ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All receive a variable component linked to the performance of the Corporation, the business unit and the individual. In 2000-01, the salary range for the CEO was set at $163,800 to $204,800.
French: Il incombe toutefois au gouverneur en conseil de fixer le salaire et les avantages sociaux du président-directeur général.
English: Currently, except for life expectancy, the economic and social development indicators for Moroccan women (e.g. the urban unemployment rate, rural and urban activity ratios, the percentage occupied in non-remunerated home work in rural areas) are systematically lower than those of men.
French: Des réformes importantes ont été menées pour améliorer la situation juridique de la femme, notamment l’entrée en vigueur du nouveau code de la famille, l’amendement du code pénal mettant en place des dispositions plus appropriées contre les discriminations et la violence, l’adoption du code électoral qui offre de nouvelles opportunités pour les femmes, ainsi que l’entrée en vigueur du nouveau code du travail fondé sur le principe de la non discrimination en matière d’emploi et de salaires.
English: This early, double distribution was tried in recent cases and presented the Tribunal with a number of major administrative problems.
French: Cependant, l’appui manifesté à l’endroit de l’emploi de modèles économiques était plus général pour certains cas.
English: They must provide appropriate information in Part III of the Erasmus Policy Statement (Section D.4).
French: Ils doivent fournir les informations appropriées dans la partie III de la déclaration stratégique Erasmus (Section D.4).
English: • Because of its higher debt load, debt charges consume a much higher proportion of federal revenues than is the case with the provinces and territories.
French: • En raison de cette dette plus élevée, les frais afférents grugent une part beaucoup plus appréciable des recettes fédérales que ce n'est le cas pour les provinces et les territoires.
English: In accordance with § 7 sections 1 to 6 of the Act, upon application, the nationality of the SR may be awarded to a person who is not a SR national after that person has fulfilled the conditions prescribed by law; hence a person of female as well as male sex may be equally naturalised.
French: Conformément aux paragraphes 1 à 6 de l'article 7 de ladite loi, la nationalité slovaque peut être accordée à une personne qui la demande et qui a rempli les conditions prescrites par la 1oi; ainsi, femmes et hommes sont traités sur un pied d'égalité quant à la naturalisation.
English: Nicaragua case, supra note 5, at 94.
French: Activités militaires et paramilitaires au Nicaragua et contre celui-ci, voir supra note 5, p.
English: Close air support is credited with saving numerous lives in Afghanistan, including the lives of Canadian soldiers, and has been a critical success factor in many combat engagements.
French: L’appui aérien rapproché est crédité comme ayant sauvé de nombreuses vies en Afghanistan, dont la vie de soldats canadiens, et a été un facteur essentiel de succès dans plusieurs engagements de combat.
English: A summary of this past winter's precipitation rankings for each region, along with the record driest and wettest years, are listed in the extremes and current rankings table.
French: Le résumé des classements des précipitations de cet hiver passé pour chaque région, ainsi que les années marquées par des records de sécheresse et d’humidité, apparaît dans le tableau des classements actuels et des extrêmes.
English: Use status reports, recovery strategies, action plans and species management plans as main information sources where available, and consult with wildlife experts, specialists and local and Aboriginal communities.
French: Le « programme de rétablissement » et le « plan d’action » sont les deux parties du plan national de rétablissement exigé pour les espèces en voie de disparition, les espèces menacées et les espèces disparues du pays, telles qu’évaluées par le COSEPAC.
English: Surrogacy - Section 6 This section, comprised of 5 subsections, addresses the prohibitions on the commercialization of surrogacy.
French: Maternité de substitution - Article 6 Cet article, qui comprend 5 paragraphes, traite des interdictions visant la commercialisation de la maternité de substitution.
English: Addressing global challenges
French: L'examen des grands problèmes mondiaux
English: This summary set of recommendations is reflected in the working paper A/CN.10/2006/ WG.I/WP.4, which is available in all official languages.
French: Cette synthèse de recommandations est consignée dans le document de travail publié sous la cote A/CN.10/2006/WG.I/WP.4, qui est disponible dans la documentation du Secrétariat dans toutes les langues officielles.
English: The current government aims to carry out more and more death sentences, even on minors who, by law, cannot be sentenced to death or executed.
French: Le but de l’actuel gouvernement est d’appliquer de plus en plus de condamnations à mort, même sur les mineurs qui, selon la loi, ne peuvent être ni condamnés à mort ni exécutés.
English: In this paper, we describe an all-optical method of transmission of the information contained in a photographic transparency.
French: On décrit, dans cet article, une méthode optique de transmission de l'information emmagasinée dans une diapositive.
English: • Cougar Cougar, an importer, requested an exclusion for rubber safety footwear with metatarsal protection from China commonly used in the mining industry.
French: • Cougar Cougar, un importateur, a demandé une exclusion pour les chaussures de sécurité en caoutchouc offrant une protection au niveau du métatarse, originaires de Chine, et dont l'usage est répandu dans l'industrie minière.
English: British Columbia Previous employment status Tenure after appointment Total Indeterminate Specified period Casual (a) Student (a) No.
French: Colombie-Britannique Situation professionnelle antérieure Durée d'emploi après la nomination Total Période indéterminée Période déterminée Emploi temporaire (a) Étudiantes/étudiants (a) Nbre.
English: ◦ Adding a formula to our automated travel system to automatically track greenhouse gas emissions from business travel, and piloting a sustainable travel policy in one region; 
French: ◦ ajout d'une formule à notre systèmes de voyages automatisé qui prend note automatiquement des émissions de GES produites lors de voyages d'affaire, et conduire un projet pilote sur les déplacements durables dans une région;
English: The governance and organization structure address financial challenges.
French: Notre structure de fonctionnement et notre système de gouvernance permettent à notre organisation de faire face aux défis financiers.
English: However, such royalties may be taxed in the Contracting State in which they arise, and according to the law of that State; but the tax so charged shall, provided that the royalties are taxable in the other Contracting State, not exceed 15 percent of the gross amount of the royalties.
French: Toutefois, ces redevances peuvent être imposées dans l'État contractant d'où elles proviennent et selon la législation de cet État; mais, pourvu que ces redevances soient imposables dans l'autre État contractant, l'impôt ainsi établi ne peut excéder 15 pour cent du montant brut des redevances.
English: The Committee notes that appropriate technological solutions are already being developed and tested at several locations in Europe with varying geological formations.
French: Il rappelle que des projets technologiques correspondants sont déjà en phase de développement et d'expérimentation sur divers sites européens présentant différents types de formations géologiques.
English: Upon investigation, it was determined that another restaurant employee (Case 2) had been absent from work in April with a rash and fever.
French: Au cours de l’enquête, il a été établi qu’un autre employé du restaurant (cas no 2) avait dû s’absenter du travail en avril parce qu’il présentait une éruption accompagnée de fièvre.
English: The cost to Dofasco is about $60,000 per year.
French: La contribution de Dofasco est d’environ 60 000 $ par année.
English: Mr. Vu Tran Phong First Secretary Mrs. Nguyen Thi Phu
French: Vu Tran Phong Premier Secrétaire Mme Nguyen Thi Phu
English: Siphonostomatoida) are redescribed and their taxonomic positions are reevaluated.
French: Siphonostomatoida) sont décrites de nouveau et leur statut taxonomique fait l'objet d'une nouvelle évaluation.
English: (c) Termination indemnity shall not be paid to any staff member who, upon separation from service, will receive a retirement benefit under article 28 of the Regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund or compensation for total disability under staff rule 6.4.
French: c) Il n'est pas versé d'indemnité de licenciement au fonctionnaire qui, au moment de sa cessation de service, bénéficie d'une pension de retraite conformément à l'article 28 des Statuts de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, ou d'une indemnisation pour invalidité totale permanente conformément à la disposition 6.4 du présent Règlement.
English: British Columbia Region has an ongoing orientation program to the Records Office for new employees joining the department.
French: Le bureau des documents de la région de la Colombie-Britannique dispose d’un programme d’orientation pour les nouveaux employés du Ministère.
English: The DPRK took measures to fully protect the rights of citizens by promulgating the Law on Composition of the Court (1 March 1950), the Criminal Law (3 March 1950), the Criminal Procedures Act (3 March 1950) and other related laws.
French: La RPDC a pris des mesures afin de protéger pleinement les droits des citoyens, en adoptant la loi sur la composition du tribunal (1er mars 1950), le Code pénal (3 mars 1950), le Code de procédure pénale (3 mars 1950) et d'autres lois connexes.
English: Project staff cooperate with local organizations to deliver key messages aimed at preventing drug abuse and offer alternative activities though innovative “Youth Power centres”.
French: Le personnel du projet coopère avec les organisations locales pour faire passer les messages essentiels visant à prévenir l'abus de drogues et proposer des activités de substitution dans des maisons de la jeunesse d'un nouveau type.
English: The Chairman presented the draft Almaty declaration (ECE/MP.PP/WG.1/2005/4), which had been prepared by the Bureau with the assistance of the secretariat.
French: DÉCLARATION D'ALMATY  Le Président a présenté le projet de déclaration d'Almaty (ECE/MP.PP/WG.1/2005/4), qui avait été établi par le Bureau avec le concours du secrétariat.
English: Emulators : Microchip ICE4000 and ICD2, Cypress ICE-cube, P&E Multilink, Rowley Crossconnect, probes I2C/SPI Totalphase, numerous évaluation kits.
French: Emulateurs : Microchip ICE4000, Real-ICE et ICD2, Cypress ICE-cube, P&E Multilink, Rowley Crossconnect, sondes I2C/SPI Totalphase, nombreux kits d’évaluation.
English: The actions of this Sustainable Development Strategy are framed within the context of the anticipated outcome that will support this vision of a sustainable future.
French: Les mesures de cette Stratégie de développement durable sont établies dans le contexte des résultats prévus à l’appui de cette vision du développement durable.
English: Don't blame them, the y have hlstory on their side.
French: Pro p os de vol veut recevoir de vos nouvelles!
English: It was critical for the United Nations system to foster awareness of the link between health and education and the achievement of the various millennium development goals.
French: Il est indispensable que le système des Nations Unies aide à faire prendre conscience du lien existant entre la santé et l'éducation, d'une part, et la réalisation des différents objectifs du Millénaire pour le développement, d'autre part.
English: See Council decision 2007/248.
French: Voir la décision 2007/248 du Conseil.
English: Our plans and activities . . . The panel will consult with stakeholders across Canada by March 2001 to assess stakeholder requirements in terms of how the act is functioning.
French: Nos plans et activités... Le comité consultera les intervenants de tout le Canada d’ici mars 2001 pour déterminer ce qu’ils pensent du fonctionnement de la loi.
English: F 1140-7-0-3-8 Archives of Ontario, I0010336 Click to see a larger image (70K) King Street West gallery, 1904 Ontario Society of Artists fonds Black and white print Reference Code:
French: F 1140-7-0-3-8 Archives publiques de l'Ontario, I0010336 Cliquer pour un agrandissement (70ko) King Street West gallery [Galerie de la rue King Ouest], 1904 Fonds Ontario Society of Artists Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Canada will continue to address bilateral trade irritants in the various NAFTA working groups and committees to ensure access for Canadian exporters, service providers and investors.
French: Le Canada continuera d'aborder les problÃ¨mes des Ã©changes bilatÃ©raux dans les divers groupes de travail et comitÃ©s de l'ALENA pour faciliter l'accÃ¨s pour les exportateurs, fournisseurs de services et investisseurs canadiens.
English: In order to coordinate efforts to prevent or manage the consequences of emergencies, the Tajik Government and the chief executive officers of the Gorny Badakhshan Autonomous Oblast, the oblasts, the city of Dushanbe, and the districts and towns may form ad hoc provisional bodies (Constitutional Act on Legal Arrangements in a State of Emergency, art.
French: Afin de coordonner les efforts visant à prévenir une situation d'urgence ou en gérer les conséquences, le Gouvernement et les dirigeants de la région autonome de Gorny Badakhchan, des autres régions de la ville de Douchanbé et de différents districts et localités peuvent former des organes provisoires ad hoc (Loi constitutionnelle sur les arrangements juridiques d'état d'urgence, art. 5).
English: Nevertheless, the Bulgarian Committee on the European Social Charter recommends that the Code should be signed, while ratification would depend on the financial sustainability of the insurance funds.
French: Néanmoins, le Comité bulgare sur la Charte sociale européenne recommande la signature du Code, alors que sa ratification dépendrait de la viabilité financière des fonds d’assurances.
English: Notwithstanding the different proposals that are currently under consideration, the rapporteur supports, in principle, the application of the N+2 rule.
French: Nonobstant les différentes propositions à l'examen, le rapporteur est favorable, en principe, à l'application de la règle N+2.
English: But… in There, I managed to earn some money.
French: Mais… dans There, j’ai réussi à gagner de l’argent.
English: The Tribunal will issue its order no later than January 8, 2009, and its statement of reasons no later than January 23, 2009.
French: Le Tribunal publiera son ordonnance au plus tard le 8 janvier 2009 et son exposé des motifs au plus tard le 23 janvier 2009.
English: A vast repertoire performed with spontaneity.
French: Un répertoire immense livré avec spontanéité.
English: Taken as a whole, these reviews served to signiﬁcantly lessen the regulatory burden on the sector in order to reap the beneﬁts of increased competition.
French: Dans l’ensemble, ces révisions ont servi à réduire de façon importante le fardeau de la réglementation dans le secteur, aﬁn de tirer avantage de l’augmentation de la concurrence.
English: In particular, the comparative advantage of the United Nations regional commissions had to be leveraged to ensure successful AfT implementation.
French: En particulier, l'avantage comparatif des commissions régionales de l'ONU devait être mis à profit pour assurer le succès de l'initiative d'aide au commerce.
English: Since the appointment continued to be proposed (but not made) without competition, and appeals were registered against the appointment, it was necessary that the qualifications of all three candidates be assessed.
French: Il faut noter qu’un second appel avait aussi été interjeté à l’encontre de la nomination proposée, mais que celui-ci a été retiré le 12mai2004, de sorte que l’appel de MmeParsons restait le seul à examiner.
English: 0 0 - CF-18 IMP Helmet Mounted Display
French: 0 0 - PMG du CF-18, Affichage intégré au casque
English: Take the other piece and fashion it into a flat boat shaped object (if needed, get mom or dad to help - that's what they're there for).
French: Prends l'autre partie et donne-lui la forme d'un bateau aplati. (Au besoin, réclame l'aide de papa ou de maman - ils ne demandent pas mieux).
English: CF Land Advanced Warfare Centre, Trenton: Part 4 Trenton, ON - LCol Rancourt discusses Centre's areas of expertise – parachuting to mountain ops.
French: Des rêves d'enfance se réalisent KINGSTON (ON) – Les canadiens jouent au hockey contre certains des meilleurs joueurs de la LNH.
English: A second category, which flourished in the first half of the 19th century, consists of missionary reports replete with observations on Indian and Métis life.
French: À cette époque, ces récits ne sont pas publiés ou ne connaissent pas de grande diffusion; des spécialistes canadiens et américains les tirent de l'oubli au XXe s.
English: Actual symptoms and treatment vary from individual.
French: Symptômes réels et de traitement varient d'une personne.
English: Various Community Programs Extra-curricular, day lunch/milk program and community wellness/healing.
French: Divers programmes communautaires Activités parascolaires, programme de déjeuners/lait, mieux-être et guérison communautaire.
English: It essentially uses the "strain path" approach to determine the state of stress around the cavity, taking into account large strains and the effect of spherical stress variation on the mobilized shear resistance and the associated volume strains.
French: Elle utilise essentiellement l'approche «cheminement de déformations» pour déterminer l'état de contraintes autour da la cavité, en tenant compte des grandes déformations et de l'effet de la variation de la contrainte sphérique sur la résistance au cisaillement mobilisée et sur les déformations volumiques associées.
English: In British Columbia, the Constitution (Fixed Election Dates) Amendment Act, 2001 amended the Constitution Act to require a general election on the second Tuesday of May in the fourth calendar year following the most recent general election.(33) The next election was held on 17 May 2005, and subsequent elections will be held on the second Tuesday of May every four years.
French: En Colombie-Britannique, la Constitution (Fixed Election Dates) Amendment Act, 2001 a modifié la Constitution Act pour exiger que les élections générales aient lieu le deuxième mardi de mai au cours de la quatrième année civile suivant les élections générales les plus récentes(33). Les élections suivantes ont eu lieu le 17 mai 2005, et les élections auront lieu désormais le deuxième mardi de mai, tous les quatre ans.
English: In this communication, the Commission defines the guiding principles and the procedures it will follow in drawing up the proposals.
French: Dans la présente communication, la Commission définit les principes directeurs et les procédures qu'elle suivra dans l'élaboration de ces propositions.
English: CATSA’s measures go beyond these statutory requirements by addressing other types of workplace harassment such as harassment of a general nature not necessarily related to the Canadian Human Rights Act, including rude, degrading or offensive remarks or emails, nuisance, threats or intimidation.
French: Les mesures de l’ACSTA vont au-delà de ces exigences en visant aussi d’autres types de harcèlement qui se présentent en milieu de travail, comme le harcèlement général qui n’est pas mentionné dans la Loi canadienne sur les droits de la personne, y compris les remarques ou messages électroniques grossiers, dégradants ou offensants, les menaces ou l’intimidation.
English: Geographic Distribution Several reporting jurisdictions reported case rates below the national rate.
French: Distribution géographique Plusieurs provinces et territoires répondants ont signalé des taux inférieurs au taux national.
English: The campaign culminated on Human Rights Day on 10 December.
French: Le point culminant de la campagne a été la célébration de la Journée des droits de l'homme, le 10 décembre.
English: Many of TFT has an input D-Sub ", ie 15 pins, equivalent to the cables of conventional monitors (CRT), instead of having a DVI (digital).
French: Beaucoup de TFT a une entrée D-Sub », soit 15 broches, ce qui équivaut à les câbles des moniteurs classiques (CRT), au lieu d'avoir un connecteur DVI (numérique).
English: • The Federation can live with the 4200 mt seiner allocation in 4Vn, but no more.
French: • La Fédération peut s’accommoder de l’allocation de 4200 tm qui a été accordée aux seineurs dans la zone 4Vn, mais elle n’acceptera rien de plus.
English: • Although not conclusive, the study results suggest that Alzheimer disease is more likely to develop in persons who have had a head injury, worked in a job that exposed them to glues, pes-
French:  Même si les résultats ne sont pas concluants, létude montre que la maladie dAlzheimer risque plus de se développer chez des individus qui ont déjà subi une blessure à la tête, occupé des emplois les
English: Program Directors Group - Weekly Meeting Date(s): 2006-02-22 Attendees: (Employees/Guests) (15)/(0) Location: 140 O'Connor Street, L'Esplanade Laurier, Ottawa, ON Total: $38.95
French: Groupe des directeurs de programmes – Réunion hebdomadaire Date(s) : 2006-02-22 Présence(s) (employés/Invités) : (15)/(0) Location : 140, rue O'Connor, L'Esplanade Laurier, Ottawa (Ontario) Total : 38,95 $
English: • Recycling technology newsletter (R-Net)
French: • Bulletin d'information sur les techniques de recyclage (R-Net)
English: However, at your parcel reception, you will have to pay customs costs which corresponds to the import tax of your country (generally equivalent to the "IVA" applied in the country of your residence).
French: - Le montant total de la facture inclura, bien sûr, les frais d'envoi.
English: Suggestions contained in the reports of these meetings regarding the objectives and functions of the international arrangement on forests are close to the objectives and functions already stated in Economic and Social Council resolution 2000/35 establishing the international arrangement on forests.
French: Les suggestions contenues dans les rapports de ces réunions en ce qui concerne les objectifs et les fonctions de l'arrangement international sur les forêts sont très proches des objectifs et des fonctions déjà énoncés dans la résolution 2000/35 du Conseil économique et social, mettant en place l'arrangement international sur les forêts.
English: • Delivering direct CISM interventions to emergency services personnel and frontline workers affected by work-related trauma and stress
French: • Prestation de services de GSIC aux équipes d’intervention d’urgence et autres personnels d’intervention victimes de stress post-traumatique
English: Specialized Technical Knowledge and Skills The work requires technical knowledge and skill to participate in the development of instrumentation for earth science application and maintain, operate and modify electronic equipment and systems.
French: Le travail nécessite des connaissances et des compétences techniques pour participer à la mise au point d'instruments pour Les applications de sciences de La terre et entretenir, utiliser et modifier du matériel et des systèmes électroniques.
English: But it will also set out the continued challenges that we face in that region: the search for peace between Israel and its neighbours, the political processes within Iraq and Lebanon, Iran’s nuclear programme – a subject that we have debated here in this Chamber – and ending support for groups that use violence.
French: Elle énoncera également les problèmes permanents que nous rencontrons dans cette région: la recherche de la paix entre Israël et ses voisins, les processus politiques en Irak et au Liban, le programme nucléaire de l’Iran - sujet que nous avons débattu ici, dans cette Assemblée - et la fin du soutien aux groupes qui recourent à la violence.