ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the sampling of intellectual property-related clauses in Part IV above illustrates, contractual agreements for access to genetic resources and benefit-sharing encompass "an almost limitless combination of users, uses and potential uses of genetic resources." 109 An initial challenge is therefore to organize and understand this diversity of agreements and their intellectual property clauses in a systematic way.
French: Comme l’illustre l’échantillonnage de clauses en rapport avec la propriété intellectuelle fourni dans la partie IV, les arrangements contractuels visant l’accès à des ressources génétiques et le partage des avantages qui pourront en découler intéressent une quasi infinie variété d’utilisateurs, d’utilisations actuelles et d’utilisations potentielles des ressources génétiques 109 . Une première tâche consistera donc, pour bien comprendre, à organiser ces divers arrangements et leurs clauses de propriété intellectuelle de manière systématique.
English: Good I did m ost of the work that I agreed upon and fe el relatively confident in my performance I listened and discussed my partners ideas and tried to make the project an equal combination of bo th of o ur thoughts I kept organized throughout the process, but found I had a lot to do the night before it was due I didn’t quite s hare the load evenly with my partner
French: Bien J’ai accompli l’essentiel des tâches qui m’étaient attribuées et je s uis assez sûr(e) de mes résultats J’ai écouté les idées de mon coéquipier, j’en ai discuté et j’ai essayé de faire en sorte que le projet tienne autant compte de mes idées que des siennes J’ai eu les choses bien en m ain d’un bo ut à l’autre, m ais il m e re sta it beaucoup à fa ire la veille de la remise du travail Je n’ai pas partagé égalem ent le travail avec mon coéquipier
English: Drug manufactures could pay into this according to a variety of different payment models.
French: Les fabricants de médicaments pourraient contribuer à ce système selon une variété des modèles de paiements différents.
English: In its consideration of the item, the Special Committee took into account the provisions of the relevant resolutions of the General Assembly, including, in particular, resolution 58/103 of 9 December 2003 on economic and other activities that affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories.
French: En examinant la question, le Comité spécial a tenu compte des dispositions des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, en particulier de la résolution 58/103 du 9 décembre 2003 sur les activités économiques et autres, préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Assar Lindbeck is Professor of International Economics at Stockholm University.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Assar Lindbeck est professeur d’économie internationale à l’Université de Stockholm.
English: The Committee recommended putting into place coherent policy actions on a European level to promote competitive business services and to support the positive role of business services in the development of public and private manufacturing of service industries.
French: Le Comité recommande de prendre une série de mesures politiques cohérentes au niveau européen afin de favoriser l’utilisation de services compétitifs liés aux entreprises, ainsi que des mesures spécifiques permettant de promouvoir le rôle positif que jouent les services aux entreprises pour le développement des entreprises industrielles et de service, aussi bien publiques que privées.
English: They demonstrated a positive attitude and were pro-active in taking actions to address identified issues.
French: Ils ont démontré une attitude positive et ont été proactifs dans la prise de mesures pour régler les faiblesses cernées.
English: Friday, 10 November 2006, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
French: Vendredi 10 novembre 2006 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: • All licence holders should be able to input into the fisheries management process.
French: • Tous les détenteurs de permis devraient pouvoir participer au processus de gestion des pêches.
English: How many times have you personally left the country to find employment in the last ten years?
French: Combien de fois avez-vous quitté le pays pour trouver un emploi à l’étranger au cours de dix dernières années ?
English: English DATE: April 23, 2003 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA
French: 3 ORIGINAL : anglais DATE : 23 avril 2003 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE
English: (FR) Mr President, Prime Minister, we worked very well with your ministers, Joëlle Milquet and Laurette Onkelinx, so that the voice of the European Parliament could be heard when the employment guidelines were adopted by the Council, where our positions were taken into account, but also on the issue of public services, with the role that these services play at the heart of the European social model being reaffirmed during your Presidency.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Premier ministre, avec vos ministres, Joëlle Milquet et Laurette Onkelinx, nous avons très bien travaillé à la fois pour que la voix du Parlement européen soit entendue lorsque les lignes directrices emploi ont été adoptées par le Conseil, où nos positions ont été prises en compte, mais aussi sur la question des services publics, puisque le rôle que jouent ces services au cœur du modèle social européen a été réaffirmé au cours de votre Présidence.
English: The latter option was preferable given the fact that the inter-committee meeting had no authority to take decisions binding on the various treaty bodies.
French: Il se réunirait une fois par an et compléterait ou remplacerait la réunion intercomités, cette dernière possibilité étant préférable puisque la réunion intercomités n'a pas compétence pour adopter des décisions contraignantes pour les divers organes conventionnels.
English: Is computer software protected by copyright?
French: Les programmes d'ordinateur sont-ils protégés par le droit d'auteur?
English: Accordingly, SCEN training places a heavy emphasis on the assessment of the patient's suffering.
French: En conséquence, la formation SCEN met fortement l'accent sur l'évaluation des souffrances du patient.
English: We should therefore keep to the ban on meat and bone meal.
French: Nous devrions donc maintenir l'interdiction sur les farines de viande et d'os.
English: Potential candidates were given an opportunity to submit any additional information in support of their application before 15 July 2005.
French: Les candidats potentiels ont eu l’occasion de présenter tout renseignement supplémentaire à l’appui de leur candidature avant le 15 juillet 2005.
English: • Health Canada (potential)
French: • Santé Canada (partenaire possible)
English: They should be sent within one week of the date of this document to the Editing Unit, room E.4108, Palais des Nations, Geneva.
French: Deuxième rapport périodique de la Bulgarie sur la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant
English: 311 Under new paragraph 95(2)(n), a non-resident corporation is deemed to be, at any time, a "foreign affiliate of a particular corporation resident in Canada in respect of which the particular corporation has a qualifying interest" if, at that time
French: Selon l’alinéa 95(2)n), une société non-résidente est réputée être, à un moment donné, une société étrangère affiliée d’une société donnée résidant au Canada dans laquelle celle-ci a une participation admissible si, à ce moment :
English: It would be important that such discussions consider the repercussions of potential federal tax changes to prevent a situation whereby a tax benefit to the resource sector is lost to an unintended increase in provincial income taxes.
French: Il serait important que ces discussions comportent un examen des répercussions des changements qui pourraient potentiellement être effectués au sein du régime fiscal fédéral, afin d’empêcher que le secteur des ressources perde un avantage fiscal en raison d’une augmentation involontaire des impôts sur le revenu provinciaux et territoriaux.
English: His confidence in me was overwhelming!
French: Sa confiance en moi était débordante!
English: Given that both criteria have to be fulfilled in order to trigger this special scrutiny, the set amount appears much too high.
French: Dans la mesure où il semble que ces deux critères doivent être remplis pour provoquer ledit examen particulier, le seuil fixé semble beaucoup trop élevé.
English: Our purchasing power can help to create new markets for environmentally preferable products, making them more affordable for everyone.
French: Notre pouvoir d'achat peut servir à créer de nouveaux marchés pour des produits qui soient préférables quant au respect du milieu, en les rendant plus abordables pour chacun.
English: Innovative Programs Wilderness Emergency Medicine Course in Temagami for all residents.
French: Programmes innovateurs Un cours de médecine d’urgence en région sauvage à Temagami pour tous les résidents.
English: And because we have the financial strength of GMAC behind us, we're equipped to grow with you as your business expands.
French: Étant donné que nous pouvons compter sur la stabilité financière de GMAC, nous sommes en mesure de vous accompagner tout au long de l'évolution de votre entreprise.
English: The timing begins when the 100 numbers become visible to the competitor and ends at the end of writing the answer.
French: Le chronométrage commence lorsque les 100 nombres deviennent visibles pour le compétiteur et se termine lorsque le compétiteur a fini d'écrire la réponse.
English: Given that the Chinese government has prioritized the technology sector, it poses very few, if any, barriers to market entry.
French: Étant donné que le gouvernement chinois a accordé la priorité au secteur de la technologie, les obstacles sont très peu nombreux, sinon inexistants, à l'accès au marché.
English: Device as in Claim 1, characterized in that said movable element (42) is able to assume at least a first position wherein it defines the closing and a second position wherein it defines the opening of said tap (12).
French: Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que ledit élément mobile (42) est capable d'adopter au moins une première position dans laquelle il définit la fermeture et une deuxième position dans laquelle il définit l'ouverture dudit robinet (12).
English: Number of health facilities by type, in the communities
French: Nombre d'établissements de santé, selon le type, dans les communautés
English: In 2006, three issues were dedicated to the Winter Olympic and Paralympic Games, WADA’s global mission through the development of RADOs, and a guide to the Code in light of the ongoing Code Review & Consultation.
French: Le programme de sensibilisation des sportifs de l'AMA, présent lors de grandes manifestations internationales multisports, vise à sensibiliser les sportifs et leur entourage aux dangers et aux conséquences du dopage dans le sport.
English: Eighteen Months After Separation: An Assessment of CSIS Approach to Staffing Training and Related Issues (SECRET) * (86/87-01) 2.
French: Dix-huit mois après la séparation : une appréciation de la conception du SCRS sur le recrutement, le perfectionnement et les questions connexes, (SECRET) * (86/87- 01) 2.
English: Opening hours Park lands are open year round, but no services (or limited services) are available in the off-season.
French: Heures d'ouverture La réserve de parc est accessible à l’année, mais les services sont limités ou inexistants pendant la saison morte.
English: One of the priorities of the Social Agenda is the promotion of equal opportunities for all as a vector for social and intergenerational solidarity and the creation of a more inclusive society.
French: L’une des priorités de l’agenda social est la promotion de l’égalité des chances pour tous, en tant que vecteur d’une solidarité sociale et intergénérationnelle et la création d'une société plus inclusive.
English: In anticipation of the enlargement of the European Union (EU) in May 2004 the EIB has increased lending in Acceding Countries and, through the projects financed, supported the implementation of EU environmental legislation.
French: Les services de la Banque ont participé et contribué à un grand nombre de manifestations extérieures très diversifiées dans le domaine de l’environnement.
English: SCP/1/4 page 9 Note on Article 2 (Applications and Patents to Which the Treaty Applies) 2.01 Paragraph (1)(a).
French: SCP/1/4 page 9 Notes relatives à l’article 2 (Demandes et brevets auxquels le traité s’applique) 2.01 Alinéa 1)a).
English: • a Joint Accommodations Strategy, to address short-term and long-term needs for collection preservation facilities for heritage collections as well as to enhance public access
French: • politique conjointe d'aménagement des locaux visant à répondre aux besoins à court et à long terme en matière de préservation des collections du patrimoine et à améliorer l'accès public
English: Their presence will support the implementation of the 17 June ceasefire agreement, including establishing conditions for initial stages of disarmament and demobilization activities.
French: Leur présence renforcera la mise en oeuvre de l'accord de cessez-le-feu du 17 juin, notamment la création de conditions propices aux phases initiales des activités de désarmement et de démobilisation.
English: • variability in assay methods such as radioimmunoassay
French: • variabilité des méthodes de dosage comme le radio-immunodosage
English: He denounced the alleged bias of the judge and the absence of a fair hearing, and requested the Court to hold an evidentiary hearing and to summon, as witnesses, the author, Dr. W., and the legal counsel who had negotiated the global settlement agreement for the partners.
French: L'auteur a dénoncé ce qu'il considérait comme un manque d'impartialité de la part du juge ainsi que l'absence de procédure équitable, et a demandé à la cour de procéder à un nouvel examen des preuves et de citer à comparaître les témoins, l'auteur, M. W.
English: Both countries have met all the technical criteria laid down by the European Union.
French: Ces deux pays satisfont et remplissent tous les critères techniques posés par l'Union Européenne.
English: Authority Codes > Summary > P831 - Funds From Foreign Governments to Cover their Share of Expenses Under Joint Agreements Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > P831 - Fonds de gouvernements étrangers pour couvrir leur part des charges en vertu d'ententes conjointes Liens institutionnels
English: No data from Flemish Cap were available.
French: Aucune donnée du Bonnet flamand n’était disponible.
English: The crimes committed daily by Israel against the Palestinian people are war crimes; their perpetrators must be brought to justice.
French: Les crimes commis tous les jours par Israël à l'encontre du peuple palestinien sont des crimes de guerre; il faut que leurs auteurs soient traduits en justice.
English: The Ministers and other Heads of Delegation from Member Countries of the Non-Aligned Movement met in Tehran, Islamic Republic of Iran, on 3 and 4 September 2007, at the “Ministerial Meeting on Human Rights and Cultural Diversity”,
French: Les ministres et autres chefs de délégation des États membres du Mouvement des pays non alignés, réunis à Téhéran, les 3 et 4 septembre 2007, à l'occasion de la Réunion ministérielle sur les droits de l'homme et la diversité culturelle,
English: Islam Question and Answer - If the owner of an Islamic web-site takes payment for advertisements, will that detract from his reward?
French: Islam Question and Answer - La perception de redevances de publicité entraîne-t-elle la diminution de la récompense du propriétaire d’un site sur le Web ?
English: I put the following question to those, who are in the majority, that want to accept the common position: do you really believe that you are serving biotechnology well by doing so?
French: À tous ceux - et ils forment la majorité - qui souhaitent accepter la position commune, je pose cette question: croyez-vous vraiment rendre un bon service à la biotechnologie en agissant de la sorte?
English: These sessions served to increase awareness of IECPCP and promote networking and sharing of expertise.
French: Appel de propositions – Cycles 1 et 2 (de 2003-2004 à 2004-2005) Des efforts momentanés en 2003-2004 et en 2004-2005 ont donné lieu à l’élaboration et à l’affichage d’un « Appel de propositions » distinct pour des projets d’apprentissage interprofessionnel.
English: Power quality/reliability will be absolutely critical to some industries that use sensitive electronic controls.
French: Cela créera une demande pour des produits énergétiques degrande fiabilité et de grande qualité.
English: Otherwise we will not have the necessary references to understand the situation of each country.
French: Sinon, nous ne disposerons pas des références nécessaires pour comprendre la situation de chaque pays.
English: This device is designed to produce traction upon the fetal scalp, in order to assist the maternal expulsive effort.
French: Ce dispositif est destiné à exercer une traction sur le cuir chevelu du foetus, de manière à appuyer les efforts d'expulsion de la mère.
English: Consistent data protection against access by third parties is not possible.
French: Aucune protection absolue des données contre les accès par des tiers n'est possible.
English: Read the full announcement for the list of changes.
French: Lisez l' annonce pour connaître les changements.
English: ◦ Equipment supply (replacement/life-span; new)  Cancer - Screening Mammography Program of BC
French: Cancer- Programme de mammographie de d dépistage de la pistage C. C.-B.
English: As Ambassador Mahbubani has indicated, the Council has been discussing for several months the transition from peacekeeping to peace-building.
French: Comme l'a indiqué l'Ambassadeur Mahbubani, le Conseil discute depuis plusieurs mois du passage du maintien de la paix à la consolidation de la paix.
English: Details of various reports are listed in Section V . Strategic Outcome:
French: Les renseignements détaillés des divers rapports se trouvent dans la section V . Résultat stratégique :
English: IB - International Bureau Swiss franc Euro US dollar
French: IB - Bureau international Franc suisse Euro Dollar des États-Unis
English: [240] Based on the evidence before it, the NCARR tribunal made numerous findings regarding the Section 10 complaint, including the following at paragraph 162:
French: [240] Sur la foi de la preuve qui lui a été présentée, le tribunal a énoncé dans ACNRI de nombreuses conclusions au sujet de la plainte présentée en vertu de l'article 10, y compris les suivantes (par.
English: ES-9.0 Uncertainties Where possible, assumptions and estimations were made to err on the side of caution, that is, to over-estimate rather than under-estimate potential risks.
French: S‑9.0 INCERTITUDES Dans la mesure du possible, les hypothèses et les estimations ont été faites de façon prudente, c’est-à-dire de façon à surestimer plutôt qu’à sous-estimer le risque d’effets potentiels.
English: Women's curling began in earnest in the 1890s.
French: Vers 1890, c'est au tour du curling féminin de prendre son essor.
English: There is indeed an error in Example 1 of Section 8.5 of the Policy.
French: Il y a en effet une erreur dans l'exemple 1 de la section 8.5 de la Politique.
English: Over the last two years, a great coalition has come together to defeat terrorism and to oppose the spread of weapons of mass destruction -- the inseparable commitments of the war on terror.
French: Au cours des deux dernières années, une grande coalition s'est formée pour vaincre les terroristes et s'opposer à la propagation des armes de destruction massive, engagements inséparables de la guerre contre le terrorisme.
English: Equally important, we have greater financial firepower to invest in technology development.
French: Nous avons aussi une plus grande capacité à mobiliser des ressources financières pour investir dans les technologies à mettre en œuvre.
English: (g) Agreement on a just formula of wealth sharing, which will enable each State to have a fair share.
French: g) Accord sur une formule équitable de répartition des richesses qui permettra à chaque État d'en avoir sa juste part;
English: This translates into better patient care, notes project director Yolaine Lapointe. "The whole thing is
French: Cela se traduit en de meilleurs soins aux patients, selon la directrice du projet, Yolaine Lapointe.
English: The following table details the costs of each of the four projects receiving government assistance.
French: - 30 - * Le tableau joint en annexe précise les coûts des quatre projets qui font l'objet d'une aide financière gouvernementale.
English: In case of problems in the course of a TIR transport, an accompanying document, printed by the Customs office of departure, provides all information regarding the TIR transport.
French: En cas de problèmes au cours d'un transport TIR, un document d'accompagnement, imprimé par le bureau de douane de départ contient toutes les informations concernant le transport TIR.
English: Daneben müssen aber auch unmittelbare disziplinarische Maßnahmen zur Amtsenthebung vorgesehen werden, da eine solche Maßnahme zwar notwendig sein kann, aber natürlich im allgemeinem Strafrecht der Mitgliedstaaten nicht vorgesehen sein kann.
French: L’immunité pénale pour les actes administratifs des agents d’organisations internationales a été développée afin de garantir leur indépendance vis-à-vis des États d’origine et de résidence – dont on craignait influence25.
English: Through the priority it gives to negotiation at the level of undertakings, without minimum rules, the Directive is extremely flexible as concerns adapting the operation of the European Works Council to the specific conditions in which it takes action, and in its choice of concrete arrangements and the related charges.
French: Par la priorité qu'elle donne à la négociation au niveau de l'entreprise, sans règles minimales, la directive offre une très grande flexibilité dans l'adaptation du fonctionnement du comité d’entreprise européen aux conditions particulières dans lesquelles il intervient ainsi que dans le choix de ses modalités concrètes et des charges afférentes.
English: 8, cited in Table A, above.
French: 8, mentionnée dans le tableau A.
English: APPLICABLE FORMS - FORMULES PERTINENTES PWGSC Contract Authority N/A PREPARATION INSTRUCTIONS - INSTRUCTIONS SUR LA PRÉSENTATION DES DONNÉES ICT Operator Course
French: APPLICABLE FORMS - FORMULES PERTINENTES Autorité contractante de TPSGC S/O PREPARATION INSTRUCTIONS - INSTRUCTIONS SUR LA PRÉSENTATION DES DONNÉES Cours FMCII pour les opérateurs
English: The regulations proposed under the LRRS will empower Health Canada to act swiftly and efficiently if necessary to remove hazardous products from the marketplace.
French: La réglementation proposée dans la SRRP donnera à Santé Canada les moyens d'agir rapidement et efficacement pour retirer, si nécessaire, des produits dangereux du marché.
English: The failure to resolve differences between Israeli and Palestinian people in the Middle East continues to be a catalyst for recruitment into terrorism.
French: L'échec à résoudre les différends entre Israéliens et Palestiniens au Moyen-Orient continue d'alimenter le recrutement du terrorisme.
English: A fissile material treaty would reinforce the ideals of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and would also complement the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Un traité sur les matières fissiles renforcerait les idéaux proclamés dans le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et compléterait également le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: This would include examining:
French: attention particulière prêtée aux filles ou aux Autochtones dans une province ou un territoire donné;