ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Five weeks following unilateral orchidectomy, it is found that the activity of 3α-hydroxysteroid dehydrogenase per organ is not altered, whereas Δ4-5α-reductase activity decreased by more than 80% on the side of the orchidectomy.
French: Durant les 5 semaines suivant l'orchidectomie unilatérale, on trouve que l'activité de la 3α-hydroxystéroide déshydrogénase par organe est inchangée, tandis que celle de la Δ4-5α-réductase est réduite de plus de 80% lorsqu'il y a orchidectomie.
English: The State of Guatemala is aware that the commercial sexual exploitation of children and young people and the exploitation of their labour are social problems that inhibit children's and young people's full development and therefore constitute a gross violation of their human rights, particularly in the context of various patriarchal customs that persist even in a multilingual, multi-ethnic and multicultural society.
French: L'État guatémaltèque, conscient de ce que l'exploitation sexuelle et commerciale des enfants et des jeunes, ainsi que l'exploitation de leur travail, est un phénomène social qui, joint à différentes coutumes patriarcales qui subsistent dans une société multilingue, pluriethnique et pluriculturelle, porte atteinte au développement des enfants et des adolescents et constitue une violation systématique des droits fondamentaux, a pris des mesures d'ordre administratif pour prévenir et éliminer le phénomène.
English: Enlisting the support of various government departments including HRDC, the Commission arranged for the building to be renovated so local employers could purchase or rent space.
French: Avec l'aide de divers ministères gouvernementaux, y compris DRHC, la Commission a fait rénover l'immeuble, pour que les employeurs de la collectivité puissent y acheter ou y louer des locaux.
English: • For information about completing slips and summaries, see Completing slips and summaries or call 1-800-959-5525. 
French: • Pour obtenir des renseignements sur la façon de remplir les feuillets et sommaires, voir Remplir les feuillets et sommaires ou téléphonez au 1-800-959-7775.
English: The average numbers of associated chromosome arms per cell were 0.24, 2.04, and 0.65, and the mean arm association frequencies were 0.0086, 0.0486, and 0.0155, respectively.
French: Les nombres moyens respectifs de bras chromosomiques associés par cellule furent 0,24, 2,04 et 0,65, alors que les fréquences moyennes respectives d'associations de bras de chromosomes furent 0,0086, 0,0486 et 0,0155.
English: Unlike Sgt. Johnson, they were experts in the field of computer science and software engineering but knew very little about the Royal Canadian Mounted Police systems and even less about the investigation of serious violent high profile crimes.
French: Contrairement au sergent Johnson, ces deux experts possédaient de grandes compétences en informatique et en génie logiciel, mais ne connaissaient pas grand chose de la Gendarmerie royale du Canada et encore moins des enquêtes d'envergure sur les crimes de violence.
English: • The B.C. Cancer Foundation will receive $1.2 million to purchase additional equipment for the new B.C. Cancer Research Centre.
French: • La B.C. Cancer Foundation recevra 1,2 million de dollars qui ira à l'achat d'équipement supplémentaire pour son Centre de recherche sur le cancer de la Colombie-Britannique.
English: The goal was to bring quality into a better price point.
French: On souhaite que la marque Garrison Guitars soit associée à des technologies novatrices, dans une industrie très traditionnelle, et à la qualité.
English: The licence application included: a quality plan, material specifications, physical certification reports, and software validation.
French: La demande d'homologation comprenait un plan qualité, les spécifications du matériel, les rapports de certification sur les essais physiques et les études de validation du logiciel.
English: Most Governments (80 per cent) replying to the questionnaire reported that they had implemented the provisions of the international drug control treaties and the relevant resolutions and decisions or recommendations of the Council, the Commission and the Board relating to synthetic drugs and ATS.
French: La plupart des gouvernements (80 %) ayant répondu au questionnaire ont dit qu'ils s'étaient conformés aux dispositions des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues, de même qu'aux résolutions, décisions et recommandations pertinentes du Conseil, de la Commission et de l'Organe concernant les drogues synthétiques et les stimulants de type amphétamine.
English: The note distributed by the Director General on day one of the General Assembly took issue with elements of the report but the report was not available in the room.
French: La note diffusée par le directeur général le premier jour de l’Assemblée générale en cours contestait des éléments du rapport mais celui-ci n’a pas été mis à disposition dans cette salle.
English: His delegation also expressed its appreciation for the activities undertaken by UNIDO to promote South-South cooperation, which should be augmented.
French: La délégation bolivienne se félicite aussi des activités menées par l'ONUDI pour favoriser la coopération Sud-Sud, qui doit être intensifiée.
English: This has proved disastrous.
French: Cela s'est révélé désastreux.
English: You can also read or order our publications, ask and answer questions you may have about COPD, and find local programs.
French: Si votre santé pulmonaire vous préoccupe, faites le petit test suivant :
English: NeuroTV and Chyron (NASDAQ: CHYR) entered into a worldwide partnership.
French: NeuroTV et Chyron (NASDAQ:CHYR) entre dans un partenariat mondial.
English: In the above, where any hours involved are on a Designated Holiday or Days of Rest, the rates will be replaced as applicable in accordance with 27.05(c) and (d) above.
French: Lorsque de bons aménagements de couchage sont disponibles et que l'employé-e dispose de huit (8) heures continues entre vingt-et-une heures (21 h) et huit heures (8 h) pour en profiter, ces huit (8) heures ne sont pas payées.
English: According to this surveillance, there were 1,436 reported occupational exposures in the 12 participating sites and the overall rates of injury were 4.24 per 100 full time equivalents (FTEs)145.
French: Cette surveillance révèle que 1 436 cas d’expositions professionnelles ont été déclarés pour les 12 sites participants et que le taux de blessures étaient de 4,24 par 100 équivalents temps plein (ETP).
English: September 14, 2007 Historic Flypast for Battle of Britain Parade.
French: Le 14 septembre 2007 Un défilé aérien historique marque l'anniversaire de la bataille d'Angleterre.
English: The studies in Cambodia and Cameroon, for example, were based on in-depth consultations with a number of indigenous communities, and the following general commonalities concerning indigenous peoples' own indicators of poverty can be drawn from them:
French: Les études réalisées au Cambodge et au Cameroun, par exemple, étaient le fruit de consultations approfondies tenues avec diverses communautés autochtones, pour dégager des indicateurs de pauvreté communs chez les peuples autochtones :
English: So, why not join the roster and sign up now. Time is of the essence!
French: Le Battle.net Mobile Authenticator remplit donc cette fonction sur les tout nouveaux comptes Battle.net inaugurés ces derniers jours : au lieu d’un appareil physique, il s’agit d’une application à télécharger sur votre téléphone mobile.
English: Article 247 shall be amended as follows: (a)
French: L'article 247 est modifié comme suit: a)
English: The mover of the motion had the foresight to withdraw the motion before the vote.
French: Cher collègue, dans une démarche d'obéissance prévoyante, l'auteur de la motion a retiré sa proposition dès avant le vote.
English: There is one major difference between the two parties, the PPE-DE on the one hand and the socialists on the other, and this difference is where you start.
French: Il existe une grande divergence entre les deux partis, le PPE-DE d'une part et les socialistes d'autre part, une différence qui a trait à leur priorité.
English: While we recognize this to be in response to the climate of criminality prevailing in Kosovo and the admitted failure to establish an impartial judiciary in Kosovo, it is not clear to us the extent of jurisdiction that is contemplated.
French: Bien que nous reconnaissions qu'il s'agit là d'une réaction au climat de criminalité qui règne au Kosovo et à l'échec reconnu de l'établissement d'un pouvoir judiciaire impartial au Kosovo, nous ne voyons pas bien les limites de la compétence du tribunal dont la création est envisagée.
English: The Committee has also called on Palestinian groups to stop the firing of Qassam rockets and other weapons from the northern Gaza Strip into Israel, which has recently claimed the lives of two Israeli civilians and critically injured others.
French: Le Comité a également demandé aux groupes palestiniens de cesser les tirs de roquettes Qassam et autres armes depuis le nord de la bande de Gaza vers Israël, qui ont récemment coûté la vie à deux civils israéliens et en ont grièvement blessé d'autres.
English: continued expansion of the Chinese economy and its associated demand for metal imports is a key factor in determining market balances.
French: Les stocks de la LME comptaient 799 500 t en 2002, pour culminer à 980 075 t le 2 mai et chuter sous le seuil de 870 000 t à la mi-novembre.
English: The present report has been prepared by the secretariat to facilitate those discussions by: (a) summarizing some of the points raised about the Board's overall working methods, as a way of facilitating any discussions on these issues; and (b) providing updated guidelines for the field visits which take into account recent decisions by the UNDP/UNFPA Executive Board on joint field visits, and for which the Board's approval is sought.
French: Le présent rapport a été élaboré par le secrétariat pour faciliter ces discussions : a) en résumant dans un souci de commodité certains des points soulevés en ce qui concerne l'ensemble des méthodes de travail du Conseil; b) en fournissant, pour les visites d'inspection sur le terrain, des directives actualisées tenant compte des récentes décisions adoptées par le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP sur les missions de visite communes2, directives qu'il est demandé au Conseil d'approuver.
English: - Management consulting - OGD or programs $17855.45 2006-05-17 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 0460 Protection services $309413.31 2006-05-17 FALCON WELDING PRODUCTS 1139 Miscellaneous chemical products $17630.00 2006-05-17 GROUPE D'INTERVENTION ET DE RECHERCHE EN ENVIRONNEMENT INC. 0430 Scientific services, excluding consultants $11000.00 2006-05-17 INVOKEHR INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 22509.00 $ 2006-05-17 ALDA SAIZONOU 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 21000.00 $ 2006-05-17 BERLITZ LANGUAGE CENTRE (THE) 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 17855.45 $ 2006-05-17 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 0460 Services de protection 309413.31 $ 2006-05-17 FALCON WELDING PRODUCTS 1139 Produits chimiques divers 17630.00 $ 2006-05-17 GROUPE D'INTERVENTION ET DE RECHERCHE EN ENVIRONNEMENT INC.
English: CEDAW was concerned about the number of women and girls who are victims of trafficking and about the exclusion from protection under the relevant regulation of victims who do not cooperate in the investigation and prosecution of traffickers.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est déclaré préoccupé par le nombre de femmes et de filles victimes de la traite, ainsi que par le fait que le règlement pertinent prive de toute protection les victimes qui ne coopèrent pas dans les enquêtes et les poursuites concernant les trafiquants.
English: These models might, in fact, predict forest dieback when none is likely to occur and predict range shrinkage over decades that could actually take centuries or even millennia.
French: Ces modèles pourraient en réalité prédire le dépérissement terminal des forêts sans qu'aucun dépérissement ne soit susceptible de se produire, et prédire une réduction des districts forestiers sur quelques décennies alors que ce phénomène pourrait en fait s'étaler sur des siècles, voire des millénaires.
English: During disclosure, we asked the significance of the June 27th date (the last day of the appointment) and were advised there was no significance to this date at all ... that the position would still be there on June 28th.
French: Pendant la séance de divulgation, nous avons demandé ce que signifiait la date du 27 juin (le dernier jour de la nomination). On nous a avisé que cette date ne signifiait rien, que le poste existerait encore le 28 juin.
English: Demand for long-lasting insecticide-treated nets suddenly increased from 20 per cent of all bednets ordered by countries in 2004 to more than 80 per cent in a year's time, creating a shortage in production capacity.
French: La demande de moustiquaires imprégnées d'insecticide a très fortement augmenté, passant de 20 % du total des commandes en 2004 à plus de 80 % en 2005.
English: In late January 1948, William Lyon Mackenzie King announced his decision to retire as Prime Minister.
French: À la fin de janvier 1948, William Lyon Mackenzie King annonça sa décision de quitter ses fonctions de Premier ministre.
English: De la teoría a la práctica” (The process of integrating pupils with special educational needs in schools.  From theory to practice.  ), Department of Educational Sciences, Psychopedagogy and Psychology, School of Sociology and Education, Pontifica Universidad Católica Argentina, Buenos Aires.
French: De la teoría a la práctica, Département des sciences de l'éducation, de psychopédagogie et psychologie, faculté de psychologie et pédagogie, Pontificia Universidad Católica Argentina, Buenos Aires
English: • Dwayne Hegedus and Thomas Grigliatti at the University of British Columbia developed a new gene expression system that simplifies production of high-value recombinant proteins in insect cells.
French: • Dwayne Hegedus et Thomas Grigliatti, de l'Université de la Colombie-Britannique, ont élaboré un nouveau système d'expression génétique qui simplifie la production des protéines recombinantes de grande valeur dans les cellules des insectes.
English: Mr SCHREINER (France) said that Monaco had submitted its application for membership in October 1998. Personally, he could not fail to be in favour of Monaco’s accession.
French: Les réserves émises par ces éminents juristes concernaient principalement l’exercice de la souveraineté nationale et le fonctionnement de la démocratie parlementaire, le respect des droits de l’homme étant acquis à Monaco; ce point ne fait aucun doute.
English: The success achieved in the liberalisation of the markets for industrial and agricultural products and for services (including the cultural field) gave a strong impetus to the process of deregulation of the operation of the economy.
French: Les succès réalisés dans la libéralisation des marchés industriels, agricoles, des services (y compris le domaine culturel..) a donné une forte impulsion au processus de déréglementation du fonctionnement de l’économie.
English: It may be necessary, at times, to insist that in no case there be a reduction of the actual amount of the comprehensive guarantee below the ‘reference amount’ for the transport of specified high-risk goods like, perhaps, tobacco.
French: Il peut parfois être nécessaire d’insister pour qu’aucune réduction du montant réel de la garantie globale en dessous du montant de référence ne soit accordée pour le transport de marchandises considérées comme présentant des risques particulièrement élevés, telles que le tabac, par exemple.
English: The
French: Le projet a renseigné 144 participants – hommes et femmes, qui étaient en prison ou non – dont il a aussi sollicité les réponses.
English: Cleroux J, Feldman RD, Petrella RJ.
French: Blood pressure, stroke and coronary heart disease.
English: There is a strong association between role overload and opportunities for career development Higher levels of one other form of perceived flexibility, take time off to attend a course or a conference, are is also strongly associated with lower levels of role overload. This result is a little more difficult to interpret.
French: Il existe une forte association entre la surcharge de rôles et les possibilités d'avancement professionnel Des niveaux élevés d'une autre forme de souplesse perçue, soit la capacité de prendre congé pour assister à un cours ou à une conférence, sont également fortement associés à des niveaux moindres de surcharge de rôles, un résultat un peu plus difficile à expliquer.
English: Southern Lebanon has been tense but, on the whole, quiet.
French: Le Sud-Liban a connu des tensions, mais la situation est dans l'ensemble stable.
English: Of the approximately 60 unintentionally introduced species with a known invasion history, 38 are transoceanic (including 19 Atlantic species of American origin) and 18 of Ponto-Caspian origin.
French: De la soixantaine d'espèces introduites involontairement dont l'histoire est connue, 38 sont d'origine transocéanique (dont 19 espèces atlantiques d'origine américaine) et 18 proviennent de la région pontocaspienne.
English: The word “genuine” should be deleted from element 2.
French: En ce qui concerne l'élément 2, nous proposons de supprimer le mot « libre ».
English: Document Types: Policy, general, meeting information, reporting and statistics, communications materials, Community Futures Development Corporations (CFDC) program delivery information, CFDC contracts, community impact data, complaints, guidelines manual, Industry Canada correspondence, Minister's Advisory Group, briefing notes, ministerial correspondence, Treasury Board submissions, terms and conditions, approved project files, repayable contribution project files, budgets, audits, payments and monitoring, environmental assessments.
French: Types de documents : Politiques, renseignements généraux, information sur les réunions et les conférences, accords de contribution, états financiers, plans opérationnels annuels, rapports sur le rendement, programmes pour les Autochtones, Programme d'aide aux entrepreneurs ayant une incapacité, initiatives et études à l'échelle de l'Ouest, mesures du rendement, enjeux régionaux, documents d'information ministériels, évaluations, sondages, Programme Jeunes entrepreneurs de l'Ouest (PJEO), projets.
English: Problem Gambling is defined as a progressive disorder characterized by: a) continuous or periodic loss of control over gambling; b) preoccupation with gambling and money with which to gamble; c) irrational thinking; d) continuation of the activity despite adverse consequences.7 Pathological Gambling is an impulse disorder categorized in the American Psychiatric Association’s Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders.
French: Le jeu compulsif se définit comme un trouble évolutif qui se caractérise par : a) une perte continue ou périodique de contrôle par rapport au jeu; b) une obsession du jeu et de l’argent nécessaire pour jouer; c) une pensée irrationnelle; d) la poursuite de l’activité en dépit de ses conséquences néfastes.7 Le jeu pathologique est un trouble impulsif répertorié dans le Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders de l’Association américaine de psychiatrie.
English: How the Department decides to deal with the Revolution in Military Affairs, highlighted as a priority in its Report on Plans and Priorities for 1999-2000, could also affect both the budget and the Department's commitment to the 1994 White Paper.
French: La façon dont le Ministère traitera la révolution dans les affaires militaires, désignée comme étant une priorité dans le Rapport sur les plans et les priorités pour 1999-2000, pourra aussi influer sur le budget et sur l'engagement du Ministère envers le Livre blanc de 1994.
English: They proposed a model of "integration," or full participation which respects cultural heritage and promotes common citizenship values.
French: Ils ont proposé un modèle d'« intégration » ou de pleine participation qui respecte le patrimoine culturel et fait la promotion de valeurs de citoyenneté communes.
English: (d) Sanctions-busters should have their aircraft de-registered.
French: d) Il faudrait résilier l'immatriculation des aéronefs exploités par ceux qui violent les sanctions.
English: The Office of the Commissioner for Public Complaints against the RCMP issued a report calling for restrictions on the use of Tasers.
French: La Commission des plaintes du public contre la GRC a publié un rapport dans lequel elle demandait à la GRC d’apporter des restrictions à l’utilisation de ces armes.
English: The other questionable aspect of the report is the whole issue of wanting the Commission to promote aquaculture.
French: Un autre aspect préoccupant de ce rapport porte sur la question de la promotion de l'aquaculture par la Commission.
English: • Some experience on transfrontier co-operation - Belgium, France, Netherlands, Monique Bernaerts, Director of Emergency Planning, Coordination and Crisis Centre of the Belgian government Expected participants: international organizations, national, regional and local authorities and communities’ representatives, NPP authority representatives, communities’ representatives of areas that might be affected by an accident at a Nuclear Power Plant due to transboundary effects (Armenia, Azerbaijan, Turkey, Romania, Bulgaria, Belgium, France, Luxemburg…)
French: • Quelques expériences dans le domaine de la coopération transfrontalière - Belgique, France, Pays-Bas, Monique Bernaerts, Directrice de l’Institut supérieur de planification d’urgence/Centre gouvernemental de coordination et de crise (Belgique) Participants attendus : organisations internationales, autorités nationales, régionales et locales et représentants de la population, représentants des exploitants des centrales nucléaires, représentants de populations vivant dans des zones susceptibles d’être touchées en cas d’accident dans une centrale nucléaire en raison d’effets transfrontaliers (Arménie, Azerbaïdjan, Turquie, Roumanie, Bulgarie, Belgique, France, Luxembourg…)
English: Serious adverse reactions in pediatric patients treated with ORTHOCLONE OKT*3 (muromonab-CD3)
French: Réactions indésirables graves chez des enfants traités par ORTHOCLONE OKT*3 (muromonab-CD3)
English: One unprecedented opportunity for improving global health, while respecting the needs of developing countries, is skill building in research and planning.
French: Une possibilité sans précédent d'améliorer la santé mondiale, tout en respectant les besoins des pays en développement, est le développement des compétences en recherche et en planification.
English: Not Recommended Intervening without properly identifying if repairs are necessary.
French: Non recommandé Intervenir sans avoir déterminé de façon appropriée si des réparations sont nécessaires.
English: Bill 11 Assessment In that regard, we have repeatedly expressed our view that Bill 11 is not the direction in which we should be heading to strengthen our publicly-funded health care system.
French: Évaluation du projet de loi 11 À cet égard, nous avons exprimé à diverses reprises notre opinion selon laquelle le projet de loi 11 ne représente pas la meilleure avenue pour améliorer notre régime public de soins de santé.
English: 5.2 What must be the order of the domain names in the banner?
French: 5.2 Quel doit être l'ordre des noms de domaine dans la bannière?
English: However, this rule does not apply to shares issued:
French: • constituée d'actions ou de titres de créance de sociétés rattachées qui étaient des sociétés exploitant une petite entreprise;
English: A copy must be sent to the WHSCC, through your regional WHSCC office.
French: Ces derniers devraient contenir les détails de tous les points discutés ainsi 6