ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note 3a) to these financial statements provides information regarding the source and disposition of these authorities.
French: La note 3a) présente de l'information au sujet de la provenance et de l'utilisation des crédits.
English: SMEs in particular are a gold mine of productivity, employment and output growth.
French: Les PME en particulier sont une mine d’or pour la productivité, l’emploi et la croissance de la production.
English: the efficiency, the location, the interior design, the size of the room.
French: Location excellent to all city facilities.
English: However, the talks stalled in December 2006 after the decision of LRA not to return to Juba (Sudan).
French: Les pourparlers sont néanmoins au point mort depuis décembre 2006, la LRA ayant décidé de ne plus retourner à Djouba (Soudan).
English: • Sizeable book donations on Arctic and indigenous issues in Canada were recently made to the University of Greenland (as well as to Aarhus University and the University of Copenhagen - Institute of French Language Studies).
French: • On a fait don récemment à l'Université du Groenland (ainsi qu'à l'Université d'Aarhus et à l'Université de Copenhague - Institut des études françaises) d'une quantité considérable de livres sur les questions touchant l'Arctique et les peuples autochtones du Canada.
English: It's very rare to see people over 40 who still listen to hip-hop.
French: i know that feeling!!! It was something i found in my collection!
English: List of activities, stressors, and common mitigation measures which could be used to address effects on fish passage Table 2:
French: Liste des activités, des facteurs de stress et des mesures d'atténuation pouvant être utilisées contrer les effets sur le passage du poisson Tableau 2 :
English: • 50th Anniversary of Canadian Governors General and the Unveiling of the Anniversary Stamp - February 12, 2002 January 2002
French: • Discours à l'occasion du lancement du 50e anniversaire des gouverneurs généraux canadiens et du dévoilement du timbre commémoratif - le 12 février 2002 Janvier 2002
English: Section 52 of the CEPA, 1999 Sign the Statement of Certification When submitting your NPRI report, you must include a signed Statement of Certification.
French: Article 52 de la LCPE, 1999 Signer l'attestation Quand vous envoyez votre déclaration à l'INRP, vous devez joindre une attestation signée.
English: Allergic disease, such as hay fever, asthma, eczema and food allergies, has reached unprecedented levels in the Western world.
French: Les maladies allergiques, comme le rhume des foins, l'asthme, l'eczéma et les allergies alimentaires, atteignent des niveaux sans précédent dans le monde occidental.
English: The clear evidence of the harmful effects of these pollutants throughout the range of concentrations to which Canadians are exposed leaves no room for complacency.
French: La nette évidence d’effets néfastes de ces polluants sur toute la plage de concentrations auxquelles la population est exposée ne laisse aucune place à la complaisance.
English: A similar amendment would be made to subsection 261(10);
French: Le paragraphe 261(10) ferait l’objet d’une modification semblable.
English: All these attractive features are marketable characteristics that are internationally promoted by Procafé, a subsidiary of EXPIGO, the producer and exporter of Galapagos coffee.
French: La Fédération nationale des producteurs de café de Colombie (Federación Nacional de Cafeteros de Colombia), qui appartient dans son intégralité à plus de 500 000 producteurs de café colombiens, a réussi à donner de la Colombie l’image d’un pays producteur de café de grande qualité.
English: If yes, is there a threshold below which this replacement would not provide obvious benefits?
French: Si oui, y a-t-il un seuil sous lequel cette substitution ne fournirait pas d'avantages évidents?
English: Cela donne l?ARMORIK Single Malt de Bretagne qui sera le compagnon de moments chaleureux de convivialité.
French: Cela donne l' ARMORIK Single Malt de Bretagne qui sera le compagnon de moments chaleureux de convivialité.
English: They were able to give us forms in the minority official language in 92% of cases (22/24).
French: Ils ont été en mesure de nous remettre les formulaires dans la langue officielle en situation minoritaire dans une proportion de 92% (22/24).
English: On the basis of the same principle, the cost of upgrades that were needed to meet reflagging requirements should not be included in the valuation, since these reflect an increase in value after importation.
French: Par application du même principe, le coût des mises à niveau nécessaires pour satisfaire aux exigences de changement de pavillon ne doit pas être inclus dans la valeur, puisque ces montants reflètent une augmentation de la valeur après l'importation.
English: Where the applicant failed to pay by the due date, payment can still be made, together with a surcharge for late payment, within the six months following the due date.
French: Lorsque le déposant n’acquitte pas la taxe annuelle en temps voulu, il peut encore le faire dans un délai de six mois à compter de la date limite, moyennant une surtaxe pour paiement tardif.
English: It was pointed out that reference should be made to its receipt rather than its despatch by the depositary.
French: On a estimé qu'il convenait de se référer à la réception de cette notification plutôt qu'à son envoi par le dépositaire.
English: The national parliaments will thus be able to play a larger role in the decision-making process and contribute more to the drafting of EU legislation.
French: Les parlements nationaux joueront un plus grand rôle dans le processus décisionnel et pourront contribuer à l'élaboration des actes législatifs de l'Union européenne.
English: PACKED – Platform for the Archiving and Preservation of Audiovisual Arts (Brussels) and the Netherlands Institute for Media Art (Amsterdam) currently execute a research project into the preservation of display and playback equipment for video-based and computer-based art.
French: PACKED – Plateforme pour l'Archivage et la Préservation des Arts Audiovisuels à Bruxelles et l' Institut Néerlandais pour les Arts Médiatiques à Amsterdam, effectuent actuellement une recherche portant sur la préservation des équipements de lecture et de monstration pour l'art vidéo et à composantes informatiques.
English: Depot Description Books (MG 13 WO67), 1803-1892 List of Volumes and Microfilm Reel Numbers 
French: Depot Description Books (MG 13 WO67), 1803-1892 Liste des volumes et des numéros de bobines de microfilm
English: Vice-Chairperson-cum-Rapporteur: Mr. Nurul Hossain (Bangladesh)
French: Vice-Président-Rapporteur : M. Nurul Hossain (Bangladesh).
English: The chapter, however, does not promote a power vacuum.
French: Pas question, en tout cas, d'un vide de pouvoir.
English: Fifteen girls have committed suicide in the last few days in China, and hundreds of Falun Gong militants have committed suicide in the last few weeks and months. Nothing has changed in Tibet, and for the information of everyone hoping the year 2002 will see a new leadership in China, the favourite to succeed is none other than the former Chinese governor of Tibet, notorious for his policies of destruction and systematic incarceration.
French: Quinze gamines ont été suicidées ces derniers jours en Chine, des centaines de militants du mouvement Falun gong ont été suicidés au cours des dernières semaines et des derniers mois ; au Tibet tout continue comme avant, et celui qui tient la corde à tous ceux qui espèrent que l'an 2002 verra une nouvelle leadership arriver en Chine n'est autre que l'ancien gouverneur chinois au Tibet, bien connu pour la politique qu'il y a menée, une politique de destruction, une politique d'incarcération systématique.
English: Colour development reaches completion after 2 h, allowing sulfanilic acid to be quantified spectrophotometrically at 470 nm (ε = 4.7 × 103 L mol−1 cm−1).
French: La couleur est complètement développée après deux heures et l'on peut alors quantifier l'acide sulfanilique d'une façon spectrophotométrique à 470 nm (ε = 4,7 × 103 L mol−1 cm−1).
English: Any format is acceptable, but sufficient detail should be provided about honours, prizes, invited lectures, service on editorial boards, and other distinctions to allow the reviewers to make an informed judgment about the international reputation of the recruit.
French: Tout mode de présentation est admis, toutefois, des détails suffisants doivent être fournis en ce qui a trait aux distinctions honorifiques, aux prix, aux exposés présentés à titre de conférencier, aux fonctions assumées sur les comités de rédaction et autres distinctions afin que les évaluateurs puissent avoir des renseignements pertinents sur la renommée internationale de la personne recrutée.
English: 9 Article 3 – Right to safe and healthy working conditions Paragraph 1 – Issue of safety and health regulations The Committee takes note of the information appearing in the Austrian report.
French: 9 Article 3 – Droit à la sécurité et à l'hygiène dans le travail Paragraphe 1 – Prescription de règlements de sécurité et d'hygiène Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Autriche.
English: The mission of CAE's Update Services organization is to deliver high quality, cost-effective and responsive services that meet our customers' expectations as well as provide CAE with a key differentiator in the market as the ideal partner for simulation products and services.
French: Les Services de mise à niveau de CAE ont pour mission d’offrir des services économiques, adaptés et de qualité supérieure qui répondent aux attentes de nos clients, et de faire en sorte que CAE se distingue sur le marché en tant que partenaire idéal en matière de produits et services de simulation.
English: The Heads of State or Government, while noting the signing of the Treaty on Strategic Offensive Reduction between the Russian Federation and the United States on 24 May 2002, stressed that reductions in deployments and in operational status cannot substitute for irreversible cuts in, and the total elimination of, nuclear weapons.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement, tout en notant la signature, le 24 mai 2002, du Traité sur des réductions des armements stratégiques offensifs entre la Fédération de Russie et les États-Unis, ont souligné que des réductions des armes nucléaires déployées ou en état opérationnel ne pouvaient remplacer des réductions irréversibles et l'élimination totale des armes nucléaires.
English: We, and all Canadians, look forward to a memorable Opening Ceremony that will allow the world to see the best that Canada has to offer," said Minister Emerson.
French: Nous, et tous les Canadiens, avons hâte d'assister à une cérémonie d'ouverture des plus mémorables, qui permettra au monde de voir ce que le Canada a de mieux à offrir », a déclaré le ministre Emerson.
English: Partner resource levels were identified as another important factor because depleting partner resources can lead partners to re-think or forgo project involvement to focus on their primary mission.
French: Les niveaux de ressources des partenaires constituaient un autre facteur important, puisque ces derniers peuvent décider de repenser leur participation au projet ou simplement de laisser tomber pour s'occuper plutôt de leur mission première lorsque leurs ressources diminuent.
English: A Stocktaking" (June 2003) 61 CBSA N.C. United States Import Administration, International Trade Administration, Department of Commerce:
French: A Stocktaking » (juin 2003) 61 ASFC N.C Administration des importations des États-Unis, Administration du commerce international, Ministère du commerce :
English: This Recovery Strategy was developed in cooperation or consultation with many individuals, organizations and government agencies, in particular: o Environment Canada, Parks Canada, Department of National Defence, Natural Resources Canada, the Province of British Columbia, the US National Oceanic and Atmospheric Administration and Washington State Department of Fisheries and Wildlife. Marine Centre for Whale Research, The Whale Museum, The Vancouver Aquarium, and the University of British Columbia Whale Watch Operators Association NW and the North Vancouver Island Whale Watch Operators
French: Il a été préparé soit en collaboration, soit en consultation avec un certain nombre de personnes, d’organismes et de services gouvernementaux, en particulier : o Environnement Canada, Parcs Canada, le ministère de la Défense nationale, Ressources naturelles Canada, la province de la Colombie-Britannique, la National Oceanic and Atmospheric Administration des États-Unis et le Washington State Department of Fisheries and Wildlife; o le Center for Whale Research, le Whale Museum, l’Aquarium de Vancouver et l’Université de la Colombie-Britannique; o la Whale Watch Operators Association Northwest (WWOANW) et les organisateurs d’excursions pour l’observation des baleines de North Vancouver Island.
English: President Masseret noted in conclusion that in addition to its usual meetings, the Assembly would be holding a conference and two colloquies in 2008.
French: Le Président Masseret a enfin indiqué qu’en plus de ses réunions habituelles, l’Assemblée tiendrait en 2008 une conférence et deux colloques.
English: The first derived from CIDA’s established procedures, whereby it was always in the drivers’ seat.
French: Qu’est-ce que votre expérience révèle sur la bureaucratisation croissante du développement international ?
English: This is an indication that there is an increasing proliferation of this category of weapons to non-state organisations - both in terms of numbers and of quality - with consequent potential negative effects already encountered and acknowledged in the anti-personnel mines humanitarian dimension.
French: Voilà qui montre que la prolifération de cette catégorie d'armes gagne − en quantité et en qualité − des organisations qui ne sont pas d'État, avec, pour conséquence, les effets désastreux au plan humanitaire dont on a déjà parlé.
English: Although they may suffer regular episodes, they have developed partial immunity and can be more readily treated.
French: Même s’ils peuvent souffrir régulièrement d’épisodes de paludisme, ils ont développé une immunité au moins partielle à cette maladie et peuvent être soignés plus facilement.
English: At the executive or technical level, we have established the National AIDS Coordinating Agency, headed by a senior official, to implement anti-HIV programmes.
French: Au niveau administratif et technique, nous avons créé un organisme national de coordination de la lutte contre le sida dirigé par un haut fonctionnaire, afin de mettre en oeuvre des programmes anti-VIH/sida.
English: real estate Toulon 83000 vente Appartement 3 pieces Appartement - by ORPI TERRES DU SUD IMMOBILIER, Appartement 3 pieces en vente a TOULON, quartier Cap brun, proche toutes commodites et plages.
French: Immobilier Toulon 83000 vente Villa plain-pied La serinette Maison / Villa - par ORPI TERRES DU SUD IMMOBILIER, Belle villa traditionnelle de plain-pied en vente a Toulon, quartier residentiel de La Serinette.
English: (d) Representatives of the FORMUJER vocational training institutions.
French: d) Aux représentants des organismes de formation professionnelle de FORMUJER.
English: Within their particular area of work, where do the participants see concrete areas for collaboration at national and regional levels?
French: Dans leur domaine d'action propre, où les participants identifient-ils des domaines de collaboration concrets au niveau national et régional?
English: Justification This text corresponds to Article 4(1) of Directive 93/15/EEC and should therefore be adapted to this article.
French: Ce paragraphe est le pendant de l'article 4, paragraphe 1, de la directive 93/15/CEE. Aussi devrait-il être aligné sur celui-ci.
English: Report of the Secretary-General pursuant to Security Council resolution 1478 (2003) regarding Liberia
French: Rapport du Secrétaire général établi conformément à la résolution 1478 (2003) du Conseil de sécurité concernant le Libéria
English: The annual preproduction allowance would be raised to allow the deduction of up to 100% of preproduction costs in calculating the value of output in a fiscal year. The total amount of preproduction allowance claimable would remain limited to 100% of the preproduction costs incurred.
French: L'allocation annuelle pour les dépenses antérieures à la production serait augmentée pour permettre la déduction d'un montant pouvant atteindre la totalité des coûts antérieurs à la production dans le calcul de la valeur de la production pour un exercice.
English: ● gotten louder or television, or are suffering from hearing the voice on the phone and take less?
French: ● obtenu plus fort ou la télévision, ou qui souffrent d'entendre la voix au téléphone et prendre moins?
English: Finally, it should be noted that the Directive does not apply to activities covered by Article 45 of the Treaty.
French: Enfin, il faut noter que la directive ne s'applique pas aux activités relevant de l'article 45 du traité.
English: Inclusion International is committed to contributing to the achievement of the UN MDGs by identifying common objectives that will enable sustainable and comprehensive development, directed at realizing the human rights of all citizens around the world.
French: Inclusion International s'engage à contribuer à l'accomplissement des UN MDG en identifiant les objectifs communs qui permettront un développement durable et complet, consacré à la concrétisation des droits de l'homme de tous les citoyens à travers le monde.
English: Written analytical assessment pursuant to Security Council resolution 1526 (2004)
French: Évaluation analytique écrite établie conformément à la résolution 1526 (2004) du Conseil de sécurité
English: The peace agreement has created a favourable environment for addressing the most challenging development problems of the country and strengthening the government/donor partnership.
French: L'accord de paix a créé un climat propice à la recherche de solutions aux problèmes de développement les plus épineux du pays et au renforcement de l'association entre les pouvoirs publics et les bailleurs de fonds.
English: ◦ Other provisions of the Act regarding interest deductibility (¶ 42)
French: ◦ Autres dispositions de la Loi visant la déductibilité de l'intérêt (42)
English: Third, the appropriate level of risk for the different individual areas of the budget needs to be agreed on at the political level by the budget/discharge authorities in the name of the citizens.
French: Troisièmement, le niveau approprié de risques pour les différents domaines du budget doit être approuvé à l'échelon politique par les autorités budgétaires/de décharge au nom des citoyens.
English: 4 Reserve Number 6361 Latitude Coordinate 50º 20’ 42" Longitude Coordinate -96º 36’ 14" Province/Territory Manitoba Location 64 KM NE OF/DE WINNIPEG Census Sub-Division (CSD) Name Brokenhead 4 (CSD) Number 4613062
French: 4 Numéro de la réserve 6361 Coordonnée de la latitude 50º 20’ 42" Coordonnée de la longitude -96º 36’ 14" Province/Territoire Manitoba Lieu 64 KM NE OF/DE WINNIPEG Nom de la sous-division du recensement (CSD) Brokenhead 4 Numéro (CSD) 4613062
English: Through these monitoring processes, the Board strives to produce information that is timely and accurate.
French: Ces mesures de contrôle permettent à la Commission de produire des informations pertinentes et exactes.
English: Our main concern was that the monthly reporting completed by the health units, and which are aggregated by MoH in Toronto consists of a summary report of activity, with no back-up support.
French: Essentiellement, les rapports sont conformes aux exigences de Santé Canada.
English: Without that, Treasury Board argues, the complaint is moot and should not be heard by this Tribunal.
French: Sans cet intérêt personnel, soutient le Conseil du Trésor, la plainte n'a qu'un caractère théorique et ne peut pas être entendue par ce Tribunal.
English: This deductible amount is limited to $100, if the eligible expenses are incurred by more than one member of an insured family unit.
French: Cette franchise est limitée à 100 $, si les dépenses admissibles sont engagées pour plus d'un membre d'une famille assurée.
English: In the Criminal Code, the closest related provision is contained in article 209, which refers to abduction of minors: “Anyone who removes a minor under the age of 12 or a person without full legal capacity from the care of their parents, guardian or carer against the latter's will shall be liable to one to three years in prison.
French: Dans le Code pénal, la notion la plus proche est l'enlèvement de mineurs, visé à l'article 209 qui dispose: «Quiconque soustrait une personne mineure de 12 ans ou incapable à l'autorité de ses parents, de son tuteur ou de la personne à qui elle a été confiée ou qui la retient contre la volonté de ces derniers sera puni d'un emprisonnement de un à trois ans.
English: • For turbine operation using BioOil, CAC emissions are significantly lower than fossil fuel emissions, according to tests conducted for TerraChoice Environmental certification.
French: Répercussions du projet :
English: The Magic of Books / Lisez sur le sujet :
French: La magie des livres / Read Up On It:
English: So long as this is the case, it will be difficult to remove the heavy national imprints from the defence sector.
French: Tant que les choses resteront en l'état, il sera difficile de desserrer la lourde emprise nationale qui pèse sur le secteur de la défense.
English: Redebeitrag (Ergänzende Zuständigkeiten) von Herrn Ministerpräsident Erwin Teufel, Mitglied des Konvents, bei der elften Plenartagung des Europäischen Konvents am 7.-8.
French: Intervention (Compétences complémentaires) de M. Erwin Teufel, membre de la Convention, lors de la session plenière des 7 et 8 novembre 2002
English: The same day, the complainant's parents visited him for the first time.
French: Le même jour, les parents du requérant lui ont rendu visite pour la première fois.
English: In public health research, the most commonly used methods rely on observation and inference.
French: Voir SCIENCES DE LA SANTé PUBLIQUE.
English: I know there is a proposal to purchase this building, and although it makes financial sense here and now in terms of the savings we will make in the immediate future, I am concerned about the long-term suitability of the building: it hardly meets our requirements now, so what is it going to be like six years down the line?
French: Je sais qu'il existe une proposition pour que l'on achète ce bâtiment, et bien que cela se justifie sur le plan financier ici et maintenant - cela nous permettrait de faire des économies dans un avenir immédiat - je m'interroge sur l'adéquation à long terme de ce bâtiment : s'il répond à peine à nos besoins aujourd'hui, qu'en sera-t-il dans six ans ?
English: Providence Region including Kakisa - Chan Lake Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Providence incluant Kakisa - lac Chan Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: Ad Hoc Intergovernmental Working Group on the Implementation of the Principle of Capacity to Pay in May 1995;
French: - Groupe d'experts sur la capacité de payer des États Membres, en mai 1995;
English: Failure by a Member State to fulfil its obligations - Articles 2, 5 and 10a of Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs (OJ 1991 L 198, p.
French: Manquement d'Etat - Art. 2, 5 et 10 bis du règlement (CEE) n( 2092/91 du Conseil, du 24 juin 1991, concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa présentation sur les produits agricoles et les denrées alimentaires (JO L 198, p.
English: Please see the Product Licensing Guidance Document for details:
French: Veuillez consulter le Document de référence concernant la licence de mise en marché pour obtenir de plus amples renseignements :