ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The executive work was entrusted to S. G. Nelson, the Chief Examiner, while the secretarial duties were divided between Miss Saunders and Thivierge.
French: Les travaux administratifs furent confiés à S. G. Nelson, examinateur en chef, tandis que Mlle Saunders et Thivierge se partagèrent les fonctions du secrétariat.
English: Canada’s core positioning has been "big nature", but today’s traveller wants more.
French: The Globe and Mail, le 13 février 2007 8
English: This study builds on the existing literature by attempting to estimate a dynamic model of the relationship between three variables: real per capita GDP, real per capita spending on health and an indicator of health outcomes.
French: Ce document de recherche s'appuie sur la littérature existante et tente d’élaborer un modèle dynamique de la relation entre trois variables : le PIB réel par habitant, les dépenses de santé réelles par habitant et un indicateur de l'état de santé de la population.
English: The Preparatory Committee adopted the work schedule as presented.
French: Le Comité préparatoire a adopté le calendrier des travaux tel que présenté.
English: In experiment 1, four clones were grown at three levels of N, two levels of P, and with four drought treatments.
French: Dans l'expérience 1, quatre clones ont été cultivés avec trois niveaux de N, deux niveaux de P et quatre traitements de sécheresse.
English: • Is the Kyoto Protocol an adequate environmental agreement to resolve the climate change problem ?
French: • Is the Kyoto Protocol an adequate environmental agreement to resolve the climate change problem?
English: First, did hexachlorobutadiene (HCBD) have environmental effects?
French: Premièrement, l'hexachlorobutadiène (HCBD) avait-il des effets sur l'environnement?
English: In 1992, BT decided to conduct an ethnic monitoring exercise, to measure the numbers of ethnic minority people who work for BT and to ascertain their grade/level in the organisation.
French: Cette décision a été prise pour les principaux motifs suivants: * avis de la direction selon lequel c'était la meilleure marche à suivre,
English: ________1989. Staged action plan on pollution management for Dar es Salaam.
French: HARSCH E., 1993, « Accumulators and democrats : challenging state corruption in Africa », Journal of Modern African Studies, vol.
English: SRSP-301.7 - Technical Requirements for the Fixed Line-of-Sight Radio Systems Operating in the Band 1700-1850 MHz PDF Format, 69 KB Help to Access Documents This Standard Radio System Plan (SRSP) states the minimum technical requirements for the efficient use of the frequency band 1700-1850 MHz by Low Capacity (LC) and Very Low Capacity (VLC) digital line-of-sight radio systems in the fixed service.
French: PNRH-301,7 - Prescriptions techniques relatives aux réseaux hertziens du service fixe en visibilité directe fonctionnant dans la bande 1700-1850 MHz Format PDF, 71 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le présent plan normalisé de réseaux hertziens (PNRH) expose les prescriptions techniques minimales en vue de l'utilisation efficace de la bande de fréquences 1700-1850 MHz par les réseaux hertziens de faible capacité (FC) et très faible capacité (TFC) du service fixe fonctionnant en visibilité directe.
English: The review will involve consultation with all levels of government, including the states and territories, and interested people.
French: Cet examen comprendra la consultation de tous les niveaux de gouvernement, notamment ceux des États et des territoires, ainsi que des personnes intéressées.
English: In particular, the IT industry and the contents sector are at the very heart of economic growth, and e-commerce is growing at a phenomenal rate.
French: En particulier, l'industrie de la TI et le secteur du contenu sont au cœur même de la croissance économique et le commerce électronique se développe de manière phénoménale.
English: Since the logical model for the implementation of sections 41 and 42 of the Official Languages Act applies to all the federal institutions concerned, it was not possible to develop performance indicators applying to a specific federal institution for columns 1, 2 and 3.
French: Puisque le modèle logique pour l’application des articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles s’applique à l’ensemble des organismes fédéraux concernés, il n’a pas été possible de développer des indicateurs de rendement s’appliquant à un organisme fédéral particulier pour les colonnes 1, 2 et 3.
English: From a legal perspective, there was some difficulty with the notion of self-determination as contained in paragraph (a) (iv).
French: D'un point de vue juridique, la notion d'autodétermination telle qu'elle figurait à l'alinéa a iv) posait quelque difficulté.
English: 1.5 Regarding the effective control of the issuance of identity papers and travel documents referred to in subparagraph 2 (g) of the Resolution, does Mauritius issue national identity documents?
French: 1.5 En ce qui concerne le contrôle effectif de la délivrance de papiers d'identité et de documents de voyage visé à l'alinéa g) du paragraphe 2 de la résolution, Maurice délivre-t-elle des documents d'identité nationale?
English: • Completing the final two safety talks and placing them on the shared drive;
French: • on a terminé les deux derniers exposés sur la sécurité, lesquels ont été affichés sur un réseau partagé; Pour renseignements : 1 800 222-9775
English: In the area of Health, there is a need for an increase in the number of social workers since the Ministry of Health has twenty-five social workers currently employed to service all hospitals and health centres/clinics in Trinidad (a ratio of 1:35,135 counsellors to citizens).
French: Il faut accroître le nombre de travailleurs sociaux dans le secteur de la santé, car le Ministère de la santé ne dispose actuellement que d'un effectif total de 25 travailleurs sociaux affectés aux hôpitaux, centres de santé et dispensaires de la Trinité (soit un pour 35 135 habitants).
English: Recommendations for the Mission 5.2.3 Encourage the formation of an LES Committee to communicate the common interests of the LES to Mission management.
French: Recommandations à l'intention de la mission 5.2.3 Encourager la création d'un comité des ERP qui pourrait communiquer les intérêts communs de ces derniers à la direction de la mission.
English: For more information, see the link to Canada’s Guide to Healthy Eating and Physical Activity in the Need More Info? section.
French: quatre catégories correspondant aux différents intervalles de l’IMC, à savoir : • poids insuffisant (IMC inférieur à 18,5)
English: Establishing a system of police domestic violence coordinators in 2004 and efforts made to ensure that the police show understanding and insight in their encounters with victims and next-of-kin, are among the measures believed to have enhanced the trust in the police.
French: Le recrutement d'un coordonnateur chargé de lutter contre la violence familiale dans chaque commissariat de police en 2004 et les initiatives visant à améliorer, chez les agents de police, la compréhension et la connaissance de la situation face aux victimes et leur plus proche parent, sont des mesures qui ont renforcé la confiance dans la police.
English: Training Requirements for Solar Air Jobs There is no justification for general availability of specialized training for solar air jobs across the country.
French: Formation requise pour les emplois dans l’industrie du chauffage solaire de l’air Il n’apparaît pas justifié d’offrir de façon générale une formation spécialisée pour les emplois dans l’industrie du chauffage solaire de l’air à l’échelle du pays.
English: Table 12: Summary budget estimates (in thousands of United States dollars): Executive management and administration
French: Tableau 11 : récapitulation des prévisions budgétaires (en milliers de dollars) : Direction exécutive et administration
English: More than 45 countries now trade in dried and live seahorses and with demand increasing at a rate of 10% per year, researchers, fishers, and traders alike have noted serious declines in Asian seahorse populations.
French: Plus de 45 pays font le commerce des hippocampes, séchés et vivants, et la demande croissant de 10 % par année, les chercheurs, pêcheurs et commerçants ont tous observé une diminution considérable des populations d'hippocampes en Asie.
English: The 80 presentations of this conference were very diverse, with some topics quite anecdotic (voting machine weaknesses, garage door hacking, etc...), but also the announcement of new vulnerabilities (MD5, DECT, etc...).
French: Les 80 présentations de cette conférence étaient très variées, avec certains sujets relativement anecdotiques (faiblesses des machines à voter, piratage de portes de garage, etc...), mais également l’annonce de nouvelles vulnérabilités (MD5, DECT, etc...).
English: SOCIAL AND ECONOMIC HEALTH Parks Canada and the community have a strong desire to see the village socially and economically healthy, within the limits imposed by its ecological and physical setting.
French: SANTÉ SOCIALE ET ÉCONOMIQUE Parcs Canada et la collectivité souhaitent maintenir la santé sociale et économique du village, dans les limites de son cadre écologique et physique.
English: Concentration and pluralism in the media in the European Union ITRE/6/50997 2007/2253(INI) SEC(2007)0032 Draftsman:
French: Concentration et pluralisme des médias dans l'Union européenne ITRE/6/50997 2007/2253(INI) SEC(2007)0032
English: In order to ensure that mental health services take the needs and living conditions of women into account, the Department of Health and Social Services organized training sessions on feminist intervention, during the 1992-1994 period, which were offered to persons working with women in both community organizations and various types of institutions in the health and social services system.
French: Afin de s'assurer que les services en santé mentale tiennent compte des besoins et des conditions de vie des femmes, le ministère de la Santé et des Services sociaux a organisé, pour la période 1992-1994, des sessions de formation à l'intervention féministe pour les personnes qui travaillent auprès des femmes, et ce, autant dans les organismes communautaires que dans les différents types d'établissements du réseau de la santé et des services sociaux.
English: Employee taken on strength on June 2, 2003: first supplementary cheque should be available by June 13, 2003, for the period from June 2 to June 4, 2003, and subsequent cheques should be available on every payday thereafter.
French: Employé porté à l'effectif le 2 juin 2003 : le premier chèque supplémentaire doit être disponible au plus tard le 13 juin 2003, pour la période du 2 au 4 juin 2003; les chèques ultérieurs à chaque jour de paye par la suite.
English: Kami M, Hamaki T, Murashige N, Kishi Y, Kusumi E, Yuji K, et al. Safety of rituximab in lymphoma patients with hepatitis B or hepatitis C virus infection.
French: Kami M., Hamaki T., Murashige N., Kishi Y., Kusumi E., Yuji K. et coll., Safety of rituximab in lymphoma patients with hepatitis B or hepatitis C virus infection.
English: Phase II studies evaluated the effects of ciclesonide treatment on the hypothalamic-pituitary adrenal (HPA) axis.
French: Dans les études de phase II, on a évalué les effets du traitement au ciclésonide sur l'axe hypothalamo-hypophyso-surrénalien (HHS).
English: The hope was that it would also be possible to create a ‘working parliament of short distances’, in which clarity of organisation would be particularly emphasised by an effective new spatial layout.
French: Le souhait avait en outre été formulé de créer un « parlement de travail de la proximité » au sein duquel un nouvel agencement rationnel de l'espace ferait la part belle à la clarté.
English: Unfortunately, there is not much chance of that, given that the Labour Government will not even give them a referendum on the Lisbon Treaty, which it promised in its election manifesto.
French: Cette volonté a malheureusement bien peu de chances d'aboutir, puisque le gouvernement travailliste ne veut même pas leur offrir un référendum sur le traité de Lisbonne, pourtant promis dans son manifeste électoral.
English: Copenhagen Airports The case was closed following the notification by Denmark of a change of the Law governing Copenhagen Airports and of the Articles of Association of the airport company. See press release IP/03/178  
French: Aéroports de Copenhague La procédure d'infraction a été classée suite à la notification par le Danemark d'une modification de la loi sur les aéroports de Copenhague et des statuts d'entreprise.  Voir les communiqués de presse IP/03/178
English: Bright white areas to the south, including the Hellas impact basin at extreme lower right, are covered by carbon dioxide frost.
French: Les trois volcans Tharsis (points rouges fonc�s), chacun d'environ 25 kilom�tres (16 milles) de haut, sont visibles � l'ouest. Une terre tr�s ancienne couverte de multiples crat�res d'impact s'�tend au sud de Valles Marineris.
English: Sections A.3 to A.5 (paras.
French: Sections A.3 to A.5 (par.
English: Research and Statistics Division, New South Wales Department of Corrective Services, Publication no 21. http://www.dcs.nsw.gov.au/information/research_and_statistics/research_publication/rp020.pdf Bertram S, Gorta A (1990).
French: Research and Statistics Division, New South Wales Department of Corrective Services, Publication no 21. Disponible au http://www.dcs.nsw.gov.au/information/research_and_statistics/research_publication/rp020.pdf Bertram S, Gorta A (1990).
English: Hedonic Regressions and the Use of Quantity Weights
French: Régressions hédonistes et utilisation de facteurs de pondération des quantités
English: Adopted as FCCC/SBSTA/2003/L.29.
French: Telles que publiées sous la cote FCCC/SBSTA/2003/L.29.
English: Firstly, Article 2 ECT was given better wording, since it expressly introduced the promotion of ‘harmonious, balanced and sustainable development’ as well as the promotion of ‘a high level of protection and improvement of the quality of the environment’ among the general objectives of the Community.
French: Tout d’abord, l’article 2 du Traité de la CE a été mieux formulé, puisqu’il introduit expressément parmi les objectifs généraux de la Communauté la promotion d’un "développement harmonieux, équilibré et durable des activités économiques" ainsi que la promotion d’un "niveau élevé de protection et d’amélioration de la qualité de l’environnement".
English: It is now clear that Canada has entered a recession.
French: Il est maintenant évident que le Canada est entré en récession.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5836th meeting, held on 15 February 2008.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 5836e séance, le 15 février 2008.
English: They don’t share information easily or quickly, even when they have similar information requirements (for example, the disability tax credit and CPP disability pension).
French: Ils ne partagent pas facilement ni rapidement les renseignements, même si leurs besoins en information sont semblables (par exemple, le crédit d’impôt pour personnes handicapées et le régime de prestations d’invalidité du Régime de pensions du Canada).
English: The essence of environmental integration is to identify appropriate tools for specific activities, design them to fit well with the primary corporate activity they are intended to influence, and gain acceptance from the affected organizational unit for their implementation.
French: • Des instruments de gestion de l’environnement comme les EIE, les codes de pratique écologique ou les programmes de remplacement visant des ressources renouvelables sont des moyens pratiques de faire entrer les considérations écologiques dans les décisions et les mesures prises et de conférer une dimension opérationnelle à la notion d’intégration environnementale.
English: Indonesia subscribes to the view that the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa are closely linked to the prevalence of poverty on that continent.
French: L'Indonésie souscrit au point de vue selon lequel les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique sont intimement liés à la pauvreté qui règne sur ce continent.
English: They presided over 30 meetings, conducted 7 foreign visits to investigate the allegations and involved governments, NGOs, EU representatives and journalists in their deliberations.
French: Après un an d’enquête et l’audition de 172 témoignages (officiels de gouvernements, membres d’ONG, représentants européens, journalistes, et aussi 3 victimes directes), la commission temporaire va rendre aujourd’hui son rapport, qui sera débattu, amendé et voté.
English: Canada has signed provincial nominee agreements with nine provinces and one territory.9 The agreements give those governments the authority to nominate, for permanent immigration, foreign nationals who match the specific economic and demographic needs of their communities.
French: En outre, le gouvernement fédéral a conclu nombre d’ententes avec les provinces en vue d’identifier et de désigner des immigrants pouvant répondre aux besoins locaux sur le plan économique.
English: He liked it and tells you why : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that adultevoyeur.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: L'avis d'un amateur averti : « Baise anale, ejacs, pipes... "Anthraxia and Lilith get banged! " est un grand moment de sexe hard !
English: One of them, the Inter-Agency Standing Committee, had a critical role as the main coordinating forum.
French: L'un de ces acteurs, le Comité permanent interinstitutions, a joué un rôle critique en tant que principale instance de coordination.
English: A comment regarding impact likelihood also was provided.
French: On a également ajouté un commentaire sur la probabilité des impacts.
English: That issue will be addressed in the forthcoming report of the Secretary-General on conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials.
French: La question sera examinée dans le prochain rapport du Secrétaire général sur les « Conditions d'emploi et rémunération des personnes qui n'ont pas qualité de fonctionnaires du Secrétariat ».
English: Mr. De La Sablière (France): My delegation associates itself with the statement to be made by the presidency of the European Union.
French: M. de La Sablière (France) : Ma délégation s'associe au discours qui sera prononcé tout à l'heure par la présidence de l'Union européenne.
English: Quaternary Ammonium Compounds 0.5 < pH < 2.5 or 11.5 < pH < 13.5 Section 36 CCCR1
French: Composés d'ammonium quaternaire 0.5 < pH < 2.5 or 11.5 < pH < 13.5 Section 36 RPCC1
English: The NOx reading of the analyzer shall not deviate by more than ± 5 per cent from the value measured according to paragraph 9.3.6.2.
French: d) devrait avoir de préférence un diamètre intérieur d'au moins 25 mm pour un système à prélèvement total;
English: Unpublished report prepared for Pennwalt Corporation by Life Science Research, Eye, UK (Life Science Research Study No.
French: Rapport inédit préparé pour Pennwalt Corporation par Life Science Research, Eye, R.-U. (Étude de Life Science Research no PTN/003/DNOC) [cité dans PISC, 2000].
English: However, that did not seem compatible with the provisions of either article 2 (b) or article 13.
French: Ceci ne semble toutefois pas compatible avec les dispositions de l'alinéa b) de l'article 2 ou de l'article 13.
English: The other, a ship, will be for the white people and their laws, their customs and their ways.
French: L'une, un canot d'écorce de bouleau, représente les Indiens, leurs lois, leurs coutumes et leurs traditions tandis que l'autre, un navire, désigne les Blancs, leurs lois, leurs coutumes et leurs traditions.
English: Representatives of the International Monetary Fund doubt that the State budget for 2001 will be able to meet even these costs for the full year.
French: Les représentants du Fonds monétaire international doutent que le budget de l'État pour 2001 puisse même suffire à cet effet pendant toute l'année.
English: In our view, the Disarmament Commission, as a universal forum, should retain its function as an integrator of specific ideas and concepts, providing practical recommendations and outlining problems that call for the adoption of multilateral arrangements.
French: À notre avis, la Commission du désarmement, instance universelle, doit conserver sa fonction qui consiste à intégrer des idées et des notions spécifiques, à faire des recommandations pratiques et à définir les problèmes qui exigent l'adoption d'arrangements multilatéraux.
English: The IUSSP network includes almost 2,000 members worldwide, among which one third are from developing countries.
French: Le réseau de l'UIESP comprend plus de 2 000 membres dans le monde, dont un tiers dans les pays en développement.
English: In addition to creating wealth, trade should be an agent for economic growth and sustainable development.
French: En plus de créer de la richesse, le commerce doit être un agent de croissance économique et de développement durable.
English: The technical criteria must be completely open and easy to monitor, and checks must be carried out independently, either by a government body or by an officially approved body.
French: Les normes techniques relatives aux critères devront être ouvertes et soumises au contrôle. Le contrôle, indépendant, devra être effectué soit par une instance publique, soit par une instance accréditée par les États membres.
English: • 51825 Valuation for Other Payments to Persons  
French: • 51825 Évaluation des autres paiements à des particuliers
English: If you are ordering stock item, we will ship the same day or the day after.
French: Si les marchandises que vous commandées sont des emballages que nous conservons en inventaire, votre commande sera expédiée au plus tard, le jour suivant.
English: These two French territories have a GDP per capita of around €16,000, high in
French: Le PIB de ces deux territoires français avoisine les 16 000 € par individu, ce qui est élevé par rapport aux autres nations insulaires de la région4.
English: This has not been the case today.
French: Aujourd' hui, il n' en a pas été de même.
English: • In 5 years, if you are not working/collaborating with others, you will not be doing meaningful research.
French: • D'ici cinq ans, si vous ne travaillez ni ne collaborez avec les autres, vous ne ferez pas de recherche significative.
English: The United States Environmental Protection Agency (EPA) developed a similar guideline.
French: L’Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis, a élaboré des lignes directrices similaires.
English: considerably easier to open and close a business, hire and fire workers, enforce contracts, obtain credit, transport goods to markets, and protect investors.
French: subsaharienne continue d’être l’endroit le plus difficile du monde où exploiter une entreprise.
English: A list was created ( fsfe-france-sci@gnu.org ) to discuss this subject.
French: Une liste a été créée ( fsfe-france-sci@gnu.org ) pour discuter de ce sujet.
English: I also want to express the federal government's appreciation to the staff and management of the Lester B. Pearson International Airport for their help in organizing today's event, as well as their ongoing commitment to endangered species by providing space for this kiosk.
French: J'aimerais aussi exprimer au personnel et aux gestionnaires de l'aéroport international Lester B. Pearson qui ont fourni l'espace nécessaire à cette exposition, combien le gouvernement fédéral apprécie non seulement l'aide qu'ils ont fournie dans l'organisation de l'événement d'aujourd'hui mais aussi leur solide engagement envers les espèces en péril.