ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Angelika Niebler Amendment 126 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (a) (Directive 89/552/EEC) (a) ‘audiovisual media service’ means a PE 376.424v01-00 64/91
French: Amendement déposé par Herbert Reul Amendement 125 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point a) (directive 89/552/CEE)
English: To be entitled to claim priority, the applicant or its predecessor in title by whom any earlier application was filed in or for any country of the Union must have been a citizen or national of or domiciled "in that country" at the date of the application or have had therein a real and effective industrial or commercial establishment [para.
French: Pour avoir le droit de revendiquer la priorité, le requérant (ou son prédécesseur en titre) ayant produit une demande antérieure dans, ou pour, un pays de l'Union, doit avoir été, à la date de cette demande, un citoyen ou ressortissant de ce pays, ou y avoir été domicilié, ou y avoir eu un établissement industriel ou commercial réel et effectif [alinéa 34(1)b)].
English: The Berkans are real people who used the Accelerator Loan.
French: Les Berkan sont une vraie famille qui a profité du prêt Accélérateur.
English: He was confident that a formula could be found for that purpose that would take into account all delegations' concerns.
French: M. Meyer se déclare persuadé qu'une formule pourra être trouvée pour atteindre cet objectif en tenant compte des préoccupations de toutes les délégations.
English: We must stimulate innovation by emphasising the therapeutic value-added and, above all, by displaying public leadership and by raising questions in the area of research ourselves.
French: Il nous faut la stimuler en mettant l'accent sur la plus-value thérapeutique et surtout en affichant un leadership public et en soulevant nous-mêmes des questions concernant la recherche.
English: Procedural Requirements 6.1 A record of the measurements and results, showing the date that the measurements were completed, shall be retained by the manufacturer or importer for a period of at least five years from the date shown in the record and made available for examination on the request of the Minister.
French: Exigences d'exécution 6.1 Un rapport sur les mesures et les résultats indiquant la date à laquelle les mesures ont été complétées doit être conservé par le fabricant ou l'importateur pendant une période minimale de cinq ans à partir de la date indiquée dans le rapport et doit être disponible pour examen à la demande du Ministre.
English: This does not necessarily mean that reporting mechanisms are ineffective, as other means (e.g. mediation) might be a more appropriate way to intervene. At the same time, court cases may not be initiated for other reasons, e.g. low expectation of achieving redress, lack of protection against victimisation and dismissal and because the burden of proof makes cases hard to win.163 To sum up, the major problems for a comparative analysis of data on complaints about discrimination are: lack of official sources on complaints, missing relevant institutions and no systematic monitoring of cases where immigrants are discriminated against.
French: En Allemagne, une étude représentative effectuée par le ministère fédéral pour l’emploi et l’ordre social indique qu’environ 10,1% des Turcs interrogés ont eu le sentiment d’être désavantagés lors de leur recherche d’emploi.157 Des enquêtes similaires effectuées au Royaume-Uni démontrent non seulement que les minorités sont parfaitement conscientes de faire l’objet de discrimination, mais indiquent également qu’un nombre significatif de postulants appartenant à des minorités ont adopté des stratégies «d’évitement du racisme» qui à leur tour limitent nettement l’éventail des emplois qui leur sont accessibles.158 Cinquièmement, les informations sur les actions officielles entreprises par des salariés lésés, soit en portant plainte soit en intentant un procès devant les tribunaux, peuvent - tout au moins dans une certaine mesure - servir d’indicateurs de discrimination.
English: In accordance with the Auditor General's recommendation in the "Report on the Federal Court of Canada and the Tax Court of Canada", the Registry of the Federal Court gives a high priority to electronic filing and to the implementation of other technologies.
French: Suite à la recommandation du vérificateur général dans son « Rapport sur la Cour fédérale du Canada et la Cour canadienne de l'impôt », le Greffe de la Cour fédérale du Canada donne une grande priorité au dépôt et classement des documents électroniques, et la mise en oeuvre d'autres technologies.
English: In that sense, there is no such thing as sovereignty for a small, open economy like Ireland.
French: Pour une économie modeste et ouverte comme l'Irlande, la souveraineté n'existe pas !
English: We are already benefiting from this, and the work programme for this year's plenary meetings is much improved.
French: Nous voyons déjà les effets bénéfiques de cette politique, et le programme de travail des séances plénières de la présente session est bien amélioré.
English: A person deprived of his or her liberty cannot be deprived of his or her right to freedom of religion or belief.
French: Une personne privée de liberté ne peut pas être privée de son droit à la liberté de religion ou de conviction.
English: It simply undermines the position of Parliament.
French: Elle fragilise simplement la position du Parlement.
English: • There is a coherent and non-linear relationship between intervention design, research and evaluation designs, and knowledge translation and exchange strategies.
French: • Il existe un rapport logique et non linéaire entre la conception des interventions, la conception des recherches et des évaluations et les stratégies d'application et d'échange de connaissances.
English: To date, Vietnam has signed bilateral agreements on extradition with one country (the Republic of Korea) and 13 mutual judicial assistance agreements with countries including Russia, Mongolia, Hungary, Bulgaria, Poland, Cuba, China, Laos, the Czech Republic and the Republic of Slovakia.
French: À ce jour, le Viet Nam a signé des accords bilatéraux d'extradition avec un pays (la République de Corée) et 13 accords d'entraide judiciaire avec plusieurs pays dont la Russie, la Mongolie, la Hongrie, la Bulgarie, la Pologne, Cuba, la Chine, le Laos, la République tchèque et la République de Slovaquie.
English: It also eliminates the previous semi-annual reporting requirement.
French: Plaintes relatives au transport aérien (art.
English: Although hardly a megawatt star of the Bob Rubin category, he certainly brings some positive attributes to the job.
French: Bien que loin d’être de la trempe de Bob Rubin, il a certainement des qualités appréciables pour ce poste.
English: Issuance of Revised Tariff Pages and Central Office License Agreements Pursuant to Decision CRTC 2001-204 2001/07/16 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  Description:
French: Révision des pages tarifaires et de l'entente portant sur une licence d'utilisation de l'espace central conformément à la Décision CRTC 2001-204 2001/07/16 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée Description:
English: Roma advisers, assistants and coordinators
French: Conseillers, assistants et coordonnateurs pour les questions concernant les Roms
English: Bill C-288 asks us to do in eight months what the Liberals gave themselves 10 years to do and did not do.
French: Le projet de loi C-288 nous demande de faire en huit mois ce que ´ ´ les liberaux prevoyaient faire en dix ans et n’ont pas fait.
English: On the basis of the information provided to it, the Committee concludes that the expenses of a large number of items are incorrectly charged to miscellaneous supplies, services and equipment.
French: Sur la base des informations qui lui ont été fournies, le Comité conclut que les dépenses afférentes à un grand nombre de postes sont imputées à tort à la rubrique « Fournitures, services et matériel divers ».
English: Never mention the  sacred cow, namely, the word "Jew".
French: Il ne faut jamais mentionner la vache sacrée, savoir le mot «juif».
English: ICRC was pleased to note that the Tribunals for the Former Yugoslavia and Rwanda, as well as the Rome Statute of the International Criminal Court, considered sexual violence a war crime.
French: Le CICR note avec satisfaction que les Tribunaux pour l'ex-Yougoslavie et pour le Rwanda, ainsi que le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, considèrent la violence sexuelle comme un crime.
English: The Iranian authorities must immediately release dozens of journalists arrested since 12 June and who are at risk of torture in detention, Amnesty International said today as it adopted all of them as prisoners of conscience.
French: Les autorités iraniennes doivent libérer immédiatement les dizaines de journalistes arrêtés depuis le 12 juin et exposés au risque d'être torturés en détention, a indiqué Amnesty International ce vendredi 26 juin 2009, après les avoir tous adoptés en tant que prisonniers d'opinion.
English: It promoted a sense of ownership among all stakeholders in this critical process.
French: Il a permis d'encourager toutes les parties prenantes à s'investir dans ce processus crucial.
English: Two ministers will speak today on behalf of the Council: Mr Møller for the Danish Presidency and Mr Yiannitsis on behalf of the next Greek Presidency.
French: Deux ministres s'exprimeront aujourd'hui au nom du Conseil : M. Møller pour la présidence danoise et M. Yiannitsis au nom de la prochaine présidence grecque.
English: The training of 1,265 potential women candidates and elected women officials on transformative leadership, politics and communities in 12 of the 13 districts in Timor-Leste; Additional training for 514 women officials in the suco councils conducted in nine districts; Design, production and dissemination of materials used in the suco council election campaign to increase women's awareness to actively participate in village elections.
French: Formation de 1 265 candidates potentielles et responsables élues en vue de faire évoluer la situation en matière d'encadrement, de politique et de communautés dans 12 des 13 districts du Timor-Leste; Formation complémentaire de 514 femmes élues à des fonctions de responsabilité dans les conseils de suco de neuf districts; Conception, réalisation et diffusion de documents utilisés lors de la campagne pour les élections des conseils de suco, en vue de sensibiliser davantage les femmes à leur participation active aux élections de village.
English: He urged all States that had not yet done so to consider acceding, as soon as possible, to the Convention and its Protocols.
French: À cet égard, j'invite tous les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager d'adhérer dans les plus brefs délais à la Convention et aux protocoles y annexés.
English: Paper records are kept for 6 years; records on electronic files are retained for 3 years after full recovery. RDA Number: 99/004 Related PR#:
French: Les dossiers sur papier sont conservés pendant six ans; les données des fichiers électroniques sont conservées pendant trois ans après le recouvrement complet. No. ADD : 99/004 Renvoi au dossier # :
English: In the matter presently before the Agency, KLM and Northwest have sought leave to appeal the Decision containing the directions which they seek to stay on the grounds that the Agency erred in law in making the findings and directions set out in the Decision.
French: Pour ce qui est du cas dont est saisi l'Office, KLM et Northwest tentent d'en appeler de la décision qui renferme les ordonnances auxquelles elles veulent surseoir du fait que l'Office a fait une erreur de droit pour arriver à ses constatations et directives.
English: The aim is to develop, in close co-operation with different target groups and individual experts, information about laws, rights, where to seek guidance and advice and where to get medical help before marriage or childbirth.
French: Le but est de rassembler, en coopération étroite avec divers groupes cibles et avec des spécialistes, des renseignements pertinents sur la législation, les droits, les sources de conseils et les endroits où l'on peut obtenir une assistance médicale avant le mariage et l'accouchement.
English: However, a survey that focussed on family caregivers (a subset of ICGs) found a much lower prevalence of about 4% for Canadians aged 18 years or older (Decima Research Inc.
French: Toutefois, lors d'une enquête menée auprès des aidants membres de la famille (une sous-catégorie d'aidants naturels), on a constaté une prévalence beaucoup plus faible d'environ 4 p. 100 des Canadiennes et des Canadiens âgés de 18 ans ou plus (Centre de recherche Décima, 2002).
English: My final comments are on the report as a whole.
French: J'en viens à ma conclusion générale sur le rapport.
English:  The "provision(s)" referred to by the Respondent are the Alternative Funding and Financial Transfer Arrangements of 1990, 1993 and 1996 (Exhibits HR-30, HR-31 and R-37) and the Ministerial Order of 1992 (Exhibit R-29), previously referred to.
French: Les « dispositions » mentionnées par l'intimé sont nommément les ententes de mode optionnel de financement et de transfert financier de 1990, 1993 et 1996 (pièces HR-30, HR-31 et R-37) ainsi que le décret ministériel de 1992 (pièce R-29) dont il a déjà été question précédemment.
English: Right of Rental Article 10:
French: Droit de location Article 10 :
English: Bruant de McCown Action category:
French: McCown's Longspur CatÃ©gorie de mesures à prendre :
English: Through them, and in cooperation with international and national non-governmental organizations such as Première Urgence, the International Islamic Relief Organization and the Intersos Humanitarian Aid Organization, we have been able to continue lifesaving activities.
French: Grâce à eux, et en coopération avec les organisations non gouvernementales nationales et internationales telles que Première Urgence, l'Organisation internationale islamique de secours et Intersos, nous avons pu poursuivre nos activités vitales.
English: In the spacious lounge on the ground floor of the hotel, you can enjoy your breakfast served by our friendly staff.
French: L'hôtel présente un spacieux salon au rez-de-chaussée : vous y prendrez le petit déjeuner servi par un personnel courtois.
English: As a guest in a rustic pub, in a tea-room or in an elegant restaurant you are cordially welcome everywhere.
French: Nous vous souhaitons Bon Appétit !
English: He met the Prime Minister, the Co-Ministers of the Interior, the Minister of Justice and the Minister of Land Management, the political opposition, the judiciary and the police.
French: Il s'est ainsi entretenu avec le Premier Ministre, les Coministres de l'intérieur, le Ministre de la justice et le Ministre de l'aménagement du territoire, et des membres de l'opposition politique, du corps judiciaire et des forces de police.
English: Further information from http://www.ib-net.org/.
French: Pour plus de renseignements, se reporter à l'adresse http://www.ib-net.org/.
English: Any national Office or intergovernmental organization which has notified the International Bureau that it will do so shall, where a delivery service other than the postal authorities is used to mail a document or letter, apply the provisions of paragraphs (a) to (c) as if the delivery service was a postal authority.
French: Tout office national ou toute organisation intergouvernementale qui a notifié au Bureau international que, lorsque l'expédition d'un document ou d'une lettre a été confiée à une entreprise d'acheminement autre que l'administration postale, il appliquerait les dispositions des alinéas a) à c) comme si l'entreprise d'acheminement était une administration postale procède ainsi.
English: For example, it has been found that women make seed selections based on quite different factors than those used by men.
French: Ainsi, les chercheurs ont constaté que les femmes sélectionnent les semences d'après des critères différents de ceux des hommes.
English: Water Use Disputes A Yukon First Nation may apply to the Board to determine whether: there is an alternative that will reasonably satisfy the requirements of a licensee without interfering with the right of the Yukon First Nation to have Water which is on or flowing through or adjacent to its Settlement Land remain substantially unaltered as to quantity, quality or rate of flow, including seasonal rate of flow; measures can be taken to avoid interference with Water rights referred to in 14.11.1.1 and Uses of Water of the Yukon First Nation; the Water licensee is in compliance with the terms and conditions of a Licence; the terms and conditions of a Licence need to be reviewed due to unforeseen impacts on the Yukon First Nation; or the Yukon First Nation is entitled to compensation under the provisions of this chapter.
French: Différends concernant l'utilisation de l'eau Toute Première nation du Yukon peut demander à l'Office de déterminer : s'il existe une autre solution permettant de satisfaire raisonnablement les besoins d'un titulaire de permis sans porter atteinte au droit de cette Première nation du Yukon à ce que demeure sensiblement non modifié la quantité, la qualité ou le débit, notamment le débit saisonnier, des eaux qui se trouvent sur ses terres visées par le règlement, qui traversent ces terres ou qui sont adjacentes à celles-ci; s'il existe des mesures permettant d'éviter qu'il soit porté atteinte aux droits sur l'eau visés à l'article 14.11.1.1 et aux utilisations de l'eau que fait cette Première nation du Yukon; si le titulaire d'un permis se conforme aux conditions de son permis; s'il y a lieu de réviser les conditions d'un permis en raison de conséquences imprévues sur cette Première nation du Yukon; si cette Première nation du Yukon a droit à une indemnité conformément aux dispositions du présent chapitre.
English: The federal departments and agencies that are long-term partners with CIC in the project include Canada Mortgage and Housing Corporation, Canadian Heritage, Human Resources and Skills Development Canada, Statistics Canada, Status of Women Canada, Royal Canadian Mounted Police, Public Safety and Emergency Preparedness Canada and the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: Les ministères et les organismes du gouvernement fédéral qui sont partenaires du CIC dans le projet incluent la Société canadienne d'hypothèques et de logement, Patrimoine canadien, Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Statistique Canada, Condition féminine Canada, la Gendarmerie royale du Canada, Sécurité publique et Protection civile Canada et l'Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: Likewise, tourists are staying longer in places -- blurring the distinction between tourism and migration.
French: De même, les touristes demeurent plus longtemps sur les sites – ce qui estompe la distinction entre tourisme et migration.
English: Key words: cholesteryl esterase, polyclonal antibodies, rat liver, subcellular distribution.
French: Mots clés : cholestéryl estérase, anticorps polyclonaux, foie de rat, distribution subcellulaire.
English: Currently, certain concepts and theories of warfare, such as those calling for control over or occupation of outer space, are being codified.
French: Actuellement, quelques théories et concepts guerriers tels ceux appelant à «une maîtrise ou à une occupation de l'espace», sont en train d'être codifiés.
English: This position is not formally part of the Commercial Section in Sydney.
French: Ce poste ne fait pas officiellement partie de la section commerciale de Sydney.
English: In the early days of microbiology, and even today, it still takes from two days to two weeks to diagnose an infection and identify the causative agent.
French: Comme dans les premiers temps de la microbiologie, il faut toujours aujourd’hui de deux jours à deux semaines pour diagnostiquer une infection et identifier l’agent en cause.
English: The water performance was found to be good on the other hand, and later when the Avro 504 NS seaplanes were ordered the same float installation was specified.
French: Sur l'eau, les performances s'avèrent bonnes toutefois, et par la suite, les commandes d'hydravions Avro 504 NS précisent que ces appareils doivent être munis des mêmes flotteurs.
English: For greater certainty, the Implementation Plan shall not be used to interpret the Final Agreement.
French: Il est entendu que le plan de mise en oeuvre ne sera pas invoqué pour interpréter l'entente définitive.
English: Additional testing to detect such production on a routine basis is not considered clinically necessary or cost-effective.
French: L'utilisation courante de tests additionnels pour mettre en évidence de faibles niveaux d'expression n'est ni jugé nécessaire ni rentable du point de vue clinique.
English:   National Research Council of Canada The National Research Council of Canada (NRC) has collaborated with several national and international cultural agencies on the development of the heritage recording applications of NRC's patented 3D laser scanner imaging technology.
French:   Conseil national de recherches du Canada Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) a collaboré avec de nombreux organismes culturels canadiens et internationaux, dans le cadre d'applications relatives au patrimoine, de la technologie d'imagerie numérique tridimensionnelle du CNRC.
English: 1/CP.7 Expression of gratitude to the Government of the Kingdom of Morocco and to the City and people of Marrakesh
French: Déclarations faites à l'ouverture de la réunion de haut niveau organisée dans le cadre de la septième session de la Conférence des parties 46
English: The constitutive expression of these genes was regulated by the 35S promoter from cauliflower mosaic virus.
French: On a contrôlé l'expression constitutive de ces gènes au moyen du promoteur 35S du virus de la mosaïque du chou-fleur.
English: The IPCC files annual reports with the Secretary of State, as well as reports containing advice and recommendations, and such other reports as the IPCC considers appropriate on matters that it believes "should be drawn to [the Secretary of State’s] attention by reason of their gravity or of other exceptional circumstances."
French: L’IPCC présente un rapport annuel ainsi que des rapports contenant des conseils et des recommandations au secrétaire d’État. Elle présente aussi les rapports qu’elle considère utiles aux affaires qui, à son avis, devraient être [TRADUCTION] « portées à l’attention du secrétaire d’État en raison de leur gravité ou de circonstances exceptionnelles ».
English: Its objective is to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened health care system. Web site
French: L'objectif que lui a fixé le Parlement est d'exceller, selon les normes internationales reconnues de l'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé, et de renforcer le système de santé au Canada. Site Web
English: A substantive report on early warning systems prepared by the GoE is contained in document ICCD/COP(8)/CST/2/Add.8.
French: Un rapport de fond sur les systèmes d'alerte précoce, établi par le Groupe d'experts, est publié sous la cote ICCD/COP(8)/CST/2/Add.8.
English: At the basic level of education, the gender gap is persistent throughout, especially in the least developed countries, where only 62 per cent of girls are enrolled in primary schools and only 38 per cent of women are literate.
French: respectivement. Dans le domaine de l’éducation de base, on note partout un écart entre les sexes, notamment dans les pays les moins avancés, où seulement 62 % des filles sont inscrites dans des écoles primaires, et seulement 38 % des femmes sont alphabétisées.