ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional autonomy for these peoples, which resulted from the political process of the 1980s, marked by the claims and struggles of the peoples of the Atlantic coast, has also been enshrined in the Constitution, thus consolidating significant progress as regards ethnic collective rights.
French: en son article Fruit du processus politique Nicaraguayen nicaraguayen des années 1980 marqué par les revendications et les luttes des populations de la côte Atlantique, l''autonomie régionale de ces populations a été également inscrite dans la Constitution, consolidant ainsi une avancée notable en matière de droits collectifs ethniques.
English: There remains the major problem of the Pacific Fleet; Relatively derelict former Soviet Naval bases in the North Atlantic remain a major environmental threat; The threat of chemical weapons stockpiles is being addressed in a systematic manner at Shchuch’ye.
French: Les bases navales soviétiques relativement abandonnées dans l’Atlantique Nord continuent de représenter une menace importante pour l’environnement. La menace du stockage d’armes chimiques est traitée de façon systématique à Shchuch’ye.
English: In his work on fighting in the spirit of taijiquan he leans on the Budo approach of Kenji Tokitsu for self education through training (Jiseibudo).
French: Il a terminé un cours de six ans sur l'ostéopathie et thérapie manuale.
English: (d) Develop or strengthen, as appropriate, and implement, at the national level, legislation and policies to achieve objectives under article 8 (j) and related provisions of the Convention on Biological Diversity, and support efforts by relevant international organizations and institutions regarding the protection and application of traditional forest-related knowledge, which can include the development of guidelines, in accordance with their mandates.
French: d) Élaborer, ou renforcer selon le cas, et appliquer au niveau national des lois et politiques visant à atteindre les objectifs énoncés à l'article 8 j) et dans d'autres dispositions connexes de la Convention sur la diversité biologique, et appuyer les efforts déployés par les organisations et institutions internationales pertinentes en ce qui concerne la protection et l'application des connaissances traditionnelles dans le domaine des forêts, notamment par l'établissement de directives, conformément à leurs mandats.
English: The Customs Administration established the Operational and Security Liaison Unit, whose objective is the same as its own purpose of coordinating programmes of emergency and security response of Mexican Customs as well as defining and establishing coordination with Federal Government agencies, the authorities of federal and municipal entities providing security and emergency response and serving as a liaison with foreign customs services and international organizations.
French: L'Administration générale des douanes a mis en place l'Unité de liaison opérationnelle et de sécurité, qui a un double objectif : d'une part, coordonner les programmes d'intervention dans les situations d'urgence et la sécurité des douanes mexicaines; et, d'autre part, définir et assurer la coordination avec les services de l'administration publique fédérale, les autorités des organismes fédéraux et les municipalités dans le domaine de la sécurité et des situations d'urgence, et assurer la liaison avec les services des douanes d'autres pays et les organismes internationaux.
English: After four Panther tanks were knocked out by PIAT and other anti tank weapons the counter attack seemed lacking in spirit and the supporting infantry were easily dispersed with some casualties and a few of our own.
French: Ensuite, lorsque les bataillons se fraient un chemin jusque dans Clèves, ils trouvent leur route bouchée par la quantité massive de décombres résultant du bombardement préliminaire.
English: "She works so hard and this was presented to her for her hard work and she sends it to me.
French: Elle travaille si fort! Ce prix lui est décerné pour ses efforts, et elle me l'envoie.
English: The ship is designed for charter with accommodation in 26 twin cabins for a total of 52 passengers.
French: Le bateau à moteur Police est le dernier-né des projets de Wind is our Friend. Le Police sera reconstruit conformément à la Directive européenne 98/18 relatives au transport commercial de passagers en Europe.
English: Explanation Explanation Explanation Map + chart Explanation + guarantees Explanation Explanation + guarantees Explanation + chart Explanation
French: Idem thèmes précédents Explication Explication Explication Carte + tableau Explication + garanties Explication Explication + garanties Explication + tableau Explication
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Bhutan, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Guatemala, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Myanmar, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Somalia, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Bénin, Bhoutan, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Gabon, Guatemala, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Kirghizistan, Liban, Lesotho, Libéria, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Mauritanie, Maurice, Mexique, Mongolie, Myanmar, Népal, Nicaragua, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique de Corée, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie et Zimbabwe.
English: Please be aware that all samples are charged at their minimum quantity price and carriage will be extra.
French: S’il vous plaît, soyez conscient que tous les échantillons sont facturés au prix minimum de leur quantité et que le coût du transport sera en sus.
English: Mackenzie King and numbers… a counting affair  Believe It Or Not… Mackenzie King had a special interest in numbers.
French: Mackenzie King et les nombres ... une affaire de calcul.  Croyez-le ou non … Mackenzie King s'intéressait particulièrement aux nombres.
English: Ok I'm trying that cool kids FormSping.me thing: http://www.formspring.me/Notpatrick – ask me anything!
French: Got a Jabra Halo bluetooth headset.It's cool but I have weird sound delays. Also, the button does answer/hang up but not play/pause.
English: Since the review of the Marriage Acct in 1988, partnership within the couple has become the new paradigm of the institution of marriage in Switzerland.
French: Depuis la révision du droit matrimonial en 1988, le partenariat dans le couple est devenu le nouveau paradigme de l'institution suisse du mariage.
English: The Committee is concerned about the lack of statistical information on the incidence of sexually transmitted diseases, such as HIV/AIDS, in the State party.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence d'informations statistiques sur l'incidence des maladies sexuellement transmissibles telles que le VIH/sida dans l'État partie.
English: The data of the compressed-air braking system for the functional and efficiency test must be specified at the vehicle in a visible position in indelible form, or made freely available in another way (e.g. handbook, electronic data recorder).
French: Les données relatives au système de freinage pneumatique pour l'essai fonctionnel et d'efficacité doivent être précisées sur le véhicule en un endroit visible et de manière indélébile ou être librement accessibles d'une autre manière (manuel, enregistreur de données informatisées, etc.).
English: INNOVATION MEANS SUCCESS Companies that master the process of harnessing creativity to create new value in new ways earn financial returns.
French: L'INNOVATION, GARANTIE DU SUCCÈS Les sociétés qui maîtrisent le processus d'exploitation de la créativité pour trouver de nouvelles façons de créer de la valeur en tirent des rendements financiers.
English: Our group emphasises the huge importance of multilingualism in this House.
French: Notre groupe met en exergue l’importance primordiale du multilinguisme dans cette Assemblée.
English: Ms. Guénette submitted a transcript of the Board of Referees' hearing to emphasize the abundant evidence on which the claimant had based her decision to leave her employment with La Dacquoise for a position in her field and the reason she was so hopeful that she could obtain long-term employment.
French: Me Guénette a déposé une transcription de l'audience devant le conseil pour souligner l'abondante preuve sur laquelle la prestataire avait fondé sa décision de quitter son emploi chez La Dacquoise pour accepter un emploi dans son domaine d'expertise et pourquoi elle avait pu avoir un bon espoir d'emploi de longue durée.
English: Identification and Celebration of Results LEVEL OF AGREEMENT Strongly Disagree Disagree Agree Strongly Agree
French: DEGRÉ D’ACCORD Tout à fait en désaccord En D’accord désaccord Tout à fait d’accord
English: The reception is possible 1 to 26 people for one night as for more time.
French: L'accueil est possible de 1 à 26 personnes pour une nuit comme pour plus de temps.
English: Research assignments are structured to provide realistic levels of achievement, tangible evidence of progress, and to recognize the contributions of individuals.
French: Les affectations de recherche sont structurées de façon à créer des niveaux réalistes de réussite et à donner des preuves matérielles de progrès et à distinguer les apports individuels.
English: Dofasco has successfully competed in the global marketplace for many years.
French: Depuis de nombreuses années déjà, Dofasco soutient la concurrence sur le marché international.
English: Supplement 4 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 10 November 2007
French: Complément 4 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 10 novembre 2007
English: The lowest number, in accordance with the usual perception that the first is the best, refers to the highest degree of Economic Viability, Feasibility Assessment and Geological Assessment.
French: Le chiffre "1" correspond à l'appréciation la plus favorable sur les plans de la viabilité économique, de l'évaluation de faisabilité et de l'évaluation géologique.
English: Local partnerships harness the potential of local communities to provide a more flexible approach to meet job seekers' needs.
French: Les partenariats locaux peuvent tirer parti des possibilités offertes par les communautés locales pour proposer des modes d'approche plus souples mieux adaptés aux besoins du demandeur d'emploi.
English: They also believe that Bill C-31 creates new categories of "Indian."
French: Ils sont également d’avis que le projet de loi C-31 crée de nouvelles classes d’Indiens.
English: Given that structure, the mandate of the subsidiary organs of the Commission is to provide guidance to the work of the subprogrammes.
French: Étant donné cette structure, les organes subsidiaires de la Commission sont chargés de donner les orientations nécessaires aux activités des sous-programmes.
English: Progress to date is truly encouraging, but much remains to be done.
French: Les progrès réalisés jusqu'ici sont franchement encourageants, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: It is important to bear in mind the preliminary nature of the determination at issue.
French: Dans le cadre de l'Accord sur l'OMC, chaque Membre conserve le droit de contrôler son Trésor public, de répartir ses ressources et de décaisser des fonds à diverses fins.
English: It requires greater transparency and an upgrading of the relevant legal framework guaranteeing consumers suitable protection of their rights.
French: Elle nécessite une plus grande transparence et la mise à niveau du cadre légal concerné pour garantir aux consommateurs la protection adéquate de leurs droits.
English: Depending on the educational background and a number of other factors, the literacy skills (reading and writing) of the individuals may also be affected.
French: La majorité des personnes sourdes utilisent le langage gestuel pour communiquer et considèrent que leur langue première est le langage ASL (langage gestuel américain) ou la langue des signes québécois (LSQ).
English: Each autonomous community having a particular historical relationship to the central government, attributing jurisdiction over particular matters of law has been a common point of contention.
French: Chaque communauté autonome ayant une relation particulière historique avec le gouvernement central, attribuyant jurisdiction sur des affaires particulières de la loi a été un point commun de conflit.
English: Burden of Suffering At highest risk for chlamydial infection are sexually active young women with new or multiple partners in the preceding year
French: Ampleur du probl` me e Les jeunes femmes qui sont actives sexuellement et qui ont eu un nouveau partenaire ou plusieurs partenaires au cours de l’annee ´ precedente courent le ´ ´ plus grand risque de souffrir d’une infection a Chlamydia `
English: The proposal has been submitted to various agencies, but to date, only $40,000 in commitments has been received.
French: Grâce à son aide, un document de faisabilité complet intitulé « Chapel Island Oyster Processing and Sales FacilityCBusiness Plan, 1999B2004 » a pu être préparé.
English: • Linking Financial and Non-financial Information.
French: • Lien entre l’information financière et non financière.
English: What happens to the premium money if the option expires without being exercised?
French: Quel est le sort de la prime si l’option vient à échéance sans avoir été exercée ?
English: The other components of excise taxes and duties recorded year-over-year declines.
French: Les autres composantes des droits et des taxes d’accise ont affiché des diminutions d’une année sur l’autre.
English: Taken together, these measures will enable the Agency to respond to the major issues raised in the report while providing significant benefits to the Agency in terms of its enhanced operating efficiencies.
French: Prises ensemble, ces mesures permettront à l’Agence de tenir compte des principaux enjeux soulevés dans le rapport tout en générant des bénéfices significatifs en ce qui a trait à l’accroissement de l’efficience de son fonctionnement.
English: Refer to PAA crosswalk for explanations regarding the Program Activity Architecture changes for 2007-2008. **Reporting on the program activity of "Net emissions of greenhouse gases are reduced" has been relocated to Strategic Outcomes 3 and 4 of the document as a result of the integrated nature of the work performed.
French: 2e résultat stratégique : Les prévisions météorologiques et les services environnementaux réduisent les risques et contribuent au mieux-être des Canadiens et, 4e résultat stratégique :
English: Within the programme budget, an amount of $19.6 million (42 per cent) has been set aside for programme and project activities to support the implementation of the work programme in line with the agreed priorities of the medium-term strategic and institutional plan focus areas.
French: Le budget-programme prévoit de réserver un montant de 19,6 millions de dollars (42 %) pour les activités visant à appuyer la mise en œuvre des programmes et projets, conformément aux priorités convenues des domaines d'intervention du plan stratégique et institutionnel à moyen terme.
English: ECETOC (European Centre for Ecotoxicology and Toxicology of Chemicals).
French: ECETOC (Centre d’écologie et de toxicologie de l’industrie chimique européenne).
English: State failure, organised crime and terrorism were among the major threats referred to in the European Security Strategy.
French: Les Etats en déliquescence, la criminalité organisée et le terrorisme sont parmi les principales menaces citées par la Stratégie européenne de sécurité.
English: D & M Consulting Reference Number: 80-05-00350 Contract Date: 1/19/06 Description of Work: 1148- other professional service Contract Period: Dec 01/2005 to Dec 31/2005 Delivery Date:
French: D & M Consulting Numéro de référence: 80-05-00350 Date du contrat: 1/19/06 Devis descriptif: 1148- Autres services professionnels Durée du contrat: 1 decembre 2005 au 31 decembre 2005 Date de livraison:
English: In terms of raw monetary cost, reducing mercury from coal combustion can be quite expensive.
French: Pour ce qui est du coût monétaire brut, la réduction des émissions de mercure dues à la combustion de charbon peut être très onéreuse.
English: A debate must be initiated, I believe, as a matter of urgency, in order to have real discussion of the matter of energy, and to end the practice of tackling the subject piecemeal, which has been the case until now.
French: Il est urgent, je pense, d'ouvrir un débat pour avoir une vraie discussion sur la question de l'énergie et ne plus pratiquer la politique du saucissonnage comme cela a été le cas jusqu'aujourd'hui.
English: Such assessments are often referred to as "actuarial", following Meehl's (1954) classic distinction between actuarial and clinical assessment.
French: Souvent, on les désigne comme des évaluations « actuarielles », d'après la distinction classique faite par Meehl (1954) entre l'évaluation actuarielle et l'évaluation clinique.
English: (3) The first review should take place 10 to 20 years after the conclusion of the present reform exercise.
French: 3) Le premier examen devrait avoir lieu 10 à 20 ans après la conclusion du présent exercice de réforme.
English: Recommended Drug Treatment for Acute Exacerbation of COPD
French: Traitement médicamenteux recommandé pour des exacerbations aiguës de MPOC
English: The CAHSP objective of creating sustainable arts and culture organizations may not be achieved in the case of these projects.
French: Les responsables des projets mis en œuvre dans le cadre du volet Projets de réseautage ne réussiront peut-être pas à réaliser l'objectif du PCAPC, qui consiste à créer des organismes artistiques et culturels viables.
English: Recalling also the joint declaration on the protection and development of the marine and coastal environment adopted on 8 November 2007 in Johannesburg, South Africa,
French: Rappelant également la Déclaration conjointe sur la protection et la mise en valeur du milieu marin et des zones côtières adoptée le 8 novembre 2007 à Johannesburg (Afrique du Sud),
English: Having been given the status of a market economy and enjoying a high rating in the financial community, Kazakhstan has been recognized by the international community as a leader among the post-Soviet States in practically all economic indicators, including direct foreign investments.
French: La communauté internationale a reconnu que le Kazakhstan, ayant désormais une économie de marché et jouissant d'une cote élevée au sein de la communauté financière, est un chef de file parmi les anciens États du bloc soviétique en ce qui concerne pratiquement tous les indicateurs économiques, y compris l'investissement étranger direct.
English: Criterion 2.4 The department maintains past TRAs and has implemented their recommendations.
French: Critère no 2.4 Le ministère a conservé les évaluations antérieures de la menace et des risques et il a donné suite aux recommandations.
English: The worker in question considered that the real reason for the cancellation was that she was off work four times due to problems during pregnancy.
French: La salariée a estimé que la véritable raison de ce licenciement était ses quatre absences, en raison de problèmes liés à sa grossesse.
English: Monitoring committees had been set up to prevent sexual offences in schools.
French: On a créé des comités de surveillance chargés de prévenir les délits sexuels dans les écoles.
English: • Virtual Labs for Real-Life Scientific Training
French: • Laboratoires virtuels : formation scientifique axée sur le concret
English: And current liabilities (account payable, etc.). There are two aspects to this: the use of a float or delay in payments, which can make suppliers unwitting financiers, or the alternative-to work closely with suppliers especially in the early stages of a project or during tough times, so that they are actively and knowingly helping out.
French: Il y a deux façons de faire : en retardant les paiements aux fournisseurs, pour en faire des financiers à leur insu, ou en travaillant en étroite collaboration avec les fournisseurs, surtout aux toutes premières étapes d'un projet ou durant les périodes difficiles, de sorte que ces derniers participent activement et en toute connaissance de cause.
English: These were immediate measures undertaken to address the long-standing concern of both the internal and external auditors regarding the absence of a code of professional conduct for the investment officers of the Investment Management Service.
French: Il s'agit là de mesures immédiates visant à répondre aux préoccupations exprimées de longue date par les auditeurs internes et externes quant à l'absence d'un code de déontologie applicable aux fonctionnaires chargés de la gestion des placements.
English: Description of Goods - - -Of binoculars or telescopes of heading 90.05:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: In turn this will require re-negotiating the Canada-Ontario Agreement and renewing Canada’s commitment to sustainability in the Great Lakes Basin ecosystem by 2000.
French: Pour cela, il fallait l’engagement de tous les renseignements sur la réduction de la ordres de gouvernement, des intervenants non gouvernementaux pollution de l'eau et sur l'importance d'avoir et des citoyens privés.
English: The prescribed conditions include, in paragraph 8501(1)(e), a condition that enables the Minister to refuse to register a plan where it is apparent that there may, immediately or at a future date, be non-compliance with certain specified conditions that are not prescribed conditions for registration.
French: 303 nécessaire de déclarer des FESP à l’égard des participants dont les prestations augmentent en raison seulement des augmentations apportées au plafond des prestations déterminées au cours des deux années en question.
English: Non-resident rebate for eligible tour packages ............
French: Remboursement aux non-résidents pour les voyages organisés admissibles ....................................