ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support for access to information and e-governance, including through enabling a legal and regulatory environment for freedom and pluralism in information and strengthening the capacity of independent and pluralist media; strengthening the capacity of civil society to raise awareness on rights to information and promoting communication mechanisms that enable marginalized groups to participate effectively in governance processes (68 projects).
French: Favoriser l'accès à l'information et l'administration en ligne, notamment établissement d'un cadre juridique et réglementaire propice à la liberté et au pluralisme de l'information, renforcement des capacités des médias indépendants et pluralistes, consolidation des moyens dont dispose la société civile pour sensibiliser au droit à l'information et promouvoir les mécanismes de communication qui offrent aux groupes marginalisés la possibilité de participer efficacement à la gouvernance (68 projets).
English: Private enterprises - national and multinational - while not bound by the Covenant, have a particular role to play in job creation, hiring policies and non-discriminatory access to work.
French: Si elles ne sont pas liées par le Pacte, les entreprises privées − nationales et transnationales − ont un rôle particulier à jouer dans la création d'emplois, les politiques d'embauche et l'accès non discriminatoire au travail.
English: As to concerns about the fire safety and sanitation facilities of the premises, the authors note that the building is residential, that people are living in it, and that it cannot be argued that the building is safe for these residents but unsafe for their organization.
French: S'agissant du dispositif de sécurité incendie et des installations sanitaires des locaux, les auteurs font observer que ces derniers sont situés dans un immeuble résidentiel où des gens vivent, et que l'on ne peut pas soutenir que l'immeuble est sûr pour les résidents mais non pour leur organisation.
English: The Council strongly supported the mission of the United Nations Human Rights Council and remains committed to working, together with others, to enable the HRC to fulfil all aspects of its mandate.
French: Le Conseil soutient avec force la mission du Conseil des droits de l'homme des Nations unies (CDH) et reste déterminé à s'employer, conjointement avec d'autres, à ce qu'il puisse s'acquitter de tous les aspects de son mandat.
English: Prior to that date, Palestine had been placed under the administration of Great Britain under the mandates system adopted by the League of Nations pursuant to Article 22 of the League's Covenant.
French: Auparavant, la Palestine avait été placée sous administration de la Grande-Bretagne, conformément au système des mandats adopté par la Société des Nations en vertu de l'article 22 du Pacte de la Société des Nations.
English: COMM RSCH operate sophisticated electronic and computer assisted radio direction finding equipment.
French: Le CH COMM emploie du matériel de radiogoniométrie électronique et informatisé.
English: Standard insurance policy conditions for many types of insurance policy are produced by national associations of insurance undertakings.
French: Les conditions types d’assurance pour de nombreux types de polices d’assurance sont établies par des associations nationales d’entreprises d’assurance.
English: The group will reconvene tomorrow to continue their work.
French: Le groupe se reformera demain afin de poursuivre son étude.
English: A list of the distinguished Canadians and the year each represents follows.
French: Vous trouverez ci-après la liste complète de ces distingués invités, avec l'année qu'ils représentent.
English: ◦ The deaconess prepares baptismal services, visits the sick, and assists at Communion.
French: ◦ les femmes diacres préparent les services baptismaux, visitent les malades et aident à la communion.
English: While being full citizens of these states, the descendants of the population in question retain the language, culture and traditions of their old kin-state.
French: Citoyens à part entière de ces Etats, les descendants de cette population gardent la langue, la culture et les traditions de leur ancien Etat-parent.
English: To obtain license it is mandatory for all non-banking financial institutions, including the Islamic interest-free funds and charity organizations, to submit their statutes to the national competent financial authorities.
French: Pour obtenir une licence, toutes les institutions financières non bancaires, y compris les fonds islamiques sans intérêt et les organisations caritatives, sont tenues de soumettre leurs statuts aux autorités financières nationales compétentes.
English: Combat discrimination and violence against girls at school and university Reduce the numbers repeating a year or leaving school Promote social mobilization to secure girls' attendance at school Encourage girls to take an interest in scientific subjects Increase the numbers of girls enrolling and remaining at school Promote information, education and communication activities and social mobilization.
French: La lutte contre les discriminations et les violences faites aux filles en milieu scolaire et universitaire La réduction du taux de redoublement et d'abandon scolaire La mobilisation sociale pour la scolarisation de la fille L'incitation des jeunes filles à s'intéresser aux filières scientifiques L'augmentation du taux d'inscription des filles et leur maintien à l'école Les activités d'information, d'éducation et de communication (IEC) et la mobilisation sociale.
English: NS Links staff are also in the initial stages of working with a variety of stakeholders in order to develop placements for persons with disabilities.
French: Les employés de Liens N.-É. ont aussi amorcé des travaux préliminaires en collaboration avec divers intervenants pour étendre la formule aux personnes handicapées.
English: This situation can be remedied if we return to the spirit and the letter of the treaties, which Spain has respected.
French: Nous pouvons redresser cette situation en revenant à l'esprit et à la lettre des traités, comme l'a fait l'Espagne.
English: • subscriber apparatus, telephone
French: • télégraphe, matériel et pièces de
English: In the field of employment, it was not easy to combat the mindsets and approaches that discriminated against women.
French: Dans le domaine de l'emploi, il n'est pas aisé de combattre les idées préconçues et les attitudes responsables de la discrimination à l'égard des femmes.
English: While all Aboriginal Head Start sites offer programming in each of the six component areas, each site determines for itself how to do so.
French: La contribution des parents et des familles sera reconnue; ceux-ci seront appelés soit à faire partie d'un groupe de parents ou encore à participer ou contribuer aux activités de la classe.
English: To increase the number of participants and further establish the Youth in Action programme, establishments operating at European level in the youth area should be allocated the necessary funding.
French: Par conséquent, l'action 1 devrait bénéficier d'une part plus importante de l'enveloppe globale, au minimum 30 %.
English: 19 P-2, 4 GS, 30 NS, 4 UNV
French: 1 P-4, 1 P-2 3 GS, 1 NS 6 VNU
English: Excursions are permitted at temperatures up to 30°C.
French: Des excursions à des températures allant jusqu'à 30 °C sont permises.
English: (a) A staff member holding an indefinite appointment as at 30 June 2009 shall retain the appointment until he or she separates from the Organization.
French: a) Tout fonctionnaire qui, à la date du 30 juin 2009, est titulaire d'un engagement pour une durée indéfinie en conserve le bénéfice jusqu'à sa cessation de service.
English: Inq.); and Seneca College v. Bhadauria (1981), 2 C.H.R.R. D/104 (S.C.C.) It would undermine the remedial character of human rights legislation, which calls for a large and liberal interpretation, to curtail the right of complainants to a hearing.
French: Bhadauria (1981), 2 C.H.R.R. D/104 (C.S.C.). Le fait de brimer le droit des plaignants à une audience porterait atteinte à la nature réparatrice de la Loi canadienne sur les droits de la personne, qui permet une interprétation large et libérale.
English: Examples of Federal User Charges 2.
French:  Liste des encadrés et figures Encadrés : 1.
English: The glider was observed turning final with right wing down and little to no rudder input.
French: On a observé le planeur virer en finale l’aile droite basse avec peu ou pas de compensation en direction.
English: For each marketable asset eligible in tier one or tier two, the ESCB specifies a single reference market to be used as a price source.
French: Pour chaque actif négociable éligible au niveau 1 ou au niveau 2, le SEBC spécifie un marché de référence unique à utiliser comme source d’information en matière de prix.
English: It is very unfortunate that Mladic himself could not be tried with his close associates.
French: Il est extrêmement regrettable que Mladic lui-même n'ait pas pu être jugé en même temps que ses proches collaborateurs.
English: Researchers will also try to define who -- Israel or Palestine and which group within each country -- would win or lose under each option.
French: On tentera aussi de définir qui, d'Israël ou de la Palestine, et quel groupe à l'intérieur de chaque pays, sortirait gagnant ou perdant selon chacune des options envisagées.
English: It was observed that: notice of default and enforcement was a matter of contract law; the debtor knew of its default and should not be given an opportunity to delay or derail enforcement procedures; it was not advisable to establish by law cumbersome mechanisms that could have a negative impact on the realization value of encumbered assets; the nature and the details of notices might differ depending on the type of encumbered assets and security rights involved; a specific notice of disposition that had the effect of cutting off the grantor's rights in the encumbered assets should be sufficient; and consumers would not be adversely affected since consumer-protection legislation would always prevail.
French: Les partisans de la suppression de la recommandation ont fait observer: que l'avis de défaillance et de réalisation relevait du droit des contrats; que le débiteur savait qu'il était défaillant et ne devrait pas se voir octroyer la possibilité de retarder les procédures de réalisation ou de les faire échouer; qu'il n'était pas souhaitable d'établir, dans le cadre d'une loi, des mécanismes lourds qui pourraient avoir un effet préjudiciable sur la valeur de réalisation des biens grevés; que la nature et le contenu des avis pourraient différer selon le type de bien grevé et de sûreté visé; qu'un avis de disposition spécifique ayant pour effet d'éteindre les droits du constituant sur les biens grevés devrait suffire; et que les consommateurs ne seraient pas lésés puisque la législation sur la protection des consommateurs aurait toujours préséance.
English: Ministers Office Boardroom/Caterer-Carmello's, Ottawa TOTAL: $157.55
French: Ministers Office Boardroom/Caterer-Carmello's, Ottawa TOTAL: 157,55 $
English: Hotel in Nice: Winner of the IHG Quality & Excellence Award Located in a residential area in the very heart of Nice, on one of the town's finest avenue, only 10 minute drive from Nice International Airport the Holiday Inn Nice provides high-tech services such a High Speed Internet Access through our WiFi Network in an elegant surrounding.
French: hôtel à Nice (Nizza): Face à la mer, au n°1 de la célèbre Promenade des Anglais, situé au dessus du Casino Ruhl, à deux pas du Vieux Nice et de la zone piétonne Masséna. Le Mercure Promenade des Anglais vous invite à découvrir l´une de ses 122 chambres Non Fumeur dont 63 nouvelles chambres Supérieure Jardin et Luxe Mer.
English: This divergence from a strict interpretation of mutualistic principles is restricted by a prohibition for MEs to authorise one member to hold a majority of votes.
French: Le texte devrait également être complété pour permettre la création d’une ME par fusion (comme c’est le cas pour la société européenne et pour la société coopérative européenne).
English: 2102.30.00 00 -Prepared baking powders
French: 2102.30.00 00 -Poudres à lever préparées
English: The system we put in place in response to the events of 9/11 needs to adapt to the new realities of terrorism.
French: Le système que nous avons mis en place pour réagir aux événements du 11 septembre doit être adapté aux nouvelles réalités du terrorisme.
English: 4.1 The classification of leases is based on the extent to which risks and rewards incident to ownership of a leased asset lie with the lessor or the lessee.
French: 4.1 La classification des contrats de location dépend de la mesure dans laquelle les risques et les avantages attachés à la propriété d'un actif loué sont du côté du bailleur ou du locataire.
English: Key informants noted that there is an availability of qualified people to provide personnel for growth sector businesses.
French: Les employeurs qui ont participé au groupe de discussion ont considéré qu=il s=agissait de la principale justification du programme.
English: • Satisfy central agencies’ requirements to regain delegated authorities, and enable the Office to take on new delegation to implement the Public Service Modernization Act;
French: Notre dernière session, en janvier 2005, a permis aux gestionnaires et aux employés de réexaminer les priorités du Commissariat pour 2005-2006, ainsi que les actions qu’ils entreprendront pour les mener à bien.
English: Documentation Supporting Acquisition Card Purchases Findings Treasury Board and departmental policies identify the reduction of paperwork and administrative burden as a primary objective for the introduction of acquisition cards.
French: Pièces justificatives des transactions par carte d'achat Constatations Les politiques du Conseil du Trésor et du Ministère indiquent qu'un des principaux objectifs de l'utilisation des cartes d'achat est de réduire le fardeau administratif et la paperasserie.
English: height/minor axis ………m height/minor axis ………………m
French: hauteur/petit axe extérieur m hauteur/petit axe intérieurm
English: Real growth in gross domestic product in 2008 reached an encouraging 6 per cent, underpinned by expansion in the agriculture, construction and service sectors.
French: En chiffres réels, la croissance du produit intérieur brut a atteint le chiffre encourageant de 6 %, grâce à l'essor de l'agriculture, du bâtiment et du secteur des services.
English: Copies of Microfiche collections and individual titles can be purchased from Canadiana.org (formerly the Canadian Institute for Historical Microreproductions (CIHM)).
French: Vous pouvez acheter des copies des collections et des titres individuels sur microfiche de l’ICMH en communicant avec Canadiana.org (autrefois l’Institut canadien de microreproductions historiques – ICMH).
English: Five years ago, this construction would have been impossible.
French: Il y a cinq ans, une telle construction était impossible.
English: This commitment will be absorbed within NSERC’s existing budget. The demand for highly skilled people Canada’s success in the new economy is increasingly dependent on its human capital.
French: Si cette tendance se poursuit, ces entreprises et ces nouvelles firmes en puissance, si importantes pour la prospérité du Canada, pourraient aller s’installer aux États-Unis ou ailleurs à la recherche d’une main-d’œuvre hautement qualifiée suffisante.
English: In the spring 2004 federal Budget, the government made multi-year commitments to Infoway, the new Public Health Agency of Canada, a national immunization strategy, and P/Ts to relieve stresses on their public health systems.11 These combine to an investment of $250 million per year.
French: Dans le budget fédéral du printemps 2004, le gouvernement a pris des engagements pluriannuels envers Inforoute Santé, la nouvelle Agence de santé publique du Canada, une stratégie nationale d’immunisation et les PT, afin de réduire les pressions sur leurs systèmes de santé publique.11 Ceci représente un investissement total de 250 millions $ par année.
English: This initiative will reduce the administrative burden on partner First Nations and Inuit communities and improve efficiency of service delivery.
French: Grâce à cette initiative, le fardeau administratif des collectivités des Premières nations et des Inuits sera réduit, et l'efficacité de la prestation des services sera améliorée.
English: Similarly, designations of origin include certain traditional geographical or other designations describing an agricultural or food product originating in a certain region or locality and which owes its quality or characteristics principally or exclusively to the geographic location of the natural and human factors involved and whose production, manufacture and processing takes place in this specifically defined geographic area. Or. el
French: Sont également considérées comme appellations d’origine certaines appellations traditionnelles, géographiques ou non, qui décrivent un produit agricole ou un aliment originaire d’une région ou d’un lieu précis, dont la qualité ou les caractéristiques sont principalement ou exclusivement dues à un environnement géographique comprenant les facteurs naturels et humains et dont la production, la transformation et le traitement sont effectués dans la région géographique délimitée.
English: Training for police officers and judges in child rights has recently been introduced under a pilot initiative by UNICEF.
French: La formation des fonctionnaires de police et des juges en matière de droits de l'enfant a récemment été instaurée comme initiative pilote de l'UNICEF.
English: and will stay there until approved/confirmed by Creations Elliam.
French: y resteront jusqu'à ce qu'ils soient confirmés ou annulés par le service commandes de Creations Elliam.
English: - Interdepartmental working group for the implementation of restrictive measures and for the following of activities relating to the fight against terrorism,
French: - Le Groupe de travail interdépartemental chargé de l'application des mesures restrictives et du suivi des activités relatives à la lutte contre le terrorisme,
English: Preliminary report revisited: old and new questions for the newly elected members of the International Law Commission
French: Retour sur le rapport préliminaire : questions anciennes et nouvelles pour les membres nouvellement élus de la Commission du droit international
English: Mr. Youssof Ghafoorzai Third Secretary
French: M. Youssof Ghafoorzai Troisième Secrétaire
English: The EU has to be active, determined and united.
French: L'UE doit être active, déterminée et unie.
English: Severe injury or damage could result from misuse of this knot.
French: Mal utilisé, ce nœud peut entraîner de graves blessures.
English: 126 or by e-mail at HYPERLINK "mailto:smondoux@genomecanada.ca" smondoux@genomecanada.ca
French: Pour obtenir de l’aire sur la présentation du CV, communiquer avec Génome Canada par téléphone au 613-751-4460, poste 126, ou par courriel, HYPERLINK "mailto:smondoux@genomecanada.ca" smondoux@genomecanada.ca
English: President George W. Bush and the joint statement, a New Partnership in North America, by Mr. Bush and Prime Minister Paul Martin highlighting
French: La visite de travail du président américain George W Bush . au Canada et la déclaration conjointe faite avec le premier
English: To improve the school environment for girls, UNICEF will support water and sanitation facilities and develop teacher capacity to inform students about water, hygiene and sanitation.
French: Dans le souci d'améliorer le confort des filles à l'école, l'UNICEF appuiera l'installation de toilettes et de l'eau courante et aidera les enseignants à acquérir les compétences voulues pour sensibiliser leurs élèves aux questions d'eau, d'hygiène et d'assainissement.
English: The reporting structure on which the document is based has been approved by Treasury Board Ministers and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: La structure de rapport sur laquelle s'appuie le présent document a été approuvée par les ministres du Conseil du Trésor et sert de fondement à la reddition de comptes sur les résultats obtenus au moyen des ressources et de pouvoirs fournis.
English: [back] 26 Decision 2002-34 and Implementation of price regulation for Télébec and TELUS Québec, Telecom Decision CRTC 2002-43 (Decision 2002-43).
French: [retour] 26 Décisions 2002-34 et la décision Mise en œuvre de la réglementation des prix pour Télébec et TELUS Québec, Décision de télécom CRTC 2002-43, 31 juillet 2002.
English: Nobody can be arrested or put into custody without a written judicial order.
French: Nul ne peut être arrêté ni placé en détention sans acte judiciaire écrit.
English: Through the export of fuel cell technology, products and applications, Canada can also play a critical role in reducing greenhouse gas (GHG) emissions worldwide, thereby contributing to the virtual elimination of urban pollutants, reduced health care costs and improved quality of life in the world’s major cities.
French: Grâce à l’exportation de la technologie des piles à combustible ainsi que de produits et d’applications connexes, le Canada peut par ailleurs jouer un rôle de premier plan dans la réduction des émissions de gaz à effet de serre à l’échelle mondiale et contribuer par le fait même à la quasi élimination des polluants urbains, à la réduction des coûts de santé et à l’amélioration de la qualité de vie de la population des grandes villes du monde.
English: The actions of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Belarus had shown how one individual could compromise the entire procedure.
French: Les mesures prises par le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Belarus a montré comment une personne isolée peut compromettre toute la procédure.
English: The Opportunities Envelope Program (Clean Environment)
French: Programme de l’enveloppe des nouvelles possibilités (Environnement sain)
English: Trade reconciliation exercises have been conducted with some of our largest trading partners in recent years, including the E.U. and Japan in addition to those already mentioned.31 Although these reconcilations were performed for different years,32 by applying the same ratio of transhipments to the 2001 data, we can come up with an estimate of the effects of transhipments on our trade with the U.S. Removing exports that are reported as going to the U.S. rather than their actual final destination, Canada’s reported exports to the U.S. would be lowered by $4.8 billion in 2001, the consequence of which would be to lower the U.S. share of our merchandise exports from the reported 87.4 percent to 86.2 percent – a drop of only 1.2 percentage points.
French: Non seulement l’écart dans les statistiques officielles du commerce avec le Mexique figure-t-il parmi les plus élevés, mais les États-Unis sont probablement le plus important pays intermédiaire dans les échanges commerciaux du Canada.
English: "The areas I'm very interested in are force-feedback and mobility (robots with eyes hands and feet).
French: « Je m'intéresse beaucoup à la mobilité à retour d'effort, des robots dotés d'yeux, de mains et de pieds.
English: A blueprint for effective crime prevention Canada is a safe country and most Canadians enjoy safe neighbourhoods.
French: Plan d’action visant à diminuer efficacement la criminalité Le Canada est un pays sûr où la plupart des Canadiens et Canadiennes se sentent en sécurité dans leur quartier.
English: The structural steel contractor pays $6,400 in provincial sales tax ($80,000 × 8%) and includes this amount in the contract selling price to the customer.
French: L'entrepreneur en acier de construction paie 6 400 $ de taxe de vente provinciale (80 000 $ × 8 %) et il inclut ce montant dans le prix de vente du contrat qu'il facture au client.