ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ‘Goods’ are products that can be stored while ‘services’ are not storable.
French: Les « biens » sont des produits pouvant être entreposés, au contraire des « services ».
English: Consistency with Regulatory Policy and Citizens' Code The Departments of Communications and Consumer and Corporate Affairs had already made their annual submissions to the Federal Regulatory Plan in the fall of 1990 at the time the decision was made to introduce the regulations.
French: Conformité à la Politique de réglementation et au Code d'équité Le ministère des Communications ainsi que celui des Consommateurs et des Sociétés ont déposé en automne 1990 leurs soumissions annuelles en vue du Plan réglementaire fédéral.
English: The efforts deployed broke new ground and could be useful for the other organizational priorities.
French: Les efforts consentis ont ouvert de nouvelles voies et pourraient être utiles pour d'autres priorités de l'organisation.
English: (c) UNESCO: Support for EFA and literacy;
French: c) L'UNESCO: appui à l'EPT, alphabétisation;
English: Channel Zero still has an extremely fanatic fan-base but who is their very biggest fan?
French: Channel Zero jouit d'une fervente fan base mais qui est son plus fidèle fan ?
English: For additional information on HIV/AIDS among Aboriginal peoples, refer to the Epi Update entitled "HIV/AIDS Among Aboriginal Peoples in Canada:
French: Par exemple, en 2001, 5,5 % des cas déclarés de sida dont l’origine ethnique était connue étaient des Autochtones.
English: Our companies use international trade as a tool to get their job done, which is to create sustainable businesses and employment, not to mention tax revenues.
French: Nos entreprises utilisent le commerce international pour tenir leur rôle, qui est de créer des entreprises et des emplois durables, sans parler de générer des recettes fiscales.
English: All four categories of construction expenditures increase over the projection period.
French: Les dépenses progressent dans les quatre catégories d’activité de construction pendant la période de projection.
English: NRC Benefits to Canadians – NRC delivers on its strategic outcome by creating wealth, knowledge and social capital for Canadians.
French: Retombées des activités du CNRC pour les Canadiens – Le CNRC s’efforce d’obtenir les résultats stratégiques visés en créant de la richesse, du savoir et du capital social pour les Canadiens.
English: Mr Lambrinidis said we already knew that the CIA operated black sites and torture centres in other parts of the world.
French: M. Lambrinidis a dit que nous savions déjà que la CIA exploitait des prisons et des centres de torture dans d’autres parties du monde.
English: Contrast between gorgeous, sparkling coloured parrots and black parrots such as shrouded birds.
French: Contraste entre perroquets éclatants de couleur et perroquets noirs tels des oiseaux dans un linceul.
English: The position of our Parliament remains extremely fragile.
French: La position de notre Parlement demeure extrêmement fragile.
English: Beverley J. Oda Minister of Canadian Heritage and Status of Women
French: Beverley J. Oda Ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine
English: Dialogue and coordination between public bodies in charge of the environment and their counterparts in the economic sectors should be promoted, as well as mobilization and social welfare.
French: On devrait favoriser le dialogue et la coordination entre les services publics responsables de l’environnement et leurs pendants dans les secteurs de l’économie, ainsi que la mobilisation et le bien-être social.
English: Penalties for carriers, who assume some of the control duties of the European police services, either block asylum-seekers far from Europe’s borders or force them to pay more and take greater risks to travel illegally.
French: Les sanctions aux transporteurs, qui déchargent les polices européennes d’une partie de leur travail de contrôle, ont comme conséquence de bloquer les demandeurs d’asile loin des frontières européennes ou de les obliger à payer plus cher et à prendre plus de risques pour voyager illégalement.
English: Personally, I am convinced that such collaboration and pooling of resources is an effective way of making progress in the field of human rights and should thus be strengthened.
French: Je suis pour ma part persuadé que ces collaborations et ces mises de ressources en commun sont une manière efficace de faire progresser la cause des droits humains et que partant, elles doivent être renforcées.
English: The U.N. Human Rights Committee also strongly condemned Decree 31/CP in its Concluding Observations on Vietnam (Ref.
French: Dans ses Observations finales concernant le Vietnam (réf.
English:  In relation to stocks and flows, converters often function as adverbs.
French: Par rapport aux stocks et aux flux, les convertisseurs jouent souvent le rôle d'adverbes.
English: In recognition of the 10th anniversary, the Canadian Red Cross participated in a number of activities which culminated in Canadian Landmine Action Week—a week of youth-organized events across the country from February 24 – March 1, 2008.
French: Pour souligner le dixième anniversaire du Traité, la Croix-Rouge canadienne a participé à un certain nombre d’activités, dont le temps fort a été la Semaine canadienne d’action contre les mines antipersonnel—une semaine d’activités organisées par des jeunes et tenues dans l’ensemble du pays, du 24 février au 1er mars 2008.
English: WIPO will also serve as an important forum for discussion as well as facilitating international consensus-building in respect of negotiations on the protection of the rights of broadcasting organizations and of audiovisual performances.
French: L’Organisation constituera aussi un cadre de discussion important et encouragera la formation d’un consensus, à l’échelon international, en ce qui concerne les négociations sur la protection des droits des organismes de radiodiffusion et des interprétations et exécutions audiovisuelles.
English: The Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq, Mr. Andreas Mavrommatis, made a presentation.
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Iraq, M. Andreas Mavrommatis, fait un exposé.
English: Continue to collaborate with local schools to develop curriculum materials based on park research and monitoring programs.
French: Voir à ce que les messages sur l'intégrité écologique soient intégrés dans toutes les communications importantes sur le parc.
English: In recent years, El Nino has exacerbated supply shocks, with significant effects on real commodity prices (Brunner, 2000).
French: Ces dernières années, El Niño a amplifié ces variations à l'extrême, ce qui a eu des répercussions considérables sur les prix réels des produits de base (Brunner, 2000).
English: community-led applications for research funding.
French: Montrer un intérêt marqué à stimuler la recherche multidisciplinaire,
English: For this purpose, the study considers four analytical perspectives on regional disparities:
French: À cette fin, l’étude adopte quatre perspectives analytiques en ce qui concerne les disparités régionales:
English: By letter dated September 28, 1994, the Licensee has advised the National Transportation Agency that it has ceased its operations.
French: Par lettre du 28 septembre 1994, la licenciée a informé l'Office national des transports qu'elle a cessé ses activités.
English: In the 2-3 cases where sediments have been an issue thus far, they have used their soil standards for comparison.
French: Dans les 2 ou 3 cas où il a été question de sédiments à ce jour, il a utilisé ses normes en matière de sol aux fins de comparaison.
English: Language knowledge can be gained in different ways and we propose that one way to approach the issue of personal productivity is to differentiate between language knowledge which is "natural" or known from birth and language knowledge which is gained later in life.
French: La connaissance linguistique peut être acquise de différentes manières et nous proposons, comme un des moyens d'aborder la question de la productivité personnelle, de faire la différence entre la connaissance linguistique qui est « naturelle » ou acquise depuis la naissance et la connaissance linguistique obtenue plus tard dans la vie.
English: 119 Responsibility for many of these facilities is in the process of being transferred to aboriginal groups (Sanger, above note 5, at 29).
French: Dans certaines provinces, ces hôpitaux « publics » doivent lever des fonds auprès de la collectivité pour défrayer leurs immobilisations 123.
English: Eligibility Payment under this program is available to any veteran who:
French: Admissibilité L’indemnité forfaitaire prévue par le programme sera versée à tout ancien combattant :
English: The Chicago express is the third of a series of 14 ships ordered from the Korean shipyards Hyundai Heavy Industries.
French: Le “Chicago Express” est le 3ème d’une série de 14 navires, commandés aux chantiers coréens Hyundai Heavy Industries.
English: A photograph of the fallen soldier is available on the following website: http://combatcamera.ca/photo/030208.html RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Pour obtenir une photographie du militaire décédé, veuillez cliquer sur le lien suivant : http://combatcamera.ca/photo/030208.html RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: NRC provides a comprehensive network of services, facilities, programs and collaborative research opportunities in support of S&T.
French: Il propose un réseau complet de services, d'installations, de programmes et d'occasions de recherche conjointe à l'appui des S&T.
English: Consultation Statistics Canada continued consolidating and improving its current program of consultation and liaison with representatives of Anglophone and Francophone communities in order to find out more about their priority needs for data.
French: Consultations Statistique Canada a poursuivi la consolidation et l’amélioration de son programme actuel de consultation et de liaison avec les représentants des collectivités francophones et anglophones minoritaires afin de mieux connaître leurs besoins prioritaires en matière de données.
English: The agreement strengthens export credit agencies environmental review practices and prevents the competitive distortion that would occur if some countries were to impose more stringent standards than others.
French: L'accord renforce les pratiques d'examen environnemental des agences de crédit à l'exportation et prévient la distorsion de la concurrence qui se produirait si certains pays devaient imposer des normes plus rigoureuses que d'autres.
English: Iraqi officials ordered it to be shut down and the staff to leave within two hours.
French: Des fonctionnaires iraquiens ont ordonné qu'elle soit fermée et que le personnel en parte dans un délai de deux heures.
English: Surveys should therefore be analyzed based on their strengths and weaknesses.
French: L'analyse d'une enquête doit donc être basée sur les forces et les faiblesses de celle-ci.
English: For example, Papua New Guinea has made its prime focus decreasing the morbidity and mortality related to AIDS and associated causes and improving the quality of life of the people living with HIV/AIDS.
French: Ainsi en Papouasie-Nouvelle-Guinée, l'action menée cherche avant tout à réduire la morbidité et la mortalité dues au sida et aux maladies opportunistes et à améliorer la qualité de vie des personnes vivant avec le VIH/sida.
English: FRAME: 017 Which parcel, (1) or (2), would you expect to be heavier?
French: La réponse ALLEZ À LA SECTION SUIVANTE : 018
English: The statistical data to be used for the determination of the key were defined in rules adopted by the Council on 5 June 1998, in compliance with Article 29.2 of the Statute of the ESCB and ECB and under the procedure provided for in Article 107.63 of the Treaty.
French: Les données statistiques à utiliser pour la détermination de la clé ont été définies dans la décision adoptée par le Conseil le 5 juin 1998, conformément à l'article 29.2 des statuts du SEBC et de la BCE et à la procédure prévue par l'article 107, paragraphe 6, du traité3.
English: 1 For the consideration of the most recent report of the Working Group (A/54/477), see A/54/575.
French: Pour examen du rapport le plus récent du Groupe de travail (A/54/477), voir A/54/575.
English: • advises government departments and agencies, industry, and the general public of any health-related issues What information is available?
French: • conseille les services gouvernementaux et les agences, l'industrie, et le public sur tous les enjeux envers la santé Quelle type d'information est-elle disponible?
English: Signature: Cuba (19 October 2001)
French: Signature : Cuba (19 octobre 2001)
English: follows agreed process and technical direction.
French: respectent le processus et les orientations techniques approuvés.
English: · to provide full details in accordance with Annex XII to Directive 93/38/EEC in respect of five calls for competition published in the Official Journal of the European Communities, the French Republic failed to fulfil its obligations under Article 21(1) of that directive;
French: · de communiquer toutes les précisions prévues à l'annexe XII de la directive 93/38/CEE au sujet des cinq appels à la concurrence publiés au Journal officiel des Communautés européennes, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 21, paragraphe 1, de cette directive;
English: The WMG annual project spending is approximately $120 million, 90% funded by industry.
French: Ses dépenses annuelles s'établissent à quelque 120 millions de dollars et sont financées à 90 % par l'industrie.
English: Making a Web Site Accessible
French: • La création d'un site Web accessible (en anglais)
English: The Department supports the Minister in providing national leadership in public safety and strategic coordination of the portfolio’s activities.
French: Les fonctionnaires du Ministère aide la ministre à faire preuve de leadership, à l’échelle nationale, en ce qui a trait à la sécurité publique et à la coordination des activités stratégiques du Portefeuille.
English: Over the last two decades, the organization has become more interested in increased economic integration between its members.
French: Au cours des deux dernières décennies, l'organisation a cherché à accroître l'intégration économique de ses membres.
English: For example, when a telecommunications company provides broadcasting services, those services will fall under the Broadcasting Act and its regulations; when a cable company provides telecommunications services, they will fall under the Telecommunications Act and its regulations.
French: Par exemple, lorsqu'une compagnie de télécommunications fournira des services de radiodiffusion, ces services seront soumis à la Loi sur la radiodiffusion et à ses règlements d'application; lorsqu'un câblodistributeur fournira des services de télécommunications, ceux-ci seront assujettis à la Loi sur les télécommunications.
English: Amendment by Patrick Gaubert, Tokia Saïfi Amendment 227 Paragraph 35 a (new) 35a. Underlines the role played by the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) in the Euro-Mediterranean Partnership as a democratic body which brings together parliamentarians from the two shores of the Mediterranean around the three pillars of the Barcelona Process; calls for cooperation between EMPA, the Commission and the Council of the European Union to be stepped up in the context of the ENP; Or. fr
French: Amendement déposé par Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma, Libor Rouček, Véronique De Keyser, Vural Öger et Raimon Obiols i Germà Amendement 226 Paragraphe 35 35. rappelle que la PEV, avec le PEM, constitue le cadre dans lequel s'inscrivent tous les volets de la coopération; estime qu'une coopération renforcée entre les parties intéressées devrait être possible et, en conséquence, facilitée; doute cependant que la création d'autres cadres ou institutions contribue à pallier les carences de la coopération actuelle en Méditerranée, mais considère que relancer le partenariat euro-méditerranéen nécessite une réflexion sérieuse sur les limites et les difficultés rencontrées ces dernières années; 78/81 AM\686776FR.doc
English: It also limits the potential for fraud, and will eliminate up to 90 per cent of the paper used by employers and government in the current paper based process.
French: En bout de ligne, cette innovation finira par éliminer jusqu'à 90 pour cent du papier qu'utilisent actuellement les employeurs et les fonctionnaires pour traiter les demandes de façon conventionnelle.
English: By bringing together research and collaboration, NCE networks provide an internationally competitive environment for Canadian researchers and students to work together with user sectors, and accelerate the exchange of knowledge and transfer of new technology to the private sector and other user communities.
French: Associant recherche et collaboration, les RCE créent un contexte concurrentiel à l’échelle internationale dans lequel les chercheurs et les étudiants canadiens travaillent ensemble avec les secteurs utilisateurs et accélèrent l’échange de connaissances et le transfert de nouvelles technologies au secteur privé et aux groupes d’utilisateurs.
English: The increased involvement of UNDCP in programmes linking initiatives to reduce drug abuse and efforts to address HIV/AIDS was commended.
French: Le PNUCID a été félicité pour sa participation de plus en plus active à des programmes associant les mesures tendant à réduire l'abus des drogues et la lutte contre le VIH/sida.
English: Production in dry weight was estimated as ca. 0.44 g
French: La production a été estimée en poids sec à environ 0,44 g
English: The key for governments, employers and policy makers now is to recognize that if we want nurses and other health professionals to come into the system and stay in it, we have to create and maintain stable and healthy work environments. Some of these losses came about as a result of reduced numbers of seats in nursing education programs, and some as a result of retiring nurses not being replaced.
French: Il est maintenant crucial que les gouvernements, les employeurs et les décideurs reconnaissent que si nous désirons que les infirmières et les autres professionnels de la santé se joignent au système et y demeurent, nous devons créer et maintenir des milieux de travail stables et sains Ces pertes sont causées en partie par la réduction du nombre de places disponibles dans les écoles d'infirmières et par le fait que les infirmières qui ont pris leur retraite n'ont pas été remplacées.
English: Draft amendments to the Regulations were previously released on April 23, 1996.
French: Un avant-projet de modification de ce Règlement a été rendu public le 23 avril 1996.
English: I would include in this category objections based on the view that the integrity of a collective agreement is to be preserved irrespective of its discriminatory effect on an individual employee on [a prohibited ground].
French: J'inclurais dans cette catégorie les oppositions fondées sur le point de vue selon lequel une convention collective doit demeurer intacte même si elle établit, à l'encontre d'un employé en particulier, une distinction fondée [ sur un motif illicite de discrimination ] . (Page 988.)
English: How can I hire and train students?
French: Comment puis-je embaucher et former des élèves?
English: 60 Technology (Applied sciences) 61 Medicine and health 62 Engineering and allied operations 63 Agriculture and related technologies 64 Home and family management 65 Management and auxiliary services 66 Chemical engineering and related technologies 67 Manufacturing 68 Manufacture of products for specific uses 69 Buildings
French: Médecine 62 Ingénierie et activités connexes 63 Agronomie, agriculture et techniques connexes 64 Économie domestique et vie familiale 65 Gestion et services auxiliaires 66 Génie chimique et technologies connexes 67 Fabrication industrielle 68 Fabrication des produits à usages particuliers 69 Bâtiments
English: ◦ Health systems, services and policy Thank you for providing your information to the CIHR Task Force on Career Support.
French: ◦ axée sur les systèmes, les services et les politiques de santé Merci d'aider le Groupe de travail des IRSC sur le soutien professionnel.
English: The 450-seat Martha Cohen Theatre, designed jointly with its resident company, Alberta Theatre Projects, to be an intimate performing space, is named after the Centre's founding president.
French: Elle a été conçue en collaboration avec sa compagnie résidente, l'Alberta Theatre Projects. Depuis l'inauguration du Centre, on a terminé la construction de deux théâtres plus petits.
English: You can also call ahead to your destination to find out actual weather or check with ATC to hear from pilots flying along the route.
French: Accordez-vous toujours du temps pour prendre vos décisions. Si le conditions météo semble empirer, ralentissez l’avion (utilisez les volets ou sortez le train).
English: [Chapter 29 - Organic Chemicals] 1. Except where the context otherwise requires, the headings of this Chapter apply only to:
French: [Chapitre 29 - Produits chimiques organiques] 1. Sauf dispositions contraires, les positions du présent Chapitre comprennent seulement :
English: In accordance with the budget of UNMEE for 2000-2001, the Controller will authorize an amount of up to US$ 700,000 for quick impact projects for the financial period ending 30 June 2001.
French: Conformément au budget de la MINUEE pour 2000-2001, le Contrôleur autorisera des dépenses jusqu'à concurrence de 700 000 dollars pour des projets à impact rapide pour la période financière prenant fin le 30 juin 2001.
English: In other words, the goal was to hire at least 3,000 graduates for indeterminate positions.
French: Autrement dit, nous devions embaucher au moins 3 000 diplômés pour des postes de durée indéterminée.
English: In other words, the people managed their affairs without a bureaucracy or a state...
French: En d'autres termes, le peuple s'est occupé de ses affaires sans bureaucratie ni État...
English: Two, the performances of which shall conform to the requirements concerning Class IA or IB retro-reflectors in Regulation No. 3.
French: Deux, dont les qualités d'emploi doivent être conformes aux prescriptions concernant les catadioptres de la classe IA ou IB, énoncées dans le Règlement No 3.
English: 9-3.1 Only receptacles with a capacity of between 5 and 35 kg shall be allowed.
French: 9-3 RÉCIPIENTS  9-3.1 La capacité des récipients doit être comprise entre 5 et 3 kg.
English: The first point is the use of dialogue in order to rethink the concept of enemy.
French: La première porte sur le besoin de dialoguer, pour repenser le concept d'ennemi.
English: One of the most intensive environmental reviews conducted in Canada followed, taking six years to complete.
French: L’exercice a donné lieu à un des examens environnementaux les plus approfondis effectués au Canada, qui a duré six ans.
English: (Note: previous paragraph 105 of document FCCC/SB/2000/4.
French: (Note : Ancien paragraphe 105 du document FCCC/SB/2000/4.
English: In conclusion, it is our hope that the combination of these kinds of initiatives and larger meetings will bring about a new and stronger commitment to targeted sanctions, as we are convinced that this can help the Security Council to promote the effective implementation of such sanctions, as a major contribution to international peace and security.
French: Pour terminer, nous espérons que l'association de ce type d'initiatives et de réunions à participation élargie aboutiront à un attachement renouvelé et ferme aux sanctions ciblées, car nous sommes persuadés que ceci pourra aider le Conseil de sécurité à promouvoir une application efficace de ces sanctions qui jouent un rôle majeur en faveur de la paix et de la sécurité internationales.