ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The action research paradigm was used to maximize the relevance of the information gathered from health care professionals (nurses, physicians, social workers) and decision-makers at the local and regional level.
French: Le paradigme de la recherche-action a été retenu, pour que l’information recueillie auprès de professionnels du milieu de la santé (infirmières, médecins et travailleurs sociaux) et de décideurs locaux et régionaux soit la plus pertinente possible.
English: All governmental members are appointed by the King after receiving confirmation from the National Assembly.
French: Tous les membres du Gouvernement sont nommés par le Roi après avoir obtenu la confiance de l'Assemblée nationale.
English: We looked for alternatives, and there is no shortage of suggestions and ideas.
French: Nous avons cherché des possibilités et ce ne sont pas les suggestions et les idées qui manquent.
English: Preparation Photocopy a Word Search activity sheet for each child found in Appendix A
French: Préparation Photocopier une feuille d’activité « Mots cachés » pour chaque enfant présentée à l’annexe A.
English: Improved knowledge and behaviour of family members has gradually reduced PEM prevalence.
French: L'amélioration des connaissances et des comportements des familles a permis de réduire progressivement la prévalence de ce type de pathologie.
English: • Different provisions because of holding office part-time.
French: • Dispositions différentes parce que la charge est occupée à temps partiel.
English: The methodology applied in preparing the estimates for 2004-2005 is in line with the harmonized budget of the previous biennium, and is explained in annex II to the present document.
French: La méthode suivie pour établir les estimations pour 2004-2005 est conforme à celle utilisée pour le budget harmonisé de l'exercice biennal précédent.  Cette méthode est expliquée dans l'annexe II au présent document.
English: Enjoy free access to the AIR FRANCE and KLM lounges at Paris-Charles de Gaulle and Amsterdam-Schiphol airports.
French: Vous avez accès gratuitement aux salons AIR FRANCE et KLM des aéroports Paris-Charles de Gaulle et Amsterdam-Schiphol.
English: The comparison on ebay (if anyone saw that, it was hilarious) touched on that a couple of times. There seems to be some artistic (stylistic?
French: C'est vrai que par rapport aux premiers visuels, c'est un poil moins beau mais c'est vraiment next-gen !
English: COMMENTS OF THE SUCCESSFUL CANDIDATES Ms. Gilbert [177] Ms. Gilbert said that she did everything possible to convince Ms. Séguin to complete the questionnaire.
French: Commentaires des candidats choisis Mme Gilbert [177] Madame Gilbert soutient qu'elle a fait tout son possible pour convaincre Mme Séguin de répondre au questionnaire.
English: Detailed information about the whole programme can be found on the ECML website.
French: On peut trouver sur le site CELV la description détaillée de l’ensemble du programme.
English: Educational efforts must inform patients that violence in pregnancy is an important health issue and worthy of our attention.
French: Les initiatives éducatives doivent informer les patientes que la violence durant la grossesse est une question de santé importante qui mérite toute notre attention.
English: The PLA is a tool for determining whether an applicant on CT must be posted to a training agency for additional training or is ready for posting directly to an operational unit.
French: L’ÉRA est un outil aidant à déterminer si un candidat à une MÉ doit être affecté à un organisme d’instruction pour recevoir de l’entraînement additionnel ou s’il/elle est apte pour une affectation directe à une unité opérationnelle.
English: Would the Commission accept that this is really not the way to attempt to support programmes which perhaps we might all wish to support, as it simply ends in grief?
French: La Commission accepterait-elle d'admettre qu'il ne s'agit pas du meilleur moyen de tenter de soutenir des programmes que nous souhaiterions certes tous soutenir, puisque cela finit simplement par provoquer des ennuis?
English: Mediators to improve immigrants' access to public services Lack of comprehension and ignorance combined with a certain degree of prejudice can create a lot of difficulties for immigrants trying to find their way around the administration of the host country.
French: Médiateurs ayant pour mission de faciliter l'accès des immigrants aux services publics L'incompréhension et la méconnaissance conjuguées à certains préjugés peuvent engendrer un grand nombre de problèmes pour les immigrants qui essaient de se retrouver dans les méandres de l'administration du pays d'accueil.
English: It is the Tribunal's view that only the question of whether the resistors and capacitors (lines 2 and 3 of the invoice) qualify for duty relief under Code 2101 is properly before it.
French: Le Tribunal est d'avis qu'il n'est correctement saisi que de la question de savoir si les résistances et les condensateurs (visés aux deuxième et troisième lignes de la facture) sont admissibles à l'exonération de droits prévue par le code 2101.
English: The result constitutes a message both to the Palestinians themselves and to the international community, especially us, about our inadequate policy, which failed to exert pressure on Israel to apply the road map and the UN resolutions in order to promote a political process and was content merely to support the Palestinians financially.
French: Le résultat des élections constitue, tant pour les Palestiniens que pour la communauté internationale - et plus particulièrement pour nous-mêmes -, un message indiquant que notre politique est inadéquate, qu’elle n’a pas réussi à faire pression sur Israël au sujet de l’application de la feuille de route et des résolutions des Nations unies favorables à l’engagement d’un processus politique, se contentant d’apporter un soutien financier aux Palestiniens.
English: The report broadly endorses the role and contribution of Habitat Progamme Managers as a long-term, strategic investment by UN-Habitat.
French: Il est recommandé que les pays échangent des informations de telle manière que la Partie d'origine puisse régler le processus de planification de l'activité proposée.
English: One quarter of Canada's youth are sedentary, with adolescent boys spending 50% more energy on physical activities than girls.
French: Au Canada, un quart des jeunes sont sédentaires, et à l'adolescence, les garçons dépensent 50 % plus d'énergie dans les activités physiques que les filles.
English: I am very happy to reply.
French: Je vous réponds avec grand plaisir.
English: Under the procedures of the Network, countries are limited to one representative of a national government at the conference table at one time.
French: Selon les modalités du Réseau, les pays n'ont le droit d'être représentés à la table de réunion que par un seul membre du gouvernement national à la fois.
English: • support collaboration between higher education and vocational training institutions with a view to promoting joint study programs and mobility;
French: • soutenir la collaboration entre les établissements d’enseignement supérieur et de formation professionnelle afin de promouvoir les programmes d’études communs et la mobilité;
English: If you are filing electronically, keep a copy of the documents for your records in case we need to see them.
French: Si vous produisez par voie électronique, conservez-les pour pouvoir nous les fournir sur demande.
English: Data processing systems XE "Data processing systems" \r "data" \b
French: Systèmes de traitement des données XE "Systèmes de traitement des données" \r "traitement" \b
English: • d) the high seas, codifying its freedoms and a large number of rules governing uses of the high seas;
French: • d) à la haute mer : codification de ses libertés et grand nombre de règles régissant son utilisation;
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002/05/30 - #: 8638-C12-63/02 - Follow-up to Telecom Decision CRTC 2002-34 - Large Construction Charge Installment Payment Plan
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002/05/30 - #: 8638-C12-63/02 - Suivi de la Décision de télécom CRTC 2002-34 - Plan par versement échelonné pour frais attribuable à d'importante construction
English: Office of the Special Representative of the Secretary-Generala  (43 posts)
French: Pour la frappe et la mise en page de tous les tableaux, vous servir du modèle :
English: Over the past eight years, the numbers of girls enrolled in the initial alternating/in-house VT system have grown at an average rate of 6.3 per cent annually.
French: Dans les huit dernières années, l'effectif des filles dans le système de la FP initiale résidentielle et alternée a évolué avec un taux d'accroissement moyen annuel de 6,3 %.
English: Enhancement of Canada’s Influence in International Initiatives to Protect Refugees CIC faces challenges in pursuing both its international and domestic refugee protection agenda as a result of international influences that place greater emphasis on the inter-linkages between refugee protection, human rights, security and international trade.
French: Relations efficaces avec la Commission de l’immigration et du statut de réfugié La Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR)17 est un tribunal administratif indépendant doté d’un processus quasijudiciaire conçu pour rendre des décisions équitables, efficientes et cohérentes conformément au droit canadien ainsi qu’aux obligations internationales et à la tradition humanitaire du Canada.
English: Moreover, flexibility is needed in order to maintain the ability of the ESF to adapt to changing circumstances, including in the context of the EES objectives.
French: En outre, il faut faire preuve de flexibilité pour maintenir la capacité du FSE à s'adapter aux circonstances changeantes, notamment dans le contexte de la Stratégie de l'Europe pour l'emploi.
English: 435.4 Refusal or failure of financial agent
French: 435.4 Comparution de l'agent financier
English: Haig now had a line from which he could batter forward in another full-scale offensive, and this time he had at his disposal 49 tanks, a new and secret weapon potentially capable of breaking the trench deadlock.
French: Les troupes ennemies de première ligne, cachées dans de profonds abris creusés dans le calcaire, où elles étaient en sécurité, même sous le feu d’artillerie le plus intense, remontent pour défendre leurs retranchements.
English: Transmission has occurred among both inmates9-12 and staff13.
French: Cette transmission survient aussi bien entre détenus9-12 qu'au sein du personnel13.
English: The Ministry of Foreign Affairs of Georgia states once again that the seaport of Sukhumi, the port facilities, the marine waters and the sector of the State border with Abkhazia, Georgia, are closed to all forms of international transport, other than humanitarian assistance, in accordance with the established rules.
French: Le Ministère des affaires étrangères de la Géorgie réaffirme que le port de mer de Soukhoumi, ses installations et le plan d'eau connexes, ainsi que le secteur de la frontière de l'État en Abkhazie (Géorgie) sont fermés à tout type de transport international, sauf en ce qui concerne les cargaisons acheminées au titre de l'aide  humanitaire, conformément aux règles établies.
English: Referring to the letter of the Prime Minister of Lebanon to the Secretary-General of the United Nations (S/2007/281), which recalled that the parliamentary majority has expressed its support for the Tribunal, and asked that his request that the Special Tribunal be put into effect be presented to the Council as a matter of urgency,
French: Se référant à la lettre que le Premier Ministre du Liban a adressée au Secrétaire général (S/2007/281) et dans laquelle il a rappelé qu'une majorité de parlementaires s'étaient déclarés favorables à la création du Tribunal et demandé que soit soumise d'urgence au Conseil de sécurité sa demande que soit donné effet au Tribunal spécial,
English: WIPO has established Liaison Offices in New York, Washington D.C. and Brussels as strategic channels thorough which WIPO strengthened its contact and network with the international IP community, including governments from developing countries without permanent representation in Geneva, industry leaders and NGOs.
French: Sensibilisation et appui aux objectifs et aux activités de l’OMPI dans le domaine de la propriété intellectuelle au sein des institutions et organismes compétents de la Communauté européenne.
English: Data should be available as follows: 17.1.3.1 Existing facilities - minimum of 1 year but preferably up to three years, and to be ongoing; 17.1.3.2 New facilities - start-up plus ongoing data.
French: Les données suivantes devraient être disponibles : 17.1.3.1 Établissement existant — données sur un an au moins, de préférence sur trois ans, et autres données obtenues régulièrement par la suite; 17.1.3.2 Nouvel établissement — données obtenues lors de la mise en service et autres données obtenues régulièrement par la suite.
English: First was the creation of the Department of Human Resources Development Canada in 1993 during Kim Campbell’s tenure as prime minister. This event came about as a result of the wholesale reorganization of cabinet with an amalgamation of ministerial portfolios, and the restructuring of departments and not just those in the human resources area.10 HRDC, composed of components from five formerly separate departments,11 was by far the largest and most significant entity stemming from the Campbell reorganization.
French: Premier événement : en 1993, le ministère du Développement des ressources humaines du Canada a été créé sous le gouvernement de Kim Campbell, faisant suite à la réorganisation générale du cabinet, accompagnée d’une fusion des portefeuilles ministériels et de la restructuration des ministères, pas seulement de ceux qui oeuvraient dans le domaine des ressources humaines.10 Formé de composantes de cinq ministères différents11, DRHC était de loin le plus imposant et le plus important ministère résultant de la réorganisation du Premier ministre Campbell.
English: • canada.gc.ca Home > Science & Research > Reports & Publications > Health Policy Research > New Considerations on the Empirical Analysis of Health Expenditures in Canada: 1966-1998 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Science et recherche > Rapports et publications > Recherche sur les politiques en matière de santé > Nouvelles considérations sur l'étude empirique des dépenses de santé au Canada : 1966-1998 Liens institutionnels
English: The department's mandate involves the development and delivery of Canada's citizenship and immigration programs.
French: Le mandat du Ministère comprend l'élaboration et l'exécution des programmes canadiens de citoyenneté et d'immigration.
English: Stressing the virtues of rural community life, his government banned new shopping malls and cancelled participation in New Brunswick's Point Lepreau nuclear reactor project.
French: Élu pour la première fois en 1951, il sera député du comté de Queens pendant plus de deux décennies puis il abandonnera la politique fédérale pour mener le Parti conservateur provincial à la victoire en 1979.
English: The unique cultural characteristics and activities of ethnocultural communities are a fundamental aspect of Canadian society, as is recognized in the Charter of Rights and Freedoms and the Canadian Multiculturalism Act. They help define who we are as a nation and as a people.
French: Les caractéristiques et les activités culturelles uniques des communautés ethnoculturelles sont un aspect fondamental de la société canadienne, comme le reconnaissent la Charte des droits et libertés et la Loi sur le multiculturalisme canadien, instruments qui nous définissent en tant que nation et que peuple.
English: The framework of the Risk Capital Mandate signed with the EIB in 2000, the EIF took over the EIB’s existing venture capital portfolio, with further investments being funded as part of the "Innovation 2000 Initiative" of the EIB.
French: Dans le cadre du Mandat capital-risque qui a fait l’objet d’une convention signée avec la BEI en 2000, le FEI a repris le portefeuille d’opérations de capital-risque existantes de la BEI, des investissements complémentaires étant financés au titre de l’initiative Innovation 2000 de la BEI.
English: You may terminate this agreement at any time by discontinuing your use of the BLOUNT site and destroying all materials obtained from it.
French: Le présent accord peut être résilié à tout moment par l'interruption de la consultation du site BLOUNT et l'élimination de toutes les informations obtenues de celui-ci.
English: • Enhanced public awareness and understanding of matters related to money laundering including its effects on the Canadian society
French: • Sensibilisation accrue du public aux questions liées au blanchiment d'argent, notamment à ses répercussions sur la société canadienne, et meilleure compréhension de ces questions.
English: You can connect with the Coastal Trail for a longer walk.
French: Pour une promenade plus longue, vous pouvez rejoindre le sentier Coastal.
English: It means focusing on prevention and early conflict resolution, using an approach that encourages people to recognize conflicts early and then to communicate with the other party and to engage them in finding a solution that will satisfy both their interests.
French: Le MARC met l’accent sur la prévention et la résolution des conflits aussitôt que possible; il encourage chaque individu à reconnaître rapidement les conflits, à communiquer avec l’autre partie concernée et à l’inciter à trouver une solution satisfaisante pour eux deux.
English: In addition, an amount of $2,000 is required to cover the insurance costs of the prefabricated office outside the Gigiri complex.
French: En outre, un montant de 2 000 dollars est prévu pour couvrir les frais d'assurance du bureau préfabriqué à l'extérieur du complexe de Gigiri.
English: July 15, 1998 MICHEL GARNEAU  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS RESPECTING THE ELECTION OF DIRECTORS OF THE CANADIAN WHEAT BOARD INTERPRETATION 1. The definitions in this section apply to these Regulations, "Act" means the Canadian Wheat Board Act.
French: (spoiled ballot) « bulletin rejeté » Bulletin de vote qui, selon le cas : a) est contenu dans une enveloppe dont le cachet postal porte une date postérieure au dernier jour de la période d'élection; b) n'a pas été fourni par le coordonnateur d'élection; c) porte une inscription ou une marque qui pourrait faire reconnaître l'électeur; d) est marqué de telle sorte que le coordonnateur d'élection ne peut déterminer avec certitude les préférences de l'électeur; e) n'a pas été marqué dans la case prévue à cette fin à la droite du nom du candidat.
English: • Model Line of Credit Agreement.
French: • Convention type de ligne de crédit.
English: The meeting was opened by the Chairperson of the Committee, Ms. D. Andoni.
French: La réunion a été ouverte par la Présidente du Comité, Mme D. Andoni.
English: It cannot undermine its own democratic principles and abridge the freedom of speech of Tibetans on its soil.
French: Elle ne peut saper ses propres principes démocratiques et réduire la liberté d'expression des Tibétains sur son territoire.
English: Three years later it was down to about 40 cents and the price of other farm products had dropped as precipitously.
French: À peine 3 ans plus tard, ce dernier ne vaut que 40 cents. Le prix des autres produits agricoles s'est aussi brusquement affaissé.
English: This fleet consists of 109 operational vessels and 27 rotary-wing aircraft, and it employs approximately 2,300 seagoing personnel.
French: Cette flotte comprend 109 navires opérationnels et 27 aéronefs à voilure tournante et emploie quelque 2 300 personnes dans son personnel navigant.
English: Video/07-825HiRes.wmv Workshops designed for soldiers promote healthy eating Wednesday, March 12, 2008 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-825
French: Des ateliers pour promouvoir une saine alimentation mercredi 12 mars 2008 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-825
English: The section commander orders the front door to be kicked down and the house thoroughly searched.
French: Le commandant de la section ordonne que la porte avant soit défoncée et que la maison soit fouillée de fond en comble.
English: A Simple Emic Model of Social Integration of the Internet The development of the emic model is based on perceptual categories, that is, categories that describe opinions expressed by informants.
French: LE MODÈLE ÉMIQUE SIMPLE D'INTÉGRATION SOCIALE D'INTERNET Le modèle émique est le produit des catégories perceptuelles, c'est-à-dire des opinions propres exprimées par nos informateurs. Comme nous l'avons dit, ce modèle s'appuie sur les points de vue mêmes des informateurs africains.
English: Kate had taken Mum to the doctor’s and Grandma was at our house.
French: Elle faisait des spaghettis, mais une fois de plus, je n’avais pas faim.
English: However, one of the complainants, the Canadian Telephone Employees Association, settled its complaint with Bell Canada and withdrew it on October 22, 2002.
French: Cependant, un des plaignants, l Association canadienne des employés de téléphone, a réglé son différend avec Bell Canada et s est retiré de l affaire le 22 octobre 2002.
English: Their findings indicated that device use is greater for persons with acute orthopaedic conditions and multiple impairments.
French: Leurs conclusions indiquent que l'utilisation d'appareils fonctionnels est supérieure pour les personnes présentant des conditions orthopédiques aiguës et des handicaps multiples.
English: Companies today cannot ignore the need for preserving the integrity, availability, and confidentiality of their information.
French: Préserver l’intégrité, la disponibilité et la confidentialité de l’information est stratégique pour la bonne marche d’une entreprise, sa conformité aux lois et sa réputation.
English: By letter of 8 August 1990, PMU replied to Ladbroke.
French: Par lettre en date du 8 août 1990, le PMU a répondu à Ladbroke.
English: FTP as a management protocol is enabled by default.
French: Le protocole FTP est activé comme protocole de gestion par défaut.
English: WHO Global Strategy for Containment of Antimicrobial Resistance 2.
French: Stratégie mondiale de l’OMS pour la maîtrise de la résistance aux antimicrobiens 2.
English: (i) United Nations/International Astronautical Federation Workshop on Space Solutions for Global Problems: Building Working Partnerships with All Stakeholders in Human Security and Development, to be held in Houston, Texas, United States, from 10 to 12 October 2002;
French: i) Atelier ONU/Fédération internationale d'astronautique sur le thème “Des solutions spatiales à des problèmes mondiaux: constituer des partenariats avec toutes les parties prenantes à la sécurité et au développement de l'homme, qui doit se tenir à Houston (Texas, États-Unis), du 10 au 12 octobre 2002;
English: That is essential for a lasting political solution to the conflict.
French: L’acquittement du général russe qui a violé et tué des jeunes filles tchétchènes est une honte.
English: It is important that you follow the flow of the questionnaire, in order for you not to lose your place and omit questions.
French: Il est important que vous suiviez le cheminement du questionnaire, afin de ne pas perdre votre place ou d’omettre des questions.
English: The revised accreditation standard applies as of the date of issue and posting on the Measurement Canada internet site, and it supercedes all other previously issued accreditation documents.
French: La norme d’accréditation révisée entre en vigueur dès sa publication et son affichage sur le site Internet de Mesures Canada et remplace tous les autres documents d’accréditation publiés précédemment.