ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Linear audiovisual media services that are sponsored or that contain product placement shall meet the following requirements:
French: Les services de média audiovisuel linéaire qui sont parrainés ou comportent du placement de produit répondent aux exigences suivantes:
English: He has a little wank for our enjoyment, moaning with pleasure and making the nice tool between his fingers release a shower of cum that will flood his wonderful chest.
French: Il va ensuite se faire une petite branlette pour notre plus grand plaisir poussant de petits gÃ©missements et laissant glisser le bel outil entre ses doigts finira par se vider dans une pluie de sperme qui viendra inonder son ventre quÂ’il a de superbe pour lÂ’occasion.
English: Counsel for Cello argued that the Canadian market continues to be under substantial pricing pressure.
French: Les avocats et le conseiller de Cello ont soutenu que le marché canadien continue de subir des pressions substantielles au niveau des prix.
English: The carrying value of real estate property held for sale is also adjusted to reflect significant decreases in the estimated fair value subsequent to acquisition.
French: Les principales conventions comptables utilisées pour dresser les états financiers consolidés sont résumées ci-dessous et dans les pages qui suivent.
English: Those who have not yet begun to advance cannot be asked to do the same as the rest.
French: Il est impossible de demander à ceux qui n'ont pas encore commencé à progresser d'en faire autant que les autres.
English: Council members will recall that in February 2007 we discussed ways to enhance the implementation of resolution 1540 (2004) by affirming the Council's determination to promote increased multilateral cooperation, particularly with international intergovernmental organizations.
French: Les membres du Conseil de sécurité se souviendront qu'en février 2007, nous avons débattu des moyens de renforcer la mise en œuvre de la résolution 1540 en affirmant la détermination du Conseil à promouvoir une coopération multilatérale accrue, en particulier auprès des organisations intergouvernementales internationales.
English: On the last point that you made with regard to the rules concerning excessive public deficits and the fact that proposals have been made to Italy, Portugal, Hungary and the United Kingdom, what about France and Germany?
French: En ce qui concerne votre dernière remarque à propos des règles relatives aux déficits publics excessifs et des propositions qui ont été faites à l’Italie, au Portugal, à la Hongrie et au Royaume-Uni, qu’en est-il de la France et de l’Allemagne?
English: The VPP is aimed at helping identify irregularities, providing more timely corrective measures and facilitating dispute resolution.
French: Cette politique, qui devrait être promulguée dans l’ensemble du gouvernement en 2007, permettra de recenser les irrégularités, d’appliquer plus rapidement des mesures correctives et de faciliter la résolution des conflits.
English: On 31 January 2002, by its resolution 1392 (2002), the Council decided to extend the mandate of UNTAET until the date of independence, 20 May 2002.
French: Le 31 janvier 2002, le Conseil a décidé, par sa résolution 1392 (2002), de proroger le mandat de l'ATNUTO jusqu'au jour de l'indépendance du Timor oriental, le 20 mai 2002.
English: Many governments and development organizations also place great importance on this sector in the Asian region.
French: Aussi, beaucoup de gouvernements et d'organismes de développement accordent une grande importance à ce secteur dans la région asiatique.
English: We should ensure together, in accordance with the commitment adopted in the Millennium Declaration, that by the year 2015, children everywhere — boys and girls alike — will be able to complete a full course of primary schooling, and that girls and boys will have equal access to all levels of education.
French: Il convient que nous assurions tous ensemble, conformément à l'engagement pris dans la Déclaration du Millénaire, que, d'ici à 2015, les enfants du monde entier, garçons et filles, puissent achever un cycle complet d'enseignement primaire, et que les filles et les garçons aient un accès égal à tous les niveaux d'éducation.
English: Prime Minister Stephen Harper issued the following statement today on Canadian Forces member Major Paeta Derek Hess-von Kruedener who is missing and presumed dead in Southern Lebanon:
French: Le Premier ministre Stephen Harper a fait aujourd’hui la déclaration qui suit concernant le major Paeta Derek Hess-von Kruedener, membre des Forces canadiennes porté disparu et présumé mort au sud du Liban.
English: Listenable in the audio section of the website.
French: En écoute sur le site section audio .
English: • The current pattern by which a constituency may be either over or under the ideal population equality allows for a plus or minus factor of 33 1/3 percent.
French: • Le modèle actuel permet un écart positif ou négatif de 33 1/3 % entre la population idéale et la population réelle d'une circonscription.
English: If you have hepatitis C, you may infect others.
French: Si vous êtes atteint de l’hépatite C, vous pouvez contaminer d’autres personnes.
English: I would like to know what action the Presidency has taken on this.
French: J'aimerais savoir quelles sont les mesures prises par la présidence à cet égard.
English: The Glazed book shelves are especially valuable to such composition, and in places can be useful beautiful shtorki which will draw those "free" capacities formed as a result of your composite work.
French: Les Г©tagГЁres Г livres VitrГ©es particuliГЁrement tsenny pour une telle composition, mais places peuvent ГЄtre utiles de beaux rideaux, qui tireront ces capacitГ©s "gratuites" se formant Г la suite de votre travail de composition.
English: The accused appealed, and on 21 June 2004 the Appeals Chamber directed the remaining judges to reconsider their decision after giving the parties an opportunity to be heard and taking account of the submissions as to whether it would be in the interests of justice to continue the trial with a substitute judge.
French: Les accusés ont interjeté appel et le 21 juin 2004, la Chambre d'appel a invité les juges restantes à réexaminer leur décision après avoir donné aux parties la possibilité de se faire entendre et en tenant compte des arguments présentés sur la question de savoir si l'intérêt de la justice commandait de continuer le procès avec un juge suppléant.
English: APPLICATION by Agile Air Service, Inc. of Chester, New Hampshire, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Agile Air Service, Inc. de Chester (New Hampshire) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: We must accept that reducing nuclear dangers entails responsibilities for all States.
French: Nous devons reconnaître que la réduction des dangers nucléaires impose des responsabilités pour tous les États.
English: The Assembly will therefore continue this exercise and will submit a new report in one year's time.
French: L’Assemblée poursuivra donc l’exercice et soumettra un nouveau rapport dans un an.
English: A device used to measure products in multiple sectors will have to meet the requirements of the most stringent sector and the trade sector entered on the inspection certificate should reflect the most stringent sector.
French: Un appareil utilisé pour mesurer des produits dans plusieurs secteurs devra respecter les exigences du secteur le plus strict et ce secteur devrait être inscrit sur le certificat d'inspection.
English: The multiplication of microorganisms in the body that may cause illness. instrument
French: Appelé communément germe, p. ex., les bactéries, les virus ou les champignons. muqueuse
English: (a) Preparation of a draft of the fifteen-year report of ICP Waters for consideration by the Programme Task Force in 2002;
French: a) Élaboration d'une ébauche du rapport sur 15 ans du PIC-Eaux, pour examen par l'Équipe spéciale du Programme en 2002;
English: Scheifele et al, randomly selected 319 Canadian children who had received three doses of either HbOC (HibTITERTM) or PRP-T (Act-HIBTM) at 2, 4 and 6 months to receive one of these two vaccines for the 18-month booster.
French: Scheifele et coll. ont choisi au hasard 319 enfants canadiens qui avaient reçu trois doses soit de HbOC (HibTITERMC) ou de PRP-T (Act-HIBMC) à l'âge de 2, 4 et 6 mois et auxquels on a administré l'un de ces deux vaccins pour la dose de rappel à 18 mois.
English: Known to the Plains Cree as the "place where the earth meets the sky," the Valley has been, and continues to be, a site where conflict and healing, geography and settlement, commerce and spirituality converge - a touchstone of how Canadians perceive both our collective history and our future.
French: Printemps 2007 Produit par la Galerie d'art Urban Shaman, ce projet consiste à offrir un forum de discussion et une vitrine virtuelle pour l'exposition, la diffusion, la création et la promotion des arts médiatiques et néomédiatiques autochtones du Canada, en plaçant l'œuvre dans le contexte culturel approprié pour l'offrir au grand public.
English: In fact, GIS mapping even allows CN to share data about its routes with relevant government agencies.
French: En fait, la cartographie par SIG permet même au CN de partager des données sur ses itinéraires avec les organismes gouvernementaux concernés.
English: An indication of whether the subject is under the age of 13 will be posted.
French: Il y aura une note indiquant si le sujet est âgé de moins de 13 ans ou non.
English: Part 1: the multiculturalism PrOgram The department of Canadian Heritage, through the Multiculturalism Program, plays the lead role in the implementation of the federal government’s multiculturalism policy.
French: Le Programme du muLticuLturaLisme Le ministère du Patrimoine canadien, par l’entremise du Programme du multiculturalisme, dirige la mise en œuvre de la politique du gouvernement fédéral en matière de multiculturalisme.
English: Investigations will be conducted by the Access and Assessment Unit, Department of Family and Community Services and/or the police.
French: Les enquêtes seront menées par l’unité d’accès et d’évaluation du ministère des Services familiaux et communautaires, par la police ou par les deux.
English: Russian railways are expanding the operation of container block-trains.
French: Les Chemins de fer russes ont entrepris de développer les liaisons régulières par trains porte-conteneurs rapides.
English: Laurier House Interpretation Centre, Laurentides, Quebec
French: Centre d'interprétation de la maison Laurier,Laurentides, Québec
English: • • The products to date reflect input from each jurisdiction.
French: Les produits à ce jour tiennent compte de la contribution de chaque gouvernement.
English: The South African Parliament had recently ratified the Organization of African Unity (OAU) Convention on the Prevention and Combating of Terrorism (which had been ratified by a sufficient number of States to enter into force) and was preparing to consider the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism with a view to their ratification.
French: Le Parlement sud-africain a récemment ratifié la Convention de l'OUA sur la prévention et la lutte contre le terrorisme (qui a été ratifiée par suffisamment d'États pour entrer en vigueur) et s'apprête à examiner la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif et la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme en vue de leur ratification.
English: If no, please state why not.
French: Si non, veuillez expliquez pourquoi :
English: Decides to reduce the appropriation for contractual services to the level proposed in the second performance report of the Secretary-General on the programme budget for the biennium 2002-2003 as the proposed final appropriation, before recosting, given the savings achieved in respect of defence counsel during the biennium;
French: Décide, compte tenu des économies réalisées au titre des avocats de la défense pendant l'exercice biennal 2002-2003, de ramener le crédit prévu pour les services contractuels au montant indiqué dans le deuxième rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003, qui représentera le montant final du crédit à ouvrir, avant réévaluation des coûts ;
English: The Trade Committee, Joint Working Party on Trade and Environment and the Working Party on Export Credit and Credit Guarantees hold regular consultations with Civil Society Organisations.
French: Le Comité des échanges, le Groupe de travail sur les échanges et l'environnement, le Groupe de travail des crédits à l'exportation et garanties de crédits à l'exportation organisent régulièrement des consultations avec les Organisations de la Société Civile.
English: Noting that the State party had been considering accession to ILO Convention No. 169 for some 15 years, he requested details of the current situation.
French: En outre, attendu que l'État partie envisage d'adhérer à la Convention no 169 depuis plus de quinze ans, il serait également utile de connaître la position actuelle des autorités surinamaises sur ce point.
English: But then to compare that to a benefits scenario, it is very, very difficult.
French: Nous sommes en train de nous améliorer de ce côté mais de là à comparer avec un scénario de bienfaits, cela est très, très complexe.
English: The survey questionnaire was disseminated to Member States on 4 July 2001, requesting that they respond as soon as possible, but preferably no later than 30 September 2001.
French: Le questionnaire a été envoyé aux États Membres le 4 juillet 2001, et ceux-ci ont été priés d'y répondre dès que possible, de préférence avant le 30 septembre 2001.
English: July 25, 2007 -- The document entitled "Project File" is available.
French: Le 25 juillet 2007 -- Le document intitulé « Dossier de projet » est disponible.
English: Prienur. Išlaužo pagrindine mokykla Event Type:
French: Prienur. Išlaužo pagrindine mokykla Type d'événement:
English: Long-term supply of pine is favoured with planting, because pine is part of the standard planting mix; thus, the future pine supply increases most under alternatives with high planting levels.
French: L’approvisionnement en pins à long terme est favorisé par la plantation, car le pin fait partie du mélange de plantation standard; ainsi, l’approvisionnement futur en pins augmente le plus dans le cadre des solutions où les niveaux de plantation sont élevés.
English: Many of them face a dilemma: family or work, that is, poverty or overwork (paid work plus family duties), not to mention feelings of guilt about spending less time taking care of other family members, doing domestic chores and contributing to family-based production.
French: Le travail à temps réduit ou d’une durée plus élevée que la normale légalement établie concerne principalement le secteur privé.
English: The life cycle may be completed in as few as 3.5 days at 32ºC, but typically takes two weeks to complete.
French: Le cycle de vie peut être bouclé en à peine trois à cinq jours à 32 oC, mais en général, il prend deux semaines.
English: Any subsequent offenses are punishable by a fine up to $300,000, a term of imprisonment not exceeding six months, or both. This incident was investigated by fishery inspectors of Environment Canada's Environmental Protection Branch located in Vancouver, British Columbia.
French: Une récidive peut entraîner une amende d'au plus 300 000 $, une peine d'emprisonnement allant jusqu'à six mois, ou les deux. L'incident a fait l'objet d'une enquête dirigée par les agents d'application de la loi du bureau de Vancouver (Colombie-Britannique) du Service de la protection de l'environnement d'Environnement Canada.
English: • Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada
French: • Ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile
English:   I find that Via has failed the test that the BFOR was imposed honestly and in good faith.
French:   J'estime que Via n'a pas réussi à prouver que l'EPJ avait été imposée honnêtement et de bonne foi.
English: These are the four courses of action that the European Parliament is indicating.
French: Il s'agit de quatre pistes que le Parlement européen indique.
English: There is an obvious reason why the Amsterdam Treaty does not go as far as the most outspoken federalists in the EU had hoped.
French: Le fait que le traité d'Amsterdam n'aille pas aussi loin que l'avaient espéré la plupart des fédéralistes déclarés de l'UE a une explication évidente.
English: It is a transition zone separating two clearly distinct air masses.
French: C'est une zone de transition qui sépare deux masses d'air bien distinctes.
English: Authorizes honorariums for the members of the United Nations Administrative Tribunal as of 1 January 2009, in the amount of 1,500 dollars per case (1,000 dollars for the drafter and 250 dollars each for the other two signatories);
French: Autorise à compter du 1er janvier 2009 le versement aux membres du Tribunal administratif des Nations Unies d'honoraires équivalant à 1 500 dollars par affaire (1 000 dollars pour le rédacteur du jugement et 250 dollars pour chacun des deux autres signataires);
English: The racial slur of Nigger was used by some co-workers   - 34 - including Gannon's immediate supervisors, Greg Craig and David  Rogal, but at best only occasionally.
French: Le mot «nègre», en tant qu'insulte à connotation raciale, a été   utilisé par certains des collègues de Gannon, y compris ses supérieurs   immédiats, Greg Craig et David Rogal, mais seulement, dans le pire des   cas, de façon occasionnelle.
English: A number of representatives proposed that Dr Asvall should be given the title of Regional Director Emeritus, while one university had decided to award him a gold medal.
French: Enfin, le directeur régional a présenté des informations statistiques sur l’évolution de l’Organisation régionale au cours des dix dernières années (1989–1999).
English: 2.3.4 Movement of persons including movement of workers Equal treatment of migrant workers (employment and working conditions) (36) Full implementation of commitments under Article 24 of PCA (Labour conditions) – Ensure full application of the best endeavour clause by abolishing all discriminatory measures based on nationality which affect migrant workers, as regards working conditions, remuneration or dismissal.
French: Égalité de traitement des travailleurs migrants (conditions d'emploi et de travail) (36) Mise en œuvre intégrale des engagements souscrits au titre de l'article 24 de l'APC (conditions relatives à l’emploi) – Assurer l'application intégrale de la clause « d’obligation de moyens » en abolissant toutes les mesures discriminatoires fondées sur la nationalité visant les travailleurs migrants en matière de conditions de travail, de rémunération et de licenciement.
English: • enhances compliance through a balanced and strategic approach to verification and enforcement activities
French: • amélioration de l'observation au moyen d'une approche équilibrée et stratégique à l'égard des activités de vérification et d'exécution
English: 11 0042-0045 PAYLIST NUMBER X (4)
French: 12 0046-0054 CODE D'IDENTIFICATION DE DOSSIER PERSONNEL X (9)
English: Department of Foreign Affairs and International Trade effective advocacy of the disaster risk reduction interests of Caribbean countries in the World Bank context resulted in the creation of a Caribbean Catastrophe Risk Insurance Facility, an innovative program to provide early cash payments to governments of affected countries after a major disaster.
French: Le Ministère ayant bien défendu, devant la Banque mondiale, l’intérêt qu’il y avait pour les pays des Caraïbes de réduire les risques en cas de catastrophe, il y a eu création d’un mécanisme caribéen d’assurance-risque en cas de catastrophe, programme novateur de paiements en espèces versés rapidement aux pays touchés par une catastrophe.
English: Photocopiers — Definition Requirements Environmental   IMPORTANT:
French: Photocopieuses — Définition Exigences Environnement   IMPORTANTS :
English: The proposed paragraph is also in line with similar concerns and questions that my delegation raised in informal consultations on the draft resolution.
French: Le paragraphe proposé tient compte également des préoccupations et des questions similaires que ma délégation avait soulevées dans les consultations sur ce projet de résolution.
English: The duty and tax treatment of temporary imports varies considerably depending on the nature of the goods, the circumstances under which they are imported, and whether they are imported by a resident or a non-resident.
French: L’imposition de droits et taxes sur les importations temporaires varie beaucoup selon la nature des produits, les conditions dans lesquelles ils sont importés et le statut de résidence de l’importateur.
English: Such services include the provision of information regarding the Tribunal's mandate and procedures, over-the-counter services, written and oral communications with the public and the reception of documents relevant to eventual proceedings before the Tribunal.
French: Ces services incluent la fourniture de renseignements concernant le mandat et les procédures du Tribunal, les services directs, les communications écrites et orales avec le public, et la réception de documents se rapportant à des procédures éventuelles devant le Tribunal.
English: Full-time and large supplementary crab enterprises are unlikely to give up their crab IQs to specialize in a shrimp fishery that could be marginal even with an extended season.
French: Il est improbable que les entreprises de pêche du crabe, actives à plein temps et d’envergure, renoncent à leur QI pour le crabe en vue de se spécialiser dans la pêche de la crevette, laquelle peut être négligeable, même lorsque la saison se trouve prolongée.
English: Macartney (unpublished data as cited in Campbell and Perrin, 1991) found a near 1:1 sex ratio of 7 males to 6 females.
French: Macartney (données inédites, tel que cité dans Campbell et Perrin, 1991) a relevé un sex-ratio s’approchant de 1:1 de sept mâles pour six femelles.
English: • Search for books and other published documents 
French: • Recherchez des livres et d'autres publications (recherche de documents de bibliothèque et autres outils de recherche en ligne)
English: Ms. Motus pointed to three key messages.  First, healthy migrants equal healthy communities.
French: Mme Motus a attiré l'attention sur trois points principaux : en premier lieu, la bonne santé des migrants ne pouvait que contribuer à celle des collectivités.
English: The objectives of promotional activities, including publications, presentations and briefings is four-fold: to orient DND/CF personnel to the organizational values regarding early resolution of workplace conflicts; to clarify roles and responsibilities of all parties using ADR processes; to increase awareness about the services provided by the DRCs and how they can be accessed; and to demystify ADR and increase its acceptance and use.
French: Quatre objectifs sont visés par les activités de promotion que sont, entre autres, les publications, les exposés et les séances d’information, soit faire reconnaître au personnel du MDN et des FC la valeur pour l’organisation de régler en temps opportun un conflit en milieu de travail, préciser les rôles et les responsabilités des parties qui utilisent le MARC, sensibiliser la clientèle aux services des CRC et à la façon d’y accéder, démystifier le MARC et augmenter son acceptation et son utilisation.
English: Tomson Highway, playwright, novelist (b at Brochet, Man 6 Dec 1951).
French: Tomson Highway, auteur dramatique et romancier (Brochet, Man., 6 déc.