ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also argues that these claims are insufficiently substantiated, as, for example, no witness statements or details of detainees or staff who could provide evidence are supplied in substantiation of the allegation.
French: Il fait également valoir que ces plaintes sont insuffisamment étayées faute, par exemple, de dépositions de témoins ou déclarations de détenus ou du personnel qui pourraient fournir des éléments de preuve.
English: This paragraph would only apply with respect to Contracting Parties which are also party to the PCT.
French: Cet alinéa ne s’ appliquerait qu’ l’ à égard des parties contractantes qui sont aussi parties au PCT.
English: Moreover, average findings conceal large differences: in some countries the poor can benefit from economic growth, in others they may be too deprived to take advantage of it.
French: Et les moyennes masquent de grosses différences : dans certains pays, les pauvres bénéficient de la croissance, tandis que dans d'autres ils sont trop démunis pour pouvoir en bénéficier.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2007-06-20 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $187,302.00 Task Authorization 2007-06-20 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $187,302.00 Task Authorization 2007-06-20 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $187,302.00 Task Authorization 2007-06-20 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $187,302.00 Task Authorization 2007-06-20 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $64,209.50 Task Authorization 2007-06-20 GAETANO & ASSOCIATES 491 Management consulting $10,480.00 Call-up against a standing offer 2007-06-20 NEXINNOVATIONS INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2007-06-20 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 187 302,00 $ Autorisation du travail 2007-06-20 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 187 302,00 $ Autorisation du travail 2007-06-20 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 187 302,00 $ Autorisation du travail 2007-06-20 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 187 302,00 $ Autorisation du travail 2007-06-20 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 64 209,50 $ Autorisation du travail 2007-06-20 GAETANO & ASSOCIATES 491 Services de conseillers en gestion 10 480,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-06-20 NEXINNOVATIONS INC.
English: As a result of Dr. Peat’s work, Bosnia and Herzegovina has transformed its attitudes over the past ten years.
French: Grâce au travail du Dr Peat, les mentalités ont évolué en Bosnie-Herzégovine au cours des dix dernières années.
English: Speaking for my delegation, India is ready to respond to the Secretary-General's call to help reinvigorate the global disarmament agenda.
French: Parlant au nom de ma délégation, je déclare que l'Inde est prête à répondre à l'appel du Secrétaire général en vue de redonner vie au programme mondial de désarmement.
English: Rooms are cheaper the earlier you book!
French: Plus vous réservez tôt, moins vous payez!Réserver à l’avance est le meilleur moyen pour obtenir le meilleur tarif et la disponibilité.Plus tôt vous réservez, meilleurs sont les prix et la disponibilité.
English: • The 8% revenue increase in 1998 for private conventional television was caused by the entrance of 5 new stations (CKMI-TV, Quebec; CJNT-TV, Montréal; CKAL-TV, Calgary; CKEM-TV, Edmonton; CIVT-TV, Vancouver).
French: • L'augmentation des revenus de 8 % en 1998 pour la télévision traditionnelle est le résultat de l'entrée sur le marché de 5 nouvelles stations (CKMI-TV, Québec; CJNT-TV, Montréal; CKAL-TV, Calgary; CKEM-TV, Edmonton; CIVT-TV, Vancouver).
English: Past and recent experience shows that the worst affected categories are the civilian population and international personnel engaged in humanitarian assistance and peacekeeping operations.
French: L'expérience passée et récente montre que les catégories les plus touchées sont la population civile et le personnel international qui apporte une aide humanitaire et participe aux opérations de maintien de la paix.
English: An evaluation of the pilot project was undertaken in eight of the pilot countries to review the methodology applied and to document lessons learned.
French: Le HCR a évalué le projet dans huit des pays pilotes afin d'examiner la méthode suivie et de dresser le bilan de l'expérience acquise.
English: They recalled in specific the Court's determination: that Israel is under an obligation to terminate its breaches of international law, to cease the construction of the Wall being built in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, to dismantle the structure therein situated, to repeal or render ineffective all legislative and regulatory acts relating thereto, and to make reparation for all damage caused by the construction of the Wall; that a II States are under an obligation not to recognize the illegal situation resulting from the construction of the Wall and not to render aid or assistance in maintaining the situation created by such construction and that all States parties to the Fourth Geneva Convention have an additional obligation of ensuring compliance by Israel with the Convention; and that the United Nations, especially the General Assembly and the Security Council, should consider what further action is required to bring an end to the illegal situation resulting from the construction of the Wall and the associated regime, taking due account of the Advisory Opinion.
French: Ils ont rappelé que la Cour avait décidé en particulier qu'Israël devait mettre un terme à la violation de ses obligations internationales, et devait en conséquence cesser immédiatement les travaux d'édification du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est, démanteler les portions de l'ouvrage qui y étaient situées, abroger immédiatement ou priver d'effet l'ensemble des actes législatifs et réglementaires ayant trait au mur et réparer tous les dommages causés par la construction du mur; que tous les États étaient dans l'obligation de ne pas reconnaître la situation illicite découlant de la construction du mur et de ne pas prêter aide ou assistance au maintien de la situation créée par cette construction; que tous les États parties à la quatrième Convention de Genève avaient en outre l'obligation de faire respecter par Israël le droit international humanitaire incorporé dans cet instrument; et que l'Organisation des Nations Unies, et spécialement l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, devaient, en tenant compte de l'avis consultatif, examiner quelles nouvelles mesures devaient être prises afin de mettre un terme à la situation illicite découlant de la construction du mur et du régime qui lui était associé.
English: Submitted by the expert from the International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA)
French: Communication de l'expert de l'Association internationale des constructeurs de motocycles (IMMA)
English: The words ‘COSTITUZIONE EUROPEA’ form a semicircle along the outer ring of the coin beneath the central image, while twelve stars are depicted on the remainder of the outer ring.
French: Les mots « COSTITUZIONE EUROPEA » forment un demi-cercle le long de l’anneau externe de la pièce, au-dessous du motif central. Les douze étoiles ornent la partie restante de l’anneau externe.
English: If PAC 17C-17A with a rate base "7" and Field 64 is greater than or equal to the T-SOS or SOS.
French: S'il s'agit d'un CIP 17C-17A avec une base de taux « 7 » et que la zone 64 est ultérieure à ou qu'elle correspond au T-RE ou au RE.
English: Girls' attainment in basic literacy and education (GABLE)
French: Projet de promotion de l'alphabétisation et de l'éducation de base des filles (GABLE)
English: FINTRAC will benefit from the international intelligence that is made accessible through these memoranda of understanding.
French: CANAFE bénéficiera des renseignements obtenus sur le plan international par le biais de ces protocoles d'entente.
English: More recently, we undertook a series of cross-country round-table sessions on the General Agreement on Trade and Services (GATS) as part of the process of preparing for multilateral negotiations.
French: DerniÃ¨rement, nous avons entrepris une sÃ©rie de tables rondes dans l'ensemble du pays sur l'Accord gÃ©nÃ©ral sur le commerce des services (AGCS) dans le cadre de la prÃ©paration des nÃ©gociations multilatÃ©rales
English: It was noted that the Doha mandate had instructed the WTO to work in cooperation, where possible, with other agencies, and in particular with UNCTAD.
French: Il a été relevé qu'aux termes du mandat de Doha l'OMC devait, dans les cas où cela était possible, travailler en coopération avec les autres organismes, et en particulier avec la CNUCED.
English: When purchasing textiles, consumers should make certain that textile products bear the care symbols.
French: Lors de leurs achats de textiles, les consommatrices et consommateurs doivent absolument prendre garde à ce que les articles textiles soient revêtus des symboles d’entretien.
English: I have to say that Mr Rothley is right here when he says that what we want to protect through patenting are the inventions and not genes or genetic sequences.
French: A cet égard, je dois dire que M. Rothley a raison lorsqu'il affirme qu'avec ce brevet nous voulons protéger les inventions et non pas les gènes ou les séquences génétiques.
English: The Tribunal granted the request and, on September 6, 2002, Cognos filed its comments on the GIR.
French: Le Tribunal a accordé la prorogation et, le 6 septembre 2002, Cognos a déposé ses observations sur le RIF.
English: Like the former Committee on Employment and the Labour Market, it consists of two representatives of each Member State and the Commission.
French: Comme le précédent Comité de l'emploi et du marché du travail actuel, il est composé de deux représentants de chaque Etat membre et de la Commission.
English: The different debt-relief initiatives for heavily indebted countries, such as the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative, were commendable.
French: Les différentes initiatives en faveur de l'allégement de la dette des pays pauvres très endettés sont dignes d'éloges.
English: Section 94(a) of the Indian Act makes it illegal for an Indian to be drunk off a reserve. And Joseph is most definitely intoxicated.
French: L'article 94a) de la Loi sur les Indiens interdit à tout Indien d'être en état d'ébriété hors d'une réserve, et Joseph est bel et bien ivre.
English: It must possess structures of central government strong enough to realise and enforce Community law, and it must adhere to and defend our core values and principles, these being democracy, human rights, the protection of minorities and so on.
French: Il doit avoir des structures de gouvernement central suffisamment fortes pour mettre en pratique le droit communautaire et l'imposer. Et il doit protéger et respecter nos valeurs fondamentales et nos principes, que sont la démocratie, les droits de l'homme, la protection des minorités, etc.
English: Later in the evening, a window of an entertainment venue hosting Pride participants was smashed.
French: Plus tard dans la soirée, une fenêtre d'un bâtiment abritant l'un des évènements de la journée des lesbiennes, gays, bisexuels et transgenres (LGBT) a été brisée.
English: 5.3 Attrition Six percent of nurses who enrolled in the CTAS course withdrew.
French: 5.3 Abandon du cours Six pour cent des personnes qui s'étaient inscrites au cours sur l'ETG ont abandonné.
English: Head up rue d’Alésia to the second traffic light and turn right onto rue Didot.
French: Longez sur la rue d’Alésia jusqu’au second feu de signalisation et tournez à droite vers la rue Didot.
English: Establishing a Canadian tax advantage for investment, jobs and growth was one element of the Five-Year Tax Reduction Plan.
French: À ce propos, l’élimination progressive de l’impôt fédéral sur le capital accroît la compétitivité du Canada en tant que lieu d’investissement, notamment pour ce qui est des secteurs à forte intensité de capitaux comme le montage des automobiles et la fabrication des pièces.
English: Number of infants who were readmitted to hospital within < 28 days of birth x 100 Number of hospital live births Cases of neonatal readmission were identified by linking newborn records and readmission records from March 1, 1991, to March 31, 2001.
French: Avez-vous fumé lorsque vous étiez enceinte de ...
English: (www.nrcan.gc.ca/mms/pubs/services-mines-e.pdf). 37 For the geographic distribution, by state, of mineral properties in which Canadian companies have an
French: [www.rncan.gc.ca/smm/pdf/ minegs_f.pdf]. 37 Pour la répartition par État des propriétés minières situées aux États-Unis dans lesquelles les sociétés cana-
English: Table of Contents I. Messages from the Secretary of State (Status of Women) Message from the Secretary of State (Status of Women) ...........................................
French: Table des matières I. Messages de la Secrétaire d’État (Situation de la femme) Message de la Secrétaire d’État (Situation de la femme) ...........................................
English: Israel is daily violating our sovereignty by violating Lebanese airspace.
French: Israël viole quotidiennement notre souveraineté en violant l'espace aérien libanais.
English: NADS did not provide data on that directly.
French: L'ENCAD n'offre pas directement de données à ce sujet.
English: The required work should be carried out within 1 to 2 years.
French: Les travaux nécessaires doivent réalisés avant 1 ou 2 ans.
English: The number of weeks payable was determined pursuant to Sections 10, 12 (2), 12 (3), and 12 (8) of The Employment Insurance Act.
French: Le nombre de semaines payables a été déterminé en vertu des articles 10, 12(2), 12(3) et 12(8) de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: Enhancing capacity building — both within and outside of Aboriginal communities — through community planning, decision making and the formulation of partnerships is a key UAH focus.
French: L'un des principaux objectifs est le renforcement des capacités - à l'intérieur comme à l'extérieur des collectivités autochtones - par la prise de décisions et la planification à l'échelon local et par la formation de partenariats.
English: country’s two official languages — was a long way from achievement, if only because military bilingual positions (or civilian positions, as we shall see in Chapter 18) were not staffed adequately.
French: publication en français, on a convenu que le contenu serait constitué en partie de traductions et en partie d’articles rédigés directement en français, ces derniers pouvant être traduits en anglais pour le Sentinel.
English: During the period under review, ECA continued to make a significant contribution towards the successful implementation of the APRM process, focusing on four (4) areas in particular.
French: Pendant la période à l'examen, elle a continué de contribuer pour une bonne part à la mise en œuvre réussie du processus, en axant notamment son action sur quatre (4) domaines.
English: In September 2007, the German Government updated and adjusted its policy guidelines with regard to Afghanistan.
French: En septembre 2007, le Gouvernement allemand a actualisé et adapté ses lignes directrices concernant l'Afghanistan.
English: The Chinese contribution to Africa as an aid donor is a good thing, but I would like to take a few moments to highlight two aspects: for us Europeans - partly on the basis of the principles and commitments enshrined in the Cotonou agreement and more generally in line with the overall framework of our development policy - it is worrying that China, along with aid, is unfortunately exporting a number of dreadful domestic practices including corruption, bad lending, lack of respect for workers' rights, and a low level of consideration for environmental matters.
French: La contribution chinoise en Afrique en tant que bailleur de fonds est une bonne chose, mais j'aimerais m'arrêter un instant pour souligner deux aspects: pour nous, Européens - et notamment sur la base des principes et des engagements inscrits dans l'accord de Cotonou et plus généralement du cadre global de notre politique de développement -, il est inquiétant de constater que la Chine est malheureusement en train d'exporter, à côté de l'aide, un certain nombre de pratiques intérieures lamentables, comme la corruption, les prêts irrécouvrables, l'absence de respect pour les droits des travailleurs et le manque de considération pour les questions environnementales.
English: E/C.2/2001/3 and Add.1 and Add.2
French: Documentation : E/C.2/2001/3 et Add.1 et Add.2
English: • Percentage of schools with teachers who have been trained in life-skills based HIV/AIDS education and who taught it during the last academic year
French: • Le pays dispose de lois et de réglementations qui protègent contre la discrimination des personnes vivant avec le VIH/sida
English: Requests the independent expert to report to the General Assembly on the issue of the effects of economic reform policies and foreign debt on the full enjoyment of human rights, particularly economic, social and cultural rights;
French: Prie l'expert indépendant de faire rapport à l'Assemblée générale sur la question des effets de la réforme économique et de la dette extérieure sur la jouissance de tous les droits de l'homme, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels;
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom July 2005 Tip Sheets How to lower the cost of operating your air conditioner By following a few simple tips from Natural Resources Canada's (NRCan) Office of Energy Efficiency, homeowners can lower the cost of maintaining and operating room air conditioners and stay comfortable when the hot, humid weather arrives.
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Juillet 2005 Les derniers tuyaux Pour réduire les coûts d'utilisation de climatiseurs d'air Grâce à quelques conseils simples de l'Office de l'efficacité énergétique de Ressources naturelles Canada (RNCan), les propriétaires de résidence peuvent réduire les coûts d'entretien et d'utilisation de leurs climatiseurs d'air individuels, sans sacrifier le confort par temps chaud et humide.
English: A fantastic à la carte menu complimented by the daily table d'hôte is offered.
French: Une table d’hôtel quotidienne enrichit notre fantastique menu.
English: Interestingly, our search for coverage of the case of Ms. G. within national and provincial Aboriginal newspapers proved completely fruitless.
French: Fait intéressant à noter, la recherche de reportages sur l’affaire de Mme G. dans les journaux autochtones nationaux et provinciaux a été complètement infructueuse.
English: That is why Budget 2006 takes action to help families and individuals as well as businesses by lowering taxes, rewarding effort and making Canada a better place in which to do business.
French: C’est pourquoi le budget de 2006 prévoit des mesures qui aideront les familles, les particuliers et les entreprises en réduisant les impôts, en récompensant l’effort et en faisant du Canada un pays plus propice aux affaires.
English: The following panellists made presentations, after which a question and answer session took place: Anabella Arredondo Paz, Executive Director, National Commission on AIDS, Ministry of Health of Chile; John Jackson, Chairman, Irish Aid Advisory Committee; Olga Antonova, Deputy Director, Population Statistics Department, State Committee of the Russian Federation on Statistics; and Lindi Molefe, Director, Population and Development Strategies, Department of Social Development of South Africa.
French: Les experts ci-après ont fait des exposés suivis d'une séance questions/réponses : Anabella Arredondo Paz, Directrice exécutive de la Commission nationale sur le sida du Ministère de la santé du Chili; John Jackson, Président de l'Irish Aid Advisory Committee; Olga Antonova, Directrice adjointe du Département de statistiques démographiques de la Commission nationale de statistique de la Fédération de Russie; Lindi Molefe, Directrice des stratégies en matière de population et de développement du Ministère du développement social de l'Afrique du Sud.
English: Other uses for the data include the generation of mailing lists for technical materials, information bulletins and similar materials.
French: Les renseignements peuvent en outre être utilisés pour la recherche, la planification, la vérification et l'évaluation. Normes de conservation et de destruction :
English: The strongest related stand, site, or soil variable to fertilization response existed between percent N at the 30–50 cm depth and total cumulative volume (R2 = 0.833) for the SD/2 stand density management regime.
French: La relation la plus étroite entre une variable de peuplement, de station ou de sol et la réaction à la fertilisation était celle qui existait entre le pourcentage d’azote à une profondeur de 30 à 50 cm et le volume total cumulatif (R2 = 0,833) dans le cas du régime d’aménagement de la densité du peuplement SD/2.
English: For example, flood victims may be unable to sleep when it rains because they are afraid that raging water may carry away their home as they sleep.
French: Par exemple, les victimes d'inondations peuvent avoir de la difficulté à s'endormir lorsqu'il pleut, parce qu'elles craignent que les eaux dévastatrices n'emportent leur maison pendant leur sommeil.
English: C involving representative organisations such as consumer groups, trade unions and special interest groups such as the visually impaired, and reaching the socially disadvantaged through their own representative organisations and charities special information campaigns in schools, which could have a knock-on effect in the home supplying the media with quality information dual pricing displays trial runs of the single currency in certain locations20 a plentiful supply of conversion tables and possibly a supply of customised calculators to convert between national currencies and Euros.
French: Les différences culturelles, linguistiques et historiques entre les États membres sont un argument de plus pour que ce soient les gouvernements nationaux plutôt que la Commission qui jouent un rôle moteur dans les campagnes d'information en faveur de l'euro.
English: Over recent years, States have introduced a vast array of legal provisions and policies, established dozens of institutions and trained thousands of officials worldwide in measures aimed at combating terrorist financing.
French: Ces dernières années, les États ont adopté des dispositions et des mesures juridiques très diverses, mis en place des dizaines d'institutions et formé des milliers d'agents partout dans le monde aux fins de l'application de mesures de lutte contre le financement du terrorisme.
English: On December 2, the German film diva Sybille Schmitz would have been 100 years old.
French: Ce 2 décembre, la diva du cinéma allemand Sybille Schmitz aurait eu 100 ans.