ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcome the establishment of the Compliance Committee to review, facilitate, promote, and secure the compliance of the Parties based on a non-judicial, non-adversarial, and cooperative procedure.
French: Nous félicitons de la création du Comité d'examen du respect des dispositions, chargé de faciliter, promouvoir et chercher à garantir le respect des dispositions du Protocole par les Parties en appliquant une procédure non judiciaire, non conflictuelle et fondée sur la coopération.
English: From the envelope for support for long-term development :
French: Sur cette enveloppe de soutien au développement à long terme :
English: Canada will be the second country in the world that will provide this product to women.
French: Le Canada sera le deuxième pays du monde où ce produit sera en vente.
English: Department of Citizenship and Immigration and Department of Citizenship and Immigration ADM, Operations Table of Contents 1.
French: Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration et Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration SMA, Opérations Table des matières 1.
English: The Code’s history, its context, and highlights of key areas of its structure and application.
French: L'histoire du Code, son contexte, son contenu et ses éléments clés.
English: Prince Rupert, BC V8J 3P6 Phone: (250) 627-0265 Fax:
French: Prince Rupert, BC V8J 3P6 Téléphone : (250) 627-0265 Télécopies :
English: · National provision laying down a grace period of 90 days within which a three-year time limit for bringing an action for recovery of a payment made but not due, introduced retroactively in place of a previous five-year limitation period, cannot expire
French: Préjudicielle - Tribunale di Trento - Loi nationale prévoyant un délai dilatoire de quatre-vingt-dix jours qui empêche l'échéance du délai de prescription de trois ans pour l'introduction d'une action en répétition de l'indu, ce dernier ayant été introduit, avec effect rétroactif, pour remplacer le délai de cinq ans en vigueur précédemment - Compatibilité avec le droit communautaire
English: Name of Manufacturer Senior Official/Signature Date Date 4.
French: Signature du premier dirigeant de la société Date 4.
English: SELECTED REFERENCES Bass, Emily, and Richard Jefferys.
French: BIBLIOGRAPHIE SÉLECTIVE Agence de santé publique du Canada.
English: Danuta Hübner pays a visit to the Canaries (16 January 2008) The Commissioner for Regional Policy is visiting the Autonomous Community of the Canary Islands on 16 and 17 January when she will meet the President, Paulino Rivero, and visit various EU co-financed projects.
French: Danuta Hübner en visite aux Canaries (16 janvier 2008) La Commissaire européenne à la politique régionale effectue les 16 et 17 janvier une visite dans la Communauté Autonome des Canaries, à l'occasion de laquelle elle s'entretiendra avec le Président du Gouvernement, M. Paulino Rivero, et visitera plusieurs projets co-financés par l'Union européenne.
English: There will also be information about what is available in the field of exporting skills development.
French: On vous expliquera également tout ce qui est offert en vue d'acquérir des compétences en matière d'exportation.
English: The information contained in the Proteotheque is made publicly available through an interactive web site that can be consulted to visualize some of the fundamental molecular connections formed in human cells and to determine putative functions of previously uncharacterized proteins based on guilt by association.
French: L’information présente dans la protéothèque est disponible au public grâce à un site Web interactif qui peut être consulté pour visualiser quelques-unes des connexions moléculaires fondamentales formées dans les cellules humaines et déduire des fonctions présumées de protéines nouvelles non caractérisées, « coupables par association ».
English: FINDINGS This report covers the period from July 1, 2002, to December 31, 2002, a period when air carriers were still struggling to deal with the aftermath of the events of September 11, 2001.
French: CONSTATATIONS Le présent rapport couvre la période du 1er juillet 2002 au 31 décembre 2002, six mois au cours desquels les transporteurs aériens s’efforçaient toujours de résister aux contrecoups des événements du 11 septembre 2001.
English: The United Nations should be empowered to deal effectively with the changing nature of threats to collective security, such as terrorism, weapons of mass destruction and transnational crime, while not forgetting the settlement of old disputes.
French: Il faut renforcer le pouvoir de l'ONU pour lui permettre de faire face efficacement à l'évolution des menaces à la sécurité collective, telles que le terrorisme, les armes de destruction massive et la criminalité transnationale, sans oublier le règlement des différends anciens.
English: The material was prepared using an amphiphillic surfactant templating method resulting in a homogeneous dispersion of Pd in an ordered mesoporous structure.
French: Ce produit a été préparé en faisant appel à la méthode de matrice à agent de surface amphiphile qui fournit une dispersion homogène du palladium dans une structure mésoporeuse ordonnée.
English: Following a proposal by Norway, it was provisionally agreed to include a new paragraph in the draft decision aimed at ensuring that the current practices for providing financial support to facilitate the participation of environmental NGOs in meetings under the Convention would continue for meetings under the auspices of the Protocol.
French: Suite à une proposition de la Norvège, il a été décidé à titre provisoire d'ajouter au projet de décision un nouveau paragraphe pour que les pratiques actuelles concernant l'appui financier fourni en vue de faciliter la participation des ONG de défense de l'environnement aux réunions se tenant au titre de la Convention soient maintenues dans le cas des réunions organisées en vertu du Protocole.
English: International Astronautical Federation (1964)
French: Information Habitat : Where Information Lives (1995)
English: Assessment of sites identified is in progress and almost complete.
French: L'évaluation des sites identifiés se poursuit et est sur le point de s'achever.
English: However, little or no information exists to track progress on tobacco control activities in many sub-Saharan countries. Sound evidence is lacking to assist policymakers in their efforts to effectively address country-level needs and implement a targeted tobacco control program.
French: Il n'y a cependant pas de données sérieuses, ou si peu, pour suivre les progrès que les activités de lutte contre le tabac permettent d'effectuer dans plusieurs pays d’Afrique subsaharienne, si bien que les responsables des politiques ne peuvent s'attaquer efficacement aux besoins à l'échelle nationale et mettre en oeuvre un programme de lutte antitabac bien ciblé.
English: I have the honour to refer to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) established by the Security Council in its resolution 690 (1991) of 29 April 1991.
French: J'ai l'honneur de me référer à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) créée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 690 (1991) du 29 avril 1991.
English: This proposal seeks to create a standard legal basis for the monitoring and prevention of TSEs, of whatever type, and for all animal-based products.
French: Cette proposition vise à créer une base juridique uniforme pour le contrôle et la prévention des EST, quelle qu' en soit le type, et à l' ensemble des produits d' origine animale.
English: Vascular Plants Quebec Special Concern Schedule 1 Special Concern 269 Western Silvery Aster Symphyotrichum sericeum
French: Plantes vasculaires QuÃ©bec PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 269 Aster soyeux Symphyotrichum sericeum
English: Difficulties include the oral tradition of distributing information among Roma and Traveller communities, the weak financial and organisational infrastructure of these organisations (lack of computers and internet connections), which makes it difficult to reach all the organisations.
French: Cela est dû à la tradition orale de diffusion d'informations au sein des communautés de Roms et de Gens du voyage et à la faiblesse de l'infrastructure financière et organisationnelle de leurs organisations (manque d'ordinateurs et de liaisons à l'Internet), et il est par conséquent difficile d'atteindre toutes les organisations.
English: Canada Firearms Centre Communications Division Ottawa, Ontario K1A 1M6 Telephone: 1-800-731-4000 Regional Offices In addition to the headquarters and Canadian Firearms Registry offices, which are located in Ottawa, Ontario, there are five regional Chief Firearms Officer (CFO) offices.
French: Centre des armes à feu Canada Division des communications Ottawa (Ontario) K1A 1M6 Téléphone : 1-800-731-4000 Bureaux régionaux En plus des bureaux de l'administration centrale et du Registre canadien des armes à feu, situés à Ottawa (Ontario), on compte cinq bureaux régionaux des contrôleurs des armes à feu (CAF).
English: To gather, request, receive and exchange information and communications from all relevant sources, including Governments, indigenous people themselves and their communities and organizations, on violations of their human rights and fundamental freedoms;
French: i) Recueillir, solliciter, recevoir et échanger des renseignements et des communications émanant de toutes les sources pertinentes, notamment des gouvernements, des populations autochtones elles-mêmes et de leurs communautés et organisations, sur les violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales dont elles sont victimes;
English: 24209/94) JUDGMENT STRASBOURG 22 July 2003 FINAL 22/10/2003 In the case of Y.F. v. Turkey,  The European Court of Human Rights (Fourth Section), sitting as a Chamber composed of:
French: TURQUIE (Requête no 24209/94) ARRÊT STRASBOURG 22 juillet 2003 DÉFINITIF 22/10/2003 En l'affaire Y.F. c. Turquie,  La Cour européenne des Droits de l'Homme (quatrième section), siégeant en une chambre composée de :
English: With La Goutte , first performed in 1986, the theatrical and staging aspects of productions took on a decisive importance for LE MOULIN À MUSIQUE.
French: L’aspect théâtral et la scénographie prennent une importance déterminante. Les boîtes ne sont pas toutes carrées (1989) connaît beaucoup de succès sur les routes du Québec, de l’Ontario et du Nouveau-Brunswick.
English: • Canadian Air Carrier Protective Program Financial Audit, details, an Audit
French: • Programme de protection des transporteurs aériens canadiens Vérification financière, détails, une vérification
English: The trust must be a "SIFT wind-up entity" that has only a taxable Canadian corporation as its beneficiary, or a trust the only beneficiary of which is such a SIFT wind-up entity.
French: La fiducie doit être soit une EIPD convertible dont le seul bénéficiaire est une société canadienne imposable, soit une fiducie dont le seul bénéficiaire est une telle EIPD convertible.
English: Matching Investment Initiative (MII):
French: Projet de co-investissement (PC) :
English: There are several procedural rules as to how guilty pleas may be entered and how a judge may sentence an accused.
French: Plusieurs règles de procédure régissent la manière dont le plaidoyer de culpabilité peut être inscrit et dont le juge peut déterminer la peine du prévenu.
English: • Analytical procedures (forecasting and tracking revenues),
French: • procédés analytiques (prévision et suivi des recettes),
English: Some implicitly blamed CSOs for the failure of Cancun, while others forwardly criticized the input of CSOs into the Cancun process.
French: Est-ce que « non nommé » signifie « non identifié », dans le contexte de l’échange?
English: 16.51 Extrabudgetary resources provide the bulk of the subprogramme's activities.
French: 16.51 Les fonds extrabudgétaires sont la principale source de financement des activités inscrites au sous-programme.
English: Authority Codes > Summary > A220 - Payments in connection with the Farm Income Protection Act - Quebec Gross Revenue Insurance Conditional Remission Order Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A220 - Paiement en vertu de la Loi sur la protection du revenu agricole - Décret de remise conditionnelle concernant le R&eacute;gime d'assurance-revenu brut du Québec Liens institutionnels
English: "Red-Yellow-Green": a regulatory alternative for particular cases:
French: « Rouge-jaune-vert » : une solution de rechange en matière de réglementation pour des circonstances particulières :
English: • strengthening the powers of the Auditor General;
French: • les pouvoirs du vérificateur général seront renforcés;
English: The Canadian Environmental Assessment Agency sought to incorporate environmental assessment into the decision making processes on Aboriginal lands and Indian reserves.
French: égalitéV E R S I T É DI Et durant la crise du Kosovo, des employés de Santé Canada maîtrisant la langue albanaise se sont portés volontaires pour faciliter les communications avec les réfugiés.
English: While Boston and New York are the major distribution centres for seafood sold into the mid-Atlantic states from Canada, opportunities to export directly into the market also exist for Canadian suppliers willing to take the time to visit with area distributors at the Philadelphia and Maryland Wholesale Seafood Markets (the territory's largest distribution centres).
French: Si Boston et New York sont les principaux centres de distribution des fruits de mer provenant du Canada vendus dans les États de la région du centre du littoral atlantique, il existe également des possibilités d'exporter directement des produits sur le marché pour les fournisseurs canadiens qui sont disposés à aller rencontrer des distributeurs de la région aux Wholesale Seafood Markets de Philadelphie et du Maryland (les plus grands centres de distribution du territoire).
English: Enhancement of knowledge infrastructure and capacity 2.
French: Améliorer l'infrastructure du savoir et la capacité de l'Ouest canadien; 2.
English: The January 13, 2006 Federal Court of Appeal decision in Linda McKay-Panos v. Air Canada confirmed that a person who is obese may be disabled for purposes of air travel if unable to fit in an airline seat.
French: La décision de la Cour d'appel fédérale du 13 janvier 2006, Linda McKay-Panos c. Air Canada, a confirmé qu'une personne obèse peut être reconnue comme une personne ayant une déficience, relativement aux vols aériens, si elle ne peut s'asseoir aisément dans un siège d'aéronef.
English: Typical for the banya is the mutual whipping by the soaked birch besoms. It activates the blood circulation and spreads a pleasing birch flavour, while the soak water makes a perfect birch infusion.
French: Se frapper mutuellement avec des branches de bouleau ramollies est typique de la banja, cela active la circulation et répand une odeur agréable de bouleau, alors que l'eau ayant servi à assouplir les branches est une parfaite infusion de bouleau.
English: For those living with HIV and AIDS, a programme has been created to focus on their needs.
French: Un programme a été mis en place pour répondre aux besoins des personnes vivant avec le VIH/sida.
English: Issue no.1 Measured Obesity:
French: Sondage indicateur de l’activité physique, Ottawa :
English: INTERNATIONAL DIMENSION AND ENLARGEMENT > Archives Archives Archives Archives Bulgaria
French: DIMENSION INTERNATIONALE ET ÉLARGISSEMENT > BULGARIE - REPRISE DE L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE > Archives Archives Archives Archives Bulgarie
English: 7 and 8, and art.
French: 7 et 8 et art.
English: Where systems are equipped with more than one outlet, the prover size must be appropriate for the flowrate from that outlet, and respect the conditions described above.  6.3.2 When using uni-directional or bi-directional pipe provers without acceptable means of pulse interpolation, they shall receive 10,000 or more unaltered pulses during each pass.
French: Lorsque les systèmes comportent plus d'une sortie, la taille de l'étalon doit convenir au débit de la sortie à l'essai et respecter les conditions décrites ci-haut doivent être satisfaites.  6.3.2 Si des tubes étalons uni-directionnels ou bi-directionnels sans moyen acceptable d'interpolation d'impulsions sont utilisés, ils doivent recevoir au moins 10 000 impulsions non altérées par passage.
English: What steps can be taken to reduce any negative effects? _____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ 5.
French: Quelles mesures peut-on prendre pour atténuer les effets négatifs? ___________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ 5.
English: Improved Access for Marginalized Groups
French: Élargissement de l’accès aux groupes marginalisés •
English: The secretariat was requested to draft a new recommendation to that effect for future consideration.
French: Le secrétariat a été prié de rédiger une nouvelle recommandation à cet effet pour examen futur.
English: The representatives of the delegations of Finland and Turkey served as tellers.
French: Les représentants des délégations de la Finlande et de la Turquie font fonction de scrutateurs.
English: The office provides advice to members of the public seeking access to documents; consults with other departments; other levels of government; and third parties on the release of documents; and is the departmental point of contact with both the Information and Privacy Commissioners’ offices.
French: Le Service offre des conseils aux membres du grand public qui désirent obtenir des documents; consulte les autres ministères, les autres paliers de gouvernement et les tierces parties avant de rendre publics des documents, et assure la liaison avec les bureaux du Commissaire à l'information et du Commissaire à la protection de la vie privée.
English: Women and Primary Health Care Reform: A Discussion Paper, 2004.
French: Les femmes et la réforme des soins de santé primaires: Document de travail, 2004.
English: The effects of seed lot, nursery culture, and seedling bud dormancy status on root electrolyte leakage (REL) of Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii (Mirb.) Franco) seedlings were assessed to determine if these factors should be considered when interpreting REL for seedling quality.
French: Afin de déterminer s'il fallait tenir compte de certains facteurs lors de l'interprétation de la libération des électrolytes des racines (LER) pour déterminer la qualité des semis, les auteurs ont évalué l'influence du lot de semences, de la méthode culturale et de l'état de dormance des bourgeons de semis de sapin de Douglas (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
English: This is articulated in the historical and cultural patrimony of each Church, shaped by the witness of the martyrs, fathers and saints, as well as by the living faith of all Christians down the centuries to our own day.
French: Elle s'articule dans le patrimoine historique et culturel de chaque Église, modelé en elle par le témoignage des martyrs, des pères et des saints, ainsi que par la foi vive de tous les chrétiens tout au long des siècles jusqu'à nos jours.
English: "These new capacities will meet those needs.
French: « Ces nouvelles capacités vont rencontrer ces besoins.
English: This definition is the same of as in the Trade Dispute Act 1929.
French: Cette définition est la même que celle figurant dans la loi sur les conflits professionnels de 1929 (Trade Dispute Act).
English: To really make this comparison, we would have needed earlier surveys to refer to.
French: Effectivement, pour vraiment faire cette comparaison on aurait eu besoin d'avoir recours à des sondages antérieurs.
English: 147. 14 IFPI Piracy Report, July 2006, p.
French: 147. 14 IFPI Piracy Report, juillet 2006, p.
English: We are therefore advocating the adoption of a screening system similar to that employed by the World Bank Group (and other multilateral development banks), which categorizes projects by their potential impacts.
French: Nous recommandons donc l'adoption d'un système de filtrage similaire à celui employé par le Groupe de la Banque mondiale (et d'autres banques multilatérales de développement), système qui catégorise les projets d'après leurs conséquences possibles.
English: New Year’s Day, Good Friday, Easter Monday, the day fixed by proclamation of the Governor in Council for celebration of the Sovereign’s birthday, Canada Day, Labour Day, the day fixed by proclamation of the Governor in Council as a general day of Thanksgiving, Remembrance Day, Christmas Day, Boxing Day, one (1) additional day in each year that, in the opinion of the Employer, is recognized to be a provincial or civic holiday in the area in which the officer is employed or in any area where, in the opinion of the Employer, no such additional day is recognized as a provincial or civic holiday, the first (1st) Monday in August, and
French: le Jour de l’an, le Vendredi saint, le lundi de Pâques, le jour fixé par proclamation du gouverneur en conseil pour la célébration de l’anniversaire de la Souveraine, la fête du Canada, la fête du Travail, le jour fixé par proclamation du gouverneur en conseil comme jour national d’action de grâces, le jour du Souvenir, le jour de Noël, l’après-Noël, un (1) autre jour dans l’année qui, de l’avis de l’Employeur, est reconnu aux niveaux provincial et municipal comme jour de fête dans la région où l’officier travaille ou, dans toute région où de l’avis de l’Employeur, un tel jour de fête additionnel provincial ou municipal n’existe pas, le premier (1er) lundi d’août,
English: • Some tendency for women to use stairs less at baseline
French: • Tendance pour les femmes à moins utiliser les escaliers avant intervention
English: Eligible Recipient For the sole purpose of receiving money from SDTC and not for any other purpose, a recipient, other than an Excluded Recipient, that has expertise in Sustainable Development Technology and is: 1. a for-profit corporation, a partnership, a limited partnership or a business trust and has entered into a contract relating to the carrying out of an Eligible Project with one or more of the following legal entities:
French: Destinataire admissible Aux seules fins de réception d’argent de TDDC et à aucune autre fin, un bénéficiaire autre qu’un bénéficiaire exclu qui possède des connaissances spécialisées en technologie de développement durable et qui est : 1. une société à but lucratif, une société de personnes, une société en commandite ou une fiducie commerciale ayant conclu un marché en vue de l’exécution d’un projet admissible avec une ou plusieurs des personnes morales suivantes :
English: Over the past year, we not only imagined the future, we began to create it.
French: Au cours de la dernière année, nous avons imaginé l'avenir, mais nous avons aussi commencé à le créer.
English: • Greater opportunities to reduce costs through the sharing of resources.
French: • Des possibilités accrues de réduire les coûts en partageant les ressources;
English: Information about the First Nation Child and Family Services Head Start–New Brunswick program is also featured in Section II:
French: La section II, intitulée Activités et dépenses relatives à l'apprentissage et à la garde des jeunes enfants :
English: A piece of whalebone is attached to the end to prevent the birds from getting entangled.
French: Un morceau de fanon de baleine est fixé à lextrémité pour éviter aux volatiles de semmêler.
English: In habitats lacking sufficient flow or groundwater sources, lack of shade may increase water temperatures to harmful levels.
French: Dans les habitats où le débit ou les sources souterraines sont insuffisants, l’absence d’ombre pourrait faire monter la température de l’eau à des niveaux dangereux.
English: | More than 3 days before arrival or no-show: the 1st-night deposit is non-refundable.
French: | Moins de 3 jours avant l'arrivée ou non-arrivée: le dépôt n'est pas remboursé.