ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Task Force Afghanistan also provided a women's prison with an adequate source of drinking water, and developed a multi-national village medical outreach program in which CF health services staff are leading participants.
French: Elle a aussi fourni à une prison pour femmes une source adéquate d'eau potable et organisé un programme multinational de patrouilles médicales de villages dans lequel le personnel des services de santé des FC joue un rôle prépondérant.
English: These include the impact of eliminating individual diseases using expected years of life lost from simple abridged life tables or healthy years of life lost;5,6 the latter method is particularly useful for modelling the shifting burden of disease from acute to chronic conditions.4 In a similar way, it is possible to estimate the contribution of the different HRQOL domains (ambulation, pain, cognition, etc.) or socio-economic factors on HALE.7,8 Most of the existing health expectancy estimates are for nations,9 and most of the regional estimates are calculated for relatively large populations of 2-30 million10-13 (although there are exceptions14,15).
French: De même, il est possible d'estimer la contribution des différentes dimensions de la QVLES (marche, douleur, cognition, etc.) ou des différents facteurs sociaux-économiques à l'EVAES7,8. La plupart des estimations de l'espérance de vie en santé qui existent se rapportent à des pays9, et la plupart des estimations régionales sont calculées pour des populations relativement nombreuses, soit de deux à trente millions de personnes10-13 (quoiqu'on trouve des exceptions14,15).
English: Another fundamental issue is that of the tribunal for crimes committed by the Khmer Rouge: for months now, there has been a stalemate, and I believe that the European Parliament as well as the Commission and the Council must now propose a public hearing to the president of the tribunal, in order to gain a proper understanding of what the problems are that are holding up the tribunal's work and to try to resolve them.
French: Une autre question fondamentale est celle du tribunal créé pour juger les crimes commis par les Khmers rouges: depuis des mois, la situation est dans l'impasse, et je crois que le Parlement européen, tout comme la Commission et le Conseil, doivent maintenant proposer une audition publique au président du tribunal, afin de bien comprendre quels sont les problèmes qui entravent le travail du tribunal et de tenter de les résoudre.
English: Canada is determined to strengthen its relationship with Aboriginal people.
French: Le Canada est déterminé à renforcer ses rapports avec les Autochtones.
English: 17 In its application for a permit, Gävle Kraftvärme had confirmed that both Furnace No 1 and Furnace No 2 could be classified as ‘co-incineration plants’.
French: 17 Dans sa demande d’autorisation, Gävle Kraftvärme avait affirmé que tant la chaudière n° 1 que la chaudière n° 2 pouvaient être qualifiées d’«installations de coïncinération».
English: We believe that, in view of the organised crime and laundering which the Commission has allowed in recent years, in this case strict control would solve the problem.
French: La criminalité organisée et le blanchiment admis par la Commission au cours de ces années nous font penser que, dans ce cas, un contrôle rigoureux pourrait résoudre le problème.
English: Forage crops for hay and seed production, pastures and grass for seed all provide year round protection for the soil and are grouped as perennials or permanent cover crops.
French: Les cultures fourragères destinées à la production de foin et de semences, le couvert végétale des pâturages et les graminées cultivées pour la semence protègent le sol tout au long de l’année et sont classées dans la catégorie des cultures vivaces ou cultures offrant une couverture permanente.
English: Each participant will have a mandatory personal learning plan and will rotate through a series of job assignments over a two-year period.
French: Chaque participant suivra un plan d’apprentissage personnel obligatoire et sera affecté à une série de postes sur une période de deux ans.
English: Options — limitation (2) In computing a taxpayer’s income, taxable income or tax payable or an amount considered to have been paid on account of the taxpayer’s tax payable, an expenditure of the taxpayer is deemed not to include any portion of the expenditure that would — if this Act were read without reference to this subsection — be included in determining the expenditure because of the taxpayer having granted or issued an option on or after November 17, 2005.
French: Options — restriction (2) Pour le calcul du revenu, du revenu imposable ou de l’impôt à payer d’un contribuable, ou d’une somme considérée comme payée au titre de son impôt à payer, la dépense du contribuable est réputée ne comprendre nulle partie de celle-ci qui, en l’absence du présent paragraphe, entrerait dans le calcul de la dépense du fait que le contribuable a émis ou consenti une option après le 16 novembre 2005.
English: The carbon dioxide compensation point (ΓH) conformed to the equation ΓH = O2e(0.0428T − 12.1).
French: Le point de compensation en CO2 (ΓH) se comportait selon l'équation suivante :
English: CRTC to undertake a review of issues relating to the diversity of voices in Canada Broadcasting Decisions: 2007-81 HobbyT.V. Inc., Across Canada.
French: Le CRTC entreprendra un examen des questions liées à la diversité des voix au Canada Décisions de radiodiffusion : 2007-81 HobbyT.V. Inc., L'ensemble du Canada.
English: The 4-star hotel has 476 comfortably furnished rooms.
French: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 476 chambres confortablement agencées.
English: On 17 January 2005,
French: Le 17 janvier 2005 :
English: The Advisory Committee recommends that the revised estimates for the biennium 2000-2001 and the proposed appropriation for the biennium 2002-2003 be approved for the administrative expenses of the Pension Fund, as submitted by the Standing Committee, in the amounts of $59,202,200 and $74,322,400, respectively.
French: Le Comité consultatif recommande l'approbation, au titre des dépenses d'administration de la Caisse, des prévisions révisées pour l'exercice biennal 2000-2001 et des prévisions de dépenses pour l'exercice biennal 2002-2003, qui s'élèvent respectivement à 59 202 200 dollars et à 74 322 400 dollars, telles qu'elles ont été présentées au Comité permanent.
English: This annual allowance will once more be entered in the Court’s budget in 2006, before the building are definitively acquired in 2006/2007.
French: Elle sera de nouveau inscrite au budget en 2006, avant l'acquisition définitive du bâtiment en 2006-2007.
English: In evolved democracies, among which I have the pleasure of including Canada, we have established mechanisms to ensure ongoing accountability between elections.
French: Dans les démocraties avancées, parmi lesquelles j'ai le plaisir d'inclure le Canada, nous nous sommes pourvus de mécanismes qui nous assurent du maintien de la responsabilité entre les élections.
English: The case led to the issuance of an FAFN command order to end child detention, cited in section VI below;
French: L'affaire a conduit les FAFN à donner un ordre de commandement à l'effet de libérer la fillette, lequel est cité dans la section VI ci-dessous;
English: These examples are only a small indication of the transformative effect of the Internet.
French: Ces exemples ne donnent qu'une petite indication des transformations découlant d'Internet.
English: This is important as we often want to know whether program benefits last over time.
French: Cela est important puisque nous voulons souvent savoir si les avantages d’un programme sont durables.
English: A human, competitive and cultural adventure, the Istanbul Europa Race has a wealth of assets to bring to the table.
French: Aventure humaine, aventure sportive et aventure culturelle, lstanbul Europa Race a de nombreux atouts à faire valoir.
English: NRCan researchers from the Great Lakes Forestry Centre (GLFC), in collaboration with the University of Guelph, conducted a controlled environmental release of a genetically modified micro organism onto a GLFC-owned forest near Thessalon, Ontario.
French: Des chercheurs de RNCan, affectés au Centre de foresterie des Grands Lacs (CFGL), ont procédé à l'implantation contrôlée d'un micro-organisme génétiquement modifié dans une forêt du CFGL près de Thessalon, en Ontario.
English: Financing for development is one of the crucial issues that has an enormous impact on development.
French: Le financement du développement est une question fondamentale et lourde de conséquences pour le développement.
English: Rate the activities and their effectiveness (cont’d) Most Effective Journal Entry Story Sequencing Word Search Crossword Puzzle Definition and Symbol Match Word Scramble Story Starter Board Game Home Hazard Hunt Guide Emergency Telephone Directory Somewhat Effective Not Effective Did Not Use
French: Évaluez les activités ci-dessous et leur capacité… (suite) Très efficace Affiche ou page à colorier sur le thème de la sécurité Journal Histoire à reconstituer Mots cachés Mots croisés Trouver le mot juste Charivari Histoire sans fin Jeu de table Chasse aux symboles Liste de numéros en cas d’urgence Plutôt efficace Inefficace Non utilisée
English: At the same time, the Committee notes that UNHCR has undertaken to administer its own payroll, which was previously provided by the United Nations Office at Geneva.
French: Cela étant, le Comité note que le HCR a entrepris d'administrer lui-même ses états de paie, service qui lui était précédemment fourni par l'ONUG.
English: These include such factors as the intensity of the sun’s radiation, the earth’s orbit and the tilt of its axis, and the concentration of greenhouse gases in the earth’s atmosphere.
French: Ces facteurs sont entre autres l'intensité du rayonnement solaire, l'orbite de la Terre et l'inclinaison de son axe, et la concentration de gaz à effet de serre dans l'atmosphère.
English: The outline for the biennium 2004-2005 is presented in part four of the report.
French: L'esquisse budgétaire proposée pour l'exercice 2004-2005 figure à la partie IV du rapport du Directeur exécutif.
English: (a) Information on the implementation of concluding observations (particularly “Concerns” and “Recommendations”) to the previous report and explanations for the non-implementation or difficulties encountered;
French: a) Des informations sur l'application des observations finales (en particulier les «sujets de préoccupation» et les «recommandations») adoptées à l'issue de l'examen du rapport précédent, et des explications sur les raisons pour lesquelles elles n'ont pas été mises en œuvre ou sur les difficultés rencontrées;
English: In fact, the opening shot of the 1885
French: En fait, le premier coup
English: Hotel located near the Guggenheim Museum.
French: Hôtel de nouvelle construction, inauguré en septembre 2005.
English: The policy document Labour Market Policy for Ethnic Minorities, Plan of Action 2000-2003, comprised proposals aimed at closing the gap between the participation of ethnic minority women and ethnically Dutch women in the workforce and at removing obstacles.
French: Le document directif concernant la politique en matière d'intégration des minorités ethniques dans le marché du travail, le plan d'action 2000-2003, comprend des propositions destinées à combler la lacune entre la participation des femmes appartenant à des minorités ethniques et des femmes d'origine ethnique néerlandaise et à éliminer les obstacles à la participation des premières.
English: We can also offer you free Wi-Fi internet access (DSL).
French: Sur place, vous bénéficiez de l'accès sans fil (Wi-Fi) à Internet gratuitement. La réception est ouverte 24 heures sur 24.
English: 0 Establishing opposite-sex friendships is critical to the socialization of adolescents away from dependence on parents into their adult roles (Buhrmester, 1990; Kuttler, La Greca, and Prinstein, 1999).
French: Par opposition à ce que l’on observe pour les comme une étape d’apprentissage des relations amitiés avec des personnes du même sexe, la sexuelles entre adultes (Sharabany et coll., proportion des garçons qui ont répondu avoir 1981).
English: Ethnicity, Income and Access to Health Care in the Atlantic Region: A Synthesis of the Literature.
French: Appartenance ethnique, revenu et accès aux soins de santé dans la région de l’Atlantique : une synthèse de la documentation.
English: It asked what measures were taken in this regard further to the financial crisis which had a negative impact in the alleviation of poverty.
French: Elle a demandé quelles mesures avaient été adoptées pour compenser les effets négatifs de la crise financière sur la lutte contre la pauvreté.
English: 5 «Assess the adequacy of the extent of coordination of PTD activities with other monitoring bodies in HRDC».
French: Les échéanciers actuels au CRHC, au BR et à l’AC seront réexaminés afin de déterminer s’ils devraient varier selon l’endroit.
English: What, no embedded iSight in the updated PowerBooks?
French: Ben alors, pas d’iSight intégrée aux nouveaux PowerBook ?
English: Agriculture & Steel Agricultural Commodities Dairy Products PRODUCTS OF NATURAL MILK CONSTITUENTS QUOTA HOLDERS LIST 2007 1048547 Ontario Inc./Skotidakis Goat Farm 185 Country Road 10 St. Eugene, Ontario K0B 1P0 Kerry (Canada) Inc.
French: Agriculture et aciers Produits d'agriculture Produits laitiers Liste des Détenteurs de Contingent de PRODUITS FORMÉS DE COMPOSANTS NATURELS DU LAIT 2007 1048547 Ontario Inc./Skotidakis Goat Farm 185 Country Road 10 St. Eugene, Ontario K0B 1P0 Kerry (Canada) Inc.
English: s Net gains on financial assets are credited to budgetary revenues (return on investments), although borrowing costs associated with acquiring these assets are part of public debt charges.
French: L’augmentation affichée dans les quatre dernières années traduit l’annonce, dans les budgets de 1995 et de 1998 de l’intention du gouvernement de porter les réserves internationales du Canada au niveau de celles des autres pays.
English: It is in this context interesting to see that, despite the narrow competence under the NAFO Convention, the NAFO Fisheries Commission adopted the NAFO Framework for a Precautionary Approach in 2004.21 Similarly, the International Baltic Sea Fishery Commission (IBSFC) is the Lead Party for the fisheries sector within the framework of ‘Baltic 21’, the Agenda 21 for the Baltic Sea Region, despite the very narrow competence of the IBSFC under the 1973 Gdansk Convention22. Furthermore, the Scientific Advisory Committee operating under the GFCM Agreement, has established a Sub-Committee on Marine Environment and Ecosystems (SCMEE23), in spite of the narrow competence of the GFCM Agreement.
French: Il est intéressant dans ce contexte de voir que, malgré la compétence limitée accordée aux termes de la Convention de l’OPANO, la Commission des pêches de l’OPANO a tout de même adopté l’approche de précaution en 2004.[21] De la même manière, la Commission internationale des pêches de la Baltique (IBSFC) est le maître d’œuvre du secteur des pêches dans le cadre d’action la « Baltique 21 », un programme pour la région de la mer Baltique, malgré la compétence très limitée de l’IBSFC aux termes de la Convention de Gdansk de 1973.[22] De plus, le Comité de consultation scientifique désigné dans le cadre de l’entente de la CGPM a établi un sous-comité sur l’environnement marin et les écosystèmes (SCMEE),[23] malgré la compétence limitée aux termes de l’entente de la CGPM.
English: A Native Claims Policy, Specific Claims wherein Canada commits to uphold its responsibilities to Indian Act bands when treaty or other legal obligations have not been honoured 1979 - An unpublished report prepared for Canada cites "conflicting duties" in the federal government’s involvement in claims settlements and recommends an impartial, independent body be established 1983 - The ‘Penner’ report calls for a quasi-judicial process for managing failed negotiations and the neutral facilitation of negotiated settlements 1990 - The House of Commons Standing Committee on Aboriginal Affairs report highlights proposals for an independent claims body.
French: 1998 − Un groupe de travail mixte Premières nations-Canada sur la réforme de la politique sur les revendications particulières recommande la création d’une commission indépendante pour évaluer les revendications ainsi que d’un tribunal pour aider à la résolution des conflits. 2003 − Le projet de loi C-6, Loi sur le règlement des revendications particulières, reçoit la sanction royale; il aurait permis la prise de décisions exécutoires sur la validité des revendications et sur les montants d’indemnisations évalués à 10 millions de dollars ou moins, mais il est rejeté par les Premières nations et n’est jamais mis en œuvre.
English: ◦ Accessibility – Having people available to answer inquiries at all times and provide an immediate response.
French: • Accessibilité – Des gens sont disponibles pour répondre en tout temps aux demandes de renseignements et donner une réponse immédiate.
English: Local innovation should stay abreast of global needs, however. 
French: Toutefois, l’innovation à l’échelle locale devrait tenir compte des besoins mondiaux.
English: Strengthening capacities for continually recreating the learning-for-change mechanisms underlying integrative innovation is vital.
French: 6 Voir la page 13 dans Armstrong, G., 1995, Integrating policy: a matter of learning, Ottawa ( Ontario, Canada ), Centre de recherches pour le développement international, document inédit, 46 p.
English: Consumer Organizations Consumer Measures Committee Consumer Policy Research Database Consumer Trends Contributions Program OCA's Monthly e-Newsletter Policy Forums / Consultation Standards, Codes and Guidelines For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Research Project Summaries 2006-2007
French: Associations Comité des mesures en matière de consommation Répertoire de la recherche sur les politiques en consommation Tendances en consommation Programme de contributions Bulletin mensuel du Bureau Forums / consultations sur la politique Normes, codes et lignes directrices Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Sommaires des projets de recherche 2006-2007
English: Col Bigelow awarded the Wing Commander's Shield for excellence in military history to Clare Reggler and Gordon Russell for their project about Passchendaele.
French: Le Colonel Bigelow a remis le Wing Commander's Shield (bouclier du commandant d'escadre) soulignant l'excellence en matière d'histoire militaire à Clare Reggler et Gordon Russell pour leur projet sur Passchendaele.
English: And so he allows himself to die on the city streets.
French: Alors il se laisse mourir sur les trottoirs des villes.
English: E. The electoral process and the United Nations role in certifying the elections
French: Les opérations électorales et le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans la validation des élections
English: Requests the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to continue the examination of the question of the Non-Self-Governing Territory of New Caledonia and to report thereon to the General Assembly at its sixty-fifth session.
French: Prie le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux de poursuivre l'examen de la question du territoire non autonome de Nouvelle-Calédonie et de lui en rendre compte à sa soixante- cinquième session.
English: Issues around eligibility and substance abuse underline the need for strong integration of support services.
French: Les questions entourant l’admissibilité et la toxicomanie font ressortir la nécessité d’accroître l’intégration des services de soutien.
English: In this investigation, consistent with other recent leeway studies (Fitzgerald et al., 1994; Allen and Plourde, 1999), leeway is defined as:
French: Dans l’étude présente, conformément à d’autres études menées sur la dérive (Fitzgerald et al., 1994; Allen et Plourde, 1999), la dérive éolienne est définie comme suit:
English: After considering the evidence and reviewing the arguments, the Tribunal is of the opinion that the appeal must be allowed.
French: Après avoir examiné les éléments de preuve et revu les arguments, le Tribunal est d'avis que l'appel doit être admis.
English: • Section 198 (1)b) - Bankruptcy and Insolvency Act
French: • alinéa 198(1)b) - Loi sur la faillite et l’insolvabilité
English: EDUCATIONAL ASPECTS OF EUROPEAN HERITAGE CLASSES
French: ASPECTS PEDAGOGIQUES DES CLASSES EUROPEENNES DU PATRIMOINE
English: Institutional framework at national and regional levels.
French: Cadre institutionnel aux niveaux nationaux et régionaux.
English: (4) Interprovincial Movement of Hazardous Waste Regulations Under this alternative, manifest provisions in the TDG Regulations would be transferred to the proposed Regulations.
French: (4) Règlement sur les mouvements interprovinciaux des déchets dangereux Selon cette solution, les dispositions du Règlement TMD relatives aux manifestes pourraient être transférées au règlement proposé.
English: It is regrettable that they had a vain hope and that they have now been completely evicted from their home and, not only that, have been removed from the immediate area of their home, where they were staying in a tent.
French: Malheureusement, leur espoir a été vain et, en outre, ils ont maintenant été totalement expulsés non seulement de leur maison, mais aussi de l'endroit tout proche de leur maison où ils logeaient sous tente.
English: Members Posted Outside Canada prior to 1 April 1999
French: Garantie de remboursemen t des pertes immobilières – Déménagemen t local
English: A healthy and educated population constitutes the bedrock of a forward-looking society.
French: Une population en bonne santé et instruite est le fondement d'une société tournée vers l'avenir.
English: It was important to preserve an atmosphere of trust and cooperation within the review.
French: Il est important de préserver un climat de confiance et de coopération pour cet examen.
English: The method permits a liberal choice of material for constructing the platen, which consists mainly of a low modulus plug confined in a metallic ring.
French: La méthode permet un vaste choix de matériaux pour la fabrication de la plaque qui consiste essentiellement en un élément à faible module confiné dans un anneau métallique.
English: Phase III – Presentations by interveners
French: Phase III – Présentations des intervenants
English: It considered more ambition and flexibility in the negotiations and the possibility of other approaches to the negotiation of certain new subjects, if necessary within the framework of plurilateral agreements.
French: Elle a ainsi envisagé davantage d'ambition et de flexibilité dans les négociations et la possibilité d'explorer d'autres approches pour la négociation de certains nouveaux sujets, au besoin dans le cadre d'accords plurilatéraux.
English: U.S. recording artist Jimmy Buffett says "Buffet Hotel," his first studio album since 2006, is set for release Dec.
French: Education - Le ministre de lâ€™Administration territoriale et des CollectivitÃ©s locales, le gÃ©nÃ©ral Kafougouna KonÃ©, a inaugurÃ© ce week-end Ã Kadiolo la toute nouvelle mÃ©diathÃ¨que des jeunes scolaires de la localitÃ©.
English: During the first day of competition, the reservists tested their shooting skills using the host country’s weapons.
French: Le premier jour, les réservistes ont disputé les épreuves de tir, avec des armes fournies par le pays hôte.