ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And now the consequence of this is that we must initiate the action set out in the Elles report. We must look to the future, introducing and implementing appropriate reforms.
French: Il s'en suit que nous devons appliquer ce qui avait été exposé dans le rapport Elles: aller de l'avant et introduire et mener à bien les réformes adéquates.
English: Unless some over-riding factor is involved, the reference period for part-week absences from work should be restricted to a Labour Force Survey reference week, and for extended absences from work, to a calendar year(s) - the past x months is ambiguous and makes it difficult for users to integrate data from different sources. Asking the start and end dates of absences covers the case of absences that fall into different calendar years.
French: Raison principale de l'absence du travail (Raison du temps perdu) Raison principale de l'absence du travail (Raison du temps perdu) s'applique aux personnes qui ont travaillé moins que leurs heures habituelles, ou qui n'ont pas travaillé, au cours de la semaine de référence ou encore, qui se sont absentées du travail pendant une période prolongée et à la raison de leur absence.
English: •
French: Les mesures qualitatives comprennent l’auto-évaluation par les cadres et les salariés en se basant à nouveau sur les constats du sondage et de l’analyse au moyen de ratios.
English: • graph relations, analyse results, and draw conclusions
French: • Manifester sa compréhension d’un message oral ou écrit en résumant l’essentiel des idées exprimées Français langue seconde – immersion 7e
English: Then she is going to know the pleasures of the sodomy and of the double penetration.
French: Elle va ensuite connaitre les plaisirs de la sodomie et de la double pénétration.
English: (Bass and Herson, 1993; Canter, 1996; Canter and Canty, 1993; USCEQ, 1997b; GLL, 2001; Interorganizational Committee, 2003; Lee and Colley, 1991; USOMB, 2002).
French: Par exemple, les seuils relatifs aux nuisances sonores et au déplacement du patrimoine archéologique sont précisément définis et prêtent moins à interprétation que les seuils mesurant la durabilité et le bien-être communautaire.
English: There is no exclusion of a specific group (ie: sex offenders).
French: Aucune exclusion de groupes précis (p. ex. des délinquants sexuels).
English: With an annual budget of $8.1 million, Federal departments with SAR responsibilities, as well as provincial and territorial Emergency Measures Organizations, compete for funds by submitting project applications for consideration by the Merit Board.
French: Ces dernières ainsi que les ministères fédéraux ayant des responsabilités en matière de R-S peuvent avoir recours à l’enveloppe budgétaire annuelle du FNI qui s’élève à 8,1 millions de dollars. Pour cela, ils se font concurrence en présentant des demandes qui sont évaluées par le Comité de sélection au mérite du FNI.
English: Not only do improvements in health in places like Bolivia have positive effects on the entire world, but we can learn from the particular experience of researchers in these countries.
French: Non seulement des améliorations de la santé dans des pays comme la Bolivie ont?elles des effets positifs partout dans le monde, mais nous pouvons apprendre de l'expérience particulière des chercheurs dans ces pays.
English: Order of the Secretary for Social Affairs and Culture 60/2002, of 23 July, which maps out the scientific-pedagogical organization and the new curriculum of the three-year diploma course in General Nursing at the Macao Polytechnic Institute's School of Health Sciences;
French: Ordonnance du Secrétaire aux affaires sociales et à la culture 60/2002, du 23 juillet, définissant l'organisation scientifique et pédagogique et le nouveau programme du cours de trois ans sur les soins infirmiers généraux conduisant à un diplôme de l'École des sciences de la santé de l'Institut polytechnique de Macao;
English: • Use a single online window to access both federal incorporation and provincial registration forms simultaneously when filing forms electronically.
French: • accéder simultanément au formulaire de constitution en société de régime fédéral et au formulaire d'inscription provincial au moyen d'un guichet unique en direct; et,
English: 533 Rental of Machinery_ Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $12,971.61 2006-04-13 CAPITAL ELECTRIC 656 Heating_ Air-conditioning and Refrigeration Equipment $18,767.80 2006-04-18 UPPER THAMES RIVER CONSERVATION 859 Other Business Services not Elsewhere Specified $21,400.00 2006-04-18 MINISTER OF FINANCE 492 Research Contracts $10,700.00 2006-04-18 BDO DUNWOODY LLP 401 Accounting and Audit Services $39,525.80 2006-04-18 MARWEST MANAGEMENT CANADA LTD.
French: 533 Location de machinerie_ de mobilier et d'installation de bureau_ et d'autres équipement 12 971,61 $ 2006-04-13 CAPITAL ELECTRIC 656 Appareils de chauffage_ de climatisation et de réfrigération 18 767,80 $ 2006-04-18 UPPER THAMES RIVER CONSERVATION 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 21 400,00 $ 2006-04-18 MINISTER OF FINANCE 492 Contrats de recherche 10 700,00 $ 2006-04-18 BDO DUNWOODY LLP 401 Services de comptabilité et de vérification 39 525,80 $ 2006-04-18 MARWEST MANAGEMENT CANADA LTD.
English: Aerosol concentrations in these regions peak by 2050 and then begin to decline slightly thereafter.
French: Dans ces régions, les concentrations dâ€™aérosols culminent en 2050 et baissent légèrement par la suite.
English: 1.3 The bill of law against discrimination 16 After two years, the bill of law against all discrimination in general is still being discussed in Parliament.
French: délai, puisque le Conseil supérieur pour la prévention et la protection au travail (l'organe consultatif en matière d'hygiène et de sécurité au travail) a donné son avis sur le projet dès le mois de mai.
English: It reflects the view that prostitution amounts to one of the worst forms of child labour and that all members of the community have a responsibility to refrain from exploiting children in this way.
French: De par cette modification de la législation, le Gouvernement néo-zélandais a reconnu qu'il était nécessaire de prendre des mesures de protection spéciales pour empêcher l'exploitation sexuelle des jeunes, car la prostitution est l'une des pires formes de travail des enfants et tous les membres de la communauté se doivent de ne pas exploiter les enfants de la sorte.
English: I am sure you will hear more about these and other initiatives from our panellists.
French: Je suis certain que les experts réunis ici vous parleront de ces programmes et de divers autres efforts.
English: The capacity of the restaurant allows a reception of the groups and autocarists for 100 people with carpark.
French: La capacité de l' auberge permet un accueil des groupes et autocaristes pour 100 personnes avec parking face au restaurant pour deux cars.
English: National Council Committee for  Human Rights and Nationalities 88 27
French: Le Comité du Conseil national pour les droits de l'homme et les nationalités 88 28
English: • to analyze issues of common concern; and
French: • cerner les moyens de renforcer la réponse canadienne à l'épidémie.
English: It is recommended that Internal Auditors refer to the PIA Policy, PIA Guidelines and the PIA e learning tool, first, in order to learn more about how departments and agencies might organize their business practices to be in compliance with the PIA Policy.
French: On recommande aux vérificateurs internes de commencer par se référer à la Politique d'ÉFVP, aux Lignes directrices sur l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée et à l'Outil d'apprentissage en ligne pour l'ÉFVP afin d'en savoir davantage sur la façon dont les ministères et les organismes gouvernementaux peuvent organiser leurs pratiques exemplaires pour se conformer à la Politique d'ÉFVP.
English: It requested that the Board of Appeal allow the opposition not only as regards the goods in Classes 29 and 30, but also those in Class 16.
French: Elle a demandé à ladite chambre de recours d’accueillir l’opposition non seulement pour les produits relevant des classes 29 et 30, mais également pour ceux relevant de la classe 16.
English: Questionnaire items were typically drawn from existing national surveys and internationally recognized scales for comparability over time.
French: Les questions étaient généralement tirées d'enquêtes nationales précédentes et d'échelles de comparaison de la consommation au fil du temps reconnues internationalement.
English: The Committee is extremely troubled to find that amputation and flagellation, and corporal punishment generally, are still accepted and practised, for this is contrary to article 7 of the Covenant.
French: Le Comité est extrêmement préoccupé par le fait que les amputations et la flagellation, et plus généralement les châtiments corporels, restent consacrés et pratiqués, ce qui est contraire à l'article 7 du Pacte.
English: Benefit from a unique location in a very welcoming resort.
French: Profitez d'un emplacement exceptionnel dans un station très accueillante.
English: In order to be recognized or certified, an organization would basically be require to use traceable and certified physical standards; would have to be trained and assessed periodically by Measurement Canada; would have to enforce the legislation as required, and apply prescribed inspection procedures; and would have to issue certificates and report the results of their inspection as prescribed.
French: Pour être reconnu ou certifié, un organisme devrait en principe utiliser des étalons traçables et certifiés, recevoir une formation pertinente et une évaluation périodique par Mesures Canada, appliquer la législation comme il se doit, adopter des méthodes d'inspection prescrites, émettre des certificats et faire rapport des résultats de ses inspections de la façon prescrite.
English: There may be further CMR substances used in medical devices.
French: Il se peut qu'il y ait d'autres CMR dans les dispositifs médicaux.
English: This will improve the ability of the Mission to service its Spokes.
French: Cela améliorera la capacité de la mission de desservir les missions satellites.
English: Name of the contact person: Ingvar Fredricson E-mail: i.fredricson@swipnet.se Website: www.hhklubben.se/ENGELSKA/RAM.HTM Photo provided by the Swedish national network unit
French: Le GAL Leader+ Våg 21 a financé une partie du projet et a joué un rôle essentiel dans l’établissement du partenariat entre les diverses parties prenantes.
English: Firstly, you say that there is no point in calling into question the foundations of Economic and Monetary Union.
French: Premièrement, vous dites qu'il n'y a pas lieu de remettre en question les fondements de l'Union économique et monétaire.
English: In the third case, a domestic price reduction is assumed to take place to reflect lower costs due to the rationalization of domestic production in response to the increased price competition from imported textiles.
French: Dans le deuxième cas, on s’est fondé sur l’hypothèse d’une réduction des prix intérieurs, en supposant que les producteurs nationaux pratiqueraient des prix inférieurs à l’ensemble de leurs coûts afin de conserver
English: The Council currently devoted less than a full working day to that very important activity.
French: Malheureusement, à l'heure actuelle, le Conseil consacre moins d'une journée complète de travail à cette activité extrêmement importante.
English: R. Larose Registration and Distribution Clerk:
French: R. Larose Commis à l'inscription et à la distribution :
English: This is why my workshop is open to anyone who wants to try it.
French: C'est pour cela que mon atelier est ouvert à ceux qui veulent s'essayer.
English: The 20 weeks of paid maternity leave within the large public service, plus other maternity leave provisions and benefits unique to Quebec are likely contributing factors to relatively long maternity absences (averaging 20.1 weeks).
French: Les 20 semaines de congé de maternité payé dont bénéficient les nombreuses travailleuses du secteur public ainsi que les autres dispositions en matière de congés et de prestations de maternité qui sont propres au Québec sont des facteurs probables aux absences plutôt longues dues à la maternité (en moyenne 20.1 semaines).
English: The handicraft store features items by some of the finest Aboriginal artists and artisans in British Columbia, and most of the artwork and crafts are made by members of the Squamish Indian Band.
French: Le magasin d'artisanat expose des artistes et artisans autochtones parmi les plus talentueux de la Colombie-Britannique, et une grande partie des objets d'art et d'artisanat sont fabriqués par des membres de la bande indienne de Squamish.
English: Fostering the exchange of experience across the EU will help us to make use of the analysis already carried out at national and regional level and to carry out important new analysis.
French: La promotion des échanges d'expérience à travers l'UE nous aidera à tirer profit de l'analyse réalisée au niveau national et régional et à effectuer une nouvelle analyse importante.
English: On the other hand, it is the illusory which can be understood, and this is the world, man and the mind, as proclaimed by the sages.
French: D'autre part, c'est l'illusoire qui peut être compris, c.à.d. le monde, l'homme et le mental, comme déclaré par les sages.
English: http://www.publictechnology.net/modules.php?op=modload&name=News&file=article&sid=549; CIOB News 2004-02-04 28 http://europa.eu.int/ISPO/ida/jsps/dsp_showDocument.jsp?printerVersion=1&documentID=2136 29
French: http://www.publictechnology.net/modules.php?op=modload&name=News&file=article&sid=550; CIOB News 2004-02-04 27 http://www.publictechnology.net/modules.php?op=modload&name=News&file=article&sid=549; CIOB N ews 2004-02-04 28 http://europa.eu.int/ISPO/ida/jsps/dsp_showDocument.jsp?printerVersion=1&documentID=2136 29
English: Withdrawal occurs because nicotine is leaving your body.
French: D’autres en expérimentent plusieurs.
English: As drug abuse spreads, we have seen parallel growth in the need to provide health care for pregnant drug abuser/drug dependant women and their children.
French: La toxicomanie augmente, et avec elle la nécessité de fournir des soins de santé aux femmes enceintes toxicomanes et à leurs enfants.
English: Only four people have been arrested and surrendered for trial.
French: Seules quatre personnes ont été arrêtées et remises à la Cour pour être jugées.
English: (a) Millennium Development Goals development and consultation;
French: a) Promotion des objectifs du Millénaire pour le développement et concertations à leur sujet;
English: Information obtained from DFAIT, Health Canada, the Immigration and Refugee Board of Canada (that are contained in IRB PPU 105 - Immigration Appeal Board Records, IRB PPU 110 - Immigration Appeal Division Records, IRB PPU 115 - Convention Refugee Division Records, and IRB PPU 145 - Research Director, Claim Specific Information), CSIS, the RCMP and some provincial government departments may be matched for the purpose of administering or enforcing the immigration and citizenship legislation. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements obtenus des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada, de Santé Canada, de l'ADRC, de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada (contenus dans les fichiers CISR PPU 105 - Dossiers de la Commission d'appel de l'immigration, CISR PPU 110 - Dossiers de la Division d'appel de l'immigration, CISR PPU 115 - Dossiers de la Division du statut de réfugié et CISR PPU 145 - Directives de recherche, renseignements sur la revendication), du SRCS, de la GRC et de certains ministères provinciaux peuvent être communiqués dans le but d'administrer ou d'appliquer les lois sur l'immigration et de traiter les appels en vertu de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés. Normes de conservation et de destruction :
English: The designated airlines of both Contracting Parties may omit on their flights one or more points appearing in the table of routes, provided that the point of departure or of arrival is situated in the Ivory Coast or Canada.
French: Les entreprises désignées des deux Parties contractantes peuvent omettre sur leurs parcours un ou plusieurs points figurant au tableau des routes, à condition que le point de départ ou d'arrivée soit situé en Côte-d'Ivoire ou au Canada.
English: Since then, she has established an enviable international reputation by creating, year after year, striking works in which she shows an extraordinary ability to renew her gestural language and images to better evoke the underlying themes.
French: D�s lors, elle se construit une enviable r�putation mondiale en cr�ant, ann�e apr�s ann�e, des �uvres percutantes dans laquelle elle renouvelle la gestuelle et les images pour mieux donner forme aux th�matiques abord�es.
English: Here you can find End of Life policy of programs.
French: Ici, vous pouvez trouver la politique de fin de vie des programmes.
English: Receiving agent turnaround time was negatively affected by the large increase in volume in the fourth quarter of 2004-2005.
French: Une analyse de suivi a révélé que les résultats étaient cette année-là de 91,6 %.)
English: Amounts payable of $2 or less in total (2) If, at any time, the total of all amounts payable by the Minister to a person under this Act does not exceed two dollars, the Minister shall apply those amounts against any amount owing, at that time, by the person to Her Majesty under this Act.
French: Sommes à payer totalisant 2 $ ou moins (2) Si, à un moment donné, le total des sommes à payer par le ministre à une personne en vertu de la présente loi est égal ou inférieur à deux dollars, le ministre les déduit de toute somme dont la personne est redevable à ce moment à Sa Majesté en vertu de la présente loi.
English: 1 Restated authority as a result of the December 12, 2003 restructure of HRDC into SDC and HRSDC.
French: En 2004-2005, Développement social Canada compte poursuivre son travail dans le cadre de ces trois initiatives, selon les priorités suivantes :
English: When are we going to see something different from this game?, that the same section they always show i need to see something new, i hope we get coop in SP that would be great, i like the scripted sequences it gives it a cod feel.
French: Je ne compare pas les deux jeux techniquement hein (comment le pourrais-je, la ps3 et la 360 ne font pas le poids face une très bonne config pc). Je parlais seulement de la façon dont est gérée la physique (procédurale/scryptée).
English: The Canadian Copyright Act ("CA")6 has integrated protections of performers in 1994 7, 1997 8 and today, contemplates further levels through the reform process initiated by Bill C-60 9.
French: La Loi sur le droit d’auteur (« LDA ») 6 a intégré des dispositions en faveur des artistes-interprètes en 1994 7, en 1997 8 et, aujourd’hui, à l’occasion de la réforme amorcée par le Projet de loi C-60 9.
English: • ways to improve the amount and quality of public input in the redistribution process, support mechanisms to assist commissions in completing their work and means to standardize the methods by which a commission's decisions can be reviewed
French: Le rapport appuie également la demande du comité permanent d'inclure l'expression « communauté d'intérêts » dans la Loi, en affirmant que : ... les commissions doivent reconnaître les communautés d'une circonscription si elles peuvent ainsi améliorer ou préserver la représentation effective de leurs membres.
English: Etude de l'activité génotoxique du produit dinitro-ortho-crésol par la recherche d'aberrations chromosomiques par analyse de métaphases sur lymphocytes humains en culture.
French: Étude de l'activité génotoxique du produit dinitro-ortho-crésol par la recherche d'aberrations chromosomiques par analyse de métaphases sur lymphocytes humains en culture.
English: An air transport sector characterized by competitive choices, fares and costs will be critical for Canadian businesses to realize their ambitions in foreign markets.
French: Pour que les entreprises canadiennes réalisent leurs ambitions sur les marchés étrangers, il leur faudra un secteur du transport aérien concurrentiel sur le plan des choix, des prix et des coûts.
English: Danita Gopher had limited recall of what went on at the April 9 meeting, as well as at a second Committee meeting which took place on May 6.
French: Danita Gopher se souvenait peu des événements de la réunion du 9 avril, ainsi que d'une seconde réunion du Comité qui a eu lieu le 6 mai.
English: We need an expanded and more effective security presence on the ground as soon as possible: a presence that can provide more effective protection and, ultimately, allow people to return to their homes.
French: Nous avons besoin sur le terrain d'une présence de sécurité élargie et plus efficace, le plus rapidement possible; une présence capable d'offrir une protection plus efficace et, à terme, de permettre aux habitants du Darfour de rentrer chez eux.
English: The Governing Body is responsible for policy and budget, and is formed by members with the following allocations: 28 governments, 14 employers and 14 workers.
French: Le Conseil d’administration s’occupe des politiques et du budget et compte 28 représentantes et représentants de gouvernements, 14 représentantes et représentants d’employeurs et 14 représentantes et représentants de travailleuses et travailleurs.
English: Success therefore lay in international solidarity and multilateral cooperation.
French: Aussi la solidarité internationale et la coopération multilatérale sont-elles la clef de la réussite.
English: The pyruvate kinases of Escherichia coli activated by ribose 5-phosphate (RP) has been partially purified.
French: Nous avons purifié partiellement la pyruvate kinase d'Escherichia coli activée par le ribose 5-phosphate (RP).
English: Niger Financing of small and medium-scale ventures Banque internationale pour l’Afrique au Niger Société nigérienne de banque Bank of Africa Niger
French: Niger Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension Banque internationale pour l’Afrique au Niger Société nigérienne de banque Bank of Africa Niger
English: He further recommended that all organizations of the United Nations system present in Guatemala should grant an important place in their mandates to the struggle against racism, discrimination and xenophobia by promoting policies and programmes to that end.
French: Il a également recommandé que l'ensemble des institutions des Nations Unies engagées au Guatemala accordent une place importante, dans le cadre de leurs mandats, à la lutte contre le racisme, la discrimination et la xénophobie en promouvant des politiques et programmes à cet effet.
English: and the conditions on which they are granted shall be the subject of separate agreements, in each case, between such country and the Organization.
French: 6)a) L’Union particulière possède un fonds de roulement constitué par un versement unique effectué par chaque pays de l’Union particulière.
English: “(d) The quality and accessibility of databases maintained by the Centre;
French: d) La qualité et l'accessibilité des bases de données dont s'occupe le Centre de prévention de la criminalité internationale;
English: Furthermore, Sri Lanka will also be submitting a report on a voluntary basis, under article VII of the Ottawa Convention, in accordance with United Nations General Assembly resolution 58/53.
French: En outre, Sri Lanka soumettra de son plein gré un rapport au titre de l'article 7 de la Convention d'Ottawa, en application de la résolution 58/53 de l'Assemblée générale des Nations Unies.