ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNAIDS, in collaboration with other partners and people living with HIV/AIDS, has conducted research in Uganda, India, Ghana, Mauritania, Côte d'Ivoire, Cameroon and Gabon to better understand the relationship between HIV/AIDS and human rights, especially HIV/AIDS-related stigma, discrimination and human rights violations.
French: En collaboration avec d'autres partenaires et avec des personnes touchées par le VIH/sida, ONUSIDA a mené des recherches en Ouganda, en Inde, au Ghana, en Mauritanie, en Côte d'Ivoire, au Cameroun et au Gabon pour mieux comprendre la relation entre le VIH/sida et les droits de l'homme, en particulier la stigmatisation et la discrimination liées au VIH/sida et les violations des droits de l'homme.
English: These have most often been devoted to protecting big game species.
French: La plupart du temps, celles-ci ont été prévues pour la protection d’espèces de gros gibier.
English: A high-wage earner in a defined benefit plan who receives a PA of $14,900 has his RRSP room reduced by $13,500.
French: Les droits de cotisation à un REER d'un haut salarié qui participe à un régime à prestations déterminées et dont le FE s'élève à 14 900 $ sont réduits de 13 500 $.
English: However, others would prefer that the importation of all bulk APIs be limited to federally registered drug manufacturing premises of the license holder , to ensure the traceability of APIs.
French: Toutefois, d'autres préféreraient que l'importation de tous les IPA en vrac soit limitée aux titulaires d'une licence d'établissement fédérale pour faciliter la traçabilité des IPA.
English: Information on Blue Water Bridge Authority's media relations and events. Topics:
French: Renseignements relatifs aux événements spéciaux et aux relations de l'Administration du pont Blue Water avec les médias. Sujets :
English: Estimates of air concentrations of hydrogen sulphide due to natural sources range from 0.15 to 0.46 µg/m3.(8) In urban areas, the general population is not usually exposed to concentrations above 1.0 µg/m3.(31) In industrialized areas, hydrogen sulphide concentrations are significantly higher.
French: Les concentrations de sulfure d’hydrogène dans l’air qui sont attribuables à des sources naturelles sont estimées entre 0,15 et 0,46 µg/m3.(8) Dans les zones urbaines, la population en général n’est pas habituelle-ment exposée à des concentrations supérieures à 1,0 µg/m3.(31) Dans les zones industrialisées, les concentrations de sulfure d’hydrogène sont signifi-cativement plus élevées.
English: She trained with the Crown Office and Procurator Fiscal Service in Edinburgh.
French: Elle a été formée auprès du service des poursuites fiscales du Crown Office à Edinburgh.
English: The adjustable reflector is the moved into such a position that the light pattern on the screen corresponds to the aiming prescriptions of paragraphs 6.2.1. to 6.2.2.3. and/or 6.3.1.;
French: Le réflecteur réglable est alors placé dans une position telle que l'éclairement sur l'écran soit conforme aux prescriptions des paragraphes 6.2.1.  à 6.2.2.3. et/ou 6.3.1.;
English: Double; inclined; revolving or rocking; travelling F23H 5/00; F23H 7/00; F23H 9/00; F23H 11/00
French: Doubles; inclinées; rotatives ou à vibration; mécaniques à mouvement continu F23H 5/00; F23H 7/00; F23H 9/00; F23H 11/00
English: The Committee's decision should be based on the value added the Committee could bring to the assessment of energy security opportunities and risks and to the development of strategies to harness the opportunities and mitigate the risks; the objective and purpose of the Committee's activities in this area; the topics or aspects of energy security that the Committee might want to explore; and the work methods to be used.
French: Le Comité devrait prendre une décision en fonction de la valeur ajoutée qu'il pourrait apporter à l'évaluation des possibilités et des risques en matière de sécurité énergétique et à l'élaboration de stratégies visant à tirer parti de ces possibilités et à atténuer les risques; de l'objectif et la raison d'être de ses activités dans ce domaine; des sujets ou des aspects concernant la sécurité énergétique que le Comité pourrait souhaiter étudier; enfin, des méthodes de travail à utiliser.
English: Includes Non-Resident Tax, Petroleum and Gas Revenue Tax, Resource Royalties Tax, and other miscellaneous amounts.
French: Exclut les radiations non fiscales.
English: Our suggestion would be to go through these exercises first with your staff.
French: Nous vous suggérons de passer d’abord en revue ces exercices avec vos employés.
English: Accessibility Model CSS for GoC Web Sites W3C CSS Validation Service W3C Markup Validation Service W3C Link Checker Document Type Definition (DTD) HTML Tidy Replacing Radio Buttons with Selects Collaborative Arrangements Federal Identity Program (FIP) International Standards ISO 639 Language Codes Navigation and Format Page Examples For CLF Others IPSPD Service Standards
French: Accessibilité Modèle CSS pour les sites du GdC Service de validation du balisage du W3C Vérificateur de liens du W3C Définition de type de document (DTD) HTML Tidy Remplacement des boutons radio par des sélections Accords de collaboration Programme de coordination de l'image de marque (PCIM) Navigation et format Exemples de page pour la NSI Normes Internationales ISO 639 Language Codes Autres Normes de prestations de services de la DPIPRPS
English: The representative of the Secretariat did come to explain which meeting we were in.
French: Le représentant du Secrétariat est effectivement venu pour expliquer dans quelle séance nous nous trouvions.
English: Intrahousehold discrimination and household son preference require attitudinal shifts for which awareness campaigns are regularly conducted through the media.
French: La discrimination qui existe à l'intérieur des familles et la préférence que l'on y donne aux fils exigent des changements de mentalités, objectif pour la réalisation duquel des campagnes de sensibilisation sont régulièrement organisées par l'intermédiaire des médias.
English: There has been little or no progress in the EU’s main areas of concern since the last Annual Report, in many respects the situation has worsened.
French: L’UE demeure préoccupée par l’absence d’une action eﬃcace pour réformer les lois, les institutions et les pratiques oﬃcielles qui rendent possibles les violations des droits de l’homme.
English: A public telephone installed in January 2000 by Croatian Telecommunications personnel at the Croatian checkpoint at Cape Kobila remains in place, notwithstanding UNMOP's requests that it be removed.
French: Une cabine de téléphone publique, installée en janvier 2000 par des agents des Télécommunications croates, au poste de contrôle croate situé au cap Kobila demeure en place, bien que la Mission ait demandé à plusieurs reprises qu'elle soit enlevée.
English: A final Summary workshop will be held in Belgium (Brussels)* for the presentation and preparation of the conclusions and recommendations of PROFET which will be published upon completion of the project.
French: Un atelier de travail final, consacré à un résumé de l'entièreté de l'action, se tiendra en Belgique (Bruxelles)* pour présenter et préparer les conclusions ainsi que les recommandations de PROFET qui seront, ensuite, publiées à l'achèvement du projet.
English: In view of the lessons learned from the joint collaboration with the Asian Development Bank Institute in offering distance learning, in 2007 the Centre began the development of a dedicated online distance-learning platform known as the APCICT Virtual Academy, which can be accessed from anywhere at any time.
French: Étant donné les enseignements dégagés de la collaboration avec l'Institut de la Banque asiatique de développement dans l'organisation d'un enseignement à distance en ligne, en 2007, le Centre a commencé à mettre au point une plateforme d'enseignement à distance en ligne connue surous le nom de campus virtuel du CAPFTIC, auquel on peut avoir accès à tout moment de partout.
English: The result will be more sustainable companies that can maintain and eventually expand their workforces.
French: On obtient ainsi des entreprises plus durables qui peuvent maintenir et même augmenter leurs effectifs.
English: This is when you're in Canada on the Virgin Mobile network.
French: Vous êtes au Canada et utilisez le réseau de Virgin Mobile.
English: Each network builds partnerships between academia, industry, and government to put new knowledge, research, and technology to work to create a better Canada.
French: Cela permettra également au programme d’offrir une formation pluridisciplinaire à la prochaine génération de chercheurs dans des contextes complexes auxquels ils ne seraient peut-être pas exposés autrement.
English: Reversible. Same sleeping comfort on both sides.
French: Confort identique sur les deux faces.
English: Over the past year, two bodies established by the Government of Canada carried out significant work to examine the regulatory rules and scientific underpinnings of departments and agencies that regulate products of biotechnology.
French: Durant l’année, deux organismes mis sur pied par le gouvernement canadien ont mené des travaux d’envergure visant à examiner les dispositions réglementaires et les justifications scientifiques des ministères et organismes qui réglementent les produits de la biotechnologie.
English: For example, the PSU calls the process "competitive" when it runs an advertisement in the newspaper.
French: Le financement de la troisième phase du projet devait être versé sur une période de cinq ans, de 2002 à 2006.
English: Two of them spoke Peul and could not be interviewed.
French: Deux d'entre eux parlaient peul et n'ont pas pu être interrogés.
English: Regarding the marriage of minors, it turns out, according to statistics from the Ministry of Justice, that almost 89 per cent of marriage applications for minors, 97.5 per cent of which were for girls, were granted by the courts.
French: Concernant le mariage des mineurs, il s'avère, d'après les statistiques du Ministère de la justice, que près de 89 % des demandes de mariage des mineurs, dont 97,5 % sont des filles, ont été autorisées par les juges.
English: However, he did not specify which documents fell into the category of "investigative leads."625 With respect to CSIS information, Inspector Clement confirmed that this would have been discussed at earlier meetings at which CSIS and the American
French: A posteriori, l’inspecteur Clement a témoigné que certains documents, comme les avis juridiques, n’auraient pas dû être communiqués624. Il a également accepté le fait que certains documents semblent avoir été communiqués en
English: We need to consider environment as well.
French: Nous devons également tenir compte de l'environnement.
English: (4) (Insurance) A member is responsible to obtain the appropriate householder’s insurance for public liability for which they would be responsible under the law of Ontario and for damage or loss of furniture and effects.
French: (4) (Assurance) Il incombe au militaire de souscrire une assurance appropriée de responsabilité civile pour laquelle ils seraient responsables en vertu du droit de l’Ontario ainsi qu’une assurance responsabilité pour les dommages ou pertes applicables à ses meubles et effets personnels.
English: The right to correct any published incorrect information violating someone's right or interest is also guaranteed.
French: Le droit de rectifier toute information inexacte dont la publication viole le droit d'une personne ou son intérêt est garanti.
English: The EMAS (Eco-Management and Audit Scheme) is primarily used in the European Union.
French: L'EMAS (Système de management environnemental et d'audit) est surtout utilisé dans l'Union européenne.
English: The screening of Delfitobacterium hafniense genomic contigs with a CprA-deduced amino acid sequence revealed two other cprA-like genes.
French: Le criblage des contigs génomiques de Delfitobacterium hafniense avec une séquence d'acides aminés déduite de CprA a révélé deux autres gènes semblables à cprA.
English: It has no crude oil, unlike the Middle East, but it does have a raw material which is needed for the production of mobile phones: coltan.
French: Contrairement au Moyen-Orient, il n’a pas de pétrole brut, mais il possède une matière première nécessaire à la fabrication de téléphones portables: le coltan.
English: I would just like to ask you, Mr President, to establish if this statement was withdrawn by the rapporteur or not.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais simplement vous demander de vous assurer que cet exposé de Mme le rapporteur été retiré.
English: Recognising that codes of conduct should reflect the norms established by the Convention and should be consistent with national legislative and regulatory frameworks as well as with relevant professional standards, it was suggested that codes of conduct should:
French: Étant entendu que les codes de conduite doivent refléter les règles établies par la Convention et concorder avec les cadres législatifs et réglementaires nationaux, ainsi qu'avec les règles de déontologie propres à chaque profession, il a été proposé de faire en sorte que ces codes:
English: Working Group Meetings Next Meeting Previous Meetings
French: Réunions du groupe de travail Prochaine réunion Réunions antérieures
English: Through the Staffing Delegation and Accountability Agreement, the Commission will prescribe the terms and conditions under which this authority may be used.
French: La Commission prescrira les conditions d'exercice de ce pouvoir délégué au moyen des Ententes concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation.
English: S/2008/45 Report of the Secretary-General on the status and progress of the negotiations on Western Sahara [A C E F R S]
French: S/2008/45 Rapport du Secrétaire général sur l'état d'avancement des négociations concernant le Sahara occidental [A A C E F R]
English: Tissue concentrations did not reflect metal levels in the water.
French: Les concentrations dans les tissus ne reflétaient pas les concentrations des métaux contenues dans l'eau.
English: Plants with high levels of restored male fertility were obtained.
French: Des plantes présentant un très bon niveau de restauration ont été obtenues.
English: Like my home, the Senate is one of those concrete pillars, an integral part of the foundation of our federal democratic system.
French: Le Senat est comme un de ces ´ piliers de beton qui soutiennent ma maison; il est l’une des assises de ` ´ ´ ´ notre systeme democratique federal.
English: The intent is to leave open the factors that can produce positive or negative impacts rather than specify risk vs. protective factors or concepts of resilience.
French: On veut laisser ouverts les facteurs susceptibles d’avoir des répercussions positives ou négatives plutôt que de préciser les facteurs de risque par rapport aux facteurs de protection ou les concepts de résilience.
English: The study also investigated opinions towards the concept overall, and it gathered some information about current use of financial software.
French: L'étude examinait également les opinions face au concept global et recueillait de l'information sur l'utilisation actuelle de logiciels financiers.
English: Such differences are also reflected in the differences between the uptake rates of GM crop cultivation in different European regions.
French: Ces différences se répercutent également dans les différences entre les taux d'absorption des cultures génétiquement modifiées dans diverses régions européennes.
English: The Act is very comprehensive, substantial and continues to be innovative.
French: La Loi est très vaste, aborde des questions de fond et continue d’être inspirée par une démarche novatrice.
English: At the same time, we shall continue to support the Third Committee as the body with universal membership that can effectively promote the implementation of human rights standards and further promote thematic issues of global importance.
French: Elle continuera parallèlement à apporter son soutien à la Troisième Commission de l'Assemblée générale qui, compte tenu de sa composition universelle, doit encourager la mise en œuvre de normes en matière de droits et promouvoir les questions thématiques les plus importantes.
English: The initial Rapporteur for opinion of the Committee on Culture, Science and Education Mr Mihai Baciu, who accompanied the Rapporteur of the Political Affairs Committee to Belarus in December 2003, is no longer a member of the Parliamentary Assembly.
French: Le Rapporteur initial pour l’Avis de la Commission de la culture, de la science et de l’éducation, M. Mihai Baciu, qui a accompagné le Rapporteur de la Commission des questions politiques au Belarus en décembre 2003, n’est plus aujourd’hui membre de l’Assemblée parlementaire.
English: "List of Canadian Acceptable Common Names for Fish and Seafood."
French: "Liste des noms communs acceptables au Canada pour les espèces de poissons et de fruits de mer".
English: They have been used here as another instrument to bash Israel instead of addressing the realities on the ground.
French: Elles sont utilisées ici en tant qu'un instrument parmi d'autres pour taper sur Israël plutôt que d'aborder les réalités sur le terrain.
English: (i) “The challenge to sustainable development in Africa: the gender dimension of HIV/AIDS, peace and economic security” (background note)
French: i) « The challenge to sustainable development in Africa: the gender dimension of HIV/AIDS, peace and economic security » (note d'information)
English: • Statement of G8 Health Ministers Meeting [2006-05-02]
French: • Déclaration à l'occasion de la réunion des ministres de la Santé du G8 [2006-05-02]
English: Legal and public policy norms on both are likely to be informed by different genetic testing rationales.
French: En raison de son importance, le lien fondamental existant entre dépistage génétique et information génétique fait de l’élaboration de normes un défi de taille pour la société.
English: What measures is the Commission thinking of taking in order to develop and encourage the production and use of generic medicinal products?
French: Quelles mesures la Commission envisage-t-elle de prendre en vue de développer et d'encourager la production et l'utilisation de médicaments génériques?
English: Under proposed changes to the law, financial institutions will be required to self-assess GST on certain cross-border transactions using a special set of rules.
French: Selon des modifications proposées à la loi, les institutions financières devront procéder à une autocotisation de la TPS sur certaines transactions transfrontalières en recourant à un ensemble de règles particulières.
English: It was regrettable that while the trend of funding for special programmes had remained satisfactory, the General Fund of UNITAR was still weak.
French: Il est regrettable que, si le financement des programmes spéciaux est satisfaisant, celui du Fonds général de l'UNITAR reste précaire.
English: Table 5- Sample evaluation System no. evaluation coefficie nt
French: Tableau 5 - Exemple de cotation N° système coefficient cotation
English: This creation is a commissioned work that premièred the 17th of March, 2008, at the TanzQuartierWien as part of “Walk+Talk -Still Moving”. It makes up part of a series of ten proposals created in the same context and commissioned by Philipp Gehmacher.
French: Cette performance est la réponse à l’invitation que m’a faite le chorégraphe autrichien Philipp Gehmacher lors de la curated series « Still Moving » au Tanzquartier Wien en mars 2008.
English: Writes study reports and papers for presentation and prepares proposals for enhanced monitoring, specific studies, and cooperative projects.
French: Modifier, évaluer et assurer l'installation et l'entretien adéquats des instruments et de l'équipement utilisés et recommander les applications de monitorage et de mise à l'essai des nouveaux instruments de détection.
English: Another measure that made possible an increase in the participation of States was the adoption of the “nil return”, guaranteeing that even those States which have not effected transfers in the seven existing categories will continue to participate and hence to strengthen this important mechanism.
French: Une autre mesure qui a permis une augmentation de la participation a été l'adoption du principe de la réponse systématique, qui garantit que même les États qui n'ont réalisé de transfert dans aucune des sept catégories existantes continuent à participer à cet important mécanisme et, donc, à le renforcer.
English: ISSUES RELATING TO SPECIFIC PROVISIONS OF THE COVENANT (Articles 6 to 15)
French: POINTS SE RAPPORTANT AUX DISPOSITIONS SPÉCIFIQUES DU PACTE (articles 6 à 15)
English: In most cases, there is a need for a regional strategic vision/framework to ensure effective and efficient corridors.
French: Deuxièmement, dans la plupart des cas, une perspective ou un cadre stratégiques à l'échelle régionale étaient nécessaires pour faire en sorte que les couloirs soient utiles et efficaces.
English: "By providing the Inuit community with a presence on the Net, we are also helping to promote a deeper understanding of Inuit culture throughout Canada and the world."
French: En appuyant la présence de la communauté inuite dans Internet, nous contribuons également à mieux faire connaître la culture inuite à l'échelle du Canada et du monde.
English: Mr. Norman Chen Elena Great International, PT.
French: M. Norman Chen Elena Great International, PT.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada can neither protect you from the consequences of your actions nor override the decisions of local authorities.
French: Affaires étrangères et du Commerce international Canada ne peut vous mettre à l’abri des conséquences de vos actes, ni passer outre aux décisions des autorités locales.
English: consequences of refusal If an employer refuses to meet their re-employment obligation, a formal complaint may be filed with either the Employment Standards Branch and/or the Human Rights Commission of New Brunswick to require that they comply with legislation.
French: différends Si un travailleur blessé n’est pas d’accord avec la décision de la CSSIAT établissant que l’offre d’un autre emploi est convenable, il peut : • interjeter appel de la décision de la CSSIAT par l’entremise du Tribunal d’appel;
English: They also questioned whether "small business" should be defined, in order to be clear about what constitutes a small firm as opposed to a medium-sized firm.
French: Ils se sont en outre interrogés sur la question de savoir si l'expression " petite entreprise " devait être définie pour que tous sachent clairement en quoi consiste une petite entreprise par opposition à une moyenne entreprise.
English: He deployed to Afghanistan in early 2006, where his high level of physical fitness, and combat arms and military police experience, are extremely valuable.
French: Il a été envoyé en mission en Afghanistan au début de 2006, où son excellente condition physique ainsi que son expérience des armes de combat et de la police militaire sont extrêmement précieuses.
English: Additional agreements with UNICEF, UNFPA, and regional development banks will be prioritized.
French: On accordera la priorité à des accords additionnels avec l'UNICEF, le FNUAP et les banques de développement régionales.
English: PE - Personnel Administration Record: 1 Position Number 00003494 Position Title Public Service Human Resources Consultant Previous Position Classification PE 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification PE 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000028589 Reason for Classification Decision Change of duties
French: PE - Gestion du personnel Enregistrement: 1 Numéro de poste 00003494 Titre du poste Conseiller en Ressources humaines, Fonction publique Classification antérieure du poste PE 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié PE 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000028589 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions