ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is illtreatment, imprisonment, enforced labour and slave trading.
French: Il s'agit de tortures, d'incarcérations, de travail forcé et de traite d'esclaves.
English: Concerning notification of changes in seating assignments, the Agency is of the opinion that carriers should provide as much advance notice as possible to enable passengers to discuss the changes with the carrier and to consider alternative travel options, where necessary.
French: En ce qui concerne les avis de changement de sièges, l'Office estime que les transporteurs devraient en aviser les passagers le plus tôt possible afin de leur permettre de discuter de ces changements et d'envisager d'autres options de voyage, au besoin.
English: The median time-to-procedure for an angioplasty was 11 days, and for a bypass, 44.5 days (Table 4).
French: C’est dans cette province que les taux sont les plus élevés pour les deux interventions : 17,7 % de malades ont eu une angioplastie et 8,5 %, un pontage dans les six mois qui suivent la crise cardiaque.
English: The group should clarify how they want to work together.
French: Les membres du groupe devraient en outre préciser comment ils comptent travailler ensemble.
English: $ Notes issued under this program can be denominated in a range of currencies structured to meet investor demand.
French: • Le choix des devises dans lesquelles sont libellés les eurobillets est fonction de la demande des investisseurs.
English: ◦ 3.2 Test Report
French: ◦ 3.2 Rapport d'essai
English: LIGHT PROGRESS has been involved in the design and manufacturing of UV-C ray equipment since 1987.
French: Depuis 1987 LIGHT PROGRESS s'occupe de la conception et de la production des appareils à rayons UV-C.
English: in writing. - (BG) Transparency and democratic relations between citizens and institutions are fundamental principles in Europe and basic rights of European citizens.
French: par écrit. - (BG) La transparence et les relations démocratiques entre les citoyens et les institutions sont des principes fondamentaux en Europe ainsi que les droits essentiels des citoyens européens.
English: In the coming months, the Task Force will continue to gather information in order to complete its analysis and develop its final recommendations for fall 2005.
French: Au cours des prochains mois, le groupe d'étude continuera de recueillir de l'information en vue d'achever son analyse et d'établir ses recommandations finales d'ici l'automne 2005.
English: Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Yugoslavia.
French: Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Estonie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Slovaquie, Slovénie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, République tchèque, République de Moldova, Roumanie, Saint-Marin, Suisse, Ukraine, Yougoslavie.
English: Moderator: Jørgen Bøjer (Denmark), Co-Chair of the Preparatory Committee
French: Animateur : Jørgen Bøjer (Danemark), Coprésident du Comité préparatoire
English: Implementation of the recommendations of the Board of Auditors concerning United Nations peacekeeping operations for the financial period ended 30 June 2007
French: Application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant les opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice clos le 30 juin 2007
English: I already said this is something that belongs more in the realm of psychoanalysis than that of politics and foreign policy issues.
French: Je vous ai déjà dit qu'à mon avis le cas de M. Reich relevait davantage du domaine de la psychanalyse que de celui de la politique et notamment de la politique extérieure.
English: The UN Human Rights Council must stop war crimes and crimes against humanity in the Occupied Palestinian Territory (OPT)
French: Le Conseil des droits de l'homme doit mettre fin aux crimes de guerre et aux crimes contre l'humanité dans les Territoires palestiniens occupés
English: • Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario  [New | Media]
French: • Société d'expansion du Cap Breton (SECB)  [Médias]
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, I address my remarks to the President-in-Office of the Council.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (EN) Monsieur le Président, mes remarques s'adressent au président en exercice du Conseil.
English: Printed circuit assemblies Parts, including face plates and lock latches, for printed circuit assemblies Other 8518.30.aa 8518.30.10 8518.3010 Telephone handsets 8525.30.aa 8525.30.bb 8525.30.11 8525.30.12 8525.30.20 8525.3011 8525.3012 8525.3020 Gyrostabilized television cameras Studio television cameras, excluding shoulder-carried and other portable cameras 8528.12.aa
French: Assemblages de circuits imprimés Parties, y compris les plaques frontales et les dispositifs de verrouillage, des assemblages de circuits imprimés Autres 8518.30.aa 8518.30.10 8518.3010 Combinés téléphoniques 8525.30.aa  8525.30.bb 8525.30.11  8525.30.12  8525.30.20 8525.3011 8525.3012 8525.3020 Caméras de télévision à stabilisateur gyroscopique Caméras de télévision de studio, sauf des caméras portées sur l'épaule et d'autres caméras portables 8528.12.aa
English: (h) During the special session to discuss the draft American Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, which took place at the headquarters of the Organization of American States in Washington, D.C. on 26 and 27 November 2007, the Mexican delegation, which included three CDI staff members, supported the proposal on the establishment of an action plan for the implementation of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples in the hemisphere put forward by the Cónclave Indígena de las Américas.
French: h) Au cours de la session spéciale de réflexion sur le projet de déclaration américaine des droits des peuples autochtones qui a eu lieu au siège de l'Organisation des États américains à Washington, les 26 et 27 novembre 2007, la délégation mexicaine, qui comprenait trois fonctionnaires de la CDI, a fait sienne la proposition de la « Conclave Indígena de los Pueblos Indígenas de América »visant à mettre en place un plan d'action pour l'application de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones dans cet hémisphère.
English: Insurance is available for investments in new ventures, expansions, privatizations, or acquisitions with positive developmental benefits.
French: La protection est disponible pour les nouveaux investissements, les projets d'expansions, les privatisations, ainsi qu'aux acquisitions aux retombées de développement favorables.
English: BGTD also had concerns that the ongoing trial proposed as a confirmatory study (to fulfil the potential conditions under the NOC/c Policy) was not sufficiently powered to demonstrate safety.
French: La DPBTG craignait également que l'essai en cours, proposé comme étude confirmative (tel que l'exige la Politique sur les AC-C), ne soit pas suffisamment puissant pour faire la preuve de l'innocuité de la thérapie.
English: The LSFS adds, in Article 3(3.3)(g), that the Department of Social Welfare retains direct responsibility in all matters related to applications to the court initiated by a municipal Centre for Social Work.
French: La loi sur les services sociaux et familiaux ajoute, au paragraphe g) de son article 3.3.3 que le Département de la protection sociale conserve la responsabilité directe pour toutes les questions relatives à des demandes devant le tribunal ayant été introduites par un centre municipal de protection sociale.
English: The third ground of appeal must accordingly be rejected as being partly inadmissible and partly unfounded.
French: Sur le quatrième moyen Argumentation des parties 67 Par son quatrième moyen, qui se divise en deux branches, la requérante soutient que le Tribunal a
English: Designated Stations Administered By Parks Canada
French: Gares ferroviaires désignées administrées par Parcs Canada
English: I think that should be a matter for the G20.
French: Je pense que ce devrait être un sujet pour le G20.
English: However, this is a time consuming and labour intensive process that needs to become much more fluid in order to succeed on any meaningful scale.
French: Il s'agissait toutefois d'un processus long et exigeant beaucoup de travail, qu'il conviendrait de rendre beaucoup plus fluide si l'on voulait qu'il ait quelque chance de succès.
English: • Educators have to be in tune with the issues of diversity.
French: • Les éducateurs doivent être tenus au fait des questions de diversité.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 8 and 43 (see footnote c) of the Fisheries Act proposes to make the annexed Regulations Amending the Pacific Fishery Regulations, 1993.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu des articles 8 et 43 (voir référence c) de la Loi sur les pêches, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement de pêche du Pacifique (1993), ci-après.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Best Western Hotel Pav sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The rate for women aged 15 and older stayed at 20% after having declined from 23% in 2000 (Figure 3).
French: Quant au taux de prévalence chez les femmes âgées de 15 ans ou plus, il est demeuré à 20 p. 100 après avoir baissé de 23 p.
English: (4) In the case of privatization, the government had to decide on the format of sale.
French: (4) Dans le cas de la privatisation, le gouvernement devait décider du genre de vente.
English: Customize Basic Search Screen (second screen of options) On the second screen of options you can select the indexes that are to display on the Basic Search screen.
French: Personnaliser l'affichage de Recherche élémentaire (deuxième affichage d'options) Au deuxième affichage d'options, vous pouvez sélectionner les index à afficher à l'affichage de Recherche élémentaire.
English: IDABC stands for Interoperable Delivery of European eGovernment Services to public Administrations, Businesses and Citizens. The programme runs from 2005 to 2009 (Decision No 2004/387/EC).
French: IDABC est l'acronyme d'Interoperable Delivery of European eGovernment Services to public Administration, Business and Citizens (fourniture interopérable de services paneuropéens d'administration en ligne aux administrations publiques, aux entreprises et aux citoyens).
English: The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General and the oral report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, decides to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/63/L.66, additional resources in the amount of $867,700 would be required under the programme budget for the biennium 2008-2009, comprising $481,600 under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, $136,200 under section 27, Public information, $38,600 under section 28D, Office of Central Support Services, and $211,300 under section 33, Safety and security.
French: Ayant examiné l'état des incidences sur le budget-programme présenté par le Secrétaire général et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, la Cinquième Commission a décidé d'informer l'Assemblée générale que, si elle adopte le projet de résolution A/63/L.57, des ressources additionnelles d'un montant de 867 700 dollars seront nécessaires au titre du budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, dont 481 600 dollars au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences), 136 200 dollars au chapitre 27 (Information), 38 600 dollars au chapitre 28D (Bureau des services centraux d'appui) et 211 300 dollars au chapitre 33 (Sûreté et sécurité).
English: We would like to underline the continuing efforts of the Timorese Government to improve the situation with regard to peace and stability in the country by engaging in a broad political debate throughout all sectors of Timorese society.
French: Nous voudrions souligner les efforts persistants du Gouvernement est-timorais en vue d'améliorer la situation concernant la paix et la stabilité dans le pays en engageant un vaste débat politique dans tous les secteurs de la société est-timoraise.
English: • Did he feel dead ended in his current position or did he want to distance himself from a difficult family situation or personal relationship?
French: • A-t-il senti que le poste qu’il occupait était sans issue, ou a-t-il préféré prendre de la distance vis-à-vis d’une situation familiale ou d’une relation personnelle difficile?
English: The fear of terrorism persists, nourished further by the recent attacks in Saudi Arabia and Chechnya, while the risk of new armed conflict, notably in the Middle East or over North Korea, remains.
French: La crainte du terrorisme subsiste, avivée par les récents attentats en Arabie saoudite et en Tchétchénie, tandis que le risque d’un nouveau conflit armé, notamment au Proche-Orient et au sujet de la Corée du Nord, n’est toujours pas écarté.
English: •  Applicants who are unable to file their application using Epass should contact the Commission at (819) 953-4405, for information on alternate filing options.  2.  INSTRUCTIONS 
French: •  Les requérantes qui sont dans l’impossibilité de soumettre leurs demandes par voie électronique en utilisant Epass pourront s’adresser au Conseil au (819) 953-4405 afin d’obtenir des renseignements sur les autres façons de soumettre leurs demandes.  2.  INSTRUCTIONS
English: This measure was first implemented in the 2003 survey.
French: Cette mesure a été instaurée pour la première fois dans le sondage de 2003.
English: After this time, the first night is payable.
French: Après ce délai, la première nuit est due.
English: Availability of publications in both official languages During their visit, the auditors noted that publications on display and available to the public in CIC areas were available in both official languages.
French: Disponibilité des publications dans les deux langues officielles Lors de leur visite, les vérificateurs ont remarqué que les publications affichées et remises au public par CIC étaient disponibles dans les deux langues officielles.
English: I will abbreviate my statement in the light of your prescriptions this morning.
French: J'abrégerai ma déclaration pour tenir compte de vos consignes de ce matin.
English: Toxicity Criteria Together with persistence and/or bioaccumulation criteria, the toxicity criterion is often included in assessing the hazards of a chemical substance.
French: Critère de toxicité Le critère de toxicité est souvent considéré de concert avec les critères de persistance et de bioaccumulation dans l'évaluation des dangers liés à une substance chimique.
English: Pass 0 to disable armored output.
French: Passez 0 pour désactiver la sortie blindée.
English: Q-6 Do I have to include all the templates completed for the Transfer Payments & the Foundations in my 2004-05 DPR (i.e. both the hard and the electronic versions)?
French: Q-6 Faut-il joindre tous les gabarits remplis pour les paiements de transferts et les fondations dans mon RMR de 2004-2005 (c.-à-d. à la fois la copie papier et la version électronique)?
English: (ES) Mr President, I wish to reiterate Mrs Doyle's question, but I want to put it in a slightly different way.
French: (ES) Monsieur le Président, je souhaite poser la même question que Mme Doyle, mais d'une manière légèrement différente.
English: The economy It may surprise you when I write here that one of the perverse effects of all the various forms of assistance for television productions has been to limit and practically eliminate co-productions in French, even though SODEC’s figures on international co-production trends seem to demonstrate the contrary.
French: L'économie Je vous surprendrai peut-être en écrivant que l’un des effets pervers de l’aide à la production, quelle que soit sa forme, a été de freiner les coproductions de langue française et pratiquement d’y mettre un terme, même si les chiffres « d’évolution des coproductions internationales » disponibles à la SODEC semblent démontrer le contraire.
English: IM/IT has developed a business model based on service management principles to promote continuous improvement, implement central government policies (such as the Management of Government Information and the Management of Information Technology Security) and facilitate the delivery of services through the Shared Services Initiative.
French: GI/TI a élaboré un modèle d’activités axé sur les principes de gestion des services pour favoriser les améliorations continues, appliquer les politiques centrales du gouvernement (telles que la Gestion de l’information gouvernementale et la Gestion de la sécurité des technologies de l’information) et faciliter la prestation des services par l’entremise d’une initiative de services en commun.
English: Prestige Looks to the Next Generation – recognizing exemplary HR practices in the industry Prestige Homes is a factory-based building company located in Sussex, NB and is poised to grow. Growth means increased production and a need for more skilled workers.
French: – reconnaître les pratiques exemplaires en matière de RH, dans l’industrie Prestige Homes est une entreprise du bâtiment en usine, sise à Sussex (N.-B.), sur le point de prendre de l’expansion, ce qui suppose un plus grand niveau de production et un besoin de travailleurs compétents et qualifiés.
English: The one-time cost of fence installation for an airport in this group, if deemed necessary as a result of an individual airport's risk assessment, has been estimated as ranging from $200,000 to $300,000.
French: Le coût non récurrent de la pose de clôtures dans un aéroport de ce groupe, si cette mesure est jugée nécessaire à la suite de l'évaluation des risques à l'aéroport, a été estimé entre 200 000 et 300 000 dollars.
English: Information needs to be directed to the general public, not just career practitioners.
French: Diffuser l’information auprès du grand public et non seulement aux conseillers en orientation professionnelle.
English: (PL) Mr President, I voted in favour of adopting the report on granting European Union financial aid to Moldova, aimed at supporting the balance of payments and foreign currency reserves.
French: (PL) Monsieur le Président, j'ai voté en faveur de l'adoption de ce rapport sur l'attribution d'une aide macrofinancière de la Communauté à la Moldavie, destinée à soutenir la balance des paiements et les réserves de devises.
English: Another amendment, the reduction of the maximum pre-trial detention term from 9 to 4 months, is coming into effect on 1 January 2006.
French: Un autre amendement ramenant la durée maximum de la détention préventive de 9 à 4 mois entrera en vigueur le 1er janvier 2006.
English: The industry must pursue its rebuilding actions in order to reduce the fishing overcapacity, while ensuring that the results of this exercise will not lead to a reduction in Quebec's ability to compete in Atlantic fisheries.
French: L’industrie devra poursuivre ses actions de restructuration afin de réduire la surcapacité de capture, tout en s’assurant que le résultat de cet exercice n’entraînera pas une réduction de la capacité concurrentielle du Québec dans les pêches de l’Atlantique.
English: Cells (107) were combined with a slurry of Biogel P-4 beads and the mixture was decanted into a plastic column (1.5 cm × 8.5 cm) and perfused with Krebs-Ringer.
French: Ces cellules (107) sont combinées avec un mélange de perles de Biogel P-4; le mélange est ensuite mis à décanter dans une colonne de plastique (1.5 cm × 8.5 cm) et est perfusé par du liquide de perfusion Ringer-Krebs.
English: Government draft, statement of legislative intent, Bundestag publication (BT-Drucks.) 12/6581, p.
French: Begr. zum Regierungsentwurf (exposé des motifs du projet de loi gouvernemental), BT-Drucks.
English: Regulatory Services: ocean disposal permit applications and monitoring fees, new chemical notification, and other permits and fees.
French: Services de réglementation : demandes de permis d’immersion en mer et droits de surveillance, déclaration de nouveau produit chimique et autres droits et permis.
English: Plans The OCI Coordinator of s.19 investigations and Use of Force Issues, with the assistance of an analyst, will review CSC s.19 investigations and CSC reports, including videotapes related to Use of Force incidents, as per OCI’s standardized review procedure and timeliness benchmarks.
French: Par la suite, l’examen du BEC se concentrera sur les cas de non-conformité du SCC à la loi et à sa propre politique concernant le recours à la force, ou sur les lacunes des rapports d’enquêtes menées aux termes de l’article 19.
English: His country was fully convinced that achievement of the Millennium Development Goals would require providing financial, educational and technical resources to developing countries so they might gain access to modern information technologies that were suited to their needs.
French: Son pays est pleinement convaincu du fait que l'atteinte des objectifs du Millénaire pour le développement va nécessiter l'attribution de ressources financières, éducatives et techniques aux pays en développement pour qu'ils puissent obtenir accès à des technologies modernes de l'information qui conviennent à leurs besoins.
English: At the end of the questioning the officer in charge gave instructions for the soldiers to "finish off " and "shoot" the applicant’s son.
French: A la fin de l’interrogatoire, l’officier responsable donnait pour instructions aux soldats d’« en finir » avec le fils de la requérante et de « le fusiller ».
English: With respect to the penalties and overpayment imposed, I am not prepared to intervene with respect to the overpayment, although I am prepared to exercise my discretion in light of the mitigating factors set out above and reduce the fines.
French: Pour ce qui est des pénalités et du trop-payé, je ne suis pas disposé à intervenir en ce qui concerne le trop-payé, bien que je sois disposé à exercer mon pouvoir discrétionnaire, à la lumière des facteurs atténuants exposés ci-dessus, et à réduire les amendes.
English: Share this song with your friends and the fans of Equals Conquest to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Equals Conquest" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: If proxy interview, go to DV_END.
French: Si l’interview par procuration, passez à DV_END.
English: This Guideline has been revised by WADA following the first round of consultation.
French: Ces Lignes directrices ont été révisées par l’AMA à la suite de la première tournée de consultation.
English: Bearer shareholders can find the date of the next General Meeting on the « Financial Calendar » page and may register for Meetic's General Meeting with their financial intermediary.
French: Les actionnaires au porteur pourront se renseigner de la date de la prochaine Assemblée générale dans la rubrique « Agenda Financier » et pourront faire la démarche de s'inscrire à l'Assemblée générale de Meetic auprès de leur intermédiaire financier.