ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure the most complete and accurate data in the Canadian Firearms Registry , the CAFC will develop and implement a strategy for the rejuvenation of the Verifiers Network.
French: Afin de s'assurer que les données du Registre canadien des armes à feu soient les plus complètes et précises possible, le CAFC élaborera et mettra en oeuvre une stratégie pour renouveler le Réseau des vérificateurs.
English: (e) Report of the Secretary-General on programme implementation and progress of work in the field of population in 2004: Population Division, Department of Economic and Social Affairs (E/CN.9/2005/9).
French: e) Rapport du Secrétaire général sur l'exécution du programme et le bilan des activités menées dans le domaine de la population en 2004 : Division de la population du Département des affaires économiques et sociales (E/CN.9/2005/9).
English: BETWEEN INTERFACE FLOORING SYSTEMS INC.
French: ENTRE INTERFACE FLOORING SYSTEMS INC.
English: Taking into account recent speculation about the basic principles for a peaceful settlement of the NK conflict proposed to both parties by the Minsk Group Co-Chairs, it is necessary to make the following clarification.
French: Eu égard aux spéculations récentes concernant les principes fondamentaux d'un règlement pacifique du conflit du Haut-Karabakh qui ont été proposés aux deux parties par les Coprésidents du Groupe de Minsk, il est nécessaire d'apporter les précisions suivantes.
English: Most videos are in Upper Sorbian; a few are also edited in Lower Sorbian; in most cases, information films are provided as multilingual versions.
French: Ref : paragraphe 1, alinéa (e) - Organes de presse : (e) à encourager et/ou à faciliter la création et/ou le maintien d’au moins un organe de presse dans les langues régionales ou minoritaires ; ou
English: As few special facilities as possible, as many special facilities as necessary!
French: Le moins d’installations spéciales possible, autant d’installations spéciales que nécessaire!
English: Amounts owed to creditors by reporting agents, other than those arising from the issue of negotiable securities.
French: Montants dus à leurs créanciers par les agents déclarants, autres que ceux qui proviennent de l’émission de titres négociables.
English: • Delivered and have now successfully sunset three provincial one-time payment programs: the Ontario Taxpayer Dividend, the Alberta Energy Tax Refund, and the BC Energy Rebate
French: • Nous avons exécuté et mené à terme trois programmes provinciaux de paiements uniques : le dividende aux contribuables de l’Ontario, le remboursement de la taxe sur l’énergie de l’Alberta et la remise de la Colombie-Britannique pour les coûts de l’énergie.
English: Telephone lines, secretarial and reception services are at the disposal of both organizers and participants.
French: Lignes téléphoniques, service de secrétariat et concierge à disposition des organisateurs et des participants.
English: Enhanced support to developing countries
French: Renforcement de l'appui aux pays en développement
English: I ended up watching Paris’ waking up, the tourists beginning to gather, the shops opening their doors – all these things happening while I walked about the city centre in search of the Tourist Information Office, located at... guess! On Champs Elysees avenue, very close to the Arc of Triumph.
French: Tout cela pendant que je marchais vers le centre de la ville à la recherche du bureau des informations touristiques, localisé, devinez où... avenue des Champs Elysées, tout près de l'Arc de Triomphe !
English: The Voluntary Scrapie Flock Certification Program (SFCP) was developed by the CFIA in collaboration with industry as the basis for Canada’s on-farm, voluntary scrapie control program.
French: Le programme volontaire de certification contre la tremblante a été développé par l’ACIA en collaboration avec l’industrie.
English: We show in the high density or hydrodynamic limit that both models lead to a profile that is the weighted sum of Lorentz profiles if the collisional broadening is much greater than the frequency of velocity-changing collisions and to the ordinary Lorentz profile in the opposite case.
French: Nous trouvons, dans la limite haute densité ou hydrodynamique, que les deux modèles donnent un profile qui est une somme pondérée de profiles de Lorentz si l'élargissement par collision est plus grand que la fréquence des collisions inélastiques ou un profile de Lorentz ordinaire dans le cas opposé.
English: This provision of the Aarhus Convention on public participation in decision-making is enforced by a Cabinet of Ministers Decision dated 13 March 2002, as well as by an MEP Order of 9 March 2006 adopting instructions on the general requirements for the drawing up of documents justifying emission volumes for obtaining authorization for the emission of pollutants into the ambient air from fixed sources for enterprises, institutions, organizations and individual economic agents.
French: Cette disposition de la Convention d'Aarhus sur la participation du public à la prise de décisions est mise en application par une décision du Conseil des ministres du 13 mars 2002, ainsi que par un arrêté du Ministère de la protection de l'environnement du 9 mars 2006 adoptant les instructions relatives aux prescriptions générales concernant l'élaboration de documents justifiant les volumes d'émission en vue de l'obtention de l'autorisation d'émission de polluants dans l'air ambiant à partir de sources fixes pour les entreprises, les institutions, les organisations et les agents économiques.
English: The existing European standardisation bodies are CEN, CENELEC and ETSI 10.
French: Chaque année, ces trois organismes publient au total environ 1.200 normes européennes (EN).
English: ANALYSIS OF AGRICULTURAL SUPPLY ISSUES IN BRITISH COLUMBIA NATIONAL WATER SUPPLY EXPANSION PROGRAM NOTES FOR OKANAGAN CONSULTATION MEETING November 18, 2002 – 1:00 P.M. to 3:30 P.M., PST Manteo Resort 3762 Lakeshore Road Kelowna, B.C. FACILITATOR:
French: ANALYSE DES PROBLÈMES RELATIFS À L’APPROVISIONNEMENT EN EAU AGRICOLE EN COLOMBIE-BRITANNIQUE PROGRAMME NATIONAL D’APPROVISIONNEMENT EN EAU NOTES RELATIVES À LA RÉUNION DE CONSULTATION DE LA RÉGION DE L’OKANAGAN Le 18 novembre 2002 – de 13 h à 15 h 30, HNP Manteo Resort 3762, route Lakeshore Kelowna (C.-B.)
English: The CBSA informed Uniboard on September 3, 2004, that the complaint was properly documented.
French: L'ASFC a informé Uniboard, le 3 septembre 2004, que le dossier de la plainte était complet.
English: • Immunization registries can generate reminders when it is time to update your vaccinations, and can provide proof of immunization for school or travel purposes.
French: • les registres d'immunisation peuvent générer des rappels quand le moment est venu de renouveler vos vaccinations, et peuvent servir de preuve d'immunisation pour les écoles ou quand vous voyagez;
English: Letter dated 23 September 2005 from Gajmoula Ebbi, President, COREFASA, addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)*
French: Lettre datée du 23 septembre 2005, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par Gajmoula Ebbi, Président de COREFASA*  …
English: In cases where a policy change discriminates against a Canadian investor, for example, and causes harm to its investment, a FIPA can be a valuable instrument of protection for Canadian investments abroad.
French: Dans les cas, par exemple, où un changement de politique désavantage un investisseur canadien et cause du tord à ses investissements, un APIE peut s'avérer un outil précieux de protection des investissements.
English: Improving the efficiency of energy use in Canada is a key component of the Climate Change Plan for Canada (the Plan).
French: 100 du PIB. Consommer l'énergie de façon plus efficace au Canada est une composante clé du Plan du Canada sur les changements climatiques.
English: The audit found an enhancement of the technical and managerial capabilities of the Barrage Safety Monitoring Unit and the Hydrographic Survey and Mapping Unit.
French: La vérification a révélé une amélioration des capacités techniques et de gestion de la Section de contrôle de la sécurité du barrage et de la Section des relevés et cartes hydrographiques.
English: 17/ 00 Disintegrating by tumbling mills, i.e. mills having a container charged with the material to be disintegrated with or without special disintegrating members such as pebbles or balls (high-speed drum mills B 02 C 19/11) 17/ 02 . with perforated container 17/ 04 . with unperforated container 17/ 06 . . with several compartments 17/ 07 . . . in radial arrangement 17/ 08 . . with containers performing a planetary movement 17/ 10 . with one or a few disintegrating members arranged in the container 17/ 14 . Mills in which the charge to be ground is turned over by movements of the container other than by rotating, e.g. by swinging, vibrating, tilting 17/ 16 . Mills in which a fixed container houses stirring means tumbling the charge 17/ 18 . Details 17/ 20 . . Disintegrating members 17/ 22 . . Lining for containers 17/ 24 . . Driving mechanisms
French: 17/ 00 Désagrégation au tonneau, c.à d. par des appareils constitués par une cuve où les produits à désagréger sont chargés, avec ou sans éléments particuliers de désagrégation tels que billes ou boulets (tambours à grande vitesse B 02 C 19/11) 17/ 02 . à cuves perforées 17/ 04 . à cuves non perforées 17/ 06 . . à plusieurs compartiments 17/ 07 . . . arrangés radialement 17/ 08 . . à cuves à mouvement planétaire 17/ 10 . avec un petit nombre d'organes de désagrégation disposés sur la cuve 17/ 14 . Appareils dans lesquels le contenu à broyer est renversé par des mouvements de la cuve autres qu'une rotation, p.ex. par oscillation, vibration, basculement 17/ 16 . Appareils comportant des agitateurs placés dans une cuve fixe entraînant le contenu en mouvement 17/ 18 . Parties constitutives 17/ 20 . . Organes de désagrégation 17/ 22 . . Revêtements des cuves 17/ 24 . . Mécanismes de transmission
English: United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) - Operation ADDITION The mandate of UNMEE is to supervise the cease-fire between Ethiopia and Eritrea, to monitor the redeployment of Ethiopian and Eritrean forces, and to deploy UN Military Observers in the Temporary Security Zone.
French: Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) -- Opération Addition Le mandat de la MINUEE consiste à surveiller le cessez-le-feu entre l'Éthiopie et l'Érythrée, à superviser le redéploiement des forces d'Éthiopie et d'Érythrée, ainsi qu'à déployer des observateurs militaires de l'ONU le long de la zone de sécurité temporaire.
English: (e) Little or no change has been observed in the frequency of sexual activity with casual or non-marital partners over the past year.
French: e) Il y a eu peu de changement, voire aucun, dans la fréquence des rapports sexuels avec des partenaires de rencontre ou hors mariage au cours de l'année écoulée.
English: Carry a signed, dated letter from your doctor describing all medical conditions and listing all medications, including generic names.
French: Apportez également une lettre datée et signée par votre médecin décrivant vos problèmes de santé et indiquant les médicaments prescrits en conséquence, ainsi que leur nom générique.
English: This conference focused on the capacity development and confidence building of Vietnamese women.
French: La conférence a surtout porté sur le développement de la capacité et de l’acquisition de confiance en soi des Vietnamiennes.
English: 2001-22 On Inﬂation and the Persistence of Shocks to Output Maral Kichian and Richard Luger The possibility that the effects of shocks to output depend on the level of inﬂation is empirically investigated. The analysis extends Elwood’s 1998 framework by incorporating in the model an inﬂation-threshold process that can potentially inﬂuence the stochastic properties of output.
French: 2001-19 Employment Effects of Restructuring in the Public Sector in North America Paul Fenton, Irene Ip et Geoff Wright Les auteurs analysent l’évolution de l’emploi dans le secteur public aﬁn d’établir si la restructuration de ce dernier a contribué au fait que la reprise cyclique a été plus lente au Canada qu’aux États-Unis au cours des années 1990.
English: Identification, designation and protection of European Critical Infrastructure ITRE/6/44117 * 2006/0276(CNS) COM(2006)0787 – C6-0053/2007 Draftsman:
French: · LIBE - Jeanine Hennis-Plasschaert (ALDE) ECON, ITRE, TRAN Adoption d'un projet d'avis Délai de dépôt des amendements: le 7 mai 2007, à 12 heures 2/4
English: Disciplinary punishments, exclusion from association and confinement in security and observation cells, etc.
French: Sanctions disciplinaires, mise à l'écart et placement en cellule de sécurité et d'observation, etc.
English: Efforts are now focused on assisting returnees to reintegrate.
French: Les efforts se portent désormais sur l'aide à la réinsertion des rapatriés.
English: National border controls over nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery, including related materials, are exercised by two departments in Kazakhstan: the Border Control Committee of the Ministry of Finance (Decree of the President of the Republic of Kazakhstan No. 1449 “On measures for the further improvement of the State administration system of the Republic of Kazakhstan”, of 29 September 2004) and the Border Service of the National Security Committee.
French: Au Kazakhstan, deux organes sont chargés du contrôle aux frontières en ce qui concerne les armes nucléaires, chimiques et biologiques et leurs vecteurs, y compris les éléments connexes : le Comité du contrôle douanier, qui dépend du Ministère des finances (décret présidentiel no 1449 du 29 septembre 2004 relatif aux mesures d'amélioration des services administratifs), et le Service des gardes-frontière du Comité de la sécurité nationale.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Meetings in Paris and special Order of Canada investiture on May 7, 2008 « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Governor General of Canada met with President of the Senate, His Excellency Christian Poncelet, during a lunch at the Palais du Petit Luxembourg.
French: Photothèque « Photothèque Rencontres à Paris et investiture spéciale au sein de l'Ordre du Canada le 7 mai 2008 « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneur général du Canada s’est entretenue le président du Sénat, Son Excellence monsieur Christian Poncelet, lors d’un déjeuner au Palais du Petit Luxembourg.
English: Maximum Recommended Storage Time for Dry Goods (room temperature) Food Storage Period (months) dry yeast 18 powdered milk 4 canned goods 12 cereal grains 8 spices 24 dry beans 24 dried fruit 8 jams/jellies 12 nuts 12 pickles 12 flour 12
French: Durées de conservation maximales recommandées pour les marchandises sèches (à température ambiante) Aliments Période de conservation (en mois) Levure sèche 18 Lait en poudre 4 Aliments en conserve 12 Céréales 8 Épices 24 Haricots séchés 24 Fruits séchés 8 Confitures/gelées 12 Noix 12 Marinades 12 Farine 12
English: The report of the Secretary-General on the status of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (A/58/221) focused on United Nations activities to celebrate the Convention's entry into force and to encourage States to ratify or accede to it.
French: Le rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (A/58/221) insiste sur les activités entreprises par les Nations Unies pour célébrer l'entrée en vigueur de la Convention et encourager les États à la ratifier ou à y adhérer.
English: After the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of Benin.
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant du Bénin fait une déclaration.
English: It was tricky landing with the crosswinds and into the confined area, but that is part of doing business." "One of the ship’s doctors was caring for the patient when we arrived, so Sgt. Rob Beauchamp and I immediately began medical protocols with their medical staff," said Capt. Chris Bannerman, flight nurse.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués francais to follow Le 21 mai 2005
English: In that respect, the training of police and prison officers on due process and human rights standards should be prioritized to guarantee that trials and detention of accused and convicted persons satisfy internationally accepted standards.
French: Dans ce domaine, la formation des policiers et du personnel pénitentiaire aux normes applicables en matière de droits de l'homme et de garanties procédurales doit constituer une priorité afin que les procès et les conditions de détention des accusés et des condamnés répondent aux normes internationalement reconnues.
English: The observer for the Counter-Terrorism Committee outlined the principal courses of action available to the United Nations in its fight against terrorism and the importance of Security Council resolution 1373 (2001).
French: L'observateur du Comité contre le terrorisme a souligné les principaux moyens à la disposition de l'ONU dans sa lutte contre le terrorisme et mis en relief l'importance de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: (Ontario is requiring manufacturers/distributors to provide a list of their customers.)
French: (L’Ontario demande aux fabricants et aux distributeurs de fournir une liste de leurs clients.)
English: The Increased Role Universities Can Play The university community is eager to play its part in meeting Canada’s productivity challenge.
French: Le rôle accru que peuvent jouer les universités Le milieu universitaire souhaite vivement contribuer à l’augmentation de la productivité du Canada.
English: In addition, Belarus ratified the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights concerning individual complaints, the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: De plus, le Bélarus a ratifié le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques concernant les communications de particuliers, le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Achieving reasonable electoral quotas has created an electoral district that has been a catch-all in that geographic areas were added with little rhyme or reason other than to achieve acceptable electoral quotas.
French: Le souci d’obtenir des quotas électoraux raisonnables a donné lieu à une circonscription « fourre-tout », en ce sens que des régions géographiques y ont été ajoutées sans autre raison que pour atteindre des quotas électoraux acceptables.
English: Subsection 706.08(7) of the Regulations is replaced by the following: (7) An air operator shall amend each copy of its MCM within 30 days after the approval of an amendment under subsection (8).
French: Le paragraphe 706.08(7) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (7) L’exploitant aérien modifie chaque exemplaire de son MCM dans les 30 jours suivant l’approbation de la modification en vertu du paragraphe (8).
English: Enquiries Appendix A - Federal Real Property Disposal Processes Appendix B - Components of the Strategic Disposal Process   1. Effective date This policy takes effect July 1, 2001.
French: Demandes de renseignements Appendice A - Processus d'aliénation des biens immobiliers fédéraux Appendice B - Éléments du processus d'aliénation stratégique   1. Date d'entrée en vigueur La présente politique entre en vigueur le 1er juillet 2001.
English: This report describes the principal legislative and practical measures adopted by Tunisia during the period 1999-2007 to reinforce implementation of the CEDAW.
French: Le présent rapport fait état des principales mesures législatives et pratiques adoptées par la Tunisie, durant la période 1999-2007, afin de renforcer la mise en œuvre de la CEDAW.
English: From our review of contract documentation, we noted that sole source justifications were well prepared and were approved by a twoperson board for contracts exceeding $5,000.
French: Suite à l'examen des documents des marchés, nous avons noté que les justifications des marchés à fournisseur unique étaient bien préparées et avaient été approuvées par un comité de deux personnes dans le cas des marchés de plus de 5 000 $.
English: Would sit down and read it.
French: Bons commentaires parce qu’elle est très directe.
English: The Fingerist will be available in March for $150.
French: The Fingerist sera disponible à partir de mars au prix de 150 $.
English: Recommendations for SMF 3.12.3 SMF should apply Generally Accepted Accounting Principles when it establishes the allowance for doubtful debts.
French: Recommandations à l’intention de SMF 3.12.3 SMF devrait appliquer les principes comptables généralement reconnus lors de l’établissement d’une provision pour créances douteuses, notamment :
English: • Year-to-date, international visits to Canada declined 3.6%.
French: • Depuis le début de l'année, le nombre de voyages au Canada en provenance de l'étranger a diminué de 3,6 %.
English: Contact:
French: Répertoire des initiatives canadiennes de prévention des chutes chez les aînés - 2005
English: Not only, the "carabaccia" is also a small boat shaped like a shell that in ancient times was used to transport sand and salt from one bank to the other of the Arno, the river that crosses Florence.
French: Mais pas uniquement, la carabaccia est aussi la petite barque en forme de coque qui dans les temps anciens transportait d'une berge à l'autre de l'Arno, le fleuve qui traverse Florence, le sable et le sel.
English: Why are Kinder® Surprise Eggs not available to purchase in the United States?
French: Pourquoi ne peut-­on pas acheter d’œufs Kinder® Surprise aux États­-Unis?
English: It is suspected that this is caused by environmental factors that affect reproductive processes of parent trees and lead to altered physiological traits (aftereffects).
French: Ceci serait causé par des facteurs environnementaux affectant les processus de reproduction des arbres parents et menant à l'altération des caractères physiologiques (effets reportés).
English: And we need, of course, to find ways to intensify and sustain political efforts — a political surge if you will — to support peace processes or to help realize peace where it has not yet been realized.
French: Et il faut évidemment trouver des moyens d'intensifier et de renforcer l'effort politique, une percée politique si vous voulez, pour appuyer les processus de paix ou pour aider à instaurer la paix, lorsqu'elle n'est pas encore instaurée.
English: The department also became smarter (more effective) in collaborating and partnering with other government departments, provinces, municipalities, and private industry, non-profit organizations and associations - for SD-related activities.
French: Le Ministère a en outre gagné en efficacité pour ce qui est de la collaboration et de l’établissement de partenariats avec d’autres ministères, provinces, municipalités et l’industrie privée, des organisations sans but lucratif et des associations – pour ce qui est des activités relatives au développement durable.