ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Failure to inform the person sufficiently in advance of a planned assessment accommodation has been upheld in the past as a legitimate ground for a complaint.
French: Le fait de ne pas informer les postulantes et les postulants des mesures d'adaptation en matière d’évaluation prévues suffisamment à l'avance a précédemment donné lieu à des plaintes qui ont été entendues.
English: In line with the MDP Strategic Plan, this year's theme was "Building for the Future."
French: Conformément au plan stratégique du PMM, le thème de cette année était « Bâtir pour l'avenir ».
English: ◦ AGREEMENTS AND LEGISLATIVE BACKGROUND FOR PROCUREMENT REVIEW
French: ◦ ACCORDS ET DOCUMENTS LÉGISLATIFS RÉGISSANT L'EXAMEN DES MARCHÉS PUBLICS
English: It is also an important step in fulfilling the objectives of Gathering Strength - Canada's Aboriginal Action Plan: to renew the partnership, strengthen Aboriginal governance, develop a new fiscal relationship and support strong communities, people and economies.
French: Il vient aussi appuyer les objectifs du plan d’action Rassembler nos forces -- le plan d’action du Canada pour les questions autochtones, soit renouveler les partenariats, renforcer l’exercice des pouvoirs par les Autochtones, établir une nouvelle relation financière, renforcer les collectivités et les économies, et appuyer les gens.
English: • Promote efficient and standardized business processes
French: • Promouvoir des processus opérationnels efficients et normalisés.
English: As pointed out above, the proposal should be closely aligned with Directive 2003/102/EC.
French: Comme le Comité l'a déjà indiqué, il convient en effet d'aligner la proposition à l'examen sur la directive 2003/102/CE et d'établir une corrélation étroite avec celle-ci; 3.3 :
English: Taking note of the enhanced framework of implementation in promoting sustainable cities in Africa as articulated by the inaugural conference of the African Ministerial Conference on Housing and Urban Development,
French: Prenant note du cadre amélioré de mise en œuvre pour la promotion de villes durables en Afrique, articulé par la conférence inaugurale de la Conférence des Ministres africains sur le logement et le développement urbain,
English: It should be noted that the researchers surveyed commented specifically on the CIHR as the agency most associated with NHP research, the NHPD and NHPRS.
French: Il convient de souligner que les chercheurs ayant répondu à l’enquête ont exprimé des commentaires particuliers concernant le fait que les IRSC sont les organismes les plus associés à la recherche sur les PSN, la DPSN et la Société canadienne de recherche sur les produits de santé naturels.
English: 23.11 Paragraph (7) is in the same form as corresponding provisions contained in treaties concluded under the aegis of WIPO and seems to be self-explanatory.
French: 23.11 L’alinéa 7) a la même teneur que les dispositions correspondantes des traités conclus sous les auspices de l’OMPI et ne semble pas nécessiter d’explication.
English: • Mail Reception and Dispatch Data Reception and Capture Key-In Fee Management Examination Search Translation Publication Opposition (trade marks only) Registration Certificates Administration and Maintenance Appeal Client Communications (relating to specific applications) Project Portfolio Management2 Customer Relationship Management Help Desk (in relation to CRM only) Relationship Management of WIPO, the National Offices and other key stakeholders.
French: • Réception et distribution du courrier Réception et capture de données Saisie Gestion taxes Examen Recherche Traduction Publication Opposition (pour les marques uniquement) Enregistrement Certificats Administration et maintenance Recours Communications adressées aux usagers (relatives à des demandes spécifiques) Gestion d’un portefeuille de projets2 Gestion des relations avec les usagers Assistance (relative uniquement à la gestion des relations avec les usagers) Gestion des relations avec l’OMPI, les offices nationaux et les autres parties prenantes clés.
English: 36 See for example http://www.oxfam.org.uk/what_we_do/issues/trade/bp72_rice.htm.
French: Voir par exemple <http://www.oxfam.org.uk/what_we_do/issues/trade/bp72_rice.htm>.
English: Children of Moroccan fathers automatically acquire Moroccan citizenship at birth, regardless of where they were born.
French: Les enfants nés de père marocain ont automatiquement la citoyenneté marocaine, quel que soit leur lieu de naissance.
English: You are introduced to an easy four-step approach to collective agreement interpretation.
French: Vous êtes sensibilisé-e à une méthode facile en quatre étapes pour l'interprétation de la convention collective.
English: The Geneva Act is one of the three treaties that govern the Hague System for the international registration of industrial designs and offer businesses in all participating countries a simple, affordable and efficient way of obtaining and maintaining their industrial designs portfolios.
French: Pour rechercher des enregistrements internationaux de dessins et modèles industriels, voir la base de données Hague Express.
English: The hotel is very close to the beach, the room is stylish and comfortable.
French: Hôtel très confortable, à la décoration moderne et agréable. Accueil chaleureux.
English: The First Independent Review by the Right Honourable Antonio Lamer P.C., C.C., C.D.
French: - 53 criminel le prévoit (l’ABC propose aussi un libellé d’amendement à la LDN qui mérite d’être considéré).
English: Despite both crashing in Qatar and having finished outside the top ten on the final timesheet at the floodlit desert circuit on Tuesday night, Pramac Racing’s new rider line-up of Mika Kallio and Niccolò Canepa were in a positive frame of mind as they headed back to Europe.
French: Malgré avoir tous les deux chuté au Qatar et terminé en dehors du top dix sur la dernière feuille de temps de mardi soir, les nouveaux pilotes du team Pramac Racing, Mika Kallio et Niccolo Canepa, étaient dans un bon état d’esprit avant de rentrer en Europe.
English: The absence of the parish priest, Fr. Natale, who could not take part in the celebrations this year due to ill-health, was very much felt.
French: Si è avvertita la mancanza del parroco Don Natale che, per motivi di salute, questo anno non ha potuto partecipare alla festa.
English: 25 Program expenditures 7,535.0 9,517.5 9,065.3 (S) Contributions to employee benefit plans
French: 25 Dépenses du Programme 7 535,0 9 517,5 9 065,3 (L) Contributions aux régimes
English: Therefore, if the Commission chooses not to pursue an infringement procedure, there should be some reasoning supporting this particular option.
French: Partant, si la Commission opte pour ne pas déposer de recours en constatation de manquement, il doit exister des motifs qui justifient ce choix.
English: Independently conducted surveys of clients by Statistics Canada found that 95% of projects could not have proceeded as planned.
French: Des enquêtes menées par Statistique Canada auprès de clients de l'APECA ont révélé que 95 % des projets qui lui ont été soumis n'auraient pu se dérouler comme prévu.
English: (1) The procuring entity shall set out in the solicitation documents the criteria to be used by the procuring entity in evaluating submissions and determining the successful submission.
French: 1) L'entité adjudicatrice énonce dans le dossier de sollicitation les critères qu'elle utilisera pour évaluer les soumissions et déterminer la soumission à retenir.
English: In March 2009, a National Strategy for the Integration of Homeless People was launched following the work of an inter-institutional group of public and private entities chaired by the Institute for Social Security (Ministry of Labour and Social Solidarity).
French: En mars 2009, une stratégie nationale pour l'intégration des sans-abri a été lancée suite aux travaux d'un groupe interinstitutionnel d'organismes publics et privés présidé par l'Institut pour la sécurité sociale (Ministère du travail et de la solidarité sociale).
English: • Insurance coverage varies based upon an employee’s profile.
French: • Les protections d’assurance varient selon le profil du fonctionnaire.
English: It shall likewise inform the Secretary General when such measures have ceased to operate and the provisions of the Charter which it has accepted are again being fully executed So far, no Party has implemented Article F.
French: Autisme Europe c. France, réclamation n° 13/2000, D écision sur le bien-fondé du 4 novembre 2003, §52.
English: On December 31, gold holdings stood at 3.9 million ounces.
French: Au 31 décembre, les avoirs d'or s'élevaient à 3.9 millions d'onces.
English: Acknowledges the importance of better awareness of democratic values and principles in all regions and for all people;
French: Reconnaît qu'il importe de mieux faire connaître les valeurs et les principes démocratiques dans toutes les régions et à toutes les populations ;
English: Firstly the term"sole aim" seems to indicate that a whole range of mechanisms, software, elements of a system and devices are targeted.
French: D’une part, le terme "tout moyen", semble indiquer qu’un large éventail de mécanismes, logiciels, éléments d’un système et appareils soient visés.
English: Chart 15 – Weighted – National % Retailers in Compliance with Posting of Signs by Class of Trade - Trended 72.6%
French: L’augmentation du taux de conformité des dépanneurs sous bannière et des marchés d’alimentation était assez importante pour contrebalancer la baisse des pharmacies.
English: Article 15(5) should therefore be sufficient. deleted
French: La Commission communique lesdites dispositions aux autres États membres.
English: We have made a conscious choice to not install televisions in the rooms.
French: Nous avons délibérément choisi de ne pas installer de télévision dans les chambres.
English: An "organic peroxide" may be considered to be a structural derivative of hydrogen peroxide where one or both of the hydrogen atoms has been replaced by an organic radical.
French: Alinéa 42(b): Un «peroxyde organique» peut être considéré comme un dérivé structural du peroxyde d'hydrogène dont l'un des atomes d'hydrogène ou les deux ont été remplacés par un radical organique.
English: The Kigali Government retaliated by sending in reinforcements from Goma and from Rwanda.
French: En guise de représailles, le Gouvernement de Kigali a envoyé un renfort de troupes provenant de Goma et du Rwanda.
English: It has been noted that the indicators for Millennium Development Goal 3 are limited in scope.6 For example, the indicator on political participation measures the proportion of seats held by women in national parliaments.
French: Par exemple, l'indicateur sur la participation politique donne le pourcentage de sièges occupés par des femmes dans les parlements nationaux.
English: PCB Storage Sites (National)
French: Dépôts de BPC (à l'échelle nationale)
English: The final article on residency is a survey of the personal health practices of medical residents at Queen’s University by Campbell (no relation) and Delva (page 1121).
French: Le dernier article sur la résidence par Campbell (aucun lien de parenté) et Delva (page 1121) porte sur un sondage auprès de résidents de la Queen’s University concernant leurs pratiques personnelles en matière de santé.
English: The first European methadone maintenance program in prison was in the male prison in Barcelona (Centro Penitenciario de Hombres de Barcelona (La Modelo)).
French: Le premier programme de traitement d'entretien à la méthadone s'est tenu à la prison pour hommes de Barcelone (Centro Penitenciario de Hombres de Barcelona (La Modelo)).
English: The Meeting noted the fragility of penal institutions in Latina America and the Caribbean, the problems associated with the increasing sense of insecurity, the lack of respect for the rule of law and the feeling that crimes could be committed with impunity.
French: Les participants ont constaté la fragilité des institutions pénales d'Amérique latine et des Caraïbes, les problèmes liés à un sentiment croissant d'insécurité, l'absence de respect de la primauté du droit et l'impression répandue que des infractions pouvaient être commises en toute impunité.
English: • The CLF was designed to meet ongoing treaty obligations.
French: • Le FCM a été conçu pour satisfaire aux obligations courantes découlant du traité.
English: I would also like to extend thanks and appreciation to your predecessor, His Excellency Mr. Jean Ping, for his valuable efforts in conducting the work of the Assembly's fifty-ninth session, especially his efforts to reach a consensus on the final document of the world summit of 2005.
French: Je voudrais également faire part de mes remerciements et de ma reconnaissance à votre prédécesseur, S. E. M. Jean Ping, pour les efforts inappréciables qu'il a déployés pour mener à bien les travaux de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée, en particulier ses efforts pour parvenir à un consensus sur le Document final du Sommet mondial de 2005.
English: Be careful when selecting wood products since many wood preservatives and building materials can impair water quality.
French: Ivitez les activités de dragage par grand vent ou durant la saison du frai.
English: ACRA estimates that the industry is comprises approximately 500 firms which employ over 10,000 persons.
French: Elle estime que cette industrie comprend environ 500 entreprises employant plus de 10 000 personnes.
English: • Brendan Baker of Vancouver, Canada, pictured here receiving his award from judge and Harvard lecturer Yves Cabannes (left).
French: • Brendan Baker, de Vancouver, au Canada, que l'on voit ici recevoir son prix des mains d'un membre du jury, Yves Cabannes (à gauche), maître de conférences à Harvard.
English: Recommendations The affected territorial and federal departments should establish processes and procedures to implement obligations related to rights of first refusal.
French: Recommandations Il est recommandé que les ministères fédéraux et territoriaux impliqués établissent les politiques et processus nécessaires à la mise en oeuvre des obligations se rapportant aux droits de premier refus.
English: At its 47th plenary meeting, on 24 July 2003, the Economic and Social Council decided to defer consideration of the item to its resumed session of 2003.
French: À sa 47e séance plénière, le 24 juillet 2003, le Conseil économique et social a décidé de reporter l'examen de ce point à la reprise de sa session de 2003.
English: • Goods and services tax (GST) revenues were down $0.2 billion, or 7.9 per cent, reflecting a slowdown in gross collections and a catch-up in the processing of refunds.
French: • Les rentrées de taxe sur les produits et services (TPS) ont reculé de 0,2 milliard de dollars, ou 7,9 %, en raison d’un ralentissement dans les perceptions brutes et d’une reprise dans le traitement des remboursements.
English: At its 2nd to 19th meetings, held from 1 to 7 September 2001, the Conference held a general debate on agenda item 9 relating to the following themes: (i) sources, causes, forms and contemporary manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; (ii) victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; (iii) measures of prevention, education and protection aimed at the eradication of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance at the national, regional and international levels; (iv) provision of effective remedies, recourse, redress, compensatory* and other measures at the national, regional and international levels; (v) strategies to achieve full and effective equality, including international cooperation, and enhancement of United Nations and other international mechanisms in combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and follow-up.
French: * Les termes «mesures d'indemnisation» sont utilisés sans préjudice des résultats de la Conférence.  De sa 2e séance à sa 19e séance, tenues du 1er au 7 septembre 2001, la Conférence a tenu un débat général sur le point 9 de l'ordre du jour concernant les thèmes ci-après: i) Sources, causes, formes et manifestations contemporaines du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée; ii) Les victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée; iii) Mesures en matière de prévention, d'éducation et de protection visant à éliminer, aux échelons national, régional et international, le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée; iv) Recours utiles, voies de droit, réparation , mesures d'indemnisation* et autres mesures à prévoir aux échelons national, régional et international; v) Stratégies visant à instaurer l'égalité intégrale et effective, notamment la coopération internationale et le renforcement des mécanismes mis en place par l'Organisation des Nations Unies et autres mécanismes internationaux pour lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et suivi.
English: The initiative was important because biomass was a potential new source of energy offering a variety of benefits, including that of being environmentally friendly, which were in line with the recommendations of the Summit.
French: Cette initiative est importante car la biomasse pourrait constituer une nouvelle source d'énergie qui présente divers avantages, notamment celui de ne pas porter atteinte à l'environnement, conformément aux recommandations du Sommet.
English: 32231/02, judgment of 27/10/2005, final on 27/ 01/2006 Individual measures In a letter of 28 March 2006 the authorities informed the applicant’s legal representative that a term to the expulsion order had been set.
French: 32231/02, arrêt du 27 octobre 2005, définitif le 27 janvier 2006 Mesures individuelles Par lettre du 28 mars 2006, les autorités compétentes ont informé l’avocat du requérant qu’un terme à la mesure d’interdiction du territoire avait été f ixé.
English: On 30 September 2008, my predecessor, Judge Wolfrum, completed his three-year term as President of the Tribunal.
French: Le 30 septembre 2008, mon prédécesseur, le juge Wolfrum, a achevé son mandat de trois ans en tant que Président du Tribunal.
English: (f) Identify and address the broader constraints to women's effective participation in government decision-making to ensure that the priorities, needs and contributions of women are taken into consideration by, inter alia: providing access to training; developing measures to reconcile family and professional responsibilities; and eliminating gender stereotyping in appointments and promotions;
French: f) À recenser les difficultés d'ordre général qui empêchent les femmes de participer véritablement à la prise de décisions publique afin de faire en sorte qu'il soit tenu compte des priorités, besoins et contributions des femmes, notamment : en favorisant l'accès à la formation; en élaborant des mesures permettant de concilier les responsabilités familiales et professionnelles; et en se départissant des stéréotypes sexistes lors des nominations et des promotions;
English: Bahrain had taken resolute action for the advancement of women in education, health and economic and political life, so that they now acted as full partners with men in building and developing Bahraini society.
French: Le Bahreïn a mené une politique active en faveur de la promotion des femmes dans l'éducation, la santé et la vie économique et politique, qui sont désormais, au même titre que les hommes, des partenaires à part entière dans l'édification et le développement de la société bahreïnite.
English: His delegation supported the active participation of UNIDO in major international events and also the organization by UNIDO of international forums such as the Global Biotechnology Forum to be held in Chile.
French: La délégation chinoise appuie la participation active de l'ONUDI aux grandes manifestations internationales ainsi qu'à l'organisation de forums internationaux, comme le Forum mondial sur les biotechnologies qui se tiendra au Chili.
English: 165) also highlighted the inability to reconcile the different reports of income from LISCR to the National Transitional Government as reported by LISCR, the BMA and the Ministry of Finance.
French: 165), le Groupe d'experts a aussi souligné qu'il n'avait pas été possible de concilier les recettes déclarées par le LISCR et celles qui étaient inscrites dans les registres du BMA et du Ministère des finances.
English: Enter your client’s street address or PO Box number. It is not present on this record.
French: Si vous confirmez que le nom inscrit est valable et qu’un changement de nom est nécessaire, vous devez coder l’enregistrement pour indiquer qu’il s’agit d’un changement de nom.
English: Renewable energy has a high priority in our energy and climate policy, in particular, with regard to reducing our dependency on imported fossil fuels.
French: Les énergies renouvelables sont une priorité de notre politique en matière d'énergie et de climat, en vue notamment de réduire notre dépendance aux carburants fossiles importés.
English: The Senior’s Assessment Screening Tool is used to determine the nature and type of service needed.
French: À l’heure actuelle, près de la moitié des médecins sont salariés ou rémunérés à la vacation.
English: If you usually use this, MOO's USA store, don't worry - you can still buy from the European Store, but please remember that switching stores will empty your basket of any items or orders you've added so far.
French: Si vous utilisez la boutique MOO USA d'habitude, ne vous inquiétez pas - vous pouvez toujours acheter sur le site Européen. Mais n'oubliez pas que si vous changez de boutique, votre panier sera entièrement vidé.
English: The Ministers reiterated their willingness to continue to engage constructively in the process set up by the President of the General Assembly to facilitate an intergovernmental consideration of the recommendations emanating from the High-Level Panel's Report and the Secretary-General's comments.
French: Les ministres ont de nouveau fait état de leur volonté de continuer de s'engager d'une manière constructive dans le processus lancé par le président de l'Assemblée générale en vue de faciliter une approche intergouvernementale des recommandations émanant du Rapport du Groupe d'experts de haut niveau et des commentaires du Secrétaire général.
English: APPLICATION This method shall be used for the determination of total aerobic bacteria (Aerobic Colony Count) and of coliform bacteria (Coliforms) in water in sealed containers, excluding mineral and spring water; and of coliforms in prepackaged ice, in accordance with Section B.12.004 and Section B.12.005 of the Food and Drug Regulations, respectively.
French: APPLICATION La présente méthode s'applique à la détermination de la présence de bactéries aérobies (numération des colonies aérobies) et de bactéries coliformes (coliformes) dans l'eau présentée dans des contenants hermétiques à l'exclusion de l'eau minérale et de l'eau de source, et de coliformes dans la glace pré-emballée, conformément aux articles B.12.004 et B.12.005 des Règlements sur les aliments et drogues.
English: Developing telecommunication networks is of equally key importance for boosting growth in an enlarged Europe.
French: Développer les réseaux de télécommunications revêt une importance tout aussi essentielle pour stimuler la croissance dans une Europe élargie.
English: Previous modelling conducted by EPA projected that in a sensitive population of lakes (such as the Adirondacks, N.Y., area), a range of 11% to 43% of sensitive lakes may continue to be acidic with full implementation of the Clean Air Act.
French: Les efforts de modélisation antérieurs réalisés par l'EPA ont prévu que, dans un groupe sensible de lacs (comme ceux des Adirondacks, N.Y.), de 11 à 43 % des lacs sensibles pourraient demeurer acides malgré une application complète de la Clean Air Act.
English: In the first place, article 438 of the Criminal Code provides that:
French: Il s'agit tout d'abord, de l'article 438 du Code pénal qui énonce :