ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cultural Industries Sectoral Advisory Group on International Trade - 1999 The Group's report calls for an International Convention on the Protection of the Diversity of Cultural Contents and Artistic Expression.
French: Travaux du Groupe de consultations sectorielles sur le commerce extérieur des industries culturelles - 1999 Dans son rapport, le Groupe recommande l'élaboration d'une convention internationale sur la protection des contenus culturels et des expressions artistiques.
English: It welcomes especially the ratification of the European Convention on Human Rights and the Anti-Torture Convention on 5 May 1998 and hopes that the framework Convention for the Protection of National Minorities will be given utmost priority by the Russian authorities, in compliance with commitments entered into.
French: En particulier, elle se réjouit que la Russie a ratifié le 5 mai 1998 la Convention européenne des droits de l'homme et la convention contre la torture et souhaite qu’il en soit bientôt de même pour la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, conformément aux engagements qu'elle a souscrits.
English: What is your business or the website owner's business?
French: Quel est votre métier ou celui du propriétaire du site?
English: In the initial stage, the Task Force, working with IAC, identified the 20 departments required to administer Kosovo, with each department co-directed by an international and a local co-head and staffed by both international and local personnel.
French: Dans un premier temps, l'Équipe spéciale, travaillant en coopération avec le Conseil administratif intérimaire, a déterminé les 20 départements nécessaires pour gérer le Kosovo, chaque département étant dirigé par deux codirecteurs, l'un international et l'autre local et comprenant à la fois du personnel local et du personnel recruté sur le plan international.
English: • Return to Business expenses Supplies You can deduct the cost of items consumed indirectly to provide the business's goods or services, such as the drugs and medication used in a veterinary operation, or cleaning supplies used by a plumber.
French: • Retour à Dépenses d'entreprise Fournitures Vous pouvez déduire le coût des articles, produits et matières utilisés par l'entreprise et qui servent indirectement à la production de biens et services. Par exemple, un vétérinaire inscrira les dépenses de médicaments, seringues et autres fournitures, tandis qu'un plombier inscrira le coût des accessoires de nettoyage.
English: He was serving with the 1st Field Ambulance based in Edmonton at the time.
French: Il servait avec la 1re Ambulance de campagne d'Edmonton au moment de son décès.
English: The employee should include documents that support his or her position why less tax should be deducted.
French: Il doit expliquer pourquoi il veut faire retenir moins d'impôt et fournir des documents qui justifient sa demande.
English: 7.2 Vrijman Report to UCI This item was discussed by the Executive Committee in camera.
French: 7.2 Rapport Vrijman Ce point est discuté par le Comité exécutif à huis clos.
English: And if there is no peace and security, how can human rights and economic development prevail?
French: Sans la paix et la sécurité, comment peut-on parler de respect des droits de l'homme et de développement économique?
English: Quick tender: the tender procedure used by the Eurosystem for fine-tuning operations.
French: Ils sont examinés par la Commission européenne et le Comité économique et financier, dont les rapports servent de base à une évaluation par le Conseil Ecofin, centrée, en particulier, sur le point de savoir si l’objectif budgétaire à moyen terme du programme prévoit une marge de sécurité suffisante, permettant d’éviter un déficit excessif.
English: • Indeed, according to the revised 2003 survey of private and public investment intentions released by Statistics Canada in July, total investment is expected to increase by 4 per cent in 2003.
French: • De fait, selon la version révisée de l’enquête sur les intentions d’investissements des secteurs public et privé de 2003 publiée par Statistique Canada en juillet, le total des investissements devrait augmenter de 4 % en 2003.
English: (The Government response to this recommendation is contained in 4.0 Pillar 1 - Focusing on Canadian Content, Access to the Cable Public Affairs Channel (CPAC)) Recommendation 7.5 The Committee recommends that the CPAC signal distributed as part of the basic cable service be protected from displacement by closed circuit video programming, and that the Broadcasting Distribution Regulations be amended in this regard if necessary.
French: (La Réponse du gouvernement à cette recommandation figure à la rubrique 4.0 Axe 1 - Le contenu canadien d'abord - Accès à la Chaîne d'affaires publiques par câble (CPAC)) Recommandation 7.5 Le Comité recommande que le service de la CPAC distribué dans le cadre du service de base du câble soit protégé contre le déplacement en faveur d'émissions vidéo en circuit fermé, et que le Règlement sur la distribution de radiodiffusion soit modifié en ce sens si nécessaire.
English: Agriculture – A world of possibilities 10 Annual Report 2006-07
French: L’agriculture... tout un monde de possibilités 10 Rapport annuel 2006-2007
English: The establishment of such a Commission would generate great hope.
French: La création de cette Commission suscite beaucoup d'espoir.
English: • amendments to the National Parks Act (1988); Canada’s Green Plan (1990); the Town of Banff Incorporation Agreement between the governments of Canada and Alberta (1990); the Strategic Framework to Sustain the Integrity of Ecosystems (Parks Canada 1992); Biodiversity Convention (1992); Parks Canada:
French: • modifications de la Loi sur les parcs nationaux (1988); Plan vert du Canada (1990); Convention de constitution de la ville de Banff entre les gouvernements du Canada et de l’Alberta (1990); Strategic Framework to Sustain the Integrity of Ecosystems (Parks Canada 1992); Convention sur la biodiversité (1992); Parcs Canada :
English: (d) Dermal Do not get on skin or clothing.
French: Do not get on skin or clothing. e) Inhalation Ne pas inhaler les émanations.
English: The Convention is strong and ambitious.
French: La Convention est forte et ambitieuse.
English: The Malawi Government has therefore declared tuberculosis to be an emergency and launched a five-year plan for addressing the problem.
French: C'est pourquoi le Gouvernement a déclaré que la tuberculose constituait une situation d'urgence et a lancé un plan quinquennal pour y remédier.
English: More than 90% of companies in the European Union (EU) have an Internet connection and the majority of them operate a website.
French: Le développement exponentiel des réseaux de communication et des systèmes d'information * pose inévitablement la question de leur sécurité qui est devenue un sujet de préoccupation croissant pour la société.
English: Fixed tariff for the utilization portion of the Multiflex service.
French: Remplacement de la notion usage du service Multiflex par une tarification fixe.
English:    Mr President, it was gratifying to hear Commissioner Dimas express his support at the Beijing International Energy Conference the other day for Parliament’s ambition of having 25% renewable energy by 2020, just as it was also gratifying to hear the Commissioner say that renewable energy is crucial to overcoming problems such as climate change and poverty and promoting general economic development.
French:    Monsieur le Président, j’ai trouvé gratifiant d’entendre le commissaire Dimas, lors de la conférence internationale sur l’énergie à Pékin l’autre jour, exprimer son soutien à l’égard de l’ambition nourrie par le Parlement, qui est de parvenir à 25 % d’énergie renouvelable d’ici 2020, tout comme j’ai trouvé gratifiant d’entendre le commissaire déclarer que l’énergie renouvelable était essentielle pour surmonter des problèmes tels que le changement climatique et la pauvreté, ainsi que pour promouvoir le développement économique global.
English: The quiet and drama of the Sélect world illustrates the centrality of cafés — particularly this one — to Parisian social, cultural, and intellectual life.
French: La tranquillité et le drame du monde du Sélect illustrent la centralité du Café – et en particulier celui-ci – dans la vie sociale, culturelle et intellectuelle de Paris.
English: Renegotiated federal-provincial agreements are in place with Quebec, New Brunswick and Nova Scotia.
French: Le fédéral a déjà renégocié des ententes bilatérales avec le Québec, le Nouveau-Brunswick et la Nouvelle-Écosse.
English: Atlantic Fisheries Research Document 96/75 - Abstract.
French: Fiche de recherches des pêches Atlantiques.
English: ◦ Compensation Directive 2006-020, dated September 12, 2006, for Fondaction related information.
French: ◦ la Directive sur la rémunération 2006-020 du 12 septembre 2006 pour des renseignements reliés à la Fondaction.
English: Incidentally, the most efficient form of transport is the one that is avoided.
French: Soit dit en passant, le mode de transport le plus efficace est celui qui est évité.
English: As excuses to this problem, it is often noted that there are serious economic consequences in applying the Kyoto Accord.
French: Il y a de quoi se demander de quel genre de planète hériterons nos enfants et petits enfants si rien ne change.
English: The fact that a private TV channel which was very popular and supposed to be independent of the government – A1+ – had its broadcasting licence withdrawn in 200244, does not argue for the transparency and objectivity of the NTRC, which awards such licences.
French: Le fait qu'une chaîne de télévision privée, très populaire et réputée être indépendante du gouvernement, A1+, se soit vue privée de sa licence de radiodiffusion en 200244, ne plaide pas en faveur de la transparence et de l'objectivité de la CNTR qui attribue les licences.
English: Obviously, at Member State level, policy makers may use alternative indicators to eliminate its deficiencies, if any, and to account for environmental and social aspects of development.
French: À l'évidence, au niveau des États membres, les décideurs politiques peuvent recourir à d'autres indicateurs pour combler ses lacunes, le cas échéant, et tenir compte des aspects environnementaux et sociaux du développement.
English: In contrast, a large number of respondents in Alberta (41%) and Ontario (24%), that is, those that live within jurisdictions not reporting active youth gangs in 2002, believe that there is a medium to high likelihood of youth gang formation in their jurisdictions in the future.
French: En revanche, un grand nombre de participants en Alberta (41 %) et en Ontario (24 %), c’est-à-dire ceux qui habitent dans des territoires qui n’ont pas signalé la présence de gangs de jeunes en 2002, estiment qu’il y a une probabilité moyenne à élevé que des gangs de jeunes se forment dans leur territoire dans l’avenir.
English: Since an awareness of the links between peace and development on the one hand and the cultural values and aspirations of societies on the other was central to maintaining the rule of law, he commended the General Assembly for recognizing the period September 2007 to September 2008 as the year commemorating the Ethiopian Millennium.
French: Comme la reconnaissance de l'existence de liens entre la paix et le développement, d'une part, et les valeurs culturelles et aspirations des sociétés, d'autre part, est essentielle pour le maintien de l'état de droit, l'orateur félicite l'Assemblée générale d'avoir proclamé la période allant de septembre 2007 à septembre 2008 Année du Millénaire éthiopien.
English: • The most significant predictor (or indicator) of caregiving stress is the lack of choice in taking on this responsibility.
French: • La cause (l'indicateur) la plus importante de stress relié à la prestation de soins est le fait de ne pas avoir le choix d'accepter cette responsabilité.
English: In carrying out their duties, they shall neither seek nor take instructions from any government or any institution, body, office or agency.
French: Dans l'accomplissement de leurs devoirs, ils ne sollicitent ni n'acceptent d'instructions d'aucun gouvernement ni d'aucune institution, d'aucun organe ou organisme.
English: In addition, upon completion of required training, each user will be provided with a personal EMIS user ID.
French: Un nom d’utilisateur sera fourni à chaque participant au terme de la formation.
English: Monitoring the implementation of the legal provisions, the aim being to identify through regional diagnostic assessments the advances made and difficulties encountered in implementation and regulation, and thus to determine actions to overcome the difficulties.
French: Suivi de l'application de la loi afin d'identifier, par le biais d'un diagnostic régional les progrès accomplis et les difficultés rencontrées dans sa mise en œuvre et de déterminer les mesures à adopter pour surmonter ces difficultés;
English: The Under-Secretary-General for peacekeeping decides on Strategic Military Cell policy and activities, in consultation with the Strategic Military Cell Director and the Department of Peacekeeping Operations senior management.
French: Le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix détermine la politique et les activités de la Cellule, en concertation avec le Directeur de celle-ci et les hauts responsables du Département des opérations de maintien de la paix.
English: „In various OECD markets where the purchase of coverage is not mandatory, terrorism insurance take-up rates remain low, leaving large parts of the economy financially exposed to possible future
French: « Sur différents marchés de l’OCDE où la souscription d’une assurance n’est pas obligatoire, les taux de souscription d’assurance contre le risque terroriste demeurent faibles, laissant des secteurs importants de l’économie financièrement vulnérables à d’éventuelles attaques »"29.
English: In this example, the second non-resident would be the one entitled to the rebate for the GST/HST paid on the installation service, not the original supplier of the goods.
French: Dans cet exemple, le deuxième non-résident serait la personne admissible au remboursement de la TPS/TVH payée sur les services d'installation, et non le premier fournisseur des produits.
English: The consultation process and the impact assessment41 indicate that EU measures should take account of the following:
French: · veiller à la sûreté de la chaîne d’approvisionnement consiste à envisager l’impensable.
English: At the same time, such international efforts will remain limited unless they are accompanied by a change in the parties' attitudes towards each other and towards others in general.
French: En même temps, ces efforts internationaux resteront limités s'ils ne s'accompagnent pas d'un changement d'attitude de la part des parties l'une envers l'autre, et envers les autres.
English: It is a challenge to consistently keep CSR on the radar screen – there are definite costs.
French: Il est difficile de toujours examiner les activités de RSE – cela nécessite des coûts.
English: Although the summit's main theme was economic cooperation, the Heads of State and Government also agreed to focus their efforts on peace and the prevention of conflict in member countries.
French: Bien que le thème principal du Sommet fût la coopération économique, les chefs d'État et de gouvernement ont convenu, notamment, de faire porter leurs efforts sur la paix et la prévention des conflits dans les pays membres.
English: For a payment in advance of the loss of an office or employment to be considered a retiring allowance, there must be evidence that the loss is not speculative or contingent, and that the severing of the employment relationship, including the cessation of all employment benefits, will occur on a specific date.
French: Pour qu'un paiement fait avant la perte d'une charge ou d'un emploi soit considéré comme une allocation de retraite, il doit y avoir des preuves que cette perte n'est pas hypothétique ni conditionnelle, mais que la cessation de la relation d'emploi, y compris la cessation de tous les avantages liés à l'emploi, se produira à une date donnée.
English: The benefits for persons leaving the mining sector were used to a relatively small extent.
French: Les indemnités accordées aux personnes quittant le secteur minier ont été utilisées dans une relativement faible mesure.
English: The Department facilitates access by the media worldwide to cover United Nations activities at Headquarters by providing accreditation, liaison and other services.
French: Le Département aide les médias du monde entier à couvrir les activités des Nations Unies au Siège en fournissant des services d'accréditation, de liaison et autres.
English: A vast majority of postsecondary education graduates (87%) and graduate continuers (95%) reported having no children as of December 2005.
French: La section précédente a révélé que les femmes étaient plus susceptibles d’entreprendre des études postsecondaires et qu’elles étaient aussi plus susceptibles de les avoir terminées dans la période de six ans de l’enquête.
English: It finds that the aid, which amounts to 50 % of the investment in net grant equivalent terms, meets the requirements for compatibility set out in the multisectoral framework on regional aid for large investment projects.
French: La Commission a conclu que l'aide, qui représente 50 % du montant de l'investissement en équivalent subvention net, respecte les conditions de compatibilité fixées par l'encadrement multisectoriel des aides régionales aux grands projets d'investissement.
English: The department's interaction and teamwork with the private sector has been an ongoing participatory process.
French: L'interaction du Ministère et le travail d'équipe avec le secteur privé ont constitué un processus participatif constant.
English: It is common for the government, when it requests proposals, to insert provisions in the solicitation documents for dialogue between potential suppliers and the government during the bidding period.
French: Il est courant pour le gouvernement, lorsqu’il lance un appel d’offres, d’inclure dans la documentation relative à l’appel d’offres des dispositions dont l’objet est de susciter un dialogue entre les fournisseurs potentiels et le gouvernement au cours de la période de soumission.
English: This process can be both time-consuming and labourintensive.
French: Ce processus peut à la fois prendre beaucoup de temps et exiger un gros apport en main d’œuvre.
English: • The Demographic Profiles of the Internal Audit and Evaluation Communities in the Canadian Federal Public Service - Synopsis
French: • Le profil de compétences des collectivités de la vérification interne et de l'évaluation dans la fonction publique du Canada - Sommaire
English: Funds may not be used as salary for the grantees or for indirect costs of research (e.g., library, heat and light, office furniture, overhead, administrative charges and fees.)
French: Les fonds ne peuvent servir à verser un salaire aux bénéficiaires, ni à payer les coûts indirects de la recherche (p. ex. bibliothèque, chauffage et éclairage, mobilier de bureau, frais généraux, frais et droits d'administration).
English: Since its establishment, the Ombudsman's office has issued a number of reports critical of government institutions and officials.
French: Depuis sa création, le Bureau du Médiateur a publié un certain nombre de rapports contenant des opinions critiques sur les institutions publiques et les fonctionnaires.
English: Many of the high-circulation national newspapers (Bengali and English language) have regular children's pages or supplements which feature children's stories, poems, articles and drawings, as well as material written by adults on subjects of interest to children.
French: De nombreux journaux nationaux à grand tirage (en bengali et en anglais) publient régulièrement des pages ou des suppléments pour enfants avec des histoires enfantines, des poèmes, des articles et des dessins, ainsi que des textes écrits par des adultes sur des sujets pouvant intéresser les enfants.
English: Funding reduction related to waiving of licensing fees 0.0 (10.0) (10.0) (10.0) Supplementary Estimates: 5.6 ** 0.0 0.0 0.0 Budget Announcement:
French: Réduction attribuable à la suppression des frais de renouvellement des permis 0,0 (10,0) (10,0) (10,0) Budget supplémentaire des dépenses: 5,6** 0,0 0,0 0,0 Énoncé du Budget fédéral:
English: [27] With regard to the first allegation, I am not convinced that my intervention is required with respect to the way in which the selection board checked the references.
French: [27] En ce qui a trait à la première allégation, je ne suis pas persuadée que mon intervention soit requise en ce qui a trait à la façon dont le jury de sélection a vérifié les références.
English: Connectivity on Phase IIIB will likely be greater than connectivity along Phases I, II, and IIIA because of higher quality wildlife crossing structures.
French: La connectivité de la phase IIIB serait probablement plus grande que celle des phases I, II et IIIA en raison de la qualité supérieure des ouvrages de traversée pour la faune.
English: ◦ Research Partnerships ▪ Fast Talk Teams ▪ Research Competition
French: ◦ PossibilitÃ©s de partenariat ▪ Ã‰quipe de discussion par confÃ©rence tÃ©lÃ©phonique ▪ Appel de candidatures
English: The PRESIDENT drew attention to the first draft resolution on item 11 in document GC.9/L.1/Add.1.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention des délégations sur le premier projet de résolution relatif au point 11 qui figure dans le document GC.9/L.1/Add.1.
English: B246 CERTIFICATE OF ORIGIN - Canada-Costa Rica Free Trade Agreement You can view this form in:
French: B246 CERTIFICAT D'ORIGINE - Accord de libre-échange Canada-Costa Rica Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Note by the United Nations High Commissioner for Human Rights*
French: Droits de l'homme et solidarité internationale
English: The impacts of non-native species range from increased competition for food to habitat destruction to basic changes in the way the lake ecosystems function.
French: Les impacts des espèces exotiques vont de l’augmentation de la concurrence pour la nourriture à la destruction de l’habitat et à une modification fondamentale du fonctionnement des écosystèmes des lacs.
English: It originates from the Southern Italy or Greece. It is an oil-production species with small leaves and fruits.
French: Il s'agit d'un élégant édifice à nef unique de style baroque tardif.
English: This represents a 23% increase over the previous year.
French: Cela représente une augmentation de 23 % par rapport à l'année précédente.
English: Obtaining Copies Copies of the new Spectrum Policy Framework for Canada are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications website at: http://strategis.gc.ca/spectrum. Official versions of Canada Gazette notices can be viewed on the Canada Gazette website at: http://canadagazette.gc.ca/partI/index-e.html. Printed copies of notices can be ordered by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at 613-941-5995 or 1-800-635-7943.
French: Obtention d'exemplaires Des exemplaires du nouveau Cadre de la politique du spectre pour le Canada sont disponibles en version électronique sur le site Web de Gestion du spectre et télécommunications à http://strategis.gc.ca/spectre. Les versions officielles des avis de la Gazette du Canada sont affichées sur le site Web de la Gazette du Canada, à l'adresse suivante : http://canadagazette.gc.ca/partI/index-f.html ou en communiquant avec le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au 613-941-5995 ou 1-800-635-7943.
English: A T I O N A L
French: Les Canadiens et la sécurité humaine L E
English: • was it made to the right party? • was it made in the correct amount?
French: Les transferts de valeurs en comptant, par chèque ou billet, par carte de crédit ou par carte de débit se produisent régulièrement, et généralement tel que souhaités par les payeurs.
English: Improving Understanding of Volunteerism and Enriching the Experience of Volunteers
French: Meilleure connaissance du bénévolat et enrichissement de l’expérience des bénévoles