ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is necessary that the intellectual property system is understood and used by all users: individual inventors, researchers, SMEs and R&D organizations, universities, writers, artists, performers, software programmers, etc.
French: Il est donc indispensable que tous les utilisateurs actuels ou potentiels aient une idée claire du système de la propriété intellectuelle et utilisent celui‑ci; parmi ces utilisateurs se trouvent des inventeurs, des chercheurs, des petites et moyennes entreprises (PME) et des instituts de recherche‑développement, des universités, des écrivains, des artistes, des artistes interprètes ou exécutants, des programmeurs, etc.
English: For further details, please visit online.
French: Pour plus de détails, consultez le site web.
English: People might be wondering whether this would lead to an overall increase in the budget. It is worth remembering that we managed to add ECU 5 m for participation in the Hanover World Fair.
French: Si l'on se pose la question de savoir si l'on doit augmenter le budget pour cette raison, j'aimerais rappeler que l'on a aussi attribué cinq millions d'écus supplémentaires à la participation à l'exposition mondiale de Hanovre.
English: These discussions will ensure the development of adequate programs to face present challenges, effective implementation of international agreements and concrete actions, as well as a coherent and coordinated action by the international community.
French: Ce débat permettra d'élaborer des programmes appropriés pour faire face aux défis actuels, pour appliquer efficacement les accords internationaux et les mesures concrètes adoptées et pour assurer une action cohérente et coordonnée de la communauté internationale.
English: Future year commitments are as follows.
French: Les engagements des exercices futurs s’établissent comme suit.
English: Research, Theories, and Issues.
French: Development of antisocial and prosocial behavior:
English: Viewpoint A — One Step Forward: Two Steps Back The Convention has excluded existing ex situ collections from being governed by its provisions.
French: Point de vue A — Un pas en avant et deux pas en arrière La Convention a exclu les collections ex situ qui ne sont pas régies par ses dispositions.
English: • Approve EHS policies and programs,
French: • Approuver les politiques et les programmes en matière d’ESS;
English: Impact of media use on children and youth.
French: « Impact of media use on children and youth », Paediatric and Child Health, vol.
English: The review also concluded that the flexible structure of the Certification Scheme has served it well, allowing it to focus on the issues, rather than on institutional questions.
French: L'examen a également permis de conclure que la structure souple du Système de certification s'est avérée très utile en permettant de centrer l'attention sur les vrais problèmes plutôt que sur les questions institutionnelles.
English: In the Wells-Barkerville area, International Wayside Gold Mines Ltd. conducted a large surface and underground diamond and percussion drilling program on its Cariboo Gold Quartz mine.
French: Dans la région de Wells-Barkerville, l'International Wayside Gold Mines Ltd. a mis en oeuvre un programme étendu de forages au diamant et par percussion à partir de la surface et souterrains à sa mine Cariboo Gold Quartz.
English: Such a directive is needed, because it will result in unification of legislation in this area and will bring together at Union level all the efforts being made to protect the soil.
French: Cette directive est nécessaire parce qu'elle permettra une harmonisation de la législation dans ce domaine et qu'elle rassemblera au niveau communautaire tous les efforts réalisés pour protéger les sols.
English: In doing so, we do have to deal with the agreements that we have signed up to.
French: Ce faisant, nous devons agir en fonction des accords que nous avons signés.
English: The selected projects will start on 1 September 2001.
French: Les projets sélectionnés seront lancés le 1er septembre 2001.
English: Authority Codes > Summary > N131 - Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Superannuation Account Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > N131 - Compte de pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) Liens institutionnels
English: However, above all, it was the year of controversy with my coach, Michel Larouche. It was with an enormous lump in my throat, but also with wonderful memories, that I left CAMO, its coaching team, my team-mates, its Directors and its volunteers, for the Pointe-Claire Diving Club.
French: De point de vue sportif 2006 a été très postive une victoire à Coupe Canada et médaille de bronze aux Jeux du Commonwealth et à la coupe du monde Fina.
English: Deposit control was the most reported use by 11 refiners and 1 importer that combined supply 56 % of Canadian gasoline.
French: L’utilisation signalée le plus souvent était la réduction des dépôts, soit par 11 raffineurs et 1 importateur qui, réunis, fournissent 56 % de l’essence canadienne.
English: They carried out 14 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Zakho, Dohuk, Tall Afar, Irbil, Rawanduz, Baibo, Amadiyah, Dukan, Sinjar, Mosul and Ayn Zalah areas.
French: Ils ont décollé de leurs bases situées en République de Turquie et après avoir survolé l'espace aérien turc, ont effectué 14 sorties de combat avec l'appui d'un appareil de type AWACS volant à l'intérieur du territoire turc.
English: In line with the General Affairs and External Relations Council conclusions of 15 October, the European Council reaffirms that the EU stands ready to review, amend or further reinforce restrictive measures against the Government of Burma/Myanmar in the light of developments on the ground.
French: Le Conseil européen réaffirme que l’UE est prête, à la lumière de l’évolution de la situation sur le terrain, à réexaminer, à modifier ou à renforcer les mesures restrictives prises contre le gouvernement du Myanmar (Birmanie), comme le Conseil «Affaires générales et relations extérieures» l’a indiqué dans ses conclusions du 15 octobre.
English: Turning to LIFE + and the proposed amendments, the Commission finds it difficult to take into account most of the amendments of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety to this proposal.
French: Pour en venir à LIFR + et aux amendements proposés, la Commission pense qu’il est difficile de tenir compte de la plupart des amendements à cette proposition, présentés par la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire.
English: The result was a contract that satisfied the needs of Array and their customer, the Royal Swedish Navy.
French: Un contrat répondant aux besoins d’Array et de son client, la marine royale suédoise, a donc été conclu.
English: Many would agree that the root causes of friction among cultures and civilizations are not primarily religious.
French: Nombreux sont ceux qui conviendraient que les causes profondes du désaccord entre les cultures et les civilisations ne sont pas essentiellement religieuses.
English: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $11,209.10 2005-02-23 SUREN KULSHRESHTHA 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $13,375.00 2005-02-23 VWR INTERNATIONAL LTD.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 11 209,10 $ 2005-02-23 SUREN KULSHRESHTHA 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 13 375,00 $ 2005-02-23 VWR INTERNATIONAL LTD.
English: • 36-A-1990 — Non-scheduled international service - Westates Airlines, Inc.
French: • 36-A-1990 — Service international à la demande - Westates Airlines, Inc.
English: However, International Financial Reporting Standards (IFRS) are essentially a European project incorporating a principles-based system of accounting.
French: Cependant, les normes d'informations financières internationales (IFRS) constituent essentiellement un projet européen incluant un système comptable basé sur une série de principes.
English: I am then asking how and whether the European Union is seeking to prevent those organizations from abandoning Burundi.
French: Je demande, alors, de quelle façon, et si, l'Union européenne compte intervenir pour éviter que ces organisations ne quittent le Burundi.
English: TDI-Small & Medium-sized Enterprises
French: IDC - Petites et moyennes entreprises (PME)
English: Children's polo pyjamas and sleepers, children's sleepwear designed for hospital use, and sleepwear designed for infants up to 7 kg, remained subject to the flammability requirements under Item 5 of Part I of Schedule I to the HPA.To provide school-age children with the same level of protection as preschoolers, Item 5 was extended to include products in sizes up to and including 14x.
French: Les pyjamas polos et les dormeuses pour enfants, les vêtements de nuit d'hôpitaux pour enfants et les vêtements de nuit pour les nourrissons de 7 kg ou moins demeurent assujettis aux exigences en matière d'inflammabilité prévues à l'article 5 de la partie I de l'annexe I de la LPD.
English: • Ensuring flexibility by matching treatment to the youth’s specific needs throughout the treatment plan, is an important element for client retention.
French: • Un des éléments favorables à la rétention des clients est d’assurer la souplesse en veillant à ce que le traitement concorde avec les besoins particuliers du jeune tout au long du plan de traitement.
English: Educating representatives of countries on the UN Security Council With the support of the Program, the International Peace Academy in New York organized a series of seminars for representatives of countries on the UN Security Council.
French: Le succès de l’opération repose souvent sur la façon dont ces personnes exécutent leurs fonctions.
English: • admit the truth of the facts and his responsibility for the omission on the election advertising on November 19, 2000; and
French: • admette la véracité des faits et sa responsabilité visant la publication de la publicité électorale le 19 novembre 2000;
English: I have the honour to transmit to you the financial statements of the International Trade Centre UNCTAD/WTO for the biennium 1998-1999 ended 31 December 1999, which were submitted by the Secretary-General.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint les états financiers du Centre CNUCED/OMC du commerce international pour l'exercice biennal 1998-1999 terminé le 31 décembre 1999, présentés par le Secrétaire général.
English: As a large portion of the Timorese police are still in the identification, verification and reappointment phase, the peacekeeping personnel of the United Nations remain on the front line of enforcement in some areas.
French: Dans la mesure où une grande partie de la police timoraise en est encore à la phase d'identification, de vérification et de réengagement, le personnel de maintien de la paix des Nations Unies continue, dans certaines zones, de jouer un rôle de premier plan dans le maintien de l'ordre public.
English: • In June, EBRD President Jean Lemierre, Canadian Director Scott Clark, and Business Advisor Sandy Ferguson made an investment promotion visit to Canada.
French: • En juin, le président de la BERD, Jean Lemierre, l'administrateur canadien, Scott Clark, et la conseillère commerciale, Sandy Ferguson, sont venus au Canada pour faire la promotion des possibilités d'investissement.
English: There is also other types of co-operatives that are involved in the housing activities. In 1996, 57 of them reported to the survey.
French: En 1996, ces 57 coopératives étaient pour la plupart des associations ou des regroupements de coopératives d’habitation voués à la gestion d’actifs communs et au développement d’habitations coopératives.
English: Some of the best use of HDR i've seen in a computer game, its up there with Halo 3 in terms of lighting.
French: Faut avouer que certaines textures come les briques ou les pavés sur le sol m'ont assez scotché, sinon j'ai peur qu'avec toutes ces couleurs, l'action ne soit pas trop brouillon avec tout ces flash.
English: In "normal" times, volatile interest rates could be consistent with the low degree of monetization of emerging-market countries and a relatively low coefﬁcient on interest rates in their IS curves.
French: En temps « normal », des taux d’intérêt variables pourraient être compatibles avec la faible monétisation des pays à marché émergent et le coefﬁcient relativement bas dont les taux d’intérêt sont affectés dans leurs courbes IS.
English: It would therefore be important to monitor antibody levels in recovering patients to ensure adequate levels at the time of plasma collection.
French: Il serait donc important de surveiller les titres d'anticorps chez les patients en convalescence de façon à s'assurer qu'ils sont adéquats au moment du prélèvement du plasma.
English: • Notifiable Diseases by Province for May 2007 (Preliminary) April
French: • Maladies à déclaration obligatoire pour mai 2007 (provisoire) avril
English: Indeed, this past year the Working Group's discussions seemed to have stagnated, since — unlike in years past — the Working Group was not able to reach agreement on any of the general observations that it considered.
French: Un certain immobilisme a même semblé caractériser les discussions par le Groupe de travail au cours de l'année passée, puisque celui-ci, contrairement aux années antérieures, n'est parvenu à s'entendre sur aucune des observations générales formulées lors de ses délibérations.
English: Since the European Community began removing subsidies on sugar in 2007, Swaziland’s exports of raw and processed sugar have declined steadily in value.
French: Depuis que l’UE a commencé à supprimer ses subventions sur le sucre en 2007, les exportations de sucre brut et raffiné du Swaziland n’ont cessé de diminuer en valeur.
English: "North American Free Trade Agreement:
French: Toronto, Broadview Press, 2003, 223 p.
English: Although the activities are set up for classroom use, individuals may find it interesting to try these activities on their own. http://www.msvu.ca/library/archives/nhdp/index.htm
French: Bien que ces activités aient été conçues pour être utilisées en classe, on peut s'y adonner seul. http://www.msvu.ca/library/archives/nhdp/index.htm (En anglais seulement)
English: Brunell PA, Brickman A, Steinberg S et al. Parotitis in children who had previously received mumps vaccine.
French: Brunell PA, Brickman A, Steinberg S et coll Parotitis in children who had previously received mumps vaccine.
English: • Reducing its consumption of natural resources, and appropriately managing its wastes through re-use and/or recycling;
French: • en réduisant la consommation de ressources naturelles et en gérant adéquatement les déchets grâce à la réutilisation ou au recyclage;
English: High Intensity LED light beam for projector Handy projection clock, ...
French: Très mini et portable Horloge à projection, vous permet de voir l’heure ...
English: Intervention of Mr Maystadt, President of the European Investment Bank (EIB) 02-03/10/2008 - Kiev, Ukraine  Joint Workshop with NTSEC on involving Civil Society in EU-Ukraine relations 03/10/2008 - Brussels  FP7, Sustainable development 06-07/10/2008 - Sofia, Bulgaria  Public hearing:
French: Intervention de M. Maystadt, Président de la Banque européenne d’investissement (BEI) 02-03/10/2008 - Kiev, Ukraine  Séminaire conjoint CESE NTSEC sur l’implication de la société civile dans les relations UE-Ukraine 03/10/2008 - Bruxelles  FP7, Développement durable 06-07/10/2008 - Sofia, Bulgarie  Audition publique:
English: Canada had taken a selective approach to human rights; it was up to each sovereign State to decide whether or not to apply the death penalty, and that did not violate international law.
French: Il appartient à chaque État souverain de décider de la question de la peine de mort et cela n'est pas contraire au droit international.  L'Arabie saoudite rejette catégoriquement la déclaration du Canada et les critiques qu'il a portées contre son système judiciaire.
English: We are currently in the development phase and will be asking for your feedback for the new facility, equipment, scheduling and services over the next 90 days by means of surveys or questionnaires.
French: Nous sommes actuellement en phase de développement et nous vous demanderons votre avis au cours des 3 prochains mois au moyen d'enquêtes ou de questionnaires, concernant l'installation de nouveaux équipements, la planification et des services.
English: For example, in Housing and Infrastructure, the source for data on the number of new housing units completed is a completion certificate signed by a qualified building inspector.
French: Cette information est nécessaire à des fins administratives, de reddition de comptes et de fonctionnement. Dans le cas de certaines données, la source est un document officiel tel un certificat d’achèvement, un registre scolaire ou un extrait de registre universitaire.
English: The Council considers it important to have comparable, complete and up-to-date data on earnings and labour costs.
French: Le Conseil estime qu'il est important de disposer de données comparables, complètes et mises à jour sur les salaires et le coût de la main-d'œuvre.
English: In memory of the ‘ ardente flamme ’ that, from Versailles to Vienna, from Bougival to Moscow, passing through Zwickau or Grenoble, will devour the Cherubin-Berlioz in the company of Mme Fornier, as it devoured the Cherubin-Mozart or the Cherubin-Schubert (‘I loved a woman for a long time, and she loved me, too.
French: En souvenir de “ l’ardente flamme ” qui, de Versailles à Vienne, de Bougival à Moscou, en passant par Zwickau ou Grenoble, va dévorer le Chérubin-Berlioz auprès de Mme Fornier, comme elle a dévoré le Chérubin-Mozart ou le Chérubin-Schubert (“J’ai aimé une femme longtemps, et elle m’aimait aussi.
English: They may be attracted by the Icefields, the highest mountains in Canada, or by route finding through many miles of unmarked wilderness without seeing another person.
French: Ils sont attirés par les champs de glace, par les plus hauts sommets du Canada ou par la perspective d'errer seuls dans de vastes étendues de nature sauvage où il n'y a aucun sentier balisé.
English: We are joined at Industrial Association of Florence.
French: Nous sommes membres de Confindustria de Florence, dans l'innovation dans le secteur des services.
English: We are keen to see a much stronger responsibility across the United Nations and global HIV and health initiatives to address the feminization of the epidemic.
French: Nous sommes particulièrement désireux de voir l'ONU assumer une plus forte responsabilité et de voir le lancement d'initiatives mondiales en matière de VIH et de santé pour lutter contre la féminisation de l'épidémie.
English: Meeting with Commanding Officer Quebec Division Date(s):
French: Rencontre avec la Commandante de la Division Québec Date(s):
English: Since female victims sometimes seek protection from their embassies in Japan, cooperation with the authorities concerned are conducted in order to gather related information.
French: Étant donné que les femmes victimes sollicitent parfois la protection de leur ambassade au Japon, une coopération est instaurée avec les autorités compétentes pour rassembler les informations nécessaires.
English: • Creates expert teams to address specific or crisis issues
French: • Constitue des équipes de spécialistes pour faire face à des enjeux spécifiques ou à des crises
English: While MOXXI clearly has the capacity to improve drug safety, it can also have benefits for both the quality and cost-effectiveness of drug prescribing.
French: S’il est clair que le système BMA est en mesure d’améliorer l’innocuité des médicaments, il est aussi vrai qu’il peut s’avérer utile tant pour la qualité que pour le rapport coût-efficacité de la prescription de médicaments.
English: What is also significant about this legislation is that environmental effects assessment is not established as a separate process from other planning decisions, but through the RMA effects assessment is established as an integral component of all decisions under the Act.
French: Elle préconise aussi que le processus d’évaluation des effets environnementaux ne soit pas distinct des autres décisions de planification. L’évaluation des effets devient un élément intégré à toutes les décisions en vertu de la loi.
English: Paragraphs 6 and 7 contain information on the estimated resource requirements.
French: Les paragraphes 6 et 7 contiennent des informations relatives au montant estimatif des ressources nécessaires.
English: Following elections for deputies to the Supreme Council and local government bodies of the Autonomous Republic of Crimea, held on 26 March 2006, the same day as the elections for people's deputies of Ukraine, seven representatives of the Crimean Tatars became deputies of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea.
French: Suite aux élections des députés au Conseil suprême et aux organes de l'administration locale de la République autonome de Crimée, qui se sont déroulées le même jour que l'élection des députés au Parlement ukrainien, c'est-à-dire le 26 mars 2006, sept représentants des Tatars de Crimée ont été élus députés au Conseil suprême de la République autonome de Crimée.
English: The objective, then, is not to make a complete inventory of them but to identify from among all the considerations, those which seem to be the most meaningful due to their degree and recurrence in time or in the variety of the networking process.
French: L'objectif n'est donc pas d'en faire un inventaire complet, mais d'identifier parmi l'ensemble des questions celles qui semblent être les plus significatives en raison de leur intensité et de leur récurrence dans le temps ou dans la variété des démarches de réseautage.
English: SRI encompasses three main investing strategies: shareholder advocacy/activism, community investing and portfolio screening.
French: L'ISR regroupe trois principales stratégies d'investissement, à savoir l'activisme des actionnaires, l'investissement communautaire et la sélection des portefeuilles.
English: Its mobility, protection and defensive firepower must be brought into line with the modern requirements of environments likely to be encountered in today's UN and other multilateral missions.
French: Leur mobilité, leur blindage et leur puissance de feu défensive doivent être adaptés aux exigences des contextes modernes dans lesquels les missions de l'ONU et d'autres opérations multilatérales sont susceptibles de se dérouler.
English: Incidence of Death by Motor Vehicle Exhaust Gas Poisoning as a Percentage of Accidental Deaths in Canada(see footnote 9) * This value is an extrapolation as statistical data for the year 1987 were not available.
French: Incidence des pertes de vie par intoxication par les gaz d'échappement des véhicules automobiles en pourcentage des pertes de vie accidentelles au Canada(voir référence 9) * Cette valeur est une extrapolation puisque les données statistiques pour l'année 1987 n'étaient pas disponibles.
English: During the part-session on 10 and 11 September we verified the credentials of the 18 Members from Bulgaria, plus another seven who were nominated by the competent national authorities owing to the resignations that occurred.
French: Pendant la session plénière des 10 et 11 septembre, nous avons procédé à la vérification des pouvoirs des 18 députés bulgares, plus celles de sept autres qui ont été nommés par les autorités nationales compétentes, à la suite des démissions intervenues.
English: Revenue from agricultural commodities (through taxation) is vital for enabling governments in producing countries to provide basic services such as health and education.
French: Les revenus des produits agricoles (issus de la fiscalité) sont indispensables pour permettre aux gouvernements des pays producteurs de dispenser des services essentiels comme la santé et l'éducation.
English: The Council began its consideration of the agenda sub-items.
French: Le Conseil commence l'examen des points subsidiaires de l'ordre du jour.