ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During snow plowing operations, Department of Transportation crews do their best to avoid damaging or disturbing rural mailboxes and civic address numbers.
French: Pendant les travaux de déneigement, les équipes du ministère des Transports font de leur mieux pour ne pas endommager ou toucher les boîtes aux lettres rurales et les plaques d’adresse de voirie.
English: A supplier of a substance may submit to the Agency a proposal for harmonised classification and labelling of that substance and, where appropriate, specific concentration limits or m-factors, provided that there is no entry in part 3 of Annex VI for such a substance in relation to the hazard class or differentiation covered by that proposal.
French: Un fournisseur de substance peut soumettre à l’Agence une proposition de classification et d’étiquetage harmonisés de cette substance et, le cas échéant, les limites de concentration spécifiques ou des facteurs multiplicateurs, à condition qu’aucun point ne figure à l’annexe VI, troisième partie, pour cette substance pour ce qui concerne la classe de danger ou la différenciation couverte par cette proposition.
English: Since their decisions relate to a unitary contribution system, Article 11(4)(ab) provides that the classes and units be established in a joint session of the General Assembly and the various Union Assemblies.
French: Étant donné que leurs décisions ont trait à un système de contributions unique, l’article 11.4)ab) prévoit que les classes et les unités soient déterminées par l’Assemblée générale et les assemblées des diverses unions siégeant conjointement.
English: Provide also information on the use of incommunicado detention and statistical information on the duration of pre-trial detention, including the use and application of the maximum length of pre-trial detention.
French: Apporter également des précisions sur la détention au secret et donner des renseignements statistiques sur la durée de la détention avant jugement, notamment sur la mise en œuvre et la durée maximale de celle-ci.
English: Moderate levels of the as-yet largely unregulated PBDEs were observed in 39 biopsy samples collected between 1993-1996 from southern resident and transient killer whales, and relatively low levels were observed in northern residents (Rayne et al.
French: On a observé des concentrations modérées de PBDE, une substance jusqu’ici largement non réglementée, dans 39 échantillons de biopsie prélevés entre 1993 et 1996 chez les épaulards résidents du sud et chez les épaulards migrateurs, alors que chez les résidents du nord, des concentrations relativement basses ont été observées (Rayne et al., 2004).
English: One approach is to concentrate on the organisation of work at enterprise level, presenting models of good practice to which enterprises should aspire, based on characteristics such as teamworking and participation, perhaps offered on a website.
French: Une approche consiste à se concentrer sur l’organisation du travail au niveau de l’entreprise, en présentant, peut-être sur un site Web, des modèles de bonnes pratiques que les entreprises devraient tendre à appliquer et qui reposent sur des notions telles que le travail en équipe et la participation.
English: Outstanding Research Aboriginal health research supported by CIHR-IAPH has two necessary qualities: first, it must be scientifically excellent according to international standards; second, the research must be relevant to Aboriginal communities.
French: Recherche exceptionnelle La recherche en santé autochtone financée par l’ISA des IRSC doit posséder deux qualités essentielles : premièrement, elle doit répondre à des critères internationaux d’excellence scientifique; deuxièmement, elle doit être pertinente pour les communautés autochtones.
English: As a consequence, the structure does not adequately reflect the evolution of the capacities of individual members of staff, or provide properly for assessment of broader capabilities – for instance decision-making abilities or managerial potential.
French: Par conséquent, cette structure ne reflète pas l’évolution des capacités de chaque membre du personnel et ne permet pas d’évaluer correctement des compétences plus générales, telles que l’aptitude à la prise de décision ou à l’encadrement.
English: Young Blacks and role models in the community  Contact: (514) 387-2956 MONTREAL  Event:
French: Le 18 février 2005  Personne-Ressource: (514) 387-2956 MONTRÉAL Activité:
English: In those provinces, the government, too, was responding to serious concerns about corrupt practices in the financing of political campaigns.
French: Dans ces provinces, le gouvernement a aussi e´ te force de ´ ` ` reagir a de graves problemes de corruption dans le financement des ´ campagnes electorales.
English: Since the ﬁrst volume in the series was published in 1967, this collection has become an important source for the study of Canada’s foreign policy. It represents the basic published record of the foreign relations of the Government of Canada,and provides a comprehensive, self-contained account of Canada’s major foreign policy decisions and their underlying rationale.
French: Le Ministère s’est montré favorable au concept d’une série documentaire, qu’il voyait comme un bon moyen de reconnaître le rôle grandissant du Canada sur la scène internationale de même que ses responsabilités sans cesse plus lourdes.Mieux encore, cette série permettait au Ministère, à qui on reprochait parfois une tendance trop prononcée au secret,de réagir aux demandes de la population en donnant aux Canadiens un accès élargi à ses archives.
English: The Executive Body has approved a monitoring strategy, developed by EMEP's Chemical Coordinating Centre and its Task Force on Measurements and Modelling, that describes three levels of commitment.  The lowest level provides basic monitoring information on the major air pollutants; the second level requires more in-depth monitoring of a wider range of substances, while the third level is aimed at research and intensive monitoring campaigns.
French: L'Organe exécutif a approuvé une stratégie, élaborée par le Centre de coordination des produits chimiques de l'EMEP et son Équipe spéciale des mesures et de la modélisation, qui prévoit trois niveaux d'engagement: le niveau inférieur fournit des renseignements de base sur les principaux polluants atmosphériques, le deuxième niveau exige une surveillance plus approfondie d'un plus large éventail de substances, et le troisième niveau vise la recherche et des campagnes intensives de surveillance.
English: South Africa's reply to the letter dated 15 April 2002 received from the Chairperson of the Security Council's Counter-Terrorism Committee, Ambassador J. Greenstock, containing comments on South Africa's national report (S/2001/1281) submitted pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001)
French: Réponse de l'Afrique du Sud à la lettre datée du 15 avril 2002, du Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste, contenant les observations sur le rapport présenté par l'Afrique du Sud (S/2001/1281) en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001)
English: NAFTA Article 1102(3) establishes a special rule when applying Article 1102(1) and 1102(2) to measures of provincial governments that requires that the province accord treatment no less favourable than the most favourable treatment accorded, in like circumstances, by that province to investors, and to investments of investors, of the Party (i.e. Canada) of which it forms a part.
French: Obligations relatives au traitement national découlant des articles 1102 et 1202 Articles 1102 et 1202 L’effet conjugué des articles 1102(1) et 1102(2) est d’obliger le gouvernement fédéral et chaque province à accorder aux investissements effectués par des investisseurs américains ou mexicains un traitement non moins favorable que celui qu’ils accordent aux investissements effectués par leurs propres investisseurs, dans des circonstances analogues portant sur l’établissement, l’acquisition, l’expansion, la gestion, la direction, l’exploitation et la vente ou autre aliénation d’investissements.
English: (iv) International, regional, and subregional organizations are encouraged to organize training courses and workshops for national experts and relevant law enforcement officials to share information on lessons learned and practices regarding national arms brokering legislation and enforcement.
French: iv) Les organisations internationales, régionales et sous-régionales pourraient organiser des cours et ateliers de formation à l'intention des experts nationaux et des responsables de l'application des lois compétents, afin d'encourager l'échange de données sur les enseignements tirés de l'expérience et les pratiques concernant l'élaboration et l'application des lois régissant le courtage d'armes légères et de petit calibre.
English: The balance struck between these two aspects – internal structure and external borders – will be important to the future structure of Europe.
French: L’équilibre trouvé entre ces deux aspects - structure interne et frontières extérieures - sera important pour la future structure de l’Europe.
English: Indeed, it is from such labour savings that the cost advantages arise.
French: En fait, c’est de cette économie de main-d’œuvre que découlent les avantages au niveau des coûts.
English: Signiﬁcant progress was achieved with regard to the ENVSEC methodology for identiﬁcation of hot spots.
French: Des progrès notables ont été réalisés en ce qui concerne la méthodologie de l’Initiative pour l’identification des zones à risque.
English: This translates into a similar reduction in 2007 growth.
French: Malgré cette reprise anticipée, les prévisionnistes du secteur privé s’attendent à ce que la croissance du PIB réel soit de 2,3 % en 2007, soit moins que les 2,7 % prévus au moment de la Mise à jour de 2006.
English: Consolidation of residence in connection with aliens having a settlement permit
French: Consolidation du droit de séjour des étrangers en possession d'un permis d'établissement
English: What is the difference in the size of catheters?
French: À quoi correspond la charrière des sondes ?
English: Each case is analysed separately below, with recommendations to the Working Group as regards possible course of action.
French: Chaque cas est analysé séparément ci-dessous et des recommandations sont faites au Groupe de travail concernant les éventuelles mesures à prendre.
English: The project offers free access to Governments, specialized agencies and certain depository libraries, while at the same time generating subscription income from other customers.
French: Le projet offre l'accès gratuit aux gouvernements, aux institutions spécialisées et à certaines bibliothèques dépositaires, alors que les abonnements des autres clients rapportent des recettes.
English: UNEP will ensure that its outreach extends beyond environmental forums.
French: Le PNUE veillera à ce que ses campagnes d'ouverture atteignent une audience plus vaste que celle des instances environnementales.
English: ♦ Analysis of Distance Learning needs.
French: ♦ Analyser les besoins en matière d’ enseignement à distance.
English: To register please download a registration form from www.euromontana.org. Evolving Regional Governance Systems in Europe 27 October, 2005 Brussels, Belgium Organised by the East Finland EU Office, this conference aims to discuss the state and future of regionalisation in Europe as well as offer the opportunity for possible joint initiatives in this field.
French: Vous pourrez télécharger le formulaire d’inscription à l’adresse suivante : www.euromontana.org. L’évolution des systèmes de gouvernance régionale en Europe 27 octobre 2005 Bruxelles, Belgique Le bureau européen de Finlande de l’Est organise une conférence pour analyser la situation actuelle et future de la régionalisation en Europe et promouvoir les initiatives conjointes dans ce domaine.
English: For our next chapter on sustainable development strategies, in addition to monitoring implementation of selected commitments, we have conducted a more detailed audit to determine if the intentions underlying the 1995 amendments to the Auditor General Act have been realized.
French: Pour notre prochain chapitre sur les stratégies de développement durable, nous avons effectué, outre la surveillance de la mise en œuvre de certains engagements, une vérification plus approfondie afin d'établir si les intentions à l'origine des modifications de 1995 à la Loi sur le vérificateur général se sont concrétisées.
English: A revised version of the paper will be prepared and released by the LEG.
French: Une version révisée du document sera élaborée et publiée par le Groupe d'experts.
English: Public health centres provide a set of reproductive health services, including family planning, safe motherhood and the prevention of sexually transmitted infections (STIs) and HIV/AIDS.
French: Les centres publics de santé fournissent une gamme de services de santé génésique : planification familiale, maternité sans danger et prévention des maladies sexuellement transmissibles (MST) et du VIH/sida.
English: ◦ Contribute to global security, through our capacity to share intelligence and co-operate with organizations fighting crime when and where it appears 5.
French: ◦ Contribuer à la sécurité mondiale, grâce à notre capacité d'échanger des renseignements et de collaborer avec des organisations de lutte contre le crime, peu importe le lieu et le moment.
English: We therefore appear to be pursuing the same global objectives.
French: Dès lors, il s'avère que nous poursuivons les mêmes objectifs globaux.
English: ◦ batteries and accumulators containing dangerous substances (Directive 91/157); this directive was adopted in response to an initiative by Parliament; it bans the marketing of certain batteries and accumulators containing dangerous substances; the Member States are required to take measures to ensure that used batteries and accumulators are suitably labelled and collected separately with a view to their recycling and proper disposal.
French: Le Parlement européen est à l'origine de cette directive qui interdit la mise sur le marché de certaines batteries et accumulateurs, en raison des matières dangereuses qu'ils contiennent. Pour garantir le recyclage et l'élimination contrôlée des anciennes batteries et des anciens accumulateurs, les États membres devront prendre des mesures garantissant un étiquetage approprié et une collecte sélective des piles et des accumulateurs.
English: ACTION PLAN IMPLEMENTATION STATUS The Action Plan developed and approved in response to the shortcomings of the PSAB as noted in the Evaluation Report, primarily consisted of communication and implementation activities intended to revitalize the Strategy.
French: MISE EN ŒUVRE DU PLAN D’ACTION Conçu et approuvé pour corriger les lacunes de la SAEA soulevées dans le rapport d’évaluation, le plan d’action consistait avant tout en des activités de communication et de mise en œuvre visant à revitaliser la Stratégie.
English: These comments were then compiled and considered in the development of the final framework.
French: Ils ont été compilés et pris en compte dans l'élaboration du cadre définitif.
English: Moreover, we really need to take account of the fact that, ultimately, the airlines have been receiving a long-term subsidy from European citizens through the abolition of the kerosene tax, meaning, of course, a priori that they already have a subsidy.
French: En outre, nous devons réellement prendre en considération le fait que, au bout du compte, les compagnies aériennes ont reçu des subventions à long terme de la part des citoyens européens au travers de l'abolition de la taxe sur le kérosène, ce qui signifie que, a priori, elles bénéficient déjà d'une subvention.
English: • on a motion considered under government orders, including opposition motions on allotted days and motions for concurrence of the estimates;
French: • concernant une motion relative à des ordres du gouvernement, notamment des motions de l’opposition proposées les jours désignés ou des motions d’agrément au budget des dépenses;
English: -- ISBN 0888993331  View Gallery This is a sophisticated ABC book intended, as the title makes clear, for "adults and worldly children."
French: -- ISBN 0888993331  Visiter la galerie Cet abécédaire complexe a été préparé, comme son titre l'indique, à l'intention « des adultes et des enfants raffinés ».
English: They pointed to the substantial growth in the US gypsum board market, high capacity utilization rates of the US industry and a gypsum board industry which has achieved financial stability.
French: Elles ont invoqué la croissance appréciable du marché américain du placoplâtre, les taux élevés d’utilisation de la capacité de la branche de production américaine et la stabilité financière acquise par la branche de production de placoplâtre.
English: The Parliamentary Assembly welcomes certain developments, such as the appointment by the French Government of a special "Strasbourg Capitale Européenne" Steering Committee; the creation of a "Euro-district" consisting of Strasbourg and its German neighbouring town Kehl across the Rhine as well as nearby municipalities; and the solemn commitment entered into at the French-German Summit of September 2003 to completing a fast train "TGV – Est" link between, in a first stage, Paris and Metz by 2007 and all the way to Strasbourg as soon as possible thereafter - including a new rail bridge across the Rhine connecting the TGV system with its German ICE counterpart connecting Strasbourg with Frankfurt.
French: L'Assemblée parlementaire se félicite de certaines initiatives, telles que l'instauration d'un Comité de pilotage spécial "Strasbourg capitale européenne" par le Gouvernement français; la création d'un "euro-district" composé de Strasbourg et de la ville allemande voisine de Kehl sur l’autre rive du Rhin ainsi que d'autres municipalités des environs; et l'engagement solennel pris à l'occasion du Sommet franco-allemand de septembre 2003 de réaliser le "TGV-Est" qui reliera dans un premier temps Paris et Metz d'ici 2007, puis sera prolongé ultérieurement jusqu’à Strasbourg, dès que possible, avec un nouveau pont de chemin de fer sur le Rhin qui relierait la ligne de TGV française à l'ICE allemand pour connecter Strasbourg à Francfort.
English: In this context as well, the federal government withdrew in 1990 from funding the unemployment insurance program.
French: C'est également dans ce contexte que le gouvernement du Canada se retira du financement du programme d'assurance-chômage en 1990.
English: ANAHIM LAKE, BRITISH COLUMBIA, CANADA Date: 17/03/2008 Value: $348,926.00 Type:
French: ANAHIM LAKE, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA Date : 2008/03/17 Valeur : 348,926.00 $ Type :
English: Inform and advise the general public, the media, lawmakers, workers, as well as special interest groups on the potential risks related to breathable fibres.
French: Informer et conseiller le grand public, les médias, les législateurs, les travailleurs et les groupes de pression ou autres sur les risques possibles reliés aux fibres respirables.
English: In the early stages of planning, identify all major tasks and critical decision points, and examine these elements individually for sources of risk.
French: Au début de la planification, relevez toutes les tâches importantes, les points essentiels de décisions et vérifiez les sources de risques pour chacun des éléments.
English: It is this passion for health and safety that prompted Mr. Allen to join the Canadian Society of Safety Engineering (CSSE), Canada’s largest and most established organization for occupational, environmental and public health and safety professionals.
French: C’est sa passion pour la santé et la sécurité qui a entraîné M. Allen à devenir membre de la Société canadienne de la santé et de la sécurité au travail, l’organisme canadien le plus important et le plus solidement établi dans le domaine de la santé et de la sécurité professionnelles, environnementales et publiques.
English: That part of the main channel lying between the rock marked by a black spar buoy off Minnehaha Point and a red day beacon south of Deer Island 44°53'15" 79°50'03" to 44°53'00" 79°49'40" 44°53' 79°50' 9 4.
French: La partie du chenal principal s'étendant du rocher marqué d'une bouée espar noire, au large de la pointe Minnehaha, jusqu'à une balise de jour rouge placée au sud de l'île Deer 44°53'15" 79°50'03" à 44°53'00" 79°49'40" 44°53' 79°50' 9 4.
English: Ms. Lemieux-Brassard indicates that the Air Canada employees at the Dorval and Vancouver airports did not have tools, which is why she agreed to the use of the putty.
French: Mme Lemieux-Brassard indique que les employés d'Air Canada aux aéroports de Dorval et de Vancouver n'avaient pas d'outils et c'est pourquoi elle a accepté qu'ils utilisent de la pâte molle.
English: Treasury Board publication, March 2000.
French: Publication du Conseil du Trésor, mars 2000.
English: Agenda item 69: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance
French: Point 69 de l'ordre du jour : Renforcement de la coordination de l'assistance humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale
English: (b) at wholesale or industrial level Class II 2.
French: b) en gros ou industriel Classe II 2.
English: The lessons and some of the books of these two spiritual Adepts have also been published in French and Spanish, and other translations are in progress.
French: Il prit la décision de dédier sa vie tout entière à ce projet : il abandonna sa carrière de chef d'orchestre qui lui valait une certaine réputation et fonda B.O.T.A.
English: By providing targeted and personal interventions, the PSC supports effective executive performance, productive organizations and healthy management practices.
French: Au moyen d'interventions ciblées et personnalisées, la CFP contribue à l'efficacité du rendement des cadres, soutient les organisations productives et contribue à instaurer des pratiques de gestion saines.
English: Double the Excitement of the FIFA World Cup' with a Stay at Four Seasons Resort Seychelles.
French: C'est en s'inspirant de la beauté sauvage et vivifiante de la Sicile qu'Olga Polizzi a imaginé la décoration de Verdura.
English: Discovery of a calcium-insensitive S100B protein may have important implications in Alzheimer's and other related diseases.  Dr. Shaw will use nuclear magnetic resonance spectroscopy to provide insight into neural protein misfolding and the design of protein receptors.
French: La découverte d'une protéine S100B insensible au calcium peut avoir des répercussions importantes quant à la maladie d'Alzheimer et autres maladies apparentées.  M. Shaw utilisera la spectroscopie de résonance magnétique nucléaire pour fournir un aperçu des défauts de repliement des chaînes protéiques neuronales et le plan des récepteurs de protéines.
English: • For further reading  Discovery of the Site and Initial Excavations (1960-1968) It was nearly nine centuries later, in 1960 that a Norwegian explorer and writer, Helge Ingstad, came upon the site at L'Anse aux Meadows.
French: • Lectures supplémentaires  La découverte du site et les fouilles archéologiques (1960-1968) En 1960, près de neuf siècles plus tard, un explorateur et écrivain norvégien, Helge Ingstad, se rendit à L'Anse aux Meadows.