ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have no doubt that it will, but it does state that non-governmental organisations shall also be deemed to meet the definition of what constitutes a party concerned.
French: Je suis sûre qu'il le sera. Celui-ci établit également que les organisations non gouvernementales devront correspondre à la définition de ce qui constitue une partie concernée.
English: © Commonwealth of Australia, but able to be freely reproduced with acknowledgment.
French: © Commonwealth of Australia, mais peut-être reproduit librement avec mention de la source.
English: It is important to bear in mind that much of the work marks only the beginning of the foundational work required to significantly influence equitable access to quality palliative and end-of-life care for all Canadians.
French: Il est important de se souvenir que ce travail marque seulement les débuts de l’effort initial nécessaire pour influencer de manière significative l’accès équitable aux soins palliatifs et aux soins de fin de vie de bonne qualité pour tous les Canadiens.
English: On the basis of their work programmes, the secretariats of the committees, delegations and political groups shall draw up each month translation forecasts indicating, for each document, the probable source language, the likely date of submission and the number of pages to be translated5.
French: Elle sera préparée par une évaluation provisoire à établir mi 2006.
English: I have the honour to refer to an incident that occurred on Thursday 24 February 2000 when a routine joint Belize Defence Force/Belize Police Department Border Patrol, comprised of three soldiers and a policeman, encountered a Guatemalan Armed Forces Patrol of about 25 soldiers in the vicinity of the border observation post of “Tree Tops” in the Toledo District of Belize.
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur un incident survenu le jeudi 24 février 2000, lorsqu'un détachement mixte des forces de défense et de la police des frontières du Belize, composé de trois soldats et d'un policier, a rencontré, lors d'une patrouille de routine, un détachement d'environ 25 soldats guatémaltèques dans les parages du poste d'observation frontalier de « Tree Tops » dans le district de Toledo.
English: The Member States’ institutions shall share with each other all data necessary for establishing and determining the rights and obligations of persons covered by Regulation (EC) No 883/2004 and, in particular, for establishing the correct amount of the benefits and of the social security contributions.
French: Les institutions des États membres se communiquent toutes les données nécessaires à l'établissement et la détermination des droits et des obligations des personnes couvertes par le règlement (CE) n° 883/2004 et, en particulier, à l'établissement du montant correct des prestations ainsi que des cotisations de sécurité sociale.
English: See Table 12 for a complete list of responses.
French: On trouvera la liste complète des réponses au Tableau 12.
English: We are looking forward to cooperating closely with him and his team.
French: Nous nous réjouissons d'ores et déjà de travailler en étroite collaboration avec lui et son équipe.
English: The operational modalities of the Global Forum have been evolving rapidly.
French: Les modalités de fonctionnement du Forum évoluent de façon très rapide.
English: You will no doubt want to make recommendations aimed at better adapting various programs to today's realities.
French: Vous voudrez sans doute faire des recommandations qui viseraient à mieux adapter les programmes aux réalités du moment.
English: • Filing an Appeal to the Minister
French: • Interjection d'un appel devant le ministre
English: As part of this process, we reviewed available background information on the EDP and UEDI including funding proposals, quarterly and annual reports, statistics on loans and other services provided, press releases, program descriptions, and other materials.
French: Dans le cadre de cette évaluation, nous avons étudié la documentation concernant le PAEI et l'IEHMU, y compris les demandes de financement, les rapports trimestriels et annuels, les données sur les prêts et autres services fournis, les descriptions de programmes et tout autre document pertinent.
English: Ibid., para.
French: Ibid., par. 15 h).
English: The Tribunal is of the view that the term "heating oil" should be interpreted to reflect the purpose of the Excise Tax Act, the intention of Parliament and the meaning given by the industry or users affected by the provisions of the legislation.
French: D’après le Tribunal, l’interprétation de l’expression « huile à chauffage » doit s’harmoniser avec l’objet de la Loi sur la taxe d’accise, l’intention du Parlement et le sens donné par l’industrie ou les utilisateurs touchés par les dispositions législatives.
English: It also made the necessary provisions for personnel recruitment in the coming year.
French: Il a également pris les dispositions nécessaires pour le recrutement de personnel au cours de l’année à venir.
English: Since the implementation of the San Development Programme the following activities/projects were implemented for the benefit of the San people in different parts of Namibia.
French: L'exécution du Programme de promotion des Sans s'est accompagnée des activités ou projets ci-après menés au profit des Sans dans différentes parties du pays.
English: But unfortunately we have had to recognize that on that plane too the willingness of the Council of Ministers and a number of governments was minimal.
French: Mais hélas, nous avons à chaque fois constaté que là encore, la bonne volonté du Conseil des ministres et de certains gouvernements était très minime.
English: ($ thousands) Forecast Spending 2006-071 Planned Spending 2007-08 Planned Spending 2008-09 Planned Spending 2009-10 Policies, rulemaking, monitoring and outreach in support of a safe and secure transportation system
French: À la suite de la décision no 832871 du CT en date du 22 juin 2006, les sociétés d'État ont été retirées de l'architecture des activités de programme de Transports Canada pour devenir des entités distinctes au sein du Ministère.
English: Surveys in 1998 yielded a population estimate of 144 to 207 pairs, which suggests that the population doubled from that of the late 1980s.
French: Les relevÃ©s de 1998 ont donnÃ© une estimation de la taille de la population de quelque 144 Ã 207 couples, ce qui semblerait indiquer que la population a doublÃ© depuis la fin des annÃ©es 1980.
English: Respect for the views of the child86.
French: Respect des opinions de l'enfant
English: Tip - Use the ALT key in combination with most of these keystrokes to move more slowly in the indicated direction.
French: Conseil : Ajoutez la touche ALT à la plupart de ces raccourcis pour effectuer un déplacement plus lent dans la direction indiquée.
English: When an additional amount of fees is due and, two months after the first notification (of which he was informed), he receives the reminder of the International Bureau, he should intervene with the Office of origin in order to check whether the Office intends to communicate an opinion on the proposal.
French: Lorsqu’un montant d’émolument ou taxe additionnel est à payer et que, deux mois après la première notification (dont il a été informé), il reçoit un rappel du Bureau international, il doit intervenir auprès de l’Office d’origine pour vérifier si l’Office a l’intention de communiquer un avis concernant la proposition.
English: All the information was combined and a rating subsequently assigned to each of the factors assessed.
French: On a regroupé tous ces renseignements et une note a ensuite été attribuée pour chacun des facteurs évalués.
English: Their first fuel cell, cobbled together with parts handed down by the Los Alamos National Laboratory that Prater had visited, was only about 7.5 centimetres on each side.
French: La première pile à combustible, assemblée avec des pièces fournies par le Laboratoire national de Los Alamos, où s'était rendu Keith Prater, ne mesurait qu'environ 7,5 cm de côté.
English: In contrast, a literature review of technology-dependent children in the home, found that bringing the CR into the home, surrounded by noisy and cumbersome equipment does not create the ideal home environment for many family members (Wang & Barnard 2004).
French: L’intimité familiale peut en souffrir lorsque le domicile remplace la salle de soins de courte durée d’un hôpital.
English: The GET also notes with interest that the Fedpol July 2007 report on corruption in Switzerland roundly states that the confederation prosecution authorities and the federal police should agree on a common strategy and collaborate closely with the cantons, the federal audit service and the tax authorities (p.
French: L’EEG note d’ailleurs avec intérêt que le rapport du fedpol intitulé « La lutte contre la corruption en Suisse » de juillet 2007 exprime clairement qu’il « serait souhaitable que le Ministère public de la Confédération et la Police judiciaire fédérale s’allient autour d’une stratégie commune et collaborent étroitement avec les cantons, le Contrôle fédéral des finances et les administrations fiscales » (p.
English: The Secretariat was awaiting the advice of TEAP as to whether the quantities of carbon tetrachloride cited in the technical report as being used for process agent applications were consistent with the quantities customarily required by a company of that size.
French: Le secrétariat attendait maintenant l'avis du Groupe de l'évaluation technique et économique sur la question de savoir si les quantités citées dans le rapport technique à propos du tétrachlorure de carbone utilisé comme agent de transformation correspondaient à celles que nécessiterait normalement une entreprise de la taille de Cloro de Tehuantepec.
English: Noranda was founded in Rouyn, in northern Quebec, and Falconbridge, in Sudbury, in northern Ontario.
French: Ses actions ordinaires se négocient à la Bourse de Toronto (FAL.LV) et la Bourse de New York (FAL).
English: PCBs have also been shown to be carcinogenic in laboratory animals.
French: Il a aussi été démontré que les PCB sont cancérigènes chez les animaux de laboratoire.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) has partnered with an increasing number of private companies (e.g., Nike and PricewaterhouseCoopers), sports organizations (e.g., IOC, the International Table Tennis Federation and the Fédération Internationale de Volleyball), athletes and NGOs with the aim of bringing sport and education to refugees and internally displaced persons around the world.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) collabore avec un nombre grandissant d'entreprises privées (Nike et PricewaterhouseCoopers, par exemple) et d'organisations sportives telles que le CIO, la Fédération internationale de tennis de table et la Fédération internationale de volleyball pour permettre aux réfugiés et aux personnes déplacées dans le monde d'avoir accès au sport et à l'éducation.
English: There are many online resources to help you choose a good password, and we suggest that you do some research into the subjet to assure that your password is as secure as possible.
French: De nombreux sites existent pour vous aider à choisir un bon mot de passe. Nous vous conseillons d'effectuer quelques recherches préalables sur le sujet afin de vous assurer que votre mot de passe est aussi sécurisé que possible.
English: Research relevance The research aims to answer fundamental questions on the interaction of matter with the basic forces of nature.
French: Importance de la recherche La recherche vise à répondre aux questions fondamentales sur l'interaction entre la matière et les forces élémentaires de la nature.
English: (HMRC) and the price of the medicine Nicoderm.
French: (HMRC) et le prix de son médicament breveté Nicoderm.
English: In that context, Montenegro is making efforts to keep pace with global trends, contributing to endeavours to ensure better living conditions and a more humane environment for us and future generations.
French: C'est pourquoi le Monténégro s'emploie à soutenir le rythme mondial en concourant aux efforts visant à améliorer les conditions de vie et à rendre l'environnement moins hostile pour les générations présentes et celles à venir.
English: The concentration used was similar to a composite of sample extracts taken from 757 Canadian homes (i.e., 22 µg/m3)(Otson et al., 1994)
French: La concentration utilisée était semblable à celle d’un composite d’extraits d’échantillons prélevés dans 757 résidences canadiennes (soit 22 µg/m3) (Otson et al., 1994).
English: I use Adblock Plus with Element Hiding Helper ... Along with Adblock Filterset.G Updater...Lists I use are: Easylist and EasyElement (loaded seperately within Adblock Plus)...
French: To much work to have a usable web page in most cases.. I use Adblock Plus with Element Hiding Helper ... Along with Adblock Filterset.G Updater...Lists I use are: Easylist and EasyElement (loaded seperately within Adblock Plus)...
English: Both you and your customer may claim an ITC for the GST/HST you both pay or owe.
French: Vous pouvez peut-être demander tous les deux un CTI pour récupérer la TPS/TVH que vous avez payée ou que vous devez.
English: So concluded Ron Marchant, head of the United Kingdom Patent Office, who chaired the close of the informal meeting of the Standing Committee on the Law of Patents (SCP) in Geneva on April 12.
French: C'est en ces termes que Ron Marchant, directeur de l'Office des brevets du RoyaumeUni, a conclu, le 12 avril dernier, la réunion informelle du Comité permanent du droit des brevets (SCP) qu'il présidait à Genève.
English: Your comments could also be sent to our e-mail address (scit.mail@wipo.int), indicating the number of this Circular.
French: Vous pouvez aussi adresser vos observations à notre adresse de courrier électronique (scit.mail@wipo.int) en vous référant au numéro de la présente circulaire.
English: While the issue may need to remain on each organ, because its approach to the situation in question is different, reporting on the issue could still be consolidated so that all relevant bodies receive the same report, rather than separate reports for each one of them.
French: Il se peut que la question doive être laissée à l'examen de chacun de ces organes, car la façon qu'ils ont d'aborder la situation en question peut être différente, mais l'établissement d'un seul rapport sur le sujet permettrait à tous les organes compétents de recevoir le même rapport, plutôt que plusieurs rapports distincts.
English: Archive (by date) : 2005 Avian Influenza A (H5N1) :
French: Le ministère de la Santé de la Chine a confirmé les premiers cas d’influenza aviaire A (H5N1) chez les humains.
English: Follow-up  11.1 Have national mechanisms for follow-up been established, such as scheduling of national reviews and establishing monitoring systems?
French: Suivi  11.1 Des mécanismes de suivi nationaux ont-ils été établis, par exemple l'établissement d'un calendrier des évaluations nationales et la création de systèmes de contrôle?
English: Participants recognized that following a Christian path to healing is difficult for many Aboriginal people who have chosen this route.
French: Les participants avaient conscience qu’il est difficile pour plusieurs Autochtones qui ont choisi la voie chrétienne vers la guérison de suivre cette route.
English: Proposals are one of the main parliamentary tools. Parliamentary Initiatives A parliamentary initiative is a way of submitting a Federal Assembly bill or outline bill.
French: La proposition est l’un des principaux instruments parlementaires.   L'initiative parlementaire L’initiative parlementaire permet de déposer un projet d’acte de l’Assemblée fédérale ou les grandes lignes d’un tel acte.
English: If you wish to apply to become a first aid instructor trainer, please fill in the form on page 3.
French: Si vous désirez proposer votre candidature pour devenir instructeur de secourisme, veuillez compléter le formulaire de la page 3.
English: It is, therefore, clear that Canadian religious publications help maintain distinctly Canadian values that might otherwise be swamped through the ability of well financed organizations from outside of Canada to flood Canada with their own propaganda.
French: Par conséquent, il est évident que les publications religieuses canadiennes permettent de préserver des valeurs résolument canadiennes qui, faute de quoi, pourraient être manipulées en raison de la capacité d'organisations étrangères bien financées à submerger le Canada de leur propre propagande.
English: The Fertilizers Act regulates the safety, efficacy, and labeling of fertilizers (including animal manure) and supplements imported into or sold in Canada.
French: La Loi sur les engrais réglemente l'innocuité, l'efficacité et l'étiquetage des engrais (y compris les fumiers) et des suppléments importés ou vendus au Canada.
English: I shall never forget how I had to take my three month old little brother to the nursery because my mother had to go to work early.
French: Je n'oublierai jamais les conditions dans lesquelles je devais conduire mon petit frère de trois mois à la crèche, parce que ma mère partait tôt au travail.
English: [23] Further, in Boucher and McBride4, the Federal Court of Appeal, in dealing with a similar argument, (it was pertaining to the overall Knowledge factor), held that the knowledge factor was not adequately assessed by including a candidate's mark on that factor in his total score.
French: [23] En outre, dans l'arrêt Boucher et McBride4, la Cour d'appel fédérale, face à un argument similaire, (se rapportant au facteur global des connaissances), a jugé que le facteur des connaissances n'avait pas été évalué correctement du fait de l'inclusion de la note d'un candidat obtenue pour ce facteur dans la note finale.
English: He stood ready to provide his support to the Committee and wished it success in the coming year.
French: Le Président provisoire est prêt à fournir une aide au Comité et lui souhaite plein succès au cours de l'année à venir.
English: Merit group 2 BILEK CERNA CHATEL (SAFAROVA) CTVRTNICKOVA DEUTSCHMANN DURCAKOVA (KANIOVA) 1
French: Groupe de mérite 2 BILEK CERNA CHATEL (SAFAROVA) CTVRTNICKOVA DEUTSCHMANN DURCAKOVA (KANIOVA) DVORAK FILIPEK GEIKLOVA 1
English: When the engine is running under normal operating conditions and there are no faults in the braking system, as is the case in approval tests for this type, the warning device must give no signal except during the time required for charging the energy reservoir(s) after start-up of the engine.
French: Lorsque le moteur fonctionne dans des conditions normales et qu'il n'y a pas de défectuosité du système de freinage, comme c'est le cas lors des essais d'homologation du type, le dispositif d'alarme ne doit pas émettre de signal, en dehors de la période nécessaire pour réalimenter le ou les réservoirs d'énergie après le démarrage du moteur.
English: The results could impact on Tokyo.
French: Les résultats pourraient se répercuter sur Tokyo.
English: The approach holds potential in a number of issue areas, including immigrant integration, the fight against poverty and social exclusion, professional development, public safety, civic participation, community development and health. The network approach can be tailored to a wide range of areas, and can be used more directly or less directly, depending on the issue and the desired results.
French: On peut penser à l’influence des liens familiaux sur le développement de l’enfant qui se manifeste toute une vie; à l’influence des pairs au cours de la transition à la vie adulte; aux pressions de l’environnement social au moment de devenir parents (maternité, soins au nouveau-né) ou encore, à l’effet du soutien social au cours d’épisodes de maladie, lors de limitations soudaines d’activités et face au vieillissement.
English: The results of the research are displayed on large charts, in easy-to-understand graphics, and presented to the community during a village meeting.
French: Les résultats sont ensuite affichés sur de grands tableaux, sous forme de graphiques faciles à comprendre, et ils sont présentés lors d'une réunion des villageois.
English: The open ends and the open ends of overflow pipes leading on the deck shall be fitted with a protective device consisting of a gauze diaphragm or a perforated plate.
French: Ces orifices et les orifices des tuyaux de trop-plein aboutissant sur le pont doivent être munis d'un dispositif protecteur constitué par un grillage ou une plaque perforée.
English: Edith Mastenbroek (PES, NL) said that a good drug policy must be based on facts and not on political ideas and asked the EMCDDA director to give further details on the real effects of cannabis when used for health purposes.
French: Selon Edith Mastenbroek (PSE, NL), une bonne politique en matière de drogue doit être fondée sur les faits et non pas sur des idées politiques. Elle a demandé au directeur de l'EMCDDA de fournir des détails supplémentaires sur les effets réels du cannabis lorsqu'il est utilisé pour des raisons curatives.
English: The DDRRC committed to approximately once a month training sessions that were facilitated by an independent contractor, who was also tasked to develop a handbook.
French: Pour atteindre cet objectif, le Conseil a consacré chaque mois au moins une séance de formation offerte par un expert-conseil indépendant, qui a aussi reçu le mandat de préparer un manuel.
English: - non-tariff 9.
French: Logistique / transports 16.
English: Faced with two vacancies and a Chair transition and in order to comply with proposed new appointment procedures, the Committee set out to establish and conduct an open, fair and transparent recruitment process.
French: Avec deux vacances au Conseil et un changement de président, et aﬁn de se conformer aux nouvelles procédures en matière de nomination, le Comité a lancé un processus de recrutement ouvert, juste et transparent.
English: In the delivery of its programs, the Agency focuses on the achievement of results, and aims to demonstrate discipline, due diligence, and value for money in the use of public funds.  The core of CIDA’s accountability framework with Canadians—its Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF)—is the Key Agency Results (KARs) (consult Chapter 4).
French: Dans l'exécution de ses programmes, l’Agence se concentre sur la réalisation des résultats et s'efforce, dans l’utilisation des fonds publics, de faire preuve de discipline et de diligence raisonnable et d’optimiser les ressources.   La base de la responsabilité de l’ACDI envers les Canadiens, c’est-à-dire son cadre de responsabilisation et de gestion axée sur les résultats (CRGR), ce sont les RCA (consulter le chapitre 4).
English: marriage null on grounds provided for in canon law, and secondly by an Italian civil court, enforcing the ecclesiastical court judgment.
French: La réglementation de la nullité du mariage en droit civil ne contient pas la distinction habituelle entre nullité et annulation.
English: E/CN.6/1996/2 3 (a) Mandate, methods of work and multi-year work programme of the Commission: report of the Secretary-General
French: E/CN.6/1996/2 3 a) Mandat, me'thodes de travail et programme de travail pluriannuel de la Commission : rapport du Secre'taire ge'ne'ral
English: • increase daily fluid intake to three litres to avoid dehydration; and
French: • de boire davantage, jusqu'à trois litres par jour, afin d'éviter de se déshydrater;
English: For example, Budget 2003 supports investment and entrepreneurship by phasing out the federal capital tax.
French: Il s’agit d’un des facteurs importants qui a contribué à notre performance économique parmi les meilleures au monde.
English: Meanwhile, with investment in Gazprom’s core activity – production – steadily declining, a crisis is looming, one that requires the stewardship and steady hand of the EU.
French: Les investissements dans l’activité principale de Gazprom – la production – étant en baisse constante, une crise menace.