ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact a member of our Climate Change team for more information.
French: Communiquez avec un membre de notre équipe des services liés aux changements climatiques pour obtenir de plus amples renseignements.
English: 23.20 Work will continue on the development, enhancement and enrichment of the United Nations web site in all official languages, as well as of the United Nations information centre web sites in local languages, with the ultimate goal of accelerating the dissemination of information and data to a wider audience.
French: On continuera d'améliorer le site Web de l'Organisation des Nations Unies et son accessibilité dans les six langues officielles et dans des langues locales des pays hôtes des centres d'information des Nations Unies, afin d'accélérer et d'élargir la diffusion des informations.
English: It is a matter of resolving the technical definitions, which Parliament cannot do very well itself.
French: Il faut en effet adapter les définitions techniques, ce que le Parlement n'est pas le mieux placé pour faire.
English: Out and About On October 1, 2004, VDD representatives Kathy Dobbin, Director, Strategic Planning and Stakeholder Relations, and Dr. Lateef Adewoye, VDD Senior Policy Advisor on Antimicrobial Resistance (AMR) consulted with the Health Products and Food Branch's Public Advisory Committee (PAC) on the issue of AMR.
French: Quelques Sorties Le 1er octobre 2004, deux représentants de la DMV, Kathy Dobbin, directrice, Planification stratégique et relations avec les intervenants, et le Dr Lateef Adewoye, conseiller principal en politiques sur la résistance aux antimicrobiens (RAM), ont consulté le Comité de consultation publique (CCP) de la Direction générale des produits de santé et des aliments au sujet de la RAM.
English: • acquire lands, buildings and engineering structures and works;
French: • l'achat de terrains, d'immeubles, d'ouvrages et de structures techniques;
English: Significant work has been carried out by WHO in 6 of the 12 critical areas of concern (poverty, access to health care information and services, violence against women, the effects of armed or other kinds of conflict on women, the human rights of women, persistent discrimination against and violation of the rights of the girl child) and in connection with all five of the strategic objectives for women's health.
French: Elle a effectué un travail remarquable dans six des 12 domaines critiques (pauvreté, accès aux informations et aux services concernant les soins de santé, violence contre les femmes, effets des conflits armés et autres sur les femmes, droits fondamentaux des femmes, discrimination persistante à l'égard des femmes et violations des droits de la petite fille), ainsi que dans le contexte de chacun des cinq objectifs stratégiques relatifs à la santé des femmes.
English: The Working Group continued its work at its thirty-third (July 1998) and thirty-fourth (February 1999) sessions on the basis of notes prepared by the Secretariat (A/CN.9/WG.IV/WP.76, 79 and 80).
French: Le Groupe de travail a poursuivi ses travaux à ses trente-troisième et trente-quatrième sessions (juillet 1998 et février 1999) en s'appuyant sur des notes établies par le secrétariat (A/CN.9/WG.IV/WP.76, A/CN.9/WG.IV/WP.79 et A/CN.9/WG.IV/WP.80).
English: staff, where the following shortcomings may be observed:
French: au niveau du personnel où l'on peut observer :
English: First, it would be important to know which of the many attitude and belief items discussed in this chapter have the strongest predictive value in relation to smoking behaviour.
French: Enquete de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes
English: Description of the archeological survey and of the preservation of the wreck of a vessel from Phips' fleet, discovered in 1994.
French: Le site comprend de nombreuses photos illustrant les différentes étapes du projet, ainsi qu'un historique sur La Salle et son temps.
English: However, this extraordinary gain reflects timing factors—there were more processing cycles for monthly withholdings in January 2005 compared to the same month last year—rather than underlying increases in income or employment.
French: Cette hausse exceptionnelle traduit par contre des facteurs chronologiques – le nombre de cycles de traitement des retenues mensuelles était plus élevé en janvier 2005 que pour le même mois l’an dernier – plutôt qu’une augmentation sous-jacente des revenus ou de l’emploi.
English: Sierra Leone indicated that capacity-building to investigate such offences was required to overcome its partial compliance with the Convention.
French: La Sierra Leone a indiqué que le renforcement de ses capacités pour enquêter sur ce type d'infractions était nécessaire pour appliquer pleinement la Convention.
English: As noted earlier, this information will also provide a context for monitoring the future impact and success of the Strategy.
French: Comme il a été mentionné précédemment, cette information servira également de contexte pour la surveillance des effets et du succès de la Stratégie à l’avenir.
English: When the Lead Director/Senior Manager is satisfied with the document, he/she will sponsor the item to DMC.
French: Lorsque le principal directeur ou gestionnaire est satisfait du document, il en fait la promotion auprès du CGD.
English: At the conclusion of that activity, the teacher may ask students to brainstorm why the study of Canada's environment is important.
French: Ã€ la fin de l'activitÃ©, lâ€™enseignant peut demander aux Ã©lÃ¨ves de tenir une sÃ©ance de remue-mÃ©ninges pour expliquer pourquoi l'Ã©tude de l'environnement au Canada est importante.
English: Taking note of the Memorandum submitted by the True Representatives of Jammu and Kashmir;
French: Prenant en outre note du Mémorandum présenté par les représentants authentiques du Jammu-et-Cachemire,
English: It will be also the first step of the implementation of the IMCC action plan to address resulting IM gaps in TBS, FIN, PCO as well as in PSHRMAC.
French: Il s'agira également de la première étape de la mise en oeuvre du plan d'action du CCGI pour éliminer les lacunes en matière de GI du SCT, de FIN, du BCP et de l'AGRHFPC.
English: Welcomes the progress made by the open-ended working group of the Commission on Human Rights on a draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and urges the working group to complete as soon as possible a final text for submission to the General Assembly, through the Economic and Social Council, for consideration and adoption;
French: Se félicite des progrès réalisés par le groupe de travail à composition non limitée de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer un projet de protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et prie instamment le groupe de travail d'achever aussi rapidement que possible l'élaboration d'un texte final qui lui serait présenté, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, pour examen et adoption ;
English: They also recommend that the new parliament take all the necessary steps to implement the law on political party funding.
French: Ils recommandent également au nouveau Parlement de prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre en œuvre la loi sur le financement des partis politiques.
English: This evaluation report serves to point out to the Secretary-General areas in the contractors' reports that need further clarification or information, as well as any general comments the Commission may wish to make.
French: Ce rapport d'évaluation lui permet de porter à l'attention du Secrétaire général les passages des rapports des contractants qui appellent des éclaircissements ou des compléments d'information, et de lui faire tenir éventuellement des observations d'ordre général.
English: On the other hand, it is very likely that climate change could slow the pace of progress towards sustainable development, and impede achievement of the Millennium Development Goals and the oceans-related goals of the World Summit on Sustainable Development (see para.
French: Les mesures prises aux fins d'un développement plus durable peuvent accroître les capacités d'atténuation et d'adaptation et réduire la vulnérabilité, mais des obstacles peuvent s'opposer à leur mise en œuvre.
English: We are, though, in my opinion, a bit too timid when it comes to the regions.
French: Mais en ce qui concerne les régions, nous sommes, je le pense, trop timorés.
English: The government deficit (% of GDP)
French: Evolution du déficit budgétaire (% du PIB)
English: In particular, it will increase its level of support in kind to Canada's Antarctic research community.
French: En particulier, elle augmentera son niveau d'aide en nature au Centre canadien de la recherche sur l'Antarctique.
English: • Create an inventory of departmental data holdings and data initiatives accessible online to managers, nationally, by end of 2001 (Outcome 2A.1.5) Achieved
French: • Créer un répertoire des fonds de renseignements ministériels et des initiatives liées aux données, interrogeable en direct par les gestionnaires, à l'échelle nationale, d'ici à la fin de 2001.
English: The observance of the International Year of Microcredit 2005 offered a good opportunity to raise awareness of the importance of microcredit and microfinance in the eradication of poverty, to share good practices and to promote initiatives that supported sustainable pro-poor financial services in developing countries.
French: La célébration de l'Année internationale du microcrédit en 2005 sera un événement marquant qui donnera l'occasion de sensibiliser l'opinion publique à l'importance du microcrédit et du microfinancement pour l'élimination de la pauvreté, de mettre en commun les pratiques optimales et de renforcer les initiatives qui visent à développer les services financiers en faveur des pauvres dans les pays en développement.
English: Approximately $150m remains to be programmed to meet the urgent and immediate adaptation needs of the LDCs under the LDCF.
French: To contribute to the removal of barriers to EE investment in the buildings sector, and to maintain compliance with the Montreal Protocol, the GOB has asked UNDP-GEF and UNDP-Montreal Protocol/Chemicals to join efforts to initiate a program that encourages cross-convention synergies to promote market transformation in EE in buildings and chiller replacement.
English: Draft resolution A/C.2/59/L.51 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/59/L.51 est retiré.
English: During the reporting period, the United Nations and the Organization of American States continued to collaborate on the international community's response to the ongoing crisis in Haiti.
French: Durant la période considérée, l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation des États américains ont continué de collaborer à la façon dont la communauté internationale devait réagir à la poursuite de la crise en Haïti.
English: Furthermore, it is not unusual for representatives of religious communities and traditional leaders to accuse women’s associations of advocating “immorality” and “wanting to destroy the family”.
French: Le 8 mars 2005, le Président tchadien Idriss Déby, a annoncé son intention de promouvoir l’adoption rapide d’un Code de la famille prônant l’égalité des sexes mais ce texte est toujours au stade de projet.
English: With a view to avoiding frivolous actions by creditors resulting in the disruption of the estate, a prior approval by the court could also be provided.
French: En vue d'éviter toute action abusive des créanciers qui aboutirait à désorganiser la masse, l'approbation préalable du tribunal pourrait aussi être prévue.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5136th meeting, held on 9 March 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5136e séance, tenue le 9 mars 2005, comme convenu lors de consultations préalables.
English: We need to seize this opportunity; otherwise, we will continue to see countries slide back into conflict.
French: Nous devons saisir cette occasion, sous peine de voir des conflits continuer à se reproduire dans ces pays.
English: Although the heart appeared to be a sensitive target organ in rats, this was not observed in mice, although fewer studies in mice were identified.
French: Le coeur semble être l'organe le plus sensible chez le rat, mais non pas chez la souris, bien que les essais sur les souris ont été moins nombreux.
English: In 1999, three-quarters of the respondents reported that they walk alone in their neighbourhood after dark and almost nine out of 10 (88%) reported feeling very or reasonably safe doing so, an increase from 84% in 1993.
French: Et, en 1999, les trois quarts des répondants ont dit qu’ils marchaient dans le voisinage après la tombée de la nuit, et presque neuf sur dix d’entre eux (88 %) ont affirmé se sentir très ou assez en sécurité lorsqu’ils le faisaient, ce qui représente une hausse par rapport au taux de 84 % enregistré en 1993.
English: Food production is one of the operations of group Desc Sociedad de Fomento Industrial SA de CV.
French: La production alimentaire est l'une des facettes du groupe Desc Sociedad de Fomento Industrial SA de CV.
English: My life so far is what we call here in Switzerland 'unusual'. I was born in a small coastal town called Jakobstad in western Finland.
French: Mon parcours est ce que l’on pourrait appeler inhabituel.
English: The department argued that the facsimile transmittal notice showed that none of the pages of the appellant's application form were successfully transmitted.
French: Le ministère a allégué que l’avis de transmission par télécopieur indiquait qu’aucune des pages du formulaire de candidature de l’appelante n’avait été transmise.
English: The new system will exploit the best of the systems currently in place and reduce the number of systems in use.
French: Le nouveau système exploitera les meilleurs aspects des systèmes existants tout en réduisant le nombre de systèmes.
English: Three Short-Term Targets aim at assessing the risks associated with traditional foods, and communicating the results of related studies to Aboriginal Canadians.
French: Trois objectifs à court terme visent à évaluer les risques liés aux aliments traditionnels et à communiquer les résultats d'études connexes aux Canadiens autochtones..
English: Requirements were developed based on the feedback from that questionnaire which was further complemented though the SCIT and comments from Member States.
French: Les besoins des offices ont été déterminés sur la base des réponses à un questionnaire, information ultérieurement complétée par les travaux du SCIT ainsi que par les observations émanant d’États membres.
English: We are of the opinion that the Port Huron tunnel cost would be significantly lower than the Detroit tunnel.
French: Nous sommes d'avis que le tunnel de Port Huron coûterait beaucoup moins que le tunnel de Detroit.
English: Commission allocates more than €2 million in humanitarian aid for floods victims in Bihar (India) and Nepal The European Commission has moved quickly to provide relief funds for victims of the floods in northern India and Nepal.
French: La Commission alloue plus de €2 millions en faveur des victimes des inondations au Bihar (Inde) et au Népal La Commission européenne a réagi rapidement afin de fournir des fonds d'urgence aux victimes des inondations du nord de l'Inde et du Népal.
English: Customers want the stable, year-round service that rail provides.
French: Les clients veulent le service permanent que le rail assure durant toute l'année.
English: • In support of the Treasury Board Policy on Green Procurement, PWGSC provides guidance and tools to assist departments and agencies in purchasing, operating and disposing of their goods in a cost-effective way that protects the environment.
French: • En vue d'appuyer la Politique d'achats écologiques du Conseil du Trésor, TPSGC offre l'orientation et les outils afin d'aider les ministères et les organismes à acheter, à utiliser et à aliéner les biens de manière rentable et d'une façon qui protège l'environnement.
English: I thank them, because it left me in a position of great strength when it came to negotiating with the Council, and that is a position all of us in this august House aim for in order to be able to put our points forward.
French: Je les remercie, parce que cela m’a permis d’être en position de force au moment des négociations avec le Conseil, une position à laquelle chacun de nous dans cette honorable Assemblée aspire pour pouvoir faire admettre nos points de vue.
English: WHEREAS the Canada Labour Relations Board, by Order dated December 31, 1968, as amended by Orders dated July 31, 1973, April 14, 1981 and further amended on October 31, 2000 by the Canada Industrial Relations Board, certified Syndicat des travailleurs et travailleuses des Silos de Port-Cartier (CSN), as the bargaining agent for a unit of employees of Les Silos Port-Cartier, Port-Cartier, Quebec;
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations ouvrières, par ordonnance datée du 31 décembre 1968, et modifiée par ordonnances datées du 31 juillet 1973, 14 avril 1981 et modifiée de nouveau le 31 octobre 2000 par le Conseil canadien des relations industrielles, a accrédité le Syndicat des travailleurs et travailleuses des Silos de Port-Cartier (CSN) à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Les Silos Port-Cartier, Port-Cartier (Québec);
English: v. Tajikistan) concerning violations of articles 7, read together with article 14, paragraph 3 (g); 10 and 14, paragraphs 1 and 4, arising from the detention and torture of the victims, the Committee pointed out that the State party was under an obligation to provide the victims with an effective remedy, including early release and compensation.  In case No.
French: c. Tadjikistan) concernant des violations de l'article 7, lu conjointement avec l'alinéa g du paragraphe 3 de l'article 14, l'article 10 et les paragraphes 1 et 4 de l'article 14, suite à la détention et torture des victimes, le Comité a signalé que l'État partie était tenu d'assurer aux auteurs une réparation effective, y compris sous la forme d'une indemnisation et la remise en liberté.
English: The improvements achieved in the last round of negotiations are significant and I am sorry that they have not been fully considered in the resolution proposed by Mr Pimenta.
French: Les améliorations obtenues dans le dernier tour de négociations sont significatives et je suis déçu qu'elles n'aient pas été pleinement prises en considération dans la résolution proposée par M. Pimenta.
English: First Security & Deposit Trust Limited Issue No. 18
French: First Security Financial Services Numéro 23
English: You may have various tobacco products for sale.
French: II se peut que vous deteniez divers produits du tabac a vendre.
English: The strategy focuses on four generic considerations about which technologies are pursued: affordability; dual use; accelerated transition through Advanced Concept Technology Demonstrations (ACTDs); and a strong and stable technology base.
French: La stratégie américaine repose sur quatre considérations générales qui orientent les recherches : les moyens financiers; le double usage; la transition accélérée par le biais de la démonstration de technologies d’avant-garde; et la fermeté et la stabilité de l’infrastructure technologique.
English: Example Sarah, who was 67 years of age, died in December 2004.
French: Exemple Alice est décédée en décembre 2004 à l'âge de 67 ans.
English: Smoking among Tokyo women aged 20–29 increased from 10% in 1986 to 23% in 1991.[116] In South Korea, tobacco advertisements had previously been banned, but by 1988 cigarettes had become one of the most heavily advertised products in the country.[188] Of the four countries pressured to open domestic markets, Thailand alone was able to withstand the coercion.
French: En Corée du Sud, où la publicité sur le tabac était autrefois interdite, les cigarettes sont devenues, dès 1988, l’un des produits les plus intensément annoncés dans le pays [ 208 ]. Des quatre pays soumis à des pressions pour l’ouverture de leur marché intérieur, la Thaïlande est le seul qui ait pu résister à la coercition.
English: The international airports of Zurich and Geneva can be easily reached by public means of transport. The station is within convenient walking distance.
French: La gare n’est qu’à quelques minutes de marche et de là, vous pouvez entreprendre des excursions vers les montagnes les plus populaires de la région.
English: Figure 1 proposes an eight-step methodology that facilities may use to estimate their CAC pollutant emissions and to report to the National Pollutant Release Inventory (NPRI).
French: La Figure 1 propose une méthodologie en huit étapes que propriétaires ou exploitants d'installations peuvent utiliser pour évaluer les émissions de PCA provenant de leurs installations et soumettre une déclaration à l'INRP.
English: That part is very important for us, including from a political point of view.
French: Cette partie est très importante pour nous, y compris d'un point de vue politique.
English: There are many AgriSuccess workshops planned for British Columbia communities this fall and winter (see background information for dates and times), including:
French: De nombreux ateliers AgriSuccès sont prévus pour les communautés de la Colombie-Britannique cet automne et cet hiver (consultez le document de renseignements sur la date et l’heure).
English: Art Gallery of Hamilton Reference Number: 45169511 Contract Date: 2006-01-05 Description of Work:
French: Art Gallery of Hamilton Numéro de référence : 45169511 Date du contrat : 2006-01-05 Devis descriptif :
English: It was a written request submitted to the Bureau of the European Parliament.
French: Il s'agissait d'une question écrite présentée au Bureau du Parlement européen.
English: High turbidity can also interfere with the MF method.
French: La turbidité élevée de l'eau peut également nuire à la technique FM.
English: This percentage was also substantially higher among females aged 65 and over than in all younger females.
French: Ce pourcentage était aussi passablement plus élevé chez les femmes de 65 ans et plus que chez tous les sujets de sexe féminin plus jeunes.
English: Promotion of actions vis-à-vis the labour market is very difficult, because of the economic financial crisis of the national economy.
French: Il est très difficile d'appuyer les mesures à prendre sur le marché du travail en raison de la crise financière traversée par l'économie nationale.
English: The primary result was a formal resolution to unequivocally reject oil development.
French: Le principal résultat de ces assemblées a été une résolution officielle rejetant sans équivoque l'exploitation pétrolière.
English: M1000X is freeware :) but OS X 10.3 and up only.
French: M1000X est gratuit mais uniquement pour OS X 10.3 et supérieur.
English: The unique approach to partnerships followed by the Brandon Regional Health Authority (RHA) was cited when its integrated health information network won in the inaugural Smart Winnipeg Awards competition.
French: L'autorité sanitaire régionale (ASR) de Brandon a été félicitée pour son approche unique des partenariats lorsque son réseau intégré d'information sur la santé a remporté le premier prix Smart Winnipeg.
English: Denying the risks of an emerging epidemic for current and future economic development and the potential harm to business interests has serious ramifications.
French: Face à l'apparition d'une épidémie, une attitude consistant à nier les risques actuels ou futurs pour le développement économique et le tort que cela peut causer aux intérêts des entreprises a de graves répercussions.
English: When not on the water, members and guests would read by the hearth, dine, entertain and write letters and postcards home.
French: Quand ils ne se trouvaient pas sur l'eau, les membres et leurs invités lisaient près d'un foyer, soupaient, s'amusaient et écrivaient des lettres et cartes postales.