ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While seeking zero nominal growth budget as a general rule, the Delegation could accept the proposed budget increase and the way it would be financed on account that the expansion of the Organization was driven by its customers.
French: Si la recherche d’une croissance nominale zéro pour le budget constitue une règle générale, il n’en reste pas moins que la délégation peut accepter la proposition d’augmentation du budget et la façon dont celle‑ci sera financée à condition que l’expansion de l’Organisation soit induite par ses "clients".
English: The Commission is due to provide a detailed opinion on the draft recommendation by 30 June 2000.
French: La commission devrait rendre un avis détaillé sur le projet de recommandation du Médiateur d'ici le 30 juin.
English: DFO is committed to continue to work with the industry to identify alternative approaches to carry out important scientific research relating to conservation and proper management of the fisheries.
French: Le MPO entend continuer de travailler avec l’industrie à la recherche de solutions de rechange pour la conduite des importants travaux de recherche scientifique qui sont nécessaires afin d’assurer la conservation des ressources et une bonne gestion des pêches.
English: Large-scale logging never resumed, apparently because companies were unwilling to invest, given the United Nations sanctions.
French: L'exploitation forestière à grande échelle n'a jamais repris, apparemment parce que les sociétés n'étaient pas prêtes à investir à cause des sanctions imposées par l'ONU.
English: Over the past decade, the introduction of more flexible funding arrangements has provided many First Nation governments with greater options for managing programs in ways that reflect the objectives and priorities of their membership.
French: Grâce à la mise en ouvre, au cours de la dernière décennie, de modes de financement plus souples, les Premières Nations sont aujourd'hui mieux en mesure de gérer les programmes en fonction des objectifs et des priorités de leurs membres.
English: Vanasse and Birkbeck maintain that the CSBFP continues to be viable and necessary even though financing opportunities for SMEs have burgeoned.
French: Vanasse et Birkbeck affirment que la LFPEC reste une mesure viable et nécessaire, même si de nombreuses autres possibilités de financement sont apparues pour les PME.
English: In many cases, there are no issues identified on the report that prompt closer scrutiny or actions, such as oppositions to discharge, on the part of the creditors or the OSB.
French: Dans de nombreux cas, le rapport ne rend compte d'aucun problème susceptible d'inciter à une plus grande vigilance ou à des interventions, comme l'opposition à la libération, de la part des créanciers ou du BSF.
English: The fundamental question we should ask is whether the new methods and instruments proposed by the special services will be used effectively.
French: La question fondamentale que nous devrions nous poser est de savoir si les nouvelles méthodes et les nouveaux instruments proposés par les services spéciaux seront utilisés de manière efficace.
English: In addition, Pakistan had taken steps to inform producers and the armed forces about the country's obligations under the Protocol.
French: De plus, le Pakistan a pris des mesures visant à informer les fabricants et les membres des forces armées des obligations découlant du Protocole.
English: The coasters that I brought from M. Carpentier.
French: Les sousbocks que j'ai ramenés de chez M. Carpentier.
English: [Original: French] [13 July 2007]
French: [Original : français] [13 juillet 2007]
English: It was to remedy this type of situation, therefore, that the New Approach was launched.
French: C'est pour parer à ce type de situation que les bases de cette nouvelle approche ont donc été lancées.
English: Government officials subsequently indicated to the Joint Special Representative, Rodolphe Adada, that they would be willing to identify a staging area in one of their controlled areas from which women and children could proceed to a safe area.
French: Des représentants du Gouvernement ont ensuite indiqué au Représentant spécial commun, Rodolphe Abada, qu'ils étaient disposés à établir, à l'intérieur de la zone qu'ils contrôlaient, une zone d'étape à partir de laquelle les femmes et les enfants pourraient se rendre dans une zone sûre.
English: The Commission undertakes foresight activities and helps co-ordinate similar actions in the Member States and in the regions.
French: Accord sur la simplification du cadre juridique existant, sur les achats électroniques, sur les spécifications techniques et sur le renforcement des dispositions relatives aux critères d’attribution et de sélection.
English: In their view, since the two domestic refiners had previously upgraded and were able to produce low sulphur light fuel oil right away, the fiscal measure was an opportunity to pay off part of their investment and the domestic refiners gained a competitive advantage over importers.
French: En moins de deux mois, la pénétration du marché atteignait 100 % et, depuis, on ne trouve plus sur le marché que du mazout léger d’une teneur en soufre égale ou inférieure à 0,1 % en poids.25 3.1.3.
English: Fifteen countries and institutions are participating in the project, and Russia will continue to fully support INPRO's implementation, including by providing necessary scientific and technological expertise.
French: Quinze pays et institutions participent au projet, et la Russie continuera d'apporter son plein appui à la mise en œuvre du projet, en fournissant notamment l'expertise scientifique et technique nécessaire.
English: Estimated cost-effectiveness ratios are 'high' or 'low' relative to a decision maker's willingness-to-pay.
French: Les ratios estimés pour le rapport coût-efficacité sont « haut » ou « bas » en fonction de la bonne volonté du décideur à payer.
English: SAT Tanzania partner Faraja AIDS Orphans and Training Centre (Faraja Orphans) has been one organization working to bend gender roles and stereotypes, encouraging men to become involved in HBC since the late 1990s.
French: Le partenaire de la Fiducie en Tanzanie, le Faraja AIDS Orphans and Training Centre (« Faraja Orphans »), est l’un des organismes qui cherche à assouplir les rôles et les stéréotypes sexuels depuis la fin des années 1990 en encourageant les hommes à participer aux soins à domicile.
English: Results New Voices The number of Canadian songwriters has increased since the CMF’s inception, with 22,093 Canadian songwriters receiving performing rights royalties in 2006, up from 17,645 in 2001 (a 25 percent increase)7.
French: Résultats Nouvelles voix Le nombre d’auteurs-compositeurs canadiens a augmenté depuis la création du FMC, alors que 22 093 auteurs-compositeurs ont touché des redevances de droits d’exécution en 2006, comparativement à 17 645 en 2001 (une augmentation de 25 p.
English: Bill 9 - An Act to amend the Code of Civil Procedure to prevent improper use of the courts and promote freedom of expression and citizen participation in public debate - was filed on April 7 by the Minister of Justice Kathleen Weil.
French: Le prix Richard-Arès de l'Action nationale du meilleur essai de 2008 fut décerné le 10 juin dernier à Alain Deneault, Delphine Abadie et William Sacher pour leur ouvrage Noir Canada : Pillage, corruption et criminalité en Afrique.
English: The accompanying budget proposals, as further outlined in Article 8, shall be PE 362.628v02-00 8/9 PA\599953EN.doc
French: Justification Il est impératif d'accélérer les procédures compte tenu des expériences négatives, à savoir des retards en 2005.
English: Moreover, in its resolution 58/233 of 23 December 2003, the General Assembly requested the United Nations system organizations to intensify their efforts in developing and implementing joint programmes in support of NEPAD at the regional level.
French: En outre, dans sa résolution 58/233 du 23 décembre 2003, l'Assemblée générale a prié les organismes du système des Nations Unies d'intensifier leurs efforts en élaborant et en mettant en œuvre des programmes communs à l'appui du NEPAD au niveau régional.
English: The code that reads configuration files (files in which $ commands are expanded) copied its input to a buffer without checking for a buffer overflow.
French: Le code qui lit les fichiers de configuration (fichiers dans lesquels $ commandes sont interprétés) copiait son entrée dans un tampon sans vérifier le dépassement du tampon.
English: Claims were often filed past the required period and on occasion significantly past that date.
French: Des demandes ont souvent été présentées après les délais prescrits et, parfois, bien longtemps après.
English: The Galbraith family became prominent in the area with the settlement near the mouth of Wild Horse Creek named Galbraith's Ferry and Robert elected to the provincial legislature from the years 1878 to 1886.
French: La famille de Galbraith gagna de l'importance dans le secteur, car la colonie s'installa à l'embouchure du ruisseau Wild Horse, lieu nommé Ferry de Galbraith; de plus, Robert fut élu à la législature provinciale entre 1878 et 1886.
English: Please accept the renewed assurance of my highest consideration.
French: Veuillez agréer, Excellence, l’assurance renouvelée de ma très haute considération.
English: There were 27 prisoners in the Sixth Brigade in Bukavu, which was occupied by Rwandan, Ugandan and Burundian forces, none of whom were included on the list of detainees.
French: Il existe à la 6e brigade de Bukavu, zone occupée par les forces rwandaises, ougandaises et burundaises, 27 prisonniers dont aucun n'est inscrit sur le registre d'écrou.
English: Recommendations on how EU countries can meet their pledges for fighting hunger, poverty and disease.
French: La Commission propose des pistes pour aider les pays de l'Union européenne à honorer leurs engagements en matière de lutte contre la faim, la pauvreté et la maladie.
English: For more information please visit the following website: http://www.airforce.forces.gc.ca/central_band/whos_who_5_e.asp The Ceremonial Guard and Regimental Band The Ceremonial Guard will conduct the Changing of the Guard Ceremony on Parliament Hill.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez le site Web suivant : http://www.airforce.forces.gc.ca/central_band/whos_who_5_f.asp La Garde de cérémonie et la musique régimentaire La Garde de cérémonie dirigera la cérémonie de la Relève de la garde sur la colline du Parlement.
English: The new immigration statute appears to target human trafficking and organized crime in accordance with the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (United Nations, 2000).
French: À ce sujet, voir entre autres les différentes publications de l’OIM et en particulier leur bulletin trimestriel, Traite des migrants.
English: Where a new housing rebate is available, the following formula will apply to determine the amount of the 2008 transitional rebate:
French: Lorsque la personne a droit au remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves, elle devra utiliser la formule suivante pour calculer le montant du remboursement transitoire de 2008 auquel elle a droit :
English: This is clearly recognised in the submission dated the 2nd June of the
French: Tout en adressant un certain nombre de recommandations aux autres organismes, le Réseau note que "les Rom doivent
English: The documents are batched in Department, Paylist, Transaction-Sequence Number order and must be returned to the Pay and Benefits clerk after assessment.
French: Les documents sont groupés par ministère, liste de paye, numéro de séquence du mouvement et doivent être retournés au commis à la paye et aux avantages après évaluation.
English: Monitoring of those conditions is the responsibility of the Community institutions, in particular the Commission, which must assess the extent to which such measures are necessary and proportionate.
French: Le contrôle de ces conditions est confié aux institutions communautaires, notamment à la Commission qui devra analyser la nécessité et la proportionnalité de telles mesures.
English: An eligible production corporation (EPC) may claim a PSTC under section 125.5 of the Income Tax Act for a production.
French: Le CISP représente 16 % de la DMAC (après déduction de toute aide reçue).
English: We continue to be very concerned over the announcement by Greyhound Bus Lines to cancel passenger bus service in Manitoba and Northwestern Ontario.
French: Nous sommes toujours très préoccupés par la décision des Autobus Greyhound d'annuler les services d'autobus au Manitoba et dans le nord-ouest ontarien.
English: • Public education efforts should be increased.
French: • Les efforts de sensibilisation du public devraient être augmentés.
English: At its 38th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision 28 recommended by the Commission,23 entitled “Technical cooperation and advisory services in the Democratic Republic of the Congo”.
French: À sa 38e séance, le 25 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission23, le projet de décision 28, intitulé « Coopération technique et services consultatifs en République démocratique du Congo ».
English: – CFRN-TV-6 (e) Red Deer and Rocky Mountain House, Alberta 2000-2263-2 Item 30 CTV Television Inc.
French: – CFRN-TV-6 (e) Red Deer et Rocky Mountain House (Alberta) 2000-2263-2 Article 30 CTV Television Inc.
English: Annual Report 2002 December 2003 Forward Arms Control and Security Policy Framework The promotion of international peace and security is a key Canadian foreign policy objective. It constitutes one of the three pillars of the Government of Canada’s comprehensive foreign policy statement of 1995, Canada in the World, namely, "the protection of our security, within a stable global environment."
French: Rapport annuel 2002 Décembre 2003 Avant-propos La politique de sécurité et de contrôle des armements La promotion de la paix et de la sécurité internationales est un objectif clé de la politique étrangère du Canada et constitue l’un des trois piliers de l’Énoncé de politique étrangère intégral du gouvernement du Canada de 1995, intitulé Le Canada dans le monde, à savoir « la protection de notre sécurité dans un cadre mondial stable ».
English: PDF t1239-b-fill-03b.pdf (46 kB) Last update: 2001-01-17. This document is only available in electronic format.
French: PDF t1239-b-fill-03b.pdf (46 ko) Mise à jour : 2001-01-17. Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: New and different strategies are needed to assist departmental managers in meeting operational and business requirements in an efficient and effective manner.
French: Nous avons besoin de stratégies nouvelles et différentes pour aider les gestionnaires ministériels à répondre efficacement à leurs besoins opérationnels et fonctionnels.
English: 1987-1990 Consul-General of Japan in San Francisco
French: 1987-1990 Consul général du Japon à San Francisco
English: In the 2004 budget, an additional appropriation of EUR 12.6 million was included, in order to fund an advance payment in respect of the annexes to the main Court building.
French: Dans le budget 2004, figurait un crédit supplémentaire de 12,6 millions d'euros pour financer anticipativement le paiement des annexes du bâtiment principal de la Cour.
English: During consultations Members should give special attention to the particular problems and interests of developing country Members.
French: Au cours des consultations, les Membres devraient accorder une attention spéciale aux problèmes et intérêts particuliers des pays en développement Membres.
English: How can a single politician—or a set of politicians or government officials—possibly manage all the needs and aspirations of a city’s five or ten million inhabitants even if given the power to do so?
French: Comment un représentant politique ou un fonctionnaire (seul ou en groupe) peut-il espérer répondre aux besoins et aux aspirations d’une population de 5 ou 10 millions de personnes, même s’il a le pouvoir de le faire ?
English: FTAs also contain procedures for the avoidance and settlement of disputes.
French: Les obligations découlant d’un ALE peuvent favoriser l’ouverture de marchés où les marchés publics occupent une place importante, sinon dominante.
English: The system is available to Canadian police agencies via the CPIC system to assist them when responding to calls and conducting investigations.
French: Les services de police canadiens y accèdent par l’entremise du système du CIPC afin de répondre aux appels et de mener des enquêtes avec plus d’aisance.
English: Standards Database The Organic Analysis Laboratory has developed a database for the data handing of organic standards and other QC types using Microsoft Access Databases.
French: Base de données des étalons Le laboratoire des analyses organiques a élaboré une base de données pour le traitement des données des étalons organiques et d’autres types de contrôle de la qualité par l’utilisation des bases de données Microsoft Access.
English: Further guidance and case studies on how to implement IFRS would be very useful.
French: Des conseils et des études supplémentaires sur la façon d'appliquer les IFRS seraient extrêmement utiles.
English: The International Year of Sport and Physical Education is an excellent opportunity to raise the awareness of various levels of society as to the tremendous potential of sport in the promotion of peace, development and health.
French: L'Année internationale du sport et de l'éducation physique constitue une excellente occasion de renforcer, à différents niveaux de la société, la conscience de l'énorme potentiel du sport dans la promotion de la paix, du développement et de la santé.
English: Mr. Ahtisaari put a lot of emphasis on the role of the OSCE from now until an eventual agreement on status, as well as afterwards.
French: M. Ahtisaari a particulièrement mis l'accent sur le rôle que jouera l'OSCE jusqu'à l'accord final sur le statut, ainsi qu'après celui-ci.
English: Paternity of a child born out of wedlock, can be established in a court, by inter alia an adult child if the child’s father refuses to recognise paternity by a paternity recognition application, or if the child’s father is dead.
French: La paternité d’un enfant né hors mariage peut également être établie par voie de justice à la demande, éventuellement, d'un enfant adulte si le père refuse de reconnaître sa paternité (requête en reconnaissance de paternité) ou si le père est décédé.
English: 891 American Eel Anguilla rostrata
French: 891 Anguille d'AmÃ©rique Anguilla rostrata
English: We cannot fail to recall again the ECOWAS decision to deploy troops of the Economic Community of West African States Monitoring Group (ECOMOG) along the borders of Guinea, Liberia and Sierra Leone in order to put an end to armed incursions, to instil trust among the parties, to provide security for refugees and displaced persons and to create the necessary conditions for the provision of humanitarian assistance.
French: Nous ne pouvons également nous empêcher de rappeler une fois de plus la décision de la CEDEAO de déployer des troupes du Groupe de contrôle de la CEDEAO (ECOMOG) aux frontières de la Guinée, du Libéria et de la Sierra Leone afin de mettre fin aux incursions armées, d'instaurer la confiance entre les parties, d'assurer la sécurité des réfugiés et des personnes déplacées et de créer les conditions de l'assistance humanitaire.
English: Canadians need to be part of the solution, and I hope that reading this report will encourage you to join these efforts.
French: Les Canadiens et les Canadiennes doivent faire partie de la solution, et j’espère que la lecture de ce rapport vous encouragera à unir vos efforts aux nôtres.
English: Mutation F368(290)L in Ace2 localized at the same position as a previously proven resistance mutation site in other insects.
French: De celles-ci, la mutation F368(290)L dans le gène Ace2 est située à une position où des mutations entraînent la résistance chez d’autres insectes.
English: • (a) where paragraph 95(2)(e.1) of the Act so applies, for the purpose of computing the exempt surplus, exempt deficit, taxable surplus, taxable deficit and underlying foreign tax, in respect of the corporation, of each other foreign affiliate of the corporation that has a direct equity percentage in the disposing foreign affiliate immediately before the specified time, it is deemed
French: • a) si l'alinéa 95(2)e.1) de la Loi s'applique à ces liquidation et dissolution, chaque autre société étrangère affiliée de la société donnée qui a un pourcentage d'intérêt direct dans la société affiliée cédante immédiatement avant le moment déterminé est réputée, en vue du calcul de ses surplus exonéré, déficit exonéré, surplus imposable, déficit imposable et montant intrinsèque d'impôt étranger, à l'égard de la société donnée, à la fois :
English: These four areas demand decisive leadership and rapid intervention.
French: Ces quatre points exigent des prises de décisions et des actions rapides.
English: Review / Update of the historical development of Clinical Trial Applications (Quality) Burt James presented a historical summary of the development of Quality (Clinical Trial Applications) guidance document and corresponding QOS-CE (CTA) templates from the release of the 2001 draft guidance to present.
French: Examen et mise à jour touchant l'évolution historique des Demandes d'essais cliniques (Qualité) Burt James présente un sommaire rétrospectif de l'élaboration du document Ligne directrice pour la qualité (Demandes d'essais cliniques) et des modèles SGQ-EC (DEC) correspondants, à partir de la publication d'une ébauche de la ligne directrice de 2001 jusqu'à aujourd'hui.
English: Canadian Centre for Occupational Health & Safety For Federal Public Servants
French: Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail À l'intention des fonctionnaires fédéraux
English: There is no doubt that an ombudsman would have greater authority.
French: C'est sûr qu'un ombudsman aurait plus de pouvoirs.
English: To avoid distortions of competition there should be a worldwide scheme by 2013.
French: Idéalement, il devrait exister d'ici à 2013 un système couvrant le monde entier.
English: RS538 Provincial Secretary:
French: RS538 Secrétaire provincial : mandats, nominations et commissions, 1784-1965 2,4 m.
English: It must be our obligation - and for this we need a dialogue with China - to convince the Chinese side that as long as human rights are not widely recognized, as long as there is no progress in this respect, there cannot be the necessary advances in economic and social systems.
French: Il est de notre devoir - et pour cela, nous devons dialoguer avec la Chine - de convaincre nos interlocuteurs chinois que tant qu'il ne sera pas fait une place plus grande aux droits de l'homme, tant qu'il n'y aura pas de progrès en ce sens, le système économique et social ne pourra pas non plus faire les progrès indispensables.
English: THIRSTY CITIES Urban Environments and Water Supply in Latin America Danilo J. Anton IDRC 1993
French: WATERSHED The Role of Fresh Water in the Israeli-Palestinian Conflict Stephen C. Lonergan et David B. Brooks CRDI 1995
English: • Plan of Action for Drinking Water in First Nations Communities - Progress Report December 7, 2006
French: • Plan d'action pour la gestion de l'eau potable dans les collectivités des Premières nations - Rapport d'étape le 7 décembre 2006
English: Cook French and creole, card small or dresser with topic.
French: Cuisine française et créole, carte menu ou buffet à thème.
English: I might add that I believe that Mr Wolfowitz should stand down; those who fight corruption must have no dirty laundry hidden away, and that is something else to be sorted out by the European Union and America together.
French: Ceux qui luttent contre la corruption ne doivent pas avoir de cadavre dans le placard. C'est là un autre problème que doivent trancher ensemble l'Union européenne et les États-Unis.