ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Witnesses are thus the last phase in this process and they will be killed after they have done their job.
French: La plupart des élus de l'Église ont été tués pour la foi au cours de la période des 1,260 ans. Cependant, ils ne l'ont pas tous été et ils ne le seront pas tous à la fin.
English: Manager, Corporate Compensation and Wellness Duration:
French: Gestionnaire, Rémuération corporative et mieux-être  Durée :
English: • Level of federal responsiveness, through ongoing dialogue, to rural citizens' concerns and issues.
French: • Degré de sensibilité du gouvernement fédéral aux préoccupations et aux problèmes des citoyens ruraux, par le biais d'un dialogue permanent.
English: These benefits include higher energy reserves and a reduced surface area to volume ratio and thus reduced water loss and dehydration (Gregory, 1982).
French: Les gros crotales ont notamment les plus grandes réserves d’énergie et présentent le moins grand rapport surface-volume, ce qui permet de réduire la perte d’eau et de ralentir la déshydratation (Gregory, 1982).
English: It should be kept in mind that the Census does not capture such things as multiple moves or situations where someone may have moved away and then returned to the same Census Division or address.
French: Il faut garder à l'esprit que le recensement ne tient pas compte d'éléments comme les déménagements multiples ou les cas dans lesquels quelqu'un a déménagé à l'extérieur puis est revenu s'installer dans la même division de recensement ou à la même adresse.
English: A warning or exclusion from membership can be pronounced at any time if easyswap considers the warning or the exclusion of a member justified.
French: Un avertissement ou une exclusion de membre peut être prononcée à tout instant si easyswap identifie un intérêt justifié à prononcer un avertissement ou à exclure un membre.
English: True implementation of the resolution could contribute to a safer world.
French: Une mise en œuvre véritable de cette résolution contribuerait à l'édification d'un monde plus sûr.
English: The RCMP has also worked with its partners across the security community in the form of Integrated National Security Enforcement Teams in major Canadian cities.
French: La GRC a également collaboré avec ses partenaires de l'ensemble du milieu de la sécurité publique par l'intermédiaire des Équipes intégrées de sécurité nationale des grandes villes canadiennes.
English: Such a program is expected to be beneficial, but its efficacy is nevertheless likely to be less than 100%.
French: On s’attend à ce que la sensibilisation donne de bons résultats, mais elle ne sera sans doute pas efficace à 100 %.
English: • Ability to communicate effectively, in a wide variety of cultural settings and in different fora;
French: • capacité de communiquer efficacement, dans un vaste éventail de contextes culturels et sur des tribunes différentes;
English: With innumerable plants and deliciously varied flowers, these gardens are a perpetual invite for rest and relaxation.
French: Ornés de plantes et de fleurs délicieusement variées, ces jardins sont une incitation permanente au repos.
English: If possible stick around until after midnight, because after midnight we start to face in the direction we are moving around the Sun, and we always collect more bugs on the windshield than we do on the rear window.
French: Si possible, restez dehors jusque après minuit parce que c'est après cette heure que nous commençons à faire face dans la direction de notre déplacement autour du Soleil, et nous attrapons toujours plus de bibites sur le pare-brise que sur la glace arrière.
English: The 9-day nestling period of Hooded Warblers was followed by 4 – 6 weeks of further parental care of fledged young.
French: La période de soins au nid, de 9 jours chez les Parulines à capuchon, est suivie d'une période de 4 – 6 semaines de soins aux oisillons après leur sortie du nid.
English: But the DMG's opinion should have been immaterial.
French: Mais l'opinion du GGI aurait dû être sans importance.
English: In the field of mythology, hundreds of years ago, the inhabitants of Oñati, the Alto Deba valley and the neighbouring province of Alava used to come to the Sandaili cave in search of rain for their land.
French: Dans le domaine mythologique, il faut mentionner que, il y a plusieurs siècles, les habitants d'Oñati, de la Vallée du Haut Deba et de la voisine Araba, se rendaient en pèlerinage à la grotte de Sandaili, pour invoquer la pluie pour leurs champs.
English: These would provide a large benefit to the sealing industry, because blueback pelts are particularly valuable.
French: Cela serait très avantageux pour l'industrie de la chasse au phoque, étant donné que les peaux de phoque à dos bleu valent particulièrement cher.
English: ot everyone realizes that 15% of all Canadian registered charities report that they engage in activities outside of Canada.
French: e n’est pas tout le monde qui sait que 15 % des organismes de bienfaisance enregistrés du Canada disent mener des activités à l’étranger.
English: Tax year-end December 31, 2008 $26,000*
French: Année d’imposition se terminant le 31 décembre 2008 26 000 $*
English: We hope that the United Nations can soon host another type of meeting on Côte d'Ivoire — a meeting at which the economic, social and humanitarian aspects of the crisis will be at the centre of our attention.
French: Nous espérons que l'ONU pourra bientôt accueillir un autre type de réunion sur la Côte d'Ivoire - une réunion dans laquelle les aspects économiques, sociaux et humanitaires de la crise seront au centre de notre attention.
English: 35th meeting The Vice-Chairman of the Second Committee, Mr. Prayono Atiyanto (Indonesia), opened the meeting and made a statement.
French: 35e séance Le Vice-Président de la Deuxième Commission, M. Prayono Atiyanto (Indonésie), ouvre la séance et fait une déclaration.
English: Let the Commissioner and the President-in-Office of the Council then reply and we will then suspend the sitting and resume at 9 p.m.
French: Que M. le commissaire et Mme la présidente en exercice du Conseil répondent par après. Ensuite, nous devrons suspendre la session et la reprendre à 21 heures.
English: The Panel will make suggestions to the Secretary-General, to be presented by him for the consideration of Member States.
French: Le Groupe fera des suggestions au Secrétaire général que celui-ci soumettra à l'examen des États Membres.
English: Leaving the hospital milieu in the 1970s, he would later help to establish standards and regulations for medical devices and instruments at Health and Welfare Canada.
French: Après avoir quitté le milieu hospitalier dans les années 1970, il a aidé à établir des normes et des réglementations applicables aux appareils et matériels médicaux à Santé et Bien-être social Canada.
English: Nothing in this Directive shall prevent Member States from Ö may Õ maintaining in force or introducing Ö introduce Õ laws, regulations or administrative provisions requiring approval of the memorandum and articles of association and communication of any other documents necessary for the normal exercise of supervision.
French: La présente directive ne fait pas obstacle à ce que lLes États membres Ö peuvent soumettre Õ soumettent les entreprises sollicitant ou ayant obtenu l'agrément pour la branche numéro 18 du titre point A de l'annexe I au contrôle des moyens directs ou indirects en personnel et matériel, y compris la qualification des équipes médicales et
English: In the interests of brevity and utility, the content of the project models (strategy, LFA, WBS, etc.) is not as detailed, contextually specific, or as complete as it might be in a real project.
French: Par souci de concision, nous ne fournissons que les renseignements les plus pertinents dans les modèles de documents (stratégie, MCL, OTP, etc.), qui sont par conséquent moins détaillés, moins adaptés à un contexte particulier et moins complets que ne le seraient de vrais documents de projet.
English: The vertical angle below the horizontal may be reduced to 5°, however, if the height of the lamp is less than 750 mm.
French: Toutefois, l'angle vertical au-dessous de l'horizontale peut être abaissé à 5° si la hauteur des feux est inférieure à 750 mm.
English: The empirical case study demonstrated practical application of the method.
French: L’étude empirique de cas a démontré l’utilisation pratique de la méthode.
English: The Agency is not prepared to consider an indefinite period for its approval, but does consider that a period of three years would be appropriate in this case.
French: L'Office n'est pas prêt à accorder une autorisation pour une période indéterminée, mais il estime qu'une période de trois ans serait appropriée dans le cas en instance.
English: For those interested, the International Association for Impact Assessment annual meeting, to be held in Vancouver in April 2004, will examine current practice and emerging opportunities in the application of impact assessment tools and methods for sustainability appraisal.
French: Pour les personnes intéressées, la réunion annuelle de l’International Association for Impact Assessment, qui aura lieu à Vancouver en avril 2004, examinera les pratiques actuelles et les possibilités émergentes d’application des outils et des méthodes d’évaluation des impacts à l’évaluation de la durabilité.
English: It had abolished the Special Court of Justice, a court with exceptional powers, and had strengthened the powers of the courts of appeal.
French: Il a aboli la Cour spéciale de justice, juridiction d'exception, et renforcé les prérogatives des cours d'appel.
English: This commitment will be dealt with as part of the scope of the 2-year initiative to address the challenges of acquiring, managing and preserving digital collections.
French: Le deuxième est une application pour le transfert direct en ligne à Bibliothèque et Archives Canada de métadonnées et de documents électroniques gouvernementaux émanant des institutions fédérales.
English: If colour coding is used to identify the limits of the adjustment range of a temperature function or temperature status, the hot limit or status must be identified by the colour red and the cold limit or status by the colour blue.
French: 4.2.10 Si les limites de la plage de réglage d'une fonction ou d'un état thermique sont symbolisées au moyen de couleurs, le chaud doit être symbolisé par la couleur rouge et le froid par la couleur bleue.
English: To better represent the reality of HIV/AIDS in Canada, Health Canada interviewed four Canadians involved in the domestic response.
French: Aﬁn de mieux décrire la réalité du VIH/sida au Canada, Santé Canada a interviewé quatre Canadiens qui prennent part à la lutte contre l’épidémie nationale.
English: • Definitions, Rules and the Motivation to Renegotiate
French: • Définitions, règles et motifs de renégociation
English: • The Commission was awarded the Gold and research possible Star Agency Award from the recommendations for health benefit International Personnel Management enhancements and to make a Association, Canada (IMPA) for its recommendation on overpayment of significant contribution to the practice of issued benefits. human resources management.
French: • Des rencontres ont eu lieu avec les responsables et les surveillants afin de se préparer pour les prochaines négociations contractuelles avec les deux syndicats.
English: The terms imposed as part of the conditional sentences included house arrest with limited exceptions and an order to perform 240 hours of community work over a period of 18 months.
French: Coffin est un exemple de cas où une cour d’appel insiste sur différents aspects des principes de détermination de la peine afin de pouvoir imposer une peine (13) [2003] BCCA 645.
English: At its sixth meeting (15-17 December 2004, MP.PP/C.1/2004/8), the Committee had discussed the subject matter of the first five communications.
French: À sa sixième réunion (15-17 décembre 2004, MP.PP/C.1/2004/8), le Comité avait examiné l'objet des cinq premières communications.
English: It, too, is becoming less frequent (from 24% in early years down to 10% more recently).
French: Cette manifestation devient également moins fréquente (de 24 % durant les premières années à 10 % plus récemment).
English: • Has the document been drafted as a Health Canada guidance document, using TPD/BGTD templates?
French: • A-t-on élaboré le document à titre d’une ligne directrice de Santé Canada au moyen de modèles de la DPT et de la DPBTG?
English: All workers, employed and unemployed, would be issued this card.
French: QUESTIONS A DBBATTRE 1.
English: As with some other benefits, there are income conditions;
French: Comme pour d'autres prestations, il y a des conditions de ressources;
English: Supply Operations Service (SOS) Support to government through Supply specialist expertise in procurement @ Assisting government departments to meet obligations under services for goods and services of increased delegation (goods up to $25,000); appropriate quality and price, and @ Assisting small and medium-sized enterprises; cultivating relationships with @ Supporting the procurement of "green" products and services in contractors based upon access, equity government. and transparency and assisting Publishing departments to collectively @ Reducing duplication and streamlining operations for the coordinate the delivery of government delivery of communications services to departments and communications. agencies and facilitating public access to government information.
French: L’exploitation efficace du Trésor Opérations du Trésor fédéral et l’administration des comptes d Offrir des services qui présentent un bon rapport du Canada. coût-efficacité à la population, aux ministères fédéraux et aux gouvernements provinciaux. d Améliorer les services à la population et réduire les coûts en engageant les gens à avoir recours au dépôt direct, de façon à faire passer de 60 à 65 % les paiements versés dans les comptes bancaires des récipiendaires. Comptabilité et rapports d Maintenir les comptes du Canada et produire les états financiers du gouvernement de manière efficiente. d Assurer l’introduction de la comptabilité d'exercice et la réfection des immobilisations.
English: A Federal Public Service Reflecting Diversity 3.
French: Vers une fonction publique à l'image de la diversité canadienne 3.
English: She congratulated those who had ably guided the preparatory process and said that the evident commitment of participants to the issues at stake was encouraging.
French: Elle se félicite de la compétence avec laquelle le processus préparatoire a été mené et note que la volonté manifeste des participants de résoudre les questions en jeu est encourageante.
English: These measures do not increase the federal debt, or accumulated deficit, as they are offset by interest-bearing financial assets.
French: Ces mesures n’accroissent pas la dette fédérale, soit le déficit accumulé, puisqu’elles sont compensées par des actifs financiers portant intérêt.
English: As the number of non-reporting States was reduced to one third of the United Nations membership, the Committee launched a last effort to complete the initial reporting phase in an interactive manner.
French: Le nombre d'États n'ayant pas présenté de rapport a été réduit à un tiers des États Membres de l'ONU, et le Comité a engagé un dernier effort pour achever la première phase de présentation de rapports de manière interactive.
English: Low awareness (2 or less)
French: Faible (2 ou moins)
English: Compared to 2005, the Member States’ 2006 National Reform Programmes put more emphasis on mainstreaming ICT policies.3 ICT are identified as drivers of innovation, as tools for transforming government and business models and as instruments for improving our quality of life.
French: Par rapport à 2005, les Programmes nationaux de réforme de 2006 ont mis davantage l’accent sur la rationalisation des politiques en matière de TIC3. Les TIC y sont définies comme des facteurs d’innovation, des moyens de transformer les modèles d’administration et d’entreprise, et d’améliorer la qualité de vie.
English: Its research findings, which were published in 2000, provided a wealth of information for developing more focused advocacy efforts on revision of existing laws and/or developing new laws and policies concerning new and emerging reproductive health issues.
French: Les résultats de ces recherches, qui ont été publiées en 2000, ont fourni une multitude d'informations permettant de mettre au point des activités de plaidoyer davantage axées sur la révision des lois en vigueur ou l'élaboration de nouvelles lois et politiques portant sur de nouveaux problèmes de santé en matière de reproduction.
English: The General Assembly should, as a matter of principle, be requested to approve any such disposition of mission assets, which would provide for free-of-charge contribution to the Government.
French: Il faudrait par principe demander à l'Assemblée générale d'approuver toute opération de liquidation de ce type qui reviendrait à fournir gratuitement une contribution au gouvernement.
English: According to official sources, 28 rebels were killed during the 13 July assault on the town centre.
French: Selon les sources officielles, 28 rebelles auraient été tués lors de l'attaque du centre ville le 13 juillet.
English: The principal organs of the United Nations can all help in this resource-generation effort.
French: Les principaux organes de l'ONU peuvent tous contribuer à cet effort de mobilisation de ressources.
English: The technologies to be put in place mustbeable to support a previously established information flow system and be capable of "shortening distances" and "reducing time."
French: Les technologies à mettre en place doivent être capables d'intégrer un système d'information déjà existant et de « raccourcir les distances » et « réduire le temps ».
English: Not merely a test of its economic response, which is demanding enough, but also of the very idea of Europe.
French: Pas simplement, et c'est déjà assez, dans la réponse économique, mais aussi sur l'idée même de l'Europe.
English: Federal Government Approves Contribution to Alberta Government for French-Language Education EDMONTON, January 17, 1997 -- Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today approved a financial contribution to the Government of Alberta under the Protocol for Agreements on Official Languages in Education.
French: Le gouvernement fédéral approuve une contribution au gouvernement de l'Alberta pour l'enseignement du français EDMONTON, le 17 janvier 1997 -- La vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a approuvé aujourd'hui une contribution financière au gouvernement de l'Alberta dans le cadre du Protocole d'entente sur l'enseignement des langues officielles.
English: Our research grants and scholarships are awarded competitively to health researchers and research trainees in universities, hospitals and research centres across the country.
French: Ces programmes essentiels contribuent à une vaste capacité d’innovation dans le domaine de la santé.
English: (f) Operational Efficiency Gains ($34.5 million)
French: f) Gains d'efficacité des opérations (34,5 millions de dollars)
English: For more information, please visit our web site at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/antimicrob/agp_hc_vdd_e.html. VDD’s Expert Advisory Committee on AMR Risk Assessment This Expert Advisory Committee (EAC) of experts in risk assessment and antimicrobial resistance is chaired by Dr. Scott McEwen of the University of Guelph.
French: Pour plus d'information, veuillez consulter notre site Web l'adresse: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/antimicrob/agp_hc_vdd_e.html. Comité consultatif d'experts sur les risques de RAM de la DVM Ce Comité consultatif d'experts sur l'évaluation des risques de résistance aux antimicrobiens est présidé par le Dr Scott McEwen, de l'Université Guelph.
English: UNDP has programmes of technical cooperation in five Non-Self-Governing Territories in the Caribbean region, namely, Anguilla, British Virgin Islands, Cayman Islands, Montserrat and Turks and Caicos Islands.
French: Le PNUD a des programmes de coopération technique dans cinq territoires non autonomes des Caraïbes : Anguilla, les îles Vierges britanniques, les îles Caïmanes, Montserrat et les îles Turques et Caïques.
English: (7) Regarding the nature and the extent of Community action, Community measures should leave as much scope for national decision as possible, consistent with securing the aim of the measure and observing the requirements of the Treaty.
French: La Communauté ne légifère que dans la mesure nécessaire.
English: A profile of Canadian cultural characteristics might include:
French: Voici un profil possible des caractéristiques culturelles canadiennes :
English: • What do we do if the studies can't produce definitive answers?
French: • Que faire si les études donnent des réponses ambiguës?:
English: In a climate of improved security and a stronger sense of national responsibility, Iraqis are increasingly looking to their Government — at both the national and the provincial levels — to provide the rewards of recovery: jobs, clean water and streets, reliable electricity, better schools and adequate health care.
French: Alors que les conditions de sécurité s'améliorent et que le sentiment de responsabilité nationale s'accentue, les Iraquiens attendent de plus en plus des pouvoirs publics - aux échelons tant national que provincial - qu'ils leur permettent de goûter aux fruits du redressement : emploi, approvisionnement en eau potable et nettoiement des rues, approvisionnement ininterrompu en électricité, amélioration des écoles et prestation de soins de santé adéquats.
English: This is happening at a time when the country is quickly losing much-needed revenue and suffering escalating unforeseen costs because of the pirate attacks, while at the same time struggling through difficult but vital budget-cutting economic reforms in collaboration with the International Monetary Fund.
French: Cela arrive à un moment où le pays est gravement touché par des pertes de revenus dont il a grandement besoin, et par des dépenses imprévues qui s'intensifient en raison des attaques de pirates, et doit en même temps procéder tant bien que mal à des réformes économiques - difficiles mais vitales - impliquant des réductions budgétaires, en collaboration avec le Fonds monétaire international.
English: Canada is a member of the FATF and strongly supports its efforts to combat money laundering.
French: Le Canada est membre du GAFI et il appuie énergiquement les efforts déployés par ce dernier pour contrer le blanchiment de capitaux.
English: International investment is important for Canada, with $389.4 billion of outward stock and $320.9 billion of inward stock in 2001.
French: » Le gouvernement approuve cette recommandation portant sur la nécessité de s’appliquer à dégager un consensus parmi les membres de l’OMC quant à l’importance d’instituer un cadre multilatéral global pour l’investissement.
English: Ms. Zobrist Rentenaar (Switzerland) said that the creation of OIOS was one of the most important reform measures adopted by the General Assembly over the preceding 10 years since it had created a culture of greater efficiency, effectiveness and accountability within the United Nations.
French: Mme Zobrist Rentenaar (Suisse) dit que la création du BSCI est une des réformes les plus importantes adoptées par l'Assemblée générale au cours des 10 années écoulées, c'est-à-dire depuis qu'elle a instauré au sein des Nations Unies une culture favorisant un surcroît d'efficacité, de productivité et de responsabilité.
English: The PSMA and, in particular the PSEA, are real opportunities.
French: La LMFP, en particulier la LEFP, représente une véritable occasion à saisir.
English: During the 1990s long-term interest rates followed a broadly declining trend from the very high levels observed in the early 1990s (see Chart 7a).
French: Les taux d’intérêt à long terme ont suivi une pente globalement descendante, au cours des années quatre-vingt-dix, à partir des niveaux très élevés observés au début de la décennie (cf. graphique 7a).