ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Bravaco (United States of America): The Disarmament Commission is an important body.
French: M. Bravaco (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : La Commission du désarmement est un organe important.
English: Private sponsors have no influence on the decisions and activities of NDSS, and cannot directly benefit from public knowledge generated by NDSS.
French: Les commanditaires du secteur privé n'ont pas d'influence sur les décisions et les activités du SNSD et ne peuvent bénéficier directement des connaissances publiques produites par le SNSD.
English: This should include a full exploration of sui generis options.
French: Cette démarche devrait comprendre une étude approfondie des options spécialisées.
English: To ensure that transactions proceed in a timely and efficient manner, a technical agreement is being negotiated with the Serbian power company.
French: Pour que les transactions aient lieu au bon moment et en bon ordre, un accord technique est en cours de négociation avec la compagnie serbe d'électricité.
English: For each trip, one staff counsellor will be travelling for one week.
French: Dans chaque cas, un fonctionnaire sera en déplacement pour une semaine.
English: Table 9 NON-COMMISSIONED MOCs WTTH UNDER 20% FRANCOPHONES (JANUARY 1987) NAME OF MOCs Search and Rescue Technician Air Traffic Control Assistant Naval Electronics Technician (Systems) Marine Engineering Artificer Clearance Diver Technician Fire Control Technician (Land) Mechanical Systems Technician *
French: Selon le relevé que nous avons fait, qui portait sur les cent un GPM qui existaient à cette date, les francophones étaient sur-représentés dans 58,41% des cas 204 (59 métiers).
English: As far as the latter is concerned, it is vital that we tackle the Union' s structure.
French: Pour ce qui est de ce dernier aspect, l'examen de la structure de l'Union est indispensable.
English: aida Portugal 25/09/2007 Details... saudade nostalgia, distance nostalgie Simon MAUCLERT France 25/09/2007 Details... saudade(s) sad feeling of yearning for/missing someone or somewhere you left behind
French: aida Portugal 25/09/2007 Détails... saudade nostalgia, distance nostalgie Simon MAUCLERT France 25/09/2007 Détails... saudade(s) sad feeling of yearning for/missing someone or somewhere you left behind
English: They also seem particularly suited to reintegrating into communities street youth who are angry and disillusioned with the failure of conventional authoritarian service agencies.
French: Les réseaux de soutien semblent d’ailleurs convenir particulièrement bien à la réintégration des jeunes marginaux dans les collectivités, car ces jeunes sont particulièrement irrités et déçus par l’échec des organismes de services de la société dominante aux méthodes autoritaires.
English: To update and revise WIPO Standard ST.66, the ST.66 Forum proposes, for consideration and approval by the SDWG, the following:
French: Pour mettre à jour et réviser la norme ST.66 de l’OMPI, le forum de la norme ST.66 propose la procédure ci‑après pour examen et approbation par le SDWG :
English: The welfare workers visit the Institution.
French: Des travailleurs sociaux visitent l'établissement.
English: The Commission had held more than 250 workshops and training seminars throughout the country to build staff capacity and educate members of Government and civil society about human rights.
French: La Commission nationale a organisé plus de 250 ateliers et séminaires de formation dans l'ensemble du pays afin de renforcer les capacités de son personnel, mais aussi de former aux droits de l'homme les membres de l'administration et de la société civile.
English: UNCTAD should identify and disseminate information concerning existing home country measures that encourage transfer of technology in various modes to developing countries, in particular to the least developed countries.
French: La CNUCED devrait recueillir et diffuser des renseignements sur les mesures qui, dans les pays d'origine, encouragent le transfert de technologie sous diverses formes vers les pays en développement, en particulier vers les pays les moins avancés.
English: In a society that disregards the past, the anachronism of the old mobile denotes a system failure, the last grade is the collection object, through which we collect ourselves.
French: Dans une société qui ne tient pas compte du passé, l'anachronisme de la vieille mobile indique une défaillance du système, la dernière année est l'objet de collection, grâce à laquelle nous nous recueillons.
English: To ensure the uniform application of this Article, the Commission may adopt guidelines which define the methods and arrangements for record keeping as well as the form and content of the data that shall be kept using current best practice.
French: Afin d’assurer l’application uniforme du présent article, la Commission peut adopter des lignes directrices qui définissent les méthodes et les modalités à appliquer pour la conservation d’informations, ainsi que la forme et le contenu des données à conserver au moyen des meilleures pratiques actuelles.
English: Accordingly, the two oversight units - Evaluation Office and OAPR - will meet on a monthly basis with the Associate Administrator, the Director, OSG, and other key units as appropriate to report on key issues and lessons learned, and discuss recommendations for follow-up.
French: Elles rendront compte des principales difficultés rencontrées et des enseignements tirés de l'expérience, et débattront des recommandations qu'il convient de faire pour remédier aux problèmes identifiés.
English: We had a crystal-clear agreement with Giscard d'Estaing and John Kerr.
French: Nous avions un accord on ne peut plus clair avec MM. Giscard d’Estaing et John Kerr.
English: DRDC’s PM framework has established strategic linkages to the overall objectives of DND/CF as expressed in Defence Strategy 2020.
French: La « migration des idées » entre les CRD permet d’échanger les leçons retenues aux fins de la conception de systèmes parallèles.
English: It is thus of great concern to the Committee that the letter states: "the strength of the Army Reserve is to be expressed in the number of CLS-employed Reservists serving either on a full or part-time basis and, as such, encompasses Class A, B, B/A and C service (less those employed on DCDS authorized operations[61])."
French: Cela inquiète donc beaucoup le Comité de lire dans la lettre que : « l'effectif de la Réserve de l'Armée de terre sera exprimé en fonction du nombre de réservistes employés par le CEMAT servant à temps partiel ou à temps plein et, à ce titre, comprend les réservistes en service de Classe A, B, B/A et C (moins ceux qui sont employés pour les opérations autorisées pour les opérations du SCEMD)[61] ».
English: Appendix 2 to the reply Opinion of the European Committee on Migration (CDMG)1 on Parliamentary Assembly Recommendation 1749 on demographic challenges for social cohesion 1.
French: Annexe 2 à la réponse Avis du Comité européen sur les migrations (CDMG)1 sur la Recommandation 1749 (2006) de l’Assemblée parlementaire sur la cohésion sociale face aux défis démographiques 1.
English: Low lntensity of influenza activity was reported in the whole of Europe this week.
French: Cette semaine, partout en Europe, on signale une faible intensité de l'activité grippale.
English: Infectious diseases killed or disabled infants, children and elders, as well as adults in the prime of their lives, the people who hunted and trapped for food, cooked the meals and cared for the children, led the councils of government and communicated with the spirit world.
French: Des épidémies de petite vérole, de diphtérie, de polio, de rougeole, d’oreillons et de rubéole ont ravagé les peuples autochtones du Canada dans le passé.
English: If the benefit or allowance is taxable, it is also pensionable.
French: Lorsque l'avantage ou l'allocation est imposable, elle ouvre aussi droit à pension.
English: Attend departmental meetings.
French: Assister à des réunions départementales.
English: Nonetheless, he also recalled his past request for the members of the Commission to transmit information on their countries' practice.
French: Il a néanmoins rappelé également la demande qu'il avait faite les années précédentes aux membres de la Commission pour qu'ils lui transmettent des informations sur la pratique de leur pays.
English: This PIA was sent to the OPC in June 2004, the PSC is waiting for a response from OPC prior to posting the summary on the internet.
French: Cette EFVP a été envoyée au CPVP en juin 2004, et la CFP attend une réponse du CPVP avant d'afficher le résumé sur Internet.
English: FORMCHECKBOX YES, but only if the international registration has been noted in the national register
French: FORMCHECKBOX OUI, mais seulement si l’enregistrement international a été inscrit au registre national
English: WIPO Forum Focuses on Practical Initiatives for Improving Awareness and Use of Intellectual Property Assets by SMEs in OECD Countries
French: L’organe consultatif chargé de l’application des droits examine la sanction pénale des droits de propriété intellectuelle
English: Using the earlier example, if an accused applies for legal counsel the presiding officer cannot flatly refuse to hear or consider the matter, 21 or deal with the issue in a terse manner that would otherwise constitute a failure to consider the matter.
French: Par exemple, dans ORFC 108.14 (note C), un guide général est donné aux officiers présidant un procès sommaire sur les critères qu'il doit considérer au moment d'évaluer la demande l’assistance par un avocat de l'accusé, lors d’un procès sommaire.
English: The transition to democracy, liberalism and free-market economic policies will be at risk if the Central and East European countries remain uncertain about their security and have to live with the threat of being drawn into external conflicts or even subjected to military attack.
French: L'accession de l'Allemagne au Conseil de l'Europe, à l'Union de l'Europe occidentale, à l'OTAN, à la Communauté européenne et à d'autres organisations de l'après-guerre a été le fruit d'une réflexion menée au lendemain de la Seconde Guerre mondiale.
English: On June 23, 2003 the parties reached a comprehensive negotiated settlement for all feefor-service and alternate funded physicians represented by the MMA.
French: Le 23 juin 2003, les parties en sont venues à un règlement négocié complet pour tous les médecins rémunérés à l’acte et tous les médecins rémunérés selon d’autres modes de paiement représentés par l’AMM.
English: It was courageous of him to do so in the circumstances, and very helpful to us in trying to win the moral and practical 24
French: On y retrouvait aussi une mise en garde dont malheureusement, à mon avis, on n’a pas su profiter. L’étude du
English: AER – Report of the Implementation Committee – February 19, 2005 Executive Summary This report, prepared for the February 19, 2005 meeting of the Atlantic Energy Roundtable (AER), provides an accounting of the outcomes achieved to-date by the Roundtable.
French: Résumé Le présent rapport, préparé en vue de la réunion du 19 février 2005 de la Table ronde sur l’énergie de l’Atlantique (TREA), vise à rendre compte des résultats obtenus jusqu’à présent grâce à cette Table ronde.
English: • Forms and publications NOTICE143 Application of GST/FNGST to Yukon First Nations and their Members Notice to the reader:
French: • Formulaires et publications NOTICE143 Application de la TPSPN/TVH aux Premières nations du Yukon et à leurs membres Avis au lecteur :
English: Arrangements are made to carry out warranty checks.
French: Acceptation de l'ouvrage sous réserve de la correction des lacunes signalées sur une liste des travaux défectueux.
English: Compliance with these guidelines necessitates the implementation of a second layer of electronic security utilizing Stonegate technology.
French: Il est nécessaire pour ce faire de mettre en place un deuxième niveau de sécurité électronique faisant appel à la technologie Stonegate.
English: The particular situation of women of African descent had attracted special attention as that group faced discrimination on the basis of both gender and ethnicity.
French: La situation particulière des femmes d'ascendance africaine a suscité une attention spéciale parce qu'elles sont victimes d'une double discrimination, en raison de leur sexe et aussi de leur origine.
English: Quite the contrary: in many cases, financial advantages resulting from the non-implementation of safety and anti-pollution requirements are compounded by minimal enforcement by flag States, lack of prosecution and imposition of fines in an amount usually less than the money saved by violating regulations.
French: Bien au contraire, les avantages financiers qu'ils tirent de leur inobservation des normes de sécurité et de prévention de la pollution sont d'autant plus importants que les États du pavillon ne répriment guère les infractions, que les poursuites judiciaires sont rarement engagées, et que les amendes éventuelles sont généralement moins élevées que le montant des économies réalisées en ne respectant pas la réglementation.
English: Echoing Ms. Corti's request, she asked for further details of the parties involved in its preparation.
French: Faisant sienne la demande de Mme Corti, elle demande des précisions sur les divers groupes qui ont établi le rapport.
English: Second, Dr. Philipson equated the breadth of intellectual property protection to profit generated per year and length to the years of applicable intellectual property protection.
French: Deuxièmement, M. Philipson a assimilé l’étendue de la protection de la propriété intellectuelle aux profits générés par année, et la durée aux années où la protection de la propriété intellectuelle s’applique.
English: Where the Commission concludes that the measure is incompatible with Community law, it shall adopt a decision asking the Member State concerned to refrain from taking the proposed measures or to put an end to the measures in question as a matter of urgency.
French: Lorsqu'elle parvient à la conclusion que la mesure est incompatible avec le droit communautaire, la Commission adopte une décision pour demander à l'État membre concerné de s'abstenir de prendre les mesures envisagées ou de mettre fin d'urgence aux mesures en question.
English: Groupe Harmonie Address: 1801, boul. de Maisonneuve Ouest, Suite 500 Montreal, Quebec H3H 1J9 Phone: (514) 939-2640 Fax: (514) 934-3776 Contact Person:
French: Groupe Harmonie Adresse : 1801, boul. Maisonneuve Ouest, bureau 500 Montréal (Québec) H3H 1J9 Téléphone : (514) 939-2640 Télécopieur : (514) 934-3776 Personne-ressource :
English: The following statutes are administered, in whole or in part, by the portofolio of Canadian Heritage.
French: Les lois suivantes sont appliquées, totalement ou en partie, par le portefeuille du Patrimoine canadien.
English: The Resolve Project will be carried out over a three-year period and will increase awareness of issues related to racism and discrimination against First Nations people.
French: D'une durée de trois ans, le Resolve Project permettra de sensibiliser davantage la population au racisme et à la discrimination auxquels sont confrontés les peuples des Premières nations.
English: An activity plan An order from the Minister A request from another authority or government department
French: Elle agit généralement15 sur la base : 71. du plan d’activité sur ordre du ministre à la demande d’une autre autorité ou administration
English: The Chairperson, who is also a member of the Bureau of the UNECE Team of Specialists of Innovation and Competitiveness Policies, welcomed the participants, briefly introduced the Programme of Work of the CECI and invited participants to share their views on the substantive agenda items.
French: Ils reprenaient des vues déjà exprimées à la séance précédente, appelant l'attention sur le poids limité des premières mises de fonds (d'amorçage et de démarrage) dans le capital-risque formel, une situation qui se vérifie en particulier dans les pays émergents.
English: They have controlled the distribution of music by producing CD’s, and thereby have also protected their profits.
French: L’aptitude qui sera recherchée est celle qui aide à positionner les produits musicaux de façon agréable face aux consommateurs.
English: • UT1 is UT0 corrected by a number of periodic effects (UT0 has different "speeds" at different times of the year).
French: • UT1 constitue le UT0 corrigé par un certain nombre d'effets périodiques (UT0 comprend différentes «vitesses» selon les différentes périodes de l'année).
English: "The Government of Alberta is committed to providing quality infrastructure in our communities," said MLA McClelland.
French: « Avec nos partenaires des administrations provinciales et municipales, nous aidons à jeter les bases d'une croissance économique durable pour le XXIe siècle. »
English: Welcome to Campanile ROUEN EST - FRANQUEVILLE AÉROPORT!
French: L'hôtel Campanile de ROUEN EST - FRANQUEVILLE AEROPORT vous souhaite la bienvenue !
English: The Working Party noted that the WP.1 Group of legal experts had recommended a text for inclusion in the Consolidated Resolution on Road Signs and Signals (R.E.2) pending the next series of amendments to the Vienna Convention on Road Signs and Signals (Vienna, 1968) and the European Agreement supplementing the Convention on Road Signs and Signals (Geneva, 1971), based on the texts adopted by the Working Party at its 77th session (TRANS/WP.15/181, annex).
French: Le Groupe de travail a noté que le Groupe d'experts juridiques du WP.1 avait recommandé un texte en vue de son incorporation à la Résolution d'ensemble sur la signalisation routière (R.E.2) en attendant la prochaine série d'amendements à la Convention de Vienne sur la signalisation routière (Vienne, 1968) et à l'Accord européen complétant la Convention sur la signalisation routière (Genève, 1971), sur la base des textes adoptés par le Groupe de travail à sa soixante-dix-septième session (TRANS/WP.15/181, annexe).
English: Festivities start a week before with many live concerts, open-air dances, plays, exhibitions, bullfights and, obviously, religious celebrations.
French: Fruits are emptied and different figures such as moons, cats, suns and escales de figueral are cut out and drawn in their skin, and a candle is put inside. This way fruits turned into llanternes (lanterns) and lighted up the balls de bot (Mallorcan folk dancing) that used to take place under the fig trees.
English: The operation also implicated a number of well-known figures from the Milosevic era, including war-time suspects, top army and security officials and even a former Prime Minister of Republika Srpska.
French: L’opération a impliqué également un certain nombre de personnalités bien connues de l’ère Milosevic, dont des suspects de guerre, des militaires de grade élevé et des fonctionnaires de haut rang chargés de la sécurité, et même un ancien Premier ministre de la Republika Srpska.
English: November 2, 1998 By Order of the Tribunal MICHEL P. GRANGER Secretary [46-1-o]
French: Le 2 novembre 1998 Par ordre du Tribunal Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [46-1-o]
English: This form of personal information exists in a fragmented form throughout the subject files controlled by the Agency and is normally retrievable only if specifics are provided concerning the subject and the date of the correspondence.
French: Les renseignements personnels de cette sorte sont dispersés dans les dossiers de l'Agence et ne sont récupérables que si l'auteur de la demande fournit le sujet et la date de la correspondance pertinente.
English: Meetings The Management Committee shall meet at least once a year, unless otherwise agreed by the Parties.
French: __________ Accord de mise en œuvre Canada–Terre-Neuve et Labrador
English: Minimalism is innovation, for the high-tech material used – High Tech Titanium – permits designing ultra-thin and super-elastic temples that are characterised by resilience and good skin tolerance and make do without any type of hinge.
French: Le minimalisme constitue une innovation car le matériau ultramoderne utilisé, du titane haute technologie, permet d’obtenir des branches extrêmement fines et très souples qui se distinguent par leur résistance, leur grande tolérance cutanée et leur absence de charnières.
English: 0431 Scientific consultants $29978.00 2007-12-27 B.C. CONSERVATION FOUNDATION 0813 Temporary help services $12808.00 2007-12-27 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $13746.00 2007-12-27 FORMULA CONTRACTORS LTD 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $11200.00 2007-12-27 HORIBA INSTRUMENTS INCORPORATED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $20012.78 2007-12-27 J.H. RYDER MACHINERY LTD.
French: (O, A SYSTEMATIX IT SOLUTIONS INC.) 0813 Services d'aide temporaire 37923.15 $ 2007-12-28 C.L.A. PERSONNEL 0813 Services d'aide temporaire 9675.00 $ 2007-12-28 CALIAN TECHNOLOGY SERVICES LTD 0813 Services d'aide temporaire 15810.00 $ 2007-12-28 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 42251.63 $ 2007-12-28 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 62400.00 $ 2007-12-28 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 51675.00 $ 2007-12-28 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 52034.63 $ 2007-12-28 NASITTUQ CORPORATION 0570 Location - autres 31500.00 $ 2007-12-28 PORTAGE PERSONNEL INC.
English: The assessment is concerned with the correspondence between results achieved and targets set (see Article 1(1)(d) of Legislative Decree no.
French: L’évaluation de la qualité des décisions rendues dans le cadre de la mise en œuvre des plans, des programmes et d’autres instruments stratégiques utilisés dans la détermination des politiques.
English: {Other possible particulars depending on the nature of produce}.
French: Catégorie Calibre (en cas de calibrage).
English: Unliquidated obligations have increased, for the second consecutive biennium, to 19.6 million, a 36 per cent increase, mainly due to delays between the time defence counsel fees obligations are raised and invoices are received and checked.
French: De même que lors de l'exercice biennal précédent, les engagements non réglés ont augmenté, atteignant 19,6 millions de dollars, soit une hausse de 36 % imputable essentiellement aux laps de temps entre la naissance des engagements correspondant aux honoraires des avocats de la défense et le moment où les factures sont reçues et vérifiées.
English: Certain cases took significantly less time, such as the Munyakazi trial, with the Prosecution closing its case after seven trial days.
French: Elle a été nettement plus courte dans certains procès, dont l'affaire Munyakazi où le Procureur a présenté ses moyens en sept jours d'audience.
English: This means that the European Union must be prepared to assume its role there in 2007.
French: Cela signifie que l’Union européenne doit être prête à assumer son rôle sur place en 2007.
English: The histogram is positively skewed (0.158), which indicates that the number of estimates decrease as we approach zero.
French: Si l’histogramme est désaxé vers la droite (0,158), c’est que le nombre d’estimations baisse à mesure qu’on approche de 0.
English: Expansion of the water treatment facility is slated to be complete in summer of 2002 and will generate 15 short-term construction jobs with one full-time position to operate the facility.
French: Le projet d'agrandissement de la station de traitement des eaux, dont l'achèvement est prévu pour l'été 2002, permettra la création de 15 emplois de courte durée dans le domaine de la construction et d'un poste d'opérateur à temps plein.
English: Softel could be used to analyse the call volumes in an effort to find solutions.
French: Softel pourrait être utilisé pour analyser le nombre d'appels afin de trouver des solutions.
English: Batoche National Historic Site tells the story of this battle and of the Métis struggle for land and rights.
French: Le lieu historique national de Batoche raconte l'histoire de cette bataille et de la lutte des Métis pour leurs terres et leurs droits.