ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter III sets out financial information on activities to support implementation of the Convention and its protocols in countries with economies in transition, including information on the trust fund established for this work.
French: Le chapitre III contient des informations financières sur les activités destinées à appuyer la mise en œuvre de la Convention et de ses protocoles dans les pays en transition, dont des informations sur le Fonds d'affectation spéciale créé pour ces travaux.
English: China has launched an international drought prevention centre in partnership with the Strategy system.
French: Pour sa part, la Chine a mis sur pied un centre international de prévention de la sécheresse en partenariat avec le système de la Stratégie.
English: AGREEMENT TOTAL Up to $ 882 808 Amendments signed on February 4, 2002, June 16, 2003 and March 29, 2004.
French: ENTENTE AU TOTAL Jusqu’à 882 808 $ Amendements signés les 4 février 2002, 16 juin 2003 et 29 mars 2004.
English: History and traditional uses May-apple has been used by both First Nations and settlers as a laxative and tonic, to expel worms, and to treat warts and growths.
French: Histoire et usages traditionnels Les Premières Nations et les colons utilisaient le podophylle pelté comme laxatif et comme tonique, contre les vers et pour traiter les verrues et les tumeurs.
English: As a result, under present conditions in SEE and EECCA countries, once the pre-feasibility study business plans have been prepared, finding financing for each project is a time-consuming and expensive process.
French: De ce fait, compte tenu des conditions actuelles dans les pays de l'ESE et de l'EOCAC, une fois les plans de préfaisabilité prêts, la recherche du financement est un processus long et coûteux.
English: Grants contribute to costs related to the production and presentation of commissioned works.
French: Les subventions servent à défrayer une partie des frais liés à la réalisation et à la diffusion des œuvres commandées.
English: • Penal Code, Legislative Decree 17-73
French: Code pénal (décret législatif 17-73)
English: The Socialist Party is paralyzed, ossified, and powerless.
French: Le Parti socialiste est paralysé, sclérosé, impuissant.
English: To take note of the work of ICP Modelling and Mapping on providing a harmonized land use map for Europe and recommended it for use in all work under the Convention;
French: i) Prendre note des travaux du PIC-Modélisation et cartographie visant à fournir une carte harmonisée d'occupation des sols pour l'Europe et en recommander l'utilisation dans tous les travaux menés au titre de la Convention;
English: Article III-226 (ex Article 310 TEC)
French: internationales lorsque la Constitution le prévoit ou lorsque la conclusion d'un accord, soit est nécessaire pour réaliser, dans le cadre des politiques de l'Union, l'un des objectifs fixés par la Constitution, soit est prévue dans un acte juridique obligatoire de l'Union, soit est susceptible d'affecter des règles communes ou d'en altérer la portée.
English: Suggestions included serving pizza and pop, making processes more informal, welcoming stories and personal history; in other words, making connections instead of just "doing business".
French: Il est même suggéré d'y servir de la pizza et du coke, de les rendre moins officielles, d'y raconter des histoires et des anecdotes, en d'autres mots, d'y établir des relations personnelles au lieu «d'y aller simplement par affaires».
English: Revenue Canada Tobacco Tax Inventory Rebate Ottawa, Ontario K1A 1K9 You must send your completed application form to Revenue Canada before August 9, 1994.
French: Revenu Canada Ristourne sur les stocks de produits du tabac Ottawa (Ontario) K1A 1K9 Vous devez envoyer vos formules de demande dûment remplies à Revenu Canada avant le 9 août 1994.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I think that it is very poor practice indeed for important debates to be concluded without a resolution.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je pense que c'est vraiment une très mauvaise habitude de conclure les débats importants sans prendre de résolution.
English: Outcome Mapping in Thai 2004 Read the entire Outcome Mapping book in Thai by accessing the PDF file.
French: La cartographie des incidences en thaïlandais 2004 Read the entire Outcome Mapping book in Thai by accessing the PDF file.
English: Indeed, licensing as such is pro-competitive as it leads to dissemination of technology and promotes innovation.
French: En effet, la concession de licences est en soi favorable à la concurrence puisqu'elle conduit à la diffusion de la technologie et qu'elle encourage l'innovation.
English: The Committee, for its part, should consider procedures for delisting, whenever required.
French: Le Comité, quant à lui, doit, le cas échéant, envisager des procédures de radiation de la Liste.
English: A further benefit of making agreements with other countries to reduce or eliminate withholding taxes may be the reduction of the tax burden of Canadian-based corporate groups, thereby increasing Canadas national return on capital invested abroad by Canadian companies.
French: Les ententes avec dautres pays ayant pour but la réduction ou labolition des retenues dimpôt peuvent ainsi apporter un avantage supplémentaire : celui dalléger le fardeau fiscal de groupes dentreprises établies au Canada, ce qui accroît pour le Canada le rendement du capital investi à létranger par ces entreprises.
English: The Iraqi regime has also developed ways to disperse lethal biological agents — widely, indiscriminately.
French: Le régime iraquien a également mis au point des moyens de disperser des agents biologiques mortels - à grande échelle et sans discrimination.
English: The total number of requests received represents an increase of eight (20%) compared to the last fiscal year.
French: Cela constitue une augmentation de huit demandes (20 %) par rapport à l’année précédente.
English: I rise today in order to voice my support for Senator Banks’ motion to move Bill S-202 ahead, to repeal legislation that has not come into force within 10 years of receiving Royal Assent.
French: (Re´ponse a` la question pose´e le 17 mai 2006 par l’honorable Daniel Hays) Ce gouvernement est conscient du fait que de nombreux ´ agriculteurs, notamment les producteurs de ce´ reales et ´ ´ d’oleagineux, ont besoin d’assistance immediate pour etre en ˆ mesure d’ensemencer leurs terres ce printemps.
English: Overall, the organization has the required language capacity.
French: Dans l'ensemble, l'institution dispose de la capacité linguistique nécessaire.
English: Strategic plan needed to set priorities and strategies We noted in our 1998 special examination that the Authority lacked a strategic planning process.
French: Plan stratégique nécessaire pour établir les priorités et les stratégies Nous avons noté dans notre examen spécial de 1998 que l’Administration n’avait pas de processus de planification stratégique.
English: Please explain why the State party has not adopted a poverty line and why, in spite of strong economic growth since 1998, poverty has reportedly worsened in the country.
French: Expliquer pourquoi l'État partie n'a pas adopté de seuil de pauvreté et pourquoi, malgré la forte croissance économique qu'il connaît depuis 1998, la pauvreté semble avoir progressé dans le pays.
English: The result of the shift in market share to the Big Boxes has reduced the variety of titles available not only in the Big Boxes but, because of the changed economic model due to the loss of volume sales, in the specialized retailers as well.
French: Le résultat de ce changement dans la part de marché en faveur des magasins à grande surface a réduit la variété des titres disponibles non seulement dans les magasins à grande surface, mais également, à cause du changement de modèle économique attribuable à la perte des ventes en grande quantité, chez les détaillants spécialisés.
English: League of Nations, Treaty Series, vol. XCIV (1929), No. 2138.
French: Société des Nations, Recueil des Traités, vol. XCIV (1929), n° 2138.
English: • The first priority is to sustain the open operating grants competition.
French: • la première priorité consiste à appuyer le concours ouvert pour les subventions de fonctionnement;
English: Grassroots interventions and the transfer of Canadian technology and knowledge to strengthen local institutions are two of the key methods of achieving CIDA's six ODA priorities.
French: Les interventions communautaires et le transfert de la technologie et du savoir-faire canadiens pour renforcer les institutions locales constituent deux moyens clés de réaliser les six volets prioritaires de l'ACDI en matière d'APD.
English: Owing to the downturn in remittances, which reduces household incomes, there will be a need for aid agencies, local and national administrations to ensure employment, particularly in urban areas.
French: En raison de la diminution des envois de fonds et donc du revenu des ménages, les organismes d'aide ainsi que les administrations locales et nationales devront prendre des mesures en faveur de l'emploi, notamment dans les zones urbaines.
English: Fees for the examination of instruments Regulations Respecting the Fees for the Examination of Instruments and the Provision of Tables 22.
French: Haut de la page Frais d'examen des instruments Règlement sur les frais relatifs à l'examen initial d'instruments et à la fourniture de tables 22.
English: Relax and enjoy in the bar or having a nice meal in our restaurant.
French: Détendez-vous et profitez du bar ou dégustez un bon repas dans notre restaurant.
English: Canada (Update) Season to date (24 August 2003 - 8 May 2004), Health Canada has received 84,231 reports of laboratory tests for influenza; 11,394 tests (14%) were positive, including 11,262 influenza A detections (98.8%) and 132 influenza B detections (1.2%).
French: Canada (mise à jour) Jusqu'à ce jour cette saison (du 24 août 2003 au 8 mai 2004), Santé Canada a reçu 84 231 rapports de tests de laboratoire pour la grippe dont 11 394 (14 %) étaient positifs, y compris 11 262 détections de grippe A (98,8 %) et 132 détections de grippe B (1,2 %).
English: However, a revised application Form RC76 is required when information previously provided on Form RC75, Form RC76, or Form RC115 has changed.
French: Cependant, un renouvellement formulaire RC76 est nécessaire lorsque les renseignements fournis sur les formulaires RC75, RC76 ou RC115 ont changés.
English: The total headcount of WIPO employees has decreased, from 1,417 on June 30, 2003, to 1,256 on June 30, 2006.
French: Le nombre total de fonctionnaires de l’OMPI a diminué, tombant de 1417 au 30 juin 2003 à 1256 au 30 juin 2006.
English: Article 15 addresses the dissemination of information.
French: L’article 15 traite de la diffusion des informations.
English: ◦ the presentation of professional artistic works; or
French: ◦ la diffusion d'oeuvres artistiques professionnelles; ou
English: • Concerts by pop/folk singer and composer David Cambrin (2000)
French: • Concerts donnés par pop/folk chanteur et compositeur David Cambrin (2000)
English: • densely wooded streets with cottages dispersed amongst the foliage;
French: • des rues très boisées avec des chalets dispersés à travers le feuillage;
English: Ice breakup: a neglected factor in river ecology.
French: « Ice breakup: a neglected factor in river ecology ».
English: investments has to be settled.
French: cohésion, il importe de créer une base d’infrastructure dans la perspective d’autres investissements.
English: Specifically, the arms embargo could require Member States to prevent persons on their territories, and their nationals outside their territories, from participating in the military or paramilitary activities of listed entities, including by receipt of arms, related materiel, military technical advice, assistance or training from them, or providing others to participate in such activities or facilitating their participation.
French: Plus spécifiquement, le Conseil pourrait exiger des États Membres qu'ils empêchent les personnes se trouvant sur leur territoire national, ainsi que leurs ressortissants à l'étranger, de participer aux activités militaires ou paramilitaires des entités concernées, y compris en recevant d'elles des armes, du matériel connexe ou des conseils, une assistance ou une formation technique militaire, ainsi que de permettre à des tiers de participer à ces activités ou de faciliter une telle participation.
English: The SCP did not reach agreement as to the scope of its future work but agreed to continue discussion of the existing draft SPLT text during the present session.
French: Les membres du SCP ne sont pas parvenus à un accord quant aux travaux futurs du comité mais sont convenus de poursuivre l’examen du projet de texte existant du SPLT au cours de cette session.
English: The net financial balance corresponds closely to the unified budget balance measure used in the United States.
French: Le solde financier net ressemble beaucoup à la mesure du solde budgétaire unifié utilisée aux États-Unis.
English: One of these minorities who live in abject misery are, of course, the Roma in various candidate countries.
French: L'une des minorités qui souffre encore beaucoup de la misère, c'est bien sûr celle des Roms qui vivent dans les différents pays candidats.
English: • Canada Initiates WTO Proceedings against the European Union on GMOs In an effort to press European Union (EU) member states to lift their moratorium on the approval of genetically modified organisms (GMOs), the Government of Canada is requesting formal World Trade Organization (WTO) consultations...
French: • Le Canada entame des procÃ©dures Ã l'OMC contre L'Union europÃ©enne sur les OMG Dans le but de faire pression sur les Ã‰tats membres de l'Union europÃ©enne (UE) pour qu'ils lÃ¨vent leur moratoire sur l'approbation des organismes gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ©s (OGM), le gouvernement du Canada demande la tenue de consultations officielles Ã l'Organisation mondiale du commerce (OMC)... 12 mai 2003
English: October 20, 2000 [44-1-o] NAFTA SECRETARIAT REQUEST FOR PANEL REVIEW Magnesium Notice is hereby given, in accordance with the Special Import Measures Act (as amended by the North American Free Trade Agreement Implementation Act), that on August 25, 2000, a first Request for Panel Review of the Final Results of the Five-Year Reviews of the Countervailing Duty and Antidumping Duty Orders made by the United States International Trade Commission, respecting Magnesium from Canada, was filed by counsel for the Gouvernement du Québec with the United States Section of the NAFTA Secretariat, pursuant to Article 1904 of the North American Free Trade Agreement.
French: Le 20 octobre 2000 [44-1-o] SECRÉTARIAT DE L'ALÉNA DEMANDE DE RÉVISION PAR UN GROUPE SPÉCIAL Magnésium Avis est donné par les présentes, conformément à la Loi sur les mesures spéciales d'importation (modifiée par la Loi de mise en œuvre de l'Accord de libre-échange nord-américain), que le 25 août 2000, une première demande de révision par un groupe spécial des résultats finals des réexamens quinquennaux des ordonnances en matière de droits compensateurs et de droits antidumping rendus par le United States International Trade Commission au sujet du magnésium en provenance du Canada a été déposée par l'avocat représentant le gouvernement du Québec auprès de la section des États-Unis du Secrétariat de l'ALÉNA, conformément à l'article 1904 de l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: Enlargement is in the interests of both the European Union and the applicant states.
French: L'élargissement est aussi avantageux pour l'Union européenne que pour les pays candidats.
English: The group was asked to: o Focus on the project areas as outlined above o Use the background materials and discussions to scope project ideas outlining potential partners, time frames and work plan steps Consensus was reached on specific project areas (presented in Section 5) for collective work.
French: On a demandé au groupe de o mettre l’accent sur les secteurs de projets décrits ci-dessus; o utiliser la documentation et les discussions pour faire ressortir les suggestions de projets présentant des partenaires potentiels, des échéances et des étapes d’un plan de travail. Un consensus a été atteint autour de secteurs de projets spécifiques (expliqués à la section 5) qui font appel à la collaboration.
English: On the basis of current policies, ageing will lead to considerable upward pressures on public spending.
French: Sur les bases des politiques actuelles, le vieillissement conduira à des pressions significatives à la hausse sur les dépenses publiques.
English: In order to further develop its policies and to ensure a concrete contribution of migration policy to the objective of policy coherence for development, it must build on the best practices that have been or are being developed by individual Member States or by non-State actors and should also learn from practices in other parts of the world, including in developing countries.
French: Afin de poursuivre le développement de ses politiques et de faire en sorte que la politique des migrations contribue concrètement à la poursuite de l'objectif de cohérence des politiques pour le développement, elle doit s'appuyer sur les meilleures pratiques qui ont été ou qui sont mises au point par chaque État membre ou par des acteurs non étatiques, et doit également intégrer des pratiques venant d'autres parties du monde, y compris des pays en développement.
English: The extractive industries are a potentially substantial source of revenue for the country.
French: FAVORISER LA RÉFORME ÉCONOMIQUE  Les industries extractives étant une source potentielle importante de revenus pour le pays, le Gouvernement devrait, entre autres mesures visant à augmenter les recettes en vue de l'application des réformes requises:
English: I am not about to give you an answer on such a sensitive matter off the top of my head, so to speak.
French: Je ne suis pas disposé à vous donner une réponse à l'improviste sur un sujet aussi sensible.
English: The current era of increasing scientific and technological progress has seen a marked trend towards computerization and the creation of extensive data processing systems.
French: Dans les conditions actuelles de progrès rapides dans le domaine de la science et de la technique, on observe une nette tendance à l'informatisation et à la création de vastes réseaux de traitement des données.
English: The contractor agreed to divert the gravel from a different location than the one that had been specified in the original contract, moving its equipment between stockpiles In June, DCC’s 4 Wing Cold Lake Site Office, jointly with the 4 Wing Construction Engineering Squadron (WCE), was awarded the Wing Commander’s Commendation for their work in supporting the world-renowned Exercise MAPLE FLAG.
French: L’entrepreneur a accepté de rediriger le gravier vers un endroit différent de celui qui avait été prévu dans le contrat initial; pour y parvenir, il a dû déplacer son e En juin, le bureau de chantier de CDC de la 4 Escadre de Cold Lake et l’Escadron équipement entre des e de génie construction (Sqn GC Ere) de la 4 Escadre, ont reçu une mention du amas de matériel en Commandant d’escadre pour le soutien apporté dans le cadre de l’exercice de moins d’une journée. renommée mondiale MAPLE FLAG.
English: Openings are advertised within the Department.
French: Les postes à pourvoir sont communiqués au sein du Ministère.
English: The third annual conference and general meeting of IAACA will be held in Kyiv from 3 to 6 October 2008.
French: L'IAACA tiendra sa troisième conférence annuelle et assemblée générale à Kiev, du 3 au 6 octobre 2008.
English: In 1907 the geographer Friedrich Rauers published a map shoving the road system of the Holy Roman Empire.
French: En 1907, le géographe Friedrich Rauers édita une carte présentant le réseau routier du Saint Empire romain germanique.
English: Fluorescent microscopy of pistils harvested after greenhouse pollination showed A. curtus to be partially self-compatible.
French: L'observation en microscopie par fluorescence de pistils récoltés après pollinisation en serre montre que l'A. curtus est partiellement auto-compatible.
English: Canadian Union Catalogue of Alternative Format Materials (f.c.); CANUC:H CANUC:H (n.m.); Catalogue collectif canadien de ressources documentaires sur support de remplacement (n.m.) (app. ant.)
French: Multilateral Framework on Employability Assistance for People with Disabilities calculatrice à affichage en caractères élargis (n.f.) enlarged display calculator; calculator with enlarged display calculatrice parlante (n.f.) talking calculator Canadian Association for Riding for the Disabled (n.f.)
English: ESF has also helped to introduce new ways to organise work in companies and to adapt to market trends, through new design and technology.
French: Le FSE a aussi contribué à l’introduction de nouvelles méthodes d’organisation du travail dans les entreprises et à l’adaptation à l’évolution du marché, grâce au financement des technologies et des concepts novateurs.
English: Fees earned from services that are provided over a certain period of time are recognised on an accrual basis over the service period.
French: Le Groupe surveille journellement la valeur de marché des titres prêtés et exige une sûreté complémentaire en fonction des accords sousjacents.
English: As an active member of the circumpolar Arctic Council’s Arctic Environmental Protection Strategy (AEPS), Canada presses for international controls through the United Nations Economic Commission for Europe and the United Nations Environment Program.
French: En tant qu’adhérent actif à la Stratégie de protection de l’environnement arctique du Conseil de l’Arctique, le Canada fait pression pour que des contrôles internationaux soient exercés par l’entremise de la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe et du Programme des Nations Unies pour l’environnement.
English: Official Relations: With the Economic and Social Council of the United Nations, the World Health Organization (WHO) and the United Nations Educational, Social and Cultural Organization (UNESCO)
French: Relations officielles : avec le Conseil économique et social de l'Organisation des Nations Unies, l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO)
English: Luscar states that its support for the granting of running rights is a matter of general principle and does not reflect any consideration or pronouncement by Luscar on the viability of FE's specific business plan or operations.
French: L'appui de Luscar à l'octroi de droits de circulation est une question de principe et ne reflète pas la moindre considération ou déclaration par Luscar de la rentabilité du plan d'affaires ou du plan d'exploitation précis de FE.
English: That organization is facilitating training on discrimination and stigma.
French: Cette organisation facilite la formation concernant la discrimination et l'opprobre.
English: However, last weekend Israel carried out a number of arrests in West Bank cities, during which nine Palestinians were killed, and a rocket hit the town of Sderot, underlining the dangers that those attacks still pose.
French: Cependant, Israël a procédé à un certain nombre d'arrestations dans plusieurs villes de Cisjordanie le week-end dernier, marqué par la mort de neuf Palestiniens et l'explosion d'une roquette dans la ville de Sderot, ce qui montre les dangers persistants liés à ce type d'attaques.
English: Appeals to the Courts Privacy In addition to (a) through (i): a.
French: Appels à la Cour Protection des renseignements personnels En plus des éléments a) à i): a.
English: It was established in 1867 and given statutory powers in 1869.
French: Il a été créé en 1867 et ses pouvoirs législatifs lui ont été conférés en 1869.
English: The environment and sustainable management of natural resources (including forest and water).
French: L’environnement et la gestion durable des ressources naturelles (y inclus forêts et eau).