ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While action to stabilize and reverse this trend is urgently required, such action must be based on the best available evidence to ensure optimal outcomes and cost-effectiveness.
French: S'il convient d'agir de toute urgence pour freiner ou renverser cette tendance, il importe que les interventions soient fondées sur les meilleures données disponibles afin de garantir des résultats optimaux et un bon rapport coût efficacité.
English: services, and programmes have been launched to create alternative treatments for victims and perpetrators.
French: formation des personnels en contact avec les enfants dans les services sociaux, ainsi que sur la mise sur pied de programmes destinés à offrir des solutions alternatives pour le traitement des victimes et des délinquants.
English: Three quarters of those sites which are clearly identified as a national historic site are identified by means of a plaque.
French: Les trois quarts des lieux qui sont clairement identifiés lieux historiques nationaux le sont au moyen d'une plaque.
English: Final cleaning is for the apartments and studio not included and varies according to room size.
French: Les frais pour le nettoyage final des appartements et du studio ne sont pas inclus et varient selon la surface.
English: 4.0 Terminology 4.1 Extension to a Reverification Period :
French: 4.0 Terminologie 4.1 Prolongation de la période de revérification :
English: The contribution made by the Regional Centre allowed ECOWAS to take into account not only the link between drug trafficking and the illicit traffic in small arms and light weapons but their respective impact on the economic and social development of the countries of the subregion.
French: La contribution du Centre régional à ces travaux a permis à la CEDEAO de prendre en compte le lien existant entre le trafic de drogues et le trafic illicite des armes légères et de petit calibre, ainsi que leur impact respectif sur le développement économique et social des pays de la sous-région.
English: The rooms and suites are in the Engadine style. They have undergone continuous renovation since 2004 and offer an exclusive, cosy ambiance with the newest technical comforts.
French: Les chambres et les suites dans le style engadinois offrent une ambiance agréable et sont dotées du dernier confort technologique.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB
French: Émis 1 juillet 2007
English: A recent study has indicated that weekly supplementation has the benefit of greater fractional absorption of the administered dose with no apparent side effects.
French: Une étude récente indique que des apports hebdomadaires de fer offrent l'avantage d'une plus grande absorption proportionnelle des doses administrées sans effets secondaires apparents.
English: When such letter of authorization is provided, the CBSA will, upon request, provide copies of all outgoing correspondence with your firm to your counsel.
French: Grâce à cette lettre, l'ASFC pourra, à la demande de cet avocat, lui transmettre des copies de toutes les pièces de correspondance envoyées à votre entreprise. Si vous désirez que les documents 7
English: This Privacy Statement applies to all personal information collected by or submitted to Lexmark (or carefully selected third parties acting on Lexmark's behalf).
French: Cet Énoncé de confidentialité s'applique à toute l'information personnelle recueillie par Lexmark ou soumise à ce dernier (ou recueillie par des entités tierces soigneusement choisies par Lexmark pour le représenter).
English: Therefore, in its calculations, the Tribunal weighted the various multipliers in accordance with the volumes of the importer in relation to total imports.
French: Dans ses calculs, le Tribunal a donc pondéré les divers multiplicateurs conformément aux volumes de l’importateur par rapport aux importations totales.
English: • Région du Pacifique et du Yukon :
French: Early Warning Signs – Climate Impacts Map and Curriculum Guide
English: In any public administration, the creation of a new career structure is of major significance as the implications can be far-reaching.
French: Dans toute administration publique, la mise en place d’une nouvelle structure des carrières revêt une importance majeure, compte tenu des répercussions très étendues qu’elle peut avoir.
English: A 1995–1996 survey of Alberta farm wells indicated that only 0.6 % of 448 deep wells had nitrate-plus-nitrite levels above the Canadian water quality guideline for drinking water, but 13% of 376 shallow wells exceeded the guideline.
French: Provinces des Prairies Étant donné que le lessivage des nitrates dépend de l’eau qui s’écoule dans le profil pédologique, le risque de contamination des eaux souterraines par les nitrates passe pour être faible dans les prairies arides du sud de l’Alberta et de la Saskatchewan.
English: Home / Commentaries / Beijing Strikes Gold Article available in:
French: Home / Commentaries / Pékin a trouvé le filon Article available in:
English: Phase 2 will focus on the delivering of programs and activities related to addressing substance abuse, domestic violence and community safety.
French: La deuxième phase mettra l'accent sur la prestation de programmes et d'activités relatives à la toxicomanie, la violence familiale et la sécurité communautaire.
English: 502 electors were interviewed by telephone following the Port Moody Coquitlem by-election by Market Explorers for this study.
French: Pour effectuer cette étude, Market Explorers a interrogé 502 électeurs par téléphone après l'élection partielle dans Port Moody–Coquitlam.
English: • e-transaction: order, purchase, sale;
French: • Transactions électroniques : commandes, achats, ventes;
English: The merit principle was not contravened when the Selection Board considered the reference check information provided by Jim Battis.
French: Le principe du mérite n'a pas été enfreint lorsque le jury de sélection a pris en compte l'information fournie par Jim Battis dans le cadre de la vérification des références.
English: The sequence for the rated requirements in the order set forth are, first, knowledge; second, ability; and third, personal suitability.
French: Des questions types figurent à la page 2 de l’onglet 15, pièce R- 2.
English: For most biotechnological/biological substances known to be labile, it is more appropriate to establish a shelf life than a re-test period.
French: La méthode des extrêmes peut s’appliquer à différents volumes de contenant ou à différents produits placés dans des contenants munis du même type de fermeture.
English: 602 Asparagus boscalid Lance BASF URMULE
French: traitement sur le milieu de culture
English: C'est t'as critique qui est impersonnelle! Ecoutes la BO du Da vinci code, ou de The dark knight... je pense que tu vas vite revenir sur tes préjugés!
French: Et surtout ecoute autre chose si t'aime pas!
English: The system will become operational for businesses on 1 January 2008.
French: Ce système sera opérationnel pour les entreprises à partir du 1er janvier 2008.
English: We would have preferred a consensus resolution.
French: Nous aurions préféré que cette résolution soit adoptée par consensus.
English: With the approval of the regional governance programme, in financial terms, the latter became the leading theme in the regional programme.
French: En ce qui concerne le nombre de projets, le cadre de coopération régionale est resté dans les limites fixées dans la stratégie d'exécution.
English: Also provide any policy number related to the other institution, entity or individual, in field 16, if applicable.
French: Donnez également au champ 16 tout numéro de police associé à l'autre institution, entité ou personne, le cas échéant.
English: • The item to determine how to get more RDC analysts to attend regional training workshops has been addressed and is complete.
French: • Le point relatif à la promotion des ateliers de formation régionaux auprès des analystes des CDR a été traité et est réglé.
English: I have a number of supplementary questions.
French: J’ai plusieurs questions complémentaires.
English: However, only aircraft equipped with certain sensors, provided in RMASS that are geographically able to respond to the operation, are allowed to be dispatched.
French: Cependant, seuls les aéronefs équipés de certains capteurs inclus dans le SCAMR, et capables de franchir la distance requise pour se rendre, peuvent être déployés.
English: It should be noted that no declaration of contents in articles is required from importers.
French: À noter que les importateurs ne sont pas tenus de déclarer le contenu des produits.
English: Direct methods aimed at providing estimates of the number of HIV infections using population-based surveys should be employed.
French: Il faudrait employer des méthodes directes visant à fournir des estimations sur le nombre d'infections par le VIH/sida grâce à des enquêtes basées sur la population.
English: The Working Group will note the budget allocation by the GEF Council for the continuation of technical and financial assistance to countries with economies in transition.
French: Le Groupe de travail prendra note de l'allocation budgétaire prévue par le Conseil du FEM visant à maintenir l'assistance financière et technique aux pays à économie en transition.
English: These maps will need maintenance and updating like any other chart.
French: Ces cartes devront être conservées et tenues à jour comme tout autre graphique.
English: Justification The draft regulation does not take into account the role of the EEA-countries and Switzerland as our cooperation partners and co-donors.
French: internationales et régionales; Justification Le projet de règlement ne tient pas compte des pays membres de l'EEE ni de la Suisse, lesquels font partie de nos partenaires et codonataires.
English: Reduce the cost of closing the sale with CCC’s International Prime Contractor Service It’s no news that time is money.
French: Réduisez le coût relié à la conclusion de la vente grâce au service d’entrepreneur principal de la CCC Nous reconnaissons que le temps c’est de l’argent.
English: We do not ultimately want an arbitrary Europe; we want a Europe of the peoples.
French: En fin de compte, nous ne voulons pas d’une Europe arbitraire, nous voulons une Europe des peuples.
English: • contribute to the federal government's commitment to the Accord for the Protection of Species at Risk and the Convention on Biological Diversity.
French: • contribue Ã l'engagement du gouvernement fÃ©dÃ©ral Ã l'Accord pour la protection des espÃ¨ces en pÃ©ril et Ã la Convention sur la diversitÃ© biologique.
English: Therefore, although narrow buffers are sometimes adequate, in many situations much wider buffers are required.
French: Par conséquent, bien que des zones tampons étroites soient parfois suffisantes, il faut souvent prévoir des zones tampons plus importantes.
English: We must take into account the specificities and needs of each State.
French: Il nous faut prendre en considération les spécificités et besoins de chaque État.
English: Further on, at page 232 of the transcript, he adds: [translation] There was one thing I was sure of, with spondylolysis, when one is required to lift heavy objects or exert oneself in a way that puts strain on the lumbosacral joint, it can be very harmful, and that is my personal experience in the light of the documents which I have presented to you. 3 - ISSUES (1) Was the Respondent’s decision to dismiss Mr Cinq- Mars because of his disability a discriminatory practice in contravention of sections 3( 1) and 7 of the Canadian Human Rights Act (SC 1976- 77 c 33, as amended), which read:
French: «Il y a une chose sur laquelle j’étais assuré, c’est que la spondylolyse, lors qu’on est soumis à soulever des poids ou à faire des efforts qui mettent en tension la charnière lombo- sacrée, c’est fortement préjudiciable, et ça c’est mon expérience personnelle à la lumière des documents que je vous ai donnés» 3- QUESTIONS EN LITIGE: (1) La décision de mise- à- pied prise par Les Transports Provost Inc. en raison de la déficience dont souffre le plaignant Jean Cinq- Mars, est- elle discriminatoire et donc contraire aux articles 3( 1) et 7 de la Loi Canadienne sur les droits de la personne (S.
English: In order to be able to do that and acclimate, I'd like to know whether the committee will be recommending whether or not this allowance can be recommended for homeowners.
French: J'aimerais savoir si le comité recommandera que l'indemnité soit accordée à tous les propriétaires de maison.
English: The infant mortality rate (per 1,000 births) decreased in 1998 (20.5/1,000 live births) as compared to the period 1987-1997.
French: Le taux de mortalité infantile avait diminué en 1998 (20,5 pour 1 000 naissances) par rapport à la période 1987-1997.
English: In the video, the Minister explained that he and his colleague, Human Resources and Development Minister Jane Stewart, began the Innovation initiative together.
French: Dans la vidéo, M. Rock a expliqué qu'il a lancé l'initiative en matière d'innovation avec sa collègue la ministre de Développement des ressources humaines Canada, Mme Jane Stewart.
English: On 29 July, by the unanimous adoption of resolution 1553 (2004), the Council extended the mandate of UNIFIL by six months, until 31 January 2005.
French: Le 29 juillet, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1553 (2004), portant prorogation du mandat de la FINUL pour une période de six mois allant jusqu'au 31 janvier 2005.
English: APPROVED – Amendment of CILV-FM Ottawa's condition of licence that specifies its required expenditures on Canadian talent development, as noted in the decision.
French: APPROUVÉ – Modification de la condition de licence de CILV-FM Ottawa relative aux exigences de dépenses en promotion des artistes canadiens, tel qu'indiqué dans la décision.
English: These shifting sands pose problems for fishermen by clogging harbour entrances, but they provide a haven for summer tourists.
French: Ces bancs de sable mouvants occasionnent des problèmes aux pêcheurs, en créant des bouchons à l'entrée des ports, mais procurent un havre de repos aux touristes durant l'été.
English: The decision appealed is the penalty of $825.00 for three false or misleading statements.
French: La décision en appel concerne l'amende de 825,00 $ imposée pour trois déclarations fausses ou trompeuses.
English: He was the last Governor General of British origin.
French: Il est le dernier Gouverneur général d’origine britannique.
English: While some were of the opinion that there was a definite need for some form of independent agency to perform such a role, others suggested that declarations of conformance to a set of standards, backed by penalties and liability for non-adherence, would be a better approach.
French: Selon certains, il est bel et bien nécessaire qu’un organisme indépendant exécute une telle fonction, mais d’autres ont indiqué que des déclarations de conformité à une série de normes, soutenues par des pénalités et une responsabilité en cas de non-conformité, seraient une meilleure solution.
English: Most respondents noted that if there is a Phase 4, part of the funds should be used to finance demonstrations for the purpose of showcasing the advantages and benefits of CANARIE and Precarn.
French: La plupart des répondants ont indiqué que, s'il y avait une Phase 4, une partie des fonds devrait être utilisée pour financer des démonstrations afin de mettre en valeur les avantages de CANARIE et de Precarn.
English: Bluffing is a technique originating from and still central part to playing poker.
French: Les variantes de jeu les plus jouées sont « 5-Card-Draw », « Omaha », « Seven Card Stud » et « Texas Hold’em ».
English: And since, as a famous writer from my country said, 'there is no certainty in the morrow', I shall take this opportunity to say good-bye and thank you to all the colleagues, officials and interpreters with whom I have shared these five years which have been so important for European integration.
French: Et j'en profiterai pour saluer et remercier tous les collègues, les fonctionnaires et les interprètes avec lesquels j'ai passé ces cinq années fondamentales pour la construction européenne, puisque, comme disait un grand écrivain de mon pays: il n'y a aucune de certitude dans le lendemain.
English: Secondly, the first pillar should at long last be defined, as the first pillar in one country is quite different from that in another country.
French: La deuxième consiste en une description du premier pilier, parce que le premier pilier dans un pays ne correspond pas au premier pilier dans un autre pays.
English: More recently, in 2002, the FAO adopted an International Action Plan on IUU Fishing2 which included definitions of each of illegal, unregulated and unreported fishing.
French: Par conséquent, des instruments mondiaux ont été adoptés pour fixer des limites à la facilité avec laquelle les navires de pêche peuvent se livrer à la pêche INN, parmi lesquels figurent l'Accord de conformité de la FAO et l'Accord des Nations unies sur les stocks de poissons.
English: Table 1 Status of expenditures pertaining to associated costs as at 31 July 2009
French: Tableau 1 État des dépenses connexes au 31 juillet 2009
English: These types of fora are numerous and those mentioned no doubt constitute but a small number among others whose existence has not been publicly made known.
French: Il existe de nombreux forums de ce type dont l’existence n’est pas révélée au public.
English: The Children and Adolescents Code, article 58, sets forth children's right to “protection from any form of sexual exploitation or abuse, including: inducement or coercion to engage in any sexual activity; use in prostitution or pornographic performances and materials; sexual promiscuity; sexual harassment by teachers, guardians or carers”.
French: L'article 58 du Code de l'enfance et de l'adolescence met l'accent à propos de ce problème sur le droit des enfants et des adolescents d'être protégés contre toute forme d'exploitation ou de violence sexuelle y compris : l'incitation à s'adonner à une activité sexuelle quelconque ou la contrainte exercée à cette fin; l'utilisation d'enfants ou d'adolescents aux fins de prostitution, dans des spectacles ou pour la production de matériels pornographiques; les relations sexuelles multiples; le harcèlement sexuel de la part d'enseignants, de tuteurs ou de responsables.
English: Listing of initiatives for falls prevention among seniors living in the community Listing of initiatives for falls prevention among seniors living in the community Based on the Inventory of Canadian Programs for the Prevention of Falls Among Seniors Living in the Community prepared for the FPT Committee of Officials for the Ministers Responsible for Seniors, 2001
French: Liste des initiatives canadiennes de prévention des chutes chez les aînés vivant dans la communauté Liste des initiatives canadiennes de prévention des chutes chez les aînés vivant dans la communauté (Basé sur le Répertoire des programmes canadiens de prévention des chutes chez les aînés vivant dans la communauté préparé pour le Comité fédéral/provincial/territorial des hauts fonctionnaires pour les ministres responsables des aînés, 2001)
English: Has the change in WD funding assistance had an impact on reaching the objectives?
French: Est-ce que les changements apportés au soutien financier de DEO ont eu des conséquences sur la réalisation de ces objectifs?
English: Romania and Slovenia, the two unsuccessful candidates then most hopeful, were mentioned first, followed by the three Baltic States.
French: La Roumanie et la Slovénie, qui avaient bon espoir d’adhérer après un refus initial, étaient citées les premières, suivies par les trois Etats baltes.
English: According to recent statistics, more than half a million children under the age of 18 were serving in government armed forces, paramilitary forces, civil militia and other non-State armed groups in 85 countries.
French: Selon des statistiques récentes, plus de 500 000 enfants de moins de 18 ans servent dans des forces armées gouvernementales, des forces paramilitaires, des milices civiles ou d'autres groupes non étatiques dans plus de 85 pays.
English: Plans are underway to have a Canada-U.S. map included as a supplement to air quality and weather forecasts in the region.
French: Des plans sont présentement en cours afin d'obtenir une carte Canada-États-Unis à inclure en tant que supplément pour la qualité de l'air et pour les prévisions météorologiques de la région.
English: File Number Name of Company Received 074792-1 AMICALE DES ANCIENS DE L'UNIVERSITE ST-JOSEPH DE BEYROUTH THE ALUMNI SOCIETY OF THE ST-JOSEPH UNIVERSITY OF BEIRUT 16/02/98 326041-1 ANSWERS IN GENESIS (CANADA), INC.
French: No de dossier Nom de la société Reçu 074792-1 AMICALE DES ANCIENS DE L'UNIVERSITE ST-JOSEPH DE BEYROUTH THE ALUMNI SOCIETY OF THE ST-JOSEPH UNIVERSITY OF BEIRUT 16/02/98 326041-1 ANSWERS IN GENESIS (CANADA), INC.
English: Results Abbott, John S. C. (John Stevens Cabot) Abbott, Joseph Aberdeen and Temair, Ishbel Gordon, Marchioness of Aberdeen Historical Society Aberdeen, Sask.
French: RÃ©sultats Abbott, John S. C. (John Stevens Cabot) Abbott, Joseph Aberdeen and Temair, Ishbel Gordon, Marchioness of Aberdeen Historical Society Aberdeen, Sask.
English: Enhances and strengthens the integrity of programs to ensure that the right person or organization receives the right service or benefit at the right time, and for the intended purpose.
French: Améliore et renforce l'intégrité des programmes afin de s'assurer que la bonne personne ou organisation reçoit le service souhaité ou la prestation voulue au bon moment et pour le but visé.
English: ARR payments for deceased Albertans, with a date of death in 2005, provided they met the eligibility requirements, are sent to the estate of the individual.
French: Les paiements de la RRA sont faits aux Albertains qui sont décèdes en 2005 et sont émis au nom de la succession du particulier si celui-ci répond aux critères d'admissibilité.
English: To resolve this conflict and to bring the income tax rules into closer conformity with accepted actuarial practice, paragraph 8503(2)(m) is amended to allow the present value limit to be calculated as of a date prior to the payment date (according to rules set out in new subsection 8503(2.1)) and adjusted for interest between the calculation date and the payment date.
French: Pour résoudre ce conflit et assurer la conformité des règles d'impôt sur le revenu avec la norme actuarielle reconnue, l'alinéa 8503(2)m) est modifié de sorte que la valeur actuarielle puisse être calculée à une date antérieure à la date de versement (conformément aux règles énoncées au nouveau paragraphe 8503(2.1)), puis rajustée pour tenir compte des intérêts courus entre la date de calcul et la date de versement.
English: She is blind and using a specially designed Braille keyboard means "I can do the work that sighted people can do."
French: Elle s’avoue ravie d’avoir trouvé un clavier braille dernier cri à son arrivée: « Je n'y croyais pas, je pensais devoir amener mon propre ordinateur portable ».
English: During a short course, even the first few steps would be an achievement.
French: La prochaine étape pourra consister à remplir les plans d’action dans la langue cible. Les enseignants pourront présenter les instructions générales et les suggestions issues du remue-méninges en recourant à la langue 186
English: The inner label and outer label must carry a cautionary statement to the effect that there is enough of that ingredient in the package to seriously harm a child.
French: Les mises en garde nécessaires pour les exigences (A), (B) et (C) relatives aux ingrédients cidessus doivent être précédées d’un symbole bien en évidence de forme octogonale et de couleur frappante sur fond de couleur contrastante.
English: Lip: external part of the mouth covering the teeth.
French: Lèvre: Partie extérieure de la bouche recouvrant les dents.