ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the past the Government’s approach to budget planning has included setting aside a Contingency Reserve and additional prudence to guard against the risks of unforeseen circumstances.
French: Auparavant, l’approche du gouvernement en matière de planification budgétaire comprenait l’établissement d’une réserve pour éventualités et d’une mesure supplémentaire de prudence pour composer avec le risque d’imprévus.
English: Innovation, Research and Development and Spinoffs Leader:
French: Innovation, recherche-développement et essaimage Animateur :
English: If not looked at in a systematic way and addressed through a well-developed long-term programme, the historic site will continue to deteriorate in terms of its physical stability and operational effectiveness, and the costs of operating and maintaining the Palais des Nations are likely to continue to escalate progressively.
French: Il faut donc examiner la question de manière globale et élaborer avec soin un programme à long terme, faute de quoi ce site historique continuera de se détériorer, tant sur le plan de sa stabilité structurelle que sur celui de son efficacité opérationnelle, et les coûts de gestion et d'entretien du Palais des Nations continueront d'augmenter.
English: I am fully committed to ensuring that the provisions of both resolutions are implemented, in partnership with all relevant stakeholders.
French: Je suis tout à fait déterminé à veiller à ce que les dispositions des deux résolutions soient mises en œuvre, en partenariat avec toutes les parties prenantes.
English: Moreover, as a Public Liaison Officer, Ms. Vuch may have provided technical guidance to field staff, but she would not have had much client contact.
French: En outre, à titre d’agente de liaison avec le public, Mme Vuch a peut-être donné des directives techniques au personnel local, mais elle n’a probablement pas eu beaucoup de rapports avec les clients et les clientes.
English: The 2002-2006 CCF supported poverty reduction initiatives and democratic governance, focusing on the promotion of participatory local governance, public sector efficiency and the strengthening of key institutions.
French: Le CCP pour 2002-2006 a financé des initiatives de lutte contre la pauvreté et de bonne gouvernance, l'accent étant mis sur la promotion de la gouvernance participative locale, l'efficacité du secteur public et le renforcement des principales institutions.
English: # cd /usr/share/X11/xkb/rules/ # grep logibik xorg.lst No output from that, so that model is gone.
French: ) # cd /usr/share/X11/xkb/rules/ # grep logibik xorg.lst (Pas de retour, il n'existe donc plus.
English: Partnerships and shared vision will underpin the most successful health research stories of the 21st century in ways unimaginable in  the 20th century.
French: Les partenariats et une vision partagée seront à la base des plus belles réussites en santé du 21e siècle de façons qui étaient inimaginables au 20e siècle.
English: Accordingly the Board of Appeal did not err in law in finding that there was phonetic and conceptual similarity between the signs in question.
French: Les autres marques demandées seront prononcées « N-L-jeans », « N-L-active » et « N-L-collection ».
English: The stimulus will be provided in the form of a tax subsidy.
French: L'incitation sera fournie sous forme de réduction fiscale.
English: AUTONUM One delegation questioned whether it was necessary to refer to the TLT since many of the Contracting Parties of the Paris Convention or Member States of WIPO were not yet party to the TLT.
French: AUTONUM Une délégation a demandé s’il est nécessaire de faire mention du TLT étant donné que bon nombre des États parties à la Convention de Paris ou membres de l’OMPI ne sont pas encore parties à ce traité.
English: A Yes, but the danger labels must be visible
French: A Oui, mais les étiquettes de danger doivent être visibles
English: The staff were all lovely and we will definitely stay again.
French: Very good facilities and excellant location only a short downhill walk into the city itself. Staff were very helpful and attentive.
English: To the extent possible, each chapter presents new, gender-relevant information on a health condition or issue identified as important to women’s health during national expert and stakeholder consultations in 1999.
French: Chaque chapitre présente, dans la mesure du possible, une nouvelle information selon le sexe sur un état ou un problème de santé des femmes estimé important au cours des consultations nationales qui ont eu lieu en 1999 entre experts et intervenants.
English: Why Five Million Canadians are Illiterate.
French: "Information Transparency and Needs of Consumers in Routine Financial Services Transactions – United States Experiences.
English: The Court was the institution best suited to rule on issues of criminal jurisdiction and of immunity, as evidenced by its judgment in the Arrest Warrant case.
French: La Cour est l'institution la plus apte à statuer sur les questions de compétence pénale et d'immunité, comme le montre l'arrêt qu'elle a rendu dans l'affaire du Mandat d'arrêt.
English: Solely digital indicators shall not be permitted.
French: Les indicateurs exclusivement numériques ne sont pas admis.
English: d) Public debt as a % of GDP Following its sharp increase to 63.1% of GDP in 1993, the government debt ratio continued to drift upwards in 1994 and 1995, before starting to decline in 1996, when it fell for the first time to 65.0% of GDP.
French: d) Dette publique en pourcentage du PIB Après être brutalement grimpé à 63,1% du PIB en 1993, le ratio de la dette publique a continué d'augmenter en 1994 et 1995, avant d'amorcer un retournement de tendance en 1996 avec une première baisse qui l'a ramené pour la première fois à 65,0% du PIB.
English: This is another important aspect for evaluation.
French: Il s'agit là d'un autre aspect important à évaluer.
English: In addition to the tax imposed under section 218, for residents in a participating province the provincial component of the HST is imposed in accordance with subsection 218.1(1).
French: En plus de la taxe prévue à l'article 218, la composante provinciale de la TVH est imposée en application du paragraphe 218.1(1) pour les contribuables admissibles qui résident dans une province participante.
English: In addition to the particulars listed in Article 9(1) additional mandatory particulars for specific types or categories of food are laid down in Annex III.
French: En plus des mentions énoncées à l’article 9, paragraphe 1, des mentions obligatoires complémentaires sont prévues à l’annexe III, pour des types ou catégories spécifiques de denrées alimentaires.
English: In that context, it should also be observed that the order for reference states that, from 1 June 1997, the Swedish legislation in question has been amended for the precise purpose of bringing it into conformity with the wording of point G of Section I of the Annex to the Directive.
French: Dans ce contexte, il convient d'ailleurs de noter que la décision de renvoi indique que, depuis le 1er juin 1997, la législation nationale en cause au principal aurait précisément été modifiée aux fins d'assurer sa mise en conformité avec le libellé du point G de la section I de l'annexe de la directive.
English: French engineer Michel Virlogeux and British architect Norman Foster are the two men responsible for this majestic piece of architecture.
French: Les responsables de cette uvre architecturale majestueuse sont l'ingénieur français Michel Virlogeux et l'architecte britannique Norman Foster.
English: We stress the importance of closely involving civil society in this dialogue, in which both men and women shall be able to participate on an equal footing.
French: Nous soulignons l’importance d’associer étroitement la société civile à ce dialogue dans lequel la participation des hommes comme des femmes doit être assurée sur pied d’égalité.
English: Because Canadian mineral producers are price-takers in global markets, increased costs must be absorbed by domestic producers.
French: Le secteur de l’extraction de substances non métalliques a réduit sa consommation d’énergie de 0,6 %, mais il a accru son intensité énergétique (consommation d’énergie par quantité unitaire produite) de 30 %.
English: In March 1999 his colleagues chose Okalik to be the first premier of Nunavut.
French: En mars 1999, ses collègues l'élisent comme premier ministre du Nunavut.
English: Also see Lorraine F. Brooke, "The James Bay and Northern Quebec Agreement:
French: 195 Comité canadien des ressources arctiques, «Aboriginal Peoples,
English: Meeting to discuss upcoming trip to Africa Date(s): 2004-08-05 Attendees: (Employees/Guests) (10)/(0) Location:
French: Réunion pour discuter du voyage prochain en Afrique Date(s) : 2004-08-05 Présence(s) (employés/Invités) : (10)/(0) Location :
English: The consideration for the sale of the building part of the complex and other appurtenances that form part of the complex is $300,000. On the day possession of the complex is given to him, the fair market value of the entire complex (i.e., building and land) is $425,000.
French: La contrepartie fixée pour la vente de la partie bâtiment de l'immeuble et des autres dépendances qui font partie de l'immeuble s'établit à 300 000 $, alors que le jour où la possession de l'immeuble est transférée au particulier, la juste valeur marchande de l'immeuble au complet (c.-à-d. le bâtiment et le fonds) se chiffre à 425 000 $.
English: R&D/Innovation Strategy Department of Business New Brunswick, June 28, 2001.
French: 41 The Johns Hopkins Applied Physics Laboratory (APL), adresse du site Web <http://www.jhuapl.edu/ott>, octobre 2001.
English: National competent authorities could work together through the Committee of European Securities Regulators (CESR) to develop common approaches as regards the practical, day to day application of the criteria applicable to closed end funds, notably in respect of minimum core standards in relation to corporate governance mechanisms.
French: Les autorités compétentes nationales pourraient collaborer entre elles à travers le Comité européen des régulateurs des marchés des valeurs mobilières (CERVM) en vue d'élaborer des approches communes pour l'application pratique au jour le jour du critère applicable aux fonds de type fermé, notamment au regard des normes fondamentales minimales en ce qui concerne les mécanismes de gouvernement d'entreprises.
English: The world's poor people, and particularly those living in Africa, were extremely vulnerable to the adverse effects of poor chemicals management.
French: Les pauvres du monde entier, et en particulier ceux qui vivaient en Afrique, étaient extrêmement vulnérables aux effets nocifs d'une mauvaise gestion des produits chimiques.
English: Element 6.3 Anatids 2000, Symposium on the conservation, management and sustained exploitation of Anatids.
French: Belgique, Danemark, Finlande, France, Allemagne, Islande, Liechtenstein, Lituanie, Sénégal, Espagne, Suisse, Royaume-Uni ........................
English: The ability of several plasmid groups, including HI, to transfer at 14–24 °C to Vibrio cholerae non 01, Salmonella typhi, and the fish pathogens Aeromonas salmonicida, Vibrio anguillarum, and Yersinia ruckeri needs to be corroborated by in situ studies.
French: L'habileté de plusieurs groupes de plasmides, incluant HI, à être transférés à 14 ou 24 °C à Vibrio cholerae non 01, Salmonella typhi, et aux pathogènes des poissons, Aeromonas salmonicida, Vibrio anguillarum et Yersinia ruckeri a besoin d'être corroborée par des études in situ.
English: L'Economia Internazionale negli Anni Ottanta, edited by S. Micossi e S. Vona, Il Mulino, Bologna, 1990 (with D. Porciani and L. Tornetta)
French: L'Economia Internazionale negli Anni Ottanta, publié par S. Micossi et S. Vona, Il Mulino, Bologne, 1990 (avec D. Porciani et L. Tornetta)
English: None of these points will be a problem for you now, because with VideoLAN you will be able to play most videos that are used on the W...
French: Nous savons bien que la réponse est oui, et que le seul handicap est la taille énorm...
English: A report by Nunavut Tunngavik Incorporated (2004) states that "language is not only important for social well-being, it is necessary for cultural survival.
French: [TRADUCTION] " La langue est non seulement importante au bien-être social d'une population, elle est nécessaire à sa survie culturelle.
English: • processes and systems for reporting on quality of service were lightened.
French: • les processus et systèmes de rapports en ce qui touche la qualité du service ont été allégés.
English: Most of the country has a distinct rainy season (May through November), referred to as winter and the remainder of the year as summer.
French: Il y a dans la plus grande partie du pays une saison des pluies distincte considérée comme l'hiver (de mai à novembre), le reste de l'année étant l'été.
English: None except for subsectors other than CPC 517:
French: Tous les États membres sauf BG: non consolidé.
English: In the old days, lacrosse and doubleball games were sometimes played with one goal in one village and the other goal in the next village.
French: Anciennement, les jeux de crosse et des deux balles pouvaient se jouer avec un but dans un village et le deuxième but dans un autre village.
English: • assessing applications for licences to determine whether the regulatory requirements are met as regulations are made;
French: • évaluation des demandes d'autorisations afin de déterminer si les exigences réglementaires ont été satisfaites pendant que les règlements sont élaborés;
English: Fish waste and other organic matter resulting from industrial fish processing operations.
French: Matières à immerger :
English: The following chart sets out the applicable reduction factor used in the calculation of the reduction.
French: Le tableau suivant établit le facteur de réduction applicable utilisé pour calculer la réduction.
English: These should develop their own National Action Plans.
French: Engagements de ces pays Il convient que l'ensemble des États de l'aire de répartition s'impliquent et mettent au point leur propre plan d'action national.
English: Thus, the actual sale of a hazardous product does not have to be established since the offence is committed when the hazardous product is
French: Le fait de distribuer ou de donner des lots ou autres articles gratuits est également compris dans la définition du mot «vendre» de la loi, la distribution pouvant être considérée comme stimulant la vente du produit.
English: Other aids to improve agricultural structures include a Preferential Loans Scheme and subsidies which compensate growers for deficiencies in the soil.
French: Parmi les autres aides destinées à favoriser l'activité agricole, on peut citer le système de prêts préférentiels ainsi que les subventions qui visent à compenser, au profit des producteurs, les pertes subies en raison des déficiences du sol.
English: Each suite comes with spacious bathrooms, including huge soaking tubs, rain showers and a range of toiletries including all the essentials you may have forgotten to pack.
French: Chaque suite comporte une spacieuse salle de bain, avec une immense baignoire, une douche à effet pluie et toute une gamme d'affaire de toilettes comprenant les accessoires essentiels que vous pourriez avoir oublié d'emmener avec vous.
English: If aliens who have been granted asylum need State assistance for getting employment, the funds allocated for the Programme for Social Integration shall be used for implementing additional measures for organizing their employment.
French: Si des étrangers bénéficiant du droit d'asile ont besoin des aides de l'Etat pour trouver un travail, des fonds alloués au Programme d'intégration sociale seront utilisés pour mettre en œuvre des mesures supplémentaires en vue d'organiser leur emploi.
English: Occasionally, however, both disjunct chromosomes and univalents remain at the equatorial plane and divide with or without segregation, resulting in the formation of dyads or monads.
French: Toutefois, occasionnellement, tant les chromosomes disjoints que les univalents sont demeurés au niveau de la plaque équatoriale et se sont divisés, avec ou sans ségrégation, formant des diades ou des monades.
English: Key words: osmotic stress, proline, proline catabolism, proline dehydrogenase, PutA protein.
French: Mots clés : stress osmotiques, catabolisme de la proline, proline déshydrogénase, protéine PutA.
English: 7.2 The author draws attention to a number of reports concerning the situation of the Kurds in the Syrian Arab Republic.
French: 7.2 L'auteur fait état de divers rapports reflétant la situation des Kurdes en Syrie.
English: To illustrate the determination of the value of variable E, assume that an individual with an excess TFSA amount of $8,000 receives a TFSA distribution of $10,000.
French: Voici un exemple du calcul de la valeur de l’élément E : un particulier ayant un excédent CÉLI de 8 000 $ reçoit une distribution de 10 000 $.
English: Passenger vehicle brakes 99 26
French: G. Freinage des voitures particulières 99 29
English: 07 April 2006 - In Peru, a group of female embroiderers has allied itself with the Converse shoe brand to put their ancestral knowledge at the service of a global company.
French: 7 avril 2006 - Au Pérou, un groupe de brodeuses s'est associé à la marque de chaussures Converse pour mettre son savoir-faire ancestral au service d'une multinationale.
English: The Secretary-General has been informed that the candidatures of Darling López Medrano and Luis Pastor Quirós have been withdrawn by the Government of Costa Rica.
French: Le Secrétaire général a été informé que les candidatures de Darling López Medrano et de Luis Pastor Quirós ont été retirées par le Costa Rica.
English: I also held an exchange of views with the Greek parliamentary delegation to the Assembly and with a former member of the delegation, Ms Elsa Papadimitriou, who is now Vice-President of the Greek Parliament.
French: J’ai également tenu des échanges de vues avec la délégation parlementaire grecque à l’Assemblée et avec son ancien membre, Mme Elsa Papadimitriou qui est maintenant vice-présidente du parlement hellénique.
English: The Committee, through its Chairman, the Executive Director and, where appropriate, the Committee's experts, will continue to maintain close relations with organizations and programmes of the United Nations system on aspects relevant to international counter-terrorism efforts, within the scope of the mandate contained in resolution 1373 (2001).
French: Le Comité, par l'intermédiaire de son président, de son directeur exécutif et, le cas échéant, de ses experts, restera en contact étroit avec les organisations et programmes du système des Nations Unies en ce qui concerne les aspects de la lutte internationale contre le terrorisme relevant de son mandat tel que défini dans la résolution 1373 (2001).
English: 22, 30, 38, 39, 40, 37 (paras.
French: 22, 30, 32 à 36, 37 (par.
English: Interventions in support of this service were filed by the Board of Trade of Metropolitan Montréal, le Conseil régional de développement de l'île de Montréal and les Aéroport de Montréal.
French: Des interventions à l'appui de ce service ont été déposées par la Chambre de commerce du Montréal Métropolitain, par le Conseil régional de développement de l'île de Montréal et par le groupe Aéroports de Montréal.
English: Failure to notify is a criminal offence.
French: Le défaut de fournir cet avis constitue un acte criminel.
English: The Government of Liberia must ensure that it has the political will to implement its own internal controls and guard its hard-won success and progress.
French: Le Gouvernement devra faire preuve de la volonté politique nécessaire pour appliquer ses propres contrôles internes et préserver les acquis qu'il a obtenus au prix de grandes difficultés.
English: The Brushed Metal style is a particular style in OS X story.
French: Le style Métal brossé (Brushed Metal) est un style particulier dans l'histoire d'OS X.
English: In this context, regional initiatives could be helpful to improve independence and efficiency in the application of forensic sciences to the investigation of the missing.
French: Dans cette optique, les initiatives régionales pourraient servir à accroître l'indépendance et l'efficacité dans l'application de la criminalistique aux enquêtes sur les personnes disparues.
English: This is an average of $20 per year of protection provided by trade-mark registrations.
French: Il en coûte donc en moyenne 20 $ par an pour se prévaloir de la protection que procure une marque de commerce.
English: The Delegation finally stated that it was important that WIPO target the bottlenecks that can come up as a result of the IP regime and focus on helping LDCs overcome these constraints.
French: Enfin, elle a affirmé qu’il est important que l’Organisation cible ses activités sur les différents blocages qui pourraient résulter du régime de propriété intellectuelle et qu’elle se consacre à l’aide à apporter aux PMA afin de surmonter ces obstacles.
English: Other pioneers from the first half of the 1990s include Type O Negative from the United States, Tiamat from Sweden and The Gathering from the Netherlands.
French: A l'origine le Gothic metal se définissait comme une forme de doom metal empruntant certains aspects à la musique gothique notamment l'inclusion de voix féminines éthérées.
English: The Afghan border totals 5,529 kilometres, being divided, in a clockwise direction, with its six neighbours.
French: La frontière afghane a 5 529 kilomètres de long, divisée, dans le sens des aiguilles d'une montre, entre les six pays voisins.
English: We look forward to working with Olara Otunnu on his five-point plan.
French: Nous attendons de travailler avec Olara Otunnu sur son plan en cinq points.
English: Moscow’s transport system is undergoing major and rapid improvements.
French: Le système de transport moscovite fait actuellement l'objet d'améliorations majeures et rapides.
English: 20, para.  3 and art.
French: 3 de l'Art. 20 et Art. 21), de l'éducation et de l'administration de la justice pour mineurs;
English: 10 4.1 Modernized human resources management and strengthened accountability............... 10 4.2 An effective, ethical leadership and a quality work environment .................................
French: 11 4.2 Un leadership efficace, conforme à l’éthique et un milieu de travail de qualité ...........
English: By the end, the sound will have rejoined the meaning.
French: Enfin, pour conclure, le son retournera au sens.
English: The In-patient Section receives in-patient summary forms for discharged patients from health facilities with beds (referral hospitals, district hospitals, primary hospitals and maternity clinics).
French: La Section des malades hospitalisés reçoit des établissements de santé équipés de lits (hôpitaux centraux, hôpitaux de district, hôpitaux principaux et maternités) des formulaires récapitulatifs sur les malades sortants.
English: Fatigue was induced by 90 min intermittent 10-Hz stimulation of rat gastrocnemius muscle, which led to reductions (p < 0.05) in ATP, creatine phosphate, and glycogen of 16, 55, and 49%, respectively, compared with non-stimulated muscle.
French: On a induit la fatigue musculaire par une stimulation intermittente de 90 min à 10 Hz du muscle gastrocnémien du rat, ce qui a provoqué des réductions (p < 0,05) d'ATP, de créatine phosphate et de glycogène, de 16, 55 et 49%, respectivement, comparativement au muscle non stimulé.
English: Clearly as a consequence of the question I put to the Commission, Portuguese farmers, Portuguese farming and the potential for rural development have recently been hindered by the Portuguese government's inability or unwillingness to take action, with large amounts of funding going unused.
French: En relation directe avec la question que j'ai adressée à la Commission, l'agriculture et les agriculteurs portugais ainsi que le potentiel de développement rural ont récemment subi des dommages résultant de l'incapacité ou du refus d'agir manifesté par le gouvernement portugais, laissant ainsi de nombreux fonds inutilisés.