ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Closely related maniraptoran theropods of several species have been found brooding their nests with the gastralia close to or in contact with eggs, and such a scenario is consistent with the preservation of AMNH 3015. Alternative explanations to a parental association, such as random co-occurrence or feeding, are improbable given the taphonomic and biological data of the find.
French: Cet uf partage avec les ufs des Oviraptoridés des caractères dérivés relatifs à la presance de deux couches de la structure de la coquille et, fait intéressant, sa coquille diffère de celles des ufs de Troodontidés, bien que de nombreuses analyses des caractères squelettiques de ces deux taxons indiquent qu'il s'agirait de groupes-frères.
English: Although the Grumman Gulfstream G-1159 aircraft is over 35,000 pounds, the passenger capacity of the aircraft is less than 30 passengers which means that it is considered to be a small aircraft under the Canada/U.S. Nonscheduled Air Service Agreement.
French: Même si l'aéronef de type Grumman Gulfstream G-1159 a un poids supérieur à 35 000 livres sa capacité est inférieure à 30 passagers et il est considéré comme un petit aéronef aux termes de l'Accord sur les services aériens non réguliers entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique.
English: The orchestra is scheduled to tour the United States and Mexico in fall 2003, with support from DFAIT and Export Development Canada.
French: Il est prévu que l'Orchestre effectue une tournée aux États-Unis et au Mexique à l'automne 2003, grâce à une contribution financière du MAECI et d'Exportation et développement Canada.
English: FORMCHECKBOX Letters of confirmation from other funding sources-cash and in-kind (if available – letters can follow at a later date, but it is highly recommended that letters available at the time of submission should be forwarded with the application).
French: FORMCHECKBOX Lettres de confirmation des autres sources de financement (si disponibles – les lettres peuvent être acheminées à une date ultérieure, mais celles que vous avez en votre possession au moment de présenter votre demande devraient être envoyées en même temps).
English: For us at the Commission, the challenge of new media comes in three parts; the first two being mostly in the background and for information purposes.
French: Le Conseil estime que les nouveaux médias représentent un défi en trois volets, les deux premiers servant particulièrement à déterminer le contexte et à obtenir de l'information :
English: I will be voting for this report.
French: par écrit. - (EN) Je voterai en faveur de ce rapport.
English: Force Protection Concept Force protection is a concept aimed at preserving freedom of action by applying controls and measures that allow tactical self-sufficiency at the lowest practical level.
French: Le concept de la protection de la force La protection de la force vise à préserver la liberté d’action par l’application de mécanismes de contrôle et de mesures qui assurent l’autonomie tactique au plus bas échelon possible.
English: The application must be made within a time limit of two months from the removal of the cause of non-compliance but in any event not later than one year after expiry of the unobserved time limit.
French: 6.3.1 Délai La requête doit être présentée dans un délai de deux mois à compter de la cessation de l'empêchement, mais au plus tard dans un délai d'un an après l'expiration du délai non observé.
English: It spawns in open water areas in May and June.
French: Ses préférences en matière de substrats varient du gravier à la vase.
English: A.31.18 The amount of $2,034,300 will make possible the continuation of the established long-term maintenance programme for the buildings at ESCAP, which, in the case of the Secretariat and Service Buildings, will be over 20 years old.
French: A.31.18 Le montant prévu (2 034 300 dollars) permettra de poursuivre le programme régulier d'entretien des bâtiments de la CESAP dont certains (les bâtiments du secrétariat et des services) ont plus de 20 ans.
English: The number of arrests in such cases had increased significantly in recent years.
French: Le nombre d'arrestations dans de tels cas a augmenté sensiblement ces dernières années.
English: The subjects covered during the Seminar included the relevant provisions of the TRIPS Agreement.
French: Au programme du séminaire figuraient, notamment, les dispositions pertinentes de l’Accord sur les ADPIC.
English: For my part I should like to express to you my optimism.
French: Je voudrais, pour ce qui me concerne, vous dire mon optimisme.
English: • None raised at this session.
French: • Aucun autre sujet n’est soulevé à cette séance.
English: Scientific Secretary: Mrs. Carmencita Constantin, Head of Studies & International Programs Department Head, ISPE, Romania
French: Secrétaire scientifique: Mme Carmencita Constantin, Chef du Département des études et des programmes internationaux à l'ISPE (Roumanie)
English: By its second question, the national court asks whether Article 244 of the Customs Code confers the power to suspend implementation of a contested decision exclusively on the customs authorities or whether it also confers such power on the judicial authorities.
French: Par sa seconde question, la juridiction de renvoi demande si l'article 244 du code des douanes attribue la faculté de surseoir à l'exécution d'une décision attaquée aux seules autorités douanières ou s'il la confère également aux autorités judiciaires.
English: I believe that the reasons for our conviction that the text was a better way of enabling the Union to operate in a more effective and more democratic manner have lost none of their validity.
French: Je crois que les raisons pour lesquelles nous étions convaincus que ce texte constitue une meilleure base pour un fonctionnement plus efficace et démocratique de l'Europe élargie restent valables.
English: Survival rates for age-classes 1 and 2 were negatively correlated (P < 0.05) with the effective density (an index of total consumption) of all juvenile bull trout in Eunice Creek.
French: Les taux de survie des classes 1 et 2 étaient négativement corrélés (P < 0,05) à la densité effective (indice de la consommation totale) de tous les ombles à tête plate du ruisseau Eunice.
English: Data collected in 1998 from 66 mussel survey sites on the Grand, Thames, Sydenham, Ausable and Maitland rivers showed there were significant differences in water quality within and among the rivers.
French: Les données recueillies en 1998 à 66 stations d’étude sur les rivières Grand, Thames, Sydenham, Ausable et Maitland ont révélé l’existence de différences significatives dans la qualité de l'eau, tant d’une rivière à l'autre qu’au sein d’un même cours d'eau.
English: They carried out 17 armed sorties, 10 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and seven from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Ayant effectué au total 17 sorties aériennes dont 10 à partir du territoire saoudien, avec l'appui d'un avion-radar de type AWACSs opérant à l'intérieur de l'espace aérien saoudien, et sept à partir du territoire koweïtien et à travers la zone démilitarisée séparant l'Iraq du Koweït, avec l'appui d'un avion-radar de type E2-C opérant à l'intérieur de l'espace aérien koweïtien, ces avions ont survolé les zones de Bassorah, Nassiriya, Samawa, Joulaïba, Bassiya, Al Lusuf, Salmane et Al Rifa'i.
English: Get Your Copy My Food Guide Count Food Guide Servings in a Meal When eating a meal made of single items such as vegetables, rice and chicken, it can be straight forward to compare what is on your plate to Food Guide Servings.
French: Obtenez votre exemplaire Mon guide alimentaire Comment compter les portions du Guide alimentaire dans un repas Lorsque vous mangez un repas préparé à partir d'aliments individuels comme des légumes, du riz et du poulet, vous pouvez comparer en un rien de temps ce que vous avez dans votre assiette aux portions du Guide alimentaire de chaque groupe alimentaire.
English: Many examples of IO-related activity can be drawn from the experience of American government departments dealing with computer intrusions and system exploitation.
French: L'expérience de départements du gouvernement américain nous offre de nombreux exemples d'activités liées aux OI et nous donne une idée de la façon de contrer les intrusions et l'exploitation des systèmes.
English: This program enables residents of Alberta and the Ukraine who are graduate students to pursue their studies in a foreign setting
French: Vous pourriez, comme assistant, enseigner la langue anglaise dans des écoles secondaires allemande
English: Aris, R., D. Christian, I. Tager, L. Ngo, W.E. Finkbeiner and J.R. Balmes.
French: Aris, R., D. Christian, I. Tager, L. Ngo, W.E. Finkbeiner et J.R. Balmes.
English: The report concluded that the Standard had not been designed and applied carefully enough to obviate any sex bias.
French: Le rapport conclut que la norme n'a pas été conçue ni appliquée avec suffisamment d'attention pour prévenir toute partialité fondée sur le sexe.
English: Aboriginal peoples have been working to address these issues.
French: Les Autochtones se sont penchés sur ces points.
English: They are valuable and committed partners in the global effort to achieve the Millennium Development Goals, including the overarching goal of cutting poverty and hunger in half by 2015.
French: Ce sont des partenaires précieux, attachés à la réalisation des objectifs du Millénaire pou r le développement, notamment à l’objectif prioritaire, qui est de réduire de moitié la pauvreté et la faim à l’horizon 2015.
English: On 7 June 2001, Trial Chamber I rendered its judgement in The Prosecutor v Ignace Bagilishema case, in which the accused person was acquitted.
French: Le 7 juin 2001, la Chambre de première instance I a rendu son jugement dans le procès d'Ignace Bagilishema, qu'elle a acquitté.
English: You will find further information about this topic in our General Terms and Conditions (Paragraph 1 and 2).
French: Vous trouvez d'autres informations dans nos conditions commerciales générales (sous le point 1 et 2).
English: During the appeal hearing, a fourth allegation was brought, and after considering the parties submissions, was allowed to be presented.
French: Pendant l'audition de l'appel, une quatrième allégation a été soulevée, et après consultation des parties, a été admise.
English: • Worldwatch Institute
French: • Worldwatch Institute (en anglais seulement)
English: - The quality of the contact material (i.e. culture dishes, pipettes, etc.) should be tested and documented
French: - La qualité du matériel de contact (c.-à-d. les boîtes de Pétri, les pipettes, etc.) devraient être soumises à des essais et être documentée.
English: Adoption (art.  As stated above, adoption is not permitted under Islamic laws, and provisions of the Convention pertaining to adoption cannot be enforced in Pakistan.
French: Comme indiqué ci-dessus, l'adoption n'est pas autorisée par la loi islamique et les dispositions de la Convention qui ont trait à l'adoption ne peuvent pas être mises en vigueur au Pakistan.
English: Keck notes that the phorid fly species to be released is Pseudacteon tricuspis.
French: Mme Keck souligne que l’espèce de phoridé qui servira au lâcher est Pseudacteon tricuspis.
English: Expansion of flow-through share incentives (consistent for all industries)
French: Offrir des crédits d’impôt aux entreprises qui adoptent l’écotechnologie (industrie cinématographique, fonds de travailleur)
English: The Chairman drew the attention of the Committee to a letter dated 18 September 2009 from the President of the General Assembly (A/C.5/64/1) on the allocation of items of the agenda by the General Assembly to the Fifth Committee.
French: Le Président de la Commission appelle l'attention des membres sur une lettre datée du 18 septembre 2009, adressée par le Président de l'Assemblée générale (A/C.5/64/1), sur les questions renvoyées par l'Assemblée générale à la Cinquième Commission.
English: This is a call-out to all citizens living in municipalities neighbour hooding the pipeline and to all people out there supporting us!
French: C'est un appel à tous les citoyen(ne)s des municipalités riveraines du pipeline ainsi qu'aux gens de partout ailleurs, qui nous appuient!
English: THE REMAINING $25,000.00 COULD BE ACHIEVED BY REVERSING THE TIME CHARGES OF $25K.
French: ON POURRAIT OBTENIR LES 25 000 $ EN ANNULANT LA TARIFICATION À LA DURÉE DE 25 000 $.
English: The majority of the rooms are air-conditioned and they all have been completely renovated.
French: La plupart de chambres sont climatisées. Toutes ont été rénovées.
English: We need to create such an institutional mechanism in Ukraine.
French: Il ne peut y avoir d'Europe stable sans une Ukraine stable et débarrassée de la corruption.
English: That is why it is the policy of Canada, and of all the provinces and territories, to take maximum advantage of such opportunities.
French: Aussi le Canada, ainsi que tous les territoires et provinces, ont-ils pour politique de profiter au maximum des occasions de ce genre.
English: Military violence must immediately give way and priority to a political solution.
French: La violence militaire doit immédiatement céder la place et la priorité à une solution politique.
English: The initiation of concrete action plans with other partners (Russia) has led to a more solid and reciprocal form of collaboration.
French: Le lancement de plans d'action concrets avec d'autres partenaires (Russie) a permis la mise en place d'une coopération plus solide et allant davantage dans les deux sens.
English: In the U.K., the Criminal Justice Act of 2003 changed the law to align the penalty for fraudulently obtaining a driving licence with that for fraudulently obtaining a passport.
French: Au R.-U., la législation a été modifiée avec l’adoption du Criminal Justice Act de 2003, dans le but d’harmoniser les sanctions pour l’obtention frauduleuse d’un permis de conduire à celles punissant l’obtention frauduleuse d’un passeport.
English: In general, government is moving from being the owner and operator of communication systems (telecommunications, broadcasting) to being the referee of private companies in terms of industrial, trade, competition, and other related policies.
French: En général, les gouvernements, jusqu'ici propriétaires et opérateurs de systèmes de communications ( télécommunications, radiodiffusion ), exercent un rôle d'arbitre des sociétés privées en termes de politiques industrielles, commerciales, concurrentielles et autres.
English: Full line shape fitting simulations demonstrate that all display coupling to six different 31P (I = 1/2) and to one to three 106Pd (I = 5/2) nuclei.
French: La simulation des spectres a permis de tirer toutes les constantes de couplage aux six atomes de phosphore 31P (I = 1/2) et avec un, deux ou trois des atomes de palladium 106Pd (I = 5/2).
English: - Brahms' Intermezzo in A Minor, Opus 76, No. 7 - Prokofiev's Sonata No. 7 in B-flat Major
French: - Intermezzo en la mineur, opus 76, no 7 de Brahms - Sonate no 7 en si bémol majeur de Prokofiev
English: We expect to be able to make the mid-term evaluation of IHSPR, the case studies developed as part of that review process, and the report of the international review team, available later this year.
French: Nous espérons rendre disponibles plus tard au cours de l'année l'évaluation à mi parcours de l'ISPS, les études de cas préparées dans le cadre du processus d'examen ainsi que le rapport de l'équipe d'examen internationale.
English: May also be referred to as an environmental emergency.
French: Plan national d’intervention en cas d’urgences environnementales Terminologie utilisée dans le plan
English: I look forward to working with all of my colleagues to strengthen a health care system which defines us as a great nation.
French: Je me réjouis à l'idée de travailler avec tous mes collègues afin de renforcer un système de santé qui nous définit comme une grande nation.
English: CAT expressed concern about the high number of suicides and other sudden deaths in detention facilities.
French: Le Comité contre la torture s'est inquiété du nombre élevé de suicides et de morts subites dans les centres de détention.
English: After carrying out his postdoctoral work at the Laboratoire de neurophysiologie of the CNRS (URA 1200) at the University of Bordeaux II (France), he became, in 1992, assistant professor at the University of Montreal where he taught human physiology and carried out research in the field of signal transduction and calcium signalling in neuroendocrine cells.
French: Après avoir effectué des études postdoctorales de deux ans au Laboratoire de neurophysiologie du CNRS (URA 1200) à l'Université de Bordeaux II (France), il devint, en 1992, professeur au département de sciences biologiques de l'Université de Montréal où il enseigna la physiologie humaine et effectua des recherches portant sur la transduction de signal et la signalisation calcique dans les cellules neuroendocrines.
English: Commissioner, thank you very much for your answer.
French: Monsieur le Commissaire, merci beaucoup pour votre réponse.
English: AFS Interculture Canada is looking for an Executive Director.
French: AFS Interculture Canada est à la recherche d'un ou une Directeur/trice général(e).
English: They submit the communication on behalf of their relatives, Ms. Eden Marcellana and Mr. Eddie Gumanoy, who were both found dead near each other in Bansud (Mindoro Oriental, Philippines), on 22 April 2003.
French: Ils présentent la communication au nom de leurs proches, Mme Eden Marcellana et M. Eddie Gumanoy, dont les corps sans vie ont été retrouvés le 22 avril 2003, l'un près de l'autre, à Bansud (Mindoro oriental, Philippines).
English: It seems to us that we are going down a dangerous path, and the European Commission should re-register its objection with the WTO.
French: Il nous semble que nous nous engageons sur une voie dangereuse et la Commission européenne devrait à nouveau introduire sa plainte à l'OMC.
English: NORSE seafarers possibly found, and even colonized, the bay, but if so their discovery was forgotten.
French: Il est probable que des marins scandinaves (voir EXPÉDITIONS VIKINGS) aient découvert, et peut-être même colonisé, la baie, mais, si tel est le cas, leur découverte est tombée dans l'oubli.
English: In the United States there is only one buyer of arms and that is the Pentagon.
French: Dans ce domaine, il n'y a aux États-Unis qu'un seul acheteur, c'est le Pentagone.
English: Accordingly, the bank's investment portfolio is being expanded mainly in favour of Small and Medium Enterprises in view of their higher multiplier effects per unit of investments.
French: Le portefeuille d'investissement de la banque s'est donc développé principalement en faveur des petites et moyennes entreprises compte tenu des effets multiplicateurs plus élevés qu'elles génèrent par unité d'investissement.
English: In order for this objective to be achieved, the Directive fixes minimum time limits for the receipt of tenders or expressions of interests, or maximum time limits for the dispatch of contract documents and other related documents necessary for submission.
French: En ce qui concerne les marchés de travaux et de fournitures, les modèles standard ont été publiés pour les différents États membres dans le Supplément au Journal officiel S217A à S217N89, du 16 novembre 1991.
English: Its mandate is to collect and distribute royalties and levies to which film and television directors are entitled under national copyright legislation of certain countries in Europe specifically, SACD France, Suissimage Switzerland, VEVAM Netherlands, VDFS Austria and Bild-Kuntz Germany.
French: Son mandat est de percevoir et de répartir les redevances auxquelles les réalisateurs de films et d’émissions de télévision ont droit en vertu des lois nationales sur le droit d’auteur de certains pays d’Europe, plus précisément SACD-France, Suissimage-Suisse, VEVAM, VDFS et Bild‑Kuntz-Germany.
English: Much of the air pollution in southern Ontario, Québec and the Maritimes, for example, comes from sources in the United States, and Canada contributes to the air pollution in the northeastern United States.
French: Comme on le constate dans le cas de grands dossiers comme les changements climatiques et la pollution atmosphérique, des mesures prises dans d’autres pays peuvent avoir des répercussions importantes sur nos écosystèmes et sur la qualité de vie au Canada.
English: The arrests were widely considered to have been politically inspired, especially as comparable measures had never been taken when Fanmi Lavalas supporters resorted to violence.
French: Ces arrestations ont été largement considérées comme inspirées par des motifs politiques, d'autant plus qu'il n'a jamais été pris de mesures comparables quand des partisans de Fanmi Lavalas ont recouru à la violence.
English: To shiver, laugh, sing and feast along: a great team of musicians and historical characters will get the New-France festive spirit to immerge from you.
French: Pour frissonner, rire, chanter et faire la fête : une sympathique équipe de musiciens et de personnages historiques qui feront renaître en vous l’esprit de la fête en Nouvelle-France.
English: In light of the events which are taking place in the Palestinian territories, the European Union today issued a declaration condemning in the most categorical terms the terrorist attack perpetrated this morning in Jerusalem, reiterating its demand to the Palestinian Authority and to its President, Mr. Arafat, that they adopt all possible measures to stop the spiral of violence and to prevent the initiators and perpetrators of the terrorist attacks from going unpunished.
French: Au vu des événements qui ont lieu dans les territoires palestiniens, l'Union européenne a publié aujourd'hui une déclaration condamnant dans les termes les plus fermes l'attentat terroriste, perpétré ce matin à Jérusalem, réitérant sa demande à l'Autorité palestinienne et à son Président, M. Arafat, de prendre toutes les mesures possibles pour arrêter la spirale de la violence et faire en sorte que les commanditaires et auteurs de ces attentats terroristes ne restent pas impunis.
English: These numbers are included in 'Placement of broiler chicks for small lots' Table 5.
French: Ce statistiques sont comprises dans le tableau 5 intitulé "Mise en place de poussins de type à griller en petits lots".
English: Some small programs are added, but it is really very a minor.
French: Quelques petits programmes sont ajoutés, mais c\'est vraiment très mineur.
English: In the meantime, Turkey is moving closer to the EU, with the government overcoming nationalistic objections in the Parliament to push through comprehensive reforms.
French: Pendant ce temps, la Turquie se rapproche de l'UE, le gouvernement ayant dépassé les objections nationalistes au parlement pour faire passer des réformes globales.
English: additional 3/36 isolates (8%; S. Agona, S. Litchfield, and S. Heidelberg).
French: association avec d’autres antimicrobiens dans 3/36 autres isolats (8 %; S. Agona, S. Litchfield et S. Heidelberg).
English: These considerations should make us realize the care which is needed, if the liturgical action is to reflect its innate splendour.
French: Tout cela doit nous rendre conscients de l'attention que nous devons avoir afin que l'action liturgique resplendisse selon sa nature propre.
English: Money should be found for this purpose as part of the mid-term review of the 2007-2013 Financial Framework.
French: À cette fin, cet argent devrait être trouvé dans le cadre de l'examen à mi-parcours des perspectives financières 2007-2013.