ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 12.3 of the Criminal Code states that foreign nationals and stateless persons who commit such crimes as terrorism, the hijacking of aircraft, the seizure of hostages, the illegal diversion of narcotic drugs and psychotropic substances, the production or sale of counterfeit money or securities, attacks against persons or organizations enjoying international protection, and other crimes the liability for which flows from the international agreements concluded by Azerbaijan, are subject to criminal liability and punishment in accordance with the Criminal Code of Azerbaijan, without regard to the place where the crimes were committed.
French: Le paragraphe 3 de l'article 12 du Code pénal stipule que les étrangers et les apatrides ayant commis des infractions telles que terrorisme, détournement d'aéronef, prise d'otages, circulation illicite de narcotiques et de substances psychotropes, fabrication ou vente de fausses monnaies ou de faux titres, attaque contre des personnes ou des organisations bénéficiant de l'immunité internationale, ainsi que d'autres infractions punissables en vertu des accords internationaux conclus par l'Azerbaïdjan, sont passibles de poursuites pénales conformément au Code pénal de la République azerbaïdjanaise, quel que soit le lieu où ces infractions ont été commises.
English: Nonetheless, the approach deserves to be comprehensively evaluated and an inter-agency assessment of the cluster approach is planned for the end of 2007.
French: Il reste que cette approche mérite de faire l'objet d'une évaluation détaillée, et un examen à l'échelle de toutes les organisations est prévu à la fin de 2007.
English: One of the repercussions of the EU Council Decision of 19 June 2000 was that the Council Regulations concerning the introduction of the euro had to be amended by adding Greece to the list of participating Member States and by determining the irrevocably fixed exchange rate of the Greek drachma to the euro.4 On 7 June 2000 the EU Council consulted the ECB on proposals for three Council Regulations amending the existing ones containing provisions concerning the introduction of the euro.
French: La BCE a rendu son avis5 en accueillant favorablement les propositions et le Conseil de l’UE a adopté trois règlements modifiant ceux en vigueur afin de s’assurer que la Grèce serait soumise aux mêmes dispositions que tous les autres États membres de la zone euro lors de l’adoption de l’euro6.
English: An integrated strategy to promote human rights in the context of economic integration, outlined below, highlights three measures: inclusion in trade agreements of policies promoting social progress in working and living conditions; internationally agreed upon and enforceable codes of conduct for corporations doing business overseas; and democratization of the free trade treaty negotiation process.
French: La stratégie intégrée pour promouvoir les droits de la personne dans le contexte de l’intégration économique, qui est exposée plus loin, met l’accent sur trois mesures : l’ajout, dans les accords commerciaux, de politiques favorisant le progrès social dans les conditions de travail et de vie; des codes d’éthique internationalement convenus et applicables à l’intention des sociétés menant des activités à l’étranger; et la démocratisation du processus de négociation des traités de libre-échange.
English: There is an increasing worldwide recognition of Canadian cultural content despite a decline in exports of cultural goods and services.
French: La valeur du contenu culturel canadien est de plus en plus reconnue internationalement, et cela malgré une baisse de nos exportations de produits et services culturels.
English: • The courtesy, respect, sensitivity and friendliness of the specialist you saw?
French: • La courtoisie, le respect, la sensibilité et la bienveillance du spécialiste que vous avec vu?
English: S-305.3 In the paragraphs that follow, we take a closer look at what is involved in a Unit Ethical Risk Assessment and in Awareness Training.
French: S-305.3 Dans le paragraphe qui suit, nous examinons de plus près l’évaluation des risques éthiques de l’unité et la formation en sensibilisation.
English: In particular, the recent decree should be upheld and applied.
French: Qui plus est, l’Ukraine est toujours un pays source s’agissant de la traite des êtres humains.
English: Due to no air-condition, it may be very hot in summer. The window can be opened, but it's noisier.
French: We were happy with the stay however.
English: Table B.11 1990 Total NH3 emissions (Ktonnes NH3 yr-1) by country, season, and source type. SEASON Point Sources Area Sources Non Anthropogenic Area Sources Anthropogenic Mobile Sources Biogenic Sources All Sources Canada Winter 5.12 0.00 181.62 3.21
French: Tableau B.11 Émissions totales de NH3 (kt NH3/an) en 1990, par pays, saison et type de source SAISON Sources ponctuelles Sources diffuses non anthropiques Sources diffuses anthropiques Sources mobiles Sources biosynthétiques Ensemble des sources Canada Hiver 5,12 0,00 181,62 3,21
English: • Purposes Beneficial to Community, CSP-C10.
French: • Patrimoine, CSP-H05.
English: The circumstances under which information about drugs disseminated by videos and interactive electronic databases may or may not be advertising are similar to those specified for consumer brochures and Patient Support Group literature.
French: Les critères permettant de juger si l'information sur un médicament diffusée par une vidéo ou une base de données électronique interactive constitue de la publicité ou non sont semblables à ceux précisés à l'égard des brochures grand public et de la documentation distribuée par les groupes de soutien des patients.
English: S.S. Klondike National Historic Site of Canada Visitor Information Printable version (388 KB) Why an Historic site?
French: Lieu historique national du Canada S.S. Klondike Information aux visiteurs Version imprimable (387 ko) Pourquoi est-ce un lieu historique ?
English: I would be pleased to talk to you about some of these at another time.
French: Je serai heureux de vous entretenir sur quelques-uns de ces défis à une date ultérieure.
English: Wang J, Patten SB, Williams JVA, Currie S, Beck CA, Beck CA, et al.
French: Wang J, Patten SB, Williams JVA, Currie S, Beck CA, et coll.
English: Even if you do not know how to play ping-pong at a professional level it is always fun to play with friends or family.
French: Vous avez toujours voulu être un DJ professionnel ?
English: But, it has recognised the need to include monetary analysis – in a very broad sense – into its policy considerations.
French: Elle a toutefois admis la nécessité d’inclure l’analyse monétaire – au sens le plus large – dans ses considérations politiques, et sa stratégie a été assez flexible pour intégrer l’élargissement et l’approfondissement de l’analyse monétaire et de l’analyse économique.
English: Three distinct areas of opportunity that hold particular promise are:
French: Trois domaines distincts sont très prometteurs :
English: Judgment C-495/01 Commission v Finland Taxation
French: Arrêt C-495/01 Commission / Finlande Fiscalité
English: "There are two aspects to teaching," says Dr. Duguay.
French: •Télé-apprentissage. « L'enseignement comporte deux volets, indique Michel Duguay.
English: At the same time, smaller percentages were Southeast Asian, Latin American, or Korean.
French: En même temps, il y avait des pourcentages moins élevés d’Asiatiques du Sud-Est, de Latino-américains et de Coréens.
English: Before concluding, I would to recall the remarkable spirit of cooperation which prevailed in the work of the Special Political and Decolonization Committee.
French: Avant de terminer, je souhaiterais rappeler l'esprit de coopération remarquable qui a présidé aux travaux de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation.
English: The report of the Task Force on HCFC issues also reviews in detail the potential impact of the Clean Development Mechanism on the growth in HCFCs.
French: Le rapport de l'Equipe spéciale sur les questions relatives aux HCFC examine également en détail l'impact que pourrait avoir le Mécanisme pour un développement propre sur la croissance de la production des HCFC.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/od-cc/images/fig7_e.html Created : 2002-12-17 Modified : 2029 03 04
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/od-cc/images/fig7_f.html Création : 2002-12-17 Mise à jour le : 2029 03 04
English: On other issues, differences among patent systems and practices remain and require further reflection.
French: Sur d’autres questions en revanche, il subsiste entre les systèmes et les pratiques en matière de brevets des divergences qui appellent une réflexion plus approfondie.
English: Set between the Estoril Coast and Sintra, the Real Oeiras Hotel boasts places and activities in the surrounding area that will give pleasure and satisfaction to the most demanding of guests.
French: Encadré par la Côte d'Estoril et Sintra, l’Hotel Real Oeiras est entouré de lieux et d’activités qui offrent des moments de plaisir et de satisfaction aux clients les plus exigeants.
English: On 11 February 2002, an informal ad hoc Expert Group meeting on Customs Rail Transit based on the SMGS Consignment Note had been organized by the secretariat to consider the responses transmitted by Contracting Parties.
French: Une réunion spéciale informelle d'experts sur la question du transit douanier dans les transports par chemin de fer sur la base de la lettre de voiture SMGS avait été organisée par le secrétariat le 11 février 2002 pour examiner les réponses communiquées par les Parties contractantes.
English: This series of contract calls, in effect, opened a seven-month window for farmers to deliver up to 108 possible segregations totaling approximately 2.6 million tonnes of wheat.
French: Cette série d’appels de contrats a, en fait, offert aux agriculteurs une période de sept mois pendant laquelle ils pouvaient livrer du blé pouvant être ségrégué en 108 catégories possibles et totalisant quelque 2,6 millions de tonnes.
English: However, these exceptions draw their foundation from the alarming situations linked for example to public health, from which several countries are suffering, particularly developing countries and the least developed countries which are distinguished by the existence of epidemics such as AIDS, clearly constituting an emergency situation for the countries of Sub‑Saharan Africa and for other countries experiencing similar conditions.
French: Cependant, ces exceptions puisent leur fondement des situations alarmantes liées par exemple à la santé publique dont souffrent plusieurs pays, particulièrement les pays en développement et les pays moins avancés qui se distinguent par l’existence d’épidémies, telles que le SIDA qui constitue clairement une situation d’urgence pour les pays de l’Afrique subsaharienne et pour d’autres pays qui connaissent des conditions similaires.
English: Sandy Bay $968 $871 to Flin Flon
French: Sandy Bay $968 $871 à Flin Flon
English: No free choice; the pa- See Table II "Health care". tient must as soon as possible visit the "transition doctor" (Durchgangsarzt) appointed by the employers' insurance association (Berufsgenossenschaft).
French: La Voir tableau II "Soins de santé". victime est tenue de se présenter aussitôt que possible au "médecin d'orientation" (Durchgangsarzt) désigné par l'association professionnelle de gestion des accidents du travail (Berufsgenossenschaft).
English: Consumer policy is uniquely well placed to help the EU rise to the twin challenges of growth and jobs and re-connecting with its citizens.
French: La politique des consommateurs occupe une place de choix pour aider l'Union à faire face au double défi de la croissance et de l'emploi d'une part, et du resserrement des liens avec les citoyens d'autre part.
English: Its activities include informing non-resident Kosovars of developments in Kosovo that are of importance to them, supporting non-resident Kosovar social and cultural activities and promoting non-resident Kosovar contributions to, and investments in, Kosovo.
French: Il a pour tâche d'informer les Kosovars qui ne résident pas au Kosovo des faits nouveaux survenant dans le pays qui présentent de l'importance pour eux, d'appuyer les activités culturelles et sociales des Kosovars qui ne résident pas au Kosovo et d'encourager les Kosovars qui ne résident pas au Kosovo à envoyer des contributions et à investir dans le pays.
English: At the same time I know that parents have an important role to play in reinforcing school work at home.
French: Mais je sais aussi que les parents jouent un rôle important pour le suivi du travail scolaire.
English: The purpose of the meeting will be to decide upon the agenda, date and venue of the dialogue, as well as the criteria for participation.
French: Cette réunion aura pour but de déterminer l'ordre du jour, la date et le lieu du dialogue ainsi que les critères de participation.
English: Conduct systematic monitoring of the "privacy environment" Our monitoring of the "privacy environment" of both the private and public sectors will become more systematic in identifying and tracking issues and in identifying responsibilities and strategies for addressing issues.
French: Surveiller systématiquement le « milieu de la protection de la vie privée » Notre surveillance du « milieu de la protection de la vie privée » dans les secteurs privé et public se fera plus systématique pour ce qui est de cerner des enjeux et d’en assurer le suivi ainsi que pour identifier les responsabilités et les stratégies permettant de traiter des enjeux.
English: Mr. Carl-August Fleischhauer (Germany)  Mr. Abdul G. Koroma (Sierra Leone)
French: M. Shi Jiuyong (Chine) M. Shigeru Oda (Japon) M. Géza Herczegh (Hongrie) M. Carl-August Fleischhauer (Allemagne) M. Abdul G. Koroma (Sierra Leone)
English: Match Racing and Fleet Racing: The leeward gate consists of two marks, positioned approximately 6 boatlengths – or 150 metres – apart.
French: - MR et Fl : les pénalités ne peuvent être effectuées dans la zone des deux longueurs pour les bouées au vent, et dans la zone des trois longueurs pour les bouées sous le vent ni entre les deux bouées au vent dans les régates en flotte.
English: For a technical description of the seed, see Arambarri (1999).
French: On trouvera une description technique des graines dans Arambarri (1999).
English: The parties may also wish to consider whether a specific time limit should be placed on the conduct of the arbitration.
French: Les parties peuvent également vouloir prévoir des délais particuliers limitant la durée que peut prendre l'arbitrage.
English: The main classes of depreciable rental property and the rates that apply to each class are discussed in "Classes of depreciable properties" on page 15.
French: Vous trouverez les principales catégories de biens de location, ainsi que les taux qui s’appliquent à chacune d’elles, dans la section « Catégories de biens de location amortissables », à la page 17.
English: If there is an agent, it should also be accompanied by the procuration or power of attorney in due form.
French: Lorsqu’il y a un mandataire, l’acte de procuration ou la lettre de mandat, en bonne et due forme, doit être joint.
English: Each RFC was different.
French: Les DDP Ã©taient diffÃ©rentes les unes des autres.
English: Federal Provincial Unincorporated Business Number: ____________________ OR GST/HST Number (9 digits): ________________________ Street address (city, province/territory, postal code):
French: Fédéral Provincial Non constituée Numéro d'entreprise : ____________________ OU Numéro de TPS / TVH (9 chiffres) : ________________________ Adresse municipale (ville, province ou territoire, code postal) :
English: By Decision No. LET-A-159-2004 date June 11, 2004, Quikair was advised that the Agency was aware that from May 25, 2004, Quikair has been operating a twice-daily air service between Buttonville Airport in Toronto, Ontario and Macdonald-Cartier International Airport in Ottawa, Ontario using aircraft and a crew supplied by Airco Aircraft Charters Ltd.
French: Par voie de la décision no LET-A-159-2004 du 11 juin 2004, l'Office a avisé Quikair que celle-ci exploite, depuis le 25 mai 2004, un service quotidien à raison de deux vols entre l'aéroport Buttonville de Toronto (Ontario) et l'aéroport international Macdonald-Cartier d'Ottawa, au moyen d'aéronefs avec équipage appartenant à Airco Aircraft Charters Ltd.
English: 4 The importance of employees is emphasized through the supportive role of management.
French: 4 Le soutien accordé par la direction fait ressortir l’importance des employés.
English: Azerbaijan also asked whether the level of cooperation with neighbouring countries on trafficking of human beings was commensurate to the gravity of the phenomenon.
French: Il a aussi demandé si le niveau de coopération avec les pays voisins dans la lutte contre la traite des êtres humains était à la hauteur de la gravité du phénomène.
English: It was also recognized that some facilities have best available control technologies in place and could not significantly further reduce releases.
French: On reconnaissait également que certains établissements sont dotés des meilleures techniques de dépollution disponibles et ne pourraient diminuer davantage leurs rejets.
English: They shall be provided with water, feed and a rest period as appropriate.
French: Ils doivent, de façon appropriée, être abreuvés, alimentés et disposer d’une période de repos.
English: The provision of technical assistance, upon request, to developing countries and countries with economies in transition in order to implement the Organized Crime Convention and its three Protocols is fundamental.
French: La mise à disposition, sur demande, d'une assistance technique aux pays en développement et aux pays à économie en transition dans l'optique de la mise en œuvre de la Convention sur la criminalité organisée et des trois Protocoles s'y rapportant est absolument essentielle.
English: Section 35 Staff assessment Income section 1
French: Chapitre 35 Contributions du personnel
English: The trade mark in respect of which registration was sought is the word mark TRAVATAN.
French: La marque dont l'enregistrement a été demandé est le signe verbal TRAVATAN.
English: In 1996-97, the Department processed approximately 90,600 actions amounting to over $68 million.
French: En 1996-1997, le Ministère traita environ 90 600 demandes de saisie-arrêt représentant plus de 68 millions de dollars.
English: Students really enjoy the opportunity to have hands-on experience in a "paperless" office.
French: Les étudiants semblent réellement apprécier cette occasion de sa familiariser avec un cabinet d'exercice entièrement informatisé.
English: • the regional reporting of monthly odometer readings within the framework of the new vehicle management system
French: Maximiser les occasions de contrôler la durabilité du parc automobile du Ministère, de formuler des normes nationales et d’adopter une approche uniforme pour tenir à jour des données sur l’utilisation des véhicules.
English: NRCan – (TEAM) Alberta Agriculture Food & Rural Development Alberta Research Council Alberta Agricultural Research Institute Climate Change Central CETAC - WEST Federation of Canadian Municipalities (Green Municipal Investment Fund) Greenhouse Gas Mitigation Program for Canadian Agriculture University of Alberta
French: Ressouces naturelles (TEAM) Alberta Agriculture Food & Rural Development Alberta Research Council Alberta Agricultural Research Institute Changement climatique Central CETAC - WEST Fédération canadienne des municipalités (Fonds municipal vert) Greenhouse Gas Mitigation Program for Canadian Agriculture University of Alberta
English: That is to say, we need agreed methods.
French: Nous avons en effet besoin de méthodes qui recueillent l'adhésion et le consentement des personnes.
English: He expressed concern that while attention was focused on bringing to justice perpetrators of human rights violations, insufficient attention was paid to the victims.
French: M. Rowe regrette que, si l'on se soucie de traduire en justice les auteurs de violations des droits de l'homme, trop peu d'attention est accordée aux victimes.
English: However, in some cases injectable methadone can be prescribed if indicated on clinical grounds.
French: Le buprénorphine est maintenant approuvé en Australie, en Allemagne et en Grande-Bretagne.
English: A poor chart recorder response (most likely due to a poor electrode modification) may yield a significantly different pattern.
French: Le profil peut être très différent si la réponse de l'enregistreur est médiocre (probablement en raison d'une électrode inadéquatement modifiée).
English: • Once an application has been accepted and the amount of the division of pension benefits has been established, Superannuation Directorate will proceed with its payment.
French: • Une fois la demande acceptée et le montant du partage des prestations de retraite établi, la Direction des pensions de retraite procédera au paiement.
English: Polar lipid comprised the bulk of total acylglycerides of dormant oospores.
French: Les lipides polaires comprenaient la majorité des acylglycerides des oospores dormantes.
English: She went anyway and threw up in the bathroom.
French: Elle y est tout de même allée et elle a vomi.
English: Challenges identified during the discussion included the need to bring about changes in attitudes, including among children, and to address resource constraints.
French: Les problèmes évoqués au cours du débat ont porté sur la nécessité d'induire des changements d'attitude, y compris parmi les enfants, et de faire face à l'insuffisance des ressources.
English: The Department of Health and Social Services is responsible for alternative care of children, including foster placement, or if necessary, placement in a suitable institution.
French: Le ministère de la Santé et des Affaires sociales est chargé des mesures de garde de rechange pour les enfants, notamment le placement en famille d'accueil ou, au besoin, le placement dans un établissement approprié.
English: She is scheduled to start her CWP upon completion of her time at sea.
French: Il entreprendra sa période de canadianisation après son séjour en mer.
English: The key development in the Francophone space outside of Gépèg was the birth of the Prairie Métis nation and its unique language, Michif.
French: Le fait principal lié à l'espace francophone canadien hors Gépèg concerne la naissance de la nation Métis dans les Prairies avec sa langue unique, le mitchif.
English: Commission staff and outside personnel authorised by the Commission shall have appropriate right of access to sites and premises where the action is carried out and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct such audits.
French: Le personnel de la Commission ainsi que les personnes extérieures mandatées par la Commission ont un accès approprié, en particulier aux bureaux du bénéficiaire, ainsi qu'à toutes les informations nécessaires, y compris sous format électronique, pour mener à bien ces audits.
English: The statistical data contained in the fifth periodic report were insufficient; the delegation was requested to provide statistical data broken down by sex in the following report.
French: Les données statistiques contenues dans le cinquième rapport périodique sont insuffisantes; on prie la délégation de fournir, dans son prochain rapport, des données statistiques ventilées par sexe.
English: In this case, a backset requirement is not needed, because the dynamic test checks the performance of the system.
French: Dans ce cas, une prescription relative à la distance tête/appuie-tête n'est pas nécessaire puisque l'essai dynamique permet de vérifier la performance du système.
English: African export potential was not fully exploited within South-South trade.
French: Le potentiel d'exportation des pays africains n'était pas pleinement exploité dans le cadre du commerce Sud-Sud.