ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For further information please contact Kit Nicholson on kit@theuplandcentre.org.uk. Ruraltur Cadiz 4–7 August, 2005 Ruraltur is a festival and exhibition of tourism, culture and gastronomy of the villages of the province of Cadiz, which will be held in the Monastery ‘Victoria de El Puerto de Santa Maria’.
French: Pour de plus amples informations contactez Kit Nicholson : kit@theuplandcentre.org.uk. Ruraltur Cadiz 4 – 7 août, 2005 Ruraltur est à la fois un festival et une exposition du tourisme, de la culture et de la gastronomie des villages de la province de Cadix. Il se tiendra dans le monastère « Victoria de El Puerto De Santa Maria ».
English: "It’s a beautiful museum, and your family activities are the perfect way to introduce children to it." – parent participating in a workshop
French: « Atelier intelligent et amusant… les enfants sont valorisés par leurs résultats. » – un parent participant à un atelier
English: Validation To validate the screening component of POHEM we used the characteristics of the Funen trial (Table 3) to reproduce the trial's observed mean mortality reduction.
French: Validation Pour valider la composante dépistage du modèle POHEM, nous avons utilisé les caractéristiques de l'essai de Funen (tableau 3) pour reproduire la réduction moyenne de la mortalité observée dans le cadre de l'essai.
English: The best known of these science-based services are the public, aviation and marine advisory and warning programs.
French: Les mieux connus de ces services à base scientifique sont les programmes d’avis et d’avertissements à l’intention du grand public, de l’aviation et de la marine.
English: And waiting lists for hip and knee replacement would be shortened. None of this is beyond the realm of possibility.
French: Songez à l’incidence que ces travailleurs hautement qualifiés et scolarisés pourraient avoir sur la compétitivité et la prospérité future du Canada, sans oublier les avantages probables pour leur santé.
English: The penalty of a fine may be imposed for all the offences already described, including opposition to a test or disregard of an administrative penalty.
French: La peine d'amende peut être prononcée pour tous les délits déjà décrits, y compris l'opposition à un contrôle ou le non respect d'une sanction administrative.
English: Storms and other weather on our planet are driven by solar energy and the Earth's rotation.
French: Sur notre planète, les tempêtes et autres phénomènes météorologiques sont menés par l'énergie solaire et la rotation de la Terre.
English: Two stages of postfeeding, third-instar larvae of Sarcophaga bullata were injected with 5-bromodeoxyuridine to examine the effect of the analogue on pupariation and adult differentiation.
French: Des larves de troisième stade de Sarcophaga bullata ont reçu des injections de 5-bromodésoxyuridine au cours de deux phases post-alimentaires, afin de permettre d'examiner les effets de ce produit sur la formation du puparium et la différenciation de l'adulte.
English: (b) the registration number(s) referred to in Article 18 (1), if available; (c) the identity of the substance(s) as specified in section 2 of Annex IV; (d) the classification of the substance; (e) a brief description of the use(s) of the article; (f) the tonnage range of the substance, such as 1-10 tonnes, 10-100 tonnes and so on.
French: c) l'identité de la ou des substances conformément aux spécifications de l'annexe IV, section 2; d) la classification de la substance; e) une brève description de la ou des utilisations du produit; f) la fourchette de quantité de la substance (par exemple 1-10 tonnes, 10-100 tonnes etc.). Justification Conséquence de l'amendement à l'article 6, paragraphe 2.
English: Comments have been provided by a broad cross-section of stakeholders, including provincial veterinary associations, the Canadian Veterinary Medical Association, animal feed manufacturers, the Canadian Animal Health Institute and feedlot producers.
French: Des commentaires ont été fournis par un large éventail d'intervenants, dont des associations provinciales de médecins vétérinaires, l'Association canadienne des médecins vétérinaires, des fabricants d'aliments pour les animaux, L'institut canadien de la santé animale et des producteurs de parcs d'engraissement.
English: $12,000; only homeowners who deferred the sale prior to 01 Apr 999) HHT Savings (max $250) Total Personalized Funding
French: Prime de courtage (plafond de 12 000 $; seulement pour les propriétaires qui ont différé la vente de leur domicile avant le 1er avril 1999 Économies réalisées pendant le VRD (plafond de 250 $) Total du financement personnalisé
English: Brydges, Ontario At a press conference, Rose-Marie Ur, MP for Lambton-Kent-Middlesex, caucus colleagues and industry representatives will join Minister Mitchell to focus on measures to support farmers in the grains and oilseeds sector.
French: Mount Brydges, Ontario Le ministre Mitchell, en compagnie de Rose-Marie Ur, députée de la circonscription de Lambton-Kent-Middlesex, de collègues du caucus et de représentants de l'industrie, tiendra une conférence de presse au cours de laquelle il dévoilera les mesures visant à soutenir les agriculteurs du secteur des céréales et des oléagineux.
English: Native gold, galena and tellurides are typically associated with ribbon quartz, whereas massive quartz is usually low grade.
French: L'or natif, la galène et les tellurures sont associés au quartz rubané, alors que le quartz massif est le plus généralement stérile.
English: NPCs with a bag sign icon run the "auction house.
French: Plus l'enchère est longue, plus la taxe de dépôt est élevée.
English: Only after Operation "Atlantic", however, did the bridgehead afford elbow-room for the deployment of his Army.
French: Cependant, ce n’est qu’à la suite de l’opération Atlantic que l’étendue de la tête de pont permet d’y amener son armée.
English: The Quebec Integrated Health Care and Research Network will integrate data from the four academic university healthcentres and their extended primary care networks with the provincial health care database warehouse.
French: Elle occupe également le poste de scientiﬁque médicale à l’Institut de recherche du centre médical de l’Université McGill, travaille pour les IRSC à titre de scientiﬁque et est titulaire de la bourse William-Dawson de l’Université McGill.
English: Clause 5(3) clarifies language concerning the punishment laid out in section 255 in order to incorporate the new drug-impaired driving provisions.
French: Le paragraphe 5(3) du projet de loi précise le libellé relatif aux peines prévues à l’article 255, en tenant compte des nouvelles dispositions sur la conduite avec facultés affaiblies par les drogues.
English: I wish in particular to commend His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani for hosting, facilitating and brokering the Doha agreement that led to the revival of the Lebanese constitutional institutions.
French: Je tiens à féliciter en particulier S. A. cheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani d'avoir accueilli et facilité les négociations qui ont débouché sur l'adoption de l'accord de Doha et sur la relance des institutions constitutionnelles du Liban.
English: Nova Scotia agrees to operate Designated NAPS Sites as listed in Table 1, including automated collection, processing, quality control, validation, and archiving of hourly data, and to forward the air monitoring data as soon as is practicable to EC.
French: La Nouvelle-Écosse convient d'exploiter les sites désignés NSPA énumérés au tableau 1, et notamment de procéder à la collecte automatisée, au traitement, au contrôle de la qualité, à la validation et à l'archivage des données horaires, et à transmettre les données sur la surveillance de la qualité de l'air à EC dans les plus brefs délais.
English: The provision will also provide for participation in an IT conference sponsored by the World Bank.
French: Le montant demandé permettrait également de participer à une conférence sur l'informatique parrainée par la Banque mondiale.
English: It necessitates mutual awareness of the different modalities, instruments 19 The European Consensus on Development, paragraph 22.
French: À cette fin, il est indispensable que tous les acteurs de l’aide prennent mutuellement connaissance de leurs modalités de travail, de leurs instruments et de leurs approches, et que des stratégies de transition souples et innovantes soient élaborées.
English: For 2004-2005, wheat imports are forecast by USDA at 8 Mt, up from 3.8 Mt in 2003-2004, and the highest since 1995-1996.
French: Au cours de cette même campagne, l'USDA prévoit des importations de blé de 8 Mt (3,8 Mt en 2003-2004). Il s'agit du plus important volume depuis 1995-1996.
English: It knows Hamburg, the most green city of the country.
French: Il connaît l'Hambourg, la ville la plus verte du pays.
English: It involves the hybridization of a DNA fragment with the region of interest.
French: Elle consiste en l'hybridation d'un fragment d'ADN dans la zone d'intérêt.
English: Upon reviewing Mr. Lee's comments for both Ms. Adey and Mr. Preston, the Board determined that the information provided by him was not sufficient in some instances and clarification was required.
French: En étudiant les commentaires de M. Lee sur Mme Adey et sur M. Preston, le jury a estimé que l'information qu'il avait fournie n'était pas suffisante, dans certains cas, et qu'il fallait obtenir des précisions.
English: Border crossing point: Railway Station Suzemka
French: Point de passage de la frontière: Gare de Suzemka
English: It is a great pleasure to finally be debating Bill C-248 during this first hour of debate at second reading.
French: J'ai enfin le plaisir de participer à la première heure du débat à l'étape de la deuxième lecture du projet de loi C-248.
English: (Signed) Richard Holbrooke Ambassador Permanent Representative of the United States of America to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Richard Holbrooke
English: I recommend that in similar crisis situations, the European Parliament should not complicate an already chaotic transport system by commuting between Brussels and Strasbourg.
French: J'estime que dans ce genre de situations de crise, le Parlement européen ne devrait pas compliquer un système de transport déjà chaotique en maintenant la navette entre Bruxelles et Strasbourg.
English: "The people of the Central African Republic should not be left to live or die at the whim of the Sudanese or Chadian governments, especially when the CAR government has agreed to the deployment of an international force."
French: «La vie des populations de RCA ne doit pas dépendre des caprices des gouvernements soudanais et tchadien, d'autant plus que le gouvernement de RCA a accepté le déploiement d'une force internationale.»
English: Despite all the problems we will, in the end get help to the starving, never quite as fast as we would like, but faster than used to be the case.
French: Malgré tous les problèmes, nous apporterons finalement notre aide aux affamés, jamais aussi rapidement que nous le voudrions mais plus vite que ce n'était le cas par le passé.
English: • "(3) Subject to point 2(d) of the Final Protocol to the Agreement, this Agreement shall also apply to the laws and regulations which amend, supplement, consolidate or supersede the legislation specified in subparagraphs (1)(a) and (b) of this Article." (3) In Article 11(a) and (b) of the Agreement, the term "spouse" is replaced by the phrase "spouse or common-law partner", and the phrase "during any period of residence" is replaced by the phrase "during any period of presence or residence".
French: • « (3) Sous réserve du point 2(d) du Protocole final de l'Accord, le présent Accord s'applique également aux lois et aux règlements qui modifient, complètent, unifient ou remplacent la législation spécifiée aux alinéas (1)(a) et (b) du présent article. » (3) À l'article 11(a) et (b) de l'Accord, le terme « conjoint » est remplacé par l'expression « époux(se) ou conjoint de fait » et l'expression « pendant une période de résidence » est remplacée par l'expression « pendant une période de présence ou de résidence ».
English: I'm happy see that it is present here again tonight.
French: Encore une fois, je suis impressionnée par l'éventail de films que les organisateurs du festival ont rassemblé.
English: 111 of the Swiss Code of Obligations, “CO”CO [Swiss Code of Obligations]) as a contract through which one person promises to the other an action by a third party and undertakes to pay compensation if this third party should fail to execute the prescribed service.
French: 111 du Code des obligations suisse, « CO ») comme le contrat par lequel une personne promet à l'autre le fait d'un tiers et s'engage à l'indemniser pour le cas où ce tiers n'exécuterait pas la prestation visée.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5004th meeting, held on 15 July 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5004e séance, le 15 juillet 2004, comme convenu lors de consultations préalables.
English: Welfare Programs B.M.P.D. No. 10
French: Pour ce faire, il doit: - rechercher des occasions d'emploi et obtenir la collaboration des employeurs, des services de place ment et des syndicats; - choisir et envoyer des travailleurs indiens aux bureaux de placement et chez les employeurs et surveiller leur embauche; - conseiller les Indiens sur des problèmes relatifs à l'emploi permanent dans des localités urbaines ou industrielles; et - faire des arrangements avec les employeurs et les institutions de réhabilitation pour l'emploi des personnes souffrant d'un désavantage.
English: Cmax Maximum observed concentration. tmax Observed time at which Cmax occurred.
French: Conduite et analyse des études de biodisponibilité et de bioéquivalence - Partie A:
English: Staff Turnover 5.4.2 Both the Finance Officer and the Accountant will be leaving in the summer of 2002.
French: Roulement du personnel 5.4.2 L'agent des finances et le comptable quitteront tous deux la mission en été 2002.
English: All Perl code written this way will be saved to the ui.h file, and puic will take care of placing it back in the final program.
French: Notre code Perl ainsi écrit sera sauvé dans le fichier ui.h et puic prendra soin de le placer dans notre programme final.
English: The sponsor must provide the information requested within two calendar days.
French: Il dispose d’un délai de deux jours civils pour obtempérer à la demande de renseignements complémentaires.
English: The first item of the Digital Agenda, and key amongst its initiatives, is to broaden the participation of developing countries through the use of WIPONET and other means for: access to intellectual property information; participation in global policy formulation; and opportunities to use their intellectual property assets in ecommerce.
French: Le premier point du Plan d’action dans le domaine du numérique, et l’un de ses aspects essentiels, consiste à élargir la participation des pays en développement grâce à l’utilisation du WIPONET et d’autres moyens aux fins : de l’accès à l’information en matière de propriété intellectuelle; de la participation à la formulation de politiques globales; de l’exploitation de leurs actifs de propriété intellectuelle dans le commerce électronique.
English: Not only economic growth but also co-operation between governments and employers' organisations and trades unions is required in the fight against unemployment.
French: Dans la lutte contre le chômage, ce qu'il faut, c'est non seulement une croissance économique, mais aussi une collaboration entre les gouvernements et les partenaires sociaux.
English: Decision 14/COP.1.
French: Décision 14/COP.1.
English: A toll-free person-to-person service that answers questions on specific occupational health and safety matters.
French: Service d'appel de personne à personne sans frais d'interurbain qui répond aux questions sur des sujets précis en matière de santé et de sécurité au travail.
English: Constant Dollars: dollars that have been adjusted for inflation.
French: Dollars constants : dollars qui ont été ajustés en fonction de l’inflation.
English: The Monitoring Group placed special emphasis on the collection of physical, photographic and/or documentary evidence pertaining to the presence of weapons on Somali soil.
French: Le Groupe de contrôle s'est particulièrement attaché à recueillir des éléments de preuve matériels, photographiques ou documentaires concernant la présence d'armes sur le sol somalien.
English: Whenever you need a translation, request a free quote at AP|PORTUGAL – Language Services.
French: Take a look at AP|PORTUGAL brochure - english version - for more info.
English: In Game models my ass, if they are using the same engine as N3 wich is the same as KUF.
French: Quoi ?!? Mais c'est ce qui faisait tout le jeu justement !!
English: However, investment from the West is only trickling in because of the lack of confidence in Latvia's internal and external security.
French: Cela représente un atout majeur de sa quête d'indépendance, puisque ce dont la Lettonie a le plus besoin aujourd'hui est un apport de capitaux étrangers et des investissements directs pour stimuler son économie.
English: The dollar value attached to recognition is perceived as being too low.
French: La valeur en dollars rattachée à la reconnaissance est perçue comme étant trop faible.
English: • Hong Kong limits accounting, auditing and bookkeeping services to auditing and advisory services on matters such as financial management consultancy, company formation and restructuring, raising of capital, debt rescheduling, receivership and liquidation.
French: • Hong Kong limite les services de comptabilité, de vérification et de tenue de livres à la vérification et aux services-conseils sur les questions telles que la gestion financière, la formation et la restructuration des sociétés, la levée de capitaux, le rééchelonnement de la dette, la mise sous séquestre et la liquidation.
English: The conference should obtain commitments from States to eliminate security and defence doctrines based on the possession of nuclear weapons and nuclear deterrence, the development of military alliances and the sharing of nuclear technology.
French: La conférence devrait déboucher sur des engagements que prendraient les États de rejeter les doctrines de sécurité et de défense fondées sur la détention d'armes nucléaires, la dissuasion nucléaire, la formation d'alliances militaires et le partage de la technologie nucléaire.
English: Notes 1. Gerard Prunier, The Rwanda Crisis:
French: De plus, un mandat dont l’exécution nécessitait des années était réduit à quelques mois.
English: I am the Vice-Chair, Broadcasting for the CRTC. I will be chairing this public hearing.
French: Je suis Andrée Wylie, vice-présidente, radiodiffusion du CRTC, et je présiderai cette audience.
English: Please give us your candid response.
French: Veuillez nous communiquer votre réponse franche.
English: It is ironic that increasing verticalization of health interventions has finally led almost full circle to the vision of comprehensive primary health care, which captured the world’s imagination at Alma-Ata in 1978.
French: Il est ironique que la verticalisation croissante des interventions en santé ait finalement permis de faire le tour de la conception de services de première ligne complets, qui a captivé l’imagination de la planète à l’issue de la conférence d’Alma-Ata en 1978.
English: We have structured this guide in a sequential order in which we believe you will encounter the issues to be tackled so that the crucial points are taken into account at the "right" time.
French: Sa structure séquentielle vous permettra d’aborder les difficultés dans l’ordre où elles se présenteront à vous; les points délicats seront ainsi traités au moment voulu.
English: Pursuant to subsection 34(2) of the Special Import Measures Act (SIMA), the Tribunal has initiated a preliminary injury (Inquiry No. PI-2004-001) to determine whether the evidence discloses a reasonable indication that the dumping and subsidizing of the subject goods have caused injury or retardation or are threatening to cause injury, as these words are defined in SIMA.
French: Aux termes du paragraphe 34(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), le Tribunal a ouvert une enquête préliminaire de dommage (enquête no PI-2004-001) en vue de déterminer si les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping et le subventionnement des marchandises en question ont causé un dommage ou un retard, ou menacent de causer un dommage, les définitions de ces termes dans la LMSI s'appliquant.
English: These situations should be addressed when new contracts are negotiated.
French: Ces situations devront être traitées lorsque de nouveaux marchés seront négociés.
English: Her involvement with boards and committees includes having been a member of the organizing committees for the 1994 and 2003 annual conferences of Canadian Association for Suicide Prevention.
French: Elle est bénévole à la Kamatsiqtut Nunavut Help Line, où elle siège au conseil de direction, et est membre à vie du Nunatta Sunakkutaangit Museum.
English: Rapport du Système de surveillance courante des pathogènes à diffusion hématogène
French: Blood-borne Pathogens Routine Surveillance System Report
English: This subtitle in German in fact replaces the original subtitle, which does not appear on the cover at all.
French: La sphère publique est identifiée aux notions de liberté, de transparence, de rationalité, de démocratie, d’universalité, etc. Appartenir à la sphère privée signifie ne pas participer de ces valeurs, pire encore: être exclu du lieu du pouvoir, de l’autorité et des décisions politiques susceptibles de transformer la société et de changer les relations existantes.
English: Moreover, we are all in agreement on the fact that radical changes will have to be made to the current decision, and in any case we are already working on that.
French: Nous sommes d’ailleurs tous d’accord sur le fait que des améliorations profondes doivent être apportées à la décision actuelle. D’ailleurs, nous y travaillons.
English: Des Seize Îles Lake from 9:00 a.m. to 8:00 p.m. 45°54¢ 74°28¢ 24.
French: Lac des Seize Îles De 9 h à 20 h 45°54′ 74°28′ 24.
English: Cessation programme providers are Mäori who make themselves highly available to the women who are quitting.
French: Les programmes de sevrage sont pris en charge par des Maoris qui encadrent étroitement les femmes qui arrêtent de fumer.
English: Canada remains committed to advancing trade liberalization and achieving an end result that is beneficial to all members.
French: Le Canada demeure résolument engagé en faveur de la libéralisation des échanges et de l'atteinte d'un résultat qui profitera à tous les membres.
English: The amended legislation, now entitled the Canada School of Public Service Act, continues and expands the mandate of the former organization as a departmental corporation.
French: Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: Except Costa Rica, Peru, Portugal and the United Republic of Tanzania.
French: Sauf le Costa Rica, le Pérou, le Portugal et la République-Unie de Tanzanie.
English: We tried a number of different selections on age and tenure including:
French: Nous avons effectué un certain nombre de sélections différentes en fonction de l'âge et de la durée des fonctions, notamment :
English: Please provide the Committee with all the interrogation rules, instructions and methods currently applicable in the State party.
French: Donner des renseignements sur toutes les règles, instructions et méthodes d'interrogatoire actuellement en vigueur dans l'État partie.