ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0813 Temporary help services $17714.03 2007-01-16 SAVILLEX CORPORATION 1179 Miscellaneous manufactured articles $69995.91 2007-01-16 SCP SCIENCE, DIV OF SEIGNORY CHEMICAL PRODS LTD 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $22560.00 2007-01-16 SENES CONSULTANTS LIMITED 0431 Scientific consultants $24983.75 2007-01-16 SPHERION 0813 Temporary help services $17191.50 2007-01-16 SPYROS PANDIS 0431 Scientific consultants $40000.00 2007-01-16 TELECOM COMPUTER 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $27224.00 2007-01-16 VARTANIAN RUGS LTD.
French: 0813 Services d'aide temporaire 17714.03 $ 2007-01-16 SAVILLEX CORPORATION 1179 Marchandises et produits divers 69995.91 $ 2007-01-16 SCP SCIENCE, DIV OF SEIGNORY CHEMICAL PRODS LTD 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 22560.00 $ 2007-01-16 SENES CONSULTANTS LIMITED 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 24983.75 $ 2007-01-16 SPHERION 0813 Services d'aide temporaire 17191.50 $ 2007-01-16 SPYROS PANDIS 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 40000.00 $ 2007-01-16 TELECOM COMPUTER 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 27224.00 $ 2007-01-16 VARTANIAN RUGS LTD.
English: Silver and Heravi (2001) spend a considerable amount of effort in evaluating two of Feenstra's (1995) bounds to an exact hedonic index.
French: Silver et Heravi (2001) ont fourni un travail considérable en vue d'évaluer deux des limites de Feenstra (1995) pour l'indice hédoniste exact.
English: UNFPA consolidated appeal process and flash appeals for 2005
French: La procédure d'appel global et les appels accélérés pour 2005
English: Called as witness, Mr. St. John stated that subsequent to the concerns raised by Mr. Gougeon, a statement of qualifications was developed for the acting appointment to Workforce Management Specialist Team Leader duties.
French: Appelé à témoigner, M. St. John a déclaré qu'après les craintes soulevées par M. Gougeon, un énoncé de qualités a été élaboré pour la nomination intérimaire au poste de chef d'équipe (spécialiste en gestion du personnel).
English: An investigation was carried out in one case.
French: Une enquête a été ouverte dans un cas.
English: It was also concerned that the Advisory Committee had been unable to make clear recommendations regarding the matter, in contrast to its ability to pronounce itself on similar matters originating in other Main Committees.
French: Il regrette également que le Comité consultatif n'ait pas été capable de formuler des recommandations claires sur le sujet, alors qu'il s'est déjà prononcé sur des questions similaires concernant d'autres grandes commissions.
English: Authorities now treat race-motivated crimes and incitement to hatred against ethnic groups much more seriously than in the past.
French: - Les autorités prennent plus au sérieux qu’auparavent, les motivations racistes d’une certaine criminalité, de même que les incitations à la haine contre des groupes ethniques.
English: Only five submissions per entrant will be allowed.
French: Seules cinq (5) propositions par participant sont autorisées.
English: In her view, this contact might have influenced the selection decision.
French: Selon elle, ces relations antérieures avec le ministère ont pu influencer la décision prise relativement à la sélection.
English: The second son of Jaanab Pacal, Kan Chitam, inherited the succession in A.D. 702.
French: Le second fils de Jaanab Pacal, Kan Chitam, hérita de la succession en 702 ap. J.-C.
English: An Office of Technology Assessment survey of 40 countries in January, 1989 found that at least 15 had implemented or were exploring forensic applications of DNA tests. Most expected to perform DNA typing of forensic samples by late 1989 or by 1990.46 Genetic screening (as opposed to RFLP analysis) might one day be useful in criminal investigations if it becomes possible to identify physical characteristics of an unknown suspect by testing a genetic sample left at a crime scene.
French: La plupart prCvoyaient prockder a une identification de I’ADN dans des Cchantillons de criminalistique d’ici la fin de 1989 ou en 199046.
English: New observations should be used to post-audit the models if applicable, e.g., confirm the accuracy of earlier projections.
French: Il faut utiliser de nouvelles observations pour vérifier a posteriori les modèles si c'est possible, par exemple pour confirmer la précision des projections antérieures.
English: Reports - Article 25  FED | BC | PQ | PE | NS
French: Rapports - Article 25 FED | BC | PQ | PE | NS |
English: There will be a side event on the launch of the mid-year review of the Humanitarian Appeal 2006 on Tuesday, 18 July 2006.
French: Le dernier délai pour la réservation des salles de conférence est fixé à 17 h 30 la veille de la réunion.
English: Tax-Assisted Retirement Saving 1996
French: Épargne-retraite donnant droit à une aide fiscale 1996
English: • CF Personnel Support Agency http://www.cfpsa.com/en/index.asp
French: • Agence de soutien du personnel de FC http://www.cfpsa.com/fr/
English: On a proposal of the Cypriot delegate and the representative of the ETUC, the Committee urged the Government of the United Kingdom to bring the situation into line with the Charter, bearing in mind Recommendation RecChS(1997)3 and the importance of Article 5.
French: Sur proposition de la déléguée chypriote et du représentant de la CES, le Comité demande instamment au gouvernement du Royaume-Uni de mettre la situation en conformité avec la Charte au vu notamment de la Recommandation RecChS(1997)3 et eu égard à l’importance de l’article 5.
English: Capsule Oral 80001029 St.John's Wort Millepertuis
French: Capsule Orale 80001029 St.John's Wort Millepertuis
English: B5-0471/2001 by Daniel Cohn-Bendit and others, on behalf of the Verts/ALE Group, on the case of Mrs Nawal Saadawi and Mr Saad Eddin Ibrahim in Egypt.
French: B5-0471/2001 de M. Cohn-Bendit et autres, au nom du groupe Verts/ALE, sur le cas de Mme Nawal Saadawi et M. Saad Eddin Ibrahim en Égypte.
English: Turkey Integrated Circuits, Draft Law Draft Law on the Protection of Layout-Designs of Integrated Circuits 0 text(s)
French: Turquie Circuits intégrés, Projet de loi Projet de loi sur la protection des schémas de configuration des circuits intégrés 0 text(s)
English: The Committee agreed to prepare a rationale on mirex relating to the notification from Canada.
French: Le Comité a convenu de rédiger une justification de sa décision concernant la notification relative au mirex présentée par le Canada.
English: Today, both CN and CP publish tariffs setting out their freight rates for moving western grain.
French: Aujourd'hui, et CN et CP publient des tarifs où sont énoncés leurs tarifs-marchandises pour le transport du grain de l'Ouest.
English: At the time of reporting, 3 out of 12 teachers and other academic staff appointed by the Greek Cypriot side for the current academic year had been allowed to teach at the schools, while 8 had been denied permission and a decision in one case was still pending.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, sur 12 enseignants et autres membres du personnel scolaire nommés par la partie chypriote grecque pour la présente année scolaire, 3 avaient été autorisés à enseigner dans ces écoles, tandis que 8 s'étaient vu refuser cette autorisation et que la décision était encore en suspens concernant un cas.
English: 5.6.3 Establishment of AHS within the IT-SSO The recommendations contained in the deliverable E1, Application Management Services and Application Hosting Services Concept of Operations, envision that CA-SSO AMS would establish a contractual arrangement with IT-SSO for the delivery of AHS services.
French: 5.6.3 Création de SHA au sein de l'OSP-TI Les recommandations comprises dans la réalisation E1, les services de gestion des applications et le concept des opérations du service d'hébergement des applications prévoient que les SHA établiront une entente contractuelle avec l'OSP-TI pour la prestation de tels services.
English: Anyone who can proof his identity has the right to demand and obtain access to his/her personal data that are processed by VLAM.
French: VLAM utilise enfin ce que l'on appelle des "cookies". Les "cookies" sont de minuscules données implantées sur le disque dur de l'utilisateur pour faciliter l'utilisation du site web.
English: Like many young Thais, Dr. Surakiart spent a period in a Buddhist monastery, and his Buddhist upbringing remains the touchstone of his personal philosophy and ethic.
French: Comme de nombreux jeunes Thaïs, il a passé un certain temps dans un monastère bouddhiste et son éducation bouddhiste constitue le fondement de sa philosophie et de son éthique personnelles.
English: Q. Please tell me whether you agree or disagree that there should be free trade between Canada and each of the following parts of the world.
French: Q. Dites-moi s'il vous plaît si vous êtes d'accord ou non que le libre-échange devrait exister entre le Canada et chacune des parties du monde suivantes.
English: They acted as visiting lecturers and passed on their experience to the students.
French: Ces hommes ont donné des conférences aux étudiants et leur ont transmis leur expérience.
English: 50th anniversary book On the occasion of the 50th anniversary of the European Social Fund, the Commission has published an illustrated book describing the activities of the ESF over the past five decades.
French: Livre du 50e anniversaire À l'occasion du 50e anniversaire du Fonds social européen, la Commission a publié un livre illustré qui décrit les activités entreprises par le FSE au cours de ces cinquante dernières années.
English: Access is quite easy by the ring road or coming directly from Rennes city center.
French: L'accès est facile soit par la rocade, soit en venant directement du centre de Rennes.
English: Iguassu Director Petr Bare š said the assignment proves that even small Czech technology companies without specific experience in space projects can successfully bid in major internationally space-industry projects by first building their reputations.
French: Iguassu Director Petr Bare š said the assignment proves that even small Czech technology companies without specific experience dans space projects can successfully bid dans major au niveau international space-industry projects by first building their reputations.
English: On assuming office, the President welcomed the delegates and thanked them for electing him as the President of the Conference at its eighth session, thus acknowledging India's commitment to addressing climate change and promoting sustainable development.
French: Prenant ses fonctions, le Président a souhaité la bienvenue aux participants et les a remerciés de l'avoir choisi pour présider la huitième session de la Conférence, rendant ainsi hommage à l'Inde qui s'employait à faire face aux changements climatiques et à promouvoir un développement durable.
English: The cases of Turmeric and Neem are taken up by those who support disclosure obligations as model cases of inventions that utilizegenetic resources and related traditional knowledge and have been granted patents erroneously although they do not have novelty and inventive steps and do not meet the requirements of patentability.
French: Les partisans de l’obligation de divulguer avancent les exemples du curcuma et du neem comme exemples types d’inventions obtenues grâce à l’utilisation de ressources génétiques et des savoirs traditionnels qui leur sont associés et auxquelles un brevet a été délivré par erreur, même si elles ne remplissaient pas les critères de nouveauté et d’activité inventive et ne satisfaisaient pas aux conditions de brevetabilité.
English: This law has not yet been implemented in full owing to budgetary constraints.
French: Faute de crédits, la loi mentionnée plus haut n'a pas été complètement mise en œuvre.
English: SETTLEMENT OF MILITARY RELIEF CREDITS c.
French: RÈGLEMENT DES CRÉDITS D'AIDE MILITAIRE c.
English: Mr. KRAPPMANN (Country Rapporteur for the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict) said that, in recent years, there had been a number of positive developments in Uganda, including the adoption of measures to implement the Optional Protocol, the adoption of the Uganda People's Defence Force Act, and efforts by the authorities to ensure the strict observance of recruitment regulations.
French: M. Krappmann (Rapporteur pour le Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés) rappelle que, ces dernières années, un certain nombre de développements positifs sont intervenus en Ouganda, notamment l'adoption de mesures visant à appliquer le Protocole facultatif, l'adoption de la loi sur les Forces populaires de défense de l'Ouganda, et les efforts déployés par les autorités pour assurer le strict respect des règles de recrutement.
English: The General resisted arrest and gathered a guard around him for his protection.
French: Le général s'est opposé à l'exécution de ce mandat et a constitué autour de lui une garde pour sa protection.
English: Thereafter it is recommended to wear a headband at night for two further weeks.
French: Il est conseillé de porter un bandeau, la nuit, pendant 2 semaines supplémentaires.
English: Urbanization was underway; prosperity returned, and education was available to more people.
French: L'urbanisation se développe, la prospérité revient, l'éducation est à la portée d'un plus grand nombre.
English: I look forward to welcoming in due course the proposed two members of the Parliamentary Assembly who will represent Monaco here.
French: Le Royaume-Uni entretient également des liens étroits avec cette région, et pas seulement en raison de la chanson «L’homme qui a fait sauter la banque de Monte-Carlo» de Fred Gilbert!
English: Latin America and the Caribbean  Draft country programme document for Bolivia (DP/FPA/DCP/BOL/4)  Draft country programme document for Cuba (DP/FPA/DCP/CUB/7)
French: Amérique latine et Caraïbes Projet de descriptif de programme pour la Bolivie (DP/FPA/DCP/BOL/4) Projet de descriptif de programme pour Cuba (DP/FPA/DCP/CUB/7)
English: "Free" P2P music downloading sites also exist and are also extremely popular.
French: Les sites de téléchargement de musique P2P « gratuits » existent également et sont aussi extrêmement populaires.
English: It lays down a harmonised list of substances classified at Community level (in Annex VI).
French: Elle dresse une liste harmonisée de substances classées au niveau communautaire à l’annexe VI.
English: Valeo Management L.P. is a limited partnership whose mission is to commercialize the results of research carried out by its limited partners.
French: Gestion Valeo s.e.c. est une société en commandite dont la mission est de valoriser les résultats de la recherche effectuée par ses commanditaires.
English: "Cities are in desperate need of managing their garbage more sensibly…" (Fowler and Hartmann 2002, 166). Waste management has emerged as one of the key issues in urban environmental management.
French: « Les villes ont un besoin pressant de gérer leurs déchets de manière plus judicieuse » (Fowler et Hartmann, 2002, p.166). La gestion des déchets est devenue l'un des principaux défis de la gestion de l'environnement urbain.
English: Transition to the new regulations has led to confusion on the part of consumers and could have potentially unwanted health consequences.
French: La transition vers les nouveaux règlements a entraîné de la confusion chez une partie des consommateurs et pourrait avoir des conséquences potentiellement indésirables sur la santé.
English: Nordic Hotel Forum Viru Square 3, 10111 Tallinn, Estonia Single room:
French: : +372 622 2900 Fax : +372 622 2901 Site Web : http://www.nordichotels.eu/eng/ Radisson SAS Rävala pst.
English: This system requires an online connection when the content is being viewed.
French: Ce système exige une connexion en ligne pendant la visualisation du contenu.
English: It appears, at first sight, that the effects would be fairly minimal.
French: Il semblerait à première vue que les effets soient très réduits.
English: The sixth session of the Forum on Forests would be of paramount importance to the future of forest issues.
French: La sixième session du Forum des Nations Unies sur les forêts sera déterminante pour l'avenir des forêts.
English: 1 Canadian Forces Compulsory Early Superannuation Regulations, SOR/64-444 (Mise à la retraite anticipée et obligatoire des forces canadiennes — Règlement) Canadian Forces Superannuation Special Election Regulations, SOR/66-78 (Exercise d’un choix spécial aux fins de la pension de retraite des forces canadiennes — Règlement) Canadian Industrial Renewal Regulations, SOR/81-850 (Renouveau industriel canadien — Règlement) s.
French: 42] (FOOD AND DRUGS ACT, AN ACT TO AMEND THE) Décret fixant au 16 juin 2008 la date d’entrée en vigueur de la Loi, à l’exception de l’article 5, TR/2008-61 (Order Fixing June 16, 2008 as the Date of the Coming into Force of the Act, Other than Section 5) ALLOCATIONS AUX ANCIENS COMBATTANTS (LOI) [L.R., ch.
English: Cello saw me more like her peer when I talk to her via AIBO, On the other hand, when I talk to a person through AIBO, the person somehow perceives me weaker than I really am.
French: Cello m’assimile alors davantage à l’un de ses pairs. En contrepartie, lorsque je me sers d’AIBO pour m’adresser à un être humain, il me perçoit étrangement plus faible que je ne suis en réalité.
English: Commission prepares the preliminary draft budget The preliminary draft budget is drawn up as part of the Commission’s strategic programming and planning cycle.
French: La Commission prépare l'avant-projet de budget L'avant-projet de budget est élaboré dans le cadre du cycle de planification stratégique et de programmation de la Commission (cycle PSP).
English: This entry was posted on Sunday, January 25th, 2009 at %I:%M %p and is filed under Diario and tagged with blog , castell , nave 527 , prensa .
French: This entry was posted le dimanche, janvier 25th, 2009 à %H:%M et a été classifié comme Diario et etiqueté avec blog , castell , nave 527 , prensa .
English: OECD analysis of higher education policy is carried out under the auspices of the IMHE Governing Board , comprised of representatives from Member institutions.
French: Pour plus d'informations vous pouvez consulter la brochure et le rapport d'activités.
English: 4.1.6 Subject to the need for additional information, the Tribunal shall, as soon as is practicable following receipt of the respondent's submission under paragraph 4.1.5, advise the parties which costs and what amount have been allowed.
French: 4.1.6 À moins qu'il n'ait besoin d'information complémentaire, le Tribunal avise les parties, dans les plus brefs délais possibles suivant la réception de l'exposé de l'intimé aux termes de l'alinéa 4.1.5, de la nature et du montant des frais adjugés.
English: The results of this work can be found in the report of the Secretary-General and the publication, “We the Children”, which includes a detailed statistical review.
French: Les résultats de ces efforts sont décrits dans le rapport du Secrétaire général et dans la publication intitulée « Nous, les enfants » qui comprend un examen statistique approfondi.
English: Do I receive the right financial information, at the right time, and in the right format? - Helpful Considerations: - Is the financial information accurate, timely and complete enough for me to avoid unpleasant surprises? - Am I overwhelmed with financial information? 12.
French: Est-ce que je reçois l'information financière pertinente en temps opportun et sous une forme qui convient? - Considérations utiles - L'information financière est-elle assez exacte et assez complète et me parvient-elle en temps assez opportun pour que je ne sois pas pris au dépourvu? - Suis-je surchargé d'information financière? 12.
English: While the concurrent membership arrangement within the two divisions of VRAB does not appear to have caused any legal problems, it would be more in keeping with the norm to have members of VRAB sit in one division or the other.
French: (Note de la rédaction : le paragraphe précédent porte uniquement sur le processus d’appel mis en place en vertu de la VEA. Les membres qui ont servi en temps de paix bénéficient d’une protection en vertu de la SRCA.
English: It is not for nothing that these substances are known as plant protection products in the agricultural sector.
French: Ce n'est pas pour rien que ces produits sont appelés produits phytosanitaires dans le secteur agricole.
English: ◦ 3.2 A Leading-edge Organization in Administrative Justice ▪ Professional Development and Responsible Management of Human Resources ▪ Innovative and Optimal Use of Technology ▪ Improved Management Practices ▪ Recognition from Individuals and Organizations - Domestic and International
French: ◦ 3.2 Une organisation à l’avant-garde en matière de justice administrative ▪ Perfectionnement professionnel et gestion responsable des ressources humaines ▪ Innovation et utilisation optimale de la technologie ▪ Amélioration des pratiques de gestion ▪ Reconnaissance des particuliers et des organisations sur la scène nationale et internationale
English: Breeding conditions in 2007 were less favourable than those of the previous two years.
French: Les conditions de reproduction étaient moins favorables en 2007 que lors des deux années précédentes.
English: In short, one disadvantage engenders another.
French: En un mot, le handicap appelle le handicap.
English: Thus, unless a contracting State was prepared to consult a competent body in order to establish the accuracy of its recharacterization, it appeared that the latter would have no effect on the permissibility of an interpretative declaration that was, in fact, a reservation.
French: Par conséquent, à moins que tel État contractant soit prêt à consulter un organe compétent pour établir le bien-fondé de sa requalification, il apparaît que cette dernière serait sans effet sur la validité d'une déclaration interprétative qui s'avérerait être en réalité une réserve.
English: One of the gender gaps in NAADS service delivery was that NAADS service providers tended to focus on cash crops rather than food production which was the responsibility of women.
French: Jusqu'à présent, cette politique visait à favoriser les récoltes permettant un rendement élevé ou des technologies plurifonctionnelles, propices à une agriculture intensive.
English: Daily collection occurred in only one case (Sawmill–Onipepeye), and triweekly collection occurred in 0.4% of cases (Table 8).
French: A l'heure actuelle, au Nigeria, le recouvrement des dépenses est presque nul ; il faudrait donc imiter cette technique pour améliorer la production de recettes.
English: We believe that this publisher is controlled by United Grain Growers, which in turn is classified by Statistics Canada as effectively controlled by the U.S. company ADM Archer Daniels Midland.
French: Nous pensons que cet éditeur est contrôlé par United Grain Growers, lui même classé par Statistique Canada comme étant sous le contrôle de la société américaine ADM Archer Daniels Midland.
English: The funds from the Netherlands were received from the Embassy of the Netherlands in Colombia for the training the trainers project in Colombia and were transferred to the United Nations Office on Drugs and Crime in Colombia for the coordination, organization and execution of activities for the training courses.
French: Les fonds en provenance des Pays-Bas ont été versés par l'intermédiaire de l'ambassade des Pays-Bas en Colombie et alloués au titre du projet de la formation des formateurs en Colombie, et transférés au Bureau des Nations Unies contre la drogue et le crime de Colombie au titre de la coordination, de l'organisation et de l'exécution des activités liées aux cours de formation.