ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By its decision 25/1, the Council/Forum noted the General Assembly discussions on issues relating to international environmental governance within an informal consultative process; also noted that the General Assembly, in accordance with resolution 61/205 of 20 December 2006, had decided to consider, if necessary, the issue of universal membership of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its sixty-fourth session, while noting the differences in views expressed so far on that important but complex issue.
French: Par sa décision 25/1, le Conseil/Forum a pris note de l'examen par l'Assemblée générale des questions relatives à la gouvernance internationale de l'environnement dans le cadre d'un processus consultatif informel; a également pris note du fait que l'Assemblée générale, conformément à la résolution 61/205 en date du 20 décembre 2006, avait décidé d'examiner, si nécessaire, à sa soixante-quatrième session, la question de la composition universelle du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement, tout en prenant note des divergences de vues exprimées jusqu'ici à propos de cette question importante mais complexe.
English: These five-year long initiatives were co-funded by the CSA, the Canadian Forest Service in collaboration with other government departments, the ten provinces and three territories, and several universities across Canada.
French: Cette initiative, qui se déroule sur cinq ans, a été cofinancée par l'ASC et le Service canadien des forêts, de concert avec d'autres ministères, les dix provinces et trois territoires ainsi que diverses universités canadiennes.
English: UNDP aims to achieve two outcomes in this area.
French: Le PNUD cherche à atteindre deux objectifs dans ce domaine.
English: reduced use of water corresponding to annual consumption by 400 people
French: réduction de l'utilisation d'eau correspondant à la consommation annuelle en eau de 400 personnes
English: "The system doesn't try to go the whole distance at once.
French: « Le système n'essaie pas de parcourir toute la distance d'un coup.
English: He and his force saw themselves as more egalitarian than the others.
French: Lui et son armée se percevaient comme plus égalitaires que les autres.
English: After enlisting the assistance of an Aenar female named Jhamel , they were able to contact the Romulan ship's unwilling pilot and stop the attack.
French: La blessure a prouvé le mortel, et comme elle s'étendent Talas de mort a demandé Shran de la venger. Après sa mort, Shran a défié Naarg à l'Ushaan, un duel traditionnel d'Andorian, mais l'archer, craignant l'effondrement de l'alliance fragile d'Andorian-Tellarite-Vulcan, a appelé la droite de remplacer le Tellarite.
English: Revision of the agenda 67 10.
French: Vacance fortuite 67
English: The questionnaire presented respondents with 27 investment barriers, roughly grouped into four categories (technical, market, financial and legal/policy) that are often noted as obstacles to project implementation.
French: Le questionnaire énumérait 27 obstacles aux investissements regroupés grosso modo en quatre grandes catégories (obstacles techniques, liés au marché, financiers et juridiques/politiques), souvent cités comme des freins à la mise en œuvre de projets.
English: The concept of offshoring can be understood more or less narrowly.
French: La délocalisation d’entreprise (« offshoring » en anglo-américain) peut s’entendre selon un sens plus ou moins strict.
English: Observed transitions from spindle-shaped to more spherical sperms could be facilitated by changes in disposition of sperm microtubules.
French: Les transitions observées entre des gamètes fusiformes et des gamètes plus sphériques pourraient être facilitées par des changements dans la disposition des microtubules du gamète mâle.
English: Such cooperation can deliver substantial development gains if it extends beyond trade liberalization and encompasses policies in support of growth, stability, industrial development, infrastructure, employment and structural change, it can also support innovative approaches and expand the policy options for development.
French: Cette coopération peut se traduire par une accélération sensible du développement si elle va au-delà de la libéralisation du commerce et englobe des mesures favorables à la croissance, à la stabilité, au développement industriel, aux infrastructures, à l'emploi et au changement structurel; elle peut aussi favoriser l'adoption d'approches novatrices et élargir les options envisageables pour le développement.
English: The complete action plan can be found on the IAEA Website: http://www-ns.iaea.org/downloads/rw/action-plans/ers-action-plan.pdf International Communication Goal:
French: On peut consulter le texte intégral du plan d'action dans le site Web de l'AIEA : http://www-ns.iaea.org/downloads/rw/action-plans/ers-action-plan.pdf Communications internationales Objectif :
English: After the Procurement Division submitted the contract proposal to the Headquarters Committee on Contracts for advice, the contract was awarded to PAE/Daher on 28 March 2001 owing to “operational necessity” for an amount not to exceed $34,223,412 for one year.
French: Après que la Division des achats a soumis le projet de contrat au Comité des marchés du Siège pour avis, le contrat a été octroyé, compte tenu de « l'impératif opérationnel » invoqué, le 28 mars 2001 à la société PAE/Daher pour un montant qui ne devait pas dépasser 34 223 412 dollars pour une année.
English: Respect for the views of the child (art.
French: Respect des opinions de l'enfant (art. 12) 102 - 132 35
English: Its power is so great that once you have eliminated it, there is no way to recover the information.
French: Son pouvoir est tellement grand qu’une fois que vous l’avez éliminé, il n’y a aucune possibilité de restaurer les informations.
English: Despite his background, the new Commissioner was flexible and open to new ideas.
French: Malgré ses antécédents, le nouveau commissaire était souple et ouvert aux idées nouvelles.
English: Many have spoken about the scourge of unemployment which has come upon so many people in the last number of months, and have said that now is the time to take serious action to remove the dead wood of regulation and get rid of the dead wood of blockages to businesses and to entrepreneurs creating those businesses.
French: Beaucoup ont évoqué le fléau du chômage qui a touché tant de personnes ces derniers mois, et ont dit qu'il est temps de prendre des mesures sérieuses destinées à supprimer les règlements devenus obsolètes et surannés, et à se défaire des obstacles gênant les entreprises et les entrepreneurs créant ces entreprises.
English: 339                                              B is (a) if there is a specified beneficiary of the member for the year in relation to the provision, the factor designated under subsection 7308(4) for the year in respect of the specified beneficiary, (b) if paragraph (a) does not apply for the year, the factor designated under subsection 7308(4) for the year in respect of an individual where 10
French: a) s’il existe un bénéficiaire déterminé du participant pour l’année dans le cadre du régime, le facteur désigné au paragraphe 7308(4) pour l’année quant à ce bénéficiaire, b) si l’alinéa a) ne s’applique pas pour l’année, le facteur désigné au paragraphe 7308(4) pour l’année quant à un particulier si, à la fois : (i) le particulier était, au moment de la désignation mentionnée au sous-alinéa (ii), l’époux ou le conjoint de fait du participant, (ii) avant le début de l’année, le participant avait remis à l’administrateur du régime un document désignant le particulier pour l’application du présent alinéa relativement à la disposition, (iii) avant le début de l’année, le participant n’avait pas révoqué la désignation, c) dans les autres cas, le facteur désigné au paragraphe 7308(4) pour l’année quant au participant.
English: Just copy the HTML code from one of the various link options below and add it to your website.
French: Vous n'avez qu'à copier le code HTML correspondant au type de lien désiré et ajouter ce code à votre site Web.
English: In addition the procedures for actions under default are defined and the determination of losses specified.
French: De plus, les procédures à engager en cas de défaut sont définies et le mode de calcul des pertes est précisé.
English: Of these amounts, durable goods accounted for $46.7 billion in 2000 and $28.5 billion in the first eight months of 2001.
French: De ces montants, les biens durables ont reprÃ©sentÃ© 46,7 milliards de dollars en 2000 et 28,5 milliards de dollars pour les huit premiers mois de 2001.
English: Each individual plurilingual profile is made up of different languages and language varieties at different levels of proficiency in terms of various competences and skills.
French: Chaque profil plurilingue individuel est constitué de différentes langues et variétés de langues maîtrisées à différents niveaux de compétences ; il est dynamique et sa composition évolue tout au long de la vie d’un individu.
English: If there are security requirements, has a Security Requirements Check List been attached?
French: Si l'entrepreneur doit-être titulaire de cotes de sécurité, a-t-on joint une liste de vérification des exigences relatives à la sécurité?
English: On 24 February 2005, the National Assembly adopted the Railway Law ("Official Gazette of RS", No.  18/2005), which entered into force on 1 March 2005.
French: Le 24 février 2005, l'Assemblée nationale a adopté la loi sur les chemins de fer («Journal officiel de la République de Serbie», no 18/2005), qui est entrée en vigueur le 1er mars 2005.
English: (a) Emphasizing the need to implement a National Health System with universal coverage based on the principle that health is a right, offering full care free of charge to every inhabitant and/or resident in our country, without discrimination of any kind;
French: a) Mettre en place un système de santé universel de niveau national, consacrant le droit à la santé et garantissant une protection complète et gratuite à tous les habitants ou résidents de l'Argentine, sans discrimination aucune;
English: This is the first of a continuing series of blind drug tests that will take place on a random basis in various units throughout the CF.
French: Il s’agissait des premiers d’une série de tests de dépistage anonymes qui seront effectués dans des unités des FC choisies au hasard.
English: In respect of Status in Employment, the Fifteenth International Conference of Labour Statisticians (January 1993) passed a Resolution concerning the International Classification of Status in Employment (ICSE-93).
French: En ce qui concerne la situation dans la profession, la quinzième Conférence internationale des statisticiens du travail (janvier 1993) a adopté une résolution concernant la Classification internationale d'après la situation dans la profession (CISP-93).
English: • Pride/Professionalism PART II – ONGOING RENEWAL General 1.
French: • Fierté/professionnalisme PARTIE II – RENOUVEAU Généralités 1.
English: "A set of linked web pages, usually including a home page, related by content or domain, and prepared and maintained as a collection of information by a person, group, or organization.
French: 4.1.2 Définitions Un site Web (Politique de développement des collections numériques, section 2) est défini comme suit : « Ensemble de pages Web liées, qui comprend habituellement une page d'accueil et est lié par son contenu ou son domaine et préparé et entretenu comme une collection d'information par une personne, un groupe ou un organisme.
English: - Removal by non-surgical methods such as electrocautery, curettage, cryotherapy (total fee) ..
French: - Exérèse par procédés non chirurgicaux tels que électrocautérisation, curetage, cryothérapie C 2089 20 4 (tarif total) ...........................................................
English: Accreditation and market surveillance relating to the marketing of products INTA/6/46229 - Decision on procedure ***I 2007/0029(COD) Responsible:
French: Accord entre la CE et la Russie sur la modernisation du système actuel d’utilisation des routes transsibériennes INTA/6/46057 - Décision sur la procédure à suivre * Fond: 2007/0024(CNS) TRAN F COM(2007)0055
English: Justification Participation by small emitters below 50 000 tonnes is not cost effective because the burden of monitoring and reporting to ETS standards and the administrative costs of permitting, exceed the monetarised value of environmental benefits.
French: Amendement 367 Dominique Vlasto Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 21 Directive 2003/87/CE Article 27 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: 1998; Barnes et al.2002). Traditionally used by the Native American group "Cherokee" to help relieve coughs due to colds (Gruenwald et al.
French: 1998; Barnes et collab.2002). Utilisé traditionnellement par les Autochtones américains de la tribu des « Cherokee » pour soulager la toux due au rhume (Gruenwald et collab.
English: That deployment and the training of the fighter-bomber pilots of host countries to prepare for handling and using United States nuclear bombs against nuclear and non-nuclear-weapon States contravened both the letter and the spirit of the Treaty.
French: Ce déploiement d'armes de même que la formation de pilotes de ces pays à la manipulation et à l'utilisation de bombes nucléaires américaines contre des États dotés ou non d'armes nucléaires sont contraires aussi bien à la lettre qu'à l'esprit du TNP.
English: A.16A.42 The amount of $347,800, at the maintenance level, relates to (a) temporary assistance for the servicing of the biennial meetings of the intergovernmental committees of experts of the five subregional development centres; and (b) general temporary assistance to provide for additional temporary staff to assist during peak working periods and replacement of staff on annual, sick and maternity leave.
French: A.16A.42 Le montant prévu (347 800 dollars, inchangé) servira à couvrir les dépenses suivantes : a) personnel temporaire pour les réunions biennales des comités d'experts intergouvernementaux des cinq centres de développement sous-régionaux; et b) personnel temporaire recruté pour les périodes de grande activité et pour remplacer les fonctionnaires en congé annuel ou en congé de maladie ou de maternité.
English: We also enrolled our stallion Daydream because we strongly believe in his capacity.
French: Tout comme son frère Samsara est dotée du même talent à l’obstacle.
English: To form the stator, the laminations are stacked, insulated, wound, dipped in varnish and tested.
French: Pour former le stator, les tôles sont empilées, isolées, enroulées, enduites de vernis et mises à l'essai.
English: Outbreaks of cholera in the U.S. have been associated with imported foods, including food brought into the country in travellers’ luggage(9).
French: Les éclosions de cas de choléra aux États-Unis ont été liées à des aliments importés, notamment à des aliments que les voyageurs transportaient dans leurs bagages(9).
English: The delegate of Switzerland said that he could not see the connection between field generation and yield or seed vigour because this also depended on the climatic conditions and farming methods.
French: Le représentant de la Suisse a dit qu'il ne voyait pas de lien entre la génération de plein champ et le rendement parce que celui-ci dépendait aussi des conditions climatiques et des méthodes de culture.
English: Requests the Secretary-General to ensure that trials of remote interpretation are not confined to specific duty stations and that each duty station is considered as both recipient and provider;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que les essais d'interprétation à distance ne soient pas limités à des lieux d'affectation particuliers et à ce que chaque lieu d'affectation soit considéré comme pouvant à la fois recevoir et fournir ce type de service;
English: World Bank's US$170 million Loan Supports Development   The World Bank approved a US$170 million development policy loan to Brazil's Minas Gerais state for private sector development, poverty reduction, and basic infrastructure and sanitation works.
French: Prêt de 170 millions $US de la Banque mondiale pour appuyer le développement  La Banque mondiale a approuvé l'octroi d'un prêt de 170 millions $US à l'État du Minas Gerais, au Brésil, pour le développement du secteur privé, l'allégement de la pauvreté et des travaux d'infrastructure essentielle et d'assainissement.
English: This type of assessment was not conducted on these appellants as it was done when they were initially hired.
French: Les appelantes n'ont pas été soumises à ce type d'évaluation, car on l'a fait lorsqu'on les a initialement embauchées.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 20 November 2002, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 20 novembre 2002, à 10 heures
English: Annex B Sample of a detailed recommendation sheet
French: Annexe 2 Exemple de recommandation détaillée
English: Bovey, Patricia 2005-2138 National Gallery of Canada
French: Bovey, Patricia 2005-2138 Musée des beaux-arts du Canada
English: The results also show that the second group (M = 5.66) has a lower average than the first (M = 6.23)for a specific "community" confidence statement that measures the community's ability to retain its young people.
French: Les résultats démontrent aussi que ce dernier groupe (M=5,66) a une moyenne moins élevée que le premier groupe (M=6,23) sur un énoncé spécifique de la confiance « communauté » qui mesure l'habileté de sa communauté de garder ses jeunes.
English: Toro uses the same parts for service that we use in each machine that comes off the manufacturing line.
French: Toro utilise les mêmes pièces pour la maintenance que pour la fabrication des machines sur la chaîne de production.
English: The bilateral Kiribati-Australia Nursing Initiative is another example of a programme that supports that long-term strategy.
French: L'initiative bilatérale Kiribati-Australia Nursing Initiative est un autre exemple de programme qui appui cette stratégie à long terme.
English: He noted the interventions on tobacco and agreed that it was a subject that required attention.
French: Le prÃ©sident a pris note des interventions relatives au tabac et a convenu que ce sujet mÃ©ritait d'Ãªtre examinÃ©.
English: We can inform the House that the White Paper on foreign policy which was published by the Irish Government earlier this year stated that, if a suitable opportunity arose in the course of the Intergovernmental Conference, the Irish Government would seek an improvement in the status of Irish in the Union.
French: Nous pouvons informer le Parlement que le Livre blanc sur la politique étrangère qui a été publié par le gouvernement irlandais au début de cette année dit que, si une opportunité appropriée devait se présenter durant la Conférence intergouvernementale, le gouvernement irlandais chercherait à améliorer le statut de la langue irlandaise au sein de l'Union.
English: For instance, 28 ministers and 221 delegates working in the field of energy and water resources attended the Conference of African ministers on hydropower and sustainable development in 2006, all of whom benefited from the perspectives of ECA on the multidimensional scope and approach to hydropower development.
French: Par exemple, 28 ministres et 221 représentants chargés des questions d'énergie et de ressources en eau ont participé à la Conférence des ministres africains sur l'hydroélectricité et le développement durable en 2006, et ont tous bénéficié des points de vue de la CEA sur les aspects pluridimensionnels du développement hydroélectrique et sur la façon d'aborder le problème.
English: Are we going to proceed to the vote on a totally new proposal that is not referred to in the report of the General Committee?
French: Allons-nous passer au vote sur une proposition totalement nouvelle qui ne figure pas dans le rapport du Bureau?
English: # of media interviews/reports # of jobs # of volunteers # of partnerships # of departments # of departments # of governments # of individuals (total) Populations targeted (check those that apply) Aboriginal(s) # of groups # of individuals Youth (secondary-university) # of individuals # of groups Children (primary) # of individuals # of groups Francophone Homeowners Media Schools Government Community Groups Businesses General public Other (specify below)
French: Nombre de reportages ou d'entrevues dans les médias Nombre d'emplois Nombre de bénévoles Nombre de partenariats Nombre de ministères Nombre de ministères Nombre de gouvernements Nombre de personnes (total) Populations ciblées (cochez celles qui s'appliquent) Autochtones Nombre de groupes Nombre de personnes Jeunes (secondaire, collège, université) Nombre de personnes Nombre de groupes Enfants (primaire) Nombre de personnes Nombre de groupes Francophones Propriétaires de maison Médias Écoles Gouvernement Groupes communautaires Entreprises Grand public Autre (précisez ci-dessous)
English: In the current situation, better estimates based on more realistic costing exercises are needed in order to establish the overall resource needs of the off-track countries.
French: Dans la situation présente, il est nécessaire de disposer de meilleures estimations fondées sur une comptabilisation plus réaliste des coûts afin de déterminer l'ensemble des besoins des pays en retard.
English: Although it deferred discussion at this meeting, the SCT agreed that the issue of the use of trademarks on the Internet was of utmost importance and should be given first priority in the future.
French: Bien qu’il ait différé l’examen de cette question, le SCT, a convenu que la question de l’utilisation des marques sur l’Internet était de la plus grande importance et qu’elle devrait être traitée en priorité dans l’avenir.
English: The imported articles, parts, or accessories may be in the form of completed goods, or incomplete goods that require further processing and/or assembly to become completed goods.
French: Les parties, les accessoires ou les articles importés peuvent être sous forme de marchandises complètes, ou de marchandises incomplètes qui nécessitent être transformées ou assemblées davantage pour devenir des marchandises complètes.
English: Drugs have the potential to reduce long-term economic and social costs of arthritis-related disability.
French: Les médicaments ont le pouvoir d’alléger les coûts sociaux et économiques à long terme de l’arthrite et des invalidités qui lui sont apparentées.
English: Items 2 to 6 below outline the substantive elements of these amendments to maintain healthy, sustainable recreational fisheries throughout the province.
French: Les points 2 à 6 décrivent la teneur des modifications qui visent le maintien d'une pêche sportive saine et durable dans l'ensemble de la province.
English: Must comply with the minimum specifications outlined in the Compendium.
French: Grieve M. A Modern Herbal.
English: 9.3.2.23 Pressure tests
French: Épreuve de pression
English: WT/DS103/RW2 WT/DS113/RW2 Page 71 marginal costs in the CEM market, CEM sales are not viable for most producers who thus may only participate in the CEM market to the extent necessary to dispose of non-quota surplus milk.
French: WT/DS103/RW2 WT/DS113/RW2 Page 81 de LEC, le Canada, nous semblerait-il, nous invite à partir d'une hypothèse qui empêcherait tout examen, conformément au niveau de référence proposé par l'Organe d'appel, de la question de savoir si des ventes à un prix inférieur au coût de production total moyen sont effectuées.
English: A 2008 evaluation of the project, supported by the Council of Europe Development Bank, found that the outreach activities in Roma communities, teacher-training and parental involvement in schools represented an effective and sustainable model.
French: Une évaluation du projet effectuée en 2008 avec l'aide de la Banque de développement du Conseil de l'Europe révèle que les activités de diffusion au sein des communautés roms, la formation des enseignants et l'implication des parents dans les écoles représentent un modèle efficace et durable.