ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that we must ensure that the work requested by Parliament of the Ethics Committee - which advises the Commission and Parliament - is speeded up and we believe, furthermore, that an issue as important as this, which involves various committees of this Parliament and which is generating enormous concern in many areas - frozen embryos, the patentability of cells which may be multiplied for the purposes of transplants etc. requires a temporary committee.
French: Nous pensons qu'il faut faire en sorte que le travail que le Parlement a demandé au comité éthique - qui conseille la Commission et le Parlement - s'accélère. Nous pensons également qu'une question aussi importante que celle-ci, qui implique plusieurs commissions de ce Parlement et qui provoque une énorme inquiétude sur de nombreux aspects - les embryons congelés, la brevetabilité de cellules qui peuvent être multipliées à des fins de transplantation, etc. -, nécessite une commission temporaire.
English: • this system comprises a network consisting of rivers and canals, a network consisting of branch canals, port infrastructures and efficient traffic management systems;
French: • ce système comprend un réseau composé de fleuves et de canaux, un réseau composé d'embranchements et de ramifications, des infrastructures portuaires et des systèmes de gestion du trafic performants;
English: An annual report on actual expenditures must be completed online and submitted electronically by the Account Administrator by June 15, along with the annual request for the release of IOFs.
French: L’administrateur des comptes doit remplir en ligne un rapport annuel sur les dépenses réelles et le soumettre électroniquement avant le 15 juin, accompagné de la demande annuelle de versement en vertu du FEI.
English: Japan intends to continue to support the activities of the African Union in that area as well by encouraging the appropriate use of the AU Peace Fund, to which we recently made a contribution of $200,000.
French: Le Japon a l'intention de continuer d'appuyer les activités de l'Union africaine dans ce domaine également en encourageant l'utilisation appropriée du Fonds pour la paix de l'Union africaine auquel nous avons récemment apporté une contribution de 200 000 dollars.
English: It was not mentioned that Qalqilya lies two kilometers from the Israeli city of Kfar Saba; that Qalqilya served as a passage point to Israel for suicide bomber terrorists, primarily in the years 2002-2003, for the purpose of committing terrorist attacks inside Israel; that the majority of the fence route on the western side of the city runs on the Green Line, and part of it even within Israel; and that since the fence around Qalqilya was built terrorist infiltration in that area have ceased.  (ibid., para.
French: Il n'a pas été mentionné que Qalqilya se trouve à deux kilomètres de la ville israélienne de Kfar Saba; que Qalqilya servait de point de passage vers Israël aux terroristes kamikazes, essentiellement en 2002-2003, pour perpétrer des attentats terroristes à l'intérieur d'Israël; que la plus grande partie du tracé de la clôture sur le côté ouest de la ville suit la Ligne verte et qu'une partie est même à l'intérieur d'Israël; et que depuis que la clôture entourant Qalqilya a été construite, les infiltrations terroristes dans la région ont cessé (ibid., par. 68).
English: ·The Palestinian Authority: the dismantling of Hamas’ and Islamic Jihad’s terrorist networks, including the arrest and prosecution of all suspects; a public appeal in Arabic for an end to the armed intifada.
French: Par l’Autorité palestinienne: le démantèlement des réseaux terroristes du Hamas et du Djihad islamique, y compris l’arrestation et les poursuites judiciaires de tous les suspects ; un appel public en langue arabe à la fin de l’intifada armée.
English: Amendment 18 Recital 13 e (new) (13e) In the absence of specific minimum harmonised requirements in respect of temporary employment agencies at Community level and in view of the possible future adoption of a Directive on temporary work, services provided by a temporary employment agency should be excluded from the scope of this Directive.
French: Justification Voir les amendements à l'article 2.
English: The editors of the newspapers concerned apologised for the offence caused and undertook not to further publish the cartoons, and this was accepted by the Federation of Islamic Associations.
French: Les rédacteurs en chef des journaux concernés ont présenté leurs excuses pour l'offense commise et se sont engagés à ne plus publier les caricatures, solution qui a été acceptée par la Fédération des associations islamiques.
English: The Government has already made some progress in implementing the 22 commitments, and the holding of the legislative elections in 2007 is the last main stage in this programme.
French: Le Gouvernement a déjà enregistré des avancées dans la mise en œuvre des 22 engagements et l'échéance des élections législatives de l'année 2007 est la dernière grande étape de ce programme.
English: The following new projects are under way:
French: Les nouveaux projets suivants ont été lancés :
English: Moreover, in a tight international fiscal climate, no institution will be immune to pressures to demonstrate the value that it adds to the affairs of its members.
French: De plus, dans le climat d'austérité financière mondiale qui est le nôtre, les institutions pourront difficilement résister au désir de démontrer combien leurs activités sont précieuses pour leurs États membres.
English: The pork roundtable - which brings together key leaders from across the pork industry, including producers, processors and retailers - has been working to build and refine its strategy for the sector for nearly two years.
French: La table ronde de l'industrie du porc - qui réunit des chefs de file de l'ensemble de l'industrie du porc, notamment des producteurs, des transformateurs et des détaillants - travaille à élaborer et à mettre au point sa stratégie pour le secteur depuis près de deux ans.
English: The system of land ownership, the lack of access to ownership of cultivable lands, and the concentration of land into fewer and fewer hands, is the core of the land conflict and is clearly linked to poverty and malnutrition.
French: La structure de la propriété foncière, le manque d’accès à la propriété de la terre cultivable et la forte concentration des terres sont à la source du conflit agraire, et sont en corrélation évidente avec la pauvreté et la malnutrition.
English: Open the Visual Basic toolbar (View/Tools/Visual Basic) and "Controls" toolbar (View/Tools/Controls).
French: Ouvrez la barre d'outils de l'éditeur Visual Basic (Affichage/Barre d'outils/Visual Basic) et la barre d'outils des "Controles" (Affichage/Barre d'outils/Boîte à outils Controles).
English: An alternative to these Regulations which was considered was to simply reintroduce the same health messages and toxic emissions information requirements of the former Tobacco Products Control Regulations.
French: Une solution de rechange au règlement qui a été envisagée consistait à simplement réintroduire les mêmes mises en garde contre les dangers pour la santé et renseignements sur les émissions toxiques que prévoyait l'ancien Règlement sur les produits du tabac.
English: The head of mission should have authority to apply a small percentage of mission funds to “quick impact projects” aimed at real improvements in quality of life, to help establish the credibility of a new mission.
French: Une somme représentant un faible pourcentage des fonds alloués à la mission devrait être mise à la disposition du chef de mission pour financer des « projets à impact rapide » ayant pour objectif d'apporter de réelles améliorations aux conditions de vie des populations, ce qui contribuerait à rendre la nouvelle mission plus crédible.
English: Submissions must respect the new margin requirements of at least one inch (2.5 cm) on all sides, excluding headers and footers.
French: Les demandes doivent respecter les nouvelles exigences concernant les marges qui doivent toutes être d’au moins 1 pouce (2,5 cm), excluant les en-têtes et les pieds de page.
English: The sequestration of carbon in a particular ecosystem like a forest or an agricultural field may have related implications for adjacent systems such as wetlands, peat bogs or coastal ocean systems.
French: Le piégeage du carbone dans un écosystème en particulier, comme une forêt ou un champ, peut avoir des incidences sur des systèmes adjacents comme des zones humides, des tourbières ou des systèmes côtiers.
English: Nevertheless Sweden and all other European Union member States were still committed to participation in drafting the convention.
French: Néanmoins, la Suède et tous les autres États membres de l'Union européenne sont encore engagés à participer à la rédaction de la convention.
English: The Global Monitoring Report 2006, published by the World Bank and the International Monetary Fund (IMF), documents the efforts of those institutions to provide technical support for the efforts of developing countries to combat money-laundering and the financing of terrorism.
French: Le Rapport mondial de suivi pour 2006 de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international rend compte des efforts consentis par ces deux institutions pour apporter un appui technique aux activités menées par les pays en développement en vue de lutter contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme.
English: Bruce Benson expressed special thanks to Ange Logan who coordinated this successful event and presented her with a basket of flowers on behalf of the NHAAC.
French: Bruce Benson remercie tout particulièrement Ange Logan, qui a coordonné avec succès cet événement, et lui donne un panier de fleurs au nom du CCNAP.
English: Thus, any other court seised by a party, in particular on the basis of Article 2 of the Convention, in principle lacks jurisdiction unless, under Article 18 of the Convention, the defendant agrees to appear before the court seised without alleging that it lacks jurisdiction on the basis of the clause choosing a forum.
French: Ainsi, tout autre tribunal saisi par une partie, en particulier sur le fondement de l’article 2 de la convention, est en principe incompétent, à moins que, conformément à l’article 18 de la convention, le défendeur accepte de comparaître devant le tribunal saisi sans soulever l’incompétence de ce dernier sur le fondement de la clause d’élection de for.
English: The goals of the EOM’s research department are to supervise and carry out serious protocols of methodology applicable to osteopathic medicine, as well in fundamental sciences as in epidemiology, this with the participation of researchers recognized in their discipline, osteopaths, doctors and another PhD.
French: Les objectifs du département d’Investigation scientifique de l’EOM sont de superviser et de réaliser des protocoles sérieux de méthodologie applicables à la médecine ostéopathique, aussi bien en sciences fondamentales qu’en épidémiologie, ceci avec le concours de chercheurs reconnus dans leur discipline, médecins et autre PhD.
English: CONSIDERATION OF REPORTS OF STATES PARTIES (agenda item 4) (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS PÉRIODIQUES PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES (point 4 de l'ordre du jour) (suite)
English: The IRAP portfolio of services has four main components:
French: Le portefeuille des services du PARI comprend quatre volets principaux :
English: Changes in working capital (Note 7) Changes in other assets and liabilities Unbilled revenues Employee termination benefits and vacation pay Deferred revenues
French: Variation du fonds de roulement (note 7) Variation des autres éléments d’actif et de passif Revenus non facturés Prestations de cessation d’emploi et de congés annuels des employés Revenus reportés
English: We paid particular attention to how instructors could be invited to consider their own competencies and how they can be stimulated to reflect and to learn from one another.
French: Nous avons accordé une attention particulière à la manière dont les enseignants pourraient être invités à examiner leurs propres compétences et dont ils peuvent être incités à réfléchir et à apprendre les uns des autres.
English: There will be “informal informals”, convened by the Facilitator, Ms. Rachel Groux (Switzerland), on the reports of the Permanent Forum on Indigenous Issues, as follows: Tuesday, 13 July 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 4; Wednesday, 14 July, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C; Thursday, 15 July, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C; and Friday, 16 July, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice Mme Rachel Groux (Suisse), sur les rapports de l'Instance permanente sur les questions autochtones, auront lieu comme suit : mardi 13 juillet 2004, de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 4; mercredi 14 juillet, de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C; jeudi 15 juillet, de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C; et vendredi 16 juillet, de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: While international best practice nudges States towards engaging in robust trade and investment within a globalized economy, it is unacceptable that Cuba is prevented from reintegrating into the world trading system.
French: Alors que les meilleures pratiques internationales poussent les États, dans le cadre d'une économie mondialisée, à s'engager résolument dans la voie du commerce et des investissements, il est inacceptable d'empêcher Cuba de réintégrer le système commercial mondial.
English: • healthcare mothers received before the baby was born;
French: • les soins de santé que les mères ont reçus avant la naissance du bébé;
English: Inderpreet Virdee, University of Toronto Project:
French: Inderpreet Virdee, Université de Toronto Projet :
English: It seems to me that each of the scales contained enough valid elements to allow a reasonable assessment of the candidates.
French: Par ailleurs, il me semble que chacune des grilles contenait suffisamment d'éléments valables pour permettre une évaluation raisonnable des candidats.
English: These reports have not been analysed or assessed for causality.
French: Ces notifications n'ont pas fait l'objet d'analyse ni d'évaluation de causalité.
English: Many developing countries, assisted by development partners, especially by the Partnership in Statistics for Development in the Twenty-first Century (Paris 21), have developed national strategies for the development of statistics (NSDS).
French: De nombreux pays en développement se sont dotés de stratégies nationales pour le développement des statistiques, avec l'aide de partenaires de développement, en particulier le Partenariat statistique au service du développement au XXIe siècle (Paris 21).
English: Although Dunington-Grubb was contemporary with the Modern movement, he designed in the older Beaux Arts tradition, emphasizing architectural influence on the landscape, to provide a controlled, ornamental backdrop to human use.
French: Dunington-Grubb est contemporain du modernisme, mais cantonne ses créations dans la tradition des beaux-arts, privilégiant l'influence de l'architecture sur le paysage et fournissant un cadre ornemental ordonné aux activités humaines.
English: The most controversial is the definition of discrimination, which is very abstract and allows exceptions, using the terms ‘good morals’ and ‘possibilities of the person in question’, which are uncertain and the definition of harassment, which is not sufficiently protective.140 In submitted comments to the draft revision of the Anti-Discrimination Act the NGOs proposed to include the definition of sexual harassment and the creation of an ‘equality body’ in accordance with Directive 2002/73/EC, which is still not fully transposed in national legislation.
French: Les points les plus controversés sont les suivants: définition très abstraite de la discrimination, avec possibilité d’exceptions, emploi des termes vagues ‘bonne moralité’ et ‘possibilités de la personne’, et, enfin, définition du harcèlement qui ne défend pas suffisamment les droits de la victime.138 Dans leurs commentaires sur le projet de révision de la loi anti-discrimination, les ONG ont proposé d’intégrer à cette loi une définition du harcèlement sexuel et de créer un ‘organisme chargé de l’égalité’, conformément à la directive 2002/73/CE, qui n’a pas encore été intégralement transposée en droit national.
English: Therefore I am going to put amendment 3 of the Group Union for Europe to the vote in the wording we know.
French: Je vais donc mettre aux voix l'amendement 3 du groupe Union pour l'Europe dans le libellé que nous lui connaissons.
English: Assists in termination and deactivation activities.
French: Plan fédéral en cas d’urgence nucléaire - Partie 1 :
English: This compares with labour productivity growth of 2.3 percent in the US over the outlook horizon.
French: On estime que la productivité du travail progressera à un rythme annuel moyen de 1,6 p.
English: The Beijing Conference earned itself the distinction of having been the largest gathering of representatives of Governments, intergovernmental bodies and non-governmental organizations, with 17,000 in attendance.
French: La Conférence de Beijing s'est distinguée par le fait qu'elle a été le plus grand rassemblement de représentants de gouvernements, d'organes intergouvernementaux et d'organisations non gouvernementales, avec 17 000 représentants.
English: Without secure property and land tenure rights, neither a sense of responsibility, nor an interest in managing forest in such a way as to ensure that they meet present and future needs, can be developed.
French: En l'absence de droits de propriété et de droits fonciers garantis, il est impossible de convaincre les exploitants que la responsabilité leur incombe de gérer la forêt selon des modalités qui tiennent compte des besoins présents et futurs et que tel est leur intérêt.
English: • Roles and activities of family physicians and
French: • Le partage des soins devrait respecter les
English: These include health, youth, housing, gender, sports and recreation, and poverty and hardship.
French: Elles incluent la santé, la jeunesse, le logement, le sexe, les sports et les loisirs, la pauvreté et les épreuves.
English: Nevertheless, resource constraints and sustainability ultimately pose limitations on growth.
French: Il n'en demeure pas moins que les limites et la pérennité des ressources finissent par restreindre la croissance.
English: Fortunately, the market thinks differently.
French: Heureusement, les marchés sont d'un autre avis.
English: Women are slowly infiltrating technical and managerial positions as well. Diversification of forest uses and their contribution to rural development has been found to rely heavily on economic activity and enterprises operated by women.
French: Elles accèdent peu à peu aux postes techniques et de responsabilité.
English: [8] As stated by Mr. Justice Cory in Cook v. Ip et al.
French: [8] Comme l'a affirmé le juge Cory dans Cook c.
English: of young Canadian leaders throughout Canada (Action Canada) (200) . . . . . . . . . . (200) Transfer to Indian Affairs and Northern Development – To transfer
French: 1 Dépenses du Programme 56 258 490 . . . . . . . . . . 56 258 490 (L) Dignitaires du Sénat et sénateurs – Traitements,
English: Since this was a period of great mobility in the civil service and before comprehensive records were kept by the Public Service Commission, the whereabouts and movements of many junior officials are difficult to trace from the surviving and incomplete, and at times contradictory, telephone directories and quarterly departmental lists.
French: Puisqu'il s'agissait d'une période de grande mobilité au sein de la Fonction publique, avant que des dossiers complets soient gardés par la Commission de la Fonction publique, les déplacements et les lieux d'affectation d'un bon nombre de fonctionnaires subalternes sont difficiles à déterminer d'après les répertoires téléphoniques et les listes ministérielles trimestrielles qu'on a pu retrouver, inComplets et parfois même contradictoires.
English: Erre Esse started up its business in November 2001, in a new building, entirely devoted to Porsche.
French: Erre Esse a démarré son activité en novembre 2001 dans une structure neuve entièrement dédiée à Porsche.
English: This year is particularly significant for the issues of oceans and the law of the sea.
French: Cette année a été particulièrement importante pour les questions relatives aux océans et au droit de la mer.
English: My mother said she was cold, my father offered her a half share in his coat, and they got married just over a year later, when they were nineteen.
French: Ma mère ayant froid, mon père lui proposa de partager son manteau et ils se marièrent un peu plus d'un an après, à dix-neuf ans.
English: The readings are divided always in two bytes.
French: Les lectures sont divisées toujours à deux octets.
English: In our opinion, when an application for authorisation is submitted to the ethics committee, the regulatory authority should merely be notified and would then have 30 days in which to raise objections, should it think fit.
French: Il serait opportun, en effet, que parallèlement à la demande d'autorisation adressée au comité d'éthique, soit prévue la seule notification à l'autorité réglementaire, laquelle disposerait de trente jours pour formuler des objections si elle le juge opportun.
English: The Commission should present an amending budget to create a proper budget line where voluntary modulation can be funded.
French: La Commission devrait présenter un budget rectificatif pour créer une ligne spécifique permettant de financer la modulation obligatoire.
English: The tragic events of 9/11 and the equally tragic response have seriously threatened the chances for continued peace in our world.
French: Les événements tragiques du 11 septembre, et la réponse tout aussi tragique, ont sérieusement affaibli les chances d’instaurer la paix dans notre monde.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 48 52 1547 Central and Arctic Region 49 51 229 Work Units reporting to an Area Director 34 66 35 Prairies Area 57 43 12
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 48 52 1547 Région de l'Arctique et du Centre 49 51 229 Les unités de travail ne se rapportant pas à un Directeur de secteur 34 66 35 Secteur des Prairies 57 43 12
English: An economist by background, she left IDRC in 1999 to obtain a Ph.D. in Public Health from the University of Montreal.
French: Économiste de formation, elle a quitté le CRDI en 1999 afin de poursuivre ses études à l’Université de Montréal en vue de l’obtention d’un doctorat en santé publique.
English: Madrid System Lidl, Germany Novartis, Switzerland Janssen Pharmaceutica, Belgium Henkel, Germany Nestlé, Switzerland
French: Système de Madrid Lidl, Allemagne Novartis, Suisse Janssen Pharmaceutica, Belgique Henkel, Allemagne Nestlé, Suisse
English: Universal Jurisdiction and the ‘Elementary Dictates of Humanity’."
French: Universal Jurisdiction and the ‘Elementary Dictates of Humanity’ ».
English: Need help, no air supply or other problems noted.
French: Noter tout moment ou situation où la ventilation fonctionne différemment ou est interrompue.
English: Annual inspections of each property would be an improvement.
French: L’inspection des propriétés se fait actuellement de façon ponctuelle.