ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sudden surge in world rice prices has shed some light on major medium term constraints that have been often ignored in the past two decades, such as low investment in agriculture, especially irrigation, reduced funding for agricultural research, environmental problems, stagnating productivity and migration from rural areas to the cities.
French: Comme on le sait, les principaux pays exportateurs de riz, pour prévenir des pénuries domestiques, avaient imposé des restrictions (interdiction d’exporter, taxes ou plafonds à ne pas dépasser). Ces mesures devaient réduire les disponibilités sur les marchés internationaux, entraînant les prix à la hausse.
English: Located 130 kilometres north of Lac La Biche, this "steam-assisted gravity drainage heavy oil recovery project" is close to the hamlets of Conklin and Janvier, and the Chipewyan Prairie First Nation.
French: Situé à 130 kilomètres au nord de Lac La Biche, ce « projet de récupération de pétrole lourd faisant appel au drainage par gravité au moyen de la vapeur » se trouve à proximité des hameaux de Conklin et Janvier, et près de la Première nation des Chipewyan des Prairies.
English: Mingus Software Inc., located in Montréal, Quebec, received IRAP funding of $195,000 to develop software to process Internet reservations and secure payments for hotel trade.
French: La société Mingus Software Inc., de Montréal, au Québec, a reçu 195 000 $ du PARI afin de mettre au point un logiciel de traitement des réservations et des paiements sécurisés pour l'industrie hôtelière.
English: Participants: Philip Branton, Judy Bray, Karen Gelmon, Joe Pater, Bob Phillips Subject:
French: Philip Branton, Judy Bray, Karen Gelmon, Joe Pater, Bob Phillips Sujet :
English: This is not with a view to indulging in a pretty protectionist strategy where the markets are concerned, but with a view to guaranteeing the kind of global society that we can now glimpse.
French: Non pas dans la perspective d'une bonne petite stratégie protectionniste par rapport aux marchés, mais bien dans celle de l'affirmation d'une société mondiale que nous entrevoyons.
English: As a result of these investments and actions, UNDP has built a firmer base upon which to move forward the implementation of the revised Gender Action Plan for 2006-2007.
French: Ces investissements et ces mesures ont permis au PNUD de se doter de bases plus solides à partir desquelles mettre en œuvre le plan d'action révisé en faveur de l'égalité des sexes pour 2006-2007.
English: David O. Sears, "Whither Political Socialization Research?
French: David O. Sears, « Whither Political Socialization Research?
English: At 0610 hours the Israeli Air Force attacked the southern part of the Kafr Shuba area, firing two air-to-ground missiles.
French: À 6 h 10, l'armée de l'air israélienne a attaqué la partie sud de la zone de Kafr Shuba en tirant deux missiles air-sol.
English: The Canada-wide Standards for Dioxins and Furans are the only Standard that address substances that are designated for "virtual elimination" under the Canadian Environmental Protection Act.
French: Les standards pancanadiens visant les dioxines et les furannes sont les seuls standards qui visent les substances vouées à la « quasi–élimination » en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement.
English: Some initiative and judgement is required in applying established practices to meet clearly defined requirements.
French: 11 faut un certain degré d'initiative et de jugement pour appliquer les méthodes établies pour satisfaire à des exigences clairement définies.
English: As far as I can tell this has never been shown before!
French: Autant que je le sache elle n'a pas encore été montrée nulle part ailleurs !
English: In obtaining this account, C&B undercut Keenan's reduced price by over 20 percent.
French: Grâce à ce nouveau client, C&B pouvait demander des prix inférieurs de plus de 20 p.
English: The Assembly and the European Parliament have also called for an explicit worldwide ban on the cloning of human beings.
French: L'Assemblée et le Parlement européen ont également souhaité que le clonage d'êtres humains soit explicitement interdit dans le monde entier.
English: "I didn't want to miss anything."
French: « Je voulais m'assurer de ne rien manquer.
English: ◦ Minister of Canadian Heritage and Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) Launch the Forum on Diversity and Culture
French: ◦ La ministre du Patrimoine canadien et la secrÃ©taire d'Ã‰tat (Multiculturalisme) (Situation de la femme) donnent le coup d'envoi au Forum sur la diversitÃ© et la culture
English: PSURs are documents produced by drug manufacturers, which summarize the worldwide post-market safety and efficacy experience of a health product.
French: Les rapports PSUR sont produits par les fabricants de médicaments et résument les antécédents relatifs à l'innocuité et à l'efficacité d'un produit de santé après sa mise sur le marché, à l'échelle mondiale.
English: In addition, an independent evaluation of the UNDP microfinance portfolio, led by the Consultative Group to Assist the Poorest, assessed the role of UNCDF as policy advisor and technical advisor to UNDP for microfinance initiatives.
French: En outre, une évaluation indépendante de l'ensemble des projets de microfinancement du PNUD, menée par le Groupe consultatif pour l'aide aux plus pauvres, a porté sur les conseils d'orientation générale et les conseils techniques que le FENU a fournis au PNUD dans le cadre de projets de microfinancement.
English: 4.2 Responsibilities of SDA Audit Committee 4.2.1 Risk Assessment The audit committee shall ensure that the Comptroller General conducts, and presents to the committee, at least annually: ▪ An assessment of broad risks relating to SDAs across government; and ▪ A summary analysis of the control environment for SDAs or clusters of SDAs.
French: 4.2 Responsabilités du comité de vérification des PMO 4.2.1 Évaluation des risques Le comité de vérification doit s'assurer que le contrôleur général effectue, au moins chaque année, et présente au comité : ▪ une évaluation des risques importants auxquels sont exposés les PMO dans l'ensemble de l'administration fédérale; ▪ une analyse sommaire du contexte de contrôle pour les PMO ou les regroupements de PMO.
English: In particular, the special priority of the retention-of-title seller of inventory should be claimable only in other tangible assets, and not in proceeds of disposition of that inventory that take the form of receivables and other payment rights (see recommendation 196, alternative A).
French: En particulier, la priorité spéciale du vendeur réservataire de stocks ne devrait pouvoir être exercée que sur d'autres biens meubles corporels et non sur le produit de la disposition des stocks sous forme de créances et d'autres droits à paiement (voir recommandation 196, variante A).
English: The article does not offer any suggestions on how this clash may be resolved but does state that the courts are not well equipped to provide redress.
French: L'auteure ne formule aucune suggestion sur la façon de résoudre le conflit en question mais elle déclare que les tribunaux ne sont pas en mesure de procurer une réparation.
English: If the majority of the lines in the file are all larger than 8KB, it is more resource efficient for your script to specify the maximum line length.
French: Si la majorité des lignes du fichier dépassent les 8 ko, il est plus efficace pour votre script de spécifier ce paramètre.
English: In general, respondents from Groups A and C favoured the development of 48 warnings, or more in some cases, and advocated frequent rotation (two years or less).
French: En règle générale, les répondants des groupes A et C favorisaient l’élaboration de 48 mises en garde, ou davantage dans certains cas, et suggéraient une rotation fréquente (deux ans ou moins).
English: The Human Rights Committee, which monitors the implementation of the Covenant, elaborated on the actions required of States to fulfil their obligations under article 6 in its General Comment 6, adopted in 1982: “… States parties should take measures not only to prevent and punish deprivation of life by criminal acts, but also to prevent arbitrary killing by their own security forces.
French: Le Comité des droits de l'homme, qui assure le suivi de la mise en œuvre du Pacte, a défini plus avant les mesures que les États doivent prendre pour remplir leurs obligations découlant de l'article 6 dans son Observation générale n° 6, adoptée en 1982: « Les États parties doivent prendre des mesures, non seulement pour prévenir et réprimer les actes criminels qui entraînent la privation de la vie, mais également pour empêcher que leurs propres forces de sécurité ne tuent des individus de façon arbitraire.
English: Are there any extras for schools?
French: Existe-t-il des prix spéciaux pour les écoles?
English: Air Canada explained that its third situation actually represented a "forward-thinking strategy" to accommodate the eventual dissemination of the "Air Canada - Direct Marketing System Customer Club Profile Database" if Aeroplan ever became a separate legal entity.
French: Air Canada a expliqué que cette troisième situation représentait en réalité une « stratégie prospective » pour tenir compte de la diffusion éventuelle de la « base de données sur le profil de la clientèle du système de marketing direct d'Air Canada » si le programme Aéroplan devenait un jour une entité juridique distincte.
English: 28.27 If any lands, additional to those described in Schedule 40-2 of the Nunavut Land Claims Agreement and Schedule 28-1 of the Final Agreement, are acquired by Nunavik Inuit in the Areas of Equal Use and Occupancy under the Final Agreement, the Inuit of Nunavut will acquire title thereto as joint tenants and not as tenants in common with Nunavik Inuit.
French: 28.27 Si, aux termes de l'Accord final, les Inuit du Nunavut obtiennent, dans les zones d'utilisation et d'occupation égales en vertu de l'Accord final, des terres autres que celles décrites à l'annexe 40-2 de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut et à l'annexe 28-1 de cet Accord, ils obtiennent le titre relatif à ces terres en qualité de tenants conjoints et non de tenants communs avec les Inuit du Nunavik.
English: It will be recalled that under the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987, a contingency fund is established for each biennium to accommodate additional expenditures derived from legislative mandates not provided for in the programme budget.
French: Il convient de rappeler que, conformément à la procédure établie par l'Assemblée générale dans ses résolutions 41/213 et 42/211, en date des 19 décembre 1986 et 21 décembre 1987, un fonds de réserve est constitué pour chaque exercice biennal, afin de financer les dépenses additionnelles résultant de décisions d'organes délibérants qui ne sont pas inscrites dans le budget-programme.
English: Informal document: INF.24 (United Kingdom)
French: Document informel: INF.24 (Royaume-Uni)
English: This audit and evaluation covers contributions made under one of the classes - Contributions to Support Environment and Sustainable Development Projects during the 2000-2001 fiscal year.
French: La présente vérification et évaluation couvre les contributions versées durant l’exercice 2000-2001 dans une de ces catégories (contributions à l’appui des projets d’environnement et de développement durable).
English: The question of common excise duties is a matter for Member States to consider.
French: Pour ce qui est de l'harmonisation des droits d'accises, la question est du ressort des États membres.
English: Recognizes that, in the context of the fight against terrorism, defamation of religions, and incitement to religious hatred in general, become aggravating factors that contribute to the denial of fundamental rights and freedoms of members of target groups, as well as their economic and social exclusion;
French: Considère que, dans le contexte de la lutte contre le terrorisme, le dénigrement des religions et l'incitation à la haine religieuse en général deviennent des facteurs d'aggravation qui contribuent au déni des droits et libertés fondamentaux des membres des groupes cibles, ainsi qu'à leur exclusion économique et sociale;
English: Botswana is a well-governed and relatively wealthy Commonwealth member with a good human rights record, and good relations with its neighbours.
French: Il présente un bon dossier en matière des droits de la personne et il a de bonnes relations avec ses voisins.
English: The Conference looked into the implementation of the reference text in Europe in this field, namely Recommendation (2000) 19 of the Committee of Ministers of the Council of Europe on the Role of Public Prosecution in the Criminal Justice System.
French: C’était l’occasion de se pencher sur la mise en oeuvre du texte européen de référence dans ce domaine, à savoir la Recommandation (2000) 19 du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe sur le rôle du ministère public dans le système de justice pénale.
English: Please refer to the section "Online Shopping" in this Handbook for advice.
French: Veuillez vous reporter à la section « Magasinage en ligne » du présent guide pour les obtenir.
English: (ii) The second provision to bring about peaceful settlement of disputes is recourse, under Article 36, to the rule of international law, through the International Court of Justice: Article 36 reads: “legal disputes should as a general rule be referred by the parties to the International Court of Justice in accordance with the provisions of the Statute of the Court.”
French: ii) La deuxième disposition en vue d'un règlement pacifique des différends est le recours à la primauté du droit international, par l'intermédiaire de la Cour internationale de Justice, aux termes de l'Article 36 : « les différends d'ordre juridique devraient être soumis par les parties à la Cour internationale de Justice conformément aux dispositions du Statut de la Cour ».
English: Indigenous native peasant organizations are involved in all the pillars, especially the one on democratic Bolivia.
French: Les organisations autochtones paysannes jouent un rôle dans ces quatre domaines, mais en particulier celui de la Bolivie démocratique.
English: The Bank began its work on 27 June 2006.
French: Elle a démarré ses activités le 27 juin 2006.
English: Development depends on appropriate internal policies and on basic and fair rules in the international system.
French: Le développement dépend de politiques internes adéquates et de règles fondamentales et justes dans le système international.
English: • Factors affecting how DND/CF conducts operations
French: • Facteurs ayant une incidence sur la conduite des opérations du MDN et des FC
English: • Developing and implementing effective human resource planning, within DFO's Integrated Planning Framework;
French: • Élaborer et mettre en œuvre une planification efficace des ressources humaines, conformément à son cadre de planification intégrée.
English: The report is also consistent with the other material reviewed, identifying issues of the need for a wider perspective on best and better practice; the need for knowledge exchange activities and the need for more program and policy evaluation.
French: Encore une fois, on a exprimé le besoin de partenariats financiers pouvant soutenir les vastes interventions interdisciplinaires multiniveaux, et de synthèses d’échange de connaissances et de mécanismes d’appui à la diffusion et au partage des résultats.
English: Moreover, endeavours are made to regulate bilaterally the position of other minorities, especially because there are ethnic Croats in the majority of motherlands of some minorities (for example, the Czech Republic, the Slovak Republic, Austria).
French: En outre, des efforts sont faits pour régler de manière bilatérale la situation des autres minorités, notamment parce qu’il y a des Croates dans la plupart des pays qui sont la patrie de certaines minorités (par exemple, République tchèque, République slovaque et Autriche).
English: We therefore call upon the governments of the three provinces to which the Constitution Act, 1930 applies — Manitoba, Saskatchewan and Alberta — to recognize the right of all Métis Nation citizens to exercise the food exemption guaranteed by that act.
French: Nous exhortons donc les gouvernements des trois provinces auxquelles s'applique la Loi constitutionnelle de 1930, soit le Manitoba, la Saskatchewan et l'Alberta, à reconnaître le droit de tous les citoyens de la nation métisse de se prévaloir de l'exemption légale aux fins de subsistance.
English: - Participation in the Sixth United Nations survey on Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems (1995-1997).
French: Participation à la sixième enquête de l'Organisation des Nations Unies sur les tendances de la criminalité et le fonctionnement des systèmes de justice pénale (1995-1997).
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 40 (19 December 2007) > Winging their way home > Photo 19 December 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 40 (le 19 décembre 2007) > Retour au bercail > Photo le 19 décembre 2007 vol 10, no 40 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 40 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: (a) Where, by the time they are due under Rules 14.1(c), 15.4, and 16.1(f), and 16.1bis, the receiving Office finds that no fees were paid to it, or that the amount paid to it is insufficient to cover the transmittal fee, the international filing fee, and the search fee, and any supplementary search fees, the receiving Office shall, subject to paragraph (d), invite the applicant to pay to it the amount required to cover those fees, together with, where applicable, the late payment fee under Rule 16bis.2, within a time limit of one month from the date of the invitation.
French: a) Si, au moment où la taxe de transmission, la taxe internationale de dépôt), et la taxe de recherche et la taxe de recherche supplémentaire sont dues en vertu des règles 14.1.c), 15.4, et 16.1.f) et 16.1bis, l’office récepteur constate qu’aucune taxe ne lui a été payée ou encore que le montant acquitté auprès de lui est insuffisant pour couvrir la taxe de transmission, la taxe internationale de dépôt, et la taxe de recherche et toute taxe de recherche supplémentaire, il invite, sous réserve de l’alinéa d), le déposant à lui payer, dans un délai d’un mois à compter de la date de l’invitation, le montant nécessaire pour couvrir ces taxes, majoré, le cas échéant, de la taxe pour paiement tardif visée à la règle 16bis.2.
English: The EU must contribute towards preparing for the changes brought about by restructuring and towards managing them in a responsible way - whether by means of the structural funds, in particular the European Social Fund or through political dialogue in the context of the restructuring forums introduced by the Commission - and towards the implementation of the Community's regulatory framework for the information and consultation of workers.
French: L'UE doit se préparer aux changements suscités par les restructurations et elle doit contribuer à les gérer d'une façon responsable - que ce soit par le biais des Fonds structurels, en particulier le Fonds social européen, ou par le biais du dialogue politique dans le cadre de forums introduits par la Commission en matière de restructuration, et elle doit également contribuer à mettre en œuvre le cadre réglementaire de la Communauté pour l'information et la consultation des travailleurs.
English: units63 modules single knowledge, skills and competences your proposal:
French: • [p] units63 modules single knowledge, skills and competences your proposal:
English: M Joonas Pihlaja discovered that Imagemagick is vulnerable to buffer overflows in the module for DCM and PALM images.
French: M Joonas Pihlaja a découvert qu'Imagemagick était vulnérable aux débordements de mémoire tampon dans le module pour les images DCM et PALM.
English: In 2007, rapid growth in trade in the Asian and Pacific region continued.
French: En 2007, à la croissance rapide que connaît le commerce dans la région de l'Asie et du Pacifique s'est poursuivie.
English: It shall promote the conditions enabling each individual to develop his cultural, civic, creative and cognitive abilities.
French: Elle promeut les conditions pour que chaque individu puisse développer ses capacités culturelles, civiques, créatives et cognitives. L’Union veillera à la protection et la mise en valeur du "patrimoine commun européen" composé de ses ressources naturelles et de l’environnement ainsi que de son patrimoine naturel, culturel et linguistique, dans sa diversité.
English: There are a number of other related issues that remain to be examined.
French: Diverses autres questions connexes restent à examiner.
English: She has been active as a Board member in hospital and community-based agencies (United Way of Greater Toronto).
French: Elle a joué un rôle actif à titre de membre du conseil d’administration de plusieurs organismes en milieu hospitalier et communautaire (United Way of Greater Toronto).
English: The final portion of the notes, under the title "Parts", reads as follows: ... The heading does not cover ...
French: Elle a soutenu que les bandages magnétiques sont des ouvrages composés qui comprennent à la fois les aimants permanents et les bandages en néoprène.
English: I want to make it clear that the delegation in Havana is essential to carry out the tasks that Parliament has asked the Commission to undertake.
French: Je tiens à dire clairement que cette délégation est essentielle pour mener à bien les missions que le Parlement a assignées à la Commission.
English: Much has been accomplished by the existing international institutions, yet much more has to be done.
French: Les institutions internationales en place ont beaucoup fait, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: However, administration and sub-publishing were also important for Canadian-controlled companies, who sub-published for 763 foreign companies, as well as administering the catalogues of 145 Canadian companies.
French: Toutefois, l'administration et la sous-édition étaient tout aussi importantes pour les entreprises sous contrôle canadien, qui se sont occupées de la sous-édition de 763 entreprises étrangères et ont administré les catalogues de 145 entreprises canadiennes.
English: (c) Religion of Respondents (Self Descriptors) Respondents were asked to indicate in their own terms to which religion if any they were affiliated.
French: (c) Religion des femmes interrogées (auto-descripteurs) Il a été demandé aux femmes interrogées d’indiquer dans leurs propres termes la religion à laquelle elles appartenaient.
English: The mandate of UNMEE was established by the Security Council in its resolutions 1312 (2000) and 1320 (2000) and further adjusted by the Council in its resolutions 1430 (2002) and 1531 (2004).
French: Le Conseil de sécurité a établi le mandat de la MINUEE dans ses résolutions 1312 (2000) et 1320 (2000) et l'a amendé dans ses résolutions 1430 (2002) et 1531 (2004).
English: Distribution and habitat associations of three endemic grassland songbirds in southern Saskatchewan.
French: Distribution and habitat associations of three endemic grassland songbirds in southern Saskatchewan, Wilson Bulletin 111: 389–396.
English: 2.3.24 In addition, the rates listed on the memorandum list only a fixed rate, rather than a range of generally accepted expenses for lunches, dinners and receptions.
French: 2.3.24 De plus, les taux indiqués dans la liste de la note sont des taux fixes et non des échelles de dépenses généralement acceptées pour les dîners, les soupers, et les réceptions.