ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • There was, however, a universal understanding in all locations that fish had no boundaries, and that the activities within and outside EEZs had an effect on global fish stocks.
French:   • Toutefois, tout le monde s’entendait pour dire que les poissons n’ont pas de frontière, et que les activités à l’intérieur et à l’extérieur de cette zone ont un impact sur les stocks de poissons mondiaux.
English: Currently, students can only access their RESP savings if they are enrolled in a program that involves at least 10 hours of classroom study per week.
French: Actuellement, les étudiants peuvent avoir accès aux épargnes accumulées dans les REEE seulement s’ils sont inscrits à un programme qui prévoit au moins 10 heures d’études en salle de classe par semaine.
English: A guilty verdict is irrelevant to this request.
French: La requête fait abstraction du jugement sur la culpabilité.
English: Ms. Carol Bellamy  Executive Director, UNICEF
French: Mme Carol Bellamy Directrice générale, UNICEF
English: It is possible to implement bans, as the examples of Norway and Iceland show us.
French: Il est possible de mettre en place de telles interdictions, comme l'ont démontré les exemples de la Norvège et de l'Islande.
English: Moreover, the Commission was mindful of the fact that if the genuine link requirement proposed by Nottebohm was strictly applied it would exclude millions of persons from the benefit of diplomatic protection as in today's world of economic globalization and migration there are millions of persons who have drifted away from their State of nationality and made their lives in States whose nationality they never acquire or have acquired nationality by birth or descent from States with which they have a tenuous connection.
French: De plus, la Commission a pris garde au fait que si la condition de l'existence d'un lien effectif proposée dans l'arrêt Nottebohm était strictement appliquée, elle exclurait des millions de personnes du bénéfice de la protection diplomatique, du fait que dans le monde contemporain, en raison de la mondialisation économique et des migrations, des millions de personnes se sont éloignées de l'État de leur nationalité pour s'installer dans des États dont elles n'acquièrent jamais la nationalité, ou ont acquis par leur naissance ou leur ascendance la nationalité d'États avec lesquels elles ont les liens les plus ténus.
English: This allows Mamutu to recognize new Malware long before the signature databases have been updated.
French: Ceci permet à Mamutu de reconnaître de nouveau Malware bien avant que les bases de signatures aient été mises à jour.
English: Which areas of the proposal were most controversial?
French: Quels sont les aspects de la proposition qui ont suscité le plus de controverses?
English: A number of discussions and informal meetings had been held with experts and organizations, including the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the International Baby Food Action Network, and the International Federation of Social Workers.
French: Un certain nombre de discussions et de réunions informelles ont eu lieu avec des experts et des organisations, notamment le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), l'IBFAN (le Réseau international pour l'action en faveur de l'alimentation infantile) et la Fédération internationale des travailleurs sociaux.
English: THE DISCIPLINE OF KEEP GOING- FALAISE POCKET AUGUST 1944 "Like the men of all battalions aiming at Falaise, relentlessly urged forward these past five days – particularly those units that were chewed and decimated along Verrières Ridge… [Major] Suckling and company are carrying on in a state of utter exhaustion, both mental and physical.
French: « Comme les soldats de tous les bataillons qui se dirigeaient vers Falaise, poussés sans répit vers l’avant depuis cinq jours – et tout particulièrement les survivants des unités broyées et décimées le long de la crête de Verrières […] le [Major] Suckling et sa compagnie ont continué d’avancer dans un état de total épuisement mental et physique.
English: You have long been a respected advocate for First Nations in this province, and you are now poised to play a larger role.
French: Votre organisme est reconnu depuis longtemps comme un défenseur respecté des Premières nations dans la province, et il est maintenant sur le point de jouer un rôle encore plus important.
English: Table 14.5 Resource requirements
French: Tableau 14.5 Ressources nécessaires
English: Option 3 Promulgate new regulations under the CDSA that prescribe new classes of practitioners and authorize them to conduct certain activities with specific controlled substances.
French: Option 3 Adopter un nouveau règlement d'application de la LRCDAS qui prévoit de nouvelles catégories de praticiens et qui les autorise à mener certaines activités liées à des substances désignées précises.
English: The Search page allows users to narrow their search for funding programs that satisfy their particular funding needs.
French: La page Recherche permet aux utilisateurs de restreindre leur recherche aux programmes de financement qui répondent à leurs besoins particuliers de financement.
English: The present chapter on Moldova contains 25 conclusions1: – 6 cases of non-conformity: Articles 1§2, 6§§3 and 4, 7§10, 12§4 and 13§1.
French: Le présent chapitre relatif à la Moldova comporte 25 conclusions1 : – 6 cas de non-conformité : articles 1§2, 6§3, 6§4, 7§10, 12§4 et 13§1.
English: The Republic of China (Taiwan) could make a significant contribution to the work of the Organization.
French: La République de Chine à Taiwan pourrait apporter une contribution non négligeable aux travaux de l'Organisation.
English: The festival presents three days of outdoor concerts in a public park and evening concerts in local restaurants and bars in Port Hope's downtown area.
French: Il s'agit de trois jours de concerts en plein air, présentés dans un parc public, et de concerts présentés en soirée, dans les restaurants et bars du centre-ville de Port Hope.
English: Although the State Secretariat for Labour established a minimum wage applicable to both sexes, the reality was that it had no control over what happened in the private sector; however, its gender equity unit was conducting awareness-raising campaigns.
French: Bien que le Secrétariat d'État au travail ait établi un salaire minimum applicable aux deux sexes, la réalité est que ce qui se passe dans le secteur privé lui échappe; toutefois, sa division de l'égalité des sexes organise des campagnes de sensibilisation à la question.
English: In his announcement, Stanca stated that standard, regulations and solutions for the use of email in the public sector, notably digital signatures are already widespread.
French: Il a aussi recommandé la mise en œuvre d’une politique de sécurité pour les projets de cybergouvernement et l’utilisation de l’ICP dans les communications et les activités commerciales des administrations publiques.
English: The audit was conducted primarily to enable the Board to form an opinion as to whether the financial statements presented fairly the financial position of the United Nations escrow (Iraq) accounts as at 31 December 2008 and the results of operations and cash flows for the 12-month period then ended, in accordance with the United Nations system accounting standards.
French: Le contrôle avait principalement pour objet de permettre au Comité de se faire une opinion sur la question de savoir si les états financiers reflétaient fidèlement la situation financière des comptes séquestres (Iraq) de l'ONU au 31 décembre 2008 et les résultats des activités et mouvements de trésorerie de la période de 12 mois terminée à cette date, conformément aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: This official meeting between the President of the Commission, Mr Romano Prodi, and Mr Phan Van Khai concluded with a strong financial commitment on both sides to strengthening and intensifying relations between the European Union and Vietnam.
French: Cette réunion officielle entre M. Prodi, président de la Commission, et M. Phan Van Khai a abouti à un fort engagement financier des deux côtés afin de renforcer et d'intensifier leurs relations.
English: When everything will be glued to you can begin to paint the board to make a river, a lake ... Lava ... basically a little 'what you think.
French: Lorsque tout sera collé sur vous pouvez commencer à peindre la Commission de rendre une rivière, un lac de lave ... ... en fait un peu "ce que vous pensez.
English: • “The Approach to Mediation in the Arab World”: Communication at the conference on mediation organized by the World Intellectual Property Organization, Geneva, 29 March 1996.
French: • « The Approach to Mediation in the Arab World », communication à la Conférence sur la médiation organisée par l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, Genève, 29 mars 1996.
English: My Business Account and your Government of Canada epass give you secure and convenient online access to personalized services.
French: Mon dossier d'entreprise et votre epass du gouvernement du Canada vous permettent d'accéder facilement et en toute sécurité à des services personnalisés.
English: Although I had booked a superior room they gave me a standard one with two single beds.
French: Les odeurs de moisissures émanant d'une grille d'evacuation dans la chambre de l'hotel. Les prix exhorbitant du restaurant (mauvais rapport qualité prix).
English: HONOURING OF OBLIGATIONS AND COMMITMENTS BY MEMBER STATES OF THE COUNCIL OF EUROPE RESOLUTION 1115(1997)* on the setting up of an Assembly committee on the honouring of obligations and commitments by member states of the Council of Europe (Monitoring Committee) (as modified by Resolutions 1431(2005) and 1515(2006)) …… Terms of reference of the Assembly Committee* on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee) (as modified by Resolutions 1431(2005) and 1515(2006)) Recalling the basic values which are the Council of Europe’s raison d’être, particularly pluralist parliamentary democracy, which is a political, legal and cultural system based on respect of human rights, the rule of law and everyone’s right to take part in public life, and which entails the active commitment of each individual and their government to values such as equality, social integration, tolerance and respect for diversity, 1.
French: RESPECT DES OBLIGATIONS ET ENGAGEMENTS CONTRACTÉS PAR LES ÉTATS MEMBRES DU CONSEIL DE L’EUROPE RÉSOLUTION 1115(1997)* sur la création d’une commission de l’Assemblée pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe (commission de suivi) (telle que modifiée par les Résolutions 1431(2005) et 1515(2006)) …… Mandat de la commission de l’Assemblée* pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe (commission de suivi) (tel que modifié par les Résolutions 1431(2005) et 1515(2006)) Rappelant les valeurs fondamentales qui sont la raison d’être du Conseil de l’Europe, notamment la démocratie pluraliste et parlementaire qui est un régime politique, juridique et culturel fondé sur le respect des droits de la personne, la prééminence du droit et la possibilité pour toute personne de participer à la vie publique, et qui implique un engagement actif de la part des citoyens et du gouvernement au service de valeurs comme l’égalité, l’insertion sociale, la tolérance et le respect de la diversité, 1.
English: During 2000, UNHCR cooperated closely with the Joint Inspection Unit in the preparation of its report “Strengthening the Investigations Function in the United Nations System Organisations” (JIU/REP/2000/9, available on the JIU website at www.unsystem.org/jiu).
French: Au cours de l'an 2000, le HCR a coopéré très étroitement avec le Corps commun d'inspection dans la préparation de son rapport sur le renforcement de la fonction d'investigation dans les organisations du système des Nations Unies (JIU/REP/2000/9, disponible sur le site du CCI (www.unsystem.org/jiu)).
English: Workplace Training Survey, 1995
French: Enquête sur la formation en milieu de travail, (1995)
English: f) Automotive fluids, including gasoline, hydraulic fluids, battery acid, glycol and oils,
French: f) Liquides automobiles, y compris essence, liquides hydrauliques, acide de batterie, glycol et huiles;
English: A Parental Engagement Pilot Project is also being planned for implementation in the 2003-2004 fiscal year.
French: Un projet pilote sur la participation des parents est aussi prévu pour l'exercice financier 2003-2004.
English: If, for the disclosure of the invention, a document is referred to in an application as originally filed, the relevant content of the reference document is to be considered as forming part of the content of the application for the purpose of citing the application under Art. 54(3) against later applications.
French: Si le texte de la demande telle que déposée fait référence à un document aux fins de la divulgation de l'invention, le contenu pertinent du document de référence doit être considéré comme faisant partie du contenu de la demande, lorsque celle-ci est opposée à des demandes ultérieures en application de l'art.
English: Most knowledge on the transport of bacteria through geologic media has been gained from column studies.
French: La grande partie de nos connaissances sur le transport des bactéries dans les milieux géologiques a été obtenue d'études utilisant des colonnes.
English: Despite significant uncertainty surrounding future accession to the European Union for most of these economies and some continuing political instability, economic growth and foreign investment remained strong in the region in 2007, although below the levels of the last several years.
French: En 2007, malgré la grande incertitude qui entoure l'accession future de la plupart de ces États à l'Union européenne et malgré la persistance d'une certaine instabilité politique, la croissance économique et l'investissement étranger sont restés satisfaisants dans cette région, même s'ils n'ont pas atteint les niveaux de ces dernières années.
English: - Several States and NGOs called on the OSCE to integrate its efforts and devote more attention in all its activities to the situation of children affected by conflicts in the OSCE area, including its activities in conflict prevention, crisis management and post- conflict rehabilitation.
French: Le BIDDH a été invité à subordonner l’envoi de missions d’observation électorale à certaines améliorations concrètes, mesurables et durables dans ce domaine. - Un groupe d’Etats a souligné que la liberté d’association et de réunion pacifique devrait être également reconnue aux ONG.
English: The Project is receiving national attention (e.g. the recent presentation to the staff of the Office of the Commissioner of Official Languages).
French: Certaines recherches indiquent que leur présence pourrait exercer une influence positive sur les élèves de français de base étant donné qu’ils pourraient être plus motivés à apprendre le français.
English: Information and secured communication system solutions in global security as well as systems enabling effective border control and coastal surveillance constitute another major focus for DCS.
French: Les solutions d’information et de communication pour la sécurité globale, ainsi que les systèmes de sur­veillance des frontières terrestres et maritimes figurent parmi les points forts du catalogue de DCS.
English: The Committee discussed the working paper on proposed procedures relating to the Optional Protocol to the Convention, including the respective responsibilities of the Committee and the Secretariat.
French: Le Comité a examiné le document de travail sur les procédures proposées pour la gestion du Protocole facultatif, qui portait notamment sur les fonctions respectives du Comité et du Secrétariat.
English: As can be seen throughout this section, the promotion of culture, progress in the areas of education and sport, and the advancement of academic and scientific exchanges between the Cuban and American peoples have had to confront numerous obstacles to their development.
French: Comme on a pu le constater tout au long de ce chapitre, la promotion de la culture, le progrès de la science et du sport, ainsi que les échanges universitaires et scientifiques entre les peuples cubain et américain se sont heurtés à de nombreux obstacles.
English: Females are larger than males, and newborns are 4.5 to 6 metres long at birth (Kenney 2001).
French: Les Nuu-chah-nulth appelaient la baleine franche kw’utskii, ce qui signifie « moules bleues comestibles sur la tête » (Webster, 1982).
English: For the existing table entitled “Peacekeeping total contract value” substitute
French: Remplacer le tableau intitulé « Marchés relatifs au maintien de la paix » par le tableau suivant :
English: 132, No. 6 — March 18, 1998 Registration  SOR/98-138 26 February, 1998 FISHERIES ACT Regulations Amending the Pacific Fishery Regulations, 1993 P.C. 1998-299 26 February, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Fisheries and Oceans, pursuant to sections 8 and 43 (see footnote a) of the Fisheries Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Pacific Fishery Regulations, 1993.
French: 132, No 6 — Le 18 mars 1998 Enregistrement  DORS/98-138 26 février 1998 LOI SUR LES PÊCHES Règlement modifiant le Règlement de pêche du Pacifique (1993) C.P. 1998-299 26 février 1998 Sur recommandation du ministre des Pêches et des Océans et en vertu des articles 8 et 43 (voir référence a) de la Loi sur les pêches, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de pêche du Pacifique (1993), ci-après.
English: Other types of disabilities can also create print-disabilities.
French: D'autres handicaps peuvent également causer une incapacité à lire les imprimés.
English: 2.4 This amendment stemmed from Act No. 96-1043 of 16 December 1996, on employment in the public service and various organizational measures.
French: 2.4 Cette modification a résulté de la loi N°96-1043 du 16 décembre 1996 relative à l'emploi dans la fonction publique et à diverses mesures d'ordre statutaire.
English: (recorded vote) (resolution 57/226) 176 1 7
French: (vote enregistré) (résolution 57/226) 176 1 7
English: • the standards should have a multi-track approach, i.e. to regulate the separation as well as placement into out-of-home care and to standardise it.The transition from the out-of-home care back to the family or into society should also be regulated.At the same time measures should be sought on how to prevent placement and institutionalisation.
French: La transition de l’institution à la famille ou dans la société doit aussi être réglementée. Dans le même temps, il faudrait mettre au point des mesures sur la manière de prévenir le placement en institution.A cet égard le comité souligne la nécessité de procéder à des consultations avec les enfants et leurs parents pendant tout le processus.
English: Ontario is home to 181 "species at risk," the highest of any region in the country!
French: L'Ontario abrite 181 « espèces en péril », soit le plus grand nombre de toutes les régions du pays!
English: For the PCB sources the Commission will accelerate the establishment of PCB inventories as Directive 96/59/EC requires and will gain more knowledge on the different open uses of PCBs.
French: Dans le cadre de la stratØgie d’information sur les risques (paragraphe 6.1.E), la population sera mieux informØe des incidences sur l’environnement et des consØquences d’une utilisation abusive de matØriaux inadØquats en tant que combustibles à des fins de chauffage, ainsi que des risques associØs à l’incinØration des dØchets mØnagers (par les particuliers dans leur jardin («backyard burning»).
English: Refiners and importers of diesel fuel will be requested to provide information on the levels of cetane, aromatics and PAHs in both on-road and off-road diesel starting in January 2001.
French: Les raffineries et les importateurs de carburant diesel seront invites à donner des renseignements sur les niveaux de cétane, d'aromatiques et d'HAP dans la carburant diesel routier et hors route à compter de janvier 2001.
English: The Agency notes that Cubana has requested that the application be approved until May 1, 2004.
French: L'Office note que Cubana a demandé une autorisation jusqu'au 1er mai 2004.
English: For the purposes of the Income Tax Act and the Income Tax Act (British Columbia), Lheidli T'enneh Capital transferred to, or recognized as owned by, Lheidli T'enneh under the Final Agreement will be deemed to have been acquired by Lheidli T'enneh on the latest of the Effective Date, the date of transfer or the date of recognition, at a cost equal to its fair market value at that date.
French: Aux fins de la Loi de l'impôt sur le revenu et de l' Income Tax Act (British Columbia), le capital Lheidli T'enneh qui est transféré ou réputé appartenir aux Lheidli T'enneh en vertu de l'accord définitif est considéré comme ayant été acquis par les Lheidli T'enneh soit à la date d'entrée en vigueur de l'accord définitif, soit à la date du transfert ou de la reconnaissance dudit capital, selon la plus éloignée des deux dates, à un coût égal à sa juste valeur marchande à cette date.
English: It is postulated that the functional anatomy of the gonaducts and accessory sex glands of the adult mink may be causally related to the seasonal changes in the endocrine activity of the interstitial cells of the testis.
French: On croit que l'anatomie fonctionnelle des conduits et des glandes accessoires du vison adulte est reliée aux changements saisonniers de l'activité endocrinienne des cellules interstitielles du testicule.
English: The EU also raised the human rights situation in Burma/Myanmar with the Burmese authorities at several occasions in regional and multilateral meetings (ASEAN Regional Forum in Kuala Lumpur, 28 July 2006, ASEM Summit in Helsinki, 10 September 2006, EU-ASEAN Foreign Ministers' meeting in Nuremberg, 14 and 15 March 2007, ASEM Ministerial on 28 and29 May in Hamburg), and used bilateral meetings to communicate the EU's concerns.
French: Asie Au cours de la période considérée, l'UE a engagé à plusieurs reprises le gouvernement de la Birmanie/du Myanmar à s'engager dans un processus de réconciliation nationale et de transition vers un régime civil légitime, et à accélérer le développement du pays.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD-DPSC This document is also available in PDF format [methylphenidate_adhd-thada_fs-if-eng.pdf] Pages: 3, Size: 17 K, Date: 2001-07-01 Survey of Attention Deficit Hyperactivity Disorder (ADHD) Diagnosis and Treatment with Methylphenidate Among Canadian Physicians 1999 What was the purpose of the survey?
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact MHPD-DPSC Et aussi disponible en format PDF [methylphenidate_adhd-thada_fs-if-fra.pdf] pages : 3, taille : 17K, date : 2001-07-01 Enquête sur le trouble d'hyperactivité avec déficit de l'attention (THADA) diagnostic et traitement au méthylphénidate par les médecins au Canada en 1999 Quel était le but de l'enquête?
English: However, the Government or LTTE could elect to unilaterally terminate CFA at any time, thus withdrawing the mandate of SLMM.
French: Toutefois, le Gouvernement et les LTTE peuvent choisir à tout moment d'y mettre fin unilatéralement et donc, de retirer à la Mission son mandat.
English: [Information Protection Operations Standard Annex C] 2.
French: [Protection de l'information – Norme d'exploitation, Annexe C] 2.
English: ‘Convergence’ (Article 4) ‘Under the Convergence objective, the ERDF shall focus its assistance on supporting sustainable integrated regional and local economic development and employment […].
French: "Convergence" (art.4) "Conformément à l'objectif de convergence, le FEDER doit concentrer son assistance sur le soutien du développement et de l'emploi régional et local intégré durable […].