ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The system allows for updated MR images to be obtained during all phases of an operation (pre, post and intra-operative) without moving the patient.
French: Le système permet d’obtenir de l’imagerie par résonance magnétique durant toutes les phases de l’opération (pré, post et peropératoire [durant l’opération]) sans déplacer le patient.
English: General Assembly resolution 55/25, annex I.
French: 35 Résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I.
English: However, law enforcement officials and the courts, in keeping with accepted social practice, could force him to do so, even when the sexual relationship had been consensual.
French: Cela étant, conformément à une pratique sociale acceptée, les fonctionnaires chargés de l'application de la loi et les tribunaux peuvent l'y contraindre, alors même que la relation sexuelle n'avait pas été imposée.
English: After verifying eligibility, ESP staff mailed out an initiation package.
French: Le personnel du projet vérifiait alors s'ils étaient admissibles et leur postait une trousse de déclenchement.
English: There are hundreds of millions of people in India who do not have access to electricity.
French: Il y a des centaines de millions d'être humains en Inde qui n'ont pas accès à l'électricité.
English: Sustainable development strategies are intended to help departments more systematically take into account the inter-related nature of environmental, economic and social strategies in their policies, programs and operations.
French: Les stratégies de développement durable sont conçues pour aider les ministères à tenir compte plus systématiquement de l’interrelation des stratégies environnementales, économiques et sociales dans leurs politiques, leurs programmes et leurs opérations.
English: The representative of the European ECOForum reported on the preparation of sustainable development assessment reports by the Regional Environmental Centre for Central Asia and by a large group of non-governmental organizations (NGOs) of the Russian Federation.
French: Le représentant d'Ecoforum Europe a rendu compte de l'élaboration de rapports d'évaluation sur le développement durable par le Centre régional pour l'environnement de l'Asie centrale et par un grand nombre d'organisations non gouvernementales (ONG) de la Fédération de Russie.
English: · promoting transition to, attachment to and re-integration into the labour market; · increasing community, private and voluntary sector capacity to promote human development;
French: · examiner, à la demande du Commissaire de la concurrence nommé au titre de la Loi sur la concurrence, les ententes conclues entre une société de gestion et un utilisateur et déposées auprès de la Commission lorsque le Commissaire estime que l’entente est contraire à l’intérêt public (articles 70.5 et 70.6);
English: The European Union agrees with the general thrust of paragraphs 8 and 9 and the different elements included in them, and maintains that good governance, transparency and accountability facilitates the confidence-building process.
French: L'Union européenne souscrit aux paragraphes 8 et 9 dans leurs grandes lignes et approuve les différents éléments qu'ils contiennent, et réaffirme que la bonne gestion des affaires publiques, la transparence et la responsabilité des gouvernants favorisent l'instauration de la confiance.
English: In this study, digesters that were treating municipal wastewater treatment plant sludges were operated at temperatures that ranged from 35 to 49 °C and had a solids residence time of 15 days.
French: Dans cette étude, des digesteurs qui traitaient des boues d'usines municipales de traitement d'eaux usées ont été opérés à des températures allant de 35 à 49 °C et avaient un temps de résidence des solides de 15 jours.
English: That the European Court declared the application inadmissible ratione materiae was therefore not decisive for the Committee's finding that the same matter had not been “considered” by the Court.
French: Le fait que la Cour européenne ait déclaré la requête irrecevable ratione materiae n'était donc pas déterminant pour que le Comité rende une constatation selon laquelle la même question n'avait pas été «examinée» par la Cour.
English: Roundtable one: "The 1951 Convention and 1967 Protocol Framework: Strengthening Implementation"
French: Table ronde no 1: «Cadre de la Convention de 1951 et du Protocole de 1967: renforcer la mise en œuvre».
English: However, the service may be carried out in accordance with paragraph 1, w here it is evident that the addressee has a sufficient understanding of the language of the document or the accompanying translation.
French: However, the service may be carried out in accordance with paragraph 1, where it is evident that the addressee has a sufficient understanding of the language of the document or the accompanying translation.
English: In the context of assessing persons with disabilities, providing accommodations when disabilities prevent persons from fully demonstrating their qualifications contributes to merit.
French: Dans le contexte de l’évaluation des personnes handicapées, le mérite est atteint en prenant des mesures d’adaptation quand un handicap empêche une personne de démontrer, pleinement, ses qualifications.
English: At some point in each sweep, the SART frequency will match that of the interrogating radar and be within the pass band of the radar receiver.
French: À un instant donné au cours de chaque balayage, la fréquence du SART correspond à celle du radar interrogateur et se situe dans la bande passante du récepteur radar.
English: Record: 2 Position Number 00002136 Position Title Correspondence Analyst Previous Position Classification CR 05 Reclassified Position Classification AS 01 Job Number
French: Enregistrement: 2 Numéro de Poste 00002136 Titre du poste Analyste de la correspondance Classification antérieure du poste CR 05 Classification de poste reclassifié AS 01 Numéro d'emploi
English: Sex- and Gender-based Differences in Health and Disease, Presented at the 2000 A.M.A. Interim Meeting, Orlando, FL, 3-6 December 2000.
French: Sex- and Gender-based Differences in Health and Disease, présenté à la réunion d’étape de 2000 de l’AMA, Orlando, Floride, 3 au 6 décembre 2000.
English: Moreover, consumers are recognizing the need for CAHC and NHPs to be "integrated" with mainstream health care options and are calling for action on this front.
French: En outre, ils reconnaissent de plus en plus l'urgence « d'intégrer » les ACPS et les PSN aux choix de soins conventionnels et exigent le déploiement d'efforts additionnels en ce sens.
English: (d) To urge Member States to ratify at the earliest opportunity the Optional Protocol to the Convention of the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, and to provide assistance to programmes for disarming, demobilizing and reintegrating children;
French: d) Engager les États Membres à ratifier dans les plus brefs délais le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant sur la participation des enfants aux conflits armés et à appuyer les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des enfants;
English: See deductibility of donations for details.
French: Consultez la page Déductibilité des dons pour les détails.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: La Commission est assistée par le comité institué par l'article 18 de la directive 2006/12/CE (*) (ci-après dénommé «le comité»).
English: This point is well taken; however, lung cancer is the only clearly established effect of radon exposure to date.
French: Toutefois, le cancer du poumon est, à ce jour, le seul effet sur la santé démontré clairement à la suite d'une exposition au radon.
English: Jornadas del NOA de Justicia de Menores, “Locales”, Salta province, 10 August 1995, p. 33.
French: « Jornadas del NOA de Justicia de Menores », Locales, province de Salta, 10 août 1995, p. 33.
English: At its first meeting, the Chemical Review Committee reviewed the notifications of final regulatory actions for chrysotile asbestos from the European Community, Chile and Australia, including the supporting documentation referenced therein, and, taking into account each of the specific requirements set out in Annex II of the Rotterdam Convention, concluded that the requirements of that Annex had been met (see the report of the meeting, document UNEP/FAO/RC/CRC.1/28, paragraphs 91 and 92).
French: A sa première réunion, le Comité d'étude des produits chimiques a examiné les notifications concernant les mesures de réglementation finales applicables à l'amiante chrysotile émanant de la Communauté européenne, du Chili et de l'Australie, notamment la documentation complémentaire citée en référence dans le document et, compte tenu de chacune des obligations expressément énoncées à l'Annexe II de la convention de Rotterdam, a conclu que les obligations figurant dans l'annexe ont été satisfaites (voir les paragraphes 91 et 92 du rapport de la réunion, paru sous la cote UNEP/FAO/RC/CRC.1/28).
English: What adds to making this Statement "B" of very little value is that it refers to the "past five years", thus ignoring the extensive plans which management had made for the Fall of 1982 whereby the plant's operation would continue indefinitely.
French: Ce qui contribue à la très faible valeur de l'énoncé B est le fait qu'il se rapporte aux "cinq dernières années," ne tenant ainsi pas compte des plans prolongée que l'administration avait faits pour l'automne 1982, suivant lesquels l'usine aurait fonctionné pour une période indéfinie.
English: In order to calculate the total eligible costs of the project, the amounts declared for Staff costs and General costs (subject to any deduction under Chapters V. iv).4 and III. iv).6 of the Handbook), will be added to the amount for the eligible Direct costs.
French: Le calcul du montant total des frais éligibles du projet consistera à ajouter les montants déclarés pour les frais de personnel et les frais généraux (sous réserve de toute déduction conformément au Chapitre III points iv.1 et iv.6 du présent manuel) au montant des frais directs éligibles.
English: In Europe today we still see animals suffering agonies and animals dying in transit as a result of the inhumanity of transport conditions.
French: Aujourd'hui, en Europe, des animaux souffrent encore le martyre et certains meurent en chemin en raison des conditions inhumaines de transport.
English: 4.184 The United States claims that "there are no easy methods to assess value under such conditions" and that, because Commerce used the company's own valuation, it determined a reasonable figure for by-product revenue.
French: 4.184 Les États-Unis allèguent qu'"il n'y a pas de méthodes faciles pour déterminer la valeur dans de telles conditions" et que, puisque le Département du commerce a utilisé la propre valorisation de la société, il a déterminé un chiffre raisonnable pour les recettes tirées des sous-produits.
English: The Changing Historical Context in Quebec The period immediately following the end of the Second World War was one of turmoil on the labour front.
French: L'évolution du contexte historique au Québec La période qui suit immédiatement la fin de la Seconde Guerre mondiale est l'une des plus agitées dans le domaine des relations de travail.
English: These factors are primarily:
French: Ces facteurs sont pour l'essentiel:
English: While recognizing that section 42(1) of the Act requires the Commission to provide a complainant with reasons for its decision, the Court was prepared to look at the whole proceedings.
French: Tout en reconnaissant que, aux termes du paragraphe 42(1), la Commission est tenue de fournir au plaignant les motifs de sa décision, la Cour était prête à tenir compte de l'ensemble des procédures.
English: Its growing middle class, GDP per capita, population and associated infrastructure requirements will drive domestic demand for resources, manufactured goods and services.
French: La croissance de la classe moyenne, du PIB par habitant, de la population et des besoins connexes en infrastructures stimulera la demande de ressources, de produits manufacturés et de services.
English: Sutherland, Peter, (2004) 'Interview with Peter Sutherland, 12-1-2004,' (OpenDemocracy), http://www.opendemocracy.net/debates/article-6-28-1674.jsp accessed February 18, 2004 Winham, Gilbert R., (1986) International Trade and the Tokyo Round Negotiation (Princeton:
French: (2004). Interview with Peter Sutherland, 12-1- 2004, (Démocratie ouverte) : http://www.opendemocracy.net/debates/article-6-28-1674.jsp, téléchargé le 18 février 2004).
English: Water Quality and Fish Health Fish and Pollution This site will help you learn more about the Fisheries Act, fish habitat requirements of salmonids in the Lower Fraser Basin of British Columbia and how pollution affects fish and fish habitat
French: Qualité de l'eau et santé des poissons Les poissons et la pollution Ce site vous permettra d'en savoir plus sur la Loi sur les pêches, sur les besoins des salmonidés du bas Fraser de la Colombie-Britannique en terme d'habitat et sur la manière dont la pollution affecte les poissons et leur habitat.
English: Ms. Simms said that there could be no compromise on women's issues.
French: Mme Simms déclare qu'il ne peut y avoir de compromis sur les problèmes des femmes.
English: GE.03-23260Paragraph 6.1.1., correct to read:
French: GE.03-23261Paragraphe 6.1.1, modifier comme suit:
English: starting at 10.00 hours on Monday, 11 October 2004 ∗/
French: Lundi 11 octobre 2004
English: CP argues that visibility is good, that the train speeds are low and that the vehicular traffic is low.
French: Le CP soutient que la visibilité est bonne, que les trains circulent à basse vitesse et que la circulation de véhicules est faible.
English: The other most commonly used builds are the daily builds.
French: Les autres constructions les plus souvent utilisées sont les constructions quotidiennes.
English: You get to choose where you want to go and what you want to learn about.
French: C'est vous qui décidez le parcours et ce que vous voulez apprendre.
English: It attributes boys’ problems at school to extrinsic causes.
French: Il explique les difficultés scolaires des garçons par des causes extrinsèques.
English: With regard to the fight against trafficking in human beings and organs Moldova has been instrumental in the drafting of the Council of Europe Convention on action against trafficking in human beings and has already signed it.
French: S'agissant de la lutte contre la traite d'êtres humains et le trafic d'organes La Moldova a contribué utilement à la rédaction de la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains et l’a déjà signée.
English: Various provisions on the rights of the child had been adopted or were currently before Parliament.
French: Par ailleurs, diverses dispositions relatives aux droits de l'enfant ont été adoptées ou sont en cours d'examen au Parlement.
English: HUBBELL CANADA 100 Howden Road Scarborough, Ontario M1R 3G1 Tel: (416)288-9444 Fax: (416)759-9053
French: HUBBELL CANADA 100 rue Howden Scarborough (Ontario) M1R 3G1 Téléphone : (416)288-9444 Télécopieur : (416)759-9053
English: Although many congratulatory remarks were made, there was also clear disappointment expressed by some Parties with the increasing trend in greenhouse gas (GHG) emissions in many developed countries and the perceived shortfall in implementation of commitments, in particular with regard to financial assistance, technology transfer, capacity-building and addressing adaptation needs.
French: Bien que de nombreuses remarques positives aient été formulées, quelques Parties ont regretté que les émissions de gaz à effet de serre (GES) aient tendance à augmenter dans de nombreux pays développés et que l'exécution des engagements paraisse insuffisante, notamment pour ce qui est de l'aide financière, du transfert de technologies, du renforcement des capacités et de l'adaptation.
English: It is here that all States, irrespective of considerations of strength, economy or size, sit together as equals, embodying the democratic principle of sovereign equality.
French: C'est ici que tous les États, indépendamment de leur puissance, de leur économie ou de leur taille, siègent ensemble sur un pied d'égalité, consacrant ainsi le principe démocratique de l'égalité des États souverains.
English: In view of the inextricable links between population, reproductive health, poverty and the MDGs, the work of UNFPA is a key factor for attaining many of the MDGs.
French: Compte tenu des liens indissociables qui existent entre les questions de population, les soins de santé procréative, la réduction de la pauvreté et les objectifs du Millénaire pour le développement, l'action du FNUAP est essentielle à la réalisation de nombre desdits objectifs.
English: I believe that the European social movement must gather strength so that this sentence becomes a reality.
French: Eh bien, je pense que le mouvement social en Europe doit s'amplifier encore pour que cette phrase entre dans la vie.
English: Corporal Billard’s diligence and attention to detail, despite his unfamiliarity with the Aurora, resulted in the discovery of a deficiency that had the potential to develop into a serious situation.
French: Grâce à sa diligence et à son souci du détail, et ce, malgré le fait qu’il ne connaissait pas très bien l’Aurora, le caporal Billard a réussi à découvrir une anomalie qui avait tout pour provoquer une situation grave.
English: Based on the Agency’s new Program Activity Architecture (PAA), it corresponds to the new Treasury Board of Canada, Secretariat (TBS) Guide for the Preparation of 2005–2006 Part III of the Estimates:
French: Il a été établi en fonction de la nouvelle architecture des activités des programmes (AAP) de l’ACDI, des nouvelles lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) du Canada énoncées dans le Guide pour la préparation de la Partie III du Budget des dépenses :
English: DIVISION 5 ADMINISTRATIVE MATTERS Social Insurance Number 76.29 A claimant's social insurance number shall be used for the purpose of facilitating the exchange, between the Government of Canada and a province, of information obtained with respect to a claimant under provincial law or the Act.
French: SECTION 5 ADMINISTRATION Numéro d'assurance sociale 76.29 Pour faciliter l'échange, entre le gouvernement fédéral et une province, des renseignements recueillis à l'égard d'un prestataire en vertu de la loi provinciale ou de la Loi, le numéro d'assurance sociale de celui-ci est utilisé.
English: Pentz et al.6 provide the most rigorous examination of the impact of smoking policies in California schools.
French: ETJ (élèves) et Les politiques antitabagisme dans les écoles, les garderies, les établissements de services de santé et les établissements commerciaux (directeurs)
English: In the humanitarian sphere, my delegation notes that the situation remains troubling.
French: Au plan humanitaire, ma délégation note que la situation demeure préoccupante.
English: At the same time, the Mekong countries and Japan are now looking into an approach for the future to achieve sustainable development of the Mekong basin potential, with better respect for the environment of the mighty Mekong River.
French: Dans le même temps, les pays du Mékong et le Japon étudient à présent ce qu'il faudrait faire dans l'avenir pour assurer le développement durable du potentiel du bassin du Mékong, en respectant mieux l'environnement du puissant Mékong.
English: In 2000, the national autonomous regions were home to 510 such troupes, 58 national song and dance companies and 182 theatres.
French: En 2000, on dénombrait 510 troupes d'acteurs, 58 troupes de chanteurs et danseurs traditionnels et 182 théâtres dans les régions autonomes.
English: In summary, therefore, the CRTC has stated that it will require all television broadcasters to close caption all of their English and French-language programming (other than advertisements).
French: En résumé, le CRTC exigera que tous les radiodiffuseurs sous-titrent l'ensemble de leur programmation de langue française et anglaise (exception faite des messages publicitaires).
English: The use of an endoscope, as common inspection equipment, was raised as an issue by the expert from Germany.
French: L'expert de l'Allemagne a évoqué la possibilité d'utiliser un endoscope comme moyen de contrôle courant.
English: • Dividend taxation of individuals
French: • Imposition des dividendes au niveau des personnes physiques
English: Canadians need a strong multilateral development and humanitarian system to help the world address threats that transcend borders and menace all of humanity.
French: Les Canadiens ont besoin d'un solide système multilatéral de développement et d'assistance humanitaire pour s'attaquer aux problèmes qui transcendent les frontières et menacent l'humanité entière.
English: In general, bioconcentration factors (BCFs, defined as the ratio of concentrations in dry tissue to concentrations in water) for nickel in aquatic organisms range from approximately 100 to 5000.
French: En général, chez les organismes aquatiques, les facteurs de bioconcentration du nickel (rapports des concentrations dans les tissus secs aux concentrations dans l’eau) varient d’environ 100 à 5 000.
English: We hope and reiterate our call for an immediate end to violence by Palestinian factions and for the release of the abducted Israeli soldier.
French: Nous réitérons notre appel en vue de mettre immédiatement fin à la violence des factions palestiniennes et de libérer le soldat israélien kidnappé.
English: (b) Migrant Health Service
French: b) Le Service sanitaire pour migrants (Migrant Health Service)
English: • promote effectiveness by ascertaining that over time the benefits of regulation justify costs, by focussing human and financial resources where they can do the most good and by demonstrating tangible results to Canadians; and
French: • Promouvoir l'efficacité en s'assurant qu'avec le temps, les avantages de la réglementation justifient les coûts, en assignant les ressources humaines et financières là où elles produisent le plus de bénéfice, et en démontrant les résultats tangibles pour les Canadiens; et
English: Your Hockey Night in the Capital Package includes tickets (best available) to an Ottawa Senators game (including Montreal Canadiens, Toronto Maple Leafs, Boston Bruins and other great teams), a spectacular roast beef buffet at the Senate Club OR a meal at The Ledge Carvery and Bar (dependant on availability) and one night accommodation in a luxurious Ottawa hotel.
French: Votre forfait Soirée du hockey dans la capitale comprend des billets au niveau 200 pour une partie des Sénateurs d¹Ottawa (incluant des rencontres contre les Canadiens de Montréal, les Maple Leafs de Toronto, les Bruins de Boston et d¹autres bonnes équipes), un succulent buffet au rosbif au Club Sénat du Place Banque Scotia avant la partie et une nuit dans un hôtel luxueux d¹Ottawa.
English: I wanted to gain a firsthand understanding and to learn more about how the sanctions are being implemented on the ground, so as to better perform my functions as Chairman.
French: Mon objectif était d'acquérir une connaissance directe et d'obtenir de meilleurs antécédents concernant la façon dont on applique les sanctions sur le terrain pour pouvoir ainsi mieux m'acquitter de mes fonctions de Président.
English: Our results show that food-niche breadth is not a species property but is determined by the food resources locally available; neither does it become narrower in larger assemblages nor is it correlated with raptor size.
French: Les résultats démontrent que l'amplitude de la niche alimentaire n'est pas une propriété spécifique, mais qu'elle est déterminée par les ressources alimentaires disponibles sur place; cette niche n'est pas plus étroite chez les groupes plus importants d'oiseaux de proie et elle n'est pas reliée à la taille des prédateurs.