ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will also continue to promote the exchange of timely and pertinent information and participate in a wide range of exercises and operations with other government departments and agencies such as OP NANOOK 2008, which will take place in the eastern Canadian Arctic.
French: Il va également continuer de préconiser l'échange rapide de renseignements pertinents et de participer à un large éventail d'exercices et d'opérations avec d'autres ministères et organismes fédéraux - l'Op Nanook 2008 prévue dans l'est de l'Arctique canadien, par exemple.
English: Please provide statistics on the percentage of the budget allocated by the State party to education over the past five years.
French: Fournir des précisions sur la part du budget allouée par l'État partie à l'éducation au cours des cinq dernières années.
English: That would be a first step, and we expect to have to debate and decide, within the life of this Parliament, whether more currencies are to be added.
French: Ce serait déjà une première étape et nous nous attendons à devoir débattre et décider, pendant la législature de ce Parlement, s’il faut ajouter d’autres devises.
English: Summary of Recommendations (continued) Subject Summary of Recommendation Wastewater treatment facilities approved prior to the publication of this Code of Practice should be so operated that effluent quality is as close to satisfying the above-listed criteria as is practicably possible.
French: Sommaire des recommandations (suite) Sujet Sommaire de la recommandation Les installations de traitement des eaux usées approuvées par les organismes de réglementation compétents avant la publication du présent code de pratiques écologiques devraient être exploitées de manière à ce que la qualité de leurs effluents se rapproche le plus possible des critères exposés ci-dessus.
English: The second EU–Africa summit in Lisbon in December 2007 will provide an important opportunity to enhance the relationship between the EU and Africa and to build an ambitious and strategic new partnership.
French: Le deuxième sommet UE-Afrique, qui se tiendra à Lisbonne en décembre 2007, constituera une occasion importante de renforcer les relations entre l’UE et l’Afrique et de mettre en place un nouveau partenariat stratégique ambitieux.
English: Records are retained for 25 years after the last entry in the file.
French: Aucun Normes de conservation et de destruction :
English: If we do not want to take Game Boys away from children - I do not believe that anyone intends to do this - the only possibility would then be to make certification by a third body mandatory at this point.
French: Si nous ne voulons pas arracher les Game Boys à nos enfants - je ne pense pas que quiconque en ait l'intention -, la seule solution est de rendre la certification d'un organe tiers obligatoire à ce stade.
English: • (a) Full-time and part-time employees satisfying rule 1 and taken on strength for an indeterminate period or for a term of more than six months are eligible immediately upon appointment.
French: • a) Les employés à temps plein et à temps partiel satisfaisant à la règle 1 et portés à l'effectif pour une période indéterminée ou pour une période déterminée de plus de six mois sont admissibles dès la date de nomination.
English: In some cases, the woman or girl may be only suspected of shameful or dishonourable behaviour, but the allegation is enough to dishonour the family.
French: Dans certains cas, la femme, ou la fille, peut simplement être soupçonnée de comportement honteux ou déshonorant, mais cette simple accusation suffit à déshonorer la famille.
English: There are no landlocked populations of chums.
French: Il n'existe pas de populations de kétas de l'intérieur.
English: 8 MALTE / MALTA Mr. Anton MICALLEF, representing Mr Peter CORDINA, Permanent Correspondent of Malta, Director, European Centre on Insular Coastal Dynamics (ICoD), Gozo office :
French: 389.2.3112.163 e-mail : jurudim@pluto.iziis.ukim.edu.mk MALTE / MALTA Mr. Anton MICALLEF, representing Mr Peter CORDINA, Permanent Correspondent of Malta, Director, European Centre on Insular Coastal Dynamics (ICoD), Gozo office :
English: He obviously thought we were talking about the Eurovignette.
French: Visiblement, il pensait que nous débattions de l’eurovignette.
English: Risk Assessment is described in the Proceedings of the Workshop on the Management of Federal Contaminated Sites (CSMWG, 1997c) as a process that evaluates the likelihood that adverse effects will occur or are occurring as a result of exposure to one or more stressors.
French: Évaluation du risque - L'évaluation du risque est décrite dans le Compte rendu de l'atelier de travail sur la gestion des lieux contaminés fédéraux (GTGLC, 1997c) en tant que méthode permettant d'estimer la probabilité que des effets nocifs se produisent, dans le présent ou le futur, à la suite de l'exposition à un ou à plusieurs facteurs d'agression.
English: Strengthening health systems governance – Who is in charge?
French: Qui est responsable ?
English: It must result in fair prices and security of supply.
French: Il doit se traduire par des prix justes et la sécurité des approvisionnements.
English: Q4L participants increased the number and the length of their quit attempts.
French: Les tentatives de renoncement au tabac des participants au programme V100F ont été plus fréquentes et ont duré plus longtemps.
English: Moreover, the board satisfactorily responded to all the contentions raised by the appellant.
French: Qui plus est, celui-ci répondait de façon satisfaisante à toutes les prétentions soulevées par l'appelant.
English: CanWEA reports that the industry is expected to grow 500 percent in the next 8 years.
French: L'ACÉÉ signale que l'industrie devrait connaître une croissance de 500 p. 100 au cours des huit prochaines années.
English: However, we found that in 12 (41%) of the files reviewed that the files contained no justification for the appointments and that in 16 (53%) of the files reviewed the notice of appointment or expression of interest was not on file.
French: Cependant, nous avons découvert que 12 (41 %) des dossiers examinés ne contenaient pas de justification de la nomination et que 16 (53 %) des dossiers étudiés ne contenaient pas d'avis de nomination ou de déclaration d'intérêt.
English: He submits that the `right to complain' implies not just a legal possibility to do so but also the right to an effective remedy for the harm suffered.
French: Il fait valoir que le « droit de porter plainte » ne recouvre pas seulement une possibilité prévue par la loi mais comporte également le droit à un recours effectif pour le préjudice subi.
English: Earth Hour has many opportunities to feature what the Scouts are doing to support the initiative, from media and PR through to the Earth Hour website and email bulletins.
French: L'Heure de la terre peut mettre en valeur ce que les Scouts font pour soutenir cette initiative par plusieurs moyens, par les médias ou grâce aux relations publiques, à travers le site de l'Heure de la terre et ces bulletins d'information envoyés par email.
English: • the IRB’s reputation will be enhanced internationally and domestically by showcasing our expertise, increasing the confidence of our partners abroad in the fairness and integrity of our processes
French: • En faisant montre de son expertise, la CISR consolide sa réputation, tant au pays qu’à l’étranger et, ce faisant, accroît la confiance de ses partenaires de la communauté internationale dans l’intégrité et l’équité de ses processus.
English: • A temporary ICMS has been set up through the Public Service Labour Relations Board.
French: • Un SGIC temporaire a été implanté à l’aide de la Commission des relations de travail dans la fonction publique (CRTFP).
English: • Review of Public opinion research (POR) c) Enhancement of compliance with and enforcement of environmental laws and regulations involving Canada [NAAEC Article 1(g)]?
French: • Examen des recherches sur l’opinion publique (ROP) c). Promotion de l’observation et de l’application des lois et réglementations environnementales impliquant le Canada [paragraphe 1(g) de l’ANACE]?
English: (d) An assessment on the viability of constructing a permanent building on the North Lawn of the premises of United Nations Headquarters to be used as a swing and/or consolidation space;
French: d) Une analyse de la viabilité de la construction d'un bâtiment permanent sur la pelouse nord du complexe du Siège de l'ONU qui permettrait de disposer de locaux de transition et/ou de regroupement;
English: There was evidence of relatedness involving 44% of the HCAP isolates by pulsed-field gel electrophoresis analysis.
French: Deux isolats non nosocomiaux cultivés pendant une médication intraveineuse étaient méthicillinorésistants et aucun isolat n'était positif à la leucocidine de Panton-Valentine.
English: • Nihilism (the order of things has disappeared)
French: • Nihilisme (disparition de l'ordre des choses)
English: The second panel of Table 3 shows the profile of the index using the adjustment to D to obtain Uc′′ based on the survival function of Corak (1996).
French: l'indice dans le cas où tant la durée du chômage que celle de la participation à la main-d'oeuvre (proportion de la main-d'œuvre employée de façon intermittente qui est dépendante de α et, par conséquent, de D) sont ajustées pour refléter la période de chômage plus courte qui découle de la fonction de survie de Jones (1995).
English: The poplar clones used in this study appear to be better adapted to take up N from NH4+ than from NO3–-N sources.
French: Les clones de peupliers utilisés dans l’étude semblent mieux adaptés à utiliser le NH4+ que le NO3–, comme source de N. Mots-clés : résistance à la sécheresse, fertilisation, source de N, peuplier, isotopes stables, efficacité de l’utilisation de l’eau.  [Traduit par la Rédaction]
English: group follow-up suivi de groupe (n.m.) group-interaction simulation SEE group-simulated situation
French: Web casting; Webcast dimension multiutilisateur (n.f.); domaine multiutilisateur (n.m.); MUD (n.m.) multiuser dimension; multiuser domain; MUD dirigé par enseignant VOIR dirigé par professeur
English: Second, Eleject seeks compensation in the amount of USD 71,193 for expenses incurred on renewing letters of credit, which were issued in favour of its suppliers.
French: Eleject demande en outre une indemnité d'un montant de US$ 71 193 au titre des dépenses encourues pour renouveler des lettres de crédit, établies en faveur de ses fournisseurs.
English: The rules of procedure of the Commission were approved by the Council and entered into force on 13 July 2000.
French: Le Règlement intérieur de la Commission a été approuvé par le Conseil et il a pris effet le 13 juillet 2000.
English: However, the situation on the ground seemed to be quite different, since many communities, and notably Roma and Crimean Tatars, lived in camps and did not have access to drinking water, electricity or the sewage system.
French: Mais la réalité paraît bien différente sur le terrain dans la mesure où nombre de communautés, notamment les Roms et les Tatars de Crimée, vivent dans des campements et n'ont pas accès à l'eau potable, à l'électricité et au réseau d'assainissement.
English: I therefore call on you to vote in favour of this agreement tomorrow.
French: Je vous invite donc à voter demain en faveur de cet accord.
English: There have been no changes within the organization since the last report.
French: Il n'y a pas eu de changement au sein de l'organisation depuis le dernier rapport.
English: It entered into force in July 2003 and has been ratified by Morocco, which is therefore bound by its provisions.
French: Cette convention qui est entrée en vigueur en juillet 2003 a été ratifiée par le Maroc qui se trouve donc engagé par ses dispositions.
English: If the Certification is found to be invalid, then the offered goods or services are deemed not to meet the definition of Korean or Canadian Goods and Incidental Services under the Agreement.
French: Si on constate que cette attestation n'est pas valable, on considérera que les biens ou les services offerts ne répondent pas à la définition de biens et de services accessoires coréens ou canadiens dans le cadre de l'Accord.
English: Late in 2005, Hurricane Stan and the eruption of the volcano Ilamatepec left 79 people dead, more than 70,000 in shelters, and around $350 million in economic loss.
French: À la fin 2005, l'ouragan Stan et l'éruption du Ilamatepec ont fait 79 morts, contraint plus de 70 000 personnes à se réfugier dans des abris et occasionné environ 350 millions de dollars de dégâts.
English: The members of the inspection team carrying out an inspection of a facility of a State Partylocated on the territory of another State Party shall be designated in accordance with the procedures set forth in this Annex as applied both to the inspected State Party and the Host State Party.
French: Les membres de l’équipe d’inspection qui procèdent à l’inspection d’une installation d’un État partie située sur le territoire d’un autre État partie sont désignés, suivant la procédure énoncée dans la présente Annexe, tant à l’État partie inspecté qu’à l’État partie hôte.
English: n order to make the most of research opportunities offered by the Seventh Framework Programme, the authorities are redoubling their efforts in keeping Chinese researchers informed.
French: our tirer le meilleur parti des opportunités de recherche offertes par le 7ème programme-cadre, les autorités redoublent d’efforts d’information vis-à-vis des chercheurs chinois.
English: Ensure that Canadian companies remain competitive in international markets by conducting research and analysis, and consulting with them on approaches to lawful access to communications.
French: Faire en sorte que l’innovation soit davantage reconnue en tant que facteur de succès déterminant dans tous les secteurs. Enrichir la base de connaissances, en particulier dans les domaines offrant de bonnes possibilités.
English: We represent only a little over 5% of the inhabitants of Europe, of European citizens, but, as documented in the annals of the European Parliament over fifty years of the European Union, this is only the third time that the word 'mountain' and a motion for a resolution about mountains have been heard in this Chamber.
French: Nous représentons à peine un peu plus de 5 % de la population, des citoyens européens, mais comme le montre aussi l'histoire institutionnelle du Parlement européen, en cinquante années d'Union européenne, c'est la troisième fois seulement que le mot "montagne" est prononcé dans cette Assemblée et qu'une proposition de résolution sur la montagne est soumise à notre examen.
English: • The Commissioner may from time to time direct that a plebiscite be held on any question that, in the opinion of the Commissioner, is of importance to the Territories.
French: • Le commissaire peut décréter la tenue d'un référendum sur toute question qu'il juge importante pour les Territoires.
English: Gasoline and highly inflammable liquids are to be taken to the Hazmat Return Stores for disposal.   4. Aqueous Film Forming Foam (AFFF) is a marine pollutant.
French: Il faut aller porter l’essence et les liquides très inflammables au dépôt de retour des matières dangereuses pour qu’ils soient éliminés.  4. La mousse à formation de pellicule aqueuse (AFFF) est un polluant marin.
English: The program's scope includes physical-chemical property, analytical, residue and toxicological or ecotoxicological studies as defined by the Regulatory Authority requiring GLP compliance.
French: Les fonctions principales du PSD sont l'évaluation et le traitement des demandes d'approbation des pesticides utilisés en Grande-Bretagne et la prestation de conseils sur la politique en matière de pesticides au gouvernement.
English: The high dependence of municipalities on state transfers leads to serious financial difficulties in balancing their budgets.
French: La dépendance élevée des municipalités vis-à-vis des transferts de l'état est facteur de grosses difficultés pour l'équilibre de leur budget.
English: Consequently, if a case such that in point in the main proceedings falls within the scope of those articles of the Treaty and of the Community regulations adopted on the basis of them, it is unnecessary to give a ruling on the interpretation of Article 6 of the Treaty.
French: Par conséquent, si un cas tel que celui de l'espèce au principal relève de ces articles du traité et des règlements communautaires pris sur leur fondement, il n'est pas nécessaire de se prononcer sur l'interprétation de l'article 6 du traité.
English: In that regard, it is important to add that it is essential that the Security Council continue to fund operations for peace and security in Africa and to support the efforts of African States to combat drug trafficking, the illicit arms trade, piracy and terrorism.
French: À cet égard, il est important d'ajouter qu'il est essentiel que le Conseil de sécurité continue de financer les opérations de paix et de sécurité en Afrique et d'appuyer les efforts des États africains pour lutter contre le trafic de drogue, le commerce illicite d'armes, la piraterie et le terrorisme.
English: A/63/530, para. 5.
French: A/63/530, par. 5.
English: • In other cases, the deposit must belong to the Government of Nunavut.
French: • Dans tous les autres cas, le dépôt appartient au gouvernement du Nunavut.
English: It was agreed that the community of non-governmental organizations could provide a useful bridge between development and environment; action and policy; technology and spiritual matters; science and tradition; urban and rural areas; formal and informal sectors; grass roots and government.
French: On a estimé que la communauté des organisations non gouvernementales pourrait servir de passerelle utile entre le développement et l'environnement; entre l'action et la politique; entre la technologie et les questions spirituelles; entre la science et la tradition; entre les zones urbaines et les zones rurales; entre les secteurs formels et les secteurs informels; entre les communautés au niveau local et les pouvoirs publics.
English: Azerbaijan: trans-Caucasian rail link project Railway equipment 20.6
French: Trans-Caucasian rail link project Équipement ferroviaire 20,6
English: Note: You no longer have to source the profile for updates to the user/system VM take place.
French: Note : Vous n'êtes plus obligé de faire un source du profil pour les mises à jour des machines virtuelles faites par l'utilisateur/le système.
English: No distinction is made between EU nationals and other foreign nationals in this respect.
French: Le pays ne fait aucune distinction entre les ressortissants de l’UE et les autres étrangers dans ce domaine.
English: • 4,000 AK-47 rifles — originally from China, the Soviet Union, and Eastern Europe;
French: • 4000 fusils AK-47 – en provenance de Chine, Union Soviétique, et Europe de l'Est ;
English: Narrowing the technological gap will speed up the integration of developing countries into the world economy, since information technology has gained tremendous importance for promoting trade.
French: La réduction de l'écart technologique va accélérer l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale, dans la mesure où l'informatique joue désormais un rôle considérable dans la promotion des échanges commerciaux.
English: All special educational institutions are classified as rehabilitative institutions whose purpose is less to punish than to re-educate young persons; they must engage in a process of instructing, educating and curing the young persons.
French: Toutes les structures éducatives spéciales sont considérées comme des établissements de resocialisation, qui visent moins à punir qu'à rééduquer les jeunes gens; elles doivent leur donner une instruction, une éducation et des soins.
English: (c) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed requirements for the financing of the Tribunal for 2001 (A/55/642);
French: c) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur les prévisions de dépenses pour 2001 relatives au Tribunal (A/55/642);
English: The wording of the new sentence added emphasises the importance of the proposal whereby a minimum amount of funding should be allocated to the various axes in order to create a balance between the sectoral dimension and the territorial dimension and to ensure that rural-development policy is not biased towards agriculture.
French: Or. fr Justification Les premières modifications visent à corriger les différentes fautes de frappe qui ont été faites dans cet article important et qui sont dommageables à sa compréhension. Les précisions apportées dans la dernière phrase soulignent l'importance de la proposition d'affectation minimale des fonds entre les axes pour créer un équilibre entre la dimension sectorielle et la dimension territoriale et faire que la politique de développement rural ne soit pas agrocentréé.
English: The objectives of the Plan have already been accomplished to a great extent.
French: Les objectifs du Plan ont déjà été atteints dans une large mesure.
English: In this connection, we consider it important to ensure the broadest possible accession of States to Amended Protocol II, the so-called mine Protocol, to the 1980 Convention on inhumane weapons.
French: À ce sujet, il nous paraît important d'assurer l'adhésion la plus large possible de tous les États au Protocole amendé II, dit protocole relatif aux mines, de la Convention sur les armes inhumaines de 1980.
English: The 2000 NPT Review Conference, reinforced by successive General Conferences of the IAEA, has underlined the central importance of maintaining nuclear safety at optimal levels.
French: La Conférence d'examen du TNP de 2000, renforcée par les Conférences générales de l'AIEA qui lui ont succédé, a souligné l'importance extrême du maintien de la sûreté nucléaire aux niveaux optimaux.
English: Canada’s performance has been led by solid domestic demand Contributions to Canadian Real GDP Growth percentage points (not annualized)
French: Contribution à la croissance du PIB réel du Canada points de pourcentage (non annualisés)
English: As to whether other identifiers should also be required, it was widely felt that they would not be necessary with respect to corporations, whose name had to be unique to be accepted by the company registry, but would be useful to identify natural persons with the same name.
French: Il a été largement estimé que d'autres éléments d'identification n'étaient pas nécessaires pour les sociétés, dont le nom devait être unique pour pouvoir être inscrit sur le registre des sociétés, mais qu'ils seraient utiles pour distinguer des personnes physiques portant le même nom.
English: In light of the substantial cross-border trade in lumber products between Canada and the US (as stated by Canada in the above citation), was not information on export price from Canadian producers and exporters reasonably available to the applicant? 15.
French: WT/DS264/R Page A-103 Compte tenu des échanges transfrontières substantiels de produits de bois d'œuvre entre le Canada et les États -Unis (comme le Canada l'indique dans la citation qui précède), les renseignements sur les prix à l'exportation communiqués par les producteurs et les exportateurs canadiens n'étaient-ils pas des renseignements qui pouvaient raisonnablement être à la disposition du requérant? 15.
English: Reachers are very useful for those who have trouble bending or reaching high places.
French: Les pinces à long manche sont équipées de griffes, de ventouses ou d'aimants à leur extrémité.
English: COMMITTEE FOR TRADE, INDUSTRY AND ENTERPRISE DEVELOPMENT
French: Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles