ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4 local meals and several energy snacks included... see menus!
French: 4 repas inclus... voir choix des menus !
English: After paying our entry fee and receiving some orientation to the site, we begin the exhibits.
French: Après avoir payé les droits d'entrée et avoir reçu une brève séance d'orientation, vous commencez la visite.
English: In the end, the Committee recommends a Parliamentary debate be held in 2008, on whether the mission should be extended past February 2009.
French: En bout de ligne, le Comité recommande la tenue d’un débat parlementaire en 2008 sur la question de savoir si la mission doit être prolongée au-delà de février 2009.
English: A new computer-based information system was developed to optimize the use of available data, and to allow for automatic loan registration, claims processing and document requests.
French: Un nouveau système informatisé a été mis au point pour utiliser de façon optimale les données disponibles et automatiser l'enregistrement des prêts ainsi que le traitement des réclamations et des demandes de documents.
English: When a precedence reference exists, the preferred order is altered to show the precedence (i.e., the group having precedence comes first in the sequence) and the precedence reference is shown with the group’s title.
French: Lorsqu’il existe un renvoi de priorité, l’ordre recommandé est modifié de façon à indiquer la priorité (c’est-à-dire, le groupe qui a priorité est positionné en premier dans la séquence) et le renvoi de priorité est indiqué avec le titre du groupe.
English: VAT, unless the beneficiary can show that he is unable to recover it; costs declared and covered by a specific action receiving a Community grant; excessive or reckless expenditure.
French: les créances douteuses; les pertes de change; la TVA, excepté dans le cas où le bénéficiaire justifie qu’il ne peut pas la récupérer; les coûts déclarés et pris en charge dans le cadre d’une action spécifique donnant lieu à subvention communautaire; les dépenses démesurées ou inconsidérées.
English: The country programme will continue to collaborate at national and district levels with traditional partners, including the ministries of Health, Education, Local Government, Finance and Development Planning, and Labour and Home Affairs; the Central Statistical Office; and the Offices of the President and of the First Lady, with the view of influencing programme and policy design, identifying new ventures and placing children at the centre of social and economic agendas.
French: La collaboration aux niveaux du pays et des districts va être maintenue entre le programme et ses partenaires traditionnels, y compris les Ministères de la santé, de l'éducation, des administrations locales, des finances et de la planification du développement ainsi que du travail et de l'intérieur, le Service central de statistique de même que le Bureau du Président et celui de son épouse, en vue d'influencer la conception des programmes et des politiques, de dégager de nouvelles initiatives et de placer les enfants au centre des préoccupations sociales et économiques.
English: There was an ombudsman's office to defend the rights of individuals, and a similar institution was planned for discrimination complaints.
French: Il existe un médiateur pour défendre les droits des particuliers et on envisage d'en nommer un autre qui sera chargé de connaître des plaintes pour discrimination.
English: As the country chairing the conference, we set out to encourage open discussion of all those issues.
French: En tant que Présidence, nous avions pris le pari d'encourager des débats ouverts sur toutes ces questions.
English: • possibility that joint reviews could alleviate workload
French: • possibilité que les examens conjoints pourraient alléger la charge de travail;
English: The systematically accessible search documentation includes the national patent documents belonging to the PCT minimum documentation as specified in Rule 34.1(b)(i) and (c) PCT:
French: La documentation de recherche systématiquement accessible comprend les documents nationaux de brevet faisant partie de la documentation minimale du PCT telle qu'elle est définie à la règle 34.1 b) i) et c) PCT :
English: These programmes will be pursued as one of the priority platforms for the GEF private sector engagement to transform markets for energy and mobility.
French: Ces programmes sont considérés comme un des axes prioritaires des efforts déployés par le FEM pour associer le secteur privé à la transformation des marchés en matière d'énergie et de mobilité.
English: It includes the creation of two separate States for the Israelis and the Palestinians.
French: Elle comprend la création de deux États séparés pour les Israéliens et les Palestiniens.
English: Let the hotel's friendly and knowledgeable staff assist in getting around town and finding the best activities that Manhattan has to offer.
French: Le personnel amical et efficace de l'hôtel pourra vous aider à organiser votre séjour et à trouver les meilleures activités disponibles à Manhattan.
English: 1/ 00 Apparatus for bronze printing or for like operations (applying granular materials or metallic foils for decorative purposes B 44 C 1/00) 1/ 02 . platen type 1/ 04 . cylinder type
French: 1/ 00 Appareils pour bronzer ou effectuer des opérations similaires (application de matériaux granulaires ou de feuilles métalliques minces en vue de la décoration B 44 C 1/00) 1/ 02 . du type à platine 1/ 04 . du type à cylindre
English: The Chief Electoral Officer issues a draft representation order, based on the commission reports, documenting names, populations and descriptions of the new electoral districts, and forwards this document to the responsible minister.
French: Le directeur général des élections établit un projet de décret de représentation fondé sur les rapports des commissions et précisant le nom, le nombre d'habitants et la délimitation de chaque nouvelle circonscription, puis envoie ce document au ministre responsable.
English: Thank you for breakfast. But Raffles is not at same level as Radisson itself.
French: No coffee maker in the room, small room.
English: The Staropromyslovsky District Procurator's Office in Grozny has suspended its investigation several times; the case was resumed most recently on 20 July 2006.
French: L'enquête du parquet du district de Staropromyslovsky, à Grozny, a été suspendue à plusieurs reprises et l'instruction préparatoire a repris pour la dernière fois le 20 juillet 2006.
English: Here, I would like to invite the whole of the international community to carefully study the report before us today, which is clear proof of historical crimes committed by the Zionist regime against humanity.
French: À ce sujet, je tiens à inviter l'ensemble de la communauté internationale à examiner soigneusement le rapport dont nous sommes saisis aujourd'hui qui démontre clairement les crimes historiques perpétrés par le régime sioniste contre l'humanité.
English: Investments have increased in all areas of health care, including hospital services, Medicare, the Prescription Drug Program and ambulance services.
French: Les investissements ont augmenté dans tous les domaines des soins de santé, y compris les services hospitaliers, le régime d'assurance-santé, le Plan de médicaments sur ordonnance et les services ambulanciers.
English: In addition, a degree in Agricultural economics was an Arts degree. It was vastly different from an Agricultural science degree, which was what the poster called for.
French: De plus, un diplôme en économie agricole est un diplôme en arts, ce qui est considérablement différent d'un diplôme en agronomie, le diplôme exigé sur l'avis de concours.
English: 20/01/2004 News | Conference Migration and integration: a challenge for Europe?
French: 20/01/2004 Annonce | Conférence Migrations et intégration : un défi pour l'Europe ?
English: ▪ During first year of agreement, develop final 3 components of CHP to describe plans for: training after Transfer (Training and emergency preparedness plans may be completed in the Bridging Phase.); emergency preparedness (Training and emergency preparedness plans may be completed in the Bridging Phase.); and evaluation. ◦ Planning Resources ▪ $2,000 for training plan ▪ $5,000 for emergency preparedness plan ▪ $11,000 for evaluation plan Figure 3:
French: ◦ Phase de mise en oeuvre ▪ Signature d'une Entente de Transfert de 3 à 5 ans ▪ Durant la première année de l'Entente, développer les 3 composantes finales du PSC pour décrire les plans de : formation après le transfert(La formation et l'intervention d'urgence peuvent être complétés dans la Phase de transition.), intervention d'urgence et évaluation Ressources de planification ▪ 2 000 $ pour le plan de formation ▪ 5 000 $ pour le plan d'urgence ▪ 11 000 $ pour le plan d'évaluation Figure 3 :
English: Statements were made by the representatives of Japan, Italy (on behalf of the European Union and also on behalf of Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia, Slovenia, Bulgaria, Romania, Turkey, Iceland, Liechtenstein and Norway), Morocco (on behalf of the Group of 77 and China), Peru (on behalf of the Rio Group), New Zealand (on behalf of Canada, Australia and New Zealand), Ghana, the Russian Federation, Japan, India and Venezuela.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Japon, Italie (au nom de l'Union européenne et également au nom de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Slovaquie, de la Slovénie, de la Bulgarie, de la Roumanie, de la Turquie, de l'Islande, du Liechtenstein et de la Norvège), Maroc (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Pérou (au nom du Groupe de Rio), Nouvelle-Zélande (également au nom de l'Australie et du Canada), Ghana, Fédération de Russie, Japon, Inde et Venezuela.
English: Customs estimate that now about 70 to 80 per cent of smuggled cigarettes are transported by freight and "roll-on roll-off" lorries.  The bulk of the remainder is smuggled in vehicles through the Channel ferry ports and Channel tunnel - the so called "white van trade".
French: Les services des douanes estiment qu'aujourd'hui environ 70 à 80 % des cigarettes de contrebande sont acheminées par transroulage, l'essentiel du reste étant acheminé dans des véhicules qui arrivent dans le pays par les ports de transbordement de la Manche et le tunnel sous la Manche, communément appelé «trafic des camions blancs».
English: In addition to the investigation of complaints made by citizens, the Parliamentary Ombudsman and the Chancellor of Justice have the right to intervene on their own initiative in matters that come to their attention.
French: Outre l'examen des plaintes présentées par des particuliers, ils ont également le droit d'intervenir de leur propre initiative sur des questions qui requièrent leur attention.
English: For example, there is more hotel accommodation along the few miles of beach east of Palma de Mallorca in Spain than in the whole of Belgium.
French: Par exemple, il y a plus de chambres d'hôtel sur les quelques kilomètres de plage à l'est de Palma de Majorca, en Espagne, que sur tout le territoire de la Belgique.
English: If trade taxes remained the same, the stagnation in the share of trade taxes thus implies that tariff rates or coverage fell.
French: Si les taxes sur les échanges sont restées au même niveau, la stagnation de leur part dans le PIB signifie qu'il y a eu une diminution des tarifs douaniers ou de la quantité de produits taxés.
English: In conclusion, Daio-Orengedokuto plays a role in endothelial cell proliferation via activation of MAP kinase.
French: En conclusion, Daio-Orengedokuto joue un rôle dans la prolifération des cellules endothéliales par le biais de l'activation de la MAP kinase.
English: Alert is also part of Environment Canada’s Ecological Monitoring and Assessment Network (EMAN).
French: Alert fait aussi partie du Réseau d’évaluation et de surveillance écologiques (RESE) d’Environnement Canada.
English: In astronomy, there is a rather strange number game that seems to tell us about the solar system.
French: En astronomie, il existe un jeu de nombre plutôt étrange, qui semble nous dire quelque chose du système solaire.
English: Still, there will be renewed attention to health policy issues in the next few years with the release of the Royal Commission report, and the new party leaders and candidates for leadership may espouse new ideas in this field, and energize public interest in policy.
French: Il reste que la politique de la santé reviendra au cœur des débats dans les prochaines années, par suite de la publication du rapport de la commission royale, et les nouveaux chefs de parti ainsi que les aspirants chefs pourraient épouser de nouvelles idées dans ce domaine et stimuler l'intérêt du public.
English: PARTNERING WITH OTHER JURISDICTIONS TO ENSURE EFFECTIVE EA PROGRAM DELIVERY EC works in partnership with other jurisdictions in order to ensure effective EA Program delivery.
French: PARTENARIAT AVEC D’AUTRES INSTANCES POUR ASSURER L’EXÉCUTION EFFICACE DU PROGRAMME D’EE EC travaille en partenariat avec d’autres instances pour assurer l’exécution efficace du Programme d’EE.
English: However, some study areas may provide few or no suitable reference sites, and would be better sampled with a gradient array of sites.
French: Toutefois, certaines zones d’étude peuvent ne fournir que très peu de sites de référence; il serait dans ce cas préférable de procéder à un échantillonnage fondé sur un plan par gradient.
English: For example, during their initial exposure to the salmon, they disapproved of the fact they contained another fish's genes.
French: Par exemple, lors de leur première exposition au saumon, ils n'approuvaient pas le fait que ce dernier contenait des gènes provenant d'un autre poisson.
English: [4] Therefore, in April 2006, the respondent posted an administrative notice
French: [4] À cet effet, l’intimé a affiché en avril 2006 un avis administratif indiquant
English: Therefore I have tried to cover all the cases.
French: J'ai donc essayé de couvrir tous les cas de figure.
English: In the fourth line of the eleventh preambular paragraph, the words “the need to ensure” should be inserted between the words “and” and “that”.
French: La modification concernant le onzième alinéa du préambule est sans objet en français.
English: The Assembly will take action on draft resolution II as soon as the report of the Fifth Committee on its programme budget implications is available.
French: L'Assemblée se prononcera sur le projet de résolution II dès que le rapport de la Cinquième Commission relatif aux incidences sur le budget-programme sera disponible.
English: Like many of the solo manoeuvres, the co-loop is a high G procedure.
French: Comme bon nombre de manœuvres en solo, la boucle croisée est une figure qui produit une forte accélération.
English: An SRU will rarely deal with only one force acting on the tow.
French: R e c h e r c h e e t s a u v e ta g e à b o r d d e p e t i t s b at e a u x
English: We should also bear in mind that the "eastern" member states of the EU have good reason not to be wholeheartedly enthusiastic about everything that "western" Europe offers them.
French: Par ailleurs, il ne faudrait pas oublier que les membres «de l’est de l’UE» ont quelque raison de ne pas être systématiquement enthousiastes à l’égard de tout ce que l’Europe «de l’Ouest» leur propose.
English: In addition, I have the new role of strengthening the Commission's relations with national parliaments and through them communicating our message to the citizens in the Member States.
French: On m'a également confié un rôle nouveau: approfondir les relations de la Commission avec les parlements nationaux et, à travers eux, transmettre notre message aux citoyens des différents États membres.
English: ground that their titles "would be in conflict with reality".
French: De même, l’interdiction de publier ou la saisie d’un moyen d’expression (livre, journal, film, etc.) n’est envisageable que si la mesure incriminée repose sur un texte de loi.
English: The subcommittee operates on the principle of synergy from multi-stakeholders partnerships.
French: Ce sous-comité tente de tirer parti de la synergie créée par le partenariat multipartite.
English: Reproduction of Musical Works 2000-2002 Statement of Proposed Royalties to be Collected for the Reproduction, in Canada, of Musical Works by Radio Stations other than Radio-Canada and the Canadian Broadcasting Corporation In accordance with sections 70.14 and 67.1(5) of the Copyright Act, the Copyright Board publishes the statement of royalties filed by the Société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs au Canada (SODRAC) on March 26, 1999, with respect to royalties that it proposes to collect, effective on January 1, 2000, for the reproduction, in Canada, of musical works by radio stations other than Radio-Canada and the Canadian Broadcasting Corporation.
French: Reproduction d'œuvres musicales 2000-2002 Projet de tarif des droits à percevoir pour la reproduction, au Canada, d'œuvres musicales par une station de radio autre que Radio-Canada et la Canadian Broadcasting Corporation Conformément aux articles 70.14 et 67.1(5) de la Loi sur le droit d'auteur, la Commission du droit d'auteur publie le projet de tarif que la Société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs au Canada (SODRAC) a déposé auprès d'elle le 26 mars 1999, relativement aux droits qu'elle propose de percevoir, à compter du 1er janvier 2000, pour la reproduction, au Canada, d'œuvres musicales par une station de radio autre que Radio-Canada et la Canadian Broadcasting Corporation.
English: Governor General Clarkson attended the inauguration of President Yuschenko on January 23 - the only non-regional Head of State to do so - and already there has been a bilateral meeting between Prime Minister Martin and President Yuschenko - the first formal bilateral meeting between the Canadian PM and the Ukrainian President in four years.
French: La gouverneure-générale, Mme Adrienne Clarkson, était présente à l’intronisation du président Youchtchenko le 23 janvier, seul chef d’État de l’extérieur de la région à y assister. Une réunion avait d’ailleurs déjà eu lieu entre MM. Martin et Youchtchenko, la première réunion bilatérale officielle en quatre ans entre les premiers ministres du Canada et de l’Ukraine.
English: Its main ingredients are rolled oats, nuts and corn syrup, which are pressed into bars and baked, thereby retaining their distinct characteristics.
French: Ses principaux ingrédients sont les flocons d'avoine, les noix et le sirop de maïs, qui sont préparés sous forme de barres et cuits au four, ce qui permet la conservation de leurs caractéristiques distinctes.
English: This will be conducted in 2009 so that its results can be presented at the Opening Conference of the European Year;  Cooperation with the private sector, broadcasters and other media as partners in spreading information about the European Year as well as in actions aiming for long-term dialogue on social issues;  Technical assistance to facilitate the transfer of learning;  An evaluation report on the effectiveness and impact of the European Year.
French: Cette enquête sera réalisée en 2009 afin de pouvoir en présenter les résultats lors de la conférence inaugurale de l’année européenne;  la coopération avec le secteur privé, les organismes de radiodiffusion et d’autres médias susceptibles de servir de relais de l’information sur l’année européenne et de partenaires dans les actions visant un dialogue à long terme sur les questions sociales;  une assistance technique destinée à faciliter le transfert de connaissances;  un rapport d’évaluation sur l’efficacité et l’incidence de l’année européenne.
English: In general, a high priority must be placed on efforts aimed at optimizing energy conservation and efficiency.
French: En général, une grande priorité doit être accordée aux efforts visant à optimiser la conservation et le rendement de l'énergie.
English: Members of the panel are usually selected from permanent delegations or, less frequently, from the national administrations in the capitals amongst delegates who participate in GATT activities on a regular basis.
French: Les membres des groupes spéciaux sont généralement choisis dans les délégations permanentes ou, moins fréquemment, dans les administrations nationales des capitales, parmi les délégués qui participent régulièrement aux activités du GATT.
English: The Chairperson (spoke in French): I thank Mr. Duarte for his statement, which very much enlightens us about the work carried out by his Office — work that had been requested by Member States themselves.
French: Le Président : Je remercie M. Duarte pour son intervention qui nous éclaire beaucoup sur le travail effectué par son Bureau - travail qui est demandé par les États Membres eux-mêmes.
English: It was important that developing countries establish informed positions on the benefits and risks presented by biotechnology.
French: Il était important que les pays en développement prennent position en disposant d'une information suffisante sur les avantages et les risques liés à la biotechnologie.
English: Although this approach has been manageable to date, such an approach is not feasible over the long term.
French: Quoiqu’il ait été possible à ce jour de gérer les choses de cette façon, une telle pratique n’est toutefois pas tenable à long terme.
English: All cameras accepting EF-S mount lenses can handle EF mount lenses as well!
French: Tous les appareils photo acceptant des objectifs à monture EF-S peuvent également accepter des objectifs à monture EF !
English: Develop and implement a framework that will increase the pace at which pre-market submissions are reviewed, thereby enabling more timely access to innovative food products.
French: Élaborer et mettre en oeuvre un cadre qui accélère le rythme de l'examen des présentations pré-vente, pour permettre un accès plus rapide aux produits alimentaires nouveaux.
English: The final strategy, communication, will be supported at both levels.
French: La dernière stratégie concerne la communication et sera appuyée à ces deux niveaux.
English: Show the gross weight of the shipment to the nearest whole kilogram.
French: Inscrivez au kilogramme près le poids brut de l'expédition.
English: This ratio was highest for dual culture in minimal medium, and under these conditions P. aureofaciens utilized most of the nopaline supply.
French: Ce rapport s'est révélé plus élevé pour les cultures mixtes dans le milieu minimal et, sous ces conditions, le P. aureofaciens a utilisé la presque totalité de la quantité disponible de nopaline.
English: In order to export elsewhere in Latin America, Canadians should consider offering niche services or goods that are not covered by the big international companies, such as experimental performances.
French: Pour exporter vers d’autres pays de l’Amérique latine, les Canadiens devraient se concentrer sur des créneaux de services ou de produits non couverts par les services des grandes compagnies internationales, comme c’est le cas des spectacles expérimentaux.
English: In comparison, Canadians underwent nearly 25,000 CABG surgeries in 2000.
French: À titre de comparaison, près de 25 000 Canadiens ont subi un pontage aorto-coronarien en 2000.
English: IP Office Official Gazette Daily Newspaper Official INORPI Bulletin Official TM Bulletin Publication on the internet Official Gazette of USPTO IP Bulletin Patent and TM Journal Official IP Bulletin Gazette
French: une à deux fois par semaine mensuelle tous les 2 mois trimestrielle hebdomadaire hebdomadaire quotidienne dans la FOSC mensuelle dans la Gazette de l’OMPI mensuelle 4 volumes par mois toutes les 2 semaines jusqu’à 12 mois mensuelle mensuelle mensuelle mensuelle hebdomadaire tous les 3 mois
English: Our continuing focus on crime reduction is a huge part of that plan.
French: En ciblant les délinquants prolifiques, c’est-à-dire les personnes et les organisations qui commettent la majeure partie des infractions criminelles, nous pouvons sensiblement réduire la criminalité dans nos collectivités.