ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject to operational requirements, an employee shall be granted leave without pay for the care of immediate family in accordance with the following conditions: (a) For the purpose of this clause, family is defined as spouse (or common-law partner resident with the employee), children (including foster children or children of spouse or common-law partner) parents (including stepparents or foster parent) or any relative permanently residing in the employee’s household or with whom the employee permanently resides. an employee shall notify the Employer in writing as far in advance as possible but not less then four (4) weeks in advance of the commencement date of such leave, unless such notice cannot be given, because of an urgent or unforeseeable circumstance; leave granted under this clause shall be for a minimum period of three (3) weeks; the total leave granted under this clause shall not exceed five (5) years during an employee’s total period of employment in the Public Service.
French: Sous réserve des nécessités du service, l’employé bénéficie d’un congé non payé pour s’occuper de la proche famille, selon les conditions suivantes : a) Aux fins de l’application du présent paragraphe, la famille s’entend du conjoint (ou du conjoint de fait qui demeure avec l’employé), des enfants (y compris les enfants nourriciers ou les enfants du conjoint ou du conjoint de fait), du père et de la mère (y compris le père et la mère par remariage ou les parents nourriciers), ou de tout autre parent demeurant en permanence au domicile de l’employé ou avec qui l’employé demeure en permanence. l’employé doit en informer l’Employeur, par écrit, quatre (4) semaines avant le début d’un tel congé, à moins qu’un tel avis ne puisse être donné à cause de circonstances urgentes ou imprévisibles; un congé accordé en vertu du présent paragraphe sera d’une durée minimale de trois (3) semaines; la durée totale des congés accordés à l’employé en vertu du présent paragraphe ne doit pas être supérieure à cinq (5) ans pendant la durée totale de son emploi dans la fonction publique.
English: daily driving time: total accumulated driving time between two daily rest periods, or between a daily and weekly rest period.
French: • Durée de conduite journalière : durée totale cumulée de conduite entre deux repos journaliers ou entre un repos journalier et hebdomadaire.
English: Doing so requires the mobilization of additional sustainable financing, which is crucial given the enormous challenges that the response must overcome in many parts of sub-Saharan Africa facing serious economic and socio-political crises.
French: Pour ce faire, la mobilisation de financements additionnels durables est d'une impérieuse nécessité, en regard des défis énormes auxquels la réponse doit faire face dans de nombreux contextes d'Afrique subsaharienne confrontée à de graves crises économiques et sociopolitiques.
English: Mrs. Imara Llerandi de Bernaza
French: Mme Imara Llerandi de Bernaza
English: An important benefit of the MERS process to date is the opportunity it has provided for partnership and dialogue among all levels of government, industry, public interest organizations and other stakeholders across the country, and for the identification of best practices and techniques in the selected sectors.
French: Un des avantages importants du processus de SREPM est de donner la possibilité de créer des partenariats et d'amorcer un dialogue avec tous les niveaux de gouvernement, l'industrie, les organismes d'intérêt public et d'autres intervenants du pays, et de définir les meilleures pratiques et techniques dans les secteurs choisis.
English: Producer Savings Account Also in 2006-07, the Government of Canada announced its intention to pursue a producer savings account program with the provinces that would replace the coverage for small income declines currently offered under the margin-based CAIS program.
French: Programme de compte d’épargne des producteurs En 2006-2007 également, le gouvernement du Canada a annoncé son intention d’instaurer un programme de compte d’épargne des producteurs, avec les provinces, pour remplacer la protection contre les faibles baisses du revenu actuellement offerte par le PCSRA axé sur la marge.
English: For 2005-2006, OSFI's total revenues were $86.8 million, including non-respendable revenue of $805 thousand for the collection of Late and Erroneous Filing Penalties.1 The respendable revenues are largely comprised of asset- or premium-based industry assessments and User Fees for specific services related to Regulatory Approvals.
French: En 2005 2006, les revenus du BSIF ont totalisé 86,8 millions de dollars, ce qui comprend des revenus non disponibles de 805 000 $ au titre des pénalités pour production tardive ou erronée1. Les revenus disponibles englobent essentiellement les cotisations versées par les institutions en fonction de leur actif ou de revenu-primes et les frais payés en contrepartie de certains services visant les demandes d'agrément.
English: I welcome the fact that the report stresses the need for further analysis and research into the consequences of climate change, such as the effects on economic competitiveness, energy costs and social development in Europe, the role of land use, forests and deforestation, the role of the marine environment and calculation of the external costs of climate change in industry, not least the transport sector, including quantification of the effects of air transport pollution.
French: Je suis heureux que le rapport souligne la nécessité d'une analyse et de recherches supplémentaires sur les conséquences du changement climatique telles que les répercussions sur la compétitivité économique, les coûts énergétiques et l'évolution sociale en Europe, le rôle de l'utilisation des sols, le rôle des forêts et de la déforestation, le rôle de l'environnement maritime et le calcul des coûts externes du changement climatique résultant de l'industrie, et notamment des transports, y compris la quantification des incidences de la pollution engendrée par les transports aériens.
English: To review outcomes of the day - travel to Tanzania Date(s): 2004-08-12 Attendees:
French: Pour examiner les résultats de la journée - voyage en Tanzanie Date(s) : 2004-08-12 Présence(s) (employés/Invités) : (10)/(0) Location :
English: The specific types of protection available and the specific mechanisms for including self-employed individuals in insurance and benefits schemes vary across countries and, sometimes, across groups of self-employed within a country.
French: Les types de protection offerts et les mécanismes utilisés pour permettre aux travailleuses et travailleurs autonomes de participer aux programmes d’assurance et de recevoir des prestations varient d‘un pays à l’autre et, parfois, d’un groupe à l’autre de travailleuses et travailleurs autonomes au sein d’un même pays.
English: From then until 15 September 2002, the office received 10 535 complaints, of which 10 437 have been examined.
French: Entre son entrée en fonction et le 15 septembre 2002, il a reçu 10 535 plaintes et en a examiné 10 437.
English: Women were still underrepresented in the peace process and post-conflict reconstruction, but a university course on gender, conflict resolution and conflict-building had been set up, with the help of UNIFEM, and political parties were promoting women's role in the peace process.
French: Les femmes restent sous-représentées dans le processus de paix et de reconstruction après le conflit, mais un cours d'université sur les rapports sociaux de sexe, le règlement des conflits et la consolidation de la paix a été mis en place avec l'aide d'UNIFEM et les partis politiques s'emploient à donner un rôle aux femmes dans le processus de paix.
English: 6.2 The Committee has ascertained that the same matter has not been submitted to any other procedure of international investigation or settlement for the purposes of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément aux dispositions du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même affaire n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Denmark has a wide range of measures to encourage entrepreneurship.
French: Le Danemark dispose d'une vaste panoplie de mesures destinées à encourager l'esprit d'entreprise.
English: The financing operations approved by the EBRD in April 2003 are to be found in Table 2.
French: Les financements signés par la BERD en avril 2003 figurent au tableau 2.
English: Psychiatric nurses provide a very important service in the hospital setting, and are more prevalent in Western Canada.
French: Les infirmières psychiatriques fournissent un service très important en milieu hospitalier et on les retrouve surtout dans l'Ouest du Canada.
English: • Closed areas for shellfish harvesting North Shore August 5, 2003 - Quebec City, Quebec 
French: • Fermeture de la cueillette de mollusques dans des secteurs coquilliers de la Côte-Nord Le 5 août 2003 - Québec (Québec)
English: We call on all Governments to work to abolish all forms of discrimination against women in employment and other fields of life.
French: Nous rappelons le rôle de premier plan joué par les femmes iraquiennes et nous nous félicitons des mesures prises par le Gouvernement iraquien.
English: There was also an increase in the number of special offices and focal points addressing women's and gender equality in municipal, district and provincial governments.22 Viet Nam reported establishing gender focal points in 45 ministries or agencies in 61 of 64 provinces.
French: Le Viet Nam a créé de tels points de contact dans 45 ministères ou organismes publics dans 61 de ses 64 provinces.
English: The second part of the first ground of appeal
French: Sur la deuxième branche du premier moyen
English: Photo Gallery « Photo Gallery National Remembrance Day Ceremony « Previous 1 2 3 4 5 Next » A veteran greets the Governor General and Silver Cross Mother Doreen Coolen at the National War Monument in Ottawa on Remembrance Day.
French: Photothèque « Photothèque La cérémonie nationale du jour du Souvenir « Précédent 1 2 3 4 5 Suivant » Un ancien combattant salue la Gouverneure générale et la mère de la croix d'argent, Doreen Coolen, au Monument commémoratif de guerre du Canada à Ottawa, le jour du Souvenir.
English: All ‘Marie Curie’ initiatives must guarantee equal opportunities and eliminate all obstacles facing disabled research workers.
French: Toutes les actions Marie-Curie devront garantir aux chercheurs porteurs de handicap l'égalité des chances et supprimer tous les obstacles qu'ils rencontrent.
English: Breakdowns by type of participant (e.g., priority groups) can only be inferred from the project type / characteristics and by whatever project descriptions are provided in the NSO monitoring reports.
French: Des ventilations par type de participants (p. ex. les groupes cibles) peuvent seulement être inférées à partir de l’analyse du type ou des caractéristiques des projets et de l’analyse des descriptions de projet fournies dans les rapports de suivi des ONS.
English: In general, and as a former Member of Parliament in particular, I attach the greatest importance to parliamentary control and to good cooperation between the executive authority and the democratically elected institution.
French: D’une manière générale et notamment en tant qu’ancien parlementaire, j’attache une importance capitale au contrôle parlementaire et à la bonne coopération entre l’autorité chargée des compétences exécutives et l’institution revêtue de la légitimité démocratique.
English: Peter Avenue Telephone: 506-546-1916 Bathurst, NB Facsimile: 506-546-8885 E2A 2Y2 Email:
French: Peter Avenue Téléphone: 506-546-1916 Bathurst, NB Télécopieur: 506-546-8885 E2A 2Y2 Courriel :
English: Working together to communicate Europe (05/06/2008) [pdf - 37kb] Address at the conference of German Länder Ministers for EU affairs, Brussels The citizens' right to know – transparency, access and outreach – essential tools for democracy (02/06/2008) Opening address to the public hearing "Towards a European Freedom of Information Act", European Parliament, Brussels Communication: a tool for European democracy (08/05/2008) [pdf - 56kb] Speech at the Foundation European College of Parma Standing up for democracy, tolerance and sustainable development (17/04/2008) [pdf - 51kb] Speech at Warsaw University Ireland and Lisbon: giving people the facts (07/04/2008) Speech at the Irish Institute of European Affairs, Brussels On the road to Copenhagen (08/03/2008) Speech at the conference "Political implications of climate change", Copenhagen Women: Stabilising an insecure world (06/03/2008) Conference:
French: Travailler ensemble pour communiquer sur l’Europe (05/06/2008) [pdf - 37kb] Allocution donnée à la conférence des ministres des affaires étrangères des Lands (Länders) allemands "Le droit des citoyens au savoir – transparence, accès et portée – des outils essentiels à la démoctratie" (02/06/2008) Discours d’ouverture à l’audience publique "Towards a European Freedom of Information Act", Parlement européen, Bruxelles Communication: un outil pour la démocratie européenne (08/05/2008) [pdf - 56kb] Discours prononcé à la fondation du Collège européen de Parme Défendre la démocratie, la tolérance et le développement durable (17/04/2008) [pdf - 51kb] Discours prononcé devant les étudiants, à l’université de Varsovie «Ireland and Lisbon: giving people the facts» (Irlande et Lisbonne: informer en toute transparence) (07/04/2008) Discours à l’Irish Institute of European Affairs, Bruxelles En route vers Copenhague (08/03/2008) Discours prononcé à la conférence "implications politiques du changement climatique", Copenhague Rôle des femmes dans la stabilisation d'un monde incertain (06/03/2008) Conférence:
English: Each duty station will require the relevant information technology staff to manage and maintain the technology infrastructure installed under the PACT projects.
French: Chaque lieu d'affectation aura besoin de techniciens pour gérer et mettre à niveau l'infrastructure informatique qui sera installée.
English: The increase in tetanus immunization coverage among women has made a significant contribution to reducing neonatal tetanus, which fell from 19 cases between 1994 and 1998 to 5 cases between 1999 and 2003.
French: Le renforcement de la couverture vaccinale des femmes contre le tétanos a contribué à une réduction sensible des cas de tétanos néonatal, passant de 19 cas entre 1994 et 1998 à 5 cas entre 1999 et 2003.
English: The electrochemical oxidation of squaric and croconic acids on platinum in aqueous perchloric acid solutions has been investigated by means of cyclic voltammetry, rotating disc electrode, potentiostatic transients and controlled-potential electrolysis.
French: Faisant appel à la voltamétrie cyclique, à l'électrode à disque tournant, aux espèces transitoires potentiostatiques et à l'électrolyse à potentiel contrôlé, on a étudié l'oxydation électrochimique des acides squarique et croconique sur le platine, dans des solutions aqueuses d'acide perchlorique.
English: Report of the Task Force on Access to Information for Print-Disabled Canadians. (www.collectionscanada.gc.ca/accessinfo/005003-4100-2001-e.html) The report proposed a number of recommendations to improve access to information for the Print-Disabled community in Canada.
French: Rapport du Groupe de travail sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés. www.collectionscanada.gc.ca/accessinfo/005003-4100-2001-f.html Le rapport faisait une série de recommandations visant à améliorer l'accès à l'information pour les citoyens canadiens incapables de lire les imprimés.
English: Where seed sources were present, regeneration was positively associated with coarse woody debris and negatively associated with fine litter.
French: Dans les endroits où des sources de graines sont présentes, la régénération est corrélée positivement avec les débris ligneux grossiers et négativement avec la litière fine.
English: Links to provincial/territorial government web sites are available at: www.nrcan.gc.ca/mms/lien/ptg_e.htm
French: Vous trouverez des liens vers les sites Web des gouvernements provinciaux et territoriaux à www.rncan.gc.ca/smm/lien/ptg_f.htm.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on the analysis of the organizational structure and the personnel and technical resources of the Non-Governmental Organizations Section of the United Nations Secretariat (A/54/520/Add.1).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général concernant l'analyse de la structure organisationnelle et des ressources humaines et techniques de la Section des organisations non gouvernementales du Secrétariat (A/54/520/Add.1).
English: The final patent check will also ensure that the patent remains in good standing and that there have been no changes to the jurisprudence which would effect listing the patent.
French: La vérification finale permettra également de s'assurer que le brevet demeure en règle et qu'il n'y a eu aucun changement dans la jurisprudence qui pourrait avoir une incidence sur l'inscription du brevet.
English: The first was established in 1997 in Liberia as part of an exit strategy for the Economic Community of West African States/United Nations peacekeeping operation.
French: Le premier a été établi au Libéria en 1997 dans le cadre d'une stratégie de départ pour l'opération de maintien de la paix de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et des Nations Unies.
English: In October 2003, MCPFE approved a programme of work for European forests, this included a number of activities carried out by the Joint Committee, as shown in the table in the annex.
French: En octobre 2003, la Conférence ministérielle a approuvé un programme de travail concernant les forêts européennes, comprenant un certain nombre d'activités menées par le Comité mixte, comme le montre le tableau joint en annexe.
English: More recently and in response to another question about a permanent EU Headquarters, the US representative to NATO issued a statement that seems to backtrack somewhat in suggesting that "the issue is not a Headquarters, but insufficient capacities".19 But there seems to be a move towards acceptance of autonomous European operational capacities.
French: Cette participation répond à une recommandation formulée par l’Assemblée en 2006.22 59.
English: The Parliament’s amendment 28 also mentioned investments for prevention of accidents. Council included these types of costs in the construction costs (art 2).
French: Ceci, bien sûr, donne aux États membres davantage de possibilités de "calculer en remontant le temps" le recouvrement de leurs coûts.
English: You mentioned visitors, but the visitors have been informed.
French: Vous parlez des visiteurs, mais les visiteurs sont avertis.
English: In this case, because the situation satisfies the criteria given in paragraph 88, Mr. Meadows will be entitled to claim an ITC pursuant to section 169 for the full amount of tax paid on the acquisition of the farmland.
French: Dans ce cas, comme la situation satisfait aux critères énoncés au paragraphe 88, M. Dupré aura le droit de demander un CTI aux termes de l'article 169 relativement au montant intégral de la taxe payée sur l'acquisition de la terre agricole.
English: For each State Party ratifying, accepting or approving the amendment after the deposit of the twenty-second instrument, the amendment shall enter into force on the thirtieth day after deposit by such State Party of its instrument of ratification, acceptance or approval.
French: Pour chacun des États Parties qui ratifient, acceptent ou approuvent l’amendement après le dépôt du vingt-deuxième instrument, l’amendement entre en vigueur le trentième jour suivant le dépôt par ledit État Partie de son instrument de ratification, d’acceptation ou d’approbation.
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/2000/5; ECE/TRANS/17/Amend.19/Rev.1.
French: Documents : TRANS/WP.30/AC.2/2000/5; ECE/TRANS/17/Amend.19/Rev.1
English: The Chairperson of the Board of Regulators or his/her nominee from that Board and the Director of the Agency shall participate without the right to vote, in the deliberations unless the Administrative Board decides otherwise.
French: Le Président du Conseil des régulateurs ou la personne désignée au sein de ce Conseil pour le représenter, ainsi que le Directeur de l'Agence prennent part aux délibérations sans droit de vote, à moins que le Conseil d'administration n'en décide autrement.
English: It calls for the promotion and encouragement of respect for human rights and fundamental freedoms for all, respect for the principles of equal rights and self-determination of peoples and of peace, democracy, justice, equality and the rule of law.
French: Elle invite à promouvoir et à encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, ainsi que le respect du principe de l'égalité des droits et du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, de même que la paix, la démocratie, la justice, l'égalité, l'État de droit.
English: From its inception in 1993, the Programme has funded a total of 375 projects at a total cost of $235.2 million.
French: Depuis sa création en 1993, ce programme a permis au total de consacrer 235,2 millions de dollars au financement de 375 projets.
English: It is easy to identify the scientific developments on the basis of the simple and very useful formula derived from the work of Russell back in the 1930s, according to which STOCK BIOMASS = RECRUITMENT + GROWTH OF INDIVIDUALS - NATURAL MORTALITY - MORTALITY THROUGH FISHING.
French: C’est pourquoi il est facile d’identifier les raisonnements scientifiques à partir de la formulation simple qui résulte des travaux de Russell dans les années 30 ; pour cet auteur, la BIOMASSE de la RESERVE = RECRUTEMENT + CROISSANCE DES INDIVIDUS – MORTALITE NATURELLE – MORTALITE DUE A LA PECHE.
English: The –3/2 power, beta-type, and adjusted beta-type distribution functions were applied.
French: Les équations considérées pour représenter la distribution sont la fonction de puissance –3/2, la fonction bêta et la fonction bêta ajustée.
English: But there are also areas in which we need to advance multilateral cooperation much further.
French: Mais il existe également des domaines dans lesquels il nous faut faire progresser bien plus avant la coopération multilatérale.
English: The Finance Committee is worried about the imbalances in the international monetary system and is considering what place should be occupied by the euro.
French: La commission des finances se préoccupe des déséquilibres du système monétaire international, et de la place que doit y occuper l’euro.
English: E1 - DEFINITION OF PASSENGER CONVEYANCE Present Situation In Canada, the Potable Water Regulations for Common Carriers define passenger conveyance as any aircraft, train, vessel, motor vehicle or other mode of public transportation that is used in international traffic, interprovincial traffic, traffic on the sea coasts, salt water bays, gulfs and harbours of Canada, and traffic on the Great Lakes and inland waters.
French: E1 - DÉFINITION DU TRANSPORTEUR COMMUN Situation actuelle Au Canada, le Règlement sur l’eau potable des transporteurs communs définit le transporteur commun comme tout aéronef, train, navire, véhicule moteur, ou tout autre mode de transport public utilisé pour le service international, le service interprovincial, le cabotage sur les côtes maritimes du Canada et dans les baies, golfes et ports d'eau de mer du Canada et le service sur les Grands lacs et sur les autres eaux navigables du Canada.
English: The closing date for submitting proposals is October 13, 2005.
French: La date limite de présentation des propositions est le 13 octobre 2005.
English: Enjoy also the availability of unlimited free local phone calls.
French: Vous pourrez profiter des appels locaux gratuits en illimité.