ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Morocco noted that both countries have signed a cooperation agreement in the area of education with a view to modernizing and promoting education and vocational training.
French: Il a relevé que les deux pays avaient signé un accord de coopération dans le domaine de l'éducation en vue de moderniser et de promouvoir l'éducation et la formation professionnelle.
English: • Operating principles Transparency Accountability Consistency Cooperation
French: • Qu’est-ce que la gestion de carrière?
English: That initiative of the Central Asian States to establish such a zone in the region should constitute an important milestone in the efforts to strengthen the non-proliferation regime.
French: Cette initiative des États d'Asie centrale en vue de créer une telle zone dans la région devrait constituer un jalon important dans les efforts visant à renforcer le régime de non-prolifération.
English: Amendment by Philippe Busquin Amendment 946 Annex I., Chapter I., "Cooperation", subtitle "Themes", point 7., "Transport (including Aeronautics)", subtitle "Activities", bullet 2, indent 2 Encouraging modal shift and decongesting transport corridors: development of innovative, intermodal and interoperable regional and national transport networks, infrastructures and systems in Europe; cost internalisation; information exchange between vehicle/vessel and transport infrastructure; optimisation of infrastructure capacity.
French: Développement de réseaux, d’infrastructures et de systèmes de transport régionaux et nationaux innovants, intermodaux et interopérables en Europe; internalisation des coûts; échange d’informations entre le véhicule/navire et les infrastructures de transport; optimisation de la capacité des infrastructures.
English: Once again, I must salute Minister Strahl for his efforts on this file working closely with community leaders here and with the government of Quebec. We achieved an agreement in principal to establish a Nunavik regional government and assembly in December.
French: En travaillant en étroite collaboration avec les dirigeants communautaires de la région et avec le gouvernement du Québec, nous avons conclu au mois de décembre dernier un accord de principe sur la création de l'assemblée et du gouvernement régional du Nunavik.
English: Finally, in January 1997, B. Phillips, our Commissioner, wrote to the ministers of Revenue and Human Resources to voice his concerns with regard to the legality of the program under the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the Privacy Act.
French: Enfin, en janvier 1997, B.Phillips, notre commissaire, écrit aux ministres du Revenu et des Ressources Humaines Canada pour leur communiquer ses préoccupations quant à la légalité du programme en vertu de la Charte des droits et libertés et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The internal Palestinian divide remains.
French: Les divisions internes demeurent parmi les Palestiniens.
English: Principle Lifetime Occupation and Cognitive Impairment in a French Elderly Cohort polyaluminum sulfate paired helical filament particulate matter less than or equal to 2.5 µm in diameter particulate matter less than or equal to 10 µm in diameter pulp and paper Priority Substances List Request for Proposals Regional Municipality of Ottawa-Carleton relative risk thiobarbituric acid reactive substances wet weight
French: poids sec Programme de surveillance de l’eau potable ratio d’incidence approché spectrométrie de masse par microsonde au laser sulfate de polyaluminium substances réactives de l’acide thiobarbiturique station de traitement d’eau potable Station municipale de traitement des eaux (usées et potables) station municipale d’épuration des eaux usées tomodensitométrie valeur critique de la toxicité valeur estimée de l’exposition valeur estimée sans effet observé
English: In particular, they find that the growth rates of new enterprises tend to be greater in very high-tech industries than in high-tech industries and other manufacturing industries.
French: Ils ont notamment établi que les taux de croissance des nouvelles entreprises tendent à être supérieurs dans les secteurs d'activités de très haute technologie par rapport aux secteurs de haute technologie et aux autres secteurs industriels.
English: (r) Encouraging States to ratify without reservations the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol, and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, and also encouraging States parties to withdraw reservations under these treaties;
French: r) L'action visant à encourager les États à ratifier sans réserves la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et le Protocole facultatif s'y rapportant et la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, et à inciter les États parties à ces instruments à retirer les réserves qu'ils ont faites à leur sujet;
English: EXPLORING THE ECONOMICS OF LANGUAGE Introduction A first volume of studies(1), which I edited, was published last year by the Department of Canadian Heritage in its New Canadian Perspectives series.
French: EXPLORER L'ÉCONOMIE LINGUISTIQUE Introduction Le premier volume d'études(1) que j'ai rédigé sur le sujet a été publié l'an dernier par le ministère du Patrimoine canadien dans sa collection Nouvelles perspectives canadiennes.
English: • Towards an EU strategy on the rights of the child - Vote on report by Roberta ANGELILLI (UEN, IT)
French: • Vers une stratégie européenne sur les droits de l'enfant - Vote du rapport Roberta ANGELILLI (UEN, IT)
English: The availability of information on amounts to be recovered is particularly limited in the case of aid schemes, especially tax or quasi-tax aid measures, and aid measures involving guarantees.
French: Les données disponibles sur les montants à récupérer sont particulièrement limitées dans le cas des régimes d'aide, surtout d'ordre fiscal ou parafiscal, et des aides consistant en garanties.
English: Draft resolution A/C.5/55/L.13
French: Projet de résolution A/C.5/55/L.13
English: Note that a typical rate for testing at 65 km/h will be 18l s−1 per metre of wetted track surface width.
French: Il faut noter qu'à 65 km/h le résultat obtenu est généralement de 181s−1 par mètre de largeur de la piste mouillée.
English: Coordinating Committee to Combat Violence, reporting to the Higher Council for Children
French: Comité de coordination de la lutte contre la violence, organe relevant du Conseil supérieur pour l'enfance
English: We called on the expertise of Emergency Preparedness Canada for help in preparing the plan, and obtained a list of contacts for a variety of urgent situations.
French: Quand la police autorise la réouverture du bureau, notre fournisseur installe du matériel et des logiciels neufs dans les 48 heures; aucun renseignement personnel sur les électeurs n’a été volé.
English: • Establishment of a Comprehensive Water Resource Database: to enable effective watershed-scale management.
French: On déterminera ensuite un ensemble de mesures visant à remédier aux préoccupations cernées.
English: 3 Germany is member a of the European Union (EU).
French: 3 L'Allemagne fait partie de l'Union européenne (UE).
English: Treasury Board of Canada Secretariat 2003–04 Estimates A Report on Plans and Priorities
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Budget des dépenses 2003-2004 Un rapport sur les plans et les priorités
English: Recipients of the MDG3 Champion Torch are representatives of Governments, the private sector, civil society, the media and international organizations, from the North and South.
French: La torche est remise à des représentants des gouvernements, du secteur privé, de la société civile, des médias et des organisations internationales du Nord et du Sud.
English: They can: 1. promote the need for governments to designate a focal point and develop a coordination mechanism, to ensure that disability rights are addressed systemically.
French: Faire comprendre qu’il est nécessaire pour les gouvernements de désigner un centre de liaison et d’établir un mécanisme de coordination afin que l’on tienne compte des droits des personnes handicapées de façon systématique.
English: First and foremost, I would like to state once again that the cultural heritage of Cyprus, whether in the North or the South, emanates from the diverse cultures and civilizations which have populated the island throughout history and should be protected and preserved as the common heritage of humanity regardless of its origin.
French: Tout d'abord, je tiens à rappeler que le patrimoine culturel de Chypre, tant dans le nord que dans le sud, émane des diverses cultures et civilisations qui ont peuplé l'île tout au long de l'histoire et devrait être protégé et sauvegardé comme patrimoine commun de l'humanité, quelles que soient ses origines.
English: Another promising example was identified in the health sector, where a fast and efficient information flow on potential epidemics exists, linking villages to the Ministry of Health in Ouagadougou via health posts and regional offices.
French: Un autre exemple prometteur a été recensé dans le domaine sanitaire, où la circulation des informations sur les risques d'épidémies est rapide et efficace, les villages étant reliés au Ministère de la santé à Ouagadougou par l'intermédiaire de postes sanitaires et de bureaux régionaux.
English: • Terry Melanson, Fisheries and Oceans Canada;
French: • Terry Melanson, ministère des Pêches et des Océans;
English: One project failed to use the allocated money and a second was terminated after review of first year results.
French: Un projet n'a pas utilisé les fonds avancés et un autre projet a été cessé après la révision des résultats de sa première année de recherche.
English: Since the practical provisions for the serving of prison terms for mothers with children are demanding in material, technical and personnel terms, proper conditions have not yet been created for that.
French: Comme les dispositions pratiques à prendre pour accueillir des détenues accompagnées de leurs enfants exigent beaucoup de moyens matériels et techniques et de personnel, les conditions qui permettraient cet accueil n'ont pas encore été réunies.
English: Ladies and gentlemen, we would like to apply this article.
French: Mesdames et Messieurs, nous voudrions faire appliquer cet article.
English: (e) If he has knowingly provided false information on his residence permit application;
French: e) Si, pour obtenir un titre de séjour au Turkménistan elle a sciemment communiqué de faux renseignements;
English: The recommendation places particular emphasis on the co-operation and solidarity between countries of destination and countries of origin of migrants.
French: La Convention a récemment été ratifiée par les Etats membres suivants : l'Albanie (en 2007), la Moldova (en 2006) et l'Ukraine (en 2007)10.
English: The State party should protect personal data and fully guarantee the right to privacy in accordance with the Covenant.
French: L'État partie devrait protéger les données personnelles et garantir pleinement le droit à la vie privée en conformité avec le Pacte.
English: The mission members were all specialists in different aspects of the field of gender and development.
French: Les membres de la mission étaient tous des spécialistes de différents aspects de la participation des femmes au développement.
English: But all of us should be committed to the prospect of getting back in touch with what matters to our constituents; and I would just remind everyone that we face them in June of next year.
French: Nous devrions tous nous engager à revenir à ce qui a de l’importance pour nos électeurs et je rappelle simplement à chacun que nous avons rendez-vous avec eux en juin prochain.
English: DLG organises specialist exhibitions for the agricultural and food sector.
French: La DLG organise des expositions spécialisées dédiées aux secteurs agricole et alimentaire.
English: maintain historic climatological data on ice and iceberg patterns, and help guide ships through dense pack ice.
French: mouvement des glaces et des icebergs et guide les navires à travers les vastes banquises.
English: AGUIBEF provides clinical services at Santa Luzia (Bissau) in the areas of family planning, sexually transmitted infections (STIs) and prenatal and maternal consultations.
French: L'AGUIBEF proportionne des services cliniques à Santa Luzia [Bissau], dans les domaines de la planification familiale, IST, des consultations prénatales et maternelles.
English: (1997) relied on a diagnosis of Alzheimer's disease from hosptial notes or computerized tomographic scans to classify demented patients as cases, but standardized diagnostic criteria were not specified in the study.
French: (1997) se sont appuyés sur un diagnostic de la maladie d'Alzheimer fondé sur des rapports d'hôpitaux ou sur des photobalayages tomographiques pour classer les patients déments, mais n'ont pas fait mention de critères de diagnostic normalisés.
English: DATE OF RELEASE= Identifies the year, month, day and time of the release.
French: DATE OF RELEASE= Identifie l'année, le mois, le jour et l'heure du relâchement.
English: The IPU should consider creating an ad hoc body that would monitor the implementation of the principles of the Rome Statute and provide for greater cooperation among States in responding to warrants issued by the International Criminal Court.
French: L'UIP devrait envisager de créer un organe spécial chargé de surveiller la mise en œuvre des principes énoncés dans le Statut de Rome et d'assurer une meilleure coopération entre les États pour ce qui est de faire suite aux mandats d'arrêt émis par la Cour pénale internationale;
English: More information on the Canadian Coast Guard may be found at www.ccg-gcc.gc.ca. -30- FOR MORE INFORMATION:
French: Pour plus d'information sur la Garde côtière canadienne, consulter le www.ccg-gcc.gc.ca. -30- POUR PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS :
English: CAARRN also incorporates a youth engagement component that enables research by and for youth.
French: Le programme CAARRN intègre également un volet d’implication jeunesse pour la recherche effectuée par des jeunes et pour des jeunes.
English: If the Joint Committee after four months from the date when the matter has been brought before it has not succeeded to take a decision resolving the dispute, the parties to the dispute may refer the dispute to the Court of Justice of the European Communities whose decision thereon shall be final and binding.
French: Si le Comité mixte n'est pas parvenu à prendre une décision apportant une solution au différend dans un délai de quatre mois à compter de la date à laquelle il en a été saisi, les parties au différend peuvent se pourvoir devant la Cour de justice des Communautés européennes, dont la décision est exécutoire et sans appel.
English: Theories of adult education were incorporated into the learning tools, learning needs were continuously evaluated, and both formal and informal learning opportunities were included in the program.
French: Les théories de l’éducation des adultes ont été intégrées aux outils d’apprentissage, les besoins en matière d’apprentissage ont été constamment évalués et des possibilités d’apprentissage (structurées ou non) ont été ajoutées au programme.
English: Elections to fill vacancies in principal organs [P.110]:
French: Élections aux sièges devenus vacants dans les organes principaux (P.110) :
English: Prescription and over-the-counter drugs can also be misused.
French: Les médicaments prescrits ou les produits grand public peuvent aussi donner lieu à des abus.
English: Every genuine art form in its own way is a path to the inmost reality of man and of the world.
French: Toute forme authentique d'art est, à sa manière, une voie d'accès à la réalité la plus profonde de l'homme et du monde.
English: The quality indicator expressed as percentage of total possible quality, decreases when the quality of the PCT Operations decreases and vice versa.
French: L’indicateur de qualité exprimé en pourcentage de la qualité totale possible diminue lorsque la qualité des opérations du PCT diminue et vice versa.
English: Just last week, the Diplo Foundation, a joint venture between Malta and Switzerland, organized in Malta the very first international conference to address climate change diplomacy.
French: Pas plus tard que la semaine dernière, la DiploFoundation, une initiative commune de Malte et de la Suisse, a organisé à Malte la toute première conférence internationale sur « la diplomatie des changements climatiques ».
English: Issues for Discussion A. Surplus The PBSA requires that pension plans be funded, in accordance with the prescribed tests and standards, so that pension and other benefits required to be paid under the terms of the plan are backed by the financial assets of the plan.
French: Points de discussion A. Excédent La LNPP exige que les régimes de retraite soient capitalisés en accord avec les normes et les critères visés par règlement, si bien que les prestations de retraite et autres bénéfices qui devront être versées selon les modalités du régime sont appuyées par l’actif financier du régime.
English: The most recent of those initiatives was a multilateral mission to Haiti with the participation of the United States, France, Canada, CARICOM and the OAS.
French: La plus récente de ces initiatives a consisté en une mission multilatérale à Haïti, composée des États-Unis, de la France, du Canada, de la CARICOM, de l'OEA.
English: Reducing the number of new infections: by properly informing the general public, integrating information on healthy sexual practices into school health policy, prevention programmes aimed at the highest risk groups, hygiene measures, screening pregnant women, screening donor blood, and harm reduction measures such as needle exchange programmes.
French: Réduire le nombre de nouvelles infections grâce à l'information appropriée du public, l'incorporation de renseignements sur les saines pratiques sexuelles dans la politique de santé scolaire; adopter des programmes de prévention qui ciblent les groupes les plus vulnérables et des mesures d'hygiène; organiser le dépistage chez les femmes enceintes et les donneurs de sang; et prendre des mesures visant à réduire les dangers, par exemple par des programmes d'échange de seringues.
English: The arts and culture must become part of our lives and our communities and you, heritage and arts organizations must go out into your communities, form partnerships, attract youth and build the audiences of tomorrow.
French: Les organisations vouées aux arts et au patrimoine doivent aller au-devant de la population, établir des partenariats avec le monde des affaires et les milieux universitaires, éveiller les jeunes esprits et bâtir le public de demain.
English: This position is to support increased security sector development-related activities in 2010 that will result from the move to Somalia;
French: Le titulaire de ce poste devra appuyer les activités liées au développement du secteur de la sécurité en 2010 qui résulteront du transfert en Somalie;
English: At the same time, it is necessary to strengthen the development of human resources and capacity-building in other fields.
French: Il faut d'autre part encourager la mise en valeur des ressources humaines et créer des capacités dans d'autres domaines.
English: (EPO) --> <!---> <!-- ******************** NATIONAL CLASSIFICATION DATA ************* --> <!---> <!ELEMENT B520 - o (B527,B526?,B521,(B522|B523|B524|B525|B528US)*) > <!-Domestic or National classification --> <!ELEMENT B521 - o (#PCDATA) -- Main classification --> <!ELEMENT B522 - o (#PCDATA) -- Further classification --> <!ELEMENT B523 - o (#PCDATA) -- Additional information --> <!ELEMENT B524 - o (#PCDATA) -- Linked indexing code --> <!ELEMENT B525 - o (#PCDATA) -- Unlinked indexing code --> <!ELEMENT B526 - o (#PCDATA) -- Edition, version --> <!ELEMENT B527 - o (#PCDATA) -- Country code (ST.3) --> <!ELEMENT B528US - o (#PCDATA) -- Digest reference --> <!---> <!-- *************************************************************** --> <!---> <!ELEMENT B530 - o (#PCDATA) -- Universal Dec.
French: --> <!ELEMENT B410 - o (%doc;) -- Unexam. not printed doc. without grant --> <!ELEMENT B420 - o (%doc;) -- Examined not printed document without grant --> <!ELEMENT B430 - o (%doc;) -- Unexamined printed document without grant --> <!ELEMENT B440 - o (%doc;) -- Examined printed document without grant --> <!ELEMENT B450 - o (%doc;) -- Printed document with grant (USPat) --> <!ELEMENT B451EP - o (date) -- Date of announc.
English: In response to this concern, CIHR's Senior Management, including representatives from the 13 Institutes, reviewed and updated the PAA structure to help guide business planning across the organization.
French: Pour donner suite à cette recommandation, la haute direction des IRSC, incluant des représentants des 13 instituts, ont revu et mis à jour l'AAP pour aider à guider la planification des activités dans toute l'organisation.
English: He was escorted by a company of 50 soldiers, of whom he was the captain.
French: Il est escorté d'une compagnie de 50 soldats dont il est le capitaine.
English: • Any additional time for voting must be granted at the convenience of the employer.
French: • Le temps ainsi accordé doit l'être à la convenance de l'employeur.
English: A JEC should be part of, and supported by an accepted Strategic Force Development Process.
French: Cette fonction se distingue de l’ECE car elle s’applique surtout à l’Armée opérationnelle.
English: D e g r e e 3 - Analytical advice is provided to scientists in other agencies and industry.
French: L'application d'une connaissance des pratiques de supervision est aussi requise.
English: As part of the overview of the proposed environmental management programming, the EIA should outline the main elements of each EMP component, including key environmental mitigation strategies and the role of any proposed environmental monitoring and contingency measures, as appropriate.
French: Dans le survol du programme de gestion de l'environnement proposé, l'EIE doit énumérer les principaux éléments de chacune des composantes du PGE, notamment les stratégies clés d'atténuation des effets sur l'environnement et le rôle des mesures de surveillance et d'urgence proposées, le cas échéant.
English: Once built, the BTC line will have a near monopoly on Azerbaijani oil exports, in that it will possess a capacity of some 1.0 mb/d against perhaps 200,000-240,000 b/d for Baky-Supsa and 50,000-100,000 b/d for Baky-Novorossiysk.
French: L’importance de l’Europe pour la sécurité de l’énergie de la mer Caspienne L’oléoduc en construction dans le Sud Caucase et le gazoduc envisagé ensuite auront de profondes implications pour la sécurité régionale ainsi que pour la sécurité de l’Europe et du monde en général.
English: Equipment and accessories installed in executive vehicles for reasons of security and efficient government business such as telephones, alarm or security systems, and reading lamps are not included when calculating the authorized maximum price.
French: L'équipement se trouvant dans les voitures de fonction pour des raisons de sécurité ou pour exercer efficacement les fonctions officielles, tels les téléphones, les systèmes d'alarme ou de sécurité, les lampes de lecture, n'entre pas dans le calcul de ce prix.
English: In 2003, an arbitrated award was reached with the provincial medical association which resulted in a three year agreement being implemented in May 2003.
French: En 2003, un accord a été conclu, par voie de médiation, avec l'association médicale provinciale débouchant sur la mise en oeuvre, en mai 2003, d'une entente de trois ans.