ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technical appendix
French: Examinons maintenant la situation illustrée à la figure 9, qui simule que le prix intérieur du porc est plus élevé que le prix mondial (ajusté pour les coûts de transport) et ainsi, qu’aucune exportation de porcs vivants n’a lieu durant la période correspondant à l’équilibre initial.
English: Furthermore, and in the context of the benefits and rights granted to married officials, the rapporteur would like to extend those provisions to unmarried couples, whether heterosexual or homosexual.
French: Par ailleurs, et dans le cadre des allocations et droits accordés aux fonctionnaires mariés, le rapporteur souhaitait étendre ces dispositions aux couples non mariés, qu'ils soient hétérosexuels ou homosexuels.
English: Inclusion in training programmes for judicial officers of the question of combating racist or anti-Semitic phenomena.
French: l'inclusion dans les programmes de formation des magistrats de l'ordre judiciaire de la question de la lutte contre les phénomènes racistes et antisémites.
English: Government consumption is poorly understood in part because the System of National Accounts (SNA) provides us with not one, but two definitions, one narrow, and the other much broader.
French: La consommation des administrations est mal comprise en partie car le système de comptabilité nationale n'en donne pas une, mais deux définitions, l'une étroite, l'autre plus large.
English: Thanks to a small camera connected to your personal computer, you can interact with your teacher as if he was sitting next to you.
French: Grâce à une caméra miniaturisée branchée à votre ordinateur personnel, vous interagissez avec le professeur comme s'il se trouvait à vos côtés.
English: Capacity-building under the Convention Background: The COP, by its decision 2/CP.10, invited Parties to submit to the secretariat, by 15 February 2006, their views on steps to be taken by the SBI to regularly monitor capacity-building activities undertaken pursuant to decision 2/CP.7, for consideration by the SBI at its twenty-fourth session.
French: Renforcement des capacités au titre de la Convention  Rappel: Par sa décision 2/CP.10, la Conférence des Parties a invité les Parties à communiquer au secrétariat, avant le 15 février 2006, leurs vues sur les mesures devant être prises par le SBI pour suivre régulièrement les activités de renforcement des capacités entreprises en application de la décision 2/CP.7, pour examen par le SBI à sa vingt-quatrième session.
English: As a result, the inventory method was changed in 2001 to include multiple aircraft acting simultaneously (compared to the one aircraft over three days of the past method) and the timing of the survey was restricted to midday on warm, sunny days, so as to ensure that most birds were concentrated at roosting sites instead of being scattered at foraging locations.
French: La mÃ©thodologie d'inventaire printanier annuel a donc Ã©tÃ© modifiÃ©e en 2001 lorsqu'on a commencÃ© Ã utiliser plusieurs avions en mÃªme temps (comparativement Ã un avion pendant trois jours dans le passÃ©), de plus, les pÃ©riodes de relevÃ©s Ã©taient restreints au milieu de la journÃ©e, lors de journÃ©es ensoleillÃ©es et chaudes afin de s'assurer que la plupart des oiseaux soient concentrÃ©s dans les sites perchoirs au lieu d'Ãªtre largement rÃ©partis dans les aires d'alimentation.
English: V. Cooperation on armaments and research 92.
French: V. La coopération en matière d’armement et de recherche 92.
English: In the context of cigarette smuggling, legitimate car and boat dealers located in non-Mohawk communities adjacent to the reserve are complicit in the cross-border trade, insofar as they apparently knowingly supply commodities necessary to sustain the trade.
French: Au plus fort du trafic de cigarettes, on savait que des contrebandiers achetaient comptant des voitures et des bateaux aux marchands de la collectivité ontarienne de Cornwall et les abandonnaient ensuite après s’en être servis ou pour échapper à la détection, alors qu’ils étaient pourchassés par les autorités.
English: The CFIA asked stakeholders to respond with their comments or concerns.
French: L'ACIA a demandé aux intervenants de lui faire part de leurs commentaires ou inquiétudes.
English: As with the other ADR mechanisms, the process is only as good as the third-party's style and expertise in the subject under dispute.
French: Comme pour les autres mécanismes de règlement extrajudiciaire, l'efficacité de ces formules est directement liée à l'habileté du tiers neutre et à sa compétence dans le domaine en cause.
English: The parameters of market structure involve the number and size distribution of competitors; the barriers that may limit entry and exit; whether the product is homogenous or differentiated and whether there are substitutes for the product.
French: La diversité des activités des ECE et de leurs impacts possibles a également soulevé la question de savoir s’il était possible de mettre sur pied un système de classement utile de ce type d’organismes.
English: mobilization of community resources and human resource planning
French: fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) 2 142 450 000 2 070 000 000 (L) Subventions législatives (Lois constitutionnelles de 1867 à 1982, et
English: We consider that first building up the EUMC’s research and analysis capability would have been more in line with the EUMC’s principal objectives of providing comparable data and would have allowed the difficult issue of data collection to be tackled better at an earlier stage.
French: À notre avis, une priorité donnée aux capacités de l’Observatoire en matière de recherche et d’analyse aurait été plus conforme au principal objectif de cet organisme, qui est de fournir des données comparables.
English: (p) At the 32nd meeting, on 3 April 2001: Mr. Friis A. Petersen, Permanent Secretary, Ministry of Foreign Affairs of Denmark;
French: p) À la 32e séance, le 3 avril 2001 √: M. Friis A. .  PertersenPetersen, secrétaire permanent du au Ministère danois des affaires étrangères du Danemark;
English: 895 528) also on aperture cards; from January 1983 (No.
French: N° 895 528) aussi sur cartes à fenêtre, depuis 1983 (doc.
English: Mr. Nash agreed that his recent experience with the appellant was primarily in the latter's role as president of the Union local.
French: M. Nash était d'accord sur le fait que c'est dans son rôle de président de la section syndicale locale que l'appelant a eu récemment affaire à lui.
English: A very sincere thank you for that.
French: Merci beaucoup.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Aurore Montmartre, below you will find all the information about the Hotel Hotel Aurore Montmartre including facilities, location and photos of the Hotel Aurore Montmartre.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Aurore Montmartre; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Aurore Montmartre avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Aurore Montmartre.
English: What are indirect costs in one situation may be direct costs in another case.
French: Ce qui est calculé comme un coût indirect dans une situation peut devenir un coût dans une autre.
English: The manuscript Format and organization of text The manuscript should be double-spaced on 21.5 Â 28 cm (8.5 Â 11 in.) or ISO A4 paper.
French: 86, 2008 des feuilles de papier de 21,5 cm sur 28 cm (8,5 po sur 11 ˆ ´ po) ou ISO A4.
English: Respondents from Health Canada and the provincial government expressed a concern about unclear jurisdictional responsibilities and overlapping mandates with respect to children's issues.
French: Des répondants du gouvernement provincial et de Santé Canada se sont dits préoccupés par la définition vague des responsabilités des secteurs de compétence et le chevauchement des mandats en ce qui a trait aux enjeux concernant les enfants.
English: Other products with good sales potential are frozen foods, frozen and salted fish, meat, alcoholic beverages, organic foods, and dairy products.
French: Le boeuf de grande qualité a de bonnes possibilités de trouver preneur dans le secteur de l’hôtellerie et de la restauration, qui voit sa clientèle grossir.
English: INTRODUCTION The Commission originally issued a policy statement on AIDS in 1988.
French: INTRODUCTION Le premier énoncé de principe élaboré par la Commission à l'égard du sida remonte à 1988.
English: Securing markets for products from alternative development programmes continues to be a primary obstacle to successful project implementation.
French: La garantie de marchés pour les produits issus de programmes de développement alternatif reste l'un des principaux obstacles à la bonne exécution des projets.
English: In response Parks Canada will develop an Agency-wide strategy for the use of traditional language and knowledge in these and other areas.
French: Le renforcement des capacités communautaires, le développement des compétences et la transmission du savoir traditionnel des aînés aux jeunes sont des domaines à explorer. Autres ressources culturelles gérées par Parcs Canada Parcs Canada est également responsable des ressources culturelles non liées aux lieux historiques nationaux.
English: One reason for this lack of quantifiable data may be that traditional sources of bird abundance and distribution (i.e., Breeding Bird Survey, Christmas Bird Count) are designed to reveal trends of more commonly encountered species.
French: Ce manque de donnÃ©es quantitatives vient peut-Ãªtre du fait que les sources traditionnelles de donnÃ©es sur la rÃ©partition et l'abondance des oiseaux (c.-Ã -d. le RelevÃ© des oiseaux nicheurs [BBS], le Recensement des oiseaux de NoÃ«l) sont conÃ§ues de telle sorte qu'elles rÃ©vÃ¨lent les tendances des espÃ¨ces les plus communes.
English: Indeed, it is difficult to think of a way of narrowing that divide without considering ways and means of developing individual capacities.
French: Il est difficile de réfléchir à la manière de réduire ce fossé sans envisager des manières de développer les compétences.
English: 2.1 The complainant further claimed that the Commission should have paid interest to the amount of € 3,356.39 in respect of the delays that had occurred.
French: 2.8 En l’espèce, la Commission a fourni des explications plausibles et cohérentes quant aux raisons qui l’ont amenée à considérer qu’elle n’était redevable que du montant par elle calculé, inférieur à celui réclamé par la plaignante.
English: Overall we can say that the HD1 is a success when it comes to ease-of-use and handling, and it's clear that Sanyo worked hard to get this aspect right. The HD1 is the result of a long line of pocket camcorders in which the problems have been resolved step by step... so congratulations to Sanyo for their efforts.
French: Dans l'ensemble nous pouvons dire que le HD1 est une réussite en ce qui concerne la prise en main et l'ergonomie, nous pouvons voir que Sanyo a très bien travailler sur ce plan-là et que le HD1 est le résultat d'un produit issu d'une longue gamme de camescope de poche ou petit à petit les défauts sont corrigés, bravo Sanyo.
English: For school fees you can consult the internet at: http://www.state.gov/m/a/os/. Pri Primary School Sec Secondary School * Amount to be established. Please consult Contracting Management Division.
French: Pour obtenir les frais de scolarité en vigueur, vous pouvez consulter l'adresse internet suivante : http://www.state.gov/m/a/os/. Pri École primaire Sec École secondaire * Montant à être établi.
English: Should the federal government provide specific financial support to help launch a training program?
French: Dans l'affirmative, quels établissements devraient offrir cette formation?
English: It was further emphasized that it was important to mark the difference between a unimodal and a maritime plus convention in order to distinguish the draft convention from other international instruments.
French: Il a en outre été souligné qu'il était important de bien marquer la distinction entre une convention unimodale et une convention “maritime plus” pour distinguer le projet de convention des autres instruments internationaux.
English: We have followed with interest the proposal for an improved Central Emergency Revolving Fund (CERF).
French: Nous avons suivi avec intérêt la proposition visant à améliorer le Fonds central autorenouvelable d'urgence.
English: • Submission Processing (drugs)
French: • Traitements de présentations (médicaments)
English: Refer to discussion on paragraphs 2 and 3 of Chapter 5.
French: Se reporter à la discussion des paragraphes 2 et 3 du chapitre 5.
English: Is there a performance bonus, and by the same means would there be a level for no bonus?
French: Y a-t-il une prime de rendement, et, de la même façon, est-il possible qu'il n'y ait aucune prime?
English: • in the taxation year the individual has a taxable capital gain from the disposition, before March 20, 2007, of a qualified small business corporation share of the individual, a qualified farm property of the individual or a qualified fishing property of the individual; and
French: • au cours de l’année, il a tiré un gain en capital imposable de la disposition, effectuée avant le 20 mars 2007, de son action admissible de petite entreprise, bien agricole admissible ou bien de pêche admissible;
English: Is it because of the Stability Pact?
French: Est-ce en raison du pacte de stabilité?
English: Given the small percentage of forest cover altered by the Project, the mitigation proposed, efforts to identify and avoid effects to rare plants and significant plant communities, ongoing weed control efforts, and the implementation of the EPP, the Proponent concluded that no significant adverse cumulative effects on the terrestrial environment are anticipated.
French: Compte tenu du faible pourcentage de couverture forestière altérée par le projet, des efforts pour identifier et éviter les effets sur les plantes rares et les communautés de plantes importantes, des efforts continus de contrôle de l'herbe et de la mise en œuvre du PPE, le promoteur a conclu qu'il n'y a pas lieu de prévoir des effets cumulatifs négatifs sur l'environnement terrestre.
English: • Transposition and application of EU law
French: • Transposition et application de la législation de l'UE
English: Imprest account cheques issued and unpaid at March 31, with the exception of those outstanding for 10 years or more (which have been transferred to non-tax revenues), are recorded in this account.
French: À ce compte sont inscrits les chèques sur comptes d’avance fixe émis et impayés au 31 mars, sauf ceux qui sont impayés pour plus de 10 ans (ces derniers ont été virés aux recettes non fiscales).
English: On an individual portfolio basis, the carry for the euro portfolio is higher than that of the US dollar and yen portfolios, reflecting the comparative funding and investment opportunities in the euro market.
French: En ce qui concerne les portefeuilles individuels, le revenu de détention du portefeuille d’avoirs en euros est supérieur à celui des portefeuilles en dollars É.-U. et en yens, ce qui reflète les avantages comparatifs en matière de financement et de placement que représente le marché de l’euro.
English: HFMD is not spread by airborne transmission and is unlikely to be spread by contaminated food or water.
French: La MMPB n'est pas transmise par voie aérienne, et il est peu probable qu'elle se propage par des aliments ou de l'eau contaminés.
English: • represented by environment, agriculture, health, conservation and sustainable development government groups, regulatory authorites
French: • représenté par les groupes gouvernementaux et les autorités réglementaires dans les domaines de l’environnement, de l’agriculture, de la santé, de la conservation et du développement durable;
English: Moreover, the EU sets store by cultural diversity.
French: Par ailleurs, l’Union européenne accorde une grande importance à la diversité culturelle.
English: Restrictions on the use of lead sinkers in Canada's National Wildlife Areas and National Parks have been in place since 1997.
French: Certaines limitations à l'utilisation des pesées de plomb dans les Réserves nationales de faune et Parcs nationaux du Canada existent depuis 1997.
English: ◦ The marks given by the peers for each project are used to rank all projects per component based on their respective merit in meeting objectives and criteria.
French: ◦ Les notes attribuées par les pairs pour chaque projet mènent à un classement de tous les projets par volet selon leur mérite respectif à répondre aux objectifs et critères.
English: Payment may be made by certified cheque or money order payable to "The Receiver General for Canada".
French: Le paiement peut être fait par chèque certifié ou par mandat à l'ordre du Receveur général du Canada.
English: The group has for centuries been living more or less isolated from other areas where Hungarian is spoken, in an area with a Romanian majority.
French: Ils ont vécu pendant des siècles plus ou moins isolés des autres régions de langue hongroise, au milieu d’une population majoritairement roumaine.
English: The Need for Data Collection and Research
French: LA NÉCESSITÉ DE LA COLLECTE DE DONNÉES ET DE LA RECHERCHE
English: Various "recipes" were available for assaying, involving the use of different chemicals.
French: On disposait de diverses « recettes » d'analyse, qui faisaient intervenir différentes substances chimiques.
English: Of those tested, R. cataractae was most distinct of all species at alleles PG1-3 (mobilities 100 and 110), AGP (mobility l60), ME-l (mobility 300.), and IDH-l,2 (mobility 95).
French: Au Canada, son aire couvre les rivières West Kettle et East Kettle ainsi que 27 km de la rivière Granby près de Grand Forks (figure 5).
English: Client survey: 576 clients out of 1,250 were asked this question.
French: formation pour veiller à ce qu’il cadre avec les possibilités offertes sur le marché du travail local.
English: Wednesday, June 3 is Tim Hortons Camp Day!
French: Le mercredi 3 juin est le Jour des camps Tim Hortons!
English: •
French: Perturbation et perte graduelles du sol et de l’habitat à la suite d’actions combinées (p. ex. déforestation).
English: The EESC feels that it is important to recognise the importance of forests and the products obtained from them in controlling climate change and that the EU should promote research activity and exchange of information on adapting to climate change.
French: Les priorités et les responsabilités du plan d’action de l’UE pour la gestion durable des forêts seront conformes aux principaux principes de la stratégie forestière de l’UE et le plan d’action indiquera les instruments communautaires susceptibles de soutenir la mise en œuvre des actions.
English: Canadian Special Operations Forces Command (CANSOFCOM) has been created to support Canada COM and CEFCOM with a broad spectrum of agile special operations capabilities at high readiness.
French: Commandement - Forces d'opérations spéciales du Canada (COMFOSCAN) a été créé afin d’appuyer le COM Canada et le COMFEC en ce qui concerne un vaste éventail de capacités adaptables en vue d’opérations spéciales à un niveau élevé de disponibilité opérationnelle.
English: Pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, the City of Kamloops submits the attached application Document: 030502.zip - 109KB
French: Pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, the City of Kamloops submits the attached application Document: 030502.zip - 109KO
English: One of the sub-committees of the CDMG, the Committee of Experts on Integration and Diversity (MG-ID), is currently completing work on developing an effective system of integration indicators.
French: L’un des sous-comités du CDMG, le Comité d’experts sur l’intégration et la diversité (MG-ID), met actuellement la dernière main à ses travaux sur la conception d’un système efficace d’indicateurs d’intégration.
English: In common with many developing countries in the late 20th century, the Egyptian state had, until recently, majority stakes in most major industrial companies.
French: Comme beaucoup de pays en développement à la fin du XXe siècle, l’État égyptien détenait, jusqu’à tout récemment, une participation majoritaire dans la plupart des entreprises industrielles.
English: Orgasm Tip 5 of 25 - This handy little technique will have her squirming with excitement in no time!
French: Sinistre en répétition avec Junkaz Lou aux platines et Kistor qui fait les backs.
English: In either case we will forward you resumes and daily rates of the candidates.
French: Dans tous les cas, nous vous ferons suivre les C.V. et honoraires journaliers des candidats.
English: Panels shall have the following terms of reference unless the parties to the dispute agree otherwise within twenty days from the establishment of the panel:
French: Les groupes spéciaux auront le mandat type ci-après, à moins que les parties au différend n’en conviennent autrement dans un délai de vingt jours à compter de l’établissement du groupe spécial :
English: The main surface layer proteins of the three species have different molecular weights, which can be taken as additional taxonomic markers.
French: Chez les trois espèces, les protéines de la principale couche de surface ont un poids moléculaire différent, ce qui peut constitue des marqueurs additionnels.
English: Biogeochemical processes can delay the chemical response in the catchment soils and, consequently, surface waters and biological processes can further delay the response of indicator organisms, such as damage to fish.
French: Il s'agit, d'une part, des processus biogéochimiques, qui peuvent retarder la réaction chimique des sols des bassins hydrographiques et, par conséquent, des eaux de surface et, d'autre part, des processus biologiques qui peuvent à leur tour retarder la réaction des organismes indicateurs, par exemple les dommages causés aux poissons.
English: The reconfigured structure provides for a highly mobile force to counter possible external threats, while retaining some flexibility to ensure internal security.
French: La reconfiguration de la structure prévoit une force extrêmement mobile afin de faire face aux éventuelles menaces extérieures, qui conserverait néanmoins une certaine marge de manoeuvre pour assurer la sécurité intérieure.
English: The FCC Regina Spirit Fund will award $100,000 annually to registered charities and non-profit organizations.
French: Chaque année, le Fonds FAC de Regina versera 100 000 $ à des organismes de bienfaisance et sans but lucratif enregistrés.
English: LEVEL OF EVIDENCE <REF> Controlled trial and cohort studies<1,3-5> (I,II-1)
French: QUALITÉ DES PREUVES <réf> Essai contrôlé et études de cohortes<1,3-5> (I,II-1)
English: Provide briefing updates, media lines through the PIC Communications Subcommittee to be adapted as background for P/T ministers.
French: Utiliser les mises à jour et les infocapsules fournies par le Sous-comité des communications du CGP comme documents d'information pour les ministres provinciaux et territoriaux.
English: According to PWGSC, 10 bids were received in response to the RFP, 2 of which were deemed non-responsive at the outset and set aside from further consideration.
French: D'après TPSGC, 10 soumissions ont été reçues en réponse à la DP, dont 2 qui ont été déclarées irrecevables dès le début et n'ont pas fait l'objet d'examen ultérieur.
English: Mother to 13 children, Leprohon maintained a prolific writing career.
French: Mère de 13 enfants, Mme Leprohon est demeurée une écrivaine prolifique pendant toute sa carrière.