ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two mains effects were observed: (1) an inhibition of net assimilation measured at 21% or 0.1% O2; (2) a qualitative change of the Warburg effect.
French: Deux modifications principales ont été observées : (1) une inhibition de la photosynthèse apparente mesurée dans 21 ou 0.1% de O2; (2) un changement qualitatif de l'effet Warburg: après le traitement les concentrations élevées de gaz carbonique ne lèvent plus l'inhibition exercée sur la photosynthèse apparente par une atmosphère contenant 21% de O2.
English: The same average fee is assumed for future years until 2009.
French: Système de La Haye : dépôts et renouvellements, taxes et recettes provenant des taxes
English: BUDG F - Salvador Garriga Polledo (EPP-ED) Opinion: AFET A - José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (EPP-ED) DEVE A - Anders Wijkman (EPP-ED) INTA A - David W. Martin (PSE) PE346.913 v01-00 CONT A ECON A - Catherine Guy-Quint (PSE) PE346.865 v03-00 EMPL A - Ria G.H.C. Oomen-Ruijten (EPP-ED) ENVI A - Jutta D. Haug (PSE) PE346.917 v01-00 PE346.968 v01-00 ITRE A - Paul Rübig (EPP-ED) IMCO A - Joachim Wuermeling (EPP-ED) PE347.010 v01-00 TRAN A - Mathieu Grosch (EPP-ED) PE346.878 v03-00 REGI A AGRI A - María Esther Herranz García (EPP-ED) PE346.897 v01-00 PECH A - Carmen Fraga Estévez (EPP-ED) PE346.966 v01-00
French: Avis: 2004/2001(BUD) BUDG F - Salvador Garriga Polledo (PPE-DE) AFET A - José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (PPE-DE) DEVE A - Anders Wijkman (PPE-DE) INTA A - David W. Martin (PSE) PE346.913 v01-00 CONT A ECON A - Catherine Guy-Quint (PSE) PE346.865 v03-00 EMPL A - Ria G.H.C. Oomen-Ruijten (PPE-DE) ENVI A - Jutta D. Haug (PSE) PE346.917 v01-00 PE346.968 v01-00 ITRE A - Paul Rübig (PPE-DE) IMCO A - Joachim Wuermeling (PPE-DE) PE347.010 v01-00 TRAN A - Mathieu Grosch (PPE-DE) PE346.878 v03-00 REGI A AGRI A - María Esther Herranz García (PPE-DE) PE346.897 v01-00 PECH A - Carmen Fraga Estévez (PPE-DE) PE346.966 v01-00 PE346.967 v01-00 PE346.996 v01-00 CULT A - Helga Trüpel (Verts/ALE) PE346.920 v01-00
English: New data on the biology of the wolffish, Anarhichas latifrons.
French: Voprosy ikhtiologii, 30(3):386.
English: This is a strategic industry capable of feeding a rapidly growing population and producing economic activity through exporting.
French: Il s'agit d'une industrie stratégique capable de nourrir une population en croissance rapide et de générer une activité économique grâce à l'exportation.
English: A number of delegations noted that overfishing was due, at least in part, to the inability of regional fisheries management organizations to agree on the allocation of quotas.
French: Plusieurs délégations ont noté que la surpêche était, du moins en partie, imputable à l'incapacité des organisations régionales de s'entendre sur la répartition des quotas.
English: CCTB payments are issued on about the 20th of each month.  To get information about the new Universal Child Care Benefit (UCCB) service, please call 1-800-387-1193 and speak to one of our agents.
French: Les paiements pour la PFCE sont habituellement émis à partir du 20e jour de chaque mois.  Pour obtenir des renseignements sur le nouveau service Prestation universelle pour la garde d'enfants (PUGE), veuillez appeler le 1-800-387-1194 et communiqué avec un de nos agents.
English: When a formal assessment of an employee’s performance is made, the employee concerned must be given an opportunity to sign the assessment form in question upon its completion to indicate that its contents have been read.
French: Lorsqu’il y a eu évaluation officielle du rendement de l’employé-e, l’employé-e doit avoir l’occasion de signer le formulaire d’évaluation, une fois celui-ci rempli, afin d’indiquer qu’il ou elle a pris connaissance de son contenu.
English: The ECB notes that the second paragraph of the Sole Article of the recommendation authorises the Italian Republic, by way of derogation from the procedures set out in Articles 7 and 8 of Council Decision 1999/98/EC of 31 December 1998 on the position to be taken by the Community regarding an agreement concerning the monetary relations with Vatican City (3), to make the necessary amendments to the Monetary Agreement on behalf of the Community.
French: La BCE constate que l'article unique, paragraphe 2, de la recommandation autorise la République italienne à apporter les modifications nécessaires à la convention monétaire au nom de la Communauté, par dérogation aux procédures énoncées aux articles 7 et 8 de la décision 1999/98/CE du Conseil du 31 décembre 1998 sur la position à adopter par la Communauté en ce qui concerne un accord sur les relations monétaires avec la Cité du Vatican (3).
English: In the sphere of education, IHL issues are included in the syllabuses of secondary medical schools, law faculties and the Faculty of Social Sciences in Ljubljana.
French: Le droit international humanitaire fait partie des programmes d'enseignement des écoles médicales secondaires, des facultés de droit et de la Faculté des sciences sociales de Ljubljana.
English: • Once a department or agency recognizes that HIV/AIDS is integrally related to its own work, it is more likely to provide funding for HIV/AIDS programming from its own budgets.
French: • une fois qu'un ministère ou qu'une agence reconnaît que le VIH/sida est entièrement lié à son propre travail, il y a plus de chances qu'il fournisse du financement, grâce à ses propres budgets, pour les programmes liés au VIH/sida;
English: Unfortunately, Mr. Arar has been the subject of a good deal of publicity, some of which has inaccurately portrayed his status in Canadian investigations and his possible connections to terrorist activities.
French: Vers la fin de l’enquête, on lui a enfin offert un modeste poste à temps partiel à titre de conseiller en informatique à l’école de sa fille.
English: Amendment (6) Experience gained during the recent implementation of the current procedure, whereby the Commission is charged with deciding whether a risk of distortion of competition exists as a result of the application of a reduced VAT rate to natural gas, electricity and district heating, has demonstrated that the procedure is obsolete and superfluous.
French: Amendement (6) L'expérience acquise dans la mise en œuvre récente de la procédure actuellement en vigueur, chargeant la Commission de se prononcer sur l'existence d'un risque de distorsion de concurrence résultant de l'application d'un taux réduit de TVA au gaz naturel, à l'électricité et au chauffage urbain, a démontré son caractère obsolète et superflu.
English: Because more narrow activities (e.g. CD sales) are not identified separately, there is no practical means of estimating the contribution from these activities to core value-added.
French: La plus importante de ces exclusions est peut-être celle qui touche le commerce en gros et au détail.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /saib/acid/assessment2004/summary/images/cover_e.html Created : 2005-02-24 Modified : 2015 03 05
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /saib/acid/assessment2004/summary/images/cover_f.html Création : 2005-02-24 Mise à jour le : 2015 03 05
English: Brunei Darussalam continued to support the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction adopted by the General Assembly at its twentieth special session and called on the international community to cooperate in that field.
French: Le Brunéi continue d'appuyer le Plan d'action pour la mise en oeuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues adopté par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire et appelle à la coopération de la communauté internationale dans ce domaine.
English: CONFIRMS that the fiftieth session shall be held at the Regional Office for Europe in Copenhagen from 11 to 15 September 2000; and 2.
French: PRIE le directeur régional : a) d’examiner les capacités et les activités du Bureau régional dans les domaines de la préparation aux situations d’urgence et de la prévention des catastrophes ; b) de définir des mécanismes permettant d’assurer une action internationale coordonnée et immédiate dans le domaine de la santé publique et d’améliorer le rôle du Bureau régional lors des interventions en cas de catastrophes naturelles majeures en portant une attention particulière à : – l’examen des lignes directrices concernant la préparation aux situations d’urgence et de leur application pour faire en sorte que la capacité locale de réaction rapide soit renforcée ; – la création de réseaux de collaboration entre les États membres en utilisant les technologies de l’information pour améliorer et accélérer les activités de secours internationales ; c) de porter la présente résolution à l’attention du directeur général aux fins d’un éventuel examen au niveau mondial de l’Organisation ; d) de présenter un rapport sur ce qui précède aux fins d’examen par le Comité permanent du Comité régional et ultérieurement par le Comité régional à sa cinquantième session.
English: In that context, he welcomed the fact that article 52 prohibited States from taking countermeasures if the dispute, or potential dispute, in question was pending before a court or tribunal with the authority to make binding decisions.
French: À cet égard, il faut se réjouir que l'article 52 du projet interdise aux États de prendre des contre-mesures si le différend ou le différend potentiel en question est en instance devant une cour ou un tribunal habilité à rendre des décisions obligatoires.
English: Towards a new model for developing and recognising migrants’ skills?
French: Vers un nouveau modèle de développement et de reconnaissance des compétences des migrants?
English: In 2003–2004, efforts will be focused on working with the provincial and territorial governments and other government departments to advance the plans for each of the four Canadian Biodiversity Strategy priorities as they were endorsed by Ministers at the Joint Ministerial meeting in September 2002.
French: En 2003-2004, les efforts viseront avant tout à collaborer avec les gouvernements des provinces et des territoires et d’autres ministères pour faire progresser les plans liés à chacune des quatre priorités de la SCB auxquelles les ministres ont donné leur aval au cours de la réunion ministérielle conjointe de septembre 2002.
English: So, for example, the law might provide that a dissenting class could not be bound unless assured of certain treatment.
French: La loi pourrait prévoir, par exemple, qu'une catégorie opposante ne peut être liée que si elle est assurée d'un certain traitement.
English: Mr. Ivanou (Belarus) (spoke in Russian): The delegation of the Republic of Belarus associates itself with the statement made by the representative of Malaysia on behalf of the Non-Aligned Movement (NAM), and concurs with the points made.
French: M. Ivanou (Bélarus) (parle en russe) : La délégation de la République du Bélarus s'associe à la déclaration faite par la Malaisie au nom du Mouvement des pays non alignés et en approuve la teneur.
English: The Special Rapporteur has had an opportunity to appreciate the provisions made in Canadian legislation for the protection of human rights.
French: La Rapporteuse spéciale a pris connaissance de la législation relative à la protection des droits de l'homme en vigueur au Canada.
English: It may still be classified in the Band land records as "Band land" but may be transferred with the house if the house is sold or passes through an estate.
French: La terre peut toujours être inscrite comme une « terre appartenant à la bande » dans les registres fonciers de la bande, mais elle peut être transférée avec la maison si celle-ci est vendue ou transmise par succession.
English: The drauwer and author of Carmontelle comedies, helped of a landscape designer Thomas Blaikie, created an imaginary garden with false Gothic ruins, a Dutch mill, a Tartar tent, a pagoda, an Egyptian pyramid... The garden was a place of curiosities in the open air revealing the attractions of nature and civilization.
French: Nos salles de bains ont été entièrement refaites en 2003 et 2004.
English: Even if the agreement succeeds in defining vague data protection standards, it is not clear precisely what action will be taken when companies violate these standards.
French: Même si l'accord parvient à définir de vagues normes de protection des données, on ne sait pas précisément ce qui se passera si des entreprises violent ces normes.
English: • 2009: Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health
French: • 2009 : Réalisation des objectifs et mise en œuvre des engagements convenus au niveau international ayant trait à la santé publique mondiale.
English: Justification Consistent with amendment to Recital 6.
French: Amendement conforme à celui concernant le considérant 6.
English: I liked everything about my stay at this hotel.
French: They didn't have my booking upon arriving after driving 11 hours, had a printed copy in hand for them, said it was not good, gave us a run around on a room rate, said we would have to take up with booking.com staff not very well trained, had to call for towels everyday, should have been in room, will not stay again.
English: • Fee . Fees have been assessed to file a Privacy Act request; there are presently no fees prescribed for obtaining personal information.
French: Correction/Annotation . L’institution n’a pas apporté les corrections aux renseignements personnels ou n’a pas annoté les dossiers aux endroits où les renseignements ne concordaient pas avec les corrections demandées.
English: Étudiant réputé comme étant financièrement indépendant de ses parents, d'un tuteur ou répondant. single independent student living at home; single independent – living at home étudiant célibataire indépendant vivant chez ses parents (n.m.) single independent student living away from home; single independent – living away from home étudiant célibataire indépendant vivant ailleurs que chez ses parents (n.m.) single loan instrument un seul document de prêt (n.m.) single loan product prêt unique (n.m.) single parent chef de famille monoparentale (n.m.) single parent; single parent student étudiant chef de famille monoparentale (n.m.)
French: Canada Mortgage and Housing Corporation; CMHC; Central Mortgage and Housing Corporation (f.c.) soins auxiliaires (n.m.plur.) attendant care soins auxiliaires nécessaires pour étudier (n.m.plur.) attendant care for studies solde à payer (n.m.); solde résiduel (n.m.) remaining balance solde des prêts (n.m.) loan balance solde global (n.m.) aggregate balance; overall balance solde global impayé (des prêts) (n.m.) aggregate outstanding balance (of loans) solde impayé (n.m.) outstanding balance solde impayé (n.m.); solde impayé du prêt (n.m.) outstanding loan balance; outstanding balance Le principal impayé en tout temps de tout prêt d'études direct à temps partiel, plus les intérêts (exigibles et courus) sur le compte.
English: For them it will be just another instance of having to bear the costs of policy mistakes made in the advanced industrial countries, another instance of globalization gone awry.
French: Pour ces marchés, il s'agira simplement de supporter encore une fois les coûts des erreurs politiques commises dans les pays industriels avancés, un autre exemple d'une mondialisation qui va de travers.
English: The 2002 World Bank Development Marketplace Innovation Competition awarded $100,000 to assist with the ACT project
French: Le 2002 World Bank Development Marketplace Innovation Competition a attribué 100 000 $ pour aider au projet ACT.
English: Row totals may not sum to 100 percent due to rounding.
French: Contacts en milieu de travail Opportunities for Employment Les chemins de la réussite CONTRÔLE Total
English: As the Committee discovered, there are difficult and sometimes contentious issues associated with sealing.
French: Comme le Comité l’a constaté, la chasse au phoque soulève parfois des questions difficiles et fort controversées.
English: • environmental or political issues resulting in major long-term detrimental effects on ability to achieve objectives,
French: • Enjeux environnementaux ou politiques entraînant des effets adverses majeurs à long terme sur la capacité d’atteinte des objectifs.
English: If this value exceeds 3.0 mrad but is not more than 4.0 mrad, a second front fog lamp shall be subjected to the test after which the mean of the absolute values recorded on both samples shall not exceed 3.0 mrad.
French: Si cette valeur dépasse 3,0 mrad sans excéder 4.0 mrad, le second feu brouillard avant est soumis à l'essai, après quoi la moyenne des valeurs absolues enregistrées pour les deux échantillons ne doit pas dépasser 3,0 mrad.
English: It consists of a central section graduated with a vernier scale, connected to a telescopic section that can be easily adjusted to provide a series of ‘steps’ or ‘ranges’ inside which small rock movements between permanently mounted studs can be measured.
French: Il comprend une section centrale graduée avec une échelle de vernier, fixée à une section téléscopique qui peut être facilement ajustée pour fournir une série ‘d'échelons’ et de ‘domaines’ à l'intérieur desquels les faibles mouvements de la roche peuvent être mesurés entre deux goujons fixés en permanence.
English: The CRFC would like to congratulate l’Alliance des radios communautaires du Canada (ARC du Canada) , l’Association des radiodiffuseurs communautaires du Québec (ARCQ) , the National Campus and Community Radio Association (NCRA/ANREC) , and all of the campus and community radio stations that appeared in person as by video conference, as well as those who submitted comments last October.
French: Le FCRC souhaite féliciter l’Alliance des radios communautaires du Canada (ARC du Canada) , l’Association des radiodiffuseurs communautaires du Québec (ARCQ) , le National Campus and Community Radio Association (NCRA/ANREC) , ainsi que toutes les radios communautaires et de campus qui ont comparu en personne ou par vidéoconférence et toutes celles qui ont soumis des mémoires en octobre dernier.
English: Chronic drinkers are likely to become physically and psychologically dependent.
French: Les buveurs réguliers sont susceptibles d’acquérir une dépendance physique et psychologique.
English: As a result, even moderate levels of habitat fragmentation may elevate predation rates and subsequently alter the composition of prey communities.
French: En conséquence, même une fragmentation modérée de l'habitat peut entraîner des taux élevés de prédation et éventuellement modifier la composition des communautés de proies.
English: The one  objective and useful piece of information relates to a theme  indicated by Dr. Liston and concerns the lack of initiative  displayed by SC to compete for progressively more senior positions.
French: L'élément d'information objectif et utile a trait   à un thème indiqué par le Dr Liston et porte sur le manque   d'initiative dont a fait preuve SC lorsqu'il s'agissait de postuler   des postes de niveau de plus en plus élevé.
English: Before using the water as an animal drinking water supply, wait at least 14 days after treatment to allow time for potential toxins to degrade.
French: Avant d'utiliser l'eau à des fins d'abreuvement du bétail, il faut attendre au moins 14 jours, le temps que les éventuelles toxines se dégradent.
English: Breakfast Buffet: Monday to Sunday from 7:30 to 10:30 hours.
French: Petit déjeuner: du lundi au dimanche de 7h30 à 10h30.
English: British Columbia and Alberta
French: Yukon et Nord de la Colombie-Britannique
English: Since these are related to Time Summary reports, a PAC 18R is not usually required to reduce earnings due to LWOP.
French: Puisqu'ils sont reliés aux rapports de récapitulation de temps, un CIP 18R n'est normalement pas requis pour réduire les gains à cause d'un CNP.
English: They need to be accompanied by concerted efforts to address some of the root causes of discrimination against women, including the imbalance of power between women and men - and the way in which gender roles are articulated at all levels of society, including the state, the family, the economy, education and the media.
French: Ces mesures doivent s'accompagner d'efforts concertés pour s'attaquer à certaines des causes fondamentales de la discrimination contre les femmes, notamment une répartition déséquilibrée du pouvoir entre les hommes et les femmes, - et la façon dont les rôles sont assignés selon le sexe à tous les niveaux de la société, notamment au sein de l'appareil étatique, de la famille, de l'économie ainsi que sur le plan de l'éducation et dans les médias.
English: Adult $2.50 Senior (65 years and over) $2.00 Child (6 to 16 years) $1.50 Child (under 6 years) Free Family $6.00 Group — Non Profit, per person, per day $1.00 *Commercial Tour, per person $2.00 HAWTHORNE COTTAGE NATIONAL HISTORIC SITE ENTRY FEE
French: Adulte 2,50 $ Aîné (65 ans et plus) 2,00 $ Enfant (6 à 16 ans) 1,50 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 6,00 $ Groupe à but non lucratif, par personne, par jour 1,00 $ *Visite organisée, par personne 2,00 $ LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU COTTAGE-HAWTHORNE DROIT D'ENTRÉE
English: Several existing web-based and administrative applications (Evolution, Domain Name Case Management system, Current Account online access) were modified to integrate them with AIMS.
French: Plusieurs applications fondées sur le Web et plusieurs applications administratives (Évolution, système de gestion des litiges relatifs aux noms de domaine, accès en ligne aux comptes courants) ont été modifiés pour pouvoir être intégrés dans le système AIMS.
English: DNSSEC is the pairing process with the help of a digital signature to ensure that the user has to go to the correct address.
French: DNSSEC est le processus de jumelage avec l'aide d'une signature numérique pour assurer que l'utilisateur doit se rendre à l'adresse correcte.
English: The approach of individual or organizational stress is one of her more recent areas of expertise.
French: Elle possède également une expérience de formateur.
English: In reviewing its policies for television, the Commission intends to explore the role of Canadian pay and specialty services with a view to assessing their contributions to Canadian programming, and their impact on the broadcasting system as a whole and on conventional broadcasters in particular.
French: Lorsqu'il examinera ses politiques relatives à la télévision, le Conseil entend étudier le rôle des services spécialisés et de télévision payante canadiens en vue d'évaluer leurs contributions à la programmation canadienne de même que leur impact sur l'ensemble du système de radiodiffusion et sur les télédiffuseurs conventionnels en particulier.
English: The participation of representatives from countries with economies in transition, who were eligible for financial support, was supported directly by the Italian Ministry of Interior.
French: La participation de représentants des pays en transition habilités à bénéficier d'un soutien a été financée directement par le Ministère italien de l'intérieur.
English: Richard Schabas,* Ontario Ministry of Health, Toronto Measles elimination has hovered on the fringes of the public health agenda in Canada for more than a decade.
French: UN RATTRAPAGE QUI S'IMPOSE Richard Schabas*, Direction générale de la santé publique du ministère ontarien de la Santé, Toronto Depuis plus d'une décennie, l'élimination de la rougeole a été reléguée au second plan des préoccupations dans le domaine de la santé publique.
English: A council, to reserve your flight very early, India is the country more requested from the world...
French: Un conseil : réservez votre vol très tôt, l'Inde est le pays le plus demandé au monde...
English: She is a Research   Officer employed by PSAC since 1988.
French: Elle occupe le   poste d'agente de recherche à l'AFPC depuis 1988.
English: The Republic of Turkey was founded as a nation state on the French Revolutionary model in 1923.
French: La République turque a été créée en 1923 comme un État-nation selon le modèle de la Révolution française.
English: It would be difficult to prove wilful misconduct.
French: On pourrait éprouver de la difficulté à démontrer qu'il y a eu inconduite délibérée.