ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To Mr Stevenson, who told me that we are just driving the industry in our own country, I would point out that Mr Helmer is defending the same position as the Labour Party, so, Mr Stevenson, do not tell me that you are not driving some kind of grape-vodka industry here!
French: Je signalerai à M. Stevenson, qui m'a dit que nous ne faisions campagne que pour l'industrie de notre propre pays, que M. Helmer défend la même position que le parti travailliste. Alors, M. Stevenson, ne me dites pas que vous ne faites pas ici campagne pour une sorte d'industrie de la vodka de raisins!
English: The six centres will work on the following priority areas in public health:
French: Les six centres œuvreront dans les domaines prioritaires suivants en matière de santé publique:
English: Absences for these two reasons represented about 27% of all time lost by full-time paid workers each week in 1997.
French: Par contre, on tient compte des personnes occupées qui sont en congé de maladie ou dincapacité de longue durée (plus dun an) 2.
English: During 2008-2009, the Agency will support these initiatives and sustainable development by working with staff to support them in understanding how SD applies to their work.
French: Durant l’exercice 2008-2009, l’Agence appuiera ces initiatives et le développement durable en aidant ses employés à comprendre comment le DD s’applique dans le cadre de leur travail.
English: I thank you for inviting me to be here with you on the eve of such an important day.
French: Je vous remercie de m’avoir invité à la veille d’un jour aussi important.
English: However, current level of investment in R&D is insufficient to achieve this goal.
French: Toutefois, le niveau actuel des investissements consacrés à la recherche et au développement (R&D) est insuffisant pour atteindre ce but.
English: If this were obvious to an engineer thinking of the principle that dictated keeping his suspension assembly as short as possible, I should have thought that it was equally obvious to an engineer thinking of the principle that dictated putting his conductors as close as possible to the lower insulators for the control of insulator corona.
French: Si le principe expliquant la nécessité de garder le montage de suspension le plus court possible était évident pour un ingénieur, celui qui explique la nécessité de placer les conducteurs le plus près possible des isolateurs les plus bas pour contrôler l'effet couronne des isolateurs aurait été tout aussi évident.
English: The search will be made on all the blogs of this website: title, description, keywords, username, interest, profile.
French: La recherche s'effectuera sur tous les blogs du site avec : titres, description, mots clefs, pseudos, intérêts, profil.
English: Mr. MOLEY (United States of America) seconded the nomination.
French: M. MOLEY (États-Unis d'Amérique) appuie cette candidature.
English: �Traian�s Column� was a scientific revue that benefited from the collaboration of important writers of the time: G. Dem Theodorescu, A.D.Xenopol, A. Papadopol � Calimah and A. Odobescu.
French: �La colonne de Traian� a �t� la revue scientifique qui a b�n�fici� de la collaboration des �crivains importants de l'�poque: G. Dem Theodorescu, ADXenopol, A. Papadopol - Calimah et A. Odobescu.
English: AUTONUM The Director General thanked the delegations for the very serious and constructive dialogue and expressed his gratitude, and that of his colleagues, for the intensive and extensive comments, observations and remarks that had been made.
French: AUTONUM Le directeur général a remercié les délégations pour le dialogue très sérieux et constructif et a exprimé sa gratitude, et celle de ses collègues, pour les commentaires, observations et remarques approfondis et détaillés qui ont été formulés.
English: In their final statement, `Strengthening the global financial system', the participants, noting the consequences of the financial crisis in Asia, recommended that steps be taken to reduce the risks of such crises recurring in future; these steps would include increasing transparency, strengthening national financial systems, ensuring that the private sector assumes responsibility for the financial risks it takes and strengthening the role of the financial institutions and cooperation between them.
French: Dans la déclaration finale, intitulée «Renforcer l'architecture du système», les participants, prenant acte des conséquences de la crise financière asiatique, recommandent, afin d'éviter que de telles crises ne se reproduisent, de prendre des mesures d'amélioration de la transparence, de renforcement des systèmes financiers nationaux, de responsabilisation du secteur privé lorsqu'il prend des risques financiers ainsi que de renforcement du rôle des institutions financières et de leur coopération.
English: Review of Current and Proposed Community-based Programs  IV.
French: Examen des programmes communautaires actuels et proposés  IV.
English: The Rollover Simulator is made up of the chassis of a motor vehicle mounted on a trailer which simulates the movements of belted & unbelted motor vehicle occupants in a vehicle rollover collision.
French: Le Rollover Simulator est constitué d’un châssis de véhicule automobile monté sur une remorque qui simule les mouvements des occupants, attachés ou non, d’un véhicule automobile lors d’une collision comportant un capotage.
English: Information from external sources is available as a courtesy and may only be available in the language in which it was provided.
French: Certains renseignements provenant de sources extérieures sont offerts au public seulement dans la langue dans laquelle ils ont été fournis.
English: Two studies have examined the incidence of cancer in aluminum plant workers — one in an aluminum reduction plant in France165 and the other in an aluminum smelter in Quebec.166 In the first study, there was not a statistically significant increase in cancer mortality compared with the French male population; however, the authors pointed out that the numbers of cancers of individual sites were not sufficiently numerous for thorough analysis, and they recommended that monitoring of the incidence of cancer among workers employed in the aluminum industry be continued.
French: Deux études ont examiné l’incidence de cancers chez les travailleurs des usines d’aluminium — l’une réalisée dans une usine de transformation d’aluminium en France165 et l’autre dans une aluminerie au Québec.166 Lors de la première étude, on n’a pas observé d’augmentation statistiquement significative de la mortalité par cancer par rapport à la population masculine française; toutefois, les auteurs ont fait remarquer que le nombre de cancers de chaque zone était insuffisant pour une analyse approfondie et ils ont recommandé que le contrôle de l’incidence des cancers chez les travailleurs employés dans l’industrie de l’aluminium soit poursuivi.
English: Oil reserves have risen by as much as 59 per cent, compared with 15 per cent worldwide, and Africa is now estimated to possess 10 per cent of world reserves.
French: Les réserves pétrolières ont augmenté de 59 %, contre 15 % à l'échelle mondiale, et on estime désormais que l'Afrique possède 10 % des réserves mondiales.
English: Results from the employee survey are seen as a critical input to the business planning cycle.
French: Les résultats du sondage sont perçus comme un élément crucial du cycle de planification des activités.
English: These are recorded in section 11, part 3, of the implementation analysis note prior to approval and signing of the project.
French: Les résultats de cette évaluation doivent être indiqués à la section 11 de la partie 3 de la note d'analyse sur l'exécution du projet avant que celui-ci ne soit approuvé et signé.
English: This caused considerable confusion amongst program stakeholders.
French: Cela a occasionné considérablement de confusion parmi les intervenants du programme.
English: In some cases, NO3- export from adjacent forest catchments can vary by an order of magnitude (Schiff et al., 2002).
French: Dans certains cas, l'exportation de NO3- mesurée entre bassins versants adjacents a pu varier d'un ordre de grandeur (Schiff et al., 2002).
English: A significant development in 2006 was the creation of an ICT Governance Board composed of senior management with a mandate to review and prioritize all ICT projects within the organization.
French: Un Comité de gouvernance de cette technologie composé de cadres supérieurs a été créé pour passer en revue tous les projets en la matière au sein de l'organisation et établir des priorités.
English: Since the tragic events of 9/11, the Government of Canada has increased funding by more than $9 billion for public safety initiatives such as border security, policing and intelligence.
French: Depuis 2001, nous avons mis en place de nouveaux systèmes, et, jeudi dernier, nous les avons vus s'enclencher rapidement au pays, tout comme aux États-Unis.
English: Following a loss of share in 1992, ITL rebounded by making its major trademarks available in smuggled channels in the second half of 1993.
French: "Following a loss of share in 1992, ITL rebounded by making its major trademarks available in smuggled channels in the second half of 1993.
English: Their first thought was to try to reach LaPierre House where they knew there would be food and shelter and possibly some natives to guide them to safety.
French: Tout d'abord, ils décidèrent de rejoindre LaPierre House, où ils pourraient trouver de la nourriture et un abri, et peut-être des Autochtones pour les guider en lieu sûr.
English: Finally, another important aspect of this convention is its conformity with the Berne Convention - as Mr Barzanti said, the Berne Convention is the cornerstone of this entire sector - and the 1961 Rome Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations.
French: En définitive, un autre élément de cette convention consiste en la reconnaissance de la convention de Berne - comme l'a signalé M. Barzanti, la convention de Berne est la pierre angulaire de tout ce secteur - et la convention de Rome de 1961 sur la protection des artistes, interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et organismes de radiodiffusion.
English: 121 Table 5.35 Areas of harmful alteration, disruption or destruction (HADD) of fish habitat for streams in the study zone (except the Brochets River) ..................................................................................
French: : personne par véhicule ppb : partie par milliard ppm : partie par million PM10 : particules en suspension de diamètre inférieur à 10 μm PST : particules en suspension totale RNC :
English: An International IDEA press release states: "In many new democracies, election observers cite problems with infrastructure, in particular inadequate physical access to polling stations, as a key factor limiting disabled people's ability to participate in elections."
French: Un communiqué de presse de l'International IDEA précise que : « Dans la plupart des nouvelles démocraties, les observateurs électoraux remarquent que des problèmes d'infrastructure, en particulier un accès physique inadéquat aux bureaux de scrutin, sont des facteurs clés qui entravent la participation des personnes handicapées aux élections.
English: paintings, including rock art, made by Indigenous persons have been reproduced by non-Indigenous persons on carpets, printed clothing fabric, T-shirts, dresses and other garments, and greeting cards, and subsequently distributed and offered for sale by them.
French: des peintures, dont des peintures rupestres, faites par des autochtones ont été reproduites par des non autochtones sur des tapis, des tissus imprimés destinés à l’habillement, des T‑shirts, des robes et autres vêtements ainsi que sur des cartes de vœux; ces produits ont été ensuite diffusés et mis en vente par ces non autochtones.
English: MUS 219/H7/5 B.M. Thornton Enterprises Ltd.
French: – 0,5 cm de documents textuels.
English: There is an old saying that goes, "If you have only a hammer, everything looks like a nail."
French: Selon un vieil adage : "pour celui qui n’a qu’un marteau, tout ressemble à un clou."
English: Most of the notifications are sent via postal mail to the Department of Public Health on behalf of the Superintendent of Public Health.
French: La plupart de ces notifications sont adressées par la poste au Département de la santé publique (au nom du Directeur de la santé publique).
English: (1) For the purpose of his or her review, the Procurement Ombudsman shall take into consideration any relevant factors, including the following: (a) whether the complainant would have had a reasonable prospect of being awarded the contract, but for the actions of the contracting department; (b) the seriousness of any deficiency in complying with the regulations made under the Financial Administration Act; (c) the failure or refusal of the complainant to provide information about its goods and services at the request of the contracting department; (d) the degree to which the complainant was prejudiced; (e) the degree to which the fairness, openness or transparency of the procurement process was prejudiced; and (f) whether any of the parties acted in bad faith.
French: (1) Dans le cadre de son examen, l’ombudsman de l’approvisionnement prend en considération tout facteur pertinent, notamment : a) le fait que, n’eût été les actions du ministère contractant, le plaignant aurait pu avoir des chances raisonnables de se voir attribuer le marché de l’État; b) la gravité du manque de conformité avec les règlements pris en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques; c) le défaut ou le refus du plaignant de fournir au ministère contractant des renseignements sur ses produits et services à la demande de ce dernier; d) l’ampleur du préjudice subi par le plaignant; e) l’ampleur des manquements à l’équité, à l’ouverture ou à la transparence du processus d’acquisition en cause; f) le fait que l’une ou l’autre des parties en cause ait été de mauvaise foi.
English: Again, to more fully address this issue, the Lacombe Research Station undertook research which compared the palatability of beef at the top end of the Canada B3 grade with comparable cuts from the Canada A and Canada AA grades.
French: Une fois de plus, pour mieux évaluer cette question, le Centre de recherches de Lacombe a entrepris une recherche visant à comparer l'appétibilité de la viande de bœuf à l'extrémité supérieure de la catégorie Canada B3 avec des coupes comparables issues de carcasses classées dans les catégories Canada A et Canada AA.
English: Web site: http://www.iucnredlist.org/ [accessed November 2004]. Johnson, R.L., F.Q. Liang and J.L. Farris.
French: A list of records of freshwater aspidogastrids (Trematoda) and their hosts in North America, Proceedings of the Helminthological Society of Washington 52:289-296.
English: In 1833 the United Kingdom had forcibly seized the Malvinas Islands, which were Argentine territory.
French: En 1833 le Royaume-Uni s'est emparé par la force des îles Malvinas, alors territoire argentin.
English: NGO Section - Department of Economic and Social Affairs: Expert Round Table on the Development of New Academic Programs, Pedagogical Tools and Educational Software, for Promoting the Advancement and Achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) (Paris, France; 24 October, 2005).
French: Section des organisations non gouvernementales - Département des affaires économiques et sociales : table ronde d'experts sur l'élaboration de nouveaux programmes universitaires, d'instruments pédagogiques et de logiciels éducatifs, visant à promouvoir la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (Paris, 24 octobre 2005).
English: He established 6 districts with 17 justices of the peace and 13 constables and to some degree counteracted the power of the West Country Merchants.
French: Il établit six districts qui comptent 17 juges de paix et 13 constables et, jusqu'à un certain point, amoindrit la domination des « Merchants ».
English: The Tulip Inn Amsterdam City West is situated in the Western part of Amsterdam. Enjoy the spacious rooms in this hotel and use the garden and terrace to relax in sunny weather.
French: L'hôtel Wiechmann se compose de 3 maisons au bord du canal restaurées et offrant le charme de l'ancien et le confort moderne.
English: National Defence] 22 September 2007 Minister Bernier to attend United Nations General Assembly in New York [Source:
French: Défense nationale] 22 septembre 2007 Le ministre Bernier assistera à l'Assemblée générale des Nations Unies à New York [Source :
English: This category resulted in 7,535 clients receiving service in business management:
French: Dans cette catégorie, 7 535 clients ont reçu des services de gestion d'entreprise :
English: * Anguilla Antigua and Barbuda Argentina Barbados Belize Botswana Chile Cook Islands Costa Rica Croatia Dominica Gabon Grenada Lebanon Libya Malaysia Mauritius * Mayotte Mexico * Montserrat Nauru Oman Palau Panama Saudi Arabia (1) Seychelles South Africa * St. Helena St. Kitts-Nevis St. Lucia St. Vincent & Grenadines Trinidad & Tobago Turkey * Turks & Caicos Islands Uruguay Venezuela
French: Afrique du Sud * Anguilla Antigua-et-Barbuda Arabie saoudite (1) Argentine Barbade Belize Botswana Chili Costa Rica Croatie Dominique Gabon Grenade Îles Cook * Îles Turks et Caicos Liban Libye Malaisie Maurice * Mayotte Mexique * Montserrat Nauru Oman Palau Panama Saint-Christophe-et-Nevis * Sainte-Hélène Sainte-Lucie Saint-Vincent-et-les Grenadines Seychelles Trinidad-et-Tobago Turquie Uruguay Venezuela
English: Be Careful, Check that label out!
French: Fais attention! Vérifie bien l’étiquette!
English: peculiar dynamic, the Official Languages Act comes to bear by prescribing bilingualism as an asset, and a pre-condition to promotion.
French: son retour, réduit la nécessité pour les anglophones d’apprendre le français.
English: A8. Please state your level of interest in the following types of movies.
French: Les trois principaux genres cinématographiques préférés de la population canadienne ont changé quelque peu depuis 1998.
English: We are concerned about the obstacles that are hindering this undertaking.
French: Les obstacles qui ont empêché la tenue de ce référendum nous inquiètent.
English: Draft article 5 establishes relevant factors for the determination of the concept of “equitable and reasonable utilization”.
French: L'article 5 énonce les facteurs pertinents à prendre en compte pour préciser la notion d'» utilisation équitable et raisonnable ».
English: Benefits and Costs It was anticipated that the number of humanitarian cases that could be offered resettlement in Canada would increase as the result of the creation of the new humanitarian designated classes.
French: Avantages et coûts On s'attendait à une augmentation du nombre de personnes qui pourraient se réétablir au Canada pour des motifs d'ordre humanitaire à la suite de la création des nouvelles catégories désignées pour considérations humanitaires.
English: Bob Wilson Director General Evaluation and Data Development
French: Ging Wong Directeur Évaluation stratégique et suivi du rendement
English: Rapid growth of cities was taking place at a time of worsening living conditions, pervasive poverty, unemployment and debilitating diseases.
French: Or, cet accroissement rapide des villes va de pair avec une dégradation des conditions de vie, une pauvreté généralisée, le chômage et les maladies débilitantes.
English: Analyses to predict inelastic buckling of axially loaded thin cylindrical shells are carried out using the finite element technique.
French: Dans cet article, les auteurs présentent des analyses utilisant une technique par éléments finis pour prédire le flambage inélastique de coques cylindriques à parois minces chargées dans leur axe.
English: Despite that nuance, it cannot be denied that, in the context of a uniform interpretation of Community law, a knowledge threshold requirement emerges from a comparison of all the language versions of the Directive.  12.
French: Toutefois, elle ne permet pas de contester l'exigence d'un seuil de connaissance, qui, dans le cadre d'une interprétation uniforme du droit communautaire, ressort d'une comparaison de toutes les versions linguistiques de la directive.  12.
English: The media regulation establishes rules concerning the allocation of advertising time and space in the media for political campaigns.
French: La réglementation sur les médias fixe les règles concernant la distribution du temps et de l'espace publicitaire dans les médias pour les campagnes politiques.
English: On 24 February 2006, the Secretary-General of the United Nations was informed that the President of the Republic of the Philippines declared a state of emergency.
French: Le 24 février 2006, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a été informé que le Président de la République des Philippines avait déclaré l'état d'urgence.
English: In Almeria, Brindisi and, as of June 2004, in Poland, Cyprus and the Baltic States, drugs, pimps, immigration, human trafficking, criminals and terrorists all move freely.
French: À Almeria, à Brindisi et, dès juin 2004, en Pologne, à Chypre, dans les États baltes, tout passe librement : drogue, proxénètes, immigration, trafics humains, criminels, terroristes.
English: At Lundbreck, basinal mudstones are overlain by turbidite and hummocky cross-stratified sandstones in an overall coarsening-upward sequence.
French: À Lundbreck, les mudstones de bassin sédimentaire sont recouverts par une turbidite et des grès à stratification oblique de type «hummocky,» intégrés dans une séquence négative.
English: SECTION 6 - ADMINISTRATION OF CRIMINAL LAW IN OCCUPIED TERRITORIES 1228.
French: SECTION 6 - ADMINISTRATION DU DROIT COMMUN EN TERRITOIRE OCCUPÉ 1228.
English: • This multidisplinary institude was established to research options for the reduction of impact of climate change by means of mitigation and adaptation.
French: • Institut multidisciplinaire qui a été fondé pour trouver des moyens de réduire l'effet des changements climatiques en recourant à des mesures d'atténuation et d'adaptation.
English: • research concerning the survival of
French: • de recherches sur la viabilité des agents
English: In this way, pensions rose as follows:
French: Ainsi, les pensions ont augmenté comme suit :
English: ECG and QTc Interval No clinically significant abnormal trends in ECG parameters were noted in the Phase II and Phase III studies of Vesicare®.
French: ECG et intervalle QTc On n'a pas constaté de tendance anormale cliniquement significative des paramètres de l'ECG lors des études de phases II et III sur VesicareMD.
English: The project will benefit both CN and the Municipalities.
French: Tant le CN que les Municipalités bénéficieront du projet.
English: The proportion of women admitted for substance abuse treatment in Spain rose between 1996 and 2001, as did women's deaths from drugs.
French: En Espagne, le nombre de femmes admises en centre de désintoxication a augmenté entre 1996 et 2001, tout comme le nombre de décès de femmes dus à la toxicomanie.
English: A new method developed in Bonn might mean it could be produced for a fraction of the costs.
French: Une nouvelle méthode développée à Bonn pourrait indiquer qu'elle pourrait être produite pour une fraction des coûts.
English: Do you know the region of Saint-Agrève in the Ardèche Verte?
French: Le Pays de Saint-Agrève en Ardèche Verte, vous connaissez ?
English: Volume 1, Number 1, October 2006 Table of Contents PDF Version | PDF Help Agri-environmental Portal Up and Running!
French: Volume 1, numéro 1, octobre 2006 Table des matières Version PDF | Aide PDF Le portail agroenvironnemental est en service!
English: There is no evidence in the record as to whether Mr. McKee applied for and received unemployment benefits when he was laid off in 2000.
French: Il n'y a aucune preuve au dossier indiquant que M. McKee a demandé et reçu des prestations de chômage quand il a été mis à pied en 2000.
English: Stands are treated, in the main, as normal forest plantations or as forests parks.
French: Les peuplements sont traités en grande majorité en futaie régulière ou en futaie jardinée.