ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Motivating young people to learn foreign languages through exposure to their peers from other countries d.
French: Élargissement, tant pour les étudiants que pour les enseignants, de l’accès à la littératie numérique et financière en instaurant des programmes qui laissent une plus large place aux technologies de l’information et à la finance.
English: Alberta Loon River 08-01-42814 Loon River First Nation Diamond Project - Anomaly LL03 08-01-42815 Loon River First Nation Diamond Project - Anomaly LL002 08-01-42818 Loon River First Nation Diamond Project - Anomaly LL04
French: Alberta Loon River 08-01-42814 Projet d'exploration ciblant les diamants dans la réserve de la Première nation crie de Loon River - anomalie LL03 08-01-42815 Projet d'exploration ciblant les diamants dans la réserve de la Première nation crie de Loon River - anomalie LL002 08-01-42818 Projet d'exploration ciblant les diamants dans la réserve de la Première nation crie de Loon River - anomalie LL04
English: "We discuss the issues involved. These are closed door [discussions].
French: « Nous discutons des questions en jeu de manière confidentielle.
English: Softwood Lumber Agreement The Canada-U.S. Softwood Lumber Agreement, implemented on April 1, 1996, increases predictability and stability in our softwood lumber trade with the United States, by providing Canadian exporters with a guarantee against U.S. trade actions for five years.
French: Accord sur le bois d'oeuvre rÃ©sineux Parce qu'il protÃ¨ge pendant cinq ans les exportateurs canadiens de bois d'oeuvre contre toute mesure commerciale de la part des Ã‰tats-Unis, l'Accord canado-amÃ©ricain sur le bois d'oeuvre rÃ©sineux, qui existe depuis le 1er avril 1996, amÃ©liore la stabilitÃ© du commerce de ce produit entre le Canada et les Ã‰tats-Unis et la capacitÃ© de prÃ©dire son Ã©volution.
English: 397 (S) Spending proceeds from disposal of surplus Crown assets 2,735
French: 397 (L) Dépenses des produits de la vente des biens excédentaires de l'État 2 735
English: I would add that, according to press reports over the past few days, the French Minister of Economics and Finance intends to embark on a dialogue with all the parties affected by euro-related bank charges.
French: À cet égard, je voudrais ajouter que la presse de ces derniers jours nous apprend que le ministre français de l'Économie et des Finances entend entamer un dialogue avec toutes les parties intéressées sur les commissions bancaires relatives à l'euro.
English: If an individual is hesitant to hand over original documents, Investigators should endeavour to have a certified true copy made.4
French: Si une personne hésite à remettre des documents originaux en sa possession, les enquêteurs doivent essayer d’en obtenir une copie certifiée conforme4.
English: Refer to the NOC for the correct strength.
French: Veuillez vous référer à l'avis de conformité pour obtenir la concentration exacte.
English: Colombian migrants generally entered the country by air and not over the border with Panama.
French: Les migrants colombiens arrivent en général dans le pays par avion et non par la frontière terrestre avec le Panama.
English: With all animal encounters, be sure to advise your employer of problem animals and they should, in turn, advise the local forest ranger.
French: Certains employeurs donnent des dispositifs bruyants ou un vaporisateur à gaz poivré à leurs employés qui travaillent dans la forêt.
English: The National Archives will receive $1.2 million from the Treasury Board in short-term funding for fiscal year 2002-2003 to assist government departments in meeting their immediate information management needs.
French: Les Archives nationales recevront du Conseil du Trésor, pour l'exercice 2002-2003, la somme de 1,2 million de dollars sous forme de financement à court terme pour aider les ministères fédéraux à satisfaire leurs besoins immédiats en gestion de l'information.
English: Premiers directed the Finance Ministers to conclude this work in time for their discussions with the federal Finance Minister before the next federal budget.
French: Les premiers ministres ont demandé aux ministres des Finances de compléter ces travaux à temps pour les discussions qu'ils auront avec le ministre fédéral des Finances avant le prochain budget fédéral.
English: For the remaining departments that are to become FIS-compliant on April 1, 2001 for fiscal year 2001-2002, all of the objects presently included in Standard Object 15 need to be re-aligned to the standard objects to which they relate on a gross reporting basis.
French: Pour ce qui est des autres ministères qui doivent se conformer à la SIF le 1er avril 2001 en prévision de l'exercice 2001-2002, tous les articles actuellement inclus à l'article courant 15 doivent être réalignés avec les articles courants auxquels ils se rapportent selon le principe de la déclaration brute.
English: The temptation is to treat the list as an à la carte menu and select only those that one especially fancies.
French: La tentation est grande alors de considérer cette liste comme un menu à la carte et de ne sélectionner que les plats que nous préférons.
English: 1 "Unknown" indicates that a technical analysis is required to determine whether the signal is distant, partially distant or local.
French: 1 Le terme « inconnu » fait référence à un signal qui ne peut être classifié comme étant éloigné, partiellement éloigné ou local sans une analyse technique.
English: How does the State party ensure that children, particularly indigenous children, are prevented from undertaking the worst forms of child labour?
French: Comment l'État partie garantit-il que les enfants, en particulier les enfants autochtones, sont préservés des pires formes de travail des enfants?
English: (a) Continue its efforts towards the full implementation of the action plan for security sector reform established in April 2008, including its provisions regarding women and children, and ensure its follow-up at the political and technical levels;
French: a) De poursuivre ses efforts en vue de la mise en œuvre complète du Plan d'action pour la réforme du secteur de la sécurité mis sur pied en avril 2008, y compris ses dispositions visant les femmes et les enfants, et d'en assurer le suivi aux niveaux politique et technique;
English: It provides talented and upcoming young scientists and engineers with the notable benefit of working with research groups or leaders in Canadian government laboratories and research institutions.
French: Il offre à de jeunes scientifiques et ingénieurs d'avenir la possibilité de travailler avec des groupes de chercheurs ou des chefs de file dans les laboratoires et établissements de recherche du gouvernement canadien.
English:    . Mr President, the rapporteur has managed to secure a majority for her report in the Committee on Transport and Tourism.
French:    . - Monsieur le Président, le rapporteur a su s’assurer une majorité en faveur de son rapport au sein de la commission des transports et du tourisme.
English: The cross-border complaints system is well regarded and DG XXIV has, in the last year, been referring cases to the Alliance. Five years ago the Alliance was little known by EU institutions.
French: Le système de plaintes transfrontalières est bien considéré et, l'année dernière, la DG XXIV a, dans plusieurs cas, saisi l'Alliance : il y a cinq ans, l'Alliance n'était guère connue des institutions européennes.
English: developing countries in accordance with the Multilateral Fund of the Montreal
French: Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de
English: Countries are now meeting at Vienna to formulate a protocol to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Des pays tiennent actuellement une réunion à Vienne pour établir un protocole pour prévenir, supprimer et punir le trafic des personnes, en particulier celui des femmes et des enfants - protocole qui complètera la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: An application shall disclose the invention in a manner sufficiently clear and complete for it to be carried out by a person skilled in the art.
French: La description doit exposer : 1. la manière et la procédure de réaliser et d’utiliser l’invention en termes complets, clairs, concis et exacts pour qu’un homme du métier puisse l’exécuter et l’utiliser; 2. la meilleure manière envisagée par l’inventeur d’exécuter son invention.
English: The Caisse de dépôt et placement du Québec (CDPQ) is providing technical assistance to the Russian ministry to help it adapt current methodologies to internationally recognized standards and create the institutional structures to put into practice the laws governing the new pension plan.
French: La Caisse de dépôt et placement du Québec aide donc ce ministère à faire en sorte que ses méthodes actuelles soient conformes aux normes reconnues à l'échelle internationale. Elle contribue également à établir des structures institutionnelles qui permettront d'appliquer les lois régissant le nouveau programme de revenu de retraite.
English: The safety effect of Daytime Running Lights is now considered to be somewhat smaller than after the first analysis, but still the total effect is positive.
French: L'impact des feux de circulation diurne sur la sécurité semble plus faible aujourd'hui qu'après la première évaluation, mais d'une façon générale, il reste positif.
English: • Mid-Term Review of Health Canada's Contribution to Canada's Drug Strategy (June 1995)
French: • Rapport de l'examen à mi-parcours de la Contribution de Santé Canada à la Stratégie Canadienne Antidrogue - (juin 1995)
English: A Pictorial History (Produced by Yukon Council of Archives) The Yukon, with its extreme climate of short, intense summers and long, dark winters, has always been a challenging place to live for First Nation families who needed to move constantly in their hunt for fish, game and edible plants. Most of the newcomers to the Yukon were men, but they were soon joined by intrepid and adventurous women.
French: L'éveil scientifique de la jeunesse canadienne-française 1900-1950 (Produit par le Service des archives et de gestion de documents de l'Université du Québec à Montréal) Les expositions de ce site Web visent à rendre hommage aux principaux organismes et personnes responsables des débuts, de l'évolution et de la diffusion du savoir scientifique au Québec : le frère Marie-Victorin, la Société de biologie de Montréal, l'Association canadienne-française pour l'avancement des sciences (de nos jours l'Association francophone pour le savoir), la Société canadienne d'histoire naturelle, les Cercles des jeunes naturalistes et Marcelle Gauvreau. http://www.archives.uqam.ca/expositions/eveil/pages/CJN/index.htm (En français seulement)
English: •  Portable between provinces/territories and within regions at the same level.
French: • Transférable entre les provinces et les territoires et entre les régions de même niveau
English: - The informal drafting group should draft a provision in this regard for consideration by the Working Group, taking into account the views outlined in the paragraphs above.
French: - Que le groupe de rédaction informel devrait rédiger une disposition à cet égard pour examen par le Groupe de travail, en tenant compte des vues exposées dans les paragraphes ci-dessus.
English: In 1996, stocks of monkfish in 4VWX and skate in 4VsW will continue to be managed under the region's Emerging Species Policy.
French: En 1996, les stocks de baudroie d'Amérique de 4VWX et de raie de 4VsW continueront d'être assujettis à la Politique sur l'exploitation de nouvelles espèces.
English: Employees, Branches and Divisions The Agency's headquarters are shared between Winnipeg and Ottawa.
French: Employés, directions générales et divisions L'administration centrale de l'Agence est répartie entre Winnipeg et Ottawa.
English: Address Southern Alberta Art Gallery 601 3rd Avenue, Lethbridge, Alberta T1J 0H4 Telephone: 1-403-327-8770 Fax: 1-403-328-3913 E-mail: info@saag.ca
French: Adresse Southern Alberta Art Gallery 601 3rd Avenue, Lethbridge (Alberta) T1J 0H4 Téléphone : 1-403-327-8770 Télécopieur : 1-403-328-3913 Courriel : info@saag.ca
English: The Committee requested a firm timeline for the development and implementation of a new internal audit policy, including benchmarking and monitoring mechanisms, and the development of a strategy for implementing such a policy.
French: Le Comité demandait que soit établi un échéancier précis pour la conception d'une nouvelle politique sur la vérification interne, comportant des mécanismes d'analyse comparative et de surveillance, ainsi que pour l'élaboration d'une stratégie de mise en oeuvre d'une telle politique.
English: The Committee is particularly concerned about the very low number of labour inspectors and their inability to fulfil their responsibilities adequately due to reported restrictions that limit their access to enterprises and other work places subject to inspection.
French: Le Comité est particulièrement préoccupé par le très faible nombre d'inspecteurs du travail et par leur incapacité à s'acquitter comme il se doit de leurs responsabilités, en raison des restrictions qui limiteraient leur accès aux entreprises et à d'autres lieux de travail assujettis à l'inspection.
English: If possible, care in a family is preferred for placement of a child.
French: Si cela est possible l'accueil d'une famille est préféré pour le placement d'un enfant.
English: It calls for the integration of a gender perspective and the explicit reflection of the provisions of the Convention in all efforts aimed at the achievement of the MDGs, and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Il demande que toutes les activités visant à atteindre ces objectifs soient soucieuses de la parité des sexes et s'inspirent explicitement des dispositions de la Convention et prie l'État partie de faire figurer des informations sur la question dans son prochain rapport périodique.
English: • No deputy returning officer must inquire or see for whom the elector intends to vote, except when the elector is unable to vote in the manner prescribed by the Act on account of inability to read, blindness or physical incapacity.
French: • Le scrutateur ne peut demander ni regarder pour qui l'électeur a l'intention de voter, sauf lorsque l'électeur est incapable de voter de la manière prescrite par la Loi parce qu'il ne peut pas lire ou parce qu'il a une déficience visuelle ou autre.
English: The Law ”On Religious Organisations” stipulates that the state recognises the right of parents and guardians to bring up their children in conformity with their religious conviction.
French: La loi sur les organisations religieuses dispose que l'État reconnaît aux parents et aux gardiens le droit d'élever leurs enfants conformément à leurs convictions religieuses.
English: I believe, and several people have already touched on this today, that dual pricing could and should be applied for three years by authorities ranging from municipalities, cities, districts and regions to major state institutions, in setting and assessing charges and also in paying salaries and so forth. In this way people will be able to familiarize themselves with the euro by 2002 and will be able to relate it to their national currency and convert as a matter of course.
French: Je pense - et cela a déjà été abordé plusieurs fois ici - que depuis les petites entités publiques telles que les communes, les villes et les régions jusque naturellement les grosses instances publiques, le double affichage des prix peut et doit être appliqué durant trois ans en ce qui concerne la tarification et l'évaluation fiscale, mais aussi les versements des salaires et autres rémunérations, de manière à ce que le citoyen puisse ainsi s'habituer à cette pratique d'ici 2002, et sache comment positionner et convertir cet euro par rapport à la monnaie nationale.
English: We do not disclose the information to any party inside or outside the federal government unless authorized by law or in the course of a security investigation.
French: Nous ne divulguons des renseignements personnels à aucune tierce partie à l'intérieur ou à l'extérieur du gouvernement fédéral à moins que la loi nous y autorise, par exemple dans le cas d'un dossier public, ou que cela soit nécessaire pour les besoins d'une enquête de sécurité.
English: They offer tastefully furnished rooms and suites and serve breakfast daily.
French: Ils disposent de chambres et de suites agréablement meublées et le petit déjeuner vous sera servi tous les jours.
English: Subsections 116(1), (5.1) and (5.2) set out some of the rules and procedures for this process.
French: Les paragraphes 116(1), (5.1) et (5.2) énoncent certaines règles et procédures à cet égard.
English: Section 200 of the French version of the Act is replaced by the following:
French: L’article 200 de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit:
English: Document: TRADE/WP.7/GE.2/2004/1
French: Document: TRADE/WP.7/GE.2/2004/1.
English: The circumstances surrounding the preparation and execution of this letter lead the Tribunal to attach little weight to it.
French: Les circonstances entourant la préparation et l'exécution de cette lettre amènent le Tribunal à ne lui accorder que peu d'importance.
English: A range of options exists to manage risks in the agriculture sector.
French: Il existe divers moyens de gérer les risques dans le secteur de l'agriculture.
English: Research involves Exploring the workings of landscapes and the ways cultural expression play a part in forming and transforming spatial meaning.
French: Objet de la recherche Étudier la manière dont on crée des paysages et en quoi l'expression culturelle influe sur la formation et la transformation de la signification spatiale.
English: · during which the students are accommodated free of charge with a local family as a family member.
French: · pendant lesquels l'élève séjourne dans une famille d'accueil bénévole, comme s'il en faisait partie.
English: So sexy... it gives us ideas !!!
French: Vous allez adorer la scène "A muscled tongue" !
English: Ltd., on behalf of Alaska Marine Lines, Inc., has applied to the Minister of National Revenue for licences to operate the service set out in the title.
French: Ltd., au nom d'Alaska Marine Lines, Inc., a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir des licences pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Ukraine In the current investigation, information was requested from the Ukrainian government and the exporter at the initiation of the investigation in order to obtain information necessary to determine whether the conditions of section 20 of SIMA exist in respect of the steel sector.
French: Ukraine Dans la présente enquête, des renseignements ont été demandés au gouvernement et à l'exportateur d'Ukraine au moment de l'ouverture de l'enquête afin d'obtenir les renseignements essentiels pour déterminer si les conditions de l'article 20 de la LMSI existent à l'égard du secteur sidérurgique.
English: In many constitutions this right provides individuals or groups with the basis to file legal action to protect the environment or fight against pollution.
French: Dans nombre d'entre elles, ce droit offre aux personnes ou aux groupes de personnes le fondement nécessaire pour engager une action juridique en vue de protéger l'environnement ou de lutter contre la pollution.
English: With more than 240 customers in 28 countries, Prologic holds approximately 30 per cent of the market for global, true client-server core banking systems.
French: Les centaines de piscines Vogue installées aux quatre coins du monde l'ont d'ailleurs prouvé en résistant aux conditions climatiques les plus difficiles -- du grand froid canadien à l'humidité salée de la Floride et des Caraïbes, en passant par la chaleur sèche du désert d'Arabie saoudite et l'Australie.
English: Keep the annexes to the instrument under continuous review, notably:
French: h) Réexamine régulièrement les annexes au présent instrument, en particulier:
English: It is TeamRH's policy to meet our clients' job requirements as quickly as possible. However, this only applies to the work positions that are recognised as falling into TeamRH's area of expertise.
French: TeamRH s'engage à répondre à la demande de ses clients dans les délais les plus brefs et n'acceptera une mission que si elle entre dans son domaine de compétence, lui semble réalisable et n'entraîne pas un conflit d'intérêts.
English: Dumping occurs when goods are sold to importers in Canada at prices that are less than their selling prices in the exporter’s domestic market or at unprofitable prices.
French: Il y a dumping lorsque des marchandises sont vendues à des importateurs au Canada à des prix inférieurs à ceux qui sont en vigueur sur le marché national de l’exportateur ou à des prix qui ne permettent pas de réaliser des bénéfices.
English: The Advisory Committee was also informed that the planned budget of the comprehensive programme for mine action activities in the Sudan, excluding the UNMIS resources provided in the budget, to be implemented by the United Nations Mine Action Service, UNHCR, the World Food Programme, the United Nations Children's Fund and the United Nations Development Programme for the period from 1 January to 31 December 2006, amounts to $54 million; a similar amount is planned for 2007.
French: Le Comité consultatif a aussi été informé qu'en dehors des ressources inscrites au budget de la Mission, le budget prévu pour l'ensemble des activités de déminage au Soudan qui doivent être exécutées par le Service de la lutte antimines (SLAM), le HCR, le Programme alimentaire mondial (PAM), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), se monte à 54 millions de dollars pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2006; un montant équivalent est prévu pour 2007.
English: (1) These Regulations come into force on the day on which they are registered.
French: Dispositions transitoires -- cessation d'effet  (2) Les articles 70 à 82 cessent d'avoir effet cinq ans après la date visée au paragraphe (1).
English: We also have to see a reduction in animals used for testing, and that is where we have to be very careful with European legislation as well, because, if we are not careful, REACH may actually increase the number of animals tested unnecessarily.
French: Il faut aussi que diminue le nombre d'animaux utilisés à des fins expérimentales, d'où la nécessité d'être très vigilant quant à la législation européenne également, à défaut de quoi le système REACH pourrait en réalité augmenter le nombre d'animaux inutilement utilisés à des fins de vivisection.
English: As such, the Commission cannot accept the amendments concerning situations where airports have a dominant position in relation to their users.
French: La Commission ne peut dès lors accepter les amendements qui concernent des situations où les aéroports ont une position dominante vis-à-vis de leurs usagers.
English: Mr. Swaffield was given the wrong gate location three times and, as a result, he ended up running to find the correct gate and made it to the plane with only four minutes to spare.
French: Ainsi, M. Swaffield a dû courir pour trouver la bonne porte et n'est arrivé à l'aéronef qu'avec quatre minutes d'avance, épuisé d'avoir dû pousser Mme Swaffield en fauteuil roulant et transporter la valise, ses petits-enfants dans son sillage.
English: We requested the postponement so that we could remain involved as a Parliament in the communication process with the United States within the WTO.
French: Nous avons demandé ce report pour pouvoir rester présents en tant que Parlement dans le processus de dialogue avec les États-Unis au sein de l'OMC.
English: • Registered Nursing Assistants
French: • Infirmières auxiliaires autorisées
English: Response The Government of Canada agrees with this recommendation.
French: Réponse Le gouvernement du Canada est d'accord avec cette recommandation.