ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We where verry proud of his efficience to mix himself in the group.
French: Nous fûmes très fiers de son efficacité à se fondre dans le groupe.
English: It is obvious that the whole of the world market is at risk of being thrown out of joint.
French: De toute évidence, c’est l’ensemble du marché mondial qui risque de s’en trouver désarticulé.
English: The report was introduced by the Director, PSD, who also highlighted the environment surrounding PSD activities in 2000 as well as the key PSD strategies for 2001.  These included, among others, its contribution to the Global Movement for Children, Private Sector Fund-raising Task Force recommendations, the PSD long-term strategy development, and a general focus on the corporate sector for both sales and fund-raising.
French: Ce rapport a été présenté par le Directeur de la Division du secteur privé, qui a aussi décrit brièvement les conditions de travail de la Division en 2000 et les principales activités de cette dernière en 2001, à savoir sa participation au Mouvement mondial en faveur des enfants, l'élaboration de sa stratégie à long terme, la formulation de recommandations sur la collecte de fonds auprès du secteur privé et une étude systématique du secteur des entreprises, en ce qui concerne aussi bien les ventes que la collecte de fonds.
English: The mandate of the Special Rapporteur was established by the Commission on Human Rights in its resolution 2001/57.
French: Le mandat du Rapporteur spécial a été établi par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2001/57.
English: A certain number of Member States had specific Equal Treatment Bodies working on race related issues prior to the adoption of the Directives (Belgium, Ireland, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Finland, Swe den and the UK).
French: Un certain nombre d’États membres possédaient des organismes spécifiques de promotion de l’égalité de traitement qui s’occupaient des questions liées au racisme avant l’adoption des directives (Belgique, Irlande, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal, Finlande, Suède et Royaume-Uni).
English: 7.2.5.1 Tests for consoles when 1:1 Isolation CT’s and Multiple PT’s are not in the circuit.
French: 7.2.5.1 Essais de vérification des consoles lorsque les TC d’isolement 1:1 et les TT multiples ne font pas partie du circuit d’essai.
English: It concerns the more or less binding nature that we wish to attribute to the contents of this report, which I would like to make a point of saying was drafted in a context of great understanding and great unanimity.
French: Elle concerne le caractère plus ou moins contraignant que nous souhaitons attribuer au contenu de ce rapport qui, je tiens à mettre l'accent sur ce point, a été rédigé dans un climat de grande compréhension et de grande unanimité.
English: (For the text of the agreed conclusions, see chapter I above.
French: (Pour le texte des conclusions concertées, voir le chapitre I plus haut.
English: Amendment by Vittorio Prodi Amendment 592 Annex II, point R 1, paragraph 3 Ep means annual energy produced as heat or electricity.
French: Amendement déposé par Vittorio Prodi Amendement 592 Annexe II, point R1, Ep Ep représente la production annuelle d’énergie sous forme de chaleur ou d’électricité.
English: It is therefore instructive to view the process and outcome indicators as “flow” and “stock” variables, respectively, with a caveat that often more than one process may be responsible for the same outcome and on other occasions the same process may be impacting more than one outcome.
French: Il est donc utile de considérer les indicateurs de méthode comme des variables de flux et les indicateurs de résultat comme des variables de stock, sachant que, souvent, plusieurs processus peuvent être à l'origine du même résultat et qu'à d'autres occasions, le même processus peut avoir des effets sur plusieurs résultats.
English: The letter should include addresses and telephone numbers of where the parents or guardian can be reached and identify a person who can confirm that the children are not being abducted or taken against their will.
French: Cette lettre d’autorisation doit contenir l’adresse et le numéro de téléphone des parents ou des tuteurs et confirmera que les enfants ne font pas l’objet d’un enlèvement ou qu’ils n’accompagnent pas ces personnes contre leur gré.
English: • contribute funding to a raft of large-scale individual projects, where appropriate via intermediated financing;
French: • contribuer au financement d’un nombre élevé de projets individuels de grande taille en ayant recours, dans des cas appropriés, à l’intermédiation;
English: New employees are invited to attend a welcoming session where the CSA President makes a particular point of being present to make a few, welcoming remarks; if he is not available, the Senior Vice-President attends in his place.
French: Les nouveaux employés sont invités à assister à une séance d'accueil où le Président de l'ASC se fait un devoir de prononcer les mots d'ouverture; s'il n'est pas disponible, le Vice-président principal sera présent.
English: Thailand IFHS 2008 September 17-20, 2008 Royal Paragon Hotel Bangkok Internet: www.ifhs.net Fi Asia 2008 September 24-26, 2008 Queen Sirikit National Convention Centre Bangkok Internet: asia2008.fi-events.com  more events...
French: Thaïlande IFHS 2007 Du 17-20 septembre 2008 Royal Paragon Hotel Bangkok Internet: www.ifhs.net Fi Asia 2008 Du 24-26 septembre 2008 Queen Sirikit National Convention Centre Bangkok Internet: asia2008.fi-events.com  plus d'événements...
English: Note 5 According to the Labour Market Activity Survey, the average hourly wage for sales and service jobs occupied by 20-24 year-olds was $5.84 in 1986.
French: Note 5 D'après les résultats de l'Enquête sur l'activité, le taux de rémunération horaire moyen pour les emplois occupés par les jeunes de 20 à 24 ans dans les groupes professionnels de la vente et des services était de $5.84 en 1986.
English: This consultation is now closed Consultation Proposed Content and Programming of the Canadian Museum for Human Rights (CMHR)
French: Cette consultation est maintenant terminée. Consultation Programmation et contenu proposés du Musée canadien des droits de la personne (MCDP)
English: It certainly includes all Aboriginal Canadians for the challenge is for all of us.
French: Il comprend assurément tous les Canadiens autochtones puisque nous devons relever un défi commun.
English: As you can see, advertising sales is all about selling the strengths of your magazine - the strengths that come from your editorial and your readership.
French: Comme vous pouvez le constater, vendre des espaces publicitaires c'est vendre les forces de votre magazine, soit les points forts qui proviennent de votre contenu rédactionnel et de vos lecteurs.
English: Baidu was originally used for analysis, not the ideas open up..
French: Baidu a été initialement utilisée pour l'analyse, non les idées ouvrir ..
English: Drivers, maintainers and passengers must be alert and vigilant when checking vehicles, including tailgates.
French: Les conducteurs, les spécialistes de la maintenance et les passagers doivent être vigilants lorsqu’ils vérifient des véhicules, y compris les hayons.
English: • Letter G Printable Version
French: • Lettre G Version imprimable
English: Le mercredi 18 juin 2003 Panneaux de particules, de lamelles orientées et de fibres Avril 2003 Il est maintenant possible d'obtenir les données d'avril sur les panneaux de particules, de lamelles orientées et de fibres.
French: Le mercredi 18 juin 2003 Restaurants, traiteurs et tavernes Avril 2003 En avril, les recettes totales estimatives des restaurants, des traiteurs et des tavernes se sont élevées à 2,65 milliards de dollars, en baisse de 0,2 % par rapport aux estimations d'avril 2002.
English: Identificationof INAC's Corporate Strategic Risks The importance of managing risk within the federal government has grown considerably over recent years.
French: Risques stratégiques au Ministère Depuis quelques années, le gouvernement fédéral accorde de plus en plus d'importance à la gestion du risque.
English: This is especially disturbing in a highly militarized environment that offers so few avenues for the young to play a meaningful role in the struggle of their people.
French: Cela est particulièrement inquiétant dans un environnement hautement militarisé qui offre si peu d’occasions aux jeunes de jouer un rôle utile dans la lutte de leur peuple.
English: Receiver General Objective To manage the operations of the federal treasury, including issuing payments and managing revenue collection for major government programs, to prepare the Public Accounts, and to produce the government's Monthly Statements of Financial Operations.
French: Financé dans le cadre du budget Receveur général Objectif Gérer les opérations du Trésor fédéral, notamment en établir les paiements et gérer la perception des recettes pour les grands programmes du gouvernement, préparer les comptes publics et produire l'État mensuel des opérations financières du gouvernement.
English: The only vitamin of any potential significance in apples would be vitamin C which is not particularly sensitive to UV light.
French: La seule vitamine présentant un potentiel significatif dans les pommes est la vitamine C qui n'est pas particulièrement sensible au rayonnement UV.
English: The reasons given in that decision for that conclusion were that she had moved from a larger centre and would accept employment only in Watch Lake, Green Lake, and Lone Butte.
French: Les motifs donnés dans cette décision pour cette conclusion étaient qu'elle était déménagée d'un plus grand centre et qu'elle n'accepterait un emploi qu'à Watch Lake, Green Lake et Lone Butte.
English: At the same time, however, markets have become potentially more volatile and crises more difficult to predict, including as regards their capacity for international contagion.
French: Dans le même temps, toutefois, les marchés sont devenus potentiellement plus volatiles et les crises plus difficiles à prévoir, notamment pour ce qui est de leur potentiel de contagion à d’autres régions du monde.
English: Annex II to the letter dated 15 November 2001 from the Permanent Representatives of India and the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe II de la lettre datée du 15 novembre 2001, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de la Fédération de Russie et de l'Inde auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We recognize that ECOWAS is faced with severe constraints in terms of capacity and resources, despite having been at the forefront of peace operations throughout West Africa.
French: Nous reconnaissons que la CEDEAO affronte de sérieuses contraintes en matière de capacité et de ressources, même si elle a été en première ligne des opérations de paix en Afrique de l'Ouest.
English: New York Barrios Spark Research into Canada's "Urban Aboriginals" An idea conceived on the streets of Manhattan has given rise to a major research project that should help answer some fundamental questions about Aboriginal communities in urban Canada.
French: La collection exceptionnelle d'une passionnée de culture québécoise Lorsque Nettie Covey Sharpe est décédée en 2002 à l'âge de 95 ans, le Québec a perdu une collectionneuse exceptionnelle.
English: The account they are going to hear is about one family and its structure.
French: pour toutes les cultures, celle des Inuit a plus d’une façon de définir la cellule familiale.
English: These measures concern mainly the completion of the internal market, particularly in the field of energy, and the implementation of reforms at national level in employment, pensions and health care.
French: Ces mesures concernent principalement l'achèvement du marché intérieur, en particulier dans le domaine de l'énergie, ainsi que la mise en œuvre des réformes au niveau national en matière d'emploi, de retraites et de soins de santé.
English: This year’s recipients are a diverse group from large urban centers as well as small rural communities.
French: Cette année, les récipiendaires proviennent autant de grands centres urbains que de petites communautés rurales.
English: What cannot be ignored, however, is the fact that a portion of the source materials used by the Team to conduct its evaluations was, essentially, the information that the Commission had employed in its own earlier evaluations, that is FACTS I. [672] The Tribunal's assessment and weighing of the evidence submitted by each of the parties and expert witnesses concerning this issue of the reliability of the job information has been a daunting task.
French: On ne peut toutefois pas écarter le fait qu'une partie des documents de référence utilisés par l'Équipe pour effectuer ses évaluations était, essentiellement, les renseignements que la Commission avait utilisés dans ses évaluations antérieures, c'est-à-dire les FAITS I. [672] L'appréciation par le Tribunal et le poids à donner aux témoignages présentés par chacune des parties et par les témoins experts quant à la question de la fiabilité des renseignements sur les emplois s'est révélée un défi de taille.
English: • 6.1 If, as a result of this monitoring, it is apparent that a department has not complied with this policy, consequences that are applicable to all Treasury Board policies, and as set out in the Financial Administration Act, will apply.
French: • 6.1 Si, à la suite de cette surveillance, il apparaît évident qu'un ministère ne s'est pas conformé à cette politique, les conséquences applicables à toutes les politiques du Conseil du Trésor, qui sont décrites dans la Loi sur la gestion des finances publiques, s'appliqueront.
English: Enforcing rigid conditionalities (e.g. expelling families from the CTP for failure to comply the condition) may mean that the poorest are punished.
French: Imposer des conditions strictes (par exemple rayer du bénéfice du programme les familles qui ne se conforment pas aux prescriptions) revient parfois à sanctionner les plus pauvres.
English: Health promotion and prevention of ill health are important aspects of healthcare.
French: Les soins continus - est un terme général. Il décrit les soins fournis pendant une période étendue pour répondre aux besoins physiques et mentaux ayants apparus à la suite d’un handicap, d’un accident ou d’une maladie.
English: The following are the main revisions to document A/C.1/62/L.46.
French: Par rapport au document A/C.1/62/L.46, les principaux amendements portent sur les points suivants.
English: “Turning to international trade, the reports stress that developing countries remain seriously hampered in gaining access to the markets of the developed countries and that commitments to services liberalization under the General Agreement on Trade in Services are of limited scope.
French: S'agissant du commerce international, les rapports soulignent que les pays en développement se heurtent toujours à de graves limitations dans l'accès aux marchés des pays développés et que les engagements pris en faveur d'une libéralisation du commerce des services, en vertu de l'Accord général sur le commerce des services, se sont révélés avoir une portée limitée.
English: Mr Andreas Gross), Mr Tito Masi, Mr Kevin McNamara, Mr Philippe Monfils (alternate:
French: M. Andreas Gross), M. Tito Masi, M. Kevin McNamara, M. Philippe Monfils (remplaçant :
English: This will enable the Union to convince other states of the necessity of cutting climate-damaging greenhouse gas emissions.
French: L'Union peut ainsi convaincre d'autres États de la nécessité de réduire les émissions de gaz à effet de serre ayant un impact néfaste sur le climat.
English: (a) Assets to be included in the estate
French: a) Actifs à inclure dans la masse
English: These projects have now moved into the final discussion phase, prior to the implementation of their new Community Health Plans.
French: Ils en sont maintenant à l'étape de l'examen final qui précède la mise en oeuvre de leurs nouveaux plans de santé communautaire.
English: We look forward to serving you. ...
French: Au plaisir de vous servir dans un avenir ...
English: In the light of the new threats, NATO security is increasingly tied to that of other regions.
French: Compte tenu des menaces nouvelles, la sécurité de l'OTAN est de plus en plus liée à celle des autres régions.
English: In accordance with the rules of the plan, a triennial full actuarial valuation is required.
French: Conformément aux règles du régime, une valorisation actuarielle triennale complète est nécessaire.
English: It functions through a network of 12 women centres and about 1000 women's associations throughout the island.
French: Il fonctionne grâce à un réseau de 12 centres de femmes et d'environ 1 000 associations féminines dans toute l'île.
English: The initial request for funding indicated that the School projected to train between 15 to 20 students with learning disabilities with $3 million, while the second request indicated that the School projected to train 27 students with learning disabilities with $1.8 million.
French: Oui La demande initiale de financement indiquait que l’École prévoyait former entre 15 et 20 apprenants ayant des difficultés d’apprentissage avec 3 millions de dollars tandis que la seconde demande indiquait que l’École projetait former 27 apprenants ayant des difficultés d’apprentissage avec 1,8 million de dollars.
English: 12.6 The State party has submitted that the author has the right to fish throughout the year on and adjacent to his Nation's reserves and that, with a fishing licence, he can also fish in other areas in the region which are open for fishing when the area surrounding the reserves is closed.
French: 12.6 L'État partie a soutenu que l'auteur avait le droit de pêcher tout au long de l'année dans les réserves de sa nation et les eaux adjacentes et que, titulaire d'un permis, il pourrait aussi pêcher dans d'autres zones de la région ouvertes à la pêche lorsque la région avoisinante des réserves est fermée.
English: The Species at Risk Act enshrines stewardship and cooperation as a first response to the protection of critical habitat.
French: La Loi sur les espèces en péril consacre l'intendance et la coopération comme principales mesures de protection de l'habitat essentiel.
English: It called on the European Union (EU), Member States, the acceding countries and the ACP countries to involve civil society organisations, including private enterprises, and particularly the media, in attaining their objectives for development.
French: Il invite l'Union européenne, les États membres, les pays en voie d'adhésion et les pays ACP à associer les organisations de la société civile, y compris les entreprises privées et surtout les médias, à participer à la réalisation de leurs objectifs de développement.
English: The objectives of the pretest were to test the instrument in terms of sequencing and clarity of the questions, survey length, and response rate.
French: Nous voulions éprouver l'instrument au chapitre de l'ordre et de la clarté des questions, de la durée du sondage et du taux de réponse.
English: I think in particular that workers on secondment must have authorised representatives who must be independent.
French: Je pense notamment que les travailleurs détachés doivent pouvoir bénéficier, dans les pays d'accueil, de représentants mandatés qui doivent être indépendants.
English: Each Member State will make choices based on its own national preferences.
French: Chaque État membre opérera des choix sur la base de ses propres préférences nationales.
English: The Committee had before it the note by the Secretary-General on States parties to the Convention and status of the submission of reports (CRC/C/44/2).
French: Le Comité était saisi de la note du Secrétaire général sur les États parties à la Convention et l'état de la présentation des rapports (CRC/C/44/2).
English: To answer that question, let's go back to chapter 1.
French: Pour répondre à cette question, retournons au chapitre 1.
English: This is the same grass roots response that united Canadians to create the “Highway of Heros” http://www.youtube.com/watch?v=bFmXKMki8sA , to have “Red Friday’s” http://www.redfridays.ca/ and to individually thank and support our service personnel.
French: C’est la même réponse de la population qui a uni les Canadiens et qui leur a permis de réaliser la « Route des héros » http://www.youtube.com/watch?v=bFmXKMki8sA , de mettre sur pied les « vendredis en rouge » http://www.redfridays.ca/, et de remercier et appuyer individuellement nos militaires.
English: There are two parts to the recovery planning process for species listed as either extirpated, endangered, or threatened: 1) the development of a recovery strategy, which identifies threats to the species, describes recovery objectives for that species, and identifies species’ critical habitat; 2) and the development of an action plan, which describes activities to be carried out to promote the recovery of the species.
French: On peut consulter le Registre public à l'adresse suivante : www.sararegistry.gc.ca . Le Registre comprend des documents de toutes sortes, que ce soit les règlements, les décrets, les ententes, les lignes directrices, les normes et les codes de procédure d'application. De plus, il contient des évaluations d'espèces et des rapports de
English: CL = 1,5,6,7 If the CL code figures 4, 8 and 2 are not applicable:
French: CL = 1,5,6,7 Si les chiffres de code CL = 4, 8 et 2 ne sont pas applicables :
English: • The Community Access Program (CAP) provided public access to the Internet to some 546 communities and more than 800 jobs were created for students to work with CAP during the summer of 1996.
French: Ces collections, numérisées par plus de 600 jeunes Canadiens, sont diffusées sur Rescol.
English: I asked Leboyer which private clinic he would advise me.
French: Je demandai à Leboyer quelle clinique il pouvait me conseiller.
English: • Partnerships with provincial and federal government organizations and community-based agencies were not identified as significant partnership types.
French: • Les partenariats avec des organismes gouvernementaux, provinciaux ou fédéraux ou avec les organismes communautaires ne figuraient pas parmi les types de partenariats importants.
English: This study suggests that the PK of substrates less sensitive to CYP2C9 inhibition than warfarin are unlikely to be affected by co-administration with lumiracoxib.
French: Selon cette étude, il est peu probable que la pharmacocinétique des substrats moins sensibles que la warfarine à l'inhibition du CYP2C9 soit affectée par l'administration concomitante de lumiracoxib.
English: Strengths and regional focuses have been identified as – Environmental energy (e.g. PEI natural, renewable projects); Atlantic Canada sectoral strengths – * Renewable energies.
French: Dans la section qui suit, la recherche primaire confirme dans une large mesure que la situation n’a pas vraiment changé et qu’elle ne s’est pas améliorée sensiblement.
English: 14.8.9 A Yukon First Nation shall have standing at all times in a court of competent jurisdiction in the Yukon to seek a declaration as to whether any Person substantially altering the quantity, quality or rate of flow, including seasonal rate of flow, of Water in that Yukon First Nation's Traditional Territory has lawful authority to do so.
French: 14.8.9 Chaque première nation du Yukon a, en toute occasion, qualité pour demander à un tribunal compétent du Yukon de déterminer si une personne qui modifie considérablement la quantité, la qualité ou le débit de l'eau, notamment son débit saisonnier, sur le territoire traditionnel de cette première nation du Yukon, est légalement autorisée le faire.
English: Atlantic Region St. Lawrence Fluorspar, Ltd.
French: Région de l'Atlantique St. Lawrence Fluorspar, Ltd.
English: For the time being, we are not at war, as you say, as my friend, Mr Le Pen, says, for whom the value of freedom and the value of fundamental human rights do not exist.
French: Pour le moment, comme vous le dites, comme le dit mon ami Jean-Marie Le Pen pour qui la valeur de la liberté, la valeur des droits humains fondamentaux n'existe pas, il n'y a pas la guerre.