ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sentinelles Petitcodiac Riverkeeper Monitoring of Sea Turtle By-catch in the Offshore Tuna Fishery To study interactions between surface longline gear used in the offshore tuna fishery and sea turtles.
French: Ce projet vise à obtenir la participation de la collectivité locale, des pêcheurs et des organismes de conservation pour libérer en toute sécurité les marsouins communs pris dans les filets.
English: Extreme events and unusual fluctuations in temperature can hinder the ability of these communities to maintain their subsistence lifestyles and can also create safety hazards.
French: Des phénomènes extrêmes et des fluctuations inhabituelles de la température peuvent empêcher jusqu'à un certain point ces communautés de maintenir leur mode de vie de subsistance et engendrer également des risques de sécurité.
English: http://www.cmhaottawa.ca Oxford County Branch 522 Peel Street Woodstock, ON N4S 1K3 Phone: 519 - 539 8055 Fax: 519 - 539 8317
French: http://www.cmhaottawa.ca Oxford County Branch 522 Peel Street Woodstock, ON N4S 1K3 Tél: 519 - 539 8055 Téléc: 519 - 539 8317
English: The difficulties in Japan and the uncertainties surrounding the situation in Argentina could be seen as additional frailties.
French: Les difficultés que connaît le Japon et les incertitudes entourant la situation de l'Argentine peuvent être considérées comme des éléments supplémentaires de la fragilité de l'économie mondiale.
English: Certain deficiencies have been noted in the current situation.
French: La situation actuelle laisse voir certaines lacunes.
English: Integrated broadband will entail a blurring or shifting of the traditional boundaries between services and service providers, and will raise issues for us as a regulator which will undoubtedly go well beyond VoIP.
French: La large bande intégrée donnera lieu à un certain degré d’incertitude ou de déplacement des frontières traditionnelles entre les services et les fournisseurs de services. Elle soulèvera des questions pour l’organisme de réglementation que nous sommes, qui dépasseront largement la question des services VoIP.
English: A Soldier's War From 1939 to 1945 Canadian soldiers, sailors and air force personnel lived and died in lands far from home.
French: Lutter pour l'éducation, La reine du CNE, Fabrique de bouton Dominion, ThéÃ¢tre dans le Nord de l'Ontario, Amours en temps de guerre et "Les Gay Nineties".
English: Regulatory approaches that ensure preventative measures are in place in the private sector are often much more cost-effective that reactive investigative approaches.
French: Les approches fondées sur la réglementation, qui permettent de faire en sorte que des mesures préventives soient en place dans le secteur privé, sont souvent beaucoup plus rentables que les approches réactives d'enquête.
English: Morocco is a country with a rich and diverse cultural heritage.
French: Le Maroc est un pays qui possède un patrimoine culturel riche et varié.
English: They may be assaulted and/or traumatized by a number of unpleasant circumstances.
French: Les enfants peuvent être agressés ou traumatisés par un certain nombre de circonstances désagréables.
English: Financial assistance is being provided by the Department of Canadian Heritage through the Support for Official-Languages Communities Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien accorde ces fonds par l'entremise du Programme d'appui aux communautés de langue officielle.
English: Members and staff introduced themselves to one another.
French: Les membres et le personnel se présentent.
English: Ladies and gentlemen, we are not talking about cadmium here, but about cadmium telluride.
French: Mesdames et Messieurs, nous ne sommes pas en train de discuter du cadmium ici, mais du tellurure de cadmium.
English: These plans will also provide the framework for Fisheries and Oceans Canada to coordinate the development of a national network of marine protected areas on behalf of the Government of Canada.
French: • Évaluation des utilisations existantes de l’espace marin et des possibilités économiques futures : − Les objectifs de la communauté, des citoyens et de l’industrie devraient être incorporés à la planiﬁcation aﬁn de générer des retombées socio-économiques et environnementales à long terme.
English: The EU institutions also devoted particular attention to the year 2000 computer problem.
French: Les institutions de l'Union européenne ont également porté une attention particulière au problème informatique de l'an 2000.
English: After accounting for inflation and population growth, retail food sales have increased only marginally.
French: Compte tenu de l’inflation et de la croissance de la population, les ventes des détaillants en alimentation n’ont augmenté que de façon marginale.
English: 02, Friday 2006-07-05 All revised 03, Saturday 2006-07-05 All revised 04, Sunday 2006-07-05 All revised 05, Monday 2006-06-14
French: 02, vendredi 2006-07-05 Tous révisés 03, samedi 2006-07-05 Tous révisés 04, dimanche 2006-07-05 Tous révisés 05, lundi 2006-06-14
English: All brochures should be bilingual
French: Toutes les brochures doivent être bilingues
English: The Agency is aware, however, that differences exist in the quality of boarding and transfer chairs and urges Air Labrador to investigate the best boarding and transfer chairs to suit the needs of persons with disabilities on its routes.
French: Toutefois, l'Office est conscient des différences qui existent au niveau de la qualité des fauteuils d'embarquement et de transfert et recommande vivement à Air Labrador d'étudier quels sont les fauteuils d'embarquement et de transfert qui répondent le mieux aux besoins des personnes ayant une déficience dans la conduite de ses activités sur les liaisons qu'elle assure.
English: There are ten lakes that feed into Sakinaw Lake, forming part of its watershed (see map).
French: Dix lacs alimentent le lac Sakinaw et forment une partie de son bassin hydrographique (voir la carte ci-dessous).
English: FROZEN FOOD - Frozen food on the fast track Product lines expanding - organic range and smaller package sizes drive growth More than 400 exhibitors presented their frozen food products at Anuga.
French: ALIMENTS SURGELÉS - Aliments surgelés sur la voie rapide Ligne de produits en expansion - gamme biologique et petits emballages alimentent la croissance Plus de 400 exposants ont présenté leurs produits alimentaires surgelés au salon de l'agroalimentaire Anuga.
English: It intends to pursue this policy in the future if the new regulatory conditions permit;
French: − Il faudra prévoir des investissements considérables (200 à 300 milliards de dollars É.-U.
English: These are projects that either evaluate existing models of health services or approaches to delivering them, or which pilot and evaluate new models of service delivery or variations of existing models.
French: Il s'agit de projets qui évaluent les modèles existants de services de santé ou les approches liées à leur prestation, ou qui mettent à l'essai et évaluent de nouveaux modèles de prestation de services ou des variations des modèles existants.
English: In addition, there are several other pieces of legislation which are to be brought before Parliament to address issues relating to Sections 77, 78 and 79 of the Constitution.
French: En outre, plusieurs autres textes de loi portant sur des questions se rapportant aux articles 77, 78 et 79 de la Constitution doivent être présentés au Parlement.
English: Both theYES EConsultation and the i2i Process used similar approaches. Pre-planned Topics Topics often work well if posed as questions.
French: Dans la consultation en direct Stratégie emploi jeunesse et dans le processus « idées à mise en œuvre » d’Industrie Canada, on a fait appel à des approches comparables.
English: It has a membership of 30 and includes representatives of the statutory agencies, voluntary sector, research community, parents and children.
French: Il est composé de 30 membres dont des représentants d'organismes publics, du secteur associatif, de la communauté des chercheurs ainsi que des parents et des enfants.
English: Canadian Dave McAmmond of Edmonton, Alberta, will be part of this world team, raising funds for Alzheimer research, as well as increasing global awareness of the disease.
French: Dave McAmmond, un Canadien d'Edmonton, Alberta, fera partie de cette équipe internationale et recueillera des fonds pour la recherche sur la maladie d'Alzheimer tout en sensibilisant davantage la population mondiale face à cette maladie.
English: The number of children at home and under the age of 6 years is 173,975.
French: Le nombre d'enfants de moins de six ans à la maison était de 173 975.
English: Through a spectral-moment analysis we determined the intensity of isotropic (λ0 = 2.35 ± 0.15 × 10−3ea0) and anisotropic (λ1 = 0.9 ± 0.1 × 10−3ea0) overlap induced dipoles.
French: Au moyen d'une analyse des moments du spectre, nous avons déterminé l'intensité des dipôles induits par recouvrement isotrope (λ0 = 2,35 ± 0,15 × 10−3ea0) et anisotrope (λ1 = 0,9 ± 0,1 × 10−3ea0).
English: n the spring of 2001, EHJV partners including Environment Canada, MNR and DUC, purchased a 648-hectare property fronting on the Ottawa River, known as Atocas Bay.
French: u printemps 2001, les partenaires du PCHE, y compris Environnement Canada, le MRN et CIC, ont acheté une propriété de 648 hectares le long de la rivière des Outaouais, appelée baie Atocas.
English: Mr. O'Meara stated that it would not be possible to provide such guidelines.
French: M. O'Meara a indiqué qu'il est impossible d'offrir ce genre de lignes directrices.
English: Based on work by Evan Prodromou and Paul N. Richter , Wikitravel user(s) Tatatabot , Episteme , Mnd , Nzpcmad and Nils and Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Basé sur le travail de Ricardo (Rmx) , Utilisateur(s) DorganBot , WTDuck2 , Episteme et Rikouman et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Although the duration and frequency of computer rest breaks are not specified in the regulations for other sectors, employers do have the general duty to take every reasonable precaution in the circumstances for the protection of workers under the Occupational Health and Safety Act.
French: Bien que la durée et la fréquence des pauses des opérateurs d'ordinateur ne soient pas précisées dans la réglementation d'autres secteurs, les employeurs ont l'obligation générale de prendre toutes les précautions raisonnables, dans les circonstances, pour protéger les travailleurs en vertu de la Loi sur la santé et la sécurité au travail.
English: • Juvenile toads were found most commonly in both cattail and meadow habitats.
French: • Des crapauds juvéniles ont été trouvés surtout dans les habitats de quenouilles et de prairies.
English: The research will be conducted through partnerships with industry, government (DFO and New Brunswick Dept. Agriculture, Fisheries and Aquaculture (NB-DAFA)) and academia (University of New Brunswick (UNB) and Universirty of Prince Edward Island (UPEI)).
French: La recherche sera effectuée dans le cadre de partenariats avec l’industrie, les gouvernements fédéral et provincial (ministère des Pêches et des Océans du Canada et ministère de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aquaculture du Nouveau Brunswick (MAPANB)) et des universités (Université du Nouveau Brunswick et Université de l’Île du Prince Édouard).
English: The legislation allows parties to a final offer arbitration to maintain their confidentiality and as a result the Agency can only discuss cases in general terms.
French: Les versions électroniques de ces publications sont publiées sur le site Web de l’Office (www.otc.gc.ca).
English: A loan to Eni in Italy will finance the expansion of the Transmed pipeline, improving the supply of Algerian gas, across Tunisia, to Italy and the EU.
French: La BEI collabore également avec les professionnels et la Commission européenne au sujet de l’aide financière qu’il conviendra de consentir pour la réalisation des installations pilote de piégeage et de stockage du carbone prévues par la Commission ; elle entretient également des contacts avec les émetteurs de carbone européens, en particulier ceux qui opèrent dans le secteur énergétique.
English: It is sent to friends and supporters with an interest in legacy giving.
French: Le bulletin est envoyé aux amis et bienfaiteurs intéressés par les legs.
English: When interest is payable or refundable, the Department will show the date interest begins as well as the principal on which interest will be assessed in the "remarks section" of the resulting Detailed Adjustment Statement.
French: Lorsqu’un intérêt est exigible ou remboursable, le Ministère indiquera la date du début de l’intérêt, ainsi que le montant principal sur lequel l’intérêt sera calculé dans la zone «remarques» du relevé détaillé de rajustement en question.
English: Business development is anything and everything related to market opportunities, sales activity and business model design.
French: Le développement des affaires est entre autres tout ce qui touche les opporunités de marché, les ventes et le modèle d’affaires.
English: Yet we in the region have not been able to work closely and cohesively for the greater good of our peoples.
French: Pourtant, dans la région nous n'avons pas été en mesure de travailler en étroite collaboration et de façon cohérente pour le bien de tous les peuples.
English: The Ministry of Defence preserves the integrity of and protects operational military equipment, weapons, ammunition and explosive substances, protects military sites, and also takes part in safeguarding the national maritime shipping industry and Turkmenistan's airspace and participates in anti-terrorist operations.
French: Le Ministère de la défense garantit la conservation et la protection des armes, munitions et explosifs compris dans le matériel militaire, assure la protection des cibles militaires, et contribue à la sécurité de la navigation nationale, et de l'espace aérien du Turkménistan, ainsi qu'à la réalisation d'opérations antiterroristes.
English: (i) Extreme Poverty
French: i) Extrême pauvreté
English: The provision is open ended to allow any party interested to bring an application, or a court acting of its own accord, to challenge the standard of conduct of the director or officer.
French: Le libellé de cette disposition est ouvert, de manière à autoriser n'importe quelle partie intéressée - par demande -, ou bien un tribunal - de son propre chef -, à contester la norme de conduite du dirigeant ou de l'administrateur.
English: The weekly news: interviews, visits, water sports news with Ocean Attitude. World's of watersports and yachting is moving all the time.
French: Navigateur averti, homme de la mer, passionné de l'océan, professionnel de la mer.
English: Development of a preliminary habitat assessment and planning tool for mountain caribou in southeast British Columbia.
French: Wetland habitat selection by woodland caribou as characterized using the Alberta Wetland Inventory.
English: Temporary Help Services $10,755.15 11-24 Lowe-Martin Company Inc.
French: Services d'aide temporaire 10Â 755,15 $ 11-24 Lowe-Martin Company Inc.
English: Results The impact of the proposed amendment, in terms of aggregate annual energy savings, is presented in Table II.
French: Résultats L'effet de la modification proposée, exprimé en économies annuelles totales d'énergie, est présenté au tableau II pour les années 2000, 2005, 2010 et 2020.
English: In the response to these comments, NHTSA expressed a commitment to "exploring the possibilities of harmonizing its regulatory requirements with the regulatory requirements of other nations, provided that such harmonization did not reduce the safety protection afforded to the American public.
French: En réponse à ces commentaires, la NHTSA s'est engagée à «étudier les moyens qui pourraient être mis en œuvre pour harmoniser ses prescriptions réglementaires avec les prescriptions réglementaires d'autres nations, pour autant qu'une telle harmonisation n'abaisse pas le niveau de sécurité dont bénéficie la population américaine».
English: As with any harassment issue, in-game spam is something which is moderated with the assistance of the community.
French: Comme pour tout problème de harcèlement, le spam en jeu est quelque chose qui est surveillé par notre service d’assistance.
English: Do check the forums for relevant information if your realm should go down.
French: Si votre royaume va être coupé, allez lire le forum d'état des royaumes pour les informations sur la durée de l'interruption.
English: Race 1 Key points from Sebastien Destremeau.
French: En participant au Quiz, le Joueur accepte d'être soumis aux présentes Conditions Générales régies par le droit suisse. Les tribunaux ordinaires de Genève, Suisse, sont exclusivement compétents pour régler tout litige découlant des présentes Conditions Générales ou du Quiz.
English: It considered that several factors contribute to a feeling of disenfranchisement from political decision-making, in particular the growing globalisation of trade, economies and financial markets, which poses challenges to national governments and parliaments beyond their control through national law and policies.
French: Elle a affirmé que des obstacles juridiques et pratiques ne devaient pas empêcher l’accès effectif à la procédure d’asile pour les personnes qui arrivent dans les ports européens ou les zones côtières et que l’exercice effectif du droit de recours contre le refus de prendre acte d’une demande d’asile, ou contre l’expulsion devait être assuré.
English: In Sofia, for example, around 120,000 Roma are grouped in outlying city districts.
French: A Sofia, par exemple, résident environ 120 000 roms regroupés dans des quartiers situés aux alentours de la ville.
English: This would include all substances definitely in use in Canada at over 10 000 kg/year, because of the summation of the high end of order-of-magnitude quantity ranges.
French: Cela comprendrait toutes les substances effectivement utilisées au Canada à raison de plus de 10 000 kg/année, du fait de la sommation de la partie supérieure des plages d’ordres de grandeur pour la quantité.
English: Employers Reinsurance Corporation 200 Wellington Street West, Suite 1400 P.O. Box 166 Toronto, Ontario M5V 3C7 Peter Borst, Chief Agent.
French: Continental Casualty Company 105, rue Adelaide Ouest Toronto (Ontario) M5H 1P9 Charles R. Lawrence, Agent principal.
English: The Director assured the Committee of the full support of the Division for the Advancement of Women in its work.
French: La Directrice a assuré le Comité du plein appui de la Division de la promotion de la femme dans ses travaux.
English: I can express myself fluently and convey finer shades of meaning precisely.
French: Je peux participer sans effort à toute conversation ou discussion et je suis aussi très à l’aise avec les expressions idiomatiques et les tournures courantes.
English: In 2008, some US$ 60 billion had come into the ASEAN region as foreign direct investment.
French: En 2008, les investissements directs étrangers dans la région se sont élevés à 60 milliards de dollars EU.
English: Looking at your map, name the body of water that matches the following letters:
French: En regardant votre carte, nommez la masse d’eau qui correspond aux lettres suivantes :
English: In many areas of the country, it is not easy to recruit the large temporary work force required to staff polling stations on election day and at the advance polls.
French: Actuellement, les fonctionnaires électoraux qui travaillent moins de 25 jours ne paient pas de cotisations à l’assuranceemploi. Développement des ressources humaines Canada (DRHC) cherche à abolir cette exemption à compter du 1er janvier 1998.
English: The Commission agreed that there was a need to strengthen the overall policy coherence between the Commission and its Principal Subsidiary Bodies (PSBs).
French: La Commission a jugé nécessaire d'améliorer la cohérence globale des politiques entre la CEE proprement dite et ses organes subsidiaires principaux.
English: Most notices are available in both official languages, but sometimes the French notices are less visible.
French: La plupart des affiches sont disponibles dans les deux langues officielles mais parfois les affiches en français sont moins visibles.
English: From The Nobel Foundation.
French: Biographie d'éminent scientifique John Polanyi.
English: Murder Schedule I-sex Schedule I- nonsex Schedule II Non-scheduled
French: Meurtre Annexe I – Infr. sexuelle Annexe I – Infr. non sexuelle Annexe II Infr. non prévue aux annexes
English: The EU must use all the means at its disposal to respond to the consequences of the crisis, particularly in terms of the assistance to be provided to those who are facing the reality of unemployment on a daily basis.
French: L'UE doit utiliser tous les moyens dont elle dispose pour réagir aux conséquences de cette crise, notamment en termes d'aide à fournir à ceux qui sont confrontés à la réalité quotidienne du chômage.
English: The reports of the Cuban Government on the impact of the embargo clearly indicate that such unilateral measures have been conducive to further disparities in the areas of health, economy, education and training, trade, tourism, civil aviation, and even cultural activities.
French: Les rapports du Gouvernement cubain sur l'impact du blocus montrent clairement que ces mesures unilatérales ont favorisé l'aggravation des disparités dans les domaines de la santé, de l'économie, de l'éducation et de la formation, du commerce, du tourisme, de l'aviation civile et même des activités culturelles.
English: Use valid code and style sheets.
French: Utiliser du code et des feuilles de styles valides.
English: Non-permanent jobs refer to seasonal, temporary, contract, term, or casual jobs and work done through a temporary help agency.
French: On entend par «emplois non permanents» les emplois saisonniers, temporaires, à forfait et occasionnels ainsi que le travail effectué par lentremise dune agence de placement temporaire.
English: (b) Normative work to assist States in the ratification and implementation of international treaties, the development of domestic legislation on drugs, crime and terrorism in all its forms and manifestations and the provision of secretariat and substantive services to the relevant treaty-based and governing bodies;
French: b) Travail normatif pour aider les États à ratifier et exécuter les traités, à élaborer leur législation sur les drogues, le crime et le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, et fourniture de services auxiliaires et techniques aux organes pertinents conventionnels et directeurs;
English: Double standards and impunity cannot prevail in addressing this sensitive issue.
French: La politique de deux poids deux mesures et l'impunité ne peuvent prévaloir sur cette question délicate.
English: I. DESCRIPTION Transfer of appropriations C7/2007 within chapter 12 from: item 1200 "Officials and temporary staff: remuneration and allowances" € 100 000 to: item 1220 "Allowances for staff retired in the interests of the service" + € 100 000
French: Poste 1200 "Fonctionnaires et agents temporaires: rémunérations et indemnités" Vers le: Poste 1220 "Indemnités en cas de retrait d'emploi dans l'intérêt du service" € 100 000 + € 100 000
English: My portfolio of government organisations is promoting the growth of a strong, dynamic Canadian economy and helping Canadians take advantage of the opportunities offered by the global knowledge-based economy.
French: Les organismes membres de mon portefeuille cherchent à stimuler la croissance d’une économie canadienne forte et dynamique et à aider les Canadiens et les Canadiennes à profiter des avantages qu’offre l’économie mondiale fondée sur le savoir.