ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A fight against terrorism that destroys democracy, that violates human rights and that hides behind impunity impoverishes nations in both civic and moral terms.
French: Une lutte contre le terrorisme qui détruirait la démocratie, violerait les droits de l'homme et se réfugierait dans l'impunité constitue un appauvrissement civique et moral pour une nation.
English: The European Committee of Social Rights is frequently forced to postpone reaching a firm conclusion on the compatibility of state practice and instead is compelled to request further information in future national reports.
French: Le Comité européen des Droits sociaux est souvent obligé, d’une part de reporter l’adoption d’une conclusion ferme sur la compatibilité de la pratique d’un État avec la CSE, d’autre part de demander à cet État des informations complémentaire dans des rapports nationaux ultérieurs.
English: A comparative study examining the gender dimensions of social security reform in SEM countries Analysis of the factors which have contributed to the exclusion of the majority of workers from statutory social security coverage Research on the scope of existing informal social security schemes in order to provide support to such schemes and build upon them to assist communities A mapping of possible partnerships and alliances with local solidarity networks, private sector, and international organisations to extend social security to women and men who are not covered by formal schemes
French: Une étude comparative de la place réservée aux femmes dans les réformes de la sécurité sociale dans les pays SEM ; Une analyse des facteurs ayant contribué à l’exclusion de la majorité des travailleurs de la couverture de sécurité sociale statutaire ; Une étude de la portée des systèmes informels de sécurité sociale afin de les soutenir et de s’appuyer sur ceux-ci pour aider les communautés ; Un inventaire éventuel des partenariats et alliances avec les réseaux locaux de solidarité, le secteur privé et les organisations internationales pour étendre la couverture en matière de sécurité sociale aux femmes et aux hommes qui ne sont pas couverts par les régimes officiels.
English: Some progress has been made in this respect in recent years through the adoption of new legislation in fields including patients' rights, corruption and mental health.
French: L'adoption de nouveaux textes de loi dans des domaines comme les droits des patients, la corruption et la santé mentale a permis de réaliser certains progrès à cet égard au cours des dernières années.
English: The pace of implementation of the policy will be dependent on organizational capacity and priorities.
French: La rapidité de la mise en œuvre de la politique dépendra de la capacité et des priorités de l'organisation.
English: The issue of non- disclosure was overtaken by events so that it became unnecessary for the Tribunal to address it.
French: La question de la non- divulgation a été dépassée par les événements, de sorte qu’il n’était plus utile que le tribunal se prononce sur ce point.
English: While paying tribute to the successive Presidents, who spared no effort in seeking a compromise solution, the European Union can only deeply regret this state of affairs.
French: Tout en rendant hommage aux présidents successifs, qui n'ont pas ménagé leurs efforts pour tenter de trouver une solution de compromis, l'Union européenne ne peut que profondément regretter cette situation.
English: Multiple Health Systems, Multiple Policy Challenges One of the first signs of the complexity of healthcare is the existence of different types of health systems in the OECD area.
French: Multiplicité des systèmes de santé, multiplicité des problématiques relatives aux politiques La juxtaposition de systèmes de santé de plusieurs types dans la zone OCDE constitue en soi l'un des premiers symptômes de la complexité de l'enjeu.
English: It is clear that the commitment to take special measures to protect against all such situations and to investigate them exhaustively has not yielded tangible results.
French: Il est évident que l'engagement pris d'adopter des mesures spéciales de protection et de mener à bien des enquêtes exhaustives sur cet ensemble de situations n'a pas donné de résultats tangibles.
English: We have used a genetic approach to uncover the functional roles of rRNA in protein synthesis.
French: Nous avons entrepris l'étude des rôles fonctionnels de l'ARNr dans la synthèse protéique au moyen d'une approche génétique.
English: In light of the foregoing, the Tribunal hereby recommends to the Minister that tariff relief be granted, for an indeterminate period of time, on importations from all countries of cotton yarn (other than sewing thread), single, solely of cotton, combed, not put up for retail sale, ring-spun, unbleached, measuring less than 166 decitex, of subheading No. 5205.24, 5205.26 or 5205.27, for use in the manufacture of woven fabrics.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal recommande, par la présente, au ministre d'accorder, pour une période indéterminée, un allégement tarifaire sur les importations, en provenance de tous les pays, de fils de coton (autres que les fils à coudre), simples, uniquement de coton, peignés, non conditionnés pour la vente au détail, produits par filature à anneaux, écrus, titrant moins de 166 décitex, de la sous-position no 5205.24, 5205.26 ou 5205.27, devant servir à la fabrication de tissus.
English: To maintain the current indicative list.
French: Option 2 : une présomption réfragable de caractère abusif serait établie pour certaines clauses contractuelles (liste grise).
English: LISA (Layered and Integrated system for Splicing Annotation), a service platform and database for studying alternative messenger RNA splicing.
French: Nombre de membres du personnel de recherche employés dans ce projet :
English: • Petroleum – Pollution prevention was incorporated into Memorandum of Agreement negotiations with the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board by Environment Canada – Atlantic Region.
French: • PÃ©trole – Environnement Canada – RÃ©gion de l’ Atlantique a inclus la prÃ©vention de la pollution dans les nÃ©gociations sur le protocole d’ entente avec le Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board.
English: (b) Act No. 354 of 1954, concerning protection of copyright;
French: b) La loi no 354 de 1954 sur la protection des droits d'auteur;
English: WO/CC/45/3 Annex IV, page 3 Article 7 Amendment and Revision This Agreement may be amended or revised by agreement between the parties.
French: WO/CC/45/3 Annexe IV, page 3 Article 7 Modification et révision Le présent accord peut être modifié ou révisé d’entente entre les parties.
English: The rollover is generally not available for properties used to generate rental income.
French: Il n'est généralement pas possible de se prévaloir du roulement pour les biens de remplacement servant à produire un revenu de location.
English: The Program is available to both on- and off-reserve Aboriginal people and organizations.
French: Ce programme est accessible aux Autochtones à l'intérieur et à l'extérieur des réserves et hors réserve et à toute organisation intéressée.
English: In an effort to comply with the Lisbon conclusions, Greece has engaged in an ambitious programme to combat digital illiteracy in schools, combining the setting up of IT laboratories, the development of educational software and the training of a great number of teachers.
French: Les initiatives avancées mettent l’accent sur la formation initiale et continue mais il est également nécessaire de s’attacher à promouvoir l’accès des adultes à la formation grâce à la multiplication des formations non formelles, à des mécanismes de financement ciblés et à des services de conseil et de suivi sur la formation.
English: In order to ensure that Iraq was an element of stability in the region, the Government had opted for a new realpolitik approach, focusing resources on the recovery and reconstruction of the country and its infrastructure.
French: Désireux de faire de l'Iraq un élément de stabilité dans la région, le Gouvernement a opté pour une nouvelle politique réaliste, en consacrant les ressources au relèvement et à la reconstruction du pays et de ses infrastructures.
English: These amounts were combined as a "Total SDC Average Wage" for the contract.
French: Ces montants ont été combinés sous un poste « Salaire moyen total — selon le site Web de DSC » pour le contrat.
English: The Safety Committee will have before it the report of the informal group on the catalogue of questions which met in Bonn on 27 and 28 April 2009 (ECE/TRANS/WP:15/AC.2/2009/40).
French: Le Comité de sécurité sera saisi du rapport établi par le groupe de travail informel sur le catalogue de questions, qui s'est réuni à Bonn les 27 et 28 avril 2009 (ECE/TRANS/WP.15/AC.2/2009/40).
English: Yet a legal provision is proposed because it sets out the financial obligations of the private sector in a public-private partnership (PPP).
French: Cependant, une disposition est proposée car elle mentionne les obligations financières du secteur privé dans un partenariat public-privé (PPP).
English: Ministers, their deputy ministers and heads of agencies are ultimately responsible for the application of the Act in their respective institutions and within the overall ministerial portfolio.
French: Les ministres, leurs sous-ministres et les chefs d’organismes sont, en dernière analyse, responsables de l’application de la Loi dans leurs institutions respectives et dans l’ensemble du portefeuille ministériel.
English: The GRA holds the general resources of the IMF, which reflect the payment of quota subscriptions, use and repayment of IMF credit, collection of charges on the use of credit, payment of remuneration on creditor positions, borrowings, and payment of interest and repayment of borrowings.
French: Le CRG détient les ressources générales du FMI, qui tiennent compte du paiement des quotes-parts, de l’utilisation et du remboursement du crédit du FMI, de la perception de droits pour l’utilisation du crédit, du paiement d’une rémunération sur les positions créditrices, des emprunts, du paiement de l’intérêt et du remboursement des emprunts.
English: • The government pays the interest on your loan while you are studying full-time.
French: • C'est le gouvernement qui paie l'intérêt pour vous au cours de vos études à temps plein.
English: In the proposed system, the Canadian Human Rights Commission would cease to investigate complaints, eliminating potential institutional conflicts between the Commission s role as decision maker and advocate.
French: Il n y aurait plus de « conflits institutionnels entre les rôles de décideur et de défenseur de la Commission ».
English: AHMSA was also represented by counsel at the hearing.
French: AHMSA était aussi représentée par des conseillers à l'audience.
English: Simian virus 15 infectious progeny was undetectable from infected HE cells even though the cell monolayer was destroyed by viral cytopathology (CPE) similar to that observed in GMK cell cultures.
French: Chez des cellules HE infectées, il a été impossible de déceler une progénie infectieuse du virus SV15, bien que la culture de cellules montre le même effet cytopathogène (CPE) que les cellules GMK.
English: Contact Address E-Mail: marija.puskaric@sspakrac.hr Web: www.sspakrac.hr Phone: +385 34411056
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: marija.puskaric@sspakrac.hr Adresse Internet: www.sspakrac.hr Téléphone: +385 34411056
English: "require all higher education institutions active within their territory to introduce or develop rigorous internal quality assurance mechanisms."
French: «exiger de tous les établissements supérieurs opérant sur leur territoire qu’ils introduisent ou développent de rigoureux mécanismes internes de garantie de la qualité.»
English: These differences are in part attributable to variation in the level of education of parents but also depend on the quality of education that children receive.
French: Ces différences sont attribuables en partie à la variation du niveau de scolarité des parents, mais aussi à la qualité de l'instruction que les enfants reçoivent.
English: The time had also come for the Conference on Disarmament to begin work on a draft of a fissile material cut-off treaty.
French: Le temps est aussi venu pour la Conférence du désarmement de commencer à préparer une ébauche de traité d'arrêt de la production de matières fissiles.
English: AND WHEREAS Air Pacific proposes to provide, through a code share agreement with Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n (hereinafter Canadi*n), service between Fiji and Toronto via Honolulu commencing October 26, 1997.
French: ET ATTENDU qu'Air Pacific a l'intention d'offrir des services entre Fidji et Toronto en passant par Honolulu à compter du 26 octobre 1997, dans le cadre d'un accord de partage de codes avec Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n (ci-après Canadi*n).
English: It would be interesting to speculate why this is the case.
French: Cependant, comme nous l’avons vu plus haut, ces rares encouragements à repenser l’enseignement de l’anglais n’ont eu aucun impact significatif sur l’élaboration des programmes ces vingt dernières années.
English: over Slovenia.
French: 222 projets d’entreprise ont été générés (avec la possibilité de participer à des concours de projets d’entreprise au niveau national), 44 plans d’entreprise ont été élaborés, 14 nouvelles entreprises ont commencé leur activité, certaines des participantes ont trouvé un emploi dans différentes sociétés et 5 nouvelles coopérations commerciales ont été établies entre femmes entrepreneurs dans le cadre du programme.
English: Now is the right time to signal to the international investment community that Ontario is a great place to do business.
French: Monsieur le Président, le temps est venu de prendre ces mesures.
English: The Specialized Section amended the sizing methods in the Standard on Inshell Hazelnuts based on the proposal submitted by France.
French: La Section spécialisée a modifié les méthodes de calibrage figurant dans la norme pour les noisettes en coque en s'inspirant de la proposition de la France.
English: However, smaller scale projects should also demonstrate acceptable ways of protecting the confidentiality of data.
French: Toutefois, il faudrait aussi démontrer le recours à des moyens acceptables de protection de la confidentialité des données pour les projets de moins grande envergure.
English: Just now, the distinguished Ambassador of the Russian Federation, Mr. Skotnikov, introduced this non-paper on behalf of the two delegations.
French: L'Ambassadeur de la Fédération de Russie, M. Skotnikov, vient de présenter ce document informel au nom de nos deux délégations.
English: There is no better time to translate our aspirations into reality.
French: Il n'existe pas de meilleure occasion pour traduire nos aspirations dans la réalité.
English: ◦ Proactive Disclosure BIL00 - Old Port of Montreal Corporation Inc.
French: ◦ Divulgation proactive BIL00 - Société du Vieux-Port de Montréal inc.
English: Supporting plans and policies have been developed
French: Des plans et des politiques d’appui ont été élaborés
English: The above formula requires that the amount of GST/HST payable in respect of the sale of the real property (or that would be payable in the absence of section 167) be multiplied by the ratio that the actual basic tax content of the property at the time of the sale bears to the amount that would be the basic tax content if amounts (other than ITCs) that the person was entitled to recover by way of rebate, remission or otherwise, or would have been so entitled if the property had been acquired for use exclusively in activities that are not commercial activities, were not deducted in calculating the basic tax content.
French: La formule ci-dessus exige que le montant de la TPS/TVH exigible relativement à la vente de l'immeuble (ou qui le serait en l'absence de l'article 167) soit multiplié par le rapport entre la teneur en taxe réelle de l'immeuble au moment de la vente et le montant qui correspondrait à la teneur en taxe si des montants (sauf les CTI) que la personne pouvait recouvrer par voie de remboursement, de remise ou par un autre moyen, ou qu'elle aurait pu recouvrer si l'immeuble avait été acquis en vue d'être utilisé exclusivement dans le cadre d'activités non commerciales, n'ont pas été déduits dans le calcul de la teneur en taxe.
English: At issue on this appeal is whether the Board of Referees erred in dismissing an appeal from the decision of the Commission that found that the Appellant had lost his job due to his own misconduct and did not have enough insurable hours to qualify him for benefits.
French: La question est de savoir si le conseil arbitral a commis une erreur en rejetant l'appel interjeté à l'encontre de la décision de la Commission selon laquelle le prestataire a perdu son emploi en raison de son inconduite et n'a pas accumulé un nombre suffisant d'heures d'emploi assurable pour être admissible aux prestations.
English: Dr. Valvano provides support for studies on the interface between the normal flora, pathogenesis and bacterial genomics.
French: Dr Valvano offre un soutien aux études sur l’interface entre la flore normale, la pathogénie et la génomique bactérienne.
English: Or. de Justification The inclusion of a substance on Community lists requires extensive toxicological studies.
French: Or. de Justification L'inscription d'une substance sur les listes communautaires exige d'importantes études de sécurité toxicologique.
English: He is known for mixing existing styles seamlessly with electronic music to invent new forms.
French: Ce prolifique musicien, qui possède un rare instinct pour brosser des tableaux musicaux où les styles s'entremêlent, est toujours à l'affût de nouvelles sonorités, ayant tracé sa propre route et développé, au fil des ans, un style bien à lui.
English: REGISTRAMOS MARCA,RENOVACION,TRANSFERENCIA,LICENCIA DE USO,CAMBIO DE NOMBRE,CAMBIO DE DOMICILIO,FUSION DE SOCIEDAD.TODO ANTE MINISTERIO DE...
French: Palmistry & Astrology are allow a skilled person to guide you in your personality & character, knowledge & education, profession & career...
English: It also intended to work in that area with the Inter-Parliamentary Union, which had produced a Handbook that served as an excellent supplement to the Convention.
French: Elle entend également collaborer dans ce domaine avec l'Union interparlementaire, dont le Guide parlementaire sur la Convention relative aux droits des personnes handicapées complète à merveille la Convention.
English: WO/PBC/3/2 page 213 were used.
French: Pour l’exercice biennal 2002-2003, la politique budgétaire pour les activités relatives aux techniques de l’information a été révisée selon les principes suivants : a) réunification des activités relatives aux techniques de l’information sous un seul programme principal et b) rationalisation du classement budgétaire et des systèmes de financement qui y sont liés en fonction des critères de programmation.
English: In fact, immunization has saved more lives in Canada in the past 50 years than any other public health intervention, and is one of the most cost effective methods for preventing life threatening diseases.
French: En fait, la vaccination a sauvé plus de vies au cours des 50 dernières années que tout autre intervention en santé publique, et est l'une des méthodes les plus rentables de prévention de maladies graves.
English: Although domestic tariffs no longer need to be filed with the Agency, they are routinely requested and reviewed to ensure that service commitments to customers with disabilities are reflected in these documents.
French: Bien qu'il ne soit plus nécessaire de déposer les tarifs intérieurs auprès de l'Office, ils sont régulièrement exigés et examinés afin de s'assurer que ces documents font état des engagements en matière de services à l'intention des clients ayant une déficience.
English: Sir John Sawers (United Kingdom) said that his delegation had voted against the draft resolution because it considered that the obligation imposed on the United Nations to publicize information on decolonization constituted an unwarranted drain on the Organization's scarce resources.
French: Sir John Sawers (Royaume-Uni) déclare que sa délégation a voté contre le projet de résolution parce qu'elle considère que l'obligation imposée par les Nations Unies de publier des informations sur la décolonisation constitue un prélèvement inutile sur les maigres ressources de l'Organisation.
English: To verify the compensation matrix run an HIV-negative control stained with the appropriate antibody combination and verify that each cluster falls into proper position.
French: SOMME DES T CD4+ ET T CD8+ : en conditions optimales, la somme des pourcentages de cellules CD3+4+ et CD3+8+ devrait être égale au pourcentage total de cellules CD3+ à ± 5 %.
English: Strengthened services to Canadians, including consular, passport and global commercial activities. Key Priority Indicators: 1- to 3-year planned outcomes As demonstrated by
French: Une amélioration des services offerts aux Canadiens, y compris des services consulaires et de passeport, et en matière d'activités commerciales internationales Indicateurs clés Résultats prévus d'ici un à trois ans Attestation
English: We received 60 written submissions.
French: Le gouvernement a reçu 60 mémoires écrits.
English: With regards to the US plan to deploy anti-missile batteries in the Czech Republic and Poland, the House expressed concern at recent negative comments by President Putin.
French: La fureur déclenchée par cette affaire en Russie a conduit le Parlement européen à exprimer « sa solidarité » à l'égard de l'Estonie et à appeler l’UE à « parler d'une seule voix à la Russie ».
English: AT REF A, THE IPHC REVIEWED THE PDA LEVEL FOR HAVANA, CUBA
French: LORS DE LA REUNION SUSMENTIONNEE (REF A), LE CIMD A EXAMINE LE NIVEAU D IDP AU HAVANE, CUBA
English:   CIDA will maintain an open programming and policy dialogue that incorporates environmental considerations and mitigative actions with the government.
French: Il sera question de considérations environnementales et de mesures d’atténuation associées aux programmes et aux politiques de la Mozambique.
English: He welcomed Pierre-Gerlier Forest, who was attending on behalf of Morris Rosenberg, as well as the Scientific Directors.
French: Il souhaite la bienvenue à Pierre-Gerlier Forest, qui représente Morris Rosenberg, ainsi qu'aux directeurs scientifiques.
English: Sto:Lo Nation Internal governance issues have stalled negotiations.
French: Nation Sto:Lo  Des questions de gouvernance interne ont paralysé les négociations.
English: The Acting President: In connection with the item under consideration, the Assembly has before it a new draft resolution under the symbol A/ES-10/L.11.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : En rapport avec la question à l'examen, l'Assemblée est saisie d'un nouveau projet de résolution sous la cote A/ES-10/L.11.
English: He pointed out that Tables 2 and 3 (pp. 11 and 13) contained data on the Fund's annual total rate of return for the preceding 40 years and said that short-term results, which were heavily influenced by the daily volatility of the markets, had little meaning.
French: Il appelle l'attention de la Commission sur les tableaux 2 et 3, qui présentent une rétrospective des taux de rendement annuels de la Caisse depuis 40 ans, et rappelle que les résultats à court terme, qui dépendent fortement des fluctuations des marchés au jour le jour, ne sont pas très significatifs.
English: In addition to legislation (see paragraphs 63 and 64 above), States are required to ensure the availability of judicial remedies with respect to all human rights, including economic, social and cultural rights.
French: S'ajoutant au volet législatif (voir les paragraphes 63 et 64), les États sont tenus de garantir l'accès à des recours judiciaires protégeant l'ensemble des droits de l'homme, y compris les droits économiques, sociaux et culturels.