ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developed with Alpine, the in-car HD-DVD player is rife with little information. The only thing I can tell you right now other than the obvious (it plays HD movies) is it's expected to hit stores sometime in 2008.
French: C'est Toshiba qui s'y colle avec la collaboration du spécialiste Alpine afin de présenter 2 nouveaux produits déstinés à nos habitacles de voiture tout tristounets.
English: The Canadian Neutron Beam Centre (CNBC) at the National Research Council Canada (NRC) employs beryllium because its crystalline structure is ideal for use as a filter for neutron beams.
French: Le Conseil national de recherches Canada (CNRC) utilise du béryllium au Centre canadien de faisceaux de neutrons (CCFN), car la structure cristalline de cet élément en fait un filtre idéal pour les faisceaux de neutrons.
English: The Canadian directory covers Ontario and BC and is endorsed by the Ontario Residential Care Association (ORCA) and the British Columbia Residential Care Association (BCRCA).
French: Le répertoire canadien couvre l'Ontario et la Colombie-Britannique; il est reconnu par l'Ontario Residential Care Association (ORCA) et la British Columbia Residential Care Association (BCRCA).
English: Operationally significant changes to an AIP must be published in accordance with the AIRAC procedures.
French: Les modifications touchant l'exploitation doivent se conformer au système régularisé AIRAC.
English: Coordinate the development and implementation of a national strategy for the creation and management of digital resources in the collections of Canadian libraries
French: Coordonner l'élaboration et la mise en oeuvre d'une stratégie nationale de création et de gestion des ressources numériques des collections des bibliothèques canadiennes
English: Let me turn now to conventional arms.
French: Je voudrais maintenant passer aux armes classiques.
English: Parapsychology:treats of such things as extrasensory perception, mental telepathy, telekinesis, psychic healing and communication with spirits via mediums or channeling. Despite fierce criticism from scientists, parapsychology has gone from strength to strength, and fits neatly into the view popular in some areas of the New Age that human beings have extraordinary psychic abilities, but often only in an undeveloped state.
French: Bernard Franck, Lexique du Nouvel Âge, Paris (Droguet-Ardant) 1993.
English: The year 2011 will certainly be a special one as it will witness the 19th International Beach Volley Open of Calella.
French: L'année 2011 connaîtra sûrement beaucoup de succès, avec le 19ème Open International qui permettra d'unir, dans vos vacances, le tourisme, la culture, le soleil, la mer ... avec votre sport préféré, le beach volley !
English: The Community is therefore determined to support poverty reduction strategies which integrate these many dimensions and are based on the analysis of constraints and opportunities in individual developing countries.
French: La Communauté est donc déterminée à soutenir des stratégies de réduction de la pauvreté qui intègrent ces différentes dimensions et s'appuient sur une analyse des contraintes et des opportunités propres à chaque pays en développement.
English: Beagle 2 is a small, British spacecraft, which hitched a ride on Mars Express.
French: Beagle 2 est un petit engin spatial britannique annexé à Mars Express.
English: Recognizing the importance of its accountability to the government, the Commission has retained a small office in Ottawa for a government relations unit.
French: Consciente de son obligation de rendre des comptes au gouvernement, elle garde un petit bureau à Ottawa pour faciliter ses relations avec celui-ci.
English: Apparatus Gas Chromatograph-Mass Spectrometer (GC-MS), model Agilent 6890/5973N with 7673 injector equipped with a 100 µL syringe (Palo Alto, CA); capillary column 30 m x 0.25 mm x 0.25 µm DB-624, (Agilent); 1 mm injection sleeve (Restek, Bellefonte, PA); orbital shaker, OR100 (Cole Parmer, Vernon Hills, IL), 1 and 5 mL variable, Signature series, pipettors (VWR, West Chester, Pa) GC-MS operating conditions Carrier gas: helium, constant flow 1.6 mL/min, oven temperature profile: initial, 35°C (1 min), rate (1), 10°C/min. to 100°C , rate (2), 35°C/min. to 250°C, hold 5 min.; injector temp.: 100°C; inj. volume: 50 µL; needle sampling depth: 22 mm; viscosity delay: 1 s; injection mode: splitless, purge 1 min; ionization mode: 70 eV EI+; source temperature 230 ˚C; scan mode: selected ion monitoring (SIM); ions (m/z): 78, 77, 51, (benzene), 84, 82, 52, (d 6-benzene); dwell time 50 ms each ion.
French: Appareillage Chromatographe en phase gazeuse - spectromètre de masse (GC-MS), modèle Agilent 6890/5973N, avec injecteur 7673 muni d'une seringue de 100 µL (Palo Alto, CA); colonne capillaire de 30 m x 0,25 mm x 0,25 µm DB-624 (Agilent); manchon d'injection de 1 mm (Restek, Bellefonte, PA); agitateur orbital OR100 (Cole Parmer, Vernon Hills, IL), pipetteur de 1 et 5 mL, variable, de la séries Signature (VWR, West Chester, Pa). Conditions d'analyse du GC-MS Gaz porteur : hélium, débit constant de 1,6 mL/min.; profil de température du four : température initiale, 35 °C (1 min.), augmentation (1) au taux de 10°C/min. jusqu à une température de 100°C, augmentation (2) au taux de 35 °C/min. jusqu à une température de 250 °C, maintien à cette température pendant 5 min.; température de l'injecteur : 100 °C; volume d'injection : 50 µL; profondeur de prélèvement de l'aiguille: 22 mm; délai en raison de la viscosité : 1 s; mode d'injection : sans diviseur de flux, purge 1 min; mode d'ionisation : 70 eV EI+; température de la source 230 ˚C; mode de balayage : détection d'ions sélectionnés (SIM); ions, m/z = 78, 77, 51, (benzène), m/z = 84, 82, 52, (d 6-benzène); durée de vol 50 ms chaque ion.
English: Unit of Meas.
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TACI, TC:
English: Yves Saint Laurent's mother, Lucienne, asked a family friend to organize a meeting with Vogue magazine's director, Michel de Brunhoff, whose brother is the creator of Babar.
French: J'ai découvert ce qu'était l'écriture, comment on pouvait tordre les mots, faire jaillir des images, des épithètes et cracher à la face du monde. À cette époque, je ne savais rien de Céline, de sa vie, de son comportement pendant la guerre.
English: In this issue of Involving You:
French: Dans cette édition de Ça vous concerne :
English: The team approach will not only change where primary health care professionals work but also how they work.
French: Une approche centrée sur le travail d'équipe ne permettra pas seulement de modifier les milieux de travail des professionnels de la santé mais aussi leur façon de travailler.
English: To date, Japan's total contributions to the Fund has accounted to 297 million USD and the Fund has supported approximately 180 field-based projects formulated and implemented by various UN agencies in approximately 90 developing countries.
French: À ce jour, le total des contributions du Japon au Fonds s'élèvent à 297 millions de dollars des États-Unis et le fonds a appuyé quelque 180 projets sur le terrain, élaborés et exécutés par diverses institutions des Nations Unies dans 90 pays en développement environ.
English: Safeguards relating to voluntary recruitment other than to the Foreign Legion
French: Garanties relatives à l'engagement volontaire hors Légion étrangère
English: Reaffirming its resolution 864 (1993) of 15 September 1993 and all subsequent relevant resolutions, in particular resolutions 1127 (1997) of 28 August 1997, 1173 (1998) of 12 June 1998, 1237 (1999) of 7 May 1999, 1295 (2000) of 18 April 2000 and 1336 (2001) of 23 January 2001,
French: Réaffirmant sa résolution 864 (1993) du 15 septembre 1993 et toutes les résolutions ultérieures sur la question, en particulier les résolutions 1127 (1997) du 28 août 1997, 1173 (1998) du 12 juin 1998, 1237 (1999) du 7 mai 1999, 1295 (2000) du 18 avril 2000 et 1336 (2001) du 23 janvier 2001,
English: Contracting Party C would be governed by the 1999 Act).
French: 21.05 La règle 21.2)iv) prévoit expressément que le cessionnaire peut indiquer, dans la demande d’inscription de changement de titulaire, un rattachement dans plusieurs parties contractantes.
English: Despite the construction of many housing units, the Committee is concerned at the large number of people living in illegal settlements in the State party who are, consequently, liable to forced evictions.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à redoubler d'efforts pour atténuer la pauvreté, en particulier parmi les peuples autochtones, et intégrer les droits économiques, sociaux et culturels dans tous ses programmes de réduction de la pauvreté.
English: MASIS is intended to interface with existing information systems and is focused primarily on Departmental Engineering and Maintenance functions.
French: Ce système est conçu pour fonctionner conjointement avec les systèmes d’information en place et est principalement axé sur les fonctions d’ingénierie et d’entretien du Ministère.
English: I ruled that the award was admissible on the basis that it was relevant to the issues raised in the complaint, and there was strong judicial authority supporting such a decision (Ford Motor Co. of Canada v. Ontario (Human Rights Commission) (2001), 209 D.L.R. (4th) 465).
French: J'ai décidé que cette décision était recevable pour le motif qu'elle était pertinente aux questions soulevées dans la plainte et que la jurisprudence l'étayait fortement (Ford Motor Co. of Canada c. Ontario (Commission des droits de la personne) (2001), 209 D.L.R. (4th) 465).
English: In March 2001, members of the Departmental Executive Committee (DEC) asked the Centre for Workplace Ethics to organize a comprehensive discussion of values and ethics across the department as the first step toward an integration strategy. Contact with senior management:
French: En mars 2001, les membres du Comité exécutif du Ministère (CEM) ont demandé au Centre d'éthique en milieu de travail d'organiser un dialogue à l'échelle du Ministère portant sur les valeurs et l'éthique, comme première étape d'une stratégie d'intégration à cet égard.
English: The countries of Southeast Europe have committed to improve their electricity systems and create a regional electricity market integrated with Western Europe by 2006.
French: Les pays de l'Europe du Sud-Est se sont engagés à améliorer leurs réseaux électriques et à créer un marché régional de l'électricité intégré à l'Europe occidentale d'ici 2006.
English: While this indicates that the different Canadian jurisdictions are willing to enter the subsidy game to attract investment—making investments in Canada more likely—it also lowers the (remaining) value of an assembly plant to the economy, as the investing firm is able to extract some of the surplus.
French: De son côté, en juin 2004, le gouvernement fédéral avait lancé son programme en matière de compétences et d’innovation et dédié 1 milliard de dollars à la fabrication au Canada, dont la moitié pour jumeler la mesure ontarienne.
English:   The study of planetary surfaces and their evolution through time, and the geological context of Earth in relation to our neighbouring planets (Moon, Mars) also form critical parts of Spray's research.
French:   L'étude des surfaces planétaires et de leur évolution, ainsi que du contexte géologique de la Terre par rapport à celui des corps célestes voisins (Lune, Mars) constitue aussi une part importante des travaux de M. Spray.
English: 110th Session of the Committee of Ministers, 3 May 2002 The Council of Europe confirms its commitment to international action against terrorism and stresses the importance of regional co-operation in consolidating democratic stability in greater Europe.
French: Réponse du Comité des Ministres du 6 mars 2002 Selon les autorités danoises, le Centre ne sera pas fermé, mais intégré, en tant qu’Institut pour les droits de l’homme, au sein d’un nouveau Centre danois pour les études internationales et les droits de l’homme (CDEIDH).
English: • All individuals detained or imprisoned solely for the peaceful exercise of their right to freedom of opinion, belief, expression and association will be immediately and unconditionally released and no one will be imprisoned in future for peacefully exercising their right to freedom of expression, including the right to peacefully advocate referenda, independence or other political solutions relevant to the status of Papua.
French: • Toutes les personnes arrêtées ou emprisonnées uniquement pour avoir exercé pacifiquement leur droit à la liberté d'opinion, de conviction, d'expression et d'association, seront immédiatement remises en liberté sans condition ; nul ne sera emprisonné à l'avenir pour avoir exercé pacifiquement son droit à la liberté d'expression, y compris le droit de défendre, de façon pacifique, l'idée d'un référendum, l'indépendance ou toute autre solution politique concernant le statut de la Papouasie.
English: Other bridges — The Blue Water Bridge (Ontario–Michigan), Peace Bridge (Ontario–New York) and Sault Ste.
French: Autres ponts — le pont Blue Water (Ontario–Michigan), le pont Peace (Ontario–New-York) et le pont international Sault Ste.
English: In other words, these results show that Canadians do not purchase movies often.
French: Autrement dit, ces résultats montrent que les Canadiens n’achètent pas souvent de films.
English: Thus, following in the footsteps of his predecessors the Cabots, Corte-Real (1500-1502), Fagundes (1520), Gomez (1525), Rut (1527) and above all Verrazanno (1524), Jacques Cartier in turn set out to explore new lands.
French: Plusieurs expéditions s’organisent ensuite en 1497-1498, avec Giovanni Caboto, vers les régions nord-est du continent. Outre l'Angleterre, ce sont le Portugal, l'Espagne et la France qui s'engagent tour à tour dans des missions exploratoires.
English: Technology change in a high profile monthly survey Eric Bondarenko and Sonia Demers, Statistics Canada (French) Session # 5:
French: Changement technologique d'une enquête mensuelle à haut profil Eric Bondarenko et Sonia Demers, Statistique Canada (Français) Session # 5 :
English: A portion of this amount is returned to the secretariat to cover a portion of its own operating expenses incurred for the administrative services programme, in conformity with decision 4/COP.4.
French: Une partie en est restituée à ce dernier pour couvrir certains de ses propres frais de fonctionnement, conformément à la décision 4/COP.4.
English: He noted the new developments in the CBD, FAO and the WTO, notably in Doha.
French: Il a pris note des faits nouveaux intervenus dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique, de la FAO et de l’OMC, notamment à Doha.
English: However, I think it is difficult to entrust responsibility for coordinating experience in this area to the networks.
French: Cependant, il me semble difficile de confier aux réseaux le soin de coordonner les expériences menées en la matière.
English: The refusal to grant exit permits to an estimated 250 students with fellowships for study abroad and the decision not to allow the Director of the Palestinian Centre for Human Rights to attend conferences outside Gaza were but two examples of the many restrictions that hindered the development of an educated and informed Palestinian society.
French: Le refus d'accorder une autorisation de sortie à 250 étudiants titulaires de bourses d'études à l'étranger ou encore la décision de ne pas permettre au Directeur du Centre palestinien des droits de l'homme de se rendre à des conférences à l'extérieur de Gaza ne sont que deux exemples parmi d'autres et reviennent à empêcher la société palestinienne de s'éduquer et de s'informer.
English: The consequences of the earthquake that struck the Athens area on 7 September 1999 were disastrous for a number of municipalities within the Athens urban complex, those within or very close to the centre of the afflicted area, while serious damages were also reported from other areas in Attica and border areas in Viotia.
French: Le tremblement de terre qui a secoué Athènes le 7 septembre 1999 a eu des conséquences désastreuses pour un certain nombre de municipalités situées dans le périmètre du grand Athènes, sur l'épicentre du séisme ou à proximité, et des dégâts importants ont également été constatés dans d'autres régions de l'Attique et les régions limitrophes de Viotia.
English: The exclusive Club category rooms benefit from separate check-in facilities and access to the stylish Club Lounge.
French: Les chambres exclusives de la catégorie club vous font bénéficier d'un enregistrement séparé et de l'accès à l'élégant salon club.
English: The RFP that is the subject of the complaint was the second of two issued for post-race equine blood and urine drug testing services for the CPMA.
French: La DP qui fait l'objet de la plainte était la deuxième de deux DP diffusées en vue de l'acquisition, pour l'ACPM, de services de dépistage des drogues équines par analyse d'échantillons de sang et d'urine prélevés après les courses.
English: If spending requirements remain a part of the regulatory framework, should they apply only to Canadian entertainment programming? 25.
French: Si les exigences en matière de dépenses demeurent partie intégrante du cadre de réglementation, devraient-elles s'appliquer seulement aux émissions de divertissement canadiennes? 25.
English: The vast majority of Atlantic salmon currently in production is hybrid stock, derived originally from native crossed with Norwegian stock.
French: La grande majorité du saumon atlantique actuellement en production provient d’un stock hybride, obtenu du croisement du saumon natif avec le stock norvégien.
English: OJ C 232, 17.8.2001; Bull. 12-2000, point 1.7.8 Parliament resolution on the constitutional process and the future of the Union:
French: 12-2000, point 1.7.8 Résolution du Parlement européen sur le processus constitutionnel et l'avenir de l'Union - JO C 153 E du 27.6.2002 et Bull.
English: Argentina would once again like to express its gratitude for the wide support given to this initiative.
French: L'Argentine exprime une nouvelle fois sa reconnaissance pour le vaste appui apporté à cette initiative.
English: All tickets are bought from a machine or a booth in every station.
French: Tous les tickets s’achètent d’une machine ou des guichets de chaque station.
English: Partners are the founding principles of ecosystem initiatives and the GBAP, yet many of the anticipated partners could not be found for surveys, interviews or focus groups.
French: Même si les IE et le PABG reposent avant tout sur le principe du partenariat, bon nombre des partenaires prévus n’ont pu être repérés pour la tenue des enquêtes et des entrevues ou pour la constitution de groupes de discussion.
English: Students, parents, education and welfare staff, and counselors call the hotline.
French: Les appels émanent aussi bien d'élèves et de parents que de membres du personnel éducatif et des services sociaux, et de conseillers d'orientation.
English: Rural development policies should exploit the contribution of farming, both in terms of improving on-farm activities and supporting ancillary services, to secure sustainable development for rural areas.
French: Il conviendrait que les mesures concernant le développement rural profitent de la contribution de l’agriculture, en termes à la fois d’amélioration des activités dans les exploitations agricoles elles-mêmes et de soutien pour les services associés, dans le but de garantir le développement durable des zones rurales.
English: The party or parties subject to revocation must agree in writing to the immediate reinstatement of the order if it is determined that the exporter or producer, subsequent to revocation, has received any net countervailable subsidy on the subject merchandise.109 These factors are not determinative, and Commerce may request and consider additional relevant evidence in making its revocation decision.
French: La ou les parties qui veulent bénéficier d’une abrogation doivent s’engager par écrit à accepter le rétablissement immédiat de l’ordonnance dans le cas où elles recevraient après l’abrogation une subvention quelconque pouvant donner lieu à une mesure compensatoire relativement au produit considéré109. Ces facteurs ne constituent pas nécessairement une base de jugement déterminante, et le DOC peut demander et prendre en considération d’autres éléments de preuve pertinents pour rendre sa décision touchant l’abrogation.
English: MAD simply won’t work for a mad man who is guided by quasi-messianic certitude.
French: La dissuasion nucléaire ne fonctionne pas avec un malade mental inspiré par une certitude quasi messianique.
English: In 2003, coal supplied 18.4% of electricity generation; this was reduced to 16.5% in 2004.
French: En 2003, les centrales thermiques au charbon ont assuré 18,4 % de la production d'électricité, pourcentage qui a reculé à 16,5 % en 2004.
English: Co-operation, at all levels, is essential.
French: La coopération est essentielle à tous les niveaux.
English: Most of the time, students opt for training once or twice a week.
French: Selon la formule de base, les cours se donnent à raison d'une ou deux fois par semaine.
English: When the busy week starts, you’ll be glad you did!Whether you plan for yourself or for a family here you’ll find all the tools you need.
French: Lorsque la semaine occupée commencera, vous serez content(e) de l'avoir fait! Que vous planifiez pour vous-même ou pour une famille, vous trouverez ici tous les outils dont vous avez besoin.
English: • Evaluation of the NRC Round III Cluster Initiatives - Centre for Sustainable Insfrastructure Research Available in HTML
French: • Évaluation au Centre de recherche sur les insfrastructures durables du CNRC Disponible en format HTML
English: In that connection, her Government welcomed the Secretary-General's initiative to place water on the list of priority issues for the World Summit on Sustainable Development.
French: Les autorités se félicitent à ce sujet de l'initiative que le Secrétaire général a prise d'inscrire le problème de l'eau sur la liste des questions prioritaires à examiner lors du Sommet mondial pour le développement durable.
English: (3) The Organization may conclude bilateral or multilateral agreements with the other Member States with a view to the enjoyment by the Organization, its officials, and representatives of all Member States, of such privileges and immunities as may be necessary for the fulfilment of its objectives and for the exercise of its functions.
French: 3) L’Organisation peut conclure des accords bilatéraux ou multilatéraux avec les autres États membres pour s’assurer, ainsi qu’à ses fonctionnaires et aux représentants de tous les États membres, la jouissance des privilèges et immunités nécessaires pour atteindre son but et exercer ses fonctions.
English: Government policies on racial discrimination 18 - 31 6
French: Politiques du Gouvernement en matière de discrimination raciale 18 − 31 6
English: Thirdly, we also support the proposal to allow representatives from the candidate countries of Central and Eastern Europe to attend committee meetings from the outset.
French: Troisièmement : nous soutenons également la proposition permettant dès le début aux représentants des pays candidats à l'adhésion d'Europe centrale et orientale de participer aux réunions du comité.
English: Exports to the US fell for the third straight year, in spite of 3% growth in the American economy in 2003.
French: Les exportations vers les États-Unis ont diminué pour la troisième année de suite, en dépit d’une croissance de 3 % de l’économie américaine en 2003.
English: SBAB was originally established to support new home construction, but has expanded its program to become one of Sweden’s largest mortgage lenders.
French: Au départ, la SBAB a été créée pour appuyer la construction de nouvelles habitations, mais elle a élargi son programme afin de devenir l’un des plus grands prêteurs hypothécaires de la Suède.
English: However, rules with a significant effect should not be based on a short-term vision.
French: Toutefois, des règles ayant un effet significatif ne devraient pas reposer sur une vision à court terme.