ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now, he is looking into installing a containment bunker with proper electrical controls.
French: Il songe maintenant à installer un caisson de confinement muni des commandes électriques requises.
English: The truth is that in the Fléchard case, Fléchard was suspected of fraud, the Irish government fined and punished them to the extent of EUR 17 million.
French: La vérité est que, dans cette affaire, l'entreprise Fléchard a été soupçonnée d'avoir commis une fraude pour laquelle le gouvernement irlandais l'a punie en lui imposant une amende de 17 millions d'euros.
English: We will pay great attention to Parliament's reports when preparing the White Paper.
French: L'élaboration du Livre blanc s'inspirera largement des rapports rédigés par le Parlement.
English: In 1994, Fernando Henrique Cardoso was elected President of the Republic.
French: En 1994, Fernando Henrique Cardoso a été élu Président de la République.
English: Coming into Force 15. These Regulations come into force on "April 1, 2000".
French: Entrée en vigueur  15. Le présent règlement entre en vigueur le "1er avril 2000".
English: (d) locally recruited staff working in the extraterritorial enclaves of foreign governments; (e) the staff of the institutions of the European Union and of civilian or military international organisations which have their headquarters in extraterritorial enclaves; (f) the official, civilian or military representatives of the government of the country (including their households) established in territorial enclaves.
French: d) les agents locaux des administrations publiques trang res op rant dans les enclaves extraterritoriales; e) le personnel des institutions de l’Union europ enne et des organisations internationales, tant civiles que militaires, ayant leur si ge dans des enclaves extraterritoriales; f) les repr sentants officiels, tant civils que militaires, des administrations publiques nationales (y compris leurs m nages) tablis dans des enclaves territoriales.
English: Now the Minister and the Chief of Defence Staff both addressed the importance of our relationship with the Public, so I won't revisit that area.
French: Le ministre et le Chef d'état-major de la Défense ont tous deux souligné l'importance de notre relation avec le public, c'est pourquoi je n'y reviendrai pas.
English: The Working Group proposed adjustments in its working methods aimed at reinforcing the interactive dialogue with participants and at avoiding unnecessary duplication.
French: Le Groupe de travail a proposé d'apporter des modifications à ses méthodes de travail en vue de renforcer le dialogue interactif avec les participants et d'éviter les doubles emplois inutiles.
English: Microfilm F21267. MC2965 Rexton Pastoral Charge United Church Records, 1841-1994.
French: Fonds incluant des procès-verbaux, une liste des membres de la table de communion et des baptêmes, 1858-1899, 74 pages dactylographiées et photocopiées.
English: However, what is important for the Congolese population is the need to include provisions for post-conflict management that is appropriate for this crisis in the plans to restore lasting peace.
French: Mais ce qui importe pour la population congolaise c'est la nécessité d'intégrer dans les schémas visant le retour d'une paix durable une gestion après-conflit appropriée à la crise actuelle.
English: More than 200,000 houses have been destroyed and more than one and a half million people are now homeless.
French: Plus de 200.000 maisons ont été détruites et on compte plus d' un million et demi de personnes sans abri.
English: The period covered under the review was from January 1999 to July 2005.
French: La période faisant l'objet de l'évaluation allait de janvier 1999 à juillet 2005.
English: We thank him for his briefing and for his excellent contribution to Bosnia and Herzegovina since his last report on 2 June.
French: Nous le remercions de son exposé et de l'excellente contribution qu'il a apportée à la Bosnie-Herzégovine depuis son dernier rapport présenté le 2 juin.
English: Reports also point to illegal police searches during which “evidence” was planted to allow for subsequent illegal arrest and detention.
French: On signale également des perquisitions illégales de la police au cours desquelles des «preuves» sont introduites sur les lieux afin de justifier par la suite une arrestation et une détention illégales.
English: Return to Federal Custody for Non-violent Conviction within 2 years post-WED
French: Réincarcération dans un établissement fédéral pour une infraction sans violence dans les deux ans suivant l’expiration du mandat
English: The eligibility of the training event can be verified with the description of the Comenius IST Action in the LLP Guide 2009 (Part II – Explanations by Actions) available here .
French: L’éligibilité d’une formation peut être vérifiée grâce à la description du service de formation en interne Comenius dans le Guide LLP 2009 (Deuxième Partie : Sous-programmes et actions) disponible ici .
English: The CIHR-led cohort study would combine the measurement and analysis of both genetic and environmental risk factors, and holds the promise of unraveling complex causal pathways for increasingly common childhood conditions.
French: Dans l'étude de cohorte menée par les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), on mesurerait et analyserait les facteurs de risque génétiques et environnementaux. Grâce à l'étude, on pourrait également contribuer à discerner les voies complexes des causes d'affections qui deviennent de plus en plus communes chez les enfants.
English: Is Canada referring to the violations it has otherwise asserted, in which case it would appear that this claim is dependent on the Panel's findings on those other claims?
French: Est-il d'avis que, au cas où le Groupe spécial constaterait une violation de toute autre disposition des Accords pertinents, la détermination de l'existence d'un dommage dans son ensemble devrait être réputée incompatible à la fois avec l'Accord antidumping et avec l'Accord SMC?
English: For example, the sector could play a significant role in enhancing border security and border management, thus reducing the significant revenues currently lost through diamond and gold smuggling.
French: Par exemple, il pourrait jouer un rôle significatif dans le renforcement de la sécurité aux frontières et de la gestion des frontières, ce qui permettrait de réduire les importantes pertes de recettes fiscales dues à la contrebande de diamants et d'or.
English: UN Special Session of the General Assembly on HIV/AIDS:
French: Session extraordinaire de l’Assemblée générale des Nations Unies sur le VIH/sida : rapport du secrétaire général Il s’agit du premier des deux documents de travail clés qui ont été préparés pour la session extraordinaire et qui ont contribué à éclairer les discussions sur la Déclaration d’engagement.
English: Therefore, a prohibition of zeroing under the transaction-to-transaction comparison methodology provided in Article 2.4.2 does not limit the ability of an investigating authority, when the conditions are met, to use constructed normal value for one particular model or type, but not for others.
French: Par conséquent, une interdiction de la réduction à zéro dans le cadre de la méthode de comparaison transaction par transaction prévue à l'article 2.4.2 ne limite pas la capacité de l'autorité chargée de l'enquête, lorsque les conditions sont remplies, d'utiliser une valeur normale construite pour un modèle ou type particulier, mais pas pour les autres.
English: To see our winter wheels click here .
French: Pour voir les roues d’hiver cliquer ici .
English: The need for such a framework has been articulated most clearly and with urgency by many Canadians over the last two years during an extensive consultation process.
French: Le besoin d’un cadre s’est articulé plus clairement et avec urgence au cours du large processus de consultation qui s’est échelonné sur au moins deux ans.
English: Increased adjustments to planned spending in 2002-03 are attributable to NRCan's involvement in Kyoto implementation and climate change initiatives (Environmental Protection and Mitigation, $17.2 M before offsets) and other sunset measures in the natural resources sector such as softwood lumber (Economic and Social Benefits, $11.1M in 2002-03).
French: Les autres rajustements aux dépenses prévues en 2002-2003 sont attribuables à la participation de RNCan à la mise en oeuvre du protocole de Kyoto et aux initiatives liées au changement climatique (Protection de l'environnement et atténuation des répercussions environnementales - 17,2 M$ avant les compensations) et à d'autres mesures temporarisées dans le secteur des ressources naturelles comme le bois d'oeuvre résineux (Avantages économiques et sociaux - 11,1 M$ en 2002-2003).
English: Figure 2—Guide to Project Approval
French: Figure 2 – Guide de l’approbation des projets
English: Lastly, the country has ratified the Inter-American Convention to Prevent and Punish Torture, adopted in Cartagena de Indias, Colombia, on 9 December 1985 and which entered into force on 28 February 1987.
French: Enfin, le pays a ratifié la Convention américaine pour la prévention et la répression de la torture, adoptée à Cartagène (Colombie) le 9 décembre 1985, qui est entrée en vigueur le 28 février 1987.
English: And how will researchers and clinicians - divided across a score of specialities - keep up with the latest and most important advances and share information with other researchers?
French: Comment les chercheurs et les cliniciens - répartis entre une vingtaine de spécialités - pourront-ils se tenir au courant des avancées les plus récentes et les plus importantes, et échanger des informations avec d'autres chercheurs?
English: Entities such as those which own or operate non-Canadian satellite facilities but do not maintain other Canadian transmission facilities, and resellers, will then also be able to offer complete satellite access, thereby giving full effect to the Canadian GATS commitment on market access for satellite services, which commitment includes the removal of all traffic-routing requirements (including Canada-Canada traffic) carried over satellite facilities.  7.
French: Des entités comme celle qui possède ou qui exploite des installations satellitaires non canadiennes mais qui n’ont pas non plus d’autres installations de transmission canadiennes, et les revendeurs, seront alors en mesure d’offrir un accès satellitaire complet, donnant ainsi toute sa signification à l’engagement du Canada vis-à-vis du GATS concernant l’accès des services par satellite au marché, engagement qui comprend le retrait de toutes les exigences quant à l’acheminement du trafic (y compris le trafic entre destinations canadiennes) lorsque cet acheminement se fait au moyen d’installations par satellite.   6.
English: In its mid-course evaluation report of March 2005, it reported particular success in providing literacy to hard-to-reach children with innovative accelerated learning methods and participation incentives, as well as a highly diversified delivery mechanism.
French: Dans son évaluation à mi-parcours de mars 2005, elle a signalé tout le succès remporté dans l'alphabétisation des enfants vivant dans des zones reculées grâce à l'emploi de nouvelles méthodes d'apprentissage accéléré et d'incitations à la participation ainsi que de mécanismes d'apprentissage extrêmement divers.
English: Undoubtedly it was more important to staff members than to official members to be able to give some publicity to the proceedings of the Council.
French: Sans doute importait-il davantage aux membres syndiqués d'être à même de donner un peu de publicité aux délibérations du Conseil, qu'il n'importait aux représentants de l'État.
English: Her two autobiographical books, "Roughing it in the Bush" (1852) and "Life in the Clearings" (1853), have become Canadian classics.
French: Ses deux autobiographies, «Roughing it in the Bush» (1852) et «Life in the Clearings» (1853) sont des classiques canadiens.
English: The phospholipases associated with the cardiac sarcolemmal (SL) membrane hydrolyze specific membrane phospholipids to generate important lipid signaling molecules, which are known to influence normal cardiac function.
French: Les phospholipases associées à la membrane sarcolemmique (SL) cardiaque hydrolysent des phospholipides membranaires spécifiques pour produire d’importantes molécules de signalisation lipidique qui sont connues pour influencer la fonction cardiaque normale.
English: As far as Mr. Sylvester is concerned, it is clear that all the objections he made following the competition and all the allegations about the pressure exerted on him to change his scores or reconcile his report on the interviews with Dr. Boulakia’s were not based on a prohibited ground of discrimination, but on his abuse of piggy- backing and the unanticipated (by Mr. Sylvester) possibility that Dr. Haritos (whose role was unknown to Mr. Sylvester until the very last moment) would not hire Mr. Kibale, the result being that Mr. Sylvester would be obliged to offer him one of the two positions open in his section instead of offering them to the candidates he preferred (Mr. Morris, Mr. Schubert and Mr. Bartucci).
French: En ce qui concerne M. Sylvester, il est clair que toutes ses objections à la suite du concours, tous les allégués relatifs aux pressions exercées contre lui pour changer ses notes ou pour réconcilier son rapport d’entrevues avec celui du Dr Boulakia étaient fondés non pas sur une distinction illicite mais sur son abus du processus de chevauchement ainsi que sur la possibilité inattendu (par M. Sylvester) que le Dr Haritos (dont M. Sylvester ne connaissait pas avant le tout dernier moment le rôle) n’embauche pas M. Kibale, avec le résultat que M. Sylvester se verrait obligé de lui offrir un des deux postes disponibles au sein de sa section au lieu de les offrir à ses candidats préférés, MM. Morris, Schubert et Bartucci.
English: Takes note with appreciation of the kind offer of Colombia to UNIDO to host the eleventh session of the General Conference at Cartagena de Indias in 2005;
French: Prend note, en l'appréciant, de la généreuse offre de la Colombie d'accueillir sa onzième session à Cartagena de Indias en 2005;
English: The Study Group had focused on four approaches to the resolution of conflicts of norms in international law.
French: Le Groupe s'est concentré sur quatre points de vue sur la résolution des conflits de normes en droit international.
English: It does not follow that additional traffic rights must be granted to a foreign carrier simply because there may be limited capacity in the Canada-Europe transatlantic market in the summer peak period.
French: Le fait que la capacité soit limitée dans le marché transatlantique Canada-Europe pendant la haute saison estivale ne signifie pas que l'on doive accorder des droits de trafic additionnels à un transporteur étranger.
English: Leaders at the World Summit for Children highlighted the difficulties in combating malaria, but, as with AIDS, did not adopt a specific goal to address it.
French: Lors du Sommet mondial pour les enfants, les responsables ont souligné les difficultés de la lutte contre le paludisme, mais, comme pour le sida, n'ont pas fixé d'objectif spécifique.
English: To publicly fund regional, applied research that could help producers and processors, (for example, issues of storage and handling).
French: Financer par des fonds publics la recherche régionale, appliquée, qui pourrait aider les producteurs et les transformateurs (par exemple, problèmes de stockage et de manutention).
English: Table 3 -- Historical Comparison of Total Planned to Actual Spending The table below gives an historical overview of spending by business line.
French: Les écarts entre les dépenses prévues et les autorisations totales pour chaque secteur d'activité s'expliquent principalement par les affectations supplémentaires reçues dans le courant de l'exercice financier (voir l'Aperçu du rendement financier) Tableau 3 -- Comparaison historique des dépenses totales Le tableau suivant donne un aperçu historique des dépenses par secteur d'activité.
English: The consequences of an error in judgment.
French: Les conséquences d'une erreur de jugement.
English: The need for positive action New legislation should never be an aim in itself: it needs to be applied correctly, uniformly and effectively.
French: Nécessité d’une action concrète Élaborer une nouvelle législation n’est pas une fin en soi: la nouvelle réglementation doit ensuite être appliquée correctement, de manière uniforme et efficace.
English:   During our first full year of operations, we took some very tough positions in negotiating Compliance Agreements with the financial institutions.
French:   Pendant notre première année d'activités complète, nous avons adopté des positions très fermes dans le cadre de la négociation d'ententes de conformité avec les institutions financières.
English: The federated web-based information system of the International GPS Service serves the scientific and research community, as well as high-accuracy users of any category.
French: Le système d'information du International GPS Service est destiné à la communauté scientifique ainsi qu'aux utilisateurs de données de haute précision, à quelque catégorie qu'ils appartiennent.
English: (Original signed by) Carolyn Brown Appeal Board Chairperson Dated at Toronto, Ontario,  this 30th day of August 2006.
French: (Original signé par) Carolyn Brown Présidente du Comité d’appel Fait à Toronto (Ontario) Le 30 août 2006
English: The applicant submitted that during the next few days she had refused to talk to her mother about the incident.
French: La requérante déclara que dans les jours qui suivirent elle avait refusé de parler de l'incident avec sa mère.
English: exposure to needles or other sharp items; (b) reduction of exposure of cuts or mucous membranes to blood and fluids capable of transmitting bloodborne pathogens (see next section on Personal Protective Equipment); (c) decreased contamination of working environments; (d) redesign of reusable instruments to enable effective cleaning and disinfection; and (e) implementation of safety devices based on level of risk of various types of exposure incidents. c.
French: L’accent devrait être mis sur a) la réduction de l’exposition aux aiguilles ou à d’autres objets pointus ou tranchants; b) la réduction de l’exposition cutanée ou muqueuse à du sang ou à des liquides capables de propager des pathogènes transmissibles par le sang (voir la prochaine section sur le matériel de protection individuelle); c) les façons de réduire la contamination des milieux de travail; d) une conception nouvelle des instruments réutilisables afin qu’ils puissent être nettoyés et désinfectés efficacement; et e) l’utilisation de dispositifs de sécurité en fonction du degré de risque d’exposition à diverses sources d’infection.
English: We have two other operations, in Iraq and Darfur.
French: Dès maintenant, il faut réfléchir aux grands objectifs de l’Alliance.
English: The results of these studies led the health promotion team leader to search out approaches, programs and ideas that existed to address these concerns in other communities.
French: Les résultats de ces études ont amené le chef de l'équipe de promotion de la santé à effectuer une recherche sur les approches, les programmes et les idées mises en pratique pour s'attaquer à ces problèmes dans d'autres communautés.
English: SCT/4/7 Prov. page 13 Article 5 Use of a Mark on Behalf of the Holder
French: SCT/4/7 Prov. page 13 Article 5 Usage d’une marque au nom du titulaire
English: Military Police Complaints Commission Mandate:
French: Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada Mandat :
English: The public was also provided with direct access to Orders in Council following the launch of a new searchable database on the site (www.pco-bcp.gc.ca/oic-ddc). PCO Web publications are now archived with the Library and Archives of Canada.
French: Suite au lancement d'une nouvelle base de données à partir de laquelle on peut faire des recherches sur le site, le public a désormais accès directement aux décrets (www.pco-bcp.gc.ca/oic-ddc/). Les publications sur le Web du BCP sont maintenant archivées à la Bibliothèque et Archives du Canada.
English: The Administrator was released after paying enough money to appease Jérôme.
French: L'Administrateur avait été relâché après avoir payé une somme suffisante pour apaiser Jérôme.
English: During the hearing, the security of the persons present and the responsibility for the persons for whom detention has been ordered are ensured by a security officer or a constable, according to the terms and conditions agreed upon with the Ministère de la Sécurité publique.
French: À l'audience, la sécurité des personnes présentes et la prise en charge des personnes dont la détention est ordonnée sont assurées par un agent de sécurité ou un constable selon les modalités convenues avec le ministère de la Sécurité publique.
English: They drove about an hour from their farm on the border of Alberta and Saskatchewan to see if they could pick up some tips.
French: de la gestion d’entreprise agricole. Darrell Gill et son fils Clayton exploitent 2 200 acres et élèvent des centaines de bovins avec l’aide du frère de Darrell.
English: Project Director Federal-Provincial Taxation Group Tax Policy Branch Department of Finance Ottawa, Ontario K1A 0G5 Telephone: (613) 943-1936 Facsimile: (613) 996-2690
French: Directeur de projet Groupe fédéral-provincial de l'impôt Direction de la politique de l'impôt Ministère des Finances Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Téléphone : (613) 943-1936 Télécopieur : (613) 996-2690
English: Prolongation du délai jusqu'en 2012.
French: ◦ Principaux rapports des Commissions des affaires juridiques
English: Your project may fall within the objectives and criteria, but the demand far surpasses the availability of funds.
French: D'autre part votre proposition peut correspondre aux objectifs ou aux critères requis, mais la demande dépasse de loin les fonds disponibles.
English: The new 1,500 m2 center houses a multimedia theatre, an exhibit hall, a gift shop, a multipurpose room and administration offices.
French: Le centre, d’une superficie de 1 500m2, abrite un théâtre multimédia, une salle d’exposition, une boutique souvenir, une salle polyvalente et des bureaux.
English: Per Secondary Lead Smelter Release Regulations of Canada Gazette March 13, 1991, per 3(a) concentration of particulate not to exceed 46 mg per normal cubic meter Note 2 Per Secondary Lead Smelter Release Regulations of Canada Gazette March 13, 1991, per 4(a) lead in particulate shall not exceed 63% by weight of the total particulate matter With respect to effluent releases, since the installation of the post combustion technology in 1994, coupled with an increased requirement for water cooling in the casting operation, Nova Pb is discharging less and less of its treated effluent.
French: Selon le Règlement sur le rejet de plomb de seconde fusion rendu public le 13 mars 1991 dans la Gazette du Canada, le plomb à l'état particulaire ne doit pas excéder 63 % du poids de toutes les particules (article 4a). Depuis qu'on a mis en place la technologie de postcombustion en 1994 et que l'on a accru les exigences en matière de refroidissement de l'eau dans les opérations de coulée, la Nova Pb rejette de moins en moins de ses effluents traités.
English: Participants do not require any training or experience with the software.
French: Les participants n’ont pas besoin de formation ni d’expérience pour utiliser le logiciel.
English: Turkish production is expected to rise by 7%, to 3.2 Mt, but remain below the 5-year average of 3.3 Mt.
French: La production turque devrait progresser de 7 % pour s’établir à 3,2 Mt, tout en demeurant inférieure à la moyenne quinquennale de 3,3 Mt.