ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are many things to consider in the process of developing the plan, from practical questions of telephone lists to the very difficult tasks of diplomacy and ensuring sensitivity to the emotional needs of those affected.
French: De nombreux éléments doivent entrer en ligne de compte dans le processus d’élaboration, depuis des questions d’ordre pratique, comme dresser des listes de numéros de téléphone, jusqu’à des tâches complexes, comme s’assurer que les personnes chargées de la mise en oeuvre du plan font preuve de tact et de sensibilité face aux besoins émotifs des personnes touchées.
English: ISAR was often ahead of the curve on subjects that were subsequently seen as mainstream issues of corporate reporting.
French: L'ISAR a souvent été à l'avant-garde sur des sujets qui étaient ensuite considérés comme des éléments essentiels de l'information des entreprises.
English: Continuing a general decline since 1991, violent crime rate fell 2.0 per cent from 2003.
French: 100 inférieur à ce qu'il était une décennie plus tôt.
English: The Chair of the AWG-LCA has prepared a note (FCCC/AWGLCA/2009/12) on the scenario for the first part of the seventh session.
French: Le Président du Groupe de travail spécial a établi une note (FCCC/AWGLCA/2009/12) relative au déroulement de la première partie de la septième session.
English: 1990.04.06 Newfoundland Legislature votes to rescind its approval of the Meech Lake Constitutional Accord.
French: 1990.04.06 L'AssemblÃ©e lÃ©gislative de Terre-Neuve rÃ©voque son consentement Ã l'Accord constitutionnel du Lac Meech.
English: Upholding safe communities through the promotion of Canadian values of respect for human and civil rights, multiculturalism and diversity, equality and fairness and respect for the rule of law. Alignment to Government of Canada Outcomes:
French: Assurer le maintien des collectivités sûres en appuyant les valeurs canadiennes telles que le respect des droits de la personne et des droits civils, le multiculturalisme et le respect de la diversité, l’égalité et l’équité, ainsi que le respect de la primauté du droit.
English: Subscriber's specific forecast requirements can also be accommodated.
French: Sur demande, nous pouvons également produire des prévisions plus détaillées pour répondre à un besoin spécifique d'un client.
English: Consent (5) Subsection (1) applies to a public servant, other than a public servant who is the subject of the disclosure or who is alleged to have taken the reprisal, as the case may be, only if the public servant consents in writing to the assignment.
French: Consentement (5) Le paragraphe (1) ne s'applique pas au fonctionnaire, autre que celui qui est visé par la divulgation ou celui qui aurait exercé des représailles, à moins qu'il n'y consente par écrit.
English: The first four, which were highlighted in the Speech from the Throne, are as follows:
French: Les quatre premières, clairement énoncées dans le discours du Trône, sont les suivantes :
English: • An electronically filed payment is allocated based on the information indicated by the registrant when completing the online transaction.
French: • Lorsqu'un paiement est transmis par voie électronique, il est attribué en fonction des renseignements fournis par l'inscrit lors de l'opération en ligne.
English: during a ceremony held September  at Inniskillin Wines in the Niagara Peninsula.
French: L’entente a été signée au cours d’une cérémonie qui a eu lieu le  septembre à Inniskillin Wines, dans la péninsule du Niagara.
English: If such notice is not received in the requisite period, and the contract is not renewed, the Contract Researcher or Writer/ Broadcaster shall receive four (4) weeks’ additional compensation at the contracted rate in lieu of notice.
French: Si l’intéressé ne reçoit pas cet avis dans la période spécifiée et si le contrat n’est pas renouvelé, le chercheur à contrat ou le rédacteur- communicateur recevra une indemnité de quatre (4) semaines de salaire additionnelles au taux prévu dans le contrat à titre d’avis."
English: Jamaica is also of the view that the establishment of a small arms advisory service would enhance this coordination through the provision of relevant advice and the formulation of relevant programmes.
French: La Jamaïque estime également que la création d'un service consultatif sur les armes légères permettrait d'améliorer la coordination grâce à la fourniture de conseils pertinents et à l'élaboration de programmes pertinents.
English: This leads to financial problems, a drastic reduction in investment opportunities and a loss of competitiveness, particularly for SMEs.
French: Cela engendre des problèmes financiers, une réduction substantielle des perspectives d'investissement et une perte de compétitivité, en particulier dans les PME.
English: In fact, he.preferred the greys as we all know, greys and blues, which is fine.
French: En fait, il préférait les gris comme nous le savons tous, les gris et les bleus, ce qui est acceptable.
English: WO07/013539 17.7 KB/4.39 KB [Download] AMANO ENZYME INC.
French: WO07/013539 17.7 KB/4.39 KB [Télécharger] AMANO ENZYME INC.
English: The training focused on educating the parents about Ontario’s school system, how to advocate for their children, and how to handle parent-teacher interviews.
French: La formation visait à renseigner les parents sur le système scolaire de l’Ontario, sur la manière de défendre les intérêts de leurs enfants et sur l’attitude à adopter lors des entrevues avec les professeurs.
English: Quantity/Potency Quantity of the Medicinal Ingredient per dosage unit
French: Quantité / Efficacité Quantité de ou des ingrédient(s) médicinal(aux) par unité posologique
English: However, it was pointed out that quality management could also be considered as a piece of art, which is not easy to standardize and automate.
French: On a fait observer toutefois que la gestion de la qualité pouvait aussi être considérée comme une œuvre d'art qu'il n'était pas facile de normaliser ni d'automatiser.
English: The nominal thickness of the layer(s) of plastics material acting as interlayer(s),
French: 1.1.3 L'épaisseur nominale de la ou des feuilles de plastique jouant le rôle d'intercalaires;
English: Interviews were conducted in English and French. Interviewees were asked the following questions:
French: Les entrevues ont été effectuées en anglais et en français et portaient sur les questions suivantes :
English: Replaced Mr. Ransford Smith (Jamaica).
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.04.II.D.29.
English: • ICoD - Euro-Mediterranean Centre on Insular Coastal Dynamics (Valletta, Malta)
French: • ECGS - European Centre for Geodynamics and Seismology (Walferdange, Luxemburg)
English: Canada, for instance, has significant facilities in the hydro-electric turbine, industrial boiler, and nuclear steam generator and component areas.
French: Ainsi, au Canada, ondispose d’installations importantes dans ledomaine des turbines hydro-électriques, deschaudières industrielles ainsi que desgénératrices et des composantes de productionde vapeur nucléaire.
English: 99-93 Métromédia CMR Montréal inc., Verdun, Quebec.
French: 99-93 Métromédia CMR Montréal inc., Verdun (Québec).
English: Many delegations called for the Committee to ensure that the United Nations had full capability to plan, deploy and manage peacekeeping operations.
French: De nombreuses délégations ont engagé le Comité à faire en sorte que l'ONU soit pleinement en mesure de planifier, de déployer et de gérer les opérations de maintien de la paix.
English: Every morning, since I lived on a hill in the city of my birth, Genoa, I had a magnificent spectacle in front of me: the port of Genoa seen from up high; ships sailing in, ships sailing out; many ships of all kinds waiting offshore to berth, there was so much traffic.
French: Comme je vivais sur les hauteurs de ma ville natale de Gênes, je voyais le port d'en haut. Des bateaux entraient, des bateaux sortaient ; de nombreux navires, de tout type attendaient dans la rade en raison de l'intensité du trafic.
English: It also strengthens the role of the Slovak National Centre for Human Rights.
French: Il demande des informations complémentaires sur ce point et souhaite savoir si cette même possibilité existe en cas de discrimination.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Agriculture > Crops, Miscellaneous > Condiment Crops Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Agriculture > Récoltes maraîchères > Condiments Pour imprimer
English: However for weak readers, including those in secondary school, it would appear necessary and useful to have additional approaches in the micro-structural processes in reading ability.
French: Or, pour les lecteurs faibles, y compris ceux de l’enseignement secondaire, il semblerait nécessaire et utile de faire intervenir les processus microstructurels dans l’aptitude à la lecture.
English: One national level initiative involves the recent inclusion of quality of worklife indicators in the Canadian Council on Health Services Accreditation program, which now requires employers, unions and nursing staff to reflect on issues related to retention and job satisfaction.
French: Soulignons un projet d'envergure nationale qui a permis la récente inclusion d'indicateurs de la qualité de vie au programme du Conseil canadien d'agrément des services de santé, qui exige maintenant que les employeurs, les syndicats et le personnel infirmier réfléchissent aux grands enjeux du maintien en poste et de la satisfaction au travail.
English: New subsections 8501(6.1) and (6.2) of the regulations are introduced to accommodate arrangements under defined benefit RPPs that require plan members to share in the funding of an unfunded liability.
French: Les nouveaux paragraphes 8501(6.1) et (6.2) du règlement tiennent compte de conventions conclues dans le cadre de RPA à prestations déterminées selon lesquelles les participants au régime sont tenus de prendre part à la capitalisation d'un passif non capitalisé.
English: This newly developed technology uses a commercially available enzyme that operates at the high temperatures and acidity levels encountered in commercial processing and will remove the pectin found in hemp, resulting in whiter and softer hemp fabric. ( http://www.nrc-cnrc.gc.ca/highlights/2004/0407hemp_e.html) 
French: Cette nouvelle technologie fait appel à une enzyme commerciale qui agit aux températures et aux taux d'acidité élevés qui existent lors du traitement commercial et élimine la pectine présente dans le chanvre, ce qui rend le tissu plus blanc et plus doux. ( http://www.nrc-cnrc.gc.ca/highlights/2004/0407hemp_f.html)
English: For Innu, Ashkui are highly significant features on the landscape.
French: Pour les Innu, les Ashkui sont des facettes trÃ¨s importantes du paysage.
English: Frequency of maintenance depends on the quality of water being treated, but may only be needed once every 3-6 months.
French: La fréquence d'entretien, qui dépend de la qualité de l'eau traitée. pourrait être de l'ordre de 3 à 6 mois seulement.
English: DND MUD 585 Training and Employment Description:
French: MDN DUE 555 Personnel non officier Description :
English: Every effort must be made by the Transitional Federal Government and local authorities to ensure unhindered humanitarian access to all vulnerable groups, particularly those affected by the current humanitarian crisis, as well as to ensure the protection of humanitarian workers.
French: Le Gouvernement fédéral de transition et les autorités locales ne doivent ménager aucun effort pour que les secours humanitaires puissent parvenir sans entrave à tous les groupes vulnérables, notamment à ceux qui sont touchés par la crise humanitaire actuelle, et pour assurer la protection du personnel humanitaire.
English: Pour terminer en beauté, elle branle sa queue et se fait éjaculer une grosse quantité de sperme dans la bouche qu'elle avale jusqu'à la dernière goutte.
French: Pour terminer en beauté, elle branle sa queue et se fait éjaculer une grosse quantité de jus de couilles dans la bouche qu'elle avale jusqu'à la dernière goutte.
English: On a shared vision for enhanced action on technology (see also chapter V), Parties proposed that:
French: Concernant la vision commune d'une action renforcée pour la technologie (voir également le chapitre V), les Parties ont proposé ce qui suit:
English: The limitation could result in the claims becoming different in different Contracting States if the requester wishes to restrict the claims with respect to one or more, but not all, Contracting States in order to avoid conflict with national prior rights.
French: La limitation peut avoir pour effet que les revendications deviennent différentes dans des Etats contractants différents si le requérant souhaite limiter les revendications pour un ou plusieurs Etats contractants, mais pas pour tous, afin d'éviter tout conflit avec des droits nationaux antérieurs.
English: The NBC must ensure compliance with the Park’s landscape design, created in the early 20th century by Canada’s first landscape architect, and continue to embellish some areas of the Park with horticultural and arboriculture works to ensure maintenance of the plant cover.
French: La CCBN doit assurer le respect du plan d’aménagement du parc réalisé au e début du XX siècle par le premier architecte paysagiste du Canada et poursuivre l’embellissement de certains secteurs du parc par des aménagements horticoles et des travaux arboricoles pour assurer le maintien du couvert végétal.
English: It is because the United States is aware of the will and resolve of the international community and of the Council that it is in a position to exert pressure against Israel.
French: C'est parce que les États-Unis sont conscients de la volonté et de la détermination exprimées par la communauté internationale et le Conseil qu'ils sont en position d'exercer des pressions sur Israël.
English: I derive particular satisfaction from the fact that both Mr Clerides and Mr Denktash assured me that it is still their objective to reach political agreement by June of this year.
French: Je suis particulièrement content d'avoir entendu M. Cléridès et M. Denktash m'assurer tous les deux qu'ils maintenaient l'objectif d'arriver pour juin prochain aux bases d'un accord politique.
English: There is no inland transportation reimbursement for spare parts or consumables under the dry lease arrangements.
French: Le transport par voie terrestre des pièces de rechange ou des articles consomptibles ne donne pas lieu à remboursement dans le cadre de la location sans services.
English: Do not include anthracene and naphthalene when determining whether your facility met the reporting criteria for the 17 PAHs listed in Table 8.
French: Ne tenez pas compte de l'anthracène ni du naphtalène quand vous déterminerez si votre installation satisfaisait aux critères de déclaration des 17 HAP répertoriés au tableau 8.
English: In the land-based program, students explore Fort Langley National Historic Site and discover how a small Hudson’s Bay Company furtrading post played a significant role in the story of Canada.
French: Dans le volet de l’activité se déroulant sur la terre ferme, les élèves explorent le lhn du Fort-Langley et découvrent comment un si petit poste de traite de la Compagnie de la Baie d’Hudson a pu jouer un si grand rôle dans l’histoire du Canada.
English: The focus of our work in the next year will include the implementation of the Patient Wait Times Guarantee pilot projects recently launched for diabetic and prenatal care for First Nations and for pediatric surgery.
French: Au cours de la prochaine année, notre travail comprendra la mise en oeuvre des projets pilotes de garantie sur les délais d'attente récemment lancés en ce qui a trait au diabète et aux soins prénataux pour les Premières nations et pour la chirurgie pédiatrique.
English: An agreement should be signed by early June.
French: Un accord devrait être signé d'ici début juin.
English: • Each individual Co-Applicant must be a holder, in the role of Principal Applicant or equivalent, of an active, peer-reviewed, research grant administered by a national or international funding agency.
French: • Chacun des co-candidats doit être un chercheur, dans le rôle de candidat principal ou dans un rôle équivalent, recevant une subvention active de recherche ayant fait l'objet d'une évaluation par des pairs, administrée par une agence nationale ou internationale de financement de la recherche.
English: As the Council may have noted, in view of the elements to which I have referred and which were more fully substantiated fully in the recent completion strategy report (S/2007/323), there has been a high level of productivity in the four courtrooms of the Tribunal over the past six months.
French: Comme le Conseil a pu le constater sur la base des éléments que je viens d'évoquer et qui sont exposés plus en détail dans le rapport sur la stratégie de fin de mandat (S/2007/323), les quatre salles d'audience du Tribunal ont affiché un haut degré de productivité au cours des six derniers mois.
English: This cosy B&B in the heart of Vlissingen, on the southern peninsula of Zeeland, offers comfort and convenience just a few streets from the beach.
French: Ce B & B confortable situé au coeur de Vlissingen, sur la péninsule méridionale du Zeeland vous apporte tout le confort et les commodités et ce, à seulement quelques rues de la plage.
English: . within 6 months, observations from other MS and interested parties on the reports.
French: . transmission par les autres ÉM et les parties intéressées, de leurs observations sur les rapports nationaux.
English: As a means to improve the responsiveness of the regulatory system, an Interim Marketing Authorization (IMA) is being issued to permit the immediate use of L-leucine in the manufacture of table-top sweetener tablets containing sucralose, at levels consistent with good manufacturing practice, while the regulatory process is undertaken to formally amend the Regulations.
French: Dans le but d’améliorer la souplesse du système de réglementation, Santé Canada émet une autorisation de mise en marché provisoire (AMP) autorisant l’utilisation immédiate de L-leucine comme agent lubrifiant et/ou liant dans la fabrication d’édul-corants de table sous forme de comprimé contenant du sucralose, à des limites de tolérance conformes aux bonnes pratiques industrielles, pendant que le processus officiel de modification du Règlement suit son cours.
English: • We have instituted Quality Assurance Systems, including the systematic review of all advertising files.
French: • Nous avons instauré des systèmes d'assurance de la qualité, y compris l'examen systématique de tous les dossiers publicitaires.
English: Secretarial support will be provided by the CSCC secretariat.
French: Le secrétariat de la SCLC assurera l'appui en secrétariat.
English: Action on draft resolution E/2006/L.27*
French: Décision sur le projet de résolution E/2006/L.27*
English: In the latter case, the participant or supervising adult must ensure that this condition is met.
French: Il appartient dans ce dernier cas au participant ou à l'adulte responsable de vérifier au préalable que cette condition est remplie.
English: If you wish to stay in Mexico for more than 30 days, you must obtain an FM-3 visa, as outlined above.
French: Si vous prévoyez rester au pays plus de 30 jours, vous devez demander un visa FM-3, de la manière exposée ci-dessus.
English: Column (4) Packing group
French: Colonne 4) Groupe d'emballage
English: I remember the sunrise in Tokyo and go to breakfast in Yoshinya at 5 in the morning in Asakusa, Tokyo.
French: Je me souviens du lever du soleil à Tokyo et à aller au petit-déjeuner dans Yoshinya à 5 heures du matin dans Asakusa, Tokyo.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) announced today that Allan Coleman of Christopher Lake, Saskatchewan, operating as Toby’s Trophy Treks, has pleaded guilty to tax evasion.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) a annoncé aujourd'hui que Allan Coleman de Christopher Lake, en Saskatchewan, faisant des affaires sous le nom Toby's Trophy Treks, a plaidé coupable pour évasion fiscale.
English: If you want to be a non-exit relay, un-check all services.
French: Si vous ne souhaitez pas être un relais de sortie décochez tous les services.
English: • legal requirements (e.g., consents, acknowledgements, etc.) for perfection of security interests;
French: • exigences juridiques (consentements, reconnaissances, etc.) de mise en état de sûretés;
English: Immigration services 192 - 196 46
French: Les services de l'immigration 192 - 196 54
English: The Department contributed $3,000 towards the event.
French: Le Ministère a déboursé 3 000 $ pour la tenue de l'événement.
English: This was not a case of a rogue employee or a case of hacking into computer systems such as occurred in the TJX case.
French: Dans certains cas, un consentement négatif peut convenir à des fins secondaires de marketing, mais les conditions suivantes doivent être remplies : On doit pouvoir démontrer que les renseignements personnels ne sont pas confidentiels, d'après leur nature et le contexte.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts 50.— (1) If in proceedings for infringement of a patent the validity of the patent is put in issue and it is found that the patent is only valid in part, the Court may grant relief in respect of that part of the patent which is found to be valid and infringed; provided that the Court shall not grant relief by way of damages or costs except in the circumstances mentioned in subsection (2).
French: i) la procédure dans laquelle la validité du brevet est contestée a été engagée avant le terme du délai de deux ans à compter de la date de délivrance du brevet, ou ii) il est démontré qu’une personne enregistrée en tant que propriétaire du brevet savait, au moment où le brevet lui a été délivré ou cédé, qu’elle n’avait pas droit au brevet.
English: The study analyzes recent voter participation literature and focuses particularly on First Nations, Métis and Inuit communities.
French: On y analyse la littérature récente sur le sujet, en particulier celle qui porte sur les Premières Nations, les Métis et les Inuits.
English: CLINICAL CASES AND REFERENCES Topics of Specific Interest to Family Medicine  1. Resource allocation and the family physician’s role as gatekeeper Case A Mr. B is a 37-year-old male patient of yours with a long history of schizophrenia and, more recently, end-stage idiopathic cardiomyopathy who has been refused consideration for the cardiac transplantation waiting list.
French: Affectation des ressources et rôle du médecin de famille comme gardien à la porte d’entrée du système de soins Cas A M. B, 37 ans, schizophrène de longue date, est l’un de vos patients chez qui on vient de poser un diagnostic de cardiomyopathie idiopathique au stade terminal. On vient de refuser de l’inscrire sur la liste d’attente pour une transplantation cardiaque.
English: 9.2 The API-20E (API Laboratory Products Ltd., St-Laurent, Que.), Micro-ID (Organon Teknika Inc., Scarborough, Ont.), Enterotube (Roche Diagnostic Systems, Nutley, NJ), and Vitek (bioMérieux USA, Hazelwood, MO) can also be used to confirm the identity of isolates.
French: 9.2 Pour confirmer l’identité des isolats, on peut aussi utiliser les trousses API-20E (API Laboratory Products Ltd., Ville Saint-Laurent (Québec), Micro-ID (Organon Teknika Inc., Scarborough (Ontario)), Enterotube (Roche Diagnostic Systems, Nutley, NJ), et Vitek (bioMérieux USA, Hazelwook, MO).
English: The recently hired Director, Evaluation has developed a Business Plan and presented it to the Audit and Evaluation Committee in the summer of 2004.
French: Le nouveau directeur du Service d'évaluation a dressé un plan d'activités qu'il a présenté au Comité de la vérification et de l'évaluation à l'été de 2004.
English: Their productive capacity must be improved, and that by means of easier access to additional finance on more favourable terms and a distinct reduction in the tax burden.
French: Leur capacité de production doit être augmentée et ce, à travers une facilitation de l'accès à des moyens financiers supplémentaires et plus favorables et une réduction significative de la pression fiscale.