ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Health of Our Air—Toward Sustainable Agriculture in Canada.
French: La santé de l’air que nous respirons — Vers une agriculture durable au Canada.
English: Some representatives pointed out that a significant amount of relevant information had already been compiled.
French: Certains représentants ont fait remarquer qu'un volume considérable d'informations utiles avait déjà été compilé.
English: 17 ko 17 ko Loan Agreement (National Bank of Canada)
French: 19 ko 19 ko Convention de prêt (Banque Nationale du Canada)
English: If bladder control problems are not normal, why are they so common?
French: Si les problèmes liés à l’incapacité de contrôler la vessie ne sont pas normaux, pourquoi sont-ils si fréquents?
English: Different methods of processing root samples are required if one is measuring external root colonization alone, internal colonization alone, or both.
French: Différentes méthodes de traitements des échantillons de racines sont possibles, selon qu'il s'agisse de ne mesurer que la colonisation externe, la colonisation interne, ou les deux.
English: (25) Since the objectives of the action envisaged, namely to establish minimum guidelines for the conduct of takeover bids and ensure an adequate level of protection for holders of securities throughout the Community, cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the need for transparency and legal certainty in the case of cross-border takeovers and acquisitions of control, and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: (25) Étant donné que les objectifs de l'action envisagée, à savoir définir des orientations minimales pour la conduite des offres publiques d'acquisition et garantir un niveau de protection adéquat aux détenteurs de titres dans toute la Communauté, ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres en raison du besoin de transparence et de sécurité juridique lorsque les acquisitions ou les prises de contrôle revêtent une dimension transfrontalière et peuvent donc, en raison des dimensions et des effets de l'action, être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité.
English: It will monitor any implications and prepare a more comprehensive report for consideration by the SBI at its twenty-second session.
French: Il étudiera les éventuelles incidences de cette décision et établira un rapport plus complet pour examen par le SBI à sa vingt-deuxième session.
English: Awareness climbs to 67% and viewership increases to 16% in Quebec compared to 5% and 1% in the rest of Canada.
French: La proportion de personnes qui le connaissent et qui l’ont vu est légèrement plus élevée au Québec à 32 % et 14 % respectivement, comparativement aux résultats chez les répondants du reste du Canada (25 % et 4 %).
English: He reaffirmed the Department’s willingness to contribute to the implementation of the Action Plan for Official Languages.
French: Il réaffirme la volonté du Ministère de contribuer à la réalisation du Plan d’action pour les langues officielles.
English: Several projects were initiated, including the development of guidelines for the management of major projects, and the establishment of an internal working group to review, evaluate and, where necessary, update internal procedures and practices.
French: Plusieurs projets ont été engagés, dont l’élaboration de principes directeurs pour la gestion des projets importants et la création d’un groupe de travail interne chargé d’examiner, d’évaluer et, lorsqu’il y a lieu, d’actualiser les procédures et pratiques internes.
English: Nelson Mandela actually created some tension.
French: Nelson Mandela a réellement été la cause de certaines tensions.
English: Sulphur Requirements for sulphur in gasoline in the range 30-50 ppm are in place in Canada and Europe for 2005, and are to be phased in between 2004 and 2006 in the U.S. However, developments in future vehicle technology (e.g., fuel cells) may require even lower sulphur levels in gasoline 95 ("near-zero" sulphur - e.g., 5 ppm or less), possibly by the end of the next decade (2007-2010).
French: Soufre On doit appliquer des limites pour le soufre dans l'essence de l'ordre de 30-50 ppm au Canada et en Europe en 2005; des limites semblables doivent être mises en oeuvre progressivement aux États-Unis entre 2004 et 2006. Toutefois, les développements de la technologie des véhicules (p. ex. les piles à combustible) pourraient exiger des teneurs en soufre de l'essence encore plus faibles 95 (de l'essence presque sans soufre, p. ex. à 5 ppm ou moins), peut-être vers la fin de la décennie (2007-2010).
English: Today, Indigenous women still play powerful roles within their communities; however, these roles are not always recognized and often are not valued or are under-valued by community members.
French: Elle occupe encore aujourd'hui des rôles puissants dans sa collectivité, mais ces rôles ne sont pas toujours reconnus et sont souvent peu prisés ou sous-estimés par les membres de la collectivité.
English: Settings and issues (pp.311-373). Saint-Foy, PQ:
French: Results of a cross-sectional survey.
English: • Any change to the law resulting in a change to the federal-provincial split in jurisdiction all across Canada should only be made if all parties believe that change in a certain direction is desirable.
French: ANNEXE C SOMMAIRE DES QUESTIONS ET DES RECOMMANDATIONS Il ne faut apporter à la loi des modifications ayant une influence sur le partage des compétences fédéral-provincial dans l’ensemble du Canada, que si toutes les parties les jugent souhaitables.
English: More comprehensive accounting To make its accounts more comprehensive and up-to-date, the Government is implementing full accrual accounting, starting with this Budget.
French: Une comptabilité plus exhaustive Afin que ses états financiers soient plus complets et plus à jour, le gouvernement a recours à compter du présent budget à la comptabilité d’exercice intégrale.
English: I also wish to hear whether the other political groups support it.
French: Je veux également entendre si les autres groupes politiques le soutiennent.
English: After all, if we combine quality and national resources with our genuine cooperation in the areas of aid and trade, Africa can rise from the ashes.
French: Après tout, si nous conjuguons qualité et ressources nationales avec notre coopération effective dans les domaines de l'aide et du commerce, l'Afrique pourra renaître de ses cendres.
English: But, if the area warms up quickly, adapting will be considerably more difficult.
French: Mais, si le réchauffement est rapide, l'adaptation sera beaucoup plus difficile.
English: “We are thrilled that the Community Foundation has come through at a crucial time for the young people who use the emergency shelters,” said Alex Munter, YSB executive director.
French: « Nous sommes très heureux que la Fondation communautaire était là à un moment critique pour les jeunes qui ont recours aux abris d’urgence », dit Alex Munter, directeur général du BSJ.
English: After a few minutes, you will arrive to Corso Amedeo di Savoia and you can find Villa Ranieri Hotel on the corner with Via Cagnazzi.
French: Après quelques minutes, vous arriverez au Corso Amedeo di Savoia où au numéro 29, à l'angle de la Via Cagnazzi, vous trouverez l'Hôtel Villa Ranieri.
English: The second item under proposal 17 envisages a new policy to be introduced in July 2006 to govern the streamlined management of trust funds, which would include simplified rules and procedures, the introduction of a single trust fund category and the establishment of a new standard for support costs, which would be lower than the current 13 per cent.
French: Au deuxième point de la proposition 17, il est envisagé d'adopter en juillet 2006 de nouveaux textes régissant une gestion simplifiée des fonds d'affectation spéciale; il s'agirait notamment de simplifier les règles et procédures, de créer une catégorie unique de fonds d'affectation spéciale et d'instituer pour le financement des dépenses d'appui un nouveau taux inférieur à celui de 13 % en vigueur.
English: The Delegations of Venezuela, Egypt and Brazil, joined together to express their appreciation of the work done by the Chair and by the Secretariat, agreed that in future a way should be found of recording in the report the conclusions drawn by the Chair on each agenda item.
French: Les délégations du Venezuela, de l’Égypte et du Brésil, tout en se félicitant du travail accompli par la présidente et par le Secrétariat, se sont accordées à dire qu’il faudra à l’avenir trouver un moyen de reproduire dans le rapport les conclusions présentées par la présidence au titre de chacun des points de l’ordre du jour.
English: 9.2.3 Women were supported and helped to access the judicial system by various paralegal and legal national NGOs including the Catholic Church's Access to Justice Project in Makeni, Lawyers Center for Legal Assistance (LAWCLA) in the district capitals and Freetown, and Timap for Justice in Magburaka and Bo.
French: Diverses ONG nationales d'assistance juridique y compris le Catholic Church's Access to Justice Project à Makeni, le Lawyers Center for Legal Assistance (LAWCLA) dans les chefs-lieux de district et à Freetown, et Timap for Justice à Magburaka et à Bo, soutiennent les femmes et les aident à accéder à la justice.
English: The amendment is therefore superfluous, as the Directive makes a provision for the host Member State to impose compensation measures.
French: L’amendement est donc superflu puisque la directive prévoit par ailleurs la possibilité, pour l’Etat membre d’accueil, d’imposer des mesures de compensation.
English: • Salt Lake City accounts for 1.2% of the US population base, with a population of 181,743.
French: 100 des magasins d'alimentation de Phoenix. Salt Lake City (Utah)
English: Funding was derived from the ESSRF (70.6 K) with the first year focused on radio tagging adults of the three salmonid species and identifying their spawning and over-wintering habitats.
French: La première année, le travail a consister surtout à installer des radio-émetteurs sur les adultes des trois espèces et à repérer leurs habitats de frai et de survie hiémale.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsections 63(1) and 72(1) of the CTA, hereby suspends Licence Nos. 972235 and 975153.
French: Par conséquent, l'Office, conformément aux paragraphes 63(1) et 72(1) de la LTC, suspend par les présentes les licences nos 972235 et 975153.
English: The Croatian gas market has a long history, characterised by a strong growth in the 1970s-1980s based on indigenous and imported Russian gas.
French: Le marché du gaz croate a une longue histoire, caractérisée par une forte croissance dans les années 70 et 80 grâce au gaz national et au gaz importé de Russie.
English: Another study laid its focus on the impact of thresholds in Dismissal Protection law on the employment behaviour of small firms.
French: Si l’entreprise emploie réellement une personne handicapée, cette amende est réduite à 500 euros. Ainsi, l’Etat espère créer 50.000 emplois supplémentaires pour les handicapés.
English: It provided information to Moroccans who planned to leave to seek work in the EU, facilitated their integration and gave them the opportunity to adapt their qualifications to the demands of the job market.
French: Elle informe les Marocains qui envisagent d'émigrer pour chercher du travail dans l'UE, elle facilite leur intégration et elle leur donne l'occasion d'adapter leurs qualifications aux demandes sur le marché de l'emploi.
English: Further communications regarding avian and pandemic influenza in Germany will be provided as the situation warrants.
French: Si la situation le justifie, d’autres bulletins sur l’influenza aviaire et la pandémie en Allemagne vous seront communiqués.
English: The CNSC foresees a broad, complex and variable future that it must be prepared to face as the regulator.
French: La CCSN prévoit un avenir vaste, complexe et variable auquel elle doit être prête à faire face en tant qu'organisme de réglementation.
English: • published "Don't Become a Victim of the Illegal Trade in People "in eight languages
French: Partenaires Modèle de services de police intégrés reconnu à l'échelle mondiale, les SNP se distinguent par leurs relations de travail interdépendantes avec plus de 500 organismes d'application de la loi canadiens et internationaux.
English: Section 11 of the Regulations further provides that the Tribunal is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with the applicable trade agreement, which, in this case, is the AIT.
French: De plus, l’article 11 du Règlement prévoit que le Tribunal doit déterminer si le marché public a été passé conformément à l’accord commercial applicable, soit, en l’espèce, l’ACI.
English: Less serious criminal cases are being diverted from the formal system with the help of the local councils; Creation of awareness among stakeholders is continuous; A national juvenile justice committee is being put in place with the support of Save the Children (UK).
French: Le système pénal officiel a été déchargé des affaires pénales mineures, avec l'aide des conseils locaux; La sensibilisation des parties concernées est une activité permanente; La mise en place d'un comité sur la justice pour mineurs est en cours, avec l'appui de Save the Children (Royaume-Uni).
English: This statement was interpreted by certain participants as implying that the panel review would address the list of mandatory factors to be considered that is contained in section 16 of CEAA.
French: Certains participants et participantes en ont conclu que la Commission se pencherait sur la liste des facteurs obligatoires figurant à l’article 16 de la LCEA.
English: The European Union and its bodies, as well as all the Member States, are therefore urged and called upon to cooperate forcefully and effectively, so as to prevent these situations.
French: L'Union européenne et ses institutions, ainsi que les États membres, sont dès lors priés de coopérer énergiquement et efficacement afin d'éviter ces situations.
English: Currency of denomination:
French: Tous les actifs négociables et non négociables peuvent également être utilisés en garantie de crédits intrajournaliers.
English: Size: to 420mm Similar species: creek chub, hornyhead chub, lake chub, river chub Ontario distribution: eastern Ontario Habitat: clear, flowing, gravel-bottomed streams, and lakes Use as bait: limited use, smaller individuals may not be recognized
French: Taille : jusqu'à 420 mm Espèces semblables : mulet à cornes, tête à taches rouges, méné de lac, méné bâton Répartition en Ontario : est de l'Ontario Habitat : lacs et cours d'eau limpides, vifs à fond de gravier Utilisation comme appât : utilisation limitée; on risque de ne pas reconnaître les petits exemplaires
English: The domestic legislation of almost half of the States that responded to the survey did not include bribery of foreign public officials among the predicate offences in the legislation against money-laundering.
French: Dans la législation nationale de près de la moitié des États qui ont répondu à l'enquête, le fait de verser des pots-de-vin à des agents publics étrangers ne constituait pas un délit dans l'optique de leur législation contre le blanchiment de l'argent23.
English: The proposals for revision of the existing standards are shown as follows:
French: Les modifications proposées à la norme existante sont indiquées comme suit:
English: There had been no progress on the legal reforms necessary to implement the Convention.
French: S'agissant de la réforme juridique nécessaire à l'application de la Convention, Mme Venet considère qu'il n'y a pas eu de progrès.
English: Subparagraph B.08.051(d)(v)(see footnote 5) of the Regulations is replaced by the following: (v) milk coagulating enzymes derived from Mucor miehei (Cooney and Emerson), Mucor pusillus Lindt or Aspergillus oryzae RET-1 (pBoel777), in an amount consistent with good manufacturing practice, 5.
French: Le sous-alinéa B.08.051d)(v)(voir référence 5) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (v) des enzymes coagulant le lait qui proviennent de Mucor miehei (Cooney et Emerson), de Mucor pusillus Lindt ou de Aspergillus oryzae RET-1 (pBoel777), en quantité conforme aux bonnes pratiques industrielles, 5.
English: As Commissioner Gil-Robles made very clear at the end of his mandate, the Commissioner has a large number of instruments at his disposal whose potential has by no means been fully exploited51, often because of a lack of resources.
French: Comme l’a particulièrement bien mis en exergue le Commissaire Gil-Robles à la fin de son mandat, le Commissaire dispose de bon nombre d’instruments dont le potentiel est loin d’avoir été épuisé51. Souvent, le manque de ressources explique les limites de leur utilisation.
English: (d) Resolutions and decisions under other agenda items.
French: d) Résolutions et décisions au titre d'autres points de l'ordre du jour.
English: The Organization was entitled to be provided by the Member States with the resources it needed to implement its legislative mandates without conditions.
French: Il est normal que les États Membres fournissent à l'Organisation les ressources dont elle a besoin pour exécuter les activités prescrites, et ce sans conditions.
English: You must reproduce and include all copyright notices and any other proprietary rights notices appearing on the Software on any copies that you make.
French: Vous êtes tenu de reproduire et d'apposer sur toute copie que vous effectuerez toutes les mentions de droits d'auteur ainsi que toute autre mention de droits de propriété figurant sur le Logiciel.
English: On the issue of applicable legal doctrines and policy tools required to implement the broader objectives and principles, the Delegation agreed that flexibility at the level of national law is necessary to determine issues such as the identity of rights holders, conformation of legal personality, and the nature of benefits.
French: S’agissant des doctrines juridiques applicables et des moyens d’action nécessaires pour mettre en œuvre les grands objectifs et principes, la délégation est convenue de la nécessité de ménager une certaine souplesse dans la législation nationale pour déterminer des questions telles que l’identité des titulaires de droits, la constitution de la personnalité juridique et la nature des avantages.
English: The Community-Based Research Program provided funding in 2004-2005 for a study to assess the need for a safer injecting facility in Ottawa.
French: En 2004-2005, le Programme de recherche communautaire a fourni des fonds pour une étude visant à évaluer la nécessité d'installer un établissement d'injection sécuritaire à Ottawa.
English: It's like I said earlier-listening to our clients helps us to evolve as an agency.
French: Comme je l'ai dit plus tôt : prêter l'oreille à nos clients nous aide à évoluer en tant qu'agence.
English: · When compared to the 1989 CYAS, the proportion of students who have had sexual intercourse across all grade levels has decreased.
French: · Par comparaison à l’EJCS de 1989, la proportion des élèves de toutes les années qui avaient des relations sexuelles a diminué.
English: Invoices lacking GST or HST information When a department receives an invoice for payment which includes GST or HST and the invoice does not comply with the format requirements, (see Appendix E), an amended invoice should be requested from the supplier, as the invoice in the prescribed format is the required documentation for remission of the tax paid.
French: Factures sur lesquelles il manque de l'information concernant la TPS ou la TVH Si un ministère reçoit une facture à payer comprenant la TPS ou la TVH et que la facture n'est pas conforme aux dispositions relatives au mode de présentation (voir l'annexe E), il devrait exiger du fournisseur une nouvelle facture modifiée, étant donné que la facture conforme au mode de présentation prescrit est le document à produire pour obtenir une remise de taxe payée.
English: (b) Transport in the Mediterranean 25 - 27
French: b) Transports en Méditerranée 25 - 27
English: (a) Coal is the most abundant, the cheapest and most reliable energy source in China.
French: a) Le charbon est la source d'énergie la plus abondante, la moins coûteuse et la plus fiable en Chine;
English: SCOGAC was provided with an overview of the progress made to date regarding the implementation of a review process for this program, namely:
French: On présente au CPSCSB un aperçu des progrès réalisés jusqu'à maintenant dans la mise en oeuvre d'un processus d'examen pour ce programme, à savoir :
English: Services dependent on the central administration: Federal boarding schools for schoolchildren and sports grounds at school:
French: Services dépendants de l'administration centrale:  Internats fédéraux pour écoliers et centres scolaires sportifs:
English: The EIB maintains a mailbox on its website (infopol@eib.org) to which comments can be sent.
French: Toutes les observations peuvent être adressées à la messagerie : infopol@bei.org qui se trouve sur le site Web de la BEI.
English: He asked whether children who reported having been victims of violence within their families were heard by the courts and whether in such cases they were removed from the family environment.
French: Il aimerait savoir si les enfants qui disent avoir été victimes de violences au sein de leur famille sont entendus par les tribunaux et s'ils sont dans ce cas éloignés de la sphère familiale.
English: Ultimately, the success or failure of advancedcard technology experimentsmay dependon whether the public can be persuadedthat these cards can properly safeguard the highly personal information contained in them.
French: En fin de compte, la reussite ou l’echec des experiences likes a la technologie de pointe des cartes peut dependre de la possibilite de convaincre le public que cescartespeuvent correctementproteger les renseignementshautement personnels qu’elles contiennent.
English: An independent, quasi-judicial administrative tribunal, the Agency makes decisions on a wide range of economic matters affecting federally regulated transportation in Canada.
French: Tribunal administratif autonome quasi judiciaire, l’Ofﬁce rend des décisions sur un vaste éventail de questions économiques touchant les services de transport au Canada assujettis à la réglementation fédérale.
English: • A. Wagenaar, Environmental Consultant
French: • A. Wagenaar, consultant en environnement
English: The Website may offer you opportunities to vote in connection with certain events and also to enter contests and sweepstakes.
French: Le site Web peut te donner des occasions de voter en liaison avec certains événements et d'écrire également des concours et des sweepstakes.
English: The accused moved or otherwise took advantage of the location of one or more civilians or other persons protected under the international law of armed conflict.
French: L'accusé a déplacé un ou plusieurs civils ou autres personnes protégées par le droit international des conflits armés ou a tiré parti de l'endroit où ils se trouvaient.