ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Food and Drugs Act (as it relates to food)
French: • Loi sur les aliments et drogues (en ce qui concerne les aliments)
English: Determine whether or not access will be granted.
French: Calendrier Au besoin, avant l’accès
English: International agencies working together in the fight against fraud sends a clear message to scammers that there is Nowhere to Hide .
French: Les efforts déployés conjointement par les organismes internationaux dans la lutte contre la fraude font clairement comprendre aux escrocs qu’ils n’ont Nulle part où se cacher .
English: It was noted that several of the mechanisms put into place do not function as smoothly as originally anticipated.
French: On a noté que plusieurs des mécanismes mis en place ne fonctionnent pas aussi bien qu'il avait été prévu.
English: It also defines the meaning of ‘reasonable’ in terms of the benefits to the person concerned relative to the cost and disruption involved.
French: De même, elle définit le sens de «raisonnable» en termes de bénéfices pour la personne concernée, comparés au coût et à la gêne occasionnés.
English: • increased availability of analytic inputs for policy decision-making that supports gender equality, including guidelines and analytic frameworks for gender-based policy analysis, policy research to support more informed debate, and gender equality indicators to assess progress; and
French: • une disponibilité accrue de données analytiques pour la prise de décisions stratégiques qui favorisent l’égalité entre les sexes, y compris des lignes directrices et des cadres analytiques pour l’analyse comparative entre les sexes des politiques, de la recherche en matière de politiques pour appuyer un débat davantage éclairé et des indicateurs de l’égalité entre les sexes afin d’évaluer les progrès;
English: With this knowledge, NGOs produced analysis documents, lobbied governments and monitored negotiations on the Beijing+5 outcome document; 
French: Avec ces connaissances, les ONG ont préparé des documents d'analyse, exercé des pressions auprès des gouvernements et suivi les négociations au sujet du document faisant état des résultats qui avait été préparé en vue de Beijing +5;
English: The tragic events of 11 September, globalization, fresh outbreaks of racism and xenophobia, and the tragedy of the Middle East, had shattered previous optimism.
French: Les événements tragiques du 11 septembre, la mondialisation, les nouvelles manifestations de racisme et de xénophobie et la tragédie du Moyen-Orient ont bouleversé la donne.
English: Pelat) While the PI is global and its thematic areas are relevant to all parts of the developing world, regional priorities have been taken into consideration to ensure the greatest impact.
French: Bien que l’IP intervienne partout dans le monde et que ses grands axes thématiques s’appliquent à tous les pays en développement, elle tient compte des priorités régionales afin de s’assurer que ses interventions ont une incidence optimale.
English: Poverty reduction through productive activities is the programmatic umbrella of UNIDO for fostering the role of private enterprise as the key dynamic factor in growing the economy through wealth creation and helping the poor to earn a living.
French: La réduction de la pauvreté par la voie d'activités productives est l'objectif que se sont fixé les programmes de l'ONUDI visant à renforcer le rôle des entreprises privées qui, en contribuant à la création de richesses et en aidant les pauvres à gagner leur vie, constituent un élément moteur de la croissance économique.
English: The total wages paid to the private sector for students who participated in the work opportunity.
French: Le nombre total de semaines travaillées, multiplié par le nombre d’étudiants ayant participé à l’activité (les projets ne doivent pas excéder 11 mois).
English: These findings are exciting and important because the ability of OPN to functionally contribute to human breast cancer metastasis had not previously been demonstrated.
French: Ces résultats sont très significatifs puisque la capacité de l'OPN de contribuer fonctionnellement aux métastases du cancer du sein chez l'humain n'avait pas été démontrée précédemment.
English: • Initiate performance benchmarking where applicable.
French: • Instaurer un processus d'analyse comparative du rendement, s'il y lieu.
English: On the initiative of France, and also Benin in 2005, the Council adopted a series of resolutions that progressively increased pressure on the perpetrators of serious violations of the rights of the child.
French: À l'initiative de la France, et aussi du Bénin en 2005, le Conseil a adopté une série de résolutions qui ont progressivement accru la pression sur les auteurs de ces violations graves des droits de l'enfant.
English: The Cluster Group Steering Committee will continue to meet regularly to review and monitor progress.
French: Le comité directeur du groupe de concertation continuera à se réunir régulièrement pour observer les progrès.
English: Unless the people of Pakistan were encouraged to establish a democratic system and do away with discriminatory provisions in their laws and Constitution, the system would continue to breed jihad fighters and subject innocent people to xenophobic and racist policies.
French: Si l'on n'encourage pas les Pakistanais à mettre en place un régime démocratique avec une législation et une constitution débarrassées de leurs dispositions discriminatoires, les combattants de l'islam continueront de proliférer et des innocents d'être victimes de politiques xénophobes et racistes.
English: • Policies and technical information Policies about revocation of registered status Policy statements and commentaries
French: • Politiques et renseignements techniques Documents de politique - Révocation de l'enregistrement Énoncés de politique et commentaires
English: In the start-up phase (2006–2007) the Commission intends to mobilise up to 60 million in grants and the EIB up to 260 million in loans for the operation of the Fund.
French: Au cours de la phase de démarrage (2006–2007), la Commission a l’intention de rassembler jusqu’à 60 millions d’euros et la BEI jusqu’à 260 millions d’euros en prêts pour l’exploitation de ce Fonds.
English: As that which is lower in the evolutionary scheme approaches that which is higher, the resonance, and therefore the beauty, steadily increases until this mediating principle disappears having served its linking purpose, and the two levels are fused into one.
French: A mesure que ce qui est inférieur dans le schéma de l’évolution se rapproche de ce qui est supérieur, les vibrations, et donc la beauté, augmentent constamment, jusqu’à ce que le principe médian disparaisse, ayant joué son rôle d’intermédiaire, et ces deux niveaux sont fusionnés en un.
English: The Executive Board may wish to approve the UNOPS Financial Regulations and Rules and adopt a decision, elements of which are contained in the report.
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être approuver le projet de règlement financier et de règles de gestion financière de l'UNOPS et adopter une décision à partir des éléments figurant dans le rapport.
English: Significant policy and senior-relevant opportunities arose during the AIM Studies.
French: Au cours des diverses études de l'AIM, d'importantes politiques et questions concernant les personnes âgées ont fait surface.
English: He is required to send a copy of his report on any investigation which he carries out to the complainant himself and to the principal officer of the department or authority concerned and, if he concludes that the complainant has indeed suffered injustice which has not been, or will not be, remedied, he may submit a special report on the case to the Executive Council.
French: Le Complaints Commissioner est tenu d'adresser un exemplaire de son rapport d'enquête à l'auteur de la plainte lui-même, ainsi qu'au chef du service ou de l'organe concerné et, s'il conclut que l'auteur de la plainte a effectivement subi une injustice qui n'a pas été, ou ne sera pas réparée, il peut adresser au Conseil exécutif un rapport spécial sur l'affaire en question.
English: However, the form of graphic representation used should allow anyone consulting the register to understand the nature of the mark.
French: Toutefois, la forme de représentation graphique employée doit permettre à toute personne qui consulte le registre de comprendre la nature de la marque.
English: Her work is one of the largest operating grants ever funded in aging or knowledge translation research, but it's only one part of a longer-term program examining the determinants and processes of using research knowledge in health-care organizations.
French: Bien que son projet bénéficie d'une des plus importantes subventions de fonctionnement jamais attribuées pour la recherche sur le vieillissement ou l'application des connaissances, il s'agit seulement de la première partie d'un programme à long terme explorant les déterminants et les processus associés à l'utilisation des connaissances issues de la recherche dans les organismes de soins de santé.
English: Strategies for Knowledge Transfer During the year, Brandon University held information sessions on campus for researchers to promote knowledge transfer.
French: Stratégies de transfert des connaissances Au cours de l’année, l’Université de Brandon a tenu des séances d’information sur le campus à l’intention des chercheurs afin de promouvoir le transfert des connaissances.
English: A Comparison with Canada - September 2002 Previous Contents
French: Comparaison avec le Canada - Septembre 2002 Page précédente Table des matières
English: This continues to be done with a set of materials which will be ready by the end of 2007, and will be fully reflective of the work of the United Nations Interagency Working Group on Programming Policy on results-based management.
French: C'est ce qu'on s'efforce de faire, avec un ensemble de documents qui sera prêt à la fin de 2007 et traduira pleinement les résultats des travaux du groupe de travail interinstitutions des Nations Unies sur les politiques de programmation en matière de gestion axée sur les résultats.
English: The Townhouse provides guests with a sleek and sexy hideaway for a weekend getaway or a long retreat.
French: Conçu par son propriétaire Jonathan Morr et marqué par son désir d'offrir un espace "jeune", simple et agréable à vivre, cet établissement propose une jolie combinaison de design moderne et de confort traditionnel.
English: In this context, and less appreciated, is the vast potential supply of Kazakh yellow cake uranium from mines coming onstream, which will be vital to supplying the EU’s future nuclear energy needs.
French: Dans ce contexte - et c’est moins agréable - il y a aussi le vaste potentiel de concentré d’uranium kazakh extrait dans les mines en service et qui sera essentiel pour répondre aux futurs besoins en énergie nucléaire de l’UE.
English: ◦ Pay Administration Guide
French: ◦ Directive sur la prime au bilinguisme
English: Planned Spending (Estimates Part II) $14,333,170 Total authorities from CIDA $14,286,000 Actual Spending reimbursed by CIDA $14,110,012 Human Resources (Actual FTEs utilized) (1% of total RCMP FTEs) 104 FTEs 23.
French: Dépenses prévues (partie II du budget) 14 333 170 Autorisations totales de l'ACDI 14 286 000 Dépenses réelles remboursée par l'ACDI 14 110 012 Ressources humaines ETP utilisés - (1 % du total des ETP de la GRC) 104 ETP 23.
English: Two apps, Cardstar and Key Ring, serve as repositories for your loyalty shopping card numbers. You just hand your phone to the cashier at checkout.
French: China is checking the qualifications of all its commercial pilots, after it emerged that more than 200 of them lied about their experience.
English: I would also note that the ratio of women officers within the PNTL is four times that of the UNMIT police.
French: Je voudrais également faire remarquer que le nombre d'officiers de sexe féminin au sein de la police nationale est quatre fois plus élevé que celui de la police de la MINUT.
English: Those who visit, reminisce long after leaving.
French: Ceux qui le visitent en garde de merveilleux souvenirs.
English: In 38 countries, social protection initiatives have progressed under the strong leadership from Governments, with the support of international partners.
French: Dans 38 pays, les initiatives de protection sociale ont progressé sous la ferme direction des gouvernements et avec le soutien de partenaires internationaux.
English: Options for the regulation of PTNRD
French: V. Options envisageables pour la réglementation de la PTNRD
English: Fort Resolution, North West Territories, Canada Date: 2006-04-01 Value: $548,919.00 Type:
French: Fort Resolution, Territoires du Nord-Ouest, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 548 919,00 $ Type :
English: Fragmentation Test
French: 6.1.1 Essai de fragmentation
English: The International Cooperative Programme (ICP) on Vegetation would produce a multi-decade trend report on heavy metals in mosses (icpvegetation.ceh.ac.uk).
French: Le Programme international concerté (PIC) relatif à la végétation devrait permettre d'établir un rapport de tendance sur plusieurs décennies relatif à la présence de métaux lourds dans les mousses <http://www.icpvegetation-ceh-ac-uk>.
English: • This project will see the construction of a water treatment plant, a wastewater lagoon, and a water distribution and sewage collection system to serve the hamlet of San Clara.
French: • Construction d'une station de traitement de l'eau, d'un étang d'épuration et d'un réseau de distribution d'eau et de collecte des eaux usées dans le hameau de San Clara.
English: This superior first class hotel has a cosy atmosphere and is ideally located in the heart of Brussels. With free Wi-Fi access you can keep in touch with friends and family.
French: Avec son espace de relaxation exclusif perché au dernier étage, depuis lequel vous pourrez admirer une vue panoramique imprenable sur la ville, ce superbe hôtel propose un hébergement confortable et...
English: It was also recalled that in discussing the debtor's rights and obligations the Working Group had considered issues related to the operation of the debtor's business, including supervision and sale of assets, which could be addressed in paragraph (5).
French: Il a été également rappelé que, lorsqu'il avait examiné les droits et obligations du débiteur, le Groupe de travail avait abordé des questions relatives au fonctionnement de l'entreprise du débiteur, y compris le contrôle et la vente de biens, qui pourraient être traitées dans le paragraphe 5.
English: A Collaborative Approach to Supporting Health in the Workplace Amount/ Duration $400,000 2005/06 to 2006/07 Recipient British Columbia, Ministry of Health.
French: Approche concertée favorisant la santé en milieu de travail Montant/Durée 400 000 $, de 2005 2006 à 2006-2007 Bénéficiaire Ministère de la Santé de la Colombie-Britannique.
English: The Department thought that this would be inappropriate.
French: Le ministère estime que ce serait inopportun.
English: We understand, moreover, that plans have already been drawn for a considerable addition. We therefore recommend: m.
French: En outre, si nous ne nous abusons, il existe déjà des plans en vue d'un rajout considérable.
English: It is worth mentioning here that the Sudanese Government has formed a high-level committee to follow up on the implementation of the protocol.
French: Il convient de mentionner ici que le Gouvernement soudanais a mis en place un comité de haut niveau chargé de suivre l'application du protocole.
English: Investments in building local capacity are of great value because they help deliver long-term solutions for the protection and rehabilitation of children affected by conflict.
French: Investir dans le renforcement des capacités locales est très utile car où cela aide à élaborer des solutions à long terme pour la protection et la réinsertion des enfants touchés par les conflits.
English: The social and economic consequences of discrimination against citizens are very serious.
French: Les conséquences économiques et sociales de la discrimination à l’égard des citoyens sont très graves.
English: The Madáts'atl'ǫje (Snare Hill) area is a place where Dane-zaa people have hunted moose during hard times for many generations.
French: La région de Madáts'atl'ǫje (Snare Hill) est un endroit où les Dane-zaa ont chassé l'orignal pendant des générations quand les temps étaient difficiles.
English: There are two sets of regulations needed to implement FNOGMMA.
French: Il y a deux séries de règlements nécessaires pour la mise en œuvre de la Loi.
English: We were in a position where we were importing.
French: On était dans une situation où l'on importait.
English: Note Expenditures you incurred for non-arm’s length SR&ED contracts are not considered to be either qualified expenditures or a contract payment to the performer for ITC purposes.
French: Déduisez, à la ligne 526, le montant que vous avez inscrit à la ligne 345 du formulaire T661 pour des contrats de RS&DE avec une personne qui a un lien de dépendance avec vous.
English: • Exporter’s Certificate of Origin; or other acceptable information indicating the goods are not manufactured outside the U.S., Mexico, Chile, or Canada. • copies of customs accounting documents, invoices, or letter explaining reason for overpayment;
French: • soit un certificat d’origine de l’exportateur ou un autre document acceptable indiquant que les marchandises n’ont pas été fabriquées ailleurs qu’aux États-Unis, au Mexique, au Chili ou au Canada.
English: Good experience in production management (planning, organising, directing, control) with the help of an information management system within a manufacturing workshop.
French: Bonne expérience dans la gestion de la production (planification, organisation, direction, contrôle) à l'aide d'un système informatique de gestion au sein d'un atelier de fabrication.
English: The conditioning period must allow for the development of corrosion scales, which may vary from 3 to 24 months, depending on the type of metal examined.
French: La période de préparation doit permettre la formation d’incrustations de corrosion et peut donc durer de 3 à 24 mois selon le type de matériel étudié.
English: The rapporteurs understand the special position of the Princely House in Liechtenstein, especially since 1938, when the Prince took up active residence in Vaduz.
French: Les rapporteurs comprennent que la Maison princière du Liechtenstein se trouve dans une position particulière, surtout depuis 1938, date à laquelle le Prince a décidé de résider effectivement à Vaduz.
English: In addition to the individual opinions, the Commission presented separately to the Council, in the framework of its communication `Agenda 2000', a general assessment of the membership applications, and its recommendations concerning the strategy for successful enlargement of the Union.
French: Outre les différents avis, la Commission présente, dans le cadre de sa communication intitulée "Agenda 2000", une évaluation générale des demandes d'adhésion ainsi que ses recommandations concernant la stratégie à adopter pour assurer le succès de l'élargissement de l'Union.
English: So again a productive year comes to its end, and we also need to restock our funds.
French: Ainsi une année bien productive arrive à son terme et nous avons besoin de renflouer nos fonds.
English: As far as you know, are there any specific groups in the Canadian population that have been most affected by HIV/AIDS?
French: EKOS RESEARCH ASSOCIATES, 2006
English: Despite the entry into force of 12 international legal instruments, the evil phenomenon of terrorism was still killing innocent victims and States should therefore treat those crimes with greater rigour.
French: Malgré l'entrée en vigueur de 12 instruments juridiques internationaux, le fléau du terrorisme continue de tuer des innocents et les États doivent donc traiter de tels crimes avec davantage de rigueur.
English: It is hypothesized that prey species which possess morphological defenses should exhibit less behavioural modification in response to predation risk than species lacking such defenses.
French: Une espèce de proie qui possède un système morphologique de défense devrait hypothétiquement avoir moins recours à des modifications de son comportement en réaction aux risques de prédation qu'une espèce sans défenses morphologiques.
English: The Panel has received an official response to its previous report from FDA.
French: Le Groupe d'experts a reçu une réponse officielle de l'Office des forêts à son rapport précédent.
English: The Military Prosecutor has advised me that he has appealed both the sentences and the acquittals.
French: Le Procureur militaire m'a informé qu'il avait fait appel tant des condamnations que des acquittements.
English: The majority of the job possibilities that may arise will entail employment in either Brussels or Luxembourg, where Institutions and Executive Agencies are based.
French: La majorité des éventuelles possibilités d'emploi concerneront des postes à Bruxelles ou à Luxembourg, où les institutions et les agences sont établies.
English: 15 Project co-financed by DG V (Employment, Industrial Relations and Social Affairs), Directorate for public health and safety at work 16 UK Institute for Health Promotion and Research (1996):
French: Projet cofinancé par la DG V (emploi, affaires sociales et égalité des chances), Direction pour la santé publique et la sécurité au travail UK Institute for Health Promotion and Research (1996):
English: (iv) At duty stations where the dependency allowances were expressed in local currency, the current amounts of the children's and secondary dependant's allowances as shown in annex V, table 2, to the present report will continue to be payable.
French: iv) Dans les lieux d'affectation où les indemnités pour charges de famille étaient exprimées en monnaie locale, le montant des indemnités pour enfants à charge et pour personnes non directement `charge indiqué dans le tableau 2 de l'annexe V au présent rapport;
English: Click here for related links on Animal Diseases
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Maladie animale
English: The notifier executable may be given with arguments (which must be quoted if they contain spaces).
French: L'executable du notifieur peut être spécifié avec des arguments (qui doivent être donnés entre guillemets s'ils contiennent des espaces).
English: Mr. Harmens summarized recent results on the effects of ozone on vegetation, on combined effects of ozone and nitrogen, on ozone concentration and flux maps in Europe and the empirical dose-responses of ozone sensitive plants and semi-natural vegetation, where many dominant plants were found to be relatively sensitive to ozone.
French: M. Harmens a récapitulé les résultats d'études menées récemment au sujet des effets de l'ozone sur la végétation, des effets cumulés de l'ozone et de l'azote, des concentrations et des cartes des flux d'ozone en Europe et des fonctions dose-réponse empiriques dans le cas de plantes et de végétation semi-naturelle sensibles à l'ozone, dont il ressort que de nombreuses plantes dominantes étaient relativement sensibles à l'ozone.
English: Action for constitutional review brought by José Eurípides Parra Parra.
French: Recours en inconstitutionnalité formé par José Euripides Parra Parra.
English: 4.3.2 Structural Funds and the European Investment Fund.
French: 4.3.2 Les fonds structurels et le Fonds européen d’investissement.
English: Without prejudice to paragraph 6, the balance of the budgetary commitment shall be decommitted twelve months following the payment.
French: Sans préjudice du paragraphe 6, le solde de l'engagement budgétaire est dégagé douze mois après le paiement.
English: Report of the Bureau on its intersessional meeting
French: Rapport du Bureau de la Commission sur sa réunion intersessions
English: It observes that the signatories of the impugned letter were tried under article 2 of this Law but were subsequently acquitted.
French: Il fait observer que les signataires de la lettre incriminée ont été jugés en vertu de l'article 2 de cette loi et relaxés.