ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1992, Health Canada announced the establisment of the Canadian Childhood Cancer Surveillance and Control Program (CCCSCP), a collaboration involving several stakeholders concerned with childhood cancer including Health Canada, pediatric oncology centres, provincial cancer registries, universities, and voluntary agencies.
French: En 1992, Santé Canada a lancé le Programme canadien de surveillance et de lutte contre le cancer chez les enfants (PCSLCE), auquel collaborent divers intervenants intéressés par le cancer chez les enfants, dont Santé Canada, des centres d'oncologie pédiatrique, des registres provinciaux du cancer, des universités et des organismes bénévoles.
English: Created by Africans for Africans, it is a historic new partnership.
French: Il s'agit d'un nouveau partenariat historique créé par les Africains pour les Africains.
English: Policy and Consultation Start Date: 1 Apr 05 End Date: 31 Mar 06 Description:
French: Résultat stratégique :
English: Anticipated Results Knowledge dissemination on the status of the workforce for HIV/AIDS care within different settings, and on best practices for managed migration and mitigation of HIV/AIDS.
French: Résultats prévus Diffusion des connaissances sur l’état des effectifs des soins pour le VIH/sida dans divers contextes et sur les meilleures pratiques visant la migration et l’atténuation gérées du VIH/sida.
English: The Action Plan The Government of Canada will toughen the laws around the financing of political parties and candidates to reduce the opportunity to exert influence through large donations.
French: Le Plan d’action Le gouvernement du Canada renforcera les lois qui régissent le financement des partis politiques et des candidats pour réduire la possibilité que des gens exercent une influence en versant des contributions importantes.
English: Parliament's draft resolution lays down a requirement for further steps to reduce CO2 emissions from road traffic, and this we can only endorse.
French: Le projet de décision du Parlement exige de nouvelles dispositions pour diminuer l'émission de CO2 provoquée par la circulation routière et nous ne pouvons que nous rallier à cette idée.
English: With the recruitment of a Cashier, UNPOS would take care of all such tasks, thus enabling the Office to meet its obligations in a timely manner.
French: Le recrutement d'un caissier permettrait à l'UNPOS de se charger de toutes ces tâches, et donc de s'acquitter de ses obligations en temps voulu.
English: Besides these largely temporary factors, some structural improvements have been observed which support the view that the prevailing low inflation rates can be sustained in the context of appropriate monetary policies geared towards the objective of price stability.
French: Ce rapport, qui, pour la première fois, a été établi à l ' i n t e n t i o n d u Conseil de I'UE, conformément à l'article 109j ( 1 ) du Traité concluait qu' « actuellement la majorité des Etats membres ne respecte pas les conditions nécessaires à l'adoption de la monnaie unique ».
English: Dimensions of the antechamber aperture changed during development but at maturity exhibited a range of lengths and widths that was independent of stomatal location on the leaf.
French: Les dimensions de l'aperture de l'antichambre ont changé au cours du développement mais, à maturité, ont montré une gamme de longueurs et de largeurs qui était indépendante de la position du stomate sur la feuille.
English: Similarly, dependence on a single export market can leave an economy with limited growth prospects.
French: De même, le fait d'être tributaire d'un seul marché d'exportation peut restreindre les perspectives de croissance de l'économie.
English: In the context of the medicalization of womens health, especially in the west, it is interesting that the effects of menopause are not always experienced in the same way or seen as problematic for women in several other parts of the world.
French: Compte tenu de la médicalisation de la santé des femmes, particulièrement en Occident, il est intéressant de noter que les effets de la ménopause ne sont pas toujours vécus de la même façon ou perçus comme un problème par les femmes, dans d'autres parties du monde.
English: Under its business-oriented strategy, ISIS has licensed the FRP technology to Wardrop Engineering, designers of the Headingly Bridge, and many more licensing agreements are planned for the future.
French: Dans le cadre de sa stratégie, le réseau a accordé à Wardrop Engineering un contrat d'exploitation sous licence du PRF et des technologies des capteurs et prévoit conclure de nombreuses ententes d'exploitation dans l'avenir.
English: Amendment by Alejo Vidal-Quadras Roca and María del Pilar Ayuso González Amendment 54 Article 1, paragraph 4 a (new) 4a.
French: Amendement déposé par Alejo Vidal-Quadras Roca et María del Pilar Ayuso González Amendement 54 Article1, paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis.
English: The report indicates that, in addition to the 14 empty 122-mm chemical artillery rockets found by UNMOVIC, during the period from March 2003 to September 2004, the Iraq Survey Group had found a further 53 old chemical munitions, an analysis of which indicated the presence of remnants of chemical weapon agents and their degradation products.
French: Le rapport indique que, outre les 14 roquettes d'artillerie vides découvertes par la COCOVINU, au cours de la période allant de mars 2003 à septembre 2004, l'ISG a découvert 53 autres munitions chimiques anciennes, dont l'analyse a révélé la présence de résidus d'agents de guerre chimique et de leurs produits de dégradation.
English: 1.4.2.3 Substitution in an Obvious Manner   1. August 11, 1972 RE APPLICATION NO.
French: 1.4.2.3 Substitution d'une façon évidente   1) 11 août 1972  AFFAIRE INTÉRESSANT LA DEMANDE No 053,265 (MAINTENANT LE BREVET NO 936,101), 13 CPR (2d) 289 (COMMISSION D'APPEL DES BREVETS).
English: In addition to children experienced human and material losses, displacement and internal migration, and fettering that affected their survival, holistic development, and safe living within a stable family.
French: Les enfants sont également affectés par les pertes humaines et matérielles, les déplacements et les migrations internes, et tout ce qui porte atteinte à leur survie, leur développement complet et leur vie en toute sécurité au sein d'une famille stable.
English: In 2005, Oslo University College received funding from the Ministry of Labour and Social Inclusion for a mapping project which should find reasons for, and effects of, children with immigrant backgrounds being sent to Pakistan to attend school.  In 2006, the college published a report from the project “School attendance in Pakistan” with proposals for measures.
French: En 2005, l'Université d'Oslo a reçu des fonds du Ministère du travail et de l'insertion sociale pour un projet de recherche destiné à trouver les raisons pour lesquelles des enfants issus de l'immigration pakistanaise sont envoyés au Pakistan pour y accomplir leur scolarité, intitulé « la scolarité au Pakistan », accompagné de propositions de mesures à prendre.
English: • Web sites with no Aboriginal content;
French: • les sites Web n'ayant pas de contenu autochtone;
English: A Person described in 13.8.7.1 who is exercising a right of access or a right to use Kluane First Nation Settlement Land provided for in this Agreement shall not further disturb a Heritage Site or a Moveable Heritage Resource unless permitted by Laws of General Application, and that Person obtains: (a) (b) the consent of Kluane First Nation; or failing consent, an order of the Surface Rights Board setting out the terms and conditions of further disturbing the Heritage Site or Moveable Heritage Resource.
French: La personne visée à l’article 13.8.7.1 qui exerce, à l’égard des terres de la Première nation de Kluane visées par le règlement, un droit d’accès ou un droit d’utilisation prévu par la présente Entente ne peut continuer à troubler un lieu historique ou à déranger une ressource patrimoniale mobilière que si elle y est autorisée par les lois d’application générale et a obtenu : a) b) soit le consentement de la Première nation de Kluane; soit à défaut de ce consentement, une ordonnance du conseil des droits de surface énonçant les conditions auxquelles elle peut continuer à troubler ce lieu historique ou à déranger cette ressource patrimoniale mobilière.
English: The GET noted that the Prosecutor General has far-going powers with regard to the running of the prosecution service.
French: L’ EEG note que le Procureur général dispose de pouvoirs étendus en ce qui concerne le fonctionnement du ministère public.
English: Readers familiar with SDOs will know that they are always created according to a description of the permitted structure (sometimes referred to as the 'schema' or 'model') and that, rather than creating them directly using 'new', some form of data factory is needed.
French: Les lecteurs familiers avec la notion de SDO savent qu'ils doivent toujours être créés en conformité avec une description de la structure autorisée (parfois aussi appelé schéma, ou modèle).
English: Paris Hotel / Hotel of charm close to the Station St Lazare, the Opera and the Madeleine...
French: Hotel Paris / Hotel de charme proche de la Gare St Lazare, de l'Opéra et de la Madeleine...
English: Without a better-developed internal research capability, the EUMC does not have the capacity to analyse external research on a large scale.
French: Études sur la nature et l'ampleur des phénomènes racistes - Commentaire L’Observatoire a effectué certains travaux internes dans ce domaine et confié des travaux à l’extérieur.
English: Canadian Perspective Canada’s agri-food and seafood trade with Russia is quite small, usually amounting to less than $200 million (CDN).
French: Perspective canadienne Les échanges commerciaux de produits agroalimentaires, de poisson et de fruits de mer entre le Canada et la Russie sont plutôt modestes, leur valeur se chiffrant habituellement à moins de 200 millions $CAN.
English: Expressions of interest in being Commission appointees to represent either clinicians or patients' associations should be notified to Nicolas Rossignol at the European Commission by e-mail to nicolas.rossignol@ec.europa.eu. The deadline for receipt of the notifications is 6.00 p.m. on Friday 14 March 2008.
French: Les manifestations d'intérêt en vue de la nomination par la Commission de membres et suppléants chargés de représenter soit les cliniciens, soit les associations de patients doivent parvenir à Nicolas Rossignol à la Commission européenne par courrier électronique à l'adresse suivante: nicolas.rossignol@ec.europa.eu. La date limite de réception des manifestations d'intérêt est fixée au vendredi 14 mars 2008 à 18 heures.
English: A sound understanding of the cultural, communications and information technologies industries, their regulatory regimes and their economic environment laws is required.
French: La connaissance des industries culturelles et de communications, de leurs cadres réglementaires et de leur environnement économique est requise.
English: In the area of prevention, progress is tangible.  The rates of sero-positive pregnant women, which are monitored regularly, dropped from 5.96 per cent in 1996 to 3.1 per cent in 2004.
French: Dans le domaine de la prévention, les acquis sont palpables, le taux de séroprévalence du VIН/sida chez les femmes enceintes régulièrement contrôlées est passé de 5,96 % en 1996 à 3,1 % en l'an 2004.
English: This is an internationally recognised assessment that compares an organisation's performance with acknowledged best practice, and awards a grading between 0 and 5 stars.
French: Ce label international permet de comparer les performances d’une organisation avec les pratiques d’excellence reconnues, et d’attribuer une note comprise entre 0 et 5 étoiles.
English: As an example, employment creation or protection programmes as well as subsidies and public demand for goods from specific sectors may benefit male more than female employment if the sector to which the funds are allocated is male-dominated.
French: Par exemple, les programmes de création d'emplois ou de protection des emplois, de même que les subventions et les demandes de biens de secteurs particuliers peuvent profiter davantage aux hommes qu'aux femmes si les secteurs en question sont à prédominance masculine.
English: • Examine ways to encourage capital flows to growth-oriented businesses, including such initiatives as the proposed Canada Investment Fund, and new approaches to financing knowledge-based businesses.
French: • Examiner les méthodes en place pour encourager la circulation des capitaux vers des entreprises en plein essor, y compris des initiatives telles que le Fonds de placement canadien, et trouver des méthodes novatrices de financement pour les entreprises fondées sur la matière grise.
English: It is estimated that some 700 000 people around the world fall victim to this crime every year.
French: On estime que quelque 700 000 personnes de par le monde sont victimes de ce type de criminalité chaque année.
English: Although Forex trading can lead to very profitable results, there are risks involved: exchange rate risks, interest rate risks, credit risks, and country risks.
French: Bien que la transaction Forex puisse aboutir à des résultats rentables, elle est également accompagnée de risques : de taux de change, de taux d'intérêt, de crédit ainsi que les risques inhérents aux pays.
English: It was suggested that Health Canada work more closely with medical and consumer groups to educate these communities on these issues.
French: On a suggéré que Santé Canada travaille en collaboration plus étroite avec des groupes médicaux et des consommateurs afin de les éduquer sur ces questions.
English: Of course, what we call the "French model" is not one single structure, but is rather a mosaic of organisations in which the Government, private investors, banks and sometimes other stakeholders play roles of varying importance.
French: Ce rôle de l'Etat est très ancien et plonge ses racines dans le Colbertisme du XVII° siècle.
English: ▪ Aquaculture products are food, and thus require a modern agriculture-based approach with regard to on-farm food safety, production management, farm risk management, quality assurance and marketing.
French: ▪ Les produits aquacoles sont des aliments et, à ce titre, nécessitent une démarche moderne à caractère agricole en ce qui a trait à la salubrité des aliments chez l'exploitant, à la gestion de la production, à la gestion des risques à la ferme, à l'assurance de la qualité et à la commercialisation.
English: Ducharme will be doing the French content for the Op Athena tour stops and Moseman says, "she is a very dynamic performer, its rock, (and) it's a little bit harder."
French: Annette Ducharme assure la partie francophone de la tournée de spectacles de l'opération Athena. Toujours selon M. Moseman, « elle aborde la scène avec un dynamisme incroyable.
English: To learn more about Space Awareness and Learning Program Activity, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/resources/publications/default.asp - parliament To learn more about Space Awareness and Learning, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/media/default.asp; and, http://www.space.gc.ca/asc/eng/educators/default.asp Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Page - 51 -
French: Pour en savoir plus sur l’activité de programmes Sensibilisation à l’espace et éducation, consulter le site : http://www.espace.gc.ca/asc/fr/ressources/publications/default.asp Parlement et pour en savoir plus sur la Sensibilisation à l'espace et éducation, consulter le site : http://www.space.gc.ca/asc/fr/media/default.asp ; et, http://www.space.gc.ca/asc/fr/educateurs/default.asp Analyse des activités de programmes par résultat stratégique Page - 53 -
English: However, the value of all the materials of headings 2932 and 2933 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product Manufacture from materials of any heading.
French: Toutefois, la valeur de toutes les matières des nos 2932 et 2933 utilisées ne doit pas excéder 20 % du prix départ usine du produit Fabrication à partir de matières de toute position.
English: We focus on areas where we feel we can make a meaningful impact and where we have a significant presence.
French: Nous nous concentrerons sur les secteurs où nous pensons pouvoir avoir un impact significatif et où nous avons aussi une présence active.
English: "We committed last fall to a plebiscite on barley and last week I announced that the voting period will begin on January 31.
French: « Nous avons promis l’automne dernier de tenir un plébiscite sur l’orge, et j’ai annoncé la semaine dernière que la période de scrutin commencera le 31 janvier.
English: Monday to Friday: 8:00 a.m. to 4:30 p.m. Saturday and Sunday: 9:00 a.m. to 4:30 p.m.
French: Du lundi au vendredi : 8 h à 16 h 30 Le samedi et le dimanche : 9 h à 16 h 30
English: • the performance result, if provided, is not legally subject to section 5.1 of the User Fees Act regarding fee reductions for unachieved performance. Competition Bureau
French: • les résultats liés au rendement, s'ils sont fournis, ne sont pas assujettis à l'article 5.1 de la Loi sur les frais d'utilisation portant sur la réduction des frais d'utilisation pour insuffisance de rendement.  Bureau de la concurrence Loi sur les frais d'utilisation
English: It is my firm opinion that the X, * A-479-94, judgment already referred to in my October 20th decision is binding on me.
French: Je suis fermement d'opinion que je suis lié, par la décision rendue dans l'affaire X, * A-479-94, que j’ai déjà citée dans ma décision du 20 octobre.
English: Radio is comprised of two large commercial networks; an Australian media company and Clear Channel (46% audience share) own The Radio Network with 118 stations and 8 brands.
French: La Radio est constituée de deux grands réseaux commerciaux. Une entreprise médiatique australienne et Clear Channel (part d'auditoire de 46 %) sont propriétaires de The Radio Network, qui compte 118 stations et 8 marques.
English: The multiaward-winning studio, which publicizes its use of design protection, also licenses its work to European and Latin-American firms.
French: Cette maison, dont un grand nombre de créations ont été primées et qui déclare recourir à la protection de ses dessins et modèles, accorde des licences d’exploitation de ces produits à des sociétés européennes et latino-américaines.
English: Qualification Program List (QPL) CAN/CGSB-44.227-2000 Freestanding Office Desk Products & Components Date:  2007-05-08 Supersedes:  2007-02-01 IN2 Design Solutions Inc. Vaughan, Ontario Status:
French: Liste du programme d'homologation (LPH) CAN/CGSB-44.227-2000 Mobilier et composants autostables de bureau Date:  2007-05-08 Remplace:  2007-02-01 IN2 Design Solutions Inc. Vaughan (Ontario) État :
English: These are language-related skills normally acquired through specialized training (including dictatyping; dictation using shorthand; proofreading texts; writing, revising, and/or editing texts; translation; and interpretation) and specialized or expert proficiency in one or both official languages (for example, as used in teaching English or French).
French: Ce sont les compétences reliées à la langue, normalement acquises au moyen d'une formation spécialisée (y compris l'audiotypie, la sténographie, la relecture de textes, la rédaction, la révision ou la correction de textes, la traduction, l'interprétation) ou la compétence de spécialiste ou d'expert dans une langue officielle ou les deux (par exemple, celle utilisée pour enseigner l'anglais ou le français).
English: substance as part of the medical device and taking account of the intended purpose of the device, seek a scientific opinion from one of the competent authorities designated by the Member States in accordance with Directive 2001/83/EC, on the quality and safety of the substance.
French: Pour les autres substances, l’organisme notifié, après avoir vérifié l'utilité de la substance en tant que partie d'un dispositif médical et en tenant compte de la destination du dispositif, demande un avis scientifique à une des autorités compétentes désignées par les États membres en vertu de la directive 2001/83/CE quant à la qualité et la sécurité de la substance.
English: He suggested that the use of an alternative route might be justified on the same "separate but equal" rationale that was used to justify segregation.
French: Il a affirmé que le raisonnement justifiant l'utilisation d'un parcours de rechange ne valait pas plus que le motif « séparé mais égal » qui a été utilisé pour justifier la ségrégation raciale.
English: "If I don't get served in 20 minutes or less, am I part of the 15 per cent that would not normally be served or am I part of the 85 per cent that should have been served?";
French: S'il n'est pas servi dans les 20 minutes qui suivent, ne risque-t-il pas de se demander s'il fait partie des 15 p. 100 qui ne sont habituellement pas servis aussi rapidement ou s'il fait partie des 85 p.
English: Wei Luo, Cancer Division, Population and Public Health Branch, Health Canada, Tunney’s Pasture, PL 0601C1 Ottawa, Ontario, Canada K1A 0L2; Fax: (613) 941-1732; E-mail:
French: Wei Luo, Division du cancer, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada, pré Tunney, PL 0601C1 Ottawa (Ontario) Canada K1A 0L2; Fax : (613) 941-1732; Courriel :
English: The Secretariat recommends that most of the time of the second week of the session be devoted to agenda item 5 (Finalization and adoption of legislative provisions on interim measures and the form of arbitration agreement and of a declaration regarding the interpretation of articles II (2) and VII (1) of the 1958 New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards).
French: Le secrétariat recommande que la majeure partie de la deuxième semaine de la session soit consacrée au point 5 de l'ordre du jour (finalisation et adoption des dispositions législatives sur les mesures provisoires et la forme de la convention d'arbitrage et d'une déclaration relative à l'interprétation des articles II-2 et VII-1 de la Convention de New York de 1958 pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères).
English: INCOME TAX ACT Education Tax Credit REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Crédit d'impôt pour études RENVOI :
English: People wondered why double standards were practised, why some countries supported Israel and why the United Nations was unable to put an end to those crimes against humanity and bring peace and justice to the people of Palestine and the Middle East.
French: Tous se demandent pourquoi il existe deux poids et deux mesures, pourquoi certains pays soutiennent Israël et pourquoi les Nations Unies sont incapables de mettre fin à ces crimes contre l'humanité et d'apporter la paix et la justice aux Palestiniens et dans le Moyen-Orient.
English: Only a limited number of CF members indicated awareness of these Centres (22.8%) with females (26.7%), Generals (88.5%), Toronto (40.1%), Administrative (32.4%), and Navy (30.7%) having the highest awareness levels in their respective categories.
French: Très peu de membres des FC (22,8 %) connaissaient l’existence de ces centres, les femmes (26,7 %), les généraux (88,5 %), la base de Toronto (40,1 %), l’environnement administratif (32,4 %) et la Marine (30,7%) se situant au sommet de l’échelle à cet égard dans leurs catégories respectives.
English: 6.1 On 16 July 2003, the State party made additional submissions on the admissibility and the merits of the communication.
French: 6.1 Le 16 juillet 2003, l'État partie a fait des observations supplémentaires sur la recevabilité et le fond de la communication.