English: Dr. Sue Aitken Medical Director Ontario Breast Screening Program P.O. Box 514 1300 Main Street, Ste. 211 Stittsville, Ontario K2S 1A6 Ms. Jeanne Bank Manager, Consumer Services Program Canadian Standards Association 178 Rexdale Boulevard Rexdale, Ontario M9W 1R3 Dr. Françoise Bouchard, Chair Disease Prevention Division Systems for Health Directorate Health Canada Postal Locator 1905C Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 1B4 Mr. Allan Brownlee Breast Cancer Society of Canada 1114 Bruce Street Sarnia, Ontario N7V 3B3 Dr. Judy Caines Medical Director Nova Scotia Breast Screening Program 5916 Emscote Drive Halifax, Nova Scotia B3H 1B3 Dr. Marcel Caissie New Brunswick Radiological Association Beauséjour Hospital Corporation 330 Archibald Street Moncton, New Brunswick E1C 5K5 Mr. Paul Chaloner Head, Inspector X-Ray Unit Radiation Protection Bureau 775 Brookfield Road Postal Locator 6301A Ottawa, Ontario K1A 1C1 Dr. Cupid Daniels Radiology Canadian College of Physicists in Medicine Queen Elizabeth II Hospital 5820 University Avenue Halifax, Nova Scotia B3H 2Y9 Mr. Pavel Dvorak Head, X-Ray Section Radiation Protection Bureau Health Canada Postal Locator 6301A 775 Brookfield Road Ottawa, Ontario K1A 1C1 Mr. Lothar Doehler X-ray Inspection Services Ministry of Health Health Insurance & Related Programs 5700 Young Street, 3rd Floor North York, Ontario M2M 4K5 Ms. Suzanne Ferland Breast Cancer Network 237 Lilas Avenue Dorval, Québec H9S 3M3 Dr. Vicki Foerster Ministry of Health Acute and Continuing Care 6-2 1515 Balnchard Street Victoria, British Columbia V8W 3C8 Mr. Gerd Galler Manager, Health Care Technology Canadian Standards Association 178 Rexdale Boulevard Rexdale, Ontario M9W 1R3 Dr.George Malcolm Goff Department of Health and Social Services Govt. of NWT, StantonRegional Hospital 550 Burn Road Yellowknife, Northwest Territories X1A 2M1 Mr. L.M.Greenaway, President & CEO Breast Cancer Society of Canada National Office 401 St. Clair Street Point Edward, Ontario N7V 1P2 Dr. Sylvie Groleau Association des radiologistes du Québec C.P.216, Succursale Desjardins Montréal, Québec H5B 1G8 Ms. Johanne Irwin Physician Services Consultant Medical Services Division Department of Health and Social Services 16 Garfield Street P.O. Box 2000 Charlottetown, Prince Edward Island C1A 7N8 Dr. Marsha Irwin Radiology Consultants Associated Alberta Society of Radiologists 10665 South Port Road SW Calgary, Alberta T2W 4Y1 Ms. Louise Joly Canadian Association of Radiologists 5101 Buchan Street Suite 510 Montréal, Québec H4P 2R9 Ms. Jean Jones Consumers Association of Canada 19 Brentwood Drive Dundas, Ontario L9H 3X2 Dr. Yan Lau Alberta Labour Workplace Health and Safety 902, 10808 - 99 Avenue Edmonton, Alberta T5K 0G5 Mr. Christian Lavoie, P.Eng. Head, Medical X-Ray Unit Radiation Protection Bureau 775 Brookfield Road Postal Locator 6301A Ottawa, Ontario K1Z 1C1 Dr. Létourneau Radiation Protection Bureau Health Canada 775 Brookfield Road Postal Locator 6302A Ottawa, Ontario K1A 1C1 Ms. Sabina Mallard Breast Cancer Network 60 Summerglenn Drive Stratford, Prince Edward Island C1B 1L5 Dr. Robert McFadden Radiation Protection Services Ministry of Labour 81 Resources Road Weston, Ontario M9P 3T1 Ms. Margaret Ann McHugh Manager, Women's Health Bureau Ontario Ministry of Health 8th Floor, Hepburn Block 80 Grosvenor Street Toronto, Ontario M7A 1R3 Mr. Abdel Mesbah Dr. H. Bliss Murphy Cancer Clinic 300 Prince Philip Drive St-John's, Newfoundland A1B 3V6 Dr. Elizabeth Nielsen Chief, Consumer and Clinical Radiation Hazards Division Radiation Protection Bureau, Loc# 6302C 775 Brookfield Road Ottawa, Ontario K1C 1C1 Dr. Roger Palser Manitoba Cancer Foundation Medical Physics Department 100 Olivia Street Winnipeg, Manitoba R3E 0V9 Dr. Peter Raaphorst Medical Physics Department Ottawa Regional Cancer Clinic 501 Smith Road Ottawa, Ontario K1H 8L6 Ms. Stephanie Smith Department of Health and Community Services Hospital Service Branch P.O. Box 5100 Fredericton, New Brunswick E3B 5G8 Dr. Orhan H. Suleiman Mammography Quality & Radiation Programs (HFZ-240) US Food & Drug Administration 1350 Piccard Drive Rockville, Maryland 20850 Ms. Diane Sutherland, RTR, CBI Canadian Association of Medical Radiological Technologists 696 Lambshead Drive Burlington, Ontario L7S 2E6 Mr. Gord Symonds X-Ray Section Radiation Protection Bureau Health Protection Branch Health Canada Mr. Wayne Tiefenbach Saskatchewan Labour Occupational Health and Safety Radiation Safety Unit, 6th Floor 1870 Albert Street Regina, Saskatchewan S4P 3V7 Ms. Jamie Tramble Kodak Canada 3500 Eglinton Avenue W Toronto, Ontario M6V 1V3 Mr. Richard Tremblay Direction générale de la santé publique 1075, chemin St-Foy 3e étage Québec, Québec G1S 2M1 Dr. Nancy Wadden Canadian Association of Radiologists Room 401, EC-1 Toronto Hospital, General Division 200 Elizabeth Street Toronto, Ontario M5G 2C4 Mr. Patrick J. Wall Senior Radiation Health Officer Nova Scotia Department of Environment P.O. Box 2107 Halifax, Nova Scotia B3J 3B7 Dr. Ian Wilkinson Department of Health Cadham Provincial Laboratory 750 William Avenue Winnipeg, Manitoba R3C 3Y1 Dr. Martin J. Yaffe Canadian Organization of Medical Physicists Research Bldg, Room S-657 Sunnybrook Health Science Centre 2075 Bayview Avenue Toronto, Ontario M4N 3M5 2.
French: Membres du comité de planification et participants à l'atelier Dre Sue Aitken Directrice médicale Programme de dépistage du cancer du seinde l'Ontario C.P. 514 1300 Main Street, Ste.211 Stittsville (Ontario) K2S 1A6 Mme Jeanne Bank Gestionnaire, Programme de services aux consommateurs  Association canadienne de normalisation 178 Rexdale Boulevard Rexdale (Ontario) M9W 1R3 Dre Françoise Bouchard, Présidente Division de la prévention des maladies Direction des systèmes pour la santé Santé Canada Indice de l'adresse 1905C Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 1B4 M. Allan Brownlee Société canadienne du cancer du sein 1114 Bruce Street Sarnia (Ontario) N7V 3B3 Dre Judy Caines Medical Director Nova Scotia Breast Screening Program 5916 Emscote Drive Halifax (Nouvelle-Écosse) B3H 1B3 Dr Marcel Caissie Association des radiologistes du Nouveau-Brunswick Corporation de l'Hôpital Beauséjour 330, rue Archibald Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 5K5 M. Paul Chaloner Inspecteur-chef, Section des Rayons X Bureau de la radioprotection 775, chemin Brookfield Indice de l'adresse 6301A Ottawa (Ontario) K1A 1C1 Dr Cupid Daniels Radiologie Collège canadien des physiciens en médecine Queen Elizabeth II Hospital 5820 University Avenue Halifax (Nouvelle-Écosse) B3H 2Y9 M. Pavel Dvorak Chef, Section des Rayons X Bureau de la radioprotection Santé Canada Indice de l'adresse 6301A 775, chemin Brookfield Ottawa (Ontario), K1A 1C1 M. Lothar Doehler Services d'inspection des rayons-X Ministère de la Santé Assurance-santé et programmes connexes 5700 Young Street, 3e étage North York (Ontario) M2M 4K5 Mme Suzanne Ferland Réseau canadien du cancer du sein 237, avenue Lilas Dorval (Québec) H9S 3M3 Dre Vicki Foerster Ministry of Health Acute and Continuing Care 6-2 1515 Blanchard Street Victoria (Colombie-Britannique) V8W 3C8 M. Gerd Galler Gestionnaire, Technologie des soins de santé Association canadienne de normalisation 178 Rexdale Boulevard Rexdale (Ontario) M9W 1R3 Dr George Malcolm Goff Department of Health and Social Services Govt. of NWT, StantonRegional Hospital 550 Burn Road Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 2M1 M. L.M.Greenaway, Président et D.G. Société canadienne du cancer du sein Bureau national 401 St. Clair Street Point Edward (Ontario) N7V 1P2 Dr Sylvie Groleau Association des radiologistes du Québec C.P.216, Succursale Desjardins Montréal (Québec) H5B 1G8 Mme Johanne Irwin Physician Services Consultant Medical Services Division Department of Health and Social Services 16 Garfield Street P.O. Box 2000 Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 7N8 Dr Marsha Irwin Radiology Consultants Associated Alberta Society of Radiologists 10665 South Port Road SW Calgary (Alberta) T2W 4Y1 Mme Louise Joly Association canadienne des radiologistes 5101 Buchan Street Bureau 510 Montréal (Québec) H4P 2R9 Mme Jean Jones Association des consommateurs du Canada 19 Brentwood Drive Dundas (Ontario) L9H 3X2 Dr Yan Lau Alberta Labour Workplace Health and Safety 902, 10808 - 99 Avenue Edmonton (Alberta) T5K 0G5 M. Christian Lavoie, Ing. Chef, Rayons X médicaux Bureau de la radioprotection 775, chemin Brookfield Indice de l'adresse 6301A Ottawa (Ontario), K1Z 1C1 Dr Ernest Létourneau Bureau de la radioprotection Santé Canada 775, chemin Brookfield Indice de l'adresse 6302A Ottawa (Ontario) K1A 1C1 Mme Sabina Mallard Réseau canadien du cancer du sein 60 Summerglenn Drive Stratford (Île-du-Prince-Édouard) C1B 1L5 Dr Robert McFadden Services de radioprotection Ministère du travail 81 Resources Road Weston (Ontario) M9P 3T1 Mme Margaret Ann McHugh Gestionnaire, Bureaupour la santé des femmes Ministère de la Santé de l'Ontario 8th Floor, Hepburn Block 80 Grosvenor Street Toronto (Ontario) M7A 1R3 M.Abdel Mesbah Dr. H.Bliss Murphy Cancer Clinic 300 Prince Philip Drive St-John's (Terre-Neuve) A1B 3V6 Dre Elizabeth Nielsen Chef, Division des dangers des rayonnements  des produits cliniques et de la consommation Radiation Protection Bureau, Indice de l'adresse #6302C 775, chemin Brookfield Ottawa (Ontario) K1C 1C1 Dr Roger Palser Manitoba Cancer Foundation Medical Physics Department 100 Olivia Street Winnipeg ( Manitoba) R3E 0V9 Dr Peter Raaphorst Département de physique médicale Centre d'oncologie de la région d'Ottawa 501, chemin Smith Ottawa (Ontario) K1H 8L6 Mme Stephanie Smith Ministère de la Santé et des Services communautaires  Direction des services hospitaliers C.P. 5100 Fredericton New Brunswick E3B 5G8 Dr Orhan H. Suleiman  Mammography Quality & Radiation Programs (HFZ-240) US Food & Drug Administration 1350 Piccard Drive Rockville (Maryland) 20850 Mme Diane Sutherland, RTR, CBI Association canadienne des techniciens en radiation médicale 696 Lambshead Drive Burlington (Ontario) L7S 2E6 M. Gord Symonds  Section des Rayons X Bureau de la radioprotection  Direction générale de la protection de lasanté Santé Canada M. Wayne Tiefenbach Saskatchewan Labour Occupational Health and Safety Radiation Safety Unit,  6th Floor 1870 Albert Street Regina (Saskatchewan) S4P 3V7 Mme Jamie Tramble Kodak Canada  3500 Eglinton Aven ue W  Toronto (Ontario) M6V 1V3 M. Richard Tremblay  Direction générale de la santé publique 1075, chemin St-Foy 3e étage Québec (Québec) G1S 2M1 Dre Nancy Wadden  Association canadienne des radiologistes Room 401, EC-1  Toronto Hospital, General Division 200 Elizabeth Street Toronto (Ontario) M5G 2C4 M. Patrick J. Wall  Senior Radiation Health Officer Nova Scotia Department of Environment P.O. Box 2107  Halifax (Nouvelle-Écosse)  B3J 3B7 Dr Ian Wilkinson  Ministère de la Santé Laboratoire provincial de Cadham 750, avenue William Winnipeg (Manitoba) R3C 3Y1 Dr Martin J. Yaffe Organisation canadienne des physiciens médicaux Research Bldg, Room S-657 Sunnybrook Health Science Centre 2075 Bayview Avenue Toronto (Ontario) M4N 3M5 2.