ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.6.7 A Gift Certificate purchaser receives a password that must be entered every time the Gift Certificate is used for a purchase.
French: 2.7.7 L'acheteur du chèque cadeau recevra un Numéro d'identification Personnel (NIP) qui devra être saisi lors d'un achat avec ce dernier.
English: This initiative continues to grow each year in scope and level of support.
French: Cette initiative continue de prendre chaque année de l’ampleur et de gagner plus de soutien.
English: (For example, those who are concerned most with the bequest that this generation will leave for the future can discuss whether the best way to safeguard sustainability is to emphasize environmental regulation, or capital accumulation, without simultaneously involving distributional issues.)
French: (Par exemple, ceux et celles qui se préoccupent le plus de l'héritage que la présente génération laissera aux générations futures peuvent se demander si la meilleure façon d'en préserver la viabilité est de mettre l'accent sur la réglementation environnementale ou sur l'accumulation du capital, sans discuter simultanément des questions distributionnelles).
English: 1. provision of adequate new and additional financial resources.
French: La fourniture de ressources financières nouvelles et additionnelles adéquates.
English: Recommendation #10 Legislation should be passed that would prohibit the importation int o Canada of any consumer device for playing or making digital audi o recordings that does not incorporate the Serial Copy Manage ment System, or equivalent protection; and that w ould prohibit the circumvention of such protection.
French: Recommandation 10 Une loi devrait être adoptée qui interdirait l'importation au Canada de tout apparei l de consommation destiné à lire ou à fabriquer de s enregistrements audionumériques qui n'inclut pas la technologie d u système de gestion de copies en série (SCMS) ou un mécanisme d e protection équivalent; et qui rendrait illégale toute tentative de circonvenir de tels systèmes de protection.
English: • Develop electronic filing capabilities for charities information returns (T3010)
French: • Accroître les capacités de production électronique pour les déclarations de renseignements des organismes de bienfaisance (T3010)
English: Please note that the majority of the documents available below require Acrobat Adobe Reader to be viewed.
French: Les liens suivants sont les études et rapports de projets de l`RSC: livres et publications.
English: Pay-at-risk for executives is based on their achievement of specific goals linked to the corporate plan.
French: La rémunération conditionnelle au rendement des cadres est liée à la réalisation de buts précis liés au Plan d’entreprise.
English: Vaginal discharge Vaginal odour Vaginal/ vulvar pruritis Vaginal/ vulvar erythema Dysuria
French: Pertes vaginales Odeur vaginale Prurit vaginal/ vulvaire Érythème vaginal/ vulvaire Dysurie
English: respondents in different groups.
French: • Motivation à intégrer la population active :
English: The Ottawa study found that supportive housing, if designed with the special needs of this population in mind, holds much promise.
French: L'étude d'Ottawa a permis de conclure que le logement avec services de soutien qui est conçu en tenant compte des besoins spéciaux de cette population est très prometteur.
English: It carries out a wide range of infrastructure projects that are funded primarily by international donors.
French: Il réalise un large éventail de projets d'infrastructure qui sont financés essentiellement par les donateurs internationaux.
English: Gold = 500,000 units; Platinum = 1 million units
French: Or = 100 000 unités; platine = 300 000 unités
English: We believe that all States should be encouraged to join this voluntary initiative.
French: Nous pensons que tous les États devraient être encouragés à s'associer à cette initiative volontaire.
English: Reduced risk chemistries and varietal resistance are needed to supplement agronomic control techniques.
French: Il faut homologuer des produits chimiques à risque réduit et créer des variétés résistantes en guise de complément aux méthodes de lutte agronomiques.
English: In response to this consultation, one submission was received from the Fixed Wireless Communications Committee (FWCC) of the Radio Advisory Board of Canada (RABC).
French: Dans le cadre de cette consultation, une réponse a été reçue du Comité sur les communications fixes sans fil (CCFSF) du Conseil consultatif canadien de la radio (CCCR).
English: The General Assembly is requested to take note of the information contained in the present report.
French: L'Assemblée générale est invitée à prendre note des renseignements figurant dans le présent rapport.
English: CONTENTS
French: Le capital détenu par les établissements de crédit et leurs filiales spécialisées de participation, ne peut excéder 20 % du capital social.
English: Wherever possible and appropriate, specific threats to Engelmann’s quillwort have been addressed by these actions.
French: Dans les cas qui le permettent ou le justifient, des mesures ont été proposées pour contrer certaines menaces spécifiques.
English: A military agreement would have been signed by the major clans and factions outlining key security arrangements, including a ceasefire.
French: Un accord militaire technique à l'appui de la paix aurait été signé par les principaux clans et factions, énumérant des dispositions propres à renforcer la sécurité, en particulier un cessez-le-feu.
English: Letter dated 26 October 2000 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 26 octobre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Additionally, my delegation stresses the need for the next NPT Review Conference to deal with the imbalance that has occurred because of the non-implementation of the resolution on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, adopted at the 1995 NPT Review and Extension Conference.
French: De plus, de l'avis de ma délégation, il est important que la prochaine Conférence d'examen du TNP se penche sur le déséquilibre découlant de la non application de la résolution relative à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient, adoptée à la Conférence d'examen et de prorogation du TNP de 1995.
English: For the first time, a health-related issue was linked to international peace and security.
French: C'était la première fois qu'une question de santé était ainsi liée à la paix et à la sécurité internationales.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-374 June 20, 1997 IN THE MATTER OF the operation of domestic services by Stewart Lake Airways Limited - NTA Licence Nos. 910218, 910219 and 910232.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-374 le 20 juin 1997 RELATIF à l'exploitation de services intérieurs par Stewart Lake Airways Limited - Licences nos 910218, 910219 et 910232 de l'ONT.
English: Sport is a universal language of communication.
French: Le sport est un langage universel de communication.
English: Withdrawal symptoms include anxiety, depression, irritability, dizziness, tremors, nausea, abdominal pains and headaches.
French: Parmi les symptômes liés au sevrage, notons l'anxiété, la dépression, l'irritabilité, des étourdissements, des tremblements, des nausées, des douleurs abdominales et des maux de tête.
English: (DE) Mr President, the expulsion of millions of people, thousands of rapes and hundreds of murders must not be the sad legacy of the largest UN peace-keeping operation in the world.
French: (DE) Monsieur le Président, l'expulsion de millions de personnes, des milliers de viols et des centaines de meurtres, cela ne doit pas être le triste héritage de la plus grande opération de maintien de la paix de l'ONU dans le monde.
English: UN/CEFACT cannot play a role in resolving such legal and technical questions.
French: Le CEFACT-ONU n'a pas de rôle à jouer dans le règlement de ce type de questions juridiques et techniques.
English: The WGC would meet annually immediately following the Sub-Commission, examine the communication received and any government responses, and prepare its report, including recommendations as to which situations should be referred to the Working Group on Situations.
French: Le Groupe de travail des communications se réunirait tous les ans immédiatement après la Sous-Commission, examinerait les communications reçues et toutes réponses adressées par des gouvernements, puis établirait son rapport, notamment des recommandations sur les situations qu'il conviendrait de renvoyer au Groupe de travail des situations.
English: To study decadal shifts in a coastal nekton community, we analyzed data on 25 fish and invertebrate species collected from 1959 to 2005 by the University of Rhode Island, Graduate School of Oceanography (Narragansett, Rhode Island, USA).
French: Afin d’étudier les changements dans la communauté du necton côtier à l’échelle des décennies, nous analysons les données sur 25 espèces de poissons et d’invertébrés récoltées de 1959 à 2005 par le Graduate School of Oceanography de l’University of Rhode Island (Narragansett Bay, Rhode Island, USA).
English: amazOOP : a PHP API to query Amazon's web services.
French: amazOOP : une API PHP pour effectuer des requêts sur les web services Amazon.
English: 75/1980, Fanali v.  Italy, Views adopted on 31 March 1983, para.  Communication No.
French: Communication no 75/1980, Fanali c. Italie, constatations adoptées le 31 mars 1983, par.
English: Interreligious dialogue can also contribute to a stronger consensus within society regarding the solutions to social problems.
French: Le dialogue interreligieux peut aussi contribuer à renforcer, au sein de la société, le consensus autour des solutions aux problèmes sociaux.
English: Canadian Heritage Department Canadian Heritage Program Transfer Payments (dollars) 1998–99 Main Estimates 1997–98 Main Estimates
French: Affaires étrangères et Commerce international Secrétariat de l’ALÉNA, section canadienne
English: Right now, we are also looking at using interactive games.
French: D’ailleurs, à l’heure actuelle, nous envisageons le recours à des jeux interactifs.
English: For the same reason, this is the position recommended in the Guide (see recommendation 105).
French: Pour cette même raison, c'est la position recommandée dans le Guide (voir recommandation 105).
English: It may be reasonably assumed that this position rests upon an interpretation of the tax exemption mentioned above.
French: Il peut être raisonnablement supposé que cette position repose sur une interprétation de l'exemption fiscale mentionnée au paragraphe ci-dessus.
English: For a pioneer community largely dependent not on subsistence farming but on the regular and rapid shipment of the staple product to world markets, this is an achievement nonetheless notable because it was entirely consistent with established tradition."
French: Pour une collectivité de pionniers qui dépendait moins des fermes pour sa subsistance que de l'acheminement rapide et régulier de ses produits vers les marchés mondiaux, c'est une réussite quand même remarquable car elle était tout à fait conforme à la tradition établie.
English: This paper evaluates the federal scientific research and experimental development tax credit, taking into consideration the responsiveness of the private sector to changes in the price of R&D, the spillovers on the rest of the economy from the additional R&D, the economic cost of raising taxes to fund the credit and the administration and compliance costs associated with the credit.
French: Le présent document évalue le crédit d’impôt fédéral pour la recherche scientifique et le développement expérimental, en tenant compte de l’adaptation du secteur privé à l’évolution du coût de la R-D, des retombées de la R-D additionnelle sur le reste de l’économie, du coût économique de la perception de taxes pour financer le crédit et des coûts d’administration et d’observation liés au crédit.
English: A 36.8 per cent increase in the population's income and savings in financial institutions is a direct indication of the improvement in livelihood.
French: La hausse de 36,8 % des revenus de la population et de son épargne dans les institutions financières est un signe évident de l'amélioration du niveau de vie.
English: MATTERS RELATING TO ARTICLE 3, PARAGRAPH 14, OF THE
French: V. QUESTIONS RELATIVES AU PARAGRAPHE 14 DE L'ARTICLE 3 DU PROTOCOLE DE KYOTO
English: Canadian Remedial Action Plans Delisted Areas of Concern Delisted Areas of Concern The following Areas of Concern were removed from the list of Areas of Concern by meeting delisting targets as defined by the Remedial Action Plan and agreed upon by the agencies and community.
French: Plans d'assainissement canadiens Secteurs préoccupants retirés de la liste Secteurs préoccupants retirés de la liste Les secteurs préoccupants suivants ont été retirés de la liste des secteurs préoccupants des Grands Lacs parce qu'ils satisfaient aux objectifs de radiation conformément aux plans d'assainissement, avec l'accord des organismes et des collectivités.
English: Royal Government of Cambodia (RGC) conducted full suffrage elections from 23 to 28 May 1993 under the supervision of the United Nations and then had a heavy burden of rebuilding and developing the country under a system of multiparty liberal democracy.
French: Le Gouvernement royal cambodgien a tenu des élections au suffrage universel sous la supervision de l'Organisation des Nations Unies, puis a dû affronter le lourd fardeau consistant à reconstruire et à développer le pays dans le cadre d'un système de démocratie libérale multipartite.
English: It would be worrying if Russia were to become our own Middle East, and, because of European dependence on energy, we were prepared to allow human rights violations such as those played out in the tragedy that is Chechnya to continue from one year to the next, and accept the increased risks attached to the transportation of oil, the collapse of nuclear safety, and the alarming restrictions on civil liberties.
French: Il serait inquiétant que la Russie devienne notre Moyen-Orient et que, étant donné la dépendance européenne en matière énergétique, nous soyons prêts à tolérer année après année les violations des droits de l’homme telles que celles commises lors de la tragédie que vit la Tchétchénie, et à accepter les risques accrus liés au transport de pétrole, l’effondrement de la sécurité nucléaire et les restrictions alarmantes des libertés civiles.
English: • Maj St. Pierre- Any initiative to separate military exercises and predeployment training for health care providers, that is, divorce it?
French: • Maj St-Pierre – Y a-t-il des initiatives visant à séparer les exercices militaires et l’instruction préalable au déploiement pour les fournisseurs de soins de santé?
English: Candidates should check the Language Proficiency Examinations website (www.unlpe.org) or call 3-9508 for a recorded message on the day of the examination(s) for last-minute changes in room assignments.
French: Les candidats sont priés de consulter le site Web du Language Proficiency Examination (<www.unlpe.org>) ou d'appeler le poste 3-9508, les éventuels changements de salle de dernière minute y étant annoncés par enregistrement sonore le jour des épreuves.
English: The committee comprised of senior public and other officials from a variety of fields and was headed by Justice Saviona Rotlevi, Deputy President of the Tel-Aviv District Court.
French: Le Comité se composait de hauts fonctionnaires et autres personnalités de diverses disciplines et était présidé par la juge Saviona Rotlevi, Vice-Présidente du tribunal de district de Tel-Aviv.
English: The expected accomplishments would lead to the fulfilment of the Security Council objective within the time frame of the Mission; the indicators of achievement provide a measurement of progress towards such accomplishments during the budget period.
French: Les réalisations escomptées sont celles qui permettront d'atteindre, au terme du mandat de la Mission, l'objectif fixé par le Conseil de sécurité, les indicateurs de succès servant à mesurer les progrès accomplis au cours de l'exercice budgétaire.
English: Number of copies required by the receiving Office:
French: Nombre d’exemplaires requis par l’office récepteur :
English: • 5.2.1 AUTOMATIC ENROLMENT (September 1992)
French: • 5.2.1 INSCRIPTION AUTOMATIQUE (septembre 1992)
English: Current influenza vaccines do not provide protection against the A (H5N1) strain, and no H5N1 vaccine is available at this time.
French: Les vaccins actuels contre la grippe ne fournissent pas de protection contre la souche A (H5N1) et il n'y présentement pas de vaccin disponible contre cette souche.
English: The Saskatchewan Wheat Pool had announced the closure of 184 grain elevators throughout the province.
French: Le Syndicat du blé de la Saskatchewan avait annoncé la fermeture de 184 silos dans toute la province.
English: 4.5 The Committee considers that, in the absence of any information from the State party, the complaints submitted by the author may raise issues under articles 6, paragraph 1, 7; 9, paragraphs 1, 2, 4 and 5; 10, paragraph 1, and 23, paragraph 1 and should therefore be examined as to the merits.
French: 4.5 Le Comité considère que, en l'absence de toute information soumise par l'EtatÉtat partie, les griefs formulés par l'auteur peuvent soulever des questions au regard du paragraphe 1 de l'article 6; de l'article 7; des paragraphes 1, 2, 4 et 5 de l'article 9; du paragraphe 1 de l'article 10; et du paragraphe 1 de l'article 23, et devraient par conséquent être examinés sur le fond.
English: The Act's entry into force was followed on 17 March 1995 by the introduction of the Family Relations Improvement Programme, which provides care for victims of rape and other sexual attacks, intervenes in critical situations and carries out preventive measures in respect of physical and mental health in order to make families stronger and more cohesive.
French: Afin de mettre en œuvre la loi susmentionnée, il a été lancé le 17 mars 1995 un programme de promotion des relations familiales qui a pour but de secourir les victimes de viols et autres types d'agression sociale, de mener une action d'intervention en cas de crise et de prévention dans les domaines de la santé physique et mentale et de fournir une assistance sur les plans social et juridique afin de contribuer à l'intégration et au renforcement de la famille.
English: The most important continental resource issue covered in this volume is undoubtedly the government's new policy toward the development of rivers flowing across the Canada-U.S. border.
French: Dans ce volume, le principal dossier relatif aux ressources continentales est incontestablement l'instauration par le gouvernement de la nouvelle politique d'aménagement des rivières traversant la frontière entre le Canada et les États-Unis.
English: As a result of these initiatives, the Secretariat received three papers from the organizations in question concerning their experience with abusive domain name registrations.
French: À la suite de ces initiatives, le Secrétariat a reçu trois documents émanant des organisations en question, dans lesquels ces dernières font part de leur expérience en ce qui concerne les enregistrements abusifs de noms de domaine.
English: In countries that accept the deposit of material supports (CD or DVD) for music or motion signs, an indication could be published that the sound may be available to the public upon request.
French: Dans les pays qui acceptent le dépôt de supports matériels (CD ou DVD) pour les signes musicaux ou de mouvement, une indication selon laquelle le son sera mis à la disposition du public pourrait être publiée.
English: Unpaid assessments increased by 44.0 per cent, mainly for UNAMID.
French: La part des contributions non acquittées a augmenté de 44 %, particulièrement pour la MINUAD.
English: PRB 06-22E Print version (PDF) PROVINCIAL AND TERRITORIAL FUNDING PROGRAMS FOR AUTISM THERAPY Prepared by:
French: PRB 06-22F Version à imprimer (PDF) PROGRAMMES PROVINCIAUX ET TERRITORIAUX DE FINANCEMENT DU TRAITEMENT DE L'AUTISME Rédaction :
English: The advantages of this proposed structure is that it isolates the "tombstone information" (term, rent, renewal, termination, etc) in the lease main body; separates the HA responsibilities from DFO responsibilities; and allows for minor changes in negotiated responsibilities without amending the entire lease document.
French: Les avantages de la structure proposée tiennent au fait qu'elle isole « l'information immuable » (durée, loyer, renouvellement, cessation, etc.) dans le corps principal du document, sépare les responsabilités des AP et du MPO, permet de modifier légèrement les responsabilités négociées sans avoir à modifier l'ensemble du bail.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session, under the item entitled “Environment and sustainable development”, the sub-item entitled “Implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session, au titre de la question intitulée «Environnement et développement durable», la question subsidiaire intitulée «Mise en œuvre d'Action 21 et du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21».
English: It has been widely accepted that Chlamydomonas reinhardtii cells utilize inorganic carbon very efficiently for photosynthesis by operating a CO2-concentrating mechanism (CCM) under conditions of limited CO2.
French: On accepte généralement que les cellules du Chlamydomonas reinhardtii utilisent le carbone inorganique très efficacement pour la photosynthèse, grâce à un mécanisme de concentration du CO2 (CCM), lorsqu'elles s'adaptent à des conditions de CO2 limitantes.
English: Heartwood began to form at about the age of 6 years.
French: Le bois de coeur commençait à se former vers l'âge de 6 ans.
English: Regarding poverty among single mothers and children 1.
French: Concernant la pauvreté chez les mères célibataires et leurs enfants 1.
English: The delegation first met with Mr. Petrus Vaalbooi, who is actively involved in the promotion of the history, language, tradition, culture and heritage of the San people.
French: La délégation a d’abord rencontré M. Petrus Vaalbooi, qui s’intéresse de près à la promotion de l’histoire, de la langue, de la tradition, de la culture et du patrimoine du peuple san.
English: My delegation once again welcomes the efforts made at various levels by the Quartet and a number of countries and organizations to help the parties to relaunch their peace talks, particularly now that recent developments threaten to compromise the fragile progress that has been achieved.
French: C'est le lieu pour ma délégation de saluer à nouveau les efforts déployés tant par le Quatuor que par certains pays et organisations, et à divers niveaux, pour aider les parties à relancer leurs pourparlers de paix, particulièrement en ces temps-ci où les derniers événements risquent de compromettre les fragiles acquis déjà obtenus.
English: An interactive discussion ensued, during which comments were made and questions were posed by the representatives of the United States, Antigua and Barbuda, Australia and Japan.
French: Un débat interactif s'ensuit, au cours duquel des observations sont faites et des questions sont posées par les représentants des États-Unis, d'Antigua-et-Barbuda, de l'Australie et du Japon.
English: We are pleased with the increasing number of cases generated through their National Members.
French: Nous nous réjouissons du nombre croissant de dossiers générés via leurs membres nationaux.
English: In 1999, he was appointed head of technology for laser diode illuminators and active imaging systems. Mr. Lafrance received a B.Eng.
French: Il a été nommé chef des technologies pour les illuminateurs à diodes de laser et les systèmes à imagerie active en 1999.
English: The RNA binding protein HuR is a key player in muscle cell differentiation
French: Querying cognition and pharmacologic treatment of urinary incontinence in the elderly