ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These requirements are discussed in Sections D.2.2.1 and D.2.2.4 above. D.2.4.2 Quarterly Reporting For each affected unit, emissions data must be reported quarterly, beginning with either the date and hour at which all certification tests are completed (known as the date of "provisional certification") or the date and hour of the certification deadline specified in the rule, whichever comes first.
French: Nous avons décrit ces exigences plus tôt, aux sections E.D.2.2.1 et E.D.2.2.4. D.2.4.2 Déclaration trimestrielle Pour chaque unité visée, il est nécessaire de déclarer trimestriellement les données sur les émissions, à partir de la date et de l'heure auxquelles tous les essais de certification sont terminés (c'est-à-dire la date de « certification provisoire »), ou alors à compter de la date et de l'heure du délai de certification précisé dans la règle, selon la première de ces deux éventualités.
English: In addition to provincial and territorial investment, the Government of Canada established a $1 billion Medical Equipment Fund to assist provinces and territories to purchase and install medical equipment according to their respective health care priorities.
French: En plus des investissements effectués par les provinces et les territoires, le gouvernement du Canada a établi un fonds de un milliard de dollars pour les appareils médicaux en vue d’aider les provinces et les territoires à acheter et à installer l’équipement médical selon leurs priorités respectives en matière de soins de santé.
English: Among a diversity of public involvement mechanisms, each with its strengths, the public forum model is distinguished by the "window" it allows the broad public on Health Canada’s decision-making process, participant learning through the presentation of a range of stakeholders’ viewpoints, and the fact that it is open and accessible – anyone can attend and present.
French: Parmi les divers mécanismes de participation du public – chacun ayant ses avantages – le modèle des forums publics se distingue du fait qu’il permet au grand public d’assister au processus décisionnel, du fait qu’il permet aux participants d’apprendre grâce à la présentation d’une gamme de points de vue, et du fait que ces forums sont ouverts et accessibles – tout le monde peut y assister et y faire une présentation.
English: Professional schools must train students to use ICT's and work in a technological and "democratic" ICT-supported environment.
French: Les établissements d'enseignement professionnel devront former les étudiants à l'utilisation des TIC et à travailler dans un environnement « démocratique » appuyé par les TIC.
English: TPP Barbara Benning, Chair Julia Hill, BPC Agnes Klein, BBR Denise Quesnel, Liaison Unit, OSPCQ Valerie Robertson, BPC
French: PPT Barbara Benning, présidente Julia Hill, BPC Agnes Klein, BPBR Denise Quesnel, Unité de liaison (BPSCQ) Valerie Robertson, BPC
English: It will be an essential part of our shared intelligence, of our collective unconscious.
French: Ce serait une partie essentielle de notre intelligence partagée, de notre inconscient collectif.
English: No specific audit is done to determine whether services are comparable in both official languages.
French: On ne fait aucune vérification spécifique pour établir que les services soient comparables dans les deux langues officielles.
English: Exploration, deposit appraisal and development of new zones or deposits on-mine-site and offmine-site.
French: Exploration, mise en valeur et aménagement de nouveaux gisements et zones sur le site minier et hors du site minier.
English: These standards will be released in a document in the upcoming year.
French: Ces normes seront publiÃ©es l'an prochain.
English: E Hit Drama/High Cost Drama (1 orig. + 1 repeat) F MOW/Mini-Series (1 orig.
French: Scénarios : dramatiques à succès à succès/à gros budget et films de la semaine/miniséries – Simulation axée sur le marché
English: (Josee did not believe that the two glasses of wine (she drank) would harm her child to that extent) – show a child with physical handicap
French: C’est pourquoi j’aimerais m’entretenir avec une femme de votre ménage qui est âgée entre 18 et 40 ans. Me permettez-vous de vous poser quelques questions?
English: CHART 1 Normal time frame for the operational steps for standard tenders (times are stated in ECB time (C.E.T.))
French: GRAPHIQUE 1 Chronologie normale des étapes opérationnelles des appels d'offres normaux [les heures sont indiquées en heure BCE (heure de l'Europe centrale)]
English: Report of the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce.
French: Éditions et Services de dépôt Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ottawa (Ontario) K1A 0S5 Tél.
English: The European Parliament passed a resolution on 3 July ( 4 ) calling for a European strategy on trafficking in children and child soldiers.
French: Pour sa part, le Parlement européen a appelé, le 3 juillet ( 4 ), à l'élaboration d'une stratégie européenne sur la traite des enfants et sur les enfants soldats.
English: The Special Rapporteur is compelled to draw the attention of the Commission on Human Rights to the difficult circumstances in which he has to carry out his duties.
French: Le Rapporteur spécial ne peut cacher à la Commission des droits de l'homme qu'il doit remplir ses fonctions dans des conditions difficiles.
English: Address Gladstone and District Museum 49 - 6th Street, Gladstone, Manitoba R0J 0T0 Telephone: 1-204-385-2551
French: Adresse Gladstone and District Museum 49 - 6th Street, Gladstone (Manitoba) R0J 0T0 Téléphone : 1-204-385-2551
English: Transmitter Lists By Province Calgary Calgary 162.400 MHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province Calgary Calgary 162,400 MHz
English: The appellation of origin shall be used on the terms on which the authorization of use was granted.
French: L’appellation d’origine doit être utilisée aux conditions auxquelles l’autorisation d’utilisation a été accordée.
English: The working documents on protection of TK prepared for the eleventh session of the Committee, in line with the decisions taken at the tenth session, comprise: (i) WIPO/GRTKF/IC/11/5(a): a collation of the written comments on the List of Issues which were submitted between the tenth and eleventh sessions, in line with a commentary process agreed by the Committee at its tenth session; (ii) WIPO/GRTKF/IC/11/5(b): the present document, which is a compilation of comments on the draft Objectives and Principles, written comments provided between the
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(b) page 2 i) WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) : une compilation des observations écrites formulées sur la liste des questions présentées entre les dixième et onzième sessions, conformément à une procédure de soumission d’observations adoptée par le comité à sa dixième session; ii) WIPO/GRTKF/IC/11/5(b) : le présent document, qui est une compilation des observations écrites formulées sur les projets d’objectifs et de principes entre les neuvième et dixième sessions, conformément à une procédure de soumission d’observations adoptée par le comité à sa neuvième session et sous la forme convenue à la dixième session; iii) WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) : le texte du projet d’objectifs et de principes, identique au texte distribué aux huitième, neuvième et dixième sessions, mais établi à toutes fins utiles pour faciliter la compréhension des présentes observations.
English: Attach your payment to your completed T1-OVP return and submit it to your tax centre.
French: Cela comprend tout montant que vous devez payer parce que nous avons établi une nouvelle cotisation de votre déclaration.
English: (1) The draft principle on the scope of application is drafted to reflect the agreement to maintain the scope of the 2001 draft articles on prevention of transboundary harm from hazardous activities for the present principles on transboundary damage also.
French: 1) Le projet de principe relatif au champ d'application est rédigé de manière à refléter la volonté d'appliquer aux présents principes sur les dommages transfrontières le même champ d'application que celui du projet d'articles sur la prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses, adopté en 2001.
English: To its shame, China allows its political goal of excluding Taiwan from membership in all international organizations to trump even urgent public health concerns.
French: La Chine devrait avoir honte d’empêcher Taiwan d’adhérer aux organisations internationales, en particulier celles consacrées aux préoccupations urgentes de santé publique.
English: From their breeding grounds in the Arctic, they winter in Central and South America, a journey of 6,000-19,000 km depending on the species.
French: De leur aire de nidification dans l'Arctique, ils hivernent en Amérique centrale et en Amérique du Sud, soit un voyage de 6 000 à 19 000 km selon l'espèce.
English: The competition framework, in turn, is critical for maintaining such an environment, for intensive competition spurs innovation, fosters productivity growth and contributes to competitiveness.
French: Cela met en lumière un certain nombre de caractéristiques associées à des pays ou des régions qui connaissent une croissance forte et durable de leur productivité.
English: The Food Directorate plans to explore (1) whether certain claims may be accepted based on a lower level of evidence than is currently required for disease risk reduction claims and (2) whether it may be reasonable to implement a system of varying levels of evidence in supporting health claims as long as consumers are not misled.
French: La Direction des aliments envisage d'examiner (1) si certaines allégations peuvent être acceptées en fonction d'un niveau de preuves plus faible que le niveau présentement exigé pour les allégations de réduction du risque de maladies et (2) s'il peut s'avérer raisonnable de mettre en place un système comportant différents niveaux de preuves pour appuyer des allégations relatives à la santé tant que les consommateurs ne sont pas induits en erreur.
English: Cedefop helped organise around 55 study visits for some 750 participants from 30 countries VET institutions and experts from the three candidate countries, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey will participate in the new study visits programme in 2008 as part of a plan to support their integration into the EU VET policy framework.
French: Le Cedefop a contribué à l’organisation d’environ 55 visites d’étude pour 750 participants de 30 pays. Des institutions et experts d’EFP des trois pays candidats, la Croatie, l’ancienne République yougoslave de Macédoine et la Turquie, participeront au nouveau programme de visites d’étude en 2008 dans le cadre d’un plan visant à soutenir leur intégration dans le cadre des politiques européennes d’EFP.
English: The descriptive section states that Phyllanthus amarus has antiviral properties.
French: La description signale que Phyllanthus amarus possède des propriétés antivirales.
English: Keith Fontaine indicates he coordinated the renovations, but did so under his monthly contract.
French: Keith Fontaine indique qu'il a coordonné les rénovations, mais qu'il l'a fait dans le cadre de son contrat mensuel.
English: Useful legal provisions for an electoral system that accommodates ethnic divisions may include power-sharing arrangements and representation formulas with quotas or reserved seats, out-of-country registration and voting, inter-ethnic composition of electoral commissions, and use of minority languages in polling forms, civic education and voter information programs.
French: Figurent parmi les mécanismes juridiques de consultation électorale qui prennent en compte les clivages ethniques : des dispositifs de partage du pouvoir et des formules de représentation assorties de quotas ou de sièges réservés; l’inscription et le vote des électeurs à l’étranger; la composition interethnique des commissions électorales ainsi que l’emploi des langues minoritaires dans les formulaires électoraux, les cours d’éducation civique et les programmes d’information des électeurs.
English: Given the number of Canadians who earn their living in these industries, it is not surprising that cultural industries drive significant economic activity: they contribute close to $28 billion to Canada’s economy on an annual basis, accounting for 2.5 percent of Canada’s gross domestic product.
French: Compte tenu du nombre de Canadiens qui gagnent leur vie dans ces industries, rien d’étonnant que les industries culturelles génèrent une activité économique appréciable : leur contribution annuelle à l’économie canadienne s’élève à près de 28 milliards de dollars, ce qui représente 2,5 p. cent du produit national brut du Canada.
English: These may be combined with an institutional failure to allow detainees access to legal counsel from the outset of police custody in a widening number of instances, or to record and video-tape the police questioning of adults.
French: Le certificat médical constatait un état de choc justifiant d’une incapacité totale de travail de huit jours. Après une enquête policière, le procureur a aussi déposé une plainte contre le policier pour violence par une personne dépositaire de l’autorité publique.
English: It also committed governments to address violence against women, equitable access to economic resources and decision-making power.
French: Petit pays pétrolier émergent, la Guinée Equatoriale où se déroule dimanche l'élection présidentielle, est devenue le troisième producteur de brut subsaharien.
English: A Second Directive, 79/32/EEC was adopted at the end of 1978.
French: Une deuxième directive (79/32/CEE) a été adoptée à la fin de l'année 1978.
English: Under the first, we have to take all the actions needed to stop those who violate the rights and the sanctity of the lives of children and take action against them.
French: Pour le premier, nous devons prendre toutes les mesures nécessaires aux fins d'arrêter ceux qui bafouent les droits et le caractère sacré de la vie des enfants et de sévir contre eux.
English: The Alpina hotel situated in the center of Chamonix , next to the Mont Blanc and the aiguille du midi welcomes you summer as winter in a cosy and warm atmosphere.
French: Lhôtel Alpina situé au centre ville de Chamonix , au pied du Mont Blanc et de laiguille du midi, vous accueille dans un cadre chaleureux hiver comme été.
English: The first of 111 due conversions to C-5M was finished the 16 May of 2006.
French: La première de 111 conversions prévues à C-5M a été terminé le 16 Mai de 2006.
English: A. Quadrennial reports deferred from previous sessions of the Committee
French: Rapports quadriennaux dont l'examen a été reporté lors de sessions précédentes du Comité
English: However, progress in adopting the new labour code remains limited.
French: Par contre, les progrès restent limités en ce qui concerne l'adoption du nouveau code de travail.
English: At Pointe Sarène, meanwhile, people have welcomed the project and are impatient to see industrial exploitation begin.
French: Déjà, à Pointe Sarrène, sur la Petite Côte, les populations ont bien accueilli le projet et attendent avec impatience le démarrage effectif de cette exploitation industrielle.
English: (any supporting documents that are relevant to the proposed amendment; and  iii. the original licence (The licensed dealer must retain a photocopy of the original licence at the site until the amended licence is received).
French: (Le distributeur autorisé doit conserver une photocopie de la licence originale sur les lieux de l'installation jusqu'à ce qu'il reçoive la licence modifiée.) 11.3 Émission de la licence Si toutes les exigences sont satisfaites, Santé Canada délivre au demandeur une licence modifiée.
English: Concerning the nature of the draft Protocol – additional or amending – an amending Protocol only enters into force when all signatories to the Convention have acceded to it, while an additional Protocol only needs a minimum number of ratifications – in this case, ten.
French: En ce qui concerne la nature du projet de protocole, protocole additionnel ou protocole d’amendement, un protocole portant d’amendement n’entre en vigueur que lorsque tous les signataires de la convention y ont adhéré alors qu’un protocole additionnel n’a besoin que d’un nombre minimum de ratifications, dans le cas qui nous occupe, dix.
English: We are convinced that the legally binding and multilaterally negotiated instruments constitute the best mechanisms and that they are ultimately the only truly effective mechanisms for addressing matters of disarmament and non-proliferation, including the proliferation of ballistic missiles.
French: Nous sommes convaincus que les instruments juridiquement contraignants et négociés multilatéralement constituent les meilleurs mécanismes et qu'ils sont, en définitive, les seuls mécanismes vraiment efficaces pour traiter les questions de désarmement et de non-prolifération, y compris la prolifération des missiles balistiques.
English: The Steppler Watershed The 210 ha Steppler watershed is located near Miami, Manitoba, approximately 150 km southwest of Winnipeg.
French: Le bassin hydrographique de Steppler Le bassin hydrographique de Steppler, d’une superficie de 210 ha, est situé près de Miami (Manitoba), à environ 150 km au sud-ouest de Winnipeg.
English: parameters is passed, only those methods and properties defined in that class are removed, otherwise all aggregated methods and properties are eliminated.
French: est passé, seules les méthodes et propriétés de cette classe sont désagrégées. Sinon, toutes les méthodes et propriétés agrégées sont retirées.
English: Tuesday, 31 May 2006
French: Mercredi 31 mai 2006
English: It is even more important, from my point of view, that we have set up a joint committee with the involvement of the business community, as this will be able to prevent, for example, the US or Europe taking unilateral security measures to the detriment of air carriers and passengers in future.
French: Il est encore plus important, de mon point de vue, que nous ayons mis en place un comité mixte avec la participation du monde des affaires, étant donné que celui-ci pourra, par exemple, empêcher à l'avenir les États-Unis ou l'Europe de prendre des mesures de sécurité unilatérales au détriment des transporteurs aériens et des passagers.
English: Acquisition of local retailers seems to be the main route for expanding distribution 69
French: Il semble que le principal moyen d'étendre les réseaux de distribution au-delà des frontières nationales soit l'acquisition de distributeurs locaux.
English: While institutional failures contributed directly to the crisis, there has been a wide variation in the performances of ministries and government agencies, ranging from impressively good to very poor.
French: Certes, les carences institutionnelles ont directement contribué à la crise, mais par ailleurs les ministères et les organismes gouvernementaux se sont acquittés de leurs tâches de façon très variable, leur performance allant de « remarquablement bonne » à « tout à fait médiocre ».
English: Stored tubers should have surface moisture dried as quickly as possible.
French: Les tubercules entreposés doivent être asséchés aussi rapidement que possible.
English: By car: Whether arriving from the North or South, the most advisable motorway exit is Florence-Scandicci (A1): at the exit follow the indications for the town centre.
French: En voiture: Que vous veniez du Nord ou du Sud, nous vous conseillons de sortir à Firenze-Scandicci (A1): à la sortie suivez les indications pour le centre ville (centro).
English: Whales were hunted commercially near Herschel Island from 1890 to about 1910.
French: On a chassé la baleine à des fins commerciales dans les eaux entourant l'île Herschel de 1890 à 1910 environ.
English: We also reviewed recommendations from the House of Commons standing committees on Public Accounts and on Health as they relate to the chapters within the scope of our audit.
French: Nous avons également examiné les recommandations formulées par les comités permanents de la Chambre des communes dont les travaux portent sur les comptes publics et la santé puisqu’elles étaient liées aux chapitres sur lesquels nous avons fondé notre vérification.
English: While problem-solving with their mothers, secure adolescents more successfully modulate their anger, and balance assertiveness with their desire to remain connected to their parent, suggesting greater ability to regulate emotion (Kobak, et al.
French: D'une part, certains théoriciens posent comme hypothèse qu'une orientation généralisée de l'attachement ressort et qu'elle peut compléter ou déplacer d'anciens modèles multiples d'attachement pertinents à des relations particulières d'attachement (par exemple, à la mère ou au père) (Allen et Land, 1999).
English: Moreover, this elite usually has specific positions in support of established Canadian institutions but there is nothing to indicate that these activities influence the undecided or even those opposed to the Canadian federation.
French: De plus, cette élite a généralement des positions spécifiques en support des institutions canadiennes en place, mais rien n’indique que ces activités permettent d’influencer les indécis ou même les opposants à la fédération canadienne.
English: The Canada-EU Relationship Canada and the EU both place great importance on this relationship.
French: Les relations Canada-UE Le Canada et l'UE attachent tous deux beaucoup d'importance à ces relations.
English: Among achievements, to this effect support to a total of 9,312 orphan boys and girls in 54 orphanages throughout the country should be mentioned.
French: Parmi les progrès réalisés dans ce domaine, il convient de mentionner qu'il existe désormais 54 orphelinats partout dans le pays qui, au total, prennent en charge 9 312 filles et garçons.
English: Males, larger than females, weigh up to 14 kilograms.
French: Les mâles, plus gros que les femelles, peuvent peser jusqu'à 14 kilogrammes.
English: Apodidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Canada:
French: Apodidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Canada :
English: Proposed Way-Ahead for GoC 13 Guiding Principles for a Way-Ahead 14 Proposed Way-Ahead for GoC Part III:
French: FOSS Executive Introduction 13 Principes directeurs de la stratégie 14 Stratégie proposée pour le GdC Part III:
English: My delegation is pleased that the presidency has taken the initiative in reaching out to the wider membership to discuss this important issue.
French: Ma délégation se félicite que la présidence ait pris l'initiative de s'adresser à l'ensemble des Membres pour aborder cette importante question.
English: The parties have also had the opportunity to advise the Registrar of their unavailability on the proposed hearing date within the 5 days between verbal notice and written notice of the hearing date.
French: Elles ont aussi eu la possibilité d'informer le Greffier de leur non-disponibilité à la date d'audience proposée dans les 5 jours entre la signification de l'avis verbal et celle de l'avis écrit de la date d'audience.
English: Sir Nigel Rodley said that he wished to know precisely what information was being given to the families of persons sentenced to death, how far that practice had developed and how much remained to be done.
French: Sir Nigel Rodley souhaite savoir précisément quelles sont les informations données aux familles des condamnés à mort, jusqu'à quel point cette pratique s'est développée et ce qui reste à faire.
English: The sponsorship programme would contribute to that end by encouraging the participation of developing countries.
French: Le programme de parrainage contribuera à cette fin en encourageant la participation des pays en développement.