ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If an AECS that has been approved by the approval authority in accordance with paragraph 5.1.5. becomes operational, any increase in NOx due to the operation of the AECS may be applied to the appropriate NOx level referred to in paragraph 5.5.3.2.
French: 5.5.6.6 Lorsqu'une stratégie AECS qui a été approuvée par l'autorité d'homologation conformément au paragraphe 5.1.5 est activée, toute augmentation des émissions de NOx due à l'exécution de l'AECS peut être appliquée au niveau de NOx approprié, visé au paragraphe 5.5.3.2.
English: The positive developments as regards improvement of administrative capacity and the general coordination of market surveillance activities should be maintained.
French: Afin de mener à bien les préparatifs en vue de son adhésion, la Roumanie devrait maintenant axer ses efforts sur l’achèvement de l’alignement de sa législation concernant les mesures qui ne sont pas liées à la sécurité et veiller à transposer intégralement l’acquis relatif aux mesures liées à la sécurité. Il serait bon que l’évolution satisfaisante observée 136
English: 55% 2- It is more important to promote better behaviour and attitudes .......
French: Certaines personnes disent qu’il est plus important de faire prendre conscience aux gens qu’il y a un problème de racisme au Canada.
English: For example, the Canada Council for the Arts directs approximately $2.6 million in funding to arts and literary magazines.
French: Par exemple, le Conseil des Arts du Canada consacre environ 2,6 millions de dollars aux magazines artistiques et littéraires.
English: For example, we note that, if movements in potential output have a different effect on inflation than do cyclical movements in output, then information on inflation may be useful in identifying potential output.
French: Les auteurs observent par exemple que si les variations de la production potentielle induisent sur l'inflation des effets différents de ceux qui découlent des fluctuations cycliques de la production, les informations obtenues sur l'inflation peuvent aider à estimer la production potentielle.
English: In conclusion, I would draw your attention to the Commission commitment further to develop the action on all the questions raised in relation to oil prices.
French: En conclusion, j'attire l'attention sur l'engagement de la Commission de développer davantage l'action sur toutes les questions soulevées en relation avec les prix du pétrole.
English: Moreover, they are used to the fact that in the banking sector use is made not of fantasy names that would tend to denote a lack of seriousness, but of terms drawn from current language.
French: De plus, il est habitué à ce que, dans le secteur bancaire, il soit fait usage non pas de dénominations fantaisistes qui dénoteraient plutôt un manque de sérieux, mais de termes tirés du langage courant.
English: Lovely hotel - very clean, great local staff, ideal location right on the beach in a very under-rated area of ibiza.
French: Overall looking, the hotel has a good value for your money. It comes with a pool and its own beach.The air conditioning worked very well.
English: Declantion on the role of national Pdiaments in the European Union 14.
French: Déclaration relative à l'article 109 du traité instituant la Communauté européenne 9.
English: • Disable all pop-up blockers (the Google toolbar, Norton Internet Security) before you attempt to launch SIRIUS Online Listening.
French: • Désactivez tous les bloqueurs éclairs (la barre d'outils Google, Norton Internet Security) avant de tenter de lancer le service d'écoute en ligne SIRIUS.
English: The ESA is the Community’s version of the United Nation’s System of National Accounts.
French: Les cours pivots pouvaient etre ajustes, d’un ´ commun accord entre tous les pays participant au MCE. Ce mecanisme a ´ d’exister au debut de la phase III de l’Union economique et mone´ ´ ´ cesse ´ te mis en place.
English: ZINSER Schweisstechnik GmbH is a strong partner for oxy-fuel technique, flame cutting and hot air devices.
French: La société ZINSER Schweisstechnik est votre partenaire performant dans les domaines de la technique autogène, l’oxycoupage et les appareils à air chaud.
English: GROUPE OPTION MEDIATION Reference Number:
French: GROUPE OPTION MEDIATION Numéro de référence:
English: You have selected: Hotel DILIJAN_RESORT, Season 1, Room Type: Suite.
French: Vous avez choisi: MAISON DE REPOS DE DILIDJAN, Saison 1, Type de chambre: Suite.
English: At the request of the Prime Minister of Belize, in October 2000, it produced an assessment of the damage caused by hurricane Keith in that country.
French: À la demande du Premier Ministre de Belize, en octobre 2000, elle a évalué les dégâts causés par le passage du cyclone Keith dans ce pays.
English: Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS: report of the Secretary-General (A/57/227 and A/57/227/Corr.1)
French: Suite à donner aux résultats de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise : rapport du Secrétaire général (A/57/227 et A/57/227/Corr.1)
English: • From 1991 to 2000, there was an increase in the proportion of Technical, and Administrative & Foreign Service employees and a decrease in the proportion of Operational and Administrative Support employees.
French: • Entre 1991 et 2000, on constate une augmentation du nombre d’employés dans les catégories Technique, et Administration et Service extérieur, et une diminution du nombre d’employés dans les catégories Soutien administratif et Exploitation.
English: 54, 59 and 60 VCLT), denunciation (art.
French: 54, 59 et 60 de la Convention de Vienne sur le droit des traités), la dénonciation (art.
English: Human rights-based approach to cooperation and gender equality
French: Approche de la coopération et de l'égalité des sexes fondée sur les droits de l'homme
English: Bearing what precedes in mind, our advice take into account at all times the commercial and financial aspects of technology firms and the intellectual property aspects.
French: Dans cette optique, nos conseils visent à la fois les aspects commerciaux et financiers des entreprises technologiques et les aspects de la propriété intellectuelle.
English: ◦ 2.1 Employment in the federal public service
French: ◦ 2.1 Emplois dans la fonction publique fédérale
English: Recalling United Nations General Assembly resolution 62/71 of 6 December 2007, which requests the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime to continue its efforts to enhance, through its mandate, the capabilities of the United Nations in the prevention of terrorism;
French: Rappelant que dans sa résolution 62/71 du 6 décembre 2007, l'Assemblée générale des Nations Unies a demandé au Service de la prévention du terrorisme de l'Office contre la drogue et le crime de continuer de s'employer à renforcer, dans le cadre de son mandat, les capacités du système des Nations Unies en matière de prévention du terrorisme;
English: This course was piloted with 300 of the most senior executives.
French: Ce cours a été offert à 300 des principaux dirigeants d'IBM.
English: OMPI/DA/JU/CCS/97/4A Document Code OMPI/DA/JU/CCS/97/4A Meeting Code OMPI/DA/JU/CCS/97 Publication Date Dec 8, 1997
French: OMPI/DA/JU/CCS/97/4A Code du document OMPI/DA/JU/CCS/97/4A Code de la réunion OMPI/DA/JU/CCS/97 Date de publication 8 déc.
English: Figure 12 shows a sample electron micrograph at an 85,000 magnification of a PM2.5 sample from LD-500 fuel.
French: La figure 12 présente un micrographe électronique, à un agrandissement de 85 000, d'un échantillon de PM2,5 provenant d'un combustible LD-500 fuel.
English: TRADITIONAL CULTURAL EXPRESSIONS/FOLKLORE 79.
French: EXPRESSIONS CULTURELLES TRADITIONNELLES/FOLKLORE 79.
English: But this trend did not carry forward to the current year,” says Lou Vujanich survey leader and principal of Coopers Consulting.
French: Or, cela ne s’est pas produit en 2009, explique Lou Vujanich, responsable de l’enquête et associé principal chez Coopers Consulting.
English: During the implementation period, staff responded to the challenges presented by working with representatives and developing interim processes to allow, to the greatest extent possible, for the flow of work and client service.
French: Les décisions sont rendues par des comités d’arbitres indépendants, en fonction des éléments de preuve soumis dans chaque cas et de la conformité avec les lois, politiques et règlements pertinents.
English: Species Western Toad Coeur d’Alene Salamander Western Skink
French: LA FAUNE ET SON HABITAT
English: The law should provide that after default the secured creditor must give notice of its intention to pursue extrajudicial disposition, lease or licence of an encumbered asset.
French: La loi devrait prévoir qu'après défaillance le créancier garanti doit notifier son intention de disposer du bien grevé, de le louer ou de le mettre sous licence par voie extrajudiciaire.
English: Since September 2008, reports of abduction of large numbers of children by LRA were received.
French: Depuis septembre 2008, de nombreux enlèvements d'enfants par l'Armée de résistance du Seigneur (LRA) ont été signalés.
English: These dealt in the main with information on the activities and results of the work of the EUMC and raised awareness of the need for vigilance and tolerance in Europe on issues of racism and xenophobia.
French: Ceux-ci traitaient principalement des activités et des résultats du travail de l'EUMC et du problème de la sensibilisation au besoin de tolérance et de vigilance en Europe en matière de racisme et de xénophobie.
English: The United Nations General Assembly rejected Belarus’ bid for a seat on the Human Rights Council today, upholding the principle that the human rights records of council members do matter, Human Rights Watch said today. Despite the Belarus defeat, today’s election was marred by a lack of competition within three of the five UN regional groups, which only put up as many candidates as there were seats available.
French: La Commission des droits de l’homme de l’ONU, qui compte parmi ses membres des gouvernements tenus responsables de crimes contre l’humanité, devra effectuer des réformes drastiques pour rétablir son image en mal de crédibilité, a annoncé aujourd’hui l’organisation de défense des droits de l’homme, Human Rights Watch.
English: In government and civil society organizations, it is often difficult to capture their results in economic terms alone.
French: Ainsi, si la raison d’être d’une ONG est de renforcer l’autonomie de la société civile, les résultats économiques risquent de ne pas être les bons indicateurs.
English: The fact is that, with regard to what is known as the Bologna process, which contains this and other proposals, on the basis of the Bologna declaration of 1999, which was reiterated and developed in Prague in 2001, a distinction must be made, on the basis of the objectives underlying the entire process, between the official line and the practices that are taking place.
French: En vérité, concernant ledit processus de Bologne, dans lequel s'inscrit cette proposition et d'autres sur la base de la déclaration de Bologne de 1999, répétée et développée à Prague en 2001, il convient de faire la distinction entre le discours officiel et les pratiques qui se concrétisent sur la base des objectifs sous-jacents à tout le processus.
English: The findings of this evaluation, as presented in the previous chapter, have identified several areas in which the EIB has strengths that give it a comparative advantage over other multilateral or bilateral financial institutions, as well as several weaknesses, which need to be removed or minimised.
French: Les conclusions de cette évaluation, telles que présentées dans le chapitre qui précède, ont permis d’identifier plusieurs domaines dans lesquels la BEI possède des atouts qui lui confèrent un avantage sur les autres institutions financières multilatérales ou bilatérales, mais aussi quelques points faibles qui doivent être éliminés ou réduits.
English: Hauling a science trap.
French: Déplacement d'une nasse à usage scientifique.
English: The unions, passenger representatives and pilot associations who had been dissatisfied because the regulation did not provide the level of protection they considered necessary at these airports, also continued to stand by their position.
French: Les syndicats, les représentants des passagers et les associations de pilotes qui étaient mécontents parce que le règlement n'offrait pas le niveau de protection qu'ils jugeaient nécessaire à ces aéroports ont aussi maintenu leur position.
English: (d) To maintain liaison with the Executive Office of the Secretary-General and Headquarters-based Secretariat units.
French: d) Se tenir en rapport avec le Cabinet du Secrétaire général et les autres services du Secrétariat au Siège.
English: Mr. Costello (United States of America) proposed that, in the first sentence of paragraph 4, the word “purpose” should be replaced by the word “nature”.
French: M. Costello (États-Unis d'Amérique) propose, à la première phrase du paragraphe 4, de remplacer les mot "l'objet pourrait être mal interprété" par les mots "la nature pourrait être mal interprétée".
English: In 1991, 53.1 percent of mover s indicated that they had moved to their current address from another CSD within the same province.
French: La proportion des déplac ements au sein de ce groupe, qui atteignait 72,7 % en 1986, était de 71,2 % en 1991 (encadrés 1-15b et 1-16b).
English: • Relevance of Evaluation to Executive Committee Decision Making - An armchair discussion focused discussion on how evaluation could become more relevant to the deliberations of Executive Committees.
French: À l'échelle de l'administration publique, des discussions sérieuses ont lieu sur l'examen cyclique et la réaffectation des ressources, discussions qui nous offrent, à titre de praticiens, des occasions rêvées.
English: The Dublin Conference on clusters munitions.
French: La conférence de Dublin sur les bombes à fragmentation.
English: In recognition of the need for collective action, the outcome document of the Millennium Summit
French: Cinq ans après, notre responsabilité collective de protéger, soulignée dans le document final, ne doit pas être ignorée.
English: At its thirty-fifth session, in 2002, the Commission had before it the report of the ninth session of the Working Group on Transport Law held in New York from 15 to 26 April 2002 at which the consideration of this project commenced (A/CN.9/510).
French: À sa trente-cinquième session, en 200212, la Commission était saisie du rapport de la neuvième session du Groupe de travail sur le droit des transports tenue à New York du 15 au 26 avril 2002, au cours de laquelle l'examen de ce projet avait commencé (A/CN.9/510).
English: Even the Pope - or so we have heard - is advocating regulations to safeguard pluralism and freedom of opinion.
French: Même le Pape, nous l'avons entendu, plaide en faveur de réglementations garantissant la pluralité et la liberté des médias.
English: The model produces realistic results for acid generation rates without introducing adjustable fitting parameters used by all (known to us) other waste rock models.
French: Le modèle produit des résultats réalistes en ce qui concerne les vitesses d'acidification sans l'introduction de paramètres ajustables utilisés par tous (connus de nous) les autres modèles de stériles.
English: English wholly owned subsidiary Hydro-Québec subsidiary generating option generating option generating option wind sector nuclear sector renewable energy option thermal sector silt curtain low-pass filter financed consulting firm cracking flagellate operating ring bottom ring head cover active sand spit sand spit shoreline sand spit sand spit flocculation plants used for traditional purposes water-level fluctuation hourly variation in flow fluctuations in water level traffic flow cold vapour atomic fluorescence flow pattern gross mean flux biogeochemical function habitat function habitat function ecosystem function osmoregulatory function synchronous condensing operation environmental function and integrity foot of coastal bays channel bed acceptable foundation overburden foundation dam foundation Rivers Foundation foundation surface foundation blanket
French: Français engraissement des hauts-fonds taux de croissance essouchement grue du Canada glissière dépôt garde-corps Guide des parcours canotables du Québec Guide pour l'évaluation des impacts sur les oiseaux système de vannage encadrement Lignes directrices pour la réalisation des évaluations du risque toxicologique pour la santé humaine dans le cadre de la procédure d'évaluation des impacts sur l'environnement principes directeurs guilde goéland modèle de Gulland raviné talus raviné ravinement ravinement carcajou ancrage d'hauban plaque d'attache des haubans étrier de raccordement accessoire de hauban hauban TBD accessoire de hauban faucon gerfaut analyse d'habitat superficie d'habitat disponibilité des habitats caractérisation de l'habitat catégorie d'habitat conservation de l'habitat Les lignes directrices pour la conservation et la protection de l'habitat du poisson aménagement de l'habitat amélioration de l'habitat fragmentation de l'habitat fonction d'habitat fonction d'habitat gain d'habitat Gestion de l'habitat modèle d'habitat
English: If I may interpret what the President of the Commission said: it was Mr Langen, not Mr Ferber, who spoke.
French: (EN) Si je peux me permettre d'interpréter les propos du président de la Commission, c'est M. Langen, et non M. Ferber, qui s'était exprimé.
English: While the company acknowledged that employees do occasionally give their medical reports directly to their respective managers, the managers are under instruction to provide the reports directly to human resources and keep the information confidential.
French: L'entreprise reconnaît que des employés remettent à l'occasion leurs rapports médicaux directement à leurs gestionnaires, mais que ceux-ci ont reçu instruction de transmettre les documents directement aux ressources humaines et de protéger le caractère confidentiel de l'information.
English: The European Council invited the Commission and the High Representative to formulate a work plan taking full account of existing policies and programmes and in particular the Barcelona Process and the New Neighbours Initiative.
French: Le Conseil européen a invité la Commission et le Haut Représentant à élaborer un plan de travail en prenant pleinement en compte les politiques et les programmes existants et, en particulier, le processus de Barcelone et l’initiative « Nouveaux voisins » Le présent document répond à l’invitation du Conseil et suggère des pistes pour mieux organiser et pour renforcer les relations de l’UE avec les pays concernés.
English: Since its creation in 1977, the Corporation has operated passenger trains on a cross-Canada network stretching from the Atlantic Ocean to the Pacific Ocean and from the Great Lakes to Hudson Bay.
French: • Fonds de garantie des titres hypothécaires - garantit le paiement du capital et des intérêts dans le cas d'investissements dans des titres reposant sur des prêts hypothécaires assurés.
English: Also recalling the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000, in which Member States resolved to ensure that, by the year 2015, children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling and that girls and boys will have equal access to all levels of education, which requires a renewed commitment to promote literacy for all,
French: Rappelant également la Déclaration du Millénaire en date du 8 septembre 2000, dans laquelle les États Membres ont décidé de faire en sorte que, d'ici à 2015, les enfants partout dans le monde, garçons et filles, soient en mesure d'achever un cycle complet d'études primaires et que garçons et filles aient à égalité accès à tous les niveaux d'éducation, ce qui exige un engagement renouvelé en faveur de l'alphabétisation pour tous,
English: Similarly, the Canadian provinces have taken steps in recent years to reduce the number of market-facing borrowers and achieve better economies of scale.
French: De même, les provinces canadiennes ont pris des mesures ces dernières années afin de réduire le nombre d’emprunteurs tournés vers les marchés dans le dessein de réaliser de meilleures économies d’échelle.
English: Number of defendants - Jurisdiction of the court of the domicile of one of the co-defendants - Condition - Related actions within the meaning of the Convention - Actions brought for contractual liability against a defendant domiciled in Ireland and for tortuous liability against two defendants domiciled in England - Absence of causal relationship between the alleged contractual fault and the tortuous liability - Lack of jurisdiction with respect to the foreign co-defendants - Abuse of the process of the court with respect to the Irish defendant - N° 1993/25
French: Pluralité de défendeurs - Compétence du tribunal du domicile de l'un des codéfendeurs - Condition - Lien de connexité au sens de la Convention entre les demandes - Demandes intentées en responsabilité contractuelle contre un défendeur domicilié en Irlande et en responsabilité délictuelle contre deux défendeurs domiciliés en Angleterre - Absence de lien de causalité entre la prétendue faute contractuelle et la responsabilité délictuelle - Incompétence quant aux codéfendeurs étrangers - Abus de procès quant au défendeur irlandais - N° 1993/25
English: Repeated funding shortfalls in recent years have severely eroded the cash position of UNRWA, as measured by the amount of cash to meet its obligations in a timely manner.
French: Les déficits répétés au cours des dernières années ont sérieusement obéré la situation de trésorerie de l'UNRWA, mesurée par le montant disponible pour faire face à ses obligations essentielles.
English: In an inquiry into the commission of an offence by a child, he is protected by the Constitution from being forced to make a self-incriminating statement.
French: Lors de l'instruction relative à un délit commis par un mineur, celui-ci est protégé par la Constitution qui interdit de le contraindre à témoigner contre lui-même.
English: Although no periodic counts are performed, a review is done when errors are found and it is updated for any new additions.
French: Même si on n'effectue pas de dénombrement périodique, les erreurs repérées font l'objet d'un examen et les nouvelles acquisitions sont consignées.
English: We would like to make sure the person responsible for ordering supplies receives the catalogue.
French: Nous voulons nous assurer que la personne responsable des commandes des fournitures de bureau recevra ce catalogue.
English: This dependence on imports, which is on an upward trend, also means that it is becoming increasingly difficult for us to shape relations with these third countries on an objective basis.
French: Cette dépendance aux importations, qui va croissant, signifie aussi qu'il devient de plus en plus difficile pour nous de tisser des relations avec ces pays tiers de manière objective.
English: • Calgary Police Services Air Unit
French: • L'unité des services aériens de la police de Calgary
English: Introduction This paper first describes how the chemical and physical properties of a substance are related to its fate within the environment, and how these properties are used to predict the fate.
French: Introduction Dans ce rapport, nous rappelons d'abord la relation entre les propriétés physicochimiques d'une substance et son devenir dans l'environnement, puis nous expliquons l'utilisation de ces propriétés pour prévoir le devenir d'une substance.
English: Conflict Resolution - Towards a More Consensual Justice Researchers and commentators often criticize the adversarial models of criminal and civil justice to respond to conflicts.
French: La résolution de conflits - vers une justice plus consensuelle Les modèles contradictoires de justice criminelle et civile en matière de réponse aux conflits sont souvent critiqués par les chercheurs et les commentateurs.