ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then installing on each a "cloaking" mechanism that displays attractive "pay per click" links to visitors reaching the site from a Google search.
French: Il y installe illégalement des fonctionnalités de "cloaking" qui proposent aux visiteurs arrivant depuis un moteur de recherche un ensemble de liens "pay per click" alléchants.
English: The Webby Awards are chosen by members of the International Academy of Digital Arts and Sciences.
French: Les lauréats des prix Webby sont sélectionnés par un jury de l'International Academy of Digital Arts and Sciences.
English: • Better manage human resources to meet its minimum standard for policing as per the Provincial Police Service Agreement
French: • Améliorer la gestion des ressources humaines, de façon à satisfaire aux normes minimales en matière de services de police établies dans les ententes sur la prestation de services de police provinciale
English: Among student protests was one at UNB, where an American physics professor, Dr. Norman Strax, challenged the use of library identification cards.
French: Parmi les protestations étudiantes, il y a en a eu une à l’UNB où un professeur américain de physique, Norman Stax, a contesté l’utilisation des cartes d’identité pour la bibliothèque.
English: We cannot overlook the fact that this bill has already been debated and passed in the House of Commons.
French: Nous ne pouvons pas faire abstraction du fait que ce texte a déjà été débattu et adopté par la Chambre des communes.
English: Overall, Canadian DOPs participated in 61% of the coproductions (72% of the sampled documentaries and 56% of the drama productions).
French: Dans lâ€™ensemble, les directeurs de la photographie canadiens ont participÃ© Ã 61 % des coproductions (72 % des documentaires de lâ€™Ã©chantillon et 56 % des productions dramatiques);
English: Press release Sarkozy to the European Parliament:
French: Communiqué de presse Nicolas Sarkozy au PE :
English: • articulating management rules, standards, and reporting requirements through the Treasury Board policy suite;
French: • énoncer des règles de gestion, des normes et des exigences redditionnelles dans les politiques du Conseil du Trésor;
English: This is particularly so given the expectation of the selection board that candidates provide information in their responses that was not plainly solicited in the question.
French: Ceci est particulièrement vrai si l'on songe que le jury de sélection s'attendait à ce que les candidats fournissent des réponses qui n'étaient manifestement pas sollicitées par la question.
English: Transitional justice 39 - 43 11
French: Justice de transition 39 − 43 12
English: The total number of units is smaller than the sum of the units under each program, since DIAND and CMHC subsidies are often combined for the same units, and some units have been built and repaired.
French: Le total des unités est inférieur au total des unités financées en vertu de chaque programme, car le MAINC et la SCHL combinent souvent leurs subventions pour une même unité et parce que certaines unités ont été construites puis réparées.
English: Infant birthweight is considered to be the single most important factor affecting neonatal mortality and is a significant determinant of post-neonatal infant mortality, as well as infant and later childhood morbidity (Michielutte et al., 1992).
French: Le poids de l'enfant à la naissance est considéré comme le facteur exerçant la plus grande influence sur la mortalité néonatale et est un déterminant significatif de la mortalité infantile post-néonatale, ainsi que de la morbidité chez les nourrissons et les enfants (Michielutte et coll., 1992).
English: Modifications to Regulation No. 120.
French: Modifications au Règlement No 120.
English: Embracing Sydney’s best location, The Menzies Sydney is ideally located in the heart of Sydney City with famous attractions including the Sydney Opera House, The Rocks, Sydney Harbour Bridge and the Royal Botanical Gardens all a short stroll away.
French: Bénéficiant d'une situation privilégiée, le Menzies Sydney se trouve au coeur du centre-ville de Sydney, à proximité d'attractions célèbres comme l'Opéra, le quartier the Rocks, le Sydney Harbour Bridge et le Jardin Botanique.
English: ABB seeks compensation in the amount of USD 1,212,767 for loss of profits, other tangible property and payment or relief to others.
French: ABB demande une indemnité de USD 1 212 767 pour manque à gagner, perte d'autres actifs corporels et paiements ou secours à des tiers.
English: Why did she never wear her wedding trousseau?
French: Pourquoi n’a-t-elle jamais porté son trousseau de mariage?
English: MC’s inspection services in the initial and periodic inspections of devices and installations for various trade transactions in the Natural Gas Sector should be subject to varying degrees of intervention justified by the degree of sophistication of the parties involved.
French: Les services d’inspection de MC visant les inspections initiales et périodiques des appareils et des installations pour diverses transactions commerciales dans le secteur du gaz naturel devraient être assujettis à divers degrés d’intervention justifiés par les connaissances et moyens dont disposent les parties en cause.
English: Would you consider nominating educators and ecologists for an environmental literacy award if one were created?
French: Si l'on créait un Prix de mérite pour ceux qui ce sont distingués en matière de support aux apprentissages relatifs d'environnement, envisageriez-vous de soumettre la candidature d'éducateurs et/ou d'écologistes ?
English: The higher requirements for freight and the deployment of contingent-owned equipment stem from the planned movement of major equipment associated with the planned repatriation during the period of some 1,539 military contingent personnel.
French: L'augmentation des ressources nécessaires au titre du transport et du déploiement du matériel appartenant aux contingents résulte du transport prévu de matériel majeur dans le cadre du rapatriement prévu au cours de l'exercice considéré de 1 539 membres des contingents.
English: The 'Below' zones at Cambridge and Langton however, maintained lower concentrations of P (generally < 2mg L -1 ), Fe (<0.2 mg L-1) and Mn (< 1mg L-1) and maintained higher Eh (> 250 mV) during saturated flow conditions.
French: Toutefois, on observait des concentrations inférieures de P pour les zones sous-jacentes de Cambridge et de Langton (habituellement < 2mg L-1), ainsi que de Fe (<0,2 mg L-1 ) et de Mn (< 1mg L-1), avec de plus fortes valeurs d'Eh (> 250 mV) dans des conditions d'écoulement à saturation.
English: • The claim does not comply with NIHB Program guidelines
French: • la demande de paiement n'est pas conforme aux lignes directrices du programme des SSNA
English: Horizontal Results Horizontal Results Database General Information Description Shared Outcomes Governance Structures Partners Contact Plans, Spending and Results 2006/2007 2005/2006 2004/2005 2002/2003 Printable Version Team Canada Inc (TCI)
French: Résultats horizontaux Base de données sur les résultats horizontaux Renseignements Généraux Description Résultat(s) partagé(s) Structure de gouvernance Partenaires Personne-ressource Plans, Dépenses et Résultats 2006/2007 2005/2006 2004/2005 2002/2003 Version imprimable Équipe Canada inc
English: 2004-09-21 COMMIS-SIONAIRES 460 Protection services $18,160.90 Call-up against Standing Offer 2004-09-20 Brymark Promotions 1179 Miscellaneous manufactured articles $32,062.89 Call-up against Standing Offer 2004-09-16 ROVA PRODUCTS CANADA INC.
French: 2004-09-21 COMMIS-SIONAIRES 460 Services de protection 18 160,90 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-09-20 Brymark Promotions 1179 Marchandises et produits divers 32 062,89 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-09-16 ROVA PRODUCTS CANADA INC.
English: Religious Denomination with Legal Status to date:
French: À ce jour, les cultes reconnus comme personnes morales sont les suivants :
English: What other penalties would be effective?
French: Quelles autres amendes seraient efficaces?
English: Clearly defining roles and responsibilities of Enquiries and Complaints Analysts, Reviewer Analysts and Legal Counsel STATUS:
French: Définition explicite des rôles et des responsabilités des analystes des demandes de renseignements et des plaintes, des examinateurs-analystes et des conseillers juridiques BILAN :
English: • the diplomatic community in Canada; employee unions and associations; and the private sector.
French: Commerce international Canada se conformera entièrement à ces mesures budgétaires, en commençant à les appliquer immédiatement.
English: He stated that, unlike in Lang, the instant selection process was very well structured and detailed in its procedure.
French: Il déclare que, comparativement à l'affaire Lang, la procédure du présent processus de sélection était très bien détaillée et structurée.
English: What are the types of corporations?
French: Quels sont les genres de société?
English: Afternoon2-6 p.m. Closed meeting Trusteeship Council Chamber
French: jusqu'à 18 heures Réunion privée Salle du Conseil de tutelle
English: Organs may be obtained from living persons or deceased persons without the consent of their relatives or may be stolen from mortuaries.
French: Les organes peuvent être obtenus de personnes vivantes ou décédées sans le consentement des membres de la famille ou peuvent être volés dans les morgues.
English: At its 38th plenary meeting, on 25 July 2005, the Economic and Social Council took note of Commission on Human Rights resolution 2005/79 of 21 April 2005,197 and endorsed the Commission's request to the United Nations High Commissioner for Human Rights to appoint an independent expert on minority issues for a period of two years, with the mandate:
French: À sa 38e séance plénière, le 25 juillet 2005, le Conseil économique et social a pris note de la résolution 2005/79 de la Commission des droits de l'homme, en date du 21 avril 2005197, et a approuvé la demande adressée par la Commission à la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, afin que celle-ci nomme, pour une période de deux ans, un expert indépendant sur les questions relatives aux minorités, en chargeant ce dernier :
English: On the other hand, younger people had a greater propensity to want better information on individuals’ rights - 37% of those 15-24 years old, 36% of 25-39 year olds, 35% of 45-54 year olds and 31% of those aged 55 or older.
French: Par contre, les jeunes ont une plus grande propension à souhaiter une meilleure information sur les droits de chacun (37% chez les « 15-24 ans », 36% chez les « 25-39 ans », 35% chez les « 45-54 ans » et 31% chez les « 55 ans et plus ».
English: GRRF thanked Mr. Rist for his collaboration in both GRRF and in the informal group in charge of Periodical Technical Inspections (PTI) that he Chaired, and requested the German delegation to transmit to him the wishes of GRRF for a merited and happy long retirement.
French: Le GRRF a remercié M. Rist de sa collaboration tant avec le GRRF qu'avec le Groupe informel chargé du contrôle technique périodique, qu'il présidait, et a demandé à la délégation allemande de lui transmettre ses souhaits d'une longue et heureuse retraite méritée.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session, under the item entitled “Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance”, the sub-item entitled “Assistance to the Palestinian people”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session, au titre de la question intitulée « Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale », la question subsidiaire intitulée « Assistance au peuple palestinien ».
English: The biggest impact is to get respected as the functional authority.
French: Oui 2 Parmi les préoccupations soulevées :
English: · To increase the awareness of local producers in regards to the benefits of riparian stewardship.
French: Objectifs du projet : · Sensibiliser les producteurs locaux aux avantages de la gestion des zones riveraines.
English: That the adaptive management program for the instream flow regime target specific biological and hydraulic indicators, define objectives to be reached and indicate the application guidelines for corrective measures to be taken if these objectives are not met.
French: Le programme de gestion adaptative du régime de débits réservés vise des indicateurs biologiques et hydrauliques précis, définisse les objectifs à atteindre et indique les principes d’application des correctifs à apporter si les objectifs ne sont pas atteints.
English:  In the case of voluntary household or business/institutional surveys, respondents must be informed explicitly that response is voluntary.
French:  Dans le cas des enquêtes à participation volontaire sur les ménages ou sur les entreprises/institutions, les répondants seront informés explicitement que leur participation est volontaire.
English: The rebellions, fanned by economic and social tensions, led to the suspension of the Constitutional Act of 1791.8 Lord Durham, sent by the English government to assess the state of the colony, submitted his report in 1839.
French: Les rébellions de 1837-1838, au Bas-Canada, furent l’aboutissement d’un conflit entre la majorité française, qui souhaitait la centralisation du pouvoir dans une assemblée élue, et la minorité britannique, déterminée à conserver son influence.
English: It is important to keep the activities fun and engaging and to build the relationships between the staff and the parents.
French: Afin d’éviter les problèmes, dans plusieurs endroits, les parents s’appellent pour organiser le transport de sorte que l’organisme ne soit pas tenu responsable.
English: Just Cause - Subsection 28(4) of the Unemployment Insurance Act The claimant's situation is not one in which there had been cohabitation outside marriage prior to the move.
French: Justification - paragraphe 28(4) de la Loi sur l'assurance-chômage Dans le cas de la prestataire, il n'y a pas eu cohabitation en dehors des liens du mariage avant le déménagement.
English: Two of the mines are owned by Rio Algom Limited, two by Denison Mines Limited.
French: Deux de ces mines sont la propriete de Rio Algom Limited, et les deux autres appartiennent à Denison Mines Limited.
English: • In the short term, removing the barrier will have little or no impact to either industry.
French: • À court terme, l'élimination de cette barrière n'aura que peu ou pas d'impact sur l'une ou l'autre de ces industries.
English: If not, you will need a work permit.
French: Si tel n'est pas le cas, vous aurez besoin d'un permis de travail.
English: Each of our stories broadens Canada’s horizons and enriches the lives of all Canadians.
French: Chacune de nos histoires vient élargir notre horizon et nous enrichir collectivement.
English: A focused, systematic and integrated approach recognizes that all decisions involve management of risk, whether in routine operations or for major initiatives involving significant resources.
French: Suivant une approche ciblée, systématique et intégrée, on reconnaît que toutes les décisions ont trait à la gestion du risque, qu'il s'agisse d'activités courantes ou d'initiatives majeures exigeant des ressources considérables.
English: Judges apply either regime in proceedings before them, depending on the case.
French: Le juge, lorsqu'il est saisi, fait souvent application de l'un ou l'autre régime suivant les cas.
English: At the first ever World Championships (1983), also hosted in Helsinki, 214 doping controls were taken.
French: Lors des premiers Mondiaux organisés par l'IAAF en 1983, déjà à Helsinki, 214 contrôles avaient été effectués.
English: Mr President, ladies and gentlemen, it would not be an exaggeration to say that this is an historic time in the process of Europe-building.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il n'est pas exagéré de dire que nous vivons un moment historique dans le processus de construction de l'Europe.
English: The Group supported thematic initiatives which enhanced responsiveness to the developing countries' special needs, complemented the integrated programme approach and helped achieve the Millennium Development Goals by improving the industrial capacities of developing countries and countries with economies in transition.
French: Le Groupe soutient les initiatives thématiques qui sont de nature à augmenter la capacité de réaction aux besoins particuliers des pays en développement, complètent la démarche de programme intégré et aident à atteindre les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire en améliorant les capacités industrielles des pays en développement et des pays à économie en transition.
English: “Ontario’s Environmental Leaders program fits in very well with how we have integrated the environment into our day-to-day operations in Niagara Plant Group.
French: « Le Programme des chefs de file environnementaux de l'Ontario concorde très bien avec la façon dont nous avons intégré le souci de l'environnement dans les activités quotidiennes du Niagara Plant Group.
English: Thank you for your letter of March 17, 1998, requesting a blank Personal History Form.
French: Je vous remercie de votre lettre du 17 mars 1998 dans laquelle vous demandez un formulaire intitulé Questionnaire - Cote de sécurité.
English: Following the appellant's testimony, his representative said it was fundamentally unfair and scandalous to reproach the appellant for insulting a co-worker when his words were circulated by the employer's managers until they reached the person about whom the remark was made.
French: Suite au témoignage de l'appelant, son représentant déclara qu'il était foncièrement injuste et scandaleux de reprocher à l'appelant d'avoir insulté un collègue de travail alors que les propos tenus ont été répandus par des cadres de l'employeur pour atteindre la personne visée par ces propos.
English: We urge that they not be promoted as being widely recognized under international standards.
French: Nous demandons instamment qu'en pareil cas, ils ne soient pas présentés comme des normes internationales reconnues par tous.
English: The large disparity between photosynthetic capacity in the sun and shade replicates is shown to be due to a difference in chlorophyll content.
French: La grande différence de capacité photosynthétique entre les échantillons d'ombre et de soleil est due à une différence dans la teneur en chlorophylle.
English: Young children and developing fetuses are at most risk.
French: Les jeunes enfants et les fœtus en formation sont les plus vulnérables.
English: "To conclude then that an otherwise established bona fide occupational requirement could have no application to one employee, is not to give S. 14( a) a narrow interpretation; it is simply to ignore its plain language.
French: "Conclure alors que ce qui constituerait par ailleurs une exigence professionnelle normale ne peut s’appliquer à un employé, en raison des caractéristiques spéciales de cet employé, revient non pas à donner une interprétation étroite à l’al.
English: • 8 June 2006 Ombudsman urges Commission to deal with complaint about sports betting services 
French: • 8 juin 2006 Le Médiateur recommande à la Commission de traiter rapidement une plainte concernant des services de paris sportifs
English: • Appendix 3 - Non-Medicinal Ingredients Reference List Chapter 6 has been re-written to clarify that the NHPD will not require further information on NMIs unless a safety concern is identified with a particular NMI or combination of NMIs.
French: • Annexe 3 Liste de références pour les ingrédients non médicinaux Le chapitre 6 a été récrit pour bien préciser que la DPSN n'exigera pas d'autres renseignements sur les ingrédients non médicinaux, sauf si des préoccupations ont été soulevées au sujet de l'innocuité d'un ingrédient non médicinal ou d'une combinaison d'ingrédients médicinaux.
English: Intellectual property protection is related to economic development, so the question should be whether China has reached the stage at which effective protection is possible.
French: La protection de la propriété intellectuelle étant liée au développement économique, la question est de savoir si la Chine a atteint le stade où cette protection peut être réellement appliquée.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Natural Elements > Previous Issues > Issue 22, February 2008 > Squeezing Water From Oil Sands — Resources Management in Petroleum Development > Tailings Video Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Éléments naturels > Numéros précédents > Numéro 22, février 2008 > Extraire l’eau des sables bitumineux, ou la gestion des ressources dans l’exploitation pétrolière > Vidéo sur les résidus miniers Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Revenue Canada has expressed concern about situations where the actual research does not commence shortly after the payment date.
French: Cette exigence est aussi satisfaite lorsque le bailleur de fonds a le droit de distribuer et de commercialiser des produits qui découlent du projet de RS et DE.
English: These are widely accepted in hotels and banks.
French: Ceux-ci sont largement acceptés dans les hôtels et les banques.
English: Working with guidance staff A few DPs focused explicitly on the role of career advisors and counsellors and combined several lines of action.
French: Travailler avec les personnels de l'orientation Quelques PDD ont travaillé explicitement sur le rôle des conseillers d'orientation, en combinant différents types d'action.
English: Justification of the change to the post-approval stability protocol or stability commitment.
French: Justification du changement apporté au protocole des études sur la stabilité et à l'engagement à l'égard des essais de stabilité après l'approbation.
English: It is the third most popular choice of meat, after chicken and fish, with 28 per cent of it coming as chilled pork from Australia.
French: C’est la chair la plus demandée après le poulet et le poisson et, dans une proportion de 28 p. 100, elle vient à l’état réfrigéré de l’Australie.
English: Karsten Nohl takes the example of the Mifare Classic cards to show the complexity of RFID systems and explain what the possible attacks are.
French: Karsten Nohl de l'université de Virginie, s’appuie sur l’exemple des cartes Mifare Classic pour exposer la complexité des systèmes RFID et expliquer quelles sont les attaques possibles.
English: Special Authorization DCBA has confirmed that unacceptable difficulties do exist in booking CAL from Moscow, The Hague, NL, Pretoria, South Africa, Egypt, and Pakistan.
French: Approbation spéciale DRASA est au courant que des difficultés inacceptables surviennent dans le cas de certaines réservations de vol commercial en provenance de Moscou, La Haye, aux Pays-Bas, de Pretoria, en Afrique du sud, d’Égypte et du Pakistan.
English: • Enhancement of search and seizure policies and plans and coordination with law enforcement.
French: • Amélioration des politiques sur les fouilles et les saisies, les plans et la coordination avec les forces de l'ordre.
English: Currently the principal Canadian sources to the environment are estimated to be:
French: Actuellement, au Canada, on estime que les principales sources polluantes de l'environnement sont les sous-produits dérivant :