ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Council cannot claim to be seriously considering efforts in the Middle East unless it is also willing to recognize the tragic dynamic at play.
French: Le Conseil ne peut prétendre envisager sérieusement des efforts au Moyen-Orient sans vouloir également reconnaître la dynamique tragique en jeu.
English: Between May 1999 and August 2004, her substantive position was as an RPO in the Toronto office of the IRB, but in that period of 5 years, she worked at CIC for a period of 9 months, as a Program Policy Advisor for 4 months, as a Legal Advisor in the Toronto region for a period of 4 months.
French: Entre mai 1999 et août 2004, son poste d’attache était celui d’APR au bureau de la CISR de Toronto, mais au cours de cette période de cinq ans, elle a travaillé à CIC pendant neuf mois, dont quatre à titre de conseillère en programmes et politiques et quatre à titre de conseillère juridique dans la région de Toronto.
English: Koncar asserted losses relating to the purchase of five motor vehicles valued at KWD 30,860 (USD 103,631) which remained at the project site and could not be shipped out due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Koncar a annoncé des pertes liées à l'achat de cinq véhicules à moteur estimés à KWD 30 860 (US$ 103 631) qui sont restés sur le chantier et n'ont pu être rapatriés en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The issue also fell victim to rhetoric, with the Republika Srpska threatening to hold its own “census” if Bosnia and Herzegovina authorities fail to do so.
French: Cette question est aussi tombée dans le piège de la rhétorique lorsque la Republika Srpska a menacé d'organiser son propre « recensement » en cas de refus des autorités fédérales.
English: Gaining an understanding of the sexualisation of the role of girls and women in society: there are indications that being confronted with sexually charged images influences the sexual behaviour and self-image of young people.
French: Acquérir une compréhension de la sexualisation du rôle des filles et des femmes dans la société : tout porte à croire que le fait d'être confrontés à des images à forte charge sexuelle influe sur le comportement sexuel des jeunes et sur l'image qu'ils se font d'eux-mêmes.
English: Federal-Provincial-Territorial Ministers launch consultations on DNA Missing Persons Index March ▪ 31 March 2005:
French: Les minstres fédéraux, provinciaux et territoriaux procèdent au lancement des consultations sur le fichier de donnes génétiques sur les personnes disparues Mars ▪ 31 mars 2005 :
English: The aim of this article is to explain the Land Force part of the coming move.
French: Le présent article vise donc à expliquer le volet de ce déménagement prochain qui touche tout particulièrement la Force terrestre.
English: • "Northern" and "southern" influenza vaccine cocktails exist but are not readily available, except a northern trivalent just before northern influenza season (southern trivalent produced in the U.S.).
French: • Les cocktails de vaccins antigrippaux du «nord» et du «sud» existent mais ne sont pas facilement disponibles, sauf un vaccin trivalent juste avant le début de la saison de grippe (trivalent du sud produit aux États-Unis).
English: The community as a whole must be helped to undertake long-term management of its common resources: water, forests, infrastructure and landscapes.
French: Il faut aussi aider la communauté à gérer pour le long terme les ressources communes : eau, forêt, infrastructures et paysages.
English: E-commerce has developed operational efficiencies and helped to increase the company's markets.
French: Le commerce électronique a aidé à améliorer l'efficacité des activités et à accroître les marchés de l'entreprise.
English: Activity - Volunteer 'Be a volunteer'. Read to children at your local library; visit an elderly person at home or in hospital; serve on a committee or the board of your favourite charity; organize a clean-up of a local park or beach; help a neighbour clean out his/her garage.
French: Faites la lecture aux enfants à votre bibliothèque locale, rendez visite à une personne âgée, chez elle ou à l’hôpital, faites partie d’un comité ou du conseil d’administration de votre œuvre de bienfaisance préférée, organisez le nettoyage d’un parc ou d’une plage dans votre quartier ou aidez un voisin à nettoyer son garage.
English: looks great..and i've no worrys about the story. My only concern is with the real time combat..we havent seen enough of the AI demonstrated though it, the animations, and just how smooth the over all combat is.
French: Il va y en avoir un ?
English: The Vancouver Tower will be at 90 percent of requirements within the same time frame.
French: Le CAATS sera incorpore au Systeme canadien de controle de la circulation aerienne en 1995.
English: The perception that women will have a weaker attachment to paid work reinforces the employment discrimination, career interruptions, lower pay and fractionated working lives that place relentless pressure on women to move from paid to unpaid work.
French: En présupposant leur lien plus faible avec le marché du travail, on renforce la discrimination professionnelle à l'égard des femmes et on favorise les interruptions plus fréquentes de leur carrière, leur plus faible rémunération et leur vie professionnelle fractionnée, autant de facteurs qui accentuent constamment le risque qu'elles abandonnent leur travail rémunéré.
English: CASE STUDIES PRESENTED *** *** ANNEX C - PROCESS MAPPING This annex reviews the process involved when hiring LES staff at Missions, as Enhanced Reliability Checks as required.
French: ÉTUDES DE CAS PRÉSENTÉES *** ANNEXE C - DÉROULEMENT DU PROCESSUS Cette annexe examine le processus d'embauche des ERP dans les missions, puisque des vérifications approfondies de la fiabilité sont nécessaires.
English: Turkey will play an increasing role, both in economical and geo-political terms, and it is in the interest of all to have Turkey as a partner committed to European values.
French: La Turquie est appelée à jouer un rôle de plus en plus important, à la fois en termes économiques et géopolitiques, et il est dans l’intérêt de tous d’avoir la Turquie comme partenaire respectueux des valeurs européennes.
English: The consultation also reviewed and reaffirmed the close relationship between the goals of A World Fit for Children and the Millennium Development Goals and discussed opportunities for integration of the former into national efforts to pursue the Millennium Goals as well as into poverty reduction strategies.
French: Cette consultation a également, après examen, réaffirmé le lien étroit qui existe entre les objectifs d'Un monde digne des enfants et les objectifs du Millénaire pour le développement et a débattu des possibilités d'intégrer les premiers dans les activités nationales visant à réaliser les seconds, ainsi que dans les documents de stratégie de réduction de la pauvreté.
English: Ask a group of managers in your organization to reflect individually on these questions.
French: À divers stades du processus, les conditions peuvent changer et certains facteurs peuvent vous amener à revoir votre décision d’aller de l’avant ou pas.
English: For this purpose, on 3 March 2009, the Panel sent a letter to Elageed A.
French: À cette fin, il a adressé, le 3 mars 2009, une lettre à Elageed A.
English: Rapid detection of chemicals and their concentration in the atmosphere is of prime importance during a spill as it gives an indication of the health hazards, pollution levels and sometimes, other dangers such as the possibility of an explosion.
French: En cas de déversement, il est de toute première importance de pouvoir rapidement déceler les produits chimiques dans l'atmosphère et de les doser. Ceci nous permet d’avoir une indication au sujet des risques pour la santé, du niveau de pollution et, parfois, des autres risques posés comme les dangers d'explosion.
English: • (a) the applicant meets the requirements of sections 513.04 to 513.06; 12.
French: • a) le demandeur satisfait aux exigences des articles 513.04 à 513.06; 12.
English: There is nothing wrong with leaving the mosque after the adhaan to go and pray in another mosque.
French: L’adhan repose-t-il sur la révélation ou sur une simple proposition émanant d’un Compagnon.
English: Commission research predicts that, unless economic conditions and welfare programs on reserves change radically and soon, the bill for social assistance will reach $1 billion by 1999 and $1.5 billion by 2002.
French: Les fonds actuellement consacrés à l'adaptation au milieu, à la formation en vue d'un emploi, à la recherche d'emploi, à la garde d'enfants et au soutien du revenu pourraient être combinés pour appuyer une planification holistique en vue d'aider les personnes à opérer des changements dans leurs vies.
English: Forms and Publications Charities CHARITIESNEWS-11 Registered Charities Newsletter - Autumn 2001- No. 11
French: Formulaires et publications Organismes de bienfaisance Bulletin des organismes de bienfaisance enregistrés - Automne 2001- No. 11
English: It is evident to all that in any area as delicate as this, indifference to fundamental ethical norms, or their rejection, would lead mankind to the very threshold of self-destruction.
French: Dans ces cas, la pollution ou la destruction de l'environnement sont le résultat d'une vision réductrice et antinaturelle qui dénote parfois un véritable mépris de l'homme.
English: Through its support to these families, it has won three awards: the Canadian Web award, the Local Sites award and most recently the prestigious Golden Web award for 2003-2004.
French: L’appui qu’il leur procure lui a valu trois distinctions : le Canadian Web Award, le Local Sites Award et, récemment, le prestigieux Golden Web Award de 2003-2004.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-283 July 13, 2000 IN THE MATTER OF an application by Translux International Airlines SA for exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, where those provisions conflict with the Government of Canada's Policy for International All-Cargo Charter Air Services announced by the Minister of Transport on May 29, 1998. File No.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-283 le 13 juillet 2000 RELATIF à une demande présentée par Translux International Airlines SA en vue d'être exemptée de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, dans la mesure où ces dispositions sont incompatibles avec la Politique gouvernementale canadienne sur les services aériens affrétés internationaux tout-cargo annoncée par le ministre des Transports le 29 mai 1998 . Référence no M5000-T262
English: “5.  The Council, with support of its functional commissions, will continue to promote a better coordination among the functional commissions.
French: Le Conseil, avec l'appui de ses commissions techniques, continuera de promouvoir une meilleure coordination des activités des commissions techniques.
English: Everybody knows that exchange rate and monetary decisions should and can be taken on the basis of the most accurate statistical data possible.
French: Comme nous le savons, c'est sur la base de données statistiques les plus fiables possibles que les décisions en matière de change et de politique monétaire devront et pourront être prises.
English: ◦ Townships (0 of 3)
French: ◦ Cantons (0 sur 3)
English: Survives in water at room temperature up to 30 days SECTION V - MEDICAL SURVEILLANCE:
French: PHARMACORÉSITANCE : Tétracyclines. SENSIBILITÉ AUX DÉSINFECTANTS :
English: The following is a list of some of the law enforcement affiliated organizations that investigators are currently employed with:
French: Voici quelques-uns des organismes d'exécution de la loi auprès desquels des enquêteurs sont affectés :
English: The audit team found that the allocation of the financial system user profiles is adequate with one exception.
French: L’équipe de vérification a conclu que l’attribution des profils d’utilisateurs du système financier était appropriée aux risques, à une exception près.
English: This also means that any final decision with respect to disciplinary proceedings is made only by judges.
French: Ceci signifie également que les décisions définitives concernant les procédures disciplinaires ne peuvent être rendues que par des magistrats.
English: The Ta'an Kwach'an Council may, in writing, giving reasons, recommend to the Minister: 5.4.1 the establishment of or amendment to a licensing or permitting regime in respect of the industries referred to in 1.0, 2.0, 3.0 and 4.0; and the placement of or variation of a limit upon the number of licences or permits to be issued in respect of the industries referred to in 1.0, 2.0, 3.0 and 4.0.
French: Accords de transfert financier Les accords de transfert financier négociés conformément à l'article 24.2.1.15 doivent viser les objets suivants : 24.6.1.1 établir la méthode de détermination des niveaux des transferts financiers effectués par le gouvernement en faveur de la première nation du Yukon visée; établir les obligations des diverses parties, y compris les normes minimales applicables en matière d'exécution des programmes offerts par la première nation du Yukon visée; établir les exigences applicables en matière d'obligation de rendre compte à l'égard des fonds transférés.
English: In patch clamp, atrial natriuretic peptide (ANP) inhibits T-type calcium channel current yet stimulates L-type calcium channel current. In the present study the channel effects of ANP observed in the patch-clamp configuration were extended and related to populations of cells.
French: En patch clamp, le peptide natriurétique auriculaire (ANP) inhibe le courant du canal calcique de type T, mais stimule celui du canal de type L. Dans la présente étude, les effets observés de l'ANP sur les canaux dans la configuration en patch clamp ont été étendus et appliqués à des populations de cellules.
English: 618 18:2 18:2 octadecadienoic Linoleic 666 18:2i 18:2i
French: 618 18:2 18:2 octadécadiénoïque linoléique 666 18:2i 18:2i
English: There are many good ideas in this report with opportunities to share best practice and that is what could come from this.
French: Ce rapport regorge de bonnes idées et d’occasions d’échanger nos meilleures pratiques. Et nous avons la possibilité de les concrétiser.
English: 940-0428 Ms. Bettina Cadenbach First Secretary
French: 702-4958 Mme Catherine Gras Conseiller (Affaires économiques et sociales) M. Jean-Luc Gras
English: All European countries have experienced a decrease in fertility during the past century although a few are still at the end of their demographic transition.
French: Tous les pays européens ont connus une diminution de la fertilité au cours du siècle dernier, même si certains en sont encore à la fin de leur transition démographique.
English: For the purposes of this Directive, 'plastics' shall mean the organic macromolecular compounds obtained by polymerization, polycondensation, polyaddition or any other similar process from molecules with a lower molecular weight or by chemical alteration of natural macromolecules.
French: Au sens de la présente directive, on entend par « matière plastique » le composé macromoléculaire organique obtenu par polymérisation, polycondensation, polyaddition ou autre procédé similaire à partir de molécules de poids moléculaire inférieur ou par modification chimique de macromolécules naturelles.
English: • description and listing of interested groups or individuals in the development of an MPA
French: • Liste et descriptions des groupes et des particuliers intéressés à participer à l'établissement de l'éventuelle ZPM.
English: Proceedings of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme at its twenty-second session
French: Compte rendu du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains à sa vingt-deuxième session
English: INTRODUCTION A federal-territorial Committee on Value-Added Aspects of the Canadian Diamond Industry (the Committee) was established to review and report to ministers on issues related to the diamond industry in the Northwest Territories (NWT), and to investigate the opportunities for the development of Canadian value-added industries, particularly in the NWT. This report presents the information and issues upon which the Committee has made its recommendations to ministers.
French: 1 INTRODUCTION Le Comité fédéral-territorial d’étude des aspects de la valeur ajoutée de l’industrie canadienne du diamant (le Comité) a été créé pour examiner les questions touchant l’industrie du diamant dans les Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.) et pour faire rapport aux ministres, ainsi que pour examiner les possibilités de développement d’industries canadiennes à valeur ajoutée, notamment dans les T.N.-O. Le présent rapport contient l’information et les questions sur lesquelles reposent les recommandations faites aux ministres par le Comité.
English: The Commission has made the raising of the efficiency of the structural fund subsidies since 1995 its prime function and its number one priority the creation and maintenance of jobs, both for its guidelines for the second phase of the 1997-99 programme for the objective 2 areas and for the intermediate evaluation of the objective 1 programmes.
French: Depuis 1995, la tâche prioritaire de la Commission est d'augmenter l'efficacité des interventions des fonds structurels au niveau de l'emploi et sa priorité numéro un est de créer et de maintenir des emplois, que ce soit lors de la définition de ses orientations pour la deuxième phase du programme 97/99 pour les régions d'objectif 2 ou lors de son évaluation intermédiaire des programmes d'objectif 1.
English: In the foreground the crowd is picking up the heavenly food.
French: Sur la gauche le peuple avec les victimes pour le sacrifice.
English: Did the Cambodian authorities contemplate moving in the future to a system of rolling plans so that they could begin evaluation while programmes were in progress?
French: Les responsables cambodgiens envisagent-ils de recourir à l'avenir à un système de plans à horizon mobile qui lui permettrait de commencer l'évaluation pendant la période d'exécution des programmes ?
English: In the period after COP 10, six additional methodologies were approved.
French: c) Optimisation du mélange utilisé dans les cimenteries;
English: • Use of accents with uppercase as well as with lowercase letters in the French text;
French: • Utilisation des accents sur les majuscules et les minuscules dans le texte français;
English: Table II.12 Air operations
French: Tableau II.12 Opérations aériennes
English: The expansionist policy pursued by Israel since its creation in 1948 and practised for more than half a century has created a huge humanitarian crisis for the Palestinian people.
French: La politique expansionniste qu'Israël poursuit depuis sa création en 1948 et applique depuis plus d'un demi-siècle a engendré une immense crise humanitaire qui frappe le peuple palestinien.
English: In 598 cases (65%) the complaint was outside the mandate.
French: Dans 598 cas (65%), elle n’entrait pas dans son domaine de compétence.
English: However, the global methane budget is complex, and many of the biological processes remain poorly understood.
French: Toutefois, le bilan mondial du méthane est complexe et nombre des processus biologiques restent mal compris.
English: Companies in NRC IPFs are key clients and will be offered enhanced services to support their R&D activities.
French: Les entreprises locataires des installations de partenariat industriel du CNRC sont des clients clés à cet égard et on leur offrira donc des services à valeur ajoutée afin d'appuyer leurs activités de R-D.
English: • Deputy Heads are accountable for implementing this policy in their institutions.
French: • L'administrateur général est imputable de la mise en oeuvre de la présente politique dans son institution.
English: Furthermore, Canada’ assertion that US s
French: 4.917 Premièrement, de l'avis du Canada, l'application de la Loi est assujettie à plus de deux prescriptions.
English: Your continued use of our sites following the posting of changes to these terms will mean you accept those changes.
French: En continuant à utiliser nos sites après l'affichage de modifications de ces conditions, vous signifiez votre acceptation de celles-ci.
English: MINUGUA was seen as an impartial entity within a conflictive and often distrustful national political environment.  State institutions remained weak and, as a result, there were continuous demands on the Mission to provide good offices in situations of all kinds.
French: Comme la Mission était considérée comme impartiale dans un milieu politique national conflictuel et souvent peu fiable et que les organismes publics restaient faibles, il lui était en effet demandé en permanence de fournir des bons offices dans toutes sortes de situations.
English: (4) In 2004, with its Communication "Towards a European strategy for nanotechnology" 4 , the Commission identified actions aimed at creating the Community added value necessary to remain competitive in this sector while ensuring its responsible development.
French: En 2004, dans sa communication intitulée «Vers une stratégie européenne en faveur des nanotechnologies» 4 , la Commission a défini des actions pour que la Communauté puisse créer la valeur ajoutée nécessaire pour rester compétitive dans ce secteur tout en le développant de manière responsable.
English: It stresses that growers in regions where production costs are lower and who are further from the main areas of consumption (chiefly Hungary) have an interest in selling into intervention rather than trying to export.
French: Elle souligne en effet que les producteurs des régions où les coûts de production sont moins élevés et qui sont éloignées des principales zones de consommation (Hongrie essentiellement) ont plus intérêt à vendre à l'intervention qu'à chercher à exporter.
English: A class of the primary school of Musambira. In general, they are 6 children per bench.
French: Une classe de l'école primaire de Musambira.
English: Lastly, we wish to point out that this, our third edition, includes a brief readers’ survey through which you can give us feedback on the newsletter.
French: Enfin, nous aimerions signaler que notre troisième numéro comprend un court sondage visant à recueillir vos commentaires sur le bulletin.
English: It is therefore incumbent upon the manufacturer to satisfy the requirements of the memorandum if it is to take advantage of the benefits contained therein.
French: Il incombe donc au fabricant de satisfaire aux exigences du mémorandum s'il veut profiter des avantages qu'il confère.
English: Rule 41 When two or more special examinations in otolaryngology are performed on the same day, the major examination may be claimed in full and the lesser examinations at 75% of the listed fees, to a maximum of three paid examinations.
French: Règle 41 Quand il effectue le même jour deux examens spéciaux ou plus en oto-laryngologie, le médecin peut facturer l’examen majeur au plein tarif et les examens moins importants à 75 % des tarifs prévus, sans dépasser trois examens.
English: - 39 1.7 Systems for informing and consulting consumers must also be strengthened.
French: If DG Competition retains its liaison officer, he should be given the means necessary to perform his duties, and DG SANCO must involve all the bodies with which it works, in order to have a greater impact on competition-related matters directly affecting consumer interests.
English: Supply capacities, value chains and value addition, diversification as an avenue for industrialization, technology transfer and price risk management were crucial issues in this respect.
French: À cet égard, certaines questions comme les capacités de production, les chaînes de valeur et la création de valeur ajoutée, la diversification en tant que moyen d'industrialisation, le transfert de technologie et la gestion des risques liés aux prix étaient essentielles.