ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These documents go into the category of the imperative documents for democratization of BIH, particularly in fight for improvement of freedom of public speech.
French: Ces textes sont fondamentaux pour la démocratisation de la Bosnie-Herzégovine, en particulier pour renforcer la liberté d'expression.
English: It is quite clear that this delegation is not only useful in this situation but also essential in order for the Commission to do what Parliament expects and asks of us.
French: Il est clair que cette délégation est non seulement utile dans la situation actuelle mais également essentielle si la Commission veut faire ce que le Parlement attend et exige d'elle.
English: Montserrat Signature offers the DOLCE series.
French: Montserrat Signature offre la série DOLCE.
English: Ptarmigan, along with ravens, are the only birds remaining here all year round.
French: Divers oiseaux de proie, particulièrement des buses pattues et des faucons gerfaults, s'élèvent et tournoient dans les airs en quête de lemmings ou de jeunes lagopèdes.
English: Article 20.- If the pettion for confidental treatment rails to comply with the equirements established in the previous article, the Competent National Authority shall deny it as a matter of right.
French: – Si la requête en confidentialité n’est pas conforme aux critères énoncés à l’article précédent, l’autorité nationale compétente la rejette de plein droit.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 A la découverte du hongrois Edit, née à Budapest, vit en Moselle depuis son mariage avec un Français, il y a une vingtaine d'années.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 A la découverte du hongrois Edit, née à Budapest, vit en Moselle depuis son mariage avec un Français, il y a une vingtaine d'années.
English: Such an oven could also be built separately out of doors.
French: On pouvait aussi se construire un tel four à l'extérieur.
English: For locations beyond several kilometres downstream from the C-III outfall, a far-field model was utilized, as previously described for CEZinc.
French: Le modèle de champ éloigné, décrit plus haut pour la CEZinc, a servi pour les sites à plusieurs kilomètres en aval de l’exutoire C-III.
English: The procedures referred to in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1338/2001 shall have effect in the participating Member States as stipulated in the second subparagraph of Article 6(3) thereof.
French: Conseil (14). Les procédures mentionnées à l'article 6, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1338/2001 s'appliquent dans les États membres participants comme le prévoit l'article 6, paragraphe 3, deuxième alinéa dudit règlement.
English: Check out exchange programmes, organisations and job fairs or find opportunities for au pairing, voluntary work, language learning and working in the EU. http://kulfoldimunka.lap.hu [HU] WorkingAbroad An independent organisation offering volunteering opportunities around the world.
French: Ce site vous indiquera comment chercher un travail au pair, devenir bénévole, apprendre une langue étrangère ou travailler dans l’UE. http://kulfoldimunka.lap.hu [HU] Travailler à l’étranger Documentation générale sur les emplois dans le secteur de l’hôtellerie en Grande-Bretagne et en Irlande.
English: Final Report of the ONHP Transition Team
French: La même équipe d’experts devrait être utilisée dans toute l’organisation afin d’assurer la cohérence.
English: Most communication activities in Cambodia have been planned and implemented with mass media in mind.
French: La plupart des activités de communication au Cambodge ont été conçues et appliquées à l'intention des médias.
English: Statements were then made by the representatives of France, Angola, Pakistan, China, the United Kingdom, Germany, the United States, the Syrian Arab Republic, the Russian Federation, Spain, Guinea, Cameroon, Mexico and Chile, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Bulgaria.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la France, de l'Angola, du Pakistan, de la Chine, du Royaume-Uni, de l'Allemagne, des États-Unis, de la République arabe syrienne, de la Fédération de Russie, de l'Espagne, de la Guinée, du Cameroun, du Mexique et du Chili, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant de la Bulgarie.
English: Regarding the serving of criminal sentences by adolescents, there is a specialized facility with accommodation for some 60 young offenders; deprivation of liberty is an exceptional measure.
French: En ce qui concerne l'exécution des sanctions pénales prononcées à l'égard des adolescents, il existe un centre spécialisé qui abrite environ 60 jeunes, car la privation de liberté est prononcée à titre exceptionnel.
English: (Information on Board members can be found at http://www.cirb-ccri.gc.ca/about/members/index_e.html The Chairperson is the Chief Executive Officer of the Board.
French: (Les renseignements concernant les membres du Conseil sont affichés à l'adresse suivante: http://www.cirb-ccri.gc.ca/about/members/index_f.html.)
English: If a Community fishing vessel has committed a serious infringement, the Member State shall ensure that the vessels will no longer be allowed to make use of the fishing authorisation issued under the agreement concerned for the remaining duration of that authorisation and shall inform the Commission thereof without delay by electronic transmission. After receipt of the data in accordance with paragraph 1, the Commission shall inform the authorising authority concerned and shall request it to withdraw the fishing authorisation.
French: Sans préjudice des obligations au titre de la directive 2003/4/CE du Parlement européen et du Conseil du 28 janvier 2003 concernant l’accès du public à l’information en matière d’environnement et abrogeant la directive 90/313/CEE du Conseil15, les informations communiquées par les États membres à la Commission, ou à un organisme désigné par la Commission, conformément au présent chapitre, sont mises à la disposition: a) de tous les utilisateurs concernés des États membres et de toutes les autorités habilitées à délivrer les autorisations concernées, sur le site web du système communautaire d’information sur les autorisations de pêche.
English: She further shares the view expressed in the report that “[w]here justice, reconciliation and the fight against impunity require it, the Security Council should authorize such experts, as well as relevant criminal investigators and forensic specialists, to further the work of apprehension and prosecution of persons indicted for war crimes in support of United Nations criminal tribunals” (para. 39).
French: Elle partage également l'avis exprimé dans ce rapport, selon lequel "[q]uand il y va de la justice, de la réconciliation et de la lutte contre l'impunité, le Conseil de sécurité devrait autoriser de tels experts, ainsi que des enquêteurs et des médecins légistes, à participer aux interpellations et au jugement des personnes inculpées de crimes de guerre afin d'aider les tribunaux pénaux internationaux à s'acquitter de leur mandat" (par. 39).
English: Overall, when Europeans are asked as to whether they actually know of these means of dispute settlement other than going to court (i.e., mediation, conciliation, arbitration), over one-third (37.2%) of Europeans respond positively.28 The countries with the lowest positive response rates are:
French: Cette constatation suggère que l'on est fermement convaincu dans l'UE15 – au niveau national– que des options de résolution de litiges sont disponibles, même si la connaissance spécifique de ces options n'est pas diffuse.
English: If organization is not there, it is quite easy to lose the positive attitude/I consider what I am going to accomplish each day and what new exciting challenges are to be met. 4. When I think that I am doing tasks at work that are helping clients, this helps with a positive attitude.
French: Lorsqu'il n'y a pas d'organisation, il est facile de perdre son attitude positive - j'évalue ce que je dois accomplir chaque jour et les défis stimulants que je dois relever. 4. Lorsque je pense que j'effectue au travail des tâches qui me permettent d'aider les clients, cela m'aide à conserver une attitude positive.
English: Whenever a card scheme sets up an interchange fee, there should not be any differences in the fee level based on geographical factors.
French: À l’avenir, les porteurs d’une carte domestique devraient pouvoir effectuer leurs paiements à travers toute la zone euro.
English: He/she was an important part of your life.
French: Elle était une partie importante de votre vie.
English: STELLA, l'amie de Maimie Édition spéciale santé du magazine ConStellation  STELLA is the only community organization in Montreal with the specific mandate to improve the living and health conditions of female sex workers in Montreal.
French: STELLA, l'amie de Maimie  Édition spéciale santé du magazine ConStellation  STELLA est le seul organisme communautaire de Montréal dont le mandat spécifique est d'améliorer l'état de santé et les conditions de vie des travailleuses du sexe de Montréal.
English: For 2008 and subsequent years, your corporation must file its Annual Return within the 60 days following its Anniversary Date (i.e., the date of incorporation, amalgamation or continuance). Return to the Table of Content 12.
French: Pour 2008 et les années suivantes, votre société devra déposer ses rapports annuels au cours des soixante jours suivant sa date anniversaire (c.-à-d., la date de constitution, de fusion ou de prorogation) Retour à la Table des matières 12.
English: The school has the public bus schedule and buys the tickets in advance at no extra cost.
French: L'école dispose des horaires des transports publics et achète les billets à l'avance sans supplément de prix.
English: Each time an article or piece of protective clothing, insulated equipment or an insulated device or tool passes a test, it shall be clearly marked to show the date of the test.
French: La date de l'épreuve doit toujours figurer clairement sur les pièces de vêtement, d'équipement de protection ou encore, sur les dispositifs ou outils isolés qui la subissent avec succès.
English: Spousal homicide rates are almost eight times higher for Aboriginal women than for non-Aboriginal women (4.6 and 0.6 per 100,000 population, respectively).
French: Les taux d'homicide conjugal sont presque huit fois plus élevés chez les femmes autochtones que chez les femmes non autochtones (4,6 et 0,6 par 100 000 personnes, respectivement).
English: Pursuant to General Assembly resolution ES-10/15 of 20 July 2004, I am in the process of establishing a register of damages incurred by Palestinians due to the construction of the wall.
French: Conformément à la résolution ES-10/15 de l'Assemblée générale en date du 20 juillet 2004, j'établis un registre des dommages causés aux Palestiniens par la construction du mur.
English: Unbalanced group size allocation based upon Weibull model, to optimize definition of any doseresponse curve at lower doses in presence of anticipated high background levels of liver tumours in control males (Serota et al., 1986a).
French: L'attribution non équilibrée de la taille des groupes est basée sur le modèle de Weibull, afin d'optimiser la définition de la courbe dose-réaction à de faibles doses en présence d'un niveau élevé prévu de tumeurs hépathiques chez les témoins mâles (Serota et coll., 1986a).
English: of powers or the carrying out of duties or functions
French: 15 Dépenses du Programme 5 864 000 . . . . . . . . . . 5 864 000 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: RMA, however, is not simply computerization or new weaponry.
French: La RAM ne se ramène toutefois pas simplement à l’informatisation ou à un nouvel armement.
English: To conduct inquiries at the request of the Minister of Health.
French: Mener des enquêtes à la demande du Ministre de la Santé.
English: The languages in the repertoire may be used for different purposes: communicating within the family, socialising with neighbours, working, indicating membership of a group etc. Although all plurilingual repertoires are different, some groups may be considered to have repertoires that share the same structure to some extent.
French: Ces langues du répertoire peuvent recevoir des fonctions différentes : communiquer en famille, socialiser avec les voisins, travailler, exprimer son appartenance à un groupe… Si tous les répertoires plurilingues sont différents entre eux, on peut estimer que certains groupes ont un répertoire structuré de manière au moins partiellement identique.
English: It completely failed to ensure that the lawyer with whom it has contracted to do work for it has proper personal information handling practices.
French: Il ne s’est absolument pas inquiété de savoir si l’avocat auquel il avait fait appel, par voie contractuelle, avait des pratiques de traitement des renseignements personnels adéquates.
English: In order to provide for a comparison between both biennia, the revised budget 2000-2001 is realigned in accordance with the program structure proposed for the new biennium.
French: Afin d’offrir une possibilité de comparaison entre les deux exercices, le budget 2000-2001 révisé est réaligné en fonction de la structure du programme proposée pour le nouvel exercice.
English: Sew a button on each corner.
French: Coudre un bouton à chaque angle.
English: New governance structures must be established that foster the type of leadership necessary to implement a fundamental transformation of government.
French: 10 Il faut établir des nouvelles structures de gouvernance qui favorisent le type de leadership nécessaire pour procéder à une transformation fondamentale de l’appareil gouvernemental.
English: Indicator Target Comments Geology and Landforms Burgess Shale.
French: Sites perturbés Remise en état d’un site par année Les priorités ont été cernées pendant l’inventaire des sites perturbés.
English: EFFECTIVE FUNCTIONING OF human rights MECHANISMS
French: FONCTIONNEMENT EFFICACE DES MÉCANIMES DE PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME
English: The Convention requires States parties to establish monitoring mechanisms at both the national and international levels.
French: La Convention impose aux États parties de créer des mécanismes de surveillance au niveau national et au niveau international.
English: An explosion occurred on a ferry with 400 passengers on board and a Mayday was declared, 100 people went down the emergency chute, two 50-man lifeboats were deployed, five helicopters did hoists, there were lots of SAR vessels, 17 agencies were involved and more than 1000 people took part.
French: Un appel de détresse avait été capté; 100 personnes avaient été évacuées par les rampes d’urgence, deux canots pneumatiques pour 50 personnes avaient été mis à l’eau, cinq hélicoptères soulevaient des gens avec leurs treuils, les bateaux de recherche et de sauvetage pullulaient, 17 organismes étaient en jeu et plus de 1 000 personnes étaient présentes.
English: Davis (1991) describes the implementation of a curriculum that was used to train volunteers who were providing follow-up counselling to suicidal clients.
French: Davis (1991) décrit la mise en œuvre d’un programme utilisé pour former des bénévoles qui donnaient du counselling de suivi à des clients suicidants.
English: The prime responsibility for achieving these actions rests with the Member States.
French: La principale responsabilité concernant la mise en œuvre de ces actions incombe aux États membres.
English: Biidaaban willingly participates in many justice-related activities bridging the gap of understanding and teaching restorative justice from a First Nations perspective."
French: UNE INSPIRATION ET UNE RESSOURCE SUR LE PLAN DE L'ENSEIGNEMENT Selon Rupert Ross12, « l'incidence des efforts de l'équipe Biidaaban va au-delà des familles de Rama.
English: The Patent Law Treaty (PLT) was adopted by a Diplomatic Conference in 2000, came into force on April 28, 2005, and at the time of finalizing the present document had 14 member States.
French: Le Traité sur le droit des brevets (PLT) a été adopté par une conférence diplomatique en 2000, est entré en vigueur le 28 avril 2005 et, au moment de la rédaction du présent document, comptait 14 États parties.
English: Human Resources Costs Funding Sources Service # of People Rate Time (each) Total Cost EcoAction
French: Ressources humaines Coûts Sources de financement Service Nombre de personnes Taux Temps (par pers.)
English: Assignment of an inventory record to the appropriate growth curve is based on a classiﬁer set that includes province, ecological stratum, leading species, site productivity class, and several other classiﬁers that differ between provinces and territories.
French: L’impact d’une perturbation est déﬁni dans une matrice des perturbations, qui précise à propos de chaque type de perturbation la proportion de chaque bassin de l’écosystème qui est transférée vers d’autres bassins, rejetée dans l’atmosphère (dans différents GES) ou transférée dans les PLR.
English: Only the time frame was established — the content was to be decided by all 400 participants.
French: Seul le calendrier était fixe : le contenu devait être arrêté par l'ensemble des 400 participants.
English: • Parks Canada receives feedback through public open house, stakeholder meetings and mail-ins Finalize the Plan Winter 2000-2001
French: • Parcs Canada reçoit les commentaires du public, soit au cours de journées portes ouvertes et de réunions d'intervenants, ou par courrier Parachèvement du plan : hiver 2000-2001
English: See the Proceedings of the Norway/United Nations Conference on Ecosystems and People —Biodiversity for Development — The road to 2010 and beyond, 2007.
French: Voir les Actes de la Conférence Organisation des Nations Unies/Norvège sur les écosystèmes et les peuples - La biodiversité aux fins du développement - Vers 2010 et au-delà, 2007.
English: Upon agreement on a final structure, UNECE and FAO will complete the structure with information available from the different sources for all countries, to develop a comprehensive, global database with up-to-date and easily accessible information on forest policies and institutions.
French: Dès lors qu'une structure définitive aura été convenue, la CEE et la FAO la compléteront à l'aide des informations disponibles tirées des différentes sources pour tous les pays, afin d'élaborer une base de données de portée générale très détaillée donnant des informations actualisées et facilement accessibles sur les politiques et institutions forestières.
English: After natural mortality and ocean harvest, spawners returned to their natal reaches.
French: Après avoir été soumis à la mortalité naturelle et aux captures en mer, les géniteurs reviennent à leur cours d'eau de naissance.
English: Indeed, these stakeholders appeared to have been already well-informed in this area as they had already looked at ways of measuring emissions reductions in the past.
French: En fait, ces intervenants semblaient déjà bien informés puisqu’ils avaient déjà envisagé des façons de mesurer les réductions des émissions dans le passé.
English: At the first roundabout, turn right and follow the Rue de la Loi.
French: Au premier rond-point, prendre à droite et suivre la rue de la Loi.
English: As its military beef-up and violations of the Armistice Agreement had been uncovered, the United States side forcefully expelled Neutral Nations Inspection Teams stationed within its territory on 9 June 1956 and officially announced its unilateral renunciation of implementation of subparagraph d, paragraph 13, of the Armistice Agreement at the 75th session of the Military Armistice Commission, held on 21 June 1957.
French: Lorsque leur renforcement militaire et leurs violations de l'Accord d'armistice ont été démasqués, les États-Unis ont expulsé le 9 juin 1956 les équipes neutres d'inspection qui étaient stationnées sur place et ont annoncé officiellement qu'ils renonçaient unilatéralement à appliquer le paragraphe 13 d) de l'Accord d'armistice, au cours de la soixante-quinzième session de la Commission militaire d'armistice qui s'est tenue le 21 juin 1957.
English: Members also benefit from better job satisfaction coupled with increased productivity, longer retention and a higher likelihood of return to regular duties.
French: Les employés tirent également plus de satisfaction de leur travail, ce qui accroît leur productivité, aide à les maintenir en poste et rend plus probable un retour aux fonctions ordinaires.
English: These signs have included the commutation of death sentences (see annex II), the release of prisoners and the 1999 decision of the Expediency Council declaring that “all Iranians enjoy the rights of citizenship irrespective of their belief”, followed by measures removing the requirement of declaring one's religious affiliation when registering a marriage or the birth of a child or applying for a passport overseas.
French: On peut citer, entre autres, la commutation de peines de mort (voir l'annexe II), la libération de prisonniers et la décision du Conseil de discernement qui déclarait en 1999 que «tous les Iraniens jouissent des droits inhérents à la citoyenneté quelle que soit leur croyance», puis l'adoption des mesures supprimant l'obligation pour chacun de déclarer sa confession à l'occasion de l'enregistrement d'un mariage, de la naissance d'un enfant ou d'une demande de passeport.
English: “For these purposes, the Chamber may undertake such investigations as appropriate and may moreover appoint to the defence an independent guardian extraneous to the main proceeding.
French: À cette fin, la Chambre peut diligenter les enquêtes qu'elle jugera appropriées et, en outre, peut commettre à la défense un conseil indépendant, étranger au litige principal.
English: VRE Rate per 1,000 patient admissions by Region
French: Taux d’incidence des ERV par région pour 1000 admissions
English: 32) of documents TRANS/WP.29/GRE/2001/25, TRANS/WP.29/GRE/2001/26 and TRANS/WP.29/GRE/2001/27 and its agreement to have a final review at its fiftieth session.
French: S'agissant de l'incorporation dans les règlements nos 50, 53 et 74 de dispositions autorisant l'utilisation de feux de position de couleur jaune-auto pour les motocycles, l'expert de l'IMMA a rappelé qu'à sa quarante-huitième session (TRANS/WP.29/GRE/48, par. 32), le GRE avait adopté les documents TRANS/WP.29/GRE/2001/25, TRANS/WP.29/GRE/2001/26 et TRANS/WP.29/GRE/2001/27 et qu'il avait décidé de procéder à un dernier examen de la question à sa cinquantième session.
English: Mr. Šimonović: On behalf of the Economic and Social Council, I cordially welcome the convening of this workshop, the range of issues on its agenda, the breadth of participation, and its format, which favours interaction.
French: M. Šimonović (parle en anglais) : Au nom du Conseil économique et social, je me réjouis de l'organisation de cet atelier, de l'éventail des questions inscrites à l'ordre du jour, du grand nombre de participants et de la structure de l'atelier, qui favorise l'interaction.
English: in the CBFA communiqués of 29.06.2009 (available in French and Dutch ) and 10.07.2009 (available in French and Dutch ).
French: dans les communiqués de presse de la CBFA du 29.06.2009 et du 10.07.2009 .
English: The above will apply only in cases when an applicant requests to delay the registration of an application which otherwise would normally proceed with registration.
French: La mesure mentionnée précédemment ne s'applique que lorsqu'une personne demande que l'enregistrement de son dessin soit différé.
English: The Guaranteed Income Supplement for seniors described in paragraphs 192-197 has also helped improve the situation of at least 14.3 percent of seniors between 1980 and 1990.
French: Entre 1980 et 1990, le Supplément de revenu garanti pour les aînés décrit aux paragraphes 192 à 197 a également aidé à améliorer la situation d'au moins 14,3 p. 100 des personnes du troisième âge.