ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The analysis will weigh vulnerabilities, threats and risks in general aviation and assess measures taken by the U.S. and other countries to deal with this issue.
French: Transports Canada commencera à adopter les principaux éléments de la Loi sur la sécurité publique 2002 récemment promulguée, notamment en ce qui concerne les passagers, les marchandises et les installations aéronautiques.
English: 4.52 The Panel believes that Canada’s exemption system should be extended to capital gains realized by Canadian shareholders on dispositions of foreign affiliate shares (and capital gains realized by foreign affiliates on the sale of shares of other foreign affiliates) where the shares derive all or substantially all of their value from assets used or held principally to earn active business income.
French: 4.52 Le Groupe consultatif estime que le régime d’exemption du Canada devrait être élargi de manière à couvrir les gains en capital réalisés par des actionnaires canadiens suite à la disposition d’actions de sociétés étrangères affiliées (ainsi que les gains en capital réalisés par des sociétés étrangères affiliées suite à la vente d’actions d’autres sociétés étrangères affiliées) lorsque la totalité ou la presque totalité de la valeur des actions est attribuable à des actifs employés ou détenus principalement pour gagner des revenus tirés d’une entreprise exploitée activement.
English: The outspoken reassertion of the Wilsonian component of American leadership by the new Secretary of State appeared headed for collision with Defence.
French: Elle a, par ailleurs, souligné la différence entre la position de William Cohen au Congrès et son propre engagement vis-à-vis du fondement moral du leadership américain à l'échelle mondiale en consacrant près de la moitié de son discours à l'importance du Tribunal pénal international pour l'exYougoslavie et le Rwanda, ainsi qu'à la nécessité d'arrêter les criminels de guerre encore en liberté en Bosnie - du reste, la principale source de désaccord entre le Pentagone et le département d'Etat concernant le rôle de l'IFOR/SFOR dans la mise en oeuvre de Dayton.
English: •  10:15-11:00 Meeting with representatives of the BiH Council of Ministers ▪ - Mr Adnan Terzic, Prime Minister - Mr Osman Topcagic, Director of directorate for European Integration
French: • (Musala 9)  10 h 15-11 h 00 Réunion avec les représentants du Conseil des Ministres de BiH ▪ - M. Adnan Terzic, Premier Ministre - M. Osman Topcagic, Chef de la direction pour l'intégration européenne
English: Area-based targets will be established in accordance with needs and resource availability.
French: Des objectifs par région seront établis en fonction des besoins et de la disponibilité des ressources.
English: • An employee taken on strength (TOS) on a full-time or part-time basis is eligible to join the Plan on the following dates:
French: • Un employé engagé à plein temps ou à temps partiel est admissible à adhérer au régime aux dates suivantes :
English: It reduces inflammation, tenderness and swelling of joints in patients with rheumatoid arthritis, and slows or prevents the progressive destruction of joints in those patients.
French: Elle réduit l'inflammation, la douleur provoquée et la tuméfaction des articulations chez les patients atteints de polyarthrite rhumatoïde et ralentit ou prévient la destruction progressive de leurs articulations.
English: Objective discrimination is discrimination that is established based on criteria that are unrelated to subjective experiences.
French: La discrimination objective est la discrimination fondée sur des critères parmi lesquels n'interviennent pas des expériences subjectives.
English: We find that there was a confrontation between Mr. Scarizzi and Ms. Marinaki on December 15 about her absences from work, and that Mr. Scarizzi raised his voice with Ms. Marinaki during this confrontation.
French: Nous concluons qu'il y a eu confrontation entre M. Scarizzi et Mme Marinaki le 15 décembre au sujet de ses absences du travail et que M. Scarizzi a élevé la voix à l'endroit de Mme Marinaki au cours de cette confrontation.
English: Discuss options to review manufacturing related issues that recognizes the competitive marketplace and confidentiality of information issues as they relate to the open JWG process and documentation methods.
French: Discuter des options pour examiner les problèmes de fabrication connexes qui tiennent compte du marché compétitif et de la confidentialité des données ayant trait au processus ouvert du groupe du GTM et aux méthodes de documentation.
English: In French this species is known as requin bleu.
French: En anglais, cette espÃ¨ce porte le nom de blue shark.
English: Please do excuse me, but the debate began a little earlier than scheduled.
French: Veuillez m’en excuser, mais le débat a commencé un peu plus tôt que prévu.
English: Stay in touch with World Peace Parents, and don’t be afraid to ask questions!
French: Utiliser le manuel conçu par World Peace Parents pour organiser votre manifestation.
English: Following analysis and differentiation of these samples, using standard archaeologic and petrographic techniques, the initial focus of the study was to isolate surface factors which could distort or otherwise affect the final elemental characterizations.
French: A la suite de l'analyse et de la différenciation de ces échantillons à partir des techniques archéologiques et pétrographiques normales, le but initial de l'étude est d'isoler les facteurs de surface qui peuvent déformer ou affecter d'une façon ou d'une autre les caractérisations élémentaires finales.
English: 94.1 to 94.4 (1.9) If an exempt taxpayer (as defined in subsection 94.1(1)) for a taxation year is a member of a partnership at any time in the year, in applying paragraphs (1)(f) and (g) and 53(1)(e) and (2)(c) to the taxpayer for a fiscal period of the partnership that ends in the year this Act is to be read without reference to sections 94.1 to 94.4.
French: 94.1 à 94.4 (1.9) Si un contribuable exempté, au sens du paragraphe 94.1(1), pour une année d’imposition est l’associé d’une société de personnes au cours de l’année, il n’est pas tenu compte des articles 94.1 à 94.4 pour ce qui est de l’application des alinéas (1)f) et g) et 53(1)e) et (2)c) au contribuable pour un exercice de la société de personnes se terminant dans l’année.
English: When using media to communicate with the public, the institution ensures that its linguistic obligations are met.
French: Lorsqu'elle a recours aux médias pour communiquer avec le public, l'institution veille à ce que ses obligations linguistiques soient respectées.
English: The essence of the Internet, as suggested by its name, is to create a connection between all countries.
French: Lorsqu'il y a connexion, les caractéristiques du réseau influent sur les relations entre les individus, au sein des entreprises, dans tous les organismes et même au gouvernement.
English: This is when I stumbled upon the website www.apartmenttherapy.com and the young, dynamic Brooklyn artist, Este Lewis.
French: C'est ainsi que je suis tombée sur le site www.apartmenttherapy.com et que j’ai découvert la jeune et dynamique artiste Este Lewis, basée à Brooklyn.
English: • 73.9% of clients indicated that the staff went the extra mile;
French: • 73,9 % des clients ont mentionné que le personnel a fait un effort supplémentaire pour répondre à leurs besoins.
English: That way, hydrogen powered vehicles will be treated like traditional vehicles, in that a single permit will be sufficient for the entire European Union.
French: Les véhicules à hydrogène seront ainsi traités comme des véhicules traditionnels, en ce sens qu'un seul permis suffira pour l'ensemble de l'Union européenne.
English: Fiji identifies itself with the peculiarity and vulnerability of small island developing States and the challenges that face them.
French: Les Fidji regardent comme leurs le caractère spécifique et la vulnérabilité des petits États insulaires en développement, ainsi que les problèmes qu'ils rencontrent.
English: Representatives of the following non-governmental organizations were present: the Oil Companies' European Organisation for Environment, Health and Safety (CONCAWE), and the Union of the Electricity Industry (EURELECTRIC).
French: Des représentants des organisations non gouvernementales suivantes étaient présents: Organisation européenne des compagnies pétrolières pour l'environnement, la santé et la sécurité (CONCAWE) et Union de l'industrie électrique (EURELECTRIC).
English: Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States and the European Economic and Social Committee.
French: 13. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission ainsi qu'aux États membres et au Comité économique et social.
English: The hotel’s newly refurbished Executive Rooms are equipped with flat-screen TVs and Sony stereos.
French: Les chambres exécutives récemment rénovées de l'hôtel sont équipées d'une télévision à écran plat et d'une chaîne stéréo Sony.
English: Meetings of the General Body are convened at least twice a year.
French: Celle-ci siège au minimum deux fois par an.
English: It is the responsibility of the manufacturer or distributor to ensure that the equipment conforms to the requirements of the regulations.
French: Il appartient au fabricant ou au distributeur d’assurer que les appareils sont conformes aux exigences stipulées dans les règlements.
English: For reasons of time, I will focus my remarks on this.
French: Pour des motifs de temps, je vais centrer mes remarques sur ce point.
English: This report is heading in this direction and must be given backing so that the European Parliament can gain further credibility in terms of its objectives.
French: Ce rapport va dans ce sens et devra être concrétisé pour que le Parlement européen y gagne encore en crédibilité par rapport aux objectifs qu'il s'est donnés.
English: Earlier today, you heard my Cabinet colleague, Ken Dryden, Minister of Social Development Canada, describe plans to work with his provincial and territorial counterparts.
French: Vous avez entendu plus tôt aujourd'hui mon collègue au Cabinet le ministre de Développement social Canada (DSC), Ken Dryden, décrire les plans sur le travail à effectuer de concert avec ses homologues des provinces et des territoires.
English: With regard to subparagraph 67.1(4)(b)(i) of the Act, TFB did not provide any evidence that it was unable to act within the prescribed period of time.
French: En ce qui a trait au sous-alinéa 67.1(4)b)(i) de la Loi, TFB n'a pas produit d'éléments de preuve à l'effet qu'elle n'avait pu agir dans le délai prescrit.
English: Also, storage conditions must allow for the segregation of some products from others, i.e., a toxic substance, antigen or pathogenic agent would be stored separately from other NHPs.
French: Aussi, les conditions d'entreposage doivent permettre l'isolement de certains produits, c'est-à-dire qu'une substance toxique, un antigène ou un agent pathogène seront entreposés séparément.
English: Strong global partnerships were required to promote social development and advance social protection.
French: De solides partenariats mondiaux sont nécessaires pour promouvoir le développement social et faire avancer la protection sociale.
English: A net financial requirement of $4.3 billion is expected in 2006–07, followed by a source of $3.0 billion in 2007–08.
French: Cette composante inclut aussi les prêts, placements et avances à des gouvernements étrangers et provinciaux, à des organisations internationales et à des programmes publics.
English: Secondly, within the Union itself, illegal trafficking - especially of drugs - has increased.
French: En second lieu, à l'intérieur même de l'Union, les trafics, notamment de drogue, se sont multipliés.
English: Legislation relating to employment standards, source deductions and remittances, human rights, child protection and disabilities, as well as other federal and provincial laws, may all have a bearing on claims made against not-for-profits.
French: Il s’agit d’un terme général qui peut englober les actes invoqués, les erreurs et les omissions, la négligence ou le manquement aux obligations de la part de l’organisme. La plupart des polices comportent un certain nombre d’exclusions qui restreignent les garanties offertes.
English: Thus, international peace and security are today, as yesterday, a sine qua non for economic and social development, as they cannot exist without each other.
French: C'est ainsi qu'aujourd'hui tout comme hier, la paix et la sécurité internationales représentent une condition sine qua non du développement économique et social, puisque l'un ne saurait exister en l'absence de l'autre.
English: CSC has developed a draft national strategy to address gender-specific issues around women and infectious diseases, especially HIV.
French: Le SCC a élaboré un projet de stratégie nationale pour s’attaquer aux problèmes et aux maladies infectieuses, dont le VIH, qui touchent les femmes du fait de leur condition de femme.
English: In the Taxus 2 study with slow release and moderate release, both with 6% target vascularization, it would appear that if the coating may cause negative changes we might see aneurysmal dilatation, restenosis, thinning of wall.
French: Dans l'étude Taxus 2 portant sur la libération lente et modérée, avec dans les deux cas une vascularisation cible de 6 %, il semblerait que si l'enrobage peut causer des changements négatifs, on pourra observer une dilatation anévrismale, une resténose, une amincissement de la paroi.
English: The third point concerns Amendment 85.
French: Ma troisième remarque concerne l'amendement 85.
English: The tragic events of 11 September have shown that there is a need for a fundamental change in our perception of security.
French: Les événements tragiques du 11 septembre ont montré qu'il fallait opérer un changement fondamental dans notre perception de la sécurité.
English: It should therefore be possible to rethink the development cooperation system and to replace an excessively dual structure that makes a sharp distinction between donor and recipient with a system in which countries gradually become involved in cooperation tasks, even when they are the recipients of aid.
French: En outre, on pourra ainsi repenser le système de coopération en faveur du développement, en renonçant à une structure excessivement bipolaire, qui établit une distinction radicale entre donateurs et bénéficiaires, au profit d'un système dans lequel les pays se verraient peu à peu associés aux activités de coopération tout en restant les bénéficiaires de l'aide.
English: Kurdish illegal immigrants should have their cases dealt with under other criteria, rational and humanitarian criteria.
French: Le cas des immigrés illégaux kurdes doit être abordé avec d'autres critères, rationnels et humanitaires.
English: • expectations are quantified, when feasible, and that they are clearly expressed when it is not practical to quantify them; and
French: • permettra de quantifier les attentes, dans la mesure du possible, et de les énoncer clairement s’il n’est pas pratique de les quantifier;
English: (c) Approve a charge, against the provision for special political missions appropriated under section 3, Political affairs, of the programme budget for 2004-2005, in an amount of $3,002,600, corresponding to the unassigned balance in that provision;
French: c) D'approuver l'imputation d'un montant de 3 002 600 dollars sur le solde non affecté des ressources prévues au titre des missions politiques spéciales au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005;
English: • That the Treasury Board Secretariat complete the testing of its methodology for the government-wide monitoring of the integrity of departmental classification practices and report the results in its annual departmental performance report for the fiscal year ending 31 March 2004.
French: • Que le Secrétariat du Conseil du Trésor termine la mise à l'épreuve de la méthodologie qu'il emploie pour surveiller l'intégrité des méthodes ministérielles de classification dans l'ensemble du gouvernement et qu'il fasse rapport des résultats dans son rapport sur le rendement concernant l'exercice financier se terminant le 31 mars 2004.
English: On the same date, Ms. Gay McDougall, independent expert on minority issues and Chairperson-Rapporteur of the Meeting of Special Procedures Mandate-Holders, addressed the Council.
French: Le même jour, Mme Gay McDougall, Experte indépendante sur les questions relatives aux minorités, et le Président-Rapporteur de la Réunion des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales ont pris la parole devant le Conseil.
English: It is a living document that needs to stay relevant and that will be adjusted annually to reflect newly expressed needs, with the help of Sub-Committee members.
French: Il s’agit d’un document vivant qui doit demeurer pertinent et faire l’objet d’ajustements annuels pour refléter les nouveaux besoins, avec l’aide des membres du Souscomité.
English: The procedure is too slow and quick decisions cannot be reached.
French: Il n'est pas opportun de se focaliser sur des procédures internes à notre Assemblée.
English: If they do so apply and are re-registered within one year of the date of revocation, they will not be required to pay the revocation tax, provided they file the missing returns, pay all outstanding penalties and other taxes, and otherwise comply with the provisions of the Income Tax Act.
French: Ils pourront alors demander de redevenir enregistrés.
English: It applies at and between all levels in the production and distribution chain, from research and development to retailing.
French: Il est applicable à tous les niveaux, et entre les différents niveaux, de la chaîne de production et de distribution, du stade de la recherche et du développement au commerce de détail.
English: GAS In 2004, the European Commission intervened when the French and German gas companies Gaz de France and Ruhrgas allegedly refused to allow the Norwegian gas producer Marathon access to their gas networks.
French: L’ouverture de ces marchés à la concurrence a également permis aux consommateurs de bénéﬁcier de prix moins élevés et de nouveaux services, généralement plus eﬃcaces et conviviaux qu’auparavant.
English: An ESRP should complement civil Community programmes on the one hand, and security and defence research activities conducted at the national or intergovernmental level on the other.
French: Pour utiliser les synergies, un PRES devrait rechercher les points de rencontre entre les applications civiles et les applications de défense et pousser à la transformation et à l’intégration transsectorielle des technologies.
English: The Kingdom of Saudi Arabia was among the countries that signed the Charter of the United Nations.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite a été l'un des pays signataires de la Charte des Nations Unies.
English: Description of the batches, certificates of analyses, and summary of results, in a tabular format, for at least two batches (minimum pilot scale) of the drug product tested according to the changed specification.
French: Dans le cas d’un produit médicamenteux qui contient une substance médicamenteuse qui n’est pas une entité chimique distincte (p. ex., un complexe polymérique), démonstration que l’uniformité de la qualité et du procédé de fabrication est maintenue.
English: Furthermore, a receiving Office is free to apply, upon request of the applicant, first the "due care" criterion and then, if the receiving Office finds that that criterion is not complied with, the "unintentionality" criterion.
French: En outre, un office récepteur est aussi libre d'appliquer, à la demande du déposant, tout d'abord le critère de la "diligence requise" et, si l'office récepteur constate qu'il n'est pas satisfait à ce critère, le critère du "caractère non intentionnel".
English: Information derived from these two sources does not always harmonize exactly with information from departmental sources.
French: Par conséquent, il est possible que l'information provenant de ces deux sources ne corresponde pas exactement aux données des ministères.
English: The most significant and visible change is that the media is gradually focusing on children's issues in a qualitative way.
French: Le changement le plus importante et le plus visible est que les médias portent un regard de plus en plus qualitatif sur les questions concernant les enfants, ce qui augure bien de l'avenir.
English: As a consequence, the trial judge had drawn negative inferences about her, in particular about her credibility, and certain relevant evidence of domestic violence had not been presented to the Court.
French: De ce fait, le juge avait tiré des conclusions négatives à son sujet, en particulier quant à sa crédibilité, et certaines preuves pertinentes de violence conjugale n'avaient pas été présentées au tribunal.
English: It was to be hoped that the current consultations aimed at resolving outstanding issues would reflect the political will of Member States to enable UNIDO to fulfil its mandate.
French: Il espère que les consultations actuelles visant à résoudre les questions en suspens feront ressortir la volonté politique des États Membres de faire en sorte que l'ONUDI puisse s'acquitter de son mandat.
English: We're saving on the salary reduction, but on the job reduction we're putting more people on the market.
French: Nous réalisons des économies grâce à la réduction salariale, mais à cause de la réduction du nombre d'emplois, un plus grand nombre de personnes se cherchent des emplois.
English: The relevant Community authorities shall submit (by electronic means) to the Ministry responsible for fisheries in São Tomé and Príncipe an application for each vessel wishing to fish or assist in fishing activities under the Agreement at least 15 working days before the date of commencement of the period of validity requested.
French: Les autorités compétentes de la Communauté soumettent (par voie électronique) au ministère chargé des pêches de São Tomé e Príncipe, une demande pour chaque navire qui désire pêcher en vertu de l'accord, au moins 15 jours ouvrables avant la date de début de validité demandée.
English: That would at least allow people who are here to travel back home and we would not have to stay here on Thursday.
French: Cela permettrait au moins aux personnes qui sont ici de rentrer chez elles et de ne pas devoir rester ici jeudi.
English: Those few that do so provide support in limited amounts.
French: Les gouvernements qui offrent ce type de programme fournissent d’ailleurs un soutien restreint aux responsables des projets en question.
English: A report that identifies new holdings records created by NLM due to a title change that have not been updated by your library.
French: Rapport de nouvelles notices de fonds documentaire créées par la NLM en raison d’un changement de titre et qui n’ont pas été mises à jour dans votre bibliothèque.
English: Over the five-year period from its establishment in May 1999 until the beginning of 2004, CEAWC, with donor funding, managed to document 1,842 cases (according to CEAWC figures 3,500 cases) and to return 1,496 persons to their families.
French: Entre sa création en mai 1999 et le début de 2004 − soit en cinq ans −, le Comité, avec les fonds apportés par les donateurs, a enquêté sur 1 842 affaires (3 500 d'après les chiffres du Comité) et a permis le retour de 1 496 personnes dans leur famille.
English: Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to present briefly the report on the urban dimension of cohesion policy.
French: rapporteur. - (CS) Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais vous présenter brièvement le rapport sur la dimension urbaine de la politique de cohésion.
English: Course Name (Managing Computer Environments ) Code 420-117-AH Description
French: Nom du cours (Gestion d'un environnement informatique ) Code 420-117-AH Description