ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Djibouti is deeply concerned over these developments and wonders if they are the initial opening events of the predicted global warming effects in sub-Saharan Africa.
French: Djibouti est très préoccupé par cette évolution et se demande si nous devons y voir les premières manifestations en Afrique subsaharienne du réchauffement de la planète annoncé.
English: The goal of the current process was to find a consensus on the respective roles of federal, provincial and First Nation laws to fill that gap.
French: Le présent processus a pour but d’en arriver à un consensus sur les rôles respectifs des lois fédérales, provinciales et des Premières nations afin de combler cette lacune.
English: If, for example, you are also fluent in French, you can opt to publish your own ad in French-language newspapers or sites.
French: Si par exemple vous êtes parfaitement bilingue anglais, vous pouvez choisir de publier vous-même votre annonce sur des sites ou dans des journaux britanniques.
English: Even at modest industry growth rates, annual industry recruitment and development of new workers will have to increase every year for the foreseeable future.
French: Même en s'en tenant à des taux modestes, le nombre de nouveaux travailleurs recrutés et perfectionnés par le secteur devra augmenter chaque année pendant l'avenir prévisible.
English: Not all of these are under the complete control of the undertaking porting the number.
French: protection du consommateur et compte tenu d'exigences de procédure ou techniques.
English: When these vesicles were subsequently placed under conditions that would be expected to accelerate the escape of water entrapped within the membranes (i.e., by placing them under vacuum or adding sucrose to establish a high osmotic gradient to their exterior), the absorption spectrum was rapidly restored to that for olefinic bonds in a nonpolar environment.
French: Quand ces vésicules sont ensuite placées dans des conditions qui devraient accélérer la sortie de l'eau emprisonnée dans les membranes (c.-à-d., en les plaçant sous vide ou en ajoutant du saccharose pour établir un gradient osmotique élevé par rapport à l'extérieur), le spectre d'absorption revient rapidement à celui des liaisons oléfines dans un environnement non polaire.
English: The city will abandon the people and culture that made it so unique for a fast recovery through corporate imaging.
French: La ville abandonnera les gens et la culture qui la rendaient si unique au profit d’un rétablissement rapide dicté par des intérêts commerciaux.
English: Firstly, it requires the provision of a suitable ICT infrastructure to access the information, and secondly, that the information should be regarded as a ‘knowledge-making tool’ for generating added value to meet the various project objectives.
French: Premièrement, il implique la fourniture d’une infrastructure TIC appropriée pour accéder à l’information, et, deuxièmement, celle-ci devrait être considérée comme une «source de connaissances» visant à générer une valeur ajoutée pour concrétiser les diﬀérents objectifs du projet.
English: Our heads of State and Government welcomed this initiative, which was reflected in the Millennium Declaration.
French: Nos chefs d'État et de gouvernement se sont félicités de cette initiative, reflétée dans la Déclaration du Millénaire.
English: He hopes that conditions will soon be met to define a political horizon in the Middle East peace process, within the framework of the Road Map developed by the Quartet of the European Union, the Russian Federation, the United States of America and the United Nations.
French: Il espère que les conditions qui permettront de définir un horizon politique pour le processus de paix au Moyen-Orient, dans le cadre de la Feuille de route élaborée par le Quatuor (Union européenne, Fédération de Russie, États-Unis d'Amérique et Organisation des Nations Unies) seront bientôt réunies.
English: When an LRA submits Subscriber information to a CA, it must certify to the CA that it has authenticated the identity of that Subscriber in accordance with 3 and 4.
French: Lorsque l’ALE soumet à l’AC de l’information au sujet des abonnés, elle doit certifier à l’AC qu’elle a authentifié l’identité de l’abonné, conformément aux sections 3 et 4.
English: Community financial contributions to the International Fund for Ireland (20052006) Rapporteur :
French: Contributions financières de la Communauté au Fonds international pour l’Irlande (2005-2006) Rapporteur:
English: Or. de Justification Experience with recruitment at the Agency since 2002 has shown that recruitment of an appreciable proportion (approx. 10%) of the highly-qualified and urgently needed staff has failed solely on account of the language requirements that staff of the European Communities must meet, since although many candidates had a thorough knowledge of the Agency's working language (English), they did not have sufficient knowledge of another Community language.
French: Or. de Justification L'expérience recueillie depuis 2002 par l'Agence en matière d'embauche a montré que le recrutement d'une partie importante (environ 10 %) du personnel hautement qualifié et dont on a un besoin urgent, a échoué uniquement en raison des exigences en matière de connaissances linguistiques s'appliquant au personnel des Communautés européennes, étant donné que de nombreux candidats maîtrisaient certes la langue de travail de l'Agence (l'anglais) mais n'avaient pas de connaissances suffisantes dans une autre langue des Communautés.
English: The upgrade is based on the US Navy’s own F-18 Hornet upgrade program and was found to be the most cost-effective and lowest risk solution for Canada’s CF-18 modernization requirements.
French: » Les améliorations techniques sont fondées sur le programme de modernisation des F 18 de la US Navy, qui s’est avéré être le
English: Can the Convention be invoked directly before the domestic courts?
French: La Convention peut-elle être invoquée directement devant les tribunaux nationaux?
English: REFERENCES ISSUING OFFICE - Customs and Trade Administration Branch Trade Incentives Program Remissions Policy Unit LEGISLATIVE REFERENCES - Financial Administration Act, section 17 Order in Council P.C. 1982-1994, June 30, 1982, as amended by SI/88-17, as amended by SI/91-12 HEADQUARTERS FILE - 6565-5-2 SUPERSEDED MEMORANDA "D" - D8-3-8, March 26, 1993 OTHER REFERENCES - D3-1-1, D6-2-3, D8-2-1, D11-6-5, D20-1-4
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION - Direction générale des douanes et de l'administration des politiques commerciales Programme d'encouragement commercial Unité de la politique des remises RÉFÉRENCES LÉGALES - Loi sur la gestion des finances publiques, article 17 Décret du conseil C.P. 1982-1994, le 30 juin 1982, modifié par TR/88-17 et TR/91-12 DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE - 6565-5-2 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS "D" - D8-3-8, le 26 mars 1993 AUTRES RÉFÉRENCES - D3-1-1, D6-2-3, D8-2-1, D11-6-5, D20-1-4
English: • Strokes often result in extreme disability, including paralysis and loss of speech.
French: • Les ACV provoquent souvent une invalidité grave, notamment la paralysie et l'aphasie.
English: An international framework intended to protect human rights was conceived approximately 50 years ago. This means that human rights have become a matter of international concern, making it possible to deal with serious breaches of human rights and international law.
French: Un cadre international pour la protection des droits de l’homme a été conçu il y a une cinquantaine d’année et, les droits de l’homme étant devenus une préoccupation de portée internationale, cela a permis de réagir à de graves violations des droits de l’homme et du droit international.
English: Any advances for a given Fiscal Year which cannot be accounted for by provincial expenditures related to the same Fiscal Year shall be returned to Canada.
French: Si la Province a à rembourser un montant pour un exercice donné, le Canada le déduit du premier paiement de contribution versé après la réception des états financiers vérifiés.
English: The starting point of the discussion would be the requirements under the PCT as regards claims, description, drawings and abstract of an application.
French: Le débat aura comme point de départ les exigences du PCT en ce qui concerne les revendications, la description, les dessins et l’abrégé d’une demande.
English: Each Annex I Party shall report, in a standard format, the following information, relevant to a given commitment period:
French: a) La quantité totale d'URE, d'URCE et [d'UQA] [de FQA] qui figuraient sur son registre au début de l'année civile écoulée;
English: More information will be posted to this website as the details of the program are confirmed.
French: De plus amples renseignements seront affichés sur le présent site Web lorsque les détails du programme seront confirmés.
English: THE COMPLAINT In November 1996, Mr P. complained to the Ombudsman concerning the implementation by the Commission of Regulation 3904/921 on measures to adapt the profession of customs agent to the Internal Market.
French: LA PLAINTE M. P. a présenté au Médiateur, en novembre 1996, une plainte sur la mise en œuvre par la Commission du règlement 3904/92 concernant des mesures d'adaptation de la profession des agents et commissionnaires en douane au marché intérieur1.
English: The specific exclusions are to be cited in part IV of the report.
French: Les exclusions invoquées doivent être citées à la partie IV du rapport.
English: Table III.2 shows the same information by chapter of expenditure.
French: Le tableau III.2 donne la même information par poste de dépense.
English: B25.1.a -- Energy recovery The NPRI substance or the material containing it has sufficient energy content (BTU value) to allow its use as a fuel for energy recovery.
French: B25.1.a -- Récupération d'énergie La substance de l'INRP, ou la matière ou l'objet qui la contient, a une valeur en BTU suffisante pour permettre son utilisation comme combustible à des fins de récupération d'énergie.
English: To ensure the relief is used wisely, providing concessional resources is linked to the development of broadly-based, country-owned poverty reduction strategy papers (PRSPs).
French: Pour s'assurer que cette aide d'urgence est utilisée de manière judicieuse, l'attribution de ressources financières à des conditions de faveur est liée à l'élaboration, à grande échelle et par le pays bénéficiaire lui-même, de cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté (CSLP).
English: Canadian partners' Websites:  http://www.roche.ca/  http://www.cowater.com/ Egyptian counterpart 's Website: http://www.eeaa.gov.eg/
French: Sites Web des partenaires canadiens :  http://www.roche.ca/  http: //www.cowater.com/ (en anglais seulement) Site Web du partenaire égyptien : http://www.eeaa.gov.eg/ (en anglais seulement)
English: • In 2004-2005, Environment Canada initiated the development of a shared environmental management system (EMS) at one of its leased facilities; further progress on this target will be reached in 2005-2006.
French: • Au cours de 2004-2005, Environnement Canada a débuté l'élaboration d'un Système de gestion environnementale (SGE) partagé dans l'une de ses installations louées. La réalisation de progrès en ce sens sera ciblée pour l'exercice 2005-2006.
English: Of these, 2 women and 40 men died.
French: Deux femmes et 40 hommes en sont morts.
English: Marnie Garrett, Lambton Health Unit.
French: Campagne de sensibilisation du public :
English: • Were fire suppression activities carried out on the reserve?
French: Répondre aux questions suivantes par OUI ou par NON :
English: It must be supplemented by the provision of substantial support to the young State.
French: Elle doit aller de pair avec la fourniture d'une assistance massive à ce jeune État.
English: Around this time, an agent of the Commission advised him that when he stopped receiving the C.S.S.T. benefit ,he might take advantage of the provisions of subsection 20(7) if at that time he was still not working.
French: Vers cette période, un agent de la Commission l'a avisé qu'il pourra bénéficier des dispositions du paragraphe 20(7) lorsqu'il cessera de recevoir les prestations de la C.S.S.T. s'il est à ce moment toujours sans travail.
English: The damage doesn't stop until you stop smoking and stop breathing dirty air.
French: Les dommages ne cesseront pas tant que vous n'arrêterez pas de fumer et de respirer de l'air pollué.
English: August 15, 2002 End date: June 15, 2003 Science and Research Features Activity Highlights Biotechnology Fellowship Programs Research Ethics Board Science Advisory Board
French: Sheela Basrur Montant : 149 750 $ Début : 15 août 2002  Achèvement : 15 juin 2003 Science et recherche - sections en vedette Faits saillants des activités Biotechnologie Programmes de bourses Comité d'éthique de la recherche Conseil consultatif des sciences
English: Composed of 13 Institutes, CIHR provides leadership and support to more than 11,000 health researchers and trainees across Canada. www.cihr-irsc.gc.ca About Memorial University of Newfoundland Memorial University is Atlantic Canada's largest comprehensive university, with a student enrolment of nearly 18,000, at four locations:
French: Composés de 13 instituts, les IRSC offrent leadership et soutien à plus de 11 000 chercheurs et stagiaires en santé d'un bout à l'autre du Canada. www.irsc-cihr.gc.ca À propos de l'Université Memorial de Terre-Neuve L'Université Memorial est la plus importante université polyvalente de la région de l'Atlantique et compte presque 18 000 étudiants à quatre endroits :
English: Aug 11, 2009 Author: Kuarmaika24 Keywords: Tim Saranghamnida Sarang Ham Nida Love You Saranghe Mv Pv Kpop Korean Pop Lyrics Romanizations English Eng Translations Subs Hq Kuarmaika24 Added: Aug...
French: Sep 01, 2009 Sep 1 - As The World Grapples With The Global Economic Recession, French Investors Are Turning To Cows As An Alternative To Low Interest Rates Offered By Banks.
English: The Committee was briefed by a representative from the National Judicial Institute (NJI), on its three major programs: 1) judicial education and substantive law, 2) kills training and 3) social context issues.
French: Un représentant de l’Institut national de la magistrature (INM) a informé le Comité des trois principaux programmes : 1) la formation des juges et le droit substantiel, 2) l’acquisition de nouvelles compétences et 3) les questions relatives à la réalité sociale.
English: In the past, there was minimal pressure on managers to focus on financial considerations related to operations.
French: Autrefois, on exerçait peu de pression sur les gestionnaires pour qu’ils se penchent sur les aspects financiers des activités.
English: The results indicate that enhanced HIV test-counseling practices may need to be developed for people who repeatedly test HIV-negative and who continue to engage in high-risk behaviour.  Canada's HIV/AIDS Research Capacity Continues to Grow Investments in research capacity will help to ensure that Canada continues to have the expertise to contribute to better prevention efforts, better treatments, an improved quality of life for people living with HIV/AIDS, the development of HIV vaccines and a cure for AIDS.
French: Les résultats montrent qu'il pourrait être nécessaire de mettre au point des pratiques de dépistage du VIH améliorées pour les personnes qui ont obtenu plusieurs fois un résultat négatif au test du VIH et qui continuent à avoir des comportements à risques élevés. La capacité de recherche sur le VIH/sida du Canada continue de croître Grâce aux investissements faits dans la capacité de recherche, le Canada continuera de disposer des compétences nécessaires pour améliorer la prévention, les traitements et la qualité de vie des personnes vivant avec le VIH/sida, en plus de favoriser la mise au point de vaccins et d'une cure contre le sida.
English: The merging of the systems enhanced both.
French: L’incorporation des deux systèmes a permis d’améliorer le rendement de chacun.
English: The provision is one of a number of amendments made to the Act to permit persons who are not spirits licensees to produce spirits in the course of their analysis of substances containing ethyl alcohol.
French: Cette disposition fait partie d’une série de modifications apportées à la loi en vue de permettre aux personnes non titulaires de licence de spiritueux de produire des spiritueux lors de l’analyse de substances contenant de l’alcool éthylique absolu.
English: You may also have to pay back some of the ITCs you claimed when you were registered.
French: Vous devrez peut-être rembourser certains des CTI que vous avez demandés lorsque vous étiez inscrit.
English: Respondents indicated that they continue to support several of the policy recommendations.
French: Le premier point abordé a été l’examen des vecteurs alimentaires pouvant être enrichis par adjonction facultative.
English: Statement of the departmental vision that guides the sustainable development strategy and sets its overall direction.
French: Un énoncé de la vision ministérielle qui guide la stratégie de développement durable et lui donne son orientation générale.
English: In addition, this Troika has a very clear mandate to present a report in December which will form the conclusion, which will contain the conclusions and in all likelihood recommendations resulting from its work over the next few months.
French: Par ailleurs, cette troïka a reçu un mandat très clair, à savoir présenter un rapport en décembre qui constituera la conclusion contenant les conclusions et, selon toute vraisemblance, les recommandations résultant de son travail dans les quelques mois à venir.
English: The 2002 NAIG and the 2001 Canada Summer Games provide good examples of where federal funding is crucial to these types of events.
French: Les JAAN de 2002 et les Jeux d'été du Canada de 2001 illustrent bien l'importance cruciale du financement fédéral pour ces types de manifestations.
English: The data suggests that women's experiences in the combat arms, and the outcome of that experience, frequently shifted self-perceptions of ability and potential, to a perception that more accurately reflected the common perceptions within the combat arms in relation to women's ability.
French: Les données laissent entendre que l’expérience des femmes dans les armes de combat, et l’issue de cette expérience, ont souvent eu pour effet de transformer les perceptions que les femmes avaient de leur capacité et de leur potentiel en une perception qui reflétait plus exactement les perceptions répandues au sein des armes de combat en ce qui concerne l’aptitude des femmes.
English: We are also working to implement the legitimate international resolutions concerning the return of occupied Arab land.
French: Nous nous efforçons également d'appliquer les résolutions internationales légitimes portant sur la restitution des terres arabes occupées.
English: S-83A subject to the following Special Conditions: until the plan of survey of Parcel S-83A1 is confirmed in accordance with Chapter 15 Definition of Boundaries and Measurement of Areas of Settlement Land, Kluane First Nation shall not make use of Parcel S-83A except for uses that are permitted in: 1) the Kluane National Park Reserve of Canada, if the Tachal Region is part of the Kluane National Park Reserve of Canada at the time of the use; or 2) Kluane National Park, if the Tachal Region is part of Kluane National Park at the time of the use; the following restrictions shall apply to any development within Parcel S-83A1: 1) Kluane First Nation shall take into account the management plan applicable in the Tachal Region when considering authorizing any development; 2) development shall be compatible with the uses which may be made of the Tachal Region; 3) Kluane First Nation shall Consult with the Parks Canada Agency respecting any proposed development; 4) any dispute respecting the application of this Special Condition may be referred by any party to this Agreement to the dispute resolution process under 26.3.0; CROSS REFERENCED CLAUSES: 26.3.0
French: effectuer les utilisations qui sont permises dans : 1) la réserve à vocation de parc national Kluane du Canada, si la région de Tachal en fait partie au moment de l’utilisation; 2) le parc national Kluane, si la région de Tachal en fait partie au moment de l’utilisation; les restrictions suivantes s’appliquent à toute activité de développement de la parcelle S-83A1 : 1) la Première nation de Kluane tient compte du plan de gestion applicable à la région de Tachal lorsqu’elle songe à autoriser des activités de développement; 2) les activités de développement sont compatibles avec les utilisations qui peuvent être effectuées de la région de Tachal; 3) la Première nation de Kluane consulte Agence Parcs Canada à propos des activités de développement proposées; 4) les différends au sujet de la présente condition spéciale peuvent être soumis par l’une des parties à la présente entente au mécanisme de règlement des différends prévu à la section 26.3.0; 26.3.0 (intégralement)
English: Where the applicant has claimed exhibition priority in his application the checks under paragraph 3.7. will ensure that this information has been supplied or has been sought.
French: Lorsque le demandeur a revendiqué une priorité d'exposition dans sa demande, les contrôles visés au paragraphe 3.7. garantissent que ces informations ont été produites ou recherchées.
English: In an effort to deal with this problem, a Rural Farm Family Development Programme, now called the Social Services/Home Economics Programme, was implemented by RADA.
French: Dans un effort visant à traiter ce problème, un programme de développement des familles rurales, maintenant appelé le programme des services sociaux/d'économie de la maison, a été réalisé par la RADA.
English: The role of public health is to provide the circumstances under which people can be healthy.
French: Le rôle de la santé publique est d’assurer les conditions permettant aux populations d’être en bonne santé.
English: Top of Page 2.4 Initiative-specific CSS code 2.4.1 Creating the initiative-specific CSS code The CSS code will be very similar for all initiative links.
French: Haut de la page 2.4 Code CSS propre à l'initiative 2.4.1 Création du code CSS propre à l'initiative Pour tous les liens d'initiatives, le code CSS sera semblable.
English: • to hold hearings and investigations; and
French: • convoquer des audiences et mener des enquêtes;
English: At the same time, we would stress the importance of establishing a stricter regime on exemptions from the aforementioned ban.
French: Dans le même temps, nous soulignons l’importance d’établir un régime plus strict applicable aux dérogations à l’interdiction susmentionnée.
English: Share and disseminate good practice in environment- and health-friendly transport
French: Partager et diffuser de bonnes pratiques en matière de transports respectueux de l'environnement et de la santé
English: Revenue Collection and Tax Administration.
French: Recouvrement des recettes et administration fiscale.
English: The High Commissioner also requests that the institutions that make up the Special Committee on the conduct of investigations into human rights violations and breaches of international humanitarian law make progress, in a prioritized, coherent and sustainable way, with regard to the selected cases so as to lead to their judicial conclusion.
French: Elle demande également aux institutions qui constituent le Comité spécial chargé des enquêtes sur les violations des droits de l'homme et les manquements au droit international humanitaire d'avancer, selon une démarche hiérarchisée, cohérente et rationnelle, dans l'examen des affaires sélectionnées afin de parvenir à leur règlement judiciaire.
English: the impact of the United States’ role in the international and UN system in the light of the recent examples of reneging upon agreed agreements based on international consensus, b.
French: l’impact du rôle des Etats-Unis dans le système international et dans celui des Nations Unies à la lumière des cas récents de dénonciation d’accords fondés sur la base d’un consensus international, b.