ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bulletin EU 6-2000 Protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud (1/1)
French: Bulletin UE 6-2000 Protection des intérêts financiers des Communautés et lutte contre la fraude (1/1)
English: • Teams recommended for funding through this Request for Applications may be required to submit a revised budget based on the total funds available.
French: • Les équipes que l'on recommande de financer dans le cadre de cet appel de demandes pourraient être appelées à fournir un budget révisé en fonction du financement total disponible.
English: This decline was widespread among shipments of passenger autos, trucks, and motor vehicle parts.
French: Ce fléchissement a été ressenti de façon à peu près égale dans les expéditions d'automobiles, de camions et de pièces.
English: Specifically, when a caller indicates that he or she wants to change his or her account, the caller must first correctly answer a series of questions to confirm identity.
French: Plus précisément, lorsqu'une personne téléphone pour modifier son compte, elle doit d'abord répondre correctement à une série de questions pour confirmer son identité.
English: Home > Programs and Services > Funding and Incentives Institutional links
French: Accueil > Programmes et services > Financement et mesures incitatives Liens institutionnels
English: During the years when Mongolia was developing under the concept of socialism, the Government paid large attention to involvement of the population, including all children of school age, in schools and to provision of relevant education to them.
French: Pendant les années où la Mongolie se développait conformant aux principes du socialisme, le Gouvernement accordait une grande attention à la participation de la population à l'éducation, à la scolarisation de tous les enfants d'âge scolaire et à l'organisation d'une éducation appropriée.
English: These endeavours will continue.
French: Ces efforts vont se poursuivre.
English: AUCC estimates using OECD data
French: Estimations de l’AUCC d’après des données de l’OCDE
English: Owing to the absence of a formal contract, architects' certificates were not issued and the grant claims had to be by means of an independent Quantity Surveyor's verification of the accounts which was a complicated and time-consuming procedure.
French: Le nombre total de subventions reçues s'élèvent à 64.948 £, c'est-àdire à 4,3 % des coûts totaux de construction.
English: The proposal of Ukraine that was submitted during the meeting of experts on technical questions of the Danube Commission should be discussed.
French: La proposition soumise par l'Ukraine pendant la réunion des experts de la Commission du Danube pour les questions techniques mérite d'être examinée.
English: of the Government should be clear regardless of the number of programs funding a particular venture.
French: Chapitre 3 REVENUS ET RECOUVREMENTS Recouvrement des coûts associés aux soins hospitaliers et médicaux donnés aux Indiens et aux Inuits — Suivi 3.1 Dans notre rapport de gouvernement fédéral.
English: All members of the six core-penetrating Rydberg series in the n* = 17–20 region and several components of the 17f and 17g core-nonpenetrating Rydberg states have been assigned.
French: On a attribué tous les membres des six séries de Rydberg pénétrant le coeur, dans la région de n* = 17–20, ainsi que plusieurs composants des états 17f et 17g de Rydberg ne pénétrant pas le coeur.
English: An emphasis on specific populations (for example, children and seniors) for a range of health and safety issues 8.
French: Une attention particulière accordée aux populations à risque (p. ex. les enfants et les aînés) pour une gamme de questions de santé et de sécurité; 8.
English: OMPI/ACAD/HAV/00/2(I) Document Code OMPI/ACAD/HAV/00/2(I) Meeting Code OMPI/ACAD/HAV/00 Publication Date Mar 21, 2000
French: OMPI/ACAD/HAV/00/2(I) Code du document OMPI/ACAD/HAV/00/2(I) Code de la réunion OMPI/ACAD/HAV/00 Date de publication 21 mars 2000
English: I accordingly allowed an additional charge, without receipts, for $300.
French: J'ai par conséquent accordé à titre de frais additionnels, sans reçus, une somme de 300 $.
English: In the band 5350-5650 MHz, the radiolocation service is allocated on a secondary basis.
French: Dans la bande 5 350-5 650 MHz, le service de radiolocalisation a une attribution à titre secondaire.
English: International assistance 70.4 202.6 116.7 Canada Strategic Infrastructure Fund
French: Aide internationale 70,4 202,6 116,7 Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique
English: It was launched in 1997, at the Second Council of Europe Summit of Heads of State and Government and has since provided a forum for discussion between EDC experts and practitioners from all over Europe.
French: Il a été lancé en 1997, lors du deuxième Sommet des chefs d'État et de gouvernement du Conseil de l'Europe et a depuis constitué le cadre de discussions entre experts et professionnels de l'ECD de toute l'Europe.
English: Replying to questions about EU relations with Russia, President Barroso set out his "doctrine" that the EU must avoid the twin risks of "business as usual" and confrontation, and instead seek constructive, positive engagement, particularly on energy issues.
French: Répondant aux questions sur les relations de l'UE avec la Russie, le Président de la Commission a estimé que l'UE doit éviter les risques jumelés de "business as usual" et de confrontation mais rechercher plutôt un engagement constructif et positif, particulièrement sur les questions d'énergie.
English: We thus find it much likelier that some 60 per cent or more of Quebec cadets were Francophones,25 and, hence, that at least 30 per cent of all cadets in Canada were Francophones, which is proportionate to French Canadian representation in the population.
French: Il nous apparaît donc beaucoup plus probable qu’environ 60 p.c. des cadets québécois, sinon davantage, aient été des francophones25 de sorte qu’ils représentaient au moins 30 p.c. des cadets du Canada tout entier, ce qui était proportionnel à la population, sur le plan linguistique.
English: The Nuances newsletter provides a behind-the-scenes look into inner-workings on the restaurant and its creators, as well as information on special events.
French: Le bulletin Nuances vous permet de découvrir les secrets du restaurant, ses artisans et les événements qui s'y déroulent.
English: Investment tax credit (ITC) for child care spaces An employer carrying on business in Canada, other than a child care services business, will be able to claim a nonrefundable tax credit to create one or more new child care spaces in a new or existing licensed child care facility for the children of their employees and for other children in the community.
French: Crédit d’impôt à l’investissement pour des places en garderie Un employeur qui exploite une entreprise au Canada, autre qu’une entreprise de services de soins à l’enfance, pourra demander un crédit d’impôt non remboursable pour créer au moins une nouvelle place en garderie agréée nouvelle ou existante pour les enfants de ses employés et pour ceux de la collectivité environnante.
English: The report's proposals are certainly sound, the recommendations made by the Commissioner - although I feel she is a little overoptimistic - are certainly sound, but the important thing is for the legislation to be implemented, and so we need inspectors, we need monitoring, we need all possible endeavours to ensure that the directive is respected, even before we start to revise it.
French: Tout est certainement valable, dans ce que propose le rapport et dans les indications fournies par Mme la commissaire, laquelle me paraît toutefois un peu optimiste. Mais ce qui compte, c'est que la réglementation soit appliquée : et que viennent, alors, les inspecteurs, que vienne alors le contrôle, que vienne toute cette activité visant à faire respecter la directive, avant même de la changer.
English: Following the last session of the forum, where Mr Gross was one of the general rapporteurs, several proposals for making democracies more participatory, transparent and accountable have been taken up by Council of Europe bodies.
French: Suite à la dernière session de ce forum, au cours de laquelle M. Gross faisait partie des rapporteurs généraux, les organes du Conseil de l'Europe ont repris à leur compte plusieurs propositions visant à rendre la démocratie plus participative, plus transparente et plus responsable.
English: He noted that there were differences between film and television production (e.g. their respective levels of maturity and the roles of the key creators) and each had to deal with its own particular challenges that could be taken in account in their respective definitions.
French: Il signale qu'il existe des écarts entre la production cinématographique et la production télévisuelle (au niveau de la maturité et du rôle des créateurs clés, par exemple) et chacune d'elles doit relever ses propres défis particuliers, dont on pourrait tenir compte dans les définitions respectives.
English: 2.2.1.1. if the headlamp is equipped with an adjustable reflector, an indication of the mounting position(s) of the headlamp in relation to the ground and the longitudinal medial plane of the vehicle, if the headlamp is for use in that (those) position(s) only;
French: 2.2.1.1 Lorsque le projecteur est équipé d'un réflecteur réglable, d'une indication de la (des) position(s) de montage du projecteur par rapport au sol et au plan longitudinal médian du véhicule, si le projecteur est exclusivement conçu pour cette (ces) position(s);
English: • 7.4.7 Product Acceptance and Market Access
French: • 7.4.7 Homologation des produits et accès aux marchés
English: This year, the Liberian dollar has been performing poorly against the United States dollar.
French: Le dollar libérien n'a pas très bien résisté cette année par rapport au dollar des États-Unis.
English: In the second half of 2002, the Institute of Cancer Research, in association with the Research Alliance, will announce its research priorities for the next five years.
French: Le processus se terminera à la fin de mai 2002. Au cours de la seconde moitié de 2002, l’Institut du cancer, en collaboration avec l’alliance de recherche, annoncera ses priorités de recherche pour les cinq prochaines années.
English: Developments in media and information technology contribute to broadening awareness of the negative effects of intolerance around the world.
French: L'évolution que l'on observe dans le domaine des médias et des technologies de l'information contribue à sensibiliser un nombre croissant d'individus aux conséquences négatives de l'intolérance partout dans le monde.
English: The principles are the same as they were a century ago: suitable gifts are food, baskets and other containers, and textiles (such as blankets and tea towels).
French: Le principe est demeuré le même qu'au siècle dernier. On donne de la nourriture, des paniers et autres contenants, des pièces de tissu comme couvertures et napperons.
English: In the course of 2005, the Supervisory Authority’s Administrative Board nominated the Executive Director and adopted decisions concerning the Authority’s work plan, organisational structure and financial aspects.
French: Au cours de l’année 2005, le Conseil d’administration de l’Autorité de surveillance a nommé le directeur et a adopté des décisions relatives au plan de travail, à la structure organisationnelle et aux aspects financiers de l’Autorité.
English: It represents the basic published record of the foreign relations of the Government of Canada,and provides a comprehensive, self-contained account of Canada's major foreign policy decisions and their underlying rationale. Edited by professional historians in the Historical Section, Department of Foreign Affairs and International Trade, the series is used by scholars in Canada and around the world to explore the evolution of Canadian diplomacy during the 20th century.
French: Principal recueil de documents publiés sur les relations extérieures du gouvernement du Canada, cette série constitue un dossier complet et autonome des grandes décisions canadiennes en matière de politique étrangère et des raisons qui les ont motivées.Publiée sous la direction d'historiens professionnels appartenant à la Section des affaires historiques du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, elle est consultée par des chercheurs du Canada et du monde entier soucieux d'explorer l'évolution de la diplomatie canadienne au XXe siècle.
English: On 9 May 2003 the Defence Reform Commission (DRC) established by the High Representative was tasked with drafting the legal measures necessary to create defence structures in BiH61.
French: Le 9 mai 2003, la Commission sur la réforme de la défense mise en place par le Haut représentant a été chargée de rédiger les dispositions légales nécessaires pour créer des structures de défense dans le pays61.
English: Sixty-seven percent (67%) of respondents were between 30 and 49 years of age.
French: Soixante sept pour cent (67 %) des répondants étaient âgés de 30 à 49 ans.
English: In partnership with committed adult volunteers, girls develop qualities that will serve them all their lives, like leadership, strong values, social conscience, and conviction about their own potential and self-worth.
French: Encadrées par des adultes bénévoles et motivés, les filles acquièrent des qualités qui leur serviront tout au long de leur vie, telles que l'esprit d'initiative, des valeurs solides, une conscience sociale et la conviction de leurs potentiels et de leur valeur personnelle.  ii) Changements significatifs
English: In addition, particles behave as true catalysts for chemical reactions involving certain gaseous compounds (NO2, N2O5, HO2).
French: En outre, les particules se comportent comme de véritables catalyseurs de réactions chimiques impliquant certaines espèces gazeuses (NO2, N2O5, HO2).
English: Unless the Executive Board decides to meet elsewhere, annual sessions shall be held alternately at United Nations Headquarters and at the Geneva Office of the United Nations.”
French: A moins que le Conseil d'administration ne décide de se réunir ailleurs, les sessions annuelles se tiennent à tour de rôle au Siège de l'Organisation des Nations Unies et à l'Office des Nations Unies à Genève. »
English: SURVEY RESPONDENTS Adacel Inc., QC Agile Systems Inc., ON Alberta Research Council, AB ALIRT Advanced Technology Products, ON Alpha Global IT Inc., ON AmikaNow!
French: Participants à l'enquête Adacel Inc., QC Agile Systems Inc., ON ALIRT Advanced Technology Products, ON Alpha Global IT Inc., ON AmikaNow!
English: The dispute is over why the Department misunderstood that TELUS's bid was based on the deduction of the NRCs, since TELUS's proposal twice10 illustrated that the Total Additional (60-month) Cost was based on deducting the NRCs.
French: Le litige porte sur la question de savoir pourquoi le Ministère n'a pas compris que la soumission de TELUS était fondée sur une soustraction des CE, puisque ladite proposition faisait ressortir, à deux reprises10, que le coût additionnel total (60 mois) était fondé sur la soustraction des CE.
English: Hence, the European Council, at its meeting of June 2002, stressed the need to integrate further immigration policy into the Union's relations with third countries, making use of all appropriate EU external relations instruments.
French: Aussi le Conseil européen, à sa réunion de juin 2002, a-t-il souligné qu'il fallait intégrer davantage les politiques d'immigration dans les relations de l'Union avec les pays tiers, en ayant recours à tous les instruments utiles dont l'Union européenne dispose en matière de relations extérieures.
English: Repeated ballistic tests had shown that those multi-purpose bullets could be expected to detonate in the human body under a variety of circumstances, including at short ranges and after having struck body armour.
French: Les divers essais balistiques ont montré que ces balles pouvaient être amenées à exploser dans le corps humain dans diverses circonstances, en particulier lorsqu'elles étaient tirées à faible portée et lorsqu'elles entraient en contact avec un blindage corporel.
English: However, the Ombudsman notes that the requests of 26 September 2001, 26 October 2001 and 23 November 2001 were not mentioned in the Commission's letter of 9 January 2002.
French: Toutefois, le Médiateur constate que la lettre de la Commission du 9 janvier 2002 n’évoquait pas les demandes du 26 septembre 2001, du 26 octobre 2001 et du 23 novembre 2001.
English: Leukerbad's spa history which goes back to Roman times proves that wellness is not a modern invention but originated many centuries ago.
French: L'histoire thermale de Loèche-les-Bains prouve, en remontant à l'époque romaine, que le bien-être recherché et proposé à Loèche-les-Bains n'a rien d'un phénomène moderne et peut au contraire se référer à une tradition de plusieurs siècles.
English: Caraíba received a ten-year exemption from income tax, from 2001 to 2010, under a directive from the SUDENE authority. Legal Basis:
French: Caraíba a reçu une exemption de l’impôt sur le revenu sur dix ans, de 2001 à 2010, en vertu d’une directive provenant des responsables de SUDENE. Fondement juridique :
English: Recommendations to the Canadian Government and Wine Industry It is without question that the Canadian wine industry has made significant strides within the last decade.
French: Recommandations au gouvernement du Canada et à l'industrie vinicole Il n'y a pas l'ombre d'un doute que l'industrie vinicole canadienne a effectué de grands progrès au cours de la dernière décennie.
English: The change was immediate and forced her to deal with new technology and Employment Insurance.
French: Le changement était immédiat et l'a forcée à aborder de nouvelles techniques et l'assurance-emploi.
English: The experiments indicated that the sterile ovulations were attributed to temporary sterility of the females during maturation either at adolescence or at the beginning of the new breeding season, and not a result of (1) initial ovulations of the season being spontaneous, (2) male sterility, or (3) male-induced pregnancy blockage.
French: Les expériences semblent démontrer que les ovulations stériles sont le résultat de la stérilité temporaire des femelles durant la maturation au cours de l'adolescence ou au début de la saison de reproduction; elles ne seraient donc dues (1) ni à la spontanéité des premières ovulations de la saison, (2) ni à la stérilité des mâles, (3) ni à un blocage déclenché chez les femelles par les mâles.
English: This may lead to the establishment of another Union institution.
French: Il peut en résulter la formation d'une autre institution de l'Union.
English: • Apart from the verification issue, some delegations stated that it is necessary to at least report the aggregate amount of fissile material in order to provide a baseline for assessing treaty compliance.
French: Indépendamment de la question de la vérification, certaines délégations ont dit qu'il fallait au moins indiquer la quantité globale de matières fissiles afin de fournir les données de base qui serviront à évaluer le respect du traité.
English: These best practices can be viewed on the UNAIDS web site (www.unaids.org).
French: Ces meilleures pratiques peuvent être consultées sur le site Web de l'ONUSIDA (www.unaids.org).
English: Fighting was fierce after a 1990 invasion by Tutsi exiled from Uganda.
French: La guerre fut féroce, en 1990, après le retour des Tutsi, exilés en Ouganda.
English: The strategy offered additional efficiency gains, as outlined by the Secretary-General in his report on the budget of UNMIS for 2007/08 (see A/61/745, para.
French: Cette stratégie offrait des gains d'efficacité supplémentaires, comme le Secrétaire général l'a souligné dans son rapport sur le budget de la MINUS pour 2007/08 (voir A/61/745, par. 6).
English: • The Chief Electoral Officer, where he or she is of the opinion that an emergency exists, or a circumstance for which no adequate provision is made in the Act, may:
French: • Si le directeur général des élections est d'avis qu'il y a urgence ou qu'il existe une situation pour laquelle la Loi ne prévoit aucune disposition, il peut :
English: However, even this does not ensure total independence.
French: Toutefois, ceci n'assure pas une indépendance absolue.
English: Turning to the questions posed by the representative of China, he said that the Department's efforts in the area of climate change provided an example of optimal use of the Organization's resources.
French: Passant à la question posée par la représentante de la Chine, il dit que les efforts du Département dans le domaine des changements climatiques fournissent un exemple de l'utilisation optimale des ressources de l'Organisation.
English: MRI Plus benefits from over 30 years of combined MRI radiology experience through its medical director and MRI reading radiologists.
French: IRM Plus compte plus de 30 ans d’expérience en radiologie, grâce à son directeur médical et à ses radiologues en IRM. L’alliance de cette expérience à l’expertise professionnelle et à l’expérience de Quinte MRI, l’un des principaux propriétaires d’IRM Plus et propriétaire de plusieurs cliniques IRM partout au Canada et aux États-Unis, offre tant aux patients qu’aux médecins une base solide d’expertise et de connaissances de bonne réputation.
English: The day was definitively a success and the clinic plans to have another Nur Prof Day next year.
French: Comme cette journée a eu beaucoup de succès, la Clinique prévoit en organiser une autre l’an prochain.
English: All information received by the Secretary-General relating to the various questions to be considered under item 6 of the provisional agenda will be available in document E/CN.4/Sub.2/AC.2/2004/4.
French: Toutes les informations reçues par le Secrétaire général concernant les différentes questions à examiner au titre du point 6 de l'ordre du jour provisoire figureront dans le document E/CN.4/Sub.2/AC.2/2004/4.
English: The Government will coordinate the programme.
French: Le Gouvernement coordonnera le programme.
English: A candidate who abided by the instruction ought not to be disadvantaged by a candidate who did not.
French: La personne qui s'est conformée à la directive ne devrait pas être désavantagée par rapport à celle qui en a fait fi.
English: SHORT JUSTIFICATION This proposal aims at strengthening the competitiveness and safety of the medical devices sector.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE La proposition à l'examen vise à renforcer la compétitivité et la sécurité dans le secteur des dispositifs médicaux.
English: Some of these policy instruments have since been made illegal as a result of the adoption of international trade disciplines, but others are still available to national Governments.
French: Certains de ces outils politiques ont depuis été mis hors la loi par la déontologie commerciale adoptée au niveau international, mais d'autres sont encore à disposition des gouvernements.
English: The Porter Commission of the 1960s has served as a guide and standard for subsequent reviews of the ﬁnancial framework.
French: Quant à la commission Porter, dans les années 1960, elle a ﬁxé les balises qui ont guidé les examens ultérieurs du système ﬁnancier au Canada.
English: Formal consultations held only after key decisions are made are not likely to be effective in achieving commitment and ‘buy-in’ from staff or stakeholders.
French: Si on tient des consultations officielles uniquement après avoir pris des décisions clés, elles ne permettront probablement pas de mobiliser les membres du personnel ou les intervenants et de les faire participer de façon efficace.