ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The corporation should have a communications policy in place.
French: La société devrait être dotée d'une politique en matière de communications.
English: SUMMARY Under the general supervision of the Principal of the Canadian Section of the SHAPE International School, the School Secretary is responsible for the administrative support and management of the Canadian Office as directed by the Principal.
French: SOMMAIRE Sous la surveillance générale du directeur de la section canadienne de l'école internationale du SHAPE, la/le secrétaire est en charge du soutien administratif et de la gestion du bureau canadien tel qu'indiqué par le directeur.
English: Mauritania welcomes the major important topics that were articulated in United Nations summits and meetings.
French: La Mauritanie salue les grandes orientations définies lors des conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies.
English: • Export and Import Legislation Information The Department of Justice Canada's site provides the Export and Import Permits Act addressing the specific regulations, control lists and general import permits legislation.
French: Le site contient de l'information sur la Loi sur la sécurité automobile ainsi que sur les procédures à suivre exigées par le Registraire des véhicules importés.
English: While the agreement still has the support of its signatories, Turkey’s desire to take necessary measures to protect the safety of traffic through the Strait is generally seen as legitimate15.
French: Malgré l'opposition de la Russie et d'autres Etats riverains de la Mer noire, mais avec le soutien de l'Organisation maritime internationale (OMI), Ankara a réussi à imposer certaines réglementations pour le passage par le Bosphore16.
English: Such integration is critical for the development of the Public Service of the future.
French: Cette intégration sera essentielle au développement de la fonction publique de l'avenir.
English: Videotape Post-Production (Sound) Rate Audio master nil Edited master - sound editor $45.00/hr Voice-over recording and postsynchronization $42.00/hr - recording technician and sound engineer Interlock/pre-mix - magnetic transfer on multitrack $17.00/hr or 15% - viewing interlock video $62.00/hr Sweetening/final mix - mixer, assistant-mixer and recording $92.00/hr technician Re-stripe/Final mix transfer $17.00/hr or 15% Foley track - recording technician $42.00/hr - foley (if non included in account 62) $35.00/hr Music and Effects track (M&E) $17.00/hr or 15% Post-Production Laboratory Rate Slash print 20% Negative cutting 100% Answer print 20% Fades/Dissolves $30.00/hr or 20% Intermediate positive 20% Intermediate negative 20% CRI 20% Check print 20% Wet gate full immersion 20% (include in printing copies) Release print(s) 20% Reduction/Blow-up printing 20% Videocassettes $64.50/hr or 20% Vaults/Storage nil Post-Production Film (Sound) Rate Original effects recording - labour cost for sound engineer and boom 100% operator Library effects purchase nil Narration/Voice-over - narrator 100% Sound transfer - labour cost for technician $17.00/hr or 15% Sound slashes/dupes 15% Post Sync Dialogue (ADR) - detection, transcription, calligraphy, work 100%
French: magnétoscopie Caméra graphique - infographiste et technicien en 64,50 $/hre magnétoscopie Copies de sécurité 19,50 $/hre ou 20 % Copies de distribution/master D2 étalonné 19,50 $/hre ou 20 % Copies de visionnement 19,50 $/hre ou 20 % Postproduction vidéo (Son) Tarif admissible Bande maîtresse audio nil Bande maîtresse montée - monteur sonore 45,00 $/hre Enregistrement voix hors champ et postsynchronisation 42,00 $/hre - technicien enregistrement et preneur de son Interlock/prémixage - repiquage sur multipiste 17,00 $/hre ou 15 % - visionnement interlock vidéo 62,00 $/hre Sweetening/mix final - mixeur, assistant mixeur et technicien à 92,00 $/hre l'enregistrement Re-strip/repiquage mix final 17,00 $/hre ou 15 % Bruitage - technicien à l'enregistrement 42,00 $/hre - bruiteur (si pas inclus dans poste 60) 35,00 $/hre Bande internationale (M&E) 17,00 $/hre ou 15 % Postproduction film (Image) Tarif admissible Copie directe (slash) 20 % Montage négatif 100 % Copie zéro 20 % Fondus/fondus enchaînés 30,00 $/hre ou 20 % Interpositif 20 % Internégatif 20 % Contretype (CRI) 20 % Copie d’essai 20 % Fenêtre de trempage (Wet Gate) (inclus dans tirage des copies) 20 % Copies d'exploitation 20 % Réduction/gonflage 20 % Vidéocassettes 64,50 $/hre ou 20 % Voûtes/entreposage nil Postproduction film (Son) Tarif admissible Enregistrement d'effets originaux - salaire preneur de son et perchiste 100 % Achats d'effets/Sonothèque nil
English: It seems absolutely unfathomable that a country that practices torture and even justifies it legally would attempt to state that Posada Carilles runs the risk of being subjected to torture, for example in Venezuela.
French: Il est totalement incompréhensible qu'un pays qui pratique la torture et qui la justifie même juridiquement, puisse dire que Posada Carriles court le risque d'être torturé au Venezuela.
English: The NPS Occupational Standards are guidelines that must be reflected in the job descriptions or other specifications used to hire or engage professionals in conservations and restoration work on projects covered by those guidelines.
French: Les normes professionnelles du NPS sont des lignes directrices qui doivent se refléter dans les descriptions de tâches ou autres critères servant à embaucher ou engager des professionnels pour des travaux de conservation ou de restauration relevant de projets visés par ces lignes directrices.
English: The Cambodians have slowly started to move.
French: Ils ont commencé à bouger lentement.
English: Estimation of diets from fatty acid profiles of seal blubber could reduce sampling bias, but the methodology has yet to be fully reviewed and published.
French: Établir le régime alimentaire des phoques à l'aide des profils des acides gras de la graisse de phoque pourrait réduire le biais de l'échantillonnage, mais la méthodologie n'a pas encore été examinée entièrement ni publiée.
English: In 1977, when the Black Report was published, 22 institutions in Canada offered professional or pre-professional programs, while another 15 offered programs with some form of drama specialization.
French: En 1977, année de publication du rapport Black, 22 institutions canadiennes offrent une formation professionnelle ou semi-professionnelle et 15 autres une spécialisation en théâtre.
English: In order to assess whether the right to non-discrimination in employment is effectively guaranteed for persons with disabilities, the Committee asks the next report to indicate how reasonable accommodation is implemented in practice, whether there is case law on the issue and whether has prompted an increase in employment of persons with disabilities in the open labour market.
French: Le Comité rappelle que la législation antidiscriminatoire doit prévoir un aménagement (raisonnable) des conditions de travail afin de garantir l’efficacité de ces dispositions dans le domaine de l’emploi. Il note qu’aux termes du paragraphe 7 de la loi antidiscrimination, les employeurs sont tenus de prendre les mesures nécessaires pour permettre aux salariés handicapés d’obtenir ou de conserver un emploi, d’exécuter leur travail, de se perfectionner et d’avoir accès à la formation.
English: It is the traveller’s responsibility to check with the Embassy of the Eastern Republic of Uruguay and its consulates,for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès de l'ambassade de la République orientale de l'Uruguay et ses consulats.
English: Existing Protection and Other Status Designations The bigmouth shiner is not protected in Canada, although the federal Fisheries Act prohibits destruction of fish habitat unless authorized by the Minister.
French: Protection actuelle ou autres désignations Le méné à grande bouche n’est pas protégé au Canada, mais la Loi sur les pêches du gouvernement fédéral interdit la destruction de l’habitat du poisson, à moins qu’elle ne soit autorisée par le Ministre.
English: It is concerned with how to achieve a task, rather than what is to be achieved.
French: Elle s'intéresse à la manière dont cette tâche sera exécutée plutôt qu'à son résultat.
English: Adjuvants may be used to increase the efficacy of a plant protection product.
French: Ces autorisations doivent faire l'objet d'un réexamen au niveau communautaire.
English: Health Canada is conducting a national collaborative study of maternal mortality to provide a better picture of maternal deaths in Canada.
French: Santé Canada méne actuellement une étude conjointe nationale sur la mortalité maternelle afin de mieux comprendre ce phénoméne au Canada.
English: STRATEGIC ENVIRONMENTAL ASSESSMENT In accordance with the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals, a strategic environmental assessment (SEA) is conducted on all SARA recovery planning documents.
French: ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE STRATÉGIQUE Conformément à la Directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes, une évaluation environnementale stratégique (EES) est réalisée pour tous les projets de rétablissement d’espèces en péril désignées aux termes de la LEP.
English: Consequently, the following statistical information refers only to accompanied minors under 16 years of age.
French: Les données statistiques ci-après portent donc uniquement sur les mineurs accompagnés âgés de moins de 16 ans.
English: STAGES OF THE REVIEW Schedule A lists the five proposals to be reviewed by the panel. The five proposals have been referred due to potentially significant or unknown adverse environmental effects and public concern.
French: MANDAT 1.
English: Managing the New Zealand State Sector in a Time of Change.
French: Managing the New Zealand State Sector in a Time of Change, Wellington, New Zealand State Services Commission, .
English: The total annual volume was 2.2 million cubic metres for primary bypass and 9.6 million cubic metres for secondary bypass, representing 0.11 and 0.46%, respectively, of the total effluent volume treated in 1991 (OMEE 1993).
French: Le volume annuel total des rejets s'élevait à 2,2 millions de mètres cubes dans le cas des dérivations aux installations de traitement primaire et à 9,6 millions de mètres cubes dans celui des dérivations aux installations de traitement secondaire, soit 0,11 et 0,46%, respectivement, du volume total d'effluents traité en 1991 (MEEO 1993).
English: No draft decision having been submitted under the item, the PRESIDENT proposed that the Board take note of the information contained in the annotated agenda.
French: Aucun projet de décision n'ayant été présenté au titre de ce point, le PRÉSIDENT propose que le Conseil prenne note des informations contenues dans l'ordre du jour annoté.
English: It is to be noted that the Government of Iraq has not provided UNMOVIC with any notifications of export/import of notifiable dual-use items and materials as it is obliged to do under the Council's resolutions.
French: On notera que le Gouvernement iraquien n'a fourni à la Commission aucune notification d'importation ou d'exportation d'articles et d'équipements à double usage sujets à notification, comme il est tenu de le faire aux termes des résolutions du Conseil.
English: More InformationPrintClose Image Victoria Cross Captain Christopher Patrick John O'Kelly of the 52nd Canadian Infantry Battalion was awarded the Victoria Cross during the Battle of Passchendaele.
French: Plus d'informationImprimerFermer l'image Croix de Victoria Le capitaine Christopher Patrick John O’Kelly, du 52e bataillon d’infanterie canadien, fut décoré de la Croix de Victoria pendant la bataille de Passchendaele.
English: If you don’t have experience with a particular project, interviewing those who do is often the best way to determine how long a task will take.
French: (Pour de plus amples renseignements sur cette méthode et d’autres techniques, consultez la section Liens utiles et références à la fin du présent document.)
English: The Commission sponsored a meeting of Members of Canada’s Antarctic research community to establish an Antarctic research program and fulfil Canada’s international commitment in the Antarctic.
French: Les auteurs du document insistent sur la nécessité pour le gouvernement fédéral de prendre résolument parti en faveur des sciences polaires.
English: WT/DS264/R Page 148 the G&A ratio for the period under investigation.425 It appears from the record that the legal claims will be paid as submitted over a nine-year period.
French: WT/DS264/R Page 176 l'enquête, et que le coût du règlement des litiges ne se rapportait pas au processus de production des panneaux comprimés en tant que tel, faits que le Canada ne conteste pas, nous considérons qu'une autorité chargée de l'enquête impartiale et objective aurait pu refuser de traiter cette provision comme faisant partie du coût de production des panneaux comprimés.
English: When would you like to stay at the Au Bel Air Hôtel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Au Bel Air Hôtel ?
English: A particular emphasis should be put on mission specific training.
French: Le Conseil insiste sur l'importance de prévoir des actions de formation adaptées aux besoins du personnel militaire et civil participant aux opérations PESD, en particulier sur les questions d'égalité entre les hommes et les femmes et des droits de l'homme ainsi que sur le problème des violences sexistes, et il encourage les États membres à intensifier les efforts de formation de ce type.
English: Section II.A provides information on the implementation of the recommendations of the Board for its report for the biennium ended 31 December 2007, while section II.B provides information on the implementation of recommendations that the Board considered not fully implemented from its reports on the bienniums ended 31 December 1999, 2001, 2003 and 2005.
French: La section II.A porte sur les recommandations afférentes à l'exercice clos le 31 décembre 2007, tandis que la section II.B concerne celles que le Comité a formulées dans ses rapports sur les exercices clos les 31 décembre 1999, 2001, 2003 et 2005 et dont il considère qu'elles n'ont pas été intégralement appliquées.
English: There must be rehabilitation programmes for them when they leave prison.
French: La toxicomanie a des conséquences sur la société tout entière notamment en augmentant la délinquance.
English: The expert from the European Commission (EC) introduced TRANS/WP.29/GRSP/2005/9 and Corr. 1 to align the scope and requirements of Regulation No. 11 with those of global technical regulation No. 1.
French: L'expert de la Commission européenne (CE) a présenté les documents TRANS/WP.29/GRSP/2005/9 et Corr. 1, qui visent à aligner le domaine d'application et les dispositions du Règlement n° 11 sur le règlement technique mondial n° 1.
English: This committee forged many partnerships to address the majority of the recommendations.
French: Ce comité a forgé de nombreux partenariats pour mettre en application la plupart des recommandations.
English: Near a release the links to daily CD builds will be switched to point to these images, so that they can get testing.
French: À l'approche d'une publication les liens vers les constructions quotidiennes de CD-ROM sont modifiés pour pointer sur ces images afin qu'elles puissent être testées.
English: Promote strategies for sustainable transportation: Trade unions have worked with employers and community partners to plan and implement strategies to limit private car use and to promote efficient, comfortable and cheap public transport (29B).
French: Promouvoir des stratégies de transport durables.  Les syndicats ont travaillé avec les employeurs et des partenaires des communautés à l'élaboration et la mise en oeuvre de stratégies visant à limiter l'utilisation des voitures particulières et promouvoir des transports publics efficaces, confortables et bon marché (29B).
English: trategy 2020 1 is a far-reaching document that portrays how the Canadian Forces must be developed to operate in the new millennium. With the requisite effort by all members of the defense team, this ambitious vision can no doubt be made reality.
French: tratégie 20201 est un document d’une grande portée qui explique comment les Forces canadiennes (FC) doivent évoluer pour fonctionner dans le nouveau millénaire; si tous les membres de l’équipe de défense déploient les efforts nécessaires, cette vision ambitieuse peut sans doute devenir réalité.
English: Nuclear Fusion and Nuclear Fission are two very different forms of energy and it is important to not confuse the two.
French: La fusion nucléaire et la fission nucléaire sont deux formes d'énergie très différentes et il est important de ne pas confondre les deux.
English: SECTION [2] - AUTHOR OF PROPOSAL INFORMATION Author’s Name:
French: SECTION [2] – RENSEIGNEMENTS CONCERNANT L’AUTEUR DE LA PROPOSITION Nom, prénom de l’auteur :
English: 071021 Peas, Raw Cooked in Boiling Water, Frozen The average value of imports over six years was CAD 2.8 million.
French: 071021 Pois, crus/cuits à l'eau bouillante, congelés La valeur moyenne des importations sur la période de six ans était de 2,8 millions de $CAN.
English: Monitor and promote progress in the achievement of victim assistance goals in the 2005-2009 period, affording concerned States Parties the opportunity to present their problems, plans, progress and priorities for assistance and encouraging States Parties in a position to do so to report through existing data collection systems on how they are responding to such needs.
French: Engagement no 35: Suivront et encourageront les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs d'assistance aux victimes pour la période 2005-2009, en offrant aux États parties intéressés l'occasion de présenter leurs problèmes, plans, progrès et priorités en matière d'assistance et en encourageant les États parties qui sont en mesure de le faire à faire rapport, par le biais des systèmes de collecte de données existants, sur la manière dont ils répondent à ces besoins.
English: Mr Pierluigi Brombo (+ 32.2.546.9718; pierluigi.brombo@esc.eu.int). In addition, the Committee will adopt in January a comprehensive set of opinions dealing with Fundamental rights and justice, management of migration flows, security and safeguarding liberties.
French: - 13 actuellement un nouvel avis d'initiative sur l'immigration et l'intégration: collaboration entre les gouvernements régionaux et locaux de la société civile. Un avis sur la proposition de création d'une Agence des droits fondamentaux sera adopté en février.
English: Encourages all United Nations organizations, funds and programmes, and specialized agencies and non-governmental organizations, to incorporate, as appropriate, into codes of conduct specific responsibilities of humanitarian aid workers to prevent and respond appropriately to sexual exploitation and abuse and to adopt appropriate disciplinary procedures for dealing with such violations when they occur;
French: Encourage tous les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, ainsi que les institutions spécialisées et les organisations non gouvernementales, à intégrer comme il convient dans des codes de conduite les responsabilités particulières des agents d'aide humanitaire en ce qui concerne la prévention de l'exploitation et de la violence sexuelles et l'attitude à adopter face à ces comportements et à prendre les mesures disciplinaires requises en cas d'infraction;
English: The contracting authority may establish a list of prequalified suppliers for each type of service to use when procuring the service.
French: Cet AAP précise entre autres les critères de sélection des fournisseurs éventuels et les critères d'évaluation des soumissions des fournisseurs admissibles.
English: In such cases, a second audit of the same paying agency would seem to be an example of unnecessarily rigid practice.
French: Dans ce cas, un second audit du même organisme payeur apparaît comme superflu.
English: In the course of their exchanges of views, the participants recalled:
French: Au cours de l'échange de vues qu'ils ont eu, les participants ont rappelé :
English: Since this is the best means to find out about the results of the assistance, your rapporteur proposes an amendment to include the necessary text. d) Budgetary aspects The Commission explains in the proposal that the 1-billion-euro financial envelope for the Regulation is to be drawn from funding that is not required for 2008, and is unlikely to be required for 2009, under the Common Agricultural Policy.
French: Étant donné qu'il s'agit là du meilleur moyen de se faire une idée des résultats de l'aide, le rapporteur propose un amendement prévoyant le texte requis. d) Aspects budgétaires La Commission indique dans la proposition que l'enveloppe financière d'un milliard d'euros sera puisée dans des financements non nécessaires pour 2008 ou des financements qui ne s'avéreront vraisemblablement pas nécessaires en 2009 pour la 1
English: Table 4.1: Diesel Fuel Pump Labelling Required to Discourage Misfuelling 2006 LOW-SULPHUR HIGHWAY DIESEL FUEL (500 mg/kg Maximum) WARNING ULTRA LOW-SULPHUR HIGHWAY DIESEL FUEL (15 mg/kg Maximum) NON-HIGHWAY DIESEL FUEL (May Exceed 500 mg/kg Sulphur) WARNING LOW-SULPHUR NON-HIGHWAY DIESEL FUEL (500 mg/kg Maximum) WARNING ULTRA-LOW SULPHUR NON-HIGHWAY DIESEL FUEL (15 mg/kg Maximum) WARNING HIGH-SULPHUR NON-HIGHWAY DIESEL FUEL (May Exceed 500 mg/kg) WARNING HEATING OIL (May Exceed 500 mg/kg) WARNING ULTRA-LOW SULPHUR NON-HIGHWAY DIESEL FUEL (15 mg/kg Maximum) WARNING LOW-SULPHUR NON-HIGHWAY DIESEL FUEL (500 mg/kg Maximum) WARNING LOW-SULPHUR LOCOMOTIVE OR MARINE DIESEL FUEL (500 mg/kg Maximum) WARNING HEATING OIL (May Exceed 500 mg/kg) WARNING ULTRA-LOW SULPHUR NON-HIGHWAY DIESEL FUEL (15 mg/kg Maximum) WARNING LOW-SULPHUR LOCOMOTIVE OR MARINE DIESEL FUEL (500 mg/kg Maximum) WARNING HEATING OIL (May Exceed 500 mg/kg) WARNING
French: Tableau 4.1 Étiquetage nécessaire aux pompes de carburant diesel afin de décourager le ravitaillement en carburant contre-indiqué 2006 CARBURANT DIESEL ROUTIER À FAIBLE TENEUR EN SOUFRE (Maximum 500 mg/kg) AVERTISSEMENT CARBURANT DIESEL ROUTIER À TRÈS FAIBLE TENEUR EN SOUFRE (Maximum 15 mg/kg) CARBURANT DIESEL NON ROUTIER (Teneur en soufre pouvant dépasser 500 mg/kg) AVERTISSEMENT CARBURANT DIESEL NON ROUTIER À FAIBLE TENEUR EN SOUFRE (Maximum 500 mg/kg) AVERTISSEMENT CARBURANT DIESEL NON ROUTIER À TRÈS FAIBLE TENEUR EN SOUFRE (Maximum 15 mg/kg) AVERTISSEMENT CARBURANT DIESEL NON ROUTIER À FORTE TENEUR EN SOUFRE (Teneur en soufre pouvant dépasser 500 mg/kg) AVERTISSEMENT MAZOUT DOMESTIQUE (Teneur en soufre pouvant dépasser 500 mg/kg) AVERTISSEMENT CARBURANT DIESEL NON ROUTIER À TRÈS FAIBLE TENEUR EN SOUFRE (Maximum 15 mg/kg) AVERTISSEMENT CARBURANT DIESEL NON ROUTIER À FAIBLE TENEUR EN SOUFRE Maximum (500 mg/kg) AVERTISSEMENT CARBURANT DIESEL POUR LOCOMOTIVES OU MARIN À FAIBLE TENEUR EN SOUFRE (Maximum 500 mg/kg) AVERTISSEMENT MAZOUT DOMESTIQUE (Teneur en soufre pouvant dépasser 500 mg/kg) AVERTISSEMENT CARBURANT DIESEL NON ROUTIER À TRÈS FAIBLE TENEUR EN SOUFRE (Maximum 15 mg/kg) AVERTISSEMENT CARBURANT DIESEL POUR LOCOMOTIVES OU MARIN À FAIBLE TENEUR EN SOUFRE (Maximum 500 mg/kg) AVERTISSEMENT MAZOUT DOMESTIQUE (Teneur en soufre pouvant dépasser 500 mg/kg) AVERTISSEMENT
English: The official site for the observance this year is Oromocto.
French: Cette année, le site officiel de la fête est Oromocto.
English: Letter dated 19 January 2005 from the Legal Counsel of the World Intellectual Property Organization to the Legal Counsel of the United Nations (see A/CN.4/556, sect.
French: Lettre du 19 janvier 2005 adressée au Conseiller juridique de l'ONU par le Conseiller juridique de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (voir A/CN.4/556, sect.