ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges the United Nations Office on Drugs and Crime and Member States with the capacity to do so to organize training seminars and workshops for the relevant law enforcement agencies of Afghanistan and its neighbouring States most affected by the transit of drugs in order to strengthen the capacities of those agencies to respond to drug related threats, including those posed by synthetic drugs, especially amphetamine-type stimulants, and by the diversion of precursor chemicals;
French: Exhorte l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et les États Membres qui en ont les moyens à organiser des séminaires et des ateliers de formation pour les services de détection et de répression compétents de l'Afghanistan et des États voisins les plus touchés par le transit de drogues, en vue de renforcer les capacités de ces services à répondre aux menaces liées aux drogues, y compris celles que représentent les drogues synthétiques, en particulier les stimulants de type amphétamine, et le détournement de précurseurs chimiques;
English: Do not hesitate to visit it and to tell us about your comments, impressions, suggestions by email (contacts section) or on our brand new forum.
French: N'hésitez pas à aller y faire un tour et à nous faire part de vos commentaires, impressions, critiques ou suggestions par email (rubrique contacts) ou sur notre tout nouveau forum.
English: It is the Audit Team's opinion that the effective use of the existing Mission resources will enable the Mission to handle this potential workload without the need for additional resources.
French: L'équipe de vérification pense qu'une utilisation efficace des ressources actuelles de la mission lui permettra d'assumer ces nouvelles responsabilités sans l'apport de ressources additionnelles.
English: The Abacus visits have been especially requested by senior mission management for the preparation of the 2010/11 budgets and will continue.
French: Les visites d'équipes Abacus, qui ont été spécialement demandées par les hauts responsables des missions, se poursuivront pour l'établissement des budgets pour 2010/11.
English: • Nova Scotia Health Promotion and Protection
French: • Terre-Neuve, Nova Scotia Sport and Recreation Commission
English: CONTEXT One of the priorities of the European employment strategy, which, in Austria, is implemented by the national action plan for employment, is to foster high employment amongst all the groups in the labour market.
French: Contexte Dans le cadre de la Stratégie européenne pour l'emploi, transposée en Autriche dans le Plan d'action national pour l'emploi, la promotion d'un niveau d'emploi élevé pour toutes les catégories présentes sur le marché du travail revêt une importance primordiale.
English: Article 4 48 - 53 13
French: Article 4 48 - 53 14
English: The MCO has developed a separate spreadsheet to ensure that each IO is not exceeded.
French: Par conséquent, dans le cadre du Programme de développement, on utilise un système manuel permettant d'exercer un contrôle approprié sur les ordres internes.
English: A 20 percent increase in the number of WIPO press list subscribers which regularly reported on IP was recorded in
French: On a enregistré en 2006 une augmentation de 20% des médias abonnés aux listes de diffusion de l’OMPI qui publient régulièrement des informations relatives à la
English: Respiration in the light was found to increase with water stress in four dry-habitat species and to decrease with stress in four wet-habitat species.
French: La respiration à la lumière augmente avec le stress en eau chez quatre espèces d'habitats secs et diminue avec le stress chez quatre espèces d'habitats humides.
English: This review was conducted as part of the approved Branch Work Plan.
French: Le présent examen a été effectué dans le cadre du plan de travail approuvé par le Service.
English: • The Canadian Olympic Association (COA) needs to better promote its mandate/role to high performance athletes.
French: • Inciter l'Association olympique canadienne (AOC) à mieux faire connaître son mandat et son rôle auprès des athlètes de haut niveau.
English: I can think of no greater condemnation of European security and defence policy.
French: Je ne peux m'imaginer une condamnation plus forte de la politique européenne de sécurité et de défense.
English: Altérité – is distinguished in French from difference – as the fact or the nature of being different. We have translated this by otherness.
French: ⇒ Nous évitons ce terme (sauf parfois comme équivalent possible d’un terme plus précis) et utilisons à la place des termes plus univoques (savoir, être sensible à, savoir observer…).
English: Mr. Onobu (Nigeria): My delegation joins previous speakers in congratulating you, Sir, on your election as Chairman of the Committee.
French: M. Onobu (Nigéria) (parle en anglais) : Ma délégation s'associe aux orateurs précédents et vous félicite, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de la Commission.
English: "This project received more than $300,000 in funding from my department, so we are delighted that it so capably illustrates how homeowners can conserve energy while saving money in the long term."
French: « Le gouvernement du Canada se soucie de veiller au développement durable et de ralentir le changement climatique, et ce projet en est la preuve matérielle », a déclaré la ministre Robillard.
English: National ownership also involves public consultation based on the principles of inclusion, participation, transparency and accountability.
French: La prise en charge des programmes par les pays suppose aussi qu'il y ait une consultation populaire fondée sur les principes de l'inclusion, de la participation, de la transparence et de la responsabilité.
English: Map Front Country Trail Index Back Country Trail Index Bead Lakes TRAIL DIFFICULTY:
French: Map Index des sentiers de l'avant-pays Index des sentiers de l'arrière-pays Lacs Bead DIFFICULTÉ DU SENTIER:
English: This make it very difficult for the organisations to take a strong position in the decision-making process and in public debate.
French: Il est alors très difficile pour ces organisations d'adopter une position forte dans la procédure décisionnelle et lors du débat public.
English: There is an excess of unilateralism causing difficulties on the one side and there are weaknesses on the other side, namely our side - mainly our inability to make a military contribution - which generate the difficulties we see on a daily basis, some of which have already been mentioned.
French: Citons d'un côté l'exubérance de l'unilatéralisme, qui entraîne des difficultés, et d'un autre côté, nos propres faiblesses, à savoir en particulier notre incapacité à apporter une contribution dans le domaine militaire, ce qui entraîne des difficultés, que nous voyons quotidiennement et qui sont également exposées en partie ici.
English: I now give the floor to the representative of Burkina Faso.
French: Je donne la parole au représentant du Burkina Faso.
English: Increased exposure of the clams at the higher tidal level to shorebirds, the final host of the trematodes, is proposed as the reason for the difference in parasite load between the tide levels.
French: L'exposition accrue des mollusques aux oiseaux de rivage, hôtes terminaux des trématodes, au niveau de marée plus élevé est peut-être la raison de la différence du fardeau de parasites aux deux niveaux de marée.
English: The corolla tube (1-1.5 cm long) spreads to five wide lobes (1-1.5 cm long) that are notched at the tip.
French: Le tube de la corolle (de 1 à 1,5 cm de longueur) s’évase en formant cinq grands lobes (de 1 à 1,5 cm de longueur) émarginés.
English: However, in my view, a distinction must be drawn between voluntary donations and legally exigible fees.
French: Cependant, selon moi, on doit établir une distinction entre les dons volontaires et les frais exigibles selon la loi.
English: Both are perfectly legitimate objectives.
French: Il s'agit là d'objectifs parfaitement légitimes.
English: The Interim Government Response performance report 2007
French: RÃ©ponse provisoire du gouvernement rapport sur le rendement 2007
English: A broad range of frauds and irregularities were reported including undue interference of the executive authorities in the election process.
French: Seul M. Gross, l’un des co-rapporteurs, était présent en Azerbaïdjan le jour du référendum.
English: In the early stages of original work, ideas might seem inelegant and unclear.
French: Durant les premières étapes d’un travail, les idées peuvent sembler manquer d’élégance et de clarté.
English: It is therefore essential to know whether or not each individual is covered by that legislation.
French: C'est donc essentiel de savoir si chaque individu est ou non couvert par la législation.
English: Therefore, it would be necessary to consider how to address those demands more effectively in the context of the political, security, humanitarian and early recovery aspects of conflict resolution, and, most importantly, how to deal with the political and resource-related issues from which conflicts stemmed.
French: Par conséquent, il faudrait étudier les moyens de répondre aux demandes de manière plus efficace, dans le contexte des dimensions politique, sécuritaire, humanitaire et de début de reconstruction du processus de résolution du conflit ; et - aspect encore plus important, il faut examiner les questions politiques et de ressources ayant déclenché les conflits concernés.
English: 5.2.2 Section 32(3)(e) Method of Sterilization In the case of a Class III device sold in a sterile condition, the manufacturer and/or device sponsor is requested to provide a description of the sterilization method used and the packaging used to maintain sterility.
French: 5.2.2 Article 32(3)e) Méthode de stérilisation Dans le cas d'un instrument de classe III qui est vendu stérilisé, le fabricant ou le promoteur de l'instrument doit fournir une description de la méthode de stérilisation utilisée et de l'emballage utilisé pour conserver la stérilité.
English: Representative samples were used in areas of moderate expected deforestation (e.g., eastern woodlots in the Maritimes; the Eastern Townships in Quebec; the lower mainland of British Columbia; the south agriculture zone of the Prairies).
French: �������������� ��������������������� �������� �������������������� �����������������������
English: • build and maintain their networks of community-based groups and organizations; and address emerging issues at the national level.
French: • mettre en place et maintenir un réseau de groupes et d'organismes communautaires;
English: These adaptations include: the deletion of material that does not apply under the Motor Vehicle Safety Act (MVSA) and MVSR, metrication of measurements, deletion of superseded dates, substitution of Canadian reporting requirements for the US ones where appropriate, and minor editorial changes.
French: Ces adaptations incluent : la suppression de matériel qui ne s'applique pas aux termes de la Loi sur la sécurité automobile (LSA) et du RSVA, la conversion des mesures au système métrique, la suppression de dates périmées, la substitution, le cas échéant, d'exigences canadiennes aux exigences américaines en matière de compte rendu et des remaniements mineurs du texte.
English: August 23, 1999 DANN M. MICHOLS  Director General  Therapeutic Products Programme [36-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY DEPARTMENT OF INDUSTRY ACT Notice No. DGRB-007-99 — Fee Order for the Issuance of a Spectrum Licence to the Railway Association of Canada Introduction The issuance of a spectrum licence to the Railway Association of Canada (RAC) for the purpose of authorizing access to the radio frequency spectrum for Canadian railway companies is an administrative change to the type of radiocommunication authorization previously granted to these clients.
French: Le 23 août 1999 Le directeur général  Programme des produits thérapeutiques  DANN M. MICHOLS [36-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LE MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE Avis no DGRB-007-99 — Ordonnance concernant les droits à verser pour la délivrance d'une licence de spectre à l'Association des chemins de fer du Canada Introduction La délivrance d'une licence de spectre à l'Association des chemins de fer du Canada (ACFC) en vue d'autoriser l'accès au spectre des radiofréquences pour les compagnies canadiennes de chemins de fer constitue un changement administratif au type d'autorisation de radiocommunication précédemment obtenu par ces clients.
English: 0813 Temporary help services $38,914.83 2005-03-14 JAMAC PAINTING & SANDBLASTING LTD.
French: 0813 Services d'aide temporaire $38,914.83 2005-03-14 JAMAC PAINTING & SANDBLASTING LTD.
English: Passive tobacco smoke is a real and substantial threat to child health.
French: Le tabagisme passif constitue une menace réelle à la santé de l’enfant.
English: The MCC also has dedicated facilities in Mbeya to handle containers, general cargo and petroleum products.
French: Le MCC possède à Mbeya des installations spécialisées pour la manutention des conteneurs, des marchandises diverses et des produits pétroliers.
English: Canada will work diligently with General Assembly partners to create the "climate of compliance" called for by the Secretary-General and to develop the strategies necessary to improve the legal and physical protection and material assistance available for populations affected by natural disasters and complex emergencies.
French: Le Canada s'emploiera avec ardeur, en coopération avec les autres membres de l'Assemblée générale, à créer le "climat d'observance" prôné par le Secrétaire général et à mettre au point les stratégies nécessaires pour améliorer la protection juridique et physique et l'aide matérielle offertes aux populations touchées par les catastrophes naturelles et les situations d'urgence complexes.
English: Technical SAA discussions with Bosnia and Herzegovina were completed in December 2006.
French: Les discussions techniques relatives à l’ASA avec la BosnieHerzégovine ont été conclues en décembre 2006.
English: / When the tested headlamp includes signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test.
French: Un tel projecteur de croisement spécialisé peut comporter un faisceau de route non soumis aux prescriptions.
English: I explained to Ms. Bell that she had very valid points but during a selection process, it is necessary for a candidate to assume that the board knows nothing and to make no assumptions.
French: J'ai expliqué à Mme Bell qu'elle avait des arguments de grande valeur, mais qu'au cours d'un processus de sélection, le candidat ou la candidate doit présumer que le jury ne sait rien et ne pas faire d'hypothèses.
English: A new web site that offers youth advice about how they can protect their personal information and take charge of how their identity is being shaped online will also be officially launched.
French: On procédera également au lancement officiel d’un nouveau site Web offrant des conseils aux jeunes sur comment protéger leurs renseignements personnels et prendre en main la façon dont leur identité est forgée en ligne.
English: Paolo Costa (ALDE) TRAN EMPL – Decision: no opinion ENVI – Decision: no opinion REGI – Stavros Arnaoutakis (PSE) CULT – Marie-Hélène Descamps (EPP-ED)
French: Paolo Costa (ADLE) TRAN EMPL – Décision: pas d’avis ENVI – Décision: pas d’avis REGI – Stavros Arnaoutakis (PSE) CULT – Marie-Hélène Descamps (PPE-DE)
English: Many States that require a prior notice of intended disposition of the encumbered assets do not also require a separate notice of default or a subsequent notice of extrajudicial enforcement.
French: De nombreux États qui exigent une notification préalable de l'intention de disposer des biens grevés n'exigent pas en revanche un avis distinct de défaillance ni une notification ultérieure de la réalisation extrajudiciaire.
English: Please note that in these types of trade-mark situations, the important information is:  ▪ the length of time that the TM has been in use ▪ whether the trade-mark has been registered for five years.  d.
French: Remarque : Dans ces types de situation, les renseignements importants sont les suivants : ▪ La période d'emploi de la MC ▪ le fait que la marque de commerce est enregistrée depuis cinq ans ou non.  iii.
English: However, nothing in the covered agreements requires an investigating authority to treat its present injury and threat of injury analyses as two separate undertakings with one having no bearing on the other.
French: Cependant, rien dans les accords visés n'exige d'une autorité chargée de l'enquête qu'elle traite son analyse du dommage actuel et son analyse de la menace de dommage comme deux exercices distincts n'ayant aucun rapport l'un avec l'autre.
English: Following the ruling by the Supreme Court of Canada, which recognized the right of Francophone parents in Summerside to a French elementary school, the Government of Prince Edward Island committed itself to ensuring French education in homogenous facilities in the area of Summerside-Miscouche.
French: À la suite du jugement de la Cour suprême du Canada reconnaissant le droit des parents francophones de Summerside d'obtenir une école primaire de langue française, le gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard s'est engagé à assurer l'enseignement en français dans des installations homogènes dans la région de Summerside-Miscouche.
English: The CCGC GELIGET during sea trials in Lunenburg.
French: Le CCGC Geliget pendant les essais en mer à Lunenburg.
English: Reserves This position represents the general reserve fund of the ECB, established under Article 33 of the Statute of the ESCB.
French: Dans le cadre de cet accord, il subsistait au 31 décembre 2004 des opérations de cession temporaire pour un montant de 1 milliard d’euros (0,4 milliard en 2003) (cf.
English: We in the Party of European Socialists are here to help you.
French: Le parti des socialistes européens est là pour vous aider.
English: The Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar had described his recent visit in May as a success, and another successful visit had taken place in November 2006.
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar a décrit sa récente visite en mai comme un succès et une autre visite satisfaisante a eu lieu en novembre 2006.
English: BO respondents reported leisure independent travellers lead the positive outlook this summer.
French: 100 dans le cas des transporteurs aériens mexicains de marque.
English: Accordingly, Decree-Law No. 14 of 2002 on the Exercise of Political Rights was issued.
French: En conséquence, le décret-loi no 14 de 2002 relatif à l'exercice des droits politiques et le décret-loi no 15 de 2002 concernant le Conseil consultatif et le Conseil des députés ont été adoptés.
English: Some participants referred to the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) Code of Conduct for Responsible Fisheries as a possible “model” for structuring a non-legally binding instrument.
French: Certains participants ont qualifié le Code de conduite pour une pêche responsable de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture de « modèle » dont on pourrait s'inspirer pour structurer un instrument non juridiquement contraignant.
English: Productivity growth more than doubled for the ACOA-assisted firms, compared to a decrease of 18.5% for unassisted firms.
French: Quant aux entreprises qui n'avaient reçu aucune aide, elles avaient enregistré une perte de productivité de 18,5 %.
English: The Working Group noted difficulties with the completion of the outstanding research and the drafting by an anticipated May session of the Working Group.
French: Le Groupe de travail a noté qu'il serait difficile d'achever les recherches en cours ainsi que l'élaboration du texte d'ici à la session qu'il envisageait de tenir en mai.
English: For plums the amendments concerned both the standard in force as well as the recommendation in a trial period.
French: Pour ce qui est des prunes, les modifications concernaient la norme en vigueur ainsi que la recommandation adoptée pour une période d'essai.
English: Copies of a recent photograph of the applicant duly authenticated as indicated above, must accompany every passport application and the applicant must produce proof of citizenship.
French: Chaque demande de passeport doit être accompagnée de photographies récentes du demandeur et ce dernier doit fournir la preuve de sa citoyenneté.
English: Thirdly, traceability and monitoring must be guaranteed together with a detailed assessment of the risks and benefits involved, rather than using the precautionary principle at each stage.
English: Article 14 states that Member States will be obliged to collect and report statistical information on placing on the market and use of pesticides-the details are proposed in the Regulation concerning statistics on plant protection products.
French: L’article 14 indique que les États membres seront tenus de collecter et de fournir des informations statistiques concernant la mise sur le marché et l’utilisation des pesticides, suivant les modalités proposées dans le règlement concernant les statistiques relatives aux produits phytosanitaires.
English: A CBS should be designated Mission Financial Officer during the MCO's absence.
French: Un employé canadien devrait être désigné comme agent des finances de la mission pendant l'absence de l'agent-gestionnaire consulaire.
English: This depends to a large extent on the ability of central banks to keep inflation expectations low.
French: Cela dépend dans une large mesure de la capacité de la banque centrale à maintenir les anticipations d'inflation à un bas niveau.
English: (2) Sections 3 to 6 and 9 to 13 do not apply in the town of Banff or in the town of Jasper.
French: (2) Les articles 3 à 6 et 9 à 13 ne s’appliquent pas à la ville de Banff ni à la ville de Jasper.
English: If bad things happen to
French: Nous accueillerions toute suggestion que vous
English: reform of the data collection systems in some Member States to maintain data quality would take time and probably add directly to the reporting burden on small and medium-sized enterprises in particular.
French: dans certains États membres afin de maintenir la qualitØ des donnØes prendrait du temps et alourdirait probablement directement la charge de dØclaration pesant sur les petites et moyennes entreprises en particulier.
English: Capitalists turn this to their advantage by instituting workfare and forced labour. This alone proves the existence of the proletariat.
French: Oui, il y a augmentation et persistance d'un taux de chômage élevé, que les capitalistes utilisent pour implanter leurs fameux programmes de workfare et de travaux forcés - ce seul fait suffit d'ailleurs à montrer que le prolétariat existe toujours.
English: ) avoiding the tedious need of triangular truss joints.
French: Son assemblage est extrêmement facile, sans outil spécifique ; il propose une vaste gamme de dimensions standard et peut supporter des charges allant jusqu'à 4 500 kg par module, selon la hauteur entre niveaux.
English: 1.4.3 Further positive developments in language and educational policy would be:
French: 1.4.3 D’autres changements positifs dans la politique des langues et de l'enseignement seraient:
English: B-8 (See also Table of Public Statutes, except Fort Falls Bridge Authority, Blue Water Bridge Authority & Buffalo and Fort Erie Public Bridge Company) ▪ Canadian Arsenals Limited Divestiture Authorization Act, S.C., 1986, c.
French: 7 ▪ Loi de mise en œuvre de la Convention sur les Mines antipersonnelles – 1997 ch.33 (le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, chargé de l'application des articles 18 et 22 de cette loi) ▪ Loi relative à la circulation sur les terrains de l'État, L.R.C. 1985, ch.
English: Denmark has been a pioneer in implementing a system of “flexicurity” in its labour market.
French: Le Danemark a été pionnier dans la mise en œuvre d’un système de «flexicurité» sur son marché du travail.