ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to these provisions individual contracts of self-employed workers and schemes for selfemployed workers having only one member are excluded. Moreover, according to Article 4 of Directive 86/378/EEC family allowances are concerned insofar as they are attributed to employed persons, while according to Article 9 a) and b) of the Directive as amended by Article 1 point 5 of Directive 96/97/EC, Member States may defer compulsory application of the principle of equal treatment with regard to determination of pensionable age and for survivor's benefits for self-employed workers.
French: En outre, comme pour la directive 2002/73/CE, la présente proposition réitère le principe énoncé à l’article 141, paragraphe 4, qui veut que, « pour assurer concrètement une pleine égalité entre hommes et femmes dans la vie professionnelle, le principe de l’égalité de traitement n’empêche pas un État membre de maintenir ou d’adopter des mesures prévoyant des avantages spécifiques destinés à faciliter l’exercice d’une activité professionnelle par le sexe sous-représenté ou à prévenir ou compenser des désavantages dans la carrière professionnelle ».
English: • Allow information to be aggregated and moved up to senior levels • Contain a mechanism to report to communities (OAG recommendation) Performance plans will capture key information for all levels of the organization that:
French: Au cours des deux dernières années, les rapports de rendement à l'intention de l'État-major supérieur (EMS), présidé par le commissaire de la GRC, ont été produits suivant un calendrier rigoureux et exigeant, de manière à rapidement ancrer dans notre organisation une culture de gestion du rendement.
English: In the shape of Annex IV a, a usable instrument for risk-based prioritisation was developed which takes account of toxicity, exposure in use and the total quantities manufactured in the Community and imported into it.
French: L'annexe IV bis est un instrument qui permet de privilégier la gestion des risques tout en tenant compte de la toxicité, de l'exposition lors des utilisations ainsi que des quantités globales fabriquées et importées dans la Communauté.
English: In 2006 the Commission was not seized of complaints claiming violations on grounds of “origin”, “nationality”, “race” and “human genome”.
French: En 2006, la Commission n'a été saisie d'aucune plainte alléguant des violations fondées sur l'"origine", la "nationalité", la "race" et le "génome".
English: However, the number of AIDS orphans is estimated at 96,000 (UNAIDS, 2003).
French: Cependant, le nombre des orphelins du SIDA est estimé à 96 000 (ONUSIDA,.2003).
English: Element inclusion and cost reduction: solutions that integrate elements and are geared towards cost reduction with respect to currently-existing solutions.
French: Intégration d’éléments et réduction de coûts : solutions qui intègrent des éléments et qui visent à réduire le coût des solutions actuelles.
English: But prosecuting and trying those responsible is nevertheless the raison d'être of any criminal court.
French: Mais poursuivre et juger les responsables est néanmoins la raison d'être majeure de toute juridiction criminelle.
English: Transfer of ownership of two or more weapons without authorization or a repetition of the behaviour referred to in the preceding paragraph shall be penalized pursuant to article 85 bis of the Act, which is mentioned further on in this document.
French: La cession de deux ou de plusieurs armes sans autorisation ou la récidive de l'infraction visée au paragraphe ci-dessus, sera passible des peines prévues à l'article 85 bis de la loi citée plus loin.
English: In analyses like these that consider associations between variables, there is always the chance that a third variable is important to the explanation of the observed association.
French: Ce genre d’analyse, fondée sur les liens entre variables, pose toujours le risque qu’une troisième variable joue un rôle important dans le lien observé.
English: Solution In the French version, the term propriété conjointe is replaced by copropriété.
French: Solution Dans la version française, les termes « propriété conjointe » sont remplacés par « copropriété ».
English: The experience of the United Nations in electoral assistance activities suggests several areas for further work which will contribute to a broader framework for assistance provided by the United Nations to the democratization process.
French: D'après l'expérience accumulée par l'ONU dans le cadre de ses activités d'assistance électorale, il existe plusieurs plans de route possibles qui contribueront à élargir le cadre de l'action des organismes du système dans le domaine de l'aide au processus de démocratisation.
English: The capacity of this timber prefab adapt, expand or mutiple-use permits and without litter, which is implicit in the design.
French: La capacité de ce préfabriqué en bois d'adapter, de développer ou mutiple permis d'utilisation et sans litière, qui est implicite dans la conception.
English: Stack testing is carried out for two basic purposes: first, to check the efficiency of the boiler or incinerator (for boilers, this is referred to as testing for the 'trim'); and second, to check for pollutants.
French: On doit effectuer des essais en cheminée pour deux raisons fondamentales : 1) vérifier l'efficacité de la chaudière ou de l'incinérateur désigné (dans le cas de la chaudière, l'état de bon fonctionnement); 2) vérifier la production de polluants.
English: Saturday, August 25, 2007  TIME: 4:00 p.m.  LOCATION:
French: Le samedi 25 août 2007 Heure : 16 h  Lieu :
English: Meeting of Experts on the United Nations Programme in Public Administration and Finance
French: Réunion d'experts concernant le Programme de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de l'administration et des finances publiques
English: Article 17 Information Member States shall take appropriate measures to inform the consumer of the national law transposing this Directive and shall encourage, where appropriate, traders and professional organizations to inform consumers of their codes of conduct.
French: Article 17 Information Les États membres prennent les mesures appropriées pour informer le consommateur des dispositions de droit national qui transposent la présente directive et incitent, le cas échéant, les professionnels et les organisations professionnelles à faire connaître leurs codes de conduite aux consommateurs.
English: The Valley of Benasque gives you the chance to have a very close relationship with nature, giving its visitors the opportunity to enjoy a varied number of activities in a privileged natural atmosphere, but also to discover the way of life and the character of its inhabitants, just by walking in the streets of the surrounding villages.
French: La vallée appartient à la région de la Ribagorza, traversée par les rivières Esera et Noguera Ribagorzana, dont les rapides en font des cours d'eau formidables pour la pratique de tous les sports d´eaux vives.
English: Service Canada}\par\ql The Government of Canada's one-stop service delivery network brings the range of federal information, programs and services together to meet the needs of Canadians.
French: Service Canada}\par\ql Le réseau de prestation de services du gouvernement du Canada offre aux Canadiens l'information, les programmes et les services fédéraux dont ils ont besoin, à partir d'un même point.
English: Of course, it is impossible to make serious inroads against poverty without generating persistent economic growth.
French: Certes, il est impossible de faire de sérieuses avancées dans la lutte contre la pauvreté sans une croissance économique durable.
English: These consultations indicated that, for many departments, work is still underway to evolve their financial systems and their performance measurement strategies to support their PAA.
French: Ces consultations révèlent que, dans beaucoup de ministères, la transformation des systèmes financiers et des stratégies de mesure du rendement à l’appui de leur AAP n’est pas encore terminée.
English: LEFEBURE Bruno - 'La r�alit� pratique du droit des affaires en Chine' La Gazette du Palais, 21st June 2008.
French: LEFEBURE Bruno - 'La r�alit� pratique du droit des affaires en Chine' La Gazette du Palais, le 21 Juin 2008.
English: Material includes historical and current photographs, sketches, technical data, references, and information on the Canadian real estate market. The exhibition also allows Web users to share their heritage renovation experience.
French: L'exposition montre comment l’esprit d’exploration a été guidé par des besoins et des intérêts économiques, scientifiques, religieux et politiques et examinera les valeurs et les différences partagées par les Européens et les Premières nations. http://beyondthemap.ca/french/index.html Réserve d'oiseaux de rivage de Mary's Point de la Fédération des naturalistes du Nouveau-Brunswick 48 511 $ La flore des prairies des Grands Lacs Les prairies des Grands Lacs, le plus grand bassin marécageux du Nouveau-Brunswick, abritent une grande communauté végétale aux plantes variées, que l'on peut compter parmi les trésors uniques du patrimoine naturel canadien.
English: The goal of the CIRN is to establish an integrated and comprehensive immunization records system in all provinces and territories.
French: L'objectif du RCRI consiste à mettre au point un système intégré et global des dossiers d'immunisation dans l'ensemble des provinces et des territoires.
English: Co-Steel cited specific instances of low-priced offerings from Korea and Turkey during this period which were documented in the company’s internal memoranda and reports.
French: La société Co-Steel a cité des exemples précis des prix inférieurs qui ont été offerts par les producteurs de la Corée et de la Turquie au cours de cette période et a présenté des notes de service et des rapports internes à l’appui de ses allégations.
English: Consequently, goods sent abroad for processing are included in the merchandise trade statistics.
French: De ce fait, les biens expédiés à l'étranger pour transformation sont pris en compte dans les statistiques du commerce des marchandises.
English: • Launch of the second phase of consultation of the social partners on restructuring and European works councils, in particular with a view to encouraging the adoption of their best-practice guidelines on restructuring and European works councils.
French: • Le lancement de la seconde phase de consultation des partenaires sociaux sur les restructurations et les comités d'entreprises européens, notamment en vue d’encourager l’adoption de leurs orientations en matière de bonnes pratiques en ce qui concerne les restructurations et les comités d’entreprises européens.
English: After the CFTM, the team will make a presentation to the SMC of MC for approval of the recommendations and go on the implementation phase of the recommendations that have been accepted by Measurement Canada.
French: Après le FCMC, l’équipe fera une présentation au CHD de MC en vue de l’approbation des recommandations pour passer ensuite à la phase de mise en oeuvre des recommandations acceptées par Mesures Canada.
English: On 20 January 1995, the Bureau took note of a request from the Committee on Culture and Education to appoint its representative for the International Seminar on Racism and Anti-Semitism, and appointment by the President of Mr Jiri Karas.
French: Le 20 janvier 1995, le Bureau a pris note de la demande émanant de la Commission de la culture et de l'éducation tendant à la désignation du représentant de la commission au séminaire international sur le racisme et l'antisémitisme; et il a pris note de la désignation, par le Président de M. Jiri Karas.
English: This report contains the recommendations to the Governing Council by the Panel, pursuant to article 38(e) of the Rules, concerning the 13 claims included in the twenty-seventh instalment.
French: Le présent rapport contient les recommandations adressées par le Comité au Conseil d'administration en application de l'alinéa e de l'article 38 des Règles, au sujet de 13 réclamations incluses dans la vingt-septième tranche.
English: Similarly, no significant progress was made during the reporting period on the power- and wealth-sharing aspects of the Darfur Peace Agreement.
French: De même, aucun progrès sensible n'a été fait durant la période à l'examen sur les volets partage du pouvoir et partage des richesses de l'Accord de paix pour le Darfour.
English: In the case of HRC, the list of issues and questions is prepared by “Country Report Task Forces”, consisting of the country rapporteur and three to five other members of the Committee, which meet during the Committee's session, one session in advance of the consideration of the State party's report.
French: En ce qui concerne le Comité des droits de l'homme, la liste des points à traiter et des questions est élaborée par l'équipe spéciale des rapports de pays, qui se compose du rapporteur pour le pays considéré et de trois à cinq autres membres du Comité et se réunit au cours de la session du Comité qui précède l'examen du rapport de l'État partie considéré.
English: TONE, Alicia A Laboratory Medicine & Pathobiology University of Toronto Toronto General Hospital SHAW, Patricia A
French: The study of fallopian tube epithelium to identify early events in hereditary serous carcinogenesis
English: Many of its decisions have the force of law, limiting Ministers’ discretion to manage and direct their departments.
French: Bon nombre de ses décisions ont force de loi, ce qui limite le pouvoir discrétionnaire des ministres de gérer et de diriger leur ministère.
English: Once the Committee of Ministers receives the conclusions of the conference, it will lose no time in sharing them with you.
French: Une fois les conclusions de cette Conférence transmises au Comité des Ministres, celui-ci ne manquera pas de vous les faire suivre.
English: Finalize the programme of work on technologies for adaptation until 2010
French: Finalisation du programme de travail sur les technologies d'adaptation avant 2010
English: As part of a North American company, close to 90 percent of its production was exported to the United States.
French: En tant qu'élément d'une société nord-américaine, près de 90 p. 100 de sa production était exportée aux États-Unis.
English: They include broad considerations such as efficiency, responsiveness and equity.
French: Ils incluent de vastes considérations telles que l'efficacité, la pertinence et l'équité.
English: The reports prepared have a standard format and cover the three elements of the Act, Advance Payments Program, Price Pooling Program and Government Purchases Program.
French: Les rapports ainsi préparés suivent une présentation standard et portent sur les trois éléments de la Loi, le Programme de paiements anticipés, le Programme de mise en commun des prix et le Programme d’achats gouvernementaux.
English: Thus, construction changes that were particularly difficult to realize were assigned long-term deadlines.
French: Ainsi des transformations de construction très difficilement réalisables ont été fixées à long terme.
English: Maritime Operations Canada Ltd Contact:
French: Maritime Operations Canada Ltd Contact d'affaires :
English: During the fifty-ninth session of the General Assembly, Member States once again adopted a resolution on this subject, resolution 59/31, by a huge majority of 161 votes in favour, with only 7 votes against and 10 abstentions.
French: Au cours de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, les États Membres ont une fois de plus adopté cette résolution à une majorité écrasante de 161 voix contre seulement 7, avec 10 abstentions.
English: Institut des sciences de l'environnement Web site(s) 6 of 12
French: Institut des sciences de l'environnement site web 5 de 12
English: • Encouraging entrepreneurship can also impact economic growth as a result of new ideas arising to displace older concepts (Schumpeter’s growth through creative destruction notions) and also from the commercialization of new ideas and knowledge.
French: • Le fait d’encourager l’esprit d’entreprenariat peut également avoir des répercussions sur la croissance économique, de nouvelles idées venant remplacer les vieux concepts (notion de croissance grâce à la destruction créatrice de Schumpeter) et la croissance étant favorisée par la commercialisation de nouvelles idées et connaissances.
English: Committee members are selected based on suggestions from many sources including the Institute(s) and partner(s).
French: Les membres du comité seront choisis à partir de noms proposés par de nombreuses sources, dont l'institut (ou les instituts) et le ou les partenaires.
English: The Agency has, therefore, determined that Air Canada was not the only person providing a domestic service between Victoria and Vancouver within the meaning of section 66 of the CTA at the time of the complaint.
French: En conséquence, l'Office a déterminé qu'au moment du dépôt de la plainte, Air Canada n'était pas la seule personne à fournir un service intérieur entre Victoria et Vancouver, au sens de l'article 66 de la LTC.
English: ERP projects QA Managers know that risks for regression due to changes in test cases and test scripts are high.
French: Les responsables qualité de projets ERP savent que les risques de régression dus aux changements dans les spécifications et les cas de tests sont élevés.
English: The HR plan also includes classification, staffing and other HR projects.
French: Le plan des RH comprend également la classification, la dotation et d’autres projets touchant les RH.
English: * Convention on Access to Environmental Information and Public Participation in Environmental Decision-Making (Aarhus, Denmark, June 1998). Displaying page 55 of 82 Previous | Next
French: M. O. Zehdner (Suisse) Nombre de séances : quatre Rapport du Rapporteur Displaying page 55 of 88 Previous | Next
English: [5] Under the "notes" portion of the competition poster (Exhibits D-2 and A-2), note 2 read as follows:
French: [5] La note 2 de l’avis de concours (pièces D-2 et A-2) se lisait comme suit :
English: Exchanges Canada Program funding for the period April 2003 to September 30, 2006 was approximately $17M per fiscal year for direct program delivery to support approximately 16,000 exchange participants per year.
French: D’avril 2003 au 30 septembre 2006, Échanges Canada disposait d’un budget d’environ 17 millions de dollars par exercice pour diriger l’exécution du programme à l’appui de projets ayant permis à environ 16 000 jeunes de participer à des échanges chaque année.
English: They lay peacefully and did not even suspect my mother was going to make dolma (cabbage or grapes leaves stuffed with rice, meat and species.
French: - Nous aurons la chance d’avoir des amis - s’est presque écrié Arame. - Et tu vas jouer avec eux - a ajouté Same Son petit frère a souri et puis il a dit : - Et est-ce qu’on ira voir la mer.
English: Legal persons donating to a political party qualify for a tax-exemption of up to 0.5% of their income (Article 31(2), Law No. 90/2003 on Income Tax).
French: Les personnes morales qui font des dons à un parti politique bénéficient d'une déduction fiscale pouvant aller jusqu'à 0,5 % de leurs revenus (article 31 (2), loi n° 90/2003 sur l'impôt sur les revenus et sur les bénéfices).
English: Doctrina y práctica de la política exterior de México (1982-1988).
French: Doctrina y práctica de la politica exterior de México (1982-1988).
English: He noted the State party's obligation to publicize the Optional Protocol and enquired about the steps taken to spread awareness of the Optional Protocol among the legal profession, the judiciary, women's organizations and human rights organizations.
French: Il relève l'obligation faite à l'État partie de diffuser le Protocole facultatif et s'enquiert des mesures prises pour faire connaître le Protocole facultatif à la profession juridique, au pouvoir judiciaire, aux associations féminines et aux organisations de défense des droits de l'homme.
English: Article 21: In cases where a juvenile is at risk of delinquency or is accused of a serious or a lesser offence, before making a decision, the court may hear the testimony of a social worker who has already submitted a background report explaining the factors that led the juvenile into delinquency or the risk of delinquency and setting out any proposals for the young person's reform.  The court may also enlist the assistance of an expert in such cases.
French: Article 21: Lorsqu'un mineur est exposé à un risque de délinquance ou est accusé d'une infraction quelle qu'en soit la gravité, avant de se prononcer, le tribunal peut entendre le témoignage d'un observateur social qui a déjà présenté un rapport précisant les facteurs ayant poussé le mineur à la délinquance et formulé des propositions pour la réinsertion du mineur.
English: It also allows Defence to show the high cost of sustaining equipment that is well beyond its life expectancy.
French: Il permet également au MDN de montrer le coût élevé de maintien d’équipement ayant largement dépassé sa durée de vie utile.
English: (a) Organization of regional/subregional workshops in support of the implementation of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants;
French: L'organisation d'ateliers régionaux et sous-régionaux visant à faciliter l'application de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants;
English: In all instances, long distance costs are at the expense of the Union.
French: Dans tous les cas, les frais d'interurbains sont à la charge du Syndicat.
English: Accordingly, the definition of money laundering should be amended to cover not only the manipulation of money derived from crime but also the collection of legitimate money or property for terrorist purposes.
French: En conséquence, la définition du blanchiment de capitaux devrait être modifiée, de manière à couvrir non seulement la manipulation de fonds d’origine criminelle, mais aussi la collecte de biens ou d’argent propres à des fins terroristes.
English: • Development of one additional environmental compliance awareness course module
French: • Élaboration d'un module additionnel de cours de sensibilisation à la conformité environnementale
English: 600 m past the fork is a second fork (you will pass a small creek before the second fork, do not mistake this for the second fork!).
French: Six cents mètres plus loin, vous arriverez à un deuxième embranchement (vous passerez d’abord un petit ruisseau; à ne pas confondre avec le deuxième embranchement!).
English: Conclusions on working methods drawn by the States Parties mandated to analyse Article 5 Extension requests, 11 March 2008
French: Conclusions sur les méthodes de travail élaborées par les États parties chargés d'analyser les demandes de prolongation des délais prescrits à l'article 5, 11 mars 2008
English: In terms of dividing creditors into classes and the criteria that should be taken into account, it was suggested that in the absence of a compelling reason for creating special classes, all general unsecured creditors should be treated in one class.
French: En ce qui concerne la répartition des créanciers en plusieurs catégories et les critères à retenir à cet égard, , il a été estimé que, sauf raison impérieuse justifiant la création de catégories spéciales, tous les créanciers chirographaires généraux devraient être mis dans une seule catégorie.
English: However, there is a need to monitor drugs after they reach the market and are being used in the real world.
French: Cependant, il est nécessaire d'assurer le suivi des médicaments une fois qu'ils sont autorisés pour la vente et utilisés en situation réelle.
English: Geological Survey of Canada, Paper 88-21, Energy, Mines and Resource Canada, 1989.
French: Geological Survey of Canada, document 88-21, Energy, Mines and Resource Canada, 1989.