ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This structure, verified for a relatively simple class of model problems, provides broad guidelines for the Keywords:
French: Cette structure, vérifiée par une classe relativement simple de problèmes modèles, fournit des lignes directrices importantes pour la formulation et le traitement du problème général de la dynamique quantique.
English: However, under Rule 47 of Parliament’s Rules of Procedure it is being drawn up in enhanced cooperation with the IMCO Committee.
French: Toutefois, il a été élaboré de concert avec la commission IMCO, dans le cadre de la coopération renforcée (article 47 du règlement du Parlement européen).
English: This being the case, the "ethical" dimension of the civil service in all European countries is now of prime importance.
French: Dès lors la dimension « éthique » de la fonction publique dans tous les pays d’Europe est devenue primordiale.
English: Coursework on entrepreneurship and business management should also be introduced, thereby preparing students for the rigours of managing innovative enterprises, as well as facilitating a culture of entrepreneurship.
French: Il faudrait aussi organiser des cours d'entreprenariat et de gestion afin de préparer les étudiants à affronter les problèmes que pose la gestion d'entreprises innovantes et de favoriser une culture de l'entreprenariat.
English: If anyone at a higher supervisory level than Platoon Chief, whether or not they worked in the Fire Hall, might have had relevant information about Mr. Bolley's performance as a Platoon Chief, then that would have been another potential source of the information the Selection Board needed.
French: Si un supervieur de niveau supérieur à celui de chef de peloton, qu'il ait ou non travaillé à la caserne de pompiers, disposait de renseignements pertinents sur le rendement de M. Bolley à titre de chef de peloton, ce superviseur aurait pu constituer une autre source d'information pour le jury de sélection.
English: Central Employee Personal Information Banks:
French: Fichiers de renseignements personnels centraux sur les employés :
English: THE first new Michael Jackson song to air after his death was unveiled to the world yesterday.
French: Au coup de minuit le 12 octobre prochain, les admirateurs de Michael Jackson pourront ecouter la...
English: Free trade cannot be the driving force for the environment and consumer interests, quite simply because the two areas require a political consideration which the market cannot give.
French: Le libre-échange ne peut être le moteur d'une politique destinée à protéger l'environnement et les consommateurs pour la simple raison que ces deux domaines exigent une pondération politique qui n'intéresse pas les forces du marché.
English: These poeple have done an excellent work, so especially as Lynne Thornton, Gerald M. Ackermann, Philippe Julian, Gérard-George Lemaire, and others, but also various Internet-collections.
French: Ces gens ont fait un excellent travail, parmi eux on compte Lynne Thornton, Gerald M. Ackermann, Philippe Julian, Gérard-George Lemaire et bien d'autres ainsi que de nombreux sites du Net.
English: In short, the police set the media agenda.
French: En bref, c'est la police qui a donné le ton de la couverture médiatique.
English: Institutional Review Board (IRB) approval is required for enrolement into the studies.
French: Il faut obtenir l'approbation du comité d'éthique de l'établissement avant de recruter les sujets.
English: The OICC provides a forum for sharing and reviewing information and for coordinating activities.
French: Le CCEE offre une tribune favorisant l’échange et l’examen de l’information ainsi que la coordination des activités.
English: Several SQL injection attacks were performed on the Internet since beginning of 2008.
French: Plusieurs attaques par injection SQL ont été menées sur Internet depuis le début de l'année 2008.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-25571-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss - The symptoms of the economic crisis - The global economic regim Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-25571-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-25571-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss - The symptoms of the economic crisis - The global economic regim Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-25571-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: INTERNATIONAL LAW COMMISSION Fifty-ninth session Geneva, 7 May-8 June and 9 July-10 August 2007
French: COMMISSION DU DROIT INTERNATIONAL Cinquante-neuvième session Genève, 7 mai-8 juin et 9 juillet-10 août 2007
English: 16 De conclusie lijkt gerechtvaardigd dat het Hof "schuld" in de zin van verwijtbaarheid niet als vast element van aansprakelijkheid voor onrechtmatig handelen lijkt op te vatten. Dat het Nederlandse privaatrecht "schuld" als exclusieve grondslag voor aansprakelijkheid wegens onrechtmatig handelen meer en meer loslaat, spoort op zichzelf met de rechtspraak van het Hof.
French: ceinte) écartée par un employeur potentiel, la cour suprême des pays-bas a demandé à la cour si la directive s’opposait à ce qu’un recours en dommages et intérêts fondé sur la violation du principe d’égalité de traitement ne puisse être accueilli que s’il est établi en outre que l’employeur a commis une faute et qu’il ne peut bénéficier d’aucune cause d’exonération de sa responsabilité.
English: • Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power
French: • Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes d’abus de pouvoir
English: The target group are potential successors working in a family enterprise with at least 30 employees.
French: Enfin, il faut prendre en considération que la plus grande partie de l’offre concerne toujours des séminaires et des stages (Kailer 1995) :
English: Decisions on central rates and fluctuation margins are taken by mutual agreement of the finance ministers of the euro area countries, the ECB and the finance ministers and the central bank governors of the participating non-euro area Member States.
French: Les décisions relatives aux cours pivots et aux marges de ﬂuctuation sont prises de manière concertée par les ministres des Finances des pays de la zone euro, la BCE et les ministres des Finances et les gouverneurs de banques centrales des États membres de l’UE ne participant pas à la zone euro.
English: For best results, operate the computer with the AC adapter until the battery is fully charged.
French: Pour de meilleurs résultats, utilisez l'ordinateur sur l'adaptateur secteur jusqu'à la charge complète de la batterie.
English: Further decides to convene in 2005 the second biennial meeting of States as stipulated in the Programme of Action to consider the national, regional and global implementation of the Programme of Action;
French: Décide en outre de convoquer en 2005 la deuxième réunion biennale des États, comme il est indiqué dans le Programme d'action, pour examiner l'exécution de celui-ci aux niveaux national, régional et mondial;
English: • quality of career counselling; 
French: • la qualité des conseils offerts aux étudiants concernant leur orientation professionnelle;
English: In 2001, presentations were focused on: freedom from want; securing our future; and freedom from fear, the themes raised in the Millennium Report of the Secretary-General (A/54/2000).
French: En 2001, les exposés ont porté sur les thèmes « Vivre à l'abri du besoin » et « Un monde libéré de la peur », qui figurent dans le rapport du Secrétaire général à l'Assemblée du Millénaire (A/54/2000).
English: What are the key issues that need to be understood and assessed in determining Canada’s approach to developing a policy on IP and PHL?
French: Quels sont les enjeux principaux à comprendre et à évaluer avant de pouvoir déterminer la démarche que devra adopter le Canada pour élaborer une politique en matière de PI en biotechnologie et de brevetage des FMS?
English: Lastly, women should be well represented among the Authority's members.
French: Enfin, il conviendrait que les femmes soient bien représentées parmi les membres de la Haute Autorité.
English: The representative maintained that if a candidate wished to use the laptop computer, then clearly it was the candidate's responsibility to ensure he/she knew how to use it.
French: L'observation se rapportait non pas au choix de l'outil, mais plutôt à l'utilisation de celui-ci. Selon elle, si une personne avait décidé d'utiliser l'ordinateur, elle devait alors s'assurer de savoir comment s'en servir.
English: A condition established pursuant to 6.6.2 affecting the exercise of a right of access shall not: restrict law enforcement or any inspection authorized by Law; impose a fee or charge for the exercise of that right of access; or unreasonably restrict that right of access.
French: CHAPITRE 7 - EXPROPRIATION 7.1.0 Objectifs 7.1.1 Compte tenu de l'importance fondamentale que revêt le maintien de l'intégrité géographique des terres visées par un règlement, le présent chapitre vise à éviter chaque fois que cela est possible et réaliste - que de telles terres soient expropriées dans le cadre d'activités de développement exigeant l'expropriation de terres.
English: Since the team is usually not familiar with the area, we request that a member of your committee be assigned to accompany Team members to the scheduled appearances.
French: En règle générale, les membres de l'équipe ne connaissent pas le lieu de ces manifestations. Nous vous demandons donc de désigner un membre de votre comité qui les accompagnera lors de leurs apparitions en public.
English: At the same time it had taken measures to promote economic development and build confidence within the country.
French: Dans le même temps, le Gouvernement a pris des mesures pour favoriser le développement économique et instaurer un climat de confiance dans le pays.
English: • lack of available and proven expertise; and,
French: • le manque d'expertise disponible et reconnu; et
English: Reasons for appeal decisions appeared to be given as required.
French: Les motifs des décisions rendues en appel semblaient être fournis au besoin.
English: Support is also available through the Aboriginal Museums Assistance Program, part of Heritage Canada’s general museum assistance program.
French: La plupart des candidats sont des conseils de bande, même si les centres éducatifs et culturels et les centres d'amitié sont aussi admissibles.
English: Furthermore, your rapporteur takes the view that contracts between private persons must be considered to be consumer contracts where one of the co-contractors acts through a professional intermediary because if a private person uses a professional intermediary with the aim of benefiting from that person’s technical and legal expertise it is logical that his cocontractor should be protected in the same way as if he concluded a contract with a professional.
French: De plus, votre Rapporteure considère que les contrats entre particuliers doivent être considérés comme des contrats de consommation dès lors que l’un des co-contractants agit par l’intermédiaire d’un professionnel. En effet, lorsqu'un particulier fait appel à un mandataire professionnel dans le but de bénéficier de ses compétences techniques et juridiques, il est logique que son co-contractant soit protégé de la même manière que s’il passait un contrat avec un professionnel.
English: United Nations agencies contributing include:
French: - Programme des Nations unies pour le développement : éducation, dans le cadre du
English: Travel to Edmonton for RCMP Pipes and Drums Dinner,detachment tours and employee meetings Date(s):
French: Voyage à Edmonton pour le souper des corps de cornemuses et visites de détachement Date(s):
English: Anyone who would like to study this more in-depth should come and have a look at what has happened in the Netherlands and Belgium on this score, where neither country is particularly blameless.
French: Si quelqu'un veut étudier ceci de manière plus approfondie, il doit venir voir ce qui s'est passé à ce sujet aux Pays-Bas et en Belgique, où ni l'un ni l'autre pays n'est particulièrement irréprochable.
English: Support for the programmes aimed at modernisation of labour markets and anticipation of gradual changes throughout the Union particularly in sectors such as agriculture, textiles, automobiles and mining, needs to be put in place, alongside active measures to reinforce the economic well-being of regions.
French: Le soutien aux programmes visant à moderniser les marchés du travail et à mieux anticiper les changements progressifs dans l’ensemble de l’Union, en particulier dans des secteurs comme l’agriculture, le textile, l’automobile et l’industrie minière, doit s’accompagner de mesures actives visant à renforcer la prospérité économique des régions.
English: Suggested causes of variability in recruitment include variation in temperature, variation in annual river discharge, fishery induced variability in egg production, man-made interruption in larval supply, and ecosystem change.
French: La variabilité du recrutement peut s'expliquer par des variations de la température et de l'écoulement annuel d'eau douce, par la variabilité de la production d'œufs causée par la pêche, par l'interruption de l'approvisionnement en larves due à l'homme et par des modifications de l'écosystème.
English: This standard is even lower than that laid down in rule 40 bis (B) (ii) of the Rules of Procedure and Evidence of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, which provides that, if “a reliable and consistent body of material which tends to show that the suspect may have committed a crime” is available, a judge of the Tribunal may order the transfer and provisional detention of a suspect.
French: Le niveau de preuve n'est même pas aussi élevé que celui qui est établi par l'article 40 bis B) ii) des Règles de procédure et de preuve du TPIY (aux termes duquel un juge du Tribunal peut ordonner le transfert et la détention provisoire d'un suspect s'il considère qu'il « existe des indices fiables et concordants tendant à montrer que le suspect aurait commis une infraction »).
English: Given the basic importance of present and future relations between the Council of Europe and the European Union – which are, I repeat, natural institutional partners – the Chair was only too pleased to communicate the Secretary General’s declaration to the Convention on the Future of Europe.
French: Sur arrière-fond de l'importance fondamentale des relations actuelles et futures entre le Conseil de l'Europe et l'Union européenne qui – je le répète - sont des partenaires institutionnels naturels, la Présidence avait volontiers transmis la communication du Secrétaire Général destinée à la Convention sur l'avenir de l'Europe.
English: The Memorandum also aims at underscoring the acute need for a smooth transition mechanism in view of the vulnerability of the Maldives, its narrow economic base and its structural impediments to development.
French: Il vise également à souligner qu'un tel mécanisme de transition est absolument indispensable étant donné la vulnérabilité des Maldives, l'étroitesse de leur base économique et les obstacles structurels qui entravent leur développement.
English: Teachers and the Curriculum pdf,142Kb,English | View long abstract 15-Nov-2002 This manual provides data collection instructions on annual instruction time, teachers' statutory salary and incentive system, teachers' working conditions and pre-service training requirements.
French: Teachers and the Curriculum pdf,142Kb,Anglais | Voir le résumé 15-nov.-2002 This manual provides data collection instructions on annual instruction time, teachers' statutory salary and incentive system, teachers' working conditions and pre-service training requirements.
English: It is certainly sensible to ship more goods by sea rather than by road.
French: Il est certes très sensé de transporter plus de marchandises par voie maritime que par la route.
English: The panel noted the formal distinction between a tax remission on the one hand and the payment of a subsidy on the other, even if they could have the same economic effect.
French: Le Groupe spÃ©cial avait fait remarquer qu'il existait une distinction formelle entre une remise de taxe, d'une part, et l'attribution d'une subvention, d'autre part, mÃªme si les deux mesures pouvaient avoir le mÃªme effet Ã©conomique.
English: It is based on records and may also be carried out on the spot, that is to say on the premises of:
French: Le contrôle a lieu sur pièces mais aussi, si nécessaire, sur place, c'est-à-dire auprès:
English: That reflects a broader weakness of the MDGs: they do not adequately address the root causes of poverty, which include the degradation of the environment and the inequitable distribution of natural resources and of the wealth arising from them.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) font partie de la feuille de route relative à la mise en œuvre de la Déclaration du millénaire et correspondent à la résolution des principales difficultés en rapport avec le développement.
English: Common Look and Feel (CLF) TBS in conjunction with an interdepartmental working group has developed a series of standards and guidelines known as the Common Look and Feel for the Internet or CLF, to ensure that Government of Canada presence on the Web is easily identifiable.
French: Normalisation des sites Internet (NSI) Le SCT, aidé d’un groupe de travail interministériel, a élaboré une série de normes et de lignes directrices, regroupées sous le titre « Normalisation des sites Internet » (NSI), pour permettre d’identifier sans difficulté le gouvernement du Canada sur le Web.
English: Develop initiatives to encourage the retention of university graduates, reducing out-migration among highly qualified young people. 6.
French: Mesurer le progrès en matière d’innovation et de commercialisation par rapport aux objectifs définis en la matière et demander au gouvernement de rendre des comptes sur la réalisation de ces objectifs.
English: Through avoidance of wetlands and implementation of the above noted measures, no significant adverse environmental effects on rare plants are predicted from construction activities.
French: Mammifères La coupe et l’essouchage se traduiront par une perte de couverture végétale, laquelle fournit nourriture et abri aux mammifères.
English: The Blue Water Bridge Authority owns the Canadian portions of the Blue Water Bridge linking Point Edward, Ontario, and Port Huron, Michigan.
French: Énergie atomique du Canada limitée, qui fait rapport au Parlement par l’entremise du ministre des Ressources naturelles, est responsable de la plupart des travaux de recherche et de développement nucléaires au Canada.
English: There are no armed groups operating within the country as defined by the Optional Protocol.
French: Aucun groupe armé tel que défini par le Protocole facultatif n'est actif sur le territoire.
English: Turn left into Calle Rodriguez Arias and continue until you come to the hotel.
French: Tourner à gauche dans la Calle Rodriguez Arias et continuer jusqu’à l’hôtel.
English: I have been reading a lot about the debates in the Commission.
French: J'ai beaucoup lu ce qui concerne les débats au sein de la Commission.
English: The current term of the Expert Group continues to 2003.
French: Le mandat actuel du Groupe d'experts prend fin en 2003.
English: Israel outlined restrictions to use of detention orders and the rights of individuals subjected to them.
French: Israël a décrit les restrictions imposées à l'utilisation des ordonnances de détention et les droits des personnes qui en faisaient l'objet.
English: The Committee is concerned about the persistence of discrimination against persons with physical and mental disabilities, especially in the fields of employment, social security benefits, education and health.
French: Le Comité est préoccupé par la persistance d'une discrimination à l'égard des personnes atteintes de handicaps physiques ou mentaux, notamment dans les domaines de l'emploi, des prestations de sécurité sociale, de l'éducation et de la santé.
English: In the event of a judicial review, they must also defend their position before the Federal Court.
French: Étant donné que leurs demandes sont traitées en priorité par les bureaux à l’étranger, elles influent sur la disponibilité des ressources pour traiter les demandes d’immigration.
English: 8 The background material is research by Institut du Développement Durable et des Ressources Aquatiques (IDDRA), in the form of a long and short paper, and six regional studies, available at http://www.onefish.org/servlet/CDSServlet?status=ND0xMDcwLjE0Njc5MiY2MT1kb2N1b WVudHMmNjU9aW5mbw~~ and by the Marine Resources Assessment Group (MRAG) in the form of a long “source document” and short paper (to be published).
French: Ces renseignements de base sont le fruit de recherches effectuées par l'Institut du développement durable et des ressources aquatiques qui se présentent sous la forme d'un document détaillé et d'un document plus court et de six études régionales, que l'on peut consulter sur le site : <htpp://www.onefish.org/servlet/CDSServlet?status=ND0xMDcw LjE0Njc5MiY2MT1kb2N1bWVudhHMmNjU9aW5mbw~> et par le sous la forme d'un long « document de fond » et d'un document court (à paraître).
English: AI condemned the terms of reference of this Commission as it allows amnesties for perpetrators of serious human rights violations; and indicated that in 2007 the UN Secretary-General refused to allow UN staff to testify before it.
French: Amnesty International dénonce le mandat de cette commission qui permet d'amnistier les auteurs de graves violations des droits de l'homme et indique que le Secrétaire général de l'ONU, en 2007, a refusé d'autoriser des fonctionnaires des Nations Unies à témoigner devant elle.
English: Pursuant to this MOU, the RCMP is the body primarily responsible for maintaining the public peace in Tuktut Nogait, although compliance related to public peace is the joint responsibility of Parks Canada and the RCMP.
French: Aux termes de ce PE, la GRC est l’organisme chargé au premier chef du maintien de la paix publique à Tuktut Nogait, bien que la conformité visant à maintenir la paix publique soit la responsabilité commune de Parcs Canada et de la GRC.
English: ◦ (i) the fair market value of the gift is certified by the Minister of the Environment, (ii) the land is certified by that Minister, or by a person designated by that Minister, to be ecologically sensitive land, the conservation and protection of which is, in the opinion of that Minister or that person, important to the preservation of Canada’s environmental heritage, and (iii) the gift was made by the corporation in the year or in any of the five preceding taxation years to ▪ (A) Her Majesty in right of Canada or of a province, (B) a municipality in Canada, (C) a municipal or public body performing a function of government in Canada, or (D) a registered charity one of the main purposes of which is, in the opinion of that Minister, the conservation and protection of Canada’s environmental heritage, and that is approved by that Minister or that person in respect of the gift.
French: ◦ (i) la juste valeur marchande du don est attestée par le ministre de l’Environnement, (ii) selon l’attestation de ce ministre ou d’une personne qu’il désigne, le fonds de terre est sensible sur le plan écologique, et sa préservation et sa conservation sont, de l’avis de ce ministre ou de cette personne, importantes pour la protection du patrimoine environnemental du Canada, (iii) le don a été fait par la société au cours de l’année ou des cinq années d’imposition précédentes à l’une des personnes suivantes: ▪ (A) Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province, (B) une municipalité du Canada, (C) un organisme municipal ou public remplissant une fonction gouvernementale au Canada, (D) un organisme de bienfaisance enregistré qui est approuvé par ce ministre ou cette personne pour ce qui est du don et dont l’une des principales missions, de l’avis de ce ministre, est de conserver et de protéger le patrimoine environnemental du Canada.