ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: d)
French: En outre, les sous-critères suivants ont été pris en considération : a) b) c) incidence et risque de terrorisme; taux de criminalité enregistré et autres problèmes de sécurité publique; compétences techniques et professionnelles des principales forces de sécurité et structure de commandement et de contrôle proposée; investissements actuels dans le domaine de la sécurité et de la technologie y afférente et propositions d'amélioration pour répondre aux exigences en matière de sécurité aux Jeux Olympiques; complexité liée au "théâtre des opérations"* proposé et à la réponse requise en matière de sécurité.
English: Working group sessions will begin on the first Monday of the meeting and will conclude not later than the Wednesday;
French: Les séances du groupe de travail commencent le lundi du premier jour de réunion et se terminent au plus tard le mercredi.
English: In all cases the response should be proportional and graduated.
French: Dans tous les cas, sa réaction doit en effet être proportionnelle et mesurée.
English: WGBH in Boston and WNET in New York City . WGBH Boston has marquee series including Nova, Masterpiece Theatre, Great Performances and American Experience . WNET New York has marquee series including Great Performances and American Masters.
French: WGBH, à Boston, et WNET, à New York. WGBH Boston a des séries phares, notamment Nova, Masterpiece Theatre, Great Performances et American Experience . WNET New York a des séries phares, dont Great Performances et American Masters.
English: Bolivian Tariff Machinery and Equipment Trucks Wheat 0-10% 5% 10%
French: Droits de douane boliviens Machines et équipements Camions Blé 0-10 % 5% 10 %
English: Up to the year 2000, the standards detailed here represented the main part of winemaking regulations, although we are all aware that almost every day a standard is published in the Official Journal of the European Union, which amends, corrects or adds some other standard which impacts, directly or indirectly, on our sector.
French: Les textes dont je viens de parler ont constitué jusqu’en l’an 2000 le tronc de la réglementation vitivinicole, mais nous savons tous qu’il ne se passe pratiquement pas de jour sans que le Journal Officiel de l’Union européenne ne publie une norme qui modifie, corrige ou complète une autre norme ayant des incidences, directes ou indirectes, sur notre secteur.
English: Ethnic Broadcasts Evidence indicates that a total of 48 communities16 in the three Metropolitan centres have been reached by the broadcast programs.
French: Au point de départ, chaque partenaire communautaire a cerné les plus grosses communautés linguistiques ou ethniques au sein d'une importante population non francophone ou non anglophone et a amorcé la collaboration avec elles en vue d'élaborer les émissions.
English: Clinical trials (many already begun and some well advanced) will test the following, and hopefully within the next five to seven years the most promising of them will be approved for people with Alzheimer’s disease: 1.
French: Des essais cliniques (de nombreux déjà en cours et d’autres très avancés) porteront sur ce qui suit et, nous l’espérons, d’ici les cinq à sept années à venir, les essais les plus prometteurs seront approuvés pour traiter les personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer : 1.
English: Baird, John, President of the Treasury Board Purpose:
French: Baird, John, Président du Conseil du Trésor But :
English: It expresses the character of the people who live and work there. It has the warm and familiar atmosphere of a home, while the mountain setting and the traditional furniture add to its charm.
French: L’hotel meublé Grandes Murailles*** n'est pas seulement un hotel... c'est l'expression de la personnalité de ceux qui vivent et travaillent ici... c'est l'ambiance familiale mais rafinée d'une demeure de montagne avec ses meubles anciens restaurés... les petits objets... les vieilles photos de famille du grand-père Marco, fondateur de l'hotel dans les années '50...
English: As far as is known, there was no direct contact on the part of the Government with the leadership of the FARC-EP.  There were contacts between spokespersons from the ELN, representatives of the Government and representatives of the Government of Mexico, a country that agreed to act as a facilitator through a special envoy.
French: Autant que l'on sache, il n'y a pas eu de contacts directs de la part du Gouvernement avec les dirigeants des FARC-EP, mais il y a eu en revanche des contacts entre des porte-parole de l'ELN, des représentants du Gouvernement colombien et des émissaires de l'État mexicain, lequel s'est engagé à jouer un rôle de médiation par l'intermédiaire d'un envoyé spécial.
English: All of its major cities acquired ethnic Lithuanian majorities.
French: La prédominance de ces derniers dans les villes reflétait le changement intervenu dans la structure du pouvoir.
English: Serving over 800 enterprises across industry sectors, today the Coheris CRM suite has become a point of reference in the French market for customer relations.
French: Au service de plus de 800 entreprises dans tout secteur d'activité, la suite Coheris CRM est devenue aujourd'hui une référence sur le marché français de la relation client.
English: For that to happen, though, we need to see progress in certain areas.
French: Mais, pour ce faire, des progrès significatifs devraient être engrangés dans ce domaine.
English: It has meant involving them as active partners in all stages of programming and decision-making, thereby empowering them to enhance their own protection.
French: Elle a consisté à associer les réfugiés, en tant que partenaires actifs, à toutes les étapes de l'élaboration des programmes et de la prise de décisions les concernant, en leur donnant ainsi les moyens de renforcer leur protection.
English: The next item is the continuationof the debate on the oral questions from the Committee on Civil Liberties on the annual debate relating to progress in the area of justice and home affairs.
French: L'ordre du jour appelle la suite du débat sur les questions orales de la commission des libertés publiques sur le débat annuel concernant les progrès réalisés dans la mise en oeuvre des activités relevant du domaine de la justice et des affaires intérieures.
English: · Appeals Management - This service line provides litigants with guidance and advice on Court practices and procedures and provides the Judges of the Court with orderly and efficient scheduling of hearings.
French: • Gestion des appels - Ce secteur de services fournit aux parties aux litiges des renseignements et des conseils sur les règles de pratique et de procédure de la Cour. Il offre aux juges de la Cour des services d'établissement ordonné et efficace du rôle des audiences.
English: Therefore, we shall use the following three stages and objectives to guide COs in the production of their Unit Ethics Plan: (1) Before Assuming Command:
French: Par conséquent, nous ferons appel aux trois stades et objectifs suivants pour orienter les cmdt dans l’élaboration de leur plan d’éthique de l’unité : (1) Avant de prendre le commandement :
English: (3) The information required by subparagraph 94(1)(a)(vii) may be shown on that part of the label that is applied to the bottom of the container if a clear indication of the location of the required information appears elsewhere on the label.
French: (3) Les renseignements exigés par le sous-alinéa 94(1)a)(vii) peuvent figurer sur la partie de l'étiquette qui est appliquée au bas du contenant si leur emplacement est indiqué clairement ailleurs sur l'étiquette.
English: Interdependence is key to interprofessional and interdisciplinary teamwork.
French: Rendement de l'équipe : domaines, dimensions et éléments Interdépendance.
English: 2000/… Situation of human rights in the Sudan
French: 2000/Situation des droits de l'homme au Soudan
English: November/December 1999 collapsed amidst divisiveness, dissent, and disorganization, was still not dispelled as the Doha meetings approached.
French: Même si cela ressemble à une critique sous couvert d’éloges, l’objectif atteint était, dans les circonstances, non négligeable puisque les ministres réunis à Doha portaient un fardeau qui transcendait leur champ de responsabilité.
English: In addition, a member State may not refuse extradition in the event of fraud affecting the European Communities' financial interests for the sole reason that it concerns a tax or customs duty offence (art.
French: En outre, un État membre ne peut refuser l'extradition en cas de fraude portant atteinte aux intérêts financiers des Communautés européennes au seul motif qu'il s'agit d'une infraction en matière de taxe ou de droits de douane (art.
English: It is unclear what standards of communication are expected from the teams that are responsible for much of the project infrastructure.
French: Les standards de communications qu'attendent les équipes qui sont responsables de la plupart de l'infrastructure du projet ne sont pas clairs.
English: The Award is part of the Awards and Recognition Program managed by the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Ce prix fait partie du Programme des prix et de la reconnaissance administré par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: The aim of the initiative will permit both countries to collaborate on a range of short and long-term nuclear energy issues.
French: Cette initiative permettra à chacun de ces pays de collaborer dans certains dossiers, à court et à long terme, dans le domaine de l'énergie nucléaire.
English: Blank - No information is available
French: **/ As amended by resolutions Nos.
English: And in September 2007, we opened the Città dell’Altraeconomia, the first space in Europe dedicated to responsible tourism, equitable commerce, biological agriculture, free software, recycling of materials and renewable energies." Autopromozione Sociale, Italy Winner of the 2006 Responsible Entrepreneurship Award
French: Nous avons poursuivi le projet par la mise en œuvre de bonnes pratiques et la promotion du développement local et en septembre 2007, nous avons ouvert la Città dell’Altraeconomia, le premier espace en Europe qui soit consacré au tourisme responsable, au commerce équitable, à l’agriculture biologique, au logiciel libre, au recyclage des matériaux et aux énergies renouvelables.
English: • In November 2001, KPMG Consulting completed its review on the CRRF.
French: • En novembre 2001, KPMG Consulting a terminé l'analyse de la FCRR.
English: Some underlying principles are that creditors whose rights are impaired by the plan, including secured creditors, can only be bound by a plan if they have been given the opportunity to vote on that plan; that secured creditors should vote separately from unsecured creditors; that creditors of a class should each receive the same treatment under the plan; and that a dissenting class of creditors that is to be bound to the plan should receive as least as much as they would have received in liquidation proceedings.
French: Les principes sous-jacents sont notamment les suivants: les créanciers dont les droits sont lésés par le plan, notamment les créanciers garantis, ne peuvent être liés par ce plan que si la possibilité leur a été donnée de voter; les créanciers garantis devraient voter séparément des créanciers chirographaires; les créanciers d'une même catégorie devraient chacun bénéficier du même traitement dans le cadre du plan; et une catégorie de créanciers opposante qui doit être liée par le plan devrait recevoir au moins autant que ce qu'elle aurait reçu dans une procédure de liquidation.
English: This provides an opportunity, first, to take stock of the results achieved so far; secondly, to present the ICTR Completion Strategy, as requested by the Council in resolution 1503 (2003); and thirdly, to introduce the two recent requests submitted to the Security Council concerning ad litem judges.
French: Je saisis cette occasion, premièrement, pour faire le point des résultats auxquels nous sommes déjà parvenus, puis, deuxièmement, pour présenter la stratégie d'achèvement des travaux du TPIR, comme l'a demandé le Conseil dans sa résolution 1503 (2003), et enfin, troisièmement, pour présenter les deux requêtes récemment soumises au Conseil de sécurité au sujet des juges ad litem.
English: The first is securing the individual member’s equity contribution to the co-operative.
French: La première consiste à obtenir l’apport de capital du membre à la coopérative.
English: In some cases, potential recipients were reluctant to finalize land transfers as they were skeptical that DFO would follow through with the proposed grant.
French: Certains bénéficiaires éventuels ont hésité à conclure la transaction de cession de terrain parce qu’ils doutaient que le MPO fournirait effectivement la subvention proposée.
English: Paper products (e.g., paper, cardboard) will be used during the operation of these components for record keeping, etc.
French: Les produits du papier (par exemple, papier et carton) serviront pendant l’exploitation des installations à des fins telles que la tenue des dossiers, etc.
English: For example, the percentage of positions in DuPont Canada with triple bottom line accountability will be one of the measures of success in achieving the 2010 Sustainable Growth goals.47 Learning to Collaborate With the Value Chain. The aggressive environmental targets the
French: Or, pour amener une entreprise au grand complet à se concentrer, non pas sur la valeur et le volume, mais sur la valeur avec moins de volume, un changement d’attitude radical s’imposait et est déjà manifeste.
English: The Special Rapporteur undertook country visits to the United States of America, Liechtenstein, Indonesia and East Timor.
French: La Rapporteuse spéciale a effectué des visites aux États-Unis d'Amérique, au Liechtenstein, en Indonésie et au Timor oriental.
English: In 2006 alone, the dollar store channel increased its total store count by 1,100.
French: En 2006 seulement, le secteur des magasins à un dollar a vu le nombre total de ses magasins augmenté de 1 100.
English: Since its accession to the EU, the Czech Republic has applied the control list in Annex I to Council Regulation No.  1334/2000, which is also subject to updates.
French: Depuis son adhésion à l'UE, elle a appliqué la liste de contrôle de l'Annexe I au Règlement du Conseil no 1334/2000, qui fait aussi l'objet de mises à jour.
English: • Personal information to be included in personal information banks
French: • Versement des renseignements personnels dans des fichiers de renseignements personnels
English: It is also imperative to get continued support from civilian intelligence and security organizations for the all-source concept, in order to guarantee their participation for the long term, and to avoid misinterpretation of the importance of their contribution.
French: Il importe également d’obtenir l’appui soutenu des organisations civiles de renseignement et de sécurité au concept de toutes sources afin d’assurer leur participation à long terme et d’éviter tout malentendu quant à l’importance de leur contribution.
English: See Waiting for Justice; “Forbidden Roads”; and “The Question of Freedom of Movement”.
French: Voir Waiting for Justice; « Forbidden Roads »; et « The question of freedom of movement ».
English: Reflecting on his tenure as Canadian Ambassador to the United States from 1981 to 1989, Allan Gotlieb came to support a "multiplicity of instruments" strategy in the management of Canada-US relations.
French: En réfléchissant à son mandat en tant qu’ambassadeur du Canada aux États-Unis de 1981 à 1989, M. Allan Gotlieb est venu à la conclusion qu’il fallait promouvoir une stratégie qui englobe de « multiples instruments » dans la gestion des relations canado-américaines.
English: Allow me first of all to extend our gratitude and appreciation to you, Mr. Chairman, for your able and effective leadership in steering the work of the First Committee.
French: D'emblée, je voudrais vous exprimer notre gratitude et notre reconnaissance, Monsieur le Président, pour la manière compétente et efficace avec laquelle vous avez dirigé les travaux de la Première Commission.
English: Patients treated with BexxarTM Therapy exhibited adequate evidence of efficacy for the authorized indication.
French: Les résultats observés chez les patients traités au BexxarMD Therapy sont suffisamment concluants pour que soit établie l'efficacité du médicament, lorsqu'il est utilisé pour l'indication autorisée.
English: The Bretton Woods Institutions Score High Marks for Accountability (cont’d) While the index reported generally poor performance from IGOs, particularly relative to the MNEs in the category of complaint and response, the World Bank Group’s Inspection Panel was singled out as the exception.
French: Bien que l’indice accorde généralement des notes médiocres aux OI, particulièrement par rapport aux EM dans la catégorie plaintes et réponses, le Comité d’inspection du Groupe de la Banque mondiale a été désigné comme l’exception à la règle.
English: Catholic unions were becoming more militant and socially concerned, but did so largely in isolation from the national labour movement.
French: Comme nous le verrons, les syndicats catholiques devenaient de plus en plus militants et intéressés aux questions d'ordre social, mais ils agissaient, pour une large part, indépendamment du mouvement ouvrier national.
English: In the event of discrepancies requirements originating from EU regulations and Commission decisions shall take precedence.
French: En cas de discordance entre ces deux corps de normes, les obligations découlant de la réglementation communautaire et des décisions de la Commission priment.
English: But we also maintain that OIOS has the opportunity to evaluate such initiatives with the complete autonomy it has requested.
French: Mais nous maintenons également que le BSCI a la possibilité d'évaluer de telles initiatives avec l'autonomie complète qu'il a demandée.
English: * The values used correspond to the maximum velocities modeled for January 24 and 25, 2005.
French: * Les valeurs utilisées correspondent aux vitesses maximums modélisées pour les 24 et 25 janvier 2005.
English: Minutes of the meetings are now being prepared and distributed.
French: Les procès verbaux des réunions sont à présent en cours de préparation pour distribution.
English: • Staff Sergeant David ASHBAUGH, M.O.M.,  Vancouver, British Columbia
French: • Sergent d’état-major David ASHBAUGH, M.O.M., Vancouver, Colombie-Britannique
English: In that connection, he wished to acknowledge the contributions made by Mr. Francis Deng and Mr. McNamara as tireless advocates for displaced persons.
French: À cet égard, le Haut-Commissaire tient à rendre hommage, pour leur dévouement inlassable à la cause des personnes déplacées, à M. Francis Deng et à M. McNamara.
English: In the Hills decision, (1988) 1 S.C.R. 513, the Supreme Court of Canada stated the following on pages 537 and 538:
French: Dans l'arrêt Hills, (1988) 1 R.C.S.513, la Cour suprême du Canada s'exprimait comme suit aux pages 537 et 538:
English: Decisions shall be based upon consensus rather than majority vote. Meetings Schedule:
French: Processus de décision Les décisions seront prises par consensus, plutôt que par vote majoritaire.
English: Member States shall communicate to the Commission information on cases where other Member States do not fulfil their obligation of mutual assistance.
French: Les États membres communiquent à la Commission des informations sur les cas où d'autres États membres ne remplissent pas leur obligation d'assistance mutuelle.
English: With technological advancesrapidly changing the nature of relationships, Canadians must struggle with a complicated and increasingly ineffectual system for safeguarding their privacy interests.
French: Dorenavant,les simples citoyens, les employeurs, et des entreprises,comme les banqueset les compagniesd’assuranceont regulierementrecours aux technologiesnouvelles pour surveiller, .enregistrer et depister de nombreux aspects de nos vies quotidiennes.
English: • This opportunity area could result in a good means of finding genes as they have to express themselves at this level in terms of signaling.
French: • Ce secteur pourrait fournir un bon moyen de trouver des gènes car ceux-ci doivent s’exprimer à ce niveau en termes de signalisation.
English: We need only compare our parliamentary draft with those of the Commission and the Council to see the lack of agreement on the public services that fall within the ambit of the Services Directive.
French: Il suffit de comparer le texte de notre Parlement à celui de votre Commission et à celui du Conseil, pour constater l’absence d’accord sur le domaine des services publics relevant de la directive «Services».
English: Although this case did not directly involve the Privacy Act, I did not want privacy legislation or my Office to be seen as a barrier preventing federal Government departments from engaging in activities that benefit Canadians.
French: Bien que cette affaire n'ait pas mis en cause directement la Loi sur la protection des renseignements personnels, je ne voulais pas que la législation de la protection de la vie privée ou le Commissariat soient perçus comme un obstacle aux activités des ministères fédéraux qui sont avantageuses pour les Canadiens et Canadiennes.
English: Belarus, the Czech Republic, Finland, Germany, Japan, Latvia, Norway, Poland, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland and Turkey.
French: Allemagne, Belarus, Espagne, Finlande, Japon, Lettonie, Norvège, Pologne, République tchèque, Slovaquie, Slovénie, Suisse et Turquie.
English: Also requests the Secretary-General to continue, in close collaboration with the High Commissioner, in conformity with the mandate of the High Commissioner established by the General Assembly in its resolution 48/141 of 20 December 1993, to ensure that personnel specialized in human rights and humanitarian law issues form part of United Nations missions, where appropriate, to deal with serious violations of human rights, such as extrajudicial, summary or arbitrary executions;
French: Prie également le Secrétaire général de continuer à veiller, en étroite collaboration avec le Haut Commissaire et conformément au mandat qu'elle a donné à celui-ci par sa résolution 48/141 du 20 décembre 1993, à ce que, si nécessaire, des spécialistes des droits de l'homme et du droit humanitaire participent aux missions des Nations Unies pour pouvoir se pencher sur les violations graves des droits de l'homme, par exemple les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires;
English: The Board observes that the contract award notice, published in Government Business Opportunities (GBO) -- which alerted the complainant to the existence of the procurement -- did not mention this second item as being included in the contract awarded.
French: La Commission fait remarquer que l'avis d'adjudication de contrat paru dans la publication intitulée Marchés Publics, lequel avis a mis le plaignant au courant de l'existence de ce marché, n'indiquait pas que ce deuxième article faisait partie du contrat adjugé.
English: Canada's seal hunt serves as a model for other wild hunts around the world.
French: La chasse au phoque du Canada est un modèle pour quantité d'autres chasses pratiquées sur la planète.
English: There are other federal, provincial and territorial partners with a stake in public safety.
French: D'autres partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux participent à la sécurité publique.
English: In ocean tourism, the value of output decreased from 4.7% to 4.5%, but employment increased from 6.2% to 6.9%.
French: 100 dans l'industrie de la fabrication et des services, à 3,9 p.
English: This result shall be equal to the difference between the initial forward price and the average cost of the balance sheet position (or the average cost of the off-balance-sheet purchase commitments if the balance sheet position is not sufficient) at the time of the sale.
French: Ce résultat est égal à la différence entre le prix à terme initial et le coût moyen de la position dans le bilan (ou le coût moyen des engagements d'achat hors bilan si la position dans le bilan n'est pas suffisante) au moment de la vente.