ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 420 Engineering Services not Elsewhere Specified $26,222.49 2006-05-01 LES EXCAVATIONS J.M. PRAIRIE 859 Other Business Services not Elsewhere Specified $18,725.00 2006-05-01 SERVICE D'ENTRETIEN ADVANCE INC.
French: 420 Services techniques_ non spécifiés ailleurs 26 222,49 $ 2006-05-01 LES EXCAVATIONS J.M. PRAIRIE 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 18 725,00 $ 2006-05-01 SERVICE D'ENTRETIEN ADVANCE INC.
English: Only 45% were wearing helmets at the time of the incident, and only 50% wore helmets all or most of the time.
French: Seulement 45 % des enfants portaient un casque au moment de leur accident et 50 % ont déclaré en porter un chaque fois ou presque chaque fois qu'ils se déplacent à bicyclette.
English: We agree with the Secretary-General's observation in his report that there is an urgent need to begin to rebuild the destroyed physical and social infrastructures of Angola and to afford the people of Angola the opportunity to optimize the potential that that country's rich natural and human resources are capable of.
French: Nous approuvons l'observation figurant dans le rapport du Secrétaire général selon laquelle il est urgent d'entreprendre la reconstruction des infrastructures physiques et sociales détruites de l'Angola et de donner au peuple angolais les moyens d'exploiter au mieux le potentiel offert par les vastes ressources naturelles et humaines de ce pays.
English: Trade is an important component of development.
French: Le commerce est une composante importante du développement.
English: Since the public prosecution service is involved in every case, it is ideally placed to realise that these deficiencies and discrepancies exist and to draw attention to them.
French: Belgique du 30 octobre 1991, décision prise par 18 voix contre 4, en matière pénale (Série A, n° 214-B).
English: UNCTAD's work programme helps developing countries participate effectively in international investment rulemaking through policy analysis, technical assistance and consensus-building.
French: Fondé sur l'analyse des politiques, l'assistance technique et la formation de consensus, le programme de travail de la CNUCED aide les pays en développement à participer aussi efficacement que possible à la définition des règles régissant l'investissement international.
English: (8) Subsection (4) applies to amounts that are received after February 23, 1998.
French: (8) Le paragraphe (4) s’applique aux montants reçus après le 23 février 1998.
English: Also, mutual recognition agreements involving the recognition of educational achievements and professional experience have emerged in recent years as a means to gain market access.
French: En outre, des accords de reconnaissance mutuelle comportant la reconnaissance des diplômes et de l'expérience professionnelle ont été conclus au cours des dernières années dans le but d'obtenir l'accès au marché.
English: In the view of another speaker, the briefings from the Secretariat in informal consultations could be more purpose and result-oriented in order to provide members of the Council with enhanced guidance.
French: Un autre intervenant a considéré que les exposés présentés par le Secrétariat dans le cadre des consultations pourraient être plus pragmatiques et axés sur les résultats, de manière à fournir des orientations plus claires aux membres du Conseil.
English: A unified system through Eurocontrol already exists.
French: Il y a déjà un système unifié, par le biais d'Eurocontrol.
English: I want the timeframe in which complaints are dealt with to be improved as we go forward.
French: Je souhaite que le délai dans lequel les plaintes sont traitées soit amélioré à l'avenir.
English: Addition of new Explanatory Notes to Article 6.2bis and Annex 8, Article 10 (b) of the Convention (Depositary Notification C.N.397.2006.TREATIES-3).
French: − Ajout de nouvelles notes explicatives à l'article 6.2 bis et à l'article 10 b) de l'annexe 8 de la Convention (Notification dépositaire C.N.397.2006.TREATIES-3).
English: These processing times apply only to complete applications (with no missing documents).
French: Ces délais ne commencent à courir que si la demande est complète (donc si aucun document ne manque).
English: Re-orientate the helmet as necessary to allow every feature to be tested.
French: L'orientation du casque doit être modifiée si cela est nécessaire pour que chaque caractéristique puisse être soumise à un essai.
English: 37(1) CDR) Ornamentation is an additional and decorative element capable of being applied to the surface of a variety of products without significantly affecting their contours.
French: Ornementation (article 37, paragraphe 1, du RDMC) L’ornementation est un élément décoratif additionnel qui peut être appliqué à la surface d’une variété de produits sans en modifier les contours de manière significative.
English: APEC’s previous research and Major Projects Inventory have identified a significant role for foreign firms, most notably in the offshore oil and gas industry and the call centre industry in Atlantic Canada.
French: Les recherches antérieures et l’inventaire des grands projets du CEPA ont démontré que les sociétés étrangères et principalement celles de l’industrie pétrolière et gazière extracôtière et le secteur des centres d’appels jouent un rôle important au Canada atlantique.
English: I also wish to place on record the supportiveness and accessibility that I have always received from the leaders of Timor-Leste, for which I remain deeply grateful.
French: Je tiens aussi à faire savoir publiquement que les dirigeants du Timor oriental m'ont toujours apporté leur appui et sont restés accessibles, ce dont je leur suis extrêmement reconnaissant.
English: Hence the focal point of our total presentation will be man himself, whole and entire, body and soul, heart and conscience, mind and will.
French: Celle-ci jette à l’homme un défi ; mieux, elle l’oblige à répondre.
English: • Directive of the European Parliament and of the Council concerning the enforcement of seafarers' hours of work onboard ship using Community ports ;
French: • la directive du Parlement européen et du Conseil concernant l'application de la durée du travail des gens de mer à bord des navires faisant escale dans les ports de la Communauté ;
English: Alex Kaufman, for the respondent Please address all communications to:
French: Alex Kaufman, pour l’intimé Veuillez adresser toutes les communications au :
English: IF IN DOUBT EXECUTE YOUR POOR WX ABORT PROCEDURES ...
French: L'initiative el le prole»ionn,tli~mc rrntarquahle~ cic~nl a fait t
English: • Victim Services Contacts in Canada - New Brunswick
French: • Programme des services aux victimes - Nouveau-Brunswick
English: All nations allowed and acknowledged concubinage. It was held to have been no shame to take a concubine for the sake of bearing sons, and such is the view in China under Confucian doctrine even today.
French: L’explication de ce qui se produit dans Genèse est donnée dans l’étude La Doctrine du Péché Originel Partie 2 Les Générations d’Adam [248] .
English: The review considered both research and professional documents from Canadian and international literature, including:
French: La revue a porté sur des documents d'intervention et de recherche tirés d'une documentation canadienne et internationale, incluant des :
English: The public would not remember the opponent’s trade mark as ‘Krüger All Day’, but would shorten it to the distinctive sign ‘All Day’.
French: Elle prétend enfin que le public ne se souviendra pas de sa marque sous la forme «Krüger All Day», mais qu’il la raccourcira pour n’en retenir que le signe distinctif du produit, à savoir «All Day».
English: The financial and economic reforms must therefore continue and it is too early yet to bring to a close the debate on the causes of the crisis and the conclusions that must be drawn.
French: Les réformes financières et économiques doivent donc se poursuivre et il est encore trop tôt pour clore le débat sur les causes de cette crise et sur les conclusions qu'il faut en tirer.
English: Following the on-site inspection, the Claimant recalculated the amount claimed to take into account the different currencies, thereby increasing the amount claimed to SAR 22,320,838.
French: Après l'inspection sur place, le requérant a recalculé le montant de l'indemnité réclamée pour tenir compte des différentes devises, ce qui a porté ce montant à SAR 22 320 838.
English: However, the program management team monitors and adjusts for these risks through operational planning, budget monitoring, weekly program management teleconference and early consultations with Finance and Contracts.
French: Toutefois, l’équipe de gestion du programme fait le suivi de ces risques et adapte ses interventions en conséquence par des exercices de planification des opérations, un suivi budgétaire, des téléconférences hebdomadaires sur la gestion du programme et la tenue de consultations précoces avec la Direction des finances et la Direction de la gestion des marchés.
English: You can claim any amount you like, from zero to the maximum allowed for the year.
French: Par exemple, si vous n'avez pas d'impôt sur le revenu à payer pour l'année, vous n'avez pas à demander la DPA.
English: Nitrate depletion in the surface waters during summer stratification resulted from movement to particulate N, nitrite, and ammonium as well as losses in particulate N due to sedimentation.
French: L'appauvrissement en nitrate dans les eaux superficielles pendant la stratification estivale a été le résultat de la transformation en azote particulaire, en nitrite et en ammonium de même que de pertes sous forme d'azote particulaire dues à la sédimentation.
English: Indulgent — just nine per cent said: “I intend to spend more on myself and my family and friends, including some special treats.” Individuals in households with annual incomes of $80,000 to $100,000 were most likely (14%) to feel indulgent.
French: Fait intéressant, les personnes se situant dans les tranches de revenus moyens à élevés — 40 000 $ à 60 000 $ (20 %) et 80 000 à 100 000 $ (17 %) — sont les plus susceptibles de diminuer leurs dépenses.
English: The repatriation and reintegration of Liberian refugees were virtually concluded by the end of 2000.
French: Le rapatriement et la réintégration des réfugiés du Libéria étaient pratiquement menés à bien à la fin de l'an 2000.
English: We also support the efforts of the international community to help countries requiring such assistance to put an end to the illicit trade in such weapons.
French: Nous appuyons également les efforts de la communauté internationale visant à aider les pays qui ont besoin d'assistance pour mettre fin au trafic illicite de ces armes.
English: Announced on 3 June 1991 and becoming effective in August 1992, the late adhesion of France to the NPT22 removed the last political obstacle to the establishment of a more active European policy.
French: Annoncé le 3 juin 1991 et effectif en août 1992, le ralliement tardif de la France au TNP22 lève la dernière difficulté politique à la mise en place d’une politique européenne plus active.
English: It is good practice to use a facility-specific or locally available EF, as this should be more representative of local or facility conditions with regards to fuel types and/or operating conditions.
French: L'utilisation d'un CE propre à l'installation ou disponible localement est tenue pour une pratique acceptable, plus représentative des conditions locales ou techniques compte tenu du type de combustible et des modes de fonctionnement de l'installation.
English: To facilitate uptake and dissemination in Russian speaking countries, the toolbox should also be made available in Russian.
French: Afin de pouvoir être plus facilement utilisée et diffusée dans les pays russophones, elle devra aussi être disponible en russe.
English: I should like, for these few minutes, to set out a few topics for reflection for the next two days.
French: Je voudrais pendant ces quelques minutes lancer quelques pistes de réflexion pour les deux jours à venir.
English: The most serious harm caused by the project, the damage to the Stegrennan mudflats, was only to be temporary, and the developers were liable for completely restoring the mudflats.
French: La conséquence la plus négative du projet, à savoir la perte de la laisse de vase de Stegrennan, n'est que temporaire, l'entrepreneur chargé des travaux étant tenu de réhabiliter le site.
English: A rights-based school is characterized by mutual understanding, respect and responsibility.
French: Une école privilégiant les droits de l’homme encourage la compréhension et le respect mutuels, ainsi que le sens des responsabilités.
English: Whilst commitment at the highest levels is imperative for the BPfA to be successfully implemented, specific actions on each critical area of concern need to be taken by Governments if they are to deliver in the five years left before the end of the second decade.
French: L'engagement au plus haut niveau est indispensable à une bonne mise en œuvre du Programme d'action, mais ce sont des mesures spécifiques dans chaque domaine de préoccupation critique qu'il faudra que les gouvernements prennent, s'ils veulent y parvenir dans les cinq années qui restent avant la fin de la deuxième décennie.
English: His relationship with his father is increasingly tense, and he decides to burn his bridges before the situation gets any more toxic.
French: Ses relations avec son père sont des plus tendues et il se décide à couper les ponts avant que la situation ne s'envenime davantage.
English: The Minister may designate representatives or classes of representatives of the airline industry and of aerodrome operators to propose nominees to the Minister for appointment to the board.
French: Le ministre peut désigner les représentants ou catégories de représentants des transporteurs aériens et ceux des exploitants d’aérodrome qui peuvent lui soumettre le nom de candidats.
English: Kurdish and French intellectuals gather in Damas around prince Djeladet Bedir Khan and his brother Kamuran.
French: Des intellectuels kurdes et français se regroupent à Damas autour du prince Djeladet Bedir Khan et de son frère Kamuran.
English: Thus, certain social practices hampering the prosecution of rapists apparently still continued and domestic violence was apparently not regarded as grounds for divorce.
French: Ainsi, certaines pratiques sociales faisant obstacle à l'ouverture de poursuites judiciaires à l'encontre des violeurs persisteraient et la violence conjugale ne serait pas considérée comme un motif de divorce.
English: Above all, that strategy should be founded on genuine political will, particularly by the developed countries.
French: Surtout, cette stratégie doit s'appuyer sur une volonté politique véritable, en particulier de la part des pays développés.
English: "PP83 For UN No. 2813 waterproof bags containing not more than 20 g of substance for the purposes of heat formation may be packaged for transport.
French: «PP83 Sous le numéro ONU 2813, des sachets étanches ne contenant pas plus de 20 g de matières destinées à la formation de chaleur peuvent être emballés pour le transport.
English: This agreement provides for the exchange of strategic and technical information, but excludes the exchange of personal data.
French: Cet accord prévoit l'échange d'informations stratégiques et techniques, mais exclut l'échange de données à caractère personnel.
English: Details are available at http://www.myschoolmonecole.gc.ca/psma-lmfp/index_e.html.
French: Pour plus de détails, consultez le site www.myschool-monecole.gc.ca/psma-lmfp/index_f.html. - 27 -
English: The Group of Experts has received favourable feedback about the list, notably from leading political figures, but also from civil society.
French: Le Groupe d'experts a enregistré des échos favorables suscités par cette liste, de la part notamment de personnalités politiques mais aussi de la société civile.
English: Letters enclosing the questionnaire had been sent to 97 international forums and responses had been received from 65 of these.
French: Les lettres accompagnant le questionnaire avaient été envoyées à 97 instances internationales et 65 d'entre elles y avaient répondu.
English: In the years that precede World War II, Verger often gets on his bike - at a time when cars are still a rarity - for short visits to neighbouring towns and countries.
French: Jusqu'aux années qui précèdent la Seconde Guerre mondiale, il a pour habitude de faire de petites incursions dans les villes et pays voisins, surtout en bicyclette, à une époque où les voitures sont rares.
English: At only a short walking distance from the beautiful beaches, shopping area, restaurants and local nightlife it is ideal for a relaxing beach holiday.
French: A 5 minutes à pied de superbes plages, du quartier commercial, des restaurants et de la vie nocturne, cet hôtel est idéal pour des vacances relaxantes.
English: As well, the U.S. Department of Agriculture’s Animal and Plant Health Inspection Service published an interim rule on August 25, 2006, subjecting Canadian-produced fruits and vegetables to agricultural quarantine inspections at U.S. ports of entry.
French: De même, l’Animal and Plant Health Inspection Service [service d’inspection sanitaire des animaux et des plantes] du département de l’Agriculture des États-Unis a publié, le 25 août 2006, une règle temporaire qui soumet les fruits et les légumes produits au Canada à des inspections de quarantaine agricole aux points d’entrée aux États-Unis.
English: It is already being announced that the next area to be included in the regime will be Kosovo, the EU-NATO protectorate in the region.
French: On a déjà annoncé que la prochaine région incluse dans ce régime sera le Kosovo, protectorat de l'UE et de l'OTAN dans les Balkans.
English: WHEREAS under Licence No. 881526, Ram Hanover, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 881526, Ram Hanover, Inc.
English: You can find the address, Web page, and telephone numbers at the beginning of this guide.
French: Vous trouverez l'adresse de sa page Web et ses numéros de téléphone au début de ce guide.
English: Article 32, paragraph 4 of the Constitution of Korea states that “special protection shall be accorded to working women and children.” Accordingly, Chapter 5 of the Labour Standards Act regulates the protection of young working people.
French: Le paragraphe 4 de l'article 32 de la Constitution coréenne dispose qu'une protection spéciale est accordée aux enfants et aux femmes qui travaillent.
English: EVIDENCE Mr. Tom Kost, Product Manager, Nokia Inc., was the only witness who appeared before the Tribunal at the hearing.
French: PREUVE Le seul témoin ayant été entendu par le Tribunal au cours de l'audience a été M. Tom Kost, directeur de produit, Nokia Inc.
English: CHAPTER 22 - ECONOMIC DEVELOPMENT MEASURES 22.1.0 Objectives 22.1.1 The objectives of this chapter are as follows: 22.1.1.1 to provide Yukon Indian People with opportunities to participate in the Yukon economy; 22.1.1.2 to develop economic self-reliance for Yukon Indian People; and 22.1.1.3 to ensure that Yukon Indian People obtain economic benefits that flow directly from the Settlement Agreements.
French: CHAPITRE 22 - MESURES DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE 22.1.0 Objectifs 22.1.1 Le présent chapitre vise les objectifs suivants : 22.1.1.1 offrir aux Indiens du Yukon des occasions de participer à la vie économique du Yukon; 22.1.1.2 accroître, sur le plan économique, l'autonomie des Indiens du Yukon; 22.1.1.3 veiller à ce que les Indiens du Yukon profitent des avantages économiques découlant directement des ententes portant règlement.
English: Mr. Kusljugić (Bosnia and Herzegovina): At the outset allow me to take this opportunity to thank the President of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, Judge Theodor Meron, and Chief Prosecutor Carla Del Ponte for their annual report and their very clear and straightforward messages in regard to the Tribunal's current problems.
French: M. Kusljugić (Bosnie-Herzégovine) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord saisir cette occasion pour remercier le Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), Theodor Meron, et le Procureur, Mme Carla Del Ponte, de leur compte-rendu annuel et des messages particulièrement clairs et directs dont ils sont porteurs concernant les problèmes actuels du Tribunal, et qu'ils ont exprimés dans leurs interventions.
English: Dr. Ravi S. Menon  Professor Medical Biophysics, Diagnostic Radiology, Physics and Psychiatry University of Western Ontario Dr. Ravi Menon is Canada Research Chair in Functional Neuroimaging at the Robarts Research Institute.
French: Dr Ravi S. Menon Professeur Biophysique médicale, radiodiagnostic, physique et psychiatrie Université Western Ontario Le Dr Ravi Menon est titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur la neuro-imagerie fonctionnelle à l'Institut de recherche Robarts.
English: These aircraft, scheduled to undergo periodic maintenance inspections will fly back to Bagotville later next week.
French: Les appareils remplacés, dont les inspections d’entretien périodique sont prévues sous peu, reviendront à Bagotville au cours de la semaine prochaine.
English: Examination of Invasive Cervical Cancer References Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E [Previous] [Table of Contents] [Next] 3.
French: Gros plan sur le cancer invasif du col utérin Références Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Annexe E [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] 3.
English: The deepening of arrangements and institutional capacity-building at the regional level will also facilitate the coordination process.
French: Le renforcement des mécanismes institutionnels régionaux facilitera également le processus de coordination.
English: Task Group on Water Quality Guidelines of the Canadian Council of Resource and Environment Ministers, Ottawa, Canada.
French: Groupe de travail sur les recommandations pour la qualité des eaux du Conseil canadien des ministres des ressources et de l'environnement, Ottawa, Canada.
English: • It adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board Secretariat guidance; It is based on the OIC’s Strategic Outcome and Program Activity Architecture; It presents consistent, comprehensive, balanced and reliable information; It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and It reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board Secretariat.
French: • Il est conforme aux exigences précises de déclaration figurant dans les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor; Il repose sur les résultats stratégiques et l’architecture d’activités de programme du CIC; Il présente une information cohérente, complète, équilibrée et fiable; Il fournit une base pour la reddition de comptes à l’égard des résultats obtenus avec les ressources et les autorisations qui lui sont confiées; Il rend compte de la situation financière en fonction des chiffres des dépenses prévues approuvées provenant du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: I would also like to express my appreciation for the messages of solidarity received by the Committee, which included messages from monarchs and heads of State or Government, who expressed the hope that this issue would be resolved as soon as possible, that an independent Palestinian State would be established and that peace, security and stability would prevail in the holy places.
French: Je voudrais également dire à quel point j'apprécie les messages de solidarité reçus par le Comité, y compris les messages émanant de monarques et de chefs d'État ou de gouvernement qui ont exprimé l'espoir que cette question serait réglée aussi rapidement que possible, qu'un État palestinien indépendant verrait le jour et que la paix, la sécurité et la stabilité régneraient dans les Lieux saints.
English: Therapeutic & bioequivalence Health Canada 6.
French: Produits thérapeutiques et bioéquivalence Santé Canada 6.