ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Panel concludes that the loss was not a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and therefore recommends no award of compensation.
French: Il considère donc que la perte ne résulte pas directement de l'invasion et de l'occupation iraquiennes et ne recommande aucune indemnisation à ce titre.
English: Women's opportunities for advanced education have also increased with the availability of scholarships for higher education locally and abroad as well as increased funding for student loans.
French: Les possibilités offertes aux femmes pour élever leur niveau d'instruction se sont également accrues avec la possibilité d'obtenir des bourses d'enseignement supérieur pour étudier dans le pays lui-même ou à l'étranger ainsi qu'avec l'augmentation des crédits pour prêts aux étudiants.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: mascara.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Commission Communication on reviving the DDA Negotiations-the EU perspective" COM(2003) 734 final of 26.11.2003.
French: Communication de la Commission - Redynamiser les négociations relatives au programme de Doha pour le développement - l'optique de l'UE, COM(2003) 734 final du 26.11.2003.
English: Four languages are growing at a higher rate, among which three East Asian languages with a growth rate of over 100% (Chinese, Korean and Japanese).
French: Quatre langues progressent à un rythme plus élevé, dont trois langues d’Asie orientale avec un taux de progression supérieur à 100% (chinois, coréen et japonais).
English: Having outlined the background to, and development of, Algerian emigration, we should point out the main ways in which its key features have changed, including the following:
French: Telles étant schématiquement présentées la genèse et l’évolution de l’émigration algérienne, il convient de souligner les changements notables intervenus dans ses caractéristiques principales dont en particulier :
English: Modes of payment of transmittal fee, search fee and international filing fee
French: liens Modes de paiement des taxes spéciales Modes de paiement de la taxe de transmission, de la taxe de recherche et de la taxe internationale de dépôt
English: On the same basis, I also appeal to Slovenia to find a humane solution, in a new spirit of European cooperation, to the problem of the expropriations which, on two occasions during the twentieth century, have left their mark on that region.
French: J'en appelle, pour une bonne raison, à la Slovénie de résoudre humainement, dans le nouvel esprit de coopération européen, les expropriations d'autrefois que le vingtième siècle a par deux fois marqué de son empreinte dans cette région.
English: Intermediate Technology Publications.  Beneria, L. (1992) 'Accounting for Women's Work:
French: ACDI, Politique de l'ACDI portant sur l'examen du rendement, Gatineau, Document polycopié, Juillet 1994c.
English: Mr Schmidt has clearly understood that Parliament does not want to turn its attention away from really important matters, and that it is not prepared to take short-cuts which do not actually lead anywhere.
French: M. Schmidt a parfaitement compris que le Parlement ne souhaite pas détourner son attention d'une question revêtant une importance réelle et qu'il n'est pas disposé à emprunter des raccourcis qui ne conduisent qu'à l'échec.
English: Upon receipt of the acceptance of the invitation by the Permanent Representative, a meeting was scheduled on 28 November 2005.
French: Dès que l'acceptation par le Représentant permanent de cette invitation a été reçue, une rencontre a été programmée pour le 28 novembre 2005.
English: Inspectors’ powers are described under section 23 of the FDA.
French: Les pouvoirs des inspecteurs sont décrits à l’article 23 de la LAD.
English: Torture and other forms of ill-treatment are widespread, a systematic practice in some countries, especially prevalent in conflict zones, but also common in countries with an otherwise reasonable record of respect for human rights.
French: La torture et d’autres formes de mauvais traitements sont très répandus et sont pratiqués de manière systématique dans certains pays, en particulier dans les zones de conflit, mais aussi dans les pays affichant autrement un bilan raisonnable en matière de respect des droits de l’homme.
English: Meeting with AG officials Date(s): 2005-03-24 to 2005-03-24 Destination(s):
French: Rencontre avec les représentants de la VG Date(s) : 2005-03-24 à 2005-03-24 Destination(s) :
English: The maternity house was right in the center of Kiev, close to the red building of the university to the right if you are facing the university, and standing with your back to the monument of Taras Shevchenko.
French: Quelques jours après on m’a soigneusement enveloppé en langes propres, emballé en couverture et on a sorti solennellement dans la rue.
English: ANNEX 1 - MANAGEMENT PLAN EVALUATION CRITERIA ▪ Sustainable hunt within the TAC ▪ Adherence to regulations ▪ Fullest possible use - product sales ▪ Number of participants throughout season ▪ Economic benefits ▪ Consultations with stakeholders back to top
French: ANNEXE 1 - CRITÈRES D'ÉVALUATION DU PLAN DE GESTION ▪ Chasse durable respectant les TAC ▪ Mise en application de la réglementation ▪ Utilisation la plus complète possible - vente des produits ▪ Nombre de participants tout au long de la saison ▪ Avantages économiques ▪ Consultations des intervenants vers le haut
English: There is, as well, something to be said for having legal staff assigned directly to the implementation team.
French: Cependant, étant donné les échéanciers serrés, cela n’est pas toujours possible.
English: When a proposal has been adopted or rejected, it may not be reconsidered at the same meeting, unless the Meeting of the Parties to the Protocol, by a three-fourth majority of the Parties present and voting, decides in favour of reconsideration.
French: Lorsqu'une proposition est adoptée ou rejetée, elle ne peut être examinée à nouveau au cours de la même réunion, sauf décision contraire de la Réunion des Parties au Protocole prise à la majorité des trois quarts des Parties présentes et votantes.
English: To establish dawa-stores so people can come by themselves to get some basic information.
French: Violation des droits des détenus – corruption de la police et procédures d'enquête.
English: On July 3, 2003, a formal award recommendation letter4 from the Bid Evaluation Committee Chairperson was sent to the head of the Contracting Services Section of INAC recommending the issuance of standing offers to the successful bidders.
French: Le 3 juillet 2003, une lettre formelle de recommandation d’adjudication4 a été envoyée par la présidente du comité d’évaluation des soumissions au chef de la Section des services des marchés d’AINC, recommandant l’adjudication des offres à commandes aux soumissionnaires retenus.
English: Bacterial symbionts present in the indeterminate-type nitrogen (N)-fixing nodules of Mimosa pudica grown in North and South India showed maximum similarity to Ralstonia taiwanensis on the basis of carbon-source utilization patterns and 16S rDNA sequence.
French: Les symbiotes bactériens présents dans les nodules fixateurs d'azote de type indéterminé chez Mimosa pudica dans le nord et le sud de l'Inde ont démontré une forte similarité à Ralstonia taiwanensis en s'appuyant sur leurs profils d'utilisation des sources de carbone et sur leurs séquences de l'ADNr 16S.
English: Since currently there is no database containing those necessary data sets, another major objective of the project is to create a database (using remote sensing and GPS techniques) in a geographic information system in order to support the proper planning, design, operation and maintenance of infrastructure facilities.
French: Comme il n'existe à l'heure actuelle aucune base de données contenant ces ensembles d'information indispensables, le projet a pour autre objectif important de créer une base de données (en faisant appel aux techniques de télédétection et aux techniques des systèmes mondiaux de positionnement) dans un système d'information géographique, pour appuyer la planification, la conception, le fonctionnement et la maintenance des installations d'infrastructure.
English: Supplementary European search report dispensed with or fee reduced
French: Cas où il n'est pas effectué de recherche européenne complémentaire ; réduction de la taxe due pour une recherche européenne complémentaire
English: Ministry of the Solicitor General.
French: Pour de plus amples informations, voir SCC (1998b).
English: • Further research - The Tropical Science Center, Costa Rica's National University, and the Central Bank of Costa Rica have been involved in a follow-up project, which began in 1995, that uses the United Nations Integrated Environmental Economic Accounting handbook as a general framework.
French: Incidences Études complémentaires - Le Centre d'études tropicales, l'Université nationale du Costa Rica et la Banque centrale du Costa Rica ont participé à un projet complémentaire qui a débuté en 1995 et pour lequel le guide Comptabilité intégrée de l'environnement et de l'économie, préparé par les Nations Unies, a servi de cadre général.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > 2002 Youth Smoking Survey - Technical Report Table 9-7 - Strategies for Purchasing Cigarettes from Stores Among Students Who Smoke**, by Province, Canada, Youth Smoking Survey 2002
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes :
English: Centralizing and Outsourcing of IT Asset Management—The Future.
French: Centralisation et impartition de la gestion des biens de TI – L’avenir.
English: A unique architectural building located in the heart of the city of Santa Clara (276 kilometres east of Havana) which opened on September 8th of 1885 and was declared a National Monument of Cuba in 1981.
French: Paso de las Damas, another place in this historic municipality, is where Major General Serafín Sánchez Valdivia fell in mortal combat. He was a hero of the three wars of Independence.
English: Great Lakes Shoreline Protection and Cleanup (Video)
French: Protection et nettoyage du littoral des Grands Lacs (vidéo)
English: All of the security services denied having received information of a threat or a possible threat to Mr. Hariri, Mr. Jumblatt or any members of their families.
French: Tous les services de sécurité ont nié avoir été saisis d'informations faisant état de menace effective ou probable contre M. Hariri, M. Joumblatt ou de membres de leur famille.
English: Pembina River, and the Roseau River (both in southern Manitoba).
French: Les participants ont déterminé les mesures prioritaires à prendre pour améliorer la gestion et la protection des eaux souterraines du Canada.
English: Responses to further interrogatories and notices to produce shall be filed with the Agency and copied to the other party within 7 days and in any event no later then noon on June 9, 2000.
French: Les réponses aux demandes ultérieures de renseignements et aux avis de production devront être soumises à l'Office et transmises à l'autre partie dans les sept jours et au plus tard à midi le 9 juin 2000.
English: No one can predict precisely how long the earth's atmosphere can sustain this, or what the long-term consequences will be.
French: Personne ne peut prévoir exactement combien de temps l'atmosphère terrestre pourra encore supporter cela ni quelles en seront les conséquences à long terme.
English: In respect of time frames, every effort has been made by the department heads to establish target dates to complete the implementation of recommendations.
French: S'agissant des délais, les chefs de département ont fait tout leur possible pour fixer des dates cibles d'application complète des recommandations.
English: Eligibility and Registration Eligibility To be eligible for New Brunswick Medicare coverage you must be:
French: Admissibilité et inscription Admissibilité Pour être admissible au Régime de l’assurance-maladie du Nouveau-Brunswick, vous devez :
English: Therefore, mating may take place prior to or during the migration from temperate to tropical waters.
French: Il se pourrait donc que l’accouplement ait lieu avant ou durant la migration entre les eaux tempérées et les eaux tropicales.
English: Contribution Agreements include the detailed budget with those expenditures that are eligible for reimbursement.
French: Les ententes de contribution comprennent un budget détaillé indiquant les dépenses qui sont admissibles au remboursement.
English: In partnership with the other members of the Group, Argentina drafted a concrete regional programme of activities on the implementation of commitments made at Copenhagen.
French: De concert avec les autres membres du Groupe, l’Argentine a préparé un projet de programme pour les activités régionales visant à concrétiser les engagements pris à Copenhague.
English: Ibid., chap.  I, resolution 2, annex.
French: Ibid., chap. I, résolution 2, annexe.
English: PCT/R/WG/6/4 Annex I, page 8 Rule 20 ["marked-up" copy]3 International Filing Date Receipt of the International Application
French: PCT/R/WG/6/4 Annexe I, page 8 Règle 20 [version annotée]3 Date du dépôt international Réception de la demande internationale
English: This led his superiors to question his abilities and aptitude. This only added to his aversion to the work they were willing to assign him.
French: Devant cette attitude, ses supérieurs en vinrent à mettre en doute ses compétentes et aptitudes, ce qui ne fit qu'exacerber son aversion à l'égard du travail qu'ils voulaient lui confier.
English: • putting in place a new business risk management (BRM) framework;
French: • mettre en place un nouveau cadre de gestion des risques de l’entreprise;
English: A multi-stakeholder Task Force has been established to implement Governing Council resolution 21/7 entitled “Sustainable public-private partnership incentives for attracting large-scale private-sector investment in low-income housing”.
French: Un groupe d'étude multipartite a été créé afin de donner effet à la résolution 21/7 du Conseil d'administration intitulée « Mesures d'encouragement durables en faveur d'un partenariat public-privé pour amener le secteur privé à investir largement dans le logement destiné aux groupes cibles à faible revenu ».
English: To help millions of people fleeing armed conflict and natural disasters, UNFPA sent safe delivery kits to flood victims in Venezuela, safe motherhood supplies to cyclone victims in Zimbabwe, and contraceptives and other supplies to Eritrean refugees in Sudan.
French: Pour aider les millions de personnes qui fuient les conflits armés et les catastrophes naturelles, le FNUAP a fait parvenir des lots pour les accouchements sans risques aux victimes des inondations au Venezuela, des produits favorisant la maternité sans risques aux victimes des cyclones au Zimbabwe et des contraceptifs et autres produits aux réfugiés érythréens au Soudan.
English: I have already tabled amendments to this effect in the past.
French: J'ai déjà déposé des amendements en ce sens dans le passé.
English: Jasmine resisted returning to the psychologist, but, at the mother’s insistence, the consultations continued for four or five sessions.
French: La mère se demande à quel moment un enfant souffrant des problèmes comportementaux tels que ceux de Jasmine devient une priorité.
English: The scales and the descriptive scheme of the CEFR were used in the development of new curricula in Malta, Finland, Romania, Slovakia and Slovenia, of the joint certification to be released in the framework of the Franco-German co-operation and of new language teaching materials in Greece.
French: Les échelles et le schéma descriptif du CECR ont été utilisés pour mettre au point de nouveaux programmes d’études à Malte, en Finlande, en Roumanie, en Slovaquie et en Slovénie, la certification conjointe bientôt officialisée dans le cadre de la coopération franco-allemande et de nouveaux supports didactiques en Grèce.
English: To that end, existing disarmament agreements must be fully implemented and new ones developed to foster safe and progressive disarmament.
French: Il explique que pour ce faire, il faut pleinement appliquer les accords de désarmement déjà conclus et en passer de nouveaux pour parvenir à un désarmement progressif et sûr.
English: Publication information Vaughan, Ont.:
French: Informations sur cette publication Vaughan, Ont.:
English: The reduced statistical significance of habitat selection by cod in winter was associated with a more aggregated distribution in this season.
French: Le seuil de signification plus faible associé à la sélection de l'habitat par la morue en hiver s'accompagnait d'une distribution plus agrégative durant cette saison.
English: She had the honour in particular to meet the Minister for the Promotion of Human Rights, the Minister for Foreign Affairs and Regional Cooperation, the Minister for Justice, the Minister for the Economy and Development, the Minister for Information, the Minister for Social Action and National Solidarity, the Minister for Labour, Employment and Youth, the Minister for Defence, the Minister for the Interior and the President of the National Assembly.
French: En particulier, elle a eu l'honneur de s'entretenir avec la Ministre de la promotion des droits humains, le Ministre des affaires étrangères et de la coopération régionale, le Ministre de la justice; le Ministre de l'économie et du développement, le Ministre de l'information, la Ministre de l'action sociale et de la solidarité nationale, le Ministre du travail, de l'emploi et de la jeunesse, le Ministre de la défense, le Ministre de l'intérieur, ainsi que le Président de l'Assemblée nationale.
English: To work in the Judicial Investigation Body one needs as a minimum to have completed one's general education (high school diploma) and to have passed the Basic Criminal Investigation Course.
French: Pour entrer dans cet organisme, il faut avoir au moins terminé le cycle d'enseignement général (baccalauréat de l'enseignement secondaire) et avoir suivi le cours de base sur les enquêtes criminelles.
English: At the end of a contract term, one can be dismissed without any reason.
French: Au terme de son contrat, une personne peut être renvoyée sans motif.
English: [7-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL APPEALS Appeal Nos. AP-2002-034 to AP-2002-037 Pierre Roy et Associés Inc. for Lithochrome (1974) Inc.
French: [7-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR APPELS Appels nos AP-2002-034 à AP-2002-037 Pierre Roy et Associés Inc., pour Lithochrome (1974) Inc.
English: Very-very good location, for walking distance to everything.
French: Very good location, close to main monuments but not on a busy street.
English: However, the Amended Settlement does not cover any other photographs in the Book whose copyright is owned only by persons who are not copyright owners of the Book.
French: Mais le Règlement modifié ne couvre pas les autres photographies du Livre dont les détenteurs de droits sont d’autres personnes qui ne sont pas détenteurs de droits sur le Livre.
English: Study totals may not match figures in the Public Service Commission's Annual Report for the following reasons.
French: Il est possible que les totaux indiqués dans l'étude ne correspondent pas aux données figurant dans le Rapport annuel de la CFP pour les raisons suivantes.
English: The Council may wish to provide policy guidance and assistance in implementing the policy decisions of the Assembly, particularly on matters raised by the report of the Executive Heads to the Council and the comments thereon by the respective executive boards.
French: Le Conseil souhaitera peut-être donner des orientations générales et appuyer l'application des décisions de l'Assemblée, notamment s'agissant de points soulevés dans les rapports remis par les chefs de secrétariat au Conseil économique et social et des observations présentées par les différents conseils d'administration.
English: The information disclosed consists of the individual's payroll and personal identification numbers, name, address, social insurance number, marital status, gender, preferred language, seniority service date, birth date, department, group code, and union code.
French: Les renseignements divulgués comprennent les numéros de registre de paie et d'identité personnelle, nom, adresse, numéro d'assurance sociale, état matrimonial, sexe, langue de prédilection, date d'entrée en fonction, date de naissance, service, code de groupe et code syndical de l'individu.
English: Refer to the activity "Just a minute", for information on this method.
French: Référez-vous à l'activité «Juste une minute» , pour des informations sur cette méthode.
English: He believes that the Commission should redouble its vigilance to address the serious forms of defamation of religions.
French: Il estime que la Commission doit redoubler de vigilance face aux formes graves de diffamation des religions.
English: In so doing, CIC in collaboration with its partners, fulfils its role in identifying applicants who could pose risks to Canada for reasons including security, criminality, organized crime, and violation of human and international rights.
French: Ce faisant, CIC, en collaboration avec ses partenaires, remplit son rôle dans l’identification de demandeurs qui pourraient poser un risque au Canada pour divers motifs, notamment la menace à la sécurité, des antécédents criminels, l’implication dans le crime organisé et la violation de droits fondamentaux et internationaux.
English: The next review period would have been scheduled for 1996.
French: La période d'examen suivante aurait été 1996.
English: The statement also outlined commitments on other matters including Aboriginal justice and policing, the transfer of programs and services to Innu control, and the Innu comprehensive land claim and self-government negotiations.
French: L'énoncé comprenait également d'autres engagements touchant d'autres questions telles que l'administration de la justice et les services de police autochtones, le transfert de services et de programmes sous la responsabilité des Innu et les négociations portant sur l'autonomie gouvernementale et les revendications territoriales globales des Innu.
English: The dual use problem is not specific to - but much more acute in the case of - environmental goods as they span the entire Harmonized System and the producers are many.
French: Le problème posé par le double usage ne concerne pas seulement les biens environnementaux − mais il est beaucoup plus grave dans ce cas − car il s'applique à l'ensemble du Système harmonisé et qu'il y a de nombreux producteurs.
English: Decides further that any future revision of the guidelines shall be decided in accordance with the rules of procedure of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol as applied.
French: Décide en outre que toute future révision de ces lignes directrices doit être conforme au règlement intérieur appliqué par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto.
English: See pages about training courses. http://www.bibliotheques.be [FR] Back to Top French speaking Community (Wallonia and Brussels): non formal education Site of the Education non formal sector of the Ministry of the Frecnh speaking Community of Belgium.
French: Voir notamment la rubrique formations. http://www.bibliotheques.be [FR] La Flandre et la communauté néerlandophone à Bruxelles: : Information sur formation, emploi et culture Avec ce page web, la Flandre veut stimuler la formation permanente.