ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, she stressed the importance of technology as an integral part of many issues on the SBSTA and the COP agendas, stressing the usefulness of looking in a coherent manner at various developments in the area of the development, deployment and transfer of technology.
French: Enfin la Secrétaire exécutive a souligné l'importance de la question de la technologie, à laquelle renvoyaient nombre des points inscrits à l'ordre du jour du SBSTA et de la Conférence des Parties, faisant valoir qu'il serait bon d'envisager de manière cohérente les diverses évolutions concernant la mise au point, le déploiement et le transfert de technologies.
English: On the other hand, life is still very short biblioblogosfera.
French: D'autre part, la vie est encore biblioblogosfera très court.
English: S/PRST/2001/3 of 31 January 2001 on meetings between the Security Council and troop-contributing countries
French: Déclaration du 31 janvier 2001 (S/PRST/2001/3), concernant les réunions entre le Conseil de sécurité et les pays fournissant des contingents
English: The hotel is located on a main street was very noisy, we could not sleep whole 4 nights was a big nightmare.
French: Il y avait beaucoup de bruit venant de la rue !
English: At the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey in 2002, leaders from both developed and developing countries started to match development commitments with resources and action, generating a global agreement in which sustained reform by developing countries would be matched by direct support from the developed world in the form of aid, trade, debt relief and investment.
French: À la Conférence internationale sur le financement du développement, qui a eu lieu à Monterrey en 2002, les dirigeants des pays tant développés qu'en développement ont entrepris d'assortir les engagements pris en matière de développement avec les ressources et les actions nécessaires, ce qui a donné lieu à un accord mondial en vertu duquel les mesures permanentes de réforme prises par les pays en développement doivent aller de pair avec un appui direct du monde développé sous la forme d'une aide, d'échanges, d'un allégement de la dette et d'investissements.
English: The pre-release report can be accessed on line at: http://www.phac-aspc.gc.ca/std-mts/stddata_pre06_04/index.html Source:
French: Cette hausse était disproportionnément plus élevée chez les hommes, 80 % des cas signalés étant des hommes.
English: Reforms of Pillar 1 include the adjustment of the official retirement age (AUT, CZE, SRB, ALB, FIN, MKD, SWE, ARM, LVA, CHE) and required insurance periods, (CZE, SRB, ESP) discouraging early retirement (AUT, FIN, ALB, ESP, GBR, NLD), changes in the calculation of pensions (AUT), and an increase in insurance contribution rates (CZE).
French: Les réformes du premier pilier incluent l'ajustement de l'âge statutaire de départ en retraite et du nombre d'annuités de cotisations exigé, la dissuasion du départ anticipé en retraite, les changements dans le calcul des pensions, et l'augmentation des taux de cotisation aux assurances.
English: Your job requires that you do things over and over.
French: Votre travail consiste à refaire toujours les mêmes choses.
English: An example of this is what is happening in Poland in relation to journalists who are critical of the government.
French: Je n'en veux pour preuve que la situation actuelle des journalistes polonais qui critiquent le gouvernement.
English: Kaul GmbH (‘Kaul’) opposed registration on grounds of likelihood of confusion, within the meaning of Article 8(1)(b) of the Trade Mark Regulation, with its own earlier Community trade mark CAPOL, registered for ‘Chemical preparations for keeping fresh and preserving foodstuffs, namely, raw materials for smoothing and preserving prepared food products, in particular, confectionery.’ 45.
French: Kaul GmbH (ci-après «Kaul») s’est opposée à l’enregistrement en invoquant le risque de confusion, au sens de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement sur la marque communautaire, avec sa marque communautaire antérieure CAPOL, enregistr ée pour des «produits chimiques pour conserver les aliments, à savoir matières brutes pour glacer et conserver les produits alimentaires finis, en particulier les confiseries».
English: However, since no works will be occurring in the area of this wetland, it is unlikely that it will be affected by this project.
French: particulière à l’habitat des espèces en péril pour déterminer leur présence dans la zone d’étude de projet.
English: For the purpose of this summary report, it suffices to note that general on-call for shared patients was the most common on-call arrangement in British Columbia.
French: Pour les fins du présent rapport, il suffit de noter que la garde partagée est le type de garde le plus courant en Colombie-Britannique.
English: Available on-line:  http://www.dfait maeci.gc.ca/nafta alena/chap07ab en.asp?#SectionB. Oken, E., Wright, R.O., Kleinman, K.P., Bellinger, D., Amarasiriwardena, C.J., Hu, H., Rich-Edwards, J.W., Gillman, M.W. 2005.
French: Disponible en ligne: http://www.international.gc.ca /nafta-alena/agree-en.asp Oken, E., Wright, R.O., Kleinman, K.P., Bellinger, D., Amarasiriwardena, C.J., Hu, H., Rich-Edwards, J.W., Gillman, M.W. 2005.
English: Paris Notification No. 144 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Accession by the Republic of Honduras The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Honduras, on November 3, 1993, of its instrument of accession to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and amended on September 28, 1979.
French: Notification Paris n° 144 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Adhésion de la République du Honduras Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République du Honduras, le 3 novembre 1993, de son instrument d'adhésion à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifiée le 28 septembre 1979.
English: Important information for Jamieson customers about our Omega-3 supplements and why they are among Canada's safest and most effective natural health products.
French: Revigorez votre système immunitaire et protégez-vous du rhume et de la grippe à l’aide de vitamine C de haute qualité, à libération prolongée.
English: Employment in 2010 is estimated at 1,745.
French: On a estimé à 1 745 le nombre de ces emplois au Manitoba en 2010.
English: Individual loans Construction of 300 km gasline in Danish sector of North Sea Upgrading and expansion of high-voltage power grid Construction of light railway network in Copenhagen DONG A/S Eltra Amba Ørestadsselskabet I/S 134.7 190.5 176.8 201.7 45.7 62.6 80.6
French: Prêts individuels Construction d’un gazoduc de 300 km dans le secteur danois de la mer du Nord Renforcement et extension du réseau électrique à haute tension Construction d’un réseau de métro léger à Copenhague DONG A/S Eltra Amba Ørestadsselskabet I/S 134,7 190,5 176,8 201,7 45,7 62,6 80,6
English: As the information has to be released if it is in the public interest, the Commissioner has also the power to decide what “public interest” is.
French: Comme l'information doit être divulguée s'il y va de l'intérêt public, le Commissaire a aussi le pouvoir de décider de ce qu'est "l'intérêt public".
English: A representative of the Canadian Cable Telecommunications Association (CCTA) supported the submission made by the Canadian Delegation.
French: Un représentant de l’Association canadienne de télévision par câble (ACTC) s’est associé à la communication faite par la délégation du Canada.
English: It is quite unacceptable that the Council still has not endorsed the recommendations of the Goldstone report.
French: Il est tout à fait inacceptable que le Conseil n'ait toujours pas approuvé les recommandations du rapport Goldstone.
English: The list of staff of the United Nations Secretariat is published in document ST/ADM/R.57, which identifies staff by organizational entity, functional title, grade and nationality.
French: La liste du personnel du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies est publiée dans le document ST/ADM/R.57, qui donne la composition du Secrétariat par unité administrative, titre fonctionnel, classe et nationalité.
English: south african seeds South African flora is very unique in the world.
French: graines d'Afrique du Sud La flore d'Afrique du Sud est unique dans le monde.
English: Nevertheless, all matters and issues to which amendments have been tabled are, as I understand it, fully covered by the general wording of the Commission proposal and can be included in every annual programme.
French: Nonobstant, tous les sujets et tous les thèmes des amendements sont, à mon avis, bien couverts par l'énoncé général de la proposition de la Commission et il sera possible de les inclure dans chaque programme annuel.
English: Inside the lightkeeper’s house, two floors of exhibits and an impressive display of century-old lighthouse lenses shed light on Fisgard’s past.
French: À l’intérieur de la résidence du gardien, des expositions montées sur deux étages et un impressionnant étalage de lentilles vieilles d’un siècle vous expliquent le passé de Fisgard.
English: • maintained and updated the Newfoundland Freshwater Inventory.
French: • Maintien et à mise à jour de l'inventaire des habitats en eaux douces pour l'île de Terre‑Neuve.
English: In addition to specific provisions on work and residence permits (Articles 8 and 9), which also include limited protection for unemployment migrant workers,6 and family reunion (Article 12), chapter III of the convention calls for the equal treatment of migrant workers with national workers in the following areas: housing (Article 13); education and vocational training (Article 14); conditions of work (Article 16); social security (Article 18); social and medical assistance (Article 19); occupational health and safety (Article 20); inspection of working conditions (Article 21); taxation on earnings (Article 23); expiry of contract and discharge (Article 24); measures to facilitate re-employment (Article 25); right of access to courts and administrative authorities (Article 26); use of employment services (Article 27); the right to organise (Article 28); and participation in the affairs of an undertaking (Article 29).
French: Manifestement, l’intérêt de la convention serait accru si d’autres Etats membres du Conseil de l’Europe la ratifiaient. Cela contribuerait grandement à combler le fossé entre le traitement supérieur dont bénéficient les citoyens de l’Union européenne résidant et travaillant dans d’autres Etats membres du Conseil de l’Europe et celui accordé aux migrants des pays du Conseil de l’Europe qui résident légalement et travaillent dans l’Union européenne7, en particulier ceux des pays ne figurant pas sur la liste des prochaines accessions à l’Union européenne (Bulgarie et Roumanie) ou n’aspirant pas à devenir membres de l’Union européenne (Fédération de Russie et les pays ayant fait partie de l’Union soviétique).
English: In terms of export sales, Canada’s publishing industry shares a leadership role with the film and television industries.
French: Avec l’industrie du film et de la télévision, le sous-secteur de l’édition au Canada occupe une position de leader parmi l’ensemble du secteur culturel, en termes de ventes à l’exportation.
English: The Acting President: In keeping with the established practice, I should now like to invite the attention of the General Assembly to document A/ES-10/189, which contains a letter addressed to the President of the General Assembly by the Secretary-General informing the Assembly that 18 Member States are in arrears in the payment of their financial contributions to the United Nations within the terms of Article 19 of the Charter.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Conformément à la pratique établie, j'appelle maintenant l'attention de l'Assemblée générale sur le document A/ES-10/189, qui contient une lettre adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général dans laquelle celui-ci informe l'Assemblée que 18 États Membres sont actuellement en retard dans le paiement de leurs contributions aux dépenses de l'Organisation au sens de l'Article 19 de la Charte.
English: The rules of procedure governing the meetings of the Conference of the Parties and the Meeting of the Parties provide that the Meeting of the Parties shall meet every year, that the Conference of the Parties shall meet once every two years and that in those years when the Conference meets it shall do so in conjunction with the Meeting of the Parties.
French: Les dispositions du règlement intérieur régissant les réunions de la Conférence des Parties et les réunions des Parties au Protocole de Montréal disposent que la Réunion des Parties se réunit chaque année, que la Conférence se réunit tous les deux ans et que, les années où la Conférence des Parties se réunit, elle le fait en même temps que la Réunion des Parties.
English: Second, the pursuit of the primary objective of the ESCB (price stability) will need to be supported by the stability of the banking and financial system, which is a major objective of supervisory authorities, along with the protection of depositors and investors.
French: En premier lieu, dans le cadre de ses activités macroéconomiques, le SEBC surveillera l’évolution de la situation des institutions financières et des marchés de capitaux et disposera ainsi d’informations pouvant lui être utiles dans l’accomplissement de sa mission de contrôle.
English: Benefits Benefits 20.45% For comparability with Federal / Provincial / Private Sector, 20.45% benefits should be provided.
French: Avantages sociaux Avantages sociaux 20,45% Afin d’assurer la comparabilité avec les secteurs fédéral / provincial / privé, les avantages sociaux devraient correspondre à 20,45 %.
English: At the 2nd meeting, the Chairperson of the sixtieth session made his opening statement.
French: À la 2e séance, le Président de la soixantième session a fait une déclaration liminaire.
English: its approval of the reference of the grievance to adjudication; and
French: son approbation du renvoi du grief à l’arbitrage;
English: Epipelic and planktonic algal communities have been examined periodically for 3 years from four tundra ponds which have very low pH values (1.8–3.6) and high heavy metal concentrations due to long-term fumigation by sulphur dioxide and sulphuric acid aerosols from nearby lignite burns.
French: On a étudié périodiquement pendant 3 ans les communautés d'algues épipéliques et planctoniques de quatre mares de toundra, où le pH est très bas (1,8–3,6) et les concentrations de métaux lourds très élevées, à la suite d'une longue période de fumigation par de l'anhydride sulfureux et de l'acide sulfurique provenant de la combustion de lignite à proximité de ces mares.
English: The Government has also ended the application of temporary concentration for re-education purposes vis-à-vis those who collaborated with the old regime.
French: Le Gouvernement a également mis fin à la pratique consistant à placer temporairement dans des camps de rééducation ceux qui avaient collaboré avec l'ancien régime.
English: Subsequently, the amendment of the Public Education Staff Act in July 2003 required the national and local governments to take into consideration gender equality when hiring teaching staff at universities and colleges.
French: Par la suite, l'amendement de juillet 2003 à la loi sur le personnel de l'enseignement public a obligé les administrations nationale et locales à tenir compte de l'égalité des sexes au moment d'embaucher le personnel enseignant dans les établissements d'enseignement supérieur.
English: Mr. Kerr did not err in limiting his order for the training opportunity to Eastern Canadian Greyhound Lines Ltd. only.
French: M. Kerr ne s’est pas trompé en limitant son ordonnance aux possibilités de formation au sein de la Eastern Canadian Greyhound Lines Ltd.
English: "Authorization granted by a Danish authority pursuant to Article 8 denotes only that Denmark will abstain from pleading infringement of Danish sovereignty in connection with the requesting State's boarding of a vessel.
French: L’autorisation accordée par une autorité danoise conformément à l’article 8 signifie seulement que le Danemark s’abstiendra d’invoquer une violation de sa souveraineté en cas d’arraisonnement d’un navire par l’État requérant.
English: We must not forget that this is our third attempt, I repeat, our third attempt to obtain a resolution on the death penalty at the United Nations General Assembly following our two failures in 1994 and 1999.
French: Nous ne devons pas oublier qu'il s'agit de notre troisième tentative, je répète, notre troisième tentative d'obtenir une résolution sur la peine de mort à l'Assemblée générale des Nations unies après nos deux échecs en 1994 et 1999.
English: (a) The Committee of Ministers follows developments in Chechnya closely, on the basis of regular monthly reports of the Secretary-General on the presence of the Council of Europe experts in the Office of Mr. Kalamanov.
French: a) Le Comité des Ministres suit de près l'évolution de la situation en Tchétchénie, grâce aux rapports mensuels du Secrétaire général établis à partir des informations fournies par les experts du Conseil de l'Europe présents au Bureau du Procureur, M. Kalamanov.
English: TOP OF PAGE Forms Used For Staffing & Official Languages Although these forms are not used directly within this module, they are the forms common to the staffing of bilingual positions.
French: HAUT DE PAGE Formulaires utilisés pour la dotation et les langues officielles Même si ces formulaires ne sont pas utilisés directement dans le cadre du présent module, ce sont des formulaires utilisés couramment pour doter des postes bilingues.
English: Crime against humanity is punishable by eight to twenty years' imprisonment or by life imprisonment.
French: " Les crimes contre l'humanité sont passibles d'une peine de huit à vingt ans de réclusion criminelle ou de la réclusion à perpétuité.
English: In addition, workloads are driven by the actions of offenders, victims and the community.
French: Le volume de travail de la Commission dépend également du comportement des délinquants, des victimes et des collectivités.
English: I must also seize this opportunity to thank you, Mr. President, for your commitment to the strengthening of the United Nations system and for the proposals contained in the non-paper you issued.
French: Je saisis également cette occasion pour vous remercier, Monsieur le Président, de votre engagement de renforcer le système des Nations Unies et pour les propositions contenues dans le document officieux que vous avez publié.
English: This year alone, nearly 22,000 Canadian women will develop breast cancer.
French: Cette année seulement, près de 22 000 Canadiennes développeront un cancer du sein.
English: Malaysia was also setting up a national observatory and was developing space-based telemedicine and tele-education programmes.
French: La Malaisie construit aussi un observatoire national et est en train de se doter de programmes de télémédecine et de téléenseignement basés dans l'espace.
English: • Ensure that the Court meets international policy standards for security and safety in the field
French: • Veillera à ce que la Cour satisfasse aux normes internationales en matière de politique de sécurité sur le terrain
English: Without going back too far, it was in the 1980s that it received a great boost from Management, with the aim of stimulating research teams, promoting groupings around clearly defined scientific policies and above all making a stronger affirmation of its role in the educational project.
French: Dans les années 1980, elle a connue une nouvelle impulsion de la direction avec pour objectif de dynamiser les équipes de recherche en les regroupant autour de politiques scientifiques claire, et d'affirmer son rôle dans le projet éducatif.
English: Latvia, Lithuania, Poland, Portugal and the United Kingdom already announced their intention to abstain when the act would be adopted.
French: La Lettonie, la Lituanie, la Pologne, le Portugal et le Royaume-Uni ont déjà annoncé leur intention de s’abstenir lors de l’adoption de l’acte.
English: Following Ms. Washbourne's presentation the Parties approved the draft decisions submitted by the Committee for further consideration during the high-level segment.
French: Après l'exposé de Mme Washbourne, les Parties ont approuvé les projets de décision soumis par le Comité d'application pour plus ample examen durant le segment de haut niveau.
English: The best surfers on nice autosurf are rewarded every month !
French: Tous les mois, les meilleurs surfeurs de nice autosurf sont récompensés !
English: Due to the novelty of the GEA, case-law pertaining to equal treatment (including equal pay) is virtually non-existent in Estonia. The scarcity of case-law is also caused by a combination of other reasons, such as low awareness of the rights, unfavourable attitudes in society towards gender equality issues, and a limited number of gender equality experts, especially amongst lawyers and judges.
French: La jurisprudence en matière d’égalité de traitement (y compris l’égalité de rémunération) est quasi-inexistante en Estonie en raison du caractère très récent de la loi sur l’égalité entre les hommes et les femmes, mais également par suite d’une conjugaison d’autres facteurs tels que le manque d’information concernant les droits, l’attitude souvent négative de la société estonienne à l’égard des questions d’égalité des sexes, et le nombre limité d’experts dans ce domaine, parmi les juristes et les juges en particulier.
English: "We ex-Gaza refugees do not enjoy full rights such as voting, working for the government, and beneﬁting from government services or licenses.
French: «Nous, les réfugiés venus de Gaza, nous ne disposons pas des mêmes droits: nous ne pouvons ni voter, ni travailler pour l’administration, ni bénéﬁcier des services ou obtenir des licences d’établissement.
English: Inhalation of coal mine dust has been associated with the development of coal workers pneumoconiosis, emphysema, chronic bronchitis, and obstructive lung disease.
French: L'inhalation de la poussière de mine de charbon a été associée chez les travailleurs aux maladies suivantes : pneumoconiose, emphysème, bronchite chronique et maladie respiratoire obstructive.
English: Madam President, the Czech Republic has asked to accede to the European Union and I have voted for the motion.
French: Madame la Présidente, la République tchèque a demandé d'adhérer à l'Union européenne et j'ai voté favorablement.
English: They requested the Chairman-in-Office to inform the CSO or the Permanent Committee of the CSCE on the results of his efforts.
French: Ils ont demandé au Président en exercice d'informer le CHF ou le Comité permanent de la CSCE au sujet des résultats de ses efforts.
English: In this initial report, the Government of Timor-Leste affirms the rights of our children, contemplates our small successes, and identifies those areas in which we must redouble our efforts toward child rights realization.
French: Dans le présent rapport initial, le Gouvernement du Timor-Leste affirme les droits de nos enfants, expose les modestes succès remportés et met en évidence les domaines dans lesquels il faut redoubler d'efforts pour mettre en œuvre les droits de l'enfant.
English: This is done at the request of the corporation.
French: Cela se produit à la demande de la société.