ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1997, the Executive Body set up the Joint Task Force with the WHO European Centre for Environment and Health (ECEH) to address the growing concerns about the impacts of long-range transboundary air pollution on human health.
French: En 1997, l'Organe exécutif a créé l'Équipe spéciale conjointe avec le Centre européen de l'OMS pour l'environnement et la santé (ECEH) afin de faire face aux préoccupations croissantes liées aux effets de la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance sur la santé humaine.
English: This Regulation applies to child restraint systems for vehicles of category M and N.
French: DOMAINE D'APPLICATION  Le présent Règlement s'applique aux dispositifs de retenue pour enfants installés sur des véhicules des catégories M et N.».
English: Promote birth spacing, deliveries by qualified staff including professional midwives, where possible in an institution, and the transfer and proper management of gynaecological and obstetric emergencies;
French: 32.9 Promouvoir l'espacement des naissances, l'accouchement assisté par un personnel qualifié et notamment des sages-femmes professionnelles, si possible dans un établissement de santé, et le transfert et la prise en charge des cas d'urgence gynécologique et obstétrique;
English: Individual Well Truck A Truck B Number of housing units with water service provided by an individual well.
French: Un système de canalisation possède des tuyaux principaux et devrait également posséder des bouches d’incendie.
English: Football is a sport, but it is also an important European industry.
French: Le football est un sport, mais c'est aussi une industrie européenne importante.
English: Madam President, ladies and gentlemen, a Member of the House referred this morning to the idea that, when they hold the presidency of the Council, the small Member States of the European Union do not possess the clout to galvanize the other States into action.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs, ce matin, l'un de nos collègues a laissé entendre que les petits États membres de l'Union européenne ne produisent pas toute l'impulsion nécessaire pendant la durée de leur mandat à la présidence du Conseil.
English: This was agreed to and we put on the course.
French: Cela a été accepté et nous avons tenu le stage.
English: However, human rights violations at the hands of police officers continued.
French: Six policiers se trouvaient en détention provisoire à la fin de l'année.
English: I believe that this has given rise to a great deal of opposition, and in fact Commissioner Wallström stated clearly during the previous parliamentary term that Natura 2000 is entirely compatible with hunting.
French: Je pense que ceci a suscité une forte opposition, alors qu’en fait, la commissaire Wallström avait clairement déclaré, pendant la précédente législature, que Natura 2000 était entièrement compatible avec la chasse.
English: Nonetheless, there is evidence to the fact that adding lipids to starches which have been gelatinized tends to slow down retrogradation.
French: D’autre part, il est intéressant de savoir que des lentilles vertes froides (a fortiori si elles sont restées 24 heures au frigo) ont un index glycémique encore plus bas que fraîchement cuites (entre 10 et 15). Car plus l’amidon d’origine est riche en amylose, plus le phénomène de rétrogradation est efficace.
English: It is a discriminatory practice, directly or indirectly: (a) to refuse to employ or continue to employ an  individual, or (b) in the course of employment, to differentiate adversely  in relation to an employee, on a prohibited ground of discrimination.
French: Constitue un acte discriminatoire, s'il est fondé sur un  motif de distinction illicite, le fait, par des moyens directs ou  indirects : a) de refuser d'employer ou de continuer d'employer un  individu; b) de le défavoriser en cours d'emploi.
English: This needs closer cooperation between IIP and other parts of ECE or integration of child care allowances into projects similar to attendance allowances.
French: À cette fin, il faut favoriser une collaboration plus étroite entre IDP et d’autres secteurs d’ECF ou intégrer des allocations pour garde d’enfants aux projets, à la manière des allocations de présence.
English: After five years of leading change and an extensive reformation project called Rx2000, MGen Mathieu recounted fond memories of her service in the CF followed by her farewells and well wishes to those who have been integral to the success of her command and the rejuvenation of military health services.
French: Le Mgén Mathieu a joué un rôle important dans les efforts visant à adapter les services de santé des FC aux XXIe siècle. Après avoir géré des changements ainsi qu'un important projet de réforme appelé Rx2000, le Mgén Mathieu a tenu à commémorer ses beaux souvenirs dans les FC.
English: SRES scenarios are emissions scenarios developed by Nakicenovic et al.
French: Représentation plausible du futur développement des émissions de substances potentiellement actives du point de vue radiatif (gaz à effet de serre, aérosols, par exemple), basée sur un ensemble d’hypothèses cohérentes et compatibles concernant les forces motrices (croissance démographique, développement socioéconomique, évolution technologique, par exemple) et leurs interactions principales. Les scénarios de concentrations, obtenus à partir de scénarios d’émissions, servent d’intrants dans un modèle climatique pour le calcul de projections climatiques.
English: The Subsidiary Body for Implementation (SBI) took note of the request by Croatia contained in document FCCC/CP/2001/MISC.6/Add.2.
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) a pris note de la demande formulée par la Croatie dans le document FCCC/CP/2001/MISC.6/Add.2.
English: He was burnt as a heretic some twenty years later, in St. Gilles near Nimes.
French: Il a été brûlé comme hérétique environ vingt ans plus tard, à St-Gilles près de Nîmes.
English: ◦ prepackaged individual servings of food that are prepared by a commissary and sold by automatic vending machines or mobile canteens;
French: ◦ les portions individuelles préemballées d'aliments préparés dans un dépôt de vivres et vendues au moyen de distributeurs automatiques ou d'une cantine mobile;
English: Nominated Principal Applicant/Candidate
French: Candidat principal désigné ou candidat
English: We are now selling these Laflamme Racing line of Dayco belts, very good performance, very consistant, a good upgrade for your sled, fits all 600-800 ski-doos, from 2003-present with TRA 3 clutches.
French: Nous vendons maintenant ces courroies Dayco de la ligne Laflamme Racing qui offrent une bonne performance consistante. Une bonne mise à niveau pour votre motoneige car elle est compatible avec tous les Ski-doo 600-800 avec une clutch TRA 3, de 2003 à aujourd’hui.
English: Herbapol Pruszków — Warszawskie Zakłady Zielarskie 30/10/05 11394 Reumokaps Melaleucae alternifoliae oleum Capsule, soft 50 mg Specjalistyczne Przedsiębiorstwo Rolno-Przetwórcze ‘GAL’ s.c. 31/12/08 11395 Reumoplast forte(poprzednia nazwa: plastry borowinowe) Masa borowinowa, Wodny zagęszcz. wyciąg borowinowy Poultice
French: Herbapol Pruszków — Warszawskie Zakłady Zielarskie 30/10/05 11394 Reumokaps Melaleucae alternifoliae oleum Capsule, soft 50 mg Specjalistyczne Przedsiębiorstwo Rolno-Przetwórcze «GAL» s.c. 31/12/08 11395 Reumoplast forte(poprzednia nazwa: plastry borowinowe) Masa borowinowa, Wodny zagęszcz. wyciąg borowinowy Poultice
English: The primary mandate of this group will be to determine whether discrepancies also exist in other forms of earnings such as fringe benefits, conditions of work and performance pay.
French: Ce comité a comme mandat premier d'examiner si des écarts existent également quant aux autres formes de rémunération, comme les avantages sociaux, les conditions de travail et la rémunération au rendement.
English: So we need to deliver on the promise of the Doha trade round.
French: C'est pourquoi nous devons tenir les promesses du Cycle de négociations de Doha pour le développement.
English: In part II of Annex 5, the following entries are deleted:
French: Dans la partie II de l'annexe 5, les mentions suivantes sont supprimées:
English: In the case of a refund, Paul could complete the box called Direct deposit - start or changeand request to have his refund deposited to his Canadian bank account.
French: Dans le cas d'un remboursement, Paul pourrait demander le dépôt direct dans son compte à l'établissement financier canadien de son choix. Pour ce faire, il remplit la section intitulée « Dépôt direct - Demander ou modifier ».
English: He therefore suggested that draft article 1 be redrafted to eliminate that alternative characteristic (A/C.6/62/SR.24, para.
French: Il proposait donc de remanier le projet d'article 1 en conséquence (A/C.6/62/SR.24, par. 9).
English: In 2006, the installation of schools in five states received financing, bringing to nineteen the total number of penitentiary schools in the twenty-seven states of the country.
French: En 2006, l'installation d'écoles dans cinq États à bénéficié de financements, portant à dix-neuf le nombre total de ces écoles dans les vingt-sept États du pays.
English: It would be desirable for the issue not to be on the agenda any longer, but that would be possible only once the Palestinian people were able to exercise their right to self-determination and create their own State.
French: Certes, il serait souhaitable que cette question ne figure plus à l'ordre du jour, mais cela ne sera envisageable que le jour où le peuple palestinien aura pu exercer son droit à l'autodétermination et créer son propre État.
English: At that meeting, at which I was also present, the question of radioactive discharges was raised and a reduction in principle of the volume of waste was adopted with a view to reaching a concentration close to zero - and now we are looking a long way ahead - by the year 2020.
French: À cette occasion, où j'étais à vrai dire présente, la question des émissions radioactives fut abordée, et il a été approuvé une réduction importante de la quantité de déchets avec comme objectif, mais nous parlons ici d'un avenir lointain, une concentration pratiquement nulle d'ici à l'an 2020.
English: The capability programs represent the core functions performed by DND, the CF and the other organizations of the Defence portfolio to carry out the Defence mission and achieve results for Canadians.
French: Exécution des opérations, Soutien des forces, Développement des forces, Commandement et contrôle et Politiques et stratégies . Les programmes descripteurs équivalent aux principales fonctions qu'accomplissent le MDN, les FC et les autres organismes de la Défense afin de mener à bien la mission de la Défense et d'atteindre les résultats attendus par la population canadienne.
English: While he does an admirable job of describing the route trodden by the division (the "We Lead" part of his title), he fails to show how exactly these efforts influenced the other divisions (the "Others Follow" segment).
French: Même si Kenneth Radley décrit admirablement le chemin parcouru par la 1re Division (exprimé par « We Lead » dans le titre du livre), il ne réussit pas à montrer exactement de quelle façon ces efforts ont eu une influence sur les autres divisions (« Others Follow »).
English: Located in the first passenger van were 1,100 re-sealable zip lock bags of contraband cigarettes.
French: À l’intérieur de la première fourgonnette se trouvaient 1100 sacs refermables Ziplock remplis de cigarettes de contrebande.
English: He was not sure whether he would adopt Mr. Amor's solution, but the Committee needed to be aware of the problem and add some language to recognize it.
French: Il n'est pas sûr de vouloir adopter la solution de M. Amor, mais il estime que le Comité doit être conscient du problème et incorporer une formule à cet effet.
English: We fed our experience of DAS into the preparatory work on reform of the Structural Funds.
French: Elle a intégré l'expérience acquise dans le cadre de la déclaration d'assurance dans le travail préparatoire de la réforme des fonds structurels.
English: As the role of the system operator is limited, the system need not be operated by a government entity.
French: Comme le rôle de l'administrateur du système est limité, il n'est pas nécessaire qu'un organisme public assure son fonctionnement.
English: Referring to WIPO/GRTKF/IC/7/5 and WIPO/GRTKF/IC/7/6, the Delegation repeated its previous observation of the fact that TK was in many instances directly related to the use of GR.
French: Elle a réitéré, s’agissant des documents WIPO/GRTKF/IC/7/5 et WIPO/GRTKF/IC/7/6, l’observation qu’elle avait faite précédemment sur le lien direct qui existe, à de nombreux égards, entre les savoirs traditionnels et l’utilisation des ressources génétiques.
English: The concept of a "fund", as opposed to a "plan", is used for measuring the rate of return.
French: Lorsque nous mesurons le taux de rendement, nous utilisons le concept de «caisse» par opposition à «régime».
English: Experiments Acid Rain Experiments that demonstrate the properties and impacts of acid rain.
French: On y trouve également des conseils d'ordre pratique sur la façon de préserver cette ressource pour les générations futures.
English: The beams are made of precast concrete and steel and are of three types: tangent, curved and turnout.
French: Les poutres sont faites de béton préfabriqué et d'acier et sont de trois types : pour alignement droit, pour alignement courbé et pour branchement.
English: Despite the hotel's quiet location, it is perfect for discovering the magic of one of Europe's most picturesque regions, with famed cities such as Pisa and Siena under an hour away.
French: Malgré l'emplacement calme de l'hôtel, celui-ci est parfait pour découvrir la magie de l'une des régions les plus pittoresques d'Europe, avec ses villes renommées telles que Pise et Sienne, qui sont à moins d'une heure de route.
English: The Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats is working to ensure that water management is not exclusively a monopoly, either of the state or of major corporations operating on a global basis.
French: Le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens se positionne en faveur d'une gestion des ressources hydrauliques qui ne soit pas l'apanage exclusif d'un monopole d'État ou de grands groupes mondiaux.
English: ESCWA had paid special attention to peace and had also addressed issues such as women's illiteracy and poverty.
French: La CESAO avait, quant à elle, accordé une attention toute spéciale à la paix et également abordé des questions telles que l'analphabétisme et la pauvreté des femmes.
English: On the other hand, alternative mining sources may be opened in China to make up the shortfall, as in the past.
French: Par ailleurs, d'autres mines pourraient être ouvertes dans ce pays de façon à compenser l'insuffisance de la production comme dans le passé.
English: Foreign direct investment (FDI) is relatively more stable than short-term private flows and it can embody technology transfer and other benefits.
French: L'investissement étranger direct (IED) est relativement plus stable que les flux privés à court terme et peut donner lieu à un transfert de technologie, entre autres avantages.
English: • Standards for professional documentation
French: • Normes en matière de documents professionnels
English: While it is now clear that Treaty 8 Indians are not entitled to a general tax exemption, if the property of a Treaty 8 Indian is situated on a reserve, it continues to be eligible for the tax exemption under section 87 of the Indian Act.
French: Bien qu’il soit maintenant clair que les Indiens visés par le Traité numéro 8 ne sont pas admissibles à une exemption générale, si un bien d’un Indien est situé sur une réserve, il continuera d’être admissible à l’exemption en vertu de l’article 87 de la Loi sur les Indiens.
English: (b) Coordinate the work of public agencies dealing with children to ensure their compliance with the provisions of the Convention;
French: b) coordonner les travaux des organismes publics s'occupant des enfants pour veiller à ce qu'ils respectent les dispositions de la Convention ;
English: (a) Regulation 1 (a):
French: a) Alinéa a) de l'article premier :
English: Blank ammunition was an unheard of training aid.
French: Il n’y avait pas de munitions à blanc.
English: The appellant in his written argument made a very cogent submission to the effect that the Member who perceives himself as the protector of the fund prejudices his judgment.
French: Dans son exposé écrit, l'appelant explique de façon très convaincante qu'un membre qui se considère comme le protecteur du fonds est partial.
English: Table 2 Estimated Daily Intake of Dibutyl Phthalate for the General Population in Canada Substrate/Mediuma Estimated Intake (µg/[kg(b.w.)
French: Tableau 2 Dose journalière estimative de phtalate de dibutyle pour la population du Canada en général Substrat/milieua Dose estimative {µg/[kg (m.c.)
English: • growing, harvesting or management of renewable natural resources, such as ﬁsheries, forestry or agriculture, but not the processing or other use of renewable natural resources;
French: • production, récolte ou gestion de ressources naturelles renouvelables, notamment celles des pêches, de la forêt ou de l’agriculture, à l’exclusion des installations traitant ou utilisant autrement leurs produits;
English: The establishment of an ICT "best practices inventory database", accessible to all health managers, would advance knowledge within the health system.
French: Si le Canada réussit à résoudre les problèmes transfrontaliers liés aux licences et à la responsabilité, il sera en mesure d’offrir sur le marché mondial ses TIC, sa structure organisationnelle et sa connaissance des systèmes de santé.
English: A list and summary of the Committee's letters to the Secretary-General is contained in the annex to the present report.
French: On trouvera dans l'annexe au présent rapport une liste des lettres du Comité au Secrétaire général et un résumé de leur contenu.
English: We feature 166 fully air-conditioned hotel rooms for you. All of the rooms have modern and fresh color schemes.
French: Nous mettons à votre disposition 166 chambres climatisées dont vous apprécierez l’intérieur confortable, maintenu dans des couleurs fraîches, meublé dans des styles différents.
English: On the other hand, with a good sound card or an average synthesizer, the experience is satisfying.
French: Par contre, avec une carte performante et un synthétiseur même moyen, l'expérience sera satisfaisante.
English: Please refer to the recovery strategy for details about the biophysical and geospatial attributes of the critical habitat.
French: Veuillez vous reporter au programme de rétablissement pour plus d’informations sur les attributs biophysiques et géospatiaux de l’habitat essentiel.
English: The Chairperson also announced publicly that the Commission had decided to discontinue consideration of the situation of human rights in Nigeria, Togo and Zambia.
French: Le Président a également annoncé publiquement que la Commission avait décidé de mettre fin à l'examen de la situation des droits de l'homme au Nigéria, au Togo et en Zambie.
English: It is a crucial component of this registration system. PLANNER can: be accessed through Internet for the land use planning, permitting and environmental reporting processes in Nunavut, using a "one-window" approach; handle land use related applications and provide information about the land use planning process in Nunavut; advise project proponents of the land use-related applications they should file via the Internet; notify all relevant agencies of changes via the Internet; and give the proponent the option of generating an initial environmental report with custom-produced maps showing the project location relative to other environmental information, once a project is registered.
French: « PLANNER » (nom formé par les premières lettres de Publie Land use Application Network Notification Environmental Reporter) est une composante essentielle de ce système d'inscription; on peut : y accéder par Internet, par un « guichet unique », à des fins d'aménagement des terres, d'attribution de permis et de préparation de rapports environnementaux au Nunavut; traiter les demandes d'aménagement des terres et fournir des précisions sur le processus de planification de l'aménagement des terres au Nunavut; informer les promoteurs des demandes d'aménagement des terres qu'ils doivent remplir par le biais d'Internet; utiliser Internet pour communiquer tout changement aux organismes intéressés; offrir l'option au promoteur, une fois qu'un projet est inscrit, de préparer un rapport environnemental préliminaire avec des cartes spéciales qui montrent l'emplace- ment du site du projet par rapport à d'autres éléments de l'environnement.
English: Also, since you say you spoke at length with President Putin about Chechnya - almost 99% of the time, you said - do you think, now that the tragedy of Chechnya has unfortunately moved on, that Russia will agree to produce a genuine report on respect for human rights in its territory, with the participation of international authorities?
French: Par ailleurs, puisque vous dites avoir beaucoup parlé de la Tchétchénie avec le Président Poutine – pratiquement 99 % du temps selon vos propos – avez-vous le sentiment que, maintenant que le drame de la Tchétchénie est, malheureusement, passé sur un autre plan, la Russie sera d’accord pour établir un véritable rapport, auquel participeraient des autorités internationales, consacré au respect des droits de l’homme sur son territoire ?
English: The use of arms can help some people to gain some short-term objectives but the atmosphere is poisoned and there cannot be peaceful coexistence among neighbours, families and peoples that geography has placed so close to one another.
French: Le recours aux armes peut aider certains à atteindre des objectifs à court terme, mais cela crée une atmosphère empoisonnée dans laquelle les voisins, les familles et les peuples que la géographie a rapprochés ne peuvent plus vivre en paix les uns avec les autres.
English: • Lead and coordinate the work of project teams and contract resources
French: • Diriger et coordonner le travail des équipes de projet et des sous-traitants
English: Most patients stop working within 10 to15 yrs of diagnosis, which causes a great burden in terms of their life, their families and society in general.
French: La plupart des patients arrêtent de travailler entre 10 et 15 ans après le diagnostic, ce qui entrâne un lourd fardeau pour eux, leur famille et la société en général.
English: The bean weevil (Acanthoscelides obtectus (Say)) attacks the seeds of kidney beans, lima beans and cowpeas in the field and in storage and also attacks faba beans, peas, lentils and others in storage only.
French: La bruche du haricot (Acanthoscelides obtectus (Say)) infeste les graines des haricots secs, des haricots de Lima et des doliques au champ et durant l’entreposage, et s’attaque également au féveroles, aux pois, aux lentilles et à d’autres légumineuses pendant l’entreposage seulement.
English: • Subsidizing healthy foods  (also called the "thin subsidy")
French: • Subventionner les aliments santé
English: CFSEME COMMEMORATES THEIR OWN By:
French: L'ÉGÉMFC COMMÉMORE LES SIENS Par:
English: In the framework of this project, on 20 and 21 November 2006, a "European Conference on the UN Convention on the Rights of Disabled Persons" was organised in Brussels, and an "EU disability and development mapping report" will be published.
French: Dans le cadre de ce projet, une conférence européenne relative à la convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées a été organisée à Bruxelles les 20 et 21 novembre 2006 et un bilan sur le handicap et le développement dans l'UE sera publié.
English: In addition to standard bricks, Fornace Ballatore also produces items made to measure, sample or design.
French: Outre les briques en série la briqueterie produit des pièces sur mesure, selon l’échantillon ou le dessin.