ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No organization can afford to lose the talent of its female staff because of outdated attitudes, the imposition of higher standards for women, or a failure to give women the opportunity to acquire relevant experience in key areas of the organization.
French: Aucun organisme ne peut se permettre de se priver du talent de son personnel féminin à cause d'attitudes désuètes, de normes plus strictes à l'égard des femmes ou d'un refus de leur permettre d'acquérir une expérience pertinente dans les grands domaines d'activité.
English: It supplements the authentic material by providing additional material for those who can use it; it can also provide semi-scripted studio recordings providing different listening experiences for different learning purposes.
French: Ces supports peuvent aussi proposer des enregistrements en studio partiellement préécrits qui offrent différentes situations d'écoute pouvant convenir à autant d'objectifs d'apprentissage.
English: The High Commissioner was requested to act as a catalyst in the ongoing reform processes, and in ensuring that the universal periodic review included input from the treaty bodies and special procedures.
French: La Haut Commissaire a été priée de jouer un rôle de catalyseur dans le processus de réforme en cours et de veiller à ce que l'examen périodique universel soit fondé sur les contributions des organes conventionnels et des titulaires de mandats au titre des procédures spéciales.
English: Pythium oligandrum, mtDNA, inverted repeat, intraspecific variation, linear genome.
French: Pythium oligandrum, ADNmt, répétition inversée, variation intraspécifique, génome linéaire.
English: Printing is made on heavy resistance canvas.
French: L'impression se réalise sur une toile de coton résistante.
English: When you dial 9-1-1, your call is forwarded to an emergency services dispatch system that is operated by municipalities or communities.
French: Lorsque vous composez 9-1-1, votre appel est acheminé à un système de répartition exploité par des municipalités ou par des communautés.
English: Once you have answered them, we have another quiz for you, provided that you are brave enough.
French: Lorsque tu auras répondu à ces questions, et si tu as assez de courage, je te propose un autre quiz.
English: He has served on the board of directors of the Canadian Association for Sound Ecology (CASE), Canadian Electroacoustic Community (CEC), Vancouver Pro Musica, and Rumble Productions.
French: Il a siégé aux conseils d’administration de l’Association canadienne pour l’écologie sonore (ACÉS), de la Communauté électroacoustique canadienne (CÉC), de Vancouver Pro Musica et de Rumble Productions.
English: If you are interested, please contact us.
French: Si vous êtes intéressés, merci de prendre contact avec nous.
English: If manufacturer is other than those listed above, please identify below:
French: Si le nom du fabricant ne figure pas parmi ceux énumérés plus haut, veuillez l'inscrire plus bas :
English: Specialized courses in Chile, France, Italy and the United Kingdom.
French: Cours de spécialisation au Chili, en France, en Italie et au Royaume-Uni.
English: On 4 May 1996, in Sens, Mohamed Qouas was gunned down.
French: Le 4 mai 1996, à Sens, c'est Mohamed Qouas qui tombe sous les balles.
English: In spite of the fact that all the key documents concerning equality have in their preamble equality between men and women, I regard it as a disgrace to the 21st century and all strategies that the Council you lead was composed (particularly in November) of 25 men and two invited guests, messieurs Chirac and Schröder.
French: Bien que tous les principaux documents relatifs à l’égalité mentionnent dans leur préambule l’égalité entre les hommes et les femmes, je considère comme un affront pour le XXIe siècle et toutes les stratégies que le Conseil que vous avez présidé soit composé (en particulier en novembre) de 25 hommes et de deux invités, MM. Chirac et Schröder.
English: This Agreement, your use of the Web Site, and all related matters are governed solely by the laws of the Province of Ontario, Canada and applicable federal laws of Canada, excluding any rules of private international law or the conflict of laws which would lead to the application of any other laws.
French: VOUS ACCEPTEZ PAR LA PR�SENTE DE D�CHARGER, DISCULPER ET D�GAGER LE FDMC ET LES FOURNISSEURS, DE M�ME QUE LEURS MANDATAIRES, PR�POS�S, EMPLOY�S, FOURNISSEURS D'INFORMATION, FOURNISSEURS DE SERVICES, FOURNISSEURS, DONNEURS DE LICENCE, TITULAIRES DE LICENCE ET TOUTE AUTRE PERSONNE LI�E, ASSOCI�E OU RELI�E, DE TOUT DROIT, R�CLAMATION, PLAINTE, DEMANDE, CAUSE D'ACTION, POURSUITES, RESPONSABILIT�, OBLIGATION, FRAIS DE JUSTICE, D�PENSE ET D�BOURS� DE QUELLE NATURE QUE CE SOIT ET POUVANT SURVENIR D'UNE QUELCONQUE MANI�RE, CONNUE OU INCONNUE, EXISTANTE OU � VENIR ET D�COULANT DE VOTRE UTILISATION DU SITE WEB OU Y SERAIT RELI�E D'UNE QUELCONQUE MANI�RE.
English: Traditionally there have been two separate and independent landline networks in Canada that accessed Canadian homes; the local telephone network and the cable distribution network.
French: À l’automne 2007 commenceront les audiences publiques sur la fusion de propriétés et sur la façon de préserver la diversité des voix dans le domaine de la radiodiffusion.
English: Countries participating in the euro area must submit annual stability programmes, in accordance with the Stability and Growth Pact.
French: Les paiements effectués par l’intermédiaire des correspondants bancaires le sont souvent sur des comptes réciproques (« comptes loro et nostro »), qui peuvent être assortis de lignes de crédit permanentes.
English: Ottawa, Correctional Service of Canada, October 1998.
French: Comportements à risque élevé derrière les barreaux, feuillet d’information n° 2.
English: One of the decisions was to exempt the owners of private passenger cars from paying the “crossing book” fees, road maintenance fees and “extension of stay” fees normally charged in respect of vehicles entering and/or remaining in Syria.
French: L'une de ces décisions visait à exempter les propriétaires de voitures particulières du paiement des droits de passage, d'entretien des routes, et de prolongation de séjour auxquels sont normalement assujettis les véhicules entrant et/ou demeurant en Syrie.
English: While this is not the appropriate forum to challenge the requirements of the position, it is to be noted that it is a matter currently under review under Section 12 of the Public Service Employment Act.
French: Bien que l'audience en l'espèce ne soit pas l'endroit approprié où remettre en question les exigences du poste, il convient de noter que la question est en cours d'examen en vertu de l'article 12 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Genocide is unknown in Namibia.
French: Le génocide est inconnu en Namibie.
English: In 2003/04, the integrated model was piloted in three regions:
French: En 2003-2004, le modèle intégré a été mis à l’essai dans les trois régions suivantes :
English: As Canada’s Minister of Fisheries and Oceans, and the Federal Minister for Nova Scotia, it’s a great pleasure to welcome you to Halifax for this important and unique event.
French: En tant que ministre des Pêches et des Océans du Canada et ministre fédéral responsable de la Nouvelle-Écosse, je suis très heureux de vous souhaiter la bienvenue à Halifax pour cet événement important et unique.
English: Annex 3 Excursion in the afternoon of the 22nd of June 2001 to the Forest District Straßburg of the "Bistum Gurk" Forest Enterprise and the Gurk Monastery Logging operation with harvester and cable systems in mountainous forest Excursion point 1 Contractor Profiteam Holzer with Harvester Valmet 911 Snake Contractor Fa.
French: TIM/EFC/WP.1/SEM.51/2 page 17 Annexe 3 Excursion, dans l’après-midi du 22 juin 2001, dans le district forestier de Straβburg de l’entreprise «Bistum Gurk» et visite du monastère de Gurk Exploitation forestière en montage au moyen d’une récolteuse et de systèmes de câbles Point 1 Entreprise Profiteam Holzer avec une récolteuse Valmet 911 Snake Entreprise Fa.
English: The Act also authorizes the Governor in Council (the Governor General on the advice of Cabinet) to make regulations prescribing the manner in which federal institutions' duties are to be carried out, and it makes Part VII of the OLA enforceable, meaning that the obligations stated in this part of the OLA can be the subject of court remedies.
French: Elle autorise également le gouverneur en conseil (le gouverneur général sur avis du Cabinet) à fixer par règlement les modalités d'exécution des obligations des institutions fédérales et elle rend la Partie VII de la LLO justiciable, c'est-à-dire que les obligations qui y sont énoncées peuvent faire l'objet d'un recours devant les tribunaux.
English: Is the Trading Partner Agreement (TPA)/Professional Services Online (PS Online) equivalent to a Supply Arrangement & Standing Offer?
French: L'Entente de partenariat commercial (EPC)/Services professionnels en ligne (SP en ligne) équivalent-ils à une entente en matière d'approvisionnement et à une offre à commandes?
English: Japan Canadian exports to its third largest trading partner fell sharply in 1998 (-26%) and moderately in 1999 (-3%) as a result of Japan’s own economic difficulties.
French: Japon Les exportations canadiennes vers son troisième partenaire commercial ont fortement diminué en 1998 (- 26 %) et modérément en 1999 (- 3 %) par suite des propres difficultés économiques du Japon.
English: The FMPF and the Policy on Internal Audit should be read in conjunction and with the Foundation Framework for Treasury Board Policy Instruments.
French: Si des mesures correctives ne sont pas appliquées de manière satisfaisante, le secrétaire du Conseil du Trésor peut recommander au Conseil du Trésor d’annuler le pouvoir de dépenser ou d’autres mesures appropriées.
English: In particular, international cooperation in criminal matters takes place at a variety of levels.
French: La coopération internationale en matière pénale prend plusieurs formes.
English: The EU, however, continues to look for longer-term solutions to low commodity prices.
French: Entre-temps, l' UE tente de trouver des solutions à plus long terme à la faiblesse des prix des produits agricoles.
English: Despite legitimate concerns about a lack of agreed definitions, benchmarks, indicators, data and institutional memory, each of the impact evaluation teams was able to make some definite assessments about the quality of United Nations system operations and their impact.
French: Malgré les préoccupations légitimes que lui inspiraient le manque de définitions, de repères, d'indicateurs et de données et l'absence d'une mémoire institutionnelle, chacune des équipes chargées des évaluations d'impact a pu réaliser une évaluation précise de la qualité et de l'impact des activités opérationnelles des organismes des Nations Unies.
English: In the four sessions conducted among stakeholders, awareness of DFO was almost universal and the same could be said for the general public groups in Atlantic Canada and, to a slightly lesser extent, in Nanaimo.
French: Dans les quatre séances menées avec des intervenants, à peu près tout le monde connaissait le travail du MPO, et l’on pourrait en dire autant des groupes du grand public de l’Atlantique canadien et, dans une moindre mesure, de Nanaimo.
English: Subsequent to the conduct of this study, a check list that is part of the Departmental Managers Guide has been revised to include a section that will assist managers in docuumenting their monitoring activities.
French: Dans la foulée de la présente étude, on a révisé une liste de vérification faisant partie du Guide à l’intention des gestionnaires du Ministère, pour y inclure une section qui aidera les gestionnaires à documenter leurs activités de surveillance.
English: In the latter case, the discussion paper requires that the input be "indispensable".
French: Dans ce dernier cas, le document de réflexion exige que l'intrant soit « indispensable ». Comparer le parag.
English: Surely children's parliaments and children's officers are more likely to calm the public and divert its attention from essentials (which, in most cases, are more difficult).
French: Les parlements des enfants, les délégués des enfants, ne sont-ils pas plus indiqués pour apaiser le public et pour se détourner de l'essentiel (qui est généralement plus difficile)?
English: Innovation is at the heart of this new issue.
French: L'innovation est au coeur de cette nouvelle problématique.
English: When asked about the statement that she had difficulty "with project cost and schedules", an aspect of A5, she stated:
French: Lorsqu'on lui a parlé de la déclaration selon laquelle elle avait de la difficulté [Traduction] « avec les coûts et les échéanciers du projet » un aspect du facteur A5, elle a déclaré ce qui suit :
English: I have noticed how the principle of a necessary culture at European organisational level has been firmly asserted, but there are few opportunities to address all the requests that the European States will make.
French: J'ai pu constater avec quelle force s'est affirmé le principe d'une culture nécessaire sur le plan organisationnel européen mais avec de faibles possibilités de répondre à toutes les requêtes que feront les pays européens.
English: This grant will thus support up to five research projects aimed at documenting and analyzing specific decentralization reforms that have worked to the benefit or detriment of women's rights.
French: Cette subvention appuiera jusqu'à cinq projets de recherche visant à documenter et à analyser des réformes précises de décentralisation qui ont joué en faveur ou à l'encontre des droits des femmes.
English: w Participated at the 5511th and 5530th meetings, on 11 August and 21 September 2006.
French: w A participé aux 5511e et 5530e séances, les 11 août et 21 septembre 2006.
English: As noted by the President of the General Assembly at its sixty-first session, during the informal thematic debate in July and August 2007, climate change is an issue of economic development as much as one of global justice and equality.
French: Comme la Présidente de l'Assemblée générale l'a relevé à la soixante et unième session lors du débat thématique informel de juillet et août 2007, les changements climatiques sont une question de développement économique tout autant que de justice mondiale et d'égalité.
English: Albania, Andorra, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Cameroon, Central African Republic, Croatia, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Papua New Guinea, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Samoa, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tuvalu, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Vanuatu.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Cameroun, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Îles Salomon, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Monaco, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande, Tuvalu, Ukraine, Uruguay, Vanuatu.
English: I believe it is a positive thing that, on the eve of the Hampton Court meeting, Parliament can hear directly from the President-in-Office of the Council his explanations of the purpose of this meeting.
French: Je crois qu’il est positif, à la veille du sommet de Hampton Court, que le Parlement entende directement de la bouche du président en exercice du Conseil les explications concernant l’objectif de ce sommet.
English: Clearly though, much more needs to be done.
French: Il est clair, toutefois, qu’il faut faire beaucoup plus.
English: In conformity with the provisions of the Charter of United Nations, the treaty creating the Community had been deposited with the United Nations Secretary-General on 6 May 2003.
French: Conformément aux dispositions de la Charte des Nations Unies, le traité en vertu duquel a été créée la Communauté a été déposé auprès du Secrétaire général des Nations Unies le 6 mai 2003.
English: In floating leaves of Potamogeton photosynthesis was saturated at 1000 μl ℓ−1 CO2 and in aerial leaves of Myriophyllum saturation was being approached at 2100 μl ℓ−1 CO2.
French: Chez les feuilles flottantes du Potamogeton, la photosynthèse a été saturée avec 1000 μl ℓ−1 de CO2 et chez les feuilles aériennes du Myriophyllum, la saturation a été presque atteinte avec 2100 μl ℓ−1 de CO2.
English: (2) The election referred to in subsection (1) shall not be held if the remainder of the term of office of the former director is less than six months and the board, in accordance with its bylaws, maintains a quorum of directors during that period.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), lorsqu'un administrateur démissionne, décède ou est révoqué, une élection est tenue et le nouvel administrateur occupe son poste jusqu'à la fin du mandat de celui qu'il remplace. (2) L'élection visée au paragraphe (1) n'est pas tenue si le reste du mandat de l'administrateur en cause est de moins de six mois et s'il y a toujours quorum au sein du conseil.
English: (2) Section 103 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (7): (8) Every person making a payment described in paragraph (n) of the definition "remuneration" in subsection 100(1) shall withhold an amount equal to 20% of that payment on account of the tax payable under Part X.5 of the Act, in addition to any other amount required to be withheld under Part I of these Regulations.
French: (2) L'article 103 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (7), de ce qui suit : (8) La personne qui effectue un paiement visé à l'alinéa n) de la définition de « rémunération » au paragraphe 100(1) doit retenir un montant égal à 20 % de ce paiement au titre de l'impôt payable en application de la Partie X.5 de la Loi, en sus de tout montant qui doit par ailleurs être retenu en application de la partie I du présent règlement.
English: Europe must therefore cease being an economic giant and a political dwarf.
French: L'Europe doit donc cesser d'être un géant économique et un nain politique.
English: We created a list of determinants that can be used to establish comparisons and benchmarks.
French: Nous en avons tiré une liste de déterminants permettant d’établir des rapprochements et de fixer des points de repère.
English: The “yellow pages”, the business section of the Asia Pacific Tech Monitor, contains a “business coach” section and how-to guides for innovative firms, covering such topics as start-up venture creation, venture financing, managing innovation, technology transfer and green productivity.
French: Les « pages jaunes », rubrique « entreprises » de la revue, contient une section « guide de l'entrepreneur » et des manuels pratiques pour les entreprises innovantes consacrés à des sujets tels que la création d'entreprises « jeunes pousses », le financement à risque, la gestion de l'innovation, le transfert de technologie et la productivité des techniques écologiques.
English: “Reaffirming that democracy is based on the freely expressed will of the people to determine their own political, economic, social and cultural systems and their full participation in all aspects of their lives,”.
French: «Réaffirmant que la démocratie est fondée sur la volonté librement exprimée du peuple, par laquelle il détermine ses propres systèmes politique, économique, social et culturel, et sur sa pleine participation en ce qui concerne tous les aspects de sa vie,».
English: This is the part of the city where some of the longest established shopping streets in Catalonia can be found, particularly El Guimerà and El Born, but also Carrer Nou, Sant Miquel and Passeig de Pere III.
French: C’est d’ailleurs dans les vieux quartiers que se trouvent quelques unes des rues commerciales les plus traditionnelles du territoire catalan, notamment les rues Guimerà et Born mais aussi les rues Nou, Sant Miquel ou le Passeig de Pere III.
English: In relation to measures to permit domestic competent authorities to order the confiscation of property of foreign origin by adjudication of an offence of money-laundering (art.
French: Concernant les mesures destinées à permettre aux autorités internes compétentes d'ordonner la confiscation de biens d'origine étrangère en se prononçant sur une infraction de blanchiment d'argent (art.
English: Public Service of Canada 49 20 31 6369 Department/Agency 33 43 24 366 Quebec 31 34 35 18 Ste-Anne-des-Plaines Institution Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 49 20 31 6369 Ministère/Organisme 33 43 24 366 Québec 31 34 35 18 Établissement Ste-Anne-des-Plaines Nombre de réponses insuffisant
English: The Council of the EU, in its latest conclusions on Sudan, has emphasised the need for an inclusive political process and confirmed its support for the joint initiative of the African Union and UN special envoys to start negotiations between the parties as soon as possible.
French: Dans ses dernières conclusions sur le Soudan, le Conseil de l'UE a souligné la nécessité d'un processus politique ouvert à tous et il a confirmé son soutien à l'initiative commune de l'Union africaine et des envoyés spéciaux de l'ONU, qui proposent que les négociations entre les parties commencent le plus vite possible.
English: Hotel in Grächen: Jovial, sporty family hotel situated in a quiete and pituresque surrounding in the carfree part of Grächen.
French: hôtel à Grächen: Sympathique hôtel de sport familial situé au calme, ambiance chaleureuse, découvertes culinaires, détente dans l`espace bien-être de l`hôtel avec piscine couverte, jacuzzi, sauna, solarium et salle de massage.
English: Where can I find statistics about police and the courts in Canada? A: http://www40.statcan.ca/l01/ind01/l3_2693.htm?hili_none
French: Le site Web du Secrétariat de l'intégration de l'information de Sécurité publique et Protection civile fournit les réponses que vous cherchez.
English: For example, following a case in which police officers had used force to extract a confession from a suspect, an emergency programme had been put into place.
French: Par exemple, à la suite d'un cas dans lequel des agents de police avaient eu recours à la force pour extorquer des aveux à un suspect, un programme d'urgence a été mis en place.
English: The control consisted of a vessel lacking such a disk.
French: Le témoin consistait en un vaisseau qui ne comportait pas de tels disques.
English: Central Europe would inevitably gravitate into the third or even fourth of the concentric circles.
French: L'Europe centrale graviterait inévitablement dans le troisième, voire le quatrième des cercles concentriques. Le plus ardent défenseur de cette vision de l'Europe est la CDU/CSU allemande, qui a de nouveau remporté un succès aux dernières élections nationales ; la France, l'un des pays les plus réticents à accepter le principe de l'ouverture à l'Est, y est également favorable car elle perpétue et renouvelle le rôle du couple franco-allemand en tant que locomotive de la communauté.
English: APPLICATION NAME:
French: INTERROGATION DU FICHIER DE CLASSEMENT/CODE TARIFAIRE DÉSIGNATION DE L'ENREGISTREMENT: