ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This provision applies above all to children, in view of their mental and physical vulnerability.
French: Cette disposition constitutionnelle concerne en premier lieu les enfants, eu égard à leur fragilité.
English: J. B. WILSON Environmental Protection Pacific and Yukon Region [32-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Application for Surrender of Charter Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, an application for surrender of charter was received from:
French: Protection de l'environnement Région du Pacifique et du Yukon J. B. WILSON [32-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Demande d'abandon de charte Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, une demande d'abandon de charte a été reçue de :
English: Konica Minolta DiMAGE Z6 review : Konica Minolta enhanced their series Megazoom digital cameras with the new 6 Megapixel Konica Minolta Z6. Konica Minolta seem to be getting a liking for it, their series of Megazoom cameras have grown to several generations now.
French: Nouveau reflex Konica Minolta Dynax 5D : Le Dynax 5D n'est pas un simple modèle d'entrée de gamme, mais bien un appareil photo complet, doté du système exclusif Konica Minolta de stabilisation par le capteur : l'Anti-Shake.
English: The Standing Committee on Health, reported back on January 31, 2007, with observations.
French: Le Comité permanent de la santé s'est prononcé à ce sujet et a présenté ses observations le 31 janvier 2007.
English: Mrs Birgitta Schmidt Director, National Board of Health and Welfare Mrs Cecilia Björner Counsellor, Permanent Mission of Sweden to the United Nations Office and other International Organizations at Geneva Adviser Mr Anders Milton Expert, Swedish Medical Association Switzerland Representatives Professor Thomas Zeltner Director, Federal Office of Public Health Mrs Alice Scherrer Higher Executive Officer, Health Directorate Alternates Dr Stephanie Zobrist Head, International Relations, Federal Office of Public Health Mr Franz Wyss Central Secretary, Conference of Swiss Health Directors Advisers Mr Jürg Burri Diplomat, Confederate Department of Foreign Affairs Mr Lorenz Hess Head of Information, Federal Office of Public Health Tajikistan Representative Mr Rakhmin I. Rakhminov Adviser to the Minister of Health The Former Yugoslav Republic of Macedonia Representative Dr Dragan Danilovski Minister of Health Mr Viktor Gaber Ambassador, Embassy in Italy Mr Kiro Salvani Under-Secretary, Ministry of Health Advisers Mr Dragan Gorgev Director, Institute for Health Protection Dr Dimitrije Pasenku Chief, Cabinet of the Minister of Health
French: Slovaquie Représentants Professeur Tibor Šagát Ministre de la santé Dr Ivan Rovný Secrétaire d’État, Ministère de la santé Suppléants Mme Miloslava Kollárová Directeur du département des affaires internationales, Ministère de la santé Mme Zuzana Cervená Conseiller, Ministère de la santé Conseiller Dr Fedor Rosocha Premier secrétaire, Mission permanente de la Slovaquie auprès de l’Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève Slovénie Représentant Dr Dunja Piškur-Košmač Secrétaire d’État, Ministère de la santé Dr Metka Macarol-Hiti Directeur de l’Institut de santé publique Suède Représentants Mme Kerstin Wigzell Directeur général, Direction nationale de la santé et de la protection sociale Mme Ann-Christin Filipsson Directeur adjoint, Ministère de la santé et des affaires sociales Suppléants M. Bosse Pettersson Conseiller pour la promotion de la santé, Institut national de la santé publique Mme Maria Renström-Törnblom Conseiller, Ministère de la santé et des affaires sociales M. Tore Zetterberg Conseiller, Ministère des affaires étrangères M. Bengt Linder Directeur de la Fédération des conseils régionaux Mme Birgitta Schmidt Directeur, Direction nationale de la santé et de la protection sociale Mme Cecilia Björner Conseiller, Mission permanente de la Suède auprès de l’Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève Conseiller M. Anders Milton Expert, Association nationale des médecins suédois
English: Generally, you are owed this amount because you sold assets or provided services.
French: Activité commerciale - L'activité commerciale est l'exploitation d'une entreprise, d'un projet à risque ou d'une affaire à caractère commercial par certaines personnes, sauf la réalisation de fournitures exonérées.
English: the third periodic report of HONDURAS (CRC/C/HND/3)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du troisième rapport périodique du HONDURAS (CRC/C/HND/3)
English: There is ongoing work in the SCT on TMS and INNs (documents SCT/16/3 and SCT/18/6).
French: Des travaux sont en cours, dans le cadre du SCT, sur le système des marques de l’OMPI (TMS) et les dénominations communes internationales (DCI) (voir les documents SCT/16/3 et SCT/18/6).
English: the Committee welcomed the fact that reservations are kept under regular review, but noted that they remained and called on the State party to study carefully the nature and thrust of the reservations with the aim of withdrawing them as soon as possible (Ireland).
French: tout en se félicitant du fait que les réserves continuaient d'être examinées régulièrement, le Comité a noté qu'elles étaient maintenues et a engagé l'État partie à étudier attentivement la nature et l'orientation des réserves dans le but de les retirer dans les meilleurs délais (Irlande).
English: Based on antigenic and/or genetic characterization of 3 influenza viruses, 2 were A/Solomon Islands/3/2006(H1N1)-like and 1 was B/Florida/4/2006-like (B/Yamagata/16/88 lineage).
French: D'après la caractérisation génétique ou antigénique de 3 virus de l'influenza, 2 étaient analogues à A/Solomon Islands/3/2006 (H1N1) et 1 analogue à B/Florida/4/2006 (de la lignée B/Yamagata/16/88).
English: The International League of Antiquarian Booksellers (ILAB) is a federation composed of the national associations for professional dealers in antiquarian, rare, out of print, and used books, prints, maps, autographs and manuscripts, and related written and printed materials.
French: La Ligue Internationale de la Librairie Ancienne (LILA) est une fédération composée d’associations nationales de libraires professionnels faisant le commerce de livres anciens, rares ou épuisés, de gravures, de cartes, d’autographes et de manuscrits, et de toutes sortes d’écrits ou d’imprimés.
English: I was told here to leave them.
French: C'est la seule façon de leur faire comprendre à quel point je les aime.
English: DRC premier league side AS Vita has made an approach on Atraco's midfielder Johnson Bagoole and Kiyovu's defender Karim Nizigiyimana.
French: La journée du 20 novembre de chaque année est consacrée aux droits de l'enfant. Une occasion offerte aux parents et gouvernements du monde de faire le point sur l'application effective des droits fondamentaux de cet adulte en miniature, appelé à vivre dans la société.
English: The repayment of the rebate or a part of the rebate by a registrant is due on the due date of the person's return for the reporting period in which the person receives the credit note or issues the debit note.
French: L'inscrit est tenu de verser l'excédent au plus tard à la date d'échéance de sa déclaration pour la période au cours de laquelle il a reçu une note de crédit ou a remis une note de débit.
English: If mandatory, should the declaration appear on the principal display panel?
French: Si vous croyez que la déclaration devrait être obligatoire, devrait-elle figurer sur l'espace principal?
English: Include information on whether the original purpose was met, which activities were carried out and any changes to the original schedule or resource requirements.
French: Préciser si l'on a atteint l'objectif de départ, les activités qui ont été réalisées et tout changement au calendrier de départ ou aux ressources nécessaires.
English: (h) Take note of the recommendations of the Committee's days of general discussion on violence against children.
French: h) De prendre note des recommandations formulées par le Comité lors des journées de débat général sur la violence contre les enfants.
English: • Not later than the 10th day following the debate, the commission must establish the boundaries of the electoral divisions and assign names to them.
French: • Au plus tard le dixième jour suivant le débat sur son rapport, la commission établit la délimitation des circonscriptions et leur attribue un nom.
English: It focused on outcomes reflecting the Agency's efforts to become more results-oriented.
French: Il dresse le bilan des efforts déployés par l'Office pour se concentrer davantage sur les résultats.
English: The Action Plan also targets the highest risks by keeping a vigilant eye on products that pose the greatest hazard potential to the public.
French: De plus, le Plan cible les risques les plus élevés en surveillant de près les produits qui présentent le plus grand danger potentiel pour le public.
English: (a) Guaranteeing enjoyment of the right to education by children in rural areas;
French: a) permettre l'exercice du droit à l'éducation des enfants vivant dans les zones rurales;
English: • Provide for sound management practices. IDENTIFY AND ANALYZE REQUIREMENTS, OPPORTUNITIES AND RISKS Audit Criteria We expected that arrangements would be based on the essential characteristics of:
French: • Donnent lieu à de bonnes pratiques de gestion CERNER ET ANALYSER LES BESOINS, LES POSSIBILITÉS ET LES RISQUES Critères de vérification Nous nous attendions à ce que les accords reposent sur les caractéristiques essentielles suivantes :
English: The Chair summarized the discussion by concluding that there was general support for provision and that issues relating to the link to other treaties should be dealt with in the final provisions.
French: Résumant le débat, le président a conclu que cette disposition a recueilli l’assentiment général et que les questions relatives aux liens avec d’autres traités relèvent des clauses finales.
English: • Special Production Tooling and Special Test Equipment (see 10.150).
French: • Outillage spécial de production et matériel spécial d'essai (voir 10.150).
English: • technology commercialization and adoption leading to an increase in the number of technologies developed in research institutions that have commercialization potential, and an increase in technologies adopted by existing firms;
French: • la commercialisation et l'adoption des technologies qui entraînent une augmentation du nombre de technologies développées dans les établissements de recherche et qui ont un potentiel de commercialisation, et l'augmentation des technologies adoptées par les entreprises existantes;
English: However, the achievement of this depends on the availability of additional assistance and sufficient financial resources.
French: Réaliser cet objectif dépend cependant de la disponibilité ou non d’une aide complémentaire et de ressources financières suffisantes.
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the Bench at Vancouver, British Columbia,  on Monday, September 21, 1998)   MARCEAU J.A.: [1] This application for judicial review is from a decision of an umpire acting under the authority of the Unemployment Insurance Act.
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l’audience à Vancouver (Colombie-Britannique),  le lundi 21 septembre 1998)   LE JUGE MARCEAU : [1] Il s’agit de la demande de contrôle judiciaire de la décision d’un juge-arbitre agissant en vertu des dispositions de la Loi sur l’assurance-chômage.
English: He asked whether unaccompanied minors who arrived without papers on French territory were entitled to a clear day before being returned to their country and what the State party did to ensure that children who had been returned to their country had adequate conditions upon arrival.
French: M. Kotrane demande par ailleurs si les mineurs isolés qui arrivent sans papiers sur le territoire français bénéficient du jour franc avant d'être renvoyés dans leur pays et ce que fait l'État partie pour s'assurer que les enfants qui sont renvoyés dans leur pays y soient accueillis de manière adéquate.
English: The applicant, instead of receiving the total amount of the export invoices which it addressed to Tomex, received only the difference between that amount and the amount shown on the sales invoices drawn up by Ex-com in the applicant's name.
French: En revanche, la requérante, au lieu de recevoir le montant total des factures d'exportation qu'elle adressait à Tomex, ne recevait que la différence entre ce montant et le montant des factures d'achat établies par Ex-com au nom de la requérante.
English: In the past, we talked about clean waters and clean ports and campaigned for them.
French: Par le passé, nous avons parlé d’eaux propres et de ports propres, et nous avons fait campagne pour eux.
English: The 14 nations of the Pacific Islands Forum were united in their call for an interim prohibition on destructive fishing practices, including deep-sea bottom trawling, in unregulated areas beyond national jurisdiction.
French: Les 14 pays du Forum du Pacifique ont lancé un appel commun à une interdiction provisoire des pratiques destructives, notamment la pêche au chalut en eau profonde, dans les eaux internationales non réglementées.
English: Nearly all federal and provincial government institutions are using personal computers and the Internet, while 95% have a website.
French: Presque toutes les institutions fédérales et provinciales utilisent des ordinateurs personnels et sont branchées à Internet et 95 % d'entre elles ont un site Web.
English: From the corner formed by the wharf and the wave breaker, you have to swim 10-15 meters toward the North-East in order to reach the wreck.
French: A partir du coin entre le quai et le brise lame, il suffit de nager 10-15 mètres en direction Nord-Est pour atteindre l’épave.
English: Criminal proceedings against author Boban Miletic for allegedly insulting the reputation of the President of the Federal Republic of Yugoslavia in a book of aphorisms several years ago ended with a guilty verdict in the district court of Zajecar and a prison term of five months.
French: Poursuivi au pénal pour « insultes à la réputation du Président de la République fédérale de Yougoslavie » dans un livre d'aphorismes publié il y a quelques années, l'écrivain Boban Miletic a été jugé coupable par le tribunal de district de Zajecar et condamné à cinq mois de prison.
English: Until then, contingency plans are in place to use foreign sensors as backup to RADARSAT-1 in order to cont inue to meet operational uses until RADARSAT-2 data is available.
French: On a mis en place des plans de secours visant à recourir à des capteurs étrangers comme relève de RADARSAT-1 afin de continuer à répondre aux besoins opérationnels jusqu’à ce que les données de RADARSAT-2 soient disponibles.
English: These securities bear interest, payable quarterly in U.S. dollars, at a rate of 5.25% per year, and are due on June 30, 2029 (Note 23 (a) (iii)).
French: Ces titres portent intérêt, payable trimestriellement en dollars US, au taux de 5,25 % par année, et viennent à échéance le 30 juin 2029 (Note 23a iii).
English: We all saw Belarus being exploited by certain Western powers, which are only too pleased to turn it, and with it the resources that it offers, against its great sister nation, Russia.
French: Et l’on vit aussi, bien sûr, la Biélorussie instrumentalisée par quelques puissances occidentales, trop heureuses de la retourner, et avec elle les bases qu’elle offrait, contre la Grande nation sœur, la Russie.
English: The Committee recommends that the State party take steps to incorporate the Convention into domestic law and introduce procedures that will allow women to effectively enforce the prohibition of discrimination based on sex.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour intégrer la Convention dans son droit interne et d'introduire des procédures qui permettront aux femmes de se prévaloir de manière effective de l'interdiction de la discrimination fondée sur le sexe.
English: There have not been any new ratifications of the Convention since the submission of that report.
French: Il n'y a pas eu de nouvelles ratifications de la Convention depuis la présentation de ce rapport.
English: 9.4.4 DATA MANAGEMENT SYSTEM The GHG Division has initiated a planning process to develop a data management system for the entire GHG inventory.
French: 9.4.4 SYSTÈME DE GESTION DES DONNÉES La Division des GES a pris l'initiative d'un processus de planification visant l'élaboration d'un système de gestion des données pour l'ensemble de l'inventaire des GES.
English: Much progress has been made in improving the focus and clarity of questionnaires as well as facilitating their completion through using the Internet and electronic forms.
French: Concernant les questionnaires, des progrès considérables ont été accomplis en vue de les améliorer: ils sont désormais mieux ciblés et plus clairs et il est plus facile de les remplir grâce à l'Internet et aux formulaires électroniques.
English: The sustainable use of biological resources: Ways to enhance the production and export capacities of developing countries of agriculture and food products, including niche products, such as environmentally preferable products (EPPs)
French: Exploitation durable des ressources biologiques: Les moyens de renforcer les capacités de production et d'exportation de produits agricoles et alimentaires des pays en développement, y compris de produits très spécialisés tels que des produits écologiques.
English: The Feasibility Assessment of Afforestation for Carbon Sequestration (FAACS) initiative collected and compiled afforestation records for 1990-2002 (NRCan, 2005a); activities for 1970-1989 and 2003-2005 were estimated based on activity rates observed in the FAACS data, complemented with information from the Forest 2020 Plantation Demonstration Assessment (NRCan, 2005b) (refer to Section A3.5 in Annex 3 for details).
French: L'Étude de faisabilité du boisement comme mode de piégeage du carbone (EFBMPC) a recueilli et compilé des données sur le boisement pour la période 1990-2002 (RNCan, 2005a); les activités relatives aux périodes 1970-1989 et 2003-2005 ont été estimées en fonction des taux d'activité observés dans les données de l'EFBMPC, complétés par les renseignements obtenus dans le cadre de l'Évaluation de la démonstration de plantations de Forêt 2020 (RNCan, 2005b) (voir la section A3.5 de l'annexe 3 pour d'autres précisions).
English: For more information on this mission or Aboriginal business expertise in Canada contact Rosi Niedermayer, Foreign Affairs and International Trade Canada, rosi.niedermayer@international.gc.ca or Patrick Brennan, Foreign Affairs and International Trade Canada, patrick.brennan@international.gc.ca. [ print! ]
French: Pour de plus amples renseignements sur cette mission ou sur l'expertise des entreprises autochtones du Canada, veuillez communiquer avec Rosi Niedermayer, Commerce international Canada, à rosi.niedermayer@international.gc.ca ou avec Patrick Brennan, Affaires étrangères Canada, à patrick.brennan@international.gc.ca. [ Imprimer! ]
English: accompanied by a glass of wine with each dish, a bottle of mineral water and coffee or tea with petit fours.
French: le tout accompagné d'un verre de vin pour chaque plat, d'une bouteille d'eau minérale et d'un café ou tisane avec fantaisies.
English: Expresses concern at the continuing low proportion of women in the Secretariat, in particular the low proportion among them of women from developing countries, especially at the senior levels, and stresses that the continuing lack of representation or underrepresentation of women from certain countries, in particular from developing countries, should be taken into account and that those women should be accorded equal opportunities in the recruitment process, in full conformity with relevant resolutions;
French: Se déclare préoccupée par le fait que la proportion de femmes, en particulier de femmes originaires de pays en développement, reste faible au Secrétariat, surtout aux échelons supérieurs, et souligne que la non-représentation ou la sous-représentation persistantes des femmes originaires de certains pays, notamment de pays en développement, doit être prise en compte, et qu'il faut que ces femmes bénéficient de chances égales sur le plan du recrutement, dans le respect absolu des résolutions sur la question ;
English: Several projects produced tools to assist facilitators and presenters in raising student awareness of bullying and exploring solutions.
French: Plusieurs projets ont permis de créer des outils destinés à aider les animateurs et les présentateurs à sensibiliser les élèves au problème de l’intimidation et à trouver des solutions.
English: What kind of activities are going on in this area?
French: Quel genre d’activités se déroulent dans la région?
English: Ms. Ruth Mvula Mwila First Secretary
French: Mme Ruth Mvula Mwila Premier Secrétaire
English: Facilitator, Mrs. Deidre Mills (Jamaica, on behalf of the Group of 77), under agenda item 50 (a) (International trade and development)
French: Facilitatrice, Mme Deidre Mills (Jamaïque, au nom du Groupe des 77), au titre du point 50 a) de l'ordre du jour (Commerce international et développement)
English: New adherences since September 1, 1999: Jamaica (1).
French: Nouvelles ratifications et/ou adhésions depuis le 1er septembre 1999 :
English: Public health and well-being is dependent on water quality consistently meeting required quality standards.
French: Pour préserver la santé et le bien-être du public, la qualité de l’eau doit toujours être conforme aux normes de qualité.
English: The Hotel du Louvre stands in the heart of old Paris. A culturally rich location with easy access to the fashion and business districts.
French: L'Hôtel du Louvre est niché au coeur du vieux Paris, un lieu culturellement très riche, proche des grands magasins et du quartier des affaires.