ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Executive Director on securing assured and predictable funding for the United Nations International Drug Control Programme (E/CN.7/2004/11)
French: Rapport du Directeur exécutif sur les moyens d'assurer un financement sûr et prévisible du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (E/CN.7/2004/11)
English: Veteran Security Services Reference Number: 7081244 Contract Date: 1/27/2005 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 1/27/2005 - 3/31/2005 Delivery Date:
French: Veteran Security Services Numéro de référence: 7081244 Date du contrat: 1-27-2005 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) DurÃ©e du contrat: 1-27-2005 - 3-31-2005 Date de livraison:
English: The results The analyses of the artifacts at Restigouche has brought to light information on the battle that took place here and on the commercial exchanges between a mother country and a colony at that time.
French: Les résultats L'analyse des artefacts trouvés à Ristigouche a contribué à l'avancement des connaissances sur la bataille qui eut lieu à cet endroit ainsi que sur les échanges commerciaux qu'entretenaient la métropole et la colonie à cette époque.
English: A voluntary scheme of contributions, including the possible development of appropriate guidance on the level of contributions, should be further considered.
French: Il faudrait examiner plus en détail la question d'un plan volontaire de contributions et, entre autres, la possibilité de mettre au point des directives appropriées sur le montant de ces contributions.
English: Overall, the complexity of situations involving court delays is highly differentiated.
French: Dans l’ensemble, la complexité des situations impliquant des retards judiciaires est hautement différenciée.
English: Internal document, Official Languages Support Branch
French: Document interne, Direction générale des programmes d'appui aux langues officielles
English: 142 RICHOUND S0N $3,457.08 RURAL MUNICIPALITY OF ESTEVAN NO.
French: 142 RICHOUND S0N 3 457,08 $ RURAL MUNICIPALITY OF ESTEVAN NO.
English: The system is used in the Indian and Inuit Affairs Program.
French: Le système est utilisé par le Programme des affaires indiennes et inuit.
English: These challenges were discussed at the first international conference on intellectual property, trade, technological innovation and competitiveness, held from June 19 to 21 in Rio de Janeiro, Brazil.
French: Ces défis ont été examinés lors de la première conférence internationale sur la propriété intellectuelle, le commerce, linnovation technologique et la compétitivité, tenue par lOMPI du 19 au 21 juin à Rio de Janeiro, Brésil.
English: The estate has an inn, a kitchen, a workshop and six computers.
French: La propriété comporte un hôtel, des cuisines, un atelier et elle possède six ordinateurs.
English: These common objectives demand consensus policies and the continuity of EU funding for cross border cooperation after 2013.
French: Ces objectifs communs exigent de pérenniser les fonds dédiés à la coopération transfrontalière pour l’après 2 013.
English: Retire at age 65 and your life expectancy is reduced to 67 years.
French: Si vous la prenez à 65 ans, votre espérance de vie est réduite à 67 ans.
English: Even in societies where domestic violence against women has been criminalized, much remains to be done before it is eradicated.
French: Même dans les pays où la violence privée à l'égard des femmes est passible de sanctions pénales, elle est encore loin d'avoir disparu.
English: From its effective date, the law applies to all transactions within its scope, whether entered into before or after that date, except as provided below.
French: À partir de cette date, la loi s'applique à toutes les opérations entrant dans son champ d'application, qu'elles aient été conclues avant ou après cette date, sous réserve des dispositions suivantes.
English: Now these weapons have been used, and we now have this problem, to which the Council responded by saying that no one could have known that events would unfold in this way.
French: Maintenant ces armes ont été utilisées, et nous sommes désormais face à ce problème auquel le Conseil a répondu que personne n’aurait pu savoir que les évènements prendraient cette tournure.
English: They put forward a number of amendments to the proposal, the aim of which is mainly to clarify the definitions of 'inform' and 'consult' and to establish a two-year period during which it will be possible to set up new European works councils or to renew existing ones without having to apply new rules.
French: Ils proposent plusieurs amendements à la proposition qui ont principalement pour but de clarifier les définitions des termes "informer" et "consulter" et d'établir une période de deux ans pendant laquelle il sera possible de créer de nouveaux comités d'entreprise européens ou de renouveler les comités existants sans avoir à appliquer de nouvelles règles.
English: At CanJet, we are striving to become Canada's airline of choice for all your charter needs by providing a unique travel experience with safe, professional, and reliable service at an affordable price.
French: CanJet met tout en œuvre pour devenir votre ligne aérienne de choix, celle qui répond à tous vos besoins en matière de vols nolisés.
English: Pursuant to section 7 of the Inter-Provincial Agreement on Eligibility and Portability, persons in Nunavut who are temporarily absent from their home province/territory and who are not establishing residency in Nunavut remain covered by their home provincial or territorial health insurance plans for up to one year.
French: Aux termes de l'article 7 de l'Accord sur l'admissibilité et la transférabilité, les personnes d'une province ou d'un autre territoire qui demeurent au Nunavut durant une absence temporaire sans y établir leur résidence demeurent inscrites au régime d'assurance-maladie de la province ou du territoire d'où elles viennent pendant une période maximale d'un an.
English: For transport vehicle or ship read vehicle or vessel 2.
French: Au lieu de véhicule de transport ou un navire lire véhicule ou un bateau 2.
English: All proposed marine activities that fall under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) will need to address the impacts on SARA listed species in accordance with this legislation.
French: Les incidences de toutes les activités prévues dans le milieu maritime qui sont visées par la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale devront aussi être évaluées par rapport aux espèces figurant sur la liste de la LEP, conformément à cette loi.
English: Too much blood has been spilt.
French: Trop de sang a été versé.
English: To help raise awareness among Canadian judicial and law-enforcement officials, the Department of Justice and IOM hosted a seminar in early March for police, Crown prosecutors and immigration, customs and consular officials.
French: Pour mieux sensibiliser à ce problème les intervenants judiciaires et les responsables de l’exécution de la loi au Canada, le ministère de la Justice du Canada et l’Organisation internationale pour les migrations ont organisé, en mars, un colloque à l’intention des policiers, des procureurs de la Couronne et des fonctionnaires de l’immigration, des douanes et des consulats.
English: Through their efforts, these individuals have inspired others to become active and contributing members of society.
French: Ces personnes deviennent plus actives dans leur collectivité grâce aux efforts des individus reconnus.
English: European Central Bank, Structural analysis of the EU Banking Sector, Year 2001, Frankfurt/Main, November 2002.
French: 12 Banque Centrale européenne, Structural analysis of the EU Banking Sector, (Analyse structurelle du secteur bancaire européen), année 2001, Francfort, Novembre 2002.
English: Trends for 2005 were mixed.
French: Pour 2005, la tendance est mitigée.
English: True to its ancient tradition of hospitality, Mali had always taken the appropriate action to guarantee the security of diplomatic and consular missions and representatives in its territory.
French: Fidèle à sa tradition séculaire d'hospitalité, le Mali a toujours pris des mesures voulues pour garantir la sécurité des missions et représentants diplomatiques et consulaires présents sur son territoire.
English: Carbon Monoxide Emissions of carbon monoxide are of minor concern in well-operated combustion systems.
French: Les normes acceptées par le Conseil canadien des ministres de l’Environnement permettent 125 ng/J de CO provenant de chaudières à combustible fossile dans le spectre des dimensions industrielles.
English: For tank code LGBV, replace "none" in the first row (Class 4.1 and classification code F2) with "II, III".
French: Pour le code citerne LGBV, remplacer "aucun" dans le premier rang (Classe 4.1 et code de classification F2) par "II, III".
English: The calculations result in a range of $500 to $4,000 per $100,000 investment; however, most oil sands projects would generally fall between $700 and $2,500.
French: Les calculs donnent lieu à une fourchette de 500 $ à 4 000 $ pour un investissement de 100 000 $, bien que dans le cas de la plupart des projets d’extraction de sables bitumineux, la fourchette se situe généralement entre 700 $ et 2 500 $.
English: British Virgin Islands Burke, L. and J. Maidens and contributing authors:
French: Îles Vierges britanniques Burke, L. et J. Maidens et auteurs participants :
English: The OECD Secretariat wishes to note to readers of this document that: "...the Secretariat can not be held responsible for results obtained from applications of the (AGLINK) model, or derivative versions of the model, by outside individuals.
French: Le Secrétariat de l'OCDE tient à souligner aux lecteurs de ce document que : "...le Secrétariat ne peut être tenu responsable des résultats tirés d'applications du modèle AGLINK, ou de versions dérivant du modèle par des personnes de l'extérieur.
English: Persons already employed in the public service may also apply.
French: Les gestionnaires peuvent nommer une personne sans concours s’ils jugent que cette personne est qualifiée pour une nomination.
English: Special efforts should be made to ensure that the views of Elders, youth and women are heard at the presentations.
French: On devrait enfin faire des efforts particuliers afin de s'assurer que les anciens, les jeunes et les femmes pouvaient faire valoir leur point de vue lors de ces audiences.
English: • Working with provinces and territories to develop shared objectives and targets, clarify roles and responsibilities and enhance public accountability.
French: Renforcer l’éducation postsecondaire et la rendre plus abordable Dans Avantage Canada, le nouveau gouvernement du Canada a pris les engagements suivants :
English: Massimo PONZELLINI Vice-President - Relations with European Parliament - Accounting policies - Human resources - Budget - Chairman of EIF Supervisory Board - Governor of EBRD - Financing operations in Denmark, Greece, Ireland, Albania, Cyprus, Malta, Turkey and countries of former Yugoslavia - Project evaluation - Regional development policy, Cohesion Fund
French: Massimo PONZELLINI Vice-président - Relations avec le Parlement - Contrôle ﬁnancier - Ressources humaines - Budget - Président du Conseil de surveillance du FEI - Gouverneur de la BERD - Financements au Danemark, en Grèce, en Irlande, en Albanie, à Chypre, à Malte, en Turquie et dans les pays de l’ex-Yougoslavie - Evaluation des projets - Développement régional, Fonds de cohésion
English: The development and implementation of the AHS On Reserve program is the result of collaborative efforts, both at national and regional levels of First Nations communities and organizations, First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB), Health Canada; Population and Public Health Branch (PPHB), Health Canada; Human Resources Development Canada (HRDC); and Indian and Northern Affairs Canada (INAC).
French: Le développement et la mise en oeuvre du PAPAR sont le fruit d'un effort de collaboration tant nationale que régionale d'organisations diverses : communautés et organisations des Premières nations; Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI), de Santé Canada; Direction générale de la santé de la population et de la santé publique (DGSPSP), de Santé Canada; Développement des ressources humaines Canada (DRHC); et ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada (MAINC).
English: The decision led to different interpretations by rival Islamic groups.
French: Cette décision a été diversement interprétée par les groupes islamiques rivaux.
English: Military Organization Function Term 36th Peel Battalion of Infantry Lieutenant-Colonel 1886 -
French: Organisation militaire Fonction Mandat 36th Peel Battalion of Infantry Lieutenant-colonel 1886 -
English: The Chairman said he took it that the Council agreed to the proposal, contained in document, E/2003/L.3/Add.10, to postpone the appointment of 24 new members of the Committee for Development Policy until after the Council's substantive session in July.
French: Le Président dit qu'il considère que le Conseil accepte la proposition, présentée dans le document E/2003/L.3/Add.10, de reporter la nomination de 24 membres du Comité des politiques de développement jusqu'après la session de fond du Conseil, en juillet.
English: "Population based study of hospitalised fall related injuries in older people."
French: « Population based study of hospitalised fall related injuries in older people ».
English: Canada is leading the co-ordination the international effort on health security.
French: Le Canada dirige la coordination de l’initiative internationale en matière de sécurité de la santé.
English: Finally, countries sometimes support international agreements because they want others to internalize cross-border spillovers such as air pollution.
French: La production internationale conjointe est une forme de cooperation ´ qui voit le jour lorsque des organisations internationales telles que l’ONU,
English: Annex 3 Classification of equivalent inertia mass and running resistance 52
French: Annexe 3 Classification des valeurs de la masse d'inertie équivalente et de la force de résistance à l'avancement 57
English: Dominique Deruddere (BE)  Eurimages Film  Distributed by :
French: Dominique Deruddere (BE)  Film Eurimages  Distribué par :
English: Last year, in those same institutions, the percentage of responses, which were late, ranged from a high of 17 percent in Foreign Affairs and International Trade to 3.8 percent in the Privacy Council Office.
French: L'année dernière dans ces mêmes organismes, le taux de réponses en retard était passé à un maximum de 17 % à Affaires étrangères et Commerce international Canada et un minimum de 3,8 % au Bureau du Conseil privé.
English: AIM ENGINEERING Reference Number: 2007004620 Contract Date: 2006-09-14 Description of Work: 401 Accounting and audit services Contract Period: 2006-09-14 to 2007-03-30 Contract Value: $11,050.00 Comments:
French: AIM ENGINEERING Numéro de référence : 2007004620 Date du contrat : 2006-09-14 Devis descriptif : 401 Services de comptabilité et de vérification Durée du contrat : 2006-09-14 à 2007-03-30 Valeur du contrat : 11 050,00 $ Commentaires :
English: Dan cooked two chickens in his slow cooker.
French: Utilisant une mijoteuse automatique, Dan fut cuire deux poulets.
English: He hoped that the draft resolution to be placed before the Committee would reflect the current reality in the country.
French: L'intervenant espère que le projet de résolution dont la Commission sera saisie tiendra compte de la réalité actuelle du pays.
English: These effects increase with vehicle age.
French: Ces effets s'accentuent avec l'âge du véhicule.
English: As Convention 108 was implemented in national law, the differences in detail on the national level became more apparent.
French: Dans cette optique, il faut savoir que de nombreuses activités du secteur public comme du secteur privé génèrent de nos jours des données à caractère personnel ou les utilisent en vue d'un traitement ultérieur.
English:    . The Commission proposal is, I think, in itself a sound one, although I regard Mrs Bortone’s original report as being even better in a number of areas.
French:    .- La proposition de la Commission est en soi, à mes yeux, une bonne proposition, bien que je considère le rapport initial de Mme Bortone comme étant même meilleur à certains égards.
English: According to MISSOC, in 2004 the monthly allowance was € 551.67 for single persons aged between 21 and 65, € 772.34 for one parent families and € 1,103.34 for married or cohabiting couples (section 21 of the WWB).
French: de 65 ans). D’après MISSOC1, le montant mensuel de l’allocation d’assistance pour une personne seule âgée entre 21 et 65 ans était en 2004 de € 551,67, de € 772,34 pour les familles monoparentales, de € 1 103,34 pour les couple marié ou cohabitant (article 21 de la WWB).
English: D is the amount, if any, that would be included under subsection 14(1) in computing the taxpayer’s income as a result of the disposition if the values determined for C and D in paragraph 14(1)(b) were zero, and E is the amount, if any, that would be included under subsection 14(1) in computing the taxpayer’s income as a result of the disposition if the value determined for D in paragraph 14(1)(b) were zero; (2) Section 85 of the Act is amended by adding the following after subsection (1.1):
French: D le montant qui serait inclus, en application du paragraphe 14(1), dans le calcul du revenu du contribuable par suite de la disposition si la valeur des éléments C et D de la formule figurant à l’alinéa 14(1)b) était nulle, E le montant qui serait inclus, en application du paragraphe 14(1), dans le calcul du revenu du contribuable par suite de la disposition si la valeur de l’élément D de la formule figurant à l’alinéa 14(1)b) était nulle; (2) L’article 85 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (1.1), de ce qui suit :
English: Application 2004-0546-6, filed by Craig Media Inc.
French: Demande 2004-0546-6, déposée par Craig Media Inc.
English: The Leopard tank is being upgraded, as you're probably aware.
French: Comme vous le savez probablement, on effectue actuellement la mise à niveau du char Leopard.
English: Proposals for the gradual development of an intelligence community Today, European intelligence services work together on a case-by-case basis. But the reduction of defence budgets encourages systematic attempts to cooperate, in which WEU has become instrumental.
French: La même année, un Accord de sécurité entre l'UEO et l'OTAN était signé, permettant notamment à l'UEO d'arrêter les procédures qui régissent la classification des documents confidentiels et leurs codes de communication en vue d'adopter des standards de l'Alliance atlantique pour de futures opérations militaires dirigées par les membres de l'UEO.
English: However, the 2002 Civil Code reproduced certain perceptions based on discriminatory morality.
French: Toutefois, le Code civil de 2002 reflète un certain nombre de sensibilités issues d'un système de valeurs de caractère discriminatoire.
English: (The impression of the authors and most of the discussants is that there is probably no reduction.)
French: (Les auteurs et la plupart des commentateurs sont d'avis qu'il n'y a vraisemblablement aucune réduction.)
English: A programme for early detection of the disease had also been established.
French: Un programme de dépistage précoce de la maladie a également été mis en place.
English: Any remaining losses may be carried forward and, e.g., be offset against any subsequent gains from the sale of the property (rules governing carryovers of passive activity losses).
French: Les pertes qui ne sont pas neutralisées peuvent être reportées à compte nouveau afin, par exemple, de les compenser ultérieurement avec d’éventuels bénéfices de cession (règle dite du passive activity loss carryover).
English: Case Details for WIPO Case D2004-0677 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2004-0677 Domain name(s) colombiancoffeeshop.com colombiancoffeeshop.info colombiancoffeeshop.org colombiancoffeeshop.ws Complainant National Federation of Coffee Growers of Colombia Republic of Colombia Respondent Colombian Coffee Shop S.A. Mastercafe SL Panelist Peña, Daniel Decision Date 21-Oct-2004 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2004-0677 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2004-0677 Nom(s) de domaine colombiancoffeeshop.com colombiancoffeeshop.info colombiancoffeeshop.org colombiancoffeeshop.ws Requérant National Federation of Coffee Growers of Colombia Republic of Colombia Défendeur Colombian Coffee Shop S.A. Mastercafe SL Experts Peña, Daniel Date de la décision 21-Oct-2004 Décision Transfert
English: URGES the Member States that have not done so, to establish structures dealing with integration issues;
French: Invite instamment les États membres, qui ne l'ont pas encore fait, à créer des structures pour les questions d'intégration;
English: Specialises in sourcing and contracting, on behalf of clients, for goods, and or services internationally of: organisations, facilities, resources and professionals in a broad range of industries, including (but not limited to): equipment manufacturing, hotel design and construction, steel fabrication, engineering, information technology, renewable energy, technical and corporate management, and financial analysis.
French: La société se spécialise sur le plan international, dans le sourçage et l'embauche/l'acquisition pour des clients à la recherche de marchandises et de services, d'organisations, d'infrastructures, de ressources et de professionnels dans toute une gamme d'industries, y compris (mais pas exclusivement): la fabrication d'équipements, la conception et la construction d'hôtels, la fabrication de l'acier, l'ingénierie, l'informatique, l'énergie renouvelable, la gestion technique et d'entreprise et l'analyse financière.
English: Prior to February 4, 2002, which was the date upon which the eligibility list had been established.
French: Avant le 4 février 2002, soit la date à laquelle la liste d'admissibilité a été créée.
English: Make sure your apps have relevant tags on their pages so that folks searching for something can easily find it.
French: N’hésitez pas à partager votre meilleure photo prise cette année !
English: • Human security emerged as an accepted part of foreign policy and gained considerable international attention and support.
French: • La sécurité humaine est maintenant acceptée comme faisant partie de la politique étrangère et elle retient une grande part d'attention et d'appui dans le monde.
English: The first-year strategy comprised two phases.
French: La stratégie adoptée pour la première année distinguait deux phases.
English: It is being addressed in a number of ways including by the NWIP initiative on work place wellness and workload, by better business planning and by obtaining increased resources in areas like search and rescue conservation and protection and habitat and environmental protection.
French: On y fait face de plusieurs façons : initiative sur le mieux-être et la charge de travail du PNAMT, meilleure planification des activités et obtention de ressources accrues dans des domaines comme recherche et sauvetage, conservation et protection, ainsi que protection de l'habitat et de l'environnement.
English: In many Member States the public is suspicious of the Union's institutions, This is a priority for the Intergovernmental Conference as this mistrust may ultimately cast doubts on the legitimacy of Union decisions.
French: Dans beaucoup d'Etats membres, on constate une méfiance des citoyens à l'égard des institutions de l'Union. Il s'agit d'un problème prioritaire pour la Conférence intergouvernementale.