ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of the NDAs reviewed by GAO reported differences in men and women's responses to drugs, some of which were statistically significant.
French: Bon nombre des NDA examinées par le GAO faisaient état de différences dans les réponses des hommes et des femmes aux médicaments, dont certaines étaient statistiquement significatives.
English: Canada believes that formal accreditation of private testing and inspection laboratories, operating in support of SDoC would help facilitate wider acceptance of the concept among regulators and the public.
French: Le Canada est d’avis que l’accréditation en bonne et due forme des laboratoires privés d’essai et d’inspection, qui s’appuierait sur les déclarations de conformité des fournisseurs, faciliterait grandement une plus grande acceptation du concept de la part des organismes de réglementation et du grand public.
English: Looking to enjoy a relaxing break right in the heart of Rome but far from the bustle of the city, in an enchanting spot where the heat of the sun filters through lush vegetation, where scents and colours run riot, and the famous dome of St Peter's is little more a stone's throw away?
French: Voulez-vous passer un moment de détente agréable en plein centre de Rome, mais loin de l'agitation, dans un lieu charmant, dans la verdure, dans un festival de couleurs et de parfums, à l'ombre de la célèbre coupole de la Basilique Saint-Pierre ?
English: is undertaken to determine whether or not a biomass worthy of exploitation does in fact exist.
French: Au stade scientifique, les travaux visent à déterminer si la biomasse mérite d’être exploitée.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject Services - Prince Edward Island Agreement Schedule A –Administrative Procedures and Conditions Schedule B – Prince Edward Island's Strategic Plan Schedule C – Model - Certified final report on outputs and actual expenditures Schedule D– Special Project Approved in 2005-2006 and 2006-2007 – Centre Belle Alliance Schedule E– Special Project Approved in 2005-2006 and 2006-2007 – Projet d'appui communautaire à Rustico et à Deblois CANADA â€" PRINCE EDWARD ISLAND AGREEMENT ON FRENCH-LANGUAGE SERVICES 2005-06 TO 2008-09 THIS AGREEMENT was concluded in English and in French this 7 day of March 2006.
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets Services - Île-du-Prince-Édouard Entente Annexe A – Modalités et conditions administratives Annexe B – Plan stratégique de l'Île-du-Prince-Édouard Annexe C – Modèle – Rapport final certifié sur les extrants et sur les dépenses réelles Annexe D – Projet spécial approuvé en 2005-2006 et 2006-2007 – Centre Belle Alliance Annexe E – Projet spécial approuvé en 2005-2006 et 2006-2007 – Projet d'appui communautaire à Rustico et à Deblois ENTENTE CANADA – ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD RELATIVE AUX SERVICES EN FRANÇAIS 2005-2006 – 2008-2009 LA PRÉSENTE ENTENTE a été conclue en français et en anglais ce 7e jour de mars 2006.
English: Clearly negative results for genotoxicity will usually be taken as sufficient evidence of a lack of carcinogenic potential via a genotoxic mechanism.
French: On considère généralement que des résultats clairement négatifs pour la génotoxicité constituent une preuve suffisante de l'absence de potentiel cancérigène via un mécanisme génotoxique.
English: Of course, those monopolies would then have to be under democratic control, in order to prevent abuses of power, wastefulness and nepotism.
French: Il va de soi que ces monopoles auraient dû être soumis à un contrôle démocratique pour éviter l'abus de pouvoir, le gaspillage et le favoritisme.
English: However, on the grounds of making what appears to be a technical alteration to an existing regulation, it is taking advantage of the opportunity to make fundamental changes to the authorisation procedure.
French: Mais au motif de procéder à une adaptation à priori technique d'une réglementation existante, elle profite de l'occasion pour apporter des changements fondamentaux dans la procédure d'autorisation.
English: If you have learned (falsely!) to link smoking with relaxation, it's important to break that link.
French: Si vous avez appris (faussement) à associer le tabagisme à la détente, vous devez absolument briser ce lien.
English: After the Helsinki summit and the publication of the headline goals, the four Visegrad countries declared that they perceived the Petersberg tasks ‘as enhancing Euro-Atlantic security, of which the North Atlantic Alliance is the cornerstone’.9 Shortly afterwards, the Hungarian foreign minister, in a letter outlining his country’s position on many major aspects of the future of the Union, scarcely touched upon ESDP:
French: Il est intéressant de constater que, pendant toute une journée de débats au parlement hongrois en novembre 2001, la PESD n’a été mentionnée qu’une seule fois, lorsqu’un député a dressé la liste des missions de Petersberg et a insisté sur le caractère non exclusif de la PESD, qui englobe aussi les pays candidats.
English: Let's look at each of these factors in turn.
French: Examinons chacun de ces facteurs.
English: According to the Commission, such an extension would allow a more in-depth analysis and will also leave sufficient time to complete an overall impact assessment in order to evaluate the possibility of simplifying this aid scheme by means of its integration in the general framework of Council Regulation (EC) No 1783/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers.
French: Il sera ainsi possible d’évaluer la possibilité de simplifier ce régime d’aide en l’incorporant au cadre général du règlement (CE) no 1782/2003 du Conseil établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs. À l’occasion de la révision du régime du lin et du chanvre destinés à la production de fibres, la Commission propose en outre de modifier le règlement (CE) no 1782/2003 afin de rendre la culture du chanvre compatible avec des usages autres que ceux exclusivement destinés à la production de fibres.
English: As a member of the network of champions of federal departments and agencies responsible for the implementation of the OLA, I have access to the best practices of the other departments in the official languages portfolio and I intend to ensure our department benefits from this.
French: Comme membre du réseau des champions des ministères et organisme fédéraux responsables de la mise en oeuvre de la LLO, j'ai accès aux meilleures pratiques des autres ministères dans le dossier des langues officielles et je compte bien en faire bénéficier notre ministère.
English: Just connect your webcam (authorize on first tab screen with an eye), click to take a snapshot, a picture and send it to your friends. That’s all and that’s free!
French: Connectez votre webcam, accordez l’autorisation de connection à mirpod (sur le premier onglet “Ecran avec oeil” cliquez sur autoriser).
English: From early grades it is best transfers transport.
French: Des sortes prГ©coces il transfГЁre le plus mieux le transport.
English: Following extensive internal research, the secretariat identified three options for the consideration of the Committee and the ECE Executive Committee.
French: À l’issue d’un important travail de réflexion interne, le secrétariat a défini trois options à soumettre à l’examen du Comité de l’énergie durable et du Comité exécutif de la CEE.
English: Aurora College and Nunavut Arctic College
French: Collège Aurora et Collège de l’Arctique de Nunavut
English: Other United Nations entities may have developed working relationships with cultural or faith-based organizations that have also contributed directly or indirectly to the promotion of interreligious and intercultural dialogue.
French: D'autres organes des Nations Unies peuvent avoir établi des relations de travail avec des organisations culturelles ou confessionnelles qui ont également contribué directement ou indirectement à la promotion du dialogue entre les religions et les cultures.
English: For a society to design its national security policy and its human rights mechanisms as part of a perpetual and sometimes impossible balancing act is much more problematic.
French: Mais, que la société conçoive ses politiques de sécurité nationale et ses mécanismes de protection des droits de la personne comme la recherche constante d'un équilibre parfois impossible à réaliser est beaucoup plus problématique.
English: By way of derogation from Article 7(4) of Regulation (EEC) No 259/93, the competent authorities shall object to shipments of waste for recovery listed in Annexes II, III and IV to the Regulation and shipments of waste for recovery not listed in those Annexes destined for a facility benefiting from a temporary derogation from certain provisions of Directives 94/67/EC(5) on the incineration of hazardous waste, 96/61/EC(6) concerning integrated pollution control, 2000/76/EC(7) on the incineration of waste, and 2001/80/EC(8) on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants, during the period in which the temporary derogation is applied to the facility of destination.
French: Par dérogation à l'article 7, paragraphe 4, du règlement (CEE) no 259/93, les autorités compétentes soulèvent des objections à l'égard des transferts des déchets qui sont destinés à être valorisés et qui sont énumérés aux annexes II, III et IV du règlement et des transferts des déchets qui sont destinés à être valorisés et qui ne sont pas énumérés à ces annexes et dont la destination est une installation bénéficiant d'une dérogation temporaire à certaines dispositions des directives 94/67/CE(5) concernant l'incinération de déchets dangereux, 96/61/CE(6) relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution, 2000/76/CE(7) sur l'incinération des déchets et 2001/80/CE(8) relative à la limitation des émissions de certains polluants dans l'atmosphère en provenance des grandes installations de combustion au cours de la période pendant laquelle cette dérogation temporaire est appliquée à l'installation de destination.
English: Some had reportedly been denied essential medication.
French: Certains se seraient vu refuser des soins médicaux essentiels.
English: At present, six alternative dispute resolution pilot projects are ongoing and succeeding in resolving claims while three others have been successfully concluded with all of the claimants who participated.
French: À l'heure actuelle, huit projets pilotes de mode alternatif de règlement des conflits se poursuivent et réussissent à régler les demandes de réparation. Un neuvième projet a réglé avec succès toutes les demandes de réparation des demandeurs qui y ont pris part.
English: This study revealed two key socio-economic truths.
French: Cette étude révèle deux grandes vérités socioéconomiques.
English: In light of the above, the Commission does not consider it necessary or appropriate to require the licensing of Internet retransmitters.
French: À la lumière de ce qui précède, le Conseil n'estime ni nécessaire ni opportun d'exiger une licence pour les retransmetteurs sur Internet.
English: Here are some of the highlights:
French: Voici quelques faits saillants de l'année :
English: The bulk of Volume 1 consists of nine chapters describing the background to the Inquiry and our report.
French: La majeure partie du volume 1 comprend neuf chapitres qui présentent la toile de fond de l'enquête et de notre rapport.
English: That does not in any circumstances mean that the European Parliament is trying to influence or discuss the autonomy and independence of the body known as the European Ombudsman.
French: Cela ne signifie nullement que le Parlement européen restreint l'indépendance dont jouit l'institution du médiateur européen ou qu'il la remet en cause.
English: There were currently no examples of best practices in the area of national legislation protecting the disabled from domestic abuse, but many States had comprehensive domestic-violence legislation protecting not only women and children, but also the disabled.
French: Il n'existe actuellement pas de pratiques optimales en matière de législation nationale sur la protection des personnes handicapées contre la violence familiale, mais de nombreux État ont des lois circonstanciées en matière de violence familiale qui protègent non seulement les femmes et les enfants, mais aussi les handicapés.
English: Amendment by Alexander Stubb Amendment 49 Paragraph 9 9. Notes that the Ombudsman's office developed software for a case management system on the basis of a system used by a Belgian Ombudsman; Or. en
French: Amendement déposé par Alexander Stubb Amendement 49 Paragraphe 9 9. constate que les services du Médiateur ont élaboré un logiciel pour la gestion des affaires, sur la base d'un système utilisé par un médiateur belge; Or. en
English: The Minister of Labour is responsible to Parliament for the Employment Equity Act (S.C. 1995, c.
French: Le ministre du Travail est responsable devant le Parlement de l’application de la Loi sur l’équité en matière d’emploi (L.R. 1995, ch.
English: At the beginning of 2005, Falcao was promoted to the first team, but he never got a chance to play.
French: Au début de 2005, Falcao a été promu à la première équipe, mais il n’avait jamais l’occasion de jouer.
English: The financial statements of the Board have not been audited.
French: L'information financière soumise pour la préparation des Comptes publics du Canada et incluse dans le Rapport ministérie sur le rendement du conseil concorde avec les états financiers ci-joints.
English: The delegation of Norway acknowledged the improvements made to the draft strategy since the last version that had been submitted for consideration by the Steering Body at its thirty-second session, appreciating also that several comments it had provided had been taken into account.
French: La délégation norvégienne a constaté que des améliorations avaient été apportées au projet de stratégie depuis la présentation de la version antérieure à l'Organe directeur à sa trente-deuxième session, en notant également que plusieurs de ses observations avaient été prises en compte.
English: • Help you understand the similarities and differences between PST & GST/HST
French: • vous aideront à mieux comprendre les similitudes et les différences entre la TVP et TPS/TVH;
English: If unsatisfactory results are recorded during one of these visits, the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.
French: Si, au cours de l'une de ces inspections, des résultats négatifs sont constatés, l'autorité compétente veille à ce que toutes les mesures nécessaires soient prises pour rétablir aussi rapidement que possible la conformité de la production.
English: The series of national food and nutrition surveys conducted by the Food and Nutrition Research Institute from 1978 to 1993 showed a generally declining trend in mean per capita total food consumption and in consumption of major food groups, especially cereals and products (from 367g in 1978 to 340g in 1993) and fruits (from 104g to 77g).
French: Les enquêtes nationales sur l'alimentation et la nutrition menées par l'Institut de recherche alimentaire et nutritionnelle de 1978 à 1993 indiquent une tendance générale à la baisse de la consommation alimentaire totale par habitant et de la consommation des principaux groupes alimentaires, en particulier des céréales et autres produits (de 367 grammes en 1978 à 340 grammes en 1993) et de fruits (de 104 grammes à 77 grammes).
English: This research is being carried out by faculty at the University of Guelph, is funded by Status of Women Canada and has received approval by our university's ethics committee.
French: Cette recherche est effectuée par des chercheuses de l'Université de Guelph et subventionnée par Condition féminine Canada. Elle a aussi été approuvée par le comité d'éthique de l'université.
English: In re Public Service Competition 73-EXT-IV-203-A, FS-3 [1974] 1 F.C. 432] 1. the responsible staffing officer, as previously, commences by deciding what position an employee must be in to be considered as a candidate for the proposed appointment (section 12); 2. employees who meet the qualifications for an appointment are identified [section 7(3)(a)]; and 3. the relative merit of the candidate is then determined [section 7(4)].
French: In re le Concours 73-EXT-IV-203-A, FS-3 [1974] 1 C.F. 432] 1. l'agent du personnel responsable, comme autrefois, commence par déterminer le poste que doit occuper un fonctionnaire pour pouvoir être considéré comme candidat possible à la nomination projetée (article 12) 2. on détermine ensuite ceux des candidats possibles qui possèdent les titres de compétence pour être nommés [article 7(3)(a)] 3. on apprécie enfin le mérite relatif des candidats qui réunissent les titres de compétence pour être nommés [article 7(4)] 4.
English: Fernand Le Rachinel (NI) - Adoption of a draft opinion * 2005/0264(CNS) COM(2005)0651 - C6-0046/2006 Responsible:
French: - Adoption d’un projet d’avis * 2005/0264(CNS) COM(2005)0651 - C6-0046/2006 FOND:
English: Depression has a significant effect on the patient’s quality of life and productivity, but psychiatric referral also has some negative implications regarding societal attitudes.
French: Il arrive que e e ee des episodes importants de d´ pression passent inaper¸ us, de sorte ´ e c qu’au lieu de d´ tecter et de traiter le probl` me, on oriente les efforts e e de diagnostic ou de traitement vers d’autres affections.
English: In particular, Ms. Dawson served for several years as the final level of adjudication for grievances in the Department of Justice.
French: Plus particulièrement, elle occupe pendant plusieurs années un poste au dernier palier d’arbitrage concernant les griefs déposés dans ce ministère.
English: It goes on to state that ‘whilst Articles L 713-2 and L 713-3 of the Intellectual Property Code appear to reflect the distinction drawn in Article 5(1) of the Directive, the scope of Article L 713-2 of the Intellectual Property Code continues to be a source of controversy to the extent that, by incorporating the above-mentioned doctrines of partial infringement and ineffective addition of new elements, it goes beyond mere identical reproduction of the sign or signs registered as a trade mark;’ It referred the following question to the Court of Justice of the European Communities:
French: Son adversaire maintenant sa thèse au nom d'une jurisprudence française constante, SADAS a prié le tribunal de saisir la Cour de justice des communautés européennes d'une question préjudicielle.
English: Marie and Hearst in the Province of Ontario was declared to be uneconomic and likely to continue to be uneconomic, and the applicant was ordered not to discontinue operation of the said passenger-train service; AND WHEREAS on April 13, 1992, the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) gave public notice that it was reconsidering the application and invited submissions on the matter; AND WHEREAS the Agency received twenty-nine (29) submissions from interested parties; AND WHEREAS the Agency has reviewed all material on file related to the subject application.
French: Marie et Hearst dans la province d'Ontario était non rentable et qu'il le demeurerait vraisemblablement, et il ordonnait à la demanderesse de ne pas cesser l'exploitation dudit service de trains de voyageurs; ET ATTENDU que le 13 avril 1992, l'Office national des transports (ci-après l'Office) publiait un avis annonçant qu'il réexaminait la demande et invitait les intéressés à déposer des mémoires sur la question; ET ATTENDU que l'Office a reçu vingt-neuf (29) mémoires de la part de parties intéressées; ET ATTENDU que l'Office a examiné les documents versés au dossier relativement à la demande visée.
English: Consequently, compliance with the requirements of Canadian safety standard 110 is deferred until August 31, 2009.
French: Par conséquent, le respect des exigences de la norme de sécurité canadienne 110 a été reporté jusqu’au 31 août 2009.
English: Nechako - Kemano Diversion - A Case Study The Aluminum Company of Canada (Alcan) entered into an agreement with the British Columbia Government in 1950 to develop a hydroelectric project that would support an aluminum smelting industry and a new population centre in the west-central portion of the province.
French: Dérivation de Nechako-Kemano - Étude de cas En 1950, Aluminum Company of Canada (Alcan) a conclu un accord avec le gouvernement de la Colombie-Britannique afin de réaliser un projet d’aménagement hydroélectrique pour alimenter une aluminerie et une nouvelle agglomération urbaine dans le centre ouest de la province.
English: The Departmental Performance Reports of recipient departments show these authorities and actual expenditures.
French: Les autorisations et les dépenses réelles sont indiquées dans les rapport sur le rendement des ministères qui ont reçu les sommes transférées.
English: Disseminate the contact information for the national coordinator for Section 41 and chair of the Sub-Committee, Lucie Charron, who can reply directly to the communities.
French: Diffuser les coordonnées de la coordonnatrice nationale de l’article 41 et présidente du Sous-comité, Lucie Charron, qui pourra répondre directement aux communautés.
English: Re-examined and uplisted to Threatened in May 2002.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été reclassifiée dans la catégorie de risque plus élevé « menacée » en mai 2000.
English: Even if the process had been poorly administered in good faith, the fact remains that the principle of merit was not upheld.
French: Même si le processus avait été mal administré de bonne foi, le fait demeure que le principe du mérite n'a pas été respecté.
English: This imbalance is also linked to the changing nature of plurilingual and pluricultural competence.
French: Ce déséquilibre est lié aussi au caractère évolutif de la compétence plurilingue et pluriculturelle.
English: Whether this would be cost effective or otherwise sensible would have to be determined.416 GATS Art. XIII.1. Government procurement rules are discussed above notes 60-63 and 394-397 and accompanying text.
French: Les mesures relatives aux services dans les secteurs de la santé et de l’éducation, assujetties à l’AGCS pour la raison que l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental ne s’applique pas, ne sont toutefois pas assujetties à l’obligation relative à la NPF si l’on juge que ces mesures sont liées aux marchés publics au sens de cette disposition.
English: In many countries, no trade union could meet that condition, and he asked whether the Government planned to abolish the requirement.
French: Faisant observer que dans de nombreux pays aucun syndicat ne pourrait satisfaire à cette condition, M. Ceausu demande si le Gouvernement trinidadien envisage de la supprimer.
English: The hotel is perfect starting point to explore Manchester and all its little secrets.
French: L'hôtel est point de départ parfait pour explorer Manchester et tous ses petits secrets.
English: Two citizens dreamed of buying a beautiful building into a guesthouse. One imagined the campaign, one in the city.
French: Vous êtes chez deux passionnés de la Nature : Christian et Philippe.
English: There is no targeted commercial fishery in Canada, but it continues to be caught as fishery bycatch in Canada and the U.S., and remains the target of small commercial and recreational fisheries in the U.S. Because there is no population estimate, the sustainability of current catches cannot be assessed.
French: Elle ne fait l’objet d’aucune pêche commerciale au Canada, mais des individus sont encore pris de façon accessoire au Canada et aux États-Unis, et elle demeure une espèce ciblée par les petites pêches commerciales et récréatives aux États-Unis. Étant donné qu’il n’existe aucune estimation de la population pour cette espèce, la durabilité des niveaux de prises actuelles ne peut être évaluée.