ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two principles must guide our action: respect for the unity and territorial integrity of Iraq, and the preservation of its sovereignty.
French: Deux principes doivent inspirer notre action : le respect de l'unité et de l'intégrité territoriale de l'Iraq; la préservation de sa souveraineté.
English: ◦ Requirements for records
French: ◦ Exigences en matière de registres
English: Furthermore, in February 2006, the National Courts Administration was tasked by the Government with arranging a special training course to raise judges' knowledge regarding violence in the name of honour towards girls and young women.
French: Par ailleurs, en février 2006, le Gouvernement a chargé l'Administration nationale des tribunaux d'organiser un cours spécial de formation destiné à mieux faire connaître aux juges la question de la violence commise au nom de l'honneur à l'égard des filles et des jeunes femmes.
English: The efficacy of the bivalent vaccine against CIN 2+ at 4.5 years of follow-up was 100% (95% CI, -7.7-100).
French: Le seul cas de CIN 3 chez les vaccinées était positif pour le VPH 52 au départ et cinq échantillons histologiques recueillis à des fins diagnostiques étaient également positifs pour le VPH 52.
English: The operator then must undertake improvement actions.
French: L'opérateur devra dans ce cas mettre en œuvre des actions correctives.
English: Some regions over-commit (compared to their budget) to cover likely lapses or non-actioned proposals.
French: Certaines régions présentent un engagement excédentaire (par rapport à leur budget) pour couvrir les cas de péremption et les demandes approuvées qui ne sont pas mises en oeuvre par les employeurs.
English: The complainant also submits that the alleged dumping by Nycomed and Bracco is an attack upon the international competitiveness of its Pointe Claire plant.
French: La plaignante déclare également que le présumé dumping par les sociétés Nycomed et Bracco est une attaque contre la compétitivité internationale de son usine de Pointe-Claire.
English: All in all, therefore the EEA does work in a wider context than the EU, addressing the issues you raise in your letter.
French: We do not envisage, however, being able to provide comprehensive briefings in such situations, rather highlighting one or two specific topics if suitable material is at hand as was the case for the Moscow delegation.
English: The old Lutetia, the ancient capital of the Parisii,was bon on what is now the Ile de la Cité, an easy crossing point on this bend in the Seine.
French: Lutèce née dans l’Ile de la Cité, qui offrait un passage facile au croisement naturel du fleuve.
English: Of them, 618 have received a fellowship.
French: Elle doit être généralement commune, convergente et uniforme.
English: Canada exports a variety of chicken products; as indicated in Table 17, however, legs account for over half the total.
French: Le Canada exporte plusieurs produits de poulet à l'étranger, mais comme le démontre le tableau 16, les cuisses représentent plus de la moitié des exportations de viande de poulet.
English: Under the inter-agency programme for the care of border-area minors, efforts are being made to implement a care strategy for migrant minors on the southern border.
French: Renforcer les actions entreprises dans les 11 villes de la frontière septentrionale où le Programme est mis en œuvre.
English: The Committee welcomed the representatives of Andorra, Croatia, "the former Yugoslav Republic of Macedonia" and Slovenia, which were represented at the meeting for the first time as Contracting Parties.
French: Le Comité a pris note avec satisfaction de la présence de l’ Andorre, de la Croatie, de l’ ex-République yougoslave de Macédoine » et de la Slovénie, pour la première fois en tant « que Parties contractantes.
English: If the Strategic Plans are approved, including procurement strategies, then the authority to contract could be given with the approval of the Strategic Plan, and subsequent approval could be required only if there is a change in the approach from the Plan.
French: Si les plans stratégiques incluant l'approche d'approvisionnement sont approuvés, alors, l'autorisation de passer un contrat pourrait être accordée en même temps que l'approbation du plan stratégique; une autorisation subséquente ne serait nécessaire que si des changements sont apportés à l'approche du plan.
English: CO2 emissions by soils Direct N 2O emissions by soils76 Manure as fertilizer Biological nitrogen fixation Crop residue decomposition Cultivated organic histosols Grazing animals Indirect N2O emissions by soils Total 3,000 kt CO2 equivalent 3,000 4,000 8,000 50 3,000 10,000 31,050 kt CO2 equivalent kt CO2 equivalent kt CO2 equivalent kt CO2 equivalent kt CO2 equivalent kt CO2 equivalent kt CO2 equivalent
French: Émissions de CO2 par les sols 3 000 Émissions directes de N2O par les sols 76 Utilisation du fumier comme engrais 3 000 Fixation biologique de l’azote 4 000 Décomposition des résidus de cultures 8 000 Culture organique d’histosols 50 Animaux brouteurs 3 000 Émissions indirectes de N2O par les sols 10 000 Total 31 050 kt d’équivalent CO2 kt d’équivalent CO2 kt d’équivalent CO2 kt d’équivalent CO2 kt d’équivalent CO2 kt d’équivalent CO2 kt d’équivalent CO2 kt d’équivalent CO 2
English: Data concerning average construction costs can be used to provide a rough estimate of the capital required to supply the number of incremental units needed over the time period.
French: En supposant une superficie de 1 000 pieds carrés par logement et un coût de construction moyen de 95 $ le pied carré, les capitaux supplémentaires nécessaires pour répondre aux besoins durant la période considérée seraient de 7,9 milliards de dollars environ (en dollars constants de 2002).
English: Number of reported AIDS cases among children (< 15 years) by exposure category and age group between 1979 and December 31, 2006 18A.
French: Nombre de cas de sida signalés chez les enfants (< 15 ans) par catégorie d’exposition et groupe d’âge entre 1979 et le 31 décembre 2006 18A.
English: Their input enabled the workshop to develop ideas on the ways in which United Nations information centres could develop better collaborative communications strategies and activities with two major partners: United Nations country teams and United Nations peace missions.
French: Leur participation à l'atelier a été pour eux l'occasion de proposer des idées sur les moyens pouvant permettre aux centres d'information des Nations Unies de formuler et mettre en œuvre de meilleures stratégies et activités de communication en collaboration avec deux partenaires importants : les équipes de pays des Nations Unies et les missions de paix des Nations Unies bien financées.
English: They still raise traditional issues of biodiversity loss, destruction of sites of natural beauty and cultural importance, and social justice issues surrounding resettlement.
French: Ils avancent toujours les arguments classiques de l'atteinte ŕ la biodiversité, de la destruction de sites naturels magnifiques ou d’importance culturelle et soulčvent le problčme du déplacement des populations.
English: Wow. Today has been a truly amazing day for me.
French: Deux pièces qui invitent au silence et à la méditation.
English: The Assistant Executive Director of WFP added that the organization was fully involved in all areas of harmonization through its liaison office, and that WFP would review what could and could not be harmonized and how.
French: Le SousDirecteur exécutif du PAM a ajouté que son organisation était pleinement associée à tous les aspects de l’harmonisation grâce à son bureau de liaison, et que le PAM allait examiner la question de savoir dans quels domaines l’harmonisation serait possible et de quelle manière il faudrait s’y prendre.
English: While inward FDI grew rapidly in Mexico during the 1990s, its overall U.S. dollar value was still less than half of what Canada received in 1999.
French: 100 de 1990, ce qui traduit entre autres choses les répercussions de l’assouplissement des contrôles et des restrictions sur l’IED.
English: If you bought a fishing boat and the price included the cost of a licence, you need to know what part of the price was for the licence and what part was for the boat.
French: Véhicule à moteur utilisé pour l’exploitation de votre entreprise Si vous utilisez votre véhicule à moteur à la fois pour votre entreprise de pêche et pour votre usage personnel, vous pouvez déduire la partie des dépenses qui correspond à l’usage pour l’entreprise.
English: Energy or sound waves are passed into the rock and the reflected signals are recorded and analyzed.
French: Des impulsions d'énergie ou d'ondes acoustiques frappent le roc, et les signaux réfléchis sont enregistrés et analysés.
English: A large number of non-governmental organizations and political entities, including Kosovo Serb entities, have applied to observe the electoral process.
French: Un grand nombre d'organisations non gouvernementales et d'entités politiques, parmi lesquelles figurent celles des Serbes du Kosovo, ont demandé à pouvoir observer la consultation électorale.
English: The second explanation suggests that gang membership may provide somewhat of a surrogate family to youth who are originally from abusive or dysfunctional homes.
French: D’après la seconde explication, le gang représenterait, pour les jeunes qui viennent de foyers violents ou dysfonctionnels, une sorte de famille de substitution.
English: Other regional players take part in organizing specific activities with the ORPEXs, such as organizing information meetings and training sessions.
French: D'autres acteurs régionaux participent à l'organisation d'activités spécifiques avec les ORPEX, comme l'organisation de rencontres d'information et de sessions de formation.
English: Mission : Voix des Entrepreneurs en T.I.
French: Mission : La Voix des Entrepreneurs en T.I.
English: My delegation is convinced that this process can continue to bear fruit in the years ahead.
French: Ma délégation est persuadée que ce processus peut continuer à porter ses fruits dans les années à venir.
English: (j) Special labelling arrangements.
French: j) Les dispositions d'étiquetage particulières.
English: Describe the planned mitigation measures.
French: Décrivez les mesures d'atténuation prévues.
English: The Royal Family, as the Queen’s Family, is considered Canada’s Royal Family.
French: La famille royale, étant la famille de la reine, est considérée comme la famille royale du Canada.
English: Monitoring of the management of arms and armies
French: Surveillance de la gestion des armes et du personnel armé
English: You can transfer from one subway line to another, and from subway lines to suburban railways operated by private companies or East Japan Railway Company (JR).
French: Il est en outre possible de prendre une correspondance dune ligne à lautre, de même que des lignes de métro aux trains de banlieue exploités par les sociétés privées et la Société Ferroviaire du Japon de lEst (JR).
English: Using a phased approach, SWC will continue to work with selected departments and agencies on the creation of sustainable frameworks and accountability mechanisms.
French: L’organisme continuera également, suivant une approche progressive, de travailler avec certains ministères et organismes afin de les aider à créer des cadres et des mécanismes de responsabilisation viables.
English: The rationale for waivers is based on the degree to which public benefit derives from the disclosure of information. The Service waived fees in the amount of $961.90.
French: Pour en arriver à sa décision, on doit déterminer dans quelle mesure le public bénéficierait de la communication des renseignements demandés.
English: In its conclusions, ATD expresses concern about the risks to the poorest households stemming from this new provision, and suggests annual monitoring of these delegations by the state.
French: Dans ses conclusions, ATD s’inquiète des risques de cette disposition nouvelle pour les ménages les plus pauvres et propose que l’État exerce un contrôle annuel de ces délégations.
English: Injection: single point/multipoint 2/
French: 3.2.5.1 Injection: monopoint/multipoint 2/
English: Gator eWallet is coming from the company Claria, formerly known as GAIN, formerly known as Gator.
French: eWallet de Gator vient de la société Claria, connue précédemment sous le nom de GAIN, connue précédemment sous le nom de Gator.
English: My contributions included cloning the receptor, producing the antibodies and most mutant receptor constructs used to assess receptor function, demonstrating that the receptor is functional, identifying 5HT as an activator, and identifying MAP Kinase as a likely downstream target.
French: Ma contribution aux travaux se résume comme suit : j'ai réalisé le clonage du récepteur, la production des anticorps et de la plupart des modèles de récepteurs mutants utilisés pour évaluer la fonction des récepteurs, j'ai démontré que le récepteur est fonctionnel, j'ai établi le fait que la 5HT joue un rôle d'activateur, et j'ai découvert que la kinase MAP est probablement une cible en aval.
English: Effectiveness of Recruitment Initiatives Competitive salary Training allowance/in-house skills training Career coaching Enhanced benefits package Performance bonuses Extended vacations Signing bonuses 0% % 0% % % % % % %
French: Efficacité des méthodes de recrutement Salaire concurrentiel Allocation de formation/formation au travail Préparation à une carrière Bénéfices marginaux bonifiés Prime de rendement Vacances plus longues Prime d'embauche 0% % 0% % % % % % %
English: Sport is being affected seriously by genetics in two important ways.
French: Le sport est affecté par la génétique sur deux plans principaux.
English: The term “family” can have several meanings, the most common being the relationship derived from marriage and adoption.
French: Le mot «famille» peut avoir plusieurs sens, le plus courant étant la relation qui découle du mariage et de l'adoption.
English: Most of all, the review should be informed by the views and experiences of post-conflict countries, both on and off the PBC's agenda.
French: Nous comptons sur le Secrétaire général pour mobiliser les idées et les compétences nécessaires dans tout le système des Nations Unies.
English: It would be difficult to achieve universality without observing that principle.
French: Il sera difficile d'obtenir l'universalité sans respecter ce principe.
English: If this is the case, change the tax year of the trust to December 31 if the trust is not already filing on this basis.
French: Dans ce cas, modifiez la fin de l'année d'imposition de la fiducie pour qu'elle corresponde au 31 décembre, si ce n'est pas déjà le cas.
English: Italy has implemented five programmes regularising 1.4 million migrants over the past 25 years.
French: L’Italie a mis en œuvre cinq programmes qui ont permis, en 25 ans, de régulariser 1,4 million d’immigrés.
English: It is worth noting that the committees within the United Nations system generally report to their executive heads, while the committees within the multinational financial institutions and other international organizations report to their executive boards.
French: Il convient de noter que les organes de contrôle des organismes des Nations Unies sont généralement responsables devant les chefs de secrétariat, alors que ceux des institutions financières multilatérales rendent compte de leurs travaux aux organes directeurs.
English: The Horset Opéra Hotel is in a particularly quiet street in one of the liveliest parts of Paris, right in the heart of the city.
French: Dans une rue particulièrement calme d’un des quartiers les plus vivants de Paris, l’Hôtel Horset Opéra se situe parfaitement au cœur de la ville.
English: • Enhancement / mitigation options Final EA and report on outcomes of the negotiations. Any notable divergence from Draft EA and environmental implications?
French: • les options pour l'amélioration / atténuation EE finale et rapport sur les résultats des négociations Tout écart notable par rapport à l'EE préliminaire et aux effets environnementaux?
English: We strive to deliver member satisfaction and membership value through relevant tangible, and intangible, benefits.
French: Nous tâchons de satisfaire nos membres en leur procurant des avantages tangibles et intangibles.
English: Many French writers also express a vivid feeling of national decline, and many ordinary citizens believe that the rules of the global economy work against French national interests.
French: De même, de nombreux écrivains français expriment un vif sentiment de déclin national, et beaucoup de citoyens ordinaires estiment que les règles de l'économie mondiale travaillent à l'encontre des intérêts nationaux des Français.
English: For more information, visit: www.ec.gc.ca/mercury The Mercury Problem Environmental Impacts Mercury emitted from human sources can remain in the atmosphere for a length of time anywhere from hours to years and be carried long distances on wind currents.
French: Pour plus de renseignements, consultez le site www.ec.gc.ca/mercure Le problème du mercure Répercussions sur l’environnement Le mercure émis par les sources humaines peut demeurer dans l’atmosphère pendant une période allant de quelques heures à des années, et il peut être transporté sur de grandes distances par les vents.
English: Agents acting on behalf of manufacturers, suppliers or recipients have a mandate to represent one of them and to conclude a contract in the name of that person.
French: Un agent a mandat pour représenter un fabricant, un fournisseur ou un destinataire et conclure un contrat en son nom.
English: "World Intellectual Property Organization (WIPO) – Reflecting the continuing needs of developing countries for a modern and effective intellectual property system, and to enable the intellectual property user community to effectively use this system, the WIPO cooperation for development programme traditionally keeps close cooperation links with Civil Society and attaches great importance to their capacity-building.
French: "Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) ‑ L’OMPI, consciente de la nécessité d’établir un système moderne et efficace de propriété intellectuelle pour les pays en développement et de permettre aux milieux de la propriété intellectuelle d’utiliser efficacement ce système, est toujours soucieuse, dans sa coopération avec les programmes de développement, de maintenir une étroite collaboration avec la société civile et de développer leurs capacités.
English: Enactment of the firearms fees remission order which provides for the reimbursement of $35 to anyone who paid the full price for a "possession-only" firearms licence between December 1, 1999 and June 9, 2000.
French: . CP 1997-830 du 17 juin 1997, remise des droits de douane et de la TPS à un fabricant, à l’égard de chemises à col façonné importées au cours de la période du 1 er juillet 1997 au 31 décembre 2004.
English: These indicators are global, i.e., the same information is presented for each conference-servicing duty station: New York, Geneva, Vienna and Nairobi, and reflects workload-sharing with the regional commissions and United Nations funds and programmes and agencies.
French: Ces indicateurs s'entendent à l'échelle mondiale; les mêmes informations sont présentées pour chaque lieu d'affectation doté de services de conférence (New York, Genève, Vienne et Nairobi) et tiennent compte du partage du travail avec les commissions régionales et les fonds, programmes et organismes des Nations Unies.
English: I express no opinion as to whether the express power to "lay off" an employee "because of the discontinuance of a function" has the effect of limiting the power to abolish positions.
French: Je n'exprime aucun avis sur la question de savoir si le pouvoir exprès de "mettre en disponibilité" un employé "par suite de la suppression d'une fonction" constitue une restriction du pouvoir d'abolir des postes.
English: As Hostelling International is a membership organization, you need to hold a valid membership card to stay in our hostel accommodation.
French: Hostelling International étant une organisation d’adhérents, vous devez être titulaire d’une carte d’adhérent en cours de validité pour séjourner dans nos auberges.
English: In Germany, they may be found - inter alia - in the German report for the questionnaire of the "European Knowledge Centre for Youth Policy", which is compiled by the German national correspondent, IJAB - International Youth Service of the Federal Republic of Germany (IJAB - Fachstelle für Internationale Jugendarbeit der Bundesrepublik Deutschland e.
French: En Allemagne, elles se trouvent entre autre dans le rapport allemand pour les questionnaires de « l’European Knowledge Centre for Youth Policy » réalisé par des correspondants nationaux du bureau de l’IJAB pour le travail de jeunesse international en Allemagne (www.ijab.de) : l’European Knowledge Centre for Youth Policy, 2007 (www.youth-knowledge.net)1. Après une brève présentation du Deutsches Jugendinstitut (Institut allemand pour la Jeunesse) seront exposés quelques points essentiels de la recherche sur l’enfance et la jeunesse de même que certains projets de ses départements (pour un aperçu détaillé, consulter www.dji.de).
English: Convention on the Rights of the Child (the Pink Hotline (“Růžová Linka”), 1997);
French: - Convention relative aux droits de l'enfant (téléphone rose (Růžová linka), 1997);
English: In California, these are primarily Ponderosa Pine and Lodgepole Pine (citations from Crockett 1975).
French: Les mélèzes de l’Ouest dont le DHP est supérieur à 69 cm ont en général au moins 200 ans.
English: Heart lactate dehydrogenase, on the other hand, occurred at higher levels than thus far found in any vertebrate heart, suggesting that heart glycogen bodies in these species serve primarily as a carbon reservoir for emergency use under conditions of O2 lack.
French: En revanche, la lactate-déshydrogénase du cœur est plus abondante que dans le cœur de tous les autres vertébrés étudiés, probablement parce que les masses de glycogène du cœur chez ces espèces servent d'abord de réserves de carbone d'urgence dans les conditions où l'oxygène est rare.
English: ROI DE BRETAGNE vous propose une collection de marques pages "Bretagne" s'inspirant de motifs celtiques.
French: ROI DE BRETAGNE vous propose une collection de marques pages Bretagne s'inspirant de motifs celtiques. Leur diversité et leur fantaisie vous surpendront et permettront de personnaliser vos lectures.
English: The results of the technical study report will be documented in the Comprehensive Study Report to be prepared.
French: Les résultats de l'examen du rapport d'étude technique seront documentés dans le rapport d'étude approfondie à préparer.
English: Moreover, and particularly due to requests by the European Parliament, the directive has now been strengthened in a number of other areas such as information for the public, training for emergencies and the involvement of subcontracted personnel.
French: En outre, en raison surtout des demandes du Parlement européen, la directive a été renforcée dans plusieurs autres domaines tels que l’information au public, la formation pour les cas d’urgence et l’implication du personnel employé en sous-traitance.
English: It feels as though we can now take a breath, after several years of tough treaty discussions.
French: C'est comme si nous pouvions maintenant respirer, après plusieurs années d'âpres discussions sur le traité.
English: • The Conference Board of Canada was engaged by PWGSC to host and facilitate four consultation sessions with the supplier community in the fall of 2006.
French: • Le Conference Board du Canada a été mandaté par TPSGC pour accueillir et animer quatre séances de consultation auprès des fournisseurs à l’automne 2006.
English: The reduced requirements are due to the repatriation of all civilian police by 31 March 2005 as a result of the downsizing and subsequent liquidation of the Mission.
French: La diminution des ressources nécessaires est due au rapatriement de tous les membres de la police civile d'ici au 31 mars 2005, comme suite à la réduction des effectifs de la Mission et à la future liquidation de celle-ci.