ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increased Human Resources Planning to Ensure the Retention of a Professional Workforce Previously committed to 100 Priority 4:
French: Planification accrue en matière de ressources humaines pour assurer le maintien d'un effectif professionnel Déjà établie 100 Priorité 4 :
English: Our clients are mainly companies to whom we provide legal counselling, paying particular attention to preventive aspects.
French: Nos clients sont pour l’essentiel des entreprises que nous conseillons dans de nombreux domaines différents en attachant une énorme importance au caractère préventif.
English: Johanne Ranger, Stephen Woodley and John Waithaka Texts written by:
French: Johanne Ranger, Stephen Woodley et John Waithaka Textes écrits par :
English: • General Requirements for All Ecological Gifts
French: • Exigences d'ordre général visant l'ensemble des dons écologiques
English: Unless otherwise indicated, all other monetary figures are based on consumer prices.
French: Sauf indication contraire, tous les chiffres monétaires sont fondés sur les prix de détail.
English: Our (a) site content, including but not limited to text, graphics, logos, button icons, images, audio/video clips, digital downloads, data compilations, software used to operate the site, and all compilations of any of the above, and (b) software available for download on this site, are our property, or the property of our content suppliers and vendors, and are protected by United States and international copyright laws.
French: Le suivant est soumis aux lois sur les droits de reproduction internationales et des États-Unis : (a) le contenu de notre site, y compris (liste non-exhaustive) le texte, les éléments graphiques, les logos, les icônes, les images, les clips vidéo et audio, les téléchargements numériques, les données, le logiciel utilisé pour le fonctionnement du site ainsi que la compilation de l'ensemble des éléments mentionnés ci-dessus, (b) tout logiciel téléchargeable sur ce site nous appartient ou appartient à nos fournisseurs de contenu et à nos distributeurs.
English: We are interested in six of the mechanisms that have been reviewed in this paper.
French: Nous sommes intéressés à six des mécanismes énoncés dans le présent document.
English: With the support of the United Nations Foundation, the Fund had stepped up its awareness-raising activities with a view to promoting United Nations causes in the context of the Better World Fund campaigns.
French: Avec l'appui de la Fondation pour les Nations Unies, le Fonds a intensifié ses activités de sensibilisation visant à promouvoir les causes de l'ONU, dans le cadre des campagnes du Better World Fund.
English: He was a much-loved friend and teacher and continues to be respected and loved.
French: Il a été un ami et un professeur très aimé, et aujourd’hui encore continue d’être respecté et aimé.
English: One way of ensuring the effective transfer of project knowledge is to set up formal transition or handover briefings.
French: L’établissement de briefings officiels sur la transition ou le transfert du projet constitue un moyen de s’assurer du transfert efficace des connaissances relatives au projet.
English: Further reductions in NOX and SO2 will result from implementation of the commitments in the Ozone Annex to the 1991 Air Quality Agreement and measures to reduce transboundary pollution.
French: La mise en oeuvre des engagements de l'annexe sur l'ozone à l'Accord Canada-État-Unis sur la qualité de l'air de 1991 et les mesures visant à réduire les particules transfrontalières entraîneront d'autres réductions des NOx et du SO2.
English: Returning to the question of article 37 of the Constitution and the incorporation of the Convention into domestic law, he noted that the article appeared to make exceptions for instruments relating to the public and private rights of citizens, which needed to be promulgated by law in order to enter into force.
French: Revenant sur la question de l'article 37 de la Constitution bahreïnienne et sur l'intégration des dispositions de la Convention à la législation nationale, M. Flinterman prend acte du fait que l'article en question établit, semble-t-il, des exceptions en ce qui concerne les instruments relatifs aux droits publics et privés des citoyens, puisque ces droits ne sont applicables que s'ils ont été promulgués dans le cadre de la législation bahreïnienne.
English: It states generally applicable principles and practices that are acceptable to the OCS and that facilitate compliance with the Industrial Hemp Regulations (IHR).
French: Il énonce les principes et les méthodes généralement admissibles au Bureau des substances contrôlées qui favorisent la conformité au Règlement sur le chanvre industriel.
English: Do you believe that God is doing all this in you or are you still trying to do the work of God ?
French: Alors allez vous croire qu’il fait tous cela en vous actuellement ou essayez vous toujours de ‘faire’ les oeuvres de Dieu ?
English: In Denmark there is a statutory right to choose the option of homebirth, but it is not followed up with information about this possibility by general practitioners and it is often very difficult to make midwives do house calls.
French: Le Danemark reconnaît aux femmes le droit de choisir d'accoucher chez elles, mais les médecins omettent de les informer de cette possibilité et il est souvent très difficile de faire venir des sages-femmes à domicile.
English: Other Work Programs At the 2nd Ministerial Conference held in Singapore in 1996, work programs were launched in four areas: investment; competition policy; trade facilitation; and government procurement.
French: Autres programmes de travail À la deuxième Conférence ministérielle tenue à Singapour en 1996, des programmes de travail ont été lancés dans quatre domaines : investissement; politique de la concurrence; facilitation des échanges commerciaux; et marchés publics.
English: Major revisions of the IC Strategy will be required as a result of government-wide shifts in priorities, The Way Forward initiative, and Canada's new International Policy Statement.
French: Cette stratégie devra être révisée en profondeur compte tenu des changements de priorités dans l’ensemble du gouvernement, de l’initiative Les prochaines étapes et du nouvel Énoncé de politique internationale du Canada.
English: He replaces Mr. Justice A. Forget who elected to become a supernumerary judge.
French: Il remplace Monsieur le juge A. Forget, qui a choisi de devenir juge surnuméraire.
English: A Party in respect of which a submission is made or which makes a submission shall be entitled to participate in the consideration by the Committee of that submission, but shall not take part in the preparation and adoption of any report or recommendations of the Committee.
French: Toute Partie qui est visée par une communication dont le Comité est saisi ou qui présente une communication est en droit de participer à l'examen, par le Comité, de cette communication ou de cette question, mais ne prend part à l'élaboration ou à l'adoption d'aucun rapport ni d'aucune recommandation du Comité.
English: All these foster an appropriate legal background for further action.
French: D'une façon générale, quatorze pays ont déjà noué des relations de ce type avec l'Ukraine.
English: CTR AC-I CO-1 AC-I CO-R CTR
French: (chuchotement) Combien a-t-il dit qu'il avait?
English: Métis people and Inuit, for example, strongly object to the imposition of programs designed for or by First Nations:215 The Métis Addictions Corporation of Saskatchewan exists because we are recognized as a separate people, culturally different from both the dominant society and the Indian people, but we have been denied the resources we need for our own research and development, so we have used models of treatment borrowed from the dominant society [and] of those developed by and for Indian people.
French: Les Métis et les Inuit, par exemple, s’opposent vivement à ce qu’on leur impose des programmes conçus à l’intention des Premières nations ou par elles215. [TRADUCTION] La Métis Addictions Corporation of Saskatchewan existe parce qu’on reconnaît que nous formons un peuple distinct, dont la culture diffère à la fois de celle de la société majoritaire et du peuple indien, mais on nous a refusé les ressources dont nous avons besoin pour nos recherches et notre épanouissement.
English: We politicians must not let ourselves be governed by the momentum of capital.
French: Nous, les responsables politiques, ne devons pas nous laisser gouverner par la force du capital!
English: Letter dated 7 June (S/2001/576) from the representative of Turkey addressed to the Secretary-General, and enclosure.
French: Lettre datée du 7 juin (S/2001/576), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Turquie, et pièce jointe.
English: Secondly, a new third subparagraph is added to Article 8d of the TEC acknowledging the right of citizens to write to and obtain an answer from the Union institutions or bodies in any of the twelve languages of the Treaties.
French: D'autre part, il est ajouté un troisième alinéa nouveau à l'article 8 D du TCE afin d'établir le droit des citoyens d'écrire à toute institution ou organe de l'Union et de recevoir une réponse dans l'une des douze langues visées aux traités.
English: The purpose of this chapter is to promulgate the Welding and Cutting Operations General Safety Standard and to prescribe its implementation in DND and the CF.
French: Le présent chapitre a pour objet de promulguer la norme de sécurité générale relative à la soudure et au découpage et d'établir les règles de sa mise en application au sein du MDN et des FC.
English: A/62/687 Item 151 -- Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo -- Budget for the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/687 Point 151 -- Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo -- Budget de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Shoreline safety with respect to speed is a generic problem recognized throughout the province of Nova Scotia.
French: La sécurité près de la rive, en ce qui a trait à la vitesse, est un problème général reconnu dans l'ensemble de la province de la Nouvelle-Écosse.
English: (1) Groundwater is a valuable natural resource which should be protected from chemical and biological pollution.
French: (1) Les eaux souterraines constituent une ressource naturelle précieuse et devraient être protégées contre la pollution chimique et biologique.
English: Of the 203 isolates producing less than 20 ng/g of aflatoxin, 20%, 6%, and 0% of respective FL, YP, and AV methods gave false-positive responses.
French: Des 203 isolats produisant mois de 20 ng/g d'aflatoxine, 20 %, 6 % et 0 % de ceux-ci étaient des faux positifs par les méthodes FL, PJ et VH, respectivement.
English: Two-year-old seedlings were planted out at Campbell River (coastal Douglas-fir) and Port Alice (Sitka spruce), both on Vancouver Island, and at Lyne Creek (interior Douglas-fir) in the Cariboo region and at Fulton Lake (lodgepole pine) in the Prince Rupert region of British Columbia.
French: Âgés de 2 ans, les plants furent transplantés à Campbell River (Douglas taxifolié var. côtière) et Port Alice (épinette de Sitka), deux localités de l'Ile de Vancouver et à Lyne Creek (Douglas taxifolié de l'intérieur), dans la région Caribou et à Fulton Lake (pin tordu) dans la région de Prince Rupert en Colombie-Britannique.
English: We moved forward on the renewal of our Science Program, seeking to improve the alignment of our science work with the strategic directions of the Department, the federal government and the priorities of Canadians.
French: Nous avons commencé à renouveler notre programme scientifique, cherchant à mieux harmoniser nos travaux scientifiques aux orientations stratégiques du ministère et du gouvernement fédéral de même qu’aux priorités des Canadiens.
English: Under the Habitat Agenda; in coordination with local authorities, court systems, law enforcement agencies, non-governmental organizations, women and youth organizations, the media, relevant central government authorities (at the national and local levels), and UNDP and the United Nations Office on Drugs and Crime (at the inter-agency level); financed by multiple donors.
French: Au titre du Programme pour l'habitat; en coordination avec les autorités locales, les instances judiciaires, les organismes chargés de l'application des lois, les organisations non gouvernementales, les organisations de femmes et de jeunes (à l'échelle nationale et locale) et le PNUD et l'Organisation des Nations Unies contre la drogue et le crime (au niveau interorganisations); activités financées par de multiples donateurs.
English: The update of databases on the servers is done via the replication process. Each database has its own Access Control List (ACL) which defines the access to the database.
French: La mise à jour des bases de données sur les serveurs est effectuée par l'entremise d'un processus de réplication. Chaque base de données dispose de sa propre liste de contrôle d'accès (LCA), qui définit l'accès à la base de données.
English: We did not set up Frontex to fish drowned people out of the seas off southern Europe or to gather up children in the eastern territories who have died from hunger and thirst.
French: Nous n'avons pas créé Frontex pour repêcher des noyés au Sud de l'Europe ni pour récupérer, à l'Est, des enfants morts de faim et de soif.
English: Federal Identity Program
French: Le Programme de coordination de l'image de marque du gouvernement fédéral
English: For solid oral dosage forms, a pilot scale is generally, at a minimum, one-tenth that of a full production scale or 100,000 tablets or capsules, whichever is the larger.
French: Lots prévus dans le cadre de l’engagement - Lots de production d’une substance médicamenteuse ou d’un produit médicamenteux pour lesquels des études de stabilité sont entreprises ou terminées après qu'un avis de conformité a été émis, dans le cadre d’un engagement pris au moment de la présentation.
English: This year’s commemorations have included a Veterans Affairs-supported program of the Dominion Institute’s Memory Project, which has seen , Canadian veterans address children in schools across the country about their war experience.
French: combattants canadiens dans des écoles de toutes les régions du pays parler de leur expérience de la guerre aux élèves. « Notre objectif est de mieux faire connaître l’histoire du Canada », souligne Rudyard Grifﬁths,  ans, cofondateur de l’Institut du Dominion.
English: In 2004-05 males reported being 6 months younger than females, on average, when they first smoked a whole cigarette.
French: En 2004-2005, les garçons ont déclaré être plus jeunes que les filles (de six mois en moyenne), lors de leur première cigarette fumée en totalité.
English: • CN 6800 (Item 3000-4000) – Conditions for acceptance of "Coiled Metal Products" by CN Intermodal
French: • CN 6800 (Article 3000-4000) – Conditions régissant l’acceptation des produits métalliques en rouleau par le groupe Intermodal CN.
English: More specifically, many of the recommendations are designed to serve the public's right to know the details of election financing and to encourage a more level playing field for candidates and political parties.
French: Plus précisément, un grand nombre de mes recommandations sont destinées à respecter le droit de connaître les détails du financement des élections et à garantir une concurrence équitable pour les candidats et les partis politiques.
English: Mrs. Larivière recognizes that, although seats with moveable armrests are certainly necessary for persons who are able to transfer from one seat to another, people like her, who are incapable of transferring on their own and who have to be carried, need sufficient space to allow the two persons to manoeuvre safely.
French: Mme Larivière reconnaît que les personnes qui sont capables de changer de siège seules ont besoin de sièges dotés d'accoudoirs mobiles, mais les personnes comme elle qui ne peuvent changer de siège seules et qui doivent être transportées ont besoin de suffisamment d'espace pour permettre aux deux personnes de procéder à l'exercice en toute sécurité.
English: This lightning, known as positive lightning, is much less frequent than the more common negative lightning and is usually found in only 10 to 15 percent of lightning flashes in Canada.
French: Ce type de foudre, connu sous le nom de foudre de charge positive, est bien moins frÃ©quent que la foudre de charge nÃ©gative, la plus commune. Seuls 10 Ã 15 p.
English: Experts from other police departments are working out of the agency to coordinate specialized operations.
French: Des experts d’autres services de police y sont détachés afin de coordonner des opérations spécialisées.
English: INTERNATIONAL BANKING CENTRE INFORMATION RETURN To be completed within six months after the end of the year by a prescribed financial institution that filed a designation under subsection 33.1(3) and carried on an international banking centre business (the "business") during the year.
French: DÉCLARATION DE RENSEIGNEMENTS DES CENTRES BANCAIRES INTERNATIONAUX À remplir dans les six mois suivant la fin de cette année par une institution financière visée par règlement qui a produit une désignation en vertu du paragraphe 33.1(3) et qui a exploité un centre bancaire international (le « centre ») au cours de l'année.
English: South Georgia, located about 1,300 kilometres south-east of the Falkland Islands (Malvinas) group, and the South Sandwich Islands, located about 750 kilometres east-south-east of South Georgia, are considered a separate Territory and are administered from the Falkland Islands (Malvinas); the Governor of the Falkland Islands (Malvinas) acts concurrently as Commissioner for South Georgia and the South Sandwich Islands.
French: La Géorgie du Sud, située à environ 1 300 kilomètres au sud-est du groupe des îles Falkland (Malvinas), et les îles Sandwich du Sud, à quelque 750 kilomètres à l'est-sud-est de la Géorgie du Sud, sont considérées comme un territoire distinct et sont administrées séparément à partir des îles Falkland (Malvinas); le Gouverneur des îles Falkland (Malvinas) assume parallèlement les fonctions de Commissaire des territoires de la Géorgie du Sud et des îles Sandwich du Sud.
English: (d) Strengthening the international collaborative network on ageing, which includes Governments, non-governmental and professional organizations, academia and the private sector.
French: d) Renforcement du réseau international de collaboration sur le vieillissement, qui comprend gouvernements, organisations non gouvernementales et professionnelles, établissements universitaires et secteur privé.
English: The report, which does not really fit into the series of diverse reports on company law that have previously been adopted in this House, especially as it enjoys a sort of special status through having been drafted on the initiative of a parliamentary committee, helps to fill a genuine gap, and the Commission should now fill that gap completely in the coming years with initiatives of its own.
French: Le rapport, qui ne ressemble pas vraiment aux différents rapports relatifs au droit des sociétés qui ont été adoptés jusqu’ici par cette Assemblée, notamment parce qu’il jouit d’une espèce de statut spécial pour avoir été rédigé par une commission parlementaire, contribue à combler un véritable fossé et la Commission devrait maintenant le combler complètement dans les années à venir par ses propres initiatives.
English: For information on doing that, please click here .
French: Pour plus d'information pour effectuer cela, veuillez cliquer ici .
English: States reported on provisions in their penal codes that could be used to address and punish violence against women migrant workers, such as provisions specifying the criminal offences of coercion, abduction, bodily injury, sexual harassment, domestic violence, human trafficking, forced labour, sexual assault and rape, as well as provisions punishing violence against certain groups of people (Belarus, Chile, Czech Republic, Ecuador, El Salvador, Germany, Ghana, Hungary, Japan, Mexico, Paraguay, Qatar, Romania, Russian Federation, Spain, Sweden, Thailand, Turkey and Turkmenistan).
French: Des États (Allemagne, Bélarus, Chili, El Salvador, Équateur, Espagne, Fédération de Russie, Ghana, Hongrie, Japon, Mexique, Paraguay, Qatar, République tchèque, Roumanie, Suède, Thaïlande, Turkménistan et Turquie) ont décrit les dispositions de leur code pénal qui pouvaient être utilisées pour lutter contre la violence à l'égard des travailleuses migrantes et sanctionner les auteurs de tels actes, notamment les dispositions pénalisant la coercition, l'enlèvement, les coups et blessures, le harcèlement sexuel, la violence familiale, la traite d'êtres humains, le travail forcé, l'agression sexuelle et le viol, ainsi que les dispositions sanctionnant la violence à l'égard de certains groupes de personnes.
English: The quality of soya protein is equivalent to that of protein obtained from milk or products of animal origin.
French: La qualité des protéines de soja est équivalente à celle des protéines provenant du lait ou de produits d'origine animale.
English: Even if that were the case, it would not be sufficient to compel a finding that zeroing is permissible under the transaction-totransaction comparison methodology, because this methodology is not involved in the "mathematical equivalence" argument.
French: Même si tel était le cas, il ne suffirait pas d'imposer une constatation selon laquelle la réduction à zéro est admissible dans le cadre de la méthode de comparaison transaction par transaction, car cette méthode n'est pas visée par l'argument concernant l'"équivalence mathématique".
English: This study focused on the following three evaluation elements: outcomes achieved; design, implementation and cost-effectiveness; and relevance.
French: Cette étude porte sur les trois éléments d'évaluation suivants : résultats atteints; conception, mise en oeuvre et rentabilité, et, pertinence.
English: Thus far, we have talked a lot about budget numbers.
French: Jusqu'ici, nous avons beaucoup parlé de chiffres.
English: Not so much complexity of weaponry, but complexity of forces and methods, complexity of communities.
French: Non pas tant la complexité de l’armement que celle des forces et des méthodes, celle des communautés.
English: Women are denied maintenance on divorce or inheritance on the death of the husband or father.
French: Les femmes ne touchent pas de pension en cas de divorce ou n'héritent pas en cas de décès du mari ou du père.
English: The process often includes an opportunity for expert witnesses to comment on the consensus statement, to eliminate ambiguities and possible misunderstandings.
French: Souvent, la démarche permet d'inviter des témoins experts à faire des commentaires sur le protocole d'accord afin d'éliminer les ambiguïtés et les malentendus possibles.
English: Try Mr. Clean Extra Power Disinfecting Wipes for your tough bathroom messes.
French: Essayez les Lingettes désinfectantes M. Net avec Febreze Parfum frais pour nettoyer les gros dégâts dans la salle de bains.
English: • Psychiatrists, pharmacists, and other practitioners who make up the balance of the approximately 720,000 health care professionals in this country.
French: • Psychiatres, pharmaciens et autres praticiens qui représentent le reste des 720 000 professionnels de la santé au Canada.
English: The Council of Europe is still going strong, and he made a very powerful contribution to the position that the Council currently adopts.
French: L’Assemblée regrette que, malgré ces efforts, des cas de traitements contraires à l’article 3 de la CEDH soient encore signalés.
English: • CPR Tracks – near Banff Townsite entrance
French: • Voie ferrée du CP – près de l'entrée de la ville de Banff