ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This shows that the overall nutritional status of children is improving and malnutrition rates have been significantly reduced since the 1995 EDHS.
French: Cela montre que, dans l'ensemble, l'état nutritionnel des enfants s'améliore et que les taux de malnutrition ont considérablement baissé depuis l'EDSE de 1995.
English: The role of two speed mechanisms might be a solution to go forward.
French: La création de mécanismes à deux vitesses pourrait être une solution pour sortir de l'impasse.
English: - Batching of Personnel-Pay Input forms or individual forms that can NOT be processed, i.e. for return to the originator(s);
French: - lots de formulaires d'entrée personnel-paye ou de formulaires individuels qui NE peuvent être traités, c.-à-d. ceux qu'on doit renvoyer aux auteurs;
English: Mission staff has mixed opinions about the quality of administrative services.
French: Les opinions des employés de la mission sont partagées quant à la qualité des services administratifs.
English: And we helped grain customers who faced an early frost in August.
French: Et nous avons aidé nos clients du secteur des céréales à surmonter un gel hâtif en août.
English: Health Canada at present has two votes: Vote 1 for Operating Expenditures and Vote 5 for Grants and Contributions.
French: Santé Canada, à l’heure actuelle, a deux crédits : le Crédit 1 des dépenses de fonctionnement et le Crédit 5 des subventions et contributions.
English: You agree that: (i) you will not modify the documents, publications or graphics; (ii) you will not quote materials out of context; and (iii) you will retain and display the copyright notice of Iron Mountain on such content.
French: Vous acceptez que : (i) vous ne modifierez en aucun cas les documents, publications ou graphiques ; (ii) vous ne mentionnerez pas de matériel en dehors de son contexte ; et (iii) vous conserverez et afficherez l'avis de droits d'auteur d'Iron Mountain pour chacun des contenus utilisés.
English: HRI revenues peaked in 2000 at $11.7 billion before falling somewhat due to the impacts of global economic instability in 2001 and the public health threats of SARS and avian flu in 2003 and 2004.
French: Les recettes du secteur des HRI ont atteint un sommet de 11,7 milliards de dollars en 2000, avant de chuter quelque peu en raison des incidences de l'instabilité économique mondiale en 2001 et des menaces à la santé publique posées par le SRAS et la grippe aviaire en 2003 et en 2004.
English: Kashmir Institute of International Relations, UPR Submission, November 2007, p. 4.
French: Kashmir Institute of International Relations, UPR Submission, November 2007, p.
English: Ottawa, August 18, 2000 MICHEL P. GRANGER Secretary [35-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL FINGINGS Refrigerators, Dishwashers and Dryers In the matter of an inquiry, under section 42 of the Special Import Measures Act, respecting certain refrigerators, dishwashers and dryers originating in or exported from the United States of America and produced by, or on behalf of, White Consolidated Industries, Inc. and Whirlpool Corporation, their respective affiliates, successors and assigns The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of section 42 of the Special Import Measures Act, has conducted an inquiry (Inquiry No. NQ-2000-001) following the issuance by the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (the Commissioner) of a preliminary determination dated April 3, 2000, and of a final determination dated June 30, 2000, respecting the dumping in Canada of certain top-mount electric refrigerators, electric household dishwashers and gas or electric laundry dryers originating in or exported from the United States of America and produced by, or on behalf of, White Consolidated Industries, Inc. and Whirlpool Corporation, their respective affiliates, successors and assigns.
French: Ottawa, le 18 août 2000 Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [35-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR CONCLUSIONS Réfrigérateurs, lave-vaisselle et sécheuses Eu égard à une enquête, aux termes de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, concernant certains réfrigérateurs, lave-vaisselle et sécheuses originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique et fabriqués par, ou au nom de, la White Consolidated Industries, Inc. et la Whirlpool Corporation, leurs sociétés affiliées, successeurs et ayants droit respectifs Le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé à une enquête (enquête no NQ-2000-001), aux termes des dispositions de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, à la suite de la publication d'une décision provisoire datée du 3 avril 2000 et d'une décision définitive datée du 30 juin 2000, rendues par le Commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (le Commissaire), concernant le dumping au Canada de certains réfrigérateurs électriques avec compartiment de congélation dans la partie supérieure, lave-vaisselle électriques de type ménager et sécheuses au gaz ou électriques originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique et fabriqués par, ou au nom de, la White Consolidated Industries Inc. et la Whirlpool Corporation, leurs sociétés affiliées, successeurs et ayants droit respectifs.
English: Requirements for naturalisation differ from one country to another.
French: Les conditions à remplir pour pouvoir être naturalisé diffèrent d’un pays à l’autre.
English: There are other exceptions to the Act, such as, for example, activities needed for public safety, health or national security, or activities in accordance with conservation measures for wildlife species under a land claims agreement.
French: Il existe d'autres exceptions dans la loi comme, par exemple, des activités nécessaires à la sécurité publique, à la santé publique ou à la sécurité nationale, ou les activités conformes aux mesures de conservation d'espèces sauvages en vertu d'un accord sur des revendications territoriales.
English: Sexual exploitation and sexual abuse (Article 34) 1.
French: Exploitation sexuelle et violence sexuelle (Article 34) 1.
English: • Some crimes can only be committed by foreigners.
French: • Certains crimes ne peuvent être commis que par les étrangers.
English: SPECIFIC POPULATIONS
French: Whittington, W.L., T. Collis, D. Dithmer-Schreck et coll.
English: In 2006, Casa Trans (Trans House) was set up in Quito, and training and education campaigns were launched in various provinces of the country.
French: En 2006 a été créée à Quito la Casa Trans et des campagnes de formation ont été engagées dans diverses provinces du pays.
English: The importance of frequent and constructive exchanges of views between the Council and countries directly involved in issues on its agenda has been emphasized during this debate, as well as on a number of previous occasions.
French: L'importance d'échanges de vues fréquents et constructifs entre le Conseil et les pays directement concernés par les questions inscrites à son ordre du jour a été mise en relief au cours de ce débat, ainsi qu'en de nombreuses occasions antérieures.
English: In these cases, the term “event-based data” can be misleading, because the violation consists of a failure to act, such as failure to implement a food policy or to establish a labour inspectorate to monitor compliance with safety and health regulations in workplaces.
French: Dans ce cas, l'expression « données factuelles » peut induire en erreur car la violation consiste à ne pas agir, en omettant par exemple d'appliquer une politique alimentaire ou d'établir un service d'inspection du travail pour vérifier le respect des règles de sécurité et d'hygiène sur le lieu de travail.
English: Laws were promulgated and lectures and lessons delivered in both English and Maltese.
French: Les lois sont promulguées et l'enseignement dispensé en anglais et en maltais.
English: Next Page Date Modified: 2001-01-19 Top of Page Important Notices
French: Page Suivante Date de modification: 2001-01-19 Haut de la page Avis importants
English: This is a much easier exercise.
French: C'est un exercice beaucoup plus facile.
English: On 22 February, the Special Rapporteur sent an urgent appeal to the Government of Colombia after learning that, at 7.30 a.m. on 19 February, around 20 armed and uniformed men had reportedly entered the peace community of San José de Apartadó.
French: Le 22 février, la Rapporteuse spéciale a adressé un appel urgent au Gouvernement colombien après avoir été informée que, le 19 février à 7 h 30, une vingtaine d'hommes armés portant un uniforme étaient arrivés à la communauté de paix de San José de Apartadó.
English: XI.5 A comparison of the expenditure for 2004-2005, the appropriation for 2006-2007 and the estimated requirements for 2008-2009, along with additional information provided to the Advisory Committee on projected requirements by object of expenditure for the current biennium, are shown in annex V.
French: XI.5 On trouvera à l'annexe V un tableau comparatif, par objet de dépense, des dépenses de l'exercice 2004-2005, des crédits ouverts pour l'exercice 2006-2007, des dépenses prévues pour 2006-2007 selon les informations fournies au Comité consultatif et des crédits demandés pour l'exercice 2008-2009.
English: The representative from EIGA withdrew his proposal, which had been rejected by the Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods.
French: Le représentant de l'EIGA a retiré sa proposition, qui avait été rejetée par le Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses.
English: The UF representative distinguished between two types of missions and who should carry them out: he thought that Afghan forces should handle "peace enforcement" while the international force should handle "peacekeeping."
French: Mais, comme cela prendrait du temps, ils demandaient le déploiement d’une force mandatée par les Nations Unies, qui « contribuerait au maintien de la sécurité à Kaboul et dans les environs et qui pourrait, le cas échéant, couvrir progressivement d’autres centres urbains et d’autres régions ».
English: The MAO is now in possession of the unissued Official Receipt books.
French: C’est maintenant l’AAM qui possède les carnets de reçus officiels vierges.
English: Develop personal action plans that lead to a more peaceful life.
French: Développer ses propres plans d’action qui aboutissent à une vie plus sereine.
English: Article 12 of the Constitution consolidates this equality and states that all Congolese are equal before the law and have the right to equal protection of the law.
French: L'article 12 de cette Constitution consolide cette égalité et énonce que tous les Congolais sont égaux devant la loi et ont droit à une égale protection des lois.
English: EXPECTED RESULT(S) general PCT matters.
French: 50 demandes de conseils juridiques ou d’interprétation de textes juridiques émanant d’États membres ou d’offices de propriété intellectuelle.
English: The EEM program uses a tiered approach to monitoring, with initial studies carried out to characterize and assess the condition of the receiving environment followed by targeted or focused studies to determine the extent and magnitude of effects, where effects are detected and confirmed, or a reduced level of monitoring, where effects are not found.
French: Pour la surveillance, le programme d’ESEE fait appel à une démarche par étapes, qui comprend la réalisation d’études préliminaires pour la caractérisation et l’évaluation de l’état de l’environnement récepteur, suivies d’études ciblées sur l’ampleur et la portée des effets, si on en a décelé, ou, dans le cas contraire, d’une réduction du niveau de surveillance.
English: • The Treasury Board Secretariat will monitor compliance through a variety of means.
French: • Le Secrétariat du Conseil du Trésor vérifie la conformité de différentes façons.
English: It comprises 104 200 m² and today its residents are made up of 13 627 registered refugees, 345 non-registered refugees and 301 non refugees.
French: Il a une superficie de 104 200 m² et sa population actuelle comprend 13 627 réfugiés inscrits, 345 réfugiés non inscrits et 301 personnes qui ne sont pas des réfugiés.
English: • - in TURKEY (on use of the Kurdish language by local authorities facing prosecution), - in LATVIA (on the status and voting rights of Russian-speaking non-citizens),  - in PORTUGAL (on local finance),
French: • - en TURQUIE (sur l’usage de la langue kurde par les autorités locales qui sont poursuivies devant les tribunaux) - en LETTONIE (sur le statut et le droit de vote aux élections des non-citoyens russophones)  - au PORTUGAL (sur les finances locales)
English: We have repeatedly highlighted that point here, as well as in direct discussions with the members of the Security Council.
French: Nous avons souligné ce point à maintes reprises dans ce forum ainsi qu'à l'occasion de discussions directes avec les membres du Conseil de sécurité.
English: The act of introducing includes any movement into (import) or through (interstate) the US, or release into the environment outside an area of physical confinement.
French: Introduire sur le marché comprend toute arrivée (importation) ou passage à travers (entre les États) les États-Unis ou la dissémination dans l'environnement à l'extérieur d'une zone de confinement physique.
English: Financial compensation is the most widespread form of reparation.
French: Qu’entend-on concrètement par réparation ?
English:  SOUTH OROMOCTO RIVER #3 (Bell) Route 2, Exit 306, Route 7 south for 8.5 km (5.2 mi.), Exit 29, Broad Road for one km (0.6mi.),  turn left on Branch Road for 16.2 km (10 mi.), Route 101 south for 9.9 km (six mi.),  on to Boyne Road for 6.5 km (four mi.), at Juvenile Settlement, near Hoyt.  Built in 1931.
French:  RIVIÈRE SOUTH OROMOCTO No 3 (Bell) Route 2, sortie 306, route 7 Sud pour 8,5 km, sortie 29, chemin Broad pour 1 km,  tournez à gauche sur le chemin Branch pour 16,2, route 101 Sud pour 9,9 km,  puis le chemin Boyne pour 6,5 km, à Juvenile Settlement, près de Hoyt. Construit en 1931.
English: Likewise MWL-Rabita representatives have always maintained good working relations with the delegations of member States and other non-governmental organization representatives.
French: De même les représentants de la Ligue ont toujours eu de bonnes relations de travail avec les délégations des États Membres et les représentants d'autres organisations non gouvernementales.
English: A few weeks earlier, in that spirit of openness, it had extended to the High Commissioner for Human Rights a standing invitation for thematic rapporteurs and other mechanisms of the Commission on Human Rights to visit the Czech Republic.
French: C'est dans cet esprit d'ouverture que, quelques semaines auparavant, il a adressé au Haut Commissaire aux droits de l'homme une invitation à envoyer, à tout moment, dans la République tchèque des rapporteurs spéciaux et autres rouages de la Commission des droits de l'homme.
English: Results Achieved Undertook to develop an internal CIHR policy for handling allegations.
French: Résultats obtenus Début de l’élaboration d’une politique interne des IRSC pour traiter les allégations.
English: (i) A member of the Panel of Counsel or the Office of Staff Legal Assistance;
French: i) Un membre du Groupe des conseils ou du Bureau d'aide juridique au personnel;
English: It stated that the complainant would be informed personally about the result of the selection committee.
French: LA DÉCISION Des informations fournies au Médiateur, il ressort que, à partir de février 1995, le requérant n'a plus reçu aucune autre information concernant sa candidature.
English: 32 . The landed value, in addition to the purchase price, includes such things as customs and anti-dumping duties, brokerage fees and delivery costs.
French: 32 . La valeur rendue comprend, en plus du prix d'achat, les charges telles que les droits de douane et antidumping, les frais de courtage et les coûts de livraison.
English: This section presents the main conclusions arising from the evaluation and, where necessary, certain recommendations.
French: Cette section présente les principales conclusions qui se dégagent de l’évaluation, incluant aux besoins certaines recommandations.
English: At its eighth plenary session, the Meeting noted the Director of the GICHD's Report on the Functioning of the Implementation Support Unit (ISU), contained in Annex IV to this report.
French: À sa 8e séance plénière, l'Assemblée a pris note du rapport établi par le Directeur du Centre international de déminage humanitaire de Genève sur les activités de l'Unité d'appui à l'application de la Convention, tel qu'il figure dans l'annexe IV du présent rapport.
English: Information Technology and Information Management - 11.2 19.0 23.0 22.2
French: Technologies de l'information et gestion de l'information – 11,2 19,0 23,0 22,2
English: Reasons A motion to strike is granted only if the defendants demonstrate that the application is so clearly futile "that it has not the slightest chance of succeeding, whoever the judge may be before whom the case could be tried."
French: Motifs Une demande de radiation ne sera accordée que si les défendeurs démontrent que la demande est tellement futile « qu’elle n’a pas la moindre chance de réussir, quel que soit le juge devant lequel l’affaire sera plaidée au fond » (voir Creaghan Estate c.
English: He also paid tribute to four colleagues who had been actively involved in the drawing-up of the Convention and further work under its framework: Mr. Jim Makris (United States); Mr. Hans-Jürgen Pettelkau (Germany); Mr. Kees J. van Kuijen (Netherlands); and Mr. Ulf Bjurman (Sweden).
French: Il a rendu hommage à quatre collègues qui avaient participé activement à l'élaboration de la Convention et aux travaux ultérieurs réalisés dans le cadre de cet instrument : MM. Jim Makris (États-Unis), Hans-Jürgen Pettelkau (Allemagne), Kees J. van Kuijen (Pays-Bas) et Ulf Bjurman (Suède).
English: NRC-IMB helps Canadian and international industry partners address immediate problems and realize long-term goals through innovative and cost-effective research.
French: Polymères, céramiques, colloïdes et matériaux nanostructurés; Technologies des procédés comprenant l'électrochimie, les séparations, les technologies des interfaces et des particules et la science de la combustion.
English: • 45 CFR 46 (The Common Rule); 21 CFR 50/56 (FDA Rules); The Privacy Rule (HIPAA) HIPAA does not apply if data is being collected outside the US, but when identifiable health information is exported to the US (ie, imported from Canada) and is housed in a covered entity, HIPAA does apply.
French: • Règle 45 CFR 46 (la Règle commune), 21 CFR 50/56 (Règles de la FDA), Règle de protection de la vie privée (HIPAA) Le HIPAA ne s'applique pas si les données sont recueillies à l'extérieur des États-Unis, mais lorsque des renseignements identifiables sur la santé sont exportés vers les États-Unis (c'est-à-dire importées du Canada) et conservés par une entité visée, le HIPAA s'applique.
English: He expressed support for the efforts of the Secretary-General and those of the Special Coordinator to assist the parties to move forward in the peace process.
French: Il a pleinement soutenu les efforts déployés par le Secrétaire général et le Coordonnateur spécial, afin d'aider les parties à aller de l'avant.
English: Till what duration of pregnancy can I do an abortion with Misoprostol?
French: Où est-ce que je peux trouver du Misoprostol?
English: It not only offers ample foot and leg room but also an extremely comfortable work environment.
French: Elle offre non seulement un vaste espace pour les pieds et les jambes mais aussi un environnement de travail extrêmement confortable.
English: Please note that should Ciel not demonstrate its compliance with the ownership and control requirements by the end of March 2005, its ability to obtain an approval in principle and authorizations would be jeopardized.
French: Veuillez noter que si Ciel ne démontre pas sa conformité aux exigences de propriété et de contrôle canadiens avant la fin de mars 2005, ses chances d'obtenir une approbation de principe et des autorisations seraient compromises.
English: • The Co-operative commenced contract processing operations with the Freshwater Fish Marketing Corporation under Option B of the FFMC Regional Processing Policy.
French: • La coopérative a débuté ses opérations de production sous contrat avec l'Office de commercialisation du poisson d'eau douce sous l'Option B de la politique régionale de production, de l'OCPED.
English: However, a sea of change in labour markets is creating new challenges.
French: Cela dit, la transformation des marchés du travail entraîne de nouveaux défis.
English: Address Heritage Community Foundation #54 Commonwealth Building, 9912 - 106 Street, Edmonton, Alberta T5K 1C5 Telephone: (780) 424-6512 Fax: (780) 424-6579 E-mail: adriana.davies@heritagecommunityfdn.org
French: Adresse Heritage Community Foundation #54 Commonwealth Building, 9912 - 106 Street, Edmonton (Alberta) T5K 1C5 Téléphone : (780) 424-6512 Télécopieur : (780) 424-6579 Courriel : adriana.davies@heritagecommunityfdn.org
English: Institutional arbitration means that the proceedings are administered or supervised by an organization (such as the American Arbitration Association, the British Columbia International Commercial Arbitration Centre, CANACO [Mexico City Chamber of Commerce], the Commercial Arbitration and Mediation Center for the Americas, or the International Chamber of Commerce), in accordance with its own rules of arbitration.
French: Le recours Ã l'arbitrage institutionnel signifie que l'instance sera arbitrÃ©e ou supervisÃ©e par un organisme (comme l'American Arbitration Association, le British Columbia International Commercial Arbitration Centre, CANACO [la Chambre de commerce de Mexico], le Centre d'arbitrage et de mÃ©diation commercial pour les AmÃ©riques ou la Chambre internationale de commerce) conformÃ©ment Ã son propre rÃ¨glement d'arbitrage.
English: You'll carry out a real scientific exploration to uncover volcanoes and all the mecanisms which cause eruptions.
French: Vous effecturez à Vulcania une véritable exploration scientifique à la découverte des Volcans et tous les mécanismes qui provoquent les éruptions.
English: Perhaps we can learn to speak the same language; not in the sense of a shared linguistic structure and lexicon, but in the sense of creating a common experience as Europeans by constructing a shared field of memory with the purpose of creating a shared, democratic and peaceful future.
French: Peut-être pourrions-nous tenter de parler la même langue - non pas dans le sens d’un cadre linguistique et d’un vocabulaire communs, mais plutôt par la formation d’une expérience et d’une mémoire communes à l’ensemble des Européens, dans le but de construire un avenir démocratique et pacifique pour notre continent.
English: Information as to the nature of the enterprises in the Israeli industrial zones is not accessible to the Palestinians.
French: Les Palestiniens n'ont pas accès aux informations sur la nature des entreprises qui s'installent dans les zones industrielles israéliennes.
English: It is therefore high time that the European Union took a stand against this barbaric practice not just in individual cases, but as a matter of principle.
French: Il est donc temps que l'Union européenne s'élève contre cette pratique barbare, non seulement dans des cas isolés, mais de manière générale.
English: (e) Deferred revenue - monies received as donations and contributions from various organizations and individuals for health research as well as interest on endowments are recorded as deferred revenue until such time that they are disbursed in accordance with agreements between the contributor and CIHR or in accordance with the terms of the endowments.
French: La note 10 établit un rapprochement général entre les deux méthodes de présentation. b) Liquidités nettes fournies par le gouvernement – Elles correspondent à l’écart entre toutes les rentrées et les sorties de fonds, y compris les opérations interministérielles. c) Somme à recevoir du Trésor – Tous les ministères ainsi que les organismes et établissements publics ont le Trésor pour cadre de fonctionnement.