ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Armenia, Azerbaijan, Bangladesh, Belize, Brazil, Canada, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Cuba, Ecuador, Guinea, India, Indonesia, Jamaica, Kenya, Malaysia, Mauritius, Mexico, Mozambique, Namibia, Nicaragua, Pakistan, Panama, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Thailand, Tunisia, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania.
French: Ont voté pour : Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belize, Brésil, Canada, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Cuba, Émirats arabes unis, Équateur, Fédération de Russie, Guinée, Inde, Indonésie, Jamaïque, Kenya, Malaisie, Maurice, Mexique, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Pakistan, Panama, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Thaïlande, Tunisie.
English: However, it is regrettable that this important resolution could not be adopted by consensus, as we had wished.
French: Il est toutefois regrettable que cette importante résolution n'ait pu être adoptée par consensus, comme nous l'avions souhaité.
English: It was probably the balance of terror throughout the forty years of the cold war which allowed us to avoid a third world war.
French: L' équilibre de la terreur, au cours des quarante années de la guerre froide a probablement permis d' éviter une troisième guerre mondiale.
English: J. Programme of work for 2003
French: Programme de travail pour 2003
English: 4.4 Level of insurance and cost of coverage Contributions and benefits are based on the employee's current annual salary, if that salary is a multiple of $250, or, if the salary is not a multiple of $250, they are based on the next highest multiple of $250 (the employee's "adjusted" salary).
French: 4.4 Protection et coût de l'assurance Les primes et les prestations sont fonction du salaire annuel courant de l'employé, si le salaire est un multiple de 250 $ ou, si le salaire n'est pas un multiple de 250 $, elles sont fonction du multiple de 250 $ supérieur (le «salaire arrondi» de l'employé).
English: MacDonald, Mary, EXEMPT STAFF Purpose:
French: MacDonald, Mary, PERSONNEL EXONÉRÉ But:
English: It was considered appropriate to establish a parallel between the internal law of States and the “internal law” of international organizations.
French: On a estimé qu'il était justifié d'établir un parallèle entre le droit interne des États et le « droit interne » des organisations internationales.
English: While the proportion of Anglophones in Canada has changed very little since 1951, the number grew in each decade, more than doubling from 8.3 million in 1951 to 17.5 million in 2001.
French: Alors que la proportion d'anglophones au Canada n'a pratiquement pas varié depuis 1951, leur nombre s'est accru à chaque décennie, tant et si bien qu'il a plus que doublé pour passer de 8,3 millions en 1951 à 17,5 millions en 2001.
English: Report of the Trade and Development Board on its forty-fifth executive session, Geneva, 13 November 2008 (A/64/15 (Part I))  Report of the Trade and Development Board on its forty-sixth executive session, Geneva, 27 March 2009 (A/64/15 (Part II))1
French: Rapport du Conseil du commerce et du développement sur les travaux de sa quarante-cinquième réunion directive, tenue à Genève le 13 novembre 2008 [A/64/15 (Part I)]
English: Canada’s Food Guide to Healthy Eating. Minister of Supply and Services Canada:
French: Le Guide alimentaire canadien pour manger sainement, Ministre des Approvisionnements et Services Canada, Ottawa, Ontario.
English: CANARIE (Canadian Network for the Advancement of Research, Industry and Education), for example, outlines a vision for a Canadian Health Information Highway as:
French: CANARIE (Réseau canadien pour l’avancement de la recherche, de l’industrie et de l’enseignement), par exemple, expose ainsi sa vision de l’Inforoute Santé canadienne :
English: The program includes hospital and community clinical placements and individual integration plans that focus on integration of new learning with previous knowledge and experience to address any remaining Mapping Canadian university capacity, expertise and key issues related to foreign credential recognition for internationally-educated professionals – Final report 63
French: Le programme comprend des stages en milieu hospitalier et clinique communautaire ainsi qu’un plan de transition individualisé axé sur la correction des lacunes : intégration des nouveaux acquis aux compétences et aux expériences antérieures, planification de la transition vers le marché du travail et soutien continu à la transition une fois le programme achevé.
English: As called for by the Council in the presidential statement of 24 September 1999, States concerned should also strive to establish and strengthen voluntary national or regional moratoria or similar measures to prohibit or discourage the manufacture, trade and transfer of small arms in affected regions or subregions.
French: Comme l'a demandé le Conseil dans la déclaration présidentielle du 24 septembre 1999, les États concernés devraient également s'efforcer d'élaborer et de respecter des moratoires volontaires nationaux ou régionaux ou d'autres mesures en vue d'interdire ou de décourager la fabrication, le commerce ou les mouvements d'armes légères dans les régions ou sous-régions touchées.
English: For example, a purchasing representative may zero-rate services to a non-resident person of arranging for or procuring orders of goods that will either be exported on a zero-rated basis under section 1 of Part V of Schedule VI or supplied outside Canada to the non-resident person.
French: Ces modifications s’appliquent aux fournitures effectuées après LA DATE DE PUBLICATION.
English: The area should be reviewed to determine to what extent the efforts are likely to result in the impacts that the IA are hoping to achieve, and how the partnerships and collaborations that have been developed could be effectively applied to KT.
French: √ Mesures actuelles et futures Les nouveaux membres du CCI sont choisis avec soin sur une liste de candidats par le directeur scientifique, le président et le président sortant pour assurer un équilibre entre les représentants des divers intervenants, disciplines et piliers.
English: "It’s a complex deal involving many parties working in a market where most of us only had limited exposure.
French: « C’est une transaction complexe et la plupart des parties engagées n’ont qu’une expérience limitée de la réalité équatorienne.
English: • Dr. Xiu-Qing Li (Co-Chair, lixq@agr.gc.ca, lixiuq@unb.ca), Research Scientist, AAFC, Canada;
French: • Xiu-Qing Li, Ph.D., (coprésident, lixq@agr.gc.ca et lixiuq@unb.ca), chercheur, AAC, Canada;
English: Yet at the same time, the entire document is suffused with the notion of - it would be safe to say, the passionate desire for - a Community diplomatic service for the Union.
French: Tout le document respire cependant l'idée, disons plutôt l' ardent désir, d'un service diplomatique communautaire pour l' Union.
English: Having said that, and I think everyone agrees, we should not rest on our laurels because we are a long way off reaching the target for growth and for unemployment, which, as we know, is still dramatically high.
French: Cela dit, et je crois que tout le monde est d'accord, il ne s'agit pas de s'endormir sur ses lauriers car nous sommes loin du but pour ce qui concerne la croissance et le taux de chômage, qui, on le sait, reste dramatiquement élevé.
English: Transforming all sectors of Canada's economy into sectors of the new knowledge-based economy will require a major focus on innovation, particularly by the private sector.
French: L'adaptation de tous les secteurs de l'économie canadienne à la nouvelle économie du savoir nous obligera à faire une large place à l'innovation, particulièrement dans le secteur privé.
English: This was possible because the three monotheistic religions had common origins.
French: Ceci est possible car les trois religions monothéistes sont similaires pour l’essentiel.
English: Made for a satisfying relaxation, the hotelï¿½s 180 suites (all with a minimum surface of 60m2) offer tranquility and repose, with all type of modern comforts and a decoration especially designated for this purpose.
French: Pensées dans le but d'assurer à ses hôtes un repos absolu, les 180 suites d'un minimum de 60 mètres carrés offrent tranquillité et repos, tous les conforts modernes et une décoration soignée spécialement conçue dans ce but. Vous pourrez profiter des services sophistiqués et exclusifs de l'étage exécutif, le Juban Club, qui dispose de sa propre réception.
English: (b) Sound management practice requires departments to establish and maintain adequate controls within their systems to ensure the completeness, accuracy, and authority of all business transactions.
French: Conjugué à des pratiques de gestion adéquates, il aboutira à des mécanismes de contrôle de la responsabilité quant à la conduite des opérations commerciales électroniques. b) De saines pratiques de gestion exigent des ministères qu'ils exercent des contrôles leur permettant de garantir l'intégralité, l'exactitude et la validité de leurs opérations.
English: Inauguration lunch meeting with the Canadian Delegation and the Mexican Congress 4:30 PM
French: Dîner d'inauguration avec la délégation canadienne et le Congrès Mexicain 16h30
English: Did your healthcare providers help you or offer to help you start breastfeeding?
French: Est-ce que vos soignants vous ont proposé de l'aide ou vous ont aidé à commencer à allaiter?
English: Scouts in France are are leading an adventure for peace and human rights through Europe and Africa to make both Scouts and their communities aware of the issues of North-South relations, and of peace education.
French: Les Scouts en France mènent un projet aventureux pour la paix et les droits de l'homme qui traversera l'Europe et l'Afrique pour sensibiliser les Scouts et leurs communautés à la question des relations Nord-Sud et à l'éducation à la Paix.
English: The site also describes the structure of the Ministry itself, and contains press releases and contact details for Danish diplomatic missions abroad. The information on this site is in Danish. Much information is also available in English, French, German and Spanish.
French: Le site présente également l'organisation du ministère lui-même, les communiqués de presse ainsi que les coordonnées des missions diplomatiques danoises à l'étranger. L'information est fournie en danois et, en grande partie, en anglais, français, allemand et espagnol.
English: Environmental classification of the alloys may be based on the T/D behaviour of the alloy components.
French: La classification environnementale des alliages pourrait être basée sur le comportement en T/D de leurs composants, d’où l’importance d’acquérir des données à ce sujet.
English: Chief Executive Officer's Message 2.
French: Message de la prÃ©sidente-directrice gÃ©nÃ©rale 2.
English: Welcoming the efforts of the Secretary-General, the African Union and the Economic Community of West African States (ECOWAS) towards re-establishing peace and stability in Côte d'Ivoire,
French: Se félicitant des efforts que déploient le Secrétaire général, l'Union africaine et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) en vue de rétablir la paix et la stabilité en Côte d'Ivoire,
English: SIMILARITIES AND DIFFERENCES BETWEEN THE EPISODES OF FINANCIAL TURBULENCE IN 2007 AND 1998 In the second half of 2007 global ﬁnancial market prices were seriously affected by a general repricing of ﬁnancial risk, which spread from one speciﬁc credit market segment (assets backed by US sub-prime mortgages) to the credit markets as a whole and the ﬁnancial system more generally.
French: SIMILARITÉS ET DIFFÉRENCES ENTRE LES ÉPISODES DE PERTURBATIONS FINANCIÈRES EN 2007 ET EN 1998 Au second semestre de 2007, les cours sur les marchés ﬁnanciers mondiaux ont été sérieusement affectés par la réévaluation globale des risques ﬁnanciers, qui s’est propagée d’un segment spéciﬁque du marché du crédit (actifs garantis par les prêts hypothécaires à risques (subprime mortgages) américains) à l’ensemble des marchés du crédit et au système ﬁnancier en général.
English: Among the problems identified in WIPO's report, and directly addressed by its recommendations, were abusive registrations of domain names, also known as "cybersquatting," as well as the countervailing practice, referred to by domain name holders as "reverse domain name hijacking."
French: Parmi les problèmes visés dans le rapport de lOMPI et au premier chef dans ses recommandations figurent lenregistrement abusif de noms de domaine, appelé aussi cybersquattage, ainsi que le procédé inverse de recapture illicite de noms de domaine.
English: Given the long period of capital recovery for pipelines, this is creating some questions with respect to the continued viability of the long-standing regulatory framework.
French: Or, comme le recouvrement des coûts d'immobilisation d'un pipeline s'étale sur une longue période, ce contexte soulève des doutes au sujet de la viabilité continue du cadre de réglementation actuel, qui existe depuis longtemps.
English: Chapter 1 and 2 5 3
French: Chapitres 1 et 2 5 3
English: Failure to perform assessments in advance to ascertain whether the implementation of an information technology project will have a positive or negative impact on relationships between professionals and institutions within the health system; 5.
French: Ne pas faire d'évaluations préalables afin de vérifier si la mise en oeuvre d'un projet de technologie de l'information dans un système de santé aura une influence positive ou négative sur les relations entre les professionnels et les institutions à l'intérieur du système de santé; 5.
English: Today, the market involves a share of 1 260 000 subscribers to Cablevision, 880 000 to Multicanal and 260 000 to DirectTV; a large number of small cable TV operators in the provinces account for the remaining market share.
French: Aujourd’hui, leurs parts de marché se distribuent comme suit : 1 260 000 abonnés pour Cablevisión, 880 000 pour Multicanal et 260 000 pour DirectTV, le reste étant complété par un grand nombre de petits opérateurs présents dans les provinces.
English: The question of Turkey is a more difficult one.
French: Plus difficile est le dossier de la Turquie.
English: Lucie Germain, PhD Full Professor Faculty of Medicine Laval University Dr. Lucie Germain is a full professor in the Faculty of Medicine at Laval University and Scientific Director of Laboratoire d'organogénèse expérimentale (LOEX).
French: Lucie Germain, Ph.D. Professeure titulaire Faculté de médecine Université Laval La Dre Lucie Germain est professeure titulaire à la Faculté de médecine de l'Université Laval et directrice scientifique du Laboratoire d'organogenèse expérimentale (LOEX).
English: Program costs include facilitators’ time, childcare, parent materials, refreshments and transportation.
French: Les coûts comprennent le temps des animateurs, les frais de garderie, la documentation pour les parents, les rafraîchissements et les frais de transport.
English: Inadequate inspection for particles and defects.
French: Inspection inadéquate en rapport avec la détection de particules et de défauts.
English: • Consumption, Production and the Environment
French: • Environnement dans les économies émergentes et en transition
English: The approximate average cost in ACSD districts was $407 per life saved.
French: Le coût moyen dans les districts où ont été appliqués ses programmes a été d'environ 407 dollars par vie sauvée.
English: Compliance audits shall be performed every five years or more frequently at the discretion of Canada.
French: Elles sont effectuées tous les cinq ans au moins, à la discrétion du Canada.
English: Our criminal intelligence bureau was established from existing federal RCMP resources.
French: La sécurité économique, ainsi que la confiance dans les institutions financières, est minée.
English: The meeting was attended by representatives of 67 States Members of the United Nations, one permanent observer of the United Nations and one observer for an intergovernmental organization.
French: Ont participé à la réunion des représentants de 67 États Membres de l'Organisation des Nations Unies un observateur permanent auprès de l'Organisation des Nations Unies et un observateur d'une organisation intergouvernementale.
English: The ICJ added that “the degree and nature of a State's involvement in an armed conflict on another State's territory which is required for the conflict to be characterized as international, can very well, and without logical inconsistency, differ from the degree and nature of involvement required to give rise to that State's responsibility for a specific act committed in the course of the conflict”.
French: La Cour a ajouté que « le degré et la nature de l'implication d'un État dans un conflit armé se déroulant sur le territoire d'un autre État, exigés pour que ledit conflit soit qualifié d'international, pourraient fort bien, sans contradiction logique, être différents de ceux qui sont exigés pour que la responsabilité de cet État soit engagée à raison de tel acte particulier commis au cours du conflit en cause ».
English: The aims of the global EU and Member State Strategy must be:
French: La stratégie globale de l'UE et des États membres doit avoir pour objectifs :
English: Increased adoption of UDRP-based policies by ccTLD registries.
French: Adoption de procédures de règlement des litiges basées sur des principes UDRP par un nombre croissant d’administrateurs de registres ccTLD.
English: More mentoring programs must be developed and promoted.
French: On doit élaborer et promouvoir un plus grand nombre de programmes d'encadrement.
English: Since the goods in issue meet the description of heading No. 82.07, the Tribunal finds that they cannot prima facie be classifiable in heading No. 82.05 because they are "elsewhere specified or included."
French: Puisque les marchandises en cause répondent à la description de la position no 82.07, le Tribunal conclut qu'elles ne peuvent pas prima facie être classées dans la position no 82.05 puisqu'elles sont « dénommées ou comprises ailleurs ».
English: Everywhere, there has been a conscious effort to assist locally, in fulfilling the United Nations' Millennium Development Goals as is spelled out in the paragraph above.
French: Partout, un effort délibéré a été consenti pour contribuer localement à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, comme on peut le voir dans les paragraphes ci-dessous.
English: Indeed, use of regular bands without employing colour bands would otherwise require recapturing birds on multiple occasions, and potentially have a higher impact.
French: En fait, l'utilisation de bagues rÃ©guliÃ¨res, sans bagues de couleur, signifierait qu'il faut capturer de nouveau les oiseaux Ã plusieurs reprises et pourrait causer des incidences plus importantes.
English: January 15-18, 1996: Regional African Seminar on Biotechnologies in Brazzaville on the formulation and implementation of biotechnology strategies in Africa.
French: Partenaires locaux Ministère chargé de la famille et des affaires sociales Ministère de l’agriculture ONG FOUNDI, Programme national de riziculture Fédérations d’ONG locales, d’associations et d’organismes humanitaires
English: The original assumption, which remains valid to this day, is a belief that effective community programs will, in time, decrease the need for inpatient treatment services.
French: L’assertion initiale que les programmes communautaires, en étant efficaces, contribueraient avec le temps à diminuer le besoin de dispenser des services de soins en milieu hospitalier est encore valable aujourd’hui.
English: Following the worksheet are instructions for its completion.
French: Les directives pour remplir la feuille de calcul figurent à sa suite.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 22222 - Canadian Forces Superannuation Investment Fund Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 22222 - Fonds d'investissement du Compte de pension de retraite des forces canadiennes Liens institutionnels
English: We use the Vastrip 2+ stripper (Astra-Tech, Mˆlndal, Sweden) which has the advantage of being symmetrical, straight and rigid. During the descent of the stripper, certain manoeuvres can aid valve progression in the opposite direction; synchronous compression of the upward saphena can sometimes, by opening the valves, help the stripper to push downwards; lateral pinching of the vein at the end of the stripper sometimes aids passage, maybe by opening valves by bringing together the commissura located on the two free sides of the saphenous vein [20,21].
French: Pendant la descente du stripper, certaines manoeuvres peuvent aider la progression valvulaire à contre sens ; la compression synchrone de la saphène d'amont peut parfois aider par l'ouverture des valves le franchissement du stripper vers le bas ; le pincement latéral de la veine sur l'extrêmité du stripper facilite, parfois, le passage, peut être en ouvrant les valves par le rapprochement des commissures situées sur les deux bords libres de la saphène [20, 21] .
English: Gender differences in the multidimensional assessment of DWI recidivism risk
French: Molecular mechanisms in Fracture and Wound healing
English: The Chinese policy on arms trade clearly provides that the export of arms, including small arms and light weapons, must conform to three principles, namely, that the provision of such weapons (a) will aid the receiving State in defending itself; (b) will not endanger the peace, security or stability of the region concerned or the world as a whole; and (c) will not constitute an interference in the internal affairs of the receiving State.
French: Dans la politique qu'il mène en matière de commerce d'armements, le Gouvernement chinois tient à ce que l'exportation d'armes, y compris d'armes légères, obéisse aux trois principes suivants : la fourniture d'armes a) aidera l'État bénéficiaire à se défendre; b) ne mettra pas en péril la paix, la sécurité et la stabilité de la région concernée ou du monde en général; et c) ne constituera pas une ingérence dans les affaires intérieures de l'État bénéficiaire.
English: Ms. Pain noted that communities must know that their voices had been heard and taken into account, that building the capacity of indigenous peoples was good company policy, and that communications needed to be honest and realistic in order to build credibility.
French: Mme Pain a relevé que les communautés devaient être assurées qu'elles avaient été entendues et que leurs desiderata avaient été pris en compte, qu'il était dans l'intérêt de la société de renforcer les capacités des peuples autochtones, et que les échanges devaient être francs et sincères pour gagner la confiance de l'autre partie.
English: 20 Canadian Human Rights Tribunal
French: Smith c. S & S Delivery Service Ltd.
English: Elders report that the sturgeon was a primary food source and was used in its entirety: five kinds of meat were obtained and other important products produced included containers made from skins, glue from swim bladders, paint binding agents, scrapers from scutes, and arrowheads from tail bones.
French: Les Aînés rapportent que l’esturgeon représentait une importante source alimentaire et que l’animal était consommé en entier : on en tirait cinq types de viande et d’autres produits importants comme des contenants faits de peau, de la colle extraite de la vessie natatoire, des agents liants pour la peinture, des grattoirs faits avec les plaques osseuses et des pointes de flèches faites avec les os de la queue.
English: These latter observations established the role of PCK3145 as an anti-angiogenic agent.
French: Ces dernières observations ont établi le rôle du PCK3145 en tant qu'agent anti-angiogénèse.
English: Population distribution, urbanisation and internal migration; X. International migration; XI.
French: Répartition de la population, urbanisation et migrations internes; X. Migrations internationales; XI.