ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Investigation questions to explore this evidentiary requirement may include the following:
French: Les questions pour explorer l’élément de preuve voulu peuvent comprendre les suivantes :
English: An Indirect Strategic Approach The real story is the potential rise of forces in the Muslim world that will change not Islam itself, but rather the human understanding of Islam....27 Winning the Battle for the Umma’s Hearts and Minds.
French: Une approche stratégique indirecte Ce qu’il faut vraiment, ce n’est pas tant que des forces se lèvent dans le monde musulman pour changer l’Islam lui-même, mais plutôt que la compréhension que les humains se font de l’Islam change27… La conquête des cœurs et des esprits de l’umma.
English: Zambia, Malawi and Mozambique Growth Triangle (ZMM-GT);
French: Le triangle de croissance Zambie, Malawi et Mozambique;
English: • Accepting priority documents made available through digital libraries Measure adopted by the 30th (13th Ordinary) Session of the PCT Assembly (September 24 to October 3, 2001) (document PCT/A/30/7, paragraph 49 and Annexes II-IV) Modification of PCT Article 22(1) (entry into force: 1 April 2002):
French: • acceptation de l'accès aux documents de priorité auprès des bibliothèques numériques Mesure adoptée à la trentième session (13e session ordinaire) de l'Assemblée de l'Union du PCT(24 septembre au 3 octobre 2001) (voir le paragraphe 49 et les annexes II à IV du document PCT/A/30/7) Modification de l'article 22.1) du PCT (entrée en vigueur le 1er avril 2002) :
English: The importer/ owner is responsible for ensuring that these invoices meet the information requirements outlined in Memorandum D1-4-1.
French: Il incombe à l'importateur ou au propriétaire de s'assurer que ces factures répondent aux exigences en matière d'information énoncées dans le mémorandum D1-4-1.
English: It analyses the critical success factors and identifies challenges and obstacles that need to be addressed to ensure the effectiveness and sustainability of ICTs as a tool for development.
French: On y analyse les principaux facteurs de succès et on y recense les problèmes et obstacles à surmonter pour faire en sorte que les TIC soient un outil de développement efficace et viable.
English: • Communication, Control and Data Management Systems
French: • Systèmes de communication, de contrôle et de gestion des données
English: If alcohol/drug problems are not clearly identified in the initial stages of intake, women are unlikely to be referred to specialized treatment services.
French: Si les problèmes liés à la consommation d’alcool et de drogues ne sont pas cernés dès les premières étapes de l’admission, les femmes risquent de ne pas être aiguillées vers des services de traitement spécialisés.
English: In the latter half of the 1980s, joint European efforts concentrated mainly on TV broadcasting and related programme production (including film).
French: Dans la deuxième moitié des années 80, les pays européens se sont essentiellement mobilisés pour défendre l’audiovisuel et encourager la production de programmes (y compris les films).
English: Do not attempt to swim back to shore against the current; it is too strong.
French: Vu la force de ce courant, il est inutile de nager à contre-courant.
English: This helps explain why organizational studies in general have under-emphasized the physical environment.
French: Cela aide à comprendre pourquoi, en général, les études organisationnelles insistent trop peu sur l'aménagement physique.
English: Haney recalls that this conversation was very jovial in nature.
French: Haney se souvient que cette conversation a été très cordiale.
English: If they are of the view that the punishment has been excessive, they can report the matter to the MOE which will look into their complaints and take the appropriate action against errant school personnel.
French: S'ils estiment que la punition a été excessive, ils peuvent déposer une plainte auprès du Ministère de l'éducation qui l'examine avant de prendre les mesures appropriées à l'encontre des membres fautifs du personnel de l'école.
English: Otherwise, delegates who are in need of a photo ID are required to come with their SG.6 forms to the Pass and Identification Office, 45th Street and First Avenue, to have a photo taken and pass processed.
French: Dans les autres cas, les délégués qui ont besoin d'une carte d'identité avec photo doivent se présenter munis de leur formulaire SG.6 au Groupe des cartes d'accès et d'identité, à l'angle de la 1re Avenue et de la 45e Rue, pour se faire photographier et obtenir une carte.
English: It should be noted that the Convention mainly places positive obligations on Parties.
French: Il est à noter que la Convention prévoit essentiellement des obligations positives à charge des Parties.
English: That was a very thin margin for cross-borrowing, which had been required in 2006 for three active peacekeeping operations, namely, the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG), and the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO).  In 2007, cross-borrowing from closed peacekeeping operations had again been required for UNMIK, UNOMIG, MINURSO, MINUSTAH and the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP).
French: Cela ne laissait qu'une très faible marge de manœuvre pour procéder à des avances internes, alors qu'en 2006, trois missions, à savoir la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG) et la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) en avaient eu besoin et qu'en 2007, étaient venues s'ajouter aux trois précédentes, la MINUSTAH et la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP).
English: Rioux): industry
French: Effectuer egalement des e x w e n c e s d'kpreuve afin de detenniner la capacite de transmission de la maladie de mye a - mye (ipreuves de proximite et d'inoculation).
English: The Government reported that its legislative framework had made significant advances in relation to foreign nationals, including the Law on Foreigners of 8 January 2009, which regulated requirements for entering, movement and residence or sojourn of foreigners, and the Law on Employment and Work of Aliens, which came into force in April 2008.
French: Le Gouvernement a fait savoir que son cadre législatif a fait des progrès notables à l'égard des ressortissants étrangers, notamment la loi sur les étrangers du 8 janvier 2009, qui régit les conditions requises pour qu'un étranger puisse entrer, circuler, résider ou séjourner dans le pays, ainsi que la loi sur l'emploi et le travail des étrangers, entrée en vigueur en avril 2008.
English: Writing workshops, which include courses in expository writing, drafting letters and memoranda (English and French) and report writing generally, meet from 3 to 5 p.m., one day a week.
French: Les cours, consacrés notamment à la rédaction d'exposés, de lettres et de mémorandums (en anglais et en français), ont lieu en général une fois par semaine, de 15 heures à 17 heures.
English: A former post house, the Claret hotel and its restaurant are a vestige of the old quarter of Bercy.
French: Ancien relais de poste, l'hôtel Claret et son restaurant restent le témoignage de l'ancien quartier de Bercy.
English: 23.3.4 Auto-tares are prohibited in direct sale to the public applications.
French: 23.3.4 Il est interdit d'utiliser la tare automatique dans les ventes directes au public.
English: For example, UNSC Resolution 1526 called upon states to include identifying and background information to the "greatest extent possible" when submitting new names for inclusion on the list.
French: Par exemple, la Résolution 1526 du CSNU a appelé les Etats à fournir « dans toute la mesure du possible » des informations générales et des données facilitant l’identification lorsqu’ils proposent de nouvelles inscriptions sur la liste.
English: Analysis of the Agency's Strategic Outcome and Program Activity Departmental Strategic Outcome:
French: Analyse du résultat stratégique et de l'activité de programme de l'Agence Résultat stratégique du Ministère :
English: Croatia has successfully embarked upon the road of Euro-Atlantic integration, with a clear goal of European Union and NATO membership.
French: La Croatie s'est lancée avec succès sur la voie qui mène à l'intégration euro-Atlantique, dans le but évident d'être admise à l'Union européenne et à l'OTAN.
English: • Special Education — funding is provided to
French: • Éducation spécialisée — Fonds attribués aux écoles
English: The Framework is based on the following three mutually-reinforcing pillars that will allow banks and supervisors to evaluate the various risks that banks face:
French: Ce cadre juridique repose sur les trois piliers suivants, lesquels se renforcent mutuellement et permettront aux banques et aux autorités de surveillance d’évaluer les divers risques auxquels les banques font face :
English: Amendment by Luis Yáñez-Barnuevo García Amendment 75 Citation 4 a (new) – having regard to the communications from the Commission to the Council and the European Parliament on 'The prevention of and the fight against terrorist financing through measures to improve the exchange of information, to strengthen transparency and enhance the traceability of financial transactions' (COM(2004)0700), 'Preparedness and consequence management in the fight 20 AM\562474EN.doc
French: Amendement déposé par Luis Yáñez-Barnuevo García Amendement 75 Visa 4 bis (nouveau) vu les communications de la Commission au Conseil et au Parlement européen (COM(2004)0700) – Prévenir et combattre le financement du terrorisme par des mesures visant à améliorer l'échange d'informations, la transparence et la traçabilité des transactions financières –, (COM(2004)0701) – Lutte contre le 21/23 PE 357.535v01-00
English: The supplementary report mentions that “although Colombian legislation has no special legislation for freezing funds or financial assets of persons or entities suspected of supporting terrorist activities, any assets linked to criminal activities, including terrorism, are subject to confiscation in the context of a criminal procedure, as provided in article 67 of the Code of Criminal Procedure”.
French: 1.4 Dans le rapport complémentaire, il est dit que, « bien qu'il n'existe pas dans la législation colombienne de procédures spéciales pour “geler” les biens ou actifs financiers de personnes ou d'entités soupçonnées de soutenir des activités terroristes, les actifs dont il est établi qu'ils sont liés à des activités délictueuses, au nombre desquelles le terrorisme, peuvent faire l'objet d'une confiscation dans le cadre d'un procès pénal, conformément aux dispositions de l'article 67 du Code de procédure pénale ».
English: • minimizing health risk factors to Canadians while maximizing the safety provided by the regulatory system; and
French: • minimisant les facteurs de risque pour la santé des Canadiens tout en maximisant la sécurité qu'offre le système de réglementation;
English: The representative of Brazil introduced draft resolution A/C.1/56/L.24.
French: Le représentant du Brésil présente le projet de résolution A/C.1/56/L.24.
English: Refusal by an employee to take training could result in the loss of Employment Security rights.
French: Le refus d'un employé de suivre la formation pouvait entraîner la perte des droits à la garantie d'emploi.
English: The Commission’s new interpretation of Article 296 – designed to reduce the number of inappropriate exceptions being claimed under that article – was a positive step.
French: La nouvelle interprétation par la Commission de l’article 296, conçue pour réduire le nombre des exceptions abusives se réclamant de cet article, est une bonne chose.
English: Retail surveillance data that are presented in this report represent the first full year of retail sampling and these data were
French: Surveillance des produits vendus au détail Les aliments vendus au détail constituent un point logique de prélèvement d’échantillons dans le cadre d’une surveillance active de la résistance aux antimicrobiens puisqu’ils se retrouvent à la fin de la chaîne alimentaire, et constituent le point de contact avec le consommateur avant de passer à la cuisine.
English: Ecosystems segregated along geomorphic gradients influencing potential moisture availability, with soil properties such as solum thickness distinguishing among ecosystems occupying similar topographic positions.
French: Carrière). Les écosystèmes se sont regroupés le long de gradients géomorphologiques qui influencent la disponibilité potentielle en eau alors que les propriétés du sol telles que l'épaisseur du solum permettent de distinguer les écosystèmes qui occupent des positions topographiques similaires.
English: Again, as far as the August 1999 surtax is concerned, it is evident that, as long as it is in place, the domestic industry faces no likelihood of injury from subsidized EU luncheon meat, regardless of the outcome of this case.
French: Le Tribunal réitère, quant à la surtaxe d’août 1999, qu’il est évident que, tant qu’elle sera en vigueur, la branche de production nationale n’est pas susceptible de subir un dommage causé par le pain de viande subventionné de l’UE, quelles que soient les conclusions du présent réexamen.
English: Nitrogen appears to become more effective as a donor site in water–dimethylsulfoxide mixtures, while with increasing proportions of DMSO some cations are coordinated by DMSO rather than by pyridoxine.
French: Il semble que l'azote devient un site donneur plus efficace dans des mélanges eau–diméthylsulfoxyde; si on augmente les proportions de DMSO, quelques cations sont coordonnés par le DMSO plutôt que par la pyridoxine.
English: That request has been ignored by the United States even though Venezuela has complied with all of the relevant requirements.
French: Cette demande a été ignorée par les États-Unis, alors que le Venezuela a accompli toutes les formalités requises.
English: In fact, this is a version of the failing company defence principle, which has already been applied by the Commission and which we believe would improve the report if reflected in the text.
French: En réalité, il s'agit de la traduction du principe de "failing company defence", qui a déjà été appliqué par la Commission et nous pensons qu'y faire allusion dans le texte améliorera le rapport.
English: Magistrate's Code of Procedure (chap. 4:20);
French: Le Code de procédure des juridictions de première instance (chap. 4:20);
English: The Director, Division of Administration, United Nations Office at Geneva, is responsible for implementation of the recommendation.
French: C'est le Directeur de la Division de l'administration de l'ONUG qui est chargé d'appliquer cette recommandation.
English: Click here to view our most recent biggest winners here at Europa Casino!
French: Cliquez ici pour consulter la liste des derniers gagnants sur Europa Casino!
English: Some prominent Nigerians have also suggested that if the electoral crisis is not resolved before Obasanjo steps down on May 29, the chief justice should take over as interim president and organize new elections.
French: Certains dignitaires nigérians ont également suggéré que si la crise politique n’est pas résolue d’ici la fin du mandat d’Obasanjo le 29 mai, le président de la Cour suprême occupe les fonctions de président par intérim, le temps d’organiser de nouvelles élections.
English: Ms. Isabelle Chouinard BSc, BSW Graduate Student University of Calgary Calgary, Alberta Ms. Isabelle Chouinard completed her undergraduate degree in social work at the University of Calgary, followed by a Master's degree in Health Research, Community Health Sciences, at the same institution.
French: Mme Isabelle Chouinard B.Sc., B.Serv.Soc. Étudiante aux cycles supérieurs Université de Calgary Calgary (Alberta) Mme Isabelle Chouinard a obtenu son baccalauréat en service social de l'Université de Calgary, puis sa maîtrise en sciences de la santé communautaire (concentration recherche en santé) du même établissement.
English: This Directive laid down that an earlier Community trade mark which has a reputation in the Community constitutes an absolute ground for refusal or invalidity of a later application or national trade mark, even if the application or national trade mark has been filed or registered for goods or services which are not similar to the goods or services designated by the Community trade mark which has a reputation (Article 4(3)).
French: Ladite directive a établi que la marque communautaire antérieure qui jouit d'une renommée dans la Communauté constitue un motif absolu de refus ou de nullité à l'encontre d'une demande ou d'une marque nationale postérieure, même si la demande ou la marque nationale a été déposée ou enregistrée pour des produits ou services qui ne sont pas similaires aux produits ou services différenciés par la marque communautaire renommée (article 4, paragraphe 3).
English: It was mentioned that women's business associations aim also at economic empowerment, advocacy for equal rights and changing the traditional views on women in a society.
French: Il a également été dit que les associations de femmes d'affaires jouaient un grand rôle dans la promotion de l'accès des femmes à l'autonomie financière et de l'égalité des droits, ainsi que dans l'évolution de la conception traditionnelle du rôle de la femme dans la société.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/57/L.11, as orally revised by the representative of Armenia?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/57/L.11, tel qu'oralement révisé par le représentant de l'Arménie?
English: • "It must be demonstrated to the court that when the marriage was concluded there was no genuine intent to embark on married life.
French: • « Il faut démontrer au juge qu’au moment de la conclusion du mariage, il n’y avait pas de réelle volonté de construire une vie conjugale.
English:   Applicants must provide evidence in support of their application from their local ecclesiastical authority.
French: Les candidats doivent prÃ©senter un document appuyant leur demande rÃ©digÃ© par leur autoritÃ© ecclÃ©siastique locale.
English: The application of article 7 shall not affect the validity of the article of our Constitution concerning the hereditary transmission of the crown of the Grand Duchy of Luxembourg, in accordance with the family compact of the House of Nassau of 30 June 1783, maintained by article 71 of the Treaty of Vienna of 9 June 1815 and expressly maintained by article 1 of the Treaty of London of 11 May 1867.
French: L'application de l'article 7 n'affectera pas la validité de l'article de notre Constitution concernant la transmission héréditaire de la Couronne du Grand-Duché de Luxembourg, conformément au pacte de famille de la Maison de Nassau en date du 30 juin 1783, maintenu par l'article 71 du Traité de Vienne du 9 juin 1815 et expressément maintenu par l'article premier du Traité de Londres du 11 mai 1867.
English: Thus, empowering the victim and offender to become involved in this process while at the same time, reserving serious cases for the mainstream system.
French: Il s’agit ainsi d’habiliter la victime et le contrevenant à jouer un rôle dans le processus et, en même temps, de réserver les cas graves au système ordinaire.
English: He expressed sympathy to the families of victims of terrorism and to the Russian Federation, sponsor of the draft resolution, in connection with the victims of the recent taking of hostages.
French: Il réitère ses condoléances aux victimes du terrorisme et à leurs familles, ainsi qu'à tous ceux qui ont été victimes de la récente prise d'otages en Fédération de Russie, auteur du projet.
English: It presents the recommendations adopted by the Board of Trustees of the Fund at its twenty-fifth session, which was held in Geneva from 5 to 11 April 2006.
French: Il fait état des recommandations adoptées par le Conseil d'administration du Fonds, à sa vingt-cinquième session, qui s'est tenue à Genève du 5 au 11 avril 2006.
English: He discovered the people of Zarahemla, Omni 1: 14-15 .
French: Que les femmes soient vêtues avec pudeur et modestie, 1 Ti 2:9.
English: However, we shall take account of your request.
French: En tout cas, nous tiendrons compte de votre demande.
English: Major reform in agriculture is at present under discussion, and we want to encourage it, and we insist that the Commission take a comprehensive view and not just content itself with taking small steps forward. In this we can look forward to a real change in the paradigm.
French: La grande réforme de la politique agricole est actuellement l' objet d' un débat et nous voulons encourager la Commission, exiger d' elle qu' elle adopte une attitude globale et ne se contente pas d' une politique des petits pas - et là, il faut un réel changement dans la façon de faire.
English: Our Government is strongly committed to addressing child protection issues.
French: Notre gouvernement est fermement résolu à s'attaquer aux questions liées à la protection de l'enfance.
English: Eliminating undue obstacles to the mobility of Canadians with disabilities will continue to be a significant activity under the Agency’s mandate.
French: L’élimination des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des Canadiens ayant une déficience continuera d’être une activité considérable sous la responsabilité de l’Office.
English: All of the information in Canadian Company Capabilities has been provided by the companies themselves, or by other sources external to Industry Canada.
French: Tous les renseignements dans le Réseau des entreprises canadiennes ont été fournis par les représentants des entreprises ou par des sources à l'extérieur d'lndustrie Canada.
English: Palazzo Leopoldo's rooms and suites offer sophisticated elegance in historical ambient, together with original frescoes, “cotto” floors and fireplaces wide bathrooms with hydro massage shower and a enchanting view on the hills of Chianti.
French: Les chambres du Palazzo Leopoldo sont amples et confortables avec un ameublement de style, plancher de briques de terre cuite florentine, spacieuses salles de bain équipées de douches hydro-massage, le tout avec vue caractéristique sur les collines du Chianti.
English: In all cases there was clear evidence on the file that pre-charge detention had been properly monitored, reviewed and the application for extension was entirely appropriate.
French: Dans tous les cas, il ressortait clairement du dossier que la détention avant inculpation avait été dûment contrôlée et réexaminée et que la demande de prolongation était totalement régulière.
English: CIDA funds Canada's contribution to La Francophonie, an international cultural and linguistic community of more than 170 million people who use French in their daily lives. The La Francophonie program has two priorities: strengthen democracy and the rule of law in La Francophonie and promote linguistic and cultural diversity.
French: Le Programme de la Francophonie vise désormais deux priorités : d'une part, l'approfondissement de la démocratie et de l'État de droit au sein de l'espace francophone, et d'autre part la promotion de la diversité linguistique et culturelle.
English: The Working Group considered and amended the draft long-term strategy of the effect-oriented activities (EB.AIR/WG.1/2001/4), outlining the aims of its international scientific and research cooperation in studying and assessing the effects of air pollution within the framework of the Convention till 2010.
French: Le Groupe de travail a examiné et modifié le projet de stratégie à long terme pour les activités relatives aux effets (EB.AIR/WG.1/2001/4), décrivant les objectifs de ses activités de coopération internationale d'ordre scientifique et en matière de recherche pour l'étude et l'évaluation des effets de la pollution atmosphérique dans le cadre de la Convention jusqu'en 2010.
English: Sightings of belugas and other marine mammals in the North Water, late March 1993.
French: Sightings of belugas and other marine mammals in the North Water, late March 1993, Arctic 51: 1-4.