ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9.5 Risk Mitigation strategies are in place for key program and corporate risks (Acceptable) The Corporate Risk Profile identifies the department’s high-level risks along with their associated monitoring and mitigation strategies.
French: 9.5 Des stratégies d'atténuation des risques sont adoptées pour les principaux programmes et pour les risques ministériels. (Acceptable) Dans le profil de risque du ministère figurent les risques élevés de même que les stratégies de surveillance et d'atténuation qui s'y rapportent.
English: Without growth in the international economy, development was impossible.
French: Le développement est impossible sans la croissance de l'économie internationale.
English: Truncated forms of recombinant amassin-1 were expressed and purified from Pichia pastoris and their disulfide bonding and biological activities investigated.
French: Des formes tronquées de l’amassine-1 recombinante ont été exprimées et purifiées chez Pichia pastoris et la formation de ponts disulfures ainsi que l’activité biologique ont été examinées.
English: Those with less than eight years of service had their pension contributions returned to them.
French: Les employés ayant moins de huit ans de service obtenaient le remboursement de leurs cotisations au régime de pension.
English: Being able to operate with flexibility and having access to timely information gives us the capability to properly assess threats and take appropriate preventive measures.
French: Disposant de renseignements à jour, nous sommes à même d'évaluer les menaces et de prendre des mesures préventives.
English: The Assembly must express its disappointment at this and reiterate its appeal to the Committee of Ministers to equip Europe with a robust, ambitious instrument designed to promote a fully-fledged European prisons policy.
French: L’Assemblée ne peut qu’exprimer sa déception et renouveler son appel au Comité des Ministres de doter l’Europe d’un instrument solide et ambitieux au service de la promotion d’une véritable politique pénitentiaire européenne.
English: Overall, the proposed statements of royalties for 1995-97 were identical to the ones certified for the years 1992-94, with the exception that the broadcasters requested an increase to take into account the rights on compilation of which they claimed to be the copyright owners.
French: À toutes fins utiles, les projets de tarifs déposés pour 1995-1997 étaient identiques aux tarifs certifiés pour 1992-1994, à cela près que les radiodiffuseurs demandaient une augmentation pour tenir compte du droit de compilation dont ils soutenaient être titulaires.
English: The Water Dome is a major event that will be held in Johannesburg in parallel with the World Summit on Sustainable Development from 26 August to 4 September 2002.
French: Le Dôme de l'eau comptera parmi les grandes manifestations qui seront organisées en marge du Sommet mondial pour le développement durable, qui se tiendra à Johannesburg du 26 août au 4 septembre 2002.
English: He bolstered his image considerably after winning the 1994 election by tightening government finances and eliminating a huge fiscal deficit.
French: Il a encore renforcé son image en 1994 après sa victoire aux élections en resserrant le budget et en venant à bout d'un énorme déficit.
English: Protocols and agreements have been signed annually since 1995.
French: Des protocoles et des accords ont été signés chaque année depuis 1995.
English: Each report must specify the number of trips made during the day, the total number of passengers carried, and contain a detailed description of all cargo carried.
French: Chaque déclaration doit préciser le nombre de voyages accomplis au cours de la journée, le nombre total de passagers transportés et contenir une description détaillée de tout le fret transporté.
English: Ahmad Abou-Elmaati and Muayyed Nureddin and resources to permit
French: maux qui affligent nos infirmières de la Fondation canadienne de la recherche sur
English: “Reaffirming the resolve expressed in the United Nations Millennium Declaration to ensure that globalization becomes a positive force for the people of the world,
French: Réaffirmant la volonté exprimée dans la Déclaration du Millénaire de faire en sorte que la mondialisation devienne une force positive pour tous les peuples de la planète,
English: New Mines Battle Mountain Canada Ltd. and partner Teddy Bear Valley Mines Limited spent $55 million to put their Holloway gold mine into production.
French: Nouvelles mines La Battle Mountain Canada Ltd. et la Teddy Bear Valley Mines Limited à laquelle elle est associée ont dépensé 55 millions de dollars pour mettre en production leur mine d'or Holloway.
English: The responsibility to fight it can't be left to Cuba alone, since any other country of the world might also become a victim of such actions.”
French: La responsabilité de le faire ne peut être laissée à Cuba agissant seule car, très rapidement, d'autres pays du monde pourraient être victimes d'actes analogues.
English: Ms. Striggner-Scott has held various diplomatic titles, including Ambassador of Ghana to France (with accreditations to Spain, Portugal, Greece and the Holy See, as well as the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO)) and to Italy (with accreditations to Turkey, Croatia, Slovenia and Greece as well as the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the World Food Programme and the International Fund for Agricultural Development).
French: Mme Striggner-Scott a occupé divers postes dans la diplomatie, dont celui d'ambassadeur du Ghana en France [avec accréditation auprès de l'Espagne, du Portugal, de la Grèce et du Saint-Siège, et auprès de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO)] et en Italie (avec accréditation auprès de la Turquie, de la Croatie, de la Slovénie et de la Grèce, ainsi qu'auprès de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, du Programme alimentaire mondial et du Fonds international de développement agricole).
English: Recalls paragraph 19 of its resolution 58/269, in which it emphasized the need to strengthen the monitoring and evaluation system;
French: Rappelle le paragraphe 19 de sa résolution 58/269, dans lequel elle a insisté sur la nécessité de renforcer le système de suivi et d'évaluation ;
English: We invite you to discover your place in history at histori.ca Contact Christina Lanteigne Marketing & Media Relations  The Historica Foundation  (778) 835-1127  clanteigne@histori.ca
French: Nous vous invitons à partager cette histoire qui vous appartient à histori.ca. Sources Pour la FIOE Christina Lanteigne  Marketing et Relations avec les médias  Fondation Historica  (778) 835-1127  clanteigne@histori.ca
English: In accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission44 measures for the implementation of this Decision should be adopted by use of the advisory procedure provided for in Article 3 of that Decision.
French: Conformément à la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission44, il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires à la mise en œuvre de la présente décision selon la procédure consultative prévue à l'article 3 de ladite décision.
English: One way to reduce the gap and remain abreast of new developments within the US was for NATO to ensure that the transatlantic link remained strong.
French: Pour le réduire et ne pas se laisser distancer par les États-Unis, l’OTAN a voulu conserver avec eux des liens solides.
English: The study reveals that most provisions regarding technical barriers to trade (TBT) included in bilateral and regional trade agreements converge towards the multilateral trading system.
French: L'étude révèle que la plupart des dispositions relatives aux obstacles techniques au commerce (OTC) qui sont contenues dans les accords bilatéraux et régionaux convergent vers le système commercial multilatéral.
English: It was felt that there are inequities related to salary, benefits, training status and rewards.
French: Il faut bien faire comprendre aux Canadiens toute la valeur des sciences et leur démontrer sans équivoque que la recherche fédérale a pour but d’assurer le bien public et non pas juste celui de l’industrie.
English: CSCE peacekeeping operations will not entail enforcement action.
French: Les opérations de maintien de la paix de la CSCE n'entraîneront pas d'action coercitive.
English: Member States shall also ensure that, by 31 December 2009 at the latest, gas oils intended for use by non-road mobile machinery and inland waterway vessels are aligned with on-road diesel fuel quality as specified under Annex IV.
French: Les États membres veillent aussi à ce que, pour le 31 décembre 2009 au plus tard, les gazoles destinés aux engins mobiles non routiers et aux bateaux de navigation intérieure soient alignés sur la qualité des carburants diesel pour véhicules routiers spécifiée à l'annexe IV.
English: Results for 1984 are unavailable since it is not possible to distinguish between jobs requiring a tradevocational diploma and jobs requiring less training.
French: Leurs résultats démontrent que les diplômés récents sont beaucoup plus mobiles que la population en général.
English: Line of Insurance Premiums Claims (& Increases to Reserves) Ratio of Claims to Premiums Basic Life $11,429,286 $7,328,042 64.1% Supplementary Life $2,353,621 $2,553,840 108.5% Members' AD & D $812,031 $179,895 22.2% Dependants' Life and AD & D $307,112 $166,728 54.3% LTD $23,698,432 $42,979,234 181.4% PRLIP $2,060,627 $918,065 44.6% TOTAL $40,661,109 $54,126,344 133.1% Reserves When a disability claim is received, sufficient funds are set aside to pay all future monthly benefit installments to the claimant.
French: Catégorie d'assurance Primes Réclamations (et augmentations des réserves) Rapport entre les réclamations et les primes Assurance-vie de base 11 429 286 $ 7 328 042 $ 64,1 % Assurance-vie supplémentaire 2 353 621 $ 2 553 840 $ 108,5 % MA et M des adhérents 812 031 $ 179 895 $ 22,2 % Assurance-vie et assurance MA et M des personnes à charge 307 112 $ 166 728 $ 54,3 % AILD 23 698 432 $ 42 979 234 $ 181,4 % AVR 2 060 627 $ 918 065 $ 44,6 % TOTAL 40 661 109 $ 54 126 344 $ 133,1 % Réserves Lorsqu'un sinistre invalidité est reçu, on met de côté suffisamment de fonds pour verser à l'ayant droit toutes ses prestations mensuelles futures.
English: Continuation of the thematic discussion on item subjects and introduction and consideration of all draft resolutions submitted under items 88 to 105: item 88 (A/62/158 and A/62/158/Add.1); item 89 (A/62/29 (Supp.  No. 29) and A/C.1/62/L.
French: Suite du débat thématique sur les questions, ainsi que présentation et examen de tous les projets de résolution présentés au titre des points 88 à 105 de l'ordre du jour : point 88 (A/62/158 et A/62/158/Add.1); point 89 (A/62/29 (Supp.
English: Previous Palestinian terror attacks have been detailed in my letters dated 6 August 2001 (A/56/272-S/2001/768), 27 July 2001 (A/56/225-S/2001/743), 26 July 2001 (A/56/223-S/2001/737), 17 July 2001 (A/56/201-S/2001/706), 13 July 2001 (A/56/184-S/2001/696), 3 July 2001 (A/56/138-S/2001/662), 2 July 2001 (A/56/131-S/2001/656), 21 June 2001 (A/56/119-S/2001/619), 19 June 2001 (A/56/98-S/2001/611), 18 June 2001 (A/56/97-S/2001/604), 13 June 2001 (A/56/92-S/2001/585), 11 June 2001 (A/56/91-S/2001/580), 4 June 2001 (A/56/85-S/2001/555), 30 May 2001 (A/56/81-S/2001/540), 25 May 2001 (A/56/80-S/2001/524), 18 May 2001 (A/56/78-S/2001/506), 11 May 2001 (A/56/72-S/2001/473), 9 May 2001 (A/56/69-S/2001/459), 1 May 2001 (A/55/924-S/2001/435), 23 April 2001 (A/55/910-S/2001/396), 16 April 2001 (A/55/901-S/2001/364), 28 March 2001 (A/55/863-S/2001/291), 27 March 2001 (A/55/860-S/2001/280), 26 March 2001 (A/55/858-S/2001/278), 19 March 2001 (A/55/842-S/2001/244), 5 March 2001 (A/55/821-S/2001/193), 2 March 2001 (A/55/819-S/2001/187), 14 February 2001 (A/55/787-S/2001/137), 13 February 2001 (A/55/781-S/2001/132), 2 February 2001 (A/55/762-S/2001/103), 25 January 2001 (A/55/748-S/2001/81), 23 January 2001 (A/55/742-S/2001/71), 28 December 2000 (A/55/719-S/2000/1252), 22 November 2000 (A/55/641-S/2000/1114), 20 November 2000 (A/55/634-S/2000/1108) and 2 November 2000 (A/55/540-S/2000/1065).
French: Les attaques terroristes palestiniennes antérieures ont été décrites en détail dans mes lettres datées du 6 août 2001 (A/56/272-S/2001/768), 27 juillet 2001 (A/56/225-S/2001/743), 26 juillet 2001 (A/56/223-S/2001/737), 17 juillet 2001 (A/56/201-S/2001/706), 13 juillet 2001 (A/56/184-S/2001/696), 3 juillet 2001 (A/56/138-S/2001/662), 2 juillet 2001 (A/56/131-S/2001/656), 21 juin 2001 (A/56/119-S/2001/619), 19 juin 2001 (A/56/98-S/2001/611), 18 juin 2001 (A/56/97-S/2001/604), 13 juin 2001 (A/56/92-S/2001/585), 11 juin 2001 (A/56/91-S/2001/580), 4 juin 2001 (A/56/85-S/2001/555), 30 mai 2001 (A/56/81-S/2001/540), 25 mai 2001 (A/56/80-S/2001/524), 18 mai 2001 (A/56/78-S/2001/506), 11 mai 2001 (A/56/72-S/2001/473), 9 mai 2001 (A/56/69-S/2001/459), 1er mai 2001 (A/55/924-S/2001/435), 23 avril 2001 (A/55/910-S/2001/396), 16 avril 2001 (A/55/901-S/2001/364), 28 mars 2001 (A/55/863-S/2001/291), 27 mars 2001 (A/55/860-S/2001/280), 26 mars 2001 (A/55/858-S/2001/278), 19 mars 2001 (A/55/842-S/2001/244), 5 mars 2001 (A/55/821-S/2001/193), 2 mars 2001 (A/55/819-S/2001/187), 14 février 2001 (A/55/787-S/2001/137), 13 février 2001 (A/55/781-S/2001/132), 2 février 2001 (A/55/762-S/2001/103), 25 janvier 2001 (A/55/748-S/2001/81), 23 janvier 2001 (A/55/742-S/2001/71), 28 décembre 2000 (A/55/719-S/2000/1252), 22 novembre 2000 (A/55/641-S/2000/1114), 20 novembre 2000 (A/55/634-S/2000/1108) et 2 novembre 2000 (A/55/540-S/2000/1065).
English: On July 20, 1988, the Minister of National Health and Welfare announced the federal government’s intentionto strengthen employee assistanceprograms (EAPs) in workplaces under federal jurisdiction.
French: Quelques participants a la Consultation ont exprime’ un int&?t pour, ou avaient instituk, aks tests de &p&age des drogues dans le milieu de travail.
English: Rigaud, Quebec Air Fare: $0.00 Other transportation: $50.57 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $104.91 Other: $0.00 Total: $155.48
French: Rigaud, Québec Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 50,57 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 104,91 $ Autre : 0,00 $ Total : 155,48 $
English: Second Sulphur Protocol In 1997, Canada ratified the United Nations Economic Commission for Europe ìSecond Sulphur Protocol,î which established a new regional cap of 1.75 million tonnes of SO2 for south-eastern Canada by 2000.
French: Deuxième protocole sur le soufre En 1997, le Canada a ratifié le deuxième protocole sur le soufre de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, qui fixe une nouvelle limite régionale de 1,75 million de tonnes de SO2 pour le sud-est du Canada dès l'an 2000.
English: In any event the type of data will vary according to the type of function (office work or other, for example).
French: De toute façon, le type de données sera fonction du type de tâches à accomplir (travail de bureau ou autre).
English: The equipment and technology included in the list are de jure and de facto covered by Article 296.
French: Les équipements et les technologies ainsi recensés se trouvent de jure et de facto couverts par l’article 296.
English: Research, Data Collection and Analysis Cross-cutting research and analysis activities in all areas of people management provide the basis and evidence base for the development of new policy directions and service initiatives as well as accountability in human resources management.
French: Recherche, collecte de données et analyse Les activités générales de recherche et d'analyse dans tous les secteurs de la gestion des personnes donnent l'assise et les preuves nécessaires pour élaborer de nouvelles orientations et des initiatives de service, et favoriser la responsabilisation de la gestion des ressources humaines.
English: The positions are in the National Capital Region.
French: DÉCISION L'appel en vertu de l'article 21 de la Loi est accueilli.
English: (8) for some reason, modules may not be loaded as expected by the udev system.
French: (8) pour quelque raison, les modules peuvent ne pas être chargés par le système udev comme on le souhaiterait.
English: Profiles of 30 Projects Related to Primary and Secondary Aluminum Transformation Project 43 Transfer of Extrusion Technologies Using Specific Alloys (at Competitive Costs) Timeframe: 0-3 years Description:
French: Fiches descriptives des 30 projets reliés à la première et deuxième transformation de l'aluminium Projet 43 Transfert des technologies d'extrusion utilisant des alliages spécifiques (à des coûts compétitifs) Échéance de réalisation : 0-3 ans Description :
English: A similar message was expressed by the ministers of the Kosovo Government, Assembly leaders and leaders from minority communities.
French: Les ministres du Gouvernement du Kosovo, les dirigeants de l'Assemblée et les dirigeants des communautés minoritaires ont exprimé un message similaire.
English: No radio station, radio apparatus or non-radio equipment (that may be sensitive to radio energy) enjoys interference-free operation.
French: Il est à noter qu’aucune station radio, aucun appareil radio ou aucun matériel non radio (qui peut être sensible à l’énergie radio) ne fonctionne sans brouillage.
English: Owing to the growing volume and complexity of demands, it is necessary to provide additional resources so that the Office of Operations is empowered to fulfil its leading role in integrating the planning for and the provision of political direction to field missions.
French: Compte tenu de la complexité et du volume croissants des demandes, il est indispensable de le doter de ressources supplémentaires de façon qu'il dispose des moyens nécessaires pour jouer son rôle de chef de file en intégrant la planification et en fournissant une orientation politique aux missions.
English: Draft decision submitted by the Chairperson of the Committee
French: Examen du rapport du Comité sur les travaux de sa troisième session
English: "Very few of the world’s marine protected areas lie beyond the sight of land.
French: Il existe très peu de zones de protection marine au monde qui sont aussi éloignées de la terre ferme.
English: Estimate toxicity of unknown ingredients or substitute the LC50 of most toxic ingredient for unknown LC50 Skin Corrosion/Irritation CCCR (criteria for both skin and eye are together) Very Corrosive Substance of Special Concern (a) ethylbromoacetate - any concentration; (b) fluoride - greater than 0.5% of available fluoride ions.
French: 5. Données d'essai disponibles pour une partie des ingrédients : >10% des ingrédients ayant une toxicité inconnue Utiliser la formule modifiée au point 3 Évaluer la toxicité des ingrédients inconnus ou remplacer la CL50 de l'ingrédient le plus toxique par une CL50 inconnue.
English: However, the rules pertaining specifically to ancillary supplies under these agreements apply only to agreements entered into after August 7, 1998.
French: Toutefois, les règles concernant spécifiquement les fournitures accessoires effectuées dans le cadre de ces accords ne s'appliqueront qu'aux accords conclus après le 7 août 1998.
English: On a more functional note, members also raised a two-pronged challenge that must be addressed: management buy-in and staff cynicism (about leadership).
French: En rapport avec des aspects plus fonctionnels, les membres du Comité ont aussi soulevé une double difficulté à résoudre, soit l'engagement de la direction et le cynisme du personnel (au sujet du leadership).
English: The UDF struggled to maintain control after its coalition fell apart and has only just recently achieved an absolute majority.  Progress  The Government has set the consolidation of its young democracy as a critical condition for attaining its goal of poverty reduction.
French: Il a formé une coalition avec l’Alliance pour la démocratie, alors que le Parti du congrès du Malawi — le parti de l’ancien régime — a endossé le rôle de l’opposition.
English: • The maximum amount awarded for a single grant is $520,000 per annum for up to 3 years, including equipment.
French: • Le montant maximal octroyé par subvention est de 520 000 $ par an pour une période maximale de 3 ans, y compris les appareils.
English: 9.3.3.35.4 A cargo pump-room below deck shall be capable of being drained in an emergency by an installation located in the cargo area and independent from any other installation.
French: Une chambre des pompes sous le pont doit pouvoir être asséchée en cas d'urgence par une installation située dans la zone de cargaison et indépendante de toute autre installation Cette installation doit se trouver à l'extérieur de la chambre des pompes à cargaison.
English: To determine the effectiveness of current Canadian regulations on the use of the antifouling chemical tributyltin, NWRI is researching its occurrence in aquatic ecosystems and sediments across Canada and investigating its toxicity to benthic organisms.
French: Afin de déterminer l’efficacité de la réglementation canadienne relative à l’utilisation du tributylétain comme produit antisalissure, l’INRE poursuit ses travaux pour en établir la présence dans les écosystèmes aquatiques et les sédiments au Canada et en évaluer la toxicité pour les organismes benthiques.
English: Je suis là... même si je n'apparait pas en ligne :) J'écoute Lenoir !
French: Bonjour Zvun , déjà là en ce jour un peu férié...
English: The agreed agenda for children strongly reinforces the Millennium Declaration and Development Goals.
French: Le programme convenu en faveur des enfants renforce vigoureusement la Déclaration du Millénaire et les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Under these laws, whether federal or provincial, the consequences of dealing in illegal tobacco products are serious. Offenders are liable to a ﬁne of up to $500,000, conﬁscation of their property, a ban on selling tobacco products, and a prison term of up to ﬁve years.
French: Selon ces lois (Loi de 2001 sur l’accise, Loi sur les douanes, Loi concernant l’impôt sur le tabac), un contrevenant s’expose à des amendes pouvant atteindre 500 000 $, à la confiscation de ses biens, à l’interdiction de vendre du tabac et à un emprisonnement pouvant atteindre cinq ans.
English: 31, for a licence to use the "ISLE OF INISHTURK", a Canadian Ro-Ro cargo and passenger vessel to be used to provide ferry services between Souris, Prince Edward Island and Cap-aux-Meules, Magdalen Islands, Quebec, during the period commencing July 1, 1997 and ending January 31, 1998.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du « ISLE OF INISHTURK», un cargo mixte Ro/Ro et passagers canadien devant être utilisé pour offrir des services de traversier entre Souris (Île-du-Prince-Edouard) et Cap- aux-Meules, Îles de la Madeleine (Québec) au cours de la période commençant le 1er juillet 1997 et se terminant le 31 janvier 1998.
English: ACCOMPAnyInG PERSOnS PROGRAMME 4 October 2007, 09:00 – 12:30 h Excursion to the Swarovski Crystals Worlds (minimum number of participants: 6)
French: LIENS Ville d’Innsbruck - www.innsbruck.at Conseil de l’Europe - www.coe.int EAHTR – www.historic-towns.org Université d’Innsbruck - www.uibk.ac.at aut. architektur und tirol - www.aut.cc Région du Tyrol – www.tirol.gv.at Cité de Vienne - www.wien.gv.at
English: Analysis of the agricultural water requirements has demonstrated that the crop production, livestock production and aquaculture sectors are all experiencing water supply problems, problems that vary from sector to sector but will require attention.
French: L’analyse des besoins en eau du secteur agricole a démontré que les secteurs de la production végétale, de la production animale et de la production piscicole présentaient tous, selon leur dynamique respective, des problématiques d’approvisionnement qui méritaient d’être soulignées.