ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Parliaments united in combating domestic violence against women": mid-term assessment of the Campaign (Doc.
French: «Les parlements unis pour combattre la violence domestique contre les femmes»: évaluation à mi-parcours de la campagne (Doc.
English: Failing to provide the tax shelter identification number We can assess a penalty of $100 for each failure if the tax shelter identification number is missing on a form.
French: Fournir un faux numéro d’inscription d’un abri fiscal Si vous fournissez un faux numéro d’inscription pour un abri fiscal, vous commettez une infraction et êtes passible d’une des pénalités suivantes : ■
English: Section 337 clarifies that the receiving Office is to transmit to the International Searching Authority any copy of the results of an earlier search which that Office has received from, or prepared on request of, the applicant, and will apply to international applications filed on or after 1 July 2008.
French: L’instruction 337 précise que l’office récepteur doit transmettre à l’administration chargée de la recherche internationale toute copie des résultats d’une recherche antérieure que cet office a reçu du déposant, ou établi à la demande du déposant, et s’appliquera aux demandes internationales déposées le 1er juillet 2008 ou ultérieurement.
English: Some of the perspectives of the MedSPAD project are:
French: Parmi les perspectives du projet MedSPAD, on peut noter :
English: • Living in a good way (e.g. courtesy, honesty, self-esteem); and
French: • le respect de certaines valeurs (comme la courtoisie, l’honnêteté, l’estime de soi) dans la vie;
English: Encourages all United Nations entities, funds and agencies to work in close cooperation with national institutions in the promotion and protection of human rights, and in this regard welcomes efforts made through the action 2 initiative of the Secretary-General;
French: Encourage tous les organes, organismes et fonds des Nations Unies à coopérer étroitement avec les institutions nationales à la promotion et la protection des droits de l'homme et se félicite, à cet égard, des efforts qui ont été déployés par le biais de l'initiative « Action 2 » du Secrétaire général ;
English: A recent 1999 study concluded that APEC trade-facilitation measures committed to date would expand the region's GDP by US$46 billion, whereas liberalization commitments would contribute to GDP expansion by US$29 billion.
French: Une Ã©tude rÃ©cente, rÃ©alisÃ©e en 1999, concluait que les mesures de facilitation du commerce dÃ©jÃ prises par l'APEC permettront d'accroÃ®tre le PIB de 46 milliards de dollars amÃ©ricains dans la rÃ©gion, contre 29 milliards pour celles visant la libÃ©ralisation du commerce.
English: INDEMNIFICATION 11.1 The Corporation shall indemnify Canada, the Minister of Canadian Heritage and their employees, officers or agents and release them from any liability for claims, losses, damages, costs and expenses related to any injury or death, or loss or damage to property caused or alleged to be caused by the Corporation or its employees, officers or agents in carrying out the activities described in this Agreement.
French: INDEMNISATION 11.1 La Corporation devra indemniser le Canada et la ministre du Patrimoine canadien ainsi que leurs employés, agents ou mandataires et les dégager de toute responsabilité pour les réclamations, pertes, dommages, frais et dépenses découlant d’une blessure ou d’un décès ou encore pour les pertes ou dommages à la propriété attribuables ou présumés attribuables à la Corporation ou à ses employés, agents ou mandataires dans l’exercice des activités décrites dans la présente entente.
English: If the first pass is unsuccessful, the second line can be tossed immediately by a second crewmember. This will allow the connection to be made without the coxswain having to manoeuver the SAR vessel back into position.
French: Si on échoue au premier essai, la deuxième amarre peut être immédiatement lancée par un deuxième membre d'équipage et ainsi permettre la connexion sans que le patron n'ait à remettre l’embarcation SAR en position.
English: Therefore, it is certainly an extremely important partner for the EU.
French: C'est donc sans aucun doute un partenaire de choix pour l'Union.
English: For an informal discussion, no formal complaint is required.
French: Or, pour avoir accès à une discussion informelle, il n'est pas nécessaire de loger une plainte officielle.
English: Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Anticipatory Staffing:
French: Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) Dotation par anticipation :
English: Link to Flash version Mohawk Island Location I Features and Habitat I Importance to Wildlife I Biodiversity I Seasonal Highlights I Conservation Designations I Site Details I Public Access I Scientific Research I Partners in Conservation
French: Lien de la version Flash Île Mohawk Emplacement I Caractéristiques et habitats fauniques I Importance pour la flore et la faune I Biodiversité I Evénments saisonniers I Désignations de conservation I Données sur l'endroit I Accès public I Recherche scientifique I Partenaires en conservation
English: The Delegation recognized the many IT‑related achievements by WIPO during the period of review, and looked forward to improvements, particularly to the PCT system, when the different phases of the IMPACT project would be delivered.
French: La délégation a reconnu les nombreuses réalisations accomplies pendant la période examinée et a dit se réjouir à la perspective des améliorations qui seront apportées, en particulier au système du PCT lorsque les différents phases du projet IMPACT seront opérationnelles.
English: top of page Maitland Valley Conservation Authority Mapping Fish Habitats at Home Marine Conservation Society - United Kingdom Marine Environmental Data Service (MEDS) Marine Protected Areas of the United States Maritimes Region Maurice Lamontagne Institute (Mont-Joli, Quebec) Minerals And Metal sector of Natural Resources Canada Mission Antarctica Mississippi Valley Conservation Moira River Conservation Authority Museums in the Classroom Ocean Project
French: haut de la page Maitland Valley Conservation Authority (disponible en anglais seulement) Mapping Fish Habitats at Home (disponible en anglais seulement) Marine Conservation Society - United Kingdom (disponible en anglais seulement) Marine Protected Areas of the United States (disponible en anglais seulement) Minéraux et Métaux de Ressources Naturelles Canada Mission Antarctica (disponible en anglais seulement) Mississippi Valley Conservation (disponible en anglais seulement) Moira River Conservation Authority (disponible en anglais seulement) Museums in the Classroom Ocean Project (disponible en anglais seulement)
English: For all those very good reasons, the Bureau decided that it would be a big mistake to hold such a debate this week.
French: La demande de discussion d’urgence requiert la majorité des deux tiers des suffrages exprimés pour être acceptée.
English: A precise definition of capacity building objectives is therefore required to properly assess the effectiveness of a programme.
French: Il est donc nécessaire de définir précisément les objectifs en termes de renforcement des capacités pour bien évaluer l'efficacité d'un programme.
English: Furthermore, Metro Toronto has an ongoing obligation to protect, over the long term, the users of its parklands; thus, it has some responsibility for the future maintenance of the fencing.
French: En outre, le Grand Toronto doit assurer en tout temps et à long terme la protection des usagers de ses parcs. Aussi doit-il assumer une part de responsabilité en ce qui a trait à l'entretien de la clôture.
English: Christian Heritage Party Libertarian Party of Canada Progressive Canadian Party Detailed information on the new requirements for the registration of political parties is available on the Elections Canada Web site at www.elections.ca. Elections Canada is an independent body of Parliament.
French: Parti de l'Héritage Chrétien Parti Libertarien du Canada Parti Progressiste Canadien Des renseignements détaillés sur les nouvelles règles d'enregistrement des partis politiques se trouvent sur le site Web d'Élections Canada à www.elections.ca. Élections Canada est une institution indépendante établie par le Parlement.
English: The best place to see sharks (black tip) is in front of an extremely small "beach", only accessible by boat, between Shark Point and the Teluk Dalam large beach, or the rocks off the Coral View and PI Resort. They are usually seen cruising the bottom of the reef but be careful in low tide, otherwise you could end up swimming right along side them (mostly babies though).
French: Le reste du temps, il est impossible d'accéder à ces iles à cause d'une mer trop agitée.
English: At 1230 hours on 9 October 2003 an Israeli military boat fired a number of rounds from medium-sized guns in the open sea off Ra's Naqurah.
French: - Le 9 octobre 2003, à 12 h 30, une vedette de la marine israélienne a tiré plusieurs rafales d'armes de moyen calibre au large de la pointe de Naqoura.
English: This project delivers tangible benefits in terms of additional mined-area clearance capacity of up to 1.4 million square meters of land annually (for up to seven years) based on the average working life of MDDs.
French: Ce projet produit, en termes de capacité de déminage accrue des zones minées, des avantages concrets pouvant aller jusqu'à 1,4 million de mètres carrés par année, pour un maximum de sept ans étant donné l'espérance moyenne de vie active des chiens.
English: • ensure effective safety nets, consisting of minimum income benefits and accompanying provisions;
French: • garantir des filets de sécurité efficaces comprenant des prestations de revenu minimum et des mesures d'accompagnement ;
English: The views of the ministries and the NGOs about the involvement of the NGOs are not significantly different.
French: Le point de vue des ministères et celui des ONG sur la participation des ONG ne sont pas très différents.
English: Lack of progress in those areas would have consequences for SADC members already feeling the effects of the food, energy and financial crises and natural disasters and climate change.
French: L'absence de progrès dans ces domaines aura des conséquences pour les membres de la SADC, qui subissent déjà les effets des crises alimentaire, énergétique et financière, des catastrophes naturelles et du changement climatique.
English: In a letter, the Chairman informed the President of the General Assembly of the request of the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Le Président a informé par lettre le Président de l'Assemblée générale de la demande formulée par le Gouvernement de la République bolivarienne du Venezuela.
English: There still remain two seats to be filled: one seat from among the Group of Eastern European States and one seat from among the Group of Western European and Other States.
French: Il reste deux sièges à pourvoir : un par le Groupe des États d'Europe orientale et un par le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: This registration process takes only a few minutes and only needs to be done once (record your login and password for future use).
French: La procédure d'inscription ne prend que quelques minutes et n'est faite qu'une seule fois (notez votre nom d'utilisateur et votre mot de passe pour l'accès futur).
English: ◦ studying taste and odour componds - geosmin and 2-methylisoborneol - and the ecology of their production in Lake Ontario
French: ◦ Étude des composés responsables des goûts et des odeurs désagréables – la géosmine et le 2-méthylisobornéol – et de l’écologie de leur production dans le lac Ontario
English: The repatriation programme also covered “Puntland” and Mogadishu.
French: Le programme couvrait également le «Puntland» et Mogadishu.
English: Youth Canadians connected to make the difference
French: Jeunes Canadiens branchés pour changer les choses
English: Therefore, the totals represent partial results.
French: 3Certains ministères n'ont pas été en mesure de présenter des résultats complets pour plusieurs raisons : ce ne sont pas encore toutes les données pour l'année qui sont accessibles, ou les résultats n'ont pas été saisis dans des systèmes électroniques.
English: If the community is doing the development itself, the community must pay at least part of this cost depending on the share of risk and profit the community wishes to take on.
French: Si la collectivité s’occupe elle-même du développement, alors elle doit payer au moins une partie des coûts, selon la part de risques et de profits qu’elle peut accepter.
English: Ten CTF country case studies were prepared (for Ghana, Kenya and Uganda in Africa; for Argentina, Brazil and Costa Rica in Central and South America; and for Malaysia, the Philippines, Thailand and Viet Nam in South-East Asia), and were discussed at two subregional stakeholder workshops - for South-East Asia (Manila, 28-29 November 2005) and Central and South America (Rio de Janeiro, 8-10 December 2005).
French: Dix études de cas ont été réalisées pour le Groupe consultatif (Ghana, Kenya et Ouganda en Afrique; Argentine, Brésil et Costa Rica en Amérique centrale et Amérique du Sud; Malaisie, Philippines, Thaïlande et Viet Nam en Asie du Sud-Est) et ont fait l'objet d'un examen au cours de deux ateliers sous-régionaux, qui se sont tenus l'un à Manille les 28 et 29 novembre 2005, pour l'Asie du Sud-Est, et l'autre à Rio de Janeiro du 8 au 10 décembre 2005, pour l'Amérique centrale et l'Amérique du Sud.
English: If this is an amended return, tick this box.
French: Sauf indication contraire, tous les montants doivent être en dollars canadiens.
English: Thus, it was the province with the lowest annual earnings ($19,200).
French: Ces résultats se fondent sur des comparaisons pour une seule année (1997).
English: However, there has been little progress on the trade and environment agenda.
French: Toutefois, peu de progrès ont été réalisés dans le domaine du commerce et de l'environnement.
English: The Government stated that no such form of mercenarism via private companies or individuals existed in the country.
French: Le Gouvernement algérien a indiqué que cette forme de mercenariat pratiqué par l'intermédiaire de sociétés privées ou de particuliers n'existait pas dans le pays.
English: Lighter and more durable nacelles,primary and secondary shafts,and foundation b.
French: De nouvelles technologies et techniques de conception de systèmes voient le jour.
English: Candidate institutions will be invited to apply through a call for proposals, communicated mainly to the country Parties to the Convention;
French: b) Les institutions candidates seront invitées à répondre à un appel à candidatures qui sera adressé pour l'essentiel aux pays parties à la Convention;
English: This state of affairs reveals a profound crisis in the contemporary conception and implementation of representative democracy.
French: Tout ceci met en évidence une crise profonde dans le concept et la mise en pratique de la représentativité.
English: ActionScript3.0 delivers up to 10 times faster performance, faster application start-up times and a reduced memory footprint.
French: ActionScript 3.0 se caractérise par des performances jusqu'à 10 fois plus élevées, un lancement plus rapide des applications et une consommation de mémoire réduite.
English: • Summary Record of Proceedings - TRIUMF Accelerators Inc.
French: • Compte rendu sommaire des dÃ©libÃ©rations - TRIUMF Accelerators Inc.
English: Disease incidence targets To achieve a XX% reduction in the incidence of N. meningitidis serogroup C in children < 5 years of age by the year XXXX.
French: Cibles quant à l’incidence de la maladie Atteindre une réduction de X % de l’incidence de N. meningitidis du sérogroupe C chez les enfants de < 5 ans d’ici l’année XXXX.
English: On the Heliconia Lagoon is the charming island of the monkeys, where these roguish and charming animals will make you smile and discover once again the beauty that nature has gifted us.
French: Au sein de la "Lagune Heliconia" se trouve la fascinante Île des Singes, un lieu où ces animaux coquins et charmeurs vous feront sourire et redécouvrir la beauté que la nature nous a offert.
English: This wording would exclude information relative to the qualifications, or lack thereof, of suppliers or contractors that submitted applications to pre-qualify but were excluded from further participation in the procurement proceedings as a result of disqualification in the prequalification proceedings.
French: Ce libellé exclurait les renseignements relatifs aux qualifications, ou à l'insuffisance des qualifications, des fournisseurs ou des entrepreneurs qui ont soumis une demande de présélection et qui, parce qu'ils n'ont pas été présélectionnés, ne sont pas habilités à participer à la suite de la procédure de passation de marchés.
English: It will examine how extrapolation from samples could give an earlier indication of progress and how data gathering could be linked to the certification of renewable energy, as well as techno-scientific efforts to identify and validate trends.
French: Elle examinera la manière dont une extrapolation à partir d'échantillons pourrait donner une indication plus précoce des progrès réalisés et la manière dont la collecte de données pourrait être liée à la certification de SER, et à des efforts technico-scientifiques pour identifier et valider les tendances.
English: These principles are the result of years of research and consultation among experts, jurists and military personnel from all over the world, as well as representatives of diplomatic missions and non-governmental organizations.
French: Les principes en question sont le fruit d'années de recherche, de consultations entre experts, juristes et militaires du monde entier et représentants de missions diplomatiques et d'organisations non gouvernementales.
English: The document very clearly set out all the major issues that one would have to grapple with in seeking to establish a system for the international protection of folklore and, therefore, it was considered to be an appropriate basis for the work of the Committee in so far as the protection of folklore was concerned.
French: Ce document a exposé très clairement toutes les questions les plus importantes avec lesquelles il faut se débattre quand on cherche à établir un système de protection internationale du folklore, et donc il a été considéré comme une base pertinente au travail du comité pour autant que la protection du folklore était concernée.
English: Article 3 of the Convention sets out obligations relating to PCBs, as manufactured chemicals, with specific details of how PCBs should be addressed set out in Annex A, Part II, in recognition of the widespread use of PCBs in long-lived electrical equipment.
French: A l'article 3 de la Convention sont indiquées les obligations visant les PCB en tant que produits chimiques fabriqués, tandis qu'à la deuxième partie de l'Annexe A des détails précis sont donnés quant à la façon dont il conviendrait de traiter ces produits en raison de leur emploi généralisé dans des équipements électriques à longue durée de vie.
English: Surrey, BC Clinic Dates and Times:
French: Surrey BC Dates et heures du comptoir :
English: Those selected for the trip run nenasalas in all corners of Sri Lanka, including the troubled northeast.
French: On a choisi les participants dans tous les coins du Sri Lanka, y compris la zone de conflit dans le nord-est du pays.
English:  The report then looks at the economic development of the combined transport sector in the EU.
French:  Le rapport fait ensuite le bilan de l'évolution économique du secteur des transports combinés dans l'Union européenne.
English: The maximum predicted concentration of 9.3 µg/m3 was only for five 30-minute periods during the year (Wright, 1999).
French: La concentration maximale prévue de 9,3 µg/m3 n'a coïncidé qu'avec cinq périodes de 30 minutes dans l'année (Wright, 1999).
English: An Islamist political party that previously abstained from national politics and rejects Fatah’s policy of negotiations with Israel, is now in charge in Palestine.
French: Un parti politique islamiste, auparavant absent de la politique nationale et farouchement opposé aux démarches de négociations du Fatah avec Israël, vient de prendre le pouvoir en Palestine.
English: Editing of the classification was concentrated on the cultivated and forage components for the WGTPP.
French: La révision de la classification se concentrait sur les étendues en culture et sur les terres fourragères pour le PPTGO.
English: For tips and checklists covering an extensive range of businesses (restaurants, banks, taxi companies, airlines), municipalities, public services and service providers.
French: Voir la trousse Ami des aînés du Conseil des aînés de l’Alberta, Edmonton, 1999, pour des conseils et des listes de contrôle applicables à un vaste éventail d’entreprises (restaurants, banques, compagnies de taxi, compagnies aériennes), municipalités, services publics et dispensateurs de services.
English: "All we knew is that an emergency beacon was going off."
French: Les deux organismes avaient déjà déployé chacun un avion et un hélicoptère.
English: Table 1 examines grants, contributions and repayable contributions and Table 2 examines AFAs, FTPs and OTPs.
French: Le tableau 1 présente les subventions, les contributions et les contributions remboursables, tandis que le tableau 2 traite des MOF, des PTS et des APT.
English: From Thursday 24th December till Friday 1st January the Museum is closed.
French: Le musée ferme ses portes du jeudi 24 décembre au vendredi 1er janvier inclus.
English: Saguenay—Lac-Saint-Jean posted the best performance of the regions in the second group.
French: La région du Saguenay — Lac-Saint-Jean affiche la meilleure performance parmi les régions du deuxième groupe.
English: PUBLIC HEALTH 1) Health Canada - opened its National Emergency Operations Centre last Thursday and offered assistance to Ontario government.
French: SANTÉ PUBLIQUE 1) Santé Canada - a ouvert jeudi dernier son Centre national des opérations d'urgence et a offert son soutien au gouvernement ontarien.
English: Rationale Non-competitive bidding for treasury bills will be introduced as a way for distributors and customers who are less familiar with the market and who may not have the knowledge required to make a successful competitive bid to acquire small amounts of securities.
French: Motifs Les soumissions non concurrentielles aux adjudications de bons du Trésor seront introduites parce qu’elles permettent aux distributeurs et aux clients, qui connaissent moins bien les rouages du marché et qui n’ont peut-être pas les connaissances requises pour présenter avec succès une soumission concurrentielle, d’acquérir de petits montants de titres.
English: Of course, poverty is associated with one end of the income distribution.
French: MÉTHODES DE MESURE DE L'INCIDENCE DE LA PAUVRETÉ PARMI LES MÉNAGES
English: CARMA would be the first global inventory of a major, emissions-producing sector of the economy.
French: Leur site est facile à naviguer et on trouve aisément ce que l'on cherche. On peut "zoomer" et obtenir l'information sur chacune de ces centrales, et faire une recherche simple à partir de plusieurs possibilités.
English: Reduce National Capital Region $42.32 $52.39 MASOP $20.00 $20.00 Reduce Support for IM/IT Corporate Information Systems $11.00 $20.00 Reduce R&D $15.00 $15.00 Reduction General and Administrative Support $13.00 $7.00 Total $101.32 $129.39 Target $101.00 $129.00 Total ERC Target $143.00 $203.00
French: Réduction dans la région de la capitale nationale 42,32 $ 52,39 $ POASM 20 $ 20 $ Réduction du soutien des systèmes d’information ministériels GI/TI 11 $ 20 $ Diminution de la R et D 15 $ 15 $ Réduction du soutien général et administratif 13 $ 7 $ Total 101,32 129,39 $ Cible 101 $ 129 $ Total – Cible du CED 143 $ 203 $