ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2007 Canada/Newfoundland Comprehensive Economic Development Agreement – summative evaluation May 2005 Jun 2006 tp
French: 2007 Entente Canada –Terre-Neuve-et-Labrador sur le développement économique général – évaluation sommative Mai 2005 Juin 2006
English: Guy S. Goodwin-Gill, The Refugee in International Law, 2nd ed., Oxford, Clarendon Press, 1996, p. 161 (citations omitted).
French: Gerald Draper, The Red Cross Conventions, p. 36 et 37 (1958), cité in 10 Digest of International Law p. 274 (dir.  publ.
English: But to these ancestral traditions we have added throughout the year a large number of cultural events, carnivals, local markets and markets of farm produce, sports competitions, festivals and meetings of all types.
French: Mais à ces fêtes ancestrales viennent s'ajouter, tout au long de l'année, un grand nombre d'événements culturels, de carnavals, de marchés locaux ou fermiers, de compétitions sportives, de festivals, de rassemblements en tout genre.
English: [308.11 reserved] DIVISION II - EXTINGUISHING AGENTS AND EQUIPMENT FOR AIRCRAFT EMERGENCY INTERVENTION Extinguishing Agents and Equipment 308.12 The operator of a non-designated airport shall ensure that the intervenors or the firefighters have the following extinguishing agents and equipment, which shall meet the requirements of section 328.12 of the aircraft emergency intervention standards: (a) 2,400 litres of water for foam production; (b) 135 kg of dry chemical extinguishing agent; and (c) one vehicle capable of transporting and applying the water, foam and dry chemical extinguishing agents.
French: [308.11 réservé ] SECTION II — AGENTS EXTINCTEURS ET MATÉRIEL D'INTERVENTION POUR AÉRONEFS EN ÉTAT D'URGENCE Agents extincteurs et matériel 308.12 L'exploitant d'un aéroport non désigné doit veiller à ce que les intervenants ou les pompiers disposent des agents extincteurs et du matériel suivants, lesquels sont conformes à l'article 328.12 des normes d'intervention pour aéronefs en état d'urgence : a) 2 400 litres d'eau pour la production de mousse; b) 135 kg de poudre chimique; c) un véhicule pouvant transporter et projeter l'eau, la mousse et la poudre chimique.
English: Participation in AD competitions requires a university level of education ; the minimum educational requirements are: -for grades AD5 and 6: (i) a level of education which corresponds to completed university studies of at least three years attested by a diploma or  (ii) where justified in the interests of the service, professional training of an equivalent level. - for grades AD7 to 16: (i) a level of education which corresponds to completed university studies attested by a diploma when the normal period of university education is four years or more, or (ii) a level of education which corresponds to completed university studies attested by a diploma and appropriate professional experience of at least one year when the normal period of university education is at least three years, or (iii) where justified in the interests of the service, professional training of an equivalent level.
French: Toute participation à un concours AD requiert un niveau universitaire; le niveau minimum exigé est le suivant : - pour les grades AD5 et 6 : i) un niveau d'enseignement correspondant à un cycle complet d'études universitaires de trois années au moins sanctionné par un diplôme, ou ii) lorsque l'intérêt du service le justifie, une formation professionnelle de niveau équivalent;  - pour les grades AD7 à 16 : i) un niveau d'enseignement correspondant à un cycle complet d'études universitaires sanctionné par un diplôme lorsque la durée normale desdites études est de quatre années ou plus, ou ii) un niveau d'enseignement correspondant à un cycle complet d'études universitaires sanctionné par un diplôme et une expérience professionnelle appropriée d'une année au moins lorsque la durée normale desdites études est de trois années au moins, ou iii) lorsque l'intérêt du service le justifie, une formation professionnelle de niveau équivalent.
English: IRCT, for example, embarked in 2003 on an Istanbul Protocol implementation project.
French: Par exemple le CIRT a lancé en 2003 un projet portant sur la mise en œuvre du Protocole d'Istanbul.
English: • Reduce the ascent speed of the bucket;
French: • Réduire la vitesse de montée du godet.
English: United Nations agencies are actively engaged in developing programmes and partnerships with NGOs involved in the development of strategies for post conflict justice mechanisms.
French: Les organismes des Nations Unies ont activement participé à l'établissement de programmes et de partenariats avec les ONG s'occupant de mettre au point des stratégies concernant la mise en place de mécanismes d'administration de la justice dans les pays sortant d'un conflit.
English: As this question does not involve a priority conflict with a security right, it may be addressed in the commentary.
French: Comme cette question ne concerne pas un conflit de priorité avec une sûreté réelle mobilière, elle pourra être traitée dans le commentaire.
English: Legislation in Latvia recognises laws for every inhabitant, with special laws for under-aged youngsters such as The Law on Protection of Children’s Rights, accepted by the Latvian Parliament (the Saeima) in 1998.
French: Il a fallu le Concept de politique gouvernementale de jeunesse pour que la « politique de jeunesse » soit définie par une loi et que soit développée une approche commune de ladite politique dans les contextes national et régional.
English: Therefore, by spreading its values outside its borders, and thus multiplying the number of like-minded nations based on the principles of democracy, the rule of law and the respect for human rights, the Council of Europe would contribute to the external security of its member states.
French: Par conséquent, en faisant connaître ses valeurs à l’extérieur de ses frontières et en multipliant, de ce fait, le nombre de nations dont l’idéologie repose sur les principes de la démocratie, de la prééminence du droit et du respect des droits de l’homme, le Conseil de l’Europe contribuerait à la sécurité de ses États-membres.
English: As well, while it is often hypothesized that menopausal women use psychotropic drugs to cope with their loss of fertility and motherhood role, one researcher found instead that "it is the problems associated with being a woman and in midlife - problems with money, with housing, with work - which impact on [a woman's] use of psychotropics" (Kaufert & Gilbert, 1986).
French: Selon une autre étude, contrairement à ce qu'on s'imagine souvent, les femmes qui font l'expérience de la ménopause utilisent des psychotropes non pas pour compenser la perte de la fertilité et de la maternité mais pour composer avec les problèmes liés au fait d'être femme et d'avoir cinquante ans, c'est-à-dire des problèmes d'argent, de logement et de travail (Kaufert et Gilbert, 1986).
English: Indomethacin did not alter the effects of the exogenously administered prostaglandins on perfusion pressure or myocardial tension; however, it blocked the effect of PGF2α on heart rate.
French: L'indométhacine n'altéra les effets des prostaglandines administrées de façon exogène ni sur la pression de perfusion ni sur la tension myocardique, mais elle bloqua l'effet de la PGF2α sur la fréquence cardiaque.
English: [15] In concluding the case for the Department, Ms. Murty submitted that the onus is on a candidate to provide proof that he or she meets the qualifications and she argued that the appellant had not done so.
French: [15] Pour conclure l’argumentation du ministère, Mme Murty affirme que c’est au candidat de prouver qu’il répond aux critères et que dans ce cas-ci, l’appelant ne l’a pas fait.
English: The Treasury Board policy on Personnel Management Monitoring, Audit and Evaluation states that audits of the personnel management function should be conducted over a three to five-year period.
French: La Politique du Conseil du Trésor sur le contrôle, la vérification et l'évaluation de gestion du personnel prévoit que des vérifications de la fonction gestion du personnel doivent être faites à des intervalles de trois à cinq ans.
English: (DE) Mr President, Commissioner, I have a high personal regard for you, and that is why I regret the fact that Commissioner Rehn is not here, as I am far from satisfied with that answer.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, j'ai beaucoup d'estime pour vous et c'est pourquoi je regrette que le commissaire Rehn ne soit pas présent, car je suis loin d'être satisfait de cette réponse.
English: Mr. Hart testified at the hearing that, in his view, the brake is a mechanically operated brake, of which the brake band is a part.
French: M. Hart a témoigné lors de l'audience qu'à son avis, le frein est un frein à commande mécanique, dont la bande de frein fait partie.
English: Trade Promotion Agencies - use ACE to facilitate U.S. trade by making available basic import and export information, such as rules and regulations, to the trade, service providers, and the public.
French: Les services de promotion du commerce - Ces services utilisent l'ACE pour faciliter les échanges commerciaux des États-Unis en fournissant aux opérateurs commerciaux, aux prestataires de services et au grand public les informations de base disponibles sur le commerce d'importation et d'exportation, par exemple les règles et règlements applicables.
English: G. OHCHR/Cambodia staff, and the financial situation of the United Nations Trust Fund for a Human Rights Education Programme in Cambodia
French: Le personnel du bureau au Cambodge et la situation financière du Fonds d'affectation spéciale pour le programme d'éducation dans le domaine des droits de l'homme au Cambodge
English: Clinical practice guidelines have been developed for many cancers to help ensure the adoption of therapies proven to be of benefit through experimental (clinical) trials.
French: Des lignes directrices des pratiques cliniques ont été élaborées pour beaucoup de cancers afin d’aider à assurer l’adoption de thérapies dont l’efficacité est prouvée par des essais expérimentaux (cliniques).
English: He distinguished between these names and racial slurs, however, and I do not believe that the social environment on the Dash-80 line can be compared to the situation on the 737 line.
French: Dans son témoignage, M. Cavasin a indiqué que les mécaniciens se traitent encore les uns les autres de « wops », de « polacks » et de « flips ». Il a établi une distinction entre ces sobriquets et les
English: Print version Plate-formes suisses
French: Version imprimable Plate-formes suisses
English: Stewardship Capital Assets Not Applicable Effective investment planning in capital assets, as evidenced by:
French: Gérance Biens Immobiliers Ne s'applique pas Une planification efficace des investissements en biens immobiliers, comme en font foi :
English: On this premise, one might ponder over the reasons for the lasting “love” of the Russian peacekeepers by the Abkhazs while the Georgians feel exactly the opposite.
French: Sur la base de cette prémisse, on peut s'interroger sur les raisons de « l'amour » durable que les Abkhazes éprouvent pour les agents de maintien de la paix russes, alors que les Géorgiens nourrissent des sentiments exactement opposés.
English: There are about 28 000 recognized species of living fishes worldwide, in about 515 families; about 43% of the species live in fresh water.
French: On reconnaît environ 28 000 espèces vivantes de poissons appartenant à environ 515 familles dans le monde. Presque 43 p.
English: Centre for Infectious Disease Prevention and Control - April 2003
French: Sur-représentation des Autochtones parmi les UDI Les UDI continuent d'être un important groupe à risque d'être touché par l'épidémie d'infection à VIH au Canada.
English: Nevertheless, there is some occasional activity in the other production centres, particularly in partnership with producers from Toronto.
French: Néanmoins, il existe à l'occasion des activités dans d'autres centres de production, particulièrement en partenariat avec des producteurs de Toronto.
English: They are licensed AZ drivers who own their own tractor truck, pay for their fuel costs, licence plate, insurance, a portion of the WSIB premiums and part of their benefits package.
French: Ce sont des titulaires de permis de conduire de catégorieAZ qui possèdent leur propre camion-tracteur et qui assument le coût de leur carburant, de leur plaque d’immatriculation et des assurances ainsi que leur part des primes de la CSPAAT et du régime d’avantages sociaux.
English: Agenda and working methods of the plenary Assembly and the Main Committees
French: Ordre du jour et méthodes de travail de l'Assemblée générale et de ses grandes commissions
English: In the first full year (2003), the usage totalled $24 million.
French: Au cours du premier exercice complet (2003), le niveau d'utilisation avait représenté une somme de 24 millions de dollars.
English: Messages are being developed through parent focus groups to reinforce the benefits of immunization, while better vaccines are also being developed.
French: Des messages sont en train d’être élaborés avec l’aide de groupes de discussion de parents pour faire ressortir les avantages de l’immunisation, tandis que de meilleurs vaccins sont en train d’être mis au point.
English: On the other hand, according to UNICEF, these measures have led to 4 500 children under the age of five dying each month.
French: En revanche, ces mesures ont eu pour conséquence, selon l'Unicef, la mort de 4500 enfants de moins de cinq ans par mois.
English: b) Framework conditions of the access to the network: Have the directives been implemented and when?
French: b) Conditions-cadres de l'accès au réseau: Les directives ont-elles été appliquées et quand?
English: Who laughed when I wrote that I was scared for the Mac because of how much Steve was in love with his new baby?
French: Qui s’est moqué de moi quand j’ai écrit que j’avais peur pour le Mac à cause de l’amour que Steve montrait pour son nouveau bébé ?
English: • Canadian International Merchandise Trade:
French: • Commerce international canadien de marchandises:
English: Failure to make payment within 30 days following the due date may result in loss of cardholder privileges.. 7.3 Financial Services will ensure reimbursement within 10 working days after the claim has been received.
French: 7.2 Les détenteurs de carte doivent effectuer directement leurs paiements à la compagnie American Express avant la date d'échéance. Ils pourront perdre leurs privilèges s'ils n'effectuent pas le paiement dans les 30 jours suivant la date d'échéance.
English: SMEs are crucial to innovation and to exploring new market opportunities.
French: Les PME sont cruciales pour l'innovation et l'exploration de nouvelles opportunités de marché.
English: Although the husband had been convicted of a number of criminal offences over ten years previously, he had been born in France, served in the French military and all his close relatives had lived in France for several decades.
French: Ainsi, lorsque l’on estime que la présence de conjoints étrangers porte atteinte à l’ordre public, par exemple s’ils ont été convaincus d’infractions, les droits à la vie familiale passent généralement au second plan.
English: ICRC, with its United Nations partners, also disseminated the rules of international humanitarian law to all parties to an armed conflict, which was crucial for promoting respect for those rules and monitoring their implementation.
French: Le CICR, avec ses partenaires des Nations Unies, a également distribué les règles du droit international humanitaire à toutes les parties à un conflit armé, ce qui est crucial pour promouvoir le respect de ces règles et en surveiller l'application.
English: It is spending the money whereas we in Europe are not.
French: Ces initiatives ne suffisent cependant pas.
English: A number of Delegations suggested that the documents contain more analytic evaluation of the activities.
French: Un certain nombre de délégations ont suggéré que les documents contiennent une évaluation plus analytique des activités.
English: Resources generated by CHEG projects are used by university members to enhance their internationalization efforts.
French: Les universités utilisent les ressources produites par les projets du CHEG pour faire avancer leur démarche d'internationalisation.
English:  Motion carried with one abstain Research Capacity Development:
French: Motion adoptée.
English: Although the term profit should not strictly be used in this context, we do so to be consistent with other writers in this area.
French: Même si, en toute rigueur, le terme profit ne devrait pas être utilisé dans ce contexte, nous l’employons pour ne pas nous éloigner des autres auteurs du domaine.
English: The former industrial inner-city site, along with its ownership by four large educational institutions, both invites and demands an orientation around the Learning City.
French: L’ancien site industriel situé à l’intérieur de la ville, qui appartient à quatre grands établissements d’enseignement, invite et exige à la fois une orientation en fonction de la ville durable.
English: To determine if a violation exists under the Canada Labour Code, if the violation can be resolved between the parties, or if legal action is necessary.
French: L'information sur les participants est disponible et peut comprendre de l'information comme le nom, l'adresse, le sexe, l'état matrimonial, le nombre de personnes à charge et le numéro d'assurance sociale.
English: Brian Sacho Telephone - 613-954-1123 Facsimile - E-mail - sachobb@npb-cnlc.gc.ca Address - 410 Laurier Avenue West, Otatwa, ON K1A 0R1 National Research Council of Canada
French: René Gervais Téléphone - 819-934-3338 Télécopieur - 819-934-3528 Courriel - rgervais@pptc.gc.ca Adresse - 70, rue Crézamie, Gatineau, (QC) K1A0C3
English: The ECD Project was designed with the intention that, as teams carried out their evaluations, they would learn about capacity development as well as its evaluation.
French: À l’origine, le projet ERC était conçu pour que les équipes, tout en effectuant leurs évaluations, en apprennent davantage sur le renforcement des capacités ainsi que sur son évaluation.
English: The city therefore attracts hundreds and thousands of tourists a year.
French: La ville attire ainsi des centaines de milliers de touristes chaque année.
English: At the mi-baking they can cover with a kitchen foil to avoid that the top burns.. Turn out of the tin only cold.
French: A mi-cuisson on peut recouvrir d’un papier alu pour éviter que le dessus brûle.. Ne démouler que froid.
English: To be "NAFTA-applicable or -qualified", the greige fabric must have been produced totally in NAFTA countries.
French: Pour être d’origine applicable ou admissible aux termes de l’ALÉNA, le tissu écru doit avoir totalement été produit dans des pays parties à l’ALÉNA.
English: Today 1,300 kilograms of highly enriched uranium exist in research reactors in 27 countries.
French: À l'heure actuelle, les réacteurs de recherche de 27 pays totalisent 1 300 kilogrammes d'uranium hautement enrichi (UHE).
English: Mr President, I would like to thank all the Members for the quality of their speeches.
French: président en exercice du Conseil. - Monsieur le Président, je voudrais remercier l'ensemble des députés pour la qualité de leurs interventions.
English: The result is that the spectacular achievements in recent years in terms of prevention and treatment of cardiovascular diseases have not been reflected in a significant decline in women's mortality rates.
French: Par conséquent, les résultats spectaculaires constatés ces dernières années en matière de prévention et de traitement des maladies cardiovasculaires ne se sont pas traduits par un déclin significatif des taux de mortalité chez les femmes.
English: Representations of one’s mother tongue, the language being learned and the differences between them are associated with particular learning strategies adopted by learners, who construct a representation of the interlinguistic distance between their own language system and that of the language being learned.
French: Les représentations sur la langue maternelle, sur la langue à apprendre, et sur leurs différences sont liées à certaines stratégies d’apprentissage chez les apprenants qui se construisent une représentation de la distance interlinguistique séparant le système de leur langue de celui de la langue à apprendre.
English: It accordingly asks the Secretary-General/High Representative and the Commission to consider the following measures: support for setting up an integrated police unit to guarantee the security of the provisional institutions in Kinshasa and, possibly, other measures in the police sector; increased support for the work of the International Committee for Support to the Transition (CIAT); a substantial contribution to the funding of aid, rehabilitation and development efforts in the DCR.
French: Il demande à cet effet au Secrétaire Général Haut Représentant et à la Commission d’envisager : le soutien à la mise en place d’une unité de police intégrée destinée à assurer la sécurité des institutions provisoires à Kinshasa et éventuellement d’autres actions dans le secteur de la police ; le renforcement de l’appui à l’action du Comité International d’Accompagnement de la Transition (CIAT) ; une contribution significative au financement des efforts d’aide, de réhabilitation et de développement de la RDC.
English: Article 2 of the Covenant 40 - 75 15
French: DEUXIÈME PARTIE DU PACTE  Article 2 40 - 75 15
English: By decision of 10 February 2003, the Commission ordered Akzo Nobel Chemicals Ltd and its subsidiary, Akcros Chemicals Ltd, to submit to an investigation seeking evidence of any anticompetitive practices.
French: Par décision du 10 février 2003, la Commission a ordonné à Akzo Nobel Chemicals et à sa filiale Akcros Chemicals Ltd de se soumettre à des vérifications visant à rechercher les preuves d’éventuelles pratiques anticoncurrentielles.
English: The proliferation of Trial Chamber judgements that will be delivered in 2009 and 2010 will require increased appellate capacity to complete the workload within a reasonable period.
French: Compte tenu du grand nombre de jugements que rendront les Chambres de première instance en 2009 et 2010, il faudra renforcer les effectifs en appel pour que le travail soit terminé dans un délai raisonnable.
English: These meters are used for non-resettable measurements between two constant partners.
French: On se sert de ces compteurs pour des mesures sans remise à zéro entre deux partenaires permanents.
English: The World Conference against Racism was likely to amount to nothing more than hot air if the necessary political will to combat racial discrimination effectively continued to be lacking.
French: La Conférence mondiale contre le racisme risque fort de n'être qu'un coup d'épée dans l'eau si la volonté politique nécessaire pour lutter efficacement contre la discrimination raciale continue de faire défaut.
English: 1.2 F/P/T governments and Métis leadership accept the need to explore options for sustainable Métis bridging funds to increase capacity for Métis to become more involved in health care policy, program development and delivery by building on existing F/P/T programs, such as the Aboriginal Health Transition Fund.
French: 1.2 Les gouvernements FPT et les dirigeants métis conviennent de la nécessité d'explorer les possibilités en ce qui concerne un fonds de transition durable destiné aux Métis, afin d'accroître les capacités des Métis de contribuer davantage aux politiques sur les soins de santé et à l'élaboration et à la prestation des programmes, en tablant sur les programmes FPT actuels, comme le Fonds pour l'adaptation des services de santé aux Autochtones.