ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Occasionally you will have to stand up and not give in to every demand from governments or this Parliament.
French: Vous devrez parfois tenir tête et ne pas céder à chaque exigence des gouvernements ou de cette Assemblée.
English: The ribs are trimmed (frenched) 100mm from the eye of meat or as specified.
French: Les côtes sont parées (dénudées) à 100 mm à partir de la noix ou selon spécification.
English: As the production industry interacts with other businesses, purchasing goods and services, it in turn creates and sustains employment in other sectors of the economy, such as housing and retail.
French: L'industrie fait affaire avec des entreprises d'autres secteurs, tels ceux du logement et de la vente au détail, pour se procurer des biens et services et y soutient de ce fait la création d'emplois.
English: This code is established to protect the rights, responsibilities and obligations of workers, to promote economic opportunities in the workplace and to assist the Government to establish policies and regulations for labour relations.
French: La création de ce code vise à protéger les droits, responsabilités et obligations des travailleurs, promouvoir les possibilités économiques sur le lieu de travail et aider le Gouvernement à créer des politiques et des règlements en matière de relations du travail.
English: However, the audit also made several recommendations to advance progress and address shortcomings.
French: Ce programme sera entièrement fonctionnel d'ici mars 2009. L'amélioration de la gestion des données constitue un élément clé de ce programme.
English: Information received from the Government is presented below.
French: Les informations reçues du Gouvernement sont présentées ci-dessous.
English: Engineering, environmental, management consulting, financial services, information technology, telecommunications and tourism firms have all established themselves in world markets.
French: Diverses entreprises des secteurs du gÃ©nie, de l'environnement, des conseils en gestion, des services financiers, de la technologie de l'information, des tÃ©lÃ©communications et du tourisme ont dÃ©jÃ rÃ©ussi Ã s'imposer sur les marchÃ©s mondiaux.
English: The main aim of the association is now to combat exclusion.
French: L'action de lutte contre l'exclusion est devenue l'orientation principale de l'association.
English: When we have fully examined the conduct of last Sunday’s elections in Albania, we can determine the future pace in the negotiations on a Stablisation and Association Agreement with Albania as well.
French: Après avoir pleinement examiné le déroulement des élections de dimanche dernier en Albanie, nous pourrons également déterminer le calendrier à venir des négociations relatives à un accord de stabilisation et d’association avec ce pays.
English: This multilateral approach to remedy the impact of subsidies is a critical provision that must be maintained and further refined.
French: En raison de la solution multilatérale qu'elle offre au problème des effets préjudiciables des subventions, cette disposition essentielle devrait être maintenue et même rendue plus précise.
English: All honey imports must now be referred to a CFIA Import Service Centre by the Canada Customs and Revenue Agency in order to be cleared for entry into the country.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada doit maintenant acheminer toutes les expéditions de miel à un Centre de service à l'importation de l'ACIA qui autorisera ou non leur entrée au pays.
English: Another important factor with respect to funding is the steadily expanding role of pivotal-country programmes for SSC.
French: Le rôle de plus en plus élargi que jouent les programmes des pays clefs pour la coopération Sud-Sud constitue un autre facteur déterminant en matière de financement.
English: December 6, 2006 NEIL YEATES Assistant Deputy Minister Health Products and Food Branch [50-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY TRADE-MARKS ACT Geographical indications The Minister of Industry proposes that the following geographical indications be entered on the list of geographical indications kept pursuant to subsection 11.12(1) of the Trade-marks Act, where "(i)" refers to the file number, "(ii)" refers to the indication and whether it identifies a wine or spirit, "(iii)" refers to the territory, or the region or locality of a territory in which the wine or spirit is identified as originating, "(iv)" refers to the name of the responsible authority (the person, firm or other entity that is, by reason of state or commercial interest, sufficiently connected with and knowledgeable of the wine or spirit), "(v)" refers to the address in Canada for the responsible authority, and "(vi)" refers to the quality, reputation or other characteristic of the wine or spirit that, in the opinion of the Minister, qualifies that indication as a geographical indication: (i) File No. 1266447 (ii) Provincia di Mantova (Wine) (iii) Region of Lombardia, in Italy: in the province of Mantova.
French: Le 6 décembre 2006 Le sous-ministre adjoint Direction générale des produits de santé et des aliments NEIL YEATES [50-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES MARQUES DE COMMERCE Indications géographiques Le ministre de l'Industrie propose que les indications géographiques suivantes soient insérées dans la liste des indications géographiques conservée en vertu du paragraphe 11.12(1) de la Loi sur les marques de commerce, où « (i) » renvoie au numéro de dossier, « (ii) » renvoie à l'indication précisant s'il s'agit d'un vin ou d'un spiritueux, « (iii) » renvoie au territoire, ou à la région ou localité d'un territoire d'où provient le vin ou le spiritueux, « (iv) » renvoie au nom de l'autorité responsable (personne, firme ou autre entité qui, en raison de son état ou d'un intérêt commercial, est suffisamment associée au vin ou au spiritueux et le connaît bien), « (v) » renvoie à l'adresse au Canada de l'autorité responsable et « (vi) » renvoie à la qualité, à la réputation ou à une autre caractéristique du vin ou du spiritueux qui, de l'opinion du ministre, rend pertinente cette indication en tant qu'indication géographique : (i) Numéro de dossier 1266447 (ii) Provincia di Mantova (Vin) (iii) La région italienne de Lombardie : dans la province de Mantova.
English: Gary Mitchell and Dehner were infected with a "piece" of 0 and that is the origin of their powers.
French: Gary Mitchell et [[Elizabeth Dehner]] ont été ainsi affectés par une "partie" de ''0'', expliquant l'origine de leurs pouvoirs.
English: It disputes the argument that the part of the agglomeration from where the untreated discharges of urban waste water now come should not be considered part of that agglomeration.
French: Elle conteste l’argumentation selon laquelle la partie de l’agglomération d’où proviennent les rejets des eaux urbaines résiduaires actuellement non traitées ne doit pas être considérée comme faisant partie de cette agglomération.
English: The GET does not wish to imply any failure on the part of the police service.
French: L’ EEG ne veut pas dire qu’ pourrait exister une il carence en ce domaine de la part des services de police.
English: A same design application can have several priorities.
French: Plusieurs priorités peuvent être revendiquées dans une même demande de dessin ou de modèle.
English: The economic model used is the Canadian Regional Agricultural Model (CRAM) (Horner at al.
French: Le modèle économique utilisé est le Modèle d’analyse régionale de l’agriculture du Canada (MARC) (Horner et coll.
English: Expresses its appreciation and strong support for those African Governments and local populations that, in spite of the general deterioration of socio-economic and environmental conditions and overstretched national resources, continue to accept the additional burden imposed upon them by increasing numbers of refugees and displaced persons, in compliance with the relevant principles of asylum;
French: Exprime sa gratitude et son ferme appui aux gouvernements africains et aux populations locales qui, malgré la détérioration générale des conditions socioéconomiques et environnementales et bien que leurs ressources ne soient déjà que trop sollicitées, continuent, par fidélité aux principes du droit d'asile, d'accepter la charge supplémentaire que leur impose la présence d'un nombre croissant de réfugiés et de personnes déplacées ;
English: If you still have any problems then we strongly recommend you use our user forum .
French: Si vous avez encore des problèmes nous vous recommandons de consulter le forum utilisateur .
English: Can it detect potential threats?
French: Peut-il détecter des menaces potentielles?
English: In any event, the President of the Parliament received a letter from Mr Booth MEP noting this issue and requesting action to be taken on it.
French: En tout état de cause, le Président du Parlement a reçu une lettre du député Booth soulevant cette question et demandant que des mesures soient prises à cet égard.
English: -- AMICUS No. 12048560 Plunkett, Albert William ; Earle, Patrise.
French: -- No AMICUS 13213211 Plunkett, Albert William ; Earle, Patrise.
English: Less: 2005 Expenditure Review Committee Savings – Procurement 1,190 . . . . . 1,190
French: Le Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada demande des fonds pour les postes
English: Paragraph 23(4)(b) and subsection 23(5) recognize and allow for the situation where an importer in Canada imports a controlled product not labelled in accordance with WHMIS directly to a third party in Canada to whom he/she has sold the product.
French: L'alinéa 23(4)b) et le paragraphe 23(5) reconnaissent et autorisent une situation où un importateur au Canada importe directement un produit contrôlé qui n'est pas étiqueté conformément aux exigences du SIMDUT à un tiers au Canada à qui il a vendu le produit.
English: This option presents a variety of opportunities, including:
French: Cette option présente les différentes possibilités suivantes :
English: They do not focus on symptoms alone, but seek to make connections between the traumatic experience and vulnerabilities in the person’s earlier life.
French: Ils ne mettent pas uniquement l’accent sur les symptômes, mais sur les liens entre l’expérience traumatique et les secteurs vulnérables du passé de l’individu.
English: Office of Assistant Chief of Staff for Military Operations and Plans
French: Bureau du chef d'état-major adjoint pour les opérations et plans militaires
English: AND Performs other duties such as: makes adjustments to machines, performs minor maintenance tasks and maintains records.
French: ET Remplir d'autres fonctions, dont le réglage des machines, des travaux d'entretien mineurs et la tenue de dossiers. rassembler
English: 17. promote sustainable forestry and sound water course management so as to minimise risks associated to floods or landslides which might have more damaging effects due to environmental degradation; restore, where appropriate, deforested areas;
French: 17. de promouvoir l'exploitation durable des forêts et une gestion saine des cours d'eau de façon à réduire le plus possible les risques d'inondation ou de glissement de terrain dont les effets peuvent être considérablement aggravés en cas de dégradation de l'environnement ; de reboiser, le cas échéant, les zones déboisées ;
English: • A Message from the heart of a Student to our War Veterans
French: • Un message du cœur d’un élève aux anciens combattants
English: That is, Mr.  Markowski would confirm Dr. Uzoaba's strong analytical skills and talent  for writing good reports.
French: Cela signifiait que M. Markowski confirmerait  les grandes aptitudes analytiques de M. Uzoaba et son grand talent pour  rédiger de bons rapports.
English: Canadian Freight Terminals Ltd., September 5, 2001 (8112-U), 22385-C 2001/09/05 8112 BU
French: CanJet Airlines, une division de I.M.P. Group Limited, 22 janvier 2007 (9229-U), 25615-C 2007/01/22 9229 BU
English: The Management Plan for Saint-Ours Canal National Historic Site of Canada is the outcome of a planning process that began in 1996.
French: Le plan directeur du LHNC du Canal-de-Saint-Ours est l’aboutissement d’un processus de planification amorcé en 1996, qui a permis, à l’automne 1997, de sensibiliser la population aux objectifs poursuivis.
English: Timely quality advice and assistance to Member States, the Secretariat and other entities on a wide range of legal issues relating to the work of the Organization.
French: Nombre de notifications d’adhésion et autres actions gérées en matière de traités.
English: If internal rules and the Charter [Article 27 (3) on the veto] prevent exercising any future responsibility to protect then should the veto go in such cases or should the responsibility be abdicated?
French: Si le droit interne et la Charte [par. 3) de l'Article 27] vont à l'encontre de l'exercice de la responsabilité de protéger, le véto doit-il être supprimé dans de tels cas ou faut-il renoncer à cette responsabilité?
English: In 1992, the United Nations Conference on Environment and Development (the Earth Summit) defined biodiversity as “the variability among living organisms from all sources”, including “diversity within species, between species and of ecosystems”.
French: En 1992, la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (le Sommet « planète Terre ») a défini la biodiversité comme étant la « variabilité parmi les organismes vivants de toutes les sources, y compris, à l'intérieur des espèces, entre les espèces et dans les écosystèmes ».
English: At the first plenary, the Chair will propose the establishment of four contact groups to advance work on the issues identified in paragraphs 2 and 3 above.
French: À la première séance plénière, le Président proposera de constituer quatre groupes de contact qui seront chargés de poursuivre l'examen des questions énoncées aux paragraphes 2 et 3 ci-dessus.
English: What is equally important, however, is that the efficiency of financial supervision be enhanced without encumbering the financial sector with an excessive supervisory burden or restricting competition.
French: Toutefois, il est tout aussi important d'améliorer l'efficacité du contrôle financier sans imposer au secteur financier une charge excessive en matière de contrôle ou une concurrence restrictive.
English: From the beginning, special attention has been paid to cross-border competition problems with particular reference to exposure to anticompetitive practices from abroad that comes with the liberalization of trade and investment.
French: On a accordé d’emblée une attention particulière aux problèmes de concurrence transfrontalière, et particulièrement à l’exposition aux pratiques anticoncurrentielles en provenance de l’étranger qui accompagne la libéralisation du commerce et de l’investissement.
English: As with previous strategies, the Department will need flexibility in terms of responding to changes in governmental and departmental policy directions, as well as branch resources, during the three-year implementation period.
French: Comme pour les stratégies précédentes, le Ministère devra faire preuve de souplesse face aux changements qui surviendront dans les orientations du gouvernement et du Ministère et dans les ressources mises à la disposition des directions générales, au cours des trois années de mise en œuvre.
English: Available data on the mode of induction by DCE of non-neoplastic critical effects (associated with cytotoxicity) in target organs in rats and mice (i.e., the liver, kidney and Clara cells of the lung) indicate that damage is associated with covalent binding of CYP2E1 activated metabolic products to cellular macromolecules (U.S. EPA, 2002a).
French: DCE mesurée dans l’air intérieur (environ 4 µg/m3; Santé Canada, 2003). Il ressort d’une comparaison entre la concentration minimale avec effet critique par inhalation causant des effets non néoplasiques (40 mg/m3; Maltoni et al., 1984, 1985) et la concentration la plus élevée de DCE mesurée dans l’air intérieur que la marge d’exposition est de 10 000.
English: • Child is 145 cm (4 feet 9 inches) tall Infants under 9 kg (20 lb.) must be secured in a rear-facing infant car seat.
French: • lorsque sa taille atteint 145 cm (4 pieds et 9 pouces). Les enfants pesant moins de 9 kg (20 livres) doivent être placés dans des sièges à orienter vers l'arrière.
English: These performance indicators for all program activities and sub-activities are illustrated under the relevant program activity in Section II, Analysis of Program Activity by Strategic Outcome.
French: Ces indicateurs de rendement sont illustrés dans l'activité de programme pertinente à la Section II, Analyse des activités de programme par résultat stratégique.
English: Promoting peace and security: humanitarian activities relevant to the Security Council.
French: La promotion de la paix et de la sécurité : les activités humanitaires qui relèvent du Conseil de sécurité
English: Biotechnology Statistics Canada released results from the 1999 Biotechnology Use & Development Survey.
French: La biotechnologie Statistique Canada a diffusé les résultats de l’Enquête sur l’utilisation et le développement de la biotechnologie de 1999.
English: The LumberMate does everything Norwood said it would do.
French: Les lames de scieries à ruban de la gamme Goldline Premium, faites sur mesure spécialement pour les scieries Norwood , sont des lames d’acier au silicium au dos flexible de qualité supérieure dotées de dents durcies par induction. Plus robuste et résistant à l’usure que les alliages de carbone communément utilisés dans la fabrication de lames, l'acier au silicium est l'ingrédient essentiel à la fabrication de lames à haut rendement.
English: Success is measured by turnover – voluntary or involuntary – and staff morale.
French: Le succès se mesure au roulement de personnel — volontaire ou involontaire — et au moral des troupes.
English: The assessment of WD's SDS III recommended changes to address three key issues:
French: L'évaluation de la SDD III de DEO a recommandé certains changements concernant trois problèmes importants:
English: "The HIV/AIDS pandemic is a heart-wrenching health crisis here and around the world, and the Government of Canada knows that battling HIV/AIDS demands unwavering determination and dedication," said Minister Clement.
French: « La pandémie de VIH/sida est une crise de santé tragique, ici et ailleurs dans le monde, et le gouvernement du Canada reconnaît que la lutte contre le VIH/sida nécessite une détermination et un dévouement indéfectibles », a déclaré le ministre Clement.
English: The Court responded to the second of the three questions posed, asking whether there existed in international law a right to self-determination which would give Quebec the right unilaterally to secede, by declaring that the principle of self-determination “has acquired a status beyond `convention' and is considered a general principle of international law”.
French: La Cour a répondu à la deuxième des trois questions posées en se demandant s'il existait en droit international un droit à l'autodétermination qui donnerait au Québec le droit de faire sécession unilatéralement, en déclarant que le principe d'autodétermination « a acquis un statut supérieur à celui d'une “convention”et est considéré comme un principe général du droit international ».
English: To counter the popular myth that Britain was being "flooded" with bogus asylum seekers, the UNHCR pointed out that the number of political refugees accepted was only 0.5% of the UK population. To counter the myth that "Britain was top of the Asylum League", they pointed out that the UK currently ranks ninth within the EU in terms of applications per head of population.
French: En 2001-2002, le Bureau d’information du public de l’UNHCR basé à Londres éprouva le besoin de réagir face au mythe du « demandeur d’asile typique » qui circulait.
English: It would therefore be advisable to consider starting the second part of the resumed session later in the month of May.
French: Il vaudrait donc mieux envisager qu'elle débute plus tard dans le courant du mois de mai.
English: •ÍF8™[u0œrÄ„§H%ôÍ ò0þuýfã
French: ·úˆRàÈõAœÈ²Ê~:¨Î(½K»­ˆ8\×¯öÿì­…ÍÁUÈ õâ¢È¼Æ.Ïµ¦¹e+CÜ †¨W1¬¦5ƒ€ï5zn…ÃnW¹eÐz!è¤v
English: They do not include either subsidized foster homes used for emergency care or to keep a large family unit together or small residential units which are essentially institutional in nature.
French: Ils excluent les foyers d’accueil subventionnés pour les soins d’urgence ou destinés à préserver l’unité d’une famille nombreuse ou les petites unités résidentielles qui sont essentiellement de type établissement.
English: The adopted changes will come into effect after the June 2009 European elections. An absolute majority of MEPs is always required to approve amendments to the EP's Rules of Procedure.
French: Communiqué de presse de la Commission (en anglais uniquement) Paquet de l'UE pour répondre à la crise pétrolière dans le secteur de la pêche (17 juin) Pêche : la Commission définit des mesures d’urgence face à la flambée des prix du carburant Conseil Agriculture et Pêche Proposition de la Commission:
English: The suggestion concerns only first 3 years of the activity of a newly established SME.
French: Cette suggestion ne concerne que les trois premières années d’activité d’une PME nouvellement créée.
English: • Canadian Music Periodical Index, a database containing more than 25 000 entries indexed from 475 Canadian music journals, newsletters and magazines from the late nineteenth century to the present day (www.collectionscanada.gc.ca/cmpi)
French: • L'Index des périodiques de musique canadiens est une base de données de plus de 25 000 entrées indexées puisées auprès de 475 revues de musique, de bulletins et de magazines de musique canadiens. www.collectionscanada.gc.ca/cmpi
English: Give copy 2 to the client to notify him or her of the actual amount of the refund you received and any excess.
French: Envoyez la copie 2 au client pour l’aviser du montant du remboursement réel que vous avez reçu et, s’il y a lieu, de l’excédent.
English: Comparison through Genbank revealed that a 454 bp RAPD band was similar to the first intron of a putative Cf2/Cf5 disease resistance gene and a 1107 bp RAPD band similar to a wall-associated kinase (wak) gene sequence.
French: L'interrogation de GenBank a révélé qu'un amplicon RAPD de 454 pb est semblable au premier intron d'un possible gène de résistance à Cf2/Cf5 et qu'un amplicon de 1107 pb est semblable à un gène codant pour une kinase pariétale.
English: PO Box 5001 381 Killam Dr. Moncton NB E1C 8R3 (506) 856-2633 Companies Act of the Province of New Brunswick, 1997 Donald Cormier, C.A. 1/10 New Brunswick Biotechnology and Technological Innovation Centre of Excellence Inc.
French: Bureau 802 294, av. Portage Winnipeg MB R3C 0B9 (204) 982-4791 Loi sur les corporations du Manitoba, 1996 Meyers Norris Penny 4/22 Nova Scotia Technology Development 2000 Fournir une aide financière aux agriculteurs de la Nouvelle-Écosse, afin d'appuyer la recherche agricole à long terme dirigée par l'industrie en Nouvelle-Écosse.
English: Our company has the capability of doing any research in the laboratories in terms of bitumen and emulsion surface dressing.
French: Notre firme est capable de faire tout les expériences dans les laboratoires en termes de bitume et émulsion.
English: A.T.C. 1084/86(CF) is hereby cancelled pursuant to section 92 of the National Transportation Act, 1987.
French: Est par les présentes annulée la licence n° A.T.C. 1084/86(CF) conformément à l'article 92 de la Loi nationale de 1987 sur les transports.
English: We welcome the cooperation between the Commission and the Lebanese authorities, as well as the easing of tension in the relations between the Commission and the Syrian authorities.
French: Elle se félicite de la coopération entre la Commission et les autorités libanaises, de même qu'elle salue la décrispation constatée dans les relations entre la Commission et les autorités syriennes.
English: Nowadays, this poetic form is back, largely wider than the Japanese borders.
French: Aujourd’hui, il y a un regain pour ce genre, dépassant largement les frontières du Japon.
English: Loading Temporary Floors.
French: Charges entreposées sur les planchers temporaires.