ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Poor transport infrastructure and high transport costs impede the access of the least developed countries to local and international markets, while lack of safe storage and of access to market information causes significant losses of harvested crops.
French: La médiocrité de l'infrastructure des transports et les coûts élevés des transports empêchent les PMA d'avoir accès aux marchés locaux et internationaux tandis que l'absence de lieux d'entreposage sûrs et d'informations relative aux marchés se traduisent par des pertes considérables en termes de récoltes.
English: Knights are Catholic men, 18 years of age and older, who are committed to making their community a better place, while supporting their Church.
French: Les Chevaliers de Colomb sont des hommes catholiques âgés d’au moins 18 ans. Nous avons pris l’engagement de faire de nos collectivités de meilleurs endroits tout en soutenant notre Église.
English: The Agenda builds on a variety of domestic and international actions with a focus on:
French: Ce programme propose une gamme de mesures nationales et internationales se concentrant notamment sur :
English: In December 2002, Canada, along with nine other countries, invoked the OSCE's Moscow Mechanism, which allowed a special rapporteur to investigate human right violations in the country.
French: En décembre 2002, le Canada, à l'instar de neuf autres pays, a invoqué le Mécanisme de Moscou de l'OSCE, ce qui a permis à un rapporteur spécial d'enquêter sur les violations des droits de la personne dans le pays.
English: We are now setting standards for passenger rights in aviation which sooner or later ought to apply for other modes of transport as well.
French: Nous élaborons � l’heure actuelle des normes applicables aux droits des passagers aériens, qui s’appliqueront également tôt ou tard aux autres modes de transport.
English: Clearly, for smaller geographical areas, information updated every year is preferable to very old information, even if the random nature of a survey makes it somewhat imprecise.
French: En tout état de cause, pour des zones géographiques de petite taille, une information actualisée chaque année, même rendue un peu imprécise par l'aléa de sondage, est préférable à une information très ancienne.
English: See for example Copp and McAndrew pp.149-161; and Allan D. English, The Cream of the Crop:
French: Voir à ce sujet Copp et McAndrew, p.
English: of hatching and start flying at two weeks of age.
French: commencent à voler à l’âge de deux semaines.
English: The reference year for the 1994 reassessment was 1991 while for 1998 it was based on 1995 market values.
French: Chaque évaluation établit la valeur marchande des propriétés pour une année de référence.
English: Appellant's Allegations [9] The Appellant alleged that the Department did not have the right to include the In-Basket 810 test as a part of the selection process, and that the appointment of Robert Driscoll was not a selection according to merit as there was bias on the part of members of the screening board and members of the selection board, and there had been long standing discrimination against him by management within the Department.
French: Allégations de l'appelant [9] L'appelant allègue que le ministère n'avait pas le droit de prévoir la tenue de l'exercice « in-basket » (810) dans le cadre du processus de sélection, que la nomination de Robert Driscoll ne s'est pas faite selon le principe du mérite à cause de la partialité dont ont fait preuve certains membres du jury de présélection et du jury de sélection et que la direction du ministère a fait preuve de discrimination à son égard, et ce, depuis longtemps.
English: ◦ 9.3 Relative toxicity of arsenic compounds in humans
French: ◦ 9.3 Toxicité relative des composés de l’arsenic chez les humains
English: This priority has been discontinued as a priority as it is more aptly described as part of the Legal Services Branch’s mandate.
French: Cette priorité a été abandonnée dans la mesure où elle fait davantage partie du mandat de la Direction des services juridiques.
English: This year-over-year improvement of $1.0 billion was attributable to higher budgetary revenues (up $2.0 billion) and lower public debt charges (down $0.4 billion), offset in part by higher program spending (up $1.4 billion).
French: Cette amélioration de 1,0 milliard de dollars d’une année sur l’autre est attribuable à la hausse des revenus budgétaires (2,0 milliards) et à la baisse des frais de la dette publique (0,4 milliard), le tout neutralisé en partie par une hausse des dépenses de programmes (1,4 milliard).
English: In accordance with the constitutional obligation to guarantee the quality of education and in view of the importance of evaluation in a country in the process of decentralization, the General Education Act provides for the establishment of a “national evaluation system”, which serves as a basis for policies and plans to improve education.
French: Conformément à l'obligation constitutionnelle de veiller à assurer la qualité de l'enseignement, et compte tenu de l'importance de l'évaluation dans un pays en plein processus de décentralisation, la loi générale sur l'éducation prescrit la création d'un système national d'évaluation pour l'orientation des politiques et plans d'amélioration de l'éducation.
English: I know that this is an option that is currently being considered.
French: Je sais que c'est une option qui est envisagée présentement.
English: The Committee considered it necessary to improve the environment in which IICs operate, identified the main challenges and underlined several proposals for action requiring real cooperation between all the stakeholders. It considered indeed that it is appropriate to provide additional efforts so that the role of the EII in the industrial change and globalisation processes is more recognised.
French: Les fournisseurs de taille relativement petite ou moyenne, intervenant dans les phases initiales ou intermédiaires, dénommés spécifiquement «entreprises initiales et intermédiaires» (EII) par le Comité, car ils ne se définissent pas en fonction de données mesurables (chiffre d’affaires, nombre d’emplois, etc.), mais plutôt sur la base de leur position dans la chaîne de valeur et d’approvisionnement, sont souvent confrontés à des obstacles.
English: The representatives of the United States, Ukraine, the Russian Federation, China, the Republic of Korea, Japan, Senegal, Chile, Peru, Jamaica and Pakistan made statements.
French: Les représentants des États-Unis, de l'Ukraine, de la Fédération de Russie, de la Chine, de la République de Corée, du Japon, du Sénégal, du Chili, du Pérou, de la Jamaïque et du Pakistan ont fait des déclarations.
English: Some of its features include executive offices, training classrooms, cafeteria and kitchen, storage/ shipping, six-position revolver shooting range, security engineering workshop, Operational Communication Centre, artisan and radio workshops, Emergency Response Team accommodations, Tactical Troop accommodations, NCO Combined Messes, 30 barracks units, SPOT room (gym) and exercising facilities.
French: Il comporte notamment des bureaux de cadres, des classes de formation, une cafétéria et une cuisine, de l’espace pour l’entreposage et l’expédition, un champ de tir à six positions, un atelier de techniques de sécurité, une station de transmissions opérationnelles, des ateliers artisanaux et de radio, des locaux pour le Groupe tactique d’intervention, des locaux pour la troupe anti-émeutes, des mess communs pour les sous-officiers, une caserne de 30 unités, une salle d’entraînement et d’exercices.
English: The Commission knows about these errors, and it will deal with them.
French: La Commission connaît ces erreurs et les corrigera.
English: During the year 620 new judges were recruited. Training activities continued to ensure implementation of the reforms carried out in the last three years.
French: En ce qui concerne la mise en œuvre du nouveau code de procédure pénale, l'instauration de la police judiciaire a suscité quelques tensions entre les procureurs et les instances chargées de faire appliquer la loi.
English: The non-realization of benefits by many developing countries in areas of interest to them had resulted from the failure of major trading partners fully and faithfully to meet their obligations, particularly in respect of textiles and clothing.
French: Si de nombreux pays en développement n'avaient pas retiré les avantages escomptés dans des domaines importants pour eux, c'est parce que d'importants partenaires commerciaux ne s'étaient pas acquittés pleinement ni fidèlement de leurs obligations dans ces secteurs, en particulier les textiles et les vêtements.
English: Three phases are proposed, starting in 2000-2001.
French: Trois étapes sont proposées à partir de 2000-2001.
English: A second vote was taken by secret ballot.
French: Il est procédé à un deuxième tour au scrutin secret.
English: Should this 45 day period lapse, the first person’s rights under section 6 of the Regulations expire.
French: La Division décline toute responsabilité à l’égard de la première personne qui pourrait résulter du fait que cette dernière n’a pas fourni des renseignements à jour.
English: 45/00), 7 reserve privates were found guilty as follows: in the period from 2 July until 18 August 1999 on the premises of communications companies of Military Unit 1755 and Military Unit 1756 in Stargard Szczeciński they tormented physically and psychologically junior privates, i.e. committed an offence under article 352 section 1 of the Penal Code in conjunction with article 353 of the Penal Code.
French: 45/00), sept soldats de la réserve ont été déclarés coupables des faits suivants : au cours de la période allant du 2 juillet au 18 août 1999, dans les locaux des compagnies de transmissions des unités 1755 et 1756, à Stargard Sczczeciński, ils ont tourmenté physiquement et psychologiquement de jeunes soldats, se rendant coupables de l'infraction visée dans la section 1 de l'article 352 et à l'article 353 du Code pénal.
English: Web site established, many people will consider whether it is necessary to static URL.
French: Site Web créé, beaucoup de gens va examiner s'il est nécessaire d'URL statiques.
English: Amoena partial shapers are available as Amoena Balance, Amoena Balance Contact and Amoena Balance Individual Light.
French: Les compléments mammaires Amoena sont disponibles en Amoena Balance et Amoena Balance Contact.
English: Participants at "the Ranch" have the unique experience of living in the Canadian Rockies, and enjoying activities such as horseback riding, rock climbing and white water rafting as well as other traditional camp activities.
French: Les participants au « Ranch » vivent une expérience unique dans les montagnes Rocheuses canadiennes et profitent d’activités telles l’équitation, l’escalade et la descente en eaux vives en plus des autres activités de camp traditionnelles.
English: According to the surveys, the lifetime use of crack cocaine among students in grade 10 in 2005 was similar in Canada and the United States: 3.1 per cent in Canada and 2.5 per cent in the United States (data for Mexico are not available).
French: D'après les enquêtes, l'usage de cocaïne sous forme de crack au cours de la vie parmi les élèves de dixième année en 2005 atteignait un niveau comparable au Canada et aux États-Unis (3,1 % au Canada, 2,5 % aux États-Unis; pas de données disponibles pour le Mexique).
English: A series of estimates of pup production, with their sampling distributions, can then be used to obtain maximum likelihood estimates of s and m using weighted, non-linear, least squares techniques.
French: On peut donc utiliser une série d'estimations de la production de petits, avec leur distribution d'échantillonnage, pour obtenir des estimations du maximum de vraisemblance de s et de m en appliquant des techniques des moindres carrés pondérés non linéaires.
English: At its 3rd plenary meeting, on 19 September 2001, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Financing of the United Nations Preventive Deployment Force” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 3e séance plénière, le 19 septembre 2001, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-sixième session la question intitulée « Financement de la Force de déploiement préventif des Nations Unies », et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: based on the annual return of previous year request filed with the Advance Payment Service only on written application well justified request
French: Luxembour g Malta at assessment by taxpayer or based on previous year
English: ◦ Prizes and awards
French: ◦ Prix et récompenses
English: In this case, it must be borne in mind that the Complainant is now almost 33 years of age and it will be much more difficult for him to physically compete with other applicants who are 15 years younger.
French: Dans l’affaire qui nous occupe, il convient de se rappeler que le plaignant est maintenant âgé de près de 33 ans et qu’il lui sera beaucoup plus difficile, physiquement, de concourir avec d’autres candidats de 15 ans ses cadets.
English: Harbours and communities benefiting from the funds include:
French: Les ports et les collectivités qui bénéficieront de ces fonds sont entre autres les suivants :
English: • Wildlife: lobster (Homarus americanus) hake (Merluccius bilinearis) cod (Gadus morhua) herring (Clupea harengus) mackerel (Scomber scombrus)
French: • Faune le homard (Homarus americanus) le merlu (Merluccius bilinearis) la morue (Gadus morhua) le hareng (Clupea harengus) le maquereau (Scomber scombrus)
English: Motor patrol (either 1 or 2 persons) is the major overt police activity.
French: Il reste que la patrouille motorisée représente la principale activité policière.
English: Draft article 6, paragraph 2, which provided that two or more States of nationality might jointly exercise diplomatic protection in respect of persons having dual or multiple nationality, was a novel provision that fell within the activities of the Commission which promoted the progressive development of international law.
French: Le paragraphe 2 du projet d'article 6, où il est prévu que deux ou plusieurs États dont une personne a la nationalité peuvent exercer conjointement la protection diplomatique à l'égard de cette personne, est une disposition inédite qui relève du développement progressif du droit international.
English: A statement in explanation of vote after the vote was made by Mexico.
French: Le représentant du Mexique a fait une déclaration pour expliquer son vote après le vote.
English: • Make enterprises and the job opportunities better known. 
French: • Mieux faire connaître les entreprises et les possibilités de travail dans la région.
English: Summary and Next Steps The consultant was asked to provide a high level overview and analysis of potential regulatory and incentive options which might enable the Commission to influence the development of the programming content on the Internet in a manner consistent with the objectives of the Broadcasting Act.
French: Résumé et prochaines étapes Nous avons demandé à l’expert-conseil de fournir un aperçu et une analyse de haut niveau des options éventuelles de réglementation et de mesures incitatives susceptibles de permettre au Conseil d’influencer l’élaboration du contenu de la programmation sur Internet d’une manière cohérente par rapport aux objectifs de la Loi sur la radiodiffusion.
English: It was explained that it was essential to provide the signatory with a “safe harbour” provision to the effect of enabling a signatory to demonstrate that it had been sufficiently diligent in attempting to notify potentially relying parties if the signatory had followed such procedures.
French: Il a été expliqué qu'il était essentiel d'offrir au signataire une disposition “refuge” lui permettant de démontrer qu'en suivant de telles procédures, il avait fait preuve d'une diligence suffisante pour essayer d'aviser les parties susceptibles de se fier à la signature.
English: Breakthrough potential for intermodal Intermodal is by far CN’s most complex business, with a high degree of randomness, uneven flow of traffic and numerous points in the chain for delays to occur.
French: Un potentiel incroyable pour l’Intermodal De nature très aléatoire, présentant de fortes variations des volumes de trafic et comportant de nombreux maillons de la chaîne susceptibles de provoquer des retards, le transport intermodal est de loin le secteur d’activité le plus complexe du CN.
English: Important Safety Information on the Potential Delivery of Unrequested Patient-Controlled Analgesia (PCA) Infusion Pump Doses - Baxter Corporation Date: 2006-03-16
French: Renseignements importants en matière d'innocuité concernant l'administration potentielle de doses non demandées avec des pompes à perfusion d'analgésie contrôlée par le patient (ACP) - Baxter Corporation Date : 2006-03-16
English: (Or drop H202 directly onto the culture, provided all other tests have been done first).
French: (Ou déposer le H202 directement sur la culture, à condition d'avoir effectué d'abord tous les autres tests).
English: By integrating our biological and physical knowledge of the St. Lawrence, this model will provide a better understanding of the effects of water level fluctuations on the St. Lawrence ecosystem and thus help us improve management methods.
French: En intégrant nos connaissances biologiques et physiques du Saint-Laurent, ce modèle permet d'arriver à une meilleure compréhension des effets des fluctuations du niveau d'eau sur l'écosystème et, ainsi, nous aide à améliorer nos méthodes de gestion.
English: Recommendations of Quebec's advisory committees Minister Blackburn follows through with action Drummondville, Quebec, February 19, 2008 – Speaking at a conference luncheon organized by the Chambre de commerce et d'industrie de Drummond today, the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, made clear his firm intention to follow up on the recommendations of Quebec's 14 advisory committees.
French: Recommandations des comités aviseurs du Québec Le ministre Blackburn passe à l'action Drummondville (Québec), le 19 février 2008 – Prenant la parole au cours d'un déjeuner-conférence organisé par la Chambre de commerce et d'industrie de Drummond, le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l'honorable Jean-Pierre Blackburn, a fait connaître sa ferme intention de donner suite aux recommandations formulées par les quatorze comités aviseurs du Québec.
English: Thus, not only did government policies and practices impede alternative economic pursuits, they generated and subsequently perpetuated dependence.
French: Au contraire, ce sont les communautés autochtones qui ont dû porter le poids social, économique et environnemental du développement.
English: Documents received from local offices and regional Business Centres are retained on a microformat at the National Office for two years following the life of the mortgage.
French: Le fichier sert à établir une liste des propriétaires de qui la Société loue des biens immobiliers. Usages compatibles : L'information contenue dans ce fichier sert à des fins d'administration et de production de rapports. Normes de conservation et de destruction :
English: In operative paragraph 5, after the words: “many religious”, insert the words: “and other”, so that the paragraph would read
French: Au paragraphe 5 du dispositif, ajouter les mots « et autres » après « communautés religieuses », afin que le paragraphe se lise comme suit :
English: The evidence establishes that the vast majority of employed women with young children work more than the minimum eligibility requirements in their qualifying period and are unaffected by those requirements.
French: La preuve montre que la grande majorité des femmes qui travaillent et qui ont de jeunes enfants travaillent davantage, durant leur période de référence, que ce qu'exigent les conditions minimales d'admissibilité et qu'elles ne sont pas défavorisées par ces conditions.
English: The documents in this category are those documents identified by row number 108, 172, 335, 398 and 1427.
French: Les documents de cette catégorie sont ceux correspondant aux numéros de rangée 108, 172, 335, 398 et 1427.
English: The furnishing of this documentation does not give you any license to these patents.
French: La remise de ce document ne vous donne aucun droit de licence sur ces brevets ou demandes de brevet.
English: JENNIFER WIKINSON - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: JENNIFER WIKINSON - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: To gain maximum benefit, candidates should become familiar with Chapters 5, 7, 10, 13, 14, 20, 21 and 25 in C-02-040-009/AG-001, General Safety Standards and Chapter 4 in C-02-040-007/TS-001, General Safety Precautions prior to attending the course.
French: Les stagiaires doivent se familiariser avec le contenu des chapitres 5, 7, 10, 13, 14, 20, 21, et 25 de la publication C-02-040-009/AG-002, Normes de sécurité générale, et du chapitre 4 de la publication C-02-040-007/TS-001, Mesures générales de sécurité, avant le début du cours pour tirer de celui-ci le plus grand profit possible.
English: Mr. Nezam (Afghanistan) said that in a globalized world UNIDO must assist the poorest countries in their efforts to prevent the marginalization of their economies.
French: M. Nezam (Afghanistan) dit que, dans un contexte de mondialisation, l'ONUDI doit aider les pays les plus pauvres à lutter contre la marginalisation de leur économie.
English: Industrial Benefits Under Phase 1, the United States Department of Defence has committed to work towards a work share with Canadian industry proportional to our contribution.
French: Retombées industrielles En vertu des accords de l’étapeI, le département de la Défense des États-Unis s’est engagé à répartir la charge de travail avec l’industrie canadienne proportionnellement à la contribution de notre pays.
English: Furthermore, it was said that the need for a different approach in the case of the study of conduct, as suggested in recommendation 2, which could result in the adoption of guidelines instead of draft articles was not clear since the legal effects were similar.
French: En outre, la nécessité d'une approche différente dans le cadre de l'étude des comportements, comme proposé dans la recommandation 2 et qui pourrait déboucher sur l'adoption de directives au lieu des projets d'articles, n'était pas évidente étant donné que les effets juridiques étaient similaires.
English: • Contracting, Audit of, 2002-2003, details, an Audit
French: • Vérification de la conformité aux autorisations législatives, 2004-2005, détails, une vérification
English: Are you interested in visiting and exploring Canada?
French: Vous souhaitez travailler au Canada et parcourir ce pays d'un océan à l'autre?
English: We would also like to acknowledge the work carried out by the Co-Chairmen of the process, the representatives of Tanzania and Ireland, and their efforts in the consultation process.
French: Nous souhaitons également reconnaître le travail accompli par les Coprésidents du processus, les représentants de la Tanzanie et de l'Irlande, et leurs efforts dans le processus de consultation.
English: Principal and interest are paid in lawful money of Canada to CDS & Co.
French: Section 2.2 - Obligations négociables Renseignements présentés par date d’échéance Obligations à 8¾ % échéant le 1er décembre 2005 CA135087-VL51
English: Potential adverse effects include cosmetic deformity, back pain, social and psychological problems (e.g. poor selfimage, social isolation), limited job opportunities, lower marriage rate and the financial costs of treatment.
French: Les effets n´ gatifs e e eventuels de la scoliose sont la difformit´ physique, les douleurs ´ e dorsales, les probl` mes d’ordre social et psychologique (p. ex. une e pi` tre image de soi, l’isolement social), des perspectives d’emploi e limit´ es, un taux de nuptialit´ plus faible et les coˆ ts financiers du e e u traitement.