ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is wrong, and your presidency, Mr President-in-Office, will restore the Czech Republic to its proper place in our mental maps - at the heart of Europe in history, as well as in the future.
French: C'est inexact et votre présidence, Monsieur le Président en exercice, rendra à la République tchèque la place qui lui est propre dans nos cartes mentales - au cœur de l'Europ,e dans le passé, ainsi que dans le futur.
English: In 2006-2007, SSHRC and NSERC established a new bi-council Integrated Management / Information Technology (IM/IT) Steering Committee. In June 2006, the committee approved three strategic priorities and nine business objectives.
French: Le Comité du CRSH sur l’éthique et l’intégrité s’assure que tous les cas présumés d’inconduite sont traités conformément à la Politique inter-conseils sur l’intégrité dans la recherche et les travaux d’érudition.
English: Under our new mandate, we are responsible for offering compensation analysis and research services which consist of compiling, analyzing and disseminating impartial, accurate and timely information on rates of pay, employee earnings, conditions of work, benefits and related data prevailing in the public and private sectors.
French: Dans le cadre de notre nouveau mandat, nous avons la responsabilité d'offrir des services d'analyse et de recherche en matière de rémunération qui consistent à colliger, analyser et publier des renseignements impartiaux, exacts et pertinents sur les taux de rémunération, la rémunération des employés, les conditions de travail, les avantages sociaux et autres données connexes ayant cours dans les secteurs public et privé.
English: CSC reported that CVI has periodically changed the reporting requirements; therefore CSC has changed reporting requirements for project participants.
French: Le CSC a indiqué que l'ICB a régulièrement changé les exigences relatives à la production des rapports. Par conséquent, le CSC a changé ces exigences pour les participants aux projets.
English: It must therefore be stated, in reply to the question submitted, that Article 30 et seq. of the Treaty must be interpreted as precluding a Member State from applying national legislation making the right to use the trade name of a type of cheese subject to the observance of a minimum fat content to products of the same type imported from another Member State when
French: Par conséquent, dès lors que, comme en l'espèce, les droits des États tiers ne sont pas en cause, un État membre ne saurait invoquer les dispositions d'une telle convention antérieure en vue de justifier des restrictions de la commercialisation des produits provenant d'un autre État membre, lorsqu'une telle commercialisation est licite en vertu de la libre circulation des marchandises prévue par le Traité.
English: The Allegations As a result of those investigations, Environment Canada Wildlife Enforcement and USFWS Officers allege that:
French: Les allégations À la suite de ces enquêtes, les agents de l'Application de la loi sur la faune d'Environnement Canada et de la USFWS ont allégué que :
English: Initiate any Track A and Track B reviews of dossiers on other substances forwarded by the Executive Body; Undertake work resulting from the review of sufficiency and effectiveness of the Protocol, as agreed by the Executive Body; and Hold its fourth [and fifth] meeting[s] in 2006.
French: b) Entreprendra les volets A et B de la procédure d'examen pour tout dossier sur d'autres substances transmis par l'Organe exécutif;
English: The cessation of early detection may exacerbate the severity of the disability during the stages of child and adolescent development.
French: La suppression du programme de dépistage précoce pourrait favoriser une aggravation des handicaps pendant les périodes de l'enfance et de l'adolescence.
English: It was agreed that the overall objective of any efficient secured transaction legislation should be to promote increased availability of low-cost credit.
French: Il a été convenu que l'objectif global de toute législation efficace sur les opérations garanties devait être de favoriser une plus grande disponibilité d'un crédit bon marché.
English: The Office interprets the scope of the class heading or part of it in specifications for Community trade marks as follows:
French: Dès lors, l'utilisation de toutes les indications générales de l'intitulé de classe d'une classe particulière constitue une revendication à l'égard de tous les produits ou services relevant de cette classe.
English: Even those who had been released after being held as hostages had been known to return to Iraq in order to meet that country?s economic needs.
French: La Turquie est prête à tout faire pour que les élections qui doivent avoir lieu en janvier mettent à la tête du pays des dirigeants élus par le peuple lui‑même.
English: You have a right to access, modify, rectify and delete data concerning you, pursuant to Article 34 of the law "Informatique et libertés of 6 January 1978.
French: Vous disposez d’un droit d’accès, de modification, de rectification et de suppression des données qui vous concernent, conformément à l’article 34 de la loi ”Informatique et libertés" du 6 janvier 1978.
English: For more information or to register, please go to: http://www.iadb.org/biz/index.cfm?language=English
French: Pour de plus amples renseignements, consulter: http://www.cme-mec.ca/idd/
English: In order for the Dakar recommendations to be implemented, young people needed assistance from Governments and United Nations agencies.
French: Pour que les recommandations de Dakar puissent être mises en œuvre, les jeunes ont besoin de l'aide des gouvernements et des institutions des Nations Unies.
English: Sexual abuse is a criminal offense under the Criminal Code of Canada; hence, involvement of the local police force and local child-protection authorities is essential in all investigations of sexual abuse.
French: La violence sexuelle est un crime en vertu du Code criminel du Canada; par conséquent, dans toute enquête sur un acte présumé de violence sexuelle, il faut faire intervenir les forces policières et les organismes de protection de l'enfance locaux.
English: Ability to own property 687 - 688 159
French: Capacité à devenir propriétaire 687 - 688 159
English: • Nonpharmacologic management should be considered for any pregnant woman with a systolic blood pressure of 140-150 mm Hg or a diastolic pressure of 90-99 mm Hg, or both, as measured in a clinical setting.
French: • Il faut envisager un traitement non pharmacologique pour toute femme enceinte qui présente une TA systolique de 140-150 mm Hg ou une TA diastolique de 90-99 mm Hg, ou encore les deux.
English: · May contain only letters, numbers, underscores, hyphens or periods.
French: · Peut contenir seulement de lettres, de chiffres, de tirets-bas (_), des trait-d'unions ou points.
English: The term "product" is generic and can refer to a substance, a PE 372.192v01-00 8/19 PR\612786EN.doc
French: Le terme de "produit" est un terme générique et peut se rapporter à une substance, une préparation ou un article.
English: The crew were also familiar with the airport. This very probably explains why they decided to make a straight-in approach rather than fly a circuit as recommended in the AIP.
French: L'équipage connaissait bien l'aéroport, ce qui explique fort probablement sa décision d'effectuer une approche directe, sans faire de circuit comme le recommande l'A.I.P.
English: Existing and upcoming privacy laws at the federal and provincial levels vary substantially in their requirements.
French: Les exigences des lois fédérales et provinciales actuelles ou futures varient considérablement.
English: “Official Gazette of the Republic of Serbia”, No.
French: « Journal officiel de la République de Serbie », n° 84/04.
English: Other laws, mechanisms, and institutions must be put into place.
French: D’autres lois, mécanismes et institutions doivent être mis en place.
English: The Conference of the Parties may wish to adopt a decision along the following lines:
French: A sa septième réunion, la Conférence des Parties souhaitera peut-être adopter une décision ayant la teneur suivante :
English: The specialist never answered these because the complainant requested that the specialist not communicate his personal information anymore.
French: Le spécialiste n'y a jamais répondu puisque le plaignant lui a demandé de ne plus divulguer ses renseignements personnels.
English: Barcelona’s impressive marine history is shown in the Drassanes Reials (the former royale shipyard of the 13th century) in El Raval.
French: L´impressionnante histoire maritime de Barcelone est exposée à Drassanes Reials (le bateau royal de l´époque au 13ème siècle) dans El Raval.
English: Welcomes the Green Paper on urban transport as a suitable basis for discussion; welcomes also the comprehensive involvement of those concerned in the process of opinion-forming and the shaping of future EU policies on urban transport; Amendment 1. Rejects the Green Paper on urban transport as a suitable basis for discussion; welcomes the comprehensive involvement of those concerned in the process of opinion-forming and the shaping of future EU policies on urban transport; Or. de
French: Amendement 53 Markus Ferber Proposition de résolution Paragraphe 1 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 1 bis. souligne que la Commission européenne propose presque exclusivement des mesures qui ne présentent aucun caractère transfrontalier (par exemple les péages urbains), qui ne sont, par conséquent, pas de la compétence de l’Union européenne et qui relèvent du principe de subsidiarité; Or. de Amendement 54 Luís Queiró Proposition de résolution Paragraphe 2 Proposition de résolution 2. juge nécessaire de définir clairement les domaines de responsabilité de l'Union européenne; est convaincu que dans certains domaines, une nette valeur ajoutée peut être apportée par une action concertée au sein de la Communauté.
English: They range in size from the pygmy shrew, which weighs only a few grams, to the beaver, which can weigh up to 20 kilograms.
French: Petits mammifères Jasper compte 29 espèces de petits mammifères de taille variée, depuis la musaraigne naine, qui ne pèse que quelques grammes, jusqu'au castor, qui peut atteindre 20 kg.
English: Finally, they acquire lasting experience in transdisciplinary research environments and in translational research.
French: De plus, les stagiaires auront l'opportunité d'être formés dans plusieurs environnements de recherche transdisciplinaire.
English: SPHERU's research programs SPHERU has organized its research under five broad program areas, the first four of which correspond to different levels in our model (Figure 1).
French: Programmes de recherche de la SPHERU La SPHERU compte cinq grands programmes de recherche, dont les quatre premiers correspondent à des niveaux différents dans notre modèle (figure 1).
English: Today's action by the General Assembly is a further step forward in this long and arduous journey.
French: Aujourd'hui, l'Assemblée générale a franchi une étape supplémentaire sur ce long et pénible chemin.
English: An installation giving a general alarm by both optical and acoustic means should be provided.
French: Les bateaux devraient être équipés d'une installation émettant l'alarme générale par des moyens optiques et acoustiques.
English: in writing. - (DE) Before long the population pyramid will be turned on its head in the EU: the over 55s will represent the largest proportion of the population, life expectancy will continue to increase, the birth rate will remain low and young people will start their working lives ever later.
French: par écrit. - (DE) Avant longtemps la pyramide de population sera retournée sur sa pointe dans l'UE. Les plus de 55 ans représenteront la plus grande partie de la population, l'allongement de la durée de vie se poursuivra, le taux des naissances demeurera bas, et les jeunes entameront leur vie professionnelle de plus en plus tard.
English: Now official Iwata airbrush reseller in Montreal.
French: Revendeur officiel de airbrush Iwata à Montréal.
English: More details on these negotiations are set out below.
French: On trouvera des précisions au sujet de ces négociations dans les paragraphes qui suivent.
English: The challenges involved were examined in the Green Paper on energy supply security14.
French: éolienne off-shore par exemple16.
English: Ideally, oandidates would be from developing countries, under 35 years of age, and possessing: (a) A degree in cartography, geogiaphy or Iinguistics; (b) A basic-knowledge of toponymy; (c) PracticaI.experience in field work; (d) Adequate knswledge of database or geographical information system computer technology; (e) Adequate command of ‘the English language; (f) An ability to transfer. the knowledge learned toothers’in-their borne countries, 62.. & was noted: that candidates should also be eligible to- be future. members of- their country’s delegation to a United Nati.ons_geographical names. conferencej and that fern& candidates should be" erzouraged to apply.
French: Les candidats proviendraient en principe. des pays en développement, auraient moins de 35 'ans et. remp%-kraient les condkions suivantes: (a) (b) (Cl (d) diplôme de cartographie, de géographie ou de linguistique.; connaissazes de base en toponymie; experience cancrete du travail de terrain; connaissance adéquate des techniques .informatiques re&Rives aux bases de données ou aux systèmes dlkaformations geographiques; maStrise adequate de la langue anglaise; aptitude a transmettre à d'autres les connaissances acquises une fois. de retour dans leur pays d'origine.
English: Preparatory work for the 10th Conference on Urban and Regional Research was initiated by the delegation of Slovakia.
French: La délégation slovaque a entamé les préparatifs de la dixième Conférence sur la recherche urbaine et régionale.
English: Dental decay is a disease that can damage your tooth’s structure.
French: Carie La carie dentaire est une affection qui peut endommager la structure de vos dents.
English: Implementation of clinical trial registration Summary format is the stakeholders' choice The preferred format for disclosure of trial results is a summary form as published in journals and trial publications (91%).
French: Mise en œuvre de l'enregistrement des essais cliniques Les intervenants préfèrent obtenir les résultats sous forme de résumé Les résultats devraient être divulgués sous forme de résumés, comme ils sont publiés dans les revues et les publications sur les essais cliniques (91 %).
English: Requests the Secretary-General to convene, within available extrabudgetary resources, not excluding the use of existing resources from the regular budget of the United Nations Office on Drugs and Crime,56 an intergovernmental expert group meeting, based on equitable geographical representation and open to observers, in cooperation with the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, to design an information-gathering instrument in relation to United Nations standards and norms related primarily to victim issues and to study ways and means to promote their use and application, and to report on progress made in that connection to the Commission at its sixteenth session;
French: Prie le Secrétaire général de convoquer, dans la limite des ressources extrabudgétaires disponibles, sans exclure l'utilisation de ressources provenant du budget ordinaire de l'ONUDC56, une réunion de groupe intergouvernemental d'experts à composition régionale équitable et ouverte aux observateurs, en coopération avec les instituts qui font partie du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, pour élaborer un instrument de collecte d'informations se rapportant aux règles et normes des Nations Unies portant principalement sur les questions relatives aux victimes et pour étudier les moyens de promouvoir leur utilisation et leur application, et rendre compte des progrès réalisés à cet égard à la Commission à sa seizième session;
English: Dividends from which the tax has been remitted should be reported on a separate T5 return to be filed not later than the last day of February following the end of the calendar year in which the dividend was claimed if paid to a resident.
French: Les dividendes sur lesquels l'impôt a été versé devraient être déclarés au moyen d'une formule T5 distincte et produite au plus tard le dernier jour de février qui suit la fin de l'année civile durant laquelle le dividende a été réclamé, s'il a été payé a un resident.
English: It involves the sharing of the knowledge, expertise and experience required to manage technical change, and the development of human resources to implement organizational changes and improve overall production efficiency and environmental management throughout the plant and facility.
French: Il concerne également l'échange de connaissances, de savoir-faire et d'expériences nécessaires pour gérer le progrès technique, ainsi que le développement de ressources humaines permettant de mettre en oeuvre des changements organisationnels et d'améliorer la productivité d'ensemble et la gestion en matière d'environnement au niveau de l'usine dans son ensemble et des installations.
English: • This includes, but is not limited to:
French: • Notamment l’information suivante :
English: The President (spoke in French): I thank Mr. Moreno-Ocampo for his briefing.
French: Le Président : Je remercie M. Moreno-Ocampo de son exposé.
English: Health and sanitation systems and other infrastructure are falling into disrepair and decay as spare parts and building materials — including for United Nations projects — remain restricted and in scarce supply, hastening the collapse of those systems.
French: Les systèmes de santé et d'assainissement et les autres infrastructures sont dans un état de délabrement car les pièces détachées et les matériaux de construction - y compris pour les projets des Nations Unies - sont soumis à des restrictions et arrivent en quantité insuffisante, ce qui accélère l'effondrement de ces systèmes.
English: Creating additional accounts to spy with the objective to save the main account from training quickwalkers.
French: La création de comptes supplémentaires pour espionner dans le but de protéger le compte principal de l'entrainement de marcheurs rapides.
English: The company has emerged victorious at each decisive step of its development.
French: Elle a su sortir gagnante à chacun des épisodes décisifs de son existence.
English: The Committee had before it draft resolution A/C.5/56/ L.64 submitted by the Chairman, which had been coordinated by the representative of Egypt.
French: La Commission est saisie du projet de résolution A/C.5/56/ L.64 soumis par le Président (le représentant de l'Égypte a coordonné les consultations sur le projet).
English: It is strongly recommended that First Nations Head Start authorities seek the appropriate technical expertise, (including fire, building, plumbing and environmental health) from the earliest planning stages in designing or renovating the facility to house the Head Start program.
French: Il est fortement recommandé que les responsables du PAPPN recherchent l’expertise technique (y compris la protection contre les incendies, l’édifice, la plomberie et l'hygiène de l’environnement) au tout début des phases de planification dans la conception et la rénovation de l’établissement pour accueillir le programme d’aide préscolaire.
English: APPLICATION by Cross Lake Air Service Ltd. for a further suspension of Licence No. 882216. File No.
French: DEMANDE présentée par Cross Lake Air Service Ltd. en vue de suspendre de nouveau la licence no 882216.
English: While departments/agencies can see the results of other departments/agencies, the intent of the survey is not to compare one organization against another; rather, it is to establish measures and take action to implement positive change.
French: Bien que les ministères et organismes puissent voir les résultats obtenus par d'autres ministères et organismes, le but du Sondage n'est pas de mesurer les organisations les unes aux autres; il s'agit plutôt de prendre des mesures et d'agir pour apporter des changements positifs.
English: Real estate Perthes (77930) vente Terrain industriel a vendre Terrain - by ARTHUR LOYD MELUN, Terrain en zone d'activite a proximite de l'autoroute A6, d'une surface d'environ 10 800 m², possedant un local d'activite a rehabiliter d'environ 800 m².
French: Immobilier Perthes (77930) vente Terrain industriel a vendre Terrain - par ARTHUR LOYD MELUN, Terrain en zone d'activite a proximite de l'autoroute A6, d'une surface d'environ 10 800 m², possedant un local d'activite a rehabiliter d'environ 800 m².
English: The general family structure of Korean society is parents plus children.
French: La famille coréenne se compose en règle générale des parents et des enfants.
English: As mentioned above under article 11, the Danish Parliament has just adopted an Act on Enforcement of Punishments (L 145, in the following referred to as the Enforcement Act).  With the Enforcement Act, inmates gain extended access to a review of decisions made by the Prison and Probation Service as part of the enforcement.
French: Comme indiqué plus haut au sujet de l'article 11, le Parlement danois a adopté récemment une loi sur l'exécution des peines (L 145), qui offre aux détenus des possibilités plus étendues de recourir contre les décisions prises par l'administration pénitentiaire en matière d'exécution de la peine.
English: The hotel boasts a friendly, functional ambience in a delightfully privileged, natural setting.
French: L’hospitalité et l’ambiance paisible permettent de profiter d’un environnement naturel privilégié.
English: The 2005 World Exposition will take place in Aichi, Japan, from March 25 to September 25 next year.
French: L'exposition internationale de 2005 aura lieu à Aichi, au Japon du 25 mars au 25 septembre.
English: He reiterates his initial claims and states that his case is similar to cases already considered by the Committee, in particular the cases of Simunek, Adam and Blazek, in which the Committee found a violation by the State party of article 26.
French: Il réitère ses demandes initiales et déclare que son affaire ressemble à des affaires déjà traitées par le Comité, en particulier les affaires Simunek, Adam et Blazek, dans lesquelles le Comité a reconnu la violation de l'article 26 par l'État partie.
English: Katherine is experienced in social and gender analysis, participatory monitoring and evaluation, and project management. She is also a skilled trainer and facilitator.
French: En plus d’être une formatrice et une animatrice douée, Katherine possède de l’expérience dans les domaines de l’analyse sociale et sexospécificique, du suivi et de l’évaluation participatifs et de la gestion de projets.
English: No need holding steering wheel anymore, you can concentrate on the tool.
French: Plus besoin de tenir le volant, vous pouvez vous concentrer sur le travail de l’outil.
English: Measurements of PM10, CO, SO2, NO2, and lead are currently made at approximately 1,000, 400, 500, 400, and 200 sites, respectively.
French: La surveillance des P2,5 dans l’air ambiant est assurée dans plus de 1 100 SLAMS qui appliquent la méthode de référence fédérale par ﬁltration, ainsi que dans plus de 260 stations de surveillance continue des P2,5.
English: For each ton of SO2 emitted in a given year, one allowance is retired, that is, it can no longer be used.
French: Pour chaque tonne de SO2 émise au cours d'une année donnée, un crédit est retiré, c'est-à-dire qu'il ne peut plus être utilisé.