ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release US and Canada Sign Agreement to Work Together on Weather and Climate Research New Orleans, Louisiana, United States, January 22, 2008 - The National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) and Environment Canada yesterday signed a cross-border agreement to enhance weather and climate monitoring and research.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse Les États-Unis et le Canada signent une entente de collaboration à une recherche météorologique et climatologique LA NOUVELLE-ORLÉANS, LOUISIANE, ÉTATS-UNIS, le 22 janvier 2008 - La National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) et Environnement Canada ont signé hier une entente transfrontalière pour améliorer la surveillance et la recherche météorologiques et climatologiques.
English: 2002-2007 Elected member.
French: Activités professionnelles
English: External and internal labels should be used to prevent the misuse of files.
French: On devrait utiliser des étiquettes extérieures et intérieures pour éviter un mauvais usage des fichiers.
English: • National Volunteer Week, April 27 - May 3, 2008
French: • Semaine nationale de l'action bénévole, du 27 avril au 3 mai 2008
English: M1340 Micrometeorology Study of small-scale meteorological conditions, generally involving refined measurements close to the Earth's surface over short periods of time and over small areas.
French: M1340 Micrométéorologie Étude des conditions météorologiques à fine échelle impliquant généralement des mesures fines près de la surface terrestre sur de courtes périodes de temps et sur de petites surfaces.
English: The Commission finds that Bell Canada et al. and TCI are unjustly discriminating against deaf consumers in the provision of pay telephone service contrary to subsection 27(2) of the Telecommunications Act. The Commission directs Bell Canada et al. and TCI to implement a teletypewriter upgrade program for certain pay telephones.
French: Le Conseil conclut que Bell Canada et autres, ainsi que TCI exercent une discrimination injuste à l'endroit des consommateurs sourds dans la fourniture de services de téléphones payants, et contreviennent ainsi au paragraphe 27(2) de la Loi sur les télécommunications . Le Conseil ordonne à Bell Canada et autres ainsi qu'à TCI de mettre en œuvre le programme d'installation de téléscripteurs pour certains téléphones payants.
English: Henry Vlug, a Deaf citizen from Vancouver, filed a complaint with the Canadian Human Rights Commission (CHRC) that the CBC’s English language network had discriminated against him and other deaf people by failing to provide captioning on its television programs.
French: VICTOIRE DU SOUS-TITRAGE POUR LES SOURDS Henry Vlug, un citoyen Sourd de Vancouver, porta plainte auprès de la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP), à l’effet que le réseau anglais de Radio-Canada (CBC) avait discriminé contre lui et d’autres personne sourdes en ne fournissant pas le sous-titrage codé de ses émissions de télévision.
English: For those who remember the excessive tariffs that sank us in the Great Depression, this transformed the world.
French: Pour qui se rappelle les tarifs douaniers exorbitants qui nous ont causé des torts importants pendant la Grande Crise, cette libéralisation a transformé le monde.
English: The Children Act.  Kampala.
French: The Children Act, Kampala (Ouganda).
English: Access to Information and Privacy Coordinators To view the updated list of Coordinators, please visit this link: http://www.tbs-sct.gc.ca/atip-aiprp/apps/coords/index-eng.asp
French: Coordonnateurs de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels Pour voir la liste à jour des coordonnateurs, visitez le lien suivant : http://www.tbs-sct.gc.ca/atip-aiprp/apps/coords/index-fra.asp
English: It goes without saying that the primary responsibility to resolve the conflict rests with the two parties themselves.
French: Il va sans dire que la responsabilité principale du règlement du conflit incombe aux deux parties elles-mêmes.
English: Letter dated 4 May 2001 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 4 mai 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It was explained that, should the carrier engage in multimodal transport, a situation where different limits of liability might be applicable (ranging from 2 SDR per kilogram for maritime transport to 8.33 SDR per kilogram for road transport and even 17 SDR per kilogram for air transport), the carrier would in any event get insurance coverage for the higher limit applicable during the carriage, provided that a network system was applicable.
French: On a expliqué qu'un transporteur qui assurerait un transport multimodal - situation dans laquelle des limites de responsabilité différentes pourraient être applicables (s'échelonnant entre deux DTS par kilogramme pour le transport maritime et 17 DTS par kilogramme pour le transport aérien, en passant par 8,33 DTS par kilogramme pour le transport routier) - souscrirait en tout état de cause une assurance qui le couvre jusqu'à la limite la plus élevée applicable durant le transport, à condition qu'un système de réseau s'applique.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents > Public Health Initiatives Related to Drinking Water Quality in Canada Public Health Initiatives Related to Drinking Water Quality in Canada Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Documentation à l'appui > Initiatives en santé publique relatives à la qualité de l’eau potable au Canada Initiatives en santé publique relatives à la qualité de l’eau potable au Canada Précédente Table des Matières
English: Across Time and Tundra is the first CMC exhibition — indeed the first major exhibition anywhere — to focus exclusively on the history and culture of the Inuvialuit.
French: Empreintes dans la neige est la première exposition du MCC – et de fait la première exposition majeure jamais présentée ailleurs – consacrée exclusivement à l'histoire et à la culture des Inuvialuits.
English: Having purchased new air breathing equipment, which had never been used in the field, it performed very well, and it did not permit any vapors to enter the operator's mask.
French: Nous avions aussi acquis un nouveau système respiratoire, qui n'avait jamais été utilisé sur le terrain, lequel s'est avéré très efficace puisqu'il a empêché toute vapeur de pénétrer dans les masques des utilisateurs.
English: The discussion which the Heads of State and Government had on the future financing of the common agricultural policy also took account, to a large extent, of the need for budgetary stabilisation.
French: La discussion des chefs d'État et de gouvernement sur le futur financement de la politique agricole commune a elle aussi largement intégré le concept de stabilisation budgétaire.
English: In general terms, the devices that are currently being used for purposes of security fall into three broad categories: first, specific devices designed for, and openly denominated as, security (see sect.
French: Schématiquement, les mécanismes qui sont actuellement utilisés à des fins de sûreté ressortissent à trois grandes catégories: premièrement, les mécanismes spécifiquement conçus à cette fin, et appelés ouvertement sûretés mobilières (voir infra sect.
English: The projects listed below are Canada Health Infoway’s (Infoway’s) investments in PEI’s growing network of EHR systems.
French: Les projets énumérés ci-dessous représentent les investissements d’Inforoute Santé du Canada (Inforoute) dans le réseau croissant des systèmes de DSE de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: On that basis she became eligible for benefits in September 1992 when the allocation came to an end.
French: Il s'ensuit qu'elle est devenue admissible aux prestations en septembre 1992 lorsque la répartition prit fin.
English: Regional and international cooperation on drug trafficking was necessary to prevent further violence.
French: Face au trafic de drogues, une coopération régionale et internationale s'impose si l'on veut prévenir d'autres violences.
English: We really cannot tolerate behaviour of this kind!
French: C'est vraiment une façon de procéder que nous ne pouvons pas tolérer !
English: Built on the seaside, between the harbour of Vieux-Port and the Chanot convention centre, this hotel offers a unique view over the bay of Prado and the Mediterranean Sea.
French: Contruit au bord de la mer entre le Vieux-Port et le palais de congrès de Chanot, cet hôtel offre une vue unique sur la baie du Prado et sur la mer Méditerranée.
English: The mean concentrations of aluminum in ready-to-use milk- and soya-based formula were 0.06 and 0.85 µg/g, respectively (Dabeka et al., 1999).
French: Les concentrations moyennes d'aluminium dans les préparations à base de lait ou de soja prêtes à servir atteignaient 0,06 et 0,85 µg/g respectivement (Dabeka et al., 1999).
English: Continue to provide professional advice to managers on internal controls, evaluation and risk-related matters.
French: Continuer à fournir des conseils professionnels aux gestionnaires sur les questions liées aux contrôles internes, à l’évaluation et à la gestion du risque.
English: Memorandum of Lease to Rider No. 2 dated as of June 2, 2003, between First Union Rail Corporation, as Lessor, and Lafarge North America, as Lessee.
French: Résumé du contrat de location de l'Annexe no 2 en date du 2 juin 2003 entre la First Union Rail Corporation, en qualité de locateur, et Lafarge North America, en qualité de locataire.
English: We offer a Fence Bucket and Replacement Bucket for our competitors unit (model RB-50).
French: Nous offrons également un seau pour clôture ainsi qu’un seau de rechange pour les unités de vos concurrents. (Modèle RB-50).
English: Although in principle it was considered appropriate or ideal to include all phases of all trials, including Phase 1 trials raised logistical concerns.
French: Même si, en principe, il est jugé approprié ou idéal d’incorporer toutes les phases de l’ensemble des essais, l’intégration des essais de la phase 1 a soulevé des préoccupations logistiques.
English: He commended the State party for having established a Permanent Mission in Geneva.
French: Le Rapporteur félicite l'État partie d'avoir établi une Mission permanente auprès de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: (This question could measure either family functioning or household wealth.)
French: (Cette question pourrait aussi servir à mesurer les relations familiales ou l’aisance financière familiale).
English: Georgia Information on World IP Day was published on the National Intellectual Property Center's internet website: http://www.sakpatenti.org.ge A translated version of the WIPO publication "Intellectual Property Reading Material" was distributed free of charge to universities and institutes, technical libraries, and other governmental and non-governmental agencies. World IP Day information was published in the central newspaper of Georgia.
French: Le thème de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle, "Encourager la créativité", sera repris dans toutes les informations et lors de toutes les manifestations consacrées à la célébration, cette année, du soixantième anniversaire de l'Office national des brevets et de l's informations relatives à la Journée mondiale de la propriété intellectuelle ont été publiées dans le principal journal de Géorgie.
English: Field missions administered by the Department of Peacekeeping Operations (FMADPKO) employed 46 retirees (8.5 per cent) for 13,942 working days at a cost of $4.6 million (see annex, table 3).
French: Les missions sur le terrain administrées par le Département des opérations de maintien de la paix ont employé 46 retraités (8,5 % du total), avec 13 942 jours de travail et des rémunérations de 4,6 millions de dollars (voir tableau 3 de l'annexe).
English: This phenomenon has presented UNHCR with a number of challenges in terms of its engagement or disengagement with persons in these mixed movements, including the nature of its cooperation and partnership with host government authorities, NGOs and other partners in assessing and addressing the compelling human needs of such persons.
French: Ce phénomène pose un certain nombre de problèmes au HCR, notamment concernant la question de l'action qu'il convient ou non de mener auprès des personnes prenant part à ces flux migratoires mixtes et de la nature de la coopération et du partenariat qu'il entretient avec les autorités publiques des pays d'accueil, des ONG et d'autres acteurs en vue d'évaluer et de répondre aux besoins pressants de ces personnes.
English: S/2003/501 Report by the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/501 Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant suppléant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord au Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: On the contrary, the official Seat team will not take part in the races of the 2010 championship; the drivers: Gabriele Tarquini, Tiago Monteiro and Jordi Gené will be at the starting line as independent drivers, with the Seat Leon 2.0 TDIs of the Sun Red Sport Team.
French: On the contrary, the official Seat team will not take part in the races of the 2010 championship; the drivers: Gabriele Tarquini, Tiago Monteiro and Jordi Gené will be at the starting line asindependent drivers, with the Seat Leon 2.0 TDIs of the Sun Red Sport Team.
English: If the project is not implemented as originally agreed, or is not actually carried out at all, the National Agency will cancel the agreement and may require full or partial reimbursement of the sum paid out.
French: Si la réalisation du projet ne suit pas le projet initial ou si le projet n'est pas réalisé du tout, l'Agence nationale peut annuler la convention et exiger le remboursement en tout ou en partie du montant versé.
English: Article 35 (2) (c), by its terms, applies if the seller has held out a sample or model to the buyer, unless the parties “have agreed otherwise.” One court has nevertheless indicated that the goods must conform to a model only if there is an express agreement in the contract that the goods will do so.
French: L'alinéa c), selon son libellé, suppose que le vendeur ait présenté un échantillon ou modèle à l'acheteur, à moins que les parties n'en soient convenues autrement.  Un tribunal a néanmoins décidé que les marchandises ne devaient être conformes au modèle présenté que s'il était expressément prévu dans le contrat que tel devrait être le cas.
English: • does not have a policy on the employment of relatives and friends;
French: • n'ont pas de politique concernant l'emploi de membres de la famille ou d'amis et d'amies;
English: 3.6.3 Units The reporting unit for Part 2 substances is kilograms (kg).
French: 3.6.3 Unités Les substances de la partie 2 sont déclarées en kilogrammes (kg).
English: I have received, at the close of this debate, six motions for resolutions in accordance with Rule 103 of the Rules of Procedure.(1)
French: J’ai reçu, en conclusion de ce débat, six propositions de résolution, conformément à l’article 103 du Règlement.(1)
English: There were no statistically significant differences between groups in the incidence of preterm labour, preterm deliveries, gestational age at delivery, or mean birth weight.
French: Les auteurs e e e n’ont observ´ aucune diff´ rence statistiquement significative entre les e e groupes en ce qui concerne les taux de travail pr´ matur´ et e e d’accouchement pr´ matur´ , l’ˆ ge gestationnel au moment de e e a l’accouchement ou le poids moyen a la naissance.
English: In both cases the new batch shall be retested.
French: Dans les deux cas, le nouveau lot doit être à nouveau soumis à essai.
English: An upper age limit on service of 55 years will not permit these older entrants to serve enough time to either maximize their pension, or, in the case of some specialist occupations such as Chaplain, to earn a reasonable pension.
French: L'imposition d'un âge maximum de service, soit 55 ans, ne permet pas à ces recrues plus âgées d'accumuler suffisamment de service pour maximiser leur pension ou dans le cas de certains groupes professionnels spécialistes, comme celui d'aumônier, de toucher une pension raisonnable.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Southeast Asia > About Us > Sponsors Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > EEPSEA > À propos > Sponsors Explorateur
English: These questions should be examined in a survey among those facilities conducting mobility measures, to ensure that the most eligible people are being promoted and that measures will not be given as a ‘reward’.
French: D’après les renseignements fournis par les interrogés, on trouve souvent à la base des actions LdV une «sélection des meilleurs».
English: The basic goal of all policies should be to eliminate smoking on school properties and school functions, in support of student health.
French: Toutes les politiques doivent avoir pour objectif de base de favoriser la santé des élèves en éliminant l'usage du tabac à l'intérieur et à l'extérieur de l'école et à l'occasion des activités scolaires.
English: Ms. Gorman outlined some of the limitations to hiring, including competitive salaries, the difficulties in moving people between Public Service categories and achieving partnerships with industry where conflict of interest issues become problems.
French: Mme Gorman souligne certaines des limites relatives à l'embauche, dont les salaires concurrentiels, les difficultés de déplacer des personnes au sein des catégories de la fonction publique et la création de partenariats avec l'industrie où des questions de conflits d'intérêts deviennent un problème.
English: Appointed minister of agriculture in John A. Macdonald's first Cabinet, Chapais held the position until 1869, when he became receiver general.
French: Nommé ministre de l'Agriculture dans le premier Cabinet de John A. Macdonald, il y reste jusqu'en 1869, année où il est nommé receveur général.
English: (* Due to limitations in data availability at that time, the summative evaluation was postponed until the end of the third year.)
French: (* Cette évaluation a toutefois été reportée à la fin de la troisième année, en raison de la non disponibilité de certaines données.)
English: There is a wealth of good experiences available with integrating data from different sources.
French: Il existe un très grand nombre d'expériences réussies d'intégration des données issues de sources différentes.
English: We must find out what has happened to him.
French: Il est inexact de prétendre que l'un des partenaires aurait refusé le compromis.
English: Accordingly, prior to the actual legal analysis of the protection offered by Community law to applicants for asylum, it seems helpful, in the light of the observations submitted by the parties, to reconsider the controversy surrounding the interpretation and consideration of Article 3 of the ECHR for the purposes of answering the questions referred for a preliminary ruling.
French: Aussi, préalablement à l’analyse juridique proprement dite de la protection offerte par le droit communautaire aux demandeurs d’asile, semble-t-il utile, au vu des observations présentées par les parties, de revenir sur les controverses résultant de l’interprétation et de la prise en considération de l’article 3 de la CEDH aux fins de répondre aux questions préjudicielles posées.
English: The United Nations Public Service Awards competition constitutes an important initiative to promote innovation and to identify and share successful experiences in public administration.
French: Le prix « Champion du service public » des Nations Unies est une initiative importante pour promouvoir l'innovation et pour déceler et faire connaître les exemples de réussite dans l'administration publique.
English: Consequently, these delegations viewed the possibility of convening a diplomatic conference for the purpose of adopting an international convention on the topic as an unrealistic approach.
French: Ces délégations considéraient donc qu'il n'était pas réaliste d'envisager de réunir une conférence diplomatique pour adopter une convention internationale sur le sujet.
English: The Secretary-General reports that a total of 4,541 outputs will be discontinued in 2010-2011, reflecting the outcome of a review of the outputs delivered in 2008-2009 (A/64/6 (Introduction), para.
French: Le Secrétaire général indique que 4 541 produits seront supprimés en 2010-2011, du fait des résultats d'un examen des produits fournis en 2008-2009 (A/64/6 (Introduction), par. 18).
English: RATE -- These are the annual rates for this BUD Class corresponding to each step number.
French: TAUX -- Il s'agit des taux annuels pour la classe IUN correspondante au numéro du niveau.
English: The exception is the Atlantic region where growth was a bit quicker than the rest of the country at 23% per annum.
French: L’exception est la région de l’Atlantique, qui a progressé un peu plus rapidement que le reste du pays, avec ses 23 % par année.
English: Modern Comptrollership Parks Canada began a formal assessment of the state of Modern Comptrollership within the organization in 2001-2002.
French: Fonction moderne de contrôleur En 2001-2002, Parcs Canada a commencé l'évaluation officielle de la fonction moderne de contrôleur au sein de l'organisation.
English: Environment goods & services in the UK Higher Level Stewardship Example options
French: Biens et services écologiques au R.­U. Programme supérieur Exemples d’options
English: A properly completed Vehicle Import Form – Form 1 contains two stamps.
French: Le numéro tarifaire 9897.00.00 du Tarif des douanes interdit d’importer des véhicules usagés ou d’occasion, mais des exceptions sont prévues dans le Règlement sur les véhicules automobiles usagés ou d’occasion.
English: Procedure and House Affairs Standing Committee report to House concurring in Subcommittee on Private Members’ Business report Appeal motion, filing with Speaker .................
French: Voir Bibliothécaire du Parlement; Commissaire à l’éthique; Greffier de la Chambre; Hauts fonctionnaires du Parlement Nominations par décret Certificat proposant une nomination Examen pendant au plus trente jours de séance ...
English: To that end, political, technical and financial support is more necessary than ever for the Mission, which is entering a potentially more dangerous phase, as the Secretary-General indicates in his report.
French: C'est la raison pour laquelle il faut, aujourd'hui plus que jamais, continuer de fournir un appui politique, technique et financier à la Mission, qui entre maintenant dans une phase potentiellement dangereuse, comme le Secrétaire général l'a dit dans son rapport.
English: All proceeds from the sale of these T-shirts will go to Heritage Montreal.
French: La totalité des profits provenant de la vente des T-shirts seront remis à Héritage Montréal.
English: However, the substitute questions failed to address the rated factor.
French: Cependant, les questions de remplacement ne permettaient pas d’évaluer le facteur coté.
English: Australia takes its responsibility to act seriously and continues to support its near neighbours in the Asia Pacific region to address the challenge of HIV/AIDS.
French: L'Australie prend au sérieux sa responsabilité d'agir et continue d'aider les pays voisins proches de la région de l'Asie et du Pacifique à relever le défi que représente le VIH/sida.