ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2.8. the horizontal projection of the total surface area intended for standing passengers (S1) (m2) in accordance with paragraph 5.2;
French: la projection horizontale de la surface totale destinée aux voyageurs debout (S1) (m2), calculée conformément aux prescriptions du paragraphe 5.2.;
English: Accordingly, pursuing domestic policy goals with due regard for the cross-border effects of the actions taken in pursuit of them remains a key to overall global economic stability.
French: En conséquence, il demeure essentiel, pour maintenir la stabilité économique mondiale, que les autorités nationales poursuivent des objectifs d'action en tenant dûment compte des effets transfrontières des mesures prises en vue de leur réalisation.
English: A representative may at any time move the closure of the debate on the question under discussion, whether or not any other representative has signified his or her wish to speak.
French: À tout moment, un représentant peut demander la clôture du débat sur la question en discussion, même si d'autres représentants ont manifesté le désir de prendre la parole.
English: Originally from Halifax, N.S., he says he was a little apprehensive when first approached to do the video.
French: Le militaire, originaire d’Halifax (N.-É.), affirme qu’il a hésité lorsqu’on lui a proposé de jouer un rôle dans un vidéoclip.
English: Active signaling devices require you to use them to draw attention your way. All these devices should be inside the various pockets of the equipment vest.
French: Les moyens actifs demandent une certaine manipulation par l’utilisateur (p. ex., héliographe, sifflet, etc.). Tous les moyens actifs devraient être rangés à l’intérieur des multiples poches d’une veste.
English: Females will often nest in areas where their eggs are destroyed by tidal inundation. Hurricane-induced impacts
French: Les femelles nichent en effet souvent dans des endroits où leurs œufs sont submergés et détruits par les marées.
English: The technical cooperation among developing countries modality will be promoted to expose the Government and civil society organizations (CSOs) involved with implementation of the second CCF to the documentation of best practices and exchange of ideas and experiences.
French: La modalité de la coopération technique entre pays en développement sera encouragée en vue de familiariser le Gouvernement et les organisations de la société civile participant à la mise en oeuvre du deuxième cadre de coopération avec le recueil des meilleures pratiques et de favoriser l'échange d'idées et d'expériences entre eux.
English: The mission of this office is to arouse awareness and conduct advocacy within its sphere of competence regarding observance and application of individual and collective human rights by the State and by private entities obliged to do so.
French: Il a pour mission de sensibiliser, dans son domaine de compétence, à la nécessité de faire respecter les droits fondamentaux individuels et collectifs par l'État et les entités privées qui sont tenues de le faire.
English: For this first year of integrated planning, focus has been placed on Staffing/Recruitment including Employment Equity and Official Languages (i.e. referred to as "resourcing").
French: Pour cette première année de planification intégrée, on a mis l'accent sur la dotation et le recrutement, y compris l'équité en matière d'emploi et les langues officielles (c.-à-d. ce qu'on désigne par « affectation des ressources »).
English: 10:40 - ALDE Briefing - Graham WATSON (UK), President
French: 10h40 - Briefing ADLE - Graham WATSON (ADLE, UK), président
English: Whereas in the case of machinery and industrial equipment enterprises are always the lessee, cars are often leased by private persons.
French: 70 Leaseurope, Leasing activity in Europe, Key facts and figures (L'activité de crédit-bail en Europe, Faits et chiffres clés), Bruxelles, 2002.
English: In addition, in 1997, the Government of the Northwest Territories adopted a policy incorporating traditional knowledge into government decisions and actions where appropriate.
French: De plus, en 1997, le gouvernement des Territoires du Nord‑Ouest a adopté une ligne de conduite intégrant le savoir traditionnel dans les décisions et interventions gouvernementales, lorsque les circonstances s’y prêtent.
English: Such extensions may be continuous for an indefinite period of time (known as “unlimited soft close”) or limited (e.g., maximum of three 5-minute extensions).
French: Ces prolongations peuvent se succéder pendant une durée indéterminée (on parle alors de “clôture provisoire illimitée”) ou leur nombre peut être limité (par exemple à un maximum de trois prolongations de cinq minutes).
English: The share of direct taxes on income and wealth in total tax revenue showed less variation, but tended to be low in the transitional economies and Latin America.
French: La part de la fiscalité directe du revenu et de la richesse montre une moins grande dispersion, mais demeure faible dans les pays en transition et en Amérique latine.
English: This second set of thresholds, contained in Article 1(3), is designed to tackle those concentrations which fall short of achieving Community dimension under Article 1(2), but would have a substantial impact in at least three Member States leading to multiple notifications under national competition rules of those Member States.
French: La seconde série de seuils, figurant à l'article 1er, paragraphe 3, est conçue pour prendre en compte les concentrations qui ne répondent pas aux critères déterminant la dimension communautaire aux termes de l'article 1er, paragraphe 2, mais qui auraient une incidence importante dans trois États membres au moins débouchant sur des notifications multiples au regard des règles nationales de ces États membres.
English: Owing to limitations in the interface of IMIS and the Reality system, it was not possible until recently to effectively monitor purchase requisitions.
French: Étant donné les limitations de l'interface entre le Système intégré de gestion et le système Reality, ce n'est que récemment qu'il a été possible de suivre effectivement les demandes d'achat.
English: As it did for bathing water in 2005 and ground water in 2006, the Environment Committee means to toughen the requirements proposed in the new directive on surface waters.
French: Comme elle l'a fait pour les eaux de baignade en 2005 et pour les eaux souterraines en 2006, la commission de l'environnement du PE entend rehausser les exigences proposées dans une nouvelle directive sur les eaux de surface.
English: Amendment by Gary Titley Amendment 200 Article 13, paragraph 4 4.
French: Les articles 24 à 26 ne sont applicables que dans la mesure où d’autres actes communautaires ne contiennent pas de dispositions spécifiques concernant l’organisation de contrôles aux frontières pour des produits spécifiques.
English: TITLE 25 COMMISSION’S POLICY COORDINATION AND LEGAL ADVICE CHAPTER 25 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA COMMISSION’S POLICY COORDINATION AND LEGAL ADVICE The detail of articles 1, 2, 3 and 5 can be found in Chapter XX 01 Title Chapter Article Item
French: TITRE 25 COORDINATION DES POLITIQUES DE LA COMMISSION ET CONSEIL JURIDIQUE CHAPITRE 25 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «COORDINATION DES POLITIQUES DE LA COMMISSION ET CONSEIL JURIDIQUE» Le détail des articles 1, 2, 3 et 5 se trouve dans le Chapitre XX 01 Titre Chapitre Article Poste
English: in the new Parliament in comparison with those of the recent past.6 A common method for measuring the representativeness of an electoral system in terms of the political parties is to compare the proportion of seats won by each party with the proportion of the votes that it received.
French: favorisant une réforme électorale, et j’utiliserai certains des critères qui ont servi à l’analyse des résultats d’élections précédentes au Canada et à l’étranger pour mesurer le degré de disproportion dans la représentativité du nouveau Parlement comparativement aux années passées6.
English: Future Labour Supplies for Canada’s Construction Industry
French: L’offre de main-d’œuvre à venir dans l’industrie canadienne de la construction
English: 149-152 of the written replies) with respect to bail for persons charged with a terrorism offence was considered necessary in order to achieve a nationally consistent approach.
French: 149-152 des réponses écrites) en ce qui concerne la libération sous caution des personnes accusées de terrorisme est jugée nécessaire à une approche cohérente à l'échelon national.
English: The Ministry of Finance drafts the State budget and the municipal budgets; it is in change of State investments, taxes, duties, national coordination of EU financial support, tax and tax administration policy, etc.
French: Le Ministère des finances établit le budget de l’État et les budgets municipaux ; il a la responsabilité des investissements publics, des impôts, des redevances, de la coordination nationale et de l’aide financière de l’Union européenne, de la politique fiscale et de la ligne de conduite à l’égard de l’administration fiscale, etc.
English: "Before the skate I had a deep respect for the troops, now it´s much deeper.
French: « Avant ce parcours en patins à roues alignées, j´´avais beaucoup de respect pour nos soldats; ce respect est encore plus profond aujourd´´hui.
English: By request we will be glad to give you advice!
French: Sur demande, nous serons heureux de vous conseiller !
English: How can we use tailor-made services for policy purposes?
French: Comment pouvons-nous utiliser les services à la carte à des fins de politique générale?
English: Concerning the coordination of the three mechanisms, he expressed satisfaction that collaboration between the respective mandates has continued and developed throughout the past year.
French: Pour ce qui était de la coordination des trois mécanismes, il s'est dit satisfait de ce que la collaboration se soit poursuivie et renforcée au cours de l'année écoulée.
English: The Hotel Moderne Saint Germain lies in the heart of the Latin Quarter.
French: L'hôtel Moderne Saint Germain est situé en plein coeur du Quartier Latin.
English: All three have to go hand in hand, and we have to be successful in all of them.
French: Il est difficile de dissocier ces trois domaines et nous devons réussir dans tous ces domaines.
English: Canada has also assisted Senegal develop a strong military and police force.
French: Le Canada a aussi aidé le Sénégal à développer une bonne force policière et militaire.
English: Formal backup procedure but always faced with the problem of high volume
French: Procédure de sauvegarde officielle mais toujours problème du volume élevé
English: Canadian investments in the country are unofficially estimated at approximately $2.1 billion, mainly in the oil and gas and mining sectors.
French: Selon des estimations non officielles, les investissements du Canada au Kazakhstan se chiffrent à environ 2,1 milliards de dollars, et sont concentrés dans les secteurs de l'exploitation pétrolière et gazière et des mines.
English: Other E. cloacae strains, and also Enterobacter agglomerans strains, Pantoea agglomerans, Klebsiella aerogenes, and Klebsiella oxytoca were found to convert tryptophan into indole-3-acetate.
French: Il a été découvert que d'autres souches d'Enterobacter cloacae, mais aussi des souches d'Enterobacter agglomérons, de Pantoea agglomerans, de Klebsiella aerogenes et de Klebsiella oxytoca transforment le tryptophane en indole-3-acétate.
English: It is alleged that the Department has improperly found the complainant's proposal to be non-compliant with certain mandatory requirements.
French: Il est allégué que le Ministère a incorrectement conclu que la proposition du plaignant n'était pas conforme à certaines exigences obligatoires.
English: Because nosodes are, by nature, prone to microbiological contamination the NHPD requires assurance of their sterility at the raw material stage.
French: Comme les nosodes sont, par nature, prédisposés à la contamination microbienne, la DPSN exige que la stérilité soit vérifiée à l'étape de la matière première.
English: 3918.90 3918.90.10 -Of other plastics - - -Wall or ceiling coverings combined with knitted or woven fabrics, nonwovens or felt
French: 10 - - - - -Contenant des fibres synthétiques, artificielles ou des fibres de verre ..
English: (i) Substantive servicing of meetings: approximately 10 formal meetings and 25 informal consultations of the Fifth Committee and approximately 50 formal meetings and 8 informal consultations of the Committee on Contributions;
French: i) Services fonctionnels nécessaires pour les réunions : environ 10 séances officielles et 25 séances de consultation de la Cinquième Commission; environ 50 séances officielles et 8 séances de consultation du Comité des contributions;
English: It is a fact that Václav Klaus refused for years to appoint a particular lawyer as a judge simply because he had lost a dispute with him in court, nor does he respect the decisions of the Supreme Administrative Court.
French: Il est un fait que Václav Klaus a refusé pendant des années de nommer juge un certain avocat simplement parce qu'il avait perdu un litige avec lui au tribunal, et qu'il ne respecte pas les décisions de la cour suprême administrative.
English: The change of regime and Mobutu's disappearance offered an excellent opportunity for this potentially rich country to finally be governed intelligently, honestly and ably.
French: Avec le changement de régime et la disparition de Mobutu, on a vu apparaître une grande chance de voir gérer ce pays, potentiellement si riche, avec intelligence, honnêteté et compétence, et d'assister à l'avènement d'un ordre et d'un régime nouveaux et meilleurs.
English: I will be completing my five-year term in April 2005; this mandated renewal serves as a cornerstone of the independence of the Office.
French: Mon mandat, d'une durée de cinq ans, arrive en effet à son terme en avril 2005 et ne peut-être renouvelé, ce qui est un gage de l'indépendance du Bureau.
English: It acknowledged that this delay was clearly in breach of the Commission’s own code of conduct and stated that it would do its best to ensure that such incidents occurred as rarely as possible.
French: Elle reconnaît qu’il s’agissait d’une violation de son propre code de conduite et déclare qu’elle fera tout ce qui est en son pouvoir pour minimiser le nombre d’incidents de ce type.
English: Table of Contents Executive Summary Minister's Message Introduction 2.
French: Table des matières Sommair Message du Ministre 1. Introduction 2.
English: [96] Finally, the Commission may argue, that there was one last step that Mr. Chapman could have taken in this case, before terminating Mr. Quigley.
French: [96] Enfin, la Commission peut prétendre que M. Chapman aurait pu en l'occurrence prendre une dernière mesure avant de mettre fin à l'emploi de M. Quigley.
English: Early life events may manifest themselves over the long term as communication disorders, neurological and mental illnesses, addiction and suicidal behavior, as well as through individual differences within the normal spectrum of functions such as response to stress and sensory functions.
French: Les événements survenus au début de la vie peuvent avoir des répercussions à long terme qui pourraient se manifester sous forme de troubles de communication, de maladies neurologiques ou mentales, de toxicomanies, de comportements suicidaires ou de différences individuelles dans le spectre normal des fonctions, telles la réaction au stress et les fonctions sensorielles.
English: ——— Informants in Montréal who are originally from rural or isolated areas participate in more programs than those from southern Quebec.
French: ——— Les informatrices de Montréal originaires de régions rurales ou isolées participent à un plus grand nombre de programmes que celles issues du sud de la province.
English: Mr. Cheibani (Mali) (spoke in French): Despite the progress made, curbing the proliferation of, and illicit trafficking in, small arms and light weapons continues to be a major concern.
French: M. Cheubani (Mali) : La lutte contre la prolifération, la circulation et le trafic illicites des armes légères demeure, en dépit des progrès réalisés ça et là, une de nos préoccupations majeures.
English: The second point that I must briefly mention concerns the institutional balance.
French: Le deuxième point que je voudrais évoquer rapidement concerne l'équilibre institutionnel.
English: A temporary committee, by contrast, does not have investigative powers: it can invite, but not oblige, Member States' representatives to appear at its hearings.
French: Une commission temporaire, en revanche, ne dispose d'aucun pouvoir d'enquête: en d'autres termes, elle peut inviter, mais pas obliger, les représentants des États membres à se présenter à ses auditions.
English: Minister of Economic Affairs and Finance.
French: Ministère de l'économie et des finances.
English: However, sod houses were warm in winter and cool in summer, and served their purpose well.
French: Toutefois, les huttes de terre sont chaudes en hiver et fraîches en été, et elles remplissent bien leur fonction.
English: 2.3.5.5 Tests for bioaccumulation potential
French: 2.3.5.5 *preuves pour la capacité de bioaccumulation
English: Extrabudgetary project (Expert group for regional consultation on financing for development)
French: Projet extrabudgétaire (Groupe d'experts pour la consultation régionale sur le financement du développement)
English: What are my options after variation/revocation?
French: Quels sont mes choix après la modification / révocation?
English: If you deferred payments in your 2006 fiscal period, you have to include the deferred amounts as income in this fiscal period.
French: Utilisez dans ce cas le code de paiements provenant de programmes 469 et 479 – Indemnité de l’ACIA.
English: The letter further stated that at the same time, in accordance with its obligations under the Charter of the United Nations to provide regularly to the United Nations statistical and other information of a technical nature relating to the economic, social, and educational conditions, the federal Government did submit annual updates on United States Territories to the Special Committee of 24 as a demonstration of United States cooperation as an administering Power and as a corrective to any errors in information that the Special Committee of 24 might have received from other sources.
French: La lettre disait par ailleurs qu'en même temps, conformément aux obligations que lui fait la Charte des Nations Unis de fournir régulièrement aux Nations Unies des informations statistiques et autres d'une nature technique relatives aux conditions économiques, sociales et éducatives, le Gouvernement fédéral fournissait des mises à jour annuelles sur les territoires des États-Unis au Comité spécial des 24 comme preuve de la coopération des États-Unis comme Puissance administrante et pour corriger toutes erreurs d'information que le Comité spécial des 24 pourrait tenir d'autres sources.
English: Hotel in Cambridge: The enthusiastic team at reception (available around the clock) will welcome you to this comfortable 3-star hotel.
French: hôtel à Cambridge: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) vous souhaite la bienvenue dans cet établissement confortable classé 3 étoiles .
English: Ms. BELMIR underlined the importance of the Philippines achieving the right balance between protecting individual rights and maintaining public order.
French: Mme BELMIR souligne qu'il importe que les Philippines parviennent à un juste équilibre entre la protection des droits de la personne et le maintien de l'ordre public.
English: Instead, catechesis would be useful in mission stations which are awaiting the assignment of a priest to celebrate the Eucharist.
French: D’ailleurs, il serait préférable d'assurer, comme dans les postes de missions, une catéchèse en attendant que l'Eucharistie puisse être célébrée par le prêtre.
English: The cost of such delays is currently estimated at $14 million per month.
French: D'après l'estimation actuelle, le coût de ces retards s'élève à 14 millions de dollars par mois.
English: THE IAN MCWHINNEY FAMILY MEDICINE EDUCATION AWARD 2004 This award recognizes excellence in family medicine education and is presented annually by the Section of Teachers of Family Medicine of the College of Family Physicians of Canada to a teacher of family medicine who, through their career, has made a significant contribution to the development of family medicine education in Canada.
French: LE PRIX IAN MCWHINNEY POUR L'ÉDUCATION EN MÉDECINE FAMILIALE - 2004 Ce prix reconnaît le mérite d’un professeur exceptionnel de médecine familiale et est présenté chaque année par la Section des enseignants du Collège des médecins de famille du Canada à un professeur de médecine familiale qui, tout au long de sa carrière, a contribué de façon significative au développement de l'éducation en médecine familiale au Canada.
English: > Ocean Industries > Ocean Economy Home > Oceans > Ocean Industries > Ocean Tourism Oceans Ocean Industries
French: > Industries nationales > Économie de l‘océan Accueil > Océans > Industries nationales > Technologie maritime Océans Industries nationales
English: ◦ Air Travel Accessibility Survey Report
French: ◦ Compte rendu du sondage sur l'accessibilité du transport aérien
English: In essence, she said that she had encountered great difficulty in trying to understand how candidates were or were not awarded marks in the various aspects of this assessment process.
French: Essentiellement, elle a déclaré avoir eu du mal à comprendre la façon dont les candidats et candidates se sont vu ou non attribuer des points pour les divers aspects de ce processus d’évaluation.
English: ‚ That children, through being loved, valued and encouraged, will gain the courage, the strength and the wisdom to use the power of a good mind and spirit in all that they do.
French: ‚ Que les enfants, lorsqu’ils sont aimés, estimés et encouragés, acquièrent le courage, la force et la sagesse nécessaires pour mettre leur intelligence et leur esprit à profit dans tout ce qu’ils entreprennent.
English: Identifying strategic areas of international assistance related to water and health and making this information available to the Ad Hoc Project Clearing House; Reviewing and analysing project proposals submitted by EECCA and SEE countries and relevant non-governmental organizations to address their identified priority needs; Assisting EECCA and SEE countries and relevant non-governmental organizations in drawing up project proposals and helping them to streamline these proposals to meet the requirements of donor countries and organizations; Presenting such proposals in a standardized form to the Ad Hoc Project Clearing House.
French: Identifier les domaines stratégiques de l'assistance internationale liée à l'eau et à la santé, et communiquer cette information au Centre spécial d'échange d'informations sur les projets; Évaluer et analyser les propositions de projet présentées par les pays de l'EOCAC et de l'ESE, ainsi que par les organisations non gouvernementales compétentes pour traiter les besoins prioritaires répertoriés par leurs auteurs; Apporter aux pays de l'EOCAC et de l'ESE, ainsi qu'aux organisations non gouvernementales compétentes, son assistance pour l'élaboration de leurs propositions de projet, en les aidant à présenter celles-ci sous une forme rationnelle satisfaisant aux exigences des pays et des organisations donateurs; Présenter ces propositions de projet sous une forme normalisée au Centre spécial d'échange d'informations sur les projets.
English: Suicide is the culmination of a complex set of thoughts and behaviour.
French: Le suicide est le point culminant d’un ensemble complexe de pensées qui se reflètent au niveau du comportement.