ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, we would like to draw the participants' attention on the undersigned organisations'main cause of concern, i.e.
French: En Tunisie, un dispositif juridique, le plus exhaustif de la région, limite l'exercice des libertés d'expression et de communication : la loi du 10 décembre 2003 dite « anti terroriste » mais aussi, des dispositions contenues dans le Code des Communications, le code de la poste, le Code de la presse, le Code électoral... La navigation sur Internet est sous haute surveillance.
English: We will focus on the changing risk environment by:
French: Nous mettrons l'accent sur l'évolution du contexte de risques en :
English: “Recalling its resolutions 955 (1994) of 8 November 1994, 1165 (1998) of 30 April 1998, 1329 (2000) of 30 November 2000, 1411 (2002) of 17 May 2002 and 1431 (2002) of 14 August 2002,
French: Rappelant ses résolutions 955 (1994) du 8 novembre 1994, 1165 (1998) du 30 avril 1998, 1329 (2000) du 30 novembre 2000, 1411 (2002) du 17 mai 2002 et 1431 (2002) du 14 août 2002,
English: 39 . Public Pre-hearing Staff Report, 27 September 2000, Tribunal Exhibit NQ-2000-004-6, Administrative Record, Vol.
French: 39 . Public Pre-hearing Staff Report, 27 septembre 2000, pièce du Tribunal NQ-2000-004-6, dossier administratif, vol.
English: The failure during the period to arrest Radovan Karadžić and Ratko Mladić precluded Bosnia and Herzegovina's admission to the NATO Partnership for Peace.
French: Le fait que Radovan Karadžić et Ratko Mladić n'ont pas pu être arrêtés au cours de la période considérée a empêché la Bosnie-Herzégovine de participer au Partenariat pour la paix de l'OTAN.
English: Consult with your laboratory.
French: Diagnostic en laboratoire des infections transmissibles sexuellement
English: The Biosphere *The ability and responsibility of society, through science and technology, to protect the environment and use natural resources judiciously to ensure quality of life for future generations.
French: * Expliquer comment divers facteurs influent sur la taille des populations : immigration et émigration, taux de naissances et de mortalité, disponibilités alimentaires, prédation, maladies, taux de reproduction, nombre de successeurs produits et changement climatique.
English: Respect for freedom of opinion and expression
French: Respect de la liberté d'opinion et d'expression
English: The experts are selected for their knowledge, skills and experience.
French: Ces experts sont choisis en fonction de leurs connaissances, de leurs compétences et de leur expérience.
English: The other meanings of fassad include taking something unjustifiably and unfairly (Al Munjid 1994) or spoiling or degrading (natural) resources.
French: Parmi les autres notions de fassad, il y a le fait de prendre quelque chose injustement ou de façon injustifiée (Al Munjid 1994) ou de gaspiller ou dégrader des ressources (naturelles).
English: He also reviewed factors with regard to epidemiologic surveillance, decision making, program planning, crisis management, purchasing and management of vaccine stocks, and research.  
French: Il a également passé en revue les facteurs liés à la surveillance épidémiologique, la prise de décisions, la planification de programme, la gestion des situations de crise, l'achat et la gestion des stocks de vaccins, et la recherche.
English: The Viscount, who is the Chief Executive Officer of the Royal Court, exercises the functions of coroner.
French: Le Vicomte, qui est le chef de l'administration de la Royal Court, exerce les fonctions de Coroner.
English: Resource needs: Operational objective 5, financing and technology transfer
French: Ressources nécessaires: Objectif opérationnel 5, financement et transfert de technologie
English: • 006 - Finance P323 Hibernia Abandonment Fund Department(s) Specific:
French: • 144 - Service administratif des tribunaux judiciaires P37 Travaux publics et Services gouvernementaux P371 Dépôts de garantie d'entrepreneur P39 Autres portefeuilles ministériels
English: Over the past two decades, the number of new businesses in Canada has surged.
French: Depuis 20 ans, les petites entreprises du pays connaissent un essor incroyable et, phénomène intéressant, 99 p.
English: • For more information: http://www.gov.mb.ca Forecast An inflationary increase of about 3% is anticipated for the 2003 taxation year.
French: • Pour plus de renseignements : http://www.gov.mb.ca Prévisions On prévoit une hausse inflationniste d'environ 3 % pour l'année d'imposition 2003.
English: However, there are signiﬁcant differences in the proportion of new faculty positions ﬁlled by women by major ﬁeld of study.
French: que seulement quatre pour cent des postes de professeur titulaire étaient occupés par des femmes en 1976, cette proportion atteignait 20 pour cent en 2006.
English: The severity and probability estimates are combined to give an overall risk estimation.
French: • Quelle est la cause du danger ? (en cas de produits défectueux, de détérioration des produits, de conditions de fonctionnement inhabituelles, de mauvaise utilisation du produit, de défaillance aléatoire)
English: Throughout the reporting period, Portugal participated in the meetings of the Special Committee during its consideration of the question of East Timor.
French: Au cours de la période considérée, le Portugal a participé aux réunions du Comité spécial lors de l'examen de la question du Timor oriental.
English: The two organizations also cooperated in holding the Conference of European Statisticians.
French: Ces deux organisations ont aussi coopéré en vue de l'organisation de la Conférence des statisticiens européens.
English: In this slackwater section, the canal is bordered by wetlands, including the Chapman Mills Conservation Area.
French: Du poste d’éclusage de Black Rapids au poste d’éclusage de Long Island Du km 15,1 au km 23,3 Ce tronçon de 8,2 km est le résultat de l’érection du barrage-déversoir de Black Rapids.
English: The invitation will indicate a preliminary programme, including: the number of visitors invited from each participating State; the type(s) of major weapon and equipment system(s) to be viewed; place, date and time of assembly; planned duration; languages to be used; arrangements for board, lodging and transportation, where necessary; equipment permitted to be used during the visit; and any other information that may be considered useful.
French: L'invitation comprendra un programme préliminaire mentionnant : le nombre de visiteurs invités, par Etat participant; le(s) type(s) de système(s) d'armes et équipements d'importance majeure à observer; le lieu, la date et l'heure de rassemblement; la durée prévue; les langues utilisées; les arrangements relatifs à la subsistance, à l'hébergement et au transport, le cas échéant; l'équipement autorisé au cours de la visite; et toute autre information jugée utile.
English: Emphasizing the need for the provision of adequate, stable and predictable financial resources and transfer of advanced technology to developing countries for providing efficient and wider use of energy sources, in particular new and renewable sources of energy,
French: Soulignant la nécessité de fournir aux pays en développement des ressources financières suffisantes, régulières et prévisibles et de transférer à ces pays des technologies avancées afin de répandre et de rendre plus efficiente l'utilisation des sources d'énergie, en particulier des sources d'énergie nouvelles et renouvelables,
English: FAO's Forestry Department assists member countries with national forest policy formulation and the strengthening of forest-related institutions, including support for extension and community forestry.
French: Le département des forêts de la FAO aide les pays membres à formuler leurs politiques forestières nationales et à renforcer leurs institutions axées sur les forêts, notamment par le soutien qu'il apporte aux activités de vulgarisation et de foresterie communautaire.
English: 56 Aberfoyle Crescent, Suite 209 Etobicoke, Ontario M8X 2W4 Tel.: (416) 233-1212 Fax: (416) 233-9180 Processor Importer Distributor IMPORTERS - - - CENTRAL Obstetrics and Gynecology Reproductive Endocrinology and Infertility Sunnybrook & Women's College Health Sciences Centre Women's College Campus 790 Bay Street, Suite 1020 Toronto, Ontario M5G 1N8 Tel.: (416) 323-7727 Fax: (416) 323-7334 Importer Distributor DISTRIBUTORS - - - CENTRAL Orillia Fertility Associates 146 Mississaga Street West Orillia, Ontario L3V 3B3 Tel.: (705) 326-0516 Fax: (705) 326-2638 Distributor Fertility and Reproductive Medicine Centre 3430 Finch Avenue East, Suite 308 Toronto, Ontario M1W 2R5 Tel: (416) 913-8800 Fax: (416) 609-8711 Distributor Dr. Samir Batarseh Toronto East General Hospital 825 Coxwell Avenue, Basement Level, Suite #6 Toronto, Ontario M4C 3E7 Tel.: (416) 778-1780 Fax: (416) 778-1781 Distributor A. Brown 220 Duncan Mill Road, Suite 508 Toronto, Ontario M3B 3J5 Tel.: (416) 510-1044 Fax: (416) 449-0540 Distributor Dr. Joseph Cramer 1200 Markham Road, Suite# 312 Scarborough, Ontario M1H 3C3 Tel.: (416) 439-9791 Fax: (416) 431-1089 Distributor Gamete Services Inc 655 Bay Street, 18th Floor Toronto, Ontario M5G 2K6 Tel.: (416) 595-1521 Fax: (416) 595-5660 Distributor Dr. Murray Kroach Infertility, Gynecology and Obstetrics 840 Coxwell Avenue, Suite 208 Toronto, Ontario M4C 5T2 Tel.: (416) 425-0112 Fax: (416) 425-0229 Distributor Dr. Shruti Ghandi 100 Humber College Blvd, Suite #312 Etobicoke, Ontario M9V 5G4 Tel.: (416) 744-0792 Fax: (416) 744-3862
French: 56 Aberfoyle Crescent, Suite 209 Etobicoke, Ontario M8X 2W4 Tel.: (416) 233-1212 Fax: (416) 233-9180 Processeur Importateur Distributeur IMPORTATEURSS - - - CENTRAL Obstetrics and Gynecology Reproductive Endocrinology and Infertility Sunnybrook & Women's College Health Sciences Centre Women's College Campus 790 Bay Street, Suite 1020 Toronto, Ontario M5G 1N8 Tel.: (416) 323-7727 Fax: (416) 323-7334 Importateur Distributeur DISTRIBUTEURS - - - CENTRAL Orillia Fertility Associates 146 Mississaga Street West Orillia, Ontario L3V 3B3 Tel.: (705) 326-0516 Fax: (705) 326-2638 Distributeur Fertility and Reproductive Medicine Centre 3430 Finch Avenue East, Suite 308 Toronto, Ontario M1W 2R5 Tel: (416) 913-8800 Fax: (416) 609-8711 Distributeur Dr. Samir Batarseh Toronto East General Hospital 825 Coxwell Avenue, Basement Level, Suite #6 Toronto, Ontario M4C 3E7 Tel.: (416) 778-1780 Fax: (416) 778-1781 Distributeur A. Brown 220 Duncan Mill Road, Suite 508 Toronto, Ontario M3B 3J5 Tel.: (416) 510-1044 Fax: (416) 449-0540 Distributeur Dr. Joseph Cramer 1200 Markham Road, Suite# 312 Scarborough, Ontario M1H 3C3 Tel.: (416) 439-9791 Fax: (416) 431-1089 Distributeur Gamete Services Inc 655 Bay Street, 18th Floor Toronto, Ontario M5G 2K6 Tel.: (416) 595-1521 Fax: (416) 595-5660 Distributeur Dr. Murray Kroach Infertility, Gynecology and Obstetrics 840 Coxwell Avenue, Suite 208 Toronto, Ontario M4C 5T2 Tel.: (416) 425-0112 Fax: (416) 425-0229 Distributeur Dr. Shruti Ghandi 100 Humber College Blvd, Suite #312 Etobicoke, Ontario M9V 5G4 Tel.: (416) 744-0792 Fax: (416) 744-3862
English: Fostering Academic Research and Interchange with Policymakers CIC is committed to promoting independent research on issues relating to immigration.
French: Promouvoir la recherche universitaire et les échanges avec les décideurs CIC s'est engagé à favoriser la recherche indépendante sur les questions d'immigration.
English: Article 11 of the Penal Code provides that Omani law shall be applied to the following:
French: Conformément à l'article 11 du Code pénal, la législation nationale s'applique également aux cas ci-après :
English: Developing trade with states from this area requires harmonisation of standards, especially in the field of safety and public health protection.
French: Le développement du commerce avec les États de cette région nécessite une harmonisation des normes, surtout dans le domaine de la sécurité et de la protection de la santé publique.
English: The complex problems identified as priorities for Canada are often priorities world-wide - the prevention of HIV/AIDS as an example.
French: Les problèmes complexes déterminés prioritaires au Canada constituent souvent des priorités mondiales (par exemple, la lutte contre le VIH/sida).
English: If YES, identify the athlete(s), team(s) or athletic organization(s) and its (their) Canadian home city(ies):
French: Si OUI, identifier les athlètes, les équipes ou les organismes athlétiques et spécifier de quelles villes ils proviennent :
English: 10, and, for greater certainty, includes any trailer or mobile home deemed an improvement pursuant to that Act; "Local Improvement" has the meaning assigned in the Assessment and Taxation Act, R.S.Y. 1986, c. 10, and, for greater certainty, includes any local improvement as defined in the Municipal Act, S.Y. 1998, c.
French: 19; «commercial » A le sens qui lui est attribué dans la définition correspondante prévue dans les lois d'application générale relatives aux taxes foncières, et si une telle définition n'existe pas, alors il a son sens ordinaire; « services municipaux » S'entend au sens de la Loi sur les municipalités L.Y. 1998, ch.
English: We are being asked to approve structural reforms of the labour market introducing flexible working conditions, job insecurity and wage moderation.
French: On nous demande d'avaliser des réformes structurelles du marché du travail fondées sur la flexibilisation et la précarisation de la main d'?uvre et sur la modération salariale.
English: • UNITED STATES - Norton AFB San Bernardino, CALIFORNIA
French: • ÉTATS-UNIS - Norton AFB, San Bernardino, CALIFORNIA
English: It is of secondary importance whether the vote takes place on Wednesday or Thursday.
French: Qu'ensuite le vote ait lieu mercredi ou jeudi me paraît secondaire.
English: Genetic diversity within and genetic differentiation among three populations of Chamaecyparisformosensis Matsum. and two populations of Chamaecyparistaiwanensis Masam.
French: & Suzuki, à l'aide de 260 semis provenant de 26 arbres représentatifs de deux populations de cette espèce.
English: In our mission statement, we have committed ourselves to ecological action with regard to the environment.
French: Dans notre charte d'entreprise, nous nous engageons à adopter un comportement respectueux vis-à-vis de l'environnement.
English: As a result of large spatial extension of the failure, the retrogression phenomenon leads to significantly increasing damage and may affect facilities located far away from the original slope.
French: À cause de la grande extension spatiale de la rupture, le phénomène de rétrogression mène à un accroissement appréciable des dommages et peut affecter des installations situées loin de la pente originale.
English: 10 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room 5
French: 10 à 13 heures 6e séance Salle du Conseil de tutelle
English: Concerned at the continued promulgation and application by Member States of laws and regulations, such as that promulgated on 12 March 1996 known as the “Helms-Burton Act”, the extraterritorial effects of which affect the sovereignty of other States, the legitimate interests of entities or persons under their jurisdiction and the freedom of trade and navigation,
French: Préoccupée par le fait que des États Membres continuent de promulguer et d'appliquer des lois et règlements, tels que la loi promulguée le 12 mars 1996, connue sous le nom de « loi Helms-Burton », dont les effets extraterritoriaux portent atteinte à la souveraineté d'autres États et aux intérêts légitimes d'entités ou de personnes placées sous leur juridiction ainsi qu'à la liberté du commerce et de la navigation,
English: Hotel in Pommelsbrunn: Located in an idyllic village surrounded by meadows and woodland,our Hotel is a quiet oasis for real relaxation in a personal atmosphere. Open all year, our hotel has 45 rooms with 90 beds.
French: hôtel à Pommelsbrunn: Chacune des 45 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: A legal entity constituted according to the national law of a State is considered a national of that State.
French: L’indication de la nationalité n’est pas exigée lorsqu’une personne est inventeur seulement.
English: So we also call on Yasser Arafat to do more in this respect in the places where he has influence, knowing as we do that he does not have all the Palestinian groupings under his control.
French: Nous invitons par conséquent Yasser Arafat à intervenir davantage là où il a de l' influence, parce que nous savons qu' il n' a pas tous les groupes palestiniens sous contrôle.
English: In 2003, 24% of agricultural holdings were headed by a person under 45 years of age.
French: En 2003, 24 % des chefs d’exploitations agricoles avaient moins de 45 ans.
English: 87 Congregatio pro Clericis, Directorium generale pro catechesi (15 augusti 1997), 127: Enchiridion Vaticanum 16, Bologna 1999, p. 794.
French: [87] Congregatio pro Clericis, Directorium generale pro catechesi (15.08.1997), 127: Enchiridion Vaticanum 16, EDB, Bologna 1999, p. 794.
English: Noah, a very old friend, is the only one to keep an eye on him.
French: Seul Noah, son ami de toujours, veille encore sur lui.
English: The outcome of this work would provide inputs to the review of this expert group by the COP at its twelfth session (November 2006) in accordance with decision 4/CP.7.
French: Les recommandations formulées par le GETT seront également utiles pour l'examen dont cet organe fera l'objet à la douzième session de la Conférence des Parties (novembre 2006), conformément à la décision 4/CP.7.
English: 1.3 Types of Family Medicine Practice in British Columbia The respondents were asked to describe their family medicine practice.
French: 1.3 Types de pratiques familiales en Colombie-Britannique Nous avons demandé aux répondants de décrire leur pratique familiale.
English: The AGB is serviced with Aeroshell 555, a straw-coloured fluid that darkens over time and use.
French: Le boîtier d'entraînement des accessoires est lubrifié au moyen d'huile Aeroshell 555, un liquide jaune pâle qui fonce avec le temps et l'usage.
English: They provide an account of results achieved against planned performance which was set out in the Reports on Plans and Priorities.
French: Ils rendent compte des résultats réalisés en regard du rendement prévu dans les rapports sur les plans et les priorités.
English: Drugs include both prescription and non-prescription pharmaceuticals; biologically-derived products such as vaccines, serums and blood derived products; cells, tissues and organs; disinfectants; and, radiopharmaceuticals.
French: Il s’avère un mécanisme utile pour diffuser l’information sur les effets indésirables suspectés des produits de santé qui se produisent chez les humains et ce, avant les évaluations complètes des risques et des avantages et que des décisions réglementaires soient prises.
English: Press materials on business and the United Nations have highlighted the importance of the Global Compact.
French: Les documents de presse sur l'ONU et le monde des affaires ont mis en lumière l'importance du Contrat mondial.
English: • Establish reliable storage and retrieval of court records
French: • Mettre en place un système d'archivage et de recherche fiable pour les procès-verbaux des tribunaux;
English: 3.2.1.4. the value of reference energy (ER) which is the product of the unladen kerb mass (MK), the gravity constant (g) and the height of centre of gravity (ho) in the vehicle unstable position when starting the rollover test (see figure 1).
French: 3.2.1.4 la valeur de l'énergie de référence (ER), qui est le produit de la masse à vide en ordre de marche (MK), de la constante de gravité (g) et de la hauteur du centre de gravité (ho) dans la position instable du véhicule au début de l'essai de retournement (voir fig. 1);
English: This mechanism is based on a pilot initiative which was adopted by the Commission in 1997.
French: Ce mécanisme s'appuie sur l'initiative-pilote qui avait été adoptée par la Commission en 1997.
English: International 114 - 123 31
French: Au niveau international 114 - 123 32
English: Gema has ample experience in the taking care of children for more than 4 years.
French: Gema possède une grande expérience de plus de 4 ans dans le soin des enfants.
English: The military operation and the continued blockade have had severe cumulative effects on the realization of a wide range of economic, social and cultural rights, as well as civil and political rights of the Gaza population.
French: L'opération militaire et le maintien du blocus ont eu des effets cumulatifs graves sur l'exercice par la population de Gaza de toute une série de droits économiques, sociaux et culturels, et aussi civils et politiques.
English: The network enables you to introduce yourself and your work to other socially or politically active people.
French: Le réseau offre la possibilité de se présenter ainsi que son travail à d´autres gens actifs.
English: This characteristic makes it easy to follow the fate of chromosome 4 during genome multiplication.
French: Cette caractéristique permet de suivre plus aisément le devenir du chromosome 4 lors de la multiplication du génome.
English: (a) Public service of the Federation
French: a) Fonction publique fédérale
English: 11.6 The difference between the measurement registration subjected to a disturbance, such as electromagnetic or electrostatic fields, short time power reduction, voltage spikes, electrostatic discharges or other disturbances, and an undisturbed measurement registration shall not exceed one division "d" or the device shall:
French: 11.6 L’écart obtenu entre une mesure enregistrée en présence de perturbations (p. ex. des champs lectromagnétiques ou électrostatiques, des brèves réductions de l’alimentation, des crêtes de tension, des décharges électrostatiques ou d’autres perturbations) et une mesure obtenue en l’absence de perturbations ne doit pas varier de plus d’un échelon, d, ou l’appareil doit :
English: We will mourn the passing of our comrade, we will honour him in the best military tradition; we will carry on with our mission, so his sacrifice will not have been in vain.
French: Nous allons porter le deuil de notre camarade disparu, nous allons l’honorer dans la meilleure tradition militaire. Sa mémoire et son sacrifice pour la nation canadienne n’auront pas été vains.
English: Theme 2: Small area statistics
French: Thème 2: Les statistiques sur les zones géographiques restreintes
English: Paragraph (a) calls for States parties to protect the right to equal treatment before tribunals and all other organs administering justice.
French: L'alinéa a engage les États parties à protéger le droit à un traitement égal devant les tribunaux et tout autre organe administrant la justice.
English: In both the Newfoundland Region and the Magdalen Islands area, Canadian Coast Guard vessels may be called upon for assistance if required to transport fishery officers to the hunt.
French: S'il faut transporter des agents des pêches dans les zones de Terre-Neuve et des îles de la Madeleine, on pourra faire appel aux services d'un brise-glace de la Garde côtière canadienne.
English: The outline of the legal provisions and other procedures which govern the acquisition of a Japanese passport is as follows:
French: Les dispositions légales et autres procédures régissant l'obtention d'un passeport japonais sont les suivantes :
English: World barley trade is forecast by the USDA to increase from 15.1 Mt to 15.3 Mt.
French: L’USDA prévoit que les échanges mondiaux d’orge passeront de 15,1 Mt à 15,3 Mt.