ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I urge UNIDO to build further on the lessons learned from its own experience and that of other UN organisations to sustain the implementation of RBM in all its activities through continuing and focused training, the enhancement of a results-based culture and improved monitoring, evaluation and reporting mechanisms.
French: J'encourage vivement l'ONUDI à mettre à profit les enseignements tirés de sa propre expérience, et de celle d'autres organismes des Nations Unies, pour soutenir la mise en œuvre de la gestion axée sur les résultats dans toutes ses activités, par le biais d'une formation continue et ciblée, du renforcement d'une culture axée sur les résultats et de l'amélioration des mécanismes de suivi, d'évaluation et de communication de l'information.
English: The climate change negotiations do not take place in isolation from other developments on the global agenda.
French: Les négociations sur cette question ne sauraient être dissociées de l'évolution des autres questions mondiales d'actualité.
English: Sales of existing homes in 2007 are forecast to drop 8.6% from the previous year.
French: On prévoit que les ventes d’habitations existantes chuteront de 8,6 % en 2007, comparativement à l’année précédente.
English: Aspects such as epidemiological factors and medical facilities at the duty station are particularly important in this respect.
French: À cet égard, les considérations épidémiologiques revêtent une importance toute particulière, de même que les services médicaux qui existent ou non dans le lieu d'affectation considéré.
English: For more information, please contact:
French: Pour obtenir davantage d'information, veuillez communiquer avec :
English: For example, the geographic range and seasonality of two of the world’s most serious mosquito-borne infections, malaria and dengue fever, are very sensitive to changes in climate. Also, Neissseria meningitidis, a common cause of meningitis, can be spread many miles in the dusty conditions that occur following prolonged drought in the Sahel.
French: Des chauves-souris à la recherche de fruits ont été en contact rapproché avec des cochons domestiques et ce qui a permis au virus de se répandre aux humains par le biais des éleveurs de cochons.
English: b Exclusive of provision for the support account for peacekeeping operations and the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy.
French: b Non compris les ressources affectées au financement du Fonds d'appui aux opérations de maintien de la paix et de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie).
English: They shall be designated, with their agreement, by the Assembly [End of Article 9 and of the Vienna Agreement] Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Article 10 Assembly
French: [Fin de l’article 9 et de l’Arrangement de Vienne] Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Article 10 Assemblée
English: However, the complaint proceedings were straightforward, as the inquiry process followed the normal 90-day time frame, there were no interveners, and no motions were filed.
French: Cependant, la complexité de la procédure était faible, puisque le délai normal de 90 jours a été respecté, qu’il n’y a pas eu de partie intervenante et qu’aucune requête n’a été déposée.
English: Prepared foods and sauces The trend for a wide variety of convenience foods has been coupled with a desire for quality food. Taken one step further are the wide ranges of foods which are prepared cooked and served in-house.
French: Aliments cuisinés et sauces La tendance vers un large choix d'aliments tout prêts, conjuguée au désir d'acheter des produits alimentaires de qualité, a éventuellement mené à l'offre de vastes gammes de mets qui sont préparés, cuits et servis sur place, dans les épiceries.
English: Quality Marine Charters Contact:
French: Quality Marine Charters Contact d'affaires :
English: I should also like to mention that the number of posts at the anti-fraud office will be increased under budget 2000 - this has already been mentioned - so that the OLAF is equipped to carry out its task.
French: Je voudrais encore signaler que le budget 2000 prévoit le renforcement du personnel de l'OLAF - on l'a également déjà mentionné - et qu'ainsi, l'Office européen de lutte anti-fraude sera mieux à même d'assumer ses devoirs.
English: The posts to be rejustified are as follows:
French: Les postes dont la nécessité doit être à nouveau justifiée sont les suivants :
English: "The few, with the means to control, cannot destroy or exhaust this resource, which is destined for the use of all.
French: « Ceux qui veulent contrôler, ne peuvent détruire ou abîmer cette ressource destinée à l’usage de tous.
English: Each of these measures is assigned a ranking based on market conditions from the employer’s point of view.
French: COTES D’ÉQUILIBRE SUR LES MARCHÉS ET MOBILITÉ La présente section réunit les commentaires du secteur et l’analyse des besoins en main d’œuvre, les caractéristiques de l’offre, les demandes de main-d’œuvre à la suite de départs à la retraite et les systèmes de formation afin de donner un résumé de la conjoncture du marché.
English: The payments for successful claims approved by the Council at the forty-sixth session will be made in the next round of payments, in accordance with Governing Council decision 100, scheduled for 16 January 2003.
French: Conformément à la décision 100 du Conseil, les indemnités approuvées par celui-ci à sa quarante-sixième session seront mises en paiement le 16 janvier 2003.
English: The problems arise in connection with the commercial utilisation of animals.
French: Les problèmes sont liés à l'utilisation commerciale des animaux.
English: You will find our consultants highly motivated and fully committed to their work. They are there when you need them most, using their expertise and experience to innovatively meet the most complex of corporate communications challenges.
French: Nos conseillers mettent tout leur engagement, leur savoir et leur compétence pour vous accompagner de façon optimale et trouver des solutions novatrices aux problèmes complexes que pose la communication d’entreprise.
English: As the construction work has been completed since the Spring of 2000, the final evaluation provides a more extensive assessment of the impacts of the Partnering Arrangement (which are presented below, following the key findings of the interim evaluation).
French: Comme les travaux de construction se sont achevés au printemps 2000, l'évaluation finale fournit une analyse plus poussée des retombées de l'Entente de partenariat (lesquelles sont présentées ci-après, à la suite des principales constatations découlant de l'évaluation provisoire).
English: Much will need to be done though, both in the decision-making process about, and the introduction of, missing legislation, as well as on the score of practical implementation; especially the fight against corruption and organised crime deserve most attention in this.
French: Il reste encore beaucoup à faire, à la fois dans le processus de prise de décision concernant la législation manquante et dans l’introduction de celle-ci, ainsi qu’en ce qui concerne le résultat de la mise en œuvre pratique. La lutte contre la corruption et le crime organisé méritent le plus d’attention dans ce domaine.
English: There has never been a terrorist organization that did not claim to be acting for some noble cause, but as this and many other resolutions make clear, any organization, anywhere in the world, that sees the killing of innocents as a means to an end must be seen — without appeasement or apology — as a terrorist organization and as the enemy of humankind.
French: Il n'y a jamais eu d'organisation terroriste qui ne prétende agir au nom de quelque noble cause, mais comme cette résolution et bien d'autres l'ont clairement établi, n'importe quelle organisation, n'importe où dans le monde, qui considère l'assassinat d'innocents comme une façon d'atteindre un objectif doit être considérée - sans concession ni excuse - comme une organisation terroriste et l'ennemi de l'humanité.
English: On the contrary, everyone frantically starts looking after their own interests and the struggle to lengthen the periods of transition commences, as people want to dodge the regulations in the hope of getting off lightly.
French: Au contraire : on commencera à tirer frénétiquement la couverture vers soi et on luttera pour l'allongement des périodes transitoires, avec la volonté d'échapper aux règlements et en espérant s'en tirer à bon compte.
English: The Delegation hoped that the creation of new instruments and agreements would overcome and ease these problems and thereby unite the global patent office family again.
French: La délégation espère que la création de nouveaux instruments et accords permettra de surmonter et d'atténuer ces problèmes, et de réunir ainsi de nouveau la famille mondiale des offices de brevets.
English: The establishment of ‘centers of excellence’ across the country surfaced as a method to engage the entire nation, rather than just the NCR.
French: On a mentionné l’établissement de « centres d’excellence » dans tout le pays comme moyen de permettre la participation de l’ensemble du pays, et non pas seulement celle de la Région de la capitale nationale.
English: Last year, at its Sixth Review Conference, the States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) unanimously agreed on a set of practical measures in this respect.
French: L'an dernier, lors de leur sixième Conférence d'examen, les États Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires ont convenu à l'unanimité d'un ensemble de mesures concrètes en la matière.
English: I wish to condemn this inhumanity and want to see an end to this crime.
French: Je condamne cette barbarie et réclame une enquête ainsi que la condamnation de ses auteurs.
English: The visit was conducted on 5-6 June 2007, when meetings were held with relevant government officials, NGOs and other interested parties, as well as site visits.
French: La mission, réalisée les 5 et 6 juin 2007, a permis de rencontrer les représentants concernés du gouvernement, les ONG et d'autres parties intéressées et d'effectuer des visites sur le terrain.
English: But let us be clear on one thing: what we are doing today is securing the funding for a package of measures which were necessary as an initial response to an emergency.
French: Mais soyons clairs, ce que nous garantissons financièrement aujourd'hui s'imposait dans l'urgence.
English: Viral safety evaluation should be provided in 3.2.A.2, if necessary.  The information provided in the study report should support the current manufacturing process proposed for commercial use, including in-process test results and data from relevant manufacturing batches to demonstrate consistency in yield and production, and degree of purity.
French: L'évaluation de la sécurité virologique doit être fournie sous 3.2.A.2 au besoin.  L'information présentée dans le rapport d'étude doit appuyer le procédé de fabrication actuel proposé pour l'usage commercial, notamment les résultats des essais en cours de fabrication et les données issues des lots de fabrication pertinents, afin d'établir l'uniformité du rendement et de la production et le degré de pureté.
English: Ecuador wishes to join the congratulations offered to the Director General on his re-election and to express to him at the same time its best wishes for even greater success during the forthcoming period.
French: L’Équateur souhaite se joindre aux félicitations qui lui ont été adressées pour son élection et lui exprimer en même temps ses souhaits les meilleurs pour qu’au cours de son deuxième mandat il remporte les plus grands succès.
English: Law Arguments of the parties 25 By order of the President of the Fourth Chamber of the Court of First Instance of 3 February 2004, Cases T-380/02 and T128/03 were joined for the purposes of the oral procedure and the judgment in accordance with Article 50 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance.
French: En droit Arguments des parties Affaire T-380/02 32 La requérante explique, en premier lieu, que, après avoir reçu, le 21 février 2000, une demande de l’OHMI aux fins de règlement de la taxe d’enregistrement, elle s’est aperçue qu’il manquait une classe de produits au regard de ce qui avait été revendiqué.
English: On 14 September 2005, the complainant's lawyer filed a cassation appeal in the Supreme Court.
French: Le 14 septembre 2005, l'avocat de la requérante a formé un recours en cassation devant la Cour suprême.
English: Financing of the United Nations Transitional Administration in East Timor (A/54/769/Add.1 and A/54/875)
French: Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (A/54/769/Add.1 et A/54/875)
English: He hoped that the delegation would build on those efforts, and supply additional information, in order to enable the Committee to complete its work of drafting concluding observations and recommendations.
French: Il espère que la délégation complétera ces efforts et fournira des informations complémentaires pour permettre au Comité d'achever la préparation de ses observations et recommandations finales.
English: Molecular genetics of eph receptor tyrosine kinase signaling in C. elegans cell movements and axon guidance
French: L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa
English: Ms. Strang also conceded that at least one non-movie late night show may already be sub-titled, and thus would not require captioning.
French: Mme Strang a également admis qu'au moins une émission de fin de soirée qui n'était pas un film peut déjà être sous-titrée et qu'elle ne nécessitait donc pas un sous-titrage.
English: In addition, background air monitoring has been conducted every month on Hateruma island since 2004 using a high-volume sampler.
French: De plus, une surveillance de référence de l'air a été effectuée chaque mois depuis 2004, dans l'île d'Hateruma, en utilisant un échantillonneur à grand débit.
English: This usually involves installation of mainline turnouts, signals work, etc.
French: Ces travaux comprennent habituellement l’installation de branchements ou de dispositifs de signalisation sur la voie principale, etc.
English: Welcoming the accession in 2008-2009 by a number of Member States to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,
French: Notant avec satisfaction que plusieurs États Membres ont adhéré en 2008 et 2009 à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et à son Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants,
English: On one hand, physicians may be more compliant with long-term therapy than members of the general public.
French: Il se e ` peut que les m´ decins adh` rent davantage a un traitement de longue e e ` dur´ e que l’ensemble de la population.
English: However, the application of a results-based framework has lagged behind, making it difficult to comfortably assess the impact of the Peacebuilding Fund on overall peacebuilding.
French: Cependant, l'application d'un cadre de budgétisation axée sur les résultats ayant pris du retard, il est difficile d'évaluer l'incidence du Fonds sur la consolidation de la paix en général.
English: • Border Clearance Overview (highway mode) This seminar covers the basics of crossing the border: driver identification requirements, the most common clearance processes and how they work, and special procedures for using dedicated FAST (Free and Secure Trade) lanes and clearing the Windsor border crossing.
French: • Aperçu des formalités à la frontière (mode routier) Ce séminaire a pour objet de présenter les renseignements essentiels sur le passage à la frontière : les exigences visant l'identification des chauffeurs, les processus de dédouanement les plus courants et leur fonctionnement et les procédures spéciales visant l'utilisation des voies réservées EXPRES (Expéditions rapides et sécuritaires) et les formalités frontalières à Windsor.
English: Chart 1 - % Retailers To Sell To Minors - National All Outlets* * Note: 1995/1996 and 2002 data are from surveys using similar, but not identical methodology to that used in 1997-2001.
French: Graphique 1 - % des détaillants refusant la vente de tabac aux mineurs -  Tous les points de vente nationaux* *Remarque : Les données de 1995/1996 et de 2002 proviennent d'études utilisant une méthodologie similaire mais non identique à celle utilisée en 1997-2001.
English: US 20020182272, published on December 5, 2002, concerning "Methods of treatment of HIV-associated conditions".
French: US 20020182272, publié le 5 décembre 2002 sous le titre : "Méthode de traitement de maladies associées au VIH".
English: On small pieces of paper, write dollar figures from $30 to $100, write the names of rooms in a house (bathroom, kitchen, living room/parlour, bedroom), and a specific year between 1940 and 1975.
French: Sur de petits bouts de papier, écrivez des montants allant de 30 $ à 100 $, le nom des pièces d'une maison (salle de bains, cuisine, salon ou vivoir, chambre à coucher), ainsi qu'une année précise entre 1940 et 1975.
English: However, it also led to a significant increase in the amount of guidance that had to be provided to students who would come to the library to consult the census but were not able to work entirely on their own after taking just an introductory course.
French: Finalement, nous attendons beaucoup de l’ initiative du Sous-groupe de travail sur les fichiers à numérique de la Conférence des recteurs et principaux des universités du Québec (CREPUQ) quant à
English: Top of page Frequently Asked Questions 1.
French: Haut de la page Foire aux questions 1.
English: Colombia, for its part, rejects every form of sexual violence, including rape and other manifestations of sexual abuse.
French: Pour sa part, la Colombie rejette toute forme de violence sexuelle, y compris le viol et les autres violations et sévices sexuels.
English: This is celebrated during the first week of May.
French: Fastueux complexe architectural construit entre la fin du IIIeme siecle et le debut du IVeme siecle apres J.C.
English: The government will introduce regulations providing the new Financial Consumer Agency (described below) with the discretion to convene a consultation if there are concerns that such a rural or inner-city closure is taking place with insufficient consultation.
French: Le gouvernement adoptera un règlement pour accorder à la nouvelle Agence des consommateurs de produits et services financiers (décrite ci-dessous) le pouvoir d'organiser une consultation si elle craint qu'une succursale située en milieu rural ou dans un quartier urbain ne soit fermée sans consultations suffisantes.
English: EU support was to be complementary and parallel to the political negotiations at the official level.
French: Ce soutien, parallèle aux négociations politiques, était censé les compléter.
English: With regard to child development, the 2004 food and nutrition survey mentioned above indicates a decline in child malnutrition as compared with the findings of the 2002 survey, although the malnutrition rates are still high.
French: En ce qui concerne le développement de l'enfant, l'enquête précitée sur l'alimentation et la nutrition réalisée en 2004 dont il a été question plus haut montre que la malnutrition infantile a baissé par rapport à l'enquête de 2002, bien que les taux de malnutrition restent élevés.
English: v.  Sweden, decision on admissibility adopted on 2 May 2003, para.
French: Voir communication no 216/2002, H. I. A. c. Suède, décision concernant la recevabilité adoptée le 2 mai 2003, par. 6.2.
English: My second question concerns the fact that many members of the Swedish government are said to take a positive view of a Tobin tax.
French: Ma seconde question porte sur la rumeur qui affirme que de nombreux membres du gouvernement suédois seraient favorables à la taxe Tobin.
English: The author states that he complained to a procurator on 31 January 1997, but that the procurator had advised him to make his allegations during the trial.
French: De son côté, l'auteur déclare qu'il s'est plaint auprès d'un procureur le 31 janvier 1997, mais celui-ci lui aurait conseillé de présenter ses allégations lors du procès.
English: Barack Obama’s American Revolution by Dominique Moisi Dominique Moisi
French: La révolution américaine de Barack Obama by Dominique Moisi Dominique Moisi
English: Why opt for a comprehensive service?
French: Pourquoi opter pour un service complet ?
English: It will also support the development of policy and provide training for health care workers, and introduce the use of the Internet as a resource.
French: Le projet Le projet porte sur la création d'une infrastructure régionale en matière de santé qui servira à recueillir de l'information sur les services fournis par la collectivité des Premières nations et les programmes régionaux du Nord-Ouest de l'Ontario.
English: World Bank, “Economic update and potential outlook” (15 March 2006).
French: Banque mondiale, « Economic Update and Potential Outlook » (15 mars 2006).
English: The response curves of phase and amplitude against frequency shall be determined by measuring the output signals of the data channel in terms of phase and amplitude against a known input signal, for various values of this signal varying between FL and 10 times the CFC or 3,000 Hz, whichever is lower.
French: Les courbes d'étalonnage de phase et d'amplitude en fonction de la fréquence doivent être déterminées en mesurant les signaux de sortie de la chaîne de mesurage, en phase et en amplitude, par rapport à un signal d'entrée connu, pour différentes valeurs de la fréquence de ce signal variant entre FL et dix fois la classe de fréquence ou 3 000 Hz, en prenant la plus basse des deux valeurs.
English: and to diplomatic representatives of Uruguay accredited to your country.
French: ainsi qu'aux représentants diplomatiques de l’Uruguay dans votre pays.
English: Paragraph 27(1)(b) of the Canadian Human Rights Act establishes the Commission’s responsibility to "undertake or sponsor research programs relating to its duties and functions under this Act and respecting the principle described in section 2."
French: Le paragraphe 27 (1) b) de la Loi canadienne sur les droits de la personne établit que la Commission "entreprend ou patronne des programmes de recherche dans les domaines qui ressortissent à ses objets aux termes de la présente loi ou au principe énoncé à l'article 2".
English: In fact, according to the new decision, recruitment of temporary agents was mainly to take place in the grade A5/4 so as to enable the institution to dispose of specialised knowledge.
French: En fait, le recrutement d'agents temporaires se fera essentiellement, en vertu de la nouvelle décision, aux grades A5/A4, de manière à permettre à l'institution de disposer d'un savoir-faire spécialisé.
English: 8.6 The author refers to the State party's obligations under the Convention on the Rights of the Child, the Universal Declaration of Human Rights, the Schengen Treaty and The Hague and Luxembourg conventions.
French: 8.6 L'auteur se réfère aux obligations de l'État partie découlant de la Convention sur les droits de l'enfant, de la Déclaration universelle des droits de l'homme, du Traité de Schengen, ainsi qu'aux Conventions de La Haye et de Luxembourg.
English: Popular flavours and ingredients include soy, peanut sauce, hoisin, wasabi, miso and cardamom.
French: Le soya, la sauce aux arachides, le hoisin, le wasabi, le miso et la cardamome comptent parmi les saveurs et les ingrédients recherchés.