ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Division of Chronic Disease Prevention and Control (CDPC), Health Canada As the primary department within Health Canada, with an interest in risk behaviour and prevention as it relates to the onset of chronic disease, and as a division of the Population and Public Health Branch, CDPC is actively engaged in chronic disease screening and enhancing the preventive practice of health professionals.
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques (CPCMC), Santé Canada Comme c'est la principale division à l'intérieur de Santé Canada à s'intéresser aux liens entre, d'une part, le comportement à risque et la prévention et, d'autre part, l'apparition de maladies chroniques et comme il fait partie de la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, le CPCMC est très actif dans les domaines du dépistage des maladies chroniques et de l'amélioration des pratiques des professionnels de la santé en matière de prévention.
English: Capital of an enterprise of a Contracting State represented by containers (including trailers and related equipment for the transport of containers) used for the transport of goods or merchandise shall be taxable only in that State, except insofar as those containers or trailers and related equipment are used for transport principally between places within the other Contracting State.
French: La fortune d’une entreprise d’un État contractant constituée par des conteneurs, y compris des remorques et le matériel connexe servant au transport de conteneurs, utilisés pour le transport de biens ou de marchandises n’est imposable que dans cet État, sauf dans la mesure où ces conteneurs, remorques ou matériel connexe sont utilisés pour le transport principalement entre des points situés dans l’autre État contractant.
English: Funding is volume-driven (i.e., the more copies mailed, the more total funding a publication will receive).
French: Ce sont les magazines à diffusion sur demande qui affichent les niveaux de financement les plus bas (13 à 33 p.
English: In accepting the employer's version the Board in effect overruled the professional medical opinion which was accepted by the Commission itself on the basis of previous decisions.
French: En acceptant la version de l'employeur, le conseil a, en fait, annulé la décision médicale d'un professionnel qui avait été acceptée par la Commission elle-même d'après les décisions antérieures.
English: We asked the present owner, Mori Yaichi, to tell us about the challenges of building it.
French: Nous avons donc prié l'actuel propriétaire, Mori Yaichi, de nous exposer les défis rencontrés dans lérection de cette belle structure féodale.
English: Home Buyers’ Plan Repy.
French: Palier de revenu total
English: Although many of the member states are at different points in retail stages, some trends are emerging across the EU.
French: Bien que de nombreux États membres soient à différents niveaux en ce qui a trait au commerce de détail, certaines tendances se dessinent dans l'ensemble de l'UE.
English: The Netherlands will continue to support the HCOC and further developments and implementation of the various confidence-building measures set out in the Code.
French: Ils comptent bien continuer d'œuvrer en faveur du Code de conduite de La Haye, de sa généralisation et de la mise en train des différentes mesures de confiance y énoncées.
English: The purpose of the ATA is to combat terrorism through provisions that detect, disrupt and disable terrorist activities and groups.
French: L'objet de la Loi antiterroriste est de contrer le terrorisme en décelant les groupes terroristes, en mettant fin à leurs activités et en les démantelant.
English: Otherwise, you can fill our contact form and we will get back to you as soon as possible.
French: Si vous préférez, vous pouvez également compléter notre formulaire de contact; nous vous répondrons dans les meilleurs délais.
English: Since the founding of the new China, the Government has sought to ensure family harmony and stability through legal protection, policy guidance and moral restraints.
French: Depuis la fondation de la Chine nouvelle, le Gouvernement a cherché à assurer l'harmonie et la stabilité familiales par une protection juridique, une orientation politique et des directives morales.
English: Ethiopia’s Struggle for Democracy by Berhanu Nega Berhanu Nega
French: La lutte de l’Ethiopie pour la démocratie by Berhanu Nega Berhanu Nega
English: Administrative means of appeal available to victims 16.
French: Voies de recours administratives dont disposent les victimes 16.
English: In Canada, it is the responsibility of the seller to ensure that the products they sell meet current Canadian safety guidelines.
French: Au Canada, il appartient au vendeur de garantir que ses produits sont conformes aux normes de sécurité canadiennes.
English: By the time applicants come to consider national applications, they have a wealth of information on which to base business decisions.
French: Ainsi, au moment de déposer une demande nationale, les déposants disposent déjà d’une mine d’informations dont ils peuvent se servir pour prendre des décisions d’ordre commercial.
English: Reaffirms its full support for the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, adopted at the twenty-sixth special session of the General Assembly on 27 June 2001, and the Political Declaration on HIV/AIDS, adopted by the Assembly on 2 June 2006;
French: Réaffirme son plein appui à l'application de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, qu'elle a adoptée à sa vingt-sixième session extraordinaire, le 27 juin 2001, et de la Déclaration politique sur le VIH/sida, qu'elle a adoptée le 2 juin 2006;
English: They transform the everyday into a thing of delight, even if only by a little laughter or a sweet song.
French: Ils transforment le quotidien en une affaire délicieuse, ne serait-ce que par un éclat de rire ou une jolie chanson.
English: Language is an issue, not all people have the skills to follow a training in a non-native language.
French: Tout le monde n’a pas les capacités de suivre une formation dans une langue qui n’est pas sa langue maternelle.
English: In-service training has been provided systematically for 70 per cent of the teachers involved in the various primary-school programmes in order to ensure that pupils receive a high-quality education that corresponds to their interests and rights.
French: Des séances de formation continue et systématique ont été proposées à 70 % des enseignants assurant l'enseignement des différents programmes de l'éducation primaire, l'objectif étant d'améliorer la qualité de l'éducation conformément aux intérêts et aux droits des élèves.
English: Options Analysis (SS(ID) only lists broad options to be investigated) (if no PPA) PB
French: Analyse des options (la FS(ID) dresse uniquement la liste des options générales à examiner) (if no PPA) EP
English: For these reasons, the Commission cannot, at this stage, accept any of the amendments that seek to introduce binding limit values.
English: · Sustainable energy Europe campaign. http://www.sustenergy.org/ 2.
French: · Campagne européenne pour l’énergie durable, http://www.sustenergy.org/ 2.
English: Northern Lights alleged that, with respect to areas of competition R1 and R2 of the solicitation, PWGSC incorrectly declared its proposals non-compliant and issued a standing offer to a non-compliant bidder, Top Aces Consulting Inc.
French: Northern Lights a allégué que, pour les secteurs de concurrence R1 et R2 de l’invitation à soumissionner, TPSGC avait incorrectement déclaré ses propositions non conformes et avait attribué une offre à commandes à un soumissionnaire non conforme, Top Aces Consulting Inc.
English: The follow-up to the International Conference on Refugees and Displaced Persons in the CIS, which was held in May 1996 in Geneva, was also discussed.
French: Les suites à donner à la Conférence internationale sur les réfugiés et les personnes déplacées dans les pays de la CEI, qui s’était tenue en mai 1996 à Genève, ont également été examinées.
English: (e) keep a record of vehicles manufactured to the approved design-type.
French: e) à tenir un état des véhicules fabriqués selon le type agréé.
English: When staff clearly understand what is expected of them, they are much more likely to, not only meet the minimum standards, but exceed them.
French: Une communication continue face-à-face au quotidien Il y a de fortes chances que les employés qui comprennent bien ce que vous attendez d'eux se conforment non seulement à ces normes minimales, mais les excèdent.
English: Apply your brakes if you see traffic slowing.
French: Appuyez sur la pédale de freinage si vous remarquez que la circulation ralentie.
English: It was already spring and the day that they should bring the puppy was approaching. We brought him to our house, it was very little.
French: Mais Tigran sautait sur les chaises comme une bête féroce.
English: Table A.1 in Annex A provides possible questions and illustrative examples that a practitioner might use in identifying important GHG considerations.
French: Le tableau A.1 de l’annexe A fournit à titre d’illustration des exemples et des questions possibles qui pourraient aider un praticien à déterminer des questions importantes liées au GES.
English: I can in fact confirm that last week, in accordance with the General Secretariat of the Commission, following up Mr Fabra Vallés's recommendations, we have issued a formal demand for payment in connection with these companies' contracts.
French: Je vous confirme en effet que, la semaine dernière, de commun accord avec le Secrétariat général de la Commission, sur les recommandations de M. Fabra Vallés, nous avons dicté un ordre général de «mise en demeure» en rapport avec les contrats de ces sociétés.
English: We therefore urge the Special Representative, in his dialogue with the officials of the Government of the Federal Republic of Yugoslavia, to stress the importance attached to the participation of the Serb community in this exercise.
French: Nous demandons donc instamment au Représentant spécial, lors de son dialogue avec les représentants du Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie, de souligner l'importance que nous attachons à la participation de la communauté serbe à cet exercice.
English: Its structure and modus operandi will have to be flexible and will have to develop over time.
French: Sa structuration et son mode de fonctionnement devront être souples, évolutifs dans le temps.
English: Ukraine's Ruban wins Men's Individual Archery gold [08-15 19:02]
French: Tir à l'arc individuel (H) - L'or pour l'Ukraine [08-15 17:59]
English: International Theological Commission, Document Interpretationis Problema (October 1989): Enchiridion Vaticanum 11, 2717-2811.
French: 566-567; cf. Commission théologique internationale, Document Interpretationis problema (octobre 1989): La Documentation catholique 87 (1990), pp.
English: Verbal and written correspondence will be available in your official language of choice.
French: Nous communiquerons avec vous dans la langue officielle de votre choix.
English: It differs from other religious philosophies in that it supplies the means through which a person can increase his ability to effectively resolve the problems and situations he and others face in life.
French: Elle diffère des autres philosophies religieuses en ce qu’elle fournit les moyens de développer les aptitudes à résoudre les difficultés et les situations auxquelles l’individu et ceux qui l’entourent sont confrontés.
English: Mr ROCHEBLOINE (France) thanked the rapporteurs for the content of their report, which was not systematically negative as had been the case in other reports.
French: L'Arménie est devenue membre du Conseil de l'Europe le 25 janvier 2001 et fait l'objet depuis son adhésion d'une procédure de suivi de l'Assemblée parlementaire, qui a donné lieu à l'adoption des Résolutions 1304 (2002), 1361 (2004), 1374 (2004) et 1405 (2004).
English: 4.11.5 CATEGORY-SPECIFIC RECALCULATIONS The 1990-2003 emissions have been recalculated, since emissions coming from the use of natural gas to produce hydrogen in oil refining and oil sands upgrading (reported as natural gas transformed to refined products and natural gas inter-product transfer, respectively, in the RESD), which used to be accounted for in this subsection, are reported under the Energy Sector of this inventory.
French: 4.11.5 RECALCULS PAR CATÉGORIE Les émissions relatives à 1990-2003 ont été recalculées, étant donné que les émissions résultant de l'utilisation de gaz naturel pour produire de l'hydrogène dans le raffinage du pétrole et la valorisation des sables bitumineux (déclarées respectivement comme gaz naturel transformé en produits raffinés et comme transfert de gaz naturel entre produits dans le BDEEC), qui étaient comptabilisées dans cette sous-section, sont déclarées dans le secteur de l'énergie de cet inventaire.
English: Pursuant to EC Directive 89/392 in conjunction with the German law on machinery, the CE-marking was compulsory not only for machines imported from outside the European Economic Area (EEA), but also for machines which had been significantly changed (based on the court's finding, the handling systems had been removed from the machines concerned).
French: D'après la directive 89/392/CEE lue conjointement avec la législation allemande sur les machines, la marque CE était obligatoire non seulement pour les machines importées de pays n'appartenant pas à l'Espace économique européen mais également pour les machines ayant été profondément modifiées (la juridiction ayant constaté que les systèmes de commande avaient été retirés des machines).
English: A close match greatly reduces the potential for nutrient leaching and runoff.
French: Cette perte d’eau additionnelle peut augmenter le transport des nitrates dans le sol.
English: As the community has grown and diversified, so too has the need for public works services.
French: À l’heure actuelle, le système du portefeuille prévoit l’affectation d’un conseiller responsable de chaque service et de chaque comité.
English: (A) The reduction or certification site at which the reduction or certification procedures were carried out; The dates the inspection team was present at the site; The number and type, model or version of conventional armaments and equipment for which the reduction or certification procedures were observed; A list of any serial numbers recorded during the inspections; In the case of reductions, the particular reduction procedures applied or observed; and In the case of reductions, if an inspection team was present at the reduction site throughout the calendar reporting period, the actual dates on which the reduction procedures were initiated and completed.
French: (A) le site de réduction ou de certification où ont été effectuées les procédures de réduction ou de certification ; les dates auxquelles l'équipe d'inspection était présente sur le site ; le nombre et le type, modèle ou version, des armements et équipements conventionnels dont les procédures de réduction ou de certification ont été observées ; une liste de tous les numéros de série enregistrés pendant les inspections ; dans le cas de réductions, les procédures de réduction particulières appliquées ou observées ; et si, dans le cas de réductions, une équipe d'inspection était présente sur le site de réduction durant toute la période de compte rendu, les dates précises auxquelles les procédures de réduction ont été commencées et achevées.
English: When dealing with a development which may have an impact outside the Mackenzie Valley, the MVLWB may under section 107 of the MVRMA and with the approval of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, enter into agreements for the coordination of its activities and the avoidance of duplication with authorities responsible for the regulation of land and water in those areas.
French: Lorsqu'il s'agit d'un projet de mise en valeur qui pourrait avoir des répercussions à l'extérieur de la vallée du Mackenzie, l'OTEVM, en vertu de l'article 107 de la LGRVM et avec l'agrément du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, peut conclure des ententes avec les organismes chargés de réglementer l'utilisation des terres et des eaux dans ces régions, afin de coordonner leurs activités pour éviter les chevauchements de compétence.
English: Do not waste time dealing with minor injuries until all casualties have been found and stabilized.
French: Ne perdez pas de temps à vous occuper de blessures mineures, tant que tous les blessés n’auront pas été retrouvés et stabilisés.
English: Extrait du document : « Other products such as the ones part of the Microsoft Office suite (Word, Excel, Powerpoint, Access, etc.
French: Extrait du document : « l'objet d'une reaffectation pour de la simple saisie d'information, l'ecriture de lettres ou de la gestion de base de donnees via le logiciel Microsoft Access.
English: The Commission has put the development of ICT and of the Information Society, which has huge potential benefits for European economy and society, at the heart of its programmes.
French: La Commission a placé au cœur de ses programmes le développement des TIC et de la société de l'information qui recèlent des potentialités considérables dont l'économie et la société européennes pourraient tirer profit.
English: All federally regulated financial institutions have had to review their practices and ensure that proper disclosure is given to consumers who are borrowers and are held liable under a credit agreement.
French: Toutes les institutions financières sous réglementation fédérale ont dû revoir leurs pratiques et veiller à ce que les documents d’information pertinents soient transmis aux consommateurs qui empruntent et sont liés par un accord de crédit.
English: While countries may encourage the exodus of skilled workers in exchange for remittances, they are also concerned about losing their best-educated professionals, thinkers and entrepreneurs, potential future leaders, to other countries.
French: Si des pays peuvent encourager l’exode de travailleurs qualifiés en échange des rapatriements de salaires, ils sont également préoccupés de perdre leurs professionnels, intellectuels et chefs d’entreprise les plus instruits, qui pourraient devenir les dirigeants de demain, en faveur ­d’autres pays.
English: Table N-1 – Contingency Planning Requirements Definition Detailed Procedure Steps 1.
French: Cette procédure devrait être effectuée au cours de l’étape « Analyser ». Tableau N-1 – Procédure pour définir les besoins en matière de continuité des opérations
English: She/he takes responsibility for their own being embedded in both the everyday and the theoretical practices of analyzing.
French: Il/elle se rend des comptes sur son/sa propre intrication au sein de pratiques quotidiennes, mais également théoriques, de l’analyse.
English: For those requiring maximum precision, the option exists to use custom tabulations.
French: Les utilisateurs désirant obtenir un maximum de précision peuvent aussi choisir de demander des totalisations personnalisées.
English: You can ask to search for documents dated before a particular day.For example, if you specify "from // to 04/03/2001" you will get a list of all the documents in the register dated before 4/3/2001.
French: Vous pouvez demander une recherche sur les documents dont la date est antérieure à une date donnée. Exemple: en indiquant "du au 04/03/2001", vous obtiendrez la liste de tous les documents enregistrés dans le registre dont la date est antérieure au 4/3/2001.
English: For many years, seed companies’ activities were governed by the concept of vertical integration, encompassing all the parts of the seed cycle (from genetic improvement to seed production and marketing).
French: Pendant plusieurs années, les activités des entreprises semencières ont été menées selon le principe de la verticalité, toutes les parties du cycle des semences (amélioration génétique, production de semences et commercialisation) étant effectuées au sein de l'entreprise.
English: There will be a grandstand at each location with about 1200 seats for each match.
French: Chaque arène dispose d'environ 1200 places assises couvertes.
English: • Victims are entitled to a minimum of 30 days to recover and escape from the influence of the traffickers and to take a decision regarding their possible cooperation with the authorities.
French: • Les victimes ont droit à au moins 30 jours pour se rétablir et échapper à l’influence des trafiquants et pour prendre une décision quant à leur coopération possible avec les autorités.
English: Revenues in the amount of $212,532 generated by the National Archives came mainly from the sale of photocopies of archival records (see Table 4).
French: Les Archives nationales ont obtenu des recettes de 212 532 $ provenant principalement de la vente de photocopies des documents d'archives (voir le Tableau 4).
English: Tea was introduced to India by the British and, today, India grows some of the world's most popular teas in the hills of Darjeeling in West Bengal, as well as in the hills of Assam in eastern India and Nilgiri in southern India.
French: Ce sont les Britanniques qui ont introduit le thé en Inde et, aujourd'hui, l'Inde cultive des thés comptant parmi les plus populaires au monde dans la vallée de Darjeeling au Bengale-Occidental, dans les montagnes de l'Assam à l'est et dans les monts Nilgiri au sud.
English: Several participants referred to the experience of the European Community in these areas and the overall situation in the region, including bilateral agreements with the EC.
French: Plusieurs participants ont mentionné lexpérience de la Communauté européenne dans ces domaines et la situation générale dans la région, y compris des accords bilatéraux avec la Communauté européenne.
English: “The contracting State which hereafter desires to avail itself of the reservations above mentioned, must notify its intention in writing to the Government of the Netherlands ”;
French: L'État contractant qui, postérieurement, désire profiter d'une des réserves ci-dessus mentionnées, notifie par écrit son intention au Gouvernement des Pays-Bas… »;
English: (NA235) Options for Prescription Drug Utilization Study (OPUS) Recipient:
French: Cette étude de large portée s’est intéressée aux politiques économiques, aux pratiques de l’industrie pharmaceutique, aux politiques de l’Organisation mondiale du commerce, aux programmes publics d’assurance maladie et aux stratégies de contrôle des prix.
English: This information may be helpful to maize breeders in improving stalk-quality in maize by transferring favorable chromosome arms by means of chromosomal interchanges.
French: Il peut être utile pour les améliorateurs de maïs de savoir que l'on peut améliorer la qualité des tiges par transfert des bras chromosomiques favorables en utilisant la technique des interchanges chromosomiques.
English: While mill-wide process control systems are not available today, software programs such as Sawsim and Optitek are already used widely to evaluate manufacturing processes, and to simulate operations.
French: Même s’il n’existe pas encore de système permettant un contrôle global et intégré des procédés en scierie, on utilise largement des logiciels tels que Sawsim et Optitek pour évaluer les méthodes de fabrication et pour simuler les opérations.
English: Under Licence No. 883017, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A (suspended) and B, from a base at Algoma Mills, Ontario.
French: Aux termes de la licence no 883017, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A (suspendu) et B, à partir d'une base située à Algoma Mills (Ontario).
English: Growth Rate from 2000 to 2025 Anticipated rate of change in the number of American adults who will fit the demographic or behavioural characteristic by 2025.
French: Taux de croissance de 2000 à 2025 Il s’agit du taux prévu de variation du nombre d’Américains adultes qui correspondront aux caractéristiques démographiques ou de comportement en 2025.