ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Licence renewals (formerly CHUM Television) Decision CRTC 2002-323  For broadcast year ending August 31st of: 2007 | 2008 | 2009   Related documents: 2004-06-02:
French: • Renouvellements de licence (auparavant CHUM Television) Décision CRTC 2002-323  Pour l'année de radiodiffusion se terminant le 31 août de : 2007 | 2008 | 2009   Documents connexes : 2004-06-02 :
English: To do so, you calculate the FNGST (and GST/HST) collected and collectible on your taxable supplies made during the reporting period, and the FNGST and GST/HST paid and payable on your business purchases and expenses for which you can claim an input tax credit (ITC).
French: Pour ce faire, calculez la TPSPN (et la TPS/TVH) perçue et percevable sur vos fournitures taxables effectuées pendant la période de déclaration ainsi que la TPSPN et la TPS/TVH payée et payable sur vos achats et dépenses qui vous donnent droit à un crédit de taxe sur les intrants (CTI).
English: A/63/430 Item 64 -- Promotion and protection of human rights -- Report of the Third Committee [A C E F R S]
French: A/63/430 Point 64 -- Promotion et protection des droits de l'homme -- Rapport de la Troisième Commission [A A C E F R]
English: This measure makes it possible to carry out inspections at the port of disembarkation and apply sanctions up to a maximum of impounding the vessel if irregularities are found.
French: Cet instrument permet d'effectuer des contrôles dans le port de l'État d'accostage et, dès lors que des irrégularités sont constatées, d'imposer des sanctions qui peuvent aller jusqu'à la saisie du navire.
English: In accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure, the President also extended invitations to the Ministers for Foreign Affairs of Liberia and Sierra Leone, and to the Permanent Representatives of the Gambia and Guinea to the United Nations.
French: Conformément aux dispositions applicables de la Charte et de l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, le Président avait également invité les Ministres des affaires étrangères du Libéria et de la Sierra Leone, ainsi que les Représentants permanents de la Gambie et de la Guinée auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: The WES emergency fund was provided mainly by USAID, and UNICEF coordinated with Italian Cooperation, OXFAM (United Kingdom), Médecins sans frontières (Holland) and the International Committee of the Red Cross.
French: Le programme d'approvisionnement en eau et d'assainissement a été essentiellement financé par l'USAID et l'UNICEF a bénéficié dans ce domaine du concours de la Coopération italienne, du Comité d'Oxford de secours contre la famine (Royaume Uni), de Médecins sans frontières (Pays-Bas) et du Comité international de la Croix Rouge.
English: In addition, some staff and Board members had opportunities to visit with local Aboriginal communities as well as with Innu and Inuit communities in Labrador.
French: En outre, des commissaires et des employés ont eu l’occasion de visiter des collectivités autochtones locales de même que des collectivités innues et inuites du Labrador.
English: Foremost among these are the relaunch of the Lisbon strategy in its three dimensions — economic, social and environmental — a strategy which itself falls into the wider framework of sustainable development, and in parallel the update of the stability pact and a vigorous drive by the institutions aimed at better lawmaking, presentation of a new social agenda and the promotion of environmental policy, notably the adoption of thematic strategies and the pursuit of international action on climate change.
French: Cet ensemble d’éléments concerne essentiellement la relance de la stratégie de Lisbonne, dans ses trois dimensions — économique, sociale et environnementale —, inscrite elle-même dans le cadre plus vaste du développement durable. Cette initiative s’est accompagnée d’une mise à jour du pacte de stabilité et d’un effort marqué par les institutions pour mieux légiférer, de la présentation d’un agenda social renouvelé et des efforts consentis en faveur de la politique de l’environnement, notamment avec l’adoption des stratégies thématiques et la poursuite de notre action internationale à l’égard du changement climatique.
English: The Single Euro Payments Area (SEPA) project will have a tremendous impact on the card payment industry, and the Eurosystem’s stance will be critical in helping the market to move in a direction which maximises the benefits for Europe’s citizens.
French: Le projet d’espace unique de paiement en euros (Single Euro Payments Area – SEPA) va entraîner des changements profonds pour le secteur des paiements par carte et la position de l’Eurosystème sera extrêmement importante en vue d’aider le marché à emprunter une voie qui permette de maximiser les bienfaits pour les citoyens européens.
English: I think that if we were to do this we would achieve something important in that we would finally stop playing hide-and-seek and passing the buck, that is hiding as a nation behind Brussels and thus causing a deadlock.
French: Je pense que nous parviendrions à quelque chose d'essentiel si nous cessions enfin de jouer à cache-cache et de nous renvoyer la balle, si les différents États cessaient de se dissimuler derrière Bruxelles et de veiller ainsi au statu quo.
English: What does the word Vintage mean?
French: Que signifie le mot Vintage ?
English: A medium raft approaches the north shore of Cultus Lake, and prepares to disembark a medium logistic vehicle wheeled.
French: Un radeau moyen s'approche de la rive nord du lac Cultus avec un véhicule logistique moyen à roues.
English: MANAGEMENT AND TREATMENT OF SPECIFIC INFECTIONS
French: Infection urétrale, endocervicale, rectale ou pharyngée chez les femmes enceintes ou chez celles qui allaitent24-26 Traitement privilégié
English: In 1974, in the Reni Forest of the Chamoli District, 2,500 trees were given to commercial contractors.
French: En 1974, dans la forêt Reni du district de Chamoli, 2 500 arbres ont été cédés à des exploitants forestiers.
English: Involving local government in enforcement is important because it is the closest to the actual environmental problems and generally the most affected.
French: Il importe d'associer les autorités locales à la mise en œuvre des lois et règlements parce qu'elles sont les plus proches des véritables problèmes environnementaux et les plus touchées par ces derniers.
English: In particular, the Safe Environments Programme in Ontario and Region is working to support the Canada-United States Border Air Quality Strategy, and will examine the impacts of air pollution on the health of children and other vulnerable populations, such as pregnant women and diabetics, in the Great Lakes Basin region.
French: Plus particulièrement, le Programme de la sécurité des milieux de la région de l'Ontario travaille à appuyer la Stratégie Canada États-Unis sur la qualité de l'air transfrontalier et examinera l'impact de la pollution atmosphérique sur la santé des enfants et d'autres populations vulnérables, comme les femmes enceintes et les personnes diabétiques, dans la région du bassin des Grands Lacs.
English: (HU) Thank you very much, Mr President, ladies and gentlemen, around the world, some 40 million children under the age of 12 are the victims of some form of violent act.
French: (HU) Merci beaucoup. Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, partout dans le monde, quelque 40 millions d'enfants sont les victimes d'actes de violence, quels qu'ils soient.
English: All these meetings have resulted in important outcomes, but they have sometimes fallen short of the expectations of those most directly affected.
French: Si toutes ces réunions ont donné des résultats importants, elles n'ont pas toujours répondu à toutes les attentes des groupes de population les plus directement touchés.
English: One man was instantly killed, one died soon after, and the other two were very seriously injured.
French: Un homme a été tué sur le coup, un autre est décédé peu après et les deux autres ont été très grièvement blessés.
English: • Research and national information base
French: • Recherche et base nationale d'informations
English: I can support Amendments Nos 28 to 33, which enlarge the scope of the monitoring of anti-microbial resistance, and supersede Amendments Nos 15 and 21.
French: Je peux soutenir les amendements 28 à 33, qui élargissent le champ de surveillance de la résistance antimicrobienne, et remplacent les amendements 15 et 21.
English: Marketing and Sales - Carload Freight Include marketing and sales costs related to carload freight operations including industrial development costs.
French: Commercialisation et ventes - Transport des marchandises par wagon Inclure les frais de commercialisation et de vente relatifs aux opérations de transport des marchandises par wagon, y compris le coût du développement industriel.
English: Where the remaining term of office is less than two years, the mandate of the new member may be extended for a full term of five years.
French: Lorsque la durée du mandat restant à courir est inférieure à deux ans, le mandat du nouveau membre ou du nouveau suppléant peut être prolongé pour un mandat complet de cinq ans.
English: The reaction of (η-C5H5)Re(CO)3 with Cl3GeH or Ph3SnH yielded only the compounds trans-(η-C5H5)Re(CO)2(GeCl3)2 and trans-(η-C5H5)Re(CO)2(SnPh3)2 respectively.
French: La réaction de (η-C5H5)Re(CO)3 avec Cl3GeH ou Ph3SnH conduit uniquement aux composés (η-C5H5)Re(CO)2(GeCl3)2trans et (η-C5H5)Re(CO)2(SnPh3)2trans.
English: Customized programs bestow constant and progressive development enhancing one’s own talents and aspirations with specific technical, manual and managerial competences, improving the ability of understanding, communicating and offering customized solutions to deeply comprehend [ comfort zone ] values, offer and style to explore ancient cultures, and be exposed to modern trends.
French: des programmes personnalisés permettent un développement constant et progressif, soulignant les talents et aspirations de chacun par des compétences techniques, manuelles et managériales spécifiques. ces compétences améliorent les capacités de compréhension et de communication.
English: A report prepared by a person who is not eligible to be an auditor under the Canada Elections Act will not be accepted as an auditor’s report for the purposes of the Act even if the appointment of that person as auditor was not contested earlier – in the case of a candidate, on the confirmation of candidate status by a returning officer, or, in the case of a leadership contestant, registered electoral district association and registered party, on registration, or, in the case of a third party and nomination contestant, on advising the Chief Electoral Officer of the appointment of an auditor.
French: Le rapport rédigé par un vérificateur inadmissible aux termes de la Loi électorale du Canada ne sera pas accepté à titre de rapport du vérificateur aux fins de la Loi, même si la nomination de cette personne à la charge de vérificateur n’a pas été contestée auparavant (c’est-à-dire, dans le cas d’un candidat, au moment de la confirmation par le directeur du scrutin; dans le cas d’un candidat à la direction, d’une association de circonscription ou d’un parti, au moment de l’enregistrement; ou, dans le cas d’un tiers ou d’un candidat à l’investiture, au moment où le directeur général des élections a été avisé de la nomination du vérificateur).
English: According to the Drafting Committee, article 33 has two functions:
French: Selon le Comité de rédaction, l'article 33 remplit deux fonctions :
English: In the 1980s, the research question was whether groups of seniors fared as well as groups of younger adults in mainstream programs, and if they did fare as well, the treatments were deemed effective (Segal et al., 1996; Widner & Zeichner, 1991).
French: Durant les années 1980, la recherche a cherché à déterminer si les groupes de personnes aînées obtenaient des résultats aussi favorables que les groupes d'adultes plus jeunes dans les programmes généraux et, dans l'affirmative, si les traitements étaient jugés efficaces (Segal et coll., 1996; Widner et Zeichner, 1991).
English: In surface O2 layers, Fe and Co concentrations varied inversely with distance from the power plant.
French: Dans l'horizon O2 de surface, les concentrations en Fe et Co ont varié de façon inverse avec la distance de la centrale thermique.
English: • Study Highlights A statistical study by the Public Service Commission of Canada Public Service Commission of Canada  300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0M7  Canada    Information: 613-992-9562 Facsimile: 613-992-9352 Cat.
French: • Points saillants de la vérification Octobre 2007 Étude statistique de la Commission de la fonction publique du Canada Commission de la fonction publique du Canada 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0M7 Canada Renseignements : 613-992-9562 Télécopieur : 613-992-9352 Nº de catalogue :
English: Thus, our regrouping of the three answer options to the help-fordepression item resulted in the identification of two cut points demarcating three
French: Depuis qu’il existe, le questionnaire de la SDUSAP est publié en anglais et en français, la version française ayant été révisée par des professionnels bilingues et francophones qui travaillent dans les domaines de la santé et
English: Clinical Practice Guidelines for Primary Care Nurses.
French: Aussi à l'adresse : /fnih-spni/pubs/nursing-infirm/2000_clin-guide/index_f.html. Edmunds, M.; Mayhew, M. 1996.
English: In the Sudan, United Nations peacekeepers help keep the fragile North-South peace agreement in place, but Darfur remains for all of us a disaster.
French: Au Soudan, les soldats de la paix de l'ONU entretiennent le fragile accord de paix Nord-Sud, mais le Darfour reste avant pour nous tous un désastre.
English: This opening of the participatory process to wider themes and topics is a fundamental issue.
French: Différentes pratiques d’ouverture à la société civile ont été élaborées dans ce contexte.
English: GREAVES, Lorraine J JOHNSON Joy L B.C. Women's Hospital, University of British Columbia, BC Centre of Excellence for Women's Health* Institute of Gender and Health Centre on Gender, Women, and Addiction http://www.addictionsresearchtraining.ca/ H top of page
French: GREAVES, Lorraine J JOHNSON Joy L B.C. Women's Hospital, University of British Columbia, BC Centre of Excellence for Women's Health* Institute of Gender and Health Centre on Gender, Women, and Addiction http://www.addictionsresearchtraining.ca/ H haut de la page
English: Without doubt, life of Summit Avenue would be good.
French: Sans doute, la vie d'Avenue de Sommet serait bonne.
English: As a cottage hospital nurse wore many hats and became a Certified Diabetes Educator.
French: Elle a occupé de nombreux postes, dans ce petit hôpital, et est devenue éducatrice certifiée en prise en charge du diabète.
English: Productivity, competitiveness and success in today’s world, are defined by how fully companies have embraced globalization – trading eagerly with foreign suppliers and their own subsidiaries along continually expanding global supply chains.
French: La productivité, la compétitivité et le succès dans le monde actuel dépendent de la mesure dans laquelle les entreprises adoptent pleinement la mondialisation, autrement dit, sont décidées à travailler avec des fournisseurs étrangers et leurs propres filiales, tout en élargissant continuellement leurs chaînes d’approvisionnement mondiales.
English: Anticipated Results The establishment of a functional working group to perform review, analysis, re-analysis and identification of external sources for data, expertise and evidence.
French: Résultats prévus La mise sur pied d'un groupe de travail fonctionnel afin d'effectuer l'examen, l'analyse, la nouvelle analyse et l'établissement des sources externes pour obtenir les données, l'expertise et les preuves.
English: Interference between 1-year-old sessile oak (Quercus petraea (Mattus.)
French: Les interactions entre des plants de chêne sessile (Quercus petraea (Mattus.)
English: Safe and healthy working conditions
French: Sécurité et hygiène au travail
English: Bovine spongiform encephalopathy (BSE) is a transmissible, neurodegenerative and fatal disease of the family of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) which affects the brains of cattle.
French: L'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) est une infection neurodégénérative transmissible et mortelle de la famille des encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST) qui touche le cerveau des bovins.
English: The issues as to whether such organisations are represented within Managing Authorities, and if the latter can access expertise in the field of gender mainstreaming are also of specific relevance.
French: Les questions de savoir si ces organisations sont représentées au sein des autorités de gestion et si ces dernières disposent d’experts en matière d’approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes revêtent également une importance spécifique.
English: These penalties are not a deterrent and are usually imposed on foreigners employed by Polish citizens.
French: Ces peines n'ont aucun effet dissuasif et sont généralement infligées à des étrangers employés par des ressortissants polonais.
English: This provision has two great differences in relation to the relevant provision of Directive 94/45/EC: on one hand, it envisages the carrying out of a second meeting when the competent organ does not follow the opinion of the representative body; on the other hand, this meeting has as an objective stated in the Directive the search for an agreement between the two parties.
French: Dans son arrêt du 27 Janvier 200563, concernant des termes similaires de la directive "licenciements collectifs" (arrêt "Junk"), la Cour de Justice l'a bien précisé, notamment au point 43 des motifs: "(…) Il apparaît ainsi que l'article 2 de la directive impose une obligation de négociation (…)".
English: • Countries with GATS Commitments in engineering services:
French: • Les pays suivants ont pris des engagements dans le cadre de l'AGCS Ã l'Ã©gard des services d'ingÃ©nierie :
English: When transplanted in the patient, such a kidney will be less likely to be rejected than one provided by a donor.
French: Ayant à prendre moins de médicaments antirejet, les patients auront une meilleure qualité de vie, et il en coûtera vraisemblablement moins cher au système de santé.
English: B. Specific:
French: B. Mesures de caractère spécifique :
English: While there I was fortunate to see a repatriation hand back from the Melbourne Museum to the Yorta Yorta people from northwestern Victoria.
French: Sur place, j'ai eu la chance d'assister à la remise, par le musée, d'articles au peuple Yorta Yorta, qui vit dans le nord-ouest de l'État de Victoria.
English: Similarly, the information available through this report function is not the only source available to the PSC, but it will be used to help monitor the effectiveness of the system as a whole and the performance and progress of individual departments The data in these reports is aggregated and statistical in nature.
French: Selon toute vraisemblance, il s'agit également, pour de nombreux ministères, de la seule source de données sur les autorisations en matière de priorité et les présentations de bénéficiaires. Dans le même ordre d'idées, l'information accessible par la fonction Rapports n'est pas la seule source dont la CFP dispose.
English: 5.10 When an advisory body is required to consider public input received through a broad public input process as part of a product review, the Branch will follow its Review of Regulated Products:
French: 5.10 Lorsqu'un organisme consultatif est tenu de prendre en compte des renseignements reçus du public par le biais d'un vaste processus faisant appel à la participation du public, dans le cadre de l'examen d'un produit réglementé, la Direction générale se conformera à son document Examen des produits réglementés par la DGPSA :
English: Registry systems under the Kyoto Protocol  (Agenda item 5 (d))
French: Systèmes de registres à mettre en place au titre du Protocole de Kyoto (Point 5 d) de l'ordre du jour)
English: Governments provide funding and other measures of support to the arts; they administer regulations and programs that assist the cultural industries; and, however diverse its manifestations, their underlying purpose is to create an environment in which Canadian creativity can flourish and Canadians can have access to the fruits of Canadian imagination, heritage and history.
French: Ils administrent des programmes et des réglementations qui aident les industries culturelles. Aussi diverses que soient ses manifestations, leur finalité intrinsèque est de créer un environnement dans lequel la créativité canadienne peut s'épanouir et les Canadiens ont accès aux fruits de l'imagination, du patrimoine et de l'histoire du Canada.
English: Newsask Community Futures Development Corporation Location:
French: Newsask Community Futures Development Corporation Endroit:
English: GenAMICUS Access to some digital collections is offered through portals of AMICUS, developed according to theme and genre.
French: GenAMICUS L’accès à certaines collections numériques est offert par des portails d’AMICUS, créés en fonction de thèmes et de genres.
English: The Committee pointed out that, now that the EU has 10 new Member States, in most of which consumer protection is a relatively new issue, consumer policy must be brought into line with the new reality of a market of almost 500 million consumers.
French: Le Comité souligne que, en raison du dernier élargissement de l'Union européenne à dix États membres, dans la plupart desquels la protection des consommateurs est une question relativement nouvelle, la politique des consommateurs devra être adaptée à la nouvelle réalité d'un marché qui comptera près de 500 millions de consommateurs.
English: The UNU-IAS report of the meeting and its findings entitled “Promoting Enfranchisement: Toward inclusion and influence in sustainable development governance” is forthcoming.
French: Le rapport UNU-IAS sur la réunion, avec ses conclusions, intitulé «Promoting Enfranchisement: Toward inclusion and influence in sustainable development governance», sera publié prochainement.
English: Opinion on the notification for prior checking received from the European Investment Bank's Data Protection Officer regarding data processing in the framework of the disciplinary procedure
French: Avis sur la notification d'un contrôle préalable reçue du délégué à la protection des données de la Banque Européenne d'Investissement à propos du traitement de données dans le cadre de la procédure disciplinaire
English: Mr. Kazmin informed the Meeting that Ivan Gloumov, Deputy Minister of Natural Resources of the Russian Federation, accompanied by other experts, had been invited to make a presentation of the submission (CLCS/31) to the Commission, followed by a question-and-answer period.
French: M. Ivan Gloumov, Vice-Ministre des ressources naturelles de la Fédération de Russie, avait été invité, en compagnie d'autres experts, à faire un exposé sur la demande présentée par son pays à la Commission (CLCS/31), suivi d'une séance de questions-réponses.
English: Judith Hutchison has conducted quantitative and qualitative research for SRDC demonstration projects, including Future to Discover and British Columbia Advancement Via Individual Determination.
French: Judith Hutchison a effectué de la recherche quantitative et qualitative dans le cadre des projets pilotes de la SRSA, dont Un avenir à découvrir et la British Columbia Advancement Via Individual Determination.
English: The estimated cost of the entire operation lies somewhere in the region of 14.7 million Euro.
French: Le coût estimatif de la totalité de l'opération se situe aux alentours de 14,7 millions d'euros.
English: Aviation sanctions (resolution 1333 (2000), para.
French: Sanctions relatives aux aéronefs (résolution 1333 (2000), par.