ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, we would like to be convinced that these cooperation agreements are not going to contribute to such extremely dangerous research.
French: Nous aimerions donc être persuadés que ces accords de coopération ne vont pas contribuer à la réalisation de recherches particulièrement dangereuses.
English: APPROVED STRATEGIES AND BUDGETS 6.1 Canada and Prince Edward Island agree that the complementary contribution referred to in subsection 4.1 shall apply only to the construction of the Centre scolaire et communautaire de Prince-Ouest, based on the federal and provincial budgetary breakdown set out in Schedule 3 of this agreement.
French: STRATÉGIES ET BUDGETS APPROUVÉS 6.1 Le Canada et l’Île-du-Prince-Édouard conviennent que la contribution complémentaire identifiée au paragraphe 4.1 s’applique uniquement à la construction du Centre scolaire et communautaire de Prince-Ouest, selon la ventilation budgétaire fédérale et provinciale prévue à l’annexe 3 de la présente entente.
English: Based on work by Ruth Blakeslee and Tom Holland , Wikitravel user(s) ChubbyWimbus , Tatatabot , Joggingman08 , Episteme , Texugo , Squidly2 , WindHorse and Jonboy , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Utilisateur(s) DorganBot , Texugo et Episteme .
English: In the Netherlands the term ‘youth’ applies to children and young people from 0 (-9 months) up to the age of 24.
French: Principales évolutions Aux Pays-Bas, le terme de « jeunes » s’applique aux enfants et aux jeunes entre 0 (- 9 mois) et 24 ans.
English: Finally, it examines how young people can continue to be involved in the political process, while stressing the relevance of this issue not only for the pact itself but also with respect to the active citizenship of young people.
French: Enfin, elle examine la manière dont on peut continuer à impliquer les jeunes dans le processus politique, en soulignant la pertinence de cette question aussi bien pour le pacte que pour la citoyenneté active des jeunes.
English: The members use the IQNet mark and the IQNet presentation for certification documents.
French: Les membres utilisent le logo IQNet et la présentation IQNet pour les documents de certification.
English: Currently, the Canadian breeding population is estimated at approximately 500600 individuals, based on surveys conducted between 2002-2005 in which no more than 319 gulls were detected at colonies in any given year (Gilchrist & Mallory 2005; Table 1).
French: 100 pour les 18 dernières années. Si le déclin est réel et qu’il doive continuer au même rythme, il est prévu que la population nicheuse au Canada diminuera de 62 p.
English: Regrettably, there was resort to the use of force and what we are seeing now are the harsh realities, death and destruction caused by military conflict.
French: Malheureusement, il y a eu recours à la force et ce que nous constatons maintenant, ce sont les dures réalités, la mort et la destruction qu'entraîne un conflit militaire.
English: Based on the literature of what makes schools effective, the following components that impact student achievement have been identified.
French: Selon la documentation sur le sujet de l'efficacité des écoles, les composantes suivantes ont un impact sur le rendement des élèves.
English: (b) Ensure that invitations to the group negotiating the SEA protocol were sent to all focal points of both the Aarhus Convention and the Espoo Convention.
French: b) De veiller à ce que tous les centres de liaison de la Convention d'Aarhus comme de la Convention d'Espoo soient invités à participer au groupe de négociation.
English: By the same token, no forestry company will stand by and lose the profits generated through logging on land for which it holds a license.
French: Inversement, aucune société forestière n’acceptera de renoncer aux profits engendrés par des activités de coupe sur des terres détenues en concession.
English: • communication with broader society – need to understand about how to talk about successes with people
French: • Communication avec la société au sens plus large – besoin de comprendre comment parler de nos succès avec les gens.
English: An important innovation introduced in the 2005 ICP by the World Bank is a suite of well-integrated and specialized software tools to support the collection, storage, validation and processing of price data so as to produce PPPs at various levels of aggregations.
French: La Banque mondiale a apporté une innovation importante au cycle de 2005 du PCI en adoptant une série d'outils logiciels intégrés et spécialisés pour soutenir la collecte, le stockage, la validation et le traitement des données sur les prix afin de produire des PPA à différents niveaux d'agrégation.
English: FRANÇOIS 1st - PAVIA, Lisbon blocked by Ango.
French: HENRI III - HENRI DE BOURBON, Assassinat du duc de Guise.
English: Kyösti Virrankoski (ALDE) Presentation of a working document on Heading 4 The General rapporteur Kyösti Virrankoski, presents the working document on Heading 4 Speakers :
French: Kyösti Virrankoski (ADLE) présentation d’un document de travail sur la rubrique 4 Le rapporteur général, Kyösti Virrankoski, présente le document de travail sur la rubrique 4 Interviennent:
English: It can keep track of an individual’s employment history, certifications, and training.
French: Elle permet de retracer et de mettre à jour toutes les informations relatives aux antécédents de travail, à la formation et à la certiﬁcation d’un travailleur.
English: While notifications of cosmetics with levels of nitrosamines exceeding 10 mg/kg are precluded in Canada, with the exception of baby bottle nipples and pacifiers for which the maximum content is specified under the Hazardous Products Act and Regulations, the NDMA content of other rubber-containing products in Canada is largely unknown.
French: Bien que le système canadien de notifications des cosmétiques interdise la présentation de cosmétiques contenant un taux de nitrosamines supérieur à 10 µg/kg, et à l'exception des tétines et des suces dont la concentration maximale en nitrosamines ne doit pas dépasser celle prescrite dans la Loi sur les produits dangereux et son règlement d'application, on ignore en grande partie la teneur en NDMA des autres produits en caoutchouc offerts au Canada.
English: We appreciate those expressions of support.
French: Nous apprécions ces marques de soutien.
English: Mr. Pedneault claims that when she finally received the bag, Ms. Rusek discovered that the lock was broken and that several items were missing.
French: M. Pedneault prétend que lorsqu'elle a finalement reçu le bagage, Mme Rusek a découvert que la serrure était brisée et qu'il manquait plusieurs articles.
English: By using the metal detectors from our FS - Future Series your search for buried treasures will be more successful ...
French: Grâce au détecteurs de métal de la serie FS - Future Series votre chasse au trésor a encore plus du succès ...
English: Current nutritional status of Zambia’s population Among all the countries in southern Africa, Zambia shows the highest rates of malnutrition.
French: Situation nutritionnelle actuelle de la population zambienne Parmi tous les pays d’Afrique australe, la Zambie affiche le taux de malnutrition le plus élevé.
English: The situation concerning Iraq (see S/2005/15/Add.21, 23, 24, 31, 35, 37, 44 and 49; S/2006/10/Add.6, 10, 20, 23, 31, 36, 47 and 49; and S/2007/10/Add.10, 20, 23, 25, 31 and 41)
French: La situation concernant l'Iraq (voir S/2005/15/Add.21, 23, 24, 31, 35, 37, 44 et 49; S/2006/10/Add.6, 10, 20, 23, 31, 36, 47 et 49; et S/2007/10/Add.10, 20, 23, 25, 31 et 41)
English: Lovely restaurants and wine cellars with rich offer including the famous Pag cheese, homemade smoked ham and wine, and seafood specialties.
French: Restaurant et tavernes conviviaux, avec une riche offre du célèbre fromage de Pag, de jambon cru dalmate, de vins et de spécialités de la mer.
English: Of course, one should not "bury" the US too soon. America is much more resilient than its critics believe.
French: Bien sûr, il ne faudrait pas « enterrer » les Etats-Unis trop vite, car ils sont beaucoup plus résistants que ne le croient leurs détracteurs.
English: One of the points raised was the failure to execute the Supreme Administrative Court's Judgment 4577/19989, when the DEH continued to divert a river against the Court's orders.
French: Etait notamment en cause la nonexécution de l'arrêt n° 4577/19989 du Conseil d’Etat, la DEI ayant poursuivi ses travaux de dérivation d'une rivière, contrairement à cette décision.
English: They outnumber men in each group (see Table 7.1).
French: Shirley Gamble  Brandon (Manitoba) 10 décembre 1992 4.1 Qui sont les autochtones citadines?
English: The Stock of FDI in Atlantic Canada In 1998, Statistics Canada reported on a project that explored the possibility of allocating FDI stocks and flows by province, using related data at Statistics Canada.18 Three different data sources were examined for allocating the FDI data: provincial taxable income declared by each corporation to Revenue Canada (CALURA), payroll deductions by province from Revenue Canada (LEAP) and Statistics Canada’s capital expenditure survey (CAPEX).
French: Le stock d’IED au Canada atlantique En 1998, Statistique Canada a produit un rapport sur un projet qui explorait la possibilité de répartir les stocks et les flux d’IED par province, en utilisant des données interreliées18. Ce projet examinait trois sources de données différentes pour répartir les données sur l’IED : le revenu imposable provincial déclaré par chaque société à Revenu Canada (CALURA), les retenues sur la paye par province provenant de Revenu Canada (Programme d’analyse longitudinale de l’emploi/PALE) et l’Enquête sur les dépenses en immobilisations (CAPEX) de Statistique Canada.
English: Knowledge is a process (considered by some as “multilayered and multi-faceted, comprising cognition, actions and resources”), knowledge management is a concept and a process.
French: El conocimiento es un proceso (considerado por algunos como “de m�ltiples capas y polifac�tico, que comprende cognici�n, acciones y recursos”),el knowledge management es un concepto y un proceso.
English: Now, this practice became less interesting because of the tariff rights.
French: Or, cette pratique est devenue moins intéressante en raison des droits imposés.
English: Until 1999, this technical assistance and financial aid was provided under the fourth financial protocols (B7-4011).
French: Cette aide technique et financière a été fournie, jusqu' à la fin de 1999, au titre des quatrièmes protocoles financiers (B7-4011).
English: Links between the governance and implementation of the NRP and the programmes under the structural funds are fairly strong.
French: Les liens [l'articulation] qui existent entre la gestion et la mise en œuvre du PNR et les programmes menés au titre des fonds structurels sont plutôt solides.
English: Important Predictors of Work to Family Interference The following conclusions with respect to the prediction of work to family interference can be drawn from the data: 1.
French: Les variables prédictives importantes de l'interférence du travail dans la famille Nous pouvons, à partir des données, formuler les conclusions suivantes à l'égard de la prédiction de l'interférence du travail dans la famille : 1.
English: These reforms constitute a response to recommendations by the Committee in 2004 (paragraph 59).
French: Ces réformes sont de nature à répondre aux recommandations formulées par le Comité en 2004 (§ 59).
English: The Working Group reiterates its concerns and recalls that it has continuously considered that states of emergency are a root cause of arbitrary detentions and cautioned against their promulgation.
French: Le Groupe de travail réitère ses préoccupations et rappelle qu'il a toujours considéré les états d'urgence comme une cause profonde de la détention arbitraire et mis en garde contre leur application.
English: Lastly, his delegation took note of the interim report on results-based budgeting (A/57/478), and commended the United Nations on its efforts, in that regard.
French: Enfin, sa délégation prend note du rapport intérimaire sur la budgétisation axée sur les résultats (A/57/478) et félicite l'ONU des efforts qu'elle a réalisés dans ce domaine.
English: • An offender performance evaluation tool was developed for the assessment of progress made in areas such as punctuality, participation, attitude, behaviour, and problem solving.
French: • Un outil d'évaluation du rendement des délinquants a été élaboré afin de mesurer les progrès accomplis dans des domaines tels que la ponctualité, la participation, l'attitude, le comportement et la résolution de problèmes.
English: The Initiative thus meets the recommendations advocated by the Secretary-General in his report entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005).
French: L'Initiative répond ainsi aux recommandations prônées par le Secrétaire général dans son rapport « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous » (A/59/2005).
English: Repeat the role play using good listening techniques and have students identify and record these in their VIP journals.
French: Répétez le jeu de rôles en utilisant de bonnes techniques d'écoute et demandez aux élèves de les relever et de les inscrire dans leur carnet.
English: Your automobile costs The cost of your automobile for determining the standby charge is the total of the following two amounts:
French: Vos coût d'automobile Aux fins du calcul des frais pour droit d'usage, le coût de l'automobile est la somme des éléments suivants :
English: REPORTING, FINANCIAL INFORMATION Audit Criteria – Internal Reporting
French: Tribunal canadien du commerce extérieur Examen du cadre de contrôle financier
English: Women predominated in the field of education, both as employees and as graduate students.
French: Les femmes sont plus nombreuses que les hommes dans le domaine de l'éducation, en tant qu'employées et universitaires diplômées.
English: ◦ Past year 2005-2006 Office of Ethics Commissioner Current Year: 2006-2007 Training Back Description Expenses** ($) Training, Conference and Seminars Employees Training 36,116.20 TOTAL = 36,116.20
French: ◦ Exercices précédents 2005-2006 Bureau du commissaire à l'éthique Exercice en cours : 2006-2007 Formation Précédent Description Dépenses** ($)
English: Settlers can avoid problems by not bringing such goods into Canada.
French: Les immigrants peuvent s’éviter des difficultés en n’apportant pas de tels produits au Canada.
English: In 1924, King hired Skelton as a consultant on foreign affairs, with Skelton taking a leave of absence from Queen's.
French: En 1924, King embauche Skelton comme consultant dans le dossier des affaires étrangères, et Skelton prend un congé sabbatique de Queen's pour réaliser ce mandat.
English: • For an in-depth introduction into teaching with primary documents read:
French: • Pour vous initier à l’enseignement à l’aide des documents primaires, nous vous conseillons de lire le livre intitulé :
English: Employees provided with international telephone-card privileges, or who have made use of government international telephone network facilities for home communication, shall not claim the cost of telephone calls home.
French: Les fonctionnaires qui disposent d'une carte d'appels téléphoniques internationaux ou qui ont recours au réseau international de l'État pour parler à des membres de leur famille ne doivent pas réclamer le remboursement des frais d'appels téléphoniques à domicile.
English: Institute for Security Studies of WEU, January 2000).
French: 37, Institut d’Etudes de Sécurité de l’UEO, janvier 2000.
English: Progress is also happening on many other fronts across the country, including:
French: Des progrès sont également réalisés sur de nombreux autres fronts aux quatre coins du pays.
English: The speckles are indicative of the degree of homogeneity of the raw material of which the washing powder or tablet is composed but are not in any way an indication of the product's origin.
French: Les mouchetures informent du degré d'homogénéité de la matière première constituant la poudre à laver ou la tablette détergente, mais n'apportent aucune indication quant à la source du produit.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > Lucky Man Lucky Man Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > Lucky Man Lucky Man Collectivité :
English: • Beverage Manufacturing (NAICS 3121)
French: • Fabrication de boissons (SCIAN 3121)
English: When enforcing these rights and freedoms, article 8 of the code specifies that all rights be enforced equally and without any distinction or discrimination based on race, colour, religion or sex.
French: L'article 8 précise que tous les droits doivent être appliqués de manière égale et sans distinction ou discrimination fondée sur la race, la couleur, la religion ou le sexe.
English: At the international level, the Security Council had, of course, primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Au niveau international, il est entendu que le Conseil de sécurité est responsable au premier chef du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Each protein is encoded by its own gene, located in a specific segment of the DNA.
French: Chaque protéine est codée par son propre gène, situé dans un segment spécifique de l'ADN.
English: My third point concerns civil protection.
French: Mon troisième point concerne la protection civile.
English: As in past years, the main cause of the under-representation of people with disabilities was their continued failure to receive a fair share of hirings.
French: Comme par les années passées, le principal motif de sous-représentation des personnes handicapées est qu'elles ne reçoivent toujours pas une part équitable des recrutements.
English: "On one hand the challenge is kind of scary, on the other hand it's invigorating," says Dr. Betz. "It's a risky venture to go out and hang your own shingle up."
French: « Ce genre de défi est à la fois terrifiant et stimulant, dit Vaughn Betz, car lancer sa propre entreprise comporte une bonne part de risque.
English: Implemented of a workshop output that formulated the advocacy of the passage of priority bills by the CHR and the participating government agencies.
French: Application des conclusions d'un atelier qui préconisait une campagne menée par la Commission et les services publics participants pour favoriser l'adoption de projets de loi prioritaires.
English: Up until 1950, an anthem composed by Vittorino Hallmayr in 1857 had been used as the Vatican's anthem.
French: O Roma felix - O Roma nobilis.
English: Management Trainee Program}\par\pard \ql \sb100\sa100 {2.1 Participants are entitled to four years in the program.
French: Programme de stagiaires en gestion}\par\pard \ql \sb100\sa100 {2.1 Les participants ont droit à une participation au programme pour une période qui peut s'étendre jusqu'à quatre ans.
English: This type of person was rated as very reliable by close to two-thirds of respondents (64 per cent).
French: Un expert universitaire autochtone en matière de questions autochtones est considéré comme la source la plus fiable d’information.
English: We wish you courage and accomplishment in the coming months.
French: Nous vous souhaitons bon courage et de produire des résultats au cours des mois à venir.
English: (c) That it is essential for States to foster participation by the poorest people in the decision-making process in the societies in which they live, in the realization of human rights and in efforts to combat extreme poverty and for people living in poverty and vulnerable groups to be empowered to organize themselves and to participate in all aspects of political, economic and social life, particularly the planning and implementation of policies that affect them, thus enabling them to become genuine partners in development;
French: c) Il est indispensable que les États favorisent la participation des plus démunis à la prise de décisions au sein de la société dans laquelle ils vivent, à la réalisation des droits de l'homme et à la lutte contre l'extrême pauvreté, et que soient donnés aux pauvres et aux groupes vulnérables les moyens de s'organiser et de participer à tous les aspects de la vie politique, économique et sociale, notamment à la planification et à la mise en œuvre des politiques qui les concernent, leur permettant ainsi de devenir de véritables partenaires du développement;
English: Previously Chris had built a one-man guitar repair shop into the largest custom guitar shop in Atlantic Canada with sales doubling annually and a full-time staff of 10.
French: Déjà, Chris avait fait de son modeste atelier de réparation de guitares, dont il était le seul employé, le plus important atelier de fabrication de guitares sur mesure du Canada atlantique, avec un chiffre d'affaires qui doublait chaque année et un effectif de 10 employés à temps plein.
English: The broader approach to the topic would presumably be more complicated and time-consuming since it would require consideration of the relevant rules of international law relating to armed conflict.
French: Une approche extensive du sujet serait certes plus complexe et plus longue puisqu'elle conduirait à examiner les règles pertinentes du droit international applicables aux conflits armés.
English: Yes. A conflict of interest -- a conflict between one's obligation to the public good and one's self-interest -- can easily arise.
French: Oui. Un conflit d'intérêts ­ conflit entre l'obligation qu'a une personne envers un bien collectif et son propre intérêt ­ peut facilement survenir.
English: (Signed) Hubert Védrine”
French: Signé : Hubert Védrine »
English: Withholding of Income Tax The withholding of Income Tax from Retiring Allowances and Returns of Pension Contributions falls under Part 1 of the Income Tax Act Regulations, specifically subsections 103(4) and 103(6).
French: a. Le transfert des montants admissibles à un RPA en vertu de l'article 60(JI.) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: In most cases, the departments or ministries of health, justice or interior and civil society partners such as community, religious or academic organizations collaborated on the development and implementation of policies and programmes in prisons.
French: Dans la plupart des cas, les départements ou ministères de la santé, de la justice et de l'intérieur, et des partenaires de la société civile tels que les organisations communautaires, religieuses ou universitaires, collaboraient à l'élaboration et à la mise en œuvre de politiques et de programmes dans les prisons.
English: They are marketed for their large adductor muscle, better known to seafood lovers as ‘the meat’.
French: La partie commercialisée de ce mollusque est le muscle adducteur, que les amateurs appellent tout simplement pétoncle, chair de pétoncle ou encore noix.
English: Ultrasonic velocity and density data of binary systems of water–2-butoxyethanol (BE), 2-butoxyethanol-benzene, and 2-butoxyethanol–decane are reported for temperatures of 25, 40, and 55 °C.
French: Opérant à des températures de 25, 40 et 55 °C, on a mesuré les vitesses ultrasoniques et les densités des systèmes binaires eau/butoxy-2 éthanol (BE), butoxy-2 éthanol/benzène et butoxy-2 éthanol/décane.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > WaDImena > Research Tools > SAGA > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > WADImena > Bibliothèque sur la GDE > Research Tools > SAGA > Explorateur
English: Recording of micro-acceleration levels produced by on-board operating equipment;
French: Enregistrement des microaccélérations produites par les équipements en fonctionnement à bord;
English: In addition to survey reports and summaries, a search was performed for articles published between 1999 and March 2006 which could be relevant to advertising of these products.
French: Outre les rapports et les sommaires de sondages, une recherche a été effectué au niveau d'articles publiés entre 1999 et mars 2006 pouvant être pertinents à la question de la publicité de ces produits.