ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By contrast, the besieged Jewish community, under David Ben-Gurion and the Jewish self-defense force (the Hagannah) was able to mobilize, through its democratic institutions and with only marginal dissent, the resources needed for a successful military campaign.
French: À l’inverse, avec David Ben Gourion et la force de défense juive (Hagannah), la communauté israélienne assaillie réussit à mobiliser, au travers de ses institutions démocratiques et sans dissidence majeure, les ressources nécessaires à une campagne militaire réussie.
English: The threat comes from the increased sophistication of sensors, analysis afforded by computer processing and the potential for an adversary to exploit any possible emission.
French: Le combattant actuel n’a pas une connaissance suffisante du risque, pour ses propres opérations, de sa signature et de l’effet qu’elle a sur ses propres capteurs.
English: When capacity development had first been tackled in the early 1960s, the prevailing school of thought had been that countries that had made some progress could help those that were lagging behind.
French: Lorsque l'on a parlé pour la première fois de développement des capacités, au début des années 60, la conception dominante voulait que les pays qui avaient fait des progrès pouvaient aider ceux qui avaient pris du retard.
English: Of the total US$260 billion of income gains projected by Dee and Hanslow, about US$50 billion comes from agricultural trade liberalization and US$80 billion from the liberalization of manufactured products. As in the World Bank and BrownDeardorff-Stern studies, the largest gains come from services trade liberalization.
French: Sur les 260 milliards de dollars US de gains prévus par le modèle de Dee et Hanslow, environ 50 milliards de dollars US proviennent de la libéralisation du commerce agricole et 80 milliards de dollars US de la libéralisation de celui des Voir Philippa Dee et Kevin Hanslow, « Multilateral Liberalisation of Services Trade », Productivity Commission Staff Research Paper, Ausinfo, Canberra, 2000.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at H10 Timanfaya Palace .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : H10 Timanfaya Palace .
English: Technology lets us extend our perception of reality to see our place within the solar system, galaxy and an infinite universe.
French: La technologie étend notre perception de la réalité et nous fait découvrir notre place dans le système solaire, la galaxie et l'univers infini.
English: We must not permit entrenched power to defeat right reason.
French: Nous ne devons pas laisser les pouvoirs implantés vaincre la raison et le droit.
English: She alleged that the respondent discriminated against her by refusing to accommodate her disability and denying her disability benefits. Settlement:
French: Elle alléguait que le mis en cause avait fait preuve de discrimination à son égard en lui refusant des mesures d’adaptation ainsi que des prestations d’invalidité. Entente :
English: The report also points out that the rules governing the EU's own resources must be reviewed.
French: Le rapport précise que les règles relatives aux ressources propres de l'UE doivent être revues.
English: Summary of Non-Recurring Expenditures ($ MILLIONS) Airlift Capability Project - Strategic Current Estimated Total Cost $ 1,807.4 35/43 Expenditures to 31 March 2006 $0 Planned Spending 2006-2007 $ 132.3 Future Years' Requirement $ 1,675.0
French: 100 seront précisés en tant que lots de travaux particuliers. Sommaire des dépenses extraordinaires M$ Projet de la capacité de transport aérien stratégique 36 Coût estimatif total actuel Dépenses au 31 mars 2006 Dépenses projetées en 2006-2007 Besoins ultérieurs
English: Albergaria São Sebastião de Boliqueime **** » Book it!
French: Albergaria São Sebastião de Boliqueime **** » Réservez!
English: HR Croatia HU Hungary IE IL IN IS IT JP Ireland Israel India Iceland Italy Japan
French: HN Honduras HR Croatie HU Hongrie IE IL IN IS IT JP Irlande Israël Inde Islande Italie Japon
English: Thus, taking into account the total costs associated with injury causing road accidents alone - ie. the costs of medical care, the individual's replacement and/or reintegration into society and the workplace, production losses, the valuation of risk reduction - society as whole seems to have a willingness-to-pay to reduce all the accidents in the Union of some 150 Billion ECU p.a. Fatalities constitute 36% of the total cost and severe injuries 45%.
French: Si l'on tient compte du coût total des seuls accidents corporels de la circulation routière, c'est-à-dire le coût des soins médicaux, du recrutement des remplaçants, de la réintégration dans la société et sur les lieux du travail, des pertes de production et de la valeur de la réduction du risque, la collectivité dans son ensemble paraît prête à payer quelque 150 milliards d'écus par an pour ramener à zéro le nombre d'accidents dans l'Union.
English: ======= ======== ======== ======== Mr. Y, an individual resident in Canada, sold all of the shares of Yco to Holdco Y, (a corporation in which he owned all of the shares).
French: ======= ======== ======== ======== M. Y, résidant au Canada, a vendu toutes les actions de Y Ltée à Holding Y Ltée, une corporation dont il détenait toutes les actions.
English: An option is an opportunity for an employee to acquire securities.
French: Une option d'achat est une occasion qui est offerte à un employé d'acheter des titres.
English: Patients must go wherever the services happen to be.
French: Les patients doivent se rendre là où les services sont offerts.
English: Statistics Canada, CANSIM, Population Projections, Canada, 1993-2016, SDDS 3602 STC
French: Statistique Canada, CANSIM, Projections démographiques du Canada, 1993-2016, SDDS
English: Foreign companies may also be required to transfer technology.
French: Les entreprises étrangères peuvent par ailleurs être tenues de transférer de la technologie.
English: OTTAWA, Ontario — The recent brigade training event, EX PHOENIX RAM, was exactly the kind of exercise the Army needs to develop and confirm its capabilities.
French: OTTAWA (Ontario) — La toute dernière activité d'entraînement de brigade, l'exercice PHOENIX RAM, constituait exactement l'exercice dont avait besoin l'Armée de terre pour développer et confirmer ses capacités.
English: It would then determine what short and long-term measures would need to be taken, would report on the debates on radio and television and would publish an account of the consideration of the report in the press.
French: Elle déterminera les mesures à prendre dans l'immédiat et à long terme, diffusera le contenu des débats à la radio et à la télévision et fera publier un compte rendu de l'examen du rapport dans la presse.
English: • Canadian Security Intelligence Service
French: • Service canadien du rensei- gnement de sécurité
English: Such processes, including several Canadian technologies, have been recognized internationally as effective options for recycling mixed and contaminated plastic waste streams such as ASR.
French: Ces procédés, y compris plusieurs techniques canadiennes, ont été reconnus dans le monde entier comme étant des options efficaces pour le recyclage des déchets de plastique mélangés ou contaminés comme les résidus ASR.
English: Davis, S.J., Haltiwanger, J.C. and Schuh, S. (1997) Job creation and job destruction, MIT Press, Cambridge, MA, London, UK.
French: Carley, M., Industrial relations in the EU Member States and Candidate Countries, European Foundation for the Improvement of Living and Woking Conditions, Dublin, 2002.
English: Appendix D – Financial Considerations is attached as an Excel spreadsheet for determining the total costs associated with an MOU.
French: L'annexe D – Considérations financières figure en feuille de calcul Excel afin de déterminer les coûts totaux associés à un PE.
English: To that end, after consultation of the European Personnel Selection Office, an internal selection process limited to staff employed by Europol before the date of application of this Decision will be established within two years after the date of application of this Decision by the authority authorised to conclude contracts in order to check the competence, efficiency and integrity of those to be engaged.
French: À cette fin, après consultation de l'Office européen de sélection du personnel, une procédure interne de sélection, limitée au personnel employé par Europol avant la date d'application de la présente décision, sera établie par l'autorité habilitée à conclure les contrats d'engagement, dans un délai de deux ans à compter de cette date, de manière à contrôler les compétences, l'efficience et l'intégrité des personnes à engager.
English: The representative of ISO said that if the standard was not acceptable, it could be revised rapidly.
French: Le représentant de l'ISO a dit que si la norme n'était pas acceptable, elle pourrait être révisée rapidement.
English: Endorses the conclusions and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2 subject to the provisions of the present resolution;
French: Fait siennes les conclusions et recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2, sous réserve des dispositions de la présente résolution ;
English: It is located near the Loggiecroft wharf and near the Osprey nature trail.
French: Situé à proximité du quai de Loggiecroft et du sentier d'interprétation de la nature, Le Balbuzard, ce terrain de camping compte cinq emplacements pouvant accueillir 25 personnes chacun.
English: Québec, La commission administrative des Régime de retraite et d'assurances (Régime de retraite des employés du gouvernement et des organismes publiques), Gouvernement de la Province de la
French: Panartic Oils Limited Peigan Board of Education Pelican Lake Indian Band Petro-Canada Exploration Incorporated Polysar Limited (formerly Polymer Corporation Limited)
English: 1.1.3.4.1 Certain special provisions of Chapter 3.3 exempt partially or totally the carriage  of specific dangerous goods from the requirements of ADR ADN.
French: 1.1.3.4.1 Certaines dispositions spéciales du chapitre 3.3 exemptent partiellement ou totalement le transport de marchandises dangereuses spécifiques des prescriptions de l'ADR ADN.
English: The Committee of Contributors will play a key role in an operation as the participant countries' "main forum for discussing all problems relating to day-to-day management" having regard to decisions taken by the Council or the Political and Security Committee.
French: Le Comité des contributeurs sera au cœur de la gestion courante de l’opération en tant que «forum principal de consultations» entre les Etats participants concernés par les décisions du Conseil ou du COPS, auquel il fournira avis et recommandations pour d’éventuelles adaptations de la planification opérationnelle.
English: These factors may include a range of issues, such as poverty, corruption, unaccountability in government or the military, or inequality.
French: Certains de ces facteurs, d'ordres forts divers, sont la pauvretÃ©, la corruption, la non-responsabilitÃ© des gouvernements et des forces armÃ©es, et l'inÃ©galitÃ©.
English: Technological Development and Diffusion The priority of the Agency for this strategic outcome consisted of the development and demonstration of space technologies to enhance industry competitiveness and prepare for future space missions.
French: Développement et diffusion de technologies La priorité de l'Agence dans le cas de ce résultat stratégique a porté sur le développement et la démonstration de technologies spatiales visant à améliorer la compétitivité de l'industrie et sur la préparation à d'éventuelles missions spatiales.
English: The resulting systems would provide multiple agricultural products and income sources, and thus be more sustainable and resilient to climate change;
French: b) Renforcer les services de vulgarisation agricole afin que les connaissances et les nouvelles pratiques d'adaptation dans l'agriculture puissent être diffusées et appliquées plus rapidement et plus efficacement;
English: • Invest in the recapitalization of hiking trails in need of repair.
French: • Investir dans la réfection des sentiers de randonnée qui doivent être réparés.
English: Notes for an address by  The Honourable Jim Prentice, PC, QC, MP Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians  to the  Arctic Gas Symposium  Calgary, Alberta March 2, 2007 Check against delivery Thank you for this opportunity to speak with you this morning/afternoon.
French: Notes pour le discours de  L'honorable Jim Prentice, c.p., c.r., député, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits  à l'occasion du  symposium sur le gaz de l'Arctique  Calgary (Alberta) Le 2 mars 2007 Priorité au discours prononcé Je vous suis reconnaissant de m’offrir l’occasion de m’adresser à vous ce matin/cet après‑midi.
English: When you may register (Voluntary registration) Generally you do not have to register if you do not carry on business in Canada or your worldwide revenues are $30,000 or less as you are considered to be a small supplier.
French: Lorsque vous Choisissez de vous inscrire (Inscription volontaire) En règle générale, vous n'êtes pas tenu de vous inscrire à la TPS/TVH si vous n'exploitez pas d'entreprise au Canada ou si vos revenus à l'échelle mondiale ne dépassent pas 30 000 $, étant donné que nous vous considérons comme un petit fournisseur.
English: Such modifications shall be made on line.
French: Les modifications seront publiées en ligne.
English: Maximum activity was dependent on manganese (0.1 mM), magnesium (0.3 mM), or cobalt (1 mM) ions and the nonionic detergent Triton X-100 (1 mM).
French: L'activité maximale dépend des ions de manganèse (0,1 mM), de magnésium (0,3 mM) ou de cobalt (1 mM) et du détergent non-ionique le Triton X-100 (1 mM).
English: Background This is the fourth Report to Parliament under the Corruption of Foreign Public Officials Act ("the Act").
French: Contexte Le présent rapport est le quatrième présenté au Parlement conformément à la Loi sur la corruption d’agents publics étrangers (« la Loi »).
English: "I agree that it is not acceptable to leave a complete policy void in a key subject area for 2-3 years.
French: «Je suis conscient qu'il n'est pas souhaitable qu'un secteur important soit entièrement dépourvu de politiques pendant deux à trois ans.
English: Name change from ROCKY MOUNTAIN BOOKS LTD. to ROCKY MOUNTAIN BOOKS
French: Nom changÃ© de ROCKY MOUNTAIN BOOKS LTD. a ROCKY MOUNTAIN BOOKS
English: • The name "Santorini" is of relatively-recent origin, given to the island by the Venetians in honour of Saint Irene, circa 1500 AD.
French: • Le nom Santorin est relativement récent, donné à l'île par les Vénitiens en l'honneur de Sainte Irène vers 1500 apr.
English: A state party to the Framework Convention reaffirms through ratification of the same that the protection of national minorities plays an important role in safeguarding democratic stability and peace within its borders.
French: Un Etat Partie à la convention-cadre confirme par sa ratification de celle-ci que la protection des minorités nationales joue un rôle important dans la sauvegarde de la stabilité démocratique et de la paix dans ses frontières.
English: The proposed definition presented to participants is as follows: "A Manager is an employee who forms part of the organization's management team and is accountable for exercising delegated authority over human, financial, and material management to accomplish the objectives of the organization.
French: La définition suivante a été proposée aux participants : « Un gestionnaire est un employé qui fait partie de l'équipe de gestion de l'organisation et qui doit exercer son pouvoir délégué au chapitre de la gestion des ressources humaines et financières et du matériel afin de réaliser les objectifs de l'organisation.
English: “At the resumption of the 5526th meeting, held in private on 29 September 2006, the Security Council considered the item entitled `The situation in Myanmar'.
French: « À la reprise de sa 5526e séance, tenue à huis clos le 29 septembre 2006, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée “La situation au Myanmar”
English: I am convinced that, as time passes, we will fully realize how useful it is and, more importantly, how significant it could still become in our efforts to promote peace and security around the world.
French: Je suis convaincu qu'au fil du temps, nous réaliserons pleinement combien il est utile et, mieux encore, à quel point il contribuera à nos efforts de promotion de la paix et de la sécurité à travers le monde.
English: The following criteria apply to the appointment of employers' organisations to the NCL:
French: 8 – – – –
English: • Develop strong linkages and partnerships with other national and regional associations involved in the NHP sector as well as with other stakeholder groups that have an interest in the advancement of NHP research.
French: • L'établissement des liens et partenariats étroits avec les autres associations nationales et régionales engagées dans le secteur des PSN ainsi qu'avec les autres groupes s'intéressant à l'avancement de la recherche en PSN.
English: The Central Reserve Bank (BCR) announced today that prices of products exported by Peru during the month of November 2009 increased by 5.7 percent.
French: La Banque centrale de réserve (BCR) a annoncé aujourd'hui que les prix des produits exportés par le Pérou au cours du mois de Novembre 2009 a augmenté de 5,7 pour cent.
English: ** Adjustments are to accommodate approvals obtained since the Main Estimates exercise and include Budget initiatives.
French: ** Les rajustements visent à tenir compte des approbations obtenues depuis le Budget principal des dépenses et incluent les initiatives budgétaires.
English: Draft resolution III was adopted (resolution 60/149).
French: Le projet de résolution III est adopté (résolution 60/149).
English: Thematic discussions on the items were held, and draft resolutions were introduced and considered, at the 11th to 15th meetings, from 20 to 24 October (see A/C.1/58/PV.11-15).
French: Des débats thématiques ont été organisés sur chaque point et des projets de résolution présentés et examinés de la 11e à la 15e séance, du 20 au 24 octobre (voir A/C.1/58/PV.11 à 15).
English: What do students say that they want to do to cope better with excess "worry, nerves or stress" (question 42 in the )?
French: (Voir les réponses aux questions 17, 20 et 21 dans le Bulletin de santé collectif.)
English: They are a double-edged sword (according to the Director of the FAO) and require caution (18, 78, 113, 128).
French: Elles constituent une arme à double tranchant (selon le directeur de la FAO) et nécessitent des mesures de précaution (18, 78, 113, 128).
English: Half of our fresh food contains pesticide residues, and there are increasingly more cases of various residues – up to 14 no less – in one product.
French: La moitié de nos aliments frais contient des résidus de pesticides et la présence de résidus multiples - jusqu’à 14, pas moins - dans un seul produit est de plus en plus fréquemment constatée.
English: Once he was allegedly beaten on his soles with a round stick causing him severe pain in his feet for several days.
French: Une fois, on lui a donné des coups de canne sur la plante des pieds, ce qui lui a causé des douleurs extrêmes aux pieds pendant plusieurs jours.
English: The status of Palestinian refugees and stateless persons in Europe (Doc.
French: 9585) : à la commission des questions économiques et du développement;
English: It is also interesting to note that the U.S.'s declining share of Canadian outward FDI has been occurring in all sectors, with the exception of Services & Retailing.
French: Il est aussi intéressant de noter que la part décroissante de l'IED sortant du Canada aux États-Unis s'observe dans tous les secteurs, à l'exception de celui des Services et du commerce de détail.
English: People rating their own health as poor and residents of communities with an above average socio-economic rating also selected health care as a priority more often.
French: Les gens qui estiment ne pas avoir une bonne santé et les membres de collectivités dont le statut socio-économique est au-dessus de la moyenne ont également mentionné plus souvent les soins de santé comme une priorité.
English: Carling Mazda specialized in clean, low km, affordable vehicles.
French: Vous ne trouverez que des véhicules en bon état, à faible kilométrage et à un prix abordable.
English: The European Union is confronted with a quantum leap stemming from globalisation and the new knowledge-driven economy.
French: L'Union européenne est confrontée à un formidable bouleversement induit par la mondialisation et par les défis inhérents à une nouvelle économie fondée sur la connaissance.
English: In the American experience, where water is extensively used in hydraulic fracturing, each well in the Barnett Shale of the Fort Worth Basin in Texas requires an estimated 11 million litres (3 million US gallons) of fresh water.
French: C'est pourquoi cette eau, qui est récupérée pendant la production de gaz naturel, doit être soit traitée, soit éliminée d'une manière sécuritaire. On l'élimine généralement en l'injectant dans des formations profondes hautement salines par un ou plusieurs puits forés exprès pour cela.
English: 6.2. rear axle load (kg):
French: 6.2. charge sur l'essieu arrière (kg):
English: France or Tony enters November 20, 2006 in Section B of Form GST191, which is the earliest of the following dates:
French: À la section B du formulaire GST191, Charlotte ou Mathieu inscrit le 20 novembre 2006, qui est la première des dates suivantes :
English: Generally, the Manitoba waters chosen to be stocked with trout will not support the reproduction of native fish populations.
French: Dans l'ensemble, les eaux choisies au Manitoba pour être ensemencées ne seront pas propices à la reproduction des espèces indigènes.
English: References for the sixtieth session (agenda item 47)
French: Références concernant la soixantième session (point 47 de l'ordre du jour)
English: Part of the galactic radiation is deviated by the magnetic field carried along by solar wind.
French: Une partie du rayonnement galactique est déviée par le champ magnétique transporté par le vent solaire.
English: Participants who have not experienced language training think it might prove to be a stressful and unpleasant experience, perhaps because language training seems associated currently with job security and the need to succeed.
French: Les participants qui n'ont pas suivi de formation linguistique pensent que cela pourrait être une expérience stressante et déplaisante, peut-être parce que cette formation semble présentement associée à la sécurité d'emploi et à la nécessité de réussir.
English: 6.4.3.8 Target test points for voltmeter tests Table 2 below, identifies the test points for evaluating console volt meters.
French: 6.4.3.8 Valeurs d’essai cible pour les essais de voltmètres Le tableau 2 ci-dessous indique les valeurs d’essai à utiliser pour évaluer les voltmètres des consoles.
English: The twister damaged cars and houses and ripped off the roofs of several buildings.
French: Cette tornade a endommagé des automobiles et des résidences et arraché la toiture de plusieurs immeubles.
English: Tel.: 1-866-999-7233 (toll free) Fax: (819) 953-5367 E-Mail: traderoutescommerciales@pch.gc.ca
French: : 1-866-999-7233 (sans frais) TÉLEC. : (819) 953-5367 COURRIEL : traderoutescommerciales@pch.gc.ca