ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Austria suggested that CERD could coordinate its early warning and urgent procedures with other human rights mechanisms such as the various Special Rapporteurs and the technical assistance programme of OHCHR.
French: Le Gouvernement autrichien a proposé que le Comité coordonne ses procédures d'alerte rapide et d'action urgente avec celles d'autres mécanismes relatifs aux droits de l'homme, comme les différents rapporteurs spéciaux et le programme d'assistance technique du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: "The Province of Prince of Prince Edward Island wants to support the security measures made by the US by learning more about how we can work together to form a safe and productive partnership between our Island-based exporting companies and Customs."
French: Le gouvernement de l'Ile du Prince Édouard souhaite appuyer les mesures de sécurité adoptées par les États Unis en se renseignant davantage sur les façons dont on peut créer ensemble un partenariat sécuritaire et productif entre les entreprises d'exportation et les douanes.
English: Explanation To authorize the transfer of $1,343,000 from Transport Vote 1 for public security initiatives related to the return of unused funding for Marine Security Operations Centres ($1,133,000), and for public security initiatives related to the Interagency Harbour Security Coordination Project ($210,000); $190,000 from Public Safety and Emergency Preparedness Vote 45 for public security initiatives related to the return of unused funding for Marine Security Operations Centres, and $78,000 from Industry Vote 70 to support the Industrial Research Chairs at the Royal Military College. To authorize the transfer of $342,000 from Health Vote 35 for public security initiatives related to the return of unused funding for the Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Research and Technology Initiative; $25,000 from Fisheries and Oceans Vote 1 for unused funds related to investments in search and rescue coordination initiatives across Canada; and $7,000 from Transport Vote 5 for public security initiatives related to the return of unused funding for Marine Security Operations Centres.
French: Agence canadienne de développement international 20b Dépenses de fonctionnement et autorisation : a) d’engager des personnes qui travailleront dans les pays en développement et dans les pays en transition; b) de dispenser instruction ou formation à des personnes des pays en développement et des pays en transition, conformément au Règlement sur l’assistance technique, pris par le décret C.P. 1986-993 du 24 avril 1986 (et portant le numéro d’enregistrement DORS/86-475), y compris ses modifications ou tout autre règlement que peut prendre le gouverneur en conseil en ce qui concerne : i) la rémunération payable aux personnes travaillant dans les pays en développement et dans les pays en transition, et le remboursement de leurs dépenses ou le paiement d’indemnités à cet égard, ii) le soutien de personnes des pays en développement et des pays en transition en période d’instruction ou de formation, et le remboursement de leurs dépenses ou le paiement d’indemnités à cet égard, iii) le remboursement des dépenses extraordinaires liées directement ou indirectement au travail des personnes dans les pays en développement et dans les pays en transition, ou à l’instruction ou à la formation de personnes des pays en développement et des pays en transition – Pour autoriser le virement au présent crédit de 480 408 $ du crédit 25 (Affaires étrangères et Commerce international) de la Loi de crédits no 2 pour 2007-2008.............................................................
English: The soft palate is illustrated for the first time.
French: On donne ici, pour la première fois, une illustration du voile du palais chez cette espèce.
English: Band council members compose the tribal council Board of Directors.
French: • les maisons mobiles, les maisons flottantes ainsi que les tenures à bail ou autres droits de propriété afférents.
English: The task was to further develop a comprehensive communications and implementation strategy for the Code and related human resource policies.
French: Sa tâche était de continuer à développer une stratégie complète de communications, de mise en oeuvre et de mesure des résultats pour le Code et les politiques connexes en matière de ressources humaines.
English: Recommendation for the Mission 5.5.5 The Mission should ensure that ITPWorld is up-to-date.
French: Recommandation à l’intention de la mission 5.5.5 La mission doit s’assurer qu’ITPWorld est à jour.
English: • better incorporate Aboriginal perspectives in environmental assessments; and
French: • mieux incorporer les perspectives des Autochtones aux évaluations environnementales;
English: Harmonization of regulations and standards relating to the international transport of perishable foodstuffs and facilitation of its operations Priority: 2
French: Harmonisation des règlements et des normes concernant le transport international de denrées périssables et facilitation de son fonctionnement Priorité: 2
English: One of the new challenges that had emerged since the adoption of the Beijing Declaration and Platform for Action was HIV/AIDS.
French: L'un des nouveaux défis apparus depuis l'adoption de la Déclaration et du Plan d'action de Beijing est celui du VIH/sida.
English: P.S. Here is a picture of our Christmas party – last year in MIR, this year in Bar-Celona (tasty cuisine – highly recommended).
French: Pour notre fête de Noel, cette fois encore, l´ambiance était excellente - l´année dernière dans le bar- restaurant MIR, cette année dans le Bar- Celona ( où la cuisine est délicieuse - l´endroit est à recommander).
English: These challenges include ongoing conflicts, the rise of extremism, the weakening and destabilization of entire regions, the continued impoverishment of the most vulnerable populations and the practice of trade subsidies and protectionism in developed countries.
French: Ces défis sont : les conflits qui perdurent, la montée des extrémismes, la fragilisation et la déstabilisation de régions entières, la paupérisation continue des populations les plus vulnérables, la pratique des subventions commerciales et le protectionnisme en cours dans les pays développés.
English: National Council for Culture and the Arts.
French: Ximena Correa santiago@praxis-art.cl 30www.marlboroughgallery.com 31Tels que Alfredo Jaar, Juan Castillo et Catalina Parra, pour n’en nommer que quelques‑uns.
English: Many expressed the view that the proposed package at Cancún was disappointing in terms of its development content, leaving many to believe that Doha may have been only a rhetorical rather than a substantive promise.
French: De nombreux intervenants ont estimé que les propositions faites à Cancún avaient été décevantes tant elles traitaient peu du développement, si bien que beaucoup en arrivaient à croire que les promesses de Doha avaient peut-être été seulement rhétoriques − sans substance réelle.
English: Assessment of the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) and Future Options COM(2006)0592 Responsible:
French: Évaluation de la Facilité euroméditerranéenne d’investissement et de partenariat (FEMIP) et les options futures COM(2006)0592 FOND:
English: Without commenting on the merits of either side of the administrative questions raised, I have contacted the Scouts Canada CEO and Chief Commissioner and, because of what we heard, urged them to redouble their efforts to continue to reach out to all interested parties to ensure that Scouting is open,
French: Personnellement, j’encourage la critique constructive qui, comme nous le savons fort bien, entraıˆ ne generalement des changements ´ ´ positifs et des resultats plus equilibres. Sans faire de commentaires ´ ´ ´ ´ sur les aspects positifs ou negatifs des questions administratives ´ ´ soulevees, j’ai communique avec le PDG et avec le commissaire
English: Distinctions between these modes are based on whether the service supplier, the consumer, or neither, are present in one country or another for the transaction to be effected.
French: Les distinctions entre ces modes sont fondées sur la question de savoir si le prestataire de services, le consommateur ou ni l'un ni l'autre doivent se trouver dans un pays ou dans un autre pour que la transaction puisse avoir lieu.
English: Please provide updated information on the measures undertaken by the State party, if any, to give effect to the Committee's recommendations, in particular paragraph 39 of its concluding observations on the initial report of Israel (E/C.12/1/Add.27), regarding among other things, closures and their impact on the movement of people and goods and access to employment and livelihood; safe passage at checkpoints for Palestinian medical staff and people seeking treatment; the flow of essential foodstuffs and supplies.
French: Veuillez fournir des renseignements récents sur les mesures prises par l'État partie, le cas échéant, pour donner effet aux recommandations du Comité, en particulier celles figurant dans le paragraphe 39 de ses observations finales sur le rapport initial d'Israël (E/C.12/1/Add.27) qui concernent, entre autres, les bouclages des territoires et les conséquences qui en résultent pour la circulation des personnes et des biens et pour l'accès à l'emploi et aux moyens de subsistance; pour le passage en toute sécurité, aux points de contrôle, du personnel médical palestinien et des Palestiniens allant se faire soigner; et pour la libre circulation des denrées alimentaires et des approvisionnements essentiels.
English: The Government's Comprehensive Development Framework (CDF) indicates that its overarching goal to eradicate poverty cannot be achieved without governance reform, including transparency in public administration and promotion of democracy.
French: Le Cadre de développement intégré national souligne que son principal objectif, qui consiste à éliminer la pauvreté, ne pourra être atteint sans une réforme de la gouvernance assurant, notamment, la transparence des activités menées par l'administration publique et la promotion de la démocratie.
English: Further, the Federal Court of Appeal has held that availability for work had nothing at all to do with antedating in Hamilton v. Canada (A.G.), (A-175-87) (March 25, 1988) (F.C./A). So, common sense is undermined by reality, legislation and jurisprudence.
French: Canada (P.G.), A-175-87, le 25 mars 1988 (C.A.F.), que la disponibilité pour le travail n'a strictement rien à voir avec l'antidatation. Ainsi, le sens commun est sapé par la réalité, la loi et la jurisprudence.
English: The creation of a world fit for children requires genuine partnerships between all stakeholders: parents, Governments, parliaments, non-governmental organizations, civil society, the private sector and the mass media, as well as regional and international organizations.
French: La création d'un monde digne des enfants nécessite de réels partenariats entre tous les intervenants : parents, gouvernements, parlements, organisations non gouvernementales, société civile, secteur privé et médias, ainsi qu'organisations régionales et internationales.
English: Properly trained and authorized union representatives and health professionals can provide the understanding and compassionate care workers require, especially in cases of HIV/AIDS.
French: Des représentants syndicaux accrédités et correctement formés et les personnels de santé sont en effet en mesure de fournir les informations et les soins attentifs dont les travailleurs ont besoin, surtout dans les cas de VIH/sida.
English: Interviews will run approximately 20 minutes and can be arranged to take place at a time and place convenient for you.
French: L'entrevue durera une vingtaine de minutes et peut avoir lieu à l'heure et à l'endroit qui vous conviennent.
English: A string of pleasant shops decorates the street, with other shops throughout the village. A little lower down is a large car park, the school and the imposing “Maison du Livre” library that also serves as the cinema and for putting on shows.
French: La rue est égrainée de boutiques sympathiques, comme dans tout le village; un peu plus bas encore, un grand parking, l’école et l’imposante « maison du livre » bibliothèque mais aussi cinéma et lieu de spectacles.
English: In the highly debated policy area of international migration, integration and social inclusion, it is extremely important to have relevant high-quality research, statistics and policy evaluation.
French: Quand des enjeux stratégiques aussi litigieux que les migrations internationales et l'intégration sociale sont en jeu, la qualité et la pertinence des recherches, des statistiques et de l'analyse des politiques prennent une importance cardinale.
English: In 1986 the Republic of Korea enacted more laws to encourage the formation of venture capital firms.
French: En 1986, la République de Corée a adopté davantage de lois pour favoriser la création de fonds de capital-risque.
English: I'm pleased that Mr. John McDougall, the President of the Alberta Research Council, is here today as well.
French: Je remarque avec plaisir la présence de M. John McDougall parmi nous. M. McDougall est président du Conseil de recherche de l'Alberta.
English: The hotel bar fits in very well when about festivities and maximum joy of each customer.
French: Pour des moments plus intimes, le bar de l'hôtel est à votre disposition.
English: In addition, UNRIC Brussels is providing support for a two-day seminar to be held by Le Mémorial and the Free University of Brussels in connection with the sixtieth anniversary this year of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.
French: D'autre part, le Centre régional d'information des Nations Unies à Bruxelles aide le Mémorial et l'Université libre de Bruxelles à organiser un séminaire de deux jours, dans le cadre de la célébration cette année du soixantième anniversaire de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide.
English: Recent drilling suggests that this total may have increased.
French: Des forages récents laissent penser que ce total pourrait encore augmenter.
English:  Saint-Charles-de-Mandeville, Quebec Approved — Renewal of the Class 3 licence for the cable distribution undertaking serving Saint-Charles-de-Mandeville, from September 1, 1998, to August 31, 2005.
French:  Saint-Charles-de-Mandeville (Québec) Approuvé — Renouvellement de la licence de classe 3 de l'entreprise de distribution par câble qui dessert Saint-Charles-de-Mandeville, du 1er septembre 1998 au 31 août 2005.
English: Draft workplan for the preparation of draft risk profiles
French: Projet de plan de travail pour la préparation des projets de descriptifs des risques
English: By the final deadline of 19 November 2001, a total of 95 nominations for seven national commissioners, and 219 nominations for 25 to 30 regional commissioners had been submitted by formal organizations or community groups.
French: Le 19 novembre 2001, date limite de la présentation de candidatures, le groupe était saisi de 95 propositions pour les sept postes de commissaire national et de 219 pour les 25 à 30 postes de commissaire régional, propositions émanant d'organisations et de groupes communautaires officiels.
English: Knowledge of HRDC telephony infrastructure and Insurance systems. '
French: Connaissance de l'infrastructure de la téléphonie de DRHC et des systèmes utilisés pour l'assurance emploi. '
English: Institutions must ensure that REBs have the appropriate financial and administrative independence to fulfil their primary duties.
French: Par ailleurs, ils doivent s'assurer que leurs CÉR disposent d'une marge de manoeuvre financière et d'une indépendance administrative suffisantes pour remplir leurs obligations primordiales.
English: • In an effort to achieve consensus on the Accord, the Prime Minister invited the Premiers to a working dinner on Sunday, June 3, to be followed by a First Ministers’ Conference the next morning if the discussions went well.
French: • En vue d’obtenir un consensus sur l’accord, le premier ministre a convié les premiers ministres provinciaux à un dîner de travail le dimanche 3 juin, qui devait être suivi le lendemain matin d’une conférence des premiers ministres, si tout se déroulait bien.
English: Pollution and environmental changes are resulting in an increasingly fragile and more unstable form of production.
French: La pollution et les changements environnementaux engendrent une production toujours plus fragile et plus instable.
English: These new training-aids will provide a realistic platform to better prepare our technicians before they get to a unit."
French: Ces CF-18 fourniront des aides didactiques réalistes qui aideront à former de meilleurs techniciens avant qu'ils se joignent à leur unité."
English: These two men, who were so different in terms of culture and temperament, worked together throughout the 1950s.
French: Ces deux hommes, si différents en termes de culture et de tempérament, ont travaillé ensemble tout au long des années 1950.
English: This is particularly important in the context in which an indigenous person is being discriminated against within his or her own community.
French: Cela importe particulièrement dans le cas où un(e) autochtone fait l'objet de discrimination à l'intérieur de sa propre communauté.
English: Two or more Member States, or their competent authorities, may agree between themselves on other procedures and arrangements for the application of Articles 25, 26 and 27.
French: Titre III - Dispositions particulières applicables aux différentes catégories de prestations Chapitre I - Prestations de maladie, de maternité et de paternité assimilées Article 22 Dispositions générales d'application 1.
English: In that context, it is unfortunate that the fact-finding team set up by the Secretary-General to establish an accurate picture of what happened in the camp had eventually to be disbanded following Israel's refusal to cooperate.
French: À cet égard, il est regrettable que l'équipe d'établissement des faits mise sur pied par le Secrétaire général pour faire la vérité sur ce qui s'était passé dans le camp ait dû être démantelée suite au refus d'Israël de coopérer.
English: 98-116 April 9, 1998 Canadian Satellite Communications Inc., PelmorexRadio Inc. and Westcom Radio Group Ltd., partners inCWP Partnership, a general partnership Across Canada Approved — Amendment to the condition of licence relating to the construction and implementation deadline for the pay audio programming undertaking known as "Allegro", by extending to December 20, 1998, the implementation date of the undertaking.
French: 98-118 Le 9 avril 1998 Radio Saguenay ltée  Jonquière et Saint-Fulgence (Québec) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion CKRS-TV (SRC) Jonquière et son émetteur CKRS-TV-1 Saint- Fulgence, du 1er septembre 1998 au 31 août 2005.
English: Tomorrow we shall head out of Isfjord and start making our way up the west coast of Spitzbergen.
French: Cet oiseau qui détient le record du mond de vol de distance en effectuant anuellement un aller-retour Arctique - Antarctique, a déclaré comme leur la zone portuaire autour d'Imram. Alors, chaque déplacement vers la ville est l'occasion d'attaques violentes de Sternes, dont une particulièrement violente laissant le cuir chevelu de Philip en sang...
English: This early trend in favour of reduction is continuing.
French: Cette tendance précoce à la baisse se poursuit.
English: The seven main suppliers to South Korea are: the US, Australia, Malaysia, New Zealand, Canada, European Union and China.
French: Les sept principaux fournisseurs de la Corée du Sud sont les États-Unis, l'Australie, la Malaisie, la Nouvelle-Zélande, le Canada, l'Union européenne et la Chine.
English: ◦ Proactive disclosure Listing of Exhibits and Information Expiry Review No. RR-2004-007 Refined Sugar Placed on exhibit listing - February 18, 2005 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Subject 1 CBSA (29 pages) N.C. Department of National Revenue, Customs and Excise - Statement of Reasons - Final Determination of dumping of refined sugar originating in or exported from the United States of America, Denmark, the Federal Republic of Germany, the Netherlands, the United Kingdom and the Republic of Korea, and final determination of subsidizing of refined sugar originating in or exported from the European Union.
French: ◦ Divulgation proactive Liste des pièces justificatives et renseignements Réexamen relatif à l'expiration RR-2004-007 Sucre raffiné Insertion dans la liste des pièces justificatives - Le 18 février 2005 Numéro de pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description 1 ASFC (30 pages) N.C. Ministère du Revenu national, Douanes et Accise - Énoncé des motifs - décision définitive de dumping concernant le sucre raffiné des États-Unis d'Amérique, du Danemark, de la République fédérale d'Allemagne, des Pays-Bas, du Royaume-Uni et de la République de Corée, et décision définitive de subventionnement concernant le sucre raffiné de l'Union européenne.
English: On 15 December 1995, only Yoshio Katsuno's appeal was allowed.
French: Le 15 décembre 1995, seul le recours formé par Yoshio Katsuno a été autorisé.
English: In the latter case, a member-state may also impose an obligation to refer on the highest courts (see Declaration no. 10 to the Treaty of Amsterdam ).
French: Dans ce dernier cas, un Etat membre peut aussi imposer une obligation de renvoi aux juridictions supérieures (voir déclaration n° 10 du Traité d'Amsterdam ).
English: • further developing a client-focussed approach to guide the organization’s programming and services, and to broaden the visitor base, both onsite and online.
French: • adopter davantage une approche centrée sur le client pour guider la programmation et les services, et pour élargir la masse de visiteurs tant sur place que dans le site Web.
English: Plan, Learn and Thrive Conference Ottawa Congress Centre February 16-17, 2006 Presentation Overview
French: Conférence de Planifier, apprendre et réussir Centre des congrès d'Ottawa Les 16 et 17 février 2006 Aperçu de la présentation
English: Article 39 of the Constitution provides:
French: L'article 39 de la Constitution prévoit:
English: The IMG Headquarters alone tracked 64 personnel in support of deployed operations.
French: Qui plus est, environ 200 fonctions incrémentielles ont obtenu le soutien de la Réserve des communications.
English: We employ the so obtained pair potentials to calculate the longitudinal- and transverse-phonon eigenfrequencies using the theory of phonons in amorphous solids.
French: En utilisant les potentiels de paires ainsi obtenus, on a calculé les fréquences propres de phonons à l'aide de la théorie des phonons dans les solides amorphes.
English: Austria, therefore, is perfectly entitled to form its government and the President of the Commission is perfectly entitled, and even duty bound, to offer Austria his best wishes.
French: Donc l'Autriche a tout à fait le droit de former un gouvernement et le Président de la Commission a parfaitement le droit, et a même le devoir, de présenter ses meilleurs vux à l'Autriche.
English: It will continue to support access to communications media for official-language minority communities.
French: Il continuera à appuyer l’accès des communautés minoritaires de langue officielle aux moyens de communication. Il permettra l’élaboration d’initiatives additionnelles, comme le renforcement de certaines mesures de la SRC/CBC, et une présence accrue du français sur l’autoroute de l’information, tant sur le plan du contenu que celui de l’accès.
English: Plus : le Théâtre Galli, la Fête de la St Pierre, la Saint-Nazaire, the "joutes provençales"...
French: Et aussi : le Théâtre Galli, la Fête de la St Pierre, la Saint-Nazaire, les joutes provençales...
English: [10 August 1989]
French: [10 août 1989]
English: How satisfied are athletes and NSFs with the delivery of the Program?
French: Dans quelle mesure les athlètes et les FNS sont-ils satisfaits de l'exécution du Programme?
English: • Government On-Line (GOL) in the Government of Canada
French: • Le Gouvernement en direct (GED) au sein du gouvernement du Canada