ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The competent authority is therefore not required to confine extrapolation of those results to production within an export refund bond, as regards Regulation No 1964/82, or within a private storage contract, as regards Regulation No 2675/88.
French: L'autorité compétente n'est dès lors pas tenue de limiter l'extrapolation de ces résultats à la production dans le cadre des engagements relatifs aux restitutions à l'exportation, s'agissant du règlement n° 1964/82, ou dans le cadre des contrats de stockage privé, s'agissant du règlement n° 2675/88.
English: N.B. The Community directive 'concerning the posting of workers in the framework of the provision of services' was required to be implemented by 16 December 1999.
French: La transposition de la directive communautaire "concernant le détachement des travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services" devait intervenir avant le 16 décembre 1999.
English: Inflammation increases urinary loss of zinc, and intestinal absorption of calcium decreases with age and is further exacerbated by gastrointestinal problems.
French: L'inflammation accroît la perte de zinc dans l'urine, tandis que l'absorption intestinale du calcium diminue avec l'âge et est aggravée par les problèmes gastro-intestinaux.
English: The Delegation of Canada, commenting on the issue of application in time, noted that under the current proposals the oldest signals protected would be fifty light years away from the earth.
French: La délégation du Canada, concernant la question de l’application dans le temps, a indiqué que, selon les propositions actuelles, les signaux protégés les plus anciens se trouveraient à cinq années-lumière de la Terre.
English: He has also held the post of Director of DFAIT's South America and Inter-American Division.
French: Il a également dirigé la Direction de l'Amérique du Sud et des affaires interaméricaines au MAECI.
English: To determine the minimal nature of the aid granted to SNCM, the Commission should thus have taken into account all the net proceeds of the sales carried out under the restructuring plan, and should therefore have included the receipts from sales of real property assets.
French: Ainsi, pour déterminer le caractère minimal de l’aide accordée à la SNCM, la Commission aurait dû prendre en compte l’intégralité du produit net des cessions réalisées en exécution du plan de restructuration et y inclure, par conséquent, les recettes issues des cessions d’actifs immobiliers.
English: An analysis of national projects at various stages showed that pupils had made significant progress in terms of their emotional development and intellectual growth and that positive results had been achieved with respect to their attitude towards school, teachers and the subjects taught.
French: L'évaluation des projets nationaux à différents stades a permis de constater chez les élèves des progrès remarquables en matière de développement émotionnel et intellectuel, ainsi que des résultats positifs dans leur relation avec l'école, les enseignants et les matières d'enseignement.
English: • Saskatchewan manufacturing and processing profits tax reduction
French: • Réduction de l'impôt de la Saskatchewan sur les bénéfices de fabrication et de transformation
English: Other: Any other treatment that is neither considered preliminary nor primary.
French: Autres Tout autre forme de traitement qui n'est pas considéré comme un traitement préliminaire ou primaire.
English: Accueil » Recherche et statistiques » Plans et rapports de recherche Les immigrants récents des régions métropolitaines :
French: Saskatoon — un profil comparatif d'après le rencensement de 2001
English: • To discuss the accession of the Republic of Poland to the EU and its implications for Canada; and
French: • discuter de l’adhésion de la République de Pologne à l’UE et de ses répercussions sur le Canada; et
English: ABSTRACT ▪ Personal information ▪ Draft document ▪ Retention under Privacy Regulations ▪ Criteria: Personal information substantially identical (or not) to later version ISSUE Whether a federal government institution has the obligation to retain draft documents containing personal information for a period of two years in accordance with the Privacy Regulations.
French: Art. 41 Loi sur la protection des renseignements personnels (LPRP) SOMMAIRE ▪ Renseignements personnels ▪ Ébauche de document ▪ Conservation en vertu du Règlement sur la protection des renseignements personnels ▪ Critère : renseignements personnels substantiellement identiques (ou non) à la version ultérieure QUESTION EN LITIGE Une institution du gouvernement fédéral est-elle tenue de conserver, pendant la période de deux ans prévue par le Règlement sur la protection des renseignements personnels, les ébauches d'un document lorsque celles-ci renferment des renseignements personnels?
English: EU development policy and the new Member States Parliament adopted an own-initiative report on the challenge of EU development cooperation policy for the new Member States, all of which must take part in this well-established policy, although each has its own priorities.
French: Pour une meilleure prise en compte des besoins spécifiques des femmes en prison. Les députés ont adopté un rapport visant à souligner la situation des détenues féminines, population minoritaire mais en forte augmentation.
English: A thorough environmental scan will be conducted to provide the basis for strategic and business planning over the coming years.
French: Le Ministère fera une analyse approfondie de l'environnement qui servira de base à la planification stratégique et à la planification d'affaires pour les années qui viennent.
English: Colombia E/C.12/4/Add.6  In accordance with rule 62 of the Committee's rules of procedure, representatives of all States submitting a report were invited to participate in the meetings of the Committee when their reports were considered.
French: Conformément à l'article 62 du règlement intérieur du Comité, les représentants de tous les États soumettant un rapport ont été invités aux séances du Comité au cours desquelles leur rapport devait être examiné.
English: Contacts of all cases have been offered a hepatitis A vaccine in an attempt to prevent further spread of the illness.
French: On a offert aux personnes qui font partie de l'entourage des personnes atteintes du virus de recevoir un vaccin contre l'hépatite A afin de tenter de prévenir une propagation plus avancée de la maladie.
English: 2.2 Under the terms of this agreement, Ontario agrees to provide emergency assistance to First Nation communities within Ontario.
French: 2.2  En vertu de la présente entente, l’Ontario accepte de fournir une aide d’urgence aux communautés des Premières nations situées en Ontario.
English: Focus groups have been held with Agency employees across Canada and a report with recommendations is being prepared.
French: Des groupes de discussion se sont tenus avec des employés de Statistique Canada, partout au pays, et un rapport comportant des recommandations est en voie de rédaction.
English: These groups are made up mainly of white, middle-class, middle-aged men (Lingard and Douglas, 1999, p.
French: Ces groupes sont composés majoritairement d'hommes blancs, de classe moyenne, et d'âge moyen (Lingard et Douglas, 1999, p.
English: This has represented a declining share of worldwide production, from 5% at the beginning of the decade to 4.2% in 1999 (see Figure 18).
French: Toutefois, cette production représente une part fléchissante de la production mondiale, laquelle se chiffrait à 5 p. 100 au début des années 1990, et est passée à 4,2 p.
English: Our B&B network is comprised of quaint and modest Inns.
French: Notre réseau d'hébergement se spécia lise dans les Couettes et café et les petites auberges.
English: Only 14.7% of positive sera showed a difference of one dilution in the antibody titration with the two variants, and none differed by more than one dilution.
French: Seuls 14,7 % des sérums positifs laissaient voir une différence d'une dilution dans le titrage des anticorps avec les deux variantes et aucun ne différait de plus d'une dilution.
English: Travel and hospitality expenses reports Hurl, David, Scheduling Assistant to the Minister Please select a year:
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Hurl, David, adjoint à l'agenda du ministre Veuillez choisir une année :
English: The emergence of a tradition of such frank exchanges of views in this region is an indispensable process for achieving confidence-building measures among such nations.
French: L'émergence d'une tradition d'échanges de vue francs dans cette région est un processus indispensable pour arriver à des mesures de confiance parmi ces nations.
English: The shrimp are placed in the graders and separated according to their size or weight, depending on the type of grading desired.
French: Les crevettes sont placées dans les trieuses en fonction de leur taille et de leur poids, selon la méthode de triage désirée.
English: Publications Throughout 2002, the Canada Firearms Centre distributed a variety of fact sheets, brochures, business cards with the toll-free number, and promotional items.
French: Publications Tout au long de 2002, le Centre des armes à feu Canada a distribué bon nombre de feuillets d’information, de brochures, de cartes professionnelles affichant le numéro sans frais ainsi que des articles promotionnels.
English: (Application of PLD) PLD is a taxable benefit payable to eligible members of the Regular Force and to members of the Reserve Force who are moved at public expense for service reasons, who rent or own a principal residence in a qualifying location.
French: (L’application de l’IVC) L’IVC est une indemnité imposable versée aux militaires de la Force régulière et aux militaires de la Force de réserve lorsqu’ils sont déménagés au frais de l’État en raison des besoins du service et qui louent ou possèdent une résidence dans un lieu admissible.
English: 2 413 871 advertisings have been seen !
French: 2 385 565 publicités ont été vues !
English: This method will be ineffective if used incorrectly or if a breakage occurs.
French: Les condoms ne s’utilisent qu’au moment où on en a besoin (avant chaque rapport sexuel).
English: High - likely to cause a significant increase or decrease in operating costs to the owners and/or the customers/consumers b.
French: Élevé - peut vraisemblablement causer une augmentation ou une diminution importante des coûts d'exploitation pour les propriétaires et/ou les clients ou les consommateurs.
English: In this respect, I should like to inform you that I have been authorized by the Secretary-General to convey the following.
French: À ce propos, je tiens à vous informer que le Secrétaire général m'a autorisé à vous faire part de ce qui suit.
English: But however that may be, I want now to consider, if only by way of illustration, a few of the problems that seem to me to underlie the model itself.
French: Mais quoi qu'il en soit, je veux maintenant examiner, ne serait-ce qu'à titre d'exemples, quelques-uns des problèmes qui me paraissent sous-tendre le modèle lui-même.
English: The lack of compliance is well-known to occur with therapeutic regimes, to one degree or another.
French: Il est bien connu que les schémas thérapeutiques ne sont pas toujours observés à la lettre.
English: For example : if you've written "blabla" in a query description, in a property of the database, either in a personal menu, this tool will find it.
French: Cet outils permet aussi de faire un rechercher/remplacer dans toute la base en cours.
English: The Advisory Committee notes that many of these recommendations are within the Secretary-General's responsibility.
French: Le Comité consultatif note que c'est au Secrétaire général qu'il incombe de donner suite à nombre de ces recommandations.
English: Throughout the year, AESB updates its knowledge base for the many entities and issue areas within its jurisdiction.
French: Tout au long de l'année, la DGVEE met à jour ses données de base sur le grand nombre d'entités et de secteurs relevant de sa compétence.
English: Westin Hotel, 11, Colonel By Drive, Ottawa, ON Dignitaries will include the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, Duncan Hawthorne, President of the National Research Council, Dr. Pierre Coulombe, President of Bruce Power, Linda Keen, President of the Canadian Nuclear Safety Commission, Steve West, President of MDS Nordion and Wayne Henuset, Director of Energy Alberta Corporation
French: Hôtel Westin, 11, prom. Colonel By, Ottawa, Ontario Parmi les personnalités présentes, mentionnons l'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles, Pierre Coulombe, président du Conseil national de recherches Canada, Duncan Hawthorne, président de Bruce Power, Linda Keen, présidente de la Commission canadienne de sûreté nucléaire, Steve West, président de MDS Nordion et Wayne Henuset, directeur de l'Energy Alberta Corporation.
English: 2.1.0.1 A Participate and promote SD at future western federal-provincial meetings.
French: 2.1.0.1 M Participer à des rencontres futures fédérales-provinciales dans l’Ouest et y faire connaître le DD.
English: Mr. Davis (Council of Europe): I shall abbreviate my statement in view of the lateness of the hour.
French: M. Davis (Conseil de l'Europe) (parle en anglais) : Je vais abréger ma déclaration étant donné l'heure tardive.
English: From this perspective, over the next few years, D&P intends to begin a reflection on a way to more clearly identify the nature of the advocacy to be conducted in certain countries, since a number of partners would like to see an intervention in this direction.
French: Dans cette perspective, au cours des prochaines années, D&P entend lancer une réflexion sur la manière de cerner plus clairement la nature de l'effort de plaidoyer à déployer dans certains pays, puisque plusieurs partenaires souhaiteraient une intervention en ce sens.
English: You do not charge GST/HST on services you supply to an Indian band or band-empowered entity for band management activities or for real property on a reserve, even when performed off reserve.
French: De plus, vous ne facturez pas la TPS/TVH sur les services fournis à une bande indienne ou à une entité mandatée par une bande si les services sont destinés aux activités de gestion de la bande ou liés à des immeubles situés dans une réserve, et ce, même si les services sont fournis à l’extérieur d’une réserve.
English: These transactions are generally governed by contracts which are periodically modified to improve the incentives within the system.
French: Ces transactions sont habituellement régies par des contrats modifiés périodiquement afin d’améliorer les incitatifs au sein du réseau.
English: Mr. Chidumo (Mozambique): In my capacity as representative of the Chairperson of the African Union, I am honoured to join the international community in this commemorative meeting on the 1994 genocide in Rwanda.
French: M. Chidumo (Mozambique) (parle en anglais) : En tant que représentant du Président de l'Union africaine, j'ai l'honneur de me joindre à la communauté internationale à l'occasion de la présente séance commémorative consacrée au génocide de 1994 au Rwanda.
English: In our view, the potential of regional cooperation has not been fully recognized yet, particularly in financial and monetary matters.
French: De notre point de vue, le potentiel de la coopération régionale n'a pas encore été pleinement reconnu, en particulier dans les domaines financier et monétaire.
English: Analysing these problems is crucial if high-quality lessons are to be learnt for the benefit of future programming.
French: De leur analyse dépendra la qualité des leçons à tirer pour les futures programmations.
English: The second question concerns the issue of whether the principle of non-refoulement is being fully respected in the event of the forcible repatriation of Roma refugees to Kosovo.
French: La deuxième question porte sur le fait de savoir si le principe de non-refoulement est pleinement respecté en cas de rapatriement forcé de réfugiés roms au Kosovo.
English: The exclusion of Cabinet confidences from the scope of the federal Act does not, however, extend to those that have existed for more than 20 years.
French: Le fait que la Loi fédérale ne s’applique pas aux documents confidentiels du Cabinet signifie qu’il est impossible d’exercer les recours qu’elle prévoit lorsque leur communication est refusée.
English: (a) The tests specified in 6.4.15, it would restrict the loss of radioactive contents to not more than 10-6 A2 per hour; and
French: a) Aux épreuves spécifiées au 6.4.15, la perte du contenu radioactif ne serait pas supérieure à 10­6 A2 par heure;
English: They are best captured at dusk with chemicals, electrofishing, or seining. Nutrition and Interspecific Interactions The margined madtom is known to eat cladocerans, ostracods, gammarids, midges, and debris (Smith 1985).
French: Gutowski et Stauffer (1993) ont examiné le contenu stomacal de 403 chats-fous lisérés capturés en 1988 et 1989 en Pennsylvanie; ils ont trouvé que les insectes des familles Baetidae, Chironomidae et Simuliidae étaient présents dans les échantillons stomacaux en proportions plus élevées que dans l’environnement.
English: Article 17 of the WPPT Term of Protection (1) The term of protection to be granted to performers under this Treaty shall last, at least, until the end of a period of 50 years computed from the end of the year in which the performance was fixed in a phonogram.
French: Article 17 du WPPT Durée de la protection 1) La durée de la protection à accorder aux artistes interprètes ou exécutants en vertu du présent traité ne doit pas être inférieure à une période de 50 ans à compter de la fin de l’année où l’interprétation ou exécution a été fixée sur un phonogramme.
English: Registration of a Third Party 2.1 Introduction This section of the handbook contains specific information about applying for registration as a third party under the Canada Elections Act.
French: Enregistrement des tiers 2.1 Introduction La présente section contient des renseignements particuliers sur la façon de présenter une demande d'enregistrement au titre des tiers en vertu de la Loi électorale du Canada.
English: The 10 favorite artists of RaffyLa1988 : rachel , Andii , CarmenL , Photocopier , shahin , brainfree , Anette , yenertan , ka.d.
French: Les 10 artistes préférés de RaffyLa1988 : rachel , Andii , CarmenL , Photocopier , shahin , brainfree , Anette , yenertan , ka.d.
English: Special emphasis should be placed on the promotion and implementation of technical assistance and capacity-building projects in the area of trade, environment and development.
French: Une importance spéciale devait être accordée à la promotion et à l'exécution de projets d'assistance technique et de renforcement des capacités dans le domaine du commerce, de l'environnement et du développement.
English: Nevertheless Longley and a few others were permitted to obtain the tax credits without objection.
French: Néanmoins, on a laissé M. Longley et quelques autres obtenir les crédits d’impôt sans objection.
English: The main features of today's conflicts are the targeting of civilians, the obstruction of humanitarian assistance and an increase in the number of factions, parties and other elements in conflicts.
French: Les principales caractéristiques des conflits d'aujourd'hui sont les suivantes : les civils sont pris pour cible, l'assistance humanitaire est entravée, et le nombre de factions, parties et autres éléments prenant part au conflit augmente.
English: Arsenic occurs occasionally in nature as a solid in the elemental state, but is found most often in compounds with sulphur, either alone or in combination with various metals (Boyle and Jonasson, 1973).
French: À l'état naturel, l'arsenic est un solide sous sa forme élémentaire, mais on le retrouve le plus souvent, seul ou associé à divers autres métaux, dans des composés soufrés (Boyle et Jonasson, 1973).
English: Presence of the Turbellarian Urastoma cyprinae on the Eastern oyster A. Boghen (U.
French: MPANB Shippagan, N&l Aquaculture du Boudinage continu des moules et mkanisation de la rCcolte des larves Titre du projet :
English: Program Activity Actual Spending 2004-05 Actual Spending 2005-06 Planned Spending 2006-07 Total Authorities 2006-07 Actual Spending 2006-07 Variance Establish Heritage Places 313 1,114 - 116 116 116 Conserve Heritage Resources 1,272 1,009 - 1,523 1,523 1,523 Promote Public Appreciation and Understanding 306 462 - 1,715 1,715 1,715 Enhance Visitor Experience 138 402 - 250 250 250 Townsite Management - 16 - 12 12 12 Total Contribution 2,029 3,003 - 3,616 3,616 3,616
French: Activité de programme Dépenses réelles 2004-2005 Dépenses réelles 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Total des dépenses autorisées 2006-2007 Dépenses réelles 2006-2007 Écart Créer des lieux patrimoniaux 313 1 114 - 116 116 116 Préserver les ressources patrimoniales 1 272 1 009 - 1 523 1 523 1 523 Favoriser l’appréciation et la compréhension du public 306 462 - 1 715 1 715 1 715 Améliorer l’expérience du visiteur 138 402 - 250 250 250 Gérer les lotissements urbains - 16 - 12 12 12 Total des contributions 2 029 3 003 - 3 616 3 616 3 616
English: It also has 2 audio inputs for karaoke mode, a USB port and a memory card reader.
French: Notre lecteurs possède aussi 2 entrées audio pour le mode karaoké, un port USB et un lecteur de cartes mémoire.
English: This new Act will allow clearing houses or depositories to transfer these instruments from seller to buyer through the recording of entries in the books of the clearing house.
French: Cette nouvelle loi permettra aux chambres de compensation ou aux dépositaires de transférer ces effets du vendeur à l'acheteur par le biais d'inscriptions dans le registre de la chambre de compensation.
English: The report is being circulated as an unrestricted document from 15 July 2002 pursuant to the Procedures for the Circulation and Derestriction of WTO Documents (WT/L/452).
French: Il est mis en distribution non restreinte le 15 juillet 2002 en application des Procédures de distribution et de mise en distribution générale des documents de l'OMC (WT/L/452).
English: This interview looks at squatting's relationship to the anarchist movement in the UK, the changing legal framework around squatting, and squatting within a framework of other social movements in the country.
French: Près de deux cents de personnes se sont rassemblées devant le Ministère des Finances, pour ensuite se déplacer au parlement, où un point de presse a été tenu avec Gilles Duceppe, chef du Bloc québécois, Jack Layton, chef du NPD et Gerard Kennedy, porte-parole du Parti libéral du Canada en matière d'itinérance.
English: Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of “Transports Internationaux Routiers” TIR Carnets (TIR Convention, 1975)
French: a) Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR («Transports internationaux routiers») (Convention TIR de 1975)
English: Further progress has been made towards the goal of eliminating energy price distortions.
French: Le Premier ministre nomme les présidents.
English: Accordingly, making up this 52% EU15 average are figures as diverse as 80% in Greece and 23% in Finland of citizens who did not trust credit card companies to use their personal information in an acceptable way.
French: Ainsi, on aboutit à une moyenne UE15 de 52% avec des données nationales aussi dissemblables que 80% en Grèce et 23% en Finlande.
English: Since, the union did not provide the Board with the information and documentation essential for its inquiries, contrary to the Board's established practice, the Board's Acting Regional Director gave the union a time limit to do so.
French: Le syndicat n'ayant pas fourni au Conseil, selon la pratique établie au Conseil, les renseignements et documents essentiels aux enquêtes, le Directeur régional intérimaire du Conseil a imposé un délai au syndicat.
English: Administrative review (article 54)
French: Recours administratif (article 54)
English: Consultation and coordination with Member States has improved in the same areas.
French: Les consultations et la coordination avec les États Membres s'étaient également améliorées dans les mêmes domaines.