ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SWP suggests that isolation as well as integration would be means to be considered for their neutralization.
French: Par sa façon de faire provocante, la présidence allemande laisse des plaies quasiment inguérissables, et démontre aux yeux de tous que l'UE est une union forcée.
English: • RKTC's leadership role with respect to research, knowledge translation and on funding for research; and
French: • le leadership du CRAC en recherche, en application des connaissances et en financement de la recherche;
English: A sample of the serum used for cross-matching or antibody screening should be retained in a frozen state for a period of time determined by national regulations.
French: Un échantillon du sérum utilisé lors de l’épreuve de compatibilité sanguine croisée ou lors de la recherche d’anticorps doit être conservé en l’état, congelé pendant une période fixée par la réglementation nationale.
English: Complainant's comments The appellant commented on the Department's rebuttal by expanding on the comments already made in support of his allegations.
French: Commentaires du plaignant L'appelant a commenté la réfutation du ministère en élaborant sur les commentaires déjà émis à l'appui de ses allégations.
English: A participant asked whether the patenting of plants was compatible with a resolution of the Food and Agriculture Organization (the FAO), regarding the status of phytogenetic resources as the common heritage of Humankind.
French: Un participant a demandé si la délivrance de brevets pour des plantes est compatible avec une résolution de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) sur le statut des ressources phytogénétiques en tant que patrimoine commun de l'humanité.
English: So how do we tell the Chinese, for example, that they can't benefit from the same post-war lifestyle that Americans, Japanese or Canadians have lived?
French: Comment expliquer aux Chinois, par exemple, qu'ils ne peuvent pas profiter du même style de vie moderne des Américains, des Japonais ou des Canadiens?
English: From the revised text for paragraph 109 provided to the Advisory Committee (see para.  64 above and annex VIII below) the Committee notes that the Secretary-General is proposing to finance the regular budget requirements of the ERP project for the current biennium in the amount of $6,427,100 under budget section 28A, Office of the Under-Secretary-General for Management, as follows: (a) $2,346,000 of interest accrued under the IMIS fund available as at 31 December 2007; and (b) $4,164,300 from the available balances in the surplus account of the United Nations General Fund.
French: D'après le texte révisé du paragraphe 109 qui été communiqué au Comité consultatif (voir par. 64 ci-dessus et annexe VIII ci-dessous), le Comité note que le Secrétaire général propose de financer le montant de 6 427 100 dollars correspondant aux ressources à prévoir pour le projet PGI au titre du budget ordinaire de l'exercice biennal en cours en l'imputant au chapitre 28A (Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion) du budget, comme suit : a) imputation de 2 346 000 dollars sur les intérêts portés au crédit du Fond du SIG disponibles au 31 décembre 2007; et b) imputation de 4 164 300 dollars sur l'excédent du compte du Fonds général de l'Organisation.
English: I have the honour to attach a copy of the note verbale for your information (see appendix).
French: Vous trouverez copie de cette note ci-jointe, pour information (voir appendice).
English: The Perishable Agricultural Commodities Act (PACA)  At the request of the U.S. fruit and vegetable industry, the United States approached the Government of Canada to encourage the development of statutory trust provisions that will protect fruit and vegetable suppliers selling to Canadian buyers.
French: La loi sur les produits agricoles pÃ©rissables (Perishable Agricultural Commodities Act) (PACA)  Ã€ la demande de l’industrie amÃ©ricaine des fruits et lÃ©gumes, les Ã‰tats-Unis ont demandÃ© au gouvernement du Canada de prendre des dispositions lÃ©gislatives en matiÃ¨re de fiducie pour protÃ©ger les fournisseurs de fruits et de lÃ©gumes qui vendent Ã des acheteurs canadiens.
English: This promise for the future will increasingly provide sustainable and substantive benefits to Nunavummiut and Canadians," said David Simailak, Minister of Economic Development and Transportation from Nunavut.
French: Ces perspectives laissent entrevoir des avantages importants et durables pour les Nunavummiuts et les Canadiens », a indiqué M. David Simailak, ministre du Développement économique et des Transports du Nunavut.
English: Look for the Environmental Choice ProgramM EcoLogoM label label when shopping to make sure that you are choosing products with the lowest environmental impact.
French: Recherchez le label ÉcoLogoM du programme Choix environnementalM lorsque vous faites vos achats, pour vous assurer que vous choisissez des produits ayant l’impact environnemental le plus faible possible.
English: The unit also helps to implement major relief programmes.
French: Ce service contribue également à la mise en œuvre des grands programmes humanitaires.
English: Instead, use Form GST518, GST/HST Specially Equipped Motor Vehicle Rebate Application;
French: Utilisez le formulaire GST518, Demande de remboursement de la TPS/TVH pour véhicules spécialement équipés.
English: The four other regions stated that most of their refusals were based on reasons of security, i.e. observer has an outstanding charge, or a criminal record or is a co-offender.
French: Les quatre autres régions ont indiqué que la plupart des refus sont attribuables à des raisons de sécurité, c'est à dire que le demandeur est l'objet d'une accusation en instance ou a un casier judiciaire, ou il est un codélinquant.
English: In general, the situation has improved significantly compared to that described two years ago.
French: La situation générale s'est nettement améliorée par rapport à il y a deux ans.
English: Nevertheless, the Council should not be overly rigorous in excluding countries from the new mechanism on the grounds that they lacked capacity or resources.
French: Toutefois, le Conseil ne devrait pas être trop strict en excluant les pays de ce nouveau mécanisme en évoquant le manque de capacité ou de ressources.
English: ◦ Archives ▪ Popular Votes of 2007 ▪ 17.06.2007 ▪ 11.03.2007 ▪ Popular votes of 2006 ▪ Popular votes of 2005 ▪ Popular votes of 2004 ▪ Popular votes of 2003 ▪ Popular Votes of 2002 ▪ Popular Votes of 2001 ▪ Popular Votes of 2000 ▪ Popular Votes of 1999
French: • Dossiers A-Z • Dossiers archives
English: Recognizing the important role that regional networks can play, and are playing, in the Americas and the Asia-Pacific in strengthening engagement of developing countries in climate change research, the SBSTA noted with appreciation the ongoing efforts to establish a regional climate change research network for Africa, and encouraged Parties to support and further develop these regional networks.
French: Conscient du rôle important que les réseaux régionaux peuvent jouer, et jouent effectivement, dans les Amériques et dans la région Asie-Pacifique pour renforcer la participation des pays en développement aux recherches sur les changements climatiques, le SBSTA a pris note avec satisfaction de l'action entreprise en vue de créer un réseau régional de recherche sur les changements climatiques pour l'Afrique et a encouragé les Parties à appuyer et à développer davantage de tels réseaux régionaux.
English: In this connection, the Special Rapporteur notes with regret, and mounting frustration, that a large number of Governments continue to ignore her urgent appeals in individual cases and fail to respond to letters requesting information regarding alleged violations of the right to life.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial note avec regret, et avec de plus en plus de frustration, qu'un grand nombre de gouvernements continuent d'ignorer les appels pressants qu'elle leur adresse dans certaines affaires individuelles et qu'ils ne répondent pas à ses demandes d'information concernant des allégations de violations du droit à la vie.
English: • Procurement Advisory Committee;
French: • Comité consultatif en matière d'achat;
English: The importance of this issue would become even greater in the light of the proliferation of IIAs and the consequent increase in the complexity of international investment law.
French: L'importance de cette question ne ferait que s'amplifier avec la multiplication des accords internationaux d'investissement et l'accroissement consécutif de la complexité du droit international en matière d'investissement.
English: In the case of road accidents, such situations may expose the emergency services to risks of which they are unaware when they respond.
French: Cette mesure vise à pallier la méconnaissance des conducteurs sur la nature (marchandises dangereuses et classe(s) associée(s)) de leur chargement, constatée à plusieurs reprises à l'occasion d'incidents ou d'accidents de la circulation.
English: Ibid., article 21 (o); Chile, Ley sobre documentos electrónicos, firma electrónica y servicios de certificación de dicha firma, article 12 (e); Mexico, Código de Comercio: Decreto sobre firma electrónica (2003), article 104 (I); and Venezuela (Bolivarian Republic of), Ley sobre mensajes de datos y firmas electrónicas, article 35.
French: Ibid., article 21 o); article 12 e) de la Loi relative aux documents électroniques, aux signatures électroniques et aux services de certification desdites signatures du Chili; paragraphe I) de l'article 104 du Code de commerce du Mexique: Décret de 2003 relatif aux signatures électroniques; et article 35 de la Loi relative aux messages de données et signatures électroniques de la République bolivarienne du Venezuela.
English: The appellant also saw it as entirely appropriate for him to directly approach the Assistant Warden Correctional Programs to request an opportunity to act as the Coordinator Personal Development Programs.
French: L'appelant considérait également qu'il était tout à fait approprié de sa part de communiquer directement avec la directrice adjointe aux Programmes correctionnels pour lui demander s'il était possible pour lui d'occuper à titre intérimaire le poste de coordonnateur, Programmes de perfectionnement personnel.
English: Ratification of the Kyoto Protocol Federal S&T advice better prepares decision makers as they address the pressing issues of the day.
French: Ratification du Protocole de Kyoto Les avis fédéraux en matière de S-T préparent mieux les décideurs confrontés aux questions d'actualité pressantes.
English: 142, No. 11 — May 28, 2008 Registration SOR/2008-149 May 8, 2008 MIGRATORY BIRDS CONVENTION ACT, 1994 Regulations Amending the Migratory Birds Regulations (Miscellaneous Program) P.C. 2008-846 May 8, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment, pursuant to subsection 12(1) (see footnote a) of the Migratory Birds Convention Act, 1994 (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Migratory Birds Regulations (Miscellaneous Program).
French: 142, no 11 — Le 28 mai 2008 Enregistrement DORS/2008-149 Le 8 mai 2008 LOI DE 1994 SUR LA CONVENTION CONCERNANT LES OISEAUX MIGRATEURS Règlement correctif visant le Règlement sur les oiseaux migrateurs C.P. 2008-846 Le 8 mai 2008 Sur recommandation du ministre de l’Environnement et en vertu du paragraphe 12(1) (voir référence a) de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement correctif visant le Règlement sur les oiseaux migrateurs, ci-après.
English: The House Administration, with its partners in the Senate, the Library of Parliament, and Public Works and Government Services Canada, created the Parliamentary Information Services Vision and Strategy, a critical first step in defining a collaborative approach to information management and enabling these institutions to work more closely for the benefit of parliamentarians, their staff and the public.
French: L’Administration de la Chambre, en partenariat avec le Sénat, la Bibliothèque du Parlement et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, a créé la Vision et stratégie des services d’information parlementaire, une première étape essentielle vers la définition d’une approche coordonnée de la gestion de l’information et d’une collaboration plus étroite entre ces institutions dans l’intérêt des parlementaires, de leurs employés et du public.
English: The AFS MCF provides the legislative, departmental and sectoral context for these programs, delineates their relationship to the broader DFO Strategic and Business Plan outcomes, clarifies internal DFO roles and responsibilities and those external to DFO, defines governance mechanisms, and consolidates information on operational policies, tools, authorities and performance management practices and processes.
French: Le CCG de la SRAPA présente le contexte législatif, ministériel et sectoriel dans lequel s’inscrivent ces programmes, il délimite leur relation avec les résultats du Plan stratégique et d’activités du MPO, il clarifie les rôles et les responsabilités, à la fois internes et externes du MPO, il définit les mécanismes de gouvernance et il regroupe les renseignements concernant les politiques opérationnelles, les outils, les autorisations et les processus et pratiques de gestion du rendement.
English: This can help to avoid continuity problems arising from the mobility and additional duties of military personnel, and lower overall personnel costs.
French: Se servir de la planification des activités pour documenter les exigences en ressources et les produits livrables connexes et leur accorder une priorité pour créer un contrat de rendement.
English: Introduction 4.1c.1 Because of the size and complexity of very large projects, such ventures create risks for the Government, for example the risks of cost and/or schedule overruns.
French: 4.1c.1 Vu la taille et la complexité des projets d’envergure, ce genre d’entreprise pose des risques pour l’État, notamment les risques de dépassement de coûts ou de retards.
English: • evaluation of the strategies, efficacy, and side effects of obesity treatment with lifestyle / behavioral intervention and drug therapy and its impact on CVD;
French: • évaluation des stratégies, de l'efficacité et des effets secondaires du traitement de l'obésité par intervention sur le mode de vie/comportement et par pharmacothérapie et de son impact sur les MCV;
English: Trafficking in and abuse of amphetamine-type stimulants is growing at an alarming rate and States must work closely to strengthen their control regimes to combat the problem.
French: Le trafic et l'usage illicite de stimulants de type amphétamine progressent à un rythme alarmant et les États doivent collaborer étroitement pour renforcer leurs régimes de contrôle afin de lutter contre ce problème.
English: Ensuring equal access to justice was a crucial issue and he would appreciate any consolidation of that aspect of the mandate in the resolution to be adopted by the Commission.
French: Garantir l'accès de tous à la justice est fondamental et il serait donc souhaitable que la résolution qu'adoptera la Commission sur cette question renforce cet aspect du mandat.
English: Thus residence on reserve, if left as a matter for the reservebased electorate to decide, would likely require procedural protections (for example, an appeal process) for non-resident applicants who are denied residence.
French: La solution pourrait se trouver entièrement dans un règlement fédéral, ou même dans un règlement ou une loi de la Première nation pourvu que le mécanisme retenu soit conforme aux principes de justice naturelle.
English: This section outlines different methods and sources of information available to assist you in estimating releases, disposals and transfers for recycling NPRI substances that you are required to report.
French: Cette section propose différentes méthodes et sources d'information auxquelles vous pouvez recourir pour estimer les rejets, les éliminations et les transferts pour recyclage des substances de l'INRP que vous êtes tenus de déclarer.
English: – – Duty of care has been replaced by an explanation of the principles underpinning the Regulation.
French: – – Le devoir de prudence a été remplacé par une explication des principes qui sous-tendent le règlement.
English: • XML environment (e.g. ebXML);
French: • l'environnement XML (par exemple, le ebXML)
English: - If we are here, alive, does it mean we won the battle ?
French: -Si on est là, vivants, ça veut dire qu'on a gagné ?
English: Foods or groups of foods that are frequently the cause of microbial foodborne illness.
French: Aliments ou groupes d'aliments qui sont moins fréquemment la cause d'une maladie d'origine alimentaire.
English: JAG site navigation Every page on the JAG web site has the same common look and feel to ensure that you can easily travel from program to program.
French: Navigation du site JAG Toutes les pages du site WED du JAG ont le même concept Look/Feel pour assurer la facilité de vos déplacements de programme à programme.
English: Digby County Inshore Fishermen's Association Contact:
French: Digby County Inshore Fishermen's Association Contact d'affaires :
English: It includes: problem identification - a fully substantiated description of the requirements to be satisfied and a decision to pursue its resolution options analysis – examination of a number of options to satisfy the requirement.
French: Identification des problèmes – une description pleinement appuyée des besoins à combler et une décision de régler ces besoins; analyse des options – l’examen d’un certain nombre d’options pour combler le besoin.
English: IDRC Canada cannot confirm the legitimacy of such job postings or of ICDR USA.
French: Le CRDI du Canada ne peut confirmer la légitimité de telles offres d’emploi ni celle d’ICDR USA.
English: That position was the basis of the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela, the preamble to which specified the obligation to promote peaceful cooperation between nations and to stimulate and strengthen the integration of the countries of Latin America in accordance with the principle of non-interference and self-determination of peoples.
French: C'est sur ces bases que repose la Constitution de la République bolivarienne du Venezuela, dont le préambule énonce l'obligation de faciliter le règlement pacifique des problèmes entre les pays et la promotion de l'intégration des pays de l'Amérique latine conformément aux principes de la non-ingérence et de l'autodétermination des peuples.
English: In 1993 Parks Canada initiated revisions to the Management Plan, and held a series of public consultation forums in the Yukon communities of Whitehorse and Carcross, and in Skagway, Alaska.
French: En 1993, Parcs Canada a entrepris la révision de ce plan et tenu une série de forums de consultation publique dans les collectivités de Whitehorse et de Carcross (Yukon) et de Skagway (Alaska).
English: "Bonnet leading edge reference line" means the geometric trace of the points of contact between a straight edge 1 000 mm long and the front surface of the bonnet, when the straight edge, held parallel to the vertical longitudinal plane of the car and inclined rearwards by 50° from the vertical and with the lower end 600 mm above the ground, is traversed across and in contact with the bonnet leading edge (see Figure 1).
French: 2.6 «Ligne de référence du bord d'attaque du capot», le tracé géométrique reliant les points de contact entre une règle de 1 000 mm de long et la face avant du capot, lorsque la règle, maintenue parallèle au plan longitudinal vertical du véhicule, inclinée de 50o vers l'arrière et son extrémité inférieure étant située à 600 mm au-dessus du sol, est déplacée le long du bord d'attaque du capot (voir fig.
English: A number of West Bank villages adjacent to Israeli settlements have suffered from recurring closures of the main valves on their water networks.27
French: En Cisjordanie, un certain nombre de village voisins de colonies israéliennes ont pâti et continuent de pâtir de la fermeture régulière des valves principales de leur réseau d'adduction d'eau.
English: 10, granting leave to the applicant to construct and maintain a buried cable consisting of communication lines across and under the right-of-way and track of the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 0.8 Outlook Subdivision, in rural municipality No. 162, in the province of Saskatchewan, as shown on Plan No. 4940 dated June 2, 1997 (hereinafter the Plan), on file with the Canadian Transportation Agency; and  2. an order pursuant to section 25.1 of the Canada Transportation Act awarding the applicant's costs in this proceeding against the railway company.
French: 10, lui donnant l'autorisation de construire et d'entretenir un câble de lignes de communication sous l'emprise et la voie ferrée de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 0,8 de la subdivision Outlook, dans la municipalité rurale no 162, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le plan no 4940 du 2 juin 1997 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office des transports du Canada; et   2. un arrêté conformément à l'article 25.1 de la Loi sur les transports au Canada ordonnant que la compagnie de chemin de fer paie les frais de la demanderesse liés à la présente instance.
English: My delegation also wishes every personal and professional success to the distinguished Ambassador of Pakistan, Ambassador Masood Khan, as he takes up his new functions.
French: Ma délégation adresse aussi tous ses vœux de succès personnel et professionnel à l'Ambassadeur du Pakistan, M. Masood Khan, qui va exercer de nouvelles fonctions.
English: • Federal Government Responds Cheviot Panel Recommendations (October 2, 1997)
French: • Le gouvernement fédéral répond aux recommandations de la Commission conjointe sur le projet Cheviot (2 octobre 1997)
English: The Committee asks for detailed information in the next report on the situation, in law and in practice, regarding joint consultation at enterprise and branch levels.
French: Pour ce qui concerne la consultation des niveaux national et régional, le 6 juillet 2001, a été adoptée la loi sur la Commission tripartite pour les affaires socio-économiques et les commissions de dialogue social des régions (voïvodies).
English: Le vendredi 23 juin 2006 Scieries et ateliers de rabotage Avril 2006 Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données d'avril sur les scieries et les ateliers de rabotage. Données stockées dans CANSIM : tableau 303-0009.
French: Le vendredi 23 juin 2006 Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux 2005 Les données du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2005 – Fonction publique dans son ensemble sont maintenant disponibles.
English: DFO receives application from the proponent for authorization of impacts to fish and fish habitat under section 32 and subsection 35(2) of the Fisheries Act complete with adequate plans, maps, reports and data to support the review.
French: Le MPO reçoit du promoteur une demande d’autorisation en vertu des articles 32 et 35(2) de la Loi sur les pêches concernant la destruction de poissons et la détérioration de l’habitat du poisson, complète et accompagnée des plans, cartes, rapports et données suffisants pour appuyer l’examen.
English: • The first-ever federal clean air regulation of all industrial sectors in Canada.
French: • la première réglementation fédérale relative à la qualité de l'air jamais établie qui s'applique à tous les secteurs industriels au Canada.
English: Additionally, when determining what is the worst case implant to test, the sponsor should use implants manufactured with the thinnest shells allowed by the design release criteria.
French: De surcroît, lors du choix de l'implant de la pire éventualité à tester, le promoteur doit utiliser les implants ayant l'enveloppe la plus mince qu'autorisent les critères de mise en circulation du modèle.