ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When we complete our investigations, we will be able to begin those transfers and be more specific next year.
French: Lorsque nous aurons terminé les enquêtes, nous commencerons à faire le transfert.
English: NEW INVESTMENT ("4of RDP) Clothing Al1 Manufacturing % of Mfg.
French: PIR = Produit intérieur réel.
English: Increase in mother tongue proficiency and better knowledge of the culture associated with that language.
French: Accroissement de la maîtrise de la langue maternelle et des connaissances de la culture qui s’y rattache.
English: The clear design and innovative design articles Reekin is more on the international market.
French: La conception claire et innovatrice du design des articles Reekin est un plus sur le marché international.
English: Wish you all good luck with it!
French: Je vous souhaite tous bonne chance avec elle!
English: Aliens lawfully in Denmark may only be expelled in pursuance of a decision reached in accordance with law.
French: Les étrangers résidant légalement au Danemark ne peuvent être expulsés qu'en exécution d'une décision rendue conformément à la loi.
English: The project to reorganize the passenger traffic sector has been subdivided into the following phases:
French: Conformément à sa logique interne, le processus de réforme du secteur du transport de voyageurs s'est déroulé en plusieurs étapes:
English: Letter dated 14 March 2003 from the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 14 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Adequate on-reserve housing for First Nations communities.
French: • Offrir des logements convenables aux collectivités des Premières nations vivant dans les réserves;
English: In short, “Operate in a secure way” must be our leitmotif.
French: Bref, notre leitmotiv doit être : « Opérer en toute sécurité ».
English: Type 1 Seamless metallic container.
French: Catégorie 1 Réservoir métallique sans soudure;
English: But, this is not always the case since DOJ administers the Program for opt-out provinces and territories and maintains the records at the federal level.
French: Or, ce n'est pas toujours le cas puisque le MJ administre le Programme pour le compte des provinces et des territoires qui ont décidé de ne pas y participer et conserve les documents à l'échelon fédéral.
English: Hepatocarcinogenicity of hexachlorobenzene in rats and the sex difference in hepatic iron status and development of porphyria.
French: Rizzardini, M. et A.G. Smith, «Sex differences in the metabolism of hexachlorobenzene by rats and the development of porphyria in females», Biochem.
English: A number of other articles offered mediated legal guarantees of the right of individuals to a cultural identity.
French: Plusieurs autres articles de cette loi apportent une garantie juridique indirecte au droit de chacun à une identité culturelle.
English: The United Nations has a leading and vital role to play in providing valuable assistance to Iraq's political transition.
French: L'ONU a un rôle dirigeant et essentiel à jouer pour apporter une précieuse assistance à la transition politique en Iraq.
English: (a) The definition of the conditions, under which the police officers possess and carry firearms.
French: 205. a) Définition des conditions dans lesquelles les fonctionnaires de police peuvent détenir et porter une arme à feu.
English: To capitalize on these resources, saw mills were needed.
French: Pour mettre sur le marché ses essences forestières il fallait des moulins à scie.
English: The process was a unique one and, given the complexity of the problem and the fact that consultations were taking place between the competent ministries of the five successor States, he wished to request the General Assembly to defer consideration of the issue to its fifty-ninth session.
French: Compte tenu du caractère unique de cette situation, de la complexité du problème et des consultations en cours entre les ministères compétents des cinq États successeurs, l'intervenant invite l'Assemblée générale à reporter l'examen de la question à sa cinquante-neuvième session.
English: 1 double room, 1 alcove with simple bed, living /kitchen, 1 convertible sofa in the living room (140x190), shower room, WC, terrace with garden lounge, transats... common barbecue, garden.
French: 1 chambre double, 1 alcôve avec lit simple, séjour /cuisine, 1 canapé convertible dans le séjour (140 x 190), salle d'eau, WC, terrasse avec salon de jardin, transats... barbecue commun, jardin.
English: This means Amendment No 1 must be adopted.
French: Ce principe suppose qu'on approuve l'amendement 1.
English: • UNHCR Agenda for Protection, 2002
French: Principes directeurs concernant la protection et l'assistance, 1994
English: The 2010 review provides an important opportunity to reinvigorate the vision behind the PBC, inject renewed political attention and generate a common understanding on the way forward.
French: L'examen de 2010 constitue une occasion unique de redynamiser la vision qui a conduit à la création de la Commission de consolidation de la paix, de renouveler l'attention politique et de nous mettre d'accord sur la voie à suivre.
English: This creates some serious problems of interpretation because, as mentioned before, the regulation itself is only of a framework nature and does not really contain the policy.
French: Par exemple, même si le Parlement adoptait des crédits budgétaires pour telle ou telle priorité, il pourrait y avoir de réels problèmes de mise en œuvre, si la Commission considérait que ni la teneur ni les objectifs du texte juridique ne sont respectés.
English: For more information on the Minister of Justice National Youth Justice Policing Award, visit the Youth Justice Web site at www.canada.justice. gc.ca/youth. Marc Gushue is a Communications Officer for the National Crime Prevention Centre in Ottawa.
French: Pour obtenir plus d’information au sujet du Prix national du maintien de l’ordre dans le domaine de la justice pour les jeunes du ministère de la Justice, visitez le site de Justice pour les jeunes à l’adresse www.canada.justice.gc.ca/youth. Marc Gushue est agent de communications au Centre national de prévention du crime, à Ottawa.
English: Strategic environmental assessment, on the other hand, is a non-statutory requirement under the 1999 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals and pertains to policy-type initiatives such as foreign policy, trade negotiations, or funding for various programs.
French: Pour sa part, l'évaluation environnementale stratégique est une exigence non législative, conformément à la Directive du Cabinet de 1999 sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes, et se rapporte aux initiatives de type stratégique comme la politique étrangère, les négociations commerciales ou le financement de divers programmes.
English: The notifications have probably been received by the offices but have not yet filtered through into the minds and consciousness of the administrators.
French: Ces administrations ont sans doute reçu les notifications, mais celles-ci n'ont pas encore pénétré l'esprit et la conscience des administrateurs.
English: Furthermore, convenience samples require researchers and readers to make 'judgements' about the information since the method of collection does not permit statistical inference to the angel population in general.
French: L'échantillonnage aléatoire est plus coûteux que l'échantillonnage de commodité qui ne permet pas d'étendre les résultats à l'ensemble des investisseurs providentiels et qui oblige donc chercheurs et lecteurs à « juger » l'information.
English: After 3 months, the wounds of seedlings inoculated with L. procerum were resinous and there were significantly longer lesions in the bark and sapwood than in seedlings inoculated with the other fungi.
French: Après 3 mois, les lésions dans l'écorce et l'aubier causées par L. procerum étaient accompagnées d'une production de résine et étaient significativement plus longues que celles qui étaient causées par les autres champignons.
English: Likewise, my country has recently hosted a regional meeting on cluster munitions.
French: Mon pays a également récemment accueilli une réunion régionale sur les armes à sous-munitions.
English: Relief for Canadians with disabilities entering the labour force Canadians with disabilities who enter the labour force often face not only additional costs, but also the potential loss of benefits provided by income security programs.
French: Aide aux Canadiens handicapés qui participent au marché du travail Les Canadiens handicapés qui participent au marché du travail doivent souvent subir des frais supplémentaires et risquer de perdre les prestations que leur assurent les programmes de sécurité du revenu.
English: • improved planning to avoid overstaffing;
French: • une meilleure planification afin de prévenir la surdotation;
English: 138. www.supcourt.kz, www.procuror.kz, www.nature.kz, www.osce.org/astana, www.osce.org/almaty.
French: 138. www.supcourt.kz, www.procuror.kz, www.nature.kz, www.osce.org/astana et www.osce.org/almaty.
English: Candanedo J., O’Neill B. et al, 2007, "Studies of Control Strategies for the Concordia Solar House", Proc.
French: Bridgeman A., Harrison S., "Preliminary Experimental Evaluations of Indirect Solar Assisted Heat Pump Systems", Proc.
English: The Advisory Committee would be consulted before the conclusion of any new contractual arrangement when the contract with the current contractor for the Staff Cafe, the cafeteria and the Delegates' Dining Room expired in April 2003.
French: Le Comité consultatif sera consulté avant la conclusion de tout nouvel accord contractuel lorsque l'accord conclu avec le sous-traitant actuel pour le café, la cafétéria et le restaurant des délégués expirera en avril 2003.
English: Canada Economic Development wanted to take its objective of raising awareness a step further by calling on every member of its vast team of employees to use creative media to take a look at the situation at CED with regard to values and ethics. The Théâtre à la carte theatre company, in association with CED's Values and Ethics Committee, has created an interactive play based on the reality of ethics in the workplace as experienced by CED employees in their everyday lives.
French: Développement Économique Canada , au delà de son objectif de sensibilisation a voulu interpeller, tous les membres de sa grande équipe d'employés à visionner avec des médiums créatifs sa réalité sous l'angle des valeurs et de l'éthique . Une firme de théâtre à la carte en association avec un comité valeurs et éthique de DEC a créé une pièce interactive basée sur la réalité professionnelle « éthique » vécue quotidiennement par ceux ci.
English: 3. Association TRIZ was founded by the initiative of some TRIZ specialists (not by Altshuller’s, as it should be noted).
French: Malgré l'adoption de TRIZ par un certain nombre de grandes sociétés tant en Russie que dans le monde entier, la qualité des applications de TRIZ (aussi bien que leur quantité) aurait pu être bien meilleure.
English: At the borders to third States, controls by State authorities are still carried out.
French: - Développement des transmissions de données par fax vers la Pologne et la République tchèque.
English: Articles cover a complete review of the process, from preparing the request for proposals to evaluating the consultant.
French: Les articles offrent un examen complet du processus, depuis la préparation de la demande de propositions à l'évaluation du consultant.
English: Automatic mutual recognition by the Member States of coercive measures implemented by the European Public Prosecutor subject to review by the national judge of freedoms would make it possible to escape the limitations of international letters rogatory and extradition, as the coercive measures would then be valid throughout the Communities in a common area.
French: La reconnaissance mutuelle automatique par les États membres des mesures coercitives mises en œuvre par le procureur européen sous le contrôle du juge national des libertés permettrait de surmonter les limites de la commission rogatoire internationale et de l’extradition, puisqu’elle conférerait à ces mesures coercitives une validité sur tout le territoire des Communautés dans le cadre d’un espace commun.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Recreational Boats and Equipment Canadian Boat Manufacturers Web Sites - Alphabetical Order Some of the hypertext links lead to non—federal government sites which are not subject to the Official Languages Act and the material is available in one language only.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Bateaux de plaisance Sites internet des fabricants canadiens de bateaux - par ordre alphabétique Certains hyperliens mènent à des sites d'organismes non fédéraux qui ne sont pas assujettis aux dispositions de la Loi sur les langues officielles; dans ces circonstances, la documentation n'est disponible que dans une langue.
English: Rencontre , Moncton Collins, Joseph Edmund (2 Newspapers)
French: Rencontre , Moncton Collins, Joseph Edmund (2 journaux)
English: Many delegations made specific suggestions and recommendations for the follow-up to the Secretary-General's report.
French: les jours à venir.  De nombreuses délégations ont formulé des suggestions et des recommandations particulières quant au suivi à donner au rapport du Secrétaire général.
English: Box 8.2 Recommendations of the interim assessment report 1.
French: Encadré 8.2 Recommandations du rapport d’évaluation provisoire 1.
English: With its widely distributed fleet and shore infrastructure and personnel, CCG is instrumental in saving lives, facilitating maritime commerce, responding effectively to pollution incidents, protecting the aquatic environment and supporting maritime security.
French: Grâce à sa flotte à grand déploiement de même qu'à son infrastructure et à son personnel sur terre, la GCC contribue de manière déterminante à sauver des vies, à faciliter le commerce maritime, à intervenir efficacement en cas d'incidents de pollution, à protéger l'environnement aquatique et à favoriser la sécurité maritime.
English: What are the environmental impacts of expected changes to the patterns of economic activity arising from the trade negotiations?
French: Quels sont les effets environnementaux des changements prévus à la structure de l’activité économique à la suite des négociations commerciales?
English: A conditional order of discharge for the amount of $5,400 was granted.
French: Une ordonnance de libération conditionnelle pour le montant de 5 400 $ a été rendue.
English: On March 31, 1814, the allied armies entered Paris, welcomed triumphantly by a people tired of the wars of the Empire.
French: Le 31 mars 1814, en effet, les armées alliées sont entrées dans Paris, accueillies en triomphe par une population fatiguée des guerres de l'Empire.
English: You can download the latest version of avast! Home Edition from this page.
French: vous pouvez télécharger la dernière version d'avast Edition Familiale à partir de cette page.
English: The secret ballot – which safeguards the right of all citizens to vote freely and in private, without fear of intimidation – is younger than our country itself, since it was adopted seven years after Confederation.
French: Le scrutin secret – qui préserve le droit de chaque citoyen de faire des choix librement et en privé, sans crainte d'intimidation – est plus jeune que le pays lui-même, puisqu'il a été adopté sept ans après la Confédération.
English: The Woods Cree were, as a result of the news, even more determined to protect the Fort Pitt captives, and stay out of the fighting.
French: Par suite des nouvelles, les Cris des bois sont encore plus déterminés à protéger les captifs du fort Pitt et à demeurer hors des combats.
English: B. item 1.1 Claims 1.
French: B, item 1.1 Réclamations 1.
English: As part of this programme, established by an agreement signed between the Ministry of Social Development and the Ministry of Education, Science and Technology, 5,000 scholarships were awarded in 2003.
French: Grâce à un accord conclu entre le Ministère du développement social et le Ministère de l'éducation, 5 000 bourses ont été attribuées en 2003 dans le cadre de ce programme.
English: Strategis makes use of new technologies to offer interactive applications such as customizable benchmarking tools, cost calculators, and on-line business planning.
French: Strategis fait appel aux nouvelles technologies pour offrir des applications interactives, telles que des outils personnalisables d'analyse comparative de performance, de calcul de coûts et d'élaboration de plans d'affaires en ligne.
English: Meet a few of the people behind I4C’s past, present and future success.
French: Rencontrez quelques-unes des personnes dont dépend la réussite antérieure, actuelle et à venir de la société I4C.
English: You talked about the stress on your family as a result of so much time spent away.
French: Tout à l'heure, vous nous avez parlé du stress que tout ce temps passé en déploiement imposait à votre famille.
English: Do you think, Minister, that this is correct or helpful?
French: Pensez-vous, Monsieur le Président en exercice du Conseil, que c'est une bonne chose, ou que ce soit utile?
English: Even though a long-term (50-100 years) prediction of exactly what will happen at a specific location on the planet is not yet possible, scientists do have the ability to paint a picture of how our environment is likely to evolve in response to anthropogenic climate change.
French: Même s'ils ne peuvent pas encore établir une prévision à long terme (sur 50 à 100 ans) des événements futurs en un lieu précis de la planète, les scientifiques sont aujourd'hui en mesure de brosser un tableau de l'évolution probable de notre environnement en réaction aux changements climatiques dus à l'activité humaine.
English: • Accountability/Leadership - responsible authorities are needed to take full responsibility for information disseminated to the public, and product approval decisions.
French: • Responsabilité et leadership – les autorités responsables doivent prendre une pleine responsabilité à l’égard des renseignements diffusés auprès du public, de même qu’à l’égard des décisions relatives à l’approbation des produits.
English: It also acts as a guide for the convention provisions which will not be applicable until bilateral agreements have been concluded. *** European Convention on Social and Medical Assistance (ETS No. 14), opened for signature by the members of the Council of Europe, in Paris, on 11 December 1953.
French: Quant au champ d’application personnel, la Convention couvre toutes les personnes qui sont des ressortissants d’une Partie – de même que les réfugiés et apatrides résidant sur le territoire d’une Partie – et qui sont, ou ont été, soumises à la législation d’une ou plusieurs Parties, ainsi que les membres de leur famille et leurs survivants.
English: Laboratory and field data for both synthetic and water-base fluids indicate that discharges from platforms into thoroughly mixed waters should result in little or no effect on fish and fish habitat.
French: Il ressort des données obtenues en laboratoire et sur le terrain au sujet des fluides à base de produits synthétiques et des fluides à base d'eau révèlent que les rejets des platesformes pétrolières dans des eaux bien mélangées devraient avoir peu d'effets, voire aucun, sur le poisson et sur son habitat.
English: All three of these proposals require a simple majority.
French: Les trois propositions avaient besoin d'une majorité simple.
English: Bariba, spoken by 8.6 per cent of the population.
French: - Le bariba est parlé par 8,6 % de la population.
English: In the case of a monograph or parts thereof, e.g., contributions to conference proceedings, etc.: (i) the name of the author (in capital letters)3; in the case of a contribution, the name of the author of the
French: c) S’ s’ il agit d’ une monographie ou de parties d’ une monographie, par exemple d’ une communication publiée dans les actes d’ une conférence : i) celle-ci; ii) iii) publication; dans le cas d’ une communication, le titre de celle-ci suivi de la mention " :"
English: Regional Operations - spectrum-ontario-region@ic.gc.ca Hours of Operations: 8:30 a.m. - 4:30 p.m. (By appointment only) Ontario Region District Offices Toronto District Office Room 909, 9th Floor 55 St. Clair Avenue East Toronto, Ont. M4T 1M2 Telephone: 416-973-8215 Facsimile: 416-954-3553 E-mail: spectrum.toronto@ic.gc.ca Hours of operations: 8:30 a.m. - 4:30 p.m. (By appointment only) Central and Western Ontario District Suite 1112 451 Talbot Street London, Ont. N6A 5C9 Telephone: 519-457-4826 Facsimile: 519-645-5073 E-mail: spectrum.london@ic.gc.ca Hours of Operation: 8:30 a.m. - 4:30 p.m. (By appointment only) Eastern Ontario District Radio Frequency Spectrum Management Bell Canada Building Suite C-100 160 Elgin St., 11th floor Ottawa, Ont.
French: R3C 4K5 Téléphone : 204-983-5851 Télécopieur : 204-983-3182 Télécopieur : 204-984-4329 (Bureau - directeur provincial) Courriel : spectrum.winnipeg.region@ic.gc.ca Région des Prairies et du Nord - Bureaux de district et bureaux auxiliaires Bureau de district du Manitoba 4e étage 400, avenue St. Mary Winnipeg (Man.) R3C 4K5 Téléphone : 204-984-4257 ou 1-800-665-3421 Télécopieur : 204-984-6045 Courriel : spectrum.winnipeg.district@ic.gc.ca Bureau de district du centre et du nord de l'Alberta Bureau 725, Place du Canada 9700, avenue Jasper Edmonton (Alb.)
English: "However, events such as Hurricane Katrina have focused our attention on price increases and the potential for supply disruptions.
French: « Cependant, l'ouragan Katrina, entre autres, a tourné notre attention vers les hausses de prix et les risques de perturbation de l'approvisionnement.
English: The Auditor General's and better financial management in the public service Annual reports of the 1970s brought to light the fact that the government of the day was losing hold of the strings of the public purse.
French: Au cours des pressions pour la productivité et une meilleure gestion financière de la fonction publique. années 1970, les rapports annuels du Vérificateur général ont révélé que le gouvernement de l’époque perdait le contrôle des cordons de la bourse publique.
English: Select this option to enable other to access and control your session from a remote location.
French: Cochez cette option pour permettre à d'autres d'accéder à votre session et de la contrôler depuis un emplacement distant.
English: Here are tips and contacts sure to help.
French: Pour protéger les enfants en visite Oui Non À Faire Fait!
English: Funding is expected to be an ongoing problem.
French: On prévoit que le financement sera un problème permanent.
English: • Participation in Roundtable Consultations - Halifax - April 23, 2001 - Montreal - April 25, 2001 - Toronto - April 27, 2001 - Vancouver - May 2, 2001 - Saskatoon - May 4, 2001 In total 156 stakeholders participated in the roundtable consultations 
French: • es tables rondes ou ateliers de consultation tenus dans les villes et aux dates suivantes : - Halifax - le 23 avril 2001 - Montréal - le 25 avril 2001 - Toronto - le 27 avril 2001 - Vancouver - le 2 mai 2001 - Saskatoon - le 4 mai 2001 Au total, 156 intervenants ont choisi ce mode de participation.
English: Supplementary part of pension is adjusted according to quarterly national average insured income "D" (see "calculation method or pension formula").
French: L’élément supplémentaire de la pension est revalorisé d’après le revenu D, c.-à-d. le revenu moyen trimestriel au niveau national (voir «Méthode ou base de calcul»).