ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: External stakeholders will also be consulted.  Completion Date: By March 2007 Given the inherent challenges of measuring social change and the need for the WP to collect more useful and relevant outcome information, the Program should focus on more objective qualitative data collection methods.
French: Des intervenantes et intervenants de l'extérieur seront également consultés.  Date d'achèvement : d'ici mars 2007 Compte tenu des défis inhérents à la mesure des changements sociaux et de la nécessité de recueillir des renseignements plus utiles et plus pertinents, le PPF devrait mettre l'accent sur des méthodes plus objectives pour la collecte de données qualitatives.
English: Some insolvency laws allow individual creditors to bring an action, while others require the objecting creditor or creditors to represent a certain number of creditors or percentage of the debt to have legal standing to proceed with the action, or even require the action to be brought by the creditors committee or the creditors generally.
French: Certaines autorisent les créanciers à intenter une action à titre individuel, tandis que d'autres exigent que le ou les créanciers opposants représentent un certain nombre de créanciers ou un certain pourcentage créances pour être recevables à agir, voire exigent que l'action soit intentée par le comité des créanciers ou par l'ensemble des créanciers.
English: They are less optimistic than average about the future of their farm operation and are not planning to expand.
French: Les membres de ce groupe envisagent avec moins d'optimisme que la moyenne l'avenir de leur exploitation agricole et ne prévoient pas y donner de l'expansion.
English: The inclusive political dialogue was identified as a cross-cutting priority.
French: Le dialogue politique inclusif a été identifié comme priorité transversale.
English: Fair trade and development DEVE/6/32448 PR - PE371.982v01-00 Rapporteur: - Hearing 2005/2245(INI) Responsible:
French: Journée africaine contre la malaria (Africa Malaria Day - 25 avril 2006) Intervenants :
English: As I mentioned earlier, the scope of the regulation is limited: it cannot answer all questions relating to frontier workers or access to healthcare, particularly when this is currently dealt with under the Treaties as a set of goods and services rather than universal social service.
French: Comme je l'ai signalé plus tôt, la portée du règlement est restreinte: il ne peut répondre à toutes les questions concernant les travailleurs frontaliers ou l'accès aux soins de santé, en particulier quand les Traités les considèrent actuellement comme des biens et des services plutôt que comme des services sociaux universels.
English: option does not wait for the initial data transmission.
French: n'attend pas la transmission des données initiales.
English: It is regrettable that, in our haste, we did not include this essential clarification in the text.
French: Il est regrettable que la précipitation n'ait pas permis de faire figurer cette précision indispensable dans le texte.
English: He supported the proposal for the establishment of a small secretariat for the Executive Committee on Peace and Security; that would strengthen the Organization's analytical capacity and coordinate the efforts of various United Nations departments and agencies in the light of their capabilities and areas of activity.
French: L'intervenant appuie la proposition tendant à créer un secrétariat restreint pour le Comité exécutif pour la paix et la sécurité qui renforcerait la capacité d'analyse de l'Organisation et coordonnerait les efforts des divers départements et organismes des Nations Unies, compte tenu de leurs moyens et de leurs secteurs d'activités.
English: Agreements have to anticipate the need for dispute settlement in the case of general disputes, and there should be an overall dispute settlement provision in the agreement, covering all aspects, not merely IP-related provisions.
French: Les accords doivent prévoir un mode de règlement des litiges et contenir à cet égard une clause générale, portant sur tous les aspects et pas uniquement sur les éléments de propriété intellectuelle.
English: His Government shared the concerns raised in the report regarding a shipment of arms sent from Burkina Faso in 1999 which, having gone via Liberia, had ended up in the hands of the Revolutionary United Front in Sierra Leone, in violation of the Security Council arms embargo.
French: L'Ukraine partage la préoccupation exprimée dans le rapport en ce qui concerne le lot d'armes qui a été expédié du Burkina Faso en 1999 et a fini entre les mains des rebelles du RUF en Sierra Leone, après avoir transité par le Libéria, en violation flagrante de l'embargo du Conseil de sécurité.
English: The practice has evolved of having the debtor operate under an NOI under BIA, or under a CCAA stay, while we have a limited appointment as Interim receiver, simply to conduct a sales process.
French: La pratique a évolué, mais c'est plutôt le débiteur qui exploite l'entreprise en vertu d'un avis d'intention sous le régime de la LFI, ou d'une suspension en vertu de la LACC, bien que la nomination se limite, en tant que séquestre intérimaire, à simplement diriger le processus de vente.
English: 7 Includes a consolidation adjustment for Crown corporations and other entities. Source:
French: 7 Y compris un redressement de consolidation au titre des sociétés d’État et d’autres entités.
English: • perceptions concerning why paternity information is not reported; and
French: • les perceptions à l'égard des raisons à la base de la non-reconnaissance de la paternité;
English: Burkina Faso being a Member State of the African Intellectual Property Organization (OAPI), the Treaty will enter into force, with respect to Burkina Faso, three months after the date on which OAPI deposits its instrument of accession to the said Treaty.
French: Le Burkina Faso étant un État membre de l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), le Traité entrera en vigueur, à l’égard du Burkina Faso, trois mois après la date à laquelle l’OAPI aura déposé son instrument d’adhésion audit Traité.
English: Some of our rooms are located in a unique, more than 100 years old, completely renovated convent, at close distance of the hotel.
French: L'hôtel dispose de 33 chambres à des prix abordables. Quelques-unes de ces chambres sont abritées dans un couvent édifié il y a plus de 100 ans et aujourd'hui entièrement rénové, à proximité de l'hôtel.
English: All capable adults and older children should know how to use it.
French: Les adultes et les enfants en mesure de s’en servir devraient savoir comment il fonctionne.
English: Japanese outbound travel still sluggish, but may pick up:
French: L'amélioration de la confiance des consommateurs coréens relance les réservations de voyages :
English: The lists of voters are a major concern.
French: Les listes électorales constituent une préoccupation majeure.
English: • Potential conflict of interest of the doctor;
French: • Le potentiel de conflit d'intérêts du médecin;
English: After losing its registered status, a charity can no longer issue tax receipts for donations. Also, the charity will be liable to pay a revocation tax equal to the full value of any remaining assets.
French: Une fois son enregistrement révoqué, l’organisme de bienfaisance ne peut plus délivrer de reçus officiels de dons aux fins de l’impôt et il est tenu de payer un impôt de révocation égal à la valeur totale des biens qui lui reste.
English: As an entrepreneur, he knows the challenges owner-managed businesses face and as a post-graduate level lecturer at the Schulich School of Business and the Faculty of Medicine at the University of Toronto, he understands the importance of executive education.
French: En tant qu’entrepreneur, il connaît les défis auxquels les entreprises autonomes font face et comme diplômé de l’École de commerce Schulich et de la Faculté de médecine de l’Université de Toronto, il comprend l’importance de la formation d’un cadre.
English: The Special Rapporteur regrets that at the time of finalization of this report, the Government had not replied to her communications.
French: La Rapporteuse spéciale regrette que, au moment où elle mettait la dernière main au présent rapport, le Gouvernement navait pas répondu à ses communications.
English: Constantinople castes a fresh and fiery glance at songs transported or created in New France and in Quebec.
French: Constantinople jette un regard original et fougueux sur les chansons amenées ou créées en Nouvelle-France et au Québec.
English: The entities described in (ii) and (iii) above are also qualifying persons in relation to a beneficiary who is of the age of majority but not contractually competent to enter into a disability savings plan.
French: Les entités visées aux alinéas (ii) et (iii) ci-dessus peuvent aussi être les responsables d’un bénéficiaire qui a atteint l’âge de la majorité, mais qui n’a pas la capacité de contracter un régime d’épargne-invalidité.
English: In the chapters "Human Rights Protection" and "Human Rights Promotion," the report describes the Commission's work over the twelve months under review.
French: Les chapitres intitulés La protection des droits de la personne et La promotion des droits de la personne décrivent les travaux de la Commission pendant l'année à l'étude.
English: Control of maritime borders could lead to various types of operations going ahead: sea or port inspections, monitoring of passengers and crews of merchant ships that are properly registered and control, by interception, of clandestine shipping with nothing on board but illegal immigrants.
French: Le contrôle des frontières maritimes peut conduire à organiser des opérations de divers types : contrôles en mer ou dans les ports, contrôle des passagers et équipages de bâtiments marchands régulièrement déclarés et contrôle par interception de bâtiments clandestins n’ayant que des immigrants illégaux à bord.
English: Progress on Millennium Development Goal 5 (reducing maternal mortality rates) is abysmal.
French: La distance à parcourir pour atteindre l'objectif 5 (réduire le taux de mortalité maternelle) reste énorme.
English: on behalf of the EFD Group. - Mr President, in the UK, there are now 2 460 000 unemployed. Youth unemployment is 20% in the UK.
French: au nom du groupe EFD. - (EN) Monsieur le Président, il y a, à l'heure actuelle, 2,46 millions de personnes sans emploi au Royaume-Uni.
English: Should PIPEDA be amended to regulate willful attempts to collect personal information without consent?
French: La LPRPDÉ devrait-elle être modifiée de façon à réglementer les tentatives délibérées de recueillir des renseignements personnels sans le consentement de l’intéressé?
English: As soon as a processing response is received for a particular transaction it will be transmitted to the originator on the next transmission cycle.
French: Aussitôt qu’une réponse de traitement sera reçue relativement à une transaction donnée, elle sera transmise à l’auteur de la transmission dans le cadre du cycle de transmission suivant.
English: 2 (defendant's domicile), the U.S. defendant, if not "present" in England, will be subject to suit in England only for copies or transmissions received there.
French: Par conséquent, si les règles juridictionnelles nationales permettent de poursuivre un non-résident pour l’intégralité d’une plainte qui ne trouve pas son origine dans le for, la Convention de Bruxelles n’est pas un obstacle.
English: Principal Scientist, Environmental Risk Management Authority of New Zealand (December 2004 to current)
French: Des informations et des documents sur le programme sont disponibles en ligne à l'adresse http://www.unece.org/thepep/en/welcome.htm.
English: When it comes time for the transition from active care to comfort care, specialists often stop following patients.
French: Par exemple, au Québec, on estime que seulement 5-10% de la population bénéficie de soins palliatifs6.
English: The whole sequence of events from the fraud itself involving 59 members of the Economic and Social Committee amounting to over EUR 1 million, to the scandalously relaxed attitude of Economic and Social Committee managers and their efforts to cover up the problem, to the botched and unprofessional approach of OLAF, the European Fraud Office, all reeks of incompetence, procrastination and amateurism.
French: La séquence entière des événements, de la fraude elle-même impliquant 59 membres du Comité économique et social et se chiffrant à plus d'un million d'euros, de l'attitude scandaleusement désinvolte des directeurs du Comité économique et social, ainsi que leurs efforts visant à couvrir le problème, jusqu'à l'approche bâclée et dénuée de professionnalisme de l'OLAF, l'Office européen de lutte antifraude, est empreinte d'incompétence, de procrastination, et d'amateurisme.
English: • The management of 9 selected aid initiatives out of 17 (2 pooled funds, 1 general budget support, 2 local responsive funds and 4 traditional projects) and the CFLI, which were operational during fiscal years 2004-2005 and 2005-2006.
French: • La gestion de 9 initiatives d’aide sélectionnées sur 17 (2 mises en commun de fonds, 1 appui budgétaire général, 2 fonds réactifs locaux et 4 projets traditionnels) et le FCIL, qui ont été en activité au cours des exercices 2004-2005 et 2005-2006.
English: The Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities investigates and reports on questions raised, directly or indirectly, by Chapters 3 and 4 of the November 2003 Report of the Auditor General of Canada to the House of Commons with regards to the sponsorship program and advertising activities of the Government of Canada.
French: La Commission d’enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires fait enquête et rapport sur les questions soulevées, directement ou indirectement, par les chapitres 3 et 4 du Rapport de la vérificatrice générale du Canada présenté en novembre 2003 à la Chambre des communes en ce qui concerne le programme de commandites et les activités publicitaires du gouvernement du Canada.
English: The final set of criteria included only claimants who:
French: • avaient été continuellement au service d'un employeur ou plus au cours des 36 derniers mois, et
English: Under the U.N., the Department participated in policy development and negotiations at the Conference of the Parties to the Climate Change Convention (COP12) in Nairobi.
French: Sous l'égide de l'ONU, le Ministère a participé au développement de politiques et à des négociations pendant la Conférence des Parties à la Convention-cadre sur les changements climatiques (COP12) à Nairobi.
English: Summary This bulletin discusses the income tax treatment of payments out of a registered retirement savings plan (RRSP) made on or after the death of an annuitant.
French: Résumé Ce bulletin porte sur le traitement fiscal des sommes provenant d'un régime enregistré d'épargne-retraite (REER) versées au moment du décès du rentier ou ultérieurement.
English: In the interest of greater efficiency it is recommended that one report be submitted to the Assembly through the Commission and the Council with addenda as necessary.
French: Ce rapport, appelé « rapport évolutif », comprend actuellement trois rapports complémentaires qui sont présentés successivement à la Commission, au Conseil et à l'Assemblée générale.
English: The Integrated Circuit Topography Act defines the protection available to registrants, and includes protection to nationals of other countries on a reciprocal basis, thereby making protection in other countries available to Canadians.
French: La Loi sur les topographies de circuits intégrés définit la protection offerte aux titulaires; elle offre également une protection aux ressortissants des États qui assurent la réciprocité, permettant ainsi aux Canadiens d'obtenir une protection dans ces pays.
English: A large number of existing entries have been reconsidered to increase the efficiency of the IPC for searching.
French: Un grand nombre d’entrées existantes ont été réexaminées en vue d’accroître l’utilité de la CIB à des fins de recherches.
English: CB-9-41 was identified during the course of an experiment to determine the effectiveness of colchicine on the doubling of the chromosome complement.
French: Cette lignée CB-9-41 a été identifiée au cours d'une expérience visant à déterminer l'efficacité de la colchicine sur le doublement des garnitures chromosomiques.
English: We would want at that point to hear the views of all our Security Council colleagues.
French: À ce moment-là, nous souhaiterions entendre les vues de tous nos collègues du Conseil de sécurité.
English: The effective gathering and use of criminal intelligence is recognized by the Bosnia and Herzegovina authorities as one of the most crucial tools in any modern police.
French: Les autorités bosniaques sont conscientes que la collecte et l'utilisation effectives d'informations sur les crimes sont l'un des outils essentiels dans toute police moderne.
English: The international community should mobilize resources to finance the withdrawal of productive capacity, particularly that of high-cost producers, and economic rehabilitation, diversification and transformation in the countries concerned.
French: La communauté internationale devrait mobiliser des ressources pour financer la contraction de la capacité de production, en particulier chez les producteurs à coût de revient élevé, et le redressement, la diversification et la transformation de l'économie des pays concernés.
English: Page 5 of 9 packaging is to function as an indication of commercial origin, the product's packaging must clearly stand out from all comparable packaging used for the product.
French: Page 5 of 10 24 Enfin, la requérante invoque l'enregistrement par le Deutsches Patent- und Markenamt (Office des brevets et des marques allemand) de quatre des marques présentement demandées.
English: A few people were turned away because their names were not found on the lists, but it is likely that they were able to vote at other polling stations.
French: Un petit nombre de personnes n'ont pu voter car leur nom ne figurait pas sur les listes électorales mais il est probable qu'elles aient pu voter dans d'autres bureaux de vote.
English: Doug Wanamaker, FTNO, A/Mgr, Treaty Lands and Resources, or Alice Wong, Secretariat Administrator Indian and Northern Affairs Canada, BC Region 600-1138 Melville St Vancouver, BC V6E 4S3 Call: (604) 775-7101 or 775-5118 Fax: (604) 775-7149 E-mail: wanamakerd@ainc-inac.gc.ca wonga@ainc-inac.gc.ca Website:
French: : (604) 775-7101 or 775-5118 Fax : (604) 775-7149 Courriel : wanamakerd@ainc-inac.gc.ca wonga@ainc-inac.gc.ca Site web :
English: The present survey supports the notion that these warning labels are an effective tactic, as almost all youth regard them as credible, and many have good recall of the health problems specified in the warning (see Chapter 7).
French: The present survey supports the notion that these warning labels are an effective tactic, as almost all youth regard them as credible, and many have good recall of the health problems specified in the warning (see Chapter 7)."
English: Australia, New Zealand and various countries in the European Union are introducing systems of quality assurance and food safety as well as environmental farm plans, certifications and regulations to address citizens' concerns.
French: Pour répondre aux préoccupations des citoyens, l'Australie, la Nouvelle-Zélande et divers pays de l'Union européenne mettent actuellement en oeuvre des systèmes d'assurance de la salubrité et de la qualité des aliments, en plus d'adopter des plans environnementaux en agriculture, des systèmes d'homologation et des règlements.
English: These percentage figures are then aggregated at the levels of strategic areas of support (SAS), subgoals and goals.
French: Les pourcentages ainsi obtenus sont ensuite additionnés au niveau des domaines d'intervention stratégiques, des sous-objectifs et des objectifs.
English: They should be stored at temperatures just above freezing (1-2 degrees C. or 34-36 degrees F).
French: Elles doivent être conservées à des températures légèrement au-dessus du point de congélation (1 à 2 oC ou 34 à 36 oF).
English: The introduction of the Telecommunications Regulatory Authority of India (TRAI) in 1997 and the appointment of a task force to develop a new telecommunications policy in India in late 1998 are positive steps in liberalizing India's telecommunications sector.
French: La création en 1997 de la Régie de réglementation des télécommunications de l'Inde (TRAI) et la nomination d'un groupe de travail pour élaborer une nouvelle politique en matière de télécommunications en Inde à la fin de 1998 sont des mesures positives de libéralisation du secteur des télécommunications de l'Inde.
English: Support of master's (CGS), doctoral (regular and CGS) and post-doctoral students.
French: Appui aux étudiants de maîtrise (BESC) et de doctorat (bourses régulières et BESC), ainsi qu'aux étudiants postdoctoraux.
English: Strengthen environmental information and observation capacity, particularly in countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) and South-Eastern Europe (SEE), in order to provide reliable and relevant information on the state of the environment as a basis for improved policymaking and public awareness, and use indicators to assess progress as appropriate; 3.
French: Renforcer la capacité d’information et d’observation dans le domaine de l’environnement, en particulier dans les pays d’Europe orientale, du Caucase et d’Asie centrale (EOCAC) et les pays d’Europe du Sud-Est (ESE), afin que l’on dispose de données fiables et pertinentes sur l’état de l’environnement, qui permettent de prendre de meilleures décisions et de mieux sensibiliser la population, et utiliser des indicateurs pour évaluer les progrès selon que de besoin; 3.
English: Pluses for growth include solid gains in consumer and business investment spending, while negatives include the effect of weaker U.S. economic growth on U.K. exports.
French: Parmi les facteurs favorables à la croissance, les dépenses des consommateurs et les dépenses d’investissement des entreprises connaissent de solides gains; en revanche, la croissance affaiblie de l’économie américaine nuira aux exportations du Royaume-Uni.
English: A hearing, with public and in camera testimony, was held in Ottawa, Ontario, from July 6 to 9 and on July 14 and 15, 2004, to hear submissions and testimony.
French: Une audience avec témoignages publics et à huis clos a été tenue à Ottawa (Ontario), du 6 au 9 juillet et les 14 et 15 juillet 2004, pour entendre les exposés et les témoignages.
English: This point I will make quite clearly: there is no guarantee that, at the end of this year, we will still have all the production sites in Europe that we have at the moment.
French: Je vais être assez clair sur ce point: il n'y a aucune garantie qu'à la fin de cette année nous disposerons encore de tous les sites de production en Europe dont nous disposons pour le moment.
English: For further information, contact:
French: Pour obtenir plus amples reseignements communiquer avec :
English: Fiscal decentralisation started on 1 July 2005 and wage decompression of the civil service salary structure has proceeded.
French: La décentralisation budgétaire a été entamée le 1er juillet 2005 et l’élargissement de l’éventail des salaires dans la fonction publique s’est poursuivi.
English: ◦ Mastaba tombs surround the pyramids of the Old Kingdom.
French: ◦ Des mastabas entourent les pyramides de l'Ancien Empire.
English: In keeping with the public service values of inclusiveness, the appellant contended that a wider area of selection would have been more appropriate to fill the instant position.
French: L'appelant affirme que, pour respecter les valeurs d'ouverture de la fonction publique, le ministère aurait dû définir une zone de sélection plus large pour doter ce poste.