ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The creation of Sony BMG comes in the wake of the fourth straight year of a global decline in sound recording sales.
French: La création de Sony BMG survient après quatre années consécutives de diminution des ventes d'enregistrements sonores à l'échelle mondiale.
English: The Institut de Mécanique Céléste et de Calcul des Ephémérides (IMCCE) was created by decree of June 2, 1998 and replaced the Service des calculs et de mécanique céleste of the Bureau des Longitudes.
French: L'Institut de Mécanique céleste et de calcul des éphémérides (IMCCE) a été créé par décret du 2 juin 1998 et a remplacé le Service des calculs et de mécanique céleste du Bureau des longitudes .
English: I was afraid of opening my father's suitcase and reading his notebooks because I knew that he would not tolerate the difficulties I had endured, that it was not solitude he loved but mixing with friends, crowds, salons, jokes, company.
French: J'avais peur d'ouvrir la valise de mon père et de lire ses cahiers parce que je savais qu'il ne se serait jamais exposé aux difficultés que j'ai eu moi-même à affronter. Il aimait non la solitude, mais les amis, les pièces bondées, les plaisanteries en société.
English:  8.17 Boron (Stakeholder Proposal)
French:  8.17 Bore (proposition d'un intervenant)
English: Recognizes the seriousness of the problem of anti-personnel mines in some parts of South-Eastern Europe, welcomes, in this context, the efforts of the international community in support of mine action, and encourages States to join and support these efforts;
French: Reconnaît la gravité du problème des mines antipersonnel dans certaines parties de l'Europe du Sud-Est, se félicite dans ce contexte des efforts faits par la communauté internationale dans la lutte antimines, et encourage les États à s'y associer et à les appuyer;
English: Nations don’t become world leaders by accident.
French: Les nations ne deviennent pas des chefs de file mondiaux par hasard.
English: When a monocyte enters the tissues it is called a macrophage.
French: Elles englobent (phagocytose) les débris cellulaires et stimulent les réponses immunitaires.
English: [It would be] "very wrong for justice to say in certain circumstances people can die.
French: [Ce serait] « une grave erreur que la justice dise qu’on peut mourir dans certaines conditions.
English: A Summative Evaluation of the Youth Justice Renewal Initiative was completed in 2006-2007 and will be available soon at http://www.justice.gc.ca/en/ps/eval/index.html. The evaluation concluded that the success of the initiative can be attributed to the multi-pronged approach of the Youth Justice Initiative, which consisted of legislation, financial incentives to the provinces, training, the funding of programs and services, and building partnerships with a variety of groups.
French: La prochaine évaluation du programme devrait être terminée en 2009‑2010.
English: Consideration and vote of draft global technical regulation on  World-Wide Harmonized Heavy-Duty On-Board Diagnostic (WWH-OBD) 92  CONTENTS (continued)  Paragraphs
French: 2.2.3 Examen et mise aux voix du projet de règlement technique mondial concernant les systèmes d'autodiagnostic des véhicules utilitaires lourds (WWH-OBD) 92
English: This in turn will contribute indirectly to northerners having increased access to hospital and physician services reasonably comparable to those enjoyed by other Canadians in like circumstances and ultimately to healthier northern communities.
French: Ces résultats contribueront ensuite indirectement à améliorer l’accès des habitants du Nord à des services hospitaliers et médicaux à peu près comparables à ceux auxquels ont droit d’autres Canadiens dans des situations semblables et, au bout du compte, à améliorer la santé des collectivités nordiques.
English: Each ethnic minority had the right to retain its own national identity, to receive education in its mother tongue and to promote its own culture.
French: Chaque minorité nationale a le droit de conserver sa propre identité nationale, de dispenser un enseignement dans sa langue maternelle et de promouvoir sa propre culture.
English: In 2003 the EUMC commissioned a research team from the University of Nijmegen in the Netherlands (NISCO) to conduct a major analysis of data from the 2003 Eurobarometer Survey and the 2003 European Social Survey on attitudes towards minorities and migrants in different European countries.
French: En 2003, l’EUMC a chargé une équipe de recherche de l’université de Nimègue (NISCO), aux Pays-Bas, d’effectuer une vaste analyse des données de l’enquête Eurobaromètre 2003 et de l’enquête sociale européenne de 2003 sur les attitudes envers les migrants et minorités dans différents pays d’Europe.
English: British Columbia Centre for Disease Control, Virology Services, Vancouver, BC; Virology and Reference Laboratory, U.B.C., Vancouver, BC; Provincial Laboratory of Public Health for Southern Alberta, Calgary, AB; Provincial Laboratory of Public Health for Northern Alberta, Edmonton, AB; Saskatchewan Public Health Laboratory, Laboratory and Disease Control Services Branch, Regina, SK; Cadham Provincial Laboratory, Winnipeg, MB; Regional Public Health Laboratory, Laboratory Services Branch, Virus Laboratory, Toronto, ON; Regional Public Health Laboratory, Peterborough, ON; Regional Public Health Laboratory, Kingston, ON; Regional Public Health Laboratory, Ottawa, ON; Children’s Hospital of Eastern Ontario, Ottawa, ON; Regional Public Health Laboratory, Timmins, ON; Regional Public Health Laboratory, Thunder Bay, ON;
French: Saskatchewan Public Health Laboratory, Laboratory and Disease Control Services Branch, Regina (Sask.)
English: Under legal arrangements covered by the Treaty, cases can be heard only by the Court of First Instance or the Court of Justice of the European Communities; the solution outlined here therefore does not envisage the creation of a common appeal court for patents.
French: Dans un régime juridique relevant du traité, les compétences juridictionnelles ne peuvent être exercées que par le TPI et la Cour de justice des Communautés européennes. C’ pourquoi le schéma présenté ici ne prévoit plus la création d’ Cour d’ est une appel commune en matière de brevets.
English: Preparation of papers at the request of the United Nations
French: Préparation de documents à la demande de l'Organisation des Nations Unies
English: • Stabilize the percentage of Francophones who speak mostly French in the home;
French: • Stabiliser le pourcentage de francophones parlant le français le plus souvent à la maison;
English: d Cash and term deposits does not include cash and term deposits in the cash pool.
French: d Le montant des liquidités et des dépôts à terme ne comprend pas les liquidités et dépôts à terme faisant partie de la trésorerie commune.
English: >5 Years >4 Years >3 Years >2 Years >1 Year All Full Parole Supervision Periods
French: >5 ans >4 ans >3 ans >2 ans >1 an Toutes les périodes de liberté cond. totale
English: To paraphrase the Androck case, [17] whether an item is a part or not must be determined by the particular facts at issue.
French: Pour reprendre la cause Androck [17] , la question de savoir si un article constitue ou non une partie doit être tranchée à partir des faits en l'instance.
English: (i) The accounts of the Drug Programme and Crime Programme Funds are maintained in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations and the United Nations system accounting standards.
French: i) Les comptes du Fonds du Programme de lutte contre la drogue et du Fonds du Programme de lutte contre le crime sont tenus conformément au Règlement financier et règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies et des normes comptables du système des Nations Unies.
English: In fact, there are 47,800 federal employees in the Atlantic provinces (which corresponds to 13.4% of federal employees).
French: En fait, on compte 47 800 employés fédéraux dans les provinces de l’Atlantique (ce qui correspond à 13,4% des employés fédéraux).
English: ongoing compliance obligations are met; and the organization’s senior managers and executive are aware of potential risk exposures.
French: les obligations d’observation continue sont remplies; les cadres supérieurs de l’organisation connaissent les expositions aux risques possibles.
English: Both African countries themselves and their development partners will need to put a price on food security, and assess whether they are willing and able to meet that price.
French: Les pays africains et leurs partenaires de développement devront établir le prix à payer pour assurer la sécurité alimentaire et déterminer s'ils veulent et peuvent en supporter le coût.
English: Under the agreement, the Reykjanesbær social services are responsible for providing asylum-seekers with accommodation, food and other assistance, including medical attention, medicines and specialist services.
French: En vertu de cet accord, les services sociaux de Reykjanesbær doivent fournir aux demandeurs d'asile le logement, la nourriture et toute autre aide, notamment des soins médicaux, des médicaments et des services spécialisés.
English: Agenda item 59 (continued)
French: Point 39 de l'ordre du jour (suite)
English: 25, above) from July 2007 to June 2010 has given Tokelau substantially increased levels of financial support and has also provided Tokelau's people with clear evidence of New Zealand's enduring commitment to their well-being and needs.
French: L'approbation récente de l'arrangement économique triennal en faveur des Tokélaou (voir par. 25 ci-dessus) allant de juillet 2007 à juin 2010 a permis aux Tokélaou de bénéficier d'un soutien financier plus important et de montrer clairement aux Tokélaouans l'intérêt constant que la Nouvelle-Zélande porte à leur bien-être et à leurs besoins.
English: Data to be used were ERS-2 or Envisat ASAR from 2002 and 2004, together with Landsat and aerial photographs, digital elevation models and rainfall data.
French: Ces exercices devaient être réalisés en utilisant des données ERS-2 ou des données ASAR d'Envisat recueillies en 2002 et 2004, ainsi que des images Landsat et des photographies aériennes, des modèles d'élévation numériques et des données pluviométriques.
English: Canadian stations are permitted to substitute their own signals on CABLE TELEVISION when showing the same program as an American station.
French: Les stations canadiennes sont autorisées à substituer leur propre signal de CÂBLODISTRIBUTION à celui des stations américaines lorsqu'elles diffusent la même émission.
English: The idea of appointing additional members is precisely to add the proportional representation aspect.
French: La désignation de membres supplémentaires sert précisément à y introduire un critère proportionnel.
English: Like the Canadian bill, CALEA is not intended to broaden the investigative powers of law enforcement agencies.
French: À l’instar du projet de loi canadien, elle n’a pas pour but d’étendre les pouvoirs d’enquête des organisations d’application de la loi.
English: Budget process and budget structure The Annual Policy Strategy 10.
French: Processus budgétaire et structure budgétaire Stratégie politique annuelle 10.
English: • Weber, W.J. and Pirbazari, M. (1982) Adsorption of toxic and carcinogenic compounds from water.
French: • Weber, W.J. et Pirbazari, M. (1982) Adsorption of toxic and carcinogenic compounds from water.
English: Occasional Teacher Occasional Teachers – Conditions And Terms Of Employment Occasional Teacher Handbook Salary/Benefit Package For Occasional Teachers
French: DEPC-G Aide enseignant (non pédagogique) Superviseur des repas de midi – École internationale SHAPE / AFNORTH (Section canadienne) Aide enseignant pour l’anglais langue seconde (ALS) – École internationale AFNORTH (Section canadienne) Non publié Calendrier scolaire École internationale d'AFNORTH – Section canadienne DEPC-G Membres du EPC-G DEPC-G
English: The Health Canada Policy Toolkit for Public Involvement in Decision Making Next Previous Table of Contents Level 5 Technique: Consensus Conference What Is It?
French: Santé Canada - Politiques et boîte à outils concernant la participation du public à la prise de décisions Page suivante Page précédente Table des matières Niveau 5 - Technique :
English: Mr. Karel Komárek (646) 981-4013
French: M. Amr Kamal Eldin Elsherbini
English: This initiative is beneficial in the situation where it is anticipated that during the next 20 years, there is a risk that 20 million jobs will remain unfilled.
French: Cette initiative est bénéfique dans une situation où on s'attend à ce qu'au cours des 20 prochaines années, 20 millions d'emplois restent vacants faute de candidats qualifiés.
English: The ground for this is that, ‘since the two legal orders — the domestic and the Community — are autonomous of each other, the actions of the legislature can be regarded as unlawful in the context of the Community legal order but not in the context of the domestic legal order, given the principles clearly enunciated in the Constitution’.
French: Cette conclusion est fond e sur la consid ration que, « tant donn le caract re autonome des deux ordres juridiques, communautaire et national, le comportement du l gislateur peut tre qualifi d’‘‘anti-juridique’’ dans le cadre de l’ordre juridique communautaire, mais non pas dans l’ordre interne sur la base des principes fondamentaux qui ressortent clairement de la Constitution».
English: The first group are the most visible problem in society and create high levels of public nuisance be it in public drug scenes, indulging in petty crime to finance their habit or becoming directly involved in criminal networks supplying illegal drugs.
French: Des deux groupes, c’est le premier groupe qui pose le problème le plus visible dans la société et qui crée d’importants désagréments pour l’ordre public, que ce soit par la présence de la scène de la drogue dans la rue, par les infractions que commettent les membres de ce groupe pour financer leurs habitudes ou par leur implication directe dans des réseaux criminels fournissant des drogues illicites.
English: He currently serves on the American Committee of the Handel House Trust and is preparing the edition of Handel's Semele for the Hallische Händel-Ausgabe.
French: Il travaille actuellement pour l’American Committee of the Handel House Trust et prépare l’édition de Semele de Händel pour le Hallische Händel-Ausgabe.
English: The second is that a measure must be "against" dumping or subsidization.
French: La seconde est qu'une mesure doit être "contre" le dumping ou le subventionnement.
English: Jean-Guy Saint-Gelais brought the debate to an end, saying that agreement was impossible to reach because age limits cut-offs vary too widely from one program to another and among research projects.
French: Jean-Guy Saint-Gelais clôt cette discussion, disant qu'on ne pourra pas s'entendre car l'âge limite est trop variable d'un programme à l'autre et d'une recherche à l'autre.
English: The social psychology of support groups."
French: The social psychology of support groups », dans American Psychologist, vol.
English: Paris, E.S.F. Hawkins, E.W. (1987) Modern languages in the curriculum, revised edn.
French: Compte rendu simple de vulgarisation sur une utilisation perfectionnée du modèle de Rasch afin de produire une échelle de niveaux à partir de données de tests.
English: References for the fifty-fourth session (agenda item 22)
French: Références concernant la cinquante-quatrième session (point 22 de l'ordre du jour)
English: This confirms the viewpoint of the EDPS as laid down in his policy paper of 18 March 2005 (‘The EDPS as an advisor to the Community Institutions on proposals for legislation and related documents’) that the advisory task extends to the conclusion of agreements between the EC and third countries and/or international organisations with regard to the processing of personal data.
French: Cela confirme le point de vue qu'il a exprimé dans son document stratégique du 18 mars 2005 («Le CEPD en tant que conseiller des institutions communautaires à l'égard des propositions de législation et documents annexes»), à savoir que sa fonction consultative s'étend à la conclusion d'accords entre la CE et un ou plusieurs pays tiers et/ou organisations internationales en ce qui concerne le traitement des données à caractère personnel.
English: The Claimant stated that additional staff members were also required for the southern region due to the large number of people crossing the Saudi Arabian border into Yemen.
French: Le requérant a déclaré qu'il avait fallu également prévoir du personnel supplémentaire pour la région sud en raison du grand nombre de personnes qui franchissaient la frontière saoudienne à destination du Yémen.
English: In other cases, robust performance indicators are not yet in place, or the supporting data are inherently too imprecise to draw firm conclusions, but represent the best available information at this time.
French: Dans d’autres cas, il n’y a pas encore d’indicateurs de rendement bien établis, ou encore les données justificatives ne sont pas suffisamment précises pour nous permettre de tirer des conclusions définitives, mais elles représentent quand même la meilleure information dont nous disposons pour le moment.
English: The efforts made by the individual countries required a favourable international environment, including an open and equitable multilateral trading system that was rule-based, predictable and non-discriminatory and in which development was a key objective.
French: Les efforts déployés par les pays individuellement nécessitent un climat international favorable, entre autres un système commercial multilatéral ouvert et équitable, réglementé, prévisible et non discriminatoire, dont le développement constitue l'un des principaux objectifs.
English: Otherwise they are designated as sensitive, as described on page 7.
French: D'autres documents confidentiels du Cabinet, qui renferment des renseignements de nature délicate en regard de l'intérêt national, sont également classifiés.
English: Air licensing activities initiated by the Agency
French: Licences aériennes – activités à la demande de l'Office
English: The working groups were involved in implementation of the Oceans Act and Canada's Oceans Strategy, examining such areas as integrated coastal management, community-based management, indigenous knowledge, monitoring, Arctic ecosystem contaminants, and collaborative management in general.
French: Plus particulièrement, l’équipe a formé des groupes de travail en réunissant une variété d’intervenants issus de différents secteurs intimement liés : des universitaires venant de neuf institutions différentes, des étudiants de cycle supérieur, des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux, des groupes des Premières nations, etc.
English: Which country will be next?
French: L’Assemblée parlementaire ne peut envisager moins que cela.
English: As at 31 December 2001, expenditures of $18,900 had been recorded;
French: Au 31 décembre 2001, des dépenses d'un montant de 18 900 dollars avaient été enregistrées;
English: The drafters of this legislation very much intended that the onus be shifted from the citizen to justify why information should be released, to the government to justify why information should be denied.
French: En rédigeant cette loi, les auteurs avaient vraiment l’intention de libérer les citoyens de l’obligation de justifier la nécessité de révéler l’information requise, pour plutôt obliger le gouvernement à justifier son refus de divulguer l’information.
English: Disclosure of Information Nothing in this Agreement shall be construed to require a Party to furnish or allow access to information the disclosure of which would impede law enforcement or would becontrary to the Party's law protecting personal privacy or the financial affairs and accounts of individual customers of financial institutions.
French: Divulgation de renseignements Aucune disposition du prÃ©sent accord ne pourra Ãªtre interprÃ©tÃ©e comme exigeant d'une Partie qu'elle fournisse des renseignements ou qu'elle donne accÃ¨s Ã des renseignements dont la divulgation ferait obstacle Ã l'application des lois ou serait contraireÃ sa lÃ©gislation visant la protection de la vie privÃ©e ou des affaires et des comptes financiers de clients d'institutions financiÃ¨res.
English: The structure was determined by Patterson and Fourier methods and refined to a final discrepancy value R = 0.034.
French: La structure est déterminée par les méthodes de Patterson et Fourier et affinée à une différence finale de R = 0.034.
English: Inscribed as a historical site on the UNESCO World Heritage List in 2000, Alioune Diop hometown - the initiator of the FESMAN's first edition - offers a unique geographical situation and exceptional setting between the river Senegal and the Atlantic Ocean.
French: Classée en 2000 au patrimoine mondial de l’humanité de l’Unesco, la ville d’ Alioune Diop - l’un des initiateurs du Fesman - offre entre le fleuve Sénégal et l’océan Atlantique une position géographique unique et un cadre exceptionnel.
English: In my opinion, this point is crucial.
French: Cette constatation à mon avis est cruciale.
English: So environmental protection must be a crucial objective of regional policy.
French: La protection de l'environnement doit, en conséquence, constituer un objectif incontournable de la politique régionale.
English: Members of the Board The requirements, mandate and functions of the Board members are described at section 66 of the Act.
French: Les commissaires Les conditions de nomination, la durée des mandats et la description des fonctions des commissaires sont prévues à l’article 66 de la Loi.
English: The Security Council's Counter-Terrorism Committee
French: Le Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité
English: Cigarelec® does not have to be used by pregnant women, persons having cardiovascular problems and nobody being less than 18 years old.
French: Cigarelec® ne doit pas être utlisée par les femmes enceintes, personnes ayant des problèmes cardiovasculaires et ayant moins de 18 ans.
English: • Alzheimer's Disease Clinical Trials and Research Studies
French: • Essais cliniques et études de recherche
English: "The child, for the full and harmonious development of his or her personality, should grow up in a family environment, in an atmosphere of happiness, love and understanding".
French: Aux termes du Préambule de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l (1989), «l'enfant, pour l'épanouissement harmonieux de sa personnalité, doit grandir dans le milieu familial, dans un climat de bonheur, d' amour et de compréhension».
English: Follow-up action taken to implement the requests made by the General Assembly in its resolution 60/279
French: Mesures prises pour donner suite aux demandes formulées par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/279
English: The travel requirements for the 2005/06 period are as follows:
French: Les dépenses prévues pour les voyages au cours de l'exercice 2005/06 s'établissent comme suit :
English: It was hoped that a national observatory for rural women and female agricultural workers would be established in 2008.
French: On espère mettre en place un observatoire national des droits de l'homme à l'intention de ces femmes en 2008.
English: We are working with eight other countries in the Maritime Organisation Analysis Centre to combat cocaine trafficking.
French: Nous travaillons avec huit autres pays au sein du Centre d'analyse de l'Organisation maritime afin de lutter contre le trafic de cocaïne.
English: • establishing and assigning the burden of proof; and
French: • définir et attribuer le fardeau de la preuve;
English: Funding comes from the additional $30 million, over two years, announced by the Government of Canada in its 2007 Budget to support official-language minority communities and linguistic duality.
French: Le gouvernement du Canada a accordé ce financement à même les 30 millions de dollars additionnels répartis sur deux ans qu'il a annoncés dans son budget de 2007 afin d'appuyer les communautés de langue officielle en situation minoritaire et la dualité linguistique.