ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.5 The State party invokes its Civil Code: thus, Section 119 categorises “things”, in the legal sense, as movable and immovable property.
French: 4.5 L'État partie invoque son Code civil dont l'article 119 classe les «choses», au sens juridique, en biens meubles et en biens immeubles.
English: In Northern Ireland where I come from we have suffered sustained terrorism. It has strained the people of the province and has created a very deep division in the population which continues to this day.
French: En Irlande du Nord, dont je suis originaire, nous avons souffert d'un terrorisme constant qui a soumis à une grande tension les habitants des provinces, créant une profonde scission au sein de la population encore sensible de nos jours.
English: Database Quiz Worksheet Grades 9-12 Secondary Cycle 2 a)
French: (Utilisez cette feuille de travail en parallèle avec le plan de leçon ‘Quiz sur la base de données’ ou à part.)
English: Adequate stocks of treatment chemicals and the diesel fuel for standby diesel generator are to be maintained over the winter months in order ensure continuous operation of the facility during inclement weather conditions.
French: Achever la construction des conduites avant le commencement de la période de gel au sol qui débute normalement à n’importe quel moment après la première semaine de décembre; achever l'installation du réservoir souterrain et des équipements de superstructure avant le mois de novembre, et pour ce faire, procéder aux appels d’offres et aux travaux de construction tôt dans la saison, et éviter de construire durant les mois d'hiver.
English: Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs)
French: Calendrier des événements Accords environnementaux multilatéraux
English: 2.4.6 Injection Drug Use Injection drug users are at high risk for blood-borne pathogens such as HIV and hepatitis B and C viruses. Women are less likely to use illicit substances or inject drugs, however they are more vulnerable physiologically to the transmission of HIV and other diseases than men, and can pass on blood-borne pathogens to the fetus.
French: 2.4.6 Usage de drogues par injection Les personnes qui prennent des drogues par injection ont un risque élevé d'avoir un pathogène à diffusion hématogène, comme le VIH et les virus de l'hépatite B et C. Les femmes sont moins susceptibles d'utiliser des drogues illicites ou de s'injecter des drogues mais elles sont physiologiquement plus vulnérables à la transmission du VIH et d'autres maladies que les hommes et peuvent transmettre les pathogènes à diffusion hématogène au foetus.
English: All authors will be asked whether they wish to have their name listed as an author on the manuscript.
French: Tous les auteurs doivent pouvoir indiquer s’ils souhaitent que leur nom figure comme auteur du manuscrit.
English: A hearing by the Parliament's security and defence subcommittee considered whether the NPT remains an effective tool to deal with new threats.
French: M. von Wogau résumait ainsi en une phrase l’évolution des équilibres mondiaux depuis la signature du Traité de non-prolifération.
English: The major issue facing the industry, however, is the basic issue of getting paid for its music.
French: Le principal problème du secteur est cependant celui de se faire payer.
English: We hope that this Millennium Summit will meet the expectations of the international community and mark the beginning of a new United Nations.
French: Nous espérons que ce Sommet du Millénaire répondra aux attentes de la communauté internationale et marquera le point de départ d'une nouvelle Organisation des Nations Unies.
English: Through a legal reform of the “Courts Organization Code”, article 567 of the Code established the duty of every criminal court judge to visit, with his secretary, the criminal establishment situated in the locality where the court operates, with the object, inter alia, of ascertaining whether detainees or unconvicted prisoners in trials conducted by him are being
French: En vertu de l'article 567 du Code de l'organisation judiciaire, tel qu'il a été modifié, tout juge pénal a pour obligation d'inspecter, accompagné de son secrétaire, l'établissement pénitentiaire qui se trouve dans le ressort de son tribunal, afin de déterminer si les personnes en détention (condamnés ou prévenus) sont indûment soumises à des brimades.
English: The Committee's Sub-Committee on International Economic Relations normally meets in Geneva once a year with the Commission's Economic Analysis Division in order to share views on key economic issues and problems in the region.
French: La Sous-commission des relations économiques internationales de l'Assemblée se réunit normalement une fois par an avec la Division de l'analyse économique générale de la CEE à Genève afin d'échanger des vues sur les grandes questions économiques et les problèmes de la région.
English: • Salmonella Enteritidis phage type (PT) 5c:
French: • Salmonella Enteritidis lysotope (PT) 5c :
English: I have taught you in the way of wisdom; I have led you in right paths.
French: Heureux ceux qui placent en Toi leur appui! Ils trouvent dans leur cœur des chemins tout tracés.
English: Top Protection The Loggerhead Shrike excubitorides subspecies is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Pie-griÃ¨che migratrice de la sous-espÃ¨ce excubitorides est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: In April 1990 the High Court granted HB an interlocutory injunction.
French: En avril 1990, la High Court a prononcé une injonction provisoire en faveur de HB.
English: Women practitioners, serving the health needs of their families and local communities, had little political influence over these changes.
French: Les praticiennes, qui satisfaisaient les besoins de santé de leur famille et des communautés locales, n’eurent que peu d’influence politique sur ces changements.
English: • projects designed to improve the general protection situation in the host country;
French: • des projets visant à améliorer la situation générale en matière de protection dans le pays d'accueil;
English: TourismTechnology.com (Atlantic Canada only) This is a strategic partnership between the Tourism Atlantic branch of ACOA and the four Atlantic provincial industry associations.
French: TechnologieTourisme.com (Canada atlantique seulement) Il s’agit d’un partenariat stratégique qui regroupe l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et les quatre associations touristiques des provinces de l’Atlantique.
English: The loading platform can consist of several surfaces, e.g. hardwood or grating floor.
French: La rampe de chargement peut être comporter différentes surfaces, il peut par exemple être en bois dur ou être discordant.
English: Geoffrey Hynes Research Officer to the President
French: Andrew McColgan Conseiller principal en matière de politiques
English: Take a look at my photography or design portfolios to appreciate the aesthetical quality of my work, or read some of my prose to taste my writing style.
French: Jetez un coup d’œil à mes portfolios de photographie ou de design pour apprécier la qualité esthétique de mon travail, ou lisez ma prose pour goûter mon style.
English: Mozambique is a country with a low level of human development.
French: Le Mozambique est un pays dont le niveau de développement humain est faible.
English: Analysis of the Integration Process Within the Norwegian Fishery and Aquaculture Sectors.
French: Analysis of the Integration Process within the Norwegian Fishery and Aquaculture Sectors.
English: • None of the following persons are eligible to be appointed as an election officer:
French: • Aucune des personnes suivantes ne peut être nommée membre du personnel électoral :
English: To the south and west of this station there appears to be potential habitat for the species.
French: Tendances En 1975, Reznicek notait que la population du lac Macey était très dispersée et que l’espèce était parfois assez abondante dans les secteurs les plus dénudés.
English: The delegation of Cuba was concerned about the future of the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council and therefore supported the recommendation contained in paragraph 111 of the Committee's report concerning the possibility of establishing a trust fund.
French: La délégation cubaine se préoccupe de l'avenir du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité; c'est pourquoi elle appuie la recommandation tendant à créer un fonds d'affectation spéciale à cette fin, comme il est indiqué au paragraphe 111 du rapport à l'examen.
English: Räddningstjänstlag, Svensk författningssamling ref:
French: Räddningstjänstlag, Svensk författningssamling réf:
English: Dealers are required to provide daily quotations and quotations on demand to the primary dealer group, banks and investors.
French: Les opérateurs de marché sont obligés de fournir des cotations quotidiennes ainsi que des cotations à la demande aux spécialistes en valeurs du Trésor, aux banques et aux investisseurs.
English: The Deputy Head has made staffing delegation to managers contingent on mandatory training.
French: L’administrateur général a rendu la délégation des pouvoirs de dotation aux gestionnaires conditionnelle à une formation obligatoire.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Statistics Canada—Managing the Quality of Health Statistics Mixed results in the quality of health statistics Chapter 6, December 2002 Report of the Auditor General Ottawa, 3 December 2002 — Canadians can rely on the quality of the health data managed exclusively by Statistics Canada, says Sheila Fraser, the Auditor General of Canada, in her Report tabled today in the House of Commons.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Statistique Canada — La gestion de la qualité des statistiques sur la santé Qualité inégale des statistiques sur la santé Chapitre 6, Rapport de décembre 2002 de la vérificatrice générale Ottawa, le 3 décembre 2002 — Les Canadiens peuvent se fier à la qualité des données sur la santé gérées exclusivement par Statistique Canada, commente Sheila Fraser, vérificatrice générale du Canada, dans son rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes.
English: According to Israeli logic, anyone who aspires to freedom is a terrorist and anyone who calls for an end to expansion and occupation is considered a terrorist.
French: Selon la logique israélienne, chaque personne qui aspire à la liberté est un terroriste et chaque personne qui demande qu'il soit mis un terme à l'expansion et à l'occupation est considéré comme un terroriste.
English: Whilst the latter group are likely “not to be of Australian national origin”, the Australian Government does not accept that such a broad category of persons represents a “national origin” or racial classification for the purposes of article 5 (e) (i).
French: S'il est probable que ces derniers "ne sont pas d'origine nationale australienne", le Gouvernement australien n'accepte pas qu'une catégorie de personnes aussi vaste représente une "origine nationale" ou une classification raciale aux fins de l'article 5 e) i).
English: This happens in a context of falling employment in this sector accompanied by productivity increases7.
French: Le caractère très cyclique du secteur rend néanmoins ces économies vulnérables.
English: Shape can be straight or with slope.
French: La forme peut être droite ou avec la salie.
English: The second area relates to on-line Remembrance of those who honourably served Canada.
French: Le deuxième secteur se rapporte à la commémoration en direct de celles et de ceux qui ont servi le Canada avec honneur.
English: Correlations for females are above the diagonal; correlations for males are below.
French: Enquête nationale sur la santé de la population de 1994-1995, Fichier supplément Nota :
English: Within this structure, there are many variations of experience and initiative from one jurisdiction to another.
French: La structure constitutionnelle du Canada donne des responsabilités et des rôles particuliers aux paliers fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Established in 1993, the Canadian Breast Cancer Research Initiative is Canada's primary funder of breast cancer study.
French: Créée en 1993, l'Initiative canadienne de recherche sur le cancer du sein est le principal bailleur de fonds de la recherche sur le cancer du sein au Canada.
English: Encouraging Member States to consider, to reflect on, and to modify their own practices after a critical comparison with practice elsewhere is an innovative approach to enterprise policy.
French: Encourager les États membres à considérer, à réfléchir, et à modifier leurs pratiques après une comparaison critique avec les pratiques étrangères est une approche innovatrice à la politique d'entreprises.
English: 2007-109 2007-11-21 Small incumbent local exchange carriers' show cause – Follow-up to Telecom Decision 2006-14.
French: 2007-109 2007-11-21 Justification des petites entreprises de services locaux titulaires – Suivi de la décision de télécom 2006-14.
English: In the first year of operation, 21,000 enquiries were received - an average of 60 a day.
French: Durant la première année d'opération, 21000 demandes ont été reçues - une moyenne de 60 par jour.
English: Letter dated 27 June 2006 from the Permanent Representative of Benin to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/61/117)
French: Lettre datée du 27 juin 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Bénin auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/61/117)
English: The planned route runs through industrial land within the boundaries of the city of Lévis.
French: Le tracé de cette voie passe en travers d'un territoire qui est situé dans une zone industrielle sise entièrement dans les limites de la ville de Lévis.
English: Some Parties indicated that it was difficult to single out the adaptation component of a climate change project; others indicated that projects designed to achieve sustainable development can be considered as indirectly intended to adapt to the adverse effects of climate change.
French: Selon certaines Parties, il est difficile de mettre à part l'élément adaptation de tel ou tel projet relatif aux changements climatiques, tandis que d'autres ont estimé que les projets visant à parvenir à un développement durable pouvaient être considérés comme indirectement destinés à permettre une adaptation aux effets néfastes des changements climatiques.
English: ENG ESSENTIAL/BILINGUAL AN ASSET F. KNOWLEDGE OF MICROSOFT OFFICE SUITE 2000, WIN 00, CCM MERCURY, CLAIMS-X AND HRMS/PEOPLESOFT G. EXCELLENT ABILITY TO OPERATE IN A TEAM ENVIRONMENT H. GOOD COMMUNICATION SKILLS 3.
French: SUITE BUREAUTIQUE MICROSOFT OFFICE 2000, WIN 00, CCM MERCURY, CLAIMS-X ET HRMS/PEOPLESOFT G. EXCELLENTE APTITUDE A TRAVAILLER EN EQUIPE H. BONNE APTITUDE A COMMUNIQUER 3.
English: The seven respondents from Groups A and C who addressed this proposal were unanimous in their support for replacing the current toxic emissions statement.
French: Les sept répondants des groupes A et C ayant répondu à la présente proposition ont appuyé à l’unanimité le remplacement des énoncés actuels sur les émissions toxiques.
English: It is based on the number of pupils enrolled in these programs and varies with the average daily length of the program.
French: Il fonctionne selon le nombre d’élèves inscrits à ces programmes et la durée quotidienne moyenne des programmes.
English: The client should first inform info@Online.Cigarettes-Cigars.com about returning the package to the sender.
French: Le produit doit être renvoyé dans sa confection originale et le numéro de commande doit le joindre.
English: Brock, Isaac Isaac Brock was long remembered as the fallen hero and saviour of Upper Canada (courtesy Library and Archives Canada/C-36181).
French: Brock, Isaac On se souvient d'Isaac Brock en tant que héros tombé au champ d'honneur et sauveur du Haut-Canada (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/C-36181).
English: As of 1 October 2002, deadline for the submission of applications, the total requests for funding for 2003 amounted to US$ 4.5 million.
French: Au 1er octobre 2002, qui est la date limite pour la soumission des propositions de projet, le total des besoins de financement s'élevait à 4,5 millions de dollars É.-U.
English: In addition, civil society is undermined by President Niyazov's complete control over the undemocratic political system and an education system that is designed only to extol the "greatness" of the president.
French: De plus, la société civile est réduite à néant par le contrôle complet qu'exerce le président Nyazov sur le système politique non démocratique et sur un système d'éducation conçu uniquement pour louanger la * grandeur + du président.
English: In the year 2001, the completion rate for primary education was 71.5 per cent and that for secondary education was 48.4 per cent.
French: En 2001, le taux de réussite du primaire (pourcentage de ceux qui l'ont terminé) a été de 71,5 % et celui de réussite du secondaire de 48,4 %.
English: Methods [PDF - 3,971 kb] Volume 9 Maps [PDF - 4,086 kb] Volume 10:
French: Méthodes [PDF - 3 971 ko] Cartes du volume 9 [PDF - 4 086 ko] Volume 10 :
English: Over a reasonable time period, recipient organizations should be required to commit themselves to a dollar-for-dollar match against ODA contributions.
French: Les organismes bénéficiaires devraient s'engager à verser dans un délai raisonnable la contrepartie exacte des contributions de l'aide publique au développement (APD).
English: Mr President, the eCall system in motor vehicles is a major advance in assisting emergency services to get to the scene of an accident as quickly as possible.
French: (EN) Monsieur le Président, le système eCall embarqué dans les véhicules à moteur représente une avancée majeure. Il permet aux services d'urgence d'arriver le plus vite possible sur les lieux d'un accident.
English: In July 2002, its scope of application was extended to include ammunition.
French: En juillet 2002, son champ d'application a été élargi pour inclure les munitions.
English: There are intangible results as well, as explained by some of the people who work with the Manitoba Métis Federation and support the Michif Language Program:
French: Comme l’expliquent certaines des personnes qui travaillent pour la Manitoba Métis Federation et qui soutiennent le programme en langues michif, on observe aussi des résultats intangibles :
English: Vehicles used for training were excluded.
French: 1 Les véhicules utilisés pour l'entraînement sont exclus
English: Ÿ Adequate room must be given in the programme to the North German region, its culture and language. Ÿ Programming principles for private broadcasting: "programmes shall help to (...) achieve protection and promotion of minorities".
French: •
English: Reference Number: 8-0193 Contract Date: 2008-06-10 Description of Work: 1143 - Printed Matter Contract Period:
French: Numéro de référence : 8-0193 Date du contrat : 2008-06-10 Devis descriptif : 1143 - Matière imprimée Durée du contrat :
English: While embryonic stem cells are felt to be the most promising at this time, research is needed to better understand the potential of adult stem cells.
French: Même si la recherche sur les cellules souches embryonnaires semble la plus prometteuse pour le moment, il faut poursuivre des recherches visant à mieux comprendre le potentiel des cellules souches adultes.
English: Coats of arms are of great significance in conveying the identity of the family or group they are meant to represent.
French: Les armoiries sont très importantes parce qu'elles représentent l'identité d'une famille ou d'un groupe.
English: The European Union was of the view that the Convention should include binding preventive measures that should reflect the key principles of good governance, integrity and transparency.
French: L'Union européenne a estimé que la convention devrait comporter des mesures préventives contraignantes qui devraient refléter les principes clefs de bonne gouvernance, d'intégrité et de transparence.
English: In its letter to the United Kingdom authorities, the Commission stated that the lecturers’ employment contracts incorporated the terms of the collective agreement known as the Silver Book, thus giving the Silver Book legal force under United Kingdom law.
French: Dans sa lettre adressée aux autorités britanniques, la Commission déclare que les contrats de travail des chargés de cours assimilaient les termes de la convention collective connue sous le nom de Silver Book, conférant dès lors force légale au Silver Book aux termes du droit britannique.
English: Ethical Conduct in Research Involving Humans (TCPS), but not become incorporated into the TCPS.
French: Ainsi, les chercheurs en santé et en sciences sociales auront le sentiment d’être partie prenante du résultat.
English: We should be asking Eurostat and the Commission if they could sort it out, to give us the information we want so that we can try and get better value for this money.
French: Nous devrions demander à Eurostat et à la Commission d'essayer de régler le problème et de nous procurer l'information que nous voulons afin de tenter de mieux rentabiliser cet argent.
English: One of the factors that could explain the low involvement of national human rights bodies is the lack of transparency surrounding the reporting procedure.
French: L’un des facteurs pouvant expliquer le faible taux de participation des institutions de droits de l'homme est le manque de transparence qui entoure la procédure de rapports.
English: Federal Tax Issues of Concern to the Arts in Canada (Disney Report).
French: La fiscalité fédérale et les artistes au Canada : analyse (Rapport Disney), Ottawa, ministère des Communications, 1978.
English: Furthermore it will promote the transnational circulation of the European audiovisual works of independent production companies by encouraging co-operation among broadcasters, producers and independent distributors.
French: Il favorisera en outre la circulation transnationale des œuvres audiovisuelles européennes produites par des sociétés de production indépendantes en encourageant la coopération entre les diffuseurs, les producteurs et les distributeurs indépendants.
English: Coaching can help to strengthen an individual's skills and ability to resolve a particular dispute, prevent or minimize brewing disputes as well as generally manage conflicts in his or her environment.
French: Le soutien peut contribuer au renforcement des capacités individuelles et de règlement des différends, de prévenir ou de minimiser les problèmes latents et de gérer les différends dans l'environnement du fonctionnaire.
English: Up till now, 800.000 girls have started school in the region.
French: Jusqu'ici, 800 000 filles ont entamé leur scolarité dans la région.
English: The Inter-agency Security Management Network, at its meeting held in Vienna in May 2006, discussed the cost-sharing arrangements.
French: À la réunion qu'il a tenue à Vienne en mai 2006, le Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité a débattu des arrangements relatifs à la participation aux coûts.
English: Section 14 of the Act is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (c), by adding the word "and" at the end of paragraph (d) and by adding the following after paragraph (d): (e) a cash contribution of $2.5 billion for the fiscal year beginning on April 1, 1999, to be paid to the trust referred to in section 16.2.
French: 14a), b) et e) 13. (1) Sous réserve de la présente partie, il est versé aux provinces une contribution au titre des éléments du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux visés aux alinéas 14a), b) et e) aux fins suivantes :