ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development of cross-border infrastructure, together with the harmonization of land policies at the subregional level and the creation of Free Subregional/Regional Investment Zones (for example, around river basins) could stimulate the vertical integration of production, processing and marketing chains at the subregional and regional levels (UNECA, October 2007b).
French: Le développement de l'agriculture transfrontière, de même que l'harmonisation des politiques foncières au niveau sous-régional et la création de zones franches sous-régionales et régionales d'investissement (par exemple autour des bassins fluviaux) pourraient stimuler l'intégration verticale des processus de production, de transformation et de commercialisation aux niveaux sous-régional et régional (CEA, octobre 2007b).
English: To learn more about Technological Development and Diffusion, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/csa_sectors/technology/technology.asp. 4.3 UNDERSTANDING OF THE ENVIRONMENT The unique scientific data provided by space-based instruments and Earth Observation satellites contributes to the understanding, monitoring and prediction of the Earth's environment and climate change, the formulation of policies for emission control of atmospheric pollutants with respect to Canada's international commitments, natural resources enhancement and natural disasters management.
French: Pour en savoir plus sur le développement et la diffusion de technologies, consultez le site : http://www.espace.gc.ca/asc/fr/secteurs_asc/technologie/technologie.asp. 4.3 COMPRÉHENSION DE L'ENVIRONNEMENT Les données scientifiques uniques fournies par les instruments spatiaux et les satellites d'observation de la Terre contribuent à la compréhension, à la surveillance et à la prévision des changements environnementaux et climatiques de notre planète, à la formulation de politiques sur le contrôle des émissions de polluants atmosphériques dans le cadre des engagements internationaux du Canada de même qu'à l'amélioration de la gestion des ressources naturelles et des catastrophes.
English: Total size of the enlarged Security Council
French: Dimensions totales d'un Conseil élargi
English: ◦ The Mystery of the Dry Wetlands Small wetlands or "sloughs" are a distinctive feature of the prairie landscape, and provide important habitat for wildlife—including serving as a breeding ground for nearly half of all North American ducks.
French: ◦ Perte de terres humides…  Les petites étendues de terres humides ou marécages représentent une des caractéristiques distinctives du paysage des prairies et constituent un habitat important pour différentes espèces de faune, tout en servant d'aire de nidification à près de la moitié de tous les canards nord-américains.
English: The Government will strengthen its support for universities and researchers to develop international networks and participate in research partnerships that improve Canada’s access to leading-edge research.
French: Le gouvernement renforcera le soutien qu’il offre aux universités et aux chercheurs de manière à mettre en place des réseaux internationaux et à adhérer à des partenariats de recherche qui amélioreront l’accès du Canada aux résultats de la recherche de pointe.
English: These definitions draw upon many sources to form rivers of thought hopefully relevant for our time and place.
French: Ces définitions proviennent de plusieurs sources pour former un flot de pensées qui, nous espérons, sont pertinentes à notre temps et à notre milieu.
English: This means that from now on, all NCMs will have the opportunity over the span of their careers to acquire conflict management skills, which will be provided to them with an increasing level of skill complexity as they rise through the ranks and increase the scope of their responsibilities.
French: Ainsi, tous les MR auront dorénavant la possibilité, au cours de leur carrière, d’acquérir des habiletés en résolution et gestion de conflits qui leur seront enseignées avec une complexité de compétence de plus en plus croissante, à mesure qu’ils montent en grade et élargissent l’étendue de leurs responsabilités.
English: The Department is working with the provinces, territories and stakeholders to provide advice and direction on the implementation of the Healthy Lawns Strategy, deliver and implement the objectives of the Healthy Lawns Strategy and to promote information exchange in the area of lawn pest management and pesticides.
French: Le Ministère travaille avec Agriculture et Agroalimentaire Canada–et avec les groupes intéressés, y compris les cultivateurs et leurs organismes, les provinces, l’industrie des pesticides et les organisations non gouvernementales–en vue d’élaborer et de mettre en œuvre des stratégies de réduction des risques pour la lutte antiparasitaire.
English: – Continue with the alignment of the legal framework for the financial sector and ensure swift implementation in order to ensure, in particular, a rapid catch-up with international standards and practices.
French: – Poursuivre l’alignement du cadre juridique du secteur financier et veiller à sa mise en œuvre rapide pour assurer, en particulier, un rattrapage rapide des normes et des pratiques internationales.
English: JUSTICE Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada
French: Explication du besoin (en milliers de dollars) Le Musée national des sciences et de la technologie demande des fonds pour les postes suivants :
English: As the largest private land and sub surface owners, NTI and the RIAs clearly have a major stake in any developments which affect land and resource management.
French: Comme la Nunavut Tunngavik Incorporated et les associations régionales inuites sont les plus importants propriétaires de terres privées et de ressources souterraines, elles sont manifestement concernées par toute nouvelle décision ayant une incidence sur la gestion des terres et des ressources.
English: Phone: 416-596-1252 Fax: 416-596-6946 E-mail: hfn@hfn.ca Website: http://www.hfn.ca (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 416-596-1252 Téléc : 416-596-6946 Courriel : hfn@hfn.ca Site internet : http://www.hfn.ca (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: The expenditures have to be made before September 1, 2009, and when the corporation has a permanent establishment in the province.
French: Les dépenses doivent avoir été engagées avant le er 1 septembre 2009 et au moment où vous aviez un établissement stable dans la province.
English: All rooms are appointed with bathroom with bathtub or shower and satellite TV.
French: De plus, toutes comprennent la télévision par satellite.
English: Furthermore, Switzerland proposes to afford applicants the possibility of satisfying this requirement at the time of filing an international patent application or later during the international phase.
French: De plus, la Suisse propose de laisser au déposant la possibilité de satisfaire à cette exigence déjà au moment du dépôt de la demande internationale de brevet ou ultérieurement, au cours de la phase internationale.
English: 2.3.2 Three diets will be tested:test, positive control and negative control.
French: 2.3.2 Trois régimes seront étudiés : le régime expérimental, le régime témoin positif et le régime témoin négatif.
English: I fully agree with its priorities.
French: J'approuve totalement les priorités exprimées.
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (14 Kb) Printable Version Changes to Superannuation - Leave Without Pay PROTECTED (when completed) Paylist:
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (15 Ko) Version imprimable Changement au régime de pensions de retraite de la fonction publique (Congés non payés) PROTÉGÉ ( une fois rempli ) CIDP :
English: Such participants include current sellers of relevant products and those that would begin selling relevant products if price rose by five per cent.
French: Ces participants comprennent les vendeurs actuels de produits pertinents et ceux qui voudraient commencer à vendre des produits pertinents si les prix augmentaient de 5 pour 100.
English: Regulate oxygen flow according to analyzer reading.
French: Réglez le débit d'oxygène en fonction des lectures de l'analyseur.
English: Rob Johnson, head of IT security architecture for Walt Disney World, explained this approach at last week's Information Systems Audit and Control Association (ISACA) conference in Cambridge, Mass.
French: Rob Johnson, chef de l’architecture de sécurité de la TI de Walt Disney World, a présenté cette démarche la semaine dernière lors de la conférence de l’Information Systems Audit and Control Association à Cambridge, au Massachusetts.
English: " 8 This means that it is not the children of the flesh who are the children of God, but the children of the promise are reckoned as descendants. 9 For this is what the promise said, "About this time I will return and Sarah shall have a son.
French: Vous êtes mes témoins: Y a-t-il un autre Dieu que moi?
English: • Women who smoke are 20 to 70 times more likely to develop lung cancer than men who smoke the same amount of cigarettes.
French: • Les femmes qui fument présentent 20 % à 70 % plus de risque de développer le cancer du poumon que les hommes qui fument la même quantité de cigarettes.
English: Bearing in mind Security Council resolutions 1258 (1999) of 6 August 1999 and 1279 (1999) of 30 November 1999 regarding the deployment to the Congo region of military liaison personnel and the establishment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, respectively, and Security Council resolution 1291 (2000) of 24 February 2000, by which the Council extended the mandate of the Mission until 31 August 2000,
French: Ayant à l'esprit les résolutions 1258 (1999) et 1279 (1999) du Conseil de sécurité, en date des 6 août et 30 novembre 1999, concernant, respectivement, le déploiement de personnel militaire de liaison dans la région du Congo et la création de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, et la résolution 1291 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 24 février 2000, par laquelle le Conseil a prorogé le mandat de la Mission jusqu'au 31 août 2000.
English: • Installing a passive evaporative cooling tower to provide cooled air without using fans or refrigeration devices.
French: • l'installation d'une tour de refroidissement par évaporation passive pour fournir de l'air froid sans utiliser des ventilateurs ou des appareils de refroidissement.
English: The Committee then approved the draft decision, as orally amended, for consideration and possible adoption by the Conference of the Parties.
French: Il a, par la suite, approuvé ledit projet de décision, tel qu'amendé oralement, pour examen et adoption éventuelle par la Conférence des Parties.
English: General measures to prevent new similar violations: Dissemination of the judgment: 3.
French: Mesures de caractère général pour prévenir de nouvelles violations analogues Diffusion de l’arrêt 3.
English: Press Division, Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main, Tel: +49 69-13 44-74 55, Fax: +49 69-13 44-74 04
French: Les totaux peuvent ne pas correspondre à la somme des composantes en raison des arrondis Division de la presse, Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main, Tél.:+49 69-13 44-74 55, Télécopie : +49 69-13 44-74 04
English: The Forum, an open-ended gathering of experts chaired by the Ministers of Housing of South Africa and Sweden, had placed great emphasis on the participation of Habitat Agenda partners and had attracted over 1,200 participants, including government delegations from 81 countries and a large number of slum-dwellers.
French: Se félicite du fait que le processus de consultations mondiales sur le régime international de protection des réfugiés a abouti à un renforcement du cadre international de protection des réfugiés et a constitué, pour les États, une préparation leur permettant d'aborder ces défis dans un esprit de dialogue et de coopération, et se félicite à cet égard du programme de protection;
English: Hotel Atlántico is located on beachfront in the Playas del Este, where some of the best beaches in Cuba are found. Is only 20 km from La Habana and 40 km away from the Jose Martí Internacional Airport.
French: L´Hôtel ATLANTICO est situé sur une des meilleurs plage de Cuba sur la zone “Playas del Este” à seulement 20 km de La Havane et à 40 km de l´ aéroport José Martí .
English: Throughout the development of the aviation regulations and standards Transport Canada applies risk management concepts.
French: Transports Canada applique les concepts de gestion du risque à l'ensemble des règlements et des normes de l'aviation.
English: Each focus group will have a discussion leader and the Scientific Director, the Assistant Director and the Institute Liaison will be ex-officio members on all groups.
French: Chaque groupe de discussion aura un animateur. Le directeur scientifique, le directeur adjoint et la chargée de liaison de l'Institut seront membres de droit de tous les groupes.
English: Pursuant to Licence No. 080029, the Licensee is authorized to operate charter flights in accordance with Annex III of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on March 12, 2007 (the Agreement).
French: Conformément à la licence no 080029, la licenciée est autorisée à effectuer des vols affrétés suivant l'Annexe III de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 12 mars 2007 (l'Accord).
English: There seems to have been some tendency towards splitting or mutually excluding of production assistance delivered specifically for supporting artists (individuals or groups) in specialized music on the one hand, and, on the other, distribution assistance for specialized music being directed specifically towards more-established firms and distributors.
French: Il semble qu'il y ait eu une sorte de tendance au clivage ou à l'exclusion mutuelle entre, d'une part, une aide à la production de musique spécialisée surtout amenée à appuyer les artistes (individuels ou groupes) et trouvant peu matière à appuyer des maisons établies et, d'autre part, une aide à la distribution de musique spécialisée trouvant surtout à s'appliquer auprès de maisons et distributeurs plus établis.
English: If the threshold is exceeded, you would only report releases, disposals and transfers of the individual NPRI substance(s), even if releases, disposals and transfers are determined to be zero.
French: Si le seuil est dépassé, vous n'aurez qu'à déclarer les rejets, éliminations et transferts pour recyclage des substances de l'INRP, et ce, même si les rejets, les éliminations et les transferts sont nuls.  3.
English: We also stress the major role that neighbouring countries may undertake in attempting to solve the various problems now facing Iraq.
French: Nous tenons également à souligner que les pays voisins peuvent jouer un rôle essentiel en cherchant un règlement aux différents problèmes qui se posent actuellement à l'Iraq.
English: Performance Plants Inc. is the only Canadian-owned, wide-spectrum, agricultural biotechnology company.
French: Performance Plants Inc. est la seule entreprise de biotechnologie agricole de grande envergure qui appartienne à des intérêts canadiens.
English: The Committee notes with concern that approximately 40 per cent of the active working population are reportedly employed in the informal sector.
French: Le Comité note avec préoccupation que 40 % environ de la population active qui travaille seraient employés dans le secteur informel.
English: Note: Translation was not an issue in four cases, where there was no language barrier between the countries.
French: Note: Dans quatre cas, le problème de la traduction ne se posait pas car la langue ne faisait pas obstacle à la communication entre les pays.
English: This right exists and is legally recognized by the sole existence of the cultural practice or knowledge related to genetic and biochemical resources, it does not require prior declaration, express recognition or formal registration, and may therefore comprise practices which, in the future, are included in such a category.
French: Ce droit existe; il est reconnu sur le plan juridique par la seule existence de la pratique culturelle ou des savoirs liés aux ressources génétiques et biochimiques et ne nécessite ni déclaration préalable, ni reconnaissance expresse, ni enregistrement officiel; c’est pourquoi il peut englober des pratiques qui entreront à l’avenir dans cette catégorie.
English: Efforts were also made by other agencies, such as the Programme to Strengthen the Gender Perspective in the Mexican Social Security Institute (IMSS).
French: En outre, les autres organismes, comme le Programme sur le renforcement de la perspective sexospécifique, de l'Institut mexicain d'assurance sociale (IMSS), font aussi des efforts.
English: 2) Greater awareness of consumers of the emergency response infrastructure – educational approach.
French: 2) Une plus grande sensibilisation des consommateurs à l’infrastructure des mesures d’urgence – démarche pédagogique.
English: The Committee expresses concern about the lack of sufficient information on the problem of trafficking of persons to the State party for sexual exploitation and on the measures taken in this respect by it.
French: Le Comité exprime sa préoccupation devant l'insuffisance de l'information sur le problème de la traite de personnes dans l'État partie aux fins d'exploitation sexuelle, et sur les mesures prises à cet égard par l'État partie.
English: The Small Island Developing States Unit, in cooperation with the Sea Level Rise Foundation, brought together representatives of small island developing States in a side event to explore links between climate change and the emerging crisis of global food security and how this will affect those States.
French: Le Groupe des petits États insulaires en développement, en coopération avec la Sea Level Rise Foundation, a demandé à des représentants de petits États insulaires en développement réunis dans le cadre d'une manifestation parallèle de se pencher sur les liens existant entre les changements climatiques et la montée de l'insécurité alimentaire dans le monde et sur les conséquences que cela aurait pour ces pays.
English: The service is linked to all Canadian police and related agencies through CPIC, to United States police agencies through the National Crime Information Center (NCIC), and to most foreign police agencies in over 40 countries through Interpol.
French: Le service est lié à tous les services canadiens de police et connexes par le CIPC, aux services de police desÉtats-Unis par le National Crime Information Center (NCIC) et à la plupart des services de police étrangers dans plus de 40 pays, par Interpol.
English: Risk Assessment for Transmission of VRE to HCWs 1.1 Clinical Significance of VRE Enterococci are normal commensal flora of the gastrointestinal tract present in 95% of healthy individuals, and non-pathogenic colonizing flora in the vagina, oral cavity, perineal area, hepatobiliary tract, and upper respiratory tract.
French: La période de contagiosité peut être prolongée chez les patients qui présentent un déficit immunitaire(23). 2.2.3 Critères pour la confirmation du diagnostic de la varicelle Maladie clinique – éruption vésiculaire prurigineuse généralisée accompagnée d’une légère fièvre et de symptômes généraux; la pneumonie, l’hépatite ou l’encéphalite sont des complications éventuelles de la varicelle.
English: This was because of the scale of the disasters experienced by various local authorities in Wallonia in the course of 1987 and their pressing need for aid, and because the normal grant rate was clearly far from sufficient to allow local authorities which had suffered substantial damage due to bad weather to cope with the excessive expenditure incurred.
French: - 65 Récemment, l'Exécutif régional wallon a adopté, vu l'importance des sinistres subis par différentes communes wallonnes au cours de l'année 198? et l'impérieuse nécessité de leur venir en aide et considérant, en outre, que l'application du taux normal des subsides ne saurait permettre aux communes victimes d'importants dommages causés par le déchaînement des éléments naturels, de faire face aux coûts excédentaires qui leur sont imposés, une nouvelle réglementation permettant 1'octroi de subventions plus importantes.
English: Furthermore, the amount that must be reported by the trustee to HRDC in accordance with subsection 5.1(3), is the amount of the dividend after deduction of the Superintendent's levy.  7.
French: Aussi, le montant que le syndic doit déclarer à DRHC selon le paragraphe 5.1(3), est le montant du dividende, déduction faite du prélèvement du surintendant.  7.
English: Some steps have been taken to strengthen technical and logistical resources for “scene of the crime” activities.
French: Un certain nombre de mesures ont été adoptées en vue de renforcer les moyens techniques et logistiques en ce qui concerne la «scène du crime».
English:  THE CANADIAN AIR FORCE JOURNAL Summer 2008 Back
French:  LA REVUE DE LA FORCE AÉRIENNE DU CANADA Été 2008 Back
English: A more balanced approach in relation to demand and supply was needed that involved investing more in demand reduction programmes and mechanisms while providing employment opportunities that eliminated the need to rely on illegal narcotic production for a livelihood.
French: Il faut à cet effet suivre une approche plus équilibrée tenant compte de l'offre et de la demande, laquelle implique une augmentation des investissements consacrés aux programmes et aux mécanismes de réduction de la demande, tout en offrant des possibilités d'emploi propres à supprimer le besoin de faire appel à des activités illicites de production de stupéfiants comme moyen de subsistance.
English: A judge who determines that the parents or the person whom the child is with will not provide the proper care places the child in the custody of a guardianship agency.
French: Les actes relevant du droit pénal ainsi que les poursuites pénales pour des crimes commis à l'encontre d'une personne, y compris les violences sexuelles contre des enfants ou les actes nuisant à leur santé font l'objet de dispositions du Code pénal de la République du Kazakhstan.
English: 78 ARTICLE 46 PAY 46.01 Except as provided in clauses 46.01 to 46.07 inclusive, and the Notes to Appendix "A" of this Agreement, the terms and conditions governing the application of pay to employees are not affected by this Agreement.
French: dans les cas où il existe une autre procédure administrative prévue par une loi du Parlement ou établie aux termes de cette loi pour traiter sa plainte, cette procédure doit être suivie,
English: No  such efforts were made in this case.
French: Aucun effort en ce sens n'a  été déployé en l'espèce.
English: Justification In order for the directive to operate properly it is essential that any penalties imposed by the commercial and labour inspectorates can be enforced directly, even if the offender is not present in the territory of the authority imposing the penalty.
French: Dans l'attente de l'entrée en vigueur d'un accord européen créant un cadre juridique pour la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière administrative, en cas de préjudice grave, ces autorités compétentes peuvent également, dans les conditions fixées au paragraphe 2, demander le dépôt d'une somme appropriée ou, à titre subsidiaire, adopter des mesures provisoires lorsqu'il y a lieu de penser que des poursuites ultérieures seraient sans effet.
English: Does that cost too much as well?
French: Serait-ce également trop cher?