ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enhancing the Community Engagement Framework - The framework already indicates a need for objective, clear information in its guiding principle, Information for Participation, but will enhance it to indicate that materials will be provided in appropriate formats as required.
French: Amélioration du cadre de participation communautaire - Le cadre mentionne déjà qu’il est nécessaire de transmettre des renseignements objectifs et clairs dans le principe directeur qui traite de l’information en vue de la participation, mais il précisera que le matériel sera fourni sous la forme requise, le cas échéant.
English: Access to Public Service Demographic Information Demographic information is a key component in the integrated planning process.
French: Données démographiques sur la fonction publique Les données démographiques constituent un élément clé du processus de planification intégrée des ressources humaines et des activités.
English: The difficulties in the negotiations with Mercosur are not trifling matters.
French: Les difficultés dans les négociations avec le Mercosur ne sont pas insignifiantes.
English: Part of program is to compete for a new position at start of study program.
French: • Le programme consiste en partie en un concours pour un nouveau poste au début d’un programme d’études.
English: In fact, it was worth recalling that the Asian Women's Fund, which was responsible for paying compensation to survivors, was a private fund and that medical and social assistance provided under the Fund by the Japanese Government was given to women “in crisis situations” in general, and not explicitly to the former comfort women.
French: En effet, il convient de rappeler que le Fonds pour les femmes asiatiques chargé de verser des indemnités aux survivantes est un fonds privé et que l'assistance médicale et sociale accordée dans le cadre de ce fonds par le Gouvernement japonais est destinée aux femmes "en situation de crise" en général et non pas explicitement aux anciennes femmes de réconfort.
English: It would also avoid the need for dramatic increases in gasoline or carbon taxes, which are broadly accepted in Europe and Japan, but remain the kiss of death for American politicians.
French: Cela éviterait aussi la nécessité d'une augmentation conséquente des taxes sur l'essence ou le carbone, largement acceptées en Europe ou au Japon, mais qui restent le baiser de la mort aux yeux des hommes politiques américains.
English: All natural health products must comply with all the NHP Regulations by January 1, 2010.
French: Tous les produits de santé naturels doivent se conformer à l'ensemble du Règlement d'ici le 1er janvier 2010.
English: (g) To consider adopting and implementing immigration policies and programmes that would enable immigrants, in particular women and children who are victims of spousal or domestic violence, to free themselves from abusive relationships; (ADOPTED by WG on 1/8)
French: g) À envisager d'adopter et de mettre en œuvre en matière d'immigration des politiques et des programmes permettant aux immigrants, notamment les femmes et les enfants victimes de brutalités dans la famille ou des violences du conjoint, de se libérer des relations de maltraitance; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 1er août)
English: The previous intermediate target for monetary growth was abandoned and a two-pillar monetary policy framework introduced, covering both monetary and real economic developments. At the same time, monetary policy was complemented by an exchange rate policy guided by uncovered interest rate parity considerations.
French: La convergence a été également renforcée par la politique monétaire.
English: Prevalence and pathology are described for several age-classes of juvenile pelicans.
French: La fréquence et la pathologie du parasitisme sont décrites chez plusieurs classes d'âge de pélicans immatures.
English: The Panel, however, proposes to treat these companies or individuals unequally on the basis of whether they are located in an Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) or non-OECD member country.
French: Le Groupe, néanmoins, propose de traiter ces entreprises et ces particuliers de façon inégale selon qu'ils se trouvent ou non dans un pays membre de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: In order to work in Cyprus, aliens must hold a work permit and a residence permit, in accordance with the Aliens & Immigration Law (Chapter 105) and the relevant Regulation N.242/72. (9) Comment by Malta:
French: (6) Observation de la Lituanie: pour travailler en Lituanie, les ressortissants étrangers doivent posséder un permis de travail (sauf exceptions indiquées dans l’ordre n° A1-179 du ministère de la sécurité sociale et du travail du 16 juillet 2004) et un permis de séjour, qu’ils peuvent obtenir sur le territoire lituanien.
English: The views of provincial and territorial Ministers were in line with those of industry and other groups in agreeing that the 2010 deadline for a comprehensive regulatory review proposed in the Innovation Strategy should be advanced.
French: Tout comme l'industrie et d'autres groupes, les ministres provinciaux et territoriaux étaient d'avis qu'il faudrait devancer considérablement l'échéance de 2010 prévue dans la Stratégie d'innovation pour l'examen détaillé de la réglementation.
English: Institute for Catastrophic Loss Reduction, Paper #40.
French: Série de documents de recherché numéro 40.
English: Of North American tetraonines, sage grouse (Centrocercus urophasianus) and blue grouse appear most variable in this character.
French: Parmi les tetraoninés nord-américains, c'est chez la Gélinotte des armoises (Centrocercus urophasianus) et le Tétras sombre que cette caractéristique est la plus variable.
English: In particular, the harmonisation of the excise duty on tobacco products, which has to be completed by 1 January 2010, may have a significant cumulative upward impact on inflation over the next few years.
French: En particulier, l’harmonisation des droits d’accise sur les produits du tabac, qui doit s’achever au plus tard le 1 er janvier 2010, pourrait avoir une incidence significative à la hausse sur l’inflation ces prochaines années.
English: The ICD is now able to deal with complaints in a very effective and efficient manner.
French: L'ICD est aujourd'hui capable de traiter les plaintes de façon particulièrement efficace et diligente.
English: The survey would also have provided information on financial indicators for the two groups, including revenues and expenses and profit (loss).
French: Ils auraient aussi permis d'obtenir des renseignements sur les indicateurs financiers relatifs aux deux groupes, notamment sur les recettes, dépenses et profits (ou pertes).
English: Investments made under the Business Plans have successfully demonstrated the capabilities of UNDP to provide knowledge-based advisory services to programme countries.
French: Les investissements effectués à ce titre ont fait la preuve que le PNUD possédait les capacités voulues pour offrir aux pays bénéficiaires des services consultatifs axés sur le savoir.
English: Amenities furthermore include a sofa bed for 2 persons, 2 single beds or 1 double bed, LCD TV, working area with desk, a fully equipped kitchenette with electric hob, refrigerator, microwave and tableware as well as bathroom with shower or bathtub and heated towel rack.
French: Vous y trouverez en outre un séjour avec canapé convertible double, 2 lits jumeaux ou lit double, téléviseur LCD, espace bureau, kitchenette équipée avec plaques électriques, réfrigérateur, micro-ondes et vaisselle, salle d’eau ou salle de bain avec sèche-serviette.
English: Equality among population groups is promised in the country's Declaration of Independence and in legislation, and the creation of equal opportunity for all citizens has guided social policy since the establishment of the State.
French: L'égalité entre les groupes de la population est garantie dans la Déclaration d'indépendance du pays et dans sa législation, tandis que la politique sociale suivie depuis la création de l'État repose sur l'égalité des chances pour tous les citoyens.
English: While you must complete all of the sections of this form for the full application, for the purposes of the Letter of Intent, it is sufficient to complete only the following sections: "Research Funding Program," "Nominated Principal Applicant/Candidate," "Project," and "Applicants/Co-applicants";
French: En ce qui concerne la demande détaillée, vous devez remplir toutes les sections du formulaire, mais pour les besoins de la lettre d'intention, vous devez remplir seulement les sections suivantes : « Programmes de financement de la recherche », « Candidat principal désigné ou candidat », « Titre du projet » et « Candidats principaux et cocandidats » ;
English: Several factors help account for the youth-gang phenomenon.
French: Plusieurs facteurs expliquent ce phénomène des bandes.
English: What collaborative work has taken place?
French: Quels sont les travaux qui ont été réalisés en coopération?
English: Area: employment and entrepreneurial development
French: Secteur : emploi et développement des entreprises
English: Mr President, the Council would like to stress that the criteria agreed at the European Council in Copenhagen affect in the same way all countries seeking EU membership.
French: . (FI) Monsieur le Président, le Conseil insiste sur le fait que les critères décidés lors du Conseil européen de Copenhague s' appliquent de façon identique à tous les pays candidats à l' adhésion à l' Union européenne.
English: That is why, in addition to amending Article 14 of the regulations on the operating regime of the poultry and egg market, we propose:
French: C’est pourquoi nous proposons les mesures suivantes, en plus des amendements apportés à l’article 14 des règlements organisant le marché dans le secteur de la volaille et des œufs:
English: NEIL BARCLAY  Director Charities Division [10-1-o] DEPARTMENT OF NATIONAL REVENUE SPECIAL IMPORT MEASURES ACT Stainless Steel Round Bar — Decision On February 18, 1999, pursuant to subsection 38(1) of the Special Import Measures Act (SIMA), the Deputy Minister of National Revenue made a preliminary determination of dumping respecting certain stainless steel round bar of sizes 25 mm diameter up to 570 mm diameter inclusive, originating in or exported from the Republic of Korea and determined that there is evidence that discloses a reasonable indication that the dumping has caused injury to production in Canada.
French: Le directeur  Division des organismes de bienfaisance  NEIL BARCLAY [10-1-o] MINISTÈRE DU REVENU NATIONAL LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D'IMPORTATION Barres rondes en acier inoxydable — Décision Le 18 février 1999, conformément au paragraphe 38(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), le sous-ministre du Revenu national a rendu une décision provisoire de dumping à l'égard de certaines barres rondes en acier inoxydable d'un diamètre de 25 mm à 570 mm inclusivement, originaires ou exportées de la République de Corée et a déterminé qu'il existe des éléments de preuve indiquant, de façon raisonnable, que le dumping a causé un dommage à la production au Canada.
English: Entfernen Sie die Schutzkappe von der aufgesteckten Nadel.
French: Otez le capuchon de l’aiguille fixée sur la seringue.
English: A review is presented on the experimental observations and the theoretical progress made in investigating the quantum diffusion in solid H2.
French: On présente une revue des observations expérimentales et des progrès théoriques effectués dans l'investigation de la diffusion quantique dans H2 solide.
English: By the first part of the fourth plea, the German Government alleges that, assuming Article 92(2)(c) of the Treaty not to be applicable, the Commission should have taken into account, in order to decide on the compatibility of an aid with the common market, the factors available to it at the time of the grant of the aid in question, not at the time of adoption of the contested decision.
French: Par la première branche du quatrième moyen, le gouvernement allemand prétend que, à supposer que l'article 92, paragraphe 2, sous c), du traité ne soit pas applicable, la Commission aurait dû, pour se prononcer sur la compatibilité d'une aide avec le marché commun, prendre en compte les éléments dont elle disposait au moment de l'octroi de l'aide en cause et non pas au moment de l'adoption de la décision attaquée.
English: Mr White asked for stricter standards to be met by non-linear operators.
French: M. White a plaidé pour des normes plus strictes applicables par les "opérateurs non linéaires".
English:  In application of Article 21 (c) of the Convention, and following the discussions held at its 7th, 8th and 9th meetings (21-22 November 1995, 22-23 February 1996, 13-14 June 1996), the Standing Committee concluded that "teletext services are broadcasting and as such within the scope of the European Convention on Transfrontier Television.
French: En application de l'article 21 (c) de la Convention et suite à des discussions intervenues lors de ses 7e, 8e et 9e réunions (21-22 novembre 1995, 22-23 février 1996, 13-14 juin 1996), le Comité permanent a conclu que "les services de télétexte constituent des services de radiodiffusion qui entrent dans le champ d'application de la Convention.
English: Together, the taxa are referred to Dimeropygidae, which is considered a senior synonym of Toernquistiidae.
French: Ensemble, ces taxons sont attribués aux Diméropygidés, un nom considéré comme synonyme senior de Toernquistiidé.
English: The existing programme components will be supplemented by a strategic emphasis on partnerships under the component on partnership and social policy reform for children.
French: Le programme a été élaboré en même temps que le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté et le plan d'action national et en est inspiré.
English: • Legal and judicial affairs;
French: • Affaires juridiques et judiciaires;
English: The State party refers to Communication No.
French: L'État partie renvoie à la communication no 232/2003, M.
English: ◦ Recovery Recipient Audit: (vérification de bénéficiaires)  A recipient audit is an external audit of recipients of contributions.
French: Réponse aux risques (Risk Response) Processus de sélection et de mise en oeuvre d'options de gestion des risques, incluant la présence de contrôles.
English: It had hosted the first of the American-Palestinian meetings, which had paved the way for the peace process.
French: Il a accueilli la première des réunions américano-palestiniennes, qui a ouvert la voie au processus de paix.
English: Independent studies had indicated that as much as 80 percent of the planning and performance information contained in the Part IIIs was input and output related whereas Parliament wanted more strategic planning information with a strong focus on expected results.
French: 100 des données contenues dans les Parties III sur la planification et le rendement consistaient en des intrants et des extrants, alors que le Parlement souhaitait recevoir des données de planification à caractère davantage stratégique et préconisait une insistance toute particulière sur les résultats escomptés.
English: We look forward to a genuine partnership with the international community in the implementation of those agreements.
French: Nous espérons qu'un véritable partenariat avec la communauté internationale s'établira pour mettre en œuvre ces accords.
English: Nicaragua and Bolivia, which I have visited recently, have economies that are based by about 20% on the effect of remittances.
French: Durant ces dix dernières années, le taux moyen de croissance est passé à 3,5 % tandis que l'inflation diminuait de 4 %.
English: KML Regions can greatly improve the user experience.
French: Les régions KML peuvent améliorer sensiblement l'expérience des utilisateurs.
English: 10 - 53113 Bonn ; Germany, Tel: +49 (0)228 107 0, Fax: +49 (0)228 107 29 77, Email: ibqm@bibb.de, website: http://www.bibb.de
French: 10 - 53113 Bonn; Allemagne, Tél.: +49 (0)228 107 0, Fax: +49 (0)228 107 29 77, E-mail: ibqm@bibb.de, site web: http://www.bibb.de
English: The seminars involve principally municipal governments and tourism officials and promote the application of integrated tourism management systems.
French: Ces séminaires s'adressent au premier chef aux pouvoirs municipaux et aux responsables du tourisme et visent à promouvoir l'application de systèmes de gestion intégrée du tourisme.
English: Those who mentioned that issue acknowledged that the delay in final report issuance seemed excessive.
French: Ceux qui mentionnaient cette question reconnaissaient que ce délai semblait excessif.
English: That meeting had underscored the Association's determination to realize the vision of a community of caring societies by 2020.
French: Elle a en effet mis en relief la détermination dont fait preuve l'Association pour obtenir que l'idéal d'une communauté soucieuse du bien-être de tous se concrétise d'ici à 2020.
English: The suppressor grid is usually at the same voltage as the cathode some times through an internal wiring in the tube.
French: La grille suppresseuse est le plus souvent portée a un potentiel identique à celui de la cathode parfois par une connexion interne au tube.
English: If there are several symbols describing invention information and/or several symbols describing additional information, in both cases the symbols are listed according to the relevance of the symbols to content of the document."
French: Bien que nous ne les considérions pas comme utiles aux fins de la recherche dans la CIB en général, elles présentent quand même un intérêt au moins dans la mesure où elles permettent de simplifier la répartition interne des demandes de recherche (après leur classement préalable) et de simplifier les statistiques.
English: 2903.45.00.97 Chloroheptafluoropropane C3 Cl F CFC-
French: 2903.45.00.97 Chloroheptafluoropropane C3 Cl F7 CFC-217
English: In practice, protection against discriminatory treatment of children is only as competent and successful as the agencies with such mandates.
French: Dans la pratique, la protection des enfants contre tout traitement discriminatoire dépend entièrement de la compétence et des résultats obtenus par les organismes qui en sont chargés.
English: Connected with this is the fact that children are being forced to specialize at too early an age.
French: S'ajoute à cela le fait que les enfants sont forcés de se spécialiser à un trop jeune âge.
English: Riparian vegetation on the streambanks and stream beds is used as fish, invertebrate, and bird habitat, being intermediate between wholly aquatic and wholly terrestrial habitat.
French: II est clair que le nombre d’impacts diminue avec le temps, et, lors des audiences, on a dit à la commission qu’en 1991, on a dénombré moins d’une douzaine de collisions avec les oiseaux.
English: Flooding is common during this period.
French: Les inondations sont alors fréquentes.
English: Genetically Modified (GM) Foods and Other Novel Foods What are Novel Foods and Genetically Modified (GM) Foods?
French: Aliments génétiquement modifiés et autres aliments nouveaux Qu'entend-on par aliments génétiquement modifiés et aliments nouveaux?
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Statements Speeches Photo Album Contact the Minister Parliamentary Secretary News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec NAFO Reforms Proving to be Successful February 21, 2007
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Déclarations Discours Album de photos Contactez le ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec La réforme de l’OPANO s’avère un succès le 21 février 2007
English: Address REGIONAL POLICY SELF GOVERNANCE AND HIGH-MOUNTAINOUS REGIONS CTEE OF THE PARLIAMENT OF GEORGIA 8 Rustaveli Avenue 0118 TBILISI GEORGIA Tel Fax +995 32 990 863 +995 32 990 863 E-mail Website
French: Adresse REGIONAL POLICY SELF GOVERNANCE & HIGH-MOUNTAINOUS REGIONS CTEEE OF PARLT OF GEORGIA 8 Rustaveli Avenue 0118 TBILISI GÉORGIE Tel Fax +995 32 990 863 +995 32 990 863 E-mail Site Web
English: • Information-gathering to prepare terrorist attacks.
French: • Mine d'informations pour commettre des attentats.
English: Some of these countries have managed to achieve a satisfactory transition from conflict to the establishment of constitutional and democratic regimes, as is the case of Liberia, Sierra Leone and Guinea-Bissau.
French: Certains de ces pays ont réussi à opérer une transition satisfaisante du conflit à l'instauration de régimes constitutionnels et démocratiques, comme c'est le cas du Libéria, de la Sierra Leone et de la Guinée-Bissau.
English: Her main work experience has been in education,  child development and child mental health.
French: Elle a acquis sa principale  expérience de travail dans les domaines de l'éducation, du développement de  l'enfant et de la santé mentale chez les enfants.
English: Uas Industries Contact:
French: Uas Industries Contact d'affaires :
English: It is also a fact that not dealing with rust-out increases future costs.
French: Il est aussi bien certain que les coûts augmenteront aussi longtemps qu’on ignorera la détérioration des biens ministériels.
English: Under the CPC, forensic expertise is ordered when, for the purpose of establishing or assessing an important fact, it is necessary to obtain the findings and opinion of the persons who possess necessary professional knowledge.
French: Aux termes du Code de procédure pénale, une expertise médico-légale peut être ordonnée par le tribunal lorsqu'il estime devoir s'appuyer sur l'avis d'experts pour établir les faits ou vérifier certains éléments de l'enquête.
English: The point at which I cease to agree is the point at which we, the aid workers, are accused of inflating the figures.
French: Là où je ne suis plus d'accord, c'est lorsque l'on nous accuse, nous les humanitaires, de gonfler les chiffres.
English: Senior Science Advisor, Renewables and New Liquid Fuels
French: Conseiller scientifique supérieur, Sources énergétiques renouvelables et combustibles liquides nouveaux
English: Damage: Feeding destroys the developing primary grape buds in the dormant to 3 cm growth stage.
French: Le ver-fil-de-fer détruit les bourgeons primaires en développement de la vigne, du stade de dormance jusqu’à 3 cm de long.
English: The draft resolution expresses deep concern at Israel's failure to withdraw from the Syrian Golan, contrary to the relevant Security Council and General Assembly resolutions, and it stresses the illegality of the Israeli settlements in the occupied Syrian Golan.
French: Elle exprime une profonde préoccupation devant le fait qu'au mépris des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, Israël ne s'est pas retiré du Golan syrien, et elle souligne l'illégalité des colonies de peuplement israéliennes dans le Golan syrien occupé.
English: With regard to the environment, efforts have been made to mainstream environmental policy into sectoral policies as a means of contributing to sustainable development for the most disadvantaged sectors.
French: En ce qui concerne l'environnement, on essaie d'intégrer la politique environnementale dans les politiques sectorielles pour contribuer au développement durable en faveur des plus pauvres.
English: Furthermore, their conduct must reflect Canadian and military values, the principles of which are grounded in ethics.
French: Leur conduite doit de plus être imprégnée des valeurs canadiennes et militaires dont les principes prennent racine dans l’éthique.
English: The Commission shall make such information available.
French: La Commission rend ces informations disponibles.