ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, I also agree that transnational sites should be held in particular consideration, in virtue of their symbolic importance.
French: En conséquence, j'apprécie que les sites transnationaux fassent l'objet d'une attention particulière, eu égard à leur importance symbolique.
English: The Jackets & Coats sub-section is part of the Pattern Making Full Course and of the Womenswear course , but can be studied independently.
French: La sous-section Vestes et manteaux est une partie intégrante du cours complet de modélisme et du cours Vêtement Femme, mais elle peut s’étudier seule, indépendamment du reste.
English: The non-CSA approved pipe often can be purchased from the same manufacturer either as a thick walled or thin walled pipe.
French: Les tuyaux non approuvés par la CSA sont souvent disponibles chez le même fabricant, en version à paroi mince ou à paroi épaisse.
English: An impact assessment of the GSER initiative is scheduled for completion in 2003.
French: On prévoit que l'évaluation des répercussions de cette mesure de réforme sera terminée en 2003.
English: This evaluation found no evidence that would contradict the conclusions of that earlier study.
French: Notre évaluation n'a fait aucune constatation allant à l'encontre des conclusions de cette étude antérieure.
English: Population health approach The Falls Prevention Initiative adopts the population health approach to falls prevention.
French: Démarche de santé publique L’Initiative pour la prévention des chutes a adopté une démarche de santé publique pour mener à bien sa mission.
English: It has also provided fertile ground for extremist and violent minds to engage — in the name of religion — in activities against innocent people that contradict the principles of all religions.
French: Il a également fourni aux esprits extrémistes et violents un terrain fertile pour prendre part - au nom de la religion - contre des personnes innocentes, à des activités qui contredisent les principes de toutes les religions.
English: While the IMF’s standard components of the capital account consist of a sectoral breakdown into the items ‘general government’ and ‘other sectors’ (with a further breakdown thereafter), the ECB compiles only a lump-sum capital account, without any breakdown.
French: Alors que les composantes types du FMI relatives au compte de capital font l’objet d’une ventilation par secteur sous les rubriques «administrations publiques» et «autres secteurs» (avec ensuite une subdivision supplémentaire), la BCE recueille uniquement une somme globale afférente au compte de capital, sans aucune ventilation.
English: Usually, in France, the contractual relationship between local authorities and solidarity associations (health, social and medico-social) is governed by two main modalities:
French: Habituellement, en France, la relation contractuelle entre les collectivités locales et les associations de solidarité (de santé, services sociaux et médico-sociaux) prend principalement deux formes:
English: • In 2005, Canadian exports of meat products to China totalled $56.8 million up from $39.5 million in 2004.
French: • La valeur des exportations canadiennes de produits carnés vers la Chine est passée de 39,5 millions de dollars en 2004 à 56,8 millions de dollars en 2005.
English: At the pre-trial conference of 8 February 2001, the Trial Chamber announced the trial date for 19 March 2001.
French: À la conférence de mise en état du 8 février 2001, la Chambre de première instance a annoncé que le procès s'ouvrirait le 19 mars 2001.
English: These arrangements are handled jointly with the Council on Public Security and National Defence.
French: Ces démarches sont menées conjointement avec le Conseil national de la sécurité et de la défense.
English: For information on IHR (2005), see http://www.who.int/csr/ihr/en/.
French: Pour des informations sur le RSI (2005), voir http://www.who.int/csr/ihr/en.
English: Associations with Treatment Seeking and Sociodemographic Variables ROSE ANNA $ 17,500 Brock University (Ontario) FELDMAN, Maurice A 3Rs:
French: ROBINSON JENNIFER A Clinical Psychology University of Manitoba COX, Brian J A Longitudinal Examination of the Self-Medication Hypothesis in a Nationally Representative Sample:
English: Others, however, expressed uncertainty as to the financial implications of such a network, and doubt as to what degree of financial priority should be granted to it, in the light of many other claims on limited financial resources.
French: D'autres ont toutefois fait part de l'incertitude qui entourait les incidences financières liées à un tel réseau et doutaient du degré de priorité financière qu'il conviendrait d'y accorder, au vu des nombreux autres prélèvements sur des ressources financières limitées.
English: Since it is up to the employer to define the advertised positions and to determine the qualifications which they require, the employer can identify sub-factors that can be compensated by others.
French: Comme il revient à l'employeur de définir les postes annoncés et d'établir les qualités requises, celui-ci peut déterminer quels sous-facteurs peuvent être compensés par d'autres.
English: The loss of cultural diversity and biodiversity, particularly the languages spoken and applied uses of biodiversity by local and indigenous communities (LICs), is a contributing factor in the loss of TK.
French: La perte de diversité culturelle et de diversité biologique, s'agissant en particulier des langues parlées et des applications concrètes de la diversité biologique par les communautés locales et autochtones, est un facteur qui contribue à la perte de connaissances traditionnelles.
English: Among antimicrobials of very high human health importance, resistance to ceftiofur (a third generation cephalosporin) was identified in 6% of all isolates, but was more frequent in S. Berta (9/18 isolates; 50%, S. Heidelberg (137/613 isolates; 22%), S. Newport (16/175 isolates; 9%), and S. Typhimurium (31/610 isolates; 5%).
French: Les isolats de cette catégorie représentaient 38 % de tous les isolats et 137 sérotypes.
English: This session, at which Mr Didier Opertti, Uruguay’s Minister of Foreign Affairs, was elected President of the General Assembly, saw continuing debate on the reform of the United Nations and issues such as disarmament and terrorism.
French: L'ouverture de cette 53e session a été marquée par la continuation du débat sur la réforme des Nations unies et certains autres thèmes tels que le désarmement et la lutte contre le terrorisme.
English: • How Do I Find Information On ...
French: • Où trouver l'info sur...
English: Operators tend to meet field staff while in the park – field personnel are the employees who become knowledgeable and familiar with operators’ business practices.
French: Les exploitants ont tendance à rencontrer le personnel extérieur dans le parc – les employés qui travaillent sur le terrain sont ceux qui finissent par se familiariser avec les pratiques commerciales des exploitants.
English: (*) Including non-profit institutions serving households.
French: (*) Y compris les institutions sans but lucratif au service des ménages.
English: (iii) to organize jointly with the Market Research Foundation (Russian Federation) an International Conference “World Economic Crisis: New Opportunities for Public-Private Partnerships” in April 2009 in Kaliningrad with the participation of regions of the Russian Federation.
French: iii) La Fondation de recherche en commercialisation (Fédération de Russie), une conférence internationale sur le thème: «La crise économique mondiale: une nouvelle chance pour les partenariats public-privé» en avril 2009, à Léningrad, avec la participation de régions de la Fédération de Russie;
English: TAILLON, LÃ©opold, CSC, Au service de l'Ã©cole acadienne, UniversitÃ© Saint-Joseph, Moncton, 1957
French: TAILLON LÃ©opold, c.s.c., Au service de l'Ã©cole acadienne, UniversitÃ© Saint-Joseph, Moncton, 1957
English: Appendix A Factors that may be considered in determining whether Aboriginal persons have at least 51% ownership and control of an Aboriginal business include:
French: Annexe A Les facteurs pouvant servir à déterminer si les Autochtones détiennent au moins 51 p. 100 des intérêts et du contrôle de l'entreprise autochtone sont les suivants :
English: Use the least restrictive means 5.
French: Avoir recours aux mesures les moins restrictives 5.
English: The envisaged humanitarian aid projects will help to mitigate effects of the current crisis on the Palestinian population, mainly targeting access to primary health care, the provision of basic food commodities, the creation of emergency jobs, access to drinking water and strengthened protection activities. · Food Aid
French: Les projets d'aide humanitaire envisagés contribueront à atténuer les effets de la crise actuelle sur la population palestinienne, en étant essentiellement axés sur l'accès aux soins de santé primaire, l'apport de denrées alimentaires de base, la création d'emplois d'urgence, l'accès à l'eau potable et les activités de protection renforcée.
English: Have you ever had sexual intercourse?
French: Voici une liste d'activités que les élèves font habituellement durant leur temps libre à l'extérieur de l'éc ole.
English: As yet, however, adequate resources are not available, especially with respect to infrastructure and follow-up to strategies that are adopted, and this situation has been an impediment to such issues as eliminating violence against women: all observers agree that the main constraint in that area is that there are still not enough shelters for battered women, while the State has no centres at all where women who are driven from the conjugal home can find refuge.
French: L'insuffisance des moyens de mise en œuvre, notamment en matière d'infrastructures et de suivi des stratégies adoptées, constitue autant de handicaps, tels dans le domaine de lutte contre la violence à l'égard des femmes où la principale contrainte identifiée par l'ensemble des intervenants demeure l'insuffisance des centres d'accueil des femmes victimes de la violence conjugale, l'absence des centres sous la tutelle de l'État pour l'hébergement des femmes expulsées du domicile conjugal.
English: It has sought to foster awareness among Palestine refugees of the need for interdependence and tolerance towards differences among individuals and groups, and to prepare them to encounter and adjust efficiently to the multifaceted challenges and uncertainties of the rapidly changing world as also to compete successfully at higher levels of education and in the job market.
French: Le programme visait à faire prendre conscience aux réfugiés palestiniens de la nécessité d'être interdépendants et tolérants vis-à-vis des individus et des groupes dont ils diffèrent, de les doter de moyens efficaces de faire face aux défis et aux incertitudes multiples d'un monde en rapide mutation, et de bien se défendre dans l'enseignement supérieur et sur le marché du travail.
English: La ricerca che questa istituzione conduce nel campo della lotta alla siccità e alla desertificazione è orientata verso una più approfondita comprensione dei processi di desertificazione e verso l'analisi della componente antropica e di quella climatica al fine della riabilitazione delle zone affette.
French: La recherche/Développement que cette institution conduit dans le domaine de la lutte contre la sécheresse et la désertification a pour but une meilleure compréhension du processus de la désertification et d’évaluer la composante anthropique et celle climatique pour une meilleure réhabilitation des zones qui y sont sujettes.
English: The International Bureau of WIPO reminds ROMARIN users that an online version (identical in all respects to the DVD version) is accessible free of charge and that it can be consulted on our Internet site at the following address: http://www.wipo.int/romarin/. 5.
French: Il est rappelé aux utilisateurs ROMARIN qu’une version en ligne (identique en tous points à la version DVD) est accessible gratuitement et qu’elle peut être consultée sur notre site Internet à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/romarin/. 5.
English: The section further sets out the circumstances when such punishment is never reasonable.
French: L'article présente ensuite les circonstances dans lesquelles de type de châtiments n'est jamais raisonnable.
English: Psychological health is as important to overall well-being as physical health, and should be an integral part of public health practice – including public health responses to contaminated sites.
French: La santé psychologique joue un rôle tout aussi important dans le bien-être global que la santé physique, et elle devrait être partie intégrante de la pratique de la santé publique, et plus précisément des interventions de santé publique liées aux sites contaminés.
English: The numbers are those of the items of the agenda in paragraph 64 above.
French: Les numéros sont ceux des points du projet d'ordre du jour figurant au paragraphe 64 ci-dessus.
English: Studies and reports recommended to the Commission on Human Rights for approval 137
French: Documents de travail établis pour les groupes de travail de la Sous-Commission en 2005 136
English: The initiating divisions in the formation of all floral appendages occur in the second tunica layer.
French: Les divisions qui initient la formation de toutes les pièces florales s'effectuent dans la seconde couche de la tunica.
English: And people are bringing more things in, and they’re fighting to keep it here.
French: Et les gens importent de plus en plus de nouvelles choses et ils se battent pour les garder ici.
English: This may be because women are more likely
French: On considère qu’une personne fait de l’hypertension lorsque le médecin établit
English: However, some delegates shared the view that, in order to preserve flexibility and given the different procedural consequences of the two alternatives, elements of alternative B should be retained in alternative C. (For further discussion of the relevant provisions, see paragraphs 63 to 72 below).
French: 63 à 72 ci-dessous).
English: In 2001 the Minister for Health stated:
French: En 2001 le Ministre de la santé avait déclaré :
English: In Canada, the focus of our nanotechnology effort will be at the National Institute for Nanotechnology (NINT) in Edmonton.
French: Les efforts du CNRC en nanotechnologie seront concentrés à l'Institut national de nanotechnologie (INNT-CNRC), à Edmonton.
English: States parties should, through international agreements where appropriate, ensure that the right to work, as set forth in article 6 and also in article 7, including in the context of multinational corporations and production line work, is given appropriate attention [and consider the formulation of new international legal instruments to that end].
French: Les Etats parties devraient, par voie d'accords internationaux s'il y a lieu, faire en sorte que le droit au travail tel qu'énoncé à l'article 6 mais aussi à l'article 7 notamment dans le cadre des entreprises multinationales et du travail à la chaîne, bénéficie de l'attention voulue [et envisager d'élaborer à cette fin de nouveaux instruments juridiques internationaux.
English: · Conditions governing the form in which complaints are to be made) (Fifth Chamber)
French: · Conditions de forme de la réclamation» (Cinquième chambre)
English: It will also be extremely important to have some kind of mechanism or arrangement for a sustained relationship with the Security Council.
French: Il sera également très important de disposer d'un mécanisme ou d'un arrangement quelconque pour des relations régulières avec le Conseil de sécurité.
English: If so, the State party submits that this claim falls outside the scope of article 3, as it relates to fear of torture or ill-treatment by a non-governmental entity without the acquiescence of the Government.
French: Dans l'affirmative, l'État partie estime que le cas ne relève pas de l'article 3 de la Convention étant donné qu'il s'agit d'un risque de subir des tortures ou des mauvais traitements de la main d'une entité non gouvernementale agissant sans l'assentiment des pouvoirs publics.
English: The player was sent off by Welsh referee James Jones in the 73rd minute for stamping on an opponent.
French: Le joueur avait été exclu définitivement par l’arbitre gallois James Jones à la 73ème minute pour trépigner-marcher sur un adversaire avec la semelle.
English: "Contempt" is by contrast a term which suggests a mental process of "looking down" upon or treating as inferior the object of one's feelings.
French: Par contraste, "contempt" est un terme qui suggère le processus mental consistant à "regarder quelqu’un de haut" ou à le traiter comme inférieur.
English: In markets where there is an excess of physicians, one may imagine that physicians may seek to maximize their income by attracting patients from other physicians.
French: Sur les marchés où il y a trop de médecins, on peut penser que ces derniers chercheront à maximiser leur revenu en tentant d’attirer les patients d’autres médecins.
English: Many chronic diseases are a consequence of aging and as the number of survivors into old age increases so do the cases of chronic diseases.
French: Le vieillissement est responsable de nombreuses maladies chroniques et leur accroissement est proportionnel au nombre de personnes qui atteignent un âge avancé.
English: The project involves the construction of a 9.5-hectare containment facility (made of double-lined steel walls with a clay bottom), which will be built around the area with the heaviest contamination and be used to store the less contaminated sediment dredged from the surrounding area.
French: Le projet prévoit la construction d'une installation de retenue des déblais de dragage de 9,5 hectares, composée de murs en acier à double revêtement avec un fond d'argile, dans le secteur de la plus forte contamination, afin d'y entreposer le sédiment moins contaminé dragué des environs.
English: In February of 2007, the Secretary of Homeland Security, Michael Chertoff, testified before a Congressional hearing and reported, that "99% of the people who come across the border illegally...come from the southern border."
French: En février 2007, le secrétaire du département de la Sécurité intérieure, Michael Chertoff, affirmait lors d’une audience devant le Congrès américain que [traduction] « [...] 99 % des personnes qui traversent illégalement la frontière [...] arrivent par la frontière sud des États-Unis ».
English: Urges developed countries that have not yet done so to make concrete efforts towards the target of 0.7 per cent of gross national product as official development assistance to developing countries and 0.15 to 0.20 per cent of gross national product of developed countries to least developed countries, as reconfirmed at the Third United Nations Conference on Least Developed Countries, encourages developing countries to build on progress achieved in ensuring that official development assistance is used effectively to help achieve development goals and targets, acknowledges the efforts of all donors, commends those donors whose official development assistance contributions exceed, reach or are increasing towards the targets, and underlines the importance of undertaking to examine the means and time frames for achieving the targets and goals;
French: Invite instamment les pays développés qui ne l'ont pas encore fait à prendre des mesures concrètes pour atteindre les objectifs consistant à consacrer 0,7 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement en faveur des pays en développement et à affecter une part de 0,15 % à 0,20 % du produit national brut aux pays les moins avancés, objectifs reconfirmés par la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, encourage les pays en développement à faire fond sur les progrès accomplis pour garantir que l'aide publique au développement soit utilisée efficacement pour contribuer à la réalisation des objectifs de développement, salue les efforts faits par tous les donateurs, rend hommage à ceux dont les contributions au titre de l'aide publique au développement dépassent, atteignent ou approchent les objectifs fixés, et insiste sur l'importance d'une étude sur les moyens et les délais prévus pour la réalisation des objectifs;
English: The latest decision dealing with this issue is the appeal A-737-82, being the Attorney General of Canada as Applicant and Frank Von Findenigg, Respondent.
French: Le jugement le plus récent qui a porté sur cette question est l'arrêt A-737-82; le Procureur général du Canada était le requérant et Frank Von Findenigg était l'intimé.
English: The adoption by referendum of a draft constitution by the end of the year will make the process irreversible.
French: L'adoption du projet de constitution par référendum, en fin d'année, rendra ce processus irréversible.
English: Accordingly, I rule that what we have done is correct.
French: Par conséquent, je statue que ce que nous avons fait est correct.
English: While coming out, he begged me not to take my child for excrement!
French: En sortant, il me supplia de ne pas prendre mon enfant pour du caca!
English: The problem will basically be one of how to overcome the underlying differences in approach that persist between states.
French: Les pays européens qui ont aujourd’hui une industrie d’armement significative sont naturellement très attachés au maintien d’une base industrielle européenne forte.
English: Olio di Germe di Grano (Triticum Vulgare) Il più ricercato fra gli olii di germe, ricco di vitamina F, tocoferoli (vitamina E), lecitina, fosfolipidi, carotenoidi ed insaponificabili.
French: L’Huile de Germe de Blé (Triticum Vulgare) Parmis le huiles les plus recherchées car riches en Vitamines F et E, de lécitine, phospholipides, carotènes.
English: If need be, the Commission has the possibility to propose an update of the provisional estimate at any time between the year t+1 and the year t+3.
French: S'il y a lieu, la Commission a la possibilité de proposer une mise à jour de l'estimation provisoire à tout moment entre l'année t+1 et l'année t+3.
English: The Canadian Content Certification Audit Program (CCAP) was created to reduce risks attached to the certification of Canadian film or video productions by CAVCO.
French: Le Programme de vérification de la certification du contenu canadien (PVCC) a été instauré pour réduire les risques liés à la certification des productions cinématographiques ou magnétoscopiques canadiennes par le BCPAC.
English: A summary showing the results of ethnic minorities policy is submitted to Parliament each year.
French: Un bilan de la politique en matière de minorités ethniques est soumis chaque année au Parlement.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding Individuals AGROPOLIS Awardees 2000 Ms. Lorda Projects Events & Calls Resources Contact UPE People Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
French: PURE À propos Financement Individus AGROPOLIS Boursiers 2000 Ms. Lorda Projets Événements et Appels Ressources Coordonnées Personnes Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
English: You proposed an agenda that took into account the varied interests of the Security Council with regard to the maintenance of international peace and security.
French: Vous nous avez en effet proposé un programme de travail qui a pris en compte les intérêts variés du Conseil en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: A decibel is not a physical measurement, but rather, it is a logarithmetic relationship between two pressures or powers which can be physically defined relative to sound.
French: Un décibel n’est pas une mesure physique, mais plutôt un rapport logarithmique entre deux pressions ou forces qui peuvent être physiquement définies en relation avec le son.
English: This very capable aircraft has enhanced SAR capability and coverage throughout our large area of responsibility.
French: Le Plan de la Défense en direct contient une description de ces initiatives ainsi que d’autres renseignements.