ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 12 This Regulation shall apply notwithstanding any rights conferred or obligations imposed by any international agreement signed or any contract entered into or any licence or permit granted before the entry into force of this Regulation.
French: Article 12 Le présent règlement s'applique nonobstant l'existence de droits conférés ou d'obligations imposées par tout accord international signé, tout contrat conclu ou toute autorisation ou tout permis accordés avant l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: It has also reviewed advances in scientific understanding of the mechanisms by which radiation-induced health effects can occur.
French: Il a également analysé les progrès de la compréhension scientifique des mécanismes pouvant induire des effets sur la santé.
English: We are confident that this Assembly stands to benefit greatly from his diplomatic experience and skills.
French: Nous sommes convaincus que l'Assemblée aura beaucoup à bénéficier de son expérience et de ses compétences diplomatiques.
English: Switzerland greatly appreciated the collaboration of UNITAR with the Chemical Cluster in Geneva and actively supported all close collaboration of the Institute with the multilateral environmental agreements.
French: La Suisse apprécie vivement la collaboration de l'UNITAR avec le groupe des produits chimiques à Genève et appuie activement toute collaboration étroite de l'Institut avec les accords multilatéraux sur l'environnement.
English: If no replacement drive is immediately available and the drive is not the only bootable drive, enter system setup and change the appropriate drive setting to None.
French: Si un lecteur de remplacement n'est pas disponible dans l'immédiat et si ce lecteur n'est pas le seul lecteur d'amorçage, accédez au programme de configuration du système et mettez le paramètre du lecteur correspondant sur None (Aucun).
English: These resources must be invested, under the projects and initiatives of the same indigenous communities, in education, health and basic sanitation, housing and rural development.
French: Ces ressources doivent être investies conformément aux projets et aux initiatives de ces communautés en matière d'éducation, de santé et d'assainissement, de logement et de développement rural.
English: Not required (for stays less than 90 days) Business Visa: Not required (for stays less than 90 days) Student Visa:
French: Visa de touriste : non exigé (pour un séjour de moins de 90 jours) Visa d'affaires : non exigé (pour un séjour de moins de 90 jours) Visa d'étudiant : exigé
English: In addition to the offences listed, section 7 of the German Criminal Code provides for the application of German criminal law to offences committed abroad, provided that the victim of the offence is a German national and that the offence is a punishable crime in the country where the offence was committed, or if the place where the offence was committed is not subject to criminal law enforcement.
French: Outre les infractions énumérées, l'article 7 du Code pénal allemand prévoit l'application du droit pénal allemand aux infractions commises à l'étranger dès lors que la victime de l'infraction a la nationalité allemande ou que l'infraction est réprimée dans le pays où elle a été commise, ou dès lors qu'aucun droit pénal n'est appliqué là où elle a été commise.
English: Transactions involving Aboriginal land were to be negotiated properly between the Crown and "assemblies of Indians".
French: La Couronne et les assemblées de sauvages devaient négocier en bonne et due forme les transactions portant sur les terres autochtones.
English: The Office also solidifies PWGSC's role as a key player in the GC's sustainable development agenda.
French: Le bureau permet également à TPSGC de consolider son rôle comme joueur clé dans la mise en œuvre du programme de développement durable du GC.
English: The full protection of children and young people and the promotion of policies targeted to their needs were of immense importance to her Government, which had ratified the Convention on the Rights of the Child in 1993 and had participated at the highest level in the World Summit for Children and the special session on children.
French: Le Suriname accorde une extrême importance à la protection tous azimuts des enfants et des adolescents et à l'application de politiques qui répondent à leurs besoins.  Le Suriname a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant en 1993 et a également participé, au plus haut niveau, au Sommet mondial pour les enfants et à la session extraordinaire consacrée à l'enfance.
English: All the services and bodies of the Ministry of Culture, all supervised organizations subsidized by or contracting with the Ministry, the first and second instance local authorities with their own cultural bodies, cultural institutes, and all bodies of cultural volunteers, amateur creation and folk culture participate in the “Culture Territory”.
French: Tous les services et organes du Ministère de la Culture, toutes les organisations sous sa tutelle, subventionnées par lui ou sous-traitantes, les organes et les instituts culturels des pouvoirs locaux de premier et de second degré, et toutes les organisations culturelles de volontaires, de créateurs amateurs et de culture folklorique participent au projet « Territoire de culture ».
English: + + ‘
French: Type de message Nom du document Nom du message/document, élément encodé Numéro du message/document
English: NLC must re-align its services to fit within Government On-Line guidelines and become much more interactive with its clients, because the nature of the Internet means that citizens and clients have the means not just to access, but also to influence the structure and delivery methods of government services.
French: Elle doit réaligner ses services pour qu’ils correspondent aux directives relatives au Gouvernement-en-direct et devenir plus interactive avec ses clients, parce que la nature de l’Internet fait que les citoyens et les clients ont non seulement les moyens d’avoir accès à l’information, mais aussi d’influencer la structure et les méthodes de prestation des services du gouvernement.
English: Technical advisory services for reporting obligations
French: Services consultatifs techniques pour permettre aux pays de s'acquitter de leurs obligations en matière de rapports
English: ◦ selecting appropriate information to which to attend (e.g., neglect important details or make careless errors, lose track of things);
French: ◦ choisir l'information appropriée dont il faut tenir compte (p. ex., elles négligent des détails importants ou commettent des erreurs par manque de diligence, perdent la trace de certaines choses);
English: 54 and 67). Alternatively, States may choose to provide for a broader jurisdiction, including universal jurisdiction, as set out in the 1949 Geneva Conventions and their 1977 Additional Protocols in relation to "grave breaches".
French: Les États peuvent également décider d’adopter une compétence plus large, notamment une compétence universelle, telle qu’elle est définie dans les Conventions de Genève de 1949 et leur Premier Protocole additionnel de 1977 concernant les « infractions graves ».
English: • An individual or entity convicted of any of the following: o a money laundering or a terrorist activity financing offence; o an offence convicted on indictment under the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act;
French: Vous pouvez consulter la liste des entités actuellement inscrites en cherchant « entités inscrites actuellement » sur le site Web de Sécurité publique Canada, à l’adresse http://www.ps-sp.gc.ca, ou en cherchant
English: A significant portion of the document is dedicated to the transformation of American forces which will be based on the following four pillars:
French: Une bonne partie du document d'examen est consacrée à la transformation des forces armées américaines, un exercice dont les quatre piliers seront les suivants :
English: The shares are fully paid and, in accordance with the Bank of Canada Act, have been issued to the Minister of Finance, who is holding them on behalf of the Government of Canada.
French: Les actions ont été payées intégralement et, conformément à la Loi sur la Banque du Canada, elles ont été émises au nom du ministre des Finances, qui les détient pour le compte du gouvernement du Canada.
English: For the three vacant seats from among the Asian States, there are five candidates, namely Japan, Lebanon, Malaysia, Mongolia and Saudi Arabia.
French: Pour le Groupe des États d'Asie il y a cinq candidats pour les trois sièges à pourvoir, à savoir le Japon, le Liban, la Malaisie, la Mongolie et l'Arabie saoudite.
English: The Project partners include: the United Nations Development programme (UNDP), the Ministry of Labour and Social Policy, Szkoła Głowna Handlowa (Warsaw School of Economics), Polska Konferederacja Pracodawców Prywatnych Lewiatan (the Polish Confederation of Private Employers Lewiatan, Nordea Polska Towarzystwo Ubezpieczeń na Życie S.A., Derm-Service Polotne, Fundacja Feminoteka, the International Forum for Women.
French: Les partenaires du projet comprennent : le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Ministère du travail et de la politique sociale, Szkoła Głowna Handlowa (l'École d'économie de Varsovie), Polska Konferederacja Pracodawców Prywatnych Lewiatan (la Confédération polonaise Lewiatan des employeurs privés), Nordea Polska Towarzystwo Ubezpieczeń na Życie S.A., Derm-Service Polotne, Fundacja Feminoteka, le Forum international des femmes.
English: UNODC provided substantive comments and input for the elaboration of this assessment, prepared by a group of legal experts from the Government;
French: L'Office a formulé des observations de fond et contribué à la réalisation de cette évaluation, qui a été faite par un groupe d'experts juridiques du Gouvernement;
English: This is the ability to track the path of all the ingredients in a food item throughout all the steps in manufacture, from agricultural production until it is distributed to the end consumer.
French: C’est la capacité de retracer le cheminement de tous les ingrédients d’une denrée alimentaire à travers toutes les étapes de la fabrication, de la production agricole jusqu'à la distribution au consommateur final.
English: Indeed, all are called to the same end, God himself.
French: Tous les hommes sont en effet appelés à la même fin, Dieu lui-même.
English: In order to fit into an ‘entrepreneurial identity’, men and women considering upon starting a firm, will not reflect upon it as an isolated activity on their own.
French: Afin de pouvoir convenir au cadre d’une "identité entrepreneuriale", les hommes et les femmes songeant à créer une entreprise, n’y verront pas une activité isolée d’eux-mêmes.
English: The Secretary-General, pursuant to Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/5, entitled “Organization of the Secretariat of the United Nations”, and for the purpose of establishing the organizational structure of the Department of Political Affairs, promulgates the following:
French: En application de la circulaire ST/SGB/1997/5, intitulée « Organisation du Secrétariat de l'ONU », le Secrétaire général promulgue ce qui suit touchant la structure administrative du Département des affaires politiques :
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC and the World Trade Organization Ministerial français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI et la Conférence ministérielle de l’OMC English - Español
English: These ideas were echoed by artists’ associations and government representatives, who also praised the Act for providing a democratic process that allows the parties involved to come to their own agreements and for creating predictability and stability within the labour market by establishing normal pay rates.
French: Les associations d’artistes et les représentants du gouvernement ont fait écho à ces propos et loué le processus démocratique que la Loi a instauré, qui permet aux parties
English: element or part shall be considered to have been contained in the purported international application on the date on which one or more elements referred to in Article 11(1)(iii) were first received by the receiving Office. (c) Where the receiving Office finds that a requirement under Rule 4.18 or paragraph (a) has not been complied with or that the element or part referred to in paragraph (a) is not completely contained in the earlier application concerned, the receiving Office shall proceed as provided for in Rule 20.3(b)(i), 20.5(b) or 20.5(c), as the case may be.
French: ii) lorsqu’il n’a pas été envoyé d’invitation au déposant, de deux mois à compter de la date à laquelle l’office récepteur a reçu initialement au moins l’un des éléments indiqués à l’article 11.1)iii). b) Lorsqu’une correction selon l’article 11.2) ou une communication visée à la règle 20.6.a) confirmant l’incorporation par renvoi d’un élément mentionné à l’article 11.1)iii)d) ou e) est reçue par l’office récepteur après l’expiration du délai applicable en vertu de l’alinéa a) mais avant que cet office ait envoyé au déposant une notification en vertu de la règle 20.4.i), cette correction ou communication est considérée comme ayant été reçue dans ce délai.
English: In the letter of 25 May 2007 to Mr. Robert Morin, SaskTel proposed to file an amendment to its General Tariff – Basic Services Item 110.32 Direct-In-Dial Service that would allow numbers to be added or removed from an existing Direct-In-Dial (DID) block on an individual basis by 29 June 2007. Document: 780429.doc - 42KB 2007-06-12 - Commission Letter Description:
French: In the letter of 25 May 2007 to Mr. Robert Morin, SaskTel proposed to file an amendment to its General Tariff – Basic Services Item 110.32 Direct-In-Dial Service that would allow numbers to be added or removed from an existing Direct-In-Dial (DID) block on an individual basis by 29 June 2007. Document: 780429.doc - 42KO 2007-06-12 - Lettre du Conseil Description:
English: • connecting Canadian research to the world;
French: • le rapprochement des chercheurs canadiens et étrangers;
English: The following are eligible: • for the Structural Funds (ERDF and ESF):
French: Les ressources totales allouées à cet objectif s'élèvent à 251,163 milliards d'euros, soit 81,54% du total.
English: The crisis faced by farm families and communities across the country is real, and better short- and long-term solutions are required.
French: La crise à laquelle les familles et les collectivités d’agriculteurs sont confrontées partout au pays est réelle, et de meilleures solutions à court et à long termes s’imposent.
English: Some even considered the possibility that "Enduring Freedom" and ISAF could eventually be merged into a NATO AFOR.51 At this same time, Germany agreed to take over the ISAF mission lead from the Turks.
French: 100 des troupes de la FIAS. Certains envisageaient même la possibilité de fusionner « Enduring Freedom » et la FIAS pour en faire une AFOR de l’OTAN51.
English: In the fall of 1999, controlled testing of speech recognition software was organized at the United Nations Office at Geneva for three languages (English, French and Spanish).
French: À l'automne de 1999, des essais contrôlés de logiciels de reconnaissance de la parole ont été organisés à l'ONUG pour trois langues (anglais, espagnol et français).
English: The Chief of the Programme, Planning and Assessment Unit, introducing the item, said that evaluation using the logical framework and a participatory approach had now become a regular feature in the review of technical cooperation programmes.
French: Le Chef du Groupe des programmes, de la planification et de l'évaluation a dit qu'une évaluation reposant sur le cadre logique et une approche participative constituait désormais un élément à part entière de l'examen des programmes de coopération technique.
English: According to a-Shafi, the police officer who interrogated him demanded that he sign an undertaking not to enter the Gaza Strip for the next three months.
French: D'après a-Shafi, le policier qui l'avait interrogé avait exigé de lui qu'il s'engage par écrit à ne plus entrer dans la bande de Gaza pendant les trois prochains mois.
English: This was a pre-emptive strike taken to protect the lives of innocent civilians, an action which any State would be obligated to take in the face of compelling evidence of an imminent terrorist attack.
French: L'action visée a été lancée à titre préventif pour protéger la vie de civils innocents, comme aurait été contraint de le faire n'importe quel État possédant la preuve irréfutable qu'une attaque terroriste était imminente.
English: In updating and extending the previous integrated programme (1994), the Commission takes account of the new priorities for SME policy announced in the conclusions of the Madrid European Council and aims to help achieve the objectives set out in its proposal for the European confidence pact for employment and in the conclusions of the Florence European Council.
French: En actualisant et en développant le programme intégré précédent (1994), la Commission entend ainsi tenir compte des nouvelles priorités de la politique en faveur des PME énoncées dans les conclusions du Conseil européen de Madrid et contribuer à la réalisation des objectifs définis dans le pacte européen de confiance pour l'emploi qu'elle a proposé ainsi que dans les conclusions du Conseil européen de Florence.
English: Overall, predation on ground and shrub nests did not increase in isolated forest patches post-harvest (p = 0.056 and p = 0.085, respectively), nor was there a consistent effect of distance from a clearcut edge (p >= 0.050).
French: De manière générale, la prédation des nids au sol et dans les buissons n'a pas augmenté dans les fragments de forêt suite aux coupes (p = 0,056 et p = 0,085, respectivement), et la distance par rapport aux lisières des coupes n'avait pas d'effet (p >= 0,050).
English: Grizzly bears reproduce slowly as bear foods are scarce in this mountain environment.
French: Cet animal se reproduit lentement puisque la nourriture qui lui convient n’est pas abondante dans ce milieu de montagne.
English: The term of the Partnership and Co-operation Agreement between the Union and Russia expires at the end of next year.
French: L’accord de partenariat et de coopération entre l’Union européenne et la Russie viendra à expiration fin de l’année prochaine.
English: Requests the Economic and Social Council to elect the additional members at its resumed organizational session for 2004.
French: Prie le Conseil économique et social d'élire les membres supplémentaires à la reprise de sa session d'organisation pour 2004.
English: Department of Transport Act T-18 An Act respecting the Department of Transport
French: Loi sur le ministère des Transports T-18 Loi concernant le ministère des Transports
English: Testing may be arranged through an outside firm such as a language training institution that specializes in the assessment of language proficiency.
French: L’évaluation peut être effectuée par une entreprise extérieure comme un établissement de formation linguistique spécialisé dans l’évaluation de la compétence linguistique.
English: Forecasted Spending for 2006-07 ($000) 13.
French: Dépenses prévues pour 2006-2007 (en milliers de dollars) 13.
English: Both the acknowledgement of receipt and the generalisation of the automatic consent procedure were welcomed by the EESC.
French: Le CESE s'est félicité de l'instauration d'un accusé de réception ainsi que de la généralisation de la procédure de consentement automatique.
English: The programme Exhibiting Pictures of Nature is aimed at offering children and adolescents an opportunity to see positive images of the environment and what can happen if it is not protected.
French: Le programme "Exhibiendo imágenes de la naturaleza" se propose de donner à voir aux enfants et aux adolescents des situations environnementales positives en leur montrant ce qu'il arriverait si l'environnement n'était pas protégé.
English: The Committee notes that the complainant has not disputed the State party's allegation that the Ecuadorian authorities do not tolerate FARE-DP activities carried out in border areas of the country, which they regard as criminal and link to a series of kidnapping and murder cases.
French: Le Comité note que le requérant n'a pas contesté les arguments de l'État partie selon lesquels les autorités équatoriennes ne tolèrent pas les activités menées par les FARE-DP dans les zones frontalières du pays, qu'elles considèrent comme criminelles et lient à une série d'enlèvements et d'assassinats.
English: We have therefore chosen to join with the Group of the Greens/European Free Alliance in putting forward the alternative proposal.
French: Nous avons donc choisi de nous associer au groupe des Verts/Alliance libre européenne pour déposer la proposition alternative.
English: On 20 November, I met with Mr. Talat in Geneva.
French: Le 20 novembre, j'ai rencontré M. Talat à Genève.
English: The SBI encouraged Parties in a position to do so to provide the necessary funding for these activities.
French: Le SBI a encouragé les Parties en position de le faire à fournir les fonds requis pour ces activités.
English: • A 33% decrease in the monthly premium rate for Long-term Disability Insurance.
French: • Une baisse de 33 % du taux de prime mensuel de l'assurance invalidité de longue durée.
English: Their role is to assist the Director-General and management within their DirectoratesGeneral in controlling risks and monitoring compliance with, in particular, internal control standards. They provide an independent and objective opinion on
French: Ce service élabore des normes et lignes directrices et encourage l’échange des bonnes pratiques dans ce domaine, afin d’aider les ordonnateurs délégués à assumer les responsabilités qui leur incombent en matière de gestion financière.
English: 10, No. 35 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Partout, des fleurs éclatantes orange et jaunes bordent la route.
English: "(2) Tyres with load index 121 or more, speed categories N or P and the additional marking "LT" included in the tyre size designation, shall be tested with the same programme as specified in the above table for tyres with load index 121 or less.
French: "2.  Les pneumatiques ayant un indice de capacité de charge de 121 ou plus, appartenant aux catégories de vitesse N ou P et portant la mention additionnelle 'LT' dans la désignation de leur dimension doivent être essayés selon le même programme que celui indiqué dans le tableau ci-dessus pour les pneumatiques ayant un indice de capacité de charge de 121 ou moins.
English: At the request of the RCMP, Committee staff gave part of the training to the adjudicators and others who will be involved in the new grievance process.
French: À la demande de la GRC, le personnel du Comité a donné une partie de la formation aux arbitres et à d'autres responsables qui participeront au nouveau processus de règlement des griefs.
English: Quebec’s parental insurance program is universal and grants access to parents who work part time as well as those who are selfemployed.
French: Le régime d’assurance parentale du Québec est universel et est ouvert aux parents qui travaillent à temps partiel aussi bien qu’à ceux qui travaillent à leur compte.
English: Since there is no supply of the exempt gold, tax will not be accounted for even though it has lost its status as investment gold and it no longer qualifies for exemption.
French: Lorsque l'or est vendu sous une forme sous laquelle il ne peut plus se prévaloir du statut d'or d'investissement, la transaction est soumise à la TVA.
English: For these reasons, this guide should not be used as a substitute for the Code.
French: Par conséquent, le présent guide ne devrait pas être utilisé en remplacement du Code proprement dit, mais bien en parallèle avec lui.
English: The refugee problem cannot be solved without the understanding and cooperation of Indonesia.
French: Le problème des réfugiés ne peut être résolu sans la compréhension et la coopération de l'Indonésie.