ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each relevant route of human exposure (inhalation, oral, dermal and combined through all relevant routes of exposure) shall be addressed.
French: Chaque voie d'exposition humaine à prendre en compte (par inhalation, par voie orale ou cutanée, ou globale par l'ensemble des voies d'exposition à prendre en considération) est couverte.
English: In the light of these reports, the Special Rapporteur expressed her fears about the danger to the lives of the residents of La Congoja, Campo Bijao and Puerto Nuevo de Ité.
French: La Rapporteuse spéciale a exprimé les craintes face aux menaces qui, d'après ces plaintes, pèsent sur la vie des habitants de La Congoja, de Campo Bijao et de Puerto Nuevo de Ité.
English: We obtain your consent at or prior to collecting, and in any case, at or prior to using or disclosing your personal information for any purpose.
French: Nous obtenons votre consentement avant ou pendant la collecte des renseignements ou dans toute autre circonstance que ce soit avant ou au moment de l’utilisation ou de la transmission de vos renseignements personnels pour n’importe quelle intention.
English: — Mandatory FSEP will be needed in order to negotiate equivalency with the United States.
French: — Il faudra rendre le PASA obligatoire pour négocier l'équivalence avec les États-Unis.
English: The foreigner travelling to the Federal Republic of Yugoslavia on a passport other than Yugoslav passport may temporarily reside for a period not exceeding three months if his/her visa has not expired.  If he/she transits the Federal Republic of Yugoslavia, he/she may stay no more than a week from the date of the crossing of the State border.
French: Un étranger qui entre en République fédérale de Yougoslavie muni d'un passeport étranger peut, tant que son visa est valide, résider temporairement pendant une période maximale de trois mois; s'il est en transit sur le territoire de la République fédérale de Yougoslavie, son séjour est limité à une semaine à compter de la date de franchissement de la frontière.
English: Obtaining information concerning taxpayers' foreign activities is especially difficult because such information is often located outside a country's jurisdiction.  The report went on to say that countries face public spending obligations and constraints because they finance outlays on, for example, national defence, education, social security, and other public services.
French: Il est particulièrement difficile d’obtenir des renseignements sur les activités étrangères des contribuables, car ces renseignements se trouvent souvent en dehors de la sphère de compétence d’un pays. Le Rapport indique également que les pays sont confrontés à des obligations et à des restrictions en matière de dépenses publiques, car ils doivent investir, par exemple, dans la défense nationale, l’éducation, la sécurité sociale et d’autres services publics.
English: Holly Harris is our general counsel and Julien Delisle is our executive director.
French: Mme Holly Harris est notre conseillère juridique et Julien Delisle, notre directeur exécutif.
English: When Forces personnel were deployed to help with the "ice storm" they worked long hours and received $12.77 (taxable) in additional Field Operations Allowances; their entire additional daily entitlement for 12 to 18 hour days.
French: Les militaires déployés à la suite de la « tempête de verglas » ont travaillé de longues heures et reçu 12,77 $ (imposables) d'indemnité d'opération en campagne, montant total auquel ils avaient droit chaque jour pour 12 à 18 heures de travail.
English: • Canada Endorses Improved OECD Guidelines for Multinational Enterprises See our section "Corporate Social Responsibility" for the News Release and a link to the new OECD Guidelines for Multinational Enterprises. June 27, 2000
French: • Le Canada donne son aval aux nouveaux Principes directeurs de l'OCDE Ã l'intention des entreprises multinationales  Voir notre section « ResponsabilitÃ© sociale des entreprises » pour un lien vers le nouveaux Principes directeurs de l'OCDE Ã l'intention des entreprises multinationales 27 juin 2000
English: Survey data collected by First Nations and Inuit organizations   Although disease and vital statistics registries supply a considerable amount of data, they do not provide information about non-medical factors that influence health status.
French: Données provenant d'enquêtes réalisées par les organisations des Premières nations et des Inuits   Même si les registres des maladies et des statistiques vitales fournissent une quantité considérable de données, ils ne donnent aucune information sur les facteurs non médicaux qui influencent la santé.
English: Mr President, firstly I would like to congratulate Mrs Keppelhoff-Wiechert on the report and the urgency with which she has carried it out.
French: Monsieur le Président, je voudrais d' emblée féliciter Mme Keppelhoff du rapport qu' elle a réalisé et la vitesse avec laquelle elle l' a fait.
English: We all grieved when Lieutenant Chris Saunders succumbed to the effects of smoke inhalation, but for you, I know the loss was much more personal.
French: Nous avons tous été affligés d’apprendre que le Lieutenant Chris Saunders, suffoqué par la fumée, avait fini par succomber. Mais je sais que vous avez ressenti cette perte d’une façon beaucoup plus personnelle.
English: However, the Commission, in particular via the SME feedback mechanism, SME envoy, Enterprise Policy Group (EPG) Professional Chamber and Business Organisations meetings, will ensure that feedback to the Commission is available.
French: La Commission veillera à ce que les différents programmes communautaires destinés à favoriser la croissance et l'emploi se complètent et ne se chevauchent pas en créant des mécanismes de coordination appropriés.
English: This is particularly relevant to Aboriginal peoples.
French: Cela est particulièrement pertinent pour les peuples autochtones.
English: In its search for conflict diamonds from Sierra Leone, the Panel discovered that there is a much greater volume of `illicit' diamonds, and that distinguishing between the two is extremely difficult.
French: Lors de son enquête sur les diamants de la guerre provenant de la Sierra Leone, le Groupe d'experts a constaté que le volume des diamants « illicites » est infiniment plus important et qu'il est extrêmement difficile de faire la distinction entre les uns et les autres.
English: Ill-treatment is more common in low-income households.
French: La maltraitance est plus fréquente dans les foyers dont les ressources sont moindres.
English: Public discussion of protectionism would be better if its proponents would argue that, although it involves economic costs, these are outweighed by noneconomic benefits.
French: Ce débat serait plus fécond si les partisans du protectionnisme indiquaient que, même s'il engendre des coûts économiques, d'autres « avantages » l'emportent sur les arguments de nature économique.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) This project will allow the Scientific Studies and Research Centre (SSRC) of Syria to develop computerized bibliographic data bases at the national level in the fields of scientific and technical information, and socioeconomic information, in cooperation with existing research libraries and documentation centres.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Ce projet permettra au Scientific Studies and Research Centre (SSRC) de la Syrie de mettre au point des bases de données bibliographiques informatisées à l'échelle nationale dans les domaines de l'information scientifique et technique et de l'information socio-économique, en collaboration avec les bibliothèques de recherche et les centres de documentation existants.
English: Broadcasters, program service providers and distributors should resolve to work closely together to harmonize those aspects of their respective services that can be made common as new technical solutions become available.
French: Les radiodiffuseurs, les fournisseurs de services de programmation et les distributeurs doivent se résoudre à travailler en étroite collaboration à l'harmonisation des aspects de leurs services respectifs qu'on pourra rendre communs quand de nouvelles solutions techniques apparaîtront.
English: It may be tan in colour in juveniles but darkens to a characteristic deep reddish brown with age.
French: Elle peut être de couleur havane chez les individus juvéniles, mais elle fonce avec l’âge et devient d’un roux foncé caractéristique.
English: He is regarded as one of the best jazz guitarists in the country, and at the tender age of 19 he is already commanding respect for his ability to play, but also for his own compositions.
French: Il est vu comme l’un des meilleurs guitaristes de jazz du pays et, malgré son jeune âge, il inspire déjà le respect pour sa capacité à jouer, mais également pour ses propres compositions.
English: The fifth meeting of the Ad Hoc Preparatory Working Group of Senior Officials (WGSO) for the preparation of the Sixth Ministerial Conference “Environment for Europe” (Belgrade Ministerial Conference), held in Belgrade from 10 to 12 October 2007, took place in Geneva on 30 August 2007.
French: Le Groupe de travail préparatoire spécial composé de hauts fonctionnaires créé en vue de la préparation de la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» (la Conférence de Belgrade), qui a eu lieu du 10 au 12 octobre 2007, a tenu sa cinquième réunion le 30 août 2007 à Genève.
English: 4. identify which authority in the country of origin listed in the CITES Directory should be contacted in the event that live specimens are seized.
French: 4. spécifier l'autorité du pays d'origine inscrite dans le Répertoire CITES devant être contactée en cas de saisie de spécimens vivants.
English: To evaluate the effectiveness of its health claims policies, Health Canada plans to monitor the following areas:
French: Afin d'évaluer l'efficacité de ses politiques sur les allégations relatives à la santé, Santé Canada prévoit suivre de près les points suivants :
English: Instead, loans and grants are available to help unemployed workers get re-trained (HRDC 1996b).
French: Ce sont plutôt des prêts et des subventions qui doivent maintenant aider les sans-emploi à se recycler (DRHC 1996b).
English: Many of these countries are highly unstable in terms of economic growth and face a high degree of environmental and geographic vulnerability, with a high recurrence of natural disasters that makes it more and more difficult to achieve continuous, stable progress.
French: Dans nombre de ces pays, la croissance économique est entravée par une forte instabilité; à celle-ci s'ajoute leur grande vulnérabilité environnementale et géographique, et ils subissent de nombreuses catastrophes naturelles qui rendent encore plus difficile un progrès stable et continu.
English: The CDSP and the CD-P-SP could not identify any activity of its own which would fulfil the Committee of Ministers’ criteria, but will continue to follow the matter closely.
French: Le CDSP et le CD-P-SP n’ont pas pu définir d’activité répondant aux critères du Comité des Ministres, mais ils continueront à suivre de près la question.
English: At the conclusion of the meeting, there was agreement on the need to hold similar regional workshops across the country.
French: À la fin du forum, les participants ont convenu de la nécessité de tenir des ateliers similaires dans différentes régions au pays.
English: agenda item 3 (b))
French: Groupe de travail des transports routiers (Quatre-vingt-dix-huitième session, 27-29 octobre 2004, point 3 b) de l'ordre du jour)
English: As allowed for under the Agreement, it was decided to produce a joint report.
French: Tel que le permet l’Entente, il a été décidé de produire un rapport conjoint.
English: Do they really have this choice today?
French: L\'assureur fixe le montant des primes à payer par ses assurés (art. 61 LAMal).
English: The staff being very helpful, particularly with our party's awkward arrival times.
French: Very good location, good breakfast, even if a variety is moderate, evening staff particulary helpful. Rooms a bit small, but ok.
English: In addition, a summary is provided of ad hoc plenary discussions about the growing interest in monitoring cases of FAS.
French: Nous présentons également un résumé des discussions ponctuelles en plénière qui ont porté sur l’intérêt croissant que suscite la surveillance des cas de syndrome d'alcoolisme foetal (SAF).
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $20,452.70 Call-up against a standing offer 2007-02-06 Mitel Networks Corporation 1221 Voice communications equipment $12,460.51 Task Authorization 2007-02-06 COMPUGEN INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 20 452,70 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-02-06 Mitel Networks Corporation 1221 Matériel de communications vocales 12 460,51 $ Autorisation du travail 2007-02-06 COMPUGEN INC.
English: Today, the Anishinabek Nation, Grand Council Treaty No. 3 and Nishnawbe Aski Nation announced the signing of trapping harmonization agreements with the Government of Ontario and the Government of Canada.
French: La nation des Anishinabek, le Grand Conseil du Traité no 3 et la nation de Nishnawbe-Aski ont annoncé aujourd’hui la signature d’ententes sur l’harmonisation de la chasse aux animaux à fourrure conclues avec les gouvernements du Canada et de l’Ontario.
English: • January 27, 2000 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Deputy Ministers responsible Sport - Toronto, Ontario (Ref.
French: • Le 27 janvier 2000 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des sous-ministres responsables du sport - Toronto (Ontario) (Ref.
English: All in all, the social impact of the crisis is most serious and tragic in the least developed countries and in particular, for their most vulnerable populations.
French: L'absence de politique publique de protection sociale signifie que l'impact de la crise financière sera dévastateur et plus tragique pour ces populations.
English: The meeting was held in Bangkok, Thailand, from 7 to 9 April 2008 and the report is contained in document FCCC/SBSTA/2008/5.
French: La réunion s'est tenue à Bangkok, du 7 au 9 avril 2008, et le rapport correspondant est publié sous la cote FCCC/SBSTA/2008/5.
English: Some villas are adapted for disabled, with adequate bathroom and bed, and can accommodate up to 6 people.
French: Certaines des villas sont adaptées aux personnes handicapées et disposent de salles de bains et de lits adéquats. Elles peuvent recevoir jusqu'à 6 personnes.
English: In the area known as the track shed, these duties included physical operations necessary to move hopper and box cars in and out of the track shed, the opening of box car doors or grain shutes of hopper cars, spotting rail cars, cleaning up grain spills.
French: Les fonctions consistent à exécuter les opérations voulues pour entrer les wagons- trémies et les wagons à marchandises dans le hangar à wagons et à les en sortir, a ouvrir les portes des derniers ou les glissières des premiers, à placer les wagons et à ramasser les céréales répandues.
English: As the Payments Discussion Paper states:
French: Comme on peut le lire dans le document de discussion sur le système de paiements :
English: What is the problem that the project will address?
French: À quel problème le projet s'attaque-t-il?
English: In order to be admitted to the iDTGV coach, small animals must be transported in a closed container (maximum measures: 45 cm x 30 cm x 25 cm ) and must weigh less than 6 kilos.
French: Pour être acceptés à bord d'iDTGV, les animaux de petite taille" doivent être transportés dans un contenant convenablement fermé (dont les dimensions ne dépassent pas 45cm x 30cm x 25cm) et doivent peser moins de 6 kilos.
English: World-famous sights in Berlin include the historic Gedächtniskirche (church), the Kurfürstendamm shopping street, the Museum Island and the Potsdamer Platz entertainment district.
French: Les sites renommés de Berlin incluent l'historique église du Souvenir (Gedächtniskirche), le boulevard commerçant Kurfûrstendamm, l'île aux musées et le quartier animé de Postdamer Platz.
English: (a) either by raising the wheels clear off the ground/lowering them to the ground,
French: a) soit en soulevant les roues jusqu'à ce qu'elles ne touchent plus le sol ou en les abaissant au niveau du sol;
English: We analyzed a set of phishing attacks and developed a set of hypotheses about how users are deceived.
French: Même en supposant qu’ils comprennent la signification de cette icône, les usagers peuvent être dupés par sa présence dans le corps d’une page Web.
English: A nominee for the National Institutes of Health's Muscular Dystrophy Research Coordinating Committee told of being vetted by a White House staff member.
French: Une candidate au Muscular Dystrophy Research Coordinating Committee de l'Institut national de la santé a raconté qu'une enquête avait été menée sur elle par un membre de la Maison Blanche.
English: DISTRIBUTION OF RESOURCES BY FUNCTION
French: RÉPARTITION DES RESSOURCES SELON LA FONCTION
English: 2004 Protocol to amend the Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy of 29 July 1960, as amended by the Additional Protocol of 28 January 1964 and by the Protocol of 16 November 1982 (2004 Paris Convention)
French: Protocole portant modification de la Convention du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire, amendée par le protocole additionnel du 28 janvier 1964 et par le Protocole du 16 novembre 1982 (Convention de Paris de 2004)
English: In view of the way in which the Regulation and the Directive operate and the interdependent links between the two instruments, this date can only be the 8 October 2004. It is the date of entry into force of the Regulation (see Article 705).
French: Par commodité, on référera, dans le présent comme dans d'autres documents de travail, "la loi nationale" pour désigner l'ensemble de mesures de transposition, qui peut, bien évidemment comprendre des mesures non législatives (par exemple, des accords entre les partenaires sociaux – voir article 14.1 de la directive).
English: and Statistics 22-24 March 2005 2005/9
French: forestière et des statistiques des forêts 22-24 mars 2005 2005/9
English: Five years later meeting in The Hague, the enlarged EU of 25 members agreed to adopt the Tampere agenda and reiterated their desire to set up a common integration and asylum policy for the EU.
French: Il faut se rappeler que le Traité d’Amsterdam a déplacé certaines questions JAI (les visas, le droit d’asile et les politiques concernant la liberté de circulation des individus) du troisième pilier au premier pilier de l’Union européenne.
English: Lugano Convention - Special jurisdiction - Jurisdiction in matters relating to tort, delict or quasi-delict - Definition - Autonomous interpretation - Simple breach of the principle of good faith - Excluded
French: Convention de Lugano - Compétences spéciales - Compétence en matière délictuelle ou quasi délictuelle - Notion - Interprétation autonome - Simple violation du principe de bonne foi - Exclusion
English: Public-private partnership for reduced air pollution from vehicles through lead-free and low-sulphur fuels
French: Partenariat public-privé visant à réduire la pollution atmosphérique due aux véhicules par utilisation de carburants sans plomb et à faible teneur en soufre
English: Currently, these figures represent only partner funds being administered by CIHR.
French: À ce moment, ce montant représente seulement les fonds administrés par les IRSC.
English: The training methodology selected for a particular training programme, course or other activity is critical to the effectiveness of that activity.
French: Les méthodes de formation retenues pour un programme de formation, un cours ou une activité donnés sont essentielles à leur efficacité.
English: Results from a national survey comparing school leavers and high school graduates 18 to 20 years of age (Ottawa:
French: Après l'école — Résultats d'une enquête nationale comparant les sortants de l'école aux diplômés d'études secondaires âgés de 18 à 20 ans (Ottawa:
English: Finished basement with bathroom and wood floor. In-ground pool solar heated, large wood deck.
French: Sous-sol très bien fini avec salle de bain,plancher bois franc.
English: Heading Financial perspectives No 3.B No 1.A No 3.B No 4 No 1.A No 3.B
French: Contributions pays candidats OUI OUI OUI NON OUI
English: Develop and implement service standards for warnings by end 2001.
French: Mieux comprendre les causes des phénomènes violents et la meilleure façon d’observer leur formation d’ici la fin de 2002.
English: If you are not doing the roleplay, review the script as well as the Guidelines for critiquing the DVD portion of the worksheet (Section 4) with the students.
French: Si vous ne faites pas le jeu de rôles, étudier avec les élèves le scénario et les pistes d’analyse du DVD que donne la fiche de travail (section 4).
English: Furthermore, the title of the 1981 Declaration contains the phrase “religion or belief”.
French: En outre, le titre de la Déclaration de 1981 contient l'expression « religion ou conviction ».
English: The importer or the importer’s agent must submit a Form B2, Canada Customs – Adjustment Request, a copy of the Form B15, and, where appropriate, a copy of the Form K23, along with satisfactory proof that the goods have been exported, duty-paid, destroyed or abandoned, in accordance with customs regulations.
French: L’importateur ou son mandataire doit présenter un formulaire B2, Douanes Canada – Demande de rajustement, une copie du formulaire B15 et, le cas échéant, une copie du formulaire K23, avec une preuve satisfaisante que les marchandises ont été exportées, acquittées, détruites ou abandonnées, conformément aux règlements douaniers.
English: Every person who brings a cat or dog into a park or who keeps a cat or dog in a park shall immediately pick up any fecal matter deposited by the animal and shall either remove the matter to a refuse container or from the park.
French: La personne qui fait entrer ou garde dans un parc un chat ou un chien est tenue de ramasser immédiatement les excréments laissés par l'animal et de les jeter à la poubelle ou les enlever du parc.
English: That she may have changed her mind about how to present her case after the fact, is not sufficient cause to reconvene the hearing.
French: Le fait qu'elle ait pu, après coup, changer d'avis quant à la meilleure manière de faire valoir ses arguments, ne justifie pas une réouverture de l'audience.
English: We hope you will explore further, watch our remarkable and moving educational videos – Taking Bullying Seriously and Hear Me Out.
French: Nous espérons que vous parcourrez notre site et regarderez nos vidéos de sensibilisation émouvantes intitulées L’intimidation, c’est du sérieux!
English: Someone with a little more emotional distance might be better able to handle some of the personal hygiene tasks.
French: Une personne plus détachée sur le plan affectif peut être plus apte à assumer certains soins d’hygiène.
English: You have to be aggressive and take a lot of risk.
French: On doit être très agressif et prendre beaucoup de risques.
English: The default path for the backup is:
French: Le chemin par défaut pour la copie de secours est :
English: Mitchell et al (1996) surveyed users’ attitudes to a telemedicine system in a dialysis unit of a renal ward and found that staff were fairly positive
French: Même si peu de ces études examinent la satisfaction des patients, celles qui en font état indiquent des niveaux élevés de satisfaction.