ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In December 2007, the General Assembly, in its resolution 62/87, approved the proposal of the Secretary-General for an accelerated strategy that would result in the completion of the capital master plan project by 2013, with a lower risk of disruption caused by the phased approach on which the prior strategy was based.
French: En décembre 2007, l'Assemblée générale a adopté, par sa résolution 62/87, la stratégie accélérée proposée par le Secrétaire général, qui prévoit l'achèvement du projet en 2013 et réduit le risque de désorganisation qu'aurait créé l'exécution par tranche sur laquelle reposait la stratégie précédente.
English: But by this time the clientele had dropped to almost zero, partners had lost trust in Ivan's leadership, and many other issues surfaced.
French: Cependant l’achalandage avait énormément diminué et les partenaires avaient perdu confiance en Ivan.
English: Such units are responsible for the administrative backstopping involved in the identification, recruitment, deployment, and in-country support provided to Volunteers.
French: Ces services sont responsables de l'appui administratif que nécessitent l'identification, le recrutement et le déploiement des Volontaires ainsi que l'appui local qui leur est apporté.
English: In the United States of America, the Fowler Museum of Cultural History in California organized an exhibit on “Rice and Its Culture” in which the American Centre for Wine, Food and Arts participated with a theme on “The Art of Rice: Spirit and Sustenance in Asia”.
French: Aux États-Unis d'Amérique, le Fowler Museum of Cultural History de Californie a organisé une exposition sur le thème du riz et de sa culture à laquelle l'American Centre for Wine, Food and Arts a participé en choisissant le thème de l'art du riz, esprit et valeur nutritive en Asie.
English: The land issue and socio-economic recovery
French: Question foncière et relèvement socioéconomique
English: In less than three years, this programme was being conducted all across Australia in both capital cities and rural areas.
French: En moins de trois ans, ce programme est devenu un programme national, organisé aussi bien dans les villes que dans les campagnes à travers toute l’Australie.
English: Generically, there is the interconnection between ports and their adjacent land area, that is, rail interconnections, land interconnections, the intermodal interconnection not only of the sea ports but also of river ports, the modal interconnections between rail and airport, for interconnection with the air sector, and the interconnection between rail and road, essentially in the freight sector.
French: Il s' agit, de manière générale, de l' interconnexion des ports avec leur zone terrestre annexe, c'est-à-dire des interconnexions ferroviaires, des interconnexions terrestres, l' interconnexion intermodale non seulement des ports maritimes, mais également des ports fluviaux, les interconnexions modales entre le transport ferroviaire et aérien, pour une interconnexion avec le secteur aérien, et l' interconnexion entre le transport ferroviaire et routier, fondamentalement dans le secteur des marchandises.
English: • Francophones and Québécois are among the people least likely to restrict smoking at home;
French: • les francophones et les Québécois sont parmi ceux qui sont les moins susceptibles de restreindre le tabagisme à la maison;
English: Atmospheric and Climate Science Directorate Weather and Environmental Prediction Research Agenda 2000-2005 [Table of Contents] [PDF] [Previous Page] [Next Page] 6.0Â Climate Climate change is a major global issue whose impacts are projected to have significant socio-economic and ecological repercussions.Â Science has established that climate change is taking place.Â Climate research will be focused on providing improved scenarios of future climatic conditions in order to reduce uncertainties, gain a better understanding of future impacts and develop adaptation strategies.Â The following four main areas of research activity are contributing to meeting this challenge.
French: La science a établi que le climat est en train de changer; c'est pourquoi la recherche dans ce domaine doit se concentrer sur la fourniture de scénarios améliorés des conditions climatiques futures de manière à réduire les incertitudes, à acquérir une meilleure connaissance des impacts futurs et à élaborer des stratégies d'adaptation. Les quatre domaines de recherche suivants visent à relever ce défi.
English: See Communication No.  57/1996, P.Q.L.
French: Voir communication no 57/1996, P.Q.L.
English: A:The NPS includes nine initiatives aimed at improving access for Canadians to safe, effective and affordable medicines.The NPS complements the Therapeutics Access Strategy.The significance for TPD is that the NPS reflects the view of First Ministers and Health Ministers that pharmaceuticals play an increasingly important role in health care.
French: La SNRPP vient compléter la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques. Il est important pour la DPT que la SNRPP tienne compte du point de vue des premiers ministres et des ministres de la Santé sur le rôle toujours plus important que jouent les produits pharmaceutiques dans le cadre des soins de santé.
English: It is vital that everything possible should be done in the difficult circumstances which prevail to enable all genuinely democratic forces to participate.
French: Il est vital de faire tout ce qui est en notre pouvoir dans les difficiles circonstances actuelles pour permettre à toutes les forces véritablement démocratiques de participer.
English: • Modernizing Government Accountability:
French: • Moderniser l'obligation de rendre compte du gouvernement :
English: • b) an out-of-zero or non-ready condition.
French: • b) un état hors zéro ou non prêt.
English: • you are permitted to argue your appeal before the Supreme Court of Canada, and
French: • vous avez la permission de présenter votre appel à la Cour suprême du Canada
English: • The fall survey and observer pre-recruit indices agree that recruitment appears promising in the short term.
French: • Les indices des prérecrues provenant du relevé d'automne et des données des observateurs concordent et dénotent une apparence de recrutement prometteur à court terme.
English: A desalination plant on St. Thomas produces 4.45 million gallons per day.
French: L'usine de dessalement sise à Saint-Thomas a une production d'environ 16 000 mètres cubes par jour.
English: Civil and political rights and the freedoms of citizens - serving a military obligation.
French: Droits et libertés civils et politiques des citoyens remplissant des obligations militaires.
English: Freshly fallen leaf litter was collected from a stand of trembling aspen (Populus tremuloides Michx.) in the Rocky Mountains of Alberta each autumn from 1981 through 1984.
French: La litière de feuille fut collectionnée d'un groupe de peupliers faux-tremble (Populus tremuloides Michx.) dans les Montagnes Rocheuses d'Alberta chaque automne de 1981 jusqu'à 1984.
English: Because it's a simulator you have the opportunity to test your judgement capabilities and the questions always remain: "What will the subject do next?" and "Will I respond appropriately?"
French: Comme il s’agit d’un simulateur, on a la chance de mettre à l’épreuve nos capacités de jugement et les questions demeurent toujours les mêmes : « Que va faire ensuite le suspect ? » et « Aurai-je la bonne réaction ? »
English: From our point of view, a general look at the Council's current modus operandi makes it clear that, despite objective and subjective difficulties, that organ has made considerable progress towards greater effectiveness and transparency.
French: De notre point de vue, un examen général du modus operandi actuel du Conseil indique très clairement que malgré des difficultés objectives et subjectives, cet organe a réalisé des progrès significatifs et a augmenté son efficacité et sa transparence.
English: I recieved the order just fine.
French: J'ai reçu ma commande la senaine dernière. Merci beaucoup.
English: The Board also approves resource allocations, new initiatives and service innovations proposed each year in national office, field unit and service centre business plans.
French: Le Conseil approuve également les allocations de ressources, les nouvelles initiatives et les innovations en matière de services proposées chaque année dans les plans d'affaires du Bureau national, des unités de gestion et des centres de services.
English: You might know that 17 senators have appealed to the Constitutional Court in the Czech Republic with a complaint concerning the Lisbon Treaty, to see if it is in accordance with the Czech Constitution.
French: Vous savez probablement que 17 sénateurs ont déposé une demande sollicitant l'examen par la Cour constitutionnelle tchèque de la conformité du traité de Lisbonne avec la constitution tchèque.
English: Extremely well insulated, the Harvia Symphony electric heater is capable of retaining its steam-generating temperature of 300°C at an electricity consumption of only 250 W. Depending on the local rates, this may be no more expensive than running a couple of light bulbs.
French: Le poêle Harvia Symphony est parfaitement isolé et conserve la température des pierres à plus de 300°C à l'aide d'une puissance électrique de seulement 250W. Selon les tarifs, cela ne correspond qu'à l'énergie de quelques ampoules électriques.
English: AECD distributes a booklet, Welcome to Alberta, which provides information to assist new immigrants to Alberta, and publishes English Express, a newspaper for adults learning to read English as a second language and literacy learners.
French: ESSPA distribue une brochure intitulée «Bienvenue en Alberta» (Welcome to Alberta), qui renferme des renseignements destinés à venir en aide aux nouveaux immigrants en Alberta, et publie English Express, journal à l'intention des adultes qui apprennent à lire l'anglais langue seconde et de ceux qui suivent des cours d'alphabétisation.
English: You should include your backtrace in your bug report.
French: Vous devriez inclure votre backtrace dans votre rapport de bogue.
English: While the current audit does note that some improvements did occur as a result of these actions, it is clear that the actions did not achieve all the necessary change.
French: Bien que la vérification actuelle fasse état du fait que certaines améliorations ont été apportées à la suite de ces mesures, il est évident que ces mesures n’ont pas permis d’apporter tous les changements nécessaires.
English: We request that you: - ready your students by going over the preparatory activities in class; - divide your group into two sub-groups, if your group is larger than 35 students; - provide discipline within your group, if need be. We remind you that it is possible to picnic at our site as outside installations are available (picnic tables, garbage bins, drinking fountains, etc), however no interior space is available for lunch.
French: Nous demandons à vos élèves : - d’avoir de bons souliers - de se munir d’un coupe-vent Nous vous demandons : - de préparer les élèves en réalisant les activités de pré-visite - dans le cas de groupes ayant 30 élèves ou plus, de les diviser en deux sous-groupes - de participer à la visite en assurant l’encadrement et la discipline du groupe N’oubliez pas que nous offrons les installations extérieures pour le pique-nique (tables, poubelles, eau, etc.), mais nous ne pouvons pas recevoir les groupes à l’intérieur pour le dîner.
English: Industrial use is demand for ethanol production.
French: Les prix du canola augmenteraient de quelque 5 % à 390 $/t.
English: We also require a 80 € returnable breakages / extra cleaning deposit (if is not in proper condition) .
French: Au delà de 4 occupants ou camping car : 4 € / jour par personne supplémentaire.
English: We MEPs of the Greek Communist Party clearly express our opposition to the Bolkenstein Directive and are fighting with the workers to get it repealed.
French: Les députés du parti communiste grec expriment clairement leur opposition à la directive Bolkestein et luttent avec les travailleurs en vue de son remplacement.
English: Exchange of views with Mr Milo Djukanovic, Prime Minister of the Republic of Montenegro
French: Échange de vues avec M. Milo Djukanovic, Premier ministre du Monténégro
English: Governmental representatives emphasized that external funding should be directed to strengthen the horizontal programmes, and should be allocated by the Ministry of Health.
French: Les représentants des gouvernements ont souligné que les ressources extérieures devaient être axées sur le renforcement des programmes horizontaux et réparties par les ministères de la santé.
English: The European Network and Information Security Agency will build on national efforts to enhance network and information security and to increase the ability of Member States and EU Institutions to prevent and respond to network and information security problems".
French: Guide pour la protection de la vie privée de l’OCDE Un nouveau rapport de l’OCDE3 contient des orientations politiques et pratiques pour la mise en oeuvre d’une protection de la vie privée dans les opérations en direct.
English: Swiss Re Life & Health Canada 161 Bay Street, Suite 3000 Canada Trust Tower Toronto, Ontario M5J 2T6 Ann F. Godbehere, Chief Executive Officer.
French: SAFR a/s Jacques Davis Lefaivre & Cie Ltée 1080, côte du Beaver Hall, 19e étage Montréal (Québec) H2Z 1S8 Jacques Mailloux, Agent principal.
English: There is concern that certain supersweet varieties are susceptible to the herbicide Accentand it is not registered for use with these varieties.
French: On s’inquiète que certaines variétés de maïs supersucré soient vulnérables à l’herbicide Accentand qui n’est pas homologué pour une application sur ces variétés.
English: Chemical Name and CAS Registry number 2 - Methyl - 2 - propenoic acid polymer with divinylbenzene, potassium salt [39394 - 76 - 5] Synonyms/ Formula Methacrylic acid polymer with divinylbenzene, potassium salt; placrilinum kalii Functional Categories (not all inclusive) Tablet Disintegrant Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Polacrilin Potassium Nom propre Polacriline - potassium Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Polacriline - potassium Nom chimique et numéro de registre CAS 2 - Methyl - 2 - propenoic acid polymer with divinylbenzene, potassium salt [39394 - 76 - 5] Synonymes/formule Polymère d'acide méthacrylique avec divinylbenzène, sel potassique; placrilinum kalii Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Désintégrateur de comprimés Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: The CARS 21 High Level Group recommends the future strategy consist of an integrated approach involving all relevant stakeholders and thus a wide palette of measures.
French: Le groupe de haut niveau CARS 21 recommande une stratégie future qui repose sur une approche intégrée impliquant tous les acteurs concernés et qui prévoit donc une large palette de mesures.
English: The 1999 agreement between Alberta and Canada expired on June 24, 2004.
French: L'entente conclue en 1999 entre l'Alberta et le Canada a pris fin le 24 juin 2004.
English: Liability under other provisions (2) Subsection (1.1) does not limit a person’s liability under any other provision of this Act.
French: Responsabilité (2) Le paragraphe (1.1) ne limite en rien la responsabilité de quiconque découlant d’une autre disposition de la présente loi.
English: (f) To maintain and strengthen the links that were developed around the world during 2000 and 2001 in the course of the preparations for the Conference with hundreds of non-governmental organizations, including youth groups, and to promote their active involvement in the implementation of the outcome of the Conference;
French: f) Cultiver et resserrer les liens noués dans le monde entier en 2000 et 2001, dans le cadre des préparatifs de la Conférence, avec des centaines d'organisations non gouvernementales, dont des groupes de jeunes, et encourager leur participation active à l'application des conclusions de la Conférence;
English: They had a two-hour tour in which we explained to them what we're doing and how we were doing our mission here; what our mission is and how we're doing it.
French: On leur offrait une visite de deux heures pendant laquelle nous leur expliquions en quoi consiste notre mission et comment nous l'effectuons ici.
English: Acute economic problems and environmental degradation may have serious implications for our security.
French: De graves problèmes économiques et la dégradation de l’environnement peuvent aussi avoir de sérieuses conséquences pour notre sécurité.
English: “(c) To put an end to impunity and to fulfil its responsibility to ensure that those responsible for human rights violations and grave breaches of international humanitarian law are brought to justice;
French: c) Mettre un terme à l'impunité et à s'acquitter de la responsabilité qui est la sienne de veiller à ce que les auteurs de violations des droits de l'homme et de graves atteintes au droit international humanitaire soient traduits en justice;
English: We can argue that the justification offered by insurers for their use of genetic information in classifying risks is similar to that used in the earlier eugenics movement - that healthy people should not have to support people who have or may develop genetic diseases.
French: On peut faire valoir que le motif invoqué par les assureurs pour justifier leur classification des risques en fonction de l'information génétique est le même que celui mis en avant par les premiers tenants de l'eugénisme, à savoir que les gens sains n'ont pas à payer pour des gens atteints ou susceptibles d'être atteints par des maladies génétiques.
English: But those ideas are always in my head, for later on, perhaps part time, to go back to school in my field.
French: Mais ces idées-là sont toujours dans la tête de reprendre, soit à temps partiel, de faire plus d’études dans mon domaine.
English: The high antennas on the vessel and the relatively small size of the boat present challenges for rescue crews hoisting to and from the boat.
French: Les longues antennes du bateau et sa petite taille représentent tout un défi pour les membres de l’équipage de secours qui doivent manœuvrer avec prudence.
English: With regard to the results-based budgeting framework, the Advisory Committee notes the overall improvement made in the presentation of expected accomplishments, indicators of achievement and outputs, and trusts that further refinements will continue to be made.
French: S'agissant du cadre de budgétisation axée sur les résultats, le Comité consultatif constate que la présentation des réalisations escomptées et des indicateurs de succès et de résultats s'est d'une manière générale améliorée et il veut espérer que d'autres améliorations continueront d'être apportées.
English: Visitor Reception Centres - Queen Charlotte Islands REDI Initiative (S-DA) 4,985 4,985 - - Development (S-DA) 20,000 14,600 1,455 3,945 Vuntut Development (I-DA) 6,684 1,129 1,472 4,083 Gulf of Georgia Cannery
French: Centre d'accueil - Îles de la Reine-Charlotte (F-AD) 4 985 4 985 - - Aménagement 20,000 14,600 1,455 3,945 Aménagement de Vuntut (I-AD) 6,684 1,129 1,472 4,083 Conserverie du Golfe de Georgie
English: 42 . Protected Pre-hearing Staff Report, revised 19 June 2000, Tribunal Exhibits NQ-2000-001-31A (protected), NQ-2000-001-33A (protected) and NQ-2000-001-35A (protected), Administrative Record, Vol.
French: 42 . Protected Pre-hearing Staff Report, révisé 19 juin 2000, pièces du Tribunal NQ-2000-001-31A (protégée), NQ-2000-001-33A (protégée) et NQ-2000-001-35A (protégée), dossier administratif, vol.
English: ANNOTATED PROVISIONAL AGENDA FOR THE TWENTIEth MEETING
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA VENGTième RÉUNION
English: The rent-seeking opportunities of a public firm and/or private franchisees are not fundamentally different from those of regulating privately owned and operated firms.
French: Les perspectives de recherche de rente d'une entreprise publique et/ou d'un concessionnaire privé ne sont pas fondamentalement différentes de celles qui se présentent lorsque l'on réglemente des entreprises privées.
English: In this regard, I would like to stress that the successful holding of the April elections, as historical as that was, should be followed by concrete and timely actions to address the underlying challenges that still affect the Nepalese people.
French: À cet égard, je voudrais souligner que la bonne tenue des élections d'avril est certes un succès historique, mais qu'elles doivent être suivies d'autres mesures concrètes et opportunes pour relever les défis sous-jacents auxquels le peuple népalais fait toujours face.
English: Deliberations on issues in the updating process include the following steps:
French: Les délibérations concernant les questions liées à la mise à jour comprennent les étapes suivantes:
English: Canada Mortgage and Housing Corporation
French: Explication du besoin (en milliers de dollars)
English: If it were to broaden its activities to include communications, it could form the embryo of a battlefield management capability.
French: S’élargissant aux domaines de la communication, il fournirait l’embryon d’une capacité de gestion du champ de bataille.
English: This excellent start must be accompanied by the regulation of chemical industries supplying pesticides to developing nations.
French: Cet excellent départ doit s'accompagner de réglementations applicables aux entreprises chimiques qui fournissent des pesticides aux nations en développement.
English: • create effective organizational structures and business processes for the ongoing delivery of support services to both departments.
French: • créeront des structures organisationnelles et des méthodes administratives efficaces pour la prestation continue des services de soutien aux deux ministères.
English:  July 15 - Hunting regulation summaries are available at Canada Post Outlets.
French:  Le 15 juillet : les abrÃ©gÃ©s des rÃ¨glements de chasse sont disponibles aux points de vente de Postes Canada.
English: Five of Sapir's six basic North American stocks - Eskimo-Aleut, Na-Dene (including Athapascan, Haida and Tlingit), Algonquian-Wakashan, Penutian and Hokan-Siouan - are spoken in Canada.
French: Au Canada, on parle cinq des six souches de base nord-américaines de la classification de Sapir - l'esquimau-aléoute, le na-déné (dont l'athapascan, le haida et le tlingit), l'algonquien-wakashan, le penutian et le hoka-sioux.
English: Think of language‑related industries such as language training, translation, and language technologies.
French: Songeons notamment aux industries de la langue comme la formation linguistique, la traduction et les technologies langagières.
English: Policy development in population health has built on the shoulders of a series of prior policy initiatives with a similar purpose, namely to maintain and improve the health of Canadians.
French: L'élaboration de la politique dans le domaine de la santé de la population s'inspire d'une série d'initiatives politiques antérieures qui avaient pour objectif de maintenir et d'améliorer la santé des Canadiens.
English: Metcalfe, Charles, First Baron In November 1843 Metcalfe provoked his ministers' resignation by making appointments without their advice (courtesy Metropolitan Toronto Reference Library/T14939).
French: Metcalfe, Charles, baron de En novembre 1843, Metcalfe provoque la démission de ses ministres en faisant des nominations sans les consulter (avec la permission de la Metropolitan Toronto Reference Library/T14939).
English: The committee’s conclusions should contain a summary of its position and give rise to an official Assembly document including a draft resolution and/or recommendation as appropriate (see Rule 49).
French: Les conclusions de la commission comporteront un résumé de sa position et donneront lieu à un document officiel de l’Assemblée, assorti, le cas échéant, d’un projet de résolution et/ou de recommandation (voir l’article 49).
English: Parking Management - Arrears
French: Stationnement de gestionnaire -- Arrérages