ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C. Approaches to considering communications under the Optional Protocol
French: C.  Méthodes d'examen des communications présentées en vertu du Protocole facultatif
English: What competencies are assessed?
French: Quelles sont les compétences évaluées?
English: • provincial inspectorates of police;
French: • Les Inspections provinciales de la police;
English: Lectures at the Farmhouse Garden (Activity avalaible only in French), June 10, 2007 to September 23, 2007, Conference or Symposium
French: Conférence au jardin de la Métairie, 10 juin 2007 au 23 septembre 2007, Conférence ou symposium
English: Subject to a reservation expressed by the Delegation of Spain on paragraph (4), these paragraphs were approved as proposed.
French: Hormis une réserve formulée par la délégation de l'Espagne au sujet de l'alinéa 4), ces alinéas ont été approuvés sous la forme proposée.
English: All of their responses will be held confidential to the research team No individual will be identifiable in any report; only aggregate information will be reported The final report will be released only when the community has approved the final report and consented to its publication.
French: On les informera également que : a. b. c. l’équipe de recherche assurera la confidentialité de leurs réponses; aucune personne ne pourra être identifiée dans les rapports, seules des données globales seront présentées; le rapport final sera publié uniquement lorsqu’il aura été approuvé par la communauté et qu’elle aura donné son accord.
English: In 1997 the Insurance Bureau of Canada surveyed 1,642 Canadians finding that A. . . about 50 percent in the poll didn't understand basic insurance terms such as a premium, deductible or claim.
French: En 1997, le Bureau d'assurance du Canada a interrogé 1 642 Canadiens et a découvert que " . . . environ 50 % de l'échantillon ne comprenaient pas les expressions de base en assurance comme prime, franchise ou dommages-intérêts.
English: The committee will renew discussions with the granting agencies (SSHRC, NSERC, CIHR) to develop recruitment packages for the very best candidates that include financial support from the agencies in addition to support from the Chairs program and the Canada Foundation for Innovation.
French: Le Comité reprendra ses discussions avec les organismes subventionnaires (CRSH, CRSNG et IRSC) en vue de créer, à l’intention des meilleurs candidats, des offres de recrutement prévoyant de l’aide financière des organismes subventionnaires, du Programme des chaires de recherche du Canada ainsi que de la Fondation canadienne pour l’innovation.
English: The issue of selecting the Secretary-General has been debated over the past two years in the Open-ended Working Group, but no concrete measures have been decided upon.
French: La question de la sélection du Secrétaire général a été débattue ces deux dernières années, dans le cadre du Groupe de travail à composition non limitée, sans que pour autant des mesures concrètes soient décidées.
English: Have enforcement activities been added to the cost estimates?
French: Est-ce que les estimations des coûts tiennent compte des activités d’application de la Loi?
English: Contact For further information concerning these Regulations please contact:
French: Personne-ressource Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet de ce règlement, prière de communiquer avec :
English: A total of four teleconference meetings (2 hours) with 8-10 invited participants were held for Quebec and the Atlantic provinces.
French: Quatre réunions d’une demi-journée, avec chacune de 10 à 15 participants invités, ont été organisées à Edmonton et à Toronto.
English: The original and ongoing rationale for requiring GoC Internet Web sites to be designed using absolute units for the common and institutional menu bars was to ensure that there is a consistent look of the design as well as a consistent placement of the primary navigation aids across all GoC Internet Web sites.
French: Le motif d'origine, qui est toujours valable, pour exiger que les sites Web du gouvernement du Canada soient conçus avec un nombre précis de pixels pour les barres de menu communes et institutionnels était de garantir une présentation uniforme et un emplacement identique des principaux outils d'aide à la navigation sur tous les sites Web du gouvernement du Canada.
English: Bruno had paid a fortune for the tickets, and had even prepared for the event by dredging out his old Latin dance outfit (which, to be truthful, looked ridiculous on him).
French: Bruno avait payé une fortune pour nos billets et s’était même préparé pour la soirée en sortant son costume «latino» de la naphtaline (en fait, il avait l’air plutôt ridicule).
English: The data collection was conducted by Targetgroup (in partnership with DT&P) in March and April of 2001.
French: La collecte des données a été assurée par Targetgroup (de concert avec DT&P) en mars et avril 2001.
English: The United States hopes that the use of force will not become necessary.  But the President also said that the choice for Iraq is straightforward: “Either the Iraqi regime will give up its weapons of mass destruction, or, for the sake of peace, the United States will lead a global coalition to disarm that regime.”
French: Hier, quand le Président Bush a signé cette résolution, il a dit que le choix qui s'offre à l'Iraq est simple : « Soit le régime iraquien renonce à ses armes de destruction massive soit, dans l'intérêt de la paix, les États-Unis conduiront une coalition mondiale pour désarmer ce régime. »
English: However, only at the federal level and in Quebec do the respective chief electoral officers have the authority to adapt the legislation pertaining to elections for the purposes of a referendum.
French: Au Canada, les directeurs généraux des élections fédéral, provinciaux et territoriaux sont responsables des référendums, mais seuls le directeur général des élections du Canada et celui du Québec peuvent adapter la législation électorale aux fins d'un référendum.
English: PWGSC continued its efforts to achieve excellence in building a representative workforce, which reflects the rich diversity of Canada's multicultural society.
French: TPSGC a continué de s'efforcer d'atteindre l'excellence en formant une main-d'oeuvre représentative, qui reflète la riche diversité de la société multiculturelle du Canada.
English: In 1993, the LRA was amended to remove this exclusion, but the LRA contained a provision requiring that a bargaining unit be comprised of two or more employees.
French: En 1993, la loi a été modifiée afin d'éliminer cette exclusion, mais une de ses dispositions exigeait qu'une unité de négociation soit composée d'au moins deux employés.
English: Informed consent is consent obtained freely, without threats or improper inducements, after appropriate disclosure to the patient of adequate and understandable information in a form and language understood by the patient (principle 11 (2)).
French: Par « consentement en connaissance de cause » on entend le consentement librement donné, en l'absence de toute menace ou manoeuvre, et après des explications suffisantes et compréhensibles données au patient, sous une forme et dans un langage qui lui sont accessibles [principe 11 2)].
English: In order to preserve the Uralic languages and culture, thereby enriching a developing Europe, the Assembly should urge the Russian Federation and the other countries where these are present to support these people’s languages, cultures and traditions, through education in their own mother tongues and through publications and mass media in their languages.
French: Afin de contribuer à préserver les langues et les cultures ouraliques, qui ne manqueront pas d'enrichir le patrimoine d'une Europe en plein développement, il serait souhaitable que l'Assemblée prie la Fédération de Russie et les autres pays où vivent ces peuples de promouvoir leurs langues, leurs cultures et leurs traditions par un enseignement dans les langues maternelles et la production de publications et d'autres médias dans celles-ci.
English: Accordingly, it is our conclusion that the Umpire's decision (page 4) was correct when he decided:
French: Nous avons donc conclu que la décision du juge-arbitre (page 4) était bien fondée lorsqu'il a décidé:
English: Reshaping the criminal justice system Programs aimed at significant groups Changes in federal corrections Efforts to maintain fairness Changing the boundaries of the system Private security measures Response to crime as a business Effects of Supreme Court decisions
French: Refaçonner le système de justice pénale Programmes destinés à des groupes importants Changements dans les établissements pénitenciers fédéraux Efforts déployés pour maintenir l’équité Retracer les limites du système Mesures de sécurité privée Contrer le crime érigé en entreprise Incidences des décisions de la Cour suprême
English: Letter dated 18 June 2002 from the President of the International Court of Justice addressed to the Secretary-General
French: Lette datée du 18 juin 2002, adressée au Secrétaire général par le Président de la Cour internationale de Justice
English: Managua, June 2004.
French: Managua, juin 2004.
English: These two events are a haunting and vivid illustration of the devastating effects of terrorism and of the promise and possibility of peace if terrorism is abandoned and the vision of peace between Israelis and Palestinians is vigorously pursued.
French: Ces deux événements illustrent de façon vibrante les effets dévastateurs du terrorisme ainsi que la promesse et la possibilité offertes par la paix si le terrorisme est rejeté et si la vision de paix entre Israéliens et Palestiniens est poursuivie avec acharnement.
English: However, we will vote in favour of the report tomorrow because we recognise that the Convention must be able to start its work.
French: Nous allons toutefois donner notre approbation demain, car nous savons que cette Convention doit démarrer.
English: On 18 September 2000, the Ministers for Foreign Affairs of the States members of OIC held their annual coordinating meeting at United Nations Headquarters to discuss the agenda of the General Assembly at its fifty-fifth session.
French: Le 18 septembre 2000, les ministres des affaires étrangères des États membres de l'OCI ont tenu leur réunion annuelle de coordination au Siège de l'Organisation des Nations Unies pour examiner l'ordre du jour de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: Hello UnDesgraciado, in this case the typical behavior is clearly described in Article 197.1 of the Penal Code "Whoever, to discover the secrets or infringement of privacy of another without his consent, takes possession of his papers, letters, emails electronic or any other documents or personal effects [...] shall be punished with imprisonment from one to four years and a fine of twelve to twenty four months.
French: Bonjour UnDesgraciado, dans ce cas le comportement typique est clairement décrit dans l'article 197.1 du Code pénal «Quiconque, pour découvrir les secrets ou de la violation de la vie privée d'autrui sans son consentement, prend possession de ses papiers, lettres, courriels électronique ou tout autre document ou effets personnels [...] sera puni d'un emprisonnement de un à quatre ans et une amende de douze à vingt quatre mois.
English: From 1994 to 2000, 6,416 trials were initiated in criminal courts against members of the security forces for alleged violations of articles 243 and 245 of the Penal Code pertinent to torture and ill-treatment; 5,435 of these trials were concluded in this period.
French: Entre 1994 et 2000, 6 416 procès pénaux ont été ouverts contre des membres des forces de sécurité accusés de violations des articles 243 (torture) et 245 (mauvais traitements) du Code pénal; dont 5 435 se sont achevés pendant cette période.
English: First, it is believed that many public servants, especially new public servants, would benefit from greater knowledge about the foundations of Canada’s parliamentary system, not only as citizens but especially as state officials who participate in the exercise of government authority.
French: Premièrement, on estime que beaucoup de fonctionnaires pourraient trouver très avantageux d’en savoir plus sur les fondements du système parlementaire canadien, non seulement en tant que citoyens, mais particulièrement à titre de représentants de l’État qui participent à l’exercice de l’autorité gouvernementale.
English: On the Prairies, every community hall and church basement, large and small, rural and urban, has had its share of festive feasting.
French: Dans les Prairies, tous les centres communautaires et sous-sols d'église, grands ou petits, à la ville ou à la campagne, ont accueilli de joyeux festins.
English: Also, the vast majority in both years returned to the same workplace, with 2001 showing a slightly higher rate—89% versus 84%.
French: Les deux années, près des trois quarts de ces mères avaient travaillé pendant au moins une des 52 semaines ayant précédé la naissance de leur enfant — 74 % en 2000 et 77 % en 2001.
English: 1O2 undergoes a 1,4 Diels–Alder addition to thienyl units which results in a loss of π-conjugation, a blue shift in the absorption spectrum of the polymer, and a decrease in the optical density.
French: Le 1O2 subit une addition-1,4 de Diels–Alder sur les unités thiényles qui provoquent une perte de conjugaison π, un déplacement vers le bleu dans le spectre d'absorption du polymère et une diminution de la densité optique.
English: Press release Towards a reform of the World Trade Organisation External/international trade - 24-04-2008 - 01:04 MEPs adopted a report entitled "Towards a reform of the World Trade Organisation calling for a redefinition of the role and format of Ministerial Conferences and observes already the tendency of WTO members to prefer more informal methods of coordination and decision-making at this level and notes that no Ministerial Conference was convened in 2007.
French: Communiqué de presse Réformer l’Organisation mondiale du commerce Commerce extérieur/international - 24-04-2008 - 01:04 Dans un rapport d'initiative invitant à préparer l’après-Doha, les députés formulent des recommandations visant à accroître l’efficacité et la légitimité démocratique de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) . Si une réflexion sur l’avenir de l’OMC a déjà été effectuée en 2004 par le Conseil consultatif présidé par Peter Sutherland, aucune suite concrète n’a été donnée aux recommandations émises à l’issue de ces travaux.
English: The second important condition for the effective control of the content of the Internet is the clear separation of the roles and responsibilities of each element involved in the creation and distribution of that content.
French: Deuxième condition importante pour le contrôle efficace du contenu de l'internet: la définition claire des rôles et responsabilités impartis à chaque acteur impliqué dans la création et la diffusion du contenu.
English: The research should be carried out in one of the seven Arctic countries as identified in the proposed Arctic Council.
French: Les recherches doivent être effectuées dans l'un des sept pays arctiques identifiés par le Conseil de l'Arctique.
English: They are very good at understanding how groups of people work together.
French: Ils comprennent très bien le fonctionnement des groupes.
English: Long term in-service support for command and control.
French: Le soutien en service à long terme pour le système de commandement et de contrôle.
English: Federal and provincial laws need to deal with the handling of sampling; d) Third party controlled sampling.
French: Les lois fédérales et provinciales doivent aborder le problème de la manutention des échantillons; d) Confier à des tiers la distribution des échantillons.
English: Fear of Litigation/Legal Challenges - Fear of malpractice suits and legal sanctions are important factors in stimulating the discussion on interpreter services in the United States.
French: Peur des procédures et contestations judiciaires - La peur associée aux poursuites pour faute professionnelle et aux sanctions juridiques est un facteur majeur motivant la discussion sur les services d'interprétation aux États-Unis.
English: Internationally, the exchange rate of the United States dollar had fallen modestly by the end of May 2002 and the country’s external deficits, although somewhat diminished, remained large.
French: La croissance avait été particulièrement vive en 1999 et 2000 : la valeur des exportations de machines de bureau a augmenté de 12 % et celle des exportations d’équipements de télécommunications de 20 %, ce qui a apporté une contribution majeure à l’expansion du commerce international.
English: In the Ombudsman's view, the Council thus made clear that steps to increase the transparency of its legislative activity had to and could be taken.
French: Selon le Médiateur, le Conseil a dès lors indiqué clairement que des mesures devaient être prises en vue d'augmenter la transparence de son activité législative.
English: The revving vehicle suddenly spun around and started to move backwards, with Mr. Vlahakis in tow.
French: Le véhicule, dont le moteur était toujours en marche, s’est soudainement mis à reculer, entraînant M. Vlahakis à sa suite.
English: That tendency was politically motivated, as the Security Council did not act in a similar manner on non-compliance with article VI.
French: Cette tendance repose sur des motivations politiques, le Conseil de sécurité agissant de façon différente dans le contexte du non-respect de l'article VI.
English: Eventually it occurred to me that I had as much responsibility as anyone to undertake this.
French: Puis je me suis dit que ce « on » pouvait très bien être moi-même.
English: This is also why the Franco-German proposals seeking to strengthen the resources of the inspectors now constitute, in our view, the only acceptable outcome of this crisis, ruling out any military action.
French: C'est aussi la raison pour laquelle les propositions franco-allemandes visant à renforcer les moyens des inspecteurs constituent à nos yeux, aujourd'hui, la seule issue acceptable à cette crise, à l'exclusion de toute opération militaire.
English: To advance the above agenda, it will be essential to promote the participation of a greater percentage of women than at present in decision-making bodies and forums, particularly the legislative branch, and to strengthen institutions working for women's equality, particularly SEPREM.
French: Afin de faciliter la réalisation de ce programme, il serait fondamental de favoriser la participation des femmes dans des proportions supérieures à celles rencontrées actuellement dans les deux organismes ou les instances de prise de décision, notamment au sein de l'autorité législative et de renforcer les institutions qui favorisent l'égalité de la femme, en particulier que le Secrétariat présidentiel de la condition féminine.
English: A lot of fundraising takes place in Stanley Mission, and the coop can always be counted on for support.
French: Il y a beaucoup d'activités de financement qui se déroulent à Stanley Mission, et on peut toujours compter sur l'aide de la coopérative.
English: - The transatlantic Slave Trade, slavery and colonialism are crimes against humanity.
French: De surcroît, la pénurie de terre productive est un obstacle majeur pour l’accession des femmes à la terre et au droit d’hériter. Le recensement, au travers d’une évaluation fiscale nationale, de la contribution des femmes à l’amélioration des terres, est une façon d’obtenir des titres de propriété.
English: This also includes homophobia.
French: Cela inclut également l'homophobie.
English: The design, wording and specifications of such permanent signs shall respect the general provisions of this Agreement and must be approved by the IFC or its designate.
French: La conception, le texte et les caractéristiques de tels panneaux permanents devront respecter les dispositions générales de la présente entente et devront être autorisés par le CECI ou son représentant.  5.
English: • Eligibility criteria 1.
French: • Critères d'admissibilité 1.
English: It is inconceivable that the European Union should have resorted to political indecision and obscurantism here at the threshold of the twenty-first century, when they talk about communication and dialogue among civilizations and the globalization of culture.
French: Il paraît inconcevable que l'Europe, si cultivée, soit revenue à la politique de l'Inquisition et de l'obscurantisme en plein XXIe siècle, tout en parlant plus que jamais d'échanges, de communication, de dialogue entre les civilisations et de mondialisation de la culture.
English: the Parties wish to provide for the effective management, administration and exercise of the rights and benefits of the Ta'an Kwach'an Council and its Citizens which are secured by the Ta'an Kwach'an Council Final Agreement; the Parties recognize and wish to protect a way of life that is based on an economic and spiritual heritage between Ta'an Kwach'an Council Citizens and the land; the Parties wish to protect the cultural and political distinctiveness, economic self-sufficiency and social well-being of Ta'an Kwach'an Council Citizens; and the Ta'an Kwach'an Council, Canada and the Yukon have authorized their representatives to sign this Ta'an Kwach'an Council Self-Government Agreement; NOW THEREFORE, in accordance with Chapter 24 of the Ta'an Kwach'an Council Final Agreement, and in consideration of the terms, exchange of promises, conditions, and provisos contained herein, the Parties agree to the following:
French: PARTIE IV PROGRAMMES ET SERVICES DU CONSEIL DES TA’AN KWACH’AN 16.0 17.0 18.0 19.0 20.0 21.0 22.0 23.0 24.0 25.0 26.0 27.0 28.0 29.0 APPENDICE APPENDICE Accord de transfert financier en matière d'autonomie gouvernementale Programmes et services Contribution financière du gouvernement du Yukon Recettes du Conseil des Ta’an Kwach’an Règles de droit du Canada et du Yukon Registre public des textes législatifs et dispositions sur la notification Responsabilité financière Mise en œuvre Règlement des différends Aménagement compatible des terres Ententes sur les services locaux Structures à l’échelle des régions ou des districts Ville de Whitehorse Réserves conservées A B aménagement compatible des terres Partie 1 Partie 2 ANNEXE A RATIFICATION DE L’ENTENTE D’AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE DU CONSEIL DES TA’AN KWACH’AN Définitions Dispositions générales Campagne d'information Vote 49 49 50 50 27 30 32 33 33 34 34 34 35 35 37 38 39 39 43 45 48
English: EUR 80 million for the extension of the town gas network and conversion to natural gas in Lisbon;
French: 80 millions d'euros pour l'extension du réseau de distribution de gaz de ville et la conversion au gaz naturel dans la ville de Lisbonne;
English: Tannin, for tanning leather, comes from the bark of larches.
French: Le tanin, utilisé pour le tannage du cuir, provient de l'écorce des mélèzes.
English: New partnership perspectives The European Neighbourhood Policy opens new partnership perspectives:
French: Nouvelles perspectives de partenariat La politique européenne de voisinage offre de nouvelles perspectives de partenariat:
English: It was also not acceptable because the claimed idea of harmonizing legislation could be a means of perceiving what was constituted by the international dimension of the protection of TK through IP rights.
French: Une telle proposition est d’autant moins acceptable que la prétendue idée d’harmonisation des législations pourrait n’être qu’un moyen de comprendre en quoi consiste la dimension internationale de la protection des savoirs traditionnels par le droit de la propriété intellectuelle.
English: Parliament's rapporteur would have liked clearer quantitative and qualitative objectives and timetables to be included in the text.
French: Le rapporteur du Parlement européen aurait souhaité que le texte comprenne des objectifs quantitatifs et qualitatifs plus clairs.
English: The following conditions must be fulfilled for the referred type of suction-boom:
French: Il doit remplir les conditions suivantes: