ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Batman , directed by Tim Burton , starring Michael Keaton , Jack Nicholson and Kim Basinger .
French: 12 avril : Décision de la construction de la future "grande bibliothèque".
English: CPNP projects offer comprehensive services, tailored to meet client needs.
French: Les projets du PCNP ont offert des services complets, adaptés aux besoins des clients.
English: • How the City of Toronto uses allocations from the Canada Strategic Infrastructure Fund and the Gas Tax Fund - Backgrounder
French: • Utilisation du fonds Canadien sur l'infrastructure stratÃ©gique et du fonds de la taxe sur l'essence par la ville de Toronto – Fiche d'information
English: Table 2 shows the number and distribution of HIV-1 subtypes by year of diagnosis with HIV infection.
French: La catégorie «autres» fait référence aux sous-types et aux CRF suivants du VIH-1 :
English: Prostitution of minors (under the age of 18) should also be prohibited, since it cannot be considered voluntary (whether a minor has given consent or not is irrelevant).
French: D’après ce rapport, « Dans la plupart des cas, la Prostitution in the Netherlands since lifting the general ban on brothels, par Daalder, A.L., La Haye 2007, synthèse disponible sur: http://www.wodc.nl/eng/onderzoeken/overkoepelend_rapport_evaluatie_opheffing_bordeelverbod__1204d_.asp? soort=publicatie&tab=pub.
English: cover and refrigerate unwashed ripe fruit for up to 2 days.
French: au réfrigérateur dans un sac de papier jusqu'à 1 semaine.
English: TABLE 2 Tribunal Decisions Appealed to the Federal Court of Canada Between April 1, 2001, and March 31, 2002, and Pending as of March 31, 20021 Appeal No.
French: TABLEAU 2 Décisions du Tribunal portées en appel devant la Cour fédérale du Canada entre le 1er avril 2001 et le 31 mars 2002 et en instance au 31 mars 20021
English: The aim was to determine, through assessment and in the light of development goals established in different contexts (including the Millennium Development Goals, PRSP, the regional plan for integrated development and sectoral plans), where the deficiencies lay and how to remedy them.
French: L'enjeu consiste à déterminer, à partir du diagnostic et eu égard aux objectifs de développement fixés dans différents cadres (objectifs du Millénaire, DSRP, plan régional de développement intégré, plans sectoriels, etc.) quelles sont les déficiences et comment y remédier.
English: We depart thinking that we’ve experienced something very special: a snapshot of African innovation in the face of all the reasons why it shouldn’t work.
French: Nous repartons en nous disant que nous avons vécu quelque chose de très spécial : nous avons eu un exemple du triomphe l’innovation africaine, en dépit de tous les obstacles.
English: International financial institutions need to explore meaningful innovations that would enhance risk management and distribution, and how to encourage markets to do a better job.
French: Il appartient aux institutions financières internationales d'être attentives à des innovations significatives qui peuvent améliorer la gestion et le partage des risques et encourager tout ce qui peut amener les marchés à mieux s'acquitter de leurs tâches.
English: Under the APF, the federal government has targeted $5.5 billion over five years for business risk management (BRM) programs.
French: Dans le cadre du CSA, le gouvernement fédéral prévoit affecter 5,5 milliards de dollars en cinq ans dans les programmes de gestion des risques de l'entreprise (GRE).
English: Estonia has adopted several legislative acts to protect human rights and to prohibit all forms of racial discrimination.
French: L'Estonie a adopté plusieurs actes législatifs destinés à protéger les droits de l'homme et à interdire toute forme de discrimination raciale.
English: You don't want to involve yourself in society any more because you feel there's something going on inside your head.
French: On ne veut plus participer à la société parce qu'on a l'impression qu'il y a quelque chose qui cloche dans notre tête.
English: They should also identify any representations for which there is consent to disclosure for the purposes of that Act.
French: Ottawa, le 15 mars 2001 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé,  RENNIE M. MARCOUX RÈGLEMENT DE ZONAGE DE L'AÉROPORT DE MOOSE JAW DÉFINITIONS 1.
English: Second, and even more importantly, the Commission's position is contradictory.
French: Deuxièmement, et plus important encore, la position de la Commission est contradictoire.
English: Also, the decoration, furniture and practical features are designed to give you full satisfaction.
French: Idéales pour s’accorder des instants de repos ou bien de longues nuits de sommeil, elles révèlent une décoration, un mobilier et un équipement conçus pour vous procurer le maximum de confort et de satisfaction.
English: Underlining the importance of urgently eliminating continuing and violent trends involving racism and racial discrimination, and conscious that any form of impunity for crimes motivated by racist and xenophobic attitudes plays a role in weakening the rule of law and democracy, tends to encourage the recurrence of such crimes and requires resolute action and cooperation for its eradication,
French: Soulignant qu'il importe d'éliminer d'urgence les manifestations persistantes et tendances à la violence du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, et consciente que toute forme d'impunité, pour les crimes inspirés par des attitudes racistes et xénophobes ne peut qu'affaiblir l'état de droit et la démocratie, tend à encourager la répétition de ces types de crimes et ne saurait être éliminée sans une action et une coopération résolues,
English: Any new Member State of the European Union shall become a Party to this Agreement from the date of its accession by means of a clause to that effect in the act of accession.
French: Dès la date de son adhésion à l'Union européenne, tout nouvel État membre devient, moyennant une clause inscrite à cet effet dans l’acte d’adhésion, partie contractante au présent accord.
English: This assessment has emphasized the urgent need for significant efforts and scaling up of effective health interventions especially directed towards women and young children at the PHC level.
French: Ces évaluations ont souligné combien il était urgent de consentir des efforts soutenus pour généraliser des interventions efficaces en matière de soins de santé primaires, qui doivent s'adresser spécifiquement aux femmes et aux jeunes enfants.
English: Performance Report for the period ending March 31, 1997 (Ottawa:
French: 41 Loi canadienne sur les droits de la personne, L.R.C, 1985, ch.
English: Screening officers are certified at every level of training, not just at the end of the program.
French: Les agents de contrôle sont certifiés à tous les niveaux de la formation, et non pas seulement à la fin du programme.
English: The Government of Canada has made strengthening the country’s cities a top priority, he said, through measures such as investing $16.5-billion in infrastructure projects, addressing the growth of violent crime related to gangs, guns and drugs, and helping to encourage public transit and provide affordable housing.
French: « Tout au long de l’histoire, les grandes villes ont symbolisé la réussite des sociétés », a-t-il déclaré, ajoutant que non seulement les villes canadiennes de par leur diversité étaient « largement considérées comme les plus conviviales du monde », mais qu’elles étaient aussi « en constante transformation ».
English: The users have come from across Canada.
French: Les utilisateurs viennent des quatre coins du Canada.
English: One of the big challenges facing the sport of telemark skiing is how to get young people involved.
French: Un des plus grands défis auquel fait face le sport du télémark est d’intéresser les jeunes.
English: On earlier occasions, Costa Rica has made the point that the report should be a tool enabling the Assembly to learn about, evaluate and discuss the work of the Security Council.
French: Précédemment, le Costa Rica a souligné que ce rapport devait être un instrument permettant à l'Assemblée générale d'en savoir plus sur les travaux du Conseil de sécurité, de les évaluer et d'en débattre.
English: When the contingency test was significant, a Neu test (Legendre and Legendre 1998) was used to determine whether colony size or change in numbers between years was correlated with the 1-year change in nesting success and/or productivity rate.
French: Lorsque le test de contingence était significatif, un test de Neu (Legendre et Legendre, 1998) était réalisé pour déterminer si la taille de la colonie ou l’évolution des effectifs d’une année à l’autre était corrélée au changement, sur un an, du succès de la nidification et/ou du taux de productivité.
English: By focusing on Canadians, results, responsible spending and sound values, the Department is working to ensure that its programs are sustainable over the long term and continue to contribute to the broader objectives of the Government of Canada.
French: En concentrant ses efforts sur les Canadiens, les résultats, des dépenses responsables et des valeurs saines, le Ministère s'efforce d'offrir des programmes viables à long terme qui continuent à favoriser la poursuite des objectifs globaux du gouvernement du Canada.
English: I would like to ask two brief questions.
French: J'aimerais vous poser deux questions brèves.
English: A Total Standing High Bids in Block A: $83,506,800 Description: 24 GHz Band (400 MHz Block)
French: A Total des offres les plus élevées dans le bloc A : $83,506,800 Description : bande 24 GHz (bloc 400 MHz)
English: At the end of 2003, Malta still needed to complete its transposition of the rules on the reduced rate of VAT for electricity and define the scope of the reduced and zero rates more precisely.
French:  À l'issue de l'année 2003, Malte doit encore terminer de transposer les dispositions relatives au niveau du taux réduit de TVA (électricité) et définir plus précisément le champ d'application du taux réduit et du taux nul.
English: Outlook Express backup supports a wide selection or storage mediums; it can back up to hard-disk locations, LAN, FTP , CD, DVD, and removable devices.
French: Outlook Express backup support a wide selection ou storage médias ; it can arrière up to hard-disk locations, LAN, FTP , le CD, DVD, and removable devices.
English: Here, the artist Jean-Claude Clavier discovered the art of wood sculptures.
French: C`est ici que Jean-Claude Clavier découvre l`art de la sculpture sur bois.
English: Sites around the fringes of the plains, and some sites in the plains area itself, show continuing occupation, and the development of spearpoints with notches for hafting.
French: Les sites qui se trouvent aux limites des plaines et quelques sites de la région des plaines elles-mêmes témoignent d'une occupation continue et du développement des pointes de lance avec encoches permettant l'emmanchement.
English: US$0.91 in 2011 in line with lower energy prices, falling commodity prices and weak economic performance in Central Canada.
French: et des minéraux sont des indices composites de produits de base, établis à partir de l’Indice des prix des matières premières de Statistique Canada.
English: The two procedures for calculating flow resistance based on the logarithmic law, (1) mean and maximum velocity determinations and (2) intereept evaluation of log depth – velocity plots, should yield the same results for the various resistance coefficients and shear stress values, but they do not.
French: En principe, on devrait obtenir les mêmes valeurs pour les coefficients de frottement et les cisaillements en employant l'une ou l'autre des deux méthodes de calcul de la résistance à l'écoulement fondées sur la loi logarithmique, soit : (a) la détermination des vitesses moyenne et maximale; et (b) la détermination du point d'interaction des courbes logarithmiques profondeur–vitesse.
English: “To consult with Indigenous People's organizations, Governments and non-governmental organizations concerned with matters falling within its competence;
French: Procéder à des consultations avec les organisations des peuples autochtones, les gouvernements et les organisations non gouvernementales s'occupant de questions relevant de sa compétence;
English: This involves building the skills and developing the capacities of media professionals.
French: Il est pour cela impératif de perfectionner les compétences et de renforcer les capacités des professionnels des médias.
English: Use the DTV aspects to improve image quality, perform color correction adjustments, and add support for additional HDTV modes.
French: Utiliser les aspects DTV afin d'améliorer la qualité d'image, d'effectuer des réglages de correction de couleur et d'ajouter une prise en charge pour des modes HDTV supplémentaires.
English: The implementation of the obligations to respect and protect generally requires fewer resources than is the case for the obligation to fulfil, and States would often be in a position to implement those obligations without delay.
French: Le respect et la protection des droits nécessitent en général moins de ressources que leur mise en œuvre et les États sont la plupart du temps en mesure de s'acquitter immédiatement de ces obligations.
English: • Do you bring up sputum (phlegm, mucus), and if so, what does it look like?
French: • Crachez-vous des sécrétions (mucus); si oui, à quoi ressemblent-elles?
English: In focus group meetings the Procurement Division articulated its vision for an organization-wide procurement system that would eliminate the duplication of vendor databases and provide data for improved procurement decisions.
French: Lors des réunions de groupes de réflexion, la Division des achats a exposé sa conception d'un système de gestion des achats prévu pour l'ensemble de l'Organisation, qui consoliderait les bases de données sur les fournisseurs et permettrait de fonder les décisions sur de meilleures informations.
English: Hence, this is a combined second and third periodic report that reflects the major areas of progress in eliminating discrimination against women in Maldives since the initial report.
French: Par conséquent, les présents deuxième et troisième rapports périodiques combinés reflètent les principaux progrès accomplis en ce qui concerne l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes depuis la présentation du rapport initial des Maldives.
English: Appellations of origin / geographical indications Date of basic text: June 16, 2003 Date of entry into force of basic text:
French: Indications géographiques Date du texte de base: 16 juin 2003 Date d'entrée en vigueur du texte de base: 1 mai 2003 Plus d'information:
English: Those who are not included among the beneficiaries of the above laws or the Welfare of Martyrs' Families Act benefit from the provisions of the Social Welfare Act No. 31 of 1996.
French: Les personnes auxquelles les lois susmentionnées ou la loi sur la protection des familles des martyrs ne s'appliquent pas bénéficient des dispositions de la loi no 31 de 1996 sur la protection sociale.
English: Referring to the provisional recommendations of the working group on promoting the exchange of information between parliaments (p.39 of the report) that had been approved by the EU Secretaries-General at their meeting of 16 November 2001, he wondered if they would also be discussed at the present meeting.
French: Pour ce qui est des recommandations provisoires du groupe de travail sur la promotion de l’échange d’informations entre les parlements (page 39 du rapport) approuvées par les Secrétaires généraux de l’Union européenne à leur réunion du 16 novembre 2001, il se demande s’il faudra aussi en discuter à la présente réunion.
English: • Canadian industry will have the opportunity to establish complementary teaming arrangements with companies from the other Iter countries to pursue conventional international energy projects, building on skills developed in the Iter project; 
French: • L'industrie canadienne va pouvoir créer des associations avec des entreprises d'autres pays qui participent au projet Iter et réaliser à l'échelle internationale des projets énergétiques traditionnels grâce aux compétences qui auront été acquises au cours du projet Iter.
English: In addition, a number of Parties had provided updated information on licensing system focal points, which had been posted on the Secretariat website.
French: Le pays avait, depuis, soumis ses données de l'année 2004, qui montraient une consommation de halons de 23,370 tonnes ODP, ce qui représentait une baisse par rapport à celle de 2003.
English: Central Wire Industries Ltd. and Techalloy Company Phone: 613-780-1535 Fax: 613-230-5459 Email: jmackenzie@ogilvyrenault.com
French: Central Wire Industries Ltd. and Techalloy Company Téléphone: 613-780-1535 Télécopieur: 613-230-5459 Courriel: jmackenzie@ogilvyrenault.com
English: ORGANIZATIONAL PERFORMANCE Every organization should attempt to meet its goals with an acceptable outlay of resources while ensuring sustainability over the long term.
French: PERFORMANCE ORGANISATIONNELLE Chaque organisation devrait s’efforcer d’atteindre ses buts en utilisant des ressources raisonnables tout en veillant à sa durabilité à long terme.
English: They'll only break it again.
French: De toutes fa<;:ons, ils la mettraient hors de service encore une fois.
English: Report of the Board on its forty-fifth executive session 8
French: Rapport du Conseil sur sa cinquante-cinquième réunion directive 9
English: ANT absolute assignment Voir aussi cession-charge
French: Voir assertion inexacte NOTE This term denotes misrepresentation that is neither fraudulent nor negligent.
English: Return activities will focus on four broad categories of work: coordination, planning, information, and capacity-building.
French: S'agissant des rapatriements, les activités concerneront principalement quatre grands domaines, à savoir la coordination, la planification, l'information et la création de capacités.
English: In addition, many provincial governments and voluntary organizations are actively in-
French: Le groupe de travail a recommandé que l’IC mise sur
English: Among married women of childbearing age, demand for birth spacing represented 33-75 per cent of the demand for family planning services, an important life saving mechanism.
French: Parmi les femmes mariées en âge de procréer, la demande d'espacement des naissances a représenté 33 à 75 % de la demande de services de planification familiale, qui constituent un important moyen de sauver des vies.
English: The SBSTA was informed of the workshop organized by GCOS, the World Climate Research Programme and the International Geosphere-Biosphere Programme, held in Sydney, Australia, in October 2007, which examined, among other issues, requirements for future systematic observations resulting from the findings of the IPCC AR4.
French: Le SBSTA a été informé des résultats de l'atelier organisé en octobre 2007 à Sydney (Australie) par le SMOC, le Programme mondial de recherche sur le climat (PMRC) et le Programme international géosphère-biosphère (PIGB), au cours duquel les participants avaient examiné, entre autres choses, la question des observations systématiques nécessaires à l'avenir au vu des constatations du quatrième rapport d'évaluation du GIEC.
English: This would serve to reduce the burden on SMUs.
French: Une telle mesure allégerait la tâche des PME.
English: In the age of digital reproduction and heavy rotation in an increasing mass media entertainment culture, which is always hungry for fresh contents of sounds and images, it is quite easy to create new remixes with the necessary knowledge and technical equipment.
French: A l’âge de la reproduction numérique et de la rotation rapide dans une culture des loisirs en constante augmentation, toujours avide de nouveaux contenus en matière de sons et d’images, il est assez facile de créer de nouvelles versions remix si l’on dispose des compétences et de l’équipement nécessaires.
English: In its decision DCC 97-019 of 6 May 1997, in the case of Mr. Etienne Adognon, the Court pointed out that “no religious or philosophical community has the right to impose its religious beliefs and practices on others; in the case in point, practitioners of voodoo must not subject Christians from the Union Renaissance d'Hommes en Christ (Union of the Rebirth of Men in Christ, or UHRC) to practices based on voodoo beliefs; in supporting the stance of the voodoo practitioners, the brigade commander in Zè failed to observe the rule on State secularism; such conduct is therefore contrary to the Constitution”.
French: Dans sa décision DCC 97-019 du 6 mai 1997, Adognon Etienne, la Cour, après avoir rappelé «qu'aucune communauté religieuse ou philosophique n'a le droit d'imposer à l'autre ses croyances et pratiques religieuses; que, dans le cas d'espèce, les adeptes du culte vodoun ne sauraient soumettre les chrétiens URHC (Union renaissance d'hommes en Christ) aux pratiques fondées sur leurs croyances; que le commandant de la brigade de Zè, en cautionnant la position des adeptes du culte vodoun, n'a pas respecté la règle de la laïcité de l'État que, dès lors, ce comportement est contraire à la Constitution».
English: 29th meeting 19 March 2009  [Adopted without a vote.
French: 29e séance 18 mars 2009 [Adoptée sans vote.
English: Everest Poker has recognized its passion for the game with Olympique Lyon, an ambitious, professional and unifying club which never hesitates in facing new challenges—which is a mindset that Everest Poker shares.
French: Vous retrouverez des vidéos de la soirée de lancement, ainsi que d’autres photos du nouveau maillot en cliquant ici .
English: However, the form and content of the dialogue are not just limited to this, because they also provide for an active relationship and practical and agreed actions on the part of the participants as they seek to reach mutual understanding and agreement.
French: Pourtant, il va plus loin que cela, dans la forme et le fond, puisqu'il contribue également à l'instauration de liens vigoureux, à l'élaboration de mesures pragmatiques et concertées aux fins de la coopération et de l'entente.
English: This $57,400 cost estimate includes the equipment and labour cost estimates for the conversion of one B767 aeroplane and the increased annual operating cost estimate.
French: Ces coûts estimés à 57 400 $ englobent les coûts estimés de l'équipement et de la main-d'œuvre nécessaires à la conversion d'un B767 ainsi que l'augmentation estimée des coûts d'exploitation annuels.
English: Member of the Commission. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, Mr Özdemir, we too regard Central Asia as a region of growing importance and I entirely agree with you that it forms a bridge between Europe and Asia, has great strategic importance and is indeed a neighbour of neighbours, when you think of the Caucasus.
French: membre de la Commission. - (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, M. Özdemir, nous aussi, nous voyons dans l'Asie centrale une région d'importance croissante, et je suis entièrement d'accord avec vous sur le fait qu'elle forme un pont entre l'Europe et l'Asie, qu'elle revêt une grande importance stratégique et qu'elle est à proprement parler la voisine de nos voisins, si l'on songe au Caucase.
English: In his view, more added value was needed, for example, "in security issues, employment policy and social security, in solving environmental and energy crises, and in high technology development".
French: Pour M. Kääriäinen, il est nécessaire d’augmenter la valeur ajoutée pour les questions de sécurité, d’emploi, de sécurité sociale, les crises environnementales et énergétiques ainsi que le développement des technologies de pointe.
English: Secondly, the role of the Monitoring Committee envisaged under the plan has been strengthened, with the parties undertaking to act on its recommendations.
French: Deuxièmement, le rôle du comité de contrôle envisagé dans le plan a été renforcé, et les parties se sont engagées à en suivre les recommandations.