ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is more a time when the safety valves or lifebuoys will have to operate as written in the explanatory statement, and the Community response will seek to do just that, after bilateral rescheduling has exhausted its virtues as a remedy, also strengthening the dependence relations resolving real problems of indebtedness to a far greater extent.
French: Nous en sommes maintenant plutôt au moment où il semble que les soupapes ou les bouées de sauvetages, comme il est dit dans l'exposé des motifs, doivent fonctionner, c'est ce que la réponse communautaire prétend être après que les rééchelonnements bilatéraux aient épuisé leurs vertus de panacée. Ils ont bien plus renforcé les relations de dépendance que résolu les véritables problèmes de l'endettement.
English: • American and European defence planners need to send a clear message to industry by focusing on success in the DCI and CESDP and on the connection between the two.
French: • Les responsables de la planification de défense américains et européens doivent envoyer un message clair à l’industrie, en se concentrant sur le succès de la DCI et de la PECSD, ainsi que sur les liens entre ces deux initiatives.
English: While noting the measures taken with the aim of enhancing integration of immigrant, refugee and minority women into the Swedish society and of including the women in the labour market, the Committee continues to be concerned about their human rights situation and the fact that they continue to suffer from multiple forms of discrimination.
French: Tout en prenant acte des mesures qui ont été adoptées pour promouvoir l'intégration des femmes migrantes, réfugiées et appartenant à des minorités dans la société suédoise, et notamment pour faciliter leur entrée sur le marché du travail, le Comité demeure préoccupé par la situation des droits fondamentaux de ces femmes et craint qu'elles ne continuent de faire l'objet de formes multiples de discrimination.
English: Members of the Toronto Strategic Partnership include the Competition Bureau, the Toronto Police Service, the Ontario Provincial Police, the RCMP, Ontario's Ministry of Government and Consumer Services, the U.S. Federal Trade Commission, the U.S. Postal Inspection Service, and the U.K.Office of Fair Trading.
French: Comptent parmi les membres de l’Alliance stratégique de Toronto : le Bureau de la concurrence, le Service de police de Toronto, la Police provinciale de l’Ontario, la GRC, le ministère des Services gouvernementaux et des Services aux consommateurs de l’Ontario, la Federal Trade Commission des États-Unis, le Postal Inspection Service des États-Unis et l’Office of Fair Trading du R.-U.
English: This course (Part II of II) provides a thorough understanding of the consultation process through a team case study exercise.
French: Ce cours explique comment concevoir et élaborer des activités d'apprentissage qui respecteront les normes de qualité.
English: At the end of the abovementioned proceeding, the Council adopted Regulation (EC) No 423/97 amending Regulation (EEC) No 3433/91 in respect of imports originating in Thailand and imposing definitive anti-dumping duties on imports of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters originating in Thailand, the Philippines and Mexico.
French: Au terme de la procédure susmentionnée, le Conseil a adopté le règlement (CE) n° 423/97, modifiant le règlement (CEE) n° 3433/91 en ce qui concerne les importations originaires de Thaïlande et instituant un droit antidumping définitif sur les importations de briquets de poche avec pierre, à gaz, non rechargeables, originaires de Thaïlande, des Philippines et du Mexique.
English: Notice to media NEW TOLL-FREE MEDIA LINE FOR AGRICULTURE AND AGRI-FOOD CANADA OTTAWA, March 17, 2005 - Media in Canada and the United States can now call a toll-free phone number to reach spokespersons at Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Avis aux médias NOUVEAU NUMÉRO SANS FRAIS D'AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE CANADA POUR LES REPRÉSENTANTS DES MÉDIAS OTTAWA, le 17 mars 2005 - Les représentants des médias du Canada et des États-Unis peuvent maintenant communiquer avec les porte-parole d'Agriculture et Agroalimentaire Canada en composant un numéro sans frais.
English: (d) Data from closely analogous substances using structure/activity relationships.
French: d) des données sur des substances apparentées obtenues en appliquant des relations de type structure/activité.
English: I wouldn't like to make judgements as to how a Member State might benefit one way or the other.
French: Je préfère ne pas présenter d'estimations quant à savoir quel pays membre en profite plus et lequel en profite un peu moins.
English: 7.4.2.1.1 BP - Plates should be observed at 24 to 30 h for possible overgrowth; presumptive colonies may be counted at this time but the count should be verified at 48 ± 4 h.
French: 7.4.2.1.1 BP - Vérifier les boîtes après 24-30 heures pour déterminer s'il y a eu croissance envahissante; on peut alors compter les colonies présumées, mais il faut vérifier le dénombrement une fois la période de 48 ± 4 h écoulée.
English: Commercial Transportation Energy Efficiency Rebate On August 12, 2003, the Prime Minister announced the implementation of the Climate Change Plan for Canada.
French: Rabais d'encouragement à l'efficacité énergétique dans le transport commercial Le 12 août 2003, le premier ministre a annoncé la mise en oeuvre du Plan du Canada sur les changements climatiques.
English: It is clear that the effectiveness of the system is directly related to the number of its users, and it is only when all countries are connected that I-24/7 can reach its maximum capacity as a crucial international law enforcement tool.
French: Évidemment, l’efficacité du système est fonction du nombre d’utilisateurs, et ce n’est que lorsqu’on aura relié tous les pays au réseau que celui-ci atteindra son plein potentiel comme instrument international de premier ordre pour l’application de la loi.
English: It welcomed the involvement of all women in its work, and encouraged the inclusion of women in delegations to the World Assembly.
French: La Commission s'est félicitée de la contribution des femmes à ses travaux et a encouragé la présence de femmes au sein des délégations participant à l'Assemblée mondiale.
English: The focus of the report is on reserve education, but, given the high percentage of First Nation students attending provincial schools, it also addresses the needs of such students.
French: Le rapport porte principalement sur l'éducation dans les réserves, mais tient également compte des besoins des très nombreux élèves des Premières Nations qui sont scolarisés dans des établissements provinciaux.
English: The policy framework applies to all competitive as well as non-competitive processes conducted within and outside the Public Service.
French: Le cadre de politique s'applique à tous les processus de dotation avec et sans concours menés à l'intérieur et à l'extérieur de la fonction publique.
English: • Vehicle and Drivers Standards {LTSS #1}- this working group agreed to develop a new side-by-side evaluation of motor carrier safety regulations in mid-2000 after pending legislative and regulatory initiatives in the three countries are completed.
French: • Normes sur les véhicules et les conducteurs {SCNTT no 1} -- Ce groupe de travail a convenu de procéder à une nouvelle évaluation côte à côte des règlements sur la sécurité automobile au milieu de l'an 2000, une fois que les initiatives législatives et réglementaires présentement en cours dans les trois pays seront terminées.
English: If you continue to visit this web site and it's external links you accept the disclaimer .
French: En plus, nous avons choisi des produits parmi le magasin Equilibra. Dépenses minimales 31 €.
English: • Canadian Museum of Civilization www.civilization.ca/indexe.asp  
French: • Le Musée canadien des civilisations http://www.civilization.ca/indexf.asp
English: Those funds have been used primarily to educate consumers while benefiting the largest number of businesses and producers as possible.
French: Ces fonds ont surtout servi à sensibiliser les consommateurs tout en profitant au plus grand nombre possible d'entreprises et de producteurs.
English: Suicide bombings, rejectionist language, extrajudicial killings, walls that extend deep into the occupied Palestinian territory, the destruction of homes, expropriations and continued settlement activity lead both Israelis and Palestinians to feelings of hopelessness, despair, hatred, rage and revenge.
French: Les attentats à la bombe, la rhétorique du refus, les exécutions extrajudiciaires, les murs qui mordent profondément en territoire palestinien occupé, la destruction de foyers, les expropriations et la poursuite des activités d'implantation de colonies de peuplement réduisent bien souvent les Israéliens et les Palestiniens à des sentiments d'impuissance, de désespoir, de haine, de rage et de vengeance.
English: Decisions of the Governing Body at its 201st session (November 1976) and at its 236th session (May 1987).
French: Décisions prises par le Conseil d'administration à sa deux cent unième session (novembre 1976) et sa deux cent trente-sixième session (mai 1987).
English: As of April 1, 1997, the reference to the Revenue Act is changed to a reference to item 1 of Schedule VIII to the Excise Tax Act, which sets out the HST rate for the province of Nova Scotia.
French: Ce dernier renvoi est lui-même remplacé, à compter du 1er avril 1997, par un renvoi à l'article 1 de l'annexe VIII de la Loi sur la taxe d'accise, lequel fixe le taux de TVH qui est applicable à la Nouvelle-Écosse.
English: • marked by the deputy returning officer in a manner other than as set out in the Act [284(2)] − Ballots that were objected to during the initial count have been marked by the deputy returning officer with a number that coincides with a number listed in the poll book.
French: • porte une marque quelconque faite par le scrutateur [284(2)] − Les bulletins de vote qui ont suscité une opposition durant le dépouillement initial sont marqués par le scrutateur avec un numéro qui correspond à un numéro inscrit dans le registre du scrutin.
English: Differences in early root production (i.e., number, length, and dry weight) after 17 days paralleled the subsequent differences in accumulation of aboveground biomass that were observed when two Populus balsamifera L. × deltoides Bartr.
French: Les différences dans la production de racines précoces (i.e., nombre, longueur et masse sèche), après 17 jours, étaient parallèles aux différences subséquentes dans l'accumulation de biomasse des parties aériennes de deux hybrides de Populus balsamifera I. × deltoides Bartr.
English: 32 0.02 *significant trends appear in bold N atonalAudubon Soci y pr ded C hrst as Bid C ountdat i et ovi i m r a.O nl sies w ih a m i m um y t t ni of10 year ofoyst cat s er cherr ecor w er used f r ds e ort end anal yses.
French: NouvelleÉcosse
English: After the reorganization of the federal government, announced on December 12, 2003, the responsibility for the enforcement and intelligence functions relating to entry into Canada was transferred to the newly created CBSA, which is part of the new Department of Public Safety and Emergency Preparedness (PSEP).
French: Par suite de la restructuration du gouvernement fédéral, annoncée le 12 décembre 2003, la responsabilité des fonctions de renseignement et d’exécution de la loi se rapportant à l’entrée au Canada a été transférée à la nouvelle Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), qui fait partie du nouveau ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile (SPPC).
English: Focus group participants tended to hold these same misperceptions, often defining a chemical as something artificial (i.e. man-made) or harmful.
French: Les participants groupes de discussion tendent à avoir les mêmes idées fausses et définissent souvent une substance chimique comme artificielle (fabriquée par l'homme) ou nocive.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Eastern Hog-nosed Snake Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Couleuvre Ã nez plat Nom scientifique :
English: Please give me an indication.
French: S'il vous plaît, donnezmoi une indication.
English: • Contains over 1,500 searchable items. 
French: • La base de données compte plus de 1 500 articles consultables.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Quand les sergents des pelotons font l’appel, 776 hommes, incluant 66 nouveaux soldats de renfort, répondent à l’appel et 25 officiers rejoignent leur poste.
English: Widespread influenza activity was reported in two regions in Ontario.
French: Deux régions de l'Ontario signalent une activité grippale étendue.
English: Developing a common management culture among the partners is an essential ingredient to an effective partnership and good governance.
French: La création d'une culture commune de la gestion entre les partenaires est essentielle à l'efficacité du partenariat et à la bonne gouvernance.
English: The following individuals from Service Industries Division are responsible for the management of the survey, processing of the data, analysis and the preparation of this report; Veronica Utovac, Irene Ross, Roland Boudreau, Trisha Stewart, and Aline Diotte.
French: Veronica Utovac, Irene Ross, Roland Boudreau, Trisha Stewart et Aline Diotte, de la Division des industries de service, ont géré l’enquête, traité et analysé les données et élaboré le présent rapport.
English: Overall, the Action Plan has been well received during these meetings and stakeholders are very interested in seeing the work continue and expand.
French: Dans l’ensemble, le Plan d’action a été bien accueilli au cours de ces rencontres et les intervenants se sont montrés très intéressés à poursuivre les travaux et à en élargir la portée.
English: High A data user cannot hold any data for any purpose other than the purpose(s) described in the register entry nor disclose any data held to any person not described in the entry (s.
French: Moyen [TRADUCTION] « Les renseignements personnels doivent être protégés au moyen de mesures de sécurité correspondant à leur degré de sensibilité ».
English: Moncton is home to a range of dining experiences, designed to suit any tastes. From strictly fast-food, to family restaurants, to more intimate dining selections, let your palate be your guide in Moncton.
French: Moncton accueille une gamme des restaurants divers, de les répas rapides, ou les restaurants pour la famille, ou peut-être une séléction plus intime, vous allez le trouver alors laisser votre palais décider!
English: (1) The so-called “de facto unions” have been taking on special importance in society during these past years.
French: (1) Ce qu’on appelle les «unions de fait» ont acquis dans les dernières années une visibilité particulière dans la société.
English: The role of the United Nations in the maintenance of international peace and security has expanded significantly during the past year.
French: Le rôle de l'ONU s'agissant de maintenir la paix et la sécurité internationale s'est considérablement accru durant l'année écoulée.
English: Although this application for mandatory treatment was unusual in Canada, prenatal child protection applications have previously been made in a range of other circumstances in which the mother’s actions were thought to be harmful to her unborn fetus.
French: Bien que cette demande de traitement obligatoire soit peu usuelle au Canada, des demandes de protection de l’enfant avant la naissance ont déjà été soumises dans une foule d’autres circonstances où les actions de la mère étaient jugées nocives pour le foetus.
English: (2) This right of continued use may only be transferred together with the enterprise.
French: 2) Ce droit de poursuivre l’usage n’est transmissible qu’avec l’entreprise.
English: Over recent years in Italy, numerous regulations have come into force that govern the performance and safety of agricultural machines.
French: Ces dernières années sont entrées en vigueur nombre de nouvelles dispositions réglementaires en matière de performances et de sécurité des machines agricoles.
English: The diagnostic methods of traditional Chinese medicine, for example observation of the tongue, face and hands and pulse-taking, could be brought into telemedicine.
French: En effet, les méthodes de diagnostic de la médecine chinoise traditionnelle, notamment l'observation de la langue, du visage et des mains, et la prise du pouls, pouvaient être intégrées dans la télémédecine.
English: Time spent with customers and prospects for value-added activities
French: Temps passé avec les clients et les prospects pour les activités de valeur ajoutée
English: The meeting is often referred to as TEL 25.
French: On appelle souvent cette réunion le TEL 25.
English: If the borrower does not pay one of the instalments, she or he must be given information in writing of the consequences of this, including any fees and interest on overdue payments and the risk that the debt will be handed over to be collected – and eventually that the home of the borrower may be sold at auction; If the mortgage company cooperates with other professionals, such as estate agents, lawyers, auditors, banks or insurance companies, a clear-cut division of the work done by the different parties must be worked out and the applicant must be told.
French: Si celui-ci n’effectue pas un de ses versements, il doit être avisé par écrit des conséquences, et notamment des frais et des taux d’intérêt perçus sur les paiements en souffrance, ainsi que du risque d’une mise en recouvrement de la créance ² et d’une vente aux enchères de sa maison au bout du compte. Si la société hypothécaire collabore avec d’autres professionnels comme des agents immobiliers, des avocats, des vérificateurs, des banquiers ou des assureurs, les parties doivent se partager nettement les tâches et en aviser le demandeur.
English: Not only were the bulk of the country's diamonds being smuggled out, but the emphasis in smuggling seemed to be on higher value diamonds.
French: Non seulement l'essentiel de la production était frauduleusement sorti du pays mais aussi la contrebande semblait toucher les diamants de plus grande valeur.
English: Support from the Official Languages Law Group (OLLG) to the horizontal coordination structure created by the Accountability Framework.
French: Appui du GDLO à la structure horizontale de coordination créée par le Cadre d’imputabilité.
English: Encourage the sharing of environmental and oceanographic knowledge between DFO and external research partners in industry, academia and other governmental agencies.
French: Encourager le partage des connaissances environnementales et océanographiques entre le MPO et des partenaires scientifiques de l’industrie, des milieux universitaires et d’autres organismes gouvernementaux.
English: Sydenham, Baron Sydenham persuaded the legislature of Upper Canada to consent to a union with Lower Canada and framed the Constitution of the united province (courtesy Metropolitan Toronto Library).
French: Sydenham, Baron Sydenham persuade le Parlement du Haut-Canada de consentir à une union avec le Bas-Canada et établit la nouvelle constitution de la Province Unie (avec la permission de la Metropolitan Reference Toronto Library).
English: Took Red or Black from the Kuro Musical and put Monster to it. XD I thought it looked awesome.
French: Bon ben voila j'avais rien a faire pendant les vacs alors je me suis fait une petite intro :P "KumoNijiAko" c'est moi sur Youtube (oui j'ai deux comptes youtube -_-") alors pourquoi je la poste...
English: UNMIT has and will continue to actively encourage such initiatives, as well as the appeal of the Prime Minister to the IDPs that all people of Timor-Leste need to rise above partisan politics to resolve such critical issues facing the country.
French: La MINUT a activement encouragé, et continuera d'encourager, ces initiatives, ainsi que l'appel lancé par le Premier Ministre aux personnes déplacées, affirmant que tout Timorais doit dépasser les politiques partisanes pour régler les questions d'importance cruciale auxquelles le pays fait face.
English: I did not find evidence that the negative information contained in the reference of Mr. Nicholas for the appellant was given undue weight or that negative information in his references for other candidates was downplayed.
French: Je n'ai trouvé aucune preuve portant qu'on ait accordé trop d'importance à l'information négative contenue dans la référence de M. Nicholas au sujet de l'appelante ou que l'information négative dans ses références au sujet des autres candidats et candidates ait été minimisée.
English: Amnestycomplains, for example, that the governments of the Union’s Member States often do not even take the trouble to reply when it contacts them.
French: Amnesty se plaint, notamment, que les gouvernements des États membres de l’Union européenne ne prennent souvent même pas la peine de répondre quand elle les contacte.
English: and gender mainstreaming, and calls for the nomination of more female candidates for CFSP/ESDP senior management positions, including for EU Special Representatives as well as for ESDP operations in general; asks for national action plans to be adopted for the implementation of UN Security Council Resolution 1325 (2000) concerning the representation of women in mechanisms for the prevention, management and resolution of conflict; Or. en
French: Amendement 55 André Brie Proposition de résolution Paragraphe 17 Proposition de résolution 17. demande aux États membres de continuer à œuvrer en faveur d'une interdiction internationale des armes à dispersion, et de développer les moyens de détecter et de détruire les munitions n'ayant pas explosé; Amendement 17. demande aux États membres de continuer à œuvrer en faveur d'une interdiction internationale des armes à dispersion, de développer les moyens de détecter et de détruire les munitions n'ayant pas explosé et de fournir une assistance financière et technique aux pays concernés;
English: The prevalence of HIV in the least developed countries is nine times that of the more developed regions (see figure VIII).
French: L'incidence du VIH est neuf fois plus élevée dans les pays les moins avancés que dans les pays développés (voir fig.
English: The Administrator shall report annually to the Executive Board on the status of such loans”.
French: L'Administrateur rend compte chaque année au Conseil de l'état de ces prêts ».
English: I want people to have access to objective information about medicines and treatment.
French: Je veux que les gens aient accès à des informations objectives sur les médicaments et sur les traitements existant.
English: Fine tuning clinical therapies to circumvent resistance to antiretroviral drugs  Results of a study funded by CIHR, published by Dr. Michel J. Tremblay, C. Barat, C., Zhao, and M. Ouellette from Université Laval, show that a better understanding of the impact of co-infecting agents on HIV-1 biology is crucial, especially in countries where there is a high incidence of opportunistic and endemic infectious diseases and access to antiretroviral drugs is limited.
French: Mise au point des thérapies cliniques afin de contourner la résistance aux médicaments antirétroviraux Les résultats d'une étude financée par les IRSC, publiés par les Drs Michel J. Tremblay, C. Barat, C. Zhao et M. Ouellette de l'Université Laval, démontrent qu'une meilleure compréhension des répercussions des agents co-infectants sur la biologie du VIH-1 est essentielle, particulièrement dans les pays où il y a une incidence élevée de maladies infectieuses opportunistes et endémiques, et où l'accès aux médicaments antirétroviraux est limité.
English: The advantage and potential of women should be utilized in conflict prevention, reconciliation efforts and social reconstruction.
French: Les avantages et le potentiel des femmes devraient être utilisés dans la prévention des conflits, et dans les efforts de réconciliation et de reconstruction sociale.