ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.10 Inquiries Direct all questions to the Credit for Early Action Help Desk at 819-956-6610 or nationwide at 1-866-576-3516.
French: 4.10 Demandes de renseignements Adresser toute question au centre d'assistance du Programme de crédit pour des mesures d'action précoce au 819-956-6610 ou à l'échelle nationale au 1-866-576-3516.
English: Outside Quebec, French-language weekly, or monthly, newspapers exist in all provinces and territories and must be used to ensure national coverage.
French: À l'extérieur du Québec, il faut toujours prendre soin de publier aussi des annonces dans les quotidiens, hebdomadaires et mensuels francophones dans toutes les provinces et territoires, pour assurer une couverture nationale.
English: COS Strat P 4 will co-ordinate financial costs associated with deploying, re-deploying and sustaining the exercise support staff as well as the costs of production and delivery of exercise papers, reading packages and the post-seminar proceedings.
French: Le CEM PS 4 coordonnera les coûts financiers liés au déploiement, au redéploiement et au maintien de l'état-major de soutien de l'exercice ainsi que les coûts de production et de distribution des documents relatifs à l'exercice, des trousses de lecture et des travaux du séminaire.
English: • the amount that would otherwise be his farm loss for the 1996 year is $7,000 (i.e., the lesser of $7,000 and $9,000); and
French: • le montant qui constitue par ailleurs sa perte agricole pour 1996 est de 7 000 $ (c.-à-d. le moindre de 7 000 $ et de 9 000 $),
English: Further inquiries should be directed to the Office of the Director for Canada, Advisor for Business Development and Investor Relations, Ms. Sandy Ferguson (tel: +44 20 7338 6509; e-mail: fergusos@ebrd.com). Canadian Project Sponsors:
French: : +44 20 7338 6282 ou +44 20 7338 6252; télécopieur : +44 20 7338 6102), soit à un des bureaux permanents de la Banque dans ses pays d’opérations.
English: Although groundwater experts admit there are some questions that will likely never be fully answered, researchers at the Canadian Water Network are studying the impact of declining water levels in central Canada, and outbreaks of emerging pathogens in Canada's water supply.
French: Même si les experts de l'eau souterraine admettent que certaines questions resteront sans doute sans réponse, des chercheurs au Réseau canadien de l'eau étudient les conséquences de niveaux d'eau en baisse dans le centre du Canada, et l'apparition de nouveaux pathogènes dans les réserves d'eau canadiennes.
English: MicroBBM, Fall 2006, All Canada, Persons 12+ Monday to Sunday, 5 a.m. to 1 a.m.
French: Sondage MicroBBM, automne 2006, l'ensemble du Canada, toutes personnes 12 ans et +, du lundi au dimanche, 5 h à 1 h
English: • Only charities registered under the Income Tax Act can issue official donation receipts.
French: • Seuls les organismes de bienfaisance enregistrés en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu peuvent émettre des reçus officiels de dons.
English: AROMA SYMPHONY means oil for the senses.
French: AROMA SYMPHONY sont des huiles qui gâtent les sens.
English: They are turning that spirit into a thriving industry built on opportunity, growth, high standards, excellence, commitment and pride.
French: Leur volonté de saisir les occasions, de gérer la croissance, de ﬁxer des normes élevées, de rechercher l’excellence, de respecter les engagements pris et d’agir selon les principes d’intégrité, est garante de la prospérité de l’industrie.
English: Species Cases '95 (NH) Cases '94 1 C. coli/jejuni 8,189 (0) 10,020 2 C. jejuni 1,911 (61) 1,414 3 C. coli 106 (17) 150 4 C. upsaliensis 28 (0) 14 5 C. fetus ssp fetus 14 (0) 11 6 C. lari 5 (2) 15 7 C. sp. not specified 67 (1) 0 Long-Term Trends The total annual number of Campylobacter cases reported from the NLBEP increased from 1985 to 1995, with fluctuations between 1991 and 1994 (Figure 28).
French: Espèces Cas 1995 (NH) Cas 1994 1 C. coli/jejuni 8 189 (0) 10 020 2 C. jejuni 1 911 (61) 1 414 3 C. coli 106 (17) 150 4 C. upsaliensis 28 (0) 14 5 C. fetus ssp fetus 14 (0) 11 6 C. lari 5 (2) 15 7 C. sp. non précisée 67 (1) 0 Tendances à long terme Le nombre annuel total de cas d'infections à Campylobacter déclarées par le LNBPE a augmenté entre 1985 et 1995, et l'on pouvait observer des fluctuations entre 1991 et 1994 (figure 28).
English: Moreover, in light of the results of the consultation process, the Council called on civil society and the social partners to draw up proposals concerning a greater study of the method of open coordination as regards social protection and inclusion, covering appropriate aid for income, access to inclusive labour markets and to high quality social services. [ OJ C 308, 19.12.2007 ] Top
French: En outre, le Conseil invite la société civile et les partenaires sociaux, à la lumière des résultats du processus de consultation, à élaborer des propositions relatives à un approfondissement de la méthode ouverte de coordination pour ce qui est de la protection et de l'inclusion sociales, portant sur l'aide adéquate au revenu, l'accès à des marchés du travail inclusifs et à des services sociaux de qualité. [ JO C 308 du 19.12.2007 ] Retour en haut
English: Exclude contracts for R&D work itself which should be reported in questions 10 & 11. Exclude capital depreciation.
French: Exclure les contrats pour les travaux de R-D ; ceux-ci doivent être déclarés aux questions 10 et 11.
English: Out of a total of 331 electoral slates, 22 per cent of candidate slates contained women as against 32 per cent of alternate slates: women thus constituted 22 per cent of candidates and 32 per cent of alternates.
French: Sur 331 listes électorales confectionnées dans l'ensemble, 22 % des listes de titulaires contiennent les femmes contre 32 % des listes des suppléants.  Il y a eu 22 % de femmes au poste de titulaire et 32 % au poste de suppléants.
English: The regulation will apply as from 1 January 2007.
French: Le règlement s’appliquera à partir du 1er janvier 2007.
English: Therefore, the proposals submitted by MaxSys failed to meet the aforementioned mandatory criterion [article D.2.4.1] and the bid could be given no further consideration.24 The evidence indicates that, on February 6, 2001, 1230357 Ontario Limited transferred all of its transferable assets to 3755479 Canada Inc.
French: Par conséquent, les propositions présentées par MaxSys ne répondaient pas aux critères obligatoires mentionnés ci-dessus, l'article D.2.4.1, et la soumission n'a pu être retenue24. [Traduction] Les éléments de preuve montrent que, le 6 février 2001, 1230357 Ontario Limited a cédé la totalité de son actif cessible à 3755479 Canada Inc.
English: Sterling Investment Services Sterling Investment Services of Toronto, Ontario is not connected with the following legitimate financial institution:
French: Sterling Investment Services Il n’y a aucun lien entre Sterling Investment Services de Toronto et Sterling Trust de Waco, au Texas, qui est une institution financière en bonne et due forme.
English: There are no translations available at this moment. Thanks for your comprehension.
French: Effectuer un bilan du point de vue éducatif sur la préparation de professionnels dans le secteur d'archéologie s'avère difficile et faible dans du point de vue des sources.
English: Understanding Self-Harm Click here for related links on Suicide
French: • Un appel à l’aide Cliquez ici pour des liens apparentés sur Suicide
English: Any reference to the first examination was merely in the sense of the level of difficulty and not on the content of specific questions.
French: Toute référence au premier examen ne concernait que le niveau de difficulté, et non pas le contenu de certaines questions.
English: Please describe the amendments and new laws recommended, describe the actions taken by the People's Assembly and the Cabinet in this regard and the timeline anticipated for any contemplated law reform.
French: Veuillez préciser les modifications et nouvelles lois qui ont été recommandées, décrire les mesures prises par l'Assemblée du peuple et le Conseil des ministres à cet égard ainsi que le calendrier prévu pour toute réforme éventuelle de la législation.
English: The requirement of the six interpreter/translator posts are to fully service the hearings of the proposed new section.
French: Les six postes d'interprète et de traducteur demandés permettraient d'assurer l'intégralité du service des audiences de la nouvelle section.
English: This program will include a benchmark study on current levels of investment in science and innovation, a realignment action plan to make adjustments that increase the effectiveness of those investments, and a strategy to increase investment and returns in Canada's bio-based economy.
French: Il comprendra une étude de référence sur les niveaux actuels d'investissement en science et en innovation, un plan de redistribution des ressources visant à améliorer l'efficacité de ces investissements ainsi qu'une stratégie visant à accroître les investissements et les rendements de ces investissements dans la bioéconomie au Canada.
English: Reduce the threat of criminal terrorist activity in Canada and abroad Strategic Objectives:
French: Réduire la menace d'activité terroriste criminelle au Canada et à l'étranger Objectifs stratégiques :
English: Some participants at the fifth ICP argued that article 192 of UNCLOS, which establishes the general obligation of States to protect and preserve the marine environment, could be used as the basis to establish MPAs on the high seas.
French: Certains participants à la cinquième Réunion du Processus consultatif indépendant ont fait valoir que l'article 192 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, qui fait obligation aux États de protéger et préserver le milieu marin, pourrait servir de fondement juridique à la création de zones protégées en haute mer.
English: VRT and RTBF are joining forces for an extraordinary show organised by Belgium and the Brussels-Capital region. On the evening of March 24, the capital of Europe will be a showcase of international music.
French: La Région de Bruxelles-Capitale et les télévisions publiques belges (RTBF & VRT) proposent pour fêter les 50 ans des Traités de Rome un grand spectacle-anniversaire exceptionnel en plein air retransmis en direct télévisé depuis l'Atomium.
English: Fact sheets , on a variety of pan-western and regional initiatives and Quick Facts about the department.
French: Des fiches de renseignements sur une variété d'initiatives régionales et touchant l'ensemble de l'Ouest, et des faits en bref sur le Ministère.
English: Montserrat Signature offers the BRIANA series.
French: Montserrat Signature offre la série BRIANA.
English: The right to health requires States to ensure that safe water is available for personal and domestic uses such as drinking, personal sanitation, washing of clothes, food preparation, personal and household hygiene.
French: Le droit à la santé commande aux États de veiller à rendre l'eau potable disponible pour les usages personnels et domestiques, qui sont la consommation, l'assainissement individuel, le lavage du linge, la préparation des aliments ainsi que l'hygiène personnelle et domestique.
English: The number of pardon applications received annually has a direct impact on the work environment for the pardons program, particularly when annual application volumes exceed processing capacity and backlogs develop.
French: Une réhabilitation est une mesure officielle dont l’objet est d’effacer la honte d’une condamnation chez les personnes reconnues coupables d’une infraction à une loi fédérale qui, après avoir purgé la peine qui leur avait été imposée et avoir laissé s’écouler une période d’attente déterminée, s’avèrent être des citoyens respectueux des lois.
English: This new strategy implies multinational alliances to get the appropriate size.
French: Cette nouvelle stratégie implique des alliances multinationales pour parvenir à la taille voulue.
English: French skipper Michel Desjoyeaux will probably set a new record in the Vendée Globe round-the-world yachting race. He commands a 800-mile lead on second-place Roland Jourdain's Veolia Environnement and may arrive next week-end.
French: Dans cette édition : le train de la relance de François Fillon ; le menu indexé sur le CAC 40 d'un restaurateur parisien ; la plume acerbe de Ségolène Royal ; et le portrait de Michel Desjoyeaux, vainqueur du Vendée Globe.
English: By using no-till, farmers can produce crops year after year.
French: En utilisant la culture sans travail du sol, les agriculteurs peuvent produire des récoltes année après année.
English: Indicative numbers of refugees, asylum-seekers, internally displaced persons (IDPs) protected/assisted by UNHCR, returnees (refugees and IDPs), stateless persons, and others of concern to UNHCR by country/region of asylum (end 2005)18
French: Réfugiés, demandeurs d'asile, personnes déplacées à l'intérieur d'un pays protégées ou assistées par le HCR, rapatriés (réfugiés et personnes déplacées à l'intérieur d'un pays), personnes apatrides et autres personnes relevant de la compétence du HCR par région ou pays d'asile (fin 2005) 19
English: [3] Counsel for the respondent argued that because the term prophylactic is used in connection with condoms, it can also mean the prevention of pregnancy, something done by MGA as well.
French: [3] (thérapeutique : curatif; qui relève des moyens propres à guérir; prophylactique : tend à prévenir une maladie ou autre infortune.) [traduction] L'avocat de l'intimé soutient que le terme prophylactique étant utilisé en rapport avec le condom, il peut également s'appliquer à la prévention de la grossesse, résultat qui est également obtenu avec le MGA.
English: Although many developments have increased patient and community involvement in health care planning and delivery, the involvement of patients in the education of health professionals has not kept pace with this trend.
French: Bien que de nombreux développements ont accru la participation des patients et de la collectivité à la planification et à la prestation de soins de santé, la participation des patients à la formation des professionnels de la santé n'a pas suivi cette tendance.
English: Thanks to her, Valerian survived a trap in the Arelaun Forest, an inchanted wood in 11th century, during the first story told, "The Bad Dreams".
French: C'est grâce à elle que Valérian échappe au piège de la Forêt Arelauna, un bois ensorcelé au XIe siècle, pendant la première aventure, "Les Mauvais Rêves".
English: • An analysis of news magazine coverage of the Rwanda crisis in the United States français - Español
French: • An analysis of news magazine coverage of the Rwanda crisis in the United States English - Español
English: “… the titles of Mugla Chamber of Commerce (Mugla Ticaret Odasi) and Fethiye Chamber of Commerce (Fethiye Ticaret Odasi), which are among the above-mentioned GSP certifying agencies, are now changed to Mugla Chamber of Commerce and Industry (Mugla Ticaret ve Sanayi Odasi) and Fethiye Chamber of Commerce and Industry (Fethiye Ticaret ve Sanayi Odasi), respectively.
French: «… le nom de la Chambre de commerce de Mugla (Mugla Ticaret Odasi) et de la Chambre de commerce de Fethiye (Fethiye Ticaret Odasi), qui figurent parmi les organismes de certification agréés aux fins du SGP susmentionnés, a été changé en Chambre de commerce et d'industrie de Mugla (Mugla Ticaret ve Sanayi Odasi) et Chambre de commerce et d'industrie de Fethiye (Fethiye Ticaret ve Sanayi Odasi).
English: 15 As specified in an order of the Conseil d'Etat, such committees shall be composed of equal numbers of: 1. State representatives; 2. representatives of the département, joint municipal public bodies specified in Article L. 441-1-1 and municipalities; 3. representatives of letting agencies and bodies responsible for managing any of various forms of short term or transitional housing, hostel or hotel-type accommodation for social purposes operating in the département; 4. representatives of tenants’ associations and recognised associations working in the département whose objectives include the integration or housing of disadvantaged persons.
French: Dans des conditions définies par décret en Conseil d'Etat, cette commission est composée à parts égales : 1º De représentants de l'Etat ; 2º De représentants du département, des établissements publics de coopération intercommunale visés à l'article L. 441-1-1 et des communes ; 3º De représentants des organismes bailleurs et des organismes chargés de la gestion d'une structure d'hébergement, d'un établissement ou d'un logement de transition, d'un logement-foyer ou d'une résidence hôtelière à vocation sociale, œuvrant dans le département ; 4º De représentants des associations de locataires et des associations agréées dont l'un des objets est l'insertion ou le logement des personnes défavorisées, œuvrant dans le département.
English: Bikes can be hired in Vlissingen and you can park your bike in the hotel garage.
French: Vous pouvez louer des vélos à Flessingue et les rentrer dans le garage à côté de l'hôtel.
English: • How do stories about ways of life in fur trade forts reflect the British influence in Canada?
French: • En quoi les récits des modes de vie relatifs au commerce des fourrures reflètent-ils l'influence britannique au Canada?
English: Some replies also stress the specific advantages of the mutual form, advantages which justify by themselves this form of society.
French: Certaines réponses soulignent également les avantages spécifiques de la forme mutuelle, avantages justifiant par eux-mêmes l’existence de cette forme de société.
English: There’s a kind of general malaise here with regard to meetings, unless there is a crisis.
French: Il y a comme un malaise général ici par rapport aux réunions, à moins qu’il y ait une crise.
English: Senior 2.25 Youth 2.00 HERITAGE PRESENTATION Guided Walk plus Access and Visit to the Learning Centre at Fortifications of Québec — Commercial Group
French: Aîné 2,25 Jeune 2,00 MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE Promenade guidée et accès et visite du centre d'apprentissage aux Fortifications-de-Québec — groupe commercial
English: A fixed length of nine digits is preferably required All nine digits should be employed for electronic storage, exchange or identification (machine-readable form) Leading zeros may be omitted for presentation in documents or displays of document images (human-readable form) Starting at the number 1 each year is not necessary
French: Règles de base applicables au numéro d’ordre :
English: It is not meaningful to disaggregate this figure into smaller denominators.
French: Il n'est pas utile de décomposer ce chiffre en dénominateurs inférieurs.
English: - Improved image processing speed when transforming and moving an object.
French: L’actualisation pour les utilisateurs enregistrés de la version 5.0 est gratuite.
English: Canadian diamond cutting plants outside the NWT get their supplies from Core Client or Sightholders on the Anvers exchange in Belgium or the Ramatgam exchange in Israel.
French: Les tailleries canadiennes, hors des TNO, s’approvisionnent auprès de Core Client ou des Sightholders sur les bourses de Anvers en Belgique ou de Ramatgam en Israël.
English: These findings are discussed in terms of previous studies.
French: On discute de ces données en comparaison avec celles d'études antérieures.
English: They are similar to extant taxa, which suggests they have maintained considerable structural stasis over a long period of time.
French: Toutes deux sont semblables à des taxons actuels, ce qui indique qu'ils ont maintenu une grande stabilité structurale au cours d'une période de temps très longue.
English: What does WIPO offer as a dispute resolution service provider?
French: • Quels sont les services offerts par l'OMPI en tant qu'organisme de règlement des litiges?
English: The delegation of the Russian Federation also submitted a draft proposal relating to the draft regulations (ISBA/12/C/6).
French: La délégation de la Fédération de Russie a également soumis une proposition concernant le projet de règlement (ISBA/12/C/6).
English: “Non-core” topics are optional and recommendations are included on these topics for guidance of those countries that decide to include them in their census.
French: Les «caractéristiques subsidiaires» sont facultatives et les recommandations les concernant ont pour but d'orienter les pays qui décident de les incorporer dans leur recensement.
English: The people who use the new tools have rarely been consulted and there has been little effective strategic planning that would have assessed the implications on the work force.
French: Les personnes qui utilisent les nouveaux outils ont rarement été consultées et très peu de planification stratégique efficace a été effectuée pour évaluer les répercussions de la technologie sur la main-d'oeuvre.
English: Both the mono- and bisdioxygen complexes contain the dioxygen molecules coordinated to the metal atom in a side-on fashion, with a unique D2d "spiro"-type structure favored for the bis-complexes.
French: Les deux complexes mono et bis-dioxygène possèdent des molécules de dioxygène coordinées au métal d'une façon latérale conférant ainsi une structure unique de type D2d "spiro" favorable dans le cas de bis complexes.
English: The Working Group considered the note on the financing of the effect-oriented activities (EB.AIR/WG.1//) and, in particular, the tables showing the essential coordination costs of different effect-oriented activities and the preliminary annual budgets for and The Working Group approved the amended note, as amended, including anthe agreed budget for for effects- oriented programmes for of US$ 1,838, and a provisionalthe preliminary annual budgets for and of US$ 1,905,, and decided to submit it to the Executive Body.
French: Le Groupe de travail a approuvé la note, telle que modifiée, y compris un budget convenu de 1 838 550 dollars au titre des programmes relatifs aux effets pour 2004 et des budgets annuels provisoires d'un montant de 1 905 500 dollars pour 2005 et 2006, et a décidé de la soumettre à l'Organe exécutif.
English: One way to reach this goal is in acquiring works and selling them to this market.
French: Pour ce faire, il se portera acquéreur d'oeuvres commerciales afin de les écouler sur ce marché.
English: Although more than 99 percent of surgeons have successfully implanted Hydroview without incident, Bausch & Lomb is making a packaging change to eliminate the presence of silicone.
French: Bien que plus de 99 pour 100 des lentilles Hydroview implantées par les chirurgiens donnent des résultats satisfaisants, Bausch & Lomb apporte une modification à l'emballage pour éliminer la présence de silicone.
English: Mr. DeLaurentis (United States of America): I do not wish to detract from the reports we have heard from the three counter-terrorism-related Committees this morning and now this afternoon, but I want to respond for the record to the comments made by two delegations with respect to the case of Luis Posada Carriles.
French: M. DeLaurentis (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je ne souhaite diminuer en rien les rapports que nous ont présentés les trois comites de lutte contre le terrorisme ce matin et cet après-midi, mais je voudrais répondre, pour mémoire, aux observations faites par deux délégations concernant le cas de Luis Posada Carriles.
English: Joint Venture with Korean entity Education technology, teacher placement, large scale franchising Canadian partner liable for taxes classified as foreign source income by CRA.
French: Participation avec une entité coréenne Technologie de l’apprentissage, placement d’enseignant, franchise à grande échelle Le partenaire canadien est assujetti à l’impact sur le revenu de source étrangère par l’ARC.
English: The Altmark Trans judgment of 24 July 200313 clarifies to some extent the uncertainty around financing for missions of general interest.
French: L’arrêt Altmark Trans du 24 juillet 2003 1 apporte des éléments de réponse à la question du financement des missions d’intérêt économique général.
English: 11351) Rapporteur of the Committee on Migration, Refugees and Population:
French: 11351) me Rapporteur de la commission des migrations, des réfugiés et de la population: