ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a university student, he reasonably must be taken to be cognizant of study techniques, including the identification of useful sources of information and the accessing/obtaining of such information through research.
French: En outre, comme l'appelant est étudiant, on peut raisonnablement s'attendre à ce qu'il connaisse les techniques d'étude, dont la façon de déterminer quelles sont les sources de renseignements utiles, d'accéder à de tels renseignements et de les obtenir au moyen de recherches.
English: According to the 2001 census, there were 276,000 Muslim women in the country, or 1.8 per cent of the female population, and 580,000 Muslims, or 2 per cent of the total population.
French: En 2001, le recensement a dénombré 276 000 femmes musulmanes dans le pays − soit 1,8 % de la population féminine −, et 580 000 musulmans − soit 2 % de la population totale.
English: We plan to hold a bilingual consultation meeting on February 6-7, 2006 in Ottawa.
French: Nous prévoyons tenir une réunion de consultation bilingue les 6 et 7 février 2006 à Ottawa.
English: You place a value on patients' care, you place a value on the quality of that care, and you place a value on the relationship that you have with those patients. As I see it, the role of the Government of Canada is to ensure that our health care system remains strong by providing appropriate levels of funding.
French: Comme je le vois, le rôle du gouvernement du Canada est de faire en sorte que notre système de santé reste solide, en assurant les niveaux adéquats de financement, en assurant un leadership, comme l'a dit le Dr Barrett, dans les principaux secteurs qui doivent être renouvelés, en encourageant ces changements et en les appuyant dans l'ensemble du pays.
English: Valmarecchia tour: Bicycle, motorbike or walking tours are organized every week around the Valmarecchia valley. Guided tours along the Marecchia river are also available.
French: Le tour de Valmarecchia: chaque semaine sortie en vélo, en moto ou à pied au fond de la vallée - Parcours le long de la rivière Marecchia accompagnés par notre guide.
English: Politics, Tradition and Aesthetics in the Modern Social Order.
French: Politics, Tradition and Aesthetics in the Modern Social Order, Cambridge, Polity Press.
English: It is wise to anticipate that at the end of the two years, should circumstances become unfavourable for the U.S. industry, they will be back to cancel this agreement.
French: Il est sage de prevoir que, au terme des ´ ´ ´ deux annees prevues, si la situation devenait defavorable pour ´ ´ l’industrie americaine, les Etats-Unis voudront annuler l’accord.
English: It prohibits patrolmen and detectives from wearing black or beige sweatshirt, camouflage uniform (except for the PNP Special Action Force), olive fatigue uniform, civilian/military shirts, or other unauthorized uniform while on foot and mobile patrol (motorcycle, car, jeep).
French: Elle interdit aux patrouilles piétonnes et mobiles (motocycle, automobile ou jeep) d'îlotiers et d'enquêteurs en service le port de pull-overs noirs ou beiges, de tenues camouflées (excepté pour les Forces d'action spéciales de la PNP), de treillis vert kaki, de chemises civiles d'apparence militaire, ainsi que de tout autre uniforme irrégulier.
English: (c) Simplifying assumptions and subsequent limitations
French: c) Hypothèses simplificatrices et limitations en résultant
English: The use of data from single leaves as compared with whole shoots is discussed.
French: Les auteurs comparent et discutent l'utilisation des valeurs provenant de feuilles isolées et celles provenant de tiges complètes.
English: However, the issue being discussed today has implications for the very essence of the United Nations system and its capacity for maintenance of international peace and security.
French: Toutefois, la question qui nous occupe aujourd'hui a des incidences sur la nature même du système des Nations Unies et sur sa capacité de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: Procedures for revising monitoring plans in accordance with paragraph 57 of the CDM modalities and procedures; To instruct DOEs that, in performing verification;
French: a) Procédures de modification des plans de surveillance conformément au paragraphe 57 des modalités et procédures du MDP;  b) Dans l'accomplissement de leurs tâches de vérification:
English: Every child has the right to be treated fairly and equally, regardless of his or her or the parent or legal guardian's race, ethnicity, colour, gender, language, religion, political or other opinion, national, ethnic or social origin, property, disability and birth or other status;
French: Tous les enfants ont le droit d'être traités de manière égale et équitable, indépendamment de leur race, de leur appartenance ethnique, de leur couleur, de leur sexe, de leur langue, de leur religion, de leurs opinions politiques ou autres, de leur origine nationale, ethnique ou sociale, de leur fortune, de leurs handicaps, de leur naissance ou de toute autre situation ou de ceux de leurs parents ou représentants légaux;
English: It also provides for the submission of phasing plans for projects of long duration with awards in excess of $500 million.
French: Cette décision prévoit également que des plans échelonnés d'exécution doivent être présentés dans le cas des projets de longue durée ayant donné lieu à des indemnités d'un montant supérieur à 500 millions de dollars.
English: The ingredients of Proxeed® Plus work together to support and enhance a man's reproductive capacity and have shown scientifically to optimize male reproductive health, improve sperm count and motility, and improve overall sperm health.
French: Les ingrédients contenus dans Proxeed® Plus se combinent pour soutenir et améliorer la capacité reproductive de l’homme. En outre, d’un point de vue scientifique, ils se sont avérés optimiser la santé reproductive de l’homme, améliorer le nombre et la mobilité des spermatozoïdes et avoir un effet bénéfique sur la santé générale du sperme.
English: Other features include the full text of all domain name decisions rendered by WIPO panelists as well as a searchable legal index to such decisions.
French: À la discrétion de la partie qui appelle un témoin ou à la demande du tribunal, des témoignages peuvent aussi être présentés par écrit.
English: The ARM6 (the RiscPC, Newton, and 3DO processor) has 17 registers (accessible in User mode): 16 general registers (including the PC and the SP) and the status register.
French: L'ARM6 (processeur du RiscPC, du Newton, et de la 3DO) a 17 registres (accessibles en mode Utilisateur): 16 registres généraux (dont le PC et le SP) et le registre d'état.
English: Notwithstanding the occurrence of an event described in paragraph 3, a payment order that has already been submitted by the AL group member into the relevant TARGET2 component system shall remain valid and enforceable in respect of all AL group members and the AL NCBs.
French: Nonobstant la survenance d'un événement décrit au paragraphe 3, un ordre de paiement déjà présenté par l'adhérent du groupe CL dans le système composant de TARGET2 concerné reste valable et opposable à tous les adhérents du groupe CL et toutes les BCN parties à la CL.
English: Average Salary (current dollars per year)
French: Salaire moyen (en dollars courants par année)
English: TK-related resource-based products: A collaboration established in 1994 between POEMA and Daimler Benz of Brazil includes research in natural products (such as fibres, dyes, oils, latex, and resins) for the automobile industry, as well as the establishment of a pilot plant for the manufacture of truck headrests from coconut fibre (previously burned as waste) and latex.
French: Produits dérivés de ressources associées à des ST.  Une coopération qui s'est instaurée en 1994 entre POEMA et Daimler Benz-Brésil concerne notamment la recherche sur les produits naturels (fibres, teintures, huiles, latex et résines) utilisables dans l'industrie automobile, ainsi que la construction d'une usine pilote pour la production d'appuie-tête de camion en fibre de noix de coco (jusque-là brûlée comme déchets) et en latex.
English: 136-GP-12MP Grenades, Tear Gas, Pyrotechnic Type, for Enclosed Space Use Apr 83
French: 136-GP-12MP Grenades lacrymogènes de type pyrotechnique utilisées en milieu fermé avr 83
English: Cooperative arrangements on allocation and long-term management need to be robust and transparent.
French: Les ententes de collaboration au sujet de l’allocation et de la gestion à long terme doivent être fermes et transparentes.
English: Interestingly enough, this patient might not have survived at all if he had coded only 3 minutes later.
French: Il est étrange de constater que ce patient n’aurait peut-être pas survécu si son alerte avait été donnée seulement trois minutes plus tard.
English: Food is now served when traveling in both directions, and there is a drinks and snacks trolley that comes past occasionally that you can purchase snacks from. For a regular normal sleeper in a standard train, which takes 13 hours from Shanghai to Beijing, expect to pay ¥200-300 with no food either.
French: Près du terminal des arrivées il existe deux gares de taxis: une pour les trajets courts et une pour les trajets longs.
English: Leaving boundaries where they are confirms the "community" as it has become, willy-nilly, over time. It is a typically English, typically Burkean idea.
French: Elle a ensuite souligné que la parité relative du pouvoir des électeurs est une condition primordiale de la représentation effective mais que la parité doit être conditionnée au besoin par des facteurs comme les caractéristiques géographiques, l’histoire et les intérêts de la collectivité, et la représentation des groupes minoritaires3.
English: Currently, there are advisers in seven peacekeeping missions in Africa.
French: Actuellement, il y a des conseillers dans sept missions de maintien de la paix en Afrique.
English: Preference was also expressed for dealing with the question of loss of profits in the draft articles, and not merely in the commentary.
French: On a dit aussi préférer traiter de la question du manque à gagner dans le projet d'articles, et pas seulement dans le commentaire.
English: Other useful strategies of the Elders Health Program:
French: Autres stratégies utiles du programme Elders Health :
English: ), supra note 1, pp. 73-81, at p. 76, 78.
French: ), supra, note 1, p. 76 et 78.
English: The members of the Committee shall be elected for a period of four years.
French: Les membres du Comité sont élus pour une durée de quatre ans.
English: IUCN - The world Conservation Union Reference Number: 45151431 Contract Date: 2005/04/20 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2005/04/20 to 2005/06/15 Delivery Date: 2005/06/15 Contract Value: $38 352,00 Comments:
French: IUCN - The world Conservation Union Numéro de référence : 45151431 Date du contrat : 2005/04/20 Devis descriptif : 499 Autres services profesionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005/04/20 à 2005/06/15 Date de livraison : 2005/06/15 Valeur du contrat : 38 352,00 $ Commentaires :
English: The privatization of former monopolies and the emergence of global alliances could lead to significant market dominance.
French: En raison de la privatisation d’anciens monopoles et de la formation de regroupements stratégiques entre entreprises de divers pays, certains groupes pourraient éventuellement dominer le marché.
English: • a complete scientific evaluation carried out by an independent authority in order to determine the degree of scientific uncertainty;
French: Il n'est cependant pas lié par la position du Parlement, mais seulement par l'obligation de consulter celui-ci.
English: Its jurisdiction is in principle optional, but all states, except Hungary, Czechoslovakia and Poland which have only recently become members and have not yet ratified the Convention, have accepted its compulsory character.
French: Sa juridiction est en principe facultative, mais tous les Etats, hormis la Hongrie, la Tchécoslovaquie et la Pologne, devenus nouvellement membres et n'ayant pas encore ratifié la Convention, ont accepté son caractère obligatoire.
English: While Argentina is of the opinion that, under the Nuclear Non-Proliferation Treaty step 2 is in principle expected of nuclear-weapon States, such step would take on special relevance pending the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Même si de l'avis de l'Argentine, dans le cadre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, cette mesure doit, en principe, être adoptée par les pays dotés d'armes nucléaires, elle acquiert une importance toute particulière dans l'attente de l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: • He determined therefore that an investigation by his Office ought not to be considered, in any substantive or formal sense, a dispute resolution process for purposes of the Act.
French: • Par conséquent, il a établi qu'une enquête effectuée par le Commissariat ne devrait être considérée d'aucune façon, quant au fond et à la forme, comme un processus de règlement de différends aux fins de la Loi.
English: Nifedipine was more potent than HSE in reducing uterine contraction amplitude.
French: La réponse utérine à HSE n’a pas été influencée par l'administration d’atropine ou de propranolol.
English: "Every one of us has a role to play in putting an end to racism," said Dr. Fry.
French: « Chacun d'entre nous a un rôle à jouer pour éliminer le racisme, a déclaré la Dre Fry.
English: No rational man could agree to such an approach and I have therefore voted against it.
French: Aucun homme sensé ne peut accepter une telle approche, c'est pourquoi j'ai voté contre.
English: Somewhat higher numbers of locusts are present in the Central Sahara of Algeria where adults are concentrating on the edges of irrigated areas near Adrar, forming groups and laying eggs.
French: Des criquets en effectifs plus importants sont présents dans le Sahara central d’Algérie, où des ailés se concentrent en bordure des zones irriguées, près d’Adrar, forment des groupes et pondent.
English: They exist to help you, your family, your friends, your neighbours and every person or group that lives in, works in or visits the Ottawa area.
French: Ils sont là pour vous aider, vous, votre famille, vos amis, vos voisins et tous ceux qui vivent ou travaillent dans la région d'Ottawa, ou qui visitent notre ville.
English: The Fund is piloting the specific indicators of well-being of indigenous peoples through the microprojects approved under the Indigenous Peoples' Assistance Facility and disseminating them to all organizations implementing projects.
French: Le FIDA a choisi à titre pilote des indicateurs spécifiques de bien-être des peuples autochtones par le biais de microprojets qui ont été approuvés dans le cadre du Mécanisme d'appui aux peuples autochtones et les a communiqués à toutes les organisations chargées de la mise en œuvre des projets.
English: Like the Delegation of Australia, it did not understand why applicants should need
French: Comme la délégation de l’Australie, elle ne comprend pas pourquoi les déposants ont besoin de recherches multiples.
English: First, select the “COIN VALUE” that you wish to wager on each spin: $0.05, $0.10, $0.25, $0.50, $1.00, $2.00 or $3.00.
French: Choisissez la “VALEUR DU JETON” que vous désirez parier à chaque tour: $/€$/€0.05, $/€0.10, $/€0.25, $/€0.50, $/€1.00, $/€2.00 ou $/€3.00.
English: To identify all appropriate breeding habitat remaining for Piping Plovers in Ontario.
French: Repérer tous les habitats propices à la nidification du Pluvier siffleur en Ontario.
English: Partnerships typically involved a broad range of actors from various ministries and key civil society groups.
French: Les partenariats ont généralement réuni divers acteurs de ministères et de groupes clefs de la société civile.
English: In addition, the Goods and Services Tax (GST) or Harmonized Sales Tax (HST) is applicable to the benefit, and the employer or corporation must account for and remit the GST/HST at a prescribed rate.
French: De plus, elle est assujettie à la taxe sur les produits et services (TPS) ou à la taxe de vente harmonisée (TVH). Cette taxe est calculée selon un taux réglementaire, et l'employeur ou la personne morale est tenu d'en rendre compte et de la verser.
English: The location was perfect- right across from the Seine and very close to several Parisian sites (the Louvre, the Musee d"Orsay) as well as close to the lovely, bustling neighborhood of St. Germain Des Pres with many shops,cafes, bakeries and food stores.
French: Great location - close to many sights, restaurants, shops and bars. Friendly and helpful staff.
English: Operating (47,379) (51,461) Grants and contributions (75,649) (161,036) Statutory (40) (2) Current year appropriations used 33,360,496 31,651,676
French: Crédits disponibles pour emploi dans les exercices ultérieurs (367) (271) Crédits annulés:
English: 5402.33.20 --- Solely of bleached or unbleached polyester, measuring 70 decitex or more but not exceeding 570 decitex, containing 30 or more filaments but not exceeding 140 filaments, untwisted or with a twist not exceeding 5 turns per metre, for use in the manufacture of woven or knitted fabrics Free Free (A) UST:
French: 5402.33.20 --- Uniquement de polyesters blanchis ou écrus, titrant 70 décitex ou plus mais n’excédant pas 570 décitex, ayant 30 filaments ou plus mais n’excédant pas 140 filaments, sans torsion ou avec une torsion n’excédant pas 5 tours par mètre, devant servir à la fabrication de tissus ou d’étoffes de bonneterie En fr.
English: The place where a service is supplied is deemed to be the place where the supplier has established his business or has a fixed establishment from which the service is supplied or, in the absence of such a place of business or fixed establishment, the place where he has his permanent address or usually resides.
French: Le lieu d'une prestation de services est réputé se situer à l'endroit où le prestataire a établi le siège de son activité économique ou un établissement stable à partir duquel la prestation de services est rendue ou, à défaut d'un tel siège ou d'un tel établissement stable, au lieu de son domicile ou de sa résidence habituelle.
English: Since 1998, he has headed this specialized legal advisory services team, which provides and coordinates legal opinions submitted by the Department to the federal government as a whole, develops and coordinates the positions of the Attorney General of Canada in language litigation, and provides legal policy advice on language matters.
French: Depuis 1998, il dirige l’équipe de services juridiques spécialisés qui assure la prestation et la coordination des avis juridiques fournis par le Ministère à l’ensemble du gouvernement fédéral sur les questions de droits linguistiques, élabore et coordonne la position du Procureur général du Canada et du gouvernement dans les causes linguistiques et fournit avis et conseils quant aux orientations politiques en matière linguistique.
English: PGRP did not lever new money for road infrastructure but rather shifted provincial and municipal spending to grain haul roads where PGRP funding was available.
French: Le programme a aussi permis dʹaméliorer 122 km de routes provinciales en fonction des normes de transport de grosses charges de grain.
English: If a person imports goods which need permission, approval, other disposition of the administrative agency or the like under other laws and regulations without permission, it is punishable.
French: L'importation sans autorisation des marchandises soumises aux dispositions susmentionnées est passible de sanctions.
English: Finally, the lack of any reference to anti-democratic decisions and the prosecution of citizens, such as the ban on communist parties and other organisations and the imprisonment of communists and other fighters in Member States of the EU in central Europe and the Baltic, is revealing of the nature of the report.
French: Enfin, l'absence d'une quelconque référence au caractère antidémocratique de certaines décisions et à la persécution des citoyens, qu'illustrent l'interdiction des partis communistes et d'autres organisations ainsi que l'emprisonnement des communistes et d'autres contestataires dans les États membres de l'UE d'Europe centrale et de la Baltique, trahit la nature du rapport.
English: The Commission referred to the Innamorati case of 1996(4), in which the Court of Justice held that such criteria constitute an integral part of the deliberations of the selection board, and as such are protected from disclosure(5).
French: La Commission renvoie à l’affaire Innamorati de 1996(4), dans laquelle la Cour de Justice a déclaré que de tels critères font partie intégrante des délibérations du jury et, qu’en tant que tels, ils sont protégés contre toute divulgation(5).
English: Values and ethics Has the board ensured that appropriate values and ethics have been institutionalized into the corporate culture to help guide the behaviour of employees? 9.
French: Valeurs et éthique Le conseil d’administration s’est-il assuré que l’entité a institutionnalisé, dans le cadre de sa culture d’entreprise, les valeurs et l’éthique qui conviennent et qui l’aideront à guider le comportement des employés?
English: The ability to form and manage cooperative networks and to reap the benefits that they can create will be a key to surviving the intense and dynamic competitive environment of the next decade.
French: La capacité de former et de gérer des réseaux coopératifs et de profiter des avantages qui en découlent sera essentielle pour survivre dans l'environnement de la prochaine décennie, qui sera sans aucun doute marqué par une concurrence intense et dynamique.
English: 61 The goal for HEEF, and now EIF, is to promote excellence, diversity, specialization and responsiveness to local labour market needs.
French: 61 L’objectif du HEEF, devenu l’EIF, est de promouvoir l’excellence, la diversité, la spécialisation et la prise en compte des besoins des marchés du travail locaux.
English: Thus, the progress made in 1999 could be overturned in 2000 should the Organization's operational grasp exceed its financial reach.  That is the prospect and the uncertainty for 2000.
French: Il n'est donc pas impossible, si le coût des opérations de maintien de la paix excède les possibilités financières de l'Organisation, que les progrès accomplis en 1999 soient annulés, ce qui rend les perspectives pour 2000 incertaines.
English: Wemogaz sells hunting and fishing gear, rents video cassettes, has its own minibakery and sells souvenirs.
French: Grâce à la détermination des deux partenaires, Wemogaz est maintenant en pleine expansion.
English: This could be because those who were given conditional sentences come from a group of offenders who pose the least risk of reoffending, or it could be that conditional sentences are working to ensure the offender is properly reintegrated into society.
French: Ce pourrait etre parce que les premiers appartiennent a une ˆ ` categorie de delinquants qui presentent le risque de recidive le plus ´ ´ ´ ´ faible ou bien parce que les peines avec sursis sont efficaces ´ ´ comme moyen de reinsertion sociale.
English: The Committee members are elected by all members, with one vote for each member company.
French: Ce comité est élu par l’ensemble des membres, dont chacun dispose d’une voix.
English: COASTAL JAZZ AND BLUES SOCIETY Location:
French: COASTAL JAZZ AND BLUES SOCIETY Endroit :
English: Subject to the operational requirements of the service, the Employer shall make every reasonable effort to give officers who are required to work overtime as much notice as is practicable of this requirement.
French: Sous réserve des nécessités du service, l’Employeur fait tout effort raisonnable pour donner aux officiers qui doivent effectuer des heures supplémentaires un préavis aussi long que possible de cette obligation.