ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The setup of the Radioballett is quickly explained: with the help of the local independent radio FSK a pre-produced broadcast was transmitted, containing instructions for actions as well as theses on gestural listening.
French: Mais ce n'est pas le caractère, la fierté et l'inaccessibilité qui sont responsables de cette situation. Les journalistes, les romanciers et les hommes de lettres sont généralement prêts à tous les compromis.
English: A 60 kg individual eating 500 g of uncooked meat (muscle) or liver from rbST-treated cows is exposed daily to either 2.60 or 1.35 m g/kg body weight of IGF-1, respectively, well below doses expected to have significant biological activity in humans.
French: Une personne de 60 kg mangeant 500 g de viande crue (muscle) ou de foie cru de vache traitée par la STbr est exposée quotidiennement à 2,60 ou 1,35 µg/kg de poids corporel d'IGF-1, respectivement, bien en deçà d'une concentration pouvant avoir une activité biologique significative chez les humains.
English: The Biotechnology Program is a founding member of Genome Canada and contributes to Canadian innovation in genomics through the NRC Genomics and Health Initiative (GHI).
French: Le Programme de biotechnologie a aussi participé à la fondation de Génome Canada et contribue à l'innovation canadienne en génomique par l'Initiative en génomique et en santé du CNRC.
English: • A second one in December, with a detailed action and management plan.
French: • une seconde stratégie, qui sera présentée en décembre et qui comprendra un plan d=action et de gestion détaillé.
English: Technical assistance and development of financial engineering / "JEREMIE" EIF has developed its role in technical assistance in the SME sector, notably with national and regional authorities implementing early-stage VC schemes.
French: Assistance technique et ingénierie financière et mise en œuvre de l’initiative « JEREMIE » Le FEI a élargi son rôle dans le domaine de l’assistance technique en faveur des PME, notamment en collaboration avec des autorités nationales ou régionales qui mettent en œuvre des mécanismes de capitalrisque à l’appui d’entreprises en phase initiale de développement.
English: 12 Early parliamentary elections of 11 May 2008 and recent political developments .......................
French: 13 Élections législatives anticipées du 11 mai 2008 et récente évolution politique ..........................
English: Because I believe that concluding the agreement in question will result in considerable progress in developing the rail sector and because this is something for which I have been fighting for many years, I am voting in favour of this report.
French: Comme je crois que la conclusion de cet accord donnera lieu à des progrès considérables dans le développement du secteur ferroviaire et étant donné qu’il s’agit d’une question que je défends depuis de nombreuses années, je vote en faveur de ce rapport.
English: The Index now stands at 80.3 (1985=100), down from 84.9 in November.
French: L’indice s’établit maintenant à 80,3 (1985 = 100), comparativement à 84,9 en novembre.
English: Always carry the loop back into the previously streaked quadrant several times to ensure that the beads reach a fresh unstreaked quadrant.
French: Toujours ramener l’anse à plusieurs reprises dans le dernier quadrant ensemencé pour veiller à ce que les billes se déposent sur un nouveau quadrant non ensemencé.
English: Mr. MOWOE (Nigeria), speaking on behalf of the African Group, welcomed UNIDO's efforts to strengthen decentralization through the establishment of field offices.
French: M. MOWOE (Nigéria), parlant au nom du Groupe africain, accueille avec satisfaction les efforts de l'ONUDI visant à décentraliser davantage en créant des bureaux extérieurs.
English: return to search Fifty years to gold synchronized swimming in Saskatchewan (1941-1991)
French: Retour Ã la page de recherche Fifty years to gold synchronized swimming in Saskatchewan (1941-1991)
English: This ratio is expected to fall further to 23.2 per cent in 2008.
French: Ce ratio devrait diminuer encore pour s’établir à 23,2 % en 2008.
English: The employee was struck-off strength (SOS) on July 31, 2003.
French: Il est rayé de l'effectif (RE) le 31 juillet 2003.
English: TABLE OF CONTENTS DEFINING SUSTAINABLE FOREST MANAGEMENT INTERNATIONAL POLICIES AND INSTITUTIONS CANADA’S NATIONAL STRATEGY FOR SUSTAINABLE FOREST MANAGEMENT MEASURING SUCCESS – CRITERIA AND INDICATORS AND THE NATIONAL FOREST INVENTORY OPPOSING VIEWS ON SUSTAINABLE FOREST MANAGEMENT IN CANADA A. Governments B. Non-governmental Organizations and Critics  1.
French: TABLE DES MATIÈRES L’AMÉNAGEMENT FORESTIER DURABLE POLITIQUES ET INSTITUTIONS INTERNATIONALES STRATÉGIE NATIONALE DU CANADA POUR UN AMÉNAGEMENT FORESTIER DURABLE MESURES DU SUCCÈS – CRITÈRES ET INDICATEURS ET INVENTAIRE FORESTIER NATIONAL VUES OPPOSÉES SUR L’AMÉNAGEMENT FORESTIER DURABLE IN CANADA A. Gouvernements B. Organismes non gouvernementaux et critiques  1.
English: Pursuant to P.C. Order 1990-1388 dated June 29, 1990, the segment of the Blaine Lake Subdivision from mileage 0.7 (at or near Prince Albert) to mileage 27.7 (at or near Shellbrook) was removed from the basic railway network, effective July 1, 1990.
French: Suivant le décret C.P. 1990-1388 du 29 juin 1990, le tronçon de la subdivision Blaine Lake compris entre le point milliaire 0,7, à ou près de Prince-Albert, et le point milliaire 27,7, à ou près de Shellbrook, a été retiré du réseau ferroviaire protégé le 1er juillet 1990.
English: Implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and promotion of durable peace and sustainable development in Africa**
French: Application des recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique**
English: Susie Ross (YK) Health Promotion Coordinator Community Health Programs Health and Social Services Yukon Territorial Government 2 Hospital Road, Room 111 Whitehorse, Yukon Y1A 3H8 Telephone: (867) 667-8394 | Fax: (867) 667-8338 E-mail: susie.ross@gov.yk.ca Kathy Langlois Director General First Nations and Inuit Health Branch Community Programs Directorate Health Canada 20th Floor, Room 2039B, Jeanne Mance Building Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: (613) 952-9616 | Fax: (613) 941-3710 E-mail:
French: Susie Ross (YK) Coordonnatrice de la promotion de la santé Programme de la santé communautaire Ministère de la Santé et des Services sociaux Gouvernement territorial du Yukon 2, chemin de l’Hôpital, pièce 111 Whitehorse (Yukon) Y1A 3H8 Téléphone : (867) 667-8394 | Télécopieur : (867) 667-8338 Courriel : susie.ross@gov.yk.ca Kathy Langlois Directrice générale Direction générale de la santé de Premières nations et des Inuits Direction des programmes communautaires Santé Canada 20e étage, pièce 2039B, immeuble Jeanne-Mance Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 952-9616 | Télécopieur : (613) 941-3710 Courriel :
English: Setting long-term objectives, therefore, must not come to mean postponing action.
French: Celle-ci visera à maximiser les synergies positives et à minimiser les corrélations négatives.
English: MIMDES established the list of dangerous work, which will be approved in the summer of 2006.
French: Le MIMDES a dressé la liste des travaux dangereux, qui sera approuvée à l'été 2006.
English: The Bulletin will also present the latest news from the philosophical world, and in particular news in which women philosophers play an important role.
French: La lettre d’information présentera également les dernières actualités du monde de la philosophie, en particulier celle où les femmes philosophes jouent une part importante.
English: It could similarly be said of the nations in the Caucasus that they piled more history onto their shoulders than they were capable of carrying.
French: De manière similaire, on pourrait dire que les pays du Caucase ont porté sur leurs épaules plus d'histoire qu'ils n'étaient capables d'en porter.
English: j) Active participation of students
French: j) Participation active des étudiants
English: - Implementation, since 2002, of the project "Combating trafficking in children" in the East region with support from the LUTRENA programme, including, in particular, training for 75 CVS members in five provinces.  - Implementation, by GTZ, of PSV/DHTE/FE in the East and West-south regions.
French: Le nombre actuel de CVS est de 86; La mise en œuvre depuis 2002 du projet «lutte contre le trafic des enfants dans la région de l'Est avec l'appui de LUTRENA qui a permis notamment la formation de 75 membres de CVS dans 5 provinces; La mise en œuvre du programme PSV/DHTE par la coopération allemande GTZ dans les régions de l'Est et du Sud Ouest.
English: • to ensure that the facts presented in the affidavit are consistent with the information used as the basis for its preparation;
French: • veiller à ce que les faits exposés dans les affidavits soient conformes à l'information qui a servi à les rédiger, et
English: If the Western part of the continent does not represent any more the exclusive scenery of art, one should ask what art actually is, or how should we interpret such a category.
French: Si la partie occidentale du continent ne représente plus le domaine réservé de l’art, il convient alors de poser la question de l’essence de l’art ou de la manière dont nous devrions interpréter cette catégorie.
English: We incorporate some of our favorite images into themes that can kick-start some great designs.
French: Nous incorporons certaines de nos images préférées dans des thèmes susceptibles d'initier d'excellents projets.
English: State policy towards religious institutions and manifestations supports ecumenism, including macro-ecumenism, which encourages and develops understanding and relations among the different beliefs that exist in the country: Christians, Jews, Muslims, Afro-Cuban religions, Spiritists, Buddhists, etc., not only in their national activities, but also as regards their assistance at ecumenical, interdenominational, macro-ecumenical and social events, etc.
French: La politique de l'État envers les institutions et les manifestations religieuses plaide en faveur de l'œcuménisme, plus particulièrement du cadre œcuménique qui favorise et développe la compréhension et les relations entre les divers cultes coexistant dans le pays : chrétiens, juifs, musulmans, religions cubaines d'origine africaine, disciples du spiritisme, bouddhistes, etc.  L'État les soutient non seulement dans leurs activités nationales, mais les épaule également dans le cadre d'événements à caractère œcuménique, interconfessionnel, macro-œcuménique, social, etc.
English: The infection was accompanied with the increase in the population levels of E. coli in the intestinal tract which reached levels about 103 to 104 times as high as those of normal mice.
French: L'infection s'accompagne d'une augmentation des populations d'E. coli dans l'intestin où l'on observe des niveaux de 103 à 104 fois plus élevés que chez des souris normales.
English: Monique Boudrias Co-chair Union Management Advisory Committee and Executive VP, PSHRMAC Nycole Turmel Co-chair Union Management Advisory Committee and National President,  Public Service Alliance of Canada The PSLRA offers a new beginning.
French: Monique Boudrias Coprésidente, Comité consultatif patronal-syndical et première vice-présidente de l’AGRHFPC Nycole Turmel Coprésidente, Comité consultatif  patronal-syndical et présidente de l’Alliance de la Fonction publique du Canada La LRTFP offre un nouveau départ.
English: A reference has been made in the sixth preambular paragraph to conventional arms control in South Asia.
French: On a également fait référence au sixième alinéa à la maîtrise des armes classiques en Asie du Sud.
English: The SPS project was developed by the Council of Europe as a response to the identiﬁed need for democratically-minded political leaders.
French: Le projet des écoles d’études politiques a été mis au point par le Conseil de l’Europe pour répondre au manque observé de responsables politiques à l’esprit démocratique.
English: Receiving Offices TURKISH PATENT INSTITUTE [Continued]
French: Offices récepteurs INSTITUT TURC DES BREVETS [Suite]
English: Expanding such collaboration is essential.
French: Il est indispensable d'élargir cette coopération.
English: Invitations from OHCHR were sent to four States parties inviting them to participate in the consideration of implementation of the Convention in their respective States parties at the forty-third session.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a invité quatre États parties à participer à l'examen de l'application de la Convention sur leur territoire à la quarante-troisième session.
English: In addition to general restrictions which apply to all FAP holders, the Act authorizes the Minister of Revenue to attach such further limits or conditions to a FAP as the Minister considers appropriate.
French: Outre les restrictions générales qui s'appliquent à tous les titulaires d'un PAC, la Loi autorise le ministre des Finances à fixer d'autres restrictions ou conditions à un PAC s'il le juge indiqué.
English: Successive royal commissions have criticized the broad powers of search and seizure conferred under the legislation of substantive offences, eg, leakage of classified information, created by the statute.
French: Des commissions royales successives ont critiqué les vastes pouvoirs de fouille, de perquisition et de saisie que confère la loi dans le cas des infractions substantielles, telles que la communication illicite de renseignements cotés.
English: We will also take stock of the challenges that lie in the future.
French: Nous ferons aussi état des défis que réserve l’avenir.
English: Notes to financial statements Year ended March 31, 2006 1 — Purpose and authority The Canadian Intellectual Property Office Revolving Fund (the "Fund") grants or registers exclusive ownership of IP in Canada.
French: Notes aux états financiers Exercice clos le 31 mars 2006 1 — But et autorisation Le Fonds renouvelable (le « Fonds ») de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada octroie ou enregistre les droits exclusifs de PI au Canada.
English: Treaty negotiations and certainty Treaties are an essential component in strengthening First Nation and Inuit economies.
French: Négociation de traités et élimination de l'incertitude Les traités sont une condition essentielle au renforcement des économies autochtones.
English: We define "testator" on the next page.
French: Cette modification proposée s'appliquera à l'année 2001 et aux années subséquentes.
English: Such notice shall not be required when the employee concerned is promoted, is acting in a higher level position or the change is in response to the employee's request.
French: Un tel préavis n'est pas exigé lorsque l'employé-e en cause est promu, remplit par intérim les fonctions d'un poste plus élevé ou lorsque le changement intervient à la demande de l'employé-e.
English: At Hotel Teatro di Pompeo you can enjoy en suite rooms with exposed, wood-beam ceilings, cherry-wood furniture and terracotta-tiled floors.
French: Le Teatro di Pompeo propose des chambres avec salle de bains privative, poutres en bois apparentes au plafond, mobilier en cerisier et sol aux carreaux en terre cuite.
English: Article 1583 of the Civil code stipulates that the sale famous is concluded as soon as agreement is reached between the purchaser and the salesman and that they “were appropriate of the thing and the price”.
French: L’article 1583 du Code civil stipule que la vente est réputée conclue dès qu’accord est atteint entre l'acheteur et le vendeur et qu’ils ont "convenu de la chose et du prix".
English: Technical and vocational education accounted for scarcely 25 per cent of all secondary education at the end of the 1980s.
French: L'éducation secondaire concerne essentiellement l'enseignement général.
English: Resource requirements (before recosting): $58,600
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 58 600 dollars
English: We should continue to work at strengthening our macroeconomic framework, enhancing our productivity, and opening up further to trade," he said.
French: Nous devons poursuivre nos efforts afin de consolider notre cadre macroéconomique et d'accroître notre productivité ainsi que notre ouverture au commerce international », a-t-il dit.
English: Since 1980, US universities not only own IP from federally-funded research, but are legally required to exploit it and are legally required to report on their efforts, which creates an interesting workload for universities.
French: Depuis 1980, non seulement les universités américaines possèdent-elles les droits de propriété intellectuelle, mais elles ont l'obligation légale de l'exploiter et de rendre compte de leurs efforts en ce sens, ce qui crée un fardeau administratif assez important pour les universités.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/32; informal document No. GRSG-91-28 of Annex 1 to this report.
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/32; document informel no GRSG-91-28 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: (b) The net increase of $2,311,500 under programme of work relates to:
French: b) Un accroissement net de 2 311 500 dollars pour la composante Programme de travail, soit :
English: The low-density Coast belt plutons extend throughout most of the crust and are underlain by a lowermost crustal high-density layer, which may be indicative of fractionation accompanying magma generation.
French: Les plutons de densité faible dans le Domaine côtier s'étendent au travers presque toute la croûte, et ils sont sus-jacents à la portion de la base d'une croûte de densité élevée, indiquant peut-être que la production du magma fut accompagnée d'un fractionnement.
English: Those objectives can only be achieved if we work together to implement the Monterrey Consensus and the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Ces objectifs ne seront réalisables que si nous travaillons ensemble pour mettre en oeuvre le Consensus de Monterrey et le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg.
English: The Chairman suggested resuming consideration on this subject at the next GRE session.
French: Le Président a proposé de reprendre l'examen de cette question à la prochaine session du GRE.
English: Desjardins Credit Union is guided by its cooperative mission: it supports the economic, social and cultural development of its communities while assisting members in growing their assets constantly focussing on human values and the quality of their collective life.
French: Les valeurs coopératives amènent Desjardins Credit Union à soutenir le développement économique, social et culturel des communautés où elle est implantée. Tout en favorisant la croissance de l'actif de ses membres, elle accorde une importance particulière aux valeurs humaines et au mieux-être collectif.
English: Many delegations expressed support for the proposal by the United States of America, Japan and the European Patent Office regarding the Substantive Patent Law Treaty that, rather than attempting to resolve the entire text of the current draft at once, the Committee should focus its attention on an initial package of prior art‑related issues and, once agreement had been reached on those issues, discussions could then focus on other related issues.
French: De nombreuses délégations ont appuyé la proposition des États‑Unis d’Amérique, du Japon et de l’Office européen des brevets concernant le traité sur le droit matériel des brevets selon laquelle, au lieu de tenter de régler d’emblée la totalité des questions inhérentes au texte du projet actuel, le comité s’attache, dans un premier temps, à l’examen d’un ensemble de questions portant sur l’état de la technique et n’aborde l’examen d’autres questions connexes qu’après être parvenu à un accord sur ces points.
English: Remaining term to maturity of derivative contract Interest rate contracts Currency contracts
French: Terme à courir du contrat dérivé Multiplicateur théorique en réception Contrats de taux d’intérêt Contrats de devises
English: The PEAP is a good model of what a PRSP would look like.
French: Le PAEP illustre bien à quoi ressemblerait un Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté.
English: (For the full text of resolution 1277 (1999), see appendix V.
French: (Pour le texte intégral de la résolution 1277 (1999), voir l'appendice V.)
English: The stars are bright in the dome of the sky, and the city lights twinkle in the distance.
French: ’automne tire à sa fin à Kaboul. Les étoiles scintillent dans le firmament et les lumières de la ville brillent au loin.
English: Furthermore, in the Western Region, the goals of this project is to develop a specific trace detection method and conduct a mini-survey of veterinary drug avermectin residues in food matrices.
French: En outre, dans la Région de l'Ouest, les objectifs de ce projet consistent à mettre au point une méthode spécifique de détection des éléments traces et à mener une mini-enquête sur les résidus du médicament vétérinaire avermectine dans les matrices alimentaires.
English: Those mercenaries openly flouted Cuban laws and were contemptuous of the human rights of the Cuban people, supported the embargo policy and carried out violent and subversive acts with money received from Washington.
French: Ces mercenaires se moquent ouvertement des lois cubaines et ont un profond mépris pour les droits de l'homme du peuple cubain, soutiennent la politique d'embargo et se livrent à des actes violents et subversifs avec l'argent qu'ils reçoivent de Washington.
English: If you run your own weblog, please feel free to register it , or claim your weblog so we know for sure it is yours.
French: Si tu as ton propre weblog n'hésites pas à t'enregistrer ou le revendiquer pour que nous sachions que c\est le tien.
English: Likewise, the new Decree-Law on arms and ammunition, which will deal in greater depth with international trade matters, is now in the final stages of preparation before being submitted for approval to the relevant authorities.
French: Quant au nouveau décret-loi sur les armes et les munitions qui doit traiter plus en détail des questions relatives au commerce international, il en est à la phase finale de révision et doit être transmis aux autorités compétentes pour approbation.
English: Commanders, with the advice of Branch Advisers, must establish procedures to increase training in French;
French: Certains directeurs des carrières accordent la priorité à d’autres postes bilingues que les postes d’enseignement lorsqu’ils déterminent les affectations des personnes compétentes disponibles.
English: Once an application has been approved, the visa will be issued the same day, where possible.
French: Veuillez présenter votre demande en personne quelques semaines avant la date prévue du départ.
English: OWNERSHIP AND CONFIDENTIALITY: Material on this website, including but not limited to text, images, illustrations, software, audio clips and video clips, is owned or otherwise provided by Site Owner, and Site Owner does not represent or warrant that such material does not infringe the rights of any other person or entity.
French: PROPRIÉTÉ ET CONFIDENTIALITÉ : Les éléments du présent site Web, y compris le texte, les images, illustrations, logiciels, extraits sonores et vidéos, sont la propriété du Propriétaire du site ou sont fournis par lui. Le Propriétaire du site ne garantit nullement que ce matériel n’enfreint les droits d’aucune autre personne ou entité.
English: Those are not the words of a Pakistani; they are the words of His Excellency José Ramos-Horta, Nobel Peace Laureate, now Foreign Minister of Timor-Leste.
French: Ce ne sont pas là les propos d'un Pakistanais, mais ceux de S.  M. José Ramos-Horta, lauréat du prix Nobel de la paix et aujourd'hui Ministre des affaires étrangères du Timor oriental.