ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just as the Spanish control of the route between the Atlantic and the Pacific at the southern tip of South America caused international confrontations, the Arctic Northwest Passage will require diplomatic negotiations.
French: Tout comme le contrôle espagnol de la route entre l’Atlantique et le Pacifique à l’extrémité sud de l’Amérique du Nord a provoqué des conflits internationaux, le Passage du Nord-Ouest de l’Arctique nécessitera des négociations diplomatiques.
English: Study the toxicological interaction of ozone and particulate matter at environmentally relevant concentrations (research found in Target 2.4.6) in 1999.
French: En collaboration avec des partenaires fédéraux, faire la promotion des droits humains des enfants en remettant le second rapport du Canada au Comité des droits de l’enfant de l’ONU en janvier 1999.
English: Media coverage of his comments on free standing clinics and a move to put more family doctors on salaries prompted Minister Rock to request a meeting with leaders of the CFPC to clarify his positions.
French: La couverture médiatique de ses commentaires sur les cliniques indépendantes et sur l'intention d'accroître le salariat chez les médecins de famille a amené le ministre Rock à demander une rencontre avec les dirigeants du CMFC pour clarifier sa position.
English: Where a UT commences legal proceedings under the laws of a province to adopt a child or obtains an order under the laws of a province for the adoption of a child, the UT shall, upon request, be granted parental leave
French: Nonobstant les alinéas a) et b) : (i) si l’UT n’a pas encore commencé son congé parental non payé et que son enfant est hospitalisé pendant la période susmentionnée, ou (ii) si l’UT a commencé son congé parental non payé puis retourne au travail pendant la totalité ou une partie de l’hospitalisation de son enfant,
English: LINKS Greek Ombudsman Reform of the European Court of Human Rights (Council of Europe special file) The meeting launched a new phase of co-operation to help implement European human rights standards across member states in line with recommendations made by the Group of Wise Persons in November 2006.
French: LIENS Médiateur national de Grèce Réforme de la Cour européenne des Droits de l'Homme (dossier du Conseil de l'Europe) La réunion a marqué le lancement d'une nouvelle phase de coopération pour mettre en pratique les standards en matière de droits de l'homme dans les Etats membres, conformément aux recommandations formulées, en novembre 2006, par le Groupe des Sages.
English: Vision and Action (G114) Once registered, you can withdraw from a course without penalty, provided you fax or e-mail the School a cancellation notice at least 14 calendar days before the course start date.
French: Vision et action (G114) Lorsque vous êtes inscrit à un cours, vous pouvez annuler cette inscription sans pénalité si vous faites parvenir, à l'École par télécopieur ou par courriel, un avis d'annulation au moins 14 jours civils avant le début du cours.
English: To disseminate information about the Agency and its work and to promote discussion and debate of key safety and health issues through the organisation and active and passive participation in conferences, seminars, exhibitions and other events.
French: Manifestations, expositions et conférences Objectif Diffuser des informations sur l’Agence et ses activités et promouvoir les discussions et le débat sur les questions importantes de sécurité et de santé grâce à l’organisation et à la participation active et passive à des conférences, séminaires, expositions et autres manifestations.
English: Kitchen Bathroom Bedroom Specialists Association 12 Top Barn Business Centre Holt Heath Worcester WR6 6NH Tel 019 0562 1787 www.ksa.co.uk
French: Kitchen Bathroom Bedroom Specialists Association 12 Top Barn Business Centre Holt Heath Worcester WR6 6NH Tél. : 019 0562 1787 www.ksa.co.uk
English: □ Are there any regulations relating to international trade in weapons?
French: • Existe-t-il des règlements régissant le commerce international des armes?
English: Osborne, L.L., D.R. Iredale, F.J. Wrona, and R.W. Davies, "Effects of Chlorinated Sewage Effluents on Fish in the Sheep River, Alberta", Trans.
French: Osborne, L.L., D.R. Iredale, F.J. Wrona et R.W. Davies, «Effects of Chlorinated Sewage Effluents on Fish in the Sheep River, Alberta», Trans.
English: • Pillar II Lund / Richards
French: • Secteur II Lund / Richards
English: Data for fiscal positions cover the period up to 2006.
French: S’agissant des données mensuelles relatives aux taux de change, la période considérée dans BCE Rapport sur la convergence Mai 2007
English: Sports bring peoples together and the competition that is an essential component of sports activity does not mean combat with the enemy but rather competition among partners, colleagues, like-minded people, and, on the whole, a striving to improve.
French: Le sport rapproche les peuples, tandis que la rivalité qui lui est inhérente implique non pas une lutte entre ennemis mais l'affrontement de partenaires, collègues et personnes partageant la volonté d'atteindre la perfection.
English: (PROMPT IF NECESSARY:
French: (PRECISER AU BESOIN :
English: Even with the increased use of technological enablers, this dynamic work environment has generated marked workload increases for Veterans Affairs employees.
French: Cet environnement de travail dynamique a entraîné une augmentation importante de la charge de travail pour les employés d'Anciens Combattants et ce, malgré l'utilisation accrue de la technologie.
English: In these limited situations, the court may be hesitant to grant the order only because it would leave the debtor without a quorum of directors.
French: Dans ces situations très limitées, le tribunal peut hésiter à accorder l'ordonnance parce que le conseil d'administration de la compagnie débitrice n'aurait plus de quorum.
English: During these two periods the draft of the Operational Programme were early displayed for public consultation for a long time in the MoE website, and they were also sent to 150 representatives of competent bodies asking for any kind of contribution, e.g. comments, suggestions or remarks.
French: Pendant ces deux périodes, le projet de programme opérationnel a été publié très tôt et longtemps sur le site Web du Ministère de l'environnement pour que le public puisse le consulter; il a aussi été adressé à 150 représentants d'organes compétents qui ont été invités à apporter des contributions de tout genre, par exemple des observations, des suggestions ou des remarques.
English: Purpose The purpose of this paper is twofold:
French: Objet Cet exposé a deux objectifs :
English: • Gambling Personality disorders have a major effect on the people who are close to the individual.
French: • Le jeu Les troubles de la personnalité ont un effet majeur sur les proches.
English: The long traditions of the University of King’s College and those of Dalhousie stand beside the Acadian University of St. Anne’s in Nova Scotia, while in New Brunswick, liberal arts flourish at St. Thomas in Fredericton.
French: Nos colleges communautaires, nos colleges d’artisanat et de ` ` conception ainsi que nos institutions confessionnelles, comme l’Universite baptiste de l’Atlantique, completent la riche palette ´ ` des programmes de formation universitaire dans la re´ gion atlantique.
English: [(b) Exploring limits on the use of tax shelters and tax havens;]
French: [b) Examiner les limites à fixer concernant le recours aux abris et paradis fiscaux;]
English: He referred to the need to combat all forms of discrimination and reminded that at the end of January the Commission will mark the launch of the Year of Equal Opportunities in Berlin. The ultimate goal of the Year is to promote a society without discrimination.
French: Le commissaire a, en particulier, distingué les diverses causes de la pauvreté et indiqué que les personnes doivent faire face à des "périodes de transition" au cours de leur vie professionnelle et que certaines ne géraient pas ces périodes de transition de manière efficace, ce qui donnait lieu à des "carrières brisées".
English: $2,392.64 11-22 to 11-23 To represent the Government and speak at the Forum on human rights in Iran at McGill University, and "Equitas" reception; and to attend meetings with ethno-cultural communities.
French: 2,392.64 $ 11-22 à 11-23 Représenter le gouvernement et adresser la parole au Forum des droits humanitaires de l'Iran à l'Université McGill et à la réception avec les "Equitas"; et des rencontres avec les communautés ethnoculturelles.
English: E.g., the Model US and UK agreements cited in footnote 10, and the majority of Costa Rica's investment treaties (WT/WGTI/W/60).
French: Par exemple dans l'accord type français mentionné à la note de bas de page 10 et dans l'accord type CNUCED, International Investment Instruments:
English: • Although the Department has made strong commitments to S&T partnerships and collaboration, NRCan lacks adequate financial and management flexibility to support S&T project and program managers in initiating or committing to emerging S&T partnership opportunities; in short, the Department lacks an overarching strategic framework to guide the necessary S&T program planning and decision-making.
French: • RNCan a pris de solides engagements en matière de partenariat et de collaboration aux activités de S-T, mais il n'a pas actuellement la souplesse financière et gestionnelle nécessaire pour permettre aux gestionnaires des projets et des programmes scientifiques de prendre des initiatives et des engagements pour saisir les occasions de partenariat de S-T qui se présentent; en somme, il manque au Ministère un cadre stratégique général pouvant orienter les processus essentiels de planification des programmes et de prise de décisions dans le domaine des S-T.
English: · An outbreak of poliomyelitis in the Soviet Republic of Azerbaijan causes 182 cases.
French: · Une épidémie de poliomyélite survient en République soviétique d’Azerbaïdjan : on dénombre 182 cas.
English: Decides to adopt the regulations on prospecting and exploration for polymetallic nodules in the Area, as contained in documents ISBA/6/C/8 and ISBA/6/C/8/Corr.1, dated 12 and 13 July 2000, respectively;
French: Décide d'adopter le Règlement relatif à la prospection et à l'exploration des nodules polymétalliques dans la Zone, figurant dans les documents ISBA/6/C/8 et ISBA/6/C/8/Corr.1, en date respectivement du 12 et du 13 juillet 2000;
English: According to the Law on Social Protection of Invalids, No.  821-XII of 24 December 1991, the invalids of the Republic of Moldova enjoy all social, economic and personal rights and freedoms stipulated in the Declaration on the Rights of Disabled Persons adopted by the General Assembly of the United Nations, by the Constitution of the Republic of Moldova and by other legislative acts.
French: Conformément à la loi sur la protection sociale des personnes handicapées N° 821-XII du 24 décembre 1991, les personnes handicapées dans la République de Moldova jouissent de toutes les libertés et droits sociaux, économiques et culturels stipulés dans la Déclaration des droits des personnes handicapées adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies, la Constitution de la République de Moldova et d'autres actes législatifs.
English: No single instrument set the exclusive standard for defining the rights and protections to be accorded to a nation's children.
French: Il n'existe pas d'instrument qui, à lui seul, constitue la norme pour définir les droits et protections que les États doivent accorder à leurs enfants.
English: • How should the scaling up of developing country adaptation to climate change be financed?
French: • Comment faudrait-il financer l'accroissement de la capacité d'adaptation des pays en développement aux changements climatiques?
English: General objectives The 'Criminal Justice' programme is aimed at creating a European area of justice.
French: Objectifs généraux Le programme « Justice pénale » vise à créer un espace judiciaire européen.
English: • Cash-based appropriations: give authority to make cash payments over a limited period of time, generally corresponding to the fiscal year.
French: • Les crédits de la comptabilité de caisse donnent le droit d’effectuer des paiements pendant une période donnée qui correspond généralement à l’exercice financier.
English: Toronto One As a new English-language television station, Craig's Toronto One will serve Toronto and Hamilton by offering a variety of local programs.
French: Toronto One "Toronto One", la nouvelle station de télévision de langue anglaise exploitée par Craig, offrira aux téléspectateurs de Toronto et de Hamilton une programmation locale variée.
English: The volumes, which document development best practices and lessons learned on a wide range of socio-economic subjects, have attracted considerable interest among development practitioners, scholars and government officials.
French: Ces volumes, qui expliquent des pratiques optimales en matière de développement et les enseignements tirés de toute une gamme de sujets socioéconomiques, ont suscité un intérêt considérable parmi les praticiens du développement, les universitaires et les responsables gouvernementaux.
English: It was difficult to assess the appropriateness of the analysis (i.e., the degree to which the analysis was supported by the data as determined by significance tests, response rates, etc.) for 50 per cent of the evaluations due to a lack of details in the reports.
French: Il était difficile d’évaluer la pertinence de l’analyse (c’est-à-dire la mesure dans laquelle l’analyse était appuyée par les données selon les tests de signification, les taux de réponse, etc.) pour 50 % des évaluations en raison du manque de détails présentés dans les rapports.
English: This presentation is based on the Annual Financial Report of the Government of Canada for the most recent, complete fiscal year, 2003–04.
French: Le présent exposé se fonde sur le Rapport financier annuel du gouvernement du Canada pour le plus récent exercice complet, soit 2003-2004.
English: Surely it cannot be the intention, Commissioner, and I would also say to the Council – not currently present – that the budgets in this area need to be reduced in absolute terms, simply because the current ‘Objective 2’ regions then have to suddenly pay the price for a lack of European solidarity
French: Ce ne peut être là notre intention, Madame la Commissaire, et je dirais également au Conseil - qui n’est pas là pour l’instant - que les budgets dans cette matière doivent être réduits en termes absolus, tout simplement parce que les régions de l’Objectif 2 actuelles devront alors tout à coup payer le prix d’un manque de solidarité européenne.
English: This allows for proper and cost effective installation of each flooring system.
French: Tous ces facteurs permettent d'effectuer une installation appropriée et rentable de chaque système de plancher offert.
English: It is important to determine if the learner is ready to hear the feedback.
French: Il est important de déterminer si l’étudiant est prêt à recevoir le feedback.
English: Moreover, intensive advertising, especially addressed to children, for food products and beverages with a content high in fats and sugar undermines the positive initiatives for public health protection, such as nutrition education and correct labeling of products.
French: D'autre part, la publicité intensive à destination des enfants pour des denrées alimentaires et des boissons à forte teneur en sucres et en graisses sape les initiatives positives de santé publique telles que l'éducation nutritionnelle et l'étiquetage approprié des produits.
English: Longer term allocations within the commercial sector will be set following mediation by Stephen Kelleher on behalf of DFO and CFIC.
French: Les allocations à plus long terme dans le secteur commercial seront établies après médiation de Stephen Kelleher au nom du MPO et du CICP.
English: Further information and a recent overview on education in Flanders is published at:
French: Dès les années 90, le gouvernement flamand a encouragé les écoles primaires et secondaires à être attentives à l'égalité des chances en éducation pour tous les enfants.
English: Our first morning there was one I'll never forget.
French: Je n'oublierai jamais notre premier avant-midi là-bas.
English: Eligibility for NZS and VP requires an applicant to be resident and present in New Zealand for ten years since the age of 20, which must include five years’ residence since the age of 50; andordinarily resident in New Zealand at the time of application.
French: Pour bénéficier d’une retraite nationale ou d’une pension d'ancien combattant, il faut être résident en Nouvelle-Zélande et y avoir résidé dix ans depuis l’âge de 20 ans, dont cinq ans après l’âge de 50 ans, etêtre « résident ordinaire » en Nouvelle-Zélande au moment de la demande.
English: Unfortunately, we do not have a better way of identifying this group than by the age of their youngest child.
French: Malheureusement, nous n’avons pas de meilleur moyen d’identifier ce groupe que par l’âge de leur plus jeune enfant.
English: For 2004-2005, total health and social transfers (cash and tax) provided under the CHT, the CST, the HRT and the Wait Times Reduction Transfer are $43.2 billion.  Significant cross-jurisdictional initiatives Health care 1.
French: Pour 2004-2005, le total des transferts canadiens en matière de santé et de programmes sociaux (argent et taxes) offerts grâce au TCS, au TCPS, au TRS et au Transfert visant la réduction des temps d'attente est de 43,2 milliards de dollars.  Initiatives importantes entre les sphères de compétences Soins de santé 1.
English: Amnesty International reiterates call to suspend police use of tasers following airport death Document - Canada:
French: Amnesty International renouvelle son appel en faveur d'une suspension de l'usage de pistolets Taser par la police après la mort d'un homme dans un aéroport Document - Canada.
English: The CFIA works toward having industry achieve full compliance with legislative requirements. However, with the complexity and inherent variability of the agriculture and food processing and distribution sectors, some degree of non-compliance is inevitable.
French: L’ACIA s’attache à faire en sorte que l’industrie se conforme parfaitement aux exigences législatives, mais en raison de la complexité et de la variabilité inhérente au secteur agricole et aux secteurs de la transformation et de la distribution des aliments, un certain degré de non-conformité est inévitable.
English: • making sound business decisions as to how they acquire goods and services, whether from CSOs or other sources of supply, including internal supply, shared services with other departments, or suppliers outside of government;
French: • prendre des décisions commerciales judicieuses lorsqu'ils obtiennent des biens et services des organismes de services communs ou d'autres sources d'approvisionnement, notamment l'approvisionnement interne, le partage de services avec d'autres ministères ou le recours à des fournisseurs de l'extérieur de l'administration fédérale;
English: Consequently, we should on the one hand take steps to prevent public panic, and on the other bear in mind that the sooner we start to take action, the greater our chances of bringing the situation under control.
French: En conséquence, nous devrions d’une part prendre des dispositions pour prévenir une panique de la population et, d’autre part, ne pas oublier que plus tôt nous agirons, plus grandes seront nos chances de garder la situation sous contrôle.
English: - Develop proper administrative systems, for instance, redesign the procurement system, financial procedures and property recording;
French: - Élaboration de systèmes administratifs adéquats, par exemple, refont du système de passation des marchés, des procédures financières et de l'enregistrement des biens.
English: B.8 ECE Governments are invited to ensure, to the extent possible, that the following principles are observed when international standardizing activities are initiated or pursued:
French: B.8 Les gouvernements des pays de la CEE sont invités à faire en sorte que les principes suivants soient respectés dans la mesure du possible lorsque des activités de normalisation internationale sont entreprises ou poursuivies:
English: For an effective partnership Canada’s new government announces the creation of the Advisory Committee for the Côte-Nord region  Sept-Îles, Quebec, January 10, 2007 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, took the opportunity while on tour of Côte-Nord today to announce the creation of an advisory committee tasked with providing counsel to the Minister and the Agency on regional economic matters.
French: Pour un partenariat efficace Le nouveau gouvernement du Canada annonce la création du Comité aviseur pour la Côte-Nord  Sept-Îles (Québec), le 10 janvier 2007 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, a profité de son passage sur la Côte-Nord aujourd’hui pour annoncer la création d’un comité aviseur chargé de le conseiller ainsi que l’Agence sur l’économie de la région.
English: Bernard Robaire Secondary Speaker:
French: Bernard Robaire Deuxième conférencière :
English: We will also provide guidance through policy and make regulations on requests for permission and leave without pay for employees who want to be candidates in federal, provincial, territorial or municipal elections.
French: Nous leur fournirons également de l'orientation, grâce aux règlements et aux lignes directrices, relativement aux permissions et aux congés sans solde accordés aux fonctionnaires désireux d'être choisis comme candidats à une élection fédérale, provinciale, territoriale ou municipale.
English: In Africa as also in the Middle East, in South America and in the states of the former Soviet Union wars are being waged about oil and other resources.
French: Que ce soit en Afrique, au Moyen-Orient, en Amérique du Sud ou dans les pays de l'ex-Union soviétique, le pétrole ainsi que d'autres ressources énergétiques sont à l'origine de nombreuses guerres.
English: And is the S&R test an indicator of low back flexibility?
French: Et le test de flexion avant du tronc, est-il un indicateur de la flexibilité de la partie basse du tronc?
English: These concerns shall be addressed in a separate chapter of the EIS.
French: Ces préoccupations doivent être examinées dans un chapitre distinct de l’EIE.
English: Even those with suitable equipment may want to get away from the distractions that surround their workstation.
French: Et même les employés qui disposent de l’équipement approprié veulent s’éloigner des distractions qui entourent leur poste de travail.
English: A parson of the neighborhood came with great meekness to ask for a bill for the other world payable to the bearer. Candide would do nothing for him; but the devotees assured him it was the new fashion.
French: 18Candide guérit; et pendant sa convalescence il eut très bonne compagnie à souper chez lui.
English: THE TOXIC SUBSTANCES MANAGEMENT POLICY Between September 1994 and April 1995, the federal government held consultations toward developing a policy for managing toxic substances based on two discussion documents:
French: Au Canada, le gouvernement fédéral et le gouvernement de l’Ontario collaborent à l’atteinte des buts de l’Accord relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs par l’entremise de l’Accord Canada‑Ontario concernant l’écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: Economic returns to UA must also account for the fact that UA affords food savings and generates employment.
French: Dans l’appréciation des rendements économiques de l’agriculture urbaine, on doit aussi tenir compte des économies alimentaires qu’elle permet et des emplois qu’elle crée.
English: If that is not the case, each union shall conclude a collective agreement for its particular trade; and
French: Dans le cas contraire, chaque syndicat conclut une convention collective pour la profession qu'il représente;