ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nurse-to-patient ratios should be sufficient to meet the needs of patients and families, consistent with patient/client complexity and acuity, patient turnover and the qualifications of and supports available to the nursing staff by June 2003.
French: Les taux infirmières-patients devraient être suffisants pour satisfaire aux besoins des patients et de leurs familles, et correspondre à la complexité des soins actifs aux patients et aux clients, au roulement des patients ainsi qu'aux qualifications et au soutien offert au personnel infirmier, avant juin 2003.  4.
English: That is because we know that these spending cuts in agriculture - and now in the fisheries agreements - have been adopted in full or in part by the Council and would inevitably go together with other cuts in other budgetary sectors.
French: Nous ne le pouvons pas, parce que nous savons que de telles réductions des dépenses agricoles, qui cette fois touchent également les accords de pêche, si elles sont adoptées en tout ou en partie par le Conseil, seront inévitablement accompagnées d'autres réductions dans d'autres lignes budgétaires.
English: Rates of claims for cumulative trauma disorder of the upper extremity in Ontario workers during 1997.
French: Fréquence des demandes de prestations pour des microtraumatismes répétés du membre supérieur chez les travailleurs ontariens en 1997.
English: The proposal is for federal and provincial governments to provide funding to the health authority, which will plan and integrate health services.
French: On propose que les gouvernements fédéral et provincial financent l'autorité sanitaire, qui planifiera et intégrera les services de santé.
English: Private sector contributions from January to September 2008, including from National Committees for UNICEF, Global Funds and Foundations and private sector fund-raising in programme countries amounted to $418 million, or 18 per cent of total income.
French: Les contributions du secteur privé de janvier à septembre 2008, y compris celles des Comités nationaux pour l'UNICEF, les fonds et fondations mondiaux et la mobilisation de fonds du secteur privé dans les pays de programme se sont élevées à 418 millions de dollars, soit 18 % des recettes totales.
English: Such a conclusion would also be fully in agreement with the criteria set out in Weber, taking account of the place where the employee worked the longest in performing the essential part of her duties vis-à-vis the employer, in the context of the whole duration of the employment relationship with that employer.
French: Une telle conclusion serait également conforme aux critères de l'arrêt Weber puisque serait pris en compte le lieu où l'employé a travaillé le plus longtemps pour exécuter la partie essentielle de ses obligations vis-à-vis de l'employeur dans le cadre de la durée totale de la relation de travail avec celui-ci.
English: Montreal, QC H2Z 1S7 Phone: (514) 866-2071 Fax: (514) 866-8519 E-mail: traffic@cam.org Website:
French: Montreal, QC H2Z 1S7 Téléphone : (514) 866-2071 Télécopies : (514) 866-8519 Courrier électronique : traffic@cam.org Adresse Internet :
English: BRITISH COLUMBIA Abraham Adams Akenhead Anderson Armour Asp Barrs Biggs Blouw Braziller Britton Butler Casavant Cochrane Connelly Crofton Cunnington Dale Davis Dowlatabadi Drake Duggleby Easton Finnegan Flavelle Gallagher Greenhill Guelke Hill Hodgson Hodgkinson Holland Jubb Knight Kuipers Kukucha Ladner Larson Manson Marshall McCallum McCance McManamon Moist Mullan Mutter Nixon Parker Paxton Mann Areef Bruce Scott David Ken P. Jerry Robert Dave Max Clay Ronald Janet Tracey Penny Sean Fiona Phil Ann Lee Hadi Bruce Tony Charlene Gregory Guy Michael Craig Conrad James Eugene Dennis Mark Anthea Nancy Anton Stephen Peter Janice Paul David Doug Ken Aileen Brian Desmond Jim Brian David Ardath Homeworks Services Inc.
French: COLOMBIE-BRITANNIQUE Abraham Adams Akenhead Armour Anderson Asp Barrs Biggs Blouw Braziller Britton Butler Casavant Cochrane Connelly Crofton Cunnington Dale Davis Dowlatabadi Drake Duggleby Easton Finnegan Flavelle Gallagher Greenhill Guelke Hill Hodgson Hodgkinson Holland Jubb Knight Kuipers Kukucha Ladner Larson Manson Marshall McCallum McCance McManamon Areef Bruce Scott Ken David P. Jerry Robert Dave Max Clay Ronald Janet Tracey Penny Sean Fiona Phil Ann Lee Hadi Bruce Tony Charlene Gregory Guy Michael Craig Conrad James Eugene Dennis Mark Anthea Nancy Anton Stephen Peter Janice Paul David Doug Ken Aileen Homeworks Services Inc.
English: In response to the concern for new investigators in a time of low success rates, Dr. Bernstein indicated that the data shows that new investigators are doing relatively well compared to senior researchers.
French: En réponse aux préoccupations soulevées à l'égard des nouveaux chercheurs en période de faibles taux de réussite, le Dr Bernstein indique que les données montrent que les nouveaux chercheurs s'en tirent relativement bien comparativement aux chercheurs principaux.
English: Mountaineering Icefields Mountaineering Permit A climber descends a snowy slope using a rope in the icefields © Parks Canada All persons planning on spending time within the Icefield Ranges of Kluane National Park & Reserve must have an Icefields Mountaineering Permit.
French: Alpinisme Permis d'alpinisme dans les champs de glace Alpiniste descendant une pente enneigée au moyen d’une corde dans le champ de glace. © Parcs Canada Si vous prévoyez vous rendre dans les chaînons Icefield du parc national et de la réserve de parc national Kluane, il faut vous procurer un permis d'alpinisme :  1.
English: A presentation was made by the representatives of Uruguay and Switzerland on preparations under way towards the possible holding of the first meeting of the Conference of the Parties in Uruguay.
French: Un exposé a été fait par les représentants de l'Uruguay et de la Suisse sur les préparatifs en cours en vue de la tenue éventuelle de la première réunion de la Conférence des Parties en Uruguay.
English: It notes that the 13-year delay in informing the authors about the Provincial Government's decision of 17 October 1969, which disapproved the Municipality's decision to grant their application for an exemption from the zoning regulations, as well as in deciding on the authors' appeal of 30 July 1974 against the mayor's demolition order of 17 July 1974, both predate the entry into force of the Optional Protocol for the State party.
French: Il note que les 13 années qu'il a fallu au gouvernement provincial pour notifier aux auteurs sa décision du 17 octobre 1969, par laquelle il refusait d'entériner la décision de la municipalité d'accorder une dérogation au règlement de zonage, et pour se prononcer sur le recours introduit par les auteurs le 30 juillet 1974 contre l'ordre de démolition du maire en date du 17 juillet 1974, précédaient l'entrée en vigueur du Protocole facultatif pour l'État partie.
English: In other instances, the way in which questions are presented to women can trigger unpleasant memories or impart a sense of obligation to respond in a particular manner.
French: Ces discussions pourraient mener à l’examen par les clientes des conséquences liées à la consommation problématique prolongée d’alcool et d’autres drogues, aux avantages de la réduction de la consommation et aux sources possibles de soutien ou d’intervention qui pourraient les aider.
English: The literature contains a report that induction of final vitellogenesis and time of spawning in American lobsters (Homarus americanus) is controlled by spring photoperiod.
French: Il est signalé dans les communications que l'induction de la vitellogenèse définitive et du moment du frai chez le homard d'Amérique (Homarus americanus) est régie par la photopériode de printemps.
English: See International Atomic Energy Agency, Resolutions and Other Decisions of the General Conference, Forty-sixth Regular Session, 16-20 September 2002 (GC(46)/RES/DEC/(2002)).
French: Voir S/2002/367.  Voir Agence internationale de l'énergie atomique, Résolutions et autres décisions de la Conférence générale, quarante-sixième session ordinaire, 16-20 septembre 2002 [GC(46)/RES/DEC/(2002)].
English: • up to 4 µg/m2 TCDF in soot (condenser room)
French: Nettoyage: utilisation d'aspirateurs à haut rendement; puis lavage au détergent.
English: A/C.1/57/INF/1 — Documents of the First Committee — note by the Secretariat
French: A/C.1/57/INF/1 - Documents de la Première Commission - Note du Secrétariat
English: OBJECTIVE The objective of the Protocol is to formalize established practices between the Partners in responding to potential multi-jurisdictional foodborne illness outbreaks, in order to enhance the collaboration and coordination among them.
French: OBJECTIF Le Guide d'interventions a pour but de rendre officiel les relations établies entre les partenaires en matière d'intervention dans le cas d'éclosions d'intoxication alimentaire touchant plusieurs organismes afin de favoriser la collaboration et la coordination entre eux.
English: Even though you may list several properties on a single election form, section 85 requires a separate agreed amount for each property transferred.
French: Bien que vous puissiez indiquer plusieurs biens sur un même formulaire de choix, selon l'article 85, vous devez indiquer une somme convenue distincte pour chaque bien transféré.
English: In principle, because I strongly believe in a developing partnership, I welcome moves to increase this dialogue.
French: Par principe, parce que je crois fermement au développement du partenariat, j'accueille avec joie toute initiative visant au renforcement de ce dialogue.
English: Home / Commentaries / Doomsday for the Dollar?
French: Home / Commentaries / Le jour du Jugement est-il arrivé pour le dollar ?
English: It will also be instrumental to the development of SMEs and business-to-government transactions.
French: De même, il apportera une large contribution au développement des PME et au renforcement du dialogue entreprises-gouvernement.
English: Under section 9 of the said Act, Marine Harvest Canada, Nutreco Canada, has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Range 3, Coast District, at Victoria, British Columbia, under deposit number ET112903, a description of the site and plans of the existing finfish aquaculture facility in Jackson Pass, in Lochalsh Bay, in front of unsurveyed Crown land.
French: La Marine Harvest Canada, Nutreco Canada, a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du rang 3, district côtier, à Victoria (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt ET112903, une description de l'emplacement et les plans du site aquacole pour poissons dans le passage Jackson, dans la baie Lochalsh, en face de terres publiques non levées.
English: The definition used in the 1995 publication was slightly different.
French: Abstraction faite du nombre d’emplois cumulés, le nombre d’heures qu’une personne consacre à son emploi principal doit totaliser au moins 30 heures par semaine.
English: 16th meeting Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: 16e séance Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle”
English: Therefore, prescription drugs are exempt from Project 743. .../3
French: Les médicaments d’ordonnance sont donc exclus du projet 743.
English: In general, the bank forms discussed above raise certain concerns about the use of contractual provisions to authorize the collection and disclosure of personal information.
French: Les formulaires ci-dessus soulèvent certaines questions quant à l’interprétation des dispositions autorisant la collecte et la divulgation des renseignements personnels.
English: Exploration and deposit appraisal spending has shown a steady increase since 2000, nickel reserves have risen, and it is much easier for junior companies to finance their projects.
French: Les dépenses consacrées à l'exploration et à l'évaluation des gisements augmentent constamment depuis 2000, les réserves de nickel sont à la hausse et les nouvelles entreprises ont beaucoup plus de facilité à financer leurs projets.
English: • Pest Control Products Regulations
French: • Règlement sur les produits contrôlés
English: Diary of a resident of Cumberland County: ca.
French: Remarks for emigrants, par John J. E. Linton, 1847
English: In interpreting what is meant by ’family status’ and ’marital status’ I accept the principles of statutory interpretation which state that you must recognize the special purpose and nature of human rights legislation, seeking out and giving effect to its purpose.
French: D/ 4898- 4899) : (traduction) Pour l’interprétation des expressions "situation de famille" et "état matrimonial", j’accepte les principes de l’interprétation des lois selon lesquels on doit reconnaître la nature et l’objet particuliers des lois relatives aux droits de la personne, pour en cerner l’objet et y donner effet.
English: Prepared by María Frick for ICA and OAS/IACD  June 2003 SOFIA-Sistema de Ordenamiento Fiscal del Impuesto en Aduanas (Tax Regulation System for Customs Duties) is a computerized Customs management system for import and export dispatches, where all the system’s participants interact directly: Customs Agents, Transport Companies, Warehouses, Customs employees and the Organisms linked to foreign trade.
French: Préparé par María Frick pour l’ICA et l’OEA/AICD Juin 2004 SOFIA - Sistema de Ordenamiento Fiscal del Impuesto en Aduanas (Système de réglementation des droits de douane) est un système informatisé de gestion douanière pour la répartition des importations et des exportations dans lequel tous les participants au système sont en interaction directe, qu’il s’agisse des courtiers en douanes, des transporteurs, des entrepôts, des employés des douanes ou des organismes liés au commerce extérieur.
English: At its 48th plenary meeting, on 4 October 2007, the Economic and Social Council, recalling its resolution 2006/49 of 28 July 2006, in which, inter alia, it had decided that following its seventh session, in 2007, the United Nations Forum on Forests would meet biennially for a period of up to two weeks, and recalling also decision ORG/2 adopted by the Forum at its organizational session held on 12 and 16 February 2001, in which the Forum had provided that members of the Bureau of the Forum would hold office for a term of one year, decided that, commencing with the eighth session of the Forum, the officers elected to the Bureau of the Forum shall hold office for a term of two years.
French: À sa 48e séance plénière, tenue le 4 octobre 2007, le Conseil économique et social, rappelant sa résolution 2006/49 du 26 juillet 2006, par laquelle il avait notamment décidé qu'après sa septième session, en 2007, le Forum des Nations Unies sur les forêts se réunira[it] tous les deux ans pour une durée maximale de deux semaines, rappelant en outre la décision ORG/2 adoptée par le Forum à sa session d'organisation tenue les 12 et 16 février 2001, qui disposait que les membres du Bureau restent en fonctions pendant un an, a décidé qu'à partir de la huitième session du Forum, les membres du Bureau du Forum resteraient en fonctions pendant deux ans.
English: We were up against a wall of unwillingness to do so.
French: On peut certes s’inquiéter de la situation qui prévaut de l’autre côté de l’Atlantique.
English: I wish to refer to the viewpoint in Amendment No 2, tabled by the rapporteur, which I believe gives a new dynamism to this Foundation, while closely linking its operation, beyond the value of professional training in practice, which is well known, to its participation in strengthening democratic institutions, "the social dimension, respect for human rights and equal opportunities' .
French: Et je voudrais m'arrêter à l'amendement 2 proposé par le rapporteur, un amendement dont je considère réellement qu'il imprime un nouvel élan à cette fondation en associant étroitement et de manière explicite son fonctionnement, au-delà de la valeur bien connue de la formation professionnelle dans la pratique, à sa contribution au renforcement des institutions démocratiques. Je cite: »la dimension sociale, le respect des droits de l'homme et l'égalité des chances.»
English: View of countryside in the Burgenland region of Austria All success stories This website also exists as a booklet:
French: Paysage rural de la région du Burgenland, en Autriche Toutes les réussites exemplaires Ce site web existe aussi sous forme de brochure:
English: Home | Biography | Portfolios | Speeches and Photos | Media Room  Contact the Minister The Honourable Beverley J. Oda Minister of Canadian Heritage and Status of Women Contact the Minister Minister of Canadian Heritage and Status of Women House of Commons Ottawa, Ontario K1A 0A6 Send a message to: The Honourable Beverley J. Oda Message:
French: Accueil | Biographie | Portefeuilles | Discours et photos | Salle de presse Contactez la ministre L'honorable Beverley J. Oda Ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine Contactez la ministre Ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine Chambre des communes Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Envoyer un message à : l'honorable Beverley J. Oda Message :
English: In response, the UNCC secretariat received a number of requests from submitting Governments to correct claims identified by the latter as duplicates, but which had not been identified by the UNCC computer program, as the basis of which the duplicates were identified fell outside the parameters of the program.
French: En réponse, les gouvernements requérants avaient signalé au secrétariat de la Commission un certain nombre de réclamations dont ils avaient déterminé qu'elles avaient été soumises en double, mais qui avaient échappé au programme informatique de la Commission du fait que les données qui auraient permis de déceler les doublons ne faisaient pas partie des paramètres du programme.
English: The Cotonou Agreement represents up to date the most comprehensive political approach financial framework.
French: L'accord de Cotonou représente le cadre financier fondé sur une démarche stratégique le plus complet à ce jour.
English: The Snowbirds have been performing at this air show since their inception and always thrill the crowds with their aerial ballets and smoke trails.
French: Les Snowbirds participent à ce spectacle aérien depuis sa création, et ils épatent toujours le public avec leurs ballets aériens et leurs traînées de fumée.
English: We place special hope in cooperation with the States members of the Eurasian Economic Community, where active joint efforts are being made to streamline migration procedures for Community citizens.
French: Nous plaçons beaucoup d'espoir dans une coopération avec les États membres de la Communauté économique eurasienne, qui déploie des efforts communs et énergiques afin de rationaliser les procédures migratoires pour les ressortissants de la Communauté.
English: Archive (by date) : 1998 Health Canada's Travel Medicine Program has received the following information regarding gonorrhea in Western Pacific countries from the World Health Organization's Western Pacific Regional Office:
French: Archive (par le date) : 1998 Le Bureau régional du Pacifique ouest de l'Organisation mondiale de la santé a transmis au Programme de santé des voyageurs de Santé Canada les renseignements suivants au sujet de la blennorragie (gonorrhée) dans les pays de cette région.
English: To obtain copies, please contact:
French: Pour en obtenir d'autres exemplaires prière de vous adresser au :
English: As the work of the Procurement Task Force had proved critical in the effort to identify and deal with fraud, waste and mismanagement in the Organization, her delegation strongly supported the integration of its functions into the Investigations Division of OIOS.
French: Étant donné que le travail de l'Équipe spéciale s'est révélé crucial dans l'effort mené pour mettre à jour les cas de fraude, de gaspillage et de mauvaise gestion au sein de l'Organisation et pour prendre des mesures correctrices, la délégation des États-Unis d'Amérique appuie fermement l'intégration de ses fonctions dans la Division des investigations du BSCI.
English: Domestic violence was a particular problem in indigenous communities, and projects conducted jointly by the state and territory governments and the communities themselves provided ongoing support to indigenous victims of family violence and child abuse.
French: La violence conjugale est un problème particulier aux collectivités autochtones.  Des projets menés conjointement par les gouvernements des États et des territoires et les communautés elles-mêmes apportent un soutien continu aux enfants autochtones victimes de violence familiale et de mauvais traitements.
English: For employees who transferred to another organization, please provide Brian Jackson, without delay, via e-mail with:
French: En ce qui concerne les employés mutés à un autre ministère ou organisme, veuillez indiquer sans tarder à Brian Jackson, par courrier électronique,
English: One in eight homeowners had household debt exceeding half the monthly income in 2008, a recent report says.
French: Germany's government agrees to extend the life span of the country's nuclear power plants by an average of 12 years, officials say.
English: • therapeutic reference-based pricing (Germany, Netherlands, New Zealand). In most of these countries, pharmaco-economic analysis16 is increasingly being used to assess the added value of a new drug.
French: Pour fournir des renseignements tout aussi accessibles et les diffuser auprès d’une proportion aussi grande de la population afin de faire contrepoids à la marée d’annonces publicitaires faites par l’industrie pharmaceutique, il faudrait des efforts et des dépenses considérables.
English: In its activities the board aims to reflect the standards of the diverse communities of Ontario.
French: Dans l'exercice de ses fonctions, la Commission vise à refléter les normes des diverses collectivités de l'Ontario.
English: This would occur no sooner then 5 to 10 years after the full implementation of Measurement Canada’s water meter inspection program.
French: Cette situation ne peut se produire que 5 ou 10 ans après la mise en œuvre complète du programme d’inspection des compteurs d’eau de Mesures Canada.
English: Reasonable differences of opinion may exist as to the interpretation and categorization of tax measures.
French: Des personnes peuvent être d’un avis différent sur l’interprétation et la classification des mesures fiscales.
English: Certain Internet sites include interesting bibliographies for the mentor, for example:
French: Certains sites Web comportent des bibliographies intÃ©ressantes sur le mentorat, par exemple :
English: Laboratory diagnosis of hepatitis viruses.
French: « Laboratory diagnosis of hepatitis viruses », Cumitech, 1998, p.
English: Lack of consistency between programme planning initiatives taken by branch offices and those emanating from subordinate field offices was an area that needed to be addressed.
French: Le manque de cohérence entre les initiatives en matière de planification des programmes prises par les délégations et celles émanant de bureaux extérieurs subordonnés était un problème auquel il fallait remédier.