ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A list of the functional use and industrial sector codes is included in Appendix B. U.S. EPA HPV Challenge Program List — The U.S. HPV chemicals are those that are manufactured in or imported into the United States in amounts equal to or greater than one million pounds per year.
French: Une liste des codes d'utilisation fonctionnelle et de secteur industriel figure à l'annexe B. Liste HPV du programme Challenge de l'EPA (États-Unis) — Les substances chimiques HPV (États-Unis) sont les composés qui sont produits ou importés aux États-Unis en quantités égales ou supérieures à un million de livres par année.
English: 8.4 Members of Visible Minorities Although members of visible minorities continue to be more highly represented in professional and administrative classifications, representation is improving slightly at the executive level: the figure for 1998 stood at 2.6% or 77 employees, an increase from 2.2% or 61 in 1991 (see Appendix 3 and Chart 13).
French: Les membres des minorités visibles Bien que les membres des minorités visibles continuent d'être mieux représentés dans les emplois professionnels et administratifs, leur représentation au sein du Groupe de la direction s'améliore quelque peu : on comptait parmi les cadres, 77 personnes appartenant à une minorité visible en 1998 (2,6 %), alors qu'il y en avait 61 (2,2 %) en 1991 (voir l'annexe 3 et le diagramme 13).
English: EULEX judges started to hold civil law trials dealing with inter-ethnic property disputes.
French: Les juges d'EULEX ont commencé à juger au civil des litiges fonciers interethniques.
English: Please refer to Appendix 1 for a summary of the Institute’s objectives
French: Veuillez vous référer au sommaire des objectifs et priorités de l’Institut dans l’Annexe 1, tel souligné dans son Aperçu des orientations stratégiques pour 2001-2002.
English: Fifty-six percent (18/32) of S. Typhimurium isolates and 81% (13/16) of the S. Typhimurium var.
French: À l’exception d’un isolat S. Newport, quasiment tous (18/19; 95 %) étaient résistants à au moins neuf antimicrobiens.
English: Future technology is also expected to reduce excess water being sent to tailings, which will help with reclamation performance.
French: Les progrès technologiques futurs devraient également nous permettre de réduire les grandes quantités d’eau envoyées dans les bassins de résidus; un avantage pour la remise en état du terrain.
English: As regards climate change, as a number of members have pointed out, certain decisions have already been taken in the Environment Council which relate to the reduction and quantification of harmful emissions.
French: En ce qui concerne le changement climatique, il est vrai - comme l'ont signalé quelques députés - que certaines décisions, au Conseil de l'Environnement, ont déjà été prises quant à la réduction et la quantification des émissions nuisibles.
English: The establishment of tribunals for hearing third party issues with respect to First Nation tax issues would also provide investors with some reassurance.
French: La création de tribunaux chargés d’entendre les sujets de préoccupation de tiers relativement à la fiscalité des Premières nations apaiserait également les investisseurs.
English: The Delegation of Nigeria stated its support for the position conveyed by the Delegation of Algeria, as regards to proposal 8.
French: La délégation du Nigéria a indiqué qu’elle appuyait la position exprimée par la délégation de l’Algérie sur la proposition 8.
English: Restrictions on land ownership, employment of foreigners, and foreign exchange controls were also reduced or removed.
French: Les restrictions à la propriété foncière et à l'emploi d'étrangers et le contrôle des changes ont également été atténués ou supprimés.
English: Perhaps a solution would be to stop talking to the puppet and demand more of the puppetmaster.
French: Une solution consisterait peut-être à cesser de parler à la marionnette et à exiger davantage de celui qui en tire les ficelles.
English: Schwarzsee Tourismus sends out info newsletters containing further information, e.g. on updated websites or special offers by email.
French: Schwarzsee Tourismus envoie ses lettres d'information ou autres informations, par exemple sur la mise à jour de sites Internet ou les offres spéciales, par courrier électronique.
English: In the past period, many activities have also been realized aimed at improving the infrastructure in districts inhabited mainly by Roma population.
French: Au cours des dernières années écoulées, de nombreuses activités ont également été entreprises en vue d'améliorer l'infrastructure dans les districts habités principalement par des Roms.
English: Keep in mind that you or your agent are responsible for giving an accurate, adequate description of your design and to ensure that it covers all of the original features of your design.
French: Ne pas oublier qu'il vous incombe, à vous et à votre mandataire, de donner une description exacte et adéquate de votre dessin et de vous assurer qu'elle traite de toutes ses caractéristiques originales.
English: My final point is that certain aspects of the text before us are highly relevant to the state of affairs being brought to light by the Kralowetz case.
French: Je voudrais enfin faire remarquer que certains aspects du texte que nous avons en face de nous en disent long sur la situation mise en lumière par le cas Kralowetz.
English: She will encourage the federal Health Minister to ensure that new federal-provincial-territorial health agreements are tailored to the needs of official language minority communities and include provisions for health services to be offered in the minority language.
French: Elle encouragera le ministre fédéral de la Santé à veiller à ce que les nouvelles ententes fédéralesprovinciales- territoriales sur la santé correspondent aux besoins des communautés minoritaires de langue officielle et comprennent des dispositions touchant les services de santé offerts dans la langue de la minorité.
English: 5.3.1 Operational Leak Test 5.3.1.1 The operational leak test procedure shall be incorporated into the use of the gas measuring apparatus and shall be tested for both leak detection capability and repeatability.
French: 5.3.1 Essai de détection de fuite en service 5.3.1.1 La procédure d'essai de détection de fuite en service doit être intégrée au processus d’utilisation de l'appareil de mesure du gaz qui doit être soumis à l’essai pour la détection de fuite et la fidélité.
English: By a majority decision, however, it rejected the submission of the United Kingdom, as encapsulated in the first question, that the implementation of paragraph 1 of article 9 of the OSPAR Convention was assigned exclusively to the competent authorities in the United Kingdom and not to a tribunal established under the OSPAR Convention.
French: Par une décision prise à la majorité des voix, il a rejeté l'argumentation présentée par le Royaume-Uni, résumée dans la première question, à savoir que la mise en oeuvre du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention OSPAR était confiée uniquement aux autorités compétentes du Royaume-Uni et non pas à un tribunal constitué en vertu de la Convention OSPAR.
English: According to WIR 2002, it was highly unlikely that the region would, in the near future, recover the level of FDI inflows seen in 1999.
French: D'après le WIR 2002, il était très peu probable que la région retrouve prochainement le niveau d'IED qu'elle avait enregistré en 1999.
English: • Pass the CA profession's national qualifying examinations.
French: • réussir les examens d'admission nationaux à la profession de CA.
English: The model of classically allowed and forbidden regions is shown to provide an alternative definition of shell structure to that of the simple Bohr–Schrödinger theory of an atom.
French: On démontre que, par rapport à la théorie simple de Bohr–Schrödinger d'un atome, le modèle classique impliquant des régions permises et défendues fournit une alternative à la définition de la structure des couches.
English: On some occasions subtitles were not available.
French: Parfois, les sous-titres n’étaient pas disponibles.
English: The selection of highly liquid bonds is also seen as an effective indirect means by which to minimise the effects of different coupon values.
French: Le choix d’obligations très liquides est également considéré comme un moyen indirect efficace de minimiser les effets de différentes valeurs de coupons.
English: Accompany Minister to visit Jonquière Tax Services Office and other events relating to the Ministerial Engagement Strategy.
French: Accompagner le ministre lors de sa visite au Bureau des services fiscaux de Jonquière et à d'autres évènements reliés à la stratégie d'engagement du ministre.
English: Managers have individual discussions with each employee regarding job satisfaction, skills development, job rotation, further education or training.
French: Les dirigeants ont un entretien personnel avec chacun des salariés, afin d’examiner des aspects tels que la satisfaction au travail, le développement des aptitudes, la rotation des postes de travail, l’éducation permanente et la formation.
English: The PDP resulted in new and innovative approaches to communications and domestic activities for Canada, but which in comparison to those of some other nations, remain fairly limited in nature.
French: Le PDO a favorisé la mise en oeuvre de mécanismes nouveaux et innovateurs dans les domaines des communications et des activités nationales au Canada. Or, ces mécanismes restent assez limités en comparaison avec ceux des autres pays.
English: At the practical level, the concept of pluralism captures the main features of the information civilization more accurately, because plurality can exist and even flourish in anarchy, that is, a decentralized and acephalous domain, one without central government.
French: Au niveau pratique, le concept de pluralisme rend les caractéristiques principales de la civilisation de l'information avec plus de précision, car la pluralité peut exister et même prospérer dans l'anarchie, c'est-à-dire, un domaine décentralisé et acéphale, où il n'y a pas de gouvernement central.
English: Beijing +10 Conference: Forty-Ninth Session of the Commission of the Status of Women, 28th February and 11th March 2005, New York.
French: Conférence Beijing+10 : Quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme, 28 février au 11 mars 2005, New York.
English: It should be noted in this respect that the instructors involved in those efforts were themselves trained in Belgium.
French: Il faut aussi que les pays voisins et la communauté internationale soient tenus au courant.
English: The preservation of European solidarity also includes paying attention to the impact that the expansion has on those Member States that comprise the borders of the European Union, such as Austria was this year.
French: Le maintien de la solidarité européenne suppose aussi que l’on veille à l’impact de l’élargissement sur les États membres situés à la frontière de l’Union européenne, comme l’Autriche cette année.
English: The file review found that recommendations for approval frequently contain different objectives and expected outcomes than original proposals.24 It is not clear whether this pattern is indicative of misunderstanding on the part of program staff, or an attempt to clarify the logic of the proposed initiative.
French: On a ainsi constaté à l'examen des dossiers que les recommandations relatives à l'approbation mentionnaient fréquemment des objectifs et des résultats attendus différents de ceux qui étaient énoncés dans la demande initiale24. On ne sait pas clairement si cette tendance témoigne d'une incompréhension de la part du personnel du Programme ou d'efforts déployés pour préciser la logique de l'initiative proposée.
English: There is a distinction in my view, between compulsory regulation, which can obviously only be accomplished by legislation enacted within the limits of legislative power, and spending or loaning or contracting, which either imposes no obligations on the recipient (as in the case of family allowances) or obligations which are voluntarily assumed.
French: Il serait toutefois faux de surestimer l’enthousiasme du gouvernement fédéral à dépenser dans un but de légitimation [...]. En n’acceptant qu’une responsabilité financière partielle et en laissant les provinces assumer le reste, le gouvernement fédéral achète les avantages politiques (ou évite le coût politique de l’inaction), ce, à un coût minime pour le Trésor (Stevenson, 1982, p.
English: However, considerable challenges remain.
French: Toutefois, de grands défis demeurent.
English: Use yellow construction site tape instead of streamers, and decorate with yellow balloons you write messages on like "caution" and "danger overhead.
French: Pour décorer, au lieu d'utiliser les traditionnels serpentins, optez plutôt pour le ruban jaune de chantier et ajoutez des ballons jaunes sur lesquels vous aurez écrit des messages comme « Attention !
English: Civil Liberties chair Jean-Marie Cavada (ALDE, FR) said that that a new decision would directly affect EU citizens and "must be subjected to thorough interinstitutional dialogue".
French: Le président de la commission des Libertés civiles, Jean-Marie Cavada (ADLE, FR) a indiqué que toute nouvelle décision affecterait directement les citoyens de l'UE et devait "être soumise à un dialogue inter-institutionnel approfondi".
English: March 3 - A possible experimental atomic test blast occurs at the Nazis' Ohrdruf military testing area * .
French: 16 novembre : Création de l'Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture ( UNESCO ).
English: The tea is very shortly fermented while it is covered with a damp towel on which are put jasmin flowers.
French: Ce thé est fermenté très brièvement, pendant qu'il est couvert d'une nappe humide couvert de fleurs de jasmin.
English: In no way is any organization prevented from bringing challenges to the courts.
French: Elle n’empeche ˆ ˆ ´ aucunement quelque organisation que ce soit de presenter une ` contestation aupres des tribunaux.
English: To encourage charities to take their responsibility for filing public information on time, and avoid the costly process of revocation and re-registration, we anticipate that as of spring 1999, a fee of $225 will be charged for each application for re-registration.
French: Dans le cadre de la stratégie du Ministère qui vise à encourager l'observation des exigences réglementaires en matière de production, nous prévoyons qu'à partir du printemps 1999, nous exigerons des frais de 225 $ pour chaque demande de réenregistrement.
English: MERCOSUR and its associated States hope that by 2007, in keeping with the Convention, all States possessing chemical weapons will have destroyed them.
French: Les États du MERCOSUR et ses États associés espèrent que d'ici à 2007, conformément à la Convention, tous les États détenteurs d'armes chimiques les auront détruites.
English: It seems that for the AU mediation as well as for GoS coercion of the Darfur insurgents to sign the DPA was the objective rather than a genuine deal that yields a lasting solution of the reasons underneath the conflict in Darfur.
French: Il est donc essentiel de renforcer la capacité statistique des pays concernés si l'on veut mieux appuyer la définition, le suivi et l'évaluation des plans nationaux de développement, notamment les stratégies de réduction de la pauvreté, les stratégies sectorielles et les plans de réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Post audit investigations revealed discrepancies between earnings paid to the claimant and those declared on his report cards.
French: Des contre-vérifications ont révélé des écarts entre la rémunération versée au prestataire et celle indiquée dans ses cartes de déclaration.
English: The simulation results (see Table 1) indicate that with the exception of scenario F, all the hypothetical economies were more buoyant than the actual economy was in 199194.
French: Les chiffres hypothétiques sont sur la première ligne.
English: The Republic of Korea believes that if we are truly committed to realizing the MDGs, it must be recognized that family policy and social policy are often one and the same.
French: La République de Corée est d'avis que si nous voulons véritablement atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement, il est primordial de reconnaître que, bien souvent, la politique de la famille ne fait qu'une avec la politique sociale.
English: • daily guided tours of the show;
French: • des visites guidées quotidiennes de la foire;
English: Invitation letters to attend the discussion session were sent to potential forum participants. Follow-up phone calls were made to solicit and confirm attendance.
French: Des invitations aux forums de discussion ont été envoyées aux participants potentiels, et suivies d'appels téléphoniques pour répéter l'invitation et confirmer la participation.
English: It aims to strike the right balance by paying appropriate attention to the social and economic determinants of health, while emphasizing the importance of health systems.
French: L’un des objectifs visé pour son élaboration était de trouver un juste équilibre en accordant l’attention qu’il convient aux déterminants socioéconomiques de la santé tout en insistant sur l’importance des systèmes de santé.
English: 14 100 10 cm 45 cm Quotas and Length Restrictions 107.33 No person shall catch and retain in any day from the waters set out in column I of the table to section 107.32 (a) more yellow perch than the fishing quota set out in column III; or (b) any yellow perch the length of which is less than the minimum length set out in column IV, or more than the maximum length set out in column V. 30.
French: Du 16 sept. au 14 avril 100 10 cm 45 cm Contingents et limites de longueur 107.33 Il est interdit, au cours d'une même journée, de prendre dans les eaux visées à la colonne I du tableau de l'article 107.32 et de garder : a) une quantité de perchaudes supérieure au contingent fixé à la colonne III; b) une perchaude dont la longueur est inférieure à la longueur minimale fixée à la colonne IV ou supérieure à la longueur maximale fixée à la colonne V. 30.
English: As one member of the Commission suggested, everything regulated by treaty law should be excluded from the study on unilateral acts; the relevant criteria were whether the act was unilateral and whether it produced legal effects.
French: Comme l'a dit un membre de la Commission, l'étude entreprise sur les actes unilatéraux ne doit pas traiter des actes qui relèvent du droit des traités et doit établir que les éléments pertinents sont la nature unilatérale de l'acte et le fait que les actes unilatéraux produisent des effets juridiques.
English: Inhabiting the delta are 2Â 100 Ojibwa, Potawatomi, and Ottawa, comprising the Three Fires Confederacy.
French: Ã€ l'heure actuelle, 2Â 100 Ojibways, Potawatomis et Outaouais, qui forment la confÃ©dÃ©ration Three Fires, habitent le delta.
English: • The inflation rate has averaged under 2 per cent for the past three years, and is at its lowest sustained level in three decades.
French: 100 par rapport au creux enregistré récemment. • Le taux d'inflation s'est établi en moyenne à moins de 2 p.
English: Thirdly, the importance of the Euro-Mediterranean area.
French: Troisième constat: l'importance de la zone euroméditerranéenne.
English: Thirdly and finally, there is the matter of its duration.
French: Troisièmement, ils concernent la question de la durée.
English: The producer's costs of speculating are much greater due to the high costs incurred producing these commodities.
French: • Les coûts du producteur qui fait de la spéculation sont beaucoup plus élevés en raison des coûts élevés de production des denrées.
English: • Firms tend to retain exclusive control over their FFN-related intellectual property rights.
French: • Les entreprises ont tendance à se réserver le contrôle exclusif des droits de propriété intellectuelle liés aux AFN.
English: In the course of an existing aid procedure aimed at ensuring the ongoing compatibility of the licence fee schemes in force in these countries, the Commission formally recommended appropriate measures243 which were accepted by the three countries.
French: Au cours d'une procédure relative aux aides existantes visant à faire en sorte que les régimes de redevance en vigueur dans ces pays restent compatibles avec le marché commun, la Commission a officiellement recommandé des mesures utiles243, qui ont été acceptées par les trois pays.
English: I believe Parliament will take another step in that direction tomorrow.
French: Je pense que, demain, le Parlement fera un pas de plus dans cette voie.
English: * This information is required for substances subject to Schedule 6, 10 or 11 or for NDSL chemicals subject to Schedule 5 of the NSNR.
French: * Ces renseignements sont requis pour les substances assujetties aux annexes 6, 10 ou 11 ou les substances chimiques inscrites sur la liste extérieure assujetties à l'annexe 5 du Règlement.
English: Due to the number of housing units which were partially damaged or completely destroyed, the reconstruction and compensation process will be a major issue over the months and even years to come and will require huge financial and human resources.
French: Eu égard au nombre de logements partiellement endommagés ou totalement détruits, le processus de reconstruction et d'indemnisation constituera un enjeu majeur dans les mois, voire les années, à venir et exigera d'énormes ressources financières et humaines.
English: There has been an alarming increase in the number of sexual crimes reported against women and even men and in view of this, it is felt that for the present corporal punishment for adult offenders should be retained.
French: Il y a eu une augmentation alarmante du nombre de crimes sexuels perpétrés contre des femmes - voire contre des hommes - et l'on considère, eu égard à cela, qu'il y a lieu de maintenir la peine des châtiments corporels applicable aux seuls délinquants adultes.
English: ‘Where grounds for refusal of registration or for revocation or invalidity of a trade mark exist in respect of only some of the goods or services for which that trade mark has been applied for or registered, refusal of registration or revocation or invalidity shall cover those goods or services only.’
French: «Si un motif de refus d’enregistrement, de déchéance ou d’invalidation d’une marque n’existe que pour une partie des produits ou des services pour lesquels cette marque est déposée ou enregistrée, le refus de l’enregistrement, la déchéance ou la nullité ne s’étend qu’aux produits ou aux services concernés.»
English: - you probably do quite a bit of cut-and-paste.
French: — vous utilisez sûrement souvent la fonction couper-coller.
English: On this topic, six key stakeholders mention the problem of negotiations between TV5 QC and TV5-M with a view to integrating Canadian programs into TV5-M’s schedule.
French: En effet, 62,5 % des répondants jugent faible ou nulle leur connaissance de la diffusion sur TV5 d’émissions d’origine canadienne, contre 37,5 % qui jugent cette connaissance très bonne ou bonne.
English: All the tables and data in the report, as well as analyses, charts and information on the distribution of extrabudgetary resources by country and organization, were likewise available on the CEB secretariat website.
French: Tous les tableaux et toutes les données figurant dans le rapport, ainsi que les analyses, graphiques et informations sur la répartition des ressources extrabudgétaires par pays et organisme sont également disponibles sur le site Web du secrétariat du CCS.
English: Statement of Cash Flow (unaudited) OFFICE OF THE CORRECTIONAL INVESTIGATOR
French: État des flux de trésorerie (non vérifié) BUREAU DE L'ENQUÊTEUR CORRECTIONNEL