ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It involves the blending of all available data in numerical forecast models to get the most accurate estimate of the initial state of the atmosphere.
French: Cette technique suppose la pondération de toutes les données disponibles dans les modèles de prévision numérique pour obtenir une estimation la plus exacte possible de l'état initial de l'atmosphère.
English: Originally fated to have a short life, the Rubik's Cube eventually became a cult object for the 1980s.
French: Destin� � l'origine � une courte vie, le Cube Rubik est finalement devenu un objet culte pendant les ann�es 1980.
English: Other educational indicators of note are that the average number of students per teacher (government schools only) is 14.8 and that the average number of teachers per class is 1.7.
French: D'autres indicateurs importants de l'éducation font apparaître que le nombre moyen des élèves par enseignant (dans les écoles publiques) est de 14,8 et qu'il y a en moyenne 1,7 enseignant par classe.
English: The 1.5 – 2.0 kbp region flanking the 3′ end of the 25S rRNA contains various numbers (8 – 10) of tandemly arranged 180 bp subrepeats.
French: Une région comportant 1.5 – 2.0 pkb, occupant le flanc de l'extrémité 3′ de l'ARNr 25S, contient des nombres variés (8 – 10) de sous-répétitions de 180 pb disposées en tandem.
English: The results of a victimization survey."
French: A focus group study of citizen perceptions, goals and expectations », Criminal Justice Review, no 22, 1997, p.
English: Our recommendations in these areas are as follows: q On commercial linkages, while history demonstrates that narrow ownership of financial institutions by those with commercial interests is undesirable, the case of commercial linkages with dispersed ownership is less clear.
French: Nous l’abordons sous trois angles distincts : l’affiliation à des intérêts commerciaux ; les fusions entre banques canadiennes ; le contrôle étranger. q L’histoire a montré qu’il n’est pas dans l’intérêt public de soumettre une institution financière à la tutelle d’une entreprise commerciale contrôlée par une personne ou un petit groupe, mais elle n’offre pas de précédent incontestable contre l’affiliation à une entreprise dont la propriété est très dispersée.
English: • Sustain wild stocks
French: • assurer la viabilité des stocks sauvages;
English: While the former contains administration scripts, the latter contains scripts specific to help development on Gentoo.
French: La première contient des scripts servant à l'administration système alors que la seconde rassemble des scripts facilitant le développement de Gentoo.
English: 12:00 - 14:00 Lunch Poster Session Lakeview Room, 27th Floor Giovanni Room, 2nd Floor
French: 12:00 - 14:00 Déjeuner Présentations par affiches Salle Lakeview, 27e étage Salle Giovanni, 2e étage
English: Member of the teaching staff of the Institute for Human Rights and the Promotion of Democracy: Day-to-day democracy, Cotonou.
French: Membre du corps enseignant de l'Institut des droits de l'homme et de promotion de la démocratie : la démocratie au quotidien (Cotonou).
English: However, irrigation also supports the production of canola, sugar beets, pulses and vegetables that are processed in the Lethbridge area.
French: Cependant, l'irrigation favorise également la production de canola, de betteraves à sucre, de légumineuses à graines et de légumes qui sont traités dans la région de Lethbridge.
English: Under such a revision to the terms of Taking Charge!, it will serve higher needs clients.
French: Une telle révision du projet Se prendre en main! permettrait de faire en sorte que celui-ci réponde aux besoins plus nombreux de ses clients.
English: The usage of this term is dependent on the spatial extent of the freezing conditions.
French: L'usage de l'expression dépend de l'étendue spatiale des conditions.
English: So, where the court of origin is silent as to the basis of its jurisdiction, the need to ensure that the Convention rules are not circumvented requires that its judgment be construed as meaning that that court founded its jurisdiction to order provisional measures on its national law governing interim measures and not on any jurisdiction as to substance derived from the Convention.
French: S'agissant donc du silence de la juridiction d'origine en ce qui concerne le fondement de sa compétence, le souci de ne pas voir contournées les règles de la convention impose que sa décision doit être comprise en se sens qu'il a fondé sa compétence pour ordonner des mesures provisoires sur son droit national relatif aux référés et non pas sur une compétence pour connaître du fond tirée de la convention.
English: 15% of the total allocation is attributed to cross-border projects.
French: 15% de l'allocation totale est attribué aux projets transfrontaliers.
English: • Increase in access to clinical mental health services in rural and remote areas of British Columbia and the Yukon;
French: • l'accès élargi aux services cliniques de santé mentale dans les régions rurales ou éloignées de la Colombie-Britannique et du Yukon;
English: It is indeed a sobering thought to recall that in this century the planetary population has quadrupled beyond the figure reached by our species in the previous 3 million years or more.
French: Il y a en effet de quoi réfléchir lorsqu’on pense que, au cours du siècle qui s’achève, la population planétaire a quadruplé par rapport au nombre qu’a atteint notre espèce au cours des trois millions d’années précédentes.
English: I hope that the work of the Convention will pave the way for turning this union, which started life as a union of states, increasingly into a union of citizens.
French: Je forme le vœu que les travaux de la Convention permettent à cette Union, qui est à l'origine une Union d'États, de devenir chaque jour davantage une Union des citoyens.
English: Completion of the Western section of Highway 30 under a public-private partnership
French: Parachèvement de la partie ouest de l'autoroute 30 en partenariat public-privé
English: Only the Convention on the Rights of the Child has been signed and ratified by virtually all countries.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant est le seul instrument à avoir été signé et ratifié par la quasi-totalité des pays.
English: Therefore, for recall, the GPSD applies when the safety requirements in the PPE Directive are not fulfilled.
French: Cet article 13, paragraphe 4, alinéa b), inclut le pouvoir de retirer les produits, mais pas d’ordonner leur rappel.
English: Emphatically, these are not matters for which we should be showing understanding.
French: J'insiste: nous ne pouvons trouver aucune circonstance atténuante à ce comportement.
English: This applies irrespective of whether the previously filed application is in the name of the same applicant or in respect of the same invention as the application containing the reference.
French: Ceci s’appliquerait indépendamment du fait que la demande antérieure ait été déposée ou non sous le nom du même déposant ou pour la même invention que la demande contenant le renvoi.
English: The example of Solidarity shows us how many long years it can take to put mistakes right.
French: L’exemple de Solidarnosc nous montre qu’arranger les choses peut prendre de nombreuses années.
English: • Établissement d'un modèle écosystémique, intergénérationnel et multidisciplinaire pour comprendre le suicide en milieu autochtone:
French: • Établissement d'un modèle écosystémique, intergénérationnel et multidisciplinaire pour comprendre le suicide en milieu autochtone :
English: Established in 2003 with the financial assistance of Canada Economic Development and the National Research Council of Canada (NRC), the Carrefour d’innovation en matériaux industriels ( CIMI) houses startups in an effort to stimulate the growth of entrepreneurship.
French: Créé en 2003 grâce à l’aide financière de Développement économique Canada et du Conseil national de recherches Canada (CNRC), le Carrefour d’innovation en matériaux industriels (CIMI) héberge des entreprises en démarrage afin de stimuler la croissance du tissu entrepreneurial.
English: A road map has been developed to reduce maternal and neonatal mortality, and now, in cooperation with UNFPA and UNICEF, there is a strategy for the survival of children.
French: Une feuille de route pour la réduction de la mortalité maternelle et néonatale et la stratégie de survie de l'enfant a été élaborée en collaboration avec le FNUAP et l'UNICEF.
English: Under Rule 60 I am required later this morning, as chairman of the relevant committee, to recommend to this House whether or not we refer back.
French: En vertu de l'article 60, je dois, au cours de cette matinée, en tant que président de la commission en question, conseiller à cette Assemblée de renvoyer la proposition ou non.
English: Farmers can then select one technology from a menu of (ecologically) sustainable options for testing on their entire farm, and this on-farm research will facilitate an in-depth understanding of the interactions among crops, trees, and livestock.
French: Ceux-ci peuvent alors sélectionner une technologie parmi un ensemble d’options ( écologiquement ) durables qu’ils mettront à l’essai dans l’ensemble de leur ferme, et cette recherche en ferme facilitera la compréhension approfondie des interactions entre cultures, arbres et bétail.
English: Southeastern Europe[6] Increased political stability, although still fragile in some cases, and the prospects of EU membership for Bulgaria (for entry in 2007), Romania (for entry in 2007), and Croatia (accession negotiations to begin in April 2005) are motivating structural reform and economic growth in Southeastern Europe.
French: Europe du Sud-Est[6] Une stabilité politique accrue, quoique toujours fragile dans certains cas, et les perspectives d'accession à l'UE de la Bulgarie (en 2007), de la Roumanie (en 2007) et de la Croatie (les négociations entourant son accession doivent commencer en avril 2005) stimulent la réforme structurelle et la croissance économique en Europe du Sud-Est.
English: • (CR) Procurement/Finance Assistant (1)
French: • (CR) Adj. Approvisionnement/Finance (1)
English: Pursuant to the process established by the Commission, Primus hereby files its Answer  Document: 757928.doc - 94KB 2007-05-04 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Pursuant to the process established by the Commission, Primus hereby files its Answer  Document: 757928.doc - 94KO 2007-05-04 - MTS Allstream Inc. Description:
English: In justified cases they commission specialised units to carry out such measurements and deliver information about the outcomeo.
French: Lorsque la situation le justifie, ils chargent des services spécialisés de réaliser ces mesures et d’en présenter les conclusions.
English: First Meeting of the External Advisory Board Meeting Summary - January 25, 2000 Opening Remarks The Deputy Minister of Fisheries and Oceans, Wayne Wouters, welcomed attendees to the first meeting of the External Advisory Board and covered a number of points, including:
French: Première Réunion du Conseil consultatif externe Sommaire de la réunion - le 27-28 novembre 2002 Remarques liminaires Le sous-ministre des Pêches et des Océans, Wayne Wouters, souhaite la bienvenue aux personnes présentes à la première réunion du Conseil consultatif externe et aborde un certain nombre de sujets.
English: – http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/sc/ pubs/sportparticipation/ sportparticipation-e.pdf Canadian Heritage.
French: – http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/sc/ pubs/sportparticipation/sportparticipation-e.pdf Canadian Heritage.
English: Section I presents the activities that have been undertaken under the mandate during the period under review.
French: Dans la section I, la Rapporteuse spéciale expose les activités entreprises au titre de son mandat pendant la période considérée.
English: Work towards a more secure world by effectively managing Canada’s participation in key international security-related programs Action Expected Outcomes
French: Cible 2.1.2 : Déploiement d’efforts visant à créer un monde plus sécuritaire en veillant à la gestion efficace de la participation du Canada aux principaux programmes de sécurité internationale.
English: It represents a different means of approaching the interrelationships between environment and development.
French: Elle offre une façon différente d'aborder les interrelations entre l'environnement et le développement.
English: The first annual session of the United Nations Communications Group, hosted by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) at its headquarters in Rome on 27 and 28 June 2002, served as a means of promoting a common sense of purpose within the information community of the United Nations system.
French: La première session annuelle du Groupe des Nations Unies pour les communications, qui s'est tenue à l'invitation de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) dans les locaux de cette organisation, à Rome, les 27 et 28 juin 2002, devait servir à favoriser chez les fonctionnaires du système des Nations Unies chargés de l'information une conception commune de leur mission.
English: The report is currently under examination by the Commission, and particular attention will be paid to this point.
French: Ce point retiendra particulièrement l’attention de la Commission, qui examine actuellement le rapport Thomas.
English: We constructed a fully resolved RFLP linkage map for the diploid A genome consisting of 275 loci using an F2 interspecific Gossypium arboreum × Gossypium herbaceum family.
French: Les auteurs ont construit une carte RFLP complète pour le génome A diploïde comprenant 275 locus à l'aide d'une population F2 interspécifique Gossypium arboreum × Gossypium herbaceum.
English: Choice of Preference Items The discussion paper laid out two criteria in choosing preferences that would be included in the AMT base.
French: L’impôt minimum complémentaire repose sur l’utilisation d’une liste précise d’avantages et le montant d’impôt est simplement ajouté à l’impôt normal à payer.
English: The qualitative benefits of those arrangements include: negotiation of better and more transparent pricing structures with suppliers; increased buying power and time savings in procurement; and improved timeliness in human resources services/recruitment process with common rosters.
French: Parmi les avantages d'ordre qualitatif, on notera la possibilité d'obtenir des fournisseurs de meilleurs prix et plus de transparence, l'augmentation du pouvoir d'achat et la diminution du temps consacré aux opérations d'approvisionnement, et plus de diligence concernant les services relatifs aux ressources humaines et les processus de recrutement grâce à des fichiers communs de candidats.
English: The trucking premiums reported as having been paid by grain companies for 1CWA durum deliveries in each of the nine sampling areas rose by 31.5% between the 1999-2000 and 2001-02 crop years – from an average of $3.14 per tonne to $4.13.
French: Les primes de camionnage déclarées par les compagnies céréalières pour les livraisons de blé dur 1DAOC dans chacune des neuf zones géographiques ont augmenté de 31,5 % entre 1999-2000 et 2001-2002, passant d’une moyenne de 3,14 $ à 4,13 $ la tonne.
English: It is for that reason that this report makes the specific point that particular care needs to be taken to maintain equity if the poorer members of society are to bear an ever-greater share of the cost of healthcare.
French: C’est pour cela que ce rapport dit spécifiquement qu’il faut en particulier veiller à maintenir l’équité si les membres les plus pauvres de la société doivent supporter une part croissante du prix des soins de santé.
English: At present the European Union has no institutional forum for consultations between national parliamentarians.
French: Or, il ne dispose pas actuellement de forum institutionnel pour les consultations entre parlementaires nationaux.
English: The Special Committee remains committed to implementing fundamental, systemic changes as a matter of urgency, drawing on the recommendations in the Committee's 2005 report.
French: Le Comité spécial est toujours résolu à faire appliquer d'urgence les changements systémiques fondamentaux qu'il a recommandés dans son rapport de 2005.
English: Secondly, I would like to point out that there are considerable macro-economic disparities between the economies in the euro area, highlighting the need for closer harmonisation between economic and monetary policies.
French: Ensuite, je voudrais attirer l'attention sur les considérables disparités macroéconomiques entre les économies de la zone euro, qui mettent en lumière la nécessité d'une meilleure harmonisation des politiques économiques et monétaires.
English: LRM applies to all government activities where legal risks may arise from policy development through program implementation and, of course, in litigation.
French: La GRJ s'applique à toutes les activités gouvernementales pouvant entraîner des risques juridiques causés par l'élaboration de politiques, la mise en oeuvre de programmes et, bien sûr, les litiges.
English: • Require unanimous decisions when court martial panels find an accused guilty or not guilty
French: • exigeront une décision unanime d'un comité de la cour martiale pour déclarer un accusé coupable ou non coupable;
English: It is better to find someone you feel comfortable speaking with.  d.
French: Il vaut mieux trouver quelqu'un avec qui vous serez à l'aise de parler.  d.
English: Like this morning in the contribution to the raffle CrunchPad already announced, now is the time to announce the winner.
French: Comme ce matin dans la contribution à la tombola CrunchPad déjà annoncé, le moment est venu d'annoncer le gagnant.
English: "Canada will still enjoy virtually the lowest local telephone rates in the world," said CRTC chairman Keith Spicer.
French: «Les tarifs téléphoniques locaux au Canada resteront encore parmi les plus bas au monde», a déclaré le président du CRTC, M. Keith Spicer.
English: • $5 million in additional support for the Microfinance Investment and Support Facility Afghanistan (MISFA).
French: • 5 millions de dollars en soutien additionnel au Mécanisme de microfinancement et de soutien en Afghanistan (MISFA).
English: There were problems here in terms of accumulation and accounting.
French: Il se posait dès lors des problèmes d'accumulation des données et de comptabilité.
English: "2005 was a particularly bad year for natural catastrophes in Europe," said Joseph DAUL (EPP-ED, FR), the Chairman of the Agriculture Committee at the opening of the public hearing on Natural Disasters: How Should Europe Respond?
French: "2005 a été une année particulièrement mauvaise en termes de catastrophes naturelles en Europe", a expliqué M. Joseph DAUL (PPE-DE, FR), président de la commission de l'Agriculture, en introduction à l'audition publique sur "Les catastrophes naturelles : comment l'Europe doit-elle réagir?"
English: The case concerned an anthropologist, Dr. Mountford, who undertook an expedition to the Northern Territory outback in 1940.
French: L’affaire concernait un anthropologiste, M. Mountford, qui avait entrepris une expédition à l’intérieur des terres du Territoire du nord en 1940.
English: When the candidate pools are exhausted, or in regions where there are no existing candidate pools, we will advertise job opportunities on our Careers Web site.
French: Lorsque nos répertoires de candidats sont épuisés, ou que des besoins surgissent dans certaines régions où nous n'avons pas de répertoires de candidats, nous annonçons les possibilités d'emploi dans notre site Web sur les carrières.
English: However, it is clear that a body like the IMF is still very much needed.
French: Toutefois, il est clair qu'une instance telle que le FMI reste toujours d'une grande utilité.
English: See Appendix 1 – Table of Impugned Sections
French: Voir Annexe 1 - Tableau des articles contestés
English: Three sights we specially recommend to visit.
French: Notre Hôtel satisfait les plus hauts standards internationaux.
English: Lastly, the Other Utility Industries sector disposed 51% of their off-site transfers to landfill.
French: Enfin, le secteur des autres industries de services publics a envoyé 51 % des matières transférées hors site vers des sites d'enfouissement.
English: However, not all countries have yet joined in the consensus on this proposal.
French: Toutefois, les membres ne se sont pas encore tous joints au consensus sur cette proposition.
English: The Delegation of India stated that it was not clear whether the term "public" could be construed as meaning just one person, so that paragraph (2) could be considered to apply where, for example, information had been placed on the Internet for a very short time, for example one day, and had been accessed by one person.
French: La délégation de l’Inde a dit qu’il est difficile de savoir si le terme "public" peut désigner une seule personne, ce qui supposerait que l’alinéa 2) s’appliquerait lorsque, par exemple, des informations ont été publiées sur l’Internet pendant un laps de temps très bref, par exemple une journée, et ont été consultées par une seule personne.
English: We estimate that approximately one third of our staff will be eligible to retire in the next three years.
French: Nous estimons qu'environ un tiers de notre personnel sera admissible à la retraite au cours des trois prochaines années.
English: Petty officer lauded for recruiting success To Recipient's name Recipient's email *
French: Un marin se consacre au recrutement À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: In 2002, the Government of Canada introduced a joint on-line registration program in Newfoundland & Labrador, Nova Scotia, and Ontario.
French: En 2002, le gouvernement du Canada a lancé un programme conjoint d'inscription en direct des entreprises à Terre-Neuve et au Labrador, en Nouvelle-Écosse et en Ontario.
English: We offer you over 20 years' experience in international business and overseas markets.
French: Vous bénéficiez de la sorte de plus de 20 années d'expérience dans les affaires internationales et les marchés étrangers.
English: • Importance of Networks, Fractals and Power Law for Cardiorespiratory Science, MedMath 2003 Symposium, University of Manitoba, Winnipeg, Manitoba, May 28-30, 2003*
French: • Importance of Networks, Fractals and Power Law for Cardiorespiratory Science, Symposium MedMath 2003, Université du Manitoba, Winnipeg (Manitoba), 28-30 mai 2003*
English: The National Sport Centre—Atlantic Canada is providing much-needed services for the elite athletes of the region.
French: Le Centre national du sport du Canada atlantique dispense des services essentiels aux athlètes d'élite de la région.
English: Khalil Ibrahim gave the order for the operation to take place but did not participate in it.
French: Khalil Ibrahim a donné les ordres de commencer l'opération mais n'a pas participé à celle-ci.
English: The Net’s pace of growth, coupled with Canadians’ quick adoption of it, has raised questions about both the benefits and the costs associated with this technology.
French: Selon une autre étude effectuée la même année, plus les gens consacraient du temps à Internet, plus ils avaient tendance à s’isoler sur le plan social2.
English: Evidence should be submitted in support of any claims made by the Respondent concerning its alleged rights or legitimate interests in the domain name(s).]
French: Des preuves devraient être fournies à l’appui des revendications du défendeur s’agissant des droits sur le ou les noms de domaine ou des intérêts légitimes qui s’y attachent dont il se prévaut;]
English: It is also a daily reminder to help us keep up the spirit of the Exercises and put Jesus into everything we do.
French: Le vrai sujet est donc celui du désir, il s’agit de supplier, de demander le don de son intervention. Et de prier aussi dans la joie de ceux qui ont l’espérance en lui seul, et attendent.
English: Based on the positive response to the latter suggestion it was agreed that the chairs of the two boards will facilitate its implementation.
French: Étant donné la réponse positive à la dernière proposition, il est convenu que les présidents des deux conseils faciliteront la mise sur pied de ce sous-comité.