ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 98. The authorities concerned all want to preserve the delta.
French: Les élus locaux ont relevé leurs compétences et moyens limités, mais aussi leur préoccupation d’assurer l’emploi et la qualité de vie des habitants.
English: However the Commission had an obligation to warn her of this situation and in particular to advise her to seek other forms of employment if she was not prepared to arrange her life so as to have a realistic chance of getting full-time work as a teacher.
French: Toutefois la Commission avait l'obligation de l'avertir de cette situation et, en particulier, de l'informer qu'elle devait chercher d'autres genres d'emplois si elle n'était pas disposée à organiser sa vie de façon à avoir des chances réalistes de trouver du travail à temps plein comme enseignante.
English: "Cable and satellite gross income from cleared programs" means the total cable and satellite gross income multiplied by the percentage of cable and satellite gross income from cleared programs.
French: « Revenus bruts de la diffusion par satellite et par câble attribuables aux émissions affranchies » Montant des revenus bruts totaux de la diffusion par satellite et par câble multiplié par le pourcentage des revenus bruts de la diffusion par satellite et par câble attribuables aux émissions affranchies.
English: S/PV.4838, p. 6.
French: S/PV.4838, p. 6.
English: • deputy heads to take into consideration the Embracing Change recommendations when making acting EX appointment decisions;
French: • Les administrateurs généraux et administratrices générales tiennent compte des recommandations du plan d'action Faire place au changement lorsqu'ils prennent des décisions concernant les nominations intérimaires à des postes de EX.
English: Parks Canada guide to management planning.
French: Guide pour l’élaboration des plans directeurs à Parcs Canada, 127 pages.
English: However, this time no one said that the Commission was not necessary, and no one cast doubt upon the importance of multilateralism.
French: Cependant, cette fois-ci, personne n'a affirmé que la Commission était inutile, et personne n'a mis en doute l'importance du multilatéralisme.
English: 9H.2 (2001-12-10) Public Works and Government Services Canada (PWGSC) issues regional master standing offers to provide for qualified personnel for temporary assignments.
French: 9H.2 (2001-12-10) Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) émet des offres à commande principales et régionales en vue de disposer d'un personnel qualifié pour des affectations temporaires.
English: The area of specialization is quite varied with the greatest number (7) concentrated in the computer area.
French: Les domaines de spécialisation sont assez variés, les étudiants les plus nombreux (7) se retrouvant en informatique.
English: Saxitoxin, in the paralytic shellfish poison.
French: «Saxitoxin, in the paralytic shellfish poison.
English: Chief engineer, Elaine Bannon, said the revisions are above and beyond what is normally done at mid-cycle, because the ...
French: L'ingénieure en chef Elaine Bannon affirme ...
English: 2004 2003 Balance, beginning of year 42 306 38 426 Net income
French: 2004 2003 Solde au début de l'exercice 42 306 38 426 Bénéfice net
English: Japan believes that a merger of international-phase and national-phase proceedings could be achieved without eliminating the concept of demands. (c) This merger could be carried out in the following manner:
French: De l’avis du Japon, une fusion des procédures correspondant à la phase internationale et à la phase nationale est envisageable sans qu’il soit nécessaire d’éliminer la notion de demande. c) Cette fusion pourrait être réalisée de la façon suivante.
English: The leader in fidelity to this site is a MacGillivary's Warbler, so far recaptured each year of operation.
French: Le plus fidèle des visiteurs de ce site est la paruline des buissons, qui a été jusqu'ici recapturée à chaque année.
English: In the area of information and communications technology, special attention will be given to capitalizing on investments in information and communications technologies, especially through common services and the identification of common best practices in the implementation and usage of enterprise resource planning systems.
French: Dans le domaine informatique, on s'attachera tout particulièrement à tirer parti des investissements effectués dans le domaine informatique, notamment par l'intermédiaire des services communs et du recensement des pratiques optimales partagées dans la mise en œuvre et l'usage des systèmes de progiciel de gestion intégré.
English: The first deals with combined pension and RRSP savings and the second looks at the use of available RRSP room.
French: Face à l’impôt, les cotisations patronales sont toutefois considérées comme un revenu gagné par l’employé. S’il reste inconnu, le nombre de REER collectifs et de participants monte en flèche depuis quelques années.
English: ◦ Debate Europe INSTITUTIONAL AFFAIRS > A Constitution for Europe
French: ◦ Debate Europe LA CONSTRUCTION EUROPÉENNE À TRAVERS LES TRAITÉS > Une Constitution pour l'Europe
English: This is a very good time to remove any faults in the present system, to provide us with a really good system, though we must admit that, thanks to the efforts of people like Mr Tomlinson in this Parliament, it has already been somewhat improved.
French: C'est le moment approprié pour éliminer toutes les erreurs dans le système afin d'obtenir un système réellement satisfaisant, tout en convenant que, par rapport au passé, il y a eu quelques améliorations grâce aux efforts de M. Tomlinson au sein de ce Parlement.
English: CSMI Maternal and Child Health Centre
French: CSMI Centre de Santé Maternelle et Infantile
English: Justification The deletion of paragraph 4 is closely related to and consequent upon the deletion of Article 9(a)(x).
French: Justification La suppression du paragraphe 4 est étroitement liée et consécutive à la suppression de l'alinéa x) du point a) de l’article 9.
English: • Contact your local government to find out if they have a battery recycling program.
French: • Communiquer avec votre gouvernement local pour savoir s'il a un programme de recyclage des piles.
English: It is speculated that chromosome analysis of earlier stages of embryonic development may reveal more severe forms of karyotype alteration.
French: On pense que l'analyse des chromosomes à des stades de développement antérieurs révélerait des formes plus sévères d'altération caryotypique.
English: For investigators, the review groups also make available specialized registers of all relevant randomized trials in their specific domains.
French: Les groupes d'examen sont également utiles aux chercheurs en mettant à leur disposition des listes spécialisées de tous les essais randomisés pertinents dans leur champ de recherche particulier.
English: Finally, as regards treaty body reporting, special procedures and guidelines for follow-up activities were adopted and disseminated, and communication networks established, by representatives of 18 developing countries.
French: Enfin, en ce qui concerne les rapports soumis aux organes chargés de superviser l'application des traités relatifs aux droits de l'homme, il a été adopté et diffusé des procédures et directives spéciales concernant la suite à donner aux recommandations formulées et des réseaux de communication ont été établis par des représentants de 18 pays en développement.
English: The best store food sources are milk, bread and fortified cereals.
French: Le gibier, le poisson et le foie sont d’excellentes sources de riboflavine.
English: Because of advances in technology, commercial fraud has become increasingly easier to commit.
French: Étant donné les progrès de la technologie, il est de plus en plus facile de commettre une fraude de nature commerciale.
English: The Committee also requests the State party to disseminate the present concluding observations widely to all levels of society and, in particular, among State officials, the judiciary and civil society organizations in general.
French: Il lui demande aussi d'assurer une large diffusion de ces observations finales à tous les niveaux de la société, en particulier auprès des agents de l'État et des autorités judiciaires ainsi que des organisations de la société civile en général.
English: "I am extremely pleased that, thanks to the efforts of organizers of the Salon du livre d'Edmundston, Canadian authors have the chance to reach audiences in a region that lies outside of larger centres."
French: Je suis fière de constater que les efforts déployés par les organisateurs du Salon du livre d'Edmundston permettent aux auteurs canadiens d'atteindre leur public dans une région éloignée des grands centres.
English: As mentioned above, Cabinet must approve regulations, draft regulations are reviewed by the Privy Council Office, and a parliamentary committee (The Standing Joint Committee on Regulation and other Statutory Instruments) conducts an ex post review of final regulations.
French: Comme il a déjà été mentionné, le Cabinet doit approuver les règlements, les avant-projets de règlements sont examinés par le Bureau du Conseil privé, et un comité parlementaire (le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation) procède à un examen rétroactif des règlements définitifs.
English: All payments over $10,000 were re-verified by CMB staff before granting Section 33 FAA approval.
French: D’après les statistiques de la DGGI, plus de 7 000 paiements ont été vérifiés dans le cadre de ce processus.
English: Following that evaluation phase the decision to engage the EGF must be taken unanimously by CIMIN11, following which a memorandum of understanding (MOU) will be drawn up between CIMIN and the organisation in question.
French: A l’issue de cette phase d’évaluation, la décision d’engager la FGE doit être prise à l’unanimité par le CIMIN11 et un mémorandum d’accord (MOU) entre le CIMIN et l’organisation internationale concernée est alors adopté.
English: The candidate would no longer meet the minimum standard for the second knowledge factor, and consequently in keeping with the Nelson and Russel judgement (supra), her name should be removed from the eligibility list.
French: La candidate ne satisferait plus à la norme minimale pour le deuxième facteur connaissances et, par conséquent, conformément à la décision Nelson et Russel (précitée), son nom devrait être retiré de la liste d'admissibilité.
English: The Canada Revenue Agency (CRA), meanwhile, remains one of the most important sources of data for the Register, providing information volunteered on tax returns by tax filers; in 2004, some 84 percent consented to have their names, addresses and dates of birth transmitted to the Register, an increase of 1 percent over the previous year.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC), un des principaux fournisseurs de données du registre, transmet des renseignements que les contribuables ont consenti à fournir sur leurs déclarations de revenus. En 2004, 84 % des déclarants ont consenti à transmettre au registre leurs nom, adresse et date de naissance, soit 1 % de plus que l'année précédente.
English: `Women and Migration, Susan Forbes Martin, for the Division on Advancement of Women, Consultative Meeting on “Migration and Mobility and how this movement affects women.” Sweden (2003)
French: « Les femmes et les migrations », Susan Forbes Martin, pour la Division de la promotion de la femme, réunion consultative consacrée aux migrations et à la mobilité et à la manière dont ces déplacements touchent les femmes.  Suède (2003).
English: PO Gale became a member of the CAF in April, 1973 and was posted to Comox in July, 1989.
French: L'officier marinier Gale est entrée dans les Forces en avril 1973 et a été affectée à la base de Comox en juillet 1989.
English: Mrs. Drouin is also in charge of fundraising for the Téléthon de la Ressource d'aides et services pour personnes handicapées de l'Abitibi-Témiscamingue and for the Guignolée (a holiday season collection to benefit those most in need).
French: Mme Drouin est également responsable de la collecte de fonds du Téléthon de la Ressource d'aides et services pour personnes handicapées de l'Abitibi-Témiscamingue, ainsi que celle de la guignolée.
English: What is also missing from it is a clear requirement that the Posting of Workers Directive should be changed, and I would therefore urge you to vote in favour of those amendments that clarify these matters so that we might obtain a clear policy from the European Parliament.
French: Ce qui manque aussi dans le rapport, c'est l'exigence claire d'une modification de la directive sur le détachement des travailleurs. Je vous invite donc instamment à voter pour ceux des amendements qui clarifient ces questions, pour que le Parlement européen puisse produire une politique claire.
English: Mr. Morris, who works in Minnetonka, Minnesota, agreed with the proposition put forth by counsel for the respondent that the products are intermediate goods used in the preparation of foods.
French: M. Morris, qui travaille à Minnetonka (Minnesota), était d'accord avec l'avocat de l'intimé quant au fait que les produits sont des marchandises intermédiaires entrant dans la préparation d'aliments.
English: - (NL) Sovereign wealth funds have been active on the financial market for more than 50 years.
French: - (NL) Les fonds souverains sont actifs sur les marchés financiers depuis plus de 50 ans.
English: The respective weight of each indicator should be determined according to the facts of each case.
French: Le poids relatif de chaque critère devrait être déterminé selon les faits propres à chaque cas.
English: In response to the comments received on the initial policy proposal, the Therapeutic Products Programme (TPP) has finalized the broad principles related to substantiation and presentation of comparative non-therapeutic claims.
French: En réponse aux observations reçues sur le projet de politique initial, le Programme des produits thérapeutiques (PPT) a mis la dernière main aux grands principes reliés à la justification et à la présentation des allégations comparatives relatives à des propriétés non thérapeutiques.
English: Amendment 20 Pierre Pribetich Draft opinion Paragraph 5 b (new) Draft opinion Amendment 5b. Emphasises most strongly that any debate on Europe and its maritime policy, if it is to succeed, must include the major role played by the European recreational craft sector in terms of local economic development, since marinas are not only a showcase for their hinterland, a powerful tool for promoting the discovery of the port and its environs, but also an essential supply service for local businesses; stresses that marinas play a major role in integrating the port into the city, not forgetting the recreational craft construction industry, which is a genuine economic driver for many European regions in terms of employment and business creation; Or. fr
French: Amendement 20 Pierre Pribetich Projet d'avis Paragraphe 5 ter (nouveau) Projet d'avis Amendement 5 ter. souhaite vivement rappeler que dans le cadre d’une réflexion aboutie sur l’Europe et sa politique maritime, l’Europe de la plaisance joue un rôle majeur en terme de développement économique local, les ports de plaisance étant d’une part une vitrine vers l’arrièrepays, un outil touristique fort allant dans le sens d’une découverte du port et de ses environs mais également un service d’approvisionnement essentiel pour les commerces de proximité ; insiste sur le fait que les ports de plaisance jouent un rôle majeur en terme d’intégration du port dans la ville sans oublier l’activité de construction de bateaux de plaisance, réel moteur économique de nombreuses régions européennes en terme d’emploi et de création d’entreprise; Or. fr
English: This larger facility has been purpose-designed to handle the volume of applications for Canadian passports," said Minister Cannon.
French: Ces nouvelles installations plus importantes ont Ã©tÃ© spÃ©cialement conÃ§ues pour traiter le volume de demandes de passeports au Canada, a mentionnÃ© M. Cannon.
English: Furthermore, the Committee takes note that no information has been provided on the existence of policies and programmes to facilitate the socio-economic integration of refugees and asylum-seekers in the State party.
French: En outre, il note qu'aucun renseignement n'a été fourni sur d'éventuels programmes et politiques visant à faciliter l'intégration sociale et économique des réfugiés et des demandeurs d'asile dans l'État partie.
English: 1.2, Council regulation 1447/99.
French: 1.2, Règlement no 1447/99 du Conseil.
English: I took my position under the plane and was ready for the package to be lowered.
French: J’ai pris place sous l’avion, prêt à l’opération de descente du canon.
English: All institutional levels - the federal government, the municipalities, the social partners, NGOs, children and juveniles - cooperated in the preparation of the National Action Plan.
French: Tous les niveaux institutionnels, du gouvernement fédéral aux municipalités, en passant par les partenaires sociaux, les ONG, les enfants et les adolescents ont coopéré pour préparer ce plan.
English: (d) Kidnapping of persons or holding of them hostage for the purpose of extortion, in violation of the law;
French: d) La détention d'une personne en otage à des fins d'extorsion en violation des dispositions de la loi;
English: This obligation continues for boys until the age of 21 and for girls until marriage.
French: Cette obligation dure jusqu'à l'âge de 21 ans pour les garçons et jusqu'au mariage pour les filles.
English: Afghans, Americans in Canada to observe training WAINWRIGHT, Alberta — Afghan National Army members visit the Canadian Manoeuvre Training Centre.
French: Le 763 Régt Comm célèbre son 85e anniversaire OTTAWA (Ontario) – Remise de mesure-pas aux nouveaux SMR à une cérémonie de transf. des fonctions.
English: • The use of new technologies for data transfer, data mining, analysis, and graphical representation of the enemy/threat; 
French: • L’utilisation des nouvelles technologies d’extraction et de transmission de données, d’analyse et de représentation graphique de l’ennemi et de la menace.
English: There was no direct correlation between enzyme activation and the titer of infective virus in the organs.
French: On n'a pu établir de correlation entre l'activation des enzymes et le titre du virus infectant dans les organes.
English: The session's agenda contains complex but exceptionally important disarmament issues.
French: L'ordre du jour de la session contient des questions de désarmement compliquées mais exceptionnellement importantes.
English: Truck dumping on the pile or loading out from the pile to a truck with a front-end loader are examples of batch drop operations.
French: Un camion qui décharge de la matière sur une pile ou qui en retire à l'aide d'une chargeuse frontale constituent des exemples d'opérations de dépôt par lots.
English: Lieutenant Dave Ferrera observes the impact of rounds shot from an M777 155 mm howitzer, as he directs fire during an open action.
French: Le Lieutenant Dave Ferrera observe l’impact des obus tirés d’un obusier M777 de 155 mm, au moment où il dirige les tirs pendant un tir à vue.
English: Other agencies within the provincial government are also engaged in negotiating accommodation agreements to provide similar outcomes for other sectors.  5.
French: D'autres organismes du gouvernement provincial se sont également engagés à négocier des ententes d'aide pour procurer des résultats semblables à d'autres secteurs.  5.
English: In 2006–2007, port redevelopment projects were completed in Stanstead, Quebec, and Cascade, B.C., and the implementation of major redevelopment projects advanced in Andover, N.B., and Douglas, B.C. In addition, planning of major projects for a new port in St. Stephen, N.B., to provide the necessary training infrastructure at Rigaud, Quebec, to support the arming of CBSA officers and to eliminate work-alone situations was started in 2006–2007.
French: En 2006-2007, l'ASFC a terminé ses projets de réaménagement des bureaux à Stanstead (Qc) et à Cascade (C.-B.), et la mise en œuvre de grands projets de réaménagement a progressé à Andover (N.-B.) et à Douglas (C.-B.). Toujours en 2006-2007, l'ASFC a commencé à planifier d'autres projets importants : un nouveau bureau à St. Stephen (N.-B.), la fourniture de l'infrastructure de formation requise à Rigaud (Qc), le soutien à l'armement des agents de l'ASFC et l'élimination des cas où les agents travaillent seuls.
English: Member of the Commission. - Madam President, the interventions of the different MEPs show the importance of the issue of profiling and the respect of fundamental rights and the attention paid to it by Parliament.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, les interventions des différents députés montrent l'importance de la question du profilage et du respect des droits fondamentaux ainsi que l'attention que le Parlement accorde à ces problèmes.
English: Some have taken it even further, by implementing projects such as installing street signs, launching a campaign against the theft of metal road signs and guard-rails and implementing projects to deal with waste disposal or problems with feral dogs.
French: Certains ont été plus loin encore en mettant en œuvre des projets tels que l’installation de panneaux dans les rues, le lancement d’une campagne contre le vol de panneaux de signalisation et de barrières de sécurité métalliques ou des projets visant à faire face aux problèmes du retraitement des déchets ou à celui des chiens errants.
English: The President of France informed President Medvedev and President Saakashvili of its views last night.
French: Le Président de la République française l'a fait savoir hier soir au Président Medvedev et au Président Saakachvili.
English: In fact none of the heads of the prayer hall are true Imam:
French: En fait, aucun des responsables des salles de prière ne sont de véritables imams:
English: The plenary vote has not yet taken place as a result of heightened controversy about the repressive nature of the Turkmen regime.
French: Le vote en plénière n’a pas encore eu lieu en raison de la controverse accrue quant à la nature répressive du régime turkmène.
English: 75% of emigrants have no legal status.
French: Les émigrés sont à 75 % en situation illégale.
English: 8.7 Requests for asylum and refugees 210 - 212 49
French: 8.7 Demandeurs d'asile et réfugiés 210 - 212 50
English: That effort has yet to be undertaken.
French: Ces activités n'ont pas encore été accomplies.
English: Indeed, these European bodies have been prompted to undertake such investigations owing to a lack of willingness and commitment on the part of national institutions that could, and should, have completely clarified these allegations which from the outset did not appear to be totally unfounded.
French: Ces organismes ont été en fait conduits à entreprendre ces recherches faute d’une volonté et d’un engagement suffisants des institutions nationales qui auraient pu, et dû, faire toute la lumière sur ces allégations qui, dès le début, ne sont nullement apparues dépourvues de tout fondement.
English: Laboratory Assessment Bells Corners laboratory - ISO 9001-2000 | ISO/IEC 17025 (PDF) Sudbury laboratory - ISO 9001-2000 | ISO/IEC 17025 (PDF)
French: • SOP-T 2706 (NIOSH 5040) Carbone organique / élémentaire - Analyse de laboratoire Laboratoire de Bells Corners - ISO 9001-2000 | ISO/IEC 17025 (PDF) Laboratoire de Sudbury - ISO 9001-2000 | ISO/IEC 17025 (PDF)
English: On 17 November 2003, the Commission submitted to the European Parliament and to the Council a proposal for a decision, based on article 151 of the EC Treaty, amending Decision 1419/1999/EC establishing a Community action for the "European Capital of Culture" event for the years 2005 to 2019.
French: Le 17 novembre 2003, la Commission a présenté au Parlement européen et au Conseil une proposition de décision, fondée sur l'article 151 du traité CE, modifiant la décision n° 1419/1999/CE instituant une action communautaire en faveur de la manifestation "Capitale européenne de la culture" pour les années 2005 à 2019.