ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To obtain a copie of this report go to: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/jica-e.htm
French: Pour obtenir une copie de ce rapport allez à: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/jica-f.htm
English: We promised that supplies of medicines would be put in the charge of persons selected by the Government at different points, and would be distributed free to those of the Indians who might require them.
French: Nous fîmes la promesse que des médicaments seraient déposés chez des personnes choisis par le gouvernement à différents endroits, et qu'ils seraient distribués gratuitement aux indiens qui pourraient en avoir besoin.
English: In addition, some small rural landfill operators may discourage haulers from disposing of C&D materials at sites due to limited landfill capacity.
French: Par ailleurs, il arrive que les exploitants de petits dépotoirs en milieu rural dissuadent les transporteurs d’apporter des débris de construction et de démolition en raison du manque d’espace.
English: c) The right to participate in recreational activities, sports and all aspects of cultural life.
French: c) Le droit de participer aux activités récréatives, au sport et à tous les aspects de la vie culturelle.
English: The approach entails greater recognition of the role of nongovernmental organizations (NGOs) as partners in development.
French: Participation des Organisations Non Gouvernementales au Développement Responsable Sibry Tapsoba Nom:
English: This is achieved through policy rules such as co-ﬁnancing and partnership and through increasing involvement of private capital, including a variety of public-private partnerships arrangements.
French: C’est au travers de règles telles que le coﬁnancement et le partenariat que ceci est possible, de même qu’au travers d’une plus grande participation de capital privé, y compris une variété d’accords de partenariat public-privé.
English: The view was expressed that in order to resolve issues relating to the correlation between the liability obligations for a launching State under the Liability Convention and the possible transfers of ownership or possession contemplated under the space protocol, it might be appropriate to provide for a right of recourse in the protocol which could be exercised by such launching States against those actually in control of the object causing damage.
French: On a exprimé l'avis qu'afin de résoudre les questions liées à la corrélation entre la responsabilité devant être assumée par un “État de lancement” en vertu de la Convention sur la responsabilité et les éventuels transferts de propriété ou de possession envisagés dans le protocole spatial, il serait peut-être judicieux de prévoir dans le protocole un droit de recours pouvant être exercé par les “États de lancement” contre les États contrôlant effectivement l'objet à l'origine du dommage.
English: OCOL is not currently required to make contributions with respect to any actuarial deficiencies of the Public Service Pension Plan.
French: Le CLO n'est pas tenu à l'heure actuelle de verser des cotisations pour combler tout déficit actuariel du Régime de retraite de la fonction publique.
English: Odours, illumination, climatic factors Workers frequently attach great importance to odours.
French: Odeurs, éclairage et facteurs climatiques Les travailleurs attachent souvent une grande importance aux odeurs.
English: General Insurance Company of America ceased transacting business in Canada and transferred its Canadian policies to Dominion of Canada General Insurance Company.
French: La Compagnie de Réassurance Mercantile et Générale du Canada a fusionné ses biens et son entreprise avec Compagnie Suisse de Réassurance Canada, à compter du 1er juillet 1997.
English: Read More Archives 2002 - 1/23/2002 Welcome to Camp Hoare Does the name "Camp Hoare" ring a bell?
French: Lire plus Archives 2002 - 1/23/2002 Bienvenue au Camp Hoare Est-ce que le nom "Camp Hoare" vous dit quelque-chose ?
English: In 2004, 1,204 cases of sexual exploitation and abuse were reported, with rape accounting for 1,060 of the cases.
French: En 2004, 1 204 cas d'exploitation et d'abus sexuels ont été signalés, dont 1 060 viols.
English: It is envisaged that further increases in resources would be sought for the biennium 2002-2003, in line with the high levels of ratification of the human rights treaties and the additional workload created by the entry into force of new instruments which, in view of the number of signatures and ratifications, is imminent, in particular with regard to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child related to the involvement of children in armed conflict and the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: On prévoit de s'employer à trouver d'autres ressources au cours de l'exercice biennal 2002-2003 dans la perspective du nombre élevé de ratifications d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et de la charge de travail supplémentaire due à l'entrée en vigueur imminente de nouveaux instruments, si l'on en juge par l'augmentation rapide du nombre des signatures et ratifications, s'agissant en particulier du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et des Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la participation d'enfants aux conflits armés, ainsi que la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants.
English: Yes. You do not pay anything for your membership in the OK Plus programme.
French: Oui, aucun droit n’est payé pour adhérer à OK Plus.
English: There is a persistent belief that only ASCII characters (unaccented letters, numbers, a few punctuation marks and other symbols) can be used in an HTML document.
French: Une croyance tenace veut qu'on ne puisse mettre que des caractères ASCII (lettres non-accentuées, chiffres, quelques signes de ponctuation et autres) dans un document HTML.
English: "Future Impact of Genetic Screening in Occupational and Environmental Medicine."
French: Rawbone, R.G. « Future Impact of Genetic Screening in Occupational and Environmental Medicine », Occupational and Environmental Medicine, vol.
English: Departmental PSAB Co-ordinators
French: Coordonnateurs ministériels de la SAEA
English: Display your photos to their best advantage.
French: Présentez vos photographies et mettez-les en valeur.
English: Degree 1 - Complies with administrative procedures, directives and guidelines established for the work.
French: Degré 1 - Il faut respecter les procédés, directives et lignes directrices établis pour le travail.
English: The Commission on Sustainable Development should launch a gender strategy for implementing the MDGs on water and sanitation.
French: La Commission du développement durable devrait lancer une stratégie sexospécifique pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en matière d'eau et d'assainissement.
English: It only becomes applicable where a judgment which has already been given is to be enforced or has already been enforced.
French: En effet, elle n' entre en jeu qu' à partir du moment où a déjà été prononcé un jugement, dont il s' agit alors de poursuivre l' exécution ou dont l' exécution a déjà été poursuivie.
English: They include the assignment of liaison officers to national headquarters and to each of the regional offices.
French: L'un d'eux est l'affectation d'agents de liaison aux administrations centrales et dans chacun des bureaux régionaux.
English: Integrating the results of this project into HIV/AIDS treatment practices could encourage early uptake of antiretroviral therapy by Aboriginal people, with significantly improved health outcomes.
French: En intégrant les résultats de cette recherche aux pratiques de traitement pour le VIH/sida, il serait possible d'encourager les Autochtones à prendre un traitement antirétroviral aux premiers stades de la maladie et d'obtenir ainsi de meilleurs résultats.
English: The more you get yourself out there, the more fun you will have."
French: Plus vous participez, plus vous avez de plaisir.
English: Part I – The Government Expense Plan Species At Risk Act ; the Asian Pacific Gateway initiative 18 ; and repair and restoration of infrastructure in the national parks. Partially offsetting these increases are reductions in funding for: the twinning of the Trans-Canada Highway through Banff National Park and the 400 th Anniversary of Quebec celebration.
French: Partie I - Le plan de dépenses du gouvernement 2 - Programmes touchant la culture Ce secteur englobe les ministères et les organismes qui exécutent des programmes appuyant la croissance et le développement de la vie culturelle au Canada, la participation à la société canadienne et l’équité de celle-ci, la dualité linguistique et l’héritage multiculturel du pays ainsi que la préservation des parcs nationaux, des lieux historiques et du patrimoine du Canada.
English: Furthermore, the legislation enacted in application of article 27 of the Constitution, which establishes the right to education, constitutes a legal framework fully guaranteeing the rights of the child.
French: Par ailleurs, les dispositions d'application de l'article 27 de la Constitution, lequel prévoit le droit à l'éducation, constituent un ensemble juridique qui garantit pleinement les droits des mineurs.
English: In particular, through its partnership with the Ontario Teachers’ Pension Plan Fund, Sherritt holds an indirect interest in Prairie Mines & Royalty Ltd.
French: En particulier, par l’entremise de son partenariat avec le Fonds du Régime de retraite des enseignantes et des enseignants de l’Ontario, Sherritt détient une participation indirecte dans Prairie Mines & Royalty Ltd.
English: Even when capital grants have been given them for new buildings, the maintenance of these has created new financial burdens.
French: Et, même lorsqu'elles reçoivent des capitaux pour la construction de bâtiments, les frais d'entretien de ces bâtiments leur imposent de nouvelles charges financières.
English: The Independent Evaluation Group of the World Bank has noted that impact evaluation is the systematic identification of the effects — positive or negative, intended or not on individual households, institutions and the environment caused by a given development activity such as a programme or project.  Impact assessment is an important component of the armoury of evaluation tools and approaches, albeit only one among a number.
French: Le Groupe d'évaluation indépendante de la Banque mondiale a défini l'évaluation d'impact comme un recensement systématique des effets positifs ou négatifs, intentionnels ou non, sur des ménages, les institutions, et l'environnement, générés par une activité de développement, en l'occurrence un programme ou un projet, et comme une composante essentielle de l'arsenal d'outils et de politiques d'évaluation.
English: Other alleged violations of humanitarian law included the deliberate destruction by government armed forces of staple crops and confiscation of food from civilians.
French: Les forces armées gouvernementales auraient commis d'autres violations du droit humanitaire, notamment en détruisant délibérément des cultures vivrières de base et en confisquant la nourriture de civils.
English: Photos of a work to advertise its sale Photographing an artistic work for the sole purpose of advertising its sale, for example, in an auction or sale catalogue, will usually not need prior authorization.
French: Photos d'une œuvre pour en annoncer la vente Photographier une œuvre d'art uniquement pour en annoncer la vente par exemple à une enchère ou dans un catalogue ne nécessitera normalement pas une autorisation préalable.
English: Selkirk, etc. Lesson Title:
French: © Gouvernement du Yukon 2002 | Commentaires
English: No person of the same nationality as the athlete concerned, or having any declared or apparent conflict of interests with such athlete, his NOC, his sport or any person whatsoever involved in the case, or who, in whatever way, does not feel himself to be free and independent may be a member of the Inquiry Commission or the Disciplinary Commission.
French: Toute personne de la même nationalité que l’athlète en cause ou impliquée dans un conflit d’intérêts réel ou apparent avec l’athlète, son CNO, et toute personne associée à la cause ou qui, pour toute autre raison, ne se sent pas libre et indépendante, ne peut siéger comme membre à la Commission d’enquête ou à la Commission disciplinaire.
English: Nova Pb's Lead Recycling Process All incoming raw materials are weighed, inspected, unloaded and segregated according to their processing destination.
French: Procédé de recyclage du plomb de Nova Pb On pèse, inspecte, décharge et trie (selon la destination de traitement) toutes les matières premières d'alimentation.
English: Lovink, A.H.J., Ambassador of The Netherlands.
French: Lovink, A.H.J., ambassadeur des Pays-Bas.
English: A critical element of the CCIP initiative was its flexibility in allowing local intermediaries the opportunity to devise their own strategies in response to the local business and investment community.
French: Un élément essentiel de l'initiative du PICC était sa souplesse au moment d'offrir aux intermédiaires locaux la possibilité d'établir leur propre stratégie adaptée au milieu local des affaires et des investissements.
English: Some CUC stakeholders stated that such a process of reporting to PCH allowed them to evaluate themselves at the same time.
French: Certains intervenants du CUC ont souligné qu'un tel processus de reddition de comptes à PCH leur permettait au même moment de s'auto-évaluer.
English: In the area of fisheries, now that the common fisheries policy is to be reformed, for instance, the specific conditions deriving from their nature as outermost regions must be taken into consideration in the framework of Article 299(2), as indicated by the proposal which the committee itself has already adopted.
French: Dans le domaine de la pêche, à l'heure de la réforme de la politique commune de la pêche, il conviendrait par exemple de prendre en considération les spécificités relatives à cette ultrapériphéricité dans le cadre de l'article 299, paragraphe 2, comme l'indique la proposition que la Commission a déjà adoptée.
English: Relating Eating Well with Canada’s Food Guide groups to Canadian Nutrient File Foods
French: Relier Bien manger avec le Guide alimentaire canadien aux aliments du Fichier canadien sur les éléments nutritifs
English: The trustee sets the amount by taking into account:
French: Le syndic le détermine en tenant compte de deux facteurs :
English: Taking account of this transfer, some 95.16 % of the payment appropriations were implemented in 2004.
French: Compte tenu de ce transfert, ce sont 95,16 % des crédits de paiement qui ont été exécutés en 2004.
English: That should also be emphasized in relation to economic and monetary union.
French: Cela doit notamment être mis en lumière pour l'Union économique et monétaire.
English: It is therefore crucial that the Commission table a detailed legislative proposal – and it says that it is drawing up such a proposal – that provides more information and that alters the legal basis of the regulation.
French: Il est donc capital que la Commission rédige une proposition législative détaillée - et c’est visiblement le cas - qui fournisse davantage d’informations et qui modifie la base légale de la réglementation.
English: The NFB also committed itself to the further production of documentaries on diversity.
French: L'ONF s'est également engagé à produire d'autres documentaires sur la diversité.
English: Throughout the reporting period, the EU took numerous steps on the death penalty, trying to convince countries to change their positions on this issue and also trying to save human lives.
French: Pendant toute la période couverte par le rapport, l'UE a beaucoup agi dans ce domaine, en essayant de convaincre certains pays de changer leur position sur cette question et en s'efforçant de sauver des vies humaines.
English: AP-2000-056 CANADIAN TIRE CORPORATION LIMITED DOC PDF AP-2000-057 INTERSAVE WEST BUYING AND MERCHANDISING SERVICES DOC PDF AP-2000-058 BELVEDERE INTERNATIONAL INC.
French: AP-2000-056 LA SOCIÉTÉ CANADIAN TIRE LIMITÉE DOC PDF AP-2000-057 INTERSAVE WEST BUYING AND MERCHANDISING SERVICES DOC PDF AP-2000-058 BELVEDERE INTERNATIONAL INC.
English: Nicole Duval Hesler (sgd.) Marie-Claire Lefebvre
French: Nous .../ 14 > - 14 répondons donc à cette dernière question par la négative.
English: Memories of that were enough to fuel the Union’s productive early days.
French: Le souvenir de ces atrocités a suffi à alimenter les débuts féconds de l'Union.
English: If various debts compete for this fourth, one-half of the fourth is allocated to pay maintenance and the other half is allocated to repay the other debts.
French: En cas d'accumulation de dettes, la moitié de ce quart est consacré au règlement de la pension alimentaire et le reste au remboursement des autres dettes.
English: ê 97/56/EC Art. 1 point 2 (adapted) 2-Methoxyethyl acetate; Ö ethylene glycol monomethyl ether acetate ; Õ methylglycol acetate 2-Ethoxyethyl acetate; Ö ethylene glycol monoethyl ether acetate ; Õ ethylglycol acetate 2-Ethylhexyl 3,5-bis(1,1dimethylethyl)-4hydroxyphenyl methyl thio acetate 607-036-00-1 203-772-9 110-49-6
French: ê 97/56/CE Art. 1 pt. 2 (adapté) Acétate de 2607-036-00-1 méthoxyéthyle; acétate d'éther monométhylique d'éthylène-glycol; acétate de méthylglycol Acétate de 2-éthoxyéthyle; acétate d'éther monoéthylique d'éthylèneglycol; acétate d'éthylglycol 3,5-bis(1,1-diméthyléthyl)4-hydroxyphénil méthyl thio acétate de 2éthylhexyle 607-037-00-7 203-772-9 110-49-6
English: Selected candidate Lori Gossen was also present.
French: La candidate retenue, Lori Gossen, a également assisté à l'audience.
English: Supports public information campaigns which specifically target victims and perpetrators and which could explain that bonded labour is illegal, that bonded labourers do not have to repay debts and are eligible for compensation, and that those who have exploited workers through debt bondage are liable to prosecution;
French: Est favorable à l'organisation de campagnes d'information publiques ciblant tout particulièrement les victimes et les auteurs de délits en la matière, dans le cadre desquelles il serait expliqué que la servitude pour dettes est une pratique illégale, que les travailleurs serviles n'ont pas à rembourser de dettes et peuvent prétendre à réparation et que les personnes qui ont exploité des travailleurs en les assujettissant à la servitude pour dettes peuvent faire l'objet de poursuites;
English: All of them were innocent civilians, one fourth comprising women and children, who were abducted from their homes, work places, hospitals or roads and who were then murdered and thrown into mass graves.
French: Toutes ces personnes, parmi lesquelles on comptait 25 % de femmes et d'enfants, étaient des civils innocents qui avaient été enlevés à leur domicile, sur leur lieu de travail, dans des hôpitaux ou sur des routes et avaient été assassinés et jetés dans des fosses communes.
English: First Nations Land Use Based on discussion and consultation with First Nations that have an interest in the proposed project (see Section 3), there does not appear to be any effects of
French: •
English: The breakfast is various and good. The two ladies of the reception were very kind and helpful.
French: Nous avons appréciez cet hôtel pour sa proximité de la ville son personnel charmant et son parking .
English: Canada, on the other hand, will continue to face tariffs which are applied within the confines of the Andean Price Band.
French: Le Canada, par contre, continuera à composer avec les tarifs appliqués en vertu des tranches de prix établies par la Communauté andine.
English: In addition, they must on occasion deal on the one hand with conflicts between their persona1 ethical standards or the policy choices they would prefer to make, and on the other hand with the demands of the organizations they serve.
French: Parfois, les fonctionnaires font l’expérience d’exigences organisationnelles conflictuelles au sein du gouvernement lui-même.
English: The policy was also seen to consider the liability for operational employment and deployment as absolute requirements even though the probability of performing generic operational tasks, or deploying operationally, might be low over the near to medium term.
French: La politique devait aussi tenir compte de la disponibilité pour emploi et déploiement opérationnel, une obligation absolue pour tous les officiers, adjudants, soldats, marins, aviateurs et aviatrices , même si la probabilité d'être affecté à des tâches opérationnelles génériques ou d'être déployé est faible à court ou à moyen terme.
English: • Have in place appropriate mechanisms for citizens to appeal unfair administrative practices and bring complaints about access and service
French: • Mettre en place des mécanismes appropriés permettant aux citoyens d'interjeter appel en cas de pratiques administratives inéquitables, et de déposer des plaintes relatives à l'accès et au service
English: They are also anchored in the subconscious of a human being.
French: Par exemple, cela peut expliquer le fait qu’une personne soit généralement inquiète et angoissée, mélancolique ou bien très gaie et ouverte.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Expert Advisory Panel on selective COX- 2 inhibitor NSAIDs Terms of Reference The Expert Advisory Panel on Selective COX-2 Inhibitor Non Steroidal Anti-inflammatory Drugs (NSAIDS) (EAP-COX-2) will provide Health Canada with timely scientific and medical advice related to the safe use of this class of drugs.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Groupe consultatif d'experts sur les inhibiteurs sélectifs de la COX-2 AINS Mandat Le Groupe consultatif d'experts sur les anti-inflammatoires non stérodiens (AINS) de la classe des inhibiteurs sélectifs de la cyclo-oxygénase-2 (GCE-COX-2) donnera à Santé Canada des conseils scientifiques et médicaux opportuns concernant l'utilisation sans risque de cette classe de médicaments.
English: Adequate and fluid cooperation, within the terms established by the Charter, among the various organs, the programmes and specialized agencies of the Organization is necessary to face situations that could potentially affect security and whose origin lies in the extreme consequences of climate change.
French: Une coopération adaptée et fluide, dans les termes fixés par la Charte, entre les différents organes, programmes et institutions spécialisées de l'Organisation est nécessaire pour faire face à des situations susceptibles de menacer la sécurité et dont l'origine réside dans les conséquences extrêmes du changement climatique.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2009/10, Informal documents GRSP-45-30 and GRSP-45-33
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2009/10, GRSP-45-30 et GRSP-45-33.
English: • Are there any specific requirements for presenting a brief?
French: • Ces destinataires ont-ils des exigences particulières pour la présentation et la réception des mémoires ?
English: Sites and remains of workshops and other places of work of all kinds, such as quarries and other mining sites, iron extraction sites, charcoal kilns and tar kilns and other traces of craft or industry.
French: La procédure normale consiste à conclure un accord général pour assurer la sauvegarde d'un monument. b II est très difficile d'estimer le nombre de monuments techniques et industriels.
English: The Bay, Rideau Centre 73 Rideau Street, 5th floor, Electronics Department Ottawa, Ontario
French: Magasin La Baie du Centre Rideau 73, rue Rideau, 5e étage, rayon de l'électronique Ottawa (Ontario)
English: Open-Source proved to be well-suited – Commercial softwares were also suitable
French: Les logiciels d’exploitation libre se sont avérés adéquats – Les logiciels commerciaux convenaient également