ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject: Common defence policy at the IGC There is a 'shortlist' of proposals for the IGC, according to which the Conference will confine itself largely to 'institutional' issues.
French: Objet : Défense commune et Conférence intergouvernementale Il existe, dans le cadre de la Conférence intergouvernementale (CIG), une liste succincte de propositions en fonction de laquelle la CIG examine essentiellement les seules questions dites institutionnelles.
English: Traditionally, the fish caught on these expeditions is shared equally among the families in the Territory.
French: Conformément à la tradition, le produit de la pêche est équitablement partagé entre les familles de l'île.
English: Mr. Clément Atangana (Cameroon),** Mrs. Rocío Barahona Riera (Costa Rica),* Mrs. Virginia Bonoan-Dandan (Philippines),** Mrs. Maria Virginia Bras Gomes (Portugal),** Mr. Dumitru Ceausu (Romania),* Mr. Abdessatar Grissa (Tunisia),* Mrs. Chokila Iyer (India),** Mr. Azzouz Kerdoun (Algeria),** Mr. Yuri Kolosov (Russian Federation),** Mr. Georgio Malinverni (Switzerland),* Mr. Jaime Marchan Romero (Ecuador),** Mr. Sergei Martynov (Belarus),* Mr. Ariranga Govindasamy Pillay (Mauritius),* Mr. Kenneth Osborne Rattray (Jamaica),* Mr. Eibe Riedel (Germany),** Mr. Walid M.
French: M. Clément Atangana (Cameroun**), Mme Rocío Barahona Riera (Costa Rica*), Mme Virginia Bonoan-Dandan (Philippines**), Mme Maria Virginia Bras Gomes (Portugal**), M. Dumitru Ceausu (Roumanie*), M. Abdessatar Grissa (Tunisie*), Mme Chokila Iyer (Inde**), M. Azzouz Kerdoun (Algérie**), M. Yuri Kolosov (Fédération de Russie**), M. Georgio Malinverni (Suisse*), M. Jaime Marchan Romero (Équateur**), M. Sergei Martynov (Bélarus*), M. Ariranga Govindasamy Pillay (Maurice*), M. Kenneth Osborne Rattray (Jamaïque*), M. Eibe Riedel (Allemagne**), M. Walid M.
English: The fairness of a health care system must be based on a taxation system that is likewise characterized by its fairness.
French: Le choix du patient devant la complexité de la maladie est restreint et lui impose dans une très large part de se fier à l’expertise scientifique du professionnel de la santé.
English: Amendment 19 Article 1, paragraph 2, subparagraph 1 a (new) - ensuring the involvement of the stakeholders of the air traffic management in Europe, both in decisionmaking and funding; Justification This addition is needed because of the important role played, due to experience and accumulated knowledge, by air traffic management in Europe.
French: Amendement 19 Article 1, paragraphe 2, tiret 1 bis (nouveau) – veiller à ce que les parties prenantes de la gestion du trafic aérien en Europe soient associées tant à la décision qu'au financement; Justification Cet ajout est rendu nécessaire par le rôle essentiel que jouent, tant du fait de leur expérience que du savoir accumulé, les parties prenantes à la gestion du trafic aérien en Europe.
English: The Office has played a critical role in the formulation of drug control policy in general and in alternative development, specifically in Bolivia, the Lao People's Democratic Republic, Myanmar, Pakistan and Viet Nam, among others.
French: L'Office a apporté une contribution majeure à la formulation des politiques relatives au contrôle des drogues en général et aux politiques de développement alternatif en particulier, notamment en Bolivie, au Myanmar, au Pakistan, en République démocratique populaire lao et au Viet Nam, entre autres.
English: An ambitious EU policy in this field will help to maintain the technology lead of the EU automotive industry and thus support its competitiveness.
French: En outre, d'autres moyens de réduire les émissions de C02 devraient trouver leur
English: It should be noted that in 1997 the provinces were already well below their current SO2 caps:
French: À noter qu'en 1997, la performance des provinces se situait bien à l'intérieur des plafonds respectifs pour le SO2 :
English: Europe appears to have been his base 1863-70; he returned briefly to Québec City (1870-71) before moving to Chicago, where he resided with his daughter until his death in 1872.
French: L'Europe semble être son quartier général de 1863 à 1870. Il retourne brièvement à Québec en 1870-1871 avant de s'installer à Chicago où il vit avec sa fille jusqu'à sa mort en 1872.
English: The Centre trained NGO repre- sentatives from diﬀerent regions in human rights monitoring, building this capacity to widen the geography of prison monitor- ing.
French: Le Centre a formé des repré- sentants d’ONG de différentes ré- gions à l’observation des droits de l’homme en consolidant cette capa- cité afin d’étendre géographique- ment l’observation des prisons.
English: Skills and training increase productivity and incomes, and facilitates everybody's participation in economic and social life.
French: La formation fait augmenter la productivité et le revenu et favorise la participation de tous à la vie économique et sociale.
English: To what extent have you... Developed relationships with foreign buyers Developed relationships with foreign brokers Developed market channels Conducted international market research Developed new products or services Adapted existing products or services Other (Please specify) 4.
French: Dans quelle mesure avez-vous …  Établi des relations avec des acheteurs étrangers Établi des relations avec des courtiers étrangers Exploité de nouveaux créneaux commerciaux Effectué une recherche de marchés internationaux Développé de nouveaux produits et services Adapté des produits et des services existants Autre (veuillez spécifier) 4.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Philippines - Liberation Day for Lando Liberation Day for Lando Things are definitely looking up for Rolando "Lando" Gella.
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Philippines - Lando se sent enfin libre Lando se sent enfin libre Les choses se présentent vraiment bien pour Rolando « Lando » Gella.
English: After the presentations by the volunteer organizations and consultants involved in the pilot study and the full discussions by all participants that followed each presentation, the Commission addressed a number of issues that arose during the discussions.
French: Après les exposés des organisations volontaires et des consultants participant à l'étude pilote et le tour complet de la question effectué après chaque exposé par l'ensemble des participants, la Commission a examiné un certain nombre de points soulevés au cours des discussions.
English: In addition to the cases referred to in the Trademark Law (Section 26, paragraphs 1 to 3), the registration of a collective mark may also be cancelled if the owner of the mark has ceased his activities, if the owner permits use of the mark in a manner contrary to the stipulations mentioned in Section 3, or if amendments to the aforementioned stipulations have not been reported to the registration authorities.
French: Outre les cas visés dans la Loi sur les marques (article 26.1) à 3)), l’enregistrement d’une marque collective peut aussi être radié si le titulaire de la marque a cessé ses activités, si le titulaire autorise l’usage de la marque de manière contraire au règlement d’usage visé à l’article 3 ou si des modifications au règlement d’usage n’ont pas été annoncées aux autorités d’enregistrement.
English: Stressing the importance of the San Carlos Declaration on Hemispheric Cooperation for Comprehensive Action to Combat Terrorism, adopted at the sixth regular session of the Inter-American Committee against Terrorism, held in Bogota D.C. from 22 to 24 March 2006;
French: Soulignant l'importance de la Déclaration de San Carlos relative à la coopération continentale pour combattre le terrorisme de manière globale, adoptée à la sixième session ordinaire du Comité interaméricain contre le terrorisme qui s'est tenue à Bogota du 22 au 24 mars 2006;
English: 1.1.6 The Capital Equipment Program process focuses on transitioning projects to the implementation phase.
French: Il faut que l’identification, la planification et l’exécution des projets créés pour remédier aux insuffisances de capacité du MDN/FC reflètent les missions de défense de même que les objectifs et priorités établis par le SM/CEMD dans le PD.
English: The Canadians were beginning to experience the tactics that had bedevilled the Americans in earlier encounters.
French: La pointe avancée du saillant était dangereusement rapprochée de la route d’approvisionnement venant de Séoul, par Uijongbu, pour se rendre dans la région de Yonch’on.
English: In this context, further improvement in the compilation, analysis and dissemination of internationally comparable distributive-trade statistics is recognized by the Statistics Division as one of its immediate priority activities.
French: La Division de statistique estime donc que l'amélioration de la compilation, de l'analyse et de la diffusion de statistiques de la distribution comparables sur le plan international constitue l'une de ses priorités les plus immédiates.
English: Expected Result #1 Performance Indicators EO projects' deliverables meet mission objectives at critical steps. 1.
French: Résultat prévu nº 1 Indicateurs de rendement Les produits à livrer dans le cadre des projets d'OT répondent aux objectifs de la mission, et ce aux diverses étapes critiques.
English: We must know what kind of Europe we want to build: a Europe of freedom, democracy, pluralism, social justice and law, but also of welfare and well-being.
French: Il n'est pas envisageable d'abandonner la société européenne à la soi-disant évolution spontanée du marché.
English: When sectoral exemptions are used without trading, the effect is to enforce higher proportions of emissions reductions on those sectors that do need to comply.
French: Lorsque des exemptions sectorielles sont accordées sans échange de droits d'émission, un pourcentage plus élevé des réductions d'émissions est alors imposé aux secteurs tenus de se conformer.
English: He noted that both experts were asked whether a new polymer had been created and whether the goods in issue may be described as polymers at the time of importation and that they replied to both questions in the negative.
French: Il a souligné que les deux experts ont été interrogés à savoir si un nouveau polymère avait été produit et si les marchandises en cause pouvaient être décrites comme étant des polymères au moment de l'importation, et que, aux deux questions, les deux experts ont répondu que non.
English: Petr Kostka Press Secretary Senate Chancellery Phone nr: +420 257 072 602
French: Petr Kostka Secrétaire de presse Office du Sénat Téléphone: +420 257 072 602
English: WHO/CDS/EDC/99.2 WHO, Geneva, 1999 "Laboratory Manual of Plague Diagnostic tests".
French: • Verser aseptiquement le sérum dans des éprouvettes stériles à bouchon vissant.
English: New laws that were passed and amendments of existing legislations are presented as relevant to the chapters of this Second Report.
French: Les nouvelles lois adoptées et les amendements apportés aux lois en vigueur sont présentés dans les chapitres pertinents de ce deuxième rapport.
English: Despite their sustained efforts to mobilize domestic resources, fair trade, increased ODA, additional debt relief and FDI flows, and a non-discriminatory financial system remained mere promises.
French: Malgré les efforts que ceux-ci ont déployés sans relâche pour mobiliser leurs ressources intérieures, le commerce équitable, l'accroissement de l'APD, l'allègement supplémentaire de la dette et l'augmentation des investissements extérieurs directs, ainsi que la suppression des discriminations du système financier, restent de simples promesses.
English: Paul VI had a keen sense of the importance of economic structures and institutions, but he had an equally clear sense of their nature as instruments of human freedom.
French: Paul VI eut une compréhension pénétrante de l’importance des structures économiques et des institutions, mais il perçut tout aussi clairement qu’elles étaient des instruments au service de la liberté humaine.
English: • $35 million over two years for new graduate scholarships.
French: • 35 millions sur deux ans pour de nouvelles bourses d’études supérieures.
English: • to protect and enhance the quality of Canada’s water resources; and
French: • protéger et améliorer la qualité des ressources hydriques;
English: Canada is one of the world’s largest exporters of minerals and mineral products contributing $18.2 billion to the balance to trade in 1999.
French: Le Canada est l’un des plus gros exportateurs mondiaux de minerais et de produits minéraux, dont la contribution à sa balance commerciale a atteint, en 1999, 18,2 milliards de dollars.
English: Payment Audit Period Any Contributions to Asset Loss Payments under this Agreement shall be subject to audit and all related documents must be maintained, retained, and made available for inspection by auditors appointed by Canada or the Province for a period of six years following the completion date of this Agreement.
French: COMMUNICATIONS Information du public. Les parties conviennent que toutes les informations destinées au public et les activités publicitaires se rapportant au présent Accord menées par l’une ou par les deux parties doivent clairement mentionner le présent Accord et entièrement et équitablement refléter la part de la contribution de
English: In Hungary, for example, an Equal Treatment Authority monitors discrimination.
French: En Hongrie, par exemple, l'Autorité de l'égalité de traitement s'occupe des affaires de discrimination.
English: The subsection applies where the transferor or a person affiliated with the transferor holds the transferred property, or has a right to acquire it, 30 days after the transfer.
French: Ce paragraphe s’applique dans le cas où le cédant, ou une personne qui lui est affiliée, détient le bien transféré, ou a le droit de l’acquérir, 30 jours après le transfert.
English: The SupraFête was a celebration of the '87 Nobel Prize which rewarded the discovery of high tc superconductors in 1986 by Alex Müller and Georg Bednorz at IBM Zurich.
French: La SupraFête célébrait le prix Nobel 87 qui a récompensé la découverte des supraconducteurs haute température critique en 1986 par Alex Müller et Georg Bednorz chez IBM Zurich.
English: Europe needs to develop its operational capacity in the field of conflict prevention and management, unless we prefer to leave the whole issue of conflict management to non-Union countries.
French: L'Europe doit continuer à développer sa capacité opérationnelle dans le domaine de la gestion et de la prévention des conflits, à moins qu'elle ne préfère abandonner aux pays tiers toute la problématique de la maîtrise des conflits.
English: (i) Operating and other types of reserves are included in the totals for reserves and fund balances shown in the financial statements;
French: i) Les réserves de fonctionnement et les autres types de réserve sont inclus dans les montants totaux indiqués à la rubrique «Réserves et solde des fonds» des états financiers;
English: The Protocol will become law only when it has been ratified in both countries.
French: Le Protocole entrera en vigueur de loi seulement lorsqu'il aura été ratifié par les deux pays.
English: The Minister of Human Resources and Skills Development has overall responsibility for the employment insurance system, while the administration of the Employment Insurance Act is the responsibility of the Canada Employment Insurance Commission.
French: Le ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences supervise de façon générale le régime d’assurance-emploi, tandis que l’administration de la Loi sur l’assurance-emploi relève de la Commission de l’assurance-emploi du Canada.
English: For those readers who would like to learn more about the Internet and how to gain access to it, the best place to start is by calling your local library.
French: Le lecteur qui souhaite en savoir plus sur l'Internet et sur les modes d'accès à l'inforoute aurait avantage à communiquer avec le réseau des bibliothèques publiques.
English: The EU is of the opinion that different proposals are welcome and might bring solutions for different requirements for security of supply as defined by States parties to the NPT.
French: L'UE est d'avis que les différentes propositions sont les bienvenues et pourraient apporter des solutions aux différents besoins en matière de sécurité de l'approvisionnement, tels que définis par les États parties au TNP.
English: The section of tissue may be taken from such areas as your abdomen, upper back, upper hip, or buttocks.
French: Ce lambeau peut être prélevé sur l’abdomen, la partie supérieure du dos, la partie supérieure des hanches ou les fesses.
English: AIDS epidemic trend analysis
French: Analyse de l'évolution de l'épidémie de sida
English: My feeling is, however, that at the same time we cannot forget the need to moderate the development of wages, not to lose competitiveness and, in the case of the Eurozone, to analyse very thoroughly the reasons for, and alternatives to, the divergent development of unit labour costs between Member States of the Eurozone that can create significant problems in terms of the functioning of countries that are losing competitiveness by this means.
French: J'ai toutefois le sentiment que, simultanément, nous ne pouvons pas oublier la nécessité de modérer l'évolution des salaires afin de ne pas perdre notre compétitivité et, dans le cas de la zone euro, d'analyser en profondeur les raisons qui expliquent, et les alternatives aux développements divergents des coûts salariaux unitaires entre les États membres de la zone euro qui peuvent créer des problèmes significatifs en termes de fonctionnement des pays dont la compétitivité est affectée.
English: − When the melting point of the substance to be transported is greater than 0 °C but less than + 15 °C and the outside temperature is no more than 4 K above the melting point.
French: − Lorsque le point de fusion de la matière à transporter est supérieur à 0 °C et inférieur à + 15 °C et que la température extérieure est au plus 4 K au-dessus du point de fusion.
English: Residents pay a maximum of $2,800 per month based on each client's assessed ability to pay, using provincial financial assessment criteria.
French: Les pensionnaires paient un maximum de 2 800 dollars par mois, en fonction de leur capacité de payer qui est déterminée selon les critères provinciaux.
English: The government withdrew the initiative, and a spokesperson for the Home Office said:
French: Le gouvernement a retiré l'initiative, et un porte-parole du Home Office a déclaré ce qui suit :
English: List of persons killed from 24 July 2006 through 8 a.m. on 25 July 2006 (20 persons)
French: Liste des martyrs tués entre le 24 juillet et le 25 juillet (8 heures) 2006 (20 personnes)
English: New initiatives and discontinued activities (IDB.24/3, paras.
French: Nouvelles initiatives et activités supprimées (IDB.24/3, par.
English: Social action in schools, which covers all pupils in official basic and secondary education, ensures school transport (the responsibility of the town council), the daily distribution of milk to all children in pre-school education and the first primary cycle, meals in school canteens, accommodation of pupils in residences and school insurance.
French: L'Action sociale scolaire, qui couvre tous les élèves des enseignements de base et secondaire officiel, garantit le transport scolaire (de la compétence des mairies), la distribution quotidienne de lait à tous les enfants de l'enseignement préscolaire et du premier cycle de l'enseignement de base, les repas dans les cantines scolaires, le logement dans des résidences pour étudiants et l'assurance scolaire.
English: An attempt occurs where steps are taken to initiate the execution of an offence by means of acts directly intended to ensure its completion but the outcome is prevented by causes outside the control of the offender.
French: Il y a tentative de commission d'une infraction lorsque l'on commence de l'exécuter en accomplissant des actes visant directement à sa consommation et que cette dernière ne se produit pas pour des raisons indépendantes de la volonté de l'auteur.
English: The emergency Loya Jirga will inaugurate the next major phase of the path towards a fully representative, multi-ethnic and democratic Afghan political system.
French: La Loya Jirga d'urgence entamera bientôt la prochaine étape de la marche vers un système politique pleinement représentatif, multiethnique et démocratique.
English: • defer part of the capital gain by claiming a reserve (see the next section); or
French: • de reporter une partie du gain en capital en demandant une provision;
English: He has developed and expanded Mikasa's menu by introduction new contemporary sushi ideas that are delightful, beautiful and scrumptious.
French: Il a participé à l’élaboration du menu Mikasa, en incorporant ses créations de sushi qui sont délicieux et palpitants.
English: He also insisted that most Israeli settlements remain under Israeli authority and called for the establishment of monitoring stations on Palestinian territory and military bases on the western bank of the River Jordan.
French: Il a également insisté pour que la plupart des colonies israéliennes demeurent sous l'autorité israélienne et a demandé d'établir des postes de contrôle sur les territoires palestiniens et des bases militaires sur la Rive occidentale du Jourdain.
English: Adoption Ordinance, Cap.
French: Ordonnance sur l'adoption, chap.
English: The day starts very early, since the coffee is brought by the staff to the cabins at 6 o'clock (the boat itself often cruises earlier, around 5:30 am, which can be noisy).
French: La journée débute très tôt, puisque l'équipage sert le café dans les cabines à 6 heures (le bateau part souvent plus tôt, vers 5h30, ce qui est parfois bruyant).
English: Nice and clean hotel in great location, great value for money.
French: Chambre propre et moderne mais plutot petite. Très proche de la plage, du port de plainsance et des points d'interets touristique.
English: An application for leave may not be made more than three months: a. after the date on which the party making the application received the arbitral award; or if a request had been made under section 119 or 122, after the date on which that request was disposed of by the arbitral tribunal.
French: 132. si une demande avait été faite en vertu de l’article 119 ou 122, après la date où le tribunal arbitral a traité la demande.
English: One aspect of the programme called on Governments to devise mechanisms whereby unpaid work could be recognized and reflected in the gross national product of every country.
French: Les gouvernements étaient invités, entre autres, à concevoir des mécanismes permettant de reconnaître le travail non rémunéré et de le prendre en compte dans le produit national brut de chaque pays.
English: An electronic version of the guide can be obtained at http://www.psc-cfp.gc.ca/priority-priorite/index_e.htm. 3.7.7 Employment assistance: outplacement services A minister may authorize up to $5,000 to cover fees for professional outplacement services for a member of his or her exempt staff whose employment has ended.
French: Une version électronique du guide se trouve à l'adresse Internet suivante : http://www.psc-cfp.gc.ca/priority-priorite/index_f.htm 3.7.7 Aide aux employés : services de placement Un ministre peut autoriser un versement maximal de 5 000 $ pour couvrir les honoraires de services professionnels de placement à l'égard d'un membre de son personnel exonéré dont l'emploi a pris fin.
English: On the contrary, it should be a motivation to push forward the discussions.
French: Bien au contraire, elles devraient encourager les membres à les poursuivre.
English: In connection with the existing ban on use of handcuffs on persons under 17, the Police can use guides, in order to prevent their escape or to prevent an active assault or active resistance.
French: S'il lui est interdit de menotter les jeunes de moins de 17 ans, la police peut utiliser d'autres moyens de contention pour empêcher toute tentative de fuite, prévenir une agression directe ou venir à bout d'une résistance active.