ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of Defence annually reports to Parliament.
French: Un rapport annuel est adressé au Parlement par le ministère de la Défense.
English: Canada Geese usually breed for the ﬁrst time in their third year.
French: Les bernaches du Canada se reproduisent habituellement pour la première fois au cours de leur troisième année.
English: We consulted material listed in Bibliography.
French: États-Unis, GAO, 2000 et États-Unis, GAO, 2001.
English: XtraPower works with the customer to find solutions to get more years out of the battery.
French: Dans certain cas c'est simplement une question de sulfatation de plaques et d’oxydation.
English: The Agency will be established in Luxembourg for an initial period of 6 years and two-months.
French: L’Agence sera implantée à Luxembourg pour une période initiale de 6 ans et deux mois.
English: Similarly, N-(trimethylsilyl)acetamide produces the unstable N-(phenylseleno)amide 2insitu while N-(trimethylsilyl)imidazole and N-(trimethylsilyl)benzimidazole undergo selenenylation at the 4- and 2-position, respectively, to provide the selenides 3 and 4.
French: De la même manière, la N-triméthylsily)acétamide conduit, insitu à la N-(phénylséléno) amide 2 instable alors que le N-(triméthylsilyl)imidazole et le N-(triméthylsilyl)benzimidazole subissent respectivement des sélénénylations dans les positions 4 et 2 pour conduire aux sélénides 3 et 4.
English: ¶ 28 replaces ¶ 13 of IT-207R.
French: Le numéro 28 remplace le numéro 13 du bulletin IT-207R.
English: The implementation of the European Security Strategy in the context of the ESDP Info – all
French: Rapport sur la mise en œuvre de la stratégie européenne de sécurité dans le contexte de la PESD Info - tous
English: Our room was very tiny, and you do have to pay extra for the very necessary air conditioning, but I think it is still an excellent value for the money that you pay.
French: l'installation de climatisation bruyante sur le balcon (d'autant qu'elle était en marche pour la chambre voisine, pas pour la nôtre). Supplément pour avoir la climatisation.
English: The verification of 175 samples in this audit resulted in the tracing of values to 53 of the 109 populated accounts (49%).
French: L'examen des 175 échantillons dans le cadre de cette vérification a entraîné le retraçage de la valeur dans 53 des comptes remplis (49 %).
English: Find where and when Nao will be demonstrated soon.
French: Trouvez la prochaine démonstration de Nao près de chez vous.
English: Special activities to be undertaken: As requested by the Government of Moldova, the Advisory Group will organise an enforcement training seminar in the first half of 2005.
French: Activités spéciales à entreprendre: À la demande du Gouvernement moldove, le Groupe consultatif organisera au premier semestre de 2005 un séminaire de formation concernant la mise en œuvre.
English: The Committee therefore asks to be kept informed on the formal adoption of such an amendment.
French: Le Comité rappelle avoir conclu précédemment (ibidem) que la situation de Chypre n’était pas conforme à l’article 3§2 de la Charte révisée au motif que les
English: • End of Observation mission 17:00 Press Conference (in Pristina) Appendix 2 Press statements of 29 and 30 October 2000 COUNCIL OF EUROPE ELECTION OBSERVATION MISSION 29 oct 2000 Statement on the Municipal Election in Kosovo Election Press Briefing The Council of Europe Election Observation Mission (CEEOM) can today confirm that yesterday’s election was carried out in a calm and peaceful atmosphere, with very few incidents of intimidation.
French: • Dimanche 29 octobre 2000 15 heures Conférence de presse (à Pristina) en présence de la Rapporteuse de la Commission ad hoc Après-midi Départ pour Skopje depuis les diverses régions du Kosovo 19 heures Réunion de la Commission ad hoc à l’Hôtel Continental sur l’observation des élections au Kosovo Lundi 30 octobre 2000 9 heures Séance d’information post-électorale par les observateurs à court terme 17 heures Conférence de presse (à Pristina) Annexe 2 Communiqués de presse du 29 et 30 octobre 2000 MISSION D’OBSERVATION DES ELECTIONS DU CONSEIL DE L’EUROPE 9 oct 2000 Déclaration sur les élections municpales au Kosovo Briefing de presse sur les élections La Mission d’Observation des Elections du Conseil de l’Europe (MOECE) est aujourd’hui en mesure de confirmer que les élections de samedi se sont déroulées dans le calme et dans une atmosphère paisible, avec très peu d’incidents d’intimidation. Le taux très élevé de participation est un signe de démocratie au Kosovo, avec des files d’attente devant les bureaux de vote durant toute la journée.
English: Manually unlocking retractor (type 2)
French: Rétracteur à déverrouillage manuel (type 2)
English: Four Pacific Sub-regional Nodes and Node Coordinators were identified with SPREP responsible for over-all coordination.
French: Voir rapport de la quarante-septième session du Sous-Comité de la sécurité de la navigation, document NAV 47/13, par.
English: • Government Priorities and Initiatives:
French: • Priorités et initiatives du gouvernement :
English: Ladies and gentlemen, as I have already indicated, the situation is complex, and has its own inner dynamic.
French: Mesdames et Messieurs, comme je l'ai déjà dit, la situation est complexe et possède sa propre dynamique interne.
English: This information, together with extensive work undertaken by some jurisdictions in Canada, (e.g. Ontario, Saskatchewan) can provide valuable insights for all provinces and territories as attempts are made to pull together a coherent interjurisdictional framework.
French: Ces renseignements, de même que les travaux exhaustifs entrepris par certaines compétences au Canada (p.ex., l’Ontario et la Saskatchewan), peuvent offrir de précieux renseignements à toutes les provinces et à tous les territoires dans le cadre de l’élaboration d’un cadre mixte cohérent.
English: Respondents in Quebec (31%) are less likely than those in other regions to indicate they are aware of the Historica Minutes.
French: Les répondants du Québec (31 %) sont ceux qui, à l’échelle nationale, connaissent le moins les Minutes Historica.
English: CSE operates within all Canadian laws, including the Criminal Code, the Canadian Human Rights Act, the Privacy Act and the Charter of Rights and Freedoms DND/CF Legal Advisor The DND/CF Legal Advisor provides legal services to the Department of National Defence (DND) and to the Canadian Forces (CF) in all areas of the law, except those related to military law, military discipline and the military justice system for which the Judge Advocate General (JAG) is responsible.
French: Ces activités comprennent la mise en œuvre de la politique ecclésiastique et militaire dans la mesure qu'elle affecte le ministère de l'aumônier; l'administration des programmes axés sur les aumôniers qui assurent un ministère pastoral global; le développement de la participation et du leadership laïque; l'administration de l'ensemble des activités religieuses, y compris celles impliquant un service d'aumônier avec les réservistes et les cadets; et l'entretien d'une relation professionnelle étroite avec le Conseil canadien des églises et d'autres organisations religieuses par le biais du Comité interconfessionnel pour l'aumônerie militaire canadienne.
English: Vapour plumes also occur, as the result of the condensation of hot gases emanating from chimneys.
French: Des modifications, en apparence mineure, d’une tradition alimentaire séculaire peuvent entraîner divers problèmes de santé; l’un des plus fréquents chez les populations autochtones nordiques est le diabète.
English: Additional comments In the discussion on clinically retrieving sperm, participants expressed that it is important to accommodate the existing physicians in the field, as well as to 'set the bar' for new practitioners.
French: Autres commentaires Au cours de la discussion sur le prélèvement de spermatozoïdes en clinique, les participants expriment l'importance de répondre aux besoins des médecins qui pratiquent actuellement dans le domaine, de même que de « fixer les règles » pour les nouveaux praticiens.
English: • | There are two possible formulas for determining the reduction on the basic deferred annuity.
French: • | Deux formules peuvent être utilisées pour déterminer la réduction applicable à une pension différée de base.
English: The data also now include 4 countervailing duty findings issued prior to 1994.
French: Les données comprennent maintenant également 4 conclusions concernant des droits compensateurs rendues avant 1994.
English: Messaging and imagery must resonate with each of these groups if the industry wants to effectively manage the skills gap.
French: Le message et l'image doivent correspondre aux besoins de chacun de ces groupes si l'industrie veut gérer efficacement le manque de personnel qualifié.
English: C. Improvement of the situation of socially vulnerable groups.
French: C. d'améliorer la situation des catégories de population socialement vulnérables.
English: Despite persistent and significant interventions, feminine genital mutilation (FGM) continues to be a prevalent practice around the world, particularly in West Africa.
French: Malgré la persistance et l’ampleur des interventions, la prévalence des mutilations génitales féminines (MFG) reste élevée, particulièrement en Afrique de l’Ouest.
English: NRCan’s surveying and mapping activities are basic functions required to govern a country the size of Canada.
French: Les activités d’arpentage et de cartographie de RNCan sont fondamentales pour gouverner un pays de la taille du Canada.
English: We offer to pick you up at the airport.
French: Nous proposons de venir vous chercher à l'aéroport.
English: Painting, the art of sculpture and handicraft programmatically submitted to the Christian doctrine of salvation for which architecture makes the stage and scenery (portal sculpture, pictures of sanctuaries).
French: La peinture, la sculpture et l’artisanat furent conditionnés par la doctrine chrétienne du salut, dont l’architecture offrait la scène et le décor (sculptures de portails, imagerie des sanctuaires).
English: Only clear agreements on qualifications for personnel who will be deployed on cross-border routes are necessary.
French: Seuls des accords clairs concernant les qualifications du personnel qui assurera les services transfrontaliers sont nécessaires.
English: Requests the Secretary-General to entrust the Head of the Mission with the task of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of resolutions 59/296 of 22 June 2005 and 60/___ of ______, as well as other relevant resolutions;
French: Prie le Secrétaire général de charger le chef de la Mission d'établir les futurs projets de budget en se conformant strictement aux dispositions de ses résolutions 59/296 du 22 juin 2005 et 60/266 du 30 juin 2006 et des autres résolutions pertinentes;
English: The draft amendments to annex 1, appendices 2 and 4, and to annex 3 to ATP, adopted by the Working Party at its last session (TRANS/WP.11/206, paras.
French: Les projets d'amendements aux appendices 2 et 4 de l'annexe 1 et ceux à l'annexe 3 de l'ATP, adoptés par le Groupe de travail lors de sa dernière session (TRANS/WP.11/206, par.
English: Relevant reference materials include the PSSSP Policy itself, the PSSSP Administration Handbook, and the September 2001 Social and Education Program Authorities.
French: Dans la documentation pertinente, on trouve la politique du PSENP, le guide d'administration du PSENP et les autorisations de septembre 2001 pour la prestation des services d'éducation et des services sociaux.
English: Some products have a lifetime of 15 years or more.
French: Certains produits ont une durée de vie de 15 ans ou plus.
English: Pursuant to subsection 30.16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal awards Tendering Publications Limited its reasonable costs incurred in relation to preparing and proceeding with the complaint.
French: Aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde à Tendering Publications Limited le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: Capacity building will be required in many country Parties to develop the necessary programmes and projects.
French: Il conviendra de renforcer les moyens disponibles dans de nombreux pays parties pour réaliser les programmes et projets nécessaires.
English: Part 1 – Converting to a December 31 fiscal period end Part 1 applies only to existing businesses that started before 2007 and completed Form T1139 last year.
French: Section de l’identification Inscrivez votre numéro d’assurance sociale et votre numéro d’entreprise (NE) comportant 15 caractères dans l’espace indiqué. Si vous avez plus d’un NE, inscrivez le numéro de votre entreprise individuelle.
English: This, in turn, raises the serious question of the appropriate level of government funding for, and involvement with, a new national trust, set off against the perceived need for substantial trust independence.
French: En outre, cela soulève l’épineuse question du niveau de financement approprié et de la participation du gouvernement à cette nouvelle fiducie nationale avec, en contrepartie, la perception relative au très grand besoin d’indépendance des fiducies.
English: The Panel concluded that a number of former and current Heads of State in Africa helped UNITA to circumvent Security Council sanctions against the provision of petroleum products to UNITA.
French: Il a constaté que plusieurs anciens chefs d'État et chefs d'État au pouvoir en Afrique ont aidé l'UNITA à tourner les sanctions du Conseil de sécurité sur les livraisons de produits pétroliers à l'UNITA.
English: (i) Ongoing methodological work:
French: i) Travaux de méthodologie en cours :
English: "person" The term "person" is used to refer to individuals and all forms of organizations.
French: « non acquitté » Cette expression sert à qualifier l’alcool emballé sur lequel le droit, sauf le droit spécial, n’a pas été acquitté.
English: The second pillar was cooperation through the United Nations Trust Fund for Human Security.
French: Le deuxième élément essentiel est la coopération par le biais du Fonds fiduciaire des Nations Unies pour la sécurité.
English: He discovered that water molecules are fickle neighbors.
French: Il a découvert que les molécules d'eau sont des voisins volages.
English: Recognizing that developments in the information and communication technology revolution open vast new opportunities for economic growth and social development and can play an important role in the eradication of poverty in developing countries, and, at the same time, emphasizing that it also poses challenges and risks and could lead to the further widening of disparities between and within countries,
French: Sachant que la révolution des technologies de l'information et des communications ouvre de nouvelles et vastes possibilités de croissance économique et de développement social et peut jouer un rôle important dans l'élimination de la pauvreté dans les pays en développement, mais qu'elle n'est pas sans poser des problèmes et présenter des risques et qu'elle pourrait aggraver encore les disparités entre les pays et à l'intérieur des pays,
English: There are an increasing number of non-Irish-national pupils attending schools in Ireland.
French: Il y a un nombre de plus en plus important d'élèves non ressortissants irlandais qui sont scolarisés en Irlande.
English: Challenging stigma and discrimination, therefore, should continue to be central to the work of UNAIDS, aimed at campaigning for better legal protection against HIV-related discrimination; challenging national policies that discriminate against people affected by HIV; and developing awareness campaigns and producing materials that change people's attitudes and behaviour.
French: C'est pourquoi la lutte contre la stigmatisation et la discrimination doit demeurer au cœur de l'action de l'ONUSIDA, dans le but de promouvoir une protection juridique plus efficace contre la discrimination en rapport avec le VIH; de dénoncer les politiques nationales discriminatoires à l'égard des personnes touchées; et d'organiser des campagnes de sensibilisation et de produire des matériels d'information destinés à faire évoluer les mentalités et les comportements.
English: Electronic mail: Commission communication on fighting spam, spyware and malicious software (->point 1.14.3).
French: Courrier électronique: communication de la Commission sur la lutte contre le pourriel, les espiogiciels et les logiciels malveillants (-> point 1.14.3).
English: Home > About Health Canada > Estimates, Plans & Performance > Internal Audits > 2003 September 24, 2003 Health Canada Virginia Fontaine Addictions Foundation Funding Report NOTE:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Conférences et événements > Vérifications internes > 2003 24 Septembre 2003 Rapport de financement du Virginia Fontaine Addictions Foundation par Santé Canada NOTE:
English: HPFB prepares quarterly and yearly Drug Submission Performance Reports used by industry and the public to understand how well the Branch is dealing with product submissions.
French: La DGPSA prépare des rapports trimestriels et annuels sur le rendement pour les présentations de drogue qui sont utilisés par l’industrie et par le public pour comprendre la mesure dans laquelle la Direction générale gère bien les présentations de produits.
English: Sezione Speciale per l'Assicurazione del Credito all'Esportazione (“SACE”) was to insure 90 per cent of the financing that TPL was to provide Techcorp under the contract.
French: Il était prévu que la Sezione Speciale per l'Assicurazione del Credito all'Esportazione («SACE») garantirait 90 % du financement que TPL devait accorder à Techcorp en vertu du contrat.
English: Special care will be taken to facilitate the provision of assistance programmes to States by strengthening contacts with States, other bodies of the United Nations system, including the United Nations Office on Drugs and Crime, and relevant international, regional and subregional organizations.
French: Elle veillera en particulier à faciliter la mise en œuvre des programmes d'assistance aux États en renforçant les contacts avec ces derniers, ainsi qu'avec les autres organismes du système des Nations Unies, dont l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, et les organisations internationales, régionales et sous-régionales compétentes.
English: The contractor also undertakes, on behalf of the contractor itself, the implementing bodies and any subcontractors, to reserve for the Commission and the Member States all rights to use the results of the measures covered by this contract.
French: Cette obligation ne préjuge pas du devoir du contractant de diffuser les résultats au cas où cette diffusion fait l'objet du contrat.
English: Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 5 (see footnote a) of the Marine Transportation Security Act (see footnote b) , proposes to make the annexed Domestic Ferries Security Regulations.
French: Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l’article 5 (voir référence a) de la Loi sur la sûreté du transport maritime (voir référence b) , se propose de prendre le Règlement sur la sûreté des traversiers intérieurs, ci-après.
English: These amendments align the comitology provisions of Directive 91/440/EEC as amended by this Directive to Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006. Other amendments (16, 19, 30): introduce drafting clarifications to the Commission proposal.
French: En effet, la référence à l’ouverture du marché ferroviaire des services nationaux de transport de voyageurs n’a plus de raison d’être puisque qu’elle n’a pas été votée en session plénière.
English: Lastly, the WTO deal might make ...
French: Pour finir, l'accord de l'OMC pourrait faire ...
English: Compliance with Posting of Tobacco Age Advisory/Health Warning Signs (Tables D and E) ▪ 3.
French: Conformité à l'obligation de poser des affiches relatives à l'âge minimal requis pour acheter du tabac et aux dangers du tabac pour la santé (Tableaux D et E) ▪ 3.
English: The September 29 decision did assume that royalties paid to SOCAN by CBC would remain fairly constant up to the end of 2002.
French: Certes, la décision du 29 septembre 2000 tenait pour acquis que le montant des redevances que la radio de la SRC verserait à la SOCAN demeurerait plus ou moins constant d’ici la fin de 2002.
English: According to the World Health Organization (WHO), each year there are more than one million fatalities and two million injuries in traffic crashes worldwide, and the global annual economic cost of road crashes is nearly $600 billion.
French: D'après l'Organisation mondiale de la santé (OMS), on compte chaque année plus d'un million de décès et 2 millions de traumatismes dans des accidents dans le monde et le coût économique annuel total de ces accidents est évalué à près de 600 milliards de dollars.
English: Accordingly, the report indicates that the Government is working to improve the living conditions of rural women "up to the level of towns" including through the introduction of modern dwellings, electricity, sanitation and water service and bus services (para 221).
French: La pension de vieillesse est égale au minimum à 40 % et au maximum à 100 % du salaire touché par le travailleur au moment où il prend sa retraite.
English: Cases brought before the judiciary of the province of Salta
French: Actions engagées devant la police judiciaire de la province de Salta
English: Schedule 2 includes toxic substances that are subject to prohibitions related to concentration or use.
French: L'annexe 2 comprend les substances toxiques pour lesquelles l'interdiction est reliée à la concentration ou l'utilisation de la substance.
English: Academics, civil servants and ministerial decision-makers were joined by practitioners, teachers, cultural organisers, project workers and representatives of the voluntary sector.  Gradually, this process of ongoing contact between the people in charge of pilot projects centred on the same problem became the main characteristic of certain projects, and soon developed into a systematic element in the methodology of European cultural co-operation.  This was how the CDCC's "networking" technique developed.
French: Aux experts universitaires, aux fonctionnaires et preneurs de décisions ministériels, vont s'ajouter les praticiens, les enseignants, animateurs culturels, responsables de projets ou d'organisations volontaires, actifs dans les domaines concernés.  Peu à peu, cette fonction de mise en relation permanente de responsables d'expériences pilotes centrées sur un problème donné deviendra la caractéristique majeure de certains projets et, bientôt, un élément systématique de la méthodologie en matière de coopération culturelle européenne.   Telle sera l'origine de la technique des "réseaux" dont la paternité revient au CDCC.
English: Reaffirming also the provisions on the human rights of migrants contained in the Durban Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance on 8 September 2001, and expressing its satisfaction at the important recommendations made for the development of international and national strategies for the protection of migrants and for the design of migration policies that fully respect the human rights of migrants,
French: Réaffirmant également les dispositions relatives aux droits des migrants figurant dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban, adoptés le 8 septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et exprimant sa satisfaction au sujet des importantes recommandations relatives à l'élaboration de stratégies internationales et nationales pour la protection des migrants et à la conception de politiques de migration pleinement respectueuses des droits de l'homme des migrants,