ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While noting the efforts made by the State Party to combat domestic violence, the Committee notes with concern that violence against women persists: this raises questions under article 9 of the Covenant.
French: Tout en prenant note des efforts faits par l'État partie pour lutter contre la violence au foyer, le Comité constate avec préoccupation que les violences contre les femmes persistent, ce qui soulève des questions en ce qui concerne l'article 9 du Pacte.
English: Intravenous Therapy Reversing the dehydration will assist in reducing the blood glucose level.
French: Traitement intraveineux La réhydratation aidera à réduire la glycémie.
English: Delays and difficulties with their implementation have highlighted significant human and institutional capacity gaps at all levels.
French: Les retards et les difficultés rencontrées dans l'exécution de ces plans ont mis en évidence l'insuffisance des capacités humaines et institutionnelles à tous les niveaux.
English: Testifying in criminal proceedings is often a very traumatic experience for crime victims, particularly victims of sexual crimes.
French: Afin d'améliorer le sort de ces victimes, le Ministère de la justice a commandité un rapport sur leur situation devant la justice pénale.
English: ADB Assists with  US$4 Billion for 2006-2009   The Asian Development Bank's (ADB) new assistance strategy for Indonesia will provide about US$4 billion in loans and grants to support the country's reform program.
French: Affiché le 17 novembre 2006 Indonésie: aide de 4 milliards de dollars américains  de la BAsD pour la période  allant de 2006 à 2009   Dans le cadre de sa nouvelle stratégie d'aide, la Banque asiatique de développement (BAsD) offrira à l'Indonésie des prêts et des subventions d'une valeur approximative de 4 milliards de dollars américains pour appuyer son programme de réformes.
English: The representatives of the International Telecommunication Union and the United Nations Educational, Scientific and cultural Organization made statements.
French: Les représentants de l'Union internationale des télécommunications et de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture font des déclarations.
English: Extensive testing and an approval process should be established.
French: Un processus d’approbation et de tests de sondage à grande échelle doit être établi.
English: The service branch would be located at 320 Seymour Boulevard, North Vancouver, BC, the Squamish Nation Administration office. 
French: La Direction générale serait située au 320, boul. Seymour, North Vancouver, C.-B.; il s'agit du bureau d'administration de la Première nation de Squamish.
English: The World Forum considered the draft amendments under agenda items 4.2.2 to 4.2.18 and 4.2.20 to 4.2.33, and recommended to submit them to AC.1 for voting, subject to the corrections mentioned in paragraphs 52 to 62 below:
French: Le Forum mondial a examiné les projets d'amendement présentés au titre des points 4.2.2 à 4.2.18 et 4.2.20 à 4.2.33 de l'ordre du jour, et il a recommandé de les soumettre à l'AC.1 pour mise aux voix, compte tenu des corrections mentionnées aux paragraphes 52 à 62:
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Language beginner The celebation will start at 9.00 a.m. in Salomeja Neris school with open lessons in 8 languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Language beginner The celebation will start at 9.00 a.m. in Salomeja Neris school with open lessons in 8 languages.
English: 50 - Plans and organizes special or emergency accommodation projects, such as arranging the optimum amount of construction in the winter season or the major re-allocation of accommodation following the closing of a military base, by determining priorities and needs for additional space in consultation with other departments, by investigating alternate use of buildings, and by directing the redeployment of maintenance staff.
French: Le travail quotidien comporte la direction de la Division du logement, de qui relèvent environ 1,600 immeubles évalués â 700 millions de dollars et 1,300 baux d'une valeur annuelle de 11 millions de dollars, ainsi que l'administration de la Division des opérations, qui exécute environ 10,000 commandes de travaux par année pour des projets d'entretien d'édifices fédéraux. Le budget annuel de la Direction s'élève à environ 60 millions de dollars et son effectif compte approximativement 7,000 personnes réparties dans toutes les catégories d'occu­pations au Canada.
English: This report covers January 1, 2006 to December 31, 2006.
French: Ce rapport s’attache à la période allant du 1er janvier 2006 au 31 décembre 2006.
English: The recorded images are preserved for maximum one month and are accessible only to a limited number of designated people, this in order to enable them to carry out their duties within the Institution.
French: L'enregistrement des images est conservé pendant un mois maximum et n'est accessible qu'à un nombre réduit de personnes désignées, ceci afin de leur permettre d'assurer leur fonction au sein de l'Institution.
English: The duration of the selection interview will vary from one applicant to another, but the average length is two to three hours, unless you answer “no” to one of the five “Essential Job Requirements” questions that are asked at the beginning of the interview.
French: Durant un match important, l'arbitre commet une faute d'arbitrage défavorable à votre équipe, ce qui permet à l'autre équipe de marquer un but et de remporter le match. Quatre de vos coéquipiers et votre entraîneur commencent alors à argumenter avec l'arbitre et les joueurs de l'autre équipe.
English: Dr. Puzinska is an expert in the use of the drug in the real world.
French: Doit elle être exclue comme membre d'un organisme consultatif parce qu'elle a tout à gagner, d'un point de vue financier, de la décision résultant de l'examen?
English: The domestic flight to Tripoli is scheduled in the evening.
French: Les hommes retournent un lopin de terre. Les femmes s'activent autour du point d'eau.
English: In April 2007, Chadian forces conducted an incursion into the region of For Baranga (south of El Geneina, in Western Darfur) that led to an armed engagement between Chadian and Sudanese forces, resulting in the death of 17 SAF soldiers.
French: En avril 2007, les Forces armées tchadiennes ont fait une incursion dans la région de For Baranga (au sud d'El Geneina dans le Darfour-Ouest), ce qui a donné lieu à des accrochages entre les forces armées des deux pays, qui se sont soldés par la mort de 17 militaires des Forces armées soudanaises.
English: The inclusion of links to other non-government of Canada websites is for convenience only and does not imply endorsement by the Government of Canada.
French: Des liens à d'autres sites Web sont fournis uniquement à titre d'information, sans que cela constitue une approbation des renseignements ou des opinions qu'ils renferment par le gouvernement du Canada.
English: During a six-day incursion 82 Palestinians, at least half of whom were civilians (including 21 children), were killed by the IDF.
French: Au cours d'une incursion qui a duré six jours, les FDI ont tué 82 Palestiniens, dont au moins la moitié étaient des civils (y compris 21 enfants).
English: It gave rise to new groups of insects, including butterflies, wasps, bees, termites and ants.
French: Il n’en faut pas plus pour que de nouveaux groupes d’insectes se développent dont, parmi eux, les papillons, les guêpes, les abeilles, les termites et les fourmis.
English: For example, it had taken considerable pressure from human rights actors in particular to persuade the Government to react to the events that had taken place in Muyinga.
French: Ainsi par exemple les organisations de défense des droits de l'homme ont dû exercer des pressions considérables pour convaincre le Gouvernement burundais de réagir aux événements qui se sont produits à Muyinga.
English: PERMANENT COMMITTEE ON COOPERATION FOR DEVELOPMENT RELATED TO INTELLECTUAL PROPERTY Third Session Geneva, October 28 to November 1, 2002 POSITIVE ASPECTS IN THE USE OF THE GLOBAL PROTECTION SYSTEMS:
French: COMITÉ PERMANENT DE LA COOPÉRATION POUR LE DÉVELOPPEMENT EN RAPPORT AVEC LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE Troisième session Genève, 28 octobre – 1er novembre 2002 ASPECTS POSITIFS DE L’UTILISATION DES SYSTÈMES MONDIAUX DE PROTECTION :
English: FGL - Technical Cooperation Trust Fund for the Provision of a Senior Programme Officer to the UNEP/GPA Office in The Hague (financed by the Government of France);
French: FGL - Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique aux fins de la fourniture d'un administrateur de programme hors classe au Bureau du PNUE chargé du Programme d'action mondial, à La Haye (financé par le Gouvernement français);
English: Activities on the dock.
French: Sur les activités commerciales (pêche, navigation et aquiculture) Réf. IMPACTS POTENTIELS CUMULATIFS MESURES D'ATTÉNUATION B-6 a) Perturbation des activités lors de l'immersion Cas 1 : des activités commerciales se déroulent au site d'immersion (ou près).
English: See page 16 to find out more about this credit.
French: Pour en savoir plus sur ce crédit, lisez la page 17.
English: In the same vein, the Liberal Group in the European Parliament recently suggested the establishment of ‘a progressively developing concentric Union, with a federated core and a less integrated outer circle’.
French: Dans le même esprit, le groupe libéral du Parlement européen a récemment suggéré l’établissement d’une « Union qui se développerait progressivement de manière concentrique, avec un noyau fédéré et un cercle extérieur moins intégré ».
English: I am confident that, with the full support of the Agency team, we will be successful in achieving this goal by providing Canadians with a customs and revenue administration that meets the highest standard of excellence.
French: Grâce au solide appui de toute l'équipe de l'Agence, je crois sincèrement que nous y parviendrons et que nous bâtirons ensemble une administration des douanes et du revenu marquée au sceau de l'excellence.
English: A Handi-Dart bus will also be operating between these locations and 19 Wing.   Travellers from Powell River can hop on board a shuttle bus at the Little River Ferry Terminal that will deliver you straight to the main admission gates.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués
English: 1 ITL does not distinguish between the motives for their challenge of the sections of the Act on page 4, sub-paragraph (a): "a statement to the effect that sections 18 - 33, 35, 36, 39, 41, 53, 58, 59(c) and 59(f)...infringe several sections of the Charter, are not justified under the first section and are therefore irrelevant," and in their conclusions:
French: 1 ITL ne distingue pas les motifs de contestation des articles de la loi à la page 4, sous-paragraphe a): «une déclaration à l'effet que les articles 18 à 33, 35, 36, 39, 41, 53, 58, 59(c) et 59(f)... violent plusieurs articles de la Charte, ne sont pas justifiés en vertu de l'article premier et sont en conséquence inopérants» et dans ses conclusions:
English: His work with MSF provides interns with the opportunity to travel to Latin America to provide administrative and managerial help for local businesses.
French: Son rôle au sein de MSF consiste à donner l’occasion à des stagiaires de se rendre en Amérique latine pour apporter une aide à des entreprises locales en matière d’administration et de gestion.
English: Business Line Descriptions Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Administration of the provisions of the Status of the Artist Act relative to professional relations between self-employed entrepreneurs in the cultural sector and federally regulated producers, including the determination of artistic sectors appropriate for collective bargaining; the certification of artists' associations to represent specific artistic sectors; the investigation and adjudication of complaints alleging contravention of the Status of the Artist Act and the exercise of ancillary remedial authority; the provision of advice and recommendations relative to the statutory jurisdiction and powers of the Tribunal; and the provision of administrative services to these ends.
French: Description des secteurs d'activité Vérification législative Les activités du Bureau du vérificateur général consistent en la vérification des comptes du Canada, de certaines sociétés d'État et d'autres entités et en des examens et enquêtes portant sur l'environnement et le développement durable, de façon à faire rapport selon les exigences de la Loi sur le vérificateur général. Le vérificateur général émet des opinions de vérification sur les états financiers du gouvernement du Canada, de certaines sociétés d'État et d'autres entités et signale à la Chambre des communes tout sujet qui, à son avis, doit être porté à la connaissance de la Chambre.
English: Room Notes: Christmas Package inc of dinner, bed & breakfast, Christmas Day lunch and full entertainment programme on 24th/25th Dec or 25th/26th Dec.
French: Informations sur la chambre: Christmas Package inc of dinner, bed & breakfast, Christmas Day lunch and full entertainment programme on 24th/25th Dec or 25th/26th Dec.
English:    I will continue with the same argument as Mr Andersen, because, like him, I work in the Committee on Employment, and I am going to vote yes, because the approval is also going to help another dossier about which we are very concerned, which is the general Directive on working time, for which I am rapporteur.
French:    - Je reprendrai à mon compte l’argument de M. Andersen, car, comme lui, je travaille au sein de la commission de l’emploi et des affaires sociales. Je vais dire oui à cette proposition, parce que son adoption va également faire avancer un autre dossier qui nous préoccupe beaucoup, celui de la directive générale sur le temps de travail, pour laquelle j’assure les fonctions de rapporteur.
English: The world’s largest container ship in the early 1980scarried some 3,400 TEUs, compared to the largest container ships in recent years which can carry about 9,200.
French: Au début des années 1980, le plus gros porte-conteneurs du monde avait une capacité de charge de 3 400 EVP, alors que les plus gros navires des dernières années en ont une d’environ 9 200 EVP.
English: Application Certification For the authorization(s) and licence(s) requested, the following statements must be signed by the individual responsible for ensuring compliance with the requirements of the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA) and the Industrial Hemp Regulations.
French: Certification de la demande Pour la(les) licence(s) demandée(s), la personne responsable d'assurer la conformité aux exigences de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et du Règlement sur le chanvre industriel doit signer les énoncés suivants.
English: Insufficient planning or consideration during the bid phase can have a major impact on the cost and complexity of organising the Olympic Games.
French: Une planification ou une considération insuffisante durant la phase de candidature peut avoir un impact important sur le coût et la complexité que représente l'organisation des Jeux Olympiques.
English: Finland is one of the Member States most exposed to the effects of an ageing population.
French: La Finlande est l'un des États membres les plus exposés aux effets du vieillissement de la population.
English: The provision of witnesses pursuant to such an arrangement will be governed by existing and applicable regulations, laws, practices, and agreements between the two Parties.
French: L'assignation de témoins conformément à un tel arrangement sera régi par les lois, règlements et pratiques en vigueur dans les deux pays et par les ententes conclues entre les deux parties.
English: But when he returned, he used to bring her presents, and a new pregnancy.
French: Mais, à son retour, il lui apportait des cadeaux et la rendait de nouveau enceinte.
English: Consumers will benefit from the increased competition, new innovative services, and jobs and growth that are the certain results of this investment.
French: Pour les consommateurs, cet investissement entraînera sans aucun doute davantage de concurrence, de services innovateurs, d'emplois et de croissance.
English: • A lighter/more stringent form of regulatory control
French: • Forme plus ou moins contraignante de contrôle réglementaire
English: However, the notes do contain the indication that "... staff were reefing on his wrist really hurting him – he was hurting..." and that Mr. Kirkwood said "...
French: Les notes indiquent toutefois que [Traduction] « ... le personnel tentait de le retenir par le poignet en serrant très fort – il éprouvait de la douleur ...
English: %(1 #& & ( . /' +*(.
French: La où un examen est obligatoire, il semble essentiel de respecter certaines procédures qui garantissent sa validité et sa fiabilité.
English: For this subprogramme, the outcomes of UNCTAD XI and mandates emanating therefrom will be implemented within the existing work programme as contained in the programme budget (A/58/6) for the current biennium.
French: Pour ce sous-programme, la mise en œuvre des résultats de la onzième session de la Conférence et des activités qui en découlent s'inscrira dans le cadre du programme de travail en cours tel qu'il figure dans le budget-programme (A/58/6) pour l'actuel exercice biennal.
English: (a) Innovative approaches to domestic resource mobilization in least developed countries;
French: a) Nouveaux moyens de mobilisation des ressources nationales dans les PMA;
English: A national vocational training centre for women was established and offers regular courses on entrepreneurship in non-traditional occupations.
French: Un centre national de formation professionnelle pour les femmes a été établi et offre des cours réguliers sur la création d'entreprises dans des secteurs non traditionnels.
English: Entities covered by this Annex shall document their non-judicial complaint process and provide this information to suppliers or Provinces upon request.
French: Les entités visées par la présente annexe documenteront leur procédure non judiciaire de contestation des offres et transmettront cette information aux fournisseurs et aux provinces qui en font la demande.
English: The links provided respect the Copyright Notice that governs materials published on the WD website.
French: et que la copie ne soit pas présentée comme une version officielle des documents copiés, ni comme une copie faite en affiliation avec Diversification de l'économie de l'Ouest Canada ou avec son aval.
English: (5 June-1 July and 21-29 August 2000)
French: (5 juin-1er juillet et 21-29 août 2000)
English: We are obviously assessing all possible options for another European Union reaction and, although we hope that the situation will not deteriorate even further, we must be prepared for all eventualities.
French: Il est évident que nous évaluons toutes les options envisageables en vue d'une nouvelle réaction de la part de l'Union européenne et, bien que nous espérions que la situation ne connaisse pas une nouvelle détérioration, nous devons être préparés à toutes les éventualités.
English: After this date, hard copy documents will be available, for a fee, from:
French: Après cette date, les copies papier des publications seront disponibles, moyennant des coûts, auprès de :
English: The MF1 or the MF2 are tools for diagnosis. You can be doctor, homeopath, osteopath, acupunctor, naturopathist, psychologist , dentist, sophrologist, kinesist, as well as many others; you can use manual techniques or products (food, drugs, stones,â€¦) and whatever mode of therapy, this equipment will be of an invaluable help in your work.
French: Que vous soyez médecin, homéopathe, ostéopathe, acupuncteur, naturopathe, psychologue, dentiste, sophrologue, kinésiothérapeute, ou autre ; que vous utilisiez des techniques manuelles ou des produits (alimentation, médicaments, pierres, …) et quel que soit votre mode de thérapie, cet appareil sera d’une aide précieuse dans votre travail.
English: The third example is the British system of a joint committee of the two chambers.
French: À chacun, dans son propre pays, d’aider à l’adoption d’un cadre réglementaire adapté.
English: Original Photographic Print Of William Fraser & Sons Buildings, West Side Of Barrington St., Looking Past Prince St., Showing St. Paul's Church (Before The Addition Of Side Aisles), The Grand Parade And Dalhousie College; These Are Several People In Front Publisher:
French: Original Photographic Print Of William Fraser & Sons Buildings, West Side Of Barrington St., Looking Past Prince St., Showing St. Paul's Church (Before The Addition Of Side Aisles), The Grand Parade And Dalhousie College; These Are Several People In Front Maison d'édition :
English: 7.2.1. in each direction corresponding to the points in the luminous intensity distribution table reproduced in Annex 4 to this Regulation be not less than the value shown in the said table for the direction in question, expressed as a percentage of the minimum specified in paragraph 7.1.;
French: 7.2.1. doit, dans chaque direction correspondant aux points du tableau de répartition de la lumière présenté dans l'annexe 4 du présent Règlement, être au moins égale à la valeur figurant dans ce tableau pour cette direction, exprimée en pourcentage de la valeur minimale prescrite au paragraphe 7.1.;
English: As of April 1, 2005, the Species at Risk Program for Kejimkujik will be administered from the Atlantic Service Centre.
French: À partir du 1er avril 2005, le Programme des espèces en péril à Kejimkujik sera administré par le Centre de services de l'Atlantique.
English: * Late submission due to clearance delays.
French: * Le présent document est présenté tardivement car il a été retenu dans l'attente de son approbation.
English: Indirectly from the client's parent or guardian or health care provider.
French: Directement auprès du client; Indirectement auprès d'un parent ou d'un tuteur du client ou d'un fournisseur de soins de santé.
English: On a product using the Made in Canada from domestic and imported ingredients claim, is it possible to distinguish which ingredients are Canadian and which ingredients are imported, and at what level?
French: Sur un produit qui porte l'allégation « Fabriqué au Canada à partir d'ingrédients canadiens et importés », est-il possible de distinguer les ingrédients canadiens des ingrédients importés ainsi que leur pourcentage?
English: Since 1993, both rural and urban voters had been permitted to register on election day, but only rural voters had the option to qualify, without documented evidence of identity and address, by simply making a sworn statement and having any other elector registered in that polling division vouch for them.
French: En plus de simplifier l’ancienne législation, la nouvelle Loi y apporte des changements importants, notamment en améliorant l’accès au scrutin et en réglementant la publication des sondages ainsi que la publicité électorale par des tiers.
English: I have the honour to transmit to you herewith the text of the report containing the replies of the Government of the Republic of Cuba in relation to the matters raised in your letter of 13 February 2004.
French: J'ai le plaisir de vous faire tenir ci-joint le texte du rapport contenant les réponses du Gouvernement cubain aux observations formulées par le Comité dans sa lettre du 13 février 2004.
English: August 27, 2007 On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, the Honourable Christian Paradis, Secretary of State (Agriculture) and Member of Parliament (Mégantic–l’Érable), will announce tomorrow funding for the Megantic English-Speaking Community Development Corporation.
French: Le 27 août 2007 Au nom de l’honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, l’honorable Christian Paradis, secrétaire d’État (Agriculture) et député de Mégantic–l’Érable, annoncera demain un appui financier à la Corporation de développement de la communauté d’expression anglaise de Mégantic.