ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0495 - SERVICES RELATED TO THE ASSESSMENT OF POTENTIALLY CONTAMINATED SITES $19,292.00 2007-12-12 INTERMEDIA INTERNATIONAL INC 0351 - COMMUNICATIONS PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $21,200.00 2007-11-26 COCKWILL LORNA 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $15,211.00 2007-12-28 TRANSLA TECH 0494 - TRANSLATION SERVICES $10,600.00 2007-10-12 GARTNER LEE LTD 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $15,264.00 2007-10-12 PRAIRIE CONNECTION LTD THE 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,846.40 2007-10-11 RTG PROTECH 0494 - TRANSLATION SERVICES $112,000.00 2007-10-03 AFFOLDER LINDA 0492 - RESEARCH CONTRACTS $16,949.40 2007-10-03 BREKKE HEATHER 0492 - RESEARCH CONTRACTS $20,044.60 2007-10-09 BUNTON ANDREA 0492 - RESEARCH CONTRACTS $16,875.20 2007-10-05 CANADIAN DEVELOPMENT CONSULTANTS INC.
French: 0495 - SERVICES RELIÉS À L'ÉVALUATION DES SITES POTENTIELLEMENT CONTAMINÉS 19 292,00 $ 2007-12-12 INTERMEDIA INTERNATIONAL INC 0351 - LES SERVICES PROFESSIONNELS DE COMMUNICATION NON SPÉCIFIÉS AILLEURS 21 200,00 $ 2007-11-26 COCKWILL LORNA 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 15 211,00 $ 2007-12-28 TRANSLA TECH 0494 - SERVICES DE TRADUCTION 10 600,00 $ 2007-10-12 GARTNER LEE LTD 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 15 264,00 $ 2007-10-12 PRAIRIE CONNECTION LTD THE 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 24 846,40 $ 2007-10-11 RTG PROTECH 0494 - SERVICES DE TRADUCTION 112 000,00 $ 2007-10-03 AFFOLDER LINDA 0492 - CONTRACTS DE RECHERCHE 16 949,40 $ 2007-10-03 BREKKE HEATHER 0492 - CONTRACTS DE RECHERCHE 20 044,60 $ 2007-10-09 BUNTON ANDREA 0492 - CONTRACTS DE RECHERCHE 16 875,20 $ 2007-10-05 CANADIAN DEVELOPMENT CONSULTANTS INC.
English: • Ability to give informed consent (eg children)
French: • Incapacité de donner un consentement éclairé (p.ex. les enfants)
English: H0.021 (Assented to 6 May 1999, not yet proclaimed in force.)
French: The Health Information Protection Act, S.S. 1999, c.
English: ◦ Ineligible Varieties Technical Committee (IVTC) - Continuing to develop a quality plan that applies to varietal testing and process controls throughout the grain supply chain for all cargo shipments of western wheat and durum that will receive a Certificate Final.
French: ◦ Comité technique chargé des variétés non admissibles - Poursuivre l'élaboration d'un plan sur la qualité des analyses variétales et des moyens de contrôle des processus tout au long de la chaîne d'approvisionnement en grain applicable à toutes les cargaisons de blé et de blé dur de l'Ouest canadien qui recevront un certificat final.
English: Small companies are forced into alliances that may not be in their best financial interests if they wish to push their innovative products".
French: Les petites entreprises sont forcées de forger des alliances qui ne sont pas nécessairement dans leurs meilleurs intérêts financiers, si elles souhaitent promouvoir le développement de leurs produits innovateurs ».
English: After ten years of working on stage as an acrobat, Andrew Watson now works behind the scenes, as Director of Creation for Cirque du Soleil's new production, ZUMANITY.
French: Après avoir passé 10 ans au devant de la scène comme acrobate, Andrew Watson oeuvre maintenant, en coulisses, comme directeur de la création du spectacle ZUMANITY.
English: Developing Positive Parental Influences !
French: Créer de l’influence parentale positive !
English: The final population contained only 12% of the clones found in control rats.
French: La flore finale comprenait seulement 12 % des clones observés chez les rats témoins.
English: Telephone surveys of general public users and of pesticide registrants have been completed resulting in a revamping of the telephone menu system.
French: On a effectué des entrevues téléphoniques auprès des utilisateurs de la population en général et des titulaires de produits homologués, après quoi on a complètement revu le système de menus téléphoniques.
English: Although many drawbacks remained, some African countries' economic performance was encouraging.
French: S'il est vrai que certaines difficultés persistent, les résultats économiques de certains pays africains sont encourageants.
English: The Advisory Committee recommended that the General Assembly should take note of the Secretary-General's proposed arrangements and of his intention to accommodate the related requirements, to the extent possible, within the appropriations for the period concerned and to report thereon in the context of financial performance reports.
French: Le Comité consultatif a recommandé à l'Assemblée générale de prendre note des dispositions proposées par le Secrétaire général et de son intention de couvrir les besoins nécessaires, dans la mesure du possible, au moyen des crédits ouverts pour la période correspondante et de rendre compte de la question dans le cadre des rapports financiers d'exécution.
English: We are searching for dedicated and motivated employees, with a strong international culture and experience in the medtech field.
French: Nous recherchons des collaborateurs motivés, solidaires et dotés d’une forte culture internationale et d’une expérience du marché des dispositifs médicaux.
English: The Fund expects to upgrade various elements of the data centre infrastructure, including the uninterrupted power supplies.
French: Pour cette raison, il a demandé que soit établi un ordre de priorité pour toutes les activités, ce qu'ont fait l'Administrateur et la Directrice du Service de la gestion des investissements, et c'est sur cette base qu'il a proposé le budget révisé.
English: Forty-six per cent of men say they are aware of mother-to-child transmission compared to 33 per cent of women.
French: Quarante-six pour cent des hommes disent connaître la transmission mère-enfant contre 33 % des femmes.
English: The fundamental principles guiding the JCPP are solidarity, equal partnership, joint efforts and mutual confidence.
French: Les grands principes qui sous-tendent ce programme de partenariat sont la solidarité, des relations fondées sur l'égalité, une action commune et une confiance mutuelle.
English: Only in that context will it be appropriate to identify safety criteria, for both road and rail tunnels.
French: C'est uniquement dans ce cadre qu'il sera opportun de déterminer les critères de sécurité, bien entendu non seulement pour les tunnels routiers mais aussi pour les tunnels ferroviaires.
English: Details on program design and implementation are decided at the Treasury Board submission stage.
French: Les décisions sur les détails de la conception et de la mise en œuvre des programmes sont prises à l’étape de la présentation au Conseil du Trésor.
English: There is little control over the frequency of these problems. Physical:
French: Il a peu de contrôle sur la fréquence de ces problèmes.
English: • Winning Entries 2006-2007
French: • Gagnant(e)s 2006-2007
English: When it comes to the financial crisis, regulation and the social dimension, the social market economy is supplying you with too little content.
French: En ce qui concerne la crise financière, la régulation et la dimension sociale, l'économie sociale de marché vous fournit trop peu de substance.
English: Although these habitats vary considerably in terms of floral composition and structure, all possess distinctive microhabitats exhibiting physical similarities.
French: Si ces habitats diffèrent énormément sur le plan de la végétation et de la structure, tous possèdent par contre des microhabitats distinctifs présentant des similitudes physiques.
English: All this has led to environmental pollution, misuse of mountain resources and the disruption of the balance of nature, which has adversely affected biodiversity.
French: Les conséquences de cet état de fait sont la pollution, l'utilisation mal pensée des ressources géologiques, la rupture des équilibres naturels, les effets néfastes pour la diversité biologique, etc.
English: On May 18, 2005, the Government of Canada enacted the Income Tax Regulations concerning the CPTC program.
French: 100 des coûts de production, déduction faite de l’aide obtenue, selon l’attestation de la ministre du Patrimoine canadien.
English: Iran alleges that it incurred expenses to clean and restore electrical installations affected by the pollutants.
French: L'Iran déclare avoir engagé des dépenses pour nettoyer et remettre en état les installations électriques touchées par ces polluants.
English: I only hope that they will be implemented quickly and successfully, otherwise even the best action plans will be of no use.
French: J'espère seulement qu'ils seront rapidement et fructueusement appliqués, sinon même les meilleurs plans d'action ne serviront à rien.
English: The decision of the Bulgarian Constitutional Court, however, did not prevent a group of Bulgarian citizens, belonging to the above-mentioned organization, to start new proceedings in 2006 to form and register a political party in accordance with the requirements of the Law on Political Parties.
French: Toutefois, la décision de la Cour constitutionnelle bulgare n'a pas empêché un groupe de citoyens bulgares appartenant à l'organisation susmentionnée de faire les démarches nécessaires en 2006 pour constituer et enregistrer un parti politique conformément aux prescriptions de la loi sur les partis politiques.
English: We should be grateful if the final report could be issued as a document of the fifth session of the Forum and also translated into the official United Nations languages.
French: Nous vous saurions gré de bien vouloir faire traduire le rapport final dans toutes les langues officielles de l'Organisation et le faire distribuer comme document de la cinquième session du Forum.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Aircraft > Historical Aircraft > Bristol Type 142M Bolingbroke Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Aéronefs historique > Bristol Type 142M Bolingbroke Force aérienne
English: Permanent Delegation of Poland (in English and Polish)
French: Délégation permanente de la Pologne auprès de l’OCDE (en polonais et anglais)
English: It should be noted here that the Gabonese Penal Code prohibits slavery in all its forms (articles 260 et seq.).
French: Il convient de relever ici que le Code pénal gabonais interdit l'esclavage sous toutes ses formes dans ses articles 260 et suivants.
English: Vessels in this category, which remain in Canada for periods in excess of 24 hours (including those moored or stored), must be accounted for at customs and all duties must be paid.
French: Les navires de cette catégorie qui demeurent au Canada pour plus de 24 heures (y compris les navires en mouillage ou en entrepôt) doivent être déclarés à la douane et tous les droits applicables doivent être acquittés.
English: Evidence shows that peace and security reconciliation processes are only sustainable when all actors in society are involved.
French: Il est établi que les processus de réconciliation en vue de la paix et de la sécurité ne peuvent être viables que si tous les acteurs de la société y prennent part.
English: The opponent is therefore under no obligation to prove use of his registered mark when the five-year period has not terminated at the time of publication of the CTM application.
French: L’opposant n’est donc nullement tenu de prouver l’usage de sa marque enregistrée lorsque le délai de cinq ans n’a pas expiré à la date de publication de la demande de marque communautaire.
English: Much remains to be done to solve the problems that arose over the decision to invade and fight in Iraq. Whatever side one took, a great deal of damage was done to the United Nations, the European Union and NATO.
French: Elle n’a même pas été en état de respecter les engagements qui lui viennent tout simplement du Traité de Maastricht, selon lequel les quatre représentants de l’Union européenne au sein du Conseil de sécurité des Nations unies doivent s’exprimer d’une seule voix.
English: The United Iraqi Alliance won 128 seats, the Democratic Patriotic Alliance of Kurdistan 53 seats, the Iraqi Accord Front 44 seats, the Iraqi National List 25 seats, the Iraqi National Dialogue Front 11 seats, the Kurdistan Islamic Union 5 seats, the Reconciliation and Liberation Bloc 3 seats and the Message Party 2 seats; the Turkmen Front, Rafidain List, Mithal al-Alusi Iraqi Nation List and the Yazidi Movement for Reform and Progress each obtained one seat.
French: L'Alliance iraquienne unie a obtenu 128 sièges, l'Alliance patriotique démocratique du Kurdistan 53 sièges, le Front pour la réconciliation iraquienne 44 sièges, la Liste nationale iraquienne 25 sièges, le Front iraquien pour le dialogue national 11 sièges, l'Union islamique du Kurdistan 5 sièges, le bloc Réconciliation et libération 3 sièges et le parti du Message 2 sièges; le Front turkoman, la Liste Rafidain, la liste nationale iraquienne Mithal al-Alusi et le Mouvement Yazidi pour la réforme et le progrès ont chacun obtenu un siège.
English: The report benefited from contributions and comments by Lakshmi Puri, Elisabeth Tuerk, Miho Shirotori, Verona Collantes, Michiko Hayashi, Lucian Cernat, Thomas Mathew, Wojciech Stawowy, Deepali Fernandes and Umer Ali.
French: Le présent rapport a bénéficié des contributions et des commentaires de Lakshmi Puri, Elisabeth Tuerk, Miho Shirotori, Verona Collantes, Michiko Hayashi, Lucian Cernat, Thomas Mathew, Wojciech Stawowy, Deepali Fernandes et Umer Ali.  TENDANCES ET RÉSULTATS ÉCONOMIQUES DES PAYS ARABES
English: CIHR – Dr. Bhagi Singh, Scientific Director of the CIHR Institute of Infection and Immunity.
French: IRSC – Dr Bhagi Singh, directeur scientifique de l’Institut des maladies infectieuses et immunitaires.
English: Upon notice, and with sufficient reason, a further 30-day response time is permitted.
French: II est clair que ce nombre est insuffisant si I’on veut respecter les termes de la Loi sur /a protection des
English: The constant violation of human rights is also very worrying.
French: La violation continue des droits de l' homme est également très préoccupante.
English: The Meeting called upon Iraq's neighbouring countries to increase their cooperation with the Government of Iraq on the overall border security, including effective monitoring of the borders, strict controls at entry points and cross border movements and exchange of intelligence with Iraq, with the primary aim of stemming terrorist and other illegal infiltration to and from Iraq.
French: La réunion a exhorté les pays voisins de l'Iraq à renforcer leur coopération avec le Gouvernement irakien sur la question de la sécurité générale des frontières, y compris le contrôle réel de ces frontières, le contrôle strict des points d'entrée et des mouvements transfrontaliers et l'échange de renseignements avec l'Iraq, dans le but principal d'empêcher toute infiltration de terroristes ou autres vers et à partir de l'Iraq.
English: The EET model means that pension inputs are exempted from taxation. The pension scheme as well would be exempt and only the output would be taxed.
French: Le système EET signifie que les recettes des retraites sont exonérées d'impôt, tout comme le régime de retraite ; l'impôt est prélevé sur les prestations.
English: (3) An accelerated election shall be held in accordance with sections 4 to 11 for the election of councillors of a band whose reserve consists of more than one electoral section, subject to the following changes: (a) subsection 4(1), paragraph 4.3(1)(a), subsections 4.2(3), 4.3(2) and 4.4(2) to (4) and 5(3) and (4) do not apply; (b) at least six days before the day on which a nomination meeting is to be held, the electoral officer shall post a notice of the nomination meeting in at least one conspicuous place on the reserve; and (c) the nomination meeting shall be held at least six days before the date of the election.
French: (3) Une élection accélérée doit être tenue selon les articles 4 à 11 pour l'élection d'un conseiller d'une bande dont la réserve est divisée en plus d'une section électorale, compte tenu des adaptations suivantes : a) le paragraphe 4(1), l'alinéa 4.3(1)a) et les paragraphes 4.2(3), 4.3(2), 4.4(2) à (4) et 5(3) et (4) ne s'appliquent pas; b) au moins six jours avant l'assemblée de mise en candidature, le président d'élection affiche, à au moins un endroit bien en vue dans la réserve, un avis d'assemblée de mise en candidature; c) l'assemblée se tient au moins six jours avant l'élection.
English: Greater conceptual clarity supported by practical application strategies is required to enable synergies between resource augmentation and waste management.
French: Volet stratégique/réglementaire Une conceptualisation plus claire sous-tendue par des stratégies d'application pratiques est nécessaire pour créer des synergies entre l'augmentation des ressources et la gestion des déchets.
English: I promise that the Scotland bring back some pictures and maybe some contribution to the podcast!
French: Je vous promets que l'Ecosse ramener quelques photos et peut-être une contribution au podcast!
English: This kit allows members of the public to give presentations on wise donation practices in their own community.
French: Cette trousse permettra aux membres du public de donner des présentations sur des pratiques judicieuses en matière de dons dans leur propre communauté.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Projects > Sub-Saharan Africa > Assessing the Impact Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Projets > Afrique sub-saharienne > Assessing the Impact Explorateur
English: At some point, a reduction of the term of office might impair the functioning of the Senate in providing what Sir John A. Macdonald described as’’ the sober second thought in legislation.’’
French: Une reduction eventuelle de la duree ` ˆ ´ ´ ´ ´ ´ du mandat pourrait empecher le Senat de « moderer et de ˆ ´ ´ controler la legislation », comme l’a decrit sir John A. ˆ Macdonald.
English: CHILDREN FREE - The offer cannot be accumulated with other special offers.
French: ENFANTES GRATUIT - Offerte pas cumulabile avec autres.
English: • Telecommunications — governed by regulated notions of equity and access; and
French: • les télécommunications — elles obéissent à des notions régulatrices d'équité et d'accès ;
English: N 10/61 . . characterised by nozzle structure
French: N 10/61 . . caractérisés par la structure des buses
English: The Secretariat, in conjunction with the Eastern African Police Chiefs Cooperation Organization, is also developing a training manual/curriculum for law enforcement officers in the subregion.
French: Le Secrétariat est aussi en train d'élaborer, avec le concours de l'EAPCCO, un manuel/programme de formation destiné au personnel de services de police de la sous-région.
English: TEMPLATE FOR AIMS REGIONAL POSITION FOR BPOA+10
French: 3.1.2 Catastrophes naturelles et écologiques
English: Courses and educational programmes of various types are available for professional workers involved in child protection affairs, e.g. those working in law-enforcement or child welfare issues, including sexual abuse of children.
French: Des cours et des programmes éducatifs très variés sont accessibles aux personnes travaillant dans le domaine de la protection de l'enfance, par exemple pour ceux qui travaillent sur les questions liées à l'application des lois ou à la protection de l'enfance, notamment en ce qui concerne les violences sexuelles infligées aux enfants.
English: Annex to the letter dated 29 October 2004 from the Permanent Representative of Myanmar to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 29 octobre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Myanmar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Hague, 1 August 2006.
French: La Haye, le 1er août 2006.
English: Thus the E-trade defines the electronic trade in all these relations some is the nature of the actors concerned.
French: Ainsi le e-commerce définit le commerce électronique dans toutes ces relations quelle que soit la nature des acteurs concernés.
English: • ANNEX - Recommended Guidelines for Optional Detail in the Description
French: • ANNEXE - Lignes directrices concernant l'inclusion facultative d'autres détails dans la description
English: I would like to thank you for your contributions thus far.
French: Je tiens à vous remercier de votre contribution.
English: Whether the procurements are made by the Canadian government, and involve foreign prime contractors or are made by foreign governments, these activities provide a key opportunity of involving western Canadian SMEs in value added manufacturing or knowledge based industry global supply chains.
French: Que les commandes soient passées par le gouvernement du Canada, qu'elles fassent participer des maîtres d'œuvre étrangers ou qu'elles viennent de gouvernements étrangers, elles ouvrent d'appréciables possibilités aux PME de l'Ouest qui voudraient participer à la production à valeur ajoutée ou à des chaînes d'approvisionnement internationales d'industries fondées sur le savoir.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSP/2001/13; TRANS/WP.29/GRSP/2002/10; TRANS/WP.29/GRSP/2002/13; TRANS/WP.29/GRSP/2003/4; TRANS/WP.29/GRSP/2003/5; TRANS/WP.29/GRSP/2003/8; TRANS/WP.29/GRSP/2003/11; informal documents Nos. 6, 7, 9 and 10 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRSP/2001/13, TRANS/WP.29/GRSP/2002/10, TRANS/WP.29/GRSP/2002/13 et TRANS/WP.29/GRSP/2003/4, TRANS/WP.29/GRSP/2003/5, TRANS/WP.29/GRSP/2003/8, TRANS/WP.29/GRSP/2003/11 et documents sans cote nos 6, 7, 9 et 10 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: BOLANDER, Professor L. H., "Books on Korea," in USNIP, September 1950, p.
French: BOLANDER, Professor L. H., Books on Korea, dans U.S.N.I.P., septembre 1950, p.
English: • Negotiate practices and standards for cooperative and collaborative engagement.
French: • Négocier les pratiques et les normes de la coopération et de la collaboration.
English: Because of the potential for large year to year variation in activities, pre-construction (baseline) studies should extend over at least two years.
French: Comme il se peut que les activités varient grandement d’une année à l’autre, les études préalables à l’évaluation doivent s’étendre sur au moins deux ans.
English: Finally, she wished to know when the regulatory framework for the national child protection policy would be applied, given that that would establish a minimum set of rules to adhere to when placing children.
French: Enfin, elle souhaiterait savoir quand il est prévu de mettre en application le cadre réglementaire relevant de la politique nationale de protection de l'enfance, qui devrait fixer un ensemble de règles minima à respecter en matière de placement d'enfants.
English: Brigadier Mwaniki assumed his duties in Lusaka at the end of January and has undertaken a briefing mission to Kinshasa and other locations.
French: Ce dernier a pris ses fonctions à Lusaka à la fin de janvier et effectué une mission d'information à Kinshasa et dans d'autres endroits.
English: At the thirty-eighth session of the Commission (Vienna, 4-15 July 2005), a brief interim report (A/CN.9/585) based on replies sent by 75 States was presented by the Secretariat.
French: À la trente-huitième session de la Commission (Vienne, 4-15 juillet 2005), un bref rapport préliminaire (A/CN.9/585) fondé sur les réponses envoyées par 75 États a été présenté par le secrétariat.
English: Association pour la formation et l'insertion sociale de l'adolescent et de la femme
French: Associations pour la formation et l'insertion sociale de l'adolescent et de la femme