ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the changes that have occurred in the last few years in the hog slaughtering industry in terms of the players and their sizes of facilities, has this impacted where Manitoba hogs are fed and slaughtered? 3.
French: Les changements survenus au cours des quelques dernières années dans l'industrie de l'abattage du porc, aux plans des intervenants et de la taille de leurs exploitations, ont-ils eu une incidence sur l'endroit où les porcs du Manitoba sont engraissés et abattus? 3.
English: When filing authorizations from jurisdictions not specifically listed here, also file a copy of the relevant sections of the exporting legislation.
French: Lorsque l'autorisation provient d'une juridiction autre que celles énumérées ici, veuillez déposer une copie des articles pertinant de la loi de cette juridiction afférant à la prorogation.
English: However, using DTaP in adults might achieve broader population immunity more rapidly. Source:
French: Cependant, l'administration du vaccin DCaT aux adultes pourrait permettre d'accroître plus rapidement l'immunité de la population. Source :
English: The work requires directing and training a staff of 3 2 , and forecasts and procuring, managing and preparing annual budgetary services and
French: Caractéristiques distinctives Le travail exige du titulaire qu'il dirige un service diététique pour la préparation des régimes ordinaires et thérapeutiques, et fournisse des conseils en nutrition aux médecins, au personnel infirmier, aux malades et aux résidents d'un dispensaire d'anciens combattants.
English: While the present document is in the nature of a background note providing the rationale and substance of the strategic long-term vision, the draft decision in chapter IV contains, as its annex, the required LTVS covering the next 10 years.
French: Si le présent document n'est qu'une note d'information qui en expose la justification et le contenu, le projet de décision au chapitre IV contient, dans son annexe, la vision stratégique à long terme requise pour les 10 prochaines années.  VISION STRATÉGIQUE À LONG TERME DE L'ORGANISATION
English: UNOFFICIAL SUMMARY The appellant purchases, for the purpose of resale, numbers and letters printed on plasticized stickers of various colours, as well as file folders.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX L'appelant achète, aux fins de revente, des chiffres et lettres imprimés sur des collants plastifiés de couleurs variées ainsi que des chemises.
English: A Canadian Perspective Gap Analysis of Information and Programs on Prevention of Type 2 Diabetes Among Older Persons in Canada The Canadian Diabetes Strategy:
French: Analyse des carences de l’information et des programmes de prévention du diabète de type 2 chez les personnes âgées du Canada.
English: ANNUAL REPORT OF THE UNITED NATIONS HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS AND REPORT OF THE OFFICE OF the HIGH COMMISSIONER AND OF THE SECRETARY-GENERAL
French: RAPPORT ANNUEL DE LA HAUT-COMMISSAIRE DES NATIONS UNIES AUX DROITS DE L'HOMME ET RAPPORTS DU HAUT-COMMISSARIAT ET DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL
English: Anuario mexicano de derecho internacional (México, D.F.) 7:79-142, 2008.
French: Anuario mexicano de derecho internacional (México) 7:79-142, 2008.
English: Additional fees for late payment of the renewal fee or late submission of the request for renewal (16):
French: X 375 euros 14 surtaxe Taxe pour la demande en déchéance ou en nullité (17):
English: As was the case under the former Regulations, this time limit would not apply to the correction of errors made by the International Bureau.
French: Comme c’était le cas en vertu de l’ancien règlement d’exécution, ce délai ne s’appliquerait pas à la rectification d’erreurs commises par le Bureau international.
English: • Department of Homeland Security
French: • Department of Homeland Security (en anglais)
English: One in ten from the Parliamentarian group (12%) agree that they have used the findings and/or recommendations of the Commissioner of the Environment in aspects of their work other than their committee work.
French: Dans le groupe des parlementaires, un répondant sur dix (12 %) affirme avoir utilisé les constats et les recommandations de la commissaire à l'environnement hors des comités.
English: Crljenak kaštelanski is an old, almost forgotten, Croatian species of grape...
French: Le Crljenak Kaštelanski est un vieux cépage croate presque oublié...
English: Grain and oilseeds export dependency is calculated on a crop year basis and dairy on a dairy year basis.
French: La dépendance à l’exportation des producteurs de céréales et d’oléagineux est calculée en fonction de l’année agricole; celle des producteurs laitiers, en fonction de l’année laitière.
English: Roy Romanow was born, raised, and educated in Saskatoon.
French: Roy Romanow est né, a grandi et a fait ses études à Saskatoon.
English: The channel created by this dam enables boats to approach the lock from downstream.
French: Le chenal ainsi créé assure l’approche des bateaux en aval de l’écluse.
English: The formula will certainly be retained in the next Games, which are to be held in Edmonton in 2008.
French: La formule sera certainement répétée lors de la prochaine édition des Jeux, qui se tiendra à Edmonton, en 2008.
English: The PSEA states that official languages is an essential qualification.
French: La LEFP précise que les langues officielles sont une qualification essentielle.
English: Currently, the funding for defence services for vulnerable groups is included in a budget package of the Minister of Justice and Home Affairs.
French: Actuellement, le budget servant à couvrir les frais d'avocat des personnes vulnérables est inclus dans l'enveloppe budgétaire du Ministère de la justice et de l'intérieur.
English: See, inter alia, B. Brandtner and A. Rosas, “Human rights and the external relations of the European Community: an analysis of doctrine and practice”, European Journal of International Law, vol. 9 (1998), No. 3, pp. 468-490; E. Paasivirta, “Human rights and diplomacy: aspects to human rights clauses in the European Union's external agreements”, in J. Petman and J. Klabbers (eds.), Nordic Cosmopolitanism: Essays in International Law for M. Koskenniemi, Leiden/Boston, 2003, p. 155 et seq.; F. Hoffmeister, “Les politiques de cooperation au developpement et d'assistance economique, technique et financiere et les droits de l'homme”, in M. Candela Soriano (ed.
French: Voir notamment B. Brandtner et A. Rosas, « Human rights and the external relations of the European Community: an analysis of doctrine and practice », European Journal of International Law, vol.  9 (1998), n° 3, p.  460 à 490; E. Paasivirta, « Human rights and diplomacy: aspects to human rights clauses in the European Union's external agreements », dans J. Petman et J. Klabbers (dir.  ), Nordic Cosmopolitanism: Essays in International Law for M. Koskenniemi, Leiden et Boston, 2003, p. 155 et suiv.  ; F. Hoffmeister, « Les politiques de coopération au développement et d'assistance économique, technique et financière et les droits de l'homme », dans M. Candela Soriano (dir.
English: Peru stated that, “since the 1980s, [it] has consistently endeavoured to negotiate the various issues in dispute, but … has constantly met a refusal from Chile to enter into negotiations”.
French: Le Pérou exposait que, « depuis les années 80, [il] a constamment cherché à négocier les diverses questions en litige, mais s'est […] toujours trouvé confronté au refus du Chili d'engager des négociations ».
English: Options for the EIB support to privatisation programmes are presented below; the combination use of different options is possible, in agreement with the MPC’s authorities.
French: Les différentes options que propose la BEI pour soutenir les programmes de privatisation sont présentées cidessous ; la combinaison de différentes options est possible, sous réserve de l’accord des autorités des PPM.
English: Drawing from a local clientele, these small stores (generally less than 7,000-sq. ft.) provide a diverse assortment of natural products as well as product knowledge and advice.
French: Attirant une clientèle locale, ces petits magasins (habituellement moins de 7 000 pi2 de surface) fournissent un vaste assortiment de produits naturels ainsi que des connaissances et des conseils sur les produits.
English: Like SuperNet, Stokab's position in the overall broadband infrastructure is well specified: whereas SuperNet operates in the long-haul (intercity) portion of the network, Stokab operates in the short-haul (intracity) portion.
French: Comme SuperNet, la position de Stokab dans l'ensemble de l'infrastructure de large bande est bien définie : SuperNet exploite le volet longue distance (inter-villes) du réseau, tandis que Stokab exploite les courtes distances, le volet intra-ville.
English: Therefore, visitors should consult the privacy rules adopted by the company concerned.
French: Aussi, les visiteurs sont-ils invités à consulter les normes de confidentialité de toutes les sociétés avec lesquelles ils entrent en contact.
English: Usually appears as a red lump or scaly area.
French: Cancer de la peau Tumeur se formant dans la peau.
English: Also notify us when there are no longer any outstanding individual plans that conform to the specimen plan so that we can close our files.
French: Vous devez aussi nous aviser lorsqu'il n'y a plus de régime individuel conforme au modèle de régime afin que nous puissions fermer nos dossiers.
English: Nevertheless, the bank contended that the complainants were still liable for the funds since they had been given conditional credit for the cheque on the basis that the bank would subsequently be reimbursed.
French: Cependant, la banque a soutenu que les plaignants étaient quand même responsables des fonds puisqu’ils avaient reçu un crédit conditionnel pour le chèque au motif que la banque serait ultérieurement remboursée.
English: Jean-Sébastien Rioux - Chief of Staff Purpose:
French: Jean-Sébastien Rioux - chef de cabinet But :
English: These models will allow assessment of the impact of these exposures on various health outcomes and the impact of alternative air quality management strategies on health outcomes.
French: Ces modèles permettront d’évaluer l’incidence de l’exposition sur divers résultats sanitaires et l’impact, sur ceux­ci, de stratégies de rechange en matière de gestion de la qualité de l’air.
English: Contribution to internationalization The linking of Canadian and Japanese students increases cultural awareness and promotes lasting contacts.
French: Personne-ressource M. Dan Pakulak Directeur, éducation permanente Lakehead University 955, chemin Oliver  Thunder Bay, ON P7B 5E1 Tél. : (807) 343-8134 Télec. : (807) 346-7829 Courriel : dan.pakulak@lakeheadu.ca ________________________________________________________________ Cours d'administration des affaires dirigé par les étudiants de l'University of Western Ontario Résumé Chaque année depuis 1991, 40 étudiants à la MBA de la Richard Ivey School of Business se rendent en Europe de l'Est pour donner un cours d'initiation de trois semaines en administration des affaires dans des universités.
English: When you join our firm, you can play an important role in that experience online and are encouraged to build your own networks within PwC and with our alumni.
French: En te joignant au cabinet, tu peux apporter une contribution importante à cette expérience en ligne en établissant ton propre réseau au sein de PwC et avec nos anciens.
English: If no other written agreement has been made with the buyer, the purchase price without deduction is due to be paid by the buyer within 14 days after receipt of the invoice.
French: Si aucun autre accord n'a été conclu par écrit avec l'acheteur, le prix d'achat sans déduction doit être versé dans un délai de 14 jours après réception de la facture par l'acheteur.
English: The request must be addressed to the competent judicial official (Public Prosecutor), while expert opinions in writing of at least two psychiatrists must be attached to the request.
French: La demande doit être adressée au magistrat compétent (procureur), assortie d'une expertise écrite réalisée par au moins deux psychiatres.
English: What other key policy instruments will the government invoke in order to develop an effective strategy for dealing with spam?; 4) The key motivation for spamming appears to be profit; the economics of spam overwhelmingly favouring the spammer.
French: À quels autres programmes clés le gouvernement aura-t-il recours afin d'élaborer une stratégie efficace pour traiter du problème de pourriel? 4) Il semble que la motivation principale derrière l'apparition du pourriel soit le profit; inévitablement, l'économie du pourriel est favorable au pourrielleur.
English: In Manitoba Journeyperson status, or the equivalent in skills through several years of experience, in a construction trade is usually required in residential and renovation work, and in smaller firms involved in industrial, commercial or institutional or heavy construction.
French: Au Manitoba, le titre de compagnon ou des compétences équivalentes résultant de plusieurs années d'expérience dans un métier de la construction sont généralement exigés pour effectuer des travaux de construction résidentielle et de rénovation ou pour travailler pour de petites entreprises de construction industrielle, commerciale ou institutionnelle ou de construction lourde.
English: Activities of rapprochement between various groups of Canadians, in particular, will be carried out, as will promotional activities highlighting the importance of learning the second official language or celebrating the contribution of the French language and culture to majority and minority communities.
French: Parmi les activités se trouvent : la recherche scientifique pour établir quelles sont les caractéristiques chimiques et physiques des objets d'art et d'histoire; la recherche concernant les traitements afin d'élaborer des solutions pratiques en restauration; la recherche sur la préservation des collections afin de créer des outils et d'établir des lignes directrices et des cadres pour la gestion efficiente des collections du patrimoine permettant de prévenir la détérioration.
English: Consideration should be given to making changes based on the survey to improve the level of expertise within departments for preparing Submissions.
French: Des changements pourraient ensuite être apportés en fonction des résultats du sondage en vue d'accroître le niveau de connaissances sur la préparation des présentations au sein des ministères.
English: But I think it is quite reasonable that they themselves in Ireland have come to the conclusion that they might be willing to reconsider if certain conditions are met.
French: Mais je pense qu'il est tout à fait raisonnable que les Irlandais eux-mêmes soient parvenus à la conclusion qu'ils seraient prêts à changer d'avis à certaines conditions.
English: In a "Briard" village of houses and old farms, a press house and a mill and picturesque alleys, rises the XIIIth century castle built by Jean de Tancarville, Viscount of Melun.
French: Au sein d'un village Briard composé de maisons et fermes anciennes, four, pressoir et moulin, ruelles pittoresques, s'élève le château du XIIIe siècle, édifié par Jean de Tancarville, Vicomte de Melun.
English: Organization of African Unity (OAU) — African Union
French: Organisation de l'unité africaine (OUA) - Union africaine
English: The publication of this report would not be possible without the submission of HIV and AIDS surveillance data from all provinces and territories.
French: La publication du rapport Le VIH et le sida au Canada ne serait pas possible sans la transmission des données de surveillance du VIH et du sida par l’ensemble des provinces et territoires.
English: The all-weather road that extends 530 km north from the Alberta border to Yellowknife was completed in 1968 and has been steadily upgraded over the past 25 years.
French: C'est en 1968 que l'on a terminé les travaux de la route permanente de 530 km qui s'étend des limites septentrionales de l'Alberta jusqu'à Yellowknife. On améliore d'ailleurs constamment cette route depuis 25 ans.
English: In your view, do you feel that your specialized needs, once described, were adequately understood and appreciated by your supervisor?
French: À votre avis, croyez-vous que vos besoins spéciaux, une fois décrits, ont été bien compris et évalués par votre superviseur?
English: If the arbitration is held at another venue, arranged for the Parties by ADR Chambers, then catering charges will be at third party cost.
French: Si l'arbitrage se tient dans un autre lieu, convenu par ADR Chambers pour les Parties, les frais de restauration seront facturés au coût fixé pour des tiers.
English: But why do some people consume more calories than others and/or lead less active lives?
French: Au premier coup d’œil, la cause de l’obésité peut paraître simple : la consommation d’énergie ou de calories est supérieure aux dépenses.
English: Plans, directs and controls the activities of the Section engaged in applied climatology development, analysis, investigations and assessment of impact of climate, trends and fluctuations, conducting studies and field observations, investigative and analytical projects for users and providing consultation services, technical leadership and support or direction for applied studies in the regions, satisfying climate data and assessment requirements of scientists, other users in own and other departments/agencies, industrial or other organizations and environmental interests engaged in programs or activities related or sensitive to the climate, and to meet Canada Climate program and Division's objectives and commitment requirements within the Atmospheric Environment Services (AES).
French: Planifier, diriger et contrôler les activités d'une section qui s'occupe des progrès en matière de climatologie appliquée, d'analyse climatologique, d'enquêtes et d'évaluations des répercussions du climat, des tendances et des fluctuations, en effectuant des études et des observations sur le terrain, des projets analytiques approfondis pour les utilisateurs et en prodiguant des conseils à titre d'expert, en jouant le rôle de chef de file technique e t en prêtant son appui eu en donnant des directives dans le cadre d'études appliquées dans les régions et en répondant aux besoins d'évaluation et de données climatiques des scientifiques, d'autres utilisateurs de son propre ministère ou d'autres ministères ou organismes, d'organisations industrielles ou autres et de groupes d'intérêt environnementaux qui participent à des programmess ou à des activités liés ou vulnérables au climat et atteindre les objectifs fixés par le Programme canadien de climatologie et la Division et honorer les engagements au sein du Service de l'environnement atmosphérique.
English: The hours and rules are available at the door.
French: Une centaine de livres pour enfants et de nombreuses BDs classiques comme Tintin, Astérix, Lucky Luke et d'auteurs moins connus aux USA y sont disponibles.
English: 37 d) Legal formulae cooperation ill-suited to European 5. on the establishment of a European Works Council37.
French: Le GEIE ne peut pas employer plus de 500 salariés.
English: There is also a statutory pensions scheme, under the Retirement Pensions Ordinance 1996, for the payment of Old Age benefits.
French: Un régime obligatoire de retraite est prévu par la Retirement Pensions Ordinance 1996 (ordonnance de 1996 sur les pensions de retraite) qui assure des pensions de vieillesse.
English: We are here to express our firm opposition to coercive economic measures as a means of exerting pressure on developing countries, as such measures are contrary to international law, international humanitarian law, the United Nations Charter and the norms and principles governing peaceful relations among States.
French: Nous sommes ici pour exprimer notre ferme opposition au recours aux mesures économiques coercitives en tant que moyen de pression sur les pays en développement, étant donné que ces mesures sont contraires au droit international, au droit international humanitaire, à la Charte des Nations Unies et aux normes et principes régissant les relations pacifiques entre les États.
English: Information must be presented to management in a way that clearly states the actions required to prevent loss or injury.
French: L’information doit être présentée aux gestionnaires de manière que les mesures nécessaires pour prévenir les pertes et les blessures soient clairement énoncées.
English: 34.05 An employee who wishes to present a grievance at any prescribed level in the grievance procedure, shall transmit this grievance to the immediate supervisor or local officer-in-charge who shall forthwith: (a) forward the grievance to the representative of the Employer authorized to deal with grievances at the appropriate level, and (b) provide the employee with a receipt stating the date on which the grievance was received by the immediate supervisor or local officer-in-charge.
French: 34.05 L'employé qui désire présenter un grief à l'un des paliers prescrits par la procédure de règlement des griefs le remet à son superviseur immédiat ou à son responsable local qui, immédiatement : a) l'adresse au représentant de l'Employeur autorisé à traiter les griefs au palier approprié, et b) remet à l'employé un reçu indiquant la date à laquelle le grief est parvenu au superviseur immédiat ou au responsable local.
English: The Government's action plan will ensure that the broadcasting system is well prepared for the coming challenges and will be able to produce measurable results that will allow the Government to evaluate the efficacy of its policies and programs.
French: Le plan d'action du gouvernement fera en sorte que le système de radiodiffusion sera bien préparé pour les prochains défis et pourra produire des résultats mesurables qui permettront au gouvernement d'évaluer l'efficacité de ses politiques et de ses programmes.
English: This is not Mr Haarder's fault.
French: Ce n'est pas la faute de M. Haarder.
English: I should now like to make a second set of comments, which apply more particularly to the case of Sudan.
French: Je souhaiterais faire une seconde série de remarques qui s'applique plus particulièrement au cas du Soudan.
English: SCIENTIFIC BASIS, TRENDS, RESULTS AND IMPLICATIONS FOR CANADA
French: On a constaté par ailleurs des gains substantiels dans l’acquisition de compétences,
English: TED administers the Multicultural Grants Program that provides support to community organizations that offer multicultural programs and services to newcomers in the province.
French: • Rattrapage scolaire : le ministère peut aider la personne à obtenir la formation dont elle a besoin pour obtenir un emploi ou suivre une formation professionnelle.
English: See, for example, Brazilian Law No. 8.666 of 21 June 1993, section V, and Decree No. 3.931 of 19 September 2001, and, in France, the Code on Public Procurement, article 71.
French: Voir par exemple la section V de la Loi brésilienne n° 8.666 du 21 juin 1993 et le Décret n° 3.391 du 19 septembre 2001, ainsi que l'article 71 du Code français des marchés publics.