ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BBQ tip for cooking ground beef burgers ( News Canada)-Health Canada suggests you make the burger patties thin to ensure the meat cooks all the way through.
French: Conseils pour la cuisson du hamburger au boeuf sur le barbecue ( L'édition Nouvelles)-Santé Canada suggère de faire en sorte que vos galettes de viande hachée soient suffisamment minces afin d'assurer une cuisson intégrale.
English: What are the mechanisms that maintain women's positions in the lower levels of
French: Seules les femmes ayant un grade universitaire affichaient un revenu moyen plus élevé que celui des hommes dont le niveau de scolarité était inférieur à la 9e année.
English: The COMENIUS chapter of the Socrates programme supports transnational cooperation between schools, teacher training institutions and other institutions in the field of education.
French: Le volet COMENIUS du programme SOCRATES encourage la coopération transnationale entre les établissements scolaires, les instituts de formation des maîtres et d'autres organismes dans le domaine de l'éducation.
English: Ideas of personal-professional balance, continuous learning and merit were also not being universally applied and very much become a function of the idiosyncrasies of a particular manager.
French: La conciliation des vies personnelle et professionnelle, l'apprentissage continu et le mérite sont d'autres notions qui ne s'appliquent pas de façon universelle et que chaque gestionnaire a une manière propre d'y réagir.
English: Babies who are pre-term or low birth weight have a higher risk of developmental complications, asthma, ear infections, birth abnormalities, behavioural difficulties and a higher risk of infant death.
French: Celui-ci présentera un risque accru de complications liées au développement, d'asthme, d'otites, de malformations congénitales, de troubles du comportement et de mortalité infantile.
English: This exercise will help field trip planners ensure that key details have been covered.
French: Cet exercice aidera les employés à planifier une sortie en s’assurant que rien n’a été laissé au hasard.
English: Rose Valley, Saskatchewan Community Communications Co-Operative Ltd.
French: Rose Valley (Saskatchewan) Community Communications Co-Operative Ltd.
English: Western Economic Diversification has fully aligned its operations according to three primary strategic outcomes: enhancing innovation, entrepreneurship and sustainable communities.
French: Diversification de l’économie de l’Ouest a harmonisé ses activités en fonction de trois volets stratégiques : l’innovation, l’entrepreneuriat et les collectivités durables.
English: See Schedule 9 on page 171 [32] for more information.
French: Le bénéficiaire doit alors déclarer le revenu dans sa déclaration.
English: On 9 October 2003, I suggested to the Security Council that the appropriate time to start transferring cases to the domestic jurisdictions would be the beginning of 2005.
French: Le 9 octobre 2003, j'ai déclaré devant le Conseil de sécurité que le début de 2005 serait le bon moment pour commencer à renvoyer des affaires aux juridictions nationales.
English: Thank you, honourable senators.
French: Je vous ` remercie, honorables senateurs.
English: • suspicious transactions reported from a casino.
French: • des opérations douteuses déclarées par un casino.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board, by order dated July 5, 1995, certified the International Brotherhood of Locomotive Engineers as the bargaining agent for a unit of employees of Canadian Pacific Railway Company; AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received an application from the applicant union, pursuant to section 43 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations), seeking a declaration that as a result of a merger, Teamsters Canada Rail Conference succeeds the International Brotherhood of Locomotive Engineers as the bargaining agent for the said unit of employees of Canadian Pacific Railway Company; AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board is satisfied that the merger has occurred.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance datée du 5 juillet 1995, a accrédité la Fraternité internationale des ingénieurs de locomotives à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande, en vertu de l'article 43 du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail), visant à obtenir une déclaration selon laquelle la Conférence ferroviaire de Teamsters Canada succède à la Fraternité internationale des ingénieurs de locomotives à titre d'agent négociateur de ladite unité d'employés de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique par suite d'une fusion;
English: The Prosecutor's Office has contributed its expertise to training seminars for prosecutors and judges in republics of the former Yugoslavia to enhance the capability of national jurisdictions to try war crimes in fair and credible trials.
French: Il a mis son savoir-faire au service des séminaires de formation organisés à l'intention de procureurs et de juges des républiques de l'ex-Yougoslavie afin que les juridictions internes soient mieux en mesure de mener des procès pour crimes de guerre qui soient équitables et crédibles.
English: It was in Ramallah, and it depicted Ayatollah Khomeini together with Hamas leaders Yassin and Rantisi.
French: C’était à Ramallah et la banderole montrait l’ayatollah Khomeini aux côtés des dirigeants du Hamas, Yassin et Rantisi.
English: Therefore, labelling for disinfectants for use on medical devices must specify that the device is to be thoroughly cleaned prior to its disinfection.
French: Par conséquent, dans le cas des désinfectants destinés aux instruments médicaux, l'étiquette doit préciser que l'instrument doit être soigneusement nettoyé avant la désinfection.
English: Feedback on a case-by-case basis raises serious problems of tipping off and may be prohibited by rules of confidentiality (of investigation).
French: À l’échelon opérationnel, la coordination peut offrir la structure nécessaire pour échanger des informations, et permettre de mieux cibler les enquêtes; à l’échelon stratégique, elle peut fournir l’impulsion politique requise pour mener à bien des réformes législatives et sensibiliser les responsables de haut niveau.
English: The rebate factor for hospital authority activities is 83% of GST or the federal part of HST, paid or payable.
French: Le facteur de remboursement applicable aux activités d'une administration hospitalière est de 83 % de la TPS ou de la partie fédérale de la TVH payée ou due.
English: MCII stressed the need, recognized by Parties, for funding for these two pillars, and suggested that the Conference of the Parties could identify a suitable operating entity and specify the operation of the two pillars.
French: MCII a souligné qu'il fallait financer ces deux piliers, ce que les Parties ont reconnu, et a suggéré que la Conférence des Parties cherche un organisme approprié chargé d'en assurer le fonctionnement, et d'en préciser le mode opératoire.
English: The test for whether an infringement is justifiable has two parts: is the infringement for a valid legislative objective; and is the honour of the Crown upheld in the way the right is infringed?
French: Il y a deux questions à se poser pour déterminer si la transgression est justifiable : répond-elle à un objectif législatif valable et se fait-elle tout en respectant l'honneur de l'État?
English: B. Re-formulate the product (i.e. remove the prohibited substance(s)) and submit a new product licence application.
French: B. Reformuler le produit (c’est-à-dire en enlever la substance interdite ou les substances interdites) et soumettre une nouvelle demande de licence mise en marché.
English: Initiatives will have to be undertaken to facilitate the transfer of key knowledge from departing employees and managers to the existing and augmented workforce.
French: Il faudra amorcer des initiatives visant à faciliter le transfert de connaissances importantes entre les employés et les gestionnaires qui quittent le Ministère et les employés existants ou nouveaux.
English: Verhoeff et al.
French: Verhoeff et coll., 1995
English: I fear that there are many indications, especially in the world media, to the effect that we are preparing for a new frontline, for a new armed conflict.
French: Je crains qu'il n'existe déjà de nombreux signes, notamment dans les médias du monde entier, qui nous montrent que nous préparons un nouveau front, un nouveau conflit armé.
English: This provision contains a number of conditions which require a further examination.
French: Cette disposition contient un certain nombre de conditions qui méritent un examen plus approfondi.
English: My staff and myself are at your service to make your stay as agreeable as possible. I hope I will get the pleasure to receive you soon and thank you in advance for your choice.
French: Toute mon équipe et moi-m?me sommes à votre service pour rendre votre séjour le plus agréable possible.J'espère avoir le plaisir de vous recevoir prochainement et vous remercie d'avance de votre choix.
English: This means that everything relating to mediation from the time the matter is referred to the mediator until the mediation comes to an end, either because it was successful, unsuccessful or because of cancellation, is confidential.
French: Cela signifie qu'à partir du moment où le dossier est confié au médiateur et ce jusqu'à la fin de la médiation, soit en raison de réussite, d'échec ou d'annulation de la médiation, toute question reliée à la médiation est confidentielle.
English: G = the summerfallow area in millions of acres
French: Le groupe spécial rendra sa décision par écrit dans les trente jours de la date de nomination du président.
English: SCHEDULE 1 TO ANNEX E FEDERAL AND PROVINCIAL MEASURES PLAN FOOD SAFETY & FOOD QUALITY Program/ name Program Delivery Agent Description Federal Programs Food Safety and Quality Incentives - Canada will provide a Contribution to foster national food safety and quality programs.
French: ANNEXE E - APPENDICE 1 Plan des mesures fédérales et provinciales SALUBRITÉ ET QUALITÉ DES ALIMENTS Programme/Nom de programmes Organisme responsable de l’exécution du programme Description Programmes fédéraux Stimulants pour la salubrité et la qualité des aliments - Le Canada versera une contribution qui favorisera l’application de programmes nationaux de salubrité et de qualité des aliments.
English: Furthermore, if adoption lapses through force majeure, another State will claim the child as its national.
French: De plus, si un cas de force majeure entraîne l'annulation de l'adoption, c'est un autre État qui déclare avoir des droits sur l'enfant comme son ressortissant.
English: Likewise, our country categorically rejects the unilateral drawing up of lists accusing States of allegedly supporting terrorism, which are inconsistent with international law.
French: De même, notre pays rejette sans réserve l'élaboration unilatérale de listes qui accusent les États d'accorder un appui présumé au terrorisme, lesquelles sont contraires aux droit international.
English: With respect to other budgetary and administrative matters concerning the Tribunal, he noted that the Meeting had dealt with a number of issues, including reimbursement to the staff and members of the Tribunal of any national taxes paid, and the interim appointment of an Auditor for the financial year 2003.
French: S'agissant des autres questions administratives et budgétaires relatives au Tribunal, le Président a relevé que la Réunion avait traité d'un certain nombre de questions, dont le remboursement au personnel et aux membres du Tribunal des impôts nationaux qu'ils pourraient être amenés à payer et la désignation provisoire d'un vérificateur des comptes de l'année 2003.
English: This tremendously popular event is held annually on the last Saturday of September at the Mariners Center in Yarmouth.
French: Cet événement très fréquenté a lieu tous les ans au Mariners Center de Yarmouth le dernier samedi du mois de septembre.
English: The People's Democratic Republic of Yemen states that the provisions of article 17, paragraph 1, and article 18, paragraph 1, of the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination whereby a number of States are deprived of the opportunity to become parties to the Convention is of a discriminatory nature, and holds that, in accordance with the principle of the sovereign equality of States, the Convention should be opened to participation by all interested States without discrimination or restriction of any kind.
French: La République démocratique populaire du Yémen déclare que les dispositions du paragraphe 1 de l'article 17 et du paragraphe 1 de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, qui ont pour effet de priver un certain nombre d'États de la possibilité de devenir parties à la Convention, ont un caractère discriminatoire et considère que, conformément au principe de l'égalité souveraine des États, la Convention devrait être ouverte à l'adhésion de tous les États intéressés sans discrimination ni restriction d'aucune sorte.
English: • accrued income - annuities
French: • arrangements de services funéraires
English: In 1949 he attempted to justify his actions in an autobiographical pamphlet entitled Projections libérantes, but this proved to be a wasted effort.
French: Il tente de justifier son action dans un pamphlet autobiographique, Projections libérantes (1949) mais c'est peine perdue.
English: • Inspection and certification of Canadian plants, plant products and inputs for export; Continued to consider candidate programs for certification related to exports of forest, horticultural, potato, grain and seed products to reduce shipment-by-shipment inspection and enhance efficient use of inspection resources.
French: • l'inspection et la certification des végétaux, produits végétaux et facteurs de production canadiens destinés à l'exportation; Elle a continué son examen des candidatures pour la certification de programmes reliés à l'exportation de produits forestiers et horticoles, de pommes de terre, de grains et de semences afin de réduire les inspections des chargements et d'optimiser l'utilisation des ressources consacrées à l'inspection.
English: Effective implementation of sub-paragraph 1(b) of the Resolution requires a State to have in place provisions specifically criminalizing the wilful provision or collection of funds by its nationals or in its territory, by any means, directly or indirectly, with the intention that the funds should be used, or in the knowledge that they are to be used, in order to carry out terrorist acts.
French: • Pour assurer une bonne application de la résolution, l'alinéa 1 b) fait obligation aux États d'ériger en infraction la fourniture ou la collecte délibérée par leurs nationaux ou sur leur territoire, par quelque moyen que ce soit, directement ou indirectement, de fonds que l'on prévoit d'utiliser ou dont on sait qu'ils seront utilisés pour perpétrer des actes de terrorisme.
English: I thank her for her thorough briefing and assure her that France shares her vision for a strengthened OSCE.
French: L'année écoulée a été une année d'épreuves pour la sécurité européenne.
English: Tarifa, Modern fully furnished appartment next to the principal road.
French: Moderne appartement à côté de l'avenue principale de Tarifa.
English:  Clean Conventional Fuel — Oil and Gas
French:  Combustible traditionnel propre — Pétrole et gaz naturel
English: Secondly, the inability of the Conference on Disarmament and the Disarmament Commission to yield tangible results has contributed to a heightened sense of urgency on the part of the international community to reform and revitalize the disarmament machinery in such a way that it will start to adequately react and respond to emerging threats to global peace and security.
French: Deuxièmement, l'incapacité de la Conférence du désarmement et de la Commission du désarmement à obtenir des résultats tangibles a fait qu'il est désormais particulièrement urgent que la communauté internationale réforme et revitalise le mécanisme de désarmement de manière à ce qu'il commence à répondre de façon appropriée aux nouvelles menaces à la paix et à la sécurité mondiales.
English: I warmly welcome and commend these statements and expect timely follow-up to turn them into reality, as a first step towards the full disarmament and disbanding of all militias in Lebanon.
French: Je me félicite vivement de ces déclarations et je les salue, je compte que des mesures de suivi les traduiront dans les faits en temps voulu, en tant que premier pas sur la voie d'un désarmement complet et d'une dissolution de toutes les milices au Liban.
English: The European Union protects its citizens.
French: par écrit. - L'Union européenne protège ses citoyens!
English: If so, will it be domestic or international in nature?
French: Le cas échéant, sera-t-elle de nature nationale ou internationale?
English: Many sites in Ivvavik mark the passage of these original people and their use of the land.
French: Plusieurs sites d’Ivvavik marquent le passage de ces premiers habitants et l’utilisation qu’ils faisaient de ce territoire.
English: National Parole Board Notes to the Financial Statements (Unaudited) 1.
French: Page - 43 -
English: If the leadership contest is called after January 1, 2004, contributions collected before that date must be included in the statement of contributions made at registration.
French: Dans le cas des courses à la direction déclenchées après le 1er janvier 2004, les contributions recueillies avant la date d'entrée en vigueur devront être inscrites dans le rapport des contributions déposé au moment de l'enregistrement.
English: Aux Orignaux River Du Chêne River Historically Occupied Habitat: This is defined as "all areas of current occupation as well as all areas of historical occurrence".
French: Rivière aux Orignaux Petite rivière du Chêne Habitat historique – On définit l’habitat historique comme l’ensemble de toutes les zones d’occupation actuelles ainsi que de toutes les zones où l’espèce a déjà été observée.
English: Funding for activities that will create employment opportunities for youth (e.g. implementing a realigned federal Youth Employment Strategy by working with local communities to identify gaps and develop employment opportunities, and additional resources for the Career Focus program to facilitate school-to-work transitions) Human Resources Development National Research Council of Canada Total 2,571 45 ----------------2,616
French: Évaluation, gestion et assainissement des sites contaminés (p. ex., prestation, aux ministères, de conseils d’expert sur les menaces pour la santé humaine et l’environnement associées à la contamination des sites, et efforts d’assainissement de sites comme des mines abandonnées dans le Nord) Affaires indiennes et du Nord canadien Agence canadienne d'inspection des aliments Agriculture et Agroalimentaire Pêches et Océans Travaux publics et Services gouvernementaux Total 29 741 50 85 1 039 246 ----------------31 161
English: We should consider renewed efforts to streamline agendas and shorten meetings.
French: Nous devrions envisager de faire de nouveaux efforts pour rationaliser les ordres du jour et raccourcir les réunions.
English: Yours truly,  Dr. M. E. Shannon Director General
French:  Dr. M. E. Shannon Directeur général
English: The Council for the Protection of Rural England has been one of the major proponents of this position, which is also supported by researchers involved in biodiversity issues.
French: Le Conseil pour la protection de l'Angleterre rurale a été parmi les premiers à dénoncer cette évolution, avec le soutien des chercheurs qui s'occupent de biodiversité.
English: 1 Note prepared by the Department of Enterprise, Trade and Employment on the request of the Oireachtas Interparliamentary Office, on behalf of Senator Pascal Mooney, for information on the situation of migrant workers in temporary employment in Ireland; 27 September 2006.
French: 1 Note établie par le Ministère de l’Entreprise, du Commerce et de l’Emploi à la demande de l’Oireachtas Interparliamentary Office, au nom du sénateur Pascal Mooney, en vue d’obtenir des informations sur la situation des travailleurs temporaires migrants en Irlande (27 septembre 2006).
English: On the internet you can find a huge amount of information regarding those gentle and soft animals, but we prefer to speak to you face to face in order to get to know each other better; because not everybody can take care of an Alpaca.
French: Notre but est d'élever des alpagas qui apporteront beaucoup de bonheur à leur nouveaux propriétaires et ce à des prix tout à fait abordables. Nous attachons beaucoup d'importance au caractère et à la santé de nos animaux, mais aussi à d'autres qualités comme la silhouette, la laine, les dents,….
English: Feedback and discussion of key policy issues
French: Commentaires et discussions sur les principales questions stratégiques.
English: This project and other tourism initiatives, including new , guided hike- in tours to the local dig sites, will create long-term and sustainable tourism jobs in the Tumbler Ridge area, and will help diversify the local economy.
French: Le projet créera des emplois durables dans le secteur touristique et permettra une diversification de l'économie de la région de Tumbler Ridge en augmentant le nombre de touristes, y compris les excursions guidées aux aires des fouilles paléontologiques avoisinantes Personne-ressource :
English: In the time I have left before my colleague Mr Špidla speaks — Mr Verheugen cannot be here today, unfortunately — I am going to comment on the report by Mr Goebbels on the broad economic policy guidelines.
French: Durant le temps qu’il me reste avant de céder la parole à mon collègue M. Špidla - M. Verheugen ne peut malheureusement pas être présent aujourd’hui -, je commenterai le rapport de M. Goebbels sur les grandes orientations des politiques économiques.
English: Home Meeting Minutes Canadian Biotechnology Advisory Committee, Twenty-Second Meeting – October 6, 2004, Summary Participants CBAC Members Dr. Arnold Naimark (Chair), Gloria Bishop, Pete Desai, Barry Glickman, Pavel Hamet, Lyne Létourneau, Linda Lusby, Anne Mitchell, Peter Phillips, David Punter Special Guests Neil Yeates, Assistant Deputy Minister, Industry Sector, Industry Canada Ron Yamada, Co-Chair, CBAC Expert Working Party on Human Genetic Materials, Intellectual Property and the Health Sector CBAC Staff Kim Elmslie (Executive Director), Lidia Guerra, Eileen Inrig, Marnie McCall, Stephanie Wilson Regrets Timothy Caulfield, Pierre Coulombe, Mary Alton Mackey, Denny Warner Business Sector and Project Reports and Discussion 1.
French: Accueil Procès-verbaux des réunions Comité consultatif canadien de la biotechnologie, 22e réunion – Le 6 octobre 2004, Procès-verbal sommaire Participants Membres du CCCB Dr Arnold Naimark (président), Gloria Bishop, Pete Desai, Barry Glickman, Pavel Hamet, Lyne Létourneau, Linda Lusby, Anne Mitchell, Peter Phillips, David Punter Invités spéciaux Neil Yeates, sous-ministre adjoint, Secteur de l'industrie, Industrie Canada Ron Yamada, coprésident, Groupe de travail d'experts du CCCB sur le matériel génétique humain, le système de propriété intellectuelle et le secteur de la santé. Personnel du CCCB Kim Elmslie (directrice exécutive), Lidia Guerra, Eileen Inrig, Marnie McCall, Stephanie Wilson Excusés Timothy Caulfield, Pierre Coulombe, Mary Alton Mackey, Denny Warner Ordre du jour Rapports et discussions sur le secteur et les projets 1.
English: Auto Auction U.S. through the Internet - already a fairly common way to buy a car in the world, and today the auto auctions and came to the domestic market.
French: Auto Auction États-Unis par le biais de l'Internet - déjà une façon assez commune pour acheter une voiture dans le monde, et aujourd'hui, les ventes aux enchères d'automobiles et est entré sur le marché intérieur.