ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monegasque legislation regarding the right of access to computerized files: according to the Article 14 of Monaco Law of 23rd December 1993, you have the right to access and rectify data concerning you.
French: Législation monégasque relative au droit d'accès au fichier informatisé:En application de l'article 14 de la loi monégasque du 23 décembre 1993, vous disposez d'un droit d'accès et de rectification aux données vous concernant.
English: However, withdrawal of a portion of the electronic communication that concerned matters that are not, by themselves or pursuant to the intent of the parties, essential elements of the contract, may not necessarily devoid the electronic communication of its effectiveness.
French: En revanche, le retrait d'une partie de la communication électronique concernant des aspects qui ne constituent pas, en soi ou dans l'intention des parties, des éléments essentiels du contrat, ne priverait pas nécessairement la communication électronique de tout effet.
English: Despite having been forced to face the complex situation that has arisen as a result of this violence, the State of Colombia has over the last few decades been making important efforts to boost its investment in social issues.
French: Tout en ayant à affronter la situation complexe découlant de ce climat de violence, l'État colombien a consenti des efforts importants au cours des dernières décennies pour augmenter ses investissements dans le domaine social.
English: These Rules are applicable as soon as a city informs its NOC of its wish to organise the Olympic Games.
French: Ces règles s’appliquent dès que la ville a annoncé à son CNO son intention d’organiser les Jeux Olympiques
English: Munich, Sellier, 2008. xl, 485 p. (Principles of European law, vol. 6)
French: Munich, Sellier, 2008. xl, 485 p.  (Principles of European law, vol.
English: ◦ specify increased R&D infrastructure and/or technology commercialization rather than "innovation system", if these are the desired outcomes
French: ◦ mentionner spécifiquement une augmentation de l'infrastructure de R-D ou de la commercialisation des technologies au lieu d'utiliser des termes plus généraux comme « le réseau d'innovation », si ces éléments sont les résultats souhaités;
English: Africa had the largest number of conflicts, refugees and repatriated and displaced persons but received far less assistance than other regions of the world.
French: L'Afrique compte dans le monde le plus grand nombre de conflits, de réfugiés, de rapatriés et de personnes déplacées tout en recevant beaucoup moins d'aide que les autres régions du monde.
English: Paramount to justifying and encouraging this change of attitude is the mounting evidence on UA’s contribution to urban food security.
French: Au cœur même de la justification et de la promotion de ce changement d’attitude, il y a les indications qui se multiplient sur la contribution qu’apporte l’agriculture urbaine à la sécurité alimentaire des villes.
English: It observed the destruction of chemical substances and took samples.
French: Il a assisté à la destruction de substances chimiques et en a prélevé des échantillons.
English: If yes, please provide details as follows: Briefly state when and where you met: __________________________________________________________________________ Full Name: ________________________________________________ Date of Birth (dd/mm/yyyy): _________________________ Address in Canada: ___________________________________________________________________________________________ Is your friend:
French: Où et quand vous êtes vous rencontrés : ________________________________________________________________________ Nom complet : _______________________________________ Date de naissance (jj/mm/aaaa) :__________________________ Adresse au Canada : ________________________________________________________________________________________ Est-ce que cette personne est étudiante ou employée?
English: Raison d’être of the Tax Court of Canada The Tax Court of Canada is committed to providing the public with an accessible and efficient appeal process and to working As its name suggests, the Tax Court of Canada is a court of law.
French: Raison d'être de la Cour canadienne de l'impôt La Cour canadienne de l'impôt s'engage à offrir au public un processus d'appel accessible et efficace et à collaborer au maintien d'une cour équitable et indépendante. Comme son nom le laisse entendre, la Cour canadienne de l'impôt est une cour de justice.
English: follow-up action is taken w ith respec t to the opinion and observations expressed by the auditor;
French: dépenses » divulgue, pour la mêm e période comptable, d’organisations fonds reçus d’autres pour des gouvernements
English: Not even he who has ceased to desire their love.
French: Cest là que les femmes honoraient les exploits des grands généraux, quelles pleuraient publiquement les pères de la patrie, que leurs vux ou leurs deuils étaient consacrés comme le plus solennel jugement de la république. Toutes les grandes révolutions y vinrent des femmes: par une femme Rome acquit la liberté, par une femme les plébéiens obtinrent le consulat, par une femme finit la tyrannie des décemvirs, par les femmes Rome assiégée fut sauvée des mains dun proscrit.
English: 9.3.4.3.1.2.2.1.5 Depending on the vessel design, the recognised classification society may require additional collision locations.
French: 9.3.4.3.1.2.2.1.5 La société de classification agréée peut, en fonction de la conception du bateau, prescrire des points d'impact de collision supplémentaires.
English: The lender is permitted to pass this cost on to the borrower only indirectly, through the interest rate charged on the credit.
French: 100 du solde du prêt actif (pour les prêts octroyés après mars 1995). Il peut transférer ces frais à l'emprunteur en haussant le taux d'intérêt demandé.
English: In regard to our trading relationship, he noted that our ever-increasing volume of bilateral trade under the North American Free Trade Agreement (NAFTA) benefits our respective industries and consumers alike and that the vast majority of this trade occurs without significant problems.
French: S’agissant des relations commerciales, il fait observer que le volume sans cesse croissant de nos Ã©changes bilatÃ©raux dans le cadre de l’Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) profite Ã©galement Ã nos industries et Ã nos consommateurs, et que la grande majoritÃ© de ces Ã©changes se dÃ©roulent sans problÃ¨mes importants.
English: Proceed to the Skaistkalnes Iela tram stop.
French: Continuer vers l’arrêt de tramway de la rue Skaistkalnes Iela.
English: Chromosome damage and sister chromatid exchange were observed in barley, wheat and spiderwort (Tradescantia paludosa) pollen (Smith and Lotfy, 1954; Ehrenberg et al., 1956, 1959; Mackey, 1968; Moutschen-Dahmen et al., 1968).
French: On a observé des altérations chromosomiques et l’échange de chromatides sœurs dans le pollen de l’orge, du blé et de la misère (Tradescantia paludosa) [Smith et Lotfy, 1954; Ehrenberg et al., 1956, 1959; Mackey, 1968; Moutschen-Dahmen et al., 1968].
English: Limited operations mostly in remote areas to remain.
French: Axée sur les modes (marine, aéroports, aviation, surface) en plus des groupes chargés des politiques et de l’administration générale.
English: The Regulations under this provision are prescribed in Rule 10(1).
French: Les modalités d’application de cette disposition sont prescrites à la règle 10.1).
English: The concern has been expressed that the religious freedom of minorities is under threat and that the threat was a manifestation of racial discrimination.
French: On s'est inquiété de ce que la liberté religieuse des minorités serait menacée et que cette menace serait la manifestation d'une discrimination raciale.
English: Christian Solidarity Worldwide, UPR Submission, November 2007, p. 5.
French: Christian Solidarity Worldwide, UPR Submission, November 2007, p.
English: Article 15.  Statements obtained by the use of torture
French: Article 15: Déclarations obtenues par la torture
English: In the absence of further nominations and in accordance with rule 103 of the Rules of Procedure, he would take it that the Committee wished to elect Mr. Acharya (Nepal) Chairman.
French: En l'absence d'autres candidatures et conformément à l'article 103 du Règlement intérieur, le Président considère que la Commission souhaite élire M. Acharya (Népal) président.
English: In metropolitan France the population of immigrant origin represented 17% of the total in 1999.241 In the Netherlands it came to 19.3% in 2006.
French: Les populations immigrées ou d’origine immigrée représentent désormais des proportions importantes des populations nationales dans plusieurs pays : en France, en 1999, la population issue de l’immigration représentait 17 pour cent de celle de la métropole.241 Aux Pays-Bas, elle atteignait 19,3 pour cent en 2006.
English: It further requests the Secretary-General, after having sought the views of Member States, to prepare and submit at its sixty-third session, a report identifying ways and means for strengthening and coordinating the activities in question, with special regard to the effectiveness of assistance that may be requested by States in building capacity for the promotion of the rule of law at the national and international levels.
French: L'Assemblée générale prierait par ailleurs le Secrétaire général, après qu'il aura sollicité l'avis des États, d'établir et de lui présenter à sa soixante-troisième session un rapport identifiant les voies et moyens qui permettraient de renforcer et de coordonner les activités intéressées, en portant une attention particulière à l'efficacité de l'assistance que pourraient demander les États pour renforcer leur capacité de promouvoir l'état de droit aux niveaux national et international.
English: Beneath it, describe the evolution of sleeping gear for climbers since the Duke of Abruzzi’s climb.
French: Passez ensuite au site Web et rendez-vous à la section sur l’Évolution du matériel d’alpinisme.
English: The OSCE-UNECE Handbook on best practices for border crossings was expected to be ready in the coming months, including a chapter on border crossing performance measurement.
French: e) Le Manuel OSCE-CEE sur les bonnes pratiques en matière de passage des frontières devrait être prêt dans les mois à venir; il comprend notamment un chapitre sur la mesure des performances en matière de franchissement des frontières.
English: The study will show the most useful strategies to encourage physical activity, helping health workers who are planning large-scale programs to prevent Type 2 diabetes.
French: L'étude mettra en évidence la stratégie la plus utile pour favoriser l'activité physique, ce qui aidera les travailleurs de la santé qui élaborent des programmes de prévention du diabète de type 2 à grande échelle.
English: To the extent such comments added substance to the department's written reply, they have been summarized below.
French: Voici le résumé de ces commentaires, dans la mesure où ils ajoutaient des éléments à la substance de la réponse écrite du ministère.
English: The Japanese authorities, however, have abused the Democratic People's Republic of Korea's good faith.
French: Les autorités japonaises ont cependant abusé de la bonne foi de la République populaire démocratique de Corée.
English: The cosy tavern offers everybody somewhere to relax with a drink and a bite to eat, ideal after a pleasant bike-ride.
French: L'agréable 'taverne' offre la possibilité à cahcun, surtout aprës une chouette randonnée à bicyclette, de se relaxer en dégustant une collation et un rafraîchissement.
English: • act as an effective and impartial mechanism for the collection and analysis of data on the performance of the health care system;
French: • faire office de mécanisme efficace et impartial pour la cueillette et l’analyse de données sur le rendement du système de santé;
English: The European Union fully supports the latest work programme of the Counter-Terrorism Committee for the period of April to June 2006.
French: L'Union européenne appuie pleinement le dernier programme de travail du Comité contre le terrorisme pour la période allant d'avril à juin 2006.
English: The provision in Section 45c shall apply to pictures of persons who are or have been resident in the realm.
French: Les dispositions de l’article 45c sont applicables aux images représentant des personnes qui résident ou ont résidé en Norvège.
English: When frog sartorius muscles were stimulated with short tetanic stimuli at rates varying from 0.2 to 2.0 trains/s, a time- and frequency-dependent decrease in force development was observed, but extracellular pH had comparatively little effect.
French: Lorsque les muscles sartorius ont été stimulés avec une stimulation tétanique, à une fréquence variant entre 0,2 et 2,0 trains/s, une diminution significative de la force a été observée. Le taux de diminution de la force dépendait principalement de la fréquence de la stimulation que du pH extracellulaire.
English: You can submit the completed form on its own or enclosed with your completed income tax and benefit return to the tax centre that processes your tax return.
French: Vous pouvez soumettre le formulaire rempli, seul ou joint à votre déclaration de revenus et de prestations, au centre fiscal qui traite votre déclaration.
English: They were very curious about the reason for the gathering. When they had all assembled together, the Creator spoke.
French: Cette réunion piqua grandement la curiosité des animaux et, lorsqu'ils furent tous assemblés, le Créateur s'adressa à eux.
English: Aptilotus spatulatus n. sp., A. cruciatus n. sp., A. nigriscapus n. sp., and A. luteoscapus n. sp. are described as new and a key to the Nearctic species is provided.
French: Quatre espèces, Aptilotus spatulatus n. sp., A. cruciatus n. sp., A. nigriscapus n. sp. et A. luteoscapus n. sp. sont nouvelles.
English: •h/mL) AUC X AUC I % AUC T AUC I %
French: TABLEAU 11-E Paramètres estimés pour chacun des sujets ayant reçu la forme pharmaceutique d’essai
English: A system that the first level warning does not stop after a certain period of time, the second level warning shall be tested according to paragraph 2. of this annex while the first level warning is activated.
French: Sur un système dont le premier niveau d'alerte ne s'arrête pas au bout d'un certain temps, le second niveau d'alerte est testé selon le paragraphe 2 de la présente annexe, le premier niveau d'alerte étant actif.».
English: (4) Psychological expertise in criminal proceedings;
French: 4) Spécialistes des questions psychologiques en rapport avec la procédure pénale;
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service and a domestic service by International Heliflight Schools Ltd. carrying on business as International Aeroflight and the operation of a domestic service by International Heliflight Schools Ltd. carrying on business as International Heliflight - Licence Nos. 882524, 882525 and 883620.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et d'un service intérieur par International Heliflight Schools Ltd. exerçant son activité sous le nom d'International Aeroflight et à l'exploitation d'un service intérieur par International Heliflight Schools Ltd. exerçant son activité sous le nom d'International Heliflight - Licences nos 882524, 882525 et 883620.
English: Figure 2.1 shows gender differences for the four general confidence factors.
French: La figure 2.1 présente les différences sur les quatre dimensions générales de la confiance selon le sexe des participants.
English: Both the Lipljan Correctional Centre (Pristina region) and the Dubrava Prison (Pec region) now provide psychiatric care to prisoners.
French: Le centre pénitentiaire de Lipljan (région de Pristina) ainsi que la prison de Dubrava (région de Pec) dispensent à présent des soins psychiatriques aux détenus.
English: The Bureau members should support the Chair in discharging his activities and duties regarding cooperation with other conventions and relevant scientific processes, pursuant to the relevant COP 8 decision;
French: b) De demander aux membres du Bureau d'aider le président à s'acquitter de ses fonctions concernant la coopération avec d'autres conventions et processus scientifiques pertinents conformément à la décision de la Conférence des Parties à sa huitième session;
English: You have presented me with an observation, and I am not able to accept it at the moment.
French: Vous me faites une observation et je ne suis pas en mesure aujourd'hui de l'accepter.
English: As the last living legend of the liberation struggle in Africa, he has joined the ranks of his predecessors: Nkrumah, Kenyatta, Nyerere, Azikiwe, Senghor and others.
French: Dernière légende vivante dans la lutte de libération de l'Afrique, il a rejoint les rangs de ses prédécesseurs : Nkrumah, Kenyatta, Nyerere, Azikiwe, Senghor et les autres.
English: After the waiting period, the second notification (notification of who is being appointed or proposed for appointment) can be given.
French: À la fin de la période d'attente, la deuxième notification (notification de la personne nommée ou proposée pour une nomination) peut être donnée.
English: Taking into consideration the importance and results of the last two forums held in Madrid and Istanbul, we are looking forward to the next forum, expected to take place in Brazil in 2010, with high hopes and dedication.
French: Compte tenu de l'importance et des résultats des deux derniers forums tenus à Madrid et à Istanbul, nous attendons avec intérêt le prochain forum qui doit se tenir au Brésil en 2010, auquel nous attachons beaucoup d'espoir.
English: United Nations Children's Fund support budget for the biennium 2006-2007
French: Budget d'appui biennal pour l'exercice 2006-2007
English: • compliance with applicable laws / regulations and internal standards
French: • la conformité aux lois/règlements applicables et aux normes internes
English: The First Nations will submit an invoice to DIAND for the services provided.
French: Si l'incendie de forêt ne peut être maîtrisé, le MAiNC communique avec le MCM.
English: This bank exists in accordance with sections 114, 115 and 116 of the new Public Service Employment Act to record information so that the PSC can assess whether or not to grant permission or leave of absence to employees to seek nomination for election.
French: On peut également utiliser ces renseignements pour établir les priorités et pour autoriser la formation et le développement nécessaires pour répondre aux besoins identifiés dans la planification des ressources humaines et pour les prévisions des analyses statistiques et pour les vérifications internes.
English: Symantec pcAnywhere™ 12.5, the world’s leading remote control solution.
French: Symantec pcAnywhere™ 12.5 est le logiciel de téléintervention de référence.
English: Other Some activities and facilities require reporting of CAC from stationary combustion equipment only.
French: Autres Certaines activités et installations exigent une déclaration de PCA rejetés par un équipement de combustion stationnaire seulement.
English: The genus Victoria, original of the areas of the big rivers of South America (the Amazon, Paranà),counts the specimens of the biggest dimensions of the family of water lilies.
French: Le genre Victoria, originaire des aires des grands bassins fluviaux de l’Amérique du Sud, compte les exemplaires de plus grandes dimensions de la famille des nymphées.
English: A plasmid has been constructed, which contains the 16S ribosomal RNA gene of Escherichia coli immediately downstream from a phage T7 promoter.
French: Nous avons construit un plasmide qui contient la séquence complète du gène codant pour le rRNA 16S d'Escherichia coli, en aval d'un promoteur du phage T7.
English: Currently, there are 13 ethnic radio stations, two ethnic television stations and five ethnic specialty services serving a variety of ethnic groups.
French: À l’heure actuelle, il existe 13 stations de radio ethniques, deux stations de télévision ethniques et cinq services spécialisés ethniques qui desservent divers groupes ethniques.
English: The study indicated that the role of the chair was key to effective consultations because of the need to keep the discussion focused, relevant and within the mandate of the consultation mechanism. As well, participants with limited capacity or insufficient international trade experience were unable to fully contribute to the consultations, and in some cases hindered the overall discussion.
French: • Réserver du temps pour recueillir des grandement à l’efficacité des consultations, commentaires et aller voir les tout comme la sélection des membres. participants L’étude indique que le président joue un rôle essentiel pour assurer des consultations efficaces en raison de la nécessité de veiller à ce que la discussion ne
English: I can see no good in this situation.
French: La situation actuelle ne nous mène nulle part.
English: A moment that feels like eternity.
French: Un instant qui ressemble à une éternité.
English: She arrived at Sasebo on 18 July where she remained until 25 October undergoing repairs.
French: Le navire fut très avarié, mais on réussit à le dégager et il se serait probablement rendu jusqu’à Sasebo, si le mauvais temps ne l’avait pas forcé à se faire remorquer pendant les trois derniers jours de son voyage. Il arriva à Sasebo le 18 juillet, où il demeura jusqu’au 25 octobre pour y subir des réparations.
English: “(c) At the harsh crackdown during the past year on members of the China Democracy Party and others who sought to exercise their internationally recognized rights of association, expression and participation in political life;
French: c) Les mesures de répression sévères infligées au cours de l'année écoulée à des membres du Parti démocratique chinois et d'autres qui s'efforçaient d'exercer leurs droits internationalement reconnus d'association, d'expression et de participation à la vie politique;
English: He adds that although Air Transat made no effort to inform him of the change to his departure time, the carrier refused to accept any liability for Mr. Lipson's out-of-pocket expenses.
French: Il ajoute que bien qu'Air Transat n'ait fait aucun effort pour l'aviser du changement d'horaire, le transporteur a refusé d'assumer quelque part de responsabilité que ce soit pour les dépenses qu'il a engagées.
English: One effect of post-drainage peatland subsidence may be to increase the thickness of the capillary zone above the water table.
French: Un effet de la subsidence subséquente au drainage peut être l'augmentation de la hauteur de la frange capillaire au-dessus de la nappe phréatique.
English: The challenge was to create models to be copied elsewhere in the country's regions.
French: Il n'est donc pas nécessaire de lancer des projets pilotes supplémentaires.
English: Working with Public Works and Government Services Canada, the Board has developed a national plan to rectify accommodation problems across the country.
French: En collaboration avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, la Commission a mis au point un plan pour rectifier certains problèmes d'aménagement des locaux occupés par la CNLC à travers le Canada.
English: The department reached this conclusion after conducting a thorough safety review, in response to industry submissions.
French: Le ministère est arrivé à cette conclusion après un examen de sécurité approfondi, en réponse aux présentations de l'industrie.
English: While not all supermarkets practice this fee structure, two of the biggest supermarket players, Cold Storage and NTUC FairPrice do.
French: Même si les supermarchés n'ont pas tous adopté ce barème de coûts, deux des supermarchés les plus importants, Cold Storage et NTUC FairPrice exigent des coûts de présentation.
English: • poor disposal facilities which may pollute groundwater and soil;
French: • une quantité importante de déchets encombrants tels que les matières plastiques ;