ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In providing social protection for disabled persons, the State creates the necessary conditions for their individual development and the realization of their creative and productive opportunities and capabilities by taking account of the needs of disabled persons in relevant State programmes and providing social assistance in accordance with legislation in order to remove obstacles to disabled persons' exercise of their rights to health, work, education and vocational training, and to housing and other social and economic rights.
French: Garant de la protection sociale des handicapés, l'État crée les conditions indispensables à leur développement individuel et à la concrétisation de leurs possibilités et aptitudes créatrices et productives en prenant leurs besoins en considération dans les programmes publics pertinents et en leur accordant une aide sociale sous les formes fixées par la loi en vue de lever les obstacles à l'exercice de leurs droits à la protection de la santé, au travail, à l'éducation et à la formation professionnelle, et de leur droit au logement et de leurs autres droits économiques et sociaux.
English: The DND/CF Web site contains links to third party sites that are not subject to the Official Languages Act .
French: Le site Web du ministère de la Défense nationale contient des liens qui mènent à des sites d'entités diverses non assujetties à la Loi sur les langues officielles .
English: The spokesperson for an armed political group that reportedly threatened a journalist and his family has said that their safety will be guaranteed.
French: Le porte-parole du groupe armé qui avait apparemment menacé un journaliste et sa famille a déclaré que leur sécurité serait garantie.
English: We need to ensure that that intention is translated into reality without delay.
French: Il faudra veiller à ce que cette intention soit concrétisée sans délai.
English: The Royal Government of Bhutan is deeply committed to ensuring the further promotion and protection of all human rights of its people.
French: Le Gouvernement royal du Bhoutan est fermement déterminé à mieux promouvoir et protéger tous les droits fondamentaux du peuple.
English: Views were expressed that since the intergovernmental review of the OIOS recommendations requested by the Committee at its forty-second session had not taken place and as those recommendations had been overtaken by events, there was no need for the Committee to recommend follow-up action.
French: Il a été fait valoir que dans la mesure où les organes intergouvernementaux n'avaient pas examiné les recommandations du BSCI, comme le Comité le leur avait demandé à sa quarante-deuxième session, et où certains faits avaient rendu ces recommandations caduques, il n'y avait pas lieu que le Comité recommande des mesures de suivi.
English: Information on comparable health indicators helps federal, provincial and territorial jurisdictions and health care providers manage for results and improve health outcomes for citizens.
French: Comment avez vous obtenu votre exemplaire du document Les Canadiens et les Canadiennes en santé 2006?
English: As at all levels of governance, corruption is pervasive in the judiciary.
French: Comme à tous les niveaux de l'État, la corruption est omniprésente dans le système judiciaire.
English: In practice the Member States are against excisable products intended for sale being moved without an accompanying administrative document because this makes it more complicated to check whether the movement was completed in accordance with the rules.
French: Dans la pratique, les États membres ne sont pas favorables au fait que des produits destinés à des fins commerciales circulent sans document administratif; en effet, cette absence de document complique le contrôle de la régularité ou non du mouvement.
English: Parliamentarians, the report concludes, must ensure that the concerns of citizens - be they social, cultural, environmental or labour-related - are not forgotten as we shape the economic relations across the Atlantic and across the world in the new century.
French: Le rapport conclut en indiquant que les parlementaires doivent veiller à ce que les préoccupations des citoyens - fussent-elles sociales, culturelles, écologiques ou en matière d'emploi - ne soient pas oubliées tandis que nous façonnerons les relations économiques par-delà l'Atlantique et dans le monde entier au cours du siècle prochain.
English: Urban ridings, well serviced and easy for constituency access, can readily tolerate variances above the provincial quotient.
French: Les circonscriptions urbaines, bien servies et faciles d'accès sur le plan électoral, peuvent facilement tolérer des écarts au-delà du quotient provincial.
English: August 28 – Martin Luther King, Jr. delivers his I Have A Dream speech on the steps of the Lincoln Memorial to an audience of at least 250,000, during the March on Washington for Jobs and Freedom .
French: 15 novembre : Park Chung-Hee , élu de justesse en octobre, est investi président en Corée du Sud . Il met en place d’importantes réformes économiques, en particulier le premier plan quinquennal qui marque le début du décollage économique du pays.
English: Computer-assisted IPV screening may offer a feasible and effective way of detecting victims of abuse.
French: Le dépistage assisté par ordinateur des cas de violence entre partenaires intimes s'avère un moyen possible et efficace de détecter les victimes de mauvais traitements.
English: How to Gather, Analyze, and Use Information to Move Your Business to the Top.
French: FULD, L.M. The New Competitor Intelligence: the Complete Resource for Finding, Analyzing, and Using Information About Your Competitors, New York, John Wiley & Sons, Inc., 1995.
English: During inquiry, Baysaeva A.M. (born in 1958) confirmed the facts listed in the Memorandum.
French: Lors de l’enquête, Baïssaeva A.M. (née en 1958) a confirmé les faits énoncés dans le mémorandum.
English: The network of collaborators and resource persons has largely increased to reach some 750 persons who have brought, in one way or another, their contribution to UNITAR's activities during the last biennium.
French: Le réseau des collaborateurs et des personnes ressources s'est considérablement élargi et compte désormais quelque 750 personnes qui ont contribué d'une manière ou d'une autre aux activités de l'UNITAR pendant le dernier exercice biennal.
English: • Health Canada continues to provide basic home and community care services that respond to the unique health and social needs of First Nations and Inuit.
French: • Santé Canada continue à fournir des services de soins de base à domicile et en milieu communautaire qui répondent aux besoins sociaux et de santé particuliers des Premières nations et des Inuits.
English: [MEX] fra expérimentation humaine (n.f.) glg experimentación humana (s.f.) ita sperimentazione umana (n.f.) por experimentação humana (s.f.) por pesquisa com seres humanos (s.f.)
French: ·lules (n.m.) cat trasplantament de cèl ·lules (n.m.) esp trasplante celular (n.m.) esp transplante celular (n.m.)
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, reiterated her concerns about the lack of clarity on the situation of women's employment and sexual harassment and what instruments were available to allow women to counter discrimination without fear of losing their jobs.
French: La Présidente, s'exprimant en sa qualité de membre du Comité, se déclare à nouveau préoccupée par le manque de précision en ce qui concerne le harcèlement sexuel au travail et les recours dont disposent les femmes pour lutter contre la discrimination sans avoir à craindre de perdre leur emploi.
English: (See point 10 of these competition rules).
French: (Voir le point 10 de ce règlement).
English: Records are retained for five years then transferred to Library and Archives Canada. RDA Number: 98/001 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés cinq ans avant d'être transférés aux Bibliothèque et Archives Canada. No. ADD : 98/001 Renvoi au dossier # :
English: The Constitution of the Slovak Republic stipulates that all people in its territory are free and equal in their dignity and rights.
French: La Constitution slovaque stipule que toutes les personnes se trouvant sur le territoire de la République sont libres et égales en dignité et en droits.
English: As a member of the Directorate Planning Board, comprised of all Regional Chiefs and two Headquarter Directors, reviews and assesses Science Committee reports, program evaluation results, Branch and Departmental strategic documents and other relevant data and information as well as available resources to develop, on behalf of the Directorate a program plan detailed for the upcoming year, and including a 3-5 year projection, and to identify for consideration by the Executive Committee, comprised of the Director General and Headquarter and Regional Directors, long-term strategic issues, new initiatives, resource shifts, and needs for policy development or legislative changes to ensure that new areas of health hazard concern are addressed in national and regional strategic and operational planning.
French: bureau central, examiner et évaluer les rapports du Comité scientifique, les résultats d'évaluation du programme, les documents de stratégie du Bureau et du Ministère et autres données et informations pertinentes de même que les ressources disponibles pour le développement, au nom du Bureau, d'un plan détaillé du programme pour l'année qui vient, incluant une projection de 3 à 5 ans, et pour identifier pour considération par le Comité exécutif, comprenant le Directeur général et les directeurs régionaux et du bureau central, des questions d'ordre stratégique à long terme, de nouvelles initiatives, des déplacements parmi les ressources et les besoins par rapport à l'élaboration de politiques ou de changements d'ordre législatif afin que l'on tienne compte de situations nouvelles de dangers à la santé lors de la planification stratégique et opérationnelle aux niveaux national et régional.
English: Yes, personal names are sufficiently distinctive and are acceptable in a corporation's name.
French: Oui, les noms personnels sont suffisamment distinctifs pour être acceptables dans une dénomination sociale.
English: School of Health Services Administration, Dalhousie University (Halifax), Pan-American Health Organization (PAHO) / Claudia A. Foundation (Suriname)  This project will focus on providing care and support for women, children and families infected and affected by HIV/AIDS to foster healthy communities.
French: School of Health Services Administration, Université Dalhousie / Organisation panaméricaine de la santé (OPS) / Claudia A. Foundation (Surinam)  Ce projet portera sur les soins à apporter aux femmes, aux enfants et aux familles infectées par le VIH/sida et touchées par celui-ci, afin de promouvoir la santé des collectivités.
English: (c) To authorize the national executive to order additional funding;
French: 3) Elle autorise le pouvoir exécutif à ouvrir des crédits supplémentaires;
English: First, the resolution is not consistent with the Security Council's functions and responsibilities.
French: Premièrement, la résolution n'est pas conforme aux fonctions et responsabilités du Conseil de sécurité.
English: All Teams, both Horizontal and Enabling, have an individual or group of individuals who have been tasked with the responsibility of collecting and reporting performance data.
French: Bien que des ressources humaines aient été affectées à la collecte de données pertinentes sur le rendement, plusieurs répondants ont signalé que le temps prévu est souvent insuffisant et qu’on a besoin de plus de temps ou de processus améliorés pour recueillir et déclarer les données de manière efficace.
English: Government/Voluntary Sector Relationship With regard to the extent of partnership between government and voluntary sector, while most government representatives think that the CVI represents a unique partnership approach to government programming and recognition of the contribution of the voluntary sector, most other key informants questioned whether a true partnership could ever be possible between a funder and funding recipient.
French: Relations entre le gouvernement et le secteur bénévole En ce qui concerne la portée du partenariat entre le gouvernement et le secteur bénévole, la plupart des représentants du gouvernement considèrent que l'ICB constitue une approche de partenariat unique dans le cadre des programmes gouvernementaux ainsi qu'une reconnaissance de la contribution du secteur bénévole, alors que la plupart des autres principaux intervenants remettent en question la possibilité d'un véritable partenariat entre un bailleur de fonds et ses bénéficiaires.
English: Growth of Sphagnum was weakly correlated with macroclimatic variables, such as air temperature, precipitation, and sunshine.
French: On a noté une légère corrélation entre la croissance des sphaignes et les variables micro-climatiques, telles que la température de l'air, la précipitation et l'insolation.
English: The public should have up to 30 days from the date the committee's report is made public to comment on the report of the commission and the committee's objections.
French: Le public aurait 30 jours à compter de la publication du résumé pour faire des commentaires sur le rapport de la commission et les oppositions du comité.
English: The recorder will bring a tape recorder and laptop to help keep an accurate record of the dialogue.)
French: Le rapporteur se munira d’un magnétophone et d’un ordinateur portable pour favoriser la consignation précise des échanges.)
English: Time frame (day/month/year): in progress since March 2004 Observation 6 Coordination of the implementation of section 41 requires PCH to maintain close ties with the joint committees and official languages committees of the federal councils in the regions.
French: Échéancier (jour/mois/année) : en cours depuis mars 2004. Observation 6 La coordination de la mise en œuvre de l'article 41 exige de PCH qu'il maintienne des liens étroits avec les comités paritaires et les comités de langues officielles des conseils fédéraux en région.
English: (a) (i) The importance of the anticipated evidence;
French: a) i) L'importance des éléments de preuve attendus;
English: The oldest zone, with high percentages of pine (Pinus) and alder (Alnus) pollen, suggests cool and moist conditions following withdrawal of glacial ice.
French: La plus veille zone, avec un fort pourcentage de pollens de pin (Pinus) et d'aulnes (Alnus) suggère des conditions climatiques froides et humides suivant le retrait de la glace.
English: Article 6.1 gives expression to the OECD’s concern for procedural transparency: "Unless the Organisation otherwise agrees unanimously for special cases, decisions shall be taken and recommendations shall be made by mutual agreement of all the Members."
French: L ‘article 6.1 reflète l’importance que l’OCDE attache à la transparence des procédures : « A moins que l'Organisation n'en décide autrement à l'unanimité pour des cas spéciaux, les décisions sont prises et les recommandations sont faites par accord mutuel de tous les membres.
English: A couple of weeks ago at the Telecom Summit in Montreal, Michael Sabia [CEO of Bell Canada], expressed the challenge in five questions that I found very much to the point.
French: Il y a quelques semaines, au Sommet des télécommunications de Montréal, Michael Sabia (pdg de Bell Canada) a résumé ce défi en cinq questions que je considère très justes :
English: The proponent must absolutely perform a follow-up" (Ms. Jeanne d’Arc Dubé-Lavoie, DM373, p.
French: Il faudrait absolument que le promoteur réalise un suivi » (Mme Jeanne d’Arc Dubé-Lavoie, DM373, p.
English: Within the Mexican legal system, aspects relating to suppression of the financing of terrorism are being incorporated into the existing financial laws.
French: Certains aspects liés à la prévention du financement du terrorisme ont été intégrés aux lois financières du système juridique mexicain.
English: At the Stockholm Forum, Applied Technologies Group 1 processed 42 EDIFACT Data Maintenance Requests (DMRs): 6 were approved; 32 were approved with changes; 1 was postponed; and 3 were withdrawn.
French: Au Forum de Stockholm, l'ATG1 a traité 42 demandes de mise à jour de données (DMR) EDIFACT: 6 ont été approuvées, 32 ont été approuvées après modifications; 1 demande a été reportée, et 3 autres ont été retirées.
English: In July of this year, an additional $125 million was to be provided, with a further $125 million to be provided in July 1998.
French: Des fonds supplémentaires de 125 millions de dollars devaient être fournis en juillet de cette année et encore 125 millions en juillet 1998.
English: Delivery of products to the carrier shall constitute delivery to purchaser and thereafter purchaser shall bear all rick of loss or damage.
French: La remise des produits au transporteur constituera leurt livraison a l'acheteur, par la suite celuici doit supporter la totalite de risques de dommages ou de perte.
English: Rural poverty forces many small farmers to migrate to cities for alternative work, adding to the social and infrastructure problems of cities.
French: La pauvreté rurale force nombre de petits paysans à émigrer vers la ville pour y trouver un autre travail, amplifiant encore les problèmes sociaux et d'infrastructures des villes.
English: Paper records forming part of your client record may also be kept in offsite storage in Toronto.
French: Il se peut également que certaines pièces de votre dossier, sur papier, soient entreposées dans d'autres installations, à Toronto.
English: Pursuant to decision 218, the family of a deceased detainee can receive a maximum payment of $200,000 for mental pain and anguish as cumulative awards under that decision and decision 8, adopted by the Governing Council on 27 January 1992.
French: Conformément à la décision 218, l'indemnité cumulée pour préjudice psychologique ou moral accordée en application de ladite décision et de la décision 8, adoptée par le Conseil d'administration le 27 janvier 1992, est soumise à un plafond de 200 000 dollars.
English: Information for parents Amount of the tax credit The children's fitness tax credit lets parents claim up to $500 per year for eligible fitness expenses paid for each child who is under 16 years of age at the beginning of the year in which the expenses are paid.
French: Renseignements pour les parents Montant du crédit d'impôt Le crédit d'impôt pour la condition physique des enfants permet aux parents de demander un montant maximal de 500 $ par année à l’égard des dépenses admissibles pour activités physiques engagées pour chaque enfant âgé de moins de 16 ans au début de l’année au cours de laquelle ces montants sont payés.
English: The ease of use of SQLManager is impressive!
French: Upon reviewing your other products, I see that your SQL Manager for MySQL looks great! I love what I see in the screenshots.
English: The models make 1-hour predictions, and were set up to compute highest 1-hour, highest 24-hour, and annual averages.
French: Construction Au cours de la phase de construction du Projet, des puits seront forés et de l’équipement sera déplacé et en service sur le chantier.
English: • Husky Oil Marketing Company — $10.4 million to build a plant in Minnedosa, Manitoba;
French: • Husky Oil Marketing Company - 10,4 millions de dollars pour une usine à Minnedosa, au Manitoba;
English: Disaster risk reduction must be incorporated into humanitarian action and early recovery efforts in order to build the resilience and preparedness of communities.
French: La réduction des risques de catastrophes doit être intégrée à l'action humanitaire et aux opérations de relèvement rapide pour améliorer la résilience et le degré de préparation des communautés.
English: The agreement between Canada and the EU also incorporates the "need­to­know" principle – that is, the dissemination of information among customs authorities with each country shall occur only on a need­to­know basis.
French: L’accord entre le Canada et l’UE inclut également le principe de la nécessité d’accès – c’est­à­dire que la communication de renseignements entre les représentants des douanes de chaque pays doit se faire seulement en fonction du principe du besoin de connaître.
English: These amendments harmonize these Regulations with other commodity regulations administered by the CFIA.
French: Ces modifications rendent les dispositions du règlement conformes aux dispositions réglementaires régissant d'autres produits et dont l'ACIA est chargée de l'application.
English: People influence each other in the way they speak and write.
French: Les gens s’influencent les uns les autres par leur façon de parler et d’écrire.
English: This obfuscation is designed to manage risks that stem from unauthorized access to source code.
French: Ces fichiers binaires codés sont ceux distribués à la place des fichiers lisibles par l'humain. Ces fichiers seront lus par le client grâce à l'outil Zend Optimizer.
English: Yet, it takes him a long time to learn how to read.
French: Pourtant, la lecture nécessite pour lui un long apprentissage.
English: Supplementary Information Table 9:
French: (en millions de dollars) Privilèges, licences et permis Remboursement de dépenses d’années antérieures Rendement des investissements Divers Produits de ventes Produits de l’aliénation de biens Total des recettes non disponibles Total des recettes disponibles et non disponibles
English: Net Acquisitions Net financial resources used in investing activities Authority used during year Net authority used at the start of year Net authority used at the end of year Authority limit Unused authority carried forward Totals may not add up due to rounding.
French: Acquisitions nettes Ressources financières nettes utilisées dans les activités d'investissement Autorisation utilisée au cours de l'exercice Imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds au début de l'année Imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds à la fin de l'année Limite de l'autorisation Autorisation non utilisée reportée 1,4 0,7 0,3 0,4 -0,4 0,2 0,2 0,6 17,0 17,6 200,0 182,4
English: It seems to me that the number of weapons is low compared to the number of disarmed combatants.
French: Il me semble que le nombre d'armes est faible comparativement au nombre des combattants désarmés.
English: During the ninth informal Asia-Europe Meeting seminar on human rights, held in Strasbourg, France, from 18 to 20 February, the Special Rapporteur delivered a presentation on “Human rights in criminal justice systems”.
French: À l'occasion du neuvième séminaire informel sur les droits de l'homme organisé dans le cadre de la Réunion Asie-Europe du 18 au 20 février à Strasbourg (France), le Rapporteur spécial a fait un exposé sur « Les droits de l'homme dans les systèmes de justice pénale ».
English: The theatre closed as a movie house in 1971, but was briefly revived in 1972 as Starvin’ Marvin’s Burlesque Palace.
French: La salle a abandonné ses fonctions de cinéma en 1971, mais fut brièvement rouverte en 1972 sous le nom de Starvin’ Marvin’s Burlesque Palace.
English: The GAC welcomes the opportunity to discuss the issue with the DNSO on the understanding that the interested parties, including governments can participate effectively.
French: Le GAC se félicite de la possibilité de débattre la question avec la DNSO étant entendu que toutes les parties intéressées, y compris les gouvernements, pourront effectivement y participer.
English: • Canada has participated in the EMEA's Visiting Experts Programme with a view to increasing mutual understanding of each others' pre- and post-market authorization systems.
French: • Le Canada a participé au programme de visites d'experts de l'AEM, le but étant de mieux comprendre les systèmes d'homologation mis en œuvre par chacun avant et après la commercialisation.
English: Tanzania assures the entire United Nations membership of our wholehearted support and cooperation in this process.
French: Tous les Membres de l'ONU pourront compter sur le soutien et la coopération sans réserves de la Tanzanie dans ce processus.