ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DP&M Home» PAG» Chapter 5» Chapter 5 - Industry and International Materiel Cooperation Industry and International Materiel Cooperation
French: Accueil P&GD » GAP» Chapitre 5» Chapitre 5 - Coopération industrielle et internationale en mantiére de matériel Coopération industrielle et internationale en matiére de matériel
English: However, when we read the conclusions of the EU-US summit of 18 May, there are grounds for wondering whether the principles rejected at that time are not now back on the table.
French: On peut toutefois se demander, à la lecture des conclusions du sommet transatlantique du 18 mai, si les orientations repoussées à l'époque ne reviennent pas à nouveau en discussion.
English: All species From the second Monday in September to December 19 and from April 16 to the Thursday before the fourth Friday in April 40.1 Croche Lake (48°04'N., 70°11'W.)
French: Toutes les espèces Du deuxième lundi de septembre au 19 décembre et du 16 avril au jeudi veille du quatrième vendredi d'avril 40.1 Croche, Lac (48°04'N., 70°11'O.)
English: 5.2.2.2.1.1 Replace “They have a line of the same colour as the symbol, 5 mm inside the edge and running parallel with it.” with “They shall have a line 5 mm inside the edge and running parallel with it.
French: 5.2.2.2.1.1 Remplacer “Elles portent une ligne tracée à 5 mm du bord, de même couleur que le signe conventionnel.” par “Elles portent une ligne tracée à 5 mm du bord.
English: ...more Canola: High-Quality Oil of the Prairies NRC scientists are using genomics to lay the groundwork for a new generation of canola varieties.
French: ... en détail Le canola : l'huile de qualité des Prairies La génomique aide les scientifiques du CNRC à créer une nouvelle génération de canola.
English: The agreement, once concluded, will provide a legal framework for efficient transit systems to and through Mongolia by allowing freedom of transit by all modes of transport and promoting simplification, harmonization and standardization of customs, administrative procedures and documentation.
French: Cet accord tripartite, une fois conclu, fournira un cadre juridique à des systèmes de transit efficaces vers et à travers la Mongolie, en autorisant la liberté de transit par tous les modes de transport et en facilitant la simplification, l'harmonisation et la normalisation des procédures administratives et douanières et de la documentation y relative.
English: Set in the heart of beautiful Palma de Mallorca, this boutique hotel provides a fashionable venue for your visit to the island of Majorca and its capital city.
French: Situé au cœur de la charmante ville Palma de Majorque, cet hôtel de caractère est un établissement branché idéal pour visiter l'île de Majorque et sa capitale.
English: However, it is concerned at the significant discrepancies in birth registration rates between urban and rural areas, which are partly due to the low level of awareness thereof and lack of adequate resources and qualified staff in the registration system.
French: Il est toutefois préoccupé par le décalage important entre les zones urbaines et rurales en matière d'enregistrement des naissances, qui s'explique en partie par le manque d'information de la population et l'insuffisance des ressources et du personnel qualifié affectés au système d'enregistrement des naissances.
English: In fact like today’s technology wizards, these inventors foresaw commercial opportunity and profit from their endeavors, but events were to prove different.
French: De fait, comme les génies de la technologie d’aujourd’hui, ces inventeurs entrevoyaient de tirer des profits et des débouchés commerciaux de leurs travaux, mais il en fut autrement.
English: As such, researchers aligned to individual institutes can compete for grants and awards from both the Strategic Initiatives Program linked to each institute and from the funding pool for open, investigator-initiated programs of CIHR.
French: À ce titre, les chercheurs des différents instituts peuvent demander une subvention ou une bourse dans le cadre de deux programmes des IRSC : le programme des initiatives stratégiques de chaque institut et le programme de financement de la recherche menée sur l'initiative des chercheurs.
English: One of the most important feedback processes involving the cryosphere-climate system is the snow/ice-albedo feedback.
French: Un des mÃ©canismes rÃ©troactifs les plus importants du systÃ¨me cryosphÃ¨re-climat est celui de la neige et de la glace avec l'albÃ©do.
English: Signature of PrincipalDateArea CodePhone Number
French: Signature du directeurDateCode rég.Numéro de tél.
English: It increased by 100% in 2002 and was up again by some 50% in 2003.
French: Il a augmenté de 100 % en 2002, puis encore d'environ 50 % en 2003.
English: The Special Committee on Peacekeeping Operations has increasingly paid attention to women and peace and security issues, called for the full implementation of resolution 1325 (2000), underlined the gravity of all acts of sexual violence, and stressed the importance of addressing the needs of all victims of such acts.
French: Le Comité spécial des opérations de maintien de la paix s'intéressant de plus en plus aux questions relatives aux femmes, à la paix et à la sécurité, il a appelé à la pleine application de la résolution 1325 (2000), souligné la gravité de tous les actes de violence sexuelle et insisté sur l'importance de répondre aux besoins de toutes les victimes de ces actes.
English: One final point to keep inmind as you head out for theweekend is that you are also responsible for your guests.
French: Un dernier point à garder à l’esprit avant de partie pour la fin de semaine, c’est que vous êtes aussi responsable de vos invités.
English: Thanks to their efforts over many years, Asian and African countries have achieved enormous progress in the political, economic and social fields.
French: Grâce à leurs efforts pendant de nombreuses années, les pays africains et asiatiques ont fait de grands progrès dans les domaines politique, économique et social.
English: • Impediments to progress; and
French: • cerner les obstacles au progrès;
English: That is an evidentiary element which adds to the claimant's credibility when he testifies that he did not receive the notice of violation, and that means the difference between the 840 hours submitted by the Commission and the 630 maintained and rightly so by the members of the Board of Referees, given the element of doubt which must play in the claimant's favour.
French: Voilà un élément de preuve qui ajoute à la crédibilité du prestataire lorsqu'il témoigne à l'effet qu'il n'a pas reçu l'avis de violation qui fait ici la différence entre 840 heures qu'avance la Commission et les 630 heures que retiennent les membres du conseil arbitral avec raison vu le doute qui doit jouer en faveur du prestataire.
English: He did leave the back door unlocked but this was a result of the difficult hours he had to work.
French: Il a effectivement laissé la porte arrière non fermée à clé, mais cela était imputable à la cadence éprouvante de son travail.
English: In spite of lower interest rates than had been budgeted, 10.8 million Swiss francs investment return obtained in 1998, as compared to 23 million Swiss francs target for the biennium.
French: Amélioration du système informatique pour l’ interface PCT-finances; rationalisation de la procédure de remboursement des frais de missions; comptabilité du PNUD sur un nouveau système informatisé.
English: Delivery expenses are valid as they are indicated on the website.
French: Lors de la confirmation de sa première commande, le client donne son accord pour la demande d’informations sur sa situation financière, ceci pour lutter contre l'abus dans le cadre de la vente par correspondance. À cet égard, le client confirme son accord en vue de céder des informations à la SCHUFA de même que dans le cas d'une non remise d'une marchandise, de transmettre ceci à SCHUFA.
English: These findings indicate that it is not enough to realize the potential benefits of healthy eating patterns and active lifestyle choices.
French: En ce sens, un milieu scolaire négatif peut constituer un risque pour la santé des étudiants.
English: Renowned performance artiste Tehching Hsieh talks about his One Year Performances.
French: Artiste de la performance de grand renom, Tehching Hsieh discute de ses One Year Performances.
English: UN-HABITAT, through its Urban Economy and Finance Branch, collaborated with the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) in organizing a workshop on the urban policy implications of enhancing food security in African cities, held from 27 to 31 May 2002.
French: ONU-HABITAT , par le biais de son Service de l'économie et des finances urbaines, a collaboré avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) à l'organisation d'un atelier sur les implications politiques urbaines de l'accroissement de la sécurité alimentaire dans les villes africaines, qui s'est tenu du 27 au 31 mai 2002.
English: H/A/XV/3 Annex, page page 1
French: H/A/XV/3 Annexe, page page \* mergeformat 1
English: To maintain the number of hospital days at the 1993/94 level, a decrease of 2.3% each year in days per 1,000 population would be needed.
French: Graphique 7 Nombre prévu de patients souffrant d’un IAM, Canada, territoires non compris, de 1993 à 2026 Patients (en milliers) 80 70 60 Hommes 50 40 30 20 10 0 1993 Femmes 3 2 1 3 2 1
English: Notice (4) The Minister shall give notice without delay to the applicant of any decision taken or deemed to have been taken.
French: Présomption (4) Le ministre donne sans délai au demandeur un avis de la décision qu'il a rendue ou qu'il est réputé avoir rendue relativement à la demande.
English: Furthermore, economic growth is helping to push the deficit down dramatically.
French: De plus, la croissance économique nous aide à réduire le déficit de manière spectaculaire.
English: The estimated total U.S. harvest for 2005 was 16,200 Band-tailed Pigeons (USFWS 2006b).
French: Le total estimÃ© de prises aux Ã‰tats-Unis en 2005 Ã©tait de 16 200 Pigeons Ã queue barrÃ©e (USFWS, 2006b).
English: Such a force, made up of Africans, should make it possible to prevent a similar tragedy occurring in Burundi to that which occurred in Rwanda in the spring of 1994.
French: Cette force d'interposition, comprenant des Africains, devrait permettre d'empêcher que se produise au Burundi une tragédie similaire à celle qui s'est produite au Rwanda au printemps 1994.
English: In addition, continued progress in ending conflict and building peace and security is essential for providing a supportive environment for private investment.
French: En outre, il est indispensable de continuer à oeuvrer en vue du règlement des conflits et du renforcement de la paix et de la sécurité pour créer un environnement favorable à l'investissement privé.
English: Mapping and natural resources archives can be used for military purposes, for example, while technological progress in the civilian sector benefits the military sector.
French: La cartographie et l’exploitation des ressources naturelles permettent un archivage militairement exploitable, tout en accentuant les opportunités technologiques.
English: General Profile of the Hong Kong Special Administrative Region
French: The Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China
English: Some important contributions were made on that subject. When we discuss the common agricultural policy, we should think not only about our own national self-interest but about the consequences of the policy in the context of the economy of Africa.
French: On peut notamment citer ceux de la Conférence ministérielle euro-africaine sur les migrations et le développement de Rabat (10-11 juillet 2006), la réunion informelle des ministres de la Justice et de l’Intérieur qui s’est tenue sous la présidence de l’Union européenne à Tampere du 20 au 22 septembre 2006 ainsi que les navettes diplomatiques menées par des pays tels que l’Espagne, Malte et l’Italie.
English: As with trade marks, the Intellectual Property Office has developed guidelines for patent examiners concerning patent applications of significance to Maori.
French: La Commission royale des modifications génétiques a été créée pour étudier les questions relatives aux modifications génétiques en Nouvelle-Zélande et en rendre compte.
English: First, the increase in the federal funds rate from 3 to 3.25% on 4th February 1994 was perceived as the turning-point in the interest rate cycle.
French: Il y a eu d'abord le relèvement du taux de l'argent au jour le jour aux Etats-Unis, porté le 4 février de 3 à 3,25 OO ; / cette modification a paru marquer le point de retournement du cycle des taux d'intérêt.
English: Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies, an association of members dedicated to improving the health of all Canadians, has been working in collaboration with the International Federation of Pharmaceutical Manufacturers Association on the creation of a registry integrating clinical trials leading to the development of new medicines.
French: Les compagnies de recherches pharmaceutiques du Canada, un regroupement voué à améliorer la santé de tous les Canadiens, collaborent avec la Fédération internationale de l'industrie du médicament à la création d'un registre des essais cliniques qui précèdent l'introduction de nouveaux médicaments.
English: Based on its findings regarding Babcock's claim, the Panel recommends no compensation for contract losses.
French: Compte tenu de ses constatations concernant la réclamation de Babcock, le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité pour pertes liées aux contrats.
English: In this regard, the Tribunal notes that the parties did not disagree about the fact that the bidder’s experience was not to be part of the analysis when considering the evaluation factor concerning "Knowledge of the various ways of approaching the environmental risks and regulatory gaps associated with the Federal House and Aboriginal Lands" [translation].21 The issue is therefore whether experience was considered when applying the knowledge criterion.
French: À cet égard, le Tribunal note qu’il n’y a aucune divergence de vue entre les parties quant au fait que l’expérience du soumissionnaire ne devait pas faire partie de l’analyse au moment de la considération du facteur d’évaluation portant sur la « [C]connaissance des différentes façons d’aborder les risques en matière d’environnement et les lacunes de la réglementation connexes à la grande maison fédérale et aux terres autochtones [...] »21.
English: We are interested in your comments and encourage you to respond by sharing your thoughts on what you read.
French: Vos commentaires nous intéressent vivement et nous vous encourageons à répondre en partageant vos réflexions concernant vos lectures.
English: Using previously unpublished data from Whittaker’s sampling effort, we extended the equations to predict the root crown and lateral root components for the three dominant species of the northern hardwood forest: American beech (Fagus grandifolia Ehrh.), yellow birch (Betula alleghaniensis Britt), and sugar maple (Acer saccharum Marsh.). We also refined the allometric models by eliminating the use of very small trees for which the original data were unreliable.
French: En utilisant des données non encore publiées provenant de l’effort d’échantillonnage de Whittaker, nous avons élargi la portée des équations pour prédire la biomasse du collet et des racines secondaires des trois espèces dominantes de la forêt de feuillus nordiques : le hêtre à grandes feuilles (Fagus grandifolia Ehrh.), le bouleau jaune (Betula alleghaniensis Britt) et l’érable à sucre (Acer saccharum Marsh.). Nous avons aussi modifié les modèles allométriques en éliminant l’utilisation des très petits arbres pour lesquels les données d’origine étaient peu fiables.
English: Forestry is an important contributor to the local economy, and the lowland forests within the park have long been a source of firewood and building materials for local residents.
French: L'exploitation forestière contribue fortement à l'économie locale et les forêts des basses terres situées dans le parc ont longtemps été une source de bois de chauffage et de matériaux de construction pour les habitants de la région.
English: 8340-B2-0048/01 1999/12/09 Bell Canada Agreement - Between Bell & CoopTel / Appendix 5, 5/A and 10 - Interconnection Agreement.
French: 8340-B2-0048/01 1999/12/09 Bell Canada Entente - Between Bell & CoopTel / Appendix 5, 5/A and 10 -InterconnexionAgreement.
English: For this reason, it is invariably in the interest of a creditor that has registered in the general security rights registry to also register a notice in the specialized registry.
French: Pour cette raison, le créancier qui a procédé à l'inscription au registre général des sûretés a toujours intérêt à inscrire également un avis au registre spécialisé.
English: The Commission is now proposing that we should establish a circle of friends around the enlarged EU, but, President Prodi, we have, over the past few years, not even managed to gain enough friends among the governments of the candidate countries, and we have to concede that the Americans have sometimes had more success in alienating at least the governments of certain countries even before their accession, using lobbyists' money, a closely-woven network of institutions and foundations, some of them funded by the diaspora, and, where necessary, pressure and threats as well.
French: Monsieur le Président, nous n'avons même pas réussi, ces dernières années, à nous faire suffisamment d'amis au sein des gouvernements des pays candidats. Et nous devons bien admettre que les Américains ont parfois eu davantage de succès - grâce à l'argent du lobbyisme, à un réseau dense d'institutions et de fondations, en partie soutenues par la diaspora, et, si nécessaire, en ayant recours à des pressions et des menaces - tout au moins à desserrer les liens entre les gouvernements de certains pays de l'Union à la veille de l'élargissement.
English: • 2006 - General Briefing Note on the Comprehensive Land Claims Policy of Canada and the Status of Claims
French: • 2007 - Note d’information générale sur la politique du canada sur les revendications territoriales globales et l’état actuel des dossiers
English: Mr Schiedermeier has the floor on a point of order.
French: M. Schiedermeier a la parole pour une motion de procédure.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice requested the secretariat, under the guidance of the Chair of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, to organize an in-session workshop during its twenty-second session (May 2005) to further elaborate on the issues contained in the work programme and facilitate the continuing exchange of information and sharing of experiences.
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique a prié le secrétariat, agissant sous la direction du Président de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique, d'organiser à sa vingt-deuxième session (mai 2005) un atelier dans le but de définir plus précisément les questions inscrites au programme de travail et de faciliter la poursuite de l'échange d'informations et de données d'expérience.
English: In 2000-2001, PCO received 375 access requests, representing an increase of 13% over 1999-2000 and 86% over 1998-1999.
French: En 2000-2001, il a reçu 375 demandes, soit une hausse de 13 % par rapport à 1999-2000 et de 86 % comparativement à 1998-1999.
English: (e) Transparency refers to a process by which reliable, timely information about existing conditions, decisions and actions relating to the activities of the organization is made accessible, visible and understandable, unless the information is deemed confidential.
French: e) Transparence : La transparence désigne le processus par lequel on fait en sorte que des éléments d'information fiables sur les conditions, décisions et actions ayant trait aux activités de l'organisation puissent être consultés en étant présentés en temps voulu et de manière à être intelligibles, à moins qu'ils ne soient considérés comme confidentiels;
English: Defining their respective roles can be a challenge, often seen in integrated missions.
French: Il est parfois difficile de définir leurs rôles respectifs, souvent dans le cadre de missions intégrées.
English: Humidity is also a crucial factor during the gluing process.
French: L’humidité est aussi un facteur critique à surveiller durant le collage.
English: In view of that decision, the Conference was organized in such a manner that parts of the morning and afternoon sessions of the first day and the remaining four morning sessions of the first week were set aside for the high-level segment of the general exchange of views at the ministerial level, and the General Assembly Hall was made available for those sessions.
French: Compte tenu de cette décision, la Conférence a pu être organisée de telle manière que certaines parties des sessions de la matinée et de l'après-midi de la pre-mière journée ainsi que les quatre autres sessions du matin de la première semaine ont été consacrées au débat de haut niveau sur l'échange de vues général au niveau ministériel, et la salle de l'Assemblée générale a été mise à la disposition de ces sessions.
English: Nevertheless, each spouse is entitled to own property in his/her own name.
French: Néanmoins chaque époux a le droit de posséder des biens en son nom propre.
English: The Working Group, nevertheless, remains gravely concerned that, of the 79 States with outstanding cases, some Governments (Burundi, Cambodia, Guinea, Israel, Mozambique, Namibia, Seychelles, Togo), have never replied to its requests for information or its reminders.
French: Il demeure néanmoins très préoccupé par le fait que, sur les 79 pays pour lesquels des cas restent non élucidés, certains Gouvernements (à savoir le Burundi, le Cambodge, la Guinée, Israël, le Mozambique, la Namibie, les Seychelles et le Togo) n'ont jamais répondu à ses demandes de renseignements ni à ses rappels.
English: It reflects the Commission's understanding of the EC Treaty, the Public Procurement Directives and the relevant case-law of the European Court of Justice (ECJ).
French: Elle reflète la compréhension que la Commission a du traité CE, des directives relatives aux marchés publics et de la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes (CJCE).
English: The higher the gap score, the less satisfied clients are with the service feature being measured.
French: Plus la cote d'évaluation des lacunes est négative, moins le client est satisfait de la caractéristique de service évaluée.
English: In this examination, Alison Des Forges of Human Rights Watch describes in detail the failure of the international community in its use of non-battle pole means only to suppress the genocide.
French: 595-691. Alison des Forges fait une étude circonstanciée de l’échec de la communauté internationale et de l’usage exclusif des moyens pacifiques pour enrayer le génocide.
English: It did not provide any indication of the type of evidence that would be submitted.
French: Elle n’a nullement indiqué quel type d’élément de preuve elle allait soumettre.
English: The primary goal of this initiative is to ensure that HIPCs demonstrating a track record of sustained good policy performance are able to achieve overall external debt sustainability, strengthen their poverty reduction programs and permanently "exit" from future debt rescheduling exercises.
French: À peine un an plus tard, aux assemblées annuelles de 1996 du FMI et de la Banque mondiale, les détails d’une nouvelle initiative de réduction de la dette des PPTE ont été entérinés par les membres des deux institutions.
English: There is no information on the population size or trends of the Canadian population.
French: Il nâ€™existe aucune information sur la taille et les tendances de la population canadienne.
English: This would require a set of criteria for defining the profile of those in charge of the tasks.
French: Cela supposerait que l'on dispose d'un ensemble de critères pour définir le profil des personnes chargées de ces tâches.