ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information Holdings Standard Program Records Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Program Records and a description of their contents.
French: Information on internal Telefilm policy and on the evaluation of and response to this policy by other government agencies and departments, and industry interest groups. Topics: Internal policy and planning; federal government; general industry policy; industry relations. Access:
English: International Registrations of Appellations of Origin Under the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration VI.
French: Enregistrements internationaux dappellations dorigine selon lArrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations dorigine et leur enregistrement international VI.
English: In the modern world, a number of highly important issues are not confined to just one or the other of the strategic objectives.
French: Dans le monde moderne, bon nombre d'enjeux extrêmement importants ne peuvent se limiter à un seul objectif stratégique.
English: The logo of Càmping Sol i Neu and the name are property of Càmping Sol i Neu.
French: Cette page est susceptible de contenir des liens vers d’autres pages web. Tout lien contenant des pages et/ou références à des informations, produits ou services de tiers ne pourra être considéré comme une acceptation expresse ou implicite de la part de Càmping Sol i Neu.
English: You will see countless stars, star clusters, dark clouds and little silvery blobs where new stars have formed and are making their birth clouds glow.
French: Vous verrez d'innombrables étoiles, des amas d'étoiles, des nuages sombres et de petites taches argentées où de nouvelles étoiles se sont formées et font briller les nuages de leur naissance.
English: Preliminary emissions data for 2003 indicate that NOx (as NO2) emissions from power plants in the Quebec PEMA are above the 5 kt cap. This is mainly due to the increased hours of operation for the Tracy power plant.
French: Les données préliminaires de 2003 indiquent que les émissions de NOX (comme le NO2) des centrales situées dans la ZGEP du Québec ont dépassé le plafond de 5 kt, principalement à cause de l'augmentation des heures d'exploitation à la centrale de Tracy.
English: The process appears to be driven by staff with the primary responsibility to roll up a report in a short time frame."
French: Le processus semble être piloté par des gens dont la principale responsabilité consiste à produire un rapport dans les plus brefs délais.
English: (ii) In the case of heavily insulated equipment, if the conclusions of an expert or experts show the body to be unsuitable for keeping in service in its initial class but suitable for continuing in service as normally insulated equipment, then the body may be kept in service in an appropriate class for a further three years.
French: ii) Dans le cas d'un engin isotherme renforcé, si les conclusions d'un ou plusieurs experts indiquent que l'état de la caisse ne permet pas de la maintenir en service dans sa classe initiale mais qu'elle peut le rester en tant qu'engin isotherme normal, elle peut être maintenue en service dans une classe appropriée pendant une nouvelle période de trois ans.
English: ProQuest Subject Code Form:
French: Formulaire de Codes de sujet de ProQuest :
English: Strategic planning and methods of work and cooperation with other organisations (item 2) (TIM/EFC/WP.1/2003/3)
French: Planification stratégique et méthodes de travail, et coopération avec d'autres organisations (point 2) (TIM/EFC/WP.1/2003/3)
English: They therefore have to conduct their operations elsewhere.
French: Elle doit exercer ses activités en un autre lieu.
English: Some of the observers from back in the 1800s said they could see huge clouds that would darken the skies out on the plains, as if a big storm was brewing.
French: Certains observateurs du siècle dernier ont dit avoir vu d'énormes nuages noircir le ciel au-dessus des plaines, comme la veille d'un gros orage.
English: Justification Seeks to ensure that account continues to be taken of the existing differences between the Member States with regard to the administration and enforcement of measures to deal with the most serious infringements.
French: Or. da Justification Il faut s'assurer de tenir compte en permanence des différences existantes d'un État membre à l'autre en matière de gestion et der mise en œuvre des mesures de suivi des violations les plus flagrantes.
English: The hotel has 137 rooms adapted to your needs and budget.
French: L’hôtel dispose de 137 Chambres adaptées à vos besoins et à votre budget.
English: • Dependant care expenses;
French: • les frais pour les soins de personnes à charge;
English: Rotorcraft data is also required to define flight deck motions when the rotorcraft is subjected to atmospheric disturbances.
French: Il faut aussi utiliser les données du giravion pour définir les mouvements du poste de pilotage lorsque le giravion est soumis aux effets de perturbations atmosphériques.
English: This means that teachers will design their program by selecting from a menu of available stewardship and mountain recreation sessions.
French: Les enseignants choisiront leur programme à partir d’un menu d’activités de gérance et d’activités récréatives en montagne.
English: This proposal is therefore based on a restructuring of the Mission, which includes a significant augmentation of capacity in certain areas.
French: Il faudra étoffer simultanément et, dans certains cas, considérablement les effectifs de la MANUA et opérer des réformes structurelles.
English: Weak associations of genetic markers and NIDDM have been reported in Pima Indians,112 South African blacks 113 and Nauruans.114 It has also been suggested that the two major clinical types of diabetes may not be completely independent.
French: De faibles associations entre des marqueurs génétiques et le DSNID ont été signalées chez les Indiens Pima 112 , les Sud-Africains de race noire 113 et les autochtones de Nauru 114 . Certains chercheurs ont aussi émis l'hypothèse que les deux grands types cliniques de diabète ne sont peut-être pas complètement indépendants.
English: A future settlement will resolve a historic grievance dating back to 1790 and provide the Caldwell First Nation with the opportunity to secure a land base for its people after having been without one for so long.
French: Le règlement à venir permettra de trouver une solution à un grief historique qui date de 1790, et d'offrir à la Première nation de Caldwell l'occasion d'acquérir pour son peuple une assise territoriale après en avoir été privée pendant si longtemps.
English: On that basis, the African Group considers that the Commission's current session is very relevant in terms of the overall objective of general and complete disarmament under effective international control.
French: Sur cette base, le Groupe africain estime que la présente session de la Commission est particulièrement pertinente dans le cadre de l'objectif global d'un désarmement général et complet effectué sous un contrôle international efficace.
English: At the firm level, advantages from ICT adoption arise from better access to knowledge and information, lower transaction costs, coverage of larger markets, improved decision-making, greater flexibility on the part of firms in catering to a diversified customer base, and increased overall productivity (Song and Mueller-Falcke, 2006).
French: Au niveau de l'entreprise, elles facilitent l'accès au savoir et à l'information, abaissent les coûts de transaction, permettent d'élargir les marchés, contribuent à la prise de décisions, permettent plus de souplesse pour répondre à la demande de clients variés, et augmentent d'une manière générale la productivité (Song et Mueller-Falcke, 2006).
English: The DER has shifted from exclusively focusing on issues such as individual agency performance and aid effectiveness to looking at how UNDP contributes to the overall development results of countries and brings change to people’s lives.
French: Le rapport sur l’efficacité est fondé sur des informations puisées dans les évaluations thématiques et stratégiques, sur l’analyse de données de 1 016 évaluations de projet ou de programme, dont environ 200 réalisées en 2002, sur des études de cas de pays dans les cinq régions du PNUD, et sur d’autres études.
English: We will continue to contribute to establishing full-scale cooperation between Khartoum and the United Nations in order to attain an effective settlement of the situation in Darfur on the basis of the Abuja Agreement and the normalization of the humanitarian situation in that province of the Sudan.
French: Nous maintenons notre préférence pour une coopération à grande échelle entre l'ONU et le Soudan en vue de parvenir à un règlement de la situation au Darfour sur la base de l'Accord d'Abuja et à la lumière de la situation humanitaire qui prévaut dans cette province du Soudan.
English: We investigated how the diameter distribution of Pinus taeda L. stands changes as a result of midrotation fertilization.
French: Nous avons étudié le changement de la distribution des diamètres de peuplements de Pinus taeda L. à la suite d’une fertilisation effectuée en milieu de rotation.
English: In paragraph 29B.16, add the following activities and re-letter the existing subparagraphs accordingly:
French: Au paragraphe 29B.16, ajouter les activités suivantes et changer en conséquence les lettres initiales des alinéas existants :
English: Season’s Greetings to all of our 2260 members.
French: Nous souhaitons un très joyeux temps des fêtes à nos 2260 membres.
English: It will be in our hands to make all the arrangements to place the winning ticket in your hands before you depart.
French: Nous nous occuperons de faire en sorte que le ticket gagnant vous soit remis avant votre départ.
English: Concentrations of N, Ca, K, P, Mg, Na, Zn, Mn, Fe, Al, B, and Cu were determined in the leaves of a 43-year-old stand of Populustremuloides Michx. by upper, middle, and lower crown positions and for seven sampling dates over the growing season.
French: Les auteurs ont mesuré les concentrations en N, Ca, P, Mg, Na, Zn, Mn, Fe, Al, B et Cu dans les feuilles de Populustremuloides Michx. en peuplement de 43 ans; le feuillage a été échantillonné aux tiers supérieur, moyen et inférieur de la cime, à sept dates au cours de la saison de croissance.
English: The information the government collects and produces must be well managed so that it is able to be accountable to citizens, deliver quality programs and honour commitments to a clean environment, healthy living and a secure and safe place to live.
French: L'information que recueille et produit le gouvernement doit être bien gérée pour que celui-ci puisse rendre des comptes aux citoyens, exécuter des programmes de qualité et respecter ses engagements en matière de protection de l'environnement, de santé publique et de sécurité du public.
English: This disease is caused by a virus that is inactivated by 50°C/3 hours; 60°C/15 min.
French: Cette maladie est due à un virus qui est inactivé à 50°C/3 heures ou 60°C/15 min.
English: The problems are in the lack of commitment on the part of some politicians.
French: Les problèmes sont dus à l'absence d'engagement de la part de certains hommes politiques.
English: In order to address the staff skills gap in gender analysis and planning, five gender learning workshops for 80 staff members were held in November 2005.
French: c) L'assertion selon laquelle les activités soumises à l'EEE présentent potentiellement un risque pour l'environnement;
English: But it is precisely the failure to take the decision to confer the responsibility for creating a European defence on the Union that has brought the member states, their different alliances, and the role of the latter back into the limelight.
French: Il est évident ici que les divergences de vues entre les pays de l’Union sur le rôle de l’OTAN et de l’Union européenne en matière de défense et de sécurité ont produit un texte de compromis (plus mauvais que celui qu’avait proposé la Convention)
English: Years 1980-1994: not to be transmitted 1980-1994 Years 1980-1994: not to be transmitted 1980-1994 Years 1995-2001: not to be transmitted 1995-2001 Years 1995-1997: not to be transmitted 1995-1997 Year 2004: first transmission in 2008 Year 2005: first transmission in 2009 Year 2006: first transmission in 2010 Years 2000-2012: first transmission 2015 Year 2005: first transmission in 2009 Years 2000-2008: first transmission in 2010 2004 2005 2006 2000-2012 2005 2000-2008
French: 19972008T3 Première transmission à T+70 jours en À partir de 2009 2008T4 1990-1996 Années 1990-1996: à ne pas transmettre Transmission at T+90 jours 1995-2007 Première transmission à T+70 jours en 2008 2009 1980-1994 Années 1980-1994: à ne pas transmettre Années 1990-1999: à ne pas 1990-1999 transmettre 1980-1994 Années 1980-1994: à ne pas transmettre Années 1980-1994: à ne pas 1980-1994 transmettre Années 1995-2001: à ne pas 1995-2001 transmettre Années 1995-1997: à ne pas 1995-1997 transmettre Année 2004: première transmission en 2004 2008 2005 Année 2005: première transmission en 2006 2009 Année 2006: première transmission en 2010 Années 2000-2012:
English: The proposal is aimed at ensuring that public bodies and the federal authorities run information campaigns in the media, within their areas of competence, to condemn any form of discrimination and violence against women, and that they establish a policy to prevent, punish and eradicate it.
French: Le projet a pour objet de faire en sorte que les organes publics et les autorités fédérales, dans leurs domaines de compétence respectifs, incitent les médias à mener des campagnes d'information qui condamnent toute forme de discrimination et de violence contre les femmes et élaborent une politique de prévention, de répression et d'élimination de cette discrimination.
English: Technological development is normally seen as an economic benefit and not a social or cultural one, something I have a problem with.
French: Le développement technologique est généralement perçu comme un avantage économique et non social ou culturel, ce qui me pose problème.
English: Time interval between successive backwall echoes following the first interface echo after the excitation pulse, using delay line or immersion transducers.
French: Intervalle de temps entre les échos de fond successifs suivant le premier écho d'interface après la pulsion d'excitation. Utilisation de traducteurs à lignes à retard ou pour technique par immersion.
English: For the PEACE II programme, the payment appropriations amount to EUR 101 million. Payment needs for 2005 will depend partly on 2004 implementation.
French: Pour les initiatives communautaires, dont l’exécution budgétaire accuse du retard sur les programmes principaux, les paiements s’établiraient, selon les projections, à 80 % de la tranche annuelle moyenne, ce qui correspond globalement au taux de l’exécution des programmes principaux en 2003.
English: The Russian Federation has consistently called for tough measures in cases in which weapons are supplied by illegal armed groups.
French: La Fédération de Russie préconise donc que des mesures rigoureuses soient prises dès lors que des armes sont livrées à des formations armées illégales.
English: Jammed borders, broken supply chains and reduced tourism can quickly lead to lost jobs.
French: Il s'agit d'éliminer les embouteillages aux postes frontaliers, d'éviter de briser les chaînes d'approvisionnement et d'empêcher une diminution du tourisme, problèmes qui pourraient entraîner en peu de temps la perte d'emplois.
English: The Under-Secretary-General for Management, pursuant to section 4.2 of Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/1, promulgates the following to implement staff rules 103.11 and 303.7 with regard to the granting of special post allowance to mission staff:
French: En application de la sous-section 4.2 de la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/1997/1 et aux fins de l'application des dispositions 103.11 et 303.7 du Règlement du personnel concernant l'octroi d'une indemnité de fonctions aux fonctionnaires des missions, la Sous-Secrétaire générale adjointe à la gestion promulgue ce qui suit :
English: OSAP 300.04.1 ANNEX A - MOVING TO EUROPE AND MOVING FROM EUROPE TEACHER CONTRACT AND BENEFITS DEFINITIONS
French: PAEO 300.04.1 ANNEXE A - DÉMENAGEMENT EN EUROPE ET RETOUR AU CANADA
English: LVMTime is a Today plug-in which shows date and time (with seconds and in one line), and may show clock and date on taskbar in Today screen and any...
French: LVMTime est un plug-in pour la page Aujourd'hui qui permet d'afficher la date et l'heure (avec les secondes et en une seule ligne), et peut aussi...
English: “The world can either continue to pursue the arms race with characteristic vigour or move consciously and with deliberate speed towards a more stable and balanced social and economic development within a more sustainable international economic and political order; it cannot do both.”
French: « Le monde peut soit poursuivre la course aux armements avec la vigueur qu'il y a jusqu'à présent apportée, soit s'orienter délibérément et avec toute la diligence voulue vers le développement social et économique plus stable et équilibré, allant de pair avec un ordre économique et politique plus viable sur le plan international.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Freeland .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Freeland .
English: On all fours in front of her master, she thoroughly licks his feet and sucks his big toe off.
French: A quatre pattes devant le maître, elle lui lèche longuement les pieds avec fellation du gros orteil.
English: (P) where the taxpayer has a severe and prolonged impairment in physical functions that markedly restricts their ability to use their arms or hands, for the cost of a device that is a page turner prescribed by a medical practitioner to help the taxpayer to turn the pages of a book or other bound document, and (Q) where the taxpayer is blind, or has a severe learning disability, for the cost of a device or software that is prescribed by a medical practitioner and designed to enable the taxpayer to read print.
French: de prendre des notes à l’aide d’un clavier et de les imprimer ou les afficher en braille ou de se les faire relire, (P) si le contribuable a une déficience grave et prolongée des fonctions physiques qui limite de façon marquée sa capacité de se servir de ses bras ou mains, en règlement du coût d’un tourne-pages, obtenu sur l’ordonnance d’un médecin, à l’aide duquel le contribuable peut tourner les pages d’un livre ou d’un autre document relié, (Q) si le contribuable est aveugle ou a des troubles d’apprentissage graves, en règlement du coût d’un instrument ou d’un logiciel, obtenu sur l’ordonnance d’un médecin, conçu pour permettre au contribuable de lire des caractères imprimés.
English: As Abella J. explained, in Rosenberg v. Canada (Human Rights Commission),77 when she was a member of the Ontario Court of Appeal:
French: Canada (Commission des droits de la personne77), à l'époque où elle était juge à la Cour d'appel de l'Ontario :
English: The proposed method provides a fairly good prediction of ground surface settlement and yields better prediction of angular distortion than other empirical methods for the concave- and spandrel-type settlement profiles.
French: La méthode proposée donne aussi une meilleure prédiction de la distorsion angulaire que les autres méthodes empiriques pour les profils d'affaissement tant de forme concave que de forme de tympan.
English: At the international level, solidarity must be exercised on a priority basis in the following areas: continuing debt-alleviation measures for the heavily indebted poor countries; the search for innovative solutions for medium-income heavily indebted countries, where social indicators are poor; the reversal of the tendency to reduce official development assistance; opening up of markets to the export products of developing countries; strengthening cooperation to face transnational challenges; the search for a more coherent and transparent international financial structure; better protection of populations by greater sharing of medical progress; and action in support of basic work standards and the fight against child labour.
French: Sur le plan international, la solidarité doit s'exercer prioritairement dans les domaines suivants : poursuite des mesures d'allégement de la dette pour les pays pauvres très endettés; recherche de solutions novatrices pour les pays très endettés à revenu intermédiaire, dont les indicateurs sociaux sont faibles; renversement de la tendance à la baisse de l'aide publique au développement; ouverture plus large des marchés aux produits exportés par les pays en développement; renforcement de la coopération pour faire face aux défis transnationaux; recherche d'une architecture financière internationale plus cohérente et plus transparente; meilleure protection des populations en partageant davantage les avancées de la médecine; actions en faveur des normes fondamentales du travail et de la lutte contre le travail des enfants.
English: Mrs Silvia Calamandrei (Tel.: 32 2 546 9657 - e-mail: silvia.calamandrei@esc.eu.int
French: : 00 32 2 546 9657 - e-mail : silvia.calamandrei@esc.eu.int)
English: Fiona Reid, C.M. Toronto, Ontario Member of the Order of Canada Fiona Reid is a talented actress known for her unwavering commitment to the arts and to the community.
French: Fiona Reid, C.M. Toronto (Ontario) Membre de l’Ordre du Canada Fiona Reid est une actrice de talent connue pour l’appui indéfectible dont elle fait preuve à l’égard des arts et de la communauté.
English: International AIDS Vaccine Initiative  International Association of Ports and Harbors
French: Initiative internationale pour un vaccin contre le sida
English: The President: I thank Mr. Husain for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Husain des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: I am entitled to shout this from the rooftops, coming as I do from a country like Spain, which still suffers from terrorism and for which the European Arrest Warrant is an essential weapon in the struggle against terrorism.
French: Je peux le clamer haut et fort, étant donné que je viens d'un pays, l'Espagne, qui souffre encore beaucoup du terrorisme et pour qui le mandat d'arrêt européen constitue une arme essentielle pour lutter contre le terrorisme.
English: The principal leaders of the LRA would like the International Criminal Court to suspend the arrest warrants against them, and they are making that a precondition of a peace agreement.
French: Les principaux leaders de l'Armée de résistance du Seigneur voudraient que la Cour pénale internationale suspende les mandats d'arrêt à leur encontre, en en faisant dépendre un accord de paix.
English: 4.2 As to admissibility, the State party contends that the communication is inadmissible, either as the facts of the claim fall outside the scope of the Convention ratione materiae and/or the claims are insufficiently substantiated, contrary to Rule 107(b) of the Committee's Rules.
French: 4.2 L'État partie affirme que la communication est irrecevable à la fois parce que les faits allégués n'entrent pas dans le champ d'application de la Convention ratione materiae et parce que les allégations ne sont pas suffisamment étayées comme l'exige l'article 107 b) du règlement intérieur du Comité.
English: Name, title, address, e-mail, telephone, and fax number (the official contact should be the same person who signed the GAF; any official correspondence about the proposal will go to this person).
French: (La personne-ressource officielle devrait être la même personne qui a signé le FGDF; toute correspondance officielle concernant la proposition sera adressée à cette personne.) 3.
English: The disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programme should be mentioned in that context.
French: À ce compte, il convient de mentionner le programme de désarmement, démobilisation et réinsertion (DDR).