ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let us be clear today if it is willing to do so, or if it is simply going to cock a snook at Parliament's requests.
French: Nous devons savoir dès aujourd'hui si la Commission est prête à agir de la sorte ou si elle se moque des recommandations du Parlement.
English: A) Total Sales from Domestic Production (for domestic consumption) Volume (Units) Net Delivered Value ($000) Unit Value ($/Unit) Delivery Costs (%) B) Sales from Imports (for domestic consumption) Imports from: ________________ (Country and Company Name) Volume (Units) Net Delivered Value ($000) Unit Value ($/Unit) Delivery Costs (%) Total Sales from Imports Volume (Units) Net Delivered Value ($000) Unit Value ($/Unit) Delivery Costs (%)
French: Si l’ASFC détermine que l’expiration de l’ordonnance donnera vraisemblablement lieu à la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises en cause, vous devez mettre votre réponse à jour en remplissant la colonne comprenant le dernier semestre de 2004. Si les données relatives au dernier semestre de 2004 ne sont pas disponibles au moment de la date d’échéance, il vous est alors demandé de fournir ces renseignements au tribunal dans les plus brefs délais possibles lorsque ces derniers seront disponibles.
English: Given its purpose to synthesize the international forums' responses, the scope of this paper and its addenda is limited to the information contained in those responses, including any policy documents or rules of procedure enclosed, referenced or hyperlinked in the response.
French: L'objectif étant de faire la synthèse des réponses des instances internationales, la portée du présent document et de ses additifs se limite aux informations contenues dans les réponses en question, y compris les éventuels documents directifs ou règlements intérieurs joints aux réponses ou mentionnés dans celles-ci sous la forme de références ou d'hyperliens.
English: This page provides you with a brief guide on where to go to apply and where to find extra information on eligibility and the application process.
French: Cette page vous explique brièvement où vous rendre pour introduire votre demande et où trouver des informations supplémentaires sur l’éligibilité et la procédure.
English: COMMITTEE AUTHORIZED TO EXTEND DATE OF FINAL REPORT ON STUDY OF OPERATION OF OFFICIAL LANGUAGES ACT AND RELEVANT REGULATIONS, DIRECTIVES AND REPORTS
French: ` ´ ADOPTION DE LA MOTION TENDANT A AUTORISER LE COMITE ` ´ ˆ A REPORTER LA DATE DU DEPOT DE SON RAPPORT FINAL ´ SUR L’ETUDE DE L’APPLICATION DE LA LOI SUR LES LANGUES ` OFFICIELLES, LES REGLEMENTS, LES INSTRUCTIONS ET LES RAPPORTS PERTINENTS
English: All of the lots were released for sale in the U.S. VITEX is continuing to monitor and investigate the occurrence of thrombotic events and determine if there is a relationship between the use of PLAS+®SD and the occurrence of thrombotic events.
French: Tous les lots ont été mis en circulation aux États-Unis. VITEX continue de surveiller et de chercher les cas de réactions thrombotiques afin de déterminer s'il existe une relation entre l'utilisation du PLAS+®SD et la présence d'une réaction thrombotique.
English: They supervised the early settlement of the area, and even provided settlers from among their own retired members.The NWMP were also charged with looking to the welfare of the local First Nations.
French: La PCN.-O. supervise la colonisation de la région, et certains de ses membres à la retraite demeurent dans la région comme colons. La PCN.-O. est aussi chargée de veiller au bien-être des Premières nations locales.
English: (a) Recall that States should be guided in the application of ecosystem approaches by a number of existing instruments, in particular the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), which sets out the legal framework for all activities in the oceans and seas, and its Implementing Agreements, as well as other commitments, such as those contained in the Convention on Biological Diversity and the World Summit on Sustainable Development call for the application of an ecosystem approach by 2010; and
French: a) Rappelle que les États devraient être guidés dans l'application d'une approche écosystémique par un certain nombre d'instruments, en particulier la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (UNCLOS), qui définit le cadre juridique dans lequel doivent être entreprises toutes les activités intéressant les mers et les océans, et ses accords d'application, ainsi que d'autres engagements, tels que ceux qui ont été pris aux termes de la Convention sur la diversité biologique et dans le cadre de l'appel du Sommet mondial pour le développement durable à appliquer, d'ici à 2010, une approche écosystémique;
English: • Identify possible future steps to increase the understanding of Canadian women's situation in sport at the national team level.
French: • à déterminer les futures mesures qui permettraient de mieux comprendre la situation des Canadiennes dans le sport au niveau des équipes nationales.
English: ■ The ODIHR works with civil society and government institutions to strengthen democratic governance, targeting both civil society and government institutions.
French: ■ Le BIDDH fournit un soutien pratique à la consolidation des institutions démocratiques pour renforcer la gouvernance démocratique, en s’appuyant sur la société civile et les institutions gouvernementales.
English: They are a high-risk group who still lack full opportunities and access to such services as education, vocational training, health — especially reproductive health — and safe spaces for recreation.
French: Ils constituent un groupe à haut risque qui n'a pas accès à des services tels que l'éducation, la formation professionnelle, la santé, surtout en matière de reproduction, et à des équipements de loisirs.
English: (b) for dangerous goods imported into Canada, for two years after the date the consignor ensured that the carrier, on entry into Canada, had a shipping document or was given an electronic copy of one; and
French: b) dans le cas de marchandises dangereuses importées au Canada, au cours des 2 ans qui suivent la date à laquelle l'expéditeur s'est assuré que, au moment de l'entrée au Canada, le transporteur était en possession d'un document d'expédition ou qu'une copie électronique de celui-ci lui a été remise;
English: Saint Petersburg only has about 10 hostels, and we advise you strongly to consider only the ones situated in the city centre.
French: En revanche, loger chez l’habitant reviens moins chers que d’aller a l’hotel ou meme dans un Bed and Breakfast, et vous benneficiez de tout le confort d’une maison : une endroit ou cuisiner et laver votre linge, et une clef vous permettant d’aller et venir a votre guise. De plus, certains proprietaires seront ravis de vous renseigner sur la ville de Saint Petersbourg et de vous conseiller dans vos choix des visites.
English: CFSI is a Centre of excellence in International affairs training for the Government of Canada; c.
French: L'ICSE est un centre d'excellence dans la formation relative aux affaires internationales au sein du gouvernement du Canada; c.
English: What do countries want to hear about from the PSC?
French: Que veulent-ils apprendre de la CFP?
English: The enclave´s easy access to all points of Toledo is privileged.
French: La facilité d’accès de cette enclave vers tous les sites de Toledo est privilégiée.
English: Following consultations with the parties concerned, it is my intention to appoint General Miguel Angel Moreno of Argentina as the next Force Commander of UNIKOM.
French: J'ai procédé à des consultations avec les parties intéressées, et je me propose de nommer pour lui succéder à la tête de la Force de la MONUIK le général Miguel Angel Moreno (Argentine).
English: The substantive reform issues sought to be addressed by the Government were embodied in documents entitled “Issues of Grave Concern” for ALTAS and “Talking Points” for the RAM.
French: Les questions de fond relatives à la réforme que le Gouvernement souhaitait voir aborder ont été incorporées aux documents intitulés « préoccupations majeures » du groupe ALTAS et « points à débattre » du RAM.
English: The Licensee is authorized to transport goods on a charter basis between points in Chile and points in Canada.  2.
French: La licenciée est autorisée à effectuer des vols affrétés de transport de marchandises entre des points situés au Chili et des points situés au Canada.  2.
English: Niger, having reached the completion point under the enhanced HIPC Initiative, benefited from a cancellation of debt of US$104 million in net present value terms, which represents the Paris Club agreed share of the effort in the framework of the Initiative.
French: Le Niger, qui a atteint son point d'achèvement dans le cadre de l'Initiative renforcée, a vu annuler une dette de 104 millions de dollars (valeur courante nette), qui représente la part du Club de Paris dans l'effort entrepris au titre de l'Initiative.
English: A listing of the Environmental, Health and Safety hazards associated with each major sub system for each life cycle phase (design, engineering and manufacture, test and evaluation, production and delivery, operation and maintenance, demilitarization and disposal); Clear identification of whether each major component and its consumables are a source of any of the following EHS hazards:
French: La liste des dangers pour l’environnement, la santé et la sécurité que présente chaque sous-système majeur dans chacune des phases de son cycle de vie (études, conception, fabrication, essai, évaluation, production, livraison, utilisation, maintenance, démilitarisation et élimination); L’indication claire des dangers pour l’environnement, la santé et la sécurité que chaque composant majeur et ses pièces consomptibles peuvent présenter, notamment :
English: Once upon a time, there was an Attic that had been abandoned for many years.
French: Il était une fois un grenier abandonné depuis de nombreuses années.
English: In the short-term, INAC will continue to expand training programs to ensure that all operators have the skills, knowledge and experience required to fulfill their responsibilities.
French: À court terme, AINC continuera d'accroître la portée des programmes de formation afin que tous les opérateurs aient les compétences, les connaissances et l'expérience nécessaires pour accomplir leurs tâches.
English: It should be mentioned that most of the six countries have national drug control master plans, which were prepared with UNDCP assistance and involvement.
French: Il convient d'indiquer que la plupart des six pays disposent de plans-cadres nationaux qui ont été établis avec l'aide et la participation du PNUCID.
English: Human development concerns us all.
French: Le développement de l'humanité est un processus organique.
English: It's arguments –stupid arguments over stupid things.
French: Ce ne sont que de petites disputes stupides sur des choses stupides.
English: In fact, it could tell us whether the universe will end in a big crunch or keep expanding forever.
French: De fait, elle pourrait déterminer si l'univers va se terminer dans un Grand Effondrement ou s'il va continuer son expansion à tout jamais.
English: B, decision 38/109).
French: B, décision 38/109).
English: Exceptions to the process may be made if one of the spouses is under duress, or on other serious grounds such as conjugal violence.
French: Il peut toutefois y avoir exemption du processus dans les cas où une pression indue peut s'exercer sur un des conjoints, ou pour d'autres motifs sérieux, par exemple dans les situations de violence conjugale.
English: This increase covers the additional requirements for missions, meetings and committees following the blue tongue epidemic since the summer of 2006.
French: Ce renforcement correspond aux besoins supplémentaires en missions, réunions et comités identifiés suite à l'épidémie de "Langue Bleue" à partir de l'été 2006.
English: In 2006, the Company recorded a net reduction to its provision for U.S. personal injury and other claims pursuant to the 2006 external actuarial studies.
French: En 2006, la Compagnie a constaté une réduction nette de sa provision à l’égard des blessures corporelles et autres réclamations aux États-Unis, conformément aux études actuarielles externes de 2006.
English: She was convinced, given the differences between member States that made it impossible to reach a general consensus, that it was the best solution the President could have put forward.
French: La délégation zambienne est convaincue, étant donné les divergences de vues qui existaient entre les États membres et qui rendaient impossible tout rapprochement général des points de vue, que c'était la meilleure solution que le Président puisse proposer.
English: Then, the team should outline their vision for the future with respect to each of these areas.
French: Ce que vous cherchez, ce sont les embûches qui empêchent les personnes et les équipes de tirer le maximum de l'apprentissage.
English: Net income before taxes also reached a peak in 1999, both in total and on a per tonne basis.
French: En 2001, la marge brute de 190 $ la tonne était supérieure au niveau de 1998.
English: The shortfall in Latin America’s trade is thus more than fully accounted for by "missing" trade with developing countries outside of the hemisphere. This empirical evidence suggests that there are rich potential trade opportunities for Western Hemisphere developing countries from the multilateral negotiations in the Doha Round.
French: Dans le même esprit, les pays d’Afrique participent à un grand nombre d’accords commerciaux régionaux autant dans leur région et leur continent, qu’avec des pays développés.
English: In general, the candidate is responsible for all debts relating to the campaign that remain at the end of the campaign.
French: En général, le candidat est responsable de toutes les créances liées à la campagne et qui demeurent impayées à la fin de la campagne.
English: Records relating to investigations, examinations and audits 16.1 (1) The following heads of government institutions shall refuse to disclose any record requested under this Act that contains information that was obtained or created by them or on their behalf in the course of an investigation, examination or audit conducted by them or under their authority: a. the Auditor General of Canada; b. the Commissioner of Official Languages for Canada; c. the Information Commissioner; d. the Privacy Commissioner; and e. the President of the Public Service Commission C- Amendments to the PSEA 1.
French: Documents se rapportant à des examens, enquêtes ou vérifications 16.1 (1) Sont tenus de refuser de communiquer les documents qui contiennent des renseignements créés ou obtenus par eux ou pour leur compte dans le cadre de tout examen, enquête ou vérification fait par eux ou sous leur autorité: 1. le vérificateur général du Canada; 2. le commissaire aux langues officielles du Canada; 3. le Commissaire à l'information; 4. le Commissaire à la protection de la vie privée; 5. le président de la Commission de la fonction publique.
English: After Drevin’s arrest in 1938 and until her last days, Udaltsova painted mainly still life.
French: Après l’arrestation de Drevine en 1938 et jusqu’à ses derniers jours, Nadedja Oudaltsova peignit surtout des natures mortes.
English: • Property maintenance (such as lawn cutting, snow removal, and minor maintenance);
French: • les travaux d’entretien (comme la tonte du gazon, le déneigement et autres petits travaux);
English: On the back it shows you the answer.
French: Si vous faites un double tap, c'est-à-dire vous appuyez deux fois rapidement sur une fiche, elle se retourne et vous voyez la traduction.
English: During the past five years, we have experienced 8,000 acts of collective destruction, more than those recorded for any other cases of violence in the world; 280 villages were the object of guerrilla and paramilitary attacks with serious consequences for local civilians and the armed forces.
French: Depuis cinq ans, nous avons subi 8 000 actes de destruction collective - chiffre supérieur à celui enregistré dans toutes les autres situations de violence dans le monde; 280 villages ont souffert d'attaques de guérilleros et de paramilitaires, avec de graves conséquences pour la population civile et pour la force publique.
English: As indicated in the report of the Secretary-General (A/56/391), the operation of the Mission was scaled down, starting initially in December 2000 with a 39 per cent staff reduction.
French: Comme l'indique le Secrétaire général dans son rapport (A/56/391), la Mission a été réduite, son effectif ayant été réduit de 39 % dans un premier temps, à compter de décembre 2000.
English: A local adaptation of the Facts for Life publication was developed to strengthen the capacities of families to care for children and women.
French: Une adaptation locale de la publication Savoir pour sauver a été élaborée afin d'aider les familles à mieux entourer les enfants et les femmes.
English: On 23 March 1992 the Council adopted a Regulation No 880/92 on a Community eco-label award scheme).
French: Le 23 mars 1992 le règlement n° 880/92 relatif à un système communautaire d'attribution de label écologique a été adopté.
English: In 2008 however, hospitals and health centres were waiting for the allowance from the Government.
French: Malgré cela, en 2008 les hôpitaux et les dispensaires attendaient toujours les crédits publics.
English: Sustainable Development Sustainable Development Strategy 2001-2003 (PDF Version ) Past edition of the Justice Sustainable Development Report
French: Révolution française et l'organisation de la justice (La) - Adrien Duport (Version PDF ) Principes fondamentaux de la police et de la justice, présentés au nom du comité de constitution.
English: Its ideology, basically, goes: "all our troubles arise from the fact that we abandoned our religion, abandoned our culture; we have aped the ways of the infidel; the only way to achieve what we hope and want in life – the next one as well as this one – is to return to authentic Islam."
French: "Tous nos problèmes viennent de ce que nous avons abandonné notre religion et notre culture pour singer les Infidèles, le seul moyen de réaliser nos aspirations dans cette vie - et dans la prochaine - est de retourner aux sources de l'Islam".
English: The Conference took note of the announcement made by His Royal Highness the Foreign Minister of the Kingdom of Saudi Arabia that the Kingdom has made a donation of ten million US dollars to the Afghan people and that the assistance has already reached its destination in Afghanistan.
French: La Conférence a pris note de l'annonce faite par S. A. R. le Ministre des affaires étrangères du Royaume d'Arabie saoudite, selon laquelle le Royaume avait fait don d'un montant de 10 millions de dollars au peuple d'Afghanistan, assistance qui avait été acheminée aux parties afghanes concernées.
English: Documentation: Informal documents Nos.  GRPE-56-11 and GRPE-56-15 of Annex I to this report
French: Documents: Documents informels nos GRPE-56-11 et GRPE-56-15 (voir annexe I du rapport).
English: extension code> if the file has one * / public static String getExtension (File f) (String name = f.getName (); return name.substring (name.lastIndexOf ('.
French: extension code> si le fichier a une * / public static String getExtension (File f) (String name = f.getName (); retour name.substring (name.lastIndexOf ('.
English: Ms. Sarenkova (Russian Federation) said, with reference to the topic of reservations to treaties, that her delegation on the whole supported the draft guidelines referred to the Drafting Committee at the Commission's fifty-ninth session.
French: Mme Sarenkova (Fédération de Russie) dit, en ce qui concerne les réserves aux traités, que dans l'ensemble sa délégation approuve les projets de directives renvoyées au Comité de rédaction à la cinquante-neuvième session de la CDI.
English: Port Alberni, on the Stamp River Directions:
French: Port Alberni sur la rivière Stamp Comment s'y rendre :
English: The picture that emerged is that the Greek Cypriots agreed with the ideas of the United Nations, there was 90 % agreement, they accepted them fully and I think that nobody can claim that the United Nations is an organ of the Greek Cypriots.
French: Que les Chypriotes grecs ont accepté les propositions de l'ONU, ils les ont acceptées à 90 %, et je pense que personne ne peut prétendre que l'ONU soit un organisme aux mains des Chypriotes grecs.
English: • J.V.R. Cyr Bell Canada/Nortel Chair on Technological Entrepreneurship (École Polytechnique de Montréal)
French: • Intelligent Signal Processing Laboratory (University of Windsor)
English: A decreasing multiplier in 200102 indicates that DCC is providing its services more efficiently and effectively.
French: Un multiplicateur moins élevé en 2001-2002 signifie que CDC fournit ses services au client de manière plus efficace et plus efficiente.
English: FINANCIAL REGULATION AND ITS IMPLEMENTING RULES
French: RÈGLEMENT FINANCIER ET MODALITÉS D’EXÉCUTION
English: Production by small and medium-size businesses increased by 19 per cent from the first to the second quarter of 2009.
French: Entre les premier et deuxième trimestres de 2009, la production des petites et moyennes entreprises s'est accrue de 19 %.
English: The NBC took part, at no cost, in a study conducted by the Société d’attractions touristiques du Québec to find out where clients who take part in certain activities or use services offered (eg, Martello Tower 1, the Louis S. St. Laurent Heritage House, Abraham’s Bus and the Odyssey exhibition) come from.
French: Par ailleurs, la CCBN a participé gratuitement à une étude avec la Société d’attractions touristiques du Québec pour connaître la provenance de sa clientèle à certaines activités ou services offerts, comme par exemple : la tour Martello 1, la Maison patrimoniale Louis S.-St-Laurent, le Bus d’Abraham et l’exposition Odyssée.
English: Purity criteria Purity criteria for edible caseins and caseinates and sampling procedures are adopted by the Council, acting on a proposal from the Commission Free circulation and safeguard clause The directive ensures the free movement of edible caseins and caseinates in the EU, except in cases relating to the protection of human health, the prevention of fraud (cf. the case of misleading or comparative advertising ) and the protection of industrial and commercial property.
French: Clause de libre circulation et de sauvegarde La directive assure la libre circulation des caséines et des caséinates alimentaires dans l'Union européenne (UE), sauf dans les cas de protection de la santé publique, répression des tromperies (voir le cas de la publicité trompeuse ou comparative ) et pour la protection de la propriété industrielle et commerciale Comitologie 9.La Commission est assistée par le Comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale (introduit par le règlement (CE) n° 807/2003).
English: The administrative record indicates that, in May 2002, Pilkington Canada was provided with the Tribunal's notice of inquiry, but did not register as an interested party or contact the Tribunal in connection with its inquiry.
French: Selon le dossier administratif, en mai 2002, l'avis d'enquête du Tribunal a été transmis à Pilkington Canada, mais cette dernière ne s'est pas inscrite au titre de partie intéressée et n'a pas communiqué avec le Tribunal eu égard à l'enquête.
English: The national health plan 1998-2000 makes special provisions for children and adolescents.
French: Le programme national de santé 1998-2000 prévoit des dispositions spéciales pour les enfants et les adolescents.
English: In the laboratory, 74% of the spores present in a suspension containing 16 × 109 viable spores/mL, and 0.25 gm/L of EAR, were inhibited after 28 h.
French: En laboratoire, 74% des spores d'une suspension contenant 16 × 109 spores viables/mL et 0,25 gm/L d'EAR, furent inhibées après 28 h.
English: This too is a question which has to do with the different systems of values and with the different legal cultures.
French: Nous nous trouvons face à un dossier qui touche également aux différents systèmes de valeurs et aux différentes cultures juridiques.