ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The citizens expect clear and comprehensible information too.
French: Les citoyens s'attendent également à des informations claires et compréhensibles.
English: Information and Communication Technology, also know by ICT’s, is a broad based term being used to cover broadband hardware and software infrastructure and applications.
French: Les technologies de l’information et des communications, aussi connu sous TIC, représentent un terme général utilisé pour englober les applications et l’infrastructure liée à l’équipement à large bande et aux logiciels.
English: Article 24: The People's Committees at all levels establish the Council of Military Service at its level to assist the People's Committee in implementing military services at localities.
French: Article 24: Les comités populaires de tous les niveaux établissent au niveau qui leur correspond un conseil du service militaire chargé de les aider à mettre en œuvre les procédures relatives au service militaire dans les collectivités locales.
English: The effects on repair and maintenance yards, handling by dockers in Community ports, providing supplies including spare parts, which are immediately upstream of the fishing sector, are less concentrated than the effects downstream.
French: Les effets liés aux ateliers de réparation et d'entretien, au débarquement par les dockers dans les ports européens, à l'avitaillement et à la fourniture de pièces détachées qui représentent les activités immédiatement en amont du secteur des pêches sont moins concentrés que les effets dans sa partie aval.
English: Federal and Provincial/Territorial Ministers Responsible for Sport, Recreation and Fitness Target Increase in Physical Activity.
French: « B Vitamins, Cognition, and Aging: a Review », The Journals of Gerontology, Series B :
English: He stands charged of illegally crossing the border from Uzbekistan into Turkmenistan (Article 214 of the Turkmen Criminal Code) and of concealing a serious criminal act (Article 212).
French: Il est accusé d'avoir traversé illégalement la frontière entre l'Ouzbékistan et le Turkménistan (article 214 du Code pénal turkmène) ; il est également accusé de dissimulation d'une infraction grave (article 212).
English: The Committee was informed that a troop-contributing country had been identified for the aviation unit of six helicopters and that it was expected that the unit would be deployed in the near future.
French: Le Comité a été informé qu'on avait trouvé un pays fournisseur de contingents pour fournir le groupe des transports aériens comprenant six hélicoptères et que ce groupe serait déployé à brève échéance.
English: Inderst & Müller 2002 To study the relation between optimum VC contracts and the structure of the market.
French: Inderst et Müller 2002 Étudier la relation entre les contrats optimaux de CR et la structure du marché.
English: * Service (all editions) also offered to residential landlines where available.
French: * Service MobiliMax aussi offert aux lignes résidentielles selon votre région.
English: The notes indicate that the fortifications had been inspected to determine their state of repair and readiness for war.
French: Selon les notes, on avait inspecté les fortifications afin de déterminer leur état et leur aptitude à soutenir un siège.
English: By RER/Metro:Take RER B from airport to "Cluny la Sorbonne" station. Then take RER C to "Invalides" station.
French: En RER/Metro:Prendre le RER B jusqu’à "Cluny La Sorbonne", puis le RER C jusqu’à la station "Invalides".
English: This system is an astonishing success, particularly when you remember that it was created a mere 30 years ago.
French: Ce système connaît un succès époustouflant, surtout si on se souvient qu'il a été créé il y a tout juste trente d'ans.
English: By providing financial assistance to those airports, it ensures that safety-related concerns are addressed and that the airports can operate in a safe manner according to related regulations.
French: Ces investissements sont nécessaires pour permettre au Ministère de s’acquitter de ses engagements à l’égard des essais sur la conformité dynamique et des essais des véhicules automobiles en vue de l’élaboration des règlements.
English: In its resolution 2004/33, on strengthening the technical cooperation capacity of the crime prevention and criminal justice programme of UNODC, the Economic and Social Council recognized that important new instruments of international cooperation, including the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto (General Assembly resolution 55/25, annexes I-III, and Assembly resolution 55/255, annex) and the United Nations Convention against Corruption (Assembly resolution 58/4, annex), required UNODC to respond to an increasing number of requests for technical assistance in the area of crime prevention and criminal justice reform; encouraged international, regional and national funding agencies, as well as international financial institutions, to support the technical cooperation activities and interregional advisory services of UNODC; and reiterated the need to have adequate resources available to further operationalize the activities of UNODC, taking into account the recently adopted integrated approach to drugs and crime.
French: Dans sa résolution 2004/33 sur le renforcement des capacités de coopération technique du programme de l'ONUDC pour la prévention du crime et la justice pénale, le Conseil économique et social a reconnu que de nouveaux instruments importants de coopération internationale, à savoir la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les Protocoles s'y rapportant (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexes I à III, et résolution 55/255 de l'Assemblée, annexe) et la Convention des Nations Unies contre la corruption (résolution 58/4 de l'Assemblée, annexe), exigeaient de l'ONUDC qu'il réponde à un nombre croissant de demandes d'assistance technique dans le domaine de la prévention du crime et de la réforme de la justice pénale; il a encouragé les organismes de financement internationaux, régionaux et nationaux, ainsi que les institutions financières internationales, à soutenir les activités de coopération technique et les services consultatifs interrégionaux de l'ONUDC; et il a réaffirmé la nécessité de disposer de ressources adéquates pour continuer à rendre opérationnelles les activités de l'ONUDC, en prenant en compte l'approche intégrée récemment adoptée en matière de drogues et de criminalité.
English: As the Chairman of the IOC Marketing Commission, I hope to develop the established marketing programmes further in the effort to provide even greater support for the athletes and the youth of the world, and to protect and promote the Olympic Image and the rights of Olympic Partners." — Gerhard Heiberg, Chairman, IOC Marketing Commission
French: En tant que président de la commission du marketing du CIO, j’espère développer les programmes du marketing déjà en place afin de soutenir plus encore les athlètes et les jeunes partout dans le monde, de protéger et de promouvoir l’image olympique et les droits des partenaires olympiques » — Gerhard Heiberg, président de la commission du marketing du CIO
English: Rimouski, Quebec, March 28, 2007 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced the awarding of $100,000 in non-repayable funding to Diarough Canada Inc. for the acquisition and installation of automated diamond cutting equipment for its Matane factory.
French: Rimouski (Québec), le 28 mars 2007 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd’hui une contribution non remboursable de 100 000 $ à Diarough Canada inc. pour faire l’acquisition et l’installation d’une unité de taille automatisée de diamants à son usine de Matane.
English: Therefore, there is a need to address the issues related to the cost of these drugs so that they can be available to all who need them.
French: C'est pourquoi il faut s'attaquer aux questions liées au coût de ces médicaments, afin que ceux-ci puissent être à la portée de tous ceux qui en ont besoin.
English: Proposal for a Council regulation establishing measures for the recovery of the sole stocks in the Western Channel and the Bay of Biscay.
French: Proposition de règlement du Conseil établissant des mesures de reconstitution des stocks de sole de la Manche occidentale et du golfe de Gascogne.
English: There seem to be inadequate controls on ascertaining free will and consent.
French: Il semble que les contrôles visant à s'assurer du consentement libre et entier soient insuffisants.
English: Various resolutions adopted by the General Assembly and the Security Council on cooperation between the United Nations and specific regional organizations help further promote such cooperation.
French: Diverses résolutions adoptées par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité concernant la coopération entre l'ONU et des organisations régionales données favorisent encore cette coopération.
English: Canada/U.S. Initiatives
French: Initiatives conjointes du Canada et des États‑Unis
English: Colombia is also a country of regions, from a cultural, environmental and geographic perspective.
French: Dans le même temps, la Colombie est un pays de régions au sens culturel, environnemental et géographique.
English: East African Centre for Open Source Software Web site(s) 1 of 3
French: East African Centre for Open Source Software site web 1 de 3
English: Decreases in Capture Fisheries Today, Canada rates as a secondary player in the capture fisheries.
French: Diminution des pêches fondées sur des méthodes traditionnelles de capture Aujourd'hui, le Canada est un intervenant secondaire dans le domaine des pêches fondées sur les méthodes traditionnelles de capture.
English: "Why do we need a travel permit when we no longer move about?
French: Sans carte d’identité, tu ne peux rien faire : que ce soit pour trouver du travail, avoir un logement, que ce soit pour la poste, pour ouvrir un compte en banque sans l’autorisation d’une assistante sociale, pour tout… Le carnet de circulation, c’est seulement pour nous contrôler, et ça nous donne moins de droits qu’aux autres - moins de droits pour voter et même moins de droits pour circuler.
English: For example, we’ve brought in mandatory sentences for people who commit crimes with firearms.
French: Par exemple, nous avons imposé des peines obligatoires pour les personnes qui commettent un crime avec une arme à feu.
English: There was stakeholder involvement in its development, e.g. the Forum for a Sustainable Austria (OECD 2006, p.26). At the national level, Austria was one of the first countries in Europe to establish an Environment Ministry; this has now been subsumed within the Agriculture Ministry.
French: Des partenaires ont participé à son élaboration, par exemple le Forum pour une Autriche durable (OCDE 2006, p.26). Au niveau national, l’Autriche a été l’un des premiers pays en Europe à créer un ministère de l’environnement; il est aujourd'hui un simple élément du ministère de l'agriculture.
English: Korea could easily export cars, for instance, and European manufacturers would find themselves at a disadvantage, since 95% of the cars purchased in Korea are manufactured there.
French: La Corée pourrait facilement exporter des voitures, par exemple, et les constructeurs européens seraient désavantagés, car 95 % des voitures achetées en Corée y sont fabriquées.
English: However, in developing countries, the ability of democratic governments to meet the legitimate demands of job creation from their societies are impaired by the protectionist measures that limit trade, especially in the agricultural sector.
French: Toutefois, dans les pays en développement, la capacité de réponse des gouvernements démocratiques aux exigences légitimes de la société en matière de création d'emplois est conditionnée aux mesures protectionnistes qui limitent les échanges commerciaux, particulièrement dans le secteur agricole.
English: Enhance development capacity for co-operatives through delivery of the Co-operative Development Initiative (CDI) Through a $15-million contribution program provided through the Agricultural Policy Framework, the Co-operative Development Initiative (CDI) will support co-operative development until 2008.
French: Améliorer la capacité de développement des coopératives grâce à l’Initiative de développement coopératif (IDC) L’Initiative de développement coopératif (IDC) est un programme de contributions de 15 millions de dollars qui s’inscrit dans le Cadre stratégique pour l’agriculture (CSA).
English: Letter dated 8 July (S/1999/774) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, informing him of his intention to appoint Jacques Paul Klein (United States of America) as his Special Representative and Coordinator of United Nations Operations in Bosnia and Herzegovina.
French: Lettre datée du 8 juillet (S/1999/774), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, l'informant de son intention de nommer Jacques Paul Klein (États-Unis d'Amérique) Représentant spécial du Secrétaire général et Coordonnateur des opérations des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine.
English: Those are some of the areas that will need support from the Security Council.
French: Ce sont donc là certains des domaines où l'aide du Conseil de sécurité sera nécessaire.
English: (1) André Bourbonnais Vice-president, Affaires juridiques et réglementaires et Secrétaire de la société Vice President, Legal and Regulatory Affairs and Corporate Secretary Telegrobe Montreal, November 5, 1998 Mr. Michael Helm Director General Telecommunications Policy Branch Industry Canada 300 Slater Street, Ottawa, Ontario, K1A OC8 Re:
French: (1) Disponible en anglais seulement André Bourbonnais Vice-president, Affaires juridiques et réglementaires et Secrétaire de la société Vice President, Legal and Regulatory Affairs and Corporate Secretary Telegrobe Montreal, November 5, 1998 Mr. Michael Helm Director General Telecommunications Policy Branch Industry Canada 300 Slater Street, Ottawa, Ontario, K1A OC8 Re:
English: The objectives of the conference were to raise awareness and increase understanding of the Millennium Development Goals among Government and civil society, to take stock of the present status of development indicators in Timor-Leste and to explore relationships between the Millennium Development Goals and already established objectives and goals in the National Development Plan.
French: Cette conférence avait pour tâche de sensibiliser le Gouvernement et la société civile aux objectifs du Millénaire et de mieux les comprendre, faire le point sur les questions ayant trait aux indicateurs du développement au Timor-Leste, et examiner la relation entre les objectifs du Millénaire et les objectifs déjà définis dans le Plan national de développement.
English: Krusell, Ohanian, Rios-Rull and Violante (1997) estimate that the degree of complementarity between skilled labour and capital equipment in the U.S. would have been sufficient for this increase in investment-specific technical change to have generated much of the observed increase in returns to education.
French: Krusell, Ohanian, Rios-Rull et Violante (1997) estiment que le degré de complémentarité entre la main-d'œuvre qualifiée et les biens d'équipement aux États-Unis aurait été suffisant pour que cette augmentation des changements technologiques spécifiques aux investissements explique une grande partie de l'augmentation observée du rendement de l'éducation.
English: General recommendation XXIV concerning article 1 of the Convention 19
French: Recommandation générale XXIII concernant les droits des populations autochtones 19
English: -Of cotton 20% UST, CIAT:
French: -De coton 20 % TÉU, TACI:
English: I encourage Uganda to complete the repatriation of its remaining forces from the Democratic Republic of the Congo.
French: J'encourage l'Ouganda à achever le processus de rapatriement de ses forces qui sont encore présentes dans ce pays.
English: The proposed, more detailed provisions be likely to increase anticipation and legal security, and facilitate the monitoring of the provisions while making it more effective.
French: Les précisions qu'il est envisagé d'apporter aux dispositions existantes devraient améliorer les mesures préventives et la sécurité juridique, en faciliter le contrôle et en améliorer l'efficacité.
English: We believe it is necessary to proceed from the recommendation made in that connection in the report of the Panel of Eminent Persons, pursuant to which the participating States should devise a concise statute or charter of the OSCE containing its basic goals and principles along with reference to existing commitments and the structure of its main decision-making bodies.
French: Nous estimons qu’il est nécessaire de prendre pour base la recommandation figurant dans le rapport du Groupe des personnes éminentes, selon laquelle les Etats participants doivent élaborer une brève charte ou un bref statut de l’OSCE, contenant les objectifs et principes fondamentaux de l’Organisation, en mentionnant les obligations existantes ainsi que la structure de ses principaux organes exécutifs.
English: An Overview of Recent Research " and " Engendering Health Disparities " by Dr. Denise L. Spitzer.
French: The Research-To-Policy Interface », par Heather Maclean, Suzanne Sicchia et Ronald Labonte; « Report on Governmental Health
English: In this regard, I must point out that the position of the Tribunal has greatly improved over the past year.
French: Je constate, à cet égard, que la situation du Tribunal s'est grandement améliorée cette dernière année.
English: It can reach up to 16 to 22 percent alcohol content.
French: Il doit vieillir 18 mois en fût de chêne.
English: Provisional agenda for the first substantive session in 2009
French: Ordre du jour provisoire de la première session de fond de 2009
English: The submission of a final outstanding report in May 2003 widened the dialogue to include detailed exchanges with every one of the 191 Members of the United Nations.
French: La présentation en mai 2003 du dernier rapport attendu a permis au Comité d'élargir le dialogue qui comportait des échanges détaillés avec chacun des 191 Membres de l'ONU.
English: This was in December  1988. It was then that the Complainant allegedly asked Mr. Guitard to start  making any complaints or comments about him in writing.
French: C'est à compter de ce moment que le plaignant aurait demandé à Monsieur  Guitard de mettre dorénavant par écrit ses griefs ou remarques à son égard.
English: At its 40th plenary meeting, on 23 July 2007, the Economic and Social Council, recalling General Assembly resolution 59/265 of 23 December 2004, in which the Assembly decided, inter alia, that there should be an intervening period of at least two weeks between the closing of the sessions of relevant intergovernmental bodies and the beginning of the session of the Commission on Sustainable Development, and also recalling Commission on Sustainable Development resolution 13/1 of 22 April 2005, in which the Commission decided, inter alia, to devote, in 2008, a separate segment at the end of its review session to monitor and follow up the implementation of decisions on water and sanitation and their interlinkages, taken at the Commission's thirteenth session, decided that the sixteenth session of the Commission (review session) should take place from 5 to 16 May 2008, that the intergovernmental preparatory meeting for the seventeenth session of the Commission should take place from 23 to 27 February 2009 and that the seventeenth session of the Commission (policy session) should take place from 4 to 15 May 2009.
French: À sa 40e séance plénière, le 23 juillet 2007, le Conseil économique et social, rappelant la résolution 59/265 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2004, dans laquelle l'Assemblée avait notamment décidé qu'il devrait s'écouler au moins deux semaines entre la clôture des sessions des organes intergouvernementaux concernés et l'ouverture de la session de la Commission du développement durable, et rappelant également la résolution 13/1 de la Commission, en date du 22 avril 2005, dans laquelle celle-ci avait notamment décidé de consacrer en 2008, à la fin de sa session d'examen, un débat distinct sur le contrôle et le suivi de la mise en œuvre des décisions relatives aux ressources en eau et à l'assainissement adoptées à sa treizième session ainsi qu'aux liens qui existent entre eux, a décidé que la seizième session de la Commission (session d'examen) se tiendrait du 5 au 16 mai 2008, que la réunion intergouvernementale préparatoire de la dix-septième session de la Commission aurait lieu du 23 au 27 février 2009 et que la dix-septième session (session directive) de la Commission se tiendrait du 4 au 15 mai 2009.
English: While Beech-Nut was sent a questionnaire by the Tribunal, the company did not provide a response.
French: Bien que le Tribunal ait fait parvenir un questionnaire à Beech-Nut, cette dernière n’y a pas répondu.
English: An interim report on implementation of the Action Plan for Human Rights drawn up by the Human Rights Commission and publicly released in 2005 showed that important reforms had been undertaken in almost all areas identified as having priority.
French: Un rapport intérimaire relatif à l'exécution du plan d'action sur les droits de l'homme élaboré par la Commission nationale des droits de l'homme et rendu public en 2005, montre que des réformes importantes ont été entreprises dans presque tous les domaines qui y étaient définis comme prioritaires.
English: Note verbale dated 21 April 2005 from the Permanent Mission of Costa Rica to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 21 avril 2005, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Costa Rica auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The approach recommended by the EESC for involving civil society in drawing up the national reform programmes (NRPs) creates interesting possibilities for democratic expression, but the short deadlines set have limited its immediate impact.
French: (Mme Évelyne Pichenot, rapporteur).
English: The specific expertise of UNODC is in strengthening criminal justice responses to violence against women, including a focus on how victims and witnesses are treated within the system.
French: L'ONUDC utilise ses compétences spécialisées pour renforcer les réponses de la justice pénale à la violence à l'encontre des femmes, en s'intéressant notamment à la façon dont les victimes et les témoins sont traités dans le système.
English: Additional roles and responsibilities for those involved in the issue analysis and guidance development processes are outlined in Chapter 3 of the GGP Manual.
French: Le chapitre 3 du Manuel sur les BPLD présente d'autres rôles et responsabilités des participants aux processus liés à l'analyse de la question et à l'élaboration de lignes directrices.
English: Such procedures are, however, more appropriate for a regression model format (not the approach used here) and where the selection process can be observed (also not the case here) and the related stochastic assumptions can built in into the estimating equations.
French: Ces procédures conviennent cependant mieux à un modèle de régression (ce qui n’est pas l’approche adoptée ici) et lorsque le processus de sélection peut être observé (ce qui n’est pas le cas ici non plus) et que les hypothèses stochastiques correspondantes peuvent être intégrées aux équations d’estimation.