ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 14.0 ISSUE MANAGEMENT 14.1 The Parties will make every reasonable effort to agree on the interpretation and application of this Agreement, including but not limited to the scope of projects, the factors and scope of factors to be assessed, the completeness and adequacy of information, the significance of environmental effects, matters relating to process, or any other matter related to a cooperative environmental assessment.
French: Comme le mentionneront peut-être les annexes rédigées par les parties conformément à l’article 16.4 de la présente entente, ces efforts engloberont le recours à tous les moyens appropriés, convenus par les deux parties. Si ces efforts ne portent pas fruits, et si les deux parties sont d’accord, les bureaux désignés convoquent une réunion des parties, à un échelon supérieur, dans les dix jours ouvrables suivant la divulgation du problème aux deux bureaux en vue de trouver une solution ou de convenir d’un processus pour régler le problème.
English: The designated official will convene a security management team to advise on all security-related matters.
French: Le responsable désigné constituera une équipe chargée de la sécurité pour le conseiller sur toutes les questions de sécurité.
English: Most important, the idea of ridding the world of nuclear arms has been roundly rejected.
French: La différence la plus importante est que l’idée de débarrasser le monde de l’arme nucléaire a été fermement rejetée.
English: The United States, in having the audacity to violate the national sovereignty of the Republic of the Sudan, once again demonstrates that it has no regard for domestic or international regulations and pays no heed to the provisions of the Charter of the United Nations as they relate to the need to safeguard international peace and security.
French: En osant porter atteinte à la souveraineté de la République du Soudan, les États-Unis ont prouvé, une fois de plus, qu'ils ne faisaient aucun cas des lois nationales et internationales ni des dispositions de la Charte des Nations Unies, qui insistent sur la nécessité de préserver la paix et la sécurité internationales.
English: • AFR00 Admissibility Hearings and Detention Reviews  
French: • AFR00 Enquêtes et contrôles des motifs de détention
English: The Civil Code and Family Code set out the constitutional framework which regulates the preservation and distribution of spouse' property.
French: Le Code civil et le Code de la famille constituent le cadre constitutionnel réglementant la préservation et la répartition des biens des époux.
English: The NPA, an integral part of the SAP and 8th Five Year Plan (1993-1998), is envisaged as a process of monitoring progress towards the goals for the year 2000.
French: Ce programme national qui fait partie intégrante du Plan d'action sociale et du huitième plan quinquennal (1993-1998) est envisagé comme un processus de suivi des progrès réalisés sur la voie des objectifs fixés pour l'an 2000.
English: The first strategic area of support for organizational strengthening is 3.1:
French: Le premier domaine d’intervention stratégique en renforcement institutionnel est 3.1 :
English: CIDA will also work to improve the efficiency and quality of the programs of global humanitarian agencies, through policy-based dialogue and in concert with other like-minded countries.
French: L'ACDI veillera également à améliorer la qualité et l'efficacité des programmes des agences d'aide humanitaire internationales, par l'intermédiaire d'un plus grand dialogue sur les politiques, de concert avec des pays progressistes.
English: Note that the NBC limits the distance between stairs to a minimum and maximum distance.
French: Prendre note que le CNB précise une distance minimale et maximale entre les escaliers.
English: The general methods of risk analysis can similarly be adapted and transferred to the different framework conditions of road transport.
French: Ces méthodes générales d'analyse des risques pourraient fort bien être adaptées aux conditions du transport routier.
English: We recognize, of course, that many of the United Nations activities have been successful and praiseworthy.
French: Nous reconnaissons bien sûr que de nombreuse activités de l'Organisation des Nations Unies ont réussi et sont dignes d'éloges.
English: Since the installation of COMIP, the Mission’s Consular staff are now working toward keeping track of Consular statistics on a daily basis and on compiling statistics for missing periods.
French: Depuis l'installation du COMIP, le personnel consulaire de la mission s'efforce maintenant de tenir les statistiques consulaires tous les jours et de compiler les statistiques pour les périodes manquantes.
English: Programme activities include the development of teaching tools, school manuals and specific educational programmes and the design of “training of trainers” programmes in close cooperation with concerned UNESCO Chairs and the Oslo Coalition for Peace; the production of a teaching manual in Arabic and French on the cultural aspects of Christianity and Islam in view of improving mutual knowledge and respect among youth, followed by a training workshop (scheduled to be held in Beirut) for teachers of the ASPnet school on the use of the manual; the organization of a national interreligious dialogue in Mongolia to reduce religious prejudices and thus ensure harmonious coexistence of different faiths; a regional encounter (scheduled to take place in Teheran) of religious leaders to facilitate interfaith dialogue and promote peace in the region; a regional workshop in Dakar to share good practices on the role of traditional spiritualities; national workshops (scheduled in Djibouti, Ethiopia and Somalia) with faith-based NGOs to highlight the role of women in interreligious dialogue; an expert meeting (scheduled in Brasilia) aimed at elaborating recommendations for public policies to eradicate religious prejudices and marginalization of traditional beliefs.
French: Le programme prévoit notamment les activités suivantes : la mise au point d'outils pédagogiques, de manuels scolaires et de programmes éducatifs spécifiques, et la conception de programmes de « formation des formateurs » en étroite collaboration avec les chaires de l'UNESCO compétentes et la coalition d'Oslo pour la paix; la réalisation d'un manuel scolaire en arabe et en français sur les aspects culturels de la chrétienté et de l'Islam afin d'améliorer la connaissance et le respect mutuel parmi les jeunes, puis la tenue d'un atelier sur l'utilisation de ce manuel organisé à Beyrouth à l'intention du personnel enseignant des Écoles associées de l'UNESCO (ASPnet); l'organisation d'un dialogue national interreligieux en Mongolie afin de réduire les préjugés religieux et de permettre ainsi une coexistence harmonieuses entre les différentes religions; une rencontre régionale (devant avoir lieu à Téhéran) entre des dirigeants religieux pour faciliter le dialogue interconfessionnel et promouvoir la paix dans la région; un atelier régional à Dakar concernant l'échange de bonnes pratiques sur le rôle des spiritualités traditionnelles; des ateliers nationaux (à Djibouti, en Éthiopie et en Somalie) réunissant des organisations non gouvernementales d'inspiration confessionnelle pour faire ressortir le rôle des femmes dans le dialogue entre les religions; une rencontre d'experts à Brasilia pour élaborer des recommandations concernant les mesures à prendre par les pouvoirs publics pour éliminer les préjugés religieux et éviter la marginalisation des croyances traditionnelles.
English: Nonetheless, its aim was to achieve 50 per cent representation of women by continuing a lively public debate that had already lasted more than 10 years, and through specific action by Government bodies, individual politicians and non-governmental organizations (NGOs).
French: En outre, la Croatie vise à obtenir une représentation des femmes de 50 %, en poursuivant le vif débat public entamé depuis plus de 10 ans, et en encourageant les organes gouvernementaux, le monde politique et les organisations non gouvernementales (ONG) à prendre des mesures concrètes.
English: For that reason, our group endorses the courses of action you have outlined, and we wish you much success in carrying them out.
French: Voilà pourquoi notre groupe soutient les démarches que vous avez présentées et nous vous souhaitons beaucoup de succès en ce qui concerne leur réalisation.
English: It is responsible for more than a quarter of alls ales, a third of all profits and a fifth of all assets.
French: Il représente plus du quart de toutes les ventes, un tiers des bénéfices et un cinquième de tout l'actif.
English: The sanction imposed by the Committee, with a total lack of objectivity and impartiality, clearly contravenes the spirit and letter of Economic and Social Council resolution 1996/31, particularly paragraph 57 thereof.  The failure to incorporate or observe the rules of procedure, the faulty finding of facts and the imposition of retaliatory measures in a spirit of vengeance reveal a politically motivated determination to punish the organization and silence the voices of indigenous peoples.
French: La sanction rendue par le Comité avec un manque total d'objectivité et d'impartialité, s'écarte manifestement de l'esprit et de la lettre de la résolution 1996/31, notamment de son paragraphe 57 et, par défaut et inobservance des règles de procédure, fausse constatation des faits et mesures de rétorsion par souci de vengeance ont révélé la nature politique pour faire condamner l'organisation et réduire au silence la voix des peuples autochtones.
English: It is only under particular conditions that such features can be introduced by way of amendment into the claims of an application.
French: Ce n'est que sous certaines conditions que ces caractéristiques peuvent être intégrées dans les revendications d'une demande par le biais d'une modification.
English: • Reduces uncertainty, fear, anxiety and feelings of being out of control5
French: • Réduisent l'incertitude, la peur, l'anxiété et le sentiment d'avoir perdu la maîtrise5
English: Such mechanisms are needed to ensure greater transparency in the markets and in state aids and other types of aid, as well as to step up research, with active and intelligent social policies designed to bring about increased productivity and with a long-term commitment to avoid jeopardizing the future for the sake of short-term gains.
French: Dans le domaine de la transparence des marchés et des aides publiques et autres, dans celui de la recherche qu'il faut développer, avec des politiques sociales actives et intelligentes au service de la productivité et du développement, avec une volonté permanente de performance qui ne sacrifie pas l'avenir aux profits immédiats.
English: Figure 2 Expenditures versus disbursements
French: Figure 2 Échelonnement des dépenses et des décaissements
English: • Implementation guide for federal land managers
French: • Gestion des sites Ramsar au Canada
English: Gender awareness programmes need to be fully integrated into the training programmes for judges, prosecutors, court staff and judicial inspectors and auditors.
French: Il importe que des programmes de sensibilisation à la question de l'égalité des sexes fasse partie intégrante de la formation dispensée aux juges, aux procureurs, au reste du personnel des institutions judiciaires, et aux inspecteurs et auditeurs chargés d'en contrôler le fonctionnement.
English: A problem may arise, for example, if it is decided that a particular item of data is no longer necessary.
French: Cela peut poser un problème, par exemple, s'il est décidé qu'une certaine catégorie de données n'est plus nécessaire.
English: An outbreak is an increased transmission of Neisseria meningitidis in a population, manifested by an increase in cases, where there is an absence of links between cases, based on common personal contacts or a common place of exposure.
French: On dit qu’il y a épidémie lorsque la transmission de Neisseria meningitidis dans une population s’accroît, ce qui se traduit par une augmentation du nombre de cas, lesquels ne sont pas reliés entre eux, ni par des contacts ni par un lieu commun d’exposition.
English: Concession Line Concession line is a term used especially in Ontario to refer to the frontages of concessions, or property lots, which if extended would run from one end of a TOWNSHIP to the other.
French: Comté En Nouvelle-Écosse, à l'Île-du-Prince-Édouard, au Nouveau-Brunswick, au Québec et en Ontario, le comté est la principale subdivision territoriale.
English: In freshwater systems, environmental changes, such as eutrophication, are occurring that could impact the outcome of host–parasite interactions.
French: Dans les systèmes d’eau douce, il se produit des changements environnementaux, comme l’eutrophisation, qui pourraient affecter l’issue des interactions hôtes–parasites.
English: In paragraph 6.2.2.4 insert the following new row in the table.
French: Au paragraphe 6.2.2.4 insérer la ligne suivante dans le tableau:
English: The Letter of Intent Guide for the 2005 Competition (containing background information on the competition process and competition schedule), 2005 Guidelines for Completing a Full Application, 2005 full application form, NCE Network Agreement, NCE Funding Agreement, and details about the NCE program can be obtained at www.nce.gc.ca. For more information, please contact the NCE Program at:
French: Vous trouverez au www.rce.gc.ca : le Guide sur la lettre d’intention – concours 2005 (contenant l’information de référence sur le processus et l’horaire du concours 2005), le Guide pour compléter une demande détaillée en 2005, le Formulaire de demande détaillée 2005, l’Entente de réseau RCE, l’Entente de financement de réseau RCE, ainsi que des informations supplémentaires sur le programme des RCE.
English: • received $15 million over four years from Budget 2005 for national wait time initiatives.
French: • a reçu 15 millions de dollars sur quatre ans provenant du budget de 2005 pour les initiatives nationales sur les temps d'attente.
English: Article 10 (h) requires the establishment of appropriate cooperative mechanisms for effective monitoring, control, surveillance and enforcement.
French: L'alinéa h) de l'article 10 exige la mise en place de mécanismes de coopération appropriés en matière d'observation, de contrôle, de surveillance et de police.
English: The outfitter’s invoices shows:
French: La facture qu’émet le pourvoyeur indique ce qui suit :
English: This first International Conference on War-Affected Children is an excellent example of how far we’ve come, and it is a pleasure to be here this morning to participate in this wonderful opening program for the Ministerial Meeting.
French: Je suis heureuse d’oeuvrer avec lui à l’occasion de cette grande première. C'est un véritable plaisir que d’être ici ce matin, afin de participer à ce merveilleux programme d’ouverture de la Réunion ministérielle.
English: The point of departure was the question as to whether certain constellations in both areas of law promote economic independence and ensure the individual livelihood of women as well as what alternatives to the breadwinner model might look like.
French: Le point de départ était la question de savoir si certaines constellations dans ces deux branches du droit favorisent l'indépendance économique et permettent aux femmes de gagner leur vie et quelles seraient les solutions de rechange au modèle du soutien de famille.
English: This implies building countries' capacities within the region to capture better and articulate individual and common positions vis-a-vis regional and global trade agreements and systems.
French: Cela signifie étoffer les capacités des pays de la région pour les aider à mieux défendre leur position, individuelle ou commune, dans le cadre des accords et des régimes commerciaux régionaux et mondiaux.
English: For our citizens these are the essential ingredients of a successful economy and also of an equitable society.
French: Pour nos citoyens, ce sont les ingrédients essentiels d’une économie gagnante et d’une société équitable.
English: The Conference of the Parties is invited to take a unanimous decision to hold its second ordinary meeting in 2002.
French: La Conférence des Parties est invitée à décider à l'unanimité de tenir sa deuxième réunion ordinaire en 2002.
English: Senior management routinely tours our airports and makes it a practice to meet with Screening Officers face to face and hear firsthand how they feel and what we can do to support them and improve.
French: La haute direction se rend régulièrement dans les aéroports et se fait un point d'honneur de rencontrer en tête-à-tête les agents de contrôle pour savoir ce qu'ils pensent de leur travail et ce que nous pouvons faire pour les appuyer et s'améliorer.
English: New nursing graduates, practising Registered Nurses (RN's) and nursing specialists would all have the informatics skills they need to use ICTs in nursing -- and these skills would be reinforced throughout their careers.
French: Les nouveaux diplômés en soins infirmiers, les infirmières et infirmiers pratiquants et les spécialistes en soin infirmiers posséderaient toutes les connaissances informatiques nécessaires pour utiliser les TIC dans le cadre des soins infirmiers -- et ils perfectionneraient ces connaissances tout au long de leur carrière.
English:    – Mr President, the Intergovernmental Conference is destroying the Convention’s success.
French:    - Monsieur le Président, la Conférence intergouvernementale est en train de battre en brèche la réussite de la Convention.
English: Besides the above-mentioned exclusions, the class of goods under inquiry did not include unassembled footwear, overshoes worn over other footwear and disposable footwear which was generally designed to be used only once.
French: À l'exception des exclusions susmentionnées, la classe de marchandises faisant l'objet de l'enquête ne comprenait pas les chaussures non assemblées, les claques portées sur d'autres chaussures et les chaussures jetables qui étaient généralement conçues pour une utilisation unique.
English: Calls upon the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to assist effectively in implementing the recommendations contained in the agreed conclusions of the Working Group on the Right to Development, including in particular ensuring the meaningful participation and contribution of all relevant international organizations and United Nations specialized agencies, programmes and funds in the next session of the Working Group;
French: Demande au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de prêter un concours efficace à la mise en oeuvre des recommandations figurant dans les conclusions concertées du Groupe de travail sur le droit au développement, et notamment de faire en sorte que toutes les organisations internationales compétentes ainsi que les institutions spécialisées, programmes et fonds des Nations Unies intéressés participent et contribuent de manière significative aux travaux du Groupe de travail à sa prochaine session;
English: Staff must ensure that children understand that one of their responsibilities for being in the program is a commitment to trying new things and learning new skills (i.e., guitar lessons, sports camp, magic, martial arts, making a Web site, etc.). The program also builds practical social skills and life skills through volunteer work, recreation, and goal setting exercises.
French: Les jeunes peuvent notamment suivre des cours de guitare, apprendre des tours de magie, pratiquer les arts martiaux, construire un site Web, etc. Nous favorisons aussi la socialisation et l'acquisition des techniques de dynamique de la vie par le travail bénévole, des activités récréatives et l'établissement d'objectifs.
English: Another report released by Statistics Canada in early 2005 presents an alarming outlook for overweight and obesity in Canada should current trends continue.
French: Un autre rapport publié par Statistique Canada au début de 2005 présente une vision alarmiste de l’excès de poids et de l’obésité au Canada si la tendance se maintient.
English: Of the applications received by mid-1990, 55 per cent (73,554) of all individuals seeking registration had been approved, 16 per cent (21,397) were disallowed, 8 per cent were active files, 9 per cent were inactive files, and 12 per cent were classified as "other completions".
French: Il y a des choses auxquelles la moyenne des citoyens canadiens et canadiennes ne peuvent pas comprendre et n'ont pas à faire face, qui sont des aberrations encore qui sont dissimulées dans la façon de réinscrire les gens, ou encore comment le statut va se transmettre d'une personne à une autre, sauf qu'il faut comprendre la situation des femmes qui se sont battues pour cela.
English: The African partners are also invited to participate in D&P’s triennial planning meetings, and they regularly present the African point of view to D&P’s Canadian representatives at organized events.
French: Les partenaires africains sont également invités à participer aux réunions de planification triennales de D&P et ils exposent régulièrement le point de vue africain aux représentants canadiens de D&P dans le cadre d'événements organisés.
English: Some other restrictions were lifted. The provisions of the LPP (Articles 98,100,102 and 104) were amended so as to conform to the Constitutional amendments.
French: Les dispositions de la LPP (articles 98, 100, 102 et 104) ont été modifiées afin d'assurer sa conformité avec de précédents amendements constitutionnels.
English: In any case, the Government of our Republic will make every effort to bring about national reunification as soon as possible by emphasizing the concept of one nation, defending peace, realizing unity under the ideal of “by our nation itself”, and upholding the banner of the North-South Joint Declaration.
French: Quoi qu'il en soit, le Gouvernement de notre République n'épargnera aucun effort pour parvenir à une réunification nationale aussi rapide que possible en insistant sur la notion d'une seule nation, en défendant la paix, en instaurant l'unité sur la base de l'idéal de « notre nation elle-même », et en brandissant l'étendard de la Déclaration commune Nord-Sud.
English: Parties shall include all transactions that occurred between 1 January and 31 December of the reported year.
French: Elles tiennent compte de toutes les transactions survenues entre le 1er janvier et le 31 décembre de l'année considérée.
English: • Federal Funding Helps Alexis Nakota Sioux Nation Expand Operations in Oil and Gas Industry:
French: • Une subvention fédérale permet à la Nation sioux des Nakota d’Alexis d’accroître ses activités dans l’industrie pétrolière et gazière : le 12 janvier 2005
English: Contact us for a complimentary quote on our translation and interpretation services.
French: Demandez tout simplement un devis en ligne pour une traduction ou un interprétariat.
English: • 2006 Canada / US Organized Crime Threat Assessment
French: • Évaluation de la menace liée au crime organisé Canada - É.-U. - 2006
English: In 1986, Motherisk, a program at Toronto’s Hospital for Sick Children, began a prospective study to provide information on the teratological impact of solvents on working mothers.
French: En 1986, le programme Motherisk, qui est mis en oeuvre à l'Hospital for Sick Children de Toronto, a entrepris une étude prospective destinée à recueillir de l'information sur les effets tératologiques des solvants auxquels sont exposées certaines mères en milieu de travail.
English: In such cases, on the rearmost signs of centre line alignments use should be made of lights with interrupted pulses, on the foremost signs pulsed or coloured linear lights, on floating edge markings - lights with interrupted pulses: white on signs on the left edge, red on signs on the right edge.
French: En outre, sur les signaux postérieurs d'alignement sur l'axe longitudinal, il convient d'utiliser des feux pulsés interrompus; sur les signaux antérieurs, des feux pulsés ou des feux linéaires de couleur; sur les signaux flottants indicateurs des limites du chenal, des feux pulsés interrompus: blancs sur le côté gauche, rouges sur le côté droit.