ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "I will send out alerts using email to a list of clients and referrers of business, which does two things: it informs them as to what's happening that is of importance to them and it also keeps my name in front of them as somebody who is right on top of what he should be on top of.
French: Cette mise en garde sert à deux fins : elle les informe des faits nouveaux qui revêtent une importance pour eux et elle met mon nom en évidence en me faisant connaître comme quelqu'un qui est très au courant de ce qu'il doit savoir.
English: It notes, however, that the legislative developments referred to by the Party concerned in its report relate primarily to changes in the Constitution, and that further developments in specific legal acts and regulations (such as those setting out detailed procedures for EIA, public notification and the consultation process) do not seem to have taken place as yet.
French: Il note toutefois que les faits nouveaux sur le plan législatif auxquels la Partie concernée fait référence dans son rapport concernent principalement des modifications de la Constitution, et que d'autres faits nouveaux concernant des actes et réglementations juridiques spécifiques (notamment ceux qui indiquent les procédures détaillées régissant l'EIE, la notification publique et le processus de consultation) n'ont apparemment pas encore eu lieu.
English: Write-offs of losses of cash, receivables and property
French: Passation par profits et pertes des pertes de numéraire et de biens
English: During the reporting period, 39 per cent of the staff seeking the assistance of the Ombudsman had been from offices away from Headquarters; 35 per cent from field missions and 26 per cent from Headquarters (as against 60 per cent from Headquarters in 2002).
French: Au cours de la période visée par le rapport, 39 % des requérants ayant sollicité l'aide de l'Ombudsman étaient en poste dans les bureaux extérieurs, 35 % dans les missions et 26 % au Siège (contre 60 % en poste au Siège en 2002).
English: The company's core competencies are the design and manufacture of Formula One race cars, and the deployment of this expertise in running the team's entries into the Grand Prix each season.
French: Ses principales compétences sont, outre la conception et la construction de voitures de course de Formule 1, et l’application de ce savoir-faire dans la gestion de la participation de l’écurie lors de chaque saison de Grands Prix.
English: Noting also the contribution of Member States which have submitted to the Secretary-General concrete proposals on international outer space transparency and confidence-building measures pursuant to paragraph 1 of resolution 61/75,
French: Prenant note de la contribution des États Membres qui ont soumis au Secrétaire général des propositions concrètes concernant des mesures internationales de transparence et de confiance relatives aux activités spatiales en application du paragraphe 1 de la résolution 61/75,
English: As a matter of fact, part of the application of that money is towards a footprint in the community, a presence in the community.
French: De fait, une partie du budget est utilisé pour assurer une présence au sein de la collectivité.
English: Users will be required to transmit only the appropriate file identifier and an effective date for file requests.
French: Si la demande est approuvée, le représentant du service à la clientèle retiendra une date et une heure de transmission qui conviennent à l’Agence et au client.
English: His date of birth is 24 June 1953.
French: Il est né le 24 juin 1953.
English: International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (see S/1998/44/Add.28, 33 and 39; S/1999/25/Add.19; S/2001/15/Add.13; S/2002/30/Add.32, 40 and 49; and S/2003/40/Add.12, 17 and 20; see also S/25070/Add.10, 25, 36, 40 and 51; S/1994/20/Add.6, 13, 15, 16, 19, 22, 24, 25, 27, 31, 40, 44, 47 and 49; S/1995/40/Add.5, 7, 8, 16, 22, 28, 32, 33, 35, 41, 48 and 49; S/1996/15/Add.8; S/1998/44/Add.39; S/1999/25/Add.31 and 44; S/2000/40/Add.14, 46 and 47; S/2001/15/Add.48; S/2002/30/Add.19, 43 and 50; and S/2003/40/Add.31, 34, 35 and 40)
French: Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (voir S/1998/44/Add.28, 33 et 39; S/1999/25/Add.19; S/2001/15/Add.13; S/2002/30/Add.32, 40 et 49; et S/2003/40/Add.12, 17 et 20; voir aussi S/25070/Add.10, 25, 36, 40 et 51; S/1994/20/Add.6, 13, 15, 16, 19, 22, 24, 25, 27, 31, 40, 44, 47 et 49; S/1995/40/Add.5, 7, 8, 16, 22, 28, 32, 33, 35, 41, 48 et 49; S/1996/15/Add.8; S/1998/44/Add.39; S/1999/25/Add.31 et 44; S/2000/40/Add.14, 46 et 47; S/2001/15/Add.48; S/2002/30/Add.19, 43 et 50; et S/2003/40/Add.31, 34, 35 et 40)
English: His newest CD is Bona Makes You Sweat, and at the 2008 Basel Jazz Festival, he goes further than that. Bona makes you swoon, sing, stand up and boogie with his band from Africa, the Caribbean and the U.S.
French: L'un, guitariste ne au Nouveau-Mexique Raul Midon, est un chanteur surdoue, l'autre, le Camerounais Richard Bona, a introduit des lignes vocales dans ses accompagnements...
English: By comparison, GH suppressed hepatic CYP2C11 enzyme activity, protein, and mRNA levels but induced CYP2C12 expression.
French: Par comparaison, la GH a supprimé les taux d'ARNm, de protéines et l'activité enzymatique de CYP2C11 et induit l'expression de CYP2C12 dans le foie.
English: (1) A topography shall be considered original if it is the result of its creator’s own intellectual effort and is not commonplace at the time of its filing for registration, in due form, with the Patent Office.
French: 1) Une topographie est considérée comme originale si elle résulte de l’effort intellectuel de son créateur et si elle n’est pas courante au moment où une demande d’enregistrement la concernant est déposée en bonne et due forme auprès de l’Office des brevets.
English: the abbreviation at issue in respect of all those categories without distinguishing between the different goods and services which they cover.
French: quérante a demandé l’enregistrement de l’acronyme en cause pour l’ensemble de ces catégories sans faire de distinction entre les différents produits et services qui en relèvent.
English: While individuals, communities, regions and governments each have a role to play, they will approach this role from different perspectives and with different interests and priorities.
French: Les personnes, les communautés, les régions et les gouvernements ont tous un rôle à jouer, mais ils considéreront ce rôle selon des points de vue, des priorités et des intérêts différents.
English: His pension type code in Field 39 of the RPS is 01.
French: Le code de type de pension figurant à la zone 39 du SRP est 01.
English: Nor has it been made clear how the taxation system would work in practice.
French: Il subsiste en outre des doutes sur le fonctionnement pratique de ce système de taxation.
English: If there was to be flexibility in the use of section 5.5 of the Guide, then the same flexibility should have applied to section 5.6, and detailed substantiation and examples of performance presented in formats that may not have followed section 5.6 to the letter, in the opinion of the selection board, should not have been found lacking on that basis.
French: S'il fallait donner à l'article 5.5 du guide une interprétation libérale, la même interprétation libérale aurait dû être donnée à l'article 5.6.; le fondement détaillé et les exemples de rendement dont la présentation enfreint, selon le jury de sélection, la lettre de l'article 5.6 n'auraient pas dû être jugés insuffisants pour ce motif.
English: The User Manual lists these fields.
French: Ces champs sont précisés dans le Manuel d'utilisation.
English: Credential recognition in Canada is mainly a provincial responsibility.
French: For further information (media only), please contact:
English: The external debt problem remained an obstacle to new investment and development, and additional resources must therefore be found to support economic transformation.
French: Le problème de la dette extérieure constitue un obstacle à de nouveaux investissements et au développement et il faut donc de nouvelles ressources à l'appui de la transformation économique.
English: The Ministers welcomed the commencement of the rebuilding of the Nahr El Bared Camp and, in this regard, called on the donor countries to increase their assistance and to honour their previous commitments.
French: Ils se sont aussi félicités du début de la reconstruction du camp Nahr El Bared Camp et, à cet égard, ont appelé les pays donateurs à accroître leur aide et d'honorer leurs engagements antérieurs.
English: You will also find some of the most excellent shopping options the city has to offer within a comfortable walking distance, one of the many things that make this unrivalled boutique hotel the perfect place to stay while discovering the city of Paris with style and romance.
French: Vous trouverez aussi dans ce quartier de nombreuses et excellentes possibilités de shopping, facilement accessibles à pied.
English: CAC supports the "government-wide approach" to service delivery by providing audit (and formerly, consulting) services to government departments and agencies so that they may improve their service to Canadians, provide better value for money to the Crown, and support and achieve the priorities and the management agenda of the government.
French: CVC appuie la démarche pangouvernementale de prestation des services en fournissant des services de vérification (et anciennement de conseils) aux ministères et aux organismes pour que ces derniers puissent améliorer leur service à la population canadienne, assurer le meilleur rapport qualité-prix pour l’État ainsi qu’appuyer et respecter les priorités et le programme de gestion du gouvernement.
English: Funding was notionally allocated to the Department and reflected in the 2000 Federal Budget.
French: Le financement accordé en principe au Ministère paraissait dans le Budget fédéral de 2000.
English: However, faculty members must get credit for this work, have their teaching load reduced and have a committed and motivated dean.
French: Il faut toutefois accorder le mérite du travail aux professeurs, réduire leur somme d’enseignement et pouvoir compter sur un doyen engagé et motivé.
English: Related Items 31 March 2006 News Releases - Leaders' Joint Statement
French: Autres documents pertinents 31 mars 2006 Communiqués - Déclaration conjointe des chefs
English: These measures included proposals for a {\i Spending Control Act} and a {\i Debt Servicing and Reduction Account Act}.
French: Parmi ces mesures, deux projets de loi étaient institués : la {\i Loi limitant les dépenses publiques} ainsi que la {\i Loi sur le compte de service et de réduction de la dette}.
English: A Multifaceted Problem AMR is a complex and multifactorial problem, both in terms of its origins and its impacts.
French: Un problème aux multiples facettes La RAM constitue un problème plurifactoriel complexe, tant sous l’angle de ses origines que de ses répercussions.
English: Additionally, these proposals are expected to improve the openness of the system by requiring enhanced accountability and disclosure.
French: Les recommandations ont pour but de faciliter l’administration des élections, compte tenu de la complexité croissante de la tâche.
English: Indeed, even hierarchies seldom involve simple and straightforward command and control by superiors of subordinates.
French: En effet, même les hiérarchies font rarement appel à la direction et au contrôle direct des supérieurs.
English: The Board of Auditors stated that while it was satisfied with a number of reforms and actions of the Office of Internal Oversight Services with regard to its internal auditing of the Pension Fund, particularly regarding accounting issues, risk assessment, auditor staffing and the use of outsourced specialized auditors for investment management, some other improvements had yet to be achieved by the Office.
French: Le Comité des commissaires aux comptes s'est dit satisfait par plusieurs des réformes et initiatives lancées par le Bureau des services de contrôle interne en rapport à l'audit interne de la Caisse, en particulier en ce qui concerne les questions de comptabilité, l'évaluation des risques, les effectifs en vérificateurs et l'appel à des vérificateurs extérieurs spécialisés dans la gestion des placements, mais il a souligné que le Bureau devait encore accomplir des progrès dans d'autres domaines.
English: In Pursuit of Excellence, (Boulder, Colorado: Westview Press, 1996).
French: Programme d’éthique de la défense, L’énoncé d’éthique de la Défense, Ottawa, CFSU(O) Creative Services 96GA-0463, 1996.
English: The aim with respect to G was simply to protect subject matter that was in the public domain but not the object of any particular substantive right of copyright from being unduly appropriated or removed from the public domain, and the Delegation was open to suggestions to improve the language of the proposal.
French: G avait simplement pour but de protéger l’objet passé dans le domaine public, non l’objet d’un droit d’auteur essentiel donné, contre une appropriation abusive ou un retrait du domaine public, et la délégation était prête à étudier toute proposition tendant à améliorer la formulation de la proposition.
English: Bovine spongiform encephalopathy: the causal role of ruminant-derived protein in cattle diets.
French: Trabacchi G. [From disinfection to the food supply, the prion is on all the fronts!]
English: I am particularly pleased that the COOPENER Programme, which is itself modest, will serve as leverage for much better-funded programmes such as those foreseen in Johannesburg.
French: Je me réjouis particulièrement du fait que le programme Coopener, modeste en tant que tel, servira de levier pour des programmes bénéficiant de fonds beaucoup plus importants tels que ceux prévus à Johannesburg.
English: Therefore, treat all lines as a danger.
French: Traitez donc tout fil tombé au sol comme un danger.)
English: • PKP CBZIS "FERPOL"  Andrzej Blasiak  ul. Grojecka 17  00-973 Warsaw, Poland  Tel: (48-22) 822-14-30; 822-5835  Fax: (48-22) 822-26-28 Rail and Road Transportation
French: • PKP CBZIS "FERPOL"  Andrzej Blasiak  ul. Grojecka 17  00-973 Varsovie, Pologne  Tél. : (48-22) 822-14-30; 822-5835  Téléc. : (48-22) 822-26-28 Transport ferroviaire et routier
English: Ombudsman (Article 43 of the Charter of Fundamental Rights3) Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered o ce in a Member State has the right to refer to the Ombudsman of the Union cases of maladministration in the activities of the Community institutions or bodies, with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance acting in their judicial role.
French: Médiateur (Article 43 de la Charte des droits fondamentaux 3) Tout citoyen ou toute citoyenne de l Union ou toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège statutaire dans un Etat membre a le droit de saisir le médiateur de l Union de cas de mauvaise administration dans l action des institutions ou organes communautaires, à l exclusion de la Cour de justice et du Tribunal de première instance dans l exercice de leurs fonctions juridictionnelles.
English: I encourage all agencies of the United Nations to closely cooperate to develop a new road map.
French: J'encourage tous les organismes des Nations Unies à coopérer étroitement à la mise au point d'une nouvelle feuille de route.
English: • Guidelines for Local Fund Projects in CIDA's Geographic Program Branches;
French: • Lignes directrices sur les projets de fonds locaux dans les directions générales de programmes géographiques de l’ACDI;
English: The capital city, Road Town is located on the largest island Tortola, which covers some 21.5 square miles (miles2) and has some 80 per cent of the population living there.
French: La capitale, Road Town, est située sur la plus grande île Tortola, qui couvre 55,6 kilomètres carrés et compte environ 80 % de la population.
English: You would have already gathered information to assess the situation; consulted with health and medical specialists; and discussed options with the union.
French: Vous avez déjà réuni l’information permettant d’évaluer la situation, consulté les médecins et les professionnels de la santé et parlé des options possibles avec le syndicat.
English: Nevertheless, virtually all merger proposals are ultimately approved by both agencies once appropriate divestitures have occurred.
French: Le DOJ et l'organisme de réglementation bancaire pertinent analysent de façon indépendante les projets de fusionnement à l'aide des mêmes critères antitrust.
English: The present radiometric data give some support to this interpretation, but do not clearly indicate the timing of any such event.
French: Les données radiométriques actuelles supportent cette interprétation mais n'indiquent pas clairement la période d'un tel évènement.
English: 10 (b) The maximum number of hours off earned under this clause shall not exceed thirty-seven point five (37.5) hours in a fiscal year and shall accumulate as compensatory leave with pay.
French: Le nombre total d’heures de congé payées qui peuvent être acquises en vertu du présent paragraphe ne dépasse pas trente sept virgule cinq (37,5) heures au cours d’une année financière et est acquis a titre de congé compensateur.
English: Eg. the second answer point to question 1 included "No fishing trips".
French: Par exemple, le deuxième élément de réponse à la question 1 comprenait « ne pas aller à la pêche ».
English: Accordingly, the plans initiated in May 2001 included the conduct of several studies of key methodological issues.
French: Par conséquent, les plans lancés en mai 2001 prévoyaient la conduite de plusieurs études sur des questions méthodologiques majeures.
English: We cannot allow its horrible lessons to be forgotten.
French: Nous ne pouvons tolérer que les enseignements terribles de cette guerre tombent dans l'oubli.
English: Its fully-equipped kitchen (dish-washer, microwave, toaster, coffee machine, etc. ), bedroom, tastefully decorated in pastel colours, and bathroom along with the enchanting surroundings, are all designed with your pleasure in mind.
French: Sa cuisine équipée (lave-vaisselle, four à micro-ondes, grille-pain, cafetière...), la chambre aux couleurs pastel et la salle de bain alliées au charme des lieux, vous convient aux plaisirs en partage.
English: The Ombudsman noted the rise in the number of critical remarks he had to make to the EU institutions in 2006.
French: Le Médiateur a relevé l'augmentation du nombre de commentaires critiques qu'il a dû faire aux institutions en 2006.
English: The international community has all the more right to expect the United Nations to act promptly to implement the Settlement Plan in view of the General Assembly's further reiteration of the full validity of the Plan at its fifty-fifth session and the fact that the Security Council has constantly expressed — most recently in its resolution 1324 (2000) of 30 October 2000 — its full support for the continued efforts exerted by MINURSO to implement the Settlement Plan and agreements adopted by the parties.
French: La communauté internationale est d'autant plus en droit de s'attendre à ce que l'Organisation des Nations Unies agisse promptement en vue de la mise en oeuvre du Plan de règlement que l'Assemblée générale a, de nouveau, réitéré la pleine validité de ce dernier lors de sa cinquante-cinquième session et que le Conseil de sécurité a constamment apporté, et tout dernièrement encore dans sa résolution 1324 (2000) en date du 30 octobre 2000, son plein appui aux efforts de la MINURSO afin de faire appliquer le Plan de règlement et les accords adoptés par les parties.
English: In 2005/06, NAPS welcomed new representatives of the three Aboriginal constituencies (First Nations, Inuit and Metis) to its staff.
French: En 2005-2006, les SNPA ont accueilli des représentants des trois grands groupes autochtones (Premières nations, Inuits et Métis).
English: This amendment defines LSVs as 4-wheeled electric vehicles that have an attainable speed in 1.6 km of more than 32 km/h but not more than 40 km/h on a paved level surface.
French: Cette modification définit un VBV comme étant un véhicule électrique à quatre roues qui peut atteindre une vitesse de plus de 32 km/h mais d'au plus 40 km/h sur 1,6 km, sur une surface asphaltée plane.
English: Index A Aarhus Convention (public participation in environmental matters): 1.4.31 Accession: 1.7.1 Accession (negotiations): 1.5.3; 1.5.4 Accession (partnerships): 1.5.5 to 1.5.7 Additives: 1.4.64 Afghanistan: 1.6.9; 1.6.85 African, Caribbean and Pacific countries: 1.6.98 to 1.6.113 Agreements (association): 1.5.8 to 1.5.11 Agriculture: see Common agricultural policy Aid for refugees: 1.6.49 AIDS and other communicable diseases: 1.3.80 Air quality: 1.4.25 Air traffic: 1.4.55 Albania: 1.6.26 Algeria: 1.6.64 Andean Community: 1.6.92; 1.6.93 Animal health: 1.4.63; 1.4.64 Animal welfare: 1.4.65 Anti-dumping: 1.6.33 to 1.6.39 Antigua and Barbuda: 1.6.113 Area of freedom, security and justice: 1.4.1 to 1.4.8 Argentina: 1.3.97 Armenia: 1.6.10 Arms: 1.6.8 Asia: 1.6.85 to 1.6.89 Asylum and immigration: 1.4.5 to 1.4.7 Audiovisual sector: 1.4.14 Australia: 1.3.96 Austria: 1.3.21; 1.4.44; 1.4.45; 1.9.18 Top [Search facility] | [Home page] | [Contents] | [Index] | [Cumulative index] | [Earlier issues] | [Glossary] | [General Report] | [PRE-Lex] | [E-mail]
French: Index A Accès du public aux documents des institutions: 1.1.11 Accord général sur le commerce des services: 1.6.27 Accords d'association: 1.5.8 à 1.5.11 Accords de stabilisation et d'association: 1.6.53 Accords mondiaux (produits de base): 1.6.45 Acier: 1.3.20 Additifs: 1.4.64 Adhésion: 1.7.1 Adhésion (négociations): 1.5.3; 1.5.4 Adhésion (partenariats): 1.5.5; 1.5.6; 1.5.7 Afghanistan: 1.6.9; 1.6.85 Afrique du Sud: 1.6.37; 1.9.18 Agence ferroviaire européenne: 1.4.42 Agents cancérigènes: 1.3.34 Agriculture: voir Politique agricole commune Aide à la réhabilitation: 1.6.47 Aide aux réfugiés: 1.6.49 Aide humanitaire: 1.6.50 Aides d'État: 1.3.56 à 1.3.63 - Allemagne: 1.3.56; 1.3.57; 1.3.59; 1.3.60; 1.3.61 - construction navale: 1.3.60 - Espagne: 1.3.63 - Royaume-Uni: 1.3.58; 1.3.62 Aides fiscales: 1.3.63 Air (qualité): 1.4.25 Albanie: 1.6.26 Algérie: 1.6.64 Allemagne: 1.3.21; 1.9.18; voir aussi Aides d'État Amérique centrale: 1.6.91 Amérique latine: 1.6.90 à 1.6.97 Ancienne République yougoslave de Macédoine: 1.6.54 à 1.6.57 Antidumping: 1.6.33 à 1.6.39 Antigua-et-Barbuda: 1.6.113 APBRS (Avant-projet de budget rectificatif et supplémentaire): voir Budget Archives historiques des Communautés: 1.1.11 Argentine: 1.3.97 Armement: 1.6.8 Arménie: 1.6.10 Asie: 1.6.85 à 1.6.89 Asile et immigration: 1.4.5; 1.4.6; 1.4.7 Assistance financière et technique: 1.5.12; 1.5.13; 1.5.14 Audiovisuel: 1.4.14 Australie: 1.3.96 Autriche: 1.3.21; 1.4.44; 1.4.45; 1.9.18 Avenir de l'Union: 1.1.5; 1.1.6; 1.1.7 Aviation civile: 1.4.56 Retour en haut [Moteur de recherche] | [Accueil] | [Sommaire] | [Index] | [Index cumulé] | [Bulletins disponibles] | [Glossaire] | [Rapport général] | [PRE-Lex] | [E-mail]
English: 4-2003, point 1.6.45 Political agreement of the Council on 20 May.
French: 4-2003, point 1.6.45 Accord politique du Conseil en vue de l'approbation, le 20 mai.