ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following is a concept for an ASCF which will be further developed by a collaborative government and industry working group to be established in the spring of 2005.
French: Selon le concept envisagé, les espèces admissibles seraient la morue franche (Gadus morhua), le flétan de l’Atlantique (Hippoglossus hippoglossus), l’églefin (Melanogrammus aeglefinus) et l’esturgeon à museau court (Acipenser brevirostrum).
English: The reality of course is rather different.
French: Il va sans dire que la réalité est quelque peu différente.
English: We support the efforts of the United Nations to sustain a dialogue with the Myanmar Government in order to build foundations for the future.
French: Nous soutenons les efforts de l'ONU en faveur du dialogue avec le Gouvernement du Myanmar, afin de jeter les bases pour l'avenir.
English: Second, while giving priority to national and then regional associations, the Department continued to disburse funds to certain provincial associations with members not, or likely not, represented by national or regional associations.
French: Deuxièmement, tout en accordant la priorité aux associations nationales, et ensuite aux associations régionales, le Ministère a continué de verser des fonds à certaines associations provinciales dont les membres ne sont pas, ou ne peuvent probablement pas être, représentés par des associations nationales ou régionales.
English: If we are to maintain the Internet's status as a global public good, we must avoid a scenario where it is dominated by an individual entity or group of organisations.
French: Pour garantir que l'internet reste un bien public mondial, nous devons éviter qu'il soit dominé par une entité individuelle ou un groupe d'organisations.
English: Home / Commentaries / Turn Left for Growth Article available in:
French: Home / Commentaries / La croissance, c'est la gauche !
English: Observations and Conclusions Print-friendly
French: Observations et conclusions pour imprimer
English: It provides content authors with a valuable tool to enable them to check previously translated content against terminology, highlighting incorrect terminology, and providing alerts to style inconsistencies which do not match the style guide.
French: Il offre aux rédacteurs un outil précieux qui leur permet de vérifier que les traductions déjà réalisées contiennent la terminologie approuvée, de repérer la terminologie incorrecte et d'être avertis en cas de non-respect du guide de style.
English: Expresses its appreciation to Jernej Sekolec, Secretary of the United Nations Commission on International Trade Law since 2001, who retired on 31 July 2008, for his outstanding and devoted contribution to the process of unification and harmonization of international trade law in general and to the Commission in particular.
French: Exprime sa reconnaissance à M. Jernej Sekolec, Secrétaire de la Commission pour le droit commercial international depuis 2001, qui a pris sa retraite le 31 juillet 2008, pour son dévouement et sa contribution exceptionnelle au processus d'unification et d'harmonisation du droit commercial international en général et aux travaux de la Commission en particulier.
English: November 4, 1993 – March 28, 1995 The Honourable John Manley (b. 1950) Minister of Consumer and Corporate Affairs Liberal M.P., Ottawa South, Ontario
French: Du 4 novembre 1993 au 28 mars 1995 L'honorable John Manley (né en 1950) Ministre de la Consommation et des Affaires commerciales Parti libéral Député d'Ottawa-Sud (Ontario)
English: In that context, my delegation welcomes and is pleased to co-sponsor the draft resolution currently before the Council.
French: À cet égard, ma délégation se réjouit de coparrainer le projet de résolution dont le Conseil est actuellement saisi.
English: Modification of protected areas 8.01 The modification of protected areas, regardless of how minor, contributes to the gradual degradation of the natural environment.
French: Document préparé par Les Consultants Jacques Bérubé inc. pour la Section du développement technologique.
English: One reason the Normal distribution is important is that many naturally occurring phenomena have a frequency distribution that can be approximated by a Normal distribution.
French: Une des raisons de cette importance est que de nombreux phénomènes naturels ont une distribution de fréquences qu'on peut représenter de façon approximative par une distribution normale.
English: An Aurora crew out of 19 Wing Comox was conducting a routine maritime patrol mission over Pacific Coastal approaches this afternoon when they detected fumes in the cabin. The crew shut down one of the four engines as a precaution and declared a mayday.
French: Communiqués Avis aux médias Documentation En manchettes Événements Operations/Exercises Nouvelles de la Force Aérienne Location:
English: As a result of changes in the Canadian Payments Act, the CPA is in the process of updating most of its by-laws.
French: Suite aux changements apportés par la Loi canadienne sur les paiements, l'ACP s'emploie à mettre à jour la plupart de ses règlements administratifs.
English: Revised TORs ___________________________________________________________ ____________ SUMMARY RECORD – MEETING 17 Jun 04 4/4
French: ___________________________________________________________ ____________ Compte rendu sommaire de la réunion du 17 Juin 2004 5/5
English: Throughout the time when Israeli-Palestinian final status negotiations were under way, Israeli settlement continued without interruption, both in the West Bank, including Jerusalem, and in the Gaza Strip.
French: Pendant toute la période où les négociations israélo-palestiniennes sur le statut permanent étaient en cours, la colonisation israélienne a été menée sans discontinuer, tant en Cisjordanie, y compris à Jérusalem, que dans la bande de Gaza.
English: • Annex on negotiations on maritime transport services
French: • l'annexe sur les nÃ©gociations visant les services de transport maritime
English: Conversely, if the STE has substantial market power in the domestic market and/or processing demand is a large component of total output, then the introduction of the STE results in lower welfare.
French: À l’inverse, si l’ECE jouit d’un grand pouvoir commercial sur le marché intérieur ou si la demande des transformateurs constitue une proportion appréciable de la production globale, l’arrivée de l’ECE aura pour conséquence de réduire le niveau de bien-être.
English: At their simplest four slabs form a chamber and the fifth one was the lid. Earth and stone were piled over the dolmens.
French: Vers le XIX-e s. Zvezdets était un centre de l'élevage (40 000-50 000 de brebis et de chèvres).
English: In accordance with Rule 30.2 of GRECO’s Rules of Procedure, the authorities of Luxembourg submitted their Situation Report (RS-report) on the measures taken to follow the recommendations on 27 March 2003.
French: Conformément à l'Article 30.2 du règlement intérieur du GRECO, les autorités du Luxembourg ont présenté le 27 mars 2003 leur rapport de situation (RS) sur les mesures prises pour donner suite aux recommandations.
English: The Mission has a solid management team, good communications, and an active committee structure.
French: La mission peut compter sur une équipe de gestion compétente, de bonnes communications et une structure de comités active.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Statement of Financial Position (Unaudited) As at March 31 ($ thousands) 2007 ASSETS Financial assets Accounts receivable (Note 7) Non-financial assets Tangible capital assets (Note 8) TOTAL ASSETS LIABILITIES Accounts payable and accrued liabilities (Note 9) Vacation pay and compensatory leave Employee severance benefits (Note 10) 598,190 5,204 20,531 623,925 EQUITY OF CANADA TOTAL (435,781) 188,144 385,233 4,317 17,245 406,795 (211,410) 195,385 4,020 188,144 649 195,385 184,124 194,736 2006
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada État de la situation financière (non vérifié) Au 31 mars (milliers de dollars) 2007 ACTIFS Actifs financiers Comptes débiteurs (note 7) Actifs non financiers Immobilisations corporelles (note 8) TOTAL – ACTIFS PASSIFS Comptes créditeurs et charges à payer (note 9) Indemnités de congés annuels et compensatoires Indemnités de départ (note 10) 598 190 5 204 20 531 623 925 AVOIR DU CANADA TOTAL (435 781) 188 144 385 233 4 317 17 245 406 795 (211 410) 195 385 4 020 188 144 649 195 385 184 124 194 736 2006
English: Financial and Contract Management Sector Financial and Information Management Branch Treasury Board Secretariat Ottawa, Ontario K1A 0R5 Telephone: (613) 957-7233 Facsimile: (613) 952-9613  Date Modified: 1996-04-10
French: Secteur de la gestion des finances et des marchés Direction de la gestion des finances et de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : (613) 957-7233 Télécopieur : (613) 952-9613  Date de modification : 1996-04-10
English: • Section 15 - Health and Social Services (Inuit)
French: • Chapitre 15 - Services de santé et services sociaux- Inuit
English: I would like to commend this second reading to the House.
French: Je recommande cette deuxième lecture au Parlement.
English: The phenomenon of incremental reinterpretations of mandates and of “mission creep” needs to be avoided at all costs.
French: Le phénomène de réinterprétation progressive des mandats et de « dérapage » des missions doit être évité à tout prix.
English: 9.2.2.4.2 Transfer of Antimicrobial Resistance Genes Estimated rate of development of resistance or information on the occurrence, or absence, of transfer and rate of transfer of resistance gene(s) can be provided by literature information or from studies performed by the sponsor.
French: 9.2.2.4.2 Transfert des gènes de résistance aux antimicrobiens Le taux estimé de développement de la résistance ou des renseignements sur l'occurrence ou l'absence de transfert et le taux de transfert des gènes de résistance à produire ici peuvent être extraits de documents pertinents ou d'études effectuées par le promoteur.
English: Firstly, there is social assistance which encompasses public and private actions designed to transfer resources to groups deemed eligible due to vulnerability or deprivation.
French: Il y a tout d'abord l'assistance sociale, qui englobe des mesures publiques et privées visant à transférer des ressources à des groupes démunis ou vulnérables dont on juge qu'ils remplissent certaines conditions.
English: (b) Organization of the work of the session Parties are invited to refer to the proposed schedule of work for part I of the session contained in annex II to this document.
French: Les Parties sont invitées à se reporter au projet de calendrier de travail de la première partie de la session qui est présenté à l'annexe II du présent document.
English: Cpl. Avery added that the delay could not have been due to the language barrier, but rather due to the Complainant's inability to draft reports.
French: Le cap. Avery a ajouté que l'explication ne résidait pas dans la barrière linguistique, mais plutôt dans l'inaptitude du plaignant à rédiger des rapports.
English: • Firstly, you cannot stop other people from using the name as a correct descriptive term.
French: • Tout d'abord, vous ne pouvez pas empêcher d'autres personnes d'utiliser le nom en tant que terme descriptif correct.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - Senior Level CIDA Employees - Ric Cameron, Senior Vice-President—2004 Second Quarter Ric Cameron, Senior Vice-President—2004 Second Quarter Travel Expenses Date(s) Purpose Total Cost May 13 to 14, 2004 Executive Committee retreat $406.24
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - Les cadres supérieurs de l'ACDI - Ric Cameron, vice-président principal — 2004 Deuxième trimestre Ric Cameron, vice-président principal — 2004 Deuxième trimestre Dépenses de voyage Date(s) But Coût total Du 13 au 14 mai 2004 Retraite du comité de direction 406,24 $
English: Their recommendations have helped us make privacy protection an even more pivotal concern in our broad strategy to develop and implement the Canada Health Infoway.
French: Leurs recommandations nous ont aidés à placer la protection de la vie privée au cœur même de notre vaste stratégie en vue d’élaborer et de mettre en place l’Inforoute Santé du Canada.
English: During the current global economic crisis, the Chinese Government has decided to invest 850 billion yuan renminbi in health-care development, with the bulk of the investment being devoted to public health, basic care and medical insurance.
French: Face à la crise économique mondiale actuelle, le Gouvernement chinois a décidé d'investir 850 milliards de yuan renminbi dans le développement des soins de santé, l'essentiel des investissements étant consacré à la santé publique, aux soins primaires et à l'assurance médicale.
English: When she came to the depot, no one told her differently.
French: Lorsqu’elle est arrivée au dépôt, personne ne lui a dit le contraire.
English: 8740-T46-4117/00 2000/10/11 Axxent Corporation - Agreement between Axxent & Telus / Master Agreement for Interconnection between Local 8340-A61-0744/00 Date Modified: 2001-06-21 Copyright/Disclaimer/Official Languages
French: 8740-T46-4117/00 2000/10/11 Axxent Corporation - Agreement between Axxent & Telus / Master Agreement forInterconnexionbetween Local 8340-A61-0744/00 Publié : le 22 janvier, 2001 Droits d'auteur/Désistements/Langues officielles
English: The State Party's Response to Article 2
French: RÉPONSE DE L'ÉTAT PARTIE CONCERNANT L'ARTICLE 2
English: Post MessageSearch Messages Messages: 29951 - 29975 (of 53558) Page: 1199 / 2143 Page: < 1191 | 1191 1192 1193 1194 1195 1196 1197 1198 1199 1200 | 1200 > Back | Next cindy,george,jacob and dylan - 9/7/2006 [14:48] borden, Ontario, canada Just wanted to say hi and we are so very proud of the work and sacrifices you guys are going through over there.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 29951 - 29975 (de 53558) Page : 1199 / 2143 Page : < 1191 | 1191 1192 1193 1194 1195 1196 1197 1198 1199 1200 | 1200 > Arrière | Avant cindy,george,jacob and dylan - 9/7/2006 [14:48] borden, Ontario, canada Just wanted to say hi and we are so very proud of the work and sacrifices you guys are going through over there.
English: Updated: 2006-02-07 Top of Page Important Notices Privacy Statement
French: Révision : 2006-02-07 Haut de la page Avis importants Déclaration - Renseignements personnels
English: Trade and cooperation between Brazil and Africa have grown significantly.
French: Le commerce et la coopération entre le Brésil et l'Afrique ont considérablement augmenté.
English: Yukon Territory, Northwest Territories, Nunavut, British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario Competent Minister(s):
French: Territoire du Yukon, Territoires−du−Nord−Ouest, Nunavut, Colombie−Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario Ministre(s) compétent(s):
English: With respect to IES’s allegation that PWGSC evaluated IES’s bid without asking for certain clarifications, PWGSC submitted that, while it reserved the right to seek clarifications from bidders, it was not obliged to do so. PWGSC submitted that each bidder was advised that it ".
French: En ce qui a trait à l’allégation d’IES selon laquelle TPSGC avait évalué sa soumission sans lui demander certains éclaircissements, TPSGC a soutenu que, même s’il s’était réservé le droit de demander des éclaircissements aux soumissionnaires, il n’était pas obligé de le faire.
English: These are the real stones of the temple - A Musical House, a Cosmic House.
French: Telles sont les pierres de semblable édifice. Une Maison Musicale.
English: DESTRUCTION OR SEIZURE OF ENEMY PROPERTY
French: DESTRUCTION OU SAISIE DES BIENS ENNEMIS
English: The measures proposed in this budget amount to $3.0 billion in 2004–05, to $3.4 billion in 2005–06, rising to $16.6 billion in 2009–10.
French: Les mesures proposées dans le présent budget se chiffrent à 3,0 milliards de dollars en 2004-2005, à 3,4 milliards en 2005-2006, et grimpent à 16,6 milliards en 2009-2010.
English: As delegations will recall, as President, I have sought responses on resolving the continuing impasse on a programme of work, including through the submission of views by delegations which have not elaborated their concerns about the five ambassadors' proposal.
French: Comme vous vous en souvenez, durant ma présidence, j'ai sollicité des propositions sur la façon de sortir du blocage prolongé concernant le programme de travail, notamment en invitant les délégations qui ne s'étaient pas prononcées sur la proposition des cinq ambassadeurs à faire part de leurs points de vue.
English: The gender policy will be finalized for Zimbabwe and support for civic education in promoting the rights of women will continue.
French: On procédera à la mise au point d'une politique concernant l'égalité des sexes tandis que l'on continuera d'apporter un soutien à l'instruction civique dans l'optique de la promotion des droits des femmes.
English:  38 Rosenfeld Crescent, Ottawa, ON K2K2L2 Contact:
French:  38 Rosenfeld Crescent, Ottawa, ON K2K2L2 Contact :
English: State social benefits assist in covering the increased cost brought by such events so as to prevent the undesired fall in the family's standard of living.
French: Les prestations sociales de l'État contribuent à couvrir les dépenses supplémentaires qu'entraînent de tels événements afin d'éviter une baisse indésirable du niveau de vie de la famille.
English: Step 2 Calculate the mass loading for those days on which a chromium analysis was performed. This is done by multiplying the daily flow by the measured chromium concentration.
French: Étape 2 Calculez la charge massique pour les jours où un dosage de chrome a été effectué en multipliant le débit quotidien par la concentration de chrome mesurée.
English: However, since, if they returned they might face punishment, they might be regarded under international law as refugees.
French: Cependant, puisque, s'ils rentrent dans leur pays, ils peuvent encourir des sanctions, ils pourraient être considérés en droit international comme des réfugiés.
English: Laboratory studies have established that the potential exists, but it is still uncertain if the issue is significant in Canadian waters, or if there is a problem related to agriculture or other rural water use (see Box "Endocrine-disrupting chemicals").
French: Des études de laboratoire ont établi qu'une telle possibilité existe, mais on ne sait pas encore de façon certaine si le problème est important dans le cas des eaux canadiennes, ni s'il est lié à l'agriculture ou à d'autres utilisations de l'eau dans les zones rurales (voir l'encadré « Modulateur endocriniens »).
English: Linkage of regional data and a variety of health-related survey data and instruments from Statistics Canada offers very active opportunities for new insights on population health and interventions.
French: L’établisseme nt de liens entre des données régionales et un ensemble de données de sondage lié à la santé et d’instruments fournis par Statistique Canada constitue une occasion très intéressante d’obtenir un nouvel aperçu de la santé de la population, ainsi que des interventions réalisées.
English: This can be posted on your Web site and accessed by reporters looking for general information.
French: Vous pouvez l'afficher sur votre site Web et les journalises peuvent y accéder pour obtenir es renseignements généraux.
English: In Latin America, there were some signs of overall economic improvement in 2003 as Argentina experienced a strong rebound from the previous year’s crisis.
French: En Amérique latine, des signes d’amélioration globale de l’économie sont apparus en 2003, tandis que l’Argentine enregistrait un net rebond par rapport à la crise de l’année précédente.
English: The PSSRAdid not contain a direct statement of the federal government's compensation philosophy.
French: La LRTFP ne renfermait pas un énoncé direct de la philosophie du gouvernement fédéral en matière de rémunération.
English: It is clear that it was the actions of Ms. Neufeld in attempting to exclude Ms. Nkwazi from the November, 1997 competition, and in commenting negatively about Ms. Nkwazi's name, that drove Ms. Nkwazi to complain to senior management.
French: Il est évident que ce sont les actes posés par Mme Neufeld, c'est-à-dire sa tentative pour empêcher Mme Nkwazi de participer au concours de novembre 1997 et son commentaire négatif au sujet de son nom, qui ont amené Mme Nkwazi à se plaindre à la haute direction.
English: ICT-based applications are emerging as an important enabler for improving the accessibility and quality of health care delivery, as well as the efficiency of the health system.
French: Ces applications sont de plus en plus perçues comme des outils pratiques pour améliorer l'accessibilité et la qualité des services de soins de santé, ainsi que l'efficacité du système de santé.
English: The Administration has completed a review of the existing procurement process, including a best-practice survey of similar processes in other United Nations organizations and public organizations.
French: L'Administration a examiné le processus de passation des marchés, en procédant notamment à une étude des meilleures pratiques en la matière dans d'autres organismes des Nations Unies et organisations publiques.
English: These site-specific factors and the health and environmental benefits that might be realised could be addressed by regulators, smelter operators, communities and other stakeholders in considering release reduction scenarios and developing site-specific release reduction plans.
French: Les organismes de réglementation, les exploitants de fonderies, les collectivités et les autres intervenants pourraient tenir compte de ces facteurs particuliers aux établissements et des avantages écosanitaires susceptibles d'être obtenus dans le cadre de l'examen de scénarios de diminution des rejets et de l'élaboration de plans de réduction propres aux divers établissements.
English: The budget also set aside $300 million to help aboriginal people and northerners build and repair affordable housing in the north, and set aside up to $500 million over ten years to offset the potential socio-economic impacts of the Mackenzie Valley gas pipeline.
French: Le budget réservait également 300 millions de dollars pour aider les Autochtones et les populations du Nord à y construire des logements abordables et à les réparer et jusqu'à 500 millions de dollars étalés sur dix ans pour contrebalancer les éventuels effets socio-économiques du gazoduc de la vallée du Mackenzie.
English: Based on the recommendations of network members and some country offices, the EVALNET will now become a community of practice on monitoring and evaluation.
French: Compte tenu des recommandations des membres du réseau et de certains bureaux de pays, le réseau EVALNET va désormais devenir une communauté de pratique en matière de suivi et d'évaluation.
English: Financial requirements/surplus differs from the budgetary balance, as the former includes transactions in loans, investments and advances, federal employees’ pension accounts, other specified purpose accounts, and changes in other financial assets and liabilities.
French: Ils diffèrent du solde budgétaire en ce qu’ils comprennent les opérations relatives aux prêts, aux investissements et aux avances, aux comptes de pension des fonctionnaires fédéraux, aux autres comptes à fins déterminées ainsi qu’à l’évolution des actifs et des passifs.
English: By 31 October 2006, 122 Member States had paid their assessments to the regular budget in full, a decrease from the 130 Member States that had paid in full by 31 October 2005, and significantly fewer than the 140 that had paid in full by 31 December 2005.
French: Au 31 octobre 2006, 122 États Membres avaient acquitté intégralement leurs contributions au budget ordinaire, soit un nombre inférieur à celui enregistré au 31 octobre 2005 (130) et sensiblement inférieur à celui observé au 31 décembre 2005 (140).