ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The description is not in (one of) the prescribed language(s), which is (are): _________________________ (Article 11(1)(ii) and Rules 12.1(a) and 20.1(c)). The claims are not in (one of) the prescribed language(s), which is (are): ____________________________ (Article 11(1)(ii) and Rules 12.1(a) and 20.1(c)). The application does not contain an indication that it is intended as an international application (Article 11(1)(iii)(a) and Rule 4.2).
French: La description n’est pas rédigée dans la (l’une des) langue(s) prescrite(s), qui est (sont) : ____________________ (article 11.1)ii) et règles 12.1.a) et 20.1.c)). Les revendications ne sont pas rédigées dans la (l’une des) langue(s) prescrite(s), qui est (sont) : ______________ (article 11.1)ii) et règles 12.1.a) et 20.1.c)). La demande ne comporte pas d’indication selon laquelle elle a été déposée à titre de demande internationale (article 11.1)iii)a) et règle 4.2).
English: Besides, let us not forget that when push comes to shove, there is no need to import arms from abroad: machetes can be used for killing and murdering.
French: D'ailleurs, n'oublions pas que pour couronner le tout, il n'y a même pas besoin d'importer des armes de l'étranger, puisque les meurtres et les massacres se perpètrent à la machette.
English: Investments should focus on the following areas:
French: Les investissements devraient porter sur les domaines suivants :
English: Main Observations and Recommendations Cost Escalation.
French: Observations et recommandations principales Accroissement des coûts.
English: Indeed, the addition of technological bases for teaching seems to have given rise to an assumption that teachers can now return to the time-honoured one-on-one model.
French: À vrai dire, l’enseignement soutenu par la technologie semble présumer que les enseignants peuvent revenir au modèle traditionnel de la formation individuelle.
English: The archaeological collection containing some ten thousand objects is located at the Atlantic Service Centre of Parks Canada in Halifax.
French: La collection archéologique, qui comprend quelque 10 000 objets, est conservée au Centre de services de l’Atlantique de Parcs Canada à Halifax.
English: When would you like to stay at the Hotel Zur Alten Brauerei?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Zur Alten Brauerei ?
English: Websites www.cra.gc.ca/agency/alert/audit-e.html www.cra.gc.ca/benefits www.cra.gc.ca/cctb www.cra.gc.ca/charities www.cra.gc.ca/volunteer www.cra.gc.ca/convictions www.cra.gc.ca/agency/crasc www.cra.gc.ca/eservices www.cra.gc.ca/investigations www.cra.gc.ca/events www.cra.gc.ca/forms www.cra.gc.ca/benefits/gsthst www.cra.gc.ca/aboriginals www.cra.gc.ca/tax/nonresidents/individuals/newcomer-e.html www.cra.gc.ca/disability www.cra.gc.ca/seniors www.cra.gc.ca/tax/nonresidents www.cra.gc.ca/agency/investigations/leads-e.html www.cra.gc.ca/tax/individuals/topics/learn-tax/intro www.cra.gc.ca/myaccount www.cra.gc.ca/mybusinessaccount www.cra.gc.ca/benefits/ncb-e.html www.cra.gc.ca/agency/programs_services/disagree/menu-e.html www.cra.gc.ca/alert www.cra.gc.ca/agency/fairness/fair-prov-e.html www.cra.gc.ca/ombudsman www.cra.gc.ca/tax/taxprofessionals www.cra.gc.ca/uccb/ www.cra.gc.ca/newsroom/taxtips www.cra.gc.ca/voluntarydisclosures www.cra.gc.ca/newsroom/factsheets/2007/april/fs070411-e.html
French: Site Web www.arc.gc.ca/agency/alert/audit-f.html www.arc.gc.ca/benefits/menu-f.html www.arc.gc.ca/benefits/cctb/menu-f.html www.arc.gc.ca/tax/charities/menu-f.html www.arc.gc.ca/tax/individuals/volunteer/menu-f.html www.arc.gc.ca/newsroom/convictions/menu-f.html www.arc.gc.ca/agency/crasc/menu-f.html www.arc.gc.ca/eservices/menu-f.html www.arc.gc.ca/agency/investigations/menu-f.html www.arc.gc.ca/events/menu-f.html www.arc.gc.ca/formspubs/menu-f.html www.arc.gc.ca/benefits/gsthst/menu-f.html www.arc.gc.ca/aboriginals/menu-f.html www.arc.gc.ca/tax/nonresidents/individuals/newcomer-f.html www.arc.gc.ca/tax/individuals/segments/disabilities/menu-f.html www.arc.gc.ca/tax/individuals/segments/seniors/menu-f.html www.arc.gc.ca/tax/nonresidents/menu-f.html www.arc.gc.ca/agency/investigations/leads-f.html www.arc.gc.ca/tax/individuals/topics/learn-tax/intro/menu-f.html www.arc.gc.ca/eservices/tax/individuals/myaccount/menu-f.html www.arc.gc.ca/eservices/tax/business/myaccount/menu-f.html www.arc.gc.ca/benefits/ncb-f.html www.arc.gc.ca/agency/programs_services/disagree/menu-f.html www.arc.gc.ca/agency/alert/menu-f.html www.arc.gc.ca/agency/fairness/fair-prov-f.html www.arc.gc.ca/ombudsman www.arc.gc.ca/tax/taxprofessionals/menu-f.html www.arc.gc.ca/benefits/uccb/menu-f.html www.arc.gc.ca/newsroom/taxtips/menu-f.html www.arc.gc.ca/agency/investigations/vdp-f.html www.arc.gc.ca/newsroom/factsheets/2007/april/fs070411-f.html
English: News release THE GOVERNMENT OF CANADA BIOFUELS BILL RECEIVES ROYAL ASSENT OTTAWA, Ontario, June 26, 2008 - The Senate today voted in favour of the Government of Canada's Biofuels Bill.
French: Communiqué LE PROJET DE LOI SUR LES BIOCARBURANTS DU GOUVERNEMENT DU CANADA REÇOIT LA SANCTION ROYALE OTTAWA (Ontario), le 26 juin 2008 - Le Sénat a voté aujourd'hui en faveur du projet de loi sur les biocarburants du gouvernement du Canada.
English: Insofar as these rights are concerned, Finland is further bound by a number of other international treaties, including ILO Conventions Nos. 87, 98 and 151, and the European Social Charter.
French: En ce qui concerne ces droits, la Finlande est également liée par plusieurs autres instruments internationaux, dont les Conventions nos 87, 98 et 151 de l'OIT et la Charte sociale européenne.
English: The difference, state BMWE and UTU, is that the CTA makes it much easier to create a railway company by obtaining a certificate of fitness.
French: Selon la FPEV et les TUT, la principale différence tient au fait que la LTC facilite grandement la création d'une compagnie de chemin de fer par l'obtention d'un certificat d'aptitude.
English: Scoping exercise to determine
French: Établissement de la portée afin de déterminer
English: The CTC would also welcome an outline of the steps, which Armenia proposes taking in order to implement the Convention.
French: Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs, signée à La Haye le 16 décembre 1970;
English: Maximum height of the fifth wheel (standardised) (h):
French: Hauteur maximale de la sellette (normalisée) (h):
English: • A hedger views a futures position as a temporary or tentative sale/purchase. It is placed until a similar transaction can be made in the cash market (delivery/acceptance of the physical commodity).
French: • Le contrepartiste effectue une opération à terme avec l'intention de ne la conserver que temporairement, c'est-à-dire jusqu'à ce qu'il puisse effectuer une opération analogue sur le marché au comptant (livraison ou acceptation de la marchandise physique).
English: In Asia, several countries, including Japan, Singapore, Malaysia, Philippines and the Republic of Korea, report undertaking training programmes in the environmentally sound management of wastes.
French: En Asie, plusieurs pays, parmi lesquels le Japon, Singapour, la Malaisie, les Philippines et la République de Corée, déclarent avoir entrepris des programmes de formation à une gestion des déchets respectueuse de l'environnement.
English: The health centres are staffed by doctors (general practitioners, pathologists, paediatricians, and dentists), nurses, paramedical, and administrative staff, all of whom are full-time salaried employees of the State.
French: Le personnel de ces centres est composé de médecins (généralistes, spécialistes, pédiatres et dentistes), de personnels infirmier, paramédical et administratif, qui tous sont des salariés employés à plein temps par l'État.
English: Outreach services to rural and remote communities and in literacy and pre-employment training will also be required.
French: De plus, il faudra des services d’extension destinés aux communautés rurales et isolées, qui offriraient, entre autres, des cours d’alphabétisation et une formation préalable à l’emploi.
English: While this distinction was partially addressed by amendment under S.C. 2001, c.
French: Cette distinction a été partiellement corrigée par la Loi L.C. 2001, ch.
English: It is also used to provide aero-medical support and casualty evacuation.
French: L'hélicoptère sert aussi au soutien aéromédical et à l'évacuation de victimes.
English: The Committee is concerned at the fact that a number of children's wards have been closed or are threatened with closure because of cost-saving measures and that children are cared for in adult wards, sometimes even in the same room as adults.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que plusieurs services de pédiatrie ont été fermés ou sont menacés de fermeture du fait de mesures d'économie et que des enfants sont hospitalisés dans les mêmes services, et parfois même dans la même chambre, que des adultes.
English: Such a system was essential given the need to protect persons providing information to the SPT and personal data obtained by the SPT, which could place individuals at serious risk, as well as to comply with the obligation to keep confidential all information and observations regarding a State party which has been visited.
French: Un tel système était indispensable vu la nécessité de protéger contre de graves risques potentiels les personnes qui fournissent des renseignements au SPT et les données personnelles obtenues par celui-ci, ainsi que de respecter l'obligation d'assurer la confidentialité de toutes les informations et observations relatives à un État partie ayant fait l'objet d'une visite.
English: This approach is in line with the emphasis placed by the General Assembly on the implementation of the United Nations normative work, reiterated by the Commission at its sixty-first session.
French: Cette démarche cadre avec l'importance accordée par l'Assemblée générale à la mise en pratique des travaux normatifs de l'ONU, ce que la Commission a réaffirmé à sa soixante et unième session.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 7 June 2004, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 7 juin 2004, à 10 heures
English: Legal Dualism – Within groups of legal rules and their mechanisms of interaction The Legal Dualism Team's mandate is to describe the phenomenon embodied in these groups or "evolutive aggregates" of interacting legal rules.
French: Le dualisme juridique – entre les groupes de règles juridiques et leurs mécanismes d’interactions Ces groupes ou « agrégats évolutifs » de règles juridiques en interaction constituent le phénomène que le mandat confié à l'équipe du dualisme juridique a pour objectif de décrire.
English: Further, the Central and Western Pacific Fisheries Convention, in its article 2, provides that
French: De plus, la Convention sur les pêches dans le Pacifique Centre et Ouest stipule à l'article 2 ce qui suit :
English: This is a big advantage over waiting for all 10 chapters to load before you can view the content.
French: C'est nettement plus avantageux que d'avoir à attendre que dix chapitres aient été téléchargés avant de pouvoir en commencer la lecture.
English: ◦ Client-side CSS for enhancing accessibility About the Federal Identity Program (FIP) The Federal Identity Program Common Look and Feel Toolbox is a direct result of a ministerial decision to enhance federal identity, presence and visibility on all Government of Canada Web sites.
French: ◦ Client-side CSS for enhancing accessibility Profil du programme de coordination de l'image de marque (PCIM) La Boîte à outils de la NSI du PCIM découle directement d'une décision ministérielle visant à améliorer l'image de marque, la présence et la visibilité du gouvernement fédéral sur tous ses sites.
English: APPROVED - Renewal of the Class 3 licences for the cable distribution undertakings serving Edzo and Rae, from 1 March 2000 to 31 August 2006.
French: APPROUVÉ - Renouvellement des licences de classe 3 des entreprises de distribution par câble qui desservent Edzo et Rae, du 1er mars 2000 au 31 août 2006.
English: SCIT/7/17 page 4 (b) Revision of WIPO Standard ST.6 (Document SCIT/7/3)
French: SCIT/7/17 page 4 b) Révision de la norme ST.6 de l’OMPI (document SCIT/7/3)
English: What are the key steps in the current specific claims process?
French: Quelles sont les grandes étapes du processus actuel de règlement des revendications particulières?
English: The post may, however, provide parking where this is deemed necessary.
French: Toutefois, la mission peut fournir du stationnement si cela est jugé nécessaire.
English: **Total ADTR funding includes $14 million annually for provinces/territories; and the following amounts for the Canadian Centre on Substance Abuse: $500K for fiscal years 1997-98 and 1998/99, $1.5 million for fiscal years 1999-2000, 2000-2001, 2001-2002, and $2.3 million for fiscal year 2003-2004.
French: **Le financement total du TRAT comprend : 14 millions de dollars par an pour les provinces/territoires; et les montants suivants pour le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies : 500 mille dollars pour l'exercice 1997-98 et l'exercice 1998/99, 1,5 million de dollars pour les exercice 1999-2000, 2000-2001, 2001-2002, et 2,3 millions de dollars pour l'exercice 2003-2004.
English: Like all of their comrades involved in  operations in Afghanistan, these men have given their very best. They have  made the ultimate sacrifice to protect the Afghan people as they strive to  end a regime of terror and move towards reclaiming their own destiny with  peace and dignity.
French: Ces hommes, comme tous leurs camarades en opération en Afghanistan, ont offert le meilleur d'eux-mêmes et jusqu'à l'ultime sacrifice, à la défense d'une population qui réclame la fin d'un régime de terreur et la possibilité de reprendre paisiblement en toute dignité sa destinée en mains.
English: Browse/Search Ramirez, Bruno, The Italians in Canada, volume 14 Download the booklet as a PDF file Page Navigation (30 pages): 1 > >> Page Navigation (30 pages): 1 > >> Copyright All Rights reserved.
French: Explorer/Recherche Ramirez, Bruno, Les Italiens au Canada , volume 14 Téléchargez la brochure en format PDF Navigation de Page (32 pages) : 1 > >> Navigation de Page (32 pages) : 1 > >> Droits d'auteur Tous droits réservés.
English: This could include the investigation and possible development of training programs (e.g. seminars, workshops, on-line), and an executive mentoring program to make experts available to SMEs.
French: Ceci pourrait comprendre l'étude et l'élaboration possible de programmes de formation (p. ex., séminaires, ateliers, formation en ligne) et un programme de mentor pour dirigeants d'entreprises afin d'offrir aux PME un accès à des experts.
English: But all too often I have discovered that people who aspire to the same things also suffer from the same prejudices.
French: Cela dit, trop souvent, je me suis rendu compte que les gens qui aspirent aux mêmes choses sont aussi victimes des mêmes préjugés.
English: So you don't need to interrupt your work.
French: Vous n'êtes donc pas contraint d'interrompre votre travail.
English: • To support, promote and strengthen the community of excellent researchers in population genetics, mathematical and statistical genetics, and genetic epidemiology of complex diseases in Canada.
French: • Appuyer, promouvoir et renforcer le bassin d'excellents chercheurs dans le domaine de la génétique des populations, de la génétique mathématique et statistique et de l'épidémiologie génétique des maladies complexes au Canada.
English: confidence level, over a one year period.
French: (Value-at-Risk), avec un niveau de confiance de 99,5 % à l’horizon d’un an.
English: This trail follows the perimeter of Ohio State.
French: Informations sur ce sentier qui fait le tour de l’état de l’Ohio.
English: If the user wishes to use this option:
French: Si l'usager désire utiliser cette option :
English: The European Union, while directing its attention to building common military instruments, such as Eurocorps, the European Air Transport Fleet and the permanent EU Operations Headquarters, must not, however, forget about other threats which are no less important.
French: Alors même qu'elle dirige son attention sur la mise en place d'instruments militaires communs tels que l'Eurocorps, la Flotte européenne de transport aérien et le quartier général opérationnel permanent de l'UE, l'Union européenne ne doit pas perdre de vue d'autres menaces qui sont tout aussi importantes.
English: Description (for 8-digit SCC) Meal Preparation:
French: Les informations sur le flux des matières peuvent être obtenues à partir des reçus d’achats.
English: Phase II, open label, fixed dose, single arm trial.
French: Essai non comparatif de phase II, à étiquetage en clair et à dose fixe.
English: Other European institutions and agencies 5.4 %
French: Autres institutions et agences européennes 5,4% Cour des comptes des Communautés européennes 1,8%
English: Cuba is thus denied access to the preferential market in the United States, and has to market all its sugar exports at so-called “international sugar market” prices; this is a residual market with prices generally lower than the production costs of efficient producers.
French: Cuba n'a donc pas accès au marché préférentiel des États-Unis et est tenue d'appliquer à ses exportations de sucre les cours de ce que l'on appelle « le marché sucrier mondial », qui est un marché résiduel dont les cours sont généralement inférieurs aux coûts de production des producteurs efficaces.
English: The Kingdom of Morocco will spare no effort to stop the spread of the scourge and eradicate the epidemic, which threatens not only to undo our efforts, but above all to undermine health security throughout the world.
French: Le Royaume du Maroc n'épargnera aucun effort pour juguler la progression de ce fléau afin d'éradiquer cette épidémie qui risque non seulement d'anéantir nos efforts, mais surtout d'hypothéquer la sécurité sanitaire dans le monde.
English: Local communities would go as far as preventing foreign children from enrolling in the local school fearing that the quality of education would deteriorate. Certain refugees were highly motivated to enrol in higher education studies but their insufficient level of Hungarian and financial difficulties made this task difficult. Mr Devinsky asked whether Mr Kovats’ association cooperated with the Ministry of Education.
French: Les communautés locales vont jusqu’à empêcher les enfants étrangers de fréquenter l’école locale de peur que la qualité de l’enseignement ne s’en ressente. Certains réfugiés sont fortement motivés pour entreprendre des études supérieures mais leur niveau insuffisant en langue hongroise et les difficultés financières ne leur facilitent pas les choses.  M. Devinsky demande si l’association de M. Kovats coopère avec le ministère de l’Education.
English: Partner(s) Industry Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, Atlantic Canada Opportunities Agency, Business Development Bank of Canada, Canada Customs and Revenue Agency, Canada Economic Development for Quebec Regions, Canada Mortgage and Housing Corporation, Canadian Commercial Corporation, Fisheries and Oceans Canada, Canadian International Development Agency, Department of Canadian Heritage, Department of Foreign Affairs and International Trade, Environment Canada, Export Development Corporation, Human Resources Development Canada, Indian and Northern Affairs Canada, National Farm Products Council, Natural Resources Canada, National Research Council of Canada, Public Works and Government Services Canada, Statistics Canada, Transport Canada, Western Economic Diversification Canada Results For results information, please go to exportsource.gc.ca Technology Roadmap (TRM) Secretariat with the TRM Network and TRM Web Site Key Commitment Promote collaboration and share knowledge among stakeholders interested in determining the future needs of high-technology industries.
French: Partenaire(s) Industrie Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Agence de promotion économique du Canada atlantique, Banque de développement du Canada, Agence des douanes et du revenu du Canada, Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, Société canadienne d'hypothèques et de logement, Corporation commerciale canadienne, Pêches et Océans Canada, Agence canadienne de développement international, Patrimoine canadien, Affaires étrangères et Commerce international Canada, Environnement Canada, Exportation et développement Canada, Développement des ressources humaines Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada, Conseil national des produits agricoles, Ressources naturelles Canada, Conseil national de recherches du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux du Canada, Statistique Canada, Transports Canada, Diversification de l'économie de l'Ouest canadien Résultats L'information sur les résultats obtenus sont diffusés dans le site ExportSource (exportsource.gc.ca). Secrétariat des cartes routières technologiques ainsi que le réseau et le site Web des CRT Principal engagement Promouvoir la collaboration et l'échange de connaissances entre les parties intéressées à déterminer les besoins futurs des industries de haute technologie.
English: Alongside his brother Samir, Adnan provides musical accompaniment for the Fattoumi-Lamoureux dance company.
French: De retour de tournée, Samir évoque le projet d'un trio.
English: 2001/36 On the Kosovo Civil Service of 22 December 2001, as amended.
French: Règlement de la MINUK n° 2001/36 du 22 décembre 2001 sur la fonction publique au Kosovo, tel que modifié.
English: These requirements have crystallized, however, into customary international law applicable in both international and non-international armed conflicts as a result of widespread, representative and virtually uniform practice to that effect.
French: Quoi qu'il en soit, ces exigences ont pris corps dans le droit international coutumier applicable aux conflits armés, tant internationaux que non internationaux, par suite d'une pratique généralisée, représentative et quasiment uniforme allant dans ce sens.
English: British humour, through the work of Dickens, influenced his style.
French: Influence marquée de l'humour anglo saxon, à travers Dickens.
English: The Integrated Framework for trade-related technical assistance for least developed countries is critical in assisting least developed countries in meeting the challenge of integration into the global economy.
French: Le Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce était essentiel car il aidait les pays les moins avancés à relever le défi posé par leur intégration dans l'économie mondiale.
English: The paper was distributed to all the States Members of the United Nations by the Permanent Mission of Bosnia and Herzegovina to the United Nations in advance of the meeting of the Third Committee during the sixty-first session of the Assembly.
French: Ce document a été distribué à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies par la Mission permanente de la Bosnie-Herzégovine auprès de l'Organisation, avant que la Troisième Commission ne se réunisse au cours de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: If you have questions about where this work will be taking place, or concerns about smoke, please contact: Alan Westhaver, Jasper National Park, at 852-6169.
French: Si vous avez des questions au sujet de l’emplacement des travaux ou des craintes concernant la fumée, appelez Alan Westhaver, du parc national Jasper, au 852?6169.
English: Culture Belonging to a particular race or ethnic or cultural group influences population health.
French: Culture L’appartenance à un groupe racial, ethnique ou culturel donné se répercute sur la santé de la population.
English: • Indian and Northern Affairs Canada Contact local representative Non-government organisations:
French: • Affaires indiennes et du Nord Canada Communiquez avec un représentant local Organisations non gouvernementales :