ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: searches. Furthermore, the species’ persistent protonemata, which are presumably more common than the shorter-lived mature gametophytes, cannot be reliably identified, even at the family level, and populations lacking distinguishable leafy gametophytes at the time of the field work would not have been recorded.
French: En outre, le protonéma persistant de l’espèce, sans doute plus fréquent que le très éphémère gamétophyte feuillé, ne peut pas être identifié avec certitude, même au niveau de la famille; par conséquent, les populations non représentées par des individus feuillés au moment des recherches sur le terrain passeraient inaperçues.
English: Rapport de comparaison d'importations - Poulet 01-Jan-2007 - 26-May-2007 Comparaison entre 01-Jan-2006 - 27-May-2006 Et:
French: Rapport de comparaison d'importations - Poulet 01-Jan-2007 - 31-Dec-2007 Comparaison entre 01-Jan-2006 - 31-Dec-2006 Et:
English: President Daniel Ortega, in exercise of the powers conferred on him and of the rules established by Act No. 290, has created the Development Council for the Atlantic Coast, chaired by Comrade Lumberto Campbell, who comes from the RAAS and is a member of the Creole ethnic group.
French: Le Président Daniel Ortega, dans l'exercice de ses prérogatives et en application des normes établies par la loi no 290, a créé le Conseil de développement de la côte atlantique, présidé par le camarade Lumberto Campbell, qui est originaire de la RAAS et membre de l'ethnie créole.
English: The fight against terrorism therefore called for increasingly coordinated and overarching strategies.
French: C'est pourquoi la lutte contre le terrorisme doit être menée selon des stratégies mieux coordonnées et plus globales.
English: Article 68 of the Constitution reads as follows: “The Amir shall conclude treaties and conventions by decree and shall refer them, accompanied by appropriate explanatory notes, to the Advisory Council.
French: L'article 68 de la Constitution dispose que «L'Émir conclut des traités et des conventions par décret et les renvoie, accompagnés des notes explicatives appropriées, au Conseil consultatif.
English: H03 Apples, raw 5 20.61 0.4 Phosmet F18 Pie, other
French: H03 Pommes, crues 5 20.61 0.4 Phosmet F18 Tarte, autre
English: All depended on convincing key senior lawyers to become voluntary skills trainers, and to so repeatedly.
French: Il a fallu avant tout convaincre, un après l’autre, les avocats les plus qualifiés et expérimentés de devenir des agents de formation bénévoles.
English: The presence of dispersed fruits has been noted in all fruiting populations.
French: La présence de fruits dispersés a été notée dans toutes les populations en pleine fructification.
English: An example is the Homeless World Cup, held in South Africa in September 2006.
French: On peut citer à titre d'exemple la Coupe du monde des sans-abri, qui a été organisée en Afrique du Sud en septembre 2006.
English: It included the almost complete demise of the accounting firm of Arthur Andersen, a venerable powerhouse of American business.
French: L’effondrement quasi complet du cabinet d’experts comptables Arthur Anderson, un vénérable pilier des milieux d’affaires américains.
English: (Lafayette) Alpine Electronics Manufacturing of America, Inc.
French: (Comté de Cook) Granite City (St.
English: As we do not disturb the Panel's factual finding that Tembec and West Fraser were "in different factual situations", the basis for Canada's appeal regarding lack of even-handed treatment of Tembec has not been established.
French: constamment appliqué le critère des conditions de libre concurrence pour la valorisation des sous-produits"268 et que, en s'écartant de cette "pratique normale"269 dans le cas de Tembec, l'USDOC n'a pas accordé un traitement impartial à Tembec.
English: "Standard lithium batteries can catch fire if ruptured.
French: Les batteries peuvent s'embraser s'il y a rupture.
English: The Working Group will reconsider the organization of a joint international work session on land use and land cover statistics after the establishment of the subgroup;
French: Une fois le sous-groupe établi, le Groupe de travail examinera la possibilité d'organiser une réunion internationale de travail conjointe sur les statistiques relatives à l'utilisation des sols et à la couverture végétale;
English: • Related Links PWGSC > Acquisitions > Commodity Information > Cyber Protection Supply Arrangement > The Supply Arrangement (SA) > Appendix 4 The Supply Arrangment W2213 - 050347/B Appendix 4 to Part B - Conditions Precedent to Contract and Certifications A. Conditions Precedent to Contract Award In order to be considered for contract award, a bidder whose proposal is technically and financially responsive, must meet the following conditions:
French: • Liens TPSGC > Approvisionnements > Information des produits > Arrangement en matière d'approvisionnement en cyberprotection > Arrangement en matière > Appendice 4 Arrangement en matière d’approvisionnement W2213 - 050347/B Appendice 4 de la partie B - Conditions préalables au contrat et attestations A. Conditions préalables à l'attribution du contrat Pour être pris en considération dans l'attribution du marché, le soumissionnaire dont la proposition est recevable sur les plans technique et financier doit respecter les conditions suivantes :
English: The use of single cell protein is rare.
French: L’utilisation d’une protéine à cellule unique est rare.
English: There is a close relationship between the housing improvement program and the broader based urban regeneration strategy in the City Plan.
French: Il existe un lien étroit entre ce programme d’amélioration du logement et la stratégie plus large contenue dans le plan d’aménagement de Glasgow en matière de revitalisation urbaine.
English: Professional Qualifications It is up to the archaeological licensing officials to ensure that the researchers, who expect to conduct archaeological research, show that they have credentials meeting the standards of the province or territory in which the work is located.
French: Titres de compétence Il incombe aux services chargés de délivrer les permis de recherches archéologiques de s’assurer que les chercheurs qui souhaitent se livrer à des fouilles produisent des titres de compétence conformes aux critères de la province ou du territoire où les travaux sont prévus.
English: This is especially important when consumer demands change rapidly as has happened during the last decade.
French: Ce facteur est par~ important lorsque la demande des consommateurs évolue rapidement, comme nous l'avons vu pendant la dernière décennie.
English: The impact of the Alliance also has been felt in the vaccine industry.
French: L’impact de l’Alliance GAVI s’est également fait ressentir au niveau de l’industrie du vaccin.
English: Statistics Canada http://www.statcan.ca Farm Financial Survey, AAFC-AAC http://www.agr.gc.ca/spb/fiap-dpraa/pub_e.php
French: Statistique Canada http://www.statcan.ca/ Enquête financière sur les fermes, AAFC-AAC http://www.agr.gc.ca/spb/fiap-dpraa/pub_f.php
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Marbled Godwit Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada La Barge marbrÃ©e Nom scientifique :
English: For example, 65% of the 2005 budget for the support programme for the implementation of the Association Agreement (P3A) went on twinnings, an approach which will continue under the new programme.
French: Ainsi, à titre d’exemple, 65% de l’enveloppe du programme 2005 du Programme d’Appui à la Mise en Œuvre de l’Accord d’Association (P3A) est constitué de jumelages, démarche qui sera poursuivie dans la nouvelle programmation.
English: For further information, see http://www.hrdc-drhc.gc.ca/isp/cpp/vocational_e.shtml Responsible Management of Public Funds This performance area under the Income Security service line is defined by results related to the protection of the public pension system against errors, fraud or abuse. It is an essential part of achieving our outcome of sustainable and effective program management and service delivery.
French: Consulter le site http://hrdc-drhc.gc.ca/isp/cpp/vocational_f.shtml Gestion responsable des fonds publics Dans ce secteur de service relevant de la sécurité du revenu, le rendement est évalué en fonction des résultats touchant la protection du système de pension de l'État contre les erreurs, la fraude ou les abus et est essentiel à l'atteinte d'une gestion des programmes et une prestation des services durables et efficaces.
English: Neither the park nor Scouts Canada would discuss the level of DDT residue, the health risk or the six options which could involve removing contaminated soil from the site.
French: Ni le parc ni Scouts Canada ne parlent des niveaux de résidus de DDT, des risques pour la santé ou des six options qui pourraient exiger l’enlèvement de la terre contaminée.
English: As a regional organization, the European Union welcomes the adoption of Security Council resolution 1631 (2005) and stands ready to work with the Council to take forward close cooperation in the area of counter-terrorism.
French: En tant qu'organisation régionale, l'Union européenne se félicite de l'adoption de la résolution 1631 (2005) du Conseil de sécurité et elle est disposée à travailler avec le Conseil en faveur d'une coopération plus étroite dans la lutte contre le terrorisme.
English: The experience of those DPs also shows that "gender equality experts" can play a crucial role in stimulating and maintaining that commitment and also in ensuring that knowledge and skills related to gender mainstreaming are disseminated and used as widely as possible.
French: L'expérience de ces PDD montre aussi que les "experts d'égalité de genre" peuvent jouer un rôle crucial pour stimuler et faire perdurer cet engagement, et pour veiller à ce que les connaissances et les compétences liées à la généralisation du genre soient diffusées et utilisées le plus largement possible.
English: Please, for street insert at least three characters!
French: S.v.p., saissisez au moins trois caractères pour la rue!
English: • Clear, appropriate communications are essential General
French: • Des communications claires et appropriées sont essentielles Généralités
English: Apart from the existing practice of inviting participation in each others meetings, in particular those of Permanent Correspondents and of the EMCDDA Management Board, regular meetings between the Secretariats (at least annually) will be held to review co-ordination and the respective chairs of the Management Committees will participate annually in these meetings.
French: Le président des Correspondants permanents a pour objectif de se rendre dans toutes les grandes organisations partenaires pendant la période du Programme de travail afin d’expliquer les activités du groupe et de chercher à améliorer la coordination et la coopération entre les organisations.
English: • Does the project include an evaluation framework, including indicators, results and outcomes? Program Priorities:
French: • Est-ce que le projet inclut un cadre d'évaluation incluant des indicateurs et des résultats à court et à long terme?
English: As one of the major players in the translation industry, SDL has enormous resources and offers a high degree of professionalism that is hard to find elsewhere, especially at smaller translation agencies. I've been working for some of those too, and I've become convinced size matters after all.
French: In addition, SDL's registered freelance translators are guaranteed entry on the SDL Vendor Database, accessed by more than 350 project managers and linguists throughout the world-wide SDL group.
English: A group of 20 professionals from a variety of fields discussed possible reasons for these increased levels and proposed possible future research to further the understanding of the primary factors involved.
French: Un groupe de 20 professionnels de divers domaines a discuté des raisons qui pourraient expliquer cette augmentation et a proposé des sujets de recherche afin de mieux comprendre les principaux facteurs qui y contribuent.
English: The money paid to Mr. Paille ´ will represent a portion of the total costs involved.
French: La ˆ ¸ ` ` ´ ´ partie qui reviendra a M. Paille represente une portion des couts ˆ totaux de l’enquete.
English: Signed: ______________________________ Name:
French: Signature : ______________________________ Nom :
English: The Caisse’s advisory role is central to its partnership with its depositors.
French: Le rôle de conseiller est à la base du partenariat de la Caisse avec ses clients, les déposants.
English: Should this be so, it is not intended to mislead anyone, and I invite the Department to correct any such discrepancies.
French: Si tel était le cas, ce n’est pas dans le but de tromper quiconque, et j’invite le ministère à rétablir les faits s’il y a lieu.
English: Final report for Land Resource Division, Centre for Land and Biological Resources Research, Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Rapport final à l'intention de la Division des ressources foncières, Centre de recherches sur les ressources foncières et biologiques, Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Port Burwell (later Killiniq), on the southwest side of the island, was an important arctic harbour from 1884, when a meteorological station was established.
French: Port Burwell (maintenant Killiniq), sur la côte Sud-Ouest de l'île, est un port important de l'Arctique depuis l'établissement d'une station météorologique en 1884.
English: • 4.1 Effective January 1, 1998, the Regional Pay System (RPS) will be modified to incorporate the above tax changes with the exception of the amount claimed by employees on the TP-1015.3 form.
French: • 4.1 À compter du 1er janvier 1998, le système régional de paye (SRP) sera modifié et comprendra les modifications fiscales suivantes, à l'exception du montant demandé par les employés sur le formulaire TP-1015.3.
English: Taking into account the vast number of sources, the contexts and ultimate purposes of the collection or production of information, the lack of uniform rules for inputting data and the amount of processing it has subsequently undergone, networked health information can easily be shown to be incomplete, inexact or irrelevant.
French: Compte tenu de la multiplicité des sources, des contextes et des finalités de cueillette ou de production d'information, de l'absence de règles uniformes de saisie des données et des nombreux traitements qu'elle subit par la suite, l'information de santé mise en réseau peut facilement se révéler incomplète, inexacte ou non pertinente.
English: His delegation supported the Secretary-General's recommendations and called for a genuinely humanitarian consolidated appeals process, free of political or strategic considerations.
French: La délégation de l'orateur appuie les recommandations du Secrétaire général et préconise une procédure d'appel consolidé authentiquement humanitaire, exempte de toute considération politique ou stratégique.
English: Commodore Kavanagh, OMM, CD, Commander, Canadian Forces Health Services Group Cmdre Kavanagh has had a distinguished career in the CF as a Medical Officer.
French: Commodore Kavanagh, OMM, CD, Commandant, Groupe des Services de santé des Forces canadiennes Le Cmdre Kavanagh a mené une brillante carrière dans les FC en tant que médecin militaire.
English: Serum thyroid-stimulating hormone (TSH), total triiodothyronine (T3), and free thyroxine (fT4) concentrations were also measured and the Beck Depression Inventory (BDI) was administered.
French: On évalue en outre les concentrations de thyréostimuline (TSH), de triiodothyronine totale (T3), de thyroxine libre (fT4) et on administre le questionnaire de dépression de Beck (BDI).
English: ◦ regulates tobacco and controlled substances and promotes initiatives that reduce or prevent the harm associated with these substances and alcohol;
French: • réglemente le tabac et les substances contrôlées; fait la promotion des initiatives qui réduisent ou préviennent les dommages associés à ces substances et à l'alcool;
English: VII Include the text of subsection 2.9.3 and renumber as indicated below:
French: VII Insérer le texte du point 2.9.3 et renuméroter comme indiqué ci-dessous:
English: Photographs uninterrupted with the Col de l'Evèque, the Bertols refuge, the cervin, the Schonbielhutte, then Zermatt.
French: Les photos continue avec le col de l'évèque, la cabane Bertols, le cervin, le refuge Schonbielhutte, puis Zermatt.
English: ‘The Europeans could refuse American use of NATO’s European assets in an attack on Iraq, on the grounds that such an attack does not fall under the agreements on countering terrorism that produced NATO’s article V resolution of last September . . . The US needs NATO more than Europe does:
French: Ils savent qu’une implication d’Israël dans la bataille sera presque impossible à empêcher et qu’elle peut avoir des conséquences imprévisibles107. Ils sont enfin conscients de la nécessité, pour des raisons de stabilité régionale, de maintenir l’unité de l’Irak et de préserver un gouvernement sunnite à Bagdad après la chute éventuelle de Saddam Hussein.
English: Draft resolution A/C.1/63/L.58* was adopted by 163 votes to 4, with 6 abstentions.
French: Par 163 voix contre 4, avec 6 abstentions, le projet de résolution A/C.1/63/L.
English: The anticipated capital cost of the project is projected to be between $4 and $5 billion.
French: Le coût prévu des immobilisations du projet devrait se situer entre 4 et 5 milliards de dollars.
English: (Signed) Pak Gil Yon Ambassador Permanent Representative of the Democratic People's Republic of Korea to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la République de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Kim Hyun Chong
English: SUBMITTING YOUR APPLICATION 9.1 How do I submit my application?
French: SOUMISSION DE VOTRE DEMANDE 9.1 Comment dois-je soumettre ma demande?
English: The EODOC conducts civilian EOD operations and provides EOD training.
French: Séries Eau no 4, Nations Unies, New York et Genève, 2006.
English: For the use of Rio markers for climate change and biodiversity, reference should be made to the OECD Reporting Directives for the Creditor Reporting System - Addendum: Rio Markers (DCD/DAC(2002)21/ADD).
French: Pour l'utilisation des marqueurs de Rio concernant les changements climatiques et la biodiversité, se référer au document de l'OCDE intitulé «Reporting Directives for the Creditor Reporting System − Addendum: Rio Markers» (DCD/DAC(2002)21/Add.
English: In addition, in March, surveys of harp seal whelping concentrations off the coast of Newfoundland and in the Gulf of St. Lawrence will be conducted to provide a current estimate of pup production.
French: Par ailleurs, en mars, des dénombrements seront effectués dans les aires de mise bas du phoque du Groenland, au large de Terre-Neuve et dans le golfe du Saint-Laurent, afin d’obtenir une estimation à jour du nombre de petits.
English: The dates of the season may be modified by means of a codicil added to this standard by the competent national authority, if justified by the ripeness of the truffles.
French: Ces dates peuvent être modifiées par avenant à la présente norme par l'autorité nationale compétente pour une campagne lorsque les conditions de maturité le justifient.  Caractéristiques minimales
English: Annex A details the activities undertaken by ACOA throughout the Atlantic Region during 2001-2002.
French: L’Annexe A du présent document explique en détails les activités entreprises par l’APECA dans l’ensemble de la région de l’Atlantique pendant l’exercice 2001-2002.
English: The Broad Government Policy Context The Gitxsan and the Wet’suwet’en people gained national recognition through the historic Delgamuukw v. British Columbia decision made by the Supreme Court of Canada (SCC 1997 Vol.
French: Le contexte général des politiques gouvernementales Le peuple Gitxsan et le peuple Wet’suwet’en ont obtenu une reconnaissance nationale grâce à l’historique décision Delgamuukw c. la Colombie-Britannique, rendue par la Cour suprême du Canada (CSC 1997, vol.
English: C. Cash situation at 30 September 2000 and to the end of 2000
French: Situation de trésorerie au 30 septembre 2000 et jusqu'à la fin de l'année
English: The Valencia Port Authority is the leader of the Simpyc project and the beneficiary of the LIFE funds granted by the European Commission.
French: L’Autorité Portuaire de Valence est Chef de File du projet SIMPYC et le bénéficiaire des fonds LIIFE accordés par la Commission Européenne.
English: On 4 June 2008, in accordance with Council resolution 6/13, OHCHR sent notes verbales to the Member States and letters to other stakeholders named in that resolution seeking their input in preparation for the 2008 Social Forum, specifically soliciting concrete ideas and suggestions on: “how best the Forum can be utilized to move forward the intended purposes of HRC resolution 6/13, namely the eradication of poverty in the context of human rights; and the specific themes on which the Social Forum should focus to address the social dimension of the globalization process, during the 2008 Forum and beyond”.
French: Le 4 juin 2008, conformément à la résolution 6/13 du Conseil, le HCDH a adressé des notes verbales aux États Membres et des lettres aux autres parties prenantes citées dans cette résolution en sollicitant leur contribution au Forum social de 2008, notamment, en particulier des idées et suggestions concrètes sur la manière dont «le Forum peut être utilisé au mieux pour promouvoir les objectifs de la résolution 6/13 du Conseil des droits de l'homme, à savoir l'éradication de la pauvreté dans le contexte des droits de l'homme; et les thèmes spécifiques sur lesquels le Forum social devrait se concentrer afin de s'adresser à la dimension sociale du processus de mondialisation, au cours du Forum de 2008 et au-delà».
English: Greater awareness of the necessity for the harmonization of certain principles and rules of the law of trademarks, industrial designs and geographical indications and consensus for action in this regard.
French: WO/PBC/3/2 page 59 ♦ Mise à jour des guides de l’OMPI portant sur les licences en biotechnologie ou la concession de licences en matière de circuits intégrés en vue de promouvoir les licences en tant qu’instruments efficaces du transfert des technologies et de la commercialisation des droits de propriété industrielle.
English: Or at least that was the case.
French: 167 x 70 x 145 mm, voilà les dimensions de cette petite imprimante par sa taille.
English: 3.7 An important part of the Agency's forward planning will be the development of its Winnipeg pillar – Successfully met What was planned The Agency's predecessor, Health Canada's Population and Public Health Branch, was centred in Ottawa and had a significant regional network that included the National Microbiology Laboratory in Winnipeg.
French: 3.7 Une partie importante de la planification de l'Agence sera de mettre en place son centre principal à Winnipeg - Résultat atteint Ce qui était prévu Le prédécesseur de l'Agence, la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique de Santé Canada, possédait un quartier général à Ottawa et un réseau régional important qui comprenait le Laboratoire national de microbiologie à Winnipeg.