ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preceding the thirteenth meeting of the Task Force, to be held 19-20 October 2004 in Italy, a one-day scientific workshop will be held on 18 October 2004.  The workshop will be devoted to emission inventories of particulate matter.
French: Juste avant la treizième réunion de l'Équipe spéciale, prévue les 19 et 20 octobre 2004 en Italie, se tiendra un atelier scientifique d'une journée, le 18 octobre 2004, qui sera consacré aux inventaires des émissions de particules.
English: The activities of the Advisory Committee aim to promote the development and vitality of Official Language Minority Communities, and to improve access to justice for these communities.
French: Les activités du Comité consultatif visent à favoriser l'épanouissement et le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire et à améliorer l'accès à la justice pour ces mêmes communautés.
English: • enhancing trade, development and security by strengthening customs cooperation in order to ensure the security of persons and goods in transit; in this regard, the WCO already offers a framework of standards on the security of world trade; cooperation between the two partners should also be strengthened by adopting security standards, particularly as regards air cargo traffic, improved cooperation in research and development of security-related technologies, better compatibility of the EU's Authorised Economic Operator concept and the US Customs-Trade Partnership Against Terrorism (C-TPAT), measures to facilitate business and tourist travel ("trusted persons" initiative) and a policy of reciprocal visa exempt travel for short-term stays;
French: De plus, la coopération entre les deux partenaires devrait également être approfondie par l'adoption de normes de sécurité notamment en ce qui concerne le transport aérien des marchandises, une meilleure coopération en matière de recherche et de développement de technologies concernant la sécurité, une coïncidence accrue entre l'opérateur économique agréé de l'UE et le programme de partenariat entre l'administration douanière et le commerce contre le terrorisme (C-TPAT) en États-Unis, des séjours touristiques et professionnels plus faciles (initiative sur les « personnes de confiance ») ainsi qu'une politique d'exemption réciproque de visas pour des séjours de courte durée;
English: g/100g of food g/100g of fat g/100g of fat g/100g of fat g/100g of fat g/100g of fat g/100g of fat g/100g of fat g/100g of fat g/100g of fat g/100g of fat
French: g/100g aliment g/100g lip. g/100g lip. g/100g lip. g/100g lip. g/100g lip. g/100g lip. g/100g lip. g/100g lip. g/100g lip. g/100g lip.
English: In Costa Rica, in the aforementioned decision relating to the defense of corporate interests, the interest shown by the Association of Composers and Authors was considered to be a source of empowerment to initiate proceedings, as a corporate body, characterized by the representation and defense of core interests, belonging to the members of the particular community or common activity.
French: S’agissant de la défense d’intérêts corporatifs, la justice costa-ricienne a considéré, dans l’arrêt susmentionné, que les intérêts défendus par l’Association des auteurs et des compositeurs habilitaient celle-ci à intenter une action en sa qualité d’entité associative ayant vocation à représenter et à défendre un groupe d’intérêts, à savoir ceux des membres d’une collectivité déterminée ou de personnes exerçant une activité commune.
English: Decisions concerning operations totalling more than EUR 2 million or any adjustment of such an operation involving an increase of more than 20% in the amount initially agreed, and proposals for fundamental amendments to be made as a result of difficulties which emerged in implementing projects are taken by the geographically determined committee.
French: Toutes les décisions concernant les actions d'une valeur supérieure à 2 millions d'euros ou toutes les adaptations d'une telle action comprenant une augmentation de plus de 20% du montant initialement prévu ainsi que toute proposition de modification fondamentale résultant des difficultés liées à l'exécution du programme sont prises par le comité géographique.
English: The demands of modern conflict challenge military professionals of all ranks to acquire increasing levels of expertise in order to meet the requirements of the future battlespace.
French: Les exigences des conflits modernes poussent les militaires professionnels à acquérir des niveaux de plus en plus élevés d’expertise, quel que soit leur grade, afin d’être à la hauteur des combats de l’avenir.
English: "Economics also plays a part… because it can take… half an hour to explain to a patient why you don’t want to do something. It can take two minutes to do it."
French: «Les questions financières jouent aussi un rôle parce que le fait d’expliquer à un patient pourquoi vous ne voulez pas faire quelque chose pourrait pendre une demi-heure, alors que cette chose prend­rait 2 minutes à faire».
English: • "Survey of numbering systems used, or intended to be used, by industrial property offices with regard to applications, published documents and registered rights" (Part 7.2.2); "Presentation of application numbers" (Part 7.2.1); and "Representation of calendar dates" (Part 7.1).
French: • "Inventaire des systèmes de numérotation que les offices de propriété industrielle utilisent ou envisagent d’utiliser en ce qui concerne les demandes, les documents publiés et les titres enregistrés" (Partie 7.2.2); "Presentation des numéros de demandes" (Partie 7.2.1); et "Mode d’indication des dates" (Partie 7.1).
English: Accordingly, countries are encouraged to involve a range of relevant government agencies and major groups in the preparation of their voluntary national reports, and to provide related information in the reports.
French: En conséquence, les pays sont encouragés à faire appel à divers organismes publics compétents et aux grands groupes pour qu'ils participent à l'établissement de leurs rapports nationaux facultatifs et qu'ils fournissent des informations connexes dans les rapports.
English: The GATS does apply, however, to aircraft repair and maintenance services, the selling and marketing of air transport services and computer reservation system services.
French: Le GATS s'applique par contre aux services de réparation et de maintenance des aéronefs, à la vente ou à la commercialisation des services de transport aérien et aux services informatisés de réservation.
English: In many cases, the informal procedure will produce a satisfactory solution.
French: Ces personnes pourront l'aider dans la recherche de la meilleure solution dans son cas particulier.
English: As the ill person and the informal caregiver enter the end-of-life stage, they are each adjusting to the reality that death will occur in the foreseeable future and that the loved one's physical and mental state may undergo significant changes as death approaches.
French: Lorsqu'ils s'engagent dans le processus de fin de vie, la personne malade et son aidant naturel doivent s'ajuster au fait que la mort aura lieu dans un avenir proche et que l'état physique et mental du proche risque de subir d'importants changements au fur et à mesure que la mort approche.
English: Malaysia Malaysia is a moderately affluent country. Some of this is fuelled by its large oil and gas reserves.
French: Malaisie La Malaisie est un pays de moyenne abondance, qui bénéficie de ses importantes réserves de pétrole et de gaz naturel.
English: SCHUCO French windows and casement windows with thermal breaks and fitted with insulating glass form an efficient barrier against cold and heat.
French: Fenêtres et portes-fenêtres ouvrant à la française SCHUCO à rupture de pont thermique et équipés de vitrages isolants forment une barrière efficace contre le froid et la chaleur.
English: The recovery of total PCBs in the control sample should be within 75 to 125% of the actual value.
French: Le taux de récupération des BPC totaux de l'échantillon témoin devrait se situer entre 75 et 125 % de la valeur réelle.
English: This is what democracy requires; it also enhances further democratization.  Editors and other media representatives should take careful note of criticism levelled against the quality of some their reporting.
French: La démocratie exige cette diversité, qui renforce par ailleurs la démocratisation de la société.  Les rédacteurs en chef et autres représentants des médias devraient se montrer attentifs aux critiques formulées au sujet de la qualité de certains de leurs articles ou reportages.
English: Through community meetings like this one, the Canadian Red Cross helps villagers in Aceh, Indonesia, through the complex process of verifying land ownership.
French: Grâce à des assemblées communautaires comme celle-ci, la Croix-Rouge canadienne aide les villageois d’Aceh, en Indonésie, à se retrouver dans le processus complexe de confirmation de la propriété des terres.
English: A problem that frequently emerges at the regional level is that it can be difficult to increase the supply of public transport such as bus services.
French: Au niveau régional, un obstacle fréquemment rencontré est en effet la difficulté à mettre en place une offre de transport public, de bus par exemple, renforcée.
English: A reexamination of the phenetic relationships among the previously recognized infraspecific taxa of Euphrasia randii using principal component analyses and four clustering methods indicates that the recognition of these infraspecific taxa is unwarranted.
French: À l'aide d'analyses en composantes principales et de quatre méthodes de groupements, les auteurs ont réexaminé les relations phénétiques entre les taxons infraspécifiques antérieurement reconnus du Euphrasia randii; l'étude indique que la reconnaissance des taxons infraspécifiques n'est pas justifiée.
English: S 5 Military Strategic | OP 5 Operational | T 5 Tactical
French: S 5 stratégique militaire | OP 5 opérationnels | T 5 tactiques
English: In regard to an amount of SAR 337,115, only internal journal entries were provided.
French: Le solde, SAR 337 115, n'est étayé que par des écritures comptables internes.
English: The ties that ensure cohesion within the European Union must be further strengthened, not loosened.
French: Les liens assurant la cohésion au sein de l'Union doivent être renforcés et non relâchés.
English: No doubt, you will be carried away by “Ialma 10 Years” . Ialma will be supported at the festival by the Flemish vocal & instrumental ensemble “Zefiro Torna”, a choir, a rapper and two dancers.
French: Elles représentent la nouvelle génération de la musique galicienne avec leur mélange de tradition et d’innovation.
English: In the nearshore (southshore and eastern basin), zooplankton abundance decreased and shifts occurred in the relative abundances of Bosmina longirostris and Daphnia retrocurva (eastern basin) and Daphnia retrocurva and Daphnia galeata mendotae (southshore).
French: Dans les eaux côtières (soit le littoral sud et le bassin oriental), l'abondance du zooplancton a diminué et des variations de l'abondance relative ont été notées dans le cas de Bosmina longirostris et Daphnia retrocurva (bassin oriental) et de Daphnia retrocurva et Daphnia galeata mendotae (littoral sud).
English: These amounts are not included in the total for direct tourism expenditures because these infrastructure investments serve the entire transportation sector, not just tourism.
French: Ces montants ne sont pas inclus dans le total des dépenses directes en tourisme, parce que ces investissements dans l’infrastructure profitent à l’ensemble du secteur du transport et non seulement au tourisme.
English: • Michiru Hirasawa awarded Brain Star Award - December 22, 2003  
French: • Michiru Hirasawa reçoit le prix Cerveau en tête - 22 décembre 2003
English: Commission decision on a scheme of assistance to cinematographic and audiovisual production.
French: Décision de la Commision relative à un régime d'aides en faveur de la production cinématographique et audiovisuelle.
English: The project also aims to encourage the national educational authority to formulate a vision and strategic plan for technology-based distance education within the national education policy framework.
French: Le projet vise aussi à encourager l’administration nationale de l’éducation à formuler une vision et un plan stratégique en ce qui concerne l’éducation à distance fondée sur la technologie, dans le cadre de la politique nationale de l’éducation.
English: Enabling mechanisms are widely used There is a variety of enabling mechanisms, as illustrated in the preceding stories, without which advancement would be impossible.
French: Les mécanismes d'appui sont largement utilisés Il existe une variété de mécanismes d'appui, comme le montrent les cas évoqués plus haut, sans lesquels il serait impossible de progresser.
English: 2906.12.00 00 - -Cyclohexanol, methylcyclohexanols and dimethylcyclohexanols
French: Émis 1 janvier 2007
English: The presence of the Malatestas in the area is represented by a large number of architectural military forts and castles which can be still be admired.
French: Dans les alentours de la ville de Rimini la présence des Malatesta est aujourd’hui témoignée par des nombreux châteaux, palais et remparts que vous pouvez admirer.
English: Address by the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development on “The impact of the current slowdown on developing countries in an interdependent global economy”
French: DEUXIÈME COMMISSION  Allocution du Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement sur sur le thème "L'impact du ralentissement actuel sur les pays en développement dans une économie mondiale interdépendante"
English: Existing Environmental Controls on 2-BE There are currently a series of measures aimed at reducing emissions of and human exposure to 2-BE. These include the Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 (under the Hazardous Products Act), the Environmental Choice Labelling Program, and the Guidelines for Volatile Organic Compounds in Consumer Products.
French: Mesures de protection de l'environnement en place relatives au 2-BE À l'heure actuelle, il existe un certain nombre de mesures visant à réduire les émissions de 2-BE et l'exposition humaine à cette substance, notamment le Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001) [pris en application de la Loi sur les produits dangereux], le programme d'étiquetage de Choix environnemental et les Lignes directrices sur les composés organiques volatils dans les produits de consommation.
English: Such a group would be composed of representatives of interested Member States, and its purpose would be to pilot initiatives, share experience, develop best practices and recommendations, and assist and mobilize other countries in the implementation process.
French: Ce groupe serait composé de représentants des États membres intéressés, et son but serait de piloter des initiatives, d’échanger des données d’expérience, de concevoir des pratiques optimales et des recommandations, et d’aider à mobiliser d’autres pays dans le cadre du processus de mise en œuvre.
English: • The likelihood of men's continuing to work past age 65 is increasing.
French: • La probabilité de conservation d'un emploi chez les hommes âgés de 65 ans et plus est un phénomène qui prend de l'ampleur.
English: In addition to key IIP theory and concepts, it also provides practical guidance, via the use of data examples, to demonstrate statistical practice.
French: Outre un aperçu de la théorie et des notions clefs relatives à l'IPI, on y trouve des conseils pratiques, présentés à travers des exemples qui montrent comment appliquer la démarche statistique.
English: • Facilitate harmonization of modern scientific methodology for effective anti-doping control.
French: • Faciliter l’harmonisation de la méthodologie scientifique moderne pour un contrôle du dopage efficace.
English: Case C-403/96 P Glencore Grain Ltd, formerly Richco Commodities Ltd v Commission Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Third Chamber) of 24 September 1996 in Case T-491/93 Richco Commodities v Commission — Partial setting aside of the judgment in Case T-491/93 — Admissibility of an action brought by a supplier for annulment of a letter addressed by the Commission to the agent appointed by the Russian Federation in the context of the implementation of Council Decision 91/658/EEC granting a medium-term loan to the Soviet Union and its constituent Republics — Person directly concerned within the meaning of the fourth paragraph of Article 173 of the EC Treaty
French: C-403/96 P Glencore Grain Ltd, anciennement Richco Commodities Ltd / Commission Pourvoi contre l'arrêt du Tribunal (troisième chambre), rendu le 24 septembre 1996, dans l'affaire T-491/93 opposant Richco Commodities à la Commission - Annulation partielle de l'arrêt T-491/93 - Recevabilité d'un recours en annulation dirigé par un fournisseur contre une lettre adressée par la Commission à l'agent mandaté par la Fédération russe, dans le cadre de l'exécution de la décision 91/658/CEE du Conseil concernant l'octroi d'un prêt à moyen terme à l'Union soviétique et à ses républiques - Personne directement concernée au sens de l'art. 173, quatrième alinéa, du traité CE
English: shall describe any changes to the energy reliability criteria used by Hydro-Québec since 1990, and provide the justification for any such changes.
French: autres, les Promoteurs doivent décrire tout changement apporté aux critères de fiabilité énergétique utilisés par Hydro-Québec depuis 1990 et doivent justifier ces changements.
English: Visit the Brandenburg Gate, Kurfürstendamm or the centre - discover the 1000 faces of Berlin.
French: Partez à la découverte des multiples facettes de Berlin, la ville cosmopolite par excellence.
English: This runs in conjunction with existing EU legislation on tobacco, which includes: - Council Resolution on banning of smoking in public places (1989); - two directives on labelling of tobacco products, with obligatory health warnings as well as tar and nicotine yields, and also banning oral tobacco products (1989, 1992) and a directive on the maximum tar yield of cigarettes (1990); - agreement was reached by the Council and Parliament on the text of a new directive to replace 98/43 (which was the object of a successful legal challenge) on the advertising and sponsorship of tobacco products.
French: Cette dernière partie est parallèle à la législation existante de l'UE sur le tabac, laquelle comprend: - une résolution du Conseil sur l'interdiction de fumer dans les endroits publics (1989); - deux directives concernant l'étiquetage des produits de tabac, imposant des avertissements relatifs à la santé, ainsi que la mention des teneurs en goudron et en nicotine, et interdisant également les produits de tabac à mâcher (1989, 1992), et la directive sur la teneur maximale des cigarettes en goudron (1990). - Le Conseil et le Parlement sont parvenus à un accord sur le texte d'une nouvelle directive qui remplacera la directive 98/43 (qui a fait l'objet d'un défi juridique réussi) sur la publicité et le parrainage des produits du tabac.
English: African women are able to contribute to the formulation and implementation of creative solutions to the digital divide and are legitimate partners and actors in building an Information Society in Africa.
French: Les femmes africaines peuvent contribuer à la conception et à la mise en oeuvre de solutions créatives face à la fracture numérique ; elles sont légitimement partenaires et actrices dans la construction de la Société Africaine de lInformation.
English: Homogenisation is seen as detrimental to the quality and long-term competitiveness of the sector, as well as having a negative impact on local environments.
French: L'homogénéisation est considérée comme dommageable à la qualité et à la compétitivité à long terme du secteur et ayant un impact négatif sur les environnements locaux.
English: 2007-03-28 - Commission Letter Description:
French:   2007-03-28 - Lettre du Conseil Description:
English: • assess whether the TRM initiative is effectively being managed in terms of delivering services, collecting data for performance measurement, reporting and following financial management policies; and 
French: • établir si l'initiative liée aux MLT est gérée efficacement sous les aspects de la prestation des services, de la collecte des données aux fins de la mesure du rendement, de la production de rapports et du respect des politiques de gestion financière;
English: An observer organization at the Committee’s fourth session observed that:
French: Une organisation ayant le statut d’observateur a fait observer ce qui suit à la quatrième session du comité :
English: At the 21st meeting, on 13 March 2009, the representatives of Georgia and Chad made statements as concerned countries.
French: À la 21e séance, le 13 mars 2009, les représentants de la Géorgie et du Tchad, pays intéressés, ont fait des déclarations.
English: • More RP back files available for purchase!
French: • Autres archives des Presses scientifiques maintenant en vente!
English: . In any campaign period (s.
French: ´ ` B. Restrictions ou interdictions quant a la source des contributions
English: If you are traveling too fast and not paying attention, the
French: Évitez à tout prix de « surfer » sur une vague provenant de l’arrière puisque, à ce moment, vous perdez complètement la maîtrise de votre embarcation.
English: The company that his company had bought had been performing poorly at the time of its purchase.
French: L'entreprise que sa société avait rachetée avait de médiocres résultats à l'époque de son acquisition.
English: This information allows examination of how parents spent time with their children.
French: Cette information permet d’examiner de quelle façon les parents passent du temps avec leurs enfants.
English: People need to be held strictly accountable for those types of errors.
French: Les gens doivent en être tenus strictement responsables.
English: An outcome board and other necessary modalities will be established for monitoring purposes.
French: Un conseil chargé des réalisations et d'autres modalités nécessaires sera mis en place aux fins de suivi.
English: Surfboard must be in a rigid and/or hard shell container specifically designed for shipping.
French: La planche de surf doit être convenablement emballée dans un contenant rigide spécialement conçu pour l'expédition.
English: Question No 51 by (H-0617/01):
French: question nº 51 de (H-0617/01) :
English: We would have liked the instrument to have legally binding force.
French: Nous aurions souhaité que cet instrument ait une valeur juridiquement contraignante.
English: Suggested Reading David E. Walter and Heather C. Proctor, Mites:
French: Bibliographie WALTER, David E. et Heather C. Proctor, Mites:
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Printable Version Appropriation Act No. 2, 2008-09 Previous
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Version imprimable Loi de crédits no 2 pour 2008-2009 Précédent
English: This would mean that, because the community took on the early risk and cost of studies and monitoring, they would likely receive a higher equity share in the wind farm than if the developer undertook financing these elements.
French: Comme la collectivité a assumé les premiers risques et le coût des études, cela signifie qu’elle recevra vraisemblablement un nombre plus élevé d’actions du parc d’éoliennes que si le promoteur avait lui-même financé ces éléments.