ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Final Evaluation Report to the Steering Committee on the Canada Research Chairs Program, Ottawa, R. A. Malatest and Associates Ltd., December 2, 2004, unpublished paper. Renaud, Marc, Human Sciences:
French: Rapport préparé par BDO Dunwoody and Associates Ltd., Ottawa, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, 2 juin 2003, 19 pages, http://www.sshrc.ca/web/about/publications/mgmt_assessment_f.pdf. Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, Le défi du juste milieu :
English: In order to comply, do we need to take all substances and send them for testing to determine whether or not they contain 2-BE?
French: Pour se conformer au règlement, faudra-t-il soumettre toutes les substances à des analyses pour déterminer si elles contiennent ou non du 2-BE?
English: The Committee welcomes the submission of the State party's initial report which followed the established guidelines.
French: Le Comité se félicite de la présentation du rapport initial de l'État partie, établi conformément à ses directives générales.
English: I am all in favour of subsidiarity; I am not in favour of a European super-authority, nor of total harmonisation of health care provision, but this is where European action is right, as we saw from the many examples given in this morning’s debate on avian influenza.
French: Je suis pleinement en faveur de la subsidiarité; je ne prône pas une super-autorité européenne ni une harmonisation complète des dispositions en matière de soins de santé, mais voilà où l’action européenne se justifie, comme nous l’avons vu dans les nombreux exemples donnés ce matin lors du débat sur la grippe aviaire.
English: Therefore, the scheme does not require that disposal decisions made by the DMP be placed on the Registry of Disciplinary Proceedings of the accused’s unit.
French: Par conséquent, le régime n'exige pas que les décisions et jugements du DPM soient versées au fichier des poursuites disciplinaires de l'unité de l'accusé.
English: At the same time it necessarily follows that the international community must respond appropriately by assisting our African friends to help themselves.
French: D'autre part, le reste de la communauté internationale se doit d'être au rendez-vous en aidant ses amis africains à s'aider eux-mêmes.
English: We should not delude ourselves that, if we reduce tobacco growing, everyone will stop smoking in the EU.
French: Nous ne pouvons céder à l'illusion de croire que, avec la diminution de la culture de tabac, il ne se trouvera plus de fumeurs dans l'UE.
English: Buen desayuno. Parada de metro al lado mismo del hotel.
French: Estaba en la planta 11 y era muy silenciosa y tranquila, cosa que se agradece.
English: • Human Resources Development Canada
French: • Ressources humaines et développement des compétences Canada
English: Counterfeit Currency Analysis Counterfeit Payment Card Analysis Customs & Excise Basic Course (RCMP Members only) Tactical Use of the Internet (Pilot candidates only) (English only)
French: Analyse de la monnaie contrefaite Analyse des cartes de paiement contrefaites  Cours de base Douanes et Accises
English: It will notably be aimed at developing an efficient and sustainable statistical system capable of providing comparable, reliable, objective and accurate data needed to plan and monitor the process of transition and reform in Albania.
French: Elle visera surtout à mettre en place un système statistique efficace et fiable en Albanie, afin de fournir les données comparables, fiables, objectives et précises, indispensables à la planification et au suivi du processus de transition et des réformes structurelles dans ce pays.
English: Draft resolution A/C.1/55/L.42 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/55/L.42 est adopté sans vote.
English: I believe that no one can expect any sympathy or understanding towards those who decide to keep the use of chemical-weapons as an open option, when the enormous majority of mankind, the broad membership of the United Nations, has already declared those weapons illegal.
French: Nul ne peut espérer des marques de sympathie et de compréhension à l'égard de ceux qui décident de conserver l'utilisation d'armes chimiques en tant qu'option ouverte, alors que l'énorme majorité de l'humanité, la majorité des États Membres de l'ONU, a déjà déclaré que ces armes étaient illégales.
English: It is very encouraging to see the growing list of activities within the framework of today's agenda item at global, regional, national and local levels.
French: Il est très encourageant de noter que la liste des activités proposées tant au plan mondial, régional, national et local dans le cadre du point de l'ordre du jour examiné aujourd'hui continue de s'allonger.
English: (40.6) - consider adhering, if they have not yet done so, to the international instruments which address the problem of discrimination and ensure full compliance with the obligations therein, including those relating to the submission of periodic reports; (40.7) - consider, also, accepting those international mechanisms which allow States and individuals to bring communications relating to discrimination before international bodies.
French: Sofia 2004 (Déclaration ministérielle sur le soixantième anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale) (…) Nous confirmons notre adhésion à la Convention des Nations Unies pour la prévention et la répression du crime de génocide, adoptée le 9 décembre 1948.
English: The federal government’s support scheme for ethnic groups subsidises CDs with language courses in minority languages, video productions, theatre productions and the like.
French: En ce qui concerne sa politique culturelle à l’étranger, l’Autriche s’efforce de mettre en lumière la diversité linguistique du pays, telle qu’elle est reflétée par les différents groupes ethniques (cf., cidessous, les activités concernant l’article 14 de la Charte).
English: Jack was overwhelmed when his children and grandchildren presented him with a birthday card containing the names of dozens of donors to the newly formed fund.
French: Jack a été renversé quand ses enfants et petits-enfants lui ont remis une carte d'anniversaire de naissance qui contenait les noms de douzaines de donateurs ayant contribué au fonds nouvellement créé.
English: The chief problem that church and private organizations, foundations, etc. had to cope with was limited funds and resources.
French: Éducation de base à l'intention des personnes qui n'ont pas terminé leurs études primaires
English: Phelps, David A., rebuilding of a dock in Halifax Harbour, N.S. *Phoenix Insurance Company (The), release of assets Québec, Ministère des Transports du, bridge over the Matapédia River (Que.)
French: Phelps, David A., réfection d'un quai dans le port de Halifax (N.-É.) *Phoenix Insurance Company (The), libération d'actif Québec, ministère des Transports du, pont au-dessus de la rivière Matapédia (Qué.)
English: Innovative and diverse real world applications are being developed by ICICS.
French: Les chercheurs qui y participent sont des experts reconnus mondialement dans le domaine de l’interaction entre les humains et les ordinateurs, de même qu’en matière de travail coopératif assisté par ordinateur.
English: The establishment of temporal ecological boundaries takes into consideration the:
French: Les limites écologiques temporelles établies prennent en considération :
English: Gabion walls 3.
French: Murs en béton à 1 m au-dessus du sol avec assises 2.
English: Influenza caused the death of this patient, that is, the patient had no underlying condition that would have caused death during this hospitalization.
French: La grippe a provoqué le décès du patient, c'est-à-dire que le patient n'avait pas d'état pathologique sous-jacent qui aurait pu provoquer le décès pendant son séjour à l'hôpital.
English: Check off the type of proposal being assessed (MC, Treasury Board Submission, or other).
French: Vérifier le type du projet qui est évalué (MC, présentation au Conseil du Trésor ou autre).
English: The described simulation model of slope creep is based on both an extension of a closed-form solution originally proposed for two- and three-dimensional ice caps and a finite element creep analysis.
French: La simulation présentée ici est basée sur une solution explicite pour le fluage des calottes glacières bi- et tri-dimensionnelles et une étude de fluage par la méthode des éléments finis.
English: Where a device is intended by the manufacturer to be used in accordance with both the provisions on personal protective equipment in Council Directive
French: Lorsqu'un dispositif est destiné par le fabricant à être utilisé à la fois selon les dispositions de la directive 89/686/CEE du Conseil (*) relatives aux équipements de protection individuelle et selon celles de la présente
English: OPS 1.270 Stowage of baggage and cargo (See Appendix 1 to OPS 1.270) (a) An operator shall establish procedures to ensure that only such hand baggage is taken into the passenger cabin as can be adequately and securely stowed.
French: OPS 1.270 Arrimage des bagages à main et du fret (Voir appendice 1 à l'OPS 1.270) a) L'exploitant établit des procédures permettant de s'assurer que seuls des bagages à main pouvant être rangés adéquatement et en toute sécurité sont introduits dans la cabine passagers.
English: In our view, sustainable peace cannot be achieved if the demands for individual accountability for the most serious international crimes are not duly addressed.
French: De notre point de vue, nous ne pouvons pas instaurer une paix durable si nous ne répondons pas aux attentes quant à l'établissement des responsabilités individuelles pour les crimes internationaux les plus graves.
English: Bill C-79 would have repealed paragraph 14(4)(f).
French: Enfin, elle a fait référence aux rapports de deux comités parlementaires4 ainsi qu'à des modifications apportées aux lois de l'Ontario5 et du Manitoba6.
English: The findings are the same for on-the-job training.
French: Les résultats sont les mêmes pour la formation en cours d'emploi.
English: Investment decisions will therefore be based more consistently on the underlying economics of the project.
French: Les décisions d’investissement seront dès lors fondées de façon plus homogène sur les fondements économiques de chaque projet.
English: Unless otherwise requested, AVW-TELAV uses electronic means for sending brochures, floor plans, estimates, etc.
French: • Rendre disponible en format électronique tout le matériel promotionnel d’AVW-TELAV sur notre site web au www.avwtelav.com .
English: She is a farmer and co-owner with her husband and son of a dairy farm.
French: Elle est agricultrice et copropriétaire avec son conjoint et son fils d'une ferme laitière.
English: The problem is that sometimes groups of individuals are inaccurately referred to as "gangs" in the media.
French: Malheureusement, il arrive que les médias parlent de gangs pour parler, de façon inexacte, d'un groupe de personnes.
English: Achievements to broaden and strengthen the work of SATCEN and ISS
French: Bilan du développement et du renforcement des travaux du Centre satellitaire de l'Union européenne (CSUE) et de l'Institut d'études de sécurité (IES)
English: In these locations, soldiers gain the skills and knowledge they need to handle weapons and understand their individual roles within a cohesive military force.
French: À ces emplacements, les soldats acquièrent les compétences et les connaissances nécessaires pour bien manier les armes et comprendre leur rôle au sein d’une force militaire unie.
English: Rule 36 of the Rules of Procedure of the Third Review Conference of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects provides that:
French: PROJET DE RAPPORT DU COMITÉ DE RÉDACTION  Aux termes de l'article 36 du Règlement intérieur de la troisième Conférence des Parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certains armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination:
English: However, in general, Senegal rejects violence in all its forms, whatever its origin.
French: Mais le Sénégal rejette de manière générale la violence sous toutes ses formes et d'où qu'elle vienne.
English: It suggests that the enormous with some common variety of work requires mechanisms for decentralized governance anchored patterns within a framework of broadly accepted principles that are the foundations for laws, regulations and contracts.
French: Il indique que l’extraordinaire variété du travail exige des mécanismes de gouvernance décentralisée ancrés dans un cadre de principes généralement acceptés qui sont le fondement des lois, des règlements et des contrats.
English: I think that if Parliament wishes to do so, it can do this during the first stage but, once at this stage of the procedure, to want to comment separately on one country or another would only confuse the political message we have to give.
French: Je pense que si le Parlement veut le faire, il peut le faire au cours de la première étape mais, arrivé à ce stade de la procédure, vouloir s'exprimer séparément sur l'un ou l'autre pays ne pourra que brouiller le message politique que nous devons donner.
English: (c) The potential for establishing a city group (involving WHO and OECD) to address priority issues in the health field.
French: c) La possibilité de créer un groupe d'étude (avec l'OMS et l'OCDE) afin d'examiner les questions prioritaires dans le domaine des statistiques de la santé.
English: If the child is older than 3, his or her photograph is pasted into the passport.
French: La photographie des enfants est aussi apposée dans le passeport s'ils sont âgés de plus de trois ans.
English: It's our 10 year Anniversary and WE`RE TREATING!
French: Remise spéciale anniversaire 10 ans !
English: The sponsors of the draft resolution are listed in document A/C.1/57/L.42, as well as in document A/C.1/57/INF/2.
French: Les auteurs sont énumérés dans le document A/C.1/57/L.42 et dans le document A/C.1/57/INF/2.
English: Potential years of life lost (PYLL), 1996 In 1996, there were over 1 million PYLL due to all causes (Table 83a),1 the most important being cancer (30% of the total), accidents (19%), and heart disease (13%).
French: Toutefois, les années potentielles de vie perdue par 100 000 habitants varient grandement, d’un plancher de 3 453 en Ontario à un plafond de 7 695 dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: In 2000, there were 1 848 social cooperatives providing employment for 21 658 persons, the majority of whom had disabilities.
French: Les personnes handicapées employées dans une coopérative sociale en qualité de salariés ont droit à une rémunération identique à celle des personnes valides.
English: From 2003 to 2005, Acadians in Nova Scotia will be hosting several commemorative events that will bolster tourism in Acadian regions throughout the province.
French: De 2003 à 2005, les Acadiens de la Nouvelle-Écosse seront les hôtes de plusieurs fêtes commémoratives qui donneront une impulsion au tourisme dans les régions acadiennes de la province.
English: What do you do best?
French: Que faites-vous mieux que toute autre chose?
English: Today this threshold is defined in terms of direct damage, which must exceed EUR 3 billion, or 0.6% of GNI.
French: À l’heure actuelle, ce seuil est défini en fonction des dégâts directs, qui doivent dépasser 3 milliards d’euros ou 0,6% du RNB.
English: This item was included in the agenda of the fifty-ninth session of the General Assembly, in 2004, as an additional item at the request of Azerbaijan and Turkey (A/59/236 and Add.1).
French: Cette question additionnelle a été inscrite à l'ordre du jour de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, en 2004, à la demande de l'Azerbaïdjan et de la Turquie (A/59/236 et Add.1).
English: We in the European Union have been fighting for a long time for a European year against violence against women.
French: Nous avons lutté longtemps au sein de l'Union pour obtenir une Journée européenne de lutte contre la violence à l'encontre des femmes.
English: • need an objective person to talk to about your situation?
French: • Vous cherchez une personne impartiale avec laquelle vous pourriez parler de votre situation?
English: Bearing both these in mind, the Member States have introduced specific policies in which raising the age limit on the labour market appears to be the basic option - in fact most countries now consider it prerequisite - alongside policies to help older people stay in the labour market.
French: Si l'on tient compte de ces deux éléments, nous constatons que certaines politiques nationales semblent opter pour l'augmentation de la limite d'âge sur le marché du travail - dans la plupart des pays cette augmentation est d'ores et déjà une condition sine qua non - et que, parallèlement, d'autres politiques visent à aider les personnes âgées à rester sur le marché du travail.
English: A number of respondents in follow-up interviews identified the need for more comprehensive lists of people to invite and contact for outreach and promotion of their consultations.
French: Dans les entrevues complémentaires, certains répondants ont fait savoir qu'il fallait dresser des listes plus complètes de personnes à inviter et à contacter, pour assurer le rayonnement et la promotion de leurs consultations.
English: YSS (Youth Smoking Survey) 1994.
French: (Enquête sur le tabagisme chez les jeunes) 1994.
English: • In 2000, Canadian international marine trade, including traffic between Canada and the US, was valued at more than $100B, equalling one-eighth of country's total trade, and employing more than 30,000 people***
French: • En 2000, le commerce maritime international canadien, notamment avec les États-Unis, était estimé à plus de 100 milliards de dollars, soit l'équivalent de 1/8e du commerce total du pays, et employait plus de 30 000 personnes***
English: I offer my unqualified congratulations to Senator Marty and his small, but highly dedicated and professional team," he concluded.
French: J’adresse des félicitations sans réserve au sénateur Marty et à ses collaborateurs – une équipe peu nombreuse mais d’une motivation et d’un professionnalisme sans faille.
English:   The proposed boundaries of the Lake Superior NMCA extend from Thunder Cape at the tip of Sleeping Giant Provincial Park in the west, to Bottle Point just east of Terrace Bay, and south to the Canada-U.S. boundary.
French:   Les frontières proposées s’étendent, à l’ouest, du cap Thunder situé à l’extrémité du parc provincial Sleeping Giant, à Bottle Point qui se trouve tout juste à l’est de Terrace Bay, et au sud à la frontière canado-américaine.
English: Recalling General Assembly resolution 56/210 B of 9 July 2002, in which the Assembly endorsed the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, adopted on 22 March 2002,
French: Rappelant la résolution 56/210 B de l'Assemblée générale en date du 9 juillet 2002, dans laquelle l'Assemblée a fait sien le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement, adopté le 22 mars 2002,
English: Inc.
French: Mannesmann Boru Endustrisi T.A.S. États-Unis AK Steel Corporation Bethlehem Steel Corporation Manluk Industries, Inc.
English: Identical letters dated 6 February 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 6 février 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: POLITICAL RELATIONS BETWEEN CANADA AND SPAIN Canada and Spain are committed to a relationship of active cooperation, based on shared interests in the international sphere, bilateral exchanges at a political and economic level and collaboration on security, science, and academic and cultural relations.
French: RELATIONS POLITIQUES ENTRE LE CANADA ET L’ESPAGNE Il existe aujourd’hui une coopération active entre le Canada et l’Espagne qui repose sur leurs intérêts communs en matière de relations internationales, échanges bilatéraux sur le plan politique et économique et collaboration en matière de sécurité, de sciences, d’échanges universitaires et culturels.
English: Overage is used to compensate for the loss of vitamins during manufacture of the NHPs or loss/degradation of vitamins during shelf-life of the finished product.
French: Le surtitrage est utilisé pour compenser la perte de vitamines en cours de fabrication des PSN ou la perte ou dégradation des vitamines pendant la durée de conservation du produit fini.
English: - stands for a scalar value and will inserted into the statement "as is".
French: - place pour une valeur scalaire et sera insérée dans la requête "tel que".
English: 7.5.1 Scope The following procedure relates to section 7.5 of the Specifications.
French: 7.5.1 Domaine d’application La procédure suivante porte sur l’article 7.5 de la norme.
English: • Is there a "major change" in a social program that will likely substantially affect another government?
French: • Prévoyez-vous un « changement majeur » risquant d’avoir une incidence importante sur un autre gouvernement?
English: Linking the policy objectives of the program with the fiscal responsibility was logical.
French: Il était logique qu’on procède à l’intégration des objectifs stratégiques de ce programme et de la responsabilité financière pour ce dernier.
English: Surveys were coded and analyzed using the Statistical Package for the Social Science (SPSS 11.0 for Windows).
French: Les résultats du sondage ont été codés et analysés à l'aide du Statistical Package for the Social Science (Ensemble des programmes statistiques relatif aux sciences sociales) (SPSS 11.0 pour Windows).
English: For example, in a cross-sectional study of HCWs working in correctional centres in the US, adherence with universal precautions was positively associated with several work-related variables, including safety climate and job satisfaction110; whereas security related work constraints, adverse work conditions, job discrimination, and perceived work stress were inversely correlated with adherence.
French: Par exemple, une enquête transversale sur des travailleurs de la santé oeuvrant au sein de centres correctionnels américains a révélé que la conformité aux précautions universelles était associée à plusieurs variables favorables liées au travail, soit un environnement sécuritaire et une satisfaction professionnelle110; tandis que des contraintes professionnelles en matière de sécurité, des mauvaises conditions de travail, de la discrimination dans l'emploi et la perception du stress professionnel étaient inversement corrélées à la conformité aux précautions.
English: The Commission has been monitoring the situation in Vojvodina very closely.
French: La Commission surveille de très près la situation en Vojvodina (Voïvodine).
English:  The vitamin and mineral-rich fruit of this Hawthorne is used in candies, jam and drinks; its wood for handcrafts and firewood; and its leaves in medical infusions for hypertension and insomnia.
French:  Les fruits riches en vitamines et en minéraux de cet azerolier sont utilisés pour faire des friandises, des confitures et des boissons, son bois, pour l’artisanat et le chauffage et ses feuilles, pour la préparation d’infusions médicinales contre l’hypertension et l’insomnie.
English: Member States which do not participate in such cooperation shall not impede the implementation thereof by the participating Member States.
French: Les États membres ne participant pas à la coopération renforcée n'entravent pas sa mise en œuvre par les États membres qui y participent.