ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the landscape level, den sites were associated positively with weighted mean shape index of crop fields, mean patch size of water bodies, total edge of water bodies, and weighted mean fractal dimensions of grassland, woodland, and farmsteads, suggesting that wetland edges and habitat complexity are important in den selection by skunks.
French: Au niveau du paysage, il y a une association positive entre les emplacements des terriers et l’indice de forme moyenne pondéré des champs cultivés, la taille moyenne de la tache dans le cas des pièces d’eau, la bordure totale des pièces d’eau, ainsi que les dimensions fractales moyennes pondérées des steppes, des boisés et des fermes; cela laisse croire que les bordures des terres humides et la complexité des habitats sont d’importance dans la sélection des terriers chez les mouffettes.
English: Furthermore, the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders, in her compilation of developments in the area of human rights defenders since 2000, dated 6 March 2006 (E/CN.4/2006/95/Add.5), noted that Uzbek human rights defenders face persecution, defamation campaigns orchestrated by State representatives, the reticence of the Government to register independent human rights NGOs, and restrictions preventing financial and technical aid from abroad.
French: Énumérant le 6 mars 2006 (E/CN.4/2006/95/Add.5) les incidents concernant les défenseurs des droits de l'homme intervenus depuis 2000, la Représentante spéciale fait observer que les militants ouzbeks risquent d'être victimes de persécutions, des campagnes de diffamation orchestrées par les représentants de l'État, de la mauvaise volonté du Gouvernement au moment d'accréditer des ONG de défense des droits de l'homme indépendantes, et des restrictions empêchant toute aide financière et technique de venir de l'extérieur.
English: The next elections would be legislative elections, to be held on 20 September 2009.  All permanent residents of Macao had the right to vote in or stand for those elections, regardless of their nationality, race, sex, language or religion.
French: Tous les résidents permanents de Macao ont le droit de voter ou de se présenter à ces élections, quels que soient leur nationalité, leur race, leur sexe, leur langue ou leur religion.
English: Just steps away from this chamber, there is a firm commitment to fight the banalization of evil.
French: À quelques pas d'ici, il existe une volonté nette de lutter contre la banalisation du mal.
English: Seminar on Cultural diversity and media  The seminar was organised in cooperation between the North-South Centre and the Council of Europe from 23 to 24 June in Lisbon, and was hosted by the Luso-american Foundation.
French: Séminaire sur la diversité culturelle et les médias Cette rencontre, organisée conjointement entre le Centre Nord-Sud et le Conseil de l’Europe, avec le concours de la Fondation Luso-américaine, s’est tenue les 23 et 24 juin 2008 à Lisbonne.
English: He stated the appellant was told to check for parts, and Mr. Adams perceived her as "pushy", a word which he noted was used in the last sentence of the summary for the appellant’s personal suitability assessment.
French: Le représentant indique qu’on a demandé à l’appelante de trouver des pièces, et M. Adams l’a perçue comme étant « insistante » (pushy), un mot qui, mentionne-t-il, a été utilisé dans la dernière phrase du résumé de l’évaluation des qualités personnelles de l’appelante.
English: The following payments are scheduled between now and the end of the year: - €19 000 000:
French: Les paiements suivants sont programmés d’ici la fin de l’année : - € 19.000.000:
English: Although we truly wish to achieve a just, comprehensive and durable peace with our neighbours to the north, we have no illusions regarding the true character of the Syrian Government.
French: Si nous souhaitons réellement atteindre une paix juste, globale et durable avec nos voisins du nord, nous ne nous faisons aucune illusion quant à la véritable nature du Gouvernement syrien.
English: As things stand at the moment, it is very likely that GALILEO will become a facsimile of the existing system, at least in terms of functionalities.
French: Dans l' état actuel des choses, il est tout sauf improbable de voir Galileo devenir une copie des systèmes existants, certainement en ce qui concerne les fonctionnalités.
English: “When balancing between the workers' right to organize and the employer's right to manage his business, a special weight should be given to the workers' right, because their fate is embedded in the rights that are to be entrenched in the collective agreements applying to them.
French: "Si l'on veut concilier le droit syndical des travailleurs et le droit de l'employeur à gérer son entreprise, il faut accorder un certain poids aux premiers dans la mesure où le sort des travailleurs est lié aux droits qui seront consacrés dans les conventions collectives pertinentes.
English: Lastly, in the course of 2007, the Children's Watch Working Group on the Ill-treatment of Children has been preparing a child-abuse action procedure, also covering sexual abuse, the objective of which is to facilitate coordination between all those involved in the process, once a suspected case has been detected.
French: Enfin, tout au long de l'année 2007, le Groupe de travail sur la maltraitance des enfants de l'Observatoire de l'enfance et de l'adolescence a travaillé à l'élaboration d'un protocole d'intervention en cas de maltraitance d'enfant, lequel porte également sur la violence sexuelle et vise à faciliter la coordination de l'action de tous les intervenants dans le processus qui est engagé lorsqu'un cas présumé de maltraitance est décelé.
English: Over 100 million tons of oil are transported through the Red Sea annually.
French: Plus de 100 millions de tonnes de pétrole sont transportées tous les ans par la mer Rouge.
English: Self-Appraisal – The principal will complete by the 1st of May.
French: Autoévaluation – Le directeur doit remplir cette section avant le 1er mai.
English: Cuba strongly rejected dangerous, counterproductive, politically motivated and illegal acts of a unilateral character, such as the elaboration of lists of countries sponsoring terrorism, baseless accusations by government officials or verification processes in which, on the pretext of countering terrorism, the United States of America was engaging, in violation of the purposes and principles of the Charter of the United Nations, international law and the relevant resolutions of the General Assembly.
French: Cuba rejette catégoriquement les actes dangereux, contre-productifs, motivés par des considérations politiques, illégaux et à caractère unilatéral, tels que l'élaboration de listes de pays qui soutiennent le terrorisme, les accusations infondées proférées par le Gouvernement américain ou les procédures de certification mises en place par les États-Unis d'Amérique, en violation des buts et principes de la Charte de l'Organisation des Nations Unies, du droit international et des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, sous prétexte de lutter contre le terrorisme.
English: She noted that 25 per cent of the current load was from the atmosphere.
French: Que se passe-t-il avec la pyridine à une température de 25 ºC?
English: In its amended proposal for a directive on services in the internal market the Commission excluded "social services relating to social housing, childcare and support of families and persons in need" from the scope of the Directive.
French: Dans sa proposition modifiée de directive sur les services dans le marché intérieur, la Commission a également exclu du champ d'application de la directive "les services sociaux relatifs au logement social, à la garde d'enfants et à l'aide aux familles et aux personnes dans le besoin".
English: International assistance must also be supplied to the Palestinian side in order to slow the deterioration in the economic and humanitarian situation in the occupied Palestinian territories.
French: Il faut également que l'aide internationale parvienne aux Palestiniens de manière à enrayer la détérioration de la situation économique et humanitaire dans les territoires palestiniens occupés.
English: It comprises Health Canada and four agencies, Canadian Institutes of Health Research, Hazardous Materials Information Review Commission, the Patented Medicine Prices Review Board, and the newly created Public Health Agency of Canada.
French: Il comprend Santé Canada et quatre organismes, soit les Instituts de recherche en santé du Canada, le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, le Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés et l’Agence de santé publique du Canada, qui vient d’être créée.
English: Since the signals sent out by the market are not always accurate, the current renewable energy support schemes provided for in the Development Plan look like being appropriate tools, even if there is some controversy regarding the specific form of support to be given.
French: Étant donné que les signaux qu'envoient le marché ne sont pas toujours corrects, les systèmes actuels en faveur des énergies renouvelables prévus dans le plan de promotion apparaissent comme des outils appropriés, même si une certaine controverse est apparue sur le type d'avantage dont pourraient bénéficier ces énergies.
English: However, the provisions in the preliminary draft convention do not deal with various other substantive issues dealt with in the United Nations Sales Convention, such as the substantive criteria that a declaration has to meet in order to be considered an offer or an acceptance.
French: Cependant, ces dispositions n'abordent pas diverses autres questions de fond qui sont traitées dans la Convention des Nations Unies sur les ventes telles que les critères matériels auxquels une déclaration doit satisfaire pour être considérée comme une offre ou une acceptation.
English: Further, the conditions concerning the hiring-out of workers, including the conditions regarding supply of workers by temporary employment agencies, are exempt, meaning that the restrictions or prohibitions laid down by the Member State of destination apply as regards, inter alia, the use of hired-out workers, limitations as to the maximum duration of temporary employment, etc.
French: Justification By ensuring the country of origin principle does not apply to those aspects that are regulated by the posting of workers directive this Directive does not compromise the right of the Member state of destination to define the term ´employee´ in the application of the posting of workers directive.
English:  Liberalising the markets for transport, telecommunications and energy has led to increased efficiency and lower prices.
French:  L'ouverture à la concurrence des transports, des télécommunications et de l'énergie a favorisé un accroissement de l'efficacité et une baisse des prix.
English: Research relevance Developing knowledge and intervention strategies with respect to drug use and related problems.
French: Importance de la recherche Produire des connaissances et des stratégies d'intervention sur l'usage de drogues et les problématiques qui y sont associées.
English: The project had three inadequacies in the design and delivery of its resources and services.
French: Trois lacunes doivent être soulignées dans l'élaboration et la distribution des ressources et des services.
English: Several of the male lock- up guards stated that it is very important to be able to see a prisoner’s hands at all times and that their ability to do so would be compromised by a modesty barrier.
French: Plusieurs hommes gardiens de centres de détention provisoire ont déclaré qu’il était très important de pouvoir voir en tout temps les mains du prisonnier et qu’une cloison pouvait faire échec à cette possibilité.
English: Canadian troops were based in Britain for six long years. Six years of upheaval in which there was no future certainty, no familiar home.
French: Des troupes canadiennes ont été basées en Grande-Bretagne pendant six longues années de bouleversements, où il n'y avait aucune certitude quant à l'avenir, ni aucun domicile familier.
English: There is one (1) Monthly Prize to be awarded for each Contest Month, for a total of nine (9) Monthly Prizes.
French: Un (1) prix mensuel est décerné chaque mois du concours, pour un total de neuf (9) prix mensuels.
English: • Meaning of "hereditary" and "risk", in relation to genetic screening
French: • Analyses en laboratoire des prélèvements sanguins recueillis au moment de l’entrevue
English: • Insufficient levels of funding for Canada's education system.
French: • Des niveaux de financement insuffisants pour le système d'éducation canadien.
English: Many of the large dealers continue to snap up smaller fund companies.
French: Bon nombre des courtiers de grande envergure continuent d’acquérir les sociétés plus modestes.
English: Give prompt attention to and respond to all communications from the panel.
French: Prendront promptement connaissance de toutes les communications du comité consultatif et y répondront.
English: • Great Lakes Corporate Affairs
French: • Affaires ministérielles des Grands Lacs
English: Gender has a significant impact on both factors, with women being more likely than men to indicate that all types of products need special disposal.
French: Le lien entre le sexe et les deux facteurs est significatif, les femmes étant plus susceptibles que les hommes d’indiquer que tous les produits en question doivent être éliminés d’une manière particulière.
English: This is what accountability on the part of the Commission amounts to.
French: La responsabilité de la Commission s’arrête là.
English: REVIEW PROCESS An IGWG/Industry Task Force, co-chaired by representatives from provincial/ territorial governments, industry and the federal government, was established to coordinate the overall review process and the preparation of this report.
French: PROCESSUS D’EXAMEN Un groupe de travail GTIGIM/industrie, dont la présidence est assurée conjointement par des représentants des gouvernements provinciaux/territoriaux, de l’industrie et du gouvernement fédéral, a été créé pour coordonner l’ensemble de l’examen et la production du présent rapport.
English: However, there are some points over which it now seems redundant to be arguing.
French: Il est également exprimé par des responsables et des fonctionnaires gouvernementaux et par les groupes sociaux.
English: In addition to the numerous language versions of the TIR Handbook, the UNECE TIR web site provides up-to-date information on the administration and application of the TIR Convention.
French: Outre les nombreuses versions linguistiques du Manuel TIR, ce site fournit des informations actuelles sur l'administration et l'application de la Convention TIR.
English: The use of these terms has been addressed in various sources, including treaties, other international documents, national legislation, national jurisprudence as well as literature.
French: Ils ont été définis par diverses sources, notamment des traités, d'autres textes internationaux, des lois et des jurisprudences nationales, et par les publicistes.
English: The Secretary-General's report on women, peace and security of October 2005 included a United Nations system-wide action plan for the implementation of resolution 1325 (2000).
French: Le rapport du Secrétaire général sur les femmes, la paix et la sécurité, paru en octobre 2005, prévoyait un plan d'action pour la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) à l'échelle du système des Nations Unies.
English: SIDE-NOTCHED CHERT PROJECTILE POINT In the Late Paleoindian period (9 000 to 8 000 years ago), it seems clear that the groups living in the Lower St. Lawrence region had arrived from the west.
French: La présence de groupes de la période du Paléoindien récent (9000 à 8000 ans avant aujourd’hui) dans le Bas-Saint-Laurent marque sans aucun doute l’arrivée de populations en provenance de l’Ouest.
English: It is also important to consider that data are only on those individuals who sought testing and/or medical care.
French: Il est aussi important de tenir compte du fait que les données ne portent que sur les personnes qui sont venues passer un test et/ou obtenir des soins médicaux.
English: (g) It is important that policy-formulation and implementation processes at the global, national and local levels be developed through social dialogue and multi-stakeholder consultations involving trade unions and women workers' representatives, to ensure that gender equality and decent work objectives inform all policies and their implementation.
French: g) Il importe que l'élaboration et l'application des politiques aux niveaux mondial, national et local se fassent dans le cadre d'un dialogue social et de consultations multipartites associant les syndicats et les représentants des travailleuses, afin que les objectifs en matière d'égalité des sexes et de travail décent orientent toutes les politiques et leur mise en œuvre.
English: The federal government can neither determine the size of the problem nor gauge its own progress in dealing with it.
French: Le gouvernement fédéral ne peut déterminer l'ampleur du problème ni évaluer ses progrès à cet égard.
English: The function(s) of "The System" and the safety concept, as laid down by the manufacturer, shall be explained.
French: La ou les fonctions du «système» et le concept de sécurité, tel que défini par le constructeur, doivent être expliqués.
English: The cases of Mr Marinich and other imprisoned political opponents are of great concern to us.
French: Les cas de M. Marynich ainsi que d’autres opposants politiques emprisonnés nous préoccupent tout particulièrement.
English: Draft country programme document for India
French: Projet de descriptif de programme de pays pour l'Inde
English: Back problems affected a relatively large percentage of hospital nurses, compared with other work settings.
French: Les maux de dos touchaient une proportion relativement élevée d’infirmières travaillant dans les hôpitaux par rapport aux autres milieux de travail.
English: The medium term priority will be working with all stakeholders to ensure their effective implementation.
French: La priorité à moyen terme sera de travailler avec toutes les parties prenantes pour assurer leur mise en œuvre effective.
English: 17 And it came to pass that thus he did go forth in the Spirit, from multitude to multitude, declaring the word of God, even until he had declared it unto them all, or sent it forth among all the people.
French: 17 Et il arriva qu'il alla ainsi dans l'Esprit, de multitude en multitude, annonçant la parole de Dieu jusqu'à ce qu'il la leur eût annoncée à toutes, ou l'eût envoyée parmi tout le peuple.
English: On that same day, the occupying forces also killed an eight-year-old Palestinian girl, Aya Mahmoud Fayyad, by tank fire in Khan Yunis.
French: Le même jour, les forces d'occupation ont également tué une petite Palestinienne de 8 ans, Aya Mahmoud Fayyad, qui est tombée sous les tirs d'un char à Khan Yunis.
English: If one subtracts the number of 19,138 registered illegal entries, the resulting figure of illegally resident suspects that have been detained inland is 77,059.
French: Si l’on y soustrait les 19.138 entrées illégales enregistrées, le nombre de personnes soupçonnées d’irrégularité et qui ont été placées en rétention en Allemagne est de 77.059.
English: Generally, it will only  be the parties themselves that will give direct evidence on the  matter as they in all likelihood would be the sole witnesses.
French: Règle générale, seules les parties sont en mesure d’apporter une preuve directe étant donné que, selon toute probabilité, elles ont été les seuls témoins.
English: Develop and implement an initiative to respond to short-term employment needs of displaced older workers, while undertaking a feasibility study to assess a range of measures available to assist these workers, with a view to developing a longer-term strategy.
French: Élaborer et mettre en œuvre une initiative visant à répondre aux besoins d'emploi à court terme des travailleurs âgés déplacés, et entreprendre du même coup une étude de faisabilité en vue d'évaluer un train de mesures à l'intention de ces travailleurs en vue d'élaborer une stratégie à long terme.
English: We expected the staffing files to contain evidence of an assessment of the candidate against the leadership competencies included in the statement of qualifications.
French: Nous nous attendions à ce que les dossiers de dotation contiennent des renseignements indiquant que le candidat retenu ou la candidate retenue avait bel et bien fait l’objet d’une évaluation au regard des compétences en leadership précisées dans l’énoncé de qualités.
English: New Brunswick shall immediately comply with such a written demand.
French: Le Nouveau-Brunswick doit immédiatement se conformer à ce genre de demande écrite.
English: A systematic research was conducted with regard to the causes of disabilities and various preventive measures are being taken to sensitize the general public about potential causes of disabilities.
French: Un travail de recherche systématique a été mené sur les causes de handicap, et un certain nombre de mesures préventives sont prises pour sensibiliser le public aux causes possibles.
English: Poland’s presidency has come in an important period, as 2005 is the sixtieth anniversary of the end of the Second World War and the collapse of the Nazi regime, but that also marked a beginning of the division of Europe – a division that lasted over forty years and which in some areas is still to be overcome.
French: En tout état de cause, cette présidence est venue à un moment important pour l’Europe: 2005 est en effet l’année du 60e anniversaire de la fin de la seconde guerre mondiale et de l’effondrement du régime nazi, mais aussi, malheureusement, du début d’une division du continent qui a duré pendant quarante‑ans et dont certains effets restent encore à surmonter.
English: As we have repeatedly cautioned in our recent letters to you, Israel, the occupying Power, is continuing its inhumane and unlawful collective punishment of the Palestinian civilian population in the Occupied Gaza Strip, with disastrous consequences for the humanitarian situation there.
French: Comme nous avons tenu à vous le faire savoir à plusieurs reprises dans les dernières lettres que nous vous avons adressées, Israël, puissance occupante, continue de punir collectivement et de façon inhumaine et illégale le population civile palestinienne dans la bande de Gaza occupée, ce qui a des conséquences désastreuses pour la situation humanitaire qui y règne.
English: In the event of a storm with heavy rains predicted, this information could be invaluable to organizations such as municipalities and conservation authorities in charge of flood control or the management of combined sewer overflow and storm water run-off in cities and towns.
French: Si les météorologistes prévoient un orage accompagné de pluies abondantes, par exemple, les organismes, tels que les municipalités et les autorités responsables de surveiller les inondations ou de gérer les débordements d'égouts unitaires et d'égouts pluviaux dans les villes et les villages, pourraient utiliser cette précieuse information.
English: The Court of Auditors, an independent EU institution located in Luxembourg, is the body that checks how EU money is spent.
French: La Cour des comptes, institution européenne indépendante dont le siège est à Luxembourg, est l'organe chargé de contrôler la manière dont ces ressources sont dépensées.
English: All medicinal products with marketing approval.
French: Tous les médicaments dont la commercialisation a été approuvée.
English: By 1998-99, the share of program spending in GDP will be about 60 per cent of its level in the mid-1970s and mid-1980s.
French: En 1998-99, les dépenses de programmes en proportion du PIB représenteront environ 60 pour cent du niveau enregistré au milieu des années 70 et de la décennie 80.