ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recitals 14, 15, 16 and 25 in the preamble to Regulation No 44/2001 read as follows: ‘14. The autonomy of the parties to a contract, other than an insurance, consumer or employment contract, where only limited autonomy to determine the courts having jurisdiction is allowed, must be respected subject to the exclusive grounds of jurisdiction laid down in this Regulation.
French: Les quatorzième, quinzième, seizième et vingt-cinquième considérants du règlement n° 44/2001 énoncent: «14) L’autonomie des parties à un contrat autre qu’un contrat d’assurance, de consommation et de travail pour lequel n’est prévue qu’une autonomie limitée quant à la détermination de la juridiction compétente doit être respectée sous réserve des fors de compétence exclusifs prévus dans le présent règlement.
English: In addition to special areas, the revised IMO Guidelines for the Identification and Designation of Particularly Sensitive Sea Areas (PSSAs) (IMO resolution A.982(24)), set out procedures and criteria for the establishment of areas requiring special protection through action by IMO because of their significance for recognized ecological, socio-economic, or scientific attributes where such attributes may be vulnerable to damage by international shipping activities.
French: Outre qu'elle définit les zones spéciales, la version révisée des Directives de l'OMI pour l'identification et la désignation des zones maritimes particulièrement vulnérables [résolution A.982(24)] énonce les procédures et les critères à suivre en vue d'établir des zones qui bénéficieront d'une protection particulière de la part de l'OMI en raison de leur importance liée à des attributs écologiques, socioéconomiques ou scientifiques reconnus susceptibles de subir des dommages du fait des transports maritimes internationaux.
English: The Organization also played an active role in the Second Global Congress on Combating Counterfeiting in November, which brought together senior representatives from governments, international organizations and the private sector.
French: L’Organisation a également joué un rôle actif dans le deuxième Congrès mondial sur la lutte contre la contrefaçon qui s’est tenu en novembre et a rassemblé de hauts représentants des gouvernements, d’organisations internationales et du secteur privé.
English: This list of questions serves as a guide for the type of information that will be needed to successfully fulfill the requirements of each analytical stage; however, it should not be seen as a prescriptive or exhaustive list of points for inquiry.
French: La liste des questions sert de guide pour déterminer quel type de renseignement sera nécessaire pour franchir avec succès chaque étape; toutefois, elle ne doit pas être vue comme une liste prescriptive ou exhaustive des points à examiner dans les négociations.
English: A unified theory of ordinary Rayleigh scattering, Raman scattering, and the absorption and reemission of light is presented and discussed from an experimental spectroscopist's point of view.
French: Une théorie unifiée de la diffusion Rayleigh ordinaire, de la diffusion Raman, et de l'absorption et réémission de lumière est présentée et discutée d'un point de vue de spectroscopie expérimentale.
English: Moreover, the country will ensure that the concerns of women are incorporated in all spheres of Guatemala's development, not with a partial vision, or one seen under the heading “women's affairs”, but rather one that takes into account the need for women to play a proactive role in the development of their country.
French: Par ailleurs, le pays garantira que les préoccupations des femmes seront prises en compte dans tous les domaines du développement du Guatemala, et non pas dans une vision partielle ou limitée à la catégorie dite « questions féminines », mais plutôt dans une vision qui prenne en compte la nécessité pour les femmes de jouer un rôle actif dans le développement de leur pays.
English: It was noted that the G-33 has made specific proposals to end the damage to their rural economies caused by the dumping of under-priced commodities in world markets.
French: On a également fait observer que le G-33 avait fait des propositions précises dans l’optique de stopper le tort que faisait à leurs économies rurales le dumping de denrées au-dessous de leur valeur sur les marchés mondiaux.
English: • A speaker series provides information to seniors on a range of health and wellness topics.
French: • Des intervenants fournissent aux aînés de l’information sur divers sujets liés à la santé et au mieux-être.
English: The nature of the protected amino acid or peptide attached to the Merrifield resin influences the rate of KCN-catalyzed transesterification in benzyl alcohol.
French: La nature de l'acide aminé ou du peptide protégé, attaché à la résine de Merrifield, influence la vitesse de transestérification catalysée par le KCN dans le benzyl alcool.
English: Those evaluations, which were found to be of the highest quality during the desk assessment phase were subsequently extended into “best practice” case studies involving follow-up field visits by the meta-evaluators.
French: Les évaluations qui sont apparues comme étant de la plus haute qualité au cours de la phase d'étude sur dossier ont ensuite fait l'objet d'études de cas sur les meilleures pratiques, pour lesquelles les métaévaluateurs se sont rendus sur le terrain.
English: Ontario Cancer Institute (Toronto)
French: Centre de recherche de l'Hôpital Douglas
English: A further benefit was found from exchanges in the Management Committee formed not only of the major donor countries but also other international organisations such as UNDCP, WHO and ILO with experience of similar international programmes.
French: Bien qu’il s’agisse en substance d’un produit qui relève du programme de travail précédent, la réunion finale et la réunion d’évaluation ont été organisées pendant la période examinée; c’est pourquoi nous en donnons les résultats ici.
English: The Subcommittee noted the current status of the five United Nations treaties on outer space, as follows:
French: Le Sous-Comité a noté qu'à l'heure actuelle, le nombre des États parties aux cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace et des autres États signataires s'établissait comme suit:
English: These articles may be combined or set, for example, with natural or cultured pearls, precious or semiprecious stones, synthetic or reconstructed precious or semi-precious stones, tortoise shell, mother-of-pearl, ivory, natural or reconstituted amber, jet or coral.
French: Ces articles peuvent comporter des perles fines, de culture ou fausses, des pierres gemmes ou fausses, des pierres synthétiques ou reconstituées ou bien des parties en écaille, nacre, ivoire, ambre naturel ou reconstitué, jais ou corail, par exemple.
English: General Augusto Pinochet, who was responsible for one of the most brutal dictatorships ever known, and for the death and disappearance of thousands of people, both from his own country and of European origin, is today attempting to become a life senator.
French: Le général Auguste Pinochet, responsable de l'une des dictatures les plus brutales de l'histoire et de la mort de milliers de citoyens chiliens et d'autres d'origine européenne, prétend occuper aujourd'hui un siège de sénateur à vie.
English: 38 Decision 96-1247 of the Workers' Compensation Appeal Division, (1996) 13 Workers' Compensation Reporter 71 at 78.
French: 38 Décision 96-1247 de la Division d'appel en matière d'indemnisation des travailleurs (1996) 13 Workers' Compensation Reporter 71, p.
English: I therefore welcome the use of biometric data on passports and other documents.
French: Je me félicite donc de l'utilisation de données biométriques dans les passeports et dans d'autres documents.
English: Transportation to and from the job If you provide an employee with a vehicle or an allowance for driving between home and a regular place of employment, the employee receives a taxable benefit (including any refunded expenses such as taxi fares).
French: Transport au ou du lieu de travail Si vous fournissez à un employé une automobile ou une allocation pour transport entre sa résidence personnelle et son lieu habituel de travail, l'employé reçoit un avantage imposable (incluant des dépenses remboursées comme les coûts de taxi).
English: Consensus Statement SEXUAL HARASSMENT AND ABUSE IN SPORT In its role of promoting and protecting the health of the athlete, the IOC Medical Commission recognises all the rights of athletes, including the right to enjoy a safe and supportive sport environment.
French: Déclaration de consensus HARCELEMENT ET ABUS SEXUELS DANS LE SPORT Dans le cadre de son rôle de promotion et de protection de la santé de l’athlète, la commission médicale du CIO reconnaît tous les droits des athlètes, y compris celui de bénéficier d’un environnement sportif sain et favorable.
English: Dublin Hotel / The Ardmore Hotel is located a 2.5 miles from the City Centre and only 5.5 miles from the airport...
French: Hotel DublIn / L’hôtel Ardmore est situé à 4 km du Centre Ville et 8km de l’aéroport...
English: Colonia 5 de Diciembre Puerto Vallarta, Jalisco C.P. 48350 Tel/Fax: (322) 222-7210 / 7211 Email: doranda@prodigy.net.mx lcm@doranda.com.mx
French: Vous pouvez vérifier les références professionnelles d'un avocat mexicain au "Departamento de Autorizaciones" de la Secretaría de Educación Pública à Mexico.
English: All these forms of intellectual property are protected in Canada under different legislation.
French: Toutes ces formes de propriété intellectuelle sont protégées au Canada par une loi différente.
English: Mamontov Enterprises Canada inc. carrying on business as SkyStar Air (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the reinstatement of Licence Nos. 030046 and 030047.
French: Mamontov Enterprises Canada inc. exerçant son activité sous le nom de SkyStar Air (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) le rétablissement des licences nos 030046 et 030047.
English: That is what the citizens expect from you.
French: C'est ce que les citoyens attendent de vous.
English: We are pleased with and very proud of the results of the vote on the resolution entitled “The right of the Palestinian people to self-determination”, as well as with the impressive number of sponsors of that resolution.
French: Nous nous réjouissons et sommes très fiers des résultats du vote sur la résolution intitulée « Le droit du peuple palestinien à l'autodétermination » ainsi que du nombre remarquable de ses auteurs.
English: Lastly, the Council calls on the Member States and the Commission to give concrete and practical recognition to the special role played by small firms and micro-enterprises in creating and maintaining jobs in the European Union, and to the particular difficulties faced by such firms as a result of the burden imposed by their complex business environment.
French: Il invite enfin les États membres et la Commission à reconnaître de manière concrète et pratique le rôle particulier que les petites entreprises et les microentreprises jouent dans la création et le maintien de l'emploi dans l'Union européenne ainsi que les difficultés particulières résultant pour ces catégories d'entreprises du fardeau imposé par la complexité de leur environnement.
English: See also Alain Gresh, `L'Europe à l'épreuve de la crise yougoslave', Le Monde Diplomatique, January 1992, p.
French: Karl Kaiser et Klaus Becker nous rappellent "la curieuse tentative" d'affrètement, auprès d'une compagnie commerciale, d'un avion de transport Antonov, à équipage soviétique, pour transporter du matériel militaire allemand en Turquie ("L'Allemagne et le conflit irakien", op. cit., p.
English: In February 2003, Newfoundland and Labrador’s Alliance for the Control of Tobacco, with funding from Health Canada, launched phase one of a three-year environmental tobacco smoke mass media campaign.
French: En septembre 2002, la Cour du Banc de la Reine rendait la décision selon laquelle cette loi n’entrait pas en conflit avec les lois fédérales.
English: First, this was an environment in which food had been the cause of riots. Using food to entice hungry people into a potentially dangerous situation159 would have been questionable in most circumstances and was simply unacceptable here.
French: Si la mission de la patrouille était effectivement de capturer des saboteurs, les témoignages recueillis ne concordent pas et ils contredisent la thèse du sabotage.
English: Thirty-five girls completed an 18-month course in life skills, facilitated by the Directorate for Youth and supported by UNICEF.
French: Trente-cinq filles ont suivi un cours de préparation à la vie active, d'une durée de 18 mois, qui avait été organisé par la Direction de la jeunesse et appuyé par l'UNICEF.
English: ____________________________________________________________________________________ Ethnic broadcast media were seen as the most effective vehicles to reach communities with limited English or French language skills in order to increase awareness and understanding of the impact of family violence, Canadian laws on abuse and sources of help for victims.
French: Améliorer, chez les étudiants d'ALS, la compréhension : des règles de droit qui s'appliquent, au Canada, en cas de violence familiale; des ressources accessibles aux victimes et à leurs familles; des conséquences qu'encourent les auteurs d'actes de violence; de l'importance que revêt la santé des familles 5.
English: In doing so, the Committee also took into consideration its previous experience in inviting two States parties, Cape Verde and Saint Lucia, to submit all their overdue reports as combined reports.
French: Ce faisant, il a également pris en compte le fait qu'il avait déjà invité deux États parties - Cap-Vert et Sainte-Lucie - à présenter leur rapport très en retard sous forme de rapport unique.
English: Thus, should those who would jump to oppose progress not pause to reflect on the prejudice and the hardship which they would impose on citizens of the UK and elsewhere who need the modern, efficient flight connections that projects such as this would provide?
French: Dès lors, ceux qui sont prêts à bondir pour s'opposer au progrès ne devraient-ils pas prendre du recul pour réfléchir aux préjudices et aux difficultés qu'ils imposeraient aux citoyens britanniques, qui ont d'ailleurs besoin des connexions modernes et efficaces que de tels projets pourraient fournir?
English: Surrounded by poinciana and flamboyan trees, the luxurious lodging overlooks six kilometres of white sand beach.
French: La propriété huppée, entourée de flamboyants, donne sur six kilomètres de plage de sable blanc.
English: (e) An increased percentage of parents and teachers with precise knowledge of a number of key child rights;
French: e) L'augmentation du nombre de parents et d'enseignants qui connaissent avec précision un certain nombre de droits essentiels de l'enfant;
English: In addition, since methanol is a VOC, you must include any methanol released to air in the calculation of the facility-wide total VOC air emissions reported under Part 4.
French: En outre, puisque le méthanol est un COV, chaque installation doit inclure tout rejet atmosphérique de cette substance dans le calcul de ses émissions de COV dans l’atmosphère conformément à la partie 4.
English: This gave him "increased sensitivity to the increased potential for the misuse of power. " He had been a psychiatric social worker, street worker, probation officer, staff trainer and juvenile court judge.
French: Il avait été travailleur social psychiatrique, travailleur de rue, agent de probation, formateur de personnel et juge à un tribunal pour juveniles.
English: The termination shall take effect six months from the date on which the notice of termination of one Contracting Party is received by the other Contracting Party.
French: Cette dénonciation prend effet six mois après la date de la réception de l'avis de dénonciation donné par l'autre Partie.
English: Be sure to explain how your character came to live in Upper Canada.
French: Assurez-vous d’expliquer comment votre personnage en est venu à vivre au Haut-Canada.
English: The reports provide information on a core set of societal indicators grouped into four themes: economy, health, the environment and communities.
French: Les rapports contiennent de l'information sur un ensemble d'indicateurs sociaux regroupés sous quatre thèmes : l'économie, la santé, l'environnement et les collectivités.
English: 11.23 The resources of $1,929,500, representing an increase of $176,800, provide for the continuation of five posts and related non-post requirements.
French: 11.23 Le montant de 1 929 500 dollars, qui représente une augmentation de 176 800 dollars, servira à financer le maintien de cinq postes ainsi que les dépenses connexes autres que les dépenses de personnel.
English: It is against that background that the admissibility and substance of the present action must be examined.
French: C'est à la lumière de ces considérations qu'il convient d'examiner la recevabilité et le fond du présent recours.
English: • In the United Kingdom and Canada, growth remains healthy and unemployment is low, with some signs of a temporary slowing in economic growth.
French: • Au Royaume-Uni et au Canada, la croissance demeure saine et le taux de chômage est peu élevé, avec des signes d’un ralentissement temporaire de la croissance économique.
English: The exceedance associated with this 5th percentile CL resample value was taken as the terrestrial exceedance for that square.
French: Le dépassement associé à la valeur de rééchantillonnage de la CC correspondant au 5e percentile a été choisi comme dépassement terrestre pour cette maille.
English: It also changed its position number, becoming position 151582.
French: Aussi, il a changé de numéro de poste et est alors devenu le poste 151582.
English: A Thousand Points of Light?
French: • Des articles de journaux et de magazines sur les soins de santé prim aires
English: Method of loading: Dredging will be carried out using a grab dredge.
French: Méthode de chargement : Dragage à l’aide d’une drague à benne preneuse.
English: Health Canada worked with the Pampers division of Proctor and Gamble to incorporate a message on to its diaper waistbands, created a door hanger, distributed a pamphlet to new mothers, posters in public health offices and advertising campaigns (TV and print).
French: En plus de collaborer avec Pampers de Proctor & Gamble pour qu'elle incorpore un message aux bandes de taille de ses couches, Santé Canada crée une affichette de porte, distribue un imprimé aux nouvelles mères, des affiches dans les bureaux de santé publiques et lance des campagnes publicitaires (télé et imprimé).
English: These sessions would be open to any FSH staff and may be embedded within broader corporate staff orientation sessions / refreshers or done on a standalone basis.
French: Tout le personnel du ministère pourra assister aux séances de formation, et celles-ci pourraient être intégrées à des cours de recyclage ou à des séances générales d’orientation destinées au personnel ou encore offertes à la carte.
English: It follows from Article 37 of the Convention that these elections will take place at the latest in January 2009.
French: Il découle de l'article 37 de la Convention que ces élections devront avoir lieu au plus tard en janvier 2009.
English: The rooms provide a wonderful view of the city.
French: Elles offrent aussi une belle vue sur la ville.
English: Overall mission direction and management are provided by the Office of the Joint Special Representative of the Chairperson of the African Union Commission and the Secretary-General.
French: Le Cabinet du Représentant spécial conjoint du Président de la Commission de l'Union africaine et du Secrétaire général de l'ONU assure la direction générale et l'administration d'ensemble de la mission.
English: Incidents also occur when recreational vehicle users, cross-country skiers and hunters use the railway property as a recreational playground.
French: Les incidents résultent également de l'usage de la propriété des chemins de fer, à des fins de loisirs, par les conducteurs de véhicules récréatifs, les skieurs de randonnée et les chasseurs.
English: The exposure of Canadian companies to emerging high-growth markets had some benefits in the short term and more significant benefits are expected in the medium term.
French: En novembre 1997, il a conclu une entente pour acheter l'énergie verte à partir de deux éoliennes nouvellement construites qui fourniront 100 % des besoins en électricité de toutes les installations et de tous les bureaux d'Environnement Canada en Alberta, pour une période de 10 ans.
English: Isn't anthropology a dangerous game ? A comprehensive approach [anthropological] of narghile use in the world with an emphasis put on its imagined, or real, relation to drugs.
French: Note: comprend l' analyse critique en version originale du rapport d'experts de l'OMS (Organisation Mondiale de la Santé) sur le "waterpipe tobacco smoking" (la fume du tabac au moyen de la "pipe à eau"), le premier jamais publié par cette agence des Nations Unies.
English: The Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space should give serious attention to considering measures to control the militarization of outer space.
French: Le Sous-Comité juridique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique devrait accorder une attention sérieuse à des mesures de lutte contre la militarisation de l'espace.
English: When member dividends are paid, the amount you receive is proportional to your volume of business with the caisse during the year.
French: Lorsque des ristournes sont versées, le montant que le membre reçoit dépend directement du volume des affaires qu'il fait avec sa caisse au cours de l'année.
English: To be able to use sshd, you first need to set up your networking. Continue with the chapter on Configuring your Network .
French: Avant de pouvoir utiliser sshd, vous devez Configurer votre connexion réseau .
English: Chemical Abstract Service Registration Number (CAS RN), a unique numeric code assigned to a chemical by the Chemical Abstracts Service of the American Chemical Society and used universally to uniquely identify chemicals.
French: Ce numéro est assigné par le Chemical Abstracts Services de l'American Chemical Society et est utilisé universellement pour identifier les substances chimiques.
English: In particular, Don MacMillan was hired by Brigitte Miranda's Director in the Environmental Services, to work on the staffing of senior level positions.
French: Il a plus précisément été embauché par le directeur de Brigitte Miranda au sein des Services environnementaux afin de travailler à la dotation de postes de direction.
English: For that reason, the principles at the heart of it should be sent to every area of conflict.
French: C’est pourquoi les principes dont elle procède devraient être diffusés dans toutes les régions en crise.
English: The use of tribal or sharia law remains predominant.
French: Le recours à la loi tribale ou à la charia reste prédominant.
English: A special agreement exists between the Northwest Territories and Nunavut Territory, which, based on a block-funding approach, enables the Stanton Hospital in Yellowknife to provide services to Nunavut residents in the hospital and through visiting specialist services in the Kitikmeot area (Western Arctic).
French: Aux termes d'un accord spécial entre les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut, prévoyant un financement global, le Stanton Hospital de Yellowknife fournit des services aux résidents du Nunavut, à l'hôpital même ou dans la région de Kitikmeot (Arctique de l'Ouest), par l'intermédiaire de spécialistes itinérants.
English: Note that the electronic version of statutes and regulations on Justice Canada's website are unofficial.
French: À noter que la version électronique des lois et règlements sur le site Web de Justice Canada est non officielle.