ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also requires clear national policies and strong institutions that specifically prioritize the needs of children, adolescents and women and that promote as well as protect their rights.
French: Il importe également qu'ils aient des politiques nationales bien conçues et des institutions solides qui donnent la priorité aux besoins des enfants, des adolescents et des femmes et qui valorisent et préservent leurs droits.
English: In the Commission proposal we particularly welcome the improved labelling provisions, compared with those in the original directive, and we welcome the fact that the Committee on the Environment has improved them again.
French: Dans la proposition de la Commission, nous saluons expressément l'amélioration des dispositions relatives à l'étiquetage par rapport à la directive initiale, et nous nous réjouissons que la commission de l'environnement les ait encore perfectionnées.
English: New Booster Seats Regulation
French: Nouveau règlement sur les sièges d'appoint
English: (a) Establishment of the Anti-Discrimination Unit, within the Activities and Programmes Branch, to ensure, initiate, mainstream and monitor implementation of the Durban Declaration and Programme of Action:
French: a) Création du Groupe antidiscrimination, dans le cadre du Service des activités et programmes, chargé d'assurer, d'entreprendre, d'intégrer et de suivre l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban :
English: But Russia, too, has unnecessarily damaged its international image.
French: De son côté, la Russie n’avait pas besoin de ternir son image internationale.
English: Creates a "Global Business Management" diploma in partnership with the University of Paris-Dauphine.
French: Cegos crée avec ESF, la collection des guides pratiques de Cegos.
English: 5.2.7 There is a high volume of activity in the HR Section.
French: 5.2.7 Le volume d'activité est élevé à la section des ressources humaines.
English: Used only in conjunction with memcache.allow_failover.
French: Utilisez seulement en conjonction avec memcache.allow_failover.
English: Indeed, the Commission and the Complainants seemed to concede that this was the case.
French: En fait, la Commission et les plaignants eux-mêmes semblent concéder que tel est le cas.
English: Article 7 REPORTING REQUIREMENTS 1.
French: Article 7 PRESCRIP TIONS EN MATIÈRE DE NOTIFICATION 1.
English: See paragraphs 76-79 of the initial report of Japan, and paragraph 174 of the second report of Japan.
French: Voir paragraphes 76-79 du rapport initial du Japon, et paragraphe 174 du deuxième rapport du Japon.
English: Whereas all persons possess civil rights (CC, art.
French: Alors que «toute personne jouit des droits civils» (art.
English: Like Judge Meron and Prosecutor Del Ponte, we also are conscious that this year marks the tenth anniversary of the genocidal massacre in Srebrenica.
French: Comme le juge Meron et le Procureur Del Ponte, nous sommes également conscients du fait que cette année marque le dixième anniversaire du génocide et massacre de Srebrenica.
English: Toronto, Ottawa and Hamilton, ON Air Fare: $741.55 Other transportation: $329.28 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $57.60 Other: $0.00 Total: $1,128.43
French: Tarifs aériens : 741,55 $ Autre transport : 329,28 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 57,60 $ Autre : 0,00 $ Total : 1 128,43 $
English: Lease obligation for tangible capital assets On October 13, 2000, the department has entered into an agreement to rent office and laboratory space from Carleton University, for the National Wildlife Research Centre (NWRC), under capital lease, with a cost of $18,198,560 and accumulated amortization of $3,639,041 as at March 31, 2007 ($18,198,560 and $2,911,065 respectively as at March 31, 2006) The obligation for the upcoming years includes the following:
French: Obligation locative au titre d’immobilisations corporelles louées Le 13 octobre 2000, le Ministère a conclu un accord stipulant qu’il louerait des espaces à bureaux et laboratoires de l’Université Carleton, pour le Centre national de la recherche faunique, en vertu d’un contrat de location-acquisition, pour un montant de 18 198 560 $ et un amortissement cumulé de 3 639 041 $ à compter du 31 mars 2007 (18 198 560 $ et 2 911 065 $, respectivement, à compter du 31 mars 2006) L’obligation pour les années à venir est la suivante:
English: This product is classified as agglomerated and reconstituted mica, whether or not on a support, under tariff item No. 6814.10.00, pursuant to General Interpretative Rule 1 and the Explanatory
French: Ce produit est classé comme mica reconstitué ou aggloméré, qu’il soit sur un support ou non, au numéro tarifaire 6814.10.00, conformément à la Règle générale d’interprétation n o 1 et aux Notes explicatives de la position 68.14.
English: The Devils Lake-Sourisford Burial Complex is represented by numerous sites along the eastern and northern edges of the Northeastern Plains and adjacent Parklands.
French: Le Complexe funéraire Devils Lake-Sourisford est représenté par plusieurs sites situés en bordure nord et est des plaines du Nord-Est et dans la région voisine de Parklands.
English: Who can be accepted in the program for victims?
French: Description du programme et des groupes
English: Equally important for developing countries is the need for technical assistance to develop capacity in taking advantage of dynamic markets of developing countries and within regions.
French: Une assistance technique pour renforcer la capacité d'exploiter des marchés dynamiques de pays en développement, y compris au niveau régional, est également importante.
English: Evidence for another early observatory can be found in a wood engraving from a book by the Marquis de Chabert de Cogolin that dates from the time he was at the Fortress of Louisbourg (1750-1751).
French: Il existe également une gravure sur bois d'un livre du marquis de Chabert de Cogolin datant de l'époque où il était présent à la forteresse de Louisbourg, en 1750-1751, montrant des observateurs installés à l'extérieur avec un instrument astronomique.
English: Less than half the demand for family planning was being met in sub-Saharan Africa, and the demand for such services was expected to increase by 40 per cent during the next 15 years; over half the population of developing countries was under age 25 and the population of developing countries was expected to increase by a billion people within the time frame of the Millennium development goals.
French: Moins de la moitié des demandes de services de planification sont satisfaites en Afrique subsaharienne, et une augmentation de 40 % de ces demandes dans les 15 prochaines années est prévue; plus de la moitié de la population des pays en développement est âgée de moins de 25 ans et on prévoit une augmentation de la population d'un milliard de personnes dans ces pays au terme de la période prévue pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.  La moitié des nouvelles infections au VIH concernent des jeunes.
English: Currently, resettlement is within the region.
French: Actuellement, la réinstallation se déroule à l'intérieur de la même région.
English: States parties should ensure that their constitutions and legislation comply with the principles of the Convention, and in particular with articles 7 and 8.
French: Lorsqu'ils rendent compte de l'application de l'article 8, les États parties devraient :
English: When a direct deposit benefit claim payment is made, you will receive an e-mail (at the email address listed in your eProfile account) indicating that a direct deposit payment has been submitted to your bank for deposit to your bank account.
French: Lorsqu’un paiement de règlement pour soins de santé vous est payé, vous recevrez un courriel (à l’adresse de courriel listée à votre compte eProfileMC ) indiquant qu’un paiement dépôt direct a été soumis à votre banque pour être déposé à votre compte de banque.
English: Users include operational forest managers, planners, bureaucrats, politicians, community and environmental groups, scientists, and academics.
French: Parmi ces utilisateurs, il y a les aménagistes forestiers, les planificateurs, les bureaucrates, les politiciens, les groupes communautaires et environnementaux, les scientifiques et les académiciens.
English: Decides to include in the provisional agenda of its forty-ninth session an item entitled “Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa quarante-neuvième session une question intitulée « Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes. »
English: It is clear that circumstances have changed significantly since the 1978 draft articles on MFN clauses.
French: Il est certain que les circonstances ont sensiblement changé depuis le projet d'articles de 1978 sur les clauses de la nation la plus favorisée.
English: Nutt.) were more resilient sprouters than yellow-poplar (Liriodendron tulipifera L.) and red maple (Acer rubrum L.), especially as fire intensity increased.
French: Nutt.) avaient une meillleure capacité de drageonner que le tulipier de Virginie (Liriodendron tulipifera L.) et l'érable rouge (Acer rubrum L.), particulièrement lorsque l'intensité du feu augmentait.
English: The Physical Resources Bureau is responsible for the cost-effective acquisition, management, Accountability Relationships with Organizations outside the Department’s Portfolio
French: Il fonctionne également en vertu d’un fonds renouvelable qui lui permet de reporter les excédents et les déficits.
English: Do we start "from the top", with universal rights and membership of, and contributions to, a single scheme that is compulsory for everyone, or "from the bottom", with the establishment of mutual insurance societies, partial insurance schemes, targeted welfare handouts and the application of the principle of subsidiarity (solidarity from the family and community first and from the state only as a last resort) ?
French: Comment se configure l’horizon d’universalité, comment est-il supposé progresser dans le temps, quels moyens sont mis en œuvre, quelles formes prend cette progression, et quel écart existe-t-il entre ces formes et l’objectif affiché d’universalité : part-on plutôt « du haut », avec droits généralisés, contribution et affiliation à une régime unique obligatoire pour tous, ou plutôt « du bas », avec instauration de mutuelles, de dispositifs assurantiels partiels, ciblage assistantiel, et application du principe de subsidiarité (solidarité familiale, communautaire… d’abord, et l’Etat seulement en dernier recours) ?
English: At its 98th plenary meeting, on 15 June 2000, the Assembly approved the Agreement (resolution 54/280, annex).
French: Cet accord a été approuvé par l'Assemblée générale à sa 98e séance plénière, tenue le 15 juin 2000 (résolution 54/280, annexe).
English: In assessing cost-effectiveness, only two evaluations looked at this question with weak substantiation.
French: Quant au rapport coût-efficacité, seulement deux évaluations ont examiné cette question et les arguments justificatifs étaient faibles.
English: • Pulsating abdominal mass (aortic aneurysm)
French: • Masse abdominale pulsatile (anévrisme de l'aorte)
English: It explains every possible move available, attack and defence, and it covers every weapon, in a clear, step-by-step way.
French: Complet et simple d’utilisation, il présente la totalité des techniques de combat et des armes dans une démarche claire et progressive.
English: Canada’s Cultural Interests Abroad
French: Intérêts culturels canadiens à l’étranger
English: The lanyard and lifeline are adjusted to let you travel only so far.
French: Le cordon d’assujettissement et la corde d’assurance sont ajustés de façon à ce que vous ne puissiez vous déplacer que sur une certaine distance.
English: M inistry/Agency Respon sible Public Health Agency of Canada Lead Agency Legislation Reg ulations, P olicies, MOUs Activity Type Establishment Type / Scope
French: M inistère responsa ble Organisme responsa ble Législation Règ lements, Politiques, Protoco les d'entente Types d'activités Typ es d'établissements / Champ d'application
English: Another source indicates that the local police monitor sales of radios so as to ensure that they are pre-tuned to government stations and are sealed before they go on sale.
French: Une autre source indique que la police locale surveille les ventes de postes de radio afin de s'assurer que ceux-ci sont bloqués sur les fréquences officielles et scellés avant d'être mis en vente.
English: FORMTEXT       FORMTEXT       Report of the working group n° 2 Euroconf (2000)10 II
French: FORMTEXT       FORMTEXT       Rapport du Groupe de Travail n° 2 Euroconf (2000)10 II
English: 84/1198 on trademarks and geographical indications defines in Article 3 f the geographical indication as "the name serving to identify a product that originates in a country, region or locality of a State in those cases where a certain quality, reputation or other specific characteristic may be essentially attributed to that geographical origin."
French: L’article 3 de la loi n° 84/1198 sur les marques et les indications géographiques définit les indications géographiques en ces termes" : le nom servant à désigner un produit originaire d’un pays, d’une région ou d’une localité d’un État dans les cas où des qualités, une notoriété ou d’autres caractéristiques spécifiques sont essentiellement dus à ce lieu d’origine."
English: Nevertheless, it was clear that the fact that consumers may get into the habit of recognising the product from its colours is not enough, in itself, to preclude the ground for refusal based on Article 7(1)(b).
French: Quant à la présence de couches superposées de couleur différente, il a relevé que le public concerné est habitué à la présence dans un produit détergent d'éléments de teintes différentes, dont l'un est généralement blanc ou proche du blanc, avec très souvent des particules d'autres couleurs.
English: The text of the draft resolution, for the time being, is contained in document A/C.5/60/L.21.
French: Le texte du projet de résolution est pour le moment publié sous la cote A/C.5/60/L.21.
English: Paroxetine, an inhibitor of CYP2D6 metabolism, increased darifenacin exposure by approximately 30 % which is consistent with the difference between subjects that lack the genotype for CYP2D6 and those that have the active form.
French: La paroxétine, un inhibiteur du métabolisme du CYP2D6, augmentait d'environ 30 % l'exposition à la darifénacine, ce qui concorde avec la différence observée entre les sujets qui ne sont pas porteurs du génotype du CYP2D6 et les sujets porteurs de la forme active.
English: This will certainly provide new scientific information to Environment Canada’s PM assessment process.
French: La discussion qui suit, bien que brève, vise à élucider ces questions et à évaluer pleinement l’application potentielle des données au processus d’élaboration des Standards pancanadiens (SP) d’Environnement Canada.
English: Members of the Executive Committee had considered various ways to achieve that in recent years, but without success.
French: Au cours des dernières années, les membres du Comité exécutif ont examiné divers moyens d'y arriver, mais sans résultat.
English: The nature of habitats populated by a relatively large number of grass pickerel suggests a great adaptation capability.
French: La nature des habitats occupés en relativement grand nombre par le brochet vermiculé laisse croire en sa grande capacité d’adaptation.
English: The Cayman Islands have set a world standard in marine conservation.
French: Les îles Caïmanes ont établi des normes mondiales de protection du milieu marin.
English: Just a few minutes ago we heard Commissioner Oettinger's plans to bring forward some legislation in the New Year.
French: Il y a quelques minutes à peine, nous avons entendu que le commissaire Oettinger prévoyait de proposer une réglementation à la nouvelle année.
English: It's possible to have a national marine conservation area entirely off shore.
French: On peut créer une aire marine nationale de conservation située entièrement au large.
English: The differences within and between regions of the European Union are significantly greater than in the United States or in Japan.
French: Les différences dans et entre les régions de l'Union européenne sont bien plus importantes qu'aux États-Unis ou au Japon.
English: An agreement that exchanges one type of return for another (e.g. a fixed for a floating rate of interest) and also exchanges the principal amount for the term of the swap.
French: Elles portent un taux d’intérêt concurrentiel garanti pour une ou plusieurs années; elles peuvent être encaissées n’importe quand et, après les trois premiers mois, elles permettent d’obtenir de l’intérêt jusqu’à la fin du mois précédant l’encaissement.
English: Validation/Verification 7.1 Third Party Verification 7.1.1 Recommendations for Validation Verification This section provides guidance on external validation and verification of the data reported to various environmental agencies.
French: Validation/vérification 7.1 Vérification par une tierce partie 7.1.1 Recommandations concernant la validation/vérification Cette section fournit des précisions sur la validation et la vérification externes des données déclarées aux divers organismes environnementaux.
English: UNDP facilitated the introduction of the Global Compact in close to 20 countries in 2001.
French: En 2001, il a contribué à l'introduction du Pacte mondial dans près de 20 pays.
English: The agenda should be available by mid-October 2007.
French: L'ordre du jour devrait être disponible ou mi-octobre.
English: • A new reservoir is built at a cost five times that of 20 wells that could have provided the same volume of water and of higher quality;
French: • Un nouveau réservoir est construit à cinq fois le coût du forage des 20 puits qui auraient pu livrer la même quantité d’une eau de meilleure qualité ;
English: Since these devices may not meet all the usual requirements, their use is restricted to the specific applications for which they were designed.
French: Étant donné que ces appareils ne satisfont peut être pas toutes les exigences habituelles, leur emploi est restreint aux applications particulières pour lesquelles ils ont été conçus.
English: Federal Search and Rescue Personnel Requirements (FTEs) 2000-01 2002-02 Department or Agency Actual Actual National Search and Rescue Secretariat Environment Canada Department of Fisheries and Oceans* Department of National Defence** Parks Canada Royal Canadian Mounted Police*** Transport Canada Total 16 14 717 760 67 N/A 7 1,581 19.5 14 N/A 737 67 N/A 7 844.5
French: Besoins fédéraux en personnel de recherche et de sauvetage (ETP) 2002-03 2000-01 2001-02 Ministère ou organisme Réel Réel Prévu Réel SNRS Environnement Canada Ministère des Pêches et Océans* Ministère de la Défense nationale** Parcs Canada Gendarmerie royale canadienne*** Transports Canada Total 16 14 717 760 67 N/A 7 1 581 19.5 14 N/A 737 67 N/A 7 844.5 19.5 14 N/A 746 64 N/A 7 850.5 19.5 14 N/A 637 64 N/A 7 741.5
English: The overall increase in the ‘Education and culture’ policy area can be explained mainly by the expansion of chapter 15 02 ‘Lifelong learning, including multilingualism’.
French: L’augmentation globale du domaine politique Education et culture s’explique essentiellement par la montée en puissance du chapitre 15 02 Éducation et formation tout au long de la vie, notamment le multilinguisme.
English: Originally envisaged as a temporary relief organization, the Agency has gradually adjusted its programmes to meet the changing needs of the refugees.
French: Initialement envisagé comme une organisation d'assistance provisoire, l'UNRWA a progressivement adapté ses programmes pour répondre à l'évolution des besoins des réfugiés.
English: We also urge full and effective implementation by States already party to them.
French: Nous exhortons également à la mise en œuvre pleine et effective par les États qui en sont déjà parties.
English: Dennis S/Sgt.
French: Il est actuellement agent de développement économique à la SADC Côte-Nord.
English: The General Assembly decided to endorse the recommendations of the Secretary-General (A/63/942) that were endorsed by the Security Council in its resolution 1877 (2009) of 7 July 2009.
French: L'Assemblée générale décide de faire sienne les recommandations du Secrétaire général (A/63/942) qui ont été approuvées par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1877 (2009), en date du 7 juillet 2009.
English: The President may limit the time to be allowed for such explanations.
French: Le Prйsident peut limiter la durйe de ces explications.
English: 2.15-3 p.m. Closed meeting Conference Room 2
French: 14 h 15 à 15 heures Réunion privée Salle de conférence 2
English: If those who criticize other States and demand that they launch reforms and embark on democratization refuse to accept, in making such demands, that the General Assembly become a genuine legislative body, with the Security Council serving as its executive tool, and refuse to respect the decisions of international judicial organs, their criticism of non-democratic States will be devoid of any validity and will have no logical basis.
French: Les critiques de ceux qui exigent des pays de réformer et de démocratiser leurs systèmes et rejettent en même temps la proposition visant à donner un véritable pouvoir législatif à l'Assemblée générale et à placer le Conseil de sécurité sous son autorité et refusent de respecter les arrêts des instances judiciaires internationales, seraient injustes et infondées.
English: Our study provides considerable evidence that long-term past OC use, either overall or prior to a first full-term pregnancy, does not result in any appreciable increase in breast cancer risk in women over 40 years of age.
French: Notre étude fournit donc de solides preuves du fait qu'une consommation antérieure prolongée de CO, en général ou avant une première grossesse à terme, ne se traduit pas par une augmentation appréciable du risque de cancer du sein chez les femmes de plus de 40 ans.
English: Reference is also made to the explanations under Rule 17(3)(d) (see Note R17.18). R18.09 Paragraphs (4) to (7).
French: On se reportera aussi aux explications relatives à la règle 17.3)d) (voir la note R17.18). R18.09 Alinéas 4) à 7).
English: As such, our government is working to implement a long-term economic plan whose goal is to make Canada a true leader in the global economy.
French: Dans pareil contexte, notre gouvernement s’emploie à mettre en œuvre un plan économique à long terme qui vise à faire du Canada un véritable chef de file de l’économie mondiale.
English: 2003-2004 Work Programme COORDINATION ACTIONS The following set of issues is intended to be a common basis for the evaluation of proposals for coordination actions.
French: Programme de travail TSI pour 2003 et 2004 ACTIONS DE COORDINATION L'ensemble d'éléments suivant est destiné à servir de base commune pour l'évaluation des propositions d'actions de coordination.
English: STAC will ensure that impacts on people and regional presence are looked at together, that Ministers are kept apprised of progress and issues, and that the impacts on departments are considered across the five initiatives, so we don't strain capacity.
French: Le comité consultatif veillera à ce que l'on tienne compte des incidences sur les effectifs et la présence régionale, à ce que l'on informe les ministres des progrès et des questions et à ce que l'on évalue les incidences sur les ministères, dans le cadre des cinq initiatives, afin de ne pas exercer de pressions sur la capacité.
English: What are the risk for men who were exposed in utero ?
French: Quels risques chez le garçon exposé in utero ?