ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moments from Central Park and the lights of Times Square, this hotel offers state-of-the-art amenities and luxurious accommodations, and is within walking distance to Manhattan's most popular attractions.
French: À quelques minutes de Central Park et des lumières de Times Square, cet hôtel présente des installations dernier cri et des chambres luxueuses à distance de marche des sites les plus célèbres de Manhattan.
English: Objectives Monitor, identify, and mitigate environmental health risk: water, food and vector-borne illnesses including health problems associated with indoor air quality and mould in houses.
French: Objectifs Surveiller, cerner, et atténuer les risques environnementaux pour la santé : maladies d’origine hydrique, alimentaire et à transmission vectorielle, notamment les problèmes de santé associés à la qualité de l’air intérieur et à la moisissure dans les maisons.
English: It is indeed frustrating that because no consensus could be reached on a relatively few points, we could not formally express a number of understandings that are shared by all of us.
French: Il est frustrant que faute de consensus sur un nombre relativement limité de points, nous n'ayons pu exprimer officiellement un certain nombre de points sur lesquels nous sommes tous d'accord.
English: The Preparatory Committee also decided to adopt a set of procedures for preparation of the outcome of the special session, including an indicative calendar for the period leading up to the second substantive session in April 2000, to ensure the best possible preparation of that session (see A/AC.253/L.8). 24.
French: Le Comité préparatoire a également décidé d’adopter un ensemble de modalités pour organiser les travaux de la session extraordinaire, ainsi que le calendrier provisoire pour la période précédant la deuxième session de fond qui se tiendra en avril 2000, afin de préparer au mieux la session extraordinaire (voir A/AC.253/L.8). 24.
English: Research on the economic and management aspects of health-care systems is therefore also greatly needed.
French: Il est donc urgent de mener des études sur les aspects économiques et gestionnaires des systèmes de santé.
English: Canada Indian and Northern Affairs Canada BC Region 600-1138 Melville St. Vancouver, BC V6E 4S3 1-800-567-9604 infopubs@inac.gc.ca Maa-nulth First Nations Maa-nulth First Nations  PO Box 453 Port Alberni, BC V9Y 7M9 info@maanulth.ca British Columbia Ministry of Aboriginal Relations and Reconciliation PO Box 9100 Stn Prov Govt Victoria, BC V8W 9B1 1-800-880-1022 ABRInfo@gov.bc.ca
French: V6E 4S3 1-800-567-9604 infopubs@ainc-inac.gc.ca Maa-nulth First Nations Maa-nulth First Nations (site web non disponible en français) PO Box 453 Port Alberni, BC V9Y 7M9 info@maanulth.ca Colombie-Britannique Ministry of Aboriginal Relations and Reconciliation (site web non disponible en français) PO Box 9100 Stn Prov Govt Victoria, BC V8W 9B1 1-800-880-1022 ABRInfo@gov.bc.ca
English: Supporting human rights defenders
French: Soutenir les militants des droits de l'homme
English: Therefore, the Treasury Board initiative has superseded Defence’s historical approach to performance measurement based on categorized contaminated sites remediation.
French: Par conséquent, l'initiative du Conseil du Trésor a remplacé l'approche adoptée auparavant par la Défense à l'égard de la mesure du rendement fondée sur la décontamination des sites contaminés classés par catégorie.
English: A recent report conducted by the Public Health Agency of Canada showed that the number of women receiving screening mammograms doubled from 1998 to 2002.
French: Un récent rapport de l'Agence de santé publique du Canada a révélé que le nombre de femmes qui se soumettent à une mammographie de dépistage a doublé de 1998 à 2002.
English: Roles and responsibilities in marriage
French: Rôles et responsabilités au cours du mariage
English: Neacanthocinusobsoletus, a common long-horned beetle found in dead pines, seldom carries the pinewood nematode.
French: Neacanthocinusobsoletus, un longicorne commun sur les pins morts, transporte rarement le nématode du pin.
English: The apparent twofold barrier to rotation about the exocyclic carbon–carbon bond follows as 7.1 kJ/mol from the six-bond coupling constant.
French: Sur la base de la constante de couplage à travers six liaisons, il ressort que la barrière binaire apparente à la rotation autour de la liaison carbone–carbone exocyclique est de 7,1 kJ/mol.
English: The coupling mechanism consists of a large positive σ electron component and a negative π electron component.
French: Le mécanisme de couplage comporte une composante importante positive due aux électrons σ et une composante négative provenant des électrons π.
English: KeyIdentifier ::= OCTET STRING 2.3.2.2 Extension source and control in the GOL CA The subjectKeyIdentifier extension is controlled by the CA.
French: KeyIdentifier ::= OCTET STRING 2.3.2.2 Source et contrôle du champ additionnel dans l'AC du GED Seule l'AC peut contrôler le champ additionnel subjectKeyIdentifier.
English: They are managed by mini-boards, required to pay a co-op tax, and have specific rights to the land.
French: Elles sont gérées par de petits conseils, elles doivent verser un impôt de coopérative et elles ont des droits particuliers sur les terres.
English: The Committee on the Rights of the Child, in its concluding observations of 2 June 2006 (CRC/C/UZB/CO/2), underlined that several of its recommendations have not been given sufficient follow-up.
French: Le Comité sur les droits de l'enfant, dans ses observations finales du 2 juillet 2006 (CRC/C/UZB/CO/2), a souligné que plusieurs de ses recommandations n'avaient pas été suffisamment appliquées.
English: The measures direct funding at three key areas:
French: Les fonds affectés à ces mesures visent les trois principales activités suivantes :
English: This is the area where we have to make progress. This is what we must concentrate on.
French: Nous devons agir sur ce point, nous devons travailler sur ce point.
English: Three backcountry campgrounds with chronic wildlife conflicts will be closed.
French: Parcs Canada fermera trois campings d’arrière-pays où les conflits avec la faune sont devenus un problème chronique.
English: Health Canada planned this collaborative work to identify specific issues related to CAHC and NHP research literacy and capacity and to explore options for addressing them.
French: Santé Canada a organisé ce travail de collaboration dans le but de soulever les questions particulières relatives au développement d'une capacité et d'une culture propre à la recherche sur les ACPS et les PSN, ainsi que dans le but d'étudier les solutions possibles.
English: The reference material indicated a minimum level for adequate performance.
French: Selon les références obtenues, le candidat a reçu une cote minimale pour son rendement.
English: Hulten, C.R. and Wykoff , F C (1981b), ‘The measurement of economic depreciation’, in Hulten, C R (ed.), Depreciation, inflation and the taxation of income from capital, Washington, DC:
French: Hulten, C.R. and Wykoff , F. C. (1981b), ‘The measurement of economic depreciation’, dans Hulten, C. R. (ed.), Depreciation, inflation and the taxation of income from capital, Washington, DC:
English: Article 34 Social security and social assistance 1.
French: Article 34 Sécurité sociale et aide sociale 1.
English: Meanwhile, I think that we should let him get his feet under the desk before we prescribe what is his precise role in relation to Liberia.
French: Je pense qu'il faut lui donner le temps de s'installer à son poste avant de prescrire ce que doit être son rôle précis au Libéria.
English: Moreover, the content of the substance contained in each tablet varies widely, irrespective of the logo.
French: D’ailleurs, la teneur de la substance contenue dans chaque comprimé est très variable, et ce, indépendamment du logo.
English: Alberta mental health services were expanded, through funding from the three-year Mental Health Innovation Fund, with the approval of 36 new projects ranging from outreach programs to day-treatment and crisis intervention services.
French: Les moyens pris en ce sens incluent l’établissement de normes ainsi que l’essai et l’adoption de nouvelles voies thérapeutiques dans six secteurs de services : cardiologie, santé mentale des enfants, IRM/CT, cancer du sein et
English: (2) The period of limitation shall be interrupted by any procedural step taken in respect of such failure by a Disciplinary Body or one of its members against the professional representative concerned.
French: (2) La prescription interrompue par tout acte de procédure accompli pour le même manquement à l'encontre du mandataire par une instance disciplinaire ou l'un de ses membres.
English: This system ensures safe and secure locking of lifeboats, even in extreme weather and sea conditions, and results in a safer launch of lifeboats.
French: MadRock a conclu un contrat de licence concernant plusieurs éléments technologiques mis au point par le CNRC, dont un système de dégagement des embarcations de sauvetage.
English: The procommunist Ukrainian Labour-Farmer Temple Association (established 1924) attracted the unemployed in the 1930s.
French: Fondée en 1924, l'Ukrainian Labour-Farmer Temple Association, pro-communiste, attire les chômeurs dans les années 30.
English: Although there are times during training, domestic emergencies and foreign deployments that will see you working long hours, the typical routine will see you working about 40-hour workweeks â€" similar to the private sector.
French: Il peut arriver lors de lâ€™entraÃ®nement, dâ€™urgences nationales ou de dÃ©ploiements Ã lâ€™Ã©tranger que vous ayez Ã travailler de longues heures, mais la routine typique est une semaine de 40 heures, comme dans le secteur privÃ©.
English: It was now time to call a spade a spade.
French: Or, jusqu’à présent, le Conseil de l’Europe s’est contenté de simples déclarations sur ce sujet.
English: Another suggestion was that the text of Variant A should be redrafted along the following lines: “if the parties reach agreement on a settlement of a dispute, such agreement is deemed to be binding and enforceable.
French: On a aussi suggéré de retenir pour la variante A un libellé du type de celui exposé ci-après: “Si les parties parviennent à s'entendre sur un règlement du litige, l'accord auquel elles sont parvenues est réputé être obligatoire et exécutoire.
English: Centre Pluridisciplinaire d'Aviation du Québec Inc. carrying on business as CPAQ.AERO (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Centre Pluridisciplinaire d'Aviation du Québec Inc. exerçant son activité sous le nom de CPAQ.AERO (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The registration system as drafted in the Part I proposal applied to dose tolerance trials in healthy human adult volunteers.
French: Le système d'agrément tel qu'il est proposé dans la Partie I s'applique aux études de la tolérance aux doses chez des volontaires adultes en santé.
English: [29] With respect to traffic "offered for carriage", the term is not defined in the CTA but has been interpreted to mean actual traffic as opposed to potential traffic through various decisions issued by the Agency and its predecessors.
French: [29] En ce qui concerne les marchandises « à transporter par chemin de fer », l’expression n’est pas définie dans la LTC, même si on l’a interprétée comme désignant les marchandises effectives par opposition aux marchandises éventuelles dans diverses décisions émises par l’Office et les organismes qui l’ont précédé.
English: The nasty babe swallows the big black cocks deep past her tonsils, she licks and sucks the pricks and the balls and sticks her tongue up the butt holes while she gets them lubricated.
French: La jeune grosse salope a de petits seins mais une très grande bouche et elle gobe avec gourmandise les deux grosse queues impatientes. Elle suce, pompe, aspire, branle et lèche du gland jusqu'aux couilles.
English: The safe return of all refugees and displaced persons to their homes is an important ingredient for lasting peace in that country.
French: Le retour en toute sécurité de tous les réfugiés et de toutes les personnes déplacées dans leur domicile constitue un élément important d'une paix durable dans ce pays.
English: Invites countries to inform the secretariat of their specific problems in implementing the interim PIC procedure and of their related technical assistance needs, and requests the secretariat to circulate these to potential donors;
French: Invite les pays à faire connaître au secrétariat les problèmes précis qu'ils rencontrent lors de l'application de la procédure PIC provisoire ainsi que leurs besoins en matière d'assistance technique et prie le secrétariat d'en faire part aux éventuels donateurs;
English: Member of senior management body of the Ministry.
French: Membre de l'équipe de direction du Ministère.
English: It also had a duty to investigate the events in Falluja and other Iraqi cities that had been destroyed by foreign invaders.
French: Elle a également le devoir d'enquêter sur les événements qui se sont produits à Falluja et dans d'autres villes iraquiennes dévastées par les envahisseurs étrangers.
English: In spite of the State party's successful efforts to release many workers from forced labour, the Committee is deeply concerned about the persistence of forced labour in Brazil, which is often close to slavery, particularly in the rural areas.
French: En dépit des efforts déployés avec succès par l'État partie pour en affranchir de nombreux travailleurs, le Comité est vivement préoccupé de la persistance, au Brésil, du travail forcé, qui s'apparente souvent à de l'esclavage, en particulier dans les zones rurales.
English: Questionnaires for RCMP personnel were sent to the RCMP contact for distribution.
French: Les questionnaires à l'intention du personnel de la GRC ont été envoyés à la personne-ressource à la GRC pour distribution.
English: Since more than half of the Malian population still lived on less than one dollar a day, there was little opportunity to save.
French: Comme plus de la moitié de la population malienne vit avec moins d'un dollar par jour, il y a peu de possibilités de développer l'épargne.
English: "There are a lot of unexposed opportunities there," says Robert Langlois, Consul General and Trade Commissioner at the Consulate General of Canada in Monterrey.
French: « Il y a beaucoup d’opportunités méconnues ici. La plupart des maquiladoras sont des entreprises étrangères qui achètent 98 % de leurs biens et services à l’extérieur du Mexique.
English: You must keep your Username and Password confidential and should not disclose them to anybody.
French: Vous devez veiller au caractère confidentiel de votre nom d’utilisateur et votre mot de passe à tout moment, et ne devez les divulguer à personne.
English: £ Include stakeholder risk tolerances, positions, and attitudes.
French: £ Tenir compte de la tolérance, des positions et des attitudes des intervenants à l’égard du risque.
English: English (en) Français (fr) English (en) Français (fr) European Commission > Development Contact | Search on EUROPA
French: English (en) Français (fr) English (en) Français (fr) Commission européenne > Développement Contact | Chercher sur EUROPA
English: Similar arrangements have been concluded with the European Union and Australia, New Zealand, Taiwan and Japan.
French: Des dispositions semblables ont été signées avec l'Union européenne, l'Australie, la Nouvelle‑Zélande, Taiwan et le Japon.
English: C. Description This service line is delivered through the Pest Management Regulatory Agency (PMRA) which has the following main activities:
French: C. Description Ce secteur de service est sous la responsabilité de l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA), laquelle réalise les principales activités suivantes :
English: Family-run for 3 generations, this small and elegant city hotel enjoys a quiet and central location in the heart of Salzburg.
French: Ce petit hôtel urbain élégant, à la gestion familiale depuis 3 ans, jouit d'un emplacement calme et central dans le cœur de Salzbourg.
English: For other countries, redundancies also continued after 1995.
French: Dans d’autres pays, la réduction a également continué après 1995.
English: This knowledge would be of significant value to the sustainable management of the industry.
French: L’utilisation et les incidences environnementales potentielles d’agents chimiothérapeutiques débordent cependant le cadre de ce bilan et n’y sont donc pas inclus.
English: Peace and security within and among nations, the rule of law, effective state institutions, transparency and accountability in the management of public affairs, the participation of all citizens in the decisions that affect their lives, the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms, including the right to development, and gender equality are essential for the realization of social and people-centred sustainable development.
French: La réalisation d'un développement social durable centré sur l'être humain suppose la paix et la sécurité au sein des nations et entre elles, le respect de la légalité, l'efficacité des institutions de l'État, la transparence et le respect du principe de la responsabilité dans la gestion des affaires publiques, la participation de l'ensemble des citoyens aux décisions qui affectent leur vie, la promotion et la protection de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales, notamment le droit au développement, et la parité entre les sexes.
English: Different States might use different mechanisms.
French: Les mécanismes peuvent varier en fonction des États.
English: Those modalities should emphasize a constructive approach and give due consideration to the capacity-building needs of Member States, and, in order to increase their effectiveness, a coherent approach among relevant United Nations bodies in addressing the issue should also be formulated.
French: Ces modalités devraient mettre l'accent sur une approche constructive et tenir dûment compte des besoins de création de capacités des États Membres et, afin de renforcer leur efficacité, il faudrait élaborer une approche cohérente entre les organes compétents de l'ONU dans ce domaine.
English: The air embargo increased the cost of veterinary vaccines, particularly those imported from distant countries such as Australia.
French: L'embargo aérien a eu pour effet d'accroître le coût des sérums et des vaccins vétérinaires, en particulier ceux qui sont importés de pays lointains comme l'Australie.
English: In 1998, the Statute establishing the International Criminal Court was adopted in Rome.
French: En 1998, le Statut établissant la Cour pénale internationale a été adopté à Rome.
English: There were 113 inspections out of 289 nut and seed importing establishments.
French: Sur 289 établissements d’importation de noix et de graines, 113 ont été inspectés.
English: Table 15 Financial balance and total borrowings
French: Tableau 15 Solde financier et emprunts totaux
English: C Have you ever felt that you ought to Cut down on your drinking?
French: C Avez-vous jamais senti que vous deviez diminuer votre consommation d'alcool?
English: Some of the proposed options are for health warnings to (1) occupy 50% of the front and the back, or (2) 30% of the front and 90% of the back of cigarette packages, and for the 14 warnings to be rotated, seven at a time, every two years.
French: Certaines options proposées visent à ce que les mises en garde occupent (1) 50 % de l'avant et du dos, ou (2) 30 % de l'avant et 90 % du dos des paquets de cigarettes, et que les 14 mises en garde fassent l'objet d'une rotation, sept à la fois, à tous les deux ans.
English: The restructuring plan of the two Departments focuses on eight priority areas:
French: Celui-ci est axé sur huit domaines prioritaires, comme suit :
English: Some respondents commented that they did not trust these groups as an objective source of information since they were seen to have an agenda.
French: Certains participants ont souligné qu’ils ne faisaient pas confiance à ces groupes comme source d’information objective à cause de la position bien précise que ceux-ci tendent à défendre.
English: Let me begin by saying how delighted I am to be here on the occasion of the Second Annual Fundraising Dinner and Concert on behalf of Project Hope for Special Needs Children International.
French: J’aimerais d’abord vous dire à quel point je suis ravi de prendre part à ce deuxième gala et spectacle-bénéfice annuel offert par Project Hope for Special Needs Children International.
English: Regional energy use is even more inequitable when viewed in terms of per capita electricity use.
French: La consommation énergique régionale est encore moins équitable lorsqu'on la considère sous l'angle de la consommation d'électricité par habitant.
English: Support is provided by the Irish Government for the Equality Authority and the Equality Tribunal, to enable those bodies to provide a free service to members of the public, including children, should they require advice or assistance on discrimination or should they wish to take a case before the Equality Tribunal.
French: Le Gouvernement irlandais soutient l'Autorité pour l'égalité et le Tribunal pour l'égalité, afin de permettre à ces organismes d'assurer un service gratuit au public, y compris aux enfants, s'ils ont besoin d'un conseil ou d'une assistance en matière de discrimination ou s'ils souhaitent porter une affaire devant le Tribunal pour l'égalité.
English: It was an established fact that messages broadcast on RTLM national radio had encouraged the massacres.
French: Tout le monde sait que les messages de haine et les appels au meurtre diffusés sur la radio nationale RTLM ont encouragé les massacres.
English: Promoting volunteering through Community policies, supporting voluntary action using EU funds, and recognising and committing to voluntary activity at EU level helps to establish direct links between citizens, their communities and the Union, explained rapporteur Marian Harkin (ALDE, IE).
French: Encourager le bénévolat grâce aux politiques communautaires, soutenir l'action bénévole par des fonds européens, reconnaître et aider l'activité bénévole au niveau européen contribue à tisser des liens directs entre les citoyens, leurs communautés et l'Union, estime le rapporteur, Marian Harkin (ADLE, IE).
English: Furthermore, it is in a project context that the greatest learning by recipients takes place.
French: Toutefois, l’hypothèse de fongibilité sur laquelle se fondaient principalement les détracteurs du financement par projets ne semble
English: Bamfield, BC V0R 1B0 Phone: (250) 728-3321 Fax:
French: Bamfield, BC V0R 1B0 Téléphone : (250) 728-3321 Télécopies :
English: Flood relief and natural disaster prevention and alleviation In recent years, the EIB has seen an increase in lending for reconstruction and rehabilitation projects following natural disasters, e.g. floods, forest fires and earthquakes.
French: Environnement et santé Un large éventail de projets contribuent à protéger la qualité de l’environnement par l’amélioration de la qualité de l’air, la réduction de la pollution des sols due aux activités industrielles et la protection et l’amélioration des ressources hydriques.
English: (vii) In paragraph 18-3.5 the text in square brackets should be deleted;
French: vii) Au paragraphe 18-3.5, le texte entre crochets devrait être supprimé;
English: Helpfully, Allègre advises modellers that "It is necessary to avoid basing predictions of future climate on a global mean whose status is vague.
French: Très obligeamment, Allègre conseille aux modélisateurs : « Il faut donc éviter de fonder les prédictions du climat futur sur une moyenne mondiale dont la situation est floue.