ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: d “Cambodian Prime Minister Hun Sen to `terminate visas' for Global Witness”, Agence Kampuchea Presse, 25 December 2002; “Cambodia Faces World Bank Action for Move against Environment Monitor”, http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/NEWS/0,,date:12-30-2002~menuPK:34461~pagePK:34392~piPK:34427~theSitePK:4607,00.html#Story4.
French: d Le Premier Ministre cambodgien, Hun Sen, retire les visas octroyés à Global Witness, Agence Kampuchea Presse, 25 décembre 2002; « Cambodia Faces World Bank Action for Move against Environment Monitor », <http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/NEWS/0,,date: 12-30-2002~menuPK:3A34461~pagePK:34392~piPK:34427~theSitePK:4607,00.html#Story4>.
English: 2.15 Services and support for children 28
French: 2.20 Protection de l'enfance en Écosse 27
English: Recommendations contained in the report of the Permanent Forum on Indigenous Issues on its first session (E/2002/43, Parts I and II and Add.1)
French: Recommandations présentées dans le rapport de l'Instance permanente sur les questions autochtones sur sa première session (E/2002/L.43, Parties I et II et Add.1)
English: Furthermore, no distinction was made between matters relating to general policy, routine business, or the internal administration of the CSC.
French: On estimait d’abord que les commissaires étaient une sorte de juges, qui exerçaient essentiellement une fonction à demi judiciaire en procédant aux nominations et aux promotions des fonctionnaires3.
English: The EU will deploy the EUFOR RD Congo military operation, in response to a request by the United Nations, designed to provide support to the United Nations organisation mission in the DRC (MONUC) in certain situations.
French: L'UE déploiera l'opération militaire EUFOR RD Congo, en réponse à une demande des Nations unies, qui est conçue pour fournir de l'aide à la mission de l'Organisation des Nations unies en République démocratique du Congo (MONUC) dans certaines situations.
English: Gentoo provides you flexible networking - here you are told about choosing different DHCP clients, setting up bonding, bridging, VLANs and more.
French: Gentoo fournit une configuration réseau très flexible. Vous apprendrez ici comment choisir votre client DHCP, mettre en place l'aggrégation de liens, les ponts réseaux, les VLAN et autres.
English: Rule 76.5 is proposed to be further amended in the context of Annex IV (see below).]
French: Il est proposé de modifier encore la règle 76.5 dans le contexte de l’annexe IV.]
English: Therefore, this is a situation that we have seldom encountered on the European market.
French: C'est donc une situation que l'on a rarement rencontrée sur le marché européen.
English: On 7 February, 22 August and 5 September 2003, the Committee approved requests from the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, on behalf of Halo Trust, to import humanitarian mine-clearance equipment to Somalia and, on behalf of the United Nations Development Programme, to import humanitarian equipment to Somalia for the UNDP Rule of Law and Security Programme, under the no-objection procedure.
French: Les 7 février, 22 août et 5 septembre 2003, le Comité a approuvé, dans le cadre de la procédure d'approbation tacite, une demande présentée par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, au nom de Halo Trust, concernant l'importation de matériel de déminage humanitaire en Somalie et, au nom du Programme des Nations Unies pour le développement, concernant la livraison à la Somalie de matériel humanitaire destiné au programme du PNUD visant à assurer l'état de droit et la sécurité.
English: The accepted line is that there are major differences in national interests, but are these really as important as is always assumed?
French: La réponse consacrée renvoie aux antagonismes profonds entre intérêts nationaux. Mais ces antagonismes sont-ils aussi profonds qu&#x02BC;on le pense généralement ?
English: • The same rule would apply if the contributions deducted were incorrect, i.e. providing a lower level of coverage than the coverage for which the member had applied.
French: La même règle s’appliquerait si les contributions retenues avaient été mal calculées, autrement dit si elles faisaient bénéficier le souscripteur d’un niveau de protection inférieur à celui qu’il avait demandé.
English: The evaluation policy is consistent with and complements the UNFPA oversight policy (DP/FPA/2008/14) and the UNFPA accountability framework (DP/FPA/2007/20) and aims to further strengthen results-based management at UNFPA by building a robust evaluation function in the Fund.
French: La politique d'évaluation concorde avec la politique de surveillance du FNUAP qu'elle sous-tend (DP/FPA/2008/14) et avec le cadre de responsabilisation du FNUAP (DP/FPA/2007/20) et vise à assurer la gestion axée sur les résultats au FNUAP en dotant le Fonds d'une fonction d'évaluation solide.
English: Total licence, fisheries management, registration and service fees amounted to $3,735,000 or 7.8 percent of the $48 million landed value for the groundfish trawl fleet.
French: Le total des droits de permis, de gestion des pêches, d’enregistrement et de services s’est élevé à 3 735 000 $ ou 7,8 % de la valeur des débarquements de la flottille de pêche du poisson de fond au chalut, de 48 millions de dollars.
English: During the period under review, the Special Rapporteur transmitted 188 urgent appeals on behalf of several thousand persons and several groups of people to the following countries: Algeria (1), Argentina (6), Azerbaijan (1), Bangladesh (2), Bolivia (1), Brazil (7), China (7), Colombia (29), Costa Rica (1), Cuba (1), Democratic Republic of the Congo (1), Ecuador (2), Equatorial Guinea (1), Ethiopia (1), Georgia (1), Ghana (1), Guatemala (27), Haiti (2), India (2), Indonesia (4), Iran (Islamic Republic of) (2), Iraq (2), Jamaica (3), Japan (1), Kazakhstan (1), Kyrgyzstan (1), Liberia (1), Libyan Arab Jamahiriya (2), Mexico (14), Mozambique (1), Namibia (1), Nepal (1), Nicaragua (2), Nigeria (5), Pakistan (2), Paraguay (1), Peru (3), Philippines (1), Russian Federation (1), Saudi Arabia (2), Singapore (1), Sri Lanka (1), Sudan (6), Sweden (1), Tajikistan (1), Thailand (1), Tunisia (1), Turkey (2), Uganda (1), Ukraine (1), United States of America (21), Uruguay (1), Uzbekistan (1) and Venezuela (4).
French: Au cours de la période à l'examen, la Rapporteuse spéciale a envoyé 188 appels urgents en faveur de plusieurs milliers de personnes et de plusieurs groupes de personnes, aux gouvernements des pays suivants: Algérie (1), Arabie saoudite (2), Argentine (6), Azerbaïdjan (1), Bangladesh (2), Bolivie (1), Brésil (7), Chine (7), Colombie (29), Costa Rica (1), Cuba (1), Équateur (2), États-Unis d'Amérique (21), Éthiopie (1), Fédération de Russie (1), Géorgie (1), Ghana (1), Guatemala (27), Guinée équatoriale (1), Haïti (2), Inde (2), Indonésie (4), Iran (République islamique d') (2), Iraq (2), Jamahiriya arabe libyenne (2), Jamaïque (3), Japon (1), Kazakhstan (1), Kirghizistan (1), Libéria (1), Mexique (14), Mozambique (1), Namibie (1), Népal (1), Nicaragua (2), Nigéria (5), Ouganda (1), Ouzbékistan (1), Pakistan (2), Paraguay (1), Pérou (3), Philippines (1), République démocratique du Congo (1), Singapour (1), Soudan (6), Sri Lanka (1), Suède (1), Tadjikistan (1), Thaïlande (1), Tunisie (1), Turquie (2), Ukraine (1), Uruguay (1) et Venezuela (4).
English: Plante, Hermann, Plante, Edgar Table of Contents
French: Plante, Hermann, Plante, Edgar Table des MatiÃ¨res
English: Further, there are  both risks and costs associated with such testing particularly with the  higher order of tests.
French: En outre, ces tests comportent  des risques et des frais, notamment dans le cas des tests plus poussés.
English: Among our commitments at the national level are actions to ensure that migration takes place within a legal framework and that trafficking in persons is more effectively countered.
French: Parmi les engagements que nous avons souscrits au niveau national figurent des actions visant à veiller à ce que les migrations s'effectuent dans un cadre légal et à lutter efficacement contre la traite de personnes.
English: Recalling further the importance of appropriate burden sharing among the developed country Parties,
French: Rappelant par ailleurs l'importance d'un partage approprié de la charge entre les pays développés Parties,
English: There cannot be a European regulation forcing every Member State to take part in this.
French: Il ne peut y avoir de réglementation européenne forçant chaque État membre à y prendre part.
English: Your guest lecture at the DMA last year has contributed to my status and bonus in exchange for it.
French: Votre conférence invité à la DMA l'année dernière a contribué à mon statut et de la prime en échange.
English: Charities - response to telephone enquiries Within 60 seconds Not applicable Not available 90% Target: 85% 10.
French: Organismes de bienfaisance - Réponse aux demandes téléphoniques Dans les 60 secondes Sans objet Non disponible 90 % Objectif : 85 % 10.
English: 6-2.11 Fixed installations
French: 6-2.11 Matériel d'installation
English: The cast of familiar character types includes double-dealing brothers and their wives, who stand to inherit a fortune from the proceeds of a Bollywood film, which turns out to based on songs stolen from West
French: Les types de personnages nous sont familiers : des frères un peu louches et leurs épouses sont sur le point d’hériter d’une fortune provenant des re-
English: . 2.8.3 The Staff Survey:
French: . 2.8.3 Sondage auprès des employés :
English: The use of a “guest worker” approach to immigration, however, by States that affects the ability of non-citizens to organize themselves and defend their common interests and affects the emergence of a social, intellectual and economic elite of immigrant background should be of concern.  E/CN.4/Sub.2/2003/23/Add.2, para.
French: The use of a “guest worker” approach to immigration, however, by States that affects the ability of non-citizens to organize themselves and defend their common interests and affects the emergence of a social, intellectual and economic elite of immigrant background should be of concern (E/CN.4/Sub.2/2003/23/Add.2, para.
English: Composition, qualifications, induction procedures, and rights and duties will always be matters of serious concern.
French: La composition, les qualifications, les critères et procédures dembauche, les droits et devoirs feront toujours lobjet dune étude sérieuse.
English: Findings suggested that immigrants (particularly recent immigrants from non-European, non-traditional source countries) experienced better health status than individuals born in Canada. These findings were consistent with the Chen et al.
French: Nous décrivons les études canadiennes et internationales qui rapportent tant l’état de santé que l’observation éventuelle de changements de chaque paramètre chez les immigrants; ensuite, nous examinons la preuve concernant les déterminants de chaque résultat pour la santé et résumons les principales lacunes de la recherche.
English: But the issue we are debating today is the murder of Robert McCartney, and we need to keep that issue in the public eye.
French: Mais nous débattons aujourd’hui du meurtre de Robert McCartney et il faut que cette affaire reste sous les feux de l’actualité.
English: The size of the fisheries' revenues and their subsequent investment have enabled improvements to be made in the infrastructure and the promotion of tourism and other enterprises, which will help to diversify the economy.
French: En 1984, la Falkland Islands Development Company (société de développement) a été constituée afin de favoriser l'expansion du secteur privé.
English: With the issue of IFRS 4 on Insurance Contracts, it emerged that the provisions of the schedules as contained in the Act were contrary to the provisions of the standard.
French: Lors de la publication de l'IFRS 4 sur les contrats d'assurance, il est apparu que les prescriptions des tableaux contenus dans la loi étaient contraires aux prescriptions de la norme.
English: Competition grew from less than 20% of a telephone company business to 50% or more.
French: Dans les activités des compagnies de téléphone, la concurrence passait de moins de 20 % à 50 % ou plus.
English: Note verbale dated 1 May 2006 from the Ministry of Foreign Affairs and Immigration of the Republic of Kiribati addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004)
French: Note verbale datée du 1er mai 2006, adressée par le Ministère des affaires étrangères et de l'immigration de la République de Kiribati au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004)
English: The country programme structure reflects the organizational priorities contained in the medium-term strategic plan for the period 2002-2005 and the regional priorities of Eastern and Southern Africa.
French: La structure du programme de pays tient compte des priorités de l'UNICEF en matière d'organisation, telles qu'elles ont été définies dans le plan stratégique à moyen terme pour la période 2002-2005, ainsi que des priorités régionales de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe.
English: Endangered (2006) Status and Reasons for Designation Status:
French: • États-Unis : probablement stable Non Possible, mais peu probable Oui Non
English: Air Canada has a privacy policy that recognizes these same principles.
French: Air Canada a mis en place une politique sur la protection de la vie privée qui reconnaît ces principes.
English: It is therefore important to build the capacity of governments to lead, and stakeholders to engage in the process of managing freshwater resources, now.
French: Il est, par conséquent, important de créer dès maintenant une capacité des gouvernements à diriger et des intervenants à s’engager dans le processus de gestion des ressources en eau douce.
English: It's to look for ways of getting the best for children out of a seductive technology. A technology whose strengths range from emotional exploitation to portrayal of the highest human values.
French: Il s'agit plutôt de trouver des solutions qui permettront, dans l'intérêt des enfants, de tirer le meilleur parti d'une technologie séduisante - d'une technologie qui peut exploiter les sentiments tout comme elle peut représenter les valeurs humaines les plus nobles.
English: Although grain companies can charge less, cash-ticket data suggests that this is seldom the case.
French: • Coûts de nettoyage :
English: [Recommendations 58, 59, 60, 61, 62, 63, 66, 70, and 73] V. Transitions (including recognition, work expectations and terms of service) The work environment is critical to attracting and retaining the highly-skilled members needed to fulfill the operational challenges facing the Canadian Forces; treating all members with dignity, honesty and respect is also critical, as are encouraging a good balance between career and family, feedback, performance evaluation and appropriate reward and recognition.
French: [Recommandations 58, 59, 60, 61, 62, 63, 66, 70 et 73]  V. Transitions (notamment la reconnaissance, les attentes professionnelles et les conditions de service) Le milieu de travail est un élément essentiel pour attirer et maintenir en poste le personnel très compétent dont la présence est nécessaire pour relever les défis opérationnels auxquels font face les Forces canadiennes. Il est également critique de traiter tous les militaires avec dignité, honnêteté et respect et d'encourager un bon équilibre entre la vie professionnelle et la vie familiale, la rétroaction, l'évaluation du rendement ainsi que des récompenses et une reconnaissance appropriées.
English: The equivalent in United States dollars of other currencies is established on the basis of the United Nations operational rates of exchange on the transaction date.
French: L'équivalent en dollars des États-Unis des autres devises est déterminé sur la base des taux de change opérationnels des Nations Unies applicables à la date de l'opération.
English: Our project has attempted both to raise awareness in the importance of quality and to foster improvement by proposing structures such as the Think Tank.
French: Notre projet visait à la fois à attirer l'attention sur l'importance de la qualité et à favoriser son amélioration en proposant des structures telles que le Groupe de réflexion.
English: Navigating through a sighted world Blind since the age of four, James Swail spent almost 40 years at NRC developing devices to increase the mobility and job skills of the blind.
French: Se déplacer dans un monde de voyants Aveugle depuis l'âge de quatre ans, James Swail a consacré près de 40 années de sa vie au CNRC à imaginer des moyens pour accroître la mobilité des personnes aveugles et multiplier leurs compétences professionnelles.
English: Drainage of glacial lakes occurred subglacially, and was accompanied by disintegration of remnant ice and an increase in mass movements in valleys.
French: Le drainage des lacs glaciaires s'effectuait sous les glaciers, accompagné de la décrépitude du glacier résiduel et de l'accélération des mouvements de masse dans les vallées.
English: Encouraging the development of knowledge entrepreneurs Canada's innovation system requires a new type of scientist and engineer: the knowledge entrepreneur.
French: Encourager la formation de jeunes entrepreneurs du savoir Le système d'innovation canadien a besoin d'une nouvelle génération de scientifiques et d'ingénieurs qui ont le sens de l'entrepreneuriat.
English: Contractors and sub-contractors have maintained a strong tradition of verbal and informal negotiation in contrast to the specific requirements of e-business for formal procedures and business practices.
French: En effet, les entrepreneurs et les sous-traitants ont une forte tradition de négociation orale et informelle qui contraste avec les exigences particulières des affaires électroniques pour des procédés et des pratiques d'affaires formalisées.
English: Please enter your email address below and we'll let you know when it's released.
French: Pour connaître la date de lancement, veuillez indiquer votre adresse e-mail ci-dessous.
English: In 2005, noticeable reductions in landed value took place in some fisheries such as Pacific Dungeness crab (-$19m), Pacific salmons (-$19m) and Pacific herring (-$8m).
French: Les baisse les plus importantes, en 2005, sont le crabe dormeur du Pacifique (-19 M$), l’ensemble des saumons du Pacifique  (-19 M$) et le hareng du Pacifique (-8 M$).
English: Canadian higher education has become a public-sector enterprise.
French: L'enseignement supérieur au Canada est devenu une entreprise du secteur public.
English: Increased circulation and tissue levels of MG have been documented not only in diabetes but also in hypertension.
French: L’augmentation des niveaux de MG dans les tissus et la circulation a été documentée non seulement dans les cas du diabète mais aussi de l’hypertension.
English: Additionally, the following six new fact sheets related to biotechnology have been posted under the General Information heading of the CFIA’s Office of Biotechnology website (http://www.inspection.gc.ca/english/ppc/biotech/biotech e.shtml):
French: De plus, les six fiches d’information suivantes ont été publiées sous la rubrique "renseignements aux consommateurs" du site web du Bureau de la biotechnologie de l’ACIA (http://www.inspection.gc.ca/francais/ppc/biotech/biotechf.sht ml):
English: And I was pleased to see r presentatives of the NATO Parliamentary e Assembly there in Washington as well.
French: J’ai également été très heureux de la présence à Washington, à cette occasion, des représentants de l’Assemblée parlementaire de l’OTAN.
English: This good news does of course give rise to a whole series of questions.
French: Cette bonne nouvelle suscite bien entendu diverses questions.
English: Declaration date Type/Length:n8 The attribute shall be used.
French: Le code langue figurant dans l'annexe A2 est utilisé pour définir la langue (LNG) du champ à contenu libre correspondant.
English: Our 5 mini-apartments include air condition, a kitchenette and a gallery on which you will find a double bed.
French: Les 5 studios de l’hôtel possèdent un petit coin cuisine, une galerie avec un grand lit et la climatisation.
English: In this context, the recommendation of the Social Summit that social concerns be taken into account while formulating economic programmes becomes particularly relevant.
French: À cet égard, la recommandation faite lors du Sommet social tendant à ce que l'on tienne compte des préoccupations sociales lors de l'élaboration des programmes économiques revêt une importance particulière.
English: As an alcoholic, he was unable to appreciate that the extent to which he had consumed alcohol would show up in his blood system hours after the event.
French: En tant qu'alcoolique, il n'a pas été en mesure d'estimer que son système sanguin révélerait encore des traces d'alcool plusieurs heures après sa consommation.
English: In its complaint, FM One was entitled to refer to events that preceded the proposed renewals.
French: Dans sa plainte, FM One avait le droit de faire mention des événement qui ont précédé les renouvellements proposés.
English: The multiplicity of parties in privately financed projects creates special problems for an efficient resolution mechanism.
French: Dans les projets financés par le secteur privé, la multiplicité des parties fait qu'il est particulièrement difficile d'instituer un mécanisme efficace de règlement des litiges.
English: EUR 1.1416 per SDR Opening financial statement of the Eurosystem for 2007, including Banka Slovenije Banka Slovenije joined the Eurosystem on 1 January 2007.
French: EUR 1,1416 pour 1 DTS Situation financière d’ouverture de l’Eurosystème pour 2007, incluant la Banque de Slovénie (Banka Slovenije) La Banque de Slovénie a rejoint l’Eurosystème le 1er janvier 2007.
English: If none of them had subject matter jurisdiction, the resulting situation would be same as in point A above (agreement null and void).
French: Si aucune d’entre elles n’a de compétence d’attribution, la situation serait la même que dans l’exemple A (l’accord serait nul).
English: • International Alzheimer Organizations Alzheimer Society
French: • Organismes internationaux Alzheimer Société Alzheimer
English: (u) underlining the importance of continuing international cooperation in order to strengthen nuclear safety, safe waste management and radiological protection and calling upon States, that have not yet done so, to accede to all relevant conventions as soon as possible and to implement fully their ensuing commitments.
French: u) Souligner l'importance de poursuivre la coopération internationale afin de renforcer la sécurité nucléaire, la sûreté de la gestion des déchets ainsi que la protection contre les radiations et demander aux États qui ne l'ont pas encore fait d'adhérer dès que possible à toutes les conventions pertinentes et de respecter pleinement leurs engagements qui en découlent.
English: Total Number of persons Percentage Source:
French: Total Nombre de personnes Pourcentage Source :
English: Lastly, Thailand welcomed the Organization's involvement in other international forums, and hoped that UNIDO would be represented at the meeting of the Asia-Pacific Economic Cooperation Forum (APEC) to be held in Bangkok in October.
French: Pour conclure, la Thaïlande se félicite de la participation de l'Organisation à d'autres forums internationaux et espère qu'elle sera représentée à la réunion de l'Association de coopération économique Asie-Pacifique, qui se tiendra à Bangkok en octobre.
English: While Australian firms do compete, the majority of their products are sufficiently differentiated for firms to be able to be price makers not price takers.
French: Même si les fabricants australiens se font concurrence, la majorité de leurs produits sont suffisamment différenciés pour qu'ils puissent imposer leurs prix et non se laisser imposer des prix.