ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions also impact directly on the overall cost of ATS operations as well as systems efficiency and related economics to systems users, air carrier operations, controller workload and human and equipment resource requirement.
French: Les décisions influent aussi directement sur les coûts globaux de L'exploitation ATS ainsi que sur L'efficience des systèmes et de L'économie comme pour les usagers du système, les opérations des transporteurs aériens, La charge de travail des contrôleurs et les besoins en ressources humaines et en matériel.
English: Similarly, across substance abuse services in the community the opportunities for identifying someone with a mental health disorder are quite different in different settings (e.g., brief contact at a withdrawal management centre compared to several weeks or months of support from an outpatient or residential treatment program).
French: De même, les possibilités d’identification et de diagnostic d’une personne souffrant de troubles mentaux sont très variables entre les différents services d’alcoolisme et de toxicomanie offerts dans la collectivité (p. ex., bref contact dans un centre de gestion du sevrage comparativement à plusieurs semaines ou mois de soutien d’un programme de traitement ambulatoire ou en établissement).
English: Contact NRCan Access to Information and Privacy Secretariat : www.nrcan.gc.ca/css/imb/atip/ atip-e.htm
French: Contact Secrétariat de l’AIPRP : www.rncan.gc.ca/css/imb/atip/ atip-f.html
English: CAN THIS PRIVACY STATEMENT BE MODIFIED?
French: CETTE DÉCLARATION SUR LE RESPECT DE LA VIE PRIVÉE PEUT-ELLE ÊTRE MODIFIÉE ?
English: Inform the master of your intentions
French: Informez le responsable de l'embarcation de vos intentions
English: “Il Frantoio” is named after the room where the olives were crushed.
French: Il s’appelle comme ça parce qu’il s’agissait du lieu où on pressait les olives.
English: The results are presented in graphical and tabular formats.
French: Les résultats sont présentés sous forme de graphiques et de tableaux.
English: Les Hameaux de la Calade is a complex of luxury villas, which are fully independent of one another. Each has its own swimming pool, landscaped garden, top-class facilities (American refrigerator, glass ceramic hobs, balneotherapy bath, electric towel rail, etc.).
French: Les Hameaux de la Calade, sont constitués de villas de grand standing, parfaitement indépendantes les unes des autres, possédant chacune une piscine, un jardin paysager, des équipements haut de gamme (frigo américain, plaques vitro-céramiques, baignoire balnéo, sèche serviette électrique..).
English: They have little interior habitat and are more likely to be influenced by adjacent land use practices.
French: Elles ont peu d’habitat interne et sont plus susceptibles d’être influencées par les pratiques de l’utilisation des terres adjacentes.
English: Submission of projects 2.3 Currency and applicable exchange rates 2.3.1 eurimages’ accounts are kept
French: Dépôt des projets 2.3 Monnaie de compte et taux de change applicables
English: The Joint Managerial Office of the National Palace Museum and the Preparatory Office of the National Central Museum continued to release publications, including "Collection of Chinese Fine Art" (1955), "National Palace Museum Painting and Calligraphy Catalog" (1956), "Catalog of Bronze Vessels in the National Palace Museum" (1958), "Three Hundred Masterpieces of Chinese Painting in the Palace Museum" (1959) and "Catalog of the Porcelain Collection of the National Palace Museum" (1961).
French: Puis, l'office de gestion conjointe du Musée du Palais et l'office préparatoire du Musée central ont continué à édité des publications, y compris "Collection des Beaux-arts chinois" (1955), "Catalogue de la peinture et la calligraphie du Musée national du Palais" (1956), "Catalogue des vases de bronze au Musée national du Palais" (1958), "Trois cents chefs-d'œuvres de la peinture au Musée national du Palais" (1959) et "Catalogue de la collection des céramiques du Musée national du Palais" (1961) .
English: On the other hand, enterprises developing new products with known technology for known markets have reported to have fewer problems to find finance33.
French: En revanche, les entreprises développant des nouveaux produits mais avec une technologie connue et pour un marché connu rencontraient moins de problèmes2.
English: Ted is by no means a lone scholar.
French: M. Relph n'est en aucune façon un chercheur solitaire.
English: "The Battle in Seattle", as the Economist labelled the last WTO round, is a good case in point.
French: "La bataille de Seattle", comme a été qualifié le dernier sommet de l’OMC par l’Economist, en est un bon exemple.
English: To a large extent, this administrative burden is being downloaded to NGOs in the form of more frequent reports, more detailed reporting requirements, audits and evaluations.
French: Dans une large mesure, ces exigences ont pour effet d’imposer un fardeau plus lourd aux ONG sous une forme ou une autre, notamment la présentation de rapports plus détaillés, plus fréquemment, de même que des vérifications et des évaluations.
English: Therefore, for such crimes, regardless of the places in which the planning and execution took place within Japanese territory, the Government is capable of exercising its jurisdiction and applying punishment within the obligation provided by such conventions.
French: Par conséquent, en ce qui concerne ces infractions, quel que soit l'endroit où elles sont préparées et perpétrées sur le territoire japonais, le Gouvernement japonais peut exercer sa juridiction et infliger des peines, conformément aux obligations qui lui incombent en vertu des conventions applicables.
English: This program teaches the safe, skilled use of canoes in 2, two-hour sessions.
French: Ce programme enseigne l'utilisation sécuritaire du canot en 2 séances de 2 heures.
English: Already, some African countries have said they will not be able to commit to the kind of deal we need at Copenhagen if it does not contain suitable measures for financing of mitigation and adaptation in developing countries.
French: Certains pays africains ont déjà déclaré qu'ils ne seront pas en mesure de s'engager dans le type d'accord dont nous avons besoin à Copenhague si celui-ci ne contient pas des mesures appropriées de financement de l'atténuation et de l'adaptation dans les pays en développement.
English: Service and Solutions For Next Meeting - GOL MWG
French: Service et solutions Pour la prochaine réunion - Groupe de travail pluridisciplinaire du GeD
English: He invented an automatic transmission for a bicycle.
French: Il a également inventé une transmission automatique pour bicyclette.
English: However, the materiality of any injury caused by the dumping and subsidizing will be assessed against the domestic industry’s production of like goods as a whole.
French: Toutefois, le caractère sensible de tout dommage causé par le dumping et le subventionnement sera évalué par rapport à l’ensemble de la production de marchandises similaires de la branche de production nationale.
English: At its fifty-fifth session, the International Law Commission established a Working Group on unilateral acts of States, which recommended (recommendation 4) that:
French: Le Groupe de travail sur le sujet des actes unilatéraux créé par la Commission du droit international à sa cinquante-cinquième session a recommandé (recommandation 4) ce qui suit :
English: Basis for the activities: UNCCD article 23 and decision 2/COP.1 (see ICCD/COP(1)/11/Add.1)
French: Fondement des activités: Article 23 de la Convention et décision 2/COP.1 (voir ICCD/COP(1)/11/Add.1).
English: The key components and elements of the CRTI Program depicted on the model include:
French: L’établissement de l’IRTC et de son comité directeur est indiqué au résultat R-30.
English: Most spectacular is undoubtedly the Fair with the Garlic of June 24.
French: La plus spectaculaire est sans doute la Foire à l'Ail du 24 juin.
English: It has introduced several measures to increase the efficiency of administering the tests.
French: Elle a aussi mis en place plusieurs mesures destinées à accroître
English: This suggests that most SMEs do not find a need to formalise their co-operation.
French: On peut donc en déduire que la majeure partie des PME ne voit pas la nécessité d'officialiser la coopération.
English: Environment Canada Within Environment Canada permitting-related resources, trained personnel, draft procedures, and measurement systems have all been put in place.
French: Environnement Canada À l'intérieur des ressources d'Environnement Canada associées à l'émission de permis, on a mis en place du personnel formé, des procédures (ébauche) et des systèmes de mesure.
English: If Europe does not restore its growth path, it will decline economically and will therefore also decline politically.
French: Si l'Europe ne retrouve pas le chemin de la croissance, elle connaîtra le déclin économique et, par conséquent, le déclin politique également.
English: However, this still remains a possibility for the future once all of the ramifications of such an expansion have been explored.
French: Il n'en reste pas moins possible que ces établissements soient admis au sein de l'IDD dans le futur, une fois que toutes les ramifications d'une telle mesure auront été examinées.
English: We consider it important that the qualified majority pertains here, so that specific results can be achieved.
French: Nous estimons essentiel que la majorité qualifiée s'applique ici afin d'obtenir des résultats concrets.
English: Upon completion of the project, boards will be required to submit a project evaluation describing the degree to which targets were met.
French: Au terme du projet, les conseils devront présenter une évaluation qui décrit le degré d´atteinte des cibles visées.
English: Relevant actors and stakeholders exist at several levels:
French: Les acteurs et les parties prenantes concernés se situent à plusieurs niveaux :
English: © Ivvavik National Park / T. W. Hall Species can be at risk locally, in a particular country or even in the whole world.
French: © Ivvavik National Park / T. W. Hall Une espèce peut être en péril à l’échelle locale, dans un pays en particulier ou même à l’échelle mondiale.
English: • In 2005, propose amendments to the Access to Information Act to extend coverage to seven more Crown corporations
French: • Proposer des modifications de la Loi sur l'accès à l'information afin d'en étendre l'application à sept sociétés d'État additionnelles (2005)
English: • Some tests and treatments are commonly used with good success.
French: • Certains tests et traitements sont couramment utilisés avec relativement de succès.
English: If we want to develop quickly, if we want to compete successfully in the globalising economy, the Union must not regulate every area of the economy.
French: Si nous voulons évoluer rapidement, si nous voulons une concurrence fructueuse dans une économie en voie de mondialisation, l’Union ne doit pas réglementer tous les secteurs de l’économie.
English: Honourable senators, I note this motion is adjourned in the name of Senator Tardif.
French: Honorables senateurs, je remarque que ´ le debat sur cette motion avait ete ajourne au nom du senateur ´ ´ ´ ´ ´ ` Tardif.
English: OBJECTIVES The objectives of the APP with regard to Representative Organizations are:
French: OBJECTIFS Les objectifs du PA en ce qui concerne les organisations représentatives sont les suivants :
English: This research review reports on articles presenting empirical research in the area of how teacher-training institutions work on preparing future teachers for the integration of information and communication technologies (ICT) in their future classrooms.
French: Apprendre pour le monde du travail présente une série de recommandations pratiques visant à aider les pays à rendre leurs systèmes de formation professionnelle plus réactifs aux besoins du marché du travail et à stimuler la croissance économique.
English: forms of work organisation; effective measures to reduce workplace accidents by means of improved prevention of workplace risks, especially via agreements at European level, and diversity of contractual arrangements together with flexible working hours, with a view to improving quality and productivity at work; adaptation to new technologies in the workplace, determined action to transform unauthorised work into regular employment (Integrated guideline No 20).
French: compris la formation, l'activité professionnelle non salariée, la création d'entreprises et la mobilité géographique; encourager et propager les formes innovantes et adaptables d'organisation du travail; lutter efficacement contre les accidents du travail grâce à une amélioration des mesures de prévention des risques au travail, en particulier par la conclusion d'accords au niveau européen, la diversification des modalités contractuelles et l'assouplissement des temps de travail, en vue d'améliorer la qualité et la productivité du travail; s'adapter aux nouvelles technologies sur le lieu de travail, mener une action déterminée pour transformer le travail illicite en emploi régulier (Ligne directrice intégrée n° 20).
English: The support of the members of the Council and the inspired leadership of Mr. Kouchner have played an essential role in this process.
French: L'appui des membres du Conseil et la direction inspirée du docteur Kouchner ont joué un rôle essentiel dans ce processus.
English: Thirty-three per cent answered "Very well," 47% answered "Fairly well," and only 3% said "With great difficulty."
French: Cependant, la plupart des commentaires de l'entrevue révèlent une bonne intégration des travailleurs immigrants avec des besoins en soutien relativement clairs.
English: In its opinion, agreement on the four topics concerned would result in great benefits to all WIPO members, since it would lead to more consistent examination standards throughout the world, improved patent quality and a reduction of work performed by offices, which were goals shared by not only users, but also by patent offices and the general public at large.
French: Selon la délégation, un accord sur les quatre questions considérées serait source d’avantages importants pour tous les membres de l’OMPI car il déboucherait sur une plus grande uniformité des normes d’examen dans le monde, une meilleure qualité des brevets et une réduction de la charge de travail des offices, objectifs qui intéressent non seulement les utilisateurs mais aussi les offices de brevets et le public en général.
English: Although that republic has meanwhile split into several States, the expression 'Yugoslavia‘ used in Decision No 2131/88 cannot but designate the same geographical area which was once co-extensive with that republic and now corresponds to the territory of those new States collectively, including that of the FYROM.
French: Si cette république a entre-temps éclaté en plusieurs États, l'expression «Yougoslavie» employée par la décision n° 2131/88 ne peut que désigner la même zone géographique qui, se confondant jadis avec le territoire de cette république, correspond maintenant à l'ensemble des territoires de ces États, y compris celui de l'ARYM.
English: Effective with 1997, the target population has been modified to include only businesses (non-financial and non-government sectors) with revenues between $30 thousand and $5 million.
French: À compter de 1997, on a modifié la population cible pour ne tenir compte que des entreprises (des secteurs non financiers et non gouvernementaux) dont les revenus variaient entre 30 000 $ et 5 000 000 $.
English: Industry Canada will also increase the availability of loans for new and small businesses and promote access to loans by small businesses to establish, expand, modernize and improve themselves.
French: Industrie Canada améliorera les possibilités de prêts pour les petites entreprises et les nouvelles entreprises, et favorisera l'accès à ces prêts pour les petites entreprises, en vue de leur permettre de s'établir, de prendre de l'expansion, de se moderniser ou d'apporter des améliorations.
English: Of the total applications for building permits which were received, approximately 60% of those submitted by residents of the eastern neighborhoods were approved and approximately 67% of those submitted by residents of western Jerusalem were approved.
French: Sur le total des demandes présentées, 60 % environ de celles qui ont été présentées par des résidents des quartiers est ont été approuvées contre 67 % des demandes émanant des habitants de Jérusalem-Ouest.
English: In the end, low-fare carriers could potentially represent 30 per cent of the market.
French: Les transporteurs à rabais pourraient sans doute finir par accaparer 30 p. 100 du marché.
English: ◦ information regarding the university's selection process, i.e., review criteria, review committee, procedure, etc.
French: ◦ Des renseignements sur le mode de sélection de l'université, notamment les critères d'examen, le comité d'examen, les modalités, etc.
English: Effects of anthropogenic debris on sea turtles in the northwestern Gulf of Mexico In Proceedings of the Second International Conference on Marine Debris, 2-7 April 1989, Honolulu, Hawaii, S. Shomura and M.L. Godfrey, eds., pp. 736-743.
French: Effects of anthropogenic debris on sea turtles in the northwestern Gulf of Mexico, in Proceedings of the Second International Conference on Marine Debris, 2-7 April 1989, Honolulu, Hawaii, S. Shomura and M.L. Godfrey, éd., p.
English: The following paragraphs give a brief overview of challenges encountered and measures undertaken by UNHCR in relation to these developments, broadly following the six goals of the Agenda for Protection.
French: Les paragraphes qui suivent décrivent brièvement les difficultés rencontrées par le HCR en liaison avec ces faits nouveaux ainsi que les mesures qu'il a prises en conséquence, dans différents domaines d'action correspondant globalement aux six buts de l'Agenda pour la protection.
English: In the context of its country visits, the Committee has met regularly with representatives of indigenous peoples to seek information on their situation (in 2002, the Committee visited Norway, the Russian Federation and Sweden), and in some of its country-specific opinions has drawn attention, inter alia, to the issue of land rights and to the linguistic rights of the Saami.
French: Lors de ses visites dans ces pays, le Comité s'est régulièrement entretenu avec les représentants des peuples autochtones pour s'informer de leur situation (en 2002, le Comité s'est rendu en Norvège, dans la Fédération de Russie et en Suède), et dans certaines de ses observations concernant un pays donné, il a appelé l'attention, entre autres, sur la question des droits fonciers et des droits linguistiques du peuple Saami.
English: The topics are: Financing of terrorism; Money laundering of proceeds from drug trafficking; and use of cash in money laundering cases.
French: L’EAG apprécie beaucoup les activités des observateurs ainsi que de la Banque mondiale, de l’ONUDC et de l’Ukraine.
English: I want to ask the rapporteurs whether they believe whether the running of things on a local level creates a genuine obstacle to the democratisation of Moldovan society.
French: La route sera longue mais les autorités moldaves ont su prendre en compte les recommandations de la Commission de Venise.
English: In Human rights: concept and standards, edited by J. Symonides, UNESCO Publ. Ashgate, Dartmouth , Aldershot, Barlington, United States of America, 2000, pp. 301-325.
French: In Human rights: concept and standards, edited by J. Symonides, UNESCO Publ.  Ashgate, Dartmouth , Aldershot, Barlington, United States of America, 2000, pp.
English: Current Weather Conditions Check out the Government of Canada's official factsheet on Switzerland
French: Température Consultez la fiche documentaire officielle de la Suisse du gouvernement du Canada
English: All reports, reviews, analyses and consultations on development since the Monterrey conference lead to one major overall conclusion — namely, the international community has fallen far short of mobilizing the level of resources required to finance the level of development envisaged in the development-oriented summits and conferences, including the Millennium Summit.
French: Tous les rapports, les bilans, les analyses et les consultations portant sur le développement depuis la Conférence de Monterrey aboutissent à la même conclusion globale : la communauté internationale est très loin d'avoir mobilisé les ressources nécessaires au financement du niveau de développement envisagé dans les sommets et conférences axés sur le développement, à commencer par le Sommet du Millénaire.
English: The Airpass is available in conjunction with international Round Trips or Star Alliance Round the World Fares to, from or via the Middle East. Those flights must be on scheduled services in First, Business or Economy class of a Star Alliance member airline.
French: R. L'Airpass est disponible pour tout résident de pays situés en dehors du Moyen Orient.
English: The pilot project allows members to clear customs and immigration of either country by using the Telephone Reporting Centre (TRC) feature.
French: Le projet pilote permet aux participants de s’acquitter des modalités des douanes et de l’immigration des deux pays en utilisant le dispositif du Centre de déclaration par téléphone (CDT).
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Pestana Convento do Carmo sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: It would be a good idea for a short discussion to follow each of these activities in order to determine why students chose certain items and not others.
French: Il serait bon de faire suivre chacune de ces activités d'une courte discussion pour demander aux élèves pourquoi ils ont choisi certains articles plutôt que d'autres.
English: The institution against which a complaint is made or a court action is taken is responsible for taking the necessary measures as a follow-up to the investigation or the court action.
French: L'institution contre laquelle une plainte a été déposée ou une procédure intentée est responsable de prendre les mesures nécessaires pour donner suite à l'enquête ou à la procédure judiciaire.
English: This held particularly true for the operation of the THE PEP Clearing House that would require, as a minimum and under the assumption that UNECE continues to provide the substantive and technical support for its development and operation, between US$ 168,000 and US$ 240,000 per annum.
French: Cela valait tout particulièrement pour le Mécanisme d'échange d'informations dont le fonctionnement coûterait, au minimum et à supposer que la CEE continue d'apporter un appui fonctionnel et technique pour sa mise en place et son exploitation, entre 168 000 et 240 000 dollars des États-Unis par an.
English: The evaluation team found that the presence of Habitat Programme Managers has been instrumental in facilitating the introduction of global programmes to the country level, in increasing their activities and in providing programme supervision and coordination.
French: L'équipe d'évaluation a constaté que la présence des responsables de programme d'Habitat avait été très utile pour faciliter l'introduction des programmes mondiaux dans les pays en augmentant leurs activités et en assurant leur supervision et leur coordination.
English: While traditional development problems in the least developed countries remained unresolved, new challenges were emerging to exacerbate them.
French: Alors que les problèmes traditionnels des PMA en matière de développement continuent de se poser, on voit surgir de nouveaux défis qui les exacerbent.
English: That would mean that Coca-Cola could buy the Bordeaux name and then resell the cheapest wines in the world under that name.
French: Cela voudrait dire que Coca Cola pourrait acheter la marque Bordeaux puis revendre les vins les moins chers du monde sous cette marque.
English: Cerca Marketing builds success stories, one client at a time.
French: Cerca Marketing construit des histoires de réussites, un client à la fois.