ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These economic, institutional and practical constraints were important elements that led to the specific design of the stability-oriented monetary policy strategy.
French: Ces contraintes d'ordre économique, institutionnel et pratique ont été des éléments moteurs dans la conception spécifique de la stratégie de politique monétaire axée sur la stabilité.
English: Urges the United Nations system, in coordinating its activities at the national, regional and global levels, to foster a coherent response, including through close collaboration with bilateral donors in the implementation of the New Partnership, in response to the needs of individual countries within its larger framework;
French: Prie instamment le système des Nations Unies, dans le cadre de la coordination de ses activités aux niveaux national, régional et mondial, de promouvoir une intervention cohérente, notamment grâce à une collaboration étroite avec les donateurs bilatéraux, en vue de la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour satisfaire les besoins de chaque pays dans le cadre plus large du Partenariat;
English: The burden of proof for the charges shall rest with the prosecutor.
French: Le fardeau de la preuve des accusations est assumé par le procureur.
English: This rising trend, which had developed in such a short period, is indicative of the size of the resources discovered, which in addition are considered to be of very high quality.
French: Cette croissance dynamique, qui s'est établie en un temps assez court, est révélatrice de l'importance des ressources découvertes, lesquelles sont en outre considérées comme d'excellente qualité.
English: There will be a briefing for Member States on “The United Nations response to the Indian Ocean earthquake and tsunami” (at the ambassadorial level), by the Emergency Relief Coordinator and the Chair of the United Nations Development Group, on Friday, 28 January 2005, from 11 a.m. to 12 noon in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une réunion d'information à l'intention des États Membres sur le thème “La réponse de l'Organisation des Nations Unies au tremblement de terre et au tsunami de l'océan Indien” (au niveau des ambassadeurs), avec le Coordonnateur des secours d'urgence et le Président du Groupe des Nations Unies pour le développement, aura lieu le vendredi 28 janvier 2005 de 11 heures à midi dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Coupled with the PET, Gamma and the intra-operative MRI, HSC will be one of only six centres in North America with this combination of advanced technology - providing diagnostic and treatment options currently unavailable in Canada.
French: Artiste. Équipé d’une caméra à positrons, d’un couteau gamma et d’un système IRM peropératoire, le HSC sera l’un de six centres seulement en Amérique du Nord à posséder un tel ensemble de technologies avancées – qui offrira des possibilités de diagnostic et de traitement qui font actuellement défaut au Canada.
English: The results show that the C-C pi bond energy (E pi (ethene) = 65.4 kcal/mol) decreases with increasing fluorine substitution.
French: Les résultats montrent que l'énergie de liaison pi dans C-C (E pi (éthène) = 65,4 kcal/mol) diminue lorsqu'on augmente le nombre d'atomes de fluor comme substituants.
English: Following prepublication, some minor adjustments were made to the Dairy Products Fees Order and the Dairy Products Regulations.
French: Après la publication préalable, on a apporté certaines modifications mineures à l'Arrêté sur les prix applicables aux produits laitiers et au Règlement sur les produits laitiers.
English: Modifications of field margins and other habitats in agricultural areas of Quebec, Canada, and effects on plants and birds.
French: Â« Modifications of field margins and other habitats in agricultural areas of Quebec, Canada, and effects on plants and birds.
English: With this aim in view, joint declarations, addressed to the political authorities, are adopted.
French: Dans ce cadre, des déclarations conjointes sont adoptées à l'attention des autorités politiques.
English: WPPT/A/1/1 page 2 ADOPTION OF RULES OF PROCEDURE General Rules of Procedure 3.
French: WPPT/A/1/1 page 2 ADOPTION DU RÈGLEMENT INTÉRIEUR Règlement intérieur 3.
English: 2 Electronic Warfare Squadron Also known as: 2 EW Sqn Area of operation:
French: 2e Escadron de Guerre électronique Aussi appelé: 2e GE Secteur d’opérations:
English: Please help me complete the vote successfully in the calm appropriate to such an important matter.
French: Je vous prie de bien vouloir m'aider à mener à bien le vote avec la tranquillité que mérite une question d'une telle importance.
English: Override pre-filled zeros.
French: Outrepasser la zone remplie de zéros au préalable.
English: ◦ Paper must be used in situations where another government department or agency does not have an EDI link with the CBSA.
French: ◦ Il faut utiliser la version sur papier dans les cas où le ministère ou l'organisme gouvernemental ne dispose pas d'un lien EDI avec l'ASFC.
English: Presumably, the increasing incidence of cloud cover with elevation diminished the effect of slope aspect and potential solar radiation at higher elevations.
French: On présume que l'augmentation de l'ennuagement avec l'altitude diminue les effets de la pente et de la radiation solaire potentielle aux plus hautes altitudes.
English: UNMOP continues to maintain its 24-hour presence at the team site on the Ostra peninsula, at Herceg Novi in the Federal Republic of Yugoslavia (Montenegro) and at the headquarters at Cavtat and the team site at Gruda in Croatia.
French: La Mission maintient une présence 24 heures sur 24 à sa base d'opérations dans la péninsule d'Ostra, à Herceg Novi, en République fédérale de Yougoslavie (Monténégro), ainsi qu'à son quartier général à Cavtat et à sa base d'opérations de Gruda, en Croatie.
English: Progress in Bosnia and Herzegovina is inextricably linked to developments in the region.
French: Les progrès en Bosnie-Herzégovine sont inextricablement liés à l'évolution de la situation dans l'ensemble de la région.
English: The EU's statement on human rights in the world at the last CHR highlighted concerns relating to religious freedom or freedom of expression in 12 countries, including China and Iran.
French: La déclaration faite par l'UE sur les droits de l'homme dans le monde lors de la dernière session de la Commission des droits de l'homme des Nations unies soulignait certaines inquiétudes relatives à la liberté de religion ou d'expression dans 12 pays, y compris la Chine et l'Iran.
English: This policy (together with our terms of use )and any other documents referred to on it) sets out the basis on which any personal data we collect from you, or that you provide to us, will be processed by us.
French: Cette politique (ainsi que nos conditions d'utilisation ) et tout autre document y étant cité) définit la manière selon laquelle nous traiterons toutes les données personnelles que vous nous transmettrez.
English: I therefore welcome the enlargement of the euro area.
French: Je me réjouis donc de l'élargissement de la zone euro.
English: Go to properties and under default settings, with the arrow select Press quality.
French: Passez aux propriétés et sous les paramètres par défaut, à l’aide de la flèche, sélectionnez Press quality.
English: This task is not easy, especially as the structure of the Commission's basic proposal is very complicated.
French: La tâche n' est pas aisée, surtout que la proposition de base de la Commission est d' une structure très complexe.
English: Investigation into the role of MI-ER1 alpha, a novel estrogen receptor co-regulator
French: The functioning of hospital ethics committees for clinical practice and nurses¿ and physicians¿ use of these committees
English: a higher risk of failing to comply with treatment obligations and of violating their parole conditions.
French: Les troubles mentaux importants sont associés à d'autres problèmes, comme le manque de possibilités de logement et d'emploi stables dans la collectivité, ce qui augmente le risque de récidive.
English: • NRCan should issue the first call for theme-based proposals in the fall of 2007 and receive public-private co-funding proposals by the end of 2007.
French: • Nous prÃ©voyons faire le premier appel d'offre thÃ©matique dÃ¨s l'automne 2007 et recevoir des propositions de cofinancement public privÃ© d'ici la fin de 2007.
English: What are the eligible criteria in order to be considered for funding under the Targeted Investment Program? 1.
French: Quels sont les critères d’admissibilité au financement accordé dans le cadre du Programme d’investissements ciblés?
English: In some cases where a suspect's request for judicial review upon detention was denied or ignored, the court determined the detention to be illegal.
French: Dans certains cas où la demande d'un suspect tendant à ce que son placement en détention fasse l'objet d'un contrôle juridictionnel avait été rejetée ou ignorée, le tribunal a estimé que la détention était illégale.
English: The second plea put forward by the applicant in support of its appeal must accordingly also be rejected as being manifestly unfounded.
French: Dès lors, le second moyen invoqué par la requérante au soutien de son pourvoi doit également être rejeté comme manifestement non fondé.
English: To answer this question, it should be mentioned that an aerospace object functions as a space object during its launch and orbit, whereas it operates as an aircraft during its return to the atmosphere and its landing.
French: Pour répondre à cette question, il faudrait indiquer qu'un objet aérospatial se comporte comme un objet spatial lors de son lancement et quand il se trouve en orbite, alors qu'il se comporte comme un aéronef au moment de sa rentrée dans l'atmosphère et de son atterrissage.
English: In this respect, training teachers and trainers is a priority.
French: A cet égard, former des enseignants et des formateurs est une priorité.
English: We need to be clear about the role of the Canada Border Services Agency's Border Management Plan.
French: Je me dois d'éclaircir le rôle du Plan de gestion des frontières de l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: Riesling Grand Cru Osterberg 1999 Deep golden yellow.
French: Riesling Grand Cru Osterberg 1999 Or soutenu.
English: UNHCR has also adopted a "Ten Point Plan"5 dealing with mixed flows of migrants and asylum seekers, precisely because of the challenge of this phenomena of large scale arrivals.
French: Le HCR a également adopté un « Plan en dix points » 5 qui porte sur les flux mixtes de migrants et de demandeurs d’asile, en raison justement de l’enjeu que représente le phénomène des arrivées massives.
English: Mould and rot can set in quickly.
French: La moisissure et la pourriture peuvent s’y installer rapidement.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 334 - Computer and Electronic Product Manufacturing > NAICS — 3344 - Semiconductor and Other Electronic Component Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 334 - Fabrication de produits informatiques et électroniques > SCIAN — 3344 - Fabrication de semi-conducteurs et d'autres composants électroniques > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The Trust works also to preserve species like the endangered blue iguana, through a programme of captive breeding and restocking of protected habitat.
French: A travers un programme de reproduction en captivité et de repeuplement des habitats protégés, le NT s’efforce également de préserver les espèces telles que l’iguane bleu menacé.
English: There were numerous acknowledgments that the children are no longer being taught by their grandparents and are therefore unable to respect Indigenous knowledge of medicines. Also, Elders and healers considered schools to be a primary place to begin teaching children healthy lifestyle habits and attitudes.
French: Il s’agissait de : − − − − la Prince Albert’s Elders Council Meeting, tenue à Saskatchewan; la Spiritual Unity 26th Annual Elders’ Conference, tenue à Brentwood Bay, C.-B.; le Treaty Six Elders Council, tenu à Big Island Lake, Saskatchewan ; des groupes d’étude interactifs avec les aînés menées à Six Nations et à Anishnawbe Health, Toronto; et − un atelier destiné aux aînés et aux guérisseurs tenu en Nouvelle-Écosse.
English: The House of Industry, at Toronto, is supplying me with food, but as you know it is not the ambition of any red-blooded human being to spend his best years living on charity.
French: Le refuge pour les pauvres à Toronto me donne de quoi manger, mais, comme vous le savez bien, aucun être humain viril ne désire vivre la meilleure partie de sa vie grâce à la charité des autres.
English: Although the European Union has 1570 undertakings operating in this field and the United States has 1263, the fact is that these undertakings in the European Union employ 61 000 workers who produce a volume of business of EUR 42 billion, whereas in this same sector in the United States 162 000 workers are employed, producing the equivalent of EUR 365 billion.
French: S'il est vrai que l'Union européenne possède 1 570 entreprises actives dans ce domaine et les États-Unis 1 263, il est vrai aussi que 61 000 personnes travaillent dans ces entreprises en Europe et génèrent un chiffre d'affaires de 42 milliards d'euros, alors que ce même secteur emploie 162 000 personnes aux États-Unis et génère un chiffre d'affaires de 365 milliards d'euros.
English: Key national organizations and stakeholders are involved at an early point which aids in obtaining expert advice.
French: Des organismes et des groupes d'intérêts nationaux clés participent depuis le début, ce qui facilite l'obtention de conseils d'experts.
English: Zandstraat was the main thoroughfare of Rotterdam’s red-light district, a seventeenth-century warren of narrow streets, alleyways, and passages in the inner city, not far from the Academy of Fine Arts and a popular haunt for sailors on shore leave.
French: Le Zandstraat est la rue principale du quartier chaud de Rotterdam. Construit au XVIIe siècle, ce lieu de distraction surnommé « le Polder », situé non loin de l'Académie, est un lacis de ruelles, d'impasses et d'allées étroites.
English: For over 10 years, international human rights treaty-monitoring bodies have been expressing concern about the widespread use of torture and have made recommendations to get the State party to take effective measures to curb this practice.
French: Depuis plus de dix ans, les organes internationaux de surveillance des droits de l'homme expriment leur préoccupation concernant l'usage répandu de la torture, et ont émis des recommandations pour que l'État partie prenne des mesures efficaces afin d'enrayer cette pratique.
English: The country has traditionally suffered from institutional weakness that facilitated and tolerated high levels of corruption and impunity and inefficient resource management, which all impedes the attainment of sustainable human development and the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Depuis toujours, le pays souffre d'une faiblesse institutionnelle qui a favorisé le haut degré de corruption et d'impunité et une gestion inefficace des ressources, empêchant la réalisation du développement humain durable et des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Sweden reported that its Ministry of Environment had held a seminar for representatives involved in international negotiations to increase awareness of the Convention, the Guidelines and the work on public participation in international forums.
French: La Suède a rapporté que son ministère de l’environnement avait organisé un séminaire à l’intention de ses représentants participant à des négociations internationales, afin de les familiariser avec la Convention, les Lignes directrices et les travaux menés au niveau international pour promouvoir la participation du public.
English: Challenges In 2000-01 the Portfolio continued to be challenged by the diverse needs of our clients.
French: Défis En 2000-2001, la diversité des besoins de notre clientèle a continué de représenter un défi de taille pour le Portefeuille.
English: The cost to administer "make" processes (e.g. staffing terms or indeterminates), was double that of administering a contract.
French: Les coûts d'administration des processus de dotation (par exemple les nominations pour une période déterminée ou indéterminée) représentent le double des coûts d'administration d'un marché.
English: Producer Slams "Crazy" Campaign to Rid Epic Movie of B.C. Lake Legend, Ottawa Citizen, March 6, 2002, p.
French: Producer Slams 'Crazy' Campaign to Rid Epic Movie of B.C. Lake Legend », dans The Ottawa Citizen, 6 mars 2002, p.
English: As long as the energy entering and leaving the climate system stays the same, the Earth's average temperature will remain relatively constant.
French: Tant que l'Ã©nergie qui entre et sort du systÃ¨me climatique reste la mÃªme, la tempÃ©rature de la Terre demeure relativement constante.
English: The report shows total unpaid assessments of $13,750,581, compared with $13,733,343 in the assessed contributions receivable account in the financial statements.  Credits of $17,238 were not applied in the report on the status of contributions, owing to its early issuance.
French: Le rapport donne pour montant total des contributions mises en recouvrement non acquittées le chiffre de 13 750 581 dollars, y compris celle de la Yougoslavie, qui a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: During a February 12, 2008 ratification vote, 80 per cent of the eligible members of the Woodstock First Nation who cast their vote, voted in favour of the agreement.
French: Lors du vote de ratification du 12 février 2008, 80 p. 100 des membres admissibles de la Première nation qui ont voté se sont prononcés en faveur de l'accord.
English: REQUEST BY THE PERMANENT REPRESENTATIVE OF THE KINGDOM OF BAHRAIN ON BEHALF OF THE GROUP OF ARAB STATES, AND THE PERMANENT REPRESENTATIVE OF PAKISTAN, ON BEHALF OF THE ORGANIZATION OF THE ISLAMIC CONFERENCE, TO CONVENE A SPECIAL SESSION “ON THE GROSS HUMAN RIGHTS VIOLATIONS EMANATING FROM ISRAELI MILITARY INCURSIONS IN THE OCCUPIED PALESTINIAN TERRITORY, INCLUDING THE RECENT ONE IN NORTHERN GAZA AND THE ASSAULT ON BEIT HANOUN” (continued) (A/HRC/S-3/L.1)
French: DEMANDE FORMULÉE PAR LE REPRÉSENTANT PERMANENT DU ROYAUME DE BAHREÏN AU NOM DU GROUPE DES ÉTATS ARABES ET LE REPRÉSENTANT PERMANENT DU PAKISTAN AU NOM DE L'ORGANISATION DE LA CONFÉRENCE ISLAMIQUE POUR QUE SOIT CONVOQUÉE UNE SESSION EXTRAORDINAIRE CONSACRÉE AUX «VIOLATIONS FLAGRANTES DES DROITS DE L'HOMME RÉSULTANT DES INCURSIONS MILITAIRES ISRAÉLIENNES DANS LE TERRITOIRE PALESTINIEN OCCUPÉ, NOTAMMENT LA RÉCENTE INCURSION DANS LE NORD DE GAZA ET L'ATTAQUE DE BEIT HANOUN» (suite) (A/HRC/S-3/1, A/HRC/S-3/L.1)
English: Genetic description Few molecular or genetic studies have been conducted on the relationships between the Rusty Blackbird and other species or subspecies (Lanyon and Omland 1999).
French: Description génétique Peu d’études moléculaires ou génétiques ont été réalisées sur la parenté entre le Quiscale rouilleux et d’autres espèces ou sous-espèces (Lanyon et Omland, 1999).
English: The Public Health Act, S.S. 1994, c.
French: Règlement pris en application de la Loi sur les services de santé mentale, c.
English: Based on the 38,514 requests completed in 1993/94, the average total cost, exclusive of the OPC, is $360. Of which, we have estimated that the average handling cost of a completed request is $265.
French: À partir des 38 514 demandes présentées en 1993-1994, nous avons estimé les frais moyens totaux, à l'exclusion du CPVP, à 360 $ et nous avons estimé les frais moyens de traitement de chaque demande à 265 $.
English: The need to promote integration between the climate change, biodiversity and desertification conventions has been endorsed by Parties, the Convention Secretariats and numerous scientific bodies.
French: La nécessité de favoriser la complémentarité des Conventions sur les changements climatiques, la diversité biologique et la désertification a été reconnue par les Parties, les Secrétariats des Conventions et de nombreux organes de conseil scientifique.
English: Given that it takes approximately 17 years for an individual to complete secondary education and approximately 20 years to complete higher education, a long-term perspective can more fully take into account and seek to shape the educational resources of a nation.
French: Étant donné qu'il faut à peu près 17 ans à une personne pour achever le cycle d'études secondaires et une vingtaine d'années pour obtenir un diplôme de l'enseignement supérieur, seule une perspective à long terme permet de prendre en compte toutes les ressources d'une nation en matière d'éducation et de rechercher éventuellement à les adapter aux besoins.
English: CONCLUSION [65] In light of the above findings, the Agency has determined that the refusal to transport Candice Linstead from Fredericton to Goose Bay, including on March 30, 2006 on Air Canada Flight No. AC7474 and Air Canada Flight No.
French: CONCLUSION [65] À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut que le refus de transporter Candice Linstead de Fredericton à Goose Bay, y compris le 30 mars 2006 à bord des vol nos AC7474 et AC8746 d'Air Canada, n'a pas constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: In any case where further changes are not notified by the property owners, Hallo Tuscany will do all that is reasonably possible to resolve any problem.
French: Si exceptionnellement les logements loués ont subi des modifications à l'insu de Hallo Tuscany, la societé est disponible pour résoudre tout problème les plus rapidement possible.
English: Dispersed systems may be impractical in countries, or regions within countries, of rapidly growing power demand, but could be used as supplemental power sources.
French: Les systèmes dispersés peuvent être inadaptés à certains pays ou certaines régions à l'intérieur de pays, où la demande énergétique augmente rapidement, mais ils pourraient être utilisés comme sources d'énergie complémentaires.
English: Health services are developed in cooperation between the state and municipalities, taking into account activities by organisations and the private sector.
French: Les services de santé proposés sont le fruit d'une coopération entre l'État et les municipalités, qui bénéficient du concours de diverses organisations et du secteur privé.
English: The Government believes that by implementing the current initiatives to modernize MCTS, we will be providing the marine community and the public the benefit of improved efficiencies and innovative technologies, while ensuring that the level of service for marine safety is maintained.
French: Le gouvernement croit que la mise en œuvre des projets actuels visant la modernisation des SCTM permettra au Ministère d’offrir une efficacité accrue et des technologies novatrices à la collectivité maritime et au public, tout en veillant au maintien du niveau de service en matière de sécurité maritime.
English: Some 77 per cent of the registered voters participated in the legislative elections.  CNDD-FDD (Nkurunziza) received 57.8 percent of the national vote; FRODEBU, 21.6 per cent; UPRONA, 7.1 per cent; CNDD (Nyangoma), 4.9 per cent; and MRC, 2.1 per cent.
French: La participation aux législatives a été de quelque 77 % des électeurs inscrits, le CNDD-FDD (Nkurunziza) remportant 57,8 % des voix au niveau national, le FRODEBU, 21,6 %, l'UPRONA, 7,1 %, le CNDD (Nyangoma), 4,9 %, et le MRC, 2,1 %.