ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expresses its appreciation to non-governmental organizations and other relevant sectors of civil society for their support to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme;
French: Rend hommage aux organisations non gouvernementales et autres composantes concernées de la société civile pour le soutien qu'elles apportent au Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale ;
English: See annexes, implementation of the Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: Voir l'annexe - Documentation sur l'application de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales.
English: The Council's adoption of the Ministerial Declaration has given further impetus to this work.
French: L'adoption de la Déclaration ministérielle du Conseil a donné un nouvel élan à ces travaux.
English: Technological change has also provided the positive benefit of new tools for acquiring and analyzing information, and for improved information management and dissemination.  7.
French: L’évolution technologique a également produit de nouveaux outils d’acquisition et d’analyse de l’information ainsi que de meilleurs moyens de la gérer et de diffuser cette information.  7.
English: The fourth question is as follows: is this not a debate that has an international dimension?
French: Quatrième question: ne sommes-nous pas devant un débat qui, de toute façon, a une dimension internationale?
English: It must be plain, simple, clear and precise.
French: Celui-ci doit être simple, accessible, clair et précis.
English: Dave Williams</b>. Watch as crew test state-of-the-art medical care technologies developed by Canadian researchers for diagnosis and treatment of a patient who is thousands of kilometres away.</p>
French: Vous &ecirc;tes invit&eacute;s &agrave; lire le journal de bord du commandant, le <b>Dr Dave Williams</b>, astronaute de l'Agence spatiale canadienne, et &agrave; observer l'&eacute;quipage faisant l'essai de technologies m&eacute;dicales de pointe mises au point par des <b>chercheurs canadiens</b> &agrave; des fins de diagnostic et de traitement de patients situ&eacute;s &agrave; des milliers de kilom&egrave;tres.</p>
English: ** In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: ** Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, activité 02.4), la mission du Forum mondial est de développer, d'harmoniser et de mettre à jour les Règlements en vue d'améliorer les caractéristiques fonctionnelles des véhicules.
English: In parallel with bilateral programmes for target countries receiving our development cooperation, Luxembourg is also involved multilaterally in the fight against the epidemic.
French: En parallèle aux programmes bilatéraux dans les pays visés par notre coopération au développement, le Luxembourg s'engage également au niveau multilatéral dans la lutte contre l'épidémie.
English: We will have to coordinate all the various instruments that underpin the preparation for accession in the candidate countries.
French: Nous devrons coordonner tous les différents instruments qui sont à la base de la préparation à l'adhésion des pays candidats.
English: This for example implies the strictly limited use of regional or national average values as a basis for policy making, insofar as these fail to reflect the extent of variations between localities.
French: Cela signifie par exemple que le recours aux valeurs issues des moyennes nationales ou régionales à des fins d’élaboration des politiques doit être strictement limité, dans la mesure où ces valeurs ne reflètent pas l’ampleur des variations entre les localités.
English: These troubling scenarios underline the need to ensure privacy is a primary consideration at the planning stage of any government initiative involving the collection, use and disclosure of personal information.
French: Ces scénarios troublants mettent en évidence le besoin de voir à ce que la protection de la vie privée soit une priorité à l'étape de planification de toute initiative gouvernementale entraînant la collecte, l'utilisation et la divulgation de renseignements personnels.
English: The exercise will also host Poland, Egypt and Oman as part of the International Observer Program.
French: Dans le cadre du Programme international des observateurs, la Pologne, l’Égypte et l’Oman y participeront également.
English: • Demonstrating an appropriate degree of financial commitment by its main financial stakeholders.
French: • Démontrer un niveau approprié d’engagement de la part de ses principaux intervenants financiers.
English: The Committee recommended entrance criteria, including a minimum of 65% predicted pre-bronchodilator FEV1, steroid naïve (minimum 6 weeks off ICS), and screening to ensure ≥ 3% eosinophil count.
French: Le Comité recommande des critères d'inclusion, y compris au moins 65 % du VEMS prévu avant utilisation du bronchodilatateur, absence de traitement aux corticostéroïdes (au moins 6 semaines d'arrêt du traitement) et dépistage en vue de vérifier si le taux de polynucléaires éosinophiles est ≥ 3 %.
English: However, even assuming constant favourable climatic conditions, a number of factors will limit the pace at which production can catch up with demand.
French: Cependant, même en tablant sur la persistance de conditions climatiques favorables, certains facteurs ralentiront le rythme auquel la production est susceptible de rattraper la demande.
English: The Commission requested that Austria repealed its measures concerning Zea mays L. line T25.
French: La Commission demande à l'Autriche d'abroger ses mesures concernant l'interdiction provisoire de l'utilisation et de la vente du maïs génétiquement modifié (Zea mays L. lignée T25).
English: Women on the staff of the Ministry of Finance and Economy, aware of these injustices, have launched a trade union campaign for the revision of the law.
French: Pour ce faire, les femmes du Ministère des Finances et de l'Économie, conscientes de l'injustice qui leur est faite à ce niveau, ont engagé une lutte dans le cadre de leurs revendications syndicales en vue d'une révision de la loi dans le sens de l'équité et la justice.
English: Video [projecteur video (19)] SANYO, PLV-80, Projector, video / data, 16:9, 1024 x 768, 3000 lumens, HD compatible all video resolutions.
French: Video [projecteur video (19)] SANYO, PLV-80, Projecteur video / data, 16:9, 1024 x 768, 3000 lumens, HD compatible toutes résolutions video.
English: The service is organized regionally, and consists of:
French: Le service est organisé par régions et comprend :
English: It is also in favour of a grubbing up campaign limited to three years (instead of five); the retention of sugaring as well as aid for grape must; increased sales promotion and stricter rules for wine names and labelling.
French: Marée noire en Mer Noire. La Commission européenne fera une déclaration sur la catastrophe écologique survenue en Mer Noire après le naufrage de plusieurs bateaux chargés d'hydrocarbures.
English: The Mission will now undertake to do an annual review of official hospitality expenses extended at home based on the actual costs of at least two functions of each type to ensure that the per capita rates used at Mission are reasonable and accurate.
French: La mission se prépare à effectuer un examen annuel des dépenses de représentation à domicile en se fondant sur les coûts réels d'au moins deux fonctions de chaque type afin de s'assurer que les taux par personne utilisés à la mission sont raisonnables et exacts.
English: Environics Research Group Reference Number: 2007027301 Contract Date: 2007/10/25 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2007/10/25 to 2007/10/31 Delivery Date: 2007/10/31 Contract Value: $84 800,00 Comments:
French: Environics Research Group Numéro de référence : 2007027301 Date du contrat : 2007/10/25 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2007/10/25 à 2007/10/31 Date de livraison : 2007/10/31 Valeur du contrat : 84 800,00 $ Commentaires :
English: DOB07-106 - 1 June 2007 News PHAC takes provisions in response to measles case Further to Public Safety Canada Daily Infrastructure Report DOB07-104, on May 31, the Public Health Agency of Canada (PHAC) reported that federal, provincial and local public health authorities have been managing the response to a single case of measles among a tour group of students and their chaperones visiting Canada from Japan.
French: DOB07-106 - 1 juin 2007 Actualités Cas de rougeole : l’ASPC prend des mesures  Pour donner suite au Résumé quotidien de Sécurité publique Canada sur les infrastructures DOB07-104, le 31 mai, l’Agence de santé publique du Canada (ASPC) a indiqué que les autorités en matière de santé publique fédérales, provinciales et locales gèrent l’intervention pour un cas de rougeole chez un groupe d’élèves et leurs chaperons du Japon qui visitent le Canada.
English: Human rights should be integrated in programmes and activities of subregional organizations.
French: La notion de droits de l'homme devrait figurer dans les programmes et activités des organisations sous-régionales.
English: With respect to the implementation of this interim policy, VDD will take a phased-in approach.
French: Quant à la mise en oeuvre de la présente politique intérimaire, la DMV adoptera une approche graduelle.
English: In this unit students will view artworks, have class discussions, write short stories, make sketches and choose colours, write, and conduct research.
French: Dans ce module, les élèves observent des oeuvres d'art, participent à des discussions en classe, composent des nouvelles, font des croquis et choisissent des couleurs, rédigent des textes et effectuent des recherches.
English: 6.12.3.1.4 By derogation from the requirements of 6.8.2.5.2 tanks do not need to be marked with the tank code and the special provisions, as applicable.
French: 6.12.3.1.4 Par dérogation aux prescriptions du 6.8.2.5.2, les citernes n'ont pas besoin de porter un code citerne, et l'indication des dispositions spéciales qui s'appliquent, le cas échéant.
English: Able to identify almost any variety of wheat he might be shown, he enjoyed challenging farmers to stump him.
French: Capable de reconnaître presque n'importe quelle variété de blé qu'on viendrait à lui présenter, il aime mettre les fermiers au défi de lui poser une colle.
English: This city has become burnished, restored, embellished.
French: Cette ville a pris de l'âge, a été restaurée et embellie.
English: Ultimately, we cannot provide effective bilateral or multilateral assistance unless and until each nation functions and thrives.
French: Il ne nous est pas possible de fournir une aide bilatérale ou multilatérale à des nations qui ne sont pas encore opérationnelles et prospères.
English: Back to museum list Dominion Modern is an archive of 20th Century Canadian architecture and design.
French: Retour à la liste des musées Dominion Modern is an archive of 20th Century Canadian architecture and design.
English: (a) The income inversion phenomenon should be significantly addressed, particularly at net income levels applicable to both Professional and General Service staff;
French: Le Comité se félicite de l'augmentation appréciable de l'excédent net des recettes sur les dépenses enregistrée durant l'exercice biennal 1998-1999.
English: (c) Convention 98: Right to Organize and Collective Bargaining Convention, 1949:
French: c) Convention no 98 sur le droit d'organisation et de négociation collective, de 1949;
English: ) the following tolerances for speed and load shall be applied for the ramp, the speed shall be held linear within ±2 per cent of rated speed.
French: 7.4.1.2) on appliquera les tolérances suivantes à la rampe, le régime doit être maintenu linéairement à 2 % près du régime nominal.
English: We also wish to commend humanitarian workers who, through their activities, risk their lives on a daily basis for the sake of vulnerable people.
French: Il nous faut aussi saluer les activités des humanitaires qui risquent quotidiennement leur vie au profit des populations vulnérables.
English: A medium dose results in somnolence and sedation, and a high dose, in speech difficulties, ataxia, or a lack of coordination.
French: À dose moyenne, la somnolence et la sédation se font ressentir alors qu’à forte dose, des difficultés d’élocution et l’ataxie ou l’incoordination des mouvements apparaissent.
English: 5603.13.40 00 - - -Of nylon or other polyamides, in rolls or sheets, of a kind used for electrical insulation
French: KGM KGM KGM 13,5 % TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: 16 For a survey, see Ernst R. Berndt, Linda T. Bui, David H. Lucking-Reiley, and Glen L. Urban, “The Roles of Marketing, Product Quality, and Price Competition in the Growth and Composition of the U.S. Antiulcer Drug Industry,” in The Economics of New Goods, T. Bresnahan and R. Gordon (eds.
French: 16 Pour une enquête sur le sujet, voir Ernst R. Berndt, Linda T. Bui, David H. Lucking‑Reiley et Glen L. Urban, « The Roles of Marketing, Product Quality, and Price Competition in the Growth and Composition of the U.S.
English: The Pacific's response to the heightened threats of terrorism and transnational crime is contained in the Nasonini Declaration on regional security.
French: La réponse du Pacifique aux menaces accrues de terrorisme et de criminalité transnationale figure dans la Déclaration de Nasonini sur la sécurité régionale.
English: Albabenshal is spectacularly located outside the jagged ruins of Old Shali, a 13th century citadel in the centre of Siwa. Ancient, rundown Siwan dwellings were restored using kershef, a mixture of sun-dried salt, mud and sand, to build a lodging that is a replica of the original structures that once were in the fortress.
French: L’hôtel Albabenshal offre 11 chambres sur 3 étages, reliées par un système de contre-allées et de terrasses qui surplombent le centre-ville.
English: To better retain her fading memories, she paints them in one or more squares that are placed at the core of her paintings.
French: Pour mieux retenir ses souvenirs évanescents, elle les peint dans un ou plusieurs carrés inscrits au cœur de ses tableaux.
English: The ICC requirement of full availability from the commencement of the judge's term of office (Statute, art.
French: La disposition du Statut de la CPI qui prescrit aux juges d'être disponibles pour exercer leurs fonctions à plein temps dès que commence leur mandat [art.
English: Requests the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme to implement the changes, if any, required to align their planning cycles with the quadrennial comprehensive policy review, including budgetary processes, as necessary, and to report to the Economic and Social Council at its substantive session on adjustments made to fit the new comprehensive review cycle;
French: Prie le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour la population, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et le Programme alimentaire mondial de procéder à tous les changements nécessaires pour synchroniser leur cycle de planification avec l'examen quadriennal complet, y compris les processus budgétaires, le cas échéant, et de rendre compte au Conseil économique et social, à sa session de fond, des modifications apportées en fonction du nouveau cycle d'examen complet;
English: Legislation on juveniles (the standards set out in chapters 14 and 20 of the Criminal Code, Features of criminal liability and punishment of juveniles and of offences against the family and juveniles, chapter 17 of the Punishment Code, Features of the enforcement of punishments for juveniles, and chapter 11 of the Family Code, Rights of minor children) was improved in the period just ended through the establishment of additional legal guarantees for implementation of these standards.
French: 293.  Au cours de la période considérée, on a amélioré la législation applicable aux mineurs (règles des chapitres 14 et 20 du CPF sur les spécificités de la responsabilité pénale des mineurs et des sanctions pénales qu'ils encourent et les crimes contre la famille et les mineurs; du chapitre 17 du CFAP sur les spécificités de l'application des peines infligées aux mineurs; du chapitre 11 du Code fédéral de la famille sur les droits des mineurs) en instituant des garanties juridiques supplémentaires concernant leur mise en oeuvre.
English: There is extensive consultation with the local population in each area regarding the route and humanitarian arrangements, including agricultural gates, access to medical facilities and school buses for children separated from their schools.
French: Dans chaque zone concernée, il tenait de nombreuses consultations avec la population locale à propos du tracé et des arrangements humanitaires, y compris les barrières agricoles, l'accès aux installations médicales et les bus scolaires pour les enfants séparés de leur école.
English: e. The Corrupt Practices and Other Related Offences Act
French: e) Loi sur la corruption et autres infractions connexes
English: We have made progress in 50 years; however, we continue to put off the important issues.
French: En 50 ans, nous avons fait des ` ´ ` progres, mais l’essentiel est toujours reporte a plus tard.
English: That document is complemented by an organization chart which defines the internal and external structures that should be put in place.
French: Ce document est complété d’un organigramme qui définit la structure interne, respectivement externe, à mettre en place.
English: The use of Internet for anti-racism was another French NGO initiative in 1999.
French: En 1999, une ONG française a aussi entrepris une initiative consistant à utiliser Internet pour lutter contre le racisme.
English: For example, the monitoring of the implementation of General Assembly resolutions should be delegated, whenever possible, to competent bodies such as the regional commissions.
French: Par exemple, il conviendrait de déléguer, lorsque cela est possible, la surveillance de la mise en oeuvre des résolutions de l'Assemblée générale aux organes compétents telles que les commissions régionales.
English: Marlène Charron-Geadah, Pierre-Olivier Marcoux, Annie Guérard-Langlois, Caroline Walter, Benjamin Perrin, Valérie Simard, Delia Cristea, Ryan Anderson, Arnaud Meffre, Anna Matas, Blair McPherson, Gaelle Missire, and Pierre Covo.
French: Marlène Charron-Geadah, Pierre-Olivier Marcoux, Annie Guérard-Langlois, Caroline Walter, Benjamin Perrin, Valérie Simard, Delia Cristea, Ryan Anderson, Arnaud Meffre, Anna Matas, Blair McPherson, Gaelle Missire et Pierre Covo.
English: The Fund provides citizens with greater access to Canadian cultural new media products, and assists in the growth and development of a vibrant and self-sustaining Canadian new media industry that is competitive in national and international markets. Radio Canada International The Department funds Radio Canada International (RCI) through a contribution agreement with the Canadian Broadcasting Corporation (CBC) that is mandated by the Broadcasting Act to provide an international service.
French: Trois objectifs principaux ont été à la base de l’établissement de ce fonds : veiller à ce que les musiciens, les créateurs de musique et les entrepreneurs canadiens dans ce domaine possèdent les compétences, le savoir-faire et les outils pour réussir dans un environnement mondial et numérique; augmenter l’accès des Canadiens et des Canadiennes à un choix diversifié de musiques canadiennes grâce aux nouveaux médias et à ceux déjà existants; enfin, accroître les possibilités à mettre à la disposition des musiciens, créateurs de musique et entrepreneurs afin de contribuer de façon significative et durable à l’expression culturelle canadienne.
English: The Prophet Abraham called for the oneness of God against Nimrod, as the Prophet Moses did the same against the Pharaohs.
French: Le prophète Abraham a appelé à l'unicité de Dieu contre Nimrod, comme l'a fait le prophète Moïse contre les pharaons.
English: These are measures for regulating the market, and they are very welcome, although unfortunately we cannot expect miracles in this area in the very short term.
French: Elles concernent les mesures de régulation du marché et nous ne pouvons que nous en féliciter en soulignant qu'il n'y a pas de miracle à attendre, malheureusement, à très court terme, dans ce domaine.
English: BUDGET PROPOSALS 2002-2003 Member States wrapped up a threeday meeting of the Program and Budget Committee on April 27 by expressing broad support for proposals made by WIPO Director General Dr. Kamil Idris for the 2002-2003 program and budget.
French: PROPOSITIONS POUR LE PROGRAMME ET BUDGET 2002-2003 Les États membres ont clos, le 27 avril, une session de trois jours du Comité du programme et budget en se déclarant largement favorables aux propositions faites par le directeur général de l’OMPI, M. Kamil Idris, pour le programme et budget 2002-2003.
English: These regions are also more homogenous in terms of their level of economic and social development.
French: En outre, les régions nordiques sont plus homogènes sur le plan de leur développement économique et social.
English: External staff and other management expenditure in support of Regional policy policy area External staff Other management expenditure 5 5 2 231 561 3 850 838 2 025 437 3 902 917 102
French: Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique Politique régionale Personnel externe Autres dépenses de gestion 5 5 2 231 561 3 850 838 2 025 437 3 902 917 102
English: In addition to the planned Infrastructure Canada internal audits of the transfer payment control frameworks, Infrastructure Canada acts as federal co-chair on the various management committees.
French: En plus des vérifications internes prévues des cadres de contrôle des programmes de paiements de transfert, Infrastructure Canada agit à titre de coprésident de divers comités de gestion.
English: ** Fully complaint with the expected number of outcome evaluations, according to the size of the programme.
French: ** Ont réalisé le nombre requis d'évaluations de résultats, qui est fonction de la taille du programme.
English: In 1970 there were 9.1 marriages per 1 000 head of population; in 1990 the figure was 7.5 and in 2002 it had fallen to 4.31.
French: Selon le Bureau estonien des statistiques, sur plus de 1 370 052 personnes vivant en Estonie, seulement 2 221 étaient nées ou avaient la nationalité de certains pays africains ou asiatiques16.
English: On June 9, 2006, pursuant to subsection 34(2) of SIMA, the Tribunal issued a notice advising interested parties that it had initiated a preliminary injury inquiry to determine whether the evidence disclosed a reasonable indication that the dumping of copper pipe fittings from the United States, South Korea and China and the subsidizing of copper pipe fittings from China had caused injury or retardation or were threatening to cause injury to the domestic industry.
French: Le 9 juin 2006, aux termes du paragraphe 34(2) de la LMSI, le Tribunal a publié un avis informant les parties intéressées qu’il avait ouvert une enquête préliminaire de dommage afin de déterminer si les éléments de preuve indiquaient, de façon raisonnable, que le dumping des raccords de tuyauterie en cuivre provenant des États-Unis, de la Corée du Sud et de la Chine et le subventionnement des raccords de tuyauterie en cuivre provenant de la Chine avaient causé un dommage ou un retard ou menaçaient de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: Widespread impunity for killings
French: Fréquente impunité des meurtres