ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 01 -- 28 -- 32 -- Existence of appointment subject to appeal -- Whether an assignment of duties constitutes an appointment –Whether the department's action is within the Commission's jurisdiction.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive tousignant Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Tousignant, 99-PEN-00962 (St-Hilaire) Date de la décision: le 11 février 2000.
English: Mini mango production Okinawa about 500g, the number is 6 to 14 in the ball, the number is not specified.
French: Production de mangues Mini Okinawa 500g environ, le nombre est de 6 à 14 ans dans la balle, le nombre n'est pas précisé.
English: Not only is more simulcast content available to French-language audiences, it is all available at no cost, whereas arguably comparable content is only available as a subscription simulcast service for English Canada (e.g. ARGENT versus BNN and LCN versus CTV Newsnet).
French: Non seulement, on propose davantage de contenu diffusé en simultané en français, mais en plus, il est diffusé gratuitement, alors que du contenu comparable n’est offert au public anglophone que sous abonnement (par ex. canal ARGENT c. BNN et LCN c.
English: Physicians can use a variety of communication approaches to respond to a wide range of patient needs and circumstances.
French: Les médecins peuvent recourir à différentes techniques de communication pour répondre aux besoins divers et aux situations particulières de leurs patients.
English: And that will require improvements at home, says Poulos.
French: Et ces efforts doivent commencer par des améliorations chez nous, estime Brad Poulos.
English: This approach is more difficult, and may increase the risk of damage to, and unexpected location of, the implant.
French: Comparaison entre la position rétro-pectorale et la position rétro-glandulaire Position rétro-pectorale Position rétro-glandulaire
English: [17 August 2000]
French: [17 août 2000]
English: Similarly, the Permanent Forum should regularly dialogue with conservation organizations, especially those implementing international financial institution-financed activities.
French: De même, l'Instance permanente doit dialoguer régulièrement avec les organisations de défense de l'environnement, en particulier celles qui mettent en œuvre des activités financées par les institutions financières internationales.
English: • AllerGen Network of Centres of Excellence
French: • le réseau de centres d'excellence AllerGen
English: These were the only two publications, among his many books, that were written for specialists in the field.
French: Ce seront, parmi les nombreux livres qu'il rédigera, les deux seuls ouvrages qu'il destine à des spécialistes.
English: But my delegation has now been forced to exercise its right of reply in the light of the misinformation and distortions uttered by the Kuwaiti delegation.
French: Mais ma délégation est maintenant obligée d'exercer son droit de réponse à la lumière de la désinformation et des fausses nouvelles diffusées par la délégation koweïtienne.
English: Croatia’s most important export revenues continued to be tourism, although balance-of payments-data suggest that its share in GDP declined slightly in 2004 to 20.6% of GDP from 22.3% in 2003.
French: Les recettes d’exportation les plus importantes de la Croatie continuent de provenir du tourisme, bien que les données de la balance des paiements laissent penser que la part de ces recettes dans le PIB a diminué légèrement en 2004 pour s’établir à 20,6 % du PIB contre 22,3 % en 2003.
English: Judgment C-341/03 Commission v Greece Social security for migrant workers
French: Arrêt C-341/03 Commission / Grèce Sécurité sociale des travailleurs migrants
English: Some of these funds were used to support innovative projects and strengthen the role of the Agency as a centre of excellence.The remainder is being used to increase the bilingual capacity of institutions.
French: Une partie de ces fonds ont été destinés à l’appui des projets novateurs et au renforcement du rôle de l’Agence comme centre d’excellence. Le reste du financement doit servir à accroître la capacité bilingue des institutions.
English: Christine Lenzen T 031 / 322 97 10 Deputy Secretary: Pierre Scyboz T 031 / 323 03 77 Policy Analyst:
French: RK.CAJ@pd.admin.ch Secrétaire de la commission Christine Lenzen T 031 / 322 97 10 Secrétaire de commission adjoint Pierre Scyboz T 031 / 323 03 77 Collaborateur scientifique Nico Haeusler T031 / 323 11 71
English: It lists certain types of information that are considered to be particularly important to the public.
French: Elle dresse une liste de types d'informations considérés comme particulièrement importants pour le public.
English: • Extracts from personal diaries
French: • Extraits de journal personnel,
English: The national Roundtable on the Environment and the Economy (NRTEE) has at least two very useful publications: 1.
French: Une vision pour la conservation de la nature au 21e siècle, rapport et recommandations de la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie, 2003.
English: Data quality is often uncertain; the data collected isare often incomplete; little work has been done to analyzse or synthesize data for policy development and assessment through appropriate indicators.
French: La qualité de ces données est souvent incertaine, les données elles-mêmes sont fréquemment incomplètes; on a très peu travaillé à les analyser ou à les synthétiser aux fins de l'élaboration des politiques ou de l'évaluation de la situation grâce à des indicateurs bien choisis.
English: 87 - - - - - -Mixtures consisting mainly of N,N-dialkyl (methyl, ethyl, n-propyl or isopropyl) aminoethane-2-thiols or their protonated salts ....................
French: TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The summit of the leaders of the Mano River Union countries held in Koindu in February was a further important step towards strengthening dialogue and cooperation between Guinea, Liberia and Sierra Leone.
French: La réunion au sommet des dirigeants des pays de l'Union du fleuve Mano, qui s'est tenue à Koindu en février 2005, a constitué une étape importante dans le renforcement du dialogue et de la coopération entre la Guinée, le Libéria et la Sierra Leone.
English: • Through age 13-14, more than half of all smokers who had ever purchased cigarettes reported that they sometimes buy single cigarettes (which cannot be legally sold anywhere in Canada); this purchasing practice is only half as common among the next older age group (Table 8-6).
French: • Jusqu'à l'âge de 13 ou 14 ans, plus de la moitié des fumeurs qui ont déjà essayé d'acheter des cigarettes déclarent qu'ils achètent parfois leurs cigarettes à l'unité (ce qui est interdit partout au Canada). Cette habitude est deux fois moins répandue chez le groupe d'âges suivant (tableau 8-6).
English: Meanwhile, according to a survey of 600 information buyers in the private and public sectors conducted by Outsell Inc., NRC-CISTI is ranked top overall for document delivery.
French: Par ailleurs, d'après une enquête auprès de 600 acheteurs de ressources informationnelles des secteurs public et privé menée par Outsell Inc., l'ICIST-CNRC se classe au premier rang pour la fourniture de documents.
English: Many congratulations to the players on Shika, who were the first to spawn Grozilla and Grasmera, and then defeat them!
French: En participant au test « Quel héros êtes-vous ? » , ils pourront savoir en une minute quel perso leur correspond le mieux !
English: And it means working closely with Canadians to strengthen our shared commitment to the principles of conservation and sustainable use.
French: Cela signifie également que nous devrons collaborer étroitement avec les Canadiens à renforcer notre engagement commun à respecter les principes de la conservation et de l'utilisation durable.
English: Access to the Point Riche light tower, at the southern end of the Phillip's Garden Coastal Trail, and the coastal scenery of Point Riche is also available by road. Dorset Trail A newly developed eight kilometre hiking trail leaves from the Visitor Centre, takes you across limestone barrens, through tuckamore trees, and eventually links into the coastal trail at Phillip's Garden.
French: On peut également emprunter la route pour accéder à la tour de phare de la pointe Riche, à l'extrémité sud du sentier côtier de Phillip's Garden, et admirer le paysage côtier depuis cet endroit.  Le sentier Dorset Ce sentier de randonnée de 8 kilomètres, récemment aménagé, part du centre d'accueil pour traverser des étendues calcaires et des bosquets rabougris ou tuckamore et rejoindre le sentier côtier à Phillip's Garden.
English: Therefore, I find that this appeal is premature.
French: Par conséquent, je conclu que le présent appel est prématuré.
English: Taking inspiration from ideas developed in the Millennium Ecosystem Assessment, our initiative, The Economics of Ecosystems and Biodiversity (TEEB), aims to promote a better understanding of the true economic value of ecosystem services and to offer economic tools that take proper account of this value.
French: En s’inspirant des idées développées dans l’Évaluation des écosystèmes pour le millénaire (EM), notre initiative, intitulée l’Économie des écosystèmes et de la biodiversité (EEB), vise à promouvoir une meilleure compréhension de la véritable valeur économique des services fournis par les écosystèmes, ainsi qu’à offrir des outils économiques tenant dûment compte de cette valeur.
English: At the same time, significant savings were made in major program inputs such as air travel (for experts, government representatives and WIPO staff).
French: En même temps, des économies importantes ont été réalisées dans certains domaines comme les voyages en avion pour des experts, des représentants des gouvernements et pour le personnel de l’OMPI.
English: In August an in-person meeting was organized to discuss the collected data, to draw conclusions and to put together recommendations.
French: En août, une réunion en personne a été organisée pour discuter les données réunies, tirer les conclusions et mettre en forme les recommandations.
English: % % % % % % % Education Graduated Secondary or Less 9 10 10 10 9 5 7 Courses at Community College/Some University 24 26 25 26 21 14 15 Graduated University/Post Graduate 67 64 65 64 70 81 78 Annual household income Under $40,000 25 25 29 21 20 16 15 $40,000 - $59,999 20 20 20 20 27 18 17 $60,000 - $99,999 28 29 26 32 28 30 29 $100,000 Or More 19 17 17 18 19 26 26 Don't Know/Not Stated 9 9 8 10 6 10 13 1Reported by adult in general admission visitor party who did most trip planning and was best able to report on party expenditures. 2Toronto includes Census Division 20 and other suburban areas and visitors who claimed to be commuting to work or school. All incomes are reported in Canadian currency.
French: % % % % % % % Instruction Secondaire ou moins 9 10 10 10 9 5 7 Cours au collège communautaire/ quelques cours universitaires 24 26 25 26 21 14 15 Diplôme universitaire/diplôme 2e/3e cycles 67 64 65 64 70 81 78 Revenu annuel du ménage Moins de 40 000$ 25 25 29 21 20 16 15 40 000 – 59 999 $ 20 20 20 20 27 18 17 60 000 - 99 999 $ 28 29 26 32 28 30 29 100 000 $ ou plus 19 17 17 18 19 26 26 Ne sait pas/non déclaré 9 9 8 10 6 10 13 1 Déclaré par l'adulte du groupe de visiteurs ordinaires qui s'est occupé de l'essentiel de la planification du voyage et qui était le plus en mesure de répondre aux questions sur les dépenses du groupe.
English: UNICEF was involved in some programmes but more resources were needed for malnutrition and other public health areas.
French: L'UNICEF participait à plusieurs programmes mais des ressources supplémentaires dans les domaines de la malnutrition et dans d'autres domaines ayant trait à la santé publique étaient nécessaires.
English: General Recommendation XX on article 5 of the Convention
French: Recommandation générale No XX concernant l'article 5 de la Convention
English: There have been some problems collecting taxes in the city of Iqaluit, but this problem has largely been fixed.
French: Il y a eu des problèmes liés à la perception des impôts fonciers dans la municipalité d'Iqaluit, mais l'on y a remédié en grande partie.
English: All changes or adjustments must therefore be based on national research in this matter.* Paragraph 6 In some European countries, political participation tends to be "professional ised".
French: Toute modification ou mise au point dans ce domaine doit donc être fondée sur des recherches conduites à l’échelle nationale*. Paragraphe 6 Dans certains pays européens, la participation à la vie politique tend à se « pro fessionnaliser ».
English: Israel had no respect and paid no heed to the resolutions adopted by the international community.
French: Israël ne respecte rien et fait litière des résolutions adoptées par la communauté internationale.
English: In the US, soybean production is expected to fall to about 3 Gbu, as yields return to normal, although the impact of the recently discovered Asian Rust Fungus remains unknown.
French: Aux États-Unis, on s'attend à ce que le retour aux rendements normaux entraîne une chute de la production de soja qui s'établirait autour de 3 Gboiss, bien qu'on ne connaisse pas encore les répercussions de la rouille asiatique du soja, récemment arrivée en Amérique.
English: later: Mr. Hoppe (Vice-Chairperson) (Germany)
French: puis : M. Hoppe (Vice-Président) (Allemagne)
English: HOPE – provided leaderships training (peer training) and brought resiliency programs to the schools – the emphasis here was on increasing youths’ developmental assets.
French: Le projet a reconnu que les méthodes classiques de sensibilisation aux drogues – qui consistent à souligner les dangers liés à la consommation – sont sans effet.
English: In the Malware-IDS tab you define the types of behavior that should be monitored system-wide by Mamutu.
French: L'onglet "Malware-IDS" vous permet de définir les types de comportement pour l'ensemble du système qui devra être surveillé par Mamutu.
English: This procedure provides a legal basis for full or partial forfeiture of the security deposit in the event the bidder withdraws the bid before acceptance, refuses to enter into a contract or fails to furnish the required contract security.
French: Cette façon de procéder assure un fondement juridique pour la perte totale ou partielle du dépôt de garantie au cas où le soumissionnaire retirerait sa soumission avant que celle-ci ne soit acceptée, refuserait de conclure un contrat ou omettrait de fournir la garantie contractuelle exigée.
English: Subject to licensing by the appropriate provincial liquor board authorities, duty free shop licensees will be permitted to stock and sell liquor products in one litre sizes or less.
French: Sous réserve de l'obtention d'un permis de la régie des alcools provinciale appropriée, un exploitant de boutique hors taxes peut garder en stock et vendre des boissons alcoolisées dans des contenants d'un litre ou moins.
English: The ACR50 response rate became statistically significant at day 85 and the ACR70 response rate at day 57. Each component of the ACR response was statistically better with abatacept treatment compared to placebo at six months, with most being evident as early as Day 15.
French: L’efficacité du médicament, telle que mesurée par la réponse ACR20 et le score HAQ, a été constante dans les sous-groupes cliniques répartis par sexe, par poids, par région géographique, par durée de la PR, par utilisation antérieure d’un agent anti-TNF et par mesure de l’activité de la maladie.
English: 44 1.1.37 Severance pay and other benefits flowing from other clauses in this
French: 1.1.38 L’employé excédentaire qui démissionne dans le contexte du présent
English: I would appreciate it if this letter were brought to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter la teneur de la présente lettre à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: Family-based care options should be favoured in all cases and should be the only option for infants and very young children.
French: Les solutions faisant appel à la famille devraient être privilégiées dans tous les cas et être les seules utilisées pour les nourrissons et les très jeunes enfants.
English: Statements were also made by the representatives of the International Labour Organization and the World Meteorological Organization.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants de l'Organisation internationale du Travail et de l'Organisation météorologique mondiale.
English: The second is the Canadian War Museum's Humanities Database, containing information on weapons and technological artifacts, dress and insignia of uniforms, medals, paintings, drawings and more.
French: La deuxième est la base de données des sciences humaines du Musée canadien de la guerre, qui contient des données sur des objets militaires et technologiques, des uniformes, des insignes et des médailles, des tableaux et des dessins, etc.
English: Actions to prevent habitat degradation
French: Mesures prises pour empêcher la dégradation des habitats
English: Article 3 International Application (2) The applicant must indicate the goods and services in respect of which protection of the mark is claimed and also, if possible, the corresponding class or classes according to the classification established by the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks.
French: Article 3 Demande internationale 2) Le déposant devra indiquer les produits et les services pour lesquels la protection de la marque est revendiquée, ainsi que, si possible, la ou les classes correspondantes, d’après la classification établie par l’Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques.
English: Yes. It is important that the interview be standardized across all respondents.
French: Oui. Il est important que l'entrevue soit normalisée pour tous les répondants.
English: To learn more about the IBOAI, visit www.iboai.com .
French: Pour en savoir plus sur l’AIPCI, visitez www.iboai.com .
English: Copyright Based Industries Employment:
French: Emploi dans les industries du droit d’auteur :
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the programme "Citizens for Europe" to promote active European citizenship (9575/2006 – C6-xxx – 2005/0041(COD)) (Codecision procedure: second reading) The European Parliament, – having regard to the Council common position (9575/2006 – C6-xxx), – having regard to its position at first reading1 on the Commission proposal to Parliament and the Council (COM2005)0116)2, – having regard to Article 251(2) of the EC Treaty, – having regard to Rule 62 of its Rules of Procedure, – having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Culture and Education (A6-0000/2006), 1. Approves the common position as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la décision du Parlement européen et du Conseil établissant, pour la période 2007-2013, le programme "Citoyens pour l'Europe" visant à promouvoir la citoyenneté européenne active (9575/2006 – C6-xxx – 2005/0041(COD)) (Procédure de codécision: deuxième lecture) Le Parlement européen, – vu la position commune du Conseil (9575/2006 – C6-xxx), – vu sa position en première lecture1 sur la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2005)0116)2, – vu l'article 251, paragraphe 2, du traité CE, – vu l'article 62 de son règlement, – vu la recommandation pour la deuxième lecture de la commission de la culture et de l'éducation (A6-0000/2006), 1. approuve la position commune telle qu'amendée; 2. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: INMHA > INMHA Publications & Resources > Research Reports Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Mental Health in the Workplace Project Description - Don de Guerre Names of researchers:
French: INSMT > Publications et ressources de l'INSMT > Rapports de recherche Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) La santé mentale en milieu de travail - Description du projet - Don de Guerre Nom des chercheurs :
English: Awareness of Current Regulatory Framework for Retail Petroleum Service Stations
French: Connaissance du cadre de réglementation actuel pour les stations-service de pétrole au détail
English: Selection of motions for debate Not all report stage motions published on the Notice Paper go forward for debate in the House.
French: Choix des motions devant faire l’objet d’un débat Les motions à l’étape du rapport publiées dans le Feuilleton des Avis ne font pas toutes l’objet d’un débat à la Chambre.
English: Interpretation of the results of available epidemiological studies on health effects associated with exposure to sulphur dioxide is complicated by a paucity of representative exposure data and by confounding factors such as exposure to other air pollutants.
French: L’interprétation des résultats des études épidémiologiques existantes sur les effets néfastes que peut avoir sur la santé une exposition au dioxyde de soufre est compliquée par une rareté de données représentatives sur l’exposition et de facteurs troubles comme l’exposition à d’autres polluants atmosphériques.
English: A similar Senior Leaders' Briefing on Human Resources Management and Accountabilities is being developed for early in 2005.
French: Un atelier du même type sur la gestion et les responsabilités en matière de ressources humaines est actuellement en cours d'élaboration pour 2005.
English: Each sleeper unit accommodates two adults and is equipped with a washroom.
French: Chaque chambre peut recevoir deux adultes et est dotée d'une toilette.
English: [1] During Dr. Beltrami's testimony in October 2007, the issue arose as to what documents relating to Micheline Montreuil's case in this proceeding were available to Dr. Beltrami when he prepared his expert's report in the summer of 2006.
French: [1] Lors du témoignage du Dr. Beltrami, en octobre 2007, la question s'est posée quant à savoir de quels documents se rapportant au dossier de Micheline Montreuil dans la présente instance le Dr. Beltrami disposait au moment de la rédaction de son rapport d'expert à l'été 2006.
English: This tobacco originated in the United States and was smuggled into Canada.
French: Le tabac, provenant des États-Unis, avait été passé en contrebande au Canada.
English: The scientific community recognises that "there are still many open questions about the precise details of evolutionary change" but refuses to challenge some of the results of its research.
French: La communauté scientifique reconnaît qu’il subsiste encore bien des questions ouvertes sur les détails précis des changements évolutifs, mais refuse de voir remis en cause un certain nombre de ses résultats de recherche.
English: There were no reasonable grounds for granting immunity to United Nations and associated personnel who violated national laws, and such immunity would be inimical to the universality of the protocol.
French: Il n'y a aucun motif raisonnable d'accorder l'immunité aux membres du personnel des Nations Unies et du personnel associé qui violent des lois nationales, et une telle immunité nuirait à l'universalité du protocole.
English: The Civil Aviation Authority of Liberia has begun the formulation and establishment of a new system of civil aircraft registration.
French: Le Gouvernement libérien a annulé le registre aérien libérien, qu'il a purement et simplement fermé.