ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pupils and teachers of this school have had plenty of experience with project work, since this is a widely practised form of teaching in this particular school.
French: Les élèves et les enseignants possédaient déjà une solide expérience du travail sous forme de projets, cette forme d’enseignement étant largement pratiquée dans cette école.
English: They were also provided with food and lodging and crisis support services.
French: Un repas, une chambre et des services de soutien d’urgence ont été mis à leur disposition.
English: A number of countries reported that they had developed gender-sensitive indicators for monitoring implementation of the Beijing Platform for Action and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Un certain nombre de pays ont dit avoir établi des indicateurs tenant compte des différences entre les sexes pour assurer le suivi du Programme d'action de Beijing et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Money that you have to pay in less than 12 months, including wages, short-term loans, taxes, credit card balances and long-term loans with less than 12 months remaining on their terms.
French: Prévisions des rentrées et des sorties de fonds d’une entreprise, généralement mensuelles, pour une période de deux ans.
English: Delegations stated that UNFPA was a "force for good" by playing a crucial and catalytic role through its work in China, particularly in the selected counties.
French: Elles ont déclaré que le FNUAP était une « force pour le bien » en raison du crucial rôle de catalyseur qu’il jouait grâce à ses activités dans ce pays, en particulier dans les comtés choisis.
English: The only other country in Africa to report opium seizures throughout the period 2002-2007 was Algeria, which reported seizures of 15 kg of opium in 2008, as well as seizures of poppy plants and poppy seeds.
French: Le seul autre pays d'Afrique à avoir signalé des saisies d'opium entre 2002 et 2007 est l'Algérie, qui a saisi 15 kg d'opium en 2008, ainsi que des plants de pavot et des graines de pavot.
English: The Group of Experts on IAS agreed on two draft recommendations to be submitted to the Standing Committee of the Bern Convention at its next meeting in November 2007.
French: A cette occasion, le groupe d'experts précité a adopté deux projets de recommandation à soumettre au comité permanent de la Convention de Berne au cours de sa prochaine réunion prévue en novembre 2007.
English: Geneva - September 1990 - February 1993 Position - Chief, Records Management and Communications
French: Veiller à ce qu’ils soient assurés de la façon la plus économique possible.
English: The Assistant Director-General highlighted that during the panel 4 discussions on the challenges and opportunities of addressing injuries, the large array of interventions aimed at addressing injuries caused by traffic accidents and violence were reviewed.
French: L'orateur a souligné que la vaste gamme des interventions visant à prévenir les blessures dues aux accidents de la circulation et la violence avait été examinée au cours de la quatrième réunion-débat portant sur les défis et les possibilités de la prévention des blessures.
English: Inside Afghanistan, the legacy of so much war and destruction must also be overcome. And this will take time and patience.
French: Le général canadien Raymond Henault, président du Comité militaire de l’OTAN et ancien chef d’état-major de la Défense, a bien fait ressortir les deux aspects du problème lorsqu’il a dit récemment :
English: Morning departure for the village of Banyumulek specializes in traditional pottery, visit a workshop.
French: Départ le matin pour le village de Banyumulek spécialisé dans la poterie traditionnelle, visite d’un atelier.
English: • T1061 Canadian Amateur Athletic Trust Group Information Return
French: • T1061 Déclaration de renseignements pour un groupe de fiducies canadiennes au profit d'athlètes amateurs
English: This European import harmonizes seamlessly with our import from third countries.
French: Ceci en parfaite harmonie avec l'importation depuis d'autres pays.
English: The Special Envoy would participate in meetings of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) Partners Forum in Oslo and Rome on the Sudan and Somalia, and would attend as Observer at the IGAD-led peace talks on the Sudan in the subregion, which would include consultations with the mediators and parties concerned.
French: L'Envoyé spécial est censé participer à Oslo et à Rome, aux réunions du Forum des partenaires de l'Autorité intergouvernementale pour le développement consacrées au Soudan et à la Somalie et, en tant qu'observateur, aux entretiens sur la paix au Soudan et dans la sous-région, menés par l'Autorité intergouvernementale pour le développement, lesquels incluront des consultations avec les médiateurs et parties concernés.
English: See Council decision 2005/275.
French: Voir décision 2005/275 du Conseil.
English: Figure 7.3 AAPC for Mortality and Morbidity Rates of Selected Diseases, Females, Canada, 1989-1998* Females Hepatitis A
French: Figure 7.3 Taux de VAMP pour la mortalité et la morbidité liées à certaines maladies, femmes, Canada, 1989-1998* Femmes
English: ◦ Proactive Disclosure Dispute Settlement NAFTA - Chapter 11 - Investment Check Against Delivery The Hon. Pierre Pettigrew, Minister for International Trade  Delivered to The House of Commons during a  Motion on Investor-State Dispute Settlement  Tuesday, May 1, 2001 The Importance of Investment and Investment Rules to Canada Why Trade and Investment Matters Free trade and the NAFTA have served Canadians well.
French: ◦ Divulgation proactive RÃ¨glement des diffÃ©rends ALENA - Chapitre 11 - Investissement Sous RÃ©serve de modifications L'honorable Pierre Pettigrew, Ministre du commerce international  Ã la Chambre des communes, lors d'une motion sur  la mÃ©chanisme de rÃ¨glement des diffÃ©rends entre un investisseur et un Ã‰tat  mardi le 1 mai 2001 L'importance de l'investissement et des rÃ¨gles d'investissement pour le Canada Pourquoi le commerce et l'investissement ont de l'importance Le libre-Ã©change et l'ALENA ont Ã©tÃ© bÃ©nÃ©fiques pour les Canadiens.
English: Beardy’s & Okemasis Carry the Kettle Joseph Bighead Kawacatoose Okanese Pasqua Pheasant Rump
French: Beardy’s et Okemasis Carry the Kettle Joseph Bighead Kawacatoose Okanese Pasqua Pheasant Rump
English: For further information, please call Mr Ian HARDEN, Head of Secretariat, tel.
French: Pour de plus amples informations concernant cette initiative du Médiateur, veuillez contacter M. Ian HARDEN, Responsable du Secrétariat, tél.
English: The programme of work has been formulated drawing upon subprogramme 2 of programme 13 of the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Le programme de travail a été établi sur la base du sous-programme 2 du programme 13 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: The Committee, while noting the responses provided by the delegation that in 2006 no crimes by police officers with racist undertones were registered by the Inspectorate of the Ministry of Interior, reiterates its concern about information according to which Roma, in particular children, are subject to ill-treatment by police officers and are placed in detention and coerced into confessing minor crimes.
French: Le Comité, tout en prenant note que la délégation, dans ses réponses, indique qu'en 2006 l'inspection générale du Ministère de l'intérieur n'a enregistré aucun cas d'infraction à connotation raciste commise par un policier, exprime à nouveau sa préoccupation face aux informations selon lesquelles des Roms, en particulier des enfants, seraient soumis à de mauvais traitements de la part de policiers, seraient placés en détention et seraient contraints à avouer des infractions mineures.
English: With regard to other factors, in 1996 and 1997 the deficit ratio exceeded the ratio of public investment to GDP, while Belgium has maintained large current account surpluses and a strong net external asset position.
French: En ce qui concerne les autres facteurs, le ratio de déficit budgétaire a été supérieur au ratio investissements publics/PIB en 1996 et 1997 et la Belgique a conservé d’importants excédents courants et une forte situation extérieure nette créditrice.
English: The results chain template attempts to better articulate the linkages to the regular departmental business planning processes, including the Report on Plans and Priorities (RPP) and the Departmental Performance Report (DPR).
French: Depuis Action 2006, des mesures ont été prises pour renforcer la reddition de comptes pour des activités mises en œuvre pour assumer les engagements de la SDD, notamment l’élaboration d’un modèle de chaîne de résultats obligatoire pour toutes les actions proposées.
English: There are a very few points, however, with which I would disagree. The rapporteur requests a single fund for cross-border projects between the EU and third countries.
French: Quelques points de divergences: le rapporteur demande un fonds unitaire pour les projets transfrontaliers entre l'UE et les pays tiers.
English: The governments in Canada have clearly demonstrated that they are unable to solve this problem. The development of the Native struggles and their radicalization, as well as the constitutional stalemate and the dead end in negotiations around their territorial rights, have reached an explosive point.
French: Les dures conditions de vie dans les réserves, auxquelles les gouvernements ont montré qu'ils étaient incapables d'apporter quelque solution que ce soit, le développement des luttes ainsi que leurs radicalisation, jumelés au blocage constitutionnel et au cul-de-sac des négociations entourant les droits territoriaux, aboutissent à une situation explosive.
English: In 2003, Canadian Heritage carried out an evaluation of its Intergovernmental Cooperation component, focussing on the period from 1993 to 2003.
French: En 2003, le ministère du Patrimoine canadien a réalisé une évaluation de sa composante Collaboration intergouvernementale.
English: It is the largest uncontrolled industrial source of mercury emissions in Canada.
French: Les services publics d’électricité produisent l’essentiel de l’approvisionnement électrique au pays.
English: • g) The Regional Pay Office forwards the card to the Personnel Office;
French: • g) Le bureau de paye régional fait parvenir la carte au bureau du personnel;
English: Checks and audits The beneficiary of an operating grant shall keep available for the Commission all the supporting documents, including the audited financial statement, regarding expenditure incurred during the grant year, for a period of five years following the last payment.
French: Contrôles et audits Le bénéficiaire d'une subvention de fonctionnement garde à la disposition de la Commission tous les justificatifs des dépenses effectuées au cours de l'année pour laquelle ladite subvention a été accordée, notamment l'état vérifié des comptes, pendant une période de cinq ans à compter du dernier paiement.
English: At the 50th session of the Commission on the Status of Women, the Minister of Labour, Social Affairs and Family attended the high-level Round-Table Meeting.
French: À la 50e session de la Commission de la condition de la femme, la Ministre du travail, des affaires sociales et de la famille a participé à la réunion de haut niveau de la table ronde.
English: In 2003-2004, the Department worked closely with partners to advance an Integrated Pan-Canadian Healthy Living Strategy as well as provided key ongoing support for the Chronic Disease Prevention Alliance of Canada, which includes major health organizations and health professional associations and focusses on how best to prevent or delay the onset of risk factors and/or disease through integrated strategies, for example, nutrition education to decrease risk for heart disease and diabetes or activities focussed on child well-being.
French: En outre, il a fourni un appui continu à l'Alliance pour la prévention des maladies chroniques au Canada, qui regroupe d'importants organismes de santé et associations de professionnels de la santé et étudie les meilleures façons de prévenir ou de retarder l'apparition des facteurs de risque ou des maladies grâce à des stratégies intégrées, par exemple une éducation sur la nutrition afin de réduire les risques de maladies cardiovasculaires ou de diabète ou des activités axées sur le bien-être des enfants. Ces activités visent à concrétiser la Vision des modes de vie sains, Une nation plus saine, qui offre à tous les Canadiens des conditions propices à une bonne santé et complétées par des stratégies ciblant certaines maladies comme le diabète et le cancer.
English: "Our ongoing goal is to export brand awareness of Manrex as a leader in medical delivery systems.
French: Projets d’avenir : « Notre objectif permanent est de faire connaître la marque Manrex comme un chef de file dans le domaine des systèmes de distribution de médicaments.
English: The decision of the Broadcasting Arbitrator, which is final, allocated paid time as follows:
French: La décision de l'arbitre, qui est finale, répartit le temps d'émission payant comme suit :
English: This can lead to problems with fluid flowing through party walls and causing damage to neighbouring properties.
French: On peut ainsi se retrouver face à un problème de fuite : le liquide passe à travers le mur et peut endommager les pièces environnantes.
English: Moreover, in the past week, the Israeli occupying forces have made several incursions into Palestinian cities and towns, particularly Nablus, Jenin and Tulkarem.
French: Qui plus est, au cours de la semaine passée, les forces d'occupation israéliennes ont fait plusieurs incursions dans des villes et bourgades palestiniennes, en particulier à Naplouse, Djénine et Tulkarem.
English: That, too, is at the heart of your questions and of what we were getting at when the Council of Europe Parliamentary Assembly’s recommendation was adopted.
French: On est bien là aussi au cœur de vos interrogations et de ce que nous voulions dire quand il y a eu cette recommandation faite par l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe.
English: on Tuesday, 29 November 2005, at 3 p.m.
French: le mardi 29 novembre 2005, à 15 heures
English: They should counter the negative effects of globalization on social development and the new threats posed by market-driven reforms, as they appear to produce social exclusion.
French: Elles devraient combattre les effets négatifs de la mondialisation sur le développement social et les nouvelles menaces que font peser les réformes dictées par les lois du marché, qui semblent engendrer l'exclusion sociale.
English: Having that in mind, we commend primarily the ICBL and the ICRC for their efforts in bringing this Convention to life and, led by this and other similar examples, would also like to support stronger engagement of civil society in the work of this esteemed body.
French: C'est pourquoi nous saluons tout particulièrement les efforts menés par la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres et par le CICR pour faire que cette Convention existe.  Inspirés, notamment, par cet exemple, nous souhaiterions une participation accrue de la société civile aux travaux de cette auguste instance.
English: However, the idea is to use the available resources as efficiently as possible by building a functioning referral system.
French: Mais on vise actuellement l'utilisation la plus efficace possible des ressources existantes, par la mise en place d'un système de référence opérationnel.
English: My project for the Google Summer of Code 2008 has been accepted!
French: Problème : certains composants de mon systèmes l'utilisait encore... xfce4-powermanager est vite remplacé par un indicateur de la charge de la batterie dans awesome, mais ce qu'il me manque surtout, c'est le montage automatique des périphériques amovibles. Et là... je n'en ai pas encore trouvé qui soit passé à udisk (le remplaçant de hal).
English: In the general debate on agenda item 4, statements were made by members of the Commission, observers and representatives of non-governmental organizations.  For a detailed list of speakers, see annex III to the present report.
French: Au cours du débat général sur le point 4, des déclarations ont été faites par des représentants de pays membres de la Commission, des observateurs ainsi que des représentants d'organisations non gouvernementales., Une dont la liste détaillée des intervenants figure à l'annexe III du présent rapport.
English: Survival and activity R. solani, however, were not increased when sand was added to SiCL (suppressive to R. solani survival) to make this soil lighter in texture.
French: Cependant la survie et l'activité de R. solani n'augmentent pas lorsque le sol SiCL (antagoniste de la survie de R. solani) est allégé par addition de sable.
English: • Where to get help Dates:
French: • Où obtenir de l'aide?
English: The Treaty provides for measures which have as their direct objective the protection of public health, including as regards tobacco and the abuse of alcohol.
French: Il prévoit des mesures visant directement à protéger la santé publique, en luttant notamment contre le tabagisme et l'abus d'alcool.
English: Outstanding sale investment contracts of $3,675.0 million, at an interest rate of 4.75 per cent under Special Purchase and Resale Agreements, were settled by 13 January 2000 (nil at the end of 1998).
French: L’encours au 31 décembre 1999 des contrats de vente de titres conclus dans le cadre de prises en pension spéciales (taux applicable : 4,75 %) s’élevait à 3 675,0 millions de dollars (à la fin de 1998, l’encours des contrats de vente de titres était nul); ces contrats ont tous été réglés le 13 janvier 2000.
English: From Orly airport: Take the Air France Bus to Montparnasse, then switch to underground line 6, direction Charles de Gaulle-Étoile and get off at La Motte Picquet Grenelle.
French: A partir de l’Aéroport d'Orly : Prenez le Bus Air France pour le Montparnasse, ensuite changez pour le métro ligne 6 direction Charles de Gaulle-Etoile et descendez à La Motte Picquet Grenelle.
English: Organizationally, at Transport Canada headquarters, the department is divided into four groups led by Assistant Deputy Ministers. There are five regions led by Regional Directors General.
French: Sur le plan organisationnel, le Ministère est subdivisé en quatre groupes à l’Administration centrale, dirigés par des sous-ministres adjoints, et en cinq bureaux régionaux, dirigés par des directeurs généraux régionaux.
English: Article and photos by Master Corporal Rory Wilson MCpl Rory Wilson is a reporter/ videographer for Army News
French: Article et photos du Caporal-chef Rory Wilson Le Cplc Rory Wilson est journaliste/ vidéographe pour Les Nouvelles de l’Armée
English: Tennessee Eastman, supra note 6; Shell, supra note 7 at 14-16; Imperial Chemical Industries Ltd. v. Commissioner of Patents (1986) 9 C.P.R. (3rd) 289 (F.C.A.) at 295-296; Apotex v. Wellcome Foundation Ltd.
French: Lawson, supra note 6, Tennessee Eastman, supra note 6, Shell, supra note 7 aux pages 14 à 16, Imperial Chemical Industires ltée c. commissaire aux brevets [1986] 9 C.P.R. (3e) 289 (C.F.A.) aux pages 295-296, Apotex c.
English: The enhanced flexibility for managers that results from PSMA implementation must be balanced by new safeguards, clarified roles and strengthened accountability.
French: La souplesse accrue, du point de vue des gestionnaires, qui découle de la mise en œuvre de la LMFP doit être équilibrée par de nouveaux contrôles, des rôles clarifiés et une responsabilisation renforcée.
English: It was in that context that women such as the activist Leila Khaled and the fighter Hanan Ashrawi had become prominent, playing an essential role in the Middle East peace process.
French: C'est dans ce contexte que des femmes comme la militante Leila Khaled et la combattante Hanan Ashrawi sont devenues des personnalités éminentes, qui jouent un rôle essentiel dans le processus de paix au Moyen-Orient.
English: Norway is also involved in research into microgravity.
French: La Norvège participe également à des recherches en microgravité.
English: The question of resources for such a position would, however, need to be addressed.
French: Restait cependant à régler la question du financement d'un poste de chef de projet.
English: E.g. unplug appliances you are not using, watch less TV spend less time playing computer games, etc.). 10.
French: • Débranche les appareils dont tu ne te sers pas; regarde moins la télévision, joue moins à des jeux vidéo et profite de la nature! 10.
English: On 8 February 1976, the population of Mayotte voted to remain French by 99.34% of votes cast, the turnout being 83.34%.
French: Le 8 février 1976, la population de Mayotte a choisi de rester française par 99,42 % des suffrages exprimés, 83,34 % des électeurs inscrits ayant participé au vote.
English: The Committee also noted the applications for permanent observer status with the Committee by the following international non-governmental organizations: the International Institute of Space Law, the Secure World Foundation, and the Prince Sultan Bin Abdulaziz International Prize for Water.
French: Le Comité a noté aussi que les organisations non gouvernementales suivantes avaient demandé le statut d'observateur permanent auprès du Comité: l'Institut international de droit spatial (IISL), la Secure World Foundation et le Prix international Prince Sultan Bin Abdulaziz pour l'eau.
English: a report on: - Community action for mountain areas (-> point 1.3.150).
French: un rapport sur: - l'action communautaire en faveur des zones de montagne (-> point 1.3.150).
English: rapporteur. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, by presenting a report in September of last year on professional services under the heading 'Scope for more reform', the Commission has actually expanded on the report it had already drawn up back in 2004 on the topic of competition in professional services.
French: rapporteur. - (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, en présentant un rapport en septembre de l'année dernière sur les services professionnels sous le titre "Poursuivre la réforme", la Commission a en fait développé le rapport qu'elle avait déjà présenté en 2004 sur le thème de la concurrence dans les services professionnels.
English: However, it is important to note that consulting fees related to the cost of preparing an application are NOT eligible for CANtex funding, nor will preference be given to consultant-prepared applications.
French: Il est important de noter que les honoraires de consultants versés pour la préparation d'une demande NE sont PAS admissibles et aucune préférence ne sera accordée aux demandes préparées par des consultants.
English: These organizations are active participants in the Summit of the Americas process and in the Summit Implementation Review Group (SIRG), which oversees progress on Summit commitments including those contained in the Eradicating Poverty and Discrimination basket of the Plan of Action from the Santiago Summit.
French: Ces organisations participent activement au processus du Sommet des Amériques et au Groupe de suivi du Sommet (GSS), lequel examine les progrès accomplis au regard des engagements convenus, y compris ceux associés au volet Éradication de la pauvreté et de la discrimination dans le Plan d’action issu du Sommet de Santiago.
English: A report will be presented to the Commissioner in early fiscal year 2010-2011.
French: Un rapport sera présenté au commissaire au début de l’exercice 2010 2011.
English: The framework of the peacekeeping and conflict settlement in Abkhazia, Georgia, regrettably presents justification for doing so.
French: Le cadre du maintien de la paix et du règlement du conflit en Abkhazie (Géorgie) justifierait malheureusement ce changement d'attitude.