ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their fundamental rights and freedoms are inherent, inalienable, unlimitable, and irrepealable”.
French: Les libertés et droits fondamentaux sont inhérents à l'être humain et ne peuvent être aliénés, limités ou abrogés».
English: Many states are running budget deficits and the collection of taxes from out-of-state businesses presents a potential source of new revenue.
French: À la suite de récents cas notoires de carences de personnes morales, le gouvernement des États-Unis a adopté la loi Sarbanes-Oxley de 2002.
English: These statistics only underscore the fact that securing economic relationships with the US through economic integration was—and remains—a high priority for policymakers in Canada and Australia.
French: Ces statistiques mettent en Ã©vidence le fait que nouer des relations Ã©conomiques avec les Ã‰tats-Unis par le moyen de l’intÃ©gration Ã©conomique Ã©tait, et demeure, une prioritÃ© importante pour les responsables des politiques au Canada et en Australie.
English: The actual standard of living of children largely depends, however, on the financial resources of the families in which they are being raised.
French: Toutefois, le niveau de vie effectif des enfants dépend dans une large mesure des ressources financières des familles dans lesquelles ils sont élevés.
English: IHSPR Staff Morris Barer Scientiﬁc Director Tel: 604-222-6872 Fax: 604-224-8635 Email: mbarer@ihspr.ubc.ca
French: Membres du personnel de l’ISPS Morris Barer Directeur scientiﬁque Tél. : (604) 222-6872 Téléc.
English: The preparation process, coordinated by the Ministry of Foreign Affairs, began in June 1999 with the mid-term review, followed by a joint review of the programmes of the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Population Fund (UNFPA) and UNICEF.
French: Le processus de préparation a démarré sous la coordination du Ministère des affaires étrangères en juin 1999 avec la tenue de la revue à mi-parcours suivie par une revue conjointe des programmes du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et de l'UNICEF.
English: An analysis of this kind should look not only at the flow of aid but also give comprehensive consideration to all the different types of aid and transfers of resources which influence poor countries. These include technology, trade, cooperation in the field of research etc.
French: Cette analyse ne se contenterait pas d'observer le flot des aides, mais engloberait toutes les différentes formes de soutien et de transferts qui ont un impact sur les pays pauvres : la technique, les questions commerciales, la coopération dans le domaine de la recherche, etc. Cela apporterait une contribution très constructive à notre débat.
English: There would be more changes in the months and years ahead.
French: Les changements vont se poursuivre dans les mois et années qui viennent.
English: [28] The department’s representative explained that the position to which Mr. Mazerolle had been appointed without competition (#15173), and which appointment was now being appealed, had been occupied by another employee who had absented herself from the workplace by going on leave without pay.
French: [28] Le représentant du ministère a expliqué que le poste auquel M. Mazerolle avait été nommé sans concours (no 15173), et dont la nomination était maintenant contestée, avait été occupé par une employée qui était en congé non rémunéré.
English: -8Sodium thioglycolate (C2H3O2SNa) Distilled water pH 7.2 ± 0.2 a
French: Dissoudre 280 mg dans 20,0 ml de diluant de phosphate de gélatine.
English: Innovative financing at a global and European level (
French: Le financement innovant à l'échelon européen et mondial (
English: Through its R&D investments and the resulting transfers of applications to the private and public sectors, the CSA's programs and activities attract highly skilled labour that contributes to Canada's knowledge-based economy; helps enhance the Canadian space industry's competitiveness by encouraging dynamic trade relationships with other nations; and increases Canada's ability to compete in the global marketplace.
French: Grâce à des investissements dans la R-D générant des transferts d’applications aux secteurs public et privé, les programmes et les activités de l’ASC attirent une maind’œuvre hautement spécialisée qui contribue à l’économie canadienne du savoir; aide également à stimuler la compétitivité de l’industrie spatiale en encourageant l’établissement de relations commerciales dynamiques avec d’autres pays; et permet au Canada de renforcer sa capacité de soutenir la concurrence sur le marché mondial.
English: These co-operatives also employed over 70,000 people of which 74% were full-time employees.
French: Ces coopératives procurent plus de 70 000 emplois dont 74 % sont à temps plein.
English: Sonya Corkum noted that the recent issues raised by the KT working group in respect of the role of commercialization within the KT arena might also necessitate further changes to the commercialization and innovation strategy.
French: Par ailleurs, elle constate que les questions récentes soulevées par le groupe de travail sur l'application des connaissances en ce qui a trait au rôle de la commercialisation dans le domaine d'AC pourraient également donner lieu à d'autres modifications de la stratégie de commercialisation et d'innovation.
English: The new isolates together with previously isolated poly(hydroxyalkanoate)-degrading bacteria were classified into 11 groups with respect to their polymer-degrading specificities.
French: Les nouveaux isolats, conjointement avec des bactéries dégradant le poly(hydroxyalcanoate) isolées précédemment, ont été classés en 11 groupes relativement à leurs spécificités concernant la dégradation des polymères.
English: Mr. Hagen was also found guilty and fined $3,000.
French: M. Hagen a également été trouvé coupable et condamné à une amende de 3 000 $.
English: Notes the work of the Special Working Group on the Crime of Aggression, which is open to all States on an equal footing, and encourages all States to consider participating actively in the Working Group with a view to elaborating proposals for a provision on the crime of aggression;
French: Prend note des travaux du Groupe de travail spécial sur le crime d'agression, qui est ouvert à la participation de tous les États sur un pied d'égalité, et encourage tous les États à envisager de participer activement à l'élaboration de projets de disposition relative au crime d'agression;
English: In fact, the Beijing Platform for Action adopted unanimously by 189 countries at the United Nations Fourth World Conference on Women in 1995 states, "Macroeconomic policies need rethinking and reformulation... the application of gender analysis to a wide range of policies and programmes is [therefore] critical to poverty reduction strategies."
French: En fait, le Programme d’action de Beijing, adopté unanimement par les 189 pays participants à la Quatrième Conférence mondiale des Nations Unies sur les femmes, en 1995, précise qu’« il faut repenser et reformuler les politiques macroéconomiques… » et que « l’analyse sexospécifique de toutes sortes de politiques et de programmes est [donc] essentielle au succès de la lutte contre la pauvreté ».
English: An appeal against the refusal of the Secretary to grant asylum was dismissed by the District Court of The Hague on 23 July 1998.
French: Un recours formé contre le refus d'accorder l'asile a été rejeté par le tribunal de district de La Haye le 23 juillet 1998.
English: • Many different techniques for orienting health services towards the poor have been found to work well in certain situations.
French: • Bon nombre de méthodes se sont révélées très utiles, dans certaines situations, pour orienter les services de santé vers les pauvres.
English: A Look at Barriers to Communication Facing Persons with Disabilities who Travel by Air released in November 1997, the Agency noted that many hearing impaired travellers stated that they tried to sit as close as possible to the departure gate counter and watch for announcements because they were concerned they would miss something important or be forgotten by carrier staff.
French: Un aperçu des obstacles auxquels sont confrontées les personnes ayant une déficience qui utilisent les transports aériens publié en novembre 1997, l'Office a noté que de nombreux voyageurs ayant une déficience auditive essayent de s'asseoir le plus près possible du comptoir de la porte d'embarquement et sont aux aguets pour toute annonce, car ils ont peur de manquer quelque chose d'important ou d'être oubliés par le personnel du transporteur.
English: Sustainability costs are estimated at $150,000 to $200,000 per year.
French: Les coûts estimatifs de maintien de la viabilité varient de 150 000 $ à 200 000 $ par an.
English: • an EU-wide resettlement scheme;
French: • programme de réinstallation au niveau européen ;
English: - on the basis of the relevant decisions of the Administrative Committee at its annual autumn session (adoption of the budget for the TIRExB and the TIR secretariat, etc.), the required transfer of funds, in accordance with Annex 8, Article 13 of the Convention, will have been effected by the authorized international organization by 15 November each year for the operation of the TIRExB and the TIR secretariat during the following year (TRANS/WP.30/AC.2/53, para.
French: − Sur la base des décisions pertinentes prises par le Comité de gestion à sa session d'automne annuelle (adoption du budget de la TIRExB et du secrétariat TIR, etc.), le transfert de fonds requis conformément à l'article 13 de l'annexe 8 à la Convention ait été effectué par l'organisation internationale habilitée avant le 15 novembre de chaque année, pour le fonctionnement de la TIRExB et du secrétariat TIR au cours de l'année suivante (TRANS/WP.30/AC.2/53, par. 20).
English: Report of the Secretary-General on the work of the Organization (rules 13 (a) and 48; resolution 47/120 B of 20 September 1993).
French: Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation (art. 13 a)et 48; résolution 47/120 B du 20 septembre 1993)1.
English: (Health and Welfare, 1982a). The major t-related chronic diseases such as heart disease and cancer, in which excessive food and nutrient intake is the issue.
French: Les principaux problèmes de santé qui menacent les Canadiens à l'heure actuelle sont l'obésité et les maladies chroniques liées à l'alimentation comme le cancer et les maladies du coeur, le facteur de risque nutritionnel étant la consommation excessive d'aliments et d'éléments nutritifs.
English: Besides mobilizing investments for the successful realization of this strategy it is necessary to maintain on all levels, including the international one, the development and commercialization of technologies capable of expanding the supply of energy resources with the reduction of time and cost of their development.
French: Outre la mobilisation d'investissements permettant de réaliser cette stratégie, il faut poursuivre à tous les niveaux, y compris au niveau international, le développement et la commercialisation de technologies permettant d'augmenter l'offre d'énergie tout en réduisant la durée et le coût du développement des ressources énergétiques.
English: "Traditional knowledge consists largely of innovations, creations and cultural expressions generated or preserved by its present possessors, who may be defined and identified as individuals or whole communities, natural or legal persons, who are holders of rights.
French: Les connaissances traditionnelles sont constituées en grande partie d’innovations, de créations et d’expressions culturelles conçues ou conservées par leurs dépositaires actuels qui peuvent être définis comme des individus ou des communautés entières, des personnes physiques ou morales qui ont des droits.
English: Travel-time savings have an economic value, because time spent travelling means giving up time for something else. In the case of business travel, significant time savings have economic value to the extent that additional productive work is forgone.
French: Les avantages de projets visant l'amélioration de la sécurité sont donc reliés à la prévention ou à la réduction du nombre et de la gravité des accidents.  Lorsque des pertes matérielles (p ex., la propriété) découlent d'un accident, les risques d'accident peuvent être évalués de façon assez directe, sur la base des coûts de remplacement ou de réparation.
English: Furthermore, the Committee takes note, with concern, that one fifth of children are not fully vaccinated and that exclusive breastfeeding is limited to the first three months and only to a limited number of children.
French: Il prend en outre note avec préoccupation du fait qu'un cinquième des enfants n'a pas eu tous les vaccins et que l'allaitement maternel exclusif est limité aux trois premiers mois pour un nombre restreint d'enfants seulement.
English: The advice received from CEBS while establishing some precision and constructive suggestions on procedure emphasised that 'Article 16 must leave a good deal of flexibility and discretion to the competent authorities if it is to work properly'.
French: Apport des comités d’experts À la fin du mois de janvier 2005, le Comité européen des contrôleurs bancaires (CECB) a été chargé par la Commission de fournir des conseils techniques sur la révision de l’article 16 de la directive 2000/12/CE.
English: To view all countries, choose All Locations.
French: Pour voir tous les pays, choisissez tous les sites.
English: 3 In addition, when acting for buyers, real estate agents typically provide information about neighbourhoods and communities, write offers and agreements to purchase, guide clients when they make offers and agreements to purchase, and arrange for home inspections.
French: De plus, lorsqu'ils agissent au nom des acheteurs, les agents immobiliers les renseignent généralement sur les quartiers, rédigent les offres et les promesses d'achat, guident leurs clients lorsqu'ils font des offres et des promesses d'achat et organisent les inspections en bâtiment 4 .
English: Add the following gauge interchange stations:
French: Ajouter les points de changement d'écartement ci-après :
English: Ontario Health Survey 1 The Mental Health Supplement of the Ontario Health Survey was a province-wide, cross-sectional epidemiological survey of psychiatric disorders conducted between December 1990 and April 1991 among non-institutionalized Ontarians.
French: Enquête sur la santé en Ontario 1 Le supplément sur la santé mentale de l'Enquête sur la santé en Ontario était une enquête épidémiologique provinciale transversale des troubles psychiatriques menée entre décembre 1990 et avril 1991 auprès d'Ontariens hors établissement.
English: List of reference documents Reference texts Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission on the institution of a conciliation procedure between the European Parliament and the Council (OJ C 89, 22.4.1975, p.
French: Lignes directrices générales pour la politique législative, document SEC(1995) 2255/7 du 18 janvier 1996.
English: "The advantages of this technology become very clear when you consider a commercial enterprise such as a hydrogen fueling station where the compressor may need to run 24/7.
French: « Les avantages de cette technologie deviennent très clairs dès qu'on pense à une entreprise commerciale comme une station-service à poste à hydrogène dont le compresseur pourrait fonctionner 24 heures par jour, sept jours par semaine.
English: The contribution that the proposed service will make to achieve the objectives established in the Broadcasting Act and, in particular, to the production of local and regional programming.
French: La contribution que le nouveau service apportera à la réalisation des objectifs de la Loi sur la radiodiffusion, en particulier la production d’émissions locales et régionales.
English: On the contrary, the deterrent value of nuclear weapons served to avoid the far worse carnage which would have attended a third world war among the major powers.
French: Les carnages de ces guerres résultaient cependant en bonne partie de l’emploi d’armes allant des machettes et des mitrailleuses jusqu’aux obusiers et aux hélicoptères de combat; l’arme nucléaire n’est responsable d’aucune de ces tueries.
English: The problems associated with the ethnicity data are numerous and well known.
French: Les problèmes associés avec des données sur l'ethnicité sont nombreux et bien connus1.
English: • Try to use challenging AND recent situations as examples.
French: • Essayez de penser aux situations les plus exigeantes ET les plus récentes.
English: [19] These patterns indicate to the Tribunal that, if the findings were rescinded and if dumping resumed, there would be a concentration of dumped imports into the B.C. market.
French: 100 du marché [19] . Étant donné ces tendances, le Tribunal est d’avis que si les conclusions étaient annulées et s’il y avait reprise du dumping, il y aurait une concentration de pommes de terre importées faisant l’objet d’un dumping sur le marché de la Colombie-Britannique.
English: "We need to define and document the problem and then develop a variety of measures against identity theft," Commissioner Stoddart says, adding these should include a variety of punitive sanctions such as fines, as well as amendments to the Criminal Code.
French: « Il nous faut d’abord définir et recueillir des données sur le problème, et ensuite élaborer diverses mesures pour le régler », indique Mme Stoddart, ajoutant que ces mesures devraient comprendre diverses sanctions punitives comme les amendes, ainsi que des modifications du Code criminel.
English: Methane emission and absorption by soils Soils can either release CH4 or absorb it, depending largely on moisture content.
French: Cependant, dans un milieu pauvre en oxyg
English: Federal contribution to the NSCC totals $450,000 in 1996-97, or 39% of the Centre's total budget.
French: La contribution fédérale versée au Centre national des sports de Calgary totalise 450 000 $ pour l'année 1996-1997, soit 39 % du budget global du Centre.
English: The challenge was to improve coordination between all those different agencies.
French: La difficulté consiste à améliorer la coordination entre ces différents organismes.
English: We must not do anything to harm the job prospects of young people in Britain.
French: Nous ne devons rien faire qui nuise aux perspectives d'emploi des jeunes en Grande-Bretagne.
English: He considered that the Niffer and Petit Landau area should be made into a Natura 2000 Zone and that the consequent protective measures should be harmonised between France and Germany.
French: Elle rappelle, en outre, que l'ouverture de tels dossiers à l'échelle de l'ensemble des Parties contractantes risque de prendre beaucoup de temps au Comité permanent et à son Secrétariat, ce qui n'exclut pas que les Parties contractantes fournissent une information régulière sur les points évoqués.
English: Overview Preventing Discrimination Tools and Resources Accommodation Questions in this section: 1.
French: Aperçu Prévenir la discrimination Outils et ressources Mesures d’adaptation Questions de cette section : 1.
English: For a bribery offence to occur, it is not required that the induced act or omission by the official be unlawful as such.2 However, the commission/omission of an unlawful official act entails more severe sanctions (Article 286 (1) of the Criminal Code).
French: Pour qu’il y ait une infraction de corruption, il n’est pas nécessaire que l’acte ou l’omission qu’on a poussé l’agent à commettre soit illicite en tant que tel.2 Cependant, l’accomplissement/l’omission d’un acte officiel illicite entraîne des sanctions plus sévères (article 286, paragraphe 1 du Code pénal).
English: The term custodian is also used in the Alberta legislation, and is roughly equivalent to the "trustee" as defined in your Act here in Saskatchewan and the Manitoba Act.
French: On utilise également l'expression « dépositaire » dans la loi albertaine, qui équivaut à peu près à l'expression « trustee » (fiduciaire) telle qu'elle est définie dans votre loi, ici en Saskatchewan, et dans la loi manitobaine.
English: Return to top Chatham Internet Access Licence Block Service Area Name Population Total MHz Total Amount 4089 D Chatham 78,128 50 $ 6,200 4091 D Wallaceburg 31,390 50 $ 3,700 4092 W Sarnia 126,423 25 $ 3,750
French: Début de la page Chatham Internet Access Licence Bloc Nom de la zone de service Population MHz total Montant total 4089 D Chatham 78 128 50 6 200 $ 4091 D Wallaceburg 31 390 50 3 700 $ 4092 W Sarnia 126 423 25 3 750 $
English: MANDATE To provide Health Canada with on-going and timely medical and scientific advice on the evaluation of safety and efficacy issues, including policy issues, of hepatotoxic drugs.
French: MANDAT Émettre des conseils médicaux et scientifiques de façon continue et en temps opportun à Santé Canada sur l'évaluation des questions d'innocuité et d'efficacité (y compris les questions liées à la politique) des médicaments hépatotoxiques.
English: In these instances, the fire has been much shorter in duration, and most of the events would be deemed an “explosion” by persons observing the event.
French: Dans ces derniers cas, l'incendie a été d'une durée beaucoup plus courte et la plupart des événements auraient été considérés par des témoins comme une «explosion».
English: Air Canada also observes that Martinair has taken the liberty of loading the schedule, for which it is requesting extra-bilateral authority, into the computer reservation system without noting that the itinerary is subject to government approval.
French: Air Canada fait également remarquer que Martinair s'était permise de télécharger l'horaire des vols pour lesquels elle demande l'autorisation extra-bilatérale dans le système informatisé de réservation, sans pour autant indiquer que ceux-ci sont assujettis à l'approbation du gouvernement.
English: Domestic freight transportation is carried out in line with the Rules for freight transportation by railways, which were approved by the Minister of Transport and Communications in June 2000 (No. 174).
French: Le transport intérieur du fret est régi par le règlement relatif au transport du fret par chemin de fer, approuvé par le Ministre des transports et des communications en juin 2000 (no 174).
English: Because of the possibility of such degradation, which is not apparent during daytime, the retroreflective properties of the material should be verified with a light, after dark, to ensure the highest levels of performance.
French: NOTA :
English: Alessio, L. and Foa, V. Lead.
French: Alessio, L. et Foa, V. Lead.
English: Additional Width Requirement for Navigational Aids ……………………………………..
French: Largeur de compensation requise pour effet de berge .........................
English: These amendments were needed to clarify the intended application of some sections and to make the English and French versions consistent.
French: Ces modifications étaient nécessaires pour clarifier l'application prévue de certains articles, de même que pour harmoniser les versions française et anglaise des Lignes directrices.
English: Alter the type of bacteria in the rumen :
French: •on importante les Žmissions de CH4 par les vaches laiti
English:  Canadian Fishery Officers take samples from a humpback whale on Georges Bank.
French:  Des officiers canadiens des pêches font des prélèvements sur une baleine à bosse au Banc Georges.
English: Furthermore, many of the pa pers have been commissioned and are in the form of reports, which we have accessed on the internet.
French: En outre, une bonne part de ces documents sont le fruit de commandes et l'auteure des présentes a pu les consulter sur Internet.
English: He is a director of Crown Life Insurance Company and Wall Financial Corporation, and he is Chairman of UBC Properties Trust.
French: Le Conseil a déterminé que le fait de siéger à ces conseils ne nuisait aucunement à sa capacité à siéger au Comité de vérification de la Compagnie.