ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Likewise, in the Galapagos Islands, threats by island fishers to kidnap foreign tourists made international headlines and forced the Ecuadorian government to recognize local groups and grant them power to set their own goals for sustainable resource use in the national park area.
French: De même, aux îles Galapagos, la menace du kidnapping des touristes étrangers proférée par les pêcheurs insulaires a fait la une des journaux partout dans le monde et forcé le gouvernement équatorien à tenir compte des groupes locaux et à leur donner le pouvoir d'établir leurs propres objectifs pour l'utilisation durable des ressources dans le parc national.
English: I agree with you that sometimes money does not get to the intended recipients, and there should be better organisation.
French: Je partage votre avis que l'argent n'arrive pas toujours aux destinataires visés et qu'il devrait y avoir une meilleure organisation.
English: Music sales for Canadian artists have increased dramatically.
French: Les ventes de disques d'artistes canadiens ont beaucoup augmenté.
English: • Too much information on labels: (" noise" not immediately useful by "workers" ).
French: • Trop de renseignements sur les étiquettes (« bruit » pas très utile dans l'immédiat pour les « travailleurs »).
English: A3.5.5 During the development of the matrix, some assumptions have been made in order to rationalize the application of the relevant precautionary statement.
French: A3.3.4.5 Dans la majorité des cas, les conseils de prudence recommandés sont indépendants entre eux, par exemple la mention relative aux dangers d'explosion ne modifie pas celle relative à certains dangers pour la santé.
English: In this case you should also make yourself aware of their data protection regulations so that you understand both the way that they handle your details and your options.
French: Dans ce cas, vous devez vous informer de nos dispositions de protection de données confidentielles, afin de connaître exhaustivement l’exploitation de vos données et les choix qui vous sont proposés.
English: It is therefore crucial for the Commission to earmark sufficient funding to support the development of an effective vaccine against the European strain of ISA.
French: Il est donc important que la Commission mette en place des moyens financiers suffisamment importants, afin de favoriser la mise au point d' un vaccin efficace contre l' AIS de souche européenne.
English: As the waste hierarchy is implemented in very many different ways in different Member States and in most countries they burn both hazardous and non-hazardous waste in the same incinerator, very strict rules are required.
French: Étant donné que la hiérarchie des déchets est mise en uvre de façon très différente selon les États membres et que dans la plupart des pays on brûle dans le même incinérateur des déchets dangereux et non dangereux, des règles très strictes sont nécessaires.
English: But the artist must progress even in the face of public disapproval or rejection.
French: Mais l'artiste doit aller de l'avant, même quand il est confronté à la désapprobation et au rejet du public.
English: In addition, each country participating in the RAPEX system has also established a single national RAPEX Contact Point which coordinates the operation of the RAPEX system at national level.
French: De plus, chaque pays participant au système RAPEX a aussi mis sur pied un seul et unique point de contact RAPEX national, qui coordonne le fonctionnement du système RAPEX au niveau national.
English: Their professed willingness to relocate, rather unusual for northern Natives, and their support for the missionaries provided the government with a welcome solution.
French: Leur volonté manifeste d'aller s'établir dans une autre localité, plutôt inhabituelle pour des Autochtones du Nord, et l'appui qu'ils accordaient aux missionnaires, fournit au gouvernement une solution bienvenue.
English: 11-2005, point 1.4.48 Regulation to be modified: Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council:
French: 7/8-2002, point 1.4.47 Référence: communication de la Commission intitulée "L'extension des missions de l'Agence européenne de la sécurité aérienne - Un agenda pour 2010" - JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 578 et Bull.
English: Having conducted the review of Uruguay on 11 May 2009 in conformity with all the relevant provisions contained in Council resolution 5/1;
French: Ayant procédé à l'examen de l'Uruguay le 11 mai 2009, conformément à toutes les dispositions pertinentes de la résolution 5/1 du Conseil,
English: Action plan of the judicial reform strategy (June 2008)
French: Action plan of the judicial reform strategy (juin 2008 - anglais seulement)
English: 1.2 Political dialogue: situation in East Timor The Committee of Ministers (679/2.1) adopted on 15 September a Declaration on East Timor (subsequently forwarded by the Secretary General to the Secretary General of the United Nations, see below "Relations with the United Nations').
French: Dialogue politique: la situation au Timor oriental Le Comité des Ministres (679/2.1) a adopté, le 15 septembre, une déclaration sur le Timor oriental (que le Secrétaire Général a, par la suite, transmise au Secrétaire Général des Nations Unies - cf. infra, «Relations avec les Nations Unies»).
English: It was emphasized that it was important to have an appropriate transition from the Working Group to the permanent forum.
French: Il a été souligné qu'il importait de ménager une transition appropriée entre le Groupe de travail et l'instance permanente.
English: In its November 2001 Report, the Commission considered that limited progress had been achieved in this area since the last regular report.
French: Dans son rapport de novembre 2001, la Commission considérait que des progrès limités avaient été accomplis dans ce domaine depuis le dernier rapport régulier.
English: Contact angles are reported for aqueous solutions of valeric acid on copper, stainless steel and polytetrafluoroethylene surfaces in equilibrium with their own vapors at atmospheric pressure and 25 °C.
French: Les angles de contact sont rapportés pour des solutions aqueuses d'acide valérique sur des surfaces en cuivre, en acier inoxydable et en polytétrafluoroéthylène, en équilibre avec leurs propres vapeurs sous pression atmosphérique et à 25 °C.
English: It is suggested that these drugs caused release of norepinephrine from storage sites and that norepinephrine was metabolized within the nerve terminals before reaching the biophase.
French: Il est suggéré que ces drogues provoquent une libération de norépinéphrine des sites de stockage et que la norépinéphrine est métabolisée dans les terminaisons nerveuses avant d'atteindre la biophase.
English: Information relating to the evaluation of proposals to rationalize rail networks prior to July 1, 1996.
French: Information relative à l'évaluation des propositions visant la rationalisation des réseaux ferroviaires avant le 1er juillet 1996.
English: In this paper, we consider two-dimensional dendritic growth from pure melt with inclusion of the anisotropy of surface tension.
French: Nous considérons dans cet article la croissance dendritique bidimensionnelle à partir d'une substance pure en fusion, en incluant l'anisotropie de la tension superficielle.
English: FIRDOS was established at the initiative of Mrs. Asma' Al-Assad, the wife of the President of the Republic, on 1 July 2001.
French: Elle a été créée à l'initiative de Mme Asma Al-Assad, épouse du Président de la République, le 1er juillet 2001.
English: Progress Review The last phase of the Farm Business Health Model is the ongoing task of ensuring that the health programming set up is effective and remains relevant.
French: Évaluation des progrès La dernière étape du Modèle de promotion de la santé en milieu agricole consiste à déterminer régulièrement si les programmes de santé mis sur pied sont efficaces et continuent d'être pertinents.
English: • 582-W-1996 — PanCanadian Petroleum Limited for a coasting trade licence
French: • 582-W-1996 — Licence de cabotage - PanCanadian Petroleum Limited
English: When dilution is applied then the exhaust may be diluted with ambient air, synthetic air, or nitrogen.
French: Lorsqu'on utilise la dilution, les gaz d'échappement peuvent être dilués avec de l'air ambiant, de l'air synthétique ou de l'azote.
English: UNECE Trade Industry and Enterprise Development Week, 24 and 25 May 2005  to be held at the Palais des Nations, Geneva
French: CEE: Semaine du développement du commerce et de l'entreprise, 24 et 25 mai 2004, Palais des Nations, Genève
English: Spain - 4th centenary of the first edition of "The Ingenious Nobleman Don Quixote of La Mancha" [Official Journal C 131 of 28.5.2005]
French: Espagne - 4e centenaire de la première édition de «Don Quichotte de la Manche» [Journal officiel C 131 du 28.5.2005].
English: Randy S. Mawson Lost Their Roof "It was pathetic when a 16-year old boy, one of the Jones family, got off a bus and asked where his father and mother were.
French: Randy S. Mawson C'est la famille Jones qui a perdu son toit « Quelle scène pathétique lorsqu'un jeune garçon de 16 ans, un Jones, est descendu de l'autobus et a demandé où étaient son père et sa mère.
English: A regional approach is needed to address each of these issues, involving close cooperation between United Nations peace operations in the subregion, together with concerned United Nations agencies and international partners.
French: Chacun doit être traité dans une optique régionale, ce qui suppose une coopération étroite entre les opérations de maintien de la paix des Nations Unies dans la sous-région, les organismes des Nations Unies concernés et les partenaires internationaux.
English: Invites the Conference of the Parties to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants at its first meeting to consider, if feasible and appropriate, co-financing in 2006 the position of a joint head of the secretariats of both the Stockholm and Rotterdam conventions at the level of D-1;
French: Invite la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants à envisager, à sa première réunion, si possible et opportun, de cofinancer en 2006 le poste du chef conjoint des secrétariats des Conventions de Stockholm et de Rotterdam à la classe D-1;
English: Option 1 calls for further increases in this percentage.
French: L’option 1 exige une augmentation de ce pourcentage.
English: Plain language, not fine print, must convey the key information.
French: Il faut recourir à un langage clair et simple, et non à des petits caractères, pour transmettre l’information essentielle.
English: By what mechanisms did Bill C-113 reduce the claim rates of job quitters?
French: Quels sont les mécanismes qui ont fait que le projet de loi C-113 a réduit le taux d’acceptation des demandes de prestations faites par des personnes ayant quitté volontairement leur emploi?
English: The commercial law, both statutory and decisional, of many States governing negotiable instruments, including the assignment thereof, is well-developed.
French: Dans de nombreux États, la partie du droit commercial, tant d'origine législative que jurisprudentielle, portant sur les instruments négociables, y compris sur leur cession, est bien établie.
English: On the other hand, the respective parties should refrain from taking any steps that would compromise the establishment of a climate of confidence, which appears indispensable if a solution is to be reached.
French: Mais d’un autre côté, les différentes parties doivent éviter toute action qui risquerait de compromettre l’établissement d’un climat de confiance, lequel s’avère indispensable si l’on veut trouver une solution.
English: • where the issues have been thoroughly analysed and consulted upon;
French: • quand les enjeux ont fait l'objet d'analyses et de consultations approfondies;
English: The representative pointed out that public policies on women's rights had been promoted through the Plans on Equal Opportunities for Women and Men, which had been adopted by the Council of Ministers.
French: La politique des pouvoirs publics en matière de défense des droits de la femme a été favorisée par les plans d'égalité de chances pour les femmes et les hommes adoptés par le Conseil des ministres.
English: B. Fishing Areas Quebec Region mackerel fishing vessels will be restricted to the fishing area(s) indicated on the licence.
French: B. Zones de pêche Les bateaux de pêche du maquereau de la Région du Québec devront restreindre leurs activités à la zone de pêche indiquée sur le permis.
English: Festival organizers will allocate $33,500 of the funding to present authors' readings in various schools in New Brunswick.
French: D'une part, le Festival littéraire Northrop Frye se verra allouer une somme de 33 500 dollars en vue de permettre aux auteurs de lire des extraits de leurs écrits dans différentes écoles du Nouveau-Brunswick.
English: These documents are comprehensive and represent a significant achievement in establishing appropriate structures for program performance and financial accountability.
French: Il s'agit de deux documents complets qui représentent une étape importante dans l'établissement des structures appropriées au rendement du programme et à la responsabilisation financière.
English: Health benefits particularly around cardiovascular disease have been associated with fish consumption and to some extent attributed to omega-3 fatty acids.
French: Des bienfaits pour la santé comme la diminution des maladies cardiovasculaires sont liés à la consommation de poisson et en particulier aux acides gras oméga-3 qu’il contient.
English: The RID Committee of Experts shared the view of WP.15 and explained that it was not prohibited to affix additional markings in accordance with RID/ADR, but that this was not an obligation.
French: La Commission d'experts a partagé l'avis du WP.15 en précisant qu'il n'est pas interdit d'apposer les marquages additionnels selon le RID/ADR, mais qu'il ne s'agit pas d'une obligation.»
English: This forms part of a more general trend that is also seen in other areas of intellectual property (Dussolier et al., 2000).
French: Ce qui s’inscrit dans une tendance plus générale que l’on observe également dans d’autres domaines de la propriété intellectuelle (Dussolier et al., 2000).
English: The available information also strongly suggests that the existing regulatory incentives and obligations with respect to English-language Canadian drama programming are not effective.
French: D’après l’information disponible, il est clair que les mesures incitatives et les obligations réglementaires actuelles relativement aux dramatiques canadiennes de langue anglaise ne sont pas efficaces.
English: In this study, BOXA1R PCR and 16S rRNA gene sequence analyses were used to assess the genetic diversity of rhizobia associated with Dalea purpurea (Vent.) in nine prairie remnants ranging in size from 0.04 to 3.5 ha.
French: Dans cette étude, des analyses PCR de BOXA1R et l’analyse de la séquence de gènes codant l’ARNr 16S ont été utilisés pour évaluer la diversité génétique des rhizobiums associés à Dalea purpurea (Vent.) dans neuf vestiges de prairies d’une taille allant de 0,04 à 3,5 ha.
English: However, the acute Cd BLM cannot be extended from RBT to YP by simple adjustments of LA50 values because unlike RBT, in YP, LA50s (3 and 24 h) were 26- to 47-fold greater than the capacity of the characterized set of Cd-binding sites.
French: Cependant, le modèle BLM pour une exposition aiguë au cadmium ne peut être adapté de la truite à la perchaude par simple ajustement des valeurs de LA50 parce que, contrairement à la truite, la perchaude affiche des valeurs de LA50 (3 h et 24 h) 26–47 fois plus élevées que la capacité de la série caractérisée de sites de liaison du cadmium.
English: In Western Europe, an average of 14 women per 100.000 die as a result of childbirth, while in Eastern Europe it is 50 women per 100.000 and in East Africa 1.300 women for every 100.00013.
French: En Europe occidentale, 14 femmes sur 100 000 meurent en moyenne des suites d'un accouchement, des chiffres qui passent à 50 pour 100 000 en Europe orientale et à 1300 pour 100 000 en Afrique de l'est13.
English: Finally, the chapter then turned to the limitations and weaknesses of these approaches, with suggestions on improving estimation and analytical techniques.
French: Page 86
English: Thirdly, mindful of the importance accorded economic development and humanitarian and social issues, as evidenced by the preponderance of commitments in the Dar es Salaam Declaration on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region, the Security Council should exert its influence by urging the international community — particularly donor countries — to extend the needed financial and technical assistance to those countries in order to help alleviate poverty.
French: Troisièmement, soucieux de l'importance accordée au développement économique et aux questions humanitaires et sociales, comme en témoignent la majorité des engagements figurant dans la Déclaration de Dar es-Salaam sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs, le Conseil de sécurité devrait utiliser son influence pour exhorter la communauté internationale - surtout les pays donateurs - à apporter l'assistance financière et technique nécessaire à ces pays pour leur permettre de réduire la pauvreté.
English: 10.23.1 Departments whose employees maintain or repair motorized materials handling equipment equipped with split rim wheels shall set out in writing instructions for the maintenance and repair of those wheels.
French: 10.23.1 Chaque ministère dont les fonctionnaires sont appelés à entretenir ou à réparer des appareils automoteurs de manutention des matériaux équipés de roues à jantes démontables doit établir des pratiques écrites pour l'entretien et la réparation de ces roues.
English: The gender approach, the campaign against HIV/AIDS and emergency preparedness and response will be cross-cutting themes in all the interventions.
French: L'approche genre, la lutte contre le VIH/sida et la préparation-réponse aux urgences sous-tendront toutes les interventions.
English: Israel’s contribution to the stability of the region will thus be recognised by all of the international community.
French: La tâche admirable qu’Israël accomplira est, tout en ayant une situation prédominante, de permettre la constitution d’un Etat palestinien.
English: Industry Contacts These are divided into the two major geographic regions of Vietnam: the northern delta, surrounding the capital of Hanoi and its port of Haiphong, and the southern delta, surrounding the country's chief business center of HCMC.
French: Contacts de l'industrie Ces contacts sont répartis entre les deux grandes régions géographiques du Vietnam : le Nord du delta, région qui entoure la capitale, Hanoi, et son port, Haiphong, et le Sud du delta, région qui entoure le principal centre commercial du pays, soit HCMV.
English: Due to location to a nearby small square & Gondala stop could be a little noisy, I also consider the hotel a little expensive for standard of rooms/facilities compared to other recent visits to Venice.
French: Un seul bémol, mais il est de taille : un déplorable petit déjeuner. Une machine (devant laquelle on fait la queue, car aucune aide pour les personnes qui ne comprennent pas son fonctionnement) qui distribue eau chaude, café, chocolat !
English: PSN is provided to you by PlayStation Network Europe Limited of 10 Great Marlborough Street, London W1F 7LP, United Kingdom (Company Reg.
French: PSN vous est fourni par PlayStation Network Europe Limited, 10 Great Marlborough Street, Londres W1F 7LP, Royaume-Uni (société n° 6020283) (« nous / notre »).
English: In May 2007, Canada announced that it has agreed to resettle up to 5,000 Bhutanese refugees over the next three to five years.
French: En mai 2007, le Canada a annoncé qu’il avait accepté de réétablir jusqu’à 5 000 réfugiés bhoutanais au cours des trois à cinq prochaines années.
English: Prostaglandins appear to be mediators, within the hypothalamus, of heat production and conservation during fever.
French: Dans l'hypothalamus, les prostaglandines semblent être les médiateurs de la production de chaleur et de sa conservation au cours de la fièvre.
English: IMPORTS (Metric Tonnes) preliminary FRESH & FROZEN PORK United States Denmark Other
French: Totaux cumulatifs jusqu'au 26 juillet 2003
English: You do not need to return your passport if it has expired.
French: Vous n'avez pas besoin de retournÃ© votre passeport si il est expirÃ©.
English: The President (spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of El Salvador for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en espagnol) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République d'El Salvador de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: At discretion, tender acceptance of the terms and conditions upon which CTFN may acquire the Airport Parcel.
French: À sa discrétion, accepter les conditions en vertu desquelles la PNCT peut acquérir la parcelle aéroportuaire.
English: Contest entry forms included a description of official rules and were available in local newspapers and at health unit locations.
French: Les règlements officiels du concours apparaissaient sur le formulaire d'inscription, dans les journaux locaux et dans les bureaux de santé.
English: This would be an extraordinarily profitable mailing in its own right, as illustrated in this profit-and-loss analysis (based on 1,000 expiring subscribers):
French: Si vous sollicitez des propositions de prix pour la réimpression et que le premier imprimeur ne soumet pas la meilleure offre, il est conseillé de ne pas demander que le film soit envoyé directement
English: These data provide further evidence of the positive association between cigarette smoking and the development of colorectal adenomatous polyps.
French: Ces données viennent corroborer l'existence d'une association positive entre la consommation de cigarettes et l'apparition de polypes adénomateux colo-rectaux.
English: The Committee recommends that the State party step up its efforts to ensure that pregnant women and girls receive proper medical care during pregnancy and during and after childbirth and have access to reproductive health services and antenatal assistance, including in rural areas, and that they are made aware of the importance of sexual and reproductive health.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour assurer que les femmes et les jeunes filles enceintes reçoivent des soins médicaux adéquats lors de la grossesse, et pendant et après l'accouchement, que les femmes et les jeunes filles ont accès aux services de santé reproductive et aux consultations prénatales, y compris en zones rurales, et de veiller à ce qu'elles soient sensibilisées à l'importance de la santé sexuelle et reproductive.
English: It is clear that their powers and influence were formidable.
French: Manifestement, leurs pouvoirs et leur influence étaient formidables.
English: The co-operative, mutual and non-profit sector in the European Union, 1996 A. Prattichizzo, Universita Cattolica del Sacro Cuore, Piacenza, 1996; data based on available statistics referring to NUOs:
French: Las Cifras Clave de la Economica Social en España (Les chiffres clés de l’économie sociale en Espagne; CIRIEC-España, Madrid, 1993) Confederación Empreserial Española (CEPES), sur la base de données du Ministère du travail et du Ministère de l’intérieur (données 1995, y compris les sociétés anonymes de travailleurs) Helander, Voitto:
English: We have been working on the greenhouse since our arrival.
French: Dès la première journée, nous avons débuté le travail se rapportant à la serre.
English: I made fostering needed change in the public service a priority for my Office.
French: Favoriser les changements nécessaires dans la fonction publique est devenu une priorité pour mon Bureau.