ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How we integrate this in the fabric of society is by collectively recognizing each of our roles in ensuring children’s right to live in healthy, happy and nurturing homes free of violence.
French: L’intégration d’une telle notion au tissu social exige une reconnaissance collective du rôle de chacun pour que nous puissions assurer aux enfants leur droit de vivre dans un foyer sain, heureux, stimulant et sans violence.
English: Redressing economic and institutional imbalances
French: Corriger les déséquilibres économiques et institutionnels
English: Nineteen junior officers from the Naval Officer Training Centre (NOTC) Venture are conducting at-sea training aboard HMCS Nanaimo, Brandon and Yellowknife from September 19 to November 10.
French: Dix-neuf officiers subalternes du Centre d’instruction des officiers de marine (CIOM) Venture prennent part à une séance d’instruction en mer à bord des NCSM Nanaimo , Brandon et Yellowknife du 19 septembre au 10 novembre.
English: Funding for this project was provided in this year's federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de ce projet a été prévu dans le budget fédéral de la présente année et s'inscrit donc dans le cadre financier déjà en place.
English: (b) In the seventh preambular paragraph, the word “Welcoming” was replaced by the word “Acknowledging”;
French: b) Au septième paragraphe du préambule, les mots « Se félicitant du fait » ont été remplacés par le mot « Considérant »;
English: Prior to November 13, 1981, if an individual grantor received consideration in a year for the granting of an option and a taxable capital gain resulted, the grantor could have purchased an income-averaging annuity contract (""IAAC'') in respect of the related qualifying income.
French: Avant le 13 novembre 1981, si un particulier touchait une contrepartie dans une année pour l'octroi d'une option et qu'un gain en capital imposable en résultait, ce particulier pouvait acheter un contrat de rente à versements invariables (CRVI) à l'égard du revenu admissible connexe.
English: The first section is an epic battle against a vast army standing between you and the entrance of the dungeon proper; in the second area, you will dive into the heart of the dungeon itself and finally discover the secrets of Ulduar.
French: La première partie vous jettera dans une bataille épique contre une armée gigantesque se tenant entre l’entrée d’Ulduar proprement dite et vous. Dans la seconde zone, vous plongerez au cœur du donjon et découvrirez enfin les secrets de la forteresse.
English: For Darfur, Southern Sudan, Somalia, Chad, Northern Niger and Northern Mali and all stakeholders to accept the mediation of the Office of the Ombudsman of CEN-SAD and implement the agreements reached; Urging African States to support themselves and each other by providing human, material and financial resources to AU and regional organizations; and.  Urging Leaders and Heads of State to establish a Committee of the Wise, under the chairmanship of the High Ombudsman for Permanent Peace and Security, to monitor all crises and make proposals for addressing them.
French: Sur le Darfour, le Sud-Soudan, la Somalie, le Tchad, le nord du Niger et le nord du Mali, il a demandé à toutes parties les concernées d'accepter la médiation du Bureau du Haut Médiateur de la CEN-SAD et d'appliquer les accords conclus; Exhorter les États africains à se soutenir eux-mêmes et les uns les autres, en fournissant des ressources humaines, matérielles et financières à l'UA et aux organisations régionales; Demander instamment aux leaders et chefs d'État de constituer un Comité des sages, sous la présidence du Haut Médiateur permanent de la paix et de la sécurité, qui sera chargé de suivre toutes les crises et de faire des propositions de solution.
English: The motion for a resolution by Mr Taradash was rejected by 116 votes to 113 (OJ C 77/13, 14 March 1994). In 1995 the EP drew up a report on the Commission communication on the 1995-1999 action plan to combat drugs and stated that the initiatives taken to combat drugs had not succeeded in attacking the growing power of the traffickers nor in limiting the increasingly obvious influence of capital of dubious origin in our society.
French: La proposition de résolution de M. Taradash a été rejetée par 116 voix contre 113 (JOCE 77/13 14 Mars 1994) . Le PE en 1995 rédige un rapport sur la communication de la Commission concernant le plan d'action 1995-1999 en matière de drogue, où il met en exergue le fait que " nos initiatives en matière de lutte contre la drogue ne sont pas parvenues à s'attaquer au pouvoir grandissant des trafiquants, ni à limiter l'influence de plus en plus évidente des capitaux d'origine douteuse dans notre société".
English: Public Interest Consideration A request was made, pursuant to subsection 45(1) of the Act, to exclude from any injury finding those motors specifically ordered in 1981 from Mitsui & Company (Canada) Limited by the City of Edmonton for its Genesee Power Generating Station, which, because of delays caused by economic circumstances, prevented completion of planned deliveries until 1989 or later.
French: Questions d'intérêt public Une demande d'exclusion des conclusions de préjudice a été présentée conformément au paragraphe 45(1) de la Loi, à l'égard des moteurs spéciaux commandés en 1981 de Mitsui & Company (Canada) Limited par la ville d'Edmonton pour la centrale électrique Genesee qui, en raison de délais pour des raisons économiques, n'a pu prendre possession des livraisons prévues avant au moins 1989.
English: The mechanism for inter-agency coordination between the authorities in Senegal responsible for narcotics, financial tracking and security, with particular regard to border controls necessary to prevent the movement of terrorist groups.
French: • Du Mécanisme de coordination entre administrations sénégalaises responsables du contrôle des stupéfiants, des investigations et de la sécurité financières et en particulier des contrôles aux frontières pour entraver la circulation des terroristes.
English: The total amount billed by TAD represents the amount billed to CIDA by CAC while the total amount billed by contract represents the amount billed to CAC by the private sector consultants.
French: Le montant total facturé par DAT représente le montant facturé à l’ACDI par CVC, et le montant total facturé par contrat, le montant facturé à CVC par les consultants du secteur privé.
English: • 4 more services by the end of 2003, including:
French: • 4 nouveaux services d’ici la fin de 2003, notamment :
English: These tasks loosely represent a number of different jobs or things you want to do with your computer, such as “Desktop environment”, “Web server”, or “Print server”[ 9 ].
French: Ces tâches représentent grosso modo les différents travaux qu'on peut faire avec son ordinateur, par exemple de la « bureautique », du « service web » ou encore du « service d'impression » [ 9 ].
English: The large number of Afghans who have registered and voted, who continue to attend school and who have returned from exile to their country are as many rewards for the investment of the international community in the Bonn process and an encouragement to remain fully engaged.
French: Le nombre élevé d'Afghans qui se sont inscrits sur les listes électorales et qui ont voté, le nombre d'enfants qui continuent d'aller à l'école et le nombre de réfugiés qui sont rentrés d'exil récompensent la communauté internationale des investissements qu'elle a faits dans le Processus de Bonn et l'encouragent à rester pleinement engagée.
English: If supporting documents are not in English or French, the applicant must provide an official translation.
French: Si la documentation fournie n’est pas en français ou en anglais le requérant doit fournir une traduction officielle.
English: Member states also agreed to keep the issue of reconvening a Diplomatic Conference on Audiovisual Performances on the agenda of the WIPO Assemblies for 2003.
French: Les États membres sont également convenus de maintenir la question de la convocation d'une nouvelle conférence diplomatique sur les interprétations et exécutions audiovisuelles à l'ordre du jour des assemblées des États membres de l'OMPI en 2003.
English: With the transfer of lead responsibility for HIV/AIDS to the Centre within the Public Health Agency of Canada, greater collaboration on co-infections is foreseen and an integrated infectious disease strategy is being discussed within the Agency.
French: Le transfert de la responsabilité principale à l'égard du VIH/sida à l'Agence de la santé publique du Canada devrait entraîner une plus grande collaboration en matière de co-infections; on discute actuellement à l'Agence d'une stratégie intégrée de lutte contre les maladies infectieuses.
English: VF stated that it was about to actively engage with its Ministry of Defence in discussions on how to take the implementation forward.
French: L'armée de la Fédération a indiqué qu'elle était sur le point d'engager activement avec son ministère de la défense des discussions sur les moyens de poursuivre le processus d'application.
English: Coss.) were observed in the F2 generation of the cross RLM-198 × EJ-33.
French: Coss.) ont été étudiés au niveau de la génération F2 du croisement RLM-198 × EJ-33.
English: Because there was very little difference between the unadjusted and adjusted rates, reliance on the comparison of unadjusted rates is unlikely to have led to incorrect inferences.
French: Dans toutes les provinces, sauf le Nouveau-Brunswick, la proportion de personnes hospitalisées au moins trois jours a diminué de 1994-1995 à 1998-1999. Au Nouveau-Brunswick, la proportion est demeurée stable.
English: The base-line information requirement for all screenings could be mandatory public notification, using the Federal Environmental Assessment Index, which would provide basic project data only.
French: Les exigences d'information de base pour tous les examens préalables pourraient être rendues publiques, par exemple par l'entremise de l'Index fédéral des évaluations environnementales, lequel ne fournirait que des données de base sur les projets.
English: Researchers are now seeking funds from 'conventional' sources such as the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the National Sciences and Engineering Research Council (NSERC), industry associations and increasingly from the industry.
French: Les chercheurs recherchent maintenant des fonds auprès de sources « traditionnelles » tels que les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG), les associations industrielles, et de plus en plus, auprès de l'industrie.
English: The Committee's comments clearly emphasize the inadequacy of simply removing the forms of discrimination against women that may exist in legal and regulatory provisions.  Indeed, there is an explicit call for proactive measures to promote women's rights and fill the gap in a number of areas as a result of the historical accumulation of cases of discrimination against women.
French: Le Comité insiste clairement sur le fait qu'il ne faut pas se contenter d'éliminer les diverses formes de discrimination à l'égard des femmes, qui existent dans des textes juridiques et réglementaires, mais qu'il faut prendre des mesures fermes pour permettre à la femme d'exercer ses droits et pour corriger les insuffisances qui existent dans de nombreux domaines, par suite de l'accumulation des cas de discrimination contre la femme.
English: The accounting record to be maintained and the scales of ration in terms of quantity were laid down in the RCN regulations.
French: Le registre comptable à tenir et l'ampleur des rations, sur le plan de la quantité, étaient précisés dans les règlements de la MRC.
English: Vignette Many Canadians cancelled air travel plans after the events of September 11, 2001.
French: Vignette Plusieurs Canadiens et Canadiennes ont annulé leurs plans de voyages après les événements du 11 septembre 2001.
English: As long as we throw out materials that cannot be reused or recycled, we will need more landfills.
French: Tant que nous jetterons des matières qu'on ne peut ni réutiliser, ni recycler, il nous faudra plus de décharges.
English: Article 2 of the clause of the bilateral association agreements has turned out to be broadly insufficient.
French: L’article 2 de la clause des accords bilatéraux d’association s’est avéré largement insuffisant.
English: Precisely because there are large numbers of employees without the proper authorisation, and the nature of their employment is short lived, the draftsman considers it necessary to make changes to the Commission proposal over and above the general amendments intended essentially to save employers from additional red tape.
French: C'est précisément en raison du grand nombre de travailleurs en séjour irrégulier et de la brève durée des rapports de travail que le rapporteur juge souhaitables certaines modifications de la proposition de la Commission, en plus d'autres amendements à caractère général, visant essentiellement à ne pas grever les frais administratifs des employeurs.
English: Thanks to the sacrifice and courage of a people hardened by years of privation, Chad has tried to redress itself politically and economically.
French: Grace au sacrifice et au courage de ses fils aguerris par des années de privations et avec le soutien de ses amis, le Tchad tente de se redresser politiquement et économiquement.
English: Yet, he was fully aware that his whole life depended on his choice.
French: Alors elle hésita le temps d'un battement de coeur, puis l'audace de son amour fut plus fort et elle obéit à l'ordre venu du tréfond de son âme: elle passa ses bras autour de Masumi et l'embrassa. Son étreinte commença timidement puis elle se fit profonde et caressante et devint de plus en plus insistante.
English: It is important, Mr Chairman, that you remember that an airplane is an enclosed area, flying at very great heights, and any incidents or accidents that occur can be very tragic for everyone.
French: Il faut bien que vous vous représentiez Monsieur le Président, un avion est un lieu qui est captif, qui est fermé, qui voyage très haut et lorsqu’il peut y avoir des incidents ou des accidents ça peut être dramatique pour tout le monde.
English: Such "disclosure requirements" would create or confirm a legal linkage between genetic resources or TK used and the claimed invention.
French: Ces "obligations de divulgation" créeraient ou valideraient un lien juridique entre les ressources génétiques ou les savoirs traditionnels utilisés et l’invention revendiquée.
English: 2010 will support an integrated approach to democracy-building and the protection and promotion of human rights, and will seek to make a key contribution to the European Consensus on Development.
French: Son budget a progressé de près de 20 % ces cinq dernières années (de près de 100 millions d’euros à plus de 120 millions d’euros), mais les exigences et les attentes sont aussi plus importantes.
English: Through the interdepartmental Strategic Advisory Team in Kabul, Defence helped develop and support the Afghan National Development Strategy and provided the Centre for Afghan Peace and Security with analysis support.
French: Par l’entremise de l’équipe interministérielle consultative stratégique à Kaboul, la Défense a participé à l’élaboration et à l’appui de la stratégie de développement national de l’Afghanistan et a fourni du soutien en matière d’analyse au centre pour la paix et la sécurité en Afghanistan.
English: They represented countries that had benefited heavily from Russian financial aid in the past.
French: Ils représentaient des pays qui, par le passé, avaient considérablement bénéficié de l’aide financière russe.
English: We are determined to eradicate the scourge, or at least, halt its spread.
French: Nous sommes déterminés à éliminer ce fléau, ou du moins à enrayer sa propagation.
English: I hope that the Commissioner can also give his opinion on that, although of course it falls within the remit of his colleague, Mr Monti.
French: J'espère que le commissaire pourra donner son opinion à ce propos, même si cela relève de la compétence de son collègue Monti.
English: The report rightly highlights the role of the small and medium-sized enterprises in particular.
French: Il est juste de souligner en particulier le rôle des petites et moyennes entreprises.
English: Phylogenetic relationships of the North American five-lined skinks, genus Eumeces (Sauria:
French: Murphy, R.W., W.E. Cooper Jr. et W.S. Richardson.
English: She is an asset to DCC’s service delivery capability.
French: Mme Wolfe est considérée comme un atout en ce qui a trait à la capacité de prestation de services de CDC.
English: They offer the best quality-price ratio whilst benefitting from the support of a vast network of professionals.
French: Ils vous proposent le meilleur rapport qualité-prix en s’appuyant sur un vaste réseau de professionnels.
English: After the 17th century, many forts and châteaux occupied the site, which dominates Québec’s Lower Town and the St. Lawrence River.
French: Vous en apprendrez plus sur l’histoire de Québec, tout en explorant le génie de son système défensif.
English: National parliaments will, for the first time, be involved in the functioning of the Union.
French: Pour la première fois, les parlements nationaux seront associés au fonctionnement de l'Union.
English: The goods in issue simply rest on a surface or hang from a nail or hook; they are not fastened to the hand or on the person.
French: Les marchandises en cause sont simplement posées sur une surface ou suspendues au moyen d'un clou ou d'un crochet et ne sont pas attachées à la main ou sur la personne.
English: Nisga’a laws enacted in accordance with this Chapter may be enforced by persons authorized to enforce federal, provincial, or Nisga’a laws in respect of wildlife or migratory birds in British Columbia.
French: Les lois Nisga’a édictées conformément a ce chapitre peuvent être mises en application par des personnes autorisées a mettre en application les lois fédérales, provinciales ou Nisga’a concernant les animaux sauvages et les oiseaux migrateurs en Colombie-Britannique.
English: By virtue of Security Council resolution 1330 (2000), the share of the United Nations Compensation Commission was reduced to 25 per cent.
French: En vertu de la résolution 1330 (2000) du Conseil de sécurité en date du 5 décembre 2000, la part des recettes allouée à la Commission d'indemnisation a été ramenée à 25 %.
English: Experimental solubilities are reported at 25.0 °C for trans-stilbene dissolved in 28 different organic nonelectrolyte solvents containing methyl, ether, hydroxy, and tert-butyl functional groups.
French: On a déterminé les solubilités expérimentales, à 25 °C, du trans-stilbène dissous dans 28 solvants organiques non-électrolytiques différents comportant des groupes fonctionnels méthyle, éther, hydroxy et tert-butyle.
English: … 15 Privacy Costs ……………………………………………………… 16
French: Coûts associés à la protection de la vie privée ………………...
English: 2004-07-15 PHASE 5 499 Other professional services not otherwise specified $14,697.25
French: 2004-07-15 PHASE 5 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 14 697,25 $
English: The United States does not use multilateral conventions as a basis for extradition in the absence of a bilateral treaty.
French: En l'absence d'une convention bilatérale, les États-Unis ne procèdent à aucune extradition sur le seul fondement d'une convention multilatérale.
English: No opportunity was missed to encourage the parties to come closer to an agreement on the basic principles of a settlement.
French: La mission a marqué une étape importante dans le processus du renforcement de la confiance dans la région en impliquant les communautés locales et en parvenant à une compréhension commune des questions considérées.
English: 3.158 Canada Post is a wholly, government-owned, government-created chartered body, subject to the control of a board of directors appointed by the Minister responsible for Canada Post.
French: 3.158 La SociÃ©tÃ© canadienne des postes Ã©tait un organe appartenant entiÃ¨rement Ã l'Etat, crÃ©Ã© en vertu d'une loi et gÃ©rÃ© par un Conseil d'administration nommÃ© par le Ministre responsable de la SociÃ©tÃ© canadienne des postes.
English: The Delegation of Bangladesh, speaking on behalf of the Asian group, said that the proposed Protocol was very important for some countries of Asia, and that the Group strongly supported the views expressed by the Delegation of Nigeria, concerning the need for one more regional consultation.
French: La délégation du Bangladesh, parlant au nom du groupe des pays d’Asie, a dit que le protocole envisagé présente une grande importance pour certains pays d’Asie et que le groupe souscrit pleinement à l’opinion exprimée par la délégation du Nigéria concernant la nécessité d’une consultation régionale supplémentaire.
English: H01M. This subclass is intended to provide a basis for a complete search to be made with respect to the subject matter defined by the subclass title and, therefore, all relevant information is classified in this subclass, even if classified elsewhere.
French: H01M. La présente sous-classe est destinée à fournir une base pour réaliser une recherche complète concernant la matière définie par le titre de la sous-classe et, à cette fin, toute information ayant trait à cette matière est classée dans la présente sous-classe, bien qu'elle soit déjà classée ailleurs.
English: [37] Marc Genest stated that, when his partner returned from a trip to Florida in September 1997 to visit his mother, he noticed that his partner had lost a great deal of weight and was having difficulty getting around.
French: Il n’a pas jugé à propos de revenir à la charge auprès de quiconque au service des ressources humaines pour bénéficier du programme d’aide aux employés.
English: The CRA considers a medical or surgical prosthesis to be an artificial device that replaces a missing part of the body, corrects a physical deformity or malfunction, or supports a weak or deformed part of the body.
French: L'ARC est d'avis qu'un article de prothèse médicale ou chirurgicale est un appareil artificiel qui remplace une partie du corps manquante, corrige une malformation ou une défaillance ou soutient une partie du corps qui est faible ou déformée.
English: What have been the effects of equality legislation and other measures in achieving greater participation of women in political life, in public institutions, in the professions and in employment (report, para.
French: À quel degré la législation relative à l'égalité entre les sexes ainsi que d'autres mesures ont-elles permis d'assurer une participation accrue des femmes à la vie politique et une meilleure représentation de celles-ci dans les institutions publiques, dans les diverses professions et au regard de l'emploi (rapport, par. 88) ?
English: The launching by UNHCR of the Global Consultations on International Protection would allow existing instruments to be updated and would offer a response to the new challenges that had arisen, particularly those affecting the most vulnerable groups.
French: La délégation brésilienne estime que l'initiative du HCR visant à mettre en place un processus de Consultations mondiales sur la protection internationale permettra d'actualiser les instruments existants de sorte qu'ils puissent répondre aux problèmes nouveaux qui se posent, notamment ceux qui touchent les groupes les plus vulnérables.