ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [7/05/2008] 118th Session of the Committee of Ministers I would encourage those who have not yet done so, to accelerate the ratification procedures and thus broaden the geographical zone of application of these Conventions within Europe and allow these Conventions to become fully operational.
French: [7/05/2008] 118e session du Comité des Ministres Tj’encourage les pays concernés à accélérer les procédures de ratification et ainsi à élargir le champ d’application géographique des conventions en Europe, permettant à ces instruments de devenir pleinement opérationnels. Discours Tous les discours
English: The actuarial report for the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) estimates accrued liabilities as at 31 December 2007 of $307.9 million, made up of $95.6 million for current retirees, $81.6 million for active staff currently eligible to retire and $130.7 million for active staff not yet eligible to retire.
French: Le rapport actuariel concernant le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) évalue à 307,9 millions de dollars les charges à payer par le HCR au 31 décembre 2007, dont 95,6 millions pour les retraités, 81,6 millions pour les actifs ayant acquis des droits à la retraite et 130,7 millions pour les actifs n'en ayant pas acquis.
English: Canada is and remains very concerned about the suffering of both Palestinians and Israelis and deplores all violence.
French: Le Canada est et demeure très préoccupé par les souffrances des Palestiniens et des Israéliens et déplore tous les actes de violence.
English: Due to this enlargement of its operational content, NFE practically encompasses any learning activity that does not lead to a recognised diploma, certificate or degree and does not take place in an institutionalised environment specially designed for teaching and training.
French: Thus, CoE focused on communication competences and plurilingualism (e.g. the Language Portfolio), on citizenship competences (e.g. the EDC Pack), and on the recognition of non-formal learning in youth activities.
English: Organization The Department of Natural Resources Canada is organized into sectors – Canadian Forest Service, Energy Policy Sector, Energy Technology and Programs Sector, Earth Sciences Sector, Minerals and Metals Sector, Climate Change Secretariat and Corporate Management Sector – and three corporate branches – Strategic Policy Branch; Communications Branch; and Audit and Evaluation Branch. There is also an Office of the Chief Scientist, a Large Final Emitters Group and a Shared Services Office.
French: Structure organisationnelle Ressources naturelles Canada compte divers secteurs (le Service canadien des forêts, le Secteur de la politique énergétique, le Secteur de la technologie et des programmes énergétiques, le Secteur des sciences de la Terre, le Secteur des minéraux et des métaux, le Secrétariat du changement climatique et le Secteur de la gestion intégrée) et trois directions qui offrent des services à l'ensemble du Ministère, soit la Direction des politiques stratégiques, la Direction des communications et la Direction de la vérification et de l'évaluation, sans oublier le Bureau du scientifique principal, le Groupe des grands émetteurs finaux et le Bureau des services partagés.
English: Participants from law enforcement agencies, Aboriginal, ethnic and racial communities, academia and public institutions discussed and developed strategies in three areas: i. recognizing and embracing diversity; ii. policing with a national security agenda at the forefront; and iii. civilian oversight and governance.
French: Elle réunissait des participants issus d’organismes d’application de la loi, de communautés autochtones, ethniques et raciales, du milieu universitaire et d’institutions publiques, qui ont discuté et élaboré des stratégies dans trois domaines : i. la reconnaissance et l’acceptation de la diversité, ii. le maintien de l'ordre s’articulant sur un programme de sécurité nationale, iii. la surveillance et la gouvernance des civils.
English: The goal of the work was to evaluate the effectiveness of delivering a brief intervention to prevent initiation into injecting.
French: L’évaluation consistait à mesurer l’efficacité d’une brève intervention visant à prévenir l’initiation aux drogues par injection.
English: C'est énorme, géant, un pur bonheur musical, heureusement il reste encore des groupes de ce genre capable de te sortir les tripes et de te filer la chair de poule a chaque écoute, des musiciens, des vrais.
French: J'accroche pas du tout. PT a toujours eu un certain penchant plus ou moins audible vers la pop mais là c'est tout simplement un plongeon dans le genre, y a qu'à écouter "Drawing the line".
English: Audit objections to these or any other transactions arising during the examination of the accounts shall be communicated immediately to the Secretary-General.
French: Toute objection soulevée au cours de la vérification des comptes quant à des opérations de ce genre ou à toutes autres opérations est immédiatement signalée au Secrétaire général.
English: Currently, the European Union comprises 27 Member States.
French: À l'heure actuelle, l'Union européenne est constituée de 27 États membres.
English: A Policy paper on the care of the elderly submitted by the National Council has been submitted by the Council to Cabinet for approval.
French: Un document politique sur le soin aux personnes âgées présenté au Conseil national a été soumis par celui-ci au Cabinet pour approbation.
English: This was the case for numerous women and some younger respondents.
French: C’est en l’occurrence le cas de nombreuses femmes, de certains jeunes.
English: Measures that the State has taken in connection with the administration of juvenile justice
French: Mesures prises par l'État dans le domaine de l'administration de la justice pour mineurs
English: Alberta's strong technical expertise and entrepreneurial culture are increasingly being applied to other sectors than the energy sector, both locally and globally.
French: Le grand savoir-faire technique de l'Alberta et sa culture de l'entrepreneuriat sont de plus en plus mis en application dans d'autres secteurs que le secteur de l'énergie, tant à l'échelle locale qu'internationale.
English: This program offers a wide range of summer language courses that includes themes like the litterature, culture, politics and economy of Germany
French: Les enseignants d'écoles publiques en Saskatchewan peuvent prendre part à un échange dans pays étranger
English: Three scenarios were discussed, ranging from a terrorist incident on Canadian soil to a medium-intensity conventional conflict in an overseas theatre.
French: Trois scénarios allant d’un incident terroriste en sol canadien à un conflit classique d’intensité moyenne outre-mer ont été examinés.
English: 1.1.12 The home department shall recommend in writing to the PSC whether the employee is suitable for appointment.
French: Ils communiqueront aux représentants des agents négociateurs le nom et le lieu de travail des fonctionnaires touchés.
English: A four-day bilingual event held in Ottawa every March.
French: Congrès bilingue de quatre jours tenu à Ottawa en mars de chaque année.
English: Valmont provides Electrical Energy Distribution & Transport Lines which respect even the most demanding Utility specifications.
French: Valmont propose les Supports de Lignes de Distribution et Transport d'Energie Electrique qui répondent aux cahiers des charges Utilities les plus exigeants.
English: The Ministry of Education and Science organises vocational training and supervises the institutions that award qualifications.
French: Le ministère de l’Education et des Sciences est responsable de l’organisation de la formation professionnelle et contrôle les institutions qui délivrent les certificats de qualification.
English: Quebec, Quebec Date: 3/31/2006 Value: $1,688,883.00 Type: Contribution Purpose:
French: Quebec, Quebec Date : 3/31/2006 Valeur : 1688883.00 $ Type : contribution Objectif :
English: DFAIT Home Media Room Embassies and Consulates About Us
French: Accueil MAECI Médias Ambassades et consulats À notre sujet
English: Stakeholders also stressed that a definition for both "owner" and "operator" must be clear and should make reference to their respective responsibilities.
French: Les intervenants ont également souligné que les définitions des termes « propriétaire » et « exploitant » doivent être claires et doivent inclure les responsabilités propres à chacun.
English: An IMPACT Project Document Repository based on the Documentum 4i software, which has been selected for the IMPACT system itself, has been established, providing for centralized storage of all documentation being produced on the IMPACT Project.
French: Il a été élaboré un répertoire de documents pour le projet IMPACT à partir du logiciel Documentum 4i, qui a été choisi pour le système IMPACT proprement dit. Ce permet une mémorisation centralisée de toute la documentation produite en relation avec le projet IMPACT.
English: Such fragmentation has a direct effect on increasing costs and handling times.
French: Cette segmentation a pour conséquence directe l'accroissement des coûts et des temps de planche.
English: However, that can only be done once the Amsterdam Treaty has been ratified.
French: Cela ne sera toutefois possible que lorsque le traité d'Amsterdam aura été ratifié.
English: Another advantage, particularly as regards weather-related insurance mechanisms, is that, if donors contribute to meet the costs of the premiums, this constitutes an incentive for them to transfer technologies to developing countries which could ease adaptation to climate change and limit its negative impacts.
French: Un autre avantage, particulièrement en ce qui concerne les mécanismes d'assurance couvrant les intempéries, tient au fait que des donateurs qui contribuent à prendre en charge les primes d'assurance sont incités à transférer aux pays en développement des technologies qui pourraient faciliter l'adaptation au changement climatique et limiter les retombées négatives de ce changement.
English: On 13 June 2000, the Court declared his application inadmissible under article 35 (4) of the European Convention, arguing that it did “not disclose any appearance of a violation of the rights and freedoms set out in the Convention or its Protocols”.
French: Le 13 juin 2000, la CEDH a déclaré la requête irrecevable au titre du paragraphe 4 de l'article 35 de la Convention européenne des droits de l'homme, parce qu'elle ne faisait «apparaître aucune violation des droits et libertés énoncés dans la Convention ou ses Protocoles».
English: The World Health Organization (WHO) has commended the Agency for its collaborative approach to strengthening public health in Canada and has welcomed its continued support in helping to contain infectious diseases worldwide.
French: L'Organisation mondiale de la Santé (OMS) a fait l'éloge de l'Agence pour son approche faisant appel à la collaboration pour le renforcement de la santé publique au Canada et a accueilli son soutien continu dans la lutte mondiale contre les maladies infectieuses.
English: Female youth were the subjects of 54% of substantiated cases, compared with 46% of their age-graded male peers.
French: Les jeunes filles faisaient l’objet de 54 % des cas corroborés, comparativement à 46 % des jeunes garçons de la même catégorie d’âge.
English: For its consideration of the item, the working group had before it the following documents:
French: Pour l'examen de ce point, le Groupe de travail était saisi des documents ci-après:
English: In a pregnant woman, it can cross the placenta into the fetus, building up in the fetal brain and other tissues.
French: Chez la femme enceinte, il peut traverser le placenta et s’accumuler dans le cerveau et d’autres tissus du fœtus.
English: Furthermore, many organizations face some of the same challenges as States, such as generating and managing resources with competence, integrity and accountability to foster and sustain social progress.
French: En outre, nombre d'organisations font face aux mêmes difficultés que les États, lorsqu'il s'agit notamment d'obtenir des ressources et de les gérer de façon efficace, intègre et transparente en vue de favoriser et de soutenir le progrès social.
English: · Linkages to increase connections and synergies among innovation system (cluster) members.
French: · des liens pour accroître les connexions et les synergies parmi les membres du système (grappe) d’innovation; La diversification rurale – les régions non métropolitaines de l’Ouest canadien ont la possibilité de diversifier leurs activités par rapport aux secteurs traditionnels en participant à des chaînes d’approvisionnement internationales, en augmentant leurs activités de transformation à valeur ajoutée, en exportant sur de nouveaux marchés et en consolidant leurs points forts.
English: X Relations with non-participating States 45.
French: Ils ont à ce propos exprimé leur appui au Traité de non-prolifération des armes nucléaires et ont recommandé une adhésion universelle à cet instrument.
English: Bosnia and Herzegovina prepared MDGRs for 2003 and 2005.
French: La Bosnie-Herzégovine a produit des rapports nationaux sur les OMD pour les années 2003 et 2005.
English: The Special Rapporteur also requested authorization to visit Israel to investigate the situation of the right to food of the affected Israeli population, but as of the time of writing, he had received no response from the Government of Israel.
French: Le Rapporteur spécial a également demandé l'autorisation de se rendre en Israël pour y enquêter sur la situation du droit à l'alimentation des populations israéliennes touchées, mais au moment de l'élaboration du présent rapport aucune réponse n'avait été reçue du Gouvernement israélien.
English: Submitting Exporters’ Documents 332.
French: Présentation des documents de l’exportateur 332.
English: Les Deux Mondes, cie de théâtre Quebec (Canada) $9,000 To allow Les Deux Mondes, cie de théâtre to give 4 performances of l'Histoire de l'oie in the United States, cities of Miami & Raleigh from October 5 to 15, 2005.
French: Les Deux Mondes, cie de théâtre Québec (Canada) $9,000 Permettre à Les Deux Mondes, cie de théâtre d'effectuer 4 représentations de l'Histoire de l'oie aux États-Unis à Miami et Raleigh du 5 au 15 octobre 2005.
English: Furthermore, the original mountain-dwelling minority Christian community has been continually harassed, arrested and imprisoned by the Vietnamese Government.
French: En outre, les membres de la minorité des montagnards chrétiens sont constamment harcelés, arrêtés et emprisonnés par le gouvernement vietnamien.
English: Managers bring to their jobs the systems of knowledge and understanding that prevail in those disciplines, and those systems have become part and parcel of the corporate memory and institutional interests of resource management agencies.
French: Les gestionnaires appliquent dans leur travail les systèmes de connaissances et la vision propres à ces disciplines, et ces systèmes font maintenant partie intégrante de la mémoire et des intérêts institutionnels de ces organismes de gestion des ressources.
English: This can be seen in the above documented cases of sexual and gender-based violence (see para.
French: Le cas de violence sexuelle exposé au paragraphe 266 e) ci-dessus en constitue une bonne illustration.
English:   Ms. Ablonczy has served on several standing committees of the House of Commons, including the standing committee on Citizenship and Immigration, on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities, and on Health.
French:   Mme Ablonczy a siégé à plusieurs comités permanents de la Chambre des communes, notamment ceux de la citoyenneté et de l’immigration, du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées, et de la santé.
English: The municipalities in question have now assumed responsibility for these services.
French: Elles ont maintenant pris ces services à leur charge.
English: 1600 μg/L of fluoride intake from drinking water, the level at which there was no moderate dental fluorosis in the 1940's, according to Dean's data (Note from Health Canada:
French: Les données de Dean, qui datent des années 1940, indiquent qu'aucune fluorose dentaire modérée n'a été associée à un apport de 1 600 μg/L en fluorure provenant de l'eau potable.
English: • We need to develop a civil space that will be a safe, inclusive place for the community;
French: • Nous devons créer un espace civil qui offrira à la collectivité un endroit sûr et inclusif;
English: “Ease of use”.
French: “Convivialité d'utilisation”.
English: The dispersal of decision-making power across the various EU institutions dealing with Russia impacts on the Union’s ability to interact strategically with Moscow.
French: La dispersion des mécanismes de décision à travers les différentes institutions européennes s’occupant de la Russie a aussi un impact sur la capacité de l’Union d’entretenir des liens stratégiques avec Moscou.
English: One other screening application for HPV testing is in the secondary triage of equivocal Pap smears.
French: Une autre application du test de dépistage du HPV réside dans le triage secondaire des tests de Papanicolaou équivoques.
English: Has this been properly thought out?
French: Ce point a-t-il fait l’objet d’une réflexion appropriée?
English: Partner(s) from 60 days prior to onset of symptoms or diagnosis (if asymptomatic) should be notified, tested and empirically treated for the STI identified/suspected.
French: Tout partenaire avec qui le cas index a eu des relations sexuelles au cours des 60 jours précédant l’apparition des symptômes ou de la date du diagnostic (si asymptomatique) devrait être notifié, faire l’objet d’un dépistage et recevoir un traitement empirique contre l’ITS identifiée/soupçonnée.
English: Oysterculture (Sudan) - Phase III (Last modified: 1999/11/28) Project number 900183 Total amount CAD$301,430 Duration 36 months 12.
French: Oysterculture (Sudan) - Phase III (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 900183 Budget total CAD$301,430 Durée 36 mois 12.
English: We are certain that in the coming years, this guide will have to be updated once more.
French: Utiliser « vos droits » est bon pour l’environnement et contribue aussi à promouvoir une meilleure gouvernance environnementale dans l’UE.
English: The average cost of the audits published in 2001-02 was $1.0 million, up from $0.9 million in 2000-01.
French: Le coût moyen des vérifications publiées en 2001-2002 a été de 1,0 million de dollars, en hausse par rapport à 0,9 million en 2000-2001.
English: Alpin and Clark (J2-REH-01602) Public Service Commission of Canada File number:
French: Alpin et Clark (J2-REH-01602) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier:
English: The Supreme Court does, however, recognize the need to take the child's opinion into account when addressing such issues.
French: La Cour a toutefois reconnu qu'il était nécessaire dans de tels cas de tenir compte de l'opinion de l'enfant.
English: Subsection 179(2) outlines the GST/HST treatment of transactions involving property drop-shipped by a registrant to a registered consignee on behalf of an unregistered non-resident.
French: Le paragraphe 179(2) expose le traitement aux fins de la TPS/TVH des opérations qui comportent la livraison directe de biens par un inscrit à un consignataire inscrit pour le compte d'un non-résident non inscrit.
English: The empowerment of women was a strong component of Malawi's poverty reduction efforts, with the Government committed to strengthening women's access to land and microcredit.
French: Accroître le pouvoir des femmes représente un élément important des efforts déployés par le Malawi pour réduire la pauvreté, et le Gouvernement a pris l'engagement de renforcer l'accès des femmes aux terres et au microcrédit.
English: property – To authorize the transfer of $180,000 from National Defence Vote 5,
French: 10a Anciens combattants – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions, le
English: If it appears that a carrier has not had the opportunity to respond to a written complaint, the Agency's role will normally be limited to forwarding a copy of the complaint to the carrier which will be asked to respond directly to the complainant.
French: S’il semble que le transporteur n’ait pas eu l’occasion de répondre à une plainte écrite, le rôle de l’Office se résumera, de façon générale, à lui acheminer une copie de la plainte. Le transporteur devra répondre directement à l’auteur de la plainte.
English: Noting that Solomon Islands ratified the Montreal Protocol on 17 June 1993, the London Amendment on 17 August 1999 and the Copenhagen Amendment on 17 August 1999, is classified as a Party operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol and had its country programme approved by the Executive Committee in March 2002,
French: Notant que les Iles Salomon ont ratifié le Protocole de Montréal le 17 juin 1993, l'Amendement de Londres le 17 août 1999 et l'Amendement de Copenhague le 17 août 1999, qu'elles sont classées parmi les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole et que leur programme de pays a été approuvé par le Comité exécutif en mars 2002,
English: As well, the rates of violent crime, property crime and sexual assaults have decreased.
French: Ainsi, les taux de crimes avec violence, de crimes contre les biens et d’agressions sexuelles ont régressé.
English: Trends indicate a higher prevalence among First Nations populations (4).
French: Les données font état d'une fréquence plus élevée parmi les peuples des Premières nations (4).
English: A phased-in approach is important to permit industry and government time to adapt to the new requirements as well as provide the opportunity for the development of education and compliance tools.
French: Une approche progressive est importante afin de permettre à l'industrie et au gouvernement d'avoir suffisamment de temps pour s'adapter aux nouvelles exigences et pour développer des outils de formation et d'aide quant au respect du règlement.
English: Infantry tunic, Canadian Volunteer Militia, 1870-1876.
French: Tunique de l'Infanterie de la Milice volontaire canadienne, 1870-1876.
English: However, for this potential to be fulfilled and the initiative to be sustainable at the community level, local users will need computer skills and training in information management.
French: Toutefois, pour que le système y parvienne et qu'il soit viable dans les collectivités, les utilisateurs locaux devront posséder des compétences en informatique et recevoir de la formation en gestion de l'information.
English: Too many decisions are taken as if environment, human rights and trade were separate spheres and had few overlaps or inter-linkages.
French: Trop de dÃ©cisions sont prises comme si l’environnement, les droits de la personne et le commerce Ã©taient des domaines distincts qui ne prÃ©sentent que peu de liens ou de recoupements.
English: Normally, when the Female Advisory Committee made a visit, WO Boudreau testified she did the talking because she was the senior member of the Committee.
French: Habituellement, lorsque le comité consultatif des femmes faisait une visite, l'adjudant Boudreau prenait la parole, à titre d'officier le plus haut gradé du Comité.
English: INSTRUCTIONS SECTION A 1.
French: Les données actuelles contribueront à déterminer de quelle manière ces fonds additionnels seront attribués aux Premières nations.
English: Having completed their ‘SQ’, in their second year, officer cadets would move to training akin to the British MTQ 2, or American ‘Advanced’, level of training.
French: Après l’instruction du soldat, les élèves-officiers suivraient un entraînement semblable à celui du MTQ 2 britannique ou à l’entraînement « avancé » des Américains.