ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These points were included in the recommendations, as was the need for students to improve their A language (mother tongue or language spoken with equal proficiency) competence.
French: Cela semble une solution satisfaisante pour les cinq à dix années à venir. Cette précision est aujourd'hui capitale pour ceux qui sont responsables de la formation des futurs interprètes.
English: The complainant alleges that, given his family situation, it would be unfair for Parliament to recover the undue payment.
French: Le plaignant allègue qu’étant donné sa situation familiale, il serait injuste que le Parlement recouvre les paiements excessifs.
English: It notes with interest that meetings between the respective Presidents and Prime Ministers might take place soon.
French: Elle note avec intérêt que des réunions entre les Présidents et les Premiers Ministres respectifs pourraient se tenir bientôt.
English: The Committee has considered, and made findings and in some cases recommendations, with respect to the substance of nine 3 communications, three of which 4 had been submitted prior to the preparation of (and are therefore reflected in the numbers cited in) the Committee’s report to the second meeting of the Parties.
French: Le Comité a examiné sur le fond neuf3 communications, dont trois4 avaient été présentées avant l’élaboration du rapport du Comité à la deuxième réunion des Parties (et sont donc prises en compte dans les chiffres qui y sont cités), puis a formulé des conclusions et, parfois, des recommandations.
English: Throughout the rest of Canada, the intra-industry effect has a negative sign, regardless of the seasonality measure used.
French: Ailleurs au Canada, l'effet intra-industrie affiche un signe négatif, peu importe la mesure de la saisonnalité qui est utilisée.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, there is no disputing the fact that, along with the rules on free movement, health and safety at work is one of the European Union's spheres of activity that does not lack an unambiguous legal basis.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, la protection du travail et des travailleurs sous l'angle technique et de la santé est, à côté du régime de libre circulation des personnes, un domaine d'activités incontesté de l'Union européenne, doté d'une base juridique claire.
English: Statute duly signed by the chairperson and secretary.
French: Statut dûment contresigné par le Président et le Secrétaire.
English: The European Parliament recognised that nuclear power was, at the present, the EU's most important energy source with low carbon dioxide emissions, and at the same time highlighted its role in the fight against climate change.
French: Le Parlement européen a admis, dans ce contexte, que l'énergie nucléaire était en l'état la principale source d'énergie à faibles émissions de CO2 dont disposait l'UE et a souligné le rôle qu'elle pouvait jouer un rôle dans la lutte contre le changement climatique.
English: 1.4 Provisions for the Office of the Ombudsman, the Office of Administration of Justice, the Ethics Office and the Rule of Law Unit are reflected under subsections D to G, respectively.
French: 1.4 Les ressources prévues au titre du Bureau de l'Ombudsman, du Bureau de l'administration de la justice, du Bureau de la déontologie et du Groupe de l'état de droit sont présentées dans les parties D à G, respectivement.
English: People Barbara Porrett Sylvie Cormier
French: Personnes Barbara Porrett Sylvie Cormier
English: In 2000 Fonbet again was first in russian sportbetting business who allow to deposit money using automated Credit Card authorization service, and this service became very popular.
French: Dès l'an 2000 Fonbet a été le premier bookmaker russe à accepter les dépôts par cartes de crédit (VISA et MasterCard) et ce service est devenu immédiatement très populaire au prés des parieurs.
English: Trade negotiations should be assessed according to the Framework for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations and its associated Handbook.
French: Les négociations commerciales devraient être évaluées selon le Cadre pour l’évaluation environnementale des négociations commerciales et son Guide connexe.
English: As a bonus there is a status report to the employer continually updating data that has been entered in our central database during the period of care. These reports keep you informed and in a sound position to audit the status of hearing protection of your workforce.
French: Un rapport comprenant le détail de toutes les interventions réalisées pour chaque utilisateur est remis à l’employeur.
English: The data on second jobs are excluded from LSMS in order to reconcile the estimates between the two different sources.
French: Afin de pouvoir rapprocher les estimations provenant des deux sources distinctes de données, il n'est pas tenu compte, dans l'étude de la mesure du niveau de vie, des données qui concernent les emplois secondaires.
English: CBSA's Major Capital Spending will form part of the Agency's Long-Term Capital Plan that is currently under development.
French: Les dépenses importantes en capital de l'ASFC feront partie du Plan d'immobilisation à long terme de l'Agence qui est en pleine élaboration.
English: What we need is a solution that has the support of First Nations individuals and communities, and all Canadians.
French: Il nous faut une solution qui reçoit l'aval des membres et des collectivités des Premières nations, ainsi que de tous les Canadiens.
English: He gives time to think.
French: Il laisse aux participants le temps de réfléchir.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Women's Rights and Citizenship > Contact Us > Gosselin, Claudie Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Droits des femmes et participation citoyenne > Nous contacter > Gosselin, Claudie Explorateur
English: We must make a commitment to universities and to research and development, because that is very clear now.
French: Nous devons nous engager vis-à-vis des universités et de la recherche et du développement, c'est quelque chose qui s'avère désormais parfaitement clair.
English: Met criteria for Endangered, B1ab(iii)+2ab(iii); C2a(i), because it is not at imminent risk of extirpation.
French: L’espèce satisfait aux critères d’espèce en voie de disparition aux termes de B1ab(iii)+2ab(iii); C2a(i), parce qu’elle ne présente aucun risque imminent de disparaître du pays.
English: The EU was probably the delegation most determined to include environmental aspects into the next trade round.
French: L'UE était probablement la délégation la plus déterminée à prendre en compte les aspects environnementaux dans le prochain cycle de négociation commerciale.
English: New York, 7-11 April 2003
French: New York, 7-11 avril 2003
English: The likelihood of leaks is 1 in 600 per year, the likelihood of holes is 1 in 1,500 per year; and the likelihood of ruptures is1 in 5,000 per year.
French: Les probabilités de fuites sont de 1 sur 600 par année; les probabilités que des trous apparaissent sont de 1 sur 1 500 par année, et les probabilités qu’une rupture survienne sont de 1 sur 5 000 par année.
English: HC and EC are proposing to hold a workshop to explore how and what health effects tracking could be done by Canadian and US investigators (e.g., by using hospital data).
French: SC et EC proposent d'organiser un atelier en vue d'étudier la façon dont les chercheurs canadiens et américains pourraient s'y prendre pour effectuer le suivi des effets sur la santé (p. ex. utilisation des données des hôpitaux) et de déterminer la nature de ce suivi.
English: 2.4 Open Top Bins, Hoppers, Vats and Pits 2.4.1 Where, due to the temporary removal of any cover, an opening is created into which persons may fall, barriers shall be securely placed around such openings to protect and warn persons of the hazard.
French: 2.4 Compartiments, trémies, cuves et fosses à toit ouvert 2.4.1 Lorsque l'enlèvement temporaire d'un couvercle crée une ouverture dans laquelle des personnes peuvent tomber, il faut que des barrières soient installées solidement autour de ces ouvertures afin de protéger et d'avertir les personnes du danger.
English: Most people watch TV or read the newspapers, and say "Oh how terrible the world is!" but they don’t DO anything.
French: La plupart des gens regardent la télévision ou lisent les journaux, et se disent : « Dans quel monde terrible nous vivons ! ».
English: Report of the Secretary-General on the role and achievement of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in assisting the Government and people of Cambodia in the promotion and protection of human rights (A/57/277)
French: Rapport du Secrétaire général sur le rôle et les résultats de l'aide apportée par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme au Gouvernement et au peuple cambodgiens aux fins de la promotion et de la protection des droits de l'homme (A/57/277)
English: Parties proposed that positive incentives should be given to developing country Parties for enhanced implementation of national mitigation strategies and adaptation action plans (Mauritius, MISC.1; Tuvalu, MISC.1/Add.3), and resources to meet the cost of adaptation (Turkey, MISC.5); On incentivizing mitigation, Parties noted that incentives should be provided through a variety of means at multiple levels and that the full range of public and private financial instruments should be utilized, including purpose-built funds, the financial mechanism of the Convention, ODA, and new financing options and mechanisms (Australia, MISC.2/Add.1; New Zealand, MISC.5); Parties proposed that:
French: i) Les Parties ont noté que des mesures d'incitation devraient être mises en place par différents moyens et à plusieurs niveaux, et que l'ensemble des instruments financiers publics et privés devraient être utilisés, notamment les fonds spécialisés, le mécanisme financier de la Convention, l'APD et de nouveaux moyens et mécanismes de financement (Australie, MISC.2/Add.1; Nouvelle-Zélande, MISC.5);  ii) Les Parties ont proposé:
English: The Representative further noted that the system of certification mark was more appropriate for geographical indications.
French: Le représentant de l’AIPPI a enfin fait observer que le système des marques de certification convient mieux pour les indications géographiques.
English: The situation for those who have atypical jobs is not satisfactory either, especially when it comes to the supplementary pensions on which the two sides of industry are agreeing.
French: La situation des travailleurs atypiques n'est pas non plus satisfaisante, en particulier dans le cadre des retraites complémentaires convenues entre les partenaires sociaux.
English: eds., Managing Industrial Knowledge.
French: Chesbrough, H., et K. Kusunoki.
English: Canadian Heritage 1,400 Western Economic Diversification 217 Total 1,617 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (B), 2004-2005 63
French: Conseil privé 26 566 Justice 2 220 Travaux publics et Services gouvernementaux 11 226 Total 40 012 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2004-2005 63
English: For all these activities, we count on the support of the volunteers.
French: Pour toute ces activités, nous comptons aussi avec l’aide des volontaires.
English: During the current cycle, the country office developed its capabilities in policy advice and advocacy, successfully testing innovative tools, which will also enable knowledge-based interventions in the coming cycle.
French: Durant le cycle en cours, le bureau de pays a renforcé ses capacités de concertation et de plaidoyer, validant des outils novateurs qui faciliteront des interventions fondées sur le savoir dans le prochain cycle.
English: The decommissioning of nuclear facilities should be carried out in full awareness of the threats facing humankind, especially nuclear terrorism.
French: Le déclassement des installations nucléaires doit être conduit en ayant pleinement conscience des menaces auxquelles l'humanité est confrontée, spécialement en ce qui concerne le terrorisme nucléaire.
English: NRC-CISTI's integrated information intelligence services combine the skills of information specialists and technical business analysts to gather and analyse business-related information.
French: Les services intégrés de veille technologique concurrentielle de l'ICIST-CNRC font appel aux compétences combinées de spécialistes de l'information et d'analystes techniques, pour recueillir et analyser des données commerciales.
English: For example, for the Middle East and North Africa, the priorities according to the new strategy are (a) to increase employment of the poor in reforestation, conservation and rehabilitation activities, build stakeholder incentives to manage resources sustainably and develop local participation in those processes; (b) incorporate forest issues in comprehensive development frameworks and develop linkages to forests in cross-sectoral investments, especially in rural development and water management; and (c) undertake further research on the linkages between forest land management and broader economic and institutional reforms.
French: Ainsi, par exemple, pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord, les priorités selon la nouvelle stratégie sont : a) accroître l'emploi des pauvres dans les activités de reboisement, de conservation et de réhabilitation, mettre en place pour les parties prenantes des incitations à gérer les ressources de façon durable et développer la participation locale dans ces processus; b) incorporer les questions relatives aux forêts au sein d'un cadre de développement global et accroître la prise en compte de la forêt dans les investissements intersectoriels, notamment en matière de développement rural et de gestion de l'eau; et c) poursuivre plus avant le travail économique et sectoriel sur les liens entre la gestion des terres forestières et les réformes économiques et institutionnelles plus générales.
English: Nero, its affiliated companies and service providers do not provide any guarantee for the uninterrupted service of this function.
French: Nero, ses sociétés affiliées et fournisseurs de services ne fournissent aucune garantie d'un service ininterrompu de cette fonction.
English: The free movement of goods in an eastward direction has indeed come true – today our shops are as nice as yours, and this is fine; Slovaks do not need to go to the West to buy exclusive goods any more.
French: La libre circulation des marchandises vers l’Est est, de fait, devenue réalité - aujourd’hui, nos magasins sont aussi beaux que les vôtres, ce qui est positif; les Slovaques n’ont plus besoin d’aller à l’Ouest pour acheter des marchandises exclusives.
English: President Hugo Chávez's opponents are still sitting in prison cells, sentenced on what are clearly political grounds.
French: Les opposants du président Hugo Chávez croupissent toujours en prison, condamnés pour des motifs clairement politiques.
English: Currently, the Land Force is primarily equipped with a fleet of multipurpose combat capable wheeled Light Armoured Vehicles (LAVs).
French: À l’heure actuelle, la Force terrestre est principalement équipée d’un parc de véhicules blindés légers (VBL) à roues, polyvalents et aptes au combat.
English: I am not convinced that it makes any difference that the appeal has now been heard by the Supreme Court and taken under advisement.
French: Je ne suis pas persuadé que le fait que l'affaire ait maintenant été instruite et prise en délibéré par la Cour suprême fasse une différence.
English: And I would be delighted if the President-in-Office of the Council, Mirek Topolánek, in the talks on the future of the EU, that is, on the Treaty of Lisbon, could show the same determination as we witnessed in the gas negotiations with Vladimir Putin and Yulia Tymoshenko.
French: Et je serais donc ravie, lors des discussions sur l'avenir de l'UE - c'est-à-dire sur le traité de Lisbonne - de voir le président en exercice du Conseil, Mirek Topolánek, montrer la même détermination que celle dont il a fait preuve lors des négociations sur le gaz avec Vladimir Poutine et Yulia Timochenko.
English: if the requested row exists in the result set.
French: si la ligne demandée existe dans le jeu de résultats.
English: By contrast, neighboring or entrepreneurial rights are derivative, and in general it is the investment technical and organizational skill that is being protected, rather than the creative effort.
French: Au contraire, les droits voisins ou "droits attachés à une entreprise" sont des droits dérivés, et, d’une façon générale, ce sont les compétences techniques et organisationnelles relatives à l’investissement réalisé qui sont protégées plutôt que le travail de création.
English: Copies of the International Financial Statistics are usually available through public libraries or directly from the IMF on a subscription basis at the following address:
French: On peut habituellement obtenir les documents sur les statistiques financières internationales auprès des bibliothèques publiques ou directement du FMI, par abonnement, à l'adresse suivante :
English: Conseil scolaire acadien provincial  C.P 360  Meteghan NS B0W 2J0  Tel: (902)645-5530  Fax: (902)645-5531  Web Site: www.ressac.rpa.ca/csap Roman Catholic School Information:
French: Conseil scolaire acadien provincial  C.P 360  Meteghan NS B0W 2J0  Tel: (902)645-5530  Fax: (902)645-5531  Web Site: www.ressac.rpa.ca/csap École catholique romaine Information:
English: The updating of the official catchword indexes to the IPC will be based on a compilation of the amendments to the IPC adopted at the thirtieth to thirty-fourth sessions of the Committee of Experts, which will be submitted by the International Bureau, by March 15, 2004, together with the reverse lists of the catchword indexes and a list containing new catchwords and catchword phrases accepted by the Working Group during the revision period, to offices that would volunteer to participate in the updating of the catchword indexes.
French: La mise à jour des index officiels des mots clés de la CIB sera fondée sur une compilation des modifications de la CIB adoptées lors des trentième à trente-quatrième sessions du comité d’experts; le Bureau international soumettra cette compilation avant le 15 mars 2004, avec les listes inverses des index des mots clés et une liste contenant les nouveaux mots clés et les nouvelles phrases clés acceptés par le groupe de travail au cours de la période de révision, aux offices souhaitant participer à la mise à jour des index des mots clés.
English: ◦ Greater equity promotes economic growth and development, and
French: ◦ Une meilleure équité favorise la croissance économique et le développement ;
English: market incentives based on human market needs, with feed market needs being met largely from "rejects from the primary market".
French: du grain en vue de faire autoriser la production de variétés de grains dont les caractères distinctifs ne sont pas visibles pour des emplois particuliers.
English: • A reminder that associations offer a means of involving harvesters in decision-making and, while they are prepared to participate, DFO policies and practices have, to some degree, encouraged fragmentation of organizations.
French: • On a rappelé que les associations permettent aux pêcheurs de participer à la prise de décisions, mais que, bien qu’ils soient prêts à participer, les pratiques et politiques du MPO ont, un à un certain point, favorisé la fragmentation des organismes.
English: In this sector, the State backs the efforts already undertaken to improve the energy efficiency of production processes and encourage use of processes that do not emit greenhouse gases, in particular with the development of a system for trading emissions allowances within the European Union.
French: En outre, la France propose la mise en place, dans le cadre communautaire, de seuils de consommation maximale des appareils électriques en veille, tendant vers une puissance appelée inférieure à 1 watt par appareil dans le cas général des équipements électriques de grande diffusion.
English: These are common issues that change over time and as new needs arise, and they require a common approach in the interests of all the stakeholders in the region.
French: Certains sujets communs changent avec le temps et de nouveaux besoins émergent. Dans l'intérêt de toutes les parties prenantes de la région, une approche commune est nécessaire.
English: The Committee also endorsed the conclusion of the Interim Chemical Review Committee that the notification from the Netherlands had met all the criteria of Annex II and that the notifications from Jordan and Norway had not met criterion (b) (iii).
French: Il a également entériné les conclusions du Comité provisoire d'étude des produits chimiques disant que la notification donnée par les Pays-Bas était conforme à tous les critères de l'Annexe II et que celles de la Jordanie et de la Norvège n'étaient pas conformes au critère b) iii).
English: In some countries of West and Central Africa — such as Chad, Mali, and Niger — this was accompanied by drought, famine, and other severe ecological crises.
French: Dans certains pays de l'Afrique centrale et occidentale — notamment au Tchad, au Mali et au Niger — ce phénomène s'est accompagné de sécheresses, de famines et d'autres crises écologiques graves.
English: Adopted by the Council on 17 December.
French: Avis du Parlement européen en deuxième lecture, le 11 décembre. Favorable.
English: This work is of great importance in promoting transparency and mutual trust among countries and we hope that the final document will be ready by the end of March 2001.
French: Ce travail revêt une grande importance sur le plan de la transparence et de la confiance entre l'Argentine et le Chili.  Le document final devrait être terminé d'ici à la fin de mars 2001.
English: Taken together, these efforts will allow TBS to find and implement ways to better serve Canadians and achieve better value for public investments.
French: Réunis, ces efforts lui permettront de trouver des moyens de mieux servir la population canadienne et d’optimiser les investissements publics.
English: Postal and Courier Services Working Group This working group is consulting stakeholders in the postal and courier services sectors to explain the General Agreement on Trade in Services (GATS) and to obtain views on Canada's interests in the negotiations.
French: Services postaux et messageries Ce groupe consulte les intervenants dans les secteurs des services postaux et des messageries pour leur expliquer l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) et recueillir leurs points de vue sur les intérêts du Canada dans les négociations.
English: Atmospheric and Climate Science Directorate Tools and Methodologies Part of the Adaptation and Impacts Research (AIR) Group's mandate is to provide information on the viability of adaptive responses to the impacts of atmospheric change, including global warming.
French: Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques Outils et méthodes Une partie du mandat du Groupe de recherche sur l'adaptation et les répercussions (GRAR) consiste à fournir de l'information sur la viabilité des interventions adaptatives pour parer aux répercussions des changements atmosphériques, notamment au réchauffement de la planète.
English: More than 100 individuals and institutions worldwide benefited from assistance, including quality assurance support, guidelines and best practice manuals, training workshops and study tours, reference samples, drug and precursor field identification kits, and scientific expertise in areas related to drug analysis.
French: Plus de cent personnes et institutions de par le monde ont bénéficié de cette assistance, qui a pris la forme d'appui à l'assurance de la qualité, de directives et de manuels sur les bonnes pratiques, d'ateliers de formation et de voyages d'étude, d'échantillons de référence, de trousses d'identification des drogues et des précurseurs, et de conseils d'experts scientifiques dans les domaines ayant trait à l'analyse des drogues.