ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the group of FOs who recidivated following the index offence, 14.1% (n = 18) of the most serious offence (MSO) occurred while incarcerated.
French: Parmi le groupe des DR ayant commis une nouvelle infraction après l'infraction désignée, 14,1 % (n = 18) des infractions les plus graves (IPG) se sont produites pendant que les DR étaient incarcérés.
English: Mrs SAIANI (European Parents Association) regretted the fact that at no time during the conclusions had she heard the word "listen", though citizens could only participate if they were listened to and the Council of Europe should therefore listen, particularly to parents, who had enormous responsibilities.
French: Mme SAIANI (European Parent’s Association) regrette de n’avoir entendu à aucun moment dans les conclusions le mot « écouter ». Pourtant la participation des citoyens n’est possible que si l’on écoute ce qu’ils ont à dire et le Conseil de l’Europe devrait donc écouter, notamment les parents, qui ont d’énormes responsabilités.
English: Coastal zones require a special strategy to ensure developmental and environmental sustainability.
French: Il faut définir une stratégie spécifique pour ces zones, afin de garantir leur viabilité à long terme sur le plan du développement et de l’environnement ;
English: Indeed, update SDX requires reindex all your documents.
French: En effet, mettre à jour SDX nécessite de réindexer tous vos documents.
English: That is the case everywhere we work.
French: C'est le cas partout où nous travaillons.
English: HMCS Athabaskan’s crest © Department of National Defence Ship's Motto and Badge HMCS Athabaskan's motto is "We fight as one".
French: Devise et insigne du navire La devise du NCSM Athabaskan est " Unis au combat ".
English: He wished to know what the State party thought about that allegation.
French: Que pense l'État partie de cette allégation?
English: With it women lost the right to allow themselves and even the desire for exercising this right.
French: Avec lui les femmes ont tout perdu, même le droit de se donner le droit, même l'envie de se donner le droit.
English: Nitrification ratios (net nitrification/net mineralization) observed in the sugar maple stand were almost 110% at the STG site and equally high in the mineral and organic layers.
French: Les ratios de nitrification (nitrification nette/minéralisation nette ; RN) mesurés dans les érablières ont été d'environ 110 % au site STG et tout aussi élevés dans les couches organiques et minérales.
English: The accused had committed the alleged offences during a speech given at a meeting of the nationalist political party CP'86.
French: L'accusé avait commis les infractions qui lui étaient reprochées alors qu'il s'exprimait lors d'une réunion du parti politique nationaliste CP'86.
English: • Provides valuable work experience while developing and improving your employability
French: • Ils vous permettent d’acquérir une expérience de travail valable, tout en améliorant vos aptitudes à l’emploi.
English: How much irregularity is admissible before there is damage done to the general sense of justice?
French: Quel taux d’irrégularité est-il admissible avant de porter atteinte au sentiment général de justice?
English: Lower literacy rates among women continue to deprive them of access to higher paying, socially secured job opportunities.
French: Le taux d'alphabétisation plus faible des femmes continue à les priver de l'accès aux emplois mieux payés accompagnés de prestations sociales.
English: A democratic state is not just a gift and right, it is a responsibility.
French: Un État démocratique n'est pas seulement un don et un droit, il implique aussi une responsabilité.
English: This booklet tells the story of an activist over a period of about 35 years.
French: (Trois-Rivières, le 4 novembre 2009) Le reportage de l’émission Découverte sur la réfection des réacteurs CANDU de dimanche dernier est une première étape dans la démystification de la saga du projet de reconstruction de la centrale nucléaire de Gentilly-2.
English: You can create Scan Settings Files with the scanner.
French: Les fichiers des paramétrages de numérisation, vous pouvez les créer avec le scanneur.
English: Concerning the report on oversight lacunae, the Asian Group recognized the need for an independent external oversight board but stressed the importance of avoiding any duplication of oversight mechanisms.
French: S'agissant du rapport sur les lacunes des mécanismes de contrôle, le Groupe est conscient qu'un organe de contrôle externe indépendant est nécessaire mais souligne qu'il importe d'éviter que les mécanismes de contrôle ne fassent double emploi.
English: In the face of this challenge which, let us not forget, is principally a product of the Schengen Agreements - which abolished the controls at the internal border of the Member States - the Union's response has been to create a European external border control agency: Frontex.
French: Face à ce défi qui, rappelons-le, a pour origine principale les accords de Schengen qui ont supprimé les contrôles aux frontières intérieures des États membres, la réponse de l'Union a été la création d'une Agence européenne de gestion des frontières extérieures: Frontex.
English: The Panel finds the date of loss to be 2 August 1990.
French: Il fixe la date de la perte au 2 août 1990.
English: Polaris also called into question the "professional judgement" of the DFO representatives.
French: Polaris a aussi contesté le « jugement professionnel » des représentants du MPO.
English: You have to create a profile to be able to add / update a vendor or rating.
French: Vous devez cependant avoir un compte pour ajouter ou mettre à jour des données.
English: On all other issues there was at least a two-thirds awareness of the nature of the measures (what is and what is not included in the sanctions regime).
French: Pour toutes les autres questions, au moins les deux tiers de la population connaissent la nature des mesures requises, c'est-à-dire ce que prévoit ou non le régime des sanctions.
English: For the environmental area of the EIB’s operational activity, this means aligning lending with the Commission’s Sixth Environmental Action Programme and the specific policies relating to the key objectives of that programme, ie tackling climate change, nature and biodiversity, environment and health, sustainable use of natural resources and waste management, and improving the urban environment.
French: Pour la composante environnementale des activités opérationnelles de la BEI, ces objectifs impliquent d’aligner les activités de prêt sur le Sixième Programme d’action communautaire pour l’environnement et sur les politiques spécifiques relatives aux objectifs clés de ce programme (changements climatiques, nature et biodiversité, environnement et santé, exploitation durable des ressources naturelles et gestion des déchets, et amélioration de l’environnement urbain).
English: If Claude focused on electroplating and themed her work on nature, François-Xavier preferred hammering to picture animals. An exhibition to discover until July 4th.
French: Si Claude s’est spécialisée dans la galvanoplastie avec des thèmes tirés de la nature, François-Xavier a quant-à lui préféré le métal martelé et la représentation d’animaux.
English: There were no significant differences between prevalences of resistance to individual antimicrobial drugs between 2002 and 2003.
French: Bien qu’aucune résistance à la ceftriaxone n’ait été décelée parmi les isolats de 2003, un isolat (< 1 %) présentait une sensibilité réduite à cet antibiotique (résistance de catégorie intermédiaire).
English: (b) Decides to recommend to the Economic and Social Council that it authorize the Committee on Non-Governmental Organizations to hold a 2000 resumed session during the week of 25 September in order to consider the response of the Transnational Radical Party.
French: b) Décide de recommander au Conseil économique et social d'autoriser le Comité chargé des organisations non gouvernementales à reprendre sa session de 2000 au cours de la semaine commençant le 25 septembre, en vue d'examiner la réponse du Parti radical transnational.
English: He had called on the countries of Africa and the international community to apply increased pressure on Israel to implement the Quartet's road map to peace (S/2003/529) of 7 May 2003, on an unconditional basis and without delay.
French: Il a invité les pays d'Afrique et la communauté internationale à intensifier les pressions sur Israël afin qu'il applique la feuille de route du Quatuor (S/2003/529) du 7 mai 2003 sans conditions et sans retard.
English: As Mr. Gill's substantive position was based in Vancouver, the Selection Board had considered him to have occupied a position in Vancouver.
French: Comme le poste d'attache de M. Gill était situé à Vancouver, le jury de sélection a estimé qu'il occupait un poste à Vancouver.
English: The picturesque panorama from the "La Terrasse" restaurant takes in the rolling River Aare below and extends to the impressive Alpine peaks of the Eiger, Mönch and Eiger.
French: Nulle part ailleurs, le panorama sur l’Aar et le massif des Alpes, avec l’Eiger, le Mönch et la Jungfrau, n’est aussi impressionnant.
English: For example, to determine the effect of age on the probability of extended health (dental) coverage, 4 indicator variables are used for the 5 age divisions.
French: Par exemple, pour déterminer l'effet de l'âge sur la probabilité de couverture, on utilise quatre variables indicatrices pour les cinq tranches d'âge.
English: The network will, as well, encourage communication between the Saskatchewan Francophone communities.
French: Le réseau facilitera également les communications entre les communautés fransaskoises.
English: The European Union is intensifying its cooperation specifically with the United States in these areas.
French: L'Union européenne intensifie la coopération spécifiquement avec les États-Unis dans ces domaines.
English: [2] The Umpire reduced the penalty in view "of the repayment of benefits and co-operative conduct" by the claimant.
French: [2] L'arbitre a réduit la pénalité du fait que le prestataire avait « remboursé les prestations [...] et [s'était] montré enclin à coopérer ».
English: Human trafficking constituted a flagrant violation of human rights and dignity, and Yemen had therefore ratified a number of relevant international conventions and protocols.
French: La traite des personnes constitue une violation flagrante des droits de l'homme et de la dignité humaine, et c'est pourquoi le Yémen a ratifié plusieurs conventions internationales et protocoles y afférents.
English: KPN Group Belgium's sponsoring activities are closely related to our professional objectives.
French: Les activités de sponsoring de KPN Group Belgium sont étroitement associées à ses objectifs business.
English: BARR, Cathy L / CHARACH, Alice / ICKOWICZ, Abel / PERUSSE, Daniel / ROBAEY, Philippe
French: CHAGNON, Yvon C / ROY, Marc-André
English: So there has to be a high modal split, so that, above all, the necessary commercial transport has room on the roads.
French: C'est pourquoi, il doit exister un grand modal split entre les modes de transport, de sorte que le transport commercial, qui est nécessaire, trouve également sa place sur la route.
English: On 26 August 1962 the Canadian Amateur Hockey Association approved Father Bauer's proposal for a national team, which would re-establish Canada in international competition, while providing its players with the opportunity to acquire an education.
French: Le 26 août 1962, l'Association canadienne de hockey amateur accepte la proposition du père Bauer de créer une équipe nationale qui redorerait le blazon du Canada dans les compétitions internationales, tout en permettant à ses joueurs d'acquérir une solide éducation.
English: Dr M.G. Venkatesh Mannar, Executive Director, The Micronutrient Initiative, PO Box 8500, 250 Albert Street, Ottawa, Ontario, Canada K1G 3H9; Tel: (613) 236-6163, ext.
French: M.G. Venkatesh Mannar, directeur exécutif, Initiative pour les micronutriments, BP 8500, 250, rue Albert, Ottawa (Ontario), Canada K1G 3H9; tél. : (613) 236-6163, poste 2210; télec.
English: Road administrations need to exchange and share information, knowledge, and experience to better understand and identify issues and areas, where the improvement of systems and procedures is opportune for their particular circumstances.
French: Les administrations des routes ont besoin d'échanger et de mettre en commun leurs informations, leur savoir et leurs expériences pour mieux comprendre et identifier les aspects et domaines pour lesquels il serait opportun, dans leur cas particulier, d'améliorer les systèmes et procédures.
English: However, a westerly course was the only one by which they could still hope to get back to Kamchatka.
French: Cependant, un parcours vers l’ouest était le seul sur lequel ils pouvaient compter pour espérer retourner au Kamchatka.
English: Work is proceeding on a similar review for the United Republic of Tanzania.
French: La mise au point d'un examen semblable pour la République-Unie de Tanzanie est en cours.
English: It can and must improve its instruments in Brussels, in the framework of the EU, through better coordination with the trade promotion bodies in Member States and regions, and with the actual businesses involved.
French: Elle peut et doit améliorer ses instruments à Bruxelles, dans le cadre de l'UE, par une meilleure coordination avec les instances de promotion du commerce au sein des États membres et des régions, ainsi qu'avec les affaires réellement impliquées.
English: text-mode mouse driver while running the X Window System.
French: lorsque le système X Window est lancé.
English: The Working Party may wish to have an exchange of views on this issue and instruct the Working Party SC.3/WP.3 accordingly.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner cette question et donner des instructions au Groupe de travail SC.3/WP.3 en conséquence.
English: Honourable senators, one of my concerns regarding the term, whether it is eight years or ten, has to do with the continuity and life experience in the Senate.
French: Honorables sénateurs, une des préoccupations que j'ai en ce qui a trait au mandat, qu'il soit de huit ou de dix ans, concerne la continuité et l'expérience de vie au Sénat.
English: The new currency is called the new metical (MZM).
French: La nouvelle devise s’appelle le nouveau metical (MZM).
English: Between June 2nd and 6th, we visted Quebec City, St-Georges-de-Beauce and Rimouski to shoot 5 of the 14 videos we were mandated to produce during the summer.
French: Mais il s'agit plutôt de la plus récente technologie de simulateurs de vol qui sont utilisés pour former les pilotes. Par l'intermédiaire de la vidéo, nous avons reproduits 2 scénarios qui démontrent les capacités de la nouvelle innovation CAE True Environment.
English: This would contribute to the long-term protection of the ecological integrity of the receiving environment.
French: Cela contribuera à la protection à long terme de l'intégrité écologique de l'environnement récepteur.
English: This modest improvement of the situation was felt only in the urban environment.
French: Cette amélioration modeste de la situation n'a été ressentie qu'en milieu urbain.
English: The proposed activity is listed in Appendix I to the Convention.
French: L'activité proposée figure parmi celles énumérées à l'Appendice I de la Convention.
English: The U.S. Army is responsible for handling all claims in Iraq.
French: C'est l'armée de terre qui est chargée d'examiner toutes les demandes de réparation en Iraq.
English: Automated Criminal Intelligence System ACUPIES ....
French: Agence canadienne des douanes et du revenu ACUPIES ....
English: If that sounds lofty, maybe it is.
French: Si cela semble un peu prétentieux, peut-être bien.
English: Investigate the Nahanni website to get a sense of the geology and the natural features.
French: Explorez le site Web sur Nahanni pour en connaître les caractéristiques géologiques et naturelles.
English: Or. en Justification The issuing of credit cards is currently not regulated in all EU-countries.
French: They represent in particular a burden for enterprises as they shall be provided in addition to the actual payment transaction.
English: According to WHO forecasts, at least 30,000,000 adult ACT courses will be required globally in 2004 and another 132,000,000 courses by the end of 2005.
French: Selon les prévisions de l'OMS, il faudra en 2004 au moins 30 millions de doses d'ACT correspondant à un traitement complet pour adultes pour répondre aux besoins à l'échelle mondiale et 132 millions d'ici à la fin de 2005.
English: In this case the material is tested over the product's width;
French: E/ECE/324 Rev.1/Add.42/Rev.2
English: The samples shall be exposed to an energetic illumination of 1,200 W/m2 ± 200 W/m2 for a period such that the luminous energy that they receive is equal to 4,500 MJ/m2 ± 200 MJ/m2.
French: L'éclairement énergétique au niveau des échantillons doit être de 1 200 W/m2 + 200 W/m2 pendant une durée telle que l'énergie lumineuse reçue par ceux-ci soit égale à 4 500 MJ/m2 + 200 MJ/m2.
English: Pauktuutit's programs address the many social and health issues facing Inuit communities, including child sexual abuse and violence against women, and strive for the social, cultural, political and economic betterment of women, their families and communities.
French: Le programme Pauktuutit s’attaque à beaucoup de problèmes sociaux et de santé auxquels les communautés inuites font face, comme l’abus sexuel d’enfants et la violence envers les femmes, et lutte pour améliorer la situation sociale, culturelle, politique et économique des femmes, de leurs familles et de leurs communautés.
English: $/tonne PRICE Vancouver Cash 1 CC LESS EXPORT BASIS COSTS Trucking Price Differential Canola Growers Ass'n SUB TOTAL - DIRECT COSTS PRODUCER BENEFITS Trucking Premiums TOTAL - EXPORT BASIS VISIBLE NETBACK TO PRODUCERS 291.61
French: $/tonne
English: Trade Commissioner Arts and Cultural Industries Email: infocentre.brazil@international.gc.ca
French: Consul général Courriel : richard.kohler@international.gc.ca
English: At least 73 people, most of whom were travelling traders from the province of Antananarivo, were forced out of their vehicles with threats, beaten up and tied together using rope.
French: Au moins 73 personnes, en majorité des marchands ambulants originaires de la province d'Antananarivo, ont été forcées de descendre de leurs véhicules sous la menace, passées à tabac et attachées les unes aux autres par des cordes.
English: The developed countries had reaped the greatest benefit from the information and communication technology revolution which had launched the economic boom.
French: La révolution numérique, à l'origine de l'essor économique, a surtout profité aux pays développés.
English: Indian Five Years Plans and policies have been framed to make these rights truly meaningful and create such job opportunities etc.
French: Les plans quinquennaux et les politiques de l'Inde ont été conçus pour donner un sens concret à ces droits et pour créer de réelles possibilités d'emploi.
English: The authority of the father and/or the mother may be suspended temporarily for the reasons indicated below.
French: L'autorité du père et/ou de la mère peut fait l'objet d'une suspension temporaire pour l'un des motifs indiqués ci-après.
English: The author claims a violation of article 14, paragraph 5, because of the decision of the Court of Appeal to uphold the conviction despite the above-mentioned “irregularities”.
French: Il y a, selon l'auteur, violation du paragraphe 5 de l'article 14, en raison de la décision prise par la cour d'appel de confirmer la condamnation en dépit des «irrégularités» susmentionnées.
English: • A. Background and Issue Identification
French: • A. Détermination du contexte et de la question à traiter
English: Recombinant DNA was introduced into tomato plant cells using an Agrobacterium tumefaciens transformation system.
French: On a introduit de l’ADN recombinant dans les cellules végétales de tomate en utilisant un système de transformation par Agrobacterium tumefaciens.
English: They are to destroy their altars, break their images, and cut down their groves (Deut. 16:21-22).
French: La pratique de Rosh Hashanah est une� coutume des rabbins de la p�riode d�apr�s temple, emprunt�e � Babylone et �tablie au troisi�me si�cle de notre �re.
English: A modernized PIP program On June 30, 2008, a strengthened PIP program was introduced.
French: Un programme PEP modernisé Le 30 juin 2008, on a procédé au lancement du programme PEP modernisé.
English: Long-term population declines in all three regions are significant (P < 0.05, Table 5), as is the long-term decline for the entire traditional survey area.
French: Les diminutions de la population Ã long terme dans ces trois rÃ©gions sont significatives (P < 0,05, tableau 5), tout comme l'est le dÃ©clin Ã long terme pour toute l'aire traditionnelle du relevÃ©.
English: • 66-A-1997 — Scheduled int'l service - Midway Airlines Corporation
French: • 66-A-1997 — Service internat. rég. - Midway Airlines Corporation
English: • Three Canadian soldiers killed in Afghanistan [ 20 June 2007 ]
French: • Trois soldats canadiens tués en Afghanistan [ le 20 juin 2007 ]
English: As a reflection of his Government's active role in promoting environmental protection and sustainable development, Indonesia would host the final meeting of the high-level open-ended intergovernmental working group on an intergovernmental strategic plan for technology support and capacity-building, to be held in December 2004.
French: Preuve du rôle actif que joue son Gouvernement dans la promotion de la protection environnementale et du développement durable, l'Indonésie accueillera la dernière réunion du groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée de haut niveau, qui se tiendra en décembre 2004 et sera consacrée à un plan stratégique intergouvernemental sur le soutien technologique et le développement des capacités.
English: Namibia believes that peace and stability in West Africa are fundamental to achieving sustainable development, not only in that subregion but also in Africa as a whole.
French: La Namibie est d'avis que la paix et la stabilité en Afrique de l'Ouest sont fondamentales pour le développement durable de la sous-région et de l'Afrique en général.
English: This unfortunately indicates the close cooperation that exists between the EU and NATO in Kosovo.
French: Cela témoigne malheureusement de l'étroite coopération qui marque les relations entre l'UE et l'OTAN au Kosovo.
English: We are also against the proposal to earmark at least 25% of future revenues from auctioning within the Emissions Trading Scheme to fund this increase in the budget.
French: Nous sommes également contre la proposition de consacrer au moins 25 % des recettes escomptées dans le cadre de la prochaine période de transactions du système communautaire d'échange de quotas d'émission au financement de cette augmentation du budget.
English: Among these, 18 (8.9%) contained rearrangements comprising 19 translocations and one pericentric inversion.
French: Parmi ceux-ci, 18 (8.9%) ont manifesté des réarrangements comprenant 19 translocations et une inversion péricentrique.
English: Most relate to the Aboriginal history of Canada, from the last Ice Age over twenty thousand years ago, up to and beyond the arrival of Europeans four hundred years ago.
French: La plupart concernent l'histoire autochtone du Canada, de la dernière période glaciaire, il y a plus de vingt mille ans, jusqu'à l'arrivée des Européens il y a quatre cents ans, et au-delà.
English: London, 22 November 2001
French: Londres, 22 novembre 2001