ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We would like to seize this moment to kindly thank you and remain always at your disposal.
French: Nous restons à votre disposition et profitons pour vous exprimer nos salutations distingués.
English: • The time and costs of obtaining IP protection vary 
French: • Les délais et les coûts liés à la protection de la PI varient
English: He carries the support of the international community in his work.
French: Il jouit du soutien de la communauté internationale pour son travail.
English: "The impact of row spacing and seeding rate on productivity of canola.
French: « Bacterial Diseases Of Tomato: Bacterial Spot, Bacterial Speck, Bacterial Canker.
English: Would the military have been so successful in retarding reform if it had to act in the open?
French: L'armée aurait-elle pu retarder autant les réformes si elle devait agir au grand jour ?
English: Mr. Wehbe (Syrian Arab Republic) reiterated his delegation's total condemnation of international terrorism in all its forms and manifestations, whether it was committed by individuals, groups or, in particular, States.
French: M. Wehbe (République arabe syrienne) réaffirme que son pays condamne sans réserve le terrorisme international sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, que ses auteurs soient des individus, des groupes ou, plus particulièrement, des États.
English: 122 David W. McCullough, "Chronic Otitis Media in the Keewatin Area of the Northwest Territories", Journal of Otolaryngology 19/6 (1990), pp. 389-390.
French: 122 David W. McCullough, «Chronic Otitis Media in the Keewatin Area of the Northwest Territories» dans Le Journal d’Oto-Rhyno-Laryngologie, 1990, vol.
English: Your pharmacist or doctor can guide you on how to best store your medicine when travelling.
French: Votre pharmacien ou votre médecin peut vous indiquer la meilleure façon d'entreposer le médicament pendant le voyage.
English: CEPA's Enforcement and Compliance Policy Guiding Principles
French: La politique d'application de la LCPE Principes directeurs
English: Despite the lessons learned about theories of national or racial superiority since the victory over Nazism, in many parts of the world there had been attempts to reinterpret the outcome of the Second World War and rewrite history.
French: En dépit des enseignements tirés des théories sur la supériorité nationale ou raciale depuis la victoire du monde sur le nazisme, l'on tente, dans de nombreuses régions, de réinterpréter les suites de la Seconde guerre mondiale et de réécrire l'histoire.
English: • Patents - contact applicant to arrange hearing date
French: Normes de service à la clientèle
English: Standardizing the amendment procedure of UNECE Regulations
French: 10.1.5 Normalisation de la procédure d'amendement des Règlements CEE
English: In 1949, we proceeded to Oshwegan, a little village in the centre of Grand River Reserve, near Hamilton.
French: En 1949, nous nous sommes rendus à Ohsweken, un petit village au centre de la réserve de Grande Rivière, près de Hamilton.
English: To this end, UNICEF, in cooperation with the Ministry of Education, the Ministry of Health, the Women's General Union and United Nations agencies, will support the training and mobilization of local government and key community members, and the training, mobilization and social organization of parents, community and women's groups.
French: À cette fin, l'UNICEF appuiera la formation, la mobilisation des notables locaux, ainsi que la formation, la mobilisation et l'organisation sociale des parents, des groupes communautaires et des associations de femmes.
English: Object Codes > Summary > 822 - EARMARKED FEES AND LEVIES Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 822 - FRAIS ET PERCEPTIONS POUR UNE AFFECTATION SPÉCIALE Liens institutionnels
English: Regulatory Framework for Cells, Tissues and Organs New regulations under the Food and Drugs Act with respect to the safety and quality of cells, tissues and organs intended for transplantation; ability to address emerging issues in a timely manner; increased stakeholder participation, surveillance and adverse event reporting; development of a compliance and enforcement strategy.
French: Cadre de réglementation des cellules, des tissus et des organes Nouveau règlement subordonné à la Loi sur les aliments et les drogues relativement à l'innocuité et à la qualité des cellules, des tissus et des organes destinés à la transplantation; capacité de traiter de nouvelles questions en temps utile; participation des intervenants accrue, surveillance et rapport des effets indésirables; élaboration d'une stratégie de conformité et d'application.
English: Dinner meeting to discuss Canadian / American border trade conference Date(s): September 13, 2004 Attendee(s): 3 Gov't Employees Location:
French: Souper-réunion ayant pour objet de discuter de la Conférence de la Canadian-American Border Trade Alliance Date(s): septembre 13, 2004 Présence(s): 3 employé(e)s du gouvernement Location:
English: The proposal from UNECE should be reviewed and discussed at the intergovernmental level, both by PSBs and by the Group of Experts on the Programme of Work (GEPW), which plans to review proposals from all subprogrammes in January 2006.
French: La proposition élaborée par la CEE devrait être examinée et débattue au niveau intergouvernemental, tant par les organes subsidiaires principaux que par le Groupe d'experts du programme de travail, de manière à ce que les propositions émanant de tous les sous-programmes soient examinées en janvier 2006.
English: The Panel notes that the police report provided that describes a fire that consumed the business during the period of Iraq's occupation of Kuwait clearly indicates that the owner of the business was the Kuwaiti licence holder.
French: Le Comité note que le rapport de police, décrivant l'incendie qui a dévasté l'établissement pendant la période de l'occupation du Koweït par l'Iraq, désigne clairement le titulaire koweïtien de la patente comme étant le propriétaire de l'entreprise.
English: The SAM trends by disease category for both sexes are presented in Figure 3. From 1989 to 1996, female SAM increased by 48% (5,166 deaths), whereas male SAM increased only slightly, by 6% (1,692 deaths).
French: Les estimations totales de la MAT, par maladie et par région, sont fournies aux tableaux 1A (hommes) et 1B (femmes) pour 1994, et aux tableaux 2A (hommes) et 2B (femmes) pour 1996.
English: We are an independent company, based in Rome, with more than 20 years experience in assisting companies developing their business in Italy.
French: Studio Grizzaffi - Cercom Consulting (Rome, Italie) est un cabinet indépendant d'études de marché et de conseil qui, en plus de 20 ans d'existence, est devenu un point de référence pour les études de marché et du marketing en Italie.
English: The Centre for Canadian Language Benchmarks is the centre of expertise in support of the national standards in English and French for describing, measuring and recognizing second language proficiency of adult immigrants and prospective immigrants for living and working in Canada.
French: Le Centre des niveaux de compétence linguistique canadiens est le centre d’expertise qui appuie les normes nationales qui existent en anglais et en français pour décrire, mesurer et reconnaître la maîtrise de la langue seconde des adultes immigrants et des immigrants potentiels désireux de vivre et de travailler au Canada.
English: That the Right opposes taxes is quite understandable, except that they should never have been allowed to spirit their millions, or rather billions, into Switzerland.
French: Il est parfaitement clair que la droite est opposée aux taxes ; sans quoi, elle n'aurait jamais osé transférer ces millions, voire ces milliards, en Suisse.
English: Exchange of Services Agreements (ESA), which exist with each province and territory represent one instrument employed by CSC to ensure coherent and efficient corrections.
French: Les accords d'échange de services (AES) qui ont été conclus avec chaque province et territoire représentent un instrument dont se sert le SCC pour assurer la prestation de services correctionnels cohérents et efficaces.
English: • How will Member States ensure that content which might seriously impair the development on minors is not made available to them by on-demand media service providers under their jurisdiction? o How do Member States envisage ensuring appropriate age verification with regard to potentially harmful content? o How will Member States define/rate harmful content? o To which extent will self- and co-regulatory instruments be applied?
French: • Comment les Etats membres garantiront-ils une promotion appropriée des contenus européens sur les services à la demande? (article 3 decies DSMA) o Les Etats membres tiennent-ils compte des options citées au considérant n° 48 – contribution minimale, participation minimale, présentation? o La consommation actuelle [les chiffres d’audience] des nouveaux services sera-t’elle prise en compte? Dans ce cas, comment la mesurer? o Comment les Etats membres envisagent-ils de se conformer à leur obligation d’information régulière eu égard à ces options?
English: Results of 24-hour recall and/or food frequency questionnaires were analyzed to assess levels of wild game/fish and other country food consumption by selected First Nations communities to estimate the level of risk presented by environmental contaminants in country foods.
French: Les résultats de questionnaires axés sur le rappel des aliments consommés au cours d’une période de 24 heures et/ou la fréquence de la consommation d’aliments donnés ont été analysés afin d’évaluer les niveaux de consommation de gibier, de poisson et d’autres aliments du terroir chez certaines collectivités des Premières nations et d’estimer le niveau de risque que pose la présence de polluants environnementaux dans les aliments du terroir.
English: This is unacceptable to my group.
French: Mon groupe juge cette situation inadmissible.
English: It notes from Article 6 paragraph (2) of the Work Place (Protection of Young Persons) Regulations 2000 which came into force on the 1 January 2002 that young persons of compulsory schooling age are still allowed to be employed for a maximum of four hours on any one day during which they are required to attend school.
French: Il relève dans l’article 6§2 du règlement de 2000 relatif à la protection des jeunes sur le lieu de travail, entré en vigueur au 1er janvier 2002, que les jeunes encore soumis à la scolarité obligatoire peuvent toujours être employés pour une durée maximale de quatre heures les jours de classe.
English: This assistance, which shall be provided on the basis of non-discrimination among developing country Parties, shall relate, inter alia, to: - the solution of particular technical problems relating to the award of a specific contract; and - any other problem which the Party making the request and another Party agree to deal with in the context of this assistance.
French: Cette assistance, qui sera fournie sur la base du principe de la non-discrimination entre pays en développement Parties à l'Accord, portera entre autres : - sur la solution de problèmes techniques particuliers concernant la passation de marchés déterminés; et - sur tous autres problèmes que la Partie ayant présenté la demande et une autre Partie conviendraient de traiter dans le cadre de cette assistance.
English: I would like to make a few comments about your report.
French: Je voudrais faire un commentaire sur ce rapport.
English: Dr. Michael W. Salter, Hospital for Sick Children, Toronto for their work on Transforming research on chronic pain in Canada 3.
French: Dr Michael W. Salter, Hospital for Sick Children, Toronto pour leur travail sur Transformer la recherche sur la douleur chronique au Canada 3.
English: Curiously enough, opposition to this project has come from a cultural association, concerned about the beauty of the landscape and the fact that the nearby castle would suffer visually from the windmills on the plateau behind.
French: Curieusement, l'opposition contre ce projet provient d'une association culturelle qui se soucie de la beauté du paysage et du fait que le château-fort qui se trouve près de là souffrirait de l'impact visuel des éoliennes sur le plateau situé derrière.
English: I join with all Canadians in offering my heartfelt sympathy to the families and friends of Geneviève Bergeron, Nathalie Croteau, Anne-Marie Edward, Maryse Laganière, Anne-Marie Lemay, Michèle Richard, Annie Turcotte, Hélène Colgan, Barbara Daigneault, Maud Haviernick, Maryse LeClair, Sonia Pelletier, Annie St-Arneault and Barbara Klucznik-Widajewicz.
French: Je me joins à tous les Canadiens en offrant toutes mes sympathies aux familles et aux amis de Geneviève Bergeron, Nathalie Croteau, Anne-Marie Edward, Maryse Laganière, Anne-Marie Lemay, Michèle Richard, Annie Turcotte, Hélène Colgan, Barbara Daigneault, Maud Haviernick, Maryse LeClair, Sonia Pelletier, Annie St-Arneault et Barbara Klucznik-Widajewicz.
English: • the concentration of aromatics,
French: • la concentration d'aromatiques,
English: The method has obvious applications for populations where the two sexes have different growth and mortality schedules, but have a constant relative availability to fishing.
French: Cette méthode possède des avantages évidents pour ce qui est des populations dans lesquelles les deux sexes ont des schèmes de croissance et de mortalité différents mais sont en constante disponibilité relative à la pêche.
English: Public Diplomacy Internship Vacancy Open to:
French: Ouverture de poste pour un(e) stagiaire pour la diplomatie ouverte Conditions d’emploi:
English: The Committee considered agenda item 3 at its 2nd to 4th and _______ meetings, on 14, 15 and ____ January 2002.
French: Le Comité a examiné le point 3 à ses 2e à 4e séance et à sa __ séance, les 14, 15 et __ janvier 2002.
English: I would like to express, on behalf of the Chinese Government and people, our sincere gratitude to all parties that provided humanitarian assistance to the Wenchuan quake zone.
French: Je tiens à remercier sincèrement, au nom du Gouvernement et du peuple chinois, tous ceux qui ont fourni une aide humanitaire dans la zone du séisme de Wenchuan.
English: • Links HR activities through a common language
French: • Établit des attentes claires -- les compétences sont observables et mesurables
English: Applicable law is generally determined on the basis of connecting factors or the lex fori (the national substantive law of the country having legal competence).
French: Le droit applicable est généralement déterminé grâce aux critères de rattachement ou à la lex fori (le droit substantiel national du pays de la juridiction compétente).
English: We will supply all university study grants required by the Caribbean countries free of charge.
French: Nous fournirons gratuitement toutes les bourses universitaires dont ont besoin les pays caraïbes.
English: Reliability checks were done before employees began work, although improvements to some tools and procedures are required for 2011 Census field operations.
French: Les vérifications de sécurité des employés ont été effectuées avant qu’ils ne commencent à travailler, mais nous devrons améliorer certains outils et procédures pour les opérations sur le terrain du Recensement de 2011.
English: The State guarantees access to all sports facilities without discrimination.
French: L'État garantit l'accès de tous aux équipements sportifs sans aucune discrimination.
English: Better must be done here.
French: Sur ce point, de meilleurs résultats s'imposent.
English: An intermediate target between the current and historical level suggested for stakeholders echoes the suggested 100 000-t target.
French: Une cible intermédiaire entre le niveau actuel et le niveau historique, suggérée par les intervenants, rejoint celle de 100 000 t proposée.
English: • Dr. Bashir Jama, Policy advisor with the UN Millennium Project and contributing author to the Millennium Project’s Task Force on Hunger
French: • Dr Bashir Jama, conseiller en politiques auprès du Projet objectifs du millénaire des Nations Unies et auteur collaborateur au Groupe de travail spécial contre la faim du Projet
English: The development of public school systems in the 19th century was marked by the standardization of textbooks, teacher training, classroom organization and curriculum.
French: La mise en place de systèmes scolaires publics au XIXe siècle se caractérisait par l'uniformisation des manuels scolaires, la formation des maîtres, l'organisation des lieux d'enseignement et l'élaboration de programmes d'études.
English: The overall effects of changed characteristics field of study, employment status, and industry of employmentare small, while the moderate declines in earnings for certain groups of male graduates appear to be due largely to a generalized downward
French: Ross Finnie est au service de lUniversité Queens (School of Policy Studies) et de la Division de lanalyse des entreprises et du marché du travail. On peut communiquer avec lui au (613) 951-3962, (613) 533-6000, poste 74219 ou à ref@qsilver.queensu.ca.
English: First there is the question of urgency; the previous speaker reminded us of the need to take into consideration the financial cost of the crisis in people' s lives.
French: Il y a tout d'abord l'urgence, et ma collègue qui m'a précédée a bien rappelé la nécessité de prendre en considération le coût financier du drame vécu par les populations.
English: The Fund’s ability to facilitate and strengthen these partnerships remains fundamental to future strategies.
French: La capacité du Fonds de favoriser et de renforcer ces partenariats reste indispensable à la mise en oeuvre des futures stratégies.
English: An amount of 13 billion Saudi riyals has been allocated for the implementation of this programme and it has recently been announced that, under the terms of a Royal Decree, the monthly allowances paid to holders of these scholarships will be increased by 50 per cent with effect from 3 November 2008.
French: Des fonds à hauteur de 13 milliards de riyals ont été dégagés pour l'exécution de ce programme et il a été annoncé récemment que, en application d'un décret royal, les allocations mensuelles versées aux boursiers relevant de ce programme seraient augmentées de 50 % à compter du 3 novembre 2008.
English: Analysis by direct HPLC electrospray MS would potentially produce data on the signature lipids present.
French: L'analyse directe par chromatographie liquide à haute performance / spectrométrie de masse par électrospray peut fournir des données sur les lipides présents.
English: Romania shall submit annual reports to the Commission on progress made in upgrading these dairy farms and the milk collection system.
French: Les établissements de transformation du lait énumérés à l'appendice B à la présente annexe peuvent, jusqu'au 31 décembre 2009, recevoir des livraisons de lait cru non conforme aux exigences énoncées à l'annexe III, section IX, chapitre I, parties II et III, du règlement (CE) n° 853/2004 ou ayant fait l'objet de manipulations non conformes à ces exigences, à condition que les exploitations dont proviennent les livraisons de lait figurent sur une liste mise à jour dans ce but par les autorités roumaines.
English: At the same meeting, the President of the Council introduced the following panellists who made presentations: Trevor Manuel, Minister of Finance of South Africa and Chairperson of the Development Committee; Heidemarie Wieczorek-Zeul, Minister for Economic Cooperation and Development of Germany; Mary Whelan, Chairperson of the Trade Policy Review Body of the World Trade Organization; and Fouad Siniora, Chairperson of the Group of 24, Minister of Finance of Lebanon.
French: À la même séance, le Président du Conseil a présenté les intervenants suivants : Trevor Manuel, Ministre sud-africain des finances et Président du Comité du développement; Heidemarie Wieczorek-Zeul, Ministre allemand de la coopération économique et du développement; Mary Whelan, Présidente de l'Organe d'examen des politiques commerciales de l'Organisation mondiale du commerce; Fouad Siniora, Président du Groupe des 24 et Ministre libanais des finances.
English: The amendments that we have adopted within the Committee on Transport and Tourism solve this problem and provide justified and balanced provisions.
French: Les amendements que nous avons adoptés en commission des transports remédient à ce problème et prévoient des dispositions justifiées et équilibrées.
English: As a result of a House Committee amendment, the Minister is obliged to issue and publish guidelines, which will be elaborated in consultation with the Competition Bureau, respecting information the parties to the proposed merger will be required to provide regarding the public interest impact of the transaction.
French: L’amendement du Comité de la Chambre oblige le ministre à déposer chaque année un rapport qui résume la situation des transports au Canada et à présenter tous les cinq ans un rapport approfondi sur le sujet.
English: After finding out about the community's make-up and information needs, you may want to learn about cultural and religious traditions, conditions in the homeland, any competing interests within the group, and the existence of clubs, services and businesses created by and for the community locally.
French: Pour connaître la composition de la communauté et ses besoins en information, vous voudrez peut-être acquérir des connaissances sur ses traditions culturelles et religieuses, sur les conditions dans le pays d'origine, sur les intérêts divergents au sein du groupe, et sur les clubs, services et entreprises créés par et pour la communauté, au niveau local.
English: Anyone, by himself or together with others, may direct requests, complaints or comments to the public organs, which are obliged to answer in the time periods and conditions set by law (art.
French: Toute personne a le droit, seule ou en association avec d'autres, d'adresser des demandes, des plaintes ou des observations aux organes de l'État, qui sont tenus d'y répondre dans des délais et des conditions précisés par la loi (art. 48).
English: Alexander Stubb (EPP-ED) IMCO INTA – Decision: no opinion PR – PE390.733v01-00
French: Alexander Stubb (PPE-DE) IMCO INTA – décision: pas d'avis ENVI – décision: pas d'avis ITRE – Jan Březina (PPE-DE) JURI – Jacques Toubon (PPE-DE) PR – PE390.733v01-00
English: 00:06:14:08 00:06:18:09 We told you that they would never accept the truth.
French: 00:06:14:08 00:06:18:09 Nous vous avions prévenus qu'ils n'auraient jamais accepté la vérité.
English: This will be done quickly so that a finalized version will be ready for the regional training workshops.
French: On fera diligence afin qu'une version définitive puisse être prête pour les ateliers de formation régionaux.
English: He also determined that, with one exception, the Service had not acted beyond its authority, contravened any Ministerial Direction or exercised its powers unreasonably or unnecessarily.
French: Il a aussi établi que, sauf une exception, le Service n'a pas accompli d'actes outrepassant ses pouvoirs et n'a pas, non plus, contrevenu aux instructions reçues du Ministre ni exercé ses pouvoirs de façon abusive ou inutile.
English: Exchange of experiences, examples of good practice, support tools
French: Echange d'expériences, d'exemples de bonnes pratiques et d'outils de soutien
English: Visitors could also find out about Clean Air Day and the Commuter Challenge.
French: Les visiteurs pouvaient aussi se renseigner sur la Journée de l’air pur et le Défi Transport.
English: Wilson worked as a commercial artist before becoming a full-time painter in 1939.
French: Il travailla comme artiste publicitaire avant de se consacrer entièrement à la peinture en 1939.