ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Types of supplementary sources of funding
French: b) Types de sources supplémentaires de financement
English: While the overall military and security situation in Sierra Leone remained calm and stable during the reporting period, there were, as indicated earlier, a few skirmishes in Kono district between RUF and elements of the Civil Defence Forces, known as the Donsos, who apparently operate outside the CDF national chain of command.
French: Comme indiqué précédemment, dans l'ensemble la situation militaire et en matière de sécurité en Sierra Leone est restée stable pendant la période considérée, mais quelques escarmouches se sont produites dans le district de Kono entre le RUF et des éléments de la Force de défense civile, appelés les Donsos, qui opèrent apparemment en dehors de la chaîne de commandement nationale de la Force.
English: In winter, trout preferred slowly flowing stream areas, whereas in other seasons the mean water velocities used by trout parallelled habitat availability.
French: En hiver, les truites préféraient les zones à courant lent, tandis qu'aux autres saisons, les vitesses moyennes du courant où se tenaient les truites correspondaient à la disponibilité de l'habitat.
English: An action such as the action paulienne, by which the creditor seeks to obtain the revocation with regard to himself of the transaction whereby the debtor has effected a disposition in fraud of the creditor's rights and which therefore seeks to protect whatever security the creditor may have with a view to a subsequent enforcement of the obligation of his debtor, is not intended to obtain a decision in such proceedings and does not therefore come within the scope of that provision.  4. Provisional or protective measures within the meaning of Article 24 must be understood as being measures which, in matters within the scope of the Convention, are intended to preserve a factual or legal situation so as to safeguard rights the recognition of which is sought elsewhere from the court having jurisdiction as to the substance of the matter.
French: L'article 16, point 5, de la convention confère compétence exclusive aux tribunaux de l'État sur le territoire duquel l'exécution d'une décision judiciaire est poursuivie pour connaître des contestations auxquelles peuvent donner lieu le recours à la force, à la contrainte ou à la dépossession de biens meubles et immeubles en vue d'assurer la mise en oeuvre matérielle de la décision.  Ne vise pas à faire trancher une telle contestation et n'entre pas, par suite, dans le champ d'application de ladite disposition une action du type de celle dite "paulienne", par laquelle le créancier cherche à obtenir la révocation à son égard de l'acte de disposition passé par le débiteur en fraude de ses droits et qui a ainsi pour objet de protéger le droit de gage d'un créancier en vue d'une exécution forcée ultérieure de l'obligation de son débiteur.  3.
English: The CAA submits that overall transatlantic scheduled service from Alberta cities, especially Edmonton, is limited and that another choice of destination and air carrier for travellers is needed.
French: La CAA affirme que le service régulier transatlantique général à partir des villes de l'Alberta, surtout d'Edmonton, est limité et qu'un autre choix de destinations et de transporteurs aériens pour les voyageurs est nécessaire.
English: Goddard also noted that in many ways the contemporary dating culture does little to prepare future couples for the commitment needed to nurture and protect a marriage.
French: Le professeur Goddard note que, pour plusieurs raisons, la culture contemporaine de fréquentations se prête très peu pour préparer les futurs couples à l’engagement requis pour préparer et protéger un mariage.
English: The EURO 2002 campaign
French: La campagne EURO 2002 reconnaître les billets de banque en euro authentiques ; entraîner les caissiers des magasins et des banques à examiner les billets en euro de manière rapide et efficace afin de détecter d’éventuelles contrefaçons ; garantir l’accueil favorable des billets et pièces en euro ; et préparer progressivement l’ensemble du public à l’introduction des billets et pièces en euro en ne cessant d’attirer son attention sur les graphismes.
English: A. The affordable method B. The objective-and-task method C. The competitive-parity method D. None is preferred 4.
French: A. La méthode abordable B. La méthode liée aux objectifs et aux tâches C. La méthode compétitive de parité D. Aucune n'est à privilégier 4.
English: Uncertainties will abound on all sides and inevitably lead to escalation.
French: L’élément d’incertitude jouerait de toutes parts et mènerait inévitablement à l’escalade.
English: BETWEEN BONS AND THONON.~House in the village, to renovate, comprising great possibilities and volumes.
French: ENTRE BONS ET THONON~Maison de village à rénover comprenant une partie rapidement habitable et un très gros potentiel d'agrandissement.
English: In all aspects of the programme of work, however, the central role of Governments in setting priorities and ensuring compliance must be emphasized.
French: Il convient toutefois de souligner le rôle central des gouvernements dans la définition des priorités et les mesures d'application pour tous les volets du programme de travail.
English: The document was adopted with the amendments reproduced in Annex 2 to this report.
French: Ce document a été adopté avec les modifications qui sont reprises en annexe 2 du présent rapport.
English: Canadians are responding to this challenge.
French: Les Canadiens relèvent ce défi.
English: As most of the returnees settle in urban areas, there has been an estimated 6 per cent annual growth rate in the urban population.
French: La plupart des rapatriés s'établissent dans les zones urbaines et l'on estime à 6 % le taux de croissance annuel de la population urbaine.
English: I should like to thank the main rapporteur, Mr Belet, for the way in which he has worked for six months on this report, a joint piece of work between various committees and between various democratic political groups of this Parliament.
French: Je voudrais remercier ici le rapporteur principal, M. Belet, pour la façon dont il travaille depuis six mois sur ce rapport, un travail collectif entre différentes commissions et entre différents groupes politiques démocratiques de cette Assemblée.
English: Each terrorist was armed and equipped with AK-47 rifles, pistols, grenades, explosives and communications.
French: Chaque terroriste était armé et équipé de fusils AK-47, de pistolets, de grenades, d'explosifs et de moyens de communication.
English: The youth campaign in Nepal looks different from the youth campaign in Georgia—and so it should.
French: La campagne des jeunes au Népal est nécessairement différente de celle en Géorgie.
English: Differences of up to 12% were observed for the amplification factor around certain frequencies close to the second vibration mode.
French: Une différence des résultats qui peut atteindre 12% est constatée pour le facteur d'amplification autour de certaines fréquences proches du deuxième mode de vibration.
English: The court assesses whether an interruption of the activity concerned by the strike would create a danger to people’s lifes and health.
French: Le tribunal examine si une interruption de l'activité concernée par la grève pourrait constituer un danger pour la vie et la santé des personnes.
English: LINKS AND THIRD PARTY CONTENT: As convenience to its users, this Site provides hypertext links to other websites and Internet addresses which contain information created, published, maintained or otherwise posted by other entities. OpenSky Capital does not endorse, sponsor, recommend, approve, certify or exercise control over such third parties, the linked third party sources or any content, services or products available on or through such third party sources.
French: De plus, vous convenez que vous êtes seul responsable pour toutes actions et communications entreprises ou transmises à votre compte ou pour votre compte dans le cadre de votre utilisation de ce Site, et vous convenez de respecter toutes les lois applicables quant à votre utilisation ou vos activités sur ce Site et quant au respect des Documents.
English: WEB SUPPORT FOR PSN* The following criteria were used to assess web support for PSN: ease in identifying the scope and objective of the site; ease of identifying – authority of authors, currency of information, date of last update, and what was updated; reliability of information; ease of use – convenience of information organization, and appropriate use of internet capabilities.
French: Constatations Les pairs souffrant de TSO sont le public visé, mais on n’a pas vraiment le sentiment que la participation au RSP en tant que pair procurera des avantages sur le plan social ou que l’accent est mis sur l’aide entre pairs. L’autorité des auteurs n’est pas précisée directement mais est plutôt implicite, ce qui a un effet sur la crédibilité du site.
English: The flow of UNDP cooperation to the various economic sectors reveals that general development issues continued as the overriding sector in which UNDP disbursed the greatest proportion of total resources during the past six years since 1996.
French: Il ressort de la répartition des activités de coopération du PNUD entre les différents secteurs économiques que les problèmes généraux de développement sont demeurés le principal secteur pour lequel le PNUD a débloqué la plus grande partie du montant total de ses ressources durant les six dernières années, c'est-à-dire depuis 1996.
English: (ii) This departure also affects other two standards, namely, EAS 22 “Earnings per share” and EAS 38 “Employee benefits”;
French: ii) Cette divergence a des répercussions sur deux autres normes: la norme EAS 22 «Résultat par action» et la norme EAS 38 «Avantages sociaux»;
English: The Recipient will engage an individual or a firm engagement will include:
French: Le bénéficiaire doit engager un particulier ou un cabinet pour faire la vérificatio n.
English: Analyses were carried out comparing those with arthritis in both the off-reserve Aboriginal and non-Aboriginal populations.
French: Des analyses ont été menées pour comparer les personnes souffrant d'arthrite dans la population autochtone hors réserve et dans la population non autochtone.
English: The public review is a period in the standards development process during which the public is invited to comment on the draft standard.
French: L'examen public est une période du processus d'élaboration des normes pendant laquelle le public est invité à commenter un projet de norme.
English: Boer War, 1899-1902 Raised 2 volunteer companies during this war.
French: Guerre des Boers, 1899 - 1902 A formÃ© deux compagnies de volontaires pendant cette guerre.
English: The second-largest commercial mortgage loan special servicer in the U.S.
French: Deuxième en importance parmi les administrateurs de prêts hypothécaires commerciaux en difficulté aux États Unis.
English: Countries on the Peacebuilding Commission's agenda could serve as a very good example of the realization of the goal of delivering as one.
French: Les pays inscrits à l'ordre du jour de la Commission de consolidation de la paix pourraient servir d'excellent exemple de la réalisation de l'objectif de l'unité dans l'action.
English: In China, rapid industrial and agricultural growth has had a devastating effect on water sources.
French: En Chine, la rapide croissance industrielle et agricole a eu un effet dévastateur sur les sources d'eau.
English: Approximately, 1000 people out of a population of 30, 000 are waiting for suitable housing.
French: Un millier de personnes environ sur une population de 30 000 habitants attendent un logement convenable.
English: These are designed so as to commit budgetary resources to financial institutions such as venture capital funds, national guarantee schemes and commercial banks which would act as intermediaries for final SME beneficiaries.
French: Ceux-ci sont conçus de manière à affecter des ressources budgétaires à des institutions financières telles que les fonds de capitaux à risque, les régimes nationaux de garantie, ainsi qu'aux banques commerciales qui agiraient en tant qu'intermédiaires pour les bénéficiaires finaux, à savoir les PME.
English: Afghanistan, Algeria, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cape Verde, Chad, Chile, China, Colombia, Comoros, Costa Rica, Cuba, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Republic of Korea, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Comores, Costa Rica, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Liban, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nauru, Népal, Nicaragua, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique de Corée, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: It is fundamental to the proper operation of commercial Canada; it is equally fundamental to the proper protection of individuals who get into trouble as a result of the misuse, abuse or inability to deal with the credit system.
French: Elle est essentielle au bon fonctionnement des affaires au ´ ` ´ Canada; elle est egalement essentielle a la protection adequate de ´ ´ ceux qui eprouvent des difficultes par suite d’une utilisation fautive, ´ ` ´ abusive ou incompetente du systeme de credit.
English: Nonetheless, the evidence shows that Fanco has experienced a disastrous and traumatic loss of market.
French: Pourtant, les éléments de preuve montrent que Fanco a subi une perte dévastatrice en ce qui concerne sa part du marché.
English: The Polish cosmetics industry consists mainly of small and medium-sized enterprises which cannot afford to carry out the complicated tests needed to introduce substitute substances in many cosmetics.
French: L'industrie cosmétique polonaise se compose principalement de nombreuses PME qui ne peuvent pas se permettre les tests compliqués nécessaires à l'introduction de substances de substitution dans de nombreux cosmétiques.
English: CUSTOMS DOCUMENTATION Postal Importations of Publications 23.
French: DOCUMENTS DES DOUANES Importations de publications par la poste 23.
English: A proposal prepared in cooperation with the Advisory Committee on Protection of the Sea relating to support for the implementation of the national plan of action was submitted to the Council of the Global Environment Facility.
French: Une proposition établie en coopération avec le Comité consultatif sur la protection de la mer à l'appui de la mise en oeuvre du Plan d'action national avait été soumise au Conseil du Fonds pour l'environnement mondial.
English: Concerning the protection of vessels and their crews and passengers in the light of the judgement of the International Tribunal for the Law of the Sea in the M/V “Saiga” (No. 2) case, it was observed that the issue related to the relationship between applicable principles and rules of the international law of the sea, and the rules on diplomatic protection.
French: Concernant la protection des vaisseaux et de leurs équipages et passagers dans le cadre du jugement rendu par le Tribunal international du droit de la mer dans l'affaire du Navire Saiga (No 2), on a fait observer qu'il s'agissait de déterminer le rapport entre les principes et règles applicables du droit de la mer et les règles relatives à la protection diplomatique.
English: Article 19 If a government signs the Treaty, then it cannot disagree with or opt out of any part of the Treaty.
French: Article 19 Si un gouvernement signe le Traité, il ne peut être exempté d’aucune partie du Traité.
English: My delegation also hopes that the Secretary-General will continually strive to ensure that the United Nations system is able to respond effectively and efficiently in assisting Member States, in particular the poorer developing countries, so that most of those goals can be achieved.
French: Ma délégation espère aussi que le Secrétaire général s'efforcera systématiquement de faire en sorte que le système des Nations Unies puisse réagir efficacement en aidant les États Membres, en particulier les pays en développement les plus pauvres, à réaliser la plupart de ces objectifs.
English: keyword, the update statement does not abort even if errors occur during the update. Rows for which duplicate-key conflicts occur are not updated.
French: , la mise à jour ne s'interrompra pas même si on rencontre des problèmes d'unicité de clefs durant l'opération.
English: At present it is, however, open how many categories of services have to be developed and which content standards should be applied to these.
French: Nous ne savons pas, pour l’heure, combien de catégories de services sont appelées à être développées et quelles normes de contenu s’y appliqueront.
English: In the area of public education, Communications and Executive Services continued to organize an INAC presence at a number of major fairs and conferences, including assisting in the organization of National Aboriginal Day activities at Canada Place in Edmonton.
French: Pour ce qui est des démarches entreprises en matière d’éducation du public, la Direction générale des communications et des services à la haute direction a continué à coordonner la présence du MAINC lors de nombreuses foires et conférences d’envergure.
English: Protection through habitat management will prevent losses of important habitat and individuals. a) Use reactive, preventative and proactive enforcement to curtail illegal harvest and trafficking of northern abalone. b) Continue to identify illegal abalone in the marketplace using genetic markers. c) Promote communication, awareness, stewardship and policing (e.g., First Nations guardians). d) Promote coastal watch programs ("Abalone Coast Watch") to involve communities in protecting the abalone population. e) Use ‘traceability’ protocols to distinguish legally obtained cultured northern abalone from illegally obtained wild northern abalone. f) Foster public support of court imposed sentencing that is appropriate to the threatened status of northern abalone.
French: Finalement, les mesures d’application de la réglementation proactives comprennent une collaboration entre les agents des pêches et les Premières nations ainsi que les communautés côtières. b) Continuer à identifier l’haliotide illégale sur le marché à l’aide de marqueurs génétiques. c) Promouvoir la communication, la sensibilisation, l’intendance et le maintien de l’ordre (p. ex., gardes des Premières nations). d) Promouvoir les programmes de surveillance côtière (« Abalone Coast Watch ») afin de faire participer les communautés à la protection de la population d’haliotides. e) Utiliser des protocoles de « traçabilité » pour établir la distinction entre les haliotides pies d’élevage obtenues légalement et les haliotides pies sauvages obtenues illégalement. f) Favoriser le soutien du public à l’égard de sentences imposées par les tribunaux qui soient appropriées au statut d’espèce menacée de l’haliotide pie.
English: Attorney General of Canada A-007-02 Application dismissed (May 9, 2002) PR-2001-029 John Chandioux experts-conseils inc.
French: Procureur général du Canada A-007-02 Demande rejetée (9 mai 2002) PR-2001-029 John Chandioux experts-conseils inc.
English: To forward to the Twentieth Meeting of the Parties for consideration a draft decision incorporating the plan of action as contained in annex I (section A) to the present report.
French: De transmettre à la vingtième Réunion des Parties, pour examen, un projet de décision contenant le plan d'action figurant à l'annexe I (section A) du présent rapport.  Recommandation 40/14
English: Group of 77 (briefing on international cooperation in tax matters)
French: Groupe des 77 (réunion d'information sur la coopération internationale en matière fiscale)
English: A second objective of this study is to identify policy implications for government to improve innovation and the commercialization of R&D in SMEs.
French: Un deuxième objectif de l’étude consiste à relever les incidences stratégiques afin que le gouvernement améliore l’innovation et la commercialisation de la R-D au sein des PME.
English: Lombardy and Italy (Gisella Langé) b.
French: Lombardie et Italie (Gisella Langé); b.
English: In 2002, a new policy for the administration of allotments for peacekeeping missions expanded their authority over budgetary controls.
French: En 2002, de nouveaux principes d'administration des comptes budgétaires des missions de maintien de la paix ont élargi les pouvoirs des responsables des missions en matière de contrôle budgétaire.
English:  Canada is open to discussing and sharing its experience on consultations and feedback in order to explore the possibility for developing specific technical assistance and training in this area.
French:  Le Canada est disposÃ© Ã discuter de cet aspect et Ã partager son expÃ©rience des mÃ©canismes de consultation et de rÃ©troaction en vue de fournir l'assistance technique et la formation nÃ©cessaires.
English: A detailed review of government actions follows, together with an analysis of outcomes, where appropriate.
French: Dans les paragraphes qui suivent, nous passons en revue les mesures prises par le gouvernement et fournissons, le cas échéant, une analyse des résultats.
English: Parks Canada has coded its occupations according to the National Occupational Classification Codes (NOCs) in order to produce realistic comparison of its
French: Des priorités annuelles relatives à l’équité en matière d’emploi ont été fixées et un certain nombre d’initiatives spéciales ont été mises en œuvre afin d’accroître la représentativité.
English: Combined exposure to asbestos and cigarette smoke synergistically increases the risk of lung cancer.
French: L’exposition conjointe à l’amiante et à la fumée de cigarette augmente de façon synergique le risque de cancer du poumon.