ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.3 Application of portable securing devices on various cargo units, vehicles and stowage blocks 3.3.1 This sub-chapter should draw the master's attention to the correct application of portable securing devices, taking into account the following factors: .1 duration of the voyage; .2 geographical area of the voyage with particular regard to the minimum safe operational temperature of the portable securing devices; .3 sea conditions which may be expected; .4 dimensions, design and characteristics of the ship; .5 expected static and dynamic forces during the voyage; .6 type and packaging of cargo units including vehicles; .7 intended stowage pattern of the cargo units including vehicles; and .8 mass and dimensions of the cargo units and vehicles.
French: 3.3 Emploi de dispositifs portatifs d'assujettissement sur les divers engins de transport, véhicules et blocs d'arrimage 3.3.1 Il conviendrait, dans la présente section, d'appeler l'attention du capitaine sur la manière d'utiliser correctement les dispositifs portatifs d'assujettissement de la cargaison, compte tenu des facteurs suivants : .1 durée du voyage; .2 zone géographique que le navire traversera, une attention particulière étant accordée à la température minimale de fonctionnement sur des dispositifs portatifs d'assujettissement; .3 état de mer prévu; .4 dimensions, conception et caractéristiques du navire; .5 forces statiques et dynamiques prévues;5 forces statiques et dynamiques prévues; .6 type et emballage des engins de transport, y compris les véhicules; .7 schéma prévu pour l'arrimage des engins de transport, y compris les véhicules; et .8 masse et dimensions des engins de transport et des véhicules.
English: Looking forward to Private Eyes High school students have not been forgotten.
French: En attente du projet « Détectives privés » Les étudiants du secondaire ne sont pas en reste.
English: Concordia University Department of Computer Science 1455 de Maisonneuve West LB 901 Montreal, Quebec H3G 1M8 Telephone: (514) 848-2424 ext.3000 Fax: (514) 848-2830 TTY:
French: Le Réseau de Recherche Adaptech Collège Dawson 3040, rue Sherbrooke ouest Montréal (Québec) H3Z 1A4  Téléphone : (514) 931-8731 (ext.
English: Where applicable, the deviation from the mean of the duplicate determinations or the standard deviation of replicate determinations (s for n > 2) shall be calculated (Note 1), and the result of analysis reported in the following format:
French: Si applicable, on doit calculer l’écart moyen de l’analyse effectuée en double ou l’écart type des analyses répétées (s pour n > 2)1, et le résultat de l’analyse doit être présenté selon le format suivant :
English: The necessary measures to be taken by the Member States do not involve the adoption of legislative, regulatory or administrative acts, since the drafting of reports on the implementation of Community directives does not currently require the adoption of such provisions at Member State level.
French: Les mesures nécessaires à prendre par les États membres n'impliquent pas l'adoption d'actes législatifs, réglementaires ou administratifs puisque l'élaboration de rapports sur la mise en œuvre de directives communautaires n'exige pas l'adoption de telles dispositions au niveau des États membres.
English: Dredged material consisting of silt, sand, rock and other matter typical to the approved loading site.
French: Matières draguées composées de limon, de sable, de roche et d'autres matières caractéristiques du lieu de chargement approuvé.
English: It has the responsible to promote and oversee the administration of the Natural Health Products framework.
French: • extraits aqueux, notamment des infusions, des décoctions et des sirops;
English: (a) Applications received in the office of the Protocol and Liaison Service before close of business on Friday, 4 September 2009 will be available for collection starting Tuesday, 8 September 2009.
French: a) Les demandes reçues au bureau du Service du protocole et de la liaison avant la fermeture des bureaux le vendredi 4 septembre 2009 pourront être retirées à partir du mardi 8 septembre 2009;
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Byron Marketing Inc.
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Byron Marketing Inc.
English: The tools we have at our disposal are not enough.
French: Les outils que nous avons à notre disposition ne suffisent pas.
English: Improvements in fishing practices have been achieved to reduce discards.
French: Des améliorations ont été apportées aux pratiques de pêche pour réduire les rejets.
English: The preparation utilized was a mixed, primary cell culture.
French: La préparation utilisée était une culture cellulaire primaire mixte.
English: In the wake of the community nutrition project that sought to tackle nutritional deficiencies in children, principally in under-fives, a new programme envisaging greater involvement and empowerment of stakeholders and parents, especially mothers, is currently being developed.
French: Les taux de CPN et de finition des CPN ont également augmenté avec une meilleure couverture des infrastructures sanitaires qui expliquent, entre autres, certainement la baisse de l'indice de fécondité qui de 6,7 enfants en 1995 est aujourd'hui en 2004 à - de 4,8.
English: The delegation's frank recognition of that reality was an admirable first step towards reform.
French: La franchise de la délégation à ce propos constitue en revanche une première étape admirable sur la voie de la réforme.
English: I think that this solution will successfully encourage avoidance of the use of some sections of road during peak hours.
French: Cette solution réussira, je crois, à inciter les utilisateurs à éviter certains tronçons routiers aux heures de pointe.
English: Recent news of an individual roaming certain cities and taking potshots at innocent citizens, killing a few, has demonstrated the dangers, to which we referred last year, related to the uncontrolled possession of arms.
French: Des nouvelles récentes faisant état d'un individu errant dans certaines villes, prenant pour cible et tuant des citoyens sans défense ont démontré les dangers inhérents à la détention incontrôlée d'armes, que nous avions évoqués l'année dernière.
English: • Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000 La Relève, coopérative de solidarité de la MRC d'Asbestos Recipient Name:
French: • Divulgation des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $ La Relève, coopérative de solidarité de la MRC d'Asbestos Nom du bénéficiaire :
English: According to Mrs. Rosler, the printing firm advises her near the end of each month of which date to stamp on the envelopes.
French: Selon Mme Rosler, l'imprimerie l'avise à la fin de chaque mois de la date à apposer sur les enveloppes.
English: · Refusal of the advantage arising from 'splitting‘ where the German income of a couple is less than 90% of their total income
French: 48 du traité CE - Législation nationale en matière d'impôt sur le revenu - Situation des frontaliers employés en Allemagne - Refus de l'avantage résultant du «splitting» dans les cas où le revenu allemand d'un couple est inférieur à 90 % de son revenu global
English: The purpose of this evaluation was to examine five aspects of the Initiative's development and implementation process up to and including November 30, 2002, specifically: (a) each partner's role; (b) the extent to which that role has been implemented and its subsequent performance; (c) the working relationships with respect to liaison and cooperation among the MLI partners; (d) the relevant issues concerning the operationalizing of Canada's national and international commitments; and (e) the extent to which FINTRAC has been able to promote and monitor compliance, analyze data, and disclose designated information.
French: La présente évaluation avait pour but d'examiner cinq volets du processus d'élaboration et de mise en œuvre de l'Initiative au 30 novembre 2002, plus particulièrement : (a) le rôle de chaque partenaire; (b) la mesure dans laquelle ce rôle a été bien appliqué et son exécution par la suite; (c) les rapports de travail en ce qui touche la liaison et la coopération entre les partenaires de l'INLBA; (d) les enjeux pertinents touchant le respect des engagements nationaux et internationaux du Canada; et (e) la mesure dans laquelle le CANAFE a été en mesure de promouvoir la conformité et d'en effectuer le suivi, d'analyser des données et de communiquer les renseignements prévus.
English: In our view,  the fact this training was not formalized by Willis does not increase the  potential for gender biased evaluation.
French: A notre avis, le fait  que cette sensibilisation n'a pas formellement été incluse par M. Willis  n'a pas accru le risque d'évaluations empreintes d'un parti pris contre  l'autre sexe.
English: Successful women candidates at the 2007 local elections, for their part, accounted for some 13.44 per cent of all candidates elected to Wilaya People's Assemblies (compared to 6.98 per cent in 1997), and 0.74 per cent of all candidates elected to Communal People's Assemblies (compared to 0.58 per cent in 1997).
French: Le pourcentage des femmes élues aux élections locales, quant à lui, était de l'ordre de 13,44 % en 2007 (6,98 % en 1997) pour les assemblées populaires de wilayas (APW), et de 0,74 % en 2007 (0,58 % en 1997) pour les assemblées populaires communales.
English: CIHR Aboriginal Research Ethics Guidelines – Draft - 18
French: Version provisoire 1.8, septembre 2005
English: Amount and Timing of Funding An initial grant of $100M was announced in Budget 2000 and funds were transferred by the two lead departments, Environment Canada and Natural Resources Canada, in 2001-2002 for disbursement over 5 years.
French: Fonds d’appui technologique au développement durable (FATDD) (www.sdtc.ca) Objectif Fournir aux bénéficiaires admissibles des fonds pour des projets admissibles d’appui technologique au développement durable portant particulièrement sur le changement climatique (80%) et l’air pur (20%).
English: Conversely, if the personal information is substantially identical the draft need not be retained on file. In the case at bar, the Court found that there was no reasonable basis to conclude that the personal information in the preliminary report, despite the different conclusion contained in the final report, was substantially different than the personal information contained in the final report.
French: Dans ces circonstances, elle peut, au mieux, inférer que les rapports auraient vraisemblablement pu être différents quant aux renseignements personnels qui y étaient contenus.
English: a Adjusted to reflect the redeployment of one temporary P-4 post established by the General Assembly in section XI of its resolution 59/276 to assist the Director of the Division in monitoring the implementation of the security-related infrastructure projects in the amount of $84,800.
French: a Montant ajusté pour tenir compte du redéploiement d'un poste P-4 temporaire créé en application de la section XI de la résolution 59/276 de l'Assemblée générale afin d'aider le Directeur de la Division à suivre la mise en œuvre des projets d'infrastructure visant à renforcer la sécurité (84 800 dollars).
English: In response to the complaint, an investigation was initiated which involved both Conservation and Protection (C&P) and Area staff.
French: À la suite de la plainte, une enquête a été menée à la fois par le personnel du secteur et de la Conservation et protection (C et P).
English: Attributes which ensure that public servants are qualified to fulfil their Public Service duty
French: Qualités qui garantissent que les fonctionnaires sont qualifiés pour exécuter leurs fonctions dans la fonction publique.
English: • damaged or miss-alignement of detector switches(SVP)
French: • Détecteurs-interrupteurs endommagés ou mal alignés (tube étalon de petit volume).
English: Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii)
French: Transport international (marchandises et voyageurs) CPC 7211 et 7212, non compris le cabotage
English: It contains a unique temple dating back to the 5th century B.C.
French: Elle contient un temple unique datant du Ve siècle avant J.C.
English: "Natural Justice and Non-Citizens:
French: Gabor, T. La loi antiterroriste et ses effets : point de vue d’universitaires canadiens.
English: If you are familiar with Touch Pen Attachment DS Lite (White), why not let others know?
French: Vous connaissez Touch Pen Attachment DS Lite (White)? Dites ce que vous en pensez!
English: This is a recession busting strain of epic proportions and is guaranteed not to disappoint.
French: C’est une variété avec une recécions de têtes avec des proportions épiques et est certaine de ne pas décevoir.
English: Whatever change we introduce, we have to do it with humanity, taking care to help staff through transitions and to thrive in the midst of ambiguity and change.
French: Peu importe les changements, ils devront être effectués de façon humaine, pour aider le personnel à mieux vivre les transitions et à s’épanouir dans un environnement en constante mouvance.
English: Thus, even those subject to these expedited processes are able to seek reconsideration of any negative decision.
French: Ainsi, même les personnes soumises à la procédure accélérée sont en mesure de faire réexaminer toute décision de rejet les concernant.
English: The child protection sub-cluster in emergencies, under UNICEF leadership, expanded its activities in 2008, becoming the primary forum for policy, methodological and capacity development for child protection in emergencies.
French: Le sous-groupe de protection des enfants dans les situations d'urgence, placé sous la direction de l'UNICEF, a développé ces activités en 2008, devenant le centre principal pour l'élaboration des politiques, des méthodes et des capacités de protection des enfants en situation d'urgence.
English: The report explicitly supports the reopening of trade talks with the Mercosur countries.
French: Le rapport soutient explicitement la réouverture des négociations commerciales avec les pays du Mercosur.
English: You cannot get a better deal than this!
French: Vous ne pouvez pas avoir meilleur offre que celle-là!
English: What are the recommended minimum system specifications?
French: Quelles sont les configurations minimales recommandées?
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 19 81 16 Executive Office; DMO; Policy Group and Public Affairs 50 50 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 19 81 16 Bureau exécutif; BSM; Groupes des politiques et Affaires publiques 50 50 2
English: It has been a fundamental methodological principle of the Council of Europe that the methods to be employed in language learning, teaching and research are those considered to be most effective in reaching the objectives agreed in the light of the needs of the individual learners in their social context.
French: Il faut que l’approche de la méthodologie d’enseignement et d’apprentissage soit aussi complète que possible et présente, en conséquence, toutes les options de manière explicite et transparente en évitant le plaidoyer ou le dogmatisme.
English: The majority of people have no formal provision for social security.
French: La plupart des gens ne sont pas affiliés à un régime de sécurité sociale.
English: It’s one more way CCH provides you with integrated, intelligent solutions.
French: Une autre façon pour CCH de vous offrir des solutions intégrées et intelligentes.
English: Although there is great cultural and religious diversity in Mozambique, characterized by the existence of various ethnic and linguistic groups, no special forms of discrimination against any social group are known in the country.
French: Malgré la grande diversité culturelle et religieuse du Mozambique, qui se caractérise par l'existence de divers groupes ethniques et linguistiques, on ne connaît aucune forme particulière de discrimination dont fait l'objet tel ou tel groupe social.
English: From Victim's Services to Drug Awareness Education and Citizens on Patrol, we are constantly striving to meet the changing needs of our community.
French: Des Services aux victimes à la Sensibilisation aux drogues en passant par Patrouilles de citoyens, nous tentons constamment de répondre aux besoins changeants de la collectivité.
English: Véhicule personnel (VP)
French: Prix de vente final d’une résidence principale.
English: Number of years client(s) has been in that market:
French: Depuis combien d’années celui-ci est-il actif dans ce marché ?
English: Economic growth in Canada is expected to be close to zero or slightly negative in the second half of 2001.
French: La croissance devrait être à peu près nulle ou légèrement négative au Canada au second semestre de 2001.
English: Overall, the social assistance dependency rate has not declined significantly from 2000-2001 to 2003-2004.
French: En tout, le taux de dépendance de l’assistance sociale n’a pas baissé considérablement entre 2000-2001 et 2003-2004.
English: Request OFF to make p-doc available to IPDL Option 2:
French: Le SFTP peut fonctionner sur l’Internet et est sécurisé; d) voie totalement électronique au moyen d’une bibliothèque numérique sécurisée.
English: The half-yearly assessment of the overall situation of the SMEs in Romania for the first half of 2007 indicates the following main aspects: the business environment index reached a value of 26 points, which indicates a generally satisfactory development of the business environment (in the first half of 2006 the business environment index had reached a value of 35 points); the SME development index had a value of 46 points, which reflects a generally good development of the SME sector due mainly to an increase in the number of trade companies
French: L'évaluation semestrielle de la situation globale des PME en Roumanie pour le premier semestre de l'année 2007 énumère les principaux points suivants: l'indice relatif à l'environnement des entreprises a atteint 26 points, ce qui indique un développement généralement satisfaisant de l'environnement des entreprises (au premier semestre de 2006, l'indice relatif à l'environnement des entreprises avait atteint 35 points); l'indice de développement des PME était à 46 points, ce qui reflète un développement relativement bon du secteur des PME, dû principalement à un accroissement du nombre .../...
English: Background The Supreme Court of Canada (SCC), in its September 17, 1999 Marshall decision, found a treaty right to hunt, fish and gather in pursuit of a moderate livelihood arising from the local treaties of 1760 and 1761.
French: Essentiellement, la Cour a décrété que les traités locaux signés en 1760 et 1761 incluaient le droit de chasser, de pêcher et de faire la cueillette pour assurer une « subsistance convenable » aux Premières nations.
English: Immunization targets included one-dose immunization coverage of 97% for children by their second birthday and two-dose coverage at school-entry age, as well as immunization for 14 to 15 year-olds who may have been missed.
French: Les cibles de vaccination étaient constituées d'une couverture vaccinale à une dose de 97 % pour les enfants jusqu'à 2 ans et d'une couverture à deux doses pour les enfants en âge d'aller à l'école. La vaccination des enfants âgés de 14 ou 15 ans pouvant avoir été oubliés était également visée.
English: The overall progress towards that Goal concealed the persistence of inequalities both between and within countries while the spike in food and energy prices could jeopardize the progress that had been made.
French: Les progrès d'ensemble accomplis dans la réalisation de cet objectif masquent la persistance des inégalités à la fois entre les pays et en leur sein, tandis que la hausse des prix des denrées alimentaires et de l'énergie risque de remettre en cause les progrès réalisés.
English: AAFC will continue to leverage technology and the flexibilities afforded by the Public Service Modernization Act to enable more efficient staffing and give HR advisors more time to provide advice and service related to complex cases.
French: AAC continuera de tirer parti des technologies et des assouplissements prévus par la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) pour mettre en place des processus de dotation plus efficaces et laisser aux conseillers en RH davantage de temps pour conseiller et desservir la clientèle dans les cas complexes.
English: [33] The Selection Board then gave marks to each candidate.
French: [33] Le jury de sélection a attribué, par la suite, des notes à chaque candidat et candidate.
English: SDO technical committees will not necessarily assess the costs and regulatory burdens of a standard with the same analytical depth and rigour as will a well-done RIAS.
French: Les comités techniques des OEN n’évaluent pas nécessairement les coûts et les fardeaux réglementaires d’une norme avec la même profondeur et la même rigueur analytiques qu’un REIR bien fait ne commande de le faire.
English: The consumers who are mobilising to determine where their interests and those of producers converge, and organising partnerships with them, are now recognised and in some cases even supported by the public authorities.
French: Les consommateurs, qui se mobilisent pour trouver une convergence d’intérêts avec les producteurs et s’organisent en partenariats avec eux, sont maintenant reconnus et, parfois même, soutenus par les pouvoirs publics.
English: For most medicinal products, the three-study design will usually be adequate.
French: Pour la plupart des produits médicinaux, la méthodologie expérimentale à trois segments conviendra habituellement.
English: The purpose of the deliberative segment of the groups, which lasted 10 to 15 minutes, was to assess whether or not providing participants with information had an impact on their views.
French: L'animateur a parcouru avec les participants une série de six graphiques et leur a demandé comment ils réagissaient au contenu. Le but des délibérations, qui ont duré de dix à quinze minutes, consistait à évaluer si l'obtention d'information avait influer sur l'opinion des participants.
English: Counselling the HCW must be done prior to the blood specimen being tested.
French: Le travailleur de la santé devrait bénéficier de counselling avant l'analyse de l'échantillon de sang.
English: In an examination of Canada’s comparative forecast accuracy, the IMF concluded that Canada is an outlier when it comes to under-forecasting its fiscal balance.
French: Après avoir procédé à l’examen comparatif de la précision des prévisions canadiennes, le FMI a conclu que le Canada constituait un cas particulier au regard de la sous-estimation de son solde budgétaire.
English: Austria has failed to take the measures necessary to ensure that holders of secondary education diplomas awarded in other Member States have access to higher and university education under the same conditions as holders of Austrian secondary education diplomas.
French: L’Autriche n’a pas pris les mesures nécessaires pour assurer que les titulaires de diplômes d’enseignement secondaire obtenus dans les autres États membres y ont accès dans les mêmes conditions que les titulaires de diplômes d’enseignement secondaire autrichien.
English: In that resolution, the Council decided to continue to take the necessary steps for the effective implementation of the provisions of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B and 57/270 B, which are relevant to the work of the Council and its subsidiary machinery.
French: Dans cette résolution, le Conseil a décidé de continuer à prendre les mesures nécessaires à l'application effective des résolutions 50/227, 52/12 B et 57/270 B de l'Assemblée générale, qui ont trait à ses travaux et à ceux de ses organes subsidiaires.
English: Bullet-proof vehicles and vests are normal tools for day-to-day activity.
French: Les véhicules blindés et les gilets pare-balles sont des outils normaux dans les activités courantes.