ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) During the deployment of the troops, UNMIS improperly utilized an existing but unrelated aircraft and fuel services contract with a financial limit of $45,000 for expenditures, which ultimately exceeded over $1 million.
French: a) Lors du déploiement des contingents, la MINUS a abusivement utilisé un contrat d'affrètement d'aéronefs et d'approvisionnement en carburant qui était en vigueur, mais qui n'avait aucun rapport avec un tel déploiement, et dont le plafond était de 45 000 dollars, pour se procurer des services dont le coût a fini par atteindre plus d'un million de dollars.
English: A capital contribution, however, will not qualify if it is in the form of loan conversion (into share capital) or, conversion of a permanent establishment into a subsidiary.
French: Les montants ainsi libérés sont exclus des bénéfices financiers et ne peuvent être utilisés pour créer une nouvelle réserve.
English: INVENTORY OF FRENCH-LANGUAGE PUBLICATIONS ON CO-OPERATIVES, 1993-2003
French: "Financement et gestion des coopératives : étude des pratiques de gestion des avoirs dans les coopératives agricoles du Québec."
English: Parliament not only strove to provide greater flexibility, clearer coordination and greater rigour in the assessment and implementation of aid but also fought to include greater coherence between cooperation and development policies in the regulation, bearing in mind the European Union' s political commitments.
French: Le Parlement a travaillé non seulement afin d'accroître la flexibilité, mais aussi pour une coordination claire et pour plus de rigueur dans l'évaluation et l'application des aides. Il s'est également efforcé d'introduire plus de cohérence dans les politiques de coopération et de développement, avec ce règlement, en tenant compte des engagements politiques pris par l'Union européenne.
English: (a) The Canadian Charter of Rights and Freedoms operates in PEI, as in other provinces, via the criminal law process.
French: a) La Charte canadienne des droits et libertés est appliquée à l'Île-du-Prince-Édouard comme dans les autres provinces, c'est-à-dire par le biais du processus du droit criminel.
English: The Digest featured a wide selection of articles on items of interest from many of the other safety disciplines that is consistent with the desire for increased safety synergy within the DND/CF safety community.
French: Le Digest a présenté un large éventail d’articles sur d’autres disciplines de la sécurité, ce qui remplit tout à fait le souhait d’accroître la synergie en matière de sécurité au sein de la collectivité de la sécurité du MDN et des FC.
English: However, I cannot allow the second part of the allegation, namely, whether the selection board asked him the usefulness of the global warming potential.
French: Je rejette toutefois la deuxième partie de cette allégation, à savoir si le jury de sélection lui a demandé quelle était l’utilité du Potentiel de réchauffement planétaire.
English: My own recent visit to China demonstrated the importance of the European Union there too.
French: Ma récente visite en Chine a montré l'importance de l'Union européenne dans ce pays également.
English: In 2001, the Commission was successful in having the decision overturned by the Federal Court of Appeal, and many cases that had been delayed at the Tribunal were able to proceed.
French: En 2001, la Commission a réussi à faire infirmer la décision par la Cour d’appel fédérale. L’examen de nombreuses plaintes retardées à l’étape du Tribunal a ainsi pu se poursuivre.
English: • Improve collaboration among and within FPT governments and value-chains.
French: • renforce la collaboration entre les gouvernements FPT et les chaînes de valeur et au sein même de ces entités.
English: The area needed to be given a protected status and a real sustainable tourism development around the villages.
French: La région a besoin d'un statut de protection et d'un véritable développement touristique durable aux alentours des villages.
English: El-Hadji Sene presented the results of the fourteenth session of African Forestry and Wildlife Commission and highlights from the FAO forestry outlook study for Africa.
French: M. El-Hadji Sene a présenté les résultats de la quatorzième session de la Commission des forêts et de la faune sauvage pour l'Afrique et un aperçu de l'étude prospective du secteur forestier en Afrique, réalisée par la FAO.
English: The focus of the Communications and Public Information Section during the reporting period was primarily on the media, seeking to ensure that the mandate and activities of the Mission in support of the peace process were well understood.
French: Durant la période considérée, la Section de l'information et de la communication a concentré ses efforts sur les médias pour s'assurer que le mandat et les activités de la Mission au soutien du processus de paix étaient bien compris.
English: Falkland There is legislation for creating national parks, protecting birds, marine mammals and plants, biosecurity, designating national nature reserves, protection from impacts of offshore hydrocarbons, fisheries conservation SGSSI There is legislation (partly dating back to when SGSSI was a Falkland Islands dependency) which protects mammals, birds and plants, and provides for specially protected areas.
French: GSISS Des lois (dont certaines datent de l'époque où la Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud dépendaient des Malouines) protègent certains mammifères, oiseaux et plantes, et prévoient des aires spécialement protégées.
English: In July 2001, UNMIBH established a special programme to address the trafficking of human beings, known as the Special Trafficking Operations Programme (STOP).
French: En juillet 2001, la MINUBH a mis en place le Programme spécial de lutte contre le trafic d'êtres humains (STOP).
English: For the answer, go to the next frame: 179
French: Module 4 - Masses d'air et fronts Chapitre G || Section:178 Dernière section:213
English: We reiterate our commitment to eliminate lead from petroleum and to take steps to significantly reduce the amount of sulphur in motor fuels, with roadmaps and appropriate timeline, in order to improve human health and the environment, including through participation in and support for, the UNEP Partnership for Clean Fuels and Vehicles.
French: Nous réaffirmons notre volonté d'éliminer le plomb de l'essence et de prendre des mesures pour réduire sensiblement les teneurs en soufre des carburants, selon des modalités et des calendriers appropriés, afin d'améliorer la santé des êtres humains et la salubrité de leur milieu, notamment en participant et en apportant notre concours au Partenariat pour des carburants et des véhicules propres du PNUE.
English: GC10.6 Her Majesty may use independent contractors in the exercise of Her Majesty's rights under this section.
French: CG10.6 Sa Majesté peut retenir les services d'entrepreneurs indépendants pour exercer les droits qui lui sont conférés en vertu du présent article.
English: A physiological indication for 18F- FDG would be acceptable, as long as statement s related to the clinical usefulness, as included in clinical studies submitted in support of the NDS, are included in the labeling.
French: Une indication physiologique pour le 18F- FDG pourrait être acceptable, à la condition que des énoncés sur l'utilité clinique présentés à l'appui de la PDN apparaissent sur l'étiquette du produit.
English: "This four-day conference and trade show will give the arts community the opportunity to come together and host this event in four wonderful venues while providing the public with the best that this region and country has to offer in theatre, music, and dance.
French: Cette conférence et foire commerciale de quatre jours fournira à la communauté artistique un prétexte de se réunir et d’être l’hôte de spectacles remarquables sur quatre scènes, tout en offrant au public la chance de constater que cette région et ce pays regorgent de talents dans les domaines du théâtre, de la musique et de la danse.
English: Dr Tax Software and the owners of Mississauga-based PC-Impôts reached an agreement in February providing for the outright sale of the PC-Impôts customer base to Dr Tax.
French: Logiciel Dr Tax et les propriétaires de la compagnie PC-Impôts, située à Mississauga, ont conclu en février dernier une entente prévoyant la vente de la clientèle de PC-Impôts à Dr Tax.
English: Rule 30(3)(c)
French: B.II. 90 GUIDE POUR L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES
English: Corp. Plan/ Budget, Annual Report Great Lakes Pilotage Authority Min/GIC GIC Board Legislation names AG GIC/TB Sum.
French: GC/CT Sommaires : plan d'entr. et budg., rapport annuel Administration de pilotage des Grands Lacs Min./GC GC Conseil La loi désigne le vérificateur gén.
English: Notes with great concern that the high vacancy rate, particularly at the higher level of the administrative hierarchy, affects the effectiveness of the activities of the International Criminal Tribunal for Rwanda;
French: Note avec une vive préoccupation que le taux élevé de vacance de postes, notamment aux échelons les plus élevés de l'Administration, nuit à l'efficacité des activités du Tribunal pénal international pour le Rwanda;
English: Security Council Affairs Division
French: Division de l'Asie et du Pacifique
English: The caregiver, family member or anyone else involved with the person with Alzheimer's disease has a critical role here. We should never be put off by absence of immediate response because nerve sprouting and the subsequent making of connections with other nerve cells can take many months.
French: Les soignants, les membres de la famille et autres personnes qui sont en relation avec la personne atteinte de la maladie d'Alzheimer jouent clairement un rôle crucial dans la stimulation de la personne et ne doivent pas être découragés par l'absence de réponse, car le bourgeonnement neuronal et le rétablissement subséquent de la connexion avec les autres neurones peut prendre de nombreux mois.
English: Children, Schools, Railroad cars Forms Part of:
French: Enfants, écoles, wagons de chemin de fer Fait partie de :
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2005/57 (Argentina)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2005/57 (Argentine).
English: All sessions are free of charge (Pyra, 2003).
French: Toutes les séances sont gratuites (Pyra, 2003).
English: Accordingly, the Commission will ask ENISA
French: La Commission demandera donc à l'ENISA:
English: Mackenzie The Mackenzie CFDC is based in High Level, Alberta and serves the far northern part of the province, which is the largest geographic region.
French: Mackenzie La SADC Mackenzie est située à High Level, en Alberta, et dessert l'extrême Nord de la province, la plus vaste région géographique.
English: Recognizes the importance of speeding up the recruitment and staffing process, in accordance with Article 101, paragraph 3, of the Charter, which will ensure that staff are diverse, multi-skilled and versatile;
French: Considère qu'il importe d'accélérer les procédures de recrutement et d'affectation, dans le respect du paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte, en sorte que les personnes recrutées viennent d'horizons divers et possèdent des compétences multiples et des aptitudes variées;
English: Apr 22, 2007 - The main problem we found was that the staff could not speak english at all, they were eager to communicate but the language was a big problem. We asked for help to a german friend but even their german was not very good.
French: Aug 20, 2008 - Muy bien situado a 10 min.de alexanderplatz andando.Todo cerca y comodo para ir al aeropuerto.muy limpio y al lado esta knaack uno de los pubs mas famosos y no os vayais sin probar la comida en el turco al lado de la pension.
English: The Committee recommends that the State party establish mechanisms to ensure that these children are provided with identity documents, food, clothing and shelter.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre en place des mécanismes pour que ces enfants puissent obtenir des documents d'identité et qu'ils soient nourris, vêtus et logés.
English: Confidential information By completing this form, you authorize the Canada Revenue Agency to share information from your income tax return with the Minister of Agriculture and Agri-Food, and you authorize the Minister of Agriculture and Agri-Food to share the information with provincial ministers of agriculture and with the administrators of other federal/provincial farm programs.
French: Renseignements confidentiels En remplissant ce formulaire, vous autorisez l'Agence du revenu du Canada à partager les renseignements de votre déclaration de revenus avec le ministre fédéral de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, et vous autorisez celui-ci à partager ces renseignements avec les ministres provinciaux de l'Agriculture et avec les administrateurs d'autres programmes agricoles fédéraux et provinciaux.
English: Health Status and Determinants of Health in Rural Areas and Small Towns
French: L’état de santé et les déterminants de la santé dans les régions rurales et les petites villes
English: One aspect of the Secretary-General's proposals that had already begun to cause controversy concerned the replacement of permanent contracts with continuing contracts.
French: Un des aspects des propositions du Secrétaire général qui ont déjà commencé à susciter des controverses est celui qui concerne le remplacement des contrats permanents par des contrats de durée indéterminée.
English: This structured "Army Ethics Community" of over 300 UEC supports the chain of command by ensuring the unit completes its annual AEP workshop and generates the Unit Ethics Plan.
French: Cette collectivité structurée d’éthique de l’Armée composée de plus de plus de 300 CEU soutient la chaîne de commandement en veillant à ce que l’unité mène à bien son atelier annuel sur le PEAT et produise le Plan d’éthique de l’unité.
English: Language Update  [ 2006-04-04 ] Human Resources and Social Development:
French: L'Actualité langagière  [ 2006-04-04 ] Ressources humaines et Développement social :
English: He also noted the significant amount of flexibility that had already been exercised by the Office in determining the conditions of service for locally recruited staff serving at Camp Faouar.
French: Il a également fait observer que le Bureau avait déjà fait preuve de beaucoup de souplesse dans la fixation des conditions d'emploi du personnel local en poste au camp Faouar.
English: • reached an overall agreement on Agenda 2000 (see Part I);
French: • est parvenu à un accord global sur l'Agenda 2000 (voir Partie I);
English: We also commend the Prosecutor, not only for his frequent and constant presence in Rwanda, the location of the crime and of the Investigation Division Office, but also for greater cooperation with the Rwandan Government.
French: Nous félicitons également le Procureur non seulement d'être fréquemment et constamment présent au Rwanda, endroit où les crimes ont été perpétrés et où est établie la Division des enquêtes du Bureau du Procureur, mais également d'avoir renforcé la coopération avec le Gouvernement rwandais.
English: Since then, a special session of the dispute settlement body has convened to discuss proposals.
French: Du point de vue de la politique commerciale internationale, il faudra clariﬁer la manière dont les règles commerciales internationales doivent s’appliquer aux transactions électroniques.
English: This is in addition to the general provision of real time information at terminals, at bus stops and in vehicles to help select the correct vehicle and to monitor progress.
French: Tous ces changements sont susceptibles de causer de grands dérangements dans la vie de plusieurs personnes âgées ou ayant une déficience.
English: Under this procedure, which is provided for by the Constitution, an application can be made to the chief justice of the lower court to rule on the lawfulness of a person's arrest and confinement and, if appropriate, to order that person's immediate release if article 26 of the Constitution has been infringed.
French: Le recours permet de saisir le doyen du tribunal de première instance pour l'amener à se prononcer sur la légalité de l'arrestation et la détention d'une personne et, le cas échéant, à ordonner sa libération immédiate lorsqu'il y a violation de l'article 26 de la Constitution.
English: Conflict prevention and integration Project Number:
French: Programme d'intégration et de prévention des conflits Numéro de projet :
English: The objectives to be met through the reform process and in the Section 92 Report are worth recalling: create opportunities for Canadians in the new economy; stimulate the production of cultural content and diversity of choices for Canadians; encourage a strong Canadian presence on the Internet; and enrich learning opportunities for Canadians.
French: Les objectifs visés par le processus de réforme et mentionnés dans le Rapport sur l'article 92 méritent d'être rappelés : créer des débouchés pour les Canadiens dans la nouvelle économie; stimuler la production de contenu culturel et accroître les choix s'offrant à la population canadienne; favoriser une forte présence canadienne sur l'Internet; et multiplier les possibilités d'apprentissage des Canadiens.
English: Also at the 52nd meeting, statements were made by the representatives of the Syrian Arab Republic and Pakistan (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Organization of the Islamic Conference (see A/C.3/62/SR.52).
French: Également à la 52e séance, des déclarations ont été faites par les représentants de la République arabe syrienne et du Pakistan (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Organisation de la Conférence islamique) (voir A/C.3/62/SR.52).
English: Some users with direct access note that it has provided them with control over the recruitment process, eliminating the need to wait for the PSC and thus reducing the length of the recruitment process.
French: Cependant, ce point de vue n’est pas unanime. Certains utilisateurs avec un accès direct indiquent que cela leur a donné un certain contrôle sur le processus de recrutement.
English: It is now a matter of high controversy and high public policy interest.
French: D'évidence, la mondialisation n'allait pas s'arrêter sous prétexte qu'il y avait eu des émeutes à Seattle et à Gênes.
English: The proponent is therefore required to obtain the necessary License to release or transfer shellfish and/or an Import permit from the NB Introductions and Transfers Committee.
French: • tout effet probable sur toute espèce faunique inscrite dans le cadre de la LEP, sa résidence ou son habitat vital
English: Geographic Area Serviced Rose Valley Description of Services Provided Provides accessible transportation for persons with disabilities and seniors.
French: Régions géographiques desservies Rose Valley Description des services offerts Offre le transport accessible aux personnes ayant une déficience et aux aînés.
English: In April, the Commission's Regional Director for the Prairies spoke to the Swampy Cree Tribal Council on the responsibilities of Aboriginal employers.
French: En avril, la directrice régionale des Prairies a présenté au Swampy Cree Tribal Council un exposé sur les responsabilités des employeurs autochtones.
English: However, older children reported better peer relations (e.g. more often spending time with friends right after school, finding it easier to make new friends) (see Figure 5) and, as noted above, were significantly more involved with deviant peers as compared to younger children.
French: Toutefois, les enfants plus âgés entretenaient de meilleures relations avec leurs pairs (p. ex., passaient plus souvent du temps avec des ami(e)s tout de suite après l’école et trouvaient plus facile de se faire de nouveaux ami(e)s (voir la figure 5) et, tel que mentionné ci-dessus, étaient nettement plus engagés dans des relations avec des camarades déviants que les plus jeunes.
English: OmniRoot is a trusted root, which ensures that digital certificates used for SSL and S/MIME are automatically accepted for secure ecommerce transactions. beTRUSTed is the lead global provider of security and trust services to business and government agencies.
French: OmniRoot est une racine de confiance, ce qui signifie que les certificats numériques employés par les protocoles SSL et S/MIME sont automatiquement acceptés par les transactions commerciales électroniques sécurisées. beTRUSTed est le plus grand fournisseur mondial de services de sécurité et de sécurisation aux entreprises et agences gouvernementales.
English: I am doubtful whether this situation can be changed in the short-term.
French: Je doute que cette situation puisse changer à court terme.
English: Due in part to advocacy efforts by UNICEF and other United Nations agencies, an increasing number of national development plans, PRSs, transition plans and similar policy instruments now address key challenges for children, women and gender equality (in an estimated 61 per cent of countries for which field reports were available in 2006, compared to 57 per cent in 2005).
French: Grâce notamment aux efforts de plaidoyer de l'UNICEF et d'autres institutions des Nations Unies, les plans nationaux de développement, les stratégies pour la réduction de la pauvreté, les plans de transition et autres instruments politiques semblables sont de plus en plus nombreux à prendre en compte les principales difficultés concernant les enfants, les femmes et l'égalité des sexes (selon les estimations, dans 61 % des pays ayant fait l'objet de rapports de terrain en 2006, contre 57 % en 2005).
English: For instance, the convergence of the global financial economic crisis, the volatility of food and fuel prices and climate change challenges the United Nations system to provide adequate support to programme countries.
French: C'est ainsi que la convergence de la crise financière et économique mondiale, de l'instabilité des prix des denrées alimentaires et des carburants et les changements climatiques exige que le système des Nations Unies apporte un appui suffisant aux pays de programme.
English: At UNOCI, throughout 2004/05, the rations unit chief changed three times, while the rations unit post for a Quality Assurance Assistant was vacant.
French: r) On a constaté que la consommation de carburant de 16 véhicules de la MINUSIL appartenant à deux contingents et à la Section des transports était excessive.
English: (33) The Commission accordingly submits that the Complainant should be reinstated to the position of bus operator or such other suitable occupation as the Tribunal may determine.
French: Par conséquent, la Commission soutient que le plaignant devrait être réintégré dans le poste de chauffeur d’autobus ou se voir confier un autre travail qui lui conviendrait selon le Tribunal.
English: The Hague, Kluwer law international, 2003. xlviii, 419 p.
French: La Haye, Kluwer law international, 2003. xlviii, 419 p.
English: Leading practices can serve as examples.
French: Les pratiques exemplaires peuvent servir d’exemples.
English: She uses a bow in gameplay, so why the fuck she stays like that in cutscenes, like she has a invisible bow? It's just a so... freakin' obvious bug, it freaks my immersion perception.
French: Parce que par contre les voix en Anglais bien naze qui servent à rien, y sont.. Des sous titres en échange sa n'aurai pas été du luxe..
English: Single release threshold of 100 tonnes for any of the CACs The first scenario examined the effect of changing the reporting threshold from an individual substance basis to a single threshold where at least one CAC released in a quantity of greater than 100 tonnes would trigger reporting for all CACs.
French: Un seuil unique de déclaration des rejets de 100 tonnes pour n'importe quel PCA Le premier scénario examine l'effet d'un changement apporté aux seuils de déclaration, selon lequel on passerait de seuils de déclaration des rejets de substances individuelles à un seuil unique de déclaration appliqué à tous les PCA dès que l'un d'eux serait rejeté en une quantité supérieure à 100 tonnes.