ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 20 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of _____ dollars approved for the Mission for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 at a monthly rate of _____ dollars, comprising the estimated staff assessment income of _____ dollars approved for the Mission for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, the prorated share of _______dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 and the increase in staff assessment income of that account for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, and the prorated share of _______ dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 and the reduction in staff assessment income of that account for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001;
French: Décide que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 20 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de _____ dollars dont elle approuve l'inscription, à raison de _____ dollars par mois, au Fonds de péréquation des impôts au titre de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, cette somme comprenant le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel pour ledit exercice, soit _____ dollars, la part de la Mission dans les recettes provenant des contributions du personnel afférentes au compte d'appui, soit _____ dollars représentant le montant estimatif approuvé pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 et l'augmentation relative à l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, et la part de la Mission dans les recettes provenant des contributions du personnel afférentes à la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit _____ dollars représentant le montant estimatif approuvé pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 et la réduction relative à l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001;
English: People with disabilities are often among the poorest, and poor women with disabilities often have to endure multiple burdens and severe discrimination.
French: Les personnes handicapées sont souvent les plus pauvres des pauvres et les femmes à la fois handicapées et pauvres sont fréquemment en butte à toutes sortes de rigueurs et à une discrimination cruelle.
English: B backcountry skiing SEE backcountry ski touring
French: On s'attend à ce qu'il y ait de grosses avalanches naturelles aujourd'hui.
English: Our superior furnishings and decor, compliment this fine Victorian house which was originally owned by Lady Isabella Mostyn, hence the name of the house "Stella".
French: Cette maison victorienne appartenait à Lady Isabella Mostyn, à qui elle doit son nom : Stella.
English: Preparation for the Intergovernmental Conference Preparación de la Conferencia Intergubernamental Préparation de la Conférence intergouvernementale Preparazione della Conferenza intergovernativa Voorbereiding van de Intergouvernementele Conferentie Preparação da Conferência Intergovernamental Hallitusten välisen konferenssin valmistelu Förberedelse av regeringskonferensen 3-007
French: Il s'agit en premier lieu d'une question de nombre, qui ne se limite pas au nombre de commissaires, mais qui touche également les autres institutions.
English: The current members of the Board are Mr. Thomas Hammarberg (Sweden), Chairperson; Ms. Ligia Bolivar Osuna (Venezuela); Ms. Mary Chinery-Hesse (Ghana); Mr. Vitit Muntarbhorn (Thailand); and Mr. Viacheslav Bakhmin (Russian Federation).
French: Actuellement, le Conseil se compose de M. Thomas Hammarberg (Suède), Président, de Mme Ligia Bolivar Osuna (Venezuela), de Mme Mary Chinery-Hesse (Ghana), de M. Vitit Muntarbhorn (Thaïlande) et de M. Viacheslav Bakhmin (Fédération de Russie).
English: Germany, Haiti, Serbia and South Africa.
French: Afrique du Sud, Allemagne, Haïti et Serbie.
English: In the non-serious category, two cases of taste perversion occurred and these were thought to be possibly related to the drug.
French: Quant aux autres effets signalés, il s’agissait dans deux cas d’une perversion du goût pouvant éventuellement avoir été causée par le médicament.
English: Lines 144 to 146 - Other types of income Report the deceased’s workers’ compensation benefits, social assistance payments, and net federal supplements on the appropriate line.
French: Lignes 144 à 146 - Autres revenus Déclarez les indemnités pour accidents du travail, les prestations d’assistance sociale et le versement net des suppléments fédéraux aux lignes appropriées.
English: Self-employed women will get the same standard rate as employees.
French: Les femmes travaillant à leur compte toucheront le même taux standard que les salariées.
English: By comparing the health of an indicator to a target or desired level, researchers can assess progress in achieving the park's goals for ecological integrity.
French: En comparant la santé d’un indicateur à une cible ou à un niveau souhaité, les chercheurs peuvent évaluer les progrès accomplis dans l’atteinte des objectifs d’intégrité écologique du parc.
English: Individuals conducting HIV testing would benefit from sensitivity training around working with people living with mental illness.
French: Elles savent ce qui aurait amélioré leur capacité et leur volonté d’être au courant plus tôt de leur séropositivité.
English: This suggests that in the absence of major policy changes and restraint in human activities, many species will have vanished long before we identify them and understand their values to ecosystems and to humans.  Dr. Fangliang He is a scientist studying how people are affecting the environment and helping develop ways to decrease the impact.
French: Ce fait laisse supposer que, à défaut de changements fondamentaux et d'une importante limitation des activités humaines, de nombreuses espèces auront disparu bien avant que nous ayons pu les identifier et comprendre leur valeur pour les écosystèmes et les humains.  M. Fangliang He est un scientifique qui étudie l'incidence de l'activité humaine sur l'environnement et s'emploie à trouver des façons de la réduire.
English: Alternate(s) Mailing Address (if different from above) Tel No(s):
French: Adresse postale (si elle diffère de celle susmentionnée) Numéro(s) de téléphone :
English: The first option would be to keep a list of diseases for which advertising is not allowed, but have a clear set of criteria for determining which diseases should be listed. The second option is to retain the Schedule, but have some flexibility with respect to the type of claim which may or may not be allowed (e.g. allow for certain risk reduction claims).
French: La première option serait de conserver une liste de maladies pour lesquelles la publicité n'est pas permise, mais d'avoir des critères clairs pour déterminer quelles maladies devraient figurer à l'Annexe A. La seconde option serait de conserver l'annexe, mais d'offrir une certaine flexibilité concernant le type d'allégation qui peut ou ne peut pas être faite (par exemple, permettre certaines allégations de réduction des risques).
English: Since the adoption of the above law 99 individuals have requested asylum in Latvia while the status of a refugee has been granted to 8 people.
French: Depuis l'adoption de la loi susvisée, 99 personnes ont présenté une demande d'asile et 8 ont obtenu le statut de réfugié.
English: Guaranteed Industries’ engineers and technicians are committed to providing the ultimate in climate control comfort, utilizing the most advanced technology including geo-thermal, digital controls, air purification and environmentally approved products that are safe for the planet.
French: Industries Garanties fait aussi le nettoyage de conduits d`air et l'analyses de la qualité de l’air et Dynapompe . pour la réparation des pompes et des moteurs ainsi que la conception de systèmes de pompage complexes, la division Air Qualité d'Industries Garanties s'occupe du nettoyage de conduits d'air et du contrôle de la qualité de l'air des maisons, appartements et entreprises.
English: 14 executive rooms (40 m2), for 1 or 2 persons, offering a larger sitting room, a bigger bathroom with separate toilet, added amenities, bathrobe, personal safe and tea/coffee making facilities.
French: 14 chambres exécutive (+-35 m2), pour 1 à 2 personnes, possédant un espace salon/bureau plus important, une salle de bain plus spacieuse avec toilette séparée, produits d'accueil de luxe, coffre-fort, sortie de bain, plateau thé/café.
English: Humphrey TJ, Slater E, McAlpine K et al. Salmonella enteritidis phage type 4 isolates more tolerant of heat, acid, or hydrogen peroxide also survive longer on surfaces.
French: Commentaire de la rédaction C’est dans les années 1980 que SE s’est manifesté à l’échelle internationale, et le nombre de cas d’infection due à ce sérotype a augmenté rapidement par la suite.
English: A substantial minority of participants professed a lack of control over things that happen to them.
French: Une grande minorité des participants ont affirmé manquer de contrôle sur ce qui leur arrive.
English: (e) Funding of the biennial support budget from unearmarked and programme support resources;
French: e) Le financement du budget d'appui biennal à l'aide des ressources à des fins générales et des ressources destinées à l'appui aux programmes;
English: But one day, Lac Long Quan said to his wife, "I am a dragon and you are a fairy, like fire and water, we are incompatible.
French: Mais un jour, Lac Long Quan dit à sa femme : « Je suis un dragon et tu es une fée, et comme le feu et l'eau nous sommes incompatibles.
English: The awards are intended to designate exceptional books, which, being based on a Canadian topic, contribute to a better understanding of Canada.
French: Ces prix s’inscrivent dans la stratégie de mise en valeur, notamment dans le monde universitaire canadien, des travaux réalisés dans le cadre du réseau international d’études canadiennes.
English: Primary elections for the ruling Fatah party have already taken place in several locations, but after claims of fraud and the storming of a number of Gaza polling stations by militants two days ago, the primaries were suspended.
French: Des primaires du parti Fatah au pouvoir ont eu lieu en plusieurs lieux, mais après que des accusations de fraude furent formulées et un certain nombre de bureaux vote envahis par des militants il y a deux jours, les primaires ont été suspendues.
English: Need for Improvement in Registration Practices 321. Domain name registration practices in the gTLDs appear to have caused the occurrence of some of these problems.
French: Nécessité daméliorer les pratiques denregistrement Les pratiques denregistrement des noms de domaine dans les TLD génériques semblent avoir provoqué certains de ces problèmes.
English: According to a 2005 Situation Analysis of Child Trafficking in the Philippines, trafficked children are generally female, between 13 to 17 years old, coming from large and poverty-stricken families, and with some years of schooling at elementary level and at least first year of high school.
French: D'après une analyse de 2005 sur la situation en ce qui concerne la traite d'enfants aux Philippines, les enfants victimes de la traite sont généralement de sexe féminin, âgés de 13 à 17 ans, venant de familles nombreuses frappées par la pauvreté, avec plusieurs années de scolarité au niveau élémentaire et au moins une année de scolarité dans l'enseignement secondaire.
English: Tiina teaches English to 11- and 12-year olds at the Orivesi Primary School in Finland.
French: Tiina enseigne l’anglais à des enfants de 11 et 12 ans à l’école primaire d’Oriversi, en Finlande.
English: Some Francophones use English more often than French when speaking to their Anglophone colleagues, and sometimes even to other Francophones.
French: Certains francophones utilisent plus souvent l'anglais que le français lorsqu'ils s'adressent à leurs collègues anglophones et parfois même entre francophones.
English: At its 47th meeting, on 23 November, the Committee was advised that the draft resolution had no programme budget implications.
French: À sa 47e séance, le 23 novembre, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait pas d'incidences budgétaires.
English: • 827-A-1993 — Cancellation - Ground-Air Transfer, Inc. dba Charter One, Inc.
French: • 827-A-1993 — Annulation - Ground-Air Transfer, Inc. s/n Charter One, Inc.
English: All forms of fixation of heavy dressings.
French: Toutes formes de fixation fortes de pansements.
English: We must begin this debate in a broad and frank manner, ensuring that all ideas, all points of view and all opinions are shared and expressed.
French: Ce débat doit être vaste et ouvert, avec l'examen de toutes les thèses, de tous les points de vue et de toutes les opinions.
English: Through the EU governments, the Bank is accountable to EU citizens.
French: La Banque rend compte de son action aux États membres et donc, à travers eux, aux citoyens de l’UE.
English: (Question 2 is aimed at the Web sites of different interested parties.)
French: (La question 2 vise les sites Web de différentes parties intéressées.)
English: Finally, both northern and southern Canadians with an interest in northern affairs are calling for an active role in the formulation of foreign policy relating to the region, creating a need for a commonly agreed policy framework within which to work.
French: Enfin, les Canadiens tant du nord que du sud qui s'intéressent aux affaires du nord demandent à prendre une part active dans la formulation de la politique étrangère concernant la région, ce qui crée le besoin d'un cadre politique mutuellement convenu qui servira de base de travail.
English: 19, and No. 14 (2000) on the right to the highest attainable standard of health (art.
French: 19 et no 14 (2000) sur le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint (art.
English: Cine-Scale Helicopters designs and builds functional radio controlled scale model helicopters.
French: Cine-Scale Helicoptères étudie, conçoit, et réalise des maquettes fonctionnelles d'hélicoptères radio-commandées.
English: After separation, the gel is stained so that protein spots can be seen.
French: Après la séparation, le gel est coloré afin de pouvoir repérer les zones de protéines.
English: "This funding will help Saskatchewan municipalities with long-term planning so that their communities receive the greatest possible value from infrastructure and regional development investments."
French: « Ce financement aidera les municipalités à mener à bien leur planification à long terme et permettre ainsi à leurs collectivités d’utiliser au mieux les investissements effectués dans les infrastructures et le développement régional.
English: C.S., Praha a.s. 31/12/08 6099 Indapamid Sr Indapamidum Prolonged release tablets 1,5 mg Zakłady Farmaceutyczne ‘POLPHARMA’ S.A. 31/12/08 6100 Indapamid Sr
French: C.S., Praha a.s. 31/12/08 6099 Indapamid Sr Indapamidum Prolonged release tablets 1,5 mg Zakłady Farmaceutyczne «POLPHARMA» S.A. 31/12/08 6100 Indapamid Sr
English: Despite those positive political developments, the region still faces daunting challenges, including massive cross-border refugee flows, slow economic growth, low inflows of foreign direct investment, heavy debt burdens and the proliferation of small arms and light weapons.
French: Malgré ces évolutions politiques positives, la région reste confrontée à des difficultés énormes, notamment des flux massifs de réfugiés à travers les frontières, une croissance économique lente, de faibles volumes d'investissement étranger direct, un lourd endettement et la prolifération des armes légères et de petit calibre.
English: The expected results of this sub-activity include: applied R&D leading to technologies with commercialization potential; new R&D Centre operating or increased capacity; or increased availability of skilled personnel in sector.
French: Cette activité secondaire devrait produire les résultats suivants : recherche et développement appliqués menant à des technologies ayant un potentiel de commercialisation; capacité nouvelle ou accrue d’exploitation du centre de R et D; disponibilité accrue de personnel qualifié dans le secteur.
English: Subsequent Submission to the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce Regarding Consumer Issues Arising in the Financial Services Sector, Financial Consumer Agency of Canada, 19 April 2005, Appendix E.
French: Mémoire subséquent au Comité sénatorial permanent des banques et du commerce au sujet de questions concernant les consommateurs dans le secteur des services financiers, Agence de la consommation en matière financière du Canada, 19 avril 2005, Annexe E.
English: [Bulletin 49] June 8, 2005 PASSPORTS FOR IMMIGRATION TO CANADA The Canadian Embassy currently requires persons immigrating to Canada to obtain Emigrant (PR) passports prior to issuance of visas for immigration to Canada; it is our current practice to place visas for immigration to Canada only in PR passports.
French: [Bulletin 49] Le 8 juin 2005 PASSEPORTS POUR IMMIGRER AU CANADA L'ambassade du Canada exige présentement que les personnes qui immigrent au Canada obtiennent un passeport d'émigrant (PR) avant qu'un visa pour immigrer au Canada ne leur soit délivré; notre pratique actuelle consiste à insérer le visa pour immigrer au Canada dans le passeport d'émigrant seulement.
English: A greater number of skilled people to draw on locally will mean more options for further development of co-op businesses.
French: Un plus grand nombre de personnes qualifiées sur lesquelles s'appuyer signifie plus de possibilités d'expansion pour les entreprises coopératives.
English: While noting various initiatives undertaken by the State party in campaigning against corporal punishment, including the establishment of two non-corporal punishment pilot schools in Zanzibar, the Committee deeply regrets that corporal punishment is still lawful in schools and in the penal system.
French: Le Comité note les diverses initiatives prises par l'État partie dans le cadre de sa campagne contre les châtiments corporels, notamment la création de deux écoles pilotes sans châtiments corporels à Zanzibar, mais il regrette profondément que les châtiments corporels restent une pratique légale dans les écoles et dans le système carcéral.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Steel industries in most developing countries lack the necessary good quality of coking coal and complement their mining production with imports.
French: L'équipe turque a proposé et éprouvé les adjonctions et modifications suivantes : filtres à gaz; condenseurs à azote liquide; épurateurs avec solutions de monoéthanolamine; régénérateur thermique de monoéthanolamine; nouveau système de préchauffage de gaz.
English: Comment on Alternatives A, B and C:
French: Commentaire sur les variantes A, B et C
English: Some 90 per cent of the girls who ran away from home fell into prostitution.
French: Quelque 90 % des filles en fugue du foyer familial deviennent prostituées.
English: Delivery of imported stamped tobacco (2.1) A container of imported manufactured tobacco that was manufactured outside of Canada and is stamped may be delivered to (a) a duty free shop for sale or offer for sale in accordance with the Customs Act; or (b) a customs bonded warehouse.
French: Livraison de tabac estampillé importé (2.1) Les contenants de tabac fabriqué importé, fabriqué à l’étranger et estampillé peuvent être livrés : a) à une boutique hors taxes pour qu’ils soient vendus ou offerts en vente conformément à la Loi sur les douanes; b) à un entrepôt de stockage.
English: The Brazilian legislation admits provisional or preventive arrest, when there are indications that an individual has committed offence or may hinder law enforcement (Law 7960/89).
French: La loi brésilienne admet la mise en arrestation provisoire ou préventive dans les cas où il y a des raisons de croire que l'individu en cause a commis une infraction pénale ou risque de s'opposer aux poursuites dirigées contre lui (loi 7960/89).
English: Mr. Corkum submitted the plan to the Assistant Deputy Minister, who passed it on to the Deputy Minister.
French: M. Corkum a présenté le plan au sous-ministre adjoint, lequel l'a soumis au sous-ministre.
English: Fishers are required to sign a Memorandum of Agreement (MOA) with DFO containing terms and conditions to ensure the protection of traditional inshore markets.
French: ▪ Chaque permis de pêche d'appâts permettra d'exploiter un maximum de trois (3) filets maillants d'au plus 90 brasses de longueur totale (y inclus la longueur de la ralingue supérieure).
English: With a human development index of 0.748 in 2001, Turkmenistan ranks 87 out of 175 countries, according to the Human Development Report 2003.
French: D'après le Rapport sur le développement humain, 2003, le Turkménistan, dont l'indicateur de développement humain était de 0,748 en 2001, est classé à la 87e place sur un total de 175 pays.
English: Both Community and Member States policies play a role in these processes, and consequently have an impact on cohesion »136 For J. Fayolle, for example, ‘it is difficult to separate the effectiveness of the Structural Funds for enabling backward regions to catch up (Objective 1) or for preserving regions at risk (Objective 2) from the economic and institutional context of each particular country, since this determines the distribution, execution and use of the Structural Funds committed’.
French: « L’efficacité spécifique des FS pour la croissance régionale interfère avec l’appartenance nationale des régions destinataires.
English: Israel, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Palau, United States of America.
French: États-Unis d'Amérique, Îles Marshall, Micronésie (États fédérés), Israël, Palau.
English: • Quantum Computing and Encryption This symposium web site provides all of the presentations from the symposium with the exception of the classified sessions.
French: • Informatique et cryptage quantiques Les communications présentées lors du colloque, à l'exception de celles qui sont classifiées, sont postées au site Web du colloque.
English: Fine or coarse animal hair, not carded or combed.
French: Poils fins ou grossiers, non cardés ni peignés.
English: He argues that these restrictions were not “provided by law” within the meaning of article 19, paragraph 3, given (a) that his unlawful detention and subsequent travel restrictions had no basis in Angolan law; (b) that his conviction was based on provisions such as article 43 of the Press Law (“abuse of the press”) and article 410 of the Criminal Code (“injury”), which lacked the necessary clarity to qualify as “adequately accessible” and “sufficiently precise” norms, enabling an individual to foresee the consequences that his statements may entail; and (c) that the terms of his bail prohibiting him to “engage in certain activities that […] create the risk that new violations may be perpetrated” were equally unclear and that he had unsuccessfully requested clarification of the meaning of this restrictions.
French: Il fait valoir que ces restrictions ne sont pas «fixées par la loi» au sens du paragraphe 3 de l'article 19, étant donné a) que sa détention illégale et l'interdiction qui lui a été faite de voyager n'étaient fondées sur aucune disposition de la législation angolaise; b) qu'il a été condamné en vertu de dispositions telles que l'article 43 de la loi sur la presse («abus de la presse») et l'article 410 du Code pénal («outrage»), qui n'étaient pas assez claires pour être considérées comme des normes «suffisamment accessible[s]» et «énoncée[s] avec assez de précision pour permettre au citoyen de régler sa conduite»; et c) que la clause de sa libération conditionnelle lui interdisant de «se livrer à certaines activités qui [créeraient] le risque d'une nouvelle infraction» était tout aussi imprécise et qu'il avait en vain demandé ce qui était réellement visé.