ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other specialist planners (military, police, humanitarian, medical and others, including in the area of disarmament, demobilization and reintegration), would continue to assist the AU Strategic Planning Management Unit, as requested in resolution 1863 (2009).
French: D'autres planificateurs spécialisés (dans les domaines militaire, policier, humanitaire, médical et du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration, entre autres) continueraient d'aider le groupe de l'Union africaine chargé de la planification stratégique de la gestion, conformément à la résolution 1863 (2009).
English: In all countries women make up a higher proportion of the paid workforce than before; indeed, the near parity in numbers of women in the labour force in many developed countries amounts to a social revolution.
French: Dans tous les pays, la part des femmes dans la population active a augmenté; le fait qu'elles y figurent quasiment à parité avec les hommes dans de nombreux pays développés représente une véritable révolution sociale.
English: Also, from past experience CPCL is disinclined to incur building costs.
French: De plus, se fondant sur l'expérience acquise, la CPCL n'est pas intéressée à engager des coûts de construction.
English: The State party dismisses as incorrect the petitioner'ss assertion that his six years of residency in Australia will not count towards the 10 year period which is a prerequisite to obtain age pension, and confirms that upon reaching 65 years, he will be able to rely on the Social Security Agreement between Australia and New Zealand and ensure that his six years of residence are taken into account.
French: L'État partie juge inexacte l'affirmation de l'auteur qui prétend que ses six années de résidence en Australie ne seront pas prises en compte pour calculer la période de dix ans exigée pour obtenir une pension de retraite, et il confirme qu'à l'âge de 65 ans l'auteur pourra se prévaloir de l'Accord bilatéral relatif à la sécurité sociale entre l'Australie et la Nouvelle-Zélande pour faire valider ses six années de résidence.
English: Such an agreement is similar to collateralised borrowing, with the difference that ownership of the securities is not retained by the seller.
French: Prise en pension (Repo operation): opération de cession temporaire destinée à fournir des liquidités et fondée sur un accord de pension.
English: Aboriginal people in the United States have challenged the use of Aboriginal images by sports teams for logos and mascots on the grounds that they are demeaning.
French: Dans d’autres affaires, des Autochtones des États-Unis ont contesté l’utilisation d’images autochtones par des équipes sportives pour des logos et des mascottes au motif qu’elles sont avilissantes.
English: Conifair Aviation Inc.1 (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) for authority to operate the service set out in the title.
French: Conifair Aviation Inc.1 (ci-après la demanderesse) a présenté une demande à l'Office national des transports (ci-après l'Office) en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter le service énoncé dans l'intitulé.
English: Conscious of the threat posed to international peace and security by the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery and convinced that all Member States should fulfil their obligations in relation to disarmament and arms control, Djibouti supports unreservedly the various international efforts being made to ensure the non-proliferation and elimination of such weapons.
French: Consciente de la menace que la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs font peser sur la paix et la sécurité internationales, et convaincue que tous les États Membres doivent tenir leurs engagements en matière de désarmement et de maîtrise des armements, la République de Djibouti appuie sans réserve les divers efforts internationaux visant à assurer la non-prolifération et l'élimination de ces armes.
English: While in certain cases actions were carried out, as in the city of Cúcuta, in the majority of them no appropriate sanctions against this type of conduct were reported.
French: Si des mesures ont été prises dans certains cas, comme dans la ville de Cúcuta, la plupart du temps rien n'a été fait pour sanctionner ce type de comportement.
English: The key to interpreting accessibility is 43 reasonableness. However, the issue is also highlighted in a legal judgment which has special significance for women's 44 health in Canada.
French: Le facteur clé dans l'interprétation de l'accessibilité est le caractère 43 raisonnable . La question est toutefois aussi mise en relief dans un jugement d'un tribunal qui a une portée particulière pour la santé des femmes au Canada.
English: He informed the members that the Division was exploring the possibilities of using external expertise and know-how, for example, in cooperation with the Global Resource Information Database (GRID)-Arendal centre (see para.  34 below), with a view to publishing the manual also in the form of an interactive electronic educational tool and preparing a delivery model for trainers.
French: Il a informé les membres de la Commission que la Division envisageait de recourir à des compétences et experts extérieurs, en coopérant par exemple avec la Base de données sur les ressources mondiales (GRID)-Centre d'Arendal (voir par. 34 ci-dessous), afin de publier également le manuel de formation sous la forme d'un outil éducatif électronique interactif et de préparer un manuel du formateur.
English: The Commissioner has determined that there is evidence that discloses a reasonable indication that the dumping and subsidizing have caused injury to the Canadian industry.
French: Le Commissaire a conclu que les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping et le subventionnement ont causé un dommage à l'industrie canadienne.
English: Why do we have to keep up this liturgy?
French: Pourquoi continuer à répéter ces litanies?
English: … Post-modernist feminists oppose the notion of a singular privileged, knowable, universal truth, a God’s eye view as the fundamental principle in social science epistemologies.
French: … Post-modernist feminists opposethe notion of a singular privileged, knowable, universal truth, a God’seye view as the fundamental principle in social science epistemologies.The epistemologies of the Enlightenment claim to have the key to what constitutesknowledge.
English: The Council intends to appoint a new EUSR for the remaining period of the mandate until 28 February 2009. [ OJ L 43, 19.2.2008 ] Top
French: Le Conseil a l'intention de nommer un nouveau RSUE pour la durée du mandat restant à couvrir jusqu'au 28 février 2009. [ JO L 43 du 19.2.2008 ] Retour en haut
English: UNICEF continued its expansion in the technical cooperation arena with an increase of 45.9 per cent, from $1.3 billion in 2004 to $2 billion in 2005, surpassing the $1 billion level for the fifth straight year.
French: L'UNICEF a continué à accroître ses activités de coopération technique, avec une augmentation de 45,9 % de ses dépenses, qui sont passées de 1,3 milliard de dollars en 2004 à 2 milliards en 2005, dépassant pour la cinquième année consécutive le montant de 1 milliard de dollars.
English: If this were not taken into account, the totals of the estimates obtained across all ages would naturally differ from these known totals, due to sampling variability.
French: Naturellement, si l’on ne tient pas compte de ce facteur, les totaux des estimations provenant de tous les groupes d’âge seront différents des totaux connus en raison de la variation de l’échantillonnage.
English: The principles will be applied in such a way as to promote a fair distribution of licenses between the residents of Nunavik and the other residents of Canada and in a manner consistent with Canada's interjurisdictional obligations.
French: Ces principes sont appliqués d’une manière propre à favoriser une répartition équitable des permis entre les résidants du Nunavik et les autres résidants du Canada ainsi que d’une manière compatible avec les obligations intergouvernementales du gouvernement du Canada.
English: The survey revealed that 75% of respondents indicated a positive client satisfaction level - about the same as last year.
French: Selon cette enquête, 75 p. 100 des répondants - environ le même pourcentage que l'année précédente - ont exprimé leur satisfaction.
English: AUTONUM Financial control and monitoring (sub‑program 04.2) continued to be ensured, through certification of specific proposals and periodic income and expenditure reviews, in the framework of management decentralization measures.
French: AUTONUM Le contrôle et le suivi financiers (sous‑programme 04.2) se poursuivent, au moyen de la validation de propositions déterminées et d’examens périodiques des recettes et dépenses, au titre des mesures de décentralisation administratives.
English: Very often we ourselves are responsible for the conflicts in Africa, above all bearing in mind that we continue to sell arms.
French: Nous sommes très souvent nous-mêmes responsables des conflits en Afrique, ce d’autant plus que nous continuons à vendre des armes.
English: While little can be said about the effects of acid water on fish based on such a small sample of lakes, the present research does not contradict the views expressed by many investigators that very soft water with a low pH and toxic metal ions has a deleterious effect on gills and the physiological processes associated with them.
French: Le nombre de lacs échantillonnés est insuffisant pour permettre de tirer des conclusions quant aux effets de l'eau acidifiée sur les poissons, mais les résultats obtenus ne contredisent pas les vues exprimées par bon nombre de chercheurs, à savoir que les eaux très douces à faible pH contenant des ions métalliques toxiques ont un effet nuisible sur les branchies et les processus physiologiques qui leur sont associés.
English: Some Parties provided only one line of the concept they intended to develop into a project.
French: Certaines Parties n'ont donné qu'un élément de la solution qu'elles comptaient appliquer.
English: • the first day of the period of Class C service where there was no break between the periods of service. Upon starting any period of Reserve service Where a new period of Reserve service follows a break in employment, the member is required to complete and submit a new application form to reinstate coverage.
French: • le premier jour de la période de service de classe C s’il n’y a pas eu interruption de service . Au début de chaque période de service de Réserve Au début de chaque période de service de Réserve après une interruption d’emploi, le militaire doit remplir et soumettre une formule de demande pour rétablir la protection.
English: Following adoption of the proposed amendments by the Assembly, the International Bureau will need to consider drafting a more detailed explanation of those terms for inclusion in the PCT Receiving Office Guidelines, taking into account any standards that are currently applied under the national laws applicable in Contracting States.
French: Suite à l’adoption des propositions de modification par l’assemblée, le Bureau international Bureau apportera une explication plus détaillée de ces termes dans les Directives à l’usage des offices récepteurs du PCT, compte tenu des principes en vigueur en vertu de la législation nationale applicable dans les États contractants.
English: • Very little data are available on the rural elderly population, which faces specific problems (solitude, inaccessibility to health care, lack of social support) and constitutes an important proportion of the elderly population.
French: • Très peu de données sont disponibles sur la population âgée en milieu rural, qui fait face à des problèmes particuliers (solitude, inaccessibilité aux soins de santé, manque de soutien social) et qui représente une proportion importante de la population vieillissante.
English: Huone oli erinomaisen siisti ja palvelu toimi. Tasoonsa nahden hintakin oli halpa.
French: Auch die Frühstücksmöglichkeit im Nachbarhaus wurde von uns in Anspruch genommen.
English: upper leg, knee foot lower leg, ankle 40 26 17
French: jambe supérieure, genou pied jambe inférieure, cheville 40 26 17
English: Marital rape is expressly established as an offence, and marrying the victim no longer exonerates the aggressor from criminal responsibility.
French: Le viol conjugal a été expressément établi et l'irresponsabilité pénale résultant de la contraction d'un mariage entre l'agresseur et sa victime a été supprimée.
English: A/62/693-S/2008/96 Identical letters dated 11 February 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Pakistan to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/693-S/2008/96 Lettres identiques datées du 11 février 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In Libro Homenaje al profesor J.A. Pastor Ridruejo.  Madrid, 2005 (in press).
French: A. Pastor Ridruejo, Madrid, 2005 (sous presse) Nom et prénom: Alexander NALBANDOV
English: Infectious Diseases News Brief : 2004 : June 11 [Infectious Diseases News Brief] June 11, 2004 Clostridium difficile:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2004 : le 11 juin [Actualités en bref pour maladies infectieuses] le 11 juin 2004 Clostridium difficile :
English: The second half of the XIXth century was marked by the accomplishment of a whole series of reforms which affected both the political organisation of the country (the Fundamental Pact of 1857 and the Constitution of 1861), and the administrative system of it (the determination of ministries’ missions and organisation in 1860).
French: Ce service s’est attaché à rassembler les documents publics en les transférant du palais du Bardo et en les collectant auprès des hauts fonctionnaires et des dignitaires de l’Etat. Ces documents ont été organisés suivant des méthodes techniques élaborées ayant même concerné l’organisation de la communication des documents et leur restitution.
English: Thanks to the flush-fitted jets, ULTIMATE FITNESS offers completely unrestricted lying comfort – and also facilitates cleaning the bath.
French: ULTIMATE FITNESS offre un confort absolu grâce aux buses encastrées à fleur, pour un entretien plus facile de la baignoire.
English: The programme will then be introduced nationally in spring 2000.
French: Le programme débutera au niveau national au printemps 2000.
English: If the Immigration Appeal Division stays a removal order under paragraph 66(b) of the Act, that Division shall impose the following conditions on the person against whom the order was made: (a) to inform the Department and the Immigration Appeal Division in writing in advance of any change in the person's address; (b) to provide a copy of their passport or travel document to the Department or, if they do not hold a passport or travel document, to complete an application for a passport or a travel document and to provide the application to the Department; (c) to apply for an extension of the validity period of any passport or travel document before it expires, and to provide a copy of the extended passport or document to the Department; (d) to not commit any criminal offences; (e) if they are charged with a criminal offence, to immediately report that fact in writing to the Department; and (f) if they are convicted of a criminal offence, to immediately report that fact in writing to the Department and the Division.
French: Si la Section d'appel de l'immigration sursoit à une mesure de renvoi au titre de l'alinéa 66b) de la Loi, elle impose les conditions suivantes à l'intéressé : a) informer le ministère et la Section d'appel de l'immigration par écrit et au préalable de tout changement d'adresse; b) fournir une copie de son passeport ou titre de voyage au ministère ou, à défaut, remplir une demande de passeport ou de titre de voyage et la fournir au ministère; c) demander la prolongation de la validité de tout passeport ou titre de voyage avant qu'il ne vienne à expiration, et en fournir subséquemment copie au ministère; d) ne pas commettre d'infraction criminelle; e) signaler au ministère, par écrit et sans délai, toute accusation criminelle portée contre lui; f) signaler au ministère et à la Section d'appel de l'immigration, par écrit et sans délai, toute condamnation au pénal prononcée contre lui.
English: The High Commissioner welcomes the commitment of UNTAET to developing a public education campaign to bring the difficult issue of child abuse to the fore and to establish greater awareness of child abuse as a crime.
French: La Haut-Commissaire se félicite que l'ATNUTO se soit engagée à entreprendre une campagne de sensibilisation du public pour appeler l'attention sur le difficile problème de la maltraitance des enfants et mieux en faire comprendre la nature criminelle.
English: In 2006-07, Transport Canada will develop a database of activity, fuel use and greenhouse gas emissions per mode for all modes of transportation. This database will enable the identification of data gaps, and areas for further work to address data gaps (Commitment 6.1).
French: • En 2006-2007, Transports Canada constituera une base de données sur les activités, la consommation de carburant et les émissions de gaz à effet de serre par mode pour tous les modes de transport.
English: All rights not expressly granted in these terms are reserved to Spring.
French: Vous vous engagez à ne pas introduire sur le site Web ou par son entremise de l’information ou du matériel pouvant être dommageable pour d’autres personnes.
English: The PSC Recourse Branch investigates complaints concerning the application of the PSEA or PSER where no other avenue of recourse is provided by Parliament.
French: La Direction générale des recours de la CFP enquête sur les plaintes portant sur l'application de la LEFP ou du REFP quand aucune autre voie de recours n'est prévue par le Parlement.
English: It was intended to identify those areas and sectors where we should like to develop closer relations with Brazil.
French: L'objectif était d'identifier ces domaines et secteurs dans lesquels nous souhaitons développer des relations plus étroites avec le Brésil.
English: - Dr. Henri Tawfiq Azzam, “Aswāq al-ashum al-`arabiyya wa'l-tawaqqu`āt li-marhalat mā ba`d al-harb `ala'l-`irāq [Arab stock markets and expectations for the period following the war against Iraq]”, Al-Hayat, 20 Marh 2003.
French: - M. Henri Tawfig Azzam, « Aswāq al-ashum al-'arabiyya wa'l-tawaqqu'āt li-marhalat mā ba'd al-harb `ala'l-'irāq [marchés boursiers arabes et prévisions pour la période qui suivra la guerre contre l'Iraq] », Al-Hayat, 20 mars 2003.
English: • British Columbia - Golder Associates
French: • Colombie-Britannique - Golder Associates
English: The scale may be tested in each manner of use up to 10 times according to sections 190(3) and 191(3) of the Regulations.
French: Le pont-bascule peut subir des essais dans chaque mode d’utilisation avec un maximum de 10 passages, conformément aux par. 190(3) et 191(3) du Règlement.
English: However, we will only provide to these third parties the information required to fulfill their mandate. They are prohibited from using this information for other purposes.
French: Toutefois, nous ne fournirons à ces tiers que les renseignements dont ils ont besoin pour l’exécution de leur mandat et il leur est interdit d’utiliser ces renseignements à d’autres fins.
English: For the purposes of our debate on comitology we should therefore see the Irish 'no' as a warning.
French: Pour les objectifs de notre débat sur la comitologie, nous devrions donc considérer le "non" irlandais comme un avertissement.
English: In fiscal year 2004–2005, the Assistant Deputy Minister (Human Resources – Civilian) [ADM (HR–Civ)] focussed energies on PSMA training for both HR practitioners and DND managers to impart the knowledge, skills and competencies required.
French: Au cours de l'année financière 2004-2005, la Sous-ministre adjointe (Ressources humaines - Civils) [SMA(RH Civ)] a consacré ses énergies à la formation concernant la LMFP offerte aux praticiens en RH et aux gestionnaires du MDN, dans l'optique de leur transmettre les connaissances, les habiletés et les compétences requises. Recrutement pour l'avenir
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique William Beynon, 1947.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique William Beynon, 1947.
English: Everybody has focused on the elections, and we do too.
French: Tout le monde se concentre sur les élections et nous aussi.
English: Decides to convene a day of high-level plenary meetings devoted to the follow-up to the outcome of its twenty-sixth special session and the implementation of the Declaration of Commitment, to be held immediately following the general debate at its fifty-eighth session on a date to be decided by the General Assembly during its fifty-seventh session;
French: Décide d'organiser une journée de débat plénier de haut niveau consacrée à la suite à donner aux textes issus de la vingt-sixième session extraordinaire et à la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement, journée qui se tiendra immédiatement après le débat général de sa cinquante-huitième session, à une date qu'elle fixera au cours de sa cinquante-septième session ;
English: • Canada's approval process is long and expensive.
French: • le processus d'approbation au Canada est long et coûteux.
English: Losses from El Niño in 1997-1998 included thousands of deaths and injuries from severe storms, heat waves, fires, floods, frosts and drought; estimates of related damages ranged from $32 to $96 billion.
French: Les cyclones, vagues de chaleur, incendies, inondations, gels et sécheresses causés par El Niño au cours de cette période ont fait des milliers de morts et de blessés et causé des dégâts estimés entre 32 et 96 milliards de dollars.
English: This makes it possible to take the local dimension into account since congestion varies from one type of network to the other. An even more disaggregated approach taking into account single road sections could be preferable.
French: À titre d'exemple, tout récemment, le 19 mars 2008, la Commission a adopté une proposition de directive visant à faciliter l'application transfrontalière de la législation sur la sécurité routière aux automobilistes qui commettent une infraction dans un autre État membre que celui où leur véhicule est immatriculé.
English: We try to provide solutions to our customers that have adopted the global value chain philosophy.
French: Nous tentons de faire les solutions à nos clients qui ont intégré la philosophie de la chaîne de valeur mondiale.
English: Pierre Martel, Marc Lacroix and Jean-Pierre Angélil fail to make to the supper break and will be content to go play blackjack for the rest of the evening... Good luck boys!
French: Pierre Martel, Marc Lacroix et Jean-Pierre Angélil ne réussissent pas à franchir le cap de la pause du souper et devront se contenter d’aller jouer aux Black Jack pour le reste de la soirée... Bonne chance les boys!
English: Generally, I believe it is important to print news about the following in my newspaper:
French: Où êtes-vous né? ⁯ Au Canada = 13 ⁯ À l’étranger = 98 Veuillez préciser le pays : ________________
English: Cut, seal and stain all lumber away from the water using only environmentally-friendly stains (see definition below).
French: Les produits de préservation approuvés les plus couramment utilisés pour le bois sont le cuivre alcalin quaternaire (CAQ) et le cuivre d’azole (CA).