ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a further example of how in many Member States the justified battle against organized crime is being so conducted that the basic rights of citizens are being limited.
French: C'est un nouvel exemple de la manière dont, dans beaucoup d'États membres, la lutte légitime contre la criminalité organisée se traduit par une restriction des droits fondamentaux de l'ensemble des citoyens.
English: - To establish a Jordanian-Iraqi investment company with a capital of US$ 50 million to take part in the reconstruction process.
French: - Créer une société jordano-iraquienne d'investissement dotée d'un capital de 50 millions de dollars des États-Unis pour participer au processus de reconstruction;
English: It will serve refreshments to all finishers.
French: On y servira des rafraîchissements à tous ceux qui terminent la course.
English: Service Canada Ontario and Service Canada Ontario Employment Table of Contents 1.
French: Service Canada Ontario et Service Canada Ontario Emploi Table des matières 1.
English: The Oasis in the City event, held in Toronto on Friday, May 5, 2006, earned a Best of Show award in the "Special Projects" category.
French: L'événement Oasis, qui a eu lieu à Toronto le vendredi 5 mai 2006, a gagné le grand prix dans la catégorie « Projets spéciaux ».
English: • Establish a common risk language (such as what is meant by risk, risk management, legal risk management) and use it consistently in organizational guidance and documents.
French: • Établir un vocabulaire commun à propos du risque (notamment ce que l'on entend par le risque, la gestion du risque et la gestion du risque juridique) et utiliser ce vocabulaire de façon uniforme dans les consignes et les documents de l'organisation.
English: Finally, any part replaced by the Operator must be covered by a guarantee.
French: Enfin, toute pièce remplacée par l'Exploitant est couverte par une garantie.
English: The Lac-Saint-Jean Historical Society is proposing a virtual exhibition consisting of three components covering the evolution of the house, the identification of architectural styles and the heritage renovation process.
French: La Société d'histoire du Lac-Saint-Jean propose une exposition virtuelle composée de trois éléments qui représentent l'évolution de la maison, l'identification des styles d'architecture et le processus de rénovation des édifices patrimoniaux.
English: Cytec Industries Inc., West Paterson, New Jersey MXB 9032/Glass Prepreg 6226 07/08/2005 January 25, 2008
French: Cytec Industries Inc., West Paterson, New Jersey MXB 9032/Glass Prepreg 6226 07/08/2005 le 25 janvier 2008
English: More important - as Commissioner Potočnik knows - is my plea for a better combination of funds, Structural Funds, input from the European Investment Bank, etc. More matching, bundling, is required to enable major research into infrastructure and investment.
French: Un élément plus important - comme le commissaire Potoènik le sait - est mon appel en faveur d'une meilleure combinaison des fonds, fonds structurels, apport de la Banque européenne d'investissement, etc. Il faut davantage harmoniser, regrouper pour permettre une recherche approfondie en matière d'infrastructure et d'investissement.
English: Known as the Dickson Report, it reviewed the military’s Code of Service Discipline.
French: Ce document, appelé le rapport Dickson, examinait le Code de discipline militaire.
English: This applies also, under the draft law, to the operators of settlement systems for financial instruments.
French: Toutefois, la BCE recommande que la Banque de
English: The impacts of this fund are not analyzed in detail in this report.
French: Le présent rapport ne procède pas à une analyse détaillée des impacts de ce fonds.
English: The Mowachaht formerly consisted of 2 independent tribal groups that amalgamated as a result of disease and prolonged warfare in the historic period.
French: Ils forment à l'origine deux groupes tribaux indépendants qui se fusionnent à la suite de maladies et de guerres prolongées au cours de l'histoire.
English: Given the nature of their work, the organizations cannot easily learn clear lessons from their own activities.
French: Étant donné la nature de leur travail, les organismes du système ne peuvent pas aisément tirer des enseignements clairs de leurs propres activités.
English: Treaty on Patents of Inventions, Industrial Drawings and Models and Trade-Marks, signed at Mexico City, January 27, 1902, at the Second International American Conference
French: 30. Traité sur les brevets d’invention, modèles et dessins industriels et marques de fabrique ou de commerce, signé à Mexico le 27 janvier 1902, à la deuxième Conférence internationale américaine
English: This kind of research is crucial in making reparation measures more effective for victims on the margins of otherwise well-intentioned programs.
French: Or, des recherches menées par l’International Center for Transitional Justice (ICTJ) avec l’aide financère du CRDI laissent entendre que les grands programmes de réparations étatiques lancés à cette fin n’atteignent peut-être pas leur but parce qu’ils ne tiennent pas compte des besoins des femmes.
English: For flight information on the flight, contact the Air Passenger Terminal at 1-800-487-1186.
French: Pour des renseignements sur le vol, prière de communiquer avec l’aérogare passagers, au numéro 1-800-487-1186.
English: Institution Name (Canadore College) City North Bay Phone 705-474-7600 Contact
French: Nom de l’établissement : (Canadore College ) Ville North Bay Téléphone 705-474-7600 Contact
English: So let me step back a bit and just perhaps give a bit more personal background.
French: Donc, laissez-moi prendre un peu de recul et vous dire d'où je viens.
English: The Planning Commission of India, entrusted with planning for India's socio-economic development, recognized that "the focus of policy for reducing poverty in the country" would "have to be on reducing the vulnerability of the poor".
French: La Commission de planification, qui a pour tâche de planifier le développement socioéconomique du pays, est consciente que les politiques de réduction de la pauvreté doivent d'abord s'attaquer aux facteurs qui accroissent la vulnérabilité des plus démunis.
English: Performances on radio, TV, and CD cannot be communicated electronically to students outside the classroom unless permission is obtained and payment made to the copyright owner.
French: Les émissions de radio et de télévision ainsi que les disques compacts ne peuvent être communiqués électroniquement aux élèves en dehors de la salle de classe à moins que la permission du titulaire des droits d’auteur ne soit obtenue et qu’un paiement ne lui soit versé.
English: You were pleased with the venue – its facilities, equipment and food.
French: L'organisation du Sommet – installations, repas et matériel – était satisfaisante.
English: A few tips for writing headlines for the Web include:
French: Voici quelques conseils s’appliquant à la rédaction de titres pour le Web :
English: If there was a causal link between an invention and GR, TK or folklore, the patent or other IP should be void ab initio; if there was no disclosure, the patent or IP should be null and void if there is non-disclosure or misrepresentations.
French: S’il existe un lien de cause à effet entre une invention et une ressource génétique, un savoir traditionnel ou un élément du folklore, le brevet ou autre titre de propriété intellectuelle devrait être frappé de nullité dès le début; de même, il devrait être nul et non avenu s’il y a non-divulgation ou fausses déclarations.
English: However, strengthening capacities for conflict prevention, mediation and good offices alone cannot depend upon the good will of contributors.  New resources in the form of assessed contributions will also be necessary.
French: Cela dit, le renforcement de la prévention des conflits, de la médiation et des bons offices ne peut pas dépendre seulement de la bonne volonté des contributeurs; elle requiert aussi de nouveaux fonds alimentés par les contributions statutaires.
English: They may be issuers, investors, intermediaries, transferees or use securities for collateral purposes.
French: Elles peuvent aussi utiliser des valeurs mobilières à titre de garanties.
English: Various negative internal and external factors had contributed to a steady deterioration in their economic and social conditions.
French: Divers facteurs négatifs internes et externes avaient contribué à une détérioration continue des conditions économiques et sociales.
English: I heard talk earlier of crime.
French: J'ai entendu tout à l'heure qu'on parlait de criminalité.
English: Teacher Assistants are to complete Annex J to OSAP 200.11.1 – Assignment – Confidentiality Agreement.
French: Les bénévoles doivent compléter l’annexe A de la PAÉO 200.09.1 – Affectation – Entente de confidentialité.
English: Examples include the Electronic Road Pricing system and the nation-wide tax e-filing system. These efforts are exemplary of the spirit of innovation and service which PS21 advocates for the public service.
French: Le système « Electronic Road Pricing » et le système électronique de déclaration de revenus à l’échelle du pays constituent de bons exemples d’initiatives, et démontrent bien l’esprit d’innovation et de service que défend FP 21 pour la fonction publique.
English: • European economies struggled during 2002.
French: • Les économies européennes ont lutté durant 2002.
English: Consultation is a process where stakeholders discuss and give input before a policy is drafted. a) When?
French: Les ébauches des politiques sont transmises aux fins d'examen et pour commentaires.
English: In that regard, the Working Group felt that, with respect to the demand side of technical assistance, a reasonably comprehensive picture could be produced for the Conference.
French: À cet égard, le Groupe de travail a jugé que, pour ce qui était de la demande d'assistance technique, un tableau raisonnablement complet de la situation pourrait être dressé à l'intention de la Conférence.
English: In addition, the budgetary balance includes only those activities over which the Government has legislative control.
French: En outre, le solde budgétaire ne comprend que les activités sur lesquelles l’État exerce un contrôle législatif.
English: "Annex 5 (Reserved)".
French: "Annexe 5 (Réservée)".
English: (4) the production, sale, import or export of explosive substances;
French: La production, la vente, l'importation ou l'exportation de substances explosives;
English: 0015-0021) Council Directive 93/98/EEC harmonising the term of protection of copyright and certain related rights (OJ L 290, 24.11.1993, p.
French: 0015 – 0021) Directive 93/98/CEE du Conseil relative à l'harmonisation de la durée de protection du droit d'auteur et de certains droits voisins (JO L 290 du 24.11.1993 p.
English: So long as military operations continue, the Afghan population needs to be protected against their destructive impacts.
French: Tant que les opérations militaires se poursuivront, la population afghane doit être protégée contre leurs effets destructeurs.
English: Date of Recording in the International Register ...........
French: Date des inscriptions dans le registre international.......
English: Canada will continue to be recognized for its forest stewardship and leadership in the area of sustainable forest management.
French: Le Canada continuera d’être reconnu pour sa bonne intendance des forêts et son leadership dans le domaine de l’aménagement durable des forêts.
English: 25,  220118 Minsk, Belarus  Command and Engineering Institute  of the Ministry for Emergency Situations of the Republic of Belarus
French: 25, 220118 Minsk, Bélarus Institut du génie du commandement Ministère des situations d'urgence de la République du Bélarus
English: The males taken from the wild population probably represented displaced animals, rather than more reproductively successful resident males.
French: Les mâles capturés en nature sont probablement des animaux venus d'ailleurs plutôt que des mâles résidants dont les chances de reproduction sont meilleures.
English: I actually believe what is happening there to be in the nature of a clear signal that the western countries, with their consolidated democracies and perception that the basic principles of human rights have in all cases and in all circumstances to be safeguarded, have dropped their guard. I am firmly persuaded that it is the fact that western countries with their consolidated democracies have dropped their guard that is the primary cause of what is happening in Afghanistan.
French: Je crois au contraire que ce qui se passe dans ce pays est une sorte de signal très clair d'une abdication des pays occidentaux où il existe une démocratie consolidée et une conscience que les principes fondamentaux des droits de l'homme doivent être sauvegardés en toutes situations et en toutes circonstances Je suis profondément convaincu que c'est précisément cette baisse de vigilance des pays de l'Europe occidentale aux traditions démocratiques consolidées qui est la cause première de ce qui se passe aujourd'hui en Afghanistan.
English: At September 30, 2004, pursuant to the agreement, $436 million had been sold com pared to $448 million at December 31, 2003.
French: La Compagnie est soumise aux exigences usuelles en matière d’information à fournir, et le défaut de se conformer à ces exigences peut entraîner la résiliation du programme. De plus, la fiducie est soumise aux exigences usuelles en matière de notation, et le défaut de s’y conformer peut également entraîner la résiliation du programme.
English: It also asks for information on any other measures taken to prevent children from being placed in institutions.
French: D’après la loi relative à la protection sociale, les autorités des comtés contrôlent la qualité des services offerts en institution.
English: Content of the fisheries policy 1.18.1.
French: Orientation de la politique de la pêche 1.18.1.
English: The application of fertilizers and pesticides in agriculture is a primary source of pollution of groundwater and food.
French: L'épandage d'engrais et d'insecticides à des fins agricoles constitue l'une des principales sources de pollution des eaux souterraines et de l'alimentation.
English: (Geneva, 3 - 6 June 2008)
French: TABLE DES MATIÈRES
English: Dichloroacetate, sodium: 3-month oral toxicity study in rats and dogs.
French: Conversion of trichloroacetic acid to dichloroacetic acid in biological samples.
English: A workshop will be organized to exchange experiences among national administrators including practical approaches to improving access to environmental reports through national official web sites.
French: Un atelier sera organisé afin de permettre aux administrateurs nationaux de mettre en commun leurs données d'expérience, notamment sur les moyens concrets d'améliorer l'accès aux rapports sur l'environnement sur les sites Web officiels nationaux.
English: In our view, enhanced flexibility brings more responsiveness and more agility to the Peacebuilding Commission in addressing post-conflict situations.
French: À notre avis, une plus grande souplesse permet à la Commission de consolidation de la paix de réagir plus promptement et souplement dans des situations d'après conflit.
English: Environmental Impact Assessment No environmental impact is expected from either of the proposed amendments.
French: Évaluation de l'impact environnemental Aucun impact environnemental n'est prévu en ce qui concerne les modifications proposées.
English: It might, for example, be possible to regard a minimum of 5  years fully qualified availability for service prior to  retirement as a basis for fixing an upper age limit on  eligibility and be regarded as a bona fide occupational  qualification.
French: Par exemple, il serait peut- être plausible d’établir un minimum de cinq ans de disponibilité de service, après avoir acquis toutes les qualifications nécessaires et avant l’âge de la retraite, pour fixer un plafond d’âge sur l’admissibilité qui pourrait constituer une qualification professionnelle normale.
English: In July 2007, ten telecommunications service providers (TSPs) formed a telecommunications consumer agency, the Commissioner for Complaints for Telecommunications Services Inc.
French: Au mois de juillet 2007, dix fournisseurs de services de télécommunication (FST) ont établi une agence de protection des consommateurs, le Commissaire aux plaintes relatives aux services de télécommunications inc.
English: As part of the rich diversity in towns and culture that converge in the Canary Islands , its gastronomy is influenced by many foreign factors that together with the most correct use of marine species, as well as herbs and spices, give it its own personality.
French: La cuisine des Canaries est nourrie de plusieurs influences externes à cause de la diversité de peuples et cultures qu’ y convergent, ces influences unies à une très bonne l'utilisation des produits de l'environnement marin, ainsi qu’ une série d'ingrédients autochtones, des herbes et des épices, lui donnent une personnalité propre.
English: In July 2000, the United States released its draft guidelines for conducting environmental reviews of trade agreements in keeping with the 1999 President's Executive Order.
French: En juillet 2000, les Ã‰tats-Unis ont publiÃ© leurs lignes directrices provisoires pour la conduite des Ã©valuations environnementales des accords commerciaux, conformÃ©ment au DÃ©cret prÃ©sidentiel de 1999.
English: In addition to seeds, they collect green vegetation (Best and Hoditschek 1982) and other plant parts (silicles, pods, stems), insects (Johnson 1961, Alcoze and Zimmerman 1973, Flake 1973), bone fragments, and dry grasses for nest material.
French: Outre les graines, ils recueillent de la végétation verte (Best et Hoditschek, 1982) et d’autres parties de plantes (silicules, gousses, pédoncules), des insectes (Johnson, 1961, Alcoze et Zimmerman, 1973; Flake, 1973) et des fragments osseux pour compléter leur diète et des herbes sèches pour fabriquer leur nid.
English: A second problem with the decline thesis is that it refers mainly to the perceived loss of parliamentary influence on the formulation of public policy and ignores other functions performed by Parliament.
French: Un second problème avec la théorie du déclin est qu’elle réfère principalement à la perte perçue de l’influence parlementaire sur la formulation de politiques publiques et ignore les autres fonctions exécutées par le Parlement.
English: (a) Promote and facilitate, within the family and in schools as well as in judicial and administrative proceedings, respect for the views of children and their participation in all matters affecting them, in accordance with their ability to form their own views and in accordance with their age and maturity (rather than with the legal age-limit of 10 years);
French: a) De promouvoir et de faciliter, au sein de la famille, à l'école et dans les procédures judiciaires et administratives, le respect des opinions des enfants et leur participation à toutes les questions qui les concernent, compte tenu de leur aptitude à se forger leur propre opinion, de leur âge et de leur maturité (plutôt que de l'âge limite légal fixé à 10 ans);
English: Iraq states that Saudi Arabia has not submitted actual data showing increases in morbidity and actual health expenditures.
French: L'Iraq déclare que l'Arabie saoudite n'a pas fourni de données concrètes témoignant d'une augmentation de la morbidité et des dépenses de santé effectives.
English: Furthermore, the data show that telling female employees that they can have this flexibility some of the time but not others (i.e. moderate flexibility) will do little to reduce the amount of work-life conflict they experience.
French: Les données indiquent également que lorsque les femmes ne peuvent profiter de cette forme de souplesse qu'à certains moments (c.-à-d. souplesse modérée), son effet sur le conflit entre le travail et la vie personnelle demeure peu important.
English: Considering the headings of Indications, Pharmacology (including pharmacokinetics, drug interactions and adverse drug reactions (ADR) in this heading), Trial Data (summary statements of the results from efficacy and target animal safety studies) and Warnings (in Canada this applies to humans only, in the US this heading may include warnings re animals) the following statements apply to the limited number of comparisons conducted.
French: intitulés <<Indications>>, <<Pharmacologie>> (y compris la pharmacocinétique, les interactions médicamenteuses et les effets indésirables d’un médicament (EIM)),<< Données d’essai>> (énoncé sommaire des résultats des études d’efficacité et d’innocuité pour l’animal cible) et <<Mises en garde>> (Au Canada, cet intitulé ne s’applique qu’aux humains, alors qu’aux États-Unis, il peut inclure des mises en garde concernant les animaux.), les énoncés ci-dessous s’appliquent au nombre limité de comparaisons effectuées.
English: The commitments of the action plan aim to enhance dialogue, consultation and exchange mechanisms in the political, cultural, educational, economic and commercial fields.
French: Les engagements du plan d'action visent à renforcer les mécanismes de dialogue, de consultation et d'échange dans les domaines politique, culturel, éducatif, économique et commercial.
English: The Board will submit to the Commission, for consideration, a report on the follow-up to the twentieth special session of the General Assembly in the area of the control of precursors and of amphetamine-type stimulants.
French: L'Organe présentera à la Commission, pour examen, un rapport sur la suite donnée à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale dans le domaine du contrôle des précurseurs et des stimulants de type amphétamine.
English: * The late submission of the report is due to the recently changed situation in Afghanistan.
French: * Texte soumis tardivement en raison de l'évolution récente de la situation en Afghanistan.
English: The market VaR is a statistical measure that estimates the maximum expected loss in portfolio value within a specific time period during normal market conditions as a result of interest rate and exchange rate changes.
French: La valeur à risque de marché est une mesure statistique permettant d’estimer la perte maximale prévue de la valeur du portefeuille qu’occasionneraient, durant une période déterminée et dans des conditions de marché normales, des variations des taux d’intérêt et des taux de change.
English: Mr. Abelian (Secretary of the Committee) said that the documents to which the Syrian representative had referred had not been distributed upon the initiative of the Secretariat, but rather at the request of some of the Member States.
French: M. Abelian (Secrétaire de la Commission) dit que les documents auxquels s'est référé le représentant de la Syrie n'ont pas été distribués à l'initiative du Secrétariat, mais à la demande de quelques États Membres.
English: This dialogue should enable people to have a structured conversation that helps ameliorate the complexity of the subject.
French: Un tel dialogue devrait permettre de tenir une conversation qui aide à simplifier la complexité du sujet.
English: • Simplified Method of determining rebates
French: • Méthode simplifiée pour déterminer les remboursements
English: In 2006, 87% of nurses and health-related therapists, 75% of clerks and other administrators, 64% of teachers and 57% of sales and service personnel were women.
French: En 2006, 87 % du personnel infirmier et des thérapeutes, 75 % des commis de bureau et des services administratifs, 64 % du personnel enseignant et 57 % du personnel du secteur de la vente et des services étaient des femmes.
English: • preparation of the public and relief (operational aspect).
French: • la préparation de la population et des secours (aspect opérationnel).
English: Instead, he waited until 2 July 2001 to file a complaint, making claims against only one officer for simple bodily injury under article 308, paragraph 1 of the Criminal Code.
French: Il a attendu le 2 juillet 2001 pour déposer plainte, se bornant à imputer à un seul policier des lésions corporelles simples relevant de l'article 308, paragraphe 1, du Code pénal.