ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr Scott McEwen gave a presentation on risk analysis followed by discussion and comments on fluoroquinolone model in poultry, precautionary principle, dealing with acceptable/non-acceptable risk, cost-benefit in risk management, issue identification and prioritization, and evidence of the effect of withdrawal of Antimicrobial Growth Promoters (AGPs) in Europe.
French: Le Dr Scott McEwen présente une communication sur l'analyse des risques, qui est suivie d'un échange et de commentaires sur le modèle fluoroquinolone chez la volaille, le principe de précaution, la prise en charge du risque acceptable vs non acceptable, le rapport coût-efficacité dans la gestion des risques, la détermination et la priorisation des enjeux, et les preuves de l'effet du retrait des antibiotiques non thérapeutiques en Europe.
English: The third was an “open” framework agreement, which was a framework agreement concluded with more than one supplier and involving a second-stage competition between all the supplier-parties.
French: Le troisième est un accord-cadre “ouvert” conclu avec plusieurs fournisseurs et comprenant une deuxième étape de mise en concurrence des fournisseurs parties à l'accord-cadre.
English: Japan’s system of tariff classification distinguishes between the species and dimensions of lumber irrespective of end use.
French: Le système japonais de classement tarifaire fait des distinctions entre les différentes espèces et dimensions de bois d’œuvre, quel qu’en soit l’usage final.
English: For the customers proving loyalty to us we offer discounts depending on the number of papers requested.
French: Pour les clients qui nous démontrent leur fidélité on leur offre des discounts en fonction du nombre des travaux sollicités auparavant.
English: The carrying amounts of each approximate fair value because of their short maturity.
French: La valeur comptable de chacun se rapproche de sa juste valeur à cause de son court terme.
English: Sludge from the final settling tank can be pumped back to the primary settling tank or directly to sludge-handling facilities.
French: Cette boue peut être pompée dans le bassin de décantation primaire ou directement dans des installations de traitement des boues.
English: A 2.54 cm (1 inch) blank border around the outside of the poster must be p resent.
French: Élèves, seuls ou en équipe, de 9e année de l’Ontario. 43,2 cm x 53,4 cm OU 17 pouces x 21 pouces.
English: The survey was printed on regular white 8-1/2 X 11 paper, double-sided with a single staple in the top left-hand corner, which was mailed with a covering letter printed on ACNielsen
French: Le sondage imprimé recto-verso sur des feuilles blanches de 8-1/2 X 11, retenues par une agrafe placée dans le coin gauche supérieur, était accompagné d’une lettre explicative imprimée sur du papier à en-tête de la firme ACNielsen
English: The appellant also noted that the Board made no attempt to accommodate Ms. Bloxham's concerns or provide her additional time to complete the exercise.
French: L'appelante note également que le jury de sélection n'a pris aucune mesure pour tenir compte des problèmes de Mme Bloxham ou pour lui accorder plus de temps pour faire l'exercice.
English: APPLICATION by Adlair Aviation (1983) Ltd. for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group E, from a base at Cambridge Bay, Northwest Territories.
French: DEMANDE présentée par Adlair Aviation (1983) Ltd. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe E, à partir d'une base située à Cambridge Bay (Territoires du Nord-Ouest).
English: All investigations conducted by IG/IN are administrative in nature.
French: Toutes les enquêtes menées par IG/IN sont de nature administrative.
English: The programme included a presentation on rehabilitation conditions in the Arab countries as illustrated by the responses they gave to the Global Survey.
French: Le programme du colloque comprenait un exposé sur la situation de la réadaptation dans les pays arabes telle qu'elle ressort de leurs réponses à l'Enquête mondiale.
English: To the south of Balaklavy acts in the sea rocky cape Ajja (Sacred mountain, grech.
French: Au sud de Balaklavy se produit Г la mer rocheux le cap d'Ajja (la montagne SacrГ©e, grech.
English: There is a growing interest in the traditional folklore that has been preserved and perpetuated by the new generation in all the countries of the region.
French: On peut noter un intérêt accru dans le folklore traditionnel qui a été préservé et perpétué par la nouvelle génération dans tous les pays de la région.
English: They are entitled to restore or compensate previously confiscated properties.
French: Elles ont droit à la restitution de leurs biens précédemment confisqués ou à une indemnisation à ce titre.
English: Frames are also available in stainless steel, lead-lined (x-ray) and G90 galvanized steel.
French: Les cadres sont également disponibles en acier inoxydable, à doublure de plomb (rayon X), ou en acier galvanisé G90 sur commande.
English: Therefore, if at the time the lease agreement is entered into, the supplier is a non-resident non-registrant whose supplies are deemed to be made outside Canada, none of the lease payments will be subject to tax under Division II, even if the supplier later becomes a registrant.
French: Par conséquent, si, au moment de la conclusion du bail, le fournisseur est un non résident non inscrit dont les fournitures sont réputées être effectuées à l’extérieur du Canada, aucun paiement de loyer ne sera assujetti à la taxe en vertu de la section II, même si le fournisseur devient par la suite un inscrit.
English: All those among us, and there are many, who took part in the various delegations to the Conciliation Committee, which brought Parliament and the Council together face to face, accompanied and assisted by the Commission, saw for themselves how far this new procedure increased Parliament's influence during the last parliamentary term.
French: Tous ceux d'entre nous, et ils sont nombreux, qui ont participé aux différentes délégations du comité de conciliation, qui associaient dans un face à face direct le Parlement et le Conseil, en présence et avec le concours de la Commission, ont pu constater combien cette procédure nouvelle a fait progresser l'influence de notre Assemblée au cours de la dernière législature.
English: It would be foolish and foolhardy to believe that the current level of budget support for agriculture will continue indefinitely.
French: Il serait insensé et imprudent de croire que le niveau actuel de soutien budgétaire à l’agriculture continuera indéfiniment.
English: The summit emphasized the role of the Economic and Social Council in promoting policy dialogue, development cooperation, post-conflict development and coordination within the United Nations system.
French: Le sommet a mis en relief le rôle du Conseil économique et social s'agissant de promouvoir le dialogue sur l'action à mener, la coopération en faveur du développement, les efforts de développement après un conflit et la coordination au sein du système des Nations Unies.
English: On the basis of secretariat document TRANS/WP.24/2004/4, the Working Party considered the text of resolution No. 241 as well as related information on a similar resolution adopted at the second global Seminar on the Impact of Increasing Dimensions of Loading Units on Combined Transport (Geneva, 1-4 September 1992).
French: Sur la base du document TRANS/WP.24/2004/4 du secrétariat, le Groupe de travail a examiné le texte de la résolution no 241 ainsi que les renseignements pertinents sur une résolution similaire adoptée lors du deuxième Séminaire mondial sur l'impact des dimensions croissantes des unités de chargement sur le transport combiné (Genève, 1er -4 septembre 1992).
English: Regrettably, a significant number of States had yet to conclude such agreements.
French: Malheureusement, un nombre important d'États n'ont toujours pas conclu un tel accord.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Strategies > 2004-2008 WD Action Plan > Appendix B:
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Stratégies ministérielles > Plan d'action 2004-2008 > Annexe B :
English: Access to: computers, Internet, telephone, fax, photocopier, documentation about the job market and training.
French: Accès à : ordinateurs, Internet, téléphones, télécopieur, photocopieur, documentation diverse sur le marché du travail et les études.
English: General government revenue Market output + Output for own final use + Payments for the other non-market output Taxes on production and imports Other subsidies on production Property income Current taxes on income, wealth etc.
French: Recettes des administrations publiques Production marchande + production pour usage final propre + paiements au titre de l'autre production non marchande Impôts sur la production et les importations Autres subventions sur la production Revenus de la propriété Impôts courants sur le revenu, le patrimoine, etc.
English: Here in Canada, we are fortunate to have an extraordinary public service, both because of the women and men who have committed themselves to it and because of the work they do with caring, integrity and impartiality.
French: Or, nous avons la chance au Canada d’avoir une fonction publique remarquable, tant par la qualité des femmes et des hommes qui s’y engagent que par le travail qu’ils accomplissent avec cœur, intégrité et impartialité.
English: How did you first come to work in the LAG Südburgenland?
French: Comment a commencé votre collaboration avec le GAL du Südburgenland?
English: Neither government ministries nor the voluntary sector were informed that Seychelles had ratified the Convention, or that their policies and practice should comply with the provisions of the Convention.
French: Ni les ministères, ni le secteur privé n'ont été informés de ce que les Seychelles l'avaient ratifié, ni de ce que leurs politiques et pratiques devaient en respecter les dispositions.
English: The first, a community economic development plan, is the product of a series of five community forums and surveys conducted throughout the province by the Réseau de développement économique et d'employabilité (RDÉE), a priority project of the CDÉNÉ.
French: Le premier, un plan de développement économique communautaire, découle d'une série de cinq forums communautaires et de sondages réalisés dans toute la province par le Réseau de développement économique et d'employabilité (RDÉE), projet prioritaire du CDÉNÉ.
English: Justification Applicants must receive adequate time to supply extra information.
French: Justification Il faut que les demandeurs disposent de suffisamment de temps pour pouvoir fournir les informations complémentaires.
English: ArcticNet is also addressing this issue, as is the Canadian Institutes of Health Research supported Nasivvik Centre for Inuit Health and Changing Environments.
French: ArcticNet s'attaque également au problème, de même que les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) qui ont appuyé le Centre Nasivvik pour la santé des Inuits et les changements environnementaux.
English: Consideration of this point (ECE/TRANS/WP.1/2005/6/Rev.2) was postponed to a later session.
French: L'examen de ce point (ECE/TRANS/WP.1/2005/6/Rev.2) a été reporté à une session ultérieure.
English: Due to the Free Software status of GNU/Linux, SCO claims that their industrial secrets have been illegally published by IBM.
French: Ainsi, en raison de la qualité Logiciel Libre de GNU/Linux, SCO prétend que ses secrets industriels ont été illégalement divulgués à tous, par IBM.
English: The XDCAM HD camera shoots in the HDCAM format, which is built upon the previous SD digital beta format (known also as "digibeta").
French: La caméra XDCAM HD peut filmer en format HDCAM, créé sur le format bêta numérique DS précédent (connu sous le nom de « digibeta »).
English: (c) Child Labor for the age group under 14 years.
French: c) Le travail des enfants de moins de 14 ans;
English: SCIF terminated on March 31, 2005, having resulted in an investment of $180.7 million in 485 projects throughout Atlantic Canada.
French: Depuis sa création jusqu’à son arrivée à terme le 31 mars 2005, le FISC a donné lieu à des investissements de 180,7 millions de dollars dans 485 projets à la grandeur du Canada atlantique.
English: Information is retained for three general elections (normally every 4 years; therefore 12 years).
French: Les dossiers des trois dernières élections générales sont conservés (c'est-à-dire environ 12 ans puisque des élections sont tenues normalement tous les quatre ans).
English: George Dobrowolski displays Canadian $50 bills with NRC-developed optical thin-film security features.
French: George Dobrowolski et le billet de 50 $ canadien doté de dispositifs à couches minces optiques anti-contrefaçon du CNRC.
English: R REACH (regulatory framework for chemicals) The "REACH" system establishes a single regulatory framework for the registration, evaluation and authorisation of chemicals.
French: Q R REACH : cadre réglementaire pour les produits chimiques Le système « REACH » établit un cadre réglementaire unique pour l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des produits chimiques.
English: Only the most important notions are presented.
French: Les notions les plus importantes sont présentées.
English: The Bulletin provides also an account of the state of affairs in equality cases pending or decided by the European Court of Justice.
French: Le bulletin expose également l'état de la situation dans les affaires d'égalité examinées ou tranchées par la Cour de justice européenne.
English: SPECIFICATION Strip footings, concrete foundation walls.
French: CARACTÉRISTIQUES 1.
English: As well, there are a number of "non-standard" insurers who specialize in insuring high-risk drivers.
French: De plus, il existe de nombreux assureurs dits « non conventionnels » dont la spécialité est d’assurer les conducteurs à risque élevé.
English: The most active policy on the employment market should be pursued.
French: Il faut mener une politique du marché du travail plus active.
English: We remain eager to work with partners and all stakeholders to achieve our targets and sustain our response over the long term.
French: Nous continuons à avoir hâte de travailler avec les partenaires et toutes les parties prenantes afin de réaliser nos objectifs et de poursuivre notre action sur le long terme.
English: The tests and procedures we wouldn't have to perform.
French: Les tests et procédures qui deviendraient inutiles !
English: • HTML With the tests complete, the vests were delivered to Afghanistan in time for summer, and received excellent reviews from the troops.
French: • HTML Les tests terminés, les vestes ont été livrées en Afghanistan à temps pour l'été. Les militaires lui ont accordé la meilleure note.
English: It is clear that a large proportion of the measures needed to improve air safety should be geared towards preventing accidents, rather than providing a response when accidents have happened.
French: À l'évidence, une large part des mesures destinées à améliorer la sécurité aérienne doivent concourir à la prévention des accidents plutôt qu'à apporter des réponses une fois que ceux-ci ont eu lieu.
English: CIHR is playing an important role in helping align research with the needs of business to make a real impact in the market.
French: Les IRSC jouent un rôle important en aidant à harmoniser la recherche avec les besoins des milieux d’affaires pour avoir un effet réel sur le marché.
English: Beneficial policy measures were, in particular, regional integration, an open economy and free-trade reforms.
French: Parmi les mesures utiles figuraient notamment l'intégration régionale, l'ouverture de l'économie et des réformes visant à libéraliser le commerce.
English: Amendment by Erika Mann Amendment 8 Recital E b (new) Eb. Whereas information and communication technologies – if given the right policy signals – could generate additional productivity gains beyond the EU’s 20 % target; whereas certain technologies such as smart grid technology, intelligent management systems and speckled computing technologies should therefore be the subject of effective policy recommendations; Or. en
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 7 Considérant E bis (nouveau) E bis. considérant que l'Union européenne est l'une des régions du monde les plus riches et les plus avancées du point de vue technologique; considérant que l'UE a augmenté sa production économique de presque 40 % et son revenu moyen par habitant d'un tiers depuis 1990; considérant qu'au cours de la même période, la demande en énergie et en ressources énergétiques a seulement augmenté de 11 %; Or. en
English: the lake surface area. Chloride concentrations were highly elevated in the lake between April and August 1975.
French: Le chlorure est le principal anion provenant de l’épandage des sels de voirie, qui contribue à la salinité et influe sur l’équilibre osmotique général (Wetzel, 1975; Hammer, 1977).
English: Developments within the Bank and within the Investment Facility in 2006 2.1 Accountability, Transparency and Corporate Governance The Bank remains committed to its strategic objective of transparency and accountability in order to demonstrate the value of its operational performance.
French: Elle cherche continuellement à renforcer sa gouvernance grâce à diverses mesures qui ont été avalisées par le Conseil des gouverneurs, décidées par le Conseil d’administration et appliquées par le Comité de direction. Les politiques de la Banque et les mesures adoptées en la matière sont récapitulées sur son site Web dans une « Déclaration sur la gouvernance à la BEI » (publiée le 21 octobre 2006).
English: The total thus despatched in advance amounted to 274 officers and 17,452 other ranks.
French: Les hommes devaient être tirés des diverses unités du Génie de campagne, sauf dans le n° 5, et concentrés à Ottawa.
English: The individual items within the strengths and resources scale were also examined using the Kruskal-Wallis Analysis of Variance of Ranks, in order to determine the existence of relationships between organizational respondent category and individual strengths and resources items.
French: Les éléments individuels inclus dans l'échelle des points forts et des ressources organisationnels ont été examinés au moyen de l'analyse de variance des rangs de Kruskal-Wallis pour déterminer l'existence d'un lien entre la catégorie de répondants et chacun des éléments composant l'échelle.
English: In addition, the previous untidy distribution of administrative details between the SBL Act and its associated regulations had given rise to numerous ongoing difficulties in administering the SBL program.
French: En outre, la dispersion antérieure des détails administratifs entre la LPPE et son règlement d'application a suscité de nombreuses difficultés pour ce qui est de l'administration du programme des PPE.
English: This visit took place from 26 to 29 August 2001, and its conclusions are contained in the document SG/Inf(2001)27 (see also the concluding remarks of this report).
French: Cette visite a eu lieu du 26 au 29 août 2001, et ses conclusions sont contenues dans le Doc. SGl/INF/2001 27 (cf. également la conclusion du présent rapport).
English: Let us really tackle the real source of the problems in these countries - bad governance, and protectionism in the EU.
French: Attaquons-nous vraiment à la source réelle des problèmes de ces pays - la mauvaise gouvernance et le protectionnisme au sein de l'UE.
English: Confirms that, consistent with his existing authority, the Secretary-General, who has knowledge of the facts and easy access to the information, may provide information, on the request of a State, on matters of fact relevant to the application of the Convention, such as the fact and content of any declaration of exceptional risk by the Security Council or the General Assembly or any agreement concluded between the United Nations and a humanitarian non-governmental organization or agency;
French: Confirme que le Secrétaire général, qui connaît les faits et a facilement accès aux informations, est habilité dans le cadre de ses présentes attributions à fournir des informations, à la demande d'un État, sur des éléments de fait intéressant l'application de la Convention, tels que les éléments et la teneur de toute déclaration de risque exceptionnel faite par le Conseil de sécurité ou l'Assemblée générale ou de tout accord conclu entre l'Organisation des Nations Unies et une organisation non gouvernementale ou un organisme humanitaire;
English: However, while both ACE inhibition and AT1-antagonist treatments produced equivalent regression in ventricular hypertrophy, captopril was more efficacious than losartan in the regression of atrial hypertrophy.
French: Toutefois, bien que l'inhibition de l'ECA et le traitement avec l'antagoniste de l'AT1 aient provoqué une régression équivalente de l'hypertrophie ventriculaire, le captopril a été plus efficace que le losartan pour ce qui est de la régression de l'hypertrophie auriculaire.
English: If you choose to submit personal information, you have the right to see and correct your information at any time by accessing the application.
French: Si vous choisissez de soumettre des renseignements personnels, vous avez le droit de consulter et de modifier ces renseignements à tout moment en accédant à l’application.
English: A number of specific situations involving problems relating to citizenship were raised by delegations and NGOs.
French: Il a été affirmé qu’il y avait dans certains Etats une censure très lourde, que les médias indépendants y faisaient défaut et que, dans d’autres pays, les pouvoirs publics appliquaient la législation d’une manière qui restreignait l’indépendance des médias.
English: Nations in the region could learn from others that have developed strong science and technology policies, such as Malaysia and the Republic of Korea.
French: Les États de la région pouvaient s'inspirer de l'expérience de pays tels que la Malaisie et la République de Corée, qui avaient élaboré d'excellentes politiques dans les domaines scientifique et technique.
English: But I also believe that continuing to share our expertise by providing technical assistance on intellectual property is an important element of our work with China.
French: Mais je crois également que continuer à partager notre expertise en offrant une assistance technique en matière de propriété intellectuelle est un élément important de notre travail avec la Chine.
English: My last point is that a very large number of you have mentioned the agricultural reforms.
French: Un dernier point : beaucoup d'entre vous ont parlé des réformes agricoles.