ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Object Codes > Summary > 5101 - Acquisition of claims in exchange for Special Drawing Rights or International Monetary Fund notes Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 5101 - Acquisition de créances en échange de droits de tirage spéciaux ou d'effets à payer au Fonds monétaire international Liens institutionnels
English: Submitted by Office for National Statistics, United Kingdom
French: Communication présentée par l'Office for National Statistics (ONS) du Royaume-Uni
English: Canada impressed the other countries with its flying—partly due to overcoming some very poor conditions that Canadian pilots are used to in the often harsh Canadian environment.
French: Ils étaient tantôt attaqués, tantôt chargés d’attaquer. Les autres pays ont été impressionnés par le talent des pilotes canadiens – en partie en raison des mauvaises conditions atmosphériques qu’ils ont surmontées, étant habitués au climat rigoureux du Canada.
English: Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and
French: OUVERTURE DU SÉMINAIRE 7 - 15 5
English: Flexicurity is seen as a collective business, linked to qualifications and to social legislation.
French: La flexicurité est considérée comme un concept lié à la collectivité, aux qualifications et à la législation sociale.
English: 5.6.1 Lateral/medial view
French: 5.6.1 Vue latérale/médiane de la structure d'une carcasse
English: The idea that the centre should not prescribe at all represents a misreading of the credible public management reform models as well as a failure to acknowledge the legitimate demands of Parliament and citizens for a central government structure that directs, coordinates and controls the various departments of government.
French: La notion selon laquelle le centre ne devrait fournir aucune prescription constitue une mauvaise interprétation des modèles crédibles de réforme de la gestion publique et ne reconnaît pas les requêtes légitimes du Parlement et des citoyens qui demandent une structure de gouvernement central qui dirige, coordonne et contrôle les divers ministères gouvernementaux.   3. Lier l'évaluation des programmes à la budgétisation et à la gestion des dépenses L'intégration de l'évaluation des programmes au processus décisionnel suppose que les éléments probants de l'efficacité des programmes doivent intervenir dans la prise de décisions du gouvernement.
English: Dispositions will be considered as being first from the former pool and, when it is depleted, from the latter pool.
French: Les cessions sont considérées comme touchant d'abord le premier groupe puis, une fois le premier groupe épuisé, le second groupe.
English: A corps of indigenous-language interpreters has also been established and may be called upon by trial courts, depending on the circumstances.
French: Un corps de traducteurs dans les langues autochtones a également été constitué : selon les circonstances, ils peuvent être appelés par les tribunaux qui connaissent des affaires.
English: These were carried out to obtain more information and to find remedial solutions to emerging problems, providing findings that the full evaluations will be able to build on.
French: Le but était de mieux comprendre les problèmes qui étaient apparus, de déterminer les moyens d'y remédier et de parvenir à des conclusions pouvant servir de base aux évaluations complètes.
English: The biodegradation of dissolved naphthalene was studied in the laboratory, in preparation for a field-scale investigation of enhanced bioremediation in a permeable barrier.
French: La biodégradation de naphtalène dissous a été étudiée en laboratoire, en préparation d'une étude à l'échelle réelle de la biorestauration accentuée dans une barrière perméable.
English: They must also be made aware of a number of principles of particular advantage to them in their special situation, including principles relating to hygiene and sanitation, and they must learn how to protect themselves against exploitation, recruitment into the armed forces, HIV/AIDS, and the other dangers to which they were exposed.
French: Ils doivent, en plus, être sensibilisés à certains principes qui leur seront particulièrement utiles compte tenu de leur situation particulière, dans le domaine de l'hygiène et de l'assainissement notamment, et apprendre comment se protéger contre l'exploitation, le recrutement dans les forces armées, le VIH/sida et les autres dangers auxquels ils sont exposés.
English: In addition to the properties referred to on page 148 [above], if a post-1971 testamentary spousal or common-law partner trust holds a NISA Fund 2 that was transferred to it on the death of the settlor, report a deemed payment out of the fund on the day the beneficiary spouse or common-law partner dies.
French: 1971 détient un droit dans un Fonds 2 du CSRN en raison d'un transfert fait le jour du décès de l'auteur, la fiducie doit déclarer le montant réputé lui avoir été payé sur le solde du fonds le jour du décès de l'époux ou conjoint de fait bénéficiaire.
English: Acadian forest, river canyon Length: 12.2 km (7.6 miles) return.  Hiking Time: 3 - 4 hours Elevation: 15 - 110 m (50 - 360 ft.) 3.
French: Début du sentier : au terrain de camping de Chéticamp  Attraits particuliers : forêt acadienne, canyon Longueur : 12,2 km (7,6 milles) aller-retour  Durée : 3 à 4 heures  Altitude : 15 à 110 m (50 à 360 pieds) 3.
English: • Plans for public events and announcements.
French: • Plans pour les événements publics et annonces.
English: Training guides and materials developed by ESCAP on life skills, HIV/AIDS, substance use and sexual abuse were considered by users as practical and relevant and are being translated into seven local languages.
French: Les guides de formation et les matériels pédagogiques mis au point par la CESAP concernant les compétences dans la vie de tous les jours, le VIH/sida, la toxicomanie et les abus sexuels sont considérés comme pratiques et pertinents par leurs utilisateurs, et sont traduits dans sept langues locales.
English: The women offenders sector of the Correctional Service of Canada will continue to review these videos of the use of force, and any allegations of breach of the national policy will be reviewed.  4.
French: Le secteur des délinquantes du Service correctionnel du Canada continuera de revoir les vidéos portant sur l'usage de la force, et toute allégation de manquement au protocole national sera examinée.   4.
English: Letter dated 2 February 2000 from the Permanent Representative of Malaysia
French: Lettre datée du 2 février 2000, adressée à la Présidente de la Commission
English: The efforts of Armenia to facilitate travel include the reduction of visa fees and the simplification of customs procedures.
French: Parmi les mesures prises par l'Arménie pour faciliter les voyages figurent la réduction des frais de visa et la simplification des procédures douanières.
English: Certainly, it is unfortunate that the test was not available in evidence but I see no reason to impute any sinister motive from this fact.
French: Bien s r, il est regrettable que l’épreuve n’ait pas été déposée comme pièce à conviction, mais je ne vois la aucune raison de supposer que cela repose sur un motif répréhensible.
English: (3) Where, in the course of the examination pursuant to Article 149 (1), the Office finds that the international application designating the European Community does not contain the indication of a second language pursuant to Rule 126 and Rule 9 (5) (g) (ii) of the Common Regulations, the Office shall issue an ex officio provisional notification of refusal pursuant to Article 5(1), and (2) of the Madrid Protocol and Rule 17 (1) of the Common Regulations to the International Bureau.
French: Lorsqu'au cours de l'examen effectué conformément à l'article 149, paragraphe 1, du règlement, l'Office estime que l'enregistrement international désignant la Communauté européenne ne contient pas la mention d'une deuxième langue en vertu de la règle 126 du présent règlement et de la règle 9, paragraphe 5, point g) ii), du règlement d'exécution commun, l'Office envoie au Bureau international une notification de refus provisoire ex officio au titre de l'article 5, paragraphes 1 et 2, du protocole de Madrid et de la règle 17, paragraphe 1, du règlement d'exécution commun.
English: Firstly, we need a single set of standards for public limited companies, but we do not want to lump all companies together.
French: Premièrement, nous avons besoin d'un ensemble unique de normes pour les sociétés anonymes mais nous ne voulons pas mettre toutes les entreprises dans le même panier.
English: Counsel for the respondent objected to the change of position by the appellant, arguing that it was prejudicial to the respondent to do so at the time of the hearing without prior notice.
French: L'avocate de l'intimé a fait opposition au changement de poste tarifaire visé dans la demande de l'appelant, et a fait valoir qu'un tel changement au moment de l'audience, sans préavis, aurait un effet préjudiciable sur l'intimé.
English: The Delegation of Croatia congratulated the Chair and thanked him for the work done during the course of the session, and the way in which he now was steering the work.
French: La délégation de la Croatie a félicité le président et l’a remercié des travaux accomplis durant la session, ainsi que de la façon dont il les a menés jusqu’à présent.
English: In addition to employees of the board, school bus drivers must also be required to report such incidents in writing to the principal of the school.
French: En plus des employés d'un conseil, on doit aussi exiger des chauffeurs d'autobus scolaires qu'ils signalent de tels incidents par écrit à la directrice ou au directeur de l'école.
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 24 Paragraph 5 5. Welcomes the emergence of renewable energies but stresses the difficulties that so far have prevented them from competing with traditional energy sources; believes that there is still a need for research and commercial development before they can be a regular and competitive part of the aggregated energy system replacing today’s oil and gas without substantial increases in price and costs such as would cause substantial damage to European competitiveness; Or. en
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 24 Paragraphe 5 5. se félicite de l'émergence des énergies renouvelables tout en soulignant les difficultés qui, jusqu'à présent, les ont empêchées de rivaliser avec les sources d'énergie traditionnelles; considère qu'il convient de poursuivre le développement sur le plan de la recherche et sur le plan commercial avant que ces énergies puissent faire partie de façon régulière et compétitive du système d'énergies agrégées remplaçant le pétrole et le gaz actuels sans augmentation substantielle des prix et des coûts, susceptible de porter gravement préjudice à la compétitivité européenne; Or. en
English: Happily a number of therapeutic approaches that will combat Alzheimer's disease are well advanced in clinical trials, and certainly will be available for general use within some five to seven years, long before stem cell therapy becomes a reality.
French: Heureusement, plusieurs approches thérapeutiques capables de combattre la maladie d'Alzheimer sont déjà très avancées en essais cliniques et seront certainement disponibles pour usage général d'ici cinq à sept ans, bien avant qu'une thérapie utilisant les cellules souches ne devienne réalité.
English: • Letters of Intent - September 4, 2001
French: • Lettres de préavis - 4 septembre 2001
English: In the interests of establishing a workable system that provides such assurances, Health Canada no longer intends to endorse specific agencies performing these preclearance activities.
French: Afin d’établir un système fonctionnel offrant une telle assurance, Santé Canada a l’intention de ne plus reconnaître d’agences particulières exerçant ces activités de pré-approbation.
English: A good example is rubidium-87, which changes to strontium-87 at a rate of one-half every 50 billion years.
French: Par exemple, le rubidium 87, dont la période est de 50 milliards d'années, donne naissance au strontium 87.
English: In 1998-99, net revenues, primarily from the GST, amounted to $20.8 billion.
French: En 1998-1999, les recettes nettes, provenant surtout de la TPS, ont totalisé 20,8 milliards de dollars.
English: Such meetings allow the CCW to respond to developments in the means and methods of warfare and the effects of hostilities on civilians.
French: Elles font aussi en sorte que la Convention colle de près à l'évolution des moyens et méthodes de guerre et aux effets des hostilités sur les civils.
English: I do not think you too?
French: Je ne pense pas que vous aussi?
English: En vanlig feil blant nybegynnere er å satse på hender det er lite sannsynlig vil vinne ved visning, i håp om at de vil forbedre seg.
French: Um erro feito por muitos novatos é apostar mãos que são improváveis ganhar na confrontação, esperando que estas melhorarão eventualmente.
English: Introduction Since the settlement of the Yukon Land Claim, working with First Nations to record and document traditional land use and heritage sites has become a routine aspect of studies required under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Introduction Depuis le règlement de la revendication territoriale du Yukon, il est devenu courant de collaborer avec les Premières nations dans le but d’enregistrer et de consigner les utilisations traditionnelles des terres et les sites patrimoniaux dans le cadre des études qu’exige la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: Explicitly pointing out the type and extent of possible risks in the economic forecast helps make it clear that all forecasts have an inherent range of error for which allowance needs to be made.
French: Recommandation 1 : Dans le budget et dans La Mise à jour économique et financière, examiner tous les principaux risques et incertitudes rattachés aux prévisions économiques, et présenter leur incidence sur les projections budgétaires.
English: Protection of European consumers, and of the integrity of the food chain, remain at the heart of the concerns of Members of this House.
French: La protection des consommateurs européens et de l'intégrité de la chaîne alimentaire reste au premier plan des préoccupations des députés.
English: We therefore find that this Section would apply in this case if the denial of benefits, rights and privileges to Peter and Trudy was done pursuant to any provision made under or pursuant to the Indian Act. 34.
French: Nous en venons donc à la conclusion que cet article s'appliquerait en l'occurrence si les avantages, les droits et les privilèges avaient été refusés à Peter et Trudy conformément à une disposition prise en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: Adequacy; Sustainability; Feasibilty; Equity;
French: Adéquation Durabilité Faisabilité Equité
English: Projected economic growth of 5.1 per cent for 2005 and 4.5 per cent for 2006, with benefits from the Camisea gas project, provide momentum.
French: Des prévisions de croissance annuelle de 5,1 % pour 2005 et 4,5 % pour 2006 et les retombées du projet gazier Camisea stimulent l'économie.
English: On the grounds of the opposition the Office shall perform an examination and then decide accordingly.
French: A partir de l’opposition ainsi formée, l’office procède à un examen et rend une décision.
English: For [the Lord] knows our frame; He remembers that we are dust.
French: Car [l'Éternel] sait de quoi nous sommes formés, Il Se souvient que nous sommes poussière.
English: To states with whom an international agreement has not been concluded, legal assistance is provided according to the principles of the criminal conventions of the Council of Europe, that have been ratified by the Republic of Estonia, and according to the principles of the aforementioned code.
French: En l'absence d'accord international, l'entraide judiciaire est fournie conformément aux principes des conventions pénales du Conseil de l'Europe, que la République d'Estonie a ratifiées, et aux principes énoncés dans le code susmentionné.
English: By our efforts we have helped to ready the Public Service for the exciting management agenda and reforms just unveiled by the Government.
French: Grâce à nos efforts, nous avons aidé la fonction publique à ce préparer au programme et aux réformes que le gouvernement vient de dévoiler.
English: Lone MIKKELSEN BERL 1/333 Tel: 296 05 67 GSM: 0498/960 567 Fax: 296 30 67 e-mail Secretary:
French: Lone MIKKELSEN BERL 1/333 Tél.: 296 05 67 GSM: 0498/960 567 Fax: 296 30 67 E-mail Secrétaire:
English: This will have an impact on the competitiveness of companies of all sizes in this sector and accordingly on a great many jobs.
French: Les répercussions touchent la compétitivité du secteur concerné à tous les niveaux et, par conséquent, de nombreux emplois.
English: In addition, members of the Council of Europe’s Parliamentary Assembly were working on a draft resolution on mental health.
French: En outre, les membres de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe étaient en train d’élaborer un projet de résolution sur ce sujet.
English: All in all though, Too Human is to me still a decent action game with some flaws.
French: Malgré tout, je trouve que Too Human ne s'en sort pas si mal dans son genre, à condition d'accepter quelques défauts bien présents.
English: For more information, see Information Circular IC97-2, Customized Forms, and our Customized Forms page. Due dates for filing the T5013 Partnership Information Return Annual information return The due date for filing the T5013 Partnership Information Return (including distributing the T5013 and T5013A information slips) depends on the type of partners including end members of a tiered partnership.
French: Haut de la page Date d'échéance pour produire la Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013 Déclaration de renseignements annuelle La date d'échéance de production de la Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013 et de distribution des feuillets de renseignements T5013 et T5013A aux associés varie selon le type d'associés, y compris les associés ultimes d'une société de personnes multiple.
English: This is important, because the current crisis conditions expose businesses to an increased risk of restructuring and, under these circumstances, European workers expect us to provide them with additional guarantees, guarantees that will reassure them with regard to their future.
French: C'est important car le contexte actuel de crise expose les entreprises à un risque accru de restructuration et, dans cette situation, les salariés européens attendent que nous leur apportions des garanties supplémentaires, des garanties qui les rassureront sur leur avenir.
English: This shall be the year of the end of the manufacturing process.
French: Il s'agit en l'occurrence de l'année de fabrication.
English: The team provides various services, including: policy development and analysis, research and report writing and project management.
French: L'équipe offre toute une gamme de services, parmi lesquels sont l'élaboration et l'analyse de politiques, la rédaction de recherches et de rapports, et la gestion de projets.
English: The role of the Joint Implementation Committee is described in the Risk based Audit Framework and Results based Management and Accountability Framework for the First Nation Land Management Initiative, as being part of the governance structure to oversee the overall implementation plan of the First Nation Land Management Initiative.
French: Le rôle du Comité mixte de mise en oeuvre est décrit, dans le Cadre de vérification axé sur les risques et le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats appliqués à la Mesure relative à la gestion des terres des Premières nations, comme étant celui d'un élément de la structure de gouvernance qui doit superviser le plan général de mise en oeuvre de la Mesure relative à la gestion des terres des Premières nations.
English: If the test is successful, Hilton plans to introduce the computerized kiosks to its various locations.
French: 100, et celui des vols vers des destinations autres que les États-Unis, de 4 p.
English: On the contrary, they enjoy access to legal counsel and can receive visits from family members.
French: Au contraire, celles-ci ont accès à un conseil juridique et ont la possibilité de recevoir la visite des membres de leur famille.
English: The Branch is also responsible for the publication of federal laws, notably an electronic consolidation of Acts and regulations that is available on the Internet.
French: La Direction est aussi responsable de la publication des lois fédérales, notamment la refonte électronique des lois et des règlements disponibles sur Internet.
English: For one thing, although the Report recommended the transfer of some of the CSC’s traditional powers to the executive on the grounds that these responsibilities had no bearing on the merit system, but were, on the contrary, of concern to management, it did not recommend a diminution of power in the areas of pay, classification, conditions of employment, and appeal procedures.
French: En premier lieu, bien que le Rapport proposât d’attribuer quelques-uns des pouvoirs traditionnels de la C.S.C. à l ’exécutif, parce que ces responsabilités ne concernaient pas le mérite, mais étaient au contraire du ressort de la direction, le document ne recommandait pas une diminution d ’autorité dans les domaines du salaire, de la classification, des conditions d’emploi et du mécanisme d’appel.
English: I found dozens of basic food hygiene failings.
French: J'ai constaté que les règles d'hygiène élémentaires avaient été transgressées à des dizaines de reprises.
English: We regret that the Council has again failed to come to the assistance of the Somali people, who will remain at the mercy of all the armed groups that have been terrorizing and murdering them over the past 16 years.
French: Nous regrettons qu'une fois encore le Conseil n'ait pas pu venir en aide à la population somalienne qui continue d'être à la merci des groupes armés qui la terrorisent et la massacrent depuis 16 ans.
English: The information requirements are intended to satisfy the typical application of each type.
French: Les exigences en matière d’information visent à satisfaire à tous les genres de demandes types et ont été élaborées à partir de la vaste expérience du BSIF au chapitre de l’évaluation des demandes.
English: FRANÇAIS CUB 11800 TRANSLATION IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT, 1971 - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by  Eva JOLICOEUR - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from the decision of a Board of Referees given on February 12, 1985 at Ste-Foy, Quebec.
French: ENGLISH CUB 11800 EN VERTU de la LOI DE 1971 SUR L'ASSURANCE-CHOMAGE et RELATIVEMENT à une demande de prestations par  Eva JOLICOEUR et RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la prestataire de la décision d'un conseil arbitral rendue à Ste-Foy, province de Québec, le 12 février 1985.
English: (return to text) [16] SEAFPO Agreement, Article 12(1).
French: [ retour au texte ] [16] Paragraphe 20(4) de la convention de la WCPFC.
English: Field No. 27 – Classification number Show the correct classification number as indicated in the Customs Tariff for each commodity included in the shipment.
French: Zone numéro 27 – Numéro de classement Inscrivez le numéro de classement fourni dans le Tarif des douanes pour chaque marchandise faisant partie de l’expédition.
English: As noted above, some of the international projects targeting the facilitation of cross-border insolvency proceedings touch more or less explicitly on issues of these agreements, referring in particular to cross-border protocols, and in some cases recommending their use.
French: Comme indiqué plus haut, certains des projets internationaux visant à faciliter les procédures d'insolvabilité internationales se rapportent plus ou moins explicitement à des questions touchant ces accords, et mentionnent en particulier les protocoles internationaux dont ils recommandent l'usage dans certains cas.