ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: < $500K $500K to $4.99M $5M to $25M Medium Firms: $5M to $75M Large Firms: Over $75M Current ratio 1.64 1.25 0.83 N/A 0.62 Receivable days 30 56 68 N/A 45 Inventory turnover N/A N/A N/A N/A N/A Debt to equity 0.05 0.20 0.78 N/A 0.74 Liabilities to assets 0.65 0.60 0.73 N/A 0.61 Note:
French: 500 000 $ 500 000 à 4,99 millions de $ 5 à 25 millions de $ Firmes moyennes : 5 à 75 millions de $ Grandes firmes: plus de 75 millions de $ Ratio du fonds de roulement 1,64 1,25 0,83 S/O 0,62 Rotation comptes clients (en jours) 30 56 68 S/O 45 Taux de rotation des stocks S/O S/O S/O S/O S/O Emprunts/Capitaux propres 0,05 0,20 0,78 S/O 0,74 Passif/Actif 0,65 0,60 0,73 S/O 0,61 Note :
English: However, these same rules are not considered to be international public policy provisions or mandatory rules within the meaning of Article 7 of the Rome Convention, which would apply whatever the law applicable to the contract.
French: Pour illustrer la différence entre les dispositions nationales d'ordre public interne, d'un côté, et les dispositions d'ordre public ainsi que les lois de police dans le contexte international, de l'autre, on peut citer l'exemple des règles concernant le licenciement qui sont, dans certains pays, des dispositions d'ordre public interne.
English: I apologize for the delay of this reply.
French: Je m'excuse du retard de cette réponse.
English: I hope his views as endorsed by Parliament will be heeded and reflected in the full version of the Agenda 2000 proposals.
French: J'espère que ses points de vue, partagés par le Parlement, seront pris en ligne de compte et traduits dans la version finale des propositions de l'Agenda 2000.
English: Furthermore, the African Group calls for the harmonization of all country programmes on HIV/AIDS with national plans and for efforts to be undertaken to avoid duplication and to ensure coherence at all levels.
French: De même, le Groupe des États d'Afrique prône la mise en adéquation de tous les programmes de pays sur le VIH/sida et des plans nationaux ainsi que la mise en œuvre de mesures visant à éviter les chevauchements et à assurer la cohérence à tous les niveaux.
English: Amendment by Helga Trüpel Amendment 1 Recital 23 a (new) (23a) In particular, the Commission should be empowered to establish a multi-annual and annual work programmes, setting out the general criteria for the granting of Community aid.
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 1 Considérant 23 bis (nouveau) 23 bis. En particulier, la Commission devrait être habilitée à établir un programme pluriannuel et des programmes annuels de travail qui fixent les critères généraux à appliquer pour l'octroi d'un concours financier communautaire.
English: • Aboriginal communities and the Aboriginal "healing movement" have long argued that healing and community development are inseparable (e.g. Four Worlds 1986).
French: • Les collectivités autochtones et les défenseurs du « mouvement de guérison » autochtone font depuis longtemps valoir que la guérison et le développement communautaire sont indissociables (p. ex., Four Worlds, 1986).
English: You took this step under particular circumstances which will also enable us to reassure our populations thanks to this general safeguard clause.
French: Vous l'avez fait dans des conditions qui, de plus, permettent de rassurer nos populations grâce à cette clause générale de sauvegarde.
English: As part of the FCTC, Health Canada supports and promotes international activities in the area of tobacco control, and has been a leading supporter of global tobacco control initiatives and contributed in key areas by: facilitating the major role that non-governmental organizations (NGOs) played in the development of the FCTC by leading the development of a consensus that invited NGOs to participate as observers during negotiating sessions; co-chairing negotiating groups throughout the negotiations and chairing one of the two final negotiating groups at the last negotiating session; and providing support to the World Health Organization, regional multilateral organizations and bilaterally to build capacity in tobacco control.
French: Dans le cadre de la Convention cadre, Santé Canada assure le soutien et la promotion des activités internationales dans le domaine de la lutte au tabagisme, et joue un rôle de premier plan dans la mise en œuvre d’initiatives de lutte au tabagisme à l’échelle mondiale, notamment : en facilitant la participation majeure des organisations non gouvernementales (ONG) dans l’élaboration de la Convention-cadre en ayant initié l’établissement d’un consensus en vue d’inviter les ONG à participer à titre d’observateurs aux séances de négociations; en assurant la coprésidence des groupes de négociation durant les négociations et en présidant un des deux groupes chargé des négociations finales au cours de la dernière séance de négociation; en apportant son soutien au renforcement des capacités en matière de lutte au tabagisme avec l’Organisation mondiale de la santé, des organismes régionaux multilatéraux et bilatéraux.
English: The provisions concerning pre-trial detention are to be applied mutatis mutandis (see below).
French: Les dispositions relatives à la détention avant jugement s'appliquent mutatis mutandis (voir ci-après).
English: (a) To continue its consideration of all proposals concerning the question of the maintenance of international peace and security in all its aspects in order to strengthen the role of the United Nations and, in this context, to consider other proposals relating to the maintenance of international peace and security already submitted or which may be submitted to the Special Committee at its session in 2002;
French: a) De poursuivre l'examen de toutes les propositions concernant la question du maintien de la paix et de la sécurité internationales sous tous ses aspects afin de renforcer le rôle de l'Organisation des Nations Unies et, dans ce contexte, d'examiner les autres propositions relatives au maintien de la paix et de la sécurité internationales dont il est déjà saisi ou dont il pourrait être saisi à sa session de  2002 ;
English: Jerzy has returned to work in the Polish Ministry of Justice where we hope full use will be made of the experience he gained at Eurojust.
French: Jerzy est reparti travailler au ministère polonais de la Justice où nous espérons qu’il pourra mettre à profit l’expérience qu’il a acquise à Eurojust.
English: They leave here confident and competent that they are skilled in that particular course and ready to join a unit to fine tune those skills as part of a team."
French: Ils partent d'ici avec la certitude qu'ils maîtrisent l'objectif d'un cours et qu'ils sont prêts à se joindre à une unité pour se perfectionner au sein d'une équipe.
English: "We want Canadians to be able to identify with the music they hear on the radio, the films they see on the big screen, television productions, paintings by Canadian artists, and books that tell our stories."
French: Nous voulons que les Canadiens et les Canadiennes se reconnaissent lorsqu'ils écoutent de la musique à la radio, vont au cinéma, regardent la télévision, contemplent les oeuvres des artistes canadiens ou ouvrent un livre.
English: Then there is Corey Hill, a young Mohawk woman who built and operates a health spa in Ohsweken, Ontario.
French: » Par ailleurs, aux yeux de Mme Chambers, on peut difficilement taire le succès que connaît Corey Hill, une jeune femme mohawk qui a fondé un centre de santé à Ohsweken, en Ontario.
English: All major repairs will take place offsite at an approved facility.
French: Toutes les réparations importantes auront lieu hors site dans une installation approuvée.
English: However, acts of vandalism against such rebuilt but not yet reclaimed houses are particularly harmful and undermine confidence-building measures designed to promote the return of displaced persons.
French: Cependant, les actes de vandalisme contre les maisons reconstruites mais non encore récupérées sont particulièrement nocifs et sapent les mesures de confiance visant à favoriser le retour des personnes déplacées.
English: Loslier L. Ambiocontrol as a primary factor of health.
French: British Medical Journal, vol.
English: We know that you will find your participation in this interview a challenging and enriching experience that will help to guide your future career development.
French: Votre participation à cette entrevue s’avérera une expérience stimulante et enrichissante qui vous aidera à orienter vos futures activités de perfectionnement professionnel.
English: However, Commissioner, the work of the European Parliament will only be truly effective with quick and effective implementation in each of our States.
French: Mais le travail du Parlement européen ne trouvera, Monsieur le Commissaire, véritablement son efficacité qu'avec une mise en œuvre rapide et efficace dans chacun de nos États.
English: Encourages the continued collaboration among the cosponsors of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, the Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria and other international organizations, to address and reduce the spread of sexually transmitted infections and HIV/AIDS, in particular in the context of emergency situations and as part of humanitarian efforts, and to seek actively the achievement of results for women and girls, and encourages the mainstreaming of a gender perspective throughout their work;
French: Encourage les coparrains du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et les autres entités internationales concernées à continuer à collaborer pour enrayer la propagation des infections transmises sexuellement et du VIH/sida, en particulier dans le cadre des situations d'urgence et de l'aide humanitaire, et à chercher systématiquement à obtenir des résultats pour les femmes et les filles, et encourage la prise en compte systématique d'une perspective de genre dans tous leurs travaux;
English: Before concluding, I wish to draw attention to the issue of the Iranian diplomats and the Iranian journalist who were abducted 26 years ago this month by an Israeli-sponsored paramilitary group in Lebanon during the Israeli occupation of that country.
French: Avant de terminer, je voudrais appeler l'attention sur la question des diplomates et du journaliste iraniens enlevés voilà 26 ans ce mois-ci par des groupes  paramilitaires soutenus par Israël pendant l'occupation israélienne du Liban.
English: $357.92 Total: $4,820.24 Hospitality expenses - March 2 - June 1, 2006 Date(s) Event description Total Cost 03-02 to 06-01 Inventory for hospitality (coffee, milk, water & service charge) $893.86 Total: $893.86
French: 357,92 $ Total: 4 820,24 $ Frais d'accueil - 2 mars - 1 juin 2006 Date(s) Description de l'événement Coût total 03-02 à 06-01 Inventaire d'accueil (café, lait, eau et frais de services) 893,86 $ Total: 893,86 $
English: Numerical results of the irradiance distributions, both along the axis and in transverse planes, are compared with those given by the Kirchhoff integral.
French: On compare les résultats numériques obtenus de cette façon, pour des distributions d'intensité axiales et transverses, avec les résultats obtenus à l'aide de l'intégrale de Kirchhoff.
English: The respondents filed a number of notices of appeal against the various selections made for appointments pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: Les requérants se sont fondés sur l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. [1985], ch.
English: • (b) that is owned by and is in the service of a foreign government or that is in the exclusive possession of a foreign government.
French: (contracting government) « installation CCD » Installation maritime qui a une interface avec des bâtiments auxquels s'applique la partie 2 et qui transporte certaines cargaisons dangereuses.
English: Four reviews also addressed the approach to increasing physical activity as part of an obesity treatment program (Goldfield27, NHS49, Epstein 199822, Summerbell68).
French: On s’est également penché, dans quatre recensions, sur les méthodes utilisées pour accroître l’activité physique dans le cadre d’un programme de traitement de l’obésité (Goldfield27, NHS49, Epstein 199822, Summerbell68).
English: Come to live our traditions looking while we pick and squeeze olive and make an excellent olive oil, following the oldest rules.
French: Tout cela sans oublier bien entendu l’esprit qui nous lie à nos traditions toscanes, vous pourrez en effet voir de près les différentes phases du travail à la campagne, comment s’effectue la récolte et le pressage de l’huile d’olive à l’ancienne.
English: This is essential to avoid power cuts or interruptions.
French: Sans doute serait-il bon d’organiser un débat sur ce thème afin d’aller vers un cadre modernisé pour l’énergie nucléaire.
English: Although these studies are few in number—a common finding appears to be that women do well, compared with men, in treatments that offer training in self-management, develop coping and relapse prevention skills and address personal needs.
French: Bien que ces études soient peu nombreuses, un dénominateur commun semble ressortir à l’effet que les femmes se rétablissent mieux que les hommes lorsqu’elles suivent des traitements où l’on offre de la formation sur la prise en charge de soi, qui leur permettent de développer des habiletés d’adaptation à la vie quotidienne et de prévention des rechutes, et qui répondent à leurs besoins personnels.
English: • GST/HST annual information schedule for financial institutions
French: • Feuille de renseignements annuels sur la TPS/TVH pour les institutions financières
English: No. My friend is absolutely wrong about that.
French: Non. Mon collegue se trompe du tout au ` tout.
English: They have fish tails in reference to New Brunswick's maritime geography.
French: Ils sont « marinés » pour souligner la position maritime du Nouveau-Brunswick.
English: However, it is important that we create the appropriate conditions in the long run.
French: Mais il est important de créer les conditions appropriées à long terme.
English: Because the constitutional ambit of s.
French: F. P. C. et de trancher la question.
English: One of the ones I tend to prefer is that we're in a discussion about whether we should have a bargaining agent, a tribunal, or an agency of some sort that does the negotiation on our behalf.
French: Nous discutons actuellement de la possibilité d'avoir un agent négociateur, un tribunal ou une agence quelconque qui puisse négocier en notre nom.
English: Each selection board member referred to his or her own notes when they discussed the candidates’ assessments.
French: Chaque membre du jury de sélection se rapportait aux notes qu'il ou elle avait prises lors des discussions relatives à l'évaluation des candidats et candidates.
English: PRODUCT INFORMATION The request seeks tariff relief on importations of printed Tex Seer ("Krinkle") woven fabric of 65 percent polyester and 35 percent cotton, of plain weave construction 96 x 72/sq. in., yarn count of 45 x 45, of a width of 42 in. and weighing 95.5g/m2, for use in the production of women’s and children’s sleepwear.
French: 100, à armure toile, présentant une construction de 96 x 72/po2, un titre de 45 x 45, une largeur de 42 po et une masse surfacique de 95,5 g/m2, destiné à être utilisé pour produire des vêtements de nuit pour femmes et pour enfants.
English: Despite the large number and wide array of human resource policies in the Public Service, there is currently no explicit policy for dealing with poor performers.
French: Malgré le nombre élevé et la gamme étendue de politiques en matière de ressources humaines dans la fonction publique, on n'y retrouve aucune politique traitant explicitement des employés au rendement insuffisant.
English: Suggested group size maximum is 16 children.
French: Nous recommandons des groupes d’au plus 16 enfants.
English: This conference affords us a unique opportunity to examine these challenges together, but most importantly to share the valuable solutions that some of you have already put in place.
French: Ce colloque nous offre une occasion unique de discuter de ces défis, mais surtout de partager ensemble les meilleures pratiques que certains d’entre vous ont déjà mises en place.
English: Thomas A. Brzustowski, President Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada 3.
French: Thomas A. Brzustowski, président Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada 3.
English: Canadian Institute of Child Health (1994).
French: Canadian lnstitute of Child Health (1994).
English: Work has begun to revise the Organization and Accountability document, signed in September 1999 by the Chief of the Defence Staff (CDS)/Deputy Minister (DM).
French: Le travail a commencé en vue de réviser le document sur l’organisation et la reddition de comptes, que le Chef d’état-major de la Défense (CEMD) et le Sous-ministre (SM) ont signé en septembre 1999.
English: He has also served extensively as a Senior Staff Officer at national and international Task Force Headquarters during operations and major international exercises.
French: Il s’est également dévoué comme officier des cadres à des sieges sociaux national et international lors d’opérations et d’exercices internationaux principaux.
English: • you deduct the amounts, but do not remit them; or
French: l'imposer sur le montant total s'il est prouvé que vous avez commis la faute volontairement ou dans des circonstances équivalant à une faute lourde.
English: A typical list might be: increasing soil permeability, controlling surface run-off and maximizing soil coverage.
French: Voici un exemple d’une liste typique : augmenter la perméabilité du sol, contrôler les écoulements de surface et maximiser la couverture du sol.
English: “I have the honour to refer to paragraph 12 of Security Council resolution 1645 (2005).
French: « J'ai l'honneur de me référer au paragraphe 12 de la résolution 1645 (2005) du Conseil de sécurité.
English: The country lies at the heart of an unstable region where conflicts, as we know, readily spill over borders.
French: Ce pays se situe au coeur d'une région instable où les conflits, comme nous le savons, ont tendance à déborder largement les frontières.
English: Draft article 2, paragraph 1 (a), mirrored a provision in the United Nations Sales Convention although the scope of the draft convention was broader.
French: Le projet d'article 2, paragraphe 1 a), reprend une disposition de la Convention des Nations Unies sur les ventes, même si la portée du projet de convention est plus large.
English: In March 2007, the CAHDI considered the request of the UN Security Council Committee established by Resolution 1267 (1999) for access to the information contained in this database and agreed to release the information to the members of the Security Council on a restricted basis.
French: On peut considérer à cet égard que les travaux de son Comité des conseillers juridiques sur le droit international public (CAHDI) ont contribué à l’adoption par le Conseil de sécurité de l’ONU des résolutions 1730(2006) et 1735(2006), ce qui a conduit à des améliorations du système de sanctions des Nations Unies du point de vue des droits de l’homme.
English: We are not now going to construct something which did not already exist.
French: Ce n'est pas un ouvrage nouveau que nous allons réaliser.
English: The needs of Canadians are identified so CCOHS can quickly respond with appropriate information.
French: À cette fin, le CCHST doit cerner les besoins des Canadiens afin de pouvoir y répondre avec des renseignements opportuns.
English: GC should provide a written explanation of why any nominated candidate is rejected.
French: Le GC devrait expliquer par écrit les raisons pour lesquelles un membre désigné est renvoyé.
English: Business Number Name/Address 100504679RR0001 IMPERIAL THEATRE FOUNDATION, SAINT JOHN, N.B. 102335031RR0001 HERITAGE SUTTON, SUTTON, QUE.
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 100504679RR0001 IMPERIAL THEATRE FOUNDATION, SAINT JOHN, N.B. 102335031RR0001 HERITAGE SUTTON, SUTTON, QUE.
English: As I previously advised the Council, had these fugitives been arrested at an earlier time, they could have been tried together with their co-Accused.
French: Comme je l'ai déjà signalé au Conseil de sécurité, s'ils avaient été appréhendés plus tôt, ces fugitifs auraient pu être jugés en même temps que leurs coaccusés.
English: The Delegation of the United States of America agreed that there were a number of institutional aspects in its proposal, including the relationship to the Coordination Committee and Budget Committee.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique a convenu que sa proposition comporte un certain nombre d'aspects institutionnels, notamment celui des relations avec le Comité de coordination et le Comité du budget.
English: Unemployment rate: 11.3 per cent (2008).
French: Taux de chômage : 11,3 % (2008).
English: This study concentrates on variables related to (1) foreign ownership, (2) performancebased pay (3) non-profit organizations, (4) expenditures on training programs, (5) proxies for gender composition of the workplace or other unmeasured skills, and (6) educational requirements of the job.
French: Si lemploi à temps plein au cours de deux des trois trimestres entre octobre et juin est plus grand quen juillet et en septembre, ils considèrent que létablissement offre des contrats de travail qui coïncident avec les besoins.
English: Immunization coverage against diphtheria, pertussis and tetanus plus hepatitis B is 92.6 per cent, while coverage against measles, mumps and rubella is 86.3 per cent.
French: Le taux de couverture vaccinale contre la diphtérie, la coqueluche, le tétanos et l'hépatite B atteint 92,6 %, et la couverture vaccinale contre la rougeole, les oreillons et la rubéole est de 86,3 %.
English: Indeed, I must confess that the first draft of the Commission's proposal located initiative within the Commission itself.
French: Je dois même vous avouer que le premier texte de la proposition de la Commission avait situé l'initiative au sein de la Commission elle-même.
English: Enter the amount of your payment on line 486.
French: Agence du revenu du Canada 875, chemin Heron Ottawa ON K1A 1B1
English: The multilateral trading framework should take into account the unique characteristics of SIDS, the permanence of their geographical and climatic constraints and the resulting dependence on exports of one or two commodities.
French: Le cadre commercial multilatéral devrait prendre en compte les caractéristiques uniques des petits États insulaires en développement, la permanence de leurs contraintes géographiques et climatiques et la dépendance qui en résulte à l'égard des exportations d'un ou deux produits de base.
English: Long-pressing the screen gives you the full-screen display.
French: En appuyant longuement sur l’écran, on obtient un affichage plein écran.
English: Ministers noted that meeting this challenge will involve action on a number of fronts, and that no single, simple measure will suffice in isolation.
French: Ils ont indiqué que ce défi nécessitera de prendre des mesures sur un certain nombre de fronts et qu'aucune mesure ne suffira à elle seule.
English: • For HR specialists providing staffing advice
French: • Pour les spécialistes en RH fournissant des conseils en matière de dotation
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=3424A341%09&contrdate=2004-07-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=A95ACCD6&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=3424A341%09&contrdate=2004-07-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=A95ACCD6&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Then there was a brief discussion - and I will not go into detail on it - of including the political level.
French: Il y a aussi eu une légère discussion - mais je n'en parlerai pas davantage - à propos de l'inclusion de l'aspect politique.