ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is both the first draft resolution for the Pacific small island developing States (Pacific SIDS) and the first General Assembly draft resolution on the security implications of climate change.
French: C'est en effet à la fois le premier projet de résolution présenté par les petits États insulaires en développement du Pacifique et le premier projet de résolution de l'Assemblée générale sur les répercussions des changements climatiques sur la sécurité.
English: The transitions countries could also take advantage of the tourism education and training programmes developed by the WTO, as well as its various guidelines and publications.
French: Les pays en transition pourraient aussi tirer avantage des programmes d'enseignement et de formation au tourisme mis en place par l'OMT, ainsi que de ses autres guides et publications.
English: Regaining confidence in the American model and renewing the confidence of world opinion will be the two major challenges in the years to come.
French: Retrouver la confiance dans le modèle américain et renouveler celle de l’opinion mondiale sont les deux défis majeurs des années à venir.
English: Such a machine-readable record can be quickly and easily created and published by any IPDL site, using completely free toolkits on a variety of hardware and software platforms.
French: Un tel enregistrement déchiffrable par ordinateur peut être rapidement et facilement créé et publié sur un site de BNPI, au moyen d’outils entièrement gratuits fonctionnant sur toute une gamme de plateformes matérielles et logicielles.
English: Are there performance incentives/penalties/holdbacks in the contract?
French: Questions spécifiques relatives au contrat S7.
English: It is anticipated that spin-off companies will be established.
French: De plus, elle met l’accent sur la bio-complexité de l’environnement et divers enjeux liés à la gestion des déchets en général et des résidus nucléaires.
English: Ten years on, Spain is negotiating a plan with Morocco to tackle immigration and promote cooperation with the countries of origin.
French: Dix ans plus tard, l’Espagne négocie avec le Maroc un plan de lutte contre l’immigration et de promotion de la coopération avec les pays d’origine.
English: That is, I see you as people who are actively involved in producing ways to cope with the concerns you share in common with the other members of your various self-help groups.
French: Autrement dit, je vous perçois comme des gens travaillant activement à dégager des moyens de répondre aux préoccupations que vous partagez avec les autres membres de vos divers groupes d'entraide.
English: Inaction would result in Europe having to pay an even higher price both in economic and environmental terms, as well as for the health and quality of life of European citizens.
French: L'inaction conduirait l'Europe à payer un prix de plus en plus élevé en termes économiques et environnementaux, ainsi que sur le plan de la santé et de la qualité de vie des citoyens européens.
English: The image obtained from a magnetic resonance scan generally appears on a computer monitor or as a photograph or computer printout.
French: L'image obtenue à partir d'un système IRM est habituellement produite sur un écran d'ordinateur, ou bien sous forme de photographie ou d'imprimé.
English: 1§2 ROMANIA "The Committee concludes that the situation in Romania is not in conformity with Article 1§2 of the Revised Charter on the grounds that the length of alternative service to compulsory military service is excessive." 50.
French: Le Comité, rappelant que l’avertissement précédemment adressé au Portugal est toujours valable, enjoint le Gouvernement de rendre sa situation conforme à l’article 1§2 de la Charte révisée dans les meilleurs délais.
English: 21.5 For existing senior executives, it took an average of 10 years for them to move from a professional entry level to an executive level.
French: 21.5 Les cadres supérieurs actuels ont mis en moyenne dix ans pour passer du niveau d’entrée à un niveau de direction.
English: First, there is a dispute between Ethiopia and Eritrea, which might be considered as one of the principle causes of instability in the whole region.
French: D'abord, un différend est présent entre l'Éthiopie et l'Érythrée; celui-ci pourrait être considéré comme l'une des causes principales de l'instabilité dans l'ensemble de la région.
English: However, he did not appear at the appointed time and location for the hearing either in person or through a representative.
French: Or, il n'a pas comparu à l'audience ni n'a délégué personne pour le représenter.
English: Events in Beslan followed an intensification of rebel attacks in both Chechnya and Ingushetia since the spring.
French: Les événements de Beslan ont suivi une intensification des attentats rebelles tant en Tchétchénie qu’en Ingouchie depuis le printemps dernier.
English: To facilitate the selection process, applicants are invited to submit their application in English.
French: Afin de faciliter le processus de sélection, les candidats sont invités à soumettre leur candidature en anglais.
English: The enzyme was not stimulated by divalent metal ions and was not inhibited by ethylenediaminetetraacetate.
French: L'enzyme n'est pas stimulé par des ions métalliques divalents et n'est pas inhibé par le tétraacétate d'éthylènediamine.
English: As part of a general effort to provide effective policing to Aboriginal communities and to reduce tensions, the National Aboriginal Police Services of the RCMP has developed a comprehensive training programme for law enforcement officers.
French: Dans le cadre de l'effort global en vue de fournir des services de police efficaces aux collectivités autochtones et de réduire les tensions, les services de police autochtones de la GRC ont élaboré un programme de formation complet à l'intention des agents de la paix.
English: Mr. Mayoral (spoke in Spanish): This is the briefing that it is my duty to present every 120 days in conformity with paragraph 12 of Security Council resolution 1526 (2004).
French: M. Mayoral (parle en espagnol) : Voici le rapport que je dois présenter oralement tous les 120 jours, conformément au paragraphe 12 de la résolution 1526 (2004) du Conseil de sécurité.
English: In today’s context, organizational performance relates to the ability of the organization to keep its mission, goals, programs and activities aligned with the evolving needs of its key stakeholders and constituents.
French: Quels intervenants devrait-on satisfaire ? Comment les différentes attentes devraient-elles être gérées ?
English: Preventing delays, accelerating proceedings 22.
French: Prévenir des retards et accélérer les procédures 22.
English: The Republic of Korea is party to 12 existing anti-terrorism conventions, while being in the process of ratifying the latest International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: La République de Corée est partie aux 12 conventions existantes contre le terrorisme et est en train de ratifier la dernière en date, la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: Globally, approximately 24 countries mine diamonds, but more than 100 countries export diamonds.
French: Au niveau mondial, 24 pays environ extraient des diamants, alors que plus de 100 pays en exportent.
English: Send us your suggestions for our next sustainable development strategy.
French: Faites-nous part de vos suggestions sur notre prochaine stratégie d'évaluation environnementale.
English: Juxtaposed against the standard of full, accurate, and timely bibliographic records is the pressure to produce reliable access in a cost effective manner.
French: L'auteur juxtapose à la pression qu'engendre la nécessité d'offrir un accès fiable et rentable, le respect des normes de précision, d'opportunité et d'intégralité des notices bibliographiques.
English: Ms. Sobekwa (South Africa) proposed that interested delegations should meet informally in order to draft a new compromise version of draft article 92 bis.
French: Mme Sobekwa (Afrique du Sud) propose que les délégations intéressées tiennent une réunion informelle en vue d'élaborer une nouvelle version compromissoire du projet d'article 92 bis.
English: For example, senior officers will be held up to a much higher standard than in the past," explained the Minister.
French: À titre d’exemple, les officiers supérieurs seront soumis à des normes beaucoup plus élevées qu’auparavant », explique le ministre.
English: Ms. BONOAN-DANDAN said that, according to several NGOs, the agrarian reform had done little to address inequalities between large landowners and small farmers and that only a handful of persons had benefited from the redistribution of land.
French: Mme BONOAN-DANDAN dit que, selon plusieurs ONG, la réforme agraire n'a guère permis de remédier aux inégalités entre grands propriétaires fonciers et petits paysans et qu'une petite poignée de personnes seulement ont tiré parti de la redistribution des terres.
English: Inuit will contribute to the costs of their own governance, programs and services.
French: Les Inuit paieront une partie des coûts d'exploitation de leur gouvernement, de leurs programmes et services.
English: (d) Comprehensive implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action (continued) (A/56/36 and Add.1)
French: d) Application et suivi méthodiques de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne (suite) (A/C.3/56/36 et Add.1)
English: • Contract Management Roles & Responsibilities Acquisitions Business Line (2005-718), Audit of, details, an Audit
French: • Fonctions liées au contrôle et à l'assurance de la qualité des marchés, Secteur d'activité des approvisionnements (2005-715), Vérification des, détails, une vérification
English: Damn, I do not know to configure the Eee's BIOS to boot via SD?
French: Zut, je ne sais pas de configurer le BIOS de l'Eee démarrer à l'aide SD?
English: Captain Leo Stolk and Sergeant-Major Rob de Graaf from the Netherlands' 298 Squadron (Chinook) were the subject matter experts on the Chinook, which was one of the simulated air assets available to the 12 Advance Tactical Aviation Course students.
French: Le Capitaine Leo Stolk et le Sergent‑major Rob de Graaf, du 298e Escadron (Chinook) des Pays‑Bas, sont des spécialistes du Chinook. Ils ont appuyé les 12 étudiants du Cours d'aviation tactique - Niveau avancé (CATNA) pendant l'exercice.
English: There was no problem to check in earlier, although the room was not prepared, they did it very quickly.
French: Près de la gare, près de tout, pleins de bars et restorants, au coeur de l'action. Petit déjeuner.
English: Renowned chef FRANCA MAZZA now oversees the cuisine at Le Cellier du Roi dining room of Le Royal Bromont golf club. Franca comes from a family where cooking is a way of life.
French: FRANCA MAZZA, l'un des plus grands chefs de renom au Québec, est dorénavant responsable de la cuisine à la salle à manger Le Cellier du Roi du club de golf Le Royal Bromont.
English: The requested URL /en/marina/descripcio.php was not found on this server.
French: The requested URL /fr/marina/descripcio.php was not found on this server.
English: He may not have female relatives financially able to assist him or he may choose not to assume the financial obligation of “paying back” over time to those who have contributed to him.
French: Il peut ne pas avoir de proches de sexe féminin financièrement capables de l'aider ou peut choisir de ne pas assumer l'obligation financière de "rembourser" plus tard ceux qui lui ont versé des contributions.
English: The training includes sessions on problem solving, techniques and understanding how to work with family/whänau groups.
French: Cette formation comporte des séances au cours desquelles les intéressés apprennent à résoudre leurs problèmes, se voient enseigner des techniques et apprennent à vivre au sein de leur famille ou de leur whanau.
English: An international search should be the fullest search which the International Authority can carry out.
French: La recherche internationale doit être la recherche la plus complète que puisse effectuer une administration internationale.
English: With effect from 1 October 2014, national authorities shall, in the case of new vehicles which do not comply with this Regulation, consider certificates of conformity to be no longer valid for the purposes of Article 26 of Directive 2007/46/EC and shall, on grounds relating to emissions, prohibit the registration, the sale and entry into service of such vehicles.
French: Avec effet au 1er octobre 2014, les autorités nationales considèrent, dans le cas des véhicules neufs qui ne sont pas conformes au présent règlement, que les certifications de conformité ne sont plus valides pour les besoins de l'article 26 de la directive 46/2007/CE et interdisent, pour des raisons liées aux émissions, l'immatriculation, la vente et la mise en service de ces véhicules.
English: RR-2001-006) of its findings made on October 27, 1997, in Inquiry No.
French: Si l'exposé d'une partie intéressée contient des renseignements confidentiels, une version non confidentielle doit aussi être présentée.
English: In that regard, it was worth noting that when the economies of the North had begun to develop, there were only a few rather weak trading regulations which had allowed them considerable latitude to develop.
French: À cet égard, il ne faut pas oublier que lorsqu'elles ont commencé à se développer, les économies du Nord n'avaient à respecter qu'un petit nombre de règles commerciales plutôt lâches qui leur ont donné toute latitude pour se développer.
English: Sandford Borins, The Challenge of Innovating in Government, PricewaterhouseCoopers, February 2001, p.
French: Sandford Borins, The Challenge of Innovating in Government, PricewaterhouseCoopers, février 2001, p.
English: He shared the Commission's disappointment at the progress made with regard to the representation of women in the common system.
French: Il partage la déception de la CFPI face aux maigres progrès accomplis en ce qui concerne la représentation des femmes dans les organisations appliquant le régime commun.
English: These funds provide small grants for works schemes that fulfil immediate social and economic needs at the community level, encouraging participation through community/user organizations and/or local government bodies in the planning, implementation and management of small infrastructure projects.
French: Ces fonds financent à l’aide de modestes subventions, des travaux d’utilité collective qui permettent de satisfaire les besoins économiques et sociaux immédiats des collectivités, en les encourageant à participer par le biais d’organisations communautaires ou d’usagers et/ou d’organes gouvernementaux locaux, à la planification, à l’exécution et à la gestion de projets d’infrastructure à petite échelle.
English: is the CLI, and not the CGI.
French: est le CLI et non le CGI.
English: You can’t really get the Alberta feeling without spending some time there.
French: Vous ne pouvez réellement saisir la magie de l'Alberta qu'en vous y rendant pour quelque temps.
English: Capt Whynot will attending NAC activities in place of Maj Robertson who will be on leave.
French: Le Capt Whynot va participer aux activités du CCSI à la place du Maj Robertson, qui sera en congé.
English: (e) Be presented at the next meeting of the Task Force.
French: e) Être présentée à la prochaine réunion de l'Équipe spéciale.
English: ECB Annual Report
French: La BCE a l’intention de publier l’ensemble des textes de cette nature dans les onze langues officielles des États membres dans un Compendium qui sera disponible chaque premier trimestre de l’année.
English: Being home to a diverse array of game species, game farming is growing and shows strong potential for the future.
French: Les principaux produits agricoles de l’Afrique du Sud comprennent le maïs, le blé, la canne à sucre, les fruits, les légumes, le bœuf, la volaille, le mouton, la laine et les produits laitiers.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD 005 013 023 040 045 050 055 Total 24 16 CMA total Quebec Charlevoix 570 5,890 1,110 170 820 950 1,090 10,590 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 005 013 023 040 045 050 055 Total total 24 Québec 16 Charlevoix RMR 570 5,890 1,110 170 820 950 1,090 10,590 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: The work requires coordinating the planning and provision of direct nursing care or community health and treatment services in a centre or unit and/or exercising independent primary decision making responsibility for health care situations requiring immediate intervention.
French: Le travail exige la recommandation de méthodes visant à améliorer le service de soins infirmiers.
English: IPC has been producing a steadily improving range of information products, and missions have been supplied with an array of good generic materials (Invest in Canada website, slide presentation, industry profiles, KPMG study, etc.). But missions appear to be largely on their own in preparing materials for local consumption.
French: Comme un directeur général l'a souligné : « Même à l'âge de l'électronique, il est encore nécessaire de laisser certains documents très attrayants au présidentdirecteur général; tout le monde le fait encore.
English: Of course, there is also a problem of guaranteeing mobility, there is a problem of guaranteeing competition among haulage companies, but there is most of all an environmental problem.
French: Certes, il y a également un problème lié à la mobilité, qui doit être garantie, et il y a un problème lié à la concurrence des sociétés de transport routier, qui doit être garantie, mais il y a surtout un problème environnemental.
English: Resources should be earmarked for the promotion of democracy and Human Rights.
French: Des ressources devraient être allouées à la promotion de la démocratie et des droits de l’homme.
English: No teratogenic effects were seen and mutagenicity and genotoxicity studies were negative.
French: Aucun effet tératogène n'a été observé et les études de mutagénicité et de génotoxicité se sont révélées négatives.
English: I would be grateful if the text of the present letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly for the high-level plenary meeting.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre de la réunion plénière de haut niveau.
English: . (EL) The policy of restructuring the shipbuilding industry and the resultant cutbacks in it have resulted in tens of thousands of unemployed workers.
French: La politique de restructuration de l'industrie de la construction navale et les compressions qu'elle a subies ont entraîné la mise au chômage de dizaines de milliers de travailleurs.
English: • CAN/CGSB-44.232-2002 – Task Chairs for Office Work with Visual Display Terminals
French: • CAN/CGSB-44.232-2002 – Fauteuils de bureau pour terminaux à écran
English: The second publication presented by the Regional Centre was a handbook for security forces on maintaining law and order during elections.
French: La seconde publication présentée est un guide du maintien de l'ordre par les forces de sécurité en période électorale.
English: With more than 20 years of experience, the company is one of the pioneers in this field.
French: L’entreprise, bénéficiant de plus de vingt ans d’expérience, fait partie des pionniers de ce secteur.
English: However, further enhancements could improve the system’s efficiency and resilience, as well as Canada’s competitiveness in a rapidly globalizing world:
French: Toutefois, d’autres améliorations pourraient accroître l’efficience et l’adaptation du régime et améliorer la compétitivité du Canada dans un environnement qui se mondialise rapidement.
English: The content and intent of the policy and guidance documents have not changed.
French: Le contenu et l'intention de la politique et de la ligne directrice n'ont pas changé.
English: DRAFT INCOME TAX AMENDMENTS 1.
French: AVANT-PROJET DE MODIFICATION DE LA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU 1.
English: You will understand that I cannot pre-empt that - it will be for the new Commission to decide.
French: Vous comprendrez que je ne peux pas anticiper cela - ce sera à la nouvelle Commission de décider.
English: • Canadian Shipowners Association (CSA)
French: • Association des administrations portuaires canadiennes (AAPC) - Nota: le site est disponible en anglais seulement.
English: Firstly, my colleague Ritt Bjerregaard who, unfortunately, suffered a rather nasty accident at her home a couple of weeks ago and is quite seriously injured.
French: Tout d'abord à ma collègue Ritt Bjerregaard qui, malheureusement, a été victime d'un accident plutôt fâcheux à son domicile, il y a quelques semaines et qui est assez gravement blessée.
English: In assessing effects on heritage, the environmental assessment should:
French: Pour ce qui est des effets d’un projet sur le patrimoine, l’évaluation doit :
English: MFU members feel it is important to validate perceptions with science.
French: Les membres de l’UPM considèrent important de valider les perceptions avec la science.
English: This will have far-ranging effects on development, promotion, and education of future commanders.
French: Cette réorientation aura des répercussions profondes sur le perfectionnement, la promotion et l’éducation des commandants de demain.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure that all children within its jurisdiction enjoy all the rights set out in the Convention without discrimination, in accordance with article 2.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour veiller à ce que tous les enfants relevant de sa juridiction puissent exercer tous les droits consacrés dans la Convention, sans discrimination, conformément à l'article 2.
English: According to many interveners, current legislation and governmental policies separate urban peoples from their nations of origin and fracture their sense of identity.
French: Selon de nombreux intervenants, les lois et les pratiques gouvernementales actuelles ont pour effet de séparer les autochtones citadins de leurs nations d'origine et de leur faire perdre leur sentiment d'identité.
English: Furthermore, external developments could pose risks.
French: Le Traité prévoit que I'IME e t la Commission établiront des rapports préalablement à cet examen.
English: I would therefore ask you to carry out an electronic verification of the vote on the original paragraph 66, and I would ask the honourable Members always to check whether the vote relates to the original or to the amendment.
French: Je vous demande donc de bien vouloir opérer une vérification électronique du vote sur le paragraphe 66 original, et je demande à nos collègues de toujours vérifier si le vote porte sur l'original ou sur un amendement.
English: In this regard, Africa is working in cooperation with the G-8 countries to prepare a joint plan to enhance Africa's capability to undertake key support operations.
French: À cet égard, l'Afrique prépare, en coopération avec les pays du G-8, un plan conjoint pour renforcer ses capacités à mener des opérations de soutien déterminantes.
English: There is a need, honourable senators, for sustainable, secure funding, for a fully-developed and implemented national strategy on end-of-life care.
French: Honorables sénateurs, nous avons besoin d'un financement durable et sûr pour réaliser une stratégie nationale bien conçue et bien appliquée de soins de fin de vie.
English: This file will not be printed when you print the form.
French: Ce fichier ne sera pas imprimé en même temps que votre formulaire.