ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First and foremost, the CEO must keep a proper distance from elected officials, such as the outgoing executive or members of a board of administration.
French: Tout d'abord, le DGE doit garder ses distances par rapport aux représentants élus, par exemple les dirigeants sortants ou les membres d'un conseil d'administration, surtout lorsqu'ils se présentent de nouveau.
English: Which others?
French: Si la personne interrogée mentionnait « Treat », l'enquêteur passait à la question 4.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service 22 78 8315 All Small Organizations 32 68 34
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique 22 78 8315 Tous les petits organismes 32 68 34
English: The reins then passed to Antonio Barrette, but he was beaten at the polls by the Liberals under Jean Lesage in June.
French: Enfin, Antonio Barrette, à qui revient le pouvoir, se fera battre aux élections par l’équipe libérale de Jean Lesage, en juin.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: En effet, toutes les deux ont participé au demi-marathon du Marathon de Mississauga, le 11 mai, au profit du programme Soldat en mouvement des FC.
English: That process has led to considerable achievements: freedom and democracy are enjoyed by more people today than at any time in history.
French: Ce processus a conduit à des réalisations très importantes : plus d'individus jouissent de la liberté et de la démocratie qu'à n'importe quelle période de l'histoire.
English: It is a centre of documentation and research on Luxembourg's literature from 1815 up to the present time, as well as a focal-point of socio-cultural life centered around books and reading.
French: Le Centre national de Littérature est un centre de documentation et de recherche sur la littérature luxembourgeoise de 1815 à nos jours, ainsi qu'un centre d'animation socioculturelle autour du livre et de la lecture.
English: Following the coalition invasion, the health infrastructure for women was destroyed.
French: La confiance dans les Nations Unies a été minée par cette intervention décidée sans leur aval.
English: (adopted on October 2000 by the Working Party on Inland Water Transport)
French: (adoptée le octobre 2000 par le Groupe de travail des transports par voie navigable)
English: In respect of the reorganization of Government Agencies to effect relevant legislation, it should be noted that in June 1988, the Ministry of Housing and Settlements' portfolio was enlarged to include the physical development of the country.
French: S'agissant de la réorganisation des institutions gouvernementales qui adopteront la législation pertinente, il faudrait relever qu'en juin 1998 le ministère du logement et des établissements a vu son portefeuille étendu à l'aménagement du territoire.
English: The rapporteur (the delegate from Ukraine) introduced the report of the joint field visit of the Executive Boards of UNDP, UNFPA, UNICEF and WFP to Indonesia from 8 to 22 March 2006 (DP-FPA/2006/CRP.2 and E/ICEF/2006/CRP.16). 40.
French: Le rapporteur (représentant de l’Ukraine) a présenté le rapport sur la mission de visite commune dépêchée par les Conseils d’administration du PNUD, du FNUAP, de l’UNICEF et du PAM en Indonésie du 8 au 22 mars 2006 (DPFPA/2006/CRP.2 et E/ICEF/2006/CRP.16). 40.
English: General state of affairs – political and economic situation 2.
French: La situation générale – bilan politique et économique 2.
English: Visually, the term ‘lok’ was to be treated as a misspelling of ‘lock’ and, phonetically, the term ‘lok’ would be pronounced in the same way as the word ‘lock’.
French: Sur le plan visuel, le terme « lok » serait à assimiler au mot « lock » mal orthographié et, sur le plan phonétique, le terme « lok » se prononcerait de la même façon que le mot « lock ».
English: • Beef remains in high demand, especially premium beef including Kobe beef, 100% certified Angus or Hereford, veal, organic meats, and preservative-free sausages.
French: • Le bœuf demeure très en demande, en particulier celui de première qualité, par exemple le bœuf de Kobé, les produits certifiés 100 % Angus ou Hereford, le veau, les viandes bio et les saucisses sans agent de conservation.
English: Among the necessary amendments to the Hungarian Patent Law would be the modification of the time limit under Article 22 of the PCT to 31 months as of January 1, 2003.
French: La loi hongroise sur les brevets devra être modifiée pour que le délai de 31 mois prévu à l’article 22 du PCT soit applicable à compter du 1er janvier 2003.
English: In 2001, ADEDY and 25 other trade unions of civil servants participated in a negotiating procedure that was better organized, based on the experience of the previous year's first implementation of the institution.
French: En 2001, l'ADEDY et 25 autres syndicats de la fonction publique ont participé à une procédure de négociation mieux organisée, tirant les leçons de l'expérience de la première année de mise en œuvre.
English: In this situation Lieut. F[itzGibbon] called upon two men who were looking on to assist him in disarming the two Americans, but they would not interfere.
French: Dans cette situation, le lieutenant FitzGibbon fit appel à deux hommes qui se tenaient là en spectateurs pour qu'ils l'aident à désarmer les deux Américains, mais ils ne voulurent pas intervenir.
English: Capitalizing on that potential will require constructive collaboration on practical management measures.
French: Toutefois, pour profiter de cette possibilité, il faudra mettre en place des mesures concrètes de gestion frontalière, à la faveur d'une collaboration constructive.
English: A new flow rule, related to a degradation state parameter of the soil, is incorporated in the constitutive law to represent the dilative soil behaviour.
French: On incorpore dans la loi de comportement une nouvelle règle d'écoulement, reliée à un paramètre d'état de dégradation du sol, de façon à représenter le comportement dilatant du sol.
English: APPROVED - Transfer of the assets of the cable undertakings serving La Malbaie and Saint-Édouard-de-Lotbinière from Télé-Câble Charlevoix (1977) inc. to Nouco fédérale and the transfer of the assets of these companies from Nouco fédérale to Vidéotron (Régional) ltée.
French: APPROUVÉ - Transfert de l'actif des entreprises de câble desservant La Malbaie et Saint-Édouard-de-Lotbinière détenues par Télé-Câble Charlevoix (1977) inc. à Nouco fédérale et transfert de l'actif de ces entreprises de Nouco fédérale à Vidéotron (Régional) ltée.
English: (d) Possible options including strengthening existing institutions and mechanisms and the establishment of an intergovernmental panel on global environmental change;
French: d) Options possibles : renforcement des institutions et des mécanismes existants et création d'un groupe intergouvernemental sur l'évolution de l'environnement mondial;
English: The extrusion cooking technique wasn't yet known in Europe at that time.
French: A ce moment-là, la technique de la cuisson-extrusion n'était pas encore connue en Europe.
English: The lack of this basic element makes further implementation nearly impossible.
French: L'absence d'un outil aussi fondamental rend pratiquement impossible la réalisation de la Stratégie.
English: (7) A label— (a) shall not be in a form that resembles a postage stamp; and (b) shall not bear— (i) an effigy of any person; or (ii) any word, mark or design of such a nature as to suggest that the label was issued by, or under the authority of the Government for the purpose of specifying a tax payable to the Government.
French: 7) Les vignettes a) ne doivent pas ressembler, par leur forme, à des timbres-poste; b) ne doivent en aucun cas comporter i) l’effigie de quiconque, ni ii) un mot, un signe ou un dessin de nature à laisser supposer qu’elles ont été émises par le gouvernement ou avec l’autorisation du gouvernement pour une valeur fiscale donnée.
English: n 10.57% on income less than or equal to $29,590; n 16.16% on income greater than $29,590 but less than or equal to $59,180; and n 18.02% on income greater than $59,180.
French: n 10,57 % du revenu égal ou inférieur à 29 590 $; n 16,16 % du revenu supérieur à 29 590 $, mais égal ou inférieur à 59 180 $; n 18,02 % du revenu supérieur à 59 180 $.
English: • Communication of such information needs to be considered throughout the risk management process.
French: • La communication de ces renseignements doit être prise en compte tout au long du processus de gestion des risques.
English: Considering the specific features of each community, its vitality may be gauged against the results listed above and against the quality of life and standard of living of the Canadians who reside there. back
French: En considérant les particularités de chaque collectivité, sa vitalité peut être constatée à l'aune des résultats énumérés ci-dessus ainsi qu'à la qualité et au niveau de vie des Canadiens et Canadiennes qui y résident. retour
English: Opioid drugs and their injection continue to dominate problematic drug abuse in most regions of the world, although cocaine is more dominant in the Americas, while methamphetamine has recently become the dominant problematic drug in selected countries within South-East Asia.
French: Dans la plupart des régions du monde, les formes les plus préoccupantes d'abus restent liées aux opioïdes et à leur injection, bien que la cocaïne joue un rôle plus important dans les Amériques et que la méthamphétamine soit récemment arrivée au premier rang des drogues à problème dans certains pays d'Asie du Sud-Est.
English: The charges also concern and affect US citizens, who, nevertheless, have gone, procedurally speaking, into hiding (In fact, under the investigations, measures restricting their personal freedom were released) (see annex I, para.
French: Les accusations concernent et visent aussi des ressortissants des États-Unis qui, en termes de procédure, sont entrés dans la clandestinité (dans le cadre de l'enquête, des mesures restrictives de liberté ont été prononcées à leur encontre) (voir annexe I, par.
English: History has shown that technology has always been a powerful tool in the service of human development and in the struggle against poverty.
French: En effet, l'histoire montre que les technologies ont toujours été un puissant outil au service du développement humain et de la lutte contre la pauvreté.
English: Federal government and private industry systems in the United States and Canada are also potential victims of systematic and organized information attack.
French: Les systèmes du gouvernement fédéral et de l’industrie privée aux États-Unis et au Canada sont également des victimes potentielles d’attentats informatiques systématiques et organisés.
English: Fully aware of the IDPs' problems, the Government of Nepal has been working towards their durable solution through the adoption of the following measures.
French: Pleinement conscient des problèmes auxquels font face les personnes déplacées, le Gouvernement népalais s'emploie à les résoudre durablement au moyen des mesures ci-après.
English: Canadians will have access to government information from their homes.
French: Les gens ont directement accès, à partir de chez eux, aux renseignements du gouvernement.
English: This neoclassical period was exemplified in Québec between 1830 and 1840 by the work of the architect Thomas Baillairgé.
French: L'influence néo-classique se manifeste par une préférence pour des motifs provenant de l'architecture grecque au détriment des détails romains.
English: Applying Biotechnology to Help Protect the Genetic Makeup of Wild Populations An important area of research is how to limit the reproductive capability of transgenic salmon so that, if they escape, they cannot effect the genetic makeup of wild populations.
French: Application de la biotechnologie pour aider à protéger la constitution génétique des populations sauvages On effectue des recherches d’une grande importance sur les moyens de limiter la capacité de reproduction des saumons transgéniques afin que, si ces saumons s’échappent, ils ne puissent modifier la constitution génétique des populations sauvages.
English: This process resulted in over 850 submissions by individuals, businesses, voluntary organisations and representative bodies.
French: Cette procédure a donné lieu à 850 réponses de la part de particuliers, d’entreprises, d’organisations bénévoles et d’organismes de représentation.
English: The full text of the framework for communications was annexed to the Special Rapporteur's last report to the Commission on Human Rights (E/CN.4/2006/5, annex) and enables her to determine which elements, if any, of the mandate are raised by the allegations received.
French: Le texte complet du cadre pour les communications a été joint au dernier rapport de la Rapporteuse spéciale à la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2006/5, annexe); il lui permet de déterminer, le cas échéant, à quels éléments du mandat se rapportent les allégations reçues.
English: Aussi disponible en français sous le titre Transmission et connectivité.
French: N.B. Dans cette publication, la forme masculine désigne tant les femmes que les hommes.
English: Method of analysis.
French: Méthode d’analyse : bien que le représentant résident soit chargé d’étudier les rapports sur les résultats afin d’apprécier le caractère critique et l’alignement des résultats du bureau de pays, les différents interlocuteurs participent à l’analyse approfondie de ces indicateurs de performance afin de garantir que les conclusions intègrent les points de vue de toutes les parties prenantes.
English: However, in the mean time interested parties should monitor the web site or contact their Measurement Canada representative to arrange to have hard copies distributed to them once available, should they not have access to the internet.
French: Toutefois, en attendant, les parties intéressées devraient visiter le site Web de MC et celles qui n'ont pas accès à Internet devraient communiquer avec leur représentant de MC pour leur demander de leur fournir une copie papier lorsque les documents seront disponibles.
English: The welcome kits, the Canada booklets and the advertising in the show dailies certainly helped present a very positive image for Canada and the exhibitors.
French: Les trousses de bienvenue, les brochures du Canada et la publicité dans le quotidien du salon ont certainement aidé à offrir une image positive du Canada et de ses exposants.
English: Note in particular the paper by Houtekamer and Mitchell on Practical ensemble data assimilation for the 8-12 September 2003 ECMWF seminar on recent developments in data assimilation for the atmosphere and ocean.
French: L’article par Houtekamer et Mitchell intitulé Practical Ensemble Data Assimilation pour le séminaire du 8-13 septembre 2003 de l’ECMWF sur les récents développements en assimilation de données atmosphériques et océaniques est particulièrement intéressant.
English: Since Timor-Leste became an independent State in May 2002, the Government and the people of Timor-Leste, with the help of the international community, have made significant progress on various aspects of national development.
French: Depuis l'indépendance du Timor-Leste, en mai 2002, le Gouvernement et la population est-timorais ont accompli, avec l'aide de la communauté internationale, des progrès notables sur différents aspects de l'édification de leur pays.
English: It is maintained by Gentoo developers.
French: Ce CD est mis à jour par les développeurs Gentoo.
English: Thirty-three state agencies employ 700 employees in the building.
French: La tour abrite 33 organismes gouvernementaux, regroupant 700 employés.
English: For proprietary components (e.g., capsule shells, colouring blends, imprinting inks), a copy of a letter of access addressed to Health Canada should be provided allowing access to the supplier's Drug Master File which should have been registered with Health Canada.
French: Pour les composants brevetés (p. ex., les enveloppes de gélules, les mélanges colorants et les encres d'impression), les promoteurs doivent fournir à Santé Canada une autorisation d'accès écrite lui donnant accès à la fiche maîtresse du médicament enregistré auprès du Ministère par le fournisseur.
English: A single dose of aqueous potassium bromate (100 mg/kg) was administered orally to groups of four Wistar rats.
French: Une dose unique de bromate de potassium en solution aqueuse (100 mg/kg p.c.) a été administrée par voie orale à des groupes de quatre rats Wistar.
English: Private or personal interests mean any potential advantage for themselves, their families, their other relatives or their circle of friends and acquaintances.
French: Cette coopØration avec les BCN doit Œtre guidØe par les principes de non-discrimination, d’ØgalitØ de traitement et par le refus des prØjugØs liØs à la nationalitØ.
English: I particularly want to draw attention to recital E, which contains an almost exhaustive description of the realities of island life. I do not think it would be possible to come up with a better description.
French: Je tiens particulièrement à attirer l'attention sur le considérant E, qui expose parfaitement et de manière quasi exhaustive la réalité des îles.
English: Almost always-------------------------21.6% Sometimes ------------------------------0.4% Almost never -------------------- 0.4% No Response---------------------------77.6% n=250
French: Presque toujours -------------------------21.6% Quelquefois -------------------------------0.4% Presque jamais ----------------------------0.4%
English: Better monitoring, performance assessment and reporting are achieved when proper mechanisms are established early in the biennium.
French: Le suivi, l'évaluation des résultats et les rapports sont de meilleure qualité lorsque des mécanismes appropriés sont mis en place dès le début de la période biennale.
English: There is a bar and you can enjoy drinks in Hotel Caravaggio's courtyard.
French: L'hôtel abrite également un bar et une cour dans laquelle vous pourrez prendre un verre.
English: 29 "Given that the human factor is crucial in improving and making full use of international co-operation, the Conference, drawing attention to the importance which Recommendation Rec(2000)19 affords the training of prosecutors, strongly emphasises that appropriate training must be provided, in particular in order to keep pace with developments in international crime".
French: 29 "Considérant que le facteur humain est fondamental pour améliorer et optimiser la coopération internationale, la Conférence, tout en rappelant la place que la Recommandation Rec(2000)19 accorde à la formation des procureurs, souligne avec force qu’une formation appropriée doit être assurée, notamment pour suivre l’évolution dans la criminalité internationale".
English: UNICEF also worked as a member of the Secretary-General's High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis.
French: L'UNICEF a également travaillé comme membre de l'Équipe spéciale de haut niveau du Secrétaire général sur la crise de la sécurité alimentaire dans le monde.
English: In 1990, the RCMP made a commitment to correct serious problems with an exempt data bank and to strictly follow guidelines for managing exempt bank holdings in the future.
French: En 1990, la GRC s’était engagée à corriger de sérieux problèmes posés par un fichier inconsultable et à appliquer rigoureusement les directives de gestion d’un tel fichier à l’avenir.
English: Our current focus of development is creating apps for the Apple iPhone, with an emphasis on utility and commercial apps.
French: Notre objectif actuel de développement est de créer des applications pour l’iPhone d’Apple, en mettant l’accent sur l’utilité et les applications commerciales.
English: We try to break with the everyday, and to do so we travel far.
French: Nous cherchons à rompre avec le quotidien et, pour cela, nous allons loin.
English: Activities receive funding from the Swedish Development Cooperation through the Air Pollution Information Network in Africa.
French: Le processus d'élaboration des politiques liées à ce document a été établi dans le cadre de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA).
English: We need to clear the path to a peaceful, negotiated transition towards a fully democratic and pluralistic change, and affirm the notion of a Cuban road to democracy.
French: Nous devons ouvrir la voie à une transition pacifique et négociée vers un changement pleinement démocratique et pluraliste et affirmer la notion d’une route cubaine vers la démocratie.
English: The Trust Fund, set up by UNCTAD, became operational in December 2000 following an assessment of UNCTAD activities relating to IIAs and the adoption of the programme at the tenth session of UNCTAD, held in Bangkok in February 2000.
French: Le Fonds d'affectation spéciale, créé par la CNUCED, est devenu opérationnel en décembre 2000 à la lumière de l'évaluation des activités de la CNUCED relatives aux accords sur les investissements internationaux et suite à l'adoption de ce programme au cours de la dixième session de la CNUCED tenue à Bangkok en février 2000.
English: Environmental and resource accounts Any systematic compilation of stock, flow or state statistics relating to the environment or to the natural resources.
French: Dans le Système des comptes de l'environnement et des ressources du Canada, le développement économiquement durable est interprété comme suit :
English: TerraSys™ also constitutes a remarkable educational instrument.
French: TerraSys™ constitue également un instrument pédagogique remarquable.
English: India, National Family Health Survey (NFHS-II), 1998-99, International Institute for Population Sciences, Mumbai, India, page 220.
French: Inde, Enquête nationale sur la santé de la famille (NFHS-II), 1998-99, International Institute for Population Sciences, Mumbai (Inde), page 220.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights entrusts its country rapporteurs with the task of following up on the countries for which they served as rapporteur in the inter-sessional period until the next time they appear before the Committee.
French: Le Comité charge les rapporteurs de pays d'assurer le suivi pour les différents pays dont ils se sont occupés entre les sessions jusqu'à ce qu'ils se présentent de nouveau devant le Comité.
English: 12 All step nosings shall have colour contrast with the stair treads
French: 11 La hauteur maximale des éléments activables (incluant la fente d’encaissement) dans le cas d’une personne debout est de 800 à 1200 900 à 1200
English: They carried out 61 missions, 44 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 17 from the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Basrah, Nasiriyah, Samawah, Karbala', Hayy, Taqtaqanah, Qal`at Sukkar, Jalibah, Shinafiyah, Lasaf, Salman, Diwaniyah and Artawi areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion radar de type E2-C, qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 44 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 17 autres à partir de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït et survolé les régions de Bassorah, Nassiriya, Samawa, Karbala, Hay, Taqtaqana, Qal'at Soukkar, Joulayba, Chanafiya, Lassaf, Salmane, Diwaniya et Artawi.
English: (e) “Programme VENESAT-1”, by the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela;
French: e) “Le Programme VENESAT-1”, par le représentant de la République bolivarienne du Venezuela;