English: PREAMBLE WHEREAS one of the principles of the Inuvialuit Final Agreement (IFA) is to protect and preserve the Arctic wildlife, environment and biological productivity; and WHEREAS one of the means of protecting and preserving the Arctic wildlife, environment and biological productivity is to ensure the effective integration of the Inuvialuit into all bodies, functions and decisions pertaining to wildlife management and land management in the Inuvialuit Settlement Region; and WHEREAS the Inuvialuit Regional Corporation and the Inuvialuit Game Council (IGC) represent the collective Inuvialuit interest; and WHEREAS the Minister of the Environment (Minister) may have statutory responsibilities pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) in respect of any future transregional gas pipeline project and any accompanying associated gas field development that would be located in part within the Inuvialuit Settlement Region (Pipeline Project); WHEREAS the Environmental Impact Screening Committee (EISC), established in accordance with section 11(3) of the IFA, may have responsibilities pursuant to the IFA in respect of the Pipeline Project; WHEREAS the parties to this Memorandum of Understanding wish to avoid duplication of environmental assessment review processes within the Inuvialuit Settlement Region with respect to a Pipeline Project; and WHEREAS the parties to this Memorandum of Understanding further wish to ensure that, in the event a Pipeline Project is referred to a review panel under the CEAA review process, and in the event the EISC is to make a determination under subsection 11(13)(b) of the IFA in respect of the Pipeline Project, the CEAA review process can be tailored so as to allow the EISC to conclude that it constitutes a governmental environmental impact review process as contemplated by section 11(15) of the IFA.
French: PRÉAMBULE ATTENDU que l’un des principes de la Convention définitive des Inuvialuit (CDI) est de protéger et préserver la faune, l’environnement et la productivité biologique de l’Arctique; ATTENDU que l’un des moyens de protéger et de préserver la faune, l’environnement et la productivité biologique de l’Arctique est d’assurer une participation active des Inuvialuit à tous les organismes, toutes les fonctions et les décisions en relation avec la gestion de la faune et la gestion foncière de la région désignée des Inuvialuit; ATTENDU que la Société régionale Inuvialuit et le Conseil Inuvialuit de gestion du gibier (CIGG) représentent les intérêts collectifs des Inuvialuit; ATTENDU que le ministre de l’Environnement (ministre) pourrait avoir à exercer des responsabilités juridiques en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE) à l’égard de tout projet de gazoduc transrégional à venir, et de tout aménagement de champ gazifère s’y rattachant, situé en partie dans la région désignée des Inuvialuit (projet de gazoduc); ATTENDU que le Comité d'étude des répercussions environnementales (CERE), établi en conformité avec le paragraphe 11(3) de la CDI, pourrait avoir à exercer des responsabilités en vertu de la CDI à l’égard du projet de gazoduc; ATTENDU que les parties à ce Protocole d’entente souhaitent éviter le dédoublement des processus d’examen de l'évaluation environnementale dans la région désignée des Inuvialuit à l’égard du projet de gazoduc; ATTENDU que les parties au présent Protocole d’entente souhaitent également s’assurer que, dans l’éventualité où le projet de gazoduc serait renvoyé à une commission d'examen en vertu de la LCEE, ou dans l’éventualité où le CERE devrait effectuer la détermination aux termes de l’alinéa 11(13)b) de la CDI à l’égard du projet de gazoduc, le processus d’examen de la LCEE peut être personnalisé afin de permettre au CERE de décider qu’il constitue un processus gouvernemental d'examen des effets environnementaux comme le prévoit le paragraphe 11(15) de la CDI.