ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: View Profile View Video Related Profiles Zoologist Wetland Biologist Oceanographer Wildlife Biologist Ecologist Other Search Find other profiles I am fortunate to have input into where and what projects I want to work on.
French: Voir le profil Voir la bande vidéo Profils connexes Biologiste des terres humides Biologiste de la faune Océanographe Zoologiste Écologiste Autre recherche Trouver d’autres profils J’ai la chance d’avoir mon mot à dire lorsqu’il faut choisir un lieu de travail et les projets sur lesquels j’aimerais me pencher.
English: Limited time offer, see dealer for details or call the Ford Customer Relationship Centre at 1-800-565-3673.
French: Les concessionnaires peuvent vendre ou louer moins cher. Offre d'une durée limitée.
English: We also, however, want to show that we can continue with nuclear power when there is greater certainty over the issue.
French: Cependant, nous devons aussi montrer que nous pourrons continuer à utiliser l'énergie nucléaire lorsque nous aurons plus de certitudes concernant ce problème.
English: Serious attention should be paid to DDR programmes now underway in Burundi, Liberia, Sierra Leone and Côte d'Ivoire so that not only young people but the “reconverted” will be freed from unemployment in the long term and will cease being a source of constant misfortune for the citizens of their countries as agents looting, stealing, rape, maiming and other forms of insecurity.
French: Les programmes de DDR initiés en ce moment au Burundi, au Liberia, en Sierra Leone et en Côte d'Ivoire méritent que l'on y accorde tout le sérieux requis afin que non seulement les jeunes mais aussi les reconvertis soient durablement libérés du chômage et cessent d'être, pour les paisibles citoyens de leur pays, une source de malheurs constants en tant qu'agents d'un engrenage de pillages, de vols, de viols, de mutilations et d'autres formes d'insécurité.
English: The Investment Board is required to publish in the 222 TREASURY BOARD – Public Sector Pension Investment Board
French: Les principales propriétés qu’elle gère sont la Tour CN et le parc Downsview, toutes deux situées à Toronto.
English: One crucial new element to be borne in mind in the years to come is the ambivalent nature of technological development in the armaments sector.
French: Un élément nouveau et très important à prendre en compte pour les années à venir est l’action ambivalente de l’évolution technologique appliquée aux armes.
English: A conventional imbalance will also lower the nuclear threshold in South Asia.
French: De même, un déséquilibre en matière d'armes classiques ne peut qu'abaisser le seuil nucléaire en Asie du Sud.
English: (1) Gifts, hospitality or other benefits, including those described in section 20, that could influence public office holders in their judgment and in the performance of official duties and responsibilities, shall be declined.
French: (1) Le titulaire d’une charge publique doit refuser tout cadeau, marque d’hospitalité ou autre avantage, y compris ceux décrits à l’article 20, qui risquent d’avoir une influence sur son jugement et sur l’exercice de ses fonctions officielles.
English: 15/07/2004: The first photos of the ancestors of the Dall'Agnol family.
French: 15/07/2004: Les premières photos des ancêtres de la famille Dall'Agnol.
English: The first is to consider the question of universal membership again at the sixty-fifth session of the Assembly.
French: La première vise à examiner la question de la composition universelle à nouveau à sa soixante-cinquième session.
English: The Council may, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, decide to make its recommendations public.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut décider de rendre publiques ses recommandations.
English: Article 3 39 - 41 10
French: Article 3 39 − 41 10
English: Computer program means the original expression in any form, language or code of a set of instructions which, by virtue of a particular sequence, structure and organization, are intended to make a computer or other device carry out a specific task or function.
French: Par programme d’ordinateur il faut entendre l’expression originale, sous quelque forme, langage ou code que ce soit, d’un ensemble d’instructions qui, du fait d’une séquence, d’une structure et d’une organisation déterminée, a pour objectif de faire exécuter une tâche ou une fonction particulière à un ordinateur ou à un dispositif.
English: The economy needs culture and culture needs the economy.
French: L'économie a besoin de la culture et la culture a besoin de l'économie.
English: The Yugoslav Army personnel were withdrawn early on 24 September 2000.
French: Les soldats yougoslaves se sont retirés de bonne heure le 24 septembre 2000.
English: Quantified trends on selected key monitored and modelled parameters, based on the Guidelines on reporting of monitoring and modelling of air pollution effects.
French: iv) Tendances chiffrées concernant certains paramètres clefs faisant l'objet d'une surveillance et de travaux de modélisation, fondées sur les directives pour la publication d'informations sur la surveillance et la modélisation des effets de la pollution atmosphérique.
English: Œuvre humanitaire pour la Protection et le Développement de l’Enfant en difficulté Host Organization Details:
French: Œuvre humanitaire pour la Protection et le Développement de l’Enfant en difficulté Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The other main objective is to address the problems which arise during the application and administrative management of and the imposition of compliance with the existing regulation.
French: Autre objectif clé: traiter les problèmes qui surviennent au cours de l’application et de la gestion administrative du règlement existant et des mesures prises afin qu’il soit respecté.
English: 19(1) (Manitoba), which states: "The publication of a libel against a race, religious creed or sexual orientation likely to expose persons belonging to the race, professing the religious creed, or having the sexual orientation to hatred, contempt or ridicule, and tending to raise unrest or disorder among the people, entitles a person belonging to the race, professing the religious creed, or having the sexual orientation to sue for an injunction to prevent the continuation and circulation of the libel; and the Court of Queen’s Bench may entertain the action."  53. Supra note 27 at para.
French: 19(1) (Manitoba): « La publication d’une diffamation écrite portant atteinte à une race, à une croyance religieuse ou à une orientation sexuelle de nature à exposer à la haine, à l’outrage ou au ridicule les personnes appartenant à cette race, professant cette croyance ou ayant cette orientation, et susceptible de provoquer l’inquiétude ou le désordre parmi la population, donne droit à une personne de cette race, de cette croyance ou de cette orientation de demander une injonction afin d’empêcher la continuation et la diffusion de cette diffamation; la Cour du Banc de la Reine peut recevoir l’action.
English: AIESEC, the world's largest student-run organization, is the international platform for young people to discover and develop their potential to have a positive impact on society.
French: AIESEC, la plus grande association au monde gérée par des étudiants, est la plate-forme internationale permettant aux jeunes de découvrir et de développer leur potentiel afin d’avoir un impact positif sur la société.
English: R. v. Grozell, Provincial Court of British Columbia, September 30th, 2004 (unreported) (26 months and five months pre-trial custody for possession, uttering and making approximately CDN$950,000 and US$119,000) Mr. Grozell pled guilty to possession, uttering and making counterfeit money.
French: R. v. Grozell, Provincial Court of British Columbia, 30 septembre 2004 (non rapportée) (26 months and five months pre-trial custody for possession, uttering and making approximately CDN$950,000 and US$119,000) M. Grozell a plaidé coupable aux infractions de possession, mise en circulation et fabrication de monnaie contrefaite.
English: Archaeological excavations in aboriginal settlements have not shown any evidence of the bird.
French: Des fouilles archéologiques dans les campements autochtones n'ont révélé aucune trace de cet oiseau.
English: We learned in our meetings with officials from TOROC: that Italian law specified that only physicians could serve as Doping Control Officers (DCOs); that such officers had been recruited from across Italy; that all possessed certification as to their experience and proficiency; and that all had received additional training in procedures specific to the needs of an Olympic competition.
French: La capacité de réaliser avec assurance et compétence toutes les facettes de la phase de prélèvement d'échantillons est d'une importance particulière pour a) susciter la confiance des sportifs et de tous les officiels qui les accompagnent à l'égard du professionnalisme des activités de contrôle du dopage et b) maintenir la crédibilité des initiatives antidopage.
English: It is important to choose, to index authors, titles and themes, to link fields and trees, and to adapt linguistic, audiovisual and digital tools.
French: Il faut aussi choisir, indexer les auteurs, les titres, les thèmes, lier les domaines et les arborescences, adapter les outils linguistiques, audiovisuels et numériques.
English: Implementation of the resolution of 1995 on the Middle East
French: Application de la résolution de 1995 relative  au Moyen-Orient
English: DIE FOR SAIMA RS/90 DOUBLE SHEET RAVIOLI MACHINE SQUARE SHAPE WITH SQUARE FILLING POCKET mm.
French: MOULE POUR MACHINE A RAVIOLI A DOUBLE FEUILLE DE PÂTE DOMINIONI PIETRO RS/160 FORMAT CANNELLONI mm.
English: Peerless submitted that tariff relief would maximize economic benefits to Canada, in that men's apparel manufacturers would have full access to an immense variety of the subject fabrics at a reduced cost of approximately $3.2 million per year. This, according to Peerless, would allow manufacturers to maintain and enhance their competitive position in the Canadian and U.S. markets and would create the potential for them to pass on savings to consumers and to increase production and employment.
French: Peerless a fait valoir que l'allégement tarifaire maximiserait les avantages économiques pour le Canada, puisque les fabricants de vêtements pour hommes auraient pleinement accès à une variété immense des tissus en question pour environ 3,2 millions de dollars de moins par année, ce qui, d'après Peerless, permettrait aux fabricants de maintenir et d'améliorer leur position concurrentielle dans les marchés du Canada et des États-Unis, de faire bénéficier le consommateur de ces économies, et d'accroître la production et l'emploi.
English: Located near Rosses Point Beach and the County Sligo Golf Club, 3 km from Sligo city centre, this hotel offers a countryside setting with city conveniences.
French: The Beach Hotel overlooks the harbour, mountains, beach and Atlantic Ocean. Enjoy delicious seafood and wines, great views and experience outdoor activities.
English: This is even more so, as in times of crisis the demands for service quality (speed, reliability and information) increase while prices tend to go down.
French: Cela est d'autant plus vrai qu'en période de crise les exigences en matière de qualité du service (rapidité, fiabilité et informations) augmentent tandis que les prix ont tendance à baisser.
English: Youth committed to custody in Manitoba are provided with all requirements for their basic health and welfare.
French: Les jeunes en détention au Manitoba bénéficient de tout ce dont ils ont besoin en matière de soins de santé de base et pour leur bien-être.
English: The Heads of State or Government recalled that the Movement has been playing an active and central role, over the years, on issues of concern and vital importance to its members, such as decolonisation, apartheid, the situation in the Middle East including the question of Palestine, the maintenance of international peace and security, and disarmament.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont rappelé que le Mouvement avait joué un rôle actif et central au fil des années en ce qui concerne des questions présentant un intérêt et une importance vitaux pour ses membres, en particulier la décolonisation, l'apartheid, la situation au Moyen-Orient, dont la question de Palestine, le maintien de la paix et de la sécurité internationales, et le désarmement.
English: A key task during Ireland's tenure will be to advance the Lisbon agenda of social, economic and environmental renewal.
French: Une des tâches clés qui attendent la présidence irlandaise sera de faire avancer l’agenda de Lisbonne en matière de renouveau social, économique et environnemental.
English: Recommendations 42 - 78 10
French: Recommandations 42 - 78 11
English: We call for wider cooperation between the SCO, CSTO and CIS on the anti-drug and counter-terrorism tracks, and stress the importance of the multilateral preventive operation named Operation Channel carried out under the CSTO auspices, as well as of increasing the number of observer States participating in this operation.
French: Nous appelons à l'élargissement de la coopération entre l'Organisation de Shanghai pour la coopération, l'OTSC et la CEI dans la lutte contre la drogue et le terrorisme et soulignons l'importance de l'opération multilatérale de prévention dénommée « Opération Channel » menée sous les auspices de l'OTSC et de l'augmentation du nombre d'États observateurs participant à cette opération.
English: Joaquim Duarte, Ambassador, Permanent Representative of Portugal to the Council of Europe Although I have been unable to attend the entire proceedings because of work commitments, I am very grateful to have been given the opportunity to make a few comments at the end of this colloquy on behalf of the Portuguese chairmanship of the Committee of Ministers.
French: Joaquim DUARTE, Ambassadeur, Représentant Permanent du Portugal auprès du Conseil de l’Europe Même si mes obligations professionnelles ne m’ont pas permis de suivre l’intégralité de vos débats, je vous suis très reconnaissant, au nom de la Présidence portugaise du Comité des Ministres, de l’occasion qui m’est offerte de faire quelques remarques finales en clôture de ce Colloque.
English: A river reservation is required for overnight use.
French: Pour les visiteurs qui veulent passer la nuit sur la rivière, il faut une réservation.
English: Open the .ZIP file and extract the two files (.BIN and .VER) to your USB drive's main directory.
French: Ouvrez le fichier .ZIP et extrayez les deux fichiers (.BIN et .VER) dans le répertoire principal de votre disque USB.
English: The name of the winner of the contest.
French: le nom de la personne qui a obtenu l’investiture.
English: The activities to be carried out relate to: programme 6, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference services; subprogramme 2, Gender issues and advancement of women of programme 7, Economic and social affairs; and subprogramme 4, Support services of programme 24, Management and central support services of the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Les activités à mener à bien concernent : le programme 6 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et services de conférence); le sous-programme 2 (Parité entre les sexes et promotion de la femme), du programme 7 (Affaires économiques et sociales); et le sous-programme 4 (Services d'appui) du programme 24 (Services de gestion et services centraux d'appui) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: This mechanism has helped to make the agri-food sector more dynamic and to preserve traditional production methods, providing consumers with high quality products.
French: Ce mécanisme a contribué à dynamiser le secteur agro-alimentaire et à préserver des méthodes traditionnelles de production, en offrant des produits de haute qualité aux consommateurs.
English: Home > Science & Research > Funding > Health Policy Research Program > Research Results > Using Scenarios to explore disclosure needs about potential health hazards Title:
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Programme de recherche sur les politiques en matière de santé > Résultats de recherche > Utilisation de scénarios pour étudier les besoins en matière de divulgation des dangers potentiels pour la santé Titre :
English: The main types of methods and their relative strengths and weaknesses are summarized in Table 3.
French: Le tableau 3 présente un résumé des principales méthodes et leurs points forts ainsi que leurs faiblesses.
English: THE DOLLAR VALUES EFF 01 APR 04 ARE PROVIDED AT REF B A. OP CALUMET (EL GORAH) (1) HARDSHIP - LEVEL 2 (2) RISK - LEVEL 2 (3) NO CHANGE FROM PREVIOUS RATING B. OP DANACA (CAMP ZIOUANI AND CAMP FAOUAR) (1) HARDSHIP - LEVEL 3 (2) RISK - LEVEL 2 (3) NO CHANGE FROM PREVIOUS RATING C. OP JADE (1) OGL - LEBANON (A) HARDSHIP - LEVEL 3 (B) RISK - LEVEL 3 (C) NO CHANGE FROM PREVIOUS RATING (2) OGG DAMASCUS/TIBERIAS (A) HARDSHIP - LEVEL 3 (B) RISK - LEVEL 2 (C) NO CHANGE FROM PREVIOUS RATING (3) UNTSO HQ - JERUSALEM (A) HARDSHIP - LEVEL 3 (B) RISK - LEVEL 3 (C) NO CHANGE FROM PREVIOUS RATING (4) MLO UNSCO GAZA (A) HARDSHIP - LEVEL 3 (B) RISK - LEVEL 4 (C) NO CHANGE FROM PREVIOUS RATING D. OP SNOWGOOSE (CYPRUS) (1) HARDSHIP - LEVEL 1 (2) RISK - LEVEL 1 (3) NO CHANGE FROM PREVIOUS RATING E. OP ALTAIR (1) ATLANTIC (A) HARDSHIP - LEVEL 3 (B) RISK - LEVEL 0 (C) NO CHANGE FROM PROVISIONAL RATING (2) MEDITERRANEAN SEA (A) HARDSHIP - LEVEL 4 (B) RISK - LEVEL 2 (C) EFFECTIVE 01 FEB 04.
French: LA VALEUR EN DOLLAR EN VIGUEUR AU 01 AVR 04 EST FOURNIE Á LA RÉF B A, OP CALUMET (EL GORAH) (1) CONDITION DE VIE - NIVEAU 2 (2) RISQUE - NIVEAU 2 (3) AUCUN CHANGEMENT AU TAUX PRÉCÉDENT B. OP DANACA (CAMP ZIOUANI ET CAMP FAOUAR) (1) CONDITION DE VIE - NIVEAU 3 (2) RISQUE - NIVEAU 2 (3) AUCUN CHANGEMENT AU TAUX PRÉCÉDENT C. OP JADE (1) OGL - LIBAN (A) CONDITION DE VIE - NIVEAU 3 (B) RISQUE - NIVEAU 3 (C) AUCUN CHANGEMENT AU TAUX PRÉCÉDENT (2) OGG DAMAS/TIBERIAS (A CONDITION DE VIE - NIVEAU 3 (B) RISQUE - NIVEAU 2 (C) AUCUN CHANGEMENT AU TAUX PRÉCÉDENT (3) QG ONUST - JÉRUSALEM (A) CONDITION DE VIE - NIVEAU 3 (B) RISQUE - NIVEAU 3 (C) AUCUN CHANGEMENT AU TAUX PRÉCÉDENT (4) OLM UNSCO GAZA (A) CONDITION DE VIE - NIVEAU 3 (B) RISQUE - NIVEAU 4 (C) AUCUN CHANGEMENT AU TAUX PRÉCÉDENT D. OP SNOWGOOSE (CHYPRE) (1) CONDITION DE VIE - NIVEAU 1 (2) RISQUE - NIVEAU 1 (3) AUCUN CHANGEMENT AU TAUX PRÉCÉDENT E. OP ALTAIR (1) ATLANTIQUE (A) CONDITION DE VIE - NIVEAU 3 (B) RISQUE - NIVEAU 0 (C) AUCUN CHANGEMENT AU TAUX PROVISOIRE (2) MÉDITERRANÉE (A) CONDITION DE VIE - NIVEAU 4 (B) RISQUE - NIVEAU 2 (C) EN VIGUEUR LE 01 FEV 04.
English: Some foraging habitat is not used by herons each year, suggesting that population growth might not be limited by available foraging habitat.
French: Certains habitats d’alimentation ne sont pas utilisés par les hérons chaque année, ce qui suggère que la croissance démographique ne serait pas limitée par la quantité d’habitat d’alimentation disponible.
English: Valcartier ensures quality drinking water on base Valcartier, QC – Drinking water drawn from underground source and exceeds quality standards.
French: Dégarnis pour la bonne cause Des élèves sacrifient généreusement leur chevelure pour lutter contre le cancer.
English: Murray Charlton gave the invited presentation RAPs and LaMPs at 20 (years), in which he reviewed some of the features of each plan and highlighted the importance of applied science as well as continued involvement of public groups.
French: Murray Charlton a présenté l’allocution invitée intitulée Plans de mesures correctives et Plans d’aménagement panlacustre après 20 (ans), dans laquelle il a révisé certaines des caractéristiques de chaque plan et a souligné l’importance des sciences appliquées ainsi que de l’implication continue des groupes publics.
English: Finally, the Tribunal finds that, in light of the evidence, none of the goods in issue qualify for the benefits of Code 2950.  Place of Hearing:
French: Finalement, le Tribunal conclut, sur la foi des éléments de preuve, qu'aucune des marchandises en cause n'est admissible aux avantages du code 2950.  Lieu de l'audience :
English: The History of Quebec and Canada
French: Comparer des démarches pacifistes entreprises au cours du 20e siècle.
English: For lead and cadmium a seasonal dependence of the washout ratio was introduced.
French: En ce qui concerne le plomb et le cadmium, un facteur de dépendance saisonnière du taux de lessivage a été introduit.
English: The same group of researchers, together with students of the physics department of the Main National University of San Marcos, are engaged in research on sunspots using CONIDA facilities.
French: Ces mêmes chercheurs étudient, en collaboration avec des étudiants du Département de physique de l'Université d'État de San Marcos, les taches solaires à l'aide des installations du CONIDA.
English: I think, that my eyes have been opened a little bit these last couple of days.
French: Mes yeux se sont un peu ouverts ces derniers jours.
English: Reaffirming further the obligations of States parties to the Convention on the Rights of the Child, the Geneva Conventions of 1949, and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,
French: Réaffirmant en outre les obligations des États parties à la Convention relative aux droits de l'enfant2, aux Conventions de Genève de 19493 et à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale4,
English: The Commission and Parliament have worked together to ensure that this will change.
French: La Commission et le Parlement ont collaboré pour s'assurer que cela change.
English: Hunter, Duncan JW Hunter Duncan JW, Grant Heather J, Purdue Mark PH, Spasoff Robert A, Dorland John L and Bains Nam.
French: Hunter, Duncan JW Hunter Duncan JW, Grant Heather J, Purdue Mark PH, Spasoff Robert A, Dorland John L et Bains Nam.
English: One measure of the importance of the MMP sector is the employment and GDP associated with each industry in the direct chain of production.
French: La main-d’œuvre et le PIB associés à chaque industrie dans la chaîne de production directe sont un indicateur de l’importance du secteur de la TMM.
English: Nupa Kikte (Kills Twice - Big Joe) 1868-1952 Nupa Kikte was eight years old at the time of the Battle of the Little Bighorn.
French: Nupa Kikte (Il tue deux fois - Big Joe) 1868-1952 Nupa Kikte n’avait que huit ans lors de la bataille de Little Big Horn.
English: Also disclose a statement to the effect that trained personnel should immediately administer artificial respiration or cardiopulmonary resuscitation if breathing has stopped or the heart has stopped; (c) Disclose an LD50 (oral, female rat) value of 4 g/kg and an LD50 (dermal, rabbit) value of 9.53 mL/kg for ethylene glycol.
French: Divulguer aussi un énoncé précisant que le personnel qualifié devrait immédiatement pratiquer la respiration artificielle ou la réanimation cardiorespiratoire si la personne a cessé de respirer ou si son cœur ne bat plus; c) Divulguer une DL50 (voie orale, rat femelle) de 4 g/kg et une DL50 (voie cutanée, lapin) de 9,53 mL/kg pour l'éthylèneglycol.
English: That information had come from a non-governmental organization and, according to the preliminary investigation carried out by police officers from the department of investigations, only 15 cases had been reported, all of which had been investigated.
French: Cette information émanait d'une organisation non gouvernementale et, d'après l'enquête préliminaire du Département des enquêtes sur le personnel de police, 15 cas seulement ont été signalés, qui ont tous fait l'objet d'une enquête.