ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of the Member States replying to the questionnaire reported that one of the challenges to effective implementation of crime prevention strategies was raising awareness and mobilizing public involvement in plans.
French: Beaucoup d'États Membres ayant répondu au questionnaire ont indiqué que l'une des difficultés pour appliquer efficacement les stratégies de prévention du crime était de sensibiliser et de mobiliser le public pour qu'il participe aux plans.
English: George Agnew Reid Cloud Shadows (circa 1915) Leonard Victorovich Turzhansky Spring in the Western Territory (circa 1910)
French: George Agnew Reid Ombre de nuages (vers 1915) Leonard Victorovitch Tourjanski Printemps dans les provinces de l’ouest (vers 1910)
English: Highland emigration to British North America, 1770 1815, by J. M. Bumsted, University of Manitoba Press, 1982.
French: Highland emigration to British North America, 1770 1815, par J. M. Bumsted, University of Manitoba Press, 1982.
English: In Italy, SIAE, the Italian Society of Authors and Publishers and the principal Collective Management Organization in the country is in fact a public authority, while in Greece, AEPI is a commercial (for-profit) company.(59) The success or failure of collectives does not seem to be linked to their legal status.
French: En Italie, la SIAE (Società Italiana degli Autori e Editori ou Société italienne des auteurs et éditeurs), la principale OGC de ce pays, est en fait une autorité publique, tandis qu'en Grèce, l'AEPI (société grecque représentant les créateurs musicaux) est une société commerciale (à but lucratif).(59) La réussite ou l'échec des collectifs ne semble pas reposer sur leur statut légal.
English: The refusal of access to documents by the Commission and the Council which gave rise to the judgments of 30 November 2004 in Case T-168/02 IFAW Internationaler TierschutzFonds v Commission and of 23 November 2004 in Case T-84/03 Turco v Council, neither yet published in the ECR, gave the Court of First Instance an opportunity to define the scope of certain provisions of that regulation more clearly.
French: Cette obligation, imposée à l’institution, d’obtenir l’accord préalable de l’État membre, consacrée clairement par l’article 4, paragraphe 5, du règlement, risquerait d’être vidée de son sens si la Commission pouvait décider de divulguer ce document malgré une demande explicite en sens contraire de l’État membre concerné.
English: Given the capacity of these sources to ship refined sugar to Canada, the Deputy Minister has concluded that the potential volume of dumped goods from these countries is not negligible.
French: Toutefois, il se pourrait que la quantité des importations de ces pays dépasse un jour 7 %, surtout si le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut à l'existence d'un dommage causé par les importations de marchandises sous-évaluées des États-Unis.
English: Georgia 77 - 82 35
French: Géorgie 77 - 82 29
English: As to the alternative dispute resolution procedure, its purpose is promptly to resolve disputes between domain name holders on matters such as cyber-squatting or intellectual property rights, as well as in relation to individual decisions by the registry.
French: S'agissant de la procédure alternative de règlement des litiges, elle a pour objectif de résoudre les litiges entre les détenteurs d'un nom de domaine concernant des questions telles que le cybersquattage ou les droits de propriété intellectuelle, ainsi que les litiges concernant des décisions particulières rendues par le registre.
English: Perhaps I shall just read it out, in English: after ‘demographic situation’ it reads:
French: Peut-être vaut-il mieux que je le lise en anglais: après «situation démographique», il faut lire:
English: Case T-20/98 Q v Council of the European Union Staff Regulations of Officials
French: T-20/98 Q / Conseil de l'Union européenne Statut des fonctionnaires
English: UNCTAD could explore and make recommendations on the role of communities in trade-supporting services and the ways in which HRD could be enhanced by cooperation across communities.
French: La CNUCED pourrait étudier le rôle des communautés en matière de services d'appui au commerce et la façon dont la mise en valeur des ressources humaines peut être renforcée par la coopération entre communautés, et formuler des recommandations à cet égard.
English: Communication with extension students is a particular challenge for the IIG and one that findings suggest is not being effectively met.
French: La communication avec les étudiants du programme d’extension constitue pour l’IIG un véritable défi qui, selon nos constatations, n’a pas été relevé adéquatement.
English: Together the Judges have worked out a series of proposals that President Jorda himself submitted to our Council last June.
French: Le collège des juges a élaboré une série de propositions que le Président Jorda est lui-même venu présenter à notre conseil en juin dernier.
English: Committee of CONGO Conference of NGOs in consultative status with the United Nations.
French: Comité CONGO - Conférence des ONG en relation consultative avec les Nations Unies
English: But much still needs to be done if we are to meet the deadline and attain the goals set for 2015, particularly the eradication of poverty, of ignorance and of the major pandemics.
French: Mais beaucoup reste à faire pour respecter à la fois le calendrier et les objectifs fixés d'ici 2015 : éradication de la pauvreté, éradication de l'ignorance, éradication des grandes pandémies, notamment.
English: I asked that implementation of the fatwa calling for the destruction of all statues not proceed, and that options instead be explored for relocating them.
French: J'ai demandé qu'il soit sursis à l'exécution du fatwah relatif à la destruction de toutes les statues et que l'on explore diverses solutions tendant à déplacer les statues pour les réinstaller ailleurs.
English: Women have similar or slightly lower rates than men for life-threatening chronic conditions, such as coronary heart disease and cancer.
French: Les femmes présentent des taux semblables ou un peu moins élevés que les hommes dans le cas des maladies chroniques qui peuvent menacer la vie comme la coronaropathie et le cancer [1, 3, 7, 13-16].
English: Most of these innovations reached their goals: the new workplace arrangements proved to be challenging for middle-management, the capital-sharing mechanism topped-up the company’s capital, the labour relations have improved, and the quality improvement measures were a success.
French: La plupart de ces initiatives ont atteint les objectifs fixés ; ces nouvelles dispositions se sont avérées stimulantes pour les cadres intermédiaires, le mécanisme de partage du capital a ajouté au capital de l’entreprise, les relations de travail se sont améliorées et les mesures d’amélioration de la qualité se sont révélées être une réussite.
English: Developed 13 new Web pages and revised 24 existing Web pages, including the page for Prohibited Plants and Plant Materials, to make them more user-friendly for the public.
French: Elle a élaboré 13 nouvelles pages Web et révisé 24 pages Web existantes, y compris la page dédiée aux végétaux et aux matériaux végétaux prohibés, afin de les rendre plus faciles à consulter pour le public.
English: • Improving the Canada Student Loans Program (CSLP) to help overcome financial barriers to post-secondary education; and
French: • moderniser le Programme canadien de prêts aux étudiants (PCPE) de manière à supprimer les obstacles financiers à l'enseignement postsecondaire; et
English: In addition, the Explanatory Notes Relating to the Air Travellers Security Charge and to Income Tax released for public consultation by Department of Finance on February 5, 2002 provide more details with respect to these amendments (Finance news release 2002-013 titled "Legislation introduced for 2001 Budget Initiatives").
French: En outre, le document intitulé « Notes explicatives concernant le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien et l'impôt sur le revenu », publié par le ministère des Finances le 5 février 2002, contient un supplément d'information sur les modifications (voir le communiqué no 2002-013 intitulé « Dépôt du projet de loi mettant en œuvre les initiatives budgétaires de 2001 »).
English: The preferred candidate will have proven leadership as well as an excellent management track record operating in a sophisticated service-oriented environment.
French: Le candidat retenu possédera une expérience démontrée de leadership ainsi que d'excellents antécédents de gestion au sein d'un environnement complexe axé sur les services.
English: A credit card is required to secure your reservation at Travelodge Belfast Central in Belfast.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Travelodge Belfast Central à Belfast.
English: One of the most effective techniques is soul retrieval, which uses the shamanic journey to travel into the realms of the invisible and to seek the parts of your soul which have been lost during the course of your life.
French: Le but du voyage chamanique est de pouvoir vous sentir entier et vibrant d’énergie dans votre vie, réalité ordinaire dans laquelle vous vivez, et de retrouver toute votre vitalité.
English: Given that many Arab states are currently implementing or negotiating FTAs with the EU, but maintain barriers between themselves creates an `FDI diversion' effect from the region towards the EU, because goods produced in the EU can be sold throughout the RTA, while goods produced in an Arab country may still encounter trade barriers.
French: Étant donné que beaucoup d'États arabes mettent en œuvre ou négocient actuellement des ALE avec l'Union européenne tout en maintenant cependant entre eux des obstacles, il en résulte un effet de détournement des investissements étrangers directs de la région vers l'Union européenne, dans la mesure où les biens produits en Union européenne peuvent être vendus pendant toute la durée de l'ACR, alors que ceux qui sont produits dans un pays arabe peuvent encore rencontrer des obstacles commerciaux.
English: A recent funding pledge to undertake mine clearance has been made through bilateral aid from the United States of America.
French: Dans le cadre d'un programme d'aide bilatérale, les Etats-Unis d'Amérique ont annoncé récemment le versement de fonds à des fins de déminage.
English: 2.7 million tonnes of sulphur dioxide were released to the Canadian environment in 1998.
French: En 1998, les rejets d’anhydride sulfureux dans l’environnement au Canada se sont chiffrés à 2,7 millions de tonnes.
English: June 21 - 26, 2004 UNAIDS Programme Coordinating Board (PCB) meeting in Geneva $6,482.40
French: 21 — 26 juin 2004 Réunion du Conseil de coordination du programme ONUSIDA à Genève (Suisse) 6 482,40 $
English: These projects are confirming the benefits of delivering health care in the home where supportive family and friends surround the patient.
French: Ces projets révèlent les avantages de la prestation des soins de santé à domicile, où la famille et les amis soutiennent le patient.
English: Roles and Responsibilities The eight Regional Health Authorities will be responsible to provide for the delivery and administration of health services within a defined geographic area.
French: Rôles et responsabilités Les huit régies régionales de la santé assumeront la responsabilité de la gestion et de la prestation des services de santé dans une région géographique déterminée.
English: The Committee deferred its consideration of the applications of the following organizations pending the receipt of responses to questions posed by the Committee during its 2002 resumed session:
French: En attendant de recevoir des réponses aux questions qu'il leur a posées à la reprise de sa session de 2002, le Comité a reporté l'examen des demandes des ONG suivantes :
English: • Health Canada/CIHR Medical Marijuana Research Program - No grants were given in this competition
French: • Programme de recherche sur l'usage de la marijuana à des fins médicinales - Santé Canada/IRSC - Aucune subvention n'a été accordée lors de ce concours.
English: Britex Limited has developed a marketing strategy based on the Company’s strength in producing a range of speciality products through short production mns.
French: Clarkson Gordon a même fait valoir que, dans une certainemesure, l'échantillonnageduTribuna1 était supérieurà celui destatistique Canada, parce qu'il s'agissait, dans plusieurs cas, de renseignements vérifiés et que l'industrie avait accordé une plus grande importance à la classification.
English: The general objective of nursery school is to develop all of a child's potential to enable him or her to form his or her personality through physical, communication, oral and written expression and artistic, scientific and technological activities.
French: L'école maternelle ou préélémentaire a pour objectif général de développer toutes les possibilités de l'enfant afin de lui permettre de former sa personnalité, grâce à des activités physiques, de communication, d'expression orale et écrite, artistiques, scientifiques et techniques.
English: There have been efforts by the government to review and annul regulations that contain discriminatory treatment.
French: Le Gouvernement s'est efforcé de réviser et d'abolir les règlements contenant des dispositions discriminatoires.
English: DETERMINATION OF THE TRIBUNAL Pursuant to subsection 30.14(2) of the CITT Act, the Tribunal determines that the complaint is valid in part.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL Aux termes du paragraphe 30.14(2) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal juge que la plainte est fondée en partie.
English: The conclusions and opinions from these reports have fed into the EU policy-making process and informed work by the European Parliament, Council and Commission.
French: Ses rapports ont permis de comparer dans une certaine mesure la situation dans différents pays de l’UE, et ils ont mis en évidence une évolution pluriannuelle au sein des pays.
English: To illustrate the importance of information operations, Col Lewis uses two very different angles to Canada’s participation in the Afghanistan mission.
French: Pour illustrer l’importance du spectre des opérations d’information, le Col Lewis évoque deux angles bien différents par rapport à la participation du Canada à la mission en Afghanistan.
English: To express GHG emissions in units of CO2 equivalent, the quantity of a given GHG (expressed in units of mass) is multiplied by its GWP.
French: Pour exprimer les émissions de GES en unités d’équivalent CO2, la quantité d’un GES donné (en unités de masse) est multipliée par le PRP approprié.
English: An opening statement was made by the Chairperson, who also served as moderator.
French: Une déclaration liminaire est faite par la Présidente, qui assume également les fonctions d'animatrice.
English: See preliminary draft budget 2008 on Eur-Lex.
French: Voir sur Eur-Lex l’avant-projet de budget 2008.
English: However, in certain mixed systems, for example supermarkets, the ability to compete inter-brand depended crucially on centralised IT.
French: Il y a dix ans, la plupart des réseaux de franchise étaient "purs", en ce sens qu'ils étaient composés exclusivement de franchisés.
English: On the question of UNIDO's field presence, Japan supported the recommendations of the informal advisory group on decentralization, which reflected Member States' views in a balanced manner.
French: S'agissant de la présence de l'ONUDI sur le terrain, le Japon soutient les recommandations du groupe consultatif informel sur la décentralisation, qui traduisent de manière équilibrée les vues des États Membres.
English: The topical use of which of the following drugs is most likely to lead to subsequent sensitization? dibucaine (Nupercainal®) silver sulfadiazine (Flamazine®) triamcinolone (Kenalog®) methylsalicylate compound ointment (A5357)
French: 91.Parmi les médicaments topiques suivants, quel est celui qui est le plus susceptible d'entraîner de la sensibilisation lors d'un usage subséquent? ? dibucaine (Nupercainal®) sulfadiazine d'argent (Flamazine®) triamcinolone (Kenalog®) salicylate de méthyle, onguent (A535®)
English: Strengthening and monitoring of the implementation of Vienna Convention on Road Traffic and the European Agreement supplemented it
French: RENFORCEMENT ET SURVEILLANCE DE LA MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION DE VIENNE SUR LA CIRCULATION ROUTIÈRE ET DE L'ACCORD EUROPÉEN La complétant
English: The police came around to inform his employer that Holden was an ex-con and that he was likely to blow the hotel safe sky-high.
French: Un jour, la police se présenta chez son employeur pour l'informer que Holden était un ex-détenu qui risquait de faire sauter le coffre-fort de l'hôtel en milles morceaux.
English: This provided delegates with access to information on a wide range of topics which were linked to the enhancement of skills and knowledge for individuals involved with the AHS program.
French: On offrait aux délégués de l'information sur une vaste gamme de sujets liés à l'amélioration des compétences et des connaissances des participants au PAPA.
English: This report does not advocate the kind of minimal reductions whose effects are quickly absorbed by increased productivity and which have no impact on employment - reductions of the kind that are usual in collective bargaining.
French: Nous ne sommes pas en train de plaider pour des réductions minimales rapidement absorbées par la productivité et sans effet sur l'emploi - réductions minimales habituelles dans les négociations collectives -.
English: The Procedure x Ask the students to log on to their Internet provider. x Have them access the Web site <http://www.virtualmuseum.ca>. x When the home page comes up, ask them to explore the site by following the various gateway icons. x Explain that after they have viewed the site, they are to complete the Reflections Activity Sheet –
French: Suivez la procédure x Demandez aux élèves de se raccorder à leur fournisseur Internet. x Demandez-leur de se rendre au site Web à l’adresse www.museevirtuel.ca. x Lorsque la page d’accueil paraîtra à l’écran, demandez-leur d’explorer le site en cliquant sur les
English: In paragraph 5.8, at the end of the penultimate sentence, replace “peace operations” with “peacekeeping operations.”
French: Au paragraphe 5.8, à la fin de l'avant-dernière phrase, remplacer les mots « opérations de paix » par les mots « opérations de maintien de la paix ».
English: You're going to have a hell of a time convincing my soldiers that wasn't a wartime scenario for them.
French: Vous aurez bien du mal à convaincre mes soldats qu'ils n'ont pas connu de scénario de temps de guerre.
English: • 11,652 Late Filing Notices (T2051A) were sent director/trustee was left blank. to 14% of charities reminding them to file, if
French: • 11 652 avis de production tardive (T2051A) ont été de bienfaisance était actif, mais aucune dépense envoyés à 14 % des organismes de bienfaisance de bienfaisance et aucun don à des donataires pour leur rappeler de produire leur déclaration, reconnus n’a été déclaré. si elle n’avait pas été reçue dans les sept mois
English: 67 5.1.3.A.7 How many samples were analysed in the reference year?
French: 68 5.1.3.A.7 How many samples were analysed in the reference year?
English: At the 241st meeting, the representative of the Libyan Arab Jamahiriya expressed concerns regarding the procedures for security inspections at airports.
French: À la 241e séance, le représentant de la Jamahiriya arabe libyenne s'est déclaré préoccupé par les inspections de sécurité dans les aéroports.
English: /ref3/ Technical Data N/A Information from Other Jurisdictions N/A Summary This category was created to describe coatings which are used for preventing corrosion of ferrous metal surfaces in non-industrial situations.
French: Tous ces revêtements ont une teneur en COV inférieure à 250 g/L./ref3/ Données techniques / information du fabricant n.d. Information d'autres shères de compétence  n.d. Résumé Cette catégorie décrit les revêtements servant à empêcher la corrosion des surfaces métalliques ferreuses dans des milieux non industriels.
English: (b) Acquisition of new office automation equipment: $1,296,900.  This includes desktop computers ($253,500), laptops ($80,000), printers ($41,000), network servers ($184,000), photocopiers ($183,000), network maintenance equipment and accessories for network upgrading projects ($306,100), acquisition of software packages ($226,300) and acquisition of workshop equipment ($23,000) to provide improved and efficient information technology services to the Tribunal;
French: b) Matériel de bureautique (1 296 900 dollars) : ordinateurs de bureau (253 500 dollars), ordinateurs portables (80 000 dollars), imprimantes (41 000 dollars), serveurs de réseau (184 000 dollars), photocopieurs (183 000 dollars), matériel pour la maintenance du réseau et accessoires pour les projets de mise à niveau des réseaux (306 100 dollars), logiciels et licences (226 300 dollars) et matériel d'atelier (23 000 dollars) pour assurer au Tribunal des services informatiques plus efficaces;
English: At its 3rd plenary meeting, on 27 October 2009, the Conference continued its consideration of item 7 (b).
French: À la 3e séance plénière, le 27 octobre 2009, la Conférence a poursuivi l'examen du point 7 b) de l'ordre du jour.
English: You will then receive an annual tax receipt for the value of premiums paid in the year.
French: À votre décès, le capital assuré sera remis à l'Institut Cèdres contre le Cancer. Votre succession n'aura pas droit à un reçu d'impôt puisque vous aurez fait don de votre police de votre vivant (voir exemple ci-après).
English: In June 2002, on behalf of the Government of Canada, our Minister responded to a National Round Table Report regarding longstanding grievances of First Nations Veterans relating to their allegations of discriminatory and differential treatment during and after the wars by offering a total package of $39 million (including administration costs) to these Veterans or surviving spouses, up to a maximum of $20,000 each.
French: En juin 2002, notre ministre a répondu au nom du gouvernement du Canada à un rapport de la Table ronde nationale au sujet des griefs déposés depuis longtemps par les Anciens combattants des Premières nations concernant leurs allégations de traitement discriminatoire et différentiel durant et après les guerres. La réponse du gouvernement se traduit par un dédommagement total de 39 millions de dollars (incluant les frais d'administration) versé à ces anciens combattants ou à leur conjointe survivante, jusqu'à concurrence de 20 000 $ par personne.
English: Excess corporate holdings* Dividend Tax Credit* Scientific Research and Experimental Development Program1 Manufacturing and Processing:
French: 5 – 10 5 – 145 – – – 10 – – – – – – – – 15
English: Technical report 2579 Flostrand, L., Schweigert, J.F. 2005 Canada.
French: Rapport technique 2579 Flostrand, L., Schweigert, J.F. 2005 Canada.
English: The cost of constructing and maintaining the road approaches to the crossing shall be paid by the applicant.
French: Le coût de la construction et les frais d'entretien des abords routiers du franchissement devront être payés par la demanderesse.
English: I leave at a point at which I think that perhaps, not so much necessarily yet on the floor of the Conference but certainly in the margins of it, there are some real stirrings, and I feel that there is spring in the air in this body, even if we are not seeing much of it outside yet.
French: Je quitte la Conférence à un moment où nous assistons, je crois, pas tant encore à cette tribune qu'en marge de la Conférence, à des soubresauts, à un début de printemps, même si nous n'en voyons pas encore beaucoup les effets depuis l'extérieur.