ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LOUISE HESLOP - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: LOUISE HESLOP - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Although Hurricane Mitch was an extreme event, the cities of Latin America and the Caribbean suffer in some measure the effects of natural hazards such as hurricanes, floods, and landslides every year.
French: L’ouragan Mitch est peut-être un phénomène exceptionnel, mais on sait que tous les ans, plusieurs villes d’Amérique latine et des Caraïbes ressentent, d’une certaine manière, les effets dévastateurs des catastrophes naturelles comme les ouragans, les inondations et les glissements de terrain.
English: Another speaker praised UNICEF activities on child advocacy and child protection in the Gulf countries and expressed concern over the growing problems of child obesity and diabetes, which needed to be addressed in educational programmes promoting healthy lifestyles.
French: Une autre intervenante a salué les activités menées par l'UNICEF dans les domaines de la mobilisation en faveur de l'enfance et de la protection de l'enfance dans les pays du Golfe et s'est dite préoccupée par les problèmes de plus en plus graves d'obésité et de diabète chez l'enfant, auxquels il fallait s'attaquer par le biais de programmes éducatifs faisant la promotion de modes de vie sains.
English: Key youth labour market indicators, 15-24 years old, by ethnicity (%)
French: Principaux indicateurs du marché du travail des jeunes âgés de 15 à 24 ans, par groupe ethnique (en pourcentage)
English: As the goods were non-perishable and there were no other reasons for an especially urgent notice, the defendant's notice was considered as given within a reasonable time period.
French: Comme les marchandises n'étaient pas périssables et comme aucune autre raison n'exigeait une dénonciation spécialement urgente, la notification du défaut de conformité donnée par le défendeur a été considérée comme étant intervenue dans un délai raisonnable.
English: Lexmark's and its Suppliers' and Resellers' limitations of remedies are not cumulative.
French: Ceci reste vrai même si vous avertissez Lexmark ou un revendeur de la possibilité de tels dommages . Lexmark n’est pas justiciable pour toute plainte déposée par vous pour une tierce partie.
English: CCW/CONF.I/16 (Part I), annex B.
French: CCW/CONF.1/16 (Part I), annexe B.
English: Do you believe that the fire can be said to have been tackled effectively in Galicia?
French: D’après vous, peut-on affirmer que les incendies ont combattus efficacement en Galice?
English: An exemption from corporate tax also applies to construction co-operatives (Article 207-1 7° of the CGI), low-rent housing co-operatives (Article 207-1 4° of the CGI), agricultural procurement and purchasing co-operatives and their unions (Article 207-2 2°bis and 3°), co-operatives engaged in the production, processing, packaging and sale of agricultural products and their unions, except for a few operations (Article 207-3 of the CGI).
French: Coopérative Autres ouvrière de coop. travailleur 18%
English: And if I'm wrong, in the years ahead, people will say 'Tony Clement was wrong.'
French: Et si j'ai tort, dans quelques années, les gens diront que Tony Clement s'est trompé.
English: The lower-risk commodity groups supported adherence to well-defined, clear, realistic and predictable timelines as defined under the NSNR.
French: Les groupes de produits à faible risque appuient le respect de délais bien définis, clairs, réalistes et prévisibles au sens du RRSN.
English: Terms Of Reference, Steering Committee To Oversee The Development Of Policy Related To Raw Food Of Animal Origin (RFAO) PURPOSE OF THE PROJECT:
French: Conclusions et recommandations Le comité a formulé les recommandations suivantes pour résumer les plus importantes de chaque groupe de travail sectoriel (voir sections 4.4, 5.4, 6.4 et 7.4).
English: We would do well to remain conscious of the role that international law, based on the multilateral process, plays in the prevention of conflict and the avoidance of threats to international security.
French: Nous devrions rester conscients du rôle que le droit international, sur la base du processus multilatéral, joue pour prévenir les conflits et éviter les menaces à la sécurité internationale.
English: In this regard, UNFPA should revert to paragraph 6 of General Assembly resolution 57/278, in which the General Assembly requested the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes of the United Nations to examine governance structures, principles and accountability throughout the United Nations system, since better disclosure would be a step towards taking a proactive approach to the review requested by the Assembly; (b) consider further improvements to the presentation and disclosure of financial statements; and (c) disseminate improvements made at other United Nations organizations through inter-agency mechanisms such as the High-Level Committee on Management.
French: Au paragraphe 33, le Comité des commissaires aux comptes a recommandé au FNUAP, qui en est convenu : a) de s'attacher à présenter les informations conformément aux principes de bonne gouvernance concernant le contrôle, les rapports d'exécution, la comptabilité sociale, la gestion des risques, la continuité et le contrôle interne (dans cette optique, le FNUAP devait se reporter au paragraphe 6 de la résolution 57/278 de l'Assemblée générale dans lequel le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des fonds et programmes des Nations Unies sont priés d'examiner les structures et les principes relatifs à la gouvernance et à la manière de rendre des comptes dans tout le système des Nations Unies, du fait que l'amélioration de l'information constituerait un pas en avant vers une approche dynamique de l'examen demandée par l'Assemblée); b) d'étudier la possibilité de nouvelles améliorations dans la présentation et la teneur des états financiers; et c) d'assurer la diffusion des améliorations adoptées dans d'autres organismes des Nations Unies par le biais des mécanismes interinstitutionnels comme le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion.
English: The Plan commits the government to action on a number of items including regulations for on-road, and off-road, engines and vehicles; and, the introduction of standards for reducing sulphur in various fuels.
French: Par ce programme, le gouvernement s'engage à prendre diverses mesures visant notamment à réglementer les véhicules routiers et hors route et leurs moteurs et à instituer des normes de réduction du soufre dans une diversité de carburants.
English: The Policy for Public Key Infrastructure Management in the Government of Canada was approved in 1999.
French: La Politique de gestion de l'Infrastructure à clé publique au gouvernement du Canada a été approuvée en 1999.
English: Cessna 206 Charter aircraft serve many northern communities (photo by Robert Semeniuk/First Light).
French: Cessna 206 L'avion taxi dessert de nombreuses communautés du Nord (photo de Robert Semeniuk/First Light).
English: At this meeting, the Council will hear briefings by Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, and by Mr. Bertrand Gangapersaud Ramcharan, Deputy High Commissioner for Human Rights and Officer-in-Charge of the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: À cette séance, le Conseil entendra des exposés de M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, et de M. Bertrand Gangapersaud Ramcharan, Haut Commissaire adjoint aux droits de l'homme et chargé du Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: This is consistent with the single window approach requested by industry stakeholders.
French: Ce qui est compatible avec l'approche à guichet unique demandée par les intervenants de l'industrie.
English: But what, exactly, do these three words mean?
French: Mais qu'est-ce qu'on entend au juste par ces trois mots?
English: In addition, he is grateful to the United Nations country team for its assistance throughout the preparation and conduct of his visit.
French: Il exprime aussi sa gratitude à l'équipe de pays des Nations Unies pour son assistance tout au long de la préparation et du déroulement de la visite.
English: The appellants argue that several successful candidates exceeded half a page to explain their decisions.
French: Les appelants argumentent que plusieurs candidats reçus ont largement dépassé une demi-page pour élaborer leurs décisions.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I give the floor to the chairman of the delegation of the Islamic Republic of Iran.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au Chef de la délégation de la République islamique d'Iran.
English: Special passports are issued to people representing the Canadian government on official business. These include members of the Privy Council who are not members of the Cabinet, members of Parliament, provincial Cabinet members, public servants and private citizens nominated to conferences that are not diplomatic in nature.
French: Le passeport spécial est délivré aux personnes qui représentent le gouvernement canadien à des fonctions officielles : les membres du Conseil privé qui ne sont pas membres du Cabinet, les députés, les membres de cabinet provincial, les fonctionnaires et les simples citoyens délégués à des conférences qui ne sont pas à caractère diplomatique.
English: The Commission will be holding a number of informal public consultations across the country over the coming months to obtain input from the general public.
French: Il tiendra des consultations publiques partout au pays au cours des prochains mois, afin d'obtenir les commentaires du grand public.
English: The hotel consists of 2 buildings with a total of 377 rooms, including 5 suites.
French: L'hôtel compte en tout 377 chambres, dont 5 suites, réparties dans 2 bâtiments.
English: Early Hearing Early Hearing and Communication Development Canadian Working Group on Childhood Hearing (CWGCH) Resource Document PDF Version (869 KB) Table of Contents
French: Développement précoce de l'audition Développement précoce de l'audition et de la communication Document de référence du Groupe de travail canadien sur l'audition chez les enfants (GTCAE) Version PDF (924 KB) Table des matières
English: Information on place of usual residence should be collected in enough detail to enable tabulations to be made for the smallest geographic or administrative subdivisions required to meet users' needs for information on this topic.
French: Les renseignements sur le lieu de résidence habituelle doivent être suffisamment détaillés pour que l'on puisse établir des tableaux pour les plus petites subdivisions géographiques ou administratives nécessaires afin de répondre aux besoins de renseignements des utilisateurs concernant cette caractéristique.
English: A recent audit on contracting and the associated management action plan has been published on the department's intranet site.
French: Une récente vérification de la passation des marchés et du plan d'action connexe a été publiée dans le site Intranet du ministère.
English: These re-appointments were based on the results of selection process 01-CGC-CC-V-14 (the instant selection process).
French: Ces renominations étaient fondées sur les résultats du processus de sélection no 01-CGC-CC-V-14 (celui dont il s'agit ici).
English: With the introduction of the new staff policy, eight temporary staff are likely to be integrated in the Assembly’s committees in 2002, thereby reinforcing its permanent structure.
French: Avec l’introduction de la nouvelle politique du personnel, huit agents temporaires devraient être intégrés aux secrétariats des commissions parlementaires en 2002 et venir ainsi renforcer sa structure permanente.
English: Resources are needed in order to continue to improve the institutional and infrastructural capacities of the Democratic Republic of the Congo.
French: Des ressources sont nécessaires pour continuer d'améliorer les capacités institutionnelles et en infrastructures de la République démocratique du Congo.
English: Without prejudice to Article 7, every three years, on the first occasion no later than 31 December 2011, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive, including the appropriate information about developments in the sector, particularly concerning economic, social, employment patterns and technological aspects, as well as about quality of service.
French: Sans préjudice de l'article 7, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil, tous les trois ans et pour la première fois au plus tard le 31 décembre 2011, un rapport sur l'application de la présente directive, comprenant notamment les informations utiles sur l'évolution du secteur, en particulier sous les aspects économiques, sociaux et technologiques et en ce qui concerne la structure de l'emploi, ainsi que sur la qualité du service.
English: The Working Party took note of this commitment.
French: Les autorités douanières chinoises avaient uniquement adopté des formalités douanières – telles que la déclaration, l'examen, la perception des droits et la mise en circulation – qui étaient compatibles avec les pratiques internationales.
English: It commended the Secretariat for the excellent preparation of the meeting.
French: La délégation a félicité le Secrétariat de la manière remarquable dont il a préparé cette série de réunions.
English: The General Assembly should build on that momentum to take follow-up action.
French: Il faudrait que l'Assemblée générale poursuive sur cette lancée avec des mesures de suivi.
English: Director General, Border & Compliance Programs Directorate, Admissibility Branch Director General, People Programs Directorate, Admissibility Branch Director, People Programs Directorate, Admissibility Branch Director, Border & Compliance Programs Directorate, Admissibility Branch
French: Directeur général, Direction des programmes de l'observation et de la frontière, Direction générale de l'admissibilité Directeur général, Direction des programmes des personnes, Direction générale de l'admissibilité Directeur, Direction des programmes des personnes, Direction générale de l'admissibilité Directeur, Direction des programmes de l'observation et de la frontière, Direction générale de l'admissibilité
English: The Ontario Student Assistance Appeal Board advises the Minister of Training, Colleges and Universities on financial assistance given to the Ontario Student Assistance Program applicants.
French: La Commission conseille le ministre de la Formation et des Collèges et Universités sur l'aide financière accordée dans le cadre du Régime d'aide financière aux étudiantes et étudiants de l'Ontario.
English: But it would be helpful if the ability to cope with several languages or cultures could also be taken into account and recognised.
French: La reconnaissance « officielle » de compétences partielles peut aller dans ce sens (et il y aurait avantage à ce que les grandes certifications internationales s’orientent aussi plus résolument dans une telle direction, par exemple en délivrant des reconnaissances qui ne porteraient pas nécessairement sur la totalité des quatre capacités croisant compréhension/expression et oral/écrit).
English: In the event of the infringement of rights recognized in the Convention, there is a wide range of guarantees to ensure the possibilities of seeking legal remedies (e.g. complaint, appeal, compensation, initiation of disciplinary or penal proceedings; resorting to the prosecutor, the courts, the parliamentary commissioner for citizen's rights, international human rights forums).
French: En cas d'atteinte aux droits reconnus dans la Convention, un ensemble de garanties permet d'utiliser les voies de recours (plaintes, recours, indemnités, ouverture d'une procédure disciplinaire ou pénale; possibilité de saisir le parquet, les tribunaux, le Commissaire parlementaire aux droits des citoyens, les instances internationales des droits de l'homme).
English: Imperial College has developed an urban-scale integrated assessment model (USIAM) applied to London and based on principles similar to those of the ASAM model.
French: L'Imperial College a mis au point un modèle d'évaluation intégrée à l'échelle urbaine (USIAM) appliqué à Londres et fondé sur des principes similaires à ceux du modèle ASAM.
English: Both the Member States and the European Union are signatories to these conventions.
French: Tant les États membres que l’Union européenne sont parties à ces conventions.
English: The implementation of the education programme will lead to the following key results: (a) the net primary enrolment rate increased to 85 per cent, gender parity in enrolment at primary and secondary levels, completion rate for primary education increased to 90 per cent, the net enrolment rate for pre-schools increased by 50 per cent, female adult illiteracy reduced by 30 per cent, 40 per cent of children attain minimum mastery in all core curricular subjects; (b) an improved school curriculum integrating life skills, 30 per cent of in-school adolescents aged 10-19 years nationwide having correct information and relevant skills and services to reduce HIV risk and vulnerability; and (c) annual national review of the SWAp institutionalized, and a functional national assessment system available.
French: La mise en œuvre du programme pour l'éducation permettra essentiellement : a) de porter à 85 % le taux net d'inscription dans l'enseignement primaire, de réaliser la parité des sexes dans les taux d'inscription aux niveaux du primaire et du secondaire, de porter à 90 % le taux d'enfants achevant leur cycle éducatif primaire, d'augmenter de 50 % le taux net d'inscriptions dans les établissements préscolaires, de réduire de 30 % le taux d'analphabétisme des femmes et de porter à 40 % le pourcentage d'élèves atteignant le niveau minimum de connaissances dans toutes les matières principales; b) d'améliorer le programme scolaire de manière à y intégrer l'apprentissage des compétences nécessaires à la vie courante, de porter à 30 % le pourcentage d'élèves de 10 à 19 ans bien informés et instruits et ayant accès aux services requis pour réduire le risque de contamination par le VIH; et c) institutionnaliser l'examen annuel de l'approche sectorielle et l'instauration d'un système d'évaluation opérationnel, à l'échelle nationale.
English: It's wonderful to have you here.
French: Nous sommes très heureux que vous soyez ici.
English: In the absence of any tax incentives, the METR on R&D labour and other current expenses is zero since they are deductible expenses, and the METR on R&D capital is similar to that on other purchased capital assets.
French: À défaut de stimulant fiscal, le TEMI sur la main-d’œuvre en R-D et d’autres dépenses courantes est nul, car il s’agit de dépenses déductibles, et que le TEMI sur le capital de R-D est semblable à celui d’autres biens en capital achetés.
English: A special space was designated to allow foreign consular services to assist their nationals.
French: Un emplacement spécial est réservé pour permettre aux services consulaires étrangers d'assister leurs nationaux.
English: • failure to disclose mortgage rates;
French: • la non-divulgation des taux hypothécaires;
English: However, that objective had been somewhat eclipsed over the past years.
French: Cependant, ces dernières années, cet objectif a été quelque peu éclipsé.
English: If the complaint meets the filing requirements and if the Tribunal is satisfied that the information discloses a reasonable indication that any action (affecting imports of goods from China into the market of another WTO country) causes or threatens to cause a significant diversion of trade in the domestic market in Canada, the Tribunal will commence an inquiry.
French: Si la plainte satisfait aux exigences pour le dépôt et s'il est convaincu que l'information indique de façon raisonnable qu'une mesure (visant l'importation de marchandises en provenance de Chine sur le marché d'un autre pays de l'OMC) cause, ou menace de causer, un important détournement des échanges vers le marché intérieur du Canada, le Tribunal ouvrira une enquête.
English: E/CN.6/2009/NGO/5 Item 3 (a) (i) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: the equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS -- Statement submitted by the International Federation of University Women, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2009/NGO/5 Point 3 a) i) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques, mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : partage, dans des conditions d'égalité, des responsabilités entre les femmes et les hommes, en particulier des soins dispensés dans le contexte du VIH/sida -- Déclaration présentée par la Fédération internationale des femmes diplômées des universités, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: While these cells play critical roles in the immunological defense systems that identify and eliminate foreign pathogens from the body (e.g., bacteria and viruses), the leukocytes can also cause injury and disease when they are inappropriately activated or targeted against healthy tissues.  During his Ph.D. and post-doctoral research, Dr. Brent Johnston investigated the mechanisms that activate leukocytes and direct them from the blood to specific tissue sites throughout the body.
French: Bien que ces cellules jouent un rôle essentiel dans les systèmes immunologiques qui identifient et éliminent les éléments pathogènes de l'organisme (p. ex., des bactéries et des virus), les leucocytes peuvent aussi causer des lésions et des maladies lorsqu'ils sont activés de manière inadéquate ou qu'ils sont dirigés vers des tissus sains.  Dans le cadre de ses travaux de doctorat et de recherche postdoctorale, M. Brent Johnston examine les mécanismes qui activent les leucocytes et les font sortir du sang pour les orienter vers des tissus précis.
English: ◦ Proactive Disclosure 25411 - Loans of Employment Insurance Account Number: 25411 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 25411 - Prêts du Compte de l'assurance-emploi Numéro: 25411 Nom:
English: We must set an example through concrete actions.
French: Nous devons donner l'exemple par des mesures concrètes.
English: At our urging, it struck a privacy committee, instituted privacy training for employees, and reminded staff to limit the amount of information disclosed in recovering debts.
French: Ayant donné suite à notre recommandation pressante, l’établissement a formé un comité de protection des renseignements personnels, instauré un programme de formation pour les employés et rappelé au personnel de limiter la quantité de renseignements communiqués en vue de recouvrer une créance.
English: Partnerships are needed that capitalize on relative advantages without undermining essential state commitments.
French: Des partenariats permettraient de tirer profit des avantages relatifs de tels arrangements sans nuire aux engagements essentiels de l’État.
English: The Foundation invests in money market funds and fixed income securities, which management considers to be low risk.
French: La Fondation investit dans des fonds du marché monétaire et dans des titres à revenu fixe, que la direction considère comme à faible risque.