ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada Air Pilot and the FAA/NACO Terminal Procedures Publications are generally similar in appearance; however, there are minor differences, including the presentation of altitudes.
French: Le Canada Air Pilot et les publications des procédures terminales de la FAA/NACO sont généralement d'apparence semblable; toutefois, elles comprennent de petites différences, notamment la présentation des altitudes.
English: The EU was not created yesterday.
French: L'Union européenne ne date pas d'hier.
English: This is a very important and much needed initiative.
French: Il s'agit d'une initiative très importante, et qui répond à une nécessité.
English: I can't comment on the translation, but I have read the French original and it is an amazing first-hand account of life in...
French: Je n'ai pas lu cette traduction, mais j'ai bien lu l'original en français. Il s'agit d'un extraordinaire compte-rendu de...
English: During her years of service, she progressed to management positions through her commitment to excellence and her dedication to her work and her colleagues.
French: Au cours de ses années de service, elle a gravi les échelons pour accéder à des postes de gestion grâce à son engagement envers l’excellence et son dévouement envers son travail et ses collègues.
English: The realities related to the remoteness need to be considered and, depending on the recommendations of the advisory group, it will be essential to put in place not only appropriate anti-viral prophylaxis strategies but also to ensure there is a focus on other measures that would be effective in minimizing the impacts of a pandemic such as containment, quarantine and awareness of basic hygiene practices. (e) Unique Social Determinants of Health Several factors that may contribute to increased likelihood of infection and transmission can be predicted through examining some relevant social determinants of health.
French: Les réalités qui sont liées à cet éloignement doivent être prises en considération et, selon les recommandations du groupe consultatif, il sera essentiel non seulement d’instaurer des stratégies de prophylaxie antivirale appropriées, mais aussi de mettre l’accent sur d’autres mesures permettant de réduire les répercussions d’une telle pandémie, comme l’endiguement, la mise en quarantaine et la connaissance des mesures d’hygiène de base. e) Unicité des déterminants sociaux de la santé Un examen de certains importants déterminants sociaux de la santé peut donner un aperçu des facteurs susceptibles de contribuer à un risque accru d’infection et de transmission.
English:    . Mr President, Tunisia is one of our partner countries in the Barcelona Process, and thus there should be interest, from both sides and not only from ours, in order to ensure that the commitments made in this process are observed, including those regarding the respect for human rights.
French:    . - Monsieur le Président, la Tunisie étant l’un de nos pays partenaires dans le cadre du processus de Lisbonne, il est dans l’intérêt des deux parties, et pas seulement du nôtre, de veiller au respect des engagements pris dans le cadre de ce processus, notamment en ce qui concerne le respect des droits de l’homme.
English: Requests the panel also to comment on the role and main characteristics of the international civil service;
French: Prie le Groupe de présenter également des observations sur le rôle et les caractéristiques principales de la fonction publique internationale ;
English: In its eagerness to instil and promote awareness of the concepts and principles of human rights and to cultivate behaviours and attitudes that demonstrate respect for the dignity, rights and freedoms of the individual in society so that these behaviours and attitudes become the prevailing practice in the everyday life of every person, Egypt has strived to provide education and information about these principles using the following three key approaches:
French: Soucieuse d'assurer une large diffusion aux concepts et aux principes relatifs aux droits de l'homme et d'enraciner dans la vie de tous les jours des modes de comportement respectueux de la dignité, des droits et des libertés de chaque membre de la société, l'Égypte n'épargne aucun effort pour faire connaître et enseigner ces principes en suivant une triple démarche:
English: In 2005-2006 the administration fee accounted for 63% of total program revenues.
French: En 2005-2006, la part des frais d’administration dans les recettes totales du Programme a été de 63 %.
English: The right to elect and to be elected to the leading bodies guarantees women the right to occupy any position according to their vocation (arts.
French: Le droit d'élire et d'être élu dans les organes directeurs garantit aux femmes qu'elles peuvent accéder à n'importe quel poste suivant leur profession (art.
English: An endowment is defined as the act of bestowing a permanent provision for support.
French: Une dotation c'est l'acte d'établir une provision permanente de soutien.
English: There will be plenty of opportunities as the plan hits all the bases.
French: Il y aura une foule d’occasions de le faire, puisque le plan de l’opération met en valeur toutes les unités.
English: If the amount was not in Canadian funds, you do not have to convert it but you have to provide the currency code in field B10.
French: Par exemple, si la déclaration comprend 11 répartitions pour une opération, vous devez cliquer sur la boîte « 11-20 » du menu en haut pour obtenir la répartition 11.
English: In the first session on vertical signing, presentations were made on the understanding and effectiveness of road signing by Ms. Marie-José Rambeau representing PRI, on directional signing by Mr. George Sturdza, Head of Technical and Environmental Affairs of AIT/FIA, and on road signing for pedestrians by Mr. Christian Thomas, Road Safety Scientist for FIP.
French: À la première séance, Mme Marie-Josée Rambeau, représentante de la PRI, a fait un exposé sur la lisibilité et l'efficacité de la signalisation routière; M. George Sturdza, responsable des questions techniques et environnementales à l'AIT/FIA en a fait un sur les signaux de direction; M. Christian Thomas, spécialiste scientifique pour la sécurité routière à la FIP en a fait un sur la signalisation routière destinée aux piétons.
English: The Tourist office has a complete list of all addresses and contacts at your disposal to make your stay permanent settlement easier.
French: Dans les anciens ateliers d'une tannerie du XVIIIème siècle, vous pourrez aussi découvrir l'étonnante histoire du Pastel, cette crucifère dont les feuilles produisent un bleu exceptionnel en peinture comme en teinture. La Société « Bleu de Lectoure » vous proposera une visite de ses ateliers, de son magasin et de sa galerie d'art.
English: Within regions, a few galleries found it difficult to promote and sell local artwork to locals as well as to tourists.
French: Quelques galeries régionales trouvaient difficile de faire la promotion et la vente des objets d'art locaux auprès des gens du coin et des touristes.
English: I think that this decision will increase the safety of public figures and will have a beneficial effect on the development of democracy.
French: Je pense que cette décision renforcera la sécurité des personnalités et aura un impact bénéfique sur le développement de la démocratie.
English: Authority for expenditure of these funds must remain in the hands of the owner of the facilities, who will be responsible to the regulatory authority for meeting performance standards.
French: 7.2.3 Financement réservé La commission a mis l’accent sur l’importance qu’elle accorde aux modalites qui assureront, et qui seront considerees par le public comme assurant, la disponibilite des fonds adequats pour couvrir les coûts d’entretien à long terme des residus miniers faisant l’objet de la presente étude.
English: At the head of a village is the turaga-ni-koro, elected or appointed by the villagers.
French: À la tête du village se trouve le turaga-ni-koro, élu ou nommé par les villageois.
English: The age of men too is as low as 15 years.
French: L'âge des hommes aussi peut y descendre jusqu'à 15 ans.
English: The Executive Board took note of the report, which will be submitted, together with a summary of comments made during the discussion, to the Economic and Social Council for consideration at its 2008 substantive session.
French: Le Conseil d'administration a pris note du rapport, qui sera soumis pour examen, en même temps qu'un résumé des observations faites pendant le débat, au Conseil économique et social, lors de sa session de fond de 2008.
English: It should be noted that the trial schedule and the related budget proposal did not take into account the resource requirements related to the trials of the four fugitives who remained at large.
French: Les ressources nécessaires aux procès de quatre accusés qui n'ont pas encore été appréhendés n'ont pas été prises en compte dans l'établissement du calendrier des audiences et du projet de budget y afférent.
English: The Red Sea, which is located between Asia and Africa, has a salinity level of 42 p.s.u.!
French: Les rivières et les lacs ont généralement une salinité de 0 USP; c'est-à-dire qu'ils ne contiennent aucun ou pratiquement aucun sel.
English: Fait parti de la tracklist du prochain RockBand, à découvrir en playlist en cliquant tout simplement sur mon pseudo en bleu.
French: Le bonheur est partout, il suffit juste de le trouver et moi je l'ai trouvé dans la musique.... venez voir mes playlists....!!!
English: Parties to the 1999 Gothenburg Protocol are on the left, Signatories are in the middle and Non-Signatories are on the right .
French: Les Parties au Protocole de Göteborg de 1999 sont regroupées du côté gauche, les Signataires au milieu et les non-Signataires à droite.
English: The process label ACC PAC is conneted with a doted line to the District Office in step 9.
French: La procédure Acc Pac est liée par une ligne pointillée au Bureau de district de l’étape 9.
English: Edmonton (part of) and area, Alberta  Videotron Communications Ltd.
French: Edmonton (un secteur d’) et la région (Alberta)  Videotron Communications Ltd.
English: The new special provision should read:
French: Cette nouvelle disposition spéciale devrait être libellée comme suit:
English: The rights envisaged in the Revised Consolidated Text remained too far-reaching when considered in the context of the current discussions.
French: La portée des droits envisagés dans le texte de synthèse révisé demeure excessive dans le contexte des débats actuels.
English: Most recently, in Bell Canada v. C.E.P.U., [1998] F.C.J. No. 1609 (Q.L.), at paragraph 45, the Federal Court of Appeal stated that an investigator may have a duty to suggest that a complaint be amended to conform with the evidence.
French: Dans l'affaire la plus récente où elle en a traité, Bell Canada c. S.C.C.É.P., [1998] A.C.F. no 1609 (QL), au paragraphe 45, la Cour d'appel fédérale a déclaré qu'il peut être du devoir d'un enquêteur de suggérer la modification de la plainte afin qu'elle soit conforme aux éléments de preuve.
English: A representative of the United States of America introduced a draft decision submitted by his Government in a conference room paper, which was aimed at prioritizing the work undertaken by the Council/Forum at its special sessions.
French: Un représentant des Etats-Unis d'Amérique a présenté un projet de décision soumis par son Gouvernement dans un document de séance, qui avait pour objet de hiérarchiser les travaux entrepris par le Conseil/Forum au cours de ses sessions extraordinaires.
English: One is the improved fiscal positions of governments that have led to a declining ratio of public sector debt relative to the size of our economy.
French: Le premier est l’assainissement des ﬁnances publiques, qui s’est traduit par une diminution du ratio de la dette publique à la taille de notre économie.
English: My Government is aware of the fact that previous requests for sentences to be served in Rwanda have not been taken seriously, on the grounds that our detention facilities did not meet international standards.
French: Mon gouvernement sait bien que les demandes déjà présentées que les peines soient purgées au Rwanda n'ont pas été prises au sérieux sous prétexte que nos centres de détention ne sont pas conformes aux normes internationales.
English: (Statistics Canada, 2005; OECD, 2004) For further information on GERD, see the OECD Factbook 2005:
French: Par millier d'emplois, on comptait 5,1 chercheurs en 1991 et 7,2, en 2002.
English: Conducting the international relations necessary to advance Canada's fisheries conservation interests and maximize allocations to Canadians from internationally managed fish stocks.
French: Entretenir les relations internationales nécessaires afin de promouvoir les intérêts du Canada en matière de conservation de la pêche et de maximiser les allocations aux Canadiens parmi les stocks gérés internationalement.
English: horse trail passing through the parcel following the north side of June Lake and an unnamed lake, the centre being at approximate latitude 63E30'15"N and approximate longitude 128E44'15"W.
French: la piste équestre traversant la parcelle et longeant la rive nord du lac June et un lac sans nom et dont le centre est à environ 63E30'15" de latitude nord et environ 128E44'15" de longitude ouest.
English: • Montreal Gazette – July 18, 2007; Edmonton Journal – July 6, 2007; Victoria Times Colonist – June 29, 2007; Ottawa Citizen – June 22, 2007; Globe and Mail, Charlottetown Guardian – June 14, 2007; Le Soleil – June 11, 2007; Toronto Star – June 8, 2007; Charlottetown Guardian – June 7, 2007; CBC Radio – June 6, 2007; CBC TV; BNW, L'Acadie Nouvelle – June 5, 2007; Presse Canadienne Française, CHYR 96.7FM, CKLW AM800 – June 4, 2007 – A study by AUTO21 researcher Dr. Anne Snowdon shows that almost three-quarters of Canadian children who should be in booster seats are being strapped in with seatbelts alone.
French: • Kingston Whig-Standard – le 17 novembre 2007; Moncton Times & Transcript – le 29 septembre 2007; St. John’s Telegraph – le 27 septembre 2007; Kingston Whig-Standard – le 22 septembre 2007 – Wendy Craig, codirectrice scientifique de PREVNet, est citée dans un article à propos d'un long métrage sur l’intimidation intitulé The Vicious Circle, écrit et réalisé par Nick Arnold, un adolescent qui a été victime de l’intimidation. • National Post, Montreal Gazette – le 19 mai 2007; CBC News, CJAD Radio, Radio Canada, CBC Radio, CINW Radio 940, Info 690-AM Radio – le 18 mai 2007 – Couverture de la deuxième conférence annuelle de PREVNet tenue à Montréal le 18 mai, y inclus des entrevues avec les codirectrices, Debra Pepler et Wendy Craig.
English: As well, mitigation and monitoring of the Gloucester (Ontario) landfill site continued at a cost of $7.7 million.
French: Les mesures d’atténuation et de contrôle se sont poursuivies au site d’enfouissement de Gloucester (Ontario), à un coût de 7,7 millions de dollars.
English: After one of the many events would you like to meet and greet new and known artists from around the world? Then the Künstler Bar is the perfect place.
French: Café ouvert de 09h00 à 22h00.
English: Accordingly, the policy states that you should list the real package as an alternative before the virtual one.
French: Ainsi, la charte établit que l'on devrait lister le paquet réel comme alternative précédant un paquet virtuel.
English: This call was repeated in the 1999 report (E/CN.4/1999/64).
French: Cet appel a été renouvelé dans le rapport de 1999 (E/CN.4/1999/64).
English: Full details of the legislation are available on the States of Jersey website http://www.gov.je/SocialSecurity/Employment/Jobs+In+Jersey/Employment+Relations/.
French: L'intégralité des détails de cette loi est accessible sur le site Web des États de Jersey http://www.gov.je/SocialSecurity/Employment/Jobs+In+Jersey/Employment+Relations/.
English: Outcome Mapping Facilitator Summary Sheets Sarah Earl, Fred Caden & Terry Smutylo 2001 (Also available in French and Spanish) Open file
French: Feuilles de résumé de l'animateur 2001 (Aussi disponible en anglais et en espagnol) Ouvrir le fichier
English: In accordance with the Council common position concerning restrictive measures against the Taliban, this proposal is designed to implement sanctions (flight ban and freeze on funds) as set out in UN Security Resolution 1267 (1999) where the territory of the Community is concerned. [ COM(1999) 662 ]
French: Conformément à la position commune du Conseil concernant les mesures restrictives à l'encontre des Talibans, cette proposition vise à mettre en oeuvre les sanctions (interdiction des vols et gel des capitaux) prévues par la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité des Nations unies, pour ce qui concerne le territoire de la Communauté. [ COM(1999) 662 ]
English: Typical market access limitations in the engineering industry include restrictions on the form of commercial presence.
French: Habituellement, les limites imposées à l'accès au marché dans l'industrie de l'ingénierie comprennent des restrictions sur la forme de la présence commerciale.
English: The scent of orange, lemon and lime have been infused together to give you a light citrus scent with the Febreze® fresh scent you love.
French: Le mélange d’orange, de citron et de lime offre un léger parfum d’agrumes et la fraîcheur FebrezeMD que vous aimez tant.
English: Human rights legislation had been strengthened to afford citizens better protection.
French: La législation sur les droits de l'homme a été étoffée de manière à mieux protéger le citoyen.
English: Studies in the cognitive sciences have focused on a number of common and predictable biases in the thinking process, many of which are relevant to the practice of EM.
French: Les études en sciences cognitives sont axées sur un certain nombre de préjugés courants et prévisibles dans le processus de réflexion, dont bon nombre tiennent à l’exercice de la médecine d’urgence.
English: To support this view, the appellant has filed a letter from Dr. Elizabeth Harvey, MD FRCPC of the Toronto Hospital for Sick Children.
French: Pour étayer son point de vue, l'appelant a joint une lettre de Mme Elizabeth Harvey, docteur en médecine (FRCPC) au Toronto Hospital for Sick Children.
English: Support for good manufacturing practices training.
French: Appui pour la formation aux bonnes pratiques de fabrication.
English: Tax administration Some efforts have been made to modernise the Polish tax administration, but more rigorous action is needed.
French: Administration fiscale Concernant l'administration fiscale, la modernisation est en cours mais elle devrait être menée avec plus de rigueur.
English: However, statements made by the suspect and certain other categories of persons (witnesses, damaged persons etc.) to the police cannot be used as evidence during the trial, because, according to article 339 of the CCP, the court reaches its verdict only on the basis of facts and evidence produced in the main hearing19.
French: Elle peut demander à des suspects de faire des dépositions pouvant contribuer au succès de l’enquête pénale, mais les déclarations faites par des suspects et certaines autres catégories de personnes (témoins, parties lésées, etc.) à la police ne peuvent pas être utilisées comme preuves pendant le procès.
English: This assessment will be further elaborated at a later stage.
French: L'évaluation sera poussée plus loin ultérieurement.
English: According to experts, fear of flying is a complex psychological issue, one that has been made more complex by the security concerns of the last few years.
French: Selon des spécialistes, la peur de voyager par avion est une question psychologique complexe, rendue encore plus complexe par les préoccupations sur la sécurité de ces dernières années.
English: Chapter 8 examines current operator stewardship, which essentially only represents good practices by operators.
French: Le chapitre 8 examine les activités actuelles des exploitants en matière d’intendance, soit essentiellement leurs pratiques exemplaires.
English: (a) Undertake a systematic assessment of the situation of children living in the streets in order to obtain an accurate picture of the root causes and magnitude;
French: a) De procéder à une évaluation systématique de la situation des enfants qui vivent dans la rue afin de se faire une idée exacte des causes profondes et de l'ampleur du phénomène;
English: Average car velocity (the number of miles travelled per day from origin to destination) improved by approximately 10 per cent compared with 2005.
French: La vitesse moyenne des wagons (le nombre de milles parcourus par jour entre les points d’origine et de destination) a augmenté de 10 pour cent comparativement à 2005.
English: Ms. Barlow then left on sick leave and by the time Mr. Daigle has been put in charge of the file, time had elapse.
French: Mme Barlow s'est ensuite absenté en congé de maladie et, avant que M. Daigle ne soit chargé du dossier, un certain temps s'est écoulé.
English: The evidence of the failure of e-learning is poor adoption and completion rates, complaints of boring online content, and the failure of online courses to change current methods of teaching.
French: Il en veut pour preuve les faibles taux d’adoption et de réussite, les plaintes au sujet des contenus dénués d’intérêt et l’absence de changement des méthodes pédagogiques actuelles en dépit de l’existence des cours en ligne.
English: TOP YOUTH CAUCUS Ontario Regional Consultation(3) Theme 1:
French: New Roman" HAUT CAUCUS DES JEUNES Consultation régionale de l'Ontario Thème 1:
English: To minimize the temperature change of the test piece, the test shall be performed within 30 seconds of the removal of the test piece from the conditioning appliance.
French: 5.5.1 Afin de réduire au minimum la variation de température de l'éprouvette, l'essai doit être effectué dans les 30 s qui suivent son retrait de l'appareil de conditionnement.
English: Details of the operations related to the restricted gifts, donations and bequests are as follows: (thousands of dollars)
French: Les détails des opérations relatives aux cadeaux, dons et legs restreints sont les suivants : (en milliers de dollars)
English: The family will then need to make an early decision on whether they wish the remains to be returned to Canada, or buried or cremated in the other country.
French: La famille devra alors décider sans trop tarder si la dépouille du défunt doit être rapatriée au Canada ou doit être enterrée ou incinérée dans l'autre pays.
English: Structured around a series of interactive training modules, the curriculum encourages participants to actively reflect on the ways in which a Green Growth strategy can be adapted to their home country.
French: S'articulant autour d'une série de modules de formation interactive, le cursus conçu à cet effet encourage les participants à réfléchir aux modalités d'adaptation de la stratégie et de croissance verte aux circonstances de leur propre pays.
English: • Departmental Science Committee
French: • Comité des sciences du Ministère
English: What are the STM-specific requirements around data access? 2.
French: Quelles sont les exigences propres au domaine STM en matière d'accessibilité aux données? 2.
English: The exchange of information and analysis between the two organizations affects all States members of the OIF that have experienced or continue to experience crises: from Burundi to Haiti, from the Central African Republic to Guinea-Bissau, from the Democratic Republic of the Congo to Togo, as well as the Comoros, Côte d'Ivoire and Guinea.
French: L'échange d'informations et d'analyses entre les deux organisations touche l'ensemble des pays membres de la francophonie qui ont connu ou qui traversent encore des situations de crise : du Burundi à Haïti, de la République centrafricaine à la Guinée Bissau, de la République démocratique du Congo au Togo, en passant par les Comores, la Côte d'Ivoire et la Guinée.