ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the survey of visitors to the Canada Pavilion indicates that most learned something new about Canada;
French: • le sondage réalisé auprès des visiteurs du Pavillon du Canada donne à entendre qu'ils ont appris, pour la plupart, quelque chose de nouveau sur notre pays;
English: Techniques for accrual accounting are described in Appendix A. 4.4 Cost-based Accounting 1.
French: L'appendice A décrit les modalités de la comptabilité d'exercice. 4.4 Comptabilité de coûts 1.
English: The General Assembly considered the item at its fifty-seventh session (resolutions 57/144 and 57/145).
French: L'Assemblée générale a examiné la question à sa cinquante-septième session (résolutions 57/144 et 57/145).
English: This provided a four-season sample of all injured child cyclists from a region that includes both urban and rural settings.
French: Nous avons ainsi obtenu un échantillon «quatre saisons» de tous les cyclistes non adultes ayant subi une blessure, pour une région comportant des milieux tant urbains que ruraux.
English: Member States should strongly support the efforts of the Department of Peacekeeping Operations of the United Nations Secretariat, building on the important work of the Panel on United Nations Peace Operations (see A/55/305-S/2000/809), to improve its use of strategic deployment stockpiles, standby arrangements, trust funds and other mechanisms to meet the tighter deadlines necessary for effective deployment.
French: Les États Membres devraient soutenir vigoureusement l'action du Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat de l'ONU, en faisant fond sur les importants travaux du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies (voir A/55/305-S/2000/809) pour mieux utiliser les stocks stratégiques pour déploiement rapide, les arrangements relatifs aux forces en attente, les fonds d'affectation spéciale et autres mécanismes, de façon à respecter les délais plus serrés qu'exige un déploiement efficace.
English: General information on the work of the Division: conducts academic-level applied research on key emerging structural and macroeconomic issues with a view to help develop policy. Topics:
French: Commission royale d'enquête sur la fiscalité - mémoires et présentations, rapports et études; Livre blanc sur la réforme fiscale - études; Dépenses fiscales; Conférences. Numéro du dossier :
English: The teaching faculty hosts many recognized national and international scholars, including four Canada Research Chairs, one University research Chair, and two other endowed Chairs.
French: Le corps professoral comprend un bon nombre d’universitaires de réputation nationale et internationale; nous avons quatre Chaires de recherche du Canada, une Chaire de recherche universitaire et deux chaires fondées.
English: The survey is scheduled to begin in the spring of 2008.
French: On prévoit lancer le sondage au printemps 2008.
English: These trades also work in commercial and institutional construction.
French: Un autre groupe de métiers est associé à des projets de construction industrielle, institutionnelle et d’ouvrages de génie civil. Ces corps de métier ont connu une croissance de l’emploi plus lente au cours de la période de 2001 à 2004.
English: Here again, we are indebted to them for their solidarity.
French: Là aussi, nous leur sommes redevables pour ce geste de solidarité.
English: Respondent Triple E Holdings Limited Panelist Towns, William R. Decision Date 02-Sep-2005 Decision Transfer
French: Défendeur Triple E Holdings Limited Experts Towns, William R. Date de la décision 02-Sep-2005 Décision Transfert
English: Projects are assessed on creativity, the development process of the product, and work on marketing and intellectual property rights.
French: Les critères d'appréciation des projets sont la créativité, le processus de mise au point du produit et le travail concernant la commercialisation et les droits de propriété intellectuelle.
English: It should not be predicated only upon our traditional usage of NCOs, but should also reflect the realities of today’s world.
French: Cette fonction ne doit pas être basée seulement sur celle que ce corps a toujours exercée; elle doit refléter la réalité du monde actuel.
English: Compliance and Enforcement This amendment was made to recognize the inclusion of Nunavut in Confederation and to therefore assist the courts, the legal community and parents in complying with the intention of the Guidelines.
French: Respect et exécution Cette modification a été élaborée dans le but de reconnaître l'inclusion du Nunavut dans la Confédération et, par conséquent, d'aider les tribunaux, la communauté juridique et les parents à respecter l'esprit des Lignes directrices.
English: A widely used indicator of chromospheric activity, the S index, was produced using the fluxes in those two lines.
French: Un indice couramment employé pour évaluer l'activité chromosphérique, l'indice S, est calculé à partir des flux de ces deux raies.
English: Therefore, in accordance with the provisions of the Railway Costing Regulations and section 157 of the NTA, 1987, the final determination of actual loss is as follows:
French: C'est ainsi que conformément aux dispositions du Règlement sur le calcul des frais ferroviaires, et à l'article 157 de la LTN 1987, la détermination finale des pertes réelles s'établit ainsi :
English: The CTC’s foreign office in the Netherlands reported that winter bookings to Canada from the Netherlands are up over 60 per cent compared with last year, while summer bookings are down slightly.
French: Le bureau de la CCT aux Pays-Bas signale que les réservations des Néerlandais pour l’hiver au Canada sont en hausse de plus de 60 p.
English: The Council of Europe’s joint project on "Health Promoting Schools" with the WHO and the European Commission presently provides a means of promoting sex education in Europe.
French: Le projet conjoint du Conseil de l’Europe avec l’OMS et la Commission européenne, intitulé « Ecoles-Santé », est un outil permettant à l’heure actuelle de promouvoir l’éducation sexuelle en Europe.
English: The PDAP manager and/or the authorized working group will determine the appropriate area of selection.
French: Le gestionnaire du PPPA ou le groupe de travail autorisé déterminera la zone de sélection qui convient.
English: For the reasons stated in paragraphs 482 to 486, supra, and applying the approach set out in paragraphs 103 to 110 of the Summary, the Panel rejects ABB Lummus' arguments.
French: Pour les raisons indiquées ci-dessus aux paragraphes 482 à 486, et suivant les principes exposés aux paragraphes 103 à 110 du Résumé, le Comité rejette les arguments d'ABB Lummus.
English: Lifting the moratorium on PS-E-11 would likely not provide an adequate solution to the issue.
French: La levée du moratoire à l’endroit de la norme PS-E-11 n’est pas vraiment la solution idéale.
English: ◦ establishing a community need,
French: ◦ la détermination d'un besoin de la communauté,
English: Officially, England and France were at peace, despite venomous skirmishes on the Canadian frontier.
French: Il porte un mousquet à silex sur lequel est monté une baïonnette à bouchon, ainsi qu'une épée.
English: • It was later raised once again when the cornerstone for the new Peace Tower was laid, and eventually donated to the Bytown Museum as a national treasure to be preserved for future generations.
French: • Ce drapeau a été hissé à nouveau lorsque la pierre angulaire de la nouvelle Tour de la Paix a été posée et il a été donné au Musée Bytown à titre de trésor national à préserver pour les générations à venir.
English: The point I wish to make through this perhaps overly detailed explanation, is that all of the institutions have tight deadlines within which to take decisions in this procedure.
French: Ce que je veux dire par cette explication peut-être trop détaillée, c'est que toutes les institutions sont tenues de respecter des délais très serrés pour prendre des décisions dans cette procédure.
English: City Name State or Province Postal Code / ZIP Code Country Code
French: Nom de la ville État ou province Code postal Code du pays
English: The artist thanks the Office For Contemporary Art Norway and the Royal Norwegian Embassy in Ottawa for their support.
French: L'artiste remercie le Office For Contemporary Art Norway et l'Ambassade Royale de Norvège à Ottawa pour leur soutien.
English: The Protocol, including its Annexes and Appendices, shall be annexed to the Treaty
French: Le protocole, y compris ses annexes et appendices, est annexé au traité établissant une
English: WORK WILL BE FOCUSSED AROUND:
French: Programmes de prestations e ate srie t urs evcs Gestion et orientation organisationnelles
English: For the purposes of section 267.1 of the Bank Act, an insider is exempt from the requirements of sections 266 and 267 of that Act if the insider, under any provincial Act set out in the schedule (a) is required to file a document containing information similar to the information to be included in the insider report that is required by those sections to be sent to the Superintendent; or (b) is exempted from the requirement to file the document referred to in paragraph (a).
French: Pour l'application de l'article 267.1 de la Loi sur les banques, l'initié est exempté des exigences prévues aux articles 266 et 267 de cette loi si, aux termes d'une loi provinciale mentionnée à l'annexe : a) il a l'obligation d'envoyer un document contenant des renseignements semblables à ceux devant figurer dans le rapport d'initié à envoyer au surintendant aux termes de ces articles; b) il est exempté de l'obligation d'envoyer le document visé à l'alinéa a).
English: It believes that an effective communication strategy must be mounted to ensure that Canadians are aware of this situation.
French: Le Comité estime que l'élaboration d'une stratégie de communication efficace est de rigueur afin d'informer les Canadiens de cette situation.
English:  Stephen McClatchie Vice-President, Academic and Research Mount Allison University    Nelson Michaud Director, Teaching and Research École nationale d'administration publique 
French: Stephen McClatchie Vice-recteur, Enseignement et Recherche Mount Allison University
English: For part-time students, the amount will double to $120 from $60 per month.
French: Pour les étudiants à temps partiel, le montant passera de 60 $ à 120 $ par mois.
English: We welcome progress made by Croatia, Serbia, Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Bosnia and Herzegovina and Montenegro in the processes of EU and NATO integration.
French: Nous saluons les progrès réalisés par la Croatie, la Serbie, l’Albanie, l’Ancienne République yougoslave de Macédoine, la Bosnie-Herzégovine et le Monténégro dans les processus d’intégration à l’UE et à l’OTAN.
English: Do you have a vehicle you're looking to trade in?
French: Vous avez un véhicule à échanger?
English: Though the CHSF as a national organisation dates to its founding in 1927, it was built on more than three decades of advocacy in support of these principles at the local and provincial levels.
French: À la création de la Fédération en tant qu’organisme national en 1927, elle pouvait déjà compter sur plus de trois décennies de défense de ces principes aux niveaux local et provincial.
English: Industry analysis shows that wheels that have been heated are more prone to breaking.
French: Des études ont montré que des roues qui ont subi un échauffement présentent plus de risques de se briser.
English: The Bureau examined the full competitive impact of the merger in each of the cities where Famous Players and Cineplex Galaxy competed.
French: Le Bureau a examiné la totalité des répercussions que la fusion aurait sur la concurrence dans chacune des villes où Famous Players et Cineplex Galaxy se livraient concurrence.
English: It was not strongly correlated to either the difference in surface area or the difference in pH between pairs of lakes.
French: Cette valeur n'est fortement corrélée ni avec la différence des superficies, ni avec la différence de pH entre les paires de lacs.
English: On December 2, 2005, Ms. Taylor was given an acting appointment on a short -term basis to work on the "Best 14 Week project."
French: Le 2 décembre 2005, Mme Taylor a obtenu une nomination intérimaire à court terme pour travailler sur le projet pilote relatif aux « 14 meilleures semaines de rémunération ».
English: Amendments by Parliament D.9 Capital transfers, receivable(2) S.13, S.1311, S.1312, S.1313, S.1314
French: Amendements du Parlement D.9 Transferts en capital à recevoir(2) S.13, S.1311, S.1312, S.1313, S.1314
English: Culture and Conflict Michelle LeBaron brings new solutions to old problems
French: La culture et le conflit Michelle LeBaron propose des nouvelles solutions aux vieux problèmes
English: Maya Kane Manager, Regional Communications Canadian Heritage Ontario Region 416 954-6615
French: Maya Kane Gestionnaire des communications régionales Région de l'Ontario Patrimoine canadien 416 954-6615
English: 17:00 - Directive on returning illegally staying third-country nationals - Manfred WEBER (EPP-ED, DE), rapporteur, and Dragutin MATE, Slovenian Minister of the Interior
French: 17h00 - Directive relative aux ressortissants de pays tiers en situation irrégulière de séjour renvoyés dans leur pays - Manfred WEBER (PPE-DE, DE) et Dragutin MATE, ministre slovène de l'Intérieur
English: Amateur radio operators are frequently used in the context of SAR, as effective communication is essential to a successful SAR mission.
French: L’efficacité des communications étant essentielle au succès des missions de R-S, on fait souvent appel aux opérateurs de radio amateur lors d’interventions de R-S.
English: 160) that the State party continue taking effective measures to protect children against the negative impact of internal violence, including the establishment of rehabilitation measures for child victims of this violence.
French: 160) tendant à ce que l'État partie continue de prendre des mesures efficaces pour protéger les enfants des effets négatifs de la violence interne, notamment pour réadapter les enfants victimes de cette violence.
English: Notwithstanding the Commissioner’s political responsibility for the activities of his/her Directorate-General, I understand that there are cases in which his/her individual responsibility would be at stake:
French: Je comprends qu'en plus de la responsabilité politique des activités de sa direction générale, chaque commissaire a également une responsabilité individuelle à assumer dans certaines situations:
English: The office addresses and telephone numbers of returning officers are listed at www.elections.ca in the section By-elections 2006, or may be obtained by calling the Voter Information Service at 1-800-463-6868.
French: On peut obtenir les adresse et numéro de téléphone des bureaux des directeurs du scrutin à www.elections.ca sous la section Élections partielles 2006 ou en téléphonant au Service d’information à l’électeur au 1-800-463-6868.
English: A unique Canadian product would not find a market elsewhere and the quantities produced and sold would be too small to be profitable.
French: Un produit strictement canadien risque de ne pas trouver de débouchés commerciaux ailleurs qu'au Canada et les quantités produites et vendues seront trop faibles pour être rentables.
English: (iii) The effectiveness of United Nations coordination of concerns relating to children affected by armed conflict.
French: iii) Efficacité de la coordination établie pour les questions relatives aux enfants touchés par les conflits armés au sein du système des Nations Unies.
English: Her delegation had abstained in the vote on draft resolution A/C.4/60/L.16/Rev.1 despite its concerns over the disproportionate use of force in the occupied territories and notably in refugee camps.
French: Sa délégation s'est abstenue lors du vote sur le projet de résolution A/C.4/60/L.16/Rev.1 malgré ses inquiétudes en raison du recours exagéré à la force dans les territoires occupés, notamment dans les camps de réfugiés.
English: Taking into account that the human rights treaty supervision system does not have universal scope, as not all States are party to the respective human rights treaties and the work of treaty bodies is restricted by a reporting cycle that precludes timely monitoring, so that the Human Rights Committee, for example, is able only to examine at most 15 reports in a year;
French: Tenant compte du fait que le système de surveillance de l'application des traités de droits de l'homme n'a pas de portée universelle, dans la mesure où tous les Etats ne sont pas parties aux traités de droits de l'homme pertinents et que la tâche des organes de contrôle est limitée par la périodicité des rapports qui exclut un contrôle opportun, de sorte que le Comité des droits de l'homme, par exemple, peut examiner tout au plus quinze rapports par année;
English: Ace Project, Electoral Systems Index; Heather MacIvor, Proportional and Semi-Proportional Electoral Systems:
French: (20) Au nombre des sources consultées pour cette rubrique :
English: • Ethical Values, such as integrity, honesty, probity and prudence; and
French: • des valeurs liées à l'éthique telles l'intégrité, l'honnêteté, la probité et la prudence;
English: In some systems, multi-frequency transducers are used to classify the seabed; in other systems, a single-frequency return wave-form signal is recorded and processed to classify sediments (Prager, et al., 1993).
French: Dans certains systèmes, on utilise des transducteurs multifréquences pour classer les fonds marins; dans d'autres, un signal de retour sinusoïdal à fréquence unique est enregistré et traité pour classer les sédiments (Prager et al., 1993).
English: “Marie in the Shadow of a Lion” is a remarkable compilation of real testimonies by children who have undergone such experiences.
French: « Marie à l'ombre du lion » est un recueil remarquable de témoignages réels d'enfants qui ont vécu ces expériences.
English: Mascouche Airport for the most part serves a population consisting of flying schools and resident and itinerant private pilots.
French: L'aéroport de Mascouche dessert en grande majorité une population constituée d'écoles de pilotage et de pilotes privés résidents et itinérants.
English: That policy focuses on two main areas, namely support for the international system for combating proliferation and a specific commitment to actions to prevent and combat proliferation.
French: Cette politique s'articule autour des deux axes principaux que sont l'appui au régime international de lutte contre la prolifération et un engagement concret dans les actions de prévention et de lutte contre la prolifération.
English: (b) A description of the process of applying for a permit is attached as Appendix 11, including information about fees, the monthly billing system and information required from applicants.
French: b. Le processus de demande de licence est décrit à l'annexe 11, qui indique également les droits, le système de facturation mensuelle et l'information que doit fournir le demandeur.
English: Blank spaces in the tables denote that either data were not available or notation keys, such as “not occurring” (NO), “not estimated” (NE), “not applicable” (NA), “included elsewhere” (IE) or “confidential” (C), were used to report emissions data.
French: La présence d'espaces laissés en blanc dans les tableaux indique soit que les données correspondantes n'étaient pas disponibles au moment de l'établissement du présent document, soit que, pour les émissions considérées, les Parties ont utilisé l'une des différentes mentions types pertinentes, à savoir «NÉANT», «non estimées» (NE), «sans objet» (SO), «incluses ailleurs» (IA) ou «confidentielles» (C).
English: Six UNRWA staff members were killed during the past year.
French: Six membres du personnel de l'Office ont été tués au cours de l'année écoulée.
English: (Signed) Victor Leu Chargé d'affaires a.i. Republic of Moldova
French: Le Représentant permanent de la République de Moldova (Signé) Victor Leu
English: Many respondents were pleased with how flexible DIAND was in their criteria for project development.
French: Les répondants ont fait état de ce qu’ils jugeaient être les points forts et les points faibles de la stratégie.
English: Want to make international development part of your future now?
French: Tu veux que le développement international fasse partie de ton avenir maintenant ?
English: 2.4.4 There are a number of positive by-products brought about by having an Information Centre.
French: 2.4.4 Le fait d'avoir un centre d'information a eu un certain nombre de retombées positives.
English: and we all come up and take pot shots at it.
French: À Calgary, on a l’impression de tracer les limites sur l’eau.
English: Agenda item 102: Advancement of women (A/57/3, A/57/38 (Part I), A/57/125, A/57/129-E/2002/77, A/57/169, A/57/170, A/57/171, A/57/330 and Add.1, A/57/406, A/57/432, A/57/447)
French: Point 102 de l'ordre du jour : Promotion de la femme (A/57/3, A/57/38 (Part. I), A/57/125, A/57/129-E/2002/77, A/57/169, A/57/170, A/57/171, A/57/330, A/57/330 Add.1, A/57/406, A/57/432, A/57/447)
English: This knowledge is increasingly attractive to what they call "export markets".
French: Auparavant, personne n’avait essayé d’orienter de tels petits satellites avec précision parce que leur faible moment d’inertie rendait leur stabilisation difficile.
English: HENNING FODE (Denmark) said the result of the work of the United Nations was a number of important comprehensive conventions, such as the United Nations convention on narcotics, the Palermo convention, the convention on corruption, and the one on the suppression of the financing of terrorism.
French: Un cadre juridique international ne s’impose donc pas en Suisse pour faire face aux questions existant en matière de crime financier. C’est au moment où sont effectués les virements délictueux que doivent être détectés, à la source, les transferts frauduleux, a estimé le représentant.
English: The second had to do with the Commission’s refusal of his request (under ss.
French: Deuxièmement, il y avait le refus de la Commission d'accéder à la demande du requérant (conformément au par.
English: For more information about Crop surveys, visit www.crop.ca By Paul Mooney Photo by MCpl Roxanne Clowe
French: Pour de plus amples renseignements sur le sondage Crop, consultez le site www.crop.ca.  Par :
English: The questions in this section have been included because factors like business strategy and technology can affect an establishment’s labour adjustment response.
French: Enquête sur l’adaptation de la main-d’œuvre Questionnaire à l’intention des employeurs canadiens I. Situation de l’entreprise Ces premières questions portent sur la situation de votre établissement.
English: Interest Accrued on Unmatured Debt in Foreign Funds Department(s) Specific:
French: Intérêts courus sur la dette non échue en devises Particulier au ministère(s):
English: The amount deductible under paragraph 94.3(4)(b) is $15 (= the lesser of $20 and $15).
French: Le montant déductible selon l’alinéa 94.3(4)b) est de 15 $ (soit le moins élevé des montants suivants : 20 $ et 15 $).
English: Hôtel L'Orque bleue is a 3 star hotel in Sète, Southern France.
French: L'hôtel L'Orque bleue est un bel hôtel 3 étoiles au centre-ville de Sète.
English: In doing this, the Committee aims to positively influence the manner in which labour relations issues are addressed within the RCMP.
French: Il cherche ainsi à exercer une influence positive sur la façon dont les questions relatives aux relations de travail sont réglées au sein de la Gendarmerie.