ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A key undertaking, therefore, of the French Presidency was to settle issues relating to WEU’s future role and the Organisation’s residual structures.
French: Une initiative majeure de la présidence française a donc été de régler les questions relatives au rôle futur de l’UEO et aux structures résiduelles de l’Organisation.
English: Ladies and gentlemen, it is now necessary for everyone to get swiftly to work because, frankly, I note that the markets are moving very quickly, much more quickly than us, in this, our time of democracy, and the authorities need to work very quickly.
French: Il faut maintenant, Mesdames et Messieurs les députés, que tout le monde se mette rapidement au travail parce que, franchement, j'observe que les marchés vont très vite - beaucoup plus vite que nous, dans le temps de la démocratie qui est le nôtre - et il faut que les autorités travaillent très vite.
English: In some cases, the Panel considers it useful to set out technical details of the modifications.
French: Dans certains cas, le Comité juge utile de préciser les aspects techniques de ces modifications.
English: ▪ Track your daily activities for one week, and identify times you could be physically active.
French: ▪ Notez ce que vous faites chaque jour pendant une semaine et repérez les moments où vous pourriez faire de l'activité physique.
English: 4.3.2 Each sample meter shall be prepared for test and inspected in accordance with documented procedures which have been authorized by Measurement Canada.
French: 4.3.2 Chaque compteur échantillon doit être préparé pour l’essai et inspecté selon les procédures documentées qui ont été autorisées par Mesures Canada.
English: Carlo Romeo Address: viale Mazzini - I-14 00195 Roma, Italy Tel: 00390636864435 email: c.romeo@rai.it Organisation:
French: Radiotelevisione Italiana (RAI) Chef de projet:
English: A resort for family vacations, romantic holidays or business. Ideal hotel for high impact meetings and events.
French: C'est un resort pour vacances familiales, séjours romantiques ou séminaires.
English: The Special Rapporteur strongly encourages the adoption of the draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le Rapporteur spécial encourage vivement l'adoption du projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: In parallel, following the mandate given in spring 2006 by the TIR Administrative Committee (AC.2), the TIR secretariat has started the development of a project called ITDB Online+.
French: Parallèlement, conformément au mandat que lui a confié l'AC.2 au printemps 2006, le secrétariat TIR a entrepris d'élaborer un projet appelé ITDB Online+.
English: • support and carry out initiatives leading to the implementation of service delivery models that take into account regional and community circumstances;
French: • soutenir et réaliser des initiatives menant à la mise en oeuvre de modèles de prestation de services tenant compte des particularités régionales et communautaires;
English: The latter shall choose qualified candidates from a list of adopted by the Commission on the basis of a public selection procedure following publication of a call for expressions of interest in the Official Journal of the European Union, in the press and on the Internet.
French: Celui-ci choisit des candidats qualifiés sur une liste proposée par la Commission à la suite d'une procédure de sélection publique par appel à manifestation d'intérêt publié au Journal officiel de l'Union européenne, dans d'autres organes de presse ainsi que sur des sites Internet.
English: In addition, an individual immediately becomes your common-law partner if you previously lived together in a conjugal relationship for at least 12 continuous months and you have resumed living together in such a relationship.
French: Le résultat de cette modification proposée est qu'une personne (autre que les personnes décrites en 2) et 3) ci-dessus) deviendra votre conjoint de fait seulement après que votre relation actuelle avec cette personne aura duré au moins 12 mois sans interruption.
English: • Increase access to, and the capacity of, the post-secondary education system.
French: • Accroître l'accès aux établissements collégiaux et universitaires et la capacité d'accueil de ces établissements.
English: Invite to participate in the realization of this project the regional and international institutions and structures, other countries, as well as investors interested in its promotion and financing;
French: D'inviter à participer à la réalisation de ce projet les institutions et structures régionales et internationales, les autres pays et les investisseurs désireux de promouvoir et de financer le projet;
English: Arctic Council, Conservation Action on Flora and Fauna (CAFF) Working Group.
French: Regional Environmental Effects Assessment and Strategic Land Use Planning in British Columbia, 2001.
English: The B's are isopycnotic, do not associate with the A's, and invariably occur as univalents at first meiosis but show no tendency for elimination.
French: Les chromosomes B sont isopyenotiques, ne s'associent pas aux chromosomes A, apparaissent invariablement comme univalents à la première méiose et ne présentent aucune tendance à l'élimination.
English: It is the responsibility of the institution to ensure that any MRC grant involving human subjects, animals or agents identified in the Guidelines on Laboratory Biosafety is approved by the appropriate local review committee before the research is started.
French: Avant d'effectuer toute recherche impliquant des sujets humains, des animaux ou les agents dont il est question dans les Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire, il faut qu'elle ait été approuvée par un comité local d'éthique pour la recherche dont la création et le fonctionnement sont conformes aux déclarations de principe du CRM en la matière.
English: Industry Canada is a member of the Canadian delegation for the World Trade Organization (WTO) Committee on Trade and the Environment.
French: Le Ministère fait partie de la délégation canadienne au sein du Comité du commerce et de l'environnement de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: It is important to note that any violations of the Food and Drugs Act and Regulations noted during compliance inspections are addressed in accordance with the Health Canada's Health Product and Food Branch Inspectorate's Compliance and Enforcement Policy.
French: Il est important de souligner que toute infraction à la Loi et au Règlement sur les aliments et drogues relevée durant les inspections est traitée sur le fondement de la politique de mise en application et de conformité de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada.
English: Fishing Vessel Engineer AMSPN Gurbir Rangar (613) 998-0663
French: Mécanicien de bateau de pêche AMSPN Gurbir Rangar (613) 998-0663
English: After the transfer is completed, the SRU should break away by gently altering course away from the ship’s course and slowly increasing power until clear.
French: Le bâtiment SAR pourra être obligé de demeurer en position au point de débarquement pendant quelques minutes.
English: The House of Commons Heritage Collection features objects ranging from sculpture and furniture to official portraits and historical paintings.
French: La collection patrimoniale de la Chambre des communes compte une quantité appréciable de sculptures, de meubles, de portraits officiels et de tableaux à caractère historique.
English: Council Regulation (EEC) No 2658/87: OJ L 256, 7.9.1987 Bull.
French: Proposition de règlement du Conseil concernant la mise en œuvre de l’accord conclu par la Communauté européenne à l’issue des Bull.
English: Since the mid-1990s, epidemics in the Meningitis Belt have occurred on an unprecedented scale and have spread beyond the usual boundaries (see Table 2).
French: Depuis le milieu de la décennie 1990, des épidémies de méningite d'une ampleur jamais vue auparavant se sont déclarées dans la région et en ont même débordé les frontières (voir le tableau 2).
English: Acute COPD Exacerbation Definition Recent deterioration of the patient's clinical and functional state due to a worsening of his or her COPD.
French: Exacerbation aiguë d'une MPOC Définition Détérioration récente de l'état clinique et fonctionnel du patient par suite d'une aggravation de sa MPOC.
English: However, it may not be appropriate for government to be directly involved in creating clusters, even though it is already involved in such clusters as the NRC's.
French: La participation directe du gouvernement à la création de grappes peut toutefois être contre-indiquée, même si celui-ci participe déjà à des grappes, notamment celles du CNRC.
English: This may be the case where the applicant expressly requests an earlier start of the national phase under PCT Article 23(2).
French: Cela peut se produire lorsque le déposant demande expressément l’ouverture anticipée de la phase nationale selon l’article 23.2) du PCT.
English: · formality/structure/documentation not commensurate with the scope of project
French: · formalités, structure ou documentation ne convenant pas à la portée du projet
English: In the light of the referenda in France and the Netherlands, it beggars belief that any attempt can be made to squeeze Parliament out of the decision-making process.
French: À la lumière des référendums en France et aux Pays-Bas, il est incroyable que l’on tente d’écarter le Parlement du processus décisionnel.
English: In accordance with the subsidiarity principle, cohesion policy currently contributes to the gradual and timely strengthening of the role of regional actors.
French: Actuellement, la politique de cohésion va, en application du principe de subsidiarité, vers un renforcement progressif et opportun du rôle des acteurs régionaux.
English: That is why I am convinced that common sense will prevail in the end.
French: C'est pourquoi je suis convaincu que la raison finira par l'emporter.
English: If you would like more information about our fiduciary programme please contact us .
French: Si vous souhaitez obtenir plus d'informations sur notre programme fiduciaire, contactez-nous .
English: In 1999, Environment Canada conducted a survey of mercury initiatives at Ontario hospitals.
French: En 1999, Environnement Canada a mené une étude sur les initiatives de réduction du mercure dans les hôpitaux ontariens, dont les résultats ont été compilés pour 93 des 188 établissements contactés.
English: The current superior general of the Society of Jesus, Adolfo Nicolás, 71, lived in the Far East beginning in 1964, mainly in Tokyo, as a professor of theology at Sophia University, as the provincial of the Jesuits in Japan, and most recently, from 2004-2007, as the moderator of the Jesuit conference of East Asia and Oceania. In addition to Spanish, Italian, English, and French, he speaks Japanese fluently.
French: L’actuel supérieur général de la Compagnie de Jésus, Adolfo Nicolas, 71 ans, a vécu à partir de 1964 en Extrême-Orient, surtout à Tokyo, comme professeur de théologie à la Sophia University, puis comme provincial des jésuites du Japon et enfin, de 2004 à 2007, comme modérateur de la conférence des jésuites d’Asie Orientale et d’Océanie.
English: It was felt that this process would still continue to give accuracy and confidence.
French: Ce processus continuerait d'assurer la précision et de susciter la confiance.
English: We represent, at European level, 66 national Girl Guide and Girl Scout organizations from 39 countries in Europe.
French: Nous représentons, au niveau européen, 65 organisations nationales de guides et éclaireuses de 38 pays.
English: International Military Tribunal for the Far East, No. 1, The United States of America, the Republic of China, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Union of Soviet Socialist Republics, the Commonwealth of Australia, Canada, the Republic of France, the Kingdom of the Netherlands, New Zealand, India, and the Commonwealth of the Philippines against Araki, Sadao; Dohihara, Kenji; Hashimoto, Kingoro; Hata, Shunroku; Hiranuma, Kiichiro; Hirota, Koki; Hoshino, Naoki; Itagaki, Seishiro; Kaya, Okinori; Kido, Koichi; Kimura, Heitaro; Koiso, Kuniaki; Matsui, Iwane; Matsuoka, Yosuke; Minami, Jiro; Muto, Akira; Nagano, Osami; Oka, Takasumi; Okawa, Shumei; Oshima, Hiroshi; Sato, Kenryo; Shigemitsu, Mamoru; Shimada, Shigetaro; Shiratori, Toshio; Suzuki, Teiichi; Togo, Shigenori; Tojo, Hideki; Umezu, Yoshijiro, Accused, Trial of Japanese War Criminals: Documents, Department of State Publication No. 2613, United States Government Printing Office, 1946, p. 45 [hereinafter Tokyo Indictment].
French: Tribunal militaire international pour l'Extrême-Orient, no 1.  Les États-Unis d'Amérique, la République de Chine, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, l'Union des Républiques socialistes soviétiques, le Commonwealth d'Australie, le Canada, la République française, le Royaume des Pays-Bas, la Nouvelle-Zélande, l'Inde et le Commonwealth des Philippines contre Araki, Sada; Dohihara, Kenji; Hashimoto, Kingoro, Hata, Shunroku; Hiranuma, Kiichiro; Hirota, Koki; Hoshino, Naoki; Itagaki, Seishiro; Kaya, Okinori; Kido, Koichi; Kimura, Heitaro; Koiso, Kuniaki; Matsui, Iwane; Matsuoka, Yosuke; Minami, Jiro; Muto, Akira; Nagano, Osami; Oka, Takasumi; Okawa, Shumei; Oshima, Hiroshi; Sato, Kenryo; Shigemitsu, Mamoru; Shimada, Shigetaro; Shiratori, Toshio; Suzuki, Teiichi; Togo, Shigenori; Tojo, Hideki; Umezu, Yoshijiro, accusés, Trial of Japanese War Criminals : Documents, Publication no 2613 du Département d'État, U.S.  Gov.  Printing Office, 1946, p.  45 [ci-après «l'acte d'accusation de Tokyo»].
English: Acacia's contribution has been to put in place a method for collecting the necessary market information and to test how the system was accepted by the farmers.
French: La contribution d’ACACIA a notamment permis de mettre en place un système de collecte et de transmission des prix et d’en tester l’acceptabilité auprès des fermiers.
English: • Finding savings and process efficiencies across government to be reallocated to higher government priorities; and
French: • Trouver des possibilités d’économies et de gains en efficience dans les processus et réaffecter l’argent épargné aux priorités supérieures du gouvernement.
English: In particular, Japan, China, India, and Southeast Asian countries are all experiencing double-digit growth in Australian arrivals.
French: Japon, la Chine, l'Inde et les pays de l'Asie du Sud-Est en particulier connaissent tous une augmentation à deux chiffres du nombre de visiteurs australiens.
English: KAIROS said the harm caused by Canada's active and vocal opposition to the Declaration on Indigenous Peoples is compounded by an extensive propaganda campaign fuelling discrimination by presenting the protection and promotion of indigenous rights as a threat to rights of non-indigenous peoples.
French: Les Initiatives œcuméniques canadiennes pour la justice (KAIROS) déclarent que le préjudice causé par l'opposition déterminée et active du Canada à la Déclaration des Nations Unies sur les peuples autochtones est aggravé par une vaste campagne de propagande qui alimente la discrimination en présentant la protection et la promotion des droits des peuples autochtones comme une menace pour les droits des non-autochtones.
English: Modern Power Systems magazine – November 2002 2.
French: Revue Modern Power Systems – novembre 2002 1.
English: Some of those receiving awards include:
French: Voici quelques-uns de ces récipiendaires :
English: The three artists in the intimate atmosphere of Tablao de Carmen.
French: Tous dans l'atmosphère intime du Tablao de Carmen.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/62/657/Add.2 and Add.3)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/62/657/Add.2 et Add.3)
English: On the basis of these principles, we can build a partnership and cooperation agreement, and also hope for and work towards the conclusion, one day, of a strategic partnership with Russia based on shared values.
French: Sur la base de ces principes, nous pourrons bâtir un accord de partenariat et de coopération. Nous pouvons également espérer conclure un jour avec la Russie un partenariat stratégique fondé sur des valeurs communes et travailler à la réalisation de cet objectif.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Site Map Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Plan du site Liens institutionnels
English: (c) As a condition of occupancy, the employee shall sign an Occupancy Agreement.
French: Instructions Pour déterminer le caractère convenable du logement de l'État en conformité avec l'alinéa 25.07b), l'administrateur général doit consulter les Lignes directrices sur les logements du personnel pour déterminer les modifications à apporter pour rendre le logement convenable.
English: Marchand eventually quit the union and entered federal politics in 1965.
French: Il quitte la CSN en 1965 pour entrer en politique fédérale.
English: India considers a closed nuclear fuel cycle of crucial importance for its well-established, three-stage nuclear power programme, with its long-term objective of tapping India's vast thorium resources.
French: Pour l'Inde, un cycle fermé de combustible nucléaire est d'une importance critique pour son programme bien établi de production d'énergie nucléaire en trois étapes, dont l'objectif à long terme est de puiser doucement dans ses vastes ressources en thorium.
English: Under the heading SCREEN OUTPUT formats, select HTML Table, time as rows.
French: Sous Choix du format de sortie, sélectionnez Tableau HTML, périodes = lignes.
English: In addition, CP stated that the applicant is incorrect in its judgement that CP's opposition is based on a misunderstanding of the operating rules by Southern Railway.
French: En outre, le CP a indiqué que le demandeur a tort de croire que l'opposition du CP se fonde sur une mauvaise compréhension des règles d'exploitation de Southern Railway.
English: Where applicable, changes introduced before 1 Jan 2002 are noted.
French: Le cas échéant, les changements adoptés avant le 1er janvier 2002 sont repris.
English: The current average size of salmon sites in New Brunswick and in British Columbia is 15.6 hectares and 9.8 hectares respectively.
French: La taille moyenne actuelle des emplacements salmonicoles au Nouveau-Brunswick et en Colombie-Britannique est de 15,6 hectares et de 9,8 hectares respectivement.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=909A7F9D-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=909A7F9D-1&accessible=off&meta=1
English: Whereas for country codes such a dynamic reference will certainly be inserted on the next occasion for updating the Regulations, it might take slightly more time to convince Contracting Parties that even a dynamic reference to the vehicle categories can be made without risk and would provide benefits through making up-dating less of an effort.
French: Alors que pour les codes des pays une telle référence dynamique sera certainement insérée à l'occasion de la prochaine mise à jour des Règlements, il risque de falloir un peu plus de temps pour convaincre les Parties contractantes que même une référence dynamique aux catégories de véhicules peut être faite sans risques et pourrait avoir un effet bénéfique en facilitant la mise à jour.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: D’après le rapport, de nouveaux travailleurs sociaux sont en cours de formation ; le Comité souhaite être informé de l’évolution de la situation à cet égard.
English: Other researchers distinguished two races of Fusarium oxysporum f. sp. apii based on virulence tests; race 1 attacked only yellow celery varieties, whereas race 2 attacked both yellow and green types.
French: D'autres scientifiques distinguaient deux races de Fusarium oxysporum f. sp. apii selon des tests de virulence : la race 1 attaquait seulement les variétés de céleri jaune, tandis que la race 2 attaquait les variétés jaune et verte.
English: The penalty provisions of WAPPRIITA (see the section called "Legislation") also cover subsequent offences, continuing offence, additional fine, and orders of court.
French: Les dispositions sur les pénalités de la WAPPRIITA (voir la section intitulée « Législation ») visent également les infractions subséquentes et les infractions répétées, et prévoit des amendes et des ordonnances judiciaires additionnelles.
English: All prices noted are in US dollars and are valid only in the United States.
French: Les marques et les produits mentionnés ci-dessus sont les marques de commerce ou les marques déposées de leurs détenteurs respectifs.
English: The consultation now under way on the EU budget will help preparing the review of one of the EU's key levers for the next decade and beyond.
French: La consultation actuellement en cours sur le budget de l'UE aidera à préparer la révision de l'un des leviers clés de l'UE pour la prochaine décennie et au-delà.
English: Conferences, seminars and round tables devoted to gender issues_including mixed events for representatives of NGOs, the mass media, and regional governing bodies for the discussion of all the components of the programme of action and opportunities for generating strategies to improve the status of women_are being conducted within the framework of the National Programme and the agreement.
French: Des conférences, des séminaires et des tables rondes consacrés à la problématique de l'égalité des sexes sont organisés dans le cadre du programme national et de cet accord, notamment des manifestations mixtes à l'intention des représentants des ONG, des médias et des collectivités territoriales au cours desquelles sont examinés tous les volets du programme d'action ainsi que les possibilités de mettre en place des stratégies régionales pour améliorer la condition de la femme.
English: The other participants were there, too, in the same program.
French: Les autres participants étaient là aussi, dans le même programme.  ACDI :
English: The effectiveness of the administration of justice depends on close cooperation with provinces and territories, both in policy development and in allocating the cost of providing services to Canadians - youth justice services, legal aid, public legal education and information, family justice, and other programs to improve or maintain access to the justice system.
French: Relations fédérales-provinciales-territoriales (FPT) - L'efficacité de l'administration de la justice repose sur la collaboration étroite avec les provinces et les territoires, tant pour élaborer des politiques que pour répartir le coût de la prestation des services à la population, par exemple les services de justice pour les adolescents, l'aide juridique, l'éducation et l'information juridiques, la justice pour les familles et d'autres programmes destinés à améliorer ou à maintenir l'accès au système de justice.
English: "Rapid wastage of Alaska glaciers and their contribution to rising sea level."
French: Rapid wastage of Alaska glaciers and their contribution to rising sea level.
English: Update on Wood Packaging Enforcement Mark Willcox provided a brief overview of work done since the last BCCC on this file.
French: Le point sur l’application des exigences visant les matériaux d’emballage en bois Mark Willcox fait le point sur les travaux accomplis depuis la dernière réunion du Comité.
English: Provision For Employee Future Benefits ($000’s) – Table 13 2006–07 Total provision for employee future benefits Less: current portion Long-term portion $8,313 237 $8,076
French: Provision pour les prestations futures aux employés 2006–2007 Provision pour prestations futures Moins: tranche à court terme Partie à long terme 8 313 $ 237 8 076 $