ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject to compliance with certain conditions relating to criminal proceedings, the ECB provides Europol with a sample of counterfeit euro notes for analysis.
French: Moyennant le respect de certaines conditions relatives aux procédures pénales, la BCE remet à Europol, aux fins d'une analyse, un échantillon de faux billets en euro.
English: This change will also apply to donations by corporations.
French: Ce changement s’appliquera également aux dons effectués par des sociétés.
English: The Commission recognized that these obstacles should be addressed as cross-cutting issues during policy formulation in various sectors, particularly in the critical areas of water, sanitation and human settlements, which were on the agenda of the Commission at its twelfth session.
French: La Commission a constaté qu'il fallait les aborder en tant que problèmes intersectoriels lors de la formulation de politiques pour divers secteurs, notamment l'eau, l'assainissement et les établissements humains, secteurs dont elle s'occupait à sa douzième session.
English: Security & privacy policy | Disclaimer | Careers | Help | Contact © 2009 Keytrade Bank SA/NV.
French: Sécurité | Mentions légales | Emplois | Aide | Contact © 2009 Keytrade Bank SA.
English: Welcomes the work of the Special Rapporteur on the human rights of migrants in relation to the Convention and encourages her to persevere in this endeavour;
French: Accueille avec satisfaction les travaux de la Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants et l'encourage à poursuivre dans cette voie;
English: Delay Don't smoke when you feel the desire.
French: • Retardez - ne fumez pas quand vous en ressentez le désir.
English: Payments in EURO only 4 Only necessary if payment not received in good time to proof the date of payment in order to maintain the application date
French: Seul mode de paiement autorisé Paiement en EURO uniquement 4 Cette attestation est nécessaire seulement dans le cas où le paiement ne parvient pas dans le délai imparti, afin de maintenir la date d’application.
English: That resolution extended to an unacceptable extent the authority of the Security Council to amend international treaties — the exclusive right of the States parties to such treaties.
French: Cette résolution a étendu de manière inacceptable les prérogatives du Conseil de sécurité, lui donnant désormais la possibilité d'amender des traités internationaux - droit exclusif des États parties à ces traités.
English: Even before joining their campuses, new students are prepared to manage projects at distance and assimilate the different technological and educational tools developed by SUPINFO.
French: Avant même de faire leurs premiers pas dans leur établissement respectif, les nouveaux inscrits sont préparés au pilotage de projets à distance et intègrent rapidement les nombreux outils informatiques et pédagogiques développés par SUPINFO.
English: In addition, as already noted, with the implementation of the DSG line, the total production of corrosion-resistant steel sheet by Dofasco increased by more than 20 percent in 2000.
French: En outre, ainsi qu'il a déjà été indiqué, compte tenu de la mise en place de la ligne DSG, la production totale de tôles d'acier résistant à la corrosion de Dofasco a augmenté de plus de 20 p.
English: • AITP - Sample follow-up letter for activity reports 
French: • PAIT - Type de lettre de suivi pour rapports d'activités
English: Works for an organization that may derive financial advantages or benefits from the sale of farm inputs, products, goods or services; 2. Has an existing or potential financial interest in your affairs; 3.
French: Par exemple, dans le cadre de son travail professionnel d'expert-conseil ou d'un emploi dans un autre organisme - un fournisseur de produits d'alimentation du bétail ou une institution financière, par exemple - l'expert-conseil fournit des services-conseils à un client des Services spécialisés de planification d'entreprise qui pourraient accroître les ventes ou les prêts touchant les produits de l'employeur.
English: On the Commission’s model, voluntariness is also linked to market forces, that is to say to working with the market.
French: Dans le modèle de la Commission, le volontariat est également lié aux forces de marché, c’est-à-dire au travail avec le marché.
English: Coordinator, Access to Information and Privacy X X X X X X X X X X X X
French: Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels X X X X X X X X X
English: He was hit by one round in the left shoulder and was taken to Marj Uyun hospital where he underwent a surgical procedure.
French: Blessé à l'épaule gauche, le dénommé Abbas Soulaymane a été transporté à l'hôpital de Marj'ouyoun, où il s'est fait opérer.
English: Consultations with provinces and territories have been sustained through federal, provincial and territorial meetings and ongoing telephone consultations and contacts.
French: Les provinces et territoires ont été consultés de façon suivie lors des rencontres entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux, ainsi que par téléphone et autres contacts.
English: "The single largest impediment to commercializati on is access to early stage seed capital to develop technologies from a crude lab bench concept to a point where industry/financial interest can be attracted.
French: « Le principal obstacle de la commercialisation est la difficulté d’avoir accès tôt au capital d’appoint nécessaire au développement des technologies depuis l’idée simple élaborée en laboratoire jusqu’au point où elle présente un intérêt industriel ou financier.
English: Until recently, the region did not have a common definition or coherent subregional institutions.
French: Jusqu'à une date récente, la région ne possédait ni définition commune ni institutions sous-régionales cohérentes.
English: The Delegation further requested that the English version of documents be made available two months before the session at which they were to be considered.
French: La délégation a en outre demandé que la version anglaise des documents soit disponible deux mois avant la session au cours de laquelle ils doivent être examinés.
English: Pakistan had been in the forefront of international efforts to combat terrorism.
French: Le Pakistan avait joué un rôle de premier plan dans la lutte menée à l'échelle internationale contre le terrorisme.
English: Banff is a public trust for it to survive, we must recognize that we are all stewards of this trust," said Mr. Mitchell.
French: Banff est un bien public : pour qu'il puisse survivre, nous devons reconnaître que nous en sommes tous les gardiens, a déclaré M. Mitchell.
English: Business Information by Sector Information & Communications Technologies Statistics, Analysis and Industry Profiles ICT Sector Statistical Reports Canadian ICT Statistical Overview (ICTSO) Note to Readers ICT Sector Statistical Reports
French: Information d'affaires par secteur Technologie de l'information et des communications Statistiques, analyses et profils industriels Rapports statistiques sur le secteur des TIC Profil statistique des TIC (PSTIC) au Canada Note aux lecteurs Rapports statistiques sur le secteur des TIC
English: For example, the infrastructure management programme will introduce new data centre technologies to ensure the continuing operations of the Secretariat through the availability of the global network and core application systems in cases of disaster or major disruption at United Nations locations.
French: Par exemple, le programme de gestion de l'infrastructure mettra sur pied des centres de traitement informatique équipés de nouvelles technologies qui garantiront la continuité des opérations du Secrétariat puisque le réseau mondial et les données et applications essentielles resteront disponibles même en cas de catastrophe ou de grave perturbation touchant un ou plusieurs bureaux de l'ONU.
English: Of particular interest was the proposal to extend the Committee's meeting time to put it on a par with other treaty bodies by adding a week to its thirty-fourth, thirty-fifth and thirty-sixth sessions and, starting in 2007, establishing three annual three-week sessions, each preceded by meetings of a pre-session working group.
French: On note en particulier la proposition d'accroître le temps de réunion du Comité, qui le mettrait sur un pied d'égalité avec d'autres organes créés par traité, en ajoutant une semaine à ses trente-quatrième, trente-cinquième et trente-sixième sessions et, à compter de 2007, de tenir trois sessions annuelles de trois semaines chacune, un groupe de travail devant se réunir avant chaque session.
English: Education and Training Courses delivered included:
French: Éducation et formation On a offert les activités suivantes au premier trimestre :
English: • An increase in media and decision-making bodies’ appreciation of the French presence in Alberta; and
French: • une croissance dans l’appréciation du fait français en Alberta par les médias et par les instances décisionnelles;
English: There is a number of indirect effects of unemployment on human development: poverty; social exclusion; skills loss and human capital depreciation; deterioration of physical and human health; family breakdown; and inequality (Sen 1997).
French: Il a de nombreux effets indirects sur le développement humain : pauvreté, exclusion sociale, perte de compétences et dépréciation du capital humain, détérioration de la santé physique et humaine, éclatement de la famille et inégalités (Sen 1997).
English: There is now no government majority and it seems that ad hoc coalitions are formed on an "issue by issue" basis.
French: Il n’y a plus aujourd’hui de majorité gouvernementale et il semble que des coalitions de circonstance se forment en fonction des enjeux.
English: Under no circumstances shall the maximum severance pay provided under clause 19.01 be pyramided.
French: En aucun cas, les indemnités de départ prévues au paragraphe 19.01 ne doivent être cumulées.
English: • Air, water or soil characterisation
French: • Caractérisation de l'air, de l'eau ou du sol
English: COMMON PROVISIONS Article 15:
French: DISPOSITIONS COMMUNES Article 15 :
English: Panelists pointed to a number of existing bodies charged with assessing the benefits of health technologies.
French: Leur principal problème résidait dans le sous-financement, certains se demandant même si cela n’est pas le sort réservé à tout nouvel organe.
English: TPD posed eight questions to be considered for this meeting.
French: La DPT a soumis huit questions à examiner au cours de la réunion.
English: Sample Location Map 3.2 Analytical Methods 3.3 Results Table 2.
French: Carte des sites d’échantillonnage 3.2 Méthodes d’analyse 3.3 Résultats Tableau 2.
English: Public Hearing on the draft Charter of Fundamental Rights of the European Union Brussels, 2 February 2000 Preliminary remarks
French: Audition publique sur le projet d'une Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne Bruxelles, 2 février 2000 Remarques préliminaires
English: Services CLIENT SERVICE CENTRE (INFORMATION BRANCH)
French: 30 minutes 1 jour ouvrable 2-5 jours ouvrables
English: Sperm abnormalities were scored in In(5)9Rk homozygotes, heterozygotes and in the inbred strains, C57BL/6J, C3H/HeJ, DBA/2J and JUFaCt, used to produce the heterozygotes.
French: On a noté des anomalies chez les spermes obtenus des homozygotes In(5)9Rk, des hétérozygotes et des lignées consanguines C57BL/6J, C3H/HeJ, DBA/2J et JUFaCt utilisées pour produire les hétérozygotes.
English: 18 Festervand, Troy A., and Jack E. Forrest, "Small Business Failures:
French: 18 Festervand, Troy A., et Jack E. Forrest, Small Business Failures:
English: Clean air for people to breathe and ecosystems to function well Clean air is vital to Canadians.
French: De l’air pur à respirer, essentiel au bon fonctionnement des écosystèmes L’air pur est essentiel aux Canadiens.
English: It was agreed that once the consultation process had taken place, the policy framework would be presented to the Commission for final approval.
French: On a convenu que le cadre de politique serait soumis à l'approbation finale de la Commission après le processus de consultation.
English: Such operations are far beyond the means and resources of the Maltese community.
French: M. ÖZAL (Turquie) (résumé) se félicite de voir un rapport appelé à devenir un document de référence.
English: Only history will tell whether this is progress or not!
French: Seule l’histoire nous dira s’il s’agit d’un progrès ou non!
English: During her visit, she had received full cooperation from the Government.
French: Au cours de son séjour à Cuba, la Rapporteuse a pu bénéficier d'une coopération totale de la part des autorités.
English: That argument must be understood as meaning that, by reason of Article 30 of the Treaty, the Convention could not prohibit the use in France of a Spanish name which had become generic in France.
French: L'argumentation doit être comprise comme signifiant que la convention ne pourrait, en vertu de l'article 30 du traité, interdire l'utilisation en France d'une dénomination espagnole qui serait devenue générique en France.
English: It submits estimates for the removal of track material, the removal and repair of road crossings and the demolition, removal or remedial work associated with the underpasses and bridges on the line.
French: Elle soumet des estimations pour l'enlèvement des matériaux de voie, l'enlèvement et la réparation des franchissements routiers et la démolition, l'enlèvement ou la remise en état des passages inférieurs et des ponts sur la ligne.
English: Meetings with Métis Economic Development Group Date(s): 2008-02-21 to 2008-02-22 Destination(s):
French: Rencontre avec le Métis Economic Development Group Date(s): 2008-02-21 au 2008-02-22 Destination(s) :
English: Summary Information The following graphic (from CIHR 's Report on Plans and Priorities 2004-2005) illustrates the relationship between key results, outcome areas, mandate, and broad goals benefiting Canadians.
French: Renseignements sommaires Le graphique suivant (tiré du Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 des IRSC ) illustre la relation entre les résultats clés, les catégories de résultats, le mandat et les grands objectifs qui profitent aux Canadiens.
English: The President: I now call on His Excellency Mr. Elmar Maharram oglu Mammadyarov, Minister for Foreign Affairs of Azerbaijan.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Ministre des affaires étrangères de l'Azerbaïdjan, M. Elmar Maharram oglu Mammadyarov.
English: Indicate that number of identified populations are expanding.
French: Indiquer que le nombre de populations répertoriées va grandissant.
English: In disciplinary matters, he may issue a warning or reprimand to the civil servant concerned, or order a meeting of the disciplinary board with a view to handing down a more severe penalty under a sovereign ordinance.
French: En matière disciplinaire, il peut notamment adresser un avertissement ou un blâme à un fonctionnaire ou convoquer, par arrêté, le conseil de discipline en vue du prononcé d'une sanction plus grave par ordonnance souveraine.
English: Be the first to give cyn_142 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à cyn_142!
English: The follow-up audit concluded that the Branch had implemented all the actions required in the Action Plan of September 2000 to the satisfaction of Departmental Audit and Evaluation Committee.
French: La vérification de suivi a conclu que la Direction générale avait mis en oeuvre toutes les mesures requises dans le plan d'action de septembre 2000 à la satisfaction du Comité de vérification et d'évaluation du Ministère.
English: Balanced scorecard 2007-12
French: Certes, il faut beaucoup plus de temps pour prodiguer des conseils personnalisés que pour simplement traiter un prêt, mais nous sommes résolus à offrir une expérience client extraordinaire.
English: Day of the Dead Saturday, October 27 and Sunday, October 28, 2007 10 a.m. to 4 p.m. Join our special guests from the Mexican-Canadian community to celebrate Mexico's annual custom of remembrance, Los Dias de los muertos.
French: Le jour des Morts Les samedi 27 et dimanche 28 octobre 2007 10 h à 16 h En compagnie de nos invités spéciaux de la communauté canado-mexicaine, viens célébrer cette tradition annuelle du souvenir, Los Dias de los muertos.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at the road crossing at Route 33 mileage 114.35 Joliette Subdivision, in the municipality of the town of l'Épiphanie, in the province of Quebec.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la modification et l'entretien du système de signalisation au franchissement routier où se croisent la route 33 et la subdivision Joliette (point milliaire 114,35), dans la municipalité de la ville de l'Épiphanie, dans la province de Québec.
English: Moving Images/Video: Save video files using the MPEG-2 (.mpg) format at the highest quality setting available.
French: Images mobiles/vidéo : Sauvegardez vos fichiers vidéo au format MPEG-2 (.mpg), en utilisant le paramètre de meilleure qualité possible.
English: The debate in Canada now seems to be moving on, from trying to carve out national cultural exemptions towards developing a new international instrument on cultural diversity which would be recognised by the WTO.
French: Au Canada, le débat semble se déplacer - alors qu'il s'agissait de tenter de dégager des exceptions culturelles nationales, il s'agit maintenant de développer un nouvel instrument international sur la diversité culturelle, qui serait reconnu par l'OMC.
English: ◦ Political/Strategic level: the EGF Permanent HQ in Vicenza must be connected with CIMIN, the relevant international organisations and the five EGF participating countries;
French: ◦ au niveau politico-stratégique, afin de mettre en liaison l’état-major permanent de la FGE à Vicenza avec le CIMIN, les organisations internationales concernées et les cinq pays participant à la FGE ;
English: (3) Article 6, paragraph 2, of the Covenant `does not refer to countries that have once abolished the death penalty: it simply refers to countries that have existing death penalty statutes.”
French: 3) Le paragraphe 2 de l'article 6 du Pacte «ne fait pas référence aux pays qui ont précédemment aboli la peine de mort: il se réfère simplement aux pays où la peine de mort est toujours prévue par la législation».
English: These youths are placed with various organisations, appropriate to their interest, so that they too can gain experience and skills to enable them to move into full time employment.
French: Ils sont placés auprès d'organisations diverses, en rapport avec ce qui les intéresse, de sorte qu'ils puissent acquérir une certaine expérience et des compétences qui leur permettront de trouver un emploi à temps plein.
English: Reference was made to document A/41/6 of the Assemblies of the Member States of WIPO in 2005 and to paragraph 10 of the said document, according to which the Director General put an end to all termination indemnities for separation from service of high ranking staff members before retirement age by the decision of November 12, 2004, the relevant provision of the WIPO Staff Regulations and Staff Rules being the only regulatory framework for termination indemnities for separation from service before retirement age by mutual agreement.
French: Il a été fait référence au document A/41/6 des assemblées des États membres de l’OMPI tenues en 2005 et au paragraphe 10 dudit document, selon lequel le directeur général avait mis fin, par décision du 12 novembre 2004, à toute indemnité de fonctionnaires de haut rang pour cessation de service avant l’âge de la retraite, les dispositions pertinentes du Statut et Règlement du personnel de l’OMPI constituant le seul cadre réglementaire pour les indemnités de cessation de service par accord mutuel avant l’âge de la retraite.
English: We believe that Afghanistan is historically and geographically a part of Central Asia.
French: Nous pensons que l'Afghanistan fait partie de l'Asie centrale en vertu de son histoire et de sa position géographique.
English: The Federal Republic of Germany and the German Democratic Republic were admitted to membership in the United Nations on 18 September 1973.
French: La République fédérale d'Allemagne et la République démocratique allemande ont été admises à l'ONU le 18 septembre 1973.
English: So sypyat white powder of death wherever possible.
French: Alors sypyat poudre blanche de la mort autant que possible.
English: However, it is becoming increasingly obvious that the security issues cannot be effectively addressed if they alone are tackled.
French: Cependant, il devient de plus en plus manifeste que les questions de sécurité ne peuvent être bien résolues si elles sont abordées isolément.
English: By the end of 2001, some 7,004 publications for children were available, with 229 million copies in circulation.
French: À la fin de 2001, il existait 7 004 publications pour enfants, avec 229 millions d'exemplaires en circulation.
English: The criteria used in the screening are that the complaint: - must be filed within one year of the alleged harassment leading to the complaint, unless there are extenuating circumstances; and - must include the information noted in Step 1.
French: Les critères utilisés dans cette évaluation sont les suivants : - La plainte doit être déposée dans l'année qui suit le prétendu harcèlement ayant conduit au dépôt de la plainte, à moins qu'il n'y ait des circonstances atténuantes; - La plainte doit comporter les renseignements énumérés à l'étape 1.
English: • Corporate Finance agrees with the recommendation of the audit that the existing G&Cs database may require improvement and is in the process of reviewing the functionality of existing financial system modules (Merlin) to enhance the tracking and querying capabilities.
French: • La Direction du développement économique et des finances intégrées est d’accord avec recommandation des vérificateurs selon laquelle il est conseillé d’apporter des améliorations à l’actuelle base de données sur les subventions et les contributions. La Direction est à revoir la fonctionnalité des modules du système financier en place (Merlin) dans le but de perfectionner leurs capacités de suivi et d’interrogation.
English: Hotel Carlton has a great position in the city centre, facing the Tel Aviv Marina.
French: Le Carlton Tel Aviv Hotel jouit d'un superbe emplacement dans le centre-ville, en face du port de Tel Aviv.
English: The best way to provide your toilets with controlled amounts of deodoriser.
French: La meilleure méthode pour fournir à vos sanitaires la quantité juste de désodorisant.
English: Let me finish by reiterating the importance of an ambitious and forward-looking air strategy.
French: Permettez-moi de terminer en répétant combien une stratégie de l’air ambitieuse et tournée vers l’avenir est importante.
English: Women's control over revenues from economic activity depends on the socio-cultural and legal environment.
French: Mais le contrôle que les femmes exercent ainsi sur les recettes d'une activité économique dépend du climat socioculturel et juridique.
English: Table 13.4 Resource requirements
French: Tableau 13.4 Ressources nécessaires
English: Effective management control systems have three characteristics.
French: Les systèmes de contrôle de gestion efficaces présentent trois caractéristiques.
English: The Fund is particularly grateful to Finland, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, New Zealand, Norway, and Sweden for significantly increasing their contributions to regular resources for 2003.
French: Le Fonds sait particulièrement gré à la Finlande, à l'Irlande, à l'Italie, au Luxembourg, à la Norvège, à la Nouvelle-Zélande, aux Pays-Bas et à la Suède d'avoir sensiblement augmenté leurs contributions en 2003.
English:  How effective are counselling sessions?
French:  Les séances de consultation sont-elles efficaces?