ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reconstructive arthroplasty (see also "Ostectomy") Finger or thumb joint, including synovectomy and silastic replacement ...............................................
French: Ostéotomie de Mitchell ou opération de Lapidus..
English: Personal communications (faxes to M.E. Meek, dated January 17 and January 20, 2000; e-mail to M.E. Meek dated January 25, 2000) on the incidence of renal lesions in male rats at interim and terminal sacrifices from the DePass et al.
French: Communications personnelles (courriel à M.E. Meek du 17 janvier et du 20 janvier 2000; courriel à M.E. Meek du 25 janvier 2000) sur l'incidence des lésions rénales chez les rats mâles à l'abattage intermédiare et terminal dans DePass et al.
English: Informal “informals” on the Multi Year Work Programme for the coordination segment of the Economic and Social Council will be convened by the Permanent Mission of Azerbaijan, on Thursday, 3 June 2004 from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9.
French: Des consultations officieuses “officieuses” sur le programme de travail pluriannuel pour le débat du Conseil économique et social consacré aux questions de coordination, convoquées par la Mission permanente de l'Azerbaïdjan auront lieu le jeudi 3 juin 2004 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 9.
English: • Classification and Coding of Financial Transactions, Policy on
French: • Compte rendu de réunion, SIF - guide d'élaboration de stratégies de changement et plan-type de changement
English: “Claves de Comunicación para la Superación del Problema de la Droga” (Keys to communication for solving the drug problem), Ministry of Communication and Liaison Project, Santa Fe de Bogotá, 1996.
French: Claves de comunicación para la superación del problema de la droga, Ministère des communications et projet "Liaison", Santa Fe de Bogota, 1996.
English: It is about you being bold and confident in a world of choice!
French: Pensez plutôt audace et confiance dans un monde aux choix multiples.
English: Within the scope of this funding opportunity some partnering CIHR Institutes and Voluntary Health Organizations (VHOs) will support teams investigating specific research priority themes (see section A below), whereas others are interested in supporting research teams investigating areas within their mandate (see section B below).
French: Dans le cadre de la présente possibilité de financement, certains instituts partenaires pourront soutenir des équipes de chercheurs étudiant certains thèmes prioritaires de recherche (voir section A ci-dessous), tandis que d'autres préféreront appuyer des équipes explorant n’importe quel secteur de recherche relevant de leur mandat (voir section B ci-dessous).
English: Counsel for the respondent argued that the goods in issue are properly classified under tariff item No. 7306.50.00.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu que les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 7306.50.00.
English: I can see two enormous barriers blocking the Roadmap to peace and dignity in the Middle East, and I believe that the rapporteur greatly underestimates them.
French: Je peux distinguer deux énormes obstacles qui bloquent la feuille de route pour la paix et la dignité au Proche-Orient et je crois que le rapporteur les sous-estime beaucoup.
English: Central Personal Information Banks Applications for Extension of Time Description:
French: Fichiers de renseignements personnels centraux Annulation de l'accréditation Description :
English: Members of the ethics committee shall declare all circumstances that might lead to a conflict of interest.
French: Les membres du comité d'éthique déclarent toute circonstance pouvant aboutir à un conflit d'intérêts.
English: disabilities and, fittingly, the primary rights are those of "independence, social integration and participation in the life of the community".
French: promouvoir avec l’adoption par le Comité des Ministres de la Recommandation (92) 6 de 1992 sur une politique cohérente pour les personnnes handicapées.
English: • "R": ratified; "S": signed but not ratified; "-" no specific commitment undertaken upon accession or merely a commitment "to study with a view to ratification" APPENDIX C:
French: ◦ "R": ratifiée; "S": signée mais non ratifiée; "-": pas d'engagement spécifique lors de l'adhésion ou simplement un engagement à "l'étudier en vue de la ratification" ANNEXE C:
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Michael von der Schulenburg, Executive Representative of the Secretary-General and head of the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone.
French: La Présidente (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel il est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, M. Michael von der Schulenburg, Représentant exécutif du Secrétaire général et chef du Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone.
English: The Delegation further stated that, although this proposal, at first sight, would seem to favor applicants from least developed countries which were not Contracting States, in the Delegation’s view it would create more problems than it could actually solve, and the Delegation was therefore opposed to it.
French: La délégation du Niger a ajouté que, bien que cette proposition semble, à première vue, favorable pour les déposants des pays les moins avancés qui ne sont pas parties au PCT, elle considère que cette proposition posera plus de problèmes qu’elle n’en résoudra réellement; en conséquence de quoi elle a fait part de son opposition.
English: See the report of the Working Group on the work of its forty-third session (A/CN.9/548), para. 19.
French: Voir le rapport du Groupe de travail sur les travaux de sa quarante-troisième session (A/CN.9/548), par.
English: Informing and educating the public about their rights and responsibilities is a key element of our mandate, and one on which I place great importance.
French: En effet, l’information et l’éducation du public quant à ses droits et responsabilités sont des éléments clés de notre mandat, et j’y accorde une grande importance.
English: Training and employment programs are also available to assist migrant workers.
French: Les programmes de formation et d'emploi sont également accessibles et visent à aider les travailleurs migrants.
English: • A practitioner who sells products as well as provides services might be in a conflict of interest between earning an income and serving the interests of the client.
French: • L'aspect lucratif de la vente de produits par un praticien risque de ne pas être dans l'intérêt du client.
English: This programme will develop new approaches to stimulating markets and payments for environmental services such as environmental funds, carbon markets, and markets for eco-system services.
French: Ce programme appuiera les nouvelles méthodes de stimulation des marchés et de paiement des services environnementaux, telles que les fonds pour l'environnement, les marchés du carbone et les marchés des services fournis par les écosystèmes.
English: Correspondence on legislative and regulatory proposals, processing of SIN applications, supporting documentation for Canadian citizens, permanent residents, and individuals who are neither, replacement SIN cards, amendment to SIN records, mass registration, internal control and issuance of SINs, production and activity reports, quality of service, initiatives to address the Auditor General's report on the management of the SIN and other studies on the SIN program, status reports, data bank of all SINs issued in Canada (used to validate SIN data), reports, and micrographics. Format:
French: Correspondance sur les propositions législatives et réglementaires, traitement des demandes de NAS, pièces justificatives pour les citoyens canadiens, les résidents permanents et les personnes qui ne font pas partie de ces catégories, remplacement des cartes d'assurance sociale, modifications du registre de NAS, inscriptions massives, contrôle interne et émission de NAS, rapports de production et d'activités, études sur la qualité du service, initiatives visant à donner suite au rapport du vérificateur général concernant la gestion du NAS, autres études sur le programme des NAS, rapports d'étape, banques de données contenant tous les NAS délivrés au Canada (servant à valider les données sur les NAS), rapports et micrographie. Format :
English: The Commission proposal does not specifically address the problems of air pollution in applicant countries; and I think it is irresponsible, given the eminent enlargement, for Parliament not to be given any information regarding pollution levels in countries like Poland and the Czech Republic; and the likely cost and time scale involved in bringing them up to exacting new standards.
French: La proposition de la Commission ne tient pas spécifiquement compte des problèmes de pollution de l'air dans les pays candidats à l'adhésion ; je pense qu'il est irresponsable, étant donné l'imminence de l'élargissement, que le Parlement n'ait reçu aucune informations concernant les niveaux de pollution au sein de pays tels que la Pologne ou la République tchèque, ainsi que l'évaluation des coûts et du temps nécessaire pour répondre aux nouvelles normes.
English: Micro foundations of societal diversity (Oxford; New York, Oxford University Press, 1999).
French: Micro-foundations of societal diversity (Oxford, New York, Oxford University Press, 1999).
English: Integral to the security of the portal, each user is allocated a unique digital identity that is used when they connect to Land Registry Direct, enabling not only the protection of user information from Internet fraudsters and hackers , but also allowing Land Registry to identify each individual making an online transaction, which is critical for online billing and audit.
French: Ce service fournit aux clients un accès en direct à plus de 19 millions de renseignements sur les titres de propriété. Un élément d’Entrust Secure Identity Management Solution, le serveur Entrust GetAccess, comprend des capacités de contrôle de l’accès Web pour gérer centralement l’accès à des applications multiples au moyen d’un portail unique, en offrant aux utilisateurs des paramètres d’ouverture de session uniques pour accéder aux applications et au contenu qu’ils sont autorités à visualiser.
English: • set general guidelines for the staffing, design and equipping of returning offices, with power to vary guidelines to suit existing circumstances;
French: • établir des directives générales pour le recrutement du personnel, l’aménagement et la fourniture d’équipement aux bureaux des directeurs du scrutin, et modifier ces directives selon les circonstances;
English: Firstly, because a regulatory authority operates in the United States and, secondly, because – as I have already said – the lack of a corresponding authority in Europe creates a potentially harmful imbalance.
French: D’abord parce qu’il existe une autorité d’enregistrement aux États-Unis et, ensuite, parce que - comme je l’ai déjà dit -, l’absence d’une autorité similaire en Europe crée un déséquilibre potentiellement néfaste.
English: The Committee recalled that it had pointed in 2008 to the urgency of reforming existing mechanisms of compensatory financing and assistance in response to external shocks and global demand downturns.
French: Le Comité rappelle qu'il a insisté en 2008 sur l'urgence de réformer les mécanismes existants de financement compensatoire et d'assistance destinés à faire face aux chocs extérieurs et à une baisse de la demande mondiale.
English: Option 2:
French: Cette option combinerait orientations et flexibilité pour l'appréciation du caractère abusif.
English: ◦ Climate change ▪ General ▪ Emissions trading
French: ◦ Changement climatique ▪ Aspects généraux ▪ Échanges d'émissions
English: We have heard from several sectors that climate change is a challenge and opportunity facing them in the coming decades -- forestry, mining, oil and gas, manufacturing, renewable energy, clean technologies.
French: Nous avons entendu plusieurs secteurs nous dire que le changement climatique est un défi et une opportunité auxquelles ils devront faire face au cours des prochaines décennies -- exploitation forestière, industrie minière, industrie pétrolière, industrie manufacturière, énergie renouvelable, technologies propres.
English: I want to speak as objectively as I can. I ask myself why there is Arab terror.
French: – La parole est à M. Guimond, observateur du Canada, autorisé par le Président à prendre la parole conformément à l'article 60.3 du Règlement.
English: 10080): transmission to the Political Affairs Committee and to the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by member States of the Council of Europe (Monitoring Committee), for information; Motion for a recommendation presented by Mr Jurgens and others on Human Rights of conscript soldiers (Doc.
French: 10080) : transmission à la commission des questions politiques et à la commission pour le respect des obligations et des engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe (Commission de suivi), pour information ; Proposition de recommandation présentée par M. Jurgens et plusieurs de ses collègues sur les droits de l’homme des appelés (Doc.
English: Award holders wishing to take such leave should present suitable proposals outlining their plans for the period, the research benefits that might be derived from the leave, and the provisions made for the operation of their research facilities in their absence.
French: Les titulaires de bourse qui souhaitent prendre de tels congés doivent présenter des propositions convenables faisant état de leurs plans pour la période en question, des avantages qui pourraient découler de ce congé pour leur recherche et des dispositions prises pour le fonctionnement de leurs installations de recherche en leur absence.
English: We also offer a complimentary internet terminal at the reception and WLAN internet access in the rooms.
French: Nous mettons également à votre disposition une borne Internet gratuite dans le hall d’accueil et une connexion wifi dans les chambres.
English: Paid workers work for others, while the self-employed work for themselves in an unincorporated farm, business or professional practice, with or without paid help.
French: Par conséquent, ces personnes sont ici considérées comme des indépendants dentreprises non constituées en société.
English: However, because of recent increases in cases of SARS in these areas and that transmission is not limited to the hospital setting, Health Canada advises that persons planning elective or nonessential travel to the City of Hanoi, Vietnam; Hong Kong Special Administrative Region; and Singapore may wish to postpone their trips until further notice.
French: Toutefois, compte tenu des récentes augmentations du nombre de cas de SRAS dans ces régions et du fait que la transmission n'est pas limitée au milieu hospitalier, Santé Canada conseille aux personnes qui planifient un voyage optionnel ou non essentiel à la ville de Hanoï au Vietnam, à la zone administrative spéciale de Hong Kong ou à Singapour, de songer à retarder leur voyage jusqu'à nouvel avis.
English: The three Presidencies will pay special attention to a well functioning internal market, to lead markets by carrying forward work on the Lead Market initiative, as well as to active international standard setting by the EU and the emergence of a dynamic market for eco-technologies.
French: Les trois présidences accorderont une attention particulière au bon fonctionnement du marché intérieur, aux marchés porteurs en poursuivant les travaux consacrés à l'initiative dans ce domaine ainsi qu'à la fixation concrète de normes internationales par l'UE et à l'émergence d'un marché dynamique pour les écotechnologies.
English: SOD approved the proposal and on 1 December 1986 issued to Geotécnica a “letter of contract award” valued at IQD 4,100,000.
French: Le SOD a accepté la proposition et émis au bénéfice de Geotécnica, le 1er décembre 1986, une «lettre d'adjudication» d'une valeur de IQD 4 100 000.
English: The new procedure codes (noted below in brackets) published in the 2003 suggested provincial/territorial associations fee guides cannot be accommodated at this time.
French: Les nouveaux codes d'acte dentaire (indiqués ci-dessous entre parenthèses) publiés dans l'édition 2003 des nomenclatures provinciales et territoriales ne peuvent pas être utilisés à l'heure actuelle dans le cadre du programme des SSNA.
English: The project included a review of impact requirements, analyses of test approaches, and consultations with testing laboratories, manufacturers and users.
French: Ce projet comprenait l'examen des exigences en matière d'essais aux chocs, l'analyse des méthodes d'essais aux chocs envisagées et la consultation de laboratoires d'essais, de fabricants et d'usagers.
English: In his own practice in Chengdu/China he trained many pupils and treated many patients with huge success.
French: Dans son propre cabinet à Chengdu il a formé beaucoup d’ élèves et soigné de nombreux malades avec grand de succès.
English: FCC is Canada’s largest provider of business and financial services to farms and agribusiness.
French: Financement agricole Canada est le plus important fournisseur de solutions financières et d’affaires aux agriculteurs et aux agroentrepreneurs canadiens.
English: CRNR/DC/34 page 2
French: n:\appbbs\wipowww\fre\diplconf\distrib\msword\34dc.doc
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Flatotel New York, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Flatotel New York, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: You should factor that in as well.
French: Il faudrait également en tenir compte.
English: Gregory D. Rose 2005-09-19T23:04:02+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-6540-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-08-27T14:35:27+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5574-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Gregory Rose is searching for a silver lining in one of the world's most pressing environmental and public health problems: what to do with the increasing amounts of human waste, also known as 'black water'.
French: Gregory D. Rose 2005-09-19T23:04:02+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-6540-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-08-27T14:35:27+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5574-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss À quelque chose malheur est bon. Voilà ce que professe Gregory Rose lorsqu'il cherche à résoudre un des problèmes environnementaux et de santé publique les plus pressants de l'heure : comment disposer du volume croissant des matières de vidange, aussi appelées « eaux noires ».
English: 5.1.1 Current Scenario A description of the way the business is currently delivered in a particular scenario.
French: 5.1.1 Scénario actuel Une description de la façon dont l'opération s'effectue à l'heure actuelle dans un scénario particulier.
English: Nationality in and of itself does not confer citizenship, for that there are certain requirements - a given age or other specific conditions for natives, and a certain number of years spent as a national for those who have been naturalized.
French: La nationalité en soi n'entraîne pas l'octroi de la citoyenneté; l'octroi de la citoyenneté suppose que soient remplies certaines exigences en matière d'âge et certaines conditions pour les natifs, et un certain nombre d'années d'exercice de la nationalité pour les naturalisés.
English: Financing of insured health services in Canada is intended to ensure that there is access to services for lower SES groups and others in order to reduce health disparities, but these goals have not yet been fully or consistently achieved.
French: Le financement des services de santé assurés au Canada vise à garantir à certains groupes, notamment ceux dont le SSE est peu élevé, l'accès aux services afin de réduire les disparités en santé; toutefois, on n'a pas encore entièrement atteint cet objectif dans toutes les régions du pays.
English: • Current non-daily - a current smoker who has smoked at least one cigarette during the past 30 days, but has not smoked every day . Former smoker - smoked at least 100 cigarettes in his/her lifetime and has not smoked at all during the past 30 days.
French: Ancien fumeur - jeune ayant fumé au moins 100 cigarettes dans sa vie, mais n'ayant pas fumé du tout au cours des 30 derniers jours.  Fumeur à titre expérimental - jeune ayant déjà fumé au moins une cigarette entière et ayant fumé au cours des 30 derniers jours.
English: Winter habitats of sapsuckers in southeastern Arizona.
French: Breeding bird populations of burned and unburned conifer forest in the Sierra Nevada, Condor 72:182-189 Bull, E.L., et J.A. Jackson.
English: Requests the Secretary-General to examine options for strengthening the support provided by the United Nations system for the efforts of Member States to consolidate democracy, including the designation of a focal point;
French: Prie le Secrétaire général d'examiner les différents moyens par lesquels pourrait être renforcé l'appui apporté par les organismes des Nations Unies aux efforts déployés par les États Membres pour consolider la démocratie, notamment la désignation d'un centre de liaison à cet effet ;
English: CIDA was initially involved in strengthening capabilities, and in a series of trilateral projects.
French: L’ACDI s’est d’abord impliquée dans le renforcement des capacités et une série de projets trilatéraux.
English: Financial institution secrecy laws should be conceived so as not to inhibit implementation of these recommendations.
French: Les lois sur le secret professionnel des institutions financières devraient être conçues de telle façon qu'elles n'entravent pas la mise en oeuvre des Recommandations.
English: Also stresses that the above criteria, once considered, revised and endorsed by the Working Group, should be used, as appropriate, in the elaboration of a comprehensive and coherent set of standards for the implementation of the right to development;
French: Souligne également que les critères susmentionnés, une fois examinés, révisés et approuvés par le Groupe de travail, devraient être utilisés, en tant que de besoin, pour élaborer une série complète et cohérente de normes relatives à la réalisation du droit au développement ;
English: advance rulings: no fiscally effects yet no interest, if interpretation is changed later / NO no special procedure No tax ruling several, but ruling can be refused written apllication additional requirements prescribed form endorsed by attorney or consultant; fee Written application in advance See section B
French: refused written application additional requirements prescribed form endorsed by attorney or consultant; fee Written application in advance See section B description of the personal issue taxpayer's interpretation of tax law
English: J.E. Villeneuve Maj. Secretary (416) 635-2000 Ext 3051
French: MESURE J. Plemel Maj. Présidente (613) 945-6784 J.E. Villeneuve Maj. Secrétaire (416) 635-2000, poste 3051
English: He had been sentenced as a result of a summary trial, without any opportunity to defend himself, and had been transferred to a prison 700 kilometres away from his home where he had been beaten, humiliated, deprived of all contact with his family and held with highly dangerous common law prisoners and with prisoners infected with tuberculosis.
French: Condamné à l'issue d'un procès sommaire sans avoir eu la moindre chance de se défendre, il a été transféré dans une prison située à 700 kilomètres de son domicile où il a été battu, humilié et privé de tout contact avec sa famille et incarcéré avec des détenus de droit commun très dangereux et tuberculeux.