ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consumer housing choices and the environment.
French: Les choix de logement des consommateurs et l'environnement.
English: Lastly, the Advisory Committee deeply regretted the damage caused to the Lajuad archaeological sites, allegedly by the Mission's military or police personnel.
French: Enfin, le Comité consultatif déplore vivement les dégradations au site archéologique de Lajuad qu'auraient commises des membres du personnel militaire ou de police de la Mission.
English: UNHCR, in its Note on International Protection (A/AC.96/914), elaborated upon the example of Colombia, noting that its programme to reinforce the legal, policy and institutional frameworks for internally displaced persons in this country centres around the implementation of the Guiding Principles, with linkages to broader efforts to uphold international humanitarian law and to strengthen respect for human rights.
French: Dans sa note sur la protection internationale (A/AC.96/914), le HCR a donné des précisions sur le cas de la Colombie, notant que son programme visant à renforcer le cadre juridique, politique et institutionnel pour les personnes déplacées à l'intérieur de ce pays s'articulait sur la mise en œuvre des Principes directeurs et était relié aux efforts plus larges déployés en vue de faire appliquer le droit international humanitaire et d'accroître le respect des droits de l'homme.
English: And what did you notice would be the biggest difference when you went to this Inuktitut High School?
French: Quelle est la plus grosse différence que tu as remarquée quand tu as commencé à fréquenter l'école secondaire Inuktitut?
English: The TPP Programme reviews the reporting structure according to the GMP.
French: Le PPT examine la structure hiérarchique sous l'angle des BPF.
English:   As Canada's Minister for International Cooperation, I have seen firsthand how humanitarian assistance saves lives around the world — from the support we provide to Afghan refugees to the delivery of food aid in Ethiopia.
French:   En tant que ministre de la Coopération internationale du Canada, j'ai eu l'occasion de constater par moi-même comment l'aide humanitaire peut sauver des vies, que ce soit en offrant un soutien aux réfugiés en Afghanistan ou une aide alimentaire en Éthiopie.
English: Serving in the legislature for 30 years (1913-43), as minister of public works and highways (1923-30) and then as premier (1930-34), he was dedicated to building good roads.
French: Député provincial pendant 30 ans (1913-1943), ministre des Travaux publics et des Routes (1923-1930), puis premier ministre (1930-1934), il se consacre à la construction de routes fiables.
English: This last auction house claimed that 500 had been withdrawn based on his estimated price and hence, it represented 20% of the market.
French: Toutefois, certains d’entre eux mettent aux enchères une quantité relativement petite de tels objets dans le cadre de leurs activités.
English: My field visits and the information contained in this report must be supplemented by the harrowing experience of children on the ground.
French: Mes visites sur le terrain et les informations qui figurent dans le rapport doivent être complétées par l'expérience déchirante des enfants sur le terrain.
English: While previous US recessions have been typically the result of some kind of external energy related shock (i.e., the Organization of the Petroleum Exporting Countries’ dramatic rise in oil rises following the Yom Kippur War of 1973), this latest economic downturn was a "home-grown" phenomenon, the result of excess capacity and over-production.
French: Tandis que les récessions américaines antérieures avaient généralement découlé d’un choc externe lié à l’énergie l’énergie (p. ex. la montée en flèche des prix du pétrole de l’OPEP par suite de la guerre du Yom Kippour en 1973), cette dernière récession a été un phénomène « de l’intérieur », résultat d’une surcapacité et d’une surproduction.
English: Successfully support 110-120 meetings per year.
French: Soutenir avec succès les 110-120 réunions parannée.
English: But the smart ones will see it – as in the case of Brazil in 2002 – as an opportunity to buy, not to sell.
French: Les plus astucieux s’en rendront compte – comme au Brésil en 2002 – et y verront un chance d’acheter, pas de vendre.
English: Canada: Dry Beans Supply and Disposition June 29, 2007 Crop Year [a] 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 [F] 2007- 2008 [F]  [a] August - July crop year.
French: Le prix moyen des haricots secs, tous types et grades confondus, devrait grimper sous l'effet de l'offre réduite au Canada et aux É.-U. Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales - Haricot sec 29 juin 2007 Campagne agricole [a] 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 [P] 2007- 2008 [P]  [a] Campagne agricole d'août à juillet.
English: This presentation deals with some of the implications of the success of the Common European Framework of Reference for Languages.
French: Mon intervention porte sur certaines conséquences du succès du Cadre européen commun de référence pour les langues.
English: It was emphasized by the court that the arbitrator did not grant the respondent a set-off, as the arbitrator was, after a thorough consideration, convinced that the counterclaims were factually unfounded.
French: Le tribunal a souligné que l'arbitre n'avait pas accordé une compensation au défendeur car, à l'issue d'un examen approfondi, il avait acquis la conviction que les demandes reconventionnelles n'étaient pas fondées sur des faits.
English: Working for children’s rights means working for human rights, protecting them against violence, institutional violence in particular, and this will prepare them for a world of peace.
French: Œuvrer pour les droits de l’enfant, c’est œuvrer pour les droits de la personne; les protéger contre les violences, notamment les violences institutionnelles, c’est les préparer à un monde de paix.
English: Live births were followed for one year for mortality, using a probabilistic record linkage technique to match records from the Canadian Birth Data Base to corresponding records in the Canadian Mortality Data Base.
French: On a observé la mortalité pendant un an chez les nouveau-nés vivants en appliquant une méthode probabiliste de couplage des enregistrements pour apparier les enregistrements de la Base canadienne de données sur la natalité aux enregistrements correspondants de la Base canadienne de données sur la mortalité.
English: Pursuant to Security Council resolution 1570 (2004), the Secretary-General submitted to the Council an interim report dated 27 January 2005 (S/2005/49).
French: Conformément à la résolution 1570 (2004) le Secrétaire général a soumis au Conseil un rapport d'étape en date du 27 janvier 2005 (S/2005/49).
English: The commitment is constitutionally entrenched in the Canadian Charter of Rights and Freedoms (1982).
French: Cet engagement est inscrit dans la Constitution en vertu de la Charte canadienne des droits et libertés (1982).
English: This understanding is important in determining the credibility and effectiveness of sanctions.
French: Cette conception est importante pour déterminer la crédibilité et l'efficacité des sanctions.
English: It decreased oxygen production in chloroplasts and Dunaliella cells, but did not affect carbon dioxide fixation.
French: L'in sensibilité de la préparation de chloroplastes d'Acetabularia est attribuée aux propriétés de la membrane, apparemment dérivée de fragments du tonoplaste, qui entourait les petites gouttelettes cytoplasmiques contenues dans ces préparations.
English: Update on the WFP Management Plan (2006-2007) Report of the WFP External Auditor on Treasury Management Progress Report on Implementation of the External Auditor recommendations on 2004-2005 Operations Comprehensive Review of Governance and Oversight within the United Nations and its Funds, Programmes and Specialized Agencies - Report of the Secretary-General — withdrawn External Audit of Funds and Programmes involved in the Democratic People's Republic of Korea
French: Point sur la mise en oeuvre du Plan de gestion du PAM (2006-2007) Rapport du Commissaire aux comptes sur la gestion de trésorerie du PAM Rapport intérimaire sur la suite donnée aux recommandations du Commissaire aux comptes concernant les opérations de l'exercice biennal 2004-2005 Examen global du système de gouvernance et de contrôle de l'ONU et des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies — Rapport du Secrétaire général - supprimé Audit externe des fonds et programmes des Nations Unies présents en République populaire démocratique de Corée
English: In that connection, he drew the delegation's attention to General Recommendation XXIII of the Committee relating to the rights of indigenous peoples.
French: À cet égard, il appelle l'attention de la délégation sur la Recommandation générale XXIII du Comité relative aux droits des populations autochtones.
English: 2004/2185(INI) COM(2004)0312 ECON F - Piia-Noora Kauppi (EPP-ED)
French: 2004/2185(INI) COM(2004)0312 ECON F - Piia-Noora Kauppi (PPE-DE)
English: As a result of lower education and employment rates among adults, a greater proportion of Winnipeg's Aboriginal people have inadequate housing and live in poor social conditions and poverty.
French: En raison d'un faible niveau de scolarité et de faibles taux d'emploi parmi les adultes, les Autochtones de Winnipeg sont plus nombreux, en pourcentage, à occuper des logements insalubres et à vivre dans la pauvreté et dans de mauvaises conditions sociales.
English: Areas in the very low risk class are considered, under current conditions,
French: La proportion de terres de gestion prévalantes.
English: "The Golden Bear" for his design take the gentle undulations of the place, and framing the fairway with typical local gaps, achieving a kind carve "wetland".
French: "L'Ours d'or" pour son design prendre les douces ondulations de la place, et le cadrage du chenal typiques lacunes locales, la réalisation d'un genre se tailler «zone humide».
English: In 1975, the Soviet Venera probes landed on Venus, sending back TV pictures of the surface.
French: En 1975, les sondes soviétiques Venera atterrirent sur Vénus et envoyèrent des images télévisées de sa surface.
English: We must take into consideration the interests of the people living in these coastal areas, the ecological issues and the fishing industry.
French: Nous devons prendre en considération les intérêts des habitants de ces zones côtières, les questions écologiques et l'industrie de la pêche.
English: It was a lot of work."Â The advance team was here almost four days preparing the site before we arrived.
French: Les plombiers ont dû essayer de faire fonctionner au moins une toilette avant l'arrivée des autres. Nous avons travaillé fort.
English: In a national security emergency situation, the S&I Secretariat would be alerted by the Government Operations Centre,426 the RCMP or CSIS, and would provide direction and guidance to departments and agencies on behalf of the National Security Advisor.
French: Dans une crise touchant la sécurité nationale, le SSR serait alerté par le Centre des opérations du gouvernement426, la GRC ou le SCRS, et communiquerait au nom du conseiller en matière de sécurité nationale des directives et des conseils aux ministères et organismes.
English: Some Delegations representing members of ECOSOC also attended the Forum as observers.
French: Certaines délégations représentant les membres du Conseil économique et social ont également assisté au Forum en la qualité d'observateurs.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence (Tourist/Weather/Traffic information/Environment Canada) for the radio programming undertaking CBPJ-FM-1 Waterton Lakes National Park, from 1 September 2003 to 31 August 2010 2003-431 2003-08-28 Fondation radio enfant (du Canada), Gatineau, Quebec and Ottawa, Ontario.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion (touriste/météo/information sur la circulation/Environnement Canada) de l’entreprise de programmation de radio CBPJ-FM-1 Parc national Waterton Lakes, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010 2003-431 2003-08-29 Fondation radio enfant (du Canada), Gatineau (Québec) et Ottawa (Ontario).
English: Prior to their interviews, all key informants received a letter on Department of Canadian Heritage letterhead, describing the purpose and nature of the research and inviting their participation.
French: Avant les interviews, les informateurs clés avaient tous reçu une lettre à en-tête du ministère du Patrimoine canadien leur exposant le but et la nature de l'étude et les invitant à y participer.
English: • Requirements For Office Verification
French: • Exigence pour la vérification du bureau
English: Individual developing countries will be hurt to varying degrees by the decline in demand for their exports and by the squeeze of trade credits, but the implications are serious across all countries.
French: Les pays en développement subiront à des degrés divers la baisse de la demande de leurs exportations et du resserrement du crédit commercial, mais les implications sont graves pour tous les pays.
English: CPHA seeks closer collaboration between public health advocates and people who are concerned about the effects of climate change on the environment and the economy.
French: L’ACSP cherche à rapprocher les défenseurs des intérêts de la santé publique et les individus qui se préoccupent des effets du changement climatique sur l’environnement et l’économie.
English: The practice of inter-agency coordination at the country level is in keeping with the United Nations reform and with the Permanent Forum's mandate to heighten awareness about indigenous issues and promoting integration and coordination of all activities related to these issues within the United Nations system.
French: Le mécanisme de coordination des activités des organismes au niveau national se situe dans la droite ligne aussi bien de la réforme des Nations Unies que du mandat de l'Instance permanente, qui consiste à sensibiliser ces organismes aux questions autochtones et à promouvoir l'intégration et la coordination de toutes les activités y relatives au sein du système.
English: Whatever the argument, Syncrude Canada Limited remains an excellent example of a mining and exploration company that has met its commitment to achieve a high level of Aboriginal participation in its operations, and to have done so largely as a result of its decision to hire an Aboriginal Liaison Co-ordinator to conduct its Aboriginal employment program.
French: Quoi qu'il en soit, Syncrude Canada Limited demeure un excellent exemple d'une société d'exploration et d'exploitation minière qui a satisfait à son engagement d'obtenir une participation élevée des autochtones à ses activités et qui l'a fait principalement à la suite de sa décision d'embaucher un coordonnateur de liaison avec les autochtones et de lui confier le programme d'emploi des autochtones.
English: Meetings were held with Indian Affairs to broaden existing portals.
French: Des rencontres ont eu lieu avec des représentants des Affaires indiennes dans le but d’élargir les portails existants.
English: HYPERLINK "mailto:preventionprize2006@coe.int" preventionprize2008@coe.int
French: HYPERLINK "mailto:preventionprize2008@coe.int" preventionprize2008@coe.int
English: · € 7.5 million for external expertise assistance for Members; d) confirming that the policy of purchasing buildings permanently occupied at the three working places and acquiring joint ownership of Europe Houses with the Commission is to continue on a systematic basis; e) authorising the creation, on the establishment plan, of the second tranche of 113 posts related to enlargement to include Romania and Bulgaria; f) authorising the creation of 70 posts directly related to priority projects, i.e. a 1.2% increase in the establishment plan, and adjusting staff appropriations accordingly; g) authorising the post upgradings in connection with career planning.
French: · 7,5 Mio € à l'assistance aux Membres en matière d'expertise externe; d) confirmer la poursuite planifiée de la politique immobilière visant l'acquisition des immeubles occupés en permanence sur les trois lieux de travail et des maisons de l'Europe en copropriété avec la Commission; e) autoriser la création au tableau des effectifs de la deuxième tranche de 113 postes liés à l'élargissement à la Roumanie et à la Bulgarie; f) autoriser la création de 70 postes directement liés à des projets prioritaires, soit une augmentation de 1,2% de l'organigramme, et à adapter les crédits du personnel en conséquence; g) autoriser les mesures de revalorisation de postes dans le cadre de la programmation des carrières.
English: The Secretariat intends to design and implement an easy-to-use system whereby the public can access the non-confidential documents that pertain to its historical and current panel review.
French: Le Secrétariat se propose de concevoir et de mettre en oeuvre un système convivial qui permettra au public de consulter des documents non confidentiels se rapportant aux examens actuels et passés des groupes spéciaux.
English: The area under the concentration-time curve (AUC) was also dose-dependent.
French: L'aire sous la courbe (ASC) représentant la concentration en fonction du temps était également liée à la dose.
English: In the United States, it is approved only as a pesticide but made available for use in fish under a program similar to Canada’s EDR program.
French: Aux États-Unis, le produit est homologué comme pesticide, mais il peut être utilisé chez les poissons en vertu de dispositions similaires à celles du programme canadien de DMU.
English: Whether the obstacle was undue As with the term "obstacle", the term "undue" is not defined in the CTA in order to allow the Agency to exercise its discretion to eliminate undue obstacles in the federal transportation network.
French: Les obstacles étaient-ils abusifs ? À l'instar du terme « obstacle », l'expression « abusif » n'est pas définie dans la LTC, ce qui permet à l'Office d'exercer sa discrétion pour éliminer les obstacles abusifs dans le réseau de transport de compétence fédérale.
English: The EnCana CSR commitments focus on leadership, sustainable value creation, governance and business practices, human rights, labour practices, the environment, health and safety, stakeholder engagement, and socio-economic and community development.
French: Les engagements d'EnCana en matière de RSE sont axés sur le leadership, la création d'une valeur durable, les pratiques de gouvernance et commerciales, les droits de la personne, les pratiques de travail, l'environnement, la santé et la sécurité, l'implication des parties prenantes et le développement socioéconomique et communautaire.
English: It is also evident that any policy reforms will need to go far beyond S&T and encompass broader economic and social reforms.
French: Il est évident aussi que toute réforme des politiques devra, bien au-delà de la science et de la technologie, englober des réformes économiques et sociales plus amples.
English: The burden of collecting data and analyzing the shifting government policy framework – including the so-called "non-papers" – has been heavy.
French: Recueillir les données et analyser l’évolution du cadre de la politique gouvernementale, y compris les « non-documents », ont été une lourde tâche.
English: According to security staff, several were new and contained no data, others were used primarily by Consumer Bureau inspectors and the data was not personal.
French: Outre leur valeur, qui est loin d’etre negligeable, la memoire de ces ordinateurs contient souvent une foule de donnees personnelles, a preuve I’appareil qui avait ete vole dans I’automobile d’un employe d’Anciens combattants Canada.
English: Sea buckthorn is also high in flavonoids, in the range of 120-2100 mg/100 g of berries, and contains significant levels of water soluble vitamins.
French: L'argousier est également riche en flavonoïdes (de 120 à 2100 mg/100 gde baies) et contient d'importantes quantités de vitamines hydrosolubles.
English: When the labour market was no longer accessible for them, they were often faced with poverty and exclusion.
French: Quand le marché du travail ne leur reste pas inaccessible, ils sont souvent confrontés à la pauvreté et à l'exclusion.
English: Accordingly, Manulife Financial recommends that the Government not establish a specified window of time during which all merger applications would be considered together.
French: Par conséquent, la Financière Manuvie recommande au gouvernement de ne pas fixer un certain délai à l'intérieur duquel toutes les demandes de fusion reçues seraient examinées de concert.
English: On 29 February, the members of the Council adopted a press statement (SC/9265) in which the Council welcomed the Agreement on the Principles of Partnership of the Coalition Government announced on 28 February between Mwai Kibaki and Raila Odinga to resolve the crisis in Kenya following the disputed elections held on 27 December 2007.
French: Le 29 février, les membres du Conseil ont adopté une déclaration à la presse (SC/9265), dans laquelle ils ont salué l'annonce, le 28 février, de l'Accord entre Mwai Kibaki et Raila Obinga sur les principes de partenariat du Gouvernement de coalition, pour mettre fin à la crise née de la contestation des résultats des élections du 27 décembre 2007.
English: James Nelson, President of Nelson CEDEC, mentioned that because of the opportunity the PSAB provided him in 2001, he is now expanding and bidding on other opportunities open to the general public.
French: James Nelson, président de Nelson CEDEC 7/24 inc., a indiqué que, grâce aux possibilités offertes par la SAEA en 2001, il prend maintenant de l'expansion et soumissionne d'autres appels d'offres ouverts au grand public.
English: It's then I've seen what he had put on it "Quit."
French: C'est à ce moment que j'ai vu qu'il y avait inscrit "Départ".
English: Healthy lifestyle changes, such as increasing physical activity and ensuring better nutrition, may have a greater influence on decreasing mortality with fewer side-effects.
French: Des changements bénéfiques du mode de vie, notamment accroître l’activité physique et une meilleure alimentation, risquent d’influencer davantage l’incidence de mortalité tout en ayant moins d’effets secondaires.
English: At the processing stage, QMP requires that establishments ensure that shellfish received as raw material has been harvested from an open area.
French: Le PGQ exige que les établissements s’assurent, lors de la transformation, que les mollusques reçus en tant que matière première aient été récoltés dans un secteur ouvert.
English: But it remained virtually unchanged against France and improved against Japan, West Germany and Italy.
French: Par contre, elle demeure pratiquement inchangée comparativement à la France et s'améliore comparativement au Japon, à l'Allemagne de l'Ouest et à l'Italie.
English: A special place for relaxation and tranquility
French: Un endroit idéal pour le repos et la tranquillité
English: The results of the research will be synthesized and presented back to three focus groups - one involving youth, another adult females and one involving adult males – for discussion and to identify potential solutions to the main issues affecting youth in the area.
French: Les résultats de l’étude seront compilés et présentés à trois groupes d’étude, l’un composé de jeunes, l’un de femmes adultes et l’autre d’hommes adultes, qui en discuteront et trouveront des pistes de solutions aux principaux problèmes touchant les jeunes de la région.
English: "real or immovable property" "Real or immovable property" is a term whose meaning derives from private law.
French: Les fiducies de placement immobilier ne sont pas des fiducies intermédiaires de placement déterminées.