ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.2 The authors deny that Yoshio Katsuno formally raised the issue of poor interpretation as a ground of appeal but claim that it arose during his appeal in the context of a claim on the voluntariness of his admissions made during an interview with the AFP.
French: 5.2 Les auteurs contestent que Yoshio Katsuno ait formellement invoqué la médiocrité de l'interprétation comme motif d'appel, mais affirment que cette question a été soulevée pendant la procédure d'appel en relation avec une réclamation concernant le caractère volontaire des déclarations qu'il avait faites lorsqu'il était interrogé par l'AFP.
English: The recognition in the resolution of the need to address the root causes of terrorism was welcome.
French: La reconnaissance dans la résolution du besoin de s'attaquer aux causes profondes du terrorisme est bienvenue.
English: • Whether for Aboriginals or immigrants, approaches to integration and inclusion in the Francophonie must be guided by respect, recognition of differences and resource sharing. 
French: • les démarches d’intégration et d’inclusion dans la francophonie, qu’elles soient destinées aux autochtones ou aux immigrants, doivent être guidées par le respect, la reconnaissance des différences et par le partage des ressources;
English: • information needs to be useful, usable and reliable to be of value to the government and its citizens; and
French: • l'information doit être utile, utilisable et fiable pour qu'elle ait une quelconque valeur pour le gouvernement et les citoyens;
English: Under sub-item (c) of agenda item 20, the Assembly adopted draft resolution A/55/L.63 (resolution 55/173).
French: Au titre de l'alinéa c) du point 20, l'Assemblée adopte le projet de résolution A/55/L.63 (résolution 55/173).
English: Evaluates tenders and recommends award of contracts for design and construction.
French: Évaluer les soumissions et recommander l'adjudication de contrats pour la conception et la construction.
English: " Sleipnir " is arguably the best track on the record, and that's only because there really isn't much to choose from.
French: Quand on commence l'album par deux instrumentaux chiantissimes d'une durée totale de 9 mn avant d'entendre un début de gratte ( "Overture Of The Hymn Of The Immortal Warriors ", "The Ascension"), c'est que l'on a plus rien à dire metalliquement. On achète pas du Manowar pour écouter du sous Wagner ou du sous Basil Pouledoris.
English: For PFP systems to gain credibility in United Nations organizations, it would be necessary to involve all interested parties and provide extensive training.
French: Pour assurer la crédibilité des systèmes de rémunération liée aux résultats dans les organismes des Nations Unies, il faudrait y associer toutes les parties intéressées et offrir une formation approfondie.
English: Use them the next time you rent a game or movie.
French: Pourquoi ne pas les utiliser lors de votre prochaine location de films ou de jeux vidéo?
English: Deposit of the Treaty; Transmittal of Copies; Registration of the Treaty Article 10:
French: Dépôt du Traité; transmission de copies; enregistrement du Traité Article 10:
English: · the worsening of unsustainable trends, notably, the growing pressure on natural resources, biodiversity and the climate as well as the persistent inequality and poverty and the increasing economic and social challenges posed by an ageing population;
French: · aggravation des tendances qui vont à l'encontre du développement durable, dont les pressions croissantes s'exerçant sur les ressources naturelles, la biodiversité et le climat, de même que la persistance de l'inégalité et de la pauvreté et l'exacerbation des difficultés économiques et sociales dues au vieillissement démographique ;
English: "I was burned by a fire when I was cooking," Kameel says, recalling an accident three years into her marriage.
French: « Je me suis sérieusement brûlée, un jour, en cuisinant », déclare Kameel, rappelant un accident survenu trois ans après son mariage.
English: The legislation ensures that provided fee simple lands will not become special reserves under Section 36 of the Indian Act.
French: Il est précisé dans ces dispositions que les terres en fief simple ne deviendront pas des réserves spéciales en vertu de l'article 36 de la Loi sur les Indiens.
English: In the case of a non-natural death, officials such as coroners, medical examiners or provincial judges are required to determine, if possible, the identity of the deceased, as well as the time, place, cause and manner of death.
French: façon dont il s’est produit.
English: Meeting Documents Code Title(s) File(s) PCT/WG/1/REV.2 :
French: Documents de réunion Code Titre(s) Fichier(s) PCT/WG/1/REV.2 :
English: Related Items 8 June 2007 Video Vault - The 2007 G8 Summit
French: Autres documents pertinents 8 JUIN 2007 Banque de vidéos - Le sommet du G8 2007
English: That is in addition to the continued daily aggressive actions by the United Kingdom and the United States, which have been condemned by the international community, including other members of the Security Council.
French: À ces agressions majeures s'ajoutent les actes d'agressions continus et quotidiens commis par le Royaume-Uni et les États-Unis, qui ont été condamnés par la communauté internationale, notamment les autres membres du Conseil de sécurité.
English: The form requirement aims at providing certainty as to the intent of the parties and at facilitating subsequent evidence of the will of the parties to submit their disputes to arbitration.
French: L'exigence de forme vise à donner une certitude quant à l'intention des parties et à faciliter des preuves ultérieures de leur volonté de soumettre leur litige à l'arbitrage.
English: Links to lower social support; fewer relationships; isolation.
French: Toutefois, l’Étude canadienne sur l’incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants – 2003 :
English: VDD subject experts may be invited to attend discussions that are relevant to their area of responsibility.
French: On pourrait inviter des experts en la matière à participer aux discussions rattachées à leur domaine de responsabilité ou à d'autres domaines.
English: The proposed simplified method is based on numerical simulations using truncated modal superposition, which is widely used for seismic analysis of linear structures.
French: La méthode simplifiée proposée est basée sur des simulations numériques utilisant une superposition modale tronquée qui est couramment utilisée pour l’analyse sismique de structures linéaires.
English: The amount of the fine also reflects a gradual approach (72) by the Commission in fining anticompetitive practices in the professions.
French: Le montant de l’amende reflète aussi l’approche graduelle (72) adoptée par la Commission dans la fixation des amendes sanctionnant les pratiques anticoncurrentielles des professions libérales.
English: These steps will address the objections to the previous Part I publication.
French: Ces dispositions répondront aux objections soulevées à la suite de la parution de la modification réglementaire dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: I've just started a Tumblr account and will be publishing some pics over there, until I buy a new proper camera.
French: Tous les détails sont ici .
English:   Support groups generally meet face-to-face, but may also be held by teleconferencing or via computer (Internet).
French:   Les membres des groupes de soutien se rencontrent généralement en personne, mais il en existe aussi qui ont recours à des téléconférences ou à l'info route.
English: A fire can generally be easily extinguished immediately after it breaks out, but ten minutes later it will have developed into a full blaze ensuring efficient action by emergency services protecting the environment limiting material damage.
French: Un feu est généralement facile à éteindre lorsqu'il vient juste d'éclater mais 10 minutes plus tard, c'est déjà un incendie difficile à maîtriser; l'efficacité de l'intervention des services de secours ne soit pas compromise; la protection de l'environnement soit assurée; les dégâts matériels soient limités.
English: • Health Care System
French: Tous les édifices et installations des municipalités et illages.
English: Overview of the Sound Recording Industry The objective of this section is to provide a summary of some of the key characteristics
French: Aperçu de l'industrie de l'enregistrement sonore L'objectif de cette section est de présenter un résumé de certaines des
English: • To standardise where appropriate the nature of data to be collected, the form of such data and the analysis of such data Round Tables - a network tool for information 21.
French: • de standardiser, le cas échéant, la nature, la forme et l'analyse des informations devant être collectées. Tables rondes - un moyen de mise en réseau de l'information 21.
English: - 80 per cent of salary, in the case of workers with between five and eight years' total length of service, or in the case of orphans with neither parent who are under 21 and have under five years' total length of service;
French: - 80 % du salaire pour des travailleurs ayant travaillé entre 5 et 8 ans; pour les orphelins de père et de mère âgés de moins de 21 ans ayant travaillé moins de cinq ans;
English: The General Directorate of Customs is at central level; there are ten regional directorates and 104 local offices.
French: 123 de la CR) et inamovibles (art. 124 de la CR).
English: I am therefore pleased that the Council now seems to be coming back to Parliament and approving our proposals.
French: C'est la raison pour laquelle je suis content de voir que le Conseil envisage maintenant de revenir au Parlement et d'adopter nos propositions.
English: "Star and key of the Indian Ocean " » is the Mauritian motto. - 'Star', Mauritius is a volcanic island heaven-sent in the Indian Ocean between Africa and India.
French: « Etoile et clé de l'Océan Indien » est devise mauricienne.
English: Sawasdee Court is opposite of Siam Bayview Hotel, a quiet place to stay, near the bargain shop.
French: Sawasdee Court se trouve à l'adresse Soi 10. (en face de l'hôtel Siam Bayview), dans un lieu tranquille, à proximité de boutiques où vous pourrez faire de bonnes affaires.
English: This is clear from Article I, paragraphs 3(b) and 3(c), which state that services supplied in the exercise of governmental authority are not covered.
French: C’est ce qui découle des paragraphes 3b) et 3c) de l’article premier, qui indiquent que les services fournis dans l’exercice du pouvoir gouvernemental ne sont pas visés.
English: Outcome Mapping English - Icons Document(s) 5 of 5 Sarah Earl
French: Cartographie des incidences - Icons Document(s) 5 de 5 Sarah Earl
English: Keeping the Passion Alive Being in one location for a weekend with over 140 people who all feel strongly about tobacco control reinforces that people are not isolated; they are not alone in their passion about creating healthier environments and healthier people.
French: Alimenter la passion Lorsque plus de 140 personnes se réunissent le temps d'une fin de semaine et sont sensibles à la lutte contre le tabagisme, les gens ne sont pas isolés et plusieurs ont à coeur la création d'environnements et de styles de vie plus sains.
English: Suriname reported that its national plan of action will be revised.
French: Le Suriname a fait savoir que son plan d'action national serait revu.
English: In order to do so successfully, however, operators must be assured of having an immediate response, making it possible to carry out deft manoeuvres even when manipulating several tons of material.
French: Pour réussir une telle manoeuvre, les opérateurs doivent toutefois être assurés d'une réponse immédiate, ce qui leur permet d'effectuer des manoeuvres habiles même lorsqu'ils manipulent plusieurs tonnes de matériel.
English: Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom): The United Kingdom has consistently condemned extrajudicial killings.
French: Sir Emyr Jones Parry (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Le Royaume-Uni a constamment condamné les exécutions extrajudiciaires.
English: No dates have yet been set for the next meetings.
French: Les parties se sont rencontrées du 29 au 31 janvier 2008.
English: Promoting the employability of vulnerable groups is part of this approach, which is challenging because two thirds of all unemployed are judged to be hard-to-place.
French: La promotion de la capacité d'insertion professionnelle des groupes vulnérables s'inscrit dans cette approche, ce qui constitue un défi, car deux tiers des chômeurs sont considérés comme difficilement intégrables.
English: All too often, gender-based violence and discrimination against women and girls in the course of conflict hinder their formal representation in peace talks and in the rebuilding of society.
French: Trop souvent, la violence sexiste et la discrimination à l'égard des femmes et des filles durant un conflit entravent leur représentation officielle dans les pourparlers de paix et dans les efforts de relèvement des sociétés.
English: I am also encouraged by the work the Council of Europe is doing more generally to bring together its Member States, encouraging them to look ac their heritage in partnership with one another, to share their skills and knowledge and to lend a helping hand where one country, for whatever reason may lack the means or resources to do a particular conservation task for itself.
French: Je me sens aussi encouragé par les travaux du Conseil de l'Europe en général, pour rapprocher ses Etats membres, les encourager à conserver leur patrimoine sur la base du partenariat, à partager leurs compétences et leur savoir, à prêter main forte à un pays qui, quelle qu'en soit la raison, ne dispose pas des moyens ou des ressources pour effectuer seul des travaux de conservation.
English: Finally, GRSP agreed to continue consideration of a proposal prepared by the expert from the European Association of Automotive Suppliers (CLEPA) in order to remove any ambiguity in the emergency locking retractor test.
French: Enfin, le GRSP a décidé de poursuivre l'examen d'une proposition établie par l'expert de l'Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA), visant à éliminer toute ambiguïté dans les conditions d'essai des rétracteurs à verrouillage automatique.
English: During the decade, the secretariat has worked with five different programmes to provide technical assistance for the development of the private sector in the subregion, emphasizing public-private partnerships.  Those programmes include: (a) Forum for the Comprehensive Development of Indo-China; (b) Greater Mekong Subregion Business Forum; (c) ARTNeT; (d) Greater Mekong Subregion Trade Facilitation Working Group; and (e) Advisory Assistance to Industry for Export Promotion.
French: Pendant la décennie, le secrétariat a collaboré avec cinq programmes différents à des activités d'assistance technique pour le développement du secteur privé dans la sous-région qui mettaient l'accent sur les partenariats public-privé : a) le Forum pour le développement global de l'Indochine; b) le Forum des entreprises de la sous-région Bassin du Mékong; c) le Réseau Asie-Pacifique de recherche et de formation commerciales (ARTNeT); d) le Groupe de travail sur la facilitation du commerce dans la sous-région Bassin du Mékong et e) le Projet d'assistance consultative au secteur industriel pour la promotion des exportations.
English: The house was immediately bequeathed to the State and until the Second World War the French Government and many foreign visitors went on a yearly pilgrimage to pay homage to this ‘secular saint’.
French: La maison est aussitôt léguée à l’État et, jusqu’à la Seconde Guerre mondiale, ce « saint laïque » fait l’objet d’un pèlerinage annuel du Gouvernement, mais aussi de très nombreux étrangers.
English: Ibid., pp. 1180, 1182.
French: Ibid., p.
English: There are many reasons why a business may find itself facing financial difficulties and needing to rapidly improve performance.
French: Il existe une multitude de raisons qui font en sorte qu’une entreprise fait face à des difficultés financières et doit améliorer rapidement sa performance.
English: • Measurement Canada plans to make necessary regulatory changes by April 2005 with an effective date to be determined.
French: • Mesures Canada prévoit apporter les changements nécessaires à la réglementation d’ici avril 2005; leur date d’entrée en vigueur est à déterminer.
English: Future negotiations will have to deal with the ultimate borders between Israel and Palestine, the fate of 200,000 Jewish settlers in the West Bank, the status of Jerusalem, and with the problem of the 1947-48 Palestinian refugees.
French: Des négociations futures devront aborder la question des dernières frontières entre Israël et la Palestine, du destin de 200 000 colons juifs de Cisjordanie, du statut de Jérusalem et du problème des réfugiés palestiniens de 1947-48.
English: This means that consumers spent more money for spirits.
French: Cela signifie que les consommateurs ont dépensé davantage pour les spiritueux.
English: Implementation and renewal processes thus will attempt to determine the true spirit and intent of existing treaty relationships and bring them up to date with renewed vigour and relevance.
French: En deuxième lieu, l'extinction du titre ancestral en échange d'un paiement en espèces va à l'encontre de la reconnaissance et de la confirmation constitutionnelles des droits ancestraux.
English: Simply put, by the year 2004 our goal is to see, at minimum, achievement of the following objectives:
French: En termes simples, nous croyons qu’il faut au moins atteindre les objectifs suivants d’ici l’an 2004 :
English: You did not respect the last vote, did you?
French: Pourtant vous n'aviez pas respecté le précédent, non?
English: It is now accepted that a purely repressive policy has not brought any progress in the fight against drug addiction.
French: Il est dorénavant admis qu'une politique exclusivement répressive n'a pas fait avancer les choses dans le domaine de la lutte contre la toxicomanie.
English: Such lands should not be used for military activities except on the same basis as other lands not owned by the State.
French: Les terres en question ne devraient pas être utilisées à des fins militaires si ce n'est sur la même base que les autres terres n'appartenant pas à l'État.
English: The Ministry of Health should implement measures for the safe disposal of hospital waste, in particular with respect to the safe disposal of syringes.
French: Le Ministère de la santé devrait mettre en œuvre des mesures visant à garantir l'élimination des déchets hospitaliers, en particulier des seringues usagées.
English: Specific material facts had to be found that could be linked to Ms. Paul's own allegations.
French: Une telle décision doit se fonder sur des faits concrets pouvant être reliés aux allégations de Mme Paul.
English: Such regulations should ensure that measures controlling agitated patients should be non-physical.
French: Cette réglementation doit préciser que la contrainte physique ne doit pas être employée pour contrôler les malades agités.
English: Were there program design or implementation issues that positively or negatively affected the project's success? The emphasis placed on creating a large-scale event was strongly endorsed, as was the requirement to contribute to both economic and cultural development objectives.
French: Le sondage tend à indiquer que l’activité a contribué à renforcer davantage les collectivités francophones du Nouveau-Brunswick même – 56 % des spectateurs – et du Québec – 36 % des spectateurs –, ce qui est conforme à la stratégie du MTP, qui cherche à accroître le tourisme de la province du Nouveau-Brunswick et du Québec.
English: In addition, the Tribunals will continue to actively explore opportunities for the placement of Tribunal staff at other United Nations entities, as well as in Europe and Africa, and in local markets.
French: Les Tribunaux continuent par ailleurs d'étudier activement les possibilités d'emploi dans d'autres organismes des Nations Unies, ainsi qu'en Europe et en Afrique et sur les marchés locaux.
English: But notice that once the address is known it takes a very long time to change the trend.
French: Mais notez bien qu'une fois la publicité faite à une adresse la tendance est très longue à inverser.
English: They are considered to be other articles for physical exercise and classified in tariff item No. 9506.91.90.
French: Ces ballons sont considérés comme étant d’autres articles pour la culture physique et sont classés au numéro tarifaire 9506.91.90.
English: Indigenous child and youth art competition for the design of a logo for the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues The month of February was the month in which the UNSPFII, in cooperation with the United Nations Department of Public Information, launched the "Indigenous child and youth art competition for the design of a logo for the Permanent Forum on Indigenous Issues", directed to indigenous children and youth.
French: L’Instance permanente a également participé au Réseau informatique entreagences sur le Genre et l’Egalité des Femmes et a ajouté ce sujet à l’ordre du jour. Le concours d’art pour l’enfant autochtone et la jeunesse pour la création d’un logo pour l’Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones En février, l’Instance permanente et le Département de l’information des Nations Unies ont lancé « Le concours d’art pour l’enfant autochtone et la jeunesse pour la création d’un logo pour l’Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones », afin que les enfants et la jeunesse autochtones y prennent part.
English: The Secretariat will communicate the responses of participating countries every six months by means of a circular and post this information on a Web site (http://www.pic.int/). Once a substance has been added to the PIC list, the parties to the Convention undertake to withhold permission for export, when the importing Party has not given its consent.
French: Le Secrétariat communiquera les réponses des pays participants tous les six mois, au moyen d'une circulaire et affichera l'information sur un site Web (http://www.pic.int/). Lorsqu'une substance a été inscrite sur la liste de produits assujettis à la procédure PIC, les parties à la Convention s'engagent à refuser l'autorisation d'exportation lorsque la partie importatrice n'a pas donné son consentement.
English: The best native provenances were Limón and Guanaja, Honduras.
French: Les meilleures provenances indigènes étaient les localités de Limón et Guanaja, au Honduras.
English: PROGRAM AND BUDGET COMMITTEE Fourth Session Geneva, September 17 to 20, 2001 REPORT Adopted by the Committee
French: COMITÉ DU PROGRAMME ET BUDGET Quatrième session Genève, 17 – 20 septembre 2001 RAPPORT adopté par le comité
English: In our opinion, the principle of technological neutrality must prevail in this matter, in the interests of increasing competitiveness.
French: Selon nous, il faut privilégier le principe de la neutralité technologique dans ce domaine afin d'assurer la compétitivité.
English: Chapter 2.16 - Corrosive to metals
French: Chapitre 2.16 − Matières corrosives pour les métaux
English: The photo opportunity will take place in the Minister’s office located at L’Esplanade Laurier, East Tower, 140 O’Connor Street, Ottawa.
French: La séance de photos aura lieu dans le bureau du ministre, situé à l’Esplanade Laurier, tour Est, 140, rue O’Connor, Ottawa.
English: Action is based on compliance with biosafety standards, accessibility, qualified human resources and a benefit project in line with the type of disability for which assistance is being provided.
French: L'activité s'effectue dans le respect des normes de biosécurité, d'accessibilité, de qualification des ressources humaines et d'un projet de prestations conforme au type de handicap concerné.
English: (d) Where the International Preliminary Examining Authority receives a copy of an amendment under Article 19, paragraphs (a) and (b) shall apply mutatis mutandis.
French: d) Lorsque l'administration chargée de l'examen préliminaire international reçoit une copie d'une modification selon l'article 19, les alinéas a) et b) s'appliquent mutatis mutandis.