ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: instruct the relevant intergovernmental committees to establish a list of minimum rights for irregular migrants, including civil and political and social and economic rights, with a view to preparing a recommendation or guiding principles for adoption by the Committee of Ministers.
French: charge les comités intergouvernementaux compétents d'établir une liste des droits minimaux des migrants en situation irrégulière, notamment des droits civils, politiques, économiques et sociaux, en vue de préparer une recommandation ou des lignes directrices pour adoption par le Comité des Ministres.
English: Getting a good education Working hard Knowing the right people Being lucky Being smart Coming from a wealthy family Other (SPONTANEOUS) Being a man DK 2% 2% 1% 9% 17% 26% 24% 45%
French: Recevoir une bonne instruction Travailler dur Connaître les bonnes personnes Avoir de la chance Etre intelligent(e), futé(e) Venir d’une famille aisée Autre (SPONTANE) Etre un homme NSP 2% 2% 1% 9% 17% 26% 24% 45%
English: The project determined whether units were English language units (ELUs), French language units (FLUs) or bilingual units (BUs).
French: On souhaitait déterminer si une unité était de langue anglaise (ULA), de langue française (ULF) ou bilingue (UB).
English: In such circumstances it is, however, necessary to take into account the gravity of the offence, the character of the person involved, the likelihood of reoffending, the degree of integration in society, special prevention and the length of residence in Portugal.
French: Dans ce cas, il est toutefois nécessaire de pondérer la gravité des faits commis, la personnalité du destinataire de la mesure, l'éventuelle récidive, le degré d'insertion dans la vie sociale, la prévention spéciale et la durée de résidence au Portugal.
English: Saturday, August 12, 2006 OPENING REMARKS Time: 8:30 am Satellite session:
French: Le samedi 12 août 2006 ALLOCUTION D'OUVERTURE Séance satellite :
English: It was created after extensive consultations with the Government of Ethiopia, and Canadian and Ethiopian partners in the public, private and non-governmental sectors.
French: Il a été établi après de vastes consultations auprès du gouvernement éthiopien et des partenaires canadiens et éthiopiens des secteurs public, privé et non gouvernemental.
English: The CSE helps to protect the government's sensitive information assets and the privacy of citizens.
French: Le CST contribue à la protection de la vie privée des citoyens et des biens et des éléments d'information secrets du gouvernement.
English: Force projection in the littorals would seem to be the way ahead, yet the CF as a whole has little ability to participate.
French: La projection des Forces dans les littoraux semble être la voie de l’avenir, mais les FC seront dans l’ensemble peu capables de prendre part à une telle projection.
English: • Conseil de la langue française, Quebec, Quebec, authorizing the reproduction of a book cover published by Granger Frères in 1956 and a cartoon by Henri Letondal, in a work published by the applicant and Fides.
French: • Conseil de la langue française, Québec (Québec), autorisant la reproduction de la page couverture d'un livre publié par Granger Frères en 1956 et d'une caricature produite par Henri Letondal, dans un ouvrage publié par la requérante et Fides.
English: So long as the above factors are ignored, the consequences for the civilians caught in the middle of the conflict will remain catastrophic.
French: Tant que l'on ne tiendra pas compte de ces facteurs, les conséquences pour les civils qui sont entre deux feux demeureront catastrophiques.
English: On the basis of the replies to the questionnaires and consultations with the main players concerned, particularly the European Youth Forum, in April 2003 the Commission proposed some common objectives relating to young people's participation and information.
French: Sur la base des réponses aux questionnaires et des consultations impliquant les principaux acteurs concernés notamment le Forum européen de la jeunesse, la Commission a proposé des objectifs communs pour la participation et pour l'information des jeunes en avril 2003.
English: 2005-12-22 AJILON 472 Information technology consultants 1 $29,371.50 Call-up against a standing offer - 5500000440 2005-12-22 TOSHIBA OF CANADA LTD.
French: 2005-12-22 AJILON 472 Conseillers en technologie d'information 1 29 371,50 $ Commande subséquente à une offre à commandes - 5500000440 2005-12-22 TOSHIBA OF CANADA LTD.
English: Recruits became entrenched in military life by becoming dependent on the food or care it provided.
French: Les recrues s'installaient dans la vie militaire en devenant tributaires de la nourriture ou de la protection fournie par l'armée.
English: A second IKF project - the Gateway (website) Project - was funded in 2002-03 to support the development of a web interface application to disseminate the digitized data as the conversion is completed.
French: Un deuxième projet du FSI (projet Gateway (site Web)) a bénéficié en 2002-2003 d’un financement visant à appuyer l’élaboration d’une interface Web de diffusion des données numérisées, une fois la conversion achevée.
English: On 16 September Chadian victims filed a further complaint.
French: Le 16 septembre, des victimes tchadiennes ont déposé une nouvelle plainte contre Hissène Habré.
English: Instead, over the past six months, President Al-Bashir has continued to use the Sudanese State apparatus to conduct a diplomatic, political and communications campaign against the Court; he has endeavoured to shift the attention of the international community to other pressing issues, such as the conflict with the South.
French: Plus encore, ces six derniers mois, le Président Al-Bashir a continué de se servir de l'appareil d'État soudanais pour mener une campagne diplomatique, politique et de communication contre la Cour.  Il s'est employé à détourner l'attention de la communauté internationale vers d'autres questions urgentes, comme le conflit avec le Sud.
English: $1,500 Later, you change your primary use of the machine to commercial activities.
French: 1 500 $ Plus tard, vous changez l'utilisation principale de l'appareil pour l'utiliser pour vos activités commerciales.
English: The secretariat will use the outcomes more actively, contributing this analysis to the international dialogue on sustainable forest management.
French: Le secrétariat envisage une utilisation plus dynamique des résultats, en faisant en sorte que cette analyse devienne un élément du dialogue international sur la gestion écologiquement viable des forêts.
English: Yet quite a few respectable states, including the United States, are associated with weapons of mass destruction in one of these ways.
French: Mais celleci est la chose du monde la plus partagée, y compris par les EtatsUnis eux-mêmes.
English: In 2006, the Department again raised this issue through the report of the Secretary-General to the General Assembly (A/61/531).
French: En 2006, le Département a de nouveau soulevé la question dans le rapport du Secrétaire général (A/61/531) à l'Assemblée générale.
English: An Act respecting employment and employer and employee relations in the Senate, House of Commons, Library of Parliament and office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner Parliamentary Employment and Staff Relations Act Clause 29:
French: Loi concernant les relations collectives entre employeur et employés au Sénat, à la Chambre des communes, à la Bibliothèque du Parlement et au bureau du commissaire aux conflits d'intérêts et à l'éthique Loi sur les relations de travail au Parlement Article 29 :
English: Prior to adopting negotiating positions having implications for the Finish Parliament, parliamentary authorisation will have to be obtained by the government.
French: Avant d'adopter des positions de négociation ayant des implications pour le Parlement finlandais, le gouvernement devra obtenir l'autorisation de celui-ci.
English: We accepted these accords and complied with their implementation, but unfortunately we encountered serious problems, and faced continuous attempts to break the agreements and to reject what had been agreed, and also non-compliance with the agreed schedule, particularly the third-phase troop redeployment, the withdrawal from the occupied territories and the release of all prisoners and detainees, which was supposed to be completed by the end of the interim period, on 4 May 1999.
French: Nous avons accepté ces accords et respecté leur mise en uvre, mais nous nous sommes malheureusement heurtés à de sérieuses difficultés, à des tentatives permanentes pour rompre les accords et renoncer à ce qui a été conclu et au non-respect de l'exécution du calendrier prévu, en particulier le troisième redéploiement, le retrait des territoires occupés et la libération de tous les prisonniers et détenus, ce qui devait se réaliser avant la fin de la période intérimaire, le 4 mai 1999.
English: The first is that the French have accounts to settle with their president and the government.
French: Tout d’abord, les Français ont des comptes à régler avec leur président et son gouvernement.
English: Since the formula for determining the maximum salary is tied to the pension reduction factor, the change in the factor requires an amendment to the maximum pensionable salary in the PSSR for 2008 and beyond.
French: Étant donné que la formule appliquée pour déterminer le salaire maximum est liée au facteur de réduction de la pension, le facteur étant modifié, il faut apporter un changement au salaire ouvrant droit à pension maximum dans le RPFP à compter de 2008.
English: Documentation: TRANS/WP.6/2000/7-TRANS/SC.2/2000/10.
French: Document : TRANS/WP.6/2000/7- TRANS/SC.2/2000/10
English: In its resolution 59/287, the General Assembly requested the Secretary-General to take action expeditiously in cases of “proven … criminal behaviour” and inform Member States on the actions taken.
French: Dans sa résolution 59/287, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'intervenir dans les meilleurs délais en cas de « faute […] délictueuse avérée » et d'informer les États Membres des mesures prises.
English: There is not a strong relationship between income adequacy and high job satisfaction either, although people within the lowest income adequacy group were more likely (14%) to be not satisfied with their job, while people in the highest income group were least likely (8%) to be not satisfied (data not shown).1 There are some striking interprovincial variations in job satisfaction.
French: Bien que le lien entre le niveau d’instruction et le degré élevé de satisfaction professionnelle soit peu marqué, on constate que les diplômés du secondaire sont plus susceptibles que le Canadien moyen de se déclarer insatisfaits au travail (tableau 55). On ne discerne aucun lien marqué entre le revenu adéquat et la satisfaction professionnelle élevée, bien que les personnes au revenu inférieur sont plus susceptibles d’être insatisfaites de leur travail (14 p.
English: I therefore believe that we must demand something, that they can contribute and that is, coexistence on the ground.
French: C'est pourquoi je suis d'avis que nous devons exiger quelque chose sur ce qu'ils peuvent apporter, à savoir la coexistence sur place.
English: The judgement of the Supreme Court is summarized in part I of this third periodic report.
French: On trouvera dans la première partie du présent rapport un résumé de l'arrêt de la Cour suprême.
English: Cyclists mark the first anniversary of the Mine Ban Treaty entry-intoforce in Thailand.
French: En Thaïlande, des cyclistes marquent le premier anniversaire de l’entrée en vigueur de la Convention d’Ottawa.
English: This definition was developed jointly with KPMG to be used as well in its international study.
French: La définition qui suit a été élaborée de concert avec la société KPMG et figure également dans l'étude de cette dernière au niveau international.
English: I would therefore urge EU Member States to strive for a common position on issues vital to international peace and security, especially in areas where there is already a broad international consensus.
French: Je voudrais donc inviter les États membres de l'UE à s'efforcer d'atteindre une position commune sur les questions essentielles à la paix et à la sécurité internationales, en particulier dans les domaines où il existe déjà un large consensus international.
English: (g) preventive programmes to cover children's basic needs and improve their family environment, so as to guarantee their right to remain in the home in circumstances conducive to their full development;
French: g) programmes à caractère préventif destinés à répondre aux besoins de base des mineurs et à améliorer le milieu familial, ainsi qu'à garantir le droit des mineurs à un épanouissement personnel au sein de la famille;
English: The European Union's Charter of Fundamental Rights covers data protection, as does the Council of Europe's Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, which also provides for a right to protection of one's private life.
French: La Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne couvre la protection des données, à l'instar de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales du Conseil de l'Europe, qui prévoit également le droit à la protection de la vie privée.
English: Unfortunately, many Bedouins choose to live outside permanent towns, in living conditions considered inadequate by the Ministry of Health.
French: Malheureusement, beaucoup de Bédouins choisissent de résider en dehors des agglomérations permanentes, dans des conditions d'existence que le ministère de la santé juge peu satisfaisantes.
English: The observer for China, in welcoming the meeting and continued progress on the mandate, referred to the importance of operationalizing the right to development, and paraphrased the new Secretary-General, Ban Ki-Moon, by saying that the true measure of success of the United Nations is not how much is promised, but how much is delivered to the ones who are most in need.
French: L'observateur de la Chine, se félicitant de la tenue de la session et des progrès accomplis par l'équipe spéciale dans l'accomplissement de son mandat, a souligné qu'il importait de donner un contenu opérationnel au droit au développement et, paraphrasant le nouveau Secrétaire général de l'ONU, Ban Ki-Moon, a rappelé que le succès des Nations Unies se mesurait véritablement non à l'aune des promesses, mais à l'aune de l'aide apportée à ceux qui en avaient le plus besoin.
English: Some CD images (businesscard, netinst and DVD) also allow selection of the desired desktop environment from the graphical boot menu.
French: Certaines images de CD (businesscard, netinst et DVD) permettent aussi de choisir l'environnement voulu à partir du menu de l'installateur graphique.
English: • major engagement exercises on both the East and West coasts of the country, including Paciﬁc New Directions;
French: • engagements importants sur les côtes est et ouest du pays, y compris la Nouvelle orientation du Paciﬁque;
English: IN THE MATTER OF the operation of Class 4 Charter domestic services and a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by 2419-6958 Québec Inc. carrying on business as Service Aérien Drummond Enr.
French: RELATIF à l'exploitation de services intérieurs de vols affrétés de la classe 4 et d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par 2419-6958 Québec Inc. exerçant son activité sous le nom de Service Aérien Drummond Enr.
English: Five years after Monterrey, all countries — developed and developing alike — must deliver on our well-meaning words.
French: Cinq ans après Monterrey, tous les pays, développés ou en développement, doivent concrétiser leurs belles promesses d'intention.
English: The term ‘emission’ is used here to describe a substance in tobacco smoke while ‘constituent’ refers to a substance found in an un-smoked tobacco product.
French: Le terme « émission » est utilisé ici pour décrire une substance présente dans la fumée du tabac, tandis que « constituant » réfère à une substance présente dans un produit du tabac non fumé.
English: Legislative acts are explained in the mass media.
French: Les textes législatifs sont expliqués dans les médias.
English: In 1995, it declared its intention to rewrite its enabling act (the Child Welfare Act, 1949) to reflect Convention on the Rights of the Child and World Summit on Children priorities.
French: En 1995, le Conseil national a manifesté son intention de remanier sa loi d'habilitation (la Loi de 1949 sur la protection de l'enfance) pour refléter les priorités énoncées dans la Convention et dans les décisions adoptées lors du Sommet mondial.
English: The items of claimed property are set out in table 22, infra, by invoice number, customs clearance date, amount claimed, and description.
French: Les biens faisant l'objet de la réclamation sont énumérés ci-dessous au tableau 22, qui donne le numéro de facture, la date de dédouanement, le montant réclamé et la description des différents articles.
English: The SBI expressed its gratitude to the CGE for its excellent work and for its report containing recommendations for improving national communications from Parties not included in Annex I to the Convention.
French: a) Le SBI a exprimé ses remerciements au Groupe consultatif d'experts pour l'excellent travail qu'il avait accompli et pour son rapport contenant des recommandations visant à améliorer les communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention.
English: Therefore, the financing of CFSP from the general budget, where Parliament and Council enjoy equal rights and powers, is also to be considered a most important means for the Parliament to ensure democratic control over this policy.
French: Aussi le financement de la PESC sous le budget général, pour lequel le Parlement et le Conseil jouissent de droits et prérogatives identiques, doit-il également être considéré comme un outil de contrôle démocratique clé du Parlement pour cette politique.
English: The federal and the provincial governments each provided $276,800 through the Canada-Saskatchewan Infrastructure Program (CSIP) while the town contributed $276,802.
French: Les gouvernements fédéral et provincial ont versé chacun 276 800 $ dans le cadre du PICS et la municipalité a contribué à hauteur de 276 802 $.
English: In line with the principle of subsidiarity, the Community has no exclusive competence for the developing, financing or building the infrastructures.
French: Conformément au principe de subsidiarité, la Communauté n'a pas de compétence exclusive pour la conception, le financement et la construction des infrastructures.
English: The RSM and I were with them last week.
French: Le sergent-major du régiment et moi-même leur avons rendu visite la semaine dernière.
English: Well, I think so, considering that in 1994 Clancy wrote another novel in which a vengeful airline pilot crashed a 747 into the American Capitol, virtually wiping out the U.S. government.[15] Tom Clancy is not a prophet.
French: Honnêtement, bien que j'espère que nous n'aurons jamais besoin d'apprendre si c'est vrai à la dure et qu'ils puissent détruire ou non un jumbo, les SPDAA ont frappé plus de 40 aéronefs au cours des trois dernières décennies, ce qui a causé au moins 24 accidents et plus de 600 décès dans le monde entier[11].
English: Delegate to the Commission on the Status of Women (1991; 1994);
French: Déléguée à la Commission de la condition de la femme (1991; 1994).
English: Specific activities which threaten recovery habitat cannot be determined until that habitat has been identified.
French: On ne pourra pas préciser quelles activités menacent l’habitat de rétablissement avant d’avoir défini cet habitat.
English: Usage reporting is required.
French: Tarifs de moniteurs médiatiques pour les moniteurs médiatiques commerciaux et non commerciaux (gouvernements). Certains contrats de licence pour les moniteurs médiatiques non commerciaux.
English: A 'common EU criminal law approach?, which the proposal is based upon, has no legal base in Title VI of the Treaty on European Union.
French: Un "accès pénal commun dans l'UE" comme le propose le texte, n'est pas autorisé par le titre VI du TUE.
English: This element of trust is particularly important in the field of tourism due to the inherent characteristics of e-commerce, such as the ease and speed with which businesses and consumers can communicate and engage in cross-border transactions.
French: La confiance est un élément particulièrement important dans le secteur du tourisme vu certains traits caractéristiques du commerce électronique, en particulier la facilité et la rapidité avec lesquelles les entreprises et les consommateurs peuvent communiquer et effectuer des transactions transfrontières.
English: Informal prevention services and referrals as needed to women’s clinics, the local CLSC or BRAS Outaouais.
French: VIH, MTS De façon informelle et référence au besoin, à la clinique des femmes, CLSC ou BRAS Outaouais.
English: In these cases, States Parties are called to favourably consider granting family members an authorization to stay.
French: « […] plus l'intégration des citoyens de l'Union et des membres de leur famille est forte dans l'État membre d'accueil et plus forte devrait être la protection contre l'éloignement.
English: The original Ware cabin is preserved on this site.
French: La cabane originale est conservée sur ce site.
English: The surrealist essence of the rebellion was somehow symbolized by Gilles Caron’s famous photograph, in which an insolent smile at a riot policeman subverts the frozen, established order to the point of making it ridiculous.
French: C'est en quelque sorte cette essence surréaliste de la révolte que Gilles Caron a pu saisir au moment de prendre sa photo qui a fait le tour du monde.
English: • Registered plans that file on time
French: • Régimes enregistrés qui produisent leurs déclarations à temps
English: Behaviour Studios was established in January of 1998 and is managed by Francois Garcia.
French: La division Behaviour Studios a été fondée en janvier 1998 et est dirigée par François Garcia.
English: The father of the two girls was acquitted but the mother was convicted of contributing to the circumcision of the two oldest girls and acquitted of the matter concerning the youngest daughter.
French: Le père des deux filles a été acquitté, mais la mère a été condamnée pour avoir contribué à leur circoncision et acquittée dans l'affaire concernant la plus jeune des trois filles.
English: Large population surveys are being analyzed to identify differences in health utilization or health status based on ethnicity or language ability.
French: Des enquêtes menées auprès d'un large bassin de population sont analysées en vue d'identifier les différences d'utilisation dans le milieu médical ou de l'état de santé en fonction de l'origine ethnique ou des capacités linguistiques.
English: Take into account, for that purpose, the following: (a) the importance of preventive solutions aimed at the self-protection of satellites in orbit and their use for the identification of threats; (b) the need to improve the manoeuvrability of satellites so as to make them more difficult to intercept, thereby reducing the vulnerability of the current satellite systems; (c) the need for better protection of transmissions and communications, without which all other measures to protect satellites would be in vain; (d) the need to attach as much importance to the surveillance of space as to surveillance from it, the latter being the main task of the systems currently being deployed; 3.
French: De proposer l’élaboration d’une étude européenne sur les répercussions d’un éventuel déploiement d’armements dans l’espace en vue de protéger et de renforcer les capacités spatiales européennes en adoptant des mesures à caractère préventif et réactif ; 2.
English: If nothing remains after doing the calculation, no revocation tax is payable.
French: Si rien ne reste après le calcul, il n'y a pas d'impôt de révocation à payer.