ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Severe Attack – Bed rest in dark, quiet room – Nothing by mouth temporarily if vomiting is significant Client Education – Explain expected disease course and prognosis – Counsel client about appropriate use of medications (dose, frequency, avoidance of overuse or abuse) – Recommend regular rest and activities, appropriate diet – Help client to identify trigger factors and then to attempt to reduce or eliminate them – Help client to identify and avoid other causative factors (e.g., coffee, chocolate, alcohol, certain foods, oral contraceptives, nuts, cheese) Adjuvant Therapy Severe Attack For severe attack only, start IV therapy with normal saline; adjust rate according to state of hydration.
French: DIAGNOSTIC DIFFÉRENTIEL – Troubles ou infections touchant la tête et le cou – Affection générale – Effets toxiques de médicaments, d’alcool ou de substances chimiques – Lésion intracrânienne – Accident vasculaire cérébral – Comportement visant à obtenir des médicaments COMPLICATIONS – Problèmes conjugaux ou familiaux si les migraines sont fréquentes – Absentéisme du travail ou de l’école – Dépression – Dépendance aux médicaments (p. ex. aux analgésiques de prescription) TESTS DIAGNOSTIQUES Aucun TRAITEMENT Objectifs – Reconnaître et modifier les facteurs déclenchants. – Soulager les symptômes.
English: The extremists seek to strip us of our most valuable possessions: the freedoms we enjoy and the tolerance and mutual understanding we promote.
French: Les extrémismes cherchent à nous dépouiller de ce que nous avons de plus précieux : la liberté dont nous jouissons et la tolérance et la compréhension mutuelle que nous encourageons.
English: CSCN TIF51 – Opening NPA 710 in Canada, Apr 04/03 NTLEBP01.doc - 26KB – Chair, Request for NTWG to Review Specifications of Unbundled Type A Loops, Jan 15/04
French: FIT 51 du CDCN – Ouverture de l'IR 710 au Canada, le 4 avril 2003 NTLEBP01.doc - 26ko – Chair, Request for NTWG to Review Specifications of Unbundled Type A Loops, Jan 15/04
English: In geophysics the ability to measure small angular displacements can be inverted to study the motion of Earth's axis of rotation, variations in its rate of rotation and movements of its crust, etc.
French: En géophysique, on peut utiliser la possibilité de mesurer de petits écarts angulaires pour étudier le mouvement de l'axe de rotation de la Terre, les variations de sa vitesse de rotation, les mouvements de sa croûte, etc.
English: The co-rapporteurs would like once more to reiterate that conventions should not only be signed and ratified and old laws should not only be reformed, but that it is expected that these new regulations are implemented and become a support in the daily life of Azeri citizens.
French: Il est primordial que la population soit informée de l’évolution et du contenu des négociations et que le Parlement débatte régulièrement de cette question. Il faut aussi préparer psychologiquement la population et les acteurs politiques à l’aboutissement, un jour ou l’autre, d’un règlement qui impliquera forcément des concessions.
English: We hope that today's meeting will lead all sides to pay adequate attention to the impact of the African food crisis on peace and security in that region, as well as to take effective measures to help the African continent to eliminate hunger and poverty.
French: Nous espérons que la séance d'aujourd'hui incitera l'ensemble des intéressés à accorder toute l'attention voulue aux répercussions des crises alimentaires africaines sur la paix et la sécurité dans la région, ainsi qu'à prendre des mesures efficaces pour aider le continent africain à venir à bout de la faim et de la pauvreté.
English: The sector employs about 52,000 people across the country, according to the Language Industry Association.
French: Dans toutes les provinces et les territoires du Canada, c'est un secteur qui emploie environ 52 000 personnes, selon l'Association de l'industrie de la langue.
English: The activity of Pgm from two closely related gram-positive bacteria that do not form spores (Planococcus citreus and Staphylococcus saprophyticus) also requires Mn2+ and is pH sensitive.
French: L'activité de la Pgm de deux bactéries gram-positives fortement apparentées qui ne produisent pas de spores (Planococcus citreus et Staphylococcus saprophyticus) nécessite aussi la présence de Mn2+ et est sensible au pH.
English: This is why, only recently, we carried out a reform of Agenda 2000: these price packages tend merely to make annual adjustments in response to one-off situations.
French: Et c' est précisément pour cette raison que récemment encore, nous avons mis au point une réforme de l' Agenda 2000 ; ces paquets de prix tendent à peine à effectuer des ajustements annuels imposés par des situations ponctuelles.
English: Young scholars continue to enter the field, further strengthening and improving the corporate capacity of the associations.
French: Des jeunes universitaires continuent d'entreprendre ces études, ce qui renforce et améliore encore la capacité globale des associations.
English: Economic exploitation of children, including child labour
French: C.1 Exploitation économique des enfants, notamment le travail des enfants
English: Third, there must be assurance that the so-called beneﬁts of the safety net are not transmitted to the designated entities.
French: En troisième lieu, les autorités doivent avoir l’assurance que les avantages présumés du ﬁlet de sécurité ne sont pas transférés aux entités désignées.
English: To a certain extent this means accommodating their supplier's communication preferences.
French: Dans une certaine mesure, cela signifie qu'elle doit s'adapter à leurs préférences en matière de communications.
English: If the holder presents the subsequent designation directly to the International Bureau, items 9 and 10 should be left blank.
French: Si le titulaire présente la désignation postérieure directement au Bureau international, la rubrique 8 doit être laissée en blanc.
English: I have asked for the floor today in order, very briefly, to draw the attention of member delegations and observers in the Conference on Disarmament to the note dated 3 May 2001 which we have circulated in their pigeon-holes.
French: Je tenais à prendre la parole aujourd'hui, très brièvement, afin d'appeler l'attention des délégations membres et des observateurs à la Conférence du désarmement sur la note en date du 3 mai 2001 que nous avons diffusée dans leurs casiers.
English: To identify NERE workers, we constructed work histories for all workers in the COEP survey, regardless of whether they were claimants or not, using a combination of COEP and UI/EI administrative data.
French: Les répercussions du passage à la formule fondée sur les heures pour la définition des PDRM est une question intéressante pour la recherche, mais qui n’entre pas dans notre mandat4.
English: Students at a Sri Lankan training school funded in part by the World University Service of Canada (WUSC) are helping to build new homes for villagers whose community was destroyed in the tsunami of December 26, 2004.  The H/Sri Kawantissa Vocational Training Centre, located in the town of Tissamaharamay on the south coast of Sri Lanka, is supported by WUSC with funding from the Canadian International Development Agency (CIDA), and also by the government of Norway.
French: Les étudiants d’une école de formation sri lankaise financée en partie par l’organisme Entraide universitaire mondiale du Canada (EUMC) contribuent à la construction de nouvelles demeures pour les habitants d’un village détruit par le tsunami du 26 décembre 2004.   Le centre de formation professionnelle H/Sri Kawantissa, situé dans la ville de Tissamaharamay sur la côte sud du Sri Lanka, bénéficie de l’aide de l’EUMC, grâce au financement de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), ainsi que du gouvernement de la Norvège.
English: In the majority of instances, postoperative renal dysfunction was not severe and was reversible.
French: Dans la majorité des cas, le dysfonctionnement rénal postopératoire était bénin et réversible.
English: The small pink flowers are borne in a dense, nearly spherical head.
French: Les petites fleurs roses sont portÃ©es sur un capitule dense presque sphÃ©rique.
English: The weaker real, severe competition from Brazil's large and growing manufacturing sector, and active export activity from the European Union, in concert with many import trade barriers, have combined to reduce Canadian export prospects in the medium term.
French: Un autre rÃ©sultat de la faiblesse du rÃ©al a Ã©tÃ© que la concurrence aiguÃ« livrÃ©e par le vaste et dynamique secteur de la fabrication du BrÃ©sil et les activitÃ©s d'exportation trÃ¨s actives de l'Union europÃ©enne, combinÃ©es aux importantes barriÃ¨res commerciales Ã l'importation, ont assombri les perspectives d'exportation du Canada Ã moyen terme.
English: Combating racism and racial discrimination in the field of foreign policy
French: La politique étrangère et la lutte contre la racisme et la discrimination raciale
English: 31.12.2005 Term deposits Tripartite reverse repos (*) 12 767 471 10 799 895 23 567 366 31.12.2004 (*) These operations are carried out with a third-party custodian who undertakes, on the basis of a 10 640 761 7 365 458 18 006 219 framework contract, to guarantee compliance with the contractual terms and conditions, notably with respect to: – delivery against payment, – verification of collateral, – the collateral margin required by the lender which must always be available and adequate, with the market value of the securities being verified daily by the said custodian, – organisation of substitute collateral provided that this meets all the contractual requirements.
French: Note D – État résumé des prêts (en milliers d’euros)
English: A second, independent analysis of the Health Canada data focused on two highly industrialized AOCs, Windsor and Hamilton [see Environmental Health Perspectives 109 (6): 827-843 (2001)].
French: Une deuxième analyse des données de Santé Canada, menée de façon indépendante, a mis l'accent sur deux SP fortement industrialisés : Windsor et Hamilton [voir Environmental Health Perspectives 109 (6) : 827-843 (2001)].
English: It is therefore not lawful possession under the Indian Act and is not treated as a legal interest in land under the Act."81 Furthermore, the Indian Lands Registry does not accept these transactions or any subsequent transfers for registration as they are considered "outside the Indian Act and are not legal interests under the Act".82 The court in Lower Nicola Indian Band made the following findings regarding band council powers in relation to custom allotment:
French: »81En outre, le Registre des terres indiennes n'accepte pas d'enregistrer les transactions de ce genre, ni les transferts subséquents, car « elles ne sont pas prévues par la Loi sur les Indiens et qu'il ne s'agit pas de droit juridique en vertu de cette loi. »82 Dans l'affaire Lower Nicola Indian Band, le tribunal en est venu aux conclusions suivantes concernant les pouvoirs du conseil de bande en ce qui a trait à l'attribution coutumière :
English: Is the RCMP able to process them quickly enough to ensure efficient police investigations? The Auditor General’s report indicates that it might not be.
French: Le rapport de la ´ ˆ ` verificatrice generale nous amene a conclure que cette celerite n’est ´ ´ ´ ` ` ´ ´ ´ pas toujours au rendez-vous.
English: – Robotic systems: advanced autonomous systems; cognition, control, action skills, natural interaction and cooperation, miniaturisation.
French: Or. en Justification Les nouvelles technologies optiques ouvrent de grandes perspectives pour l'industrie européenne.
English: Departments must identify any information requested that may represent a confidence of the Queen’s Privy Council, consult with Legal counsel and the Privy Council Office to confirm whether it qualifies as a Cabinet confidence.
French: Les ministères doivent déterminer si les renseignements demandés possèdent toutes les caractéristiques des documents confidentiels du Conseil privé de la Reine et consulter le conseiller juridique et le Bureau du Conseil privé pour déterminer si lesdits renseignements possèdent ou non les caractéristiques des documents confidentiels du Cabinet.
English: Analysis of the relationships among haplotypes, based on genetic distances, results in five haplotype lineages, three of which are in the Amazon Basin.
French: Une analyse des relations parmi les haplotypes mais fondée cette fois sur les distances génétiques produit cinq lignages d'haplotypes, dont trois sont situés dans le bassin amazonien.
English: Arrangements for the Ninth-Conference, Adoption of the report ofthe Conference.
French: de la Conf&rence-c r-édigées pendant Ze Con~éren~oe.
English: In 2004, urban students averaged 6.9 years of school, while rural students averaged only 3.7 years.
French: En 2004, dans les villes, le nombre moyen d'années de scolarité était de 6,9 contre 3,7 en zone rurale.
English: Akhalgori was occupied by Russian troops after the Ceasefire Agreement was reached on 12 August.
French: Akhalgori a été occupée par les troupes russes après la conclusion de l'Accord de cessez-le-feu le 12 août.
English: Today, you can visit the interpretation display at the Lachine Lock (theme: the building and widening of the canal and a preliminary version of the future Saint-Gabriel Lock interpretation display).
French: Aujourd'hui, il est possible de visiter l’îlot d'interprétation de l'écluse de Lachine qui porte sur la construction et les agrandissements du canal de même qu'une version préliminaire du futur îlot d'interprétation de l'écluse de Saint-Gabriel.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 63/60).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 63/60).
English: " In paragraph 2 of the resolution on interim arrangements, the Conference of Plenipotentiaries decided that "the voluntary PIC procedure contained in the Amended London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade and in the FAO International Code of Conduct on the Distribution and Use of Pesticides (hereinafter referred to as the "original PIC procedure") is hereby changed to bring it into line with the procedure established by the Convention with effect from the date on which the Convention is opened for signature.
French: Par le paragraphe 2 de la résolution sur les dispositions provisoires, la Conférence de plénipotentiaires a décidé « que la procédure facultative prévue dans la version modifiée des Directives de Londres applicables à l'échange de renseignements sur les produits chimiques qui font l'objet du commerce international et dans le Code international de conduite de la FAO pour la distribution et l'utilisation des pesticides (ci-après dénommée « procédure PIC initiale ») est modifiée par la présente résolution pour la rendre conforme à la procédure établie par la Convention, à compter de la date à laquelle la Convention est ouverte à la signature ».
English: For more information on NRC Research Press' publishing services, visit pubs.nrc.gc.ca/rp/rp2_publ_e.html. Return to top
French: Pour de plus amples renseignements sur les services d'édition des Presses scientifiques du CNRC, consultez le site pubs.cnrc.gc.ca/rp/rp2_publ_f.html. Haut de la page
English: It is a community group with a mandate to guide and support Aboriginal peoples living off reserve in the Quebec region.
French: C'est un groupe communautaire dont le mandat est de guider et de soutenir les Autochtones qui vivent à l'extérieur des réserves de la région de Québec.
English: Formula E where means the total expenditures in calendar year "t°" for personal expenditure category "j" in a province "i", exclusive of any federal or provincial commodity or sales tax, other than a federal or provincial sales or commodity tax that is included in the base amount or consideration amount on which CVAT is determined, using the most recent Provincial Accounts data as provided by Statistics Canada;
French: Formule E où : représente le total des dépenses personnelles de la catégorie « j » d’une province « i » pour l’année civile « to », à l’exclusion des taxes à la consommation ou des taxes de vente fédérale ou provinciales, sauf celles qui sont incluses dans le montant de base ou la contrepartie sur laquelle la TVAC est déterminée, d’après les plus récentes données sur les Comptes provinciaux fournies par Statistique Canada;
English: This is why women are today only nominally involved in political parties and the likelihood of women candidates appearing on party lists is diminishing.
French: Pour cette raison, comme les femmes participent aux partis politiques uniquement pour la forme, il est moins probable que les partis placent des femmes candidates sur leurs listes électorales.
English: The risk posed by a reopening of the discussions was that each government would seek to push its own national positions, leading to the re-emergence of the system of reciprocal concessions which proved so detrimental during the last IGC.
French: Le risque, si le débat était rouvert sur l'ensemble du projet, était de voir chaque gouvernement tenter de faire valoir ses revendications nationales et de favoriser la pratique du système des concessions réciproques qui avait été si préjudiciable à la précédente CIG.
English: Deaths This report contains statistics on deaths from the Canadian Tuberculosis Reporting System, which introduced new questions in 1990 concerning deaths of persons registered as cases of active tuberculosis.
French: Décès Le présent rapport contient des statistiques sur les décès tirées du Système canadien de déclaration des cas de tuberculose, auquel on a ajouté en 1990 de nouvelles questions concernant les décès enregistrés comme des cas de tuberculose active.
English: As for depositaries, given that we are imposing more restrictions on them too, specifically in the form of new responsibilities, the higher costs are bound to lead to far-reaching sectoral changes. Mr President, I am not saying this to express my opposition, but rather to emphasise that this new legislation is not the cure to all ills.
French: En ce qui concerne les dépositaires, sachant là aussi que nous rendrons l'exercice plus contraignant, notamment à cause des nouvelles responsabilités qui leur incomberont, le renchérissement devrait entraîner des modifications substantielles du métier, Monsieur le Président, je ne dis pas cela pour montrer mon opposition, mais pour indiquer que cette réglementation nouvelle n'a rien d'anodin; sa mise en œuvre qui est nécessaire comportera aussi des difficultés dont il faut être conscient.
English: The Navy is gaining more experience with the operation of the boats and their major engineering systems, and is taking the necessary steps to ensure that they are effectively maintained.
French: La Marine se familiarise davantage avec le fonctionnement de ces sous-marins et de leurs principaux systèmes d'ingénierie et prend les mesures voulues pour veiller à ce qu'ils soient entretenus de manière efficace.
English: Re-dredging activities have occurred on an annual basis in accordance with CEAA screenings and associated federal and provincial permits, conditions of which are utilized as a tool to systematically reduce the potential of cumulative environmental effects and therefore significant adverse residual environmental effects are unlikely to occur.
French: Des travaux de redragage sont exécutés chaque année conformément aux stipulations de la LCEE sur les examens préalables et aux conditions et permis fédéraux et provinciaux connexes qui servent d’outils pour réduire systématiquement les possibilités d’effets environnementaux cumulatifs. Par conséquent, il est peu probable que des effets environnementaux résiduels négatifs importants se produisent.
English: • Address (Not always required; used only if information is missing.)
French: • Adresse (Pas toujours exigé; seulement s'il manque des renseignements.)
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 5 (A/59/5), vol. IV, chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 5 (A/59/5), vol. IV, chap. II.
English: It would be ideal if these individuals had at least some research training.
French: Dans l’ensemble, on a estimé approprié de faire appel à la Division, quoique l’on ait souligné que le sousfinancement permanent de la Division rendrait la tâche extrêmement difficile.
English: Communications 19 - 52 8
French: Communications 19 − 52 7
English: When a contamination situation is severe or where treatment methods have not yet been selected the project plan may call for excavation and on-site storage of materials.
French: En Ontario, par exemple, seuls les matériaux d’excavation jugés inertes et satisfaisant aux Directives sur les rejets en eaux libres ou aux Fill Quality Guidelines for Lakefilling de l’Ontario peuvent être éliminés en milieu aquatique ou utilisés pour le remblayage de lacs.
English: This training is particularly related toorganized and multi-jurisdictional crime in the fields of forensic identification, technological crime, explosives,investigation (including polygraph), police management and administration. Clients and Volume The clients include approximately 20,500 employees (regular members, civilian members and public servants).
French: Cette formation a trait en particulier au crime organisé et multijuridictionnel et porte sur l’identité judiciaire, la criminalité technologique, les explosifs, les enquêtes (y compris l’utilisation du polygraphe), la gestion et l’administration policières.  Clients et volume   Les clients comprennent environ 20 500 employés (membres réguliers, membres civils et employés de la fonction publique).
English: It is important to remember that once the choice has been made, it cannot be changed for that taxation year.
French: Comme l'explique le guide T4088, le demandeur peut utiliser pour l'exercice soit la « méthode traditionnelle », soit la « méthode de remplacement ».
English: Act No.  04/24 of 12 November 2004 on Congolese nationality provides as follows in articles 1, 2, 3 and 4:
French: Aussi la loi no 04/24 du 12 novembre 2004 relative à la nationalité congolaise dispose en ses articles 1, 2, 3 et 4 ce qui suit:
English: Less susceptible cultivars include Kennebec, Sebago, Nooksack and Russet Burbank.
French: Parmi les cultivars moins vulnérables, mentionnons Kennebec, Sebago, Nooksack et Russet Burbank.
English: Level 4 - Canadians at this level meet most everyday reading demands.
French: Niveau 4 - Les Canadiens à ce niveau peuvent satisfaire la plupart des exigences de lecture quotidiennes.
English: Jean-Guy SaintGelais replied that examples of close links already exist between the Conférence des Tables and the universities.
French: Jean-Guy Saint-Gelais répond qu’il existe déjà des exemples de liens serrés entre la Conférence des tables régionales de concertation des aînés et les universités.
English: • originality, overall consistency and respect of the authenticity of places and local people (traditions, culture, daily life) play a part in positioning a coastal destination;
French: • l'originalité, la cohérence d'ensemble et le respect de l'authenticité des lieux et de la population locale (tradition, culture, vie quotidienne) contribuent au positionnement de la destination côtière;
English: I did hear Senator Kinsella say that he did not intend to speak.
French: J'ai effectivement entendu le sénateur Kinsella dire qu'il n'avait pas l'intention d'intervenir.
English: External factors such as:
French: Instrumental, Investissement Performances économiques et financières Résultat au niveau des relations industrielles:
English: Many people believe that it is important to combine the European and American approaches.
French: Beaucoup de personnes se rendent compte qu'il est important de combiner les points de vue européen et américain.