ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 4 SourCeS of reSpenDaBle anD non-reSpenDaBle revenueS respendable revenues (millions of dollars) program activity Health Products and Food Healthy Environments and Consumer Safety Pest Control Product Regulation First Nations and Inuit Health Total respendable revenues Forecast Revenue 2006-2007 38.8 12.0 7.0 3.7 61.5 planned revenue 2007-2008 41.2 15.7 7.0 5.4 69.3 Planned Revenue 2008-2009 41.2 16.0 7.0 5.4 69.6 Planned Revenue 2009-2010 41.2 16.0 7.0 5.4 69.6
French: Tableau 4 SouRCeS deS RevenuS diSPoniBleS et deS RevenuS non diSPoniBleS Revenus disponibles (en millions de dollars) activité de programme Produits de santé et aliments Santé environnementale et sécurité des consommateurs Règlement sur les produits antiparasitaires Santé des Premières nations et des Inuits total des revenus disponibles Prévisions des revenus 2006-2007 38,8 12,0 7,0 3,7 61,5 Revenus prévus 2007-2008 41,2 15,7 7,0 5,4 69,3 Revenus prévus 2008-2009 41,2 16,0 7,0 5,4 69,6 Revenus prévus 2009-2010 41,2 16,0 7,0 5,4 69,6
English: It is important to grasp the broad range of potential offerings to appreciate the importance of access.
French: Il est important de saisir la vaste gamme d’offres potentielles pour apprécier l’importance de l’accès à la musique.
English: Judgment T-160/07 Lancôme v OHMI - CMS Hasche Sigle (COLOR EDITION) Intellectual property
French: Arrêt T-160/07 Lancôme / OHMI - CMS Hasche Sigle (COLOR EDITION) Propriété intellectuelle
English: It must be stated that, contrary to OHIM’s submission, it cannot be maintained that, in that paragraph, the applicant expressly acknowledged the similarity of the conflicting marks.
French: Force est de constater que, contrairement à ce que prétend l’OHMI, il ne saurait être affirmé que la requérante a, dans cet alin éa, expressément reconnu la similitude des marques en conflit.
English: The way in which ICAO must have read special provision 188 shows that this interpretation is not obvious.
French: La lecture que l'OACI a dû faire des dispositions de la DS 188 démontre que cette interprétation ne va pas de soi.
English: Fournitures De Traitement D'Information Andre Thibault 2002, Rue Bagot Telephone: 418-544-3903 La Baie, QC Facsimile: 418-544-8982 G7B 2R2 Email: andre@fti.qc.ca PBN:
French: Fournitures de Traitement D'Information Andre Thibault 2002, Rue Bagot Téléphone: 418-544-3903 La Baie Québec Télécopieur: 418-544-8982 G7B 2R2 Courriel :
English: However, certain provisions and procedures draw attention to and strengthen the ethical culture within the public service, such as the publication of the Code of Conduct and policy and leadership documents, the sharing of responsibilities, the declaration of real or potential conflicts of interest, conflict of interest reporting, various annual reports, the obligation to justify administrative decisions, recourse mechanisms, maximum time limits for responding to requests, anti-corruption provisions, transparency in the recruitment and selection of candidates, and control mechanisms.
French: Toutefois certaines dispositions et procédures permettent d'attirer l'attention et de renforcer la culture éthique au sein de l'administration publique, comme par exemple, la publication du code de conduite ainsi que des documents d'orientation et du leadership, le partage de responsabilités, la déclaration des situations de conflits d'intérêts réels ou potentiels, le compte rendu sur les conflits d'intérêts, divers rapports annuels, l'obligation de motiver les décisions administratives, les voies de recours, les délais maxima pour répondre aux demandes, les dispositions anti-corruption, la transparence dans le recrutement et sélection des candidats, les mécanismes de contrôle.
English: Calculating a cost per new job figure starts from the $45.0 million dispersed to all businesses during the study period.
French: Le calcul du coût par nouvel emploi se fait à partir des 45 millions de dollars distribués entre toutes les entreprises durant la période à l'étude.
English: "In 2008, we celebrate a historic date for the whole of Canada and North America.
French: En 2008, nous célébrons une date historique pour le Canada tout entier et pour l'Amérique du Nord.
English: Quantitative Results 3.1 Introduction The switch from the dependency rate (DR) to the family supplement (FS) involves changes in 1) how eligibility is determined and 2) how the value of the family-related benefits is derived.
French: Résultats quantitatifs 3.1 Introduction Le passage du taux majoré pour personnes à charge (TM) au supplément familial (SF) a donné lieu à certaines modifications : 1) la façon dont l’admissibilité est déterminée; et 2) la façon dont le montant des prestations axées sur la famille est calculé.
English: Secondly, with regard to the content, the 'dressing up' of this new exorbitant demand should not fool us. It is not simply a question of giving more financial resources to an independent institution so that it can apply an effective monetary policy which benefits the Member States, but also of, indirectly, creating additional resources for a technocratic structure so that it may finance its ever greater operational needs.
French: Sur le fond, "l' habillage" de cette nouvelle demande exorbitante ne doit pas nous tromper ; il ne s' agit pas là uniquement de donner davantage de moyens financiers à une institution indépendante pour appliquer une politique monétaire efficace au profit des États membres, mais également de faire naître indirectement des ressources complémentaires en faveur d' une structure technocratique afin de lui permettre de financer des besoins de fonctionnement toujours plus grands.
English: But first and foremost, I admire his enormous perseverance, particularly in the light of the fact that we have arrived at this result.
French: Mais je l'admire surtout pour son énorme persévérance et aussi parce que nous sommes parvenus à ce résultat.
English: 2.6 The ballot box and its contents 2.6.1 Custody of the ballot boxes The returning officer shall attend at the recount and provide the judge with the ballot boxes.
French: 2.6 L’urne et son contenu 2.6.1 Garde des urnes Le directeur du scrutin est tenu d’assister au dépouillement judiciaire et d’y apporter les urnes.
English: Transports of settlers arrived in the 1760s and further development of the town began.
French: L'expansion de la ville commence après l'arrivée de groupes de colons dans les années 1760.
English: The Conference also invites those countries pending the establishment of the zone not to develop, produce, test or otherwise acquire nuclear weapons or permit the stationing on their territories or territories under their control of nuclear weapons or nuclear devices.
French: La Conférence invite également les pays, dans l'attente de la création de la zone, à ne pas mettre au point, produire, essayer ou acquérir de quelque manière que ce soit des armes nucléaires ou permettre le stationnement sur leur territoire ou sur des territoires placés sous leur contrôle d'armes ou de dispositifs nucléaires ».
English: Both supply-side and institutional factors have contributed to earnings and income inequality in both countries.
French: Cette inégalité de revenu plus faible tiendrait, selon ces auteurs, à ce que les petites exploitations ont en général une gamme plus restreinte de possibilités de revenu.
English: conditions in the health workforce, and to provide appropriate skills training and development.4 16.
French: environnementales, les industries basées sur des ressources naturelles et les industries d’exportation (ibid., par. 9).
English: Mr. Djibril Mame Ly First Counsellor Mrs. Fatimata Ly
French: M. Abdallah Benmellouk Conseiller Mme Laila Benmellouk
English: It was recommended that the reefs be designated AOIs.
French: On a recommandé de désigner les récifs comme une zone d’intérêt.
English: An opportunity also exists to improve the uptake of research outcomes through better monitoring of research efforts and more sharing of results and data.
French: Au fil de l’évolution et de l’expansion du numérique, de nombreuses études devront être menées en vue de faire progresser la technologie, les modèles d’organisation, les normes et les pratiques ainsi que l’interopérabilité.
English: In the US view, the fact that neither Agreement speaks to the issue of crosscumulation does not mean that such an analysis is precluded or inconsistent with either Agreement, as Canada alleges.
French: À leur avis, le fait qu'aucun des deux Accords ne mentionne la question du cumul croisé ne signifie pas qu'une telle analyse est exclue ou incompatible avec chaque Accord, comme l'allègue le Canada.
English: Several years ago I had to configure a Linux fax server.
French: Je suis étudiant en réseau et dans mon stage on me demande d'implenter un serveur de fax qui communiquerais par Vpn avec d'autre localité( sans doute munie elle aussi de serveur de fax)??. Pourriez vous m'orientez sur quel logiciel je devrais me servir.
English: · Interpretation of Article 30(4) of Council Directive 93/37/EEC of 14 June 1993 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts
French: 30, point 4, de la directive 93/37/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux - Offres anormalement basses - Modalités d'exclusion
English: These differences are reconciled below.
French: Le rapprochement entre ces deux types de rapports financiers est illustré ci-dessous.
English: The Canadian urban transit and rail equipment manufacturing sector includes about 250 component suppliers, mostly either small businesses or foreign-owned subsidiaries established specifically for the Canadian market, that design and manufacture a wide range of products from simple mechanical devices to complex computer systems for command, control and operation of rail systems.
French: Le secteur canadien de construction de véhicules de transport en commun et de matériel ferroviaire comprend environ 250 fournisseurs de pièces, qui sont pour la plupart des petites entreprises ou des filiales canadiennes de sociétés étrangères implantées spécifiquement pour le marché canadien, qui conçoivent et construisent tout un éventail de produits, depuis de simples appareils mécaniques jusqu'à des systèmes informatiques complexes pour la commande, le contrôle et l'exploitation des réseaux ferroviaires.
English: The year 2002 was dry and particularly difficult for the island’s vegetable and potato producers.
French: L’année 2002 a été sèche et particulièrement difficile pour les producteurs maraîchers et les entreprises de pommes de terre de l’Île.
English: The country's policy of education for all addressed special needs and disabled students, and there was a separate girls' education policy to ensure that they were receiving appropriate attention.
French: Les élèves réfugiés ne sont pas exclus de l'enseignement secondaire : le Haut-Commissariat aux réfugiés les prend en charge.
English: Province Nova Scotia British Columbia New Brunswick Newfoundland Saskatchewan Northwest Territories Nunavut Rate 15% 10% 15% 15% 15% – – Refund?
French: ** L’Ontario ne prélève pas d’impôt provincial des sociétés sur le crédit d’impôt fédéral.
English: The Building Student Success with Aboriginal Parents fund supports a number of Manitoba schools actively seeking increased involvement of parents and families of Aboriginal students in education with a focus on culturally appropriate involvement approaches.  A guide is under development entitled Helping Your Child Succeed in School: A Guide for Parents and Families of Aboriginal Students that includes practical ideas for parents to be involved in their child's education and school success in partnership with school staff.
French: un financement par le biais de la Subvention favorisant la réussite scolaire chez les élèves autochtones est utilisé par certaines des divisions scolaires du Manitoba pour appuyer les programmes linguistiques autochtones dans les écoles; le fonds Contribuer à la réussite des élèves à l'aide de parents autochtones appuie un certain nombre d'écoles du Manitoba de façon active qui cherchent la participation des parents et des familles des élèves autochtones dans l'éducation avec une insistance sur des approches de participation appropriées sur le plan culturel; un guide est actuellement en voie d'élaboration, et il est intitulé Helping Your Child Succeed in School: A Guide for Parents and Families of Aboriginal Students.
English: Those challenges include everything from building lighter car components to developing the perfect snowshoe frame.
French: Ils vont de la fabrication de pièces d'automobile plus légères au développement du cadre de raquette à neige idéal.
English: [Français] Paragraphe 45, note de bas de page 97 :
French: [Français] Paragraphe 45, note de bas de page 97:
English: As of year-end 2002, more than 6.5 million, or 51%, of all Canadian households had Internet access subscriptions, an increase of 15% over year-end 2001 and an increase of 51% relative to year-end 2000.
French: À la fin de 2002, plus de 6,5 millions, soit 51 %, de tous les foyers canadiens étaient abonnés à Internet, soit une hausse de 15 % par rapport à la fin de 2001 et de 51 % par rapport à la fin de 2000.
English: (2) Where after a reconsideration the assessor modifies an assessment, the assessor shall send notice of the modified assessement to the tax administrator and to any other person who received the original notice of assessment.
French: (2) Si, à la suite du réexamen, l’évaluateur modifie l’évaluation, il transmet un avis de la modification à l’évaluateur fiscal et à toute autre personne ayant reçu l’avis d’évaluation initial.
English: The other important result from the IMF study was the finding that projections of nominal GDP were relatively significantly affected by underestimation of base year GDP levels.
French: L'autre résultat important de l'étude du FMI est que la sous-estimation du PIB lors de l'année de référence a eu une incidence relativement importante sur les projections du PIB nominal.
English: Advanced information and communications infrastructure and applications contribute to social development and cohesion by providing opportunities for Canadians to gain and share knowledge for learning, social and cultural interaction, and business transactions.
French: La mise en place d'une infrastructure et d'applications d'avant-garde en matière d'information et de communications contribue à la cohésion et au développement de la société en permettant aux Canadiens d'acquérir et de partager des connaissances pour l'apprentissage, les interactions sociales et culturelles et les transactions commerciales.
English: Also included in the tin is an exciting Preview Pack with 3 Foil Cards from the upcoming Raging Battle booster set.
French: Ce Tin contient également un pack en avant-première de 3 cartes holographiques du prochain booster La Rage des Guerriers.
English: The head of each representation is, in effect, his or her country’s ambassador to the EU.
French: Le chef de la représentation est, de fait, l’ambassadeur de son pays auprès de l’UE.
English: "Results from the 'Change Brings Opportunities' conference will lead to greater economic opportunity for those operating businesses in Prince Rupert, along the Northern corridor and across Canada," said Bob Wright, Chair of the Community Futures Development Association of B.C. "This event reflects Community Futures dedication to addressing needs, developing capacity and fostering economic development in rural B.C. communities."
French: « La conférence « Change Brings Opportunities » aura pour résultat d’offrir d’importantes perspectives économiques aux entrepreneurs de Prince Rupert ainsi qu’à ceux installés le long du Corridor du Nord et dans l’ensemble du Canada, a indiqué Bob Wright, président de la Community Futures Development Association of B.C. Cette conférence illustre à quel point les SADC sont déterminées à répondre aux besoins, à renforcer les capacités et à encourager le développement économique dans les collectivités rurales de la Colombie-Britannique.
English: "Some graduate students get three or four offers before they have even finished their studies."
French: Il n'est pas rare que certains étudiants aient le choix entre trois ou quatre emplois avant même d'avoir complété leurs études.
English: Keep simple records of premiums paid, additional charges and returned premiums.
French: Conservez un dossier des primes réglées, des frais supplémentaires et des primes remboursées.
English: Competition, customs, indirect taxation, the internal market and the environment continue to rouse most interest, accounting for approximately 40% of requests.
French: Les domaines de la concurrence, des droits de douane et de la fiscalité indirecte, du marché intérieur et de l’environnement continuent à susciter le plus d’intérêt, totalisant près de 40 % des demandes.
English: This funding is in addition to the $165 million that Canada has contributed to developing countries and countries in transition for trade-related capacity building since 2001.
French: Ces fonds s’ajoutent aux 165 millions de dollars que le Canada a versés depuis 2001 aux pays en développement et aux pays en transition pour renforcer leurs capacités liées au commerce.
English: (c) [13ter.1](d) Where the International Searching Authority finds that the description does not comply with Rule 5.2(b), it shall invite the applicant to file the required correction within a time limit fixed in the invitation.
French: c) [13ter.1]d) Lorsque l’administration chargée de la recherche internationale constate que la description n’est pas conforme à la règle 5.2.b), elle invite le déposant à déposer la correction requise dans un délai fixé dans l’invitation.
English: The General Assembly took note of the report of the Second Committee (A/63/416).
French: L'Assemblée générale prend note du rapport de la Deuxième Commission (A/63/416).
English: Video clips of the event will be available on the Elections Canada Web site within hours of the event.
French: Des extraits vidéo de l'annonce seront disponibles sur le site Web d'Élections Canada dans les heures qui suivront l'événement.
English: Broad trends, recent developments and a summary of emerging issues and gaps in knowledge are also included.
French: Elle signale également les tendances générales et les faits nouveaux et récapitule les problèmes nouveaux et les lacunes en matière de données.
English: (5) Immunocompromised persons Published data on the use of IGRAs in immunocompromised populations are limited.
French: (5) Sujets immunodéprimés On ne dispose que de données publiées limitées sur l’utilisation des TLIG dans des populations immunodéprimées.
English: Organization of the work of the session:
French: Organisation des travaux de la session :
English: The HPB Method MFHPB-34, dated February 2001, indicates that this method is applicable to the enumeration of Escherichia coli and other coliforms in food products and food ingredients.
French: La méthode de la DGPS MFHPB-34, datée de février 2001, indique que cette méthode est applicable au dénombrement des Escherichia coli et autres coliformes dans les produits alimentaires et les ingrédients alimentaires.
English: Ireland has a strong focus on addressing world hunger and food insecurity.
French: L'Irlande s'emploie énergiquement à lutter contre la faim dans le monde et l'insécurité alimentaire.
English: However, it is generally accepted that the legislation of any country may provide for the applicability of the 1934 Act in its territory, even though it may be the State of origin.
French: Cependant, il est généralement admis que la législation de tout pays peut malgré tout prévoir l’application de l’Acte de 1934 sur le territoire de ce pays, même s’il est l’État d’origine.
English: EVALUATION OF PROGRESS IN THE GAS SECTOR Summary
French: 4.2 Réglementation efficace et dégroupage
English: Although a few political prisoners have been released, new ones have taken their place, and the young activists are sent not to prison but to the army.
French: Même si quelques prisonniers politiques ont été libérés, d'autres ont pris leur place et les jeunes activistes ne sont plus envoyés derrière les barreaux, mais à l'armée.
English: The purpose of these reports is to inform the Minister about the progress affected persons are making under their plans on a regular basis.
French: Ces rapports ont pour objet de lâ€™informer des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s par les personnes visÃ©es en ce qui a trait Ã leurs plans, sur une base rÃ©guliÃ¨re.
English: For any other questions regarding the services offered by our technicians, do not hesitate to contact Customer service .
French: Si vous avez d' autres questions concernant les services offerts par nos techniciens, contactez le service à la clientèle .
English: The Department was represented by John MacMillan, Human Resources Unit Head, Health Canada, Ottawa.
French: Le ministère était représenté par John MacMillan, chef de l'Unité des ressources humaines, Santé Canada, Ottawa.
English: Stabilisation and Association Council shall determine the detailed arrangements for full application of Community rules on the movement of capital.
French: de stabilisation et d'association examine les modalités d'une application intégrale de la réglementation communautaire relative à la circulation des capitaux.
English: The following paragraphs are intended to provide you with a better understanding of the metal corrosion process.
French: Les paragraphes qui suivent décrivent le processus de corrosion du métal.
English: D. Manuel, V. Goel and J. Williams, "The Derivation of Life Expectancy for Local Areas," Chronic Diseases in Canada 19, 2 (1998): pp. 52–56.
French: E. Rosenfeld, Social Support and Health Status: A Literature Review, Adélaïde (Australie), South Australian Community Health Research Unit, 1997.
English: The Laplace project is co-sponsored by NASA and the Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA) to deploy three orbiters to visit Jupiter and its moons, with a primary focus on Europa, and to conduct studies of the magnetosphere, atmosphere and interior of Jupiter.
French: Le projet Laplace, coparrainé par la NASA et l'Agence japonaise d'exploration aérospatiale, consiste à déployer trois orbiteurs pour explorer Jupiter et ses satellites, en particulier Europe, et étudier la magnétosphère, l'atmosphère et la structure interne de Jupiter.
English: President Lula's poorest supporters undoubtedly expect him to transform Brazil from the world's most unequal society into a modern social democracy.
French: Les supporters les plus pauvres du président Lula attendent sans aucun doute qu'il transforme le Brésil de société la plus inégalitaire du monde en une démocratie sociale moderne.
English: Juvenile feed trials in sea cages Maritime Mariculture Inc.
French: Etude de l'expression genetique, de la structure proteinique et de la fonction et du metabolisme au moyen de techniques mol&ulaires et biochimiques.
English: Collaboration on management and definition of projects, preparation of reports, use of facilities and expertise, and on science & technology (i.e., HC, DFO, NRCAN, AAFC).
French: Collaboration en matière de gestion et de définition de projets, de rédaction de rapports, d’utilisation d’installations et d’expertise ainsi qu’en matière de sciences et technologie (SC, MPO, RNCAN, AAC).
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 26 61 9 4 0 0 12247 National Headquarters 29 59 9 3 0 0 2365 Policy, Partnerships & Corporate Affairs 25 58 15 3 0 0 32
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 26 61 9 4 0 0 12247 Administration centrale 29 59 9 3 0 0 2365 Politiques, partenariats et affaires ministérielles 25 58 15 3 0 0 32
English: Article 1 of the Convention places a duty on all the High Contracting Parties “to respect and to ensure respect” of the provisions of the Convention “in all circumstances”.
French: L'article premier de la Convention impose à toutes les Hautes Parties contractantes l'obligation de respecter et de faire respecter les dispositions de cet instrument "en toutes circonstances".