ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Find more stories in Apple , DRM , Entertainment , Graphics & display , Legal downloads , Linux , Video games , Windows Vista .
French: Trouver des articles similaires dans Apple , DRM , Graphique & affichage , Jeux vidéo , Linux , Téléchargement légal , Windows Vista .
English: The PRESIDENT – The debate is now open.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – La discussion est ouverte.
English: Regardless of a future role with PHAC, public health will remain as a key issue for SAB and this expertise will continue to be required on the Board.
French: Peu importe le rôle futur de l’ASPC, la santé publique demeurera une question clé pour le CCS et cette expertise au Conseil continuera d’être nécessaire.
English: This body of representatives of the various sectors involved — parents, mentors, teachers, directors, representatives of community organizations — takes responsibility for managing all educational, economic and social aspects of each project.
French: Cet organe formé de représentants des différents groupes concernés (parents, tuteurs, enseignants, administrateurs, organisations communautaires) assure la gestion de chaque projet dans tous ses aspects − éducatifs, économiques et sociaux.
English: Journal of Emerging Infectious Diseases, Volume 11, Number 7, July 2005 (electronic publishing) Foodborne Outbreak:
French: Journal of Emerging Infectious Diseases, vol. 11, no 7, juillet 2005 (publication électronique).
English: • Key Roles of Participants in Government of Canada Advertising, chart (March 2006)
French: • Rôles essentiels des participants du gouvernement du Canada en publicité, diagramme (mars 2006)
English: Discussion of these issues were led by: Daniel Bouton, CEO, Société Générale; Jean-Philippe Courtois, CEO, Microsoft EMEA; Sir David Clementi, Chairman, Prudential, UK; Bronwyn Curtis, Managing Editor, Bloomberg Television, UK; Gunnar Lund, Minister for International Economic Affairs and Financial Markets, Sweden; Ivan Miklos, Deputy Prime Minister and Minister of Finance, Slovak Republic; John Monks, General Secretary, European Trade Union Confederation.
French: Les personnalités suivantes ont déjà confirmé leur participation au Forum : Michel Barnier, Ministre des affaires étrangères, France; Jean-Pierre Garnier, PDG de GlaxoSmithKline ; Kim Dae-jung, ancien Président de Corée et Prix Nobel de la paix ; Henry McKinnell, PDG de Pfizer ; et Mary Robinson, Directrice exécutive de Ethical Globalisation Initiative et ancienne Présidente d’Irlande.
English: The overall AHE series are variable-weight indexes, in the sense that AHE data for particular industries, regions and employee categories are aggregated to higher industrial and regional levels using current rather than fixed employee paid hours weights.
French: Ce qui signifie que les données sur la RHM pour les diverses branches d'activité, régions et catégories de travailleurs sont agrégées à des niveaux élevés de branches d'activité et de régions en utilisant des poids basés sur le nombre courant d'heures rémunérées donc variables, plutôt que des poids fixes.
English: The majority of sites are in areas where human-induced habitat disturbances are minimal.
French: La plus grande partie des sites se trouve dans des secteurs oÃ¹ les perturbations de l'habitat par l'activitÃ© humaine sont minimales.
English: This type of assistance, available to fifty pupils in every school in all 110 districts, has been in existence (annually) since its inception in 1999.
French: Ce type d'assistance, offert à 50 élèves dans toutes les écoles des 110 districts scolaires, a été fournie chaque année scolaire depuis son instauration, en 1999.
English: That would allow the General Assembly to send a strong message of support in this critical area to our personnel working in the field.
French: Ceci permettrait à l'Assemblée générale de faire passer, dans ce domaine critique, un message d'appui énergique à notre personnel sur le terrain.
English: In line with its political mandate, the EBRD is also closely following developments in Ukraine, especially after the presidential elections in the autumn of 2004.
French: Conformément à son mandat politique, la BERD suit aussi de près l’évolution en Ukraine, en particulier à la suite des élections présidentielles qui s’y sont déroulées à l’automne 2004.
English: Are other reports planned?
French: D'autres rapports sont-ils prévus?
English: These activities will focus on environmental conservation and protection techniques that have both medium-term and long-term benefits for communities by conserving and replenishing the reservoir of natural resources from which their immediate food security needs are met.
French: Ces activités mettront l'accent sur des techniques de conservation et de protection de l'environnement présentant des avantages à moyen et à long terme pour les collectivités, en s'attachant à conserver et à reconstituer le fonds de ressources naturelles employé pour faire face aux besoins de sécurité alimentaire immédiats.
English: The project will maintain six jobs and create five new ones.
French: Le projet permettra de maintenir six emplois et d'en créer cinq autres.
English: du coup, on n'a pas pu profiter vraiment du violon, par exemple... Sinon, un TRES TRES bon show.
French: ambiance scenique assez puissante, comme la musique !
English: Notwithstanding the numerous, fairly extensive measures adopted and the successes achieved with regard to this issue, the rise in narcotics abuse among children may be due to the factors enumerated below.
French: En dépit des nombreuses mesures relativement importantes qui ont été adoptées et des succès obtenus en la matière, la progression de la toxicomanie chez les enfants peut être due aux facteurs énumérés ci-après.
English: This is an attempt to determine if the notata strain will perform better in aquaculture situations than our native strain.
French: Croissance des algues a l'aide de sels synthetiques par rapport a la croissance en eau de mer Chef($) du projet : naturefle Catkgorze :
English: The entire process, from the moment of transmission to Halifax to the reading and returning of the results in Kandahar, takes on average less than one hour.
French: La totalité du processus, depuis le moment de la transmission à Halifax jusqu’au renvoi des résultats à Kandahar, en passant par la lecture des images, prend en moyenne moins d’une heure.
English: Our self-selected elite, moreover, emphasizes the impossibility of great political change.
French: La fortune de la comparaison avec la ligne Maginot n’est pas usurpée.
English: In other words, to think about what they're thinking about.
French: Le Forum du savoir est devenu partie intégrante de l'activité en classe.
English: Letter dated 16 May 2002 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee on Relations with the Host Country
French: Lettre datée du 16 mai 2002, adressée au Président du Comité des relations avec le pays hôte par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Barn Swallow - 2.8
French: P N Tend. P N Hirondelle rustique - 2.8
English:  Then they came for the Catholics,  and I did not speak up,  because I was a Protestant.
French:  Ensuite ils vinrent pour les catholiques,  et je n'ai pas protesté  parce que j'étais protestant.
English: • We need a vigorous program of humanitarian aid and development assistance.
French: • Nous devons créer un programme dynamique d'aide humanitaire et d'aide au développement.
English: Are you filing financial statements of the joint venture(s) or partnership(s)?.
French: Si vous avez répondu Oui à la ligne 101, répondez aux lignes 102 à 107 ci-dessous :
English: To repair parts of the building, which are built of Obernkirchen sandstone, we use the same material again, since it is very resistant.
French: De cette époque subsistent aussi cinq grandes statues sur pied et trente-quatre personnages plus petits, en position assise. Elles comptent parmi les plus belles statues de pierre fabriquées en Europe au cours de cette époque.
English: AAFC commits to listening to stakeholders, and establishing regular stakeholder consultations and feedback mechanisms.
French: AAC s’engage à écouter les intervenants et à mettre en place des mécanismes pour mener des consultations régulières avec les intervenants ainsi que pour recueillir leur rétroaction.
English: The incidence of women under the Low Income Cut-Off (LICO) decreased by 1.4 percentage points from 2002 to 2004.
French: Le taux de femmes sous le seuil de faible revenu a diminué de 1,4 % entre 2002 et 2004.
English: LGen. Bouchard was able to see the action up-close courtesy of the Michigan International Speedway.
French: Le Lgén Bouchard était tout près pour voir l'action grâce aux organisateurs de la piste Michigan International Speedway.
English: The Act provides ACOA with a broad mandate for economic development in Atlantic Canada to help increase employment opportunities and earned income for Atlantic Canadians.
French: Cette loi accorde à l'APECA une grande latitude pour assurer le développement économique de cette région du Canada, accroître les possibilités de la population locale de trouver des emplois et de gagner un revenu.
English: The Committee asks for confirmation of this.
French: Le Comité souhaite savoir quelles sont les voies de recours ouvertes aux victimes de harcèlement.
English: 4.1.2.2 Risks The department identifies and closely monitors risks associated with its mandate on an ongoing basis.
French: Pour maintenir ses diverses initiatives rattachées au GD – le Délégué commercial virtuel, TRIO, InfoExport et Faire des affaires avec le Canada –, le Ministère devra trouver d'autres sources de financement dans son propre budget.
English: This protocol is designed to regulate access to genetic and biochemical resources and knowledge, and related innovations and practices existing in whichever of the Member States, in order to guarantee the conditions for fair and equitable sharing of the benefits derived from access to genetic and biochemical resources and knowledge, as well as innovations and practices of local communities, guarantee the conservation of biological diversity and the sustainable use of its components as a mechanism for maintaining and improving the quality of life of its inhabitants, ensure the creation and development of scientific, technical and technological capacities, at the local, regional and national levels for the use of genetic and biochemical resources and related traditional knowledge, establish an appropriate system for access to the resources and knowledge described above, based on prior informed consent and on mutually agreed terms which promote the fair and equitable sharing of the benefits, strengthen the negotiating capacity of the member States in the above-mentioned fora on the subject of access to and sharing of benefits; recognize, compensate and protect local communities in relation to their knowledge, innovations and practices for the preservation and sustainable use of biological diversity; and provide appropriate institutional mechanisms for implementing and complying with this protocol.
French: Ce protocole, en réglementant l’accès aux ressources génétiques et biochimiques ainsi qu’aux savoirs, innovations et pratiques qui s’y rattachent existant dans tout État membre, vise les objectifs suivants : garantir les conditions d’une participation juste et équitable aux avantages découlant de l’accès aux ressources génétiques et biochimiques et aux savoirs, innovations et pratiques des communautés locales; veiller à la conservation de la diversité biologique et à l’utilisation durable de ses éléments pour maintenir et améliorer la qualité de vie des habitants; permettre la formation et le perfectionnement de compétences scientifiques, techniques et technologiques, aux échelons local, national, régional, en matière d’utilisation des ressources génétiques et biochimiques et des savoirs traditionnels qui s’y rattachent; mettre en place un dispositif permettant l’accès auxdites ressources et auxdits savoirs fondés sur le consentement préalable en connaissance de cause et des conditions mutuellement accordées qui favorisent une répartition juste et équitable des avantages; renforcer la capacité de négociation des États membres lors d’assemblées traitant de la question de l’accès et du partage des avantages; reconnaître aux communautés locales leurs savoirs, innovations et pratiques pour la conservation et l’utilisation durable de la diversité biologique, tout en leur accordant indemnité et protection; et établir des dispositifs institutionnels propres à appliquer ledit protocole et à le faire respecter.
English: What is the Holiday Host program?
French: Qu'est-ce le Programme d'accueil pour la période des fêtes?
English: The Peru programme will work on behalf of 43,700 members of five indigenous groups from 100 communities in three districts.
French: Le programme pour le Pérou s'adressera aux 43 700 membres de cinq groupes autochtones répartis dans 100 communautés sur trois districts.
English: • The members of the Prince Edward Island Official Languages Subcommittee on organized the first Atlantic Symposium on Official Languages, which was held in Charlottetown in October 2001.
French: • Les membres du Sous-comité des langues officielles de l'Île-du-Prince-Édouard ont organisé le premier Symposium de l'Atlantique sur les langues officielles qui s'est tenu à Charlottetown en octobre 2001.
English: PST is calculated on the value for GST plus provincial tobacco tax. (c) In Saskatchewan, an alcohol markup is collected on non-commercial importations of alcohol entering Canada through the travellers stream only.
French: La TVP est calculée sur la valeur aux fins de la TPS plus le montant de la taxe provinciale sur le tabac. c) Pour les produits de l’alcool, la TVP est perçue sur les importations non commerciales qui entrent au Canada par la filière voyageurs ou par service de messagerie, et est calculée sur la valeur aux fins de la TPS plus le montant de la majoration provinciale sur l’alcool.
English: This chapter describes atmospheric transport, ambient concentrations and depositions of heavy metals; observed and modelled concentrations and temporal trends of heavy metals in environmental media and biota; and comparisons, as appropriate, with effects indicators of significance.
French: Ce chapitre donne des informations sur le transport atmosphérique, les concentrations ambiantes et les dépôts de métaux lourds de même que sur les concentrations observées et modélisées et les évolutions temporelles des métaux lourds dans les milieux de l'environnement et les biotes, et présente des comparaisons, le cas échéant, avec des indicateurs des effets significatifs.
English: As vessels grew in size, it was decided to build a larger drydock at Skinner's Cove in Esquimalt.
French: Les navires devenant de plus en plus importants, il fut décidé de construire une grande cale de radoub au lieu dit Skinner's Cove, à Esquimalt.
English: 2.0 Project Description The main purpose of this project was to have the Office of Boating Safety undertake a training program with members of all 27 ground SAR teams in Newfoundland and Labrador in order to enable them to conduct boating safety initiatives in their respective geographical areas on behalf of the Canadian Coast Guard.
French: 2.0 Description du projet  Ce projet avait pour objet premier de permettre au Bureau de la sécurité nautique de donner un programme de formation à des membres des 27 équipes de recherche au sol de Terre-Neuve et du Labrador afin de les préparer à mettre à exécution des initiatives de sécurité nautique dans leurs secteurs géographiques respectifs, au nom de la Garde côtière canadienne.
English: Some of you who are entrepreneurs mentioned that you buy goods and services from United States companies or sell your own goods and services to the United States . How easy or difficult is it for you to work with U.S. firms?
French: Certaines d'entre vous qui êtes des entrepreneures ont mentionné que vous achetez des biens et services d'entreprise des États-Unis ou vendez vos propres biens et services aux États-Unis. Dans quelle mesure est-il facile ou difficile pour vous de travailler avec des entreprises des É.-U.?
English: Mr. Pradhan (Bhutan), Vice-President, took the Chair.
French: M. Pradhan (Bhoutan), Vice-Président, assume la présidence.
English: In selected focus counties, the programme will support improvements in the quality of education and school environment to increase schools' “child-friendliness”.
French: Dans certains des comtés ciblés, le programme servira à apporter des améliorations à la qualité de l'éducation et au milieu scolaire, de sorte que les écoles soient plus accueillantes.
English: The current CEPA obligates the Minister of Environment to formulate Environmental Quality Objectives and Guidelines, Release Guidelines, and Environmental Codes of Practice.
French: Dans sa version actuelle, la LCPE charge le ministre de l'Environnement de l'« établissement d'objectifs, de directives et de codes de pratiques » concernant la qualité de l'environnement, les rejets et les interventions écologiques.
English: In this award, the arbitrator listed a certain number of rights that could be adversely affected by the implementation of an accommodation measure.
French: Dans cette sentence, l'arbitre énumère un certain nombre de droits qui peuvent être affectés négativement par l'implantation d'une mesure d'accommodement.
English: Minors may not be recruited by religious organizations, nor may they be taught religion against their will or the will of their parents or persons acting in their stead.
French: La loi interdit aux organisations religieuses de recruter des mineurs ainsi que de leur enseigner une religion contre leur gré ou contre la volonté de leurs parents ou des personnes qui en tiennent lieu.
English: Monitoring Environmental Risk Observation The monitoring of the environmental mitigation measures are not being completed early enough in the project life in order to avoid the risk of non compliance with legislation for an unnecessary lengthy period of time.
French: Surveillance des risques environnementaux Observation La surveillance des mesures d'atténuation des risques environnementaux ne se fait pas assez tôt pendant la durée du projet pour éviter le risque de non-respect des lois pour une période plus longue que nécessaire.
English: The consolidated appeals for 2002 were launched earlier today, and it seems timely to bring up some of these challenges now.
French: La procédure d'appel global de 2002 a été lancée plus tôt aujourd'hui, et il semble opportun de préciser certains des défis qui doivent être relevés à l'heure actuelle.
English: In the end, as Norway had mentioned, Members were seeking to avoid that such bodies pursued discriminatory policies which harmed services suppliers of other States.
French: En fin de compte, comme l'avait mentionné la Norvège, les Membres voulaient éviter que ces organismes n'appliquent des politiques discriminatoires portant préjudice aux fournisseurs de services d'autres États.
English: Financing of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina [P.138].
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine [P.138].
English: The head may have to refer the proposal to the review committee for advice.
French: Le couplage de fichiers ne doit pas porter préjudice aux personnes que les renseignements concernent et les avantages qui en découlent doivent servir clairement l'intérêt public.
English: As there is a camp of peace in Israel, we would like to see camps of peace in the surrounding countries.
French: Israël a fait la paix avec la Jordanie et l'Egypte, restituant les territoires occupés, sans intervention de Ben Laden et du terrorisme.
English: Mr. Muangsook (Thailand) thanked the Committee for its candid and constructive dialogue with his delegation.
French: M. Muangsook (Thaïlande) remercie le Comité du dialogue franc et constructif qu'il a eu avec sa délégation.
English: Instead, he should do so every time he reports on an individual country situation where civilians are at risk, with clear and practical proposals for realistic and sustainable action in that case.
French: Il devrait au contraire le faire chaque fois qu'il nous rend compte de la situation d'un pays particulier où les civils sont en danger, en présentant des propositions claires et pratiques en vue d'actions réalistes et durables.
English: They had been conveyed, in a special publication, to each central State administration, provincial and municipal administration council and the national, provincial and municipal offices of the Federation of Cuban Women, along with other associations, institutions and organizations.
French: Elles ont été transmises dans une publication spéciale à chaque administration centrale, à chaque conseil provincial et municipal et aux bureaux nationaux, provinciaux et municipaux de la Fédération des femmes cubaines ainsi qu'à d'autres associations, institutions et organisations.
English: In the use of diagnostic ultrasound, there are three ranges of exposure, i.e., combinations of Thermal or Mechanical Indices and dwell time, that need to be considered.
French: Dans ce domaine, il y a trois gammes d'exposition dont il y a lieu de tenir compte, soit combinaisons d'indice thermique ou d'indice mécanique et temps d'immobilisation.
English: A "token engagement" in another occupation should not have the effect of restoring benefits.
French: Un emploi fictif dans une autre occupation ne devrait pas avoir l'effet de rétablir l'admissibilité aux prestations.
English: • The opportunity to create, grow and retain companies in Canada that are able to capture new markets with breakthrough innovations;
French: • La possibilité de créer, de développer et de retenir au Canada des entreprises qui sont en mesure de s'emparer de nouveaux marchés grâce à des percées innovatrices;
English: The rules on prison work are laid down in the following articles:
French: Les règles relatives au travail pénitentiaire sont prévues par les articles suivants:
English: General Drakkisath treasure table has been modified.
French: La table de trésor du Général Drakkisath a été modifiée.
English: 5.1 In her comments of 25 October 2000, the author says that the State party has not taken into account her assertions - which are neither refuted nor confirmed - that her son's body displayed a large number of injuries, as confirmed by 11 witnesses at the funeral (see para.
French: 5.1 Dans ses commentaires du 25 octobre 2000, l'auteur estime que l'Etat partie n'a pas pris en considération ses affirmations - lesquelles ne sont ni réfutées, ni confirmées - selon lesquelles le corps de son fils portait un grand nombre de blessures, tel que d'ailleurs attesté par 11 témoins lors des funérailles (voir para.2.2).  L'auteur se demande si le refus
English: Issues relating to Articles 5, 7 and 8 of the Kyoto Protocol
French: Questions relatives aux articles 5, 7 et 8 du Protocole de Kyoto (point 4 b) de l'ordre du jour)
English: Hypokalemia is caused by one or more of the following: significant decreased net intake, transcellular shifts into cells or increased net loss (renal and extrarenal) (Braunwald et al., 2001).
French: Les autres effets de l’hypokaliémie comprennent l’hypercalciurie, des retards de croissance, des réductions de la sécrétion d’insuline et des altérations du métabolisme des glucides (Adriogué et Wesson, 1994; IOM, 2005).
English: Individuals with stable chronic liver disease can safely continue to receive methadone maintenance treatment for many years (Novick, 2000, 439), although caution must be exercised in some specific circumstances.
French: Les personnes atteintes de maladie chronique stable du foie peuvent continuer sans danger à recevoir le traitement d'entretien à la méthadone pendant de nombreuses années (Novick, 2000, 439), mais il faut parfois faire preuve de prudence.