ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He experimented at that time with various forms of "automatic writing," (ie, spontaneous and gestural nonfigurative painting).
French: Leduc expérimente alors diverses formes d'écriture automatique (c'est-à-dire la peinture gestuelle spontanée et non figurative).
English: As well, it is a special time dedicated to recognizing the important contributions of organ and tissue donors in Canada.
French: C’est aussi l’occasion de souligner l’importante contribution des donneurs d’organes et de tissus.
English: Book your accommodation in Torremolinos online and spend a fantastic holiday on the Costa del Sol.
French: Torremolinos est une ville touristique où vous y trouverez un grand nombre d'hébergements ...
English: •15H2O. The FT-IR spectra of Mg(IMP)
French: •15H2O. Le spectre IR par transformation de Fourier du complexe Mg(IMP)
English: Namely, primary education is obligatory, but there is evidence that in undeveloped rural areas insufficient effort has been employed to ensure education for girls.
French: L'enseignement primaire est certes obligatoire, mais selon certaines indications, dans les zones rurales sous-développées, on n'a pas fait assez pour assurer l'éducation des filles.
English: I think there can be nothing done better than weaving the Indians from the interest of the French which can be by nothing but greater advantages and benefits reaped from us than they can from them.12 Philipps continued for the next two years to urge the Board to send presents, but to little avail.13 By 1720, Philipps began to doubt the effectiveness of wooing the Indians with presents.
French: Une semaine s'est rarement écoulée sans que l'un deux ne soit avec moi. Je n'ai jamais manqué de les assurer de la bonne volonté et de la protection de Sa Majesté, en leur demandant de faire parvenir ce message à tous les membres de leur nation, et en leur promettant des présents considérables du Roi en témoignage de son affection.
English: The sub-amendment is adopted. Does anyone wish to speak against Amendment No. 2, as amended?
French: Le Conseil de l'Europe peut et doit jouer un rôle important dans l'amélioration du statut juridique des Roms, du niveau d'égalité dont ils bénéficient et de leurs conditions d'existence.
English: Neuroimaging of learning and memory with emphasis on frontal cortical functions
French: Coding of information in natural scenes by neuron ensembles in visual cortex
English: Criterion (ii): The overall religious temple landscape of Mount Wutai, with its Buddhist architecture, statues and pagodas reflects a profound interchange of ideas, in terms of the way the mountain became a sacred Buddhist place, endowed with temples that reflected ideas from Nepal and Mongolia and which then influenced Buddhist temples across China.
French: Critère (ii) : L’ensemble du paysage de temples religieux du mont Wutai, avec son architecture bouddhique, ses statues et ses pagodes, reflète un profond échange d’idées par la façon dont la montagne est devenue un lieu sacré du bouddhisme, doté de temples reflétant des idées venues du Népal et de Mongolie et qui à leur tour influencèrent les temples bouddhiques dans toute la Chine.
English: The Government has also implemented: The Way It Is report (an audit report of services for adults who have experienced rape or sexual assault in SA country areas over the past 12 months and a series of 25 recommendations); and the Rape Prevention Project (1998/99), an integrated health promotion, harm minimisation and crime prevention strategies.
French: Le Gouvernement a également donné suite à un rapport d'audit (The Way It Is) des services mis à la disposition des adultes qui ont été victimes de viol ou d'agression sexuelle dans des zones rurales de l'Australie-Méridionale au cours des 12 derniers mois, accompagné de 25 recommandations; enfin le projet de prévention du viol (Rape Prevention Project) (1998/1999), qui contient des mesures intégrées de promotion de la santé, de minimisation du préjudice et de prévention du crime.
English: DECISION MR. JUSTICE DUBINSKY, UMPIRE:
French: DÉCISION J.L. DUBINSKY, JUGE-ARBITRE:
English: The majority of crimes were committed on Providenciales, namely 912, which is a 1 per cent increase, Grand Turk showed 286 or a 16 per cent increase and in South Turk there were 18 crimes or a decrease of 58 per cent.
French: La majorité avaient été commis à Providenciales où l'on avait recensé 912 crimes, soit une augmentation de 1 %; il en avait été commis 286 à la Grande Turque, en augmentation de 16 %, et 18 à la Turque du Sud, en baisse de 58 %.
English: You have to choose to optimize for random or sequential access.
French: Notez que vous devez faire votre optimisation en lecture aléatoire ou séquentielle.
English: ANDY and yeast, but to tell the whole slu4ka.
French: Andy et la levure, mais de dire la slu4ka ensemble.
English: Governments may also wish to inform the Working Party during the session of any changes that may have occurred regarding the application of summer time in their respective countries.
French: Les gouvernements jugeront peut-être bon pour leur part d'informer le Groupe de travail durant la session des modifications concernant l'application de l'heure d'été éventuellement adoptées dans leur pays.
English: Furthermore, in 2001, through the Centre's support program, the leaflet which introduced and translated the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National, Ethnic, Religious or Linguistic Minorities was published in Nairobi, Kenya (in Masaii language), by the Indigenous Information Network, a NGO of indigenous Masaii women.
French: De plus, grâce au soutien du Centre, la Déclaration des droits des personnes appartenant à des minorités nationales, ethniques, religieuses ou linguistiques a été publiée à Nairobi en masaï par le Réseau d'information autochtone, ONG de femmes masaï.
English: Once a prima facie case is established, the burden shifts to the respondent to provide a reasonable explanation.
French: [32] Nulle part dans l'arrêt Stevenson la Cour d'appel n'aborde la question du fardeau de la preuve relativement à la preuve prima facie de l'acte discriminatoire.
English: Amazingly they do. And they do it in over 90 percent of cases.
French: C’est surprenant, mais ils y arrivent, et ce, dans plus de quatre-vingt-dix pour cent des cas.
English: Mr. GONZALEZ ANINAT (Chile) expressed appreciation for Mr. Rwendeire's clarification.
French: M. GONZALEZ ANINAT (Chili) remercie M. Rwendeire des précisions fournies.
English: He remarked that "being at the Grey Cup championship game of course," was the best part of being connected to the Task Force.
French: « Bien sûr, assister à la finale de la coupe Grey », a t il souligné, était la partie la plus intéressante de leur travail.
English: A Machine Readable Passport has the holder's personal details, eg. name, date of birth, nationality and their passport number contained in two lines of text at the bottom of the photo page.
French: Un Passeport à Lecture Optique contient des informations personnelles sur son détenteur - nom, date de naissance, nationalité, numéro de passeport - dans les deux lignes de texte au bas de la page portant sa photo.
English: Recognises and supports the experience of those economic partners from the present EU countries that effectively acted as investors and service suppliers in prewar Iraq; Or. en
French: Amendement déposé par Karl von Wogau Amendement 100 Paragraphe 12 12. considère la politique de l'UE à l'égard de l'Irak dans le contexte élargi du partenariat stratégique de l'UE pour les pays de la Méditerranée et du Moyen-Orient et exprime le souhait qu'à moyen terme, l'Irak fasse partie du partenariat euro-méditerranéen (suppression); Or. de
English: The combat team conducts operational training
French: L’entraînement opérationnel de l’équipe de combat
English: The design organisation shall comply with the applicable requirements of this Subpart.
French: L'organisme de conception doit se conformer aux exigences applicables de la présente sous-partie.
English: In particular, do small- and medium-sized growth companies have unique needs and how does the current regulatory structure accommodate these needs?
French: Plus particulièrement, est-ce que les petites et moyennes entreprises à fort potentiel de croissance ont des besoins particuliers, et comment la structure réglementaire actuelle répond-elle à ces besoins?
English: Cocoa Preparations, Not in Bulk Form, Nesoi The average annual value of imports over six years was CAD 20.7 million.
French: Les valeurs estimées des PIB de ces six zones de responsabilité sont inférieures à la moyenne du pays.
English: Visitors' opinion : « In the style, this video is a must see !!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Le must du sexe hardcore ! Dépéchez-vous de matter "Milady and the horny Mousse-Keteers" !
English: Outcome The bank acknowledged the problem and instituted a new process whereby the SIN and account numbers are removed from the name and address portion of the document and placed in an area that is not visible through the window on the envelope.
French: Résultat La banque a reconnu l'existence du problème et a mis sur pied un nouveau processus qui prévoit le retrait du NAS et des numéros de compte de la partie du document qui est réservée au nom et à l'adresse et de les mettre dans un endroit qui ne pouvait être vu par la fenêtre de l'enveloppe.
English: Guided by national consultations and other discussions, the Government and UNDP intend to pursue a partner strategy working closely with other United Nations organizations, bilateral institutions, CSOs and non-governmental organizations (NGOs), academics and the multilateral institutions in implementing the new country programme.
French: À la faveur de consultations nationales et d'autres discussions, le Gouvernement et le PNUD comptent suivre une stratégie de partenariat fondée sur une collaboration étroite avec les autres organismes des Nations Unies, les institutions bilatérales, les organisations de la société civile et les organisations non gouvernementales (ONG), les établissements universitaires et les institutions multilatérales, aux fins de l'exécution du nouveau programme de pays.
English: The Grosvenor Kensington Hotel London is an elegant hotel ideally located in Central London in the district of South Kensington just bordering Knightsbridge and to the south-east of Hyde Park.
French: L'hôtel Grosvenor Kensington est un hôtel élégant qui se situe dans le centre de londres, dans le quartier de Kensington sud à la frontière du quartier de Knightsbridge et du sud-est de Hyde Park.
English: There is concern that air pollution and a diet of contaminated Great Lakes fish have contributed to observed increased heritable genetic mutations in herring gulls near steel mills.
French: Il semblerait que la pollution atmosphérique et une alimentation à base de poissons contaminés par les eaux des Grands lacs entraîne une diminution des mutations génétiques héréditaires chez le goéland argenté qui vit à proximité des aciéries.
English: During the coming years there should be careful monitoring of implementation of actions encouraged or required by the protocols to identify good practices as well as constraints and challenges to full implementation.
French: Durant les années à venir, il conviendrait de surveille soigneusement la mise en œuvre des mesures encouragées ou exigées par les protocoles afin de déterminer les bonnes pratiques, ainsi que les contraintes et obstacles à une application sans réserve.
English: Adult "false positive" rates of 8% and 14%, and a rate of 44% in children, have been reported.
French: On a rapporté des taux de 8 à 14 % de résultats faux positifs chez les adultes et de 44 % chez les enfants.
English: The staff of a Minister when dealing with constituency matters may, however, make representations to a Crown corporation.
French: Le personnel d’un ministre qui traite de questions touchant la circonscription peut, toutefois, faire des représentations auprès d’une société d’État.
English: The preamble thus incorporates the two basic principles of British/Indian relations referred to earlier.
French: Le préambule reprend donc les deux principes fondamentaux des relations britanno-indiennes mentionnées ci-dessus.
English: He had also expressed his hope that all the parties that had attended the Annapolis and Paris meetings would participate in the Moscow meeting, so as to accelerate the peace process and put further pressure on Israel to comply with its obligations under the Road Map.
French: Il a également déclaré espérer que toutes les parties ayant assisté aux réunions d'Annapolis et de Paris participeraient à celle de Moscou afin d'accélérer le processus de paix et de faire d'autant plus pression sur Israël pour l'inciter à se conformer à ses obligations au titre de la Feuille de route.
English: Despite these differences between mothers, individuals produced milk with very similar vitamin E concentrations.
French: Malgré ces différences, toutes les mères sécrètent un lait de concentration en vitamine E très similaire.
English: Recipient of an honorary doctorate from the University of Manitoba, journalist and activist E. Cora Hind died in 1942 at the age of 81.
French: Récipiendaire d’un doctorat honorifique de l’Université du Manitoba, la journaliste et militante E. Cora Hind s’éteint en 1942, à l’âge de 81 ans.
English: SATAT TNs 13 to 30 (with related A/B filings).
French: AMT 13 à 30 de la SATAT (incluant les dépôts modifiés « A » et « B »).
English: Following wide-ranging discussions which took place last autumn with stakeholders and with all Member States, the Commission proposed the abolition of the ban on blending red and white wine.
French: À la suite des discussions à large spectre qui se sont déroulées l'automne dernier avec les parties prenantes et avec l'ensemble des États membres, la Commission a proposé l'abolition de l'interdiction de mélanger vins rouge et blanc.
English: (I summarized the facts and the Courts' findings in both, and Ms Kesslering indicated she was familiar with them.)
French: (J'ai résumé les faits et les conclusions des tribunaux dans les deux affaires et Mme Kesslering a signifié qu'elle les connaissait.)
English: It guides the planning of surveys and ensures that the results of surveys are representative of all visitors or specific subgroups of visitors.
French: Elle oriente la planification des sondages et garantit que les résultats de ces derniers sont représentatifs de tous les visiteurs ou de sous-groupes spécifiques de visiteurs.
English: The Intergovernmental Preparatory Meeting was attended by representatives of ____ States members of the Commission on Sustainable Development.
French: Des représentants de ___ États membres de la Commission du développement durable ont participé à la Réunion préparatoire intergouvernementale.
English: Component 1 - Competitively Awarded Procurement (CAP) The maximum eligible funding for the Competitively Awarded Procurement (CAP) portion of a construction management project will be the sum total of all competitively awarded works, plus limited agreed-to contingencies.
French: Acquisition par appel d'offres (AAO) Les fonds maximums admissibles pour l'acquisition par appels d'offres du projet de gestion de la construction correspondent à la somme totale de tous les travaux faisant l'objet d'un appel d'offres et aux fonds limités affectés aux dépenses imprévues tel que convenu.
English: http://www.w3.org/ -- 15 January 2008 -- W3C announced today the publication of SPARQL , the key standard for opening up data on the Semantic Web.
French: http://www.w3.org/ -- 15 janvier 2008 -- Le W3C annonce aujourd’hui la publication de SPARQL , standard clé pour l’ouverture des données sur le Web sémantique.
English: It was also suggested to replace the word “all” before the word “awards” in the first and second sentences of paragraph (2) with the word “the”.
French: Il a par ailleurs été proposé de dire au paragraphe 2, non pas “toutes les sentences” mais simplement “les sentences”.
English: SUMMARY OF FINANCIAL TABLES The following tables apply to NRC:
French: APERÇU DES TABLEAUX FINANCIERS Les tableaux financiers suivants concernent le CNRC:
English: Are the risks associated with IM well understood by managers?
French: Les risques associés à la GI sont-ils bien compris par les gestionnaires?
English: Recommended by 100% of our customers (30 opinions).
French: Recommandé par 100% de nos clients (30 opinions).
English: Consult a health care provider prior to use if you have high blood pressure (Boon and Smith 1999; Barnes et al.
French: Consulter un fournisseur de soins de santé avant l'utilisation si vous souffrez d'hypertension (Boon et Smith 1999; Barnes et collab.
English: Construction or acquisition of all marine installations and works including docks, wharves, piers, and breakwaters, canals and dykes, retaining walls, embankment, etc.
French: Construction ou acquisition de toutes constructions maritimes y compris les quais, les brises lames, les canaux et les digues, les murs de soutènement, les enrochements, etc.
English: Nucleotide and/or Amino Acid Sequence Listings Rule 14:
French: Listage des séquences de nucléotides ou d'acides aminés Règle 14:
English: From a legal point of view, the Romany community is still not regarded as an ethnic or national minority group in every member state, and thus it does not enjoy the rights pertaining to this status in all of the countries concerned.
French: D’un point de vue juridique, la communauté rom n’étant pas encore considérée dans tous les Etats membres comme une minorité ethnique ou nationale, elle ne bénéficie donc pas, dans les pays concernés, des droits liés à ce statut.
English: Kosovo's EU Stabilization and Association Process (Tracking Mechanism) will continue unhindered by Belgrade.
French: Belgrade n'entravera pas la poursuite du processus de stabilisation et d'association de l'Union européenne avec le Kosovo (Mécanisme de suivi).
English: File Hills Qu’Appelle Tribal Council Treaty Four Territory P.O. Box 985 Fort Qu’Appelle, SK S0G 1S0 Ph.: (306) 332–1874 Training is done through SIIT
French: Conseil tribal File Hills Qu'Appelle Treaty Four Territory C.P. 985, Fort Qu’Appelle (Sask.) S0G 1S0 Ph.: (306) 332–1874 Formation donnée par l’entremise du SIIT.
English: For obvious reasons, which concern history as well as geography, Europeans felt it necessary to embark, throughout the 1970s, on a major course of cooperation with the countries of Africa, the Caribbean and the Pacific in a way which is, moreover, highly original, known as the Lomé Agreements, which enable us to offer our Southern partners the benefits of stable prices for the produce which constitute their essential resources, protecting them from all-out free trade. Today we see only too well how this ruins the weakest economies.
French: Pour des raisons évidentes, qui tiennent à la géographie mais aussi à l' histoire, il est apparu nécessaire aux Européens d' engager, dans le courant des années 70, une action de coopération d' envergure avec les pays d' Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, sous une forme, d' ailleurs fort originale connue sous le nom des accords de Lomé, permettant de faire bénéficier nos partenaires du Sud de prix stables pour les denrées dont ils tirent l' essentiel de leurs ressources, ceci à l' abri d' un libre-échange tous azimuts dont on ne voit que trop, aujourd' hui, combien il ruine les économies les plus fragiles.
English: What exactly did the Board (or, for that matter, the Commission which dealt with this case in what can only be termed a high-handed manner) expect these claimants to do?...
French: Qu'est-ce que le conseil arbitral (ou, dans ce cas, la Commission, qui a traité cette affaire d'une manière pour le moins cavalière) attendait au juste des prestataires? ..."
English: It excludes subsidies and cash transfers, such as payment of old age pensions or interest on public debt.
French: On exclut les subventions et les transferts en espèces tels que le paiement des pensions de retraite et des intérêts sur la dette publique.
English: Brazilian legislation had always protected the rights of women during divorce on the understanding that they usually had custody of the children and should therefore receive maintenance and child support payments in order to protect the children.
French: La législation brésilienne a toujours protégé les droits de la femme en cas de divorce, étant entendu qu'elle obtient généralement la garde des enfants et devrait, de ce fait, recevoir des allocations et des pensions alimentaires pour les enfants afin de protéger ces derniers.
English: IRC's new strategic plan (2004-09) clearly identifies indoor health as an important focus, and stresses the creation of a cross-program initiatives on the effect of the indoor environment on the health of occupants.
French: Le nouveau plan stratégique de l'IRC (2004-2009) détermine de façon claire que la santé dans l'environnement intérieur est une priorité importante et insiste sur la création d'initiatives croisées sur les effets de l'environnement intérieur sur la santé des occupants.
English: Minister's dinner meeting with senior government officials Date(s): 2005-10-04 Attendees: (Employees/Guests) (12)/(1) Location:
French: Dîner de travail du Ministre avec des hauts fonctionnaires du gouvernement Date(s) : 2005-10-04 Présence(s) (employés/Invités) : (12)/(1) Location :
English: Talent management maximizes the contribution of ADMs, ensuring better use of the skills and experience of every member of their community, as a means of achieving excellence at the highest level of the public service.
French: La gestion des talents permet de tirer profit de la contribution des SMA, en s'assurant de la meilleure utilisation possible des compétences et de l'expérience de chacun des membres de cette collectivité, permettant ainsi d'atteindre l'excellence à l'échelon le plus élevé de la fonction publique.
English: The expert from Germany informed GRE that this item is on the agenda of the June meeting of the GTB working group on photometry.
French: L'expert de l'Allemagne a indiqué que ce point était inscrit à l'ordre du jour de la réunion que le groupe de travail sur la photométrie du GTB tiendrait en juin.
English: Confidential information has to be provided only to this mediation service, under strict confidentiality conditions.
French: Les informations confidentielles ne devraient être communiquées qu' à ce service de médiation, selon des conditions strictes de confidentialité.
English: Infant mortality (children up to one year old), girls, by principal cause of death
French: Mortalité infantile (enfants âgés de moins d'un an), par principale cause, filles
English: Related Links Search this site for...  
French: Liens connexes Recherchez ce site pour...
English: 3.5.3 Using Thresholds Thresholds are limits beyond which cumulative change becomes a concern, such as extensive disturbance to a habitat resulting in the rapid collapse of a fish population, or when contaminants in soil suddenly appear in potable water supplies.
French: 3.5.3 Utilisation des seuils Les seuils sont des limites au-delà desquelles des changements cumulatifs deviennent sujet d'inquiétude, par exemple, la perturbation étendue d'un habitat entraînant l'effondrement rapide d'une population de poissons ou, encore, l'apparition soudaine, dans des sources d'eau potable, de contaminants contenus dans les sols.