ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, it is necessary to receive frequent deliveries from their distributors in order to have enough supplies on hand.
French: Ils doivent donc recevoir des livraisons fréquentes de la part de leurs distributeurs pour avoir suffisamment de marchandises en stock.
English: Forests in a changing environment: reversing the loss of forest cover, preventing forest degradation in all types of forests and combating desertification, including low forest cover countries
French: Les forêts dans un monde en évolution : mesures visant à inverser la tendance au recul du couvert forestier, à prévenir la dégradation de tous les types de forêts et à lutter contre la désertification, notamment dans les pays à faible couvert forestier
English: Reproductive health component
French: Volet santé en matière de procréation
English: General comments on investigation and coercive measures 14 - 24 5
French: A. Observations générales sur les enquêtes et les mesures de contrainte 14 − 24 5
English: The legislation will be drafted so that foreign commercial operations currently in the market will not be affected.
French: La loi sera élaborée de façon à ce que les relations d'affaires actuelles internationales ne soient pas touchées.
English: 84 Leach, J.M. and A.N. Thakore, "Isolation and Identification of Constitutents Toxic to Juvenile Rainbow Trout (Salmo gairdneri) in Caustic Extraction Effluents from Kraft Pulp Mill Bleach Plants", J. Fish.
French: 84 Leach, J.M. and A.N. Thakore, "Isolation and Identification of Constituents Toxic to Juvenile Rainbow Trout (Salmo gairdneri) in Caustic Extraction Effluents from Kraft Pulp Mill Bleach Plants", J. Fish.
English: Where that has occurred in a certain country over a substantial period of time, that country may recognize that consumers have come to understand a geographical term that once stood for the origin of the product - for example, "Dijon Mustard," a style of mustard originally from the French town of Dijon - to denote now a certain kind of mustard, regardless of its place of production.
French: Afin d’empêcher l’importation de marchandises de marque contrefaites et de marchandises pirates, des mesures aux frontières (internationales) peuvent être mises en place dans de nombreux pays par l’administration des douanes. En tant que titulaire de droits de propriété intellectuelle, votre PME peut être aidée plus facilement à la frontière par les agents des douanes; parce que dans le cas contraire, elle devra s’attaquer à davantage de contrevenants, une fois que les produits auront été distribués dans le pays.
English: C. Other advanced energy technologies
French: Autres technologies énergétiques de pointe
English: Agenda Conference on Cost-Effectiveness in Evaluation June 17th, 2004 Château Cartier, Aylmer, Quebec
French: Ordre du jour Conférence sur l’analyse coût-efficacité en évaluation Le 17 juin 2004 Château Cartier, Aylmer, Québec
English: This would be a gradual progressive process, not automatic with their accession to the European Union.
French: Néanmoins, l’union monétaire ne se limitera pas aux seuls 15 États membres puisque les pays candidats sont déterminés eux aussi à faire partie de l’UEM et à adopter l’euro.
English: And everything has its good yes, but do not always get to see.
French: Et toute chose a son bon oui, mais n'obtiennent pas toujours à voir.
English: For example, numerous references had been made to Muslims as a race.
French: En effet, il a été fait référence à de nombreuses reprises aux musulmans en tant que race.
English: The ICTR has increased its efficiency significantly.
French: Le TPIR a considérablement accru son efficacité.
English: The program, sponsored by many large corporations, has also been funded by the Mounted Police Foundation.
French: Le programme, commandité par de nombreuses grandes compagnies, est aussi financé par la Fondation de la police montée.
English: This measure will provide them with the capacity and stability to act as transnational catalysts for their members and for civil society at European level.
French: Cette mesure leur donnera la capacité et la stabilité nécessaires pour servir de catalyseur transnational à l’égard de leurs membres et de la société civile à l’échelon européen.
English: That is a fact regardless of the arguments and justifications raised.
French: Ce fait est incontestable quels que soient les arguments et justifications avancés.
English: TC! and its projects often will "run interference" to assist the successful placement of a client who may have never worked in paid employment.
French: Un CRHC n’interviendra jamais pour arbitrer des problèmes entre un employeur et un employé.
English: The brochures were circulated and made available to the general public, while the posters were put up in conspicuous locations with the assistance of the communes and shop-owners.
French: Les dépliants ont été distribués respectivement tenus à la disposition du public.  Les affiches ont été fixées à des emplacements bien visibles par l'intermédiaire des communes voire des commerçants.
English: It also blocks communications to and from your computer.
French: Il bloque également les communications vers et depuis votre ordinateur.
English: The funding is shared between the Department and the Treasury Board with the latter's contribution being $70.0 million, $60.0 million of which is an interest bearing loan.
French: Le Ministère et le Conseil du Trésor se partagent le financement de ce projet, la contribution de ce dernier étant de 70 millions de dollars, dont 60 millions de dollars est un prêt à intérêt.
English: It included such criteria as clarity, conciseness, whether the letter was easily understood, whether it had a logical presentation, format, spelling and grammar.
French: Cette grille examine des éléments comme la clarté, la concision, la facilité de compréhension, la logique, la présentation, l'orthographe et la grammaire.
English: Finally, you can simulate or implement the controller using the LabVIEW Simulation Module.
French: Enfin, il est ensuite possible de simuler ou d'implémenter le contrôleur grâce au module LabVIEW Simulation .
English: In all of these fields, what we need is not a propaganda campaign that brooks no contradiction, but a frank, public, pluralist review of the experience of recent years which has led to a breakdown of trust between the citizens and the European institutions.
French: Dans tous ces domaines, nous avons besoin non pas d’une campagne de propagande fuyant toute contradiction, mais d’une évaluation franche, publique, pluraliste de l’expérience vécue tout au long de ces dernières années et qui a conduit à une crise de confiance entre les citoyens et les institutions européennes.
English: This was already manifest when the European Union adopted the Treaty of Amsterdam, which made the protection of these rights one of the main objectives of the EU.
French: Elles avaient déjà manifesté leur préoccupation à cet égard lors de l’adoption du traité d’Amsterdam, qui fait de la protection de ces droits l’un des grands objectifs de l’UE.
English: Intermediates in the biodegradation of trichloroethylene were 2,2,2-trichloroethanol and 2,2,2-trichloroacetaldehyde.
French: Les intermédiaires de la biodégradation du trichloroéthylène sont le 2,2,2-trichloroéthanol et le 2,2,2-trichloroaldéhyde.
English: Additionally, 40,000 copies were distributed during the consultation period.
French: Quarante mille autres exemplaires ont été distribués pendant la période de consultation.
English: The Working Group will have before it, and may wish to use as a basis of its considerations, notes by the Secretariat entitled: “Draft legislative guide on secured transactions” A/CN.9/WG.VI/WP.29 (Revised recommendations), as well as A/CN.9/WG.VI/WP.31 and Addenda (Revised commentaries).
French: Le Groupe de travail sera saisi de plusieurs notes du secrétariat, qui pourraient servir de base à ses débats, intitulées “Projet de guide législatif sur les opérations garanties” [A/CN.9/WG.VI/WP.29 (Recommandations révisées) et A/CN.9/WG.VI/WP.31 et additifs (Commentaires révisés)].
English: National Directorate of Electoral Organization
French: Direction nationale de l'organisation électorale
English: It has been said that we need less but better legislative proposals.
French: On a dit qu'il nous fallait moins de propositions législatives, mais de meilleure qualité.
English: Amend 1.6.3.31 and 1.6.4.9 to read as follows:
French: Modifier les paragraphes 1.6.3.31 et 1.6.4.9 comme suit:
English: My name is Michelle and I was a Tim Hortons Scholarship recipient in 2006.
French: Je suis Michelle, récipiendaire d'une bourse d'études Tim Hortons en 2006.
English: Indeed, it is a matter of pride for all small island States, and Mauritius in particular, to see you presiding over the Assembly.
French: Nous sommes en effet fiers en tant que petits États insulaires et, en particulier, en tant que délégués de Maurice, de vous voir présider cette assemblée.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 336 - Transportation Equipment Manufacturing > NAICS — 3361 - Motor Vehicle Manufacturing > Establishments Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 336 - Fabrication de matériel de transport > SCIAN — 3361 - Fabrication de véhicules automobiles > Établissements Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: His delegation supported the measures taken by the Secretary-General to redistribute the Organization's limited resources in view of the new priorities, to rationalize United Nations expenditure and to increase the efficiency of Secretariat structures.
French: Sa délégation approuve les mesures prises par le Secrétaire général pour répartir les ressources limitées de l'Organisation en fonction des nouvelles priorités, rationaliser les dépenses et rendre les services du Secrétariat plus efficaces.
English: • a guide to evaluating business cases;
French: • un guide sur l'évaluation des analyses de rentabilisation;
English: Clube Brisamar Beach & Sun Resort *** (85-320 euros) » Book it!
French: Clube Brisamar Beach & Sun Resort *** (85-320 euros) » Réservez!
English: The effort includes promotion and education, monitoring and inspecting, and enforcement.
French: Parmi ces mesures, notons la promotion et l'éducation, la surveillance et l'inspection, ainsi que l'application de la réglementation.
English: 4.310 In the Section 129 Determination, the USITC properly examined "any known factors" other than the dumped and subsidized imports that might be injuring the domestic industry to ensure that it did not improperly attribute injury from other causal factors to the subject imports.
French: 4.310 Dans le cadre de sa détermination au titre de l'article 129, l'USITC a dûment examiné "tous les facteurs connus" autres que les importations faisant l'objet d'un dumping et subventionnées qui pouvaient causer un dommage à la branche de production nationale afin de s'assurer qu'elle n'imputait pas à tort aux importations visées le dommage causé par d'autres facteurs.
English: • Supporting regional disarmament measures, such as the moratorium on the importing, exporting or manufacturing of light weapons in West Africa.
French: • En appuyant les mesures de désarmement régional, telles que le moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères en Afrique de l'Ouest;
English: V.3.2. Discrimination against disadvantaged categories of people
French: V.3.2 Discrimination contre les catégories de personnes défavorisées
English: The price information gathered by the Branch forms the basis of the PMPRB’s Annual Report to Parliament.
French: Les renseignements relatifs aux prix recueillis par la Direction de la conformité et de l'application forment la base du rapport annuel du CEPMB au Parlement.
English: Implementing the proposed options would require additional consideration in the areas described below.  The Conference of the Parties should note that some of the issues presented below might have financial implications.
French: S'agissant de la mise en œuvre des options proposées, il conviendrait d'examiner aussi les questions ci-après, dont la Conférence des Parties devrait noter que certaines pourraient avoir des incidences financières.
English: How were you able to gain the trust and confidence of several high-ranking gang members?
French: Comment êtes-vous parvenu à gagner la confiance et obtenir les confidences de plusieurs membres haut placés du groupe?
English: Subrule 70(2) of the Rules states the following:
French: Le paragraphe 70(2) des Règles prévoit ce qui suit :
English: It will issue a report in spring 2004.
French: Un rapport sera publié à ce sujet au printemps 2004.
English: Its mission is to advance research and innovation through high-value information and publishing services in science, technology and medicine.
French: Sa mission consiste à faire progresser la recherche et l’innovation grâce à des données de grande valeur et à des services d’édition dans les domaines scientifiques, technologiques et médicaux.
English: The newly designed 256 MB Micro Vault with Fingerprint Access is scheduled to be available in April for a suggested retail price of $89.99.
French: La capacité mémoire de tous les produits USB de Sony Micro Vault est augmentée avec l'addition d'un modèle 1 giga à la gamme Micro Vault CLASSIC (disponible en Février), d'un 512 Mo et d'un 1 giga parmi les Micro Vault MINI (disponible au printemps).
English: Recommendations for the path forward are clearly outlined.
French: On a clairement énoncé les recommandations relatives au cheminement à suivre.
English: 3) Self-propelled and towed artillery pieces and mortars (75 mm calibre and above);
French: 3 Pièces d'artillerie et mortiers automoteurs et tractés (calibre 75 mm ou plus).
English:  31. Having lived until then in multi-cultural and multi-lingual societies, at the end of First World War the Kurds find themselves divided between four states: Turkey, Persia, Iraq and Syria, legally sovereigns but politically subordinated to the world game of superpowers.
French: Les Kurdes, qui vivaient jusqu'alors dans des sociétés multiculturelles et plurilingues, se retrouvent divisés entre quatre Etats à l'issue de la première guerre mondiale: la Turquie, la Perse, I'Iraq et la Syrie, juridiquement souverains mais politiquement subordonnés au jeu mondial des grandes puissances.
English: The heavy emphasis on government and university groups in Canada makes the exchanges more scientist to scientist than commercial R&D collaborations.
French: La très grande importance accordée au gouvernement et aux groupes universitaires au Canada favorise les échanges entre scientifiques plutôt que les collaborations en R-D à des fins commerciales.
English: In the early morning of Monday, December 8, 2008, murderer Ulises Ruiz’s Oaxacan state government, through its Preventative and Municipal police, onboard various police pickup trucks and motorcycles, violently attacked those who live and work in the political and cultural space of the house located at 408 Crespo Street in the historic center of Oaxaca, “Oaxacan Autonomous Solidarity House of Self-Sustaining (Autogestive) Work”.
French: "Une zone de gratuité prend vie avec les relations qu'établissent ceux qui la font vivre. Ainsi dans l'idée, chacun peut y venir pour partager un moment ensemble, pour prendre ou apporter quelques choses (objets, fringues, livres, bouffe...), de quoi aménager agréablement notre lieu temporaire (mobilier, déco, ustensiles,...), des idées, de la musique, ses petits ou grands talents d'artiste ou de bricoleur, ses projets, ses humeurs, ou simplement pour se détendre tranquillement, s'amuser, discuter avec d'autres.
English: Since sections 6 and 7 provide that an employee must have at least ten weeks of insurable employment, he was therefore denied the benefits.
French: Comme les articles 6 et 7 exigent que l'employé doit avoir au moins dix (10) semaines d'emploi assurable, les prestations lui ont donc été refusées.
English: Case for the Department Ms Macadam stated that PDP's were used for training purposes.
French: Arguments du ministère Mme Macadam déclare que les PPP ont été utilisés à des fins de formation.
English: Management of his business affairs was not as successful.
French: La gestion des ses affaires n'est toutefois pas une réussite.
English: GMP requirements come into effect on the earlier of the following: (i) the date a site licence is issued, or (ii) the end of the transition period for site licensing, December 31, 2005.
French: Les exigences associées aux BPF entreront en vigueur à la date de la première des deux éventualités suivantes : (i) la date de délivrance de la licence d'exploitation; (ii) la fin de la période transitoire concernant la licence d'exploitation, soit le 31 décembre 2005.
English: • visit other sites sponsored by the Commission or other European, national or regional bodies that deal with regional policy;
French: • accéder à d'autres sites de la Commission ou d'autres institutions ou organismes européens, nationaux ou régionaux traitant de la politique régionale ;
English: A proposal concerning trafficking in human organs and tissues has been taken off the agenda by the Council for needs to be studied more carefully.
French: 2 Question orale posée en juillet 2006 3 Convention pour la protection des Droits de l'Homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine:
English: • d10 NMT 10% of total volume less than X µm
French: • d10 Pas plus que 10 % du volume total inférieur à X µm
English: Industry Canada News Pat Carrey is temporarily replacing Earl Hoeg as Director, Spectrum Management Operations.
French: Nouvelles d'Industrie Canada Pat Carrey remplace temporairement Earl Hoeg à titre de directeur, Opérations de gestion du spectre.
English: One participant noted that Canada "is not the most welcoming place" despite prevalent mythologies that insist it is an open, accepting, and diverse nation.
French: Quelqu’un affirme même que le Canada « n’est pas une terre d’accueil », même si des mythes bien ancrés en font une nation ouverte, tolérante et diversifiée.
English: Current taxation year excess amount Cumulative excess account at end of current taxation year Analysis of balance of account by year of origin Year of Origin Amount
French: Montant excédentaire de l'année d'imposition courante Compte d'excédent cumulatif – Solde de clôture Analyse du solde du compte par année d'origine Année de régime Montant
English: As we know, the citizens of Europe are now living long, healthy and active lives, which is of enormous benefit to European societies.
French: Comme nous le savons, les habitants de l'Europe vivent aujourd'hui longtemps, en bonne santé et actifs, ce qui est un grand avantage pour les sociétés des pays européens.
English: The claimant continued working until March 12, 1976.
French: La prestataire a continué de travailler jusqu'au 12 mars 1976.
English: Mr. Gautam (Deputy Executive Director, United Nations Children's Fund) said that UNICEF was very deeply engaged in preparations for the 2005 review of the Millennium Declaration, working closely with the Office of the Secretary-General and the Department of Economic and Social Affairs.
French: M. Gautam (Directeur général adjoint, Fonds des Nations Unies pour l'enfance) dit que l'UNICEF est associé de très près aux préparatifs du bilan de la Déclaration du Millénaire qui se tiendra en 2005, collaborant étroitement avec le Cabinet du Secrétaire général et le Département des affaires économiques et sociales.
English: An outstanding form of international activity on the part of Christians is found in the joint efforts which, both as individuals and in groups, they contribute to institutes already established or to be established for the encouragement of cooperation among nations.
French: La croissance d’un pays dépend de ses ressources en hommes et en argent. L’éducation et la formation professionnelle doivent préparer les citoyens de chaque nation à faire face aux diverses tâches de la vie économique et sociale.
English: The results of the strategic planning process do not provide adequate direction for TBS to drive operational planning, resource allocation, results setting or development of implementation strategies.
French: Les résultats du processus de planification stratégique ne fournissent pas d'orientation satisfaisante pour que le SCT puisse diriger la planification opérationnelle, la répartition des ressources, l'établissement des résultats ou l'élaboration de stratégies de mise en œuvre.
English: Organization of the Office of the Privacy Commissioner Investigations and Inquiries Branch The Investigations and Inquiries Branch is responsible for investigating, on behalf of the Commissioner, complaints received from individuals under Section 29 of the Privacy Act and Section 11 of the PIPED Act.
French: Direction des enquêtes et des demandes de renseignements La Direction des enquêtes et des demandes de renseignements est chargée d'enquêter, au nom du Commissaire, sur les plaintes que lui adressent des particuliers aux termes de l'article 29 de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de l'article 11 de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: If the personal or property right is an independent undertaking, a security right in the proceeds under the independent undertaking is automatically effective against third parties (but, as provided in recommendation 24, subparagraph (b), the security right does not extend to the right to draw under the independent undertaking).
French: Si la sûreté personnelle ou réelle est un engagement de garantie indépendant, une sûreté réelle mobilière sur le produit d'un tel engagement est automatiquement opposable (mais, comme le prévoit la recommandation 24 b), la sûreté ne s'étend pas au droit de tirer l'engagement).
English: Transportation departments normally require that vehicles transporting hazardous wastes bear placards.
French: Normalement, les services du transport exigent l'apposition de plaques-étiquettes sur les véhicules qui transportent des déchets dangereux.
English: Business users have access to a meeting room and there is the additional advantage of ample on-site free parking.
French: Les voyageurs d'affaires ont accès à la salle de réunion et disposent d'un grand parking gratuit sur place.
English: O Arteiro e o Tempo (Arteiro and the Time)
French: (Compter de Un à Dix) "Contas Meio Tontas et Figuras sem Chaturas" (Contes à moitié bêtes et figures sans douleur) Tatiana Belinky Book Station Comércio de Livres
English: We appreciate that view and the efforts of those who have expressed it.
French: Mais le moment de prendre une telle décision n'est pas encore arrivé.
English: The Executive Board adopted decision 2004/10 on the UNIFEM multi-year funding framework, 2004-2007.
French: Le Conseil d’administration a adopté la décision 2004/10 sur le plan de financement pluriannuel d’UNIFEM pour la période 2004-2007.
English: Exchanges Canada will increase the base amount for pre-approval of capital assets from $250 to $1,000.
French: Le directeur d'Échanges Canada fera passer le montant de base des immobilisations assujetti à une autorisation préalable de 250 à 1 000 dollars.
English: The situation with respect to boatmaster's licences is comparable to that with respect to vessel's certificates.
French: Pour ce qui est des certificats de conducteur de bateau, la situation est comparable à celle qui prévaut en matière de certificats de bateau.