ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Europe means equality between nations, between peoples, between cultures.
French: L'Europe représente l'égalité entre les nations, entre les peuples, entre les cultures.
English: Table 9 summarizes Southwestern Nova Scotia’s fishing capacity.
French: Si peu de homard est transformé, l’industrie de la transformation du poisson s’avère néanmoins importante.
English: With a broad scientific program, DRDC actively collaborates with industry, international allies, academia, other government departments and the national security community. A leading member of Canada's S&T community, Defence R&D Canada is a member in over 60 national S&T councils, networks and forums, as well as initiating and supporting collaborative research ventures.
French: La FCMII est le principal commanditaire des recherches sur les maladies inflammatoires de l'intestin au Canada, investissant actuellement plus de 5 millions de dollars par année dans des recherches de calibre international. La FCMII s'engage à fournir du financement dans le cadre de « l'Initiative de recherche sur de nouvelles solutions de rechange aux antibiotiques » , pendant cinq ans grâce à des bourses de recherche, à des subventions d'équipe émergente, à des subventions de démarrage et/ou à des subventions de démonstration de principes dans les domaines de recherche pertinents à la mission et aux priorités de la FCMII.
English: The ‘CEDO stakeholders’ represented various sizes of CEDOs under the program: 47 percent were from larger CEDOs that receive more than $100K in funding per year, 27 percent from ones receiving $50 to $100k per year and the remaining 26 percent from CEDOs that receive less than $50k per year.
French: Les « intervenants des ODEC » représentaient des ODEC de différentes tailles qui prennent part au programme : 47 pour cent provenaient de grands ODEC qui reçoivent plus de 100 k$ de financement par année, 27 pour cent provenaient d’ODEC qui reçoivent entre 50 k$ et 100 k$ de financement par année et les autres 26 pour cent provenaient d’ODEC qui reçoivent moins de 50 k$ de financement par année.
English: < The majority of municipalities in the Northwest Territories are non-taxed based.
French: < La majorité des municipalités des Territoires du Nord-Ouest ne se financent pas en prélevant des taxes.
English: To support sustainable change in provincial and territorial primary health care systems, and also in primary health care for aboriginal communities and official language minority communities.
French: Appuyer un changement durable dans les systèmes de soins de santé primaires provinciaux et territoriaux, de même que ceux des collectivités autochtones et des collectivités de langue officielle minoritaire.
English: Air power and ground power join together
French: La Force aérienne et la course Indy font bon ménage
English: At the beginning of each school year, the Department of Education, in cooperation with the Council of Yukon Indians and the Yukon Teachers' Association, holds a workshop to make new teachers and administrators aware of Indigenous culture and values.
French: Au début de chaque année scolaire, le ministère de l'Éducation, en collaboration avec le Conseil des Indiens du Yukon et l'Association des enseignants du Yukon, organise un atelier afin de sensibiliser les nouveaux enseignants et les administrateurs à la culture et aux valeurs autochtones.
English: If the delays are, in fact, for reducing risks in dealing with first-time First Nation clients then perhaps changes could be considered to these practices when CRFNP is dealing with First Nations with whom they have established a generally reliable ongoing financial relationship.
French: Si l'imposition de ces délais est en fait attribuable aux risques liés au fait de traiter avec de nouvelles Premières Nations clientes, il conviendra peut-être d'envisager de modifier les pratiques à cet égard lorsque le PFNRR traite avec les Premières Nations avec lesquelles il a déjà établi une relation financière continue généralement empreinte de fiabilité.
English: Each summer, the downtown area is transformed into a welcoming ground for the best festivals.
French: Son centre-ville se transforme chaque été pour accueillir les plus grands rassemblements festivaliers.
English: Current producers often use basic cold cellar facilities that cannot keep the cabbages in a marketable condition past December.
French: Les producteurs actuels ont souvent recours à de simples caves froides qui ne permettent pas de conserver le chou dans un état propice à la commercialisation après décembre.
English: CMW routinely informs NHRIs of the States parties which are to be considered by the Committee about the forthcoming consideration and invites them to submit written information and to attend both the private meeting with the Committee in preparation of the list of issues as well as the consideration of the report.
French: Le Comité des droits des travailleurs migrants informe systématiquement les institutions nationales des États parties dont le Comité doit examiner le rapport et les invite à soumettre par écrit des informations et à assister à la séance privée à laquelle le Comité dresse sa liste de points à traiter et à la séance à laquelle le rapport de l'État partie considéré est examiné.
English: As a result, capacity development is often viewed as a program implemented by technical assistance agencies to achieve their development goals, rather than a strategy used by research organizations to achieve their own goals.
French: C’est la raison pour laquelle il est souvent perçu comme un programme mis en œuvre par des organismes d’aide technique s’évertuant à atteindre leurs buts en matière de développement, et non comme une stratégie utilisée par des organisations de recherche tentant d’atteindre leurs propres buts.
English: These farms had been categorized as having farm incomes of $50,000/year or more, even though some of the farm reported incomes of less than $50,000 in 1995; in previous years they had reported farms incomes of $50,000/year or more.
French: Les fermes choisies avaient été classées comme des exploitations agricoles dont le revenu agricole annuel était égal ou supérieur à 50 000 $ et ce, même si certaines exploitations déclaraient un revenu inférieur à ce chiffre en 1995, car dans les années précédentes, leur revenu avait été de 50 000 $ ou plus.
English: The DNA/DNA polymerase activity ratio is significantly higher for Vent exo– than for Pfu exo–, which is reflected by the sensibility of Vent exo– in efficiently amplifying genomic DNA.
French: Le rapport d'activité ADN/ADN polymérase est significativement plus élevé pour la Vent exo– que pour la Pfu exo–, ce qui se reflète par la capacité de la Vent exo– à amplifier efficacement l'ADN génomique.
English: In addition, 809 cases of problematic families were registered, among them 139 as criminal offences.
French: En outre, 809 cas de familles à problèmes ont été enregistrés dont 139 comme infractions pénales.
English: Quebec (central QC, Lac St. Jean region) Niobium 3 500 t/d Flotation, magnetic separation 68 Tio (Mine) QIT-Fer et Titane Inc.
French: Québec (Est, nord de Havre-Saint-Pierre) Titane, minerai de fer 8 000 t/j Extraction seulement.
English: the setting of new time-limits to allow the current system to be extended for a further year; these changes relate in particular to the period covered and the deadlines for the Member States to submit their annual control programmes and assessment reports, the deadline for the cancellation of Community appropriations in the event that claims for reimbursement are not accepted, and the deadline for the Commission to submit to Parliament and the Council its report on the application of this Decision and of Decision 2001/431/EC; the inclusion of two new actions eligible for Community financial support: administrative arrangements with the Joint Research Centre aimed at implementing new control techniques, and studies on control-related areas carried out at the Commission's initiative; the proposal for a decision provides that the level of contributions may be up to 100% of eligible expenditure for these two actions.
French: la fixation de nouveaux délais, de façon à permettre la prolongation d'au moins un an du régime existant; ces modifications ont trait notamment à la couverture dans le temps et aux délais de présentation, par les États membres, de leurs programmes annuels de contrôle et de leurs rapports d'évaluation, au délai concernant l'annulation des crédits communautaires, aux cas de refus des demandes de remboursement et au délai de présentation du rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur l'application de cette décision et de la décision 2001/431/CE; l'ajout de deux nouvelles actions pouvant bénéficier de l'aide financière communautaire: les dispositions administratives convenues avec le Centre commun de recherche visant la mise en oeuvre des nouvelles technologies en matière de contrôle et les études sur les domaines liés au contrôle réalisées à l'initiative de la Commission; la proposition de décision prévoit, pour ces deux actions, un taux de participation pouvant atteindre 100 % des dépenses éligibles.
English: In that connection, the implementation of article VI of the NPT by nuclear-weapon States is crucial.
French: À cet égard, la mise en œuvre de l'article VI du TNP par les États dotés d'armes nucléaires est essentielle.
English: We are convinced that the Conference, which is the sole multilateral negotiating body on disarmament, is capable of fully playing its role in the context of a consensual approach that can, as in the past, produce major treaties and conventions in the area of disarmament.
French: Nous sommes persuadés que la Conférence du désarmement, unique instance multilatérale de négociation sur le désarmement, est capable de jouer pleinement son rôle dans le cadre d'une approche consensuelle lui permettant, comme par le passé, d'élaborer des traités et conventions majeurs en matière de désarmement.
English: EUR 295.6 million for the financing of further and higher education projects;
French: 295,6 millions d'euros pour le financement de projets se rapportant à l'enseignement postobligatoire et supérieur;
English: VANOC’s Marketing, Finance and Procurement teams work closely together to ensure that opportunities for acquiring goods and services through value in kind are identified and pursued.
French: Ce plan prévoit qu’une valeur de plus de 500 millions $ en terme de biens et services sera acquise en apport en nature de la part des commanditaires.
English: Memorandum from M. M. Maclean to G. T. Jackson, August 9, 1950, contained in the private papers of Maclean, a former Secretary of the CSC.
French: Mémorandum de M. M. Maclean à G. T. Jackson, 9 août 1950, contenu dans les documents privés de Maclean, ancien secrétaire de la C.S.C. 14.
English: First, to protect the Canadian domestic interests.
French: Premièrement, pour protéger les intérêts nationaux canadiens.
English: A great deal of co-operation and co-ordination is required.
French: Il faut une bonne dose de coopération et de coordination.
English: The euro must be accompanied by mechanisms guaranteeing the central objective of achieving social and regional convergence, because, in essence, that is the heart of the European project.
French: L'euro doit être accompagné de mécanismes garantissant l'objectif central qui consiste à parvenir à la convergence sociale et régionale, parce que, substantiellement, tel est le cœur du projet européen.
English: House of Commons Standing Committee on Health, Assisted Human Reproduction:
French: Comité permanent de la santé de la Chambre des communes, Assistance à la procréation :
English: After registering on the site, members can access information on exporting products to South Africa as well as other markets.
French: Après s'être inscrit sur le site, le membre peut consulter des renseignements sur l'exportation de produits vers l'Afrique du Sud et d'autres marchés.
English: Potential Activities for MedEffect Build awareness of MedEffect among health professionals Educate health care professionals about the importance of reporting adverse reactions Build awareness of MedEffect among patients/consumers and the general public Enhance the quality and quantity of information about health product safety available on MedEffect Build relationships with outside groups to encourage information sharing about health product safety Develop a plan for engaging outside groups (for example, professional associations and patient/consumer groups) to guide the evolution of MedEffect Table 7:
French: Exemples d’activités de MedEffet Accroître la sensibilisation des professionnels de la santé à l’égard de MedEffet Éduquer les professionnels de soins de santé quant à l’importance de signaler les effets indésirables Accroître la sensibilisation des patients, des consommateurs et du grand public à l’égard de MedEffet Rehausser la qualité et augmenter la quantité de renseignements au sujet de l’innocuité des produits de santé disponibles sur MedEffet Bâtir des relations avec les groupes extérieurs en vue d’encourager l’échange d’information concernant l’innocuité des produits de santé Établir un plan visant à inciter les groupes extérieurs (p. ex. des associations professionnelles et des groupes de patients et de consommateurs) à guider l’évolution de MedEffet Tableau 7 :
English: If trade in services is not technically feasible, then it is worth noting that negotiating an agreement to allow mutual temporary movement of service capitalists across borders will be needed to facilitate foreign investment.
French: Ainsi, dans une situation d’équilibre, le marché du petit pays ne sera pas suffisamment vaste pour faciliter les investissements de tous les fournisseurs étrangers, et la variété de la gamme de produits disponibles dans le petit pays sera par conséquent plus réduite que dans le pays étranger.
English: Mrs Green made a very valid point about 35, 000 Turkish troops in the northern part of Cyprus.
French: Mme Green a soulevé une question très pertinente à propos des 35 000 soldats turcs basés dans la partie nord de Chypre.
English: • Training Goal(s):
French: • Objectif(s) de la formation :
English: • - This year's updated paper reduction campaign was launched within the Paper Talk website in time for Earth Day (April 22nd, 2005).
French: • - La campagne actualisée sur la réduction du papier de cette année a été lancée à l'aide du site Web Parlons papier, à temps pour le Jour de la Terre (le 22 avril 2005).
English: The reader will find in it the answers concerning the following: the Agency's rationale
French: Le lecteur peut y retrouver des réponses aux questions suivantes, soit : Quelle est sa raison d'être ?
English: It was never the free choice of the Estonian people.
French: Cela n’a jamais été un choix fait librement de la part du peuple estonien.
English: In the Bank of Canada, for example, there is no fixed educational requirement for an economist.
French: Ainsi, la Banque du Canada n'exige pas de ses économistes des titres académiques déterminés.
English: Consequently, this shift away from foam is resulting in a market loss for foam, and should be considered in Environment Canada's economic impact analysis.
French: La part du marché des produits de mousse en est réduite d'autant, ce qui devrait être pris en compte dans l'analyse des incidences économiques réalisée par Environnement Canada.
English: •
French: tenu notamment du manque de maturité des marchés des investissements dans les secteurs d'activité de la FI) ;
English: These are just some indications of what work in terms of assessment could be done.
French: Ce ne sont là que quelques indications sur le type de travail qui pourrait être fait en matière d'évaluation.
English: The focus is on renewing the sense of partnership that exists, emphasizing how compelling is the degree of obvious interdependence and how important are the rewards of closer cooperation in these demanding times.
French: Il fait ressortir l'importance des éléments suivants : le renouvellement du partenariat actuel, l'interdépendance manifeste entre le MDN et le secteur privé et les avantages d'une coopération plus étroite en cette période difficile.
English: Admissibility of evidence One of the main problems faced in this field is that in common law jurisdictions, witnesses must give oral evidence in court whereas civil law jurisdiction countries accept written statements.
French: civil, les déclarations écrites sont acceptées.
English: Those who had argued previously that principles they did not share were imposed on them would, by that decision, impose their principles on others.
French: Ceux qui avaient argué auparavant que des principes qu'ils ne partageaient pas leur étaient imposés imposeraient par cette décision leurs principes à d'autres.
English: The Participants shared some experiences related to the attention of situations originated by migration, as well as to the promotion of development in regions with high emigration rates.
French: • Les participants ont échangé des données d'expérience concernant les mesures prises pour faire face aux situations créées par la migration ainsi que la promotion du développement dans les régions qui sont des sources d'émigration importante.
English: It urges the Bosnian authorities to ensure real and tangible progress in the implementation of police reform in order to maintain momentum in the Stabilisation and Association Process.
French: Elle engage les autorités bosniaques à veiller à ce que des progrès réels et tangibles soient réalisés dans la mise en œuvre de la réforme de la police afin de maintenir la dynamique du processus de stabilisation et d'association.
English: The most common side effect was a brief soreness at the site of injection.
French: L’effet secondaire le plus répandu était une brève douleur à l’endroit de l’injection.
English: In the event of conflict, those existing principles should prevail.
French: En cas de conflit, les principes existants devraient l'emporter.
English: Members of the Council have before them document S/2001/270, which contains the text of a draft resolution submitted by Bangladesh, Colombia, Jamaica, Mali, Mauritius, Singapore and Tunisia.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2001/270, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par le Bangladesh, la Colombie, la Jamaïque, le Mali, Maurice, Singapour et la Tunisie.
English: Travel Expense Management Service:
French: Services automatisés de gestion des frais de voyage :
English: It should be noted that Commission's employment market advisory service had reported (exhibit 13) during the material time in regard to this claimant that:
French: Il y a lieu de souligner que le service de renseignements sur le marché du travail de la Commission avait signalé (pièce 13), à l'époque pertinente, à l'égard du présent prestataire, ce qui suit:
English: Irrespective of the degree of stakeholder consensus, the communication of climate change uncertainties can be particularly complicated.
French: Mis à part le degré de consensus entre parties prenantes, la communication de l'information sur les incertitudes liées au changement climatique est compliquée en soi.
English: • High Seas Task Force Web site – www.high-seas.org/
French: • Site Web du Groupe de travail sur la haute mer – www.high-seas.org/
English: Mean provisioning rates increased significantly from age-classs 1 to 2 and decreased significantly from age-classes 2 to 3.
French: Les taux moyens d'apport de nourriture ont augmenté significativement entre les classes d'âge 1 et 2, et diminué significativement entre les classes d'âge 2 et 3.
English: What was the State party doing to ensure that law enforcement officials were informed of the rights of asylum-seekers and refugees and that the latter were not improperly threatened with expulsion?
French: Que fait l'État partie pour que les agents de la force publique soient informés des droits des demandeurs d'asile et des réfugiés et pour que ces derniers ne soient pas indûment menacés d'expulsion ?
English: Although various initiatives continue to seek a solution to the Chad-Sudan situation, insecurity continues to endanger the lives of civilians on both sides of the common border.
French: Bien que diverses initiatives soient envisagées pour redresser la situation entre le Tchad et le Soudan, l'insécurité continue à mettre en danger la vie des populations civiles des deux côtés de la frontière commune.
English: • 1994-A-241 — Cancellation - Supreme Aviation, Inc. dba Supreme Air Cargo
French: • 1994-A-241 — Annulation - Supreme Aviation, Inc. s/n Supreme Air Cargo
English: The hotel in a motel style was clean and relaxed. Access from the main highway into Cherbourg was not so eay having a backwards angled drive.The English speaking staff were very obliging and courteous.
French: Rien, suis déçu de l idee campagnille.
English: The debt overhang continues to plague many developing countries, especially in Africa.
French: Le fardeau de la dette continue d'affliger de nombreux pays en développement, surtout en Afrique.
English: We are a company dedicated to the decoration, formation and advising in gastronomical matter.
French: Nous sommes une entreprise consacrée à décorer, former et conseiller en matière gastronomique.
English: "Our goal was to engage and entertain the audiences," said Muggleton.
French: Vous êtes un propriétaire foncier de la région?
English: Camille's flower (Camille Rheault) 2.2.2 A nurse's perspective:
French: La santé n'est pas forcément l'absence de maladie (Louise Hagan) 2.2.3 Point de vue de médecin :
English: Therefore, drawing trailers loaded with OX substances by FL vehicles would not cause concerns.
French: Par conséquent, tracter des remorques chargées de matières OX par des véhicules FL ne devrait pas poser de problèmes.
English: FCCC/SBSTA/2004/13 and Corr.1, paragraph 96, and FCCC/SBSTA/2005/4, paragraph 70.
French: FCCC/SBSTA/2004/13 et corr.1, par. 96, et FCCC/SBSTA/2005/4, par. 70.
English: The closer cooperation on mutual defence provided for in Article I-40(7) shall be open to all Member States of the Union.
French: La coopération plus étroite en matière de défense mutuelle prévue à l’article I-40, paragraphe 7, est ouverte à tous les États membres de l’Union.
English: In this regard, UNDP is facilitating area coordination and hosting an inter-agency support office (IASO) joined by UNICEF, UNHCR and OCHA to facilitate the development of a coherent inter-agency programme of assistance, which also includes the European Union Monitoring Mission, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), IOM, OSCE, the Sub-committee on Drug Control (SDC), UNHCHR, USAID, the World Food Programme (WFP) and WHO.
French: À cet égard, le PNUD facilite la coordination dans ce domaine et a créé un bureau d'appui interinstitutions avec la participation de l'UNICEF, du HCR et du Bureau de la coordination des affaires humanitaires afin de faciliter l'élaboration d'un programme interorganisations cohérent d'assistance, qui comprend également la Mission de vérification de l'Union européenne, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'OIM, l'OSCE, le Sous-Comité sur le contrôle des drogues, le HCR, l'Agence des États-Unis pour le développement international (USAID), le Programme alimentaire mondial (PAM) et l'OMS.
English: • the transaction is required for the operation or administration of the plan and the terms and conditions of the transaction are not less favourable than market terms and conditions or
French: • L’opération est nécessaire au fonctionnement ou à l’administration du régime et les conditions de l’opération sont au moins aussi favorables que les conditions du marché.
English: Someone might want to ask the question.
French: Quelqu’un voudra peut-etre poser la ˆ question.
English: Key words: burning, benomyl fungicide, phosphorus, tallgrass prairie, VA mycorrhizae, warm-season grasses.
French: Mots clés : brûlage, fongicide bénomyle, phosphore, prairies d'herbes hautes, mycorhizes VA, herbes de climat chaud.