ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Investment perspective on project spending - perspective that holds great sway in the US right now (5 to 10 years).
French: • Les dépenses de projet du point de vue de l'investissement - cette perspective exerce une influence déterminante aux États Unis présentement (5 à 10 ans).
English: (b) The Military Organization Act (amended) of 23 July 1952;
French: b) La loi modifiée du 23 juillet 1952 concernant l'organisation militaire;
English: The additional support from CCO will permit continued creation of interactive Web modules within civilization.ca which are educational and entertaining, as well as expanding the number of collection records and images that are digitized and available on-line.
French: Récemment, dans le cadre de la participation de la Société au partenariat Bibliothèque géniale d’Ottawa-Gatineau, les collections des bibliothèques et archives de la SMCC ont été intégrées au catalogue partagé avec les six membres du réseau.
English: First report of the Collaborative Outcome Data Project on the effectiveness of psychological treatment of sex offenders.
French: « First report of the Collaborative Outcome Data Project on the effectiveness of psychological treatment of sex offenders », Sexual Abuse: A Journal of Research and Treatment, vol.
English: There is no denying that significant changes have taken place in Kosovo compared to nine years ago.
French: Il est indéniable que des changements importants sont intervenus au Kosovo depuis 9 ans.
English: The Torngat Wildlife and Plants Co-Management Board may, within its budget: (a) provide advice to Ministers and the Nunatsiavut Government on matters related to the Conservation and management of Wildlife, Plants and Habitat in the Labrador Inuit Settlement Area, including advice on: (i) Mitigation measures and compensation to be required from Developers whose Development activities result in damage to or loss of Wildlife, Plants or Habitat; and education and information respecting Wildlife, Plants and Habitat and the training of Inuit for Wildlife and Plant Conservation, management and research;
French: Dans les limites de son budget, l’Office Torngat de cogestion de la faune et de la flore peut : a) fournir des avis aux ministres et au Gouvernement Nunatsiavut sur des questions relatives à la conservation et à la gestion des animaux sauvages, des plantes et de l’habitat dans la région du règlement des Inuit du Labrador, y compris des avis sur :
English: This focus brought them the number one position in online gambling.
French: Ils conquièrent une part de marché chaque jour et donne du fil à retordre à leurs concurrents.
English: Report of the Fifth Committee (A/60/562)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/60/562)
English: We might give consideration to referring this subject to a Senate committee to update the work done by the Beaudoin Dobbie Committee in 1992, which dealt extensively with this; by the Molgat-Cosgrove Committee in 1984, which dealt exclusively with this matter; by the Goldenberg Committee in 1980; and, in particular, by the Lamontagne Subcommittee, which also dealt exclusively with this subject.
French: Nous pourrions envisager de renvoyer ce sujet à un comité sénatorial pour qu'il mette à jour les travaux menés par le comité Beaudoin-Dobbie en 1992, qui a longuement examiné la question; par le comité Molgat-Cosgrove en 1984, qui s'est penché exclusivement sur cette question; par le comité Goldenberg en 1980; et, en particulier, par le sous- comité Lamontagne, qui a également examiné exclusivement ce sujet.
English: “Time and place of abuse
French: MOMENT ET LIEU DES SÉVICES
English: Markets are becoming increasingly integrated into the world economy with innovative developments in computer and communications technology greatly altering the workplace and workforce.
French: Les marchés s'intègrent de plus en plus à l'économie mondiale alors que des progrès novateurs en informatique et en technologie des communications donnent lieu à une importante transformation du lieu de travail et de la main-d'oeuvre.
English: • regulatory approaches that impose the minimum burden necessary to achieve the four preceding objectives.
French: • des approches réglementaires qui imposent le fardeau minimum nécessaire pour atteindre les quatre objectifs précédents.
English: The political representatives of Hungarians scattered across eight countries meet once a year to discuss the concerns and the future of their communities and countries.
French: Les représentants politiques des Hongrois, disséminés dans huit pays, se réunissent une fois par an afin de discuter des préoccupations et de l'avenir de leurs communautés et pays.
English: The length of military service has been shortened and the border demilitarisation process has been initiated.
French: La durée du service militaire a été raccourcie et le processus de démilitarisation des frontières a été amorcé.
English: I thank god for this day, when I followed my friend’s advice and went to this doctor’s office!
French: J’ai très bien fait de l’écouter et d’aller le voir!
English: Parks Canada has been working with the Dehcho First Nations to significantly expand Nahanni National Park Reserve.
French: Parcs Canada a collaboré avec les Premières nations dehcho pour agrandir considérablement la Réserve du parc national Nahanni.
English: The remaining part of the $92 million (approximately $12 million) allocated for this program will be used by Environment Canada for program administration, research, tracking and evaluation, the development of a national code of practice for vehicle recyclers, audits of recyclers, and program promotion.
French: Environnement Canada utilisera les fonds restants (environ 12 millions de dollars) pour les activités d'administration, de recherche, de suivi et d'évaluation liées au programme, l'élaboration d'un code de pratique national pour les recycleurs de véhicules, la vérification des recycleurs et la promotion du programme.
English: The Round Table discussed to what extent the standard production function and cost function estimation methods neglected engineering information.
French: La Table ronde a étudié dans quelle mesure les méthodes d'évaluation standard de la fonction de production et de la fonction de coût négligeraient les données techniques.
English: The Bahamas has an economy which is based principally on tourism and financial services, with very small inputs from the agricultural and industrial sectors.
French: Les Bahamas ont une économie qui repose principalement sur le tourisme et les services financiers, avec de très maigres apports des secteurs agricole et industriel.
English: The idea is for each school to plant at least one tree of peace and thus, through a symbolic act of planting a tree as a symbol of life, to stimulate young people to create a civilization of peace.
French: Il s'agit, pour chaque école, de planter au moins un arbre de la paix et d'encourager ainsi les jeunes générations à édifier, à travers l'exemple de l'arbre symbole de paix, une civilisation de paix.
English: In this instance, the Contracting Authority accepted an unfunded or zero value requisition in 2004 as commitment from Project Authority to engage in the procurement process.
French: Dans le contrat examiné, l’autorité contractante a accepté, en 2004, une demande non provisionnée ou de valeur nulle en guise d’engagement de la part du chargé de projet d’entamer un processus d’approvisionnement.
English: Records relating to the negotiation and settlement of modern comprehensive land claims and the government process of managing these activities. Topics:
French: On y décrit le processus d'élaboration des politiques, d'exploration et d'exploitation méthodique des ressources dans le Nord canadien. Sujets :
English: The Committee urges the State party to ensure that forced evictions are carried out in accordance with the guidelines defined in the Committee's general comment No. 7, and that those affected have a right to adequate compensation for the loss of any property, both personal and real, and are provided with adequate alternative housing meeting their specific cultural needs.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de veiller à ce que les expulsions forcées soient effectuées en se conformant aux lignes directrices exposées dans son Observation générale no 7 et à ce que les personnes expulsées soient dûment dédommagées pour toute perte de biens meubles et immeubles et soient relogées dans des conditions qui répondent à leurs besoins culturels propres.
English: It will become more and more difficult to get anywhere near universal access to antiretroviral therapy.
French: Il sera de plus en plus difficile de se rapprocher de l'objectif d'un accès universel à une thérapie antirétrovirale.
English: Dr. Edward Van Cortlandt's home once stood where the imposing Veteran's Affairs building (the large greystone building in the centre of the photo) now stands on the southeast corner of Bay and Wellington Streets in Ottawa.
French: La résidence d' Edward Van Cortlandt se trouvait à l'endroit où s'élève aujourd'hui l'édifice massif qui abrite le ministère des Anciens Combattants sur au sud-est de l'intersection des rues Wellington et Bay à Ottawa.
English: The mesofauna is also impoverished low in the exposed section, although the megafauna is as abundant there as in higher levels.
French: Les couches inférieures sont relativement appauvries en mésofaune mais non en mégafaune.
English: (organisme de réglementation) "relative", in respect of a person who is an individual, means an individual related to that person by birth, adoption, marriage or common-law partnership.
French: (French version only) « union de fait » Relation qui existe entre deux individus qui vivent ensemble dans une relation conjugale depuis au moins un an.
English: The law allowed for pacts, or registered partnerships, whether between heterosexual or homosexual couples, which provided some constraints and protections for both the partners upon dissolution of the partnership, though not as many as entailed in formal marriage.
French: La loi luxembourgeoise autorise les « pactes » ou les « partenariats agréés » - qu'il s'agisse de couples hétérosexuels ou homosexuels -, qui prévoient un certain nombre d'obligations et de mesures de protection au moment de la dissolution de l'union, même si ces contraintes sont moindres que dans le cas d'un couple marié.
English: 9 Now this man had four virgin daughters who prophesied.
French: 9 Il avait quatre filles vierges qui prophétisaient.
English: Benefits and Costs Benefits These regulations give mission staff the flexibility to complete the decision-making and selection process, without delaying claims unduly.
French: Avantages et coûts Avantages Ces dispositions réglementaires donnent au personnel des missions la latitude voulue pour compléter la prise de décision et la sélection sans trop retarder les demandes.
English: 3.5 Program Objectives The following are the objectives of the First Nations and Inuit Tobacco Control Strategy:
French: La SLTPNI est fondée sur le principe voulant que la lutte contre le tabagisme devienne une priorité pour toutes les communautés de Premières nations et les communautés inuites au Canada.
English: Suzanne Parent Director General Anti-dumping and Countervailing Directorate
French: Le directeur général Direction des droits antidumping et compensateurs Suzanne Parent
English: B3 status which includes release information can be queried by transaction number.
French: Le volume de renseignements est ici beaucoup plus important que dans le cas d'une interrogation du fichier.
English: Once the background questionnaire had been completed, the interviewer presented a booklet containing six simple tasks.
French: Ces estimations sont fondées sur les résultats de 4 853 répondants âgés de 16 à 25 ans.
English: ◦ Data protection Top
French: ◦ Promotion de l'entrepreneuriat ▪ Petites et moyennes entreprises (PME)
English: In general, both iron concentration and the rate of corrosion increase with time when a pipe is first exposed to water, but both are then gradually reduced as the scale builds up (McNeill and Edwards, 2001).
French: En règle générale, la concentration de fer dans l'eau et le taux de corrosion augmentent avec le temps à partir de la première exposition à l'eau, et diminuent ensuite graduellement à mesure que les incrustations s'accumulent (McNeill et Edwards, 2001).
English: I am very excited about the opportunities this will give her to promote the Yukon even more," said MP Larry Bagnell.
French: Je suis extrêmement heureux de cette occasison qu’elle aura de promouvoir le Yukon à de multiples autres occasions », a ajouté Larry Bagnell, député du Yukon.
English: Putnam has shown a strong link between civic community (including membership in associations) and governments' democratic performance in Italy (Paxton 1998, 1999).
French: Ses travaux ont montré le lien étroit entre la communauté civique (y compris l'adhésion à des associations) et l'efficacité démocratique des instances gouvernementales italiennes (Paxton, 1998, 1999).
English: Other scholars and Governments, however argue that the Martens Clause should not be given an overextended interpretation.
French: Selon d'autres auteurs et certains gouvernements, par contre, il ne faut pas donner une interprétation trop large de la clause de Martens.
English: The work of the NEB and the other signatories to the agreement was coordinated through the Atlantic Energy Roundtable.
French: Administration du pipe-line du Nord (APN) L’Office assure une aide technique à l’APN, qui assume la responsabilité première, en vertu de la Loi sur le pipe-line du Nord, de surveiller la planification et la construction du tronçon canadien du réseau de transport du gaz naturel de l’Alaska, projet réalisé par Foothills Pipe Lines Ltd.
English: The large-scale integration of expertise from international stakeholders made this project unique and also provided important lessons on working collaboratively in, and structures for, international partnerships—two crucial concepts for effective knowledge translation (KT) in global health.
French: L’intégration à grande échelle de l’expertise des intervenants internationaux a rendu ce projet unique et donné d’importantes leçons sur le travail collectif à l’intérieur de partenariats internationaux, comme elle a permis de construire des structures à cette ﬁn. Il s’agit là de deux concepts essentiels en matière d’application des connaissances (AC) en santé mondiale.
English: Information collected from several humanitarian demining organisations and national mine action centres show that the number of AV mines cleared is normally small compared to the number of cleared AP mines.
French: Les données d'information recueillies auprès de plusieurs organisations de déminage humanitaire et de centres nationaux de l'action antimines montrent que le nombre de mines antivéhicule enlevées est en règle générale peu important comparé à celui des mines antipersonnel.
English: Manufacturer's Exhibit A-1, Appendices 1 to 5, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du fabricant A-1, appendices 1 à 5, dossier administratif, vol.
English: By letter dated 02 December 2005, the Commission approved the proposed text for 9-1-1 customer notification filed by Distributel Document: 051206.pdf - 32KB 2005-12-05 - Vianet Internet Solutions/ExaTEL Description:
French: By letter dated 02 December 2005, the Commission approved the proposed text for 9-1-1 customer notification filed by Distributel Document: 051206.pdf - 32KO 2005-12-05 - Vianet Internet Solutions/ExaTEL Description:
English: Interreg Leader+ EQUAL URBAN Total
French: Conformément au règlement sur les Fonds structurels, aux lignes directrices formulées par la Commission pour chaque initiative et aux conclusions de Copenhague, la répartition de la dotation pour 2005 est la suivante: (en millions d’euros, aux prix courants) Avant-projet de budget 2005
English: Seven people are employed in Nisga’a Child and Family Services (NCFS) department.
French: Sept personnes sont employées dans le ministère des Services à l’enfance et à la famille des Nisga’a (SEFN).
English: PETROLIA — The Government of Canada, the Government of Ontario and the Township of Enniskillen today announced funding under Intake Two of the Canada-Ontario Municipal Rural Infrastructure Fund (COMRIF) to replace Durham Creek Bridge.
French: PETROLIA — Le gouvernement du Canada, le gouvernement de l'Ontario et le Canton d'Enniskillen ont annoncé aujourd'hui un financement consenti dans le cadre de la deuxième période de réception des demandes du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada-Ontario (FIMRCO) pour remplacer le pont du ruisseau Durham.
English: LST mainly focuses on adolescents in junior high school (grades 6 and 7).
French: Le programme LST est principalement destiné aux élèves de niveau intermédiaire (sixième et septième années).
English: The fact that the existing structure has been robust enough to face the many challenges of the recent past provides perhaps the most powerful argument for continuity in the differentiated roles and relationships of officers and NCMs.
French: exigences de cet environnement et l’ethos militaire doit tenir compte des identités distinctes qui ont été forgées par le combat en mer, sur terre et dans les airs.
English: • developing active surveillance systems that build on results of a recent paediatric pilot project between Health Canada, the Canadian Paediatric Society and the Children's and Women's Health Centre of British Columbia;
French: • le développement de systèmes de surveillance active qui s'appuient sur les résultats d'un récent projet pilote en pédiatrie, auquel participe Santé Canada, la Société canadienne de pédiatrie et le Centre de santé des femmes (Women's Health Centre) de Colombie-Britannique;
English: Capacity development for UNDP staff
French: Renforcement des capacités du personnel du PNUD
English: (160) Where claims are denoted in foreign currency, the law should specify the circumstances in which those claims must be converted and the reasons for conversion.
French: 160) Lorsque les créances sont libellées en monnaie étrangère, la loi devrait préciser les circonstances dans lesquelles elles doivent être converties et les raisons de la conversion.
English: Confidential interview with Finnish Foreign Ministry official, May 2000.
French: Entrevue confidentielle avec un dirigeant du ministère des Affaires étrangères finlandais, mai 2000.
English: The full settlement of the question of State borders is of great importance for ensuring security and sustainable development in Timor-Leste.
French: Il importe que la question de la frontière soit entièrement réglée pour garantir la sécurité et le développement durable du Timor-Leste.
English: The desirability and efficacy of any future United Nations role in this area can be evaluated only once sufficient details have been obtained on the extent to which bilateral efforts, under German coordination, can address the needs.
French: L'intérêt et l'efficacité d'un éventuel rôle des Nations Unies dans ce domaine ne pourront être évalués qu'une fois que l'on disposera de suffisamment de détails sur la mesure dans laquelle les efforts bilatéraux coordonnés par l'Allemagne pourront permettre de répondre aux besoins.
English: Finally, several participants advocated the development of a legally binding international instrument on marking and tracing.
French: Enfin, plusieurs participants ont recommandé que soit élaboré un instrument international juridiquement contraignant sur le marquage et le traçage des armes.
English: The current strength and deployment of the Force enables the troops to carry out their mandated tasks effectively throughout the area of operations.
French: À l'heure actuelle, les effectifs de la Force, tels que déployés, permettent aux soldats d'accomplir efficacement leurs tâches dans l'ensemble de la zone d'opérations.
English: Geographic Factors Epidemiologic studies of Paget's disease, in particular, description of its remarkable variation in geographic distribution, have led to many etiologic hypotheses including ethnic, genetic, viral and other environmental causes.
French: Facteurs géographiques Se fondant sur les études épidémiologiques de la maladie de Paget et plus particulièrement sur la description de ses étonnantes variations géographiques, de nombreuses hypothèses ont été émises quant à son origine : causes ethniques, génétiques, virales, et autres causes environnementales.
English: ** All opting employees will be entitled to up to $400.00 for financial planning advice.
French: ** Tous les employés optants droit à au plus 400 $ pour des conseils de planification financière.
English: Mulches are being used to control weed growth in container-grown ornamentals as well.
French: On se sert aussi de paillis inorganiques.
English: All the more reason to try to reduce the risks by creating common rules for this mode of transport as well.
French: Raison de plus d'essayer de réduire les risques en créant des règles communes pour ce mode de transport également.
English: • Many with large service areas adding to their cost of delivery. 
French: • Beaucoup comptent de larges secteurs de service qui alourdissent leurs frais de prestation.
English: For instance, the MV Baltic Confidence was a ship convicted under the Canada Shipping Act. It unlawfully dumped oily bilge water off Canada’s east coast.
French: Les déversements de mazout en mer continuent d’avoir un grave impact sur nos populations d’oiseaux marins.
English: As of March 31, 2004, contingent liabilities estimated at $340.9 million were outstanding against International Trade Canada:This amount relates to two individual cases of pending or threatened litigation.
French: Au 31 mars 2004, le ministère du Commerce international avait un passif éventuel estimé à 340,9 millions de dollars.Cette somme se rapporte à deux causes individuelles en instance ou imminentes.
English: The “virtuosity”, aiming at privileging the technical feat rather than emotions, gives me violent fits of hitching.
French: Le « virtuosisme », qui vise à privilégier la prouesse technique sur l’émotion, me donne de violentes démangeaisons.
English: Concept note for CCAA-OSS side event
French: Note conceptuelle pour l'activité parallèle ACCA-OSS
English: • Canada Seeks Application to Set Aside NAFTA Tribunal Award in S.D. Myers Arbitration  News Release and Backgrounder - February 8, 2001
French: • Le Canada présente une requête pour faire annuler la décision du Tribunal de l'ALENA dans l'arbitrage S.D. Myers Communiqué et document d'information - 8 février 2001
English: The United States was providing access to health care for women, including maternal and child health.
French: Les États-Unis fournissent aux femmes l'accès aux soins de santé, y compris la santé maternelle et infantile.
English: • As Deputy Head of the Agency, the Chief Public Health Officer (CPHO) is accountable to the Minister of Health for the daily operations of the Agency, and advises the Minister on public health matters.
French: • À titre d'administrateur général de l'Agence, l'administrateur en chef de la santé publique (ACSP) doit rendre compte au ministre de la Santé des activités quotidiennes de l'Agence et le conseiller en matière de santé publique.
English: The workshop was organized with the overall goal of discussing a systematic and research-based impact assessment initiative on biofuel development in East and Southeast Asia.
French: L’atelier avait pour objectif général de discuter de la réalisation d’une étude d’impact du développement de biocarburants en Asie du Sud-Est et de l’Est qui soit systématique et fondée sur la recherche.
English: The same year he became a full RCA member.
French: Cette même année, il devient membre titulaire de l'Académie royale des arts du Canada.
English: Jiang ZD, Lowe B, Verenkar MP et al.
French: Jiang ZD, Lowe B, Verenkar MP et coll.
English: • rural development measures;
French: • les mesures liées au développement rural;