ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 189, para. 3).  The dissemination of literature or publications containing propaganda for war, violence and cruelty, racial, ethnic or religious discrimination or intolerance, pornography or incitement to commit other criminally punishable acts are also prohibited by article 22 of the Press and Other Media Act.
French: La diffusion d'ouvrages ou de publications contenant de la propagande en faveur de la guerre, de la violence et de la cruauté, de la discrimination ou de l'intolérance raciale, ethnique ou religieuse, de la pornographie ou des incitations à commettre d'autres actes relevant de la loi pénale est également interdite par l'article 22 de la loi sur la presse écrite et audiovisuelle.
English: Armenia, for example, states that "the provisions of Article 5 shall not affect the operation of the Disciplinary Regulations of the Armed Forces of the Republic of Armenia approved by Decree No 247 of 12 August 1996 of the Government of the Republic of Armenia, under which arrest and isolation as disciplinary penalties may be imposed on soldiers, sergeants, ensigns and officers." 24.
French: L’Arménie déclare par exemple, que « les dispositions de l’article 5 ne modifieront pas la mise en œuvre des Règlements disciplinaires des Forces Armées de la République d’Arménie approuvé par Décret n° 247 du 12 août 1996 du gouvernement de la République d’Arménie, selon lesquels la mise aux arrêts et l’isolement en tant que sanctions disciplinaires peuvent être infligés aux soldats, sergents, aspirants et officiers. »
English: -2« distribution » "distribute" does not include to transplant.
French: - 2 normalisées ainsi que des actes médicaux ou dentaires qui y sont effectués, selon le cas.
English: Press 'Control and F5' on your keyboard to refresh the screen.
French: Appuyez 'Control et F5' sur le clavier pour rafraîchir l'écran.
English: UNIDO has actively cooperated with some OIC specialized and affiliated institutions.
French: L'ONUDI coopère activement avec certaines institutions spécialisées et affiliées de l'OCI.
English: Regulations and/or codes of practice have been established to minimize environmental impacts, including those associated with nutrient loss.
French: Ces recommandations sont habituellement basées sur des taux d’application d’azote parce que l’azote est normalement l’élément nutritif dont l’absence limite la croissance des végétaux.
English: However, challenges remain, such as the lack of access to primary education for vulnerable children and children with special needs because of inadequate infrastructure and direct and opportunity costs of schooling.
French: Il reste toutefois des obstacles à surmonter, comme le manque d'accès à l'enseignement primaire pour les enfants vulnérables et les enfants ayant des besoins spéciaux en raison d'une infrastructure inadaptée et du coût direct et des coûts d'opportunité de la scolarisation.
English: It is expected that this meeting will assess progress on the implementation of key priorities under the EU/US action plan as well as the overall development of EU/US relations.
French: Cette réunion devrait permettre d'évaluer les progrès accomplis en ce qui concerne la mise en oeuvre des priorités clés dans le cadre du plan d'action UE/USA et le développement global des relations UE/USA.
English: Every effort is made to provide fair access for a variety of visitors and reduce potential user conflicts.
French: Parcs Canada fait tout en son pouvoir pour que les possibilités d'accès soient équitables et pour réduire les risques de conflits entre groupes de visiteurs.
English: Consequently, the teachers of Táncsics contacted some of the bilingual general secondary schools with a good reputation and consulted their curriculum; visited lessons in those schools; and organised meetings with their teaching staff.
French: En conséquence, les enseignants de Táncsics ont contacté certaines des écoles secondaires générales bilingues possédant une bonne réputation et ont consulté leur curriculum, assisté à des cours dans ces écoles et organisé des réunions avec leur personnel enseignant.
English: First of all, I would like to say to the delegation of Australia, on behalf of the membership of this body, how saddened I am at the high level of loss of life and devastation that has been caused by fires in their country.
French: J'aimerais tout d'abord, au nom des membres de la Conférence du désarmement, faire part à la délégation australienne de ma profonde tristesse devant le nombre considérable de victimes et les dévastations massives provoqués par les incendies qui ont ravagé l'Australie.
English: You may also update your billing information using NRC-CISTI's online registration form at http://cisti.nrc.gc.ca; choose Search and Order/Change Your Client Profile in the left navigation bar.
French: Vous pouvez également faire la mise à jour de vos données de facturation à l'aide du formulaire d'inscription en ligne, accessible à l'adresse suivante : http://icist.cnrc.gc.ca. Choisissez Consultation et commande et Modifier votre profil client à partir de la barre de navigation de gauche.
English: Abstract The ex vivo (cyst stage) and in vivo (host stage) reactivation potential of Giardia muris cysts and Cryptosporidium parvum oocysts after exposure to different doses of ultraviolet (UV) radiation, was determined using animal infectivity.
French: Résumé Le potentiel de réactivation ex vivo (stade de kyste) et in vivo (stade dans l'hôte) de kystes du Giardia muris et d'oocystes du Cryptosporidium parvum exposés à diverses doses de rayonnement ultraviolet (UV) a été déterminé dans le cadre d'essais d'infectivité animale.
English: Cranial maturity was apparently achieved at similar ages and body lengths.
French: La maturité du crâne semble atteinte aux mêmes âges et longueurs totales.
English: Marketing materials were developed and produced for numerous sector fact sheets (including aquaculture, biotechnology, information technology, and culture) aimed at increasing awareness and promotion of Atlantic Canada as a profitable place to do business. The materials were produced in various languages for the Agency’s priority markets including:
French: Des documents de marketing ont été mis au point et créés pour les feuillets d’information de nombreux secteurs (notamment l’aquaculture, la biotechnologie, la technologie de l’information et la culture) afin d’accroître la sensibilisation à la région de l’Atlantique et sa promotion en tant que lieu rentable pour faire des affaires.
English: Activities of the governmental Committee on
French: FAITS NOUVEAUX RELATIFS AUX DROITS DE L'HOMME 17 - 94 9
English: discuss the Complainant’s human rights complaint.
French: discuter de la plainte en matière de droits de personne du plaignant.
English: In a speech to the General Assembly in November 2001, Igor Ivanov made a point that the Government has lost no opportunity in reiterating:
French: Avec l’attraction majeure qu’elle exerce sur Moscou, l’Amérique est en quelque sorte le soleil de l’univers russe. La Russie et les Etats-Unis possèdent encore les arsenaux nucléaires les plus considérables.
English: Referring to the regional leadership structure proposed by Ms. Grynspan, he enquired what measures or structures had been envisaged to ensure coordination with ECLAC and other programmes operating in the region, particularly in relation to the Millennium Development Goals.
French: Au sujet de la structure d'appropriation régionale proposée par Mme Grynspan, il demande quelles mesures ou structures ont été envisagées pour assurer la coordination avec la CEPALC et avec d'autres programmes travaillant dans la région, en particulier en ce qui concerne les objectifs du Millénaire.
English: - (SK) Madam President, two weeks ago in Strasbourg, there was a heated discussion on the Hungarian constitution.
French: - (SK) Madame la Présidente, il y a deux semaines, à Strasbourg, une discussion passionnée a eu lieu à propos de la constitution hongroise.
English: In the text the word “animal” was amended to read “chicken”.
French: Dans le texte remplacer «de l'animal» par «du poulet».
English: [22 April 2004]
French: [Original : anglais] [22 avril 2004]
English: • Tuition and Living Accommodation Costs for Full-time Students at Canadian Degree-granting Institutions
French: • Services correctionnels pour adultes • Services de gaz : réseaux de transport et de distribution (mensuel)
English: Of course, Europe’s economies have not become "look-alikes," nor has GDP per capita been fully equalized.
French: Bien sûr, les économies européennes ne sont pas devenues des « clones » les unes des autres, pas plus que les PIB par tête n’ont été complètement égalisés.
English: The 1996 Census shows that of the 230,470 children with minority language education rights outside Quebec, 81,560 come from families where both parents are Francophone, and the remainder from families where only one parent is Francophone.
French: 2. Le recensement de 1996 démontre que des 230 470 enfants ayant droit à l'enseignement dans la langue de la minorité hors Québec, 81 560 proviennent de familles dont les deux parents sont francophones et le reste de familles dont un seul des parents est francophone.
English: 0346609e.doc 55
French: 0346610f.doc 96
English: Because we have direct control over the prices and availability, and it is , therefore,our concern to always keep our lowest prices posted on the Intenet.
French: Parce que nous contrôlons directement les tarifs et les disponibilités et prenons donc soin d’assurer les tarifs les plus économiques publiés sur Internet.
English: The European Union would like to reiterate that effective counter-terrorism measures and the protection of human rights are not conflicting goals, but rather complementary and mutually reinforcing ones.
French: Nous tenons à répéter que lutter efficacement contre le terrorisme tout en protégeant les droits de l'homme ne sont pas des tâches incompatibles et, qu'au contraire, il s'agit de buts complémentaires qui se renforcent mutuellement.
English: The division of labour is reflected in the annual workplans and appeal documents of the United Nations in the Sudan.
French: Cette répartition des tâches apparaît dans les plans de travail annuels et dans les documents d'appel de fonds des Nations Unies pour le Soudan.
English: Unfortunately, there was no opportunity to support any individual amendments that were good, as it would have brought down the whole compromise.
French: Malheureusement, aucune possibilité de soutenir les différents amendements n'était bonne, car cela aurait anéanti tout le compromis.
English: Media Inquiries Derek Kent Office of Allan Rock  (613) 957-1515 Public Inquiries (613) 957-2991 Last Updated: 1999-05-31 Important Notices
French: Renseignements aux médias Derek Kent Cabinet du Ministre Allan Rock  (613) 957-1515 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 1999-05-31 Avis importants
English: The Co-Chair drew attention to the tentative schedule for the week (UNEP/POPS/EGBATBEP.2/INF/2), noting that the objective of the meeting was to complete the work on the draft guidelines and provisional guidance, as mandated in the terms of reference for the Expert Group (set out in decision SC-1/19 adopted by the Conference of the Parties at its first meeting), so that the text could be considered by the Conference of the Parties at its third meeting.
French: Le Coprésident a appelé l'attention sur le projet de calendrier pour la semaine (UNEP/POPS/EGBATBEP.2/INF/2), en faisant remarquer que la réunion avait pour objectif de terminer les travaux sur le projet de directives et les orientations provisoires, conformément au mandat du Groupe d'experts (défini dans la décision SC-1/19 adoptée par la Conférence des Parties à sa première réunion), de façon à ce que le texte puisse être examiné par la Conférence des Parties à sa troisième réunion.
English: Preparations of frog atrial muscle were stimulated at 0.33 Hz under voltage clamp, and the resulting membrane currents and the twitch contractions (phasic and tonic components) were recorded in presence or absence of D600.
French: On a stimulé des préparations de muscle auriculaire de grenouille à 0,33 Hz par la technique du potentiel imposé et on a enregistré les courants membranaires et les contractions en secousse résultantes (composantes phasiques et toniques), en la présence et en l'absence de D600.
English: India and Pakistan are ranked 2 and 3 as source countries during 2000, contributing 14% and 10% respectively.
French: 7 Future occupational profiles may examine the refugee population with an assigned occupation.
English: Moreover, the introduction of the opportunity to revise these limits in line with the hoped-for technological developments is evidence of the will to continue the dialogue with manufacturers in the future as well.
French: D'autre part, l' introduction d' une possibilité de révision de ces mêmes limites, liée à l' évolution technologique souhaitée, est l' indice de cette volonté de poursuivre, par la suite également, le dialogue avec les producteurs.
English: The Healthy Living Strategy is an umbrella framework under which a number of specific health issues will be addressed.
French: La Stratégie en matière de modes de vie sains est un cadre qui permettra de traiter de certaines questions relatives à la santé.
English: In developing the transitional provisions, the views heard during consultations were kept in mind, especially those from the benefit cost analysis that was undertaken (see section on Benefits and Costs for more information.)
French: Au cours du développement des dispositions de transition, on a tenu compte des points de vue entendus pendant les consultations, particulièrement ceux portant sur l'analyse des avantages et des coûts (consultez la section sur l'analyse des avantages et des coûts pour en savoir davantage).
English: Variances in the Main Estimates and Public Accounts may be greater due to the timing differences between expenditures and their cost-recovery.
French: Les écarts sur le Budget principal des dépenses et les Comptes publics pourraient être plus importants que prévu, compte tenu du temps qui s’écoule entre le moment où les dépenses sont effectuées et le moment où les fonds sont reçus.
English: Although the economic context is difficult, the problem of climate change remains urgent and discussions have to be launched now in order to provide timely input for the planned review of the EU Emissions Trading Scheme in June 2006.
French: Même si le secteur de l’aviation est confronté avec les prix historiquement les plus élevés des carburants, ce qui a des conséquences économiques importantes pour les compagnies aériennes, plusieurs événements climatiques dramatiques récents en Europe et ailleurs ont mis en lumière les coûts
English: Decision regarding the date of commencement of the ten-year period for making submissions to the Commission on the Limits of the Continental Shelf set out in article 4 of Annex II to the United Nations Convention on the Law of the Sea
French: Décision concernant la date du début du délai de 10 ans prévu à l'article 4 de l'annexe II de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer pour effectuer les communications à la Commission des limites du plateau continental
English: It is advised that travellers arrive in Ambohimahamasina in the morning so as to be able to contact guides and walk to their chosen homestay.
French: Nous recommandons aux voyageurs une arrivée matinale à Ambohimahamasina, afin de pouvoir contacter les guides et se rendre à pied à l’hébergement chez l’habitant qu’ils auront choisi.
English: The Spanish court asked whether the type and size of the network of the supplier in Spain could affect interstate trade and lead to a restriction of competition and whether the contractual relationship between the parties could benefit from an exemption further to Article 81(3).
French: La juridiction espagnole a demandé si le type et la taille du réseau du fournisseur en Espagne pouvaient affecter le commerce entre États et entraîner une restriction de concurrence, et si la relation contractuelle entre les parties pouvait bénéficier d’une exemption au titre de l’article 81, paragraphe 3.
English: School teachers are more sensitive to identifying signs of abuse than they were in the past.
French: Les enseignants reconnaissent aujourd'hui plus facilement qu'autrefois les signes de maltraitance.
English: Ready-to-go Presentation Questions and Answers Questions and answers in the toolkit for educators on nutrition labelling. This document is also available in PDF format:
French: Une présentation prête à utiliser Questions et réponses Questions et réponses à l'intention des éducateurs provenant de la trousse étiquetage nutritionnel.
English: As the NIRB interviewee put it, "Part 4 is "the meat and potatoes" of the work of NIRB.
French: Comme l’a expliqué le répondant de la CNER, la partie 4 est le «pain quotidien» de son organisme dans le cadre de ses activités.
English: Whether it is part of the encumbered rights of the owner is a matter of the description of the encumbered asset in the security agreement (assuming that it may be transferred under law relating to intellectual property.
French: La description du bien grevé dans la convention constitutive de sûreté détermine quant à elle si ce droit fait partie des droits grevés du propriétaire (en supposant qu'il puisse être transféré en vertu du droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle).
English: Member of the Commission. - Mr President, on 25 April 2011, the United Nations made public the advisory report of the panel of experts appointed by the UN Secretary-General on accountability in relation to the armed conflict in Sri Lanka.
French: Monsieur le Président, le 25 avril 2011, les Nations unies ont publié le rapport consultatif du groupe d'experts nommé par le secrétaire général des Nations unies sur la question des responsabilités lors du conflit armé au Sri Lanka.
English: Sandler has offices in Moncton and Halifax and the training is designed to create lasting "performance improvement" rather than the motivational "quick fix" typical of many seminar-based training efforts.
French: Le programme est offert par Sandler Training qui depuis 30 ans offre une gamme complète de programmes en vente, gestion, leadership et matières connexes avec des bureaux à Moncton et Halifax.
English: Every hospital is required to have a mediation service to which patients may address all complaints relating to failure on the part of health-care providers working at the hospital to respect their rights as patients.
French: Chaque hôpital doit disposer d'un service de médiation auquel les patients peuvent adresser toutes leurs plaintes sur le non-respect de leurs droits en tant que patients par les dispensateurs de soins qui y travaillent.
English: You can search for specific locations using the Fly To tab in Google Earth.
French: Vous pouvez rechercher des lieux spécifiques à l'aide de l'onglet Aller à dans Google Earth.
English: It is essential that all enrichment broths be heated for 15 minutes at 95-100oC and cooled to room temperature prior to testing on VIDAS.
French: Il est essentiel de chauffer tout bouillon d'enrichissement durant 15 minutes à 95-100oC et de le laisser refroidir à température ambiante avant d'effectuer l'essai sur le VIDAS.
English: We noted that short-term contracting ...short-term solutions frequently evolve into longer-term situations, and only when these contracting can be considered collectively at the corporate level, do the risks become solutions evident.
French: La présente vérification a de nouveau observé une croissance à ce chapitre, les dépenses annuelles découlant des services professionnels et techniques ...les contrats à spécialisés (article courant 04) ayant augmenté de 26 p.
English: The International Criminal Tribunals for Yugoslavia and Rwanda It has been suggested that the ICTY was born of the frustration of having exhausted all other measures to stop a brutal war, except the measures that took too much courage, and that the ICTR was born of the guilt of having stood by while half a million were slaughtered in one hundred days.(36) The cynicism surrounding the establishment of the ad hoc tribunals was exacerbated by the fact that Rwanda voted against Resolution 955 which created the ICTR, although it has agreed to co-operate with tribunal prosecutions.(37) The ICTY was granted jurisdiction over grave breaches of the Geneva Conventions of 1949, violations of the law or customs of war, genocide and crimes against humanity.
French: Les tribunaux pénaux internationaux pour l’ex-Yougoslavie et le Rwanda Certains ont avancé que le TPIY est né de la frustration d’avoir épuisé toutes les mesures possibles pour mettre fin à une guerre brutale, à l’exception des mesures qui exigeaient trop de courage, et que le TPIR est le résultat du sentiment de culpabilité éprouvé pour avoir assisté sans intervenir au meurtre d’un demi million de personnes en cent jours(36). Le cynisme qui a entouré la création de ces tribunaux a été exacerbé par le fait que le Rwanda a voté contre la Résolution 955 qui créait le TPIR, même s’il s’était engagé à collaborer aux poursuites devant ce tribunal(37).
English: At a presentation given on behalf of ESA, Workshop participants learned about the Environmental Satellite ENVISAT.
French: Au cours d'un exposé présenté au nom de l'ESA, les participants ont été informés du satellite pour l'étude de l'environnement (ENVISAT).
English: Until 1999, Ms. Conway held various positions at the director level in Health Canada.
French: Depuis 1999, elle a occupé différents postes du niveau de la direction à Santé Canada.
English: The impact of the continuing conflict and the drought is described in section IV below.
French: Les conséquences de la poursuite du conflit et de la sécheresse sont décrites dans la section VI ci-après.
English: The applicable rate of tax is 75% of the non-qualifying portion of the dividend.
French: Le taux d'impôt applicable s'élève à 75 pour 100 de la partie non admissible du dividende.
English: As the owner of all fixed assets of the Canadian portion of the Seaway, the Government of Canada must develop a realistic profile of the system.
French: La capacité des APC à être concurrentielles sur les marchés existants et émergents, à engager des investissements dans les infrastructures et à réagir aux changements du marché est mesurée par les rapports réguliers que l’on entretient avec les intervenants portuaires.
English: This mechanism is particularly appropriate for cooperation with NGOs and enables the Commission to ensure that its strategic priorities are echoed by civil society.
French: Il a également aidé le SCR pour le suivi des projets en cours et donné aux délégations de la Commission la rétroaction pour les micro-projets.
English: Sir Jeremy Greenstock (United Kingdom): It is a privilege to follow Ambassador Muñoz in his first presentation to the Security Council.
French: Sir Jeremy Greenstock (Royaume-Uni) (parle en anglais) : C'est un privilège que d'intervenir après l'Ambassadeur Muñoz qui prenait la parole pour la première fois au Conseil de sécurité.
English: Consequent upon this opinion, the Working Group requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation of Mr. Liu Fenggang and Mr. Xu Yonghai in order to bring it into conformity with the provisions and principles enshrined in the Universal Declaration of Human Rights.
French: Ayant rendu cet avis, le Groupe de travail invite le Gouvernement à prendre les mesures nécessaires pour remédier à la situation de MM.  Liu Fenggang et Xu Yonghai, de manière à la rendre conforme aux normes et principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: E-mail Provide your e-mail address.
French: Courriel Indiquez votre adresse électronique.
English: They are, in this respect, somewhat reminiscent of the 1951 revisions in which the notion of 'entitlement to registration as an Indian' replaced that of 'Indian blood', but without breaking with past practices.
French: De plus, une certaine discrimination sexuelle, censément effacée par les modifications de 1985, demeure.