ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recent years, the standard of due diligence has been increasingly applied to a number of different human rights issues ranging from trafficking in persons to the obligations of transnational corporations and other businesses.
French: Le critère de la diligence due a été appliqué plus largement ces dernières années à un certain nombre de questions relatives aux droits de l'homme, qui vont de la traite des êtres humains aux obligations des sociétés transnationales et autres entreprises.
English: [Developing joint work with other conventions, such as the Convention to Combat Desertification, on areas of common interest, and addressing linkages to related decisions of the COP;]
French: i) [Entreprendre des travaux conjointement avec d'autres conventions, telles que la Convention sur la lutte contre la désertification, dans des domaines d'intérêt commun, et établir des liens avec les décisions connexes de la Conférence des Parties;]
English: Likewise, something that works well in one decade may not work at all in another.
French: De même, ce qui marche pendant 10 ans ne donnera pas forcément de bons résultats sur 20 ans.
English: It is displacing the languages traditionally taught in European schools such as German, French, Spanish and Italian, even in areas in which the most ‘logical’ first foreign language would be the language of a neighbouring state.
French: Il supplante les langues traditionnellement enseignées dans les établissements scolaires européens, comme l'allemand, le français, l'espagnol et l'italien, même dans les régions où la première langue étrangère la plus "logique" serait la langue d'un État limitrophe.
English: The feet of the manikin shall be positioned flat on the floor between the operating pedals in as natural position as possible and taped in place.
French: 3.1.6 Les pieds du mannequin doivent être placés à plat sur le plancher, entre les pédales, dans une position la plus naturelle possible, et doivent être fixés avec du ruban adhésif.
English: (2) Services received without charge include accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC), the employer's share of employees' insurance premiums, and expenditures paid by Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) (excluding revolving funds), Worker's Compensation coverage provided by Human Resources and Social Development Canada, and services received from the Department of Justice Canada (see Table 4). Changes between 2005-2006 Actual Spending and 2006-2007 Actual Spending The actual spending for the Department was $1,041.5 million in 2005-2006 and $868.4 million in 2006-2007, which represents a decrease of $173.1 million.
French: EC participe également aux discussions à l'extérieur du processus des Nations Unies, comme lors des réunions du G8 et du Dialogue de Gleneagles.
English: Index (1 Aug 99 =100)
French: Indice (1er août 1999 =100)
English: - Skill in taking dictation in both English and French by manual or machine shorthand at a rate of at least 80 words per minute and in transcribing with not more than a 5 percent error rate.
French: - Compétence voulue pour prendre de la dictée anglaise et française en sténo graphie, à la main ou à la machine, à la vitesse minimum de 80 mots à la minute et pour la transcrire avec, au plus, 5% d'erreurs.
English: As the rapporteur has said, they must comply without further delay and the Commission must monitor the situation and impose severe penalties where the rules are not fully implemented.
French: Comme l'a dit le rapporteur, ils doivent la respecter sans plus de retard et la Commission doit surveiller la situation et imposer des sanctions sévères si les réglementations ne sont pas entièrement mises en application.
English: They are the basis for successful IP management, ready access by innovative firms to external finance on affordable terms, and well functioning markets for IP.
French: Ce sont les conditions de base d'une gestion réussie de la propriété intellectuelle, de la facilité d'accès pour les entreprises innovantes à des financements extérieurs à des conditions raisonnables et du bon fonctionnement des marchés de la propriété intellectuelle.
English: Despite the professed concern for the efficiency of the public service, neither the new legislation nor the CSC recognized that the existence of over two million French-speaking citizens required special efforts to ensure French-language service to the public.
French: Malgré le souci que partout l'on montrait pour obtenir une Fonction publique efficace, ni la nouvelle Loi ni la C.S.C. ne reconnurent que l'existence de plus de deux millions de citoyens de langue française nécessitait des efforts particuliers en vue d'assurer au public un service en langue française.
English: The controls are horrible. No button layout presets nor option for mapping your buttons, which is a shame as almost every event involving speed lets you use A and B to button mash yourself to victory (that, or "wiggling" the thumb sticks).
French: Comment t'aurais fait avec la gachette alors que t'es entrain de mitrailler les boutons ?
English: The Agency views this as not significantly different than providing a crossing surface through the median.
French: L'Office estime que cela n'est pas bien différent que de fournir une surface de croisement en travers du terre-plein central.
English: As at 24 August 2009, 55 States parties had deposited with the Secretary-General instruments of acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, which relates to the meeting time of the Committee.
French: Au 24 août 2009, 55 États parties avaient déposé auprès du Secrétaire général les instruments d'acceptation de l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention concernant la durée des réunions du Comité.
English: Copies of the discussion paper are available on the internet at www.comt.ca  - 30 -  Contact:
French: Le document de travail se trouve sur Internet à l’adresse www.comt.ca.  - 30 -  Personne-ressource :
English: United States Board on Geographic Names staff Ret_ire.d’expert Chief-in Editorial Writer, L-Iankyoreh Daily News Editorial Writer, Chosun Daily News Chief-in, Editorial Writer, Hankyoreh Daily News Editorial Writer, Hankyoreh Daily News Editorial Writer, Dong4 DGly NeWS General Manager of International Team, Korea:Press Foundation Attache Chief, Cartographic Section Library and -Publications Division, Department &Public Information Chief of Section, Terminology and -Reference Section, Dep.artment of General Assembly Affairs and Conference Services:
French: Président de la Commission de toponymie de l'Institut géographique national (IGN) Président du Comité consultatif sur la recherche Comité permanent toponymique, canadien sur les noms gbographigues a/s Noms géographiques, Géomatique Canada, Ressources naturelles Canada Secrétariat, Comité permanent canadien sur les noms géographiques Secrétariat, Comité permanent canadien sur les noms géographiques Commission Québec de toponymie du
English: In their positions as Chairholders, they are expected to provide the vision for, and lead, specific programs that will extend the boundaries of Canadian research, thereby ensuring Canada’s continued ability to participate at the forefront of international research.
French: Les titulaires des chaires devront proposer leur vision et diriger les programmes particuliers résultants qui repousseront les limites de la recherche canadienne afin que le Canada puisse se maintenir à l’avant-garde de la recherche internationale.
English: The monophyly of the Ochetosomatidae is supported by the presence of relatively short caeca and testes located near the posterior ends of the caeca.
French: Le monophylétisme des Ochetosomatidae est basé sur la présence de caecums relativement courts et sur la position des testicules, près des extrémités postérieures des caecums.
English: Rwanda has one of the highest representations of women in Parliament, with 45 per cent of seats held by women in local elections.
French: Le Rwanda est l'un des pays où le taux de représentation des femmes au Parlement est le plus élevé, avec 45 % de sièges obtenus par des femmes aux élections locales.
English: OHCHR worked closely with UNICEF in organizing a day of general discussion on “The rights of indigenous children”, held on 19 September 2003.
French: Le Haut-Commissariat a travaillé en étroite collaboration avec l'UNICEF pour organiser une journée de débat général sur les droits des enfants autochtones, qui a eu lieu le 19 septembre 2003.
English: Invitations: Open to interested parties against payment of a fee, and as members, the States members of WIPO.
French: Invitations : ouvert aux parties intéressées, moyennant paiement d’un droit d’inscription; en qualité de membres, les États membres de l’OMPI.
English: The emphasis of its overall political strategy will be to institutionalize these processes and to promote national dialogue and reconciliation.
French: Ce faisant, sa stratégie politique générale mettra l'accent sur l'institutionnalisation de ces processus et la promotion de la concertation et de la réconciliation nationales.
English: With the assistance of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), a revolving fund had been established to ensure that girls could attend tertiary-level and vocational schools.
French: Grâce à une aide de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), un fonds autorenouvelable a été créé afin de faire en sorte que les filles puissent accéder à l'enseignement supérieur et professionnel.
English: If imported non-originating material is incorporated into the goods while produced in Canada, the goods may be deemed to originate in Canada if: (a) the goods are transformed sufficiently to result in a change in tariff classification; and (b) the value of Canadian materials plus the direct cost of processing or assembling performed in Canada is 50% or more of the total value of the goods using the net cost method, or a minimum of 60% using the transaction value method.
French: Si une matière non originaire est incorporée aux marchandises dans le cadre de la production au Canada, les marchandises peuvent être considérées comme étant originaires du Canada si : a) les marchandises sont suffisamment trans-formées pour occasionner un changement de classement tarifaire; b) la valeur des matières canadiennes plus le coût direct de transformation ou d'assemblage réalisé au Canada est égale à 50 % ou plus de la valeur totale des marchandises en utilisant la méthode du coût net, ou à un minimum de 60 % en utilisant la méthode de la valeur transactionnelle.
English: At the bends in the winding paths of the Plains, you will learn about the history of the Royal Golf Club, horce races, circuses, and more.
French: Aux détours des chemins sinueux des plaines faites la lumière sur l’histoire du Royal Golf Club, des courses à chevaux, des cirques et bien plus encore.
English: (b) Interface between competition and regulation: open access in regulated markets (oil, electricity, telecom etc.); regulatory models for sewerage services that would create incentives for competition in the sector; proposed models for integration of the transportation sector which could result in a more efficient market and lower tariffs;
French: b) Interaction entre concurrence et réglementation: libre accès aux marchés réglementés (pétrole, électricité, télécommunications, etc.); réglementations types pour les services d'assainissement qui favoriseraient la concurrence dans le secteur; proposition de modèles d'intégration du secteur des transports visant à améliorer le fonctionnement du marché et à baisser les droits de douane;
English: Together these definitions embrace the elements of information and telecommunication technologies, distance between participants, and health or medical uses.
French: Ensemble, ces définitions englobent les composantes des technologies de l’information et des télécommunications, la distance entre les participants et les usages liés à la médecine ou à la santé.
English: A Member State may subdivide its base area or areas into sub-base areas in accordance with objective criteria."
French: Un État membre peut subdiviser sa ou ses superficies de base en sous-superficies de base, conformément à des critères objectifs.".
English: AUSTRIA, BRAZIL, BULGARIA, CANADA, CUBA, DENMARK, FINLAND, FRANCE, GEORGIA, GERMANY, HUNGARY, IRELAND, JAPAN, LESOTHO, MADAGASCAR, NETHERLANDS, NORWAY, POLAND, PORTUGAL, REPUBLIC OF KOREA, REPUBLIC OF MOLDOVA, ROMANIA, RUSSIAN FEDERATION, SLOVENIA, SPAIN, SWEDEN, SWITZERLAND, TURKEY, UKRAINE, UNITED STATES OF AMERICA, EPO.
French: de la revue World Patent Information étaient représentés par des observateurs.
English: Permission is granted to reproduce or cite portions herein, if attribution is given to the Bank of Canada.
French: Publications Distribution, Bank of Canada Diffusion des publications, Banque du Canada 234 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0G9 234, rue Wellington, Ottawa (Ontario) K1A 0G9 E-mail / Adresse électronique: publications@bank-banque-canada.ca WWW: http://www.bank-banque-canada.ca/ FTP: ftp.bank-banque-canada.ca (login: anonymous, to subdirectory: /pub/publications/working.papers/)
English: During the ensuing interactive dialogue, the observer for Myanmar made a statement, as a concerned country, on the report.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, l'observateur du Myanmar, en tant que pays intéressé, a fait une déclaration sur le rapport.
English: Product sales consist of selling the product produced by the processor, while technical sales are more industrial focused and consist of selling the process and product costing.
French: La vente de produits consiste à vendre les produits fabriqués par l’entreprise, tandis que les tâches technico-commerciales portent davantage sur l’industrie même et consistent à vendre les procédés et à déterminer les coûts des produits.
English: The reinforcement of regional niches of excellence is indeed one of the foundations of the Regional Intervention Strategies (RISs).
French: Le renforcement des créneaux d’excellence régionaux est d’ailleurs l’un des fondements des stratégies régionales d’intervention (SRI).
English: (c) issue to election officers the instructions that the Chief Electoral Officer considers necessary for the administration of this Act; and
French: c) donne aux fonctionnaires électoraux les instructions qu'il juge nécessaires à l'application de la présente loi;
English: So much so, that since we entered the European Union, we have reduced the difference in per capita income by 15 points, exceeding the current European average.
French: À tel point que, depuis que nous sommes entrés dans l'Union européenne, nous avons réduit de 15 points la différence en matière de revenu par habitant, dépassant ainsi la moyenne européenne.
English: The seminar was also the first opportunity for the civil society representatives of the "other" Europe to meet their western counterparts as a group.
French: Ce séminaire était d'ailleurs la première occasion pour les représentants des sociétés civiles de l"autre" Europe de rencontrer collectivement leurs homologues de l'Ouest.
English: N D indicates not defined, NIA indicates not avaiiable, "O" means less than 1 and "-" means zero or no response to the questionnaire.
French: Note:
English: Introduction When First Nations establish health management structures, they first need to determine mandates and authorities for providing health care services for one or more communities.
French: STRUCTURES EN GESTION DE LA SANTÉ Introduction Lorsque les Premières Nations établissent des structures en gestion de la santé, elles doivent d'abord déterminer les mandats et les autorités qui dispenseront les services de soins de santé à une ou plusieurs communautés.
English: Lévesque  [ 2007-11-19 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada - Speech on the Occasion of the Presentation of the 2007 Vimy Award  [ 2007-11-19 ] The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, Announces a Crime Prevention Project in the Niagara Region  [ 2007-11-19 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Lévesque  [ 2007-11-19 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada - Discours à l’occasion de la remise du Prix Vimy 2007  [ 2007-11-19 ] L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, annonce le financement d’un projet de prévention du crime dans la région de Niagara  [ 2007-11-19 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2003, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-eighth session the item entitled:
French: À sa 2e séance plénière, le 19 novembre 2003, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-huitième session la question intitulée :
English: And to make sure that the Science Centre is an essential part of Montréal society, the Foundation organizes prestigious activities that raise its profile, along with funds to help the Centre carry out its mission.
French: De plus, afin d'inscrire le Centre des sciences parmi les incontournables de la société montréalaise, la Fondation organise des activités de prestige qui permettent de mieux le faire connaître tout en recueillant des fonds pour la réalisation de sa mission.
English: Despite our best efforts, 11 % of the Int’I Law service demands remained outstanding at year’s end (106 of 956).
French: En dépit des énormes efforts que nous avons déployés, 11 % des demandes de service en matière de droit int. n'étaient pas traitées à la fin de l'année (106 sur 956).
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Freight transport logistics in Europe
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > La logistique du transport de marchandises en Europe
English: WASHINGTON (AFP) - British oil giant BP has spent eight billion dollars to battle the Gulf of Mexico disaster, the company has revealed as its crews retrieved key evidence from the seabed.
French: BERLIN (AFP) - Le gouvernement allemand va relever sa prévision de croissance pour cette année à 3%, contre un précédent pronostic de 1,4%, affirme le journal régional "Neue Osnabrücker Zeitung" samedi, tirant ainsi les conséquences d'une reprise plus forte que prévu.
English: Of the 51 approved national posts in the Commission, 44 have been filled.
French: Sur les 51 postes d'agent recruté sur le plan national, 44 ont été pourvus.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Incorrect transposition of Council Directive 96/67/EC of 15 October 1996 on access to the groundhandling market at Community airports (OJ 1996 L 272, p.
French: Manquement d'Etat - Transposition défectueuse de la directive 96/67/CE du Conseil, du 15 octobre 1996, relative à l'accès au marché de l'assistance en escale dans les aéroports de la Communauté (JO L 272, p.
English: Since the Registry and its program partners work closely with the United States National Center for Missing and Exploited Children, ongoing assistance was provided to the National Center.
French: Depuis que le Bureau d’enregistrement et ses partenaires du programme collaborent étroitement avec le National Center for Missing and Exploited Children des États-Unis, il lui fournit constamment de l’aide.
English: In the words of former Supreme Court Justice La Forest, privacy is "at the heart of liberty in the modern state".
French: Pour reprendre les mots de M. La Forest, ancien juge de la Cour suprême, la vie privée est au coeur même de l'État moderne.
English: Completed AMDEC registration form is to be submitted to your Outside Canada Support Unit.
French: Vous devez soumettre la formule remplie d’inscription à l’AMDEC à votre Unité de soutien hors du Canada.
English: To reinforce participation, a policy priority should be for countries to secure funds not only for increased attendance, but also for sustaining active involvement.
French: Pour accroître la participation, les pays devraient en priorité prévoir des fonds non seulement pour mobiliser plus de participants, mais aussi pour assurer un engagement actif et durable.
English: In the meantime, I have the honour to attach the mission report (see annex) and should be grateful if you would bring it to the attention of the members of the Security Council.
French: Pour l'heure, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport de la mission (voir annexe) et vous serais obligé de bien vouloir le porter à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: Standards, Rules and Guidelines Fraud and Security Legislation/Regulation Tax Competitiveness The Changing Marketplace Backgrounders on Banking Issues Business Continuity Planning Strengthening Canada’s Competitiveness Printable Version (PDF) (Adobe Acrobat Reader required ) Backgrounders on Banking Issues Electronic Banking May 2005 According to a 2004 CBA technology survey1, three out of four Canadians believe technologies available through their financial institution, including Internet banking, telephone banking and ABMs, make their banking more convenient.
French: Normes, règles et lignes directrices Fraude et sécurité Législation / Réglementation Compétitivité fiscale Le marché changeant Information sur les questions bancaires Planification de la poursuite des activités Renforcer la compétitivité du Canada Brochure électronique (PDF) (Adobe Acrobat Reader est requis ) Information sur les questions bancaires Services bancaires électroniques Mai 2005 Selon un sondage sur la technologie, mené par l’Association des banquiers canadiens (ABC) en 20041, trois Canadiens sur quatre croient que les technologies offertes par leur institution financière, dont les services bancaires par Internet, les services bancaires par téléphone et les guichets automatiques bancaires, facilitent leurs transactions bancaires.
English: This is where a clear dividing line must be drawn between solidarity and subsidiarity.
French: La frontière entre solidarité et subsidiarité doit être fixée de façon très claire.
English: COGENE workshops, which brought together research managers from national funding agencies, academia and industry, have yielded recommendations for further actions to co-ordinate research in strategically important fields, such as pharmacogenomics and population genomics.
French: Les ateliers COGENE, qui ont réuni les responsables de la recherche des organismes nationaux de financement, des milieux universitaires et industriels, ont débouché sur des recommandations d’actions futures en vue de coordonner la recherche dans des domaines stratégiquement importants, tels que la pharmacogénomique et la génomique des populations.
English: In the end, everyone works with the same clients.
French: En bout de ligne, la clientèle est la même.
English: (c) The development compact should not be confused with the implementation of the right to development.
French: b) L'éradication de la pauvreté ne doit pas être confondue avec la mise en œuvre du droit au développement;
English: The United Nations family of organizations has been paying particular attention to this issue by supporting local efforts with the expertise and resources needed to develop good management schemes for natural resources.
French: Les organismes des Nations Unies ont accordé une attention particulière à cette question en appuyant les initiatives locales et en offrant leur savoir-faire et les ressources nécessaires pour mettre en place des programmes efficaces de gestion des ressources naturelles.
English: The guidelines currently in use were published in 1998 and need updating to reflect changes in the appraisal industry and government environment.
French: Il est nécessaire de les mettre à jour pour tenir compte des changements qui se sont produits dans l'industrie de l'évaluation et dans le milieu gouvernemental.