ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Conference endorses the strategic plan and sets the level of budget contributions for TV5-M but not TV5 QC.
French: Pour bien souligner la particularité de TV5 QC, le même article précise que « TV5 QC informe les hauts fonctionnaires et la Conférence des ministres responsables de TV5 de ses activités ».
English: A total of 48 kilograms of cocaine, 1,200 pounds of marihuana, as well as 200 tablets of Ecstasy, were seized.
French: Un total de 48 kilogrammes de cocaïne, 1 200 livres de marihuana, ainsi que 200 comprimés d’Ecstasy ont été saisis.
English: Tropical diseases can potentially reduce fertility in a variety of ways.
French: Les maladies tropicales risquent d'avoir un effet négatif sur la fertilité de diverses façons.
English: Employment equity 94.
French: L'équité en matière d'emploi 94.
English: Diabetes can damage nerves, sometimes causing poor circulation or insensitivity to hot, cold or pain.
French: Le diabète peut endommager les nerfs, perturber la circulation sanguine et entraîner une perte de sensibilité au froid, à la chaleur et la douleur.
English: Details on the UNEP medium -term strategy for 2010-2013 can be found in document UNEP/GCSS.X/8.
French: Pour toute précision sur la stratégie à moyen terme du PNUE pour la période 2010-2013 on se reportera au document UNEP/GCSS.X/8.
English: • PIRS queries are to be limited solely to information that is necessary for eligibility processing, investigations and proceedings under the Firearms Act, Criminal Code or court order; and
French: • seuls les renseignements qui sont nécessaires à la détermination de l'admissibilité, aux enquêtes et aux procédures sous le régime de la Loi sur les armes à feu, du Code criminel ou d'une ordonnance judiciaire peuvent faire l'objet de recherches dans le SRRJ;
English: • Solicit public transit sponsorship or rebates for participants.
French: • Solliciter la commandite des transports en commun ou des rabais pour les participants.
English: $390,563 High Romance Music Ltd., d/b/a True North Records $310,229 Justin Time Records Inc.
French: 390 563 $ High Romance Music Ltd., d/b/a True North Records 310 229 $ Justin Time Records Inc.
English: The proposed management framework, work plan/roadmap and the resource requirements are treated in subsequent chapters.
French: Le cadre de gestion, le programme de travail/plan de marche proposés, ainsi que les ressources nécessaires font l’objet des chapitres suivants.
English: Table 2 Use of Resources by Program Activity Program Activity 2005-2006 ($ thousands) Operating Capital Grants and  Contributions Total:
French: Tableau 2 Utilisation des ressources par activité de programme Activité de programme 2005-2006 (000 $) Fonction­nement Immobili­sations Subventions et contributions Total :
English: For example, in Cheticamp the Acadian Centre has had a hard time, but still...and here we go again with volunteers...I don’t think I’ve ever heard of any worthwhile project that was ever started in these communities that [wasn’t] successful.
French: Par exemple, le Centre acadien à Chéticamp a vécu une période difficile, mais même là... et voilà encore une fois les bénévoles... Je pense que je n’ai jamais entendu parler
English: But others – those involved with the securitization of mortgages – were clearly important long-run innovations, because they can help spread risks better around the world.
French: Mais d’autres – celles qui sont associées à la titrisation des emprunts immobiliers – étaient clairement des innovations importantes sur le long terme, car elles sont susceptibles de contribuer à mieux étaler les risques dans le monde.
English: In short, the rapporteur' s call for an acceleration of the structural reforms receives my unqualified support.
French: Bref, je soutiens de tout cur l' appel lancé par le rapporteur en vue d' accélérer les réformes structurelles.
English: Primorje's claim for payment or relief to others (evacuation costs) 63  Recommended compensation for Primorje 63
French: Réclamation de Primorje pour paiements consentis ou secours accordés à des tiers (coûts d'évacuation) 63
English: However, the Council also considered very carefully the implications of such a system for the banking sector.
French: Le Conseil a cependant étudié très attentivement les implications d'un tel système pour le système bancaire.
English: As the only national body that funds independent research in the social sciences and humanities, SSHRC must play a major role in addressing these knowledge gaps.
French: On reconnaît de plus en plus que le Canada a besoin de connaissances et de compétences rigoureuses et poussées pour relever ces défis et formuler des stratégies et des interventions qui contribueront efficacement aux politiques publiques.
English: As the holidays draw to a close, it's a good time to remember that €43.1 billion will be invested in education in the 27 EU member states from now until 2013 by means of the Structural Funds.
French: A l'heure de la rentrée, il est bon de rappeler qu'à travers les fonds structurels, 43.1 milliards d'euros seront investis dans le domaine de l'éducation dans les 27 pays d'Europe jusqu'en 2013.
English: At the time the design was revolutionary.
French: Le concept était révolutionnaire pour l'époque.
English: Previous literature has primarily focused on how physicians cope with these questions.
French: La littérature traite surtout de la manière dont les médecins font face à ces questions.
English: Look at this model for the developing world.
French: Envisageons ce modèle pour le monde en développement.
English: Object Codes > Summary > 3101 - Marketable Bonds Payable in Canadian Currency Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 3101 - Obligations négociables payables en devises canadiennes Liens institutionnels
English: A further phenomenon illustrates the present enthusiasm: more and more private people live in old factories.
French: Un autre phénomène explique l'engouement actuel : de plus en plus de particuliers habitent dans d'anciennes usines.
English: This right not only covers regular personal face-to-face contacts with the child but also information to such persons about the child and vice-versa.
French: Ce droit ne couvre pas simplement les relations personnelles régulières face à face de l’enfant, mais aussi l’information de ces personnes à propos de l’enfant et réciproquement.
English: In order to overcome the above-mentioned challenges in their struggle for the recognition of their communal land and resource rights, the participants in the Conference adopted the following recommendations addressed to United Nations and government agencies, and non-governmental and indigenous peoples' organizations.
French: Afin de surmonter les difficultés ci-dessus dans la lutte qu'ils mènent pour faire reconnaître leurs droits sur les ressources et terres communautaires, les participants à la Conférence ont adopté les recommandations suivantes, à l'intention de l'Organisation des Nations Unies, des organisations gouvernementales et non gouvernementales et des associations des peuples autochtones.
English: In Canada, there have been studies analyzing the uncertainty surrounding budget estimates.
French: Chaque année, à partir d’erreurs prévisionnelles historiques15, le CBO produit ce qu’on appelle désormais la « Fan Chart ».
English: Small sample size limits inter-regional comparisons.
French: La taille réduite de l'échantillon rend les comparaisons entre les régions difficiles.
English: Such publicity must inform the general public inter alia of the Community's role in the aid.
French: Cette publicité doit conduire, entre autres, à informer le public du rôle joué par la Communauté dans le cadre de l'octroi de l'aide.
English: The Justice mandate is carried out in the context of living standards and social, economic and health conditions of Aboriginal people that have historically been and remain far below the standards expected for all Canadians.
French: Le mandat judiciaire est exercé dans le contexte du niveau de vie et des conditions d'existence sociales, économiques et sanitaires des Autochtones, qui sont et ont toujours été très inférieures à ce qui est considéré comme la norme pour l’ensemble des Canadiens.
English: In addition, since accumulations of P and B substances may be widespread and are difficult to reverse, a conservative response to uncertainty was believed justified and, based on the above, the substance is being proposed to meet the definition of toxic under section 64(a).
French: En outre, étant donné que les accumulations de substances P et B peuvent être généralisées et que leurs effets sont difficiles à inverser, nous estimons justifié d'adopter une approche prudente face aux incertitudes qui persistent à l'égard de cette substance. Pour toutes ces raisons, nous estimons que cette substance satisfait à la définition de « substance toxique » énoncée à l'alinéa 64a) de la LCPE.
English: It should be mentioned that, as part of the preparations for the United Nations Special Session on Children, a number of activities took place affecting the planning of political actions corresponding to commitments on behalf of children which Guatemala as a State has to assume.
French: Il convient de souligner que, dans le cadre des préparatifs de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants, on a réalisé une série d'activités de nature à favoriser l'élaboration d'actions politiques conformes aux engagements que l'État du Guatemala doit prendre en faveur des enfants.
English: Management of health issues is horizontal; and 8.
French: Pour chacun de ces volets, il y a un chef de file de la Direction générale responsable de sa réalisation.
English: Instead, they retain their chemical structure and, because they are not very soluble in water, they may evaporate into the air or attach themselves to soil particles.
French: Ils conservent plutôt leur structure chimique et, puisqu'ils ne sont pas très solubles dans l'eau, ils peuvent s'évaporer dans l'air ou s'attacher à des particules de sol.
English: Following that visit the new East Timorese General Prosecutor paid a courtesy call on the Attorney-General of Indonesia, in November.
French: Après cet entretien, le nouveau Procureur général est-timorais a rendu une visite de courtoisie au Procureur général de l'Indonésie en novembre.
English: • 4.5.1 Using the Bottle-top dispenser, carefully add 2.5 mL of conc. HNO3 to the sample and assemble the digestion vessel and cover fittings with a single rupture membrane.
French: • 4.5.1 En utilisant le distributeur pour flacon, ajouter avec précaution 2,5 mL de HNO3 concentrée à l'échantillon, puis assembler le récipient de digestion et les raccords du couvercle avec une seule membrane de rupture.
English: Since we came here, we have learned that in most of the 94 million pledges signed to say “Yes” for children, the demand to educate every child was paramount.
French: Depuis notre arrivée ici, nous avons appris que dans la plupart des 94 millions de promesses signées pour dire « Oui » aux enfants, la plus importante a eu trait à leur éducation.
English: 12.45-2 p.m. Closed meeting Conference Room E
French: Midi 45 à 14 heures Réunion privée Salle de conférence E
English: A person may be homozygous or heterozygous for a particular allele.
French: Une personne peut être homozygote ou hétérozygote pour un allèle donné.
English: In adult court, individuals charged with sexual offences are less likely to be found guilty than those charged with other violent offences.
French: Dans un tribunal pour adultes, les personnes inculpées d'une infraction sexuelle sont moins susceptibles d'être reconnues coupables que celles inculpées d'autres infractions avec violence.
English: DECREASE a) Heading 15 01 04 30 - Executive Agency for Education, Audiovisual and Culture - Subsidy for programmes of Heading 1a
French: PRÉLÈVEMENT a) Intitulé de la ligne 15 01 04 30 - Agence exécutive pour l'éducation, l'audiovisuel et la culture - Subvention pour les programmes de la rubrique 1a
English: Interest and penalty charges Any instalment interest and penalty charges that apply will show on your 2007 NOTICE OF ASSESSMENT or NOTICE OF REASSESSMENT.
French: Les intérêts et la pénalité Les intérêts et la pénalité imposés sur les acomptes provisionnels seront indiqués sur votre avis de cotisation ou de nouvelle cotisation de 2007.
English: • See your doctor if you are feeling sick or worried, or if the test instructions recommend it.
French: • Consultez votre médecin si vous vous sentez malade ou inquiet, ou si les instructions du test le recommande.
English: Dyneff’s efficient logistics set-up means the company is involved throughout the supply chain, shipping close on 1 million cubic metres of petroleum products per year on over 50 oil tankers.
French: Grâce à un outil logistique performant, Dyneff est présent sur l’ensemble de la chaine de distribution. Près d’1 million de m3 par an est acheminé par mer grâce à l’utilisation de plus de 50 bateaux.
English: We need some kind of watchdog to monitor and ensure the implementation of legislation.
French: Il nous faut une sorte de gardien pour surveiller et faire en sorte que la législation soit mise en uvre.
English: Draft resolution VII (recorded vote) (resolution 58/173) 174 2 4
French: Projet de résolution VII (vote enregistré) (résolution 58/173) 174 2 4
English: Launch of Sustainable Development Networking Programme Web site
French: Lancement d'un site Web sur le développement durable en Inde
English: A factor that relates the amount of radiation dose (Sv) delivered to the body per unit of activity ( Becquerel) taken into the body.
French: Dose totale reçue provenant d'une substance radioactive dans le corps pendant le reste de la vie d'une personne (présumée de 50 ans pour les adultes et de 70 ans pour les enfants) à la suite de l'incorporation du radionucléide.
English: You will be asked to provide the original of your lease or another proof of residence indicating your new address.
French: Vous devez fournir les documents originaux (bail ou autres preuves de résidence) indiquant votre nouvelle adresse.
English: The cash and inter-agency balances recorded are, in our opinion, fairly stated as at 31 December 2006.
French: Les disponibilités et les soldes interinstitutions comptabilisés représentent effectivement, à notre avis, les montants indiqués au 31 décembre 2006.
English: McMaster University Receives Support for Medical Robotics (information only available in English) (September 20, 2004) MDA, the company that developed the famous Canadarm, has committed $450,000 to help launch a medical robotics laboratory at McMaster University.
French: Appui au projet de laboratoire de robotique médicale de l'Université McMaster (information accessible seulement en anglais) (20 septembre 2004) La société MDA, qui nous a donné le célèbre bras spatial canadien, s'est engagée à verser 450 000 $ à l'Université McMaster pour la mise sur pied d'un laboratoire de robotique médicale, technologie remarquable.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Joschka Fischer, Germany’s Foreign Minister and Vice Chancellor from 1998 to 2005, led Germany’s Green Party for nearly 20 years.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Joschka Fischer, ministre des Affaires étrangères et vice-chancelier allemand de 1998 à 2005, a été le chef de file des Verts en Allemagne durant presque 20 ans.
English: Mr President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, I would like to express my very sincere thanks for the initiative the Commission has taken in this constitutional process with the paper before us today. I particularly appreciate the fact that in the key areas the Community method has been adopted as the guiding principle.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, je voudrais exprimer toute ma gratitude pour l'initiative prise par la Commission en nous présentant aujourd'hui ce document relatif au processus constitutionnel, et notamment pour la valeur de la ligne de conduite qu'elle accorde à la méthode communautaire dans des secteurs essentiels.
English: I would therefore like to make a proposal to you, which I submit to the debate for further consideration. The proposal would involve creating a new system which would allow the European Central Bank to buy - including via the creation of money, as all banks in the world do now - all or part of the debt of the Member States if necessary, and, at the same time, to set up a European fund for human, social and ecological development.
French: Je me permets donc de vous faire une proposition, que je soumets à la réflexion, au débat: il s'agirait de la création d'un dispositif nouveau, permettant à la Banque centrale européenne d'acheter, y compris par création monétaire - ce que font désormais toutes les banques au monde -, tout ou partie de la dette des États quand c'est nécessaire et de créer, dans le même temps, un fonds européen pour le développement humain, social et écologique.
English: Mother could remember as a child when her grandpa came to stay with them and he was almost childlike.
French: Et croyez-moi quand je vous dis qu'ils contribuent énormément à la qualité de ma vie ces temps-ci.
English: (sic throughout) [36] Proud18 also makes use of apparently true news stories to convey a negative message about Black people.
French: [36] Proud18 se sert également de reportages censément authentiques pour transmettre un message négatif concernant les Noirs.
English: The prophetic dimension of religious life calls us to a lifestyle of simplicity and reverence for all creation.
French: La dimension prophétique de la vie religieuse nous appelle à un style de vie simple et au respect de la création.
English: Inventory of existing AGTC standards and parameters 25 - 28
French: Inventaire des normes et paramètres figurant dans l'AGTC 25 - 28
English: St-Fleur did not perceive the comment as having a racial tone.
French: St-Fleur n'a pas vu de ton raciste dans le commentaire.
English: The Special Rapporteur is also continuing his efforts to undertake research on the following topics: (a) status of women with regard to religion; (b) proselytism, freedom of religion and poverty; and (c) sects, new religious movements and communities of religion and belief.
French: Le Rapporteur spécial continue d'oeuvrer afin de pouvoir entreprendre des études sur a) la condition de la femme au regard de la religion; b) le prosélytisme, la liberté de religion et la pauvreté et c) les sectes, les nouveaux mouvements religieux et les communautés dans le domaine de la religion et de la conviction.
English: (b) 4,617,100 dollars, being the estimated increase in income from staff assessment approved by the Assembly in its resolution 62/245;
French: b) 4 617 100 dollars, montant qui correspond à l'augmentation prévue des recettes provenant des contributions du personnel qu'elle a approuvée dans sa résolution 62/245;
English: Consensus was achieved in areas related to:
French: Le consensus concerne les points suivants :
English: 5.1 Finally, it may be worthwhile to review several nuances of the Committee's decisions under Article 14 in administrative law settings.
French: 5.1 Enfin, il peut être utile de passer en revue plusieurs nuances présentes dans les décisions du Comité au titre de l'article 14, dans un contexte de droit administratif.
English: Surface water monitoring downstream of the tailings impoundment and filter plant diffuser (Volume III, Section 10.6.2). b.
French: Rapport conjoint sur le projet de mine de cuivre, d'or et d'argent de Galore Creek – Annexe D 19 janvier 2007 Page 107 de 176
English: Classification Contaminant or Media DFRP Property Number Federal Site Identifier Internal Identifier Keyword Highest Step Completed Location Reason for Federal Involvement Reporting Organization
French: Classification Contaminant ou milieu NumÃ©ro du bien RBIF Identificateur de site fÃ©dÃ©ral Identificateur interne Mot ClÃ© Mesure la plus Ã©levÃ©e prise Emplacement Raison de la participation fÃ©dÃ©rale Organisation DÃ©clarante
English: In its " Agenda 2000 " communication, the European Commission set out a range of proposals for strengthening the pre-accession strategy for all the candidate countries of Central and Eastern Europe (CEEC).
French: Dans la communication " Agenda 2000 ", la Commission européenne a formulé une série de propositions pour renforcer la stratégie de préadhésion pour l'ensemble des pays candidats de l'Europe centrale et orientale (PECO).
English: PMRA registered one new microbial pesticide and one new pheromone.
French: Rencontres avec AAC touchant le format du rapport d'étude, la préparation des justifications raisonnées - en cours.
English: • Return to main page of Research and Publications
French: • Page principale — Publications et recherches
English: Unprocessed bulk harvest or lysate of cells and their cell culture medium from the production reactor
French: Produit récolté du vrac non traité ou lysat de cellules et leur milieu de culture provenant du réacteur de production
English: Knowledge gaps and tools which are critical for malaria control today have to be addressed by the global research agenda.
French: Les travaux de recherche dans le monde doivent aujourd'hui porter sur les lacunes dans les moyens indispensables dans la lutte contre le paludisme.
English: Language regarding the International Criminal Court should be neutral and factual, as it had been in previous Commission resolutions that the United States had supported.
French: Les termes faisant référence à la Cour pénale internationale doivent être neutres et factuels, comme c'était le cas dans les résolutions précédentes de la Commission que les États-Unis ont soutenues.
English: 4 See the report of the Secretary-General “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387) of 9 September 2002, in particular Action 14 on enhancing field-level coordination and Action 15 on technical cooperation.
French: Voir le rapport du Secrétaire général intitulé : « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement », daté du 9 septembre 2002 (A/57/387), en particulier la Décision 14, et Améliorer la coordination sur le terrain, et la Décision 15, sur la coopération technique.
English: •HË¡V©+’3%OWsJÖÝ´NY }C’GÝåsNý´â<‘WâãýÇÝÐ •Ø #IEND®B`
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~Õ MB"o¢ær
English: He subsequently submitted an invoice dated March 31, 2000 for travel ($1K), rooms ($1K), hospitality ($2K) and other expenditures ($1K).
French: Il a ensuite présenté une facture datée du 31 mars 2000 pour des dépenses de déplacement (de 1 000 $), d’hébergement à l’hôtel (de 1 000 $ également), de représentation (de 2 000 $) et d’autres dépenses (d’un montant de 1 000 $ aussi).
English: For more information, see line 130 in the guide that came with the deceased’s return.
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez la ligne 130 du guide accompagnant la déclaration de la personne décédée.
English: This year, the Festival of Sound will take place in Parry Sound's Charles W. Stockey Centre for the Performing Arts from July 20 to August 12.
French: Cette année, le Festival of the Sound se tiendra du 20 juillet au 12 août au Charles W. Stockey Centre for the Performing Arts de Parry Sound.
English: In consequence, the path-driven history of institution-building, the history of ideas on development, and the commonalities and differences among communities making up a nation should all be taken into account by effective leaders and public administrators.
French: Dirigeants et responsables de l'administration publique sont donc bien inspirés, s'ils veulent être efficaces, de tenir compte de l'édification des institutions telle qu'elle a été pratiquée par le passé, de l'évolution des idées relatives au développement, ainsi que des analogies et des différences entre les communautés qui constituent une nation.
English: CDS-blue, vol 2, DCOPR to VCDS, January 20, 1969.
French: 84. Ibid., Samson aux directions de la branche du VCED, 9 avril 68.