ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In over half of the Provisional Institutions more than 25 per cent of minority vacancies have not been filled.
French: Dans plus de la moitié des Institutions provisoires, plus de 25 % des postes vacants réservés aux minorités n'ont pas été pourvus.
English: The Oweekeno (Wuikinuxv) Fisheries Program are now adding work with Wannock chum to their suite of projects that include sockeye and Wonnock River Chinook.
French: Le groupe Rivers Inlet Hakai Pass Sportfishing Association surveille aussi les retours.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/57; ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/2
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/57; ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/2.
English: The Finance Section and the Public Affairs Division have begun to implement a series of measures to meet the auditors’ 20
French: La Section des finances et la Division des Affaires publiques ont commencé à mettre en œuvre une série de mesures pour donner suite aux recommandations des vérificateurs et les Affaires publiques tirent avantage de ce transfert des responsabilités.
English: Participant of the Association of Judges of the Republic of Macedonia.
French: Membre de l'Association des magistrats de la République de Macédoine
English: Funding The funding of all four projects is complex - the financial support for their work being both direct and indirect and derived from a variety of sources.
French: L'expression de «soutien indirect» désigne la participation financière d'organisations comme le patronat, l'Agence pour l'emploi, la Chambre de l'industrie et du commerce.
English: There is an ongoing dialogue with Red Cross representatives at both the institutional, regional and national levels where issues raised are discussed, including possible solutions and follow up action.
French: Les voies de communication sont toujours ouvertes avec les représentants de la Croix-Rouge dans les établissements et aux échelons régional et national, où les questions soulevées sont discutées, notamment en vue de trouver des solutions et
English: This suggests that the design of the window frame is significant in
French: Pour satisfaire aux exigences de l’ essai, le verre doit
English: Initiatives such as reviewing the Canada Grain Act, examining our organizational structure and developing a plan to restructure our financing will allow the CGC to continue working in the longterm interests of the Canadian grain industry.
French: Des initiatives comme l’examen de la Loi sur les grains du Canada, l’examen de notre structure d’entreprise et l’élaboration d’un plan de restructuration de notre financement permettront à la CCG de continuer de travailler à long terme au mieux des intérêts de l’industrie céréalière du Canada.
English: I believe the benefits of Bill C-19 are clear.
French: J'estime que les avantages du Projet de loi C-19 sont clairs.
English: Today, it is being done only at the initiative of the National Commission and certain nongovernmental organizations.
French: Actuellement, seules la Commission nationale et certaines ONG ont l'initiative d'une telle analyse.
English: VIII.59 The Secretary-General indicates that the impact of the capital master plan on the provision of travel, visa, transportation, mail, pouch and messenger services is expected to be the main challenge for efficient and cost-effective programme delivery in the area of central support services; the Office of Central Support Services will continue to assist the Office of the Capital Master Plan in the implementation of the capital master plan project and provide good and safe working conditions for delegates, staff and visitors during the transitional period (A/64/6 (Sect.
French: Le Secrétaire général estime que les incidences du plan-cadre d'équipement sur la prestation de services en rapport avec les voyages, l'obtention de visas, les transports, le courrier, la valise diplomatique et les plantons constitueront les principaux enjeux de l'exécution efficace et rentable du programme relatif aux services centraux d'appui.  Le Bureau des services centraux d'appui continuera d'aider le Bureau chargé du plan-cadre d'équipement à exécuter ce dernier et à faire en sorte que, durant la période de transition, les représentants, le personnel et les visiteurs puissent vaquer à leurs occupations dans de bonnes conditions et en toute sécurité (voir A/64/6 (Sect.
English: Wal-Mart, for example, offers two separate types of products:
French: Par exemple, Wal-Mart offre deux types distincts de produits :
English: It is a human intervention to reduce the sources or enhance the sinks of greenhouse gases.
French: Il s'agit d'une intervention humaine visant à réduire les sources ou à renforcer les puits de gaz à effet de serre.
English: Bring these forms to the nomination meeting so that the candidate can complete the "Candidate" section.
French: Apportez les formulaires à l'assemblée de mise en candidature et faites remplir la partie « Candidat » par le candidat concerné.
English: A/60/393-S/2005/616 Letter dated 27 September 2005 from the Permanent Representative of the Congo to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/393-S/2005/616 Lettre datée du 27 septembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The commendable work of Malaysia as the Movement's Chairman over the past three years was acknowledged at the Summit.
French: Le sommet a salué l'excellent travail de la Malaisie à la tête du Mouvement ces trois dernières années.
English: 1 budget 210.793 Thematic actions (TH) nb proj. budget A B (nl) B (fr) B (de) D DK E EL FR FIN I IRL L NL PT S UK EUR15 ISL FL N EFTA/EEA BG CY CZ EE HU LT LV MT PL RO SI SK PAC Total Country
French: 1 budget 210.793 Actions Thém.(TH) nb proj. budget A B (nl) B (fr) B (de) D DK E EL FR FIN I IRL L NL PT S UK EUR15 ISL FL N EFTA/EEA BG CY CZ EE HU LT LV MT PL RO SI SK PAC Total Pays
English: • Invitation by the Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, to Participate in Advantage Canada Consultations
French: • Invitation de l’honorable Jim Flaherty, ministre des finances, à participer aux consultations sur Avantage Canada
English: An agreement with China renewing from 2001 (3), taking account of the country's WTO membership negotiations, the 1998 agreement (4) on trade in textile products covered by the 1995 multifibre arrangements and agreement (5) on trade in textile products not covered by this arrangement was initialled on 19 May.
French: Un accord avec la Chine renouvelant à partir de 2001 (3), en tenant compte des négociations d'adhésion de ce pays à l'OMC, l'accord de 1988 (4) sur le commerce des produits textiles couverts par l'arrangement multifibres et l'accord de 1995 (5) sur le commerce des produits textiles non couverts par cet arrangement a été paraphé le 19 mai.
English: 14590 P.C.P. ACT GUARANTEE: 4-chloro-3, 5-xylenol-4.8% DIRECTIONS First aid.
French: ENR. No14590 LOI DES P.A. GARANTIE: 4-chloro-3, 5-xylenol-4.8% MODE D'EMPLOI Premiers soins.
English: Mr. Ripert (France) (spoke in French): I should like at the outset to thank Under-Secretaries-General Lynn Pascoe and Susana Malcorra for their presentations, as well as our colleague the Permanent Representative of Somalia.
French: M. Ripert (France) : Je voudrais tout d'abord remercier les Secrétaires généraux adjoints Lynn Pascoe et Susana Malcorra pour leurs présentations, ainsi que notre collègue le Représentant permanent de la Somalie.
English: CCRA Annual Report to Parliament
French: Gestion et orientation de l’entreprise
English: Relatively small percentages of members in each racial/ethnic group said they experienced an incident of harassment or discrimination related to the military personnel system.
French: Un pourcentage relativement minime de militaires des différents groupes raciaux et/ou ethniques se sont plaints d'actes de harcèlement ou de discrimination imputables à l'institution militaire.
English: The Committee encourages the State party to establish, as soon as possible, a national human rights institution which conforms to the Paris Principles.10
French: Il l'encourage à créer, dès que possible, une institution nationale de défense des droits de l'homme conforme aux Principes de Paris10.
English: The expert from the Russian Federation introduced informal document No. 4, clarifying the requirements on replacement silencing systems to be fulfilled by a vehicle, which had been taken into service before the date of entry into force of subsequent amendments to Regulation No. 59.
French: L'expert de la Fédération de Russie a présenté le document sans cote no 4, qui précise les exigences auxquelles doivent satisfaire les dispositifs silencieux de remplacement montés sur des véhicules mis en service avant la date d'entrée en vigueur des amendements ultérieurs au Règlement no 59.
English: It is thus the extent to which a good or a service can compete with locally-made products in another market.
French: NPF – Nation la Plus Favorisée: un avantage octroyé à un pays après négociation doit être étendu à l'ensemble des membres de l'OMC.
English: In total, 39 out of 86 schools/programs completed and returned a survey and consent form, 11 out of 86 indicated they did not want to participate, and 36 out of 86 did not respond within the timeframe allowed for Phase I (see Figure 1). Both the eleven schools who declined to participate and the thirty-six schools that did not respond in the time frame spanned disciplines and geographic regions and there was no discernible trend.
French: Les critères de sélection des personnes interrogées éventuelles incluaient un ou plusieurs des éléments suivants : l’enthousiasme manifesté envers l’augmentation de la littératie en recherche dans une discipline donnée (par réponse au questionnaire et contact téléphonique préliminaire) ; les données empiriques des programmes de recherche existants ou des projets indiqués de développement de programmes de recherche (par réponse au questionnaire) ; et les données empiriques d’un « programme de recherche durable » existant dans l’école (par réponse au questionnaire).
English: Data indicate one or more glacier advances predating 30 000 and postdating 59 600 a BP in the lower Bogachiel Valley.
French: Les données indiquent une ou plusieurs avancées glaciaires dans l'intervalle de 30 000 à 59 600 ans avant le présent dans la vallée inférieure de la Bogachiel.
English: Where are the best places to visit in Rhodes Island with George Cars?
French: Quels sont les meilleurs lieux de Rhodes à visiter en voiture “Georges Rent A Car”?
English: It promotes the integration of social issues within an integrated framework for socially responsible and efficient mining.
French: Il donne de l'importance aux questions sociales en proposant un cadre intégré pour une activité minière responsable et efficiente sur le plan social.
English: In order to treat everyone fairly and ensure a productive meeting, I had a series of brief one-on-one meetings with our client, as well as the other programmers and analysts, to develop an agenda that addressed everyone’s concerns (a),(d) and covered all of the key issues.
French: Afin de traiter équitablement chacun et de s’assurer une rencontre productive, j’ai organisé une série de rencontres en tête-à-tête avec la cliente, ainsi qu’avec les autres programmeurs et analystes, to afin d’établir un ordre du jour tenant compte des préoccupations de chacun (a),(d) et de tous les enjeux clés.
English: 1.2 Responsibilities of deputy heads are clarified—streamlining policy guidance while strengthening accountability and efficiency—through the renewal of the Treasury Board policy suite One of the key management controls of the Treasury Board is its policy suite, which has grown increasingly complex—in some cases, unnecessarily complex—through years of incremental changes.
French: 1.2 Clarification des responsabilités des administrateurs généraux, rationaliser l'orientation stratégique tout en renforçant la responsabilité et l'efficience grâce au renouvellement de l'ensemble des politiques du Conseil du Trésor L'un des principaux mécanismes de contrôle de la gestion du Conseil du Trésor réside dans son ensemble de politiques, qui sont devenues de plus en plus complexes (dans certains cas, inutilement complexes) après des années de changements successifs.
English: HIV incidence and associated risk factors among men who have sex with men in Montreal Primary Author:
French: Incidence du VIH et des facteurs de risque associés parmi les hommes qui ont des relations sexuelles avec des hommes à Montréal  Auteur principal :
English: Some delegations reaffirmed the position they had expressed during previous sessions of the Special Committee.
French: Certaines délégations ont réaffirmé la position qu'elles avaient exprimée lors des sessions précédentes du Comité spécial.
English: – Creating economic adjustment measures to adapt the application of some national policies to the regional concept.
French: – Concevoir des mesures d’ajustement économique pour moduler régionalement l’application de certaines politiques nationales.
English: Mediterranean Transport Study Centres 38 and 39 Transport developments in the Mediterranean region 40 and 41
French: a) Centres d'étude des transports en Méditerranée 38 - 39  b) Faits nouveaux intéressant les transports dans la région méditerranéenne 40 - 41
English: This distinction is cruicial to this guide, since the former is defined in terms of actual changes achieved in human development through CIDA's development initiatives, while the later represents the administration and management of allocated resources (organisational, human, intellectual, physical/material, etc.) aimed at achieving development results.
French: Cette distinction est très importante aux fins du présent guide, car les premiers sont définis en termes de changements réalisés dans le développement humain par l'entremise d'initiatives de développement de l'ACDI, tandis que les seconds représentent l'administration et la gestion des ressources allouées (ressources organisationnelles, humaines, intellectuelles, physiques, matérielles, etc.), destinées à parvenir à des résultats sur le plan du développement.
English: It may be regrettable that the European Union allowed this situation to arise by accepting as members non-WEU countries that would not fully support a common security policy.
French: On peut regretter que l’Union européenne ait approuvé ce processus en acceptant des pays qui n’étaient pas membres de l’UEO et ne voulaient pas participer pleinement à une politique de sécurité commune.
English: A very nice hotel for those who want to spent a couple of days in Florence. It is in a walking disatance from the city center (piazza duomo).
French: Un parking sécurisé.Le petit déjeuné copieux.En réservant 1 semaine avant notre départ,nous avons bénéficié d'un tarif plus qu'intéressant...69€ Pour une chambre double!
English: La présentation et le contenu du présent site constituent, ensemble, une oeuvre protégée par les lois en vigueur sur la propriété intellectuelle, dont LTB est titulaire. Aucune reproduction et/ou représentation, partielle ou intégrale, ne pourra en être faite sans l'accord préalable et écrit de LTB A ce titre, toute reproduction, représentation, adaptation, traduction et /ou modification, partielle ou intégrale, ou transfert vers un autre site sont interdits.
French: La présentation et le contenu du présent site constituent, ensemble, une oeuvre protégée par les lois en vigueur sur la propriété intellectuelle, dont LTB est titulaire.
English: The Field Unit Superintendent confirmed that an inventory tracking program based on the Microsoft Access program provided by the Halifax Service Centre has been purchased and will be installed after the period under audit.
French: Le DUG nous a indiqué qu’il avait acheté un programme de suivi de l’inventaire basé sur le programme Access de Microsoft fourni par le Centre de services de Halifax; l’installation est prévue après la période visée par la vérification.
English: (15) It should also be noted that the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners  provide that instruments of restraint must never be applied as a punishment and that such instruments of restraint may only be used either as a precaution against escape during a transfer, on medical grounds as directed by a medical officer, or, if other methods of control fail, in order to prevent a prisoner from injuring himself or others, or from damaging property.
French: (15) Il convient également de noter que l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus des Nations Unies prévoit que les instruments de contrainte ne doivent jamais être appliqués en tant que sanctions et qu'ils ne peuvent être utilisés que par mesure de précaution contre une évasion pendant un transfèrement, pour des raisons médicales sur indication du médecin ou, si les autres moyens de maîtriser un détenu ont échoué, afin de l'empêcher de porter préjudice à lui-même ou à autrui ou de causer des dégâts.
English: Croatia was ordered by the Tribunal to conduct an investigation into the missing documents.
French: Le Tribunal a ordonné à la Croatie d'ouvrir une enquête concernant les documents manquants.
English: Mr. SALO (Philippines) said that the Philippines' system of government was democratic and republican and that sovereignty resided with the people, from whom all governmental authority emanated.
French: M. SALO (Philippines) dit que le système de gouvernement des Philippines est démocratique et républicain et que la souveraineté réside dans le peuple, duquel émane toute autorité gouvernementale.
English: Future years planned spending is subject to an approval on a year to year basis by the Minister.
French: Les dépenses prévues pour les années à venir sont sujettes à l’approbation du ministre chaque année.
English: The ad hoc Group expects to continue its work, possibly in cooperation with the European Community, and submit its findings to the spring session of the CCNR in 2004.
French: Le Groupe spécial d'experts prévoit de poursuivre ses travaux, éventuellement en coopération avec la Communauté européenne, et de déposer ses conclusions à la session de printemps de la CCNR, en 2004.
English: Moodie's task was to police the whalers using the area and establish a post from which to extend Canadian authority westward into the Keewatin District.
French: La tâche du surintendant consiste à faire respecter l'ordre par les baleiniers qui utilisent la région et à créer un poste d'où l'autorité canadienne pourra s'é tendre vers l'ouest dans le district de Keewatin.
English: In the alternative, should that item be removed from the list of priorities the overall total score for abilities would drop to 87 marks with the minimum standard as 60.9 marks.
French: Par ailleurs, si on supprimait cet élément de la liste des priorités, la note totale globale pour les capacités baisserait à 87 points, avec la norme minimale à 60,9 points.
English: Furthermore, the Supreme Court of Canada has given a broad interpretation to the word "property" in Marzetti v. Marzetti ([1994] 2 S.C.R. 765.).
French: En outre, la Cour suprême du Canada a donné au mot « biens » une interprétation large dans Marzetti v. Marzetti ([1994] 2 R.C.S. 765.).
English: It was this multi-role capability that made the EC725 the logical choice for the Brazilian armed forces.
French: La polyvalence des missions qu’il est capable d’assumer en a fait le choix idéal des forces armées brésiliennes.
English: In its first report on the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 (A/58/7, para.  VI.1), the Advisory Committee recommended that the report of the Secretary-General to be submitted in response to General Assembly resolution 57/313 should contain a comprehensive analysis of the administrative and resource requirements necessary to implement the proposals contained therein.
French: Dans son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 (A/58/7, par. VI.1), le Comité consultatif a recommandé que le rapport du Secrétaire général faisant suite à la résolution 57/313 contienne une analyse détaillée des dispositions à prendre sur le plan administratif et des ressources requises pour appliquer les propositions qui y figureraient.
English: Avalon Consolidated School Board Enrolment - 10,624 A draft paper, Violence prevention:
French: Avalon Consolidated School Board - Effectif : 10 624 élèves. Une ébauche de document intitulé Violence prévention:
English: Seven lakes in the Fort Simpson area, and more northerly sites including Great Bear Lake, Lac Ste.
French: Sept lacs de la région de Fort Simpson et des lacs plus nordiques comme le Grand lac de l’Ours, le lac Ste.
English: Brussels 25.00 EUR Daws Hill 21.60 GBP Geilenkirchen 25.00 EUR Heidelberg 25.00 EUR Middle East Allowance set on request Naples 25.00 EUR Oberammergau 25.00 EUR Portsmouth 21.60 GBP Ramstein 25.00 EUR Rheindalen 25.00 EUR Rome 25.00 EUR SHAPE 25.00 EUR
French: Bruxelles 25.00 EUR Daws Hill 21.60 GBP Geilenkirchen 25.00 EUR Heidelberg 25.00 EUR Moyen Orient L'indemnité sera établie sur demande Naples 25.00 EUR Oberammergau 25.00 EUR Portsmouth 21.60 GBP Ramstein 25.00 EUR Rheindalen 25.00 EUR Rome 25.00 EUR SHAPE 25.00 EUR
English: Highly acclaimed and comprehensive, Shock Troops follows the Canadian forces during the titanic battles of Vimy Ridge, Passchendaele, and the Hundred Days campaign.
French: Philippe a dix-huit ans lorsqu’il s’engage dans une compagnie de parachutistes.
English: At its thirty-seventh session, the Working Party considered a discussion paper prepared by the ad hoc expert group containing an overview of the various possibilities for harmonization of the liability rules and outlining proposals for further action in this field (TRANS/WP.24/2002/6).
French: À sa trente-septième session, le Groupe de travail a examiné un document de travail établi par le groupe spécial d'experts et contenant une vue d'ensemble des diverses possibilités d'harmonisation des règles relatives à la responsabilité ainsi que des propositions quant aux travaux futurs à réaliser dans ce domaine (TRANS/WP.24/2002/6).
English: Service Sector > Contact Us About Statistics Publications & Documents Information by Country Contact Us For general information, please contact Candice Stevens Head of Division Candice.Stevens@oecd.org Fax: +33 1 44 30 62 60 DSTI DSTI Contact sti.contact@oecd.org For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Secteur des services > Contactez-nous En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous Pour plus d'information, veuillez contacter Mme Candice Stevens Chef de Division Candice.Stevens@oecd.org Fax: +33 1 44 30 62 60 DSTI DSTI Contact sti.contact@oecd.org OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: • Fisheries and Oceans Canada (DFO) has committed to a thorough review and possible renewal of its vision and strategic direction in 2004.
French: • Le ministère des Pêches et des Océans du Canada (MPO) s’est engagé à examiner en profondeur et peut-être à renouveler sa vision et son orientation stratégique en 2004.
English: If the term is for less than three months or if you are hired as a casual, you will not be subject to a collective agreement and as such will not be entitled to paid leave.
French: Si vous êtes nommé pour une période de moins de trois mois ou si vous êtes nommé comme employé temporaire, vous ne serez pas assujetti à la convention collective, donc vous n'aurez pas droit à des congés payés.
English: Together, the forum and the non-affiliated sector uphold the interests of the target groups and act in a reporting role vis-à-vis the authorities.
French: Le Forum et le secteur catégoriel défendent également les intérêts des groupes cibles et remplissent, à cet égard, un rôle d'information vis-à-vis des autorités.