ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Findings: program continuation The evaluation supports the rationale for the continuation of the NCE Program.
French: Résultats : poursuite du programme L’évaluation milite en faveur de la poursuite du programme des RCE.
English: (4) Selection Board has the authority to select the assessment tools.
French: (4) Le jury de sélection a le pouvoir de choisir les outils d’évaluation.
English: The Eee Box is delivered with Microsoft Windows XP Home OS.
French: L'EEE Box tourne sous Microsoft Windows XP Home.
English: The initial phase of deployment would include the military component's headquarters, specialist officers to serve in the joint operations centre, the joint mission analysis centre and the joint logistics operations centre, support units, and unarmed liaison officers to develop the current UNOTIL military training advisers group into a military liaison group.
French: La phase initiale de déploiement concernerait le siège de la composante militaire, les spécialistes affectés au centre d'opérations commun, le centre d'analyse commun et le centre d'opérations logistiques commun de la mission, les groupes d'appui et les chargés de liaison non armés chargés de transformer l'actuel groupe de conseillers pour la formation militaire du BUNUTIL en groupe de liaison militaire.
English: This in itself is enough to raise legitimate doubts, which are objectively justified, as to the impartiality of the court.
French: Lors de son admission à la prison de Kharkiv, en août 1995, le requérant fut soumis à un examen psychiatrique ; aucun trouble mental ne fut décelé chez lui.
English: The software program continues to be used to assist the Transportation Safety Board of Canada in their efforts to catalogue, record and track millions of items recovered during the investigation.
French: Le progiciel en question est encore utilisé pour aider le Bureau de la sécurité des transports du Canada à cataloguer, à enregistrer et à suivre de près les millions d'articles récupérés dans le cadre de l'enquête.
English: It was expected that Tokelau could then become self-governing in the second quarter of 2006.
French: On s'attendait à ce que les Tokélaou deviennent autonomes au deuxième trimestre de 2006.
English: The Committee urges the State party to amend the Dissolution of Muslim Marriage Act of 1939 to eliminate all discriminatory provisions, including with regard to raising the minimum legal age of marriage for girls to 18 years in order to bring it into line with article 1 of the Convention on the Rights of the Child, article 16, paragraph 2, of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its general recommendation 21 on equality in marriage and family relations.
French: Le Comité prie l'État partie de réviser la loi de 1939 sur la dissolution du mariage musulman afin d'en éliminer toutes dispositions discriminatoires, s'agissant notamment de porter à 18 ans l'âge légal minimum du mariage pour les filles afin de se conformer à l'article 1 de la Convention relative aux droits de l'enfant, au paragraphe 2 de l'article 16 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à la recommandation générale 21 du Comité sur l'égalité dans le mariage et les relations familiales.
English: Furthermore, no treaty relations will arise between the Kingdom of Libya and Israel.
French: Le Gouvernement maltais désire préciser la façon dont il interprète certains articles de la Convention.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Natural Elements Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Éléments naturels Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: In its reply of 27 June 2001, the Permanent Commission for the South Pacific (CPPS) indicated that it had already explained, in earlier submissions, why its member States had not acceded to the 1995 Fish Stocks Agreement.
French: Dans sa réponse du 27 juin 2001, la Commission permanente du Pacifique Sud (CPPS) a rappelé qu'elle avait déjà expliqué dans des documents présentés précédemment la raison pour laquelle ses États membres n'avaient pas adhéré à l'Accord de 1995 relatif aux stocks de poissons.
English: • Meaningful legal precedents for the use of employers, service providers and Canadians.
French: • Précédents juridiques rationnels à l’intention des employeurs, des fournisseurs de services et des Canadiens et des Canadiennes
English: However, prior to its conveyance to the marine terminal the aggregate will have already been washed, significantly lowering its fine particle content (<5%) and diminishing its potential to release sediment or dust.
French: Par contre, avant d’être transporté au terminal maritime, l’agrégat aura déjà été lavé, réduisant ainsi son contenu en particules fines (<5%) et limitant sa capacité de dégager des sédiments ou des poussières.
English: These differences can be important for countries with major ports serving a large international hinterland or for countries with a large international shipping fleet.
French: Ces différences peuvent être considérables pour les pays ayant des ports importants desservant un grand nombre de pays sans littoral ou pour les pays disposant d'une flotte internationale conséquente.
English: WHAT ARE PSYCHOACTIVE SUBSTANCES?
French: QU’EST-CE QU’UNE SUBSTANCE PSYCHOACTIVE?
English: • by e-mail to: Hemp@hc-sc.gc.ca Electronic filing is not available because of the need for signatures.
French: • par courriel à l'adresse Hemp@hc-sc.gc.ca Les formulaire remplis ne peuvent pas être soumis par voie électronique, car ils doivent être signés.
English: Composition of the committee should be as comprehensive as possible and should in particular ensure the participation of Ministry of Finance as well as high-level representation (e.g. the cabinet of Prime Minister).
French: i) La composition du comité devrait être aussi large que possible et garantir en particulier la participation du ministère des finances, ainsi que d'une représentation de haut niveau (par exemple le Cabinet du premier ministre).
English: To guarantee against the above problems, the Royal Government have set an appropriate measure to protect the dignity of women through creating “the Law on Suppression of Kidnapping, Trafficking, Sale and Exploitation of Human Persons”.
French: Pour pallier les problèmes susvisés, le Gouvernement a pris les mesures adéquates pour préserver la dignité des femmes en faisant adopter la loi réprimant l'enlèvement, la traite, la vente et l'exploitation des êtres humains.
English: There are natural opportunities for such a partnership when men and women are together in an issue, fraternal, social, or professional organization.
French: Leur participation commune aux activités de certaines organisations peut se révéler particulièrement utile à cet égard.
English: Detailed analysis of NMR coupling constants and X-ray structure determination for an example of each class of compound established the stereochemistry and conformation of these ring systems.
French: Une étude détaillée des constantes de couplage de la RMN et la détermination de la structure, par diffraction des rayons X, d'un exemple de chacune de ces classes de composés permet d'établir la stéréochimie et la conformation de ces composés cycliques.
English: 3.1.2 Yukon agrees not to transfer additional funds to regular funds.
French: 3.1.2 Le Yukon convient de ne pas transférer de fonds additionnels aux fonds réguliers.
English: The Committee, noting that the AGTC Agreement has at present 23 Contracting Parties, recommended Finland, Poland, the Republic of Moldova and the Ukraine to become Contracting Parties to the Agreement and welcomed the adoption of a second package of amendment proposals by the Working Party reflecting the growing importance ECE member States in Central and Eastern Europe attached to combined transport.
French: Le Comité, prenant acte de ce que l'AGTC comptait actuellement 23 Parties contractantes, a recommandé que la Finlande, la Pologne, la République de Moldova et l'Ukraine deviennent Parties contractantes à l'Accord et s'est félicité de l'adoption par le Groupe de travail d'une deuxième série de propositions d'amendement, ce qui montrait l'importance croissante que les pays d'Europe centrale et orientale membres de la CEE attachaient au transport combiné.
English: Yes, all government measures affecting trade in services are potentially subject to the rules of the GATS, but with the important caveat that services delivered in the exercise of governmental authority — i.e., by governments themselves, either directly or indirectly — are exempt from the agreement’s rules.
French: Oui, toutes les mesures gouvernementales qui touchent le commerce des services sont potentiellement visées par les règles de l'AGCS, mais avec la mise en garde importante selon laquelle les services offerts dans l'exercice d'un pouvoir gouvernemental — c.-à-d., par les gouvernements eux-mêmes, soit directement ou indirectement — sont exclus des règles de l'accord.
English: Later on, she says of the two people who were opposed to hiring her:
French: Un peu plus loin, elle dit des deux personnes qui se sont opposées à son embauche :
English: Of the nine recommendations, three are directed at the Economic and Social Council and another two are for Chief Executives Board attention.
French: Sur les neuf recommandations, trois s'adressent au Conseil économique et social et deux au Conseil des chefs de secrétariat.
English: The present study, the Population Health Impact of Disease in Canada (PHI),7 builds on the methods used in the aforementioned burden of disease studies by its focus on
French: Introduction Le cancer a entraîné le décès de 65 000 Canadiens en 2001, et il est la cause la plus importante de mortalité prématurée due à une maladie, si on la mesure en années potentielles de vie perdues1.
English: Selling a home is a serious business.
French: La vente d'une maison est une affaires sérieuses.
English: Marilyn J. MacDonald Reference Number: 2006003004 Contract Date: 2005-06-24 Description of Work: 811 Contracted building cleaning Delivery Date: 2005-06-24 Contract Value: $11,232.26 Comments:
French: Marilyn J. MacDonald Numéro de référence : 2006003004 Date du contrat : 2005-06-24 Devis descriptif : 811 Nettoyage d'immeubles à contrat Date de livraison : 2005-06-24 Valeur du contrat : 11 232,26 $ Commentaires :
English: For towns and villages in Area A, building permits are the responsibility of the Palestinian municipalities and are usually issued provided that the applicant has title to land.
French: En ce qui concerne les villes et villages de la zone A, la délivrance des permis de construire relève des municipalités Palestiniennes, ceux-ci étant normalement accordés lorsque le demandeur a un titre de propriété foncière.
English: Select the "Friends" option; the DS will search for other players from your Friend Roster who are waiting.
French: Sélectionnez l'option « Friends »; le DS effectuera une recherche pour d'autres joueurs enregistrés dans votre liste d'amis (Friend Roster) qui sont en attente.
English: The agreement between the supplier and the customer is to host the customer's Web site on a server maintained by the supplier, and the customer maintains all rights in the site.
French: L'accord conclu entre le fournisseur et le client consiste à héberger le site Web du client dans un serveur que maintient le fournisseur, et le client conserve tous les droits liés au site Web.
English: It will directly increase Canadians’ standards of living by letting them keep more of what they earn.
French: Ce nouveau plan relèvera directement le niveau de vie des Canadiens en leur permettant de conserver une plus grande part de l’argent qu’ils gagnent.
English: Recognize the urgent need, as evidenced by the devastation caused by the earthquake and tsunami in the Indian Ocean, to develop regional disaster reduction strategies and establish regional mechanisms for surveillance, early warning, prevention, assessment of natural disasters and for disaster relief, post-disaster rehabilitation and reconstruction;
French: Reconnaissons qu'il est urgent, comme le montrent les ravages causés par le tremblement de terre et le tsunami dans l'océan Indien, d'élaborer des stratégies régionales de prévention des catastrophes et de mettre en place des mécanismes régionaux pour la surveillance, l'alerte rapide, la prévention et l'évaluation des catastrophes naturelles ainsi que pour les opérations de secours et les travaux de relèvement et de reconstruction après les catastrophes;
English: To that end, the Board aims to be responsive to the needs of the industrial relations community across Canada in all aspects of delivering its program.
French: À cette fin, le Conseil cherche à répondre aux besoins du milieu des relations du travail d’un bout à l’autre du Canada dans tous les aspects de l’exécution de son programme.
English: We contributed more than $20,000 in travel, accommodation, meals, and registration costs.
French: Notre contribution, destinée à financer les voyages, l’hébergement, les repas et les coûts d’inscription, s’est élevée à plus de 20 000 $.
English: In this regard, I would like to call on the international community to respond positively to the flash appeal under way.
French: À cet égard, j'invite la communauté internationale à répondre favorablement à l'appel éclair actuellement lancé.
English: As a member of the World Customs Organization (WCO), Canada does its part to improve the efficiency and security of international trade.
French: En tant que membre de l’Organisation mondiale des douanes (OMD), le Canada apporte sa contribution à l’amélioration de l’efficacité, de l’efficience et de la sécurité du commerce international.
English: The field hydraulic fracturing pressures are bounded in the upper limit by results from saturated-consolidated tests and in the lower limit by results of saturated–unconsolidated hydraulic fracturing tests.
French: Les pressions des fracturation hydraulique sur le terrain ont une limite supérieure donnée par les résultats d'essais consolidés–saturés, et une limite inférieure, par les résultats d'essais de fracturation hydraulique saturée–nonconsolidée.
English: - Notice No.  159/TB-VPCP by the Government's Office dated 22 September 2003 on Deputy Prime Minister Pham Gia Khiem's conclusions at the Conference on measures for the situation of trafficking in women and children to overseas.
French: - Avis 159/TB-VPCP du Bureau du Gouvernement du 22 septembre 2003 sur les conclusions du Vice-Premier Ministre Pham Gia Khiem à la Conférence sur les mesures visant à faire face à la situation de la traite des femmes et des enfants entraînant leur passage illégal à l'étranger.
English: MANAGEMENT ACTION PLAN (MAP) Summative Evaluation of the Expansion of Phase II of the National Crime Prevention Strategy (NCPS), covering 2001-2005 (Final report, PSEPC:
French: PLAN D’ACTION DE LA DIRECTION Évaluation sommative de l’extension de la Phase II de la Stratégie nationale pour la prévention du crime (SNPC), couvrant la période de 2001 à 2005 (Rapport final, SPPCC : avril 2005)
English: (Except that real executioners, as opposed to the government, have a left hand that is aware of what the right hand is doing).
French: (Sauf que contrairement au gouvernement, les vrais bourreaux ont une main gauche qui sait ce que fait leur main droite).
English: To support co-operation with SMEs from Latin America.
French: Joint Venture Programme, destiné à stimuler la coopération entre les PME dans l’UE et les PME en Europe centrale et orientale ou dans la Communauté des Etats Indépendants.
English: It is a matter of resources – such as fire brigades – and being able to mobilise them quickly.
French: C’est une question de ressources - telles que les corps de pompiers - et d’être en mesure de les mobiliser rapidement.
English: The CHRC operates within an important and specific statutory mandate.
French: La Commission fonctionne selon un mandat important et précis conféré par la loi.
English: The biological tests were performed on the samples directly without pre-cleaning or concentration.
French: Les tests biologiques ont été effectués sur les échantillons directement, sans prénettoyage ni concentration.
English: Full-time student Part-time student Some of each
French: À plein temps À temps partiel Un peu des deux Passez à EXPRE-Q1A
English: • The indicative guidelines adopted by the Commission in July 1999 provided a useful basis on which to negotiate the plans and programmes with the Member States.
French: • Les orientations stratégiques indicatives que la Commission a adopté en juillet 1999 ont constitué une base utile pour la négociation des plans et des programmes avec les États membres.
English: Planning over the long term provides a realistic framework for tackling large as well as small health-related issues.
French: Le fait d'adopter une optique à long terme permet de se fonder sur un cadre réaliste pour s'attaquer aux questions de santé majeures ou mineures.
English: Comparison between the use of retired former staff and former staff 55 years of age or older who took a withdrawal settlement and were re-employed for a period of six months or more
French: Comparaison entre l'emploi de retraités et l'emploi d'anciens fonctionnaires âgés d'au moins 55 ans et ayant reçu le versement de départ au titre de la liquidation des droits qui ont été rengagés pour six mois ou plus
English: See: • Area of freedom, security and justice
French: Pour renforcer le caractère démocratique de l'action communautaire, le Parlement doit participer à l'exercice du pouvoir législatif.
English: The new facilities will be used by the Canadian Cadet Movement.
French: Les nouvelles installations serviront au Mouvement des Cadets du Canada.
English: Comprehensive Africa Agriculture Development Programme of the New Partnership for Africa's Development.
French: Programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique du NEPAD.
English: The online directory of polar researchers expanded by approximately 100 listings, bringing the total to more than 2,000.
French: Le répertoire en direct pour les chercheurs dans le domaine polaire s'est accru a cru de près de 100 nouvelles entrées. Le total dépasse maintenant 2 000 inscrits.
English: Behavioural risk factors for heart disease and stroke, however, begin in childhood and adolescence.
French: Or, les facteurs de risque comportementaux de ces deux pathologies commencent à se manifester dès l’enfance et l’adolescence.
English: The internet is the only media that can provide a two-way conversation, participatory and active between the advertiser and target and a low investment demand.
French: L'Internet est le seul média qui peut fournir un des deux conversation manière, participative et active entre l'annonceur et cible et une faible demande d'investissement.
English: Out of roughly 20 million SMEs in Europe, some 30% declare growth as their main ambition.27 The challenge for the European Union is to identify the key factors for building a climate in which entrepreneurial initiative and business activities can thrive.
French: Parmi les quelque 20 millions de PME en Europe, environ 30% déclarent que la croissance est leur principale ambition27. Le défi pour l'Union européenne consiste à identifier les facteurs clés d'un climat favorable à l'esprit d'entreprise et à l'activité entrepreneuriale.
English: Print long-lasting, professional-quality photos with 8 individual HP Vivera pigment inks.
French: Obtenez des photos durables de qualité professionnelle grâce aux 8 encres pigmentées individuelles HP Vivera.
English: Afghanistan's achievements in the years following the Taliban's rule have resulted in reduced mortality rates of children under 5 years of age (from 257 in 2001 to 191 in 2007), the expansion of public service coverage (from 9 per cent in 2001 to 85 per cent in 2007) and expansion of immunization to cover 83 per cent of the population.
French: Les réalisations de l'Afghanistan dans les années qui avaient suivi la chute du pouvoir Taliban avaient eu pour effet une baisse du taux de mortalité des enfants de moins de cinq ans (de 257 pour 1000 en 2001 à 191 en 2007), l'élargissement de la couverture des services publics de santé (de 9 % en 2001 à 85 % en 2007) et l'extension de la couverture vaccinale jusqu'à 83 % de la population.
English: The purpose of that meeting was not to decide what we would do to these countries but to be ready to be able to offer support quickly.
French: L'objectif de cette réunion n'était pas de prendre une décision quant à ce que nous allions faire dans ces pays, mais simplement de nous préparer afin de pouvoir déployer notre soutien rapidement.
English: As has been previously noted, victims' personal information, such as their addresses and phone numbers, are NOT shared with offenders.
French: Tels que mentionné les renseignements de nature personnelle touchant les victimes, comme leur adresse et leur numéro de téléphone, NE SONT PAS transmis au delinquant.
English: European Muslim communities confronted with extremism (Rapporteur:
French: En ce qui concerne :
English: Article 15 - Right to take part in cultural life
French: Article 15 - Droit de participer à la vie culturelle
English: The “Making Pregnancy Safer” Initiative through the Integrated Management of Pregnancy and Child birth (IMPC) offers opportunities for addressing early newborn care.
French: L'Initiative “Réduire les risques liés à la grossesse” offre, par le biais de la GIGA, des possibilités de prendre en main les soins néonatals.
English: It improves the performance and the quality of the crops, thanks to a better development of the root in the first stages of the culture.
French: Effet anti-stress efficace en cas de conditions climatiques défavorables grâce à la présence d’acides aminés actifs.
English: • other measures set out in the February 27, 1995 budget Mr. Martin said that the proposed amendments are being released in draft form to provide taxpayers and their advisors an opportunity to consider and comment on the proposed changes.
French: • d'autres mesures énoncées dans le budget du 27 février 1995 M. Martin a déclaré que les modifications proposées sont publiées sous forme d'avant-projet pour permettre aux contribuables et à leurs conseillers de les examiner et de les commenter.
English: Given the delivery structure of the program, for the most part the controls over the payment of interest are reasonable and working as intended.
French: Compte tenu de la structure d’exécution du programme, pour l’essentiel, les mesures de contrôle régissant le paiement des intérêts sont raisonnables et donnent les résultats escomptés.
English: The results of this work have helped to support the adoption of tori lines in this fishery.
French: Les entrevues réalisées dans les ports par la CIFP entre 1998 et 1999 ont révélé que 16 albatros ont été capturés accidentellement; il s'agit d'un nombre plus élevé que pour toutes les autres régions de la CIFP conjuguées.
English: For several informative pepper microsatellite markers, homologous expressed sequence tag (EST) counterparts could be identified in these related species that also carry microsatellite motifs.
French: De tels orthologues peuvent potentiellement servir de marqueurs de référence et de points d’ancrage sur les cartes génétiques des différentes espèces de solanacées.