ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the previous conclusion the Committee took note of observations from the Finnish Confederation of Salaried Employees (STTK) according to which the Radiation Act and its implementing decree providing for additional holidays for staff exposed to X-rays in hospitals and dispensaries had been annulled.
French: Le rapport renvoie par ailleurs aux arguments invoqués durant la procédure de réclamation collective et indique que la Finlande a entre-temps ratifié la Charte sociale européenne révisée, y compris l'article 2§4 dont le libellé a été amendé par la Charte révisée.
English: Mechanisms for quality social services will be established to reach out to the most disadvantaged and marginalized groups.
French: On mettra en place des mécanismes qui permettront aux personnes défavorisées et oubliées de la société de recevoir des services sociaux de qualité.
English: Air Quality Minimal increase in air emissions associated with construction traffic N/A
French: Qualité de l’air Augmentation minimale des émissions atmosphériques associées avec le trafic pour la construction AI AI
English: The development system must be accountable to all stakeholders, in particular the people of developing countries.
French: Les organismes qui s'occupent de développement doivent être responsables devant toutes les parties prenantes, en particulier devant la population des pays en développement.
English: 8 Printing Operations - Offset Production
French: 8 Services d'imprimerie - Production par offset
English: Environmental Impacts The amendments to the Regulations will not have significant environmental impacts, either positive or negative, requiring a detailed environmental assessment.
French: Impacts environnementaux Les modifications au règlement n'auront pas d'impacts environnementaux importants, ni positifs ni négatifs, qui nécessiteraient une évaluation environnementale approfondie.
English: To find out more, the most recent edition of the Benefits and Wages series provides a comprehensive overview of the design and functioning of taxes and social benefits as well as recent policy developments in this area.
French: Pour en savoir plus, l'édition la plus récente de la série Prestations et Salaires fournit une présentation globale de l'imposition et des prestations sociales ainsi que des récents développements de politiques dans ce domaine.
English: With respect to the request by the complainants for an order pursuant to section 25.1 of the CTA for its costs in this proceeding, the Agency is of the opinion that costs should not be awarded.
French: L'Office estime qu'il n'y a pas lieu d'approuver la requête des plaignants voulant que l'Office prenne un arrêté en vertu de l'article 25.1 de la LTC relativement à l'adjudication des frais dans la présente instance.
English: This provides advance funding for activities associated with the development of project-based carbon assets (credits) under the JI and CDM mechanisms.
French: Ce mécanisme, qui est doté d’une enveloppe de 10 millions d’EUR, a pour objet l’octroi de préfinancements destinés à appuyer les activités liées à la génération de crédits carbone basés sur des projets relevant du MDP et du MOC.
English: Work constitutes a foundation for the formation of family life, which is a natural right and something that man is called to.
French: Le travail est le fondement sur lequel s'édifie la vie familiale, qui est un droit naturel et une vocation pour l'homme.
English: Williams Lake, British Columbia To amend the licence of the native Type B radio programming undertaking CFNR-FM Terrace, British Columbia.
French: Williams Lake (Colombie-Britannique) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de radio autochtone de type B CFNR-FM Terrace (Colombie-Britannique).
English: • Normally Participates in Sub-activity - TC B.4 Major personnel implications and B.5 Training of personnel.
French: • Prend part habituellement aux sous-activités - TC B.4 Principales incidences du point de vue du personnel B.5 Formation du personnel.
English: Because Canada's strongest markets are considered relatively mature, significant growth opportunities in the domestic market appear to be limited, but opportunities in world markets are enormous.
French: Puisque les principaux marchés au Canada sont considérés comme ayant atteint une maturité relative, les possibilités de croissance sur le marché intérieur semblent limitées, mais les débouchés sur les marchés mondiaux sont énormes.
English: The Canadian public, a substantial and key stakeholder in the CTF, was not surveyed directly.
French: Le public canadien, qui est un des principaux intéressés du FCT, n’a pas été interrogé directement.
English: He therefore suggested that the new Commission should consist of 53 independent experts in human rights law.
French: M. Rodríguez-Guadros propose donc que la nouvelle Commission se compose de 53 experts indépendants, spécialistes du droit des droits de l'homme.
English: The "Ride Smart from the Start" campaign is designed to complement existing boating safety awareness programs which include the Canadian Coast Guard "Don’t Get in Over Your Head" campaign, launched this spring in partnership with the Canadian Safe Boating Council, and national and regional activities under the Canadian Coast Guard’s annual Loss of Life Prevention campaign aimed at both recreational boaters and small commercial fishermen.
French: La campagne « Conduisez prudemment en tout temps » est conçue de manière à compléter les programmes existants de sensibilisation à la sécurité nautique qui englobent la campagne « N’attendez pas d’en avoir par-dessus la tête » de la Garde côtière canadienne, lancée ce printemps de concert avec le Conseil canadien de la sécurité nautique, ainsi que les activités nationales et régionales entreprises dans le cadre de la campagne annuelle de prévention des pertes de vie de la Garde côtière canadienne visant à la fois les plaisanciers et les petits bateaux de pêche commerciaux.
English: Family Medicine positions represent 39% of the overall quota of positions across Canada.
French: Les postes de médecine familiale représentent 39 % de l’ensemble du contingent de postes au Canada.
English: It has also been proposed that section 24 of the Regulations be restructured into two subsections.
French: Il est également proposé que l'article 24 du Règlement soit restructuré en deux paragraphes.
English: The procedure would be subject to conditions for granting of the order including an adequate 2 3 4 5 6
French: Celle-ci permettrait au créancier de mettre en sûreté une somme d’argent qui lui est 1
English: Discussion Treatment of Traditional Knowledge in the Definition of Prior Art Speaker:
French: Harmonisation et développement du droit international des brevets : Expérience de la République de Corée Conférencier:
English: Can an audit program be created directly from the Audit Guide?
French: Le Guide de vérification peut il permettre de créer directement un programme de vérification?
English: Therefore, the Japanese regulation of frontal collision (almost the same as FMVSS 208), which assumes the head-on collision at 50 km/h can be considered appropriate for evaluating the safety performance.
French: On peut donc considérer que la réglementation japonaise dans ce domaine (qui est aussi très proche de la norme américaine FMVSS 208) est tout à fait appropriée pour évaluer la sécurité des véhicules.
English: Section 7 (1) thereof states, “No person shall be subjected to torture or to inhuman or degrading punishment or other treatment.” However, the Constitution proceeds to make an exception in Section 7 (2) by stating that “Nothing contained in or done under the authority of any law shall be held to be inconsistent with or in contravention of this section to the extent that the law in question authorizes the infliction of any description of punishment that was lawful in the country immediately before the coming into operation of this Constitution.”
French: L'article 7.1 stipule : “Nul ne sera soumis à la torture ou à des peines ou autres traitements inhumains ou dégradants”.  Cependant elle prévoit aussi une exception à l'article 7.2, où on lit : “Aucune disposition énoncée ou appliquée sous l'autorité d'une loi quelconque ne pourra être contraire au présent article ou en contradiction avec cet article dans la mesure où la loi en question autoriserait un châtiment de quelque nature que ce soit qui était légal dans le pays avant l'entrée en vigueur de la Constitution”.
English: The report analyses the different measures taken and looks at what has been achieved over the current Commission's term of office.
French: Le rapport analyse les différentes actions entreprises et apprécie, au terme du mandat de la présente Commission, ces réalisations.
English: The Training Centres Scheme forms a natural corollary to the sub-junior scheme of SAI by including trainees in the age group of 14-21 years.
French: Le Programme des centres d'entraînement est le prolongement naturel du programme du SAI qui s'adresse aux préadolescents en incluant des jeunes âgés de 14 à 21 ans.
English: Globe Spring is the leading manufacturer of inner Springs used in the manufacture of sofa-bed mattresses in Canada.
French: (viii) Ressorts pour matelas de sofas-lits
English: The current or proposed practices of offices in their production of facsimile CD-ROM discs are analyzed in respect of that guidance.
French: Les méthodes que certains de ces offices suivent actuellement ou proposent de suivre pour produire des disques de ce type sont analysées au regard des directives.
English: (iv) The role of telecentres to serve as effective vehicles for enhancing the knowledge, education and learning opportunities for communities in emerging economies.
French: iv) Le rôle des télécentres comme instruments de progrès du savoir, de l'éducation et des possibilités d'apprentissage pour les communautés des pays dits « émergents ».
English: An important exception was the GATS, which provides developing countries with the required flexibility to take into account their development concerns and interests.
French: L'AGCS constitue cependant une importante exception, en ce sens qu'il donne aux pays en développement la marge de manœuvre nécessaire pour tenir compte de leurs intérêts et des exigences du développement.
English: I will only do that if I have to and will return straight away to the debate.
French: Je ne le ferai que si c'est nécessaire et reviendrai immédiatement parmi vous pour assister à la suite du débat.
English: It is necessary to examine the roles of the organizations involved in the legal field to allow for greater consultation in the delivery of activities and services across the country.
French: Organisation :
English:    . – Mr President, the fact that the security situation in Kosovo continues to be precarious prompted the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy to give particular attention to the deficiencies in the conduct of the European Agency for Reconstruction in Kosovo, which the Court of Auditors has highlighted. These include the amount of cash held in reserve, the need to avoid making payments to unauthorised persons, and the need for better coordination between the Agency’s accounting officer and the competent directorate of the Commission.
French:    . - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, m’exprimant au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, je note avec satisfaction que la Cour des comptes a obtenu l’assurance raisonnable que les comptes annuels de l’exercice clos le 31 décembre 2002 sont fiables, avec comme résultat, la confirmation que nos trois agences actives dans ce domaine ont fonctionné correctement et ont effectué un excellent travail pour l’Union européenne.
English: The Committee recalls that, in section X of its resolution 60/266, the General Assembly requested the Secretary-General to review all aspects of fuel management, including the preparation of a comprehensive fuel management manual, implementation of the electronic fuel accounting system, development of standard operating procedures on fuel management and preparation of an annual fuel procurement plan.
French: Le Comité rappelle que, dans sa résolution 60/266 (sect. X), l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'examiner tous les aspects de la gestion des carburants, notamment l'élaboration d'un manuel complet sur la gestion des carburants, la mise en service du système électronique de comptabilisation des carburants, la mise au point de procédures opérationnelles permanentes sur la gestion des carburants et l'établissement d'un plan annuel d'achat de carburants.
English: • grouping all definitions at the beginning of the document and ensuring that they and any section titles are meaningful, complete, clear and, to the extent possible, consistent with other human resource legislation;
French: • regrouper toutes les définitions au début du document et s'assurer qu'elles sont, tout comme les rubriques d'articles, explicites, complètes, claires et, dans la mesure du possible, qu'elles concordent avec celles d'autres lois et règlements concernant les ressources humaines;
English: It is to the United Nations that we all turn when other processes fail, and Norway is working hard to support its leading role, be it by sending naval units to Lebanese waters, by having soldiers in Afghanistan, or by training future peacekeepers for Darfur.
French: C'est vers l'ONU que nous nous tournons tous lorsque d'autres processus échouent, et la Norvège ne ménage pas les efforts pour appuyer son rôle de chef de file, que ce soit en envoyant des unités navales dans les eaux libanaises, en dépêchant des soldats en Afghanistan ou en formant les futures troupes de maintien de la paix pour le Darfour.
English: If they step out of the funding chain (i.e., Option C), they will only do so on the condition that the MFRCs/CCOs undertake to prepare Business Plans which they and their staff are part of during the discussion and negotiation phases.
French: S=ils doivent quitter cette filière (aux termes de la solution C), ils n=accepteront de le faire que si les CRFM/OCSC s=engagent à préparer des plans d=entreprise devant être discutés et négociés avec les commandants et leur état-major.
English: 26 RecChS(94)4 adopted by the Committee of Ministers on 8 April 1994 (renewed on 14 December 1995) and RecChS(98)3 adopted by the Committee of Ministers on 4 February 1998.
French: 26 RecChS(94)4 adoptée par le Comité des Ministres le 8 avril 1994 (renouvelée le 14 décembre 1995) et RecChS(98)3 adoptée par le Comité des Ministres le 4 février 1998.
English: Courtenay resident fined $5000 for not filing tax returns Victoria, British Columbia, May 23, 2007… Courtenay resident, James Fieret, pleaded guilty on May 17, 2007, in Courtenay Provincial Court to five counts of failing to comply with requirements to file income tax returns.
French: Un résident de Courtenay a été condamné à une amende de 5 000 $ pour avoir omis de produire ses déclarations de revenus Victoria (Colombie-Britannique), le 23 mai 2007… James Fieret, un résident de Courtenay, a plaidé coupable le 17 mai 2007, à la Cour provinciale de Courtenay, à cinq chefs d'accusation d'avoir omis de respecter ses obligations de produire ses déclarations de revenus.
English: Given the complex social issues surrounding large carnivore conservation the LCIE strongly recommend that appropriate attention be paid to studies of both the human dimension and ecology when making management decisions.
French: Etant donné les considérations sociales complexes qui entourent la sauvegarde des grands carnivores, la LCIE recommande fortement d'accorder aux études des aspects humain et écologiques de la question toute l'attention qu'ils méritent avant d'arrêter les décisions de gestion.
English: Ilet my dear customers themselves present you the hotel Agora:“This is a wonderful hotel with a wonderful staff, I will recommend it to friends. "" ""Everyone was very kind to us Americans who spoke French very poorly.
French: L aissons la parole à nos clients pour présenter l'hôtel Agora Saint-Germain : - "" Un hôtel sympathique avec un personnel accueillant, je vais le recommander à mes amis.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 54/180).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 54/180).
English: Four pipes, A-154 South, A-154 North, A-418 and A-21, currently appear to be the most promising.
French: La société Lytton Minerals Limited et ses divers partenaires ont découvert au moins sept kimberlites diamantifères sur leurs propriétés situées dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Falls etwas Blut austritt, decken Sie die Einstichstelle mit einem Pflaster ab.
French: Si la peau saigne un peu, recouvrez le site d'injection avec un pansement adhésif.
English: Borstal institutions have a capacity of 500 boys aged between 16 and 18 years.
French: Elles peuvent héberger 500 jeunes garçons de 16 à 18 ans.
English: An appeal shall lie from decisions of the examiners, the Administration of Trade Marks and Designs and Legal Division and Invalidity Divisions.
French: La renonciation à un dessin ou modèle communautaire enregistré est déclarée par écrit à l'Office par le titulaire.
English: UNHCR has recently commenced a scholarship scheme to enable students to further their education outside the settlement in vocational and academic subjects.
French: Le  HCR a récemment lancé un système de bourses pour permettre aux élèves de poursuivre leurs études professionnelles ou universitaires en dehors de la zone.
English: One hard copy version must also be sent to the Secretary General, CRTC, Ottawa, Ontario K1A 0N2.
French: Vous devez également envoyer une copie imprimée à l'adresse suivante : Secrétaire générale, CRTC, Ottawa (Ontario), K1A 0N2.
English: The tellers should go to Room 1087 at 5.30 p.m. 4.
French: L'Assemblée a achevé ce matin la discussion du rapport.
English: As one of the countries most affected by illicit arms-trafficking, Colombia is participating in the process under way in Vienna to negotiate a protocol to combat such trafficking.
French: La Colombie, l'un des pays les plus touchés par le commerce illicite des armes, participe au processus en cours à Vienne en vue de négocier un protocole aux fins de combattre ce trafic.
English: Commandant of the Royal Canadian Infantry School at Camp Borden and commander at Camp Valcartier, he was chief of general staff in charge of UN operations in the Congo in 1963.
French: Commandant de l'École royale canadienne d'infanterie au camp Borden et commandant au camp Valcartier, il est aussi chef d'état-major général chargé des opérations de l'ONU au Congo en 1963.
English: Ventilation shall be sufficient to avoid overheating and, where necessary in combination with heating systems, to remove moisture.
French: Or. de Amendement déposé par Ioannis Gklavakis Amendement 108 Annexe I, point 4 4.
English: The representative of Pakistan made oral revisions to the draft resolution and announced that Armenia, Jordan, Lebanon and Thailand joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant du Pakistan apporte des révisions orales au projet de résolution et annonce que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Arménie, Jordanie, Liban et Thaïlande.
English: Many SSHRC-supported, French-language, journals are already inside Érudit, often with a two- to three-year moving wall.
French: Un grand nombre de revues francophones soutenues par le CRSH sont déjà disponibles dans la plateforme d’Érudit, souvent avec une barrière mobile de deux ou trois ans.
English: You can give a voice and a face to people you worked in partnership with, and bring the community that you volunteered in to life so other Canadians can learn about the people behind the statistics we so often hear.
French: Vous pouvez donner une voix et un visage aux gens avec lesquels vous avez travaillé en partenariat et donner vie à la communauté au sein de laquelle vous avez oeuvré pour que d'autres Canadiens puissent en apprendre davantage sur les gens qui se cachent derrière les statistiques que nous entendons si souvent.
English: RELATED ACTS Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council of 10 October 2003 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods [COM(2003) 671 - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil, du 10 octobre 2003, concernant l'adjonction de vitamines, de substances minérales et de certaines autres substances aux denrées alimentaires [COM(2003) 671 - Non publié au Journal officiel].
English: New Knowledge and Decision-making. Canadian Conservation Institute Ottawa, Ontario September 11, 2003 IM Day 2003 Government Conference Centre 2 Rideau Street Ottawa, Ontario September 8-10, 2003 Showcase Ontario Metro Toronto Convention Centre Toronto, Ontario August 2003 August 13-15, 2003 Pacific Northwest Library Association Conference Boise, Idaho August 1-9, 2003 World Library and Information Congress: 69th IFLA General Conference and Council International Federation of Library Associations and Institutions Access Point Library:
French: Information récente et prise de décisions Institut canadien de conservation Ottawa (Ontario) Le 11 septembre 2003 Journée de la GI 2003 Centre de conférences du gouvernement 2, rue Rideau Ottawa (Ontario) Du 8 au 10 septembre 2003 Showcase Ontario Metro Toronto Convention Centre Toronto (Ontario) Août 2003 Du 13 au 15 août 2003 Pacific Northwest Library Association - Conférence Boise (Idaho) É.-U. Du 1 au 9 août 2003 Congrès mondial des bibliothèques et de l'information : 69e congrès IFLA et assemblée générale  La bibliothèque point d'accès :
English: To my amazement, my own Member State, the UK, threw in a veto in the Council of Ministers, saying that they would not agree to this.
French: À ma grande stupéfaction, mon propre pays, le Royaume-Uni, a exprimé un veto au conseil des ministres, disant qu'il ne donnerait pas son accord.
English: Using this "ecosystem-based approach," IM examines effects from an ecosystem perspective, recognizing that plants, humans, animals, micro-organisms and their environments interact as part of a dynamic and functional system.
French: En ayant recours à cette « démarche écosystémique », la GI étudie les effets du point de vue de l'écosystème, reconnaissant que les plantes, les humains, les animaux, les micro-organismes et leur environnement interagissent dans un système dynamique et fonctionnel.
English: During the period, NWMB allocated quotas and/or experimental licenses for shrimp, turbot, bowhead, arctic char, polar bears, muskox, groundfish, crab, cod, skate, narwhal, walrus and caribou.
French: Au cours de la période visée par le rapport, il a attribué des contingents ou des permis de récolte expérimentale pour la crevette, le flétan du Groenland, la baleine boréale, l’omble chevalier, l’ours polaire, le boeuf musqué, le poisson de fond, le crabe, la morue, la raie, le narval, le morse et le caribou.
English: The European Commission delivered a statement on behalf of the European Community.
French: La Commission européenne a fait une déclaration au nom de la Communauté européenne.
English: Quinacrine (1 μg/mL) significantly reduced the reoxygenation-associated loss in membrane potential and prevented inexcitability and depolarization-induced automaticity in Purkinje fibres.
French: La quinacrine (1 μg/mL) a significativement réduit la perte de potentiel membranaire associée à la réoxygénation et a empêché l'inexcitabilité et l'automaticité induite par la dépolarisation dans les fibres de Purkinje.
English: They come in to see you to deal with patients, deal with others, deal with their spouse.
French: Ils vous consultent pour savoir comment composer avec les patients, avec leurs collègues, avec leur conjoint.
English: The pre-session working group considered the sixth and seventh periodic reports of the Russian Federation (CEDAW/C/USR/7).
French: Le Groupe de travail d'avant session a examiné le rapport unique valant sixième et septième rapports périodiques de la Fédération de Russie (CEDAW/C/USR/7).