ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Particularly regrettable are recent incidents of misbehaviour in which United Nations personnel, who, as guardians and protectors of the vulnerable, must observe the highest standards, have failed to do so.
French: Des incidents particulièrement regrettables ont récemment impliqué des membres du personnel des Nations Unies, qui en tant que gardiens et protecteurs des personnes vulnérables sont tenus de se plier aux normes les plus strictes, mais ont failli à leur devoir.
English: EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 31 May 2007 amending Recommendation ECB/2004/16 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics, and the international reserves template (ECB/2007/4) (2007/C 136/02) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE RECOMMANDATION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 31 mai 2007 modifiant l'orientation BCE/2004/16 relative aux obligations de déclaration statistique établies par la Banque centrale européenne concernant les statistiques de la balance des paiements et de la position extérieure globale et le cadre de diffusion des données sur les réserves de change (BCE/2007/4) (2007/C 136/02) LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
English: - original signed by Cameron Mack Cameron Mack Director, Fish and Wildlife Branch Natural Resource Management Division Ontario Ministry of Natural Resources On behalf of the Province of Ontario Date:
French: - copie originale signée par Cameron Mack Cameron Mack Directeur, Direction de la pêche et de la faune Division de la gestion des richesses naturelles Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario Au nom de la province de l’Ontario Date :
English: Some were recaptured on subsequent days as the process continued.
French: Certaines de ces libellules ont été reprises : on a alors relevé leur numéro et l'endroit de leur nouvelle capture.
English: It's called Community Cooperation for Change (C3).
French: On parle alors de collaboration communautaire en faveur du changement (C3).
English: In addition, they rejected the argument that the existence of "subbing" implied Canadian goods were comparable to imports.
French: De plus, ils ont refuté l'argument selon lequel l'existence de la pratique du «remplacement» sous-entendait que les marchandises canadiennes étaient comparables aux importations.
English: How are they similar or different?
French: En quoi sont-elles semblables ou différentes? (rapprochements)
English: SHORT JUSTIFICATION The proposal establishes a new European Fisheries Fund (EFF) for the period 2007-2013.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE La proposition institue un nouveau Fonds européen pour la pêche (FEP) pour la période courant de 2007 à 2013.
English: The ECB and the NCBs shall ensure that any member of their staff appointed to the Procurement Committee shall sign the declaration in Annex I to this Guideline.
French: La BCE et les BCN veillent à ce que tout membre de leur personnel nommé au comité d’attribution signe la déclaration figurant à l’annexe I de la présente orientation.
English: The guidelines are intended as a tool to assist countries, international agencies and development practitioners to translate human rights norms, standards and principles into policies and strategies in favour of the poor.
French: Ces directives se veulent un outil pour aider les pays, les organismes internationaux et les spécialistes du développement à traduire les normes et principes des droits de l'homme en politiques et en stratégies favorisant les pauvres.
English: UNCTAD is contributing to private sector development through the Empretec programme, a major integrated capacity-building programme designed to create sustainable structures that promote a dynamic private sector and entrepreneurial skills.
French: La CNUCED contribue au développement du secteur privé par l'intermédiaire du programme EMPRETEC, grand programme intégré de renforcement des capacités visant à créer des structures viables pour promouvoir un secteur privé dynamique et des compétences en matière d'entreprise.
English: Global public good model . In this view, the human genome is a common heritage of humankind and a global public good whose benefits should be shared with all.
French: Un bien au service de l'intérêt général. Dans ce modèle le génome humain est l'héritage commun de l'humanité qui doit bénéficier à tous.
English: They are also expected to allow pre-hearing procedures to continue to reduce the actual time required in the hearing process by ensuring that pre-hearing information discovery processes are as effective as possible - 14 -
French: On s’attend ainsi à ce que la tenue de conférences préparatoires continue d’abréger la durée du processus d’audience proprement dite en rendant le processus de divulgation préalable à l’audience aussi efficace que possible et la préparation des affaires mises au rôle aussi complète que possible.
English: Fishing licence violations results in fines On October 16, 2006, Vincent Poole of English Harbour West and Derrick Day of Garnish were each fined $500 for licence violations while fishing for cod.
French: Délits en matière de permis de pêche sanctionnés par des amendes Le 16 octobre 2006, Vincent Poole, d’English Harbour West, et Derrick Day, de Garnish, ont écopé chacun de 500 $ pour délit de permis dans la pêche de la morue.
English: Monitoring and evaluation capacities will be addressed in the new country programme (described in greater detail in section IV below).
French: Le nouveau programme de pays s'intéressera à la question du suivi et de l'évaluation des capacités (décrite plus en détails à la section IV ci-après).
English: Each scale bears 2, usually winged, seeds, maturing the year after pollination.
French: Chaque écaille porte deux graines, généralement ailées, qui mûrissent une année après la pollinisation.
English: The FAO study World Agriculture: Towards 2010 estimated that the area not in use for crop production is 2.4 times greater than the area in use in 91 developing countries.
French: Selon l'étude de la FAO intitulée ‘Agriculture mondiale horizon 2010' , les superficies non utilisées à des fins de production agricole seraient 2,4 fois supérieures aux superficies utilisées dans 91 pays en développement.
English: The Division will also focus on training mission personnel on the funds monitoring tool, which will lead to improved budget implementation rates.
French: Elle s'attachera aussi à former le personnel des missions au maniement du mécanisme de contrôle des fonds, ce qui permettra d'améliorer les taux d'exécution du budget.
English: Before you reach for that yellow, pink or blue packet to satisfy your sweet tooth, do you know how much is too much?
French: Mais connaissez-vous les quantités recommandées lorsque vous saisissez votre petit sachet jaune, rose ou bleu pour satisfaire votre goût de sucre?
English: MONTREAL MOTEL, MONTREAL MOTELS, LONGUEUIL MOTELS, MONTREAL MOTELS, QUEBEC, CANADA, MOTEL IN LONGUEUIL : Motel Oscar in Longueuil, Monteregie, Motels in Longueuil, Taschereau boulevard, Montreal, Quebec, Canada : South shore of Montreal, lodging in Montreal south shore, lodging, RV parking, Campers parking, motel, motels, hotel, hotels, inns, bed, beds restaurants, bars, bed and breakfast, reception hall.
French: LONGUEUIL MOTELS, MONTREAL MOTELS, MONTRÉAL, QUÉBEC, CANADA : Le Motel Oscar sur le boulevard Taschereau à Longueuil, Montérégie, Montréal, Québec, Canada : Rive-sud de Montréal, site d’hébergement sur la Rive-sud de Montréal, Motel, À Montréal, Motels, In Montreal, Stationnement auto caravanes, Parking, RV, VR, Stationnement véhicules récréatifs, Stationnement campings car, Stationnement roulottes, Montreal, lodging, hotels, auberges, inns, bed and breakfast, restaurants, salle de réception, hotel, auberge, restaurant.
English: The Committee congratulates the State party for the recent legislative reforms to eliminate discrimination against women, including the adoption of law number 3 of 2003 prohibiting the practice of female genital mutilation and the Personal and Family Code in 2004.
French: Le Comité félicite l'État partie des récentes réformes législatives qu'il a engagées afin d'éliminer la discrimination à l'égard des femmes et notamment de l'adoption de la loi no 3 de 2003 interdisant la pratique des mutilations génitales féminines, ainsi que du Code des personnes et de la famille de 2004.
English: The problem of external debt must be addressed effectively and impartially with the aim of reducing the debt and debt servicing burden and their negative impact on social development in debtor countries.
French: Il est indispensable d'aborder le problème de la dette extérieure de manière efficace et impartiale de façon à réduire l'endettement et la charge du service de la dette, qui ont une incidence négative sur le développement social des pays endettés.
English: This procedure is permitted under the Maastricht Treaty.
French: C'est une procédure que le traité de Maastricht nous autorise à appliquer.
English: Authority to sign contracts for the provision of services, based on the review and recommendations of the CRB is delegated to RC Managers.
French: Le pouvoir de signer les marchés de services, en fonction de l'examen et des recommandations du CEM, est délégué aux gestionnaires de CR.
English: Human rights violations by members of the security services, in particular ill-treatment and excessive use of force and intimidation, continued to be reported.
French: On a continué de signaler des violations des droits de l'homme commises par des membres des services de sécurité, en particulier, des mauvais traitements, un recours excessif à la force et des intimidations.
English: Should I go there and see better ... Go ... Go after 5 minutes and tells me that it was feasible and that a gentleman had offered to help transport long as he had saved!
French: Devrais-je y aller et obtenir une meilleure vue Allez ... Allez ... au bout de 5 minutes et m'a dit qu'il était possible et qu'un monsieur avait offert d'aider le transport à longue comme il l'avait sauvé!
English: (a) Providing the Ministry of Women and Child Affairs, including the Directorate of Children's Affairs, with a clear mandate and adequate human and financial resources to carry out its coordination functions;
French: a) De doter le Ministère des affaires féminines et de l'enfance, y compris la Direction de l'enfance, d'un mandat précis et de ressources humaines et financières suffisantes pour lui permettre de s'acquitter de ses fonctions de coordination;
English: Stakeholders generally reacted negatively to proposals that similar fees be charged for similar services among IP products.
French: En général, les intéressés réagissent négativement aux propositions visant l'imposition de frais similaires pour l'ensemble des produits de la PI en contrepartie de services semblables.
English: The spillovers from Canadian manufacturing accounted for only about 6 percent of productivity growth, largely dominated by the spillovers from the United States.
French: Les retombées du secteur manufacturier canadien n'ont représenté qu'environ 6 pour cent de la croissance de la productivité, celles émanant des États-Unis dominant largement les premières.
English: The Council shall, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, adopt a Multiannual Framework for the Agency.
French: Le Conseil, statuant sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, adopte un cadre pluriannuel pour l'Agence.
English: More program evaluation needs to be financially supported and conducted with Canadian programs that attempt to put the principles into action.
French: Il faut mener et financer plus d’évaluations de programmes canadiens qui tentent d’appliquer les principes énoncés ici.
English: Finally, what is the Commission's position on demands for a uniform insolvency rule for insolvent Member States?
French: Enfin, quelle est la position de la Commission concernant les demandes d'une règle d'insolvabilité uniforme pour les États membres insolvables?
English: Booking.com: hotel Radisson Paraiso Perisur, Mexico City (Distrito Federal), Mexico.
French: Booking.com: Hôtel Radisson Paraiso Perisur, Mexico City (Distrito Federal), Mexique.
English: • Government is too often the scapegoat for failure.
French: • On blâme trop souvent le gouvernement en cas d'échec.
English: Although the day is much more than just a job fair, there will be opportunities to apply for positions and speak to recruiters from different organizations, so bringing a resume and looking sharp may be wise."
French: C’est bien plus qu’une simple foire de l’emploi, mais il sera aussi possible de poser sa candidature pour certains postes et de discuter avec les recruteurs de différents organismes, alors apportez votre curriculum vitæ et mettez-vous sur votre trente et un! »
English: Member Assistance Program A voluntary and confidential service, initiated by the Canadian Forces (CF) to help members and family members who have personal concerns that affect their personal well-being and/or work performance.
French: Guide d'info santé Publié par le Directeur général - Service de santé avec l'autorité du Sous-ministre adjoint, Ressources humaines - Militaire (ADM (HR-Mil) ).
English: In addition, the unique attributes of individual human organs and diseases tend to lead to focused software initiatives.
French: Les créneaux de logiciels d’imagerie médicale spécialisés comprennent : l’enrichissement d’images, l’exploration en profondeur des données, l’affichage graphique ainsi que la modélisation et l’interprétation d’images.
English: The Office of the United Nations High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States (UN-OHRLLS) announces that it will hold its Fourth Open Forum for Partnerships on “Achieving the Millennium Development Goals in the Least Developed Countries”, today, 15 December 2004, from 11 a.m. to 12 noon in Conference Room 6.
French: Le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement annonce qu'il tiendra son quatrième Forum public pour les partenariats sur le thème “Réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement dans les pays les mois avancés”, aujourd'hui 15 décembre 2004 de 11 heures à midi dans la salle de conférence 6.
English: The international community should stand by Sierra Leone in this critical phase and provide all the necessary support in this regard, including through the Peacebuilding Commission, which has been established.
French: La communauté internationale doit être aux côtés de la Sierra Leone en cette phase critique et lui fournir tout l'appui nécessaire à cette fin, notamment par l'intermédiaire de la Commission de consolidation de la paix qui vient d'être mise en place.
English: C. Other activities 9 - 11 7
French: Autres activités 9 - 11 7
English: Always keep your personal information to yourself and off the Internet.
French: Ne donne jamais de renseignements personnels; ce qui te concerne doit rester à l’écart d’Internet.
English: 6.7.3.1 In the definition of "Maximum allowable working pressure" under (b) (i) and in the definition of "Filling density" replace "4.2.4.2.6" with "4.2.5.2.6".
French: 6.7.3.1 Dans la définition de "Pression de service maximale autorisée (PSMA), sous b) i) et sous "Densité de remplissage" remplacer "4.2.4.2.6" par "4.2.5.2.6".
English: New projects in that region may be funded by ECBC or ACOA, depending on which funding mechanism is more appropriate.
French: Les nouveaux projets lancés dans cette région sont financés soit par la Société d'expansion du Cap-Breton, soit par l'APECA, selon le mécanisme de financement le plus approprié.
English: Given that the role of universal pension schemes such as the Old Age Security appears to be diminishing and that the government is encouraging more reliance on private pension plans, it is important that women's lack of access to tax subsidies for retirement savings be remedied.
French: Étant donné que les régimes de pension universels comme la Sécurité de la vieillesse perdent de l'importance et que le gouvernement encourage un recours accru aux régimes de retraite privés, il importe d'améliorer l'accès des femmes aux subventions fiscales pour l'épargne-retraite.
English: 3 Refers to drinking water to which inorganic fluoride has been intentionally added for the prevention of dental caries.
French: 3 Désigne l'eau potable dans laquelle on a ajouté intentionnellement du fluorure inorganique pour la prévention de la carie dentaire.
English: Facilities include the lively Asgard bar with evening entertainment at weekends, excellent cuisine and state of the art meeting facilities.
French: L'hôtel est équipé d'un bar convivial appelé l'Asgard avec des animations les soirs de week-end, une excellente cuisine et d'équipements de conférence ultra-modernes.
English: Also the Regulations clarify that a ferry security officer must be the master or a member of the crew.
French: Aussi, le projet de règlement précise qu’un agent de sûreté du traversier doit être le capitaine ou un membre de l’équipage.
English: The Tribunal must now deal with the part of the definition that excludes footwear with tops assembled by stitching if the upper is moulded to a height in the near vicinity of the ankle and is free of stitching or fastening below that level. The Commissioner argued that the goods in issue fail to meet this requirement.
French: Le Tribunal fait observer que le texte français prévoit que « [l]e dessus n’est ni fixé à la semelle, ni retenu à celle-ci par des coutures, des rivets, des clous, des vis, des goujons ou un autre dispositif semblable », par opposition au texte anglais, qui précise que « the uppers of which are neither fixed to the sole nor assembled by stitching, riveting, nailing, screwing, plugging or similar processes ».
English: There is no age limit if the surviving spouse has a dependent child or is at least 66 % unfit for work or if the deceased worked underground in mines for 20 years.
French: ˆ ´ Un chomeur qui demontre avoir perdu sa seule ` ´ ´ source de revenu a droit a 60 % de la remunera` ´ ˆ tion perdue durant la premiere annee de chomage ` ` ` ´ et a 44 % a partir de la deuxieme annee.
English: *Competition for local telephone service is now permitted.
French: *La concurrence pour le service téléphonique local est maintenant autorisée.
English: • Moving forward with the review and renewal of Treasury Board management policies (e.g. Internal Audit and Management of Real Property policies);
French: • Procéder à l’examen et au renouvellement des politiques de gestion du Conseil du Trésor (p. ex. les politiques sur la vérification interne et la gestion des biens immobiliers);
English: The number of corpora lutea per vole varied from 20.0 ± 1.3, in the repeatedly mated group, to 5.6 ± 0.4 and 5.9 ± 0.5, respectively, in the primiparous and multiparous groups.
French: Le nombre de corps jaunes par campagnol varie de 20.0 ± 1.3 chez le groupe de femelles accouplées à répétition, à 5.6 ± 0.4 chez le groupe primipare et 5.9 ± 0.5 chez le group multipare.
English: Table 28: Women's participation in decision-making procedures of managerial positions in ministries as at 31 December 2002
French: Tableau 28 Représentation des femmes aux postes d'encadrement et de prise de décisions des ministères au 31 décembre 2002
English: For discussion of the "policy objectives" and "general guiding principle," It was opposed to presupposing to create any new type of right in any manner and these objectives and principles should be consistent with existing IP regimes and international treaties like the CBD.
French: S’agissant de l’examen des "objectifs de politique générale" et "des principes directeurs généraux", le Japon s’opposait à la création d’un nouveau type de droit et ces objectifs et principes devraient être conformes aux régimes de propriété intellectuelle existants et aux traités internationaux tels que la Convention sur la diversité biologique (CDB).
English: Hence, relevant material is produced and distributed in order to help parents to contribute to their children's education.
French: Aussi s'appuie-t-elle sur les parents pour aider à l'apprentissage des enfants en concevant et en distribuant des matériels pédagogiques;
English: The Program is having a positive impact on partner organizations, though there was insufficient evidence available to determine if there had been lasting impact on organizations.
French: Le programme a une incidence positive sur les organismes partenaires, mais on ne disopose pas de données suffisantes pour déterminer s’il a eu des répercussions durables sur les organismes.
English: • photocopiers, digital or analog devices;
French: • les télécopieurs et les appareils numériques ou analogiques;
English: As a result of a manual review of all the sexually related incidents it was found that there were in fact 346 sexual-related incidents reported.
French: Comme suite à l'examen manuel de tous les incidents à caractère sexuel, nous avons constaté qu'on nous avait signalé en réalité 346 incidents à caractère sexuel.
English: St André de Figuière also needed other talents.
French: Mais St André de Figuière a besoin d’autres talents.
English: This is portable and easily taken into any public place; an inexpensive way to carry diabetic supplies.
French: C'est un moyen économique de transporter tout ce dont on a besoin pour autogérer son diabète.
English: With Rload=50Ω, by using equations (19 b) and (19 c), we have a cut-off frequency of 1.8kHz for the high-pass filter and of 25MHz for the low-pass filter.
French: Avec Rload=50Ω, en utilisant les équations (19 b) et (19 c), on obtient un passe haut avec une fréquence de coupure à environ 1.8kHz et un passe-bas avec une fréquence de coupure à environ 25MHz.
English: The guidance document further indicated that such information would be taken into account by the Committee in the context of the requirements of resolution 1455 (2003) and that information already submitted need not be duplicated in updated reports.
French: Il était également précisé que ces informations seraient prises en considération par le Comité dans le contexte des demandes formulées dans la résolution 1455 (2003) et que les informations déjà fournies ne devaient pas être répétées dans les nouveaux rapports.
English: D eliberation as well as promotion and advocacy of the environment and health go hand-in-hand within support of these implementation efforts.
French: Ces efforts de mise en œuvre s'accompagnent de délibérations ainsi que d'activités de promotion et de plaidoyer en faveur de l'environnement et de la santé.
English: The mainstream media (42% very credible, 48% somewhat credible) and partnerships among governments, health groups and non-governmental organizations (41% very credible, 46% somewhat credible) are also seen as credible sources of information by an overwhelming majority of Canadians.
French: Les grands médias (42 % très crédible, 48 % quelque peu crédible) et les Partenariats entre des gouvernements, des groupes en santé et des organismes non gouvernementaux (41 % très crédible, 46 % quelque peu crédible) sont également perçus comme des sources d'information crédibles par une grande majorité des Canadiens.
English: • 1.2 This directive should be read in conjunction with Services Pay Directive (SPD) 1992-070 (28) dated August 6, 1992. 
French: • 1.2 La présente directive doit être lue conjointement avec la directive des Services de paye (DSP) 1992-070 (28) en date du 6 août 1992.
English: Have you classified the risks identified by project implementation phase risk factor (RMM Column 1), according to the following general categories?
French: Avez-vous classé les risques selon le facteur de risque lié à la phase de mise en oeuvre du projet (colonne 1 de la MGR), conformément aux catégories générales suivantes?