ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of departmental activities were held for the Rendez-vous de la Francophonie and International Francophonie Day, including the distribution and posting of promotional material and holding questionnaire games and dictations.
French: Communications L’ACDI contribue au travail de la Francophonie afin de promouvoir l’utilisation du français comme langue de vie publique au Canada et outre-mer.
English: Noting that the political undertakings and declarations concerning trafficking in human beings have not yet been translated adequately into harmonised criminal legislation in the different states; 7.
French: Ayant vérifié que les engagements et les déclarations politiques contre le trafic d’êtres humains n’ont pas encore été traduits de façon adéquate en législation pénale harmonisée dans les différents Etats ; 7.
English: The notable decline in hostile activities can be credited to the cumulative effect of increased deployment of troops from the Multinational Force in Iraq (MNF-I), the ceasefire declared by Moqtada al-Sadr — which we hope will be reconfirmed and which we will all work for — the role of the “Awakening Councils” and increased cooperation with neighbours on security-related issues.
French: La baisse notable des hostilités peut être attribuée à l'effet cumulatif du déploiement accru des troupes de la force multinationale en Iraq, du cessez-le-feu déclaré par Moqtada al-Sadr - qui, je l'espère, sera reconfirmé, et nous œuvrerons tous en ce sens - du rôle des « conseils de l'éveil » et d'une meilleure coopération avec les pays voisins sur les questions sécuritaires.
English: GPS, then Galileo) in conjunction with mobile communications (using the GSM/GPRS standard).
French: GPS puis GALILEO) associée aux communications mobiles (selon la norme GSM/GPRS).
English: Are existing mechanisms concerning the measurement of results and accountability satisfactory?
French: Les mécanismes existants en matière de mesure du rendement et de reddition de comptes sont-ils satisfaisants?
English: Finlande , pdf, (French) Related documents:
French: Le secteur municipal ainsi que l’enseignement supérieur pourraient être améliorés, et la structure fiscale pourrait devenir plus efficiente.
English: [8] Where a compound is described as existing in tautomeric forms, it is classified as if existing in the form which is classified last in the system.
French: Tel peut notamment être le cas lorsqu’elle présente un intérêt pour la recherche de compositions au moyen d’une combinaison de symboles de classement. Ce classement non obligatoire doit être considéré comme une "information additionelle".
English: • the John Bell Comic Book Collection
French: • la Collection John Bell de bandes dessinées
English: It shall be impossible to fill the fuel tank expansion space inadvertently with the rotorcraft in the normal ground attitude.
French: 529.1382 Reserved 529.1383 Landing Lights (a) Each required landing or hovering light shall be approved.
English: Draft resolution A/61/L.41/Rev.1 was adopted (resolution 61/230).
French: Le projet de résolution A/61/L.41/Rev.1 est adopté (résolution 61/230).
English: Following an internship in France he returned to establish a solid career in Canadian theatre, eventually becoming the Artistic Director of the National Arts Centre's French Theatre wing.
French: De retour au Canada après un stage d'études en France, il s'est forgé une carrière prolifique en théâtre, assumant la direction artistique du Théâtre français du Centre national des arts du Canada en 1989.
English: This will reduce the proportion of revenues that go to debt servicing, thereby freeing up revenues to meet Canadians' needs for public services.
French: Ainsi, la part des recettes affectées au service de la dette diminuera, ce qui débloquera des recettes pouvant être appliquées aux services dont la population a besoin.
English: It seemed like nothing had been done to renovate these places.
French: Il semblait que rien n’avait été fait pour restaurer l’endroit.
English: The existence of such a possibility would appear to be confirmed by the complainant's further letter of 11 August 2006.
French: L’existence d’une telle possibilité semblait être confirmée par la lettre supplémentaire de la plaignante, en date du 11 août 2006.
English: Near the end of his life, he decided to build a castle in Kyoto's Fushimi district, and of course he wanted it to withstand any earthquake.
French: Vers la fin de sa vie, il décida de se bâtir un château dans le quartier de Fushimi, dans la ville de Kyoto, qui soit bien sûr protégé des séismes.
English: • Chief of the Civil Affairs Office from the P-5 to the D-1 level (A/62/751, paras.  20 and 21)
French: • De reclasser à D-1 le poste de Chef du Bureau des affaires civiles (P-5) (A/62/751, par. 20 et 21);
English: Treat yourself to a copious breakfast buffet in the morning in a cosy atmosphere ensuring you a good start to the day. There is a park in the immediate proximity, ideal for joggers.
French: Andreas (Andreaskirche/Alte Waage), vous joindrez le centre-ville à pied en 5 minutes.Dans notre salon, vous pourrez profitez d’un grand choix de boissons.Pour bien commencer la journée, nous vous servons un copieux buffet de petit-déjeuner dans une ambiance des plus agréables.L’hôtel est situé à deux pas d’un parc, l'endroit idéal pour les amateurs de jogging.
English: In 2002-2003, some progress was made on the establishment of national marine conservation areas or NMCA reserves in three regions.
French: En 2002-2003, certains progrès ont été accomplis dans trois régions concernant la création d'aires marines nationales de conservation ou de réserves d'AMNC.
English: Converts the specified character to unicode.
French: Convertit le caractère spécifié en unicode.
English: Mr Díaz de Mera García Consuegra has drafted a fine report, as I am keen to point out, as I myself was the rapporteur on this matter when it was one of the topics of the day during the last election campaign.
French: Je tiens à souligner que M. Díaz de Mera García Consuegra a rédigé un bon rapport, puisque j’ai moi-même été rapporteur sur cette question lorsqu’elle était au cœur de tous les débats lors de la dernière campagne électorale.
English: transition benefits for 6 months amounting to the level of unemployment benefits or unemployment aid paid to them previously, complementary payment of social security contributions for the same amount as previously paid by the labour market administration, the maintenance of the right to unemployment insurance during a period of up to 4 years.
French: perçoivent des prestations de chômage, une assistance chômage ou une compensation de courte durée pendant quatre semaines au moins, ou qui occupaient précédemment un emploi dans le cadre d'un programme de création d'emplois, présentent un projet d'activité indépendante lucrative, qui a été évalué positivement par un organisme professionnel (par exemple, chambre de commerce, banque, société conseil), prévoient de travailler plus de 15 heures par semaine dans l'activité indépendante.
English: In 1998, the Commission on Human Rights established the mandate of the Special Rapporteur on the right to education, which includes reporting on the status of the progressive realization of the right to education, in particular primary education, including on difficulties encountered; promoting the elimination of all forms of discrimination in education; and identifying ways and means to overcome existing obstacles to the full realization of this right.
French: En 1998, la Commission des droits de l'homme a défini les attributions du Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation, lequel doit notamment faire rapport sur l'état de la réalisation progressive du droit à l'éducation, y compris l'accès à l'enseignement primaire, et les difficultés rencontrées dans la mise en œuvre de ce droit; promouvoir l'élimination de toutes formes de discrimination dans le domaine de l'éducation; et recenser les moyens d'éliminer les obstacles à la réalisation pleine et entière de ce droit.
English: Faced with the impossibility of creating relationships based on the ways of the parish, the region or the province of his birth, this newcomer helps develop a new society.
French: Devant l’impossibilité de nouer des liens établis sur la base de la paroisse, de la région ou de la province où il est né, le nouveau venu participe à l’élaboration d’une société nouvelle.
English: Verbatim records: S/PV.4022.
French: Procès-verbaux de séance : S/PV.4022.
English: A classification issue also needs to be reevaluated regarding the Public Diplomacy Secretary.
French: La classification du poste de secrétaire de la diplomatie publique doit également être réévaluée.
English: • What: what an object is, what it's called, what it looks like and what its history is.
French: • Quoi : en quoi consiste l'objet, comment il est appelé, sa description, son histoire.
English: As resident manager of the Owaissi Anglican Camp, he taught sailing to youth and led canoe expeditions and overnight hiking trips in addition to his regular caretaking duties.
French: En tant que gestionnaire résident du camp anglican Owaissi, il a enseigné la voile à des jeunes et mené des expéditions en canoë et des randonnées pédestres de nuit en plus de ses fonctions régulières d’intendant.
English: This will be accomplished through the implementation of the new Regulations.
French: Cette mesure sera réalisée par la mise en oeuvre du nouveau Règlement.
English: The Director advised that the details of investigations of malfeasance were not part of this report but were provided to the Board of Auditors and documented in a separate report.
French: Le Directeur a précisé que le compte rendu détaillé des enquêtes portant sur les malversations ne figurait pas dans le rapport considéré mais qu'il avait été communiqué au Comité des commissaires aux comptes et faisait l'objet d'un rapport distinct.
English: Old age, disability, survivors All social security schemes (a)
French: Vieillesse, handicap, survivants Ensemble des programmes de sécurité sociale (a)
English: When should I use the regular E-STAT census module for mapping census data?
French: À quel moment devrait-je utiliser le module du recensement régulier d'E-STAT pour créer une carte des données du recensement?
English: It's early days yet, so I don't propose to give you a detailed response.
French: Nous n'en sommes encore qu'aux premières heures, je ne me propose donc pas de vous donner une réponse détaillée.
English: Please provide disaggregated statistical data (by sex; age groups; urban, rural and remote areas) on infant and child mortality, malnutrition, early pregnancy, sexually transmitted infections (STIs), mental health, suicide, drug use, and alcohol and tobacco abuse for the years 2003, 2004 and 2005.
French: A.7.a Le Comité demande de fournir des données statistiques ventilées (par sexe, groupe, d'âge, zones urbaines, rurales et reculées) sur la mortalité infantile et juvénile, la malnutrition, les grossesses précoces, les infections sexuellement transmissibles, la santé mentale, le suicide et la consommation de drogues, d'alcool, et de tabac pour les années 2003, 2004 et 2005.
English: (ii) Zero ODP-tonnes in 2008, save for essential uses that may be authorized by the Parties;
French: ii) Zéro tonne PDO en 2008, à l'exception des utilisations essentielles qui peuvent être autorisées par les Parties;
English: • Identifies the implications and possible consequences of trends or events.
French: • Détermine les répercussions et les conséquences possibles des tendances ou des événements.
English: The law further requires that the Government delegation be composed equally of senior employees from relevant ministries and academics and public representatives.
French: La loi prescrit en outre que la délégation du gouvernement est composée à parts égales de hauts fonctionnaires des différents ministères compétents, d'universitaires et de représentants du public.
English: The foregoing is not intended to cover all terms and conditions and/or variable work week arrangement.
French: Ce qui précède ne vise pas à couvrir toutes les conditions ou les dispositions concernant l’accord de la semaine à horaire de travail variable.
English: The direct cost to date to the Cuban people is estimated at more than $82 billion.
French: Le coût direct que ce blocus entraîne pour le peuple cubain jusqu'à ce jour est estimé à plus de 82 milliards de dollars.
English: Notwithstanding the above, the Treasury Board Secretariat (TBS) believes three areas remain where sustained attention is warranted: 1.
French: Néanmoins, le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) croit qu'il reste trois domaines dans lesquels une attention soutenue s'impose : 1.
English: What, then, should the EU do?
French: Dans ce contexte, que devrait faire l'Union européenne?
English: For all that to happen, Africa needs resources.
French: Pour qu'il en soit ainsi, l'Afrique a besoin de ressources.
English: • The Commission will no longer impose a limit to the rates that the large telephone companies may charge for optional local services.
French: • Le Conseil n'imposera plus de limite aux tarifs que les grandes compagnies de téléphone peuvent demander pour les services locaux facultatifs.
English: See annex 1, table 28 for analysis of reserves and fund balances.
French: Tableau 28 Ressources ordinaires - Variation des réserves et du solde des fonds (1999-2008)
English: The second part of the third plea is therefore unfounded.
French: La seconde branche du troisième moyen est donc non fondée.
English: Key words: breakage–fusion–bridge cycle, centric misdivision, chromosome aberrations.
French: Mots clés : cycle bris–fusion–pont, division centrique défectueuse, aberrations chromosomiques.
English: Internal to MIMS Project The MIMS project team has been working closely with the Information Management and Technology Services (IM&TS) portfolio manager during the cost overrun phase.
French: Mesures pour remédier aux lacunes du projet de SGIE L'équipe du projet de SGIE a travaillé en étroite collaboration avec le gestionnaire du portefeuille GI&ST lorsque les budgets ont été dépassés.
English: • February 1-2, 1999 - Canadian Council of Ministers of the Environment - Deputy Ministers' Committee Meeting - Toronto, Ontario (Ref.
French: • Les 1 et 2 février 1999 - Conseil canadien des ministres de l'Environnement - Réunion du Comité des sous-ministres - Toronto (Ontario) (Ref.
English: Ceremonies in the feast hall sanction the adoptions and make them known throughout the immediate community and beyond by incorporating the story of a particular adoption into the clan's oral history and through the presence of the adoptee in the appropriate place within the feast hall.
French: Des cérémonies tenues dans la salle des fêtes sanctionnent les adoptions et permettent de diffuser la nouvelle dans la collectivité immédiate et au-delà puisque l'histoire est intégrée à la tradition orale du clan et la personne adoptée prend la place qui lui revient dans la salle des fêtes.
English: If you immigrated to Canada or emigrated from Canada in 2007, include only your Canadian-source rental income for the part of the year that you were a non-resident of Canada.
French: Disposition d’un bien locatif Si vous comptez disposer ou si vous avez déjà disposé de votre bien locatif canadien, consultez la circulaire d’information 72-17, Procédures concernant la disposition de biens canadiens imposables par des non-résidents du Canada – Article 116, pour connaître les règles qui s’appliquent à votre situation.
English: Although it is not necessary to do so in order to resolve the interpretive issue in this case, examining "that ambiguity through the prism of the values enshrined in the Charter and, in particular, in ss.
French: En outre, même s'il n'est pas nécessaire à la résolution de la question d'interprétation soulevée en l'espèce, l'examen de « cette ambiguïté à travers le prisme des valeurs de la Charte, plus particulièrement ses art.
English: Funds also help us improve the software that runs Wikipedia -- making it easier to search, easier to read, and easier to write for.
French: Les fonds nous aident également à améliorer le logiciel qui fait fonctionner Wikipédia, afin de faciliter la recherche, la lecture et la rédaction sur Wikipédia.
English: The preliminary report would be drafted by the Secretariat together with the lead examiners.
French: Ce rapport préliminaire serait rédigé par le Secrétariat ainsi que par les examinateurs principaux.
English: The vessels also support the Halifax Joint Rescue Coordination Centre when required as well as providing support to law-enforcement agencies ranging from the RCMP, the Department of Fisheries and Oceans and the Canada Border Services Agency.
French: En outre, ils soutiennent au besoin le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage d’Halifax de même que d’autres organismes d’application de la loi tels que la GRC, le ministère des Pêches et Océans et l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: A list of the members, together with an indication of the duration of their terms of office, is provided in annex III to the present report.
French: La liste des membres, avec la durée de leur mandat, figure dans l'annexe III au présent rapport.
English: Douglas Fortney, Regional Manager, Mexico & Central America Email: rfortney@edc.ca Tel: (011-52-555) 387-9316 Noé Elizondo, Regional Manager (Monterrey) Email: nelizondo@edc.ca Tel: (011-52-818) 344-3200 ext.
French: Douglas Fortney, Gestionnaire régional (Mexique et l’Amérique centrale) Courriel: rfortney@edc.ca Tél: (011-52-555) 387-9316 Noé Elizondo, Gestionnaire régional (Monterrey) Courriel: nelizondo@edc.ca Tél: (011-52-818) 344-3200 ext.
English: At a minimum, release of microdata should be supported by some form of authority.
French: Il faudrait au minimum que la diffusion des microdonnées s'appuie sur une forme quelconque d'autorité.
English: D. I have my client’s authority to make this change; and E. I have received the authority from the solicitor for the Transferor to make this change.
French: Correction du nom du bénéficiaire du transfert n° 2345676 A. B. Veuillez corriger le nom du bénéficiaire du transfert enregistré sous le numéro 2345676 en remplaçant Jen Trenblay par Jean Tremblay.
English: The Special Rapporteur further stated in 2008 that police continue to kill with impunity.
French: En 2008, le Rapporteur spécial a affirmé en outre que la police continuait à tuer en toute impunité.
English: Urbanization diverts water away from agriculture into built-up areas for drinking water supply and domestic uses.
French: Avec l’urbanisation, l’eau est détournée des zones agricoles vers les zones bâties, où elle sert à la consommation et aux activités ménagères.
English: The multi-year initiative will enhance the internal audit capacity across the public sector and introduce standardized, proven audit processes.
French: Cette initiative pluriannuelle renforcera la capacité de vérification interne du secteur public et instaurera des processus de vérification normalisés et éprouvés.
English: Subsequently, Cambodia, the Central African Republic, Mauritania, Pakistan, Rwanda, the Syrian Arab Republic, Turkmenistan, Uzbekistan and the United Republic of Tanzania joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, le Cambodge, la République centrafricaine, la Mauritanie, le Pakistan, le Rwanda, la République arabe syrienne, le Turkménistan, l'Ouzbékistan et la République-Unie de Tanzanie se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: Most groupswill not exhibit drug-related safety problems to the extent that would warrant random testing of group members.
French: 11peut Ctre impossible de soumettre le groupe a un programme de tests antidrogue base sur le principe de la presomption legitime (parce qu’il est impossible de surveiller adequatement les activites des individus ou parce l’alteration des facultes par la drogue Cchappe a l’observation).
English: Country with a woman presiding officer of parliament or one house of parliament
French: Pays où une femme préside le Parlement ou une de ses chambres
English: These nonlinear interactions influence the squeeze duration and its revival period.
French: Les interactions non-linéaires affectent la durée de la compression et son temps de relaxation.
English: Respiration 2001; 68(1): 4-19.
French: Communiqué ministériel, Ottawa, les 4 et 5 mars 2002 ( http://www.ec.gc.ca/international/regorgs/docs /francais/hema_Comm_f.htm). 12.
English: The Canadian Copyright Act ("CA") 6 has integrated protections of performers in 1994 7 , 1997 8 and today, contemplates further levels through the reform process initiated by Bill C-60 9 . The Act’s provisions complemented a common law protection regime 10 and specific statutes: An Act respecting the professional status and conditions of engagement of performing, recording and film artists ("SAQA") 11 and the Status of the Artist Act ("SACA") 12 , which enforcement pertains to ad hoc tribunals, viz. the "Commission de reconnaissance des associations d’artistes et des associations de producteurs" ("CRAAAP") and the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal ("CAPPRT").
French: La Loi sur le droit d’auteur (« LDA ») 6 a intégré des dispositions en faveur des artistes-interprètes en 1994 7 , en 1997 8 et, aujourd’hui, à l’occasion de la réforme amorcée par le Projet de loi C-60 9 . Ces dispositions sont venues compléter un régime de protection fondé sur le droit commun 10 et des lois particulières : la Loi sur le statut professionnel et les conditions d’engagement des artistes de la scène, du disque et du cinéma (« LSAQ ») 11 et la Loi sur le statut de l’artiste (« LSAVC ») 12 , dont l’application relève de tribunaux spécialisés, soit la Commission de reconnaissance des associations d’artistes et des associations de producteurs (« CRAAAP ») et le Tribunal canadien des relations professionnelles artistesproducteurs (« TCRPAP »).
English: Bearing in mind paragraph 4 of Economic and Social Council resolution 2004/26, which contains directions with respect to elements of the study, the Intergovernmental Expert Group recommended that the study encompass the full range of fraud offences, as well as the full range of offences involving the criminal misuse and falsification of identity and other related offences.
French: Compte tenu du paragraphe 4 de la résolution 2004/26 du Conseil économique et social, qui contenait des instructions quant aux éléments que devrait comporter l'étude, le Groupe intergouvernemental d'experts a recommandé que l'étude englobe toute la gamme des infractions ayant le caractère d'une fraude ainsi que toute la gamme des infractions liées à l'abus à des fins criminelles et à la falsification d'identité et les autres infractions connexes.
English: A Gram-negative rod which grew with an unusual colonial "water-drop" form was isolated from periodontal pocket samples from 12 patients.
French: Un bâtonnet Gram-négatif qui à la culture donne des colonies inhabituelles en forme de "goutte d'eau" a été isolé de cavités du périodonte chez 12 patients.
English: Exhibition of William Hall’s Victoria Cross  Location:
French: haut de la page Nouvelle-Écosse HALIFAX Activité:
English: A number of educational and cultural research papers presented to local and international conferences
French: Plusieurs études dans les domaines de l'éducation et de la culture, présentées lors de conférences locales et internationales.
English: $ $ $ 1988 207 283 81 091 126 192 1989 241 002 107 544 133 458 1990 278 583 129 313 149 270 AND WHEREAS the intervention filed in opposition to the abandonment application did not provide evidence to substantiate that the branch line could become economic in the foreseeable future; AND WHEREAS the Agency has reviewed all material received and on file related to the subject application.
French: $ $ $ 1988 207 283 81 091 126 192 1989 241 002 107 544 133 458 1990 278 583 129 313 149 270 ET ATTENDU que l'intervention déposée à l'encontre de la demande d'abandon ne fournissait aucune preuve établissant que l'embranchement deviendrait rentable dans un avenir prévisible; ET ATTENDU que l'Office a examiné les documents reçus et versés au dossier relativement à la demande visée.