ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those natural disasters have unleashed multiple hazards on society, particularly on the poorest, who are the most vulnerable.
French: Ces catastrophes naturelles représentent de multiples menaces pour la société, notamment pour les plus pauvres, qui sont les plus vulnérables.
English: The selection methods and process will be looked at and modified if necessary to facilitate access of the most in need clients to the program.
French: Les méthodes et le processus de sélection seront donc étudiés et modifiés, le cas échéant, afin de faciliter l'accès au programme des clients qui en ont véritablement besoin.
English: On 9 December, the Task Force met at local level in Jerusalem to assess progress on all of those fronts, focusing on civil service, the judiciary/rule of law and election reforms.
French: Le 9 décembre, le Groupe de travail au niveau local s'est réuni à Jérusalem afin d'évaluer les progrès réalisés sur tous ces fronts, se concentrant sur la fonction publique, l'appareil judiciaire/la primauté du droit et les réformes électorales.
English: In the meantime, more research, development, and engineering on smart materials and their inclusion in smart aircraft structures need to be pursued.
French: Dans le cas des applications militaires, cela comprendra également l’évaluation des dommages, accompagnés des mesures correctives, et la capacité de remplir la mission. n
English: The Central American countries had to contend with lower prices for their main agricultural exports, including coffee, sugar and bananas, as well as with the downswing in the United States market.
French: Les pays d'Amérique centrale ont dû faire face à la baisse des prix de leurs principaux produits agricoles d'exportation, notamment le café, le sucre et la banane, ainsi que de l'atonie du marché des États-Unis.
English: They encouraged APEC member economies to continue to implement the GHS and welcomed the planned APEC Seminar on GHS Implementation and Technical Assistance in Thailand next year.
French: Ils ont encouragé les économies membres de l'APEC à continuer de mettre en œuvre le SGH et ils ont accueilli le séminaire de l'APEC prévu sur la mise en œuvre et l'aide technique en matière de SGH qui aura lieu l'an prochain en Thaïlande.
English: The heads of State invite the Secretary-General of the United Nations and the participating States that are also members of the United Nations Security Council to arrange to have the conclusions of the Conference endorsed by the Council.
French: Les chefs d'État invitent le Secrétaire général des Nations Unies et les États participants qui sont également membres du Conseil de sécurité des Nations Unies à faire approuver par celui-ci les conclusions de la Conférence.
English: Definitely, the experience we have gained in responding to the needs of Botswana will be valuable going forward.
French: L’expérience que nous avons acquise en répondant à la demande du Botswana sera désormais utile.
English: In May 2002, Equality Now again requested an Arria Formula meeting at the UN Security Council, which was convened by the Norwegian Permanent Representative, in which leading Israeli and Palestinian women peace and human rights activists called for greater involvement of women in the peace process in implementation of Security Council Resolution 1325.
French: Celle-ci a été organisée par le Représentant permanent de la Norvège et a réuni des militantes israéliennes et palestiniennes de premier plan luttant pour la paix et les droits de l'homme, qui ont demandé que l'on implique plus les femmes dans le processus de paix lancé dans le cadre de l'application de la résolution 1325 du Conseil de sécurité.
English: In 1993, the Lithuanian Minister of National Defence, Audrius Butkevicius, described NATO, the North Atlantic Cooperation Council (NACC) and WEU as the most important partners in the area of security,(66) further quoting the following countries as partners in the process of 'strengthening the mechanism of regional security': - Latvia and Estonia (in the coordination of foreign and economic policies); - Scandinavian countries (the consolidation of relations); - the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia (the expansion of relations); - Belarus and Ukraine (the promotion of economic relations).
French: En 1993, le ministre lituanien de la Défense, Audrius Butkevicius, a décrit l'OTAN, le Conseil de Coopération nord-atlantique (CCNA) et l'UEO comme les partenaires les plus importants dans le domaine de la sécurité(66), considérant les pays suivants comme des partenaires dans le processus de "renforcement du mécanisme de sécurité régionale" : Lettonie et Estonie (coordination des politiques étrangère et économique) ; pays scandinaves (consolidation des relations) ; République tchèque, Hongrie, Pologne et Slovaquie (expansion des relations) ; Biélorussie et Ukraine (promotion des relations économiques).
English: Mr President, ladies and gentlemen, the information, consultation and participation of workers has been a key subject of debate in Europe ever since the first social action programme was adopted by the Council in 1974.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, l'information, la consultation et la participation des travailleurs est devenu un thème de première importance dans le débat européen depuis l'adoption du premier programme d'action sociale par le Conseil en 1974.
English: Each month about 300 new titles are added to the collection and 16,415 new issues are recorded.
French: Environ 300 titres s'ajoutent à la collection chaque mois et 16 415 nouveaux numéros y sont inscrits.
English: The approaches are presented in no particular order and are not mutually exclusive.
French: Ces approches sont présentées sans ordre particulier et ne sont pas mutuellement exclusives.
English: Partnership members consulted regularly with curriculum development and addictions specialists from all provinces and territories throughout the Web site development process.
French: Les membres partenaires ont consulté régulièrement des spécialistes du développement curriculaire et des spécialistes en toxicomanie de toutes les provinces et des territoires durant la conception du site Web.
English: Indeed, several of the cases discussed above are based on the application of measures by administrative anti-discrimination bodies at the national level.
French: De fait, plusieurs des affaires dont il est question ci-dessus reposent sur l'application de mesures par des organes administratifs nationaux de lutte contre la discrimination.
English: The stranglehold imposed on the Member States is being tightened, without a care for the causes of the problems, or for alternative policies that take into account economies' different levels of development.
French: Le garrot imposé aux États membres se resserre, sans se soucier des causes des problèmes ni de politiques alternatives qui tiendraient compte des différents niveaux de développement des économies.
English: Radio Frequency Radiation Safety - ADM (Mat).
French: Sécurité des fréquences radioélectriques – SMA(Mat).
English: She also held that the manager had admitted as much to her and had asked her not to tell the court about his inappropriate disclosures.
French: Elle dit aussi que le directeur a admis avoir agi ainsi et qu’il lui a demandé de ne pas mentionner au tribunal ses communications non appropriées.
English: Cabour and NDA are sole dealers in Douai for Citroën and Peugeot cars respectively.
French: Cabour et Nord Distribution Automobile sont respectivement concessionnaires exclusifs des marques automobiles Citroën et Peugeot à Douai.
English: Guided tours for school groups are available on request (see below for more information).
French: Les excursions guidées pour les groupes scolaires sont disponibles sur demande (voir ci-dessous pour de plus amples informations).
English: The Commission has reviewed this request and has determined that an extension of three months is appropriate.
French: Le Conseil a examiné la requête et a conclu qu'une prorogation de trois mois est appropriée.
English: Pecos was a front company for illicit arms imports into Africa from arms-exporting countries.
French: La société Pecos servait de façade pour importer illicitement des armes en Afrique à partir de pays exportateurs d'armes.
English: Mr Ivanilovas must be allowed to return to Lithuania.
French: Il faut que M. Ivanilovas puisse rentrer en Lituanie.
English: The Delegation noted that it did not include proposals it had submitted but, nevertheless, the Delegation wished to work on those matters to go forward, in a constructive spirit to find consensus among all in the PCDA.
French: Cette délégation a pris note que les propositions présentées par le président n’y figurent pas, elle souhaite néanmoins travailler sur ces questions afin de progresser dans un esprit constructif et de faire un consensus parmi les États membres siégeant au PCDA.
English: Issues for Godronia Canker 1.
French: Enjeux liés au chancre godronien 1.
English: Delegation of the Committee on Transport and Tourism to Belgium and Netherlands 08:00 - 19:00 Ghent and Antwerp (Belgium)
French: Une délégation de la commission des transports et du tourisme en Belgique et aux Pays-Bas 08:00 - 19:00 Gand et Anvers (Belgique)
English: (d) IEC 61993-2 Automatic identification systems (AIS) part 2: class A ship borne equipment of the universal ship borne automatic identification system (AIS)
French: d) CEI 61993, Partie 2: Installation embarquée de classe A pour le système d'identification automatique (AIS);
English: We thus endorse the proposal that was made — as much as six years ago — by the Commission on Global Governance, to create a global council at the highest political level.  The council's role would be to provide a long-term strategic policy framework to promote development, secure consistency in the policy goals of the major international organizations and promote consensus-building among governments on possible solutions for issues of global economic and social governance.
French: Nous reprenons donc à notre compte la proposition avancée - il y a six ans - par la Commission de la gouvernance mondiale, visant à créer un conseil mondial au plus haut niveau politique dont le rôle serait de définir un cadre stratégique à long terme en faveur du développement, d'assurer la cohérence des objectifs en la matière des principales organisations internationales et d'encourager les gouvernements à adopter par consensus des mesures face aux problèmes qui se posent en matière de gouvernance économique et sociale mondiales.
English: In the Pacific the offshore driftnet fishery is the only fishery in which a fin whale death has been reported in U.S. waters (Carretta et al.
French: Dans l’océan Pacifique, les filets dérivants déployés en haute mer sont responsables du seul incident mortel déclaré dans les eaux américaines (Carretta et al., 2002).
English: Further, the use of this site, and the sending or receipt of this information, does not create an attorney-client relationship between us.
French: L'utilisation de ce site et l'envoi ou le reçu de ces informations, ne crée pas de relation de client-avocat entre nous.
English: 4.5 Since October 2000, thousands of investigations have been conducted, and a relatively low number of complaints have been filed - 65 complaints in 2001; 81 complaints in 2002; 127 complaints in 2003; 115 complaints in 2004; 64 complaints in 2005; 55 complaints in 2006; Most of these complaints were found to be unjustified.
French: 4.5 Depuis octobre 2000, des milliers d'enquêtes ont été menées et un nombre relativement faible de plaintes a été déposé − 65 en 2001, 81 en 2002, 127 en 2003, 115 en 2004, 64 en 2005, 55 en 2006.
English: Benefits and costs The addition of PBDEs to Schedule 1 of CEPA 1999 will enable the taking of preventive or control actions to ensure the protection of human health and the environment.
French: Avantages et coûts L'ajout des PBDE à l'annexe 1 de la LCPE (1999) permettra de prendre des mesures de prévention ou de contrôle et de protéger ainsi la santé humaine et l'environnement.
English: Far from being over, this administrative capacity-building will need to continue while the new regional policy is being implemented.
French: Ce processus de création de capacités administratives n'est pas terminé: il doit être poursuivi pendant la phase de mise en œuvre de la nouvelle politique régionale.
English: The responsible manager then obtained information about her and found out that individual needed to develop one of the competencies required for positions at this level, namely HRI Partnerships (Exhibit D-17).
French: La gestionnaire responsable avait alors pris des renseignements à son sujet et elle avait constaté qu'il fallait, à cette personne, développer une des compétences qui étaient requises par les postes de ce niveau à savoir, IRH-Partenariat (Pièce M-17).
English: The Working Group agreed that the workplan for 2010-2012 should include follow-up to ongoing projects as well as a new project on “Regional dialogue and cooperation on water resources management”, a part of the “Transboundary Water Management in Central Asia” programme under the Berlin Water Process undertaken in cooperation with the EU Strategy for Central Asia.
French: Le Groupe de travail est convenu que le plan de travail pour 2010-2012 prévoirait des activités exécutées pour donner suite aux projets en cours ainsi qu'un nouveau projet sur le dialogue et la coopération au niveau régional pour la gestion des ressources en eau, qui est l'un des éléments du programme de gestion transfrontière de l'eau en Asie centrale lancé dans le cadre du Berlin Water Process en coopération avec la Stratégie de l'UE pour l'Asie centrale.
English: It is the expectation of my delegation that the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, to be held in South Africa at the end of August 2001, will produce action-oriented recommendations to eliminate this scourge.
French: Ma délégation espère que la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui se tiendra en Afrique du Sud à la fin d'août 2001, produira des recommandations pragmatiques en vue d'élimi-ner ce fléau.
English: References for the sixty-first session (agenda item 117)  Reports of the Secretary-General:
French: Références pour la soixante et unième session (point 117 de l'ordre du jour)
English: But I am told something else by four former cadets who are all my Aides-de-Camp.
French: Pourtant, je dois dire que j'ai appris quelque chose d'autre de la part de quatre anciens cadets, qui sont tous mes aides de camp.
English: • Engaging the Program leadership and management in an annual budget review and planning process for capital and operations
French: • Solliciter la participation des dirigeants et administrateurs du Programme à un examen du budget et à un processus de planification du capital et des opérations tous les ans;
English: In Canada, the AM radio service occupies roughly the bottom half of the MF band.
French: 4 iBiquity est l’inventeur et l’élaborateur de la technologie IBOC utilisée pour la transition de la radio numérique aux États-Unis.
English: Ross Goldsworthy, currently vice-president - Canadian grain and fertilizers, has been promoted to the new position of vice-president - bulk commodities.
French: Ross Goldsworthy, actuellement vice-président Produits céréaliers et engrais Canada, a été promu au nouveau poste de vice-président Produits en vrac.
English: Appropriations lapsing 2002 16=2-6-11 % 17=16/2 % change 18=(14-16)/16
French: Crédits annulés 2002 16=2-6-11 % 17=16/2 % variation 18=(14-16)/16
English: The corresponding electronic forum for discussions among Task Force members was set up on February 8, 2005.
French: Lorsqu’une demande précise de révision d’une norme donnée est transmise directement au responsable les travaux peuvent, si possible, commencer immédiatement; sinon, le responsable soumet la demande au SDWG à sa session suivante.
English: This principle, however, does not apply to Contracting Parties designated under the 1934 Act, which does not provide for the possibility of a designated Office to notify a refusal of protection.
French: – les numéros des dessins ou modèles industriels qui font l’objet de la division auprès de l’Office; et – le numéro de la demande ou de l’enregistrement national ou régional correspondant.
English: The nationalist regimes thus gradually lost domestic popular legitimacy, creating a vacuum that non-state actors have now largely filled.
French: Peu à peu les régimes nationalistes ont perdu leur légitimité aux yeux de leurs populations, créant un vide que sont fréquemment venus combler des acteurs non étatiques.
English: In its resolution 63/250, the General Assembly requested the Secretary-General to report to it on the review at its sixty-fifth session.
French: Dans sa résolution 63/250, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui rendre compte des résultats de cet examen à sa soixante-cinquième session.
English: Participation in training programs for parents.
French: Élaborer une programmation complète dans les domaines culturels, identitaires, sportifs et de la santé.
English: Pharmaceuticals are an increasingly important form of health care.
French: Points de vue fédéraux provinciaux et internationaux.
English: That is why, as soon as ARIPO moved into its new premises in March 2001, the construction of a regional training center as an extension to the ARIPO headquarters was proposed.
French: C’est pourquoi, dès que l’ARIPO s’est installée dans ses nouveaux locaux en mars 2001, il a été envisagé de construire un centre régional de formation comme extension du siège de l’ARIPO.
English: It is projected that, by 2011, the 20-24 age group will be the largest segment of the Aboriginal population, with the 15-19 age group as the second largest.
French: On prévoit qu'en 2011 le groupe des 20 à 24 ans formera le segment le plus important de la population autochtone; viendra ensuite le groupe des 15 à 19 ans.
English: This is not the case with a  benchmark. A benchmark is useful only to the extent that full information  relevant to understand the benchmark evaluation is set out in writing in  the job description or the rationale for the benchmark.
French: Ce n'est pas le cas pour  les postes repères. Un poste repère n'est utile que dans la mesure où des  renseignements complets permettant de comprendre l'évaluation du poste en  question sont énoncés par écrit dans la description de poste ou les  critères d'évaluation du poste repère.
English: Conclusions In the fire prevention study of the Simonopetra monastery, the importance of prevention was emphasized upon.
French: Conclusions Dans l'étude sur la protection contre le feu au monastère de Simonos Petras, l'accent a été mis sur la prévention.
English: Mr President-in-Office of the Council, I believe it to be a matter of urgent necessity that you should make the Lisbon objectives concrete and workable.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, je pense qu’il est urgent que vous concrétisiez les objectifs de Lisbonne et que vous les rendiez applicables.
English: (Further information about the NOC can be obtained from HRSDC’s web site: www.rhsdc.gc.ca/noc.)
French: (On peut obtenir plus de renseignements sur la CNP auprès de la site web de RHDSC : www.rhdsc.gc.ca/cnp.)
English: Only where the common heading is sufficiently narrow may this weigh in favour of an identical or similar nature.
French: Ce n’est que lorsque l’intitulé commun est suffisamment précis que cet argument peut peser en faveur d’une nature identique ou similaire.
English: The changed excipient(s) does/do not function to affect the absorption of the drug substance.
French: Le(s) excipient(s) modifié(s) n'influe(nt) pas sur l'absorption de la substance médicamenteuse.
English: An analysis appears in Part 4 of the Background Notes.
French: l’éducation et la souplesse institutionnelle ont pris du poids, alors que la géographie, le peuplement et les matières premières en ont perdu.
English: { University infrastructure support has decreased, pushing many costs formerly covered by universities onto research grants from the councils.
French: ♦ Le soutien à l’infrastructure universitaire a diminué, et de nombreux coûts précédemment assumés par les universités sont payés à partir des subventions de recherche fournies par les Conseils subventionnaires.
English: And we ourselves are working on this.
French: Et nous-mêmes, nous y travaillons.
English:  36. Traffic in women for sexual exploitation has become a serious problem in Bosnia and Herzegovina.
French:  36. La traite des femmes destinée à l’exploitation sexuelle est devenue un problème sérieux en Bosnie-Herzégovine.
English: (cont'd) religion (art.
French: Liberté de pensée, de conscience et de religion (art. 14) 163 - 170 40
English: We accept major credit cards : Visa, MasterCard and American Express.
French: Nous acceptons les cartes de crédit majeures: Visa, MasterCard et American Express.
English: Throughout the establishment and operationalization of the Fund, the Emergency Relief Coordinator has consulted and briefed the principals of the Inter-Agency Standing Committee on the use of the Fund.
French: Durant la mise en place du Fonds, le Coordonnateur des secours d'urgence a consulté et informé les institutions membres du Comité permanent interorganisations sur l'utilisation qui est faite du Fonds.
English: From October 2000 to March 2004, the initiative was managed on behalf of the federal government by the Minister of Transport.
French: D’octobre 2000 à mars 2004, l’IRSRT était gérée au nom du gouvernement fédéral par le ministère des Transports.
English: Consequently, employees in the FI group shall receive the signing bonus by September 4, 2008.
French: Par conséquent, les employés du groupe FI devront recevoir leur prime à la signature au plus tard le 4 septembre 2008.
English: Where fresh and salt water meet
French: À la rencontre de l'eau douce et de l'eau salée
English: A 1996 GlobeScan survey of 100 sustainable development experts from primarily OECD countries showed that the importance of voluntary approaches has increased.
French: Une enquête GlobeScan réalisée en 1996 auprès de 100 spécialistes du développement durable provenant principalement des pays de l’OCDE a fait ressortir l’importance croissante des stratégies volontaires.
English: I am very pleased to welcome in this Hemicycle, on behalf of the Assembly, the new President of Ukraine, Mr Viktor Yushchenko. (Applause.)
French: Le Président le félicite sincèrement pour le succès remporté lors des élections et est heureux que Strasbourg soit la première destination choisie par le nouveau Président, deux jours à peine après son entrée en fonction.
English: It noted that preparations for the seminar to be held in Turkey in 2004 as well as the fire exercise associated with the seminar were proceeding as planned.
French: Il a noté que les préparatifs du séminaire qui doit se tenir en Turquie en 2004 ainsi que l'exercice de lutte contre l'incendie devant avoir lieu dans le cadre du séminaire avançaient comme prévu.
English: The Council recalled the absolute prohibition of torture and urged States to respect their non-refoulement obligations.
French: Le Conseil a rappelé l'interdiction absolue de la torture et engagé les États à respecter leur obligation de non-refoulement.
English: A third-party review of the ITL program code was conducted.
French: Il a été demandé à un prestataire indépendant d'examiner le code du logiciel du RIT.
English: Advantages are conferred through industrial policy for the purposes of overcoming market failures and promoting structural change- that is, the transfer of resources from traditional activities to new goods and services using new technologies.
French: Des avantages sont accordés, dans le cadre de la politique industrielle, pour suppléer aux défaillances du marché et favoriser les changements structurels, par exemple le transfert de ressources auparavant affectées à des activités traditionnelles vers de nouvelles marchandises et de nouveaux services faisant appel aux technologies de pointe.