ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Fish and fish habitat; Aquaculture/commercial fisheries; Navigation and marine safety; Marine birds including seabirds and sea ducks; Species at Risk; Atmospheric environment, and; Human health and safety.
French: • Poissons et habitat des poissons ; Aquaculture et pêches commerciales ; Navigation et sécurité en mer ; Oiseaux marins y compris les oiseaux et canards de mer ; Espèces en péril ; Environnement atmosphérique ; Santé et sécurité de la personne.
English: "Development and Social Influences on Young Girls’ Early Problem Behaviour."
French: « Development and Social Influences on Young Girls’ Early Problem Behaviour », Psychological Bulletin, vol.
English: The challenge to the international community is to find the mechanisms and resources to address those needs.
French: Pour la communauté internationale, le défi consiste à trouver les mécanismes et les ressources pour faire face à ces besoins.
English: • the extent to which the CCRA's major operations are achieving productivity targets and processing objectives;
French: • la mesure dans laquelle les principales activités de l'ADRC atteignent les objectifs de production et de traitement;
English: However, where one spouse arrives in advance of the other, the eligibility for the later arriving spouse is established on the earlier of a) the first day of the third month following arrival of the second spouse; or b) the first day of the thirteenth month following the establishment of residency by the first spouse.
French: Cependant, si un conjoint arrive avant l'autre conjoint, ce dernier devient admissible à la première des dates suivantes : a) premier jour du troisième mois suivant son arrivée ou b) premier jour du treizième mois suivant l'établissement de résidence du conjoint arrivé le premier.
English: There have been some very good proposals from the Parliament, some of which could be acceptable.
French: Cette Assemblée a présenté quelques très bonnes propositions, dont certaines pourraient être acceptables.
English: Helping people live better Finding local water sources could have a strong beneficial effect on the region’s development.
French: Aider les gens à mieux vivre Trouver des sources d'eau locales pourrait être très bénéfique au développement de la région.
English: BRIAN DOUGALL Reference Number: 2006001698 Contract Date: 2005-05-16 Description of Work: 491 Management consulting Delivery Date: 2005-05-16 Contract Value: $24,717.00 Comments:
French: BRIAN DOUGALL Numéro de référence : 2006001698 Date du contrat : 2005-05-16 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Date de livraison : 2005-05-16 Valeur du contrat : 24 717,00 $ Commentaires :
English: The Commission therefore considers that the Council should take up the matter again. Hence it follows that we can accept Amendment No 1 and, if that satisfies Mr Lange into the bargain, then that is another plus.
French: C'est pourquoi la Commission estime aussi que le Conseil devrait réexaminer cette question, ce qui revient à dire que nous acceptons l'amendement 1; je me réjouis également de pouvoir faire ainsi plaisir à M. Lange.
English: ICR also partnered with the Institute of Gender and Health (IGH) on its "New Perspectives in Health" RFA, funding one Pilot Project on pediatric cancer that focused on the long-term effects on cardiac function of the anti-cancer drug Doxorubicin.
French: L'IC s'est également associé à l'Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH) dans son appel de demandes « Nouvelles perspectives sur la santé », finançant un projet pilote sur le cancer pédiatrique ayant pour objet les effets à long terme de la doxorubicine (médicament anticancéreux) sur la fonction cardiaque.
English: All delegates and representatives were requested to provide data for whiplash rates and fleet composition for vehicles that fall in the 3,500-4,500 kg weight range.
French: Tous les représentants ont été invités à fournir des données sur la proportion de lésions à la nuque par coup de fouet et la composition du parc des véhicules qui ont un poids total en charge compris entre 3 500 et 4 500 kg.
English: Eric Romang discovered that gtkdiskfree, a GNOME program that shows free and used space on filesystems, creates a temporary file in an insecure fashion.
French: Eric Romang a découvert que gtkdiskfree, un programme GNOME qui affiche l'espace disque libre et occupé d'un système de fichiers, créait un fichier temporaire d'une manière non sécurisée.
English: Their integration is therefore imperative, not only in ethical terms, as it is a human rights issue, but also for the sustainability of social security systems, It has been shown that this does not represent a cost, but rather a 'necessary and financially profitable investment in the long run'.
French: Leur intégration est donc impérative, non seulement en termes éthiques, car il s'agit d'une affaire de droits de l'homme, mais également pour la viabilité des systèmes de sécurité sociale. Il a été démontré que l'intégration des Roms ne constitue pas un coût mais plutôt "un investissement nécessaire et, qui plus est, rentable à long terme".
English: A present is given to any child celebrating his or her birthday.
French: Un cadeau est remis à l’enfant qui fête son anniversaire. Durée : 45 mn.
English: In the context of evaluating health research, outputs would usually be expressed in terms of new knowledge, techniques for treatment or products such as pharmaceuticals or devices.
French: Dans le contexte de l’évaluation de la recherche en santé, les extrants seraient habituellement exprimés en termes de nouvelles connaissances, techniques de traitement ou produits tels que des produits pharmaceutiques ou des appareils.
English: As the incentive is given to all those who rent, it is not evident that this incentive would result in a net saving to the Department as the percentage of military members opting to rent has not increased.
French: Comme les 1 000 $ sont versés à tous ceux qui louent, il n’est pas évident que cet incitatif entraînera une économie nette pour le Ministère, car le pourcentage de militaires qui décident de louer une résidence n’a pas augmenté.
English: Decides further that the terms of reference referred to in paragraph 18 above, should be based on the:
French: Décide en outre que les principes directeurs dont il est question au paragraphe 18 ci-dessus seront axés:
English: Such a strategy should address the issue of national capacity-building for the absorption and learning of the new technologies.
French: Cette stratégie devrait aborder la question du renforcement des capacités d'intégration et d'apprentissage des nouvelles technologies.
English: With little change in Belarus, in April 2007 the EU rolled-over its restrictive measures targeted at certain Belarusian oﬃcials responsible for violation of democratic rights, especially in the context of the fundamentally ﬂawed presidential elections in March 2006 . The EU also noted with regret that the January 2007 local elections fell short of international and European standards for free and fair elections.
French: Peu de changements ayant été observés en Biélorussie, en avril 2007, l’UE a reconduit ses mesures restrictives à l’encontre de certains responsables biélorusses coupables de violation des droits démocratiques, en particulier dans le cadre de l’élection présidentielle de mars 2006, fondamentalement entachée d’irrégularités. L’UE a également déploré que les élections locales tenues en janvier 2007 n’aient pas satisfait aux normes internationales et européennes en matière d’élections libres et régulières.
English: The major weakness of his administration was his inability to preserve Métis lands.
French: La plus grande lacune de son administration réside dans son incapacité à préserver les terres des Métis.
English: Similarly, the conflicts in the Balkans, the Horn of Africa and the African Great Lakes region cannot be attributed to social and economic causes alone.
French: Parallèlement, les conflits des Balkans, dans la Corne de l'Afrique et dans la Région des Grands Lacs en Afrique ne peuvent être attribués qu'à des causes sociales et économiques.
English: However, under the MMPA, both species are restricted, so that no imported product made from animals of these species is allowed into the United States.
French: Or, en vertu de la MMPA, il est impossible d'importer aux Ã‰tats-Unis des produits faits Ã partir de ces deux espÃ¨ces.
English: What are the health implications if you do not achieve your weight loss goals?
French: Quelles sont les implications pour votre santé si vous n'arrivez pas à atteindre vos objectifs de perte de poids?
English: These included discussions with G8 partners to seek consensus on a post-Kyoto approach in reducing GHGs.
French: Cela comporte des discussions avec nos partenaires du G8 en vue d'arriver à un consensus sur les moyens « post-Kyoto » de réduire les gaz à effet de serre.
English: Developing countries should also use the WTO Committee on Trade and Environment more effectively to raise concerns on environmental and food safety measures related to market access, in particular on critical general trends; to operationalize S&D measures; and to support proactive adjustment strategies and active involvement in stakeholder consultations in standard setting.
French: Les pays en développement devraient également mieux utiliser le Comité du commerce et de l'environnement de l'OMC afin d'y exprimer leurs préoccupations au sujet des mesures relatives à l'environnement et à la sécurité sanitaire des aliments qui concernent l'accès aux marchés, en particulier au sujet des tendances générales critiques, afin de rendre opérationnelles les mesures concernant le traitement spécial et différencié et afin d'appuyer des stratégies d'ajustement anticipatrices ainsi qu'une participation active aux consultations des parties prenantes concernant l'établissement de normes.
English: If you sell your vehicle, you must provide a copy of the bill of sale to Manitoba Student Aid.
French: Si vous vendez votre véhicule, vous devez remettre un exemplaire de l’acte de vente à l’Aide aux étudiants du Manitoba.
English: Roles, Responsibilities and Relationships NCE Management is responsible for the day-to day management of ongoing financial and operational monitoring, compliance with terms and conditions, and reliability of results data.
French: Rôles, responsabilités et relations La direction des RCE se charge de l’administration quotidienne de la surveillance financière et opérationnelle continue, de la vérification de la conformité aux modalités et de la fiabilité des données relatives aux résultats.
English: Strategic and military planning From a strategic and military perspective, European and American visions have clearly diverged since the end of the Cold War, reinforcing fortress tendencies on both sides.
French: Planification stratégique et militaire En matière stratégique et militaire, les visions européenne et américaine ont nettement divergé depuis la fin de la guerre froide, en renforçant de part et d’autre la tendance à la forteresse.
English: Financial assistance covering up to 50% of the cost of a project for the adoption of innovative practices, processes and products.
French: Aide financière jusqu'à 50% des coûts d'un projet visant l'adoption de pratiques, procédés et produits innovateurs.
English: Shared vision for long-term cooperative action
French: Une vision commune de l'action concertée à long terme
English: 9.3.3.5.1. pass the series if ;
French: 9.3.3.5.1 accepter la série si
English: The two consecutive United Nations General Assembly resolutions, co-sponsored by Turkey, Australia, Argentina, Kenya and Thailand, the OSCE principles for export controls of MANPADS, and the Wassenaar Arrangement's “Elements for export controls of MANPADS” are a few examples of this recognition.
French: Les deux résolutions consécutives adoptées par l'Assemblée générale des Nations Unies, dont la Turquie, l'Australie, l'Argentine, le Kenya et la Thaïlande se sont portés coauteurs, les principes de l'OSCE concernant la maîtrise des exportations de systèmes portatifs de défense aérienne, et les «Éléments de contrôle des exportations de systèmes portatifs de défense aérienne» contenus dans l'Arrangement de Wassenaar, ne sont que quelques-uns des exemples qui illustrent cette prise de conscience.
English: There are clear reasons for optimism.
French: Nous avons de bonnes raisons d'être optimistes.
English: These fees are due on the last day of the month containing the second anniversary (24 months) of the international filing date; where PCT Article 39(1) applies, they are payable within two months after performing the acts for entering the national phase, unless the 24-month time limit has not yet expired.
French: Ces taxes sont dues au plus tard le dernier jour du mois dans lequel tombe le deuxième anniversaire (24 mois) de la date du dépôt international; si l’article 39.1) du PCT est applicable, elles sont dues dans les deux mois qui suivent l’accomplissement des formalités requises pour l’ouverture de la phase nationale, à moins que le délai de 24 mois n’ait pas expiré.
English: If an employer fails to implement signed undertakings, the Compliance Review Officer may recommend to the Commission that it issue a formal Direction to complete the work.
French: S’il est constaté que l’employeur n’a pas exécuté l’ordre à la date d’échéance fixée, la Commission peut renvoyer le dossier à un tribunal indépendant de l’équité en matière d’emploi.
English: You also mentioned this in your report.
French: C'est un sujet que vous avez également abordé dans votre rapport.
English: Aliant Telecom TNs 36/A and Bell Canada TNs 744/A (National Services Tariff).
French: AMT 36/A d'Aliant Telecom Inc. et AMT 744/A de Bell Canada (Tarif des services nationaux).
English: The responses and sensitivity of airway tissues to the above agonists were identical in normal and sensitized animals.
French: Les réponses et la sensibilité des tissus respiratoires à ces agonistes furent identiques chez les animaux normaux et les animaux sensibilisés.
English: This Reserve Force, Band unit is based out of Brockville, Ontario.
French: Cette unité de la Musiques de la Réserve est basée à Hamilton (Hamilton).
English: The Foreign Ministers of the two countries signed the Agreement on principles and procedures for implementation of the Agreement on Sub-Regional Arms Control in Podgorica on 18 May 2007.
French: Les ministres des affaires étrangères des deux pays ont signé, le 18 mai 2007 à Podgorica, l'Accord sur des principes et des procédures pour la mise en œuvre de l'Accord de maîtrise des armements au niveau sous-régional.
English: The Parties' attention is also drawn to the following GEF publications which the GEF will make available to the seventh session of the Conference of the Parties to supplement the information contained in this report:
French: Sont également portés à l'attention des Parties les documents suivants, que le FEM mettra à la disposition de la Conférence des parties à sa septième réunion pour compléter les renseignements donnés dans le présent rapport :
English: In June 2007, the National Directorate of Security (NDS) distributed to Afghan journalists a list of restrictions intended to curtail their reporting of the deteriorating security situation.
French: En juin 2007, la Direction nationale de la sécurité a diffusé à l'intention des journalistes afghans une liste de restrictions visant à les empêcher de rendre compte de la détérioration de la situation en matière de sécurité.
English: The sun deck is the ideal place to relax and entertain all day long while enjoying the pleasure of sipping a cocktail or tasting some of our delicious snacks beside the pool.
French: Il est agréable pour vous de passer la journée dans le vaste solarium, gatés par notre personnel toujours pret à vous servir des cocktails ou un casse croute.
English: A/RES/62/148 Item 70 (a) -- Resolution adopted by the General Assembly -- Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment [A C E F R S]
French: A/RES/62/148 Point 70 a) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants [A A C E F R]
English: The hotel’s interior design is characterised by dark wood, deep greens, warm earthy colours, terracotta tiles, and comfortable rattan furniture.
French: Le style de l'hôtel se caractérise par du bois sombre, des tons de vert intense, des couleurs terre chaleureuses, des tons terracotta et de confortables meubles en rotin.
English: Using maximum (instead of mean) numbers might have overestimated colony size, given the possibility of movement of breeding pairs between colonies situated close together.
French: Si nous avions utilisé le nombre maximal, nous aurions peut-être surestimé la taille de la colonie, étant donné la possibilité de mouvement des couples nicheurs entre les colonies avoisinantes.
English: Enforcement of other sanctions in Norway Payment of fines ordered by the Court may be enforced in Norway.
French: Article 11 Exécution d’ autres peines en Norvège Des peines d’ amende prononcées par la Cour pourront être exécutées en Norvège, de même que des mesures de confiscation et de paiement de dommages-intérêts à la victime prononcées par la Cour.
English: World Bank/Food and Agriculture Organization of the United Nations/International Fund for Agricultural Development, Gender in Agriculture Sourcebook, 2008.
French: Banque mondiale/Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture/Fonds international de développement agricole, Manuel sur la parité hommes-femmes dans le secteur de l'agriculture, 2008.
English: Those matters cannot be isolated from the peace process in the Democratic Republic of the Congo.
French: Ces questions ne sont pas dissociables du processus de paix congolais.
English: (e) proposal, approval, confirmation and implementation of a plan of reorganization;
French: e) La proposition, l'approbation, la confirmation et l'exécution d'un plan de redressement;
English: Assumes a project discount rate of 10% and a tax rate of 40%.
French: Part de l'hypothèse d'un taux d'amortissement de 10 % et d'un taux d'imposition de 40 %.
English: Mr Jurgens, Referring to his previous question concerning the case of Hakkar v. France, to which the Chairperson of the Committee of Ministers replied on 22 June 2004; Recalling that in his reply, the Chairperson of the Committee of Ministers said he was confident that the appeal hearing would clearly establish Mr Hakkar’s situation under criminal law and that the Committee of Ministers had a duty to follow this case, To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, Whether he has taken note of the judgment given on 14 January 2005 by the Assize Court of Appeal of Yvelines whereby this court took the exceptional decision to reduce the unconditional period accompanying the life sentence, from 18 to 16 years, and whether he can tell the Assembly what practical implications this decision will have for Mr Hakkar, and in particular when can he be released, once the judgment of 14 January 2005 has become final."
French: Question n° 11 M. Jurgens (Se référant à sa question précédente concernant l'affaire Hakkar c. France, à laquelle le Président du Comité des Ministres a répondu le 22 juin 2004; Rappelant que dans sa réponse, le Président du Comité des Ministres a indiqué qu'il était persuadé que l'audience en appel permettrait d'établir clairement la situation pénale de M. Hakkar et que le Comité des Ministres avait la responsabilité de suivre cette affaire; Demande au Président du Comité des Ministres, S’il a pris note de l'arrêt rendu le 14 janvier 2005 par la Cour d'assises d'appel des Yvelines par laquelle cette juridiction a pris la décision exceptionnelle de réduire la période de sûreté dont la peine de réclusion criminelle à perpétuité était assortie, à savoir de 18 à 16 ans et s'il peut informer l'Assemblée des conséquences pratiques de cette décision exceptionnelle pour M. Hakkar, et notamment à quelle date ce dernier peut-il être libéré, une fois que l’arrêt du 14 janvier 2005 sera devenu définitif.
English: Health is a basic human right.
French: La santé est un droit fondamental.
English: Home > Science & Research > Reports & Publications > Health Policy Research > New Considerations on the Empirical Analysis of Health Expenditures in Canada: 1966-1998 New Considerations on the Empirical Analysis of Health Expenditures in Canada: 1966-1998
French: Accueil > Science et recherche > Rapports & publications > Recherche sur les politiques en matière de santé > Nouvelles considérations sur l'étude empirique des dépenses de santé au Canada : 1966-1998 Nouvelles considérations sur l'étude empirique des dépenses de santé au Canada : 1966-1998
English: Assured and encouraged in her Dominican vocation by Fr. Lacordaire, sensible to the revival of the Dominican Order in France, Gérine will make of St. Dominic’s fundamental experience the core of the inspiration that would stand at the base of her communities and their apostolic mission.
French: Confirmée et encouragée dans se vocation dominicaine par le P.Lacordaire, restaurateur de l’Ordre dominicain en France, Gérine fera de l’expérience fondatrice de Saint Dominique, le noyau inspirateur de ses communautés et de leur service apostolique.
English: How do I set the rating for my indie game?
French: Comment définir la classification d'un jeu communautaire ?
English: In addition, imbalances between urban and rural areas are apparent, to the detriment of the latter.
French: Il y a lieu d'ajouter que des déséquilibres apparaissent entre le milieu urbain et le milieu rural, aux dépens de ce dernier.
English: The last sentence seems wrong.
French: La dernière phrase semble fausse.
English: Perhaps the Commissioner might be able to comment on the progress made with President Putin and his colleagues towards agreement on what must be a fairly fundamental issue.
French: Peut-être la commissaire est-elle en mesure de commenter les progrès enregistrés avec le président Poutine et ses collègues en faveur d’un accord sur ce qui doit être une question véritablement fondamentale.
English: The content of these replies will also be reflected in her next report to the Commission on Human Rights.
French: Elle rendra également compte de la teneur de ces réponses dans son prochain rapport à la Commission des droits de l'homme.
English: All rooms are provided whith private bathroom, colour TV, minibar, direct telephone line.
French: Toutes les chambres disposent de salle de bains, TV en coleur, frigobar, ligne directe du téléphone.
English: On the merits, it argued that in any case the documents attached as annexes A, B and C were either inadmissible on the grounds that they were in English and not translated or not dated, or were not relevant.
French: Sur le fond, elle expose qu’en toute hypothèse, les pièces des annexes A, B et C sont soit irrecevables au motif que les documents sont en langue anglaise et non traduits ou non datés, soit non pertinentes.
English: • Map of the national historic site showing Designated Place and geographic context (may be included in the body of the CIS).
French: • Le plan du lieu historique national montrant le lieu désigné et le contexte géographique (ceci peut être inclus dans le corps de l'EIC).
English: Canada’s exports of agricultural equipment are up dramatically in Russia, Kazakhstan and Ukraine. These are major agricultural producers, but their equipment is old and unproductive.
French: Nos exportations ont augmenté de façon spectaculaire en Russie, au Kazakhstan et en Ukraine, car dans ces pays, qui sont de grands producteurs agricoles, la machinerie est désuète.
English: Lead Economist, Development Research Group, World Bank
French: Coopération entre secteur public et secteur privé