ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alliston, February 16, 1999 DINO BIFFIS  Vice-President [10-1-o] THE RESORT MUNICIPALITY OF WHISTLER PLANS DEPOSITED The Resort Municipality of Whistler hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Alliston, le 16 février 1999 Le vice-président  DINO BIFFIS [10-1] THE RESORT MUNICIPALITY OF WHISTLER DÉPÔT DE PLANS The Resort Municipality of Whistler donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Select [Quit Without Turning Off the PS3™ System] if you are using your PS3™ system to copy files, or to perform background downloading and other tasks that require you to keep your system on.
French: Sélectionnez [Fermer sans éteindre le système PS3™] si vous utilisez votre système PS3™ pour copier des fichiers ou encore pour télécharger en tâche de fond ou exécuter d'autres tâches qui exigent que votre système reste sous tension.
English: We have listened with great interest to the statement made by the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, which we consider to be an important prelude to our discussion.
French: Nous avons écouté avec beaucoup d'intérêt la déclaration faite par le Secrétaire général, M. Kofi Annan, que nous considérons comme une prémisse importante de notre discussion.
English: This strategy demands important investment in research and development (R&D).
French: Cette stratégie exige que l’on consente des investissements importants dans la recherche-développement.
English: Therefore, the United Nations as a whole should confront that vicious malady.
French: Il faut donc que l'ONU tout entière fasse front contre ce mal pernicieux.
English: That Canada’s Sovereignty is on Thinning Ice", (2004) 11 Can.
French: B. L’environnement physique en changement et le développement économique
English: Notes to Raters In evaluating positions under this factor all the characteristics of each degree of initiative and judgement required are to be considered.
French: Notes ayant trait à l'appréciation Pour évaluer les emplois en vertu de c e facteur, il faut tenir compte de toutes les caractéristiques de chacun des degrés d'initiative et de jugement requis.
English: Sustainable development hinges on the ability of countries to ensure an adequate level of health.
French: Le développement durable repose sur la capacité d'un pays de garantir un niveau adéquat de soins de santé.
English: The present approach to public reporting does not address the recommendations made in our 2004 report, nor does it address the intent of the directive itself.
French: Comme la transparence joue un rôle important dans la reddition de comptes et que cette exigence est relativement facile à respecter, nous considérons que les progrès réalisés à ce jour sont insatisfaisants.
English: ICN ICN Canada Limited IDE International Dermatologicals Incorporated IVX Ivax Pharmaceuticals Incorporated
French: ICN ICN Canada Limitée IDE International Dermatologicals Incorporé IVX Ivax Pharmaceuticals Incorporé
English: Booking.com: hotel Kyriad Roissy Villepinte - Parc des Expositions, Roissy CDG Cedex , France - 234 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Kyriad Roissy Villepinte - Parc des Expositions, Roissy CDG Cedex , France - 231 Commentaires Clients.
English: In footnote 4 to model 3 (right-hand page), the second sentence should read as follows: “This seal or stamp shall be affixed against the designation of the categories or subcategories only if the holder is licensed to drive vehicles in the category in question.”
French: 5.4 Dans la note no 4 du modèle no 3 (page de droite), libeller la deuxième phrase comme suit: «Le sceau ou le cachet sera apposé en face de la désignation d'une catégorie (sous-catégorie) uniquement lorsque le titulaire est habilité à conduire les véhicules correspondants».
English: Further job losses are likely to occur as the effects of the Usutu Pulp closure cascade through the economy.
French: D’autres suppressions d’emplois devraient suivre, la fermeture d’Usutu Pulp ayant des répercussions en cascade sur l’économie du pays.
English: med is the mass of diluted exhaust gas over the cycle, kg
French: Les valeurs de m varient d'une pompe à l'autre.
English: - Tariff Applications for 2001 TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 106 2001/09/21 2001/10/21 GT Basic Listing Interchange File Sale (BLIF) O2001-805 105 2001/07/20 2001/08/20 GT Two-point Service O2001-681 104 2001/06/13 2001/06/25 GT Interconnection with Long Distance Service Providers O2001-667 O2001-546 103 2001/05/18 2001/06/18 GT Directory Listing Service (DLS) O2001-516 102 2001/05/18 2001/06/18 GT Sale of a Basic Listing Interchange File (BLIF) O2001-534 101 2001/05/03 2001/08/25 GT Implemented the two-way Extended-Area Service (Nicolet 29) and Manseau (356) O2001-478 100 (.zip) 2001/03/06 2001/03/17 GT Promotionnel Campaign O2001-332 O2001-230 Abbreviations: *GT = General Tariff *SFT - Special Facilities Tariff
French: - Demandes tarifaires en l'année 2001 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 106 2001/09/21 2001/10/21 TG Vente de fichiers d'échange d'inscriptions ordinaires (FEIO) O2001-805 105 2001/07/20 2001/08/20 TG Service entre deux points O2001-681 104 2001/06/13 2001/06/25 TG Service visant l'interconnexion avec les fournisseurs de services interurbains O2001-667 O2001-546 103 2001/05/18 2001/06/18 TG Service des fichiers répertoires O2001-516 102 2001/05/18 2001/06/18 TG Vente de fichiers d'échange d'inscriptions ordinaires (FEIO) O2001-534 101 2001/05/03 2001/08/25 TG Mettre en service la liaison régionale bidirectionnelle (Nicolet 29) et Manseau (356) O2001-478 100 (.zip) 2001/03/06 2001/03/17 TG Campagne promotionnelle O2001-332 O2001-230 Abréviations: *TG = Tarif général *TMS = Tarif des montages spéciaux
English: Expanded theme groups are intended to establish national coordination mechanisms, not to duplicate or compete with national leadership.
French: Les groupes thématiques élargis ont pour but de créer des mécanismes nationaux de coordination, et non de faire double emploi ou de faire concurrence aux autorités nationales.
English: The apartment is decorated simply and there is a panoramic view of the city. WARNING : minimum booking is 4 nights during New year eve.
French: l'usage de la cuisine remoplace le service de petit-déjeuner.
English: Supporting parliamentary and local self-government.
French: La Mission a continué d’organiser des séminaires de formation à l’intention du personnel municipal local sur les dispositions de la loi serbe relative à l’autonomie locale adoptée en 2002.
English: Start: 1997/12/31 Expected Completion: 2000/12/31 Responsible Branch(es):
French: Début : 31 décembre 1997.Fin prévue : 31 décembre 2000 Direction générale responsable :
English: "medium aircraft" means an aircraft equipped for the carriage of passengers and having a certificated maximum carrying capacity of more than 39 passengers but not more than 89 passengers.
French: « aéronef moyen » Aéronef équipé pour le transport de passagers et ayant une capacité maximale certifiée de plus de 39 passagers sans dépasser 89 passagers.
English: The advice offered was comprehensive, thoughtful and very constructive.
French: Les conseils proposés ont été complets, réfléchis et très constructifs.
English: Canadian catches of Iceland scallops for 1995 were 299 tonnes.
French: Les prises canadiennes de pétoncle d'Islande en 1995 se chiffraient à 299 tonnes.
English: This project assists CIF to: i) Conduct an analysis of each network's situation; ii) Harmonize the business plan of each network with each other; iii) Develop a computerized master plan; iv) Develop a regional financial organization; and v) Set up financing of the support program for the six networks.
French: Ce projet permet au CIF de : i) actualiser le diagnostic de la situation de chacun des réseaux; ii) harmoniser les plans d'affaires des réseaux; iii) développer le schéma directeur informatique; iv) développer un organisme financier régional; v) mettre en place le financement du programme d'appui aux six réseaux.
English: ◦ The current definition for distribution services in the GATS covers: commission agents, franchising, retailing and wholesaling.
French: • La dÃ©finition actuelle des services de distribution qui figure dans l'AGCS englobe : les agents Ã commission, le franchisage, le commerce de dÃ©tail et le commerce de gros.
English: Education, vocational training and guidance 1.
French: L'éducation, la formation professionnelle et l'orientation 1.
English: One of the following situations exists with the claim for the Working Income tax benefit on Schedule 6 of your client’s return:
French: • L’état civil est « marié(e) » ou « conjoint de fait » et il n’y a pas d’entrée à la zone 382; ou
English: Unfortunate comments by public officials have also affected union members and the exercise of the freedoms of association and peaceful assembly.
French: Les déclarations malencontreuses de fonctionnaires ont été lourdes de conséquences à la fois pour les syndicalistes et pour l'exercice de la liberté syndicale et de la liberté de réunion pacifique.
English: Each branch is directed by an Assistant Commissioner (or a Director General in the case of the Corporate Audit and Evaluation Branch) who is responsible for corporate and common services.
French: Chaque direction générale est dirigée par un sous-commissaire (ou un directeur général dans le cas de la Direction générale de la vérification et de l’évaluation de l’entreprise [DGVEE]), qui est responsable des services organisationnels et communs.
English: The complaint influenced DOC to put on hold release of the information pending the Privacy Commissioner’s decision.
French: Comme les opérateurs sont connus publiquement; ils peuvent s’autocontrôler, étant donné que les abus et les erreurs des amateurs peuvent nuire aux autres transmissions radio.
English: Similarly, they need a sufficient degree of knowledge and appreciation of research methodology in relevant disciplines so that they can work collaboratively with full time investigators from other disciplines who themselves are interested in clinical issues.
French: De même, il faut qu’elles aient un degré suffisant de connaissances et qu’elles connaissent la méthodologie de la recherche dans les disciplines pertinentes pour pouvoir travailler en collaboration avec des chercheurs à temps plein dans d’autres disciplines qui, pour leur part, s’intéressent aux questions de nature clinique.
English: First of all, the tribunals have no control over the language skills of their adjudicators.
French: Tout d’abord, les tribunaux n’ont aucun contrôle sur les aptitudes linguistiques de leurs membres.
English: When economists speak of inflation as an economic problem, they generally mean a persistent increase in the general price level over a period of time, resulting in a decline in a currency's purchasing power.
French: Lorsque l'inflation représente un problème économique pour les économistes, c'est habituellement parce que le niveau général des prix est à la hausse de manière soutenue depuis un certain temps — entraînant une baisse du pouvoir d'achat d'une devise.
English: I decided to make a video about one of the groups that I find most interesting, the Italian Disobbedienti (the disobedient ones), which carried out actions against deportation prisons still under the label "Tute Bianche" at that time and took part in mobilizations for a democratic globalization.
French: J'optai pour une vidéo traitant du groupe le plus intéressant à mon sens, les Disobbedienti [les désobéissants] italiens qui encore à l'époque organisèrent sous le nom de "Tute Bianche" des actions contre les centres de rétention en Italie et prirent part aux mobilisations pour une globalisation démocratique.
English: Business investment is expected to continue to increase strongly.
French: Les investissements des entreprises devraient encore progresser fortement.
English: A home office is not required by employment contract, nor does the employer pay any rent for exclusive use of space in the employees' homes.
French: Un bureau à domicile n'est pas requis dans les contrats de travail, et l'employeur ne paie pas de loyer pour l'utilisation exclusive d'espace au domicile des employés.
English: This project is part of a neighbourhood dynamic that affects the entire population, and therefore calls upon institutional and community-based environmental supports.
French: Ce projet s'inscrit dans une dynamique de quartier touchant l'ensemble de la population et fait donc appel aux ressources du milieu tant institutionnelles que communautaires.
English: The Canadian International Development Agency, the Department of International Development of the Government of the United Kingdom and the Netherlands continue to support the UNIFEM national facilitation initiative for the implementation of the Platform for Action and the Advancement of Women in Kenya.
French: L'Agence canadienne de développement international, les Ministères du développement international du Royaume-Uni et des Pays-Bas maintiennent leur appui au projet national d'UNIFEM pour la mise en oeuvre du Programme d'action et l'amélioration de la condition de la femme au Kenya.
English: Proceed to section 4.4 to carry out an inspection on the containers in the good order cases.
French: Passer au point 4.4 pour effectuer l'inspection des récipients dans les caisses en bon état.
English: With the AFMA, the average annual budget stood at almost the same level but the GATT term was replaced by AFMA.
French: Après l'adoption de l'AFMA, le budget annuel moyen du ministère est resté à peu près le même, mais le volet du GATT a été remplacé par l'AFMA.
English: Certain concrete proposals have been made on paragraph 38 (SSG) and met with opposition from some Members.
French: Certaines propositions concrètes ont été faites au sujet du paragraphe 38 (SGS) et ont rencontré l'opposition de certains membres.
English: It was agreed that a government and NGO partnership was essential and that a single report would be produced with an NGO coalition on Children's Rights facilitating data collection and reporting.
French: Il a été décidé qu'un partenariat entre le Gouvernement et les ONG était essentiel et qu'un rapport unique serait établi avec l'aide d'une coalition d'ONG qui faciliterait le rassemblement et la compilation des informations.
English: If you don't want to restart the computer, try these steps instead.
French: Si vous ne souhaitez pas redémarrer l'ordinateur, essayez plutôt les étapes suivantes.
English: Not only is the Maldives seeking to build back better after the tsunami but we are also going through a historic transformation of the governance structures of the country.
French: Les Maldives cherchent non seulement à mieux reconstruire après le tsunami mais elles entreprennent également une transformation radicale des structures de gouvernance du pays.
English: Conversely, treatment of monolayers with IL-6 or IL-4 at the time of infection led to expression of high bactericidal activity.
French: À l'inverse, un traitement des monocouches avec IL-6 ou IL-4 au moment de l'infection entraîne une forte activité bactéricide.
English: Canadian Consumer Information Gateway
French: 100 de la formation de capital des entreprises.
English: This would give a low level of risk.
French: Le niveau de risque serait alors faible.
English: Mr Marín will now speak on behalf of the Commission on all the issues which have featured in the debate.
French: La parole est Monsieur le Commissaire Marín, pour la Commission, pour toutes les questions qui ont joué un rôle dans le présent débat.
English: It is reported that his body displayed multiple wounds, suggesting that he had been severely ill-treated.
French: Son corps était couvert de blessures, ce qui laissait à penser qu'il avait été victime de mauvais traitements.
English: The existing regional institutions supported by a large number of conventions and policies, provide the framework for such a policy.c
French: Ces écosystèmes sont étroitement liés aux habitats côtiers, aux mangroves, aux verdières et aux grèves, de sorte qu'on ne saurait trop souligner leur importance pour le bien-être des populations du Pacifique et pour les environnements insulaires.
English: Recalling the Ministerial declaration on development and international cooperation in the twenty-first century: the role of information technology in the context of a knowledge-based global economy, adopted by the Economic and Social Council during the high-level segment of its substantive session of 2000,
French: Rappelant la Déclaration ministérielle sur le développement et la coopération internationale au XXIe siècle : le rôle des technologies de l'information dans le cadre d'une économie mondiale à forte intensité de connaissances, adoptée par le Conseil économique et social dans le cadre du débat de haut niveau de sa session de fond de 2000,
English: A fully computerised, free sale Central Booking Office.
French: Une centrale de réservation totalement informatisée qui travaille avec Venta Libre.
English: An interdisciplinary project was launched in 2001-2002 to document Peary caribou population size and distribution in northern Ellesmere Island based on historical and more current data.
French: Un projet interdisciplinaire a été lancé en 2001?2002 pour documenter la taille et la distribution de la population de caribous de Peary dans le nord de l'île d'Ellesmere d'après des données historiques et plus récentes.
English: The FAO Goodwill Ambassadors Programme was initiated in 1999.
French: Le Programme des Ambassadeurs de bonne volonté de la FAO a été lancé en 1999.
English: The goal of these co-operating projects is the betterment of the local cod industry through the production of healthy, highly productive cod offspring and elite broodstock Research team:
French: Le projet est exécuté conjointement avec le Projet de génomique de la morue, récemment annoncé par Génome Atlantique et financé par Génome Canada.
English: The forty-first session of the Working Group will be held at the United Nations Headquarters in New York from 5 to 9 May 2003.
French: La quarante et unième session du Groupe de travail se tiendra du 5 au 9 mai 2003 au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: Reaffirming that anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol should be reported in a transparent, consistent, comparable, complete and accurate way,
French: Réaffirmant que les émissions anthropiques par les sources et l'absorption par les puits des gaz à effet de serre qui ne sont pas réglementés par le Protocole de Montréal devraient faire l'objet de notifications transparentes, cohérentes, comparables, exhaustives et exactes,
English: The Delegation of Saint Vincent and the Grenadines offered sympathy on the recent passing of Dr. Arpad Bogsch.
French: La délégation de Saint-Vincent-et-les-Grenadines a présenté ses condoléances pour la récente disparition de M. Arpad Bogsch.
English: We now have nearly 90 per cent of our young Australian children fully immunized.
French: À l'heure actuelle, près de 90% des jeunes enfants australiens sont pleinement immunisés.
English: The provisions of Regulation No. 48 regarding the distance between two lamps and the position of lamps in height and width refer to the apparent surface of the respective light-signalling device.
French: Les dispositions du Règlement no 48 relatives à la distance entre deux feux et à l'emplacement des feux en hauteur et en largeur mentionnent la surface apparente de ces dispositifs de signalisation lumineuse.
English: What needs to be prepared is a global agreement with a practical work programme for sustainable development over many years to come, stating a number of precise objectives and precise deadlines.
French: Un accord planétaire doit être élaboré ainsi qu'un programme de travail concret pour un développement durable pour les nombreuses années à venir avec des objectifs précis et des délais précis.
English: Since the system has a vertical pin, less effort is needed to insert or remove it.
French: Comme il s’agit d’un système muni d’une clavette verticale, un moindre effort est exigé pour l’insérer ou la retirer.
English: The example of Airbus shows that for all its shortcomings, a production system divided among a number of countries can be competitive, while still enabling European projects to win national support.
French: L’exemple d’Airbus démontre qu’en dépit de ses imperfections, le système de production éclaté en plusieurs pays peut être compétitif, tout en permettant d’apporter des soutiens nationaux aux projets européens.
English: Where the term procedure is used, it is meant to include other mechanisms for describing activities or actions, such as processes, process flow charts, other diagrams, etc.
French: Le terme procédure s’entend également de tout autre moyen pour décrire des activités ou des interventions comme des processus, des schémas de flux des processus, des diagrammes, etc.
English: More information about the role and the structure of the Agency can be found on the Agency’s Web site at www.cta.gc.ca/about-nous/index_e.html.
French: Pour en savoir davantage au sujet du rôle et de la structure de l’Office, visitez le site Internet www.otc.gc.ca/about-nous/index_f.html.
English: The position of the alien abroad is no better.
French: La situation de l'étranger n'est pas meilleure.
English: The following calculations show that a filling ratio of 1.08 is in accordance with the requirements of P200(3)(c).
French: Les calculs ci-dessous montrent qu'un taux de remplissage de 1,08 est conforme aux prescriptions de l'instruction d'emballage P200 3) c).
English: In addition, child immunization coverage has increased over 95 per cent, and there is evidence from the parish clinics indicating that great strides have been made in combating malnutrition in children.
French: De surcroît, la couverture vaccinale des enfants est passée au-dessus du seuil des 95 % et des éléments nous parvenant de dispensaires paroissiaux indiquent que de grandes avancées ont été faites pour lutter contre la malnutrition chez l'enfant.
English: Firstly, I determined that Mr. Farnell, the Regional Staffing Consultant, would not have had the authority to take Ms Barré’s concerns about the composition of the Selection Board into account when he was deciding what the corrective action should be.
French: Premièrement, j’estime que M. Farnell, le conseiller régional en dotation, n’aurait pas eu le pouvoir de prendre en compte les préoccupations de Mme Barré relatives à la composition du jury de sélection lorsqu’il a déterminé la mesure corrective.
English: Guided by the principles relating to economic, social and cultural rights enshrined in, inter alia, the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
French: S'inspirant des principes relatifs aux droits économiques, sociaux et culturels consacrés par la Déclaration universelle des droits de l'homme et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels,
English: We are also benefiting from duty-free trade opportunities provided by developed countries.
French: Nous bénéficions également des possibilités commerciales hors taxes offertes par les pays développés.
English: Term and definition recommended by the Terminology and Language Standardization Board of the Government of Canada, November 1994.
French: siège catapulteur (n.m.) catapult seat Fauteuil, chaise ou coussin facilitant le passage de la position assise à la station debout.
English: Appreciation was also expressed for WIPO's cooperation with OAPI. This was especially significant since Mali was currently Chairman of the OAPI Administrative Council.
French: Elle s’est aussi déclarée satisfaite de la coopération de l’OMPI avec l’OAPI, ce qui est d’autant plus appréciable que le Mali préside actuellement le Conseil d’administration de l’OAPI.