ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hotel is ideal for both individual travellers and business people looking to feel at home while staying in the city centre.The Bolero restaurant and lounge is decorated in Spanish style and serves various dishes from tapas and light dishes to exquisite fish, meat, sea food and vegetarian dishes.
French: La cuisine vous propose des repas à la carte créatifs, préparés avec attention et amour, ainsi que des pâtes faites maison, cuisinées différemment, tous les jours. L’Art Deco Hotel Montana est un hôtel urbain idéal pour des manifestations exigeantes, que ce soit un séminaire, un banquet, une fête de mariage ou une autre festivité.
English: PO Box 310, Tenafly NJ 07670 Phone: (201) 894-8247 Fax: (201) 894-5591 E-mail: yefimovim@aol.com Web site: http://users.aol.com/yefimovim
French: Asian Publications Adresse : 7137, 132e rue, Surrey (Colombie-Britannique) V3W 4M3 Téléphone : (604) 597-5837 Courriel : sales@asianpublications.com Site Web : www.asianpublications.com
English: Recommendation 36/8 had urged Botswana to submit to the Secretariat no later than 30 September 2006 its ozone-depleting substance data for the year 2005.
French: Dans sa recommandation 36/8, le Comité avait demandé instamment au Botswana de soumettre au Secrétariat, avant le 30 septembre 2006 au plus tard, ses données sur les substances qui appauvrissent la couche d'ozone pour l'année 2005.
English: Most physicians self-employed On the whole, just 14% of earners aged 25 and over in 1995 were self-employed, 3 while 86% were employees (Table 1).
French: Toutefois, le travail indépendant était la norme chez les médecins (62 %) : près des deux tiers des hommes et un petit peu plus de la moitié des femmes travaillaient pour eux-mêmes.
English: Among other things, he raised irregularities concerning questions 4, 5, 6 and 7.
French: Il a soulevé, entre autres, des irrégularités au niveau des questions 4, 5, 6 et 7.
English: Women have had to take more responsibility, not only for the family but for the community, with very little support by leaders, by people who make decisions; and many times, as women we are left out of the decision-making processes.
French: Les femmes ont dû prendre davantage de responsabilités, non seulement au sein de la famille, mais également au sein de la communauté, avec très peu d'appui de la part des dirigeants ou des décideurs et, en tant que femmes, nous sommes souvent exclues des processus décisionnels.
English: (Chapter 1-5, Compensation Volume 8, TBM).
French: (chapitre 1-5, volume 8, Rémunération, MCT).
English: 3.4 Frequencies Exempted underground mine radio systems are not restricted in the number of frequencies that they may use.
French: 3.4 Fréquences Il n'y a pas de restriction quant au nombre de fréquences que les systèmes radio souterrains exemptés employés dans les mines peuvent utiliser.
English: Diane Galarneau and René Morissette
French: Diane Galarneau et René Morissette
English: These, different experiences with local and regional communities have enabled us, DREL and CENFIC, to draw a Programme of Activities with two main actions: 1.
French: Ces différentes expériences de collaboration avec les collectivités locales et régionales nous ont permis, à la DREL et au CENFIC, de mettre sur pied un programme d'activités articulé autour de deux grands axes : 1.
English: In terms of the analysis presented here, only limited information is available on which benefits can be calculated.
French: Pour ce qui est de l’analyse dont nous rendons compte ici, il n’existe qu’une quantité limitée d’information pouvant servir de base au calcul des avantages.
English: Water quality multiplier (lower bound)
French: Multiplicateur de la qualité de l'eau (limite inférieure)
English: However, during humanitarian operations it is possible that all three elements will work together (e.g. Red River Flood in 1997).
French: Il est toutefois possible que les trois éléments travaillent ensemble à l'occasion d'opérations humanitaires (p. ex. l'inondation de la Rivière Rouge en 1997).
English: Individuals claiming the refundable medical expense supplement may also claim the non-refundable medical expense tax credit (METC).
French: Les personnes qui demandent le supplément remboursable pour frais médicaux peuvent aussi demander le crédit d’impôt non remboursable pour frais médicaux (CIFM).
English: They are only part of the whole.
French: Ce ne sont que des parties de l’ensemble.
English: Please provide information on judicial and/or administrative mechanisms competent to examine complaints by migrant workers, including undocumented workers, in case of a violation of their rights.
French: Fournir des informations sur les mécanismes judiciaires et/ou administratifs compétents pour examiner les plaintes de travailleurs migrants, y compris de ceux en situation irrégulière, en cas de violation de leurs droits.
English: The efforts of the developing countries in that regard, however, represented a minute fraction of their requirements.
French: Toutefois, les efforts des pays en développement ne représentent qu'une partie infime de leurs besoins.
English: In 2003-2004, the Secretariat will conduct a study to determine the rationale behind the choice of forum by parties to a trade dispute.
French: En 2003-2004, le Secrétariat va procéder à une étude pour déterminer les motivations justifiant le choix d'un forum ou d'un autre par les parties à un différend commercial.
English: Travel Expense 2005 Date(s) Purpose *Total Cost 2005-10-04 to 2005-10-05 Travel with Minister to attend the Federal Provincial Wildlife Ministers Meeting (by Challenger).
French: DÃ©penses de voyage 2005 Date(s) But *CoÃ»t total 2005-10-04 Ã 2005-10-05 Voyage avec le ministre pour participer Ã la rÃ©union fÃ©dÃ©rale-provinciale des ministres responsables de la faune (en Challenger).
English: As part of this new effort, FAO joined UNU in the promotion of the INFOODS project.
French: Dans le cadre de cette nouvelle initiative, la FAO s'est associée à l'UNU pour promouvoir le projet de INFOODS.
English: Five harpacticoids were cultured within 45–90 d to densities 4–11 times their natural field maxima (per 10 cm2): Scottolana canadensis (372), Paronychocamptus huntsmani (380), Onychocamptus mohammed (448), Cletocamptus deitersi (1259), and Nitocra lacustris (1662).
French: On a élevé cinq harpacticoïdes pendant 45 à 90 j à des densités de 4 à 11 fois supérieures au maximum rencontré dans leur habitat naturel (par 10 cm2), soit les espèces Scottolana canadensis (372), Paronychocamptus huntsmani (380), Onychocamptus mohammed (448), Cletocamptus deitersi (1259) et Nitocra lacustris (1662).
English: The analysis focuses on gathering information concerning men and women aged 50 to 65 with regard to ageing in the 21st century; general ideas on ageing; gender-specific problems between 50 and 65 years of age; ageing and work (e.g. the risk of premature exclusion from professional life); the tackling of critical life situations (e.g. death or illness of a partner); psycho-medical aspects (e.g. isolation, addiction, psychosomatic medication, depression). In addition, transnational awareness-raising efforts are planned.
French: Des informations complémentaires peuvent être obtenues auprès du Bureau pour l’égalité.80 4.7.
English: 16.99 0.00 19.54 HYPERLINK "photos\\708.JPG" 708 Tie Bar Ea 9.19 9.68 10.57 11.13 HYPERLINK "photos\\480.JPG" 480 Tie EME/GEM Ea 18.05 19.00 20.76 21.85 HYPERLINK "photos\\RC30.JPG" RC30 Tie RCEME Horse Ea 21.38 22.50 24.59 25.88 HYPERLINK "photos\\RC25.JPG" RC25 Tie RCEME Shield Ea 11.76 12.38 13.52 14.24 HYPERLINK "photos\\322.JPG" 322 Toque EME/GEM Ea 9.75 10.26 11.21 11.80 HYPERLINK "photos\\383.JPG" 383 Tracksuit Ea 60.80 64.00 69.92 73.60 HYPERLINK "photos\\382U.JPG" 382U Tracksuit Jacket CFSEME Ea 42.75 45.00 49.16 51.75 HYPERLINK "photos\\382.JPG" 382 Tracksuit Jacket EME/GEM Ea 34.67 36.50 39.87 41.98 HYPERLINK "photos\\383P.JPG" 383P Tracksuit Pants Ea 28.21 29.70 32.44 34.16 HYPERLINK "photos\\1209.JPG" 1209 Tray Rectangular Silver Ea
French: 16,99 0,00 19,54 HYPERLINK "photos\\708.JPG" 708 Épingle à cravate chaque 9,19 9,68 10,57 11,13 HYPERLINK "photos\\480.JPG" 480 Cravate EME/GEM chaque 18,05 19,00 20,76 21,85 HYPERLINK "photos\\RC30.JPG" RC30 Cravate avec cheval GEMRC chaque 21,38 22,50 24,59 25,88 HYPERLINK "photos\\RC25.JPG" RC25 Cravate avec bouclier GEMRC chaque 11,76 12,38 13,52 14,24 HYPERLINK "photos\\322.JPG" 322 Bonnet EME/GEM chaque 9,75 10,26 11,21 11,80 HYPERLINK "photos\\383.JPG" 383 Survêtement chaque 60,80 64,00 69,92 73,60 HYPERLINK "photos\\382U.JPG" 382U Blouson de survêtement EGEMFC chaque 42,75 45,00 49,16 51,75 HYPERLINK "photos\\382.JPG" 382 Blouson de survêtement EME/GEM chaque 34,67 36,50 39,87 41,98 HYPERLINK "photos\\383P.JPG" 383P Pantalon de survêtement chaque 28,21 29,70 32,44 34,16 HYPERLINK "photos\\1209.JPG" 1209 Plateau rectangulaire, argent chaque
English: A customs duty equivalent to the excise duty is imposed under the Customs Tariff on imports of these products.
French: Un droit de douane équivalant au droit d’accise est imposé en vertu du Tarif des douanes sur les importations de ces produits.
English: As part of its mandate, the Department of Public Information of the Secretariat publicizes issues related to indigenous peoples in its efforts to highlight the work of the UN in human rights and social development.
French: Dans le cadre de son mandat, et de ses efforts pour mettre en valeur l'action de l'Organisation des Nations Unies en faveur des droits de l'homme et du développement social, le Département de l'information du Secrétariat fait une large place aux questions autochtones.
English: I do not think, although some seem to believe I do, that it cannot manage this.
French: Je ne pense pas - au cas où d'aucuns l'auraient cru - qu'elle n'en est pas capable.
English: An appeal necessarily is directed against the merit of an appointment, for, as stated by Pratte J. in Charest v. Attorney General of Canada3 : Under section 10 of the Public Service Employment Act, "Appointments to ... the Public Service shall be based on selection according to merit ...".
French: D'une part, le ministère semble trouver convenable que Mme Godfrey pense et dise à l'entrevue orale qu'elle « n'oserait pas dire à un appelant d'aller au diable » et qu'elle pourrait dire à un autre qu'« assez, c'est assez » . D'autre part, le ministère juge inadéquate la réponse de Mme Micallef exposée ci-dessus.
English: The APS questioned Aboriginal people about their consumption of alcohol, and has provided interesting results, in that a high usage of alcohol was not reported.
French: En faisant le SPA, on a questionné les personnes autochtones au sujet de la consommation d’alcool et on a obtenu des résultats intéressants, en ce sens qu’elles n’ont pas indiqué un usage abusif d’alcool.
English: Can we have some people actually at airports looking at what the airlines do?
French: Pourrions-nous envoyer des agents dans les aéroports afin qu'ils y contrôlent les agissements des transporteurs aériens?
English: Deposits with agreed maturity: the instrument category consisting mainly of time deposits with a given maturity which, depending on national practices, may be either unconvertible prior to maturity or convertible only subject to a penalty.
French: Constitution en moyenne (Averaging provision) : disposition permettant aux contreparties de respecter leurs obligations de réserves sur la base de la moyenne des avoirs de réserve détenus sur la période de constitution des réserves.
English: Then, on the basis of this appraisal, indicators were developed of quality of life and social fabric, as well as of social contribution to this quality.
French: Il n'en reste pas moins toujours à un stade exploratoire, n'ayant pas été soumis à un plus vaste processus de validation, comme l'exige la méthodologie appropriée à l'élaboration d'indicateurs communautaires78.
English: Key words: genes, genome, rice, synteny, sequence.
French: Mots clés : gènes, génome, riz, synténie, séquence.
English: As every day we were one looking at for the other, I decided to baptize it with name and last name.
French: Comme tous les jours nous étions un en regardant pour l'autre, je décide de baptiser lui avec nom et surnom.
English: Consistent with this, insurance penetration faltered in Turkey following the government’s acceptance of all liabilities, jeopardizing the long run viability of the scheme.
French: Les dérivés climatiques peuvent être négociés sur des marchés organisés spécialisés dans les produits dérivés, mais ils se négocient généralement hors cote.
English: By analogy, this approach may provide an indication that the eviction regime is available in contractual matters where no transfer of rights has occurred since, in such a case, the author [or performer], having not conveyed her rights, remains the "owner of the copyright".
French: Par analogie, cette approche peut constituer une indication que le régime d’éviction est disponible en matière contractuelle, en l’absence de transfert de droits puisque dans un tel cas, l’auteur n’ayant pas cédé ses droits, il demeure le « titulaire » de ceux-ci.
English: An examination of the meaning and significance of apparent conflict of interest, given its implications for the integrity of government, the Public Service, and individual public servants.
French: Rapport sur les activités réalisées par les organisations du secteur public fédéral en lien avec la mise en application de cette Loi au cours de l'exercice 2007-2008.
English: Gerardo Galeote Quecedo (EPP-ED) PE371.854 v01-00
French: Gerardo Galeote Quecedo (PPE-DE) - Échange de vues
English: Consultation Given the recent significant consultation as well as the publicity surrounding the recent amendments to the Act, additional informal and formal consultation is not considered warranted.
French: Consultations À la lumière des récentes consultations exhaustives ainsi que de la couverture médiatique entourant les récentes modifications à la Loi, il n'est pas jugé nécessaire de tenir d'autres consultations, ni formelles ni informelles.
English: Census respondents reported the number of weeks worked in the preceding calendar year and weekly hours worked in their job at the time of the census.
French: Les répondants du Recensement ont déclaré le nombre de semaines de travail de lannée civile antérieure et les heures de travail par semaine au moment du Recensement.
English: NATO Military Committee Chairman General Harald Kujat gave planning details for the new NATO Response Force (NRF), explaining that it should be ready by no later than autumn 2004.
French: Le Président du Comité militaire de l’OTAN, le Général Harald Kujat, a fourni des détails sur la Force de réaction de l’OTAN (NRF) qui devrait être sur pied au plus tard à l’automne 2004.
English: Introducing the item, the representative of the secretariat drew attention to the secretariat's notes on establishment of the Chemical Review Committee (UNEP/FAO/RC/COP.1/17) and on rules and procedures for preventing and dealing with conflicts of interest relating to the activities of the Chemical Review Committee (UNEP/FAO/RC/COP.1/31).
French: Présentant ce point, le représentant du secrétariat a appelé l'attention sur les notes du secrétariat sur la création du Comité d'étude des produits chimiques (UNEP/FAO/RC/COP.1/17) et sur les règles et procédures pour prévenir et régler les conflits d'intérêt, dont les activités du Comité d'étude des produits chimiques (UNEP/FAO/RC/COP.1/31) pourraient être à l'origine.
English: It should be noted that a significant part of the Federal Prosecution Service caseload is multi-dimensional.
French: Il faut signaler la nature multidimensionnelle d'une part importante du volume des affaires du Service fédéral des poursuites.
English: Altogether, these payments cost $42 billion, or almost 23 cents of every tax dollar.
French: Ensemble, ces paiements ont coûté 42 milliards de dollars ou presque 23 cents de chaque dollar de revenus fiscaux.
English: Immigration and Refugee Board 13. Indian and Northern Affairs Canada* 14. Industry Canada* 15. National Defence* 16. Natural Resources Canada* 17. Passport Office 18. Public Health Agency of Canada 19. Public Works and Government Services Canada* 20. Social Development Canada* 21. Transport Canada* * Also received disclosures in 2002 and/or 2003-04.
French: Développement social Canada * 13. Environnement Canada * 14. Industrie Canada* 15. Pêches et Océans Canada 16. Ressources humaines et Développement des compétences Canada * 17. Ressources naturelles Canada * 18. Santé Canada * 19. Service correctionnel Canada * 20. Transports Canada * 21. Travaux publics et Services gouvernementaux Canada * * Des actes fautifs ont également été signalés à ces ministères en 2002 et en 2003-2004.
English: Given our own experience in this dispute, we believe that compensation must be binding, if we are really speaking about free markets in the full sense of the word, and that retaliatory measures in the same sector or in cross-sectors is not sufficient to repair the damages caused, particularly to the economies of developing countries.
French: Du fait de notre propre expérience dans ce différend, non pensons que les compensations devraient être obligatoires si l'on veut vraiment parler d'un marché libre au sens propre du terme, et que les mesures de rétorsion prises dans le même secteur, ou dans des secteurs croisés, ne sont pas non plus suffisantes pour réparer les dommages infligés, en particulier aux économies des pays en développement.
English: (b) Radionuclides different from those authorized for the package design; or
French: b) Des radionucléides différents de ceux qui sont autorisés pour le modèle de colis,
English: The objectives of the first CCF responded to stated national development objectives, but the absence of a clear long-term national development vision continued to make it difficult to assess the relevance and focus of the different programmes and projects.
French: Le premier cadre de coopération visait à atteindre des objectifs clairement énoncés en matière de développement national, mais, en l'absence d'une vision à long terme bien définie de ce développement, l'évaluation de la pertinence et de l'orientation générale des programmes et des projets est restée difficile.
English: • 407-A-2003 — Domestic service - 44 Helicopter Inc. cob as Air 44
French: • 407-A-2003 — Service intérieur - 44 Helicopter Inc. s/n Air 44
English: DR RABIN guided the members through a short presentation to cover the key revisions made to the International Standard for Laboratories (ISL).
French: LE DR RABIN procède à une brève présentation pour les membres, qui reprend les principales révisions apportées au Standard international pour les laboratoires (SIL).
English: The Committee considers its most recent evaluation an important point of reference for the United Nations Coordinator of International Cooperation on Chernobyl in responding to the request by the General Assembly pursuant to paragraph 16 of its resolution 62/9 of 20 November 2007, that the Coordinator continue his work in organizing, in collaboration with the Governments of Belarus, the Russian Federation and Ukraine, a further study of the health, environmental and socio-economic consequences of the Chernobyl disaster, consistent with the recommendations of the Chernobyl Forum, and to improve the provision of information to local populations.
French: Le Comité estime que sa dernière évaluation constitue une référence importante qui permettra au Coordonnateur des Nations Unies pour la coopération internationale pour Tchernobyl, comme l'a demandé l'Assemblée générale au paragraphe 16 de sa résolution 62/9 en date du 20 novembre 2007, de continuer à poursuivre, en collaboration avec les Gouvernements bélarussien, russe et ukrainien, ses travaux concernant l'organisation d'une étude plus poussée des conséquences sanitaires, environnementales et socioéconomiques de la catastrophe de Tchernobyl, conformément aux recommandations du Forum sur Tchernobyl, et de faire en sorte que les populations locales soient mieux informées.
English: • by imposing new filing requirements on lobbyists and an obligation on designated public officials to confirm the information on contacts provided by lobbyists when asked to do so by the Commissioner. Before the Act can come into force, amendments to the regulations must be reflected in the Act.
French: Encore une fois, la majorité des répondants qui ont eu recours à au moins un service d’aide offert sur le site Web estiment qu’ils sont à tout le moins un peu utiles, 29 % indiquant qu’ils sont un peu utiles, 48 % qu’ils sont utiles et 3 % qu’ils sont très utiles (voir les graphiques 5 et 6 dans l’annexe A).
English: Since the failure of the Seventh NPT Review Conference and the World Summit in 2005, there has been increased criticism that the multilateral disarmament process is in disarray.
French: Depuis l'échec de la septième Conférence d'examen du TNP et du Sommet mondial de 2005, on a de plus en plus critiqué le fait que le processus multilatéral de désarmement ne fonctionnait plus guère.
English: Article 4 Subject Matter Not Required to Be Searched
French: Article 4 Objets pour lesquels la recherche n’est pas obligatoire
English: The accomplishments noted in the performance narratives that follow, relate directly to the commitments made in the Department's Report on Plans and Priorities 2002-2003. A line-by-line reporting of performance by commitment can be accessed through reference to the link that follows.
French: Nous rapportons directement aux engagements pris par le Ministère dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2002 2003 les réalisations dont fait mention la partie narrative de ce rapport sur le rendement; on peut voir « ligne à ligne » comment le rendement se compare aux engagements par le lien qui est indiqué ci-après.
English: It provides a great opportunity for world leaders to move from rhetoric to purposeful action.
French: C'est une bonne occasion pour les dirigeants du monde de passer des paroles à une action résolue.
English: The government has provided start-up funds for the development of a provincial Youth in Care Network.
French: Le gouvernement a offert des fonds de démarrage visant l'élaboration d'un réseau provincial à l'intention des jeunes en placement.
English: All-you-can-eat music, 24 hours a day!
French: Un menu de musique à volonté, jour et nuit !
English: The "Newfie-Derry Run" Bell, once consecrated in St. John’s, will reside in St. Columb’s Cathedral in Londonderry.
French: La « cloche de la navette Newfie-Derry » restera en permanence dans la cathédrale St. Columb’s de Londonderry après qu’elle aura été consacrée à St. John’s.
English: However, the fact that it led to a siege in front of the Estonian Embassy in Moscow was unacceptable.
French: Toutefois, le fait que cela ait conduit à un siège devant l'ambassade d'Estonie à Moscou est inacceptable.
English: (d) Offers under the TARGET Compensation Scheme (compensation offers) shall be the only compensation offered by the ESCB in cases of a malfunctioning.
French: Le dispositif d'indemnisation de TARGET ne prive pas les participants à TARGET de la possibilité de se prévaloir d'autres moyens légaux pour demander une indemnisation en cas de dysfonctionnement de TARGET.
English: Many say that these problems are the price to be paid for ensuring that companies do not engage in anti-competitive behavior, or receive trade-distorting subsidies.
French: Beaucoup d'observateurs estiment que c'est le prix à payer pour que ces entreprises n'aient pas recours à des méthodes anticoncurrentielles ou ne reçoivent pas de subventions qui faussent la concurrence.
English: To whom can I address myself to if I have further questions concerning BEN?
French: A qui dois-je m'adresser si j'ai encore des questions concernant BEN?