ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) If a refund or drawback is granted under section 103 or 106 to a person who is not eligible for the refund or drawback or in an amount exceeding the amount for which the person is eligible, that person shall pay to Her Majesty in right of Canada, on the day that the refund or drawback is received, (a) any amount for which the person is not eligible; and (b) any interest granted under section 120 on the amount referred to in paragraph (a).
French: e) désigner les marchandises à classer dans la même catégorie; f) fixer le délai de présentation de la demande de remboursement ou de drawback; g) déterminer les cas dans lesquels une demande de remboursement ou de drawback; h) fixer les restrictions quant aux catégories de marchandises qui sont admissibles au remboursement ou au drawback peut être présentée; i) préciser les cas d’inadmissibilité au remboursement ou au drawback.
English: Contracting Parties to the Treaty establishing the European Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and the Treaty on European Union, hereinafter referred to as "Member States", and THE EUROPEAN COMMUNITY and THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY, hereinafter referred to as the "Community", of the one part, and BOSNIA AND HERZEGOVINA, of the other part, together referred to as "the Parties", CONSIDERING the strong links between the Parties and the values that they share, their desire to strengthen those links and establish a close and lasting relationship based on reciprocity and mutual interest, which should allow Bosnia and Herzegovina to further strengthen and extend the relations with the Community;
French: parties contractantes au traité instituant la Communauté européenne, au traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et au traité sur l'Union européenne, ci-après dénommés "États membres", et LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE et LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DE L'ÉNERGIE ATOMIQUE, ci-après dénommées "Communauté", d'une part, et LA BOSNIE-ET-HERZEGOVINE, d'autre part, ci-après dénommées "parties", CONSIDÉRANT les liens étroits qui existent entre les parties et les valeurs qu'elles partagent, ainsi que leur désir de renforcer ces liens et d'instaurer une relation étroite et durable fondée sur la réciprocité et l'intérêt mutuel devant permettre à la Bosnie-et-Herzégovine de renforcer et d'élargir les relations déjà établies avec la Communauté,
English: Our India travel packages includes, tour to India, Rajasthan Tours, Kerala Tour, South India Tours, Golden Triangle tours, India wildlife Tours, South India temple tours, Tour to Goa, Karnataka tours, India Travel guide, Car Rental Services, India Round Trip Tours, India Cultural Tours, Heritage Tours India, Adventure Tours India, India Honeymoon Tours, Travel holiday Packages in India, travel to India, India travel guide, Indian tourist destination, India tours and travel packages.
French: parseque ils ont le lien d'echange.
English: EMail: fritznau@hotmail.com ,  fritznau@yahoo.fr
French: : fritznau@hotmail.com , fritznau@yahoo.fr
English: Interviewer enters information Dk/r, make employer name = "THIS EMPLOYER" and
French: L’intervieweur entre l’information Nsp/r - inscrivez le nom de l’employeur = «CET EMPLOYEUR»
English: Biometric technologies that are in less frequent use include those employed for the recognition of retinal images, gait, and dynamic signature patterns.
French: Les technologies moins fréquemment utilisées s’appuient sur la reconnaissance des images rétiniennes et de la démarche et sur la vérification dynamique de la signature.
English: Also in the coming year, the Agency will continue to work jointly with the Transportation Development Centre to assess the need for standards for accessible boarding devices for small aircraft.
French: De plus, au cours de la prochaine année, il continuera de collaborer avec le Centre de développement des transports aﬁn d’évaluer le besoin de normes sur les dispositifs d’accès aux petits aéronefs pour les personnes ayant une déﬁcience.
English: In these situations, the use of alternative products is justified as a prudent cautionary measure even without clear evidence of human toxicity.
French: Dans de telles situations, le recours à des produits de rechange est justifié à titre de mesure de prudence et de précaution, et ce même en l'absence d'indications claires de toxicité chez l'humain.
English: This recommendation came as a result of an in-depth study and review of LRS procedures.
French: Cette recommandation survient à la suite d’une étude approfondie et d'un examen des opérations en CRL.
English: Finally, by choosing to use the more stringent 99% confidence limits we may have missed some true associations.
French: De la même manière, le SC peut être un facteur prédictif plutôt qu'un résultat du tabagisme.
English: In addition, the Committee is of the view that consideration should be given to ways of measuring the effectiveness of the interventions of the Ombudsman.
French: Le Comité estime en outre qu'il faudrait envisager les moyens de mesurer l'efficacité des interventions de l'Ombudsman.
English: The following contaminants are of particular interest:
French: Il faut accorder une attention particulière aux contaminants suivants:
English: Partnerships for Global Health The Global Health Research Initiative (GHRI) is an excellent example of a broad partnership in action.
French: Des partenariats pour la santé mondiale L’Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM) est un excellent exemple de partenariat élargi qui fonctionne.
English: In addition, if it appeared from the file that the Commission did not diverge on any par ticular point from the measur es adopted by the national authorities, it could properly be considered that the content of those measures formed part of the reasons given for the Commission' s decision, at least in so far as the person receiving the assistance had been able to take cognisance thereof.
French: En outre, s' il ressort du dossier que la Commission ne s'écarte pas sur un point ou un autre des actes pris par les autorités nationales, il est permis de considérer qu e le contenu de ceux-ci est intégré à la motivation de la décision de la Commission, à tout le moins dans la mesure où le bénéficiaire du concours a pu en prendr e connaissance.
English: Ensuring equal participation of women and men in the adoption of socially important decisions;
French: • Participation égale des femmes et des hommes à la prise des décisions communes importantes;
English: It is not easy, especially in this time, but it feels so much 'richer'.
French: Il n'est pas facile, surtout en cette période, mais il se sent tellement «plus riche».
English: Who Beats Corruption? by Jeffrey D. Sachs Jeffrey D. Sachs
French: Pour venir à bout de la corruption by Jeffrey D. Sachs Jeffrey D. Sachs
English: Mr. Amor accepted Mr. Kälin's amendment to paragraph 8, though he felt that his own proposal had been more wide-ranging.
French: M. Amor accepte les modifications du paragraphe 8 proposées par M. Kälin encore qu'il considère que sa propre proposition va plus loin.
English: Under this item the Commission will address selected trade and environment issues that have received considerable attention in the international debate as well as in recent UNCTAD work.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, la Commission examinera des questions de commerce et d'environnement qui ont fait l'objet d'une grande attention dans les débats internationaux ainsi que dans les travaux récents de la CNUCED.
English: At the same time, however, we cannot dismiss Iraq's successful political transition or the strides made in training and equipping Iraq's security forces.
French: Dans le même temps, toutefois, nous ne pouvons pas ignorer la transition politique réussie de l'Iraq, ni les progrès réalisés dans l'entraînement et l'équipement de ses forces de sécurité.
English: Who forms such list and at whose suggestion?
French: Qui établit cette liste et à la demande de qui?
English: For immediate release 2002-18 TORONTO (June 10, 2002) - The Honourable Anne McLellan, Minister of Health and Dr. Alan Bernstein, President of the Canadian Institutes of Health Research launched today at The Hospital for Sick Children (HSC) the Canadian component of a multinational clinical trial aimed at reducing the incidence of Type 1 diabetes in children.
French: À diffuser immédiatement 2002-18 TORONTO (le 10 juin 2002) - L'honorable Anne McLellan, ministre de la Santé, et le Dr Alan Bernstein, président des Instituts de recherche en santé du Canada, ont lancé aujourd'hui, au Hospital for Sick Children (HSC), le volet canadien d'un essai clinique multinational visant à réduire l'incidence du diabète de type 1 chez les enfants.
English: The fact that it envisaged that the enterprise rather than a third party should publish eco-efficiency indicators was seen as an advantage.
French: Il valait mieux que l'entreprise elle-même et non pas des tiers publie des indicateurs d'écorendement.
English: Still, money is needed regardless of the source, and we need to more or less mop up resources to do what needs to be done in Afghanistan.
French: Mais l'argent reste nécessaire, quelle qu'en soit la source, et nous devons rassembler les ressources pour faire ce qui doit être fait en Afghanistan.
English: Go had reached Japan from China by the 7th century, and gained popularity at the imperial court in the 8th.
French: Avec l'unification du Japon en 1603, le go, soutenu par les militaires et le shogun Tokugawa, entre dans sa période classique avec l'émergence de trois nouvelles grandes écoles qui s'affrontent pour se partager les postes de fonctionnaires richement dotés.
English: The Assemblies of Member States of WIPO and the Unions administered by WIPO decided in their March 1997 sessions to establish a Committee of Experts on a Protocol concerning Audiovisual Performances (document AB/XXX/4 Rev.). The Director General of WIPO convened the Committee of Experts in two sessions, the first in September 1997 and the second in June 1998.
French: À leurs sessions de mars 1997, les assemblées des États membres de l'OMPI et des unions administrées par l'OMPI ont décidé de créer un comité d'experts sur un protocole concernant les interprétations ou exécutions audiovisuelles (document AB/XXX/4 Rev.). Le directeur général de l'OMPI a convoqué deux sessions du comité d'experts, qui se sont tenues respectivement en septembre 1997 et en juin 1998.
English: However, the United States would have liked to see more references in UNCTAD's background papers to these examples of success stories, best practices and development models, and it encouraged UNCTAD to continue the approach it had adopted, particularly with respect to its work on diversification.
French: Toutefois, ils auraient souhaité voir davantage de références, dans la documentation de la CNUCED, à ces exemples de réussite nationale, de meilleures pratiques et de modèles de développement, et ils encourageaient la CNUCED à poursuivre dans la voie qu'elle avait adoptée, s'agissant en particulier de ses travaux sur la diversification.
English: Mizar, his brother, was injured in the same attack and still has a flechette lodged in his back.
French: Mizar, son frère, a été blessé lors de la même attaque et a encore une fléchette enfoncée dans le dos.
English: Having reviewed all the examination questions for assessing knowledge and abilities, the Appeal Board finds that the selection board acted in accordance with the principle of merit in assessing the merit of the candidates, and that its assessment of the candidates was reasonable.
French: Ayant passé en revue toutes les questions de l'examen des connaissances et de l'examen des capacités, le comité d'appel en conclut que le jury de sélection a agi en conformité avec le principe du mérite dans sa façon de procéder quant à l'évaluation du mérite des candidats et qu'il a été raisonnable dans son évaluation des candidats.
English: • Ensure more consistent, defined and measurable service levels across the Department;
French: • assurer l’application de niveaux de service plus cohérents, mieux définis et plus facilement mesurables dans l’ensemble du Ministère
English: Infectious substances which cause disease only in animals shall be assigned to UN 2900.
French: Celles qui ne provoquent des maladies que chez l'animal sont affectées au No ONU 2900.
English: The level of the position is determined by reference to the Class of Vessel Column and the appropriate officer title in the Maximum Position Level Determination Table.
French: Déterminer le niveau du poste en consultant la colonne «Classe du navire» et en relevant le titre approprié de l'officier dans le tableau de détermination du niveau maximum des postes.
English: The efforts of the over 150,000 businesses in the tourism industry have some impact on the tourism sector.
French: C’est pourquoi il est difficile de lier directement les résultats de ce secteur industriel aux interventions de la Commission.
English: The representatives of the MENR agree with the team that this training could be done involving the potentially hazardous activities in the country or through multilateral workshops, as this area seems to be a problem in many countries.
French: Les représentants du Ministère de l'écologie et des ressources naturelles ont approuvé l'opinion de l'équipe selon laquelle cette formation pouvait être organisée soit uniquement autour des activités potentiellement dangereuses recensées dans le pays soit dans le cadre d'ateliers multilatéraux, de nombreux pays partageant ce même problème.
English: The contractual remuneration of a child domestic worker shall include food and clothing in addition to cash payments, unless proof of a different agreement is available.
French: La rémunération contractuelle du mineur employé à un travail domestique comprend, outre le salaire en espèces, la nourriture et le logement, sauf preuve d'un accord contraire.
English: Due to its expedited nature, only the parties have been invited to attend this hearing.
French: Comme il s'agit d'une procédure accélérée, seul les parties participent à l'audience.
English: This report covers developments since my last report, dated 16 October 2003 (S/2003/1016).
French: Le présent rapport rend compte de l'évolution de la situation depuis mon dernier rapport, en date du 16 octobre 2003 (S/2003/1016).
English: This is most likely to be the case when first taking a prescription drug.
French: Cela est davantage le cas lorsqu’ils prennent un médicament d’ordonnance pour la première fois.
English: In accordance with articles 34 and following of the «Informatique et Libertés» law of January 6th,1978 and its additions, users are entitled to an access and correction right to the recorded data.
French: En application des dispositions des articles 34 et suivants la loi «Informatique et Libertés» du 6 janvier 1978 et des textes subséquents, vous disposez d'un droit d'accès et de rectification.
English: ACOA New Brunswick has undertaken specific trade initiatives.
French: Commerce L’APECA au Nouveau-Brunswick a entrepris des initiatives spécifiques en matière de commerce.
English: Soliciting Bids and Selecting a Contractor:
French: Appel d’offres et choix d’un fournisseur :
English: Please contact the TBS Distribution Centre at (613) 995-2855 if additional printed copies of the Fourth Report are required. Instructions for implementing the approved salary increase are posted on the TBS Web Site.
French: Si vous désirez obtenir des copies supplémentaires, veuillez communiquer avec le centre de distribution du SCT au (613) 995-2855 . Les directives sur l’application de l’augmentation salariale approuvée figurent sur le site Web du SCT.
English: Top of page 5.5.1 Labour
French: Haut de la page 5.5.1 Main-d'oeuvre
English: I am sure that this time the States of the Union will really honour what they have said.
French: Je suis convaincue que, cette fois, les États de l'Union vont réellement faire honneur à leurs engagements.
English: With thousands of miles of pristine, sheltered waters, Newfoundland is well equipped to become a major producer of aquaculture products.
French: Avec des milliers de kilomètres d'eaux propres et protégées, Terre-Neuve est bien placée pour devenir un producteur majeur d'aquaculture.
English: • National, cultural, religious, linguistic, political, economic and social identity as well as integrity and security of each Partner State will be safeguarded with the settlement.
French: - Le règlement garantira l'identité nationale, culturelle, religieuse, linguistique, politique, économique et sociale ainsi que l'intégrité et la sécurité de chaque État partenaire.
English: (h) As War Minister, he also tried to trick the Emperor into consenting to the use of force against the USSR at Lake Khassan; he subsequently obtained authority at a Five Ministers Conference to use such force; and he was War Minister during the fighting at Nomonhan;
French: h) En qualité de Ministre de la guerre, il a également essayé de tromper l'Empereur afin qu'il consente à l'emploi de la force contre l'URSS au lac Khassan; il a ultérieurement obtenu les pouvoirs nécessaires pour employer la force lors d'une réunion de cinq ministres; et il était Ministre de la guerre lors des combats à Nomonhan;
English: We must reaffirm this and make quite sure this ban is not overturned.
French: Il faudra le répéter et il faudra surtout veiller à ce que cette interdiction ne puisse pas être contournée.
English: Their trade organization, Motor Coach Canada, has pointed out in the past that adapting the operations of their member companies to the hours of service regulations has had a substantial economic impact on their industry and they believe that it is unfair that they have to compete with public transit service that is exempt from the work-rest rules.
French: Leur association corporative, Motor Coach Canada, a souligné par le passé que l’adaptation des activités des compagnies membres au règlement sur les heures de service a une incidence économique importante sur leur industrie et estime qu’il est injuste d’avoir à être en concurrence avec un service de transport en commun qui est exempté des règles relatives au temps de travail et de repos.
English: Annie Despatie, Youth and Public Outreach, CIHR 160, Elgin Street, Room 9-144 Ottawa, Ontario, K1A 0W9 Tel: (613) 957-9709 E-mail: adespatie@cihr-irsc.gc.ca The decisions of the CIHR Synapse Awards are final.
French: Veuillez faire parvenir les mises en candidature à : Annie Despatie, Sensibilisation des jeunes et du public, IRSC 160, rue Elgin, bureau 9-144 Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Tél.
English: • 483-A-2004 — Cancellation - Peregrine Executive Transport Incorporated also cob as Peregrine Executrans
French: • 483-A-2004 — Annulation - Peregrine Executive Transport Incorporated également s/n Peregrine Executrans
English: ET COMPORT., TYPE 2 DIABETES Abstract:
French: ET COMPORT., TYPE 2 DIABETES Resumé:
English: - Number of Charter challenges 1 (Fed of Law Societies of Canada)
French: - Nombre de contestations en vertu de la Charte des droits et libertés 1 (Fédération des professions juridiques du Canada)
English: What have we received so precious that we must pass it on? In the early 18th century, so-called Speculative Freemasonry was organized by men of various origins looking for a structure in which they would feel free to voice their quest for mutual tolerance, for liberty of conscience, for union.
French: Qu'avons-nous donc reçu de si précieux que nous ayons le devoir de transmettre?
English: Adverts that change the start page of your browser also belong in the Spyware/Adware category.
French: Les modules publicitaires qui modifient la page d'accueil de votre navigateur et appartiennent également à la catégorie des Spywares et/ou des Adware.
English: Additional work related to industry development and market demand included:
French: Les autres activités liées au développement de l’industrie et aux demandes du marché sont les suivantes :
English: Yet this complainant suffered a disadvantage by using his right to decline.
French: Pourtant, on pénalisait ce plaignant pour avoir exercé son droit de refus.
English: [95] This is a unanimous decision of the Board.
French: [95] Il s’agit d’une décision unanime du Conseil.
English: Richard Paradis Communications Canadian Heritage Telephone : (819) 994-5603 Facsimile : (819) 953-5521 Internet : richard paradis@pch.gc.ca [ Media Room ]
French: Richard Paradis Communications Patrimoine canadien Téléphone : (819) 994-5603 Télécopieur : (819) 953-5521 Internet : richard paradis@pch.gc.ca [ Salle de presse ]
English: The Synchropack machines and feeding systems are assembled and afterwards tested with the same products and films that the customer is going to use.
French: Les machines Synchropack et les systèmes d’alimentation sont assemblés et ensuite testés avec les mêmes produits et films que ceux utilisés par le client.
English: WBM will be released typically in a bulk discharge when mud types are changed.
French: La taille de la pile de déblais de forage de BBHS de Thebaud diminue chaque année.
English: Second, we are accelerating the flow of funds to programs that will provide food to certain communities in Haiti.
French: En deuxième lieu, il accélère le versement des fonds destinés aux programmes qui fourniront une aide alimentaire à certaines collectivités de Haïti.
English: Equipment qualification is documented.
French: Des registres de ces validations sont conservés.
English: Supply Tech receives hero’s welcome home To Recipient's name Recipient's email *
French: Une militaire accueillie en héroïne À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: It was not just dangerous, but laughable too to think that things would come right of their own accord in Rwanda, and in Burundi and Eastern Zaire too.
French: Il était non seulement dangereux, mais ridicule d'imaginer que la situation s'arrangerait d'elle-même au Rwanda, au Burundi ou à l'est du Zaïre.
English: Mr. Ryan was raised in Mulgrave, Nova Scotia, where he grew up in a family of 12.
French: M. Ryan a été élevé à Mulgrave, en NouvelleÉcosse, où il a grandi au sein d’une famille de douze enfants.
English: In that connection, activities and strategies were coordinated with the Juvenile Guardianship Council and the Paraguayan Consulate in Foz de Iguazú for assistance and care for child and adolescent victims of commercial sexual exploitation and street children in the environs of the Puente de la Amistad and the centre.  COESCI joined the Binational Health Plan promoted by Itaipú Binacional for joint action by the two counties (Brazil and Paraguay) for prevention and for attention to public health in both countries.
French: À cet égard, le COESCI a coordonné des actions et des stratégies avec le Conseil de tutelle des mineurs et le Consulat du Paraguay à Foz de Iguazú aux fins de la prise en charge des enfants et des adolescents victimes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales et des enfants des rues se trouvant dans les environs du Pont de l'amitié et de Centro, et est devenu membre du Plan binational de santé que promeut la Itaipú Binacional aux fins d'une intervention conjointe des deux pays (Brésil et Paraguay) en matière de prévention et de soins dans le domaine de la santé publique.
English: The IAEA Board resolution, which was adopted by consensus on 11 August, is a clear and united signal from the international community of its wish that Iran return to suspending all conversion activities without delay.
French: La résolution du Conseil de l’AIEA, qui a été adoptée par consensus le 11 août, indique clairement la volonté de la communauté internationale de voir l’Iran suspendre à nouveau sans plus attendre toutes les activités de conversion.
English: The mortgage broker program must be completed no more than two years prior to an application for registration in order to ensure the training is current.
French: Le programme des courtiers en hypothèques doit être terminé tout au plus deux ans avant la présentation d'une demande d'inscription afin que la formation soit encore à jour.