ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Well-documented reports like that and many others make very grim reading indeed, recounting instances of arbitrary detention, widespread torture including brutal beatings, the breaking of bones, electric shocks, pulling nails out, hanging chained people from the ceiling, causing burns, rape and sexual humiliation, attacks by dogs, extrajudicial killings and many more.
French: Les rapports bien documentés, tels que celui-ci ou bien d’autres encore, sont, en effet, assez sinistres à lire, relatant les cas de détention arbitraire et les nombreux actes de torture, dont des passages à tabac, des os fracturés, des chocs électriques, des ongles arrachés, des personnes enchaînées pendues au plafond, des brûlures, des viols et humiliations sexuelles, des attaques par des chiens, des exécutions extrajudiciaires et bien d’autres encore.
English: Many providers either deny services to adolescents or fail to provide confidentiality because they sincerely worry that freely making contraceptive methods available to adolescents will encourage them to be sexually active, although research indicates that this is not the case.3 Finally, many providers choose to deny the fact that adolescents are sexually active.
French: Beaucoup de prestataires refusent de leur dispenser des services ou manquent à l'obligation de confidentialité parce qu'ils craignent sincèrement de les inciter à l'activité sexuelle en mettant des méthodes contraceptives à leur disposition, même si la recherche démontre qu'il n'en est rien.3 Enfin, nombreux sont les prestataires qui refusent d'admettre que les adolescents ont une vie sexuelle.
English: Block: All creatures will now report a Block on attacks from the front, reducing damage caused instead of converting the attack into a "Miss.
French: Blocage : toutes les créatures signaleront maintenant un blocage sur les attaques frontales, réduisant les dégâts encaissés plutôt que de convertir l'attaque en un « raté ».
English: Transformation A Transformation Agenda for the Canadian Forces:
French: Il doit avancer dans un brouillard de paix jusqu’au dernier moment.
English: IFAD noted that the inclusion of gender specialists on programme design missions had become a widespread practice.
French: Le FIDA a noté que l'incorporation de spécialistes de la condition féminine dans les effectifs des missions de conception de programmes était devenue très courante.
English: While the United Nations is an important source of such capacity or a conduit for it, Member States and regional and subregional organizations also provide important civilian capacity.
French: Si l'Organisation des Nations Unies joue un rôle important dans la fourniture ou la mobilisation de ces capacités, les États Membres et les organisations régionales et sous-régionales fournissent également des capacités civiles importantes.
English: A party shall file a declaration of settlement or a notice of discontinuance in Form 166 in a proceeding that has been concluded other than by a judgment or discontinuance on consent.
French: Une partie est tenue de déposer un avis d'acceptation de l'offre de règlement ou un avis de désistement établi selon la formule 166, dans le cas où l'instance est réglée autrement que par jugement ou désistement sur consentement.
English: All of them now live in Montreal.
French: Toutes vivent aujourd’hui à Montréal.
English: The great wall was built to protect the northern borders of the Chinese Empire from Mongolian attacks during the rule of successive dynasties.
French: Le grand mur a �t� construit pour prot�ger les fronti�res septentrionales de l'Empire Chinois de Mongolie attaques durant le r�gne des dynasties successives.
English: (2) Subject to subsection (4), the Contractor shall indemnify and save harmless Canada, the Minister and their servants and agents against any claim, action, suit or other proceeding for the payment of Royalties, that results from or is alleged to result from the carrying out of the Contract or the use or disposal by Canada of anything furnished by the Contractor under the Contract.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (4), l’entrepreneur indemnise le Canada et le Ministre, ainsi que leurs préposés et mandataires, et les dégage de toute responsabilité, à l’égard de toute action, réclamation, poursuite ou autre procédure en vue du paiement de redevances, fondée ou dont on allègue qu’elle est fondée sur l’exécution du contrat ou sur l’utilisation ou l’aliénation, par le Canada, de toute chose fournie par l’entrepreneur aux termes du contrat.
English: No data are available on the effectiveness and results relating to post-licensing activities such as inspections of manufacturing plants.
French: Aucune donnée n'est disponible sur l'efficacité et les résultats ayant trait aux activités postérieures à l'homologation, comme les inspections d'usines de fabrication.
English: First, with the current raw materials bonanza driving up prices of exported goods, the region is increasingly vulnerable to the so-called "Dutch disease," whereby higher wages and prices spread throughout the economy, weakening competitiveness, particularly in industrial markets.
French: Premièrement, les bénéfices dérivés des matières premières poussent le prix des exportations à la hausse et rendent la région de plus en plus vulnérable au syndrome hollandais, une situation dans laquelle l’augmentation des prix et des salaires se répercute dans toute l’économie et affaiblit la compétitivité, en particulier sur les marchés industriels.
English: The UN governor of Bosnia or the United States ambassador there could force people to remove those illegal flags, but even they could not force people to forget about them.
French: Le Kosovo est au centre de la crise des Balkans, mais le problème est moins celui de son indépendance que de rendre la Serbie indépendante de ce problème.
English: Once the candidate has met all the minimum standards, they will participate in a multilevel training and certification program.
French: Si le candidat satisfait à toutes les normes minimales, il participe à un programme de formation et de certification multiniveau.
English: 81 As a share of total employment, industry stood at approximately 21.0 per cent in both 1995 and 2005.
French: En part de l’emploi total, l’industrie représentait environ 21 pour cent en 1995 et aussi en 2005.
English: In a particularly innovative programme, the Special Court's Public Affairs Office has been producing video summaries of trial proceedings for the outreach efforts in the provinces, which are screened by the court's outreach programme across Sierra Leone on mobile video units.
French: Un programme particulièrement novateur du Tribunal consiste en résumés vidéo des procès produits par le Bureau des affaires publiques du Tribunal pour une diffusion dans les provinces de Sierra Leone, dans le cadre du programme de sensibilisation du Tribunal, au moyen d'unité vidéo mobiles.
English: Table 2: Parties that have not yet reported base year data
French: Tableau 2 : Parties n'ayant pas encore communiqué de données pour l'année de référence
English: We have acquired a network of professional English to Italian and Italian to English translators skilled and specialized in various fields.
French: Nous nous sommes entourés de traducteurs professionnels Français Italien ou Italien Français compétents et spécialisés dans différents domaines.
English: The facility features a new pool complex, a new field house, and a refurbished main gymnasium.
French: Les installations comprennent un nouvel établissement de natation, un nouveau centre sportif polyvalent et un gymnase principal remis à neuf.
English: Ms. Matsuo de Claverol (Paraguay) (spoke in Spanish): Paraguay wishes to join the list of sponsors of the draft resolution.
French: Mme Matsuo de Claverol (Paraguay) (parle en espagnol) : Le Paraguay souhaite être ajouté à la liste des coauteurs de ce projet de résolution.
English: Mr. Wilks holds a Master of Social Work from the University of Toronto.
French: Me Wilks est titulaire d'une maîtrise en travail social de l'Université de Toronto.
English: In addition, difficulties were increasing for patients requiring emergency care to leave Gaza, sometimes resulting in the death of the patients concerned.
French: Les patients ayant besoin de soins médicaux urgents ont de plus en plus de difficultés à quitter Gaza et en meurent dans certains cas.
English: We note that the Treaty between the United States of America and the Russian Federation on Strategic Offensive Reductions, or Moscow Treaty, which limits each side to no more than 1,700 to 2,200 deployed strategic nuclear warheads, will expire on 31 December 2012.
French: Nous notons que le Traité conclu entre les États-Unis et la Fédération de Russie sur des réductions stratégiques offensives - Traité de Moscou - qui impose à chaque partie une limite de 1 700 à 2 200 ogives nucléaires stratégiques déployées, viendra à expiration le 31 décembre 2012.
English: Nigeria therefore supports the Secretary-General's view that the building of strong human rights institutions at the national level is the only way to ensure the protection and advancement of basic human rights.
French: Le Nigéria appuie par conséquent l'opinion du Secrétaire général selon laquelle la mise en place d'institutions vigoureuses de défense des droits de l'homme au niveau national est le seul moyen d'assurer la protection et le progrès en matière de droits fondamentaux.
English: (p) Expenditure incurred during the biennium 2006-2007 for humanitarian supplies and spare parts relates to adjustments and reinstatements of contracts entered into in previous years.
French: p) Les dépenses engagées pendant l'exercice biennal 2006-2007 au titre des fournitures humanitaires et des pièces détachées se rapportent à des ajustements ou à la réactivation de contrats conclus lors d'exercices antérieurs.
English: Many of the EIB's investments are in countries that in the last few weeks have been at the heart of historic changes, with the toppling of authoritarian regimes by popular uprisings.
French: Bon nombre des investissements de la BEI sont réalisés dans des pays qui ont été ces dernières semaines au cœur de changements historiques, des révoltes populaires renversant des régimes autoritaires.
English: Karner Blue Has not been observed since 1991.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant.
English: Duodenal fluid was collected from patients with suspected cholelithiasis (n = 10) before and after pancreozymin–cholecystokinin injection.
French: On a prélevé la liquide duodénal chez des patients soupçonnés de cholélithiases (n = 10), avant et après une injection de pancréozymine–cholécystokinine.
English: Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Lahey, Kathleen Ann Women and employment [electronic resource]: removing fiscal barriers to women's labour force participation / by Kathleen A. Lahey.
French: Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada Lahey, Kathleen Ann Les femmes et l'emploi [ressource électronique] : abolir les entraves fiscales à leur participation au marché du travail / par Kathleen A. Lahey.
English: There is close cooperation between NPD and Statistics Norway, which is a huge advantage, due to their expertise and knowledge of the market.
French: L'étroite collaboration entre la Direction et le Bureau est un avantage énorme compte tenu de la compétence de ces entités et de leur connaissance du marché.
English: You are always calling on the Commission to consider things.
French: Vous demandez constamment à la Commission de réfléchir.
English: They may also feed in the water column on pelagic zooplankton such as Daphnia, and occasionally on insects at the surface.
French: Il peut également s’alimenter dans la colonne d’eau, où il trouve du zooplancton pélagique tel que les daphnies et, de temps en temps, des insectes en surface.
English: Human Relatoins Skills There is a requirement for the skills necessary to direct and motivate subordinates, both professional and technical.
French: Fournir l'aide nécessaire au transfert des résultats de la Division au Système de prévisions météorologiques canadien et à leur application dans ledit système.
English: The European Union is Fiji' s key trading partner and provider of aid.
French: Monsieur le Commissaire, l'Union européenne est le principal partenaire des Fidji et elle est également son principal bailleur de fonds.
English: ◦ reviewing information on similar products available in general literature, historical production records, and/or commodity association information
French: ◦ consultant la littérature générale traitant de produits similaires, les registres de production et/ou les groupements de producteurs
English: • 1988-R-472 — Reconstruction and widening of the highway (CP) - City of Winnipeg
French: • 1988-R-472 — Reconstruction et élargissement des approches de la route du croisement (CP) - Ville de Winnipeg
English: Construction on the marginal wharf itself will start in late fall, after the herring season, and be completed by early next summer.
French: La construction du quai longitudinal commencera à la fin de l’automne après la saison de pêche du hareng et sera achevée au début de l’été prochain.
English: On behalf of my group, I welcome the emphasis on impact assessments and the emphasis on involvement of our citizens and transparency.
French: Au nom de mon groupe, je salue l'attention accordée aux analyses d'impact, ainsi que l'importance donnée à l'implication de nos citoyens et à la transparence.
English: September 11, 2007 The Honourable Peter Gordon MacKay - Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency - presents Capt Boisclair with the third clasp to his Canadian Forces Decoration, in recognition of 42 years of service.
French: Le 11 septembre 2007 L'honorable Peter Gordon MacKay, Ministre de la Défense nationale présente Capt Boisclair avec la troisième agrafe pour la Décoration des Forces canadiennes (CD), en reconnaissance de 42 ans de service.
English: 115 For an explanation of the concept of "segment", see, supra, footnote 104.
French: Nous ne pensons pas non plus que l'on puisse dire du Département du commerce qu'il applique une détermination au titre de l'article 129 en vigueur.
English: Dana Stechová speaks in the European Parliament On 29 November, Ms Dana Stechová, rapporteur for the EESC opinion on the European Gender Institute, presented the opinion to the Committee on Women’s Rights and Gender Equality in the European Parliament.
French: Dana Stechová intervient au Parlement européen Le 29 novembre 2005, Dana Stechová, rapporteur de l’avis du CESE sur l’Institut européen pour l’égalité entre les hommes et les femmes, a effectué une présentation de cet avis auprès de la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres du Parlement.
English: The report indicates that new situations have necessitated additional amendments to the Family Code (para.
French: Il est dit que de nouvelles circonstances obligent à modifier de nouveau le Code de la famille (par. 76).
English: Develop, implement, and evaluate communication strategies that promote public awareness of, and participation in, environmental issues or activities
French: Élaborer, mettre en œuvre et évaluer des stratégies de sensibilisation à des problèmes d'environnement ainsi que de participation du grand public à des activités de nature environnementale
English: Italy offered to prepare a proposal on this.  - The feeding systems defined in the ovine and bovine standards should be reviewed to be aligned with that proposed for the porcine standard.
French: La délégation italienne a offert d'élaborer une proposition à ce sujet; Les définitions des systèmes d'alimentation figurant dans les normes pour la viande ovine et la viande bovine devraient être réexaminées aux fins de les aligner sur le texte proposé dans la norme pour la viande porcine.
English: The new Act increases the amount to 75% of the wage for disabled women workers and persons with severe disabilities.
French: La nouvelle loi porte le pourcentage du salaire versé par l'État à 75 % pour les travailleurs handicapés et les personnes souffrant d'un handicap grave.
English: Pre-established sets of regulatory alternatives:
French: Ensembles préétablis de solutions de rechange à la réglementation :
English: During the two major Israel army incursions into the occupied Palestinian territory, in February and in late March 2002, the number of Palestinians arrested was 10,000.
French: Le nombre des Palestiniens arrêtés au cours des deux grandes incursions de l'armée israélienne dans le territoire palestinien occupé - en février et à la fin du mois de mars 2002 - s'élève à 10 000.
English: Lieutenant-General Gilles Turcot, commenting on the draft of what was to become paragraph 10x of Annex C, wrote that this measure designed to make each HQ communicate with its FLUs in French was perhaps the most important in the plan.
French: Pour leur part, les généraux commandants la Région du Nord et le Commandement de la Défense aérienne en sont encore à prétendre qu’en vertu d’accords internationaux et en fonction du principe de la standardisation, l’anglais restera la langue opérationnelle des Forces.96 Ce à quoi Chassé réplique, dans un document à distribution restreinte,
English: Norms for married couples/ cohabi- A combination of the national and tants, lone parents and single part- the local level. ners are determined at a national level.
French: Les normes pour les couples mariés/ Une combinaison entre le niveau cohabitants, les parents seuls et les national et local. personnes isolées sont fixées à l'échelle nationale.
English: For the remaining species of Hypomyces, four distinct lineages are distinguished.
French: Les auteurs discernent 4 lignées distinctes pour les espèces résiduelles d'Hypomyces.
English: In addition, nearly all APA transactions involving royalty payments are resolved using the profit-split method on its own or as a test to determine a reasonable rate.
French: De plus, presque toutes les opérations soumises aux APP comprenant un paiement de redevance sont réglés quand on applique la méthode du partage des bénéfices par elle-même ou comme test en vue de déterminer un taux acceptable.
English: What are the Airline Rewards Program Rules & Regulations?
French: Combien de temps faut-il pour échanger des points Choice Privileges pour des primes aériennes ?
English: They were supposed to stimulate employment, but labor force participation is lower than in the 1990’s.
French: Elles étaient censées stimuler l’emploi, mais le taux d’actifs est inférieur à celui des années 1990.
English: They are: i) to conclude the period of reflection in order to relaunch the constitutional process in practice; ii) to make the decision-making process and, I would add, the administrative process, more transparent – in this connection, I am grateful to the Finnish Presidency for its commitment along these lines, a commitment that, I hope, will have concrete results; iii) to try to find a convincing and practicable solution to the issue of Parliament’s having two seats, a problem that certainly does not contribute to the image of efficiency and circumspection that we want to present to our citizens.
French: Il s’agit i) de mettre un terme à la période de réflexion afin de relancer concrètement le processus constitutionnel, ii) de rendre le processus décisionnel et, j’ajouterai, le processus administratif plus transparents - à ce titre, je remercie la présidence finlandaise pour son engagement en ce sens, un engagement qui, je l’espère, apportera des résultats concrets - et iii) de tenter de trouver une solution convaincante et applicable au fait que le Parlement dispose de deux sièges, un problème qui ne contribue pas à l’image d’efficacité et de circonspection que nous entendons montrer à nos concitoyens.
English: Of various related factors (doe age, doe mass, fawn mass, fawn birth date, and fawn blood serum urea nitrogen (SUN)), only SUN was significant between surviving and perishing fawns; fawns with low SUN survived significantly less.
French: Parmi toutes les variables associées aux faons (âge de la mère, masse de la mère, masse du faon, date de naissance du faon et azote sous forme d'urée dans le sang (SUN) chez le faon), seule cette dernière variable accusait une différence significative entre les faons victimes et les faons survivants; les faons à valeur de SUN faible ont survécu significativement moins bien.
English: What remained were one or two positions in three geographic bureaux (US, Europe and Asia) to support the "desks" in their mandated responsibility for the overall coordination of foreign operations, and one or two part-time positions in the mission support unit established for the trade program.
French: Il ne restait plus qu'un ou deux postes dans trois bureaux géographiques (É.-U., Europe et Asie) pour appuyer les « secteurs » dans leurs responsabilités de coordination générale des activités étrangères, et un ou deux postes à temps partiel dans l'unité de soutien de la mission établie pour le programme de commerce.
English: (ii) The deduction in respect of section 110.6
French: (ii) de la déduction selon l'article 110.6
English: The intention is to extend the prototype developed by the SDMX case study to build a dynamic joint web hub linking all four organizations and national agencies producing and disseminating debt statistics.
French: Il s'agit de développer le prototype mis au point dans l'étude de cas évoquée plus haut pour construire une plate-forme centrale dynamique reliant les quatre organisations et les services nationaux qui produisent et diffusent des statistiques sur la dette sur le Web.
English: In general the LAG has been able to investigate new ways of doing things, together with utilising opportunities to build on best practice.
French: C’est l’équipe «professionnelle» en charge de l’exécution du programme qui, dès le début, a encouragé la réflexion, l’exécution du projet et la stratégie de suivi.
English: It was also suggested that exporters of boneless manufacturing beef from other countries supplying Canada would reduce their prices to meet increased EEC competition in order to maintain their market share.
French: Le témoin a de plus proposé que les exportateurs de viande de boeuf désossée destinée à la transformation originaire d'autres pays abaisseraient leurs prix pour demeurer concurrentiels avec les producteurs de la CEE de manière à maintenir leur part du marché.
English: Impressum © Copyright 2008 MiraColour All rights reserved.
French: Impressum © Copyright 2008 MiraColour Alle Rechte vorbehalten.
English: The horrendous 11 September terrorist attacks brought home the very real threat of terrorism to each and every one of us no matter what corner of the world we inhabit.
French: Les horribles attaques terroristes du 11 septembre nous ont bien fait comprendre la menace très réelle que représente le terrorisme pour chacun d'entre nous, où que nous habitions dans le monde.
English: The associated data elements are referred to as "component" data elements.
French: Les éléments de données composites sont désignés par la lettre C ou S suivie d’un numéro distinct de 3 chiffres.
English: The upcoming demographic transition of the United Nations system will also present opportunities to rejuvenate staff working on operational activities and hire staff equipped with skills adequate to responding to current requirements.
French: La prochaine évolution démographique du système des Nations Unies offrira la possibilité de rajeunir le personnel employé pour des activités opérationnelles et de recruter des fonctionnaires dotés des qualifications nécessaires pour faire face aux besoins actuels.
English: Where these are produced, we recommend that the meta-data make the basis of poverty indicators clear, and in the case of national poverty lines it should contain an explanation of the methodology employed.
French: Nous recommandons que, dans ce cas, les métadonnées indiquent clairement sur quoi reposent les indicateurs de la pauvreté et, dans le cas de mesures nationales, expliquent la méthode utilisée.