ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the magnitude of the drinking and driving problem in Canada has declined over the past two decades, it remains a significant cause of mortality and morbidity in this country.
French: La CFA demeure l'une des causes importantes de mortalité et de morbidité au Canada bien que l'ampleur de ce problème ait diminué au cours des deux dernières décennies.
English: Suicide Database Review The suicide database, containing 343 suicide events recorded between 1981 and 1996, was created by the Social Services Branch of the GNWT (now the Department of Health and Social Services) through cross-referencing of data from the coroner, health services and vital statistics.
French: Deux approches ont été adoptées pour atteindre les objectifs de l’étude : l’analyse d’une base de données sur le suicide recensant des données sur les suicides depuis 1981, et l’examen et le résumé des dossiers du coroner sur les cas de suicide pour la période de 1994 à 1996.
English:   At first, "we were working on this very cautiously and gingerly, but once the peace process got started, it gave us a kind of legitimacy," he says.
French:   Au début, poursuit Brooks, nous avons abordé la recherche très précautionneusement, mais une fois le processus de paix amorcé, il nous a acquis une certaine légitimité, déclare-t-il.
English: Developing countries also need greater access to global capital goods and markets.
French: Les pays en développement doivent avoir un plus large accès aux biens d'investissement et aux marchés mondiaux.
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 89 ARTICLE 21, PARAGRAPH 1, POINT (C A) (new) (ca) one member of the Agency's Working Party on pharmacovigilance.
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 89 ARTICLE 21, PARAGRAPHE 1, POINT (C BIS) (nouveau) (c bis )un membre du Groupe de travail de pharmacovigilance de l'Agence.
English: Mr. Cockx (Belgium), speaking on behalf of the European Union, the associated countries of Bulgaria, Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey, said that the Union highly valued the important work done by UNRWA and thanked the Governments of the host countries — Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic — for their constant support for the Palestinian refugees over more than five decades.
French: M. Cockx (Belgique), parlant au nom de l'Union européenne ainsi que des pays suivants : Bulgarie, Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, Roumanie, Slovaquie, Slovénie et Turquie, dit que l'Union européenne se félicite du travail impressionnant réalisé par l'Office et remercie les Gouvernements des pays d'accueil - Jordanie, Liban et République arabe syrienne - pour le soutien constant qu'ils apportent aux réfugiés palestiniens depuis plus de 50 ans.
English: Community Safety and Crime Prevention The 1999 Speech from the Throne announced the federal government's commitment to expand the National Strategy on Community Safety and Crime Prevention.
French: Sécurité des collectivités et prévention du crime Dans le discours du Trône de 1999, le gouvernement fédéral s’engageait à étendre la Stratégie nationale sur la sécurité des collectivités et la prévention du crime.
English: The Board reiterates its previous recommendation that the Administration finalize and expedite the promulgation and implementation of a code of ethics and the signing of declarations of independence after due consideration by all the relevant stakeholders.
French: La Division des achats a indiqué au Comité qu'elle s'efforçait d'obtenir aux fins d'évaluation les états financiers les plus récents, dans la mesure où ces états étaient disponibles au moment du dépôt des demandes d'enregistrement.
English: The protection of the child is primarily a matter for his parents, as holders of parental authority.
French: La protection d'un enfant est assurée avant tout par ses parents, titulaires de l'autorité parentale.
English: There are several organisations which deliver diver certification programs, such as the Professional Association of Diving Instructors (PADI).
French: Plusieurs organismes proposent des programmes de brevet de plongeur, notamment la Professional Association of Diving Instructors (PADI).
English: Firstly, to comment on what the President said, I must say that I am very happy to be grilled by the Greek Members. I have some great friends in Greece where I have spent several holidays.
French: Monsieur le Député, avant tout, pour commenter ce qu'a dit le Président, je voudrais dire que j'éprouve le plus grand plaisir à être soumis au feu des députés grecs - j'ai d'excellents amis en Grèce, où j'ai passé des vacances.
English: The Board of Referees erred in not asking whether, given all the circumstances, the claimant's voluntary leaving employment was the only reasonable alternative in his case.
French: Le conseil arbitral a erré en ne se posant pas la question de savoir si, compte tenu de toutes les circonstances, le départ volontaire du prestataire, constituait la seule solution raisonnable dans son cas.
English: It is consistent with US Consumer Product Safety Commission Guidelines8 and with other national and international guidelines on conducting risk assessments9-11.
French: Elle suit les directives de la Commission pour la sécurité des produits de consommation des États Unis8 et d'autres directives nationales et internationales9-11 sur l'évaluation des risques.
English: Construction of the barrier has continued throughout the reporting period in the occupied Palestinian territory, despite the 2004 advisory opinion of the International Court of Justice.
French: La construction de la barrière s'est poursuivie tout au long de la période considérée dans le territoire palestinien occupé, en dépit de l'avis consultatif de 2004 de la Cour internationale de Justice.
English: It would be better to stop all this while we still have the chance.
French: Il vaudrait mieux tout arrêter pendant qu'il en est encore temps.
English: He stressed that Unilever appreciates the role foreign direct investment (FDI) plays in economic development.
French: Il a souligné qu'Unilever appréciait le rôle que joue l'investissement étranger direct dans le développement économique.
English: Exclusive house of stone in the centre of Begur.
French: Exclusive maison de pierre dans le centre de Begur.
English: Paragraph 10(1)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) subject to section 33.1, abandon or discard it.
French: L'alinéa 10(1)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) sous réserve de l'article 33.1, de l'abandonner ou de le rejeter.
English: 14:25-14:40 Export Development Canada and Mining (PDF) Jim McIntyre, Senior Financial Services Manager, Mining, Export Development Canada Jean-François Croft, Regional Manager, Africa & Middle East, International Markets, Export Development Canada 14:40-14:55 Partnering for Success - A Case Study (PDF) Michael Jones, President and CEO, Platinum Group Metals Ltd.
French: 14 h 25 à 14 h 40 Exportation et développement Canada et l’exploitation minière (PDF) (en anglais) Jim McIntyre, administrateur principal, Services financiers, Exploitation minière, Exportation et développement Canada  Jean-François Croft, gestionnaire régional pour l’Afrique et le Moyen-Orient, Marchés internationaux, Exportation et développement Canada 14 h 40 à 14 h 55 Partenariat pour la réussite - Étude de cas (PDF) (en anglais) Michael Jones, président et directeur général, Platinum Group Metals Ltd.
English: But these so-called statesmen never consider what might have happened had Germany and Britain both had nuclear weapons in 1939.
French: Mais ces soi-disant hommes d’État ne se demandent jamais ce qui aurait pu se produire si l’Allemagne et la Grande-Bretagne avaient toutes deux possédé des armes nucléaires en 1939.
English: We seek creative and progressive approaches to improve our procedures and programs.
French: Nous recherchons des méthodes créatives et progressistes pour améliorer nos procédures et nos programmes.
English: Any draft amendment(s) to the legislative proposal, together with short justifications, if necessary An explanatory statement (This is optional and is not put to the vote: it is a statement by the rapporteur explaining his position). If the committee proposes to change the budget proposed by the Commission, it must include a 'financial statement' indicating whether the new proposed budget is compatible with the Community's multi-annual budget framework agreement (the 'Financial Perspective').
French: • d'un projet de résolution législative (dont le libellé précis est fonction de la procédure législative suivie); des éventuels projets d'amendements à la proposition législative, accompagnés s'il y a lieu de justifications succinctes; d'un exposé des motifs (cet exposé est facultatif et n'est pas mis aux voix: il est destiné à apporter l'ensemble des éléments justifiants la position du rapporteur); si la commission présente des modifications au budget proposé par la Commission, elle doit fournir une «déclaration financière» indiquant la compatibilité de la nouvelle proposition budgétaire avec l'accord-cadre budgétaire pluriannuel de la Communauté (les «perspectives financières»).
English: Canadian companies interested in potentially sponsoring a project with the EBRD are requested to direct initial inquiries either to the Office of the Director for Canada, to the Project Inquiries in London (tel: +44 20 7338 6282 or +44 20 7338 6252; fax: +44 20 7338 6102) or to the Bank's resident office in the country of operation.
French: Les entreprises canadiennes qui veulent s'enquérir de la possibilité de parrainer un projet de la BERD sont priées de s'adresser initialement soit au bureau de l'administrateur canadien à Londres (tél. : +44 20 7338 6282 ou +44 20 7338 6252; télécopie : +44 20 7338 6102), soit au bureau résident de la Banque dans un pays où elle effectue des opérations.
English: DCBA 407 181503 Z JAN 07 MILITARY FOREIGN SERVICE COMMUTING ASSISTANCE EFFECTIVE 01 SEP 01 01 181054Z JAN 07 RR RR UUUU DCBA 407
French: DRASA 407 181503 Z JAN 07 SERVICE MILITAIRE A L ETRANGER - AIDE AU TRANSPORT QUOTIDIEN A PARTIR DU 01 SEP 06 01 01 181054Z JAN 07 RR RR UUUU DRASA 407
English: The sponsoring department or provincial/territorial authority should apply the relevant criteria to the third party in the same manner as the Secretariat would apply them to the department.
French: Le ministère ou l’autorité provinciale ou territoriale qui parraine le projet doit mettre en pratique ces critères, de la même façon que le SNRS le fait pour le ministère.
English: He was later appointed Administrator of the Curatorial Department and Curator of Contemporary Canadian Art.
French: On le nomma par la suite administrateur de la section du conservateur et conservateur de l'art canadien contemporain.
English: Published in English: http://cisgw3.law.pace.edu/cases/990630c1.html
French: Publiée en anglais: http://cisgw3.law.pace.edu/cases/990630c1.html
English: As a means of reducing extraneous stimuli and enhancing concentration, individual session is especially important for persons who experience low energy levels or process information slowly.
French: De telles séances permettent de réduire les stimuli extérieurs et d'améliorer la concentration, ce qui est particulièrement important pour les postulantes et pour les postulants qui ont peu d'énergie ou qui traitent l'information lentement.
English: Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat (room S-3520; tel.  1 (212) 963-5598), as from Wednesday, 4 December 2002, at 9.30 a.m.
French: Les États Membres qui souhaitent inscrire leurs noms sur la liste des orateurs sont priés de contacter le secrétariat (bureau S-3520; tél. 1 (212) 963-5598) à compter du mercredi 4 décembre 2002, à 9 h 30.
English: This seems to have resulted in a drop in the numbers of complaints of police violence, as can been seen in the figures quoted above.
French: Cette intensification semble d'ailleurs se traduire par l'amélioration en matière d'allégations de violences policières détectable à l'analyse des chiffres cités ci-dessus.
English: Puvirnituq is located on the coast of Hudson Bay, and is one of the four largest villages in Nunavik, in terms of population, with a little more than a thousand inhabitants occupying an area of just under two square kilometres.
French: Situé sur la côte est de la Baie d’Hudson, Puvirnituq fait partie des quatre plus importants villages du Nunavik en matière de population. Puvirnituq regroupe une population d’un peu plus d’un millier d’habitants répartis sur un territoire d’un peu moins de deux kilomètres carrés.
English: 10.2.4 Absence of complaints related to language of work (Acceptable) One complaint related to language of work was filed with the Office of the Commissioner of Official Languages.
French: 10.2.4 L'absence de plaintes relatives à la langue de travail (Acceptable) Une plainte relative à la langue de travail a été déposée auprès du Commissariat aux langues officielles.
English: (i) Advisory services: missions, at the request of Governments, to ensure the provision of expert assistance in statistics and statistical data processing to assist in the enhancement of national capabilities, in particular in national accounts and information technology;
French: i) Services consultatifs : des missions seront effectuées auprès des gouvernements qui en feront la demande pour leur apporter une assistance spécialisée concernant les statistiques et le traitement des données statistiques, afin de renforcer leurs capacités nationales, en particulier dans les domaines de la comptabilité nationale et des technologies de l'information;
English: This could facilitate the integration of researchers from the ECE emerging markets economies into wider networks.
French: Les chercheurs des pays émergents à économie de marché de la CEE pourraient ainsi s'intégrer plus facilement dans des réseaux plus étendus.
English: Despite all their weaknesses and constraints, such operations continued to make an important and valuable contribution to the maintenance of international peace and security.
French: Malgré tous leurs problèmes et leurs insuffisances, les opérations de maintien de la paix continuent à faire une contribution précieuse et vitale au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: A groundbreaking study in northern Viet Nam has combined high-tech computer analysis with grassroots consultation to assess different ways of managing the region's forests.
French: Une étude novatrice menée au Nord Viet Nam a combiné l'analyse informatique de pointe et les consultations locales pour déterminer différents moyens de gérer les ressources forestières de la région.
English: The Working Group on Mines Other Than Anti-Personnel Mines heard presentations by Australia on “Minefield Marking Methodologies, An Update on Development” and “Transition - How Much Time is Needed?”, by Denmark on “Detection” and by Finland on “Visualising Operational Impacts of Proposed Detectability and Fusing Standards”.
French: Le Groupe de travail sur les mines autres que les mines antipersonnel a entendu des exposés faits par l'Australie (l'un sur «les méthodes de marquage des champs de mines - faits récents» et l'autre sur «la transition − Combien de temps faudra-t-il?»), par le Danemark (sur la détection) et par la Finlande (sur la visualisation des incidences opérationnelles des normes proposées sur la détectabilité et les systèmes de mise à feu).
English: Where possible, VAC has already entered into arrangements to have both HRSDC and DND continue to provide services directly to Veterans.
French: Dans la mesure du possible, le MAC a déjà pris des dispositions afin que RHDCC et le MDN continuent de dispenser des services directement aux vétérans.
English: Web: 2/3/2007 — 2/4/2007 University of Ottawa Anesthesia Winterlude Symposium Lac Lemay QC 8.75 Mainpro-M1 University of Ottawa, Dept. of Anesthesia Lynne McHardy 613-761-4940 613-761-5032 lmchardy@ottawahospital.on.ca 51.
French: Web: 2/3/20072/4/2007 University of Ottawa Anesthesia Winterlude Symposium Lac Lemay QC 8.75 Mainpro-M1 University of Ottawa, Dept. of Anesthesia Lynne McHardy 613-761-4940 613-761-5032 lmchardy@ottawahospital.on.ca 51.
English: The complete raw material offering from UHTCO Corporation (Related Keywords: Maca, Fruit Extracts, Purple Corn, Yacon, Graviola, Lucuma, ...).
French: L'offre complète de matières brutes de l'UHTCO Corporation (Maca, extraits de fruits, maïs mauve, yacon, graviola, lucuma, etc.).
English: Access to Information Act Clause 134 Statutory Prohibitions against Disclosure AIA Schedule II The Access to Information Act sets out statutory obligations for public access to information under the control of the federal government.
French: Loi sur l’accès à l’information Article 134 Interdictions fondées sur d’autres lois LAI Annexe II La Loi sur l’accès à l’information prévoit les obligations en matière d’accès à l’information relevant de l’administration fédérale.
English: 8 Includes the terrestrial portion of Environment Canada's 28 Migratory Bird Sanctuaries that are found in QC, but excludes the marine portion of these Sanctuaries (43,078 ha).
French: 8 Ce chiffre comprend la portion terrestre des 28 refuges d'oiseaux migrateurs situés au Québec et administrés par Environnement Canada, mais exclut la portion marine de ces refuges (43 078 ha).
English: The AAROM program will employ a community-driven approach that recognizes that different groups are at different stages of capacity development and that not all have the same priorities and goals.
French: Le PAGRAO adoptera une approche s’intéressant aux collectivités qui reconnaît que différents groupes ont différentes capacités et qu’ils n’ont pas tous les mêmes priorités et objectifs.
English: EMPHASISES that the African Continent is a single human, geographical, political and cultural entity that can neither be partitioned, divided, annexed, nor integrated into any other region or part thereof into any space or continent other than its own;
French: Réaffirme que le continent africain représente une unité géographique, politique, humaine et culturelle qui ne saurait être séparée, divisée ou annexée, ni rattachée à un autre espace ou à un autre continent;
English: Technology blending differs from intermediate technology in at least three respects: blending will almost always involve a greater investment per workplace created than intermediate technology; blending will ordinarily entail a larger leap in skills and technological sophistication; and a greater proportion of the requisite inputs must, typically, be imported.
French: Les technologies mixtes diffèrent des technologies intermédiaires à au moins trois égards : elles nécessitent presque toujours des investissements plus importants par emploi créé ; elles supposent ordinairement un rattrapage de compétences et un haut niveau technique ; enfin, elles nécessitent habituellement une plus forte proportion d’intrants importés.
English: I believe this Parliament, its leaders, its elected members and its senators should undertake a plan of consultation with the provinces and territories, with scholars and with experts and, of course, with the people of Canada.
French: Je crois que la presente legislature, ses leaders, ´ ´ ´ ses membres elus et ses senateurs devraient elaborer un plan de consultation avec les provinces et les territoires, des universitaires et des experts, sans oublier, bien sur, la population du Canada.
English: In the short run, labour contracts and wages are not fully flexible.
French: À court terme, les contrats de travail et les traitements et salaires ne sont pas complètement souples.
English: To this end, targeted seminars and meetings of experts have taken place in many member states.
French: A cette fin, des séminaires ciblés et des rencontres d’experts spécifiques ont eu lieu dans de nombreux Etats membres.
English: This priority also translates into the application of two special initiatives: the continuation, until August 22, 2005, of the Canadian Support Program for the Economy of Gaspésie—Îles-de-laMadeleine (previous initiative), and the continuation, until March 31, 2005, of the Adjustment Measures for Quebec Fishing Communities (a new initiative under the RSI program).
French: Cette priorité se traduit en outre par l’application de deux initiatives spéciales, soit la poursuite, jusqu’au 22 août 2005, du Programme canadien d’appui à l’économie de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine (PCAEGÎM) (initiative antérieure) et la poursuite, jusqu’au 31 mars 2005, des Mesures d’adaptation des collectivités de pêche du Québec (MACPQ) (une nouvelle initiative mise de l’avant dans le cadre du programme IRS).
English: • 506-A-2001 — Non-scheduled international service - Kingsland Air, Inc.
French: • 506-A-2001 — Service international à la demande - Kingsland Air, Inc.
English: However, the model provisions make it possible for a state agency to collect feesfrom users; this may be a problem if the agency cannot collect fees efficiently or misappropriates those it does collect.
French: Cependant, les dispositions types permettent à un organisme d'État de percevoir des droits des utilisateurs ; cela pourrait poser un problème si l'organisme n'arrive pas à le faire de façon efficace ou fait un mauvais usage des droits qu'il perçoit.
English: This meeting took place during the fifty-sixth session of the United Nations General Assembly.
French: Cet entretien a eu lieu pendant la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: As it was feared that they would run away, the federal authorities obtained from the Fourteenth District Judge for Federal Criminal Cases a curfew order for 90 days during which a thorough investigation might be carried out.
French: Craignant qu'ils quittent le lieu où ils se trouvaient, le parquet fédéral a obtenu du quatorzième tribunal de district en matière pénale fédérale une ordonnance d'assignation à résidence pendant 90 jours aux fins des actes de procédure.
English: An equally successful follow-up training session, on Security Council documentation, was held in February 2008.
French: En février 2008, un autre programme de formation tout aussi populaire a été consacré aux documents du Conseil de sécurité.
English: They need to have a good aptitude for timing, to be able to intervene at the right moment, to cope with the quantity of material produced, evaluate it and to pass on the results to the "customers" and give feedback to the participants.
French: Ces experts doivent avoir un esprit d’à-propos, savoir intervenir au bon moment, traiter toutes les informations issues des activités, les évaluer et transmettre les résultats aux «clients» et des informations en retour aux participants.
English: The old regime built palaces while letting schools decay, so we are rebuilding more than a thousand schools.
French: L'ancien régime édifiait des palais, laissant les écoles se délabrer; aussi avons-nous entrepris de reconstruire plus d'un millier d'écoles.
English: • September 21 and 22, 1997 - 66th Advisory Committee of Deputy Ministers of Education (ACDME) Meeting - Saskatoon, Saskatchewan (Ref.
French: • Les 21 et 22 septembre 1997 - 66e Réunion du Comité consultatif des sous-ministres de l'Éducation (CCSME) - Saskatoon (Saskatchewan) (Ref.
English: The second area where we have to consolidate the progress of the peace process is at the military level.
French: Le deuxième point qui nous permettra de consolider cette dynamique de paix concerne le plan militaire.
English: The two examples cited – State of the Greater Fundy Ecosystem Report and the State of the Crown of the Continent Report – provide good models for future park-level State of the Park Reports.
French: Les deux exemples cités – le rapport sur l'état de l'écosystème de la grande région de Fundy et le State of the Crown of the Continent Report – sont de bons modèles pour les futurs rapports sur l'état du parc.