ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The military airlift and ground transportation costs associated with the Air Power Conference are discussed in detail in Annex B. We support the VCDS initiative to have scheduled conferences included as part of the environmental chiefs’ business plan, which will in turn be incorporated into the departmental business plan.
French: Les frais de transport militaire aérien et terrestre associés à la Conférence sur la puissance aérienne sont examinés en détail à l’Annexe B. Nous sommes en faveur de l’initiative du VCEMD visant à inclure les conférences prévues au calendrier dans le plan d’activités des chefs d’armées, ainsi que dans le plan d’activités du Ministère.
English: The presenter then addresses the issue of rigour versus usefulness to management on which he states that they don't always have to be in opposition to each other, and that rigour can be useful for management.
French: Le présentateur aborde ensuite la question de la rigueur par rapport à l'utilité pour la gestion et déclare que ces deux notions ne sont pas nécessairement opposées, en faisant remarquer que la rigueur peut être utile pour la gestion.
English: Difficulties are encountered, however, in putting this Code into practice, which may lead to discrimination in favour of men.
French: L'application de ce code pose toutefois des difficultés qui risquent d'entraîner une discrimination à l'égard des femmes.
English: Under the Charter of the United Nations a State Member of the United Nations is obligated to “respect and promote human rights”.
French: En vertu de la Charte des Nations Unies, un État Membre de l'Organisation des Nations Unies est tenu "d'encourager et de respecter les droits de l'homme".
English: All that indicated the interest held by the authorities in Buenos Aires in projects that called for the creation of permanent population centres both on island and continental part of the south of the country.
French: Tout cela montre que les autorités à Buenos Aires s'intéressaient à la possibilité d'établir des agglomérations permanentes sur les îles, de la même manière que dans le sud de la partie continentale du pays.
English: Wallonie-Bruxelles Design/Mode helps fashion designers and designers export.
French: Wallonie-Bruxelles Design/Mode soutient les créateurs de mode et les designers à s'exporter.
English: In an increasingly competitive environment for European agriculture, funding for direct measures to promote agricultural product quality should be kept at the same level as for the previous year.
French: Dans un environnement de plus en plus concurrentiel pour l'agriculture européenne, il y a lieu de maintenir au même niveau que l'année passée le financement des actions directes de promotion de la qualité des produits agricoles.
English: At the same time, the Government had adopted a holistic approach to poverty eradication by linking the development of natural resources to that of human resources, and poverty reduction and development to environmental protection.
French: Dans le même temps, le gouvernement a adopté une approche globale pour éliminer la pauvreté en reliant la mise en valeur des ressources naturelles à celle des ressources humaines et aussi la réduction de la pauvreté et le développement à la protection de l'environnement.
English: • Types of departmental areas affected:
French: • Type de domaines ministériels concernés:
English: They tend to favour more simple traditional farm produce and meats as opposed to richer, fattier foods.
French: En effet, la gastronomie de Canaries est principalement basée sur une tradition campagnarde, basée sur les produits locaux et traditionnels : viande, légumes frais et produits du terroir.
English: ◦ Other Provisions  
French: ◦ Autres dispositions
English: (4) Where the RVR is reported to be less than the minimum RVR set out in subsection (2) or (3), as applicable, the pilot-in-command of an IFR aircraft conducting an instrument approach shall discontinue the approach unless (a) at the time the RVR report is received, the aircraft (i) has passed the FAF inbound or, where there is no FAF, the point where the final approach course is intercepted, and (ii) is in descent to the runway; (b) the aircraft is on a training flight where a landing is not intended and the appropriate air traffic control unit is informed that a missed approach procedure will be initiated at or above the decision height or minimum descent altitude, as appropriate; (c) the RVR is varying between distances less than and greater than the minimum RVR; (d) the RVR is less than the minimum RVR, and the ground visibility at the aerodrome where the runway is located is reported to be at least one quarter of a mile; or (e) the pilot-in-command of the aircraft is conducting a precision approach to CAT III minima.
French: (4) Lorsque la RVR communiquée est inférieure à la RVR minimale prévue aux paragraphes (2) ou (3), selon le cas, le commandant de bord d'un aéronef IFR qui effectue une approche aux instruments doit interrompre l'approche, sauf dans les cas suivants : a) au moment de la réception de la RVR, l'aéronef : (i) d'une part, a passé le FAF de rapprochement ou, lorsqu'il n'y a pas de FAF, a passé le point où la trajectoire d'approche finale est interceptée, (ii) d'autre part, est en descente vers la piste; b) l'aéronef est utilisé en vol d'entraînement sans qu'un atterrissage ne soit prévu et l'unité de contrôle de la circulation aérienne compétente est avisée qu'une procédure d'approche interrompue sera amorcée à la hauteur de décision ou à une hauteur supérieure à celle-ci ou à l'altitude de descente minimale ou à une altitude supérieure à celle-ci, selon le cas; c) la RVR varie entre des distances inférieures à la RVR minimale et des distances supérieures à celle-ci; d) la RVR est inférieure à la RVR minimale et la visibilité au sol qui est communiquée pour l'aérodrome où se trouve la piste est d'au moins un quart de mille; e) le commandant de bord de l'aéronef effectue une approche de précision aux minimums CAT III.
English: • Providing more funding for the AJEFs to enable them to carry out their advocacy and training roles.
French: • Accorder un financement accru aux AJEF afin de leur permettre d'exécuter leur rôle de revendication et de formation.
English: The Galileo Programme is, without question, one of the cornerstones of the Lisbon Strategy, given its technological scope and the expected added value in terms of not only jobs but also technological progress.
French: par écrit. - (PT) Le programme Galileo constitue sans conteste l'une des pierres angulaires de la stratégie de Lisbonne, étant donné sa portée technologique et la valeur ajoutée escomptée en termes non seulement d'emplois, mais également de progrès technologiques.
English: The APF recognizes the need for environmental farm plans.
French: Le CSA reconnaît la nécessité de plans écologiques en agriculture.
English: After examining a communication, the Committee shall transmit to the parties concerned its Views on the merits together with its recommendations on the remedies, if any, relevant to the specific communication and to the parties concerned.
French: Après avoir examiné une communication, le Comité transmet aux parties intéressées ses constatations sur le fond, accompagnées, le cas échéant, de ses recommandations sur les mesures correctives à prendre qui sont pertinentes pour la communication en question et les parties intéressées.
English: As our customer we offer you free assistance.
French: Comme client nous vous secourons gratuitement.
English: X March 31, 2006 5 That the SDU, as coordinator, works closely with Human Resources' Learning Directorate to educate and raise awareness among departmental staff who will be assigned to the file.
French: X 31 mars 2006 5 Il est recommandé que la SSDD, en qualité de coordinatrice, travaille en étroite collaboration avec la Direction de l'apprentissage, Ressources humaines, pour accroître le degré de sensibilisation du personnel qui sera affecté au dossier du DD au Ministère.
English: The maintenance period for Eurosystem minimum reserves is one month, starting on the 24th calendar day of each month and ending on the 23rd calendar day of the following month.
French: Facilité de prêt marginal (Marginal lending facility) : facilité permanente de l’Eurosystème permettant aux contreparties d’obtenir, auprès d’une banque centrale nationale, des crédits à 24 heures à un taux d’intérêt prédéterminé.
English: In the various colonies, the views of adult convicts concerning respect for standards for the provision of medical care are more critical than those of minors.
French: La répartition entre les colonies montre que les détenus adultes ont une vision plus critique des normes sanitaires que les mineurs.
English: The development of better power control systems to manage hydrogen production and storage from renewable power supplies (i.e. wind/hydrogen systems)
French: • le développement de meilleurs systèmes de régulation de puissance pour gérer la production et le stockage de l’hydrogène provenant des sources d’approvisionnement en électricité renouvelable (p. ex., systèmes éoliens/d’hydrogène)
English: "2.2.6. construction and fitting requirements of the running boards and steps as regards vehicles not covered by Annex 7;
French: «2.2.6 Prescriptions de construction et de montage des marchepieds et marches pour les véhicules ne relevant pas de l'annexe 7;
English: The consideration of the topic by the Commission was timely and it was the ideal body to consider the various studies, despite the theoretical underpinnings of the topic.
French: L'examen de cette question venait en temps opportun et la Commission était l'organe le mieux placé pour mener à bien les différentes études, quel que soit le substrat théorique sur lequel elles s'appuyaient.
English: The sub-programs support community and private sector sponsored initiatives aimed at reducing crime rates and crime victimization in Canada.
French: Les sous-programmes appuient des initiatives parrainés par les secteurs communautaires et privés et visant à réduire les taux de criminalité et la victimisation au Canada.
English: PROJECT MANAGEMENT Management Structure 31.
French: GESTION DES PROJETS Structure de gestion 31.
English: Attending the CSPS Board of Governors Meeting Date(s): 2008-05-08 to 2008-05-09 Destination(s):
French: Participation à la réunion du conseil des gouverneurs de l'EFPC Date(s) : 2008-05-08 à 2008-05-09 Destination(s) :
English: It is true that in many countries in Europe at present, they still use materials which are not healthy for residents.
French: Il est vrai que, dans bon nombre de pays européens, on utilise encore à l'heure actuelle des matériaux qui ne sont pas sains pour les résidents.
English: Regional OL coordinator used every opportunity to share the message of the value-added opportunity of including OLMCs in the planning of projects and events: e.g. Tobacco Control Program.
French: La coordonnatrice régionale des LO a saisi chaque occasion pour diffuser le message concernant la possibilité de valoriser l'incorporation des CLO SM dans la planification de projets et d'événements : p. ex. le Programme de la lutte au tabagisme.
English: Communication and Nonformal Education  4. Adult Education and Development Communication:
French: Communication et éducation non formelle  4. Éducation des adultes et communication pour le développement : une réflexion personnelle
English: Pursuant to Standing Order 109, the Committee requests that the government table a comprehensive response to this Report.
French: Conformément à l’article 109 du Règlement, le Comité demande au gouvernement de déposer une réponse globale au présent rapport.
English: The Office follows the Treasury Board Travel Directive, rates, and allowances, and the Treasury Board Hospitality Policy.
French: Le Bureau respecte les taux et les indemnités de la Directive d’affaires du Conseil du Trésor sur les voyages et de la Politique sur l’accueil du Conseil du Trésor.
English: The decline may largely be ascribed to the increasingly younger immigrant population.
French: Cette baisse est en grande partie due à l'âge de plus en plus jeune des immigrés.
English: The version 1.01 allows to run the control in an invisible mode automatically when Windows start.
French: La version 1.01 permet en plus d'activer la surveillance automatique en mode invisible au démarrage de Windows, sans fenêtre visible ni icône.
English: Remission is granted under this Order on condition that
French: Toute remise visée par le présent décret est assujettie aux conditions suivantes :
English: Some Parties presented information on how climate change and sea-level rise might affect settlements along their coastlines, deltaic plains and river deltas.
French: Certaines Parties ont indiqué comment les changements climatiques et l'élévation du niveau de la mer pourraient affecter les établissements humains dans les zones côtières, les plaines alluviales et les deltas fluviaux.
English: Go to the Transportation (Land) category.
French: Va à la catégorie ‘Transport terrestre’.
English: The record of proceedings, and other information about the panel, can be found on Health Canada's website at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/sci-consult/serotonin/sapssri_rop_gcsisrs_crd_2004-02-20_e.html. Pfizer Canada Inc. continues to work closely with Health Canada to monitor adverse event reporting and to ensure that up-to-date information regarding the use of ZOLOFT (sertraline hydrochloride) is available.
French: Le compte rendu des délibérations et d'autres renseignements relatifs au conseil consultatif sont disponibles sur le site de Santé Canada: ( http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/sci-consult/serotonin/sapssri_rop_gcsisrs_crd_2004-02-20_f.html). Pfizer Canada Inc. collabore toujours étroitement avec Santé Canada afin de surveiller les déclarations d'effets indésirables et de fournir des renseignements des plus à jour sur l'emploi de ZOLOFT (chlorhydrate de sertraline).
English: He feels much pain when criticized for these aspects.
French: Il supporte difficilement quand on les désapprouve.
English: RSA Labs previously sponsored a series of challenges to factor successively larger numbers, each with an increasing prize amount.
French: Les laboratoires de RSA commandite une série de défis à des nombres successivement plus grands de facteur, chacune avec une quantité professionnelle croissante.
English: 24,867 3LNO (outside 200 miles)
French: 24 867 3LNO (outside 200 miles)
English: Imports are not rising as quickly as they would have if EU coal demand had remained constant.
French: Les importations n'augmentent pas aussi rapidement qu'elles l'auraient fait si la demande de charbon dans l'UE était restée constante.
English: The Declaration on the Advancement of North-South Korean Relations, Peace and Prosperity, agreed by the two leaders on 4 October, represents a solemn commitment in improving inter-Korean relations.
French: La déclaration sur la promotion des relations entre le nord et le sud de la Corée et la paix et la prospérité dans la région, adoptée d'un commun accord par les deux dirigeants le 4 octobre dernier, est un engagement solennel à améliorer les relations intercoréennes.
English: • Integrating financial and non-financial information.
French: • L'intégration de l'information financière et non financière.
English: With the aim of raising awareness, promoting gender equity, implementing policies and raising the profile of the role of women, several government agencies held seminars, workshops, forums and conferences for their employees.
French: Afin de renforcer la prise de conscience, d'encourager l'équité entre les sexes et de favoriser la mise en œuvre de politiques mettant en avant le rôle des femmes, divers organismes gouvernementaux ont mis en place des séminaires, des ateliers, des forums et des conférences à l'intention de leurs employés.
English: Multilingual real estate ads: land MESOLOGGI , house RAWDON , house COUVIN and flat Serbia and Montenegro .
French: Petites annonces immobilières multilingues : maison VALLAURIS , maison PARAMARIBO , appartement PORTO VIRO et maison Paraguay .
English: The galU-deficient mutant of S. pneumoniae is incapable of utilizing galactose, thus failing to synthesize capsular polysaccharide, and therefore loses its ability to survive in the host.
French: Le mutant de S. pneumoniae déficient en galU ne peut utiliser le galactose, étant ainsi incapable de synthétiser le polysaccharide de la capsule et perdant alors sa capacité de survivre à l’intérieur de l’hôte.
English: Background The data used in this report were drawn from the annual reports and financial statements of Canadian BDU's, specifically Class 1 and 2 cable systems, DTH and MDS.
French: Contexte Les données utilisées dans ce rapport proviennent des rapports annuels et des états financiers des EDR canadiens, plus particulièrement des câblodistributeurs de classes 1 et 2, des SRD ainsi que des SDM.
English: A linear relation between pKa(T) and the Taft σ* values was obtained for phenyl alkyl ketones.
French: Dans le cas des phényl alkyl cétones, on a obtenu une corrélation linéaire entre les pKa(T) et les valeurs σ* de Taft.
English: University-Industry Studentship
French: Programme université-industrie - B. de stagiaire de recherche
English: It lives in relatively open, flat habitats, and is well camouflaged.
French: Ce lézard vit dans les habitats relativement découverts, plats, et est bien camouflé.
English: The Politics of Breast Cancer,1 she symbolized a growing awakening among cancer patients and survivors to the importance of becoming politically conscious about their illnesses.
French: The Politics of Breast Cancer1, elle a symbolisé la sensibilisation croissante des personnes atteintes ou ayant déjà souffert du cancer à la nécessité d'envisager leur maladie dans une perspective politique.
English: percentage within row includes the hemochromatosis case mentioned above
French: pourcentage du total de la ligne comprend le cas d’hémochromatose mentionné ci-dessus
English: It could not be the copy which was taken for the purpose of broadcasting because this would not be a fixation of the broadcast, so it might be something made after the broadcast and there might be many originals.
French: Ce ne pouvait pas être la copie réalisée aux fins de la radiodiffusion car elle ne serait pas une fixation de l’émission; cela pourrait donc être quelque chose fait après l’émission et il pourrait exister beaucoup d’originaux.
English: It goes on to argue that Europe will not be able to meet these challenges unless it addresses a number of weaknesses which are currently preventing it from reaching its full S&T (Scientific & Technological) potential.
French: L'ouvrage aborde ensuite le processus de conception du PC7, en tenant compte des leçons tirées des programmes-cadres précédents et en expliquant comment les opinions des acteurs concernés ont été prises en compte.
English: The guarantee reserve of EUR 223 million is determined by the financial perspective and is used to guarantee loans to third countries, either directly by the Community (macrofinancial assistance, Euratom loans) or by the European Investment Bank.
French: La réserve pour garanties de 223 millions d'euros, déterminée par les perspectives financières, sert à garantir les prêts à des pays tiers, soit directement par la Communauté (assistance macrofinancière, prêts Euratom), soit par l’intermédiaire de la Banque européenne d’investissement.
English: CANZ also welcomes the steps that Rwanda has taken over recent years to strengthen its national justice system and its capacity to prosecute serious crimes, including its abolition of the death penalty.
French: Le groupe CANZ se félicite aussi des mesures prises par le Rwanda ces dernières années pour renforcer le système judiciaire national et sa capacité de poursuivre les auteurs présumés de crimes graves.
English: The Green Group's objective is a complete end to subsidies for tobacco growing.
French: L'objectif du groupe des verts est la suppression totale des aides à la production de tabac.
English: Wolbachia pipientis is an obligate bacterial endosymbiont, which has successfully invaded approximately 20% of all insect species by manipulating their normal developmental patterns.
French: Wolbachia pipientis est une bactérie endosymbiotique stricte qui a réussi à envahir environ 20% de toutes les espèces d'insectes en manipulant leurs patrons de développement normaux.
English: In addition, a single method of measuring K. thyrsites infection levels that accurately predicts post-mortem flesh quality has not yet been established so that determination of vaccine efficacy will require thorough histological examination in conjunction with visual assessment of post-mortem flesh quality.
French: En outre, aucune méthode de mesure des niveaux d’infestation par K. thyrsites permettant de prédire exactement la qualité de la chair du poisson récolté n’a encore été établie de sorte que la détermination de l’efficacité du vaccin nécessitera un examen histologique détaillé et l’évaluation visuelle d’échantillons de chair afin d’en déterminer la qualité.
English: I believe that we must not waste this opportunity and that we must insist on a solution which I feel to be appropriate, which is that proposed by the Commission.
French: J'estime que nous devons saisir cette opportunité et insister sur une solution qui me semble adéquate, à savoir celle proposée par la Commission.
English: Following on from the successful European Year of Languages in 2001, and in the light of an opinion delivered by the European Economic and Social Committee on 23 January ( 2 ), the Commission adopted, on 24 July ( 3 ), an action plan for the period 2004-06, geared to promoting language learning and linguistic diversity.
French: À la suite du succès de l'Année européenne des langues en 2001, et d'un avis du Comité économique et social européen du 23 janvier ( 2 ), la Commission a adopté, le 24 juillet ( 3 ), un plan d'action pour la période 2004-2006 en vue de promouvoir l'apprentissage des langues et la diversité linguistique.
English: Seabird Island Indian Band and Lequ'á:mel First Nation are 2 of the 33 First Nations that have requested to be added to the Schedule to the First Nations Fiscal and Statistical Management Act.
French: Les premières nations de Seabird Island et de Lequ'á:mel sont 2 des 33 premières nations qui ont fait une demande d'ajout de leur nom à l'annexe de la Loi sur la gestion financière et statistique des premières nations.
English: Other participants spoke about other forms of exploitation of children, especially sexual exploitation, and the recent Yokohama Declaration on this issue.
French: D'autres participants ont parlé d'autres formes d'exploitation des enfants, en particulier l'exploitation sexuelle, et mentionné la récente Déclaration de Yokohama sur la question.
English: Table 3.16 Resource requirements: subprogramme 2
French: Tableau 3.1 Ressources nécessaires : Sous-programme 2
English: It will give our three countries a more positive climate for global investment.
French: Il offrira à nos trois pays un meilleur climat pour l'investissement mondial.
English: For post processing of the data these tags can, of course, be ignored if required.
French: Coordonnée Y à quatre chiffres exprimée en dizièmes de millimètres par rapport au coin supérieur gauche de la page.
English: Model tapered and cylindrical piles were installed in cohesionless soil and subjected to axial loading.
French: Des pieux d'essai coniques et cylindriques ont été mis en place dans un sol pulvérulent et soumis à un chargement axial.
English: County of Norfolk Superseded in 1973, along with Haldimand County, by the Regional Municipality of Haldimand-Norfolk.
French: Comté de Norfolk Remplacé en 1973, avec le comté de Haldimand, par la municipalité régionale de Haldimand-Norfolk.
English: According to stakeholders, the two foreign policy issues of most central concern to those living in the Canadian North today are the environment and sovereignty.
French: D’après des intervenants, les deux enjeux liés à la politique étrangère qui sont au cœur des préoccupations des personnes qui vivent aujourd’hui dans le Nord canadien sont l’environnement et la souveraineté.