ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I will only make one short remark about what you said: the fact that Mr Cunningham, as British Minister for Agriculture, and Mr Boden, as President of the Council, appeared before the committee is not something I would call remarkable, however pleasant it was.
French: Je me limiterai à une brève remarque au sujet de ce que vous avez dit: le fait que M. Cunningham, en tant que ministre de l'Agriculture de la Grande-Bretagne, et M. Boden, en tant que président du Conseil, se soient présentés devant la commission, n'est pas un événement que je qualifierais de remarquable, tout agréable qu'il ait été.
English: The Komnas Ham Institutional Strengthening project worked to enhance the capacity of the Indonesian National Human Rights Commission to promote, protect and advance human rights.
French: Le Projet de renforcement des institutions du Komnas Ham a permis d'améliorer la capacité de la Commission nationale des droits de la personne de l'Indonésie en matière de promotion, de protection et d'avancement des droits de la personne.
English: • New Advertised Internal Appointment Process map
French: • Nouveau processus de nomination interne annoncé
English: But through their background and networks, this group nonetheless provides a significant backbone to the Al-Qaida structure, as well as experience and guidance for newly radicalized recruits who wish to become effective terrorists.
French: Grâce à son passé et à ses réseaux, cependant, ce groupe constitue un élément de solidité dans la structure d'Al-Qaida, et il met son expérience et ses conseils à la disposition de recrues récemment radicalisées et décidées à se transformer en terroristes efficaces.
English: His delegation includes prominent members of the Bulgarian government, including the Minister for Foreign Affairs, Mr Passy, and the Minister for Defence, Mr Svinarov, as well as members of the Bureau of the EU-Bulgaria Joint Parliamentary Committee.
French: Il est accompagné par quelques membres importants du gouvernement bulgare, dont le ministre des Affaires étrangères, M. Passy, et le ministre de la Défense, M. Svinarov, ainsi que par des membres du bureau de la commission parlementaire mixte UE-Bulgarie.
English: The impact for participants in the workshops and focus groups was an increased understanding of familial roles and responsibilities in providing support to their school-aged children. Further results are expected through this two-year project and include increased participation of immigrant families in their children’s education and the educational system, and better informed educators about the specific challenges faced by new Canadian students along with increased ability to identify opportunities to improve educational outcomes and integration.
French: Les participants aux ateliers et aux séances de groupe de discussion ont mieux compris les responsabilités et les rôles familiaux quant au soutien à fournir à leurs enfants d’âge scolaire. on prévoit d’autres résultats tout au long de ce projet d’une durée de deux ans; les familles immigrantes devraient participer davantage à l’éducation de leurs enfants et au système d’éducation, et les éducateurs devraient être mieux informés des défis précis que doivent relever les nouveaux élèves néo-canadiens ainsi qu’être en mesure de cerner les occasions d’améliorer le rendement scolaire de ces derniers et leur intégration dans la société.
English: Two levels of evaluation need to be clearly distinguished:
French: Autres impacts économiques liés à l’investissement : o o o o o Production 1.900 M € Emploi 39.363 Valeur ajoutée 700 M € Salaires 400 M € Recettes fiscales 57,5 M € Production 183,8 M € Emploi 4.547 Valeur ajoutée 81 M € Salaires 41 M € 2002: 0,11% 2003: 0,32% 2004: 0,11%
English: There are less than 6,000 adults remaining in the world population.
French: Il reste moins de 6 000 adultes au monde.
English: Traditional knowledge is often told through stories where the point or the moral of the story is not immediately evident.
French: Souvent, les connaissances traditionnelles sont transmises sous forme de récits dont le sujet ou la morale ne sont pas toujours apparents au premier abord.
English: • Emergency Public Information $250 Contact NB-EMO
French: • Information publique en cas d'urgence 250 $ Personnes-ressources OMU NB
English: The complementarity of Community and SECI policies in the development of projects in both the public and private sectors would help rationalize economic aid.
French: La complémentarité de la politique communautaire et de la SECI dans le développement de projets concernant respectivement les milieux étatiques et privés contribuerait à rationaliser l'aide économique.
English: In 1997, Canada's exports of motion picture, audio and video, as well as other entertainment services, including theatre, sports, gambling and other recreation activities topped $2.9 billion, compared to imports of similar services of $2.7 billion.
French: En 1997, les exportations canadiennes de services cinématographiques, audio-vidéo et autres services de divertissement dont le théâtre, les sports, le jeu et les autres activités récréatives ont atteint 2,9 milliards de dollars, comparativement à 2,7 milliards de dollars pour les importations de services semblables.
English: Both SAR Techs encountered a low level wind shear, which caused them to drift back over the built up area of the Hangar line.
French: Ces deux Tech SAR ont fait face à un cisaillement de vent à basse altitude, ce qui les a repoussés vers la zone bâtie de l’allée des hangars.
English: Key partners DND and the CF work with a range of Canadian and international partners that help support the Defence mission, programs and activities.
French: Partenaires clés Le MDN et les FC travaillent avec de nombreux partenaires canadiens et étrangers qui appuient la mission, les programmes et les activités de la Défense.
English: Many European industry members view Canada’s strategy to reduce overfishing as an attempt to garner all the fish resources of the Grand Banks for itself.
French: Plusieurs membres de l’industrie européenne considèrent la stratégie du Canada de réduire la surpêche comme une tentative de s’approprier à lui seul les ressources des Grands Bancs.
English: This year's theme that will help guide our discussions is "Security Choices:
French: Le thème de cette année, « Security Choices :
English: Mr. Emmet stressed to the Committee that:
French: M. Emmet a tenu à insister sur ce qui suit dans son témoignage devant notre Comité :
English: This will include critical review of antimicrobial resistance risk assessment methods and results with respect to specific antimicrobial uses, their contribution to resistance and consequent human health implications.
French: Le travail consistera aussi à faire un examen critique des méthodes d'évaluation des risques de résistance aux antimicrobiens et de leurs résultats dans les cas d'utilisations spécifiques d'antimicrobiens, de leur contribution à la résistance et de leur incidence sur la santé humaine.
English: Extract the install archive to the chosen installation location using your preferred Zip archive tool.
French: Extrayez l'archive d'installation dans le dossier d'installation, en utilisant votre outil de Zip préféré.
English: It is not an individual research arena for the expert to promote his or her individual scientific interests.
French: Plusieurs types de soutien
English: The Committee regrets that no sufficient effort has been made to effectively improve the situation of refugee children.
French: Le Comité regrette qu'il n'y ait pas eu suffisamment d'efforts de faits pour améliorer effectivement la situation des enfants réfugiés.
English: Irene Khan urges US government to examine Goldstone report ...
French: Israël et territoires palestiniens occupés. Les autorités ...
English: The Prime Minister has decided to make our government's biggest investment ever in culture because he recognizes the importance for the country and for himself.
French: Le Premier ministre a décidé de faire le plus gros investissement de notre gouvernement dans la culture parce qu'il en reconnaît l'importance pour le pays et aussi pour lui-même.
English: The project included language courses and joint seminars on the culture and history on either side of the border.
French: Ce projet comprenait des cours de langue et des séminaires conjoints sur la culture et l'histoire de part et d'autre de la frontière.
English: According to the bank, the document was confidential commercial information.
French: Selon la banque, le document constituait des renseignements de nature commerciale confidentiels.
English: • Notifiers are no longer required to track their cumulative and in-possession quantities of new chemicals and polymers.
French: • Les déclarants n'ont plus à assurer le suivi de leurs quantités accumulées et en possession de substances chimiques nouvelles et de polymères nouveaux.
English: FRANÇAIS CUB 54171 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  RUSSELL W. STEPHENS - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Claimant  from the decision of a Board of Referees given  at Brantford, Ontario on August 7, 2001.
French: ENGLISH CUB 54171 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI -et- d'une demande de prestations présentée par  RUSSELL W. STEPHENS -et- d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire  à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue  à Brantford (Ontario) le 7 août 2001.
English: We should also not hesitate to link our long-term trade and aid relationship with countries like the DRC to their respect for human rights, good governance and transparency.
French: Nous ne devrions pas non plus hésiter à lier nos relations à long terme en matière de commerce et d'aide avec des pays tels que la RDC au respect des droits de l'homme, à la bonne gouvernance et à la transparence.
English: However, with an eye on the clock I would prefer not to do that but rather to abide by Mr Rothley's request that the Commissioner should be consistent.
French: Le temps qui m'est imparti étant limité, je ne le ferai pas, mais j'aimerais donner suite à la requête de Monsieur Rothley, en étant conséquent comme membre de la Commission.
English: The A300-600F aircraft have a maximum cargo capacity of 40 tons and can cover distances of up to 7,000 km.
French: Les appareils ont une capacité d'emport de 40 tonnes et un rayon d'action de 7 000 kilomètres.
English: Once she's done, we'll send the samples to the lab for analysis."
French: Une fois qu'elle aura fini, nous enverrons les échantillons au labo pour analyse.
English: The EC provided substantial funds for mine clearance through its CARDS programme in 2002.
French: Parmi ceux-ci, la CE a débloqué des fonds importants pour le déminage par le biais de son programme CARDS en 2002.
English: The NATO Response Force The NRF is a technologically advanced high-readiness force made up of land, air, sea and special forces elements that NATO can deploy quickly to respond to a wide variety of operational commitments anywhere in the world, wherever it is needed.
French: Force de réaction de l’OTAN (NRF) La NRF est une force avancée sur le plan technologique et à niveau de préparation élevé qui se compose d’éléments des forces terrestres, aériennes, maritimes et spéciales. L’OTAN peut déployer cette force rapidement pour répondre à une vaste gamme d’engagements opérationnels, et ce, partout dans le monde.
English: Contact information 1.
French: Renseignements sur les personnes-ressources 1.
English: Location of Works - Within a New Pumphouse - Within the Base of the Proposed Elevated Storage Tank
French: Projet de modernisation du réseau d’aqueduc de Clifford Rapport d’étude approfondie :
English: • 18-3-6-1 T4-Relevé 1 Earnings Current Year -- Detail Screens (December 2005)
French: • 18-3-6-1 Gains T4/Relevé 1 de l'année courante -- écran de détails (décembre 2005)
English: Clean forecourts, stores and toilets; positive attendant attitudes and overall safety are some of the basics to the success of gas stations.
French: Les audits de BARE International constituent pour la direction supérieure une mise à jour rapide et transparente de l’apparence du station-service.
English: Examples cited were Musicland and Tower Records.  18.
French: Tower Records sont cités en exemple.  17.
English: In accordance with the directions provided in the 7 January 2005 Commission staff’s letter, as amended by Commission staff’s letter dated 18 January 2005, Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel") hereby submits its argument in the above subject process Document: 050127.zip - 2360KB  2005-01-26 - MTS Allstream Inc. Description:
French: In accordance with the directions provided in the 7 January 2005 Commission staff’s letter, as amended by Commission staff’s letter dated 18 January 2005, Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel") hereby submits its argument in the above subject process Document: 050127.zip - 2360KO  2005-01-26 - MTS Allstream Inc. Description:
English: While women may now serve on supply ships, the hard sea trade of marine engineering remains closed to women because there are only three supply ships in the navy, and there would be, according to testimony, no opportunity for career development of men and women, if one sex was limited to jobs on one type of ship only.
French: Alors que les femmes peuvent maintenant servir à bord de navires ravitailleurs, elles sont encore exclues du métier propre à la marine de technicien en mécanique navale car il n'y a que trois navires ravitailleurs dans la marine; ainsi, selon les témoignages, il n'y aurait aucun possibilité d'avancement pour les hommes et les femmes si l'un des sexes était limité aux affectations sur un type de bateau.
English: “To strengthen the capacity of all our countries to implement the principles and practices of democracy and respect for human rights, including minority rights.” (resolution 55/2, United Nations Millennium Declaration, para.
French: « De renforcer, dans tous les pays, les capacités nécessaires pour appliquer les principes et pratiques de la démocratie et du respect des droits de l'homme, y compris les droits des minorités. » (Résolution 55/2, Déclaration du millénaire, par. 25)
English: Our only regret with hotel is that we only stayed one night.
French: Restaurant très moyen. Animation désuète et parking exigu et dangereux.
English: The United Nations budget process is on its way to assuming a more logical structure, with significant benefits for strategic planning.
French: L'Organisation réorganise ses procédures budgétaires de façon à les rendre plus logiques et à faciliter notablement la planification à long terme.
English: For CTAs and CTA-As, sponsor is defined by Division 5, Part C of the Food and Drug Regulations as the individual, corporate body, institution or organization that conducts a clinical trial.
French: Le titre 5 de la partie C du Règlement sur les aliments et drogues définit le promoteur comme une personne, une personne morale, une institution ou une organisation qui effectue un essai clinique.
English: Having an industry goal would not only provide a clear overall objective, but would also provide a means to measure the effectiveness of regulatory incentives.
French: Cette démarche permettrait non seulement d'établir un objectif général clair, mais aussi d'évaluer l'efficacité des mesures incitatives réglementées.
English: Burkina Faso ratified the Convention on 8 November 1984, under Decree No.  84-468/CNR/PRES/REC of 28 November 1984.  Its accession did not become effective until 14 October 1987.
French: Le Burkina Faso a ratifié la CEDEF le 8 novembre 1984 par décret No 84-468/CNR/PRES/REC du 28 novembre 1984 et son adhésion n'est devenue effective que le 14 octobre 1987.
English: P-Val designs a totally new approach of your leadership. Highly adaptable to your context and your firm issues, our brand new seminar will get you to practice the key skills and behaviours you need to “Create worlds to which people want to belong “.
French: Le ROI est souvent supérieur à 18 mois.
English: Participants provided advice in five specific areas: 1.
French: Ils ont prodigué des conseils dans cinq domaines spécifiques.
English: that drug upon receipt of this notification.
French: Au reçu de cette information, la DMV annule le DIN correspondant de la drogue en question.
English: Fiscal projections are inherently uncertain
French: Les projections financières sont foncièrement incertaines
English: on behalf of the S&D Group. - Mr President, I shall start by welcoming yesterday's appointment of Mariangela Zappia as Head of Delegation in Geneva.
French: Monsieur le Président, je commencerai par me réjouir de la désignation, hier, de Mariangela Zappia au poste de chef de délégation à Genève.
English: The proposal is intended to improve the applicability, legibility and clarity of existing legislation on spirit drinks.
French: Cette proposition a été envisagée dans un souci d'amélioration de l'applicabilité, de la lisibilité et de la clarté de la législation actuelle en matière de boissons spiritueuses.
English: A/57/187, paragraph 28.
French: A/57/187, par. 28.
English: Given that this change may increase the total number of wheat and durum wheat segregations slightly, it is an important change that could have an impact on the total grain handling and transportation system.
French: Étant donné qu'il pourrait en résulter une légère augmentation du nombre de catégories de ségrégation dans le cas du blé et du blé dur, il s'agit d'un changement important qui pourrait se répercuter sur l'ensemble du réseau de manutention et de transport du grain.
English: According to Ms. Montreuil, some people describe transgendered people as being like pre-operative transsexuals.
French: Selon elle, certaines gens décrivent les « transgenres » comme des transsexuels au stade pré-opératoire.
English: Reporting by developed country Parties should focus on providing information on the extent to which the Convention has been mainstreamed into countries' development cooperation strategies, the contribution to the achievement of the scope, strategies and objectives of the Convention and the actions undertaken to respond to the relevant requests of the COP.
French: Les rapports des pays développés parties devraient privilégier les informations concernant la place faite à la Convention dans leurs stratégies de coopération au développement, la contribution apportée au domaine d'application, aux stratégies et aux objectifs de la Convention et les mesures prises en réponse aux demandes pertinentes de la Conférence des Parties.
English: 1 In the chapter on Article VI and the 8th to 12th preambular paragraphs, paragraph 15, subparagraph 12, the 2000 Review Conference agreed to “Regular reports, within the framework of the strengthened review process for the Non-Proliferation Treaty, by all States parties on the implementation of Article VI and paragraph 4 (c) of the 1995 Decision on `Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament', and recalling the advisory opinion of the International Court of Justice of 8 July 1996.”
French: À l'alinéa 12 du paragraphe 15 du chapitre intitulé « Article VI et alinéa 8 à 12 du préambule », la Conférence d'examen de 2000 a convenu de « faciliter l'établissement, par tous les États parties, dans le cadre du processus d'examen renforcé du Traité de non-prolifération des armes nucléaires, et compte tenu de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice du 8 juillet 1996, de rapports réguliers sur la mise en oeuvre de l'article VI et de l'alinéa c) du paragraphe 4 des Principes et objectifs de 1995 concernant la non-prolifération et le désarmement nucléaires. »
English: In a family plan, each beneficiary must be related by blood relationship or adoption to each living subscriber or any deceased original subscriber.
French: Chaque bénéficiaire doit être lié, par les liens du sang ou de l'adoption, à chacun des souscripteurs vivants ou avoir été ainsi lié à un souscripteur initial décédé.
English: My country, Lesotho, is one of the six countries in Southern Africa afflicted by the humanitarian crisis fuelled by poverty, unemployment and HIV and AIDS.
French: Mon pays, le Lesotho, fait partie des six pays d'Afrique australe les plus touchés par une crise humanitaire alimentée par la pauvreté, le chômage et le VIH/sida.
English: Colombia With the objective of stimulating economic growth and attracting foreign direct investment (FDI), Colombia has undertaken, over the last four years, a series of major reforms to develop a very competitive legal framework and investment regime as well as a good business climate.
French: Les pays de la Communauté andine ont également annoncé récemment le lancement de négociations visant la signature d’un « accord d'association » avec l’Union européenne. En vue de créer une zone de libre-échange et d’accroître les échanges commerciaux ainsi que de supprimer les obstacles au commerce réciproque dans toute la région, les pays de la Communauté andine ont conclu, en octobre 2004, un Accord de complémentarité économique avec les membres du Mercosur (Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay).
English: 3.0 Achievements Since 2000 Overall, Canadians are in good health.
French: 3.0 Réalisations depuis 2000 Dans l'ensemble, les Canadiens et les Canadiennes sont en bonne santé.
English: The Lebanese army has not deployed along the Blue Line.
French: L'armée libanaise ne s'est pas déployée le long de la Ligne bleue.
English: There are good germs and bad germs.
French: Il existe de bons et de mauvais microbes.
English: In its response tabled in March 1999 the Government accepted this recommendation in principle and agreed to undertake an examination of this requirement in parallel with other pension reform activities being undertaken for pension plans sponsored by the federal government, including the Canadian Forces Superannuation Act (CFSA).
French: Dans sa réponse déposée en mars 1999, le gouvernement acceptait en principe cette recommandation et prévoyait étudier cette demande parallèlement aux autres activités entreprises relativement à la réforme des régimes de pension parrainés par le gouvernement fédéral, notamment la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes (LPRFC).
English: The Director underlined particular aspects of emerging new technologies for Cleaner Electricity Production and how to foster related investments.
French: Le Directeur a mis l'accent sur certains aspects des nouvelles technologies qui font leur apparition dans le domaine de la production non polluante d'électricité et a indiqué comment encourager les investissements dans ce domaine.
English: Pharmacol.) is an international journal and publishes, in English or French, peer-reviewed reports of original research on all aspects of physiology, pharmacology, nutrition, and toxicology, including the fields of cardiovascular science; drug disposition and biochemical toxicology; endocrinology; gastroenterology; musculoskeletal sciences, including cellular motility; neuroscience (i.e., autonomic, cellular, central); renal and respiratory sciences; thermal physiology; and nutritional sciences, including the interaction of nutrition with the above.
French: Pharmacol.) est une revue internationale qui ´ publie, en francais ou en anglais, des rapports de recherche ¸ ´ ´ originale evalues par les pairs sur tous les aspects de la physiologie, de la pharmacologie, de la nutrition et de la toxicolo´ gie, dont les sciences cardiovasculaires, l’elimination des ´ medicaments et la toxicologie biochimique, l’endocrinologie, ´ la gastroenterologie, les sciences musculosquelettiques, y ´ ` compris la motilite cellulaire, les neurosciences (c.-a-d. aux niveaux autonome, cellulaire et central), les sciences respiratoi´ res et renales, la physiologie thermique et les sciences de la nutrition, y compris la relation de la nutrition avec les fonc´ ´ tions precitees.