ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Mr President, I would like to begin with a reference to Commissioner Reding’s final comment, calling for coherence.
French:    - Monsieur le Président, je tiens tout d’abord à commenter la dernière observation de la commissaire Reding concernant la transparence.
English: The Secretary of the Committee: I would like to remind the delegations concerned that the Group of Experts on First Committee matters of the Group of African States will hold a meeting this morning in this conference room immediately after the adjournment of the meeting of the First Committee.
French: Le Secrétaire de la Commission (parle en anglais) : Je voudrais rappeler aux délégations concernées que le Groupe d'experts des questions relevant de la Première Commission du Groupe des États africains se réunira ce matin dans cette même salle immédiatement après la levée de la séance de la Première Commission.
English: The CNF is frequently updated, and the 2005 version contained 5370 foods with up to 129 food components (e.g. energy, macronutrients and micronutrients).
French: Le FCÉN est révisé fréquemment. La version 2005 renfermait 5 370 aliments et jusqu'à 129 constituants alimentaires (p. ex. énergie, macronutriments, micronutriments).
English: Mr. BARRY (Mali) said that one member of the police squad in charge of children's problems focused solely on child drug abusers.
French: M. BARRY (Mali) signale qu'un membre de la brigade policière chargé des problèmes relatifs aux enfants se consacre uniquement aux mineurs toxicomanes.
English: • In order to properly identify an employee who does not have to pay premiums, a Status Change (STC) transaction will be required to modify Field 47 - DI or LTD indicator code to either a Code 8 (DI Participant - Premium Waived) or a Code 9 (LTD Participant - Premium Waived), effective the first of any full month for which he is not required to pay any premiums.
French: • Afin de bien indiquer qu'un employé n'a pas à payer de primes, il faut exécuter un mouvement de Changement d'état (CSI) pour modifier le code de l'indicateur de l'AI ou de l'AILD dans la zone 47 afin de le remplacer par le code 8 (Participant AI - Exonération de primes) ou par le code 9 (Participant AILD - Exonération de primes) à partir du premier du mois complet au cours duquel cet employé n'a pas à payer de primes d'assurance.
English: Statement by Mr. Hans Corell, Under-Secretary-General for Legal Affairs, The Legal Counsel
French: Déclaration de M. Hans Corell, Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques, Conseiller juridique
English: People have many interactions with others from their own society and immediate environment, and a rapidly increasing number of contacts with people from other societies, both directly in face to face interaction and vicariously through modern communications technology.
French: Les interactions sont nombreuses avec nos compatriotes et notre environnement immédiat et les contacts se multiplient avec des personnes évoluant dans d’autres sociétés, qu’il s’agisse d’interaction directe face à face ou bien d’interaction indirecte grâce à la technologie des communications modernes.
English: Countries such as the United States, the United Kingdom and other European countries, where these types of practices are more common, have begun to reap the benefits of their private label programs and are taking the industry to the next level through product innovation.
French: Les États-Unis, le Royaume-Uni et d'autres pays européens, où ce type de pratiques est fréquent, ont commencé à recueillir le fruit de leur labeur et font évoluer le secteur des produits sous étiquette privée grâce à l'innovation.
English: In that case it is only possible to select a different country by first lowering the debconf priority to medium, followed by revisiting the language selection option in the main menu of the installer.
French: Dans ce cas, la seule façon de choisir un autre pays est d'abaisser la priorité debconf à « medium », puis de revenir à l'étape de sélection de la langue dans le menu principal de l'explorateur.
English: In fact, Israel's refusal to lift the blockade has constituted a daily and constant violation of the truce.
French: En fait, le refus d'Israël de lever le siège a constitué une violation quotidienne et constante de la trêve.
English: Action at Community level Integrating energy in other Community policies
French: Recherche et développement technologique Il convient à cet égard de rappeler l’importance de la recherche.
English: In contrast, OTC antimicrobials have not been available in human medicine in Canada for many years (with the exception of minor topical uses).
French: Antimicrobiens sans ordonnance Le Canada, de pair avec les États-Unis, sont deux des rares pays industrialisés qui permettent la vente libre d’antimicrobiens pour les animaux destinés à l’alimentation.
English: "It's a joint responsibility, but really at the end of the day, it's the employee who will gather the information.
French: Pour notre part, nous offrons les outils et tenons les discussions. » « & nous avons toujours une entreprise à gérer.
English: In response to a need identified by the UNHCR, the IRB also organized assignments to UNHCR field offices abroad in the context of the IRB/UNHCR International Assignment Program.
French: Pour répondre à un besoin cerné par le HCR, la CISR a aussi organisé des affectations dans les bureaux régionaux du HCR à l'étranger dans le cadre du Programme d'affectations internationales de la CISR et du HCR.
English: A resources guide was published in 2006 listing all existing public and private resources in the area of domestic violence.
French: En 2006, on a publié un guide des ressources énumérant toutes les ressources publiques et privées disponibles en matière de violence familiale.
English: • MBendi Information on Africa: www.mbendi.co.za
French: • MBendi (informations pour l'Afrique) : www.mbendi.co.za (en anglais)
English: Rights of buyers, lessees and licensees of encumbered assets
French: Droit des acheteurs, des preneurs à bail et des titulaires de licence de biens grevés
English: In contrast, during the incomplete fishing survey protocol, data collection was terminated when the boat limit was caught.
French: En revanche, dans le protocole incomplet, la récolte de données s'est arrêtée lorsque le quota du bateau a été atteint.
English: If the security forces find that a perpetrator fails to comply with protection order
French: Pour protéger les victimes et les autres membres de la famille, la loi prévoit aussi que l’auteur des violences domestiques doit rester en dehors
English: Mr. Authorson being the representative for all persons who between 1916 and 19990 had accounts administered for their benefit by VAC.
French: La demande est par la suite devenue une poursuite en recours collectif, M. Authorson étant le représentant de toutes les personnes qui, entre 1916 et 1990, avaient un compte administré pour elles par ACC.
English: Phenology of fruit removal from plants of the early summer-fruiting shrub Rhus aromatica Ait.
French: Les auteurs ont étudié la phénologie de l'élimination des fruits de l'arbuste Rhus aromatica Ait.
English: It regained the independence it had gained at the Berlin Congress in 1878.
French: Il a recouvré l'indépendance qu'il avait obtenue au Congrès de Berlin en 1878.
English: – A modernised State aid regime: The Commission is currently taking several initiatives as part of its ongoing work on reforming and modernising the State aid rules.
French: Ce processus a pour but de simplifier la procédure d'approbation des aides qui concourent à réalisation des objectifs économiques de la Communauté tout en maintenant un contrôle strict sur les formes d'aides qui entraînent des distorsions de concurrence.
English: I welcome also the presence of the Secretary-General and, of course, the presence of Mr. Sergio Vieira de Mello and of members of the Governing Council of Iraq, Mr. Adnan Pachachi, Mr. Ahmad Chalabi and Ms. Aqeela al-Hashemi.
French: Je salue également la présence parmi nous du Secrétaire général et, bien sûr, de M. Sergio Vieira de Mello et des membres du Conseil de gouvernement de l'Iraq, M. Adnan Pachachi, M. Ahmad Chalabi et Mme Aqueela al-Hashemi.
English: It should be noted that the building of schools in very remote areas has brought schools closer to the population.
French: Il est à noter que la construction d'établissements, dans les zones très reculées, a permis de rapprocher l'école de la population.
English: I have the honour to refer to resolution 1171 (1998), adopted by the Security Council on 5 June 1998, concerning Sierra Leone.  In paragraph 4 of the resolution, the Committee is required to report to the Council on notifications received from States on the export of arms and related materiel to Sierra Leone, as well as on notification of imports of arms and related materiel made by the Government of Sierra Leone.
French: J'ai l'honneur de me référer à la résolution 1171 (1998) du Conseil de sécurité, en date du 5 juin 1998, concernant la Sierra Leone, au paragraphe 4 de laquelle il est demandé au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone de rendre compte au Conseil des notifications qu'il aura reçues des États au sujet des exportations d'armements et de matériel connexe à destination de la Sierra Leone, ainsi que des notifications qu'il aura reçues du Gouvernement sierra-léonais au sujet de ses importations d'armements et de matériel connexe.
English: For example, the board might have given more weight to experience in supervising 30 employees for three years than to experience in supervising two employees for three weeks.
French: Ex: le jury aurait pu accorder plus de poids à la supervision de 30 employés durant trois ans qu'à la supervision de deux employés durant trois semaines.
English: The main objectives were training and support for Inuit prospectors, developing local expertise related to the mineral exploration sector and promoting the mineral potential.
French: Ses trois principaux objectifs sont de former et d’appuyer les prospecteurs inuits, de développer l’expertise locale liée au secteur de l’exploration minière et de promouvoir le potentiel minier.
English: ◦ Seager Wheeler's Maple Grove Farm Commemorated as a National Historic Site
French: ◦ La ferme Maple Grove, oÃ¹ a vÃ©cu Seager Wheeler, devient un lieu historique national
English: Please find below the outcomes of this follow-up process:
French: Découvrez ci-dessous le fruit de ce travail:
English: Even though I have changed jobs, I have maintained my connection with Bob and his wife Audrey.
French: Même si j'ai changé d'emploi depuis ce temps, j'ai toujours gardé contact avec Bob et sa femme, Audrey.
English: This excludes all forms of invocation of responsibility by the State of nationality, including the taking of countermeasures.
French: Cela exclut toutes les formes d'invocation de la responsabilité par l'État de nationalité, y compris la prise de contre-mesures.
English: These products are also sold fresh, along with other types of fish and about $500, 000 worth of Louisiana shrimp per year.
French: Ces produits, ainsi que d’autres types de poissons sont également vendus frais, tout comme les crevettes de Louisiane dont les ventes rapportent environ 500 000$ par année.
English: Humanitarian personnel on the ground have also raised the alarm about the fact that those displacements will have serious consequences.
French: Le personnel humanitaire sur le terrain a également prévenu que de tels déplacements auront des conséquences graves.
English: Another aspect is liquidity support of the European Central Bank to certain banks in order to keep them alive.
French: Un autre aspect a trait au soutien apporté par la Banque centrale européenne par l'injection de liquidités dans certaines banques afin de les maintenir à flot.
English: Netherlands The Dutch courts have applied EC competition law in the judgments listed below.
French: Pays-Bas Les juridictions néerlandaises ont appliqué le droit communautaire de la concurrence dans les arrêts énumérés ci-après.
English: • 3459 Amortization of Other Assets Accounts  
French: • 3459 Charges d'amortissement - autres comptes d'actifs
English: Report of the Ministers' Expert Advisory Panel on the second Priority Substances List under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: TAGA 6000 survey results, Comité de la qualité de l'air de Windsor, Imprimeur de la Reine pour l'Ontario, Toronto (Ont.), automne 1994 (PIBS 3152E; ISBN 0-7778-2831-6).
English: All changes to departmental procedures, strategies, mandate or points of contact affecting the FNEP must be provided to the Administrative Authority within 30 days of the changes taking effect.
French: Tout changement aux procédures, aux stratégies, au mandat ou aux points de contact d’un ministère ou d’un organisme ayant une incidence sur le PFUN doit être signalé à l’autorité administrative dans les 30 jours suivant l’entrée en vigueur du changement.
English: Things cannot be allowed to continue in this vein.
French: Cela doit cesser.
English: The Commission will further study in the short term the few remaining products and applications in the EU that use small amounts of mercury.
French: La Commission poursuivra à court terme l’étude des derniers produits et applications utilisant encore de petites quantités de mercure dans l’UE.
English: Development of synergies between the various activities carried out and networking between different kinds of stakeholders were considered important.
French: La mise en place de synergies entre les diverses activités menées et la constitution de réseaux entre différents types de parties prenantes ont été considérées comme importantes.
English: Issues of codification, jurisdiction, paramouncy, and enforcement would all have to be addressed in both the domestic and international contexts.
French: La reconnaissance du droit et des protocoles coutumiers fait partie intégrante de la protection des savoirs traditionnels au titre de la propriété intellectuelle.
English: Outside of the United Nations, the Department will also be leading Canada's engagement in key multilateral partnerships on climate change, such as the Asia-Pacific Partnership on Clean Development and Climate, the Major Economies Process on Energy Security and Climate Change and numerous other international technology-focused partnerships.
French: En dehors des Nations Unies, le Ministère sera le principal représentant du Canada dans des partenariats multilatéraux clés portant sur les changements climatiques, tels que le partenariat Asie-Pacifique sur le développement propre et le climat, le processus des grandes puissances économiques sur les changements climatiques et la sécurité énergétique et bien d'autres partenariats internationaux axés sur la technologie.
English: This year, the Official G.S. Altshuller Foundation (whose staff were members of Altshuller’s family and were both witnessing and contributing to the TRIZ movement for several decades) reviews the accomplished work and outlines perspectives for further developments.
French: Cette année, la Fondation Officielle G.S.Altshuller (dont les membres appartenaient à la famille d'Altshuller et témoignaient, contribuaient au mouvement TRIZ depuis plusieurs décennies) passe en revue le travail accompli et décrit les perspectives pour de nouveaux développements.
English: The following resources will assist you in knowing the process, regulations and resources available to you to refine your importing success plan.
French: Les ressources suivantes vous aideront à connaître le processus, les réglementations et les sources de renseignements disponibles pour élaborer un plan d'importation réussi.
English: The Cabinet Directive asks departments and agencies to consider the environmental impacts of their MCs (Memorandum to Cabinet) and TB submissions, and determine if those impacts are important.
French: La Directive du Cabinet exige que les ministères et organismes prennent en compte les impacts environnementaux de leurs MC et de leurs présentations au CT et déterminent si ces impacts sont importants.
English: 370 - Actual Date and Time of Departure Date and time are mandatory for outward conveyance reporting.
French: Il est à noter que si le code de pays est le Canada ou les États-Unis, l’élément du code de la province/de l’État est obligatoire.
English: In a further conversation, Mrs. Hill apparently told the witness that Mr. Brown was looking after the appellant's account.
French: Dans une autre conversation qu'elle a eue avec l'appelant, Mme Hill a apparemment dit au témoin que M. Brown s'occupait du compte de l'appelant.
English: Draft resolution A/C.5/62/L.47
French: Projet de résolution (A/C.5/62/L.47)
English: Parliamentary committees; Office of the Auditor General; Commissioner of Official Languages; Human Rights Commissioner.
French: Comités parlementaires; Bureau du vérificateur géneral; Commissaire aux langues officielles; Commissaire aux droits de la personne.
English: Nizozemski nogometaš Arsenala Robin van Persie ozlijedio se u dvoboju trećeg kola Premiershipa, u kojem je njegova momčad slavila 2-1 pobjedu na gostovanju kod Blackburna.
French: Vedran Runje (34) ipak će i u novu sezonu francuskoga nogometnog prvenstva krenuti kao prvi golman Lensa, objavio je trener momčadi Jean-Guy Wallemme.
English: Therefore, the User Fees Act would not apply under the circumstances, and consultation with the stakeholders was not necessary.
French: Par conséquent, la Loi sur les frais d'utilisation ne s'applique pas dans ces circonstances, et les parties intéressées n'ont pas à être consultées.
English: In addition to many Anglicisms, the term "international" is often used.
French: Mis à part les américanismes les recruteurs des systèmes pyramide utilisent à tout champs la notion "international".
English: Keytrade Bank provides a transition period.
French: Keytrade Bank prévoit une période de transition.
English: The CRC invites NHRIs to provide information through written submissions or in closed meetings during its pre-sessional working group, which allows NHRI representatives to engage in a frank discussion with the Committee.
French: Le Comité des droits de l'enfant les invite à fournir des renseignements par écrit ou lors de séances privées dans le cadre de son groupe de travail de présession, ce qui permet aux représentants des institutions d'engager un dialogue franc avec le Comité.
English: People were condemned to hunger, humiliation and arbitrary action, including expulsion, yet the Council had received only a brief overview of the activities of the Israeli occupying power.
French: La population est condamnée à la faim, à l'humiliation et à des mesures arbitraires, y compris l'expulsion; pourtant, le Conseil n'a reçu qu'une brève vue d'ensemble des activités de la puissance occupante israélienne.
English: You may count on the full support of my delegation to that end.
French: Vous pouvez, à cet effet, compter pleinement sur le soutien de ma délégation.
English: • Information for dealers of second-hand children's products - Carriages & Strollers
French: • Information destinée aux vendeurs d'articles usagés pour enfants - Landaus et poussettes
English: As discussed in section 3.1, lake water concentrations, although crucial to the loadings calculations, are not measured on a routine basis as part of IADN.
French: Tel que discuté à la section 3.1, les concentrations des eaux lacustres, bien que cruciales aux calculs des charges, ne sont pas mesurées sur une base routinière en tant que composante du RMDA.
English: An Annex I Party may submit a revised estimate for a part of its [commitment period] inventory to which an adjustment was previously applied, provided that the revised estimate is submitted, at the latest, in conjunction with the inventory for the year 2012.
French: Une Partie visée à l'annexe I peut soumettre une estimation révisée pour une partie de son inventaire [pour la période d'engagement] auquel un ajustement a été précédemment appliqué pour autant que cette estimation révisée soit présentée au plus tard à l'occasion de l'inventaire pour l'année 2012.
English: continues toward finalizing the regional reorganization and the confirmation of regional employees within the new organization.
French: certaines de ces initiatives sont le résultat de la restructuration, d’autres s’inscrivent dans le cadre des fonctions et projets en cours.
English: 8.6 Archaeological information, gained within a planned archaeological program or by salvage operations, can clarify understanding about the nature of site development and use over time.
French: 8.6 Les renseignements archéologiques recueillis dans le cadre d’un programme structuré de fouilles ou au cours d’opérations de sauvetage peuvent faire mieux comprendre la nature de l’aménagement d’un emplacement et de son usage dans le temps.
English: The aim to is make the best use of resources by building on existing joint consultations.
French: L'objectif est d'utiliser au mieux les ressources en faisant fond sur les consultations déjà menées.
English: Contact Piotr Zalewski Press Service : indu-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32232 (BXL) : (32) 498 98 32 57 REF.: 20080228IPR22475 Further information :
French: Contact Piotr Zalewski Service de presse : indu-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32232 (BXL) : (32) 498 98 32 57 REF.: 20080228IPR22475 En savoir plus :
English: 10 a.m.-12 noon 7th meeting Conference Room 1
French: 10 heures à midi 7e séance Salle de conférence 1
English: I was able to appreciate what Canadians have in common and everything that precisely defines our citizenship.
French: J’ai pu apprécier ce que les Canadiennes et les Canadiens ont en partage et tout ce qui définit précisément notre citoyenneté.
English: Strengthen the necessary administrative structures.
French: Renforcer les structures administratives nécessaires.
English: Introduce efficient programmes aimed at the prevention of children’s morbidity, reduction of their disability, and increasing the quality of life of sick children. f.
French: Mettre en place des programmes efficaces destinés à la prévention de la morbidité infantile, à la diminution du handicap et à l’amélioration de la qualité de vie des enfants malades. f.
English: Recommendation, paragraph 20 (b): Systematically involving traditional leaders in the programmes.
French: Elle a couvert 3 régions administratives avec 11 provinces.
English: Over 20 countries and international organizations from Europe, Asia, Africa and the Americas have provided experts to participate in these missions.
French: Plus de 20 pays et organisations internationales d'Europe, d'Asie, d'Afrique et d'Amérique leur ont adjoint des spécialistes.
English: It further submitted that the RFP lacked precision as to what parts required what form of assurances in order to be compliant and that, if the RFP had been clearer about what bidders had to do in order to demonstrate that the required parts were available, perhaps the deficiency would have been more serious, but such was clearly not the case in this instance.
French: Seprotech a soutenu que, depuis le dépôt de la plainte, elle était partie à un litige prolongé et coûteux ayant trait à un contrat pour lequel elle avait clairement offert la meilleure valeur et montré sa capacité d’exécuter les services requis. Elle a ajouté qu’il n’est pas exagéré de dire que le contrat pour les ADOIBN est d’une importance fondamentale pour son bien-être économique et celui de ses employés.
English: Asunción Ottawa Area (thousands of km2): 407 9,985 Population (millions): 6.1 (2007) 33.1 (2007) Population density (per km2): 15 (2007) 3 (2007) Urban population (%-2007): 60 81 Gross national income (GNI) (per capita): US$1,400 (2006) US$36,170 (2006) GNI purchasing power parity (PPP) (per capita):
French: Asunción Ottawa Superficie (en milliers de km2) : 407 9 985 Population (en millions d’habitants) : 6,1 (2007) 33,1 (2007) Densité de la population (par km2) : 15 (2007) 3 (2007) Population urbaine (%-2007) : 60 81 Revenu national brut (RNB) (par habitant) : 1 400 US$ (2006) 36 170 US$ (2006) RNB parité de pouvoir d'achat (PPA) (par habitant): 5 070 US$ (2006) 34 610 US$ (2006) Structure du PIB (%-2006) :