ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She believes that only food produced by traditional, natural methods is safe and nutritious.
French: Elle pense que seuls les aliments produits de manière traditionnelle et naturelle sont sûrs et nourrissants.
English: These can help you complete your return for the following year.
French: Conservez aussi une copie de votre déclaration ainsi que les avis de cotisation et de nouvelle cotisation qui s'y rapportent.
English: The fine print on the back of the form that they fill out to order the service tells them that Canada Post will "help" them advise businesses and other organizations of their new address, if the organizations request it and already have their name and old address.
French: Les clauses en petits caractères à l'endos du formulaire qu'ils remplissent pour obtenir le service leur dit que Poste Canada les « aidera » à aviser les entreprises et autres organisations de leur nouvelle adresse, si l'organisation le demande et possède déjà leur nom et leur ancienne adresse.
English: We do not control third party websites.
French: Nous ne contrôlons pas les sites Web de tiers.
English: The United Nations participates in the meetings to plan and formulate policies and actions and to select issues to be resolved through United Nations assistance.
French: L'Organisation des Nations Unies participe à ces réunions de planification et d'élaboration des politiques et détermine les domaines dans lesquels elle peut apporter son concours.
English: VALUES AND ETHICS Transport Canada will continue to work towards ensuring that its Values and Ethics are incorporated into decision-making practices and reflect its culture and business realities.
French: VALEURS ET ÉTHIQUE Transports Canada continuera de travailler à s’assurer que ses valeurs et son code d’éthique sont intégrés aux pratiques de prise de décision et traduisent sa culture ainsi que la réalité des activités.
English: 7.4 The authors' claim that in violation of article 14, paragraph 1, their sons' tribunal was partial and biased (paragraphs 2.9, 2.17, 3.4 and 3.8 above).
French: 7.4 Les auteurs affirment qu'en violation du paragraphe 1 de l'article 14 le tribunal a été partial et tendancieux à l'égard de leurs fils (paragraphes 2.9, 2.17, 3.4 et 3.8 ci-dessus).
English: Our inquiry into assessing outcomes with respect to audience measurement led to several conclusions.
French: Le travail que nous avons réalisé afin d’évaluer les résultats concernant la mesure de l’auditoire a mené à plusieurs conclusions.
English: • the ability of the sector to take full advantage of technological advances as they occur and to meet the competitive challenges resulting from the introduction of new technologies; and
French: • la capacité du secteur de tirer pleinement profit des progrès technologiques et de relever les défis qu'entraîne, sur le plan de la concurrence, l'instauration de nouvelles technologies;
English: For counselling guidelines and instructions on use, see Appendix A and B. Efficacy of condoms in STI prevention
French: Les condoms pour femmes, vendus près de 3 $ l’unité dans la plupart des pharmacies, sont plus coûteux que les condoms pour hommes (pour le mode d’emploi des condoms pour femmes, voir l’annexe B).
English: Solid relationships and links between the research and policy communities need to be in place to move HHRP policy-relevant research forward and enhance the use of findings in policy decision-making.
French: Des liens et des rapports solides doivent s’établir entre les collectivités de la recherche et des politiques pour faire avancer utilement la recherche liée aux politiques de PRHS et en venir à une meilleure utilisation des résultats dans la prise de décisions au niveau des politiques.
English: I had gone out to buy back the drinks. But found your cleaner had replaced them and I had to pay a charge that was more than what I'd bought at the supermarket.
French: Le petit déjeuner qui n'est servi que jusqu'à 9h30 ce qui est une peu court et qui entasse les clients par moments.
English: TRADEMARKS AND COPYRIGHTS   Canadian Food Industry Council, is a Web site and domain name created, owned and operated by Canadian Food Industry Council, and related logos are trademarks of Canadian Food Industry Council.
French: MARQUES DE COMMERCE ET DROITS D’AUTEUR   Le Conseil canadien de l’industrie de l’alimentation est un site Web et un nom de domaine dont les éléments sont créés, détenus et exploités par le Conseil canadien de l’industrie de l’alimentation, et les logotypes connexes sont des marques de commerce du Conseil canadien de l’industrie de l’alimentation.
English: The release tags indicate that the bug in question should not be archived until it is fixed in the set of releases specified.
French: Les étiquettes de version indiquent qu'un bogue ne peut pas être archivé tant qu'il n'est pas corrigé dans la ou les distribution(s) dans lequel il est indiqué.
English: In this connection, I share the views expressed yesterday by the representative of Sri Lanka.
French: À cet égard, je souscris aux vues exprimées hier par le représentant du Sri Lanka.
English: The bearing compass is purchased from an agent in Japan.
French: Le compas de relèvement est acheté d'un représentant au Japon.
English: The QPIP fields will be reported on the T4 slip in the new PPIP premiums and insurable earnings boxes, located below the existing fixed boxes 52 and 50.
French: Les champs du RQAP seront déclarés sur le feuillet T4 dans les nouvelles cases des gains assurables et des cotisations au RPAP, qui apparaîtront sous les cases fixes actuelles 52 et 50.
English: The official procedure for the exhumation and identification of mortal remains was adopted at the 25th meeting of the Tripartite Commission held on 1 June 2003 in Baghdad.
French: La procédure officielle pour l'exhumation et l'identification des dépouilles mortelles a été adoptée à la vingt-cinquième réunion de la Commission tripartite, tenue le 1er juin 2003 à Bagdad.
English: As a society, we can approach the question of impact of gene patenting in many ways.
French: 3.6 RÉFORMES CONCERNANT LES BREVETS Les Canadiens ont trois choix en matière de brevetage des matières génétiques.
English: replace “1” with “1, 1A, 1B” in column (4) against each reference to chapter 3.4 in column (3); (apply to codes P302, P304, P311, P313, P321, P333, P341, P342, P352, P363, P302+P352, P304+P341, P333+P313 and P342+P311).
French: remplacer «1» par «1, 1A, 1B» dans la colonne 4 en regard de chaque renvoi au chapitre 3.4 de la colonne 3 (s'applique aux codes P302, P304, P311, P313, P321, P333, P341, P342, P352, P363, P302+P352, P304+P341, P333+P313 et P342+P311).
English: Another significant advancement is the development of the Offset System, supporting the Large Final Emitters system, which will be developed with Natural Resources Canada, and will also include targets, emissions trading and domestic, mandatory GHG reporting requirements.
French: Environnement Canada, par l’entremise du programme de recherche du Service météorologique du Canada, continuera d’effectuer le suivi du climat par ses réseaux de surveillance, et de perfectionner et d’appliquer des modèles climatiques à des scénarios fiables qui présentent des extrêmes climatiques et la variabilité d’un climat en évolution.
English: Try serving your tourtière, shepherd's pie and other savoury dishes with Homemade Apple Ketchup .
French: Servez la tourtière, le pâté chinois et d’autres délices avec le Ketchup maison aux pommes .
English: The challenge and mission of the APT is how to prevent it.
French: Comment prévenir ce risque? Tels sont le défi et la mission de l’APT.
English: From the perspective of international burden-sharing, those regions that host the smallest number of refugees relative to their wealth can be expected to assist those with the highest number of refugees in relation to their economies.
French: Pour ce qui est du partage international des charges, les régions qui, par rapport à leur richesse, accueillent le moins de réfugiés devraient aider celles qui en accueillent le plus. Le HCR ne cesse de souligner que le but ultime du renforcement des capacités des pays d'accueil en matière de protection des
English: Sign and enforce the implementation of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography.
French: De signer le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants;
English: No amount of evidence could overcome this express requirement.
French: Quelle que soit la quantité des éléments de preuve, il serait impossible de se soustraire à cette prescription expresse.
English: Mr President, the future European Constitution must lead to a more democratic and effective Union, that is, one that is closer to the citizens and their concerns.
French: Monsieur le Président, la future constitution européenne doit mener à une Union plus démocratique et plus efficace, en d'autres mots plus proche du citoyen et de ses préoccupations.
English: (h) For each stop, accelerate the vehicle to the test speed and then actuate the brake control under the conditions specified in this paragraph;
French: h) Pour chaque freinage, le véhicule est accéléré jusqu'à la vitesse d'essai, et la commande de frein est alors actionnée dans les conditions prescrites dans le présent paragraphe;
English: The Canada Country Study: Climate Impacts and Adaptation, National Summary for Policy Makers.
French: L'étude pancanadienne sur les impacts et l'adaptation à la variabilité et au changement climatique : sommaire national pour les décideurs.
English: It would not be surprising if an initiative emerged to consider moving the fissile material negotiations away from the Conference on Disarmament, and maybe even some other problems on the Conference's agenda as well.
French: Il ne serait pas surprenant qu'une initiative apparaisse en vue d'examiner la possibilité d'éloigner les négociations sur les matières fissiles de la Conférence du désarmement et peut être même également d'autres problèmes figurant sur l'ordre du jour de la Conférence.
English: • Canadian Institutes of Health Research (CIHR) needs to be involved
French: • le IRSC doit participer;
English: PREMIER MAITRE DE PREMIERE CLASSE R. COTE, CD ADJUC D HP
French: CHIEF PETTY OFFICER FIRST CLASS R. COTE, CD DHH CWO
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 40 60 545 Foreign Affairs Canada 40 60 385 ZID - Inspector General 0 100 2
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 40 60 545 Affaires étrangères Canada 40 60 385 ZID - Inspecteur général 0 100 2
English: Ensure that professionals working with and for children with disabilities, such as medical, paramedical and related personnel, teachers and social workers are adequately trained.
French: d) Veiller à ce que les professionnels qui travaillent avec et pour les enfants handicapés, tels que le personnel médical et paramédical et celui des professions apparentées, les enseignants et les travailleurs sociaux, reçoivent une formation adaptée.
English: The biofuel solution, then, is one possible way of achieving control of European production of arable crops.
French: La solution des biocarburants est donc envisageable pour permettre la maîtrise de la production européenne des cultures arables.
English: Former chairman, Canada Deposit Insurance Corporation; former Vice-President (academic), Provost, and later Chancellor of the University of Western Ontario; Deputy Minister of Finance for Canada 1979-80.
French: Ancien pr�sident du conseil de la Soci�t� canadienne d�assurance-d�p�t; ancien vice-recteur � l�enseignement, pr�v�t et, plus tard, chancelier de l�Universit� Western Ontario; sous-ministre des Finances du Canada de 1979 � 1980.
English: The granting of this the availability of recourse in opportunity did not constitute irreparable harm justifying another forum, and the question of the Tribunal’s a stay. jurisdiction to award compensation for the costs of representation at the hearing.
French: Ces deux décisions L’observation la plus significative à avoir été faite serait que le rapport décisions sur requête – décisions sur le fond a davantage évolué du côté de cette dernière forme de disposition.
English: Tom B – School Principal Date of Referral:
French: Tom B. – Directeur d’école Date du signalement : 21 septembre Nom de famille :
English: The starting point for this analysis is the basis on which decisions are made to use a foundation versus other instruments or approaches available to government.
French: Nous avons pris comme point de départ pour cette analyse les critères sur lesquels reposent les décisions de recourir à une fondation plutôt qu'à un autre instrument ou une autre façon de procéder possible.
English: (6) If (a) a corporation permits a subsidiary body corporate to acquire shares of the corporation under the purported authority of subsection (4), and (b) either (i) one or more of the conditions prescribed for the purposes of subsection (4) were not met, or (ii) one or more of the conditions prescribed for the purposes of subsection (5) are not met or cease to be met, then, notwithstanding subsections 16(3) and 26(2), the prescribed consequences apply in respect of the acquisition of the shares and their issuance.  Bill Clause No.
French: (5) Après l'acquisition d'actions effectivement ou censément autorisée par le paragraphe (4), les conditions prévues par les règlements pour l'application du présent paragraphe doivent être remplies. (6) Malgré les paragraphes 16(3) et 26(2), les conséquences prévues par les règlements s'appliquent à l'égard de l'émission et de l'acquisition des actions lorsque, à la fois: a) l'acquisition était effectivement ou censément autorisée par le paragraphe (4); b) une des conditions prévues par les règlements pour l'application des paragraphes (4) ou (5) n'est pas remplie ou, dans le cas du paragraphe (5), cesse de l'être.
English: Statistics Canada maintains a pre-established schedule of data releases for its major statistical series.
French: Statistique Canada tient un calendrier de diffusion établi d’avance dans le cadre de ses principales séries statistiques.
English: The primary objective is to track changes in smoking status and amount smoked, especially for those aged 15-24, who are most at risk for taking up smoking.
French: Son premier objectif est de suivre les changements dans l'usage du tabac et le nombre de cigarettes fumées, en particulier chez les 15 à 24 ans, qui sont les plus susceptibles de commencer à fumer.
English: Last weekend, Altiero Spinelli would have celebrated his 100th birthday.
French: Le week-end dernier, Altiero Spinelli aurait fêté son 100e anniversaire.
English: It have been complemented and reinforced by a number of decisions in the field of export controls, procedures for assessment and measures in response to participating States’ requests for assistance.
French: Il a été complété et renforcé par un certain nombre de décisions dans le domaine des contrôles à l’exportation, des procédures d’évaluation et des mesures prises en réponse aux demandes d’assistance émanant d’Etats participants.
English: The General Assembly requested JIU to prepare an evaluation of the implementation of RBB in PKOs.
French: L'Assemblée générale a prié le CCI d'évaluer l'application de la BAR dans le domaine des opérations de maintien de la paix.
English: If you have trouble accessing PDF files refer to our PDF Help page.
French: Si vous avez de la difficulté à lire les fichiers PDF, veuillez lire cet avis.
English: The safe and effective use of toremifene requires that patients receive individualized instructions and assessments by a medical practitioner.
French: Il ne peut être administré de façon sûre et efficace que dans la mesure où le patient reçoit des instructions individualisées et est évalué par un médecin.
English: The New Zealand Government is supportive of the intent of the draft Convention to harmonize, update and provide greater codification of current maritime carrier liability law.
French: Le Gouvernement néo-zélandais appuie l'objectif du projet de Convention visant à l'harmonisation, la mise à jour et une plus grande codification de l'actuel droit de la responsabilité du transporteur maritime.
English: • The policy for, and control of, the use of vehicles and fuel as implemented by the Program Support Unit; and,
French: • la politique relative à l'utilisation (et au contrôle) des véhicules et du carburant, mise en oeuvre par l'Unité d'appui aux programmes;
English: Research for Development in West and Central Africa
French: Recherche pour le développement en Afrique de l’Ouest et du Centre
English: • All collected archaeological items should be packed in containers (e.g., bags, boxes) that are sufficiently resilient to ensure that objects are not lost or mixed with others from a different provenience at any time after their recovery, and especially during their transport to the Parks Canada Service Centre laboratory.
French: • Tous les éléments archéologiques devraient être emballés dans des contenants (p. ex., sacs, boîtes) qui sont suffisamment résistants pour faire en sorte que les objets ne seront pas perdus, endommagés, ni mélangés avec des objets d’autres provenances en tout temps après leur découverte et particulièrement au cours du transport vers le laboratoire du centre de services de Parcs Canada.
English: Essentially, for both questions 9 and 20, although candidate Bertin was awarded full marks, it is simply not reasonable to believe that his responses were fully correct and warranted full value.
French: Essentiellement, pour les questions 9 et 20, bien que le candidat Bertin ait obtenu le maximum de points, il n'est tout simplement pas raisonnable de croire que ses réponses étaient pleinement correctes et justifiaient qu'il obtienne tous ses points.
English: These effects were most pronounced for individuals with between 25 and 35 insurable weeks in regions with unemployment rates of 11 to 15 per cent.
French: Ces effets ont été plus évidents pour les personnes comptant entre 25 et 35 semaines d’emploi assurable dans des régions où le taux de chômage était 11 à 15 p.
English: That's why the tasks to do for l10n depend on the achieved i18n.
French: C'est pourquoi les tâches à réaliser pour la l10n dépendent de l'i18n réalisée.
English: • In 2005, Canada's total agri-food imports from Venezuela were valued at $782,000; these imports included $413,000 in sesame seeds, $100,000 in animal products unfit for human consumption and $65,000 in coffee.
French: • En 2005, au total, les importations agroalimentaires du Canada depuis le Venezuela étaient évaluées à 782 000 dollars; ces importations comprenaient 413,000 dollars de graines de sésame, 100 000 dollars de produits d'origine animale impropre à la consommation humaine, et 65 000 dollars de café.
English: Only the cohabitation of various airport models according to national specificities will enable the EU to fulfil its need in this field.
French: Seule la cohabitation de divers modèles d'aéroports permettra à l'UE de répondre à ses besoins dans ce domaine.
English: Those changes called for by feminists caused her to become interested in women's health and in the promotion of women in science, two subjects which have continued to be of interest to her throughout her career as a biochemist and research administrator.
French: Ces changements provoqués par les féministes l'ont fait s'intéresser à la santé des femmes et à la promotion de la femme dans les sciences, deux sujets qui sont restés des centres d'intérêt pour elle tout au long de sa carrière de biochimiste et d'administratrice de la recherche.
English: "[PNR data].may include not only journeys completed in the past but also religious or ethnic information (choice of meal etc.), affiliation to any particular group, data relating to the place of residence or means of contacting an individual (e-mail address, details of a friend, place of work etc.), medical data (any medical assistance required, oxygen, problems relating to sight, hearing or mobility or any other problem which must be made known to ensure a satisfactory flight) and other data linked, for example, with frequent flyer programmes (Frequent Fliers number)."
French: Dans ce rapport, le groupe de travail note, en termes également applicables aux données relatives au DP des contribuables canadiens, que : « [les données relatives au DP] [...] peuvent comprendre non seulement des renseignements sur des voyages effectués antérieurement, mais également des renseignements de nature ethnique ou religieuse (choix de repas, etc.), des renseignements sur l'affiliation à une groupe en particulier, des données sur le lieu de résidence ou sur des moyens par lesquels on peut communiquer avec la personne (courriel, renseignements concernant un ami, lieu de travail, etc.), des données médicales (assistance médicale quelconque requise, oxygène, problèmes de vision, problèmes auditifs ou difficulté à se déplacer ou tout autre problème qui doit être connu afin d'assurer au passager un vol confortable) et tout autre donnée relatives, par exemple, à des programmes pour grands voyageurs (numéro d'identification des grands voyageurs).
English: The interesting part of this method is that the ticket may be transported or associated with the content in perpetuity.
French: L'aspect intéressant de cette méthode est que le billet peut être associé au contenu ou l'accompagner en permanence.
English: Pacific Crest Financial Services Issue No. 50
French: Pacific Crest Financial Services Numéro 50
English: Roland Vanderburg E-Mail: internships@cause.ca Web Site: http://www.cause.ca Country:
French: Roland Vanderburg Courriel : internships@cause.ca Site Web : http://www.cause.ca Pays :
English: In order to allow interested Canadian parties to provide input into the draft Declaration, ICAD, on behalf
French: Dans le but de permettre aux parties intéressées canadiennes de contribuer au projet de Déclaration, la CISD, au nom du gouvernement du Canada, a organisé une réunion consultative des représentants des 0
English: While the Iron and talc manufacturing Is rare, (by the Scopriminiera - Discover the mine museum - you can appreciate the tools out of talc while In the high Chisone valley you can find the proper pans to make delicious gofri), wood remains the main material.
French: Si l'usinage du fer et du talc est " rare", (A la Scopriminiera (découvre-mine) on peut voir les objets en talc alors que dans la haute Val Chisone on peut trouver les appareils pour des "gauffres" savoureuses), le bois reste le matériel principal.
English: There was no free wifi/internet access for guests.
French: Pas de chaïne de television en francais, placard à revoir.
English: Violet Markham A guide to the papers of one of King's leading benefactors and confidants.
French: (En version anglaise seulement) Violet Markham Il s'agit d'un guide des documents personnels de la principale confidente et bienfaitrice de King.
English: Artifice and subterfuge are not part of Léa Pool's visual vocabulary.
French: L'artifice, le subterfuge ne font pas partie du vocabulaire visuel de Léa Pool.
English: If the cylinder slides completely under the rail, this space fails. If the cylinder touches the rail, observe the color on the cylinder where it makes contact:
French: Si le cylindre glisse complètement sous la barrière, cet espace échoue . Si le cylindre touche la barrière, observer la couleur sur le cylindre au point de contact : rouge signifie un échec; vert signifie une réussite (figure 16).