ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we address the feelings of despair, anger and frustration experienced by peoples when they are denied their legitimate rights, we will deprive extremists of their causes and rallying cries.
French: Si nous répondons au désespoir, à la colère et à la frustration que les peuples éprouvent face au déni de leurs droits légitimes, les terroristes n'auront plus aucune cause à défendre ni aucun étendard à brandir.
English: Under this system, webmasters may declare their website content on a voluntary basis via an online questionnaire and obtain a content label from ICRA in return.
French: Avec ce système, les administrateurs de sites peuvent déclarer le contenu de leurs sites de leur plein gré en répondant à un questionnaire en ligne et obtenir en retour une homologation de contenu.
English: Guidance on making a decision on prosecution is contained in the Code for Crown Prosecutors published by the Crown Prosecution Service.
French: Le Code for Crown Prosecutors (Code à l'intention des procureurs) publié par le Crown Prosecution Service contient une directive relative à la décision d'engager des poursuites.
English: Notes the special challenge inherent in the situation of Tokelau, among the smallest of the small Territories, and that a Territory's exercise of its inalienable right to self-determination may be brought closer, as in the case of Tokelau, by the meeting of that challenge in innovative ways;
French: Note les problèmes particuliers que pose la situation des Tokélaou, qui sont l'un des plus petits des petits territoires, et le fait que la recherche de solutions novatrices à ces problèmes peut permettre, comme dans le cas des Tokélaou, de rapprocher le moment où un territoire exerce son droit inaliénable à l'autodétermination ;
English: It is the establishment's responsibility to notify the Inspectorate of its intention to invoke section 37 of the Act with respect to drugs fabricated for export.
French: L'établissement qui fabrique des drogues destinées à l'exportation a la responsabilité d'informer l'Inspectorat de son intention d'invoquer l'article 37 de la Loi.
English: The Agency remains of the opinion that, if operations commence, Greyhound will be operating a publicly available domestic air service for which it requires a licence.
French: L'Office demeure d'avis qu'advenant l'exploitation des services proposés, Greyhound exploitera un service aérien intérieur offert au public à l'égard duquel elle doit détenir une licence.
English: (i) The First, Second, Third and Fourth Geneva Convention and the first two Additional Protocols (promulgated by Law Decree No. 32 of 1954, Law Decree No. 20 of 1989);
French: i) Les première, deuxième, troisième et quatrième Conventions de Genève et les deux premiers Protocoles additionnels (promulgués par le décret-loi no 32 de 1954 et le décret-loi no 20 de 1989);
English: However, a series of allegations of voting fraud and ballot stuffing particularly raised against President Karzai have led to an electoral crisis in the country and criticism of countries providing security and financial support for the election process.
French: La Commission des plaintes électorales a ordonné un recomptage de 10 % des bulletins.
English: 11 of the Declaration on the Protection against Torture, paras.
French: 11 de la Déclaration sur la protection contre la torture; par.
English: However some Acts of Parliament (including the Human Rights Act 1998) apply throughout the United Kingdom.
French: Toutefois, certaines lois (notamment la loi de 1998 relative aux droits de l'homme) s'appliquent à l'ensemble du Royaume-Uni.
English: Coloured Postcard Of "Shipping Piers", "Wolfville, N.S.", No Inscription, No Date, No Stamp On Reverse Publisher:
French: Coloured Postcard Of "Shipping Piers", "Wolfville, N.S.", No Inscription, No Date, No Stamp On Reverse Maison d'édition :
English: Only the emotional consciousness of the inevitability of the existence of Palestinians and Israelis as peoples in this area of the world can stimulate the process again.
French: Seule la prise de conscience affective concernant le caractère inéluctable de l'existence de Palestiniens et d'Israéliens en tant que peuples à cet endroit du monde, pourra de nouveau stimuler le processus.
English: ·day] of aniline hydrochloride was 0/123, 0/129, 1/128, and 21/130, and 0/123, 0/129, 0/128, and 6/130, respectively; these increases were presumably significant, although statistical significance was not reported.
French: ·j] de chlorure d'anilinium était de 0/123, 0/129, 0/128 et 3/130 et de 0/123, 0/129, 0/128 et 3/130 respectivement.
English: • Customs warehousing: the customs procedure permitting the storage of goods.
French: • Entrepôt douanier: le régime douanier qui permet le stockage de marchandises.
English: (e) For bioturbation: gather data of the mixing of sediments by organism;
French: e) En ce qui concerne la bioturbation : le Contractant rassemble des données sur le remaniement des sédiments par les organismes;
English: Reported Male Gonorrhea Rates in Canada by Age Group, 1992-2002 160 140 120
French: Taux déclarés de gonorrhée chez les hommes au Canada, selon le groupe d'âge, 1992-20022 160 140
English: <IMG NAME="nav-2edu-e" BORDER="0" SRC="images/nav-2edu-e-off.gif" WIDTH="109" HEIGHT="15" ALT="Educational"></A></TD>
French: <TD ALIGN="center" VALIGN="top"> <A HREF="s-ig-f.php3" target="_top"> <IMG NAME="nav-2ig-f" BORDER="0" SRC="images/nav-2ig-f-on.gif" WIDTH="148" HEIGHT="15" ALT="Galerie internationale"></A></TD>
English: Making Our Economy More Competitive Through Innovation The economies that will thrive over the next decade will be those that excel at innovation.
French: Rendre l'économie canadienne plus concurrentielle grâce à l'innovation Les économies qui prospéreront au cours des 10 prochaines années seront celles qui excelleront dans l'art d'innover.
English: In 2005 the Board awarded grants to students with economic resources at the various higher-education levels as follows: 435 degree grants, 38 postgraduate grants, 194 teacher-training grants and 89 grants for pursuing various further-training courses in different countries.
French: Les aides accordées aux boursiers désargentés par le Conseil en 2005, selon le niveau d'études, ont été les suivantes : 435 boursiers préparant une licence ou une maîtrise, 38 boursiers préparant un doctorat, 194 boursiers en formation d'enseignant et 89 boursiers suivant divers cours de perfectionnement dans différents pays.
English: I have not separated civil and political rights from economic, social and cultural rights, as there were strong views that this should not be done.
French: Je n’ai pas dissocié droits civils et politiques, d’une part, et droits économiques, sociaux et culturels, d’autre part, de vives objections ayant été élevées à l’encontre d’une telle approche.
English: The Agency’s headquarters is located in the greater Montreal area.
French: Le siège social de l’Agence est situé dans la région du Grand Montréal.
English: Also make sure you have written down the emergency numbers and keep them with the phone.
French: N’oubliez pas de prendre aussi avec vous les numéros d’urgence que vous aurez au préalable transcrits.
English: Prescribed withdrawal (6) For the purposes of subsection (7) and subsections 146(8.2) and 147.3(13.1) of the Act, a prescribed withdrawal is the portion of an amount withdrawn by an individual from a registered retirement savings plan under which the individual is the annuitant (within the meaning assigned by subsection 146(1) of the Act) that is designated in accordance with subparagraph (3)(a)(ii) for the purposes of a certification in respect of the individual.
French: Retraits visés (6) Est un retrait pour l'application du paragraphe (7) ainsi que des paragraphes 146(8.2) et 147.3(13.1) de la Loi la fraction d'un montant qu'un particulier retire d'un régime enregistré d'épargne-retraite dont il est rentier, au sens du paragraphe 146(1) de la Loi, qu'il indique conformément au sous-alinéa (3)a)(ii) dans un formulaire prescrit en vue d'une attestation délivrée à son égard.
English: This reform will be like all the reforms in the past.
French: Cette réforme ressemblera à toutes les autres réformes effectuées par le passé.
English: If the Board members Departmental Plans, Results, Activities and Resources Page.-21-
French: Au terme de l’examen, les commissaires se prononcent sur le cas.
English: Some of these sites are strewn with rubbish or occupied by new buildings which do not fit in with the rest.
French: Certains de ces lieux sont jonchés de détritus ou sont occupés par de nouvelles constructions qui s'intègrent mal à l'ensemble.
English: It is proposed that the heading "Aggregate Format — Different Kinds of Foods" be changed to "Aggregate Format — Different Ingredients or Foods" to better reflect its intended purpose.
French: Il est proposé que le « Modèle composé — différents types d'aliments » soit modifié pour « Modèle composé — différents ingrédients ou aliments », afin de mieux refléter le but visé.
English: The Spanish Poker Tour begins on April 9–11 at the Gran Casino Aranjuez.
French: Le Spanish Poker Tour démarre du 9 au 11 avril au Gran Casino Aranjuez.
English: His deft supervision guided the Court toward greater successes and we warmly congratulate him on his new appointment as the Prosecutor at the Special Court for Sierra Leone.
French: Sa supervision habile a guidé le Tribunal vers de grands succès et nous le félicitons chaleureusement de sa nouvelle nomination en tant que Procureur du Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: The United Nations Development Fund for Women provided support for the first regional women's meeting, held in Kigali in October 2004, in preparation for the International Conference on the Great Lakes Region, convened in Dar es Salaam in November 2004.
French: Le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme a prêté son concours à l'organisation de la première réunion régionale des femmes, tenue à Kigali en octobre 2004 en prélude à la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs, qui a eu lieu à Dar es-Salaam, en novembre 2004.
English: "The United States has had a fairly consistent message that Canada has to spend more on defense, having seen some of the problems they've had," such as antiquated helicopters crashing on decks of ships, said Christopher Sands, director of the Center for Strategic and International Studies' Canada Project in Washington.
French: « Les États-Unis ont toujours soutenu que le Canada devait dépenser davantage dans le domaine de la défense pour avoir vu certains des problèmes qui se posent dans ce pays, comme l'écrasement d'hélicoptères désuets sur le pont de navires », souligne Christopher Sands, directeur du projet canadien au Center for Strategic and International Studies de Washington.
English: ISAF should support Government efforts to enforce the law and to implement the project for the disbandment of illegal armed groups in areas less affected by the insurgency.
French: La FIAS devrait appuyer les efforts déployés par le Gouvernement en vue de faire appliquer la loi et mettre en œuvre le projet de démantèlement des groupes armés illégaux dans les zones moins touchées par l'insurrection.
English: 1 - How well do you feel about the way our staff handled your demand ?
French: 1 - Comment qualiferiez-vous l'accueil que vous avez reçu de la part de notre personnel ?
English: Yu, V. (2002) Legionella surveillance: political and social implications -- a little knowledge is a dangerous thing.
French: Legionella surveillance: political and social implications - a little knowledge is a dangerous thing.
English: One of the two packs that had frequented the park for many years disappeared between 1988 and 1993.
French: Une des deux meutes qui le fréquentait depuis plusieurs années est disparue entre 1988 et 1993.
English: Victoria City Police Department Fairfield Community Police Station 1273 Fairfield Road Victoria, British Columbia V8V 3B3 Telephone: (604) 381-3222 Contact Person:
French: Victoria City Police Department Fairfield Community Police Station 1273 Fairfield Road Victoria, British Columbia V8V 3B3 Numéro de téléphone : (604) 381-3222 Personne-ressource :
English: For example, following the first meeting of the Working Group in 2006, the General Assembly decided that the Consultative Process in 2007 should focus its discussions on marine genetic resources (see para. 84 below).
French: Par exemple, à l'issue de la première réunion du Groupe de travail en 2006, l'Assemblée générale a décidé que les débats du Processus consultatif en 2007 porteraient sur les ressources génétiques marines (voir par. 84 ci-après).
English: We owe it to coming generations.
French: Nous le devons aux générations futures.
English: Azerbaijan is closely cooperating with the Council of Europe and the European Commission in efforts to improve its prison service.
French: L'Azerbaïdjan travaille en collaboration étroite avec le Conseil de l'Europe et la Commission européenne dans le but d'améliorer son administration pénitentiaire.
English: 4. use of the sound and image of the performance separately if they are recorded together and form a single whole; 5. the direct or indirect, temporary or permanent reproduction of the recording of a performance; [09.12.1999]
French: 4. l’utilisation séparée du son et de l’image, si ceux-ci ont été fixés simultanément et constituent un ensemble indissociable; 5. la reproduction directe ou indirecte, temporaire ou permanente de la fixation d’une prestation;
English: Showers ending early in the evening then cloudy with 60 percent chance of showers.
French: • Min 15°C Ensoleillé Ces icônes sont un résumé, textes complets ci-dessous
English: • starting to challenge authority; needs reasons for rules, directions
French: • commencent à défier l'autorité; ont besoin qu'on justifie les règlements et les directives
English: Asymmetric dimethylarginine (ADMA), an endogenous inhibitor of nitric oxide synthase, is emerging as a key contributor for endothelial dysfunction associated with inflammation.
French: La diméthylarginine asymétrique (ADMA), un inhibiteur endogène de l’oxyde nitrique synthase, semble émerger comme élément clé de la dysfonction endothéliale associée à l’inflammation.
English: Abdul Rahman al-Lahem is reported to have been charged by the Public Prosecutor and will appear before a three member committee set up by the Minister of Justice to hear his case.
French: Abdul Rahman al Lahem aurait été inculpé par le parquet et comparaîtrait devant une commission de trois membres, établie par le ministre de la Justice, pour examiner son affaire.
English: •   • An individual or organization must not sponsor election advertising during a campaign period: such that the total value of that election advertising is greater than $5 000 or a higher amount established by regulation; or in combination with one or more individuals or organizations, or both, such that the total value of the election advertising sponsored by those individuals and organizations during that period is greater than $5 000 or a higher amount established by regulation.
French: • Aucune personne ou aucun organisme ne doit commanditer de la publicité électorale durant une période de campagne : si la valeur totale de la publicité électorale dépasse 5 000 $ ou un montant plus élevé établi par règlement; ou, de concert avec des personnes, des organismes ou les deux, si la valeur totale de la publicité électorale commanditée par ces personnes et ces organismes durant cette période est supérieure à 5 000 $ ou à un montant plus élevé établi par règlement.
English: • Check that changes in data or methodology are documented.
French: • Vérifier que les changements de valeurs ou de méthodologie sont documentés.
English: A European directive which provides a legislative framework for national aid instruments is intended to provide such a long-term and stable strategy in all Member States.
French: Une directive communautaire établissant le cadre juridique nécessaire pour les instruments de financement nationaux doit contribuer à la mise en place d'une stratégie stable à long terme dans tous les États membres.
English: Clearly state which appointment process you are applying for – a point that is often overlooked.
French: Énoncez clairement pour quel processus de nomination vous présentez votre demande - il s’agit d’un point souvent négligé.
English: Downloaded from http://w3.uniroma1.it/compass/report/Netherlands.doc on November 1, 2005. 57 Informal sport includes, for example, swimming, fitness classes, yoga, cycling, weights, running or jogging, football (unorganized) and golf (unorganized). 58 Patrick Carter (March, 2005).
French: Téléchargé de l’adresse au http://w3.uniroma1.it/compass/report/Netherlands.doc (le 1 er novembre 2005). 57 Le sport de loisir comprend, par exemple, la natation, les cours de conditionnement physique, le yoga, le vélo, la musculation, la course ou le jogging, le football (non organisé) et le golf (non organisé).
English: Borrowing Authority Authority to borrow in financial markets is provided by Part IV of the Financial Administration Act (FAA), which authorizes the Minister of Finance to issue securities and undertake related activities, including entering into financial contracts and derivatives transactions.
French: Pouvoir d’emprunt Le pouvoir de contracter des emprunts sur les marchés financiers est conféré par la partie IV de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), qui autorise le ministre des Finances à émettre des titres et à exécuter des opérations connexes, notamment des contrats financiers et des opérations sur instruments dérivés.
English: 7-13 vs. King David, restored to its position Mephibosheth, he returns everything he owned, to do mercy.
French: 7-13 vs King David, rétabli dans sa position Mephiboscheth, il retourne tout ce qu'il possédait, à faire miséricorde.
English: The impact and consequences of structural policies on EU cohesion (PSE) 4.
French: L’impact et les conséquences des politiques structurelles sur la cohésion de l’UE (PSE) 4.
English: The foregone processing employment (512 jobs) would be quite significant to this area, particularly in light of the closure of the Harbour Breton plant and the transition underway in Fortune.
French: Les emplois perdus (512) dans la transformation seraient significatifs pour cette région, en particulier à cause de la fermeture de l’usine de transformation à Harbour Breton et de la transition en cours à Fortune.
English: The representative of the European Union noted that the activities of UN-Habitat should be seen and developed against the background of ongoing United Nations system-wide reform.
French: Le représentant de l'Union européenne a indiqué que les activités d'ONU-Habitat devraient être conçues et développées dans le cadre de la réforme en cours à l'échelle du système des Nations Unies.
English: Outstanding Achievement Award of the Public Service of Canada 2003
French: Le Prix pour services insignes de la fonction publique du Canada 2003
English: Cable Regina Eternal Word Catholic Religious Part II and Regina, Saskatchewan Television Part III (306) 569-3510 / Network 565-5395
French: Cable Regina Eternal Word Programmation Partie II Regina (Saskatchewan) Television religieuse catholique et partie (306) 569-3510 / Network III 565-5395
English: Article 3 Composition of the Administrative Board 1.
French: Article 3 Composition du conseil d’administration 1.
English: According to him, immediately upon his arrest, the Belarus authorities sent an extradition request to the Russian authorities, and this request did not mention any murder charges.
French: D'après lui, immédiatement après son arrestation, les autorités bélarussiennes ont envoyé à leurs homologues russes une demande d'extradition dans laquelle n'était mentionnée aucune accusation de meurtre.
English: The delegate from Norway informed the Committee of a voluntary contribution for this activity.
French: Il informe le Comité que la Norvège versera une contribution volontaire pour cette activité.
English: See Report of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, New York, 9-20 July 2001 (A/CONF.192/15), chap. IV, para. 24.
French: Voir Rapport de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, New York, 9-20 juillet 2001 (A/CONF.192/15), chap. IV, par. 24.  Voir A/CONF.192/BMS/2003/1.
English: The Treaty stipulates: "the durability of convergence achieved by the Member State ... being reflected in the long-term interest-rate levels".
French: Le traité dispose: "le caractère durable de la convergence atteinte par l'État membre [...] se reflète dans les niveaux des taux d'intérêt à long terme".
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Media Advisories > Minister Lunn to Speak at Wind Energy Conference Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Avis aux médias > Le ministre Lunn prononcera une allocution à une conférence sur l'énergie éolienne Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Traditional Cultural Expressions (Folklore) The IGC considered detailed secretariat analysis of the use of existing intellectual property and sui generis approaches for the legal protection of TCEs.
French: Ressources génétiques En ce qui concerne les aspects de l’accès aux ressources génétiques qui touchent à la propriété intellectuelle, le comité intergouvernemental a analysé le recours à la méthode contractuelle, ainsi que les mesures législatives, administratives et réglementaires.
English: CORCAN Revolving Fund STATEMENT OF OPERATIONS AND NET ASSETS (LIABILITIES) [In thousands of dollars]
French: Fonds renouvelable de CORCAN ÉTAT DES RÉSULTATS ET DE L'ACTIF (PASSIF) NET [en milliers de dollars]
English: The principle of transparency and integrity
French: Principe de transparence et d'intégrité
English: As in the previous programme performance report, the dilemma posed by the need to limit the volume of the printed version of the report while at the same time providing greater scope and detail was resolved by confining the printed version to the essence of programme performance while using the electronic version to provide much greater and richer performance information.
French: Comme pour le précédent rapport, on est parvenu à limiter la longueur du texte imprimé tout en donnant une description large et détaillée des résultats obtenus en ne faisant apparaître dans la version imprimée que l'essentiel de l'exécution du programme et en mettant à profit la version électronique pour présenter des éléments d'information plus importants et plus riches.
English: This report will also display a message "Arrears" when PSHCP deficiencies were collected during the 1993 retro period or a message "Calculated Amount Less Than Zero" when refunds of PSHCP deductions were issued during the 1993 retro period and the calculation of the taxable benefits are less than zero.
French: Ce rapport affichera aussi un message "Arrérages" lorsque des sommes dues pour le RSSFP ont été perçues pendant la période de rétroactivité de 1993 ou une mention "Montant calculé inférieur à zéro" lorsque des remboursements de retenues pour le RSSFP ont été effectués pendant la période de rétroactivité de 1993 et que le calcul des avantages imposables est inférieur à zéro.