ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Reimburse a surrogate mother for a loss of work-related income incurred during her pregnancy - paragraph 12(3)(b).
French: • Rembourser à une mère porteuse la perte de revenu de travail qu'elle subit au cours de sa grossesse - alinéa 12(3)b).
English: (RO) The legislation being tabled offers a framework for setting aviation security charges which is transparent, non-discriminatory and allows the right of appeal.
French: (RO) La législation déposée offre un cadre permettant de fixer des redevances de sûreté aérienne transparentes, non discriminatoires et qui autorisent le droit de recours.
English: Following this session, Dr. Trottier will be meeting with representatives from the Veterinary Medicines Evaluation and Inspection Unit at the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA) in London, England.
French: À la suite de cette séance, la Dre Trottier rencontrera les représentants de la Veterinary Medicines Evaluation and Inspection Unit, à l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments, située à Londres, en Angleterre.
English: This can be achieved by transforming the abundant agricultural commodities, raw materials and minerals into goods that can be traded globally.
French: Cet objectif ne peut être atteint qu'en transformant les matières premières agricoles, les produits bruts et les minerais, dont nous disposons en abondance, en biens pouvant être négociés sur la place mondiale.
English: The administrative requirements for conversion are the same as those to be met in respect of an original deposit made under the Treaty.
French: Les exigences administratives concernant la conversion sont les mêmes que celles auxquelles il faut satisfaire en ce qui concerne le dépôt initial, à l’exception des prescriptions concernant les conditions d’expédition qui ne s’appliquent évidemment pas. iv) Modalités d’un nouveau dépôt
English: Table 14.6  Main results of FOMMUR, 2000-2004 (millions of pesos)
French: Tableau 14.6 Principaux résultats du FOMMUR, 2000-2004 (Millions de pesos)
English: Other bilateral cooperation and aid agencies such as the French, Italian, German and Swiss have responded favourably to requests for funds.
French: D'autres organismes de coopération bilatérale comme la Coopération Française, la Coopération Italienne, la Coopération Allemande (GTZ) et la Coopération Suisse ont répondu favorablement à des demandes de financement.
English: The Government of Canada is working with partners across Canada, in nearby countries and around the world to track possible influenza outbreaks, have the necessary supplies in place to deal with them and put the processes in place that will ensure a rapid, effective response.
French: Le gouvernement du Canada travaille aux côtés de partenaires au Canada, dans les pays frontaliers et partout dans le monde pour déceler les éventuelles poussées de grippe, disposer des approvisionnements requis pour y faire face et mettre les processus en place pour assurer une intervention efficace et rapide.
English: It is designed to allow Canada to gain recognition as the world leader in meeting the demands of a highly segmented and rapidly changing world market.
French: Le Cadre stratégique vise à permettre au Canada de se positionner comme le chef de file mondial pour ce qui est de répondre aux exigences d'un marché mondial fortement segmenté et en pleine mutation.
English: The hearing of all evidence in the Karemera trial (3 accused persons) is expected to be completed by mid-2009.
French: En l'affaire Karamera (trois inculpés), elles devraient être menées à bien vers la mi-2009.
English: The same respondents felt that the LMDA is consistent with the mandate of HRDC in the area of community capacity building (e.g., providing good labour market information, steering youth into streams of education relevant to the labour market, strengthening adult education and encouraging youth to stay in school).
French: Ces mêmes répondants estiment que l’EDMT est conforme au mandat de DRHC, qui est de mettre en valeur le potentiel de la collectivité en offrant, notamment, une bonne information sur le marché du travail, en orientant les jeunes vers une éducation pertinente à ce marché, en renforçant l’éducation des adultes, et en encourageant les jeunes à continuer leurs études.
English: The potential loss that could be incurred from an adverse movement in exchange rates.
French: La perte potentielle pouvant résulter d’une fluctuation défavorable des taux de change.
English: For example, none of the common country assessments or UNDAFs of the landlocked developing countries makes any reference to the Almaty Programme of Action.
French: Par exemple, aucun des bilans communs de pays (BCP) et des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement des pays en développement sans littoral ne fait référence au Programme d'action d'Almaty.
English: Convention No. 122: In its 2001direct request, the Committee noted unemployment dropped from 11.5 per cent in September 1993 to 6.6 per cent in June 2000.
French: Convention No 122 : Dans sa demande directe de 2001, la Commission a noté que le chômage avait chuté, passant de 11,5 % à 6,6 % entre septembre 1993 et juin 2000.
English: For us, therefore, the issue before the Committee is that of the compatibility with its obligations under article 26 of the State party's legislation as applied in the present case preventing an alien from standing for elective office in a work-council.
French: Nous estimons donc que la question dont est saisi le Comité est celle de la compatibilité de la législation de l'État partie telle qu'appliquée dans l'affaire considérée qui interdit à un étranger de solliciter un mandat électif dans un comité d'entreprise avec les obligations incombant à l'État partie en vertu de l'article 26.
English: Improved coordination of the operations undertaken is likely to reinforce the real mutual impact of the efforts in the region to promote sustainable peace and development.
French: Une meilleure coordination des opérations entreprises est de nature à renforcer mutuellement l'impact effectif des efforts engagés dans la région en faveur de la paix et du développement durables.
English: For the comparable period of 2000, net income was $216 million.  Including a non-recurring deferred income tax recovery of $12 million in third-quarter 2001, net income was $252 million.  Diluted earnings per share for the quarter ended Sept.
French: Le nombre de wagons complets a atteint 915 000, ce qui représente une baisse de quatre pour cent, tandis que les produits marchandises par wagon complet ont augmenté de cinq pour cent.  "
English: During the adolescent stage, Gibb (1987:13) identified five methods of influence.
French: À l’adolescence, Gibb (1987 : 13) fait état de cinq modes d’influence.
English: Weigh the other train statically on the same device used for the first static test to obtain the known test load of each loaded car in that second train.
French: Peser l’autre train de façon statique sur le même appareil utilisé pour le premier essai statique, afin d’obtenir la charge d’essai connue de chaque wagon chargé de ce deuxième train.
English: The Service Improvement Initiative is a key component of the Government's commitment to Citizen-Centred Service Delivery.
French: L'initiative d'amélioration des services est une composante clé de l'engagement gouvernemental de prestation de services axés sur le citoyen.
English: • What's new 2008 Federal Budget Commitments related to the SR&ED Program In the fall of 2007, the Canada Revenue Agency (CRA) and the Department of Finance conducted consultations on how to make the SR&ED program more effective for Canadian businesses.
French: • Quoi de neuf Engagements du budget fédéral de 2008 liés au programme de la RS&DE À l'automne 2007, l'Agence du revenu du Canada (ARC) et le ministère des Finances du Canada ont effectué des consultations pour savoir comment rendre le programme de la RS&DE plus efficace pour les entreprises canadiennes.
English: Further development and ongoing expansion of the knowledge base in Canada is key to the advancement of policy development, priority-setting and evaluation efforts.
French: La mise au point et l’expansion continue de la base de connaissances du Canada sont essentielles à l’avancement des projets d’élaboration des politiques, d’établissement des priorités et d’évaluation.
English: E/CN.17/2003/3 Letter dated 7 February 2003 from the Permanent Representative of Austria to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.17/2003/3 Lettre datée du 7 février 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]  Communications à la rédaction
English: For example, there is the establishment of Air Senegal in 2001, based upon a partnership between Royal Air Maroc and Senegal, as well as the upcoming partnership of Royal Air Maroc with other African airlines.  Those are perfect examples of that cooperation and reflect Morocco's solidarity with the LDCs in the area of regional economic integration, which Morocco has made a firm commitment to support.
French: À titre d'exemples, la création d'Air Sénégal, en 2001, sur la base d'un partenariat entre Royal Air Maroc (RAM) et le Sénégal, ainsi que la prochaine association de la RAM avec d'autres compagnies nationales africaines illustrent parfaitement cette coopération et témoignent de la solidarité du Maroc avec les PMA dans le cadre de l'intégration économique régionale que le Maroc s'est engagé à soutenir résolument.
English: School-based measures have also been introduced by many countries to address child trafficking, child labour and accidents.
French: De même, beaucoup de pays ont institué dans les écoles des mesures pour lutter contre la traite, le travail et les accidents des enfants.
English: 27 PA? Facts The applicant, founder of the National Capital News ("NCN"), had sought unsuccessfully to obtain full membership in the Parliamentary Press Gallery.
French: 27 de la LPRP? (2) Le représentant du ministre a-t-il commis une erreur en concluant qu’en vertu de l’art.
English: More data is required to support regular re-testing of semen.
French: Il nous faut recueillir plus de données à l’appui d’une répétition régulière du test sur le sperme.
English: There was nothing I didn't like about this hotel, the staff is extremely helpfull and the rooms and entourage are lovely. It's a very romantic hotel, but I felt very welcomed by the staff and I had two young children with me.
French: Le personnel, aimable et avenant, la situation de l'endroit, la rénovation du bâtiment exécuté dans les règles de l'art, l'atmosphère du lieu, la propreté plus qu'impeccable "à la suisse", quel que soit l'endroit du château, les chambres agréables et aérées, le spa welness commun, ainsi que la possibilité d'avoir un spa privé..Le ratio prix/qualité/équipement/situation/bâtiment de charme rénové exceptionnel!
English: The Protocol will thus be presented to Parliament in a Bill, which – as with any other Bill – both the House of Commons and the Senate must approve and which must obtain Royal Assent.
French: Le protocole sera donc présenté au Parlement dans un projet de loi qui, comme pour tout autre projet de loi, devra être adopté par la Chambre des communes et par le Sénat, puis devra recevoir la sanction royale.
English: (28) Report on the Subject-Matter of Bill S-4, p.
French: (28) Rapport sur la teneur du projet de loi S-4, p.
English: Let me also thank him for coming to New York to speak to the members of the Council.
French: Je voudrais aussi le remercier d'être venu à New York pour parler aux membres du Conseil.
English: A three-year work plan was proposed to federal and provincial chief electoral officers at their July 2007 conference.
French: Un plan de travail de trois ans a été proposé aux directeurs généraux des élections lors de leur conférence fédérale-provinciale tenue en juillet 2007.
English: SES ASTRA is the leading Direct-to-Home (DTH) satellite system in Europe, delivering services to some 107 million Direct-to-Home and cable households.
French: SES ASTRA est le premier système de diffusion directe par satellite (DTH) en Europe, et dessert 107 millions de foyers sur les réseaux DTH et câblé.
English: The PRESIDENT: I thank the Secretary of State of the Ministry of Foreign Affairs of Finland, Mr. Satuli, and request your indulgence for a few moments while I escort our distinguished guest from the hall.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le Secrétaire d'État aux affaires étrangères de la Finlande, M. Satuli, et vous demande quelques minutes de patience, le temps pour moi de raccompagner notre invité.
English: 0514 Rental of Other Buildings Description:
French: 0514 Location d'autres bâtiments Description:
English: Sub-program 02.3 - Performance Evaluation 17.
French: Sous-programme 02.3 – Évaluation de l’exécution des programmes 17.
English: When a local authority identifies that a restriction is no longer needed or requires modification, the regional Office of Boating Safety will advise the authority to apply for a further amendment to the Regulations to repeal or modify the specific restriction.
French: Lorsqu’une autorité locale détermine qu’une restriction n’est plus nécessaire ou doit être modifiée, le bureau régional de la sécurité nautique l’invite à présenter une demande de modification additionnelle au Règlement pour invalider ou modifier la restriction en question.
English: "Meeting of rivers" from the word madaabijiwan (Anishinabe) Matachewan:
French: Vient du mot madaabijiwan (langue anishinabe), qui signifie « rencontre des rivières » Matachewan : « Rencontre des courants ».
English: • Protection Makes a Difference Section 4 - HOW UV RADIATION AFFECTS US
French: • Se protéger fait une différence Section 4 - QUELS SONT LES EFFETS DU RAYONNEMENT UV?
English: As well, service providers would not wish to become a further extension of the police.
French: De plus, les fournisseurs de services ne voudraient pas devenir une extension des services de police.
English: • $250 million over ﬁve years to support the Automotive Innovation Fund for strategic, large-scale research and development projects by the automotive sector in developing innovative, greener and more fuel-efﬁcient vehicles.
French: • 250 millions de dollars sur cinq ans à un fonds d’innovation pour l’industrie de l’automobile, qui appuiera de grands projets stratégiques de recherche-développement menés par cette industrie pour développer des véhicules novateurs, moins polluants et plus éconergétiques.
English: 16 Provinces ("Länder") in the Federal Republic Baden-Württemberg, Bavaria, Berlin, Brandenburg, Bremen, Hamburg, Hesse, Mecklenburg-Western Pomerania, Lower Saxony, North Rhine-Westphalia, Rhineland Palatinate, Saarland, Saxony, Saxony-Anhalt, Schleswig-Holstein, Thuringia.
French: 16 Provinces («Länder») de la République fédérale d'Allemagne Bade-Wurtemberg, Bavière, Berlin, Brandebourg, Brême, Hambourg, Hesse, Mecklembourg-Poméranie occidentale, Basse-Saxe, Rhénanie du Nord/Westphalie, Rhénanie-Palatinat, Sarre, Saxe, Saxe-Anhalt, Schleswig-Holstein, Thuringe.
English: He pointed out that he had been Acting Manager at the Weather Services Unit at 4 Wing Cold Lake for seven weeks.
French: Il a fait valoir qu'il a agi comme gestionnaire intérimaire à la Sous-section des services météorologiques de la 4e Escadre Cold Lake pendant sept semaines.
English: Lenders and other investors in Europe and North America were blinded by hype about the "Asian miracle" and driven to be part of the herd.
French: En Europe et en Amérique du Nord, les prêteurs et d'autres investisseurs, éblouis par la publicité au sujet du « miracle asiatique », étaient incités à suivre le groupe.
English: These provide a context for the Historic Sites and Monuments Board of Canada's review of potentially significant sites, persons and events.
French: Ces études procurent à la Commission des lieux et monuments historiques du Canada une assise pour lui permettre d'identifier les lieux, les personnes et les événements susceptibles de présenter un intérêt particulier.
English: In the Sudan, for example, the Comprehensive Peace Agreement (CPA) continues to hold three years after its signing, despite challenges.
French: Au Soudan, par exemple, l'Accord de paix global est toujours en place trois ans après sa signature, en dépit de difficultés.
English: Program improvement and support: teacher development and post-secondary
French: Amélioration du programme et appui : postsecondaire, perfectionnement des enseignants
English: Lively resident fined $4,000 for not filing tax returns Sudbury, Ontario, March 26, 2007 … Daniel Roy of Lively, Ontario, was found guilty of not filing tax returns in the Ontario Court of Justice in Sudbury on March 21, 2007.
French: Un résidant de Lively est condamné à une amende de 4 000 $ pour avoir omis de produire des déclarations de revenus Sudbury (Ontario), le 26 mars 2007…M. Daniel Roy de Lively (Ontario) a été déclaré coupable d'avoir omis de produire des déclarations de revenus par la Cour de justice de l'Ontario, à Sudbury, le 21 mars 2007.
English: A short list of specific situations or practices in competitions emerged with consistency in our discussions of bureaucratic patronage.
French: En effet, au cours de nos discussions sur le favoritisme bureaucratique, une courte liste de situations et de pratiques liées aux concours s'est dégagée avec constance.
English: Nor is waiver unilateral when it is linked to the transfer of the abandoned claim, right, competence or power to another State or States: in such case it again becomes a contractual transaction.”
French: La renonciation n'est pas non plus unilatérale lorsqu'elle est liée au transfert à un autre État ou à d'autres États de la prétention, du droit, de la compétence ou du pouvoir abandonné : dans un tel cas, il s'agit à nouveau d'un acte contractuel. »
English: Commissioner Füle, that time has arrived.
French: Monsieur le Commissaire Füle, ce temps est venu.
English: SBRA’s response 1.4.41 SBRA will contact the Mission and advise them how to make the necessary entries in the system so that IMS reflects the appropriate custodian.
French: Réponse de SBRA 1.4.41 SBRA communiquera avec la mission et indiquera au personnel comment faire les entrées nécessaires dans le système pour que le SGI accepte le nom du nouveau détenteur du fonds.
English: It is concerned that the new approach, under which non-governmental organizations must apply for project funding, may restrict their ability to obtain funding for monitoring compliance with the Convention.
French: Il craint que cette nouvelle approche, qui impose aux organisations non gouvernementales de présenter des demandes de subvention pour faire financer leurs projets, ne limite leurs possibilités d'obtenir des fonds pour surveiller l'application de la Convention.
English: TRADE AND INVESTMENT CO-OPERATION ARRANGEMENT (TICA) In the coming year, Canada will endeavour, with the collaboration of Mercosur members, to implement the TICA signed in June 1998.
French: Entente de CoopÃ©ration en matiÃ¨re de commerce et d'investissement Au cours de l'annÃ©e, le Canada s'efforcera, avec la collaboration des membres du Mercosur, de mettre en oeuvre l'Entente de coopÃ©ration en matiÃ¨re de commerce et d'investissement (ECCI) signÃ©e en juin 1998.
English: Delays in the initial implementation also indicate a lack of planning.
French: Ajoutons que les problèmes sont traités individuellement et sur une base d’ exception.
English: However generally the inclination on the part of law enforcing authorities is to effect reconciliation between the spouses.
French: Mais, en règle générale, la tendance des représentants de la loi est de rechercher la réconciliation des époux.
English: - Carrying out an analytical study on the legal status of women in Mali;
French: - La réalisation d'une étude analytique sur le statut juridique de la femme au Mali;
English: The integration of disabled persons into the labour market is regulated by the Law on the Social Integration of the Disabled (I - 2044, Announced: Lietuvos Aidas, 1991.12.13, No. 249; Valstybės Žinios, 1991.12.31, No. 36, Publication No. 969; Valstybės Žinios, 1998.11.11, No. 98, Publication No. 2706).  Article 17 of this Law provides that the employer shall be prohibited from refusing to employ a disabled person or otherwise discriminate against him/her only on the ground of his/her disability, provided the disabled person has all the necessary qualifications.
French: L'intégration des handicapés au marché du travail est réglementée par la Loi sur l'intégration sociale des handicapés (I-2044, publiée au Lietuvos Aidas, 1991.12.13, No 249; au Valstybés žinios, 1991.12.31, No 36, publication No 973 et au Valstybés žinios, 1998.11.11, No 98, publication No 2706), dont l'article 17 dispose qu'il est interdit à l'employeur de refuser d'employer un handicapé ou d'exercer une discrimination à son égard du fait de son incapacité, pour autant que l'intéressé ait toutes les qualifications nécessaires.
English: Seaway International Bridge Corporation Limited
French: Société pour l'expansion des exportations
English: However, "animals" does not include human beings.
French: Toutefois, le terme "animaux" ne comprend pas les êtres humains.
English: Mr. Desai (Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs) said that the Committee had adopted draft resolutions addressing three critical issues: environment and development; financing for development; and globalization and interdependence.
French: M. Desai (Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales) dit que la Commission a adopté des projets de résolution concernant trois secteurs critiques : l'environnement et le développement, le financement aux fins du développement, la mondialisation et l'interdépendance.
English: The United Kingdom also intended taking advantage of the chairmanship it was soon to assume of the Annual Tripartite Consultations on Resettlement for 2008-2009 to focus on the question of integrating resettled refugees and resolving certain protracted refugee situations, as well as assessing the range of durable solutions that certainly included resettlement but also voluntary return and local integration.
French: Le Royaume-Uni entend par ailleurs profiter de la présidence des Consultations annuelles tripartites sur la réinstallation du HCR pour la période 2008-2009, qu'il doit tout prochainement assumer, pour mettre la question de l'intégration des réfugiés réinstallés et du règlement de certaines situations de réfugiés prolongées au centre du débat et étudier les diverses solutions durables que sont la réinstallation, certes, mais aussi le retour volontaire et l'intégration sur place.
English: Automatic question skips can cause problems if not fully tested.
French: Facilite l'entrée de données (entrée directe, codes programmés) 1.
English: One thing is certain. The implementation of the Treaties of Rome will radically change the wide range of economic and social conditions.
French: Un fait est certain: la mise en oeuvre des Traités de Rome va profondément modifier les conditions économiques et sociales très différentes.
English: Secondly, the majority of the events organized to discuss women and poverty at the international level rarely involved poor women or grass-roots organizations able to represent them.
French: Ensuite, la majorité des manifestations organisées à l'échelon international pour débattre du problème des femmes et de la pauvreté ne faisaient guère appel à la participation de représentantes des femmes vivant dans la pauvreté ou d'associations de citoyens ordinaires.
English: Congratulations and keep up the good work."
French: Félicitations et continuez le beau travail.
English: Swimming pool is nice, but around thew pool simple chairs. Some broken furniture.
French: L'environnement en dehors de l'hotel n'est pas bien entretenu(terrains en friche).
English: • that the Bank ensure that an active offer of services in both official languages is always made.
French: • de voir à ce qu'il y ait toujours une offre active de services dans les deux langues officielles.