ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cookies are very small files that are deposited onto your hard drive from certain pages of the evolio.ca and Montmorency Ford websites.
French: Les témoins sont de tous petits fichiers qui s'installent dans votre disque dur à partir de certaines pages des sites Web evolio.ca et Montmorency Ford.
English: Internet via TV is available in the hotel rooms and costs GBP 15.00 per hour.
French: Un accès par la télévision est disponible dans les chambres au tarif de 15,00 GBP par heure.
English: (353-42) 937 05 06 Fax (353-42) 933 11 63 E-mail: colette.henry@dkit.ie http://www.entrepreneurshipresearch.com
French: (353-4) 29 37 05 06 Fax (353-4) 29 33 11 63 Courriel: colette.henry@dkit.ie Internet: http://www.entrepreneurshipresearch.com
English: The growth rate in Canadian exports to the EU since 1991 is 3%, compared with 2.9% for the rest of the non-U.S. world.
French: Le taux de croissance des exportations canadiennes à destination de l'UE depuis 1991 atteint 3 %, par rapport à 2,9 % pour les exportations destinées à des pays autres que les États-Unis.
English: They are provided with rubber or brush gaskets and PVC slides enabling almost noiseless raising and lowering of the armouring.
French: Elles sont équipées en joints de caoutchouc ou de brosse et en glissieres de PVC qui permettent la montée et la descente presque silencieuse du tablier.
English: Client/Target Populations Profile of Canada's Aboriginal People The Constitution Act, 1982 recognizes three groups of Aboriginal people — Indians, Inuit and Métis.
French: Populations clientes et populations cibles Profil des peuples autochtones du Canada La Loi constitutionnelle de 1982 reconnaît trois catégories de peuples autochtones — les Indiens, les Inuit et les Métis.
English: As in the past, your order will be filled using the lowest cost service that meets your needs.
French: Comme toujours, votre commande sera traitée au niveau de service le moins coûteux et le mieux adapté à vos besoins.
English: For example, we are of the view that more work and discussion with regards to the meaning of "prior informed consent" and "misappropriation" is needed.
French: Nous estimons ainsi qu’il convient de poursuivre la discussion sur le sens des termes "consentement préalable en connaissance de cause" et "appropriation illicite".
English: CS Kativik Inukjuak Quebec, Canada
French: CS De La Jonquiére Jonquiere Québec, Canada
English: One representative, voicing support for the partnership agreement between UNEP and UN-Habitat, expressed hope that cooperation between the two organizations would be strengthened further.
French: Un représentant, souscrivant à l'accord de partenariat entre le PNUE et ONU-Habitat, a formé le vœu que la coopération entre les deux organisations soit davantage renforcée.
English: Preparing a menu of graduation options, including a phased approach to graduation from an aid relationship, may help maintain Canadian visibility and linkages.
French: La préparation d’un menu d’options de gradation comprenant une stratégie de gradation par étape à partir de la relation d’aide peut contribuer à préserver la visibilité du Canada et ses liens avec ces pays.
English: Likewise, the hinterland proves to be a revelation interspersing the granite mountains with Mediterranean shrubs and cultivated fields.
French: L'arrière-pays se révèle également surprenant avec le jeu des reliefs de granit sur le tissu de maquis et de champs cultivés.
English: The standard format for the alerting message is found in Appendix B. 402 Plan Activation
French: La présentation type du message d'alerte est donnée à l'appendice B. 402 Déclenchement du plan
English: He indicated that it would be useful, when considering the themes for future sessions of the Commission, to know, if possible, the theme for the high-level and coordination segments of the Council.
French: Il a indiqué qu'il serait utile, lors de l'examen des thèmes à aborder au cours des futures sessions de la Commission, de connaître, si possible, le thème prévu pour le débat de haut niveau et le débat sur les questions de coordination du Conseil.
English: Although it mentioned the setting-up of a national human rights commission, no details were given about that body's independence, operation and initial achievements.
French: S'il mentionne la création d'une Commission nationale des droits de l'homme, il ne donne pas de précision au sujet de son indépendance, de son fonctionnement et de ses premières réalisations.
English: The impact of major organizational changes, such as
French: Les effets des grands changements organisationnels, comme la réduction des
English: • It also includes any collateral materials such as posters, counter displays, and printed material such as inserts that are a direct extension of an advertising campaign.
French: Achat de temps d'antenne ou d'espace publicitaire d'un média (comme une chaîne de télévision, une station de radio ou un journal).
English: 13-15 Orwell Place, Ipswich (Listed Grade II) A 17th century timber framed house refronted in mid-19th century and converted to a shop.
French: 13-15, Orwell Place, Ipswich (Répertorié, catégorie II) Maison en bois du XVIIe siècle. Réfection de la façade au mileu du XIXe siècle et aménagement d'un magasin.
English: 416-813-7671 Fax 416-813-7673 Email: rodig@sickkids.ca Dr. Zul Merali Institute of Mental Health Research Royal Ottawa Hospital 1145 Carling Avenue Lady Grey Building, Room 2054 Ottawa, ON K1Z 7K4 Tel.
French: 416-813-7671 Télécopieur : 416-813-7673 Courriel : rodig@sickkids.ca Dr Zul Merali Institut de recherche en santé mentale Hôpital Royal d’Ottawa 1145, avenue Carling Immeuble Lady Grey, bureau 2054 Ottawa, ON K1Z 7K4 Tél.
English: Thematic programme for environment and sustainable management of natural resources including energy - [BLAS] COM(2006)0020
French: Thematic programme for environment and sustainable management of natural resources including energy - [BLAS] COM(2006)0020 No specific report (issue is more within area of competence of Development Committee), but table amendments to Development Committee, if they decide to draw up a report.
English: UNDP informed the Board that the delay in the reconciliation of data between SAP and Atlas was a result of the country office being of the opinion that it was the responsibility of headquarters to perform this function.
French: Le PNUD a informé le Comité que le retard apporté au rapprochement des données des systèmes SAP et Atlas tenait au fait que le bureau de pays estimait qu'il incombait au siège de se charger de la tâche.
English: Over 100 youth representatives were in attendance from Winnipeg, Northern Manitoba, and Nunavut.
French: Plus de 100 jeunes représentants de Winnipeg, du Nord du Manitoba, et du Nunavut y ont participé.
English: Between January 1996 and March 31, 1999, assistance in translation has been given to 139 countries, for which laws and regulations have been translated into English, French, Spanish, Arabic, German and Portuguese as required.
French: AUTONUM Entre janvier 1996 et le 31 mars 1999, une assistance dans ce domaine a été fournie à 139 pays, dont les lois et règlements ont été traduits en français, allemand, anglais, arabe, espagnol ou portugais, selon les cas.
English: I remember, in particular, the case of air safety, where communication in French was allowed only on the ground, and never in flight.
French: Je me souviens en particulier de la sécurité aérienne où le français, dans les communications, n’était permis qu’au sol, jamais en vol.
English: If the partnership has a loss from a farming business, the rules on restricted farm losses apply to each partner, not to the partnership.
French: Si la société de personnes a une perte d'agriculture, les règles relatives aux pertes agricoles restreintes s'appliquent à chaque associé, et non à la société de personnes.
English: Evidence indicates that significant quantities of lead shot are deposited in the hunting of mourning doves in Northern America.
French: Les données disponibles montrent que des quantités importantes de grenaille de plomb sont déposées en relation avec la chasse à la tourterelle en Amérique du Nord.
English: Field 15 - Originating Customs office will assign a transaction number from the appropriate import/domestic (OUT) number series.
French: Zone 15 - Le bureau d'origine de douane attribue un numéro de transaction tiré de la série appropriée de numéros réservés aux importations ou aux marchandises nationales (SORTIE).
English: WCF 45 World Karate Federation !
French: 90 Position Federations 51 Fédération Internationale de Basketball en fauteuil roulant ! IWBF Out of competition testing 0
English: Sorbitan monoisostearate
French: n-Octadecanol; alcool octadécylique; stenol
English: The Guide to ASD Methodology is a tool designed for managers and others responsible for leading ASD reviews.
French: Le Guide de la méthodologie des DMPS est un outil conçu pour les gestionnaires et les autres personnes chargées de diriger les révisions des DMPS.
English: Quite frankly, to date I have been rather unsuccessful.
French: Mais pour dire vrai, mesdames et messieurs, jusqu'ici, j'ai échoué.
English: With 10 percent blending and no additional exports, this output would meet one-third of Canada’s expected gasoline consumption and save three million tonnes of carbon dioxide emissions, which is equal to 3 percent of the Canadian transportation industry’s gasoline emissions.  2.
French: 100 et sans prévoir d’exportations de plus, la production comblerait le tiers de la consommation d’essence prévue au Canada et permettrait la suppression de 3 millions de tonnes d’émissions de dioxyde de carbone, ce qui équivaut à 3 p. 100 de toutes les émissions provenant de l’essence utilisée par le secteur canadien des transports.  2.
English: French-language pay and specialty services, including digital services, captured a 29.9% share of total viewing in Quebec in 2004-2005, also up slightly from 26.8% in 2002-2003.
French: Les services payants et spécialisés de langue française, y compris les services numériques, ont attiré 29,9 % de l’écoute totale au Québec en 2004-2005, en comparaison de 26,8 % en 2002-2003.
English: A number of officers were thus dispatched to the various district police headquarters to train police officers, especially in the field of respect for human rights.
French: Un certain nombre de fonctionnaires ont été ainsi détachés dans les différents sièges de la police de district pour former les policiers, en particulier dans le domaine des droits de l'homme.
English: We also believe that auctioning of emissions allowances should have been more extensive and that the use of the CDM should have been restricted further.
French: Nous pensons également que la mise aux enchères des quotas d'émission aurait dû être plus extensive et que l'utilisation du MCD aurait dû être plus réduite.
English: The role of literacy in the acculturation process of migrants  Hervé Adami III.
French: Le rôle de la littératie dans le processus d’acculturation des migrants  Hervé Adami III.
English: In October 2004, the Sierra Leone Truth and Reconciliation Commission (TRC) finally published its report.
French: En octobre 2004, la Truth and Reconciliation Commission (TRC, Commission de la vérité et de la réconciliation) de Sierra Leone a enfin rendu public son rapport.
English: Paragraphs (3), (4) and (6)
French: Paragraphes 3, 4 et 6
English: The Special Rapporteur has been informed that on 10 December 1998, Capt. Soe Hlaing raped and killed Nang Sa.
French: La Rapporteuse spéciale a été informée que le 10 décembre 1998, le capitaine Soe Hlaing a violé et tué Nang Sa.
English: ◦ Identification of community leadership responsibility
French: • Détermination des responsabilités des dirigeants de la collectivité,
English: Greece has committed itself to comply with the prevention targets progressively by 2002, when the above systems will be fully operational and the monitoring of flows into and out of unemployment possible.
French: La Grèce s'est engagée à réaliser progressivement les objectifs de prévention pour l'an 2002, lorsque les systèmes susmentionnés seront pleinement opérationnels et que le suivi des flux d'entrée et de sortie du chômage sera possible.
English: If it wasn't raining, it was threatening.
French: S'il ne pleuvait pas, il allait pleuvoir.
English: TAF contributed a combination of grants and bridge financing to TREC for the project.
French: TAF a contribué au projet grâce à une combinaison de subventions et d'un préfinancement accordés à TREC.
English: HIV/AIDS is now the leading killer disease in Zambia although the burden of ailments such as malaria, diarrhoea and respiratory tract infections continue to be very serious.
French: Le VIH/sida est aujourd'hui la principale maladie mortelle en Zambie, encore que des affections comme le paludisme, la diarrhée et les infections des voies respiratoires continuent d'être très répandues.
English: Belgium's reservation had been lifted, but she wondered if all incompatibilities had been removed.
French: La Belgique a retiré sa réserve, mais l'oratrice se demande si toutes les incompatibilités ont été éliminées.
English: Women are affected by many of the same health conditions as men, but women experience them differently.
French: Elles souffrent, pour l'essentiel, des mêmes problèmes de santé que les hommes, mais de manière différente.
English: A database compiled by the Public Service International Research Unit reveals several cases of major water privatization efforts that have come under a cloud for one reason or another in the past few years.
French: Une base de données élaborée par la Public Services International Research Unit présente plusieurs grandes initiatives de privatisation de l'eau qui ont été considérées comme un échec pour une raison ou une autre ces dernières années.
English: • Skills and learning Sharing Opportunity
French: • compétences et apprentissage Des possibilités pour tous
English: The Committee notes with appreciation the National Plan of Action on Education for All (2003-2015), the compulsory pre-school year, and the School Assistance Fund, aimed to support the reconstruction of schools.
French: Le Comité note avec intérêt le Plan national d'action sur l'éducation pour tous (2003-2015), l'année d'enseignement préscolaire obligatoire et le Fonds d'assistance scolaire, créé à l'appui de la reconstruction d'écoles.
English: His Government was committed to overcoming the historical legacy of social inequalities.
French: Le Gouvernement brésilien est déterminé à surmonter le legs historique des inégalités sociales.
English: The EU also supported the Southern African Development Community, and the creation of a free-trade zone was envisaged with the EU's 12 Mediterranean neighbours.
French: L'Union européenne appuyait en outre la Communauté de développement de l'Afrique australe et envisageait la création d'une zone de libre-échange avec ses 12 voisins méditerranéens.
English: In order to decrease the negative impacts due to the low water levels, the MRC de l'Érable intends to restore the natural sill of Lac Joseph.
French: Afin de diminuer les impacts négatifs dus aux bas niveaux d'eau, la MRC de l'Érable a l'intention de restaurer le seuil naturel du lac Joseph.
English: The Committee recommends that the State party step up efforts to provide girls and boys with equal access to education.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts en vue de permettre l'égal accès des filles et des garçons à l'éducation.
English: EXCHANGE OF INFORMATION ON PROGRESS IN THE FIELD OF INFORMATION TECHNOLOGIES 12.
French: ÉCHANGE D'INFORMATIONS SUR LES PROGRÈS ACCOMPLIS DANS LE DOMAINE DES TECHNIQUES DE L'INFORMATION 12.
English: She invited all States to ratify the instruments on racial discrimination, discrimination against women and child labour.
French: Elle invite tous les États à ratifier les instruments relatifs à la discrimination raciale, à la discrimination à l'égard des femmes et au travail des enfants.
English: The above rules on the valuation of software already indicate that there are several types of software.
French: Les règles ci-dessus concernant l'évaluation des logiciels indiquent déjà qu'il en existe plusieurs types.
English: Furthermore, we hypothesized that ipsilateral restraint aggravates injury by causing hyperthermia.
French: Nous avons aussi émis l'hypothèse que l'immobilisation ipsilatérale aggrave le traumatisme en causant une hyperthermie.
English: However, they will benefit from these proposed regulations as they too will receive flock sheets and can make use of the information contained therein.
French: Cependant, ces établissements pourront tout de même bénéficier de la réglementation proposée puisqu'ils commenceront eux aussi à recevoir des fiches d'élevage et pourront se servir de l'information qu'elles contiennent.
English: International and Intergovernmental Relations also provides grants to a variety of Aboriginal organizations (e..g the Métis Nation of Alberta Association, friendship centres) to enable them to advance Aboriginal perspectives to government and the public as a whole.
French: Ce ministère offre également des subventions à toutes sortes d'organismes autochtones (p. ex., la Métis Nation of Alberta Association, des centres d'amitié) afin de leur permettre de promouvoir des points de vue autochtones auprès du gouvernement et du public en général.
English: Offering an alternative in times of unpredictable or stagnant equity and currency markets, Bonds can be an important and conservative capital preservation component of an investment portfolio.
French: Offrant une solution de remplacement lorsque les marchés de devises et d'actions sont imprévisibles ou stagnants, les obligations peuvent favoriser la protection du capital d'un portefeuille d'investissement.
English: Hungary has applied the Environmentally friendly label since 1993 to products that are ecofriendly throughout their entire life cycle.
French: L’écolabel hongrois existe depuis 1993, et certifie l’état « Environmentally friendly » des produits respectueux de l’environnement tout au long de leur cycle de vie.
English: This Israeli military invasion of the Palestinian territories has entailed the mobilization of 20,000 military reservists, alongside the regular military forces already in action, meaning that the Israeli invasion is planned for a long period of time and that the Israeli violations of human rights are to continue and intensify, subjecting the Palestinian people to the most brutal and bloody violations of human rights.
French: Cette invasion militaire israélienne des territoires palestiniens a donné lieu à la mobilisation de 20 000 réservistes, en plus des forces militaires régulières déjà en action, ce qui signifie que l'invasion israélienne est prévue pour durer longtemps et que les atteintes israéliennes aux droits de l'homme vont se poursuivre et s'intensifier, soumettant le peuple palestinien aux violations des droits de l'homme les plus brutales et les plus sanglantes.
English: Records are retained for two years for statistical purposes, and then destroyed.
French: Le fichier sert à étayer l’administration des les résultats des examens de connaissance avantages en matière de stationnement.
English: The one exception to the general application of AACR 2R to headings for corporate bodies will be the regular use of the abbreviation "Dept." rather than the full form "Department" as called for by Appendix B. For corporate bodies based in Australia, Great Britain, and the United States, Library and Archives Canada will use the forms established by the National Library of Australia, the British Library, and the Library of Congress, respectively.
French: La seule exception à l'utilisation complète des AACR 2R pour les vedettes sera l'utilisation constante de l'abréviation "Dept." au lieu de la forme complète du nom tel que requis selon l'annexe B. Dans le cas des collectivités dont le siège est en Australie, en Grande-Bretagne ou aux États-Unis, Bibliothèque et Archives Canada utilisera les formes de noms établies respectivement par la National Library of Australia, la British Library ou la Library of Congress.
English: Accountability (OPI/OCI/Partner) HRB/ FAB (SDD-SMPSD)/ HRB/ - /
French: Responsabilité (BPR/BRC/ partenaires) DGRH/ DGFA (DDD-DGSSP)/ DGRH/ - / -
English: The recruitment version has 102 questions and a time limit of two hours twenty minutes.
French: La version recrutement comporte 102 questions et un temps limite de deux heures vingt minutes.
English: of Community and European Affairs Committees of Parliaments of the European Union), the national parliaments’ opinions also covered political issues relating to the contents of the proposals.
French: Alors que 35 de ces avis ont été émis dans le cadre de deux exercices coordonnés de subsidiarité menés par la Conférence des organes spécialisés dans les affaires communautaires et européennes des parlements de l’Union européenne (COSAC), les avis des parlements ont également porté sur des considérations politiques liées au contenu des propositions.
English: $ 75,000 Land value + $ 15,000 Total purchase price = $ 90,000 Expenses connected with the purchase
French: 75 000 $ Valeur du terrain + 15 000 $ Prix d'achat total = 90 000 $ Dépenses liées à cet achat
English: The carriers were also required to provide their answer to the complaint within three working days from the date of the letter and Air Canada was advised that it would have one working day from the date of receipt of the answer to reply.
French: L'Office a également demandé aux transporteurs de fournir une réponse dans les trois jours ouvrables suivant la date de la lettre. Air Canada, pour sa part, a été informée qu'elle aurait une journée ouvrable suivant la date de réception de la réponse pour y répliquer.
English: In 2004, Tunisia's poverty rate was 7.6%, which is relatively low in comparison to Canada's poverty rate.
French: Le taux de pauvreté a grandement diminué : en 2004, il était de 7,6 %, ce qui relativement faible par rapport à celui enregistré au Canada.
English: At the same time, it should be recognised that individual Member States have specific problems, and these should be taken into account in considering the position of these countries.
French: Le processus d’insertion sociale est assez flexible pour permettre aux pays de choisir des instruments différents afin d’atteindre les objectifs arrêtés en commun.
English: Take the Beaver Creek Road turn off to Smith Road or visit the 1912 Railway Station and ride old Steam Logging Locomotive #7 through the scenic Alberni Valley to McLean Mill NHS.
French: Empruntez la sortie de la route Beaver Creek pour ensuite prendre le chemin Smith, ou visitez la gare ferroviaire construite en 1912 et montez à bord de la vieille locomotive forestière à vapeur no 7 qui se rend au lieu historique national du Moulin-McLean en passant par la superbe vallée Alberni.
English: This rebate will be available where the service or intangible personal property was acquired for consumption, use or supply primarily outside of the participating provinces.
French: Ce remboursement s'appliquera aux services ou biens meubles incorporels acquis à des fins de consommation, d'utilisation ou de fourniture principalement à l'extérieur des provinces participantes.
English: Waste management issues of significance in Canada include the storage of radioactive waste from power reactors, and the clean-up of legacy wastes from uranium mining and processing.
French: Les aspects de la gestion des déchets qui intéressent le Canada comprennent le stockage des déchets radioactifs des réacteurs de puissance et l’assainissement des sites affectés par l’extraction minière et le traitement de l’uranium.