ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The variations may be sociological in origin (age groups, educational level, formality or informality of the communication, etc.) and/or territorial.
French: Ces variations peuvent avoir des ancrages sociologiques (groupes d'âge, degré d’éducation, caractère formel ou informel de la communication…) et/ou territoriaux.
English: Your comments will help us to continue to improve this program.
French: Ces commentaires nous aideront à améliorer ce programme.
English: The Financial Assistance for Nunavut Students (FANS) program is the primary vehicle of direct financial assistance to Nunavut students for post-secondary education.
French: Le Programme d'aide financière aux étudiants du Nunavut constitue le principal mécanisme d'aide financière directe accordée aux étudiants du Nunavut pour financer leurs études postsecondaires.
English: The homophilic link structure of the most travelled hyper-linked web spaces can further channel agents away from opposing views.
French: En outre, sous certaines conditions, la communication par ordinateur peut faciliter, et non pas décourager, l'expression d'opinions dissidentes.
English: Information on the design, development and implementation of ICES, the major automated enforcement support system in the Customs Stream. Topics:
French: Renseignements sur les initiatives de lutte contre l'évasion, la contrebande et la fraude, sur la liaison avec les autres organisations qui interviennent dans ces initiatives et sur l'exécution coordonnée des lois. Sujets :
English: Huge facials, extreme anal, greedy cock-suckingblack sluts on the biggest black dicks and more ...
French: A 24 ans elle aime le sexe et s'éclater à 2,3,4 et beaucoup plus :-) Vous trouverez ici toutes ses vidéos 100 % Exclusives et 100 % Amateur... Pas d'actrices ni d'acteurs, pas de scénarios, pas de réalisateurs, toutes ces vidéos sont des vidéos 100% persos faites lors de soirées chez elle ou chez des copines.
English: • Be environmentally responsible when using energy, paper and wood products. 
French: • Montrez votre sens des responsabilités en matière d'environnement lorsque vous utilisez l'énergie, le papier et les produits du bois.
English: The Committee authorised the BWB Federal Office for Defence Technology and Procurement to award a 198.3 million euro project-definition contract to PSM, a joint-venture company owned by Krauss Maffei-Wegmann and Rheinmetall Landsysteme.
French: La commission a autorisé le BWB, Bureau fédéral chargé des techniques et acquisitions en matière de défense, à passer un contrat de définition du projet d’un montant de 198,3 millions d’euros avec PSM, entreprise conjointe détenue par Krauss Maffei-Wegmann et Rheinmetall Landsysteme.
English: What is not often recognised is the international scope of its action. It provides technical and economic assistance for prevention, control and arms destruction programmes in Africa, Asia, the Caucasus, Latin America and the Caribbean.
French: Son action a une portée internationale, souvent méconnue ; elle fournit ainsi une assistance technique et économique à des programmes de prévention, de contrôle et de destruction de ces armes en Afrique, en Asie, dans le Caucase, en Amérique latine et dans les Caraï bes.
English: Requiring the railways to pay the excess revenues and a penalty to the Foundation ensures that these amounts are paid out for the benefit of western grain producers, who ultimately bear the costs of moving grain off the prairies.
French: Le fait d'obliger les chemins de fer à verser les revenus excédentaires et la pénalité à la Western Grains Research Foundation garantit que ces montants profiteront aux producteurs de grain de l'Ouest, qui assument en bout de ligne les coûts pour transporter le grain à l'extérieur des Prairies.
English: Similarly, differences of approximately $0.8 million were noted between the balances reported in UNFPA accounts and the other United Nations agencies.
French: De même, des écarts équivalant à 0,8 million de dollars ont été constatés entre les soldes comptabilisés dans les comptes du FNUAP et les autres organismes des Nations Unies.
English: • HST is equal to 14/114 of the forfeited amount.
French: • 14/114 du montant de l'acompte pour la TVH.
English: • a survey of industry organizations (n=42)
French: • un sondage auprès des organisations de l'industrie de l'édition (nombre : 42),
English: However, this information is only complete for a subsample of respondents who found a job before the final interview.
French: Or, cette information est complète uniquement pour un sous-ensemble de répondants, c’est-à-dire pour ceux qui avaient trouvé un emploi avant la dernière interview.
English: This argues for the proposition of holding two separate hearings, given that if the Complainant is unsuccessful in the first phase, evidence on remedy will be unnecessary.
French: C'est pourquoi l'intimé propose de tenir deux audiences distinctes faisant en sorte que si le plaignant devait être débouté dès la première étape, il n'y aurait aucune raison d'entendre la preuve portant sur les redressements.
English: Those sacred elements might get locked up and kept away from the people and the community.
French: Ces éléments sacrés peuvent se trouver enfermés et tenus à l’écart du peuple et de la communauté.
English: For several years, the Working Party on Road Transport (SC.1) has been working on the revision of the AETR with the aim of aligning its provisions with those adopted by the European Union.
French: Depuis plusieurs années, le Groupe de travail sur le Transport routier (SC.1) a entrepris une révision de l'AETR afin d'aligner les dispositions de cet Accord sur celles adoptées par l'Union européenne.
English: It is essential to monitor and maintain the diversion dikes as well as the conditions of the upstream channel.
French: Il est essentiel d'effectuer une surveillance du cours supérieur du ruisseau et des digues de dérivation et de maintenir cellesci en bon état.
English: Our Online Spiritual Gifts Identification Service will help you discover your gifts, and learn how to use them.
French: Placez nos bannières sur votre site Web, distribuez nos logiciels, ou traduisez nos leçons dans votre langue!
English: wool, cotton, man-made fibres 60.02 Heading
French: Laine, coton, fibres synthétiques ou artificielles 60.02 position
English: The Minister of Education and Development just recently established a computer centre to train teachers who work in the interior.
French: Le Ministre de l'éducation et du développement vient de créer un centre de formation à l'informatique des enseignants en poste dans ces régions.
English: Women are still paid 15 % less than men for every hour worked on average.
French: Les femmes continuent de gagner, en moyenne, 15 % de moins que les hommes pour chaque heure travaillée.
English: Mr President, I do not mean to give the impression that just because there is a particular sensitivity towards Latin America in this House, this should prevent us from also supporting the Commission' s efforts regarding Central and Eastern Europe and the reconstruction of the Balkans.
French: Monsieur le Président, la grande sensibilité de l'Assemblée à l'égard de la région latino-américaine ne nous empêche pas de soutenir également les efforts de la Commission vis-à-vis de l' Europe centrale et orientale et de la reconstruction des Balkans.
English: A lot of people look at it and they go "why's it so big", but it's because busloads of people, multiple busloads, are arriving at the same time.
French: Beaucoup de personnes les regardent et se demandent : « Pourquoi sont-elles si grandes? », mais c'est en raison des très nombreux autobus, qui arrivent tous en même temps.
English: I believe that these issues should be raised as part of the exchange of ideas that you are hoping to promote during your presidency.
French: Ces questions ont, à mon sens, toute leur place dans le grand brassage d'idées que vous souhaitez promouvoir durant votre présidence.
English: Finally killed the first Kingpin yesterday night.
French: J'ai finalement tué le chef de gang hier soir.
English: Furthermore, it is the government or Department which offers this extra card and thus another opportunity to go into debt.
French: En plus, c'est le gouvernement ou le ministère qui offre cette carte supplémentaire qui fournit une occasion de plus de s'endetter.
English: On the basis of inclusion in the active employment policy programmes, 11,844 persons found work.
French: Ainsi, 11 844 personnes ont trouvé un emploi.
English: There are 111 State Universities and Colleges (SUCs), 56 Local Universities and Colleges (LUCs), one (1) CHED Supervised Higher Education Institutions (CSIs), five (5) Special Higher Education Institutions (SHEIs), and 9 Other Government Schools (OGS), making a total of 182 public tertiary level institutions as of January 2006.
French: Il existe 111 universités et facultés d'État (SUC), 56 universités et facultés locales (LUC), un institut d'enseignement supérieur (CSI) supervisé par la Commission de l'enseignement supérieur (CHED), cinq instituts spécialisés d'enseignement supérieur (SHEI) et neuf autres grandes écoles publiques (OGS), soit 182 établissements d'enseignement supérieur publics en janvier 2006.
English: The ships were vital to the Norsemen, their only link to the homeland.
French: Les navires étaient un élément essentiel pour les Scandinaves, leur seul lien avec leur pays.
English: Chair, Quebec Rhodes Scholarship Selection Committee, 2000-3.
French: Président du comité québécois de sélection des boursiers de la fondation Cecil Rhodes 2000-2003.
English: Figure 56 Current and Forecast On-Reserve Social Assistance Dependency Rates by Region and Year, 1995, 2000 and 2010
French: Figure 56 Taux de dépendance à l’égard de l’aide sociale, historiques et projetés, population vivant dans les réserves, selon la région et l’année, 1995, 2000 et 2010
English: Obviously the Council is aware of the opinion already expressed by the European Parliament on the Commission's proposal and I am sure it will consult Parliament again as soon as the Council recognizes the political agreement. It is our purpose, our aim and our intention to bring that to a successful conclusion as quickly as possible.
French: Je pense que l'on peut s'attendre à ce que le Conseil décide de reconsulter le Parlement une fois que l'accord politique du Conseil sera formellement constaté et qu'il est de notre intérêt, de notre volonté, de notre intention de mener à bonne fin le plus tôt possible.
English: The Terms of Reference (TORs) were prepared by the Evaluation Division in consultation with the ERI Secretariat and Partners and the evaluation carried out by a group of consultants in accordance with the approved Work Plan.
French: L'évaluation a été menée par la Division de l'Évaluation avec l'appuie d'un groupe de consultants indépendents, avec le conseil d'un Comité consultatif de l'évaluation.
English: • Figure 4.2-4 Internet Service Providers (ISPs) Provincial Share, 2003
French: • Figure 4.2-4 Fournisseurs de services Internet (FSI) en 2003, à l'échelle provinciale
English: We had of course heard that there were such things as drugs, but they were substances we were unfamiliar with and had never encountered. It was said however that some people got their doctors to supply them with substances they would otherwise not have had access to.
French: On savait bien que des drogues existaient, mais elles nous étaient inconnues ; on nous disait que certaines personnes recevaient de leur médecin des substances qu'on ne pouvait obtenir que sur ordonnance.
English: The Community will strengthen the single market, increase competition in services, and take further steps to integrate the financial services market.
French: La Communauté renforcera le marché unique, accroîtra la concurrence dans les services et adoptera de nouvelles mesures pour intégrer le marché des services financiers.
English: In other cases, there was commentary but no marks.
French: Malgré cela des notes avaient été inscrites sur le document.
English: The financial obligation of UNU to the Pension Fund consists of its mandated contribution at the rate established by the General Assembly, together with its share of any actuarial deficiency payments under article 26 of the regulations of the Fund.
French: En vertu de l'article 26 des Statuts de la Caisse, elle doit également verser à celle-ci sa part du montant qui pourrait être nécessaire pour combler un déficit actuariel.
English: • There is a need for a common core content in provincial/ territorial health information systems for research and planning purposes.
French: Le besoin d'établir un consensus parmi un grande diversité d'intéressés, tout particulièrement les provinces, fait ressortir la difficulté de la tâche à accomplir.
English: As regards the concrete tasks and exactly how she might report and so on, I will have to refer back to Commissioner Verheugen for the details, and maybe come back and give you a specific answer.
French: Concernant ses tâches concrètes et, notamment, la méthode qu’elle devra appliquer pour rédiger ses rapports, je devrai en référer au commissaire Verheugen pour de plus amples détails, et éventuellement revenir vous donner une réponse précise plus tard.
English: The European Conference points to the range of functions independent specialised bodies may undertake at national, regional and local levels which further government policies in combating racism: offering opinions and advice to government bodies, monitoring the situation in the country, contributing to training programmes for certain key groups, making the general public more aware of discrimination issues and aiding and assisting complainants, including through the provision of legal assistance to enable them to enforce their rights in the courts and other institutions.
French: La Conférence européenne appelle l'attention sur l'éventail de fonctions que ces organes spécialisés indépendants peuvent être amenés à avoir aux niveaux national, régional et local, et qui vont dans le sens des politiques mises en œuvre par les gouvernements pour lutter contre le racisme : ces organes peuvent en effet proposer avis et conseils aux pouvoirs publics, assurer un suivi de la situation dans le pays, contribuer aux programmes de formation destinés à certains groupes spécifiques, sensibiliser l'opinion publique aux problèmes de discrimination et apporter aide et assistance aux plaignants, notamment sous forme de conseils juridiques, afin de les rendre à même de faire respecter leurs droits devant la justice et d'autres institutions.
English: However, the debate we have had, principally from that side of the House, has mainly been concerned with organisational models and protectionism.
French: Le débat que nous avons eu, en particulier de ce côté du Parlement, a toutefois principalement porté sur les modèles organisationnels et le protectionnisme.
English: It is indeed a great honour and privilege for my country and for me to have been elected as Chair of this important body.
French: C'est en effet un grand honneur et un privilège pour mon pays et pour moi-même d'avoir été élus à la présidence de cet organe important.
English: 3 = Class 3 (egg-laying hens)
French: 3 = Catégorie 3 (poules pondeuses)
English: Manufacturers within and outside the UNECE region expected price increases of 5%-10% due to compliance with the EU ban on use of hazardous chemicals in EE-appliances, including c-PentaBDE.
French: Tant dans la région de la CEE qu'en dehors de celle-ci, les fabricants s'attendent à des hausses de prix de l'ordre de 5 % à 10 % par suite de l'interdiction en vigueur dans l'Union européenne d'utiliser des produits chimiques dangereux, dont le c-pentaBDE, dans les appareils électriques et électroniques.
English: The proportion of fish in a habitat was not affected by oxygen concentration, whether food was limited or superabundant.
French: La proportion des poissons dans un habitat n'était pas affectée par la concentration d'oxygène, que la nourriture ait été en quantité limitée ou qu'elle ait été surabondante.
English: In the black soil zone, flaxseed is expected to provide the highest net return, followed by malting barley (Special Select 2 Row {SS2R}), yellow peas and CWRS wheat.
French: Dans la zone de sols noirs, le lin présente le plus grand potentiel de revenu, suivi de l'orge brassicole (orge à deux rangs extra spéciale - SS2R), du pois jaune et du blé RPOC.
English: In that public notice, the applicant's name should have read "COGECO CÂBLE CANADA INC. on behalf of Cogeco Câble Estrie Inc., Cogeco Câble Mauricie Inc., Cogeco Câble Nicolet Inc., Cogeco Câble Rimouski Inc., Cogeco Câble Montérégie Inc., Cogeco Câble Laurentides Inc. and Cogeco Câble Trois-Rivières Inc."
French: Le nom de la requérante aurait dû se lire « COGECO CÂBLE CANADA INC. au nom de Cogeco Câble Estrie inc., Cogeco Câble Mauricie inc., Cogeco Câble Nicolet inc., Cogeco Câble Rimouski inc., Cogeco Câble Montérégie inc., Cogeco Câble Laurentides inc. et Cogeco Câble Trois-Rivières inc.
English: This bibliography provides a brief listing of some important works on Aboriginal selfgovernment contained in the departmental library of Indian and Northern Affairs Canada.
French: Cette bibliographie répertorie certains travaux importants sur l’autonomie gouvernementale autochtone qui se trouvent à la bibliothèque des Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: The national and regional authorities will provide the financial assistance needed to host the Games.
French: Le gouvernement national devrait supporter 50% des coûts publics du projet.
English: I should not like such an important occasion as International Women's Day, which was last Saturday, to pass by without some mention in Parliament.
French: Etant donné que samedi dernier s'est célébrée la Journée internationale de la femme, je ne voudrais pas que le Parlement passe sous silence une occasion si importante.
English: ◦ Estimates and Other Supporting Documents
French: ◦ Budget des dépenses et autres documents connexes
English: Preventing such wars is now a matter of defending humanity itself.
French: Prévenir des guerres de cette nature revient maintenant à défendre l'humanité elle-même.
English: The candles will be left to burn overnight creating an ambience perfect for reflection and remembrance as well as a stunning display of light.
French: Les chandelles brûleront toute la nuit pour créer une ambiance propice à la réflexion et au souvenir, et offrir un spectacle haut en lumière.
English: Aeroplan: ®Aeroplan is a registered trademark of Aeroplan Canada Inc. Aeroplan terms and conditions subject to change without notice.
French: Aeroplan: ®Aeroplan est une une marque déposée d'Aeroplan Canada Inc. Aéroplan est une marque déposée d'Aeroplan Limited Partnership.
English: Mr Goris, Mr Van den Brande, Mr Schellens, Mr Vanoost, Ms Kestelijn-Sierens and Mr Jacques Timmermans, which is, in the draft resolution, at the end of paragraph 6, insert the following text:
French: Tout en continuant à devoir répondre, sur le plan international, du respect de ses engagements, il doit cependant tenir compte des effets de la décentralisation pour décider de la portée de l'application de la convention-cadre.
English: The following sections provide details on the leeway targets, equipment and methods used to perform the Ovatek field experiment.
French: Les sections suivantes donnent des détails sur les cibles de la dérive éolienne, l’équipement et les méthodes utilisées pour exécuter les expériences Ovatek en mer.
English: These proposals for amendment shall only concern treaties concluded within the United Nations Organisation dealing specifically with international terrorism and having entered into force.
French: Ces propositions d’amendement ne peuvent concerner que des traités conclus au sein de l’Organisation des Nations Unies, portant spécifiquement sur le terrorisme international et entrés en vigueur.
English: As in the case of water supply, services are most problematic in Albania, Romania and CIS.
French: Dans la région de la CEE, 93 % de la population ont accès à des services d'assainissement de base.
English: The issue of sovereignty is an extremely complicated and emotional issue that is almost sure to cause hard feelings if you bring it up. Also, note that some residents who aren't souverainistes seriously speak of Quebec as a nation with national parks, national assembly, and national capital.
French: Pendant l'été, Hydro-Québec donne un accès gratuit à tous pour visiter ses installations hydro-électriques.
English: In cross-examination, Mr. Turnbull testified that, because the goods in issue are standardized in terms of form and fit, and usually in function, they are interchangeable with other manufacturers' goods.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Turnbull a témoigné que, parce que les marchandises en cause sont normalisées en termes de forme et d'ajustage, et habituellement aussi de fonction, elles sont interchangeables avec les articles d'autres fabricants.
English: The SCT took note of document SCT/12/5 and the declaration of the Secretariat that a draft summary document containing the replies to the questionnaire would be circulated to the SCT, if possible prior to its next meeting.
French: Le SCT a pris note du document SCT/12/5 et de la déclaration du Secrétariat selon laquelle un projet de document récapitulatif contenant les réponses au questionnaire sera envoyé aux membres du SCT, si possible avant la prochaine session.
English: For this, Indico needs money (for another researcher and for costs of outside production and neutral evaluation).
French: Pour cela, ils ont besoin d’argent, car il leur faudra engager un autre chercheur et payer des entreprises extérieures, tant pour la production que pour les services d’évaluation indépendante.
English: Finally, for the purposes of this example, there is no correspondent, no reimbursement or intermediary institution, and no beneficiary customer account institution.
French: Enfin, toujours à des fins d'exemple, il n'existe aucun correspondant, aucune banque de couverture, institution émettrice ou intermédiaire et il n'y a pas de compte auprès d'une institution bénéficiaire.
English: • Computer hardware, fax machines b) Determine what to protect against
French: • Matériel informatique, télécopieurs b) Déterminer contre quoi il faut se protéger
English: In support of this claim element, International Affairs provided insurance company debit notes.
French: À l'appui de cet élément de sa réclamation, la Division des affaires internationales a fourni les avis de débit de compagnies d'assurances.
English: This document entrenches in our constitution a fundamental recognition of the equality of individuals.
French: Ce document enchâsse dans la constitution de notre pays une reconnaissance fondamentale de l'égalité des personnes.
English: (8) Paragraph (m) of the definition "specified foreign property" in subsection 233.3(1) of the Act is replaced by the following:
French: (8) L'alinéa m) de la définition de « specified foreign property », au paragraphe 233.3(1) de la version anglaise de la même loi, est remplacé par ce qui suit :
English: Topics included assessment of flood mitigation measures in Canada, the use of Canadian wireless telecommunication networks during natural disasters, and civilian applications of Global Hawk and other High Altitude Long Endurance (HALE) platforms for emergency preparedness and disaster mitigation.
French: Les sujets comprenaient l’évaluation des mesures d’atténuation des inondations du Canada, l’utilisation des réseaux de télécommunication sans fils canadiens lors des
English: Anyone know a place where to get the trailers in low-res?
French: G l'impression qu'ils se sont un peu calmé sur le Blur là. J'avais lu qq part qu'ils songeaient a l'abandonner vu que ca déséquilibrait le gameplay.
English: Dr. Yassi is also a Tier 1Canada Research Chair in Transdisciplinary and Global Health research.
French: La Dre Yassi est également titulaire d'une chaire de recherche du Canada de niveau 1 sur la recherche transdisciplinaire et en santé mondiale.