ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As we saw earlier, by their nature and the type of population they hold, correctional institutions present a unique environment which cannot be compared with any other field and in which, because of the artificiality of the setting, an atmosphere of latent and sometimes imminent violence prevails.24 This violence manifests itself in four forms: 23 Report on the Use of Force (CSC), 2005.
French: Nous l'avons vu précédemment, le milieu carcéral, par sa nature et son type de population, présente un environnement unique, sans comparaison possible avec un autre domaine et où, à travers l'artificialité des lieux, règne un climat de violence latent et, parfois, précurseur de violence24.
English: This augurs well for MMS, promising a high level of activity ; the supply contract following the agreement is not to be signed until 1998 and will only commence when project funding is completely finished.
French: Dans les Télécoms civiles : signature en 1997 d'un accord de partenariat stratégique avec l'Américain Motorola, pour la fourniture de plates-formes satellitaires nécessaires aux télécoms civiles.
English: It is viewed as a process by which organizations increase their abilities to: set objectives and priorities, perform functions, solve problems and achieve solutions; and, understand and deal with urban Aboriginal needs in a broad, strategic context and a sustainable manner.
French: Il s'agit d'un processus par lequel les organisations aiguisent leurs capacités de fixer des objectifs et des priorités, de réaliser des tâches, de régler des problèmes, de trouver des solutions, de comprendre les besoins des Autochtones vivant en milieu urbain, et d'y répondre de manière globale, stratégique et durable.
English: Cases decided No new case relating to equality between men and women has been decided since our report in Bulletin 3/2000.
French: Arrêts rendus Depuis notre rapport publié dans le bulletin 3/2000, aucun nouvel arrêt n'a été rendu dans une affaire relative à l'égalité entre les hommes et femmes.
English: • Pension credit - Section 8301 of the Regulations
French: • plafond des cotisations déterminées - paragraphe 147.1(1) de la Loi
English: The FM-3 requires:
French: Pour obtenir un visa FM-3, vous devez produire les documents suivants :
English: The firm has set a number of objectives for supporting the development of employee skills:
French: • Maintenir la fidélité de la clientèle et en acquérir une nouvelle;
English: He called for the fight against poverty to be waged in accordance with the principle of shared responsibility and with a genuine commitment to democracy, in order to mitigate present inequalities, which are threatening to intensify.
French: Il a lancé un appel pour qu'une lutte contre la pauvreté soit menée conformément au principe de la responsabilité partagée, en prenant des engagements véritablement démocratiques afin de réduire les inégalités actuelles, qui risquent de s'accentuer.
English: Mexico also wishes to reiterate the importance of capacity-building in the preparation of trustworthy nautical maps guaranteeing the security of navigation to protect the marine environment, in particular, vulnerable marine ecosystems like coral reefs.
French: Le Mexique souhaite rappeler combien il est important de renforcer les capacités d'élaboration de cartes nautiques fiables garantissant la sécurité de la navigation aux fins de la protection du milieu marin, notamment les écosystèmes marins vulnérables tels que les récifs coralliens.
English: • managing one?s time toward a given result
French: • gÃ©rer son temps en fonction d'un rÃ©sultat voulu
English: This case relates to the construction plans for the R-4, Madrid to Ocaña motorway, which would cut across the "El Regajal" nature reserve and pose a serious threat to the area’ s natural heritage, including numerous animal and plant species listed in the appendices to the convention and special protection areas for birds.
French: Ce cas concerne le projet de construction de l’ autoroute R-4 (Madrid-Ocaña) qui traverserait la réserve naturelle « El Regajal » et constitue une menace sérieuse pour le patrimoine naturel de la zone, y compris de nombreuses espèces d’ animaux et de plantes inscrites aux annexes de la Convention et des zones de protection spéciale pour les oiseaux.
English: If we want developing countries to be able to catch their own fish, we need to ensure a successful World Trade Organization Ministerial Conference in Hong Kong.
French: Si nous voulons que les pays en développement puissent pêcher eux-mêmes leur poisson, nous devons faire en sorte que la Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce à Hong Kong soit un succès.
English: To date, responses were received from 24 Member States,2 two intergovernmental3 and 11 non-governmental organizations.4 It was understood, following the Summary by the Chair5 subsequent to the Joint Meeting of both Advisory Committees mentioned in paragraph 2, above, that the responses would relate, horizontally, to the field of industrial property as well as to copyright and related rights.
French: À ce jour, des réponses ont été reçues de 24 États membres2, deux organisations intergouvernementales3 et 11 organisations non gouvernementales4. Il était entendu, après le résumé présenté par le président5 à l’issue de la réunion commune des deux comités consultatifs, cité au paragraphe 2 ci-dessus, que les réponses porteraient, horizontalement, sur la propriété industrielle et sur le droit d’auteur et les droits connexes.
English: This is a major victory for the Nepalese people.
French: Il s’agit d’une grande victoire pour le peuple népalais.
English: In that case, the present content of draft article 7 would be incorporated in the commentary.
French: Si c'était le cas, le contenu actuel du projet d'article 7 serait versé au commentaire.
English: The time of departure is marked on the passenger ticket.
French: L'heure de départ est indiquée sur le titre de transport du client.
English: It is a highly political report and has a very clear starting premise which is that, despite the crisis in the transit system and the damage caused by the problems in the transit system, transit arrangements are nevertheless vital to the single market and must change if they are to serve the needs of the single market. They must change because they are outdated, inhibit transit and encourage fraud and corruption.
French: Il s'agit d'un rapport éminemment politique dont les prémisses sont parfaitement claires, à savoir qu'en dépit de la crise du régime de transit et du préjudice causé par les problèmes liés au régime de transit, le marché unique a cruellement besoin de dispositions régissant le transit et que, si celles-ci doivent répondre aux besoins du marché unique, il convient de les changer parce qu'elles sont obsolètes, et parce qu'elles entravent le transit et encouragent la fraude et la corruption.
English: Fortunately, the crew managed to grab their survival suits before washing ashore in their life raft.
French: Heureusement, les membres de l'équipage ont réussi à récupérer leurs vêtements de survie avant de gagner le rivage dans leur canot de sauvetage.
English: The DEPB duty credit is calculated as a proportion of the value of the exported product and is based on the GOI's "Standard Input-Output Norms", which also list for any given exported product, the type and quantity of goods that may be imported duty-free for use in the production of this finished exported end-product.
French: Le crédit PCDI est calculé comme une proportion de la valeur du produit exporté et en fonction de « normes intrants-extrants standard » du gouvernement de l'Inde, lesquelles décrivent, selon le produit exporté, le type et la quantité de produits pouvant être importés en franchise des droits aux fins de la fabrication du produit fini destiné à l'exportation.
English: The definitions "industrial research"(see footnote 1) and "precompetitive development activity"(see footnote 2) in section 2 of the Special Import Measures Regulations(see footnote 3) are repealed.
French: Les définitions de « activité de développement préconcurrentielle »(voir référence 1) et « recherche industrielle » (voir référence 2), à l'article 2 du Règlement sur les mesures spéciales d'importation(voir référence 3), sont abrogées.
English: Aerial shot of Kaskawulsh Glacier in Kluane National Park, Yukon. Courtesy of Government of Yukon Photo.
French: Photo aérienne du glacier Kaskawulsh, Parc national de Kluane (Yukon), avec la permission du gouvernement du Yukon.
English: In countries where resources do not permit inclusion of six questions on a census, the first four domains are recommended for inclusion (seeing, hearing, walking and cognition); the Washington Group strongly endorses the use of all six questions, however.
French: Dans les pays qui ne disposent pas de ressources suffisantes pour incorporer l'ensemble des six questions dans les enquêtes de recensement, il est recommandé d'ajouter les quatre premières (vue, ouïe, locomotion et cognition), encore que le Groupe préfère nettement que toutes les questions soient utilisées.
English: 56 Churchill Drive Barrie, ON L4M 8Z5 (705) 733-2573 (800) 668-8475 Central, South Central, Eastern, Near North International marine salvage 1 hazardous secure landfill water teatment plant hazardous secure landfill
French: 56 rue Churchill Barrie, ON L4M 8Z5 (705) 733-2573 (800) 668-8475 Central, Centre sud, de l'Est, Pré-Nord International marine salvage 1 Enfouissement sécuritaire des déchets dangereux Usine de traitement des eaux Enfouissement sécuritaire des déchets dangereux
English: In addition, a fully operational infantry battalion should be available to deploy with infantry brigades anywhere in the country in support of the Sierra Leone police within 24 hours.
French: De plus, ces forces devraient disposer d'un bataillon d'infanterie pleinement opérationnel pouvant déployer dans les 24 heures des brigades d'infanterie en tous points du territoire pour soutenir la police sierra-léonaise.
English: One of the report's recommendations was to engage all sectors of society in the Connectedness arena.
French: L'une des recommandations du rapport consiste à faire participer tous les secteurs de la société dans le domaine de la connexité.
English: general operating and overhead expenses, such as rent, utilities, and administration expenses; most allowances and reimbursements you paid to employees and volunteers engaged in activities for the charity; supplies bought to produce finished goods to sell, and merchandise bought to sell at fund-raising events; and capital property (e.g., buildings, equipment, vehicles, machinery, office furniture, computers, and photocopiers your charity uses to carry on its activities).
French: Comment demander le remboursement Pour faire votre première demande de remboursement pour les organismes de services publics, vous devez remplir le formulaire GST66, Demande de remboursement de TPS/TVH pour organismes de services publics et de TPS pour gouvernements autonomes. Après avoir traité votre première demande, nous vous enverrons une version personnalisée (le formulaire GST284), que vous utiliserez pour faire votre prochaine demande de remboursement.
English: Ghana: Capacity Building for PCB Elimination
French: Ghana : Renforcement des capacités d'élimination des PCB
English: The three battalions were absorbed into the Training Depot at Shorncliffe—to be described later—and were drafted to the 1st Canadian Division as reinforcements in April and May 1915.
French: Les projectiles, jusqu’alors, étaient connus comme ayant une trajectoire constante et prévue.
English: In addition, the great untapped potential of those countries should be explored and exploited to the maximum extent through increased investment and technology transfer by developed countries and other development partners for mutual benefit.
French: En outre, l'énorme potentiel non utilisé de ces pays doit être exploré et exploité au maximum, grâce à un investissement et un transfert de technologie accrus des pays développés et d'autres partenaires du développement dans l'intérêt commun.
English: On 9 April, the Kosovo Assembly adopted the “Constitution of the Republic of Kosovo”, which came into force on 15 June, along with a package of laws covering decentralization and borders, and authorizing the creation of a Kosovo Foreign Ministry and Intelligence Service.
French: Le 9 avril, l'Assemblée du Kosovo a adopté la « Constitution de la République du Kosovo », qui est entrée en vigueur le 15 juin, en même temps qu'une série de lois relatives à la décentralisation et aux frontières ainsi qu'à l'autorisation de la création d'un Ministère des affaires étrangères du Kosovo et d'un Service de renseignements.
English: And, it's a special privilege for me personally to announce funding for the Women Building Futures training facility.
French: Et c’est aussi pour moi un privilège que d’annoncer l’octroi d’une contribution pour l’installation de formation de Women Building Futures.
English: Travel and Hospitality Expenses Report For:
French: Dates : 13 au 16 septembre 2004
English: Shared Hierarchical Academic Research Computing Network The Shared Hierarchical Academic Research Computing Network (SHARCNet) at UWO is a network of high-performance Beowulf computer clusters.
French: Shared Hierarchical Academic Research Computing Network Le Shared Hierarchical Academic Research Computing Network (SHARC-Net), à la UWO, réunit des grappes d'ordinateurs Beowulf à haut débit.
English: Government of Canada Celebrates Asian Heritage Month MONTREAL, May 5, 2005 -- The Honourable Raymond Chan, Minister of State (Multiculturalism), today invited Canadians of all backgrounds to celebrate Asian Heritage Month.
French: Le gouvernement du Canada célèbre le Mois du patrimoine asiatique MONTRÉAL, le 5 mai 2005 -- L'honorable Raymond Chan, ministre d'État (Multiculturalisme), a invité aujourd'hui les Canadiens et Canadiennes de tous les horizons à célébrer le Mois du patrimoine asiatique.
English: Excluding the most critical candidates reversed the political composition of the parliament from the outset, turning the large majority into a small minority.
French: L’exclusion des candidats les plus critiques fausse dès le départ la composition politique du parlement, réduisant une large majorité à une petite minorité.
English: Key elements of a management system include accountabilities, screening, tracking, guidance, and training."
French: Les principaux éléments d'un système de gestion sont, entre autres, la reddition des comptes, les examens préalables, le contrôle, l'orientation et la formation.
English: He called for solidarity with them and urged States to refrain from discriminating against non-citizens in their employment policies, especially since migrants played an important role in the economic development of their host countries.
French: Il préconise la solidarité avec eux et presse instamment les États lorsqu'ils mettent en oeuvre leur politique en matière d'emploi, de s'abstenir de toute discrimination à l'encontre des non ressortissants, compte tenu du fait en particulier du rôle important joué par ces derniers dans le développement économique de leurs pays hôtes.
English: If that were so, there would be a major discrepancy between the reality of the number of offences against children in France and the reported situation, which was based on data on convictions.
French: Dans l'affirmative, il y a un large écart entre la réalité du nombre des délits commis à l'encontre d'enfants en France et la situation rapportée, fondée sur les données relatives aux condamnations.
English: Pisum sativum, garden pea; P. sativum var. arvense, field pea; P. sativum var. macrocarpon, edible-podded pea; Vicia faba, broad or FABA BEAN; Phaseolus vulgaris, green BEAN; P. coccineus, scarlet runner bean; P. limensis, Lima bean; Vigna radiata, mung bean.
French: Brassica oleracea (groupe Acephala), CHOU FRISÉ et chou rosette; B. oleracea (groupe Gemmifera), CHOU DE BRUXELLES; B. oleracea (groupe Capitata) CHOU POTAGER; B. oleracea (groupe Botrytis), BROCOLI, chou-fleur; B. oleracea (groupe Gongylodes), CHOU-RAVE; B. napus (groupe Napobrassica). RUTABAGA ou chou-navet; B. juncea, moutarde; B. rapa (groupe Rapifera), NAVET; B. rapa (groupe Pekinensis), chou chinois pe-tsai; B. rapa (groupe Chinensis), chou chinois pakchoi; Nasturtium officinale, cresson de fontaine; Amoracia rusticana, raifort; Raphanus sativus, RADIS; - Légumineuses (famille des POIS ou des LÉGUMINEUSES à graines) :
English: The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign, on behalf of the European Community and its Member States, the Additional Protocol to the Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la/les personne(s) habilitée(s) à signer, au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, le protocole additionnel à l'accord d'association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République du Chili, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de la République
English: • Publishing Internships  Application Form 2007-08 [ PDF ] If any of the files on this page are not accessible to you, please contact BPIDP for assistance.
French: • Stages en édition  Formulaire de demande 2007-08 [ PDF ] Si vous ne pouvez pas accéder au contenu de cette page, veuillez communiquer avec le PADIÉ pour obtenir de l'aide.
English: In partnership with the Northern Interior Public Health Unit, the local needle exchange service, substance treatment agencies, the regional correctional institution, women's transition services and the public school district, Positive Living North offers HIV awareness and prevention workshops specifically tailored to the needs of participants, focussing on vulnerable populations whose behaviour puts them at high risk of HIV infection.
French: Vivre « Positif » Nord s'occupe d'ateliers « sur mesure » sur la prévention du VIH/sida et sur la sensibilisation au sujet du VIH qui sont destinés aux populations à risque puisque leurs comportements augmentent grandement la possibilité de contracter le VIH, et ce, avec l'appui du centre de santé publique Northern Interior Public Health Unit, le service local d'échange de seringues, les organismes de traitement pour les toxicomanies, les services correctionnels régionaux, les services de transition pour femmes et la commission scolaire régionale.
English: During the present reporting period, the Special Rapporteur transmitted urgent appeals on behalf of persons carrying out peaceful activities in defence of human rights and fundamental freedoms, requesting the Governments concerned to take the necessary measures to protect these persons' right to life: Brazil (3), Colombia (7), Honduras (1), India (1), Indonesia (2), Mexico (4), Nicaragua (1), Myanmar (1) and Peru (3).
French: Au cours de la période considérée, la Rapporteuse spéciale a adressé des appels urgents en faveur de personnes exerçant des activités pacifiques pour la défense des droits de l'homme et des libertés fondamentales, aux gouvernements des pays indiqués ci-après en les priant de prendre les mesures nécessaires pour protéger leur droit à la vie : Brésil (3), Colombie (7), Honduras (1), Inde (1), Indonésie (2), Mexique (4), Nicaragua (1), Myanmar (1) et Pérou (3).
English: It is important that the Council send a strong signal of support for the people of Timor-Leste by establishing an appropriate United Nations mission after UNOTIL.
French: Il importe que le Conseil fasse clairement connaître son appui au peuple du Timor-Leste en créant comme il convient une mission des Nations Unies après le BUNUTIL.
English: The Automated System of Customs Data Analysis (ASYCUDA), programme has continued to provide extensive training to national experts.
French: Le programme SYDONIA (Système douanier automatisé) a continué à apporter une formation complète aux experts nationaux.
English: Pollution prevention is a multi-media activity that cuts across all envi­ ronmental programs within a facility. It is essential that these programs within a facility encompass all impacts of a process or activity on air, water, waste generation and disposal, and energy use.
French: Pour être efficace, le programme de prévention doit s'étendre à tous les aspects de l'entreprise et de son impact sur l'air, les eaux et les sols, sur la production et l'élimination des déchets, sur la consommation d'électricité, d'eau et ainsi de suite.
English: We express the hope that the normalization of Cuba-United States relations, which the international community has consistently advocated, will enable the situation in the region to improve radically and relations between the United States and Cuba to develop on a basis of mutual understanding and close cooperation, and in the interest of the well-being and prosperity of the peoples of both countries.
French: Le Gouvernement tanzanien, qui réaffirme son adhésion totale aux principes de la liberté du commerce et de la navigation internationaux, a demandé instamment, en toutes circonstances, qu'il soit mis fin à l'application unilatérale de mesures de caractère économique et commercial qui portent atteinte au libre développement du commerce international et de la navigation internationale.
English: The space industries need sufficient public support to increase their research and development capacity and, quite simply, to remain profitable.
French: Les industries spatiales ont besoin d'un soutien public suffisant, pour augmenter leur capacité en recherche et développement, pour rester tout simplement rentables.
English: The policy drivers of the Fund are the NEPAD and the G8 Africa Action Plan.
French: Le Fonds prend appui sur le leadership des Africains et la prise en charge par ces derniers, à l'appui des priorités énoncées dans le NEPAD.
English: Once this issue was decided, the Trial Chamber considered motions concerning the form of the indictment.
French: Une fois cette question tranchée, la Chambre de première instance a examiné les questions préjudicielles soulevées pour vices de forme de l'acte d'accusation.
English: Contributions Program Budget The total amount available under OPC's Contribution Program is $200,000 per fiscal year until March 31, 2005 at which time the Program will be reviewed.
French: Le budget dans le cadre du Programme des contributions Le montant total qui est accessible au titre du Programme des contributions du CPVP est de 200 000 $ par exercice, jusqu’au 31 mars 2005, date à laquelle le programme fera l’objet d’un examen.
English: Sector code seems {to have} two directions.
French: Le code du secteur {industriel} semble {couvrir} deux directions.
English: The purpose was to draw the attention of developing countries, including least developed countries (LDCs), and their development partners to potential opportunities presented by sectors for greater diversification and improved domestic value added from exports.
French: L'objet de cet examen est d'appeler l'attention des pays en développement, y compris des moins avancés (PMA), et de leurs partenaires de développement, sur les possibilités de diversifier les secteurs et d'améliorer la valeur ajoutée locale grâce aux exportations.
English: Participation of youth in political life (with introduction by Mr. Wielowieyski, who insisted on the necessary courage and probity of youth entering in politics.
French: La conscience humaine devant Dieu doit savoir que le créé a des droits quant à son équilibre par exemple.
English: Studies had been made in recent years to determine the levels of vitamin A deficiency in the various parts of the country.
French: En ce qui concerne la carence en vitamine A, aucune étude mettant en évidence les niveaux de déficience dans les différentes régions du pays n'a été réalisée ces dernières années.
English: It was noted that some procuring entities did in practice abuse discretion to cancel procurements to investigate market conditions.
French: Il a été noté que certaines entités abusaient en fait de cette possibilité d'abandonner la passation pour étudier le marché.