ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the benefits of this partnership was that we found new and more sustainable mechanisms for getting research done with natural experiments.
French: Par exemple, dans notre partenariat avec Kellogg, la faible qualité des pédomètres mis dans les boîtes peut avoir suscité plus d’attention que la compagnie aurait aimée.
English: Not mentioned in the Act; - Responsibility for discipline:
French: FIMS et régions ; - éducation et information :
English: AUCT is calculated from observed data at specific time points by the linear trapezoidal rule.
French: Le calcul de la SSCT se fonde sur des données observées à des moments précis d'après la règle trapézoïdale linéaire.
English: Annex to the letter dated 24 April 2009 from the Permanent Representative of Nicaragua to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 24 avril 2009 adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente du Nicaragua auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In the compliance and enforcement context there are concrete examples under each of these goals, including a mandatory recall authority as part of rapid response.
French: Dans le contexte de la conformité et de l'application de la loi, il existe des exemples concrets sous chacun de ces buts, notamment une disposition sur les rappels obligatoires dans le cadre d'une intervention rapide.
English: Madrid (Marks) Notification No. 98 Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks Accession by the Republic of Slovenia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments and has the honor to notify the deposit by the Government of the Republic of Slovenia, on December 12, 1997, of its instrument of accession to the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, adopted at Madrid on June 27, 1989 ("Madrid Protocol (1989)").
French: Notification Madrid (Marques) n° 98 Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques Adhésion par la République de Slovénie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments et a l’honneur de notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Slovénie, le 12 décembre 1997, de son instrument d’adhésion au Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques, adopté à Madrid le 27 juin 1989 ("Protocole de Madrid (1989)").
English: Mr. Brault initiated the Journées de la culture, a massive undertaking to popularize culture across Quebec that was first held in 1997.
French: M. Brault a mis de l'avant les Journées de la culture, ce vaste mouvement de démocratisation culturelle à la grandeur du Québec, dont la première édition annuelle a eu lieu en 1997.
English: Seats will be reserved in a VIP area for spouses of the Heads of State/Government, Crown Princes/Princesses and Vice-Presidents and Cabinet ministers participating in the event, provided that the Chief of Protocol is notified in advance of their attendance at the session.
French: Des sièges seront réservés dans une zone VIP pour les conjoints des chefs d'État ou de gouvernement, des princes héritiers et des vice-présidents, ainsi que des ministres participant à la manifestation, à condition que le Chef du protocole soit notifié à l'avance de leur participation à la session.
English: An annual procurement plan will be prepared by January 2003.
French: Un plan annuel d'achats sera établi avant la fin de janvier 2003.
English: The Procurement and Contracts Unit was therefore not in a position to consolidate requirements, generate maximum interest from potential suppliers or ensure the timely, cost-effective acquisition of goods and services.  This is contrary to the assurance provided by the Administration in response to the Board's recommendation in its previous report that the Administration follow up and remind all departments, divisions and offices to submit procurement plans on a timely basis in accordance with the revised format, and stress the importance and benefits of procurement planning and their responsibility for the completeness and reliability of the data submitted.
French: De telles pratiques sont contraires à l'assurance donnée par l'Administration lorsqu'elle a répondu à la recommandation que le Comité a formulée dans son rapport précédent, selon laquelle elle devrait s'assurer que les départements, divisions et bureaux présentent leurs plans d'achat en temps voulu et conformément au modèle révisé et insister sur l'importance de la planification des achats et les avantages qui en résultent, ainsi que sur les responsabilités des services concernés quant à la complétude et à la fiabilité des données présentées.
English: After that, we produce a photomontage, retouch the image and adjust the colour balance. The image has to have a certain style about it that is appropriate for the statement that it is intended to make.
French: L’opérateur postproduction d’aujourd’hui a remplacé le laborantin attitré d’autrefois.
English: Most of this money has been pledged by the European Union States.
French: La majeure partie de cette somme a été promise par les États de l'Union européenne.
English: The program will be delivered in collaboration with the Union of B.C. Municipalities Strategic Wildfire Protection Program.
French: Ce programme sera exécuté en collaboration avec le programme stratégique de protection contre les incendies de forêt de l'Union des municipalités de la Colombie-Britannique.
English: This was expanded in 1998-1999, to include five other European countries, Germany, Belgium, Spain, Italy and the Netherlands, and officially became known as the EAG.
French: Le contrôle politico-militaire est partagé avec l’EUROMARFOR, mais les deux forces, qui sont complémentaires, n’entretiennent pas de liens organiques.
English: The head of the Office would work with relevant counterparts to evolve a well-functioning network management approach, facilitating the system-wide network of staff whose primary responsibility is engaging constituencies.
French: Le chef de ce nouveau bureau travaillerait en collaboration avec ses homologues pour concevoir un système de gestion en réseau qui serait opérationnel à l'échelle du système et faciliterait la tâche des fonctionnaires chargés en priorité de mobiliser les parties prenantes.
English: Focusing of Community investment – Community resources are limited and funding needs to be focused on areas of clear priority.
French: Recentrage de l’investissement communautaire – les ressources communautaires sont limitées et le financement doit être concentré sur les domaines clairement prioritaires.
English: Historical and Cultural Context of Language and Service Provision in Canada Canada has defined itself as a bilingual, multicultural country.
French: Contexte historique et culturel en matière de langues et de prestation de services Le Canada s'est défini comme un pays bilingue et multiculturel.
English: Export Competition The Agreement on Agriculture disciplined export subsidies by placing both the value and volume of subsidized exports under broad limits that decline over the implementation period.
French: six ans, leurs dépenses au titre des subventions à l’exportation de 36 % par rapport au niveau de la période de 1986 à 1990, et la quantité des exportations subventionnées de 21 %.
English: Αξιολόγηση (Οκτώβριος 1999) Η μόνη πρόοδος που σημειώθηκε αφορά την σύγκλιση της τομεακής νομοθεσίας.
French: • ενίσχυση της νομοθεσίας που διασφαλίζει την ελευθερία τύπου·
English: Interactive discussion among Members States, major groups and CPF members
French: Débat interactif entre les États Membres, les grands groupes et les membres du Partenariat de collaboration sur les forêts
English: Get notified when locke adds new stuff.
French: Reçois des messages quand locke crées des slideshows nouveaux.
English: However, upon closer inspection, it becomes clear that Europe’s water quality is far from satisfactory.
French: Cependant, en y regardant de plus près, on s’aperçoit vite que la qualité de l’eau en Europe est loin d’être satisfaisante.
English: However, the following were discussed under this item 3.
French: Toutefois, les sujets suivants ont été abordés sous la présente rubrique.
English: There will be informal “informals” convened by H.E. Mr. Zina Andrianarivelo-Razafy (Madagascar), on the draft resolution on the United Nations Public-Private Alliance for Rural Development (E/2004/L.16), today, 13 July 2004, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 10.
French: M. Zina Andrianarivelo-Razafy (Madagascar), sur le projet de résolution relatif à l'Alliance des Nations Unies entre les organismes publics et privés pour le développement rural (E/2004/L.16), auront lieu aujourd'hui 13 juillet 2004 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 10.
English: Quoting studies by MoLSA and individual researchers, it was reported in the NPA that “various kinds of misconceptions, stereotypes, prejudices and discrimination exist in the country at large” compounding the marginalization of children with disabilities.
French: Dans le programme national d'action, on peut lire que, d'après des études du Ministère du travail et des affaires sociales et des travaux réalisés par des chercheurs indépendants, «toutes sortes d'idées fausses, de stéréotypes, de préjugés et de formes de discrimination prévalent dans le pays», avec pour effet d'accentuer la marginalisation des enfants handicapés.
English: Introducing yourself as a Q4L facilitator Many Q4L facilitators are also teachers or guidance counsellors.
French: Comment se présenter comme animateur du programme V100F Nombre d’animateurs de V100F sont également des enseignants ou des conseillers d’orientation.
English: This component recognizes the need for management practice changes in the primary production sector to address a broad range of environmental issues.
French: Cette composante reconnaît la nécessité de modifier les pratiques de gestion dans le secteur de la production primaire afin de trouver des solutions à toute une gamme de problèmes environnementaux.
English: However, this would be a large over-estimate.
French: Cette méthode donnerait cependant lieu à une surévaluation importante.
English: AMBFF f/w II — Armeconombank — A/B loan
French: AMBFF FW II — Armeconombank — A/B loan
English: What I would advise you was to set up -- shall I say find two or three people who are knowledgeable in this field, and ask them to perform a Board or a group and get your personnel to put in input as to what the current job descriptions are and then say, what the current experience was and whatever other data was available.
French: Ce que je suggérerais serait de former... disons de trouver deux ou trois personnes expertes en la matière, et leur demander de former un comité, ou un groupe, en demandant au service du personnel de leur fournir des renseignements sur les descriptions de tâches, la nature réelle du travail et tous les autres renseignements disponibles.
English: • Thence southwest to include North Parallel Rd;
French: • De là vers le sud-est pour inclure le chemin North Parallel;
English: It also called the executive officer from the UNE responsible for the complainant's case, who testified about how the case was assessed and decided by the immigration authorities.
French: Il avait également cité le fonctionnaire de l'UNE chargé de l'affaire du requérant qui, dans sa déposition, a rendu compte de la manière dont les autorités de l'immigration avaient examiné le dossier et pris leur décision.
English: At a recent meeting in Washington, USAID assembled more than 100 experts to assess the role of guidelines in affecting service quality in the international family planning field. The meeting described the process of developing and disseminating guidelines as a "road to maximizing access and quality.
French: Sur l'initiative de l'USAID, plus de 100 spécialistes se sont récemment réunis à Washington afin de déterminer la mesure dans laquelle les lignes directrices affectaient la qualité des services dans le domaine de la planification familiale internationale.
English: To ensure that the associated risks remain low, a system of control necessitating industrial x-ray equipment evaluation and operational review must be in place.
French: Pour limiter l'ampleur de ces risques, on doit mettre en place un système de contrôle comportant l'évaluation et l'étude du fonctionnement des appareils à rayons Xindustriels.
English: The Committee noted that three international non-governmental organizations, the European Association for the International Space Year (EURISY), the National Space Society and the Space Generation Advisory Council, had applied for observer status with the Committee and that the related correspondence and statutes of those non-governmental organizations had been circulated during the present session of the Committee (see A/AC.105/2001/CRP.3).
French: Le Comité a noté que trois organisations non gouvernementales internationales, l'Association européenne pour l'année internationale de l'espace (EURISY), la National Space Society et le Conseil consultatif de la génération spatiale, avaient demandé le statut d'observateur auprès du Comité et que la correspondance pertinente et les statuts de ces organisations non gouvernementales avaient été distribués au cours de la présente session du Comité (A/AC.105/2001/CRP.3).
English: The Urban Circle Training Centre has been providing functional training programs for over 10 years.
French: Le Urban Circle Training Centre fournit depuis 10 ans des programmes de formation spécialisée.
English: The first reference value has been set as an annual growth rate of 4½% for the broad aggregate, M3.
French: La première valeur de référence pour l'agrégat monétaire large M3 a été fixée à 4½% de croissance annuelle.
English: DECISION Considering that the legislation allows the Commission to consider an extension of the period when special circumstances exist; Considering the provisions of section 8(2)(a) of the Employment Insurance Act; Considering that the claimant can therefore not be considered a class two claimant; the members of the Board of Referees unanimously rescind the Commission's decision [TRANSLATION]
French: DÉCISION Considérant que la loi permet à la Commission de considérer une période de prolongation lors de circonstances particulières; Considérant les dispositions de l'article 8(2)a) de la Loi de l'assurance-emploi; Considérant que, de ce fait le prestataire ne peut être considérer comme un prestataire de deuxième catégorie; Les membres du Conseil Arbitral, à l'unanimité, rescindent la décision de la Commission.»
English: A second point concerns the position of third countries.
French: Un deuxième point concerne la position des pays tiers.
English: Official Language Minority Communities The Secretariat, Official Language Minority Communities (SOLMC) in collaboration with different HRDC programs and services, carries out most if not all of the activities in support of our commitment to Part VII of the Official Language Act, Section 41.
French: Communautés minoritaires de langue officielle Le Secrétariat, communautés minoritaires de langue officielle (SCMLO), en collaboration avec les différents programmes et services, réalise la plupart, si ce n'est la totalité, des activités qui concrétisent l'engagement énoncé dans la Partie VII de la Loi sur les langues officielles (article 41).
English: These refer to other external audits conducted by the Public Service Commission of Canada or the Office of the Commissioner of Official Languages) Indicate the name of the audit (as required, provide appropriate references in the DPR and add Web links).
French: Ces vérifications se rapportent aux autres vérifications externes faites par la Commission de la fonction publique du Canada et par le Commissariat aux langues officielles.) Indiquez le nom de la vérification (au besoin, effectuez des renvois dans le RMR et ajoutez des hyperliens).
English: The level and frequency of industry checks is such that Measurement Canada intervention adds little or no value to the transactions.
French: Le niveau et la fréquence des vérifications de l’industrie sont tels que l’intervention de Mesures Canada ajoute peu de valeur aux transactions.
English: While it has not been implemented yet, that part of section 40.5.2 dealing with TAHs and BNLs will soon be implemented by NWMB.
French: Bien qu'elle n'ait pas encore été appliquée, la partie de l'article 40.5.2 traitant des RTA et des CB sera bientôt mise en œuvre par le CGRFN.
English: By its decision 3/COP.8, the COP adopted The Strategy and decided that the CRIC will be responsible for reviewing its implementation by the Parties and the Convention bodies.
French: Par sa décision 3/COP.8, la Conférence des Parties a adopté la Stratégie et décidé que le Comité serait chargé d'en examiner la mise en œuvre par les Parties et les organes de la Convention.
English: Abies fraseri basal area and density were high above 1800 m elevation.
French: Au dessus de l'élévation de 1800 m, la surface basale et la densité de l’Abies fraseri sont élevées.
English: 19 See Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 23 (A/54/23), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, Supplément No 23 (A/54/23), chap. II, annexe.
English: If the total amount of your order reaches 30 euros, shipping to France is free.
French: Les frais de port sont offerts pour les colis à destination de la France et dont les montants sont supérieurs ou égaux à 30 euros.
English: The General Assembly may wish to approve the conditions of service for ad litem judges as proposed in paragraphs 18 to 25 above.
French: L'Assemblée générale souhaitera peut-être approuver les conditions d'emploi des juges ad litem proposées aux paragraphes 18 à 25 ci-dessus.
English: Noting the work done thus far on draft guidance elements for bilateral, multilateral and regional agreements since 1995,
French: Notant les travaux accomplis depuis 1995 sur le projet d'éléments d'orientation pour les accords bilatéraux, multilatéraux et régionaux,
English: Cuba deemed it unacceptable that the activities of the armed forces of a State that were not regulated by international humanitarian law should be excluded from the scope of a future general convention.
French: Pour Cuba, il est inacceptable que les activités menées par les forces armées d'un État ne soient pas régies par le droit international humanitaire et n'entre pas dans le champ d'application d'une future convention générale.
English: With the assistance of UNMISET and bilateral and multilateral aid, the capacities of the public administration and judicial systems and of the security bodies have expanded and become stronger.
French: Avec l'aide de la MANUTO et l'assistance bilatérale et multilatérale, la capacité de l'administration publique, du système judiciaire et des organes de sécurité a continué à se développer et à se renforcer.
English: The following shall not be eligible for funding under this Regulation: - armies and combat forces; - any military body; - defence ministries and their constituent bodies.
French: Ne sont pas éligibles à un financement au titre du présent règlement : - les armées et forces de combats ; PE 360.022v01-00 30/38 PA\570908FR.doc
English: Brazil Brazil is the largest economy in Latin America and the eighth largest in the world.
French: Brésil L'économie du Brésil, la plus importante en Amérique latine, occupe le huitième rang dans le monde.
English: — Dictates the connections allowed to the service per second.
French: — Stipule le nombre de connexions autorisées vers un service par seconde.
English: A committee set up to prepare a reform of the Act on Equality proposes in its report that the Ombudsman for Equality could set an undertaking a time limit, within which the obligation would have to be met if he notices that the employer has neglected equality planning.
French: Un comité constitué pour préparer une réforme de la loi sur l'égalité propose dans son rapport que le médiateur à l'égalité fixe un délai dans lequel les employeurs devraient s'acquitter de leurs engagements, s'ils n'ont pas réalisé la planification de l'égalité.
English: Mr. Lensink confirmed that both Ms Sawatzky and Ms Suchodolski had expressed their concerns if Ms Meikle were a Selection Board member.
French: M. Lensink confirme que Mme Sawatzky et Mme Suchodolski lui ont demandé si Mme Meikle serait membre du jury de sélection.
English: TOR for a RTN, a RTC and a RRC were also discussed and adopted.
French: Les mandats d'un RTR, d'un CRF et d'un CRR ont aussi été examinés et adoptés.
English: At the two Bali Ministerial Conferences, Ministers from Bali process states agreed to the following specific objectives for the Bali process:
French: Lors des deux conférences ministérielles de Bali, les ministres des États participant au Processus sont convenus de lui donner les objectifs suivants :
English: Dr. Aled Edwards, associate professor at the Banting and Best Department of Medical Research at the University of Toronto, is the SGC's chief executive officer.
French: M. Aled Edwards, professeur agrégé du département de recherche médicale Banting and Best de la University of Toronto, en est le directeur général.
English: Urges States to strengthen action, in particular international cooperation and technical assistance aimed at preventing and combating the laundering of proceeds derived from drug trafficking and related criminal activities, with the support of the United Nations system, international institutions such as the World Bank and regional development banks, to develop and strengthen comprehensive international regimes to combat money-laundering, and to improve information-sharing among financial institutions and agencies in charge of preventing and detecting the laundering of those proceeds;
French: Engage les États à renforcer les mesures de coopération internationale et d'assistance technique en particulier, destinées à prévenir et à combattre le blanchiment du produit du trafic de drogues et des activités criminelles qui l'entourent, avec l'appui du système des Nations Unies, d'institutions internationales comme la Banque mondiale et des banques régionales de développement, à mettre en place des régimes internationaux intégrés de lutte contre le blanchiment d'argent et à renforcer les dispositifs existants ainsi qu'à améliorer l'échange d'informations entre les institutions financières et les organismes chargés de prévenir et de déceler le blanchiment du produit de ces activités;
English: The names of the support staff that work for Cistel are easily ascertainable by companies in that business and, therefore, cannot be said to be confidential from any objective standpoint.
French: Le nom des membres du personnel de soutien qui travaillent pour Cistel est facile à vérifier auprès des compagnies qui sont dans ce domaine et ne peut donc pas être considéré comme confidentiel d’un point de vue objectif.
English: The European Union – and I am therefore also grateful for what you and the President of the Council said – must explain to Russia that democracy in countries neighbouring Russia, combined with the rule of law, will ultimately result in stable economic conditions in Russia as well.
French: L’Union européenne - et je vous suis également reconnaissant pour les propos que vous et le président en exercice du Conseil avez tenus - doit expliquer à la Russie que la démocratie dans les pays voisins de la Russie, combinée à l’État de droit, générera au bout du compte des conditions économiques stables en Russie également.
English: In this sense, it proposed WIPO to publish a study on legal interpretation of the TRIPS provisions, possibly in cooperation with WTO.
French: À cet égard, elle a proposé à l'OMPI de publier une étude sur l'interprétation juridique des dispositions de l'Accord sur les ADPIC, éventuellement en coopération avec l'OMC.