ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She also recalled that part III of the Convention applies to all migrants on a State's territory and provides that their human rights are to be respected.
French: Elle a aussi rappelé que la troisième partie de ladite Convention s'applique à tous les migrants sur le territoire d'un État partie et prévoit que leur soit assuré le respect des droits de l'homme.
English: A UK. - Work with prospective participants from the first stages to help you define scope, functionalities and operating principles, and maintain their buy-in.
French: R RU - Travailler avec les participants éventuels dès les premières étapes afin de définir la portée, les fonctionnalités et les principes directeurs, et maintenir leur appui.
English: It is the only track on the calendar where the cars go over the start/finish line in first gear.
French: C'est le seul circuit où les voitures vont, au-dessus de la ligne de départ / arrivée, en première vitesse.
English: We urge the UN Security Council to raise the issue.
French: Nous demandons au Conseil de sécurité de l'ONU de se saisir de ce problème.
English: CANADIAN HUMAN RIGHTS TRIBUNAL
French: des dépenses – Pour autoriser le virement au présent crédit de 115 815 $ du crédit
English: Examine the feasibility of relocations, reintroductions and artificial propagation. vii.
French: Examiner la faisabilité des réinstallations, des réintroductions et de la multiplication artificielle; vii.
English: Rule 24 — Towing and pushing The amendments clarify the Canadian modifications to Rule 24 of Schedule 1 to the Collision Regulations addressing lighting requirements when towing and pushing.
French: Règle 24 — Remorquage et poussage Les modifications précisent les modifications canadiennes apportées à la Règle 24 de l’annexe 1 du Règlement sur les abordages et concernant les exigences d’éclairage pendant le remorquage et le poussage.
English: [3] In this regard, the parties submitted an Agreed Statement of Facts.
French: Les parties ont donc soumis un exposé conjoint des faits.
English: These research difficulties in this area are compounded by the fact that research skills from various disciplines are needed, including criminology, economics and epidemiology.
French: La nécessité de pouvoir faire appel à des compétences dans différentes disciplines, notamment la criminologie, l’économie et l’épidémiologie, ne fait qu’ajouter aux difficultés auxquelles se heurte la recherche.
English: References to its children are removed as well.
French: Les références à ses enfants sont aussi enlevées.
English: The Commission will pass this secondary legislation on the basis of proposals by the Committee of European Securities Regulators, known as CESR in English.
French: Cette législation secondaire sera arrêtée par la Commission sur la base de propositions du Comité européen des régulateurs de marchés de valeurs mobilières en Europe, en anglais CESR.
English: What is MedEffect? 2. Is there a difference between a side effect and an adverse reaction (AR)? 3. How can I report an adverse reaction? 4. What information should I report? 5. How are adverse reaction reports used? 6. What information is in the Adverse Reaction Database? 7. What is the Canadian Adverse Reaction Newsletter (CARN)? ...more Frequently Asked Questions Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Qu'est-ce qu'un effet indésirable? 2. Qu'est-ce qu'un effet secondaire? 3. Comment puis-je déclarer un effet indésirable? 4. Quels renseignements devrais-je transmettre à Santé Canada? 5. Comment utilise-t-on les déclarations d'effets indésirables? 6. Quels renseignements trouve-t-on dans la base de données des effets indésirables? 7. Qu'est-ce que le Bulletin canadien des effets indésirables (BCEI)? ...plus de questions et réponses Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Includes a) Contributions to persons and agencies to support activities of national importance for the improvement of health services and in support of research and demonstrations in public health, b) Contributions to Canadian Blood Services and other designated transfusion/transplantation centres to support adverse event surveillance activities.
French: Comprennent a) des contributions à des personnes et à des organismes pour soutenir des activités d’importance nationale visant l’amélioration des services de santé, ainsi que la recherche et des projets de démonstration dans le domaine de la santé publique, b) des contributions à la Société canadienne du sang ou à d’autres centres désignés de transfusion ou de transplantation pour soutenir les activités de surveillance des réactions indésirables.
English: We might well wonder why 76% of Belgian citizens have no faith in the justice system in their country or why 56% of French citizens have no confidence in their country' s system of justice, and 53% of Italian citizens have absolutely no confidence in Italian justice...
French: Nous pourrions vraiment nous demander, chers collègues, pourquoi 76 % des citoyens belges n'ont aucune confiance dans la justice de leur pays, 56 % des citoyens français n'ont aucune confiance dans la justice de leur pays, 53 % des citoyens italiens n'ont absolument aucune confiance dans leur justice...
English: The first ad litem judge took up office on 1 November 2003, and we were immediately in a position to start a shift system — a morning shift and an afternoon shift in one Chamber.
French: Le premier juge ad litem est entré en fonctions le 1er septembre 2003, ce qui a permis de commencer immédiatement le fonctionnement en formations, avec des audiences le matin et l'après-midi dans une même salle d'audience.
English: Documentation: ECE/TRANS/SC.2/2007/8 - Information from the EC
French: Document: ECE/TRANS/SC.2/2007/8.
English: MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-11-27 $31,120.00 LIDEC INC.
French: MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-11-27 31 120.00 $ LIDEC INC.
English: He thought that the Foundation Board needed first to remember the strenuous input by different stakeholders the previous day about the need to send a very clear and strong message to the cheats.
French: Il estime que le Conseil de fondation doit d’abord se souvenir des contributions très argumentées des divers partenaires la veille sur la nécessité d’envoyer un message fort et puissant aux tricheurs.
English: Energy Efficiency Energy consumption data is used to identify operations with the most potential for establishing energy efficiency initiatives and programs.
French: La documentation qu’elle contient met en évidence les principes réduire, réutiliser, recycler et encourage les missions à travailler au sein de l’infrastructure locale existante.
English: • improve public health by advancing life sciences and biotechnologies through experiments using the effects of microgravity, and by advancing the understanding of basic physical and chemical processes in the weightless environment.
French: • améliorer la santé publique en faisant progresser les sciences de la vie et les biotechnologies au moyen d'expériences qui font appel aux effets de la microgravité et en approfondissant nos connaissances sur les processus physiques et chimiques fondamentaux qui se produisent en condition d'impesanteur.
English: New information will be produced for women appointed to boards and committees, including a paper on women and leadership in the NT during the 2002-03 financial year.
French: De nouveaux renseignements seront élaborés à l'intention des femmes nommées à des conseils et des comités, notamment un document sur les femmes et les postes de direction dans le Territoire du Nord pendant l'exercice 2002/03.
English: ANTI-DOPING Number o f out-of-competition tests - 2003: 78, of w hich 0 conducted or financed by the IJF % - 2002: 118, of which 0% conducted or financed by the IJF To tal number o f tests and results Total number of tests reported by all accredited laboratories in 2004: 2,827 Total number of tests reported by all accredited laboratories in 2003: 2,476 Total number of the 2,476 tests reported in 2003 w hich resulted in Anti-Doping Rule violations: 6 (0.24% )
French: LU TTE CONTR E LE DOPAGE No mbre de co ntrô les hors compétition - 2003 : 78, dont 0 % réalisé ou financé par l'IJF - 2002 : 118, dont 0 % réalisé ou financé par l'IJF No mbre to tal de contrôles et résultats Nombre total de contrôles rapportés par l'ensemble des laboratoires accrédités en 2004 : 2 827 Nombre total de contrôles rapportés par l'ensemble des laboratoires accrédités en 2003 : 2 476 Nombre total de contrôles ayant révélé une violation des règles antidopage sur les 2 476 rapportés en 2003 : 6 (0,24 % )
English: By virtue of the law of 11 August 1998 which incorporates criminal organizations and the offence of money-laundering into the Penal Code, all professionals in the financial sector, such as credit institutions, capital asset managers, advisers on financial transactions, brokers, professional securities depositories, notaries, company auditors, chartered accountants, insurance companies and gambling casinos are under an obligation to denounce suspect operations.
French: En application de la loi du 11 août 1998 portant introduction de l'incrimination des organisations criminelles et de l'infraction de blanchiment au Code pénal, tous les professionnels du secteur financier, tels que les établissements de crédit, les gérants de fortunes, les conseillers en opérations financières, les courtiers, les dépositaires professionnels de titres, les notaires, les réviseurs d'entreprises, les experts-comptables, les assurances et casinos de jeux, sont soumis à l'obligation de dénonciation d'opérations suspectes.
English: In considering the question of which matters should be included in statute and regulation, and which in policy, it is concluded that the statute should:
French: Quant à la répartition des différentes matières entre la loi et la réglementation, d’une part, et les politiques, d’autre part, on en arrive aux conclusions suivantes en ce qui a trait la loi.
English: Item 5 (i) of the provisional agenda*
French: Point 5 i) de l'ordre du jour provisoire∗
English: I would like to express my thanks to the Belgian Presidency.
French: Je voudrais adresser mes remerciements à la Présidence belge.
English: Different views have been expressed on whether, in accordance with UNCLOS, deep seabed genetic resources beyond national jurisdiction fall under the regime for the Area or under the regime for the high seas.
French: Aucun consensus ne s'est dégagé sur le fait de savoir si, d'après la Convention, les ressources génétiques des grands fonds marins des zones ne relevant de juridictions nationales, ressortissaient au régime concernant la Zone ou au régime applicable aux hautes mers.
English: With regard to coccidiostats - substances used to prevent coccidia infections - the proposal contains stricter rules for their authorisation and placing on the market.
French: En ce qui concerne les coccidiostatiques - les substances utilisées pour prévenir la coccidiose - la proposition contient des règles plus strictes pour leur autorisation et leur mise sur le marché.
English: Workers on board the trawler may purchase various goods (i.e., tobacco products, personal hygiene products, snack foods, beverages, etc.) from the registered resident through a tuck shop located on the trawler.
French: Les travailleurs à bord du chalutier peuvent acheter divers produits (notamment des produits du tabac, des produits d'hygiène personnelle, des grignotines et des boissons) du résident inscrit à un comptoir à provisions situé sur le chalutier.
English: For purposes of this Agreement, reserve includes designated lands.
French: Aux fins de cette entente, une réserve inclut les terres désignées.
English: A sharp fall in house prices in one of the major economies could, then, precipitate an abrupt and destabilizing adjustment of the global imbalances.
French: Une chute vertigineuse du prix de l’immobilier dans l’une des économies les plus importantes pourrait précipiter un ajustement brutal et déstabilisateur des déséquilibres mondiaux.
English: Challenges to our Performance in 2000 Our performance was affected by a number of factors including: • the need to develop the organization as a result of the Department's realignment.
French: * Modification du site Web de Santé Canada en vue d'inclure un programme intégré d'efforts personnels pour renoncer au tabac ainsi que de l'information sur les répercussions sur la santé du tabagisme et de l'exposition à la fumée de tabac ambiante.< http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/cesser/index.html > Défis sur le plan de notre rendement en 2000 Notre rendement a été modifié par un certain nombre de facteurs dont : * la nécessité d'ajuster l'organisation en raison du remaniement ministériel.
English: When you make a campsite reservation with Ontario Parks you entrust us with your personal and financial information.
French: Lorsque vous réservez un emplacement de camping auprès de Parcs Ontario, vous nous confiez des renseignements personnels et financiers.
English: Law Treaty, as implemented in the applicable law, and of Articles 3, [4], 5 and 11 to 14, herein.
French: Traité sur le droit des brevets telles que traduites dans la loi et des articles 3, [4], 5 et 11 à 14 du présent traité.
English: The attitude towards equality and freedom – against inequality and authoritarianism, respectively – in all possible combinations characterises the various traditional familial patterns.
French: L’attitude vis-à-vis de l’égalité et de la liberté – et, corollairement, contre l’inégalité et l’autoritarisme – caractérise, dans toutes les combinaisons possibles, les divers schémas familiaux traditionnels.
English: If the Secretary-General is unable to act under this paragraph or is a national of a Party to this Agreement, the designation or designations shall be effected by the Deputy Secretary-General of the Permanent Court of Arbitration.
French: Si le Secrétaire général est dans l’incapacité d’agir conformément au présent paragraphe ou s’il est un ressortissant d’une Partie au présent Accord, les désignations sont effectuées par le Secrétaire général adjoint de la Cour permanente d’arbitrage.
English: • Business/Service transformation supported by architecture
French: • Transformation des activités et services appuyée par l’architecture
English: • Name of the New Vessel Please note that exporters wishing to amend their federal permits for provincial timber shall attach a copy of the updated FS 34 and FS 38 in Documents Tab on EXCOL.
French: Les exportateurs qui souhaitent faire modifier une licence fédérale s’appliquant à du bois récolté sur des terres provinciales doivent joindre une copie mise à jour des formulaires FS 34 et FS 38 dans l’onglet Documents de CEED.
English: If the deminers still cannot locate the minimum metal mine, they have to use one of the following techniques, which are even more time consuming: 1) prodding, i.e. pushing a probe into the ground at regular intervals; 2) sapping, i.e. completely excavating the soil to a pre-determined depth.
French: Si même ainsi ils n'arrivent pas à localiser la mine contenant un minimum de métal, les démineurs doivent avoir recours à d'autres techniques, qui prennent encore plus de temps, à savoir, premièrement, le sondage, qui consiste à fouiller le sol en y enfonçant une sonde à intervalles réguliers, ou, deuxièmement, l'excavation, qui consiste à excaver complètement le sol jusqu'à la profondeur qu'on s'est fixée.
English: The Ramparts, Mackenzie River above Good Hope, Northwest Territories © National Archives of Canada / PA 18975, 1922.
French: The Ramparts, fleuve Mackenzie en amont de Good Hope, Territoires du Nord-Ouest.
English: In fact, analysis of the situation of all people relying heavily on the exploitation of primary resources (forestry, mining, fishing and farming) have also shown that their economic and social development lags the rest of society.
French: En fait, l'analyse de la situation dans laquelle toutes les personnes dépendent dans une large mesure de l'exploitation des ressources primaires (foresterie, exploitation minière, pêche et agriculture) a aussi montré que leur développement social et économique a du retard sur le reste de la société.
English: Pledges made in Monterrey will, if fulfilled, provide for further increases in the next few years.
French: Les engagements pris à Monterrey assureront, s'ils sont tenus, de nouvelles augmentations de l'APD au cours des prochaines années.
English: The Watson–Migdal and Phillips, Griffy, and Biedenharn (PGB) final state interaction theories are compared in the analysis of the experimental data.
French: Les théories de l'interaction dans l'état final de Watson–Midgal et Phillips, Griffy et Biedenharn (PGB) sont comparées dans l'analyse des données expérimentales.
English: This Deed itself has no legal value, and its contents do not appear in the actual Licence.
French: Ce Résumé Explicatif n'a pas de valeur juridique.
English: Data Management Learn how to store, organize and manage your data in a secure environment.
French: Gérer les données Apprenez comment stocker, organiser et gérer vos données dans un environnement sécurisé.
English: Foreword to the book “Migración: mitos, propuestas y desafios” (Migration: myths, proposals and challenges), coordinated and compiled by Richard Salazar: IOM, Esquel Foundation, Quito, 2007.
French: Préface de l'ouvrage Migración: mitos, propuestas y desafíos, publié sous la direction de Richard Salazar, OIM-Esquel, Quito, 2007
English: In some cases, both federal and provincial or territorial processes apply.
French: Dans certains cas, le processus fédéral s'applique en plus de celui d'une province ou d'un territoire.
English: The overall objective of the Group, she noted, was to develop a cohesive and unified voice for the United Nations system.
French: Il visait à aider les organismes des Nations Unies à parler d'une seule voix.
English: This argument is supported by:
French: Cet argument est défendu par les sources suivantes :
English: Musikaliska Akademien, Sarah Gibson, A. George Turcotte, Ferdinand Eckhardt, Juliet Milsome, Jennifer Dickson, Laval University, Philip MacAdam, Sara Kinsman and the Cornwall Symphony Orchestra.
French: Musikaliska Akademien, Sarah Gibson, A. George Turcotte, Ferdinand Eckhardt, Juliet Milsome, Jennifer Dickson, l’Université Laval, Philip MacAdam, Sara Kinsman et l’Orchestre symphonique de Cornwall.
English: ◦ Special Report (PDF 31KB) from the European Ombudsman to the European Parliament following the draft recommendation to the European Commission in complaint 242/2000/GG 15.11.2001 
French: ◦ Rapport spécial (PDF 33KB) du Médiateur européen à l'attention du Parlement européen faisant suite au projet de recommandation adressé à la Commission européenne dans la plainte 242/2000/GG 15.11.2001
English: Offer separate committees and funding programs.
French: Prévoir des comités et des programmes de financement distincts.
English: Specific training programs were developed and delivered in some of the regions, for example, a project development, implementation and evaluation workshop for Aboriginal women was delivered in Edmonton in March 2003 and a course on Outcomes Management for Community Groups was also delivered in the NWT in March 2003. A proposal writing workshop will be held in Saskatoon of Aboriginal women from organizations from across Canada in June 2003 in conjunction with a Dialogue Circle which is part of the AWP evaluation.
French: On a élaboré et fourni des programmes de formation particuliers dans certains bureaux régionaux, par exemple : un atelier sur l'élaboration, la mise en oeuvre et l'évaluation de projet, à l'intention des femmes autochtones, a eu lieu à Edmonton en mars 2003, et un cours sur la gestion des résultats, à l'intention des groupes communautaires, a aussi été donné en mars 2003 dans les T.N.-O. Un atelier sur la rédaction de propositions, destiné à des femmes autochtones appartenant à des organismes des diverses régions du Canada, aura lieu à Saskatoon en juin 2003, conjointement avec un Cercle de dialogue, lequel fait partie de l'évaluation du PPFA.
English: The CHRC notes the submissions of Air Canada regarding the Court of Appeal's Interpretation of the word "policy" in section 10 of the Guidelines and the application of that section to Air Canada's particular policy.
French: La CCDP souligne les observations formulées par Air Canada concernant l’interprétation par la Cour d’appel du mot « politique » à l’article 10 de l’Ordonnance et l’application de cette disposition à sa politique particulière.
English: Implementation of the Lisbon Strategy – the National Lisbon Programme 2005-2008 – was discussed in September 2005 by the Committee on National Economy, Agriculture and Transport, the Committee on EU Affairs and the Committee on Education, Science, Culture, Human Rights and Petitions.
French: Sur cette dernière, le Sénat a adopté en séance plénière la résolution n° 495 dans laquelle il insiste surtout sur l'importance de lever les obstacles à la libre circulation de la main d'œuvre et de définir plusieurs options stratégiques dans le domaine de la politique de l'emploi.
English: In some societies, especially in Africa, the latter constitute the weapons of mass destruction.
French: Dans certains sociétés, notamment en Afrique, ces dernières constituent les armes de destruction massive.
English: : Information about the University Library and its dependent libraries.
French: : Information sur la bibliothèque de l'Université et de ses bibliothèques.
English: The Permanent Mission of Hungary to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire and has the honour to provide the following information:
French: La Mission permanente de la Hongrie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire et a l'honneur de lui communiquer les informations ci-après :
English: (iv) where the invalidation concerns certain elements only of the appellation of origin, the elements concerned; (v) registration.
French: iv) lorsque l’invalidation ne concerne que certains éléments de l’appellation d’origine, les éléments qu’elle concerne; v) international.
English: Nigeria thus calls all CD members, including the non-governmental organizations, to the rescue.
French: Le Nigéria demande donc l'appui de tous les membres de la Conférence du désarmement et des organisations non gouvernementales.
English: Despite the high demand for the programme in the field, this confusion had caused a void in the support from the central team in UNCTAD for the field, with national programmes being left to virtually fend for themselves, and this had considerably weakened the substantive sustainability of the programme.
French: En dépit d'une forte demande sur le terrain, cette situation avait créé un vide dans l'appui que l'équipe centrale à la CNUCED devait apporter aux activités sur le terrain, et les programmes nationaux avaient quasiment été abandonnés à eux-mêmes, ce qui avait considérablement amoindri la viabilité intrinsèque du programme.
English: It also calls upon the Governments of Member States to prepare reports on the steps they have taken in this regard.
French: Il demande en outre aux gouvernements des États membres d'établir un rapport sur les mesures qu'ils auront prises dans ce cadre.
English: Intellectual property has earned its rightful place on the agenda of national leaders in this important region of the world, said Dr. Idris.
French: La propriété intellectuelle se voit ainsi reconnaître la place quelle mérite par les dirigeants des pays de cette importante région du monde.