ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: High school graduate (includes some college/university) 3.
French: Diplôme d'études secondaires (inclure études partielles dans un collège ou une université) 3.
English: January 4, 2002 OSLER, HOSKIN & HARCOURT LLP  Barristers and Solicitors [3-1-o] GILBERT E. AYERS FOUNDATION SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that the Gilbert E. Ayers Foundation/ Fondation Gilbert E. Ayers intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 4 janvier 2002 Les conseillers juridiques  OSLER, HOSKIN & HARCOURT s.r.l. [3-1-o] FONDATION GILBERT E. AYERS ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que la Gilbert E. Ayers Foundation/Fondation Gilbert E. Ayers demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: And then there's Youth Leadership North.
French: Puis il y a Youth Leadership North.
English: To this end, States participating in remote sensing activities that have identified information in their possession that is capable of averting any phenomenon harmful to the Earth's natural environment shall disclose such information to States concerned.
French: À cette fin, les États participant à des activités de télédétection qui ont identifié des indications en leur possession susceptibles de prévenir tout phénomène préjudiciable à l'environnement naturel de la Terre font connaître ces indications aux États concernés.
English: One third of the local procurement expenditure was on vehicles and a quarter on electronic data-processing equipment.
French: Un tiers des achats concernait des véhicules et un quart du matériel informatique.
English: The expert from Belgium raised the issue of the determination of the vision areas A and B (TRANS/WP.29/GRSG/1999/28, annex 2, paras.
French: L'expert de la Belgique a soulevé la question de la détermination des zones de vision A et B (TRANS/WP.29/GRSG/1999/28, annexe 2, par.
English: The grounds provided for in paragraph 1(d) and in paragraph 2(a) and (b) may be invoked solely by the applicant for or the holder of the conflicting right.
French: Les motifs prévus au paragraphe 1, point d), et au paragraphe 2, points a) et b), peuvent être invoqués uniquement par le demandeur ou le titulaire du droit litigieux.
English: Frhed is open source software and is licenced under the GNU General Public License .
French: Frhed est un logiciel open source et possède une licence sous les conditions de la Licence Publique Générale GNU .
English: Participants will learn how to apply the four basic principles of the Official Languages Program and how to advise their management team on implementing the program.
French: Outil d'offre active et de livraison de service (C237) Ce produit langagier à progression autocontrôlée a été conçu pour l'apprentissage de l’anglais langue seconde (ALS).
English:    . Mr President, I wish to thank Members for their comments.
French:    . - Monsieur le Président, je tiens à remercier les députés pour leurs commentaires.
English: The AHRDS integrates most of HRSDC's Aboriginal programming.
French: La SDRHA intègre la majorité des programmes destinés aux Autochtones offerts par RHDCC.
English: However, disagreements between the Georgian and Abkhaz sides regarding its agenda and a concluding document necessitated further consultations.
French: Toutefois, en raison des désaccords qui ont surgi entre les parties géorgienne et abkhaze au sujet de son ordre du jour et d'un document de conclusion, il a fallu procéder à de nouvelles consultations.
English: • Our offer is made in accordance with the San Jose and Quito Ministerial Declarations stating that the FTAA can coexist with other Agreements.
French: • Notre offre est faite conformément aux déclarations ministérielles de San José et de Quito qui précisent que l'Accord sur la ZLEA peut coexister avec d'autres accords.
English: • where a vehicle registered in his normal country of residence is used regularly by a person for the journey between his place of residence and his place of work in another Member State;
French: • une personne utilise son véhicule, immatriculé dans son pays de résidence normale, pour effectuer le trajet aller-retour entre sa résidence et son lieu de travail situé dans un autre État membre;
English: A prohibition on the importation of meat from sheep and goats over 12 months of age has also been retained.
French: Une interdiction relative à l'importation de viande de moutons et de chèvres provenant d'animaux âgés de plus de 12 mois a également été conservée.
English: The SPT recommends that the authorities take steps to ensure that access to interpretation is guaranteed in practice.
French: Le Sous-Comité recommande aux autorités de prendre des mesures propres à assurer que l'accès aux services d'interprétation soit garanti dans la pratique.
English: As long as restrictions on freedom to provide services have not been abolished, each Member State shall apply such restrictions without distinction on grounds of nationality or residence to all persons providing services within the meaning of the first paragraph of Article 49.
French: Aussi longtemps que les restrictions à la libre prestation des services ne sont pas supprimées, chacun des États membres les applique sans distinction de nationalité ou de résidence à tous les prestataires de services visés à l'article 49, premier alinéa.
English: While it is an ongoing analytical process that supports more informed decision making and better public policy, it represents only one aspect of the analysis undertaken in policy formulation, program development, management and evaluation.
French: Il s’agit d’un processus d’analyse continue en vue d’une meilleure prise de décisions et de l’élaboration de meilleures politiques, mais l’ACS ne représente qu’un aspect de l’analyse touchant l’élaboration des politiques ainsi que la création, la gestion et l’évaluation des programmes.
English: In 2007, trips from key overseas markets increased 1.2% (+30,662 visits) to reach 2.5 million visits.
French: En 2007, les voyages en provenance des marchés clés d'outre-mer ont augmenté de 1,2 % (+30 662 visites) pour atteindre 2,5 millions.
English: The Committee adopted, without a vote, the draft decisions.
French: La Commission adopte ensuite les projets de décision sans vote.
English: The European Sport Model, based on this pyramid structure, is underpinned by the twin principles of financial solidarity and promotion and relegation.
French: Le modèle sportif européen, avec sa structure pyramidale, repose sur le double principe de la solidarité financière et de la promotion et de la relégation.
English: Humanitarian efforts must take account of women's needs, but there are also crucial opportunities relating to gender equality, because during periods of conflict or crisis women step out of their traditional gender roles.
French: Les actions humanitaires doivent prendre en compte les besoins des femmes et offrent également des occasions exceptionnelles de promouvoir l'égalité des sexes, dans la mesure où les femmes s'écartent de leur rôle féminin traditionnel pendant les périodes de conflit ou de crise.
English: I think that we should spare no efforts in ensuring that the list of examples does not grow ever longer.
French: Je trouve que nous devrions tout faire pour que la liste d'exemples ne s'allonge pas davantage.
English: Looking further into the twenty-first century, we observe that our needs are going to double by as early as 2050 or 2060, even if we are unwavering in our efforts to make energy savings.
French: Nous devons ensuite nous projeter dans le vingt-et-unième siècle et constater que nos besoins vont doubler dès 2050 ou 2060, même en maintenant une mobilisation sans faille en termes d’économies d’énergie.
English: 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $13,957.33 2007-05-02 DAMA CONSULTING SERVICES LIMITED 472 - Information technology consultants $74,200.00 2007-05-02 AV CONTRACTING LTD.
French: 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 13 957,33 $ 2007-05-02 DAMA CONSULTING SERVICES LIMITED 472 - Conseillers en technologie d'information 74 200,00 $ 2007-05-02 AV CONTRACTING LTD.
English: May be disappointed if you join and you want to shoot movies or videos Voyeur HAME of real amateur.
French: Mai d'être déçu si vous joindre et regarder des vidéos Voyeur amateur réel des vidéos et des photos de Häme.
English: This ensures that the error never exceeds 5%.
French: De cette façon l'erreur ne dépasse jamais 5%.
English: of 2006
French: Décisions adoptées par le Conseil d'administration à sa première session ordinaire de 2006
English: Others are owned by other departments or levels of government, private citizens, corporations and not-for-profit organisations.
French: D’autres appartiennent à d’autres ministères ou paliers de gouvernement, à des citoyens, à des sociétés et à des organismes sans but lucratif.
English: A key challenge, today, is to sustain the levels of investment in research infrastructure to keep Canada at the leading edge.
French: L’an dernier, parmi les projets pleinement ou partiellement développés :
English: Part of the answer on support is that we would like to use many opportunities in different strands or areas of EU policies – in social policy or strategy, in rural development, in research and of course in education programmes and training and mobility.
French: Une partie de la réponse relative au soutien réside dans le fait que nous souhaitons saisir de nombreuses opportunités dans différentes branches ou domaines des politiques communautaires - dans la politique ou la stratégie sociale, dans le développement rural, dans la recherche et, bien sûr, dans les programmes d’éducation, dans la formation et la mobilité.
English: Average Time Lines Activity Community Needs Assessment Service Delivery Plan Implementation Plan and Activities Training Plan/Oversee Time taken 1440 hours 544 hours 843 hours 470 hours
French: Échéances moyennes Activité Évaluation des besoins communautaires Plan de prestation des services Plan et activités de mise en oeuvre Plan et supervision de la formation Temps requis 1 440 heures 544 heures 843 heures 470 heures
English: Article 3.4 is based on the concept of a proportionate approach to ethical assessment of research.
French: La règle 3.4 repose sur le concept de la méthode proportionnelle d'évaluation éthique de la recherche.
English: The objective of the Convention is to promote shared responsibility and cooperative efforts among parties in the international trade of certain hazardous chemicals in order to protect human health and the environment from potential harm and to contribute to their environmentally sound use, by facilitating information exchange about their characteristics, by providing for a national decision-making process on their import and export and by disseminating these decisions to parties.
French: La Convention a pour but « d'encourager le partage des responsabilités et la coopération entre parties dans le domaine du commerce international de certains produits chimiques dangereux, afin de protéger la santé des personnes et l'environnement contre des dommages éventuels, et afin de contribuer à l'utilisation écologiquement rationnelle de ces produits en facilitant l'échange d'informations sur leurs caractéristiques, en instituant un processus national de prise de décisions applicable à leurs importations et à leurs exportations et en assurant la communication de ces décisions aux parties ».
English: Implementation of the programme continued through 2001 As a follow-up to its efforts to formalize co-operation among international organizations on Roma and Sinti issues through the establishment of an Informal Contact Group on Roma including representatives from the ODIHR, the Council of Europe, and the European Commission, the ODIHR Contact Point for Roma and Sinti Issues also entered into a joint programme of activities with the co-operation of the European Commission.
French: - 23 Le BIDDH et le HCR ont également coparrainé trois ateliers sur les normes de droit international organisés à l’intention des juges, des procureurs et des avocats de la défense en Ouzbékistan. Pour ce qui est de l’observation des élections et de l’assistance technique en la matière, le BIDDH a gardé le contact avec le groupe des élections qui vient d’être créé au sein de la Direction générale des relations extérieures de la Commission européenne.
English: Assets that may be excluded - natural persons
French: Biens pouvant être exclus personnes physiques
English: A friendly and warm welcome in the Foch Hotel.
French: Une ambiance familiale et chaleureuse vous attend à l'Hôtel Le Foch, situé à deux minutes des rues piétonnes.
English: Clicking on one of these sections displays the configuration page for that section on the right-hand side of the dialog.
French: En cliquant sur une de ces sections, on affiche la page de configuration de cette section dans la partie de droite de la boîte de dialogue.
English: 1 Particularly ILO reports ‘A future without child labour’ (2002) ‘Combating Child Labour through Education’ (2003), ‘Investing in every child’ (2004) and the UNICEF report ‘Financing Education-Investments and Returns’ (2002).
French: 1 Notamment les rapports de l'OIT (programme international pour l'abolition du travail des enfants) "Un avenir sans travail des enfants" (2002), "Remplacer le travail des enfants par l'éducation" (2003) et "Investir dans chaque enfant" (2004), ainsi que le rapport de l'Unicef "Le financement de l'éducation – investissements et rendements" (2002).
English: Major hotel chains operating in Canada include Canadian Pacific hotels, Days Inn, Delta Hotels & Resorts, Four Seasons, Hilton, Holiday Inn, Howard Johnson, Hyatt, Inter-Continental, Journey’s End, Marriott, Novotel, Ramada, Relax Inns, Sheraton, Venture Inns, Westin hotels, Sutton Place hotels, Forte hotels, Concord hotels, and Loews hotels.
French: Voici certaines des grandes chaînes hôtelières présentes au Canada : Canadien Pacifique, Days Inn, Delta Hotels & Resorts, Four Seasons, Hilton, Holiday Inn, Howard Johnson, Hyatt, Inter-Continental, Journey’s End, Marriott, Novotel, Ramada, Relax Inns, Sheraton, Venture Inns, Westin, Sutton Place, Forte, Concord et Loews.
English: In 2005 and 2007, secondary school students and university students in Slovakia also had an survey option to express their confidence in political institutions on the various levels. In 2007, university students had the lowest level of confidence in politicians (9.2%), political parties (11.5%), the Government of the Slovak Republic (18.9%) and the National Assembly (parliament) (19,5%).
French: Les élèves du secondaire et les étudiants slovaques ont eu aussi pendant les années 2005 et 2007 dans les enquêtes la possibilité d'exprimer la confiance dans les institutions politiques aux différents niveaux- En 2007, c’étaient les politiciens (9,2%), les partis politiques (11,5%), le gouvernement de la République slovaque (18,9%) et le Conseil national (Parlement) (19,5%) qui jouissaient le moins de la confiance des étudiants.
English: (ii) Desirous that in the course of its deliberations the Convention address the democratic principle of the separation of powers in the European Union; (iii) Advocating, in application of that principle, that the member governments meeting in the Council should progressively concentrate on their decision-making role and the Commission on its executive role; (iv) Desirous that legislative tasks at European level and functions of general supervision of EU policy as determined by the European Union’s executive power should in the future be assigned to parliamentary bodies forming a bicameral system; (v) Desirous also that the Council’s intergovernmental competence should be counterbalanced at European level by interparliamentary competence exercised by a body of elected national representatives; (vi) Recalling that EU integration will not be complete until the Union decides to make a common defence a part of it, PROPOSES THAT THE CONVENTION ON THE FUTURE OF THE EUROPEAN UNION 1.
French: (viii) Souhaitant que la Convention se penche, lors de ses délibérations, sur le principe démocratique de la séparation des pouvoirs au sein de l’Union européenne ; (ix) Souhaitant qu’en application de ce principe, les gouvernements réunis au sein du Conseil se concentrent progressivement sur leur rôle décisionnel et la Commission sur son rôle exécutif ; (x) Souhaitant que les tâches législatives au niveau européen et les fonctions de suivi général de la politique du pouvoir exécutif de l’Union européenne soient à l’avenir assumés par des instances parlementaires à organiser dans un système bicaméral ; (xi) Souhaitant également que la compétence intergouvernementale du Conseil soit contrebalancée au niveau européen par une compétence interparlementaire exercée par une instance réunissant des représentants nationaux élus ; (xii) Rappelant que la construction de l’Union européenne restera incomplète tant que celle-ci n’aura pas décidé d’y inclure la défense commune, PROPOSE À LA CONVENTION SUR L’AVENIR DE L’UNION EUROPÉENNE 1.
English: An example of this is the Commission's plans for so-called mobility partnerships in order to give the mass influx of people from North Africa a semblance of legality.
French: Je pense par exemple aux projets de "partenariats pour la mobilité" de la Commission, censés donner un semblant de légalité à l'afflux massif de personnes en provenance d'Afrique du Nord.
English: Accountability issues were prominent among the calls and correspondence received Although difficult to confirm, the difference in responses may be due in part to the dynamics of a relatively public community consultation setting vs. the privacy of the individual questionnaire responses, perhaps making it less likely that there would be a full airing of views in a group setting.
French: Les questions d'obligation de rendre compte figuraient en bonne place dans les appels et la correspondance reçus. La différence dans les réponses est peut-être attribuable pour une part (bien que cela soit difficile à confirmer) à la dynamique d'une consultation communautaire relativement publique comparée à la confidentialité qu'offrent les réponses aux questionnaires individuels, c'est-à-dire qu'on a peut-être moins tendance à s'exprimer pleinement en groupe.
English: The OCA will also continue to work with its governmental partners and other stakeholders on pressing consumer issues such as those with the payday lending industry, identity theft and consumer redress.
French: Le Bureau de la consommation continuera également de travailler avec ses partenaires gouvernementaux et d’autres intervenants à des questions urgentes concernant les consommateurs, comme celles se rapportant à l’industrie des prêts sur salaire, au vol d’identité et aux recours des consommateurs.
English: First Vice-Chair of the Main Committee of the Fourth World Conference on Women, Beijing (1995)
French: Première Vice-Présidente de la Commission principale de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes (Beijing, 1995)
English: In many instances the modern building stock and the built environment have many drawbacks (aesthetic appearance, architectonic scale, inner climate, sustainability of materials, etc.) compared with old construction and maintenance techniques.
French: Dans de nombreux cas, le parc immobilier moderne et l'environnement construit présentent de multiples inconvénients (aspect esthétique, dimension architectonique, climat intérieur, durabilité des matériaux, etc) par rapport aux techniques anciennes de construction et d'entretien.
English: Sleep disturbance and strong annoyance during day time Sleep is an essential condition for humans and can be severely disturbed by noise.
French: La ségrégation spatiale de l’habitat, la concentration dans des espaces spécifiques ont généré des phénomènes de relégation urbaine caractérisés par une dévalorisation des quartiers et de leurs habitants.
English: The one subject that received particular attention was Aboriginal issues which have, in the opinion of nine respondents, become more acute in the past six years.
French: Le sujet qui a soulevé le plus d'attention est la question des Autochtones qui, aux dires de neuf des répondants, s'est aggravée au cours des six dernières années.
English: 6. Additional Costs (if applicable) Mobilization/Demobilization Attach the following: (a) a brief description of the mobilization and/or demobilization operation, including points of departure, transfer and/or return, key dates, mode(s) of transport, etc.
French: Dépenses supplémentaires (s’il y a lieu) Mobilisation et démobilisation Annexez les pièces suivantes : une brève description des travaux de mobilisation et de démobilisation, y compris les points de départ, le transfert et/ou le retour, les dates clés, les moyens de transport, etc.; documents à l’appui des frais (p. ex., facture d’une tierce partie, relevé de facturation d’une coentreprise); si le total des coûts est réparti entre au moins deux travaux de forage, indiquez la formule de répartition utilisée (voir la section « Mobilisation et démobilisation »).
English: This responsible-use policy is a voluntary undertaking by international producers and exporters of chrysotile.
French: Cette politique d’utilisation responsable est un engagement volontaire des producteurs et exportateurs majeurs de chrysotile au monde.
English: QUÉBEC – Fisheries and Oceans Canada, Quebec Region, has just released a list of February convictions of fish harvesters in the Gaspé and Lower St Lawrence fined for various violations of the Fisheries Act.
French: QUÉBEC – Pêches et Océans Canada, région du Québec, a rendu publique une liste de pêcheurs du secteur Gaspésie_Bas-Saint-Laurent condamnés en février dernier à des amendes pour diverses infractions à la Loi sur les pêches.
English: As a result, all Gliding Sites Emergency Response Plans will be reviewed by RCA Ops Os to ensure they include provisions for the immediate notification of the parents of children involved in an air accident.
French: Les plans d'intervention d'urgence des centres de vol à voile seront donc tous révisés par les O OP ACR afin qu'ils incluent des dispositions concernant la notification immédiate des parents d'enfants impliqués dans un accident aérien.
English: Radio installations that form part of any station authorized in the amateur radio service COMING INTO FORCE 14.
French: Installations radio faisant partie d'une station autorisée quelconque du service de radioamateur ENTRÉE EN VIGUEUR 14.
English: Lastly, it taught that adequate resources had to be mobilized to ensure the implementation of population and reproductive health packages, estimated to cost $21.7 billion over the next 20 years, with $17 billion coming from developing countries.
French: Enfin, le coût du train de mesures à exécuter dans le domaine de la population et de l'hygiène de la procréation au cours des 20 prochaines années, était évalué à 21,7 milliards de dollars, dont 17 milliards devaient provenir de pays en développement.
English: AMENDMENTS The Committee on Regional Development calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
French: AMENDEMENTS La commission du développement régional invite la commission de l'emploi et des affaires sociales, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants:
English: As emphasised in the context of the demand-control-support model (cf. page 18), high demands plus high control equal challenge.
French: Comme on l'a vu dans le contexte du modèle exigencesmaîtrise-soutien (voir page 18) : exigences élevées + maîtrise élevée = défi.
English: 1257 Ships and boats parts $15,678.81 2006-03-24 RIVER OF PONDS HARBOUR AUTHORITY 0601 Marine installations $23,825.00 2006-03-24 ST.
French: 1257 Pièces de navires et bateaux $15,678.81 2006-03-24 RIVER OF PONDS HARBOUR AUTHORITY 0601 Génie maritime $23,825.00 2006-03-24 ST.