ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reason why, in a number of cases, copyright and neighbouring rights cannot be exercised by individual owners of rights is that the works concerned are used by a great number of users.
French: Si les titulaires de droits ne peuvent pas, dans un certain nombre de cas, exercer individuellement leurs droits d'auteur ou leurs droits voisins, cela tient au grand nombre des utilisateurs de leurs œuvres.
English: This currently involves two people in the human resources section and the head of the human resources section.
French: Il s'agit notamment de deux personnes actuellement chargées de ce traitement au sein de la section des ressources humaines et le responsable de la section de ressources humaines.
English: This rate has been relatively stagnant since 1995 with only marginal swings despite increases in Ante-Natal Coverage (ANC) coverage further strengthening the need to improve the quality of ANC services.
French: Ce taux est relativement stable depuis 1995 et ne présente que des variations marginales, malgré l'augmentation de la couverture des soins prénatals, ce qui montre qu'il faut encore améliorer la qualité des services dispensés dans ce cadre.
English: For further information on the procedures governing the Board's examination, contact Michel L. Mantha, Secretary, (403) 299-2714 (Telephone), (403) 292-5503 (Facsimile).
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les méthodes régissant l'examen mené par l'Office, prière de communiquer avec Michel L. Mantha, secrétaire, par téléphone, au (403) 299-2714, ou par télécopieur, au (403) 292-5503.
English: However, my spouse was posted to Bagotville in August 1996 and I stayed here in Ottawa.
French: Cependant, mon conjoint a été affecté à Bagotville en août 1996 et je suis restée ici, à Ottawa.
English: 491 management consulting $43 459.00 2007-10-25 janique simard-ouellette 491 management consulting $24 592.00 2007-11-15 treville, marie-claude 491 management consulting $23 850.00 2007-11-07 dalian enterprises inc.
French: 491 consultation en gestion 43 459.00$ 2007-10-25 janique simard-ouellette 491 consultation en gestion 24 592.00$ 2007-11-15 treville, marie-claude 491 consultation en gestion 23 850.00$ 2007-11-07 dalian enterprises inc.
English: Blanquillo and Maquisapayoj are private reserves, situated in pristine primary rainforest, only a short boat ride from Boca Manu. In Blanquillo there is the big Macaw Clay Lick and 2 oxbow lakes with ideal conditions to observe giant otters from a wooden catamaran.
French: Les reserves privés de Manu Biosphere et de Maquisapayoj sont bien situés, dans la forêt primaire est à un petit voyage en bateau de Boca Manu.
English: European Court reports 1999 Page II-03331 Summary Keywords:
French: Recueil de jurisprudence 1999 page II-03331 Sommaire Mots clés:
English: Respiratory Symptoms – URTI symptoms, especially with viral form – Chest pain (older child may complain of this symptom) – Shortness of breath – Cough In children, there is often no history of sputum production.
French: Bruits respiratoires diminués ou absents ou parfois augmentés au-dessus de la zone de condensation. Crépitations parfois présentes au niveau des lobes atteints (les autres sont normaux) dans la pneumonie lobaire.
English: • Developing Good Performance Indicators
French: • Élaboration de bons indicateurs de rendement
English: Second, at the beginning of the oral hearing on 24 November 1997, the same official gratuitously singled out the applicant for special opprobrium, when he said:
French: Deuxièmement, au début de l'audition qui s'est tenue le 24 novembre 1997, le même fonctionnaire aurait jeté, sans aucune raison, un opprobre particulier sur la requérante en énonçant ce qui suit:
English: E/CN.17/2004/7/Add.1 Item 3 of the provisional agenda -- Report of the Africa Regional Implementation Review Meeting to the twelfth session of the Commission on Sustainable Development on water, sanitation and human settlements [A C E F R S]
French: E/CN.17/2004/7/Add.1 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport de la réunion consacrée à l'application régionale pour l'Afrique, présenté à la douzième session de la Commission du développement durable sur l'eau, l'assainissement et les établissements humains [A A C E F R]
English: UNESCO currently has several important activities concerning multicultural societies.
French: L'UNESCO mène actuellement plusieurs activités importantes ayant trait aux sociétés multiculturelles.
English: The Core Component encompasses such services as global relocation planning and counselling assistance, destination orientation, consultative assistance to achieve door-to-door moves and financial planning assistance by making available a variety of tools and reference documents.
French: La composante de base comprend des éléments tels que des services généraux de planification de la réinstallation et de consultation, des services d’orientation et de consultation au point de destination, des services consultatifs pour l’organisation des déménagements de porte à porte et une aide à la planification financière grâce à divers documents de référence et instruments.
English: The Beneficiary may at any time lodge an appeal with the European Data Protection Supervisor concerning the processing of its personal data.
French: Pour toute demande relative au traitement de ses données à caractère personnel, le bénéficiaire peut s'adresser à la Direction générale des Finances du Parlement européen et à l'Unité de la protection des données à caractère personnel au sein du Parlement européen.
English: What I say, though, on my own behalf is that I trust you will not mind if I vote, with my group, in favour of these amendments, on the grounds that they reinforce workers' rights.
French: Mais la remarque personnelle, c'est que vous me permettrez je l'espère, tout comme à mon groupe, de voter pour ces amendements car ils visent à renforcer les droits des travailleurs.
English: NACI members and liaison members conduct themselves within the context of the PHAC's Policy on Conflict of Interest, including yearly declaration of potential conflict of interest.
French: Les membres du CCNI et les agents de liaison doivent se conformer à la politique de l'ASPC régissant les conflits d'intérêts, notamment déclarer chaque année les conflits d'intérêts possibles.
English: If someone tells them to keep a secret from you, they should tell you about it right away.
French: Si quelqu’un leur demande de vous cacher quelque chose, ils doivent vous en parler immédiatement.
English: After spending quite a few moments tweaking things here and there to make your visit to our website more enjoyable, we’re quite happy with the result.
French: Nous espérons pouvoir rendre votre visite facile et agréable.
English: Citing budget constraints, the Ministry of Transport and Communications ceased the operation of the five inter-urban bus lines subsidized from the consolidated budget that had been serving minority communities on a pilot basis.
French: Invoquant des contraintes budgétaires, le Ministère des transports et des communications a mis fin à l'exploitation des cinq lignes de bus interurbaines subventionnées par le budget consolidé du Kosovo, qui desservaient des communautés minoritaires dans le cadre d'un projet pilote.
English: As Cory, the lead singer, commented: If Kamamakus affects their schooling, they are put on probation.
French: Le poste du professeur de théâtre a été aboli et un poste de directeur de théâtre a été confié à un des jeunes membres de la troupe.
English: For their commitment and diligence in ensuring the safety of flight for the entire Cormorant community, they are highly commended. x Mr. King (right) and Mr. Kendell serve at 442 Transport and Rescue Squadron, 19 Wing Comox.
French: Ils doivent être grandement félicités de leur engagement et de leur diligence, qui ont contribué à assurer la sécurité des vols de tous les Cormorant. x M. King (à droite) et M. Kendell sont affecté au 442e Escadron de transport et de sauvetage à la 19e Escadre Comox.
English: Employing these, the Sea King lifts off from destroyers and frigates to locate and destroy submarines.
French: Décollant de destroyers et de frégates, le Sea King fait appel à ces systèmes pour repérer et détruire des sous-marins.
English: The initiative should be extended to other countries.
French: Cette initiative doit être étendue à d'autres pays.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Fiji to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Le Comité contre le terrorisme a examiné soigneusement ce rapport, avec l'aide de ses experts, et a communiqué par écrit ses observations préliminaires au Représentant permanent des Fidji auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: How could the CCB most effectively position itself in the future, given evolution of its members’ environments, for example in terms of growth of interest in chronic disease and other forms of cancer in their provinces and territories?
French: Comment le RCC pourrait-il se positionner le plus efficacement possible en tenant compte de l’évolution de l’environnement de ses membres, par exemple quant à l’augmentation de l’intérêt pour les maladies chroniques et les autres formes de cancer dans leurs provinces et territoires respectifs?
English: These criteria should guide the selection of evaluations at all levels. They should be related to the organization’s strategic and programming priorities in order to inform decision-making and investment in a timely manner.
French: Ces critères devraient guider le choix des évaluations effectuées à tous les niveaux et être liés aux priorités stratégiques et de programmation de l’organisation afin d’éclairer la prise de décision et l’investissement en temps utile.
English: The ability of ruminal fungi to digest cereal grains depends on both the strain of fungus and the type of grain.
French: Cette aptitude des champignons du rumen à digérer les grains de céréales relève à la fois de la souche des champignons et des types de grains.
English: Who is eligible to use GST/HST TELEFILE and GST/HST NETFILE? 15.
French: Qui peut utiliser IMPÔTEL TPS/TVH ou IMPÔTNET TPS/TVH ? 15.
English: Progress was made in 1989 in Sisimuit, when the Soviet government permitted the Soviet Inuit (or Yupik) to attend as observers.
French: Un certain progrès a cependant été réalisé en 1989, à Sisimuit, lorsque les Inuit soviétiques (ou Yupik) ont obtenu du gouvernement soviétique la permission de participer à titre d'observateurs.
English: Article 21 is amended as follows: (a) in paragraph 1, the second sentence is replaced by the following:
French: Les quotas délivrés à compter du 1er janvier 2013 sont détenus dans le registre communautaire.» b) Le paragraphe 4 suivant est ajouté: «4.
English: Act as a liaison with the various government agencies and organizations active in the field of official languages.
French: · par l’exécution de programmes communautaires de promotion de la santé et de prévention, au sein de la réserve même et des collectivités inuites;
English: The edition also profiles Bernie Geiger and the evaluation unit at Natural Resources Canada.
French: Il présente également Bernie Geiger, directeur de l'unité d'évaluation de Ressources naturelles Canada.
English: This section answers the most recent, general questions regarding the Canada Gazette.
French: Cette section répond aux questions d’ordre général les plus courantes au sujet de la Gazette du Canada.
English: • Management of Non-Classified Information Technology Hardware – Review
French: • Examen de la gestion du matériel non classifié de technologie de l’information
English: The result of the committee vote was excellent as it highlighted the progress made in controlling the capture of carbon dioxide, in improving energy efficiency in the generation of electricity, in the contribution which synthetic fuels for transport can make, and in the competitiveness of the nuclear sector.
French: Le résultat du vote en commission était excellent dans la mesure où il soulignait les progrès réalisés dans le contrôle de la capture du dioxyde de carbone, dans l'amélioration de l'efficience énergétique pour la production d'électricité, dans l'éventuelle contribution des carburants synthétiques au transport et dans la compétitivité du secteur du nucléaire.
English: Henri Laborit, the leading man of the film, is a scientific philosopher who is witty, eccentric, charming and almost 80 years old.
French: La «vedette» du film, Henri Laborit, est un philosophe scientifique brillant, drôle, excentrique et charmant qui fêtera bientôt ses 80 ans.
English: We want acceleration where the European social funds are involved, and I could go on like this for at least another five minutes.
French: Nous voulons que les choses aillent plus vite lorsque les Fonds sociaux européens sont impliqués et je pourrais continuer de la sorte pendant encore au moins cinq minutes.
English: Colonial Monitor Frequency of publication: weekly
French: Colonial Monitor frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: At the same time we emphasize the right of the Arab world to a permanent seat in any impending increase.
French: Et dans le même temps nous soulignons le droit du monde arabe à un siège permanent dans tout élargissement qui serait décidé.
English: Other participants were of the opinion that patenting is an implied stamp of approval on the patented technology so that the grant of patents constitutes ethical judgement.
French: D'autres participants ont plutôt trouvé que l'octroi d'un brevet implique l'approbation de la technologie y donnant lieu, de sorte que cet octroi constitue un jugement éthique.
English: To move a selected piece to another empty place, click on the empty place where you want to move it to.
French: Pour bouger une pièce à une autre place libre, cliquez sur une autre place libre.
English: Before starting to grow cyclamen there needs to be a review of precautions against pests and diseases.We must point out that our advice and suggestions are offered for information purposes and therefore cannot include any guarantee of specific results; it is a good idea to carry out trials beforehand.
French: Cette expérience de la culture du cyclamen sous nos conditions climatiques peut nécessiter quelques adaptations sous d'autres conditions, les aléas naturels pouvant bien évidemment anéantir le résultat et ce, même si la méthodologie a été strictement respectée. Nous rappelons que ces conseils et suggestions ne sont proposés qu'à titre indicatif et ne sauraient par conséquent comporter une garantie de récolte.
English: For a given pilotage sector, all shoals are grouped into a single PDF file.
French: Pour un secteur de pilotage donné, tous les avis de hauts-fonds regroupés dans un fichier PDF unique.
English: The footer must be the bottom most element of the content area of Web pages and must be viewable at a minimum screen resolution of 640 pixels wide
French: Le pied de page doit être l'élément qui se trouve le plus au bas, sur chaque page Web et doit être visible à une résolution d'écran de 640 pixels de largeur
English: International or regional partners, nongovernmental or inter-governmental, may be able to play an appropriate intermediary role.
French: Les partenaires internationaux ou régionaux, qu’ils soient gouvernementaux ou non gouvernementaux, peuvent être à même de jouer un rôle approprié d’intermédiaire.
English: (2) Subject to Sections 27 and 28, where a person described in Section 23 is demoted, he or she shall be paid the rate of pay that is nearest to but not more than the rate of pay the employee was entitled to in his or her substantive level immediately before the appointment.
French: • 25.2) Sous réserve des articles 27 et 28, lorsqu'une personne désignée à l'article 23 est rétrogradée, elle touche le taux de rémunération qui se rapproche le plus sans lui être supérieur, du taux de rémunération auquel elle avait droit à son niveau de titularisation immédiatement avant la nomination.
English: The Special Rapporteur is of the opinion that time has come to approve a comprehensive set of principles in order to ensure and further the independence of the judiciary.
French: Le Rapporteur spécial est d'avis que le moment est venu d'approuver un ensemble complet de principes tendant à assurer et encourager l'indépendance du pouvoir judiciaire.
English: The EU is persisting with its unacceptable policy of supporting the forces which have led Albania into its present predicament and is trying to salvage what it can from the autocratic, anti-democratic and thieving regime of Berisha whom the EU itself elevated and imposed on the Albanian people with disregard for the consequences.
French: L'UE continue, de manière inadmissible, à soutenir politiquement les forces qui ont mené l'Albanie dans la situation actuelle, dans un effort pour sauver ce qui peut l'être du régime autoritaire, antidémocratique et criminel de Berisha, qu'elle-même a favorisé et imposé, faisant fi des conséquences de cette politique sur le peuple albanais.
English: This presumably would be voluntary compliance for it appears the VIAA will not be subject to local planning and zoning bylaws or to routine property taxation.
French: On presume qu’il s’agit d’une observation volontaire, car il semble que la VIAA ne sera pas soumise aux reglements locaux de planification et de zonage, ni assujettie aux taxes foncieres habituelles.
English: In this context, Brazil supports the declaration made by the European Union.
French: Dans ce contexte, le Brésil appuie la déclaration faite par l'Union européenne.
English: A country (community) with an abundance of TK/GR resources would benefit from greater acceptance of its sui generis right, including the receipt of remuneration for the use of the TK/GR resources in the larger market of countries (communities) that join the pool.
French: Un pays (communauté), qui abonde de savoirs traditionnels ou ressources génétiques, bénéficierait d’une meilleure reconnaissance de ses droits sui generis, percevant une rémunération pour l’utilisation des savoirs traditionnels ou ressources génétiques sur le marché élargi des pays (communautés) membres de la réserve.
English: The principal elements to be included in a CRO are set out in Annex B.
French: Les principaux éléments à incorporer dans les ORC sont indiqués à l'annexe B.
English: Again, we congratulate Mr. Haekkerup, President Koštunica and Deputy Prime Minister Cović on this achievement.
French: À nouveau, nous félicitons M. Haekkerup, le Président Koštunica et le Vice-Premier Ministre Cović pour ce succès.
English: In accordance with Regulations of the CM sports is included in the compulsory content of standards of state primary education, state general secondary education and vocational education at all levels.
French: Conformément à la réglementation du Conseil des ministres l'éducation physique figure parmi les disciplines obligatoires dans l'enseignement primaire, l'enseignement secondaire général d'État et l'enseignement professionnel, à tous les niveaux.
English: The Access to Information Act is amended by adding the following after section 67:
French: La Loi sur l'accès à l'information est modifiée par adjonction, après l'article 67, de ce qui suit :
English: Instead, it contains numerous bureaucratic proposals that will result in a bloated apparatus and a sluggish implementation of the measures.
French: Il contient de nombreuses propositions bureaucratiques qui ne serviront qu'à alourdir les procédures et à ralentir la mise en œuvre des mesures.
English: The only people in Europe who are in a permanent state of disagreement are the members of the Council of Heads of State or Government, and things have now got to such a pass that they cannot even agree on their own order of business without fearing a veto.
French: Les seuls en Europe à ne jamais être d’accord, ce sont les membres du Conseil des chefs d’État ou de gouvernement, et les choses en sont arrivées à un point tel qu’ils ne peuvent même plus se mettre d’accord sur leur propre ordre du jour sans craindre un veto.
English: In Session One on cleaner electricity production from fossil fuels in the UNECE region: technological issues and challenges along the production and supply chain, the panellists emphasised that the concept of cleaner electricity production from fossil fuels in the framework of sustainable energy consisted of two related elements: increase in energy efficiency and throughout CO2 capture.
French: Lors de la 1re séance, consacrée au point intitulé «la production moins polluante d'électricité à partir de combustibles fossiles dans la région de la CE: aspects technologiques et difficultés à surmonter le long de la chaîne de production», les experts ont souligné que le concept de production moins polluante d'électricité à partir de combustibles fossiles dans le cadre de l'énergie durable comprenait deux éléments interdépendants: l'augmentation de l'efficacité énergétique et le captage du CO2 dans sa totalité.
English: This increases the openness of the EU institutions. The general goal, as described in the Commission's plan to overhaul its online services [110 KB], is to provide three main types of service for the general public and professional users:
French:  EUROPA permet également d’améliorer la transparence à tous les niveaux des Institutions européennes par le biais de l’initiative en matière de transparence de la Commission européenne.  L'objectif décrit dans la communication intitulée "Vers la Commission en ligne - EUROPA 2e génération, services web avancés aux citoyens, aux entreprises et aux autres utilisateurs professionnels" [110 KB] est réussir la transition de l'actuel site Internet ordinaire vers une présence de pointe sur Internet, dans la lignée des actions entreprises par les plus grandes administrations nationales, est d’axer axant cette présence sur trois principaux types de services aux citoyens et aux entreprises:
English: • 063 - Social Sciences and Humanities Research Council AQE00 Investigator-framed Research (theme area and subject defined by researcher(s)) Description:
French: Ce programme a été mis sur pied pour aider les établissements d'enseignement postsecondaire à optimiser leur investissement en recherche en deux façons: obtenir un appui supplémentaire pour couvrir les coûts indirects entraînés par la recherche ou appuyer leur mandat qui consiste à enseigner et à fournir des services communautaires.
English: Results from diagnostic tests indicate that our model performed better than the traditional Ricker model and a Ricker model that was extended to include environmental effects.
French: Des tests diagnostics révèlent que le nouveau modèle fonctionne mieux que le modèle traditionnel de Ricker et qu'un modèle de Ricker modifié de façon à inclure les effets de l'environnement.
English: Excel Export: Task durations are now shown with decimals as expected.
French: Exportation vers Excel : Les décimales des durées de tâche s'affichent maintenant comme prévu.
English: On the other hand, it was stated that Type 3 framework agreements were normally run by electronic systems with limited capacities, and those capacities should be publicized.
French: Il a été fait observer en réponse que les accords-cadres du type 3 fonctionnaient normalement à l'aide de systèmes électroniques dotés de capacités limitées, lesquelles devaient faire l'objet d'une publicité.
English: And retirement is the farthest thing from his mind.
French: Il ne pense pas du tout à la retraite.
English: On the regional front: – We express solidarity with and stand ready to assist those countries that are faced with problems and risks as a result of the conflict, including possible refugee flows.
French: L’UE s’emploiera activement à soutenir la stabilité régionale.
English: This amount is a contribution made by the contributor.
French: Ce montant est une contribution faite par le donateur.
English: Recently renovated, the Hotel Casa Bianca al Mare, is located on the seafront, with a private beach, a heated swimming pool and a garden.
French: Récemment rénové, l'Hôtel Casa Bianca al Mare est situé en bord de mer, avec plage privée, piscine chauffée et jardin.