ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Voice: 1-888-222-2592 TTY: 1-800-669-5575 (Canada only) FAX: 1-819-953-6019 Website: www.cta-otc.gc.ca e-mail: info@cta-otc.gc.ca
French: Téléphone : 1-888-222-2592 ATS : 1-800-669-5575 (Canada seulement) Téléc. : 1-819-953-6019 Site Web : www.cta-otc.gc.ca Courriel : info@cta-otc.gc.ca
English: The Mju 1000 retains the hallmark weatherproof metal body of its predecessors, bringing it bang up to date with a sophisticated silver finish, beneath which lies a 10.0 million pixel CCD and a 3x zoom lens, that together deliver bitingly-sharp results.
French: Malgré son positionnement entrée de gamme, le FE-170 dispose d'un grand écran de 2,5" ce qui facilitera encore un peu plus son utilisation.
English: The ANVR has recently reported the results of tests from sentinel sites across the African continent.
French: Le Réseau africain a récemment communiqué les résultats des tests effectués dans des sites sentinelles à travers le continent africain.
English: A report is being prepared by DEC-Ops Secretariat, in conjunction with DEC-RM Secretariat for the Chair DEC-Ops to discuss with DM.
French: Le secrétariat du CEM - Opérations prépare actuellement un rapport, de concert avec le secrétariat du CEM- GR pour le président du CEM - Opérations afin qu'il en discute avec le SM.
English: Kil'jaeden the Deceiver was chosen to seek out the darkest races in the universe and recruit them into Sargeras' ranks.
French: Le premier acte de Kil'jaeden consista à réduire en esclavage les vampiriques Seigneurs de l'effroi. Ils servirent d'agents spéciaux à travers tout l'univers, à la recherche de races primitives que leur maître serait susceptible de corrompre et de ramener dans son giron.
English: Let us call it guidance that we need in this voluntary procedure; what our institutions are waiting for and what we are jointly calling for is a clear media policy message.
French: Appelons orientation cette aide dont nous avons besoin dans cette procédure volontaire. C'est un signal clair, en termes de politique des médias, qui est attendu de nos institutions et qui est exigé de nous tous.
English: Some amendments limit the directive' s scope even further and actually contradict what I have just said.
French: Certains amendements vont encore plus loin dans la limitation du champ d'application et contredisent réellement ce que je viens de souligner.
English: Balances with banks and security investments, external loans and other external assets Claims on euro area residents denominated in foreign currency These claims consist of balances with banks, loans denominated in foreign currency and investments in securities, denominated in US dollar and Japanese yen.
French: Comptes auprès des banques, titres, prêts et autres actifs en devises Créances en devises sur des résidents de la zone euro Ces créances sont constituées de comptes ouverts auprès des banques, de prêts libellés en devises étrangères et de placements sous forme de titres, libellés en dollars des États-Unis et en yens.
English: Where an offender for the purpose of National Socialist agitation makes statements which, considered by themselves, are to be deemed to stir up hatred, these statements must - due to the subsidiary nature of section 283 of the Penal Code - also be considered in the light of section 3 (g) of the Prohibition Act.
French: Lorsqu'un agitateur national-socialiste tient des propos qui, considérés en soi, sont de nature à susciter à la haine, ces propos, étant donné le caractère supplétif de l'article 283 du Code pénal, tombent aussi sous le coup de l'article 3g de la loi d'interdiction.
English: Ms. Hakobyan (Armenia) said that the fruitful exchange of ideas with the Committee sharpened the challenge faced by her Government in advancing the cause of Armenian women.
French: Mme Hakobyan (Arménie) dit que cet échange fécond d'idées avec le Comité a précisé le défi auquel son Gouvernement est confronté pour améliorer la condition des femmes.
English: As far as possible, we must jointly take this approach into account because the use of these types of anti-microbial substances will then become less and less interesting from an economic point of view.
French: Dans la mesure du possible, nous devons tous tenir compte de cette approche. D'un point de vue économique, l'utilisation de telles substances antimicrobiennes deviendra en effet de moins en moins intéressante.
English: Mr. Hearn lives in Renews with his wife, Maureen, and they have two children.
French: M. Hearn et sa femme, Maureen, ont deux enfants.
English: Addressing the WEU Assembly on Tuesday, Mr Minuto Rizzo said that "security is a holistic affair.
French: Prenant la parole devant l’Assemblée de l’UEO ce mardi, M. Minuto Rizzo a déclaré que « la sécurité est une question holistique.
English: Particularly important in this respect is the publication of the Proceedings of the Conference “Il bambino da soggetto di diritti a protagonista di scelte” (The Child from Subject of Rights to Protagonist of Choices), organised by CNEL's Commission on Labour and Social Polices, in cooperation with “Telefono Azzurro”, in June 2003.
French: À cet égard, la publication des Actes de la conférence "Il bambino da soggetto di diritti a protagonista di scelte" (L'enfant : du sujet de droits au protagoniste de choix), organisée par la Commission du travail et des politiques sociales du CNEL en coopération avec Telefono Azzurro en juin 2003, revêt une importance particulière.
English: The election or appointment of members of the representative body shall be carried out in accordance with national legislation and/or practice.
French: L’élection ou la désignation des membres de l’organe de représentation se déroule conformément à la législation et/ou pratique nationales.
English: (Stark and Allen) OKLAHOMA Code Foreign Trade Zone 53 Rogers County (Tulsa) 53B ARCO Pipe Line Company (Lincoln County) 106 Oklahoma City 106A General Motors Corporation (deactivated) 106B Ted Davis Manufacturing, Inc.
French: (Stark et Allen) OKLAHOMA Code Zones de commerce extérieur 53 Comté de Rogers (Tulsa) 53B ARCO Pipe Line Company (Comté de Lincoln) 106 Oklahoma City 106A General Motors Corporation (désactivé) 106B Ted Davis Manufacturing, Inc.
English: The on-line version allows production departments to control their processes more efficiently and it allows them to get information about fibre quality even faster than with the laboratory version of the FQA -- reducing the wait from several hours to several minutes.
French: Cette version permet aux services de la production de contrôler les procédés plus efficacement et d'obtenir des informations sur la qualité des fibres encore plus vite qu'avec la version laboratoire de l'AQF -- on réduit l'attente de quelques heures à quelques minutes.
English: The defendant's expressions therefore involved conduct obviously coming under the description of the act presented in article 233 (a) of the General Penal Code.
French: En conséquence, les propos de l'accusé dénotent clairement une conduite qui correspond aux actions visées à l'article 233 a) du Code pénal général.
English: The Chairman (spoke in Spanish): I call on the representative of Chile to introduce draft resolution A/C.1/59/L.50.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne la parole au représentant du Chili qui va présenter le projet de résolution A/C.1/59/L.50.
English: • Target outreach to support awareness and understand human rights principles in a First Nations context, in light of Parliament’s expected repeal of section 67 of the CHRA.
French: • Cibler les activités de rayonnement pour mieux faire connaître et comprendre les principes des droits de la personne dans le contexte des Premières nations, à la lumière de l’abrogation anticipée de l’article 67 de la LCDP par le Parlement.
English: The animals were paralyzed with pancuronium and ventilated for 1 h.
French: On a paralysé les animaux avec du pancuronium et les avons ventilé pendant 1 h.
English: Not only does a woman play a central role in family life, she can also be a public advocate for health values and behaviour change in her community.
French: Non seulement la femme joue un rôle de premier plan dans la vie familiale, mais elle peut aussi plaider en faveur de la santé et de l'évolution des comportements au sein de sa propre communauté.
English: He added that the proposed changes to procedures that had already been established might take a long time to be implemented.
French: Il a ajouté que la mise en œuvre du projet de modifications des procédures déjà en place pourrait prendre du temps.
English: Frostbite possible in under 2 minutes (similar to 2700 watts/m2) Want to calculate your own wind chill?
French: Si vous voulez calculer vous-même l'indice de refroidessement éolien (IRE), utilisez la formule suivante :
English: In this case, the Commission failed to provide a reasoned answer to this fundamental question.
French: Dans la présente affaire, la Commission n'a pas fourni une réponse motivée à cette question fondamentale.
English: Answers to the list of issues and questions with regard to the consideration of the fifth periodic report
French: Réponses à la liste des questions suscitées par l'examen du cinquième rapport périodique de Madagascar
English: The contractor shall relinquish the blocks allocated to it in accordance with paragraphs 2, 3 and 4 of this regulation.
French: Le contractant restitue les blocs qui lui sont attribués conformément aux paragraphes 2, 3 et 4 de la présente clause.
English: In addition to the procedural aspect of this practice, the design problem could be serious, bearing in mind that usually a number of forwarders are individually serving a large number of different clients.
French: Outre les problèmes que pose cette façon de faire sur le plan des procédures, un sérieux problème de conception peut se poser, si l'on considère que normalement un certain nombre de transitaires travaillent individuellement pour un grand nombre de clients différents.
English: He retired in 1966 and passed away nine years later.
French: Il prend sa retraite en 1966, et décède neuf ans plus tard.
English: Lessons Learned Government is a large and complex organization, accountable to Canadians through Parliament, and responsible for meeting the needs of many stakeholders.
French: Il doit rendre des comptes aux Canadiens par le truchement du Parlement. Et il a aussi le devoir de répondre aux besoins d’un grand nombre d’intervenants.
English: Hedging adalah suatu keadaan dimana kita membuka 2 posisi berlawanan dengan mata uang dan jumlah lot yang sama.
French: La couverture est une situation où nous avons ouvert 2 positions opposées dans la monnaie et le même nombre de lots.
English: I therefore hope that quite a few of the measures proposed by the rapporteur will be implemented, for example access to better information on the rules which actually apply.
French: J'espère donc que plusieurs des mesures que propose le rapporteur entreront dans la réalité, par exemple l'accès à une meilleure information sur les règles effectivement applicables.
English: The associative values pertain to two aspects of commemorative intent:
French: Les valeurs associatives portent sur deux aspects de l’objectif de commémoration :
English: The academic requirements vary depending on which occupation you are going into.
French: Exigences scolaires : Les exigences scolaires sont déterminées par le métier que vous choisissez.
English: Following a recommendation of UNISPACE III, the General Assembly, in its resolution 54/68, declared 4 to 10 October World Space Week to celebrate each year at the international level the contributions of space science and technology to the betterment of the human condition.
French: Sur recommandation d'UNISPACE III, l'Assemblée générale a, dans sa résolution 54/68, proclamé la Semaine mondiale de l'espace, qui se tiendra chaque année entre le 4 et le 10 octobre pour célébrer, au niveau international, les contributions des sciences et des techniques spatiales à l'amélioration de la condition humaine.
English: Annual allowance: combination of at least 20 but less than 25 years of actual and deemed operational service.
French: Allocation annuelle : minimum de 20 années, mais moins de 25 années de service opérationnel effectif et équivalent combinés.
English: The NATO allies agreed to this request.
French: Les alliés de l’OTAN ont accédé à cette demande.
English: ◦ MINISTERIAL FORUM ON ENERGY AND THE ENVIRONMENT JOINT SOLUTIONS FOR THE REDUCTION OF GREENHOUSE GASES
French: ◦ FORUM MINISTÉRIEL SUR L’ÉNERGIE ET L’ENVIRONNEMENT DES SOLUTIONS COMMUNES POUR LA RÉDUCTION DES GAZ À EFFET DE SERRE
English: 593 Exeter Road London ON N6E 2E2 M 10-Apr-07 The Richardson Centre for Functional Foods and Nutraceuticals "196 Innovation Drive, Smartpark, University of Manitoba" Winnipeg MB R3T 6C5 "M,P,L" 13-Sep-08 The Shandex Group 895 Brock Road South Pickering ON L1W 3C1 I 25-Aug-09 Tianshi Health Products Inc.
French: 593 Exeter Road London ON N6E 2E2 F 10-Apr-07 The Richardson Centre for Functional Foods and Nutraceuticals 196 Innovation Drive, Smartpark, University of Manitoba Winnipeg MB R3T 6C5 F,Emb.,Éti. 13-Sep-08 The Shandex Group 895 Brock Road South Pickering ON L1W 3C1 I 25-Aug-09 Tianshi Health Products Inc.
English: A courtyard as a meeting place for students.
French: Patio andalou dans notre école d'espagnol: lieu de rencontre de nos étudiants.
English: Effective system and end-user support procedures were implemented during the biennium with the use of two major subcontractors and a dedicated WIPONET Since the Helpdesk facility was made available, 123 different IPOs contacted the Helpdesk.
French: Mise en service du site anticatastrophe du WIPONET dans les délais prévus :
English: It goes without saying that the bonds between Canada and the UK are among the strongest and most long-standing of any two nations.
French: Il va sans dire que les liens entre le Canada et le Royaume-Uni sont parmi les plus forts et les plus durables qui puissent exister entre deux nations.
English: Or write to us at: Privacy Skills Enhancement for Public Health 130 Colonnade Road, Room 398B A.L. 6503B Nepean, Ontario K1A 0K9 To address a formal complaint to the Office of the Privacy Commissioner, please follow the link to the Privacy Commissioner’s website at: http://www.privcom.gc.ca/index_e.asp .
French: Protection des renseignements personnels Amélioration des compétences en santé publique 130, chemin Colonnade Pièce 398B, I. A. 6503B Nepean (Ontario) K1A 0K9 Pour adresser une plainte officielle au Commissariat à la protection de la vie privée, veuillez emprunter le lien vers le site Internet mentionné ci‑après : http://www.privcom.gc.ca/index_e.asp
English: Agricultural Particulate Matter Emissions Indicator (Emission of TSP, PM10, PM2.5 for each activity shown below) (Regional, Provincial, National Scale)
French: Indicateur d’émission de particules par l’agriculture (Émission de TPS, PM10 , PM2,5 pour chaque activité présentée plus bas) (échelle régionale, provinciale, nationale)
English: RELATED SITES - Leprosy  - Leprosy (Western Pacific Region)  - Leprosy (African Region)  - Leprosy (South-East Asia Region)  - Leprosy: elimination of leprosy as a public health problem FACT SHEETS - Leprosy RELATED LINKS - Leprosy (Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases, TDR) FEATURES - Q&A: How is leprosy eliminated in affected countries?
French: SITES CONNEXES - Lèpre - en anglais  - Lèpre (Région du Pacifique occidental) - en anglais  - Lèpre (Région africaine) - en anglais  - Lèpre (Région de l'Asie du Sud-Est) - en anglais  - Lèpre : élimination de la lèpre en tant que problème de santé publique - en anglais AIDE-MEMOIRE - La lèpre LIENS CONNEXES - Lèpre (programme spécial de recherche et de formation concernant les maladies tropicales (TDR)) - en anglais GRIPPE AVIAIRE
English: • Panels on Aboriginal issues.
French: Il est formé de comptables chevronnés et d’experts financiers.
English: Part-time Members (GIC Appointee)
French: Membres à temps partiel (nommés par le GC)
English: Throughout this period, Canada made concerted efforts to bridge the remaining gaps in the negotiations with the Central America Four countries, which remain unprepared to offer satisfactory concessions to Canada.
French: Durant cette même période, le Canada a déployé des efforts concertés afin d'aplanir les divergences persistant dans les négociations avec les quatre pays d'Amérique centrale, qui n'étaient toujours pas prêts à accorder des concessions satisfaisantes au Canada.
English: - user fees (local authority and willingness)
French: - frais d’utilisation (pouvoirs et volonté sur le plan local)
English: A review of the Niger legal corpus shows that it proclaims the principle of equality.
French: Une revue du corpus juridique nigérien révèle la proclamation du principe de l'égalité.  Ainsi :
English: Amendment by Anders Wijkman Amendment 15 ARTICLE 1, POINT 28 (-A) (NEW) Article 106, paragraph 1, subparagraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002) (-a) The first subparagraph of paragraph 1 is replaced by the following: "1.Sums due shall be paid within no more than fifteen calendar days from the date on which an admissible payment request is registered by the authorised department of the authorising officer responsible; the date of payment shall be understood to mean the date on which the institution's account is debited."
French: Amendement déposé par Anders Wijkman Amendement 15 ARTICLE 1, POINT 28 (-A) (NOUVEAU) Article 106, paragraphe 1, alinéa 1 (règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002) (-a) Le paragraphe 1, premier alinéa, est remplacé par le texte suivant: "1. Il est procédé au paiement des sommes dues dans un délai maximum de quinze jours calendrier à compter de la date d'enregistrement d'une demande de paiement recevable par le service habilité de l'ordonnateur compétent; par date de paiement on entend la date à laquelle le compte de l'institution est débité."
English: It has modern equipment and navigational equipment, allowing to fly at night.
French: Il dispose d'équipements modernes et l'équipement de navigation, permettant de voler de nuit.
English: Employees may not be asked to work overtime in excess of 10 % of their total working hours, they must be paid an additional 25 % and they must receive seven days' notice of overtime requirements.
French: Il doit définir la durée du travail hebdomadaire ou mensuelle, sa répartition entre les jours de la semaine ou les semaines du mois, les modalités de modification de cette répartition et les limites entre lesquelles peuvent être effectuées des heures complémentaires.
English: The Supreme Court of Canada held that while the government was justified in requiring tobacco companies to place messages on packages of tobacco products, it must permit the companies to attribute these messages to the Government.
French: La Cour suprême a statué que si le gouvernement est justifié d'obliger les compagnies de tabac à afficher des messages sur les emballages des produits de tabac, il doit leur permettre d'attribuer ces messages au gouvernement.
English: The humanitarian consequences of this situation prompted the United Nations to launch an urgent appeal for the Central African Republic in April 2003.
French: Les conséquences humanitaires nées de ces facteurs ont donné lieu à l'appel d'urgence lancé par le système des Nations Unies en faveur de la République centrafricaine en avril 2003.
English: Certainly, Mr Fitzsimons.
French: Tout à fait, Monsieur Fitzsimons.
English: WADA staff in Lausanne regularly coordinated with stakeholders from the sports movement on their comments and suggestions to the Code; followed up on WADA's Out-of-Competition-Testing program with the international federations to ensure proper reporting of athletes' whereabouts information; and discussed the proposed Prohibited List of banned substances for 2003 with appropriate sports officials.
French: Le personnel de l'AMA à Lausanne a coordonné les contacts avec les partenaires du mouvement sportif, notamment par rapport à leurs commentaires et suggestions au sujet du Code. Il a également assuré le suivi du programme de contrôles hors compétition de l'AMA avec les fédérations internationales, pour s'assurer de la bonne transmission des informations concernant la localisation des athlètes, et discuté de la liste des substances et méthodes interdites pour 2003 avec les dirigeants sportifs concernés.
English: Participants eligible for $10,000 paid-up coverage at age 65 should consider reducing coverage to $10,000 as an alternative to full cancellation of coverage.
French: Les participants admissibles à une prestation libérée de 10 000 $ à l'âge de 65 ans devraient examiner la possibilité de réduire cette protection à 10 000 $ au lieu de l'annuler complètement.
English: To measure the occurrence of injuries, respondents were asked:
French: Les modalités de vie sont catégorisées comme suit : 1. vit avec au moins une autre personne; 2. vit seul.
English: Sixteen months later, two nations came together and agreed to the Canada-U.S. Free Trade Agreement (FTA) in 1987.
French: Seize mois plus tard, en 1987, les deux pays se sont entendus et ont conclu un accord de libre-échange.
English: The project addresses the issues of identity, representation and acculturation in First Nations art, and presents, analyses and interprets contemporary art alongside historical art to create dialogue.
French: Le projet porte sur les questions d'identité, de représentation et d'acculturation dans l'art des Premières Nations. Il présente, analyse et interprète l'art contemporain en parallèle avec l'art historique en vue de créer un dialogue.
English: Is its financial record clear of irregularities?
French: Son dossier financier est-il dépourvu d’irrégularités?
English: For example, in some countries, such as the West European Mediterranean countries, Turkey and to some extent Tajikistan, responsibility (including financial responsibility) for management or sometimes even ownership of community irrigation systems is being or has been transferred from public bodies to user associations.
French: Ainsi, dans certains pays, dont les pays d'Europe occidentale riverains de la Méditerranée, la Turquie et, dans une certaine mesure, le Tadjikistan, la responsabilité (y compris financière) de la gestion, voire, parfois, la propriété des réseaux collectifs d'irrigation a été transférée des organismes publics aux associations de consommateurs d'eau, ou est en train de l'être.
English: A - 1010 Wien Phone: +43 1 711 00 22 58 Fax: +43 1 711 00 60 49 www.equal-esf.at Mr Michael Förschner Phone: +43 1 711 00-2176 michael.foerschner@bmwa.gv.at
French: A - 1010 Wien Phone: +43 1 711 00 22 58 Fax: +43 1 711 00 60 49 www.equal-esf.at Mr Michael FÃ¶rschner Phone: +43 1 711 00-2176 michael.foerschner@bmwa.gv.at
English: Armenia hopes that, during the sixtieth session of the General Assembly, we will be able to collectively rise to the challenges ahead and impel the disarmament machinery out of stalemate in order more effectively to address emerging global security threats, to the benefit of increased and improved peace and security in the world.
French: L'Arménie espère que nous serons en mesure, au cours de la soixantième session de l'Assemblée générale, de relever ensemble les défis à venir et de sortir de l'impasse le mécanisme de désarmement, afin de répondre plus efficacement aux menaces mondiales naissantes et de permettre qu'une paix et une sécurité accrues et renforcées règnent dans le monde.
English: On the technology-side, government has long been an active player in supporting R&D, but not always in ways targeted to support specific environmental objectives.
French: En matière de technologie, le gouvernement appuie activement depuis longtemps la R et D, mais il ne l'a pas toujours fait en ciblant des objectifs environnementaux particuliers.
English: Butt turns yellow Positive reaction:
French: Réaction typique de Salmonella Négative (certaines souches peuvent utiliser un substrat ou les deux).