ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was about an 11% decrease in drug-related acquittals, a 24% decrease in charges declined, a 14% decrease in discharges and an increase of 43% in diversion sentences for drug-related offenders, compared to last year.
French: Le nombre d'acquittements liés aux stupéfiants a diminué d'environ 11 %, le nombre d'accusations rejetées, d'environ 24 %, le nombre de mises en liberté, de 14 %, tandis que le nombre de déjudiciarisations relatives à des infractions liées aux stupéfiants a augmenté de 43 %, comparativement à l'année précédente.
English: This acknowledgment of Canadian impotence, linked with its participation in the ICCS in Indochina between 1954 and 1973, only hardened Canada’s resolve to keep its distance from the region.
French: Ce constat de l’impuissance du Canada, lié à sa participation à la CICS en Indochine entre 1954 et 1973, ne fit que renforcer la ferme volonté d’Ottawa de garder ses distances avec la région.
English: As a result of this approach, gender issues are taken into account in all the planning, programming, implementation and evaluation projects carried out by national bodies.
French: Cette action conduit à la prise en compte de la problématique genre dans tous les projets de planification, de programmation, d'exécution et d'évaluation menés par les instances nationales.
English: Overall, imports grew by an average rate of 31% per year while value expanded by 21% per annum from 2000-2004.
French: Dans l'ensemble, le volume des importations philippines de pâtes alimentaires a crû de 31 % par année en moyenne, et leur valeur, de 21 % par année en moyenne, entre 2000 et 2004.
English: Additional fees that apply to All users Additional subject folders (language specific) are $4,500 Cdn per year.
French: Chaque dossier de recherche par sujet supplémentaire (dans une langue particulière): 4 500 $CAN/année.
English: The result is to be entered in the book of the acts of the chapter or council and signed by the abbot and the two witnesses.
French: Ce résultat est reporté dans le livre des actes du chapitre ou du conseil, que signent l'abbé et deux témoins.
English: The latter child had received four doses, including a booster at 18 months of age, prior to developing pneumonia with bacteremia at 3 years of age.
French: Ce dernier avait reçu quatre doses, dont une dose de rappel à18 mois, avant de développer une pneumonie accompagnée d’une bactériémie à l’âge de 3 ans.
English: Time Available for Public Hearings In contrast with those who viewed this review as somewhat repetitive, some presenters expressed frustration with the amount of time available for the public hearings since, in their view, not all the salient issues raised had been discussed - let alone analyzed - in sufficient detail.
French: Enfin, le fait que deux examens avaient lieu &
English: Two FlexBay drives (can contain an optional floppy drive, an optional Media Card Reader, or an optional hard drive).
French: Deux baies FlexBay (pouvant contenir un lecteur de disquette en option, un lecteur de carte multimédia en option ou un disque dur en option).
English: Because Aboriginal ancestry is a risk factor for diabetes (Young et al., 1990), this disease is of importance to all Aboriginal communities, regardless of whether or not a community currently experiences a high rate of disease.
French: Le diabète est un problème d'envergure dans les communautés autochtones pour une foule de raisons autres que les taux élevés de la maladie. Comme l'ascendance autochtone représente un facteur de risque pour le diabète (Young et coll., 1990), cette maladie concerne toutes les communautés autochtones, même celles qui n'accusent pas actuellement de taux élevés.
English: Include health outcomes data as well as data on policy, program and interventions.
French: Inclure les données sur les résultats pour la santé ainsi que les données sur les politiques, les programmes et les interventions.
English: Laurier, Romuald-Charlemagne Liberal L'Assomption, Quebec 1904.11.03 1906.12.28 Lemieux, Rodolphe Liberal Nicolet, Quebec 1904.11.03 1906.12.03 Resignation.
French: Laurier, Romuald-Charlemagne LibÃ©ral L'Assomption, QuÃ©bec 1904.11.03 1906.12.28 Lemieux, Rodolphe LibÃ©ral Nicolet, QuÃ©bec 1904.11.03 1906.12.03 DÃ©mission.
English: Actions taken on the decisions of the sixteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol, as of September 2005
French: Suite donnée aux décisions de la seizième Réunion des Parties au Protocole de Montréal - situation au mois de septembre 2005
English: • To consider the social expectations associated with grandparenthood.
French: • Étudier les attentes sociales associées aux grands-parents.
English: In most cases, Tier I toxicity testing is waived for pheromone products, based on a long history of a lack of adverse effects associated with their use.
French: Dans la plupart des cas, les essais de toxicité de niveau I sont exemptés lorsqu’il s’agit de produits à base de phéromone, étant donné que leur utilisation est associée depuis longtemps à une absence d’effets nocifs.
English: When the hose connects moving plants, it is necessary to check that the hose is long enough, that the movement does not cause the hose to undergo excessive strain and rubbing and that there is no stress, bending, traction or abnormal torsion.
French: Quand le tuyau relie des installations mobiles, il est nécessaire de contrôler que la longueur du tuyau est suffisante, que le mouvement ne soumette pas le tuyau à des efforts excessifs, des frottements et qu’il n’y a pas de tension, de courbure de tractions ou de torsions anormales.
English: We do not see why the mere fact that a tenured harvesters owns—or does not own—a sawmill, should affect whether a passthrough analysis is necessary with respect to logs sold at arm's length.
French: Nous ne voyons pas pourquoi le simple fait qu'un exploitant titulaire d'une concession possède – ou ne possède pas – une scierie devrait avoir une incidence sur la question de savoir si une analyse de la transmission est nécessaire en ce qui concerne les grumes vendues dans des conditions de pleine concurrence.
English: Spencer Tracy was a two-time Academy Award-winning American film actor who appeared in 74 films from 1930 to 1967.
French: Spencer Tracy était un acteur américain. Spencer Tracy a obtenu deux Oscars du meilleur acteur deux années consécutives en 1937 pour Capitaines courageux et en 1938 pour Des hommes sont nés, ainsi que le Prix de la British Film Academy en 1967 pour Devine qui vient dîner ?.
English: • RCMP Archives www.rcmp-grc.gc.ca/history/archives_e.htm
French: • Histoire de la GRC www.rcmp-grc.gc.ca/history/archives_f.htm
English: An analytically disciplined extension of the second pillar is also needed.
French: Un développement analytique et structuré du deuxième axe devrait s'ensuivre.
English: French products dominate imports in several areas, but the devaluation of the CFA franc and the creation of the economic and monetary union of West African countries helped boost interregional trade. Exports of U.S. goods to Mali totaled US$ 23.2 million in 1995, while imports to the United States from Mali were US$ 5.6 million.
French: L'économie malienne est essentiellement agricole et les récoltes dépendent presque totalement de l'irrigation et surtout des inondations du Niger et de ses affluents.
English: When certain substances are brought near to a source of ultraviolet or blue radiations, they emit radiations which are nearly always of longer wave-length than those producing the effect.
French: Lorsque certaines substances sont placées près d'une source de radiations ultraviolettes ou bleues, elles émettent des radiations qui sont presque toujours d'une longueur d'onde plus grande que celle des radiations produisant cet effet.
English: The regional service centres play a critical role in performing this function through close proximity to programme countries.
French: Les centres de services régionaux jouent un rôle important pour cette fonction du fait de leur grande proximité avec les pays de programme.
English: The “Eduplus” program offered by NEUROACADEMI is licensed for use at home by parents only.
French: Le programme Eduplus proposé par Neuroacademi est strictement réservé à un usage à domicile par les parents abonnés, et par eux seuls.
English: 3.1 Overview 3.1.1 Our detailed observations are presented consistent with the two areas outlined in the audit scope:
French: 3.1 Vue d’ensemble 3.1.1 Nos observations détaillées se rapportent aux deux volets distingués dans la portée de la vérification:
English: We have the previous experience of Beijing but that will not prevent continuous and fundamental cooperation throughout this period so that we can arrive at common positions in the fifteen Member States. This will be particularly important for the positions which we will put forward and in giving us the strength to put these positions forward in June.
French: Nous avons acquis l'expérience de la conférence de Beijing, ce qui ne nous empêchera pas d'avoir une coopération permanente et concrète pendant tout cette période préparatoire afin de parvenir, entre les Quinze, à des positions communes, ce qui est d'une importance capitale pour conférer à celles-ci plus de poids et les faire plus efficacement valoir en juin.
English: Innovation through new knowledge has become a main source of competitive advantage in all areas of economic endeavour.
French: Elle peut assurer le succès à long terme de l’innovation et, par extension, notre santé économique à long terme.
English: Robert Lynch is a 16-year veteran volunteer firefighter with the Brigade.
French: Robert Lynch est pompier volontaire au sein du corps de sapeurs-pompiers de Harbour Grace depuis 16 ans.
English: Thanks for your patience and understanding.
French: Découvrez ici les changements dans la traduction qu'apporte l'extension.
English: What actions do you recommend that Health Canada consider implementing to ensure the most appropriate use of celecoxib?
French: Quelles sont les mesures que, selon vous, Santé Canada devrait envisager de mettre en place pour faire en sorte que le célécoxib soit utilisé le plus judicieusement possible?
English: Between 1986 and 2005, park staff have recorded over 500 wildlife-vehicle collisions involving large animals in Yoho National Park.
French: De 1986 à 2005, le personnel du parc a consigné 500 collisions entre véhicules et animaux de grande taille dans le parc national Yoho.
English: (k) The developments allowing access for the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to Karen and Mon States in order to assist in creating conditions conducive to the return of refugees to these areas;
French: k) Les faits nouveaux rendant possible l'accès du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés aux États karen et môn dans le but d'aider à instaurer des conditions propices au retour des réfugiés dans ces zones;
English: To help promote and improve the integration of both official languages in the administration of justice, so as to enable Canadians to exercise their rights in both official languages.
French: Contribuer à la promotion et à l’amélioration de l’administration de la justice dans les deux langues officielles pour permettre l’exercice de leurs droits par les Canadiens et les Canadiennes dans les deux langues officielles.
English: 7, 8 and 11);
French: b) Renforcer l'intégrité et les capacités des institutions de justice pénale afin de prévenir la corruption en leur sein (art. 7, 8 et 11);
English: Mr Zoellick himself met President Barroso and the Members of the Commission in June (as President-designate) and again in November.
French: Un accord financier relatif aux contributions de l’Union au budget de l’OSCE a été signé à cet effet, le 11 juillet, entre la Communauté européenne et l’OSCE.
English: He also would like to express his support for the idea of the High Commissioner that a series of expert workshops be held in order to attain a better understanding of legislative patterns and judicial practices in the different regions of the world, reflecting the various legal systems and traditions with regard to the concept of incitement to racial or religious hatred as contained in article 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and to arrive at a comprehensive view of the state of implementation of the prohibition of incitement (A/CONF.211/PC.4/5, para.  58, which is also reaffirmed in the outcome document of the Durban Review Conference, para.
French: Il souhaite également appuyer la suggestion de la Haut-Commissaire d'organiser une série d'ateliers d'experts, avec pour objectif d'obtenir une meilleure compréhension des structures législatives et des pratiques judiciaires dans les différentes régions du monde, reflétant les divers systèmes et traditions juridiques en ce qui concerne la notion de provocation à la haine raciale ou religieuse figurant à l'article 20 du Pacte, et d'arriver à une vue globale de l'état d'avancement de l'application de l'interdiction de l'incitation en vue d'améliorer la compréhension des modèles législatifs et des pratiques judiciaires dans les différentes régions du monde (A/CONF.211/PC.4/5, par. 58, suggestion que la Haut-Commissaire a reprise dans le document final de la Conférence d'examen de Durban, au paragraphe 134).
English: First I will talk about the reforms of the operations and structures of the Tribunal.  Last June, my colleagues and I presented to the Council a draft reform of the operations and structures of the Tribunal.
French: D'abord, s'agissant des réformes du fonctionnement et des structures du Tribunal, en juin dernier, mes collègues et moi-même vous avons présenté un projet de réforme.
English: It therefore concluded that there had been a violation of Article 6 § 1, for the reasons elaborated by the Chamber.
French: Elle conclut, dès lors, à la violation de l’article 6 § 1 pour les motifs énoncés par la chambre.
English: The Commission agreed to establish a Conservation Committee standing working group to prepare a five-year strategic plan for the management of whale watching.
French: La Commission a encore convenu de doter le Comité de conservation d'un groupe de travail permanent chargé de préparer un plan stratégique sur cinq ans spécifique à la gestion de l'observation des baleines.
English: Because the fee remains fixed regardless of the client's level of use of services, the provider assumes risk and responsibility for costs exceeding the capitated amount.
French: Puisque les paiements sont fixes sans égard aux services requis par le patient, le prestataire assume le risque et la responsabilité des coûts dépassant les montants alloués par la capitation.
English: LOD= 2 x 1.645 x s.d., where standard deviation is obtained from replicate analysis (n=7 or more) LOQ= 10 x s.d., where s.d. is obtained from replicate analysis (n=7 or more) All results below the limit of quantification should be reported as <0.04% for α-pinene or <0.08% for α-terpineol.
French: Ldét = 2 x 1,645 x é.-t., l'écart-type étant obtenu au moyen de dosages répétés (n = 7 ou plus) Ldos = 10 x é.-t., l'écart-type étant obtenu au moyen de dosages répétés (n = 7 ou plus) Tous les résultats inférieurs à la limite de dosage devraient être rapportés de la manière suivante : < 0,04 % pour l'α-pinène et < 0,08 % pour l'α-terpinéol.
English: Paragraph 107.4(3)(g) provides that, where the transferor is a related segregated fund trust (as defined in section 138.1), paragraph 138.1(1)(i) does not apply in respect of a disposition of an interest in the transferor that occurs in connection with the qualifying disposition.
French: En vertu de l’alinéa 107.4(3)g), lorsque le cédant est une fiducie créée à l’égard du fonds réservé (au sens de l’article 138.1), l’alinéa 138.1(1)i) ne s’applique pas relativement à la disposition d’une participation dans le cédant effectuée en rapport avec la disposition admissible.
English: Participants were enthusiastic about the potential meeting.
French: La proposition a suscité l'enthousiasme des participants.
English: It has prepared a number of briefs for Parliamentary committees, notably the brief entitled The NFB in the Digital, High-Definition Age: Prospects and Challenges, presented to the House of Commons Standing Committee on Canadian Heritage in April 2005.
French: De plus, l'ONF a produit des mémoires dans le cadre des commissions parlementaires, il a notamment présenté son mémoire L'ONF à l'heure du numérique et de la haute définition : perspectives et défis au Comité permanent de la Chambre des communes en avril 2005.
English: • The new Acquisition Card policy and Guidelines outline minimum standards for monitoring and reporting. The new Policy will be presented at DMC.
French: La nouvelle politique sur les cartes d'achat et les lignes directrices connexes énonçant les normes minimales de surveillance et rapport ont été élaborées et devraient être présentées au CGM. coordonnateur ministériel Politique juin 2004 Lignes directrices octobre 2004 M L/T 5.
English: Young pupils in Tunisia in a child-friendly environment.
French: Jeunes élèves en Tunisie dans un environnement adapté aux besoins des enfants.
English: The Government of Canada is currently consulting on a proposed set of "guiding principles" of the Precautionary Approach/Principle in order to inform Canadians and to seek their views on the guidance contained in the following consultation documents.
French: Le gouvernement du Canada procède actuellement à des consultations sur un éventuel ensemble de « principes directeurs » de la prévention afin d'informer les Canadiens et de connaître leurs vues sur les directives figurant dans Une perspective canadienne sur le principe de la prévention.
English: NOTA Ancien nom : organisme provincial directeur de sport.
French: National Artists Program programme olympique Podium 2002 (n.m.)
English: We will therefore be building on Phase 1 commitments in Phase 2.
French: On s'appuiera par conséquent pour cette phase sur les engagements pris lors de la première phase.
English: • failing to understand or seek clarification regarding her answer to one of the interview questions;
French: • il n’a pas bien compris sa réponse à une des questions de l’entrevue et a omis de lui demander des précisions;
English: H. Security of community people protecting their rights
French: Sécurité des membres de communautés qui protègent leurs droits
English: In contrast, some fisheries for juveniles of a species have persisted and appear robust even in the absence of catch or output control as long as the adults are not the target of a fishery.
French: Par comparaison, la pêche des juvéniles d'une espèce s'est maintenue et semble florissante, en dépit de l'absence de contrôle des prises ou du produit tant que les adultes ne sont pas visés.
English: Therefore, the option of relying purely upon a system based on residence and means tests has been removed by the Protocol.
French: Méthode de calcul employée pour les prestations en espèces périodiques : sans changement.
English: Drug plan managers want: (1) clinically meaningful post-marketing safety monitoring by federal authorities; (2) collaborations with credible, independent academic teams; (3) enhanced communication between researchers and decision makers to ensure timely response to program concerns.
French: Les directeurs veulent : 1) un suivi post-commercialisation efficace et cliniquement valable par les autorités fédérales; 2) une collaboration avec des équipes de recherche universitaire crédibles et indépendantes; 3) de meilleures communications entre chercheurs et décideurs pour qu'on donne suite aux préoccupations des régimes, dans les délais voulus.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 2003 - Contribution Audit Summaries July 2003 - Summary of Actions Recipient Tl'azt'en Nation (Pacific Region) Contribution Agreement Number PA-99/00-039-ST Project Description For the provision of Health Services (Non-Insured Health Benefits) programs.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 2003 - Sommaires des vérifications des contributions Sommaire des Mesures - juillet 2003 Bénéficiaire Nation Tl'azt'en (Région du Pacifique) Numéro d'accord de contribution PA-99/00-039-ST Description de projets Prestation des services de santé en vertu du Programme des services de santé non assurés (SSNA).
English: Documentation: The Standard (FFV-28: Sweet peppers)  Draft revised Standard (INF.8, Informal document)
French: Documentation: La norme (FFV-28: Poivrons doux); Projet de révision de la norme (INF.8, document non officiel).
English: These eight themes are identical to those used by the World Health Organization in the Global Age-Friendly Cities:
French: Ces huit thèmes sont identiques à ceux utilisés par l’Organisation mondiale de la Santé dans son guide sur les villes du monde amies des aînées.
English: All claim figures in the body of this report are net of any claim preparation costs advanced by the claimants.
French: Dans le corps du présent rapport, tous les chiffres relatifs aux réclamations sont nets de tous frais de préparation des demandes présentées par les requérants.
English: The Ministry of the Solicitor General and Industry Canada have created the National Telemarketing Fraud Strategy Group to consider strategies which will coordinate efforts across these service sectors and share information to more effectively fight telemarketing fraud, including gaps in legislation and best practices.
French: Le ministère du Solliciteur général et Industrie Canada ont mis sur pied un groupe stratégique national sur le télémarketing frauduleux pour examiner des stratégies qui permettent de coordonner les efforts de ces secteurs de service et d'échanger de l'information dans le but de lutter plus efficacement contre le problème, y compris de combler les lacunes sur le plan de la législation et des meilleures pratiques.
English: The CICA sees no need for changes that would result in government or regulatory agencies becoming involved in the standard-setting process beyond their present role as participants in a process established by the accounting profession to develop standards in the public interest.
French: L’ICCA ne voit pas la nécessité de procéder à des changements qui auraient pour effet de faire intervenir le gouvernement ou les organismes de réglementation dans le processus de normalisation, et de leur faire jouer un rôle plus poussé que celui qu’ils jouent actuellement en tant que participants dans un processus établi par la profession comptable pour l’élaboration de normes dans l’intérêt du public.
English: COMMENTS ON SUBSTANTIVE PRINCIPLES
French: OBSERVATIONS SUR LES PRINCIPES DE FOND
English: Should you consent to your information being used for human resource management purposes, it would also be stored in the department’s personal information bank (TBS PSE-918) and be similarly protected by the Privacy Act. ◦ In addition, all information is protected by a Code of Confidentiality.
French: Si par ailleurs vous consentez à ce que vos renseignements soient utilisés à des fins de gestion des ressources humaines, ils seront également versés dans la banque de données sur le personnel du ministère (SCT POE-918) et jouiront toujours de la confidentialité prévue par la Loi sur la protection des renseignements personnels.  De plus, tous les renseignements sont protégés par le Code de confidentialité de la fonction publique.
English: For the samples selected that had been filed on a paper tax return, IAD obtained the tax return filed by the taxpayer and considered the reasonableness and accuracy of the assessment by performing a recalculation of the tax assessment.
French: Pour les déclarations échantillonnées qui avaient été soumises sous forme papier, la DVI a obtenu les déclarations papier produites par le contribuable, et examiné la raisonnabilité et l'exactitude de la cotisation en refaisant le calcul de la cotisation.
English: OF THE CENTRAL BANKS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNTTY
French: DES ETATS M M3 E DE LA E IR S COMMUNAUTE ECONOMIQUE E R P E N U OEN E