ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 2007-11-13 AFF00 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • 2007-11-13 AFF00 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Opposition Guidelines, Part 2, Chapter 2D -Status:
French: (C) Produits caractérisés par un niveau élevé de fidélité à la marque: l'exemple du tabac
English: The Administrative Panel is appointed after the filing of the Response, if one is made, or following the due date on which the Response should have been filed.
French: La commission administrative est constituée après la présentation de la réponse ou, à défaut de réponse, après la date à laquelle celle-ci aurait dû être présentée.
English: (c) Issue guidance and reminders to those United Nations information centres that do not submit reports on time (AH2001/43/2/09).
French: c) D'adresser des directives et des rappels aux centres d'information qui ne présentent pas leurs rapports en temps voulu (AH2001/43/2/09).
English: Some countries have paid special attention to irrigation and soil reclamation, others have reiterated the need to focus on developing agroforestry, and yet others are trying to raise the productivity and quality of forest products.
French: Certains pays ont accordé une attention particulière aux techniques d'irrigation et à la restauration des sols; d'autres ont rappelé qu'il était nécessaire de privilégier le développement de l'agroforesterie; d'autres encore se sont employés à accroître la productivité et la qualité des produits forestiers.
English: Abundant PrPd was found in the patient’s brain and muscle.
French: Le Dr Budka s’est tourné vers le rôle pathogénétique de l’inflammation.
English: This text reviews the progress made in 2000 and 2001 in implementing the risk capital action plan and takes stock at half-way point (the plan is due to be completed in 2003).
French:  Ce texte analyse les progrès accomplis depuis la mise en œuvre du PACI durant les années 2000 et 2001 et dresse un bilan de mi-parcours puisque le PACI doit être achevé en 2003.
English: Draft amendment 5117 Budget reference line : 19 07 02 << Tabled by Csaba Sándor Tabajdi, Committee on Foreign Affairs >> 28
French: Projet d'amendement 5117 Ligne budgétaire de référence : 19 07 02 << déposé par Csaba Sándor Tabajdi, Commission des affaires étrangères >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: This situation allows wide manipulations of the concept of state secret".
French: L’Assemblée a pour vocation, non de juger, mais de défendre les principes.
English: The UNFF1 Report outlines the UNFF Plan of Action and Multi-Year Programme of Work (MYPOW).
French: Le Rapport de la première session du FNUF décrit le Plan d'action et le Programme de travail pluriannuel du FNUF.
English: The renewal is to be accomplished through a written request by the certificate holder to the District Excise office, at least three months prior to an authorization expiry date.
French: Pour obtenir un renouvellement de l'autorisation, le détenteur du certificat doit en faire la demande par écrit auprès du bureau de district de l'accise, au moins trois mois avant la date d'expiration de l'autorisation.
English: Subjects > Multimodal transportation; Type > Statistics URL: http://www40.statcan.ca/l01/ind01/l2_4006.htm
French: Sujets > Transport maritime; Type > Gouvernement fÃ©dÃ©ral URL: http://www.marineservices.gc.ca/fr/con01.asp?Div=home&Info=
English: The Search for Political Will, Strategies and Effective Tools, Report of the Krusenberg Seminar, organised by the Swedish Ministry for Foreign Affairs, the Stockholm International Peace Research Institute and the Swedish Institute of International Affairs, 19-20 June 2000 (Stockholm:
French: The Search for Political Will, Strategies and Effective Tools, Rapport du séminaire Krusenberg, organisé par le ministère suédois des Affaires étrangères, le Stockholm International Peace Research Institute et le Swedish Institute of International Affairs, 19-20 juin 2000, SIPRI, Stockholm, 2000, pp. 20ss.
English: Humanitarian, Compassionate and Public Interest Situations Canada has a tradition of granting temporary or permanent resident status on an exceptional basis to individuals and families who would not otherwise qualify in any category and where there are strong humanitarian or public interest reasons to do so.
French: Aux termes de l’Accord Canada-Québec conclu en 199114, le gouvernement du Québec a le pouvoir exclusif de sélectionner les immigrants de la catégorie économique désireux de s’établir sur son territoire.
English: The social assistance regulations were also amended to exempt some additional financial resources from consideration in the calculation of social assistance benefits for the family.
French: De plus, le règlement de l'assistance sociale a été modifié de manière à ce que certaines ressources financières ne soient plus considérées pour le calcul des prestations versées à une famille.
English: To that end, they expressed the hope that the proposed meeting between President Joseph Kabila and Vice-President Jean-Pierre Bemba would be held as soon as possible in order to defuse the current political tension.
French: Ils ont à cette fin exprimé l'espoir que la réunion proposée entre le Président Joseph Kabila et le Vice-Président Jean-Pierre Bemba se tiendrait dès que possible afin de désamorcer les tensions politiques actuelles.
English: The information and documents offered free of charge on the skyguide website – particularly operational documents such as KOSIF charts, VFR bulletins, DVO bulletins and similar – may not be used as a substitute for a regular and complete flight briefing.
French: L’utilisation d’informations et de documents fournis gratuitement sur le site Internet de skyguide, en particulier de documents opérationnels tels que la carte COTSENA/KOSIF, les bulletins VFR ou DVO, etc., ne saurait remplacer un briefing de vol régulier et complet.
English: The role of the zwitterionic interaction, already proposed to explain the nature of chiral recognition, was strengthened.
French: Le rôle de l'interaction zwitterionique, qui a déjà été proposé pour expliquer la nature de la reconnaissance chirale, est affirmé.
English: His Excellency John Ralston Saul "Art, obligations and another form of consciousness"  Foreword to a book by the SKILLS Society Edmonton, Alberta April 29, 2004 In Vancouver in 2001, I attended the opening of a festival of art by disabled people.
French: Son Excellence John Ralston Saul "L'art, les obligations et une autre forme de conscience"  Préface au livre de la Société SKILLS Edmonton (Alberta) le 29 avril 2004 À Vancouver, en 2001, j'ai assisté à l'inauguration d'un festival d'art créé par des personnes handicapées.
English: Delete paragraph 4 (and Drawing 15 in Annex 3); Add a new paragraph 5 4 as follows:
French: a) Supprimer le paragraphe 4 (ainsi que le croquis 15 à l'annexe 3);
English: • Highly Flammable Fleece Garments Recalled - Fleece Garments Failing Flammability Requirements under the Hazardous Products Act [1996-02-20]
French: • Rappel de vêtements en molleton hautement inflammables - Vêtements en molleton qui ne satisfont pas aux exigences en matière d'inflammabilité établies en vertu de la Loi sur les produits dangereux [1996-02-20]
English: I think that at the centre of the future 2020 strategy must be exactly those points you make and, to be precise, Mrs Ticău, jobs must not be so precarious, so volatile, so unstable as has been the case in the European Union.
French: Je pense qu'au cœur de la future stratégie à l'horizon 2020, il faudra placer exactement les points que vous soulignez et, pour être précis, Madame Ticău, les emplois ne doivent pas être aussi précaires, volatiles et instables que cela a été le cas au sein de l'Union européenne.
English: If the respondents were unable to provide any examples, we typically indicated that we were unable to reach a conclusion.
French: Si les répondants étaient incapables de fournir des exemples, en général nous avons indiqué qu’il nous était impossible de conclure.
English: If we are to halt and reverse the degradation of dry and semi-barren soil, we must understand how and why the rate of climate change, population growth and food production affect these environments.
French: Si nous souhaitons mettre un terme à la dégradation des sols asséchés ou semi-arides et renverser la situation, nous devons comprendre comment et pourquoi le changement climatique, la croissance de la population et la production d'aliments affectent ces environnements.
English: Assets, including emergency items provided by aid agencies, are routinely exchanged or sold as part of the coping strategies of the populations.
French: Les avoirs, y compris les articles d'urgence fournis par les organismes d'aide, sont souvent échangés ou vendus dans le cadre des stratégies de survie de la population.
English: Under the proposal, the Centre will integrate the management of personnel, physical infrastructure, and intellectual property to foster innovation and competitiveness along the full value chain of grain crops, from basic discovery of traits and cultivars to international marketing efforts.
French: En vertu de la proposition, le centre intégrera la gestion du personnel, des infrastructures physiques et de la propriété intellectuelle, pour favoriser l’innovation et la compétitivité tout au long de la chaîne de valeur des cultures céréalières, depuis la détermination fondamentale des traits des cultivars jusqu’aux activités de commercialisation à l’échelle internationale.
English: The Act did, however, state that no public servant should be barred from voting.
French: La Loi affirmait, cependant, qu’aucun fonctionnaire ne devait être privé du droit de vote.
English: INAC Employee Always Ready For Economic Development Proposals Johl Ready is a name that First Nation'members in Alberta have been hearing since 1973. He is the Indian and Northern Affairs Canada (INAC) guy First Nation clients go to when they need assistance and advice in preparing business plans and proposals to access the Opportunity Fund and other INAC funding sources for business.
French: Johl Ready : maître du développement économique Il s'agit du type au service du ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada (MAINC) que consultent les clients autochtones ayant besoin d'aide et de conseils sur la préparation de leurs plans et avant-projets d'entreprise en vue de profiter du Fonds pour la création de possibilités économiques et d'autres sources de financement du MAINC offertes aux entreprises.
English: The first sitting of the Youth Court was scheduled for January 2007 in Road Town and Virgin Gorda.
French: La première audience du tribunal pour adolescents devait avoir lieu en janvier 2007 à Road Town et Virgin Gorda.
English: • the date you start using 90% or more of the building in your business;
French: Toutefois, comme ces biens peuvent se détériorer ou devenir désuets au fil des ans, vous pouvez en déduire le coût sur plusieurs années.
English: • Community organizations and initiatives also play an important role.
French: • Les organisations communautaires et autres initiatives à ce niveau jouent également un rôle primordial.
English: ST/IC/2005/47 Information circular -- Joint appeals board [E F (only)]
French: ST/IC/2005/47 Circulaire -- Commission paritaire de recours [anglais F (seulement)]
English: The development proposal will likely result in the harmful alteration, disruption or destruction (HADD) of fish habitat.
French: Nota: ce libellé ne sera pas approprié pour la ligne de mention objet s'il y a des exigences en vertu d'autres articles de la Loi sur les pêches.
English: In support of these efforts, and because of the importance of this subject, Egypt, through the IAEA, has called year after year for the comprehensive safeguards system of the Agency to be applied to all nuclear facilities in the Middle East.
French: En appui à ces efforts, et en raison de l'importance de ce sujet, l'Égypte, par l'intermédiaire de l'AIEA, a demandé, année après année, que soit appliqué l'ensemble du système de garanties de l'Agence à toutes les installations nucléaires au Moyen-Orient.
English: 3.5 Reporting Criteria for Part 1B Substances Continue to section 3.5 [Back to top]
French: 3.5 Critères de déclaration des substances de la partie 1B page suivante [Retour au début]
English: The time frame of the concession may have been too short, not allowing for this slow ramp-up period.
French: Compte tenu de la lenteur de cette phase de démarrage, il est possible que la durée de la concession ait été trop courte.
English: 6.77Subject to federal legislation and policies related to the contracting of services, as may exist from time to time, Canada shall solicit the interest of Yukon-based expertise and equipment for any Remediation undertaken by Canada pursuant to this Part.
French: 6.77Dans la mesure permise par la législation et les politiques fédérales en matière de marchés, avec les modifications qui peuvent leur être apportées de temps à autres, le Canada sollicite, pour tous travaux de mesures correctives entrepris par le Canada aux termes de la présente partie, la candidature de spécialistes et d'équipements basés au Yukon.
English: It also lists workshops and meetings organized in Kairovan and Tunis on a wide range of issues such as globalization, the right to participation, the right of children to sustainable development, the combat against desertification, water, solidarity and peace.
French: Il énumère aussi les ateliers et colloques organisés à Kairouan et à Tunis autour de thèmes allant de la mondialisation au droit à la participation et à celui de l'enfant au développement durable, en passant par la lutte contre la désertification, l'eau, la solidarité, la paix.
English: Centrally located right in the heart of the area Berlin-Kreuzberg our MEININGER Tempelhofer Ufer offers great quality for.. Read more..
French: Centrally located right in the heart of the area Berlin-Kreuzberg our MEININGER Tempelhofer Ufer offers great quality for.. Lire la Suite...
English: There is an exception to clause 79(1) in that it does not apply in respect of the acquisition of an ownership interest in a corporation, or an increase in an airport authority’s financial exposure in a corporation in which it has an ownership interest, that is approved by the Minister (clause 81(1)).
French: Elle doit conclure l’accord soit avec celle-ci, soit avec une personne morale dans laquelle elle a une participation et qui a elle-même une participation dans celle-ci.
English: The MCWP will discuss what future role the support workers wish to play in their community (e.g., support worker through their employed position, volunteer crisis worker, respite service worker, etc.). Police Training (2 weeks) A separate training workshop was offered to RCMP officers in the region.
French: Les responsables du PMCM discuteront avec eux du rôle qu’ils aimeraient jouer dans leur collectivité (p. ex., travailleurs de soutien dans le cadre des fonctions liées à leur poste, bénévoles à l’intervention d’urgence, travailleurs offrant des services de relève, etc.). Formation des agents de police (2 semaines) Un atelier de formation distinct a été offert aux agents de la GRC dans la région.
English: The Selection Board did not supply samples of the assessment to any candidate in this process and felt that by doing so would give Ms. Leonard an advantage.
French: Le jury de sélection n’a fourni d’exemples de question à aucun des candidats dans ce processus, car il estimait que Mme Leonard en retirerait un avantage injustifié.
English: Our highly qualified employees advise private clients and institutional investors, taking a forward-looking, long-term view on all wealth matters.
French: Hautement qualifiés, nos collaborateurs fournissent leurs conseils dans tous les domaines ayant trait à la gestion patrimoniale, non seulement à la clientèle privée mais aussi aux investisseurs institutionnels, en tenant compte de leurs exigences futures et à long terme.
English: 2005-12-20 AQY00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: 2005-12-20 ATE00 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: INTRODUCTION ________________________________________________________________________ The demographic die is cast: there is little we can do to reverse or even slow the ag(e)ing of Canada’s population over the coming decades.
French: INTRODUCTION ________________________________________________________________________ Les dés sont jetés : nous ne pouvons pas faire grand chose pour ralentir ou renverser la tendance du vieillissement de la population canadienne au cours des prochaines décennies.
English: The main concern of respondents was the communication of meaningful information to the public on the toxic constituents and their amount in tobacco products.
French: La principale préoccupation des répondants visait la communication des renseignements importants au public sur les constituants toxiques et leur quantité dans les produits du tabac.
English: Today I read this article and I was really thrilled.
French: Aujourd'hui, j'ai lu cette article et j'ai vraiment été ravie.
English: You are also required to provide the Office of Controlled Substances with a quarterly report presenting a brief summary of the work performed to date and problems encountered.  d.
French: Vous devez également fournir au Bureau des substances contrôlées un rapport trimestriel dans lequel figure un bref résumé du travail accompli à ce jour et des problèmes auxquels vous avez fait face.  d.
English: The Australian dollar has been strengthening against the Canadian currency in the past 6 months.
French: Le dollar australien s’est apprécié par rapport au dollar canadien au cours des six dernier mois.
English: FOLLOWING A CRITICAL INCIDENT The following six pages contain copies of the text from pamphlets developed for parents. The material is printed in a format which can be used to create a school district pamphlet.
French: En vous plaçant à leur niveau (p. ex. en jouant par terre), vous pourriez voir le monde de leur point de vue.
English: A trade mark right has its effects only in the territory for which it was granted.
French: Le droit des marques ne produit d'effets que dans le domaine pour lequel il a été accordé.
English: The joint expert group met three times, the first meeting took place 26 to 28 March 2007 in Helsinki-Finland, the second meeting took place 10 to 13 December 2007 in Vienna, Austria and the third meeting took place in Rome, Italy, 25 to 28 March 2008.
French: Le Groupe d'experts conjoint s'est réuni trois fois, la première réunion a eu lieu du 26 au 28 mars 2007 à Helsinki (Finlande), la deuxième réunion s'est déroulée du 10 au 13 décembre 2007 à Vienne (Autriche) et la troisième s'est tenue à Rome (Italie) du 25 au 28 mars 2008.
English: Etwas weit vom Zentrum entfernt. Leihfahrrad wäre eine Idee wert.
French: There is a vehicle storage area right in front of the hotel that was ugly to look at.
English: Ebuilds for OGMRip and shRip from subversion are available here and there thanks to Sebastian Schuberth.
French: Des ebuilds pour les versions svn d'OGMRip et shRip sont disponibles ici et là grâce à Sebastian Schuberth.
English: Alongside this work, each specialised sports federation undertakes support and development projects of its own.
French: Parallèlement à ce travail, chaque fédération sportive spécialisée entreprend ses propres projets de soutien et de développement.
English: Those in favour of repealing the existing directives point, in particular, to the obligation to indicate unit prices (Directive 98/61), which they claim provide sufficient information, while those opposed to abolishing ranges highlight the ease of using established ranges, which means there is no need to read labels.
French: Les partisans de l'abrogation des directives existantes s'appuient en particulier sur l'information suffisante donnée par l'obligation de l'affichage du prix à l'unité de mesure (directive 98/61).
English: The price includes private car and gasoline, your speaking guide, your driver.
French: Le prix comprend votre voiture privée et essence, votre guide francophone, votre chauffeur.
English: Owing to a lack of time between the confirmation of her appointment by the Commission and the deadline for the submission of Sub-Commission documents, the Special Rapporteur - whose appointment has not yet been confirmed by the Economic and Social Council - is not in a position to submit her preliminary report to the fifty-fifth session of the Sub-Commission.
French: Faute de temps entre la confirmation de sa nomination par la Commission et la date limite fixée pour la présentation des documents de la Sous-Commission, la Rapporteuse spéciale, dont la nomination n'a pas encore été entérinée par le Conseil économique et social, n'est pas en mesure d'établir son rapport préliminaire pour la cinquante-cinquième session de la Sous-Commission.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Position Reclassifications - Reports - 2007 2007 2008 2007 2006 2005 2004 Position Reclassifications  October - December 2007   Human Resources and Corporate Services Branch Minister's Office  July - September 2007  Communications Branch Human Resources and Corporate Services Branch  Information Management and Technology Branch  April - June 2007  Human Resources and Corporate Services Branch   January - March 2007  Human Resources and Corporate Services Branch  
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des reclassifications de postes - Rapports - 2007 2007 2008 2007 2006 2005 2004 Reclassifications de postes  Octobre à décembre 2007   Cabinet du/de la ministre  Direction générale des ressources humaines et des services corporatifs  Juillet à septembre 2007  Direction générale de la gestion de l'information et de la technologie  Direction générale des communications Direction générale des ressources humaines et des services corporatifs   Avril à juin 2007  Direction générale des ressources humaines et des services corporatifs   Janvier à mars 2007  Direction générale des ressources humaines et des services corporatifs
English: Saturday, August 09, 2008 > > Home > Pollutants > Criteria Air Contaminants and Related Pollutants > Ground Level Ozone (O3) Ground Level O3
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Polluants > Principaux contaminants atmosphériques et polluants connexes > Ozone troposphérique (O3) Ozone troposphérique (O3)
English: Quality conformity assessment: a third party examines and certifies that the product meets the required quality level.
French: Niveau de qualité: Une tierce partie examine le produit et certifie qu'il présente le niveau de qualité demandé.
English: Come laugh every day in the streets or in the large concert halls. Guaranteed laughing!
French: Les spectacles sont présentés durant une dizaine de jours de célébration.
English: Designer of the National Museum of the American Indian on the National Mall in Washington, DC.
French: Conceptrice du National Museum of the American Indian sur le National Mall à Washington, DC.
English: • Continue to press various U.S. states to ensure that Canadian firms are taxed in a fair and consistent manner in accordance with international taxation norms.
French: • Continuer d'exercer des pressions auprès de divers États américains pour que l'imposition de taxes aux entreprises canadiennes se fasse d'une manière équitable, uniforme et conforme aux normes d'imposition internationales.
English: Duelling Jurisdictions It is held in some quarters that if sellers are allowed to choose the jurisdiction in which they are regulated, there will be a migration to the jurisdiction that best serves all.
French: Selon les résultats de l'enquête sur les systèmes financiers d'Australie, l'efficience des services bancaires canadiens était au sommet de la liste de comparaison52.