ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stable exposure variables measured at baseline and updated time-varying exposures include socio-demographic characteristics, BMI, nutritional risk, alcohol consumption, home hazards, gait and balance, and medications.
French: Les facteurs d’exposition étudiés qu’ils soient ﬁxes ou variables dans le temps comprennent les caractéristiques socio-démographiques, l’indice de masse corporelle (IMC), le risque nutritionnel, la consommation d’alcool, les dangers de l’environnement domiciliaire, la démarche et l’équilibre, et la consommation de médicaments.
English: His feelings, which change more slowly, will finally be changed by his opinions, and it is then that he will be indeed corrupted.
French: Ce n’est ni par le tempérament ni par le sens que commence l’égarement de la jeunesse, c’est par l’opinion.
English: A. Provisional key dates of the investiture procedure Date: 22 July Action:
French: A. Grandes dates provisoires de la procédure d'investiture Date: 22 juillet Action:
English: After six years of practicing traditional western medicine and surgery, Dr. Robins began his studies in 'alternative' medical practices.
French: Après six années de pratique de la médecine occidentale traditionnel et de la chirurgie, le Dr Robins a commencé ses études en «alternative» des pratiques médicales.
English: Here are some examples of best practices: a.
French: Voici quelques exemples de pratiques exemplaires : a.
English: Are any beef products currently labelled as "super-safe?"
French: Des produits du bœuf sont-ils actuellement étiquetés « super sûrs »?
English: But there can be no national reconciliation without justice.
French: Mais la réconciliation nationale ne pourra se faire sans la justice.
English: If not, the killer unwittingly achieves a final and perverse moral victory by making the state a killer too, thus reducing social abhorrence at the conscious extinction of human beings' (Amnesty International, 1998).
French: Dans le cas contraire, le tueur remporte involontairement une victoire morale définitive et perverse en faisant de l'État un tueur aussi, réduisant ainsi l'aversion sociale à une extinction délibérée des êtres humains." (Amnesty International, 1998).
English: The mission in Afghanistan and the Counter-Terrorism Committee were newly mandated and required resources, which had not been provided for in the budget resolution.
French: La mission en Afghanistan et le Comité de lutte antiterroriste sont des activités prescrites depuis peu par les organes délibérants et ont besoin d'être dotés en ressources qui n'ont pas été prévues dans la résolution sur le budget.
English: Rule 16 Registration of the Industrial Design in the International Register
French: Règle 16 Inscription du dessin ou modèle industriel au registre international
English: The actual facts are stated in a telegram which Lt.Col. C. E. Montizambert, who was in command, sent to Mr. Caron from Winnipeg on the evening of 4 April:
French: Mais les faits réels sont exposés dans une dépêche que le commandant de la troupe, le lieutenant-colonel C. E. Montizambert, adresse de Winnipeg à M. Caron, dans la soirée du 4 avril:
English: Mr President, in the spring, the Council took a clear stance in favour of the Stability and Growth Pact.
French: Monsieur le Président, au printemps dernier, le Conseil s'est exprimé clairement en faveur du pacte de stabilité et de croissance.
English: • A/39/13 Add.3 - Study by Ng Siew Kuan, Elizabeth
French: • A/39/13 Add.3 - Incidence du système international des brevets sur les pays en développement: étude d'Elizabeth NG Siew Kuan
English: A statement in explanation of vote before the vote was made by the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela; a statement in explanation of vote after the vote was made by the representative of the United Kingdom (on behalf of the European Union).
French: Le représentant de la République bolivarienne du Venezuela explique son vote avant le vote; le représentant du Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne) explique son vote après le vote.
English: It is noteworthy that employer satisfaction-levels with FCP was very low as compared to employer satisfaction with other similar labour standards program.
French: Cette constatation est particulièrement importante étant donné que la mise en œuvre efficace de l’équité en matière d’emploi semble étroitement liée aux changements de la culture d’entreprise (observations des agents d’équité en milieu de travail).
English: Mr Vice-President, it is my earnest hope that the conversations you are to have with the members of the Delegation for relations with the countries of the Maghreb and with other colleagues will serve to strengthen existing links between European Union countries and the Kingdom of Morocco. I hope too that these contacts will help us to continue making progress in our common quest for peace and prosperity for all countries bordering the Mediterranean.
French: Monsieur le Vice-Président, j' espère très sincèrement que les entrevues que vous aurez avec les membres de la Délégation pour les relations avec les pays du Maghreb et avec d' autres collègues contribueront à renforcer davantage les liens en tout genre qui unissent les pays de l' Union européenne et le Royaume du Maroc et qu' elles nous permettront de continuer à avancer dans notre recherche commune de la paix et de la prospérité pour tous les pays des deux rives de la Méditerranée.
English: Movement during the summer will often cease once suitable feeding habitat has been found.
French: Les déplacements estivaux sont souvent interrompus lorsqu’un habitat d’alimentation convenable a été découvert.
English: In order to secure greater accountability, it proposed that a substantial evaluation system should be employed in which not only quantitative evaluation but also qualitative monitoring would be made.
French: Afin de renforcer cette obligation de rendre compte, elle a proposé que soit mis en place un système d’évaluation concret non seulement de la quantité mais aussi de la qualité.
English: As you will be aware and as emerges from the report, the Corfu European Council and, subsequently, those in Essen and Cannes saw the definition of a whole series of political, economic, financial and commercial undertakings which now mean that the Mediterranean and the European Union's southern border are of utmost interest to the Union making us, by virtue of the close relationship which has been created, capable of guaranteeing the setting-up of an area of peace and stability in the Mediterranean.
French: Comme vous le savez - et comme l'indique le rapport -, le Conseil européen de Corfou et, par la suite, ceux d'Essen et de Cannes, ont défini tout un ensemble d'implications politiques, économiques, financières et commerciales de sorte qu'aujourd'hui, la Méditerranée et la frontière méridionale de l'Union européenne constituent un élément d'intérêt majeur pour l'Union et, grâce à l'étroite relation ainsi créée, nous sommes en mesure de garantir la création d'une zone de paix et de stabilité en Méditerranée.
English: It is recommended that the Director General, Finance and Administration, ensure that the National and Regional Coordinators are provided direction and training sufficient to conduct exception and ad-hoc reporting on ITC card activity.
French: Le DG de la Direction générale des finances et de l'administration devrait faire en sorte que les coordonnateurs national et régionaux aient les directives, la formation et le soutien leur permettant d'établir des rapports d'exception et spéciaux sur l'utilisation des CIV.
English: In the walls to the east of the city gate are some extremely interesting inscriptions with augury by dice.
French: Dans les murs à l'est de la porte de la ville sont quelques inscriptions extrêmement intéressantes avec l'augure par le dé.
English: Arctic waters are regulated pursuant to the Arctic Waters Pollution Prevention Act and the Arctic Shipping Pollution Prevention Regulations.
French: Le cadre législatif à l'égard des eaux arctiques est prévu à la Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques et au Règlement sur la prévention de la pollution des eaux arctiques par les navires.
English: The youth hostel only close for Christmas holidays (from December 22th to January 6th).
French: L'auberge ferme seulement pour les vacances de Noël (de 22 décembre à 6 janvier).
English: However, for those over 65, health care costs remained relatively stable after treatment and did not decline to pre-treatment levels.
French: Dans le cas des sujets de plus de 65 ans cependant, les coûts des soins de santé sont demeurés relativement stables après le traitement et ne sont pas descendus non plus aux niveaux atteints avant le traitement.
English: It is rare that a nation is given the same opportunity twice in history.
French: Il est rare que la même opportunité soit offerte à deux reprises dans l'histoire à un même pays.
English: This survey used a measure developed by Duxbury and Higgins for use in this study to examine both intent to turnover and motivations to leave.
French: Nous avons utilisé une mesure mise au point par Duxbury et Higgins pour examiner à la fois l’intention de roulement et les raisons motivant le départ.
English: In a written response the Authority stated that all commercial aviation companies in the Sudan, in accordance with applicable civil aviation regulations, are obliged to register any and all aircraft operating in Sudanese airspace.
French: Dans sa réponse écrite, la Direction a indiqué que toutes les compagnies aériennes civiles opérant au Soudan devaient, conformément à la réglementation aérienne sur l'aviation civile en vigueur, immatriculer tous leurs appareils opérant dans l'espace aérien soudanais.
English: • Ensures that all architecture development work uses consistent processes and methods.
French: • S'assure que tous les travaux de développement d'architecture utilisent des processus et des méthodes uniformes.
English: Disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programmes must become an integral part of peacekeeping operations and must include specific provisions for the protection of children.
French: Les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR) doivent devenir une partie intégrante des opérations de maintien de la paix et comprendre des dispositions spécifiques pour assurer la protection des enfants.
English: See UNCTAD (2000f).
French: CNUCED (2000f).
English: Architects, Engineers, Constructors, Contractors, Subcontractors, Maintenance Staff, Building Trades and Suppliers ICP should be aware of existing building codes and professional guidelines or standards that address (1) infection control issues . A list of standards/codes that may help the ICP is provided in the Appendix.
French: Architectes, ingénieurs, constructeurs, entrepreneurs, sous-traitants, personnel de maintenance, corps de métiers du bâtiment et fournisseurs Les professionnels en prévention des infections devraient connaître les codes du bâtiment existants de même que les lignes directrices ou les normes professionnelles se rapportant à la lutte anti(1) infectieuse . Nous avons inclus en annexe une liste de codes et de normes qui pourraient leur être utiles à cette fin.
English: It noted that for the first time ever, the Delegation of Georgia had participated in the WTO TRIPS Council session.
French: Elle a indiqué que, pour la première fois, elle a participé à la session du Conseil des ADPIC de l’OMC.
English: Certain experts considered that there could be no question of "clone" cases or "straightforward" cases when principles as important as those set out in Article 2 or Article 3 of the Convention were at issue.
French: La majorité des experts estiment que cette question de la définition doit être laissée à la sagesse des juges.
English: A number of senior practitioner positions will be created in various areas of the Legal Operations Sector to help address the need to augment the proportion of senior legal positions in our organisation, laying a foundation for workforce renewal and knowledge retention.
French: Un certain nombre de postes de juristes-experts seront créés dans différents domaines d'exercice du Secteur des activités juridiques afin de répondre au besoin d'augmentation de la proportion de juristes-experts au sein du Ministère, établissant ainsi une base afin de permettre le renouvellement de l'effectif et la conservation du savoir.
English: The RI Board encourages clubs and districts to consider inviting socially and economically disadvantaged youth with leadership potential to participate.
French: Le conseil d'administration du R.I. encourage les clubs et les districts à inviter des jeunes issus de milieux socio-économiques défavorisés, mais démontrant un fort potentiel de leaders, à participer à un séminaire RYLA.
English: Member States shall identify the grid segments to be reinforced to increase the overall level of interconnection capacity in line with the objective of a broad market integration."
French: "Article 7 -bis Suppression des obstacles administratifs pour augmenter la capacité Les États membres réexaminent leurs procédures dans le but d'identifier et de supprimer les obstacles administratifs, de façon à augmenter le niveau de la capacité d'interconnexion.
English: The Party of origin shall provide, in accordance with the provisions of this Convention, an opportunity to the public in the areas likely to be affected to participate in relevant environmental impact assessment procedures regarding proposed activities and shall ensure that the opportunity provided to the public of the affected Party is equivalent to that provided to the public of the Party of origin.”
French: Conformément aux dispositions de la présente Convention, la Partie d'origine offre au public des zones susceptibles d'être touchées la possibilité de participer aux procédures pertinentes d'évaluation de l'impact sur l'environnement des activités proposées, et veille à ce que la possibilité offerte au public de la Partie touchée soit équivalente à celle qui est offerte à son propre public.»
English: Education and communication initiatives are also planned to assist individuals in making their own informed decisions on food choice.
French: Dans le but d'aider les personnes à prendre des décisions éclairées sur le choix des aliments, des initiatives d'éducation et de communication sont également prévues.
English: Registered office  The registered office of the SE designated in the statutes must be the place where it has its central administration, that is to say its true centre of operations.
French: Siège   Le siège de la SE, fixé par les statuts (siège statutaire), doit correspondre au lieu où se trouve son administration centrale, c'est-à-dire à son siège réel.
English: Although the overall humanitarian situation in West Africa has improved in recent years, there are still unacceptable levels of human distress and suffering.
French: La situation humanitaire en Afrique de l'Ouest s'est dans son ensemble améliorée ces dernières années, mais il reste des niveaux inacceptables de détresse et de souffrance humaines.
English: The second complaint was that instead of ensuring, in accordance with the directive, that the travel or ganiser had sufficient secur ity for the refund of money paid over and for the repatriation of the consumer in the event of insolvency, the Republic of Austria had done no more than require, for the coverage of that risk, a contract of insurance or a bank guarantee calculated on the basis of the or ganiser' s past or estimated turnover.
French: Le second grief était que, au lieu de veiller, conformément à ce que prévoyait la directive, à ce que l'organisateur dispose de garanties suffisantes propres à assurer, en cas d' insolvabilité ou de faillite, le remboursement des fonds déposés et le rapatriement du consommateur, la république d' Autriche s' était limitée à imposer, pour la couver ture de ce risque, un contrat d' assurance ou une garantie bancaire d'un montant calculé sur base du chiffre d' affaires antérieur ou estimé de l'organisateur.
English: The worm's most noteworthy feature is that one of its spreading mechanisms is exploiting a vulnerability in Windows Server Service.
French: La caractéristique la plus dangereuse du ver réside dans le fait que l’un de ses mécanismes de diffusion exploite directement une vulnérabilité du service Windows Server.
English: Article XVII - The Supervisory Authority
French: Article XVII - L'Autorité de surveillance
English: Competition Policy European governments began cooperating in the space sector through the European Space Agency (ESA), banks and industrial enterprises also being involved.
French: Politique de la concurrence Les gouvernements européens ont instauré une coopération par l'intermédiaire de l'Agence spatiale européenne (ESA); des banques et des entreprises industrielles étant également associées à ce programme.
English: Ecole National de la Magistrature (ENM) represented by Ms Véronique MALBEC, Chief of the international Department and by Ms Sylvie CASTERMANS, Responsible for "Centre Europe" 8 rue Chanoinesse 75004 PARIS
French: Ecole National de la Magistrature (ENM) représentés par Mme Véronique MALBEC, Directrice du Département international et par Mme Sylvie CASTERMANS, Responsable du Centre Europe 8 rue Chanoinesse 75004 PARIS
English: The CPLD can also make proposals to the Minister for Sport concerning measures to combat doping.
French: Le CPLD peut aussi proposer au ministre chargé des sports, toute mesure visant à combattre le dopage.
English: The Honourable Art Eggleton Minister of National Defence National Defence Headquarters 101 Colonel By Drive Ottawa ON K1A 0K2
French: L’honorable Art Eggleton Ministre de la Défense nationale Quartier général de la Défense 101 Colonel by Drive Ottawa, On K1A 0K2
English: For more information on business insolvencies, visit the website of the Office of the Superintendent of Bankruptcy Canada at www.osb-bsf.gc.ca. Table 1:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les cas d’insolvabilité d’entreprises, consultez le site Web du Bureau du surintendant des faillites du Canada à www.osb-bsf.gc.ca. Tableau 1 :
English: The remaining five articles présent country case studies covering selected Central and Eastern European countries, Cambodia, Thailand, South Africa and Bénin.
French: Les cinq derniers articles portent sur des études de cas de pays traitant d'un échantillon de pays de l'Europe centrale et orientale, du Cambodge, de la Thaïlande, de l'Afrique du Sud et du Bénin.
English: In order to pay for their dwellings the beneficiaries have a housing subsidy, a deposit and, in some cases, a linked loan granted by the National Institute for Agricultural Development (INDAP).
French: Pour le financement d'un logement ou d'une unité d'habitation, le bénéficiaire dispose de la subvention au logement, de son épargne préalable et, dans certains cas, d'un crédit conditionnel accordé par l'Institut national de développement agricole (INDAP).
English: The nature of UNDP support under each of the thematic areas will be determined in close consultation with the government and other stakeholders.
French: Dans chaque domaine thématique, la nature de l'appui du PNUD sera définie en étroite consultation avec les pouvoirs publics et les autres parties prenantes.
English: Finding a legislative answer to them would be extraordinarily difficult.
French: Il serait extraordinairement difficile de trouver des solutions législatives.
English: These diamonds are then transported to Tel Aviv by former Israeli Air Force pilots, whose numbers have significantly increased both in UNITA-held territory in Angola and in the Democratic Republic of the Congo.
French: Ils sont ensuite transportés à Tel-Aviv par d'anciens pilotes de l'armée de l'air israéliennes, dont le nombre a considérablement augmenté dans le territoire contrôlé par l'UNITA en Angola et dans la RDC.
English: Amendment by Christian Ehler Amendment 3 Paragraph 1 1. Supports the Commission in establishing a long-term demographic strategy at the EU level; underlines that any solution must contain elements of public finance, healthcare, infrastructural and educational policies, and must consider the different practices as regards social benefits in the Member States; Or. de
French: Amendement déposé par Christian Ehler Amendement 3 Paragraphe 1 1. soutient la Commission dans l'établissement d'une stratégie démographique à long terme au niveau de l'UE; souligne que toute solution doit comporter des volets "finances publiques", "soins de santé", "équipement en infrastructures" et "politiques d'éducation" et doit prendre en compte les pratiques diverses des États membres en matière de prestations sociales; Or. de
English: 532 [ previous page ] Blazon Arms Argent a cross Gules cotised Azure between in first and fourth a dragon’s head and in second and third a rose Gules; Crest A horse statant Azure crined, queued, unguled and gorged with a wreath of maple leaves Or; Motto GWASANAETH CYN CLOD;
French: 532 [ page précédente ] Blason Armoiries D’argent à la croix de gueules cotisée d’azur cantonnée aux un et quatre d’une tête de dragon, aux deux et trois d’une rose, le tout de gueules; Cimier Un cheval arrêté d’azur, criné, ancorné et colleté d’une guirlande de feuilles d’érable, le tout d’or; Devise GWASANAETH CYN CLOD;
English: As the project is likely to cause an increase in mercury concentrations in fish, the proponent shall make an assessment of the health risk associated with mercury exposure. Within this context, it will be necessary to consider the presence of contaminants in the fish (for each species of interest for human consumption) in the study area, including the variations based on fish size and weight, as well as representative fish consumption data for the consumers affected by the project.
French: Comme le projet est susceptible d'engendrer une augmentation des concentrations de mercure dans la chair du poisson, le promoteur doit procéder à une évaluation du risque à la santé lié à l'exposition au mercure. Dans cette perspective, il est nécessaire de considérer la présence de contaminants dans les poissons (pour chaque espèce représentant un intérêt pour l'alimentation) de la zone d'étude ainsi que les variations selon la taille et le poids des poissons et les données de consommation de poisson représentatives des consommateurs touchés par le projet.
English: There findings have far-reaching implications in the physiological assessment of athletic, sedentary, and diseased populations.
French: Ces observations sont d’une importance capitale pour l’évaluation des aptitudes fonctionnelles des populations malades, sédentaires et athlétiques.
English: A marriage contract, like any other contract, is valid only provided two necessary conditions are met, namely offer and acceptance; otherwise the contract is null and void.
French: À l'instar de tout autre contrat, le contrat de mariage ne saurait être valable si les deux préalables que sont l'affirmation et l'acceptation ne sont pas réunis.
English: No spaces and no special chars allowed.
French: Les accents, espaces et caractères spéciaux sont interdits.
English: Provision of new programs; Development of the model for the language institute.
French: Prestation de nouveaux programmes ; Élaboration du modèle – Institut des langues.
English: Read the grant approval announcement letter carefully and thoroughly.
French: Lire la lettre d’annonce de la subvention avec attention.
English: The general rule on attribution to an international organization, as expressed in article 4, elicited some favourable comments.
French: La règle générale concernant l'attribution à une organisation internationale, qui est énoncée à l'article 4, a suscité des commentaires favorables de certains intervenants.
English: The Special Rapporteur would like to thank the Honduran Government for its cooperation and for the diligence of its representatives, which helped make the visit a success.
French: Le Rapporteur spécial remercie le Gouvernement hondurien pour sa coopération et la diligence de ses représentants qui ont contribué à la réussite de sa visite.