ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The cost for extended family members are funded from the Enhanced Core/Customized components.
French: • Les dépenses engagées pour les membres de la famille élargie sont remboursées à partir de la composante de base améliorée ou de la composante sur mesure.
English: Displaying page 2 of 2 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - MC.DEC/6/06 5 December 2006 Noting that the Interpol General Secretariat has developed technical platforms* that, when integrated with participating States’ national border systems, can make possible an automatic real-time query access to the database for the first-line/border control users, Noting the positive results that the active use of the Interpol ASF-SLTD by first-line law enforcement control in some OSCE participating States has brought and recognizing that the ASF-SLTD is a powerful tool in preventing the movement of terrorists and other criminals under false identities, and, in this regard, wishing to further enhance the use of the ASF-SLTD throughout the OSCE region, 1.
French: Displaying page 2 of 2 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - MC.DEC/6/06 5 décembre 2006 Notant que le Secrétariat général d’Interpol a mis au point des plateformes techniques* qui, lorsqu’elles sont intégrées aux systèmes nationaux de contrôle aux frontières des Etats participants, permettent aux utilisateurs qui sont les premiers à intervenir/chargés du contrôle des frontières de lancer une recherche automatique en temps réel, Notant les résultats positifs qu’a engendré l’utilisation active de l’ASF-SLTD d’Interpol par les agents des services chargés de l’application de la loi qui sont les premiers à intervenir dans certains Etats participants de l’OSCE et reconnaissant que l’ASF-SLTD est un puissant outil de prévention de la circulation de terroristes et autres criminels sous de fausses identités et, à cet égard, désireux d’accroitre encore l’utilisation de l’ASF-SLTD dans toute la région de l’OSCE, 1.
English: During the 2006-2007 fiscal year, over $14 million was paid for in- and out-patient hospital services received in other provinces and territories.
French: En 2006-2007, plus de 14 millions de dollars ont été payés pour des services hospitaliers reçus par des malades hospitalisés et des malades externes dans d'autres provinces et territoires.
English: Non-resident patent applications are from applicants outside the relevant State or region.
French: Les demandes émanant de non-résidents sont celles dont le déposant réside hors de l'État ou de la région concerné.
English: • School Bus Safety Smarts - Ontario
French: • Sécurité entourant les autobus scolaires - Ottawa
English: This would make it easier for the budgetary authority to asses the real margin left under a certain heading.
French: Cela faciliterait la tâche de l'autorité budgétaire pour ce qui est d'évaluer la marge réelle subsistant dans une rubrique donnée.
English: Our role also involves military and Major Crown Projects procurement, and the offering of specialized services such as: marine inspection and technical services; management of seized property; travel management; standards for and certification of goods and services; surplus asset disposal; procurement of vaccines and drugs on behalf of provinces and territories; and registration of quality (ISO 9000) and environmental (ISO 14001) management services.
French: Le rôle du secteur d'activité englobe également l'approvisionnement dans le cadre des grands projets de l'État, l'achat d'équipement militaire et la prestation de services spécialisés, comme les inspections maritimes et les services techniques, la gestion des biens saisis, la gestion des voyages, les normes s'appliquant aux biens et aux services et l'homologation de ces derniers, les services d'aliénation des biens excédentaires, l'achat de vaccins et de médicaments pour le compte des provinces ainsi que l'enregistrement des services de gestion de la qualité (ISO 9000) et de l'environnement (ISO 14001).
English: Again, this service is composed of options in which clients can build personalized equipment maintenance and management plans.
French: Encore une fois, ce service est fait d'options à la carte où le client peut construire de façon assistée son propre plan de maintenance et de gestion de ses équipements.
English: Mental Health Problems:
French: Maladie chronique, hospitalisations fréquentes ou invalidité physique.
English: In that connection, he invited the Director-General of the International Labour Organization (ILO) to brief CEB on the report of the World Commission on the Social Dimension of Globalization.
French: À cet égard, il a invité le Directeur général de l'Organisation international du Travail (OIT) de présenter au CCS un compte rendu du rapport de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation.
English: (c) The right to involvement in public affairs and to submit petitions, complaints and suggestions to organs of public authority
French: c) Droit de participer aux affaires publiques et de présenter des requêtes, des plaintes et des suggestions aux organes dépositaires de l'autorité publique
English: Correctional Service Canada follows community standards regarding comprehensive care strategies, on the advice of community specialists.
French: Le Service correctionnel du Canada s’inspire des normes communautaires dans les stratégies de soins globaux, sur les conseils des spécialistes communautaires.
English: Secondly, discussion of this difficult subject has often been hampered by pole­mical distortions, in which each side has caricatured the position of the other for the purposes of argument.
French: La discussion ensuite de ce thème difficile a été souvent gênée par les distorsions de la polémique : chacun a caricaturé le point de vue de l’autre pour faire valoir ses arguments.
English: • Verify that the installation and operation of the hyperbaric chamber comply with recognized safety standards.
French: • de vérifier si l'installation et l'utilisation de la chambre hyperbare respectent les normes de sécurité.
English: Whenever the security and dignity of a citizen of the European Union is threatened, then we are all threatened.
French: Lorsque la sécurité et la dignité d’un citoyen de l’Union européenne sont menacées, nous sommes tous menacés.
English: The implementation of a strategy should produce concrete results to which managers can point as evidence of change.
French: La préservation du savoir nécessite aussi que les leaders du changement examinent d’une perspective particulière d’autres facteurs stratégiques, plus spécialement les dynamiques et interrelations en présence dans l’organisation.
English: If you and your spouse or common-law partner were residents of Canada for any part of 2005, you must both file a 2005 return before we can calculate your benefit.
French: Si vous et votre époux ou conjoint de fait étiez résidents du Canada à une date quelconque en 2005, vous devez tous les deux produire une déclaration pour 2005 avant que nous puissions calculer votre prestation.
English: Article 28 Right of collective bargaining and action Workers and employers, or their respective organisations, have, in accordance with Union law and national laws and practices, the right to negotiate and conclude collective agreements at the appropriate levels and, in cases of conflicts of interest, to take collective action to defend their interests, including strike action.
French: Article 28 Droit de négociation et d'actions collectives Les travailleurs et les employeurs, ou leurs organisations respectives, ont, conformément au droit de l'Union et aux législations et pratiques nationales, le droit de négocier et de conclure des conventions collectives aux niveaux appropriés et de recourir, en cas de conflits d'intérêts, à des actions collectives pour la défense de leurs intérêts, y compris la grève.
English: Ms. Chelaite (Kenya), stressing that, unlike the previous Government, the current Government targeted its policies on rural women at the grass-roots level, said the Government had established committees at the district and division level to ensure that credit was available to rural women.
French: Mme Chelaite (Kenya), souligne qu'à la différence du Gouvernement précédent, le Gouvernement actuel oriente ses politiques vers les femmes rurales à la base, et dit qu'il a créé des comités au niveau des districts et des divisions pour veiller à la disponibilité de crédits pour les femmes rurales.
English: William Wordsworth was one of the English Romantic Poets and a “Nature” poet.
French: William Wordsworth est un poète anglais romantique et un poète de la “nature”.
English: (b) If the secured creditor has control of the bank account.
French: b) Si le créancier garanti a le contrôle dudit compte.
English: Changes to ICAO regulations are implemented in Canada through the Canadian Aviation Regulations.
French: Les changements apportés à la réglementation de l'OACI sont mis en oeuvre au Canada par l'entremise du Règlement de l'aviation canadien.
English: An agreement has been reached on convergence between the European Union (EU) interoperability platform and the Japanese proposal for Content Access Manager (9).
French: On a conclu une entente d'harmonisation des plates-formes d'interopérabilité de l'Union européenne (UE) et du gestionnaire d'accès au contenu proposé par le Japon (9).
English: everything else just feels the same just ....well with added blur.
French: la mitsu en vue interieur miam,les gens qui bouge dans le public,le gravier etc perso suis pas decu,tres bonne sensation de conduite aussi pour un GT ca change.
English: Excludes unknown categories and respondents with unknown mammogram histories.
French: N’inclut pas les femmes interrogées mais dont on ne connaît pas les antécédents de mammographie et catégorie inconnue. † En pourcentage des femmes de 50 à 69 ans des 10 provinces.
English: People experiencing flu-like symptoms (loss of energy, fever, aching joints and muscles) are advised to seek medical attention immediately.
French: Les personnes qui auraient des symptômes semblables à ceux de la grippe (perte d’énergie, fièvre, douleur dans les articulations et les muscles) doivent consulter un médecin immédiatement.
English: A Tribunal-wide transition coordination committee has been established to ensure the smooth and seamless transfer of cases and prepare for the activities associated with such transfers, including defence counsel transitions, transfer of accused and witness protection matters.
French: Un comité de coordination de la transition, qui s'occupe de toutes les activités du Tribunal, a été créé pour assurer sans difficulté et de façon continue le renvoi des affaires et préparer ces renvois, notamment en assurant la continuité de la défense, le transfèrement des accusés et la protection des témoins.
English: The UNDAF will reinforce collaboration with United Nations agencies and the World Bank and the International Monetary Fund.
French: Le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement renforcera la collaboration avec les institutions des Nations Unies et la Banque mondiale et le Fonds monétaire international.
English: The Committee refers in this context to its assessment of the conditions of the formation of a trade union in its conclusion on Article 5 of the Charter.
French: Le Comité renvoie, dans ce contexte, à l’appréciation qu’il fait des conditions de constitution des syndicats dans sa conclusion relative à l’article 5 de la Charte.
English: The Commission recommendation adopted in 2004 provides for annual disclosure regarding both the company policy on directors' remuneration and the remuneration of individual directors.
French: La recommandation de la Commission adoptée en 2004 prévoit une communication annuelle sur la politique de rémunération des dirigeants des entreprises et sur la rémunération personnelle des dirigeants.
English: The toilet rim could have been a little cleaner - housekeeping missed a spot the day we checked in.
French: les portes des cahmbres claquent quand elles se ferment .
English: The Agency has entered into contracts for operating and capital expenditures for approximately $19.6 million ($19.2 million in 2003).
French: L'Agence a conclu des marchés pour des charges d'exploitation et des dépenses en capital qui s'élèvent à environ 19,6 millions de dollars (19,2 millions en 2003).
English: The key objective of cohesion policy in this context would be to promote growth-enhancing conditions and factors leading to real convergence.
French: L'objectif clé de la politique de cohésion dans ce contexte sera de promouvoir l'amélioration des conditions de croissance et des facteurs menant à une convergence réelle.
English: The General Assembly had endorsed the principle of such a study (resolution 56/138) and the Office of the High Commissioner, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the World Health Organization had established at the beginning of 2002 a core support group to facilitate the study.
French: L'Assemblée générale a entériné le principe de cette étude (résolution 56/138), et le Haut Commissariat, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et l'Organisation mondiale de la santé ont établi, au début de 2002, un groupe restreint d'appui pour faciliter l'étude.
English: In view of the specialised knowledge of the members of the Opposition Division - and of the costs involved - such means should be used only as a last resort.
French: Vu la compétence des membres de la division d'opposition et pour éviter les frais importants qu'elles occasionnent, elles ne devraient être appliquées qu'en tout dernier lieu.
English: Financial assistance paid to students partially offsets the value of disbursements.
French: L’aide financière versée aux étudiants compense partiellement la valeur des déboursés.
English: This body shall ensure the coordination, at national level, of actions relating to the European Year of Intercultural Dialogue.
French: Chaque État membre veille à une représentation équilibrée des deux sexes au sein de cet organisme et associe de manière appropriée les différentes parties prenantes, des deux sexes, du dialogue interculturel au niveau national.
English: During Ambassador Ross's recent trip to the region, all of his interlocutors confirmed their commitment to cooperate with the United Nations to reach a solution to the Western Sahara conflict as soon as possible.
French: Pendant le récent voyage de l'Ambassadeur Ross dans la région, tous ses interlocuteurs ont confirmé qu'ils étaient prêts à coopérer avec l'ONU pour parvenir, dès que possible, à une solution pour le conflit au Sahara occidental.
English: UNDP supported the government in establishing the Tajikistan Mine Action Cell, which is responsible for developing policy, strategy proposals and identifying priorities for mine action.
French: Le PNUD a épaulé le Gouvernement dans la création d'une cellule de lutte antimines au Tadjikistan, chargée d'adopter des mesures, de faire des propositions et de relever les priorités dans ce domaine.
English: No fixed trial slot has yet been assigned to this trial.
French: Aucune date n'a encore été fixée pour ce procès.
English: Achievements of the single market to date Since its inception, the European Community had been working towards a single market.
French: Réalisations du marché unique à ce jour Depuis ses débuts, la Communauté européenne a œuvré à la création d’un marché unique.
English: This is where it is cause for concern that Europe’s major electricity providers are now also the main suppliers of gas.
French: Voilà pourquoi il est inquiétant que les principaux fournisseurs d’électricité en Europe soient également les principaux fournisseurs de gaz.
English: In Portugal, a noteworthy judgment was handed down on 22 June 1999 by the First Chamber of the Supreme Administrative Court (Supremo Tribunal Administrativo) in Cases 44.140/44.197 (9).
French: Au Portugal, il y a lieu de signaler l’arrêt prononcé le 22 juin 1999 par la première chambre du Supremo Tribunal Administrativo dans les affaires 44.140/44.197 (9).
English: Draft resolution I Report of the Disarmament Commission
French: Projet de résolution I Rapport de la Commission du désarmement
English: BT31-2/2006-III-60 ISBN: 0-660-62807-4 Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.90 Mb) Printable Version RPP 2005-2006 Public Works and Government Services Canada Previous Table of Contents
French: BT31-2/2006-III-60 ISBN : 0-660-62807-4 Format(s) de rechange InstructionsPDF (2.88 Mo) Version imprimable RPP 2005 - 2006 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Précédent Table des matières
English: Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, coffre-fort, chambres insonorisées, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles, climatisation, espace fumeurs.
English: In terms of the standardised incidence rate of fatal accidents at work, excluding road traffic accidents and accidents on board of any mean of transport in the course of work (rate per 100 000 workers), there was a decrease in Belgium from 3.8 (in 2001) to 2.9 (in 2004).
French: Le taux d’incidence normalisé d’accidents du travail était de 4 242 pour 100 000 personnes en activité en 2001 et de 3 300 en 2004.
English: The Secretary-General: I am deeply honoured by the decision you have just taken.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : Je suis extrêmement honoré de la décision que vous venez de prendre.
English: These programmes are available to jobseekers who have been unemployed for less than one year and who have not received a suitable job offer from the labour exchange as well as to all workers who have been notified of the termination of their employment.
French: Les programmes en question s’adressent aux demandeurs d’emploi qui sont sans travail depuis moins d’un an et auxquels les services de placement n’ont proposé aucune offre d’emploi convenable, ainsi qu’à tous les salariés qui ont été avisés de la cessation de leur emploi.
English: She frequently visited the National Library to borrow and lend books and visit friends.
French: Elle s’est rendu à maintes reprises à la Bibliothèque nationale pour emprunter ou prêter des livres et revoir ses amis.
English: Our Assembly has this time made a special effort to increase its public relations activities.
French: Il n’est nullement certain que l’on puisse parvenir à un accord sur cette question d’ici 2004.
English: widespread application of electrical impulse drying. Depending on the technology’s market penetration, industry-wide energy savings could total between 1 and 2 million BOE per year.
French: La pénétration des marchés par ce nouveau procédé entraînerait des économies d’énergie qui, au seul chapitre du secteur des pâtes et papiers, pourraient totaliser l’équivalent de 1 à 2 millions de barils de pétrole par année.
English: • continuing to develop the social welfare system;
French: • poursuite du développement de la protection sociale;
English: Get to Know Us: Our Principles and Our Objectives!
French: Qui sommes-nous: nos principes et nos objectifs!
English: [48] The Commission represents the public interest before the Tribunal.
French: [48] La Commission représente l'intérêt public devant le Tribunal.
English: Regulation No. 77 (Parking lamps) -  Corrigendum 1 to Supplement 8 122
French: 1.2.28 Règlement no 77 (Feux de stationnement) Rectificatif 1 au complément 8 122
English: What was needed was cultural equality that would recognize the cultures of indigenous peoples, and break with colonial patterns. The representative of the Koani Foundation recommended that the Forum create a follow-up process for the recommendations in its own report.
French: Le représentant de l’Alliance des peuples autochtones d’Asiea exhorté l’Instance à adopter les conclusions du Séminaire d’experts sur l’éducation des peuples indigènes au XXIe siècle, organisé par l’UNESCO et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme, du 18 au 20 octobre 2004, au siège de l’UNESCO.
English: Intensely colorful anodized aluminum complements the simple design of iPod shuffle.
French: iPod shuffle s'affiche désormais dans de nouveaux coloris intenses qui rehaussent le design épuré du boîtier en aluminium anodisé.
English: The African Union Mission in Sudan (AMIS) was unable to stop killings, rapes and displacement of civilians or looting.
French: L'Accord de paix global conclu en 2005 entre le gouvernement et le Mouvement populaire de libération du Soudan (MPLS) est resté en vigueur, bien que les affrontements se soient poursuivis, dans certaines régions, entre des milices tribales ou soutenues par le gouvernement et l'Armée populaire de libération du Soudan (APLS).
English: These five-year agreements will ensure the Network continues to provide entrepreneurs with the services and information they need to succeed.
French: « Les petites entreprises sont le moteur de l'économie de l'Ouest canadien », a déclaré l'honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport).
English: The following companies, organizations and government departments from Atlantic Canada will be participating in the ACOA-led mission to the 2006 International Boston Seafood Show.
French: Les entreprises, organismes et ministères suivants de la région de l’Atlantique participeront à la mission commerciale, dirigée par l’APECA, qui se rendra à l’International Boston Seafood Show de 2006 :
English: Expense A transaction that results in a decrease in net worth.
French: Parmi les exemples de droits variables figurent les garanties, les participations, les options de vente position courte et les contrats à terme.
English: If the new use is less demanding, protection of heritage character is increased.
French: Dans les cas où les exigences des utilisateurs sont moins contraignantes, leur protection est accrue.
English: There shall be no change in the legal effects of the acts in force adopted on the basis of the said Treaties.
French: Les effets juridiques des actes en vigueur adopt s sur la base desdits trait s ne sont pas affect s.
English: However, readmission agreements can result in the violation of the fundamental rights of the foreigners refouled, either directly in the first country of refoulement or in another country as a result of ‘chain refoulement’, without the EU taking any responsibility.
French: Or un accord de réadmission peut entraîner la violation des droits fondamentaux des étrangers renvoyés, soit directement dans le premier pays de renvoi, soit dans un autre pays par le biais de renvois « en cascade », sans que la responsabilité de l’UE ne soit engagée.
English: Time-dependent coupled Hartree–Fock theory was applied to estimate the allowed oscillator strengths of the astrophysically important highly stripped ions of the carbon isoelectronic sequence Ne4+, Mg6+, Si8+, S10+, Ar12+, Ca14+, and Ti16+ from their ground and valence-excited states up to principal quantum number n = 6.
French: La théorie Hartree–Fock avec couplage et dépendance du temps a été utilisée pour estimer les forces d'oscillateurs permises dans le cas, important pour l'astrophysique, des atomes fortement ionisés de la série isoélectronique du carbone, Ne4+, Mg6+, Si8+, S10+, Ar12+, Ca14+ et Ti16+, passant de leur état fondamental et de leur état excité de valence vers des états de nombre quantique principal n = 6.
English: Radio equipment includes radio towers and antennae for field investigations ($90,200), replacement of 6 UHF vehicle radios ($18,000) and replacement of 53 handheld radios ($21,200);
French: L'équipement radio comprend des tours et des antennes radio pour les enquêtes sur le terrain (90 200 dollars), le remplacement de six stations mobiles à ondes dissymétriques (UHF) (18 000 dollars) et le remplacement de 53 radios portatives (21 200 dollars);