ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Provided that it shall be lawful to require a person to acquire within a reasonable time sufficient knowledge of any language as a qualification for any employment or office in the Public, Judicial or Local Government Service or in the service of any public corporation, where such knowledge is reasonably necessary for the discharge of the duties of such employment or office.
French: «Étant entendu qu'il peut légalement être exigé d'une personne qu'elle acquière dans un délai raisonnable une connaissance suffisante d'une langue comme qualification requise pour occuper un emploi dans la fonction publique, la magistrature ou toute entreprise publique où cette connaissance de la langue est raisonnablement nécessaire pour remplir les fonctions attachées au poste ou à l'emploi sollicité;
English: The consultation showed that the most cost-effective way to achieve the objectives for priority substances is to leave the level and combination of measures, mainly based on existing EU legislation, to be decided by Member States.
French: La consultation a révélé que la manière économiquement la plus avantageuse d'atteindre les objectifs fixés en matière de substances prioritaires consistait à laisser les États membres décider du niveau et de la combinaison des mesures, essentiellement sur la base de la législation communautaire existante.
English: However, the wording in Paragraph 9(b) makes it clear that only the child test is required for compliance in Canada.
French: Le libellé de l'alinéa 9b) indique clairement que seul un essai par les enfants est nécessaire aux fins de conformité au Canada.
English: Finally, the size and position of the illuminated area are of importance.
French: Enfin, la taille et la position de la zone éclairée sont importantes.
English: Measuring our effectiveness is often hampered by incomplete baseline data and no system-wide agreement exists on means to monitor and evaluate programming.
French: L'évaluation de l'efficacité de l'aide se heurte souvent au manque de données de référence et au fait qu'il n'existe pas d'accord à l'échelle du système sur les moyens d'effectuer le suivi et d'évaluer la programmation.
English: Small Business Seminar - 9:00 a.m. to 1 p.m. I do not want to participate Wednesday, November 14, 2007 Tuesday, December 11, 2007 Wednesday, January 16, 2008 Wednesday, February 13, 2008 Wednesday, March 12, 2008 Wednesday, April 16, 2008 Wednesday, May 14, 2008 Wednesday, June 11, 2008 Wednesday, July 16, 2008 Wednesday, August 13, 2008 Wednesday, September 17, 2008 Wednesday, October 15, 2008 Wednesday, November 19, 2008 Wednesday, December 10, 2008
French: Séminaire des petites entreprises - 9 h à 13 h Je ne désire pas y participer Le mercredi 14 novembre 2007 Le mardi 11 décembre 2007 Le mercredi 16 janvier 2008 Le mercredi 13 février 2008 Le mercredi 12 mars 2008 Le mercredi 16 avril 2008 Le mercredi 14 mai 2008 Le mercredi 11 juin 2008 Le mercredi 16 juillet 2008 Le mercredi 13 août 2008 Le mercredi 17 septembre 2008 Le mercredi 15 octobre 2008 Le mercredi 19 novembre 2008 Le mercredi 10 décembre 2008
English: The Government was working on programmes to ensure that children in residential facilities were promptly returned to their biological parents or extended families, placed with a responsible adult or, if that was not possible, put up for adoption.
French: Le Gouvernement élabore des programmes pour permettre aux enfants ainsi placés de retrouver rapidement leurs parents biologiques ou leurs familles élargies, d'être confiés à un adulte responsable ou, en cas d'impossibilité, proposés à l'adoption.
English: Yet the EU is unable to spend the money available; billions of euro in regional cohesion funds remain unspent.
French: Pourtant l'UE n'est pas capable de dépenser l'argent disponible. Des milliards d'euros du Fonds de cohésion régionale ne sont pas dépensés.
English: • International Center for Crime Prevention: www.crime-prevention-intl.org
French: • Centre international pour la prévention de la criminalité – www.crime-prevention-intl.org/
English: There has been a proliferation of ethnic-based militias and weapons.
French: Nous avons observé une prolifération des milices ethniques et des armes.
English: How to do an assessment A four-stage CSR assessment process is set out below.
French: Processus d'évaluation Le processus d'évaluation de la RSE qui est décrit ci-dessous comporte quatre étapes.
English: Guangzi Cereals, Oils & Foodstuffs Import & Export Corporation 9-12 Floor Guangxi Foreign Trade Bldg. No. 137 Qixing Road Nanning, Guangxi People's Republic of China
French: Guangzi Cereals, Oils & Foodstuffs Import & Export Corporation 9-12 Floor Guangxi Foreign Trade Bldg. No. 137 Qixing Road Nanning, Guangxi République populaire de Chine
English: Community action in the field of water policy (implementing powers conferred on the Commission) ENVI/6/44496 - Appointment of a rapporteur - Former Rapporteur:
French: Politique communautaire de l'eau (compétences d'exécution de la Commission) ENVI/6/44496 – Nomination d'un rapporteur - Ancien rapporteur:
English: The city, with 310,243 people, is very pleasant, and it is certainly a great experience for those who want to see urban Transylvanian life at its best.
French: La ville médiévale fut érigée au XIIe siècle par des colons allemands sur l'emplacement de l'ancienne colonie romane de Napoca.
English: Using adult education students as ambassadors, the project will provide an alternative and successful means to reach out to these adult disaffected learners.
French: En utilisant des étudiants du milieu de l’enseignement pour adultes en tant qu’ambassadeurs, le projet fournira un moyen efficace et alternatif d’atteindre ces apprenants adultes défavorisés.
English: Going through the coast we will visit the ancient lovely sea village of Camogli and after will aim to the most enchanted and famous creek in the world: Portofino.
French: En parcourant la côte on visitera Camogli. ancien bourg de marin.
English: 8 July 2003 COAST OF BAYS CORPORATION TO CREATE ARTS AND EXPLORATION CENTRE St. Alban's, Newfoundland and Labrador
French: 8 juillet 2003 CRÉATION D'UN CENTRE CULTUREL ET D'EXPLORATION PAR LA SOCIÉTÉ COAST OF BAYS CORPORATION St. Alban's, Terre-Neuve-et-Labrador
English: Licensing is expected to be completed by September 1999.
French: L'attribution de icence devrait être terminée d'ici septembre 1999.
English: (See Appendix A for a description of CO2, CO, NOx, N2O, VOCs, suspended particulates, and SO2 and their health effects.)
French: Des changements dans les habitudes alimentaires, résultant de l’utilisation d’aliments non conventionnels sont également possibles et ils ont souvent eu des effets négatifs, tel que constaté dans le passé.
English: Housing starts rose solidly, contributing to a 10.5% increase in new construction.
French: Les mises en chantier du secteur résidentiel ont nettement progressé et ont contribué à l’augmentation de 10,5 % des nouvelles constructions.
English: Carolyn McAskie was named United Nations assistant secretary-general for Peacebuilding Support Office in May 2006, a post closely aligned with the Peacebuilding Commission aimed to help post-conflict countries avoid sliding back into war.
French: Carolyn McAskie fut nommée sous-secrétaire générale à l'appui à la Consolidation de la Paix des Nations-Unies en mai 2006. Ce poste est étroitement lié aux travaux de la Commission de consolidation de la paix visant à aider les pays déchirés par un conflit à ne pas glisser de nouveau vers une reprise des hostilités.
English: From studies conducted in Canada and in several other countries, if BCG is received in infancy (the first year of life), it is very unlikely to cause tuberculin reactions of 10 mm or more after the age of 2 or 3.
French: Selon des études menées au Canada et dans plusieurs autres pays, si le BCG a été reçu pendant la petite enfance (la première année de vie), il est fort peu probable qu'il causera des réactions à la tuberculine de 10 mm ou plus après l'âge de 2 ou 3 ans.
English: • candidates must be physically fit to perform their duties.
French: • les candidats doivent remplir les conditions d’aptitude physique pour l’exercice de leurs fonctions.
English: The Government was giving every attention to the sluggishness and corruption that affected the judicial system.
French: La lenteur et la corruption de la justice reçoivent toute l'attention requise du Gouvernement.
English: Indeed, in the current year alone, there were over 51,000 downloads of NRTEE reports and documents from our web site.
French: En fait, pendant le seul exercice en cours, plus de 51 000 rapports et documents de la TRNEE ont été téléchargés de notre site Web.
English: Restrictions and/or Requirements for Use Passengers must first register with the HandyDART office.
French: Restrictions ou exigences relatives aux services offerts Les passagers doivent d'abord s'inscrire au bureau de HandyDART.
English: Because of difficulties in the negotiations on the Galileo concession, the Council of Ministers called on the Commission in June 2007 to present alternative proposals for the financing of the project by September 2007.
French: Compte tenu des difficultés rencontrées lors des négociations sur la concession Galileo, le Conseil de ministres a, en juin 2007, prié la Commission de présenter, pour le mois de septembre 2007, d'autres propositions quant au financement de ce projet.
English: Significant progress is anticipated in several high-profile commitments in the current SDS in the current planning period.
French: Les efforts du Ministère porteront sur la détermination d'une SDD pour le Nord et sur la coordination d'approches interministérielles visant à rendre viables les collectivités des Premières nations.
English: My delegation hopes that the revised draft resolution contained in document A/C.1/59/L.45/Rev.1 will be adopted with the full consent of the Committee.
French: Ma délégation espère que le projet de résolution révisé, publié sous la cote A/C.1/59/L.45/Rev.1, sera adopté avec le plein assentiment de la Commission.
English: 9/ 00 Miscellaneous games; Accessories of general use for games covered in this subclass 9/ 02 . Shooting or hurling games (A 63 F 9/22 takes precedence; as a sport A 63 B 65/00, A 63 B 67/00; throwing or projecting toys per se A 63 H 33/18; targets, target ranges, bullet catchers F 41 J) [3] 9/ 04 . Dice (dice-tops A 63 F 5/04); Dice-boxes; Mechanical dice-throwing devices 9/ 06 . Patience; Other games for self-amusement (balls to be shaken in small boxes A 63 F 7/04) 9/ 08 . . Puzzles provided with elements movable in relation to each other 9/ 10 . . Two-dimensional jig-saw puzzles 9/ 12 . . Three-dimensional jig-saw puzzles 9/ 14 . Racing games, traffic games, or obstacle games characterised by figures moved by action of the players (games using dice A 63 F 3/00) 9/ 16 . Spinning-top games 9/ 18 . Question-and-answer games 9/ 20 . Dominoes or like games; Mah-Jongg games 9/ 22 . Game aspects of games using cathode-ray tube display, e.g. on a television screen (electric circuitry, see the relevant subclasses therefor) [3] 9/ 24 . Games using electronic circuits not otherwise provided for [5]
French: 9/ 00 Jeux divers; Accessoires d'usage général pour les jeux couverts dans la présente sous-classe 9/ 02 . Jeux de tir ou de lancement (A 63 F 9/22 a priorité; de sport A 63 B 65/00, A 63 B 67/00; jouets à jeter ou à lancer en soi A 63 H 33/18; cibles, champs de tir, collecteurs de balles F 41 J) [3] 9/ 04 . Dés (dés-totons A 63 F 5/04); Boîtes à dés; Dispositifs mécaniques de lancement de dés 9/ 06 . Jeux de patience; Autres jeux joués par une personne seule (jeux de billes à secouer dans des petites boîtes A 63 F 7/04) 9/ 08 . . Puzzles pourvus d'éléments mobiles l'un par rapport à l'autre 9/ 10 . . Puzzles à deux dimensions 9/ 12 . . Puzzles à trois dimensions 9/ 14 . Jeux de courses, jeux de circulation ou jeux d'obstacles caractérisés par des pièces mues par les joueurs (jeux utilisant des jetons A 63 F 3/00) 9/ 16 . Jeux de toupies 9/ 18 . Jeux de questions et réponses 9/ 20 . Dominos ou jeux analogues; Mah-jong 9/ 22 . Aspects jeu de jeux utilisant un affichage à tubes à rayons cathodiques, p.ex. sur un écran de télévision (circuits électriques, voir les sous-classes appropriées) [3] 9/ 24 . Jeux utilisant des circuits électroniques, non prévus ailleurs [5]
English: Each of the principles represents a body of international law and are drawn from the Universal Declaration of Human Rights, International Humanitarian Law, refugee law and the principles of the Red Cross and NGO Code of Conduct.
French: Elle reflète l’engagement des organismes à l’égard de ces principes et témoigne de leur détermination à mettre en œuvre les normes minimales.  La Charte nous permet également de comprendre le droit international tel qu’il s’applique aux catastrophes.
English: 10 Sections 133-139 of the Environment Act refer to spills only and may not apply to historical contamination.
French: LE, art. 114 - Le Ministre est habilité à déclarer qu’un lieu est contaminé.
English: (2) A collective society may share information referred to in subsection (1) (a) with any other collective society, (b) with the Board, (c) in connection with proceedings before the Board, if it has first provided the retransmitter with a reasonable opportunity to obtain a confidentiality order, (d) to the extent required to effect the distribution of royalties, with its royalty claimants, or (e) if required by law.
French: (2) Une société de gestion peut faire part des renseignements visés au paragraphe (1) a) à une autre société de gestion; b) à la Commission; c) à toute personne, dans le cadre d'une affaire portée devant la Commission, dans la mesure où le retransmetteur a eu l'occasion de demander une ordonnance de traitement confidentiel; d) à une personne qui demande le versement de droits, dans la mesure où cela est nécessaire pour effectuer la distribution; e) si la loi l'y oblige.
English: Supplementing CRC and in accordance with article 10.4 of the Optional Protocol, the following international and multilateral conventions improve the legal position of children in Belgium:
French: Les conventions internationales et multilatérales suivantes améliorent, complémentairement à la CIDE et conformément à l'article 10.4 du Protocole facultatif, la position juridique des enfants en Belgique:
English: Electrical equipment Computer articles (computers, screens, etc.)
French: DVD, cassettes etc.
English: It contributes to training and mobilising human resources, and provides an active stimulus to the management of the natural and cultural heritage on which it depends.
French: Il contribue à la formation et à la mobilité des ressources humaines et dynamise la gestion de la sauvegarde des patrimoines naturel et culturel dont il dépend.
English: (1) If an allegation is made against an employee, the Commission shall, in writing with reasons for its decision, inform the person who made the allegation, the employee and the deputy head of the organization that employs that employee as to whether the allegation is substantiated and of any corrective action that the Commission considers appropriate to be taken or of its decision to dismiss the employee.
French: (1) Dans le cas d'une allégation faite contre un fonctionnaire, la Commission informe, par écrit et avec motifs à l'appui, l'auteur de l'allégation, le fonctionnaire et l'administrateur général de l'administration dont celui-ci relève de sa décision quant au bien-fondé de l'allégation et, s'il y a lieu, de sa décision de destituer le fonctionnaire ou de prendre toute mesure corrective qu'elle estime indiquée.
English: The effects of municipal and agriculture development are especially apparent in the Lake Erie basin where some of Canada’s most intensive agricultural activity combines with intensive urbanization.
French: Les cours d’eau et les lacs qui se trouvent dans les bassins agricoles des basses terres du SaintLaurent montrent également les effets d’un enrichissement en éléments nutritifs.
English: Candidate Ms. Doyle provided detailed information as to what information was required.
French: Il lui a accordé 5 points sur un total possible de 20.
English: I have consulted subsection 16(1) of the Act, which stipulates: 16.(1) The Commission shall examine and consider all applications received within the time prescribed by it for the receipt of applications and, after considering such further material and conducting such examinations, tests, interviews and investigations as it considers necessary or desirable, shall select the candidates who are qualified for the position or positions in relation to which the competition is conducted.
French: J'ai consulté le paragraphe 16(1) de la Loi, qui stipule ce qui suit : 16.(1) La Commission étudie toutes les candidatures qui lui parviennent dans le délai fixé à cet égard. Après avoir pris connaissance des autres documents qu'elle juge utiles à leur égard, et après avoir tenu les examens, épreuves, entrevues et enquêtes qu'elle estime souhaitables, elle sélectionne les candidats qualifiés pour le ou les postes faisant l'objet du concours.
English: The Commission had not indicated any overriding interest in doing so.
French: La Commission n'a pas fait valoir d'intérêt prépondérant incitant à répondre à cette question par l'affirmative.
English: As recognized also in Security Council resolution 1624 (2005).
French: Comme le Conseil de sécurité l'a reconnu dans sa résolution 1624 (2005).
English: Energy poverty, inequality and vulnerability as well as the particular impact on women of inadequate access to energy were emphasized.
French: La pauvreté énergétique, l'inégalité et la vulnérabilité, ainsi que les répercussions qu'a sur les femmes en particulier l'insuffisance de l'accès à l'énergie ont été soulignées.
English: The remittance advice can go directly from payer to payee, through a financial institution, or through a third party agent.
French: L’avis de paiement peut être transmis directement du payeur au bénéficiaire, ou peut passer par une institution financière ou un agent tiers.
English: In many cases, the NSO may recommend that carded status be withdrawn.
French: Dans de nombreux cas, l'ONS peut recommander que le statut d'athlète breveté soit retiré.
English: Further, the design and methodologies of existing studies mean that few firm conclusions can be established.
French: De plus, en raison de la conception et des méthodes des études existantes, peu de conclusions fermes peuvent être établies.
English: During the recent years, the company also bought tens of other firms who developed advanced technologies.
French: L'entreprise a en outre racheté au cours des dernières années plusieurs dizaines d'entreprises ayant développé des technologies d'avant-garde.
English: Words like "concerned," "conscientious," "willingness" and "enthusiasm" are used to describe his performance at work, while a long list of activities such as the coaching of Essa Minor League soccer and hockey teams reflect his dedication to the community.   "Master-Corporal Lepage has set the standard for dedication, teamwork and devotion to duty," concludes the citation. The Deserving Person of the Year Award is a fairly new addition at CFSATE.   According to the school's Honourary Colonel, Honourary Colonel Bill Coyle, the award itself was created in 1998, but initially, it was just a certificate.   "In 1999," said Honourary Colonel Coyle, "I heard of a commemorative sword that was being produced for the RCAF 75th Anniversary.
French: Des mots tels que « concerné », « consciencieux », « empressement », et « enthousiasme » décrivent son rendement au travail, et une longue liste d’activités communautaires telles que son rôle d’entraîneur dans les ligues mineures de soccer et de hockey reflètent ses accomplissements au niveau communautaire.   « Le caporal-chef Lepage a établi la norme en ce qui concerne l’esprit d’équipe, la conscience professionnelle et le dévouement envers la communauté » conclue la citation.   Le prix de la Personne méritante de l’année est une initiative assez récente à l’ÉTGAFC. D’après le colonel honoraire de l’école, le colonel honoraire Bill Coyle, le prix a été créé en 1998, mais il s’agissait seulement d’un certificat.   « En 1999 » précise le colonel honoraire Coyle, « j’ai entendu parler d’une épée commémorative qui devait être mise en marché à l’occasion du 75e anniversaire de l’ARC.
English: Since the International Conference on Population and Development, Governments have intensified their efforts to integrate family planning services, safe motherhood, adolescent reproductive health and sexually transmitted infections/HIV prevention into reproductive health programmes.
French: Depuis la tenue de la Conférence internationale sur la population et le développement, les gouvernements ont accru leurs efforts pour que les services de planification familiale, la maternité sans risques, la santé des adolescents en matière de procréation ainsi que la prévention des maladies sexuellement transmissibles et du VIH fassent partie intégrante de leurs programmes.
English: To the extent possible, this will yield a view of whether the business model relies upon an accurate statement of privacy rights.
French: Dans la mesure du possible, cela permettra d'établir si le modèle de fonctionnement reflète une déclaration précise sur les droits à la protection des renseignements personnels.
English: The payments to farmers in these areas compensate farmers' additional costs and income forgone, which occur due to the existing natural handicap.
French: Les paiements en faveur des agriculteurs de ces zones compensent les coûts supplémentaires et les pertes de revenu encourus par ces agriculteurs à cause des handicaps naturels existants.
English: The Canadian Intellectual Property Office (CIPO), a special operating agency of Industry Canada, administers most of Canada's IP laws and regulations to ensure that they meet present and future client needs and best contribute to the Canadian economy.
French: L'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC), organisme relevant d'Industrie Canada, est chargé de l'application de la plupart des lois sur la PI du Canada et leurs règlements d'application de façon à ce qu'ils répondent aux besoins actuels et futurs des clients et contribuent de manière optimale à l'économie canadienne.
English: In the other countries, gas appliances are measured against rated standards and performance levels.
French: Les autres pays mesurent les appareils fonctionnant au gaz en tenant compte des caractéristiques et des normes du livret technique.
English: WMM took part in several PrepCom (Preparatory Committee) meetings in Geneva before the Conference, which was held in Durban from 31 August to 7 September.  • 2002
French: Le MMM a participé à plusieurs réunions de la Commission préparatoire qui se sont tenues à Genève avant la Conférence qui s'est tenue à Durban du 31 août au 7 septembre.
English: It should be noted that special rules for young persons below the age of 18 years are included in social legislation, in particular the executive order on the duty to notify the social authorities, according to which public officers and other persons with public responsibilities have a duty to notify the local authority when, in their work, they receive information about conditions of a child or young person below 18 years that may give rise to an assumption that the child or young person needs special support.
French: Il convient de noter que la législation sociale prévoit des règles spéciales visant les jeunes âgés de moins de 18 ans, en particulier un décret relatif à l'obligation de prévenir les autorités sociales, selon lequel les agents publics et autres personnes assumant des responsabilités publiques sont tenus de prévenir les autorités locales lorsque, dans l'exercice de leurs fonctions, ils reçoivent des informations sur les conditions de vie d'un enfant ou d'un adolescent qui peuvent les porter à croire que l'intéressé a besoin d'une aide particulière.
English: Room Notes: Non En-Suite (Bathroom in Hallway) Room Only,Colour TV, Tea/Coffee making facilities.
French: Informations sur la chambre: Non En-Suite (Bathroom in Hallway) Room Only,Colour TV, Tea/Coffee making facilities.