ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [5] The provisions of the Public Service Employment Regulations, 2000 (SOR/2000-80) (the "Regulations") regarding disclosure should be noted: 25.
French: [5] Il convient de rappeler les dispositions du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (2000), DORS /2000-80 (le "Règlement") relatives à la procédure de divulgation : 25.
English: Geometric mean concentrations of cadmium in air from 23 stations in southern, central, and northern Ontario in 1982 were 0.42 ng/m3 (0.24 to 0.72 ng/m3 ), 0.46 ng/m3 (0.27 to 0.63 ng/m3 ), and 0.31 ng/m3 (0.11 to 0.85 ng/m3 ), respectively (Chan et al., 1986).
French: Les moyennes géométriques des concentrations de cadmium mesurées dans l'air à 23 stations du sud, du centre et du nord de l'Ontario en 1982 étaient de 0,42 ng/m3 (0,24-0,72 ng/m3), 0,46 ng/m3 (0,27-0,63 ng/m3) et 0,31 ng/m3 (0,11-0,85 ng/m3), respectivement (Chan et al., 1986).
English: Every person who is guilty of any of the above offences is liable, on summary conviction, to a fine not exceeding $1 000 or to imprisonment for a term not exceeding one year or to both.
French: Quiconque contrevient à une disposition de la Loi est coupable d’une infraction et est passible, sur déclaration sommaire de culpabilité, d’une amende n’excédant pas 1 000 $, d’un emprisonnement maximal d’un an ou des deux peines à la fois. [L.E., par.
English: A graduate in industrial relations (with a concentration in labour rights), in education, and in educational kinesiology, Mrs. Savard has taught a wide range of students - most notably at Mingan in St John's, Newfoundland, where she taught young Montagnais students, and in Gatineau in the Outaouais region of Quebec.
French: Diplômée en relations industrielles avec spécialisation en droit du travail , en Éducation et en Kinésiologie éducative, Mme Savard a œuvré en éducation auprès de diverses clientèles notamment à St-Jean de Terre Neuve, à Mingan, auprès de jeunes élèves montagnais, et depuis déjà plusieurs années à Gatineau dans la région de l’Outaouais.
English: Proof of this are the many national and international projects it has undertaken for Public Administration and companies from the private sector.
French: Comme le prouvent d’ailleurs les nombreuses expériences internationales pour l’Administration Publique et les entreprises privées.
English: (5) A library, an archive or a museum, or a person acting under the authority of one, shall make the information with respect to a copy of a work referred to in subsection (1) available once a year to one of the following persons, on request made by the person in accordance with subsection (7): (a) the owner of copyright in the work; (b) the representative of the copyright owner in the work; or (c) a collective society that is authorized by the copyright owner in the work to grant licences on their behalf.
French: (5) La bibliothèque, le musée ou le service d'archives, ou la personne agissant sous son autorité, met, une fois par année, les renseignements visés au paragraphe (1) relatifs à la reproduction d'une œuvre à la disposition de l'une des trois personnes suivantes, sur réception d'une demande faite par elle conformément au paragraphe (7) : a) le titulaire du droit d'auteur sur l'œuvre; b) le représentant du titulaire du droit d'auteur sur l'œuvre; c) la société de gestion autorisée par le titulaire du droit d'auteur sur l'œuvre à octroyer des licences pour son compte.
English: Her husband may even contribute to stressful working conditions by acting as an in-house 1 overseer, insisting that she work more quickly or continue to work in spite of illness.
French: Son mari peut même créer de la tension dans ses conditions de travail en agissant comme superviseur à la maison et en insistant pour qu'elle travaille plus rapidement ou pour qu'elle poursuive son travail même si elle est malade 1.
English:  Back to top 2.5 Polycyclic Aromatic Hydrocarbons 2.5.1 Background The term polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) refers to the compounds made up of carbon and hydrogen atoms grouped into rings containing five or six carbon atoms.
French:  Retour au début 2.5 Hydrocarbures aromatiques polycyliques 2.5.1 Contexte Par hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP), on désigne les composés constitués d'atomes de carbone et d'hydrogène qui forment des anneaux contenant cinq ou six atomes de carbone.
English: TIP Online Resources for developing your business plan You'll need to have a business plan, a written document describing the long-range vision of your company's future.
French: Voilà pourquoi il vous faudra un plan d'affaires, c'est-à-dire un document décrivant votre vision à long terme.
English: The transfer of business has received increased attention in FR and NL, and measures to ease the tax burden of generational change of ownership are taken by EL, FI and SE.
French: La transmission d'entreprise a suscité une attention accrue en France et aux Pays-Bas; dans le même contexte, la Grèce, la Finlande et la Suède prennent des mesures visant à alléger la charge fiscale du transfert de propriété entre générations.
English: Key partner and remote agency interviews were tape recorded, with permission, to assist with transcription accuracy.
French: Les entrevues des principaux partenaires et organismes dont le degré de participation est moindre ont été enregistrées, avec autorisation, pour favoriser la précision de la transcription.
English: This is why some companies are very vigilant about policing their marks, and preventing improper use of their trade-marks in any kind of communication.
French: Voilà pourquoi certaines compagnies font preuve d'une vigilance extrême quand il s'agit de surveiller leurs marques et d'empêcher l'utilisation impropre de leurs marques de commerce dans tout genre de communication.
English: She holds adjunct appointments in the School of Dietetics and Human Nutrition, McGill University and the Department of Human Nutritional Sciences, University of Manitoba.
French: Elle est professeure auxiliaire à l'École de diététique et de nutrition humaine de l'Université McGill et au Département des sciences de la nutrition humaine de l'Université du Manitoba.
English: They spoke about the impact of open source software in the microfinance industry and Mifos, an Open Source software created by the Grameen Foundation and launched by Nobel Peace Prize-winner Mohammad Yunus at the Summit on November 13.
French: Elles ont discuté de l’impact des logiciels libres dans le secteur de la microfinance et de Mifos, un logiciel libre créé par la Fondation Grameen et lancé le 13 novembre, durant le Sommet, par Muhammad Yunus, lauréat du prix Nobel de la paix.
English: On the other hand, traffic from bicycles and people can result in the
French: même bénéfique, si elle détruit les mauvaises herbes qui lui font concurrence (M.
English: Ensuite elle lui grimpe dessus et chevauche comme une jument en chaleur, elle n’arrête pas de bouger ses hanches et ça a le don d’exciter son mec qui n’en peut plus et l’encule un bon coup avant de venir décharger sur sa petite gueule de jeune grosse salope.
French: Elles ont des petits minous tous étroits et bien mouillés, ont auraient bien aimé les voir plus encore mais le casting doit se finir. Dommage mais je pense qu’on les retrouvera les 2 tellement elles sont bonnes et leur prestation fabuleuse.
English: I find, in this report, opinions that I myself have often put forward to our partners, who have a vital role to play in this respect.
French: Je retrouve, dans le rapport, des positions pour lesquelles j’ai moi-même souvent plaidé avec nos partenaires, qui ont un rôle essentiel à jouer à cet égard.
English: In addition, although the Romanian submissions are not clear on whether MNF-1 authorities were present at the witness hearings, the State party could reasonably have concluded that they were privy to any information Iraq had, and knowledgeable about Iraq's intentions with regard to Mr. Munaf.
French: En outre, bien que les réponses roumaines ne précisent pas si les autorités de la force multinationale étaient présentes à l'audition des témoins, l'État partie aurait pu raisonnablement conclure qu'elles avaient accès à toute information dont disposait l'Iraq et qu'elles étaient au courant des intentions de l'Iraq à l'égard de M. Munaf.
English: The eligibility criteria for the two asset classes are uniform across the euro area 3 and are set out in Section 6.2. To ensure that the two asset classes comply with the same credit standards, a Eurosystem credit assessment framework (ECAF) has been set up, which relies on different credit assessment sources.
French: Ce dispositif (également appelé « Liste unique ») entrera en application le 1 er janvier 2007 et remplacera le dispositif de garanties à deux niveaux introduit au début de l’Union économique et monétaire, qui sera supprimé progressivement d’ici au 31 mai 2007 2 . Le dispositif unique comprend deux catégories d’actifs, les actifs négociables et les actifs non négociables.
English: • Why was the requirement for the mandatory warning label for cosmetics containing acetonitrile removed?
French: • Pourquoi a-t-on supprimé la disposition exigeant une étiquette de mise en garde pour les cosmétiques contenant du nitrile acétique?
English: Twenty-eight wetland units, including nutrient-rich swamps, ombrotrophic bogs, and many intermediate types, were identified.
French: Vingt-huit unités de milieux humides, incluant des marécages riches en éléments nutritifs, des tourbières ombrotrophes et bon nombre de types intermédiaires, ont été identifiées.
English: Umbrella Final Agreement Implementation Plan 28.3.8 The parties to the Umbrella Final Agreement implementation plan shall be Canada, the Yukon and the Council for Yukon Indians acting on its own behalf and on behalf of the Yukon First Nations.
French: Plan de mise en oeuvre de l'Accord-cadre définitif 28.3.8  Les parties au plan de mise en oeuvre de l’Accord-cadre définitif sont le Canada, le Yukon et le Conseil des Indiens du Yukon, qui agit en son propre nom et au nom des Premières nations du Yukon.
English: On behalf of the people of the riding of Winnipeg Centre, I would like to acknowledge the points that they have raised with me, that crime and safety on their streets is their number one concern.
French: Les résidants de Winnipeg-Centre, je tiens à le préciser en leur nom, m'ont indiqué que le crime et la sécurité dans leurs rues constituent leur principale préoccupation.
English: A similar impact is likely on cholera, hepatitis, parasitic worm infections and trachoma.
French: On peut s'attendre à des résultats analogues en ce qui concerne le choléra, l'hépatite, les maladies causées par des vers parasites et le trachome.
English: Amnesty International Secretary General Irene Khan paid tribute to her courage in the face of grave human rights abuses.
French: La secrétaire générale d’Amnesty International, Irene Khan, a rendu hommage à Serkalem Fasil et à son courage face aux graves atteintes aux droits humains qu’elle a subies.
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $10,110.00 2008-03-10 PITNEY BOWES 0533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $10,061.00 2008-03-11 TRELLISYS TECHNOLOGIES INC.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 10 110,00 $ 2008-03-10 PITNEY BOWES 0533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 10 061,00 $ 2008-03-11 TRELLISYS TECHNOLOGIES INC.
English: As of November 2005, there were 189 Parties to the Montreal Protocol, compared to 100 Parties to the Rotterdam Convention, with all Rotterdam Convention Parties also being Parties to the Montreal Protocol.
French: En novembre 2005, on comptait 189 Parties au Protocole de Montréal contre 100 Parties à la Convention de Rotterdam, toutes les Parties à la Convention de Rotterdam étant aussi Parties au Protocole de Montréal.
English: The substantial increase in the funding required under this heading is the result of the proposed staffing increase of 318 locally recruited staff.
French: L'augmentation substantielle des fonds demandée à cette rubrique découle de l'augmentation des effectifs proposés (318 personnes).
English: 1.1 In conjunction with CAC, CMD should ensure consultant selection requirements are communicated to all CIDA Directors of Operations to ensure that they are aware of and understand these requirements.
French: 1.1 De concert avec CVC, la Direction de la gestion des marchés devrait veiller à ce que les exigences relatives à la sélection des consultants soient communiquées à tous les directeurs des Opérations de l’ACDI pour qu’ils les connaissent et les comprennent.
English: In addition, each Participation Agreement calls for the creation of a joint implementation committee to outline responsibilities, tasks and timelines for reaching project-related employment and business development targets.
French: De plus, chaque entente de participation prévoit la création d'un comité conjoint de mise en oeuvre dont la mission est de déterminer les responsabilités et les tâches qui permettront d'atteindre les objectifs fixés en ce qui concerne la création d'emplois et l'expansion des entreprises, et les délais à respecter.
English: The new privacy culture goes hand-in-hand with this philosophy; indeed, it is part of this new way of doing business.
French: La nouvelle culture des renseignements personnels va de pair avec cette philosophie; d'ailleurs, elle fait partie de cette nouvelle façon de mener une activité commerciale.
English: They are especially at risk where parents or other caregivers are unable to offer adequate protection, whether due to illness, or death, or due to disruption to families or communities.
French: Ils sont particulièrement en danger quand leurs parents ou les personnes qui s'occupent d'eux ne sont pas capables de leur offrir une protection adéquate pour cause de maladie, de décès ou de bouleversements dans la famille ou la communauté.
English: PEI had the highest decline in labour force seasonality of all ten provinces over the 21-year period, while employment seasonality remained at a standstill.
French: L'Î.-P.-É. a connu la plus forte baisse de la saisonnalité de la population active sur l'ensemble des provinces pendant la période de référence de 21 ans, tandis que la saisonnalité de l'emploi y est demeurée stable.
English: However, the in-depth investigation has shown that most customers do not buy a "full mill" from one supplier and are not likely to do so in future.
French: Cependant, l’enquête approfondie a montré que la plupart des clients n’ache‑ taient pas une «usine complète» auprès d’un fournisseur et ne le feraient probablement pas à l’avenir.
English: Programme schools performed very well, regardless of geographic location, compared with non-programme schools.
French: Les écoles participant au programme avaient fait de grands progrès par rapport aux écoles témoins, quel que soit leur emplacement géographique.
English: SWEDEN General Interest Objectives Protection Professional of national ethics treasures Professional rules protecting recipients of services
French: Catégories de dispositions nationales Vie privée Protection des mineurs Moralité publique Santé publique
English: Orientation 6- Improving the delivery of our services and relations with our partners
French: Orientation 6-Améliorer notre prestation de services et nos relations avec nos partenaires
English: The estimated requirements of UNAMI for the eight-month period from 1 May to 31 December 2005 amount to $87,793,500 net ($91,871,700 gross).
French: Les prévisions de dépenses au titre de la MANUI pour la période de huit mois allant du 1er mai au 31 décembre 2005 représentent un montant net de 87 793 500 dollars (montant brut : 91 871 700 dollars).
English: Because MTBE is a solvent used to prepare some types of samples, achieving low levels of detection will depend on stringent control of analytical steps to prevent cross-contamination from MTBE that is normally present in some laboratories.
French: Comme le MTBE est un solvant utilisé pour préparer certains types d’échantillons, l’obtention d’une faible limite de détection repose sur une maîtrise rigoureuse de toutes les étapes de l’analyse afin d’éviter toute contamination croisée par le MTBE normalement présent dans certains laboratoires.
English: -30- Media information Marilyne Guèvremont Rideau Hall Press Office Until May 2, 2006: (613) 998-7280 From May 3-6, 2006: (613) 852-7021 Michael Shields Media Coordinator, Alberta Protocol Government of Alberta (780) 422-5400 To call toll free within Alberta dial 310-0000.
French: -30- Renseignements pour les médias Marilyne Guèvremont Bureau de presse de Rideau Hall  Jusqu’au 2 mai 2006: (613) 998-7280 Du 3 au 6 mai 2006: (613) 852-7021 Michael Shields Coordonnateur de médias, bureau du protocole de l’Alberta  Gouvernement de l’Alberta (780) 422-5400 Pour appel sans frais à l’intérieur de l’Alberta, composer le 310-0000.
English: Individuals can authorize a representative online through My Account or by submitting a paper copy of Form T1013, Authorizing or Cancelling a Representative.
French: L'autorisation peut être accordée en ligne par l'entremise de Mon dossier ou sur papier au moyen du formulaire T1013, Demander ou annuler l'autorisation d'un représentant.
English: Bland et al(3) used seroconversion or a significant rise in antibody titre as the gold standard to assess both IgM serology and serum PCR in the diagnosis of acute HHV-6 infection causing febrile illness in the pediatric population.
French: Bland et al3 ont utilisé la séroconversion ou une élévation significative du titre des anticorps comme critère de référence pour évaluer à la fois le sérologie IgM et la PCR sur un échantillon de sérum dans le diagnostic de l'infection aiguë par le HHV-6 causant une maladie fébrile chez l'enfant.
English: This includes support for initiatives such as FedNor’s successful Youth Internship Program.
French: Ceci comprend le soutien à des initiatives telles que le Programme Jeunes stagiaires de FedNor qui a beaucoup de succès.
English: If a case has a chance that it can be proven it will go to court.
French: La Louisiane est l'un des États les plus procéduriers des États-Unis (elle occupe le cinquième rang selon un sondage national).
English: • Insurance Associations
French: • Associations de compagnies d'assurances
English: Two delegations asked for a special status report on Atlas, outlining the remaining problems and corrective measures UNDP is taking to deal with them
French: Plusieurs délégations ont demandé une interaction plus efficace à la session annuelle sur les questions d'audit et de gestion des risques.
English: CRITICAL LABELLING (étiquetage critique) - Labelling which identifies a product or status, such as a quarantine label or blood group label, if it is used to control release for inventory.
French: DEMANDE D'EXCLUSION CONFIDENTIELLE (DEC) (confidential unit exclusion) - Système permettant au donneur d'indiquer confidentiellement si son sang devrait, ou ne devrait pas, être utilisé à des fins de transfusion à une autre personne.
English: (b) Calls upon the Facilitator of the Burundi peace process to convene, in Bujumbura, as soon as possible, a meeting of all the signatories to the Arusha Peace and Reconciliation Agreement in order to address the other issues confronting the Transitional Government.
French: b) En appelle au médiateur du processus de paix du Burundi pour qu'il organise dès que possible, à Bujumbura, une réunion de tous les signataires de l'Accord de paix et de réconciliation d'Arusha pour qu'ils abordent les autres questions à régler par le gouvernement de transition.
English: Enhanced or value added services means those telecommunications services employing computer processing applications that: a. act on the format, content, code, protocol or similar aspects of a customer’s transmitted information; b. provide a customer with additional, different or restructured information, or c. involve customer interaction with stored information.
French: Services améliorés ou services à valeur ajoutée s’entend des services de télécommunications faisant appel à des applications de traitement informatique : a. qui interviennent au niveau de la structure, du contenu, du code, du protocole ou d’aspects semblables des informations transmises pour le compte d’un client, b. qui fournissent aux clients des informations supplémentaires, différentes ou restructurées, ou c. qui permettent aux clients de consulter en mode interactif les informations stockées.
English: The second hypothesis was that small Arctic grayling actually prefer positions in downstream reaches, and that as they grow their habitat preferences change, and they move to positions further upstream (the size-dependent habitat preference hypothesis). Under this hypothesis, exclusion by other individuals plays no part in producing the whole-stream size gradient.
French: La seconde hypothèse, c'était que les ombres plus petits préfèrent être situés dans les tronçons situés en aval et qu'à mesure qu'ils grossissent, ils se mettent à préférer les habitats situés plus en amont et s'y dirigent progressivement (l'hypothèse d'une préférence d'habitat selon la taille), selon cette hypothèse, il n'y a aucun effet sur le gradient qui soit exercé par exclusion de sujets par de plus gros.
English: In the Chinese context, mass migration of underemployed rural labourers to cities, coupled with layoffs in older urban industries, is placing a strain on urban infrastructure and social services and creating a new urban poverty.
French: En Chine, la migration de masse des travailleurs ruraux sous-employés vers les villes, accompagnée de mises à pied dans les industries urbaines de longue date, exerce des pressions sur l' infrastructure urbaine et les services sociaux et engendre une nouvelle pauvreté urbaine.
English: An integrated national forest sector innovation system that addresses current and emerging issues NRCan believes that one of the key forest sector issues to be addressed from a national perspective is competitiveness.
French: Un système intégré pour l'innovation dans le secteur forestier canadien qui aborde les questions actuelles et émergentes RNCan estime que la compétitivité est l'une des principales questions touchant le secteur forestier qui doit être examinée dans une perspective nationale.
English: As a necessary component of IM, data stewardship helps achieve inter-operability, improve data quality, and increase both data sharing and semantic understanding.
French: À titre de composante nécessaire de la GI, la gérance des données permet d'assurer l'interopérabilité, d'améliorer la qualité des données, d'accroître l'échange de données et d'assurer une meilleure compréhension de la sémantique.
English: The European Parliament wants Angola to be a land of peace and of progress, a land and a country that is part of the international community.
French: Le Parlement européen veut que l'Angola soit une terre de paix, une terre de progrès, une terre et un pays qui intègre la communauté internationale.
English: At the same time, world electricity production rose at an average rate of about 3.8%, more than double the rate of UNECE countries.
French: Dans le même temps, la production mondiale d’électricité s’est accrue à un rythme moyen de 3,8 % environ, soit plus de deux fois plus rapidement que les pays de la CEE.
English: Cover/Habitat Habitat requirements range from treed swamps to open prairie like wetlands.
French: Abri/Habitat Leurs exigences au niveau de l'habitat vont des marécages parsemés d'arbres aux prés ouverts, tels les milieux humides.
English: Annex 5 is a Policy Analysis Matrix that summarizes -- for three scenarios -- the relative impact of labelling GM foods on a number of public policy issues.
French: L’annexe 5 est une matrice d’analyses de politiques qui résume - sous trois scénarios - les incidences relatives de l’étiquetage des aliments GM sur plusieurs volets de la politique officielle.