ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General is convinced that the primary job of a Government is to ensure the well-being of its people with respect to human rights and fundamental freedoms, as well as to enhance the stability of the country.
French: Le Secrétaire général est convaincu que la fonction principale d'un gouvernement est d'assurer le bien-être de sa population en ce qui concerne les droits de l'homme et les libertés fondamentales et de renforcer la stabilité du pays.
English: Using both a condom and a contraceptive such as the birth control pill is your best bet in preventing STIs and pregnancy.
French: L'emploi simultané tant du condom que d'un contraceptif comme la pilule constitue votre choix idéal pour prévenir la grossesse et les ITS.
English: Selection interviews for recruiting personnel and promoting employees are conducted in the language of their choice.
French: Les entrevues de sélection pour le recrutement des employés se déroulent également dans la langue choisie par le candidat.
English: Review of reports, studies and other documentation for the Preparatory Committee and the Durban Review Conference and contributions of human rights bodies and mechanisms
French: Examen des rapports, études et documents divers à établir pour le Comité préparatoire et pour la Conférence d'examen de Durban et contributions des organismes et mécanismes chargés des droits de l'homme.
English: Exhibit Attendance by Community Size Over 500K 100K to 500K 10K to 100K Less than 10K/ rural area Once 22% 22% 24% 22% 2 to 3 times 17% 18% 16% 13% 4 to 6 times 8% 4% 4% 4% More than 6 times 5% 3% 2% 3% None 48% 53% 55% 58% Base:
French: Fréquentation d'expositions, par taille de la collectivité Supérieure à 500 000 De 100 000 à 500 000 De 10 000 à 100 000 Inférieure à 10 000/ région rurale Une fois 22 % 22 % 24 % 22 % 2 ou 3 fois 17 % 18 % 16 % 13 % De 4 à 6 fois 8 % 4 % 4 % 4 % Plus de 6 fois 5 % 3 % 2 % 3 % Aucune fois 48 % 53 % 55 % 58 % Base :
English: QUESTIONS PERTAINING TO ITS APPLICATION 5.
French: QUESTIONS RELATIVES À SON APPLICATION 5.
English: Increase team productivity by connecting to the Internet with a computer and 3M™ Multimedia Projector during your next meeting.
French: Augmentez la productivité de votre équipe en ouvrant une session sur Internet à l’aide d’un ordinateur et d’un projecteur multimédia 3MMC pendant votre prochaine réunion.
English: Moncton-Rexton Schools – Acted for the design builder Bird Construction, part of the preferred proponent consortia selected to design, build, finance, maintain and operate two New Brunswick schools, the Eleanor W. Graham Middle School and the Moncton North School , a K-8 facility, with a total capital cost of $40 million.
French: Le réaménagement comprendra la remise en état du Hummingbird Centre, la création d'un nouveau centre culturel et la construction d'une tour résidentielle et(ou) d'un hôtel. Nous agissons pour le compte de Hummingbird pour tous les aspects du projet, notamment l'étude de solutions de rechange en matière de financement et la rédaction des conventions relatives au projet, des baux et d'autres accords auxiliaires conclus avec le promoteur.
English: Learning Language and Culture through Visits and Exchanges.
French: Ouvrages proposant des idées pour la pratique de cours – en classe et en dehors du cadre scolaire Byram, M. (ed.). 1997.
English: This health research observatory has been tentatively named  the "Duluti Institute" after a landmark meeting of health researchers and policymakers in Duluti, Arusha, Tanzania.
French: Cet observation de recherche en santé a  été provisoirement nommé l'Institut Duluti, à l'issue d'une mémorable rencontre de chercheurs du domaine de la santé  et de décideurs près du lac Duluti, à Arusha, en Tanzanie.
English: Canadians are discussing intellectual property rights with our trading partners within the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiations and the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Group of Economies.  Industry Canada bears primary responsibility for the development of Canada’s intellectual property policies.
French: Les Canadiens discutent des droits de propriété intellectuelle avec leurs partenaires commerciaux dans le cadre des négociations de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) et le Groupe des économies de la Coopération économique Asie-Pacifique (APEC).  Industrie Canada assume la responsabilité principale de l’établissement des politiques sur la propriété intellectuelle du Canada.
English: The circumstances which had led the Respondent here to delay the filing of his claim can be very quickly set out.
French: Les faits qui ont amené, en l’espèce, l’intimé à tarder à déposer sa demande de prestations peuvent être rapidement exposés.
English: Exploration of knowledge, practice and impact
French: Le point sur les dernières connaissances, pratiques et répercussions dans le domaine
English: Trap formation was greater in the presence of the more nutrient rich CMA than on the LNM.
French: Le milieu riche en nutriments (CMA) a favorisé une plus grande formation de trappes que le milieu pauvre (LNM).
English: Police's combat against hate propaganda.
French: L'action de la police contre la propagande en faveur de la haine.
English: During the same session, he applies for and receives a licence to sell beer during the tournament.
French: Au cours de la même session, il demanderait un permis pour vendre de la bière pendant l'événement, qu'il obtiendrait sur-le-champ.
English: It is also the first nuclear-weapon-free zone that requires its parties to conclude with the International Atomic Energy Agency and bring into force an additional protocol to their safeguards agreements within 18 months after the entry into force of the Treaty, and to comply fully with the provisions of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Il s'agit aussi du premier traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires à exiger de ses parties qu'elles concluent avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et rendent exécutoires, dans un délai de 18 mois à compter de son entrée en vigueur, des protocoles additionnels à leurs accords de garanties respectifs, et qu'elles se conforment pleinement aux dispositions du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: This gesture would cover the sum of USD 40 million representing the debt contracted by those countries with the World Bank, the African Development Bank (ADB) and the International Monetary Fund.
French: Ce geste porterait sur 40 millions de dollars représentant le montant de la dette contractée par ces pays auprès de la Banque mondiale, de la Banque africaine de développement (BAD) et du Fonds monétaire international (FMI).
English: 3.6 Good Manufacturing Practices (GMPs) Background Good Manufacturing Practices are measures which ensure an effective overall approach to product quality control and risk management.
French: 3.6 Bonnes pratiques de fabrication (BPF) Contexte Les BPF sont des mesures qui assurent une approche générale efficace quant au contrôle de la qualité des produits et à la gestion du risque.
English: One participant could even do so after 64 words.
French: Un participant a même pu aller jusqu'après 64 mots.
English: Letter addressed to Distribution List (Attached) - Re:
French: Lettre adressée à la liste de distribution (Attachement) - Objet:
English: For the 38th general election, we produced 69,752 original maps with geographic documents.
French: Pour la 38e élection générale, nous avons produit 69 752 cartes originales accompagnées de documents géographiques.
English: We need vision and the courage to let wisdom prevail and to resist any inclination to do what we know to be wrong by swimming against the tide of history and creating new divisions.
French: Nous avons besoin de discernement, nous devons avoir le courage du bon sens et de la renonciation, pour ne pas aller de mauvaise foi à l'encontre de l'histoire et creuser de nouvelles tranchées.
English: </CNTC> <tx_yr></tx_yr> Taxation year - required 4 numeric - the taxation year (i.e., 2005) <slp_cnt></slp_cnt>
French: 7 - obligatoire, 3 caractères numériques - indicatif régional du numéro de téléphone <cntc_phn_nbr></cntc_phn_nbr>
English: There will be a meeting of the Group of 77 (humanitarian issues) on Friday, 4 March 2005, from 10 to 11 a.m. in Conference Room 5.
French: Une réunion du Groupe des 77 (questions humanitaires) aura lieu le vendredi 4 mars 2005 de 10 à 11 heures dans la salle de conférence 5.
English: In February, the Council met on six occasions in both informal consultations and official meetings to discuss the situation in Haiti.
French: En février, le Conseil s'est réuni à six reprises, à la fois dans le cadre de consultations officieuses et de séances officielles, pour examiner la situation en Haïti.
English: Invitation Nathan Greenfield at the Canadian War Museum
French: Invitation Nathan Greenfield au Musée canadien de la guerre
English: The Delegation of France declared that it could accept the redrafted text of Article 9 with that Note.
French: La délégation de la France a déclaré qu’elle est en mesure d’accepter le texte remanié de l’article 9 assorti de cette note.
English: In particular they shall be so installed that:
French: Il faut notamment veiller à ce que les conditions suivantes soient remplies :
English: The cessation of Israeli overflights, resolution of the Shebaa farms issue, full Lebanese control over the country's borders and full resolution of the issue of armed groups in Lebanon will signify the existence of a Lebanese political landscape in which the United Nations political presence may be reduced.
French: La fin des survols israéliens, le règlement de la question des fermes de Chebaa, la pleine maîtrise par le Liban de ses frontières et le règlement intégral de la question des groupes armés au Liban créeront une situation politique permettant de réduire la présence politique de l'Organisation.
English: The Advisory Committee notes that the Secretary-General agrees with most of the recommendations of the Redesign Panel with some modifications and that he also endorses most of the changes proposed by the Staff-Management Coordination Committee.
French: Le Comité consultatif relève que le Secrétaire général souscrit à la majorité des recommandations du Groupe de la refonte, moyennant certaines modifications, et qu'il fait siennes également la plupart des modifications proposées par le Comité de coordination entre l'administration et le personnel.
English: Videoconference hearings are used as an alternative to holding hearings in locations across Canada or requiring parties from outside Ontario or Quebec to present themselves at the Tribunal's premises in Ottawa.
French: Les audiences tenues par conférence téléphonique sont utilisées principalement pour traiter les requêtes préliminaires et les questions de compétence, lorsque la présence ou la participation de témoins n'est pas requise.
English: Work is currently ongoing within the United Nations development system to analyse how best to support country capacity to both manage official development assistance as effectively as possible and access diverse sources of finance.
French: Le système des Nations Unies pour le développement étudie actuellement les meilleurs moyens d'aider les capacités nationales à bien gérer, dans la mesure du possible, l'aide au développement et à accéder à diverses sources de financement.
English: On 6 June 2008, the delegates of Egypt and Qatar posed some additional questions and sought clarifications by the non-governmental organization regarding paedophilia and the terms of reference in international legal instruments for its usage of the term “sexual minorities”.
French: Lors de la reprise de la session, les représentants de l'Égypte et du Qatar ont posé des questions supplémentaires et demandé à l'organisation non gouvernementale de fournir des précisions à propos de la pédophilie et des références, dans les instruments juridiques internationaux, sur lesquelles se basait son usage du terme « minorités sexuelles ».
English: The Tribunal renders an average of 60 judgements per year.
French: Le Tribunal rend en moyenne 60 jugements par an.
English: Under this inalienable right inherent to all peoples, great or small, indigenous nations and communities will freely determine their own way of life and political status, promote their own economic and social development and dispose freely of their wealth, in accordance with their customs, traditions and indigenous laws within a framework of mutual cooperation with the national community.
French: En vertu de ce droit inaliénable, inhérent à tous les peuples, qu'ils soient grands ou petits, les nations autochtones et les communautés originaires de nos pays détermineront librement leur mode de vie, établiront librement leur statut politique, assureront la promotion de leur développement économique et social et disposeront librement de leurs richesses, selon leurs usages, traditions et lois, dans le cadre d'une coopération mutuelle avec la communauté nationale.
English: At its 68th meeting, on 25 May, the Committee had before it a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Civilian Police Mission in Haiti” (A/C.5/55/L.76), submitted by the Vice-Chairman on the basis of informal consultations, which had been coordinated by the representative of Croatia and Vice-Chairman of the Committee.
French: À sa 68e séance, le 25 mai, la Commission a été saisie d'un projet de résolution intitulé « Financement de la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti » (A/C.5/55/L.76), présenté par le représentant de la Croatie, Vice-Président de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses sur la question.
English: The first Takayasu Arteritis Conference will be held in Baltimore from July 8 – 11, 1999.
French: La première conférence sur l'artérite de Takayasu se tiendra à Baltimore du 8 au 11 juillet 1999.
English: Although the annual Report is not required for the educational permit, the Department may contact the applicant to request information on the permitted activity.
French: Le rapport annuel n’est pas exigé dans le cas d’un permis éducatif, mais le Ministère peut contacter le titulaire du permis pour lui demander de l’information sur l’activité autorisée.
English: (a) AMIS military observer group site personnel were threatened with violent retaliation in the months following the incident on 7 March 2007, and some of those threats were delivered by members of the SLA/MM faction in the presence of the SLA/MM representative based at the AMIS military observer group site;
French: a) Le personnel en poste sur le site du Groupe d'observateurs militaires de la MUAS a été menacé de représailles violentes au cours des mois qui ont suivi l'incident du 7 mars 2007, certaines de ces menaces étant proférées par des membres de l'ALS (Minawi) en présence du représentant de cette faction sur le site du Groupe d'observateurs militaires de la MUAS;
English: Article 153§1 also poses an obligation on the employer to transfer a pregnant woman from night to day work on her request.
French: Aux termes de l’article 153§1, les employeurs sont également tenus de réaffecter sur un poste de jour, si elles le demandent, les salariées enceintes exerçant un travail de nuit.
English: WHO experts are also participating in the committee on the impact of information technologies on health care and the committee on health and the media.
French: Des experts de l'OMS participent aux travaux du comité chargé d'étudier les incidences des technologies de l'information sur les soins de santé et du Comité de la santé et des médias du Conseil de l'Europe.
English: "(ii) reduction of costs for applicants, bearing in mind the differing needs of applicants in industrialized and developing countries, including individual inventors and small and medium-sized enterprises as well as larger corporate applicants;
French: "ii) réduire les coûts à la charge des déposants, compte tenu des besoins différents de ceux‑ci dans les pays industrialisés et les pays en développement, qu’il s’agisse des inventeurs travaillant à titre individuel, des petites et moyennes entreprises ou des déposants constitués par de grande entreprises;
English: Canada financially supports the activities of the Canadian UNICEF Committee with a grant of $50,000 as it organizes the affiliate event.
French: Le Canada appuie financièrement les activités du Comité UNICEF Canada avec une subvention de 50 000 dollars (puisque l'UNICEF organise l'activité parallèle).
English: Take a look at the table below to see the responses given most often in the 1996 Census.
French: Regarde le tableau ci-dessous pour voir les réponses qui ont été les plus souvent données au Recensement de 1996.
English: Facilitators are provided with background information and discussion outlines on issues related to tobacco use.
French: On fournit aux animateurs de l’information de base et les grandes lignes de discussions portant sur des questions liées au tabagisme.
English: In the countries I visited I asked about the submission of additional names to be included on the Committee's list or the freezing of assets.
French: Dans les pays que j'ai visités, j'ai demandé que des noms supplémentaires soient soumis pour être ajoutés à la liste du Comité ou pour le gel des avoirs.
English: That was one of the reasons why we presented the communication on CO2 emissions from cars, which was based on three lines of action.
French: C'est notamment pour cette raison que nous avions présenté la communication sur le CO2 et les véhicules automobiles, qui reposait sur trois actions.
English: As a member State of the Non-Aligned Movement, we share the view that
French: En tant qu'État membre du Mouvement des pays non alignés, nous convenons que :
English: RIPOL produces thermosetting powder coatings with the most modern technologies and using the best raw materials available on the European market, and its technicians study new solutions every day in order to improve customer's satisfaction by optimizing the quality/price ratio. RIPOL produces solid state powder coatings and therefore they do not pollute the atmosphere, are ready for use, easy to apply, high yielding, easy to store and non inflammable.
French: RIPOL produit des revêtements en poudre thermodurcissables avec les technologies les plus avancées, en utilisant les meilleures matières premières offertes sur le marché européen.
English: Training for forestry officers, as well as law enforcement and criminal justice personnel, including legal and on-site training, was considered to be crucial for upgrading the necessary skills and capacities to deal with related problems.
French: Ils ont jugé crucial de prévoir des formations, y compris des formations juridiques et sur le terrain, pour les agents forestiers, ainsi que pour les agents des services de détection et de répression et ceux des services de justice pénale, afin de renforcer les compétences et les capacités nécessaires pour faire face aux problèmes en question.
English: • Jasper National Park of Canada is burning for conservation
French: • Le parc national du Canada Jasper recourt au feu pour assurer la conservation
English: For details see Memorandum D4-1-5, Storage of Goods Regulations.
French: Pour plus de détails, veuillez consulter le mémorandum D4-1-5, Règlement sur l'entreposage des marchandises.
English: Luxembourg therefore intends to maintain its financial support to the Fund and in more general terms to peacebuilding activities.
French: C'est pourquoi le Luxembourg compte maintenir son appui financier au Fonds, et de manière générale aux activités de consolidation de la paix.
English: Consultation Workbook Regarding the Addition of the Striped Bass (St. Lawrence Estuary population) to the List of Wildlife Species at Risk under the Species at Risk Act.
French: Guide de consultation sur l'ajout du Bar rayé (Population de l’estuaire du Saint-Laurent) à la Liste des espèces en péril en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: European Architecture Forum Luxembourg, 27/06/2005
French: FORUM EUROPEEN DES POLITIQUES ARCHITECTURALES Luxembourg, 27/06/2005
English: At national level, coordination will be assured by the competent higher political authorities, but at operational level appropriate Points of Contact (POC) between multinational military forces and the supported law enforcement authorities should be established.
French: Sur le plan national, la coordination sera assurée par les autorités politiques compétentes les plus haut placées, mais au niveau opérationnel, il conviendrait d'instaurer des points de contact appropriés entre les forces militaires multinationales et les services de police concernés.
English: Prince Edward Island, the only province with an increase in erosion risk (1%), had less than half of its cropland in the very low risk class, and 7% of cropland was still in the high and very high erosion risk classes between 1981 and 2001.
French: L’érodabilité des sols associés aux céréales de printemps plantées après les pommes de terre est plus élevée que dans le cas des céréales de printemps plantées après une culture fourragère.
English: In systems without frequency drives the reception flow rate can drop by as much as 50 percent, when reaching maximum silo height and back pressure.
French: Dans les systèmes non équipés de commande par fréquence, le débit de réception peut chuter jusqu’à 50 p. 100, lorsque le niveau maximal du réservoir et la contre-pression maximale sont atteints.
English: Without prejudice to paragraph 1, claims concerning optimisation of the nutrition and support or protection of the physiological conditions are permitted if they are not based on a pharmacological or specific immunological action.
French: Sans préjudice du paragraphe 1, les allégations relatives à l'optimisation de l'alimentation et au maintien ou à la protection de l’état physiologique sont autorisées si elles ne reposent pas sur une action pharmacologique ou immunologique spécifique.
English: Anyone who commits such an act shall be subject to the criminal penalties prescribed, inter alia, in the Penal Code and other criminal laws.
French: Quiconque commet un tel acte est passible des peines prescrites notamment dans le Code pénal et d'autres dispositions de la législation pénale.
English: The framework established by FIP policy is intended to maintain a coherent corporate identity of the government as a whole, while at the same time providing scope to individual institutions when expressing their identity.
French: Le cadre établi par la politique relative au PCIM vise le maintien d’une image de marque cohérente au sein du gouvernement dans son ensemble, tout en permettant aux institutions particulières d’exprimer leur propre identité.
English: The basic needs and living conditions of the whole population are to be taken into consideration.
French: Les besoins fondamentaux et les conditions de vie de l'ensemble des populations devraient être pris en considération.
English: The Agency works strategically to support important and emerging sectors, build innovation capacity and address skills gaps, while continuing to be a strong advocate for innovation, co-ordinating efforts between stakeholders and further developing innovation policy.
French: L'Agence s'emploie stratégiquement à soutenir d'importants nouveaux secteurs, à créer des possibilités d'innovation et à aborder les lacunes sur le plan des compétences tout en continuant de promouvoir activement l'innovation, de coordonner les efforts des divers intervenants et d'améliorer la politique sur l'innovation.
English: Network on Indigenous Peoples, Gender and Natural Resource Management (IGNARM) Web site(s) 109 of 164
French: Network on Indigenous Peoples, Gender and Natural Resource Management (IGNARM) site web 109 de 164
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Reduced Ignition Propensity Cigarettes:
French: Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Cigarettes à potentiel d'allumage réduit :