ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with article 9, paragraph 1, of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (the Convention), each State party has undertaken to submit to the Secretary-General of the United Nations, for consideration by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (the Committee), a report on the legislative, judicial, administrative or other measures which it has adopted and which give effect to the provisions of the Convention: (a) within one year after the entry into force of the Convention for the State concerned, and (b) thereafter every two years and whenever the Committee so requests.
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (la Convention), chacun des États parties s'est engagé à présenter au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, pour examen par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (le Comité), un rapport sur les mesures d'ordre législatif, judiciaire, administratif ou autre qu'il a arrêtées et qui donnent effet aux dispositions de la Convention: a) dans un délai d'un an à compter de l'entrée en vigueur de la Convention en ce qui le concerne; et b) par la suite, tous les deux ans et, en outre, chaque fois que le Comité en fait la demande.
English: FHI works collaboratively in an on-going relationship with the WHO office in Geneva to help strengthen the global response to HIV/AIDS and other STIs by providing expert technical advice and support through the contributions to the development of revised WHO algorithms for STI treatment.
French: • FHI s'associe régulièrement à l'action menée par l'OMS à Genève afin de contribuer à améliorer l'action mondiale contre le VIH/sida et les autres maladies vénériennes en fournissant des conseils d'expert et un appui technique et en participant à l'élaboration des algorithmes révisés de l'OMS pour le traitement de ces maladies.
English: It is difficult to place the 2-D image plane at a particular location within an organ, and even more difficult to find the same location again later.
French: Il est difficile de placer le plan de l’image en 2D à un emplacement particulier dans l’organe, et encore plus difficile de le situer au même endroit à une autre occasion.
English: I like fishing, hunting, and walking.
French: Je crois que j’ai relevé le défi, car les affaires vont bien.
English: • The sales in the exporter's home market are made to related customers.
French: • Les marchandises sont vendues, dans le pays d'exportation, à des clients associés.
English: Rehabilitation programmes including vocational training are run in the juvenile facility.
French: Des programmes de réinsertion, y compris des activités de formation professionnelle, sont organisés dans le centre.
English: That percentage was even higher among adult learners.
French: Pour ce qui est du niveau d'instruction, le comportement est analogue pour les femmes et les hommes.
English: In both tubulins EBI forms the β* cross-link in a reaction inhibitable by colchicine, podophyllotoxin, and nocodazole.
French: Dans ces deux tubulines, EBI forme la pontage β* par une réaction que peuvent inhiber la colchicine, la podophyllotoxine et le nocodazole.
English: Consultations were held with relevant United Nations officials, including the representative of the Secretary-General for the investments of the Fund.
French: Les démarches ont été effectuées en consultation avec les fonctionnaires de l'ONU intéressés, notamment le représentant du Secrétaire général pour les placements de la Caisse.
English: Elizabeth Seton Federation (2001-2004)
French: Comité d'action internationale pour la promotion de la femme (2001-2004)
English: In addition, the Committee sets aside part of the first afternoon at each of its sessions to enable representatives of non-governmental organizations to provide oral information.
French: En outre, le Comité réserve une partie du premier après-midi de chacune de ses sessions aux représentants des organisations non gouvernementales qui peuvent, à cette occasion, présenter oralement des informations.
English: Finally, as concerns the comparison of the marks at issue from a semantic point of view, the word mark BASS calls to mind the voice of a singer or a musical instrument, while the word mark PASH, supposing that the relevant public attributes a clear and specific meaning to it, may be associated with the German word Pasch, which designates a dice game.
French: Concernant, finalement, la comparaison des marques en cause sur le plan sémantique, le signe verbal BASS évoque la voix d'un chanteur ou bien un instrument musical, tandis que le signe verbal PASH, à supposer que le public pertinent lui assigne une signification claire et déterminée, peut être associé au mot allemand «Pasch» désignant un jeu de dés.
English: "I was very pleased to see concrete examples of how our two departments are working so closely together, using the latest in technologies, to increase the security and safety of Canadians along our coastlines and waterways," said Minister Regan.
French: « Je suis très heureux de ces exemples concrets qui montrent comment nos deux ministères collaborent très étroitement en vue d’accroître la sécurité des Canadiens et Canadiennes le long de nos côtes et sur nos voies d’eau en ayant recours à la technologie la plus moderne », a déclaré le ministre Regan.
English: I can assure the Council that the Croats who are now in the Government are all very much appreciative with regard to the idea of a multi-ethnic Bosnia and Herzegovina.
French: Je peux assurer le Conseil que tous les Croates qui siègent actuellement au Gouvernement apprécient beaucoup l'idée d'une Bosnie-Herzégovine multiethnique.
English: In particular, the OHIM proposed to include under the category "(500) Various information" the following new code: (558) Color mark per se.
French: L’OHMI a notamment proposé d’inclure, sous la catégorie "(500) Informations diverses", le nouveau code suivant : (558) Marque en couleur.
English: During his tenure thousands of IRISH immigrants arrived, and by 1840 there were 34 priests and 48 parishes in Upper Canada for which Macdonell had secured financial assistance from the local and British governments.
French: Pendant son épiscopat, des milliers d'immigrants IRLANDAIS viennent s'y établir. En 1840, le Haut-Canada compte 34 prêtres et 48 paroisses, qui reçoivent des gouvernements britannique et colonial une aide financière obtenue par Macdonell.
English: In order to achieve the objectives in the limited time available, participants were asked to review a comprehensive list of immunization data currently collected by the provinces and territories as well as the elements selected by the United States and Australia for their core data set2-6.
French: Pour préparer leurs délibérations et fournir aux participants des renseignements additionnels à examiner, la réunion a débuté par des exposés présentés par le National Immunization Program, Centers for Disease Control and Prevention, des États-Unis, par l’Australian Childhood Immunization Registry, Health Insurance Commission, Australie, et par le Réseau national de registres d’immunisation, Santé Canada.
English: • interest from: - a fully registered bond or debenture; - money loaned to or on deposit with, or property of any kind placed with, a corporation, association, organization, or institution; - an account with an investment dealer or broker; - an insurance policy or annuity contract (when the interest is paid by an insurer); or - an amount owing as compensation for expropriated property;
French: • les intérêts gagnés sur les éléments suivants : - une obligation ou une débenture entièrement nominative, - l'argent prêté ou déposé, ou les biens de quelque nature que ce soit confiés à une société, à une association, à une organisation ou à une institution, - un compte chez un courtier de placement ou un agent de change, - une police d'assurance ou un contrat de rente (lorsque les intérêts sont payés par un assureur), - une somme payable à titre de dédommagement pour l'expropriation d'un bien;
English: 2001-235 Médiacâble inc., Trois-Rivières, Quebec; Cogeco Câble Laurentides inc., Sainte-Anne-des-Lacs, Quebec.
French: 2001-235 Médiacâble inc., Trois-Rivières (Québec); Cogeco Câble Laurentides inc., Sainte-Anne-des-Lacs (Québec).
English: A signed photocopy of your citizenship document by your guarantor is not accepted.
French: Une photocopie signÃ©e par votre rÃ©pondant, de votre preuve de citoyennetÃ© n'est pas acceptÃ©e.
English: Napoli himself recognizes the difficulties inherent in this type of examination.
French: Napoli lui-même reconnaît d'ailleurs les difficultés inhérentes à ce type d'examen.
English: Christina Jennings' advice to newer Canadian film companies is to "start foreign alliances early" if "you want to access the international market."
French: Christina Jennings conseille aux nouvelles sociétés cinématographiques canadiennes d'établir rapidement des alliances étrangères si elles veulent accéder au marché international.
English: The regulations provide for modalities for the issue of operating licences and define transactions relating to activities involving trading in sensitive goods subject to monitoring, detailing the information to be included in registers and providing the basis for operators wishing to use a computerized register.
French: En ce sens, le règlement précise les modalités de concession de la licence d'opérateur, et définit les opérations reliées aux activités de commerce de marchandises sensibles soumises à un contrôle, détaillant les informations devant être présentes dans les livres de registre, et facilitant les bases pour les opérateurs désirant disposer d'un registre informatisé.
English: However, a mechanism to monitor the human health risks, such as an Expert Working Group, should be established to advise Health Canada and make recommendations as to when the evidence has accumulated to the point that a more in-depth evaluation is warranted.
French: La seule épidémie de cryptosporidiose à Milwaukee (Wisconsin) en 1993, qui résultait d'une défaillance du système de filtration, a provoqué environ 400 000 cas de gastro--entérite aiguë et 100 décès31. L'eau potable insalubre sur le plan microbiologique est particulièrement dangereuse pour les enfants, les personnes âgées et les personnes présentant un déficit immunitaire.
English: The equal treatment under the law for common-law opposite-sex and common-law samesex partners to provide comparable benefits to same-sex common-law partners as are presently accessible by opposite-sex common-law partners.
French: Assurer un traitement égal aux partenaires de fait de sexe opposé et de même sexe pour offrir aux partenaires de même sexe de droit commun des bénéfices qui sont présentement offerts aux partenaires de sexe opposé de droit commun.
English: With regard to hyperlinks, cases where the web site which contains the link falsely implies a relationship between the operator of that site and the holder of the name will be left aside, since such this might in itself constitute an infringement.
French: Pour qu’il puisse être conclu à une atteinte au droit, il faudrait donc que le signe soit utilisé, sur la même page Web, en rapport avec des produits ou services particuliers d’une manière qui indique l’origine de ces produits ou services.
English: Successfully meeting the challenges facing the organizations of the common system requires a strengthened leadership and management capacity, as well as an enhanced ability to work together.
French: Pour continuer de répondre aux exigences de leur mission, les organisations qui appliquent le régime commun ont besoin de renforcer leurs capacités d'encadrement et de gestion et de se donner les moyens de collaborer plus efficacement.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-30503-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Farmers and Researchers Reshape Cuba's Agriculture Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-30503-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924182411seeds_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-30503-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L'innovation agricole à Cuba Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-30503-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924182411seeds_en.jp
English: I should like to inform you that the United States of America and the United Kingdom have continued their aerial aggression against Iraq and that the Kingdom of Saudi Arabia, the State of Kuwait and the Republic of Turkey have also continued to provide logistic facilities for this aggression.
French: J'ai l'honneur de vous informer que les États-Unis d'Amérique et le Royaume-Uni, avec le soutien logistique de l'Arabie saoudite, du Koweït et de la Turquie, poursuivent leurs attaques aériennes contre l'Iraq.
English: I do believe that somehow we will make it.
French: Je pense que nous y arriverons.
English: Code of conduct The Green Paper stated that applicants for the register "have to subscribe to a code of conduct, which would be enforced credibly and transparently".
French: Code de déontologie On peut lire dans le livre vert que les candidats à l'inscription dans le registre doivent «souscrire à un code de déontologie, mis en œuvre de façon crédible et transparente».
English: What mistakes can you avoid?
French: Quelles erreurs pouvez-vous éviter ?
English: Canada’s Clean Coal Technology Roadmap illustrates how rising natural gas prices are causing oil sands operators in particular to explore alternative fuel sources.
French: Les Cartes routières technologiques du charbon écologique illustrent la façon dont la hausse du prix du gaz naturel pousse les d’exploitants de sables bitumineux à considérer d’autres sources de combustible.
English: What’s most interesting about rap is the collective movement that brings together people from successive generations, who all had very different ideas from each other.
French: Le plus intéressant dans le rap c’est le mouvement collectif qui rassemble des gens de générations successives qui pensaient très différemment les uns des autres.
English: This is the first indication of a separate naval stores trade for the men/women of the Supply Branch.
French: C'est le premier signe d'une profession distincte se rapportant aux approvisionnements navals pour les hommes et les femmes du Service d'approvisionnement.
English: A majority of the Ninth Circuit judges voted to rehear the case en banc, but prior to the date of the rehearing, the Mexican government withdrew its extradition request pursuant to the dismissal of the Mexican state prosecution that served as the basis for the request.
French: Une majorité des juges du neuvième circuit a voté en faveur d'un nouvel examen de l'affaire en formation plénière mais, avant la date fixée à cet effet, le Gouvernement mexicain a retiré sa demande d'extradition suite à la décision du ministère public mexicain de classer les poursuites qui lui servaient de base.
English: This means patients with severe renal failure and VTE can be considered for outpatient treatment or can have shorter stays in hospital.
French: Cela signifie que les patients souffrant d’insuffisance rénale grave et d’une TEV peuvent être considérés pour un traitement ambulatoire ou peuvent avoir des séjours plus courts à l’hôpital.
English: The integrated guidelines constitute the basis of the Lisbon Strategy and promote an economically and socially integrated EU.
French: Les lignes directrices intégrées, qui sont à la base de la stratégie de Lisbonne, favorisent l’intégration de l’UE d’un point de vue économique et social.
English: The accuracies of four alternative estimators of stochastic growth rate for salmon populations are examined using bootstrapping.
French: Une technique de bootstrap a permis d'examiner la précision de quatre estimateurs de la croissance stochastique des populations de saumons.
English: After the initial submissions, seven Parties sent a revised version of their CRF tables to include improvements made to the GHG estimates, and five Parties resubmitted their NIR.
French: Après avoir faire parvenir au secrétariat une première version de leur inventaire, 7 Parties ont transmis une version révisée de leurs tableaux du CRF intégrant les améliorations apportées à leurs estimations des émissions de GES et 5 Parties ont soumis une version nouvelle de leur NIR.
English: Thousands of First Nations, Inuit and Métis people served Canada in the First and Second World Wars and the Korean War.
French: Des milliers de membres des Premières Nations, de Métis et d’Inuits ont servi leur pays durant la Première Guerre mondiale, la Seconde Guerre mondiale et la guerre de Corée.
English: Increasing Canada's renewable energy supplies and making clean, renewable electricity and heat more available and less expensive for Canadians ecoENERGY for Renewable Power consists of an investment of $1.48 billion to boost Canada's supply of clean electricity from renewable sources like wind, biomass, small hydro and ocean energy.
French: Stimuler l'approvisionnement en énergie renouvelable au Canada et rendre une électricité et un chauffage propres et renouvelables plus accessibles et moins chers pour les Canadiens L'initiative écoÉNERGIE pour l'électricité renouvelable représente un investissement de 1,48 milliard de dollars destiné à stimuler l'offre d'électricité propre à partir de sources renouvelables telles que le vent, la biomasse, l'énergie marine et les petites centrales hydroélectriques.
English: • helping to promote cultural relations.
French: • et de contribuer à la promotion des relations culturelles.
English: This submission is filed by the Independent Members of the Canadian Association of Internet Providers (IMCAIP) in connection with the above-referenced matter. Document: 627834.zip - 109KB 2006-05-23 - Cybersurf Corp. Description:
French: This submission is filed by the Independent Members of the Canadian Association of Internet Providers (IMCAIP) in connection with the above-referenced matter. Document: 627834.zip - 109KO 2006-05-23 - Cybersurf Corp. Description:
English: Since the terms of office of Messrs. Fatih Bouayad-Agha, Homero Luis Hernández Sánchez, Eduard Kudriavtsev, Francesco Mezzalama and Khalil Issa Othman will expire on 31 December 2002, it will be necessary for the General Assembly at its fifty-sixth session to appoint five persons to fill the resulting vacancies.
French: Étant donné que le mandat de MM. Fatih Bouayad-Agha, Homero Luis Hernández Sánchez, Eduard Kudriavtsev, Francesco Mezzalama et Khalil Issa Othman expire le 31 décembre 2002, l'Assemblée générale devra, à sa cinquante-sixième session, nommer cinq personnes pour pourvoir les postes qui seront vacants.
English: Proposal to delete the square brackets around the words “wholly or partly”
French: Proposition de suppression des crochets entourant les mots “effectué entièrement ou partiellement”
English: The lengthy process involved large-scale participation by the sectors concerned: over 6000 opinions were expressed in the course of the on-line consultation exercise launched in respect of the initial draft regulation.
French: Ce long cheminement a été marqué par une participation massive des secteurs intéressés - plus de 6 000 contributions ont été reçues lors de la consultation en ligne sur un premier projet de règlement.
English: The appeal board denied access to the performance appraisals as there was no evidence that these documents were relevant to the assessment of the candidates relative merit and therefore were not likely to be accepted by the appeal board.
French: Le comité d'appel a refusé l'accès aux évaluations du rendement, car il n'existait aucune preuve que ces documents étaient pertinents pour l'évaluation du mérite relatif des candidats et des candidates et, dans ces conditions, ils ne devraient pas être acceptées par un comité d'appel.
English: GKP targets primary and elementary school-goers as it is operated by their peers.
French: Le programme des Golden Kids vise les élèves des écoles primaires et élémentaires et est mis en œuvre par les enfants eux-mêmes.
English: Processing Once your application is created at our office, a letter of acknowledgement will be sent to the mailing address provided, with a copy of the fee receipt. If an email address is provided, a copy of the acknowledgement will be sent by email as well.
French: Demande de parrainage d'un parent Toutes les trousses de renseignements et de demande peuvent être téléchargées à partir du site Web du ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration du Canada :http://www.cic.gc.ca Pour les demandes de parrainage d'un parent, visitez le site : http://www.cic.gc.ca/francais/demandes/parrainage.html Nota : si vous ne parvenez pas à télécharger le document, vous pouvez le commander par voie électronique sur le site même.
English: It is established fact that corruption hurts the economies of the societies where it operates, leading to the inefficient allocation of resources, raising the cost of investments, decreasing investors' confidence, etc.
French: Il est démontré que la corruption affecte l'économie des sociétés dans lesquelles elle sévit, du fait qu'elle induit une répartition inefficiente des ressources, un accroissement du coût des investissements, une perte de confiance des investisseurs, etc.
English: The Treaty on Open Skies allows signatory nations to fly over, on short notice, the territory of Canada and use onboard sensors to image any desired points of interest.
French: Commission spéciale des Nations Unies — Opération FORUM : le mandat consiste à inspecter et à détruire les missiles balistiques de l'Iraq ainsi que ses installations chimiques, biologiques et nucléaires.
English: CORE ACTIVITIES In fulfilling its mandate, VDD conducts a number of Core Activities (CA).
French: ACTIVITÉS FONDAMENTALES Pour s’acquitter de son mandat, la DMV déploie plusieurs activités fondamentales (AF).
English: It is they who lose out when money that could have been spent on improving services or basic standards is diverted to big expensive projects with lucrative “commission” potential.
French: C'est ce groupe de population qui est perdant quand des fonds qui auraient pu servir à améliorer des services ou à pourvoir à des besoins essentiels sont détournés vers de vastes projets coûteux assortis de possibilités de «commissions» lucratives.
English: The tasks that we must take up in preparing for the future are huge.
French: Les tâches qui nous incombent pour préparer le futur sont immenses.
English: • National Guidelines for Food Safety Training Programs in the Food Retail and Food Service Sectors The Canadian Food Inspection System Implementation Group (CFISIG) develops model regulations and codes of practice to move Canada toward a more unified food inspection system.
French: • Guide national pour les programmes de formation en salubrité alimentaire dans les secteurs de vente au détail d'aliments et les services alimentaires Le Groupe de mise en oeuvre du Système canadien d'inspection des aliments (GMOSCIA) élabore un modèle de règlements et codes d'usage pour que le Canada adopte un système d'inspection des aliments plus unifié.
English: The Committee is also expected to consider any new information received with regard to communications ACCC/C/2009/38 (United Kingdom), ACCC/C/2009/40 (United Kingdom) and ACCC/C/2009/41 (Slovakia), and discuss how to proceed with these communications, including the possible timing of discussions on the substance of the cases.
French: Le Comité considérera également toute nouvelle information en ce qui concerne les communications ACCC/C/2009/38 (Royaume-Uni), ACCC/C/2009/40 (Royaume-Uni) et ACCC/C/2009/41 (Slovaquie) et discutera de la façon dont procéder avec ces communications, en discutant également d'un possible emploi du temps pour les discussions sur le contenu des communications.
English: May 1995 Publication également disponible en français IN-AH-209E-05-95
French: Mai 1995 Also available in English. IN-AH-209F-05-95