ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Click to see a larger image (548K) Daisy Bailey standing beside her piece, Blizzard/Thaw, during the installation, 1968 Government of Ontario Art Collection Archives of Ontario Click to see a larger image (1.07Mb) Blizzard, [ca. 1966-68] Daisy Bailey enamel on copper, mounted on wood; two panels Government of Ontario Art Collection, 619779 Click to see a larger image (1.3Mb) Thaw, [ca.
French: Cliquer pour un agrandissement (548ko) Daisy Bailay debout à coté de son œuvre, Blizzard/Thaw [Blizzard/Dégel], pendant l'installation, 1968 Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario Archives publiques de l'Ontario Cliquer pour un agrandissement (1,07Mo) Blizzard/Thaw [Blizzard/Dégel], 1966-68 Daisy Bailey Émail sur cuivre, monté sur bois; deux panneaux Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 619779 Cliquer pour un agrandissement (1,3Mo) Blizzard/Thaw [Blizzard/Dégel], 1966-68 Daisy Bailey Émail sur cuivre, monté sur bois; deux panneaux Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 619779  Précédente | Page d'accueil | Suivante
English: First of all, the Prime Minister of my government has already indicated that he is reflecting on and will make proposals for a review of the way the G8 summit is organised.
French: Premier élément, le Premier ministre de mon gouvernement a déjà indiqué qu'il réfléchissait et qu'il ferait des propositions concernant une révision du mode de fonctionnement du G8.
English: The small 8 x 10 ft classrooms are crowded with about 30 children each, most standing.
French: Les petites classes de 8 pi. x 10 pi. sont remplies à craquer, avec environ 30 enfants dans chaque classe, la plupart devant demeurer debout.
English: Increased competition from abroad is forcing governments to shift resources, sometimes away from healthcare.
French: Devant la concurrence grandissante que leur livrent les pays étrangers, les gouvernements n'ont pas d'autre issue que de déplacer leurs ressources - parfois à des milliers de kilomètres de leurs systèmes de soins habituels.
English: Throughout the 1930s, the painting won great acclaim outside Canada as part of travelling exhibits of Canadian art.
French: Tout au long des années 1930, la peinture qui faisait partie des expositions itinérantes des œuvres canadiennes, est très acclamée à l'extérieur du Canada.
English: For many years, we have been discussing financial support for these enterprises.
French: Depuis de nombreuses années, nous débattons d'un soutien financier à ces entreprises.
English: The draft Code has already passed through Congress and at the end of 2001 was awaiting presidential approval.
French: Le projet a déjà été examiné et approuvé par le Congrès et, à la fin de l'année 2001, il attendait l'approbation présidentielle.
English: Canada has listed health insurance, reflecting the fact that foreign private sector insurance companies can provide insurance for certain kinds of health care.
French: Le Canada a énuméré l’assurance-santé, reconnaissant le fait que des compagnies d’assurances privées étrangères peuvent offrir de l’assurance pour certaines formes de soins de santé.
English: I think that the answer should cover the period of one year less a month.
French: Je crois que la reponse devrait ´ englober une periode d’un an moins un mois.
English: My party, the SNP, forms the new Government in Scotland, and I believe it will prove to be more constructive towards participation in the European Union than UK governments have been.
French: Mon parti, le SNP, forme le nouveau gouvernement en Écosse; je crois qu'il s'avérera plus constructif vis-à-vis de la participation à l'Union européenne que les gouvernements britanniques ne l'ont été.
English: TimberWood is a material and energy source with various advantages: The main advantage being its renewability.
French: Le bois est un matériau et une source d'énergie intéressants à divers égards, en particulier parce qu'il est renouvelable.
English: These issues must remain at the top of our priorities; any hesitation to address them in a timely and appropriate manner could have unforgiving consequences.
French: Ces questions doivent rester parmi nos priorités; si nous hésitons à les confronter en temps voulu et de façon appropriée, nous pourrions en subir les conséquences impardonnables.
English: In P.J. Cook & C.M. Carleton (eds.), Continental Shelf Limits — the Scientific and Legal Interface, Oxford University Press, 285-307.
French: ) : Continental Shelf Limits - the Scientific and Legal Interface, Oxford University Press, p. 285 à 307
English: 4.6 Infrastructure Mandated under the Fishing and Recreational Harbours Act, DFO has long had a policy of providing capital and operating assistance, as well as management, for many smaller harbours across Canada.
French: 4.6 Infrastructure En vertu du mandat que lui confère la Loi sur les ports de pêches et de plaisance, le MPO a depuis longtemps une politique pour apporter un financement d'immobilisation et de fonctionnement et pour assurer la gestion de nombreux petits ports disséminés à l'échelle du pays.
English: To that end, the Sub-Commission requested Mr. Decaux to revise the draft principles, taking into account the comments and observations of the Sub-Commission, in order to facilitate the examination by the Commission of the draft principles (para.
French: Pour ce faire, la Sous-Commission a demandé à M. Decaux de réviser ce projet, en tenant compte de ses commentaires et observations, afin de faciliter l'examen par la Commission du projet de principes (par. 5).
English: It should be possible to lodge an appeal in respect of any sanctions imposed. Or. en Justification As there are many differences in interpretation and enforcement on ’minor infringements’ between Member States, their inclusion creates the risk of legal uncertainty for hauliers.
French: Or. en Justification Dès lors qu'il existe entre les États membres de nombreuses différences quant à l'interprétation des "infractions mineures" et de l'application des règles en la matière, l'inclusion de ces infractions est de nature à créer un risque d'incertitude juridique pour les transporteurs routiers.
English: Trafficking in human beings is hardly a new phenomenon in Europe.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, C’est pour moi un honneur de prendre la parole à l’occasion de cette conférence sur la migration irrégulière et la dignité des migrants.
English: The Department will focus on a number of core policy priorities that are critical to DFO’s ability to deliver on the OAP.
French: Le ministère axera ses efforts sur un certain nombre de priorités en matière de politiques, lesquelles sont cruciales à la mise en œuvre du PAO.
English: Officers must respect and protect the basic rights as a prerequisite to justice and freedom.
French: Les policiers sont tenus de respecter et protéger les droits fondamentaux, qui sont un préalable à la justice et à la liberté.
English: Therefore, this document is in the language in which it was submitted to us.)
French: Ainsi, le document est disponible dans la langue dans laquelle il a été soumis.)
English: As the Board of Directors will only be formalized once the membership is approved by the Networks of Centres of Excellence (NCE) Steering Committee, the term "interim" can be used for the proposed Board in the Full Application.
French: Comme le conseil d’administration sera officialisé seulement après que sa composition aura été approuvée par le Comité de direction des Réseaux de centres d’excellence (RCE), le terme « provisoire » peut-être utilisé pour le conseil proposé dans la demande détaillée.
English: Facilities meeting the 10,000 VKT would be required to estimate emissions of PM from road dust and report if they meet the reporting thresholds.
French: Les installations arrivant à 10 000 KVP seraient tenues d’estimer les émissions de particules provenant de la poussière de route et de produire un rapport si elles atteignaient le seuil de déclaration.
English: The rising concern about the growth prospects of developing countries in a global economic slow-down further weakened emerging market stock prices.
French: Les préoccupations de plus en plus grandes quant aux perspectives de croissance des pays en développement alors que l'économie mondiale se ralentissait n'ont fait qu'accentuer le mouvement.
English: The portfolio share of the early and intermediate transition countries and Russia is set to grow to around 87 per cent by 2010.
French: La part du portefeuille imputable aux pays qui en sont au début du processus de transition ou à une étape intermédiaire et à la Russie devrait progresser et atteindre environ 87 % d’ici 2010.
English: In response to these allegations, tthe Government of the Republic of Korea already informed the Committee in its letter of 15 September 1997 that the maximum detention period at either a police station or a public prosecutor's office is 10 days each.  The detention period at a public prosecutor's office can be extended for an additional 10 days only with the approval of a judge.
French: En réponse à ces allégations, le Gouvernement coréen a déjà informé le Comité, par une lettre datée du 15 septembre 1997, que la période maximale de garde à vue dans un poste de police ou au bureau d'un procureur était de 10 jours.La durée maximale de la garde à vue au bureau d'un procureur peut être prolongée de 10 jours, uniquement avec l'approbation d'un juge.
English: Some States entirely lack a legal regime governing immigration and asylum procedures that, when in place, can help to manage detention practices.
French: Certains États n'ont aucun système juridique régissant les procédures d'immigration et d'asile, système qui, lorsqu'il existe, peut contribuer à gérer les pratiques de détention.
English: These associations include civic Internet organisations (Avvio and Bologna Free Software Forum) and NGOs working in the international co-operation or social fields (Amici dei Popol, Rete di Lilliput and La Madia).
French: Ces associations sont des structures de l’Internet citoyen (Avvio et Bologna Free Software Forum), des ONG de coopération internationale ou à vocation sociale (Amici dei Popol, Rete di Lilliput et La Madia).
English: As the concept of unemployment in the rural areas of many Pacific island economies is difficult to define, some agreed common definitions are needed in order to reflect the realities of rural life.
French: Comme la notion de chômage est difficile à définir dans le contexte des zones rurales de nombreux pays insulaires du Pacifique, il est nécessaire de convenir de définitions susceptibles de rendre compte de la réalité de la vie rurale.
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $11620.00 2008-01-07 ENVIRO-STEWARDS INC.
French: 1179 Marchandises et produits divers 11620.00 $ 2008-01-07 ENVIRO-STEWARDS INC.
English: Phrases such as "hit and run" and "fly in fly out" research indicate that communities are astute as to how research is used to manage them.
French: Des expressions telles que «délit de fuite» ou «incursion», utilisées pour décrire les activités de recherche, montrent que les communautés savent quoi penser de l'utilisation qui est faite de la recherche pour les gérer.
English: Although the final evaluation to measure progress made and results has not yet been completed, in the draft evaluation of the REDA, the evaluators draw conclusion that REDA achieved positive results.
French: Bien que l’évaluation finale des progrès et des résultats de l’EDÉR ne soit pas encore terminée, les auteurs de l’évaluation provisoire ont conclu qu’elle avait permis d’atteindre des résultats positifs.
English: The Ad Hoc Working Group, the Group of Friends, the Economic and Social Council, UNDP and the Secretariat propose to work together with the Government of Guinea-Bissau in this regard.
French: Le Groupe de travail spécial, le Groupe des Amis, le Conseil économique et social, le PNUD et le Secrétariat proposent d'oeuvrer avec le Gouvernement de la Guinée-Bissau à cette fin.
English: Is more likely to provide an understanding of unique corporate culture and to convey this perception to users.
French: La conﬁdentialité, la neutralité et l’impartialité peuvent être compromises (ou sembler l’être).
English: We have worked together to help break up terrorist networks that cross borders and to root out radical cells within our borders.
French: Nous avons œuvré de concert pour démanteler les réseaux de terroristes qui ne connaissent pas les frontières et pour détruire les cellules d'extrémistes sur nos territoires.
English: E.V. : “No, there is a difference between the sales area and the greenhouse itself.
French: E. V. : "Non, il y a une différence entre l'espace de vente et la serre proprement dite.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Web sites / Web Applications > Requirements for Web Browsers Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Sites Web et applications Web > Les exigences pour Fureteurs du Web Liens institutionnels
English: In some cases, there is also insufficient quality control and data validation.
French: Enfin, les procédures de contrôle de la qualité et de validation des données sont, dans certains cas, insuffisantes.
English: States will endeavour, as appropriate, to address transnational corruption with the following measures:
French: Pour combattre la corruption au niveau transnational, chaque État devra, selon qu'il conviendra:
English: Except for the financial assessment of the recipient, the audit found that the due diligence exercised in reviewing the application was well structured with the use of documented consultations with other departments and missions overseas and a standard form for the disclosure of the proposal, the findings of the review and the recommendation for approval.
French: Sauf en ce qui concerne l'évaluation financière du bénéficiaire, la vérification a établi que la diligence raisonnable dont il a été fait preuve dans l'examen de la demande était bien structurée, du fait de la tenue de consultations documentées avec d'autres ministères et des missions à l'étranger ainsi que du recours à un formulaire type pour la divulgation de la proposition, les conclusions de l'examen et la recommandation pour approbation.
English: Consideration of the submission made by Iceland to the Commission in respect of of the Ægir Basin area and the western and southern parts of the Reykjanes Ridge pursuant to article 76, paragraph 8, of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Examen de la communication concernant la zone du bassin d'Ægir et les parties occidentale et méridionale de la dorsale des Reykjanes, présentée par l'Islande à la Commission conformément au paragraphe 8 de l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982.
English: Internal Audit establishes independent reports on its findings and also follows up on the implementation of agreed actions (to matters raised during both the internal and external audit processes).
French: Ce dernier établit des rapports indépendants présentant les résultats de ses travaux et assure également le suivi de la mise en œuvre des mesures convenues (suite à des questions soulevées dans le cadre des processus d’audit interne et externe).
English: The Committee also elected, by acclamation, Mr. Ahmed Farooq (Pakistan) and Mr. Ron Adam (Israel) as Vice-Chairmen of the Committee.
French: Par acclamation, le Comité élit également M. Ahmed Farooq (Pakistan) et M. Ron Adam (Israël) Vice-Présidents du Comité.
English: Generally, terrorism is found in areas of conflict resolution where unfortunately many of those involved believe in what they are doing.
French: D'une manière générale, le terrorisme réside dans des zones de conflit où, malheureusement, nombre des personnes impliquées croient en ce qu'elles font.
English: "You Too" Project - Public Engagement Project Number:
French: Projet « Vous aussi » - Engagement du public Numéro de projet :
English: Although it was designed while the targets and indicators of the Millennium Development Goals were still being detailed, the MTSP was able to specify the components of the agenda to which its priority areas would contribute (see annex I of E/ICEF/2001/13).
French: Bien qu'il ait été élaboré alors que les objectifs du Millénaire pour le développement et les indicateurs s'y rapportant étaient encore mis au point, il lui a été possible de définir les éléments du programme auxquels pourraient contribuer ses domaines prioritaires (voir E/ICEF/2001/13, annexe I).
English: Membership on the tables will be based on a sector's value chain and will be composed of decision makers from:
French: La composition des tables sera fondée sur chaînes de valeurs de chaque secteur et elles regrouperont des décideurs :
English: Using the information to be more responsive to the needs of wildlife resource users, as well as for applying the agreements.
French: utiliser ces informations afin de répondre davantage aux besoins des utilisateurs des ressources fauniques, ainsi que pour l'application des ententes.
English: Major search ends for missing B.C. pilot Capt Don Philip, far right, prepares to board his CH-124 Sea King helicopter prior to take off in the search for Ron Boychuk. by CAPT BRAD STEELS
French: tirée de l'article Fin des recherches pour un pilote disparu Le Capt Don Philip, au bout à droite, se prépare à monter à bord de l’hélicoptère CH-124 Sea King avant le décollage, pendant les recherches pour Ron Boychuk. par CAPT BRAD STEELS
English: (i) “The impact of HIV/AIDS on women and girls — reaching the Millennium Development Goal on gender equality and women's empowerment; a prerequisite for a successful implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS” adopted by the General Assembly at its special session in June 2001;
French: i) « Impact du VIH/sida sur les femmes et les filles - réalisation de l'objectif du Millénaire concernant l'égalité des sexes et le renforcement du pouvoir des femmes : condition préalable à l'application efficace de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, adoptée par l'Assemblée générale lors de sa session extraordinaire tenue en juin 2001 »;
English: Custom Indicators, just like technical ones, can analyze the situation on the market and generate various signals.
French: Les indicateurs personnalisés, comme les indicateurs techniques, peuvent analyser la situation sur le marché et générer différents signaux.
English: Most of this violence is inflicted by adults, either as punishment or for purposes of exercising control.
French: La plupart des violences qui leur sont infligées le sont par des adultes dans le cadre d’une punition ou d’une volonté de contrôle.
English: Takes note of the progress made in the implementation of the New Partnership for Africa's Development and of international support for the Partnership;
French: Prend note des progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique ainsi que de l'appui international dont il bénéficie;
English: In terms of substance, moreover, the document was somewhat confusing.  It should be submitted to the Fifth Committee.
French: Il estime également que sur le fond, ce document prête à confusion, et demande que la Cinquième Commission en soit saisie.
English: I would point out that three changes are involved: the replacement of 'intermediate products' by 'products being prepared' ; the replacement of 'may be established' by 'shall be established' ; and the deletion of the sentence: ' The Member States shall apply specific rules in this regard in so far as such rules are compatible with Community law' .
French: Je rappellerai que ces modifications comportent trois parties différentes: le remplacement de «produits intermédiaires» par «produits en cours d'élaboration», le remplacement de «peuvent être déterminés» par «sont déterminés», et la suppression de la phrase «Les États membres peuvent appliquer des règles spécifiques dans cette matière dans la mesure où ces règles sont compatibles avec le droit communautaire».
English: UNAIDS also supported the placement of legal and human rights experts in local NGOs and community-based organizations in Burkina Faso, Ghana and Tanzania.
French: L'ONUSIDA a également appuyé le recrutement de juristes et d'experts des droits fondamentaux dans des ONG locales et des organisations communautaires du Burkina Faso, du Ghana et de la Tanzanie.
English:  - The UK media ownership regime adopted in the 1996 Broadcasting Act is considered a model for the European Commission draft directive, the Council of Europe Recommendation No.R(99)1, and national legislation such as the 1997 Media Act in Germany28.
French: Des similitudes dans l'évolution des deuxième et troisième groupes pourraient en revanche être constatées: le câble et le satellite se font ici concurrence sur le terrain du multicanal, et la télévision numérique terrestre pourrait également se tailler une place importante.
English: You are listening to Radio Insurgente, the voice of the voiceless of the Zapatista Army of National Liberation.
French: Vous écoutez Radio Insurgente ,la voix des sans voix.
English: Excellent location, comfortable quiet room and good breakfast, all at a reasonable price.
French: We use the hotel as a base for visiting family in the area, spending one day shopping in Norwich as part of our weekend break.
English: This informs the scope of the project and sets parameters around the rationale.
French: Cet énoncé renseigne sur la portée du projet et établis les paramètres autour de l'objectif.
English: The Agency will also continue to promote systemic inclusion of stakeholders and civil society in the formulation of national poverty-reduction strategies, the country program strategies of multilateral organizations, and postconflict programming.
French: L'ACDI continuera également à promouvoir la participation systématique des parties prenantes et de la société civile à l'élaboration des stratégies nationales de réduction de la pauvreté, des stratégies de programme-pays d'organisations multilatérales et de la programmation relative à la reconstruction après conflit.
English: • List of National Contact Points: www.cordis.europa.eu/fp7/get-support_en.html
French: • Liste des points de contact nationaux: http://cordis.europa.eu/fp7/get-support_fr.html
English: (f) To consult with States, including through engaging in regular dialogue with representatives in New York and in capitals, taking into account comments from States, especially regarding any issues that might be contained in the Monitoring Team's reports referred to in paragraph 8 of the resolution;
French: f) Consulter les États, y compris en engageant un dialogue suivi avec leurs représentants à New York et dans les capitales, en tenant compte des observations des États, surtout en ce qui concerne toute question qui pourrait figurer dans ses rapports visés au paragraphe 8 de la résolution;
English: This was also compounded by higher unofficial exports of cement to Malawi and the DRC (including smuggling).
French: Cette situation était encore aggravée par une augmentation des exportations non officielles de ciment à destination du Malawi et de la République démocratique du Congo (y compris par la contrebande).
English: In addition, the Authority prescribes tariffs of pilotage charges that are fair and reasonable and consistent with providing revenues sufficient to permit the Authority to operate on a self-sustaining financial basis.
French: En outre, l'Administration prescrit des droits de pilotage qui sont justes et raisonnables et qui fournissent des revenus suffisants pour permettre à l'Administration d'être autonome financièrement.