ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the conference the EU member states entered into national commitments corresponding to the military capability objectives set in Helsinki for the headline goal.
French: Elle a rassemblé les engagements nationaux correspondant aux objectifs de capacités militaires du Headline Goal fixé à Helsinki.
English: The original certificate is obtained by registering a valid registry code provided post-payment.
French: Le certificat d'origine est obtenu par l'inscription d'un code d'enregistrement valide moyennant un paiement ultérieur. Cependant, compte tenu de la
English: MacKay D, Miller AL. Nutritional support for wound healing.
French: An Encyclopedia of Chemicals, Drugs, and Biologicals, 13e édition . Whitehouse Station (NJ) :
English: Since 1973, she has been the spokeswoman and the best known leader and perennial candidate of the Lutte Ouvrière (LO) political party. Known to most Frenchmen simply by her first name, Laguiller is committed to the cause of the Communist revolution.
French: Elle a été la première femme à se présenter à l'élection présidentielle française et possède le record du nombre de candidatures, avec six consécutives, de 1974 à 2007.
English: We set off from their daily reality: the day-to-day context of our client's organization drives us to true custom-made solutions.
French: Nous partons de leur réalité quotidienne : les missions qui font le quotidien d’une organisation sont nos défis.
English: • European Union initiatives call for sediment and organisms to be uncontaminated with HCBD, and specify a water quality objective of 0.1 µg/L.
French: • Les initiatives de l'Union européenne visent la décontamination des sédiments et des organismes contaminés par le HCBD, et exigent notamment qu'un seuil de 0,1 µg/L soit établi pour assurer le maintien de la qualité de l'eau.
English: The review should be done only after the recommendations and new programs have been implemented so their effectiveness can be assessed.
French: Cette revue ne devrait avoir lieu qu'après l'implantation des recommandations et des nouveaux programmes afin de pouvoir juger de leur efficacité.
English: A decline in the incidence rate applicable to injuries and fatalities where a fall from a vehicle or a mobile structure is reported as the primary cause of the accident.
French: La réduction du taux d'incidence des blessures et des accidents mortels où la chute d'un véhicule ou d'une structure mobile est rapportée comme la cause principale d'un accident invalidant.
English: ** Totals The totals presented in this chart and in the following charts tend to vary even though they should represent the same total number of packages shipped.
French: ** Totaux Les totaux inscrits dans le tableau ci-dessus et dans ceux qui suivent varient même s’ils doivent représenter le même nombre total de colis expédiés.
English: In 1997, for instance, the CERs were 53.5 and 45.7 percent in the Atlantic region and Quebec respectively as compared with the national average of 40.8 percent.
French: En 1997, par exemple, le TEP était de 53,5 % et de 45,7 % dans la région de l’Atlantique et au Québec respectivement, comparativement à la moyenne nationale de 40,8 %.
English: Amendment 218 Annex IX, Part 4, paragraph 45, subparagraph 1 45.
French: Amendement 218 Annexe IX, partie 4, point 45, alinéa 1 45.
English: Spotlight on S&T - September 2003 DRDC Research on the Light Armoured Vehicle Defensive Aids Suite - Evaluating Protection Systems DRDC Valcartier is developing technologies for an integrated defensiveaids suite (DAS) that could provide 20-ton armoured vehicles of the future with the level of survivability normally associated with today’s 70-ton main battle tanks.
French: Plein feux sur les S & T - Septembre 2003 Recherche de RDDC sur l’ensemble d’aides à la défense du véhicule blindé léger - Évaluation des systèmes d’autoprotection RDDC Valcartier élabore présentement des technologies pour un ensemble d’aides à la défense (EAD) intégré qui pourrait doter les futurs véhicules blindés de 20 tonnes du niveau de surviabilité habituellement associé aux actuels chars de combat principaux de 70 tonnes.
English: -30- NOTE TO NEWS/ASSIGNMENT EDITORS:
French: -30- NOTE AUX RÉDACTEURS EN CHEFS/DIRECTEURS DES NOUVELLES :
English: As well, training sessions have been provided to all managers and employees.
French: De même, des séances de formation ont été données à l’intention de tous les gestionnaires et employés.
English: The information exchanges must be extended in particular to penalties imposed for convictions for terrorism offences, to disqualifications ordered by reason of such convictions and to the criminal record.
French: Les échanges d'informations doivent notamment être élargis aux peines imposées pour des condamnations à des infractions liées au terrorisme, aux déchéances encourues du fait de la condamnation et aux antécédents judiciaires ;
English: Unlike wireline support structures, which are mainly built on public rights-of-way along streets and highways, wireless support structures are often located on private property.
French: Contrairement aux structures de soutien des réseaux filaires qui sont, pour la plupart, construites dans les droits de passage, le long des rues et des routes, les structures de soutien des télécommunications sans fil se trouvent souvent dans des propriétés privées.
English: Opening of the session: statements by the President of the Executive Board and the Executive Director.
French: Ouverture de la session : déclarations du Président du Conseil d'administration et de la Directrice générale.
English: The most striking feature of this north facing building is the geometrically strict and visually powerful impact of its dimensions.
French: Le bâtiment, orienté vers le nord, est remarquable de par son volume, sa géométrie stricte et sa grande puissance visuelle.
English: Therefore, as part of its assessments, the PMRA estimates the extent to which a user and bystander(s) could be exposed through use of the pesticide.
French: Par conséquent, dans le cadre de ses évaluations, l'ARLA estime le niveau auquel un utilisateur ou une tierce personne peuvent être exposés du fait de l'utilisation d'un pesticide.
English: Page 56, add endnote #i, that would read:
French: Page 61, ajouter une note #i) qui se lirait comme suit :
English: A native of Baie-Saint-Paul, Québec, Mr. Harvey received a B.Sc.A. in Civil Engineering from Université Laval, and an M.Sc.A in Water Management from the University of Waterloo in Ontario.
French: Natif de Baie-Saint-Paul au Québec, M. Harvey a obtenu un baccalauréat en génie civil de l’Université Laval et une maîtrise en aménagement hydraulique de l’Université de Waterloo, en Ontario.
English: The abductions appeared to have taken place in the context of international investigations into the London bombings of July 2005.
French: Il semblerait que les enlèvements aient eu lieu dans le cadre des enquêtes internationales ouvertes à la suite des attentats perpétrés à Londres en juillet 2005.
English: Guidelines for the Dublin Core Metadata Element Audience - 2nd Version April 2004
French: Lignes directrices pour l'élément de métadonnées du Dublin Core Auditoire - 2e version avril 2004
English: Paragraph 5 of the concluding observations of the Human Rights Committee reads as follows: “The Committee, while it takes note of the composition and functions of the Yemeni National Committee for Human Rights, which is a government commission, notes the absence of a human rights commission that is independent of the authorities and the lack of any plans in this connection.
French: Le paragraphe 5 des observations finales du Comité des droits de l'homme est ainsi libellé: « Tout en prenant acte de la composition et du rôle de la Commission nationale yéménite des droits de l'homme qui est une commission gouvernementale, le Comité relève l'absence d'une commission des droits de l'homme indépendante des autorités et de projet en ce sens.
English: On the contrary, the European Union has sent a message to the Palestinian Authority, whilst the press has highlighted the unprecedented severity of its tone.
French: Au contraire, c'est à l'Autorité palestinienne que l'Europe adresse un message dont la presse souligne le ton d'une fermeté sans précédent.
English: For example, in Australia Bryant and Williams (2000) have concluded that only about 30 per cent of alcohol- or other drug-related violence was reported to the police.
French: Par exemple, en Australie, Bryant et Williams (2000) ont conclu qu’environ 30 % seulement des actes violents attribuables à l’usage d’alcool et d’autres drogues étaient signalés à la police.
English: • NTCO079.doc - 64KB - TELUS - Roaming Issues - Wireless & IP - 2000/03/07
French: • NTCO079.doc - 64ko - TELUS - Questions d'itinérance - Sans fil et PI - Le 7 mars 2000
English: Actions: (i) Provided a total of $493,646.33 USD in emergency aid, primarily through the Japan Committee for UNICEF, and UNHCR Japan, focused on increasing child survival after natural disasters in the Islamic Republic of Iran, the Sudan, Sumatra, Sri Lanka, India, Pakistan, and El Salvador.
French: Activités : i) l'organisation a offert une aide d'urgence d'un montant de 493 646 dollars - essentiellement par le biais du Comité japonais pour l'UNICEF et du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (bureau du Japon) - son objectif prioritaire étant, pour la République islamique d'Iran, le Soudan, Sumatra, Sri Lanka, l'Inde, le Pakistan et El Salvador, l'augmentation du taux de survie des enfants à la suite d'une catastrophe naturelle.
English: Failure here has been a problem in some programs, and has had a direct impact on day-to-day operations and the ultimate program impacts.
French: Cet élément a été négligé dans certains programmes, ce qui a eu des conséquences directes sur les activités quotidiennes de fonctionnement et sur l'incidence globale du programme.
English: Listening skills and the ability to observe, understand and interpret verbal and non-verbal communication cues are required to chair meetings, make presentations, and engage in discussions, negotiations and deliberations with the full range of internal and external clients.
French: (9) Communication A. Réception Habiletés à écouter et à observer, comprendre et interpréter les messages verbaux et non verbaux pour présider des réunions, présenter des exposés et amorcer des discussions, des négociations et des délibérations avec tous les clients internes et externes.
English: Generally, individual applicants tend to express less satisfaction with the overall application process than do organizations.
French: De façon générale, les auteurs d'une demande présentée à titre personnel tendent à être moins satisfaits que les organismes de l'ensemble du processus de présentation des demandes.
English: MIKAN will make it possible for Canadians to access archival information available at the National Archives through the Internet as well as a tool to capture and manage descriptive information about collections and to exchange that information with others.
French: MIKAN permettra aux Canadiens d'accéder, par le truchement d'Internet, aux ressources documentaires des Archives nationales. C'est également un outil permettant de recueillir et de gérer des renseignements descriptifs au sujet des collections et d'échanger ses renseignements avec d'autres personnes.
English: I thank the representatives of the various organizations and also the individuals who spoke as a private citizen.
French: J'aimerais remercier les représentants des diverses organisations et les personnes qui se sont exprimées à titre de citoyens.
English: Montreal Museum of Fine Arts 40,000 to purchase a Charles Rennie Mackintosh dark oak stained chair from the late 19th Â century.
French: APPUIS ACCORDÉS DANS LE CADRE DU PROGRAMME DES BIENS CULTURELS MOBILIERS – PATRIMOINE CANADIEN Musée des beaux-arts de Montréal  Appui de 40 000 dollars pour l'acquisition d'une chaise en chêne teinte de Charles Rennie Mackintosh qui date de la fin du XIXe siècle.
English: How can we consult among ourselves if we are being rushed to a decision?
French: Comment pouvons-nous nous consulter si nous sommes tenus de prendre une décision à la hâte?
English: The delegation of New Zealand said that there are different perspectives although clearly we all agree that there must not be unacceptable fruit on the market.
French: La délégation néo-zélandaise a déclaré qu'il existait différents points de vue, même si tous les participants conviennent que des fruits inacceptables ne doivent pas être mis sur le marché.
English: ◦ Proactive Disclosure A. Introduction 5.1 This dispute essentially arises from the following facts: (a) Canada prohibits imports of "split-run" periodicals (periodicals with the same or similar editorial content as those published in foreign countries, which contain an advertisement directed to the Canadian market) through Tariff Code 9958.
French: ◦ Divulgation proactive A. Introduction 5.1 Le diffÃ©rend rÃ©sulte essentiellement des faits suivants : a) le Canada interdit, au moyen du Code tarifaire 9958, l'importation de pÃ©riodiques Ã tirage dÃ©doublÃ© (pÃ©riodiques dont le contenu rÃ©dactionnel est identique ou similaire Ã celui de pÃ©riodiques publiÃ©s Ã l'Ã©tranger, qui contiennent une annonce destinÃ©e au marchÃ© canadien).
English: Recalling also the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium,6 adopted by the General Assembly at its twenty-fifth special session,
French: Rappelant également la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire6 adoptée par l'Assemblée générale à sa vingt-cinquième session extraordinaire,
English: · recommends a continuous dialogue with the people and organisations - business leaders, regional and local authorities, NGOs, academia, and citizens organisations - who are engaged and committed to making change happen.
French: · recommande un dialogue permanent avec les personnes et les organisations – chefs d'entreprise, pouvoirs publics régionaux et locaux, ONG, universités et organisations citoyennes – engagées en faveur de la réalisation du changement.
English: There are local children's magazines and yearbooks for minorities, published by the children in the schools of nationalities.
French: Les élèves des écoles pour les minorités nationales éditent des revues et des annuaires à l'échelon local.
English: In articulating such a unifying strategy for technical cooperation the group may also want to consider selected aspects of major strategic goals of the organization and the major challenges it faces:
French: Le groupe pourrait également souhaiter prendre en compte certains aspects des principaux objectifs stratégiques de la CEE et les principaux défis qu'il lui faut relever:
English: Documentation: Informal document No. 11 (2007)/Rev.2 (restricted)
French: ENQUÊTE SUR LES DEMANDES DE PAIEMENT ET SUR LE NIVEAU DE LA GARANTIE TIR
English: Guardianship councils were mandated to provide assistance to children whose rights have been violated.
French: Les conseils de tutelle ont reçu pour mission d'apporter une aide aux enfants dont les droits ont été bafoués.
English: Guideline 3 focuses on the review and reform of public health laws to ensure that they address the public health issues raised by HIV/AIDS; that the provisions applicable to casually transmitted diseases are not inappropriately applied to HIV/AIDS; and that they are consistent with international human rights obligations.
French: La Directive 3 est axée sur le réexamen et la réforme de la législation relative à la santé publique pour s'assurer qu'elle traite les questions de santé publique posées par le VIH/sida, que les dispositions applicables aux maladies fortuitement transmissibles ne sont pas appliquées à tort au VIH/sida et qu'elles sont compatibles avec les obligations internationales en matière de droits de l'homme.
English: It has often been said in the House and by the Commission that this type of organization could, moreover, constitute an important source of jobs, so as to respond in a flexible and efficient manner to a number of unmet demands.
French: Il a déjà souvent été dit dans cette enceinte et par la Commission que ce type d'organisations pouvait en outre constituer un important gisement d'emplois, de nature à répondre d'une manière souple et efficace à nombre de besoins non satisfaits.
English: Relative humidity: 60 ± 20 per cent
French: La présence ou l'absence de conducteurs.
English: We therefore agree with the Secretary-General's statement that providing support for Africa is a priority issue for the United Nations.
French: Nous pensons donc comme le Secrétaire général, qu'aider l'Afrique à se développer est devenu une des grandes priorités de l'ONU.
English: N-Nitrosodimethylamine (NDMA) and can be obtained from the Green Lane at: http://www.ec.gc.ca/substances/ese/eng/psap/final/NDMA.cfm 2.
French: Rapport d'évaluation N-nitrosodiméthylamine) peut être consulté sur la Voie verte à l'adresse : http://www.ec.gc.ca/substances/ese/fre/pesip/final/NDMA.cfm 2.
English: [33] Ms. Rondinelli submits that upon her arrival in Sarnia, Mrs. Liegghio was transported to Sarnia Hospital, where she was admitted for eleven days, and was diagnosed as having suffered a heart attack and two clots in her lungs.
French: [33] Mme Rondinelli fait valoir qu'à son arrivée à Sarnia, Mme Liegghio a été transportée à l'hôpital de Sarnia où elle est demeurée pendant onze jours, car on a diagnostiqué qu'elle avait eu une crise cardiaque et que deux caillots s'étaient logés dans ses poumons.
English: "So much of what we are as a country is directly attributable to the men and women in uniform in the Canadian Forces and what they have done."
French: « Si le Canada est le pays qu’il est aujourd’hui, c’est en grande partie grâce aux hommes et aux femmes des Forces canadiennes et au travail qu’ils ont accompli.
English: Mittal Canada Inc. and Acier Wirth Steel submitted responses to the importer RFI.
French: Aucune partie n’a présenté de mémoires touchant les réexamens.
English: 6.3.3.5 Best Practices - Policy Tools This project would identify "success stories" of First Nations, indigenous peoples and small communities, and identify the policies that made the difference.
French: 6.3.3.5 Pratiques exemplaires - Orientations à suivre Dans le cadre de ce projet, on relèverait les «réussites» des Premières nations, des peuples autochtones et des petites collectivités et on déterminerait les orientations qui leur ont permis d’atteindre l’excellence.
English: The Committee finds that there is not sufficient evidence to sustain a finding that the State party violated its obligations under article 7 of the Covenant.
French: Le Comité estime qu'il ne dispose pas d'éléments suffisants pour conclure que l'État partie a violé les obligations qui lui incombent en vertu de l'article 7 du Pacte.
English: Per 100 000 hours flown (Canadian-registered aircraft only) : Per 1000 commercial vessel trips 3 :
French: : par 100 000 heures de vol (aéronefs immatriculés au Canada seulement) : par 1000 passages de navire de commerce 3 : par million de trains-milles
English: I do not think that is the case.
French: Je ne pense pas que cette crainte soit fondée.
English: In addition, the matrix structure in which we work stimulates this exchange of information and knowledge.
French: La structure matricielle au sein de laquelle nous travaillons encourage en outre cet échange d’i nformations et de connaissances.
English: On the other hand, terrorism should not make us forget about the urgent need to promptly develop and implement a comprehensive strategy that will guarantee the economic, social and cultural development of the south-east.
French: Par ailleurs, le terrorisme ne devrait pas nous faire oublier le besoin urgent de rapidement élaborer et mettre en œuvre une stratégie complète qui garantira le développement économique, social et culturel du sud-est.
English: In 2005, the illiteracy rate for women was estimated at 65.8%.
French: La victime avait été vendue comme cinquième épouse à l’âge de 12 ans pour 240.000 francs CFA (366 euros). Cet arrêt historique ouvre la voie de la contestation en justice de ces pratiques non suffisamment combattues par les autorités.
English: Our parrot egg incubation center is the only one in France that is officially authorized by the Ministery of the Environment.
French: C’est, en France, le seul centre d‘incubation artificielle d‘œufs de perroquets agréé par le Ministère de l‘Environnement.
English: In 1997, he was recognized for his outstanding teaching with the Mount Saint Vincent University's Alumnae Association Teaching Award and in 1998, the Distinguished Teacher Award from the Association of Atlantic Universities.
French: Du reste, pour souligner ses talents remarquables en pédagogie, on lui a décerné en 1997 le prix d'enseignement de l'association des anciens étudiants de l'Université Mount Saint Vincent, puis en 1998, le prix de l'enseignant distingué de l'Association des universités de l'Atlantique.
English: In summary, the three NGS databases uniquely provide for a focused, detailed, and dynamic analysis of early labour market outcomes by field of study amongst Canadian post-secondary graduates in the critical early years following graduation from the early 1980s into the mid-1990s.
French: En résumé, les bases de données des trois END permettent exceptionnellement de faire une analyse ciblée, détaillée et dynamique des débuts de carrière, par domaine d'études, des diplômés canadiens de niveau postsecondaire pendant les premières années critiques qui suivent l'obtention du diplôme depuis le début des années 80 jusqu'au milieu des années 90.
English: • The United Nations Statistics Division and the OECD will be making use of Version 1.0 standards in their collaborative work on the Commodity Trade Statistics Database.
French: • La Division de statistique de l'ONU et l'OCDE se serviront des normes Version 1.0 dans leur collaboration sur la Base de données des statistiques du commerce de produits;
English: April 1986 (Lusaka, Zambia) As Council Member of LAZ, organized the Inaugural Conference for African International Conference for African International Lawyers held in Lusaka, 2-5 April 1986.
French: (« Remise de suspects au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie »), dans Er is meer, opstellen over mensenrechten in internationaal en nationaal perspectief, red.
English: By not incorporating the use of the BVC in its valuation of assets, the department could be at risk.
French: S'il n'adopte pas le CVL dans l'évaluation de ses éléments d'actif, le Ministère s'expose à certains risques.