ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations Department of Management returns a substantial portion of these payments to the Convention secretariat for the above purpose.
French: Le Département de la gestion de l'ONU reverse une part importante de ces fonds au secrétariat de la Convention pour lui permettre de financer lui-même ce type de dépenses.
English: women; lower income groups; self employed; rural areas;
French: Selon vous, quels sont les groupes les plus touchés par ces genres d'obstacle?
English: The Programme will contain a voluntary [time-limited] trust fund and can include multilateral and bilateral and other forms of cooperation.
French: Ce programme inclura un fonds de contributions volontaires [à durée limitée] et pourra comporter différentes formes de coopération, laquelle pourra être bilatérale, multilatérale ou autre.
English: I would like to support the comments he has made.
French: Je tiens à apporter mon soutien aux vues qu'il a exprimées.
English: An expert is a person whose name is included in a list published in the Patent Office for the purpose of handling samples of deposited microorganisms.
French: Par expert, il faut entendre une personne dont le nom figure sur la liste des spécialistes agréés pour manipuler des échantillons de micro-organismes, qui est publiée à l’office des brevets.
English: The Committee further notes that pursuant to the national case law under Section L 223-2 of the Labour Code, which governs the right to paid annual leave for all workers, in case of illness or accident occurring during the leave, the leave is not suspended.
French: Il demande par conséquent au gouvernement d’apporter la preuve qu’il en est ainsi pour la grande majorité des travailleurs par voie de convention collective ou autre.
English: Increasingly, the importance of popular participation in and sound governance of the development process has been recognized and supported.
French: Aujourd’hui, on reconnaît de plus en plus l’importance de la participation des populations et de la bonne gestion des affaires publiques pour le processus de développement, et l’on s’efforce de les encourager.
English: To adequately address hepatitis C, the attitudes that Canadians have about people living in poverty, Aboriginal people and "drug addicts" also need to be addressed.
French: Une formation pourrait être offerte au besoin, afin de s’assurer que les procédures de contrôle des infections sont comprises et appliquées.
English: The statement is not required in cases where the application is based on one or more of the other bases set out in s.16 CTMA, i.e., actual prior use, making known, or use and registration abroad.
French: Cette déclaration n’est pas requise dans les cas où la demande est fondée sur les autres motifs énoncés à l’article 16 de la LMCC, c.-à-d. l’emploi antérieur, la révélation ou l’emploi et l’enregistrement dans un autre pays.
English: Aveda Corporation Lotion Topical 80001476 Aveda Inner Light Tinted Moisture SPF 15
French: Aveda Corporation Lotion Topique 80001476 Aveda Inner Light Tinted Moisture SPF 15
English: Furthermore, surface water quality for the project has international transboundary implications because the Stikine River flows into Alaska.
French: Les niveaux naturels de diverses variables qui mesurent la qualité de l'eau du milieu récepteur Galore sont supérieurs aux niveaux de référence de la C.B. en matière de qualité des eaux.
English: In this image, Proteus mirabilis bacteria (tagged green) can be seen swarming mammalian cells (tagged red).  Back to Image Gallery:
French: Sur la photo, Proteus mirabilis (en vert) entoure des cellules de mammifère (en rouge).  Retour à la galerie d'images : bactéries
English: Topic (v): Review and follow-up to the activities of the Conference of European Statisticians
French: Thème v): Examen et suivi des activités de la Conférence des statisticiens européens
English: Tagged crab were more aggregated (lower mean nearest neighbor distances) in winter than in summer and fall (F-test, P < 0.01).
French: Les crabes marqués étaient plus concentrés (plus faible distance moyenne entre individus) en hiver qu'en été et en automne (test F, P < 0,01).
English: Services must be designed once for delivery through any channel.
French: Les services doivent être conçus au départ de manière à pouvoir être offerts au moyen de n'importe quel mode de prestation.
English: The proposal process is triggered by the call.
French: Les appels sont des invitations officielles publiées permettant aux chercheurs de soumettre des propositions de projet dans un domaine spécifique du programme-cadre pour une date précise, généralement dans les trois mois suivant l’appel.
English: With greater knowledge of – and control over – the games, a company's liability risk increases.
French: Mieux elle connaît et contrôle les jeux en question, plus grave est le risque pour une société d’être considérée comme responsable.
English: Therefore, the CBSA urges the Tribunal to find that heading No. 63.07 is the correct classification, by virtue of Rule 1 of the General Rules.46 35.
French: En outre, de nombreux éléments de preuve ont établi que les bandages magnétiques étaient commercialisés comme procurant une thérapie magnétique, et non pas en tant que support orthopédique classique50.
English: In that resolution, the General Assembly urged Member States to observe, within the framework of the Charter of the United Nations, the Olympic Truce, individually or collectively, during the XX Olympic Winter Games, to be held in Turin, Italy, from 10 to 26 February 2006, and the subsequent Paralympic Winter Games, also to be held in Turin, from 10 to 19 March 2006, by ensuring the safe passage and participation of athletes at the Games.
French: Dans le Document final du Sommet mondial de 2005, les dirigeants ont souligné que “les sports pouvaient favoriser la paix et le développement” et encouragé l'Assemblée générale à débattre en vue de l'établissement de propositions de plan d'action sur le sport et le développement.
English: Earlier work under the motions "Legal recognition of same-sex partnerships in Europe" and "Freedom of assembly and expression for lesbian, gay, bisexual and transgendered persons in member states": On 26/01/2006 the Committee authorised the rapporteur to go to Spain and Poland.
French: Travaux antérieurs sur les propositions « Reconnaissance juridique des couples de même sexe en Europe, et « Liberté de réunion et d’expression des lesbiennes, des gays, des bisexuels et des transsexuels dans les États membres du Conseil de l'Europe » : le 26/01/2006 la commission a autorisé le rapporteur à effectuer des visites d’information en Espagne et en Pologne.
English: Opium poppy cultivation in Central Asia remains negligible.2  In Latin America, illicit opium production continues to take place mainly in Colombia and Mexico.
French: En Asie centrale, la culture du pavot à opium demeure négligeable.2 En Amérique latine, la production illicite d'opium demeure concentrée principalement en Colombie et au Mexique.
English: Since most grants are for more than one year (usually three to five years), approvals in the current year also commit future-year funds, thus affecting the number of new projects that can be approved in the future.
French: Comme la plupart des subventions sont valables pour plus d'un an (habituellement de trois à cinq ans), les approbations pendant l'année en cours engagent également des fonds pour les années futures, ce qui a une incidence sur le nombre de nouveaux projets qui peuvent être approuvés à l'avenir.
English: ARE THE INSTITUTIONS OF THE EUROPEAN UNION SUBJECT TO THESE DUTIES?
French: LES INSTITUTIONS DE L’UNION EUROPÉENNE SONT-ELLES SOUMISES À CES OBLIGATIONS ?
English: While the number of drug addicts is decreasing, harmful chemical addictions such as inhaling glue and gas are causing new problems.
French: Si la toxicomanie recule, de nouvelles formes de pharmacodépendance comme l'inhalation de colle et de gaz posent de nouveaux problèmes.
English: How is it possible to attract a very large number of inhabitants to participate in planning their cities, and what systems should be in place?
French: h) Comment est-il possible d'inciter un très grand nombre d'habitants à participer à la planification de la ville et quels systèmes devraient être en place?
English: The Committee recalls that, during its consideration of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009, it was informed that, in most cases, action was under way to fill vacancies (see A/62/7, para.
French: Le Comité rappelle qu'au moment de l'examen du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, il a été informé que, dans la plupart des cas, des mesures avaient été prises pour pourvoir les postes vacants (voir A/62/7, par.
English: It shows that Europe is capable of assuming shared risk with Member States beyond the euro zone as well.
French: Cela montre que l'Europe est en mesure d'assumer des risques partagés avec ses États membres même au delà de la zone euro.
English: 69 - 5 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: -En porcelaine - - -Cuvettes de cabinets et réservoirs de chasse (réservoirs de toilettes) ou leur combinés
English: • Parliamentarians are the primary audience for these reports
French: • Ces rapports s’adressent principalement aux parlementaires
English: Figure 33 Gaseous elemental mercury (GEM) measurements at Alert, Nunavut and Kuujjuarapik, Quebec.
French: Figure 33 Mesures du mercure élémentaire gazeux (MEG) à Alert (Nunavut) et Kuujjuarapik (Québec).
English: The result is high class, first rate pop music, which convinces thanks to Haddaway’s unmistakeable voice and disco-friendly beats and is sure to pack the dance floors.
French: Le résultat en est de la musique pop de qualité supérieure qui garantira une piste de danse bondée surtout grâce à la voix unique d’Haddaway et aux rythmes appropriés à la musique disco.
English: Il est le seul pour moi .......
French: Spéciale dédicace à Eve et au Lionceau. La BO des meilleurs moments de New York, BA.
English: • (i) the legislation concerning the payment of social insurance contributions; and
French: • (i) la législation concernant le paiement des cotisations d'assurance sociale; et
English: • The Secretary, business line leaders and Strategic Planning and Policy Directorate conducted a number of independent scanning activities; and
French: • Le secrétaire, les dirigeants des secteurs d'activités et la Direction des politiques et de la planification stratégiques ont mené un certain nombre d'activités d'examen indépendantes.
English: February OTTAWA - February 26, 2001 Heart Research: a Core Priority for CIHR and the Heart and Stroke Foundation VICTORIA - February 20, 2001 Victoria's Research Capacity Receives $4 Million Shot in The Arm MONTREAL - February 18, 2001 CIHR Announces New Funding in Diabetes Research CHARLOTTETOWN - February 16, 2001 CIHR Health Funding Announced for UPEI KINGSTON - February 12, 2001 Kingston's Research Capacity Receives Shot In The Arm EDMONTON - February 9, 2001 Alberta's Research Capacity Receives $28.7 Million Shot in the Arm: 59 Health Investigators To Be Funded
French: Février OTTAWA - le 26 février 2001 La recherche sur les maladies du coeur : une priorité pour IRSC et la fondation des maladies du coeur VICTORIA - le 20 février 2001 Injection de 4 millions de dollars dans la capacité de recherche de Victoria MONTRÉAL - le 18 février 2001 IRSC annonce un nouveau financement pour la recherche sur le diabète CHARLOTTETOWN - le 16 février 2001 Un financement des IRSC pour la santé annoncé à l'Î.-P.-É. KINGSTON - le 12 février 2001 Injection de fonds dans la capacité de recherche de Kingston EDMONTON - le 9 février 2001 Injection de 28,7 millions de dollars dans la capacité de recherche de l'Alberta: 59 chercheurs en santé en profiteront
English: Finally, we present some remarks concerning specific national systems.
French: Enfin, nous formulons quelques remarques sur des systèmes nationaux spécifiques.
English: Add the following railway lines:
French: Annexe I de l'AGTC
English: 2) Administration of the initial (test) dose and loading dose should be done only when the patient is intubated and when conditions for rapid cannulation and initiation of cardiopulmonary bypass are present.
French: Il ne faut administrer la dose initiale (dose d’essai) et la dose d’attaque que si le patient est intubé et que si on peut rapidement mettre en place la canule et amorcer la circulation extracorporelle.
English: Do the cameras also record violations at night?
French: Les appareils photo enregistrent-ils les infractions la nuit aussi?
English: Easier access to education for all, and the establishment of at least one primary school in each suco (village); Better quality of teaching and learning; Higher school completion and retention rates; The development of a school curriculum, particularly for technical training, relevant to the conditions and needs of Timor-Leste; The reintroduction of Portuguese and Tetum in schools.
French: Amélioration de l'accès à l'éducation pour tous et ouverture d'au moins une école primaire dans chaque suco (village); Amélioration de la qualité de l'apprentissage et de l'enseignement; Amélioration du taux d'achèvement des études et du taux de rétention scolaire; Élaboration d'un programme scolaire, notamment pour la formation technique, répondant aux conditions et aux besoins du Timor-Leste; Réintroduction du portugais et du tetun à l'école.
English: Railtrack is the public Limited company, which owns the vast majority of the rail network in Great Britain including stations, passenger light maintenance depots and most freight terminals, yards and sidings.  (The main exceptions being the London Underground network and the to be constructed Channel Tunnel Rail Link).
French: Railtrack est une société anonyme qui détient la plus grande partie du réseau ferroviaire de Grande-Bretagne, y compris les gares, les ateliers d'entretien léger des wagons de passagers, ainsi que la plupart des terminaux pour fret, des gares de triage et des voies de garage (les principales exceptions étant le réseau du métro de Londres et la future liaison ferroviaire du tunnel sous la Manche).
English: "The men and women of the FPS have been faithful guardians of prosecutorial independence.
French: « Les femmes et les homes du SFP ont été les gardiens dévoués de l'indépendance des poursuivants.
English: What types of genetic research and discrimination are acceptable and which are not?
French: Quels types de recherche en génétique et de discrimination sont-ils acceptables et lesquels ne le sont pas?
English: Over the period 1993-94 to 1998-99, there was an improvement of 6.1 percentage points of GDP in the budgetary balance – from a deficit of 5.8 per cent of GDP to a surplus of 0.3 per cent.
French: De 1993-1994 à 1998-1999, le solde budgétaire a connu un redressement correspondant à 6,1 points de pourcentage du PIB, passant d'un déficit égal à 5,8 % du PIB à un excédent de 0,3 %.
English: Those conventions made a significant contribution to strengthening the international legal framework essential for any action for effective international cooperation in combating terrorism.
French: Ces conventions ont grandement contribué au renforcement du cadre légal international nécessaire à toute action de coopération internationale efficace dans la lutte contre le terrorisme.
English: By contracting out PIAs, institutions are less likely to develop the in-house capacity to conduct such assessments, and may overlook some of the privacy risks associated with plans or programs which could only be identified through introspection or self-review.
French: En confiant les ÉFVP à des sous-traitants, les institutions sont moins susceptibles de mettre en place les ressources internes nécessaires pour procéder à ces évaluations et peuvent négliger certains des risques d’entrave à la vie privée associés aux plans ou aux programmes que seul une introspection ou un auto-examen aurait permis de relever.
English: Apple juice concentrates from China were imported at a very low price and affected greatly local industry and growers.
French: Du concentré de jus de pomme a été importé de Chine à un prix très bas et a eu un effet très marqué sur l’industrie et les producteurs nationaux.
English: It was also the general view that the competent authorities have to exercise a filter function when they send the reports to the Secretariats.
French: Les participants étaient en outre d'accord sur le fait que les autorités compétentes doivent remplir une fonction de filtrage lors de la transmission des rapports aux Secrétariats.
English: We have, however, accepted the concept of one China despite the fact that we are rightfully concerned about Taiwan's position and we oppose certain measures or the threat of them.
French: Nous avons, cependant, accepté le concept d'une Chine unique malgré le fait que nous soyons préoccupés, à juste titre, par la position de Taiwan et que nous nous opposions à certaines mesures ou menaces.
English: All these products - that MacMusic is fond of - deal with Frankfurt.
French: Tous ces produits qui nous passionnent à MacMusic sont bien sur synonymes de Francfort.
English: These improvements include bringing the RCMP’s Operational Communication Centres’ automation technology to five Communication Districts and 215 mobile workstations.
French: Ces améliorations englobent l'introduction de l'automatisation des stations de transmission opérationnelles dans cinq districts de télécommunication et 215 postes de travail mobiles.
English: A recommendation will be issued, asking Member States to take necessary measures on the above mentioned basic principles.
French: Ce rapport est mis à jour afin de rendre compte de la situation actuelle à la suite du dernier élargissement de l'UE.
English: Contrary to the clear case law of the ECJ, financial guarantees provided by institutions in the home country of the company are not accepted, which gives rise to unnecessary complications and delays.
French: Contrairement à la jurisprudence claire de la CJE, les garanties financières fournies par les institutions dans le pays d’origine de l’entreprise ne sont pas acceptées, ce qui entraîne des complications et des retards inutiles.
English: POS will also contact the WSIB advising them of our intention to destroy the discs.
French: La SOP communiquera aussi avec la CSPAAT pour l'informer de son intention de détruire les disques.
English: (a) The priority that Member States need to give to the ratification and implementation of the 16 international instruments against terrorism, along with the implementation of procedures enabling countries to cooperate regionally and internationally, especially with regard to extradition and mutual legal assistance;
French: a) La priorité que les États Membres doivent accorder à la ratification et à la mise en œuvre des 16 instruments internationaux contre le terrorisme, ainsi qu'à l'application des procédures permettant aux pays de coopérer aux niveaux régional et international, notamment en matière d'extradition et d'entraide judiciaire;
English: There should be a presumption against joint custody in cases of domestic violence.
French: Il devrait y avoir présomption contre la garde partagée dans les cas de violence familiale.
English: Voisey’s Bay Mine – Mill Brunswick No. 12
French: Voisey’s Bay Mine – Mill Brunswick no 12
English: Donation of Island a Gift to Canadians On July 1, 2000, Gananoque, Ontario resident The Honourable John Ross Matheson and his family offered to donate one of the Thousand Islands to Parks Canada as a Canada Day gift to all Canadians.
French: Don d'une île en cadeau aux Canadiens Le 1er juillet 2001, le Très Honorable John Ross Matheson et sa famille de Gananoque, en Ontario, ont offert à Parcs Canada de lui faire don d'une île des Mille-Isles comme cadeau de la Fête du Canada à tous les Canadiens.
English: Angels use their selection of capable entrepreneurs to limit their exposure to market risk (Fiet 1995).
French: Pour ces investisseurs, la sélection d'entrepreneurs compétents est un moyen de limiter leur exposition au risque du marché (Fiet, 1995).
English: Gas distribution systems and end-use emissions are specifically excluded, since they pertain to domestic gas consumption rather than gas imports and exports.
French: Les émissions attribuables aux systèmes de distribution du gaz et aux consommateurs sont explicitement exclues puisqu'elles concernent la consommation de gaz domestique plutôt que les importations et exportations de gaz.
English: Our visibility and, with it, effective communication and impact, has been constantly increasing since I took office.
French: Notre visibilité, et avec elle la communication qui en résulte et son impact, se sont nettement accrus depuis que j’ai pris mes fonctions.
English: These reports shall identify and document all environmental incidents and any violations of, or non-compliance with, the OERC and the PLAs, and the corrective actions taken or to be taken by the Contractor.
French: Aider l’entrepreneur à élaborer des mesures appropriées d’atténuation.
English: The Council was informed that adoption of the decisions would cause modification in the programme of work for the biennium 2004-2005 under section 9, Economic and social affairs, as follows: (a) inclusion of “a three-day pre-sessional meeting of the Permanent Forum in 2005” under paragraph 9.81 (a) of the programme budget for the biennium 2004-2005; and (b) inclusion of “a workshop on free, prior and informed consent” under paragraph 9.81 (c) of the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Le Conseil a été informé que l'adoption de ces décisions entraînerait les modifications suivantes du programme de travail prévu au chapitre 9 (Affaires économiques et sociales) du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 : a) ajout d'une réunion d'avant session (trois jours) de l'Instance permanente en 2005 à l'alinéa a) du paragraphe 9.81; et b) ajout d'un atelier sur le consentement préalable, libre et éclairé à l'alinéa c) du paragraphe 9.81.
English: The regional policies, like the support for research and innovation, are policies of prime importance for the future of our economy, and therefore for jobs and the quality of life of Europeans.
French: Les politiques régionales, tout comme le soutien à la recherche et à l'innovation, constituent des politiques capitales pour l'avenir de notre économie, donc de nos emplois, donc de la qualité de vie des Européens.
English: Several federal departments took this opportunity to demonstrate their commitment to section 41 of the Official Languages Act.
French: Plusieurs ministères fédéraux ont profité de l'occasion pour illustrer leur engagement envers l'article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: Map of City #2 Click on the STAR to zoom in MAPS National 1 National 2 Region 1 Region 2 Region 3 City of Ottawa 1 City of Ottawa 3 Ottawa Major Roads
French: Carte du ville d' Ottawa #2 CARTE Nationale 1 Nationale 2 Ontario 1 Ontario 2 Ontario 3 Ville d'0ttawa 1 DHP Routes principales d'Ottawa
English: States of emergency which are proclaimed in the country are regulated by article 148 of the Egyptian Constitution, which stipulates that a state of emergency can be proclaimed by the President of the Republic but must be submitted to the People's Assembly for ratification  within 15 days from the date of its proclamation.
French: La proclamation de l'état d'urgence en Égypte est régie par l'article 148 de la Constitution qui dispose que le Président de la République peut proclamer l'état d'urgence sous réserve de soumettre sa décision à l'Assemblée du peuple pour ratification dans les 15 jours suivant la date de la proclamation.
English: If yes, are there modifications that could be made to improve the impacts or the costeffectiveness of the initiative?
French: Si oui, y aurait-il des modifications à apporter pour améliorer les résultats ou la rentabilité de l’Initiative?