ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need to make certain that market prices for energy use reflect the true social costs of using energy, so that energy users and energy suppliers make better choices regarding energy efficiency, the development of alternative energy sources, and the adoption of environmentally safe technologies.
French: Nous devons nous assurer que les prix du marché de l'utilisation de l'énergie reflètent les coûts sociaux réels de l'utilisation de l'énergie afin que les utilisateurs et les fournisseurs d'énergie fassent des choix plus avisés en matière d'efficience énergétique, de développement de sources énergétiques alternatives et d'adoption de technologies respectueuses de l'environnement.
English: Even though they are used regularly, some lines are being taken out of service because they are not profitable enough.
French: Des lignes sont supprimées, bien que fréquentées, car elles ne rapportent pas assez.
English: CSC is integrating values and ethics into the selection, evaluation and hiring process.
French: Le SCC intègre les valeurs et l’éthique aux processus de sélection, d’évaluation et d’embauche.
English: The Committee had expressed concern regarding women's employment in China's transition to a market economy.
French: Le Comité s'est préoccupé de l'emploi des femmes dans le contexte de l'évolution de la Chine vers une économie de marché.
English: In order to ensure the effectiveness of the licence being transferred or sub-licensed, the security agreement will have to include such rights within the description of the assets encumbered by the grantor-licensee, to the extent that the licence agreement and relevant law permits it to encumber these rights as well.
French: Pour assurer l'efficacité de la licence transférée ou donnée en sous-licence, il faudra que la convention constitutive de sûreté inclue ces droits dans la description des biens grevés par le constituant/preneur de licence, dans la mesure où l'accord de licence et la loi pertinente l'autorisent à grever ces droits également.
English: The articles of the Criminal Code are designed in such a way as to construe illegal income broadly, without linking it to a specific type of offence (for example, offences involving narcotic drugs alone).
French: Le dispositif législatif formé par les articles du Code pénal du Tadjikistan envisage la notion de revenus illégaux dans un sens large, sans les rattacher à un type d'infraction déterminé (par exemple, les infractions liées exclusivement aux stupéfiants).
English: The hotel boasts 12 rooms, some triple and quadruple, located from the second to the fith floor of the building. The rooms are equipped with all modern conforts: Private bathroom with shower, air conditioning, frdge bar, sate, tv colour, direct phone.
French: L'hôtel 2 étoiles dispose de 12 chambres.
English: Speaking Notes for the Workshop on Building Value in Temporary Migration Programs.
French: Notes d’une allocution prononcée au Workshop on Building Value in Temporary Migration Programs.
English: The Food Journal is the key to weight loss success. Studies have shown that people who keep a food journal have more success at losing weight.
French: Le journal alimentaire est l'outil par excellence pour vous aider à prendre conscience du type et des quantités d'aliments et de breuvages consommés, ainsi que de votre état psychologique et niveau de satiété reliés à cette prise.
English: However, when a staff member's home leave travel is combined with travel on official business, the staff member may exercise the option in respect of his or her eligible family members.
French: Toutefois, lorsque le voyage au titre du congé dans les foyers d'un fonctionnaire est combiné avec un voyage officiel, le fonctionnaire peut choisir l'option pour les membres de sa famille concernés.
English: CBM and Human Resource Planning Some human resource professionals believe that resourcing and human resource planning could be the two most significant business strategies in the new millennium.
French: La GAC et la planification des ressources humaines Certains spécialistes des ressources humaines croient que le renouvellement du personnel et la planification des ressources humaines pourraient être les deux plus importantes stratégies d'entreprise du prochain millénaire.
English: The spheroplasts retained all the DNA of the original cells, and 10% of the original numbers could be cultured on agar.
French: Les sphéroplastes retiennent tout l'ADN des cellules originales et 10% de ces dernières peuvent être cultivées sur gélose.
English: DPSP The Director of Pensions and Social Programs is the OPI and is responsible for:
French: DPPS Le Directeur - Pensions et programmes sociaux assume les responsabilités suivantes:
English: PAO PAI10--FIS SUPP.
French: BCP PAI10--SIF SUPPLÉMEN-TAIRE (ACTIVITÉS DE MAI.)
English: He was unable to contact his family in Mali and they were therefore not aware of his detention.
French: Il n'a pas pu contacter sa famille au Mali et ses proches ne sont donc pas au courant de sa détention.
English: Cost of materials transformed in excess production, as identified in the R&T advisor's report, is not allowable under subsection 37(1).
French: Le coût des matériaux transformés dans la production excédentaire, tel qu'identifié dans le rapport du conseiller en R&T, n'est pas déductible selon le paragraphe 37(1).
English: Azores Properties are well experienced to manage your property.
French: Azores Properties possède l’expérience requise en matière d’intendance de propriété.
English: This amendment will apply to consideration that becomes due or is paid without having become due on or after July 1, 1997.
French: Cette modification s'applique à la contrepartie qui devient due après juin 1997 ou qui est payée après ce mois sans qu'elle soit devenue due.
English: The Human History Branch contains archaeology and ethnology divisions.
French: Cette dernière comprend une division de l'archéologie et une division de l'ethnologie.
English: In this setting, where it is common to marry and then bear children early in life, many older women apparently chose to be sterilized because they considered their reproductive careers to be over.
French: Dans cette société, les femmes se marient souvent jeunes et conçoivent rapidement des enfants. Un grand nombre choisissent la stérilisation quand elles estiment leur vie reproductive terminée.
English: (Video Story) Wednesday, September 03, 2008 Project Number: 08-0488
French: (Document écrit) mercredi 27 août 2008 Numéro du projet :08-0607
English: The proportion of dual-earner families, childless families and lone-parent families has grown considerably, with women heading the vast majority of lone-parent families.
French: La proportion de familles à deux soutiens, de familles sans enfants et de familles monoparentales a connu une croissance considérable. Les femmes sont à la tête de la grande majorité des familles monoparentales.
English: Guidance for Reporting Toxic Chemicals Within the Dioxin and Dioxin-like Compounds Category (Final), EPA 260-B-01-004 (August, 2001
French: Les substances toxiques, persistantes et biocumulatives au sens de la LCPE qui résultent principalement de l’activité humaine devraient être quasi-éliminées.
English: Data collection must be standardized before a baseline can be established, and the relationship between weather and health must be better understood in order to determine who is vulnerable.
French: La recherche devrait servir à combler les lacunes, aussi faut-il une méthodologie plus solide pour mieux évaluer les risques. Les domaines de recherche doivent être universels (c.-à-d. évaluer les effets météorologiques et les risques sanitaires).
English: Provinces received no comparable boosts, despite the recent flurry of federal efforts to explore mechanisms to recruit their support for engaging the issue.
French: Les provinces n’ont pas bénéficié d’élans comparables, en dépit des nombreux efforts récents déployés par le gouvernement fédéral visant à explorer des mécanismes qui l’aideraient à convaincre les provinces à appuyer un engagement en faveur du Protocole.
English: This provocative session will present compelling new evidence aimed at mobilizing leadership on girls’ education and bridging the efforts of leaders in the education, gender and HIV/AIDS communities People on the Move:
French: Pourquoi des millions d’autres abandonnent-elles?
English: Both Registries will be managed by INDECOPI.
French: Les deux registres sont gérés par l’INDECOPI.
English: Carbon credits generated pursuant to point (b) or (c) shall only be counted for the purposes of compliance with the commitment in paragraph 3 after their transfer to a cancellation account.
French: Les crédits carbone créés en application des points b) ou c) sont comptabilisés exclusivement en vue de respecter l'engagement contracté au paragraphe 3 après leur transfert sur un compte de retrait.
English: In this context, promotion of investment, both domestic and foreign, is of crucial importance.
French: Dans ce contexte, la promotion de l'investissement, tant intérieur qu'étranger, revêt une importance déterminante.
English: The most successful marketing activity of the Foundation is the publication of the Inuit Art Quarterly.
French: L'activité de commercialisation la plus réussie de la Fondation est la publication du trimestriel Inuit Art Quarterly.
English: In a statement made today at the Ottawa-Carleton Regional Headquarters, Minister Eggleton said "Over the past two weeks, Canadians have rediscovered, under unfortunate circumstances however, the meaning of community."
French: Dans une déclaration faite aujourd'hui au siège de la municipalité régionale d'Ottawa-Carleton, le ministre Eggleton a dit que «durant les deux dernières semaines, les Canadiens ont redécouvert, quoique dans des circonstances malheureuses, le véritable sens de la communauté».
English: 6.73 The quality unit(s) can delegate to the production unit the responsibility and authority for release of intermediates, except for those shipped outside the control of the manufacturing company.
French: 6.73 Les unités de qualité peuvent déléguer à l'unité de production la responsabilité et le pouvoir de libérer les produits intermédiaires, sauf ceux expédiés à l'extérieur, hors du contrôle de l'entreprise de fabrication.
English: It will be provided for productions with principal photography that begins after February 19, 2008.
French: Ceci s'applique aux productions dont les principaux travaux de prise de vue commencent après le 19 février 2008.
English: More than 50 alleged members of the banned Islamic opposition party Hizb-ut-Tahrir, including at least 20 women, and 30 alleged members of the Islamic Movement of Uzbekistan were detained.
French: Plus de 50 membres présumés du parti d'opposition islamique interdit Hizb-ut-Tahrir (Parti de la libération) - dont au moins 20 femmes - et 30 membres présumés du Mouvement islamique d'Ouzbékistan (MIO) ont été arrêtés.
English: Argentina, Costa Rica, the Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Guatemala, Iceland, Madagascar, New Zealand, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Swaziland, Uruguay and Venezuela subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Argentine, le Costa Rica, l'Équateur, le Guatemala, l'Islande, Madagascar, le Nicaragua, la Nouvelle-Zélande, le Panama, le Paraguay, le Pérou, la République démocratique du Congo, le Swaziland, l'Uruguay et le Venezuela se sont joints aux auteurs.
English: BIOTECanada's Vaccine Committee was asked to have speakers participate in the panel discussion.
French: Le comité des vaccins de BIOTECanada a été chargé de demander à des conférenciers de prendre la parole à cette table ronde.
English: Refugees themselves and their communities have also made substantial contributions to finding solutions to their plight.
French: Les réfugiés eux-mêmes ainsi que leur communauté ont apporté une contribution substantielle à la recherche de solutions à leur sort.
English: Registry Number 6023: (a) In relation to the first aid information shown on the MSDS for skin contact, disclose a statement to the effect that the skin should be flushed with large quantities of water for at least 30 minutes; (b) Disclose a lower LD50 (oral, rat) value of 3 739 mg/kg for one of the confidential hazardous ingredients; (c) Disclose a lower LD50 (oral, rat) value of 1 200 mg/kg for the second of the confidential hazardous ingredients.
French: Numéro d'enregistrement 6023 : a) En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour le contact cutané, divulguer un énoncé précisant qu'il faut rincer la peau à grande eau pendant au moins 30 minutes; b) Divulguer une DL50 inférieure (voie orale, rat) de 3 739 mg/kg pour l'un des ingrédients dangereux confidentiels; c) Divulguer une DL50 inférieure (voie orale, rat) de 1 200 mg/kg pour le deuxième des ingrédients dangereux confidentiels.
English: UNJSPF informed the Board that an annual human resource plan would be developed in consultation with the Office of Human Resources Management of the Secretariat to include goals on recruitment rates, gender, geographical representation, mobility, training and performance management.
French: La Caisse a fait savoir au Comité qu'elle établirait un plan annuel sur cette question en consultation avec le Bureau de la gestion des ressources humaines du Secrétariat, en incluant des objectifs pour les taux de recrutement, la proportion de femmes recrutées, la représentation géographique, la mobilité, la formation et le suivi du comportement professionnel.
English: It provides the equipment and infrastructure necessary to amalgamate and consolidate existing CF operational support functions and provides an improved capacity to perform in-theatre day-to-day sustainment support and services required for any contingency operation of up to 1500 combatant component task force.
French: Cette phase comprend la fourniture de l'équipement et de l'infrastructure qu'il faut pour amalgamer et unifier les fonctions de soutien opérationnel en place dans les FC, ainsi que la fourniture d'une capacité améliorée pour la prestation quotidienne de services et du soutien de maintien en puissance dans le théâtre des opérations qu'il faut offrir dans le cadre de toute opération de contingence à laquelle peuvent participer jusqu'à 1 500 combattants.
English: This amendment extends the original directive's provisions for disclosure to include influence in the decision-making process.
French: Après l’approbation, c’est le rôle de l’ACIA d’afficher le synopsis des motifs qui Encadré 6-6.
English: Report of the Fifth Committee (A/55/711/Add.2)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/55/711/Add.2)
English: Meanwhile, some of the 'Chernobyl victims', the around 8 million Ukrainians who receive allowances which are, in any case, too low to live on, will not consider returning for fear of losing this meagre compensation.
French: Pendant ce temps, certaines des "victimes de Tchernobyl", les 8 millions d'Ukrainiens bénéficiaires d'une allocation trop modeste pour pouvoir en vivre, n'envisagent pas réintégrer leur région de peur de perdre cette maigre indemnité.
English: • The food guide shows the amount and types of food needed:
French: • Le Guide alimentaire indique les quantités et types d'aliments nécessaires pour :
English: That is why France wishes today to make three proposals.
French: C'est pourquoi la France veut faire aujourd'hui trois propositions.
English: Our next target date is April 2005, and we believe that we must concentrate our efforts on further streamlining the agenda, as well as reducing documentation and the number of resolutions this Assembly adopts.
French: Notre prochaine date butoir est avril 2005, et nous pensons que nous devons concentrer nos efforts pour rationaliser davantage l'ordre du jour, ainsi que pour réduire le volume des documents et le nombre des résolutions adoptées par l'Assemblée.
English: On 26 January 2000, the Minister of Education appointed a National Steering Committee on the Implementation of the National Minimum Curriculum.
French: Le 26 janvier 2000, le ministre de l'éducation a constitué un comité directeur national qu'il a chargé de mettre en œuvre ce programme d'études minimum de portée nationale.
English: We must all do our best to ensure that the high standards of the United Nations — which are also the standards of the Council of Europe — will prevail in the future.
French: Nous devons faire de notre mieux pour nous assurer que les normes élevées de l'ONU - qui sont aussi celles du Conseil de l'Europe - seront maintenues dans le futur.
English: Booking.com: Arcantis Hôtel Le Bristol, Carcassonne, 11000, France - 100 Guest reviews.
French: Booking.com: Arcantis Hôtel Le Bristol, Carcassonne, 11000, France - 100 Commentaires Clients.
English: Contributions to the Trust Fund in 2000-2005 for core activities not covered by the EMEP Protocol (as of 16 September 2005).
French: Contributions au Fonds d'affectation spéciale en 2000, 2001, 2002, 2003, 2004 et 2005 au titre des activités de base non visées par le Protocole EMEP (au 16 septembre 2005).
English: In the process, indigenous peoples were never consulted and basic principles established in numerous General Assembly resolutions for the implementation of self-determination of peoples in non-self-governing territories were ignored.
French: Les peuples autochtones n'avaient jamais été consultés et les principes fondamentaux consacrés par de nombreuses résolutions de l'Assemblée générale concernant l'autodétermination des peuples des territoires non autonomes avaient été bafoués.
English: : (613) 952-1119 Fax : (613) 946-3106 suzanne.poirier@justice.gc.ca
French: : (613) 952-1119 Téléc. :(613) 946-3106 Suzanne.poirier@justice.gc.ca
English: Innovation has always been a driving force of economic performance and social development, but its importance has become especially critical in today's knowledge-based economy.
French: L'innovation est depuis toujours le moteur de la performance économique et du progrès social. Dans l'économie du savoir d'aujourd'hui, elle est d'une importance particulièrement cruciale.
English: That inadequacy is compounded by the inability of the Government of Iraq to respond effectively to the plight of the rapidly increasing number of internally displaced persons.
French: La demande, faite par le Secrétaire général, de moyens financiers supplémentaires pour répondre à ces besoins doit être rapidement entendue afin d'atténuer leurs souffrances.
English: I interpret that as referring to a person who is a small entity, not a patent application, not a patent, not an invention, but a person and surely as the patent application or the patent is assigned a new person becomes involved and a new determination has to be made as to whether that person is a large entity or a small entity.
French: » J'interprète cela comme faisant référence à une personne qui est une petite entité, et non à une demande de brevet, à un brevet ou à une invention, mais bien à une personne et sûrement lorsque la demande de brevet ou le brevet est cédé, une nouvelle personne devient impliquée et une nouvelle décision doit être prise à savoir si cette personne est une grande entité ou une petite entité.
English: Background, Objectives and Methodology OBJECTIVES
French: Contexte, Objectifs et Méthodologie OBJECTIFS
English: Further encourages the Committee on Fisheries of the Food and Agriculture Organization of the United Nations to consider the issue of derelict fishing gear and related marine debris at its next meeting in 2007, and in particular the implementation of relevant provisions of the Code;
French: Encourage le Comité des pêches de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture à examiner à sa prochaine session, en 2007, la question des engins de pêche abandonnés et des débris marins apparentés, et en particulier l'application des dispositions pertinentes du Code ;
English: As follow-up, an Expert Steering Committee developed an RFP for a study or studies based on the recommendations from the international workshop.
French: Pour donner suite à l’atelier, le Comité directeur d’experts a demandé qu’on propose une ou plusieurs études fondées sur les recommandations mentionnées plus haut.
English: You may also get in touch with the Commission officials in charge of the programme.
French: Vous pouvez également contacter les services de la Commission, responsables de ce programme.
English: Before Europeans arrived in Madagascar, several kingdoms were established between the sixteenth and nineteenth centuries.
French: Antérieurement à l'arrivée des Européens à Madagascar, plusieurs royaumes se sont formés entre le XVIe et le XIXe siècle.
English: 2006-10-18T12:48:45+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-95876-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss CBC Newsworld's Evan Solomon will moderate the panel as it discusses the work of the Commission on Social Determinants of Health and its prospects for success in breaking the "poverty equals ill-health" cycle.
French: 2006-10-18T12:48:45+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-95876-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Trois commentateurs influents parleront des travaux de la Commission des déterminants sociaux de la santé et de sa volonté de parvenir à rompre le cercle vicieux de la pauvreté et de la morbidité. Evan Solomon, de CBC Newsworld, facilitera le débat.
English: In its section on education as a means of rehabilitation and social reintegration the Prisons Act stipulates that every prison must have a school providing the inmates with basic education.
French: La Loi relative au régime pénitentiaire dispose que chaque centre doit, pour promouvoir la réhabilitation et la réadaptation sociale des détenus, être doté d'une école dispensant une éducation de base.
English: If any sector of the European economy complains about too much bureaucracy and too many long-winded regulations, then it is this one.
French: S’il existe un secteur de l’économie européenne qui se plaint d’un surcroît de bureaucratie et de réglementations fastidieuses, c’est celui-là.
English: Problem Resolution Program Our Enquiries staff is committed to resolving your tax-related problems by giving you fair, accurate, timely, courteous, and confidential answers to your questions.
French: Programme de solution de problèmes Nos employés de la Section des demandes de renseignements généraux s'engagent à résoudre vos problèmes et à répondre à vos questions concernant l'impôt, en vous fournissant un service juste, exact, rapide, courtois et confidentiel.
English: At its [] meeting, on 2 March, the Ad Hoc Committee adopted the report on its twelfth session (A/AC.254/L.280 and Adds) and decided to submit it to the General Assembly at its fifty-fifth session.
French: À sa […] séance, le 2 mars, le Comité spécial a adopté le rapport sur les travaux de sa douzième session (A/AC.254/L.280 et Add)1 et a décidé de le présenter à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session.
English: The separation of human impacts and naturally occurring processes is often difficult to determine and attribute with any precision, particularly when the negative environmental externalities accumulate away from the source of the impact.
French: Il est souvent difficile de distinguer clairement entre les effets anthropiques et les processus naturels, en particulier lorsque les effets externes négatifs sont concentrés loin de la source.
English: The Commission has considered requests for protection from 752 refugees and a further 69 are at the asylum stage, either at first instance, under review or under appeal.
French: La Commission nationale a accordé sa protection à 752 réfugiés et actuellement 69 demandes d'asile sont examinées en première instance, ou à la suite d'un recours ou d'un appel.
English: 7.3 of the Egypt – Steel Rebar panel report: "the actions of an interested party during the course of an investigation are critical to its protection of its rights under the AD Agreement.
French: Veuillez formuler des observations sur les constatations qui figurent au paragraphe 7.3 du rapport du Groupe spécial Égypte – Barres d'armature en acier: "[l]es actions d'une partie intéressée au cours de l'enquête sont déterminantes pour ce qui est de la protection des droits résultant pour elle de l'Accord antidumping.