ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Performance indicators and service standards In Section III of the Report on Plans and Priorities for 2003-04 for both former organizations (see http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20032004/RFCC-GCC/RFCC-GCCr34_e.asp and http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20032004/TCC-CCI/TCC-CCIr34_e.asp), the development of performance indicators and the updating of service standards were cited as key activities.
French: Indicateurs de rendement et normes de service L'élaboration d'indicateurs de rendement et la mise à jour des normes de service ont été signalés à titre d'activités-clés à la section III des Rapports sur les plans et les priorités pour 2003-2004 de chacun des deux anciens organismes (voir http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20032004/RFCC-GCC/RFCC-GCCr34_f.asp et http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20032004/TCC-CCI/TCC-CCIr34_f.asp). En raison d'autres priorités qui découlent du regroupement, cette initiative a été reportée.
English: 22 And now, behold, my son Joseph, after this manner did my father of old a prophesy .
French: 22 Et maintenant, voici, mon fils Joseph, c'est de cette manière que mon père d'autrefois a a prophétisé .
English: Overall, the People element of the MAF (advancement of respect for each other in harassment and diversity training along with values and ethical issue discussions and language training), and the Citizen-Focused element (internal and external client focused service, dialogue and the partnering aspect), were well rated.
French: Dans l’ensemble, l’élément Personnes du CRG (progression du respect mutuel dans la formation sur le harcèlement et la diversité de même que discussions sur les valeurs et les questions d’éthique ainsi que la formation linguistique) et l’élément Services axés sur les citoyens (services axés sur les clients de l’interne et de l’extérieur, dialogue et partenariats) ont reçu des évaluations flatteuses.
English: APPENDIX 1 Questionnaire to Member States COUNTRY:
French: C’est l’ensemble du modèle de société et de développement européen qui est en jeu.
English: Some members also proposed that focused consideration be given to the issue of disarmament education.
French: Certains membres ont également proposé un examen circonscrit de la question de l'éducation en matière de désarmement.
English: 00:00:31:00 , 00:00:35:17 , The kicker is, no matter what the ouctcome of the experiment, we're in the test tube!
French: 00:00:31:00 , 00:00:35:17 , Ce qui fait peur c'est que quel que soit le résultat de l'expérience, nous sommes dans le tube à essai!
English: There are thought to be more than 6,000 such institutions.
French: Selon les estimations, il y a actuellement en Iraq plus de 6 000 organisations de la société civile.
English: Dr. Bruinsma, a Quebec physician who dedicated her life to environmental concerns, died of breast cancer at age 42.
French: Le Dr Abelsohn a également reçu le Prix Nicole Bruinsma du leadership environnemental de CAPE.
English: Determining compensation for any job, in any field of endeavour, is a complex undertaking.
French: Il n’est jamais facile de déterminer la rémunération d’un travail, quel qu’il soit.
English: "Rules on parliamentary immunity in the European Parliament and the member states of the European Union", 2001, p.
French: Irlande, décision de la Commission européenne des droits de l’homme du 17 janvier 1996, DR 84-A, p.
English: Mrs Belohorská, Slovakia, EDG): adopted a draft report, as amended; Right of association for members of the professional staff of the armed forces (Rapporteur for opinion:
French: Mme Belohorská, Slovaquie, GDE): a approuvé un projet de rapport tel qu’amendé; Droit d’association des membres du personnel professionnel des forces armées (Rapporteur pour avis:
English: • Energy intensity improvements in federal buildings. 
French: • On améliore l'intensité énergétique des bâtiments fédéraux.
English: (1) An applicant for a Passenger Submersible Craft endorsement shall meet the requirements set out in column 1 of the table to this subsection and the corresponding specifications set out in column 2.
French: (1) Le candidat à un visa d'engin submersible transportant des passagers doit satisfaire aux exigences mentionnées à la colonne 1 du tableau du présent paragraphe et aux particularités qui figurent à la colonne 2.
English: (08/07/2004) Art.5§1 see Part V above, and document AS/Jur (2005) 32 Kalashnikov (15/07/02) Art.3, Art.5§3, Improvement of detention conditions.
French: (08/07/2004) Art.5§1 Voir Partie V ci-dessus et document AS/Jur (2005) 32 Kalashnikov (15/07/02) Art.3, Art.5§3, Amélioration des conditions de détention.
English: Indeed, the Panel itself expressly so stated, albeit in a footnote:
French: En effet, le Groupe spécial lui-même l'a dit expressément, encore que dans une note de bas de page:
English: This detailed record, covering more than 30 years for some lakes, has contributed to our understanding of how natural ecosystems work, and how various stresses affect them.
French: L’information détaillée qui a été consignée, sur une période de 30 ans pour certains lacs, nous a permis de mieux comprendre le fonctionnement des écosystèmes naturels ainsi que les effets qu’ont sur eux divers agents de stress.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Warships Iroquois and Fredericton Arrive in Theatre of Operations JTFSWA 01-03 - April 2, 2003 ARABIAN GULF REGION - Her Majesty's Canadian Ship (HMCS) Iroquois, a destroyer, and the frigate HMCS Fredericton have joined the Canadian Naval Task Group operating in the Arabian Gulf region, which also includes the frigate HMCS Regina.
French: • Divulgation proactive Communiqué Les Navires canadiens Iroquois et Fredericton arrivent dans le théâtre d'opérations JTFSWA 01-03 - le 2 avril 2003 RÉGION DU GOLFE ARABO-PERSIQUE - Le Navire canadien de Sa Majesté (NCSM) Iroquois, un destroyer, et la frégate NCSM Fredericton ont rejoint la frégate NCSM Regina, au sein du Groupe opérationnel naval du Canada, qui mène des opérations dans la région du golfe Arabo-Persique.
English: We should be candid with ourselves and the outside world.
French: Nous devons être sincères avec nous-mêmes et avec le monde extérieur.
English: Whatever the intention behind this phrase, the meaning is imprecise and ambiguous.
French: Quelle qu'en soit l'intention, cette expression est imprécise et ambiguë.
English: The tables below are show the trends in the poverty gap and severity indicators, based on adult equivalent measures.
French: Les tableaux ci-dessous montrent l'évolution des indicateurs d'écart de pauvreté et de gravité de pauvreté, en fonction de mesures par équivalent adulte.
English: The Committee invited the Maritime Safety Committee to establish a working group at MSC 73 (November/December 2000), to examine fully all the measures listed and, initially, to separate the list into maritime safety and environmentally related issues.
French: Le Comité a invité le Comité de sécurité maritime à créer un groupe de travail lors de sa soixante-treizième réunion, en novembre et décembre 2000, afin de procéder à un examen approfondi de toutes les mesures figurant sur la liste et, de distinguer en un premier temps entre les questions relatives à la sécurité maritime et les questions liées à l'environnement.
English: Europe's religious communities are particularly important partners.
French: Les communautés religieuses présentes en Europe constituent des partenaires particulièrement importants.
English: The Transitional Government, through the Ministry of the Interior, has started to prepare for elections and has provided to the United Nations an inventory of material and financial needs for the process.
French: Le Gouvernement de transition, par l'intermédiaire du Ministère de l'intérieur, a entamé les préparatifs en vue des élections et remis à l'Organisation des Nations Unies un inventaire des besoins matériels et financiers à cette fin.
English: Treatment, rehabilitation, social aspects of drug abuse
French: Promouvoir et développer des activités de formation
English: The statistical data currently being collected does not accurately reflect the various responsibilities attached to the processing of observers' requests.
French: Les données statistiques actuellement recueillies ne reflètent pas fidèlement les diverses tâches liées au traitement des demandes d'observation d'audience.
English: Several individuals are known to have hunted pups on the Scott Islands during the early 1950s, in a scheme in which they removed and altered their snouts and fraudulently claimed harbour seal bounties (Olesiuk, unpub. data).
French: On sait que plusieurs personnes chassaient le bébé otarie sur les îles Scott au début des années 1950; ces chasseurs coupaient et modifiaient le museau des otaries abattues et les faisaient passer pour des phoques communs pour toucher des primes (Olesiuk, données inédites).
English: However, legislation is not enough on its own and may produce the expected results only if it is combined with other measures, such as complementary enforcement measures, industry cooperation, including standardisation research, and better user awareness.
French: Toutefois, la législation à elle seule ne suffit pas et ne peut produire les résultats escomptés que si elle est associée à d’autres mesures, comme des mesures complémentaires de mise en application, de coopération industrielle, y compris la recherche en matière de normalisation, et l’amélioration de la sensibilisation des utilisateurs.
English: For example, apply caulking around window and door frames, along baseboards and around electrical outlets. have concerns about exposure to asbestos are:
French: Par exemple, appliquez du calfeutrage autour des fenêtres et des encadrements de porte, le long des plinthes et autour des prises de courant.
English: • Pre-testing included four two-hour focus groups.
French: • La préenquête comprenait la mise à l'essai pendant deux heures auprès de quatre groupes de discussion.
English: They have already been given the perspective of membership of the European Union and we are focusing in this document - as we were asked to do by the Copenhagen European Council - on those countries that do not have the perspective of membership.
French: La perspective d'une adhésion à l'Union européenne a déjà été signifiée à ces pays et, dans ce document, nous nous concentrons - comme cela nous a été demandé par le Conseil européen de Copenhague - sur les pays qui n'ont pas cette perspective.
English: RECOMMENDATIONS It is recommended that the Sub-Committee:
French: RECOMMANDATIONS Il est recommandé que le Sous-comité :
English: Furthermore, these proposed changes will promote efficient resource allocation at the CNSC by using the generated cost information.
French: De plus, les changements proposés favoriseront une affectation efficace des ressources de la CCSN, grâce aux données sur les coûts qui seront générées.
English: In addition to these concerns, also some specific elements are coming to the forefront of national and international discussions.
French: S’ajoutant à ces préoccupations, un certain nombre d’éléments précis se trouvent au premier plan des débats à l’échelon national et international.
English: As fast as possible the members leased a ground at a place called "Dudenhof" and still in 1915 the club joined the Luxembourg Football Association (FLF).
French: En 1918 le FC Avenir gagnait le championnat de 3ème division et montait en 2ème, où il restait jusque 1923.
English: The cross, sculpted by Aileen Brannigan from blue limestone in the Feelystone quarries, incorporates elements sacred and profane; mythological and scriptural; historical and legendary, themes taken from High Crosses of Ireland.
French: La croix, faite de calcaire bleu qui provient de la carrière Feelystone à Kilkenny, a été sculptée par Aileen Brannigan. Elle contient des éléments sacrés et profanes, mythologiques et bibliques, historiques et légendaires qui s’inspirent tous des grandes croix d’Irlande.
English:  The Member States not participating in the euro area, viz. Denmark, the United Kingdom and Sweden, are also being affected by the global economic slowdown.
French:  Les États membres n'appartenant pas à la zone euro, le Danemark, le Royaume-Uni et la Suède, subissent aussi les effets du ralentissement économique mondial.
English: The problems surrounding schooling for Travellers' children are closely related to their voluntary or enforced mobility (the shortage of parking and reception areas often leads to their eviction from unauthorized sites) and to the distance between some reception areas and schools.
French: Les difficultés concernant la scolarisation des « enfants du voyage » restent étroitement liées à la mobilité voulue ou subie (nombre insuffisant des aires de stationnement et d'accueil qui conduit à l'expulsion fréquente des zones non autorisées), ainsi qu'à l'éloignement de certaines aires d'accueil des écoles.
English: Yet I am also disappointed.
French: Je vous fais malgré tout part de ma déception.
English: Protection Through the .int gTLD 112.
French: Protection au moyen du TLD générique .int 112.
English: Indeed, as creators of jobs they must be integrated into, and committed to, these European pathways for training.
French: En effet, créatrices d'emplois, elles doivent être intégrées et parties prenantes à ces parcours européens de formation.
English: 25.08 (a) When operational requirements permit, an employee assigned to work away from his/her assigned permanent headquarters or aboard ship may accumulate time off in lieu of overtime at the appropriate overtime rate. Such time off will be liquidated at a mutually acceptable time.
French: 25.08 a) Lorsque les nécessités du service le permettent, les heures supplémentaires d'un employé-e affecté à un travail qui s'accomplit dans un endroit éloigné de son lieu d'affectation permanent ou à bord d'un vaisseau peuvent s'accumuler en crédits de congé compensateur calculés au taux approprié des heures supplémentaires au lieu d'une rémunération d'heures supplémentaires.
English: It seems that although we have travelled very far, there remains a long and arduous road ahead of us.
French: Nous avons fait beaucoup de chemin mais il nous reste beaucoup à accomplir.
English: Reform of the United Nations system was essential, in the human rights field as in others.
French: La réforme du système des Nations Unies est essentielle, dans le domaine des droits de l'homme comme dans d'autres.
English: Thus the capacity built and tools acquired could be used to support strategies in all those areas.
French: Ainsi, les capacités mises en place et les outils acquis pourraient être utilisés pour appuyer les stratégies élaborées dans tous ces domaines.
English: Canadian governments have engaged in two classes of activities; they have employed efforts to encourage business introduction agencies, and they have designed provisions to protect and encourage investors and entrepreneurs, and they have applied tax incentive programs.
French: Au Canada, les gouvernements ont eu recours à divers moyens : ils ont tenté d'encourager la création de services de mise en relation, ils ont élaboré des dispositions visant à protéger et à inciter les investisseurs et les entrepreneurs, et ils ont mis en place des stimulants fiscaux.
English: The appellant acknowledges receiving this letter several days later, within the deadline established in the next paragraph.
French: Il reconnaît avoir reçu cette lettre quelques jours plus tard, à l'intérieur du délai décrit au prochain paragraphe.
English: In reality, the characteristics of earthquakes that influence structural response depend on both the level of seismic motion and the seismo-tectonic environment at the specific location.
French: En réalité, les caractéristiques des tremblements de terre qui influencent la réponse des structures dépendent du degré des forces sismiques et de l'environnement séismo-tectonique de l'emplacement spécifique.
English: - 40 to us preferable to provide for smaller open air parking areas concealed by pergolas and with abundant vegetation, rather than one larger parking area or the construction of multi-storey car parks.
French: Tecla et le Baluarte de San Bernardo.
English: • financial payments, such as private gifts and donations;
French: • les sommes d'argent comme les cadeaux et les dons personnels;
English: The participation in these seminars was of greatest interest for the Portuguese Delegation, since it was possible to update information and knowledge about the reality of the policies and strategies of different European countries on several aspects related to the theme of the Conference.
French: La participation à ces Journées fut du plus grand intérêt pour la délégation portugaise, car elle lui a permis de mieux connaître la réalité des politiques et des stratégies actuelles de plusieurs pays d’Europe, en ce qui concerne différents aspects liés au thème de la conférence.
English: Military and security forces The entire range of forces serving under the control of a State as the means of exercizing the State’s monopoly of force at all levels.The range, therefore, includes various types of military forces (e.g. armed forces, paramilitary forces, special forces) to police forces at all levels (e.g. police, border control forces).
French: Cet ensemble inclut donc divers types de forces militaires (par exemple, les forces armées, les forces paramilitaires, les forces spéciales) ainsi que les forces de police à tous les niveaux (par exemple, forces de police, forces de contrôle des frontières). Stock de défense Comprend : i) les besoins en armement et ii) le stock de réserve, c’est-à-dire le nombre total d’ALPC nécessaires.
English: On the proposal of the Chairman, the Committee agreed, to postpone consideration of this question until Thursday, 27 April 2006.
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide de reporter l'examen de la question au jeudi 27 avril 2006.
English: Uranium mining and fuel preparation operations release 238U, 234U, 226Ra and 222Rn and its decay products, elevating terrestrial radionuclide levels above background.
French: L’exploitation minière de l’uranium et la préparation du combustible libèrent du 238U, du 234U, du 226Ra et du 222Rn, ainsi que leurs produits de désintégration, portant les concentrations de radionucléides terrestres au-delà de la concentration de fond.
English: These amendments adopt the same definition of trafficking in persons as set forth in the Protocols to the Convention, and treat the phenomenon as a criminal offence incurring a term of imprisonment of five to ten years and a fine of up to 2 million Algerian dinars.
French: Cette modification prend en charge la définition de la traite des personnes adoptée dans les Protocoles additionnels en considérant ce phénomène comme une infraction délictuelle passible d'une peine allant de cinq (05) à dix (10) ans d'emprisonnement et d'une amende pouvant aller jusqu'à 2 millions de DA.
English: It is up to Parliament to issue European policies that give all of our fellow citizens real hope in a project that is political and not just economic.
French: C'est au Parlement de dégager des politiques européennes qui redonnent à l'ensemble de nos citoyens une véritable espérance dans un projet politique et pas seulement économique.
English: The distributor has stopped sale and initiated a recall of the following lots of this product:
French: Le distributeur a cessé de le vendre et a procédé au rappel des lots suivants :
English: Stay positive and remember:
French: • Les aliments ont bien meilleur goût lorsqu’on les savoure en bonne compagnie.
English: Number of documents and pages translated from French to English 4.
French: Nombre de documents et de pages traduites du français vers l'anglais 4.
English: Reducing costs to make the program more affordable and sustainable; Strengthening work incentives and reducing dependency; Modernizing unemployment insurance to better reflect changes in the Canadian economy, labour market and society; Strengthening insurance principles and ensuring the system is fair and balanced; and, Maintaining adequate income support for temporarily unemployed. (See:
French: [TRADUCTION] Réduire les coûts pour rendre le programme économiquement plus abordable et plus durable; Inciter davantage au travail et réduire la dépendance; Moderniser l'assurance-chômage pour mieux tenir compte des changements connus dans l'économie, sur le marché du travail et dans la société au Canada; Raffermir les principes d'assurance et faire en sorte que le système soit juste et équitable; et, Assurer un soutien du revenu convenable aux personnes se trouvant temporairement sans emploi.
English: It alleged that the opportunity to gain access to all available major contracts is essential to the long-term viability of its facility.
French: Elle a allégué que l'occasion d'obtenir un accès à tous les grands contrats disponibles est essentielle à la viabilité à long terme de ses installations.
English: DCC Board of Directors CHAIR M R . J O H N D. M C L U R E Mr. McLure is President of JDM Consulting Inc. and a senior associate at Hill and Knowlton Canada Limited.
French: Conseil d’administration de CDC PRÉSIDENT DU CONSEIL D’ADMINISTRATION M. JOHN D. MCLURE M. McLure est le président de JDM Consulting Inc. Il est également associé principal au sein de Hill and Knowlton Canada Limited.
English: Booking.com: Hotel Tartu, Tartu , Estonia - 32 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Tartu, Tartu , Estonie - 30 Commentaires Clients.
English: Central Region Executive Committee Monthly Meeting Date(s):
French: Réunion mensuelle de l'État major du région du centre Date(s):
English: Any demand for one must be addressed to Kosovo’s government rather than to the Commission, for just as the report states and as we had confirmed to us recently in discussions in Albania, I am firmly convinced that the authorities in Kosovo are not doing enough.
French: Toute réclamation à ce propos doit être adressée au gouvernement du Kosovo et non à la Commission. En effet, comme l’indique le rapport et comme des discussions en Albanie nous l’ont récemment confirmé, je suis sincèrement persuadé que les autorités du Kosovo ne sont pas suffisamment actives.
English: Letellier made Lieutenant-Colonel Tousignant responsible for designating military positions anew.
French: C’est au lieutenant-colonel Tousignant que Letellier a confié la nouvelle désignation des postes militaires.
English: The European Council also expects the Commission to further assist Member States in adapting their policies for SMEs and to further promote the dialogue with all stakeholders.
French: 42005, point 1.3.62 Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux statistiques structurelles sur les entreprises — COM(2006) 66 et Bull.
English: Others ventured into the private practice of law, which offered more lucrative professional fees.
French: D'autres enfin sont tentés par les honoraires élevés pratiqués par les cabinets d'avocats privés.
English: It is also possible that Ms. Rueberer's marks could change sufficiently for her name to be placed on the eligibility list when the selection board receives information from a referee fully conversant with Ms. Rueberer's work.
French: À cela s'ajoute la possibilité que, lorsque le jury de sélection recevra les commentaires d'un répondant ou d'une répondante connaissant parfaitement le travail de Mme Rueberer, les notes de cette dernière puissent changer suffisamment pour que son nom soit placé sur la liste d'admissibilité.
English: This philosophy must accord with a unified statement of philosophy for the criminal justice system as a whole.
French: Cette philosophie doit correspondre à un énoncé unifié de philosophie de l’ensemble du système de justice pénale.