ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Post MessageSearch Messages Messages: 16776 - 16800 (of 53558) Page: 672 / 2143 Page: < 671 | 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 | 680 > Back | Next Arline McFarlane - 1/8/2007 [01:43] West Vancouver, British Columbia, Canada Members of my family fought in the last world war, so I can appreciate how you men and women must be feeling so far away from home, and how your loved ones must be worrying and praying for your safe return.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 16776 - 16800 (de 53558) Page : 672 / 2143 Page : < 671 | 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 | 680 > Arrière | Avant Arline McFarlane - 1/8/2007 [01:43] West Vancouver, British Columbia, Canada Members of my family fought in the last world war, so I can appreciate how you men and women must be feeling so far away from home, and how your loved ones must be worrying and praying for your safe return.
English: • Ability to repair and install slate roofing systems, Ability to repair and install traditional shakes, shingles and tiles. Ability to install flat roofing systems in building modernizations.
French: • Capacité de réparer et poser des couvertures en ardoise Capacité de réparer et poser des bardeaux en bois ou en asphalte et des tuiles traditionnelles Capacité de poser des systèmes de couverture pour toits plats lors de la modernisation d’un immeuble À noter : les systèmes de couverture en métal sont du ressort du métier de tôlier.
English: The Kosovo Serbs’ boycott of the 2004 elections undermined their capacity to address their community’s legitimate concerns through democratic means.
French: Ayant boycotté les élections de 2004, les Serbes du Kosovo ne peuvent plus faire valoir les préoccupations légitimes de leur communauté par des moyens démocratiques.
English: We hope that that the momentum will be maintained and that the process, which is necessary and useful for all Member countries, will move forward even more quickly.
French: Nous souhaitons que ce processus nécessaire et utile pour tous les pays Membres maintienne le cap et avance encore plus rapidement.
English: It is the intention of IADC to produce updates of that document, which will be in line with new versions of the guidelines.
French: Le Comité de coordination se propose d'établir des mises à jour de ce document qui tiendront compte des nouvelles versions des directives.
English: The SBI considered this item at its 3rd and [7th] meetings, on 24 and October, respectively.
French: Le SBI a examiné cette question à ses 3e et [7e] séances, les 24 et octobre, respectivement.
English: ASEM membership comes from the European Union and South-East and North-East Asian countries.
French: La Réunion Asie-Europe est composée des États membres de l'Union européenne et des pays de l'Asie du Sud-Est et du Nord-Est.
English: The report addresses what GAO investigators found during a limited security assessment of seven border areas that were unmanned, unmonitored, or both. Border areas included four at the U.S.–Canada border and three at the U.S.–Mexico border.
French: Ce rapport contient les constatations des enquêteurs du GAO qui ont procédé à une évaluation limitée de la sécurité à sept postes frontaliers qui n’étaient pas gardés et/ou surveillés — quatre à la frontière canado-américaine et trois à la frontière mexicano-américaine. (Source :
English: To retain some flexibility in the system for distributing competences, there is a clause enabling the Council, acting unanimously, to make good any gap in the powers granted to the Union if action by the Union is necessary to attain one of the objectives set by the Constitution.
French: Pour conserver une certaine flexibilité au système de la répartition des compétences, une clause permet au Conseil, statuant à l'unanimité, de combler une éventuelle lacune dans les compétences attribuées à l'Union, si une action est nécessaire au niveau de l'Union pour réaliser un des objectifs de la Constitution.
English: New technologies such as Customer Relationship Management (CRM) allows organizations such as the RTSI to monitor their interaction with customers and determine costs on a customer - by - customer and transaction - by - transaction basis.
French: Les nouvelles technologies, comme la gestion des relations clients (GRC), permettent aux organisations telles que l'ISVD de surveiller leur interaction avec les clients et de déterminer les frais en fonction de chaque client et de chaque transaction.
English: The proposed long-term CLE for NH3 for (a) sensitive lichen communities and bryophytes, and (b) ecosystems where sensitive lichens and bryophytes were an important part of the ecosystem integrity was set at 1 µg NH3 m-3.
French: Il a été proposé de fixer à 1 µg NH3 m-3 le niveau critique de NH3 à long terme pour a) les communautés lichéniques et les bryophytes sensibles et b) les écosystèmes dont l'intégrité dépendait dans une large mesure des lichens et des bryophytes sensibles.
English: This exercise provides a good opportunity for us to draw lessons for improvements and to define priorities for future action in our member states and in the Council of Europe.
French: Ainsi, il nous permettra de tirer des enseignements quant aux améliorations à apporter et aux mesures à prendre en priorité, que ce soit dans nos Etats membres ou au sein de l’institution elle-même.
English: According to a treatise on Crown law cited by Canada, Crown corporations are created to separate the management of an activity from continuous partisan intervention and to provide independence from the close financial controls within the government departmental structure.
French: Selon un traité sur le droit de la Couronne cité par le Canada, ces sociétés sont créées pour soustraire la gestion d'une activité à une intervention partisane continue et assurer l'indépendance à l'égard de contrôles financiers étroits dans le cadre de la structure ministérielle du gouvernement.
English: 716,500 Yes 47* Contributions to individuals, organizations and other levels of government for consultation, research, innovation, capacity-building and core activities related to promoting the political, economic, social and scientific development of the North.
French: 716 500 Oui 47* Contributions aux particuliers, organisations et autres ordres de gouvernement pour la consultation, la recherche, l’innovation, le développement des capacités et les activités de base liées à la promotion du développement politique, économique, social et scientifique du Nord.
English: These include Canadian federal materiel managers and those with delegated authority for contracting: Canadian public materiel managers and contracting officials at provincial, municipal and educational, and health agencies; similarly, international public officials at all levels of government and procurement officials in many foreign countries.
French: Parmi eux notons les gestionnaires du matériel œuvrant pour le gouvernement du Canada et les personnes à qui on a délégué le pouvoir de passer des marchés : du gestionnaires du matériel et responsables des marchés dans des organismes provinciaux et municipaux ainsi que des organismes voués à l'éducation et la santé, des fonctionnaires internationaux de tous les ordres de gouvernement et des agents responsables de l'approvisionnement dans de nombreux pays étrangers.
English: Nor did he avoid self-mortification for the good of the souls in his care and as a help to expiating the many sins he heard in confession.
French: Intérieurement, nous préoccupons-nous de cette parole au point qu’elle façonne réellement notre vie et informe notre pensée ?
English: Should the Sub-Committee be more rigorous in the way it deals with proposals for amendment?
French: Le Sous-Comité doit-il être plus rigoureux en ce qui concerne la manière d'aborder les propositions d'amendement?
English: In Guinea, the 2005 consolidated appeals process will include an integrated inter-agency strategy aimed at addressing inadequate funding levels for activities to tackle the most critical needs of internally displaced persons, returnees and other vulnerable groups.
French: En Guinée, le Plan d'action commun pour 2005 inclura une stratégie interinstitutions intégrée visant à remédier à l'insuffisance des fonds alloués aux activités destinées à répondre aux besoins les plus pressants, des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, des rapatriés et d'autres groupes vulnérables.
English: A comparison of utilization patterns in 1998-1999 with those of 1994-1995 indicates that the strategic shift in the allocation of staff time proposed in the in-depth evaluation is taking place.
French: En comparant l'utilisation des mois de travail du personnel au cours de la période 1998-1999 avec la période de 1994-1995, on constate que la nouvelle stratégie proposée à la suite de l'évaluation est en cours d'application.
English: 14(i)(f) The European Charter of Local Self-Government was signed on 21 December 2001 and ratified on 25 December 2001. para.
French: 14(i)(f) La Charte européenne de l’autonomie locale a été signée le 21 décembre 2001 et ratifiée le 25 décembre 2001. par.
English: Our Government is committed to promoting the intercultural understanding that is such an important part of an integrated, balanced society.
French: Notre gouvernement est déterminé à promouvoir la compréhension interculturelle, qui est un élément si important d’une société intégrée et équilibrée.
English: • The creation of a Canadian Game bird Association and of various provincial game bird associations should be encouraged to link the various actors of the chain nationwide.
French: • Il faudrait de plus mousser la création d'une association canadienne et de diverses associations provinciales du gibier à plumes pour nouer un lien entre les divers intervenants du réseau national.
English: Cultural Tourism ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐅᔭᕋᖕᓂᐊᕐᓂᕐᒧᑦ ᑲᑎᒪᓂᕐᒥᒃ ᑲᑐᔾᔨᔩᑦ
French: Nunavut Eligiit Hamlakogiit Association des municipalités du Nunavut Maniliogotit Pivaliayakhat Ehivgiogotit
English: His service as a combat commander in the Israeli Defense Forces opened his eyes to the horror and waste of war.
French: Son service dans l’armée israélienne lui a ouvert les yeux sur les horreurs et les pertes causées par la guerre.
English: Permits may specify additional conditions and obligations such as requirements regarding the quality of the treatment.
French: conditions et des obligations supplémentaires, telles les exigences concernant le type de traitement.
English: The phalanx, easily taken without killing the animal, was rarely marked.
French: Le tissu osseux des phalanges, pièces anatomiques susceptibles d'être prélevées sans sacrifice de l'animal, est rarement marqué.
English: Olka Olšinkov Palota Radvan nad Laborcom Repejov Rokytovce Roškovce Sukov Svetlice Valentovce Volica Výrava Zbojné Zbudská Belá District Snina Cukalovce Hostovice Kalná Roztoka Klenová Osadné Parihuzovce Pcoliné Runina Ruská Volová Topola Ubla Ulic District Stará Lubovna Circ Ruská Vola nad Popradom Stránany Údol District Stropkov Brusnica Bystrá Havaj Jakušovce Kožuchovce Malá Polana Miková Potôcky Staškovce Vladica Vojtovce
French: Radvan nad Laborcom Repejov Rokytovce Roškovce Sukov Svetlice Valentovce Volica Výrava Zbojné Zbudská Belá District Snina Cukalovce Hostovice Kalná Roztoka Klenová Osadné Parihuzovce Pcoliné Runina Ruská Volová Topola Ubla Ulic District Stará Lubovna Circ Ruská Vola nad Popradom Stránany Údol District Stropkov Brusnica Bystrá Havaj Jakušovce Kožuchovce Malá Polana Miková Potôcky Staškovce Vladica Vojtovce
English: • 1 to 1.99 Less than Average Satisfaction;
French: • 1 à 1,99 Satisfaction plus faible que la moyenne;
English: The western end of the UN front line was in such a position that it was only with great difficulty that allied ships could provide direct gunfire support for the allied troops, and besides there was very little activity on that sector of the front.
French: Une majorité écrasante des membres de l’ONU était encore aussi désireuse de mettre fin à la guerre de Corée qu’elle l’avait été en décembre 1950, et, le 29 juin, Washington ordonnait au général Ridgway de prendre contact avec les commandants ennemis afin de discuter la proposition soviétique.
English: On 7 June MEPs will debate a report that calls for funding to promote fruit and vegetables.
French: Pour apprendre aux enfants à manger sainement, dès le plus jeune âge, l’initiative des « mini-chefs » vient d’être lancée.
English: Provide and improve facilities that support appropriate levels of use around Johnson Lake.
French: Aménager des installations (et améliorer celles qui existent déjà) qui permettent des taux de fréquentation adéquats au lac Johnson.
English: Credits Project Realisation Salem and Hillsborough Railroad Museum Art Clowes, Museum Director Marcel Keays, Safety and Training Officer http://www.shrr.ca/ Project Co-ordination Canadian Heritage Information Network (CHIN) Danielle Boily, Manager of Public Programs Jonathan Fillion, Project Officer  Liberty Walton, Project Officer with the participation of fellow staff members http://www.chin.gc.ca Multimedia Production Ignite Studios Inc.
French: Crédits Réalisation de projet Salem and Hillsborough Railroad Museum Art Clowes, Directeur Marcel Keays, Agent de sécurité et de formation http://www.shrr.ca/ Coordination de projet Réseau canadien d'information sur le patrimoine (RCIP) Danielle Boily, Gestionnaire des programmes publics Jonathan Fillion, Agent de projet  Liberty Walton, Agent de projet avec la participation de leurs collègues de travail http://www.chin.gc.ca Production multimédia Ignite Studios Inc.
English: The representative of another environmental non-governmental organization expressed great concern at the way in which the early stages of the methyl bromide phase-out were evolving.
French: Le représentant d'une autre organisation non gouvernementale de défense de l'environnement s'est déclaré considérablement préoccupé par la manière dont évoluaient les stades initiaux d'élimination du bromure de méthyle.
English: The Community institutions department comprises a central unit in Brussels and two external services, namely:
French: La Section Institutions communautaires se compose d'une cellule centrale située à Bruxelles et de deux services extérieurs, à savoir:
English: The exhibition of drawings by the 18th century rococco artist Francesco Fontebasso will continue at the Ca Rezzonico until 16 April.
French: combinando pittura, design e moda, reinterpreta mobili, oggetti, tappeti con le sue stoffe floccate (la floccatura è una lavorazione che...
English: With respect to ecosystem functions, Parks Canada seeks to manage the extent of fire in many parks and tracks the extent of fire against historic average burn rates.
French: En ce qui a trait aux fonctions des écosystèmes, Parcs Canada veut gérer l'étendue des incendies dans beaucoup de parcs et sentiers et comparer l'étendue des incendies aux taux de brûlage moyen antérieur.
English: A review of other similar importations suggests that a potential of 1,700 kilograms of cocaine could have been imported in this manner over a two-year period. Transit countries Over the last year, there has been a shift in cocaine transit countries.
French: La drogue avait été transportée de Colombie jusqu’en Jamaïque, puis aux Bahamas et enfin en Floride sur un bateau de pêche.
English: In the rare circumstance that scanning proves impossible for a party, the relevant administration of justice unit or registry would accept and scan documents.
French: Dans les rares cas où une partie ne serait pas en mesure de numériser ses écritures, le Groupe de l'administration de la justice ou le Greffe compétent pourrait assurer ce service.
English: The decision also requests the Executive Director to report to the Executive Board at its annual session 2001 and annually thereafter, on the development and refinement of the multi-year funding framework.
French: Il a aussi prié le Directeur exécutif de lui faire rapport à sa session annuelle de 2001 et chaque année par la suite, sur l'élaboration et l'amélioration du cadre de financement pluriannuel.
English: The end goal is to provide Canadian farmers with a single window access to programs, services and information, a more efficient application and delivery process and the opportunity to use the Web more effectively for farm business and risk management.
French: Le but ultime est de fournir aux agriculteurs canadiens un guichet unique d'accès aux programmes, aux services et à l'information, un processus plus efficient pour la présentation et le traitement des demandes et l'occasion d'utiliser le Web de façon plus efficace pour l'exploitation agricole et la gestion des risques.
English: A list of the Contracting Parties to the Hague Agreement, indicating the date on which they became bound by the 1934 Act, the 1960 Act and/or the 1999 Act, is available on WIPO’s website, at the following address: www.wipo.int.
French: Une liste des parties contractantes à l’Arrangement de La Haye, indiquant la date à laquelle elles sont devenues liées par l’Acte de 1934, l’Acte de 1960 et/ou l’Acte de 1999, est disponible sur le site Internet de l’OMPI, à l’adresse suivante : www.ompi.int.
English: A common international format that may be used by drug sponsors to submit information supporting new drug applications to regulatory authorities for review.
French: Échange de renseignements entre experts, parties intéressées et le public sur les risques pour la santé.
English: Sarah MacKinnon, Coordinator Toll-Free: 1-866-545-9555 Diseases and Conditions Features Autism Public Health Agency of Canada Diabetes Sexually Transmitted Infections Cancer
French: Sarah MacKinnon, coordonnatrice Sans frais : 1-866-545-9555 Maladies et affections - sections en vedette Autisme Agence de la santé publique du Canada Diabète Infections transmises sexuellement Cancer
English: Existing moratoria on nuclear tests are welcomed signs of restraint, but they can be terminated unilaterally and are no substitutes for a legally binding compact.
French: Les moratoires sur les essais nucléaires sont des signes encourageants de retenue, mais ils peuvent être levés unilatéralement et ne sauraient remplacer un pacte juridiquement contraignant.
English: The Agency encourages the development of local capacity to stimulate the local economy and supports initiatives to promote entrepreneurship, among young people in particular.
French: Ceux-ci ont ainsi pu s'informer sur les différents programmes et services gouvernementaux offerts aux entrepreneurs.
English: In setting the parameters for the Five Year Review, my message to Canadians in the Discussion Paper included the following key phrase:
French: Tout en fixant les paramètres de l'examen quinquennal, le message de mon document de travail destiné à la population canadienne comportait notamment l'élément clé suivant :
English: In its audit report on the Travel, Shipping and Transportation Section of the United Nations Office at Nairobi (AA2001/210/02), issued in March 2002, OIOS noted that responsibilities for the administration and management of official vehicles were unclear.  Consequently, it was difficult to determine the criteria used in assigning vehicles to ensure their effective control, administration and management.
French: Dans le rapport d'audit concernant la Section des voyages, des expéditions et des transports de l'Office des Nations Unies à Nairobi (AA2001/210/02), publié en mars 2002, le BSCI a noté que les responsabilités relatives à l'administration et à la gestion des véhicules officiels n'étaient pas bien définies et qu'il était difficile de discerner les critères d'attribution et de déterminer si les véhicules étaient soumis aux contrôles nécessaires, correctement administrés et bien gérés.
English: Because of the possibility that differentiated cells derived from embryonic stem cells might one day be used to treat human diseases, or for future therapies, the cell lines might have commercial value.
French: Comme il est possible que les cellules différenciées issues des cellules souches embryonnaires soient utilisées un jour pour le traitement de maladies humaines, ou dans le cadre de traitements à venir, les lignées cellulaires pourraient avoir une valeur commerciale.
English: The Meeting had, nevertheless, been convinced of the need to take further steps for the integration of transport, environment and health policies within the UNECE - WHO/Europe region, in line with the requirements of the Agenda 21.
French: Elle était néanmoins convaincue de la nécessité de prendre de nouvelles mesures pour assurer l'intégration des politiques des transports, de l'environnement et de la santé dans la région de la CEE − OMS/Europe, conformément aux dispositions d'Action 21.
English:  (2.1) Subsection (2) does not apply to an amount paid or credited, by  a borrower, under a securities lending arrangement if   (a) the amount is deemed by subparagraph 260(8)(c)(i) to be  a dividend;   (b) the securities lending arrangement was entered into by the  borrower in the course of carrying on a business outside Canada; and   (c) the security that is transferred or lent to the borrower under the  securities lending arrangement is a share of a class of the capital  stock of a non-resident corporation.
French:  (2.1) Le paragraphe (2) ne s’applique pas au montant qu’un  emprunteur verse ou crédite dans le cadre d’un mécanisme de prêt de  valeurs mobilières si, à la fois :   a) le montant est réputé être un dividende en vertu du sous-alinéa  260(8)c)(i);   b) le mécanisme a été conclu par l’emprunteur dans le cadre de  l’exploitation d’une entreprise à l’étranger;   c) le titre qui est transféré ou prêté à l’emprunteur dans le cadre du  mécanisme est une action d’une catégorie du capital-actions d’une  société non-résidente.
English: Problems with energy supply in Kosovo are deep-rooted and complex.
French: Les problèmes du Kosovo en matière d'approvisionnement en énergie sont anciens et complexes.
English: Consultation with employers’ and workers’ organisations The National Council on Working Conditions, a permanent tripartite body composed of state administration, organisations of workers and of employers, is empowered to discuss and express its opinion on draft laws and regulations in the field of working conditions, as well as to make proposals for their amendment or supplement.
French: Champ d’application personnel Le rapport ne fait état d’aucun changement de la situation, que le Comité a précédemment jugée conforme.
English: The Shabaab's continuing fight against the Ethiopians and Transitional Federal Government forces has been manifested in the following types of activities.
French: La poursuite de la lutte du Shabaab s'est manifestée sous les formes décrites ci-après.
English: The full survey results will be published in the coming weeks, for more information: www.e-government.govt.nz/research/.
French: Tous les résultats du sondage seront affichés au cours des prochaines semaines.
English: Original Series, and RS272 Land Petitions: Current Series.
French: Les demandes conservÃ©es aux Archives provinciales sont classÃ©es sous le groupe de fonds 10 - Documents du ministÃ¨re des Ressources naturelles et de l'Ã‰nergie.
English: There was a desperate struggle here during the first two days, but the Americans’ foothold gradually deepened and on 9 June they were able to take the offensive effectively.
French: Il s’y est livré une lutte désespérée durant les deux premiers jours, mais les Américains ont réussi graduellement à approfondir leur conquête; le 9 juin, ils sont en mesure de prendre sérieusement l’offensive.
English: Summary of Capital Spending by Program Activity ($ thousands) Forecast Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Office of the Superintendent of Financial Institutions
French: Sommaire des dépenses en immobilisations par activité de programme (000 $) Prévisions de dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Bureau du surintendant des institutions financières