ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Ecuador, measures were in place to facilitate the exchange of information at the local and regional levels on the movement of persons, merchandise, vessels and aircraft suspected of participating in drug trafficking activities.
French: En Équateur, des mesures avaient été prises pour faciliter l'échange d'informations aux niveaux local et régional sur le mouvement de personnes, de marchandises, de navires et avions soupçonnés de participer au trafic de drogues.
English: At the lights take a right and after 20m a left into the forecourt of the Green Garden premises.
French: Aux feux, prendre à droite et après 20 mètres tourner à gauche pour entrer sur le parking de Green Garden.
English: In order to put even more in light the particular "utility", and the field of application of biological Economy, it should be pointed out that this new scientific branch can clarify fundamental organizational aspects of "static" and "dynamic" biological phenomena, and this is true, of course, also for the organizational variations which appear during the change from a condition of biological normality into a pathological state.
French: La vieillesse, cependant, peut être combattue validement grâce à une nouvelle Méthode de recherche. Celle-ci applique les principes et les lois de l'Économie indiqués ci-dessous et, partant de l'ADN et en applicant le principe du "résultat maximum", elle est en mesure d'examiner toutes les causes possibles du vieillissement jusqu'à présent non considérées.
English: Commanding Officer, National Command Element;
French: Commandant, Élément national de commandement;
English: If a transit pass displays the following information, the pass itself will be sufficient to support a claim for the tax credit:
French: Si les renseignements suivants figurent sur le laissez-passer, celui-ci sera suffisant pour justifier une demande de crédit d'impôt :
English: However, as of June 2000, only 50 per cent of the total requirement had been pledged, with the result that WFP food stocks have been insufficient to cover programme needs.
French: Toutefois, en juin 2000, 50 % seulement des fonds nécessaires avaient été promis, de sorte que les réserves alimentaires du PAM n'ont pas été suffisantes pour couvrir les besoins du programme.
English: It refers in that respect to OHIM’s decisions in the past.
French: Elle se réfère à cet égard à la pratique décisionnelle de l’OHMI.
English: Health Promotion and Protection Contributions that are individually less than five million* 2.4 * Includes: 1.
French: Promotion et protection de la santé Contributions inférieurs à cinq millions de dollars* 2,4 * Comprend : 1.
English: CBAC then supported the group to pursue the issues and dimensions of GMFF deemed most important, with the freedom to design and guide the testing and dialogue around the Spectrum tool as the committee saw fit.
French: Il a ensuite encouragé ce groupe à s’intéresser aux enjeux et aux aspects des AGMHA jugés les plus importants, en lui donnant la latitude voulue pour concevoir et orienter les essais et le dialogue entourant le cadre d’acceptabilité, comme il le jugeait bon.
English: Oil-or synthetic-based drilling fluids offer a technical advantage over water-based fluids since they reduce or eliminate borehole problems and attendant risks, particularly where hole stability is a concern.
French: Les fluides de forage, qu' ils soient à base d'huile ou de produits synthétiques, ont un avantage technique sur les fluides à base d'eau, dans la mesure où il s réduisent ou éliminent les problèmes associés aux puits de forage et les risques corollaires, en particulier dans les cas où il y a lieu de s'inquiéter de la stabilité des puits.
English: Opportunities While investment in Internet technology can be expensive, it is becoming imperative as travellers' use of the Internet continues to increase, particularly for booking purposes.
French: Possibilités L'investissement dans Internet coûte cher, mais il devient essentiel à mesure que les voyageurs utilisent davantage d'Internet, particulièrement pour les réservations.
English: Many overseas travellers ignore warnings:
French: Beaucoup de voyageurs outre-mer ne tiennent pas compte des avertissements :
English: cellulosic material, and ligno-cellulosic material shall be considered to be twice that made by other biofuels.
French: renouvelable, la contribution apportée par les biocarburants produits à partir de déchets, de résidus, de matières cellulosiques d'origine non alimentaire et de matières ligno-cellulosiques est considérée comme équivalant à deux fois celle des autres biocarburants.
English: ** Sick leave with pay shall be granted on an hourly basis and, for pay purposes, the hours debited will be equivalent 13.3 hours pay per day for each day of sick leave taken.
French: ** Les conges de maladie payés sont accordes sur une base horaire et, pour les besoins de la rémunération, treize virgule trois (13,3) heures sont débitées pour chaque jour de conge de maladie.
English: In the event that the Minister receives a Notification of Loan Default (currently GOL 20-539 E (10-2000)) from the Lender within ninety (90) days of the Borrower being in default in making payments under the terms of the Loan Agreement, the Minister, in conjunction with the Lender, shall cause every reasonable effort to be made to have the Borrower make the payments required under the terms of the Loan Agreement.
French: Si le ministre reçoit du prêteur un Avis de défaut de paiement d’un prêt (présentement le formulaire GOL 20-539 F (10-2000)), dans les 90 jours qui suivent le défaut, par l’emprunteur, à son engagement à faire les paiements aux modalités de l’Accord de prêt, le ministre, en collaboration avec le prêteur, prend tous les moyens raisonnables pour que l’emprunteur effectue les paiements exigés par l’Accord de prêt.
English: Click the video to view it in full screen mode Meet Miga Meet the Artists Meet Quatchi Drawing the Mascots Meet Sumi SEE THE MASCOTS LIVE! - SEND TO A FRIEND - CONTACT US Official Languages - Web Linking Policy - Brand and Logo Policy - Privacy Policy TM and © 2008 The Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games
French: Clique sur la vidéo pour la voir en mode plein écran Rencontre Miga Rencontre les artistes Rencontre Quatchi Conception des mascottes Rencontre Sumi RENCONTRER LES MASCOTTES EN PERSONNE! - ENVOYER CE SITE À UN AMI - CONTACTEZ-NOUS Avis concernant les langues officielles - Politique sur les hyperliens Politique relative à la marque et au logo - Politique sur la vie privée MC et © 2008 Le Comité d'organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver
English: Full Time Equivalents 160 183 183 * In addition to agency management and corporate services, Corporate Support includes all of FINTRAC’s costs for office space & facilities, legal services, and security & privacy to meet the Centre’s special operational requirements and ensure the protection of personal information.
French: Équivalents temps plein 160 183 183 * En plus de la gestion de l'organisme et des services organisationnels, l'appui organisationnel comprend tous les coûts de CANAFE en espace de bureau et installations, services juridiques, sécurité et protection de la confidentialité afin de respecter les besoins opérationnels propres au Centre et d'assurer la protection des renseignements personnels.
English: We are confident that the international community will not fail us.
French: Nous sommes convaincus que la communauté internationale ne nous fera pas défaut.
English: The Tribunal's decision at this time regarding this ground of complaint does not preclude any future complaint by MRA once PWGSC has responded to its objection.
French: La présente décision du Tribunal concernant ce motif de plainte n'empêche pas MRA de déposer une plainte ultérieure, dès que TPSGC aura répondu à son opposition.
English: • To support (in particular among less resourced countries) with the development and implementation of public policies and private strategies aimed at increasing knowledge components in national economies of the region;
French: • appuyer (surtout parmi les pays disposant de moins de ressources) l’élaboration et la mise en oeuvre de politiques publiques et de stratégies privées visant à accroître les éléments de la connaissance dans les économies nationales de la région;
English: The Commission should follow the wishes of Parliament, the Council and, most important, the overwhelming majority of the general public in Europe and ban these cruel imports which merely allow fashionable men and women to exhibit their inhumanity to animals.
French: La Commission devrait respecter les souhaits du Parlement, du Conseil et, surtout, de la grande majorité des citoyens d'Europe, en interdisant ces importation cruelles qui ne servent qu'à permettre aux élégants d'afficher leur inhumanité envers les animaux.
English: real estate Asnieres sur Seine 92600 vente Appartement Appartement - by Laforet Immobilier Projets Immobiliers 92, close to : Les agnettes Proche metro ligne 13- F2 de 50m² dans residence 1930.
French: Immobilier Asnieres sur Seine 92600 vente Appartement Appartement - par Laforet Immobilier Projets Immobiliers 92, a proximite de : Les agnettes Proche metro ligne 13- F2 de 50m² dans residence 1930.
English: He had tried to organize a force to operate on the Thames, but this had been largely frustrated by the unwillingness of the militia in the nearby districts.
French: En tout état de cause, il se dirige d'abord vers la frontière du Niagara et étudie la possibilité d'une attaque contre le fort Niagara.
English: Killer Whales: the natural history and genealogy of Orcinus orca in British Columbia and Washington, second edition.
French: Killer whales: the natural history and genealogy of Orcinus orca in British Columbia and Washington, second edition.
English: (b) The feasibility of providing of the classification and reclassification data not included in the DOC d.b. database should be investigated. Also outsourcing of the reclassification work to external contractors and using automatic reclassification tools should be studied.
French: Afin de donner suffisamment d’éléments au Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB pour la suite de l’examen de la tâche n° 8, le comité a demandé à l’OEB de soumettre suffisamment tôt avant la troisième session du groupe de travail un document d’information exposant la structure et le fonctionnement envisagés de la base de données centrale.
English: Enterprises will also retain the possibility of opting for registration according to national law.
French: Les entreprises conserveront également la possibilité d’opter pour un enregistrement selon le droit national.
English: Secretary General, Ministry of External Relations (1992-1995) responsible for the general coordination of the various services of the Ministry to ensure effective administrative and financial management
French: Secrétaire général du Ministère des relations extérieures (1992-1995), chargé de coordonner les services du Ministère de façon générale pour assurer une gestion administrative et financière efficace
English: The recommendations will be taken forward (and have been taken forward during the pilot) not only by the CUSTOMS2007 committee and the e-Customs group, but also by the Customs Code Committee in order to recommend improved legislation in this area and provide advice as regards implementation of the AEO.
French: Des recommandations seront émises (et ont été émises durant l’action pilote) non seulement par le comité DOUANE 2007 et le groupe d’informatisation des douanes, mais également par la commission du code des douanes en vue de préconiser une meilleure législation dans ce domaine et de fournir des avis en ce qui concerne la mise en œuvre du statut d’OEA.
English: The meeting further stressed that sustainable development required a partnership among all stakeholders in development, namely national Governments, the private sector, NGOs and other civil society organizations.
French: Les participants ont souligné également que le développement durable exigeait la coopération de toutes les parties intéressées, à savoir les gouvernements, le secteur privé, les organisations non gouvernementales et les autres organisations de la société civile.
English: Many of these practices appeared at the beginning of the 18th century, mainly due to American influence.
French: Beaucoup de ces pratiques sont apparues au tournant du XIXe siècle, étant dues surtout à l’influence américaine.
English: As an unpleasant side effect, searching for posts by specific users also excluded the same forums -- a few complaints and even fewer hours later, tomk had fixed this issue, too.
French: Comme effet de bord désagréable, la recherche de posts par des utilisateurs spécifiques excluait aussi les mêmes forums -- quelques plaintes et quelques heures à peine plus tard tomk a aussi résolu ce problème.
English: Benefits are therefore suspended for the first 3 weeks for which they would otherwise be payable.
French: En conséquence, les prestations sont suspendues pendant 3 semaines pendant lesquelles elles auraient été autrement payables.
English: Under Licence No. 890444, Midway Airlines, Inc. is authorized to operate a scheduled international service between the points Philadelphia and Montréal.
French: Aux termes de la licence no 890444, Midway Airlines, Inc. est autorisée à exploiter un service international régulier entre Philadelphie et Montréal.
English: Air Transat filed its answer on June 15, 1999 and Mr. and Mrs. Santos filed their reply on June 17, 1999.
French: Air Transat a déposé sa réponse le 15 juin 1999. M. et Mme Santos y ont répliqué le 17 juin 1999.
English: Saudi Aramco deems Operation Desert Storm an offensive operation, as it was designed to drive the Iraqi forces from Kuwait by military force and, therefore, does not claim any compensation for deliveries towards that operation.
French: Étant donné que la Saudi Aramco considère l'opération "Tempête du désert" comme une manœuvre offensive qui avait pour but de repousser militairement les forces iraquiennes hors du Koweït, elle ne demande aucune indemnité pour les livraisons effectuées aux fins de cette opération.
English: It is easy for an attacker to insert arbitrary strings into any web server logfile.
French: Il est facile à un assaillant d'ajouter une chaîne de caractères arbitraire dans le journal de tous les serveur web.
English: Her delegation looked forward to receiving updates in the year ahead on the status of implementation of the recommendations of OIOS.
French: La délégation des États-Unis attend avec intérêt de recevoir au cours de l'année à venir des mises à jour sur la suite donnée aux recommandations du Bureau.
English: For CPC 861 other than consultancy on home country and public international law, licence issued by the Ministry of Justice and knowledge of Latvian language required.
French: Pour le CPC 861, à l’exclusion des services de conseil sur le droit du pays d’origine et le droit international public, une licence délivrée par le ministère de la justice et la connaissance de la langue lettone sont requises.
English: If you want convincing proof, she provides another startling statistic: Each copy of Tandem costs her 55 cents to distribute, and it is given away free.
French: À titre de preuve convaincante, voici une autre statistique surprenante : la distribution de chaque exemplaire de la publication gratuite Tandem coûte 0,55 $.
English: It is used primarily to provide support to the Navy in its surface and sub-surface roles, but could also be used to support land operations.
French: Le CF18 remplit des missions de souveraineté aérienne, et l’Aurora joue le même rôle en mer; quant aux deux hélicoptères, ils pourraient contribuer à assurer la souveraineté du Canada sur ses eaux et son territoire.
English: Solidarity in society was vital. Informing the behaviour of individuals was necessary before society as a whole could be educated.
French: Il est normal d’appeler le Comité des ministres à souligner le rôle de l’Etat, qui doit créer les conditions juridiques et économiques d’un système de soins ouvert à tous.
English: In conformity with requirements for mandatory evaluation, the United Nations Capital Development Fund (UNCDF) commissioned four evaluations in 2006, including three evaluations of its local development programmes in Mozambique, Nepal and Niger, and a mid-term evaluation to assess progress in developing a sustainable pro-poor financial sector in Sierra Leone.
French: Conformément aux prescriptions concernant les évaluations obligatoires, le Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU) a commandé quatre évaluations en 2006 : trois concernant ses programmes de développement local au Mozambique, au Népal et au Niger, et une évaluation à mi-parcours concernant la création en Sierra Leone d'un secteur financier durable qui soit favorable aux pauvres.
English: Formerly designated by COSEWIC as Lilaeopsis, Lilaeopsis chinensis.
French: Pour obtenir des exemplaires supplémentaires, s’adresser au :
English: Who were your role models growing up?
French: Quels ont été vos modèles en grandissant?
English: Two Canadian cases provide some insight into the permissible scope of court publication bans.
French: Deux affaires canadiennes donnent un aperçu de l'étendue possible de l'interdiction de publier les débats des tribunaux.
English: There is significant activity taking place in other countries in planning national information and technology solutions to support health system change.
French: D’importantes activités ont lieu dans d’autres pays en matière de planification nationale et de recherche de solutions technologiques pour appuyer les changements dans les systèmes de santé.
English: The sodF gene strongly complemented an Escherichia coli triple mutant (sodA sodB recA), restoring aerobic growth when the gene was expressed from the synthetic tac promoter but when expressed from its own promoter showed only slight rescue, suggesting that it was poorly recognized by the E. coli RNA polymerase.
French: Le gène sodF sous contrôle du promoteur synthétique tac complémente fortement un triple mutant sodA sodB recA d'Escherichia coli, en rétablissant la croissance aérobie; un faible sauvetage est en revanche observé sous contrôle de son promoteur naturel, indiquant que ce promoteur est peu reconnu par l'ARN polymérase d'E. coli.
English: Events since the 2000 Review Conference had thwarted the hopes and aspirations expressed in the Conference's Final Document.
French: Depuis la Conférence d'examen de 2000, les événements ont contrecarré les espoirs et les aspirations exprimés dans le Document final de cette dernière.
English: The Board's decision shall be based on the provision of the IFA and its implementing legislation as amended, this Agreement, all applicable Acts and Regulations, and on the arguments and submissions of the Parties.
French: La décision du Conseil est fondée sur les dispositions de la CDI et de sa loi d'application, telle que modifiée, sur la présente entente et sur les lois et règlements applicables, ainsi que sur les arguments et les représentations des parties.
English: (a) The State party must establish an effective mechanism for the review of all sentences imposed by the military courts for the offences of terrorism and treason, which are defined in terms that do not clearly state which conduct is punishable.
French: a) L'État partie doit mettre en place un mécanisme efficace pour procéder à la révision de toutes les condamnations prononcées par les juridictions militaires dans les affaires de terrorisme et de trahison, infractions définies en des termes qui ne circonscrivent pas clairement les actes réprimés.
English: Blossomend rot can be prevented by reducing water stress and ensuring young plants have adequate calcium uptake.
French: On peut prévenir ce désordre en atténuant le stress hydrique et en assurant un apport convenable en calcium aux jeunes plantes.
English: Accordingly, the Commission requested the Secretariat to prepare a revised text (issued as ISBA/14/LTC/CRP.6) of the proposed draft regulations for prospecting and exploration for cobalt-rich crusts, incorporating the Commission's recommendations as set out above and also fully aligning the text of the draft regulations with the adjustments to the text of the draft regulations on polymetallic sulphides agreed by the Council in 2007 (ISBA/13/C/CRP.1) and in 2008.
French: En conséquence, la Commission a prié le Secrétariat d'établir un texte révisé (publié sous la cote ISBA/14/LTC/CRP.6) du projet de règlement, en tenant compte des recommandations de la Commission énoncées ci-dessus et des modifications apportées au texte du projet de règlement sur les sulfures polymétalliques par le Conseil en 2007 (ISBA/13/C/CRP.1) et en 2008.
English: Statements in exercise of the right of reply
French: Déclarations prononcées dans l'exercice du droit de réponse
English: • Paper 3 - Indigenous-State relations in the Andes (Spanish Paper)
French: • Communication 3 - Relations État-autochtones dans les Andes (Communication en espagnol)
English: Membership: The Lieutenant Governor in Council appoints five members of whom at least two must be French-speaking and two English-speaking.
French: Membres: Le lieutenant-gouverneur en conseil nomme cinq membres. Au moins deux d'entre eux doivent être francophones et deux autres, anglophones.
English: That is part and parcel of the declaration made by world leaders at the United Nations World Food Summit, held in Rome in 1996, to halve the number of starving people by the year 2015.
French: C'est en cela que nous pouvons nous situer dans la droite ligne de la déclaration faite par les dirigeants de ce monde au Sommet mondial de l'alimentation tenu à Rome en 1996, qui consiste à réduire de moitié le nombre d'affamés sur terre d'ici 2015.
English: Minister Emerson welcomes the expansion of Canada-India trade relations during a speech at the Indo-Canadian Chamber of Commerce Annual Awards Gala Night.
French: Le ministre Emerson se réjouit de l'expansion des rapports commerciaux entre le Canada et l'Inde à l'occasion de son discours prononcé au Gala annuel de remise de prix de la Chambre de commerce Canada-Inde.
English: DAP prices in central and Atlantic Canada increased from 10 % to 30 % in the same period.
French: Les prix du phosphate diammonique dans le Centre et la région de l'Atlantique ont augmenté de 10 % à 30 % durant cette période.
English: I would like to come back to this event because it also provides an excuse to talk about secularism, and we can never talk enough about secularism in this House.
French: Je souhaite revenir sur cet événement car j'y vois aussi le prétexte de parler de laïcité, et on ne parle jamais trop de laïcité dans cette enceinte.
English: The Description of Goods of tariff item No. 9032.10.10 is replaced by the following: ---For use with machinery or equipment 18.
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 9032.10.10 est remplacée par ce qui suit : ---Devant servir avec des machines ou des appareils 18.
English: Canada’s funding supports mission planning and management, implementation of the West African Moratorium on Small Arms and Light Weapons, and a scholarship fund for training in peace support operations. It also includes a contribution to a Peace Fund that finances activities such as election monitoring and humanitarian assistance.
French: L’appui canadien est pour la planification et la gestion de missions, pour la mise en application de son moratoire sur les armes légères et de petit calibre, et pour la création d’un fonds de bourses d'études pour la formation aux opérations de soutien de la paix, qui subventionne des activités telles que la supervision des élections et l'assistance humanitaire.
English: Reference to that article is irrelevant because in order for its provisions to operate the Convention itself must be applicable, a matter which is determined by Article 1.
French: L’invocation de cette disposition est inopérante; pour mettre en œuvre ses règles, il faut que la convention soit elle-même applicable, ce qui dépend de l’article 1er.