ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For all these reasons, the Committee on Foreign Affairs - in the context presented to us by the rapporteur, Mr Costa Neves, of a stage of the budgetary procedure, both in this conciliation procedure and at first reading, and in accordance with the priorities set in its opinion of 20 March, approved unanimously in the Committee on Foreign Affairs - has the purpose of requesting the allocation of sufficient budgetary resources to finance the new priorities.
French: C'est pourquoi la commission des affaires étrangères - dans la perspective que nous a présentée le rapporteur, M. Costa Neves, d'une étape de la procédure budgétaire, tant dans cette démarche de conciliation que lors de la première lecture et conformément aux priorités fixées dans son avis du 20 mars dernier, approuvé à l'unanimité au sein de la commission des affaires étrangères - a pour objectif de demander l'allocation de ressources budgétaires suffisantes pour financer les nouvelles priorités.
English: Twenty percent is also well above the proportion of the visible minority population in non-CMA areas.
French: De plus, 20 % est bien au-dessus de la proportion des membres des minorités visibles dans les régions autres qu'une RMR.
English: The Available for Sale portfolio as at 31 December 2000 has not been restated to market value due to the immateriality of the amount concerned.
French: Le portefeuille « disponible à la vente » au 31 décembre 2000 n’a pas été retraité en fonction de sa valeur de marché, le montant concerné étant négligeable.
English: June/July (breakup) Breakup usually occurs near the end of June in Pangnirtung and by the middle of July in Qikiqtarjuaq.
French: Juin et juillet (débâcle) La débâcle survient habituellement vers la fin de juin à Pangnirtung et au milieu de juillet à Qikiqtarjuaq.
English: Economic integrity is one of five such priorities.
French: L’intégrité économique en est une.
English: The estimate is derived using the Sales Tax Model based on the GST being applied to the inputoutput commodity "cash rent," and incorporates the loss of the GST currently paid on business inputs purchased by the landlord.
French: L’estimation est fondée sur le modèle de taxe de vente inspiré de la TPS appliquée au poste des tableaux d’entrées-sorties qui correspond aux loyers en espèces et tient compte de la perte de la TPS actuellement payée sur les intrants d’entreprise achetés par les propriétaires.
English: ANOCA was represented at the seminar by its Secretary General, Treasurer General and President, who addressed the delegates.
French: Ont participé à ce séminaire pour l’ACNOA le secrétaire général, le trésorier général et bien sûr le président qui a pris une part active à travers son exposé.
English: In what way, then, will this directive lead to a competitive integrated services market?
French: Est-ce de cette manière que cette directive engendrera un marché des services intégré et compétitif?
English: Where a member's average salary is in excess of the annual salary threshold, the Pension Support System will report both a PSSA value and an RCA value.
French: Lorsque le salaire moyen est supérieur au maximum prévu, le système de soutien des pensions calculera une valeur de transfert pour la LPFP ainsi qu'une valeur de transfert pour le CDR.
English: Some participants noted that the UNCTAD review had brought to bear research and analysis, technical cooperation and intergovernmental dialogue — the pillars of its work.
French: Certains participants ont noté que l'étude de la CNUCED avait fait intervenir recherche et analyse, coopération technique et dialogue intergouvernemental, qui sont le fondement du travail de la CNUCED.
English: From the motorway, exit "Lausanne Sud", following the avenue of Rhodanie, make a left turn at the Castle (avenue of Ouchy), then take the first road on your right hand side, into the chemin of Beau-Rivage, you will find directly the Beau-Rivage Palace.
French: Depuis Autoroute: Sortie Lausanne Sud - Ouchy, suivre l'Avenue de Rhodanie, tourner à gauche au Château (avenue d'Ouchy) prendre la première rue à droite (chemin Beau-Rivage) et vous arrivez directement sur le Beau-Rivage Palace.
English: The absence of the rule of law and the massive violations of human rights in various parts of the world cause great suffering and deepen political instability and civil conflicts.
French: L'absence d'état de droit et les violations massives des droits de l'homme en divers lieux provoquent de grandes souffrances et aggravent l'instabilité politique et les conflits civils.
English: My goal as a student is to continue school and go into law.
French: Mon objectif est de continuer l'école et d'étudier en droit.
English: Two groups dominate the demand for requests - business (35%) and the public (36%).
French: Deux groupes dominent au chapitre des demandes - le secteur commercial (35 %) et le public (36 %).
English: We have ensured training for handlers.
French: Nous avons assuré la formation des personnes chargées du traitement.
English: They will also want to continue to care for the child even if conventional treatment is discontinued.
French: Ils voudront aussi continuer à suivre l'enfant même si l'on met fin au traitement médical traditionnel.
English: In the Sudan, the presence of senior-level gender-based violence coordinators in each Darfur state has strengthened gender-based violence programming, despite lack of cooperation from the Sudanese Government.
French: Au Soudan, la présence de coordonnateurs de la lutte contre la violence sexiste expérimentés a renforcé la coordination dans ce domaine malgré l'absence de coopération du Gouvernement soudanais.
English: Question No 5 by Mrs Riitta Myller (H-0076/03):
French: J'appelle la question n° 5 de Mme Myller (H-0076/03) :
English: In rebuttal, the appellant's representative argued that it appeared from the rating guide that the rating scale of 1 to 10 was only used for the oral questions.
French: En réfutation, la représentante de l'appelant a allégué qu'il semblait, d'après le guide de cotation, que l'échelle de cotation de 1 à 10 était utilisée seulement pour les questions orales.
English: This is not the case with regards to education and work undertaken in the fields of computers, graphics or technical assistant/engineering.
French: Il n'en est pas de même des stages ou des emplois dans les secteurs de l'informatique, des arts graphiques ou de la technologie.
English: The Government is a strong advocate of strengthened parliamentary linkages, which are a key component to advancing Canada’s foreign policy interests in general, including the development of the North American partnership.
French: Le gouvernement est un fervent partisan de liens parlementaires renforcés, car il s'agit d'un moyen clé de servir les intérêts de la politique étrangère du Canada en général, y compris le développement du partenariat nord-américain.
English: – Given the large number of speakers and amendments for today’s debates, I propose that speeches in all debates be limited to four minutes.
French: – Mes chers collègues, compte tenu du grand nombre d’orateurs inscrits dans nos trois débats d’aujourd’hui, je vous propose de limiter le temps de parole à quatre minutes pour tous les orateurs.
English: Under the new Penal Code, infliction of torture is a crime as specified by international law, e.g. the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Dans le nouveau Code pénal polonais, le fait d'infliger des tortures est considéré comme un délit conformément au droit international, par exemple à la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants et à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The Commission's proposal was rejected in its entirety.
French: La proposition de la Commission a été rejetée dans sa totalité.
English: However, their descriptions have been streamlined; activities that were previously identified as subactivities are now included in the single program activity, and no longer reflected separately.
French: Cependant, on a simplifié leur description et les activités qui étaient présentées comme étant des sousactivités dans la version précédente sont maintenant comprises dans l’unique activité de programme, et ne font plus l’objet d’une étude distincte.
English: Budget 2003 - Budget Plan - Table of Contents - Previous - Next - Annex 2 Building on the Five-Year Tax Reduction Plan Overview In the October 2000 Economic Statement and Budget Update, the Government announced a plan to reduce taxes by $100 billion over five years—the largest tax cut in Canadian history.
French: Budget 2003 - Plan budgétaire - Table des matières - Précédent - Prochain - Annexe 2 Renforcer le Plan quinquennal de réduction des impôts Vue d’ensemble C’est dans l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000 que le gouvernement a fait état de son plan en vue de réduire les impôts de 100 milliards de dollars sur cinq ans, soit l’initiative de réduction d’impôts la plus importante de l’histoire du Canada.
English: This in turn puts the recipient at risk of not receiving funds prior to the event.
French: Les retards dont fait l’objet le processus d’examen risquent de retarder l’octroi des chèques aux bénéficiaires des subventions.
English: In terms of facilitating the measurement of sustainable development in programs, policies, and plans, our main indicator will be the presence of sustainable development considerations in key CRA planning tools, and the ultimate measure will be the tabling of triple bottom line (economic, social, and environmental) annual reports.
French: Pour ce qui est de la mesure du développement durable dans les programmes, politiques et plans, notre principal indicateur sera la présence de facteurs de développement durable dans nos principaux outils de planification. La mesure sera la présentation de rapports annuels sur les trois piliers (économie, société et environnement).
English: The Trial Chamber granted a one-day stay of the release, pending any application to appeal.
French: La Chambre de première instance a suspendu pour un jour l'exécution de la mise en liberté, afin de permettre un appel éventuel.
English: Sulphur emission controls include converting industrial, utility and domestic energy sources from coal and fuel oil to natural gas, reducing consumption of high-sulphur fuel oil, phasing out coal and using local fuels.
French: La réduction des émissions de soufre est obtenue en remplaçant, comme sources d'énergie à usage industriel et domestique et pour la production d'électricité, le charbon et le fioul par le gaz naturel, en réduisant la consommation de fioul à haute teneur en soufre, en cessant progressivement l'exploitation du charbon et en utilisant des combustibles locaux.
English: The CIS is a packaged service, delivering in one bundle reliable, fast and efficient electronic communications technologies to a wide range of federal clients.
French: Le SGTVN actuel, appelé infrastructure de réseau de base de point à point, est offert par contrats de services réseau concurrentiels et prendra fin en février 2003.
English: Of those, 23% had trouble balancing home and work, compared with only 9% of others.
French: Parmi ces employés, 23 % avaient du mal à équilibrer la vie de famille et le travail, en comparaison de 9 % parmi les autres.
English: The two companies were, in effect, consolidated, the Graphophone Co. concerning itself with development and manufacturing and Columbia handling distribution and sales.
French: Les deux compagnies sont consolidées : la première est chargée du développement et de la fabrication et la deuxième de la distribution et des ventes.
English: The IPC also provided warm hospitality to the IO team during the Games, of which all members are very grateful.
French: Le CIP a également réservé un accueil chaleureux à l'équipe des OI durant les Jeux, ce dont tous les membres sont très reconnaissants.
English: Virginity is examined on the whim of the police, women are dragged into hospitals and physically examined.
French: La police inspecte la virginité des jeunes filles quand bon lui semble, les femmes sont traînées dans les hôpitaux et font l'objet d'un examen physique.
English: The EC will encourage the participation of research organisations and institutions from disease-endemic countries in collaborative research projects with European partners.
French: Elle encouragera les organismes et instituts de recherche des pays frappés de maladies endémiques à participer à des projets de recherche en collaboration avec des partenaires européens.
English: In December, 2001, the Town of South Bruce Peninsula initiated a Municipal Class Environmental Assessment (Class EA) under the Environmental Assessment Act of Ontario to resolve the problems identified above with the seven water systems.
French: En décembre 2001, la Ville de South Bruce Peninsula a amorcé un processus d’évaluation environnementale de portée générale (EEPG) appliquée aux travaux municipaux conformément à la Loi sur les évaluations environnementales de l’Ontario, afin de résoudre les problèmes énoncés ci-dessus.
English: Another reason why I have done so now is that a former President of the European Parliament, Simone Veil, who will be presented with a distinguished award in Spain on Wednesday, has asked me personally to deliver the laudatio.
French: Si je l'ai fait aujourd'hui, c'est aussi parce qu'une ancienne Présidente du Parlement européen, Simone Veil, qui se verra remettre une prestigieuse décoration mercredi en Espagne, m'a demandé personnellement de prononcer la laudatio.
English: Unbound except for BE, DE, DK, ES, SE and UK as indicated in the horizontal section under (iii), subject to the above conditions and the following specific limitations:
French: Non consolidé, sauf pour BE, DE, DK, ES, SE et UK, comme indiqué au point iii) de la rubrique «Engagements horizontaux», et sous réserve des conditions ci-dessus et des limitations particulières ciaprès:
English: "All levels of government, Canadians and all sectors of the economy must continue to work together to meaningfully address climate change.
French: Tous les paliers de gouvernement, les Canadiennes et les Canadiens et tous les secteurs de l'économie doivent continuer à travailler ensemble pour lutter de façon tangible contre le changement climatique.
English: We are committed to the success of the NATO mission in Afghanistan.
French: Nous sommes déterminés à assurer le succès de la mission de l'OTAN en Afghanistan.
English: Several delegations noted the high quality of the Ghana country note and spoke of the positive role of UNICEF in the SWAPs in health and education, particularly in such cross-cutting themes as HIV/AIDS, malnutrition and poverty.
French: Plusieurs délégations ont fait valoir la haute qualité de la note de pays sur le Ghana et relevé le rôle constructif joué par l'UNICEF dans les approches sectorielles adoptées en matière de santé et d'éducation, en particulier concernant les thèmes intersectoriels tels que le VIH/sida, la malnutrition et la pauvreté.
English: The notification did not include information on exposure under the prevailing conditions: thus the criterion in Annex II (b) (iii) had not been met.
French: La notification ne contenait aucune donnée d'exposition correspondant à la situation particulière du pays : le critère b) iii)  de l'Annexe II n'avait donc pas été respecté.
English: A full and independent evaluation should be conducted before the expiry of the Cooperation Agreement, and the results submitted to Member States.
French: Il faudra conduire avant l'expiration de l'Accord de coopération une évaluation complète et indépendante dont les résultats devront être soumis aux États Membres.
English: It represents a significant step forward in comparison with the previous strategy.
French: Elle est en net progrès par rapport à la stratégie antérieure.
English: No additional information is given on these studies.
French: Aucune information complémentaire sur ces travaux d’étude n’est fournie.
English: There are a few stores remaining to lease ranging from 1,000 to 7,000 square feet.
French: Des espaces sont disponibles pour location. Des locaux entre 1 000 et 2 500 pieds carrés parfaits pour une boutique de vêtements d’enfants, décoration intérieure, articles de sport, vêtements mode pour hommes et femmes et pour un restaurant.
English: A national survey, conducted by Health Canada, the National Cancer Institute of Canada and the Institute for Clinical Evaluative Sciences in Ontario in 1995, reported that 15% of Canadian men over age 40 had had a PSA test since 1990.
French: Une enquête nationale, menée par Santé Canada, l’Institut national du cancer du Canada et l’Institute for Clinical Evaluative Sciences en Ontario en 1995, a relaté que 15 % des Canadiens de 40 ans et plus avaient passé un test de dépistage de l’APS depuis 1990.
English: Executive session on the United Nations Mission in Liberia (UNMIL)
French: Session exécutive : Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL)
English: 1.2 It is recommended that the Director General, Finance Division ensure that the Supervisor, Disbursement and Quality Assurance, Financial Services Section (the designated Agency Coordinator) develop a communication strategy to ensure that all RCMs are advised of their responsibilities with respect to cancellation of cards as outlined in the Policy on the Use of Acquisition Cards (414).
French: • Il est recommandé que le directeur général, Direction des finances, veille à ce que le surveillant, Décaissement et contrôle de la qualité, Section des services financiers (le coordonnateur désigné de l’Agence), élabore une stratégie de communication pour veiller à ce que tous les GCR soient informés de leurs responsabilités à l’égard de l’annulation des cartes, comme le précise la Politique sur l’utilisation des cartes d’achat (414).
English: On the economic front, we continue to make every effort to achieve sustainable growth and to reduce the level of poverty among our people.
French: Sur le front économique, nous continuerons de n'épargner aucun effort pour parvenir à une croissance durable et réduire le niveau de pauvreté de notre population.
English: • health promotion and environmental health;
French: • promotion de la santé et hygiène du milieu;
English: We concur with the Inspector General's comments.
French: Nous sommes d'accord avec les commentaires de l'Inspecteur général.
English: The CEI Summit Economic Forum (SEF) is jointly organised by the EBRD and the CEI in partnership with the LEED Programme.
French: Le Forum du Sommet Économique de la CEI est organisé en collaboration entre la BERD et la CEI en partenariat avec le Programme LEED.
English: The International Olympic Committee considers it as its highest honor.
French: Certaines biographies du baron relatent en effet qu'il se serait insurgé de cette caricature de compétition en affirmant : « Cette mascarade outrageante se dépouillera naturellement de ses oripeaux lorsque ces Noirs, ces Rouges, ces Jaunes apprendront à courir, à sauter, à lancer et laisseront les Blancs derrière eux » .
English: As opposed to the fixed wing world, helicopter flying is a peculiar animal.
French: Contrairement au monde des avions, le vol en hélicoptère est assez particulier.
English: With the Philippine National AIDS Council as the coordination hub, we have developed medium-term plans, including a costed operational plan, to determine where resources could have the greatest impact and what strategies and interventions must be prioritized.
French: Avec le Conseil national philippin pour le sida comme centre de coordination, nous avons élaboré des plans à moyen terme, notamment un plan opérationnel budgétisé, pour déterminer à quel niveau les ressources pouvaient avoir la plus grande incidence et à quelles stratégies et interventions il convenait de donner la priorité.
English: • Minister Of National Defence Tables CSE Commissioner's Annual Reportonal [ 2 June 2000 ] Items: 1061 - 1080 (of 1469) Page: 54 / 74 Page: < 51 | 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 | 60 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • R et D pour la défense Canada remet des certificats d'excellence [ le 2 juin 2000 ] Articles : 1061 - 1080 (de 1468) Page : 54 / 74 Page : < 51 | 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 | 60 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: • Zentrum für Europäische Wirtschaftsforschung (ZEW) - ZEW's Gateway to Climate Policy
French: • Zentrum für Europäische Wirtschaftsforschung (ZEW) - ZEW's Gateway to Climate Policy (en anglais seulement)
English: Mr President, I would not wish the nature of the Structural Funds to be changed by stealth, making them in a sense conditional on respect for the Maastricht convergence criteria.
French: Je ne voudrais pas, Monsieur le Président, qu'il y ait, au fond, la volonté de dénaturer les Fonds structurels, en faisant en sorte de les conditionner au respect des critères de convergence de Maastricht.
English: No significant changes in canopy microclimate were observed between treatments, with the exception of south-facing aspects in GS trees, which showed reduced duration of lichen hydration.
French: Aucun changement significatif dans le microclimat du couvert n'a été observé entre les traitements, à l'exception du côté sud des arbres SB qui a montré une durée réduite dans l'hydratation des lichens.
English: Standardization of mixed-mode CD-ROMs was initially included in the PCIPI Work Program in 1990.
French: La normalisation des CD-ROM en mode mixte a été inscrite au programme de travail du PCIPI en 1990 (voir le paragraphe 57 du document PCIPI/EXEC/VII/7).
English: Conditions and restrictions for using A|Club rewards partner vouchers are indicated on the back of each voucher.
French: Les conditions et restrictions d’utilisation du chèque partenaire A|Club rewards sont mentionnées au verso de chaque chèque.
English: In the near future, MSOs, Games Organizations and Canadian Sport Centres will also be expected to adhere to Accountability Frameworks - frameworks that have been designed to address their particular mandates and areas of influence.
French: Très bientôt, les OMS, les organismes responsables de Jeux et les centres canadiens du sport devront également adhérer à des cadres de responsabilité, lesquels ont été conçus en fonction de leurs mandats et sphères d’influence en particulier.
English: The attainment of the Millennium Development Goals will not be possible without development's making a substantial impact on rural poverty, since three quarters of the extreme poor in the world live in rural areas, and urban areas are unable to absorb all potential poor rural migrants.
French: Les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire ne pourront être atteints que si le développement réussit à avoir un impact majeur sur la pauvreté rurale, puisque les trois quarts des populations les plus démunies de la planète vivent dans les zones rurales et que les zones urbaines ne peuvent pas accueillir tous les candidats potentiels à l'exode.
English: Fleet Sector Caps (in tonnes) In place until October 4, 2001 Quebec 1051 Gulf of New Brunswick 1051 Newfoundland 105 Gulf Nova Scotia 105 St. Margaret’s Bay 105 Southwest Nova Scotia 125 Prince Edward Island 180 1A 35t portion of the caps assigned Quebec and New Brunswick will not be transferred to the competitive fishery until October 15, 2001.
French: Secteur de la flottille Quotas maximums (en tonnes) En vigueur jusqu’au 4 octobre 2001 Québec 1051 Golfe (Nouveau-Brunswick) 1051 Terre-Neuve 105 Golfe (Nouvelle-Écosse) 105 Baie St. Margaret 105 Sud-Ouest de la Nouvelle-Écosse 125 Île-du-Prince-Édouard 180 1Une partie des quotas maximums alloués au Québec et au Nouveau-Brunswick (35 t) ne sera pas transférée à la pêche concurrentielle avant le 15 octobre 2001.