ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction This is a guide for users of data protection – which means anyone involved in data protection either as a person whose data are processed, or as someone doing the processing.
French: Avant-propos Le présent guide est destiné aux acteurs de la protection des données – c’est-à-dire tout sujet impliqué dans la protection des données soit en tant que personne à propos de laquelle les informations sont traitées, soit en tant que personne assurant le traitement des données.
English: "ACOA and Industry Canada have been instrumental in identifying this trade opportunity and supporting local business development," said NATI President, Marvin Chaulk.
French: « L’APECA et Industrie Canada ont aidé à mieux faire connaître ces possibilités d’exportation et à développer les entreprises locales, a dit le président de la NATI, M. Marvin Chaulk.
English: Skookum Jim Friendship Centre The Friendship Centre is committed to providing quality program service delivery to urban aboriginal youth with parental and community support.
French: Centre d'amitié Skookum Jim Le Centre d'amitié s'est engagé à assurer la prestation de services et de programmes de qualité à l'intention des jeunes Autochtones vivant en milieu urbain, avec l'appui des parents et de la collectivité.
English: UNEP also supported the technical segment of the second Partners Conference in Nairobi in February 2005.
French: Le Programme a aussi appuyé le débat technique de la conférence (Nairobi, février 2005).
English: Cod is a minor prey for harp seals.
French: La morue n’est pas la proie la plus importante des phoques du Groenland.
English: In its resolution 47/94, the General Assembly recommended that the sessions of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women be scheduled, whenever possible, to allow for the timely transmission of the results of those sessions to the Commission on the Status of Women, for information.
French: Par sa résolution 47/94, l’Assemblée générale a recommandé que les sessions du Comité pour l’élimination de la discrimination contre les femmes aient lieu, autant que possible, à des dates telles que les résultats de ses travaux puissent être transmis la même année à la Commission de la condition de la femme, pour information.
English: Please feel free to pass this newsletter on to anyone whom you feel might be interested.
French: N'hésitez pas à distribuer ce bulletin d'information à toute personne pouvant être intéressée.
English: Since a candidate had to pass each of the Values, he still failed the competition.
French: Comme un candidat doit obtenir la note de passage pour chacune des cinq valeurs, M. Luukkonen a encore échoué au concours.
English: • Eligibility is appropriately determined by INDEM staff.
French: • Le personnel du PIEIC établit de façon appropriée l'admissibilité.
English: Its research agenda should be established in collaboration with an existing Parliamentary institution.
French: Son programme de recherche devrait être établi en collaboration avec une institution parlementaire existante.
English: Decorative ceramics, Ceramic candlesticks, Articles made of ceramics, hand-made, Vase floor ceramic, Ceramic sculptures, Interior ceramics, Ceramic vase, Ceramic ware, Plaquettes ceramic with figures under the order.
French: Les vases de plancher de la céramique, Les produits de la céramique du travail à la main, Les chandeliers de la céramique, Les produits de la céramique les décoratifs, Plaquettes céramiques aux dessins sur mesure, La céramique d'art-décoratif, Les produits de souvenirs de la céramique, Les sculptures de la céramique, Les statuettes, Tableaux céramiques.
English: ∙5H2O complexes associated with the two types of aluminum sites are found to be rotated relative to each other by an angle of 33 ± 3° in the plane perpendicular to the crystal c axis.
French: ∙5H2O associés avec les deux types de sites de l'aluminium font un angle de 33 ± 3° relativement l'un à l'autre dans le plan perpendiculaire à l'axe c du cristal.
English: As sustainable transportation is a shared responsibility, the
French: Pour protéger l’environnement physique, le Ministère concentrera ses efforts sur les secteurs suivants :
English: Great Sand Hills, Saskatchewan Rolling Hills, Alberta Sounding Lake Sandhills, Alberta Wainwright DND Base, Alberta
French: Centre-sud de l’Alberta (près de Wainwright) Nbre total de captures bre N de pièges positifs Nbre moyen de captures par piège positif
English: That is why it is crucial that we agree on a basic package of channels that are accessible to everyone both now and in future.
French: C’est la raison pour laquelle il est crucial que nous convenions d’une série de chaînes qui soient accessibles à tout le monde, à la fois pour le présent et l’avenir.
English: Only after it was expressly declared that this action was not connected to the festival, could the relationships be normalized again.
French: Ce n'est que lorsqu'il fut clairement déclaré que cette action n'était pas liée au festival que les relations se normalisèrent à nouveau.
English: Yes indeed, Mrs Carlsson, you are quite right, I should have announced immediately after the votes the names of all those Members who are giving their explanations of vote in writing.
French: Oui, Madame Carlsson, en effet, vous avez tout à fait raison, j'aurais dû annoncer, aussitôt après les votes, tous les collègues qui font leur explication de vote par écrit.
English: Although banned by various international instruments, torture continued to be used in a number of countries.
French: Bien qu'elle soit interdite par divers instruments internationaux, la torture continue d'être utilisée dans un certain nombre de pays.
English: An army massacre in a community of returned refugees in 1995 and a 1996 kidnapping by URNG were grave breaches of the human rights agreement, which threatened, each in its own way, to undermine the peace talks.
French: Un massacre commis en 1995 par l'armée dans un groupe de réfugiés rapatriés et un enlèvement commis en 1996 par l'URNG ont gravement entaché la crédibilité de l'Accord général relatif aux droits de l'homme et menacé, chacun à sa façon, les pourparlers de paix.
English: It parallels the dramatic leadership of the next seven supreme knights, from Martin H. Carmody (1927-39) to Carl A. Anderson (2000-present).
French: L’extraordinaire direction des sept chevaliers suprêmes suivants, depuis Martin H. Carmody (1927-39) jusqu’à Carl A. Anderson (2000 à ce jour) est présentée en parallèle.
English: First Nations boy with bow and arrow on the Yukon River, Yukon Territory Canada, 1900.
French: Garçon autochtone avec arc et flèche sur le fleuve Yukon (Territoire du Yukon) Canada, 1900.
English: When the sky is shown to us from between iron bars, let us not mistake the cage for freedom.
French: Lorsqu'on nous montre le ciel entre les barreaux ne prenons pas la cage de fer pour la liberté.
English: Part VII application for forbearance from the regulation of residential local exchange services in the exchange of Regina, Saskatchewan 2008-04-08 - Commission Letter Description:
French: Demande, en vertu de la partie VII, d’abstention de la réglementation des services locaux de résidence dans la circonscription de Regina (Saskatchewan) 2008-04-08 - Lettre du Conseil Description:
English: In conclusion, she said that social development, the well-being of the population, poverty eradication, education and decent employment were key elements for preserving global collective security and peace.
French: Enfin, le développement social, le bien-être de la population, l'éradication de la pauvreté, l'instruction et un emploi décent sont les éléments clés de la préservation de la sécurité et de la paix dans le monde.
English: Attention will be paid in particular to the indigenous peoples and to reducing vulnerability to this kind of catastrophe in the future.
French: Une attention toute particulière sera accordée aux peuples indigènes et à la réduction de la vulnérabilité à ce type de catastrophe à l'avenir.
English: "Bringing Employers Into the Immigration Debate:
French: « Bringing Employers Into the Immigration Debate:
English: Tomorrow and 50 years from now, Canadians will be coming to this city and to this university in greater and greater numbers from all across the country and they'll be looking for a reflection of themselves in your city, your region.
French: Demain et dans 50 ans, des Canadiens et des Canadiennes partout au pays vont venir dans cette ville et dans cette université en nombres de plus en plus grands et ils vont chercher une réflexion d'eux-mêmes dans votre ville, dans votre région.
English: The euro is already a success, as Mr Duisenberg pointed out convincingly a moment ago.
French: L' euro est d' ores et déjà un succès. M. Duisenberg vient de le démontrer avec conviction.
English: MEPs want more flexibility in the way aid is decoupled from production, with transitional periods to allow the sector time to adapt, especially the processed foods sector (tomatoes, citrus fruits, etc.).
French: Les députés demandent plus de souplesse dans la mise en place du découplage des aides de la production, avec des périodes transitoires pour laisser au secteur le temps de s'adapter, en particulier dans le secteur des produits transformés (tomates, agrumes, etc).
English: EXPLANATORY STATEMENT This revision aims to consolidate the existing legislation in a single act and to repeal (or deregulate) all existing pack sizes, while maintaining the existing regulation based on total harmonisation in certain specific sectors.
French: EXPOSE DE MOTIFS L'objectif de cette révision consiste à regrouper la législation existante en un acte unique et d'abroger (ou déréglementer) tous les formats d'emballages existants tout en maintenant la réglementation en vigueur fondée sur une harmonisation totale de certains secteurs spécifiques.
English: Functional airspace blocks are the means to transform the patchwork of fragmented systems into regional blocks.
French: Les blocs d’espace aérien fonctionnels offrent la possibilité de transformer la mosaïque de systèmes fragmentés en blocs régionaux.
English: I wish to commend the Secretary-General, His Excellency Mr. Kofi Annan, for the comprehensive and outstanding report on the role of the United Nations in the twenty-first century.
French: Je voudrais féliciter le Secrétaire général, S.  M. Kofi Annan, de son rapport remarquable et très complet sur le rôle de l'ONU au XXIe siècle.
English: The coefﬁcient is positive, indicating that countries with less development in the private banking sector tend to have more variable output and inﬂation outcomes relative to targets.
French: Les écarts du cours du pétrole par rapport au prix tendanciel sont corrélés positivement avec la perte, mais leur effet est faible.
English: Evaluating inmate emotions and behaviours was essential.
French: L'évaluation des émotions et des comportements des détenus est un élément essentiel.
English: What can artists like you do to make a difference?
French: En quoi les artistes comme vous peuvent ils faire la différence ?
English: Combustion of firewood results in CO2, CH4, and N2O emissions.
French: Sa combustion émet du CO2, du CH4et du N2O.
English: To rent an apartment with us do not need to have real estate collateral.
French: Pour louer un appartement avec nous n'avons pas besoin d'avoir des garanties des biens immobiliers.
English: Statistics must thus reflect the match between available quantities and the demand for safe products, providing qualitative information on these products.
French: Elle doit donc refléter l'adéquation entre les quantités disponibles et la demande en produits sécurisés, et fournir des informations qualitatives sur ces produits.
English: The Equality Officer will ask you to provide a written statement, known as a submission, setting out the facts of your case and the arguments you want to make.
French: Ce dernier demande au plaignant de rédiger une déclaration écrite – un « mémoire » - exposant les faits de la cause et les arguments invoqués.
English: 20 (4 August 1997).
French: 20 (4 août 1997).
English: A further 10 have been opened and are under negotiation.
French: Dix autres ont été ouverts et sont en train d' être négociés.
English: We have created the Echo & Shadow Platform™, which is a server-based system to create and deliver interactive characters ("Actors") over a network.
French: La Plate-forme Echo and Shadow™ que nous venons de mettre au point, s’appuie sur un serveur qui créé et produit des personnages interactifs ( « Acteurs ») au sein d’un réseau.
English: Energy and water subsidies prolong unsustainable environmental practices.
French: Les subventions à l'énergie et à l'eau perpétuent les pratiques abusives.
English: The meeting was suspended at 10.45 a.m. and resumed at 10.55 a.m.
French: La séance est suspendue à 10 h 44; elle est reprise à l0 h 54.
English: After the hearing before the President, which took place on 30 September and 1 October 2004, and at which the main parties and the parties granted leave to intervene in the interim measures proceedings were heard, the Computer & Communications Industry Association (CCIA) and Novell withdrew from the proceedings as interveners in support of the Commission.
French: Après l’audition devant le Président qui s’est déroulée les 30 septembre et 1er octobre, au cours de laquelle ont été entendues les parties principales et les parties admises à intervenir dans la procédure de référé, Computer & Communications Industry Association (CCIA) et Novell se sont désistées de leurs interventions au soutien de la Commission.
English: A decision is to be made by June 2006 on whether to place the work in the hands of another contractor.
French: Décision à prendre en juin 2006 si nous devons donner le travail à un autre entrepreneur.
English: Title IV Models of Public Interest Chapter I Requirement of Secrecy 43. to 45.
French: Le Ministère de l’industrie, du commerce et de l’artisanat peut par ailleurs dans tous les cas obtenir toutes les informations qu’il estime appropriées aux fins de s’assurer de l’existence effective d’un état d’indigence.
English: A case in point has been the TIR Convention which became applicable before road transport associations, banking and insurance support institutions were established in Central Asia, with the consequence that many local transport operators, for lack of adequate financial and managerial capacity, were not able to take advantage of the TIR system.
French: La Convention TIR en est un exemple; elle est entrée en vigueur avant que n'aient été établies en Asie centrale des associations de transporteurs routiers et des institutions d'appui - banques et assurances; si bien que, faute de capacités suffisantes en matière de financement et de gestion, de nombreux transporteurs locaux n'ont pu tirer profit du régime qu'elle instaurait.
English: Get annual flu-shot.
French: Se faire vacciner annuellement contre la grippe.
English: Help desk hours of operation, for the Department's Integrated Management System (IMS), will be expanded to address the demands of missions abroad.
French: Les heures d’ouverture du service de dépannage du Système de gestion intégrée (SGI) du Ministère seront prolongées pour lui permettre de répondre aux demandes des missions à l’étranger.
English: (c) Accuracy of documentation;
French: c) Précision de la documentation;
English: It is a fundamental reform.
French: Il s'agit d'une réforme fondamentale.
English: Set and enforce standards for food labelling Expected result:
French: Établir et veiller à l'application des normes d'étiquetage des aliments Résultat attendu :
English: The definition of "recent" as meaning "within the last five years" used for screening purposes in relation to the experience qualification has been satisfactorily explained by the department.
French: La définition de « récente » signifiant « au cours des cinq dernières années » utilisée pour les besoins de la présélection à l'égard des exigences relatives à l'expérience a été expliquée de façon satisfaisante par le ministère.
English: This volunteer time amounted to almost 2 billion hours or approximately 1 million full-time jobs.
French: Ce temps de bénévolat représentait près de deux milliards d’heures ou environ un million d’emplois à plein temps.
English: Driver’s Licence Health Card Hospital Card Voter information card Utility Bill (residential telephone, cable TV, public utilities commission, hydro, gas or water) Social Insurance Number Card Canadian Passport Certificate of Canadian Citizenship or Citizenship Card Public Transportation Card Birth Certificate Certificate of Indian Status Credit/Debit Card with elector name Canadian Forces Identity Card Veterans Affairs Canada Health Card Employee Card issued by employer Old Age Security Identification Card Student ID Card Library Card Liquor Identification Card Canadian Blood Services/HémaQuébec Card Fishing Licence Wildlife Identification Card Hunting Licence Firearm Acquisition Card/Firearm Possession Card Outdoors Card and Licences Provincial/Territorial Identification Card Local Community Service Centre Card (CLSC) Credit Card Statement Bank Statement Local Property Tax Assessment School, College or University Report Card or Transcript Residential Lease, Residential Mortgage Statement or Agreement Canada Child Tax Benefit Statement
French: Permis de conduire Carte d'assurance-maladie Carte d'hôpital Carte d’information de l’électeur Facture d'un service public (téléphone résidentiel, télédistribution, commission des services publics, électricité, gaz ou eau) Carte d'assurance sociale Passeport canadien Certificat de citoyenneté canadienne ou carte de citoyenneté Carte de transport en commun Certificat de naissance Certificat du statut d'Indien Carte de crédit ou de débit avec nom de l'électeur Carte d'identité des Forces canadiennes Carte d'identité des soins de santé des Anciens combattants Carte d'identité d'employé produite par l'employeur Carte d'identité de la sécurité de la vieillesse Carte d'identité d'étudiant Carte de bibliothèque Carte d'identité d'une société des alcools Carte de la Société canadienne du sang/Héma-Québec Permis de pêche Carte d'identification de la faune Permis de chasse Carte d'acquisition/Permis de possession d'armes à feu Carte Plein air et permis Carte d'identité provinciale/territoriale Carte d'un centre local de services communautaires (CLSC) Relevé de carte de crédit État de compte bancaire Évaluation municipale de l'impôt foncier
English: Many Davidites took part in this rebellion and were jailed their participating.
French: Plusieurs Davidites prennent part à cette rébellion et sont emprisonnés.
English: 0 votes | 10 views | 0 com.
French: 0 votes | 49 views | 1 com.
English: Before a decision on commitment is taken, an agreement in writing shall be made with the prisoner and his or her custodian on commitment and treatment for a period of at least six months independent of the term of the sentence, or the Child Welfare Office must have rendered a formal decision.
French: Avant la décision sur le placement, il faut qu'un accord soit conclu par écrit avec le détenu et son responsable légal au sujet du placement et du traitement pour une période d'au moins six mois, quelle que soit la durée de la peine, ou que le Bureau de la protection de l'enfance ait pris une décision formelle.
English: Agreed protocols and guidelines for risk management analysis and sustained maintenance should be embodied in applied codes of practice for the care of cultural heritage.
French: Des procédures standard et des lignes directrices pour l'analyse et la gestion des risques ainsi que pour un entretien continu devraient être incluses dans des codes de bonne pratique pour l'entretien du patrimoine culturel.
English: Peacekeeping requires that there be a peace to be kept.
French: Le maintien de la paix suppose qu'il y ait une paix à maintenir.
English: With the following Chinese participants: Cui Liru, Feng Zhongping, Tang Zhichao, Chen Jiejun, Zhao Hongtu, Xu Weizhong, Zhang Buren (CICIR), An Yongyu, Wu Hongwei, Yao Guimei (CASS); Li Anshan (Beida), Dong Manyuan (CIIS); Xu Xiaojie (CNPC), European participants: S. Vaner and R. Marchal (CERI/FNSP) U. Steinbach (Deutsches Orient-Institut), D. Fischer (Duisburg U.
French: Avec les interventions japonaises de : Takashi Kawakami (U. Takushoku), Tsutomu Kikuchi et Seiichirô Takagi (U. Aoyama Gakuin), Tsutomu Ôkawa (Ambassade du Japon en Chine), Katsuhiko Suetsugu (Asia Pacific Energy Forum) et européennes de : C. W. Hughes (U. Warwick) R. Dujarric ( NIPS /JIIA), J-M.
English: Investigators whose work may be directly relevant to the interests or programs of a government department are therefore advised to contact SSC or the department concerned, to explore the funding opportunities they may offer.
French: Les chercheurs dont les travaux coïncident avec les intérêts d'un ministère ou d'un programme d'aide particulier auront avantage à s'informer des possibilités de financement auprès d'Approvisionnements et Services Canada, ou en communiquant directement avec le ministère concerné.
English: Furthermore, an integrated approach is also essential, extending from the prevention of conflict to the consolidation of peace after conflict, so as to break the vicious cycle of unavoidable conflict and unachievable peace.
French: Il est, en outre, indispensable d'avoir une approche intégrée qui va de la prévention des conflits à la consolidation de la paix après les conflits, de façon à briser le cercle vicieux des conflits qu'on n'a pas su éviter, suivis de paix qu'on n'a pas su gagner.
English: China is an immediate neighbour of Myanmar.
French: La Chine est un voisin immédiat du Myanmar.
English: Indeed, our Parliament will be required on Wednesday to give its verdict on the revised Commission proposal on common procedures for granting and withdrawing refugee status.
French: Notre Assemblée sera en effet amenée à se prononcer mercredi sur la proposition révisée de la Commission sur les procédures communes en matière d'octroi et de retrait du statut de réfugié.
English: I very much agree with Mr Garriga Polledo, who said it is not a win-lose situation, it is a win-win situation: there is room for both budgetary discipline and political priorities.
French: Je suis tout à fait d’accord avec M. Garriga Polledo quand il affirme que tout le monde est gagnant et qu’il n’y a donc pas de perdant: on peut satisfaire à la fois à la discipline budgétaire et aux priorités politiques.
English: We understand how accidents, illness, legal problems, and linguistic and cultural differences are difficult to manage alone.
French: Nous savons que certaines situations ne sont pas faciles à régler seul : un accident, une maladie, des problèmes juridiques ou des différences linguistiques ou culturelles.
English: The driver has worked on the farm for 45 years!
French: With only 15 minutes by taxi to the CDG Terminal, this was a much prefered location at a reasonable price to the hotels in Paris or the big hotels close to the airport.
English: Open forum Summary of discussions and questions that were raised:
French: Discussion ouverte Sommaire des discussions et des questions qui ont été posées :
English: Funding in response to the Supreme Court decision in R. v. Powley to support research, multilateral discussions and capacity development for Métis organizations (horizontal item)..................
French: Réaffectation des ressources à l’interne – Pour la mise au point d’un vaccin contre le VIH sûr, efficace et accessible partout dans le monde ..............................................
English: Here also, the United Nations Assistance Mission in Afghanistan clearly has a particular role to play to establish an atmosphere of trust between Afghanistan and its neighbours.
French: Là aussi, évidemment, la MANUA a un rôle particulier à jouer pour établir un climat de confiance entre l'Afghanistan et ses voisins.