ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As previously indicated, this document is not intended to be a manual for determining the treatment of financial issues or the qualification of specific costs.
French: Les observations formulées ici visent d'abord la fabrication de moules, mais les mêmes principes s'appliquent aux autres projets, y compris ceux qui ont pour objet la transformation de matières plastiques.
English: The release of Hamas prisoners had been an invitation to them to resume their bombing campaign; and Hezbollah, as was well known, had been responsible for a number of kidnappings and murders.
French: La libération de détenus membres du Hamas a incité le mouvement à lancer une nouvelle vague d'attentats; quant au Hezbollah, sa responsabilité dans un certain nombre d'enlèvements et d'assassinats est connue.
English: The Government and UNICEF will work together to make the best interests of the child and the principle of gender equity basic considerations in all actions of the State and society, and to promote the development of a culture of respect for children and women within the context of a democratic society.
French: Le gouvernement et l'UNICEF s'emploieront de concert à faire des intérêts supérieurs des enfants et du principe de l'équité entre les sexes des aspects fondamentaux de toutes les interventions menées par l'État et par la société et à promouvoir une culture respectueuse des enfants et des femmes dans le contexte d'une société démocratique.
English: Herptile distance: from shore/inland: ____ m/km.
French: Distance de l'amphibien ou du reptile par rapport: à la rive/à l'intérieur des terres: ____ m/km.
English: Mr. Muita (Kenya): My delegation is indeed grateful to you, Mr. President, and to the General Assembly for convening this important meeting to commemorate the passing of 15 years since the International Conference on Population and Development (ICPD) was held.
French: M. Muita (Kenya) (parle en anglais) : Monsieur le Président, ma délégation vous est sincèrement reconnaissante et exprime aussi sa gratitude à l'Assemblée générale d'avoir convoqué cette importante réunion pour célébrer les 15 ans qui viennent de s'écouler depuis la tenue de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: The decision to establish a new Government in the country was a major step towards reconciliation in the country.
French: La décision de créer un nouveau gouvernement dans le pays a été une mesure majeure sur la voie de la réconciliation dans le pays.
English: Especially the neutrinoless (0νββ) mode is presently at the center of attention, as it probes the Majorana character of the neutrino, and if observed unambiguously, knowledge of the nuclear matrix elements are the key for determining the neutrino mass.
French: Le mode sans neutrino (0νββ) retient actuellement beaucoup l'attention, parce qu'il sonde le caractère Majorana du neutrino et, s'il est observé, la connaissance des éléments de matrice nucléaires sera la clé pour déterminer la masse du neutrino.
English: The technical standards corresponding to the U.S. EPA standards are incorporated by reference from the U.S. Code of Federal Regulations to ensure that the standards are identical in both countries.
French: Les normes techniques correspondant aux normes de l'EPA des États-Unis sont intégrées en fonction du Code of Federal Regulations (code de la réglementation fédérale) des États-Unis afin d'assurer l'uniformité des normes dans les deux pays.
English: An X-ray crystallographic study of (tmenH)2[Sn(O2C6Cl4)3] shows that the anion contains a six-coordinate tin atom bonded to substituted catecholate anions.
French: Une étude par diffraction des rayons-X du (tmenH)2[Sn(O2C6Cl4)3] démontre que l'anion contient un atome de Sn(IV) qui est hexacoordonné et qui est lié aux anions catécholates substitués.
English: Adjustable desks / workstations Best Practices: Office / Ergonomics 1.
French: Bureaux et postes de travail réglables Pratiques exemplaires : bureaux et ergonomie 1.
English: (d) Ensure access by persons with disabilities to governmental housing programmes, including through earmarking percentages of governmental housing for persons with disabilities;
French: d) Garantir l'accès des handicapés aux programmes de logements gouvernementaux, notamment en réservant un pourcentage de logements sociaux aux handicapés;
English: Once completed, fishers will have access to safer and more effective harbour facilities.
French: Lorsqu’ils seront achevés, les pêcheurs disposeront d’un environnement de travail plus sécuritaire et plus efficace.
English: • blood, serum, plasma and all biologic fluids visibly contaminated with blood
French: • sang, sérum, plasma et tous les liquides biologiques visiblement contaminés par du sang
English: • Fellow of the International Academy of Food Science and Technology (IAFOST)
French: • Membre de l’Institut canadien de science et technologie alimentaires
English: The board of referees could not accordingly intervene in the decision of the Commission and the Umpire wrongly approved its finding.3 [Emphasis added.]
French: Or, cela ne pouvait constituer une raison spéciale pouvant excuser un retard au sens de l'article 79 de la Loi.
English: Detail how security costs will be met and by whom.
French: Précisez comment les dépenses de sécurité seront couvertes et par qui.
English: Examples of this information could include business volume, countries to which money is remitted and from which it is received, and bank account numbers.
French: À titre d’exemple, mentionnons le chiffre d’affaires, les pays de provenance et de destination des fonds, de même que les numéros de compte bancaire.
English: On one hand, First Nations can assume control of membership.
French: L'adoption d'un code d'appartenance signifie que la bande, et non le ministère des Affaires indiennes, tiendra la liste des membres en appliquant ses propres règles telles qu'elles sont énoncées dans le code d'appartenance.
English: 4.6 That the Minister of Health support long-term funding for Aboriginal health research and knowledge-sharing through the CIHR-Institute on Aboriginal Peoples' Health, the National Aboriginal Health Organization and other organizations.
French: 4.6 Que le ministre de la Santé appuie le financement à long terme de la recherche sur la santé de la population autochtone et de l'échange de connaissances par le truchement de l'Institut de la santé des Autochtones des IRSC, de l'Organisation nationale de la santé autochtone et d'autres organisations.
English: In that context Egypt reaffirms that the credibility and viability of the NPT continues to be undermined, if any of the elements of the 1995 Package remain unimplemented.
French: Dans ce contexte, l'Égypte réaffirme que la crédibilité et la viabilité du TNP continueront d'être compromises, tant que l'un quelconque des éléments de l'ensemble de 1995 restera inappliqué.
English: 23 The BVI Beacon, 20 December 2001; and The Island Sun, 19 January and 1 March 2002.
French: The BVI Beacon, 20 décembre 2001 et The Island Sun, 19 janvier et 1er mars 2002.
English: People may agree or disagree with it, but that is the decision we made.
French: ´ Les gens peuvent l’approuver ou la desapprouver, mais c’est la ´ ´ decision que nous avons prise.
English: The Fifth Committee recommends that the General Assembly appoint the following persons as members of the International Civil Service Commission for a four-year term of office beginning on 1 January 2005:
French: La Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale de nommer les personnes suivantes membres de la Commission de la fonction publique internationale pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2005 :
English: The speaker also raised queries about several other references in the report, including with regard to alternative models of development cooperation, UNDP support to national non-governmental organization capacity, cooperation with Bretton Woods institutions, non-state actors, and local and international media.
French: Elle s'est également interrogée au sujet d'autres références figurant dans le rapport, notamment en ce qui concerne de nouveaux modèles de coopération pour le développement, l'appui du PNUD en faveur d'organisations non gouvernementales nationales, la coopération avec les institutions de Bretton Woods, les acteurs non étatiques ainsi que les médias locaux et internationaux.
English: Latin America is not represented, and Africa does not have a permanent seat either, though it represents almost one third of the membership.
French: L'Amérique latine n'est pas représentée, et l'Afrique ne dispose pas non plus d'un siège permanent bien qu'elle représente près d'un tiers des Membres.
English: People who inject drugs are under-represented in population surveys, and many have unstable lifestyles that revolve around drug use and marginalize them from mainstream society.
French: Les utilisateurs de drogues injectables sont sous-représentés dans les enquêtes de population, et plusieurs ont des modes de vie instables qui gravitent autour de leur dépendance et les marginalisent.
English: In connection with the right to annual leave, the ZDR also provides that workers have the right to one additional day of annual leave for each child under 15 years old.
French: Enfin, s’agissant de vacances annuelles, elle stipule que les travailleurs ont droit à un jour supplémentaire pour chaque enfant de moins de 15 ans.
English: Career opportunities exist also in the EU Representations and Delegations within the Union as well as in third countries.
French: La grande majorité des offres — environ 80 % — concernent Bruxelles. Le reste concerne principalement Luxembourg.
English: Call (514) 849-9952 or toll free 1 (800) 361-9952. Office located at 55, rue de St-Paul Ouest in Montréal.
French: Pour se les procurer, téléphoner au (514) 849-9952 ou 1(800)361-9952 ou se rendre à notre bureau situé au 55, rue St-Paul Ouest, Vieux-Montréal.
English: L'Enquête sur le personnel et les dépenses des tribunaux est effectuée tous les deux ans par le Centre canadien de la statistique juridique.
French: Il est possible d'obtenir des tableaux de données tirés de l'Enquête sur le personnel et les dépenses des services de poursuites criminelles de 2002-2003.
English: Normally, it is the grantor that will be able to get the best price for the natural fruits generated by secured property (for example, milk produced by a herd of cows, eggs produced by chickens, wool produced by sheep).  Therefore, States usually also provide that the secured creditor should turn the fruits over to the grantor for disposition.
French: Le constituant étant normalement en mesure de retirer le meilleur prix des fruits naturels du bien grevé (par exemple du lait d'un troupeau de vaches, des œufs d'un poulailler, de la laine d'un troupeau de moutons), les États prévoient habituellement que le créancier garanti doit lui remettre les fruits afin qu'il puisse en disposer.
English: Your big, beautiful new plasma TV is there in the family room.
French: Votre magnifique téléviseur plasma flambant neuf est dans le salon.
English: Participants included 22 B.C. field staff (representing5 health departments and 7 health units); 4 from Central Region and 3 representatives of enforcement programs in Ontario, Nova Scotia and New Brunswick.
French: •
English: I would therefore urge the Commission to stick by the Lisbon decisions, which emphasise both economic growth and social integration, which give just as much weight to the quality of working life as to the quantity of work produced and which make full employment, viewed in the light of sustainability, a prime objective.
French: Je voudrais dès lors inviter la Commission à respecter les décisions de Lisbonne, qui mettent l'accent sur la croissance économique et l'intégration sociale, qui insistent à la fois sur la qualité et la quantité de travail et qui font du plein emploi un objectif prioritaire dans la perspective d'un développement durable.
English: The National Forest Institute, in collaboration with several municipalities, is implementing the Project for Strengthening Municipal and Communal Forestry, which is aimed at decentralizing administration and management of mountain forest resources, and at fostering participatory processes involving local communities and government.
French: En collaboration avec plusieurs municipalités, l'Institut national des forêts met en œuvre le Projet de renforcement de la sylviculture communale et municipale, visant à décentraliser l'administration et la gestion des ressources forestières de montagne et à encourager des processus participatifs impliquant les communautés locales et le gouvernement.
English: MAX AVIATION Reference Number:
French: MAX AVIATION Numéro de référence:
English: Add a new Packing Instruction P8XX as follows:
French: Ajouter une nouvelle instruction d'emballage P8XX comme suit:
English: We now no longer have any competitive edge with Galileo, so marketing the system is clearly becoming more difficult.
French: Galileo ne nous donne désormais plus aucun avantage compétitif, donc il est clair qu'il devient plus difficile de commercialiser le système.
English: Bastia is dynamic and modern, it keeps nevertheless the traces of its genovese past and of the many conquests which it undergoes throughout its history, you will be able to discover while strolling along its narrow lanes, its monuments, its museums, its palate of the governor like his citadel and his ramparts.
French: Enfin Bastia, préfecture du département de la Haute-Corse est l’un des principaux pôles économiques du territoire.
English: The Shanly brothers would have to conceive, plan, and direct all the work required to blast a five-mile tunnel through solid rock - within five years.  Walter was ecstatic.
French: Les frères Shanly doivent concevoir, planifier et diriger tous les travaux nécessaires pour percer un tunnel de cinq milles de long dans le roc - en moins de cinq ans.
English: At its 1st meeting, on 11 September 2002, the General Committee decided (A/57/250, para.  71) to defer its consideration of the inclusion of the item entitled “Question of the Comorian island of Mayotte” to a later date.
French: À sa 1re séance, le 11 septembre 2002, le Bureau a décidé (A/57/250, par. 71) de reporter l'inscription de l'examen du point intitulé « Question de l'île comorienne de Mayotte ».
English: At the time the National Library of Canada received this collection, the cards were divided into two alphabetically arranged sections - recorded songs available at the time Madame Lamothe ceased compiling the information, and recorded song-titles not available when Madame Lamothe ceased her work.
French: Au moment où Bibliothèque et archives Canada acquérait le fonds Disc-O-Logue, les fiches de Madame Lamothe étaient organisées par ordre alphabétique et divisées en deux séries : les chansons disponibles sur le marché et les chansons qui n’y étaient pas disponibles au moment où Madame Lamothe cessait son travail d’indexation.
English: Type of Product Number of Sample Units Sample Unit Analysis of the individual analytical unit Chocolate and cocoa 10 100 g Suspend 25 g in 225 mL of skim milk medium and blend Milk powders, and other dairy product powders 20 100 g Gently add 25 g to 225 mL of sterile brilliant green water and allow to soak undisturbed; do not mix.
French: Protocole d'enrichissement en milieu non sélectif (pré-enrichissement) Type de produit Nombre d'unités d'échantillonnage Unité d'échantillonnage Analyse de l'unité analytique individuelle Chocolat et cacao 10 100 g Mettre 25 g en suspension dans 225 ml de milieu au lait écrémé et mélanger. Poudre de lait et autres produits laitiers en poudre 20 100 g Ajouter lentement 25 g à 225 ml de solution aqueuse de vert brillant stérile et laisser la poudre s'imbiber.
English: Sessions were organized jointly with the United States Patent and Trademark Office (USPTO) in Arlington, Virginia, and the Ministry of Commerce and Industry, Government of India, in New Delhi, for the training of enforcement officials, especially judges, prosecutors, police officers and customs officers on the Enforcement of Intellectual Property Rights.
French: Des sessions ont été organisées conjointement avec l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique à Arlington (Virginie) et le Ministère du commerce et de l’industrie du Gouvernement de l’Inde, à New Delhi, pour former les fonctionnaires chargés de l’application des droits, en particulier, les juges, les procureurs et les agents de la police et des douanes, à la sanction des droits de propriété intellectuelle.
English: For accession candidates and Europe Agreement countries, this would promote the taking over of the acquis communitaire.
French: Comme mentionné plus haut, on ne sait pas avec certitude si les règles du GATT permettent une approche reposant sur la réciprocité. Si les Etats membres ont recours aux clauses d'exception (articles du GATT XX, XXIV, article 36 du Traité de l'UE, article 3 de la directive sur l'électricité), une situation juridique incertaine et complexe pourrait voir le jour.
English: In other words, the rule contained in the amended Article 22 (which is identical to former paragraph 1 of Article 22) will apply to every situation where there is a need to proceed to the election of a judge.
French: En d’autres termes, la règle contenue à l’article 22 amendé (qui est identique au paragraphe 1 de l’ancien article 22) s’appliquera à toute situation dans laquelle il sera nécessaire de procéder à l’élection d’un juge.
English: • Creating a list of chemicals requiring action through consultation withindustry, environmental organizations and other groups, including municipalities and conservation authorities.
French: • l'élaboration d'une liste des produits chimiques qui nécessitent des mesures par la consultation avec l'industrie, les organismes pour l'environnement et d'autres groupes, y compris les administrations municipales et les offices de protection de la nature;
English: "It is an exciting time in our development."
French: "Il se passe beaucoup de choses pour le moment et c’est vraiment passionnant."
English: In the south the Astrolabe reefs, and in the east the periodically active volcanic islands Matthew and Hunter complete the Loyaute area.
French: On trouve les récifs de l’Astrolabe au sud et les îles volcaniques Matthew et Hunter à l’est, îles volcaniques périodiquement actives, viennent compléter la région des îles Loyauté.
English: 40.3399 BEF Belgian francs
French: 1 euro = 13,7603 ATS schillings autrichiens
English: Who was the leader of the Native People in the Amherstburg area? ___________________ 2.
French: Qui était le chef des Autochtones dans la région d'Amherstburg? ___________________ 2.
English: 5.4 The Assistant Deputy Minister, Corporate Services is responsible for: a) assuming the role and associated responsibilities of Chief Environmental Officer for the Portfolio, and as such:
French: • remplir le rôle d'agent environnemental en chef du Portefeuille et assumer les responsabilités qui s'y rattachent.
English: Conflict had tremendous negative consequences, including a sharp reduction in the economy's domestic supply capacity and the deprivation of the Palestinian population.
French: Le conflit a eu des conséquences négatives énormes, notamment une très forte réduction de la capacité d'approvisionnement interne de l'économie et le dénuement de la population palestinienne.
English: The Registrar and Deputy Registrar, who supports and assists the Registrar, are appointed by the Governor in Council.
French: Le registraire et le registraire adjoint, qui seconde le registraire, sont nommés par le gouverneur en conseil.
English: The CPSS Steering Committee and Bureau staff have identified a set of perinatal health indicators required for comprehensive national perinatal health surveillance.
French: Le Comité directeur du SCSP et le personnel du Bureau ont retenu un ensemble d'indicateurs de la santé périnatale devant servir à la surveillance nationale globale de la santé périnatale.
English: Quit4Life (or Q4L for short) has four parts because people who successfully quit smoking usually complete 4 steps.
French: Vie100Fumer (ou V100F en abrégé) comprend quatre parties parce que les gens qui réussissent à arrêter de fumer franchissent habituellement quatre étapes.
English: We now have very important challenges - relating to institutions, enlargement, security, defence and economics - in our own countries and in the European Union.
French: Nous nous trouvons actuellement face à des défis importants - relatifs aux institutions, à l'élargissement, à la sécurité, à la défense, à l'économie - au sein de nos pays et de l'Union européenne.
English: The priorities in the post-conflict environment should centre around the four basic pillars of post-conflict reconstruction, namely, security, social and economic well-being, justice and reconciliation, good governance and participation.
French: Dans une situation d'après conflit, la priorité devrait être donnée aux quatre grands volets de la reconstruction après conflit, à savoir, la sécurité, le bien-être social et économique, la justice et la réconciliation, la bonne gouvernance et la participation.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Guidelines Funded Research by the Office of the Privacy Commissioner of Canada Privacy Links Provincial / Territorial Links International Data and Privacy Commissioners Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Resource Centre Project Expenditures Report (Schedule C) Contributions Program 2008-2009
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Lignes directrices Recherche financée par le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Informations sur le domaine de la vie privée Aperçu des lois provinciales/ territoriales Commissaires internationaux à la protection de la vie privée et aux données personnelles Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Centre des ressources Rapport des dépenses du projet (annexe C) Programme des contributions 2008-2009
English: Little by little, the impact from decades of logging, farming and recreational use is being reversed.
French: Peu à peu, les conséquences de décennies d'exploitation forestière et agricole et d'utilisation récréative s'estompent.
English: The consolidated text of the draft Convention appears as annex I to the report of the Working Group on the work of its twenty-third session (A/CN.9/486).
French: L'ensemble du texte du projet de convention figure en tant qu'annexe I au rapport du Groupe de travail sur les travaux de sa vingt-troisième session (A/CN.9/486).
English: Under each Strategic Outcome, there are two or three supporting Intermediate Outcomes, which also serve as many of the Agency’s Sustainable Development Strategy objectives.
French: Chaque résultat stratégique comprend deux ou trois résultats intermédiaires, qui correspondent également à bon nombre des objectifs de la stratégie de développement durable de l’Agence.
English: D14-1-7 Assessment of Anti-Dumping and Countervailing Duties Under the Special Import Measures Act You can view this publication in:
French: D14-1-7 Imposition de droits anti-dumping et compensateurs en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation Vous pouvez visualiser la publication :
English: Disability issues, trends and recommendations for the World Bank, (Washington, DC, World Bank, 2000).
French: Une nouvelle approche sociale du handicap, fondée sur les droits, remplace progressivement le vieux modèle axé sur le bien-être de l’individu
English: 2924.24.00 00 - -Ethinamate (INN)
French: 2924.24.00 00 - -Ethinamate (DCI)