ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This policy is consistent with tighter coordination of the many different aid programmes to Bosnia so that the High Representative can impose conditions.
French: La conditionnalité de l'aide et le programme de rapatriement.
English: Information products, services, publications and expert referrals to help clients get business information, (e.g., business planning, starting a business, finding new markets, preparing for exporting).
French: , planification d'entreprises, démarrage d'entreprises, recherche de nouveaux marchés, préparation à l'exportation) . Les CSEC fournissent de l'information détaillée sur les programmes, les services et les règlements gouvernementaux.
English: Further, ICAP's strategy of adoption of IFRS over the last two decades, rather than adaptation, has also helped in acceptability, understanding and compliance with IFRS by the preparers as well as users of the financial statements.
French: La stratégie suivie par l'ICAP au cours des deux dernières décennies, qui consiste à adopter les IFRS plutôt qu'à les adapter, a également aidé les préparateurs et les utilisateurs des états financiers à mieux accepter, comprendre et respecter les IFRS.
English: Alterations required for the new use could include providing additional parking space, installing landscape drainage systems, cutting new entrances or windows on secondary building elevations, inserting an additional ﬂoor, installing an entirely new mechanical system, or creating an atrium or light well.
French: Les modiﬁcations que nécessite la nouvelle utilisation du lieu peuvent se traduire par l’ajout d’un stationnement, l’installation d’un système de drainage dans un paysage, la construction de nouvelles entrées ou de nouvelles fenêtres aux façades secondaires des bâtiments, l’ajout d’un plancher, l’installation d’un système mécanique entièrement nouveau ou la création d’un atrium ou d’un puits de lumière.
English: However a large portion of it had to do with other facets of the institution, in terms of the entire case management process.
French: Cependant, une grande partie de cette vérification avait trait à diverses autres caractéristiques de l'établissement en ce qui a trait au processus de gestion des cas dans son ensemble.
English: They are quite aware of their official languages obligations and are capable of offering their services in both official languages.
French: Ils connaissent bien leurs obligations en matière de langues officielles et sont en mesure d'offrir leurs services dans les deux langues.
English: It will be used as a tool to promote both the integration and the advancement of women and the minority groups targeted for employment equity programs.
French: Elle vise aussi à promouvoir l’intégration et l’avancement des femmes et des groupes minoritaires que ciblent les programmes d’équité d’emploi.
English: There should be evidence that the amount of State funding was the minimum necessary to allow the project to proceed, so as to ensure that the operator using the facility does not receive more than a normal market return for its activity.
French: 2.2.8. Révision des lignes directrices sur les aides régionales pour la période postérieure à janvier 2007 401.
English: The temporary Notice to Mariners describing the rule is available here: http://www.notmar.gc.ca/eng/services/notmar/96hour.pdf (accessed April 14, 2004).
French: On peut lire la mise en garde temporaire servie aux navigateurs à l’adresse suivante : http://www.notmar.gc.ca/fr/services/notmar/96hour.pdf (consulté le 14 avril 2004).
English: Today, Telesat competes with the world's leading satellite fleets in providing telecommunications and broadcast distribution services throughout the Americas.
French: Aujourd'hui, Télésat est en concurrence avec les plus grands exploitants de satellites du monde pour la prestation de services de télécommunication et de distribution de radiodiffusion dans toutes les Amériques.
English: Faced with the scourge of abductions, which for years has affected the country and has claimed thousands of victims, the State must continue to make every effort within its power to secure the release of all abductees.
French: S'agissant du drame des enlèvements qui a affecté le pays depuis des années et qui a fait des milliers de victimes, l'État doit continuer de ne ménager aucun effort pour obtenir la libération de tous les otages.
English: The first lesson related to coherence.
French: Le premier avait trait à la cohérence.
English: Working Group on Educational Access Response of Education Representatives to Creators’ Proposal This document responds to two documents prepared by creator representatives on the Working Group on Educational Access to the Internet.
French: Groupe de travail sur l’accès aux œuvres à des fins éducatives Réponse des porte-parole du secteur de l’éducation à la proposition des créateurs Le présent document se veut une réponse aux deux documents préparés par les représentants des créateurs siégeant au Groupe de travail sur l'accès éducatif à Internet.
English: The audit also observed that there was limited evidence that CIDA's senior management had committed to fulfilling its obligations under the Cabinet directive, and that the Agency provided limited guidance and training to support its strategic environmental assessment efforts.
French: La vérification a également observé qu'il existait peu d'indications que la haute direction de l'ACDI s'était engagée à s'acquitter de ses obligations aux termes de la Directive du Cabinet et que l'Agence avait fourni peu d'orientation et de formation à l'appui de ses efforts en matière d'évaluation environnementale stratégique.
English: Did all children, and girls in particular, have access to a multicultural education?
French: Tous les enfants, en particulier les filles, ont-ils accès à l'éducation pluriculturelle?
English: Furthermore, in some countries it appears to be difficult to convince decision-makers of the need for regulation of this phenomenon which is claimed to cause no significant problems in practice.
French: À cet égard, les informations partagées par plusieurs pays pendant le deuxième tour de table, spécifiquement consacré à ce sujet, pourraient être d’une très grande utilité (cf. document Greco (2007) 23F).
English: About the author William Patry is currently Senior Copyright Counsel at Google Inc.
French: Un mot sur l’auteur William Patry est actuellement conseil principal en matière de droit d’auteur chez Google Inc.
English: Grounds for the appeal included insufficient evidence and alleged improper statements by the prosecution during the trial.
French: Cet homme, qui était âgé de seize ans au moment des faits qui lui sont reprochés, n'a cessé de clamer son innocence pendant ses trente-trois années d'emprisonnement.
English: The agencies, together with the UNAIDS Secretariat which had also participated in the discussions, noted the guidance and recommendations offered by delegations and offered examples of their harmonized and collaborative work in addressing the HIV/AIDS crisis in Southern Africa and elsewhere.
French: Tant les institutions que le secrétariat d'ONUSIDA, qui avait pris part aux débats, ont pris note des conseils et recommandations énoncés par les délégations; ils ont présenté des exemples illustrant l'harmonisation de leurs travaux et la coopération dont ils ont fait preuve dans le règlement de la situation de crise dans laquelle se trouvaient l'Afrique du Sud et d'autres pays eu égard à l'épidémie de VIH/sida.
English: Valentina Cusnir, an independent member of parliament, was near the main street of Chişinău at about midnight on Tuesday.
French: Valentina Cusir, députée indépendante, se trouvait près de la rue principale de Chişinău vers minuit le 7 avril.
English: THMs formation was very slow; the maximum formation potential was not reached even after a 144 hour contact time.
French: La formation des THM a été très lente; la formation potentielle maximale n’a pas été atteinte et ce, même après 144 heures de contact.
English: In July 1995, city council in Charlesbourg, Québec approved a policy to conserve drinking water and reduce water waste over a five-year period.
French: En juillet 1995, le Conseil de ville de Charlesbourg au Québec adopte une politique d'économie de l'eau potable et un plan quinquennal visant à réduire le gaspillage de l'eau. Charlesbourg dépendait d'une diversité de sources d'approvisionnement en eau.
English: Mountain pine beetle is not a new sight around Kootenay National Park.
French: Les dendroctones du pin ne sont pas des nouveaux venus dans la région du parc national Kootenay.
English: Accountability asks the following questions (Adie and Thomas, 1987, 142):
French: L’imputabilité pose les questions suivantes (Adie et Thomas, 1987, 142):
English: Construction and rehabilitation of administrative and justice/penitentiary buildings commenced in June.
French: La construction et la remise en état des bâtiments de l'administration, de la justice et du système pénitentiaire ont commencé en juin.
English: The same day, the Chief of the Russian Armed Forces General Staff, General Anatoly Kvashnin, however, considered that the military stage of the anti-terrorist operation in the Chechen Republic was over, but warned that "if terrorist activities in Ingushetia assume the same scale as in Chechnya we will be forced to use the same methods".
French: Cependant, le même jour, le chef d'État-major des forces armées russes, le Général Anatoly Kvachnine, a estimé, pour sa part, que la phase militaire de l’opération anti-terroriste en Tchétchénie était terminée, tout en indiquant que «si les activités terroristes en Ingouchie prenaient la même ampleur qu’en Tchétchénie, [l’armée russe] serait contrainte d’utiliser les mêmes méthodes».
English: If you are interested in engaging middle-aged and younger children, a number of excellent resources are listed in the Appendix III.
French: Si la participation d’enfants plus jeunes vous intéresse, vous trouverez dans l’Appendice D des ressources excellentes à cet effet.
English: The risk of death is highly age-dependent, and increases with age (Figure 2).
French: Le risque de décès dépend fortement de l'âge et il augmente avec l'âge (figure 2).
English: TUBERCULOSIS AMONG THE FOREIGN-BORN IN CANADA
French: LA TUBERCULOSE CHEZ LES CANADIENS NÉS À L'ÉTRANGER
English: Partners include the WHO, PAHO, the Inter-American Children's Institute, UNICEF International and other international organizations active on children's issues.
French: Ses partenaires sont notamment l'Organisation mondiale de la santÃ© (OMS), l'Organisation panamÃ©ricaine de la santÃ© (OPS), l'Institut interamÃ©ricain de l'enfant, l'UNICEF et d'autres organisations internationales oeuvrant en faveur de l'enfant.
English: Enhanced co- operation with these States will be pursued with the aim of promoting economic and social development and thereby enhancing stability in the region.
French: Par conséquent, nous soulignons notre attachement à la liberté créatrice, ainsi qu'à la protection et la promotion de notre patrimoine culturel et spirituel, dans toute sa richesse et sa diversité.
English: Students who considered themselves as having lower (or worse) academic status were more likely to drink than students who considered themselves as having higher (or better) academic status.
French: Les étudiants qui se considèrent moins performants sur le plan scolaire sont plus susceptibles de consommer de l'alcool que les autres.
English: We strongly disagree with both those views.
French: Nous sommes totalement en désaccord avec ces vues.
English: No Canadian or provincial guidelines exist for phosphorus in stream water.
French: Il n'existe aucune ligne directrice canadienne ou provinciale concernant la teneur en phosphore dans les cours d'eau.
English: “The Ontario Catholic School Trustees' Association is pleased to see that this new legislation affirms the importance of the role of publicly elected trustees.
French: « L'Ontario Catholic School Trustees' Association est heureuse de constater que cette nouvelle loi affirme l'importance du rôle des conseillères et conseillers élus.
English: To date, its use has been more or less restricted to the economic sphere.
French: Aujourd’hui, son usage est plus ou moins limité au monde économique.
English: Decisions affect the transfer strategies of the government.
French: Les décisions ont un effet sur les stratégies de transfert de responsabilités du gouvernement.
English: • Proactive Disclosure News Release Minister Of National Defence Tables CSE Commissioner's Annual Reportonal NR-00.054 - June 2, 2000 OTTAWA - The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, today tabled in the House of Commons the 1999-2000 Annual Report of the Commissioner of the Communications Security Establishment (CSE).
French: • Divulgation proactive Communiqué Le ministre de la Défense nationale dépose le rapport annuel du Commissaire du CST NR-00.054 - le 2 juin 2000 OTTAWA - L'honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, a présenté aujourd'hui à la Chambre des communes le rapport annuel 1999-2000 du Commissaire du Centre de la sécurité des télécommunications (CST).
English: The Print your own Ticket® is customer specific and cannot be transferred to a third party.
French: Vous n’avez pas besoin de préciser la référence du dossier, nous avons gardé en mémoire votre numéro de train grâce à l'envoi du récapitulatif de commande.
English: The best place for their money is in places like FACTOR, so that they can support the independent record labels and bands.
French: Le meilleur investissement est dans des entités comme FACTOR, pour qu’elles puissent appuyer les maisons de disques et les groupes individuels.
English: In 2008, poverty indicators will be integrated into the database.
French: En 2008, les indicateurs de la pauvreté y seront intégrés.
English: Quad4Kids applied for an interim injunction to restrain Dr Campbell from continuing to make such threats.
French: La High Court (Pumfrey, J) a considéré qu'il y avait lieu de délivrer une ordonnance.
English: The Conference of the Parties recognized that Kazakhstan will continue to be a Party not included in Annex I for purposes of the Convention.
French: La Conférence des Parties a pris note du fait que le Kazakhstan continuerait d'être une Partie non visée à l'annexe I aux fins de la Convention.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should first of all like to say thank you for the strong support which I understand that this Assembly and its honourable Members have given to positive action by the European Union in the course of the Commission' s forthcoming meeting in Geneva.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais d'abord exprimer mes remerciements pour le large soutien que cette Assemblée et ses membres me semblent apporter à une action déterminée de l'Union européenne lors de la prochaine réunion de la Commission des droits de l'homme à Genève.
English: However a lower-grade background environment may be acceptable if specialized automated or barrier techniques are employed and if those techniques are validated to demonstrate that their use has no negative impact on the quality of the drug.  Drugs not subject to filtration or terminal sterilization:  4.9 Sterile products subject to neither filtration nor terminal sterilization, are produced from sterile raw materials and packaging components in an aseptic area.  5.
French:   4.4 Les drogues d'administration non parentérale peuvent être remplies dans un environnement de classe C avant la stérilisation en phase terminale.  Drogues non soumises à la stérilisation en phase terminale  4.5 Les drogues d'administration parentérales stérilisées par filtration sont transformées, au minimum, dans un environnement de classe C.  4.6 Les drogues d'administration non parentérale peuvent être transformées dans un environnement de classe D si des mesures supplémentaires sont prises pour minimiser la contamination, notamment le recours à des systèmes fermés.  4.7 La filtration stérile requiert un filtre d'au moins 0,22 m.
English: What would need to be added or changed?
French: Qu'est-ce qui devrait être ajouté ou modifié?
English: If you’re shy or hesitant about what to do, don’t worry about it.
French: Si tu es timide ou tu ne sais pas trop comment faire, ne t’inquiète pas.
English: The Staff Council called upon the Executive Committee to ensure that the change process at UNHCR was guided by the principles established by the plenary on Secretariat and management reform that had been created to implement paragraphs 161 to 167 of the 2005 World Summit Outcome.
French: Le Conseil du personnel exhorte le Comité exécutif à garantir que le processus de réforme au sein du HCR repose sur les principes établis par la plénière sur la réforme du Secrétariat et de la gestion en vue d'appliquer les paragraphes 161 à 167 contenus dans le document final du Sommet mondial de 2005.
English: Oral Interviews: Preparing, Conducting and Reporting By Carol White Getting Ready Preparing Your Questions Setting Up the Interview The Interview Itself Reporting An oral interview is an effective research technique that can be improved with practice.
French: Entrevues orales : préparation, réalisation et communication par Carol White Se préparer Rédiger vos questions Planifier l'entrevue Réaliser l'entrevue Communiquer L'entrevue orale est une technique de recherche active qu'on peut améliorer avec de la pratique.
English: A credit card is required to secure your reservation at Camelot Hotel in Bude.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Camelot Hotel à Bude.
English: In addition, studies on cardiorespiratory effects are difficult to interpret, owing to differences in study design, type of exercise test used, criteria used for including patients in the study, and exposure conditions (U.S. EPA, 1991).
French: Par ailleurs, les études sur les effets cardio-respiratoires sont difficiles à interpréter en raison des particularités dans les conceptions des études, du type de test d'effort utilisé, des critères utilisés pour déterminer les patients à inclure dans l'étude et des conditions d'exposition (EPA des É.-U., 1991).
English: Secondly, a call to the United States can be placed from anywhere and bypass all foreign infrastructure.
French: «Iridium est conçue pour des services de téléphonie mobile et de transmission de données.
English: Level of Benefits, Vesting, Indexation and Investment Despite that conclusion, four issues require further attention: the level of benefits in the MP plan, vesting, indexation, and investment of funds.
French: Niveau des prestations, acquisition des droits aux prestations, indexation et placement des fonds Malgré cette dernière conclusion, il convient de s’attarder d’avantage sur quatre aspects : le niveau des prestations du régime des parlementaires, l’acquisition des droits aux prestations, l’indexation et le placement des fonds.
English: The CDMC took note with interest of the e-democracy tools which the Committee plans to develop in order to promote democracy and democratic practice as well as participation in public life.
French: Le CDMC note avec intérêt que le comité prévoit d’élaborer des outils de démocratie électronique afin de promouvoir la démocratie et les pratiques démocratiques ainsi que la participation à la vie publique.
English: The Memorandum of Understanding (MoU) between UN/ECE, the International Telecommunication Union (ITU), the International Organization for Standardization (ISO) and the International Electrotechnical Commission (IEC) continues to be of significant value to UN/CEFACT.
French: Le Mémorandum d'accord entre la CEE-ONU, l'Union internationale des télécommunications (UIT), L'Organisation internationale de normalisation (ISO) et la Commission électrotechnique internationale (CEI) reste un outil de grande valeur pour le CEFACT-ONU.
English: While we do not gainsay the Council's competence with regard to the application of sanctions under Chapter VII, inasmuch as it is the executive organ entrusted with this task, we believe that rules and directives for the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations, including provisions relating to the adoption of enforcement measures, must be drawn up within the framework of the General Assembly and its competent committees, inasmuch as it is the legislative organ of the international Organization.
French: Nous reconnaissons que le Conseil, en tant qu'organe exécutif, est habilité à appliquer les sanctions au titre du Chapitre VII de la Charte, mais nous estimons que l'établissement des règles et des directives qui régissent l'application des dispositions de la Charte des Nations Unies, notamment celles qui concernent les mesures coercitives, doit se faire dans le cadre de l'Assemblée générale, organe législatif de l'Organisation, et de ses commissions.
English: Comprehensive plans are in place addressing the issues of safety, security, employee well-being and environmental management.
French: Des plans exhaustifs ont été mis en place pour traiter les questions de sécurité, de protection, du bien-être des employés et la gestion de l’environnement.
English: Based on U.S. National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) * scoring system for 2010 Chrysler 300.
French: Selon le système de notation de la National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) des États-Unis 2010. La cote à étoiles fait partie du programme d’évaluation des nouveaux véhicules de la National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) des États-Unis (www.safercar.gov).
English: • Monitor whether departments confirm that former ministers’ staff who participate in internal advertised processes satisfy the conditions, and monitor the movement of former ministers’ staff to the public service through such processes; and
French: • Surveiller si les ministères confirment que les anciens membres du personnel des cabinets de ministres qui participent à des processus de nomination interne annoncés satisfont aux critères établis et surveiller le mouvement du personnel entre les cabinets de ministres et la fonction publique au moyen de ces processus.
English: Classification of Financial Data CIHR has prepared multi-year estimates for its strategic outcomes in its 2003-04 Report on Plans and Priorities.
French: Classification des données financières Les IRSC ont établi des estimations pluriannuelles pour leurs résultats stratégiques dans leur Rapport sur les plans et les priorités pour 2003-2004.
English: Lockmaster’s house – A two-storey frame house now used for administrative purposes, 1915.
French: Maison du maître-éclusier – Maison en bois de deux étages maintenant utilisée à des fins administratives, 1915.
English: Even if the remediation of some federal contaminated sites — about 900 at last count — has begun, it has not taken place at the worst sites.
French: Et même si le gouvernement a commencé à assainir certains sites fédéraux contaminés, environ 900 au dernier décompte, ce ne sont pas les plus dangereux.
English: Reparations were not about money but about repairing the mentality, psychology, culture, society and institutions that had been damaged by the colonial system.
French: Réparer des torts, ce n'est pas donner de l'argent mais changer les mentalités, la psychologie, la culture, la société et les institutions qui ont été endommagées par le système colonial.
English: This network is a modern Canada-wide information system that enhances the timely and accurate sharing of information among criminal justice, enforcement and national security agencies.
French: À l’aide de renseignements obtenus du SCRS ou de leurs propres sources, les EISN enquêteront sur des activités criminelles, analyseront des renseignements et veilleront à ce que toute l’information soit échangée entre les partenaires intégrés.
English: Doyle, Raymonde L., Librarian, 36 Southmoor Road, Winnipeg R2J 2P4 Selkirk—Interlake:
French: Pinsonneault, Lise, dentiste-maîtresse de maison, Case postale 200, Ashern R0C 0E0 Winnipeg-Centre :