ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several of the committees have underscored the multiple forms of discrimination faced by women, especially women belonging to indigenous communities, ethnic minorities and/or migrant women.
French: Plusieurs organes conventionnels ont mis l'accent sur les multiples formes de discrimination qui visent les femmes, en particulier celles qui appartiennent à une communauté autochtone ou à une minorité ethnique et/ou les migrantes.
English: This complete food is specifically designed for females from the 35th day of gestation and until 2 weeks after kittens’ weaning.
French: Cet aliment complet est spécifiquement élaboré pour les femelles du 35ème jour de la gestation jusqu'à 2 semaines après le sevrage des chatons.
English: The Workers' Compensation Board provided him with compensation benefits.
French: La Workers' Compensation Board lui a versé des indemnités d'accident du travail.
English: Social policy in Tunisia focuses on three main objectives, namely:
French: En effet, la politique sociale en Tunisie vise trois objectifs majeurs à savoir:
English: For PERC, excluding its uses as feedstocks in chemical manufacturing which do not result in significant environmental releases, dry cleaning accounts for over 75% and solvent degreasing accounts for about 20% of its total consumption in Canada.
French: Le nettoyage Ã sec et le dÃ©graissage au solvant reprÃ©sentent respectivement plus de 75 % et environ 20 % de la consommation totale de PERC au Canada (abstraction faite de son rÃ´le de matiÃ¨re premiÃ¨re dans la fabrication de produits chimiques qui ne donne lieu Ã aucun rejet d'importance dans l'environnement).
English: English George Whey, Vincent Whey, Central Consulting Services P.O. Box 241, A. Scott Building, 216 Airport Blvd, Suite 203, Gander, NL, AV1 1W6 Phone: 709-651-7733 Fax: 709-651-3197 Email: gwhey@wheygroup.com; vwhey@wheygroup.com Website:
French: (CCS) Case postale 241, édifice A. Scott, 216, boulevard Airport, pièce 203, Gander (T.-N.) AV1 1W6 Téléphone : 709-651-7733 Télécopieur : 709-651-3197 Courriel : gwhey@wheygroup.com; vwhey@wheygroup.com Site Web :
English: The TERI team developed indicators for each of the stakeholder groups.
French: L'équipe de TERI a mis au point des indicateurs à l'intention de chaque groupe d'intervenants.
English: The announcement was made at the mini-symposium entitled “Interleukin-7 in Health and Disease” in the series ‘Frontiers in Medicine’ at the Nobel Forum, Karolinska Institutet, held in Stockholm, Sweden, September 1718, 2007.
French: Cette annonce a été faite lors du symposium « Interleukine-7 in Health and Diseases » qui fait partie de la série « Frontières en médecine » organisée par la Fondation Nobel et qui s’est tenu à Stockholm (Suède), au Karolinska Institute, les 17 et 18 septembre 2007.
English: Concert a Ludres le 6/11/2009 vraiment super, Roch tu nous fait vibrer a chaque concert, super album...vivement que tu reveinnes dans notre région ! !
French: Merci Roch ,grâce à toi je traverse l'atlantique bien qu'étant handicapé ,tu me fait voyager dans ce pays que j'aime tant...!
English: (4) Where no invitation under subsection (2) or (3) of the section has been sent to the applicant and the applicant nevertheless files a correction pertaining to any of the requirements under subsection (1) of this section, the Registrar shall accord as the filing date the date of the receipt of the correction, provided the correction was received within 30 days from the date of receipt of the application.
French: 7) Si le directeur de l’enregistrement constate que la demande est entachée d’irrégularité sur l’un des points visés dans le présent article, il invite le déposant à y remédier, à condition que toute correction apportée à la demande ne soit pas de nature à entraîner la modification de la date de dépôt; si le déposant ne donne pas suite à l’invitation, le directeur de l’enregistrement rejette la demande.
English: Common interests, history, culture and language could combine to facilitate agreement.
French: L'identité des intérêts, de la culture et de la langue peut faciliter la réalisation d'un accord.
English: Are there other sources of funding for this project?
French: Existe-t-il d'autres sources de financement pour ce projet?
English: To obtain a copy of this publication or for more information, please contact Statistics Canada: by phone by e-mail by mail 1-877-679-2746 sbss-info@statcan.ca Statistics Canada Small Business and Special Surveys Division 120 Parkdale Avenue Ottawa ON K1A 0T6
French: Pour obtenir un exemplaire de cette publication ou de plus amples renseignements sur le sujet, communiquez avec Statistique Canada : Par téléphone Par courriel Par la poste 1 877 679-2746 sbss-info@statcan.ca Statistique Canada Division des petites entreprises et des enquêtes spéciales 120, avenue Parkdale Ottawa ON K1A 0T6
English: 2nd National Research Forum for Young Investigators (YI) in Circulatory and Respiratory Health, April 28 to May 1, 2005, Winnipeg, Manitoba (ICRH contact - Salima Harji, e-mail: sharji@mrl.ubc.ca, tel: 604-806-8658) If you have not registered to attend the second YI Forum, it's not too late!
French: 2e Forum national de recherche pour les jeunes chercheurs en santé circulatoire et respiratoire, du 28 avril au 1er mai 2005, Winnipeg, Manitoba (Personne-ressource de l'ISCR - Salima Harji, tél. : (604) 806-8658) Si vous ne vous êtes pas encore inscrit au forum, il n'est pas trop tard!
English: Foreword……………………………………………………………………………………. Executive Summary……………………………………………………………………… A. Structural Change in Canadian Agriculture A1.
French: Résumé………………………………………………………………………………………………………… A. Changement structurel dans le secteur canadien de l’agriculture A1.
English: Slaughterhouse/processing plant employees.
French: Employés de l'abattoir/usine de transformation.
English: Doing so requires the use of structural adjustment policies to improve market efficiency and reduce price distortions and greater macroeconomic stabilization for overall financial and inflationary balance.
French: Pour ce faire, il devra recourir à des politiques d'ajustement structurel qui rendront les marchés plus compétitifs et réduiront les distorsions de prix, mieux maîtriser les facteurs macroéconomiques pour parvenir globalement à équilibrer le budget et à stabiliser l'inflation.
English: Social Development is also benefiting from research and consultation work undertaken by bodies such as the Canadian Policy on Research Networks to ensure it stays at the forefront of social policy matters.
French: Développement social profite également du travail de recherche et de consultation effectué par certains organismes comme les Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques pour s’assurer qu’il demeure à l’avant-garde des questions de politique sociale.
English: We have a large number of properties in the surrounding areas of Carovigno, Ostuni, San Michele Sal.
French: Nous disposons d'un grand nombre de propriétés qui couvre les zones environnantes de Carovigno, Ostuni, San Michele Sal.
English: Fear, displacement, death and separation from parents have opened afresh the wounds of war that had taken so long to heal.
French: La peur, le déplacement, la mort et la séparation d'avec leurs parents ont fait se réouvrir les blessures causées par la guerre, qui avaient mis si longtemps à se cicatriser.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Business Tools and Resources > Steps to Competitiveness > Step 3:
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Outils et ressources à l'intention des entreprises > Les étapes vers la compétitivité > Étape 3 :
English: Schedules typically comprise: * Horizontal commitments * Industry-specific commitments with respect to 4 modes of supply:
French: En général, elles comprennent : * les engagements horizontaux * les engagements propres à chaque industrie à l’ égard des quatre modes de prestation :
English: Secondly, with regard to the proposal on the civil liability and financial security of ship owners, besides supporting the proposed ratification by the Member States of the 1996 Convention on Limitation of Liability for Marine Claims (LLMC), the Committee proposes that the Commission carry out an economic analysis of its proposal in order to evaluate the economic effect of abandoning limitation of liability and the possibility of increasing the levels of limitation.
French: Deuxièmement, pour ce qui est de la proposition concernant la responsabilité civile et les garanties financières des propriétaires de navires, le Comité, outre qu’il est favorable à la ratification par les États membres de la convention sur la limitation de la responsabilité en matière de créances maritimes (LLMC) de 1996, propose que la Commission réalise une analyse économique de sa proposition afin de déterminer l’impact économique généré par l’abandon total de la limitation de la responsabilité et s’il est possible d’augmenter les niveaux de limitation.
English: ASIO may initially question a person for up to 8 hours and then obtain permission from a prescribed authority to continue for up to another 8 hours each time.
French: L'Agence peut tout d'abord interroger une personne pendant huit heures au maximum, puis doit obtenir l'autorisation d'une autorité désignée pour pouvoir prolonger l'interrogatoire de huit heures à chaque demande.
English: 21 . Certain Flat Hot-rolled Carbon and Alloy Steel Sheet and Strip, Statement of Reasons (4 September 2001), NQ-2001-001 (CITT) at 16.
French: 21 . Certains feuillards et tôles plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud, Exposé des motifs (4 septembre 2001), NQ-2001-001 (TCCE) à la p.
English: Some of the underlying diseases that can cause pulmonary hypertension are:
French: Voici certaines maladies pouvant entra?ner l?hypertension artérielle pulmonaire :
English: The immune response in humans is reported to be impaired by excessive zinc intake.(70) Other Considerations Taste threshold tests have shown that 5 percent of the population can taste zinc at about 5 mg/L.(71) At a concentration of 40 mg/L, zinc gives water a milky appearance.(72) Rationale 1.
French: On a signalé que les réactions immuni-taires seraient altérées chez l’homme par l’absorption de trop grandes quantités de zinc.(70) Autres considérations Des essais visant à déterminer le seuil gustatif ont montré que 5 pour cent de la population peut déceler au goût une concentration de zinc d’environ 5 mg/L.(71)Lorsque sa concentration atteint 40 mg/L, le zinc donne à l’eau un aspect laiteux.(72) Justification 1.
English: In winter you can get your ski passes directly at the reception, and we also offer free ski depots at the valley station.
French: En hiver, vous pourrez acheter vos forfaits de ski directement à la réception, et l'hôtel propose une navette gratuite à destination de la station de ski en vallée.
English: A letter from the school principal at the new place of duty starting the compulsory course required and the number of tutoring hours, required to meet the appropriate grade level at the school of the new place of duty; and 2. Employee to provide cost estimate of per-hour tutoring.
French: Pour un élève inscrit dans un programme canadien d’enseignement à distance : - frais d’inscription, frais de cours, coûts des manuels et service Internet haute vitesse (différence entre les frais à la mission et les frais à Ottawa) Indemnité scolaire pour approbation ministérielle, fondée sur : 1. une lettre du directeur d’école au nouveau lieu de travail indiquant le cours obligatoire et le nombre d’heures de leçons particulières requis pour que l’élève rattrape le niveau à l’école du nouveau lieu de travail; 2. l’employé doit fournir une estimation du coût selon le tarif horaire des cours particuliers.
English: • for international air travel, the GST/HST does not apply and the charge is levied at a rate of $20.00.
French: • dans le cas d’un vol international, la TPS/TVH ne s’applique pas et le droit s’élève à 20 $.
English: • Member, Governing Council for the Canadian Population Health Initiative
French: • membre du conseil de l'Initiative sur la santé de la population;
English: The Program also supports seven Community Economic Development Corporations (CEDCs), enabling them to carry out the same type of activities in disadvantaged neighbourhoods in Quebec’s metropolitan areas.
French: Le programme appuie également des Corporations de développement économique communautaire (CDEC) pour leur permettre de réaliser des activités de même nature dans certains quartiers dévitalisés de régions métropolitaines québécoises.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D19-9-1 In Brief Ottawa, March 24, 1999 Subject Importation of Human-use drugs 1.
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D19-9-1 En résumé Ottawa, le 24 mars 1999 Objet Importation de drogues de consommation humaine 1.
English: The Chief of Office would be assisted in the execution of his duties by a Senior Policy Planning Officer (P-5) and three Policy Planning Officers (one P-4 and two P-3) supported by two General Service staff (one Secretary and one Administrative Assistant).
French: Le Chef du Bureau serait aidé dans l'exécution de ses fonctions par un spécialiste de la planification des politiques (hors classe) (P-5) et trois spécialistes de la planification des politiques (1 P-4 et 2 P-3), appuyés par deux agents des services généraux (un secrétaire et un assistant à l'administration).
English: The Meeting began its consideration of agenda item 9 and heard statements by the representatives of Australia, Canada, Italy, Japan, Jordan, Mexico, Norway, Peru, the Russian Federation, Slovenia, South Africa, Sweden, Switzerland and Togo.
French: La Réunion commence l'examen du point 9 de l'ordre du jour en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Australie, Canada, Italie, Japon, Jordanie, Mexique, Norvège, Pérou, Fédération de Russie, Slovénie, Afrique du Sud, Suède, Suisse et Togo.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > First Nations & Inuit Health > First Nations Occupants' Guide to Mold First Nations Occupants' Guide to Mold Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et publications > Santé des Premières nations et des Inuits > Guide de sensibilisation des occupants des Premières nations aux méfaits de la moisissure Guide de sensibilisation des occupants des Premières nations aux méfaits de la moisissure Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The new round would be based on internal studies on the role of UNOPS in the United Nations system and UNOPS goal to become even more client-centred.
French: Cette nouvelle série de réformes serait fondée sur des études internes concernant le rôle de l'UNOPS dans le système des Nations Unies, ainsi que sur la volonté de l'organisation de devenir plus axée sur les clients.
English: Yours sincerely, Original signed by Barbara Rotter, Ph.D. Acting Director Bureau of Metabolism, Oncology and Reproductive Sciences Tel: (613) 941-1154 Fax: (613) 941-1365
French: Original signé par Barbara Rotter, Ph. D.  Directrice intérimaire  Bureau du métabolisme, de l'oncologie  et des sciences de la reproduction  Tél. : 613 941-1154  Téléc. : 613 941-1365
English: All the basic development institutions have been established.
French: Toutes les institutions de développement fondamentales ont été mises en place.
English: Antacids containing aluminum and magnesium hydroxide (co-magaldrox) reduced plasma levels of rosuvastatin by 50%.
French: Les antiacides renfermant de l’hydroxyde d’aluminium et de magnésium (co-magaldrox) ont réduit les concentrations plasmatiques de la rosuvastatine de 50 %.
English: 199th meeting The Chairman introduced the draft report, which was adopted by the Special Committee.
French: 199e séance Le Président présente le projet de rapport, qui est adopté par le Comité spécial.
English: During the last six months, we have seen the deaths of two United Nations peacekeepers, as well as of three staff members of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Au cours des six derniers mois, deux soldats de la paix de l'ONU ont trouvé la mort de même que trois fonctionnaires du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: We examined the effects of ambient temperature (10, 20, and 30 °C) and relative humidity (10, 50, and 95% RH) on the aerial exposure tolerance of adult zebra mussel (Dreissena polymorpha) and quagga mussel (D. bugensis) collected from the St. Lawrence River.
French: Nous avons examiné les effets de la température ambiante (10, 20 et 30 °C) et de l'humidité relative, (10, 50 et 95% HR) sur la tolérance à l'exondation de moules zébrées (Dreissena polymorpha) et de moules quaggas (D. bugensis) adultes prélevées dans le Saint-Laurent.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C839EFC9&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C839EFC9&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: York University's Institute for Social Research interviewed 1,278 Canadians for this survey.
French: L'Institute for Social Research de l'Université York a interviewé 1 278 Canadiens pour ce sondage.
English: The cylindrical form of the medium bio-clima-hood (size M) makes it especially suitable for protecting shrubs and hanging baskets containing young plants.
French: Grâce à sa forme cylindrique, la grande housse (taille M) aux effets de microclimat s'adapte particulièrement aux arbustes plus importants et protège efficacement les arrangements suspendus.
English: On the contrary, they are likely to reduce the chance of penalties being imposed for violations of legal requirements set by permit conditions or directly by legislation.
French: Bien au contraire, il n'est pas exclu qu'ils réduisent le risque de sanctions pour violation des prescriptions légales qui sont énoncées dans les conditions d'octroi du permis, ou directement par la législation.
English: The Colonel Commandant maintains communications with the Colonel-in-Chief and may be a source of information and experience for the staff of the Surgeon General, and a source of inspiration and esprit de corps for all ranks.
French: Le colonel commandant doit rester en contact avec le colonel en chef et fait figure de référence en matière de connaissances et d'expérience pour le personnel attaché au médecin-chef du Service de santé, ainsi qu'une source pour l'inspiration et l'esprit de corps de tous les gradés.
English: If you have time, our pool table is waiting for you.
French: Si vous disposez d’un petit moment, notre billard vous attend.
English: Roughly 16% (52/318) of the projects (they had not been identified as SD projects by advisors) were ones added to the final list of 318 projects drawn up upon completion of data collection related to outputs, whereas 22% (74/334) of projects (mistakenly identified as SD projects) were withdrawn from the initial list of 334 projects generated by the Hermès system.
French: Environ 16 % (52/318) des projets ont été ajoutés à la liste finale des 318 projets établie au terme de la cueillette des données sur les extrants (ils n'avaient pas été cochés développement durable par les conseillers), tandis qu'environ 22 % (74/334) des projets ont été retirés de la liste initiale des 334 projets générée par le système Hermès (ils avaient été erronément cochés développement durable par les conseillers).
English: Need to talk to a content specialist?
French: Vous désirez parler à un(e) spécialiste de contenu?
English: In response to questioning at the hearing, she described examples such as the performance of the appointee in a quality review process, improvements in the overall performance of her unit, and others.
French: En réponse à une question posée lors de l'audience, elle a invoqué, à titre d'exemple, le rendement de Mme Chambers lors d'un processus d'examen de la qualité ainsi que l'amélioration de l'efficacité globale de son service.
English: Their's also a 6 foot metal mini-ramp down the street.
French: Il y a aussi une rampe en métal d'environ 6 pieds au bout de la même rue que le bowl.
English: A complaint tracking system has been fully implemented and is operational.  In support of the Government-On-Line priority of the Federal Government, decisions were taken in this reporting period to implement a secure Public Key Infrastructure (PKI) network at the Commission.
French: Un système de suivi des plaintes informatisé a également été implanté et est opérationnel. Conformément au programme prioritaire « Gouvernement en direct » de l'administration fédérale, la Commission a pris des mesures, durant la période couverte par le présent rapport, pour instaurer au sein de l'organisme, un réseau sécurisé d'infrastructure à clés publiques (ICP).
English:  VII. Persons convicted of criminal offences or sentenced to prison 33. In a number of countries, persons sentenced to prison or convicted of criminal offences are allowed to vote without restrictions.
French: La même démarche pourrait s’appliquer à la condition juridique du suffrage passif, en sorte que tout citoyen répondant aux conditions générales requises pourrait se porter candidat aux élections nationales sans être tenu de résider dans son pays d’origine.
English: All the offers of land, offices, warehouses, business incubators and hosting facilities.
French: Toutes les offres de terrains, bureaux, locaux, hôtels et pépinières d'entreprises.
English: The landing stage for excursions by boat to Heligoland island is also close to the hotel.
French: L’embarcadère pour l’île de Helgoland se trouve aussi à proximité.
English: The five independent journalists who were tried and sentenced to jail since 1997 were not clearly charged for disclosing information without authorisation, but for other offences.  Two are still behind bars.
French: Les cinq journalistes indépendants qui ont été jugés et condamnés à des peines de prison depuis 1997 n'ont pas été clairement inculpés pour avoir divulgué des informations sans imprimatur, mais pour d'autres délits.
English: Each room has its very own unique decoration, visible in the geometric harmony of the wallpaper, tiling, bathroom fittings, mirrors, lights and wall lamps... the solid wood, purpose-built cupboards, bedheads, desks and occasional tables, inlaid with the famous Macintosh Rose.
French: Alliant la sophistication des matériaux, tissus, et tableaux aux lignes et motifs d'époque, à un équipement des plus modernes, l'Hôtel Eiffel Seine est l'espace où vous pourrez pleinement profiter de cette atmosphère si parisienne du début du XXème siècle.
English: To achieve this, sweeping fundamental changes have been introduced in all education sectors in recent years, with special priority given to the manifold efforts to ensure quality at all levels of the education system, from day nurseries and schools right through to higher education.
French: À cette fin, des changements radicaux ont été introduits ces dernières années dans tous les secteurs de l'éducation, la priorité allant aux diverses actions visant à assurer la qualité à tous les niveaux du système éducatif − depuis les garderies et écoles jusqu'à l'enseignement supérieur.
English: The CBSA, for example, is active in all major airports and carries out duties that have implications for airport security and bear some resemblance to screening activities.
French: L’ASFC, par exemple, joue un rôle actif dans tous les grands aéroports et assume des fonctions qui ont des répercussions sur la sûreté aéroportuaire et qui ne sont pas sans rappeler les activités de contrôle.
English: The poliovirus is spread by direct contact with an infected person or by contamination of water, food or hands.
French: Le poliovirus se transmet lors d'un contact direct avec une personne infectée ou avec de l'eau, un aliment ou des mains contaminés.