ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairmen of regional groups who have not yet communicated nominations of their Bureaux to the General Assembly secretariat are requested to do so before 5 p.m., on Friday, 10 June 2005, to facilitate the scheduled elections in a timely manner.
French: Les Présidents des groupes régionaux qui ne l'ont pas encore fait, sont priés de communiquer les noms des candidats désignés pour leurs bureaux au secrétariat de l'Assemblée générale doivent le faire avant 17 heures, le vendredi 10 juin 2005, afin de permettre que les élections prévues se tiennent dans les délais fixés.
English: As the paper points out, the flexibility and wide scope of FPTT will allow it to play an ever increasing role in future efforts to improve the system of innovation in Canada.
French: Rapport sur l'incidence des PFTT À leurs débuts, les PFTT étaient un petit groupe de travail composé de gestionnaires bénévoles d'organismes et de ministères, qui se sont réunis la première fois en 1989 pour discuter d'approches communes des questions de propriété intellectuelle.
English: In total, the assistant commissioners in western Canada responded to1094 producer complaints concerning failure to pay or late payment, grade and dockage disputes, producer cars, shrinkage deductions, and fee charges.
French: Au total, les commissaires adjoints de l'Ouest ont traité 1 094 plaintes de producteurs concernant des défauts ou des retards de paiement, des désaccords liés aux grades et aux impuretés, des wagons de producteurs, des déductions pour perte de poids et des droits exigés.
English: You are to be congratulated on the work that you have done.
French: Félicitations pour votre travail.
English: That is also being considered.
French: Nous devrons également nous prononcer à ce propos.
English: The CGC also supports finding ways to set tolerances for unapproved events, including the recognition of approvals by other countries.
French: La CCG appuie également la recherche de moyens pour établir des tolérances concernant les éléments non approuvés, y compris la reconnaissance des approbations accordées par les autres pays.
English: My officials knew how the fishermen felt.
French: Mes fonctionnaires savaient ce que ressentaient les pêcheurs.
English: Views were expressed concerning the need to strengthen the role of the regional commissions both in the follow-up to the internationally agreed development goals of the Millennium Declaration and in the outcomes of the international conferences and summits sponsored by the United Nations in the economic and social field since 1992 and also as the entities in the best position in the United Nations system to harmonize national agendas and global issues at the regional level.
French: Certains intervenants ont indiqué qu'il était nécessaire de renforcer le rôle des commissions régionales dans le cadre de la suite donnée aux objectifs de développement arrêtés au niveau international dans la Déclaration du Millénaire et aux textes issus des conférences internationales et réunions au sommet parrainées par l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social depuis 1992, d'autant que ces entités étaient les mieux placées au sein du système des Nations Unies pour harmoniser les programmes nationaux au niveau régional en fonction des grands problèmes mondiaux.
English: The average number of transactions per disclosure increased dramatically, from 62 last year to 136 this year.
French: Le nombre moyen des opérations visées par chacune de nos communications a augmenté considérablement, passant de 62 l’an dernier à 136 cette année.
English: Source of domestic cases* of adverse reactions (ARs) received by Health Canada in 2005 and 2006 No. (%) of cases received Source Manufacturer Regional AR Monitoring Office Other Total 2005 6 482 (62.3) 2006 6 937 (66.0)
French: Nombre de cas* canadiens d’EI selon le déclarant (initiateur) en 2005 et 2006 Nbre (%) de cas Déclarant Médecin Pharmacien Personnel infirmier Professionnel de la santé† Consommateur ou patient Autre Total 2005 2 970 (28,5) 2 592 (24,9) 926 (8,9) 2006 3 077 (29,2) 2 396 (22,8) 806 (7,7)
English: However, there is the risk that once the current market and economic malaise wears off, the importance of governance will be forgotten, or if it is not forgotten, that governance projects will be slowed or put on hold until the next crisis forces a re-examination.
French: Cependant, une fois l'actuel malaise dissipé, l'importance de la gouvernance risque d'être oubliée, ou à tout le moins, les projets concernant la gouvernance risquent d'être freinés ou mis en attente jusqu'à ce que la prochaine crise oblige à reconsidérer la situation.
English: "The Assembly considers that in order to build democracy and restore security in Iraq, the Iraqi authorities’ full political control over all major decisions relevant to Iraq’s national interest should be assured, including the right to control the actions of international bodies on the territory of Iraq."
French: «L'Assemblée estime que pour construire la démocratie en Irak, ainsi que pour rétablir la sécurité dans ce pays, il convient de garantir un contrôle politique total des autorités irakiennes sur toutes les grandes décisions d'intérêt national, ainsi qu'un droit de regard sur les activités menées par les organismes internationaux sur le territoire irakien.»
English: To be read from the start , obviously, not like a blog.
French: A lire à partir du début , évidemment, pas comme un blog.
English: Employment and livelihood as a focus of industrial development and energy policy
French: Placer l'emploi et les sources de revenu au centre du développement industriel et des politiques énergétiques
English: Mr President, Europe is not only an economic union, it is also a union of standards and values.
French: Monsieur le Président, l'Europe n'est pas seulement une union économique mais aussi une union de normes et de valeurs.
English: This was achieved by using the Commission and Parliament as dishcloths to wipe the table clean.
French: Ce fut chose faite en utilisant la Commission et le Parlement comme lavettes pour nettoyer la table.
English: • Offer recommendations for "next steps," which may include an additional examination of the existing and forecasted labour supply, an analysis of training and educational gaps, and the development of procurement policies that reflect labour market reality and identified best practices
French: • Proposer des recommandations pour les étapes à venir, qui peuvent inclure un examen supplémentaire de la main-d’œuvre actuelle et projetée, une analyse des lacunes de la formation pratique et théorique, et l’élaboration de politiques d’approvisionnement qui reflètent la réalité du marché du travail et les meilleures pratiques;
English: Turini), Mrs Onur, MM Valk, Valleix, Wodarg, Mrs Zissi.
French: Turini), Mme Onur, MM. Valk, Valleix, Wodarg, Mme Zissi.
English: To facilitate comparison with the 2006–07 monthly results, revenues from April to December 2005 are being restated to evenly distribute the cost of the retroactive increase in the basic personal amount and the reduction of the 16-per-cent tax rate to 15 per cent for taxation year 2005.
French: Pour faciliter la comparaison avec les résultats mensuels de 2006-2007, les revenus pour la période d’avril à décembre 2005 sont redressés afin de répartir uniformément le coût de l’augmentation rétroactive du montant personnel de base et l’abaissement, de 16 % à 15 %, du taux de l’impôt pour l’année d’imposition 2005.
English: Media Relations Office Canadian International Development Agency (CIDA) Telephone: 819-953-6534 E-mail: info@acdi-cida.gc.ca
French: Bureau des relations avec les médias Agence canadienne de développement international (ACDI) Téléphone : (819) 953-6534 Courriel : info@acdi-cida.gc.ca
English: I personally have the impression that the present Turkish-Cypriot Administration does not pay sufficient heed to the opposition's points of view when reflecting on the island's future.
French: Personnellement, j'ai l'impression que la présente Administration chypriote turque ne tient pas suffisamment compte des points de vue de l'opposition lorsqu'il s'agit de réfléchir à l'avenir de l'île.
English: [End of Explanatory Comments on Article 12] [Article 12 continued] Alternative LL (1) Broadcasting organizations shall enjoy the exclusive right of authorizing the making available to the public of their broadcasts from fixations, by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them.
French: [Fin des notes explicatives concernant l’article 12] [Article 12, suite] Variante LL 1) Les organismes de radiodiffusion jouissent du droit exclusif d’autoriser la mise à la disposition du public, par fil ou sans fil, de leurs émissions à partir de fixations, de manière que chacun puisse y avoir accès de l’endroit et au moment qu’il choisit individuellement.
English: Both health systems and patient care could gain enormously from improved translation of knowledge from knowledge creators to end-users.
French: Le système de santé et les soins aux patients auraient beaucoup à gagner d'une meilleure application des connaissances, des créateurs de connaissances aux utilisateurs finals.
English: I just don't get into the whole open world thing that much, if linearity is done in such a way that you don't even really realize it, I find it leads to much more focussed and compelling game experiences. Nothing wrong with multiple paths or different ways to a final objective but I never understood the fascination of just random pissing about shooting pedestrians and all that crap...
French: Sauter sur un mec et faire du surf avec son corps... si c'est pas un bonne idée ça!
English: • Reduced machine set-up times from one hour to ten minutes and still produce a quality part, which would cut about $400 000 of costs annually from the manufacturing process.
French: • Reduce machine set-up times from one hour to 10 minutes and still produce a quality part, which would cut about $400 000 of costs annually from the manufacturing process.
English: Such is the harsh reality of the creation process; the Blind Sage simply didn't fit into the storyline any more, and this startling change in the cast caused the inevitable sorrow of a death in the family.
French: On débute avec une idée, qui se compare à un énorme bloc brut qu'on taille graduellement jusqu'à ce qu'il ait la forme souhaitée ou, du moins, qu'il s'y apparente. Chaque spectacle se développe de manière organique, prenant parfois des ramifications insoupçonnées qui sont la plupart du temps tronquées par les compromis tantôt techniques, tantôt lyriques.
English: Adoption in lead committee: 29 January 2008 Adoption in plenary: 10-13 March 2008 9.
French: Adoption en plénière: 10-13 mars 2008 9. le 29 janvier 2008
English: The Department's legal risk management (LRM) strategy, introduced in 2000, has been integrated in departmental operations.
French: La stratégie de gestion des risques juridique (GRJ), adoptée par le Ministère en 2000, fait maintenant partie intégrante des activités ministérielles.
English: The IMDB provides users with information on each of Statistics Canada's 400 active survey programs, including information on various aspects of survey methodology such as sampling, collection and capture methods, error detection procedures and imputation methods.
French: La BMDI fournit aux utilisateurs de l'information sur chacun des 400 programmes d'enquête actifs de Statistique Canada, y compris de l'information sur plusieurs aspects des méthodes d'enquête tels que l'échantillonnage, les méthodes de collecte et de saisie, les procédures de détection des erreurs et les méthodes d'imputation.
English: In addition to the Convention on the Rights of the Child that provides a comprehensive set of rights to be enjoyed “without discrimination of any kind”, including discrimination on the grounds of sex, all fundamental human rights treaties include provisions confirming the principle of non-discrimination and equality between men and women, boys and girls.
French: Outre la Convention relative aux droits de l'enfant, qui stipule que son ensemble complet de droits doit être appliqué « sans discrimination d'aucune sorte », en ce compris la discrimination fondée sur le sexe, tous les traités fondamentaux régissant les droits de l'homme contiennent des dispositions confirmant le principe de non-discrimination et d'égalité entre hommes et femmes, garçons et petites filles.
English: David Stirling, the founder of the SAS, reflected that the "Originals" were not really "controllable" but rather "harnessable."41 The Rangers were acknowledged to consist largely of "mavericks who couldn’t make it in conventional units."42 "Commanding the Rangers," explained William Darby, their first commanding officer, "was like driving a team of very high spirited horses.
French: La plupart des Rangers étaient « des non­conformistes qui ne pouvaient pas fonctionner dans une unité traditionnelle42 ». D’après William Darby, premier commandant des Rangers, « commander ces hommes-là revenait à conduire un attelage de chevaux fougueux.
English: Contract amendments should be made in the best interest of the government.
French: Les modifications de marchés devraient être effectuées dans le meilleur intérêt du gouvernement.
English: (a) That persons with disabilities are not denied the equal opportunity to experience their sexuality, have sexual and other intimate relationships, and experience parenthood;
French: a) Les handicapés ne soient pas privés du droit de vivre leur sexualité, d'avoir des rapports sexuels ou intimes et d'être parents, sur un pied d'égalité avec les autres;
English: 2 More precisely, patents filed on or after October 1, 1989, receive a 20-year term of patent protection starting from the first filing date.
French: 2 Plus spécifiquement, les brevets dont la demande a été déposée le 1er octobre 1989 ou après donnent droit à une protection par brevet de 20 ans à compter de la date du premier dépôt.
English: The complaint was therefore rejected by the European Ombudsman on the basis of Article 2 (4) of the Ombudsman’s Statute on 13 January 2004.
French: Le 13 janvier 2004, le Médiateur a par conséquent rejeté la plainte conformément à l’article 2, paragraphe 4, de son statut.
English: A total of 24 products and 14 active ingredients were confirmed to have been applied at CFB Gagetown for annual vegetation control.
French: Il a été confirmé qu’au total, 24 produits et 14 ingrédients actifs ont été pulvérisés à la BFC Gagetown pour la maîtrise annuelle de la végétation.
English: MTT TNs 781 and 781A, Island Tel TNs 542 and 542A and NBTel TNs 842 and 842A.
French: AMT 781 et 781A de MTT, AMT 542 et 542A de Island Tel et AMT 842 et 842A de NBTel.
English: The Central Bank has issued a directive to strictly scrutinize domestic and overseas foreign exchange transactions and transfers.
French: Celle-ci a publié une directive ayant pour objet de faire contrôler strictement les opérations de change et de transfert de monnaies étrangères à l'intérieur et outre-mer.
English: The hydro line was starting to grow in importance, both as a navigation feature and as a potential hazard.
French: Les lignes de transport d’électricité ont commencé à nous préoccuper davantage, parce qu’elles devaient nous servir de repère, mais aussi parce qu’elles pouvaient constituer un danger.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force of 17 May 2002 (S/2002/542), and also reaffirming its resolution 1308 (2000) of 17 July 2000,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, en date du 17 mai 2002 (S/2002/542), et réaffirmant sa résolution 1308 (2000) du 17 juillet 2000,
English: clients: Childrens books for Hema, buggy- and bathing books for Image Books, illustrations and comics for a.o. Scouting Netherlands, Orange Cross, VU Medical Center.
French: clients: Petits livres pour enfants pour Hema, livres pour le bain et la poussette pour Image Books, bandes dessinées et illustrations pour Scouting Nederland, Oranje Kruis et VU Medisch Centrum, entre autres.
English: I look forward to an open and profound discussion on the subject.
French: Je souhaite qu'ait lieu une discussion ouverte et approfondie en la matière.
English: Justification Transparency cannot be achieved at the cost of loss of protection of sensitive business information.
French: Or. it Justification La transparence ne saurait être obtenue aux dépens de la protection des informations commerciales sensibles.
English: When would you like to stay at the Express By Holiday Inn York-East?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Express By Holiday Inn York-East ?
English: Concerning admission and residence of third-country researchers, in 2005 the Council adopted a package of measures issuing visas for researchers , comprising a Directive and two recommendations which will have to be incorporated into national law during 2007.
French: En ce qui concerne l'entrée et le séjour des chercheurs des pays tiers, le Conseil des ministres a adopté en 2005 un ensemble de mesures pour la délivrance des visas pour les chercheurs comprenant une directive et deux recommandations qui devront être transposées dans la législation nationale au cours de l'année 2007.
English: The management board philosophy recognizes that in an institution as big as the Government of Canada, one-size-fits-all management does not work.
French: La philosophie du conseil de gestion reconnaît que, au sein d'une institution aussi grande que le gouvernement du Canada, on ne peut pas avoir recours à un type unique de gestion.
English: According to the Governor, the United Kingdom's position was that where a Territory decided that it did not wish to tax its own citizens, the question would be raised politically at home as to whether or not the United Kingdom tax payer should continue to make a financial contribution.
French: Selon le Gouverneur, la position du Royaume-Uni était que si un territoire décidait qu'il ne souhaitait prélever d'impôt sur ses propres citoyens, cela posait un problème politique, celui de savoir si le contribuable britannique devait continuer à apporter une contribution financière à ce territoire.
English: In the second ground of its complaint, LVE alleged that its bid price was inappropriately disseminated to a competitor.
French: Pour ce qui est du second motif de la plainte, LVE a allégué que son prix soumissionné avait été communiqué, de façon irrégulière, à un concurrent.
English: I believe it is important to establish that.
French: Je pense qu'il était important de le signaler.
English: The minutes of the AAC meetings, the records of decisions, and required follow-up action related to a particular audit are considered to be audit evidence and maintained as part of the working papers of the audit.
French: Les comptes rendus des réunions du CCV, les relevés des décisions et les mesures de suivi liées à une vérification en particulier sont considérés comme des éléments probants à conserver dans les dossiers de la vérification.
English: Foreign Affairs Canada and International Trade Canada have more than 8,000 contractual agreements.
French: Affaires étrangères Canada et Commerce international Canada comptent plus de 8 000 ententes contractuelles.
English: Adapted from Municipal Water Use Database, Policy and Communications, Economic and Regulatory Affairs, Environmental Economics Branch, Environment Canada, Ottawa. www3.ec.gc.ca/MUD/eng/Default.cfm.
French: Adapté de la Base de données sur l'utilisation de l'eau par les municipalités, Politiques et Communications, Affaires économiques et réglementaires, Direction de l'économie environnementale, Environnement Canada, Ottawa. www3.ec.gc.ca/MUD/fre/Default.cfm.
English: These actions will give Governing Council the tools it requires to ensure it attains its mandate in an effective and efficient manner.
French: Ces mesures donneront au conseil les outils dont il a besoin pour s'assurer de réaliser son mandat de façon efficace et efficiente.
English: Effectiveness of customs, immigration and border controls
French: Efficacité des contrôles douaniers, des contrôles de l'immigration et des contrôles aux frontières
English: Would not diversification reduce the benefits of trade?
French: La diversification ne nuirait-elle pas aux échanges?
English: Since approximately 60% of people with mental health problems do not receive care from a health professional, the apparent gap in services is simply too big to fill.
French: Comme environ 60 % des personnes souffrant de problèmes de santé mentale ne reçoivent pas de soins d'un professionnel de la santé, le vide apparent à combler au chapitre des services est simplement trop énorme.
English: Amazonia is a World Heritage site because of the variety of its landscape, flora and fauna.
French: D´un coté il y a ceux, (très nombreux) qui l´agressent sans se préoccuper des conséquences révélant leurs personnalités égoïstes, et puis il y a ceux qui cherchent à la défendre. Le Bosquet « Sonho do Carneiro » fait partie de ces iniciatives personnelles.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - marmotte de l'Ã®le de Vancouver Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - marmotte de l'Ã®le de Vancouver Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: More sustainable use of natural resources in industry has resulted in reduced costs, increased competitiveness and reduced environmental impacts.
French: L’usage plus prudent des ressources naturelles dans l’industrie s’est traduit par une réduction des coûts, une compétitivité accrue et des impacts écologiques réduits.
English: Capital had increased to $107 million through public preferred shareholders and private common shareholders composed of leading pension and institutional funds.
French: Le capital s'élève alors à 107 millions de dollars par les apports d'actionnaires publics privilégiés et, comme actionnaires privés ordinaires, d'importants fonds institutionnels et de fonds de pension.
English: However, these provisions for formal equality have not yet been able to lead to substantive results.
French: Toutefois, ces dispositions prévoyant une égalité formelle n'ont pas encore conduit à des résultats pratiques considérables.
English: This phase will cover the rollout of the MASIS solution to the Army and Air force.
French: Cette phase englobera le déploiement de la solution SISAM auprès de l'Armée de terre et de la Force aérienne.
English: Some members of the Working Party requested information about the adoption and application of rules of origin in China, whether in the context of free trade agreements or otherwise, and also requested China to confirm that its rules of origin for both preferential and non-preferential trade complied fully with the WTO Agreement on Rules of Origin.
French: Le Groupe de travail a pris note de cet engagement.
English: Furthermore, at each session, the Council is informed of the work that the Commission carries out in a report that the Chairman of the Commission presents to the Council.  The information provided indicates the nature of the expertise that the Commission needs in performing its activities.
French: Par ailleurs, à chaque session, le Conseil est informé des travaux réalisés par la Commission par le biais du rapport que lui soumet le Président de cet organe et qui donne une idée des qualifications requises par la Commission pour s'acquitter de ses fonctions.
English: Obviously this progressive First Nation is wasting little time taking advantage of their local situation, and we spoke about partnering to develop the skills training necessary to make it work.
French: De toute évidence, cette Première nation progressiste tient à tirer profit de son emplacement, et nous avons discuté d’un partenariat visant à assurer une formation axée sur les compétences nécessaires pour que ce projet fonctionne.