ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the 5th century BC . It is essentially a prescriptive grammar, i.e., an authority that defines (rather than describes) correct Sanskrit, although it contains descriptive parts, mostly to account for Vedic forms that had already passed out of use in Panini's time.
French: Son nom, saṃskr̥tam, qui signifie « parachevé » (voir plus bas), est assez récent ; la langue a pendant des siècles été simplement désignée par vāc ou śabda, « la parole, la langue », le sanskrit étant senti comme la seule langue possible ; quelques désignations métaphoriques, comme gīrvāṇabhāṣā, « langue des dieux », marquent bien son caractère éminemment religieux.
English: Careerists tended to be from homes with a mother who worked full-time, whereas noncareerists' mothers were more likely to be homemakers.
French: En règle générale, les étudiants axés sur la carrière provenaient de famille dont la mère travaillait à temps plein, tandis que les jeunes qui n'étaient pas axés sur la carrière étaient plus susceptibles d'avoir une mère au foyer.
English: And the smallest states in many cases have already clubbed together to pool resources and negotiate jointly.
French: Et même dans certains cas, les plus petits pays se sont regroupés pour mettre leurs ressources en commun et négocier conjointement.
English: In short, they make it easier for you to provide high quality care.
French: Ces dossiers électroniques vous aideraient à mieux accomplir votre travail!
English: Daily movements were 5–10 times less than those of similarly sized mammals.
French: Ces déplacements sont de 5–10 fois moins importants que ceux de mammifères de taille semblable.
English: The Cypriot, Greek and Romanian delegates and the representative of the ETUC stressed that none of the grounds listed in the law prohibit discrimination on the ground of nationality.
French: Les délégués chypriote, grec, roumaine et le représentant de la CES font observer qu’aucun des motifs énumérés dans la loi n’interdit la discrimination fondée sur la nationalité.
English: How much longer will this acute vulnerability of so many nations persist?
French: Pendant combien de temps cette extrême vulnérabilité de tant de pays va-t-elle perdurer?
English: • an officer issued a direction to deal with a release of a substance in excess of regulated limits, but the circumstances that resulted in the earlier release continue;
French: • Le présumé contrevenant n’a pas fait cas de l’avertissement ou de la contravention déjà émis à l’égard de l’infraction en question;
English: Furthermore, the University of the Air was established in 1983 with the objective of providing people with greater opportunities to receive higher education by promoting a new type of university education through broadcasting, etc.  The University offers higher education by effectively using diversified media, such as television and radio.
French: En outre, a été établie en 1983 l'Université des ondes dont l'objectif est d'accroître les possibilités de bénéficier d'un enseignement universitaire grâce un nouveau type d'enseignement qui utilise divers médias, tels que la radio et la télévision.
English: You need to click on that link in order to make your post visible.
French: Vous devez cliquer sur ce lien afin de rendre votre annonce visible.
English: After one month, they meet again for the purpose of sharing their experiences of what they have learned and how they have been able to reduce their risks of falling.
French: Après un mois, ils se rencontrent de nouveau pour discuter de leur expérience, de ce qu’ils ont appris et ce qu’ils ont pu faire pour réduire leurs risques de chutes.
English: TC published Commercial and Business Aviation Advisory Circular 0247 providing guidance and recommendations to operators for stall recovery training and checking, with the goal of ensuring that flight crews recognize early indications of an approach to a stall and apply the appropriate recovery actions to prevent an aeroplane from entering a stall or upset.
French: La compagnie a modifié son programme d’assurance de la qualité afin d’assurer une surveillance plus étroite de toutes les opérations de maintenance que ce qui était permis avec l’ancien programme; a mis en œuvre un processus de discussions régulières sur le contrôle des procédés; a mis en œuvre un processus de vérification du débattement complet des commandes avant démontage; a mis en œuvre une formation additionnelle en facteurs humains, entraînant une amélioration du signalement des problèmes potentiels; et a commencé à mettre en œuvre un système de gestion de la sécurité.
English: Information Services Directorate The Information Services Directorate provides advice, support and strategic direction concerning information technology; delivers integrated solutions, technologies and tools; and develops business strategies and delivers information services related to printing, parliamentary publications, television and radio, the Internet and the broadcasting of parliamentary events.
French: Direction des services de l’information La Direction des services de l’information offre des conseils, du soutien et une orientation stratégique en matière de technologie de l’information; fournit des solutions intégrées, des technologies et des outils; élabore des stratégies opérationnelles et offre des services d’information en rapport avec l’impression, les publications parlementaires, la télévision et la radio, Internet et la télédiffusion des activités parlementaires.
English: How the politics will play out is unclear.
French: Nul ne sait comment la politique évoluera.
English: In the old days, once a week, on Sunday afternoons, after evensong, most of the villagers used to meet in inns and cider-houses near the church.
French: Dans le temps, une fois par semaine, le dimanche après-midi, après les vêpres, la grande majorité des villageois se réunissait dans les auberges et les cidreries situées près de l’église.
English: Costs increase if we are simply doing our jobs – these are removed at great distance from the ability to generate revenue.
French: Augmentation des coûts simplement en faisant notre travail – mais très loin de la capacité à générer des revenus.
English: The EPC is not applicable to the territory of the Netherlands Antilles and Aruba.
French: 3 La CBE n'est pas applicable aux Antilles néerlandaises/Aruba.
English: AAFC is encouraged to continue with these far-reaching efforts and may benefit further from measuring the impact of its various activities more closely: 1.
French: On encourage AAC à poursuivre sur sa lancée, mais également à mesurer plus en profondeur l’incidence des diverses activités : 1.
English: The sunflower is one of the four most important oilseed crops in the world, and the nutritional quality of its edible oil ranks among the best vegetable oils in cultivation.
French: Le tournesol est l’une des quatre plantes oléagineuses cultivées les plus importantes, et son huile se classe parmi les meilleures huiles végétales.
English: On this matter, I support the rapporteur's proposal to enhance cooperation with EU national parliaments in exercising democratic scrutiny over the CFSP and the CSDP, with the goal of mutually reinforcing their respective influence on the political choices made by the other European institutions and by the Member States, while fully respecting national parliaments' defence policy prerogatives.
French: Sur ce point, je soutiens la proposition du rapporteur en vue d'améliorer la coopération avec les parlements nationaux de l'UE en ce qui concerne l'exercice du contrôle démocratique de la PESC et de la PSDC, dans le but de renforcer mutuellement leur influence respective sur les choix politiques faits par les autres institutions européennes et par les États membres, dans le plein respect des prérogatives des parlements nationaux en matière de politique de défense.
English: Here is some of the best "ensoleillee" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique ensoleillee sur jamendo.
English: Recalls its resolutions 53/202 of 17 December 1998 and 54/254 of 15 March 2000, concerning the designation of the fifty-fifth session of the General Assembly as the Millennium Assembly of the United Nations and the convening, as an integral part of the Millennium Assembly, of the Millennium Summit of the United Nations, takes note of the report of the Secretary-General on the millennium promotional campaign, and commends the Department of Public Information for the important role that it played in implementing the promotional campaign;
French: Rappelle ses résolutions 53/202 du 17 décembre 1998 et 54/254 du 15 mars 2000, par lesquelles elle a décidé de désigner sa cinquante-cinquième session « Assemblée du Millénaire » et de convoquer un Sommet du Millénaire faisant partie intégrante de l'Assemblée du Millénaire, prend note du rapport du Secrétaire général sur la campagne de publicité du millénaire et félicite le Département de l'information du rôle important qu'il a joué dans la mise en oeuvre de cette campagne;
English: Requests, in this regard, the Human Rights Council to exercise greater financial discipline with due regard for regulation 5.6 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, through endeavours such as seeking the most cost-effective measures to implement its mandates;
French: Prie à cet égard le Conseil des droits de l'homme de s'astreindre à une discipline financière plus stricte compte dûment tenu de l'article 5.6 du Règlement et des règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, en recherchant, par exemple, des moyens plus économiques de s'acquitter de ses mandats ;
English: The tasks a CF member may be called upon to perform as a soldier, sailor or airman and the circumstances under which such tasks may be undertaken, call for a high degree of discipline. Parliament and the courts have long recognized that the creation and maintenance of such discipline requires a special code of law to define the member’s duty and obligation, and to prescribe punishment.
French: Le soldat, marin ou membre de la force aérienne est appelé à accomplir des tâches dans diverses conditions pour lesquelles un haut niveau de discipline est essentiel Le Parlement et les cours de justice reconnaissent depuis longtemps que la création et le maintien de la discipline exige un code de droit spécial définissant les fonctions et les obligations des membres des Forces canadiennes et prescrivant les sanctions qui s’y rattachent.
English: The Secretariat for Health System Renewal and the National Forum on Health Liaison are also included in the Branch.
French: Le Secrétariat du renouvellement du système de santé et de la liaison avec le Forum national sur la santé fait aussi partie de la Direction générale.
English: Without additional supplies of N, P, and K, growth by Chamaedaphne in bogs may be restricted by competition for nutrients with Sphagnum.
French: Sans addition de N, P et K, la croissance du C. calyculata, dans les tourbières, peut être limitée par la compétition avec les sphaignes, pour ces nutriments.
English: test A-13 with a frequency range from 20 to 1000 MHz, and for a field strength level of 30 V/m.
French: Il doit être soumis à l'essai d'exposition à un champ électromagnétique décrit sous A-13 dans la publication 839-1-3-1988 de la CEI, dans une plage de fréquence allant de 20 à 1 000 MHz et sous un champ de 30 V/m.
English: Accordingly, they had adopted a Programme of Action and set up cooperation projects in several different fields.
French: En conséquence, ils ont adopté le Programme d'action de La Havane et établi des projets de coopération dans plusieurs domaines.
English: (2) Condenser aperture > 8.6 mm
French: 2) Condenseur, ouverture > 8,6 mm
English: [TOP] 3.2 Canadian Research Leading Up to the 1992 Pulp and Paper Regulatory Package In response to the results from the Swedish studies in the early 1980s, the first similar studies in Canada were conducted at a large bleached kraft pulp mill located in Terrace Bay, Ontario, which had discharged effluent into Jackfish Bay on Lake Superior since the late 1940s (Table 1, Figure 1).
French: Dans les dix dernières années, nous avons beaucoup avancé dans le domaine des études de terrain, d'abord en mettant en évidence les effets sur le système reproducteur, ensuite en déterminant les mécanismes d'action sur la reproduction, puis en faisant la preuve d'un rétablissement partiel de la fonction de reproduction consécutif à des changements dans les procédés et le traitement.
English: According to Christine Elwell, there must be a global effort to establish "cross-institutional initiatives" which would incorporate human rights criteria and labour standards into all international trade agreements, thereby creating a complex system to regulate the global market.(11) The argument against unrestricted trade liberalization highlights that "inadequate attention is being paid to the needs of working people in th[e] process" of a "race to the bottom" where "labour standards are lowered in order to attract investment."(12) In his speech to the aforementioned 1996 conference, human rights activist Han Dongfang described the reality of globalization as it affects human rights in China.
French: Selon Christine Elwell, il doit y avoir un effort mondial pour prendre des «initiatives trans-institutionnelles» qui intégreraient des critères liés aux droits de la personne et des normes de travail dans tous les accords commerciaux internationaux, ce qui créerait un système complexe de réglementation du marché mondial(11). L’argument à l’encontre d’une libéralisation complète du commerce fait ressortir le fait qu’on accorde une attention insuffisante aux besoins des personnes qui travaillent dans cette «course vers le bas» où les normes du travail sont abaissées afin d’attirer des investissements(12).
English: In 2004, UNFPA offices in 56 countries reported the existence of national or subnational mechanisms to monitor and reduce gender-based violence, and a further 20 indicated that such mechanisms were under development.
French: En 2004, 56 bureaux de pays ont fait état de l'existence de mécanismes nationaux ou infranationaux visant à contrôler et à réduire la violence sexiste , et 20 autres ont indiqué que des mécanismes de ce type étaient en cours d'élaboration.
English: • Extra Deep Drawing Steel also termed Extra Deep Drawing Quality-Special Killed (EDDQSK) is used for applications requiring extra deep drawing or severe forming.
French: • Acier à emboutissage extra profond à froid, également connu sous le nom d'acier à emboutissage spécialement difficile à froid (EDDQSK) : utilisé dans les applications nécessitant un emboutissage profond ou une déformation importante.
English: In December 2006 the National Assembly adopted two new laws which replaced Idtv.  and which entered into force on 1 July 2007: Act No 1 of 2007 on the admission and residence of persons with the right of free movement and residence, and Act No. 2 of 2007 on the admission and right of residence of third-country nationals (henceforth: Harmtv.
French: En décembre 2006, l'Assemblée nationale a adopté deux nouvelles lois qui sont venues remplacer la loi sur l'entrée et le séjour des étrangers et sont entrées en vigueur le 1er juillet 2007: la loi no 1 de 2007 sur l'admission sur le territoire et le droit de résidence des personnes bénéficiant du droit de circuler librement et de résider dans le pays et la loi no 2 de 2007 sur l'admission sur le territoire et le droit de résidence des ressortissants de pays tiers.
English: " The Financing Agreement has the specific objective of "strengthening the capacities of the principal institutions of government, the Congress and civil society organizations in order to guarantee the inclusion of poor rural women and indigenous women in the construction and institutionalization of public policies.
French: • Il a pour objectif spécifique de « Renforcer les capacités des principales institutions du gouvernement, du Congrès et des organisations de la société civile, afin de garantir l'intégration des femmes rurales pauvres et des femmes autochtones dans l'élaboration et l'institutionnalisation des politiques publiques ».
English: Senior Level The responsibility of a senior level environmental technologist advances from overseeing technical and field activities to reviewing inspection results and following up on violations and site assessments.
French: Niveau supérieur Au niveau supérieur, les responsabilités du technicien spécialiste de l'environnement ne se limitent plus à la supervision technique et aux activités sur le terrain car il doit désormais passer en revue les résultats d'inspections, puis assurer le suivi lorsque des évaluations ont été men ées ou que des écarts aux règlements ont été relevés.
English: Procedure to define access to client records in the event of a fire and/or evacuation.
French: Une marche à suivre pour définir l’accès aux dossiers des clients en cas d’incendie et (ou) d’évacuation.
English: These approaches include: survey questionnaires to the program officer and project leaders, teleconferences with project leaders, follow-up telephone interviews with the program officer and project leaders, a review and analysis of budget and actual expenditures of program funds, and a review of progress reports.
French: Ces moyens sont notamment les suivants : des questionnaires d'enquête à l'intention de l'agent de programme et des chefs de projet, des téléconférences avec les chefs de projet, un examen et une analyse des prévisions budgétaires et de la dépense réelle des fonds du programme ainsi qu'un examen des rapports d'étape.
English: Before the project, most government services, such as obtaining a passport or registering to vote, could only be accessed through government offices in the capital, Rabat, or in major cities, such as Casabalanca – both more than 150 kilometres from Fès.
French: Avant ce projet, la population devait encore se rendre dans les bureaux gouvernementaux de Rabat, la capitale, ou d’autres grandes villes marocaines comme Casablanca –deux villes situées à pas moins de 150 kilomètres de distance de Fès - pour obtenir la majorité des services du gouvernement, comme ceux d’émission de passeports et d’inscription à la liste électorale, par exemple.
English: This is the source of the duty to carry out rigorously the liturgical rules and everything that is a manifestation of community worship offered to God himself, all the more so because in this sacramental sign he entrusts himself to us with limitless trust, as if not taking into consideration our human weakness, our unworthiness, the force of habit, routine, or even the possibility of insult.
French: L'Eglise vit de l'Eucharistie, elle vit de la plénitude de ce sacrement dont la signification et le contenu admirables ont souvent trouvé leur expression dans le magistère de l'Eglise depuis les temps les plus anciens jusqu'à nos jours 168. Et pourtant, nous pouvons dire avec certitude que cet enseignement, mis en valeur avec pénétration par les théologiens, par les hommes de foi profonde et de prière, par les ascètes et les mystiques dans leur fidélité totale au mystère eucharistique, demeure pratiquement sur le seuil, parce qu'il est incapable de saisir et de traduire en paroles ce qu'est l'Eucharistie dans sa plénitude, ce qu'elle exprime et ce qui se réalise en elle.
English: Two main issues are considered: • the sufficiency of the evidence required to demonstrate a reasonable prospect of conviction in respect of the charges laid or yet to be laid; and
French: Par contre, lorsqu’on décide de continuer avec une accusation, le DPM prononce la mise en accusation en remplissant et en signant un acte d’accusation et en renvoyant l’accusation à l’administrateur de la cour martiale, qui convoquera alors une cour martiale.
English: This brings me to the question of decision-making.
French: Ceci m'amène à la question de la prise de décisions.
English: While it is important to establish some evidence, including cost effectiveness, it is critical to stimulate political interest at the same time.
French: Bien qu'il soit important d'établir une certaine preuve, y compris l'efficacité des coûts, il est essentiel de stimuler un intérêt politique simultanément.
English: "Role of nucleotides in intestinal development and repair: implications for infant nutrition".
French: « Risk factors for infant botulism in the United States », Am.
English: I realize that addressing the legacy of Indian Residential Schools is personally wrenching and extremely complex.
French: Je suis conscient que le traitement des séquelles laissées par les pensionnats indiens est déchirant sur le plan personnel et extrêmement complexe.
English: The CFI will provide funding to a maximum of 40 percent of the total eligible costs of the infrastructure project.
French: La FCI finance jusqu’à 40 % du total des coûts admissibles d’un projet d’infrastructure.
English: The data from this survey have been made available for research and can be accessed using the following weblink:
French: Les données de l'enquête peuvent être utilisées pour effectuer d'autres recherches, et on peut les consulter à l'adresse suivante :
English: It is only a minority who are vandals and hooligans, although they seem to capture most of the headlines.
French: Les casseurs et les vandales ne sont qu'une minorité, même s'ils semblent accaparer la plupart des grands titres.
English: Besides, all primary school children receive free textbooks.
French: D'autre part, tous les enfants du primaire reçoivent gratuitement des manuels scolaires.
English: This colloquy, which took place in May last year, touched upon and clarified quite a few of the questions indicated above and its (appended) Proceedings may, therefore, usefully serve as a point of departure for the present Seminar.
French: Ce colloque, qui s’est tenu au mois de mai de l’année dernière, a abordé et clarifié plusieurs des questions indiquées ci-dessus et ses Actes (joints en annexe) peuvent donc servir de point de départ utile pour le présent séminaire.
English: <img src="/asc/img/apogee_0406_neemo9-rover_thum.jpg" alt="The NEEMO 9 remotely operated vehicle explores the territory around Aquarius">
French: <img src="/asc/img/apogee_0406_neemo9-rover_thum.jpg" alt="Le minirobot mobile t&eacute;l&eacute;command&eacute; de la mission NEEMO.">
English: Brake linings tested to all relevant prescriptions of Annex 3
French: 2.1 Garnitures de frein soumises à l'essai conformément à toutes les prescriptions de l'annexe 3
English: The training is delivered at Government facilities like the Coast Guard College in Sydney, Nova Scotia and the Royal Canadian Mounted Policy Training Academy in Regina, Saskatchewan.
French: Elle est donnée dans des installations fédérales comme le Collège de la Garde côtière à Sydney, en Nouvelle-Écosse, et l’École de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) à Régina, en Saskatchewan.
English: The creation of synergies and partnerships with civil society, the private sector, other donors and development agencies will also be a major concern.
French: L'établissement de synergies et de partenariats avec la société civile, le secteur privé, les autres bailleurs de fonds et agences d'aide au développement sera également une préoccupation principale.