ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, I underlined the necessity for a public announcement, prior to the return of Yugoslav forces, of an appropriate amnesty for those individuals who voluntarily disarm.
French: En particulier, j'ai souligné la nécessité d'une annonce publique, avant le retour des forces yougoslaves, d'une amnistie appropriée en faveur des individus qui consentent volontairement à remettre leurs armes.
English: NSDP delivered skills-based education programs in five western Arctic (Denedeh) communities.
French: Il a été organisé, dans le cadre du PPPN, des projets d'éducation axés sur les compétences dans cinq communautés de l’ouest de l'Arctique (Denedeh).
English: • 1997-A-596 — Suspension show cause - Inuvik Air Charter Ltd.
French: • 1997-A-596 — Mise en demeure - Inuvik Air Charter Ltd.
English: As a result of this clerical and computational error, the Panel recommended compensation in the amount of USD 32,725 for the claimant's D6 losses.
French: Du fait de cette erreur d'écriture et de calcul, le Comité avait recommandé une indemnité de USD 32 725 pour les pertes D6 du requérant.
English: (i) If the basis of the claim is a contract for the sale of goods, the supplier's claim is within the Commission's jurisdiction if the shipment of the goods occurred on or after 2 May 1990; and
French: i) Lorsque la réclamation est fondée sur un contrat de vente de marchandises, la réclamation du fournisseur relève de la compétence de la Commission si l'expédition est intervenue le 2 mai 1990 ou après cette date; et
English: Compensable personal injury encompasses not only associated material losses, such as loss of earnings and earning capacity, medical expenses and the like, but also non-material damage suffered by the individual (sometimes, though not universally, referred to as “moral damage” in national legal systems).
French: Le dommage personnel donnant lieu à indemnisation englobe non seulement les pertes matérielles qui y sont associées, telles que le manque à gagner et la diminution de la capacité de gain, les frais médicaux et autres dépenses assimilées, mais aussi le dommage, ou préjudice, extrapatrimonial ou immatériel, subi par le particulier (appelé parfois dans certains systèmes juridiques nationaux «dommage moral»).
English: Since the mid-1970s, housing co-operatives have experienced a significant expansion.
French: En 1996, on dénombrait 2 038 coopératives d’habitation qui avaient des actifs cumulés de près de 5,6 milliards de dollars et comptaient plus de 111 000 membres.
English: In 2001, construction of an award-winning "cold climate green building" was completed.
French: En 2001, l'Institut a terminé la construction d'un « édifice écologique en région froide », gagnant d'un prix.
English:    . – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, if one has the opportunity to analyse the often transitory nature or the effectiveness of these world days devoted to some great cause or other, the conclusion is that it is an opportunity for us, on the one hand, to shed some light on a dramatic situation and on the shortage of healthcare personnel in the South, an issue to which we normally pay scant attention, and on the other hand table some proposals to implement in the short, medium or long term.
French:    . - Monsieur le Président, Madame le Commissaire, chers collègues, si l’on peut s’interroger sur la portée souvent éphémère et sur l’efficacité de ces journées mondiales consacrées à telle ou telle grande cause, il reste que c’est pour nous l’occasion, d’une part, de mettre en lumière une situation dramatique, la pénurie des personnels de santé au Sud à laquelle on porte peu attention habituellement et, d’autre part, de formuler des propositions à mettre en œuvre sur le court, le moyen et le long terme.
English: Annual session 2004 14-23 June 2004, Geneva Item 8 of the provisional agenda United Nations Volunteers
French: Session annuelle de 2004 14-23 juin 2004, Genève Point 8 de l’ordre du jour provisoire Programme des Volontaires des Nations Unies
English: E. Gayda noted that the LDAC definition of "print disability" has been accepted by all provinces.
French: E. Gayda indique que toutes les provinces acceptent maintenant la définition de Troubles d'apprentissage - Association canadienne (TAAC) pour « l'incapacité de lire les imprimés ».
English: They are Bruce Flamont, Ron Ignace, Mary Jane Jim, Amos Key Jr., Helen Klengenberg, Alexina Kublu, Rosemarie McPherson, Ruth Norton, Frank Parnell, and Linda Pelly-Landrie.
French: Il s'agit de Bruce Flamont, Ron Ignace, Mary Jane Jim, Amos Key Jr., Helen Klengenberg, Alexina Kublu, Rosemarie McPherson, Ruth Norton, Frank Parnell et Linda Pelly-Landrie.
English: This is a point the Parliamentary Assembly and the Committee of Ministers should keep in mind when they invite the Bank to increase its lending in one field of activity or geographical region or the other.
French: Elles changent plus rapidement qu'on ne s'y attendrait; et le soutien qui existe tel jour peut disparaître le lendemain. Il nous faut donc être constamment à l'œ uvre pour que la cohésion sociale continue d'être une priorité.
English: Organizing workshops, seminars, discussion sessions, media and awareness campaigns on the risks and dangers of early marriage and polygamy.
French: Elle a organisé des ateliers, des séminaires, des débats et des campagnes d'information dans les médias quant aux dangers posés par le mariage précoce et la polygamie.
English: The variations of product yields with increasing density are consistent with increasing collisional stabilization of excited species.
French: Les variations des rendements en produit lorsque la densité augmente sont cohérentes avec l'accroissement de la stabilisation par choc des espèces excitées.
English: Information will be added on the requirements for international cooperation in each country.
French: On y ajoutera des renseignements sur les besoins de chaque pays en matière de coopération technique.
English: In the solutions containing at least 50% w/w of HF, bands characteristic of the ion HF2− start appearing and their intensity increases with the concentration of HF, up to a concentration of 90%.
French: À partir de 50% HF en poids, on a constaté l'apparition des bandes caractéristiques de HF2− dont les intensités augmentent avec la concentration jusqu'à 90% en HF.
English: Gaps in Services Many women return to their communities without ongoing support.
French: Lacunes dans les services Plusieurs femmes retournent dans leur milieu sans avoir un soutien continu.
English: Why is laser preferred for hair removal?
French: Pour quelle raison le laser est-il recommandé pour l'épilation?
English: IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of John Fox against the acting appointment (staffing process 01-DFO-AI-DAR-0924) of Mark Murdoch to the position of Chief Health, Safety, and Security (AS-05) with the Department of Fisheries and Oceans, Dartmouth, Nova Scotia.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive John Fox Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 01-DFO-01459 Direction des appels DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) DANS L'AFFAIRE DE l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique; DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par John Fox à l'encontre de la nomination intérimaire (processus de dotation numéro 01-DFO-AI-DAR-0924) de Mark Murdoch au poste de chef, Santé et sécurité (AS-05), ministère des Pêches et des Océans, Dartmouth (Nouvelle-Écosse).
English: -3community partners on the following activities: < < support for four projects under the International Years of Music program.
French: appui de quatre projets dans le cadre du programme des Années internationales de la musique.
English: Cette espace est réservé uniquement aux professionnels de l'automobile.
French: Nos commerciaux vous réserveront leur meilleur accueil. Ils vous conseilleront et vous orienteront au mieux sur le choix de votre véhicule.
English: This design is powerful in detecting effects because each subject is compared to him or herself (i.e., dirty air vs. clean air response).
French: Ce type d'essai est très efficace pour détecter les effets parce que chaque sujet est comparé à lui-même (c.-à-d. que l'on compare ses réponses à de l'air contaminé ou non).
English: Gleichzeitig wird die Agentur die erfolgreichen Antragsteller auffordern, die Formalitäten zu erfüllen die für die Bezuschussung, welche durch die Finanzhilfevereinbarung/Entscheidung bestätigt wird, notwendig sind.
French: Agence Exécutive, Éducation, Audiovisuel et Culture Unité P2 ERASMUS – JEAN MONNET LLP – Jean Monnet Programme Av. du Bourget 1  BE-1140 Bruxelles Belgique Les formulaires de candidature sont disponibles uniquement en trois langues (Anglais, Français et Allemand).
English: 1.2 On 16 August 2005 the Special Rapporteur on New Communications and Interim Measures decided that the admissibility and merits of the communication should be examined jointly.
French: 1.2 Le 16 août 2005, le Rapporteur spécial chargé des nouvelles communications et des mesures provisoires a décidé que la recevabilité de la communication serait examinée en même temps que le fond.
English: His collections of essays Ghost Safari (1990) and Multiple Exposures:
French: Ses recueils d’essais Ghost Safari (1990) et Multiple Exposures:
English: Everything about the new MICHELIN Power One – from its pattern, to its construction and tread band – represents state of the art technology in the field of high-performance motor cycle tyres.
French: Sculpture, architecture, bande de roulement…chacune des composantes du nouveau MICHELIN Power One dresse un état de l’art en matière de pneumatique moto haute performance.
English: A common understanding of which costs fall under each of the three categories above, and a consistent application of the above definitions, will ensure that cost-recovery rates are fully harmonized among the UNDG Executive Committee agencies.
French: L'harmonisation complète des taux de recouvrement des coûts entre les organisations membres du Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement suppose que celles-ci s'accordent sur la répartition des coûts dans les trois catégories ci-dessus et appliquent de façon cohérente les définitions correspondantes.
English: A multiple dependent claim may refer in the alternative or in the cumulative to the claims on which it depends.
French: Une revendication dépendante multiple peut renvoyer dans le cadre d’une alternative ou de façon cumulative aux revendications dont elle dépend.
English: But the Chirac speech (which was above all an exercise in revitalising a moribund Franco-German couple) was aimed primarily at breaking the logjam on QMV in the intergovernmental conference.
French: Ce discours (dont le but était surtout de relancer le couple franco-allemand moribond) cherchait essentiellement à forcer l’impasse sur le vote à la majorité qualifiée (VMQ) à la conférence intergouvernementale.
English: ◦ Canadian Intellectual Property Office (CIPO)
French: ◦ Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC)
English: RISK MANAGEMENT INFORMATION Assigned to:
French: Date d'exécution du plan d'action :
English: EUROPEAN PARLIAMENT AGRI(2004)1005_1 COMMITTEE ON AGRICULTURE Meeting Tuesday 5 October 2004, 15.00 – 18.30, Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA Tuesday 5 October 2004, 15.00 – 16.00: coordinators’ meeting 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN AGRI(2004)1005_1 COMMISSION DE L'AGRICULTURE Réunion Mardi 5 octobre 2004, de 15:00 à 18:30, Bruxelles PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Mardi 5 octobre 2004, de 15:00 à 16:00: réunion des coordinateurs 1.
English: A number of chemical substances on the Domestic Substances List (DSL) have already been addressed because there was enough information to take action.
French: Plusieurs substances chimiques qui figurent sur la Liste intérieure des substances (LIS) ont déjà été examinées parce que l'on disposait de suffisamment d'informations pour agir.
English: Business Information by Sector Canadian Franchising Industry Statistics Business Information Contacts Events Trade and Investment Statistics
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Franchisage Statistiques Renseignements commerciaux Contacts Événements Commerce et investissement Statistiques
English: Khaled Fouad Ghannam (14 years old)
French: Khaled Fouad Ghannam (14 ans)
English: Although the slowdown in the United States is expected to spill over to other economies, in particular to its closest trading partners, spillovers are assumed to remain relatively limited for emerging markets and commodity-producing countries.
French: Le ralentissement observé aux États-Unis devrait se répercuter sur les autres économies, touchant en particulier leurs principaux partenaires commerciaux, mais l’effet de contagion devrait être relativement limité pour les économies émergentes et les pays producteurs de produits de base.
English: An appeal may be brought from any definitive or interlocutory decision made by a court of first instance, or from any writ or judgement that does not order the normal substantiation of the trial.
French: Il est interjeté contre tout jugement, interlocutoire ou définitif, rendu en première instance, ainsi que contre toute décision qui ne porte pas sur le déroulement normal de la procédure.
English: Federal, provincial, territorial and municipal governments; other federal departments (approximately 20 federal departments and agencies have interests in water); Aboriginal peoples; non-governmental organizations; the International Joint Commission; industry; academia; domestic and international water-related networks For further information: http://www.environmentandresources.ca/default.asp?lang=En&n=2B589A09-1
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux et les administrations municipales; d'autres ministères gouvernementaux (environ 20 ministères et organismes fédéraux s'intéressent à l'eau), les peuples autochtones, les organismes non gouvernementaux, la Commission mixte internationale, l'industrie; les réseaux universitaires, nationaux et internationaux liés à l'eau. Pour des renseignements supplémentaires : http://www.environmentandresources.ca/default.asp?lang=Fr&n=2B589A09-1
English: The relationship between housing, neighbourhood characteristics and food security among low-income families
French: Étude de cohorte sur la trajectoire résidentielle et la santé des jeunes de la rue
English: A and his family to Egypt.
French: et sa famille en Égypte.
English: It is therefore important to prevent a asthma episode during pregnancy and labour and delivery.
French: C'est pourquoi il est important de prévenir les crises d'asthme pendant la grossesse ou lors de l'accouchement.
English: The primary efficacy of Exelon* Patch was evaluated using a dual outcome assessment strategy (co-primary endpoints).
French: L'efficacité primaire d'Exelon* Patch a été évaluée à l'aide d'une stratégie d'évaluation fondée sur deux variables (paramètres coprimaires).
English: 2 pieces, the fact that the dimension of one piece can not exceed 158 cm.
French: 2 pièces, le fait que la dimension d'une pièce ne peut pas dépasser 158 cm.
English: • Unlike the other prescribed business sectors, it is not uncommon for retail outlets to sell books and magazines as a small part of a much larger business.
French: • Contrairement aux autres secteurs opérationnels prévus par le règlement, il n'est pas inhabituel pour les points de vente au détail de vendre des livres et des magazines dans le cadre d'une plus grande activité commerciale.
English: You need JavaScript enabled to view it us to to learn more about our services.
French: pour en savoir plus sur nos offres.
English: Ombudsman achieves friendly solution with Commission on Italian state aid case The European Ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros, has welcomed the European Commission's adoption of a decision in an Italian state aid case, following a complaint from an Italian firm.
French: Le Médiateur obtient une solution à l'amiable pour une affaire d'aide d'État italienne Le Médiateur européen, P. Nikiforos Diamandouros, a salué l'adoption par la Commission européenne d'une décision dans une affaire d'aide d'État, suite à une plainte d'une entreprise italienne.
English: 2007-273 Shaw Communications Inc., on behalf of Videon CableSystems Inc., across Canada.
French: 2007-273 Shaw Communications Inc., au nom de Videon CableSystems Inc., l'ensemble du Canada.
English: Action 1 Replicate all materials on the English web site onto the other sites
French: Première option Transposer le contenu du site Web anglais dans les autres langues officielles
English: Israel believes that small arms and light weapons must be controlled and restraints instituted, but in a way that takes into account legitimate security needs and at the same time preventing unnecessary human suffering and the loss of innocent life.
French: Israël est convaincu qu'il convient de contrôler et de limiter officiellement les armes légères, mais ce d'une manière qui tienne compte des besoins légitimes de sécurité tout en prévenant les souffrances humanitaires et les pertes de vies innocentes inutiles.
English: • Deduction for charitable donation of securities
French: • Déduction pour dons de bienfaisance de titres
English: Map 1 - Minimum total expected level of investment over 6 years under the Budget 2000 Infrastructure Canada Program (text equivalent) This is a map of Canada detailing the minimum total expected level of investment over 6 years under the Budget 2000 Infrastructure Canada Program.
French: Carte no 1- Niveau d'investissement minimum prévu sur six ans du Budget 2000 pour le Programme infrastructures Canada (texte) Ceci est une carte du Canada détaillant le niveau d'investissement minimum prévu sur six ans du Budget 2000 pour le Programme infrastructures Canada.
English: They entered Indonesian territory along with adult refugees fleeing from the unrest that erupted following the referendum in East Timor.
French: Ils ont pénétré sur le territoire indonésien avec des réfugiés adultes qui fuyaient les troubles provoqués par le référendum au Timor oriental.
English: Ensuring that the Customs termination and discharge procedures conform with the TIR Convention,
French: S'assurer que les procédures douanières de fin d'opération et de décharge soient conformes à la Convention TIR.
English: Further information on these documents can be found on the web site of the Austrian Ministry for Foreign Affairs as of June 2003 (www.bmaa.gv.at/index.html.en).
French: Pour obtenir des informations supplémentaires concernant ces documents, on peut consulter le site Web du Ministère fédéral autrichien des affaires étrangères à partir du mois de juin 2003 (<www.bmaa.gv.at/index.html.en>).
English: Every terrorist attack-Bali, Istanbul, Madrid, and London, among others-reminds us that the international campaign against terrorism is not over.
French: Toutes les attaques terroristes - que ce soit à Bali, Istanbul, Madrid, Londres ou ailleurs - nous rappellent que la lutte internationale contre le terrorisme n'est pas terminée.
English: Such mail should be processed as it is received and not left to later in the day.
French: Ce courrier devrait être traité à mesure qu’il est reçu, sans attendre plus tard dans la journée.
English: It also emphasised their shared vision for enhancing the use of space, delivering benefits for humanity and plans to partner on future space exploration missions.
French: Cette brochure mettait aussi l’accent sur la vision commune de l’ESA et du Canada relativement à l’exploitation de l’espace au profit de l’humanité ainsi que sur les projets de collaboration des missions futures d’exploration de l’espace.
English: The high rate (approximately 90%) of user satisfaction, acceptance and usage of the Instrument, further substantiates that it covers all essential aspects of this subject.
French: Le taux élevé (environ 90 %) d'utilisation, d'acceptation et de satisfaction des utilisateurs de l'Instrument corrobore davantage sa capacité de couvrir tous les aspects essentiels de ce sujet complexe.
English: • Three missions (the Office of the Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes region of Africa, the Office of the Special Representative of the Secretary-General for West Africa and the United Nations Peace-building Support Office in the Central African Republic) have had their mandates extended by the Security Council until 31 December 2004;
French: • Le mandat de trois missions (Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs en Afrique, Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest et Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine) a été prorogé par le Conseil de sécurité jusqu'au 31 décembre 2004;
English: Hungary lent its full support to the aims of the Proliferation Security Initiative (PSI) early on and has taken part in practical exercises organised within that framework.
French: La Hongrie a appuyé sans réserve les objectifs de l'Initiative de sécurité contre la prolifération dès son lancement et pris part aux activités pratiques organisées dans ce cadre.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 19 June 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 19 juin 2006.
English: " Saw yesterday in the lead up to 7.59 million viewers. A record.
French: Depuis Février 2008, la planification et l'organisation est en cours d'exécution pour le 10e Domino Day.
English: Of the remaining 26%, only about one quarter could articulate what was unreasonable.
French: Environ un quart seulement des 26 % restants ont pu expliquer ce qu'ils trouvaient déraisonnable.
English: In response to questioning from the Tribunal, Mr. Prell testified that the appellant did stock such goods as, for example, burner tubes or castings and that such goods were imported as "parts94" without challenge by officials of the Department of National Revenue.
French: En réponse à une question du Tribunal, M. Prell a témoigné que l'appelant conservait des stocks de marchandises comme, par exemple, des tubulures de brûleurs ou des pièces de fonte et que ces marchandises ont été importées à titre de « parties » sans soulever de contestation de la part des représentants du ministère du Revenu national.
English: All across the country, Francophones from Canada and abroad are gathering together to share their love of the language and their pride in belonging to a rich and vibrant community.
French: Partout au pays, des francophones d'ici et d'ailleurs se retrouvent pour partager leur amour de la langue et la fierté d'appartenir à une communauté dynamique et pleine de ressources.
English: An election to average shall be completed in respect of each category set out in subsection 11(5) of the Regulations that is chosen by the producer of the motor vehicles.
French: Le producteur de véhicules automobiles devra remplir un formulaire pour chaque catégorie qu'il a choisie et qui est décrite au paragraphe 11(5) du Règlement.
English: The segmentation analysis provides producer profiles that differ in their attitudes and behaviour with respect to change and risk management.
French: L'analyse de segmentation permet de tracer les profils de producteurs présentant des attitudes et des comportements différents à l'égard des changements et de la gestion des risques.
English: Bureaucratic obstacles have been removed and the proposed amendment will ensure the necessary fair treatment.
French: Les obstacles bureaucratiques sont éliminés, et l'amendement qui a été déposé veille au respect de l'équité, qui est un élément nécessaire.
English: At 2.8, industry practitioners participating in the survey gave this issue a slightly above average ranking.
French: Les professionnels de l'industrie ont donné à cette question une note qui excède quelque peu la moyenne, soit 2,8.
English: Infrastructure maintenance costs: a comparison of road, rail and inland navigation and implications for user charges.
French: Analyse comparative et incidence sur les redevances d'utilisation.