ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manitoba Introduction Manitoba Health provides leadership and support to protect, promote and preserve the health of all Manitobans.
French: Manitoba Introduction La mission de Santé Manitoba est de fournir le leadership et le soutien nécessaires à la protection, à la préservation et à la promotion de la santé de tous les Manitobains.
English: Where verifications by a Party indicate a pattern of conduct by an exporter or a producer of false or unsupported representations that a good imported into its territory qualifies as an originating good, the Party may withhold preferential tariff treatment to identical goods exported or produced by such person until that person establishes compliance with Chapter D (Rules of Origin).
French: Each Party shall adopt or maintain equitable, timely, transparent and effective procedures for emergency action proceedings, in accordance with the requirements set out in Annex F-03.3. 4. This Article does not apply to emergency actions taken under Annex C-00-B (Textile and Apparel Goods).
English: A maximum of 50 cartridges per calibre is permitted.
French: Il est permis l'importation de non plus de 50 cartouches pour calibre.
English: The European Union and the Member States should launch actions at European, national and regional level to establish services which make it possible to reconcile working and family life.
French: L'Union européenne et les États membres devront mettre en œuvre des actions au niveau européen, national et régional pour créer des services permettant de concilier travail et vie familiale.
English: The Traffic Management EWP shall also:
French: Description de l’interaction entre la circulation et le public ainsi que le trafic ferroviaire.
English: Wine reviews are a must to build recognition of the region within in the market.
French: Les revues spécialisées sur les vins sont essentielles à la reconnaissance de la région sur le marché.
English: In doing so, the Board seeks to create a body of precedents and case law that will facilitate the resolution of future cases.
French: Ce faisant, la Commission cherche à créer un ensemble jurisprudentiel qui facilitera la résolution des futurs cas.
English: 39) of the Supreme Court's judgement of 24 April 2002 in Case, No.  461/2001, sentencing the defendant for a violation of article 233 (a) of the General Penal Code.
French: 39) donne un compte rendu de l'arrêt de la Cour suprême du 24 avril 2002 dans l'affaire nº 461/2001, qui condamne l'accusé pour violation de l'article 233 a) du Code pénal général.
English: The ever-increasing health-conscious Chinese consumer is looking to organic grain, edible oil, fruit, vegetables, meat, wine and other drinks as alternatives to regularly produced food.
French: Le consommateur chinois, toujours plus soucieux de sa santé, recherche des céréales, de l'huile comestible, des fruits, des légumes, de la viande, du vin et d'autres boissons biologiques en remplacement d'aliments de production courante.
English: On the basis of the results of that examination, the Council of Ministers and the Commission shall make a joint annual report to the European Council on the employment situation in the Union and on the implementation of the guidelines for employment.
French: Sur la base des résultats de cet examen, le Conseil des ministres et la Commission adressent un rapport annuel conjoint au Conseil européen concernant la situation de l'emploi dans l'Union et la mise en œuvre des lignes directrices pour l'emploi.
English: The challenges facing European cultural cooperation in today’s Europe The Europe of today – half a century after the adoption of the Convention – is very different from that of 1954.
French: Les défis auxquels la coopération culturelle est confrontée dans l’Europe d’aujourd’hui L’Europe actuelle, un demi-siècle après l’adoption de la Convention, est très différente de celle de 1954.
English: Your Fondation Desjardins bachelor's level bursary application form, completed legibly, on a computer, with a minimum 10 point font 1 .
French: Votre formulaire de demande de bourse de baccalauréat de la Fondation Desjardins dûment rempli (lisiblement, à l'ordinateur, grosseur minimale de caractères : 10 points) 1 .
English: Vel Satis and Laguna GT will drive film makers and actors around the city.
French: Vel Satis et Laguna GT ont accompagné cinéastes et artistes à travers la ville ocre.
English: The freedom gained after 1989 must be maintained, cultivated and consolidated permanently, so that the people can continue through improvement of their own intellectual faculties, researching and listening at the light of the Truth.
French: C’est très intéressant, presque incroyable, l’évolution de l’âme de ces « Bonjouristes », tous enfants des propriétaires fonciers et qui se révoltent contre les avantages de la classe seigneuriale, d’où eux mêmes faisaient partie.
English: The Commission sent its opinion regarding this proposal on 29 July 2003.
French: La Commission a envoyé son avis sur cette proposition le 29 juillet 2003.
English: These daily maxima were then averaged over the entire warm season (April 1 to September 30).
French: Les stations d'échantillonnage peuvent faire l'objet de vérifications de contrôle fédérales, et les organismes qui alimentent la base de données du RNSPA peuvent effectuer d'autres vérifications de contrôle.
English: Indeed, the warlords have been given too big a say in distributing aid already, and it may be hard to strip them of this power.
French: En effet, les seigneurs de guerre se sont déjà vu attribuer trop d'importance dans la distribution de l'aide et il sera difficile de les déposséder de ces pouvoirs.
English: For example, industry must report marine data electronically to the CBSA 24 hours before loading shipping containers at foreign seaports for all Canada-bound vessels (24-hour rule).
French: Le programme IPEC fournit aux agents des déclarations préalables sur le fret afin de prendre des décisions avisées quant à savoir s'il faut inspecter un conteneur avant son arrivée au Canada.
English: Overall, total credit growth in Canada remained stronger than in the U.S. through the third quarter due to significantly stronger Canadian household growth (Chart 5.5).
French: Dans l'ensemble, elle est demeurée plus solide que celle des États-Unis pendant le troisième trimestre, sous l'effet d'une croissance du crédit aux ménages nettement plus forte au Canada (graphique 5.5).
English: Situated in front of the central railway station and close to the shopping-, business-, and leisure areas, the 5* deluxe NH Barbizon Palace is brilliantly located in the heart of Amsterdam.
French: NH Barbizon Palace - L'unique NH Barbizon Palace hôtel 5 étoiles est situé dans le coeur d'Amsterdam, juste en face de la gare centrale et à proximité des magasins, musées et du Palais Royal sur la place du Dam.
English: Agrees with the targets set out in the Headline Goal 2010 as formally adopted by the General Affairs and External Relations Council (GAERC) on 17 May 2004 and the agreement to work out a Civilian Headline Goal 2008 as approved by the GAERC on 16/53 AM\554958EN.doc
French: Amendement déposé par Helmut Kuhne Amendement 50 Paragraphe 14 (sous-titre inclus) Progrès réalisés sur la voie de l'objectif global 2010 et de l'objectif global civil 2008 14. approuve les objectifs énoncés dans l'objectif global 2010 tels qu'ils ont été formellement adoptés par le Conseil affaires générales et relations extérieures 17/58 PE 353.585v01-00
English: The technology to be employed during the project integrates Fluid Bed Gasification, Synthetic Gas Conditioning and Catalytic Thermo- or Bio-Conversion.
French: La technologie employée pendant le projet intègre des méthodes de gazéification de lit fluidisé, de transformation de gaz synthétique et de conversion catalytique thermique ou biologique.
English: Satisfactory proof includes a copy of Form B3-3, Canada Customs Coding Form, showing that GST or the federal part of HST was paid at the time of import.
French: Une copie du formulaire B3-3, Douanes Canada - Formule de codage, indiquant que la TPS ou la partie fédérale de la TVH a été payée à l'importation constitue une preuve satisfaisante.
English: "From Policed Regulation to Managed Recognition in GATS," in GATS 2000:
French: Lang, J.M. « The First Five Years of the WTO:
English: ◦ Market access for agricultural and industrial goods is the cornerstone of the FTAA negotiations.
French: ◦ L'accès des produits agricoles et industriels aux marchés est la pierre angulaire des négociations sur la ZLEA.
English: Claim No. 5000418
French: 7.  Réclamation No 5000418
English: Where aqueous solutions are held in sealed vessels, any pressure-release outlets are protected (e.g., by hydrophobic microbial air filters).
French: 15.1.1 Une période de temps suffisante est allouée pour que l'ensemble de la charge atteigne la température requise avant de commencer à mesurer la durée du cycle de stérilisation.
English: If buried seedbanks are present at one or both of these sites then they should be recovered using local germplasm rather than seed from elsewhere.
French: S’il existe de tels réservoirs enfouis dans une de ces stations ou dans les deux, il faudra les rétablir à l’aide de matériel génétique indigène plutôt que de semences provenant d’ailleurs.
English: • Climate Change Spurs Surge in Interest in Protecting Coastlines
French: • La transformation de la graisse de bacon en additif de carburant facilite la combustion du diésel
English: (2) In calculating a pool average, a primary supplier shall exclude all batches of low-sulphur gasoline that were exported by the primary supplier or an affiliate of the primary supplier.
French: (2) Pour calculer la moyenne de l'ensemble des lots, le fournisseur principal doit exclure du calcul tous les lots d'essence à faible teneur en soufre qui ont été exportés par lui ou une personne liée, un membre de son groupe ou son associé.
English: Increased attention has to be given to gender perspectives in the reports which provide the basis for deliberations and recommendations by Member States.
French: Il importe par ailleurs que les rapports sur lesquels s'appuient les États Membres dans le cadre de leurs délibérations et de leurs recommandations tiennent davantage compte de la problématique hommes-femmes.
English: This being so, the reforms undertaken will not on their own suffice for the Tribunal to honour its commitments to the Security Council, including an end to investigations in 2004, the end of trial proceedings by 2008-2010 and the end of appeals proceedings in a final four-year mandate.
French: Tout ceci étant dit, ces réformes entreprises ne suffiront pas à elles seules à tenir les engagements pris devant le Conseil de sécurité, à savoir : fin des enquêtes en 2004; fin des jugements d'instance en 2008-2010; et fin des procédures d'appel dans un dernier mandat de quatre ans.
English: Saint-Hubert Airport, Saint-Hubert DIVISION 3 NOVA SCOTIA 1.
French: Aéroport de St-Hubert, St-Hubert SECTION 3 NOUVELLE-ÉCOSSE 1.
English: • The policy supports development of services and supports that go beyond the formal mental health system, for example consumer and family initiatives, and informal supports.
French: • La politique appuie le développement de services et services de soutien qui vont au delà des systèmes traditionnels de soins de la santé mentale dont, par exemple, les initiatives des usagers et de leurs familles, et les services de soutien officieux.
English: Wing Air Force Base, Happy Valley-Goose Bay
French: Base militaire Wing, Happy Valley – Goose Bay
English: Office of the Premier Home | Français
French: Cabinet du premier ministre Accueil | English
English: The interviewer read the introduction and instructions, completed the first nine questions with the students to show them how to make different types of entries, and explained how to complete the smoking wheel in question 21.
French: L'enquêteur a lu l'introduction et les instructions, a répondu aux neuf premières questions avec les élèves pour leur montrer comment faire différents types d'entrées et leur a expliqué comment remplir la roue à la question 21.
English: This aid will be directed towards 17 priority areas, from Nepal to Kenya and from Burundi to Colombia.
French: Cette aide sera concentrée vers 17 zones prioritaires, du Népal au Kenya et du Burundi à la Colombie.
English: Overall, 90% of the transactions reviewed were accurately coded.
French: Dans l’ensemble, 90% des opérations examinées étaient adéquatement codées.
English: For part of his sentence, he was held in a labour camp, where he was forced to work with iron bars across his legs.
French: Ils ont ensuite appris qu’un juge et un avocat de l’accusation s’étaient rendus à la prison de Mandalay pour que le procès puisse s’y dérouler. Les inculpés n’ont pas été autorisés à bénéficier des services ’un avocat.
English: Who has expressed interest in being involved in similar decisions before? !
French: Qui s’est déjà montré intéressé à participer à la prise de décisions similaires? !
English: • July - Family physicians and locum tenens
French: • juillet - Family physicians and locum tenens
English: Lovely hotel, nice large, quiet room. Very close to the town centre and a very nice restaurant.
French: l'accueil était tres chaleureux, l'emplacement proche du centre ville.
English: CCOHS is governed by a tripartite Council of Governors with representatives from labour, business and governments (provincial, territorial and federal) representing their constituents from across Canada.
French: Le CCHST est dirigé par un conseil tripartite de gouverneurs qui se compose de représentants de syndicats, d'employeurs et de représentants des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux qui représentent leurs mandants partout au Canada.
English: Paré adds that in the shorter term, treatments might be tailored to individuals’ genetic underpinnings for differences in their immunologic responses as asthmatics, potentially greatly increasing the precision of clinical trials and the treatment of individual patients.
French: L’équipe prévoit qu’une analyse exhaustive des interactions entre les gènes et les facteurs de l’environnement prendra plusieurs années, au bout desquelles le dépistage prénatal ou postnatal des enfants à risque pourrait être possible.
English: Ibn Qudamah (may Allah have mercy on him) said, in his book al-Mughni: "Circumcision is obligatory for men, and it is an honour for women, but it is not obligatory for them.
French: Dans son ouvrage al-Moughni, Ibn Qu adama (Puisse Allah lui accorder Sa miséricorde) dit : « La circoncision est une obligation pour les hommes. Quant à l’excision, elle est un honneur pour les femmes, mais elle n’est pas obligatoire pour elles.
English: We appeal to all States to demonstrate — not just in words, but also in practice — their full cooperation with the Tribunals.
French: Nous demandons à tous les États de prouver - non seulement en paroles, mais aussi en actes - qu'ils coopèrent pleinement avec les Tribunaux.
English: We would also like to thank Under-Secretary-General Jean-Marie Guéhenno for his remarks and the other invited speakers for their important contributions.
French: Nous voudrions également remercier le Secrétaire général adjoint Jean-Marie Guéhenno de ses observations, ainsi que les autres invités qui ont pris la parole de leurs importantes contributions.
English: His delegation had long argued for a restructuring of the Department of Peacekeeping Operations; its strategic and planning capacity should be maintained at a level that could support at least three peacekeeping operations simultaneously.
French: La délégation australienne préconise depuis longtemps la réorganisation du Département des opérations de maintien de la paix; son potentiel stratégique et de planification doit permettre d'appuyer pour le moins trois opérations pour le maintien de la paix simultanément.
English: A 67-year-old language expert, serving a 10-year prison sentence apparently in connection with his promotion of the Talysh language and culture in Azerbaijan, ...
French: AU 209/09, EUR 55/007/2009 – Azerbaïdjan 31 juillet 2009. ACTION URGENTE.
English: Digital content and software: the Commission agrees that this issue requires further reflection.
French: Le contenu numérique et les logiciels: la Commission convient que cette question mérite davantage de réflexion.
English: The Rhetoric and Poetics of Aristotle. Translated by W. R. Roberts.
French: 1954, The Rhetoric and Poetics of Aristotle, traduit par W. R. Roberts, New York, Random House.
English: Peru reserves the right to adopt or maintain any measure relating to the international land transportation of cargo or passengers in border areas.
French: Le Pérou se réserve le droit d’adopter ou de maintenir toute mesure concernant le transport international par voie terrestre de marchandises ou de voyageurs dans les régions frontalières.
English: The 490,000-barrel-a-day line, which moves crude oil to Superior, Wisconsin, from Edmonton, Alberta, was shut down when the rupture occurred, but the company hopes to get it back in service on April 18.
French: Le pipeline, qui transporte 490 000 barils par jour de pétrole brut entre Edmonton (Alberta) et Superior (Wisconsin), a été fermé lorsqu'on s'est rendu compte de la rupture. La compagnie espère que le service sera rétabli le 18 avril.
English: The work permit may be revoked or cancelled only on the following grounds:
French: Le permis de travail peut être retiré ou annulé seulement aux motifs suivants:
English: Immunization and health reform Public health has always taken responsibility for immunization levels, but health reform has produced much uncertainty with cost-containment a priority and a continued domination of acute care interests.
French: Immunisation et réforme de la santé Les fournisseurs de la santé publique se sont toujours occupés de l'immunisation, toutefois, la réforme de la santé a entraîné plus d'incertitudes et fait du contrôle des coûts et de l'accent mis sur les soins intensifs une priorité.
English: (The Treasury Board's Directive on the Sale or Transfer of Surplus Real Property should be consulted for more guidance on identifying surplus property for the strategic disposal process.)
French: (Pour obtenir une orientation plus détaillée sur la détermination des biens excédentaires assujettis au processus d'aliénation stratégique, se reporter à la Directive sur la vente ou le transfert de biens immobiliers excédentaires du Conseil du Trésor).
English: Most programs and services are offered at the local level, through one of the federal government’s largest service delivery networks.
French: La plupart des programmes et des services sont offerts au niveau local par l’un des plus importants réseaux de prestation de services du gouvernement fédéral.
English: Accordingly, the audience for the manual could be limited to prosecutors and judges, and not address all the considerations that defence counsel may need to address.
French: En conséquence, le manuel pourrait s'adresser uniquement aux avocats de l'accusation et aux juges et ne pas porter sur tous les éléments que la défense pourrait avoir à prendre en considération.
English: UNICEF encourages all Member States to increase their annual voluntary contributions to core resources and, for those in a position to do so, to provide multi-year commitments and payment schedules at the pledging event held at the first regular session of the Executive Board.
French: Il encourage tous les États Membres à augmenter leurs contributions volontaires annuelles au titre des ressources de base et, pour ceux qui sont en mesure de le faire, à prendre des engagements pluriannuels assortis d'échéanciers lors de la conférence d'annonces de contributions organisée pendant la première session ordinaire du Conseil d'administration.
English: The Controller will be responsible for: · Accurate and timely financial reporting, consolidation of financial reporting (A/R, A/P, G/L, Project costing, Expense reporting and overhead), the preparation of company income tax returns (in conjunction with (RCGT), maintaining an effective internal control environment and structure, P&L revenue and expense analysis, Taking ownership of the preparation of monthly and quarterly corporate statements, Balance Sheet account analysis and reconciliation, oversight of day-to-day banking functions, preparation and remittance of sales taxes, assisting in the preparation of cash flows and budgets with our NAV/ERP system.
French: Le contrôleur devra : communiquer l'information financière de manière exacte et en temps opportun, consolider l'information financière (comptes débiteurs, comptes créditeurs, compte général, établissement des coûts de projet, établissement des frais et coûts indirects), préparer la déclaration de revenus de la compagnie (corrélativement avec RCGT), maintenir un environnement et une structure de contrôle efficaces, analyser les recettes et les dépenses des résultats, prendre en charge la préparation des bilans financiers mensuels et trimestriels, analyser et rapprocher les comptes de bilan, superviser les fonctions bancaires courantes, préparer et effectuer le versement des taxes de vente, contribuer à la préparation des flux de trésorerie et des budgets sur notre système NAV/ERP.
English: Formerly less than 15% of all positions in HRMS were properly associated with the Burolis codes.
French: On met actuellement à jour les résultats dans la base de données.
English: SARA contains very stringent compensation guidelines.
French: La LEP n’autorise pas le versement d’une compensation pour d’autres pertes économiques qui sont causées par une inscription sur la liste des espèces en péril.
English: He also faces charges by the Quebec Provincial Police under authority of the Tobacco Tax Act.
French: Il fera également l’objet d’accusation par la Sûreté du Québec en vertu de la Loi concernant l’impôt sur le tabac.
English: The Movement also extends support to numerous other institutions which are active in and committed to promoting national unity in Sri Lanka.
French: Le Mouvement apporte aussi son soutien à bien d'autres institutions très engagées dans la promotion de l'unité nationale sri-lankaise.
English: GST and applicable PST will be added to the total cost.
French: La taxe sur les produits et services (TPS) et la taxe provinciale (TVP) seront ajoutées au coût total.
English: One of the highlights of the celebration of the 80th Anniversary of the Royal Canadian Air Force in Borden will be a military parade and dedication ceremony during which one of Borden's historical buildings, Hangar 11, will be named after First World War hero, Lieutenant Alan Arnett McLeod, VC.
French: L'un des faits saillants des célébrations du 80e anniversaire de l'Aviation royale du Canada à Borden sera le défilé militaire au cours d'une cérémonie de baptême d'un des hangars historiques de Borden. Ce hangar, le hangar 11, se verra donné le nom du Lieutenant Alan Arnett McLeod, VC, un héros canadien de la Première Guerre mondiale.
English: When her husband and son were killed in the land of jihaad, she would spend the whole night in prayer, worshipping and beseeching Allaah, and she would sleep during the day.
French: Ta position devant Lui la nuit est un honneur qu’il t’accorde.
English: The hardest thing for the Kuwaiti people to bear was the unlawful killing of citizens in front of their own relatives, especially children.
French: L'épreuve la plus insoutenable pour le peuple koweïtien a été l'exécution illégale de citoyens sous les yeux de leur propre famille, notamment des enfants.
English: Participants reacted poorly to the use of statistical information on its own.
French: Les participants ne réagissent pas très bien à l'utilisation de renseignements statistiques seulement.
English: Young people will be encouraged still more actively to avoid tobacco products and improve their chances of prospering in a non-smoking society.
French: Les jeunes seront activement encouragés à éviter les produits du tabac pour améliorer leurs chances de prospérer dans une société sans fumée.
English: E. Protection of privacy (art.
French: Protection de la vie privée (Art.