ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Coordinator for Liaison with Market Surveillance Bodies of the Commonwealth of Independent States (CIS) thanked the organizers of the meeting for providing a Russian translation of the most important documents for discussion.
French: La coordonnatrice chargée d'assurer la liaison avec les organismes de surveillance des marchés de la Communauté d'États indépendants (CEI) a remercié les organisateurs de la réunion d'avoir fourni une version russe des documents les plus importants soumis pour examen.
English: What’s important and why (priorities, expectations, assumptions, concerns, hopes, beliefs, fears, values) 4.
French: Examen des intérêts : ce qui est important et pourquoi (priorités, attentes, suppositions, inquiétudes, espoirs, convictions, craintes, valeurs).
English: This bank will allow the procedures used for exchanging personal information with investigative bodies under section 8(2)(e) of the Privacy Act to be audited. Retention and Disposal Standards:
French: On l'utilise également pour vérifier les conditions dans lesquelles on peut divulguer des renseignements aux organismes fédéraux chargés d'appliquer la loi, en vertu des dispositions de l'alinéa 8(2)e) de la Loi. Normes de conservation et de destruction :
English: The target for countrywide immunization coverage is already reached.
French: L'objectif de l'immunisation totale du monde rural est déjà atteint.
English: Utterances such as "tired, better off dead" and "feel a burden" are ominous.
French: De plus, elles sont davantage un signe avant-coureur d’un suicide ultérieur.
English: This is a result of efficient school-based screening in the Region, and an aggressive contact and clinic review process for finding the primary form of the disease.
French: Ce taux s'explique par un programme de dépistage efficace en milieu scolaire de même que par la recherche acharnée des contacts et un processus clinique rigoureux de dépistage de la forme primaire de la maladie.
English: We advise that this be done through animal welfare measures regarding poultry.
French: Notre conseil est que cela soit fait dans le respect des mesures en matière de bien-être animal concernant la volaille.
English: (b) the crew members required for operating mode B can prove that they have completed 8 hours (A1) or six hours (A2) of uninterrupted rest immediately prior to the change outside sailing time and the extra crew required for operating mode B are on board.
French: b) si les membres d'équipage prévus pour le mode d'exploitation B prouvent qu'ils ont observé huit respectivement six heures de repos ininterrompu immédiatement avant le changement, en dehors du temps de navigation, et si le renfort prescrit pour le mode d'exploitation B est à bord.
English: Subprogramme 7, Timber
French: Sous-programme 7.
English: EDC assisted 6,962 Canadian exporters and investors, a slight decline resulting from decreased activity with the smallest sized exporters whose exports have been most affected by a stronger Canadian dollar.
French: En 2004, EDC a appuyé 6 962 exportateurs et investisseurs canadiens, soit un peu moins qu’au cours de l’exercice précédent, en raison de la baisse des activités des plus petits exportateurs, qui ont été particulièrement touchés par la vigueur du dollar canadien.
English: (How to create a criminal)
French: (Comment on en fait des criminels)
English: Meanwhile he sang in the choir at the Church of St Mary Magdalene under Healey WILLAN.
French: Entre temps, il chante avec la chorale de l'église Ste Marie Madeleine sous la direction de Healey WILLAN.
English: ◦ Kejimkujik staff are working with provincial agencies, the Canadian Wildlife Service and universities on transboundary species at risk management.
French: ◦ Le personnel de Kejimkujik travaille avec les organismes provinciaux, le Service canadien de la faune et les universités à la gestion des espèces transfrontalières à risque.
English: We still have a long way to go towards the achievement of a culture of peace throughout the world.
French: Nous avons encore beaucoup de chemin à parcourir avant d'instaurer une culture de paix dans le monde.
English: For other types of proceeds, a different set of policies are in play.
French: Pour les autres types de produits, des règles différentes entrent en jeu.
English: This includes many established names such as Céline Dion, Donald Sutherland, Diana Krall, Mike Myers, Margaret Atwood, Bryan Adams, Angela Hewitt, Dan Akroyd and Alice Munro – without forgetting the incomparable Cirque du Soleil.
French: Parmi eux figurent de nombreux artistes établis comme Céline Dion, Donald Sutherland, Diana Krall, Mike Myers, Margaret Atwood, Bryan Adams, Angela Hewitt, Dan Akroyd et Alice Munro – sans oublier l'incomparable Cirque du Soleil.
English: No parameters changed significantly after H treatment alone.
French: Un traitement à l'hydrocortisone seule n'entraîne pas ces changements.
English: The kits are located at CFB Trenton, the central Canadian Forces Base, allowing for rapid deployment in any direction across Canada, and each kit contains the same supplies.
French: C'est lors de l'écrasement du vol 111 de la Swissair au large des côtes de la Nouvelle-Écosse, en 1998, qu'a eu lieu la première mobilisation de CATAIR pour faire face à une catastrophe aérienne au Canada.
English: Beneficiaries of Land Trust Fund programmes, 2004-2006
French: Population desservie par le programme bilingue, période 2004-2006
English: I am sure that the representative of Germany will have the opportunity to elaborate further on this.
French: Je suis sûr que le représentant de l'Allemagne aura la possibilité de revenir plus en détail sur ce point.
English: It was suggested that certain existing financial service markets should be included in a common list of exclusions under subparagraph (c).
French: On a souligné que, comme cela avait été dit à des sessions antérieures du Groupe de travail (A/CN.9/527, par.
English: Education at a Glance 2001 - Home English | View long abstract 13-Jun-2001 The 2001 edition of Education at a Glance - OECD Indicators provides a rich, comparable and up-to-date array of indicators.
French: Regards sur l'Education 2001 - Accueil Français | Voir le résumé 13-juin-2001 L’édition 2001 de Regards sur l’éducation -- Les indicateurs de l’OCDE propose toute une batterie d’indicateurs comparables et à jour.
English: The majority of people interviewed indicated that they were familiar with the travel policies and that they knew where to access this information if required.
French: La majorité des gens interviewés ont indiqué qu’ils connaissaient la politique sur les voyages et qu’ils savaient où accéder à l’information pertinente, au besoin.
English: This is a symbol of Europe.
French: C'est un symbole d'Europe.
English: An Introduction to Merit in Canada, the United States, Britain, Australia, and New Zealand (December 1999)
French: Introduction au mérite tel que l'entendent le Canada, les États-Unis, la Grande-Bretagne, l'Australie et la Nouvelle-Zélande (décembre 1999)
English: PUBLIC KEY INFRASTRUCTURE (PKI) REQUIREMENTS
French: EXIGENCES RELATIVES À L’INFRASTRUCTURE À CLÉ PUBLIQUE (ICP)
English: When would you like to stay at the Holiday Inn Munich?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Holiday Inn Munich ?
English: This information serves two main purposes.
French: Tout d’abord, il permet aux décideurs d’évaluer l’intégrité de la base actuelle des programmes.
English: The Spanish people and the Spanish government have remembered the MacKenzie-Papineau Battalion.
French: Le peuple espagnol et le gouvernement d'Espagne se sont souvenus du bataillon MacKenzie-Papineau.
English: ** Includes all transactions posted up June 16th (end date of field audit work).
French: ** Sont incluses toutes les opérations reportées jusqu'au 16 juin (date de fin du travail de vérification aux bureaux locaux).
English: Context" Ms. Stevenson and Mr. MacDonell jointly presented the context for preparing IC's SDS IV in terms of background, considerations, possible approaches and the path forward.
French: Contexte Mme Stevenson et M. MacDonell ont présenté ensemble le contexte de l'élaboration de la SDD IV, parlant notamment du fondement, des points à considérer, des approches possibles et de la voie à suivre.
English: Description: information on requirements for Counterfeit Examiners under subsection 461(2) of the Criminal Code.
French: Description : Documentation relative aux sous-groupes de délinquants selon l'âge, le sexe, la race, l'infraction commise ou leurs besoins particuliers.
English: Tel: (418) 648-4327 Fax: (418) 649-6536 Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca
French: 55, rue Bay Nord 9e étage Hamilton (Ontario) L8R 3P7
English: The Republic of Korea is also an important trading partner for the EU with bilateral trade reaching €40 800 million in 2000 and a trade balance of €7 800 million in favour of Korea.
French: La République de Corée est également un partenaire commercial important pour l'UE, avec des échanges bilatéraux s'élevant à 40,8 milliards d'euros en 2000 et un excédent commercial de 7,8 milliards d'euros en faveur de la Corée.
English: • Long-term surveys are established at several known sites, by 2009.
French: De nombreuses autres espèces de lépidoptère vivent en association avec l’hespérie du Dakota.
English: I have always been of the opinion that military action must only be used as a last resort, even if humanitarian intervention is justified under Article 7 of the Treaty.
French: J’ai toujours pensé que l’action militaire ne devait être utilisée qu’en dernier ressort, même si une intervention humanitaire se justifierait en vertu du chapitre VII de la Charte.
English: ◦ some fees have been reduced and one institution has made across the board fee reductions;
French: ◦ certains frais ont été réduits; dans un cas, des réductions générales des frais ont été effectuées;
English: On 24 August 1945, the squadron relocated to England, where they were disbanded on 22 June 1946.
French: Le 24 août 1945, l'escadron a été envoyé en Angleterre où il a été dissous le 22 juin 1946.
English: NGO partners and local authorities are also members of the CPMT.
French: b Non compris le personnel temporaire et les heures supplémentaires.
English: In Christmas time, our hotel is completely illuminated and festively decorated.
French: Á Noël, notre établissement, situé à seulement quelques pas du marché de Noël, dégage une ambiance festive, tout simplement féerique.
English: Over the years, the procedure to follow in order to obtain a TUE varied a great deal from sport to sport.
French: La procédure à suivre pour obtenir une AUT a beaucoup varié au fil des années selon les sports.
English: The United States has declared approximately 174 tons of highly enriched uranium and 52 tons of surplus plutonium excess to national security needs, and has placed some of this material under International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards.
French: Ils ont déclaré environ 174 tonnes d'uranium fortement enrichi et 52 tonnes d'excédent de plutonium par rapport à leurs besoins de sécurité nationale, et ont placé certaines de ces matières sous les garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: • working with the provinces and territories to attract skilled immigrants.
French: • collaborer avec les provinces et les territoires pour attirer des immigrants possédant des compétences spécialisées.
English: What are some successes and best practices from other Land Claim areas? 7.
French: Quelles sont les réussites et les pratiques exemplaires connexes à d’autres revendications territoriales? 7.
English: "The United Nations has a unique and indispensable role to play," Foreign Affairs Minister John Manley told the UN General Assembly on November 10.
French: « L'ONU a un rôle unique et indispensable à jouer, déclare le ministre des Affaires étrangères John Manley à l'Assemblée générale des Nations Unies le 10 novembre.
English: You may want to take a moment to read the updated policies to avoid violations.
French: Il est impératif de lire les chartes de World of Warcraft pour ne pas vous retrouver en violation de ces chartes sans le savoir.
English: Committee on Contributions (2003)
French: Comité des contributions (2003)
English: Adjournment The 13th meeting of the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions adjourned at 3:30 p.m.
French: Levée de la séance La 13e réunion du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et de bourses est levée à 15 h 30.
English: Finally, the Working Group concluded that multiple classification and the first and last place rules should be further considered in a broader context of providing of uniform and simplified rules in the IPC.
French: Enfin, le groupe de travail a conclu que le classement multiple et les règles de la première et de la dernière place devront être examinés plus avant dans le cadre plus large d'une définition de règles uniformes et simplifiées pour la CIB.
English: Please provide the following information if you are currently using a PPMS or POS device:
French: • dans le dossier de First Canadian Health avec les renseignements ci-dessous
English: The action plan proposed by the Director-General shall be the subject of a written document and a specific follow-up procedure.
French: Le plan d'action proposé par le directeur général fait l'objet d'un acte écrit et d'une procédure spécifique de suivi.
English: This report, which was adopted by the Committee at its sixty-ninth session, has been updated (see annex VI) and reflects all cases in which the Committee found violations of the Convention or where it provided suggestions or recommendations although it did not establish a violation of the Convention.
French: Ce rapport, adopté par le Comité à sa soixante-neuvième session, a été actualisé (voir annexe VI) et se réfère à toutes les requêtes pour lesquelles le Comité a constaté des violations de la Convention ou a formulé des suggestions ou recommandations tout en ne constatant pas de violation de la Convention.
English: Info MEPs want to be present at negotiations of passenger data agreement with USA Justice and home affairs - 13-07-2006 - 04:07 MEPs in the Civil Liberties Committee are calling for Parliament to have observer status in negotiations for the new EU's agreement with the United States on the transfer of personal data by airlines flying to America.
French: Info Données des passagers aériens: les députés veulent assister aux négociations avec les Etats-Unis Justice et affaires intérieures - 14-07-2006 - 10:07 Les membres de la commission des libertés civiles demandent que le Parlement obtienne un statut d'observateur dans les négociations du nouvel accord entre l'UE et les Etats-Unis sur le transfert des données des passagers aériens des vols desservant l'Amérique.
English: He cloaked his incorrect answer in various explanations that paid off for him.
French: Il avait enrobé sa mauvaise réponse par des explications diverses qui se sont avérées payantes pour lui.
English: $10 million will be awarded by the MRC from within its existing allocation, and $5 million will be reallocated from within existing Departmental resources.
French: Sur cette somme, 10 millions viendront de la réaffectation de sommes au sein du Conseil de recherches médicales et 5 millions seront reaffectés des ressources actuelles du Ministère.
English: Le Réseau des sports (RDS) inc. and CJNE FM Radio Inc.
French: Le Réseau des sports (RDS) inc. et CJNE FM Radio Inc.
English: I know they have already had a busy round of meetings this morning which will continue this afternoon and tomorrow morning.
French: Je sais qu’ils ont déjà participé à de nombreuses réunions ce matin, réunions qui se poursuivront cet après-midi et demain matin.
English: * Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/62/L.3* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: A sunny swinguer pool and a larges terrasses to enjoy its facilities and invite them to relax in a peaucier environment.
French: Une piscine ensoleillée dans un environnement de verdure, ainsi que de larges terrasses vous invitent à la quiétude.
English: For the purposes of this excise tax, only the unleaded gasoline fuel-efficiency rating will be used.
French: Pour l'application de cette taxe d’accise, seule la cote de consommation de carburant de l'essence sans plomb sera utilisée.
English: The Commission reiterated its call to Member States to implement the provisions of the 1971 Convention and Economic and Social Council resolutions on substances listed in schedule III and IV of that convention.
French: Elle a de nouveau invité les États Membres à mettre en œuvre les dispositions de la Convention de 1971 et les résolutions du Conseil économique et social concernant les substances inscrites aux Tableaux III et IV de la Convention.
English: Reflecting the accelerating pace of events as the negotiations entered their final phase, Parliament's activities in the first half of 2002 culminated in the comprehensive enlargement debate held during the June plenary, at which a series of resolutions was adopted on the basis of the reports prepared by the Foreign Affairs Committee and the specialist committees on the state of the enlargement negotiations, the financial impact of enlargement, border regions, the ISPA and SAPARD instruments and agriculture.
French: Lorsque les négociations sont entrées dans leur phase finale, au cours du premier semestre 2002, les activités du Parlement, qui reflètent le rythme accéléré des événements, ont atteint leur point culminant avec le vaste débat sur l’élargissement de la session plénière de juin qui a vu l’adoption d’une série de résolutions basées sur les rapports préparés par la commission des affaires étrangères et par les commissions spécialisées, sur l’état d’avancement des négociations, l’impact financier de l’élargissement, les régions frontalières, ISPA et SAPARD et l’agriculture.
English: • August 20, 2007 (Financial results for June 2007)
French: • Le 20 août 2007 (Résultats financiers de juin 2007)
English: Bell Canada et al. argued that the Commission had to provide LECs clear direction in order to meet the objective of end-user choice, and submitted that the Commission should mandate consistent terms and conditions of access, including fees, in the form of standard access agreements.
French: Bell Canada et autres ont soutenu que le Conseil devait donner aux ESL des directives précises pour répondre à l'objectif lié au choix des utilisateurs finals et ont fait valoir que le Conseil devrait imposer des modalités et des conditions d'accès uniformes, y compris des frais, sous la forme d'ententes d'accès types.
English: Table 2030 Total promotions and reclassifications among full‑time indeterminate employees, core public service domain, 1991 to 2003 Fiscal Year Full‑time, indeterminate employees Population* Promotions Reclassifications Promotions as % of population Reclassifications as % of population 1991–92 162,772 17,278 – 10.6 – 1992–93 161,516 16,495 – 10.2 – 1993–94 163,019 13,827 – 8.5 – 1994–95 160,392 9,099 – 5.7 – 1995–96 153,143 7,707 – 5.0 – 1996–97 138,944 8,582 3,185 6.2 2.3 1997–98 124,205 10,321 3,846 8.3 3.1 1998–99 114,781 16,056 6,300 14.0 5.5 1999–00 111,488 14,847 4,965 13.3 4.5 2000–01 115,859 15,970 5,648 13.8 4.9 2001–02 121,606 16,432 5,064 13.5 4.2 2002–03 129,993 18,322 6,687 14.1 5.1 * The population excludes employees from Parks Canada, Canadian Food Inspection Agency, Customs and Excise, Taxation and Canada Customs and Revenue Agency for all the fiscal years and reflects the population at the beginning of the fiscal year and excludes employees on leave without pay.
French: Tableau 2030 Total des promotions et des reclassifications parmi les employés à temps plein pour une période indéterminée, domaine du noyau de la fonction publique, 1991 à 2003 Exercice Employés à temps plein pour une période indéterminée Effectif* Promotions Reclassi -fications Promotions en % de l'effectif Reclassi- fications en % de l'effectif 1991‑1992 162 772 17 278 – 10,6 – 1992‑1993 161 516 16 495 – 10,2 – 1993‑1994 163 019 13 827 – 8,5 – 1994‑1995 160 392 9 099 – 5,7 – 1995‑1996 153 143 7 707 – 5,0 – 1996‑1997 138 944 8 582 3 185 6,2 2,3 1997‑1998 124 205 10 321 3 846 8,3 3,1 1998‑1999 114 781 16 056 6 300 14,0 5,5 1999‑2000 111 488 14 847 4 965 13,3 4,5 2000‑2001 115 859 15 970 5 648 13,8 4,9 2001‑2002 121 606 16 432 5 064 13,5 4,2 2002‑2003 129 993 18 322 6 687 14,1 5,1 * L'effectif exclut les employés de Parcs Canada, de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, de Douanes et Accise, de l'Impôt, et de l'Agence des douanes et du revenu du Canada pour tous les exercices financiers et traduit l'effectif en début d'exercice, à l'exclusion des employés en congé non payé.
English: Furthermore, the O5′ nucleophilicity of this isomer was the most pronounced, as evaluated by Bader-type charge density topological analysis at the HF/6-31G**//HF/3-21G level of theory.
French: De plus, suivant une évaluation par une analyse topologique de la densité de charge du type Bader faite au niveau HF/6-31G**//HF/3-21G de la théorie, le caractère nucléophile du O5′ de cet isomère est le plus prononcé.
English: Fixed Services MA Restrictions Fixed Services NT Restrictions Mobile Services MA Restrictions Source:
French: Services fixes Restrictions20 AM Services fixes Restrictions TN Services mobiles Restrictions AM Source :
English: This protective underwear-type garment has a soft or hard shell over the hip area.
French: Les protecteurs des hanches sont conçus pour réduire les fractures de la hanche lors des chutes.
English: Young males, especially young rural males, have higher drop out rates in high school — cutting off many educational options in their future.
French: Les jeunes hommes, en particulier les ruraux, affichent un taux de décrochage du secondaire plus élevé, ce qui leur enlève de multiples possibilités d'éducation dans l'avenir.
English: One gram of sugar contains 4 calories.
French: Un gramme de sucre apporte 4 calories.
English: This represents an increase of 80% in number of people trained compared with last year and over $600,000 in revenues.
French: Par rapport à l'an dernier, le nombre de personnes formées a augmenté de 80 pour cent et les recettes, de plus de 600 000 $.
English: Can a criterion established in national legislation to determine the admissibility of the acceptance of a "variant" within the meaning of the first paragraph of Article 19 of Directive 93/37/EEC, whereby "the performance of qualitatively equivalent work is ensured" by the variant, properly be regarded as a "minimum specification", required and stated by the contracting authority in accordance with the first and second paragraphs of Article 19 of Directive 93/37/EEC, if the contract documents refer only to the national provision and do not specify the comparative parameters to be used to assess "equivalence"?
French: 2) Le critère établi par des dispositions nationales pour la possibilité de retenir une 'variante' au sens de l'article 19, premier alinéa, de la directive 93/37/CEE, selon lequel l'offre alternative 'garantit la fourniture d'une prestation qualitativement équivalente', peut-il être légalement considéré comme une 'exigence minimale' requise et mentionnée par le pouvoir adjudicateur conformément à l'article 19, premier et deuxième alinéas, de la directive 93/37/CEE lorsque le cahier des charges se borne à renvoyer à la disposition nationale et ne précise pas davantage sur la base de quels paramètres de comparaison concrets s'apprécie l'équivalence'?
English: During the reporting period, MINURCAT continued mainstreaming HIV/AIDS awareness throughout the Mission: 304 mission personnel were sensitized, 127 of whom were voluntarily tested for HIV.
French: Au cours de la période considérée, la MINURCAT a continué d'intégrer la sensibilisation au VIH/sida dans l'ensemble de ses activités.  Sur les 304 membres du personnel de la Mission qui ont été sensibilisés, 127 ont subi volontairement des tests de dépistage du VIH.