ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apart from irrigated agriculture in both countries, the main pressure factors in Kyrgyzstan arise from untreated municipal and industrial wastewaters, animal husbandry, mining in the mountainous parts and unregulated disposal of wastes next to human settlements.
French: Hormis les cultures irriguées dans les deux pays, les principaux facteurs de pression au Kirghizistan proviennent des eaux usées non traitées rejetées par les villes et les industries, de l'élevage, de l'extraction minière dans les régions montagneuses et des décharges non réglementées à proximité d'établissements humains.
English: Telephone: 1-866-234-2345 Facsimile: 1-866-678-6789 Canada Vigilance Program Marketed Health Products Directorate Ottawa, Ontario, AL 0701C K1A 0K9 E-mail:
French: Téléphone : 1-866-234-2345 Télécopieur : 1-866-678-6789 Programme Canada Vigilance  Direction des produits de santé commercialisés  Ottawa (Ontario) IA 0701C K1A 0K9 Courriel :
English: Statutory instruments for filing complaints on human rights violations and procedures for conducting investigations, inquiries and hearings of such complaints have also been passed by Parliament and published.
French: Des textes de loi portant sur le dépôt de plainte pour violations des droits de l'homme et les procédures relatives aux enquêtes et aux procès suite à ces plaintes ont aussi été adoptés par le Parlement et publiés.
English: Improved cash flow for businesses through co-ordinating payment dates and frequencies Simpler administrative processes Wider availability of payment options Higher level of tax compliance by Aboriginal- owned businesses Support for Aboriginal community development A process that is flexible and capable of expanding
French: • Mise en œuvre de nouvelles dispositions pour la thérapie de maintien de la vie Protection des recettes et prestation du service par la restructuration du CIPH Amélioration de la validation des demandes parallèlement à l’accroissement des volumes et à la complexité de la charge de travail Amélioration des liquidités des entreprises grâce à la coordination des dates et des fréquences de paiement Simplification des processus administratifs Plus grande disponibilité d’options de paiement • Mettre en place un partenariat avec la Commission des accidents du travail de la Nouvelle-Écosse 829 826 826
English: He is a member of the Scientific Advisory Committee of the United States and Canada International Joint Commission (Great Lakes), the American Public Health Association, the American Society for Microbiology, the American Water Works Association, Reseau environment (Quebec), the Canadian Water Quality Association, the International Water Association, the Societe canadienne des microbiologists, and is a life-time fellow of the American Academy of Microbiology.
French: Il est membre du Comité consultatif scientifique de la Commission mixte internationale des États-Unis et du Canada (Grands Lacs), de l'Association américaine de la santé publique, de l'American Society for Microbiology, de l'American Water Works Association, du Réseau environnement (Québec), de l'Association canadienne pour la qualité de l'eau, de l'International Water Association, de la Société canadienne des microbiologistes, et est membre honoraire de l'American Academy of Microbiology.
English: • How to obtain forms: o You may take a copy of the form from the Recipient Reporting Guide CD provided to band administration; or o You may download the form from the Recipient Reporting Guide website at http://www.ainc-inac.gc.ca/dci/dcilog_e.asp. To log in to the on-line Guide, click on this link or copy the link into your computer’s internet browser.
French: • Obtenir le formulaire : o Le formulaire se trouve sur le CD Guide de présentation des rapports des bénéficiaires fourni aux administrations des bandes; o Il est possible de télécharger le formulaire sur le site Web du Guide de présentation des rapports des bénéficiaires, à l’adresse http://www.ainc-inac.gc.ca/dci/dcilog_f.asp. Pour consulter le guide en ligne, cliquez sur le lien ou copiez-le dans le navigateur de votre ordinateur.
English: Soapweed grows in sparsely distributed populations on well-drained, mostly southfacing coulee slopes (Figure 4). Typically, these slopes are eroded, dry and sparsely vegetated with prickly pear cactus (Opuntia polyacantha) and Silver Sagebrush (Artemisia cana).
French: Tendances en matière d’habitat À l’extrémité nord de l’aire de la teigne du yucca et de la fausse-teigne à cinq points du yucca, en Alberta, la disponibilité des milieux favorables pour les deux espèces est limitée par des facteurs naturels.
English: The Canadian Book Publishing Environment Chapter Three:
French: Le milieu canadien de l’édition du livre Chapitre trois :
English: Consequently, at any given time the pool of firms that are potential recipients of VC investment is very small (although the firms that consider themselves candidates for VC investment may represent a significantly larger proportion).
French: Ainsi, en tout temps, le bassin d'entreprises susceptibles d'obtenir un financement par CR est très restreint (même si une bien plus forte proportion d'entreprises se considèrent admissibles à ce genre d'investissement).
English: We believe that there must be some clarity.
French: Nous pensons qu'il doit régner une certaine clarté dans tout cela.
English: IHSPR > IHSPR Funding > Funding Opportunities > Archived Funding Opportunities Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) 2006 IHSPR Funding Opportunities Status Legend:  = New Funding Opportunity (announced within the last two months).   = Modified Funding Opportunity (content has been revised in the last two months).
French: ISPS > Financement de l'ISPS > Possibilités de financement > Possibilités de financement archivées Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) Possibilités de financement de l'ISPS 2006 Légende du statut :  = Nouvelles possibilités de financement (annoncées au cours des deux derniers mois).  = Possibilités de financement modifiées (le contenu a été modifié au cours des deux derniers mois).
English: Electoral Affairs Commission 342 113
French: Commission des affaires électorales 342 112
English: [The expert review team shall make every reasonable effort to provide advice to Annex I Parties on how to correct problems that they identify, taking into account national circumstances of the Annex I Party.
French: [L'équipe d'examen fait tout son possible pour donner des conseils aux Parties visées à l'annexe I quant à la manière de remédier aux problèmes qu'elle met en évidence, compte tenu des circonstances nationales dans lesquelles se trouve la Partie visée à l'annexe I.
English: The General Payment Component provided assistance to producers of all commodities to address income challenges, acting as a bridge to the new Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) program.
French: Les paiements généraux visaient à aider tous les producteurs agricoles aux prises avec des baisses de revenu, assurant ainsi la transition vers le nouveau Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA).
English: Second, low levels of capacity are also related to the nature and length of the involvement of UNICEF in specific programmatic interventions.
French: En deuxième lieu, les capacités limitées tiennent également à la nature et à la participation de l'UNICEF à des programmes donnés.
English: An employee working shifts shall earn additional sick leave credits at the rate of one-sixth (1/6) of a day for each calendar month during which he works shifts and receives pay for at least ten (10) days.
French: Le fonctionnaire qui travaille par poste acquiert des crédits additionnels de congé de maladie à raison d’un sixième (1/6) de journée pour chaque mois civil pendant lequel il travaille des postes et touche au moins dix (10) jours de rémunération.
English: Aquatic Biotechnology & Genomics  Research and Development Strategy:
French: Stratégie de recherche et développement en biotechnologie et génomique aquatiques:
English: Mr President, I should first of all like to congratulate the Commission on the proposals put to us, despite minor differences which have emerged in the amendments.
French: Monsieur le Président, tout d'abord j'aimerais, malgré les petites différences incorporées dans les amendements, féliciter la Commission des propositions qu'elle nous a soumises.
English: • On-line & offline campaign
French: • Campagnes en ligne et hors ligne
English: The judge of the Constitutional Court who has disagreed with the delivered judgment or the issued advisory opinion may express in written form his/her dissenting opinion.
French: - Le juge de la Cour en desaccord avec l'arret prononce ou l'avis emis peut exposer par ecrit une opinion dissidente.
English: Program Heads will naturally think of IM when they do planning and other tasks if they can see the value added.
French: Les chefs de programmes penseront tout naturellement à la GI dans le cadre de leurs activités de planification et autres fonctions s'ils peuvent en voir la valeur ajoutée.
English: This paper reviews PDT with an emphasis on drug development, particulary for the second generation drugs, especially BPDMA (benzoporphyrin derivative-mono acid), which is now in human clinical trials.
French: Cet article revoit la TPD en mettant l'emphase sur la mise au point des médicaments, particulièrement pour la deuxième génération de médicaments et spécialement la BPDMA (le dérivé mono-acide de la benzophorphyrine) qui est à l'essai clinique chez les humains.
English: I call upon world leaders to come together not only to provide humanitarian aid to Georgia, but also to ensure a massive international effort to help rebuild the country's economy and infrastructure.
French: J'appelle les dirigeants mondiaux à œuvrer ensemble non seulement pour fournir une aide humanitaire à la Géorgie, mais aussi pour faire en sorte que soit entreprise une action internationale massive afin d'aider à reconstruire l'économie et l'infrastructure du pays.
English: Mr. HIDALGO CASTELLANOS (Mexico) said that UNIDO had already requested the Director-General to carry out an evaluation and report on it to the Board, something that he had committed himself to doing.
French: M. HIDALGO CASTELLANOS (Mexique) dit que l'ONUDI a déjà demandé au Directeur général de procéder à une évaluation et d'en rendre compte au Conseil, ce à quoi il s'est engagé lui-même.
English: While the reform of DPI will be a continuing process, the Secretariat will be obliged to make some difficult choices.
French: Bien que la réforme du Département soit un processus continu, le Secrétariat sera donc contraint d'opérer des choix difficiles.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1317 (2000).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1317 (2000).
English: CHAPTER 9 - WILDLIFE AND MIGRATORY BIRDS General 1.
French: CHAPITRE 9 - ANIMAUX SAUVAGES ET OISEAUX MIGRATEURS Dispositions générales 1.
English: This can be done as either an individual or team project.
French: J.-C., l’invention de la monnaie, l’éruption volcanique à Théra, etc.). Cet exercice peut être fait de façon individuelle ou en équipe.
English: Alberton, PE C0B 1B0 Phone: (902) 853-3474 Fax:
French: Alberton, PE C0B 1B0 Téléphone : (902) 853-3474 Télécopies :
English: The presentation of the six mental skills follows no chronological order.
French: La présentation des six compétences mentales ne suit pas un ordre chronologique.
English: One may judge them to be insufficient, but they are there.
French: On peut les juger insuffisantes, mais elles sont là.
English: Support was given to Burkina Faso and Niger to prepare a detailed analysis on the linkages between their NAPs and the country support papers, following the workshops on the integration of priority activities relating to combating desertification into the country support papers in the context of the African, Caribbean and Pacific states and the European Union (ACP-EU) Partnership Agreement organized in 2001 in Cotonou, Benin.
French: Un appui a été fourni au Burkina Faso et au Niger pour l'analyse détaillée des liens entre leurs programmes d'action nationaux respectifs et les documents d'appui-pays, à la suite des ateliers organisés en 2001 à Cotonou (Bénin) sur l'intégration d'actions prioritaires de lutte contre la désertification aux stratégies de soutien national relevant de l'Accord de partenariat entre les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et l'Union européenne (ACP-EU).  Services de consultant 14 130 dollars
English: • Respond to inquiries about the project;
French: • répondre aux demandes de renseignements concernant le projet;
English: However, while able to advance the international coordination of these positions, the interest expressed was not tangible enough to assign these orbital positions.
French: Bien que la coordination internationale de ces positions ait effectivement progressé, les déclarations d'intérêt ne se sont pas avérées suffisamment tangibles pour qu'on puisse procéder à l'assignation de positions orbitales.
English: On our web site you will find the widest offer of tourist services and all you may need to make your visit more enjoyable.
French: Sur notre site Web vous trouverez la plus large offre de services touristiques, et tout ce dont vous pouvez avoir besoin pour rendre votre visite plus agréable.
English: In the view of the Office of Internal Oversight Services, re-establishing the Deputy Humanitarian Coordinator post in Baghdad would result in more effective management of the Programme in northern Iraq by allowing the Deputy to focus fully on strengthening its coordination and monitoring mechanisms.
French: De l'avis du BSCI, le rétablissement du poste de coordonnateur adjoint des affaires humanitaires à Bagdad permettrait de mieux gérer le Programme dans le nord de l'Iraq en permettant à l'adjoint de se consacrer pleinement au renforcement des mécanismes de coordination et de suivi.
English: Organizations also have a natural tendency to undertake new projects before searching for similar efforts, before actually engaging a dialog with people involved, before trying everything to cooperate.
French: La plupart des organisations souffrent d'une tendance naturelle à entreprendre de nouveaux projets avant de rechercher les efforts similaires existants, avant même d'engager le dialogue avec les gens impliqués : avant de chercher à coopérer avant tout.
English: The authority for the Office is found in subsection 6(3) of the Financial Administration Act, which provides that: "The Governor in Council may appoint an officer called the Comptroller General of Canada to hold office during pleasure and to perform such duties and functions as may be assigned to him by the Treasury Board, and the Comptroller General of Canada shall rank as and have all the powers of a deputy head of a department."
French: En font notamment partie l'Agence canadienne d'inspection des aliments, le Conseil national de recherches du Canada, le Bureau du vérificateur général du Canada et le Centre de la sécurité des télécommunications.[Retour] (19) Ces deux organismes et leurs responsabilités actuelles découlent des changements apportés aux rouages de l'État et annoncés le 12 décembre 2003, ainsi que de ceux effectués à la suite des élections de juin 2004, les deux organismes faisant maintenant partie du portefeuille confié au président du Conseil du Trésor.[Retour] (20) La présentation au Conseil du Trésor est un instrument de surveillance.
English: The chiefs of the four services should continue to be at the P-5 level, and the upgrading of heads to the Director level, whether through redeployment or through the creation of additional posts, should be reviewed, taking fully into account the need to avoid duplication of functions with other entities of the Secretariat.
French: Les chefs des quatre services devraient continuer d'être à la classe P-5, et il convient de réexaminer le reclassement des chefs à la classe de directeur, que ce soit par transfert ou par création de postes supplémentaires, compte pleinement tenu de la nécessité d'éviter le chevauchement des fonctions avec d'autres entités du Secrétariat.
English: • Number of responses given by branch in support of technology development / R&D by other federal government departments and agencies (e.g., TPC)
French: • Nombre de réponses données par la Direction générale à l'appui du développement de technologies et de la R-D par d'autres ministères et organismes fédéraux (p. ex., PTC)
English: "I had to take two weeks off from three other jobs and of course I couldn't afford a babysitter for that long so I had to find a cheap airplane ticket to fly my son to Richmond," she says.
French: « Je devais m'absenter de mes trois autres emplois pendant deux semaines et, bien entendu, je ne pouvais pas me permettre de prendre une gardienne pendant deux semaines. J'ai donc dû trouver un billet d'avion bon marché pour amener mon fils à Richmond », explique-t-elle.
English: Japan supports efforts toward the achievement of Education for All in developing countries, based on BEGIN, focusing on the following three priority areas: (1) support for ensuring opportunities of basic education, (2) support for enhanced quality of education, and (3) improved management of education.
French: Le Japon soutient les efforts d'éducation pour tous dans ces pays en s'appuyant sur l'initiative BEGIN et cible les trois domaines prioritaires suivants: 1) assurer l'accès à l'éducation de base, 2) encourager une meilleure qualité de l'éducation et 3) renforcer l'administration scolaire.
English: As a result of this process various bills were approved by the Plenary Session of the House of Representative, and were forwarded to the Federal Senate for their approval: a) Bill 117/03 - removes the expression of honest woman from two articles in the Penal Code; b) Bill 335/95 - guarantees and regulates the establishment of nurseries and daycares in penitentiaries for women prisoners' children; and c) Bill 644/03 - guarantees the right of maternity leave for councilwomen, and state and federal representatives.
French: Cette évolution a eu pour résultat l'approbation, par la Chambre des représentants siégeant en séance plénière, de divers projets de loi qui ont ensuite été soumis au Sénat pour approbation : a) le projet de loi 117/03, qui porte suppression du membre de phrase « honnête femme » dans deux articles du Code pénal; b) le projet de loi 335/95, qui garantit et réglemente la création, dans les maisons d'arrêt pour femmes, de jardins d'enfants et de garderies pour les enfants des détenues; c) le projet de loi 644/03, qui garantit le droit à un congé de maternité aux femmes qui sont membres des conseils des États et de la Fédération.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Canadian National Federation of Independent Unions, applicant union, - and Jet Transport Ltd., Windsor, Ontario, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Canadian National Federation of Independent Unions, syndicat requérant, - et Jet Transport Ltd., Windsor (Ontario), employeur.
English: With these basic principles in our proposal, we adhere to international standards.
French: Avec ces principes de base, notre proposition respecte les normes internationales.
English: 3) Priority is given to the most cost-effective methods of recovery, in particular, demand letters, telephone calls and negotiating payment agreements.
French: Cela peut être attribuable au fait qu'on met davantage l'accent sur les tentatives de recouvrer des amendes de longue date qui, en soi, sont plus difficiles à recouvrer.
English: • North American e-marketplace market is expected to grow from 343 US$ billions in 2003 to 2913 US$ billions in 2006.
French: • On prévoit que le marché des cybermarchés en Amérique du Nord passera de 343 milliards $US en 2003 à 2 913 milliards $US en 2006.
English: "With the networks and the SURFs we have created an operation with the potential for country offices to consistently provide their development partners with the latest, best and most trusted knowledge or expertise on a development topic, within a five-day turnaround time.
French: « Avec les réseaux et les SURF, nous avons crée une opération qui donne aux bureaux des différents pays la possibilité de fournir régulièrement à leurs partenaires dans le domaine du développement, les connaissance et les compétences les plus à jour et fiable sur un sujet concernant le développement dans un délai d’exécution de 5 jours.
English: Margaret Marin, Audrey Weasel-Traveller, Brenda Cantin and Claudette Dumont-Smith have left the NAHSC.
French: Margaret Marin, Audrey Weasel-Traveller, Brenda Cantin et Claudette Dumont-Smith sont parties.
English: Notifications sent in accordance with these provisions must contain the information required by Annex I to the Convention, where available.
French: Les notifications communiquées conformément à ces dispositions doivent contenir les renseignements demandés à l'Annexe I de la Convention, s'ils sont disponibles.
English: Harriet Tubman (1820 or 1821–1913) Born to slaves in Maryland in 1820 or 1821, Harriet Ross faced a life of cruelty and hardship.
French: Harriet Tubman (1820 ou 1821–1913) Née au Maryland en 1820 ou 1821 dans une famille d’esclaves, Harriet Ross était vouée à une existence de cruauté et d’adversité.
English: 6.4.6 Repeat with subsequent dilutions as required.
French: Consigner le volume (V) filtré.
English: Briefing by Representative, UNICEF Kenya
French: Réunion d'information avec le représentant de l'UNICEF au Kenya
English: The initiative provides repayable contributions to SMEs, with the Government of Canada sharing both the risk and the rewards of high technology development.
French: Cette initiative prévoit le versement aux PME de contributions remboursables, le gouvernement canadien partageant à la fois les risques et les récompenses du développement de technologies de pointe.
English: Other relevant points of a transmission system for which information must be published shall be determined by national regulatory authorities after consultation with network users.
French: Les points et réseaux de transport de gaz pertinents devraient inclure tous les points de raccordement avec d'autres réseaux de transport de gaz.
English: Circumstances require us to be brief and concise.
French: Les circonstances nous obligent à être brefs et concis.
English: The legal basis for the Commission's proposal of 4 December 2006 for a protocol on the association of Liechtenstein was Article 300(3), first subparagraph, of the Treaty establishing the European Community, which provided for consultation of Parliament.
French: La proposition de la Commission européenne du 4 décembre 2006 relative à un protocole d'adhésion du Liechtenstein s'appuyait sur la base juridique de l'article 300, paragraphe 3, premier alinéa, du traité instituant la Communauté européenne, lequel prévoyait la consultation du Parlement européen.
English: Linnen J, Wages J, Zhang-Keck ZY et al.
French: Linnen J, Wages J, Zhang-Keck ZY et coll.
English: US system" and both countries are committed to "equivalency to systems for re-inspecting imported meat and poultry products."15 Re-inspection involves document checks, label verification, unloading trucks at the border, visual examination, and for some products microbiological tests.
French: Dans le cadre d'une nouvelle inspection, il faut procéder à une vérification des documents, à une vérification des étiquettes, à un déchargement des camions à la frontière, à un examen visuel et à des analyses microbiologiques de certains produits.
English: They managed to get out with most of their equipment.
French: Ils réussirent à s'en sortir avec la majeure partie de leur équipement.