ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The labour market is horizontally segregated, with women (66.3 %) being more present in the services sector (health and social protection, education, financial services, hotel and tourism) than men (46 %).
French: Le marché du travail est marqué par une ségrégation horizontale, les femmes étant plus présentes (66,3 %) dans le secteur tertiaire (santé et protection sociale, enseignement, services financiers, hôtellerie et tourisme) que les hommes (46 %).
English: Mr. Schorm (Czech Republic) informed the Committee that since women held several high-ranking positions in the judiciary, including the posts of President of the Supreme Court and Prosecutor-General, the hypothesis that women did not occupy a significant number of high-level positions could not be borne out by the facts.
French: M. Schorm (République tchèque) dit que, puisque les femmes exercent plusieurs fonctions de haut niveau dans la justice, y compris celles de Président de la Cour suprême et de Procureur général, l'hypothèse selon laquelle les femmes n'occuperaient pas des postes de haut niveau n'est pas étayée par les faits.
English: The ecoENERGY Technology Initiative was launched in 2007 to help Canada strengthen its position as a world leader in clean energy technologies through an innovative partnership with the private sector.
French: L’initiative écoÉNERGIE sur la technologie a été lancée en 2007 en vue d’aider le Canada à consolider son rôle de chef de file mondial des technologies d’énergie propre grâce à un partenariat novateur avec le secteur privé.
English: Mr. Sergey N. Karev Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary Deputy Permanent Representative Mrs. Liudmila K. Kareva
French: M. Juan Ramón González Ambassadeur Représentant permanent suppléant Mme Johanna de González
English: 8063-22nd St NE Calgary T2E 7Z6 0701 4854 AMJ Campbell Van Lines 901 57th Ave NE Calgary T2E 8X9 0701 3223 Areoground Inc. dba Menzies Aviation Bays 27-30 2100 78th Ave NE Calgary T2E 6W6 0701 4753 B Warehouse Address Port relation Code Braden-Burry Expediting Ltd.
French: 8063-22nd St NE Calgary T2E 7Z6 0701 4854 AMJ Campbell Van Lines 901 57th Ave NE Calgary T2E 8X9 0701 3223 Areoground Inc. dba Menzies Aviation Bays 27-30 2100 78th Ave NE Calgary T2E 6W6 0701 4753 B Entrepôt Adresse Relation de port Code Braden-Burry Expediting Ltd.
English: CANADIAN CANOLA MARKET DEVELOPMENT IN IRAN In October 2000, a Canadian trade mission to Iran resulted in a Memorandum of Understanding (MOU) on joint cooperation on canola products with Iran.
French: EFFORTS CANADIENS POUR DÉVELOPPER LE MARCHÉ DE CANOLA EN IRAN À la suite d’une mission commerciale canadienne, un protocole d’entente (PE) a été conclu avec l’Iran en octobre 2000 relatif à la coopération entre les deux pays en matière de produits du canola.
English: The cost to law-abiding citizens included those associated with crime-related property loss or damage, reduced productivity because of injury or inconvenience occasioned by drug-related crime, and the costs of criminal justice proceedings.
French: Les premiers incluaient les coûts des crimes reliés aux dommages ou pertes matériels, des pertes de productivité dues aux blessures ou à des inconvénients reliés à la drogue et des procédures de la justice pénale.
English: 0301 Advertising Services $156,411.48 July 20, 2006 Dell Computer Corporation 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $38,141.98 July 20, 2006 KDK Consulting 0472 Information technology consultants $24,168.00 July 24, 2006 EKOS Research Associates Inc.
French: 0301 Services de réclame 156 411,48 $ 20 juillet 2006 Dell Computer Corporation 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 38 141,98 $ 20 juillet 2006 KDK Consulting 0472 Conseillers en technologie d'information 24 168,00 $ 24 juillet 2006 EKOS Research Associates Inc.
English: HCM Action and Time Frame 3.1.6 The essence of the concerns expressed at the time of salary devolution as to protect the budgetary levels of the rotational workforce for recruiting, staffing and assignment development purposes still exists.
French: Mesure prise par HCM et calendrier 3.1.6 L’essentiel des préoccupations exprimées au moment du transfert du budget salarial concernant la protection des niveaux budgétaires des employés permutants pour le recrutement, la dotation et les affectations existent toujours.
English: C. Concerns and recommendations The Committee notes that the State party's report contains some information on the ethnic groups that make up the population of Madagascar, without specifying their number or economic, social and cultural status.
French: Sujets de préoccupation et recommandations  Le Comité constate que le rapport de l'État partie contient quelques informations relatives aux ethnies composant la population malgache, sans en préciser l'importance numérique ou leur situation en matière économique, sociale et culturelle.
English: For film, video and new media, in particular, post-secondary universities and colleges are regarded as unable to adapt quickly enough to emerging issues and directions in the industry.
French: Pour le film, la vidéo et les nouveaux médias, en particulier, les programmes d'enseignement supérieur des universités et les collèges semblent incapables de s'adapter assez rapidement aux nouvelles réalités et orientations de l'industrie.
English: Public consultation lasts 30 days, after which the National Competent Authority transmits all observations it has received to an inter-ministerial commission charged with evaluating them and taking into account public opinion.
French: La consultation du public dure 30 jours, au terme desquels l'autorité nationale compétente transmet toutes les observations reçues à une commission interministérielle chargée de les évaluer et de prendre en considération l'opinion du public.
English: Key words: heme biosynthesis, uroporphyrinogen decarboxylase, site-directed mutagenesis.
French: Mots clés : biosynthèse de l'hème, uroporphyrinogène décarboxylase, mutagénèse dirigée.
English: SCCR/11/3 page 51 Article 13 Protection in Relation to Signals Prior to Broadcasting
French: SCCR/11/3 page 52 Article 13 Protection des signaux avant leur radiodiffusion
English: To me, this assumes that, first and foremost, on a structural level they are determined to resolve the problems in their financial and banking systems, with our help should they need it.
French: Ceci suppose en priorité, me semble-t-il, sur le plan structurel, qu'ils s'attachent à résoudre les problèmes de leurs systèmes financiers et bancaires, avec notre aide d'ailleurs en cas de besoin.
English: In view of the occupational health and safety problems in the country, especially in the copper and cobalt mining sector, the frequent accidents, including fatal ones, that occurred in that sector, and the lack of own resources reported by the General Labour Inspectorate, it would also be useful to know whether consideration had been given to implementing the recommendations issued by the ILO Committee of Experts in 2008, which called for an increase in the resources made available to the Inspectorate.
French: Par ailleurs, compte tenu des problèmes d'hygiène et de sécurité au travail, notamment dans le secteur minier (cuivre, cobalt) où les accidents, y compris les accidents mortels, sont nombreux, et du fait que l'Inspection générale du travail a indiqué qu'elle manquait de moyens, il serait bon de savoir si les recommandations formulées en 2008 par la Commission d'experts pour l'application des conventions et recommandations de l'OIT, qui tendent à augmenter les ressources mises à la disposition de ce service, ont été prises en considération.
English: G Sustainable Development & Integration
French: D Protection de l’eau, substances chimiques & cohésion Peter GAMMELTOFT, f.f. Eva HELLSTEN, Conseiller
English: The overall purpose of the CBTF will be to strengthen capacity, particularly within developing The recent Malmo Ministerial Declaration reflects a growing view that a lack of coherence and co-ordination among international agreements and institutions poses a major impediment to global sustainable development.
French: Le groupe de travail aura comme objectif général de renforcer les capacités des pays, surtout ceux en développement ou dont l’écono mie est en transition, à régler de cohérence entre les accords internationaux et les institutions internationales font obstacle au développement durable mondial.
English: Be sure to distinguish between what you support and what you object to in the proposal.
French: Faites bien la distinction entre ce que vous appuyez et ce à quoi vous objectez dans notre proposition.
English: The purpose of reviewing the documentation on how the Service acquires warrant powers is to ascertain whether
French: L'étude des documents entourant la manière dont le Service obtient des pouvoirs conférés au moyen de mandats vise à vérifier :
English: Within the framework of support for PRSPs, donors have stressed the need for IDA to invest in people, especially through education, health and basic infrastructure, to promote growth through private sector development, and to monitor measurable results.
French: Sous réserve de l’approbation finale des États concernés, les donateurs augmenteront nettement le niveau des ressources financières de l’IDA pour que celle-ci puisse participer activement aux efforts internationaux de réduction de la pauvreté en vue de l’atteinte des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: These products have been sold more than 200 units in Switzerland and other countries.
French: Ces logiciels ont été vendus à plus de 200 exemplaires, en Suisse romande et à l'étranger.
English: Section 87 says that where a claim for benefit is allowed by a Board of Referees, benefit is payable in accordance with the decision of the board, unless subsection 87(2) applies.
French: Selon l'article 87, lorsqu'un conseil arbitral fait droit à une demande de prestations, les prestations sont payables en conformité avec la décision du conseil arbitral à moins que le paragraphe (2) de l'article 87 s'applique.
English: Since July 1998, in the process of implementing the Outline of the Ninth Five-Year Plan of the People's Republic of China for Social and Economic Development and the Long-term Targets for the Year 2010, the Chinese Government, taking coordinated and sustainable economic and social development as its national strategy and guided by the principle of simultaneous material and spiritual advancement, has developed and implemented a series of laws, regulations and policy measures in order to actively facilitate the sustained, rapid and healthy development of the national economy, more quickly meet the basic needs of the poor, improve the environment, establish a basic social security system, further health reform and development, realize universal compulsory education and eliminate illiteracy, and improve the living standards of the entire population, while at the same time promoting the advancement of women and children and endeavouring to convert achievements in economic development into social progress in a timely manner.
French: Depuis juillet 1998, le Gouvernement chinois, afin d'appliquer l'essentiel du neuvième Plan quinquennal de la République populaire de Chine en matière de développement social et économique et des objectifs à long terme fixés pour l'année 2010, adoptant le développement économique et social coordonné et durable comme stratégie nationale et guidé par le principe des progrès matériel et spirituel simultanés, a élaboré et appliqué une série de lois, de règlements et de mesures politiques afin de faciliter le développement durable, rapide et sain de l'économie nationale, et de satisfaire plus vite les besoins fondamentaux des pauvres, d'améliorer l'environnement, d'instaurer un système de sécurité sociale de base, d'approfondir la réforme de la santé et le développement, de faire une réalité de l'enseignement obligatoire universel et d'éliminer l'analphabétisme; d'améliorer le niveau de vie de toute la population, tout en favorisant la promotion des femmes et des enfants et en s'efforçant de transformer en progrès social, de façon opportune, les réalisations en matière de développement économique.
English: Mechtild Rothe - Adoption of a draft recommendation PR - PE364.738v01-00 AM - PE364.739v01-00
French: Mechtild Rothe - Adoption d’un projet de recommandation PR - PE364.738v01-00 AM - PE364.739v01-00
English: Dong Jiao Zong Education Center
French: Yap Sin Tian Dong Jiao Zong Education Center
English: Over the past two years, those who attended theatre, film and music festivals while on trips traveled more frequently than the average U.S. Pleasure Traveler and they were more likely to have taken a trip to Canada (25.1% versus 14.6%).
French: Au cours des deux dernières années, les Américains qui ont assisté à un festival de théâtre, de cinéma ou de musique lors de leurs voyages ont voyagé plus fréquemment que l’Américain moyen en voyage d’agrément et étaient plus susceptibles d’avoir fait un voyage au Canada (25,1 % par rapport à 14,6 %).
English: However, there is some controversy over whether the provisions of NAFTA's Investment Chapter have a negative effect on the ability of a country to regulate in the public interest.
French: Néanmoins, la question de savoir si les dispositions du chapitre de l'ALENA relatif à l'investissement ont un effet néfaste sur l'aptitude d'un pays à réglementer dans l'intérêt public est quelque peu sujette à controverse.
English: 33/ 00 Severing cooled glass (severing glass fibers C 03 B 37/16) 33/ 02 . Cutting or splitting sheet glass; Apparatus or machines therefor (C 03 B 33/09 takes precedence; glass-cutting tools C 03 B 33/10) [3] 33/ 023 . . the sheet being in a horizontal position [5] 33/ 027 . . . Scoring tool holders; Driving mechanisms therefor [5] 33/ 03 . . . Glass cutting tables; Apparatus for transporting or handling sheet glass during the cutting or breaking operations [5] 33/ 033 . . . Apparatus for opening score lines in glass sheets [5] 33/ 037 . . . Controlling or regulating [5] 33/ 04 . . Cutting or splitting in curves, especially for making spectacle lenses 33/ 06 . Cutting or splitting glass tubes, rods, or hollow products (C 03 B 33/09 takes precedence) [3] 33/ 07 . Cutting armoured or laminated glass products [3] 33/ 08 . by fusing 33/ 085 . . Tubes, rods or hollow products [5] 33/ 09 . by thermal shock [3] 33/ 095 . . Tubes, rods or hollow products [5] 33/ 10 . Glass-cutting tools, e.g. scoring tools 33/ 12 . . Hand tools [3] 33/ 14 . . . specially adapted for cutting tubes, rods or hollow products [5]
French: 33/ 00 Sectionnement du verre refroidi (sectionnement des fibres de verre C 03 B 37/16) 33/ 02 . Découpe ou fendage des feuilles de verre; Dispositifs ou machines à cet effet (C 03 B 33/09 a priorité; outils à couper le verre C 03 B 33/10) [3] 33/ 023 . . la feuille étant en position horizontale [5] 33/ 027 . . . Supports pour outils de rayage; Mécanismes d'entraînement pour ceux-ci [5] 33/ 03 . . . Tables de coupe de verre; Appareils pour transporter ou manipuler des feuilles de verre pendant les opérations de coupe ou de fendage [5] 33/ 033 . . . Appareils pour élargir des traits de coupe dans des feuilles de verre [5] 33/ 037 . . . Commande ou régulation [5] 33/ 04 . . Découpe ou fendage courbe, spécialement pour la fabrication des verres de lunettes 33/ 06 . Découpe ou fendage de tubes, tiges ou produits en verre creux (C 03 B 33/09 a priorité) [3] 33/ 07 . Découpe de produits en verre armé ou stratifié [3] 33/ 08 . par fusion 33/ 085 . . Tubes, tiges ou produits creux [5] 33/ 09 . par chocs thermiques [3] 33/ 095 . . Tubes, tiges ou produits creux [5] 33/ 10 . Outils à couper le verre, p.ex. outils de rayage 33/ 12 . . Outils à main [3] 33/ 14 . . . spécialement adaptés à la coupe de tubes, de tiges ou de produits creux [5]
English: UNICEF, together with non-governmental organization partners, provided psychological assistance to almost 1,000 women survivors of sexual violence in South Kivu and strengthened community support networks.
French: Aidée en cela par ses partenaires non gouvernementaux, l'UNICEF a apporté un soutien psychologique à près de 1 000 femmes qui avaient été victimes d'actes de violence sexuelle au Sud-Kivu et a aidé à renforcer les réseaux collectifs de soutien.
English: Any dispute which is not settled by negotiation shall be submitted to arbitration if any one of the Contracting Parties in dispute so requests and shall be referred accordingly to one or more arbitrators selected by agreement between the Parties in dispute.
French: Tout différend qui n'a pas été réglé par voie de négociation est soumis à l'arbitrage si l'une quelconque des Parties contractantes en litige le demande et est en conséquence, renvoyé à un ou plusieurs arbitres choisis d'un commun accord par les Parties en litige.
English: Guest at 12 noon Mr. Ad Melkert, Associate Administrator, United Nations Development Programme (on UNDP priorities regarding management and accountability)
French: Ad Melkert, Administrateur associé du Programme des Nations Unies pour le développement (sur les priorités du PNUD en matière de gestion et de responsabilité)
English: The second, dealing with SOCAN’s multiple licensing of premises and related issues for the years 1998 to 2002, was held in February 2002.
French: La deuxième audience portait sur les licences multiples et questions afférentes de la SOCAN pour établissements pour les années 1998 à 2002 et a eu lieu au mois de février 2002.
English: The entire board is extremely rich in information on Anonymous and Scientology, and is the best place to go to find information that is pertinent to you.
French: On y trouve de nombreuses informations sur Anonymous et la scientologie, essentiellement en anglais pour l'instant.
English: Visit of the big Confucius monastery, of Jianshui old town, of Zhang family's beautiful and traditional-style residence and finally of the Double Dragon Bridge.
French: Visite du grand monastère de Confucius, de la vieille ville de Jianshui, ainsi que de la résidence de la famille Zhang et du pont du double dragon.
English: As the current governance framework for defence R&D matures and stakeholders gain greater exposure to it, the mechanisms that are in place will become more effective.
French: À mesure qu’évoluera la structure d’autorité en R & D pour la défense et que les intervenants apprendront à la connaître, les mécanismes en place augmenteront en efficacité.
English: • The strategy aims to enhance public access to programs, resources and information on best practices.
French: • La stratégie vise à faciliter l'accès du public aux programmes, aux ressources et à l'information sur les pratiques exemplaires.
English: The Act imposes obligations on some 150 government departments and agencies to respect the privacy rights of Canadians by placing limits on the collection, use and disclosure of personal information.
French: La Loi oblige environ 150 ministères et organismes fédéraux à respecter les droits des Canadiens en matière de protection des renseignements personnels en limitant la collecte, l’utilisation et la divulgation de renseignements personnels.
English: 00008, being Lot 1002, Quad 115 A/16, Plan 71066 CLSR, 88-04 LTO; not including: - Lot 1016, Quad 115A/16, being Champagne and Aishihik First Nations Parcel S-235B1; subject to: - Reservation No. 115A09-0000-00009; subject to the following Special Conditions: - a Quarrying Right for Reservation No. 115A09-0000-00009 and for any Quarry identified pursuant to 18.2.5.2(a) of this Agreement; - unless otherwise agreed by the Kwanlin Dun First Nation and the Champagne and Aishihik First Nations, at the request of the Champagne and Aishihik First Nations, the Kwanlin Dun First Nation shall identify a route across this Parcel for a 15 metre right-of-way to provide reasonable access to Lot 1016, Quad 115A/9, being Champagne and Aishihik First Nations Parcel S-235B1, and shall grant to the Champagne and Aishihik First Nations a right to construct, use, maintain, repair and upgrade an access road on the identified right-of-way, having an area of approximately 9.9 square kilometres.
French: le lot 1016, quadrilatère 115A/16, étant la parcelle S-235B1 des Premières nations de Champagne et de Aishihik;
English: While the other players do not require their suppliers to be exclusive, they do not allow them to sell to other specialty coffee shops exactly the same products (e.g. breads, cakes, and pastries) as some of the recipes are proprietary.
French: Bien que les autres membres de l'industrie n'exigent pas que leurs fournisseurs répondent exclusivement à leurs besoins, ils ne permettent pas à ces derniers de vendre à d'autres établissements de café de spécialité exactement les mêmes produits (p. ex., des pains, des gâteaux et des pâtisseries), car certaines recettes font l'objet d'un droit de propriété.
English: Tell your lawn to grow up and start looking after itself for a change.
French: Laissez votre pelouse grandir et prendre soin d’elle-même.
English: In fact, according to the news reaching us from the Council this issue has also been discussed.
French: En effet, selon les nouvelles que nous recevons du Conseil, ceci a également été un sujet controversé.
English: Chamerion angustifolium is a weedy pioneer species common in subalpine vegetation and advancing upward into the krummholz in the central Rocky Mountains.
French: Le C. angustifolium est une espèce pionnière indigène envahissante commune dans la végétation subalpine, et qui s’avance en altitude dans les krummholz du centre des montagnes Rocheuses.
English: At the far end is a raised platform with the Speaker’s Chair, and behind it the thrones reserved for the Sovereign or the Governor General and their consort.
French: Au fond, une plate-forme surélevée porte le fauteuil du président, derrière lequel se trouvent les trônes utilisés par la reine ou son représentant, le gouverneur général, et le conjoint.
English: Fiscal year 2005–2006 saw a major growth in volume of 16.15%, partly due to clients’ desire to meet WHTI requirements.
French: Nous avons créé un comité directeur, relevant du Comité exécutif, chargé de superviser la mise en place d’un cadre de gestion des ressources humaines moderne et efficace.
English: Labeyrie launched a festive collection: a prestigious selection in limited edition of foie gras and smoked salmon with original, festive recipes for Christmas and New year’s Eve.
French: Labeyrie lance la collection festive : une sélection prestigieuse de foies gras et saumons fumés proposant des recettes originales et festives en édition limitée pour la fin d’année.
English: Communities, businesses, non-profit organizations, professional networks, associations, volunteers and government also make key contributions to the wellbeing of children.
French: Le Conseil recommande aux premiers ministres de reconnaître que les parents et les familles sont les premiers responsables des soins et de l’éducation des enfants.
English: If you want to find an opponent with similar playing skills to your own look in the Ratings page of the type of game you want and find a player with a similar BKR.
French: Vous n'avez pas de partie à jouer en ce moment? Regardez un peu partout, BrainKing a beaucoup plus à offrir.
English: Addresses should include the complete postal address: the street name and number, the postal code and/or the post office box number, where applicable.
French: L'adresse postale doit figurer au complet, y compris le numéro et le nom de la rue, le code postal et/ou la case postale, s'il y a lieu.
English: Many have not understood it; many have understood it and made use of it for their own purposes.
French: Nombreux sont ceux qui ne l'ont pas comprise et ceux qui l'ont comprise l'ont instrumentalisée en leur faveur.
English: A platform for Athletes CAN to offer education of athlete leaders at all major events, domestic and international.  6.
French: Athlètes CAN disposerait d'un mécanisme lui permettant d'offrir aux athlètes une formation en leadership à toutes les grandes manifestations d'envergure nationale et internationale.  6.