ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to this appeal, the relevant tariff nomenclature of Schedule I to the Customs Tariff reads as follows: 44.09Wood (including strips and friezes for parquet flooring, not assembled) continuously shaped (tongued, grooved, rebated, champhered, V-jointed, beaded, moulded, rounded or the like) along any of its edges or faces, whether or not planed, sanded or finger-jointed.
French: Pour ce qui est du présent appel, la nomenclature tarifaire pertinente de l'annexe I du Tarif des douanes est rédigée comme suit : 44.09Bois (y compris les lames et frises à parquet, non assemblées) profilés (languetés, rainés, bouvetés, feuillurés, chanfreinés, joints en V, moulurés, arrondis ou similaires) tout au long d'une ou de plusieurs rives ou faces, même rabotés, poncés ou collés par jointure digitale.
English: Level 1 (0-5 points) Requires considerable assistance and prompting to access and use electronic sources of information provided.
French: Aptitudes technologiques Niveau 1 (0 à 5 points)  Exige assistance et incitations soutenues pour accéder aux sources d’information électroniques fournies et pour les utiliser.
English: Rooms on the upper floors have balconies decorated with flowers that can be maintained by the residents themselves, or by Longue Vie staff, whichever they prefer.
French: Celles des étages sont munies d'un balcon orné de bacs à fleurs, garnis et entretenus par nos soins ou par les résidents qui le souhaitent.
English: Substantive issues: Discrimination; right of access, on general terms of equality, to public service in one's country; right to a fair trial; right to an effective remedy
French: Questions de fond: Discrimination, droit d'accéder dans des conditions générales d'égalité aux fonctions publiques de son pays, droit à un procès équitable, droit à un recours effectif
English: Dr. Frans Leenen of the University of Ottawa has found, however, that heart attacks or high blood pressure make this system chronically active, placing too much strain on the heart.
French: Le Dr Frans Leenen, de l'Université d'Ottawa, a cependant observé que les crises cardiaques ou l'hypertension activent ce système d'une manière chronique, exerçant une pression indue sur le coeur.
English: Back to Index Page Previous Page Next Page Despite the provisions of the Manitoba Act, some Métis preferred to regard themselves as Indians and sought to be included in the Indian treaties.
French: Retournez à la page index Page précédente Prochaine page Malgré les dispositions de l'Acte du Manitoba, certains Métis préféreraient se considérer comme des Indiens et cherchaient à être inclus dans les traités conclus avec les Indiens.
English: Contact Information For questions related to specific CIHR competitions and programs, including CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: Coordonnées Pour toute question concernant les concours ou les programmes particuliers des IRSC, y compris celles qui portent sur le financement, la façon de présenter une demande ou le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: Therefore, the amount of appointments, as well as their length will vary. Your chiropractor will give you exact details throughout your treatment.
French: Le nombre de visites et leur durée peuvent varier mais votre spécialiste en discutera avec vous en début et en cours de traitement.
English: 02.01 In simple terms, the Hague Agreement offers the possibility of obtaining protection for industrial designs in several Contracting Parties by means of a single international application filed with the International Bureau of the World Intellectual Property Organization (WIPO) in Geneva, Switzerland.
French: 02.01 En termes simples, l’Arrangement de La Haye offre la possibilité d’obtenir la protection de dessins ou modèles industriels dans plusieurs parties contractantes au moyen d’une seule demande internationale effectuée auprès du Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), à Genève (Suisse).
English: Style varied from region to region, and parkas for women had a distinctive cut, distinguishing them from male garments.
French: Le style varie d'une région à l'autre, et les parkas de femmes ont une coupe différente de ceux des hommes.
English: Strategic Research Development Strategic grants through programs in this program activity are available to faculty, post-secondary institutions, scholarly associations and non-profit organizations to explore, develop and define new perspectives, challenges, and priorities in conducting research, disseminating research results, and training new researchers.
French: Programme par activités (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2005–2006 Budgétaire Total FonctionDépenses Moins : nement en capital Revenus à valoir sur le crédit 955 911 317 052 61 720 72 362 42 985 6 694 1 456 724 67 736 20 114 7 660 .....
English: Reserve for information and communication policy Reserve for information and communication policy Technical equipment and installations
French: Réserve pour la politique d'information et de communication Réserve pour la politique d'information et de communication Matériel et installations techniques
English: It also reports on the activities of the United Nations Peace-building Support Office in the Central African Republic (BONUCA).
French: Il rend également compte des activités du Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA).
English: The law also prohibits women and children from doing risky work and overwork which affects their productive health.
French: La loi interdit également de faire exécuter des tâches dangereuses par des femmes ou des enfants ou de leur demander d'effectuer des heures supplémentaires au risque de leur santé procréative.
English: This information includes representation from DFO, NL DOEC, NL GSC, EC, TC and the CEA Agency.
French: La plupart des projets de redragage de port sont des activités simples et courantes faciles à planifier.
English: The following Statutory Reports are listed by organizations responsible for inclusion of these reports in their DPR and PPP.
French: Les rapports suivants exigés par la loi sont énumérés selon les organisations qui sont responsables d’inclure le rapport dans leur RMR et RPP.
English: 513 also governs the consequences should the persons indicated by Art.  210 exercise the right not to respond, and establishes that the transcripts may be read if the parties so agree.
French: Le paragraphe 2 de l'article 513 régit aussi les conséquences de l'exercice, par les personnes visées par l'article 210, du droit de garder le silence, et prévoit qu'il peut être donné lecture du procès verbal des dépositions si les parties en conviennent.
English: In an area such as media buying, where scale effects do play an important role, smaller agencies can become clients of larger, more upstream vertically integrated entities.
French: Dans un domaine comme l'achat d'espace médiatique, où les effets d'échelle jouent un rôle important, les petites agences peuvent faire appel aux grandes, qui bénéficient d'une meilleure intégration en amont.
English: It is a fact that joint European productions need to be promoted.
French: Les coproductions européennes doivent effectivement être promues.
English: The annual report, together with the annual accounts of the EMI, shall be addressed to the European Parliament, the Council and the Commission and also to the European Council.
French: Le rapport annuel, ainsi que les comptes annuels de l'IME sont adressés au Parlement européen, au Conseil et à la Commission, ainsi qu'au Conseil européen.
English: Calls were voiced for greater interaction between the OSCE and UNOMIG.
French: Des appels ont été lancés pour une plus grande interaction entre l’OSCE et la MONUG.
English: • Evaluators need an individual's permission to have access to private information about him or her.
French: • lorsque les évaluateurs désirent avoir accès à des renseignements privés au sujet d'une personne, ils doivent obtenir la permission de cette personne;
English: However, production increased slightly to 18,000, as lower abandonment more than offset the drop in seeded area.
French: Cependant, on a observé une légère augmentation de la production qui a atteint 18 000 t, le faible taux d’abandon contrebalançant la diminution de la superficie ensemencée.
English: The Secretariat had fully explained the close relationship between the three parts in previous sessions.
French: Le Secrétariat avait expliqué en détail l’étroite relation entre les trois parties aux sessions précédentes.
English: CHIEF ELECTORAL OFFICER OF CANADA RECEIVES NOTICE OF VACANCY IN HOUSE OF COMMONS FOR CHARLESWOOD ST.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS DU CANADA A REÇU L'AVIS DE VACANCE DU SIÈGE DE CHARLESWOOD ST.
English: Any recommended changes in drug usage that come from this process are then provided to physicians, pharmacists and the general public.
French: Tout changement recommandé dans l’usage d’un médicament qui dérive de ce processus est ensuite communiqué aux médecins, aux pharmaciens et au grand public.
English: These environmental stressors include disease, adverse weather conditions, and temporary food shortages.
French: Ces stress sont les maladies, les conditions météorologiques inclémentes et la rareté temporaire de nourriture.
English: If euthanasia is not acceptable, what kind of solution do we offer to alleviate the sufferings of people with incurable diseases?
French: Si donc l’euthanasie n’est pas acceptable, quelle solution proposer pour alléger les souffrances des malades incurables ?
English: The Agency held its first Human Resources Planning Retreat at the end of June 2005.
French: En juin 2005, a eu lieu la première séance de réflexion sur la planification des RH.
English: In this case, the rebate would be 50% of the provincial part of HST related to the non-designated activities, and 0% of the provincial part of the HST related to the designated activities.
French: Le remboursement équivaut à 50 % de la partie provinciale de la TVH correspondant aux activités non désignées et à 0 % de la partie provinciale de la TVH correspondant aux activités désignées.
English: We can be found on Calle Oruro No: 143 - next to the central market - 300 m from the Casa de la Moneda.
French: Nous sommes au 143 de la rue Oruro, à côté du marché central, à 300 m de la Casa de la Moneda.
English: The delegations were very impressed by the results and congratulated UNDP for the excellent service it provided to programme countries.
French: Les délégations ont été très impressionnées par les résultats et elles ont félicité le PNUD de l'excellence du service qu'il fournit aux pays bénéficiaires d'un programme.
English: Perhaps more relevant for our discussion at this conference is the Montreal Consensus of 2000, wherein the finance ministers of the world’s 20 richest nations recognized that economic growth will only be sustainable if accompanied by the necessary social investments.
French: Les ministres des Finances des 20 pays les plus riches y ont reconnu que la durabilité de la croissance économique n’est possible que si elle est assortie des investissements sociaux nécessaires.
English: 1983, a Minister of State to assist the Minister of Industry, Trade and Commerce in the carrying out of the latter's responsibilities in respect of small businesses and tourism.
French: Roger Simmons fut chargé par le Décret C.P. 1983-2571 du 22 août 1983 d'assister le ministre de l'Énergie, des Mines , et des Ressources à s'acquitter de ses responsabilités relatives aux mines.
English: Moreover, relevance has been enhanced through the introduction of a number of new concepts at higher levels of the classification, such as the “Information and communications” section, while other existing industries in the ISIC have been described in more detail and some categories have been elevated to higher levels, such as waste management activities, professional activities or real estate activities.
French: On a également ajouté de nouveaux concepts aux niveaux les plus élevés de la classification, tels que la section consacrée à l'information et aux communications, apporté des précisions au sujet d'un certain nombre d'industries figurant déjà dans la version précédente et promu certaines activités à l'échelon supérieur, telles que les activités de gestion des déchets, les activités professionnelles et les activités relatives à l'immobilier.
English: In Toronto, although there is payoff for anglophones who learn French, the reverse is not true and in Vancouver, as was the case for men, we found no payoff for learning an additional official language.
French: À Toronto, bien que les anglophones qui apprennent le français obtiennent un certain avantage financier, l'inverse n'est pas vrai et, à Vancouver, comme c'était le cas pour les hommes, nous n'avons observé aucun avantage rattaché à l'apprentissage d'une deuxième langue officielles.
English: There is evidence to suggest that some of the situations of mismanagement related to public office holders arise not because of deliberate malfeasance but because of misunderstandings of the rules, culture, or values related to public administration.
French: Des observations donnent à penser que certains cas de mauvaise gestion chez les titulaires de charge publique découlent non pas d'une action fautive délibérée mais bien de la méconnaissance des règles, de la culture ou des valeurs de l'administration publique.
English: The mere fact that both members of the selection board knew the appellant (and presumably did not know any of the other candidates) can not be considered, in and of itself, to constitute a basis for finding the existence of "conflict" or "bias".
French: On ne peut juger que le seul fait que les deux membres du jury de sélection connaissent l'appelant (et on peut présumer qu'ils ne connaissaient pas les autres candidats) constitue, en soi, un fondement à partir duquel conclure à l'existence d'un « conflit » ou d'un « parti pris ».
English: Would the Minister consider that an idea would be for us to have a Europe Day - not just a Schuman Day, where we just have Brussels and Belgium closed - a Europe Day, a public holiday, where all the citizens of Europe, in all the 27 Member States, would collectively celebrate our common European citizenship and identity?
French: Monsieur le Ministre ne pense-t-il pas que ce serait une bonne idée que nous ayons une "journée de l'Europe" - pas seulement le jour de la déclaration Schuman qui est férié uniquement à Bruxelles et en Belgique - une journée de l'Europe, un jour férié, où tous les citoyens européens, dans l'ensemble des 27 États membres, célèbreraient collectivement leur citoyenneté et identité européennes?
English: However, I would like to pick up on what you have said, to be precise about the appointment of the new Commission.
French: Je tiens à commenter vos propos, en particulier concernant la désignation de la nouvelle Commission.
English: (53 members; three-year term: membership of the seventeenth session (2008-2009))
French: [53 membres; mandat de trois ans : composition à la dix-septième session (2008-2009)]g
English: The air traffic control (ATC) staff received a visual flight rules (VFR) flight-plan from Wolf 23A for a scheduled departure at 1400 hours.
French: Le personnel chargé du contrôle de la circulation aérienne (CC air) a reçu un plan de vol de type « règles de vol à vue » (VFR) de la part du Wolf 23A, dont le départ était prévu pour 14 h.
English: The work programme is presented to Parliament at the beginning of the Presidency and a final report at the end.
French: En début de présidence, elle présente le programme de travail au Parlement européen et en fin de présidence un bilan.
English: This specialized facility features:
French: Notre établissement spécialisé présente les caractéristiques suivantes :
English: Firstly, the European Fisheries Fund, which is the new structural instrument for fisheries for 2007-2013, explicitly states, in Article 4(g), that one of its objectives is to promote equality between men and women in the development of the fisheries sector and fisheries areas.
French: Premièrement, le Fonds européen pour la pêche, qui est le nouvel instrument structurel pour la pêche pour la période 2007-2013, prévoit explicitement dans son article 4, point g), que l'un de ses objectifs consiste à promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes dans le développement du secteur de la pêche et des zones de pêche.
English: "We learned a great deal from real world applications of OWL.
French: « Nous avons énormément appris des applications OWL du monde réel.
English: The awards are part of the 2010 World Finance Legal Awards, which are given to those demonstrating innovation and originality, market leadership and the ability to keep ahead of the competition.
French: Ces prix font partie des prix 2010 World Finance Legal Awards qui sont remis à ceux qui font preuve d'innovation et d'originalité, qui sont des chefs de file sur le marché et qui devancent la concurrence.
English: 1.5.3 Nest predation / nest parasitism Predation is the most prominent factor reducing the reproductive success of Sprague’s Pipits (Davis and Sealy 2000; Davis 2003, unpubl. data; Jones and Dieni, in press).
French: 1.5.4 Pollution Pesticide Les pesticides sont utilisés pour contrôler les mauvaises herbes, les insectes et les mammifères fouisseurs sur les terres agricoles.
English: Thus the concept "type of text" is used broadly, not being strictly confined to the designation of discursive forms (with reference to J.M. Adam’s theory for instance) but also used signify the need to introduce diversified genres and media.
French: La notion de "type de texte" est donc utilisée de manière large, non strictement réservé à la désignation de formes discursives (en référence par exemple à la théorie de J.M. Adam), mais aussi utilisée pour désigner la nécessité d’introduire des genres et des supports diversifiés.
English: If you are running PHP on a multithreaded server api like IIS or Apache on Windows you may experience sudden changes of locale settings while a script is running although the script itself never called setlocale() itself.
French: Si vous faites fonctionner PHP sur un serveur multi-threadé comme IIS ou Apache sur Windows, vous pourriez obtenir des changements soudains des configurations locales pendant qu'un script fonctionne, même si celui-ci n'appelle jamais la fonction setlocale().
English: Environmental protection, sustainable development, and the environmental health of children are high priorities for the Government of Canada.
French: La protection, le développement durable et la salubrité de l'environnement des enfants sont prioritaires pour le gouvernement du Canada.
English: We wish to offer our sincere thanks to all those who have generously provided comments and suggestions to realize this document and the related handbook.
French: Nous tenons à remercier très sincèrement toutes les personnes et organisations qui ont généreusement fourni des commentaires et suggestions pour réaliser ce document et le manuel qu’il accompagne.
English: During the course of its review, the Panel frequently heard of the difficulty in attracting and retaining highly qualified commissioners and CRTC staff with specialized telecommunications expertise, since such individuals have the option of earning significantly higher compensation working in the private sector.
French: Dans le cadre de son examen, le Groupe d'étude a entendu à maintes reprises qu'il était difficile d'attirer et de retenir au CRTC des conseillers hautement qualifiés et un personnel doté d'une expertise spécialisée en télécommunications, car ces personnes peuvent gagner beaucoup plus dans le secteur privé.
English: However, the Council proposal before us is quite simply too lacking in ambition and is toothless and thus redundant as it stands.
French: Cependant, la proposition du Conseil que nous avons devant nos yeux manque assez simplement d'ambition et de poids, et elle est superflue.
English: The Commission, using its special powers under Article 86(3), required Member States to provide information on financial assistance granted to public undertakings. Such information may facilitate court proceedings to challenge the assistance on the basis of the State aid rules.
French: Usant des pouvoirs particuliers qu'elle tient du paragraphe 3 de l'article 86, la Commission oblige les États membres à communiquer des informations sur les apports financiers consentis aux entreprises publiques, informations qui peuvent faciliter les actions de contestation de ces apports sur la base des règles applicables aux aides d'État.
English: It is not easy but we must fight for it.
French: La tâche n'est pas aisée mais nous devons nous battre pour y arriver.
English: The President drew attention to the draft proposal contained in document E/2009/L.5, submitted by the Vice-President on the basis of informal consultations.
French: La Présidente appelle l'attention sur le projet de proposition contenu dans le document E/2009/L.5, qui a été présenté par la Vice-Présidente du Conseil, sur la base de consultations officieuses.
English: Pursuant to subsection 5(d) of the Department of Justice Act, S.C. 1993, c.
French: Conformément é l'alinéa 5 d) de la Loi sur le ministère de la Justice, L.R.C. 1993, ch.
English: The Brahimi report proposed a standby arrangement to meet this need, but the results of the 100-person on-call roster have been mixed.
French: Le rapport Brahimi a proposé un système de forces en attente pour satisfaire ce besoin, mais les résultats obtenus grâce à la liste de 100 personnes sous astreinte ont été inégaux.
English: If you are interested in having your site linked from our pages of links, click here .
French: Si vous êtes intéressé à avoir votre site, liées à nos pages de liens, cliquez ici .
English: The decrease under travel of victims and witnesses is offset by increased requirements for the travel of the Registrar and his staff ($149,000) and increased requirements for the travel of internal audit staff from the Office of Internal Oversight Services ($45,300).
French: La diminution des dépenses au titre des déplacements des victimes et des témoins est contrebalancée par une augmentation au titre des frais de voyage du Greffier et de son personnel (149 000 dollars) et au titre des frais de voyage du personnel d'audit envoyé par le Bureau des services de contrôle interne (45 300 dollars).
English: Moreover, in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities, the Commission is authorised to carry out checks and verifications in situ under the present programme, in compliance with Council Regulation 2185/9619.
French: En outre, afin de protéger les intérêts financiers des Communautés européennes contre les fraudes et autres irrégularités, la Commission est autorisée à effectuer des contrôles et vérifications sur place dans le cadre du présent programme, conformément au règlement 2185/96 du Conseil19.
English: We have also seen some very positive developments in our efforts to promote greater transparency.
French: Nous avons également remarqué certaines réalisations très positives visant à promouvoir une plus grande transparence.
English: like any other management challenge, we have to generally anticipate and prepare for crises and emergencies — in other words, we have to agree ahead of time on what current responsibilities and procedures to follow in cases of crises or emergencies.
French: C'est pourquoi, comme tout autre défi en matière de gestion, les crises et les urgences doivent être anticipées et préparées, du moins de façon générale, c'est-à-dire qu'il faut s'entendre à l'avance sur les responsabilités et les procédures courantes à suivre en cas de crise ou d'urgence.