ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it includes delivery costs (freight, handling and insurance) paid by your firm and included in the selling price or an estimate of the delivery costs incurred by the purchaser when the goods are purchased on an FOB basis.
French: Cependant, elle comprend les coûts de livraison (fret, manutention et assurance) payés par votre entreprise et inclus dans le prix de vente ou une estimation des coûts de livraison engagés par l’acheteur lorsque les marchandises sont achetées à un prix f.a.b. La valeur nette rendue doit être exprimée en dollars canadiens.
English: They are also more at risk of being lost due to natural disturbances such as insect infestations and disease forever.
French: Elles risquent alors davantage d’être détruites par des perturbations naturelles telles les infestations d’insectes et les maladies.
English: An emerge glibc - or emerge system - may be a good idea at that point.
French: Un emerge glibc - ou emerge system - pourrait être une bonne idée à ce moment-là.
English: Even with INAC removed, the representation of Aboriginal peoples in the public service is 3.2%, substantially higher than the 2.1% Census benchmark.
French: Même quand on fait abstraction de ce ministère, le taux de représentation des Autochtones au sein de la fonction publique fédérale s'établit à 3,2 %, proportion considérablement plus élevée que le taux repère du Recensement de 1996 (2,1 %).
English: Penetang-Midland offers the following services to special needs passengers presenting a valid disabled status identification card:
French: Penetang-Midland offre ce qui suit aux passagers ayant des besoins spéciaux, sur présentation d'une carte d'identité attestant de leur statut de personne handicapée :
English: To extend the classification decisions made for CNF foods to foods and recipes reported in national nutrition surveys, a number of additional steps were required.
French: D'autres étapes ont été nécessaires pour appliquer les décisions de classement des aliments du GAC aux aliments et aux recettes mentionnés dans les enquêtes nationales sur la nutrition.
English: Another mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), this time to support workers made redundant from a factory owned by the multinational Unilever in the Czech Republic.
French: Le rapport concerne une autre mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM), cette fois afin d'aider les travailleurs licenciés dans une usine de la multinationale Unilever en République tchèque.
English: It is these models and patterns that will be the focus of discussion in the detailed documents to come.
French: Ces modèles et ces schémas feront l'objet de discussions dans les documents à venir.
English: Nevertheless, the impasse or lack of progress in the expansion of the permanent membership of the Council should be viewed as a direct product of the enormous importance of the issue and the diversity of views and interests.
French: Néanmoins, l'impasse, et le manque de progrès, dans l'expansion du nombre de membres permanents du Conseil devrait être considérée comme découlant directement de l'importance considérable de la question et de la diversité des points de vue et des intérêts.
English: • Women's access to and control of resources;
French: • Accès des femmes aux ressources et droit de regard sur celles-ci;
English: Within this generalized area, breeding distribution is variably discontinuous.
French: Il occupe au sein de cette grande région des sites de nidification plus ou moins discontinus.
English: Performance Measurement and Evaluation The evaluation of strategic activities of the Institute of Human Development, Child and Youth Health will include evaluation of the outcomes of this RFA.
French: Mesure et évaluation du rendement L'évaluation des activités stratégiques de l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents comprendra l'évaluation des résultats de cet appel de demandes.
English: (arts.  22, 38, 39, 40, 37, paras.
French: 22, 38, 39, 40, 37 b) à d), 32 à 36)
English: Lastly, the delegation had not responded to the Committee's question concerning a temporary special measure awarding scholarships to girls and should provide information on that very important action.
French: Enfin, elle constate que la délégation n'a pas répondu à la question du Comité concernant une mesure temporaire spéciale d'octroi de bourses scolaires aux filles et elle estime que des informations sont indispensables à ce sujet, étant donné son extrême importance.
English: A five-level maturity scale has been developed of each of the 32 criteria recognized as being a key enabler in effective IM delivery.
French: L'échelle de maturité de cinq niveaux a été élaborée pour chacun des 32 critères reconnus comme étant un facteur essentiel à une GI efficace.
English: • Promote a product-centred network of expertise. 
French: • Promouvoir un réseau d'expertise centré sur les produits.
English: (*2) See Paragraph 7 (*4) of the Initial and Second Report.
French: 7) du rapport initial et deuxième rapport périodique.
English: 10. "...the production of this rather involved document seems to perhaps have been a redundant use of manpower and time.
French: « ...la réalisation de ce document plutôt complexe, qui a exigé du personnel et du temps, semble peut-être être redondant.
English: • Article 9 provides that Articles 4 and 5 do not apply "to television broadcasts that are intended for local audiences and do not form part of a national network".
French: • L'article 9 dispose que les articles 4 et 5 ne s'appliquent pas aux "émissions de télévision destinées à un public local et ne faisant pas partie d'un réseau national."
English: At the request of the Government of Estonia, two training seminars were organized in Estonia with financial support from the EU TAIEX Fund: one for judges and prosecutors in Tartu, on 25 October 2000; and another for judges, police, prosecutors, customs and the National Standards Board in Tallinn, on 6-7 November 2000.
French: À la demande du Gouvernement, deux séminaires de formation ont été organisés en Estonie avec l'aide financière du Fonds TAIEX (Bureau d'échange d'informations sur l'assistance technique) de l'Union européenne: l'un pour les juges et procureurs à Tartu, le 25 octobre 2000; et l'autre pour les juges, les policiers, les procureurs, les douaniers et le personnel du Conseil national de normalisation à Tallinn, les 6 et 7 novembre 2000.
English: Authors Dr. Patrick McGeer of the University of British Columbia and Dr. John Sibley of the University of Saskatchewan published their findings in the current issue of Neurobiology of Aging.
French: Les auteurs, le Dr Patrick McGeer de l'Université de la Colombie-Britannique et le Dr John Sibley de l'Université de la Saskatchewan, ont publié leur étude dans la plus récente édition de Neurobiology of Aging.
English: I think it's fine how it is.  Favorite movie:
French: Je pense que c’est parfait comme ça.  Quel est ton film préféré ?
English: Some programs charge a flat interest rate (e.g., BRAC, Bangladesh Rural Development Bank in 1996) or calculate interest charges at the outset regardless of early payments. However, some borrowers pay off their loans early.
French: De plus, les données globales relatives aux remboursements et aux décaissements risquent de cacher des différences importantes entre les hommes et les femmes, et entre les personnes les plus pauvres qui empruntent et les autres.
English: Delivered in 2006–07 the Agency included diversity and employment equity components.
French: Rapport ministériel sur le rendement 2006-2007
English: The right to be informed of the charge
French: Droit d'être informé de l'accusation
English: In addition, during its sixth and eighth sessions, a forecast of reporting obligations, listed by agenda item, for the subsequent several years was made available to the Commission at its sixth session (E/CN.15/1997/CRP.17) and at its eighth session E/CN.15/1999/CRP.14).
French: En outre, les obligations prévues en matière de rapports, énumérées au titre des différents points de l'ordre du jour pour les quelques années suivantes ont été communiquées à la Commission à sa sixième session (E/CN.15/1997/CRP.17) et à sa huitième session (E/CN.15/199/CRP.14).
English: 3.1.2.8.1 In the first sentence, insert "or 318" after "special provision 274".
French: 3.1.2.8.1 Dans la première phrase, insérer «ou 318» après «disposition spéciale 274».
English: Where to Start Before transmitting EDI, it is important for potential clients to determine exactly what type of data they would like to send and/or receive.
French: Par quoi commencer Avant de faire des transmissions par voie électronique (EDI), il est important que les clients potentiels déterminent exactement quel type de données ils aimeraient envoyer et(ou) recevoir.
English: Although this has no implication for the criteria set out in CPR 39(d) and 65(d), it does with regard to CPR 47 and 50. The istinction between D1A (CPR 47) and D1B (CPR 50) is based on the packing group of the 6.1 TDG classification.
French: Même s’il n’y a pas d’implication pour les critères établis sous les alinéas 3 9 d) et 6 5 d) du RP C, ceci a une implication pour les articles 47 et 50 du RP C. La distinction entre D1A (RPC 47) et D1B (RPC 50) est basée sur le groupe d’emballage de la classe 6.1 du TMD.
English: European insurance and occupational pensions committee (implementing powers conferred on the Commission) ECON/6/44438 ***I 2006/0292(COD) COM(2006)0925 – C6-0008/2007 Rapporteur:
French: Comité européen des assurances et des pensions professionnelles (compétences d'exécution de la Commission) ECON/6/44438 ***I 2006/0292(COD) COM(2006)0925 – C6-0008/2007 Rapporteur:
English: • Within this Strategy, a comprehensive civilian diversity and EE communications plan defines communications strategies, key messages and specific tactics for informing civilian employees about diversity and EE.
French: • Dans le cadre de cette stratégie, un plan de communication civil exhaustif sur la diversité et l’EE définit les stratégies de communication, les messages clés et des tactiques particulières visant à informer le personnel civil au sujet de la diversité et de l’EE.
English: A complete halt to, and diligent prosecution of all criminal acts by settlers, particularly the use of firearms, other forms of violence, occupation, theft and damage to homes, lands and infrastructure; and The prompt and complete withdrawal of all Israeli forces and agents from all areas occupied in 1967, in accordance with binding Security Council resolutions;
French: v) La cessation complète de tout acte criminel par les colons, en particulier de l'usage d'armes à feu, de toute autre forme de violence, de l'occupation, des vols et des dommages aux habitations, aux terrains et à l'infrastructure et l'ouverture de poursuites contre les auteurs de tels actes; et  vi) Le retrait rapide et complet de toutes les forces et agents israéliens de toutes les zones occupées en 1967, conformément aux résolutions d'application obligatoire du Conseil de sécurité;
English: This has an impact on the Program’s ability to communicate with companies from all parts of Canada.
French: Cette caractéristique a des conséquences sur la capacité du programme à toucher des entreprises de toutes les régions du Canada.
English: Although the criteria restrict the pool of potential candidates, they are in keeping with the merit principle10 and do not prejudice the candidate who was screened out.
French: Certes, ces critères restreignent le bassin de candidats potentiels, mais ce fait ne va pas à l'encontre du principe du mérite10 et ne cause pas de préjudice au candidat éliminé.
English: • Inside of reactors and pipes before and after project
French: • Intérieur des réacteurs et des conduites avant et après la réalisation du projet
English: * The final version of the report will be issued as Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 47 (A/54/47).
French: * La version définitive du rapport sera publiée dans le Supplément No 47 (A/54/47) des Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session.
English: Amendment 9 Proposal for a decision Recital 14 Text proposed by the Commission (14) Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities as amended by Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 as amended by Commission Regulation No 478/2007 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation 1605/2002 as amended by Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006, which safeguard the Community’s financial interests, have to be applied taking into account the principles of simplicity and consistency in the choice of budgetary instruments and the required proportionality between the amount of resources and the administrative burden related to their use.
French: Amendement 9 Proposition de décision Considérant 14 Texte proposé par la Commission (14) Le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes, tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1995/2006 du Conseil, et le règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002 de la Commission, tel que modifié par le règlement n° 478/2007 de la Commission, établissant les modalités d'exécution du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil (modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1995/2006 du Conseil), qui préservent les intérêts financiers de la Communauté, doivent être appliqués dans le respect des principes de simplicité et de cohérence, pour le choix des instruments budgétaires, et dans le respect de la proportionnalité requise entre le montant des ressources allouées et les contraintes administratives entraînées par leur utilisation.
English: This is in light of the available capacity USIMINAS has continually maintained in comparison to the apparent Canadian market of 1.15 million tonnes.
French: 6 Pièce 2, Ordonnances et motifs du Tribunal, 29 juillet 1999, page 3.
English: When prior art information is relied upon to reject a patent application is a copy of this information supplied to the applicant?
French: INVENTIONS FONDEES SUR DES SAVOIRS TRADITIONNELS ET DES RESSOURCES GENETIQUES Les questions de la cinquième partie concernent les directives ou mécanismes spécifiques qui sont utilisés au cours des procédures en matière de brevets; par exemple, un office de brevets
English: A summary report with the recommendation(s) of the panel shall be published together with the decision(s) taken by the Security Council taking due account of the need to protect confidential information.
French: Un compte rendu faisant état de la recommandation du groupe est publié avec la décision prise par le Conseil de sécurité, compte dûment tenu de la nécessité de préserver la confidentialité des informations.
English: Y Straight 300 0 0 300 0 0 Sunoco Ontario Imports SUN-I1-ON-98
French: O Direct 300 0 0 300 0 0 Sunoco Ontario Ontario I SUN-I1-ON-98
English: (2004-10) News Release March 8, 2004 Minister Carroll signing documents following an announcement of over $25 million in new funding to several United Nations programs.
French: (2004-10) Communiqué de presse Le 8 mars 2004 La ministre Carroll signe des documents après avoir annoncé qu'une somme supplémentaire de plus de 25 millions de dollars sera versée à divers programmes des Nations Unies.
English: up to 75,000 "all-cargo" aircraft
French: Jusqu'à 75 000 aéronef « tout-cargo »
English: At the base of the succession, volcanics and clastic metasedimentary rocks of the Raquette Lake Formation record initiation of the basin in a rifted arc environment.
French: À la base de la succession, des roches volcaniques et des roches métasédimentaires clastiques de la Formation de Raquette Lake marquent le début du bassin dans un environnement d'arc de divergence.
English: Violence against women and traffic in women
French: Violence contre les femmes et trafic des femmes
English: At most it might suggest that those goods were suitable for young children. The term is clearly a suggestive term rather than a descriptive one.
French: 15 L’OHMI estime que le second chef de conclusions de la requérante est irrecevable, car il n’appartient pas au Tribunal de lui adresser des injonctions.
English: Finding Based on discussions with the AAP personnel, there is no formalized risk identification and management framework.
French: Constatation Selon nos entretiens avec le personnel du PAA, il n’y a aucun cadre formalisé de détermination et de gestion des risques.
English: As a consequence the permissible frequency range was agreed as 4.0 ± 1.0 Hz, with ESS that utilises lamps using filament light sources being limited to 4 Hz.
French: En conséquence, la gamme de fréquence admissible a été fixée à 4,0  1,0 Hz, le signal de freinage d'urgence utilisant des sources lumineuses à incandescence étant limité à 4 Hz.
English: The benefit to CP as a consequence of the proposed work was minimal and, as such, CP submitted that it should pay none of the costs of construction of the subway.
French: Comme il profiterait peu de ce dernier, le CP a allégué qu'il ne devrait pas contribuer aux frais de construction de ce passage inférieur.
English: The decline in smoking among youth aged 15-19 years continued in 2003 to 18%, with 12% reporting daily smoking and 7% occasional smoking.
French: La baisse du tabagisme chez les jeunes de 15 à 19 ans s’est poursuivie en 2003 pour atteindre 18 %; 12 % des répondants ont mentionné être des fumeurs quotidiens et 7 % des fumeurs occasionnels.
English: The relevant communication concerning that nomination was shown in the annex to document IDB.30/5-PBC.21/5, together with communications relevant to other candidates whose nominations had been received as of 21 February 2005.
French: La communication concernant cette nomination figurait en annexe aux documents de même que les communications concernant les autres candidats dont la nomination avait été annoncée au 21 février 2005.
English: • Downloadable Formats This page presents information on non-HTML formats used for documents on the LAC website, and provides links to free software that allows users to view these alternative formats.
French: • Formats téléchargeables Cette page présente des renseignements sur certains formats autres que le HTML utilisés pour divers documents consultables sur le site Web de BAC et fournit des liens vers un logiciel téléchargeable sans frais qui permet aux utilisateurs de voir ces formats substituts.
English: The programme is decided at closed meetings to which only existing research coordinators are invited and by government advisory committees.
French: Je suis extraordinairement contente avec un certain nombre de thèmes, parce que nous avançons dans des domaines de la recherche qui sont importants et qui sont indispensables pour l'avenir de l'Europe mais également parce que nous avons adopté des domaines de la recherche pour lesquels on pense que les problèmes sont réglés depuis longtemps, comme la recherche dans le domaine des denrées alimentaires, qui va acquérir une plus grande importance à l'avenir selon moi. Si nous ne mettons pas en pratique ces résultats de la recherche, tant en ce qui concerne l'emploi des citoyens, le développement de nouveaux produits, que pour ce qui est de la restructuration sociale qui s'impose, du passage à un nouveau type de société s'éloignant de la société industrielle dans laquelle nous vivons encore ou à l'effondrement de laquelle nous survivons, si nous n'y parvenons pas, les meilleures recherches n'auront cependant aucune valeur.
English: Follow-up to the World Summit for Social Development and
French: Point 3 b) ii) de l'ordre du jour provisoire*
English: His preliminary  training was that of an inflight service manager and he is presently the  manager of recruiting and training.
French: Ses fonctions consistent en  l'entraînement d'agents de bord compétents afin de satisfaire aux exigences  du ministère des Transports.
English: LES ÉMANATIONS PEUVENT ÊTRE NOCIVES 5.
French: LES ÉMANATIONS PEUVENT ÊTRE NOCIVES FUMES MAY BE HARMFUL 5.
English: Within two weeks, technicians were called in.
French: ´ En moins de deux semaines, des techniciens etaient sur les lieux.
English: When would you like to stay at the Tivoli Victoria & The Residences at Victoria?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : Tivoli Victoria & The Residences at Victoria ?
English: Rather than using the terminology of the First Consultation Paper, the Statement of Philosophy which follows adopts the approach taken in CLICS which is to define the Purpose of Corrections, consisting of the overall goal of the correctional system, together with the major strategies or ways of pursuing that goal, and then a list of principles which provide guidance as to how corrections should pursue the strategies listed in the Statement of Purpose.
French: Plutôt que d’emprunter la terminologie du Premier document de consultation, l’énoncé de philosophie qui suit adopte la même démarche que le DPDSC, qui consiste à définir l’objet des services correctionnels, soit le but global du système correctionnel et les stratégies ou les moyens principaux pour y parvenir, pour énumérer ensuite les principes qui assurent aux services correctionnels l’orientation nécessaire dans la poursuite des stratégies contenues dans 1’énoncé de philosophie.
English: The Commission shall, in particular, specify the procedure in accordance with which an issuer or security holder is to file information with the competent authority of the home Member State under paragraphs 1 or 3, respectively, in order to: (a) (b) enable filing by electronic means in the home Member State; co-ordinate the filing of the annual financial report referred to in Article 4 of this Directive with the filing of the annual information referred to in Article 10 of Directive […/…/EC] [Prospectus].
French: En particulier, la Commission fixe la procédure suivant laquelle un émetteur ou un détenteur de valeurs mobilières doit déposer des informations auprès de l'autorité compétente de l'État membre d'origine, en application des paragraphes 1 ou 3, respectivement, afin de: (a) (b) permettre le dépôt par voie électronique dans l'État membre d'origine; coordonner le dépôt du rapport financier annuel visé à l'article 4 de la présente directive avec celui des informations annuelles visées à l'article 10 de la directive […/… /CE ] [ sur les prospectus ].
English: N2O concentrations have increased by an average of 0.25%/year since 1978, but slightly more rapidly since 1996.
French: 46-51 2.2.2 Hémioxyde d'azote Les concentrations de N2O se sont accrues d'une moyenne de 0,25%/an depuis 1978, mais légèrement plus rapidement depuis 1996.
English: CN provided comments on the engineering inspection report and these were incorporated into the Agency's staff final engineering report.
French: Le CN a par contre formulé des commentaires sur le rapport d'inspection technique et ceux-ci ont été incorporés dans le rapport technique final préparé par le personnel de l'Office.
English: Many participants considered judicial training on international law, including on the Convention (and in EU Member States, the relevant EC directives), as a precondition for effective access to justice.
French: Bon nombre de participants ont estimé que la formation des magistrats au droit international, notamment leur connaissance des dispositions de la Convention (et dans les États membres de l'UE, des directives pertinentes de la Commission européenne), était une condition préalable de l'accès effectif à la justice.
English: Bill C-54 (the precursor to Bill C-6) was introduced on October 1, 1998 and received extensive hearings before the Standing Committee on Industry.
French: Le projet de loi C-54 (le précurseur du projet de loi C-6) a été déposé le 1er octobre 1998 et a été longuement débattu lors d'audiences devant le Comité permanent de l'industrie.
English: Under Licence No. 020060, Keywinds Air Ltd.
French: Aux termes de la licence no 020060, Keywinds Air Ltd.