ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His organization called for a respect for the territorial integrity of Morocco and urged a resolution of the conflict, within the context of Moroccan sovereignty, using United Nations mediation to achieve the disbanding of the Tindouf camps through negotiations between the two parties, Algeria and Morocco.
French: En outre, elle demande instamment le règlement du conflit, dans le contexte de la souveraineté marocaine.  Pour ce faire, l'Organisation des Nations Unies devrait jouer un rôle de médiation qui permettrait de procéder au démantèlement des camps de Tindouf par la voie de négociations entre les deux parties, l'Algérie et le Maroc.
English: Compared to all travellers, the Touring Enthusiast segment are more likely to read the national newspapers and a range of magazine types including Motoring Club, Home and Lifestyle and Business Financial or Airline magazines.
French: Comparativement à l’ensemble des voyageurs, les membres du segment Tourisme itinérant sont plus portés à lire les journaux nationaux et un vaste éventail de magazines comme ceux qui portent sur l’habitation et le style de vie, les magazines produits par les clubs d’automobilistes et les transporteurs aériens, ainsi que les magazines concernant les affaires ou les finances.
English: In subsequent visits, the team selected one "note-taker" to ensure that feedback was faithful, coordinated and exhaustive;
French: Au cours des visites subséquentes, l'équipe a désigné quelqu'un pour prendre des notes afin de s'assurer que ces dernières étaient prises de manière fidèle, coordonnée et exhaustive ;
English: Chuck Roll (boneless) is prepared from a bone-in Chuck Square Cut.
French: La basse côte sans os est préparée à partir de la basse côte (1615).
English: (b) Notwithstanding the foregoing provisions of this paragraph (a):,
French: b) Nonobstant les dispositions du présent l’alinéa a) qui précèdent:,
English: It also has teaching suggestions for this topic, with learning expectations and outcomes identified.  There are also links to useful information on other Web sites and to digitized primary sources in the Early Canadiana Online database.
French: Le site contient aussi des suggestions pour l'enseignement de ce sujet, y compris l'identification des attentes et des résultats d'apprentissage. Le site offre aussi des liens à des renseignements utiles sur d'autres sites Web et à des sources primaires de la base de données de Notre Mémoire en ligne.
English: As Chairman of the Group of Specialists on the classes, I participated in the creation and development of this project with great interest because I am convinced that it represents a challenge to be taken up at European level, and brought to successful fruition.
French: Néanmoins, l'expérience a pu être réalisée grâce à un partenariat entre l'Organisation des Etudes, l'Inspection pédagogique, les Musées d'Art et d'Histoire, les Administrations chargées du Patrimoine et de la Culture ainsi que la Fondation Roi Baudouin.
English: What about joining the Eritirean and Somalian?
French: Que dire d’un rassemblement d’Érythréens et Somaliens?
English: One delegation, noting that the provisions relating to incorporation by reference of missing elements and parts had only recently been introduced into the Regulations, suggested that proposals for amendments of the provisions concerned should be deferred until a later date and only be discussed after Offices had gained more experience in this area.
French: Une délégation, notant que les dispositions relatives à l’incorporation par renvoi des éléments manquants et des parties manquantes n’ont été introduites que récemment dans le règlement d’exécution, a proposé de reporter à une date ultérieure l’examen des propositions de modification des dispositions concernées, lorsque les offices auront acquis davantage d’expérience dans ce domaine.
English: Secondly, it may have been done to avert concern and suspicion arising from a potential misinterpretation of the FFM's mandate by the local people, who might have seen the FFM's presence as a police enquiry or challenge concerning their future.
French: Il se peut aussi qu'elles aient tenté ainsi d'éviter de susciter l'inquiétude et les soupçons des populations locales qui auraient pu mal interpréter le mandat de la Mission et assimiler ses activités à une enquête policière ou les considérer comme une menace pour l'avenir.
English: These are appeals under section 81.19 of the Excise Tax Act1 from decisions of the Minister of National Revenue (the Minister) dated August 31, 2006, with respect to notices of objection filed under section 81.17.
French: Les présents appels sont interjetés aux termes de l’article 81.19 de la Loi sur la taxe d’accise1 à l’égard de décisions rendues par le ministre du Revenu national (le ministre) le 31 août 2006 concernant des avis d’opposition signifiés aux termes de l’article 81.17.
English: - Response to Exporter questionnaire (English only) August 2, 2006 45 Importer P. Importer – Denco’s New Frontier Auction - Response to Importer questionnaire (English only) August 2, 2006 46 Exporter P. Exporter – Universal Cycle Corporation - Response to Exporter questionnaire (English only) August 2, 2006 47 Exporter N.C. Exporter – Universal Cycle Corporation - Response to Exporter questionnaire (English only) August 2, 2006 48 Exporter P. Exporter – Merida China - Response to Exporter questionnaire (English only) August 3, 2006 49 Exporter N.C. Exporter – Merida China - Response to Exporter questionnaire (English only) August 3, 2006 50 Exporter P. Exporter – Giant Manufacturing Co.
French: - réponse au questionnaire à l'exportateur (anglais seulement) 2 août 2006 45 Importateur P. Importateur – Denco’s New Frontier Auction. - réponse au questionnaire à l’importateur (anglais seulement) 2 août 2006 46 Exportateur P. Exportateur – Universal Cycle Corporation - réponse au questionnaire à l'exportateur (anglais seulement) 2 août 2006 47 Exportateur N.C. Exportateur – Universal Cycle Corporation - réponse au questionnaire à l'exportateur (anglais seulement) 2 août 2006 48 Exportateur P. Exportateur – Merida China - réponse au questionnaire à l'exportateur (anglais seulement) 3 août 2006 49 Exportateur N.C. Exportateur – Merida China - réponse au questionnaire à l'exportateur (anglais seulement) 3 août 2006 50 Exportateur P. Exportateur – Giant Manufacturing Co.
English: The card is linked to a points-based calculation system which is used to select recipients and beneficiaries of allowances and social programmes.
French: Cet instrument s'appuie sur un mode de calcul du résultat qui sert à choisir les bénéficiaires des prestations et programmes sociaux.
English: Where a day that is a designated paid holiday for an employee coincides with a day of leave with pay or is moved as a result of the application of clause 12.03, the designated paid holiday shall not count as a day of leave.
French: Lorsqu’un jour férié désigné payé pour un employé coïncide avec un jour de congé payé ou est déplacé par suite de l’application du paragraphe 12.03, le jour férié désigné payé n’est pas compté comme un jour de congé.
English: This exemption does not apply if the foreign national is employed for the period of the training only.
French: Cette dispense ne s’applique pas si l’étranger n’est employé que pour la durée de la formation.
English: This includes things such as use of color codes, spamming or flooding, away messages, solicitation, foul language, etc. We will automatically kick or ban anyone who is using away messages or spamming the channel.
French: Nous éjecterons systématiquement toute personne utilisant le canal IRC pour polluer les discussions (spam).
English: Another unresolved difficulty is the extensive fragmentation of European initiatives on armaments cooperation.
French: Un autre problème non résolu tient à la grande fragmentation des initiatives européennes de coopération en matière d’armement.
English: (e) Take immediate action to address preventable health problems among children, including with regard to iodine deficiency, malaria, diarrhoea, acute respiratory diseases, measles, meningitis and malnutrition;
French: e) À engager une action immédiate pour lutter contre les problèmes de santé évitables chez les enfants, notamment en ce qui concerne les carences en iode, le paludisme, la diarrhée, les affections respiratoires aiguës, la rougeole, la méningite et la malnutrition;
English: Always attentive with the emergence of new talents, with the new expressions creating by the crossing of the worlds of cinema, of the video and the emerging creation, Pépinières européennes pour jeunes artistes propose a call for applications open to young artists who express themselves in this medium.
French: Toujours attentives à l’émergence de nouveaux talents, aux nouvelles expressions qui naissent et s’initient dans la rencontre entre les mondes du cinéma, de la vidéo et de la jeune création, les Pépinières européennes pour jeunes artistes lancent un appel à candidatures auprès de jeunes créateurs s’exprimant au travers de ce médium.
English: They report that over 12,000 persons have appealed (5,485 in writing) to the Office of the Special Representative of the President of the Russian Federation for the Promotion of Human and Civil Rights and Freedoms in the Chechen Republic since its establishment.
French: Les autorités signalent que plus de 12 000 personnes ont fait appel au bureau du Représentant spécial depuis sa création, dont 5 485 par écrit.
English: During the past year, we have become familiar with the term "radio frequency identification chips" or "RFIDs".
French: Au cours de la dernière année, nous avons pris connaissance de l’expression « puces d’identification par radiofréquence ».
English: Recruitment and retention Although CF recruit processing follows a number of standard steps, commanding officers at each of Canada’s 10 recruiting centres and 29 detachments have certain discretion over the way their recruiting facilities process applicants.
French: Recrutement et maintien à l’effectif Bien que le processus de recrutement des FC comporte un certain nombre d’étapes uniformisées, les commandants de chacun des dix centres de recrutement du Canada et de leurs 29 détachements ont leur mot à dire sur la manière dont leur service de recrutement traite les aspirants-militaires.
English: In this regard, we stress the importance of having included the European Community, the World Bank, the International Monetary Fund and the Organization of the Islamic Conference in the country-specific configurations, and we look forward now to a solution for the adequate representation of the European Union.
French: À cet égard, nous soulignons l'importance de la participation de la Communauté européenne, de la Banque mondiale, du Fonds monétaire international et de l'Organisation de la Conférence islamique aux configurations par pays, et nous attendons avec intérêt une solution pour que l'Union européenne soit dûment représentée.
English: The escalation in hostilities has inevitably led to increased human rights violations by all parties to the conflict and reduced protection for civilians including media professionals.
French: La montée des affrontements a immanquablement donné lieu à une multiplication des violations des droits humains commises par toutes les parties au conflit, et s’est également traduite par un recul de la protection des civils, notamment des professionnels des médias.
English: For example, the Ministry of Justice has recently prepared a programme for the education and training of personnel involved in the implementation of criminal law for which additional funding is necessary.
French: Le Ministère de la justice, par exemple, a récemment mis au point un programme d'éducation et de formation du personnel qui s'occupe de l'application du droit pénal, programme qui nécessitera un financement supplémentaire.
English: Reservations To make a reservation or for more information, please contact Leslie MacPherson by phone at (613) 925-4746 extension 104, by fax at (613) 925-1536 or by email at Leslie.macpherson@pc.gc.ca. Location Fort Wellington National Historic Site of Canada is located at the corner of King Street East (Highway #2) and VanKoughnet Street in Prescott, Ontario.
French: Réservations Pour faire une réservation ou pour obtenir d'autres renseignements, veuillez communiquer avec Leslie MacPherson, par téléphone au numéro (613) 925-4746, poste 104, par télécopieur au numéro (613) 925-1536, ou par courrier électronique à l'adresse : Leslie.macpherson@pc.gc.ca. Emplacement Le lieu historique national du Canada du Fort-Wellington est situé à l'intersection des rues King Est (autoroute 2) et VanKoughnet, à Prescott, en Ontario.
English: [Elaborate if further work indicates that it would be helpful.
French: [Donner davantage de précisions s'il apparaît que cela pourrait être utile.
English: This new emergency position-indicating radio beacon, or EPIRB, transmits the usual information to the satellite, but also the location of the ship, using GPS technology.
French: En plus des signaux habituels, cette nouvelle radiobalise communique aux satellites la localisation du naufragé, grâce à la technologie GPS.
English: When the Belgian Vlaams Belang made significant gains in the municipal elections in October 2006, Maurice Ulrich commented in the French newspaper L'Humanité of 9 October 2006: "This result demonstrates the gravity of the political crisis that is striking Europe today.
French: La nette progression du parti flamand Vlaams Belang lors des élections communales d'octobre 2006 a inspiré à Maurice Ulrich , dans le quotidien L'Humanité du 9 octobre 2006, le commentaire suivant: "Ce résultat témoigne de la profondeur de la crise politique qui frappe aujourd'hui l'Europe...
English: Sergeant Frizzell also persevered, showed courage and stayed with the task as did Staff Sergeant Walker and Lewis.
French: Le sergent d'état-major Frizzell a lui aussi persévéré dans ce dossier, en plus d'avoir fait preuve de courage et de ne pas s'être écarté de sa mission, tout comme l'ont fait les sergents d'état-major Walker et Lewis.
English: The forth coming NGO Bill seeks to step up surveillance and government supervision of NGO activities as means of preventing abuses associated with the freedom of worship in Uganda.
French: Le projet de loi sur les ONG qui sera prochainement adopté vise à renforcer la surveillance et le contrôle de l'État sur les activités des ONG afin de prévenir un exercice abusif de la liberté de culte en Ouganda.
English: Separate marketing strategies should be devised for as many market segments as possible including transient, group business, extended stay and leisure travel.
French: On devrait concevoir des stratégies de marketing distinctes pour autant de segments de marché que possible, y compris les gens de passage, les groupes, les séjours prolongés et le tourisme d'agrément.
English: Submissions may come from the full range of Governments of Member States and accredited Habitat Agenda partners.
French: Tous les gouvernements des États Membres et les partenaires accrédités du Programme pour l'habitat peuvent soumettre des exposés.
English: After just eight years, this program has established 107 projects, reaching almost 40 million people in thousands of communities.
French: En huit ans d’activités, le programme a permis de mettre en oeuvre 107 projets, qui profitent à près de 40 millions de personnes dans des milliers de localités.
English: Altomare is one of the first mussel farming companies in Italy and the holder of five maritime State-owned concessions totalling 7,000,000 sqm.
French: Altomare est parmi les premières sociétés d’élevage de moules en Italie et elle est titulaire de cinq concessions domaniales maritimes pour un total de 7.000.000 m².
English: Non-Respendable Revenue* Forecast Planned Revenue Revenue 2006-2007 2007-2008** Canadian Coast Guard Aids to Navigation Services in the Deep Water Channel between Montreal and Lake Erie Rental of Land, Buildings and Equipment Small Craft Harbours Small Craft Harbour Revenue Science – Safe and Accessible Waterways Sale of Charts and Publications Technology Transfer Licences Fisheries Management Commercial Licences Recreational Licences Conservation Stamps Rental of Land, Buildings and Equipment Habitat Management Rental of Land, Buildings and Equipment 0.2 0.0 0.2 1.3 0.2 0.2 0.4 1.2
French: Revenus non disponibles* Prévisions Dépenses des dépenses, prévues, 2006-2007 2006-2007 Garde côtière canadienne Services d’aides à la navigation dans le chenal profond entre Montréal et le Lac Érié Location de terrains, d’immeubles et d’équipement Ports pour petits bateaux Revenus des ports pour petits bateaux Sciences – Voies navigables sécuritaires et accessibles Vente de cartes et publications Permis de transfert de technologie Gestion des pêches Permis de pêche commerciale Permis de pêche sportive Timbres de conservation Location de terrains, d’immeubles et d’équipement Gestion de l’habitat Location de terrains, d’immeubles et d’équipement 0,2 0,0 0,2 1,3 0,2 0,2 0,4 1,2
English: Street Link Punky Lake Wilderness Camp Society The objectives of the Street Link project, delivered by the Punky Lake Wilderness Camp Society, was to support youth to find self worth through exploring their cultural identify, help youth build coping skills to empower them for re-entering mainstream of society, home and the education system, and to create a model of intervention for use in other communities.
French: tenue d’un certain nombre d’ateliers dans le cadre des camps et au sein de la communauté afin de promouvoir des choix de modes de vie sains; parrainage d’un certain nombre d’événements; mise en oeuvre d’un programme en deux parties de formation en leadership pour permettre aux jeunes d’acquérir des compétences en tant que pairs conseillers; élaboration d’un manuel et d’un guide pour la mise en oeuvre de programmes communautaires axés sur la santé de la population qui s’adressent aux jeunes à risque.
English: Aside from these special difficulties, northern Aboriginal peoples can count
French: Les autochtones et les non-autochtones du Nord ont instauré de nouvelles formes de négociations politiques et de nouveaux cadres constitutionnels qui leur permettront d'atteindre certains de leurs buts.
English: • a Public Service which builds on its competencies through development and continuous learning.
French: • une fonction publique qui accroît ses compétences par le perfectionnement et l'apprentissage continu.
English: This can be done in an orderly fashion only in the context of a common transport policy which takes into consideration the economic, social and ecological problems and ensures equality in the conditions of competition.
French: En effet, cette réalisation ne peut se faire de façon ordonnée que dans le cadre d'une politique commune de transport prenant en considération les problèmes de nature économique, sociale et écologique et assurant des conditions égales de concurrence.
English: The Administration informed the Board that consideration of geographic representation and gender balance, as well as ensuring the highest possible quality of the final candidates, meant that the full target number of fellowships could not be awarded in a particular year.
French: L'Administration a informé le Comité que l'application stricte des critères relatifs à la représentation géographique, à la parité entre les sexes et au niveau de qualification expliquait que toutes les bourses prévues ne soient pas nécessairement attribuées chaque année.
English: Examination of Invasive Cervical Cancer
French: · 5.1 Morphologie du cancer invasif du col utérin
English: Experienced participants often feel as an insult to be taught in that way and sometimes they openly point out such a feeling with obvious negative consequences on the other participants’ perception of the usefulness of the course.
French: En revanche, ce serait une grave erreur de permettre la participation de stagiaires expérimentés et qualifiés à une formation conçue pour transmettre des notions et informations de base ; une telle erreur pourrait en effet compromettre le sentiment d’homogénéité de la classe, élément important de toute formation réussie.
English: Best practices of UNCDF pilot projects are replicated by other donors.
French: En ce qui concerne les investissements réalisés par le PNUD dans le cadre de MicroStart et géré par le FENU, on a constaté en 2003 qu’un nombre croissant d’IMF parvenait à « percer »3.
English: • Programs to end the trafficking of girls for labor and for sexual exploitation; and
French: • Aux programmes visant à mettre fin à la traite des filles à des fins d'exploitation sexuelle ou par le travail; et
English: The OECD Annual Meeting of Sustainable Development Experts (AMSDE) met on 19-20 October 2009, bringing together Delegates from capitals and stakeholders to discuss, among others, contribution to the development of the OECD Green Growth Strategy, integration of sustainable development perspectives into OECD country/peer reviews, and roles sustainability impact assessments and measurements play in furthering sustainable development.
French: Les experts du développement durable à l'OCDE se sont réunis les 19 et 20 octobre 2009 à Paris, rassemblant des délégués des capitales et leurs parties prenantes, pour discuter, entre autres, de la contribution à la Stratégie pour une croissance verte de l'OCDE, de l'intégration du développement durable dans les examens par les pays et par les pairs de l'OCDE, du rôle des études d'impact sur la durabilité ainsi que de statistiques et de mesures concernant le développement durable.
English: 2007 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, Chapter 2 — Environmental Petitions—Retrospective and Annual Report, paragraph 2.37.
French: Rapport du commissaire à l’environnement et au développement durable de 2007, chapitre 2 — Les pétitions en matière d’environnement — Rétrospective et rapport annuel, paragraphe 2.37.
English: That means that key federal presence in urban areas will now ensure a strong environmental lens.
French: Cela signifie qu'une présence fédérale clé dans les secteurs urbains favorisera une vigoureuse perspective environnementale.
English: ACOA, through its Strategic Community Investment Fund, invested $91,000 in the project.
French: L'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), par l'entremise du Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités, a investi 91 000 $ dans le projet.
English: In my opinion, it is no less important to have a permanent link between the requirements of the labour market and professional education, a link that has to be highly flexible in this regard, so that future graduates can be best placed on the labour market, bringing about a gradual reduction in unemployment among young people.
French: Selon moi, il est tout aussi important d'établir un lien permanent entre les exigences du marché du travail et l'éducation professionnelle, un lien qui doit être extrêmement souple à cet égard, de manière à ce que les futurs diplômés puissent être positionnés le mieux possible sur le marché du travail, entraînant ainsi une diminution progressive du chômage des jeunes.
English: if defined in the Interpretation Act, but not defined in the Public Service Staff Relations Act, have the same meaning as given to them in the Interpretation Act.
French: si elles sont définies dans la Loi d’interprétation, mais non dans la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, ont le même sens que celui qui leur est donné dans la Loi d’interprétation.
English: (Thousands of United States dollars.
French: 1 D-1, 1 P-5, 2 P-4, 3 P-3, 1 P-2, 7 SM, 6 AL