ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comments XYZ can claim certain ITCs in respect of GST/HST incurred for infrastructure development in Subdivision A, provided that XYZ does not claim any rebate under section 259 of the Act in respect of the development of Subdivision A where ITCs are otherwise available in accordance with either the Act or this policy statement.
French: Commentaires XYZ peut demander des CTI pour la TPS/TVH engagée sur l'installation de l'infrastructure du lotissement A, à condition que XYZ ne demande pas le remboursement prévu au paragraphe 259 de la Loi relativement au développement du lotissement A, si des CTI sont autrement accordés soit aux termes de la Loi ou du présent énoncé de politique.
English: Over the same period of time, the number of self-employed women and women working in private enterprise has risen by 60 per cent.
French: Sur la même période, le nombre de femmes travaillant à leur compte ou dans une entreprise privée a augmenté de 60 %.
English: The individual's medical expense tax credit would therefore be calculated as 17% of ($5,000 - $1,500 - $2,176) = $225.
French: Le crédit d'impôt pour frais médicaux du particulier serait donc calculé comme suit : 17 % de (5 000 $ - 1 500 $ - 2 176 $), soit 225 $.
English: But it needs coherence in our management of different political areas - research policy, development aid, the common agricultural policy, energy policy and so on - and the first test of this will be at the spring summit with the Lisbon Agenda.
French: Mais de la cohérence est nécessaire à notre gestion de différents domaines politiques - la politique de la recherche, l'aide au développement, la politique agricole commune, la politique énergétique, etc. - et le premier test sera le Sommet de printemps avec le programme de Lisbonne.
English: However, on the very few occasions that access was possible in the Vanni, the United Nations verified that at least 4 children were killed and 17 injured in December 2008 and 55 children were killed and 212 injured in January 2009.
French: Toutefois les très rares fois où l'accès a pu être obtenu dans la région du Vanni, l'ONU a pu vérifier qu'au moins 4 enfants avaient été tués et 17 autres blessés en décembre 2008 et qu'en janvier 2009, le nombre de tués s'élevait à 55 et celui des blessés à 212.
English: Nevertheless, the Committee requests that mission factors in UNMIK be carefully reviewed and, if warranted, adjusted in accordance with changes in the operational conditions in the mission area.
French: Le Comité demande malgré tout que les facteurs applicables à la MINUK soient examinés de près et, si cela se justifie, ajustés en fonction des changements intervenus au niveau opérationnel dans la zone de mission.
English: Furthermore, it is possible to file an application for amparo in a specialized chamber of the Supreme Court to halt and remedy any violation of the provisions of this international instrument.
French: En outre, il est possible d'interjeter un recours d'amparo devant une chambre spécialisée de la Cour suprême afin d'obtenir réparation en cas de violation des dispositions dudit instrument international.
English: Rabies virus from the submandibular salivary gland of a naturally infected fox was adapted to growth in BHK-21 cells.
French: Un virus de la rage isolé des glandes salivaires submandibulaires d'un renard atteint d'une infection naturelle a été entraîné à croître sur des cellules BHK-21.
English: The study will also attempt to document the principal issues surrounding the control of DNA samples collected in the course of an investigation.
French: L’étude cherchera également à faire le point sur les principaux enjeux concernant le contrôle des échantillons d’ADN prélevés dans le cadre d’enquêtes.
English: With regard to the delineation and determination of the Syro-Lebanese borders, the Government of the Syrian Arab Republic reiterates its affirmation that the issue concerns the authorities in Syria and Lebanon.
French: S'agissant de la délimitation et du tracé de la frontière syro-libanaise, le Gouvernement syrien tient à réaffirmer une fois de plus que cette question relève des autorités compétentes libanaises et syriennes.
English: The said succession takes effect from January 1, 1993, the date on which the Slovak Republic assumed responsibility for its international relations.
French: Ladite succession prend effet au 1er janvier 1993, date à laquelle la République slovaque a assumé la responsabilité de ses relations internationales.
English: A UNITED KINGDOM CASE STUDY Rosemary CRAMP and Tony SCOTT THE MEDIEVAL TOWN AS A PROTECTED HISTORICAL MONUMENT Oivlnd LUNDE THE ARCHAEOLOGICAL PARKS OF THE CORNIA VALLEY Italo INSOLERA THE SITE OF THE CATHEDRAL AT ATRI:
French: UNE ETUDE DE CAS AU ROYAUME UNI Rosemary CRAMP et Tony SCOTT LA VILLE MEDIEVALE COMME MONUMENT HISTORIQUE PROTEGE Oivind LUNDE LES PARCS ARCHEOLOGIQUES DE VAL CORNIA Italo INSOLERA ETUDE DE CAS D'UNE CONSERVATION IN SITU DE VESTIGES ARCHEOLOGIQUES :
English: "Unemployment Insurance, Temporary Layoffs, and
French: _____________ "Unemployment Insurance, Temporary Layoffs, and Recall
English: A GUIDE BOOK FOR SELF HELP GROUPS 1983 KAREN HILL B 2 CES FEMMES QUI AIMENT TROP TOME 2 COMMENT RÉAPPRENDRE À AIMER ROBIN NORWOOD B 3 FAMILY TIES THAT BIND DR. RONALD W. RICHARDSON B 4 NOTES FROM:
French: Coordonnées régionales de l’ACSM Conception du site Web prise en charge par:
English: WAPP, which was created in 1999 to set up a regional market for electricity throughout the ECOWAS region, comprising fourteen countries in West Africa, involves identifying and prioritising generation and transmission projects, creating a regional regulatory framework and an observatory for West Africa and harmonising environmental guidelines across the region.
French: Ce Pool, constitué en 1999 afin de créer un marché régional de l’électricité dans la région couverte par la CEDEAO, qui regroupe quatorze pays d’Afrique de l’Ouest, a pour mission d’identifier et de hiérarchiser les projets de production et de transport d’électricité, d’instaurer un cadre réglementaire régional et un observatoire pour l’Afrique de l’Ouest et d’harmoniser les directives environnementales dans l’ensemble de la région.
English: Where the qualifying home is a "newly-constructed home" in respect of which the purchasers are entitled to a warranty under the Ontario New Home Warranties Plan Act, the registration number for the builder of the newly constructed home is NUMBER.
French: Where the qualifying home is a “newly-constructed home” in respect of which the purchasers are entitled to a warranty under the Ontario New Home Warranties Plan Act, the registration number for the builder of the newly constructed home is NUMBER.
English: Discussion::This work can be eligible within an eligible project (e.g. an original software development project or a subsequent project associated with the same software suite) in cases where the activity supports efforts to make the Technological Advancements and/or resolve the Technological Uncertainties and is commensurate with that need.
French: Selon la position de l’ADRC et du ministère des Finances, certaines activités de développement de logiciel ne satisfont pas aux lignes directrices en matière de RS & DE parce qu’elles ne constituent pas de la recherche fondamentale, de la recherche appliquée ou du développement expérimental.
English: Possibility of memorizing different lists of receivers.
French: Possibilité de mémoriser différentes listes de récepteurs.
English: The year 2000 marked the first time that the Maritime provinces have had access to natural gas.
French: En 2000, pour la première fois, les provinces de l'Atlantique ont obtenu l'accès au gaz naturel.
English: All such analogies are by their very nature limited and incomplete.
French: De par leur nature, toutes ces analogies sont limitées et incomplètes.
English: It is not just one factor that causes individuals to start or to continue to smoke.
French: Ce n'est pas un facteur à lui seul qui amène une personne à commencer ou à continuer à fumer.
English: In the table contained in the annex to the circular, the nineteenth entry should read
French: Circulaire du Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines
English: • Many agree that there were extensive consultations prior to the finalization of the Action Plan and that the plan was widely distributed.
French: • Un bon nombre de personnes interrogées ont convenu que DEO avait mené de vastes consultations avant de mettre la main finale à son Plan d'action et que le Ministère a largement diffusé ce plan.
English: They also found correlations with time of day—the incidence was higher in the morning than in the afternoon—and with atmospheric pressure.
French: Ils établirent également des corrélations avec l’heure de la journée, l’incidence étant plus élevée le matin que l’après-midi, et la pression atmosphérique.
English: Nina Pacari Vega (Ecuador)
French: Nina Pacari Vega (Équateur)
English: A second consultative board, the Newfoundland Inshore Shrimp Advisory Committee (NISAC) is responsible for the management of the inshore shrimp fishery.
French: Un deuxième comité consultatif, le Newfoundland Inshore Shrimp Advisory Committee (NISAC), est responsable de la gestion de la pêche côtière de la crevette.
English: One of the witness statements provided was allegedly from the non-Kuwaiti claimant, in which he referred to himself as the manager of the Kuwaiti claimant's business.
French: Dans l'une de ces déclarations, le requérant non koweïtien se qualifierait lui-même de gérant de l'entreprise du requérant koweïtien.
English: • U.S. Transportation Security Administration (TSA) and Transport Canada need to be involved in discussions
French: • La U.S. Transportation Security Administration (TSA) et Transports Canada doivent participer aux discussions;
English: There are no laws on this, so we had to adopt existing principles of law."
French: Il n’y a pas de lois à cet égard, de sorte que nous devons nous en remettre aux principes juridiques existants.
English: Amendment 32 Article 15 Article 15 Small producers De minimis rules for the application of Articles 13(1) and 14 shall, if appropriate, be established in accordance with the procedure referred to in Article 21(2) no later than ...*.
French: Amendement 32 Article 15 Article 15 Petits producteurs Les règles de minimis pour l'application de l'article 13, paragraphe 1, et de l'article 14 sont, le cas échéant, établies conformément à la procédure visée à l'article 21, paragraphe 2, au plus tard le ...*.
English: Manner in which the violence was inflicted:
French: Manière dont la violence a été donnée:
English: If a child is the illegitimate offspring of two kaafirs, can he be named after the zaani?.
French: Serrer la main à une vieille dame.
English: This is a growing area in surgery.
French: Il s'agit d'un secteur chirurgical en croissance.
English: There is a wide-range of duties and responsibilities to be assumed as a result of these policies, such as:
French: • la mise en oeuvre des politiques, procédures et méthodes de l’institution relatives à l’application de la mise en application de la Loi
English: 8.16 The State party asserts that its system of comprehensive measuresd aimed at combating domestic violence does not discriminate against women and the authors' allegations to the contrary are unsubstantiated.
French: L'État partie affirme que son système de mesures globales visant à lutter contre la violence familiale ne constitue pas une discrimination à l'égard des femmes et que les affirmations en sens contraire sont infondées.
English: No United Nations entity systematically monitors house demolitions, land confiscations or the destruction of agricultural land in the West Bank.
French: Aucune entité des Nations Unies ne recense les démolitions d'habitations, les confiscations de terres ou les destructions de terrains agricoles en Cisjordanie.
English: CODE OF CONDUCT FOR OSCE/ODIHR OBSERVERS � � � � � � � � � � Observers will maintain strict impartiality in the conduct of their duties and will, at no time, publicly express or exhibit any bias or preference in relation to national authorities, parties, candidates, or with reference to any issues in contention in the election process.
French: CODE DE CONDUITE DES OBSERVATEURS OSCE/BIDDH � Les observateurs maintiendront la plus stricte impartialité dans l’exercice de leurs fonctions et s’abstiendront constamment d’exprimer ou de faire preuve de parti pris ou de préférence à l’égard des autorités nationales, d’un parti ou d’un candidat, ou sur des questions de controverses liées au processus électoral.
English: Those Articles simply refer to "action against", which may include direct or indirect action.
French: Ces articles font simplement référence à une "mesure … contre", qui peut être une mesure directe ou indirecte.
English: In addition, the disappeared person, by being intentionally removed from the protection of the law, is also deprived of other human rights, including the right to an effective remedy before a domestic authority and to the protection of family life.
French: En outre, dans la mesure où elle est délibérément soustraite à la protection de la loi, la personne disparue est également privée d'autres droits de l'homme, notamment du droit à un recours utile devant une instance interne et à la protection de sa vie familiale.
English: Drawing on a comprehensive progress report, that landmark meeting resulted in concrete recommendations to all the relevant stakeholders on a number of issues, such as the implementation of the Comprehensive Ceasefire Agreement between the Government of Burundi and the PALIPEHUTU-Forces nationales de liberation (FNL), security, justice and the promotion of the rule of law, land reform, socio-economic recovery and the gender dimensions of peacebuilding.
French: En s'appuyant sur un rapport intérimaire exhaustif, cette rencontre historique a donné lieu à des recommandations concrètes à l'intention de tous les acteurs concernés portant sur un certain nombre de questions, comme la mise en œuvre de l'Accord global de cessez-le-feu entre le Gouvernement burundais et le PALIPEHUTU-Forces nationales de libération (FNL), la sécurité, la justice et la promotion de l'état de droit, la réforme agraire, le relèvement socioéconomique et l'égalité entre les sexes dans le contexte de la consolidation de la paix.
English: Table A3.1 Alternative Measures of the Federal Fiscal Position 1980-81 to 2000-01
French: Tableau A3.1 Différentes mesures de l’état des finances fédérales de 1980-1981 à 2000-2001
English: This form of tracing is routinely used by law enforcement agencies worldwide.
French: Ces demandes de traçage sont devenues d'usage courant dans tous les services de police du monde.
English: The programme addresses the educational, social and personal development needs of these young women while they adjust to their changed circumstances.
French: Les jeunes femmes qui souhaitent poursuivre leurs études après ce programme peuvent bénéficier de services de garderie.
English: What I want to say is: if President Saakashvili is suggesting dialogue with Russia, it is necessary for the other party to understand that this is a genuine invitation to dance.
French: Ce que j'entends par là est que, si le président Saakashvili suggère un dialogue avec la Russie, il faut que l'autre partie comprenne qu'il s'agit d'une invitation sincère à la danse.
English: It seems to me that there is good reason to rejoice today, and I can indeed see happy faces around me.
French: Nous avons toutes les raisons, selon moi, de nous réjouir aujourd'hui et je vois des visages ravis autour de moi.
English: This is grounded in a management development program for future leaders as well as business-based development programs for other levels of the management cadre and individual learning plans for all employees.
French: Cet élément prend sa source dans un programme de perfectionnement des cadres qui deviendront les dirigeants de demain ainsi que dans les programmes de perfectionnement spécialisés pour les autres cadres de direction et des plans d’apprentissage individuel pour tous les employés.
English: • encourage collective efficiencies in the creation, publishing and distribution of Canadian magazines and periodicals;
French: • encourager le travail collectif pour plus d'efficacité dans la création, la publication et la distribution des magazines et des périodiques canadiens;
English: An appeal lies as of right to an umpire in the manner presented from any decision or order of a board of referees at the instance of the Commission, a claimant, an employer or an association of which the claimant or employer is a member, on the grounds that (b) the board of referees erred in law in making its decision or order, whether or not the error appears on the face of the record; or (c) the board of referees based its decision or order on an erroneous finding of fact that it made in a perverse or capricious manner or without regard for the material before it."
French: Toute décision ou ordonnance d'un conseil arbitral peut, de plein droit, être portée en appel de la manière prescrite, devant un juge-arbitre par la Commission, un prestataire, un employeur ou une association dont le prestataire ou l'employeur est membre, au motif que, selon le cas : b) le conseil arbitral a rendu une décision ou une ordonnance entachée d'une erreur de droit, que l'erreur ressorte ou non à la lecture du dossier; c) le conseil arbitral a fondé sa décision ou son ordonnance sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon abusive ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.
English: However, such comparisons should be interpreted with caution because the BMI or WC may not correspond to the same level of risk in different populations.
French: Il faut en effet prendre en compte divers facteurs, tels que l’origine ethnique et la race, qui peuvent être responsables des différences observées quant à la prévalence des maladies associées à chaque catégorie de l’IMC d’une population à l’autre.
English: I urge donors to be bold and innovative in finding solutions that will establish flexible, rapid and predictable funding modalities for countries emerging from conflict.
French: Je prie instamment les donateurs de faire preuve d'audace et d'imagination pour trouver des solutions consacrant des modalités de financement souples, rapides et prévisibles au profit des pays sortant d'un conflit.
English: However, in a design framework, the creation of symbioses is not problematic -- it just means that the mechanisms to establish a symbiosis was precoded into animals. The specific symbioses that occur are probably due to both the environment and the other organisms available for symbiosis.
French: Tout ce qui se meut et qui a vie vous servira de nourriture: je vous donne tout cela comme l'herbe verte.
English: Contact Information British Columbia Ministry of Health | 5-1, 1515 Blanshard Street | Victoria, BC | V8W 3C8 | Telephone: (250) 952-3145 Human Resource Strategy for Nova Scotia Department of Health Amount/ Duration $342,030 2004/05 to 2005/06
French: Personne-ressource Ministère de la Santé de la Colombie Britannique | 5-1, 1515, rue Blanshard | Victoria (Colombie Britannique) | V8W 3C8 | Téléphone: (250) 952-3145 Stratégie en matière de ressources humaines pour le ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse Montant/Durée 342 030 $, de 2004-2005 à 2005-2006
English: Robert Stradling Background The term "war on terror" was coined by President George W. Bush to describe all the measures which the US Administration and its coalition partners introduced following the coordinated attacks on the World Trade Center in New York and the Pentagon in Washington on 11 September 2001.
French: Robert Stradling Origine L’expression « guerre contre le terrorisme » été inventée par le Président George W. Bush pour décrire l’ensemble des mesures prises par l’administration américaine et ses partenaires de la coalition, à la suite des attaques coordonnées contre le World Trade Center, à New York, et le Pentagone, à Washington, le 11 septembre 2001.
English: 3 Wherefore, I now send upon you another a Comforter , even upon you my friends, that it may abide in your hearts, even the Holy Spirit of b promise ; which other Comforter is the same that I promised unto my disciples, as is recorded in the testimony of John.
French: 3 C'est pourquoi, je vous envoie maintenant un autre a Consolateur , oui, sur vous, mes amis, afin qu'il demeure dans votre cœur, oui, le b Saint -Esprit de promesse; lequel autre Consolateur est celui-là même que j'ai promis à mes disciples, comme c'est écrit dans le témoignage de Jean.
English: Consultation The CCRA has consulted extensively with stakeholders since September 1999, to explain the AMPS initiative. These consultations were directed at the importing, exporting, transportation and brokerage communities.
French: Consultations Depuis septembre 1999, l'ADRC a eu de longues consultations avec les intervenants du milieu de l'importation, de l'exportation, du transport et du courtage en douanes afin de leur expliquer le RSAP.
English: BRUCE PENINSULA NATIONAL PARK CAMPING Cyprus Lake — 1 Night
French: PARC NATIONAL DE LA PÉNINSULE-BRUCE CAMPING Lac Cyprus — 1 nuit
English: Immediately after the crash, all political forces in the country spoke very fondly of the late President, prompting accusations of hypocrisy.
French: Immédiatement après l’accident aérien, toutes les forces politiques ont fait l’éloge du Président décédé, suscitant des accusations d’hypocrisie.
English: When tables are too large to be set on 19 cic, it is marked in the model that they have to be on 32 cic (the full width of the text area is 40 cic).
French: Si le tableau est trop grand pour être mis en pages sur une justification de 19 cicéros, le modèle précise qu’il doit l’être sur 32 cicéros (la justification totale de l’empagement est de 40 cicéros).
English: A native of Saint John, New Brunswick, he holds a B.Sc. in Mathematics from St. Francis Xavier University in Antigonish, Nova Scotia, an M.A.Sc. in Management Sciences from the University of Waterloo, and Ph.D. in Management Sciences from the University of British Columbia.
French: Né à Saint-Jean, Nouveau-Brunswick, il est détenteur d’un baccalauréat de l’Université de St. François Xavier à Antigonish, Nouvelle Écosse, une maîtrise en sciences de la gestion de l’Université de Waterloo, et un doctorat en sciences de la gestion de l’Université de la Colombie Britannique à Vancouver.
English: CARICOM took note of the formation of an International Expert Group on Self-Determination in the hope that the members of the Group would contribute meaningfully in the months and years ahead.
French: La CARICOM prend acte de la constitution d'un groupe international d'experts sur les questions d'autodétermination et espère que dans les mois et années à venir, les membres de cette association pourront faire une contribution pratique aux travaux de ce groupe.
English: • FORESTRY COMPANY CHARGED WITH POLLUTING FISH HABITAT March 29, 2000 
French: • MISE À L'AMENDE D'UNE COMPAGNIE FORESTIÈRE POUR POLLUTION DE L'HABITAT DU POISSON Le 31 mars 2000
English: [Packing Instruction P903:
French: [Instruction d'emballage P903:
English: On the subject of acts of violence against children and humanitarian workers in the Sudan, according to information recently supplied to the United Nations Security Council, in September 2007, 40 cases of children under 5 years of age with sexually transmissible diseases had been encountered.
French: S'agissant des violences commises contre les enfants et les travailleurs humanitaires au Soudan, il rappelle que selon des informations transmises récemment au Conseil de sécurité de l'ONU on a dénombré en septembre 2007 40 cas d'enfants de moins de 5 ans atteints de maladies sexuellement transmissibles.