ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See, e.g., CLOUT case No. 51 [Amtsgericht Frankfurt a.M., Germany, 31 January 1991] (seller's failure to notify the buyer that the seller was suspending performance in accordance with art.  71 (3) itself a breach of the Convention entitling buyer to damages).
French: Voir par ex., Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n°  51 [Amtsgericht Francfort s/ le Main (Allemagne), 31 janvier 1991] (le fait que le vendeur n'a pas averti l'acheteur qu'il différait l'exécution de ses obligations comme le prévoit l'article 71-3, qui est en soi une contravention à la Convention, donne à l'acheteur le droit de demander des dommages-intérêts).
English: The Meeting of the Parties to the Convention initially adopted separate decisions on (a) the procedures for the preparation, adoption and monitoring of work programmes (decision I/11), and (b) the work programme for 2003-2005 (decision I/12).
French: La Réunion des Parties à la Convention avait initialement adopté des décisions séparées sur a) les procédures d'élaboration, d'adoption et de suivi des programmes de travail (décision I/11) et b) le programme de travail pour 2003-2005 (décision I/12).
English: Thus he exonerates the dealers and capitalist society and condemns young people.
French: Ainsi acquitte-t-il les trafiquants et la société capitaliste pour accuser la jeunesse.
English: The composition of the Chamber, in order of precedence, is as follows: Judge Lucky, President; Judges Yankov, Park, Xu, Türk, Kateka and Hoffmann, members.
French: La Chambre est composée comme suit, par ordre de préséance : les juges Lucky (Président), Yankov, Park, Xu, Türk, Kateka et Hoffmann (membres).
English: It discriminates against women because it includes maternity benefits together with sickness benefits and, therefore, limits the total number of weeks of special benefits to fifteen weeks of either maternity or sickness benefits or a combination thereof.
French: Ainsi, le paragraphe 11(3) établit une distinction parce que les prestations de maladie au bénéfice desquelles sont admissibles tous les prestataires seront soit réduites, soit non payables à une femme simplement parce qu'elle est une femme et parce qu'elle peut aussi devoir demander des prestations de maternité.
English: The following audit report details the audit observations and recommendations by branch reviewed.
French: Le présent rapport de vérification expose en détail les observations et les recommandations découlant de la vérification par direction générale examinée.
English: Jean-Marie Leduc, is indeed a well-known skate collector who holds the largest skate collection in Canada.
French: M. Jean-Marie Leduc est effectivement collectionneur de patins renommé qui détient la plus importante collection de patins au Canada.
English: Mandate-holders also had an exchange with the Special Rapporteur on human rights defenders of the African Commission on Human and Peoples' Rights.
French: Ils se sont également entretenus avec la Rapporteuse spéciale sur les défenseurs des droits de l'homme de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: The requests were categorized as follows: gifts, hospitality and honours (4); outside activities (31); employment-related concerns (36); conflicts of interest, including personal investments and assets (16); and post-employment restrictions (1).
French: Les demandes ont été regroupées dans les catégories ci-après : cadeaux, hospitalité et honneurs (4); activités à l'extérieur (31); préoccupations liées à l'emploi (36); conflits d'intérêts, y compris concernant les placements et avoirs personnels (16); et restrictions après la cessation de service (1).
English: The Commission would welcome input on how this policy should be further developed at the European level.
French: Les parties intéressées partagent-elles ce point de vue et quel doit être selon elles l'apport de la Commission?
English: They perform the functions of government and opposition.
French: Les partis exécutent diverses fonctions au sein du système politique.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD 005 010 015 020 025 032 040 050 052 065 070 075 Total 24 53 CMA total Quebec Le Bas-Richelieu 660 400 420 1,410 1,850 1,280 1,400 2,410 26,850 2,170 620 900 40,370 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 005 010 015 020 025 032 040 050 052 065 070 075 Total 24 53 RMR total Québec Le Bas-Richelieu 660 400 420 1,410 1,850 1,280 1,400 2,410 26,850 2,170 620 900 40,370 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Ktunaxa Nation Council represents the collective Aboriginal interests of the Ktunaxa people, comprised of approximately 1,000 First Nations people that includes the Lower Kootenay Band, St. Mary’s Indian Band, Tobacco Plains Indian Band and Akisqnuk First Nation in Canada, and two Bands in the U.S. Linguistically, the Ktunaxa people speak a common tongue, the Kutenai language.
French: Le Conseil de la nation Ktunaxa est l’organisme gouvernemental qui représente la nation Ktunaxa, une des deux premières Nations au Canada ayant indiqué des intérêts autochtones dans la zone du projet.
English: 8 Crandall, Robert W., Lehr, William, and Litan, Robert H.. "The Effects of Broadband Deployment on Output and Employment: A Cross-sectional Analysis of U.S. Data.
French: 8 Crandall, Robert W., Lehr, William, et Litan, Robert H.. The Effects of Broadband Deployment on Output and Employment: A Cross-sectional Analysis of U.S.
English: Annex to the letter dated 17 August 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 17 août 2007 adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: At its first plenary meeting, on 19 June 2006, the Group confirmed its Agenda (CCW/GGE/XIII/7, Annex I), and the Rules of Procedure as adopted and used by the Second Review Conference (CCW/CONF.II/PC.1/1 with oral amendments) and adopted its Programme of Work (CCW/GGE/XIV/1 with oral amendments).
French: À la 1re séance plénière, le 19 juin 2006, le Groupe a adopté son ordre du jour (CCW/GGE/XIII/7, annexe I) et le Règlement intérieur (CCW/CONF.II/PC.1/1) tel qu'il avait été adopté et appliqué à la deuxième Conférence d'examen, et a adopté son programme de travail (CCW/GGE/XIV/1), avec des modifications faites oralement.
English: If the Board discussed the case they were hearing amongst themselves it is tautological to say so and it is better unsaid.
French: Si les membres du conseil ont discuté entre eux de l'affaire qu’ils entendaient, il est inutile de le dire et il vaut mieux ne pas le faire.
English: Q052 Satisfied with my career progress in the Public Service moderately/ significantly Count
French: Q052 En général, je suis satisfait(e) de la progression de ma carrière au sein de la fonction publique Modérement signifiante Total
English: We have already started this programme but we are faced with, it must be said, real inertia on the part of the Russian administration.
French: Nous avons déjà engagé ce programme, mais nous devons faire face, il faut l'avouer, à une grande inertie de l'administration russe.
English: These radio stations employ over 10,000 employees and represent total salaries of $606,952,639.
French: Ces stations génèrent plus de 10 000 emplois, ce qui représente 606 952 639 dollars de débours en salaires.
English: Maps are inherently problematic.
French: Les cartes sont de par leur nature problématiques.
English: The Regulation that is before us constitutes one such step forward.
French: De même, le présent règlement constitue un progrès.
English: EPAS welcomes its two new member states!
French: APES souhaite la bienvenue à deux nouveaux états membres!
English: Regarding decentralization, the Group supported the efforts of the Organization to implement the Cooperation Agreement with UNDP according to schedule and urged that special consideration should be given to the following points: (a) the proposed programme and budget for the biennium 2006-2007 should cover the second year of the pilot phase, without any commitment of extrabudgetary resources; (b) expansion of the field presence should be aimed at increased and more efficient technical cooperation delivery, and attention should be paid to the continuation of ongoing projects and the implementation of the integrated programmes; (c) conversion of existing field offices into UNIDO Desks during the pilot phase should take place in close cooperation with the Member States concerned; (d) the criteria for the selection and assessment of the effectiveness of UNIDO Desks should be further refined in close consultation with Member States, and the final version of the implementation plan should take into account the outcome of those consultations.
French: S'agissant de la décentralisation, le Groupe soutient l'action menée par l'Organisation pour appliquer l'Accord de coopération avec le PNUD dans les délais prévus et demande instamment qu'il soit accordé une attention particulière aux points suivants: a) le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 devrait couvrir la deuxième année de la phase pilote, sans engagements au titre des ressources extrabudgétaires; b) le renforcement de la présence sur le terrain devrait avoir pour objectifs le développement et l'amélioration des activités de coopération technique, l'attention devant porter sur la poursuite des projets en cours et la mise en œuvre des programmes intégrés; c) la conversion des bureaux extérieurs existants en comptoirs de l'ONUDI pendant la phase pilote devrait se faire en étroite concertation avec les États Membres concernés; d) les critères de sélection et d'évaluation de l'efficacité des comptoirs de l'ONUDI devraient être affinés en étroite consultation avec les États Membres, la version finale du plan de mise en œuvre devant tenir compte des résultats de ces consultations.
English: More detail Oilseeds roundtable bulletins
French: Pour plus de précisions Les bulletins de la table ronde des oléagineux
English: Health Promotion Directorate (Brown KS, Cherry WH, Forbes WF).
French: (Santé et Bien-être social Canada).
English: It is not a question of ratifying the Treaty of Lisbon here today.
French: Il ne s'agit nullement ici aujourd'hui de ratifier le traité de Lisbonne.
English: Forecasts are subject to error due to governmental socio-economic policies.
French: Les ventes par habitant se sont chiffrées à 2,47 kg en 2005 par rapport à 3,09 kg en 2001.
English: In this section, we will examine first whether five such factors are relevant here.
French: Dans la présente section, nous allons d'abord examiner si ces cinq facteurs sont pertinents en l'espèce.
English: We regret the suffering of the Iraqi people and the many innocent lives lost.
French: Nous déplorons la souffrance du peuple iraquien et les nombreuses pertes de vies innocentes.
English: Within the circuitous visualization networks that arise, one never knows which 'side' one is truly on, as seer switches to that which is seen; as targeter switches to that which is targeted.
French: (...) A l'intérieur des réseaux croisés de visualisation qui émergent actuellement, on ne sait jamais de quel "côté" on se trouve, alors que le voyeur peut constamment être vu, et le viseur, visé.
English: Agriculture and Agri-Food – Canadian Dairy Commission – Minor changes were made to the Description of Funding Through Appropriations – In the third paragraph the first sentence was deleted.
French: La Direction générale des programmes multilatéraux vise aussi à améliorer les politiques et pratiques des institutions multilatérales, plus particulièrement pour la coordination des initiatives au niveau des pays, et pour le suivi et l’évaluation des activités sur le terrain.
English: · to maintain and continue to improve its level of service to the public and to meet all statutory requirements within budgetary limits; 
French: · maintenir et continuer d'améliorer le niveau de service à la population et répondre à toutes les exigences réglementaires dans le cadre des limites budgétaires;
English: North Canada Air, Ltd. carrying on business as Norcanair (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: North Canada Air, Ltd. exerçant son activité sous le nom de Norcanair (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: (e) solution of deionized water, sodium chloride (2.5 % by mass ±0.1 %), (calcium chloride (2.5 % by mass ± 0.1 %) and sulphuric acid sufficient to achieve a solution of pH 4.0 ± 0.2.
French: e) Solution d'eau désionisée, de chlorure de sodium (2,5 % ± 0,1 % en masse), de chlorure de calcium (2,5 % ± 0,1 % en masse) et d'acide sulfurique en proportion suffisante pour réaliser une solution d'un pH égal à 4,0 ± 0,2.
English: Building effective partnerships; and 3.
French: Créer des partenariats efficaces; 3.
English: This is a matter of great concern, and it has been discussed numerous times at the Security Council.
French: Ceci est très préoccupant et cette question a été examinée à maintes reprises au Conseil de sécurité.
English: The Contribution Agreement does not require PSF to provide a cash flow forecast to be submitted prior to advance payments being made.
French: Or l’entente de contribution n’exige pas que la FSP fournisse des prévisions de trésorerie pour obtenir le paiement d’avances.
English: These must of course be investigated, and the people responsible held to account.
French: Il faudra évidemment tirer cela au clair et mettre les responsables en examen.
English: Becoming a party to international humanitarian law treaties was only the first step, and each State party must follow up with implementation measures.
French: Devenir partie au Traité du droit international humanitaire n'est qu'une première étape, et chaque État partie doit prendre les mesures d'application qui s'imposent.
English: Urges the parties to the conflict to persist in striving for a peaceful settlement of the conflict in and around the Nagorny-Karabakh region of the Republic of Azerbaijan on the basis of the relevant norms and principles of international law;
French: Engage les parties au conflit à persévérer dans leur recherche d'un règlement pacifique du conflit qui sévit dans la région du Haut-Karabakh de la République azerbaïdjanaise et aux alentours, qui soit fondé sur les normes et les principes applicables du droit international;
English: He stated further that there was no need to search for new financing mechanisms for the Office as such a working mechanism already existed; Member States were simply tolerating a practice that was a breach of the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
French: Il a aussi déclaré qu'il était inutile de chercher de nouveaux mécanismes de financement pour l'Office puisqu'un tel mécanisme existait déjà et fonctionnait; les États Membres toléraient simplement une pratique qui violait les Règles de gestion financières et le Règlement financier de l'ONU.
English: The circumstances described in (b) could lead to a qualified opinion or an adverse opinion.”
French: La situation décrite au point b) pourrait conduire à une opinion avec réserve ou à une opinion défavorable. »
English: However, effective mobilization within relevant ministries, departments and agencies at national and local levels has yet to occur in many countries.
French: Cependant, une mobilisation effective, dans les ministères, les administrations et les organismes concernés aux niveaux national et local, dans beaucoup de pays, n'a toujours pas eu lieu.
English: Nowadays, one should not underestimate the part played by the media in international affairs, over and above the political supervision undertaken by parliaments. There can be strong public reaction to government decisions and consequently a risk of the parliamentary scrutiny stage, hampered by slower, less visible procedures, being completely overtaken.
French: De nos jours, en effet, à côté du contrôle politique exercé par les parlements, il ne faut pas sous- évaluer le rôle que les médias jouent face à ces événements internationaux : l’opinion publique réagit vivement face aux décisions gouvernementales et le contrôle parlementaire, bloqué par la lenteur de ses procédures, qui sont moins visibles, risque d’être pris de vitesse.
English: It is a very nice facility albeit somewhat faded in decor.
French: Situation géographique en plein centre de San Francisco, accueil du staff.
English: - - - - -Of which the maximum cross-sectional dimension exceeds 12.7 mm, of copper-nickel base alloys (cupro-nickel), coated or covered .................
French: - - - - -Dont la plus grande dimension de la section transversale excède 12,7 mm, en alliages à base de cuivre-nickel (cupro-nickel), revêtus ou recouverts............................................................................................... - -Autres
English: The Bureau will normally require the appointment of an independent third party to monitor compliance with the consent agreement (“monitor”) 14 .
French: Le Bureau exige habituellement qu’une tierce partie indépendante soit désignée pour contrôler le respect du consentement (le contrôleur).
English: We are grateful for the exchange of opinions which we always have in your committee, and we know that this time too you will surely make the necessary decisions on the basis of our work.
French: Nous vous remercions pour les échanges de vues que nous continuons à entretenir avec votre instance, et nous savons que cette fois encore, vous ne manquerez pas de tirer les conclusions qui s'imposent à la suite de notre contribution.
English: The reporting requirement will give Revenue Canada the ability to scrutinize offshore investments to ensure that they comply with the law.
French: L'exigence de déclaration permettra à Revenu Canada d'examiner minutieusement les investissements à l'étranger pour s'assurer qu'ils sont conformes à la loi.
English: Therefore, multiplying factors shall be applied to account for highly toxic components, as described in 2.9.2.4.5.
French: Par conséquent, on appliquera des facteurs multiplicateurs pour tenir compte des composants hautement toxiques, ainsi qu'indiqué au paragraphe 2.9.2.4.5.9.
English: The financial implications of improving staff safety and security must be duly taken into account when assessing operational requirements.
French: Les incidences financières liées à l'amélioration de la sûreté et de la sécurité du personnel doivent être dûment prises en compte lors de l'évaluation des besoins opérationnels.
English: 25/98 (Last update on CanLII: 2006-11-07).
French: Cerner, sécuriser et améliorer l’habitat important pour l’hespérie du Dakota.
English: Providing response assistance to other countries under international agreements.
French: Prêter assistance à d'autres pays en vertu d'accords internationaux.
English: While drawing up the current draft articles, the Commission had benefited considerably from the advice of specialists from the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the United Nations Economic Commission for Europe and the International Association of Hydrologists.
French: Pour élaborer ses projets d'articles, la CDI a tiré profit des avis précieux de spécialistes de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, la Commission économique pour l'Europe de l'Organisation des Nations Unies et l'Association internationale des hydrologistes.
English: The subgroup should prepare an annual report on compliance by the parties to the agreement.
French: Le sous-groupe devrait rédiger un rapport annuel consacré au respect des normes par les parties à l’accord.
English: On-road vehicles are separated into seven major types, identical to those used by the U.S. EPA in its Mobile Emissions Factor Model.
French: Les données sur les motocyclettes ont été obtenues auprès de Statistique Canada (nº 53-219), jusqu’en 1998 inclusivement, les années subséquentes faisant actuellement l’objet d’extrapolations.
English: What is the timetable for the introduction of a common EC patent?
French: Le Conseil peut-il fournir des précisions quant au calendrier d'introduction du brevet communautaire ?
English: Draft resolution XXII was adopted by 179 votes to 1, with 1 abstention (resolution 62/43).
French: Par 179 voix contre une, avec une abstention, le projet de résolution XXII est adopté (résolution 62/43).
English: Confronted with the current worsening of the humanitarian situation, the United Nations system is undertaking a number of new initiatives, including a protocol for the protection of internally displaced persons signed by the resident humanitarian coordinator and the Minister for Human Rights.
French: Face à la dégradation actuelle de la situation humanitaire, les organismes des Nations Unies mettent en train un certain nombre d'initiatives nouvelles, dont un protocole pour la protection des déplacés, qui a été signé par le Coordonnateur humanitaire résident et le Ministre chargé des droits de l'homme.
English: These tests establish criteria for storage, transportation (which is done on behalf of the Transportation of Dangerous Goods Directorate), and general use of the product.
French: Ils servent à déterminer les critères de stockage, de transport (pour le compte de la Direction générale du transport des marchandises dangereuses) et d’utilisation générale du produit.
English: Pension reforms may also include the following measures (a) to increase coverage by introducing multi-pillar structures consisting of a mandated, publicly managed, defined-benefits scheme for redistributive and co-insurance objectives, combined with a privately managed and funded defined-contribution scheme for savings and retirement provisions on a voluntary basis for those who would like more protection in old age; (b) to give autonomy in decision-making to fund managers; (c) to provide opportunities for innovation in market instruments; and (d) to make pensions portable while improving labour-market flexibility.
French: La réforme du système des retraites peut aussi prendre les formes suivantes : a) augmenter la couverture en introduisant une structure à plusieurs piliers constitués par un plan obligatoire à prestations définies (géré par l'État et obéissant au principe de répartition et de coassurance) combiné à un plan de capitalisation-épargne aux contributions définies (géré par le secteur privé) et à des dispositions de retraite facultatives offertes pour ceux qui souhaitent s'assurer une protection plus grande dans leurs vieux jours; b) laisser les administrateurs des fonds de pension libres de prendre les décisions; c) offrir des possibilités d'innover sur le plan des instruments financiers; d) rendre les droits à pension transférables tout en augmentant la flexibilité du marché du travail.
English: Subsection 142.2(4) is amended to provide that, for the purposes of subsections 142.2(2) to (4), in determining if, at a particular time, a person or partnership is related to another person or partnership, the rules in section 251 are to be applied as if,
French: 134 Le paragraphe 142.2(4) est modifié de façon à prévoir que, pour l’application des paragraphes 142.2(2) à (4), lorsqu’il s’agit d’établir si une personne ou une société de personnes est liée à une autre personne ou société de personnes à un moment donné, les règles énoncées à l’article 251 s’appliquent comme si, à la fois :