ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee requested but did not receive information on the recruitment status of new posts approved by the Assembly for the biennium 2000-2001.
French: Le Comité a en outre demandé au Secrétariat de faire le point des recrutements aux nouveaux postes dont l'inscription au budget de l'exercice biennal 2000-2001 a été approuvée par l'Assemblée.
English: Housing policies also need reform with fewer subsidies and more flexibility in the rental market.
French: Des réformes s'avèrent également nécessaires dans le domaine de la politique du logement, en particulier une baisse des subventions et un renforcement de la flexibilité du marché locatif.
English: Yes, there has been an increased interest in the nursing work force.
French: En effet, on s'intéresse de plus en plus à la main-d'oeuvre infirmière.
English: The Spanish language site includes about 300 pages.
French: Sa version espagnole compte environ 300 pages.
English: For further information on the museums, you can consult this Web site or call (819) 776-7000.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les Musées, vous pouvez consulter ce site Web ou composer le (819) 776-7000.
English: Audits and evaluations of procurement practices.
French: Les vérifications et les évaluations des pratiques en matière d'acquisition.
English: Council approved the bylaw 21 to 0, in large part because of NSRA efforts.
French: C’est en grande partie aux efforts de l’Association pour les droits des non-fumeurs que l’on doit l’adoption du règlement 21-0 par le Conseil municipal.
English: There are, however, substantial benefits to considering the control options together.
French: Or, il y a beaucoup à gagner à envisager de les traiter ensemble.
English: China Travel Outlook, Q2 2004 Economic Overview Abundant consumer loans and a strong export sector is expected to more than offset the economic effects of SARS in China during 2003.
French: Perspectives quant aux voyages en provenance de la Chine, T2 2004 Aperçu économique L’abondance du crédit à la consommation et un secteur des exportations florissant devraient plus que compenser l’incidence qu’a eu le SRAS sur l’économie chinoise en 2003.
English: Audience members are typically all from the same geographical region.
French: En général, les participants proviennent tous de la même région.
English: For the same purpose, the EU’s police mission in Kinshasa (EUPOL Kinshasa) will be reinforced.
French: De plus, l’UE insiste sur l’importance des initiatives en cours et à venir en vue de mettre en place un partenariat UE-Afrique sur les migrations et le développement.
English: My questions are actually directed to Mr Bolkestein, and I hope you will allow him to answer them, as the issue is about how well the European rolling stock market is really operating and whether public procurement rules really are operating successfully ...
French: Mes questions s’adressent en réalité à M. Bolkestein et j’espère que vous lui permettrez d’y répondre, étant donné que la question est de savoir à quel point le marché du matériel roulant fonctionne bien et si les règles relatives aux marchés publics fonctionnent correctement...
English: St-Hubert Airport also set a new record with 175.5 mm in 2006, 20 mm more than the previous record set in 1933.
French: L'aéroport de St-Hubert a également établi un nouveau record avec 175,5 mm en 2006, 20 mm de plus que l'ancien record établi en 1933.
English: TABD's own website describes the TABD as "an informal process whereby European and American companies and business associations develop joint EU-US trade policy recommendations, working together with the European Commission and US Administration".
French: Sur son site Internet même, le Dialogue Transatlantique des Milieux des Affaires est décrit comme "un processus informel au cours duquel les milieux des affaires européen et américain élaborent des recommandations en matière de politique commerciale entre les Etats-Unis et l'Union européenne, en coopération avec la Commission européenne et l'administration américaine".
English: It is shown that a conveniently placed internal nucleophile (carboxyl group) is not involved with the rearrangement of a dichlorocyclopropane into an allylic chloride.
French: On montre qu'un nucléophile interne convenablement placé (groupement carboxylate), n'intervient pas au cours du réarrangement d'un dichlorocyclopropane en chlorures allyliques.
English: The Chronology of Arctic Co-operatives 1959: first co-operatives formed 1963:
French: Chronologie des coopératives de l'Arctique 1959 : formation des premières coopératives 1963 :
English: Election is by voting held by adult suffrage, which is also the mode of electing Members of Parliament.
French: Les élections, y compris l'élection des députés, ont lieu au suffrage universel des adultes.
English: Amendment Those measures, designed to amend nonessential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure PA\721088EN.doc
French: Pour des raisons d'urgence impérieuses, la Commission peut avoir recours à la procédure d'urgence visée à l'article 14 bis, paragraphe 3.
English: The aim is to establish how the Directive is used in disputes of all types (legal proceedings, claims submitted for arbitration, claims lodged with insurers, etc.)
French: Au niveau communautaire, on peut identifier et quantifier les accidents causés par un produit et/ou impliquant un produit grâce à l’ ancien système communautaire EHLASS -European Home and Leisure Accident Surveillance System-.
English: Update COSEWIC status report on the Kirtland’s Warbler Dendroica kirtlandii in Canada.
French: Rapport de situation du COSEPAC sur la Paruline de Kirtland (Dendroica kirtlandii) au Canada - Mise à jour.
English: Ukraine, having great potential in the sphere of nuclear technologies, supports the Agency's efforts aimed at conservation of nuclear knowledge and sustainable support for human knowledge for national programmes of nuclear energy development.
French: Disposant d'un grand potentiel dans le domaine des technologies nucléaires, l'Ukraine appuie les efforts de l'Agence dont l'objectif est de conserver la connaissance nucléaire et l'appui durable aux connaissances humaines pour des programmes nationaux de développement de l'énergie nucléaire.
English: LIGUE DES ÉTATS ARABES (LAS)/LEAGUE OF ARAB STATES (LAS) Saad ALFARARGI, Ambassador, Permanent Observer, Permanent Delegation, Geneva Mohamed Lamine MOUAKI BENANI, Counsellor, Permanent Delegation, Geneva
French: INTERNATIONAL CENTER FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT David VIVAS
English: The standards modernization initiatives underway from the last year or launched during this fiscal year will directly impact more than 57% of the population of the public service when it is fully implemented.
French: Une fois achevé, le programme de modernisation des normes lancé depuis l'année dernière, ou lancées durant cet exercice fiscal, toucheront directement, un fois accomplies, 57 % de l'effectif de la fonction publique fédérale.
English: These additional activities are listed in Annex III of Legislative Decree 152/2006: sub-annex III-A lists projects which are subject to an obligatory regional EIA while sub-annex III-B shows those subject to a screening procedure to assess whether or not are likely to have a significant impact.
French: Ces autres activités sont mentionnées dans l'annexe III du décret législatif n° 152/06: la sous-annexe III-A fait état des projets qui sont soumis à une EIE régionale obligatoire, tandis que la sous-annexe III-B porte sur ceux qui font l'objet d'une procédure de sélection aux fins d'évaluer s'ils risquent ou non d'avoir un impact important sur l'environnement.
English: Eurostat explained the existence of the CARE project.
French: Eurostat a expliqué la raison d'être du projet CARE.
English: The introduction provides information on the people of Botswana, geographical features, climate, administrative structures, economy, social indicators and constitutional framework.
French: L'introduction contient des renseignements sur la population du Botswana, les caractéristiques géographiques, le climat, les structures administratives, l'économie, les indicateurs sociaux et le cadre constitutionnel.
English: Your business must also demonstrate a need/opportunity, have the organizational development capacity with proven record in business development and have a record of regular and acceptable reporting.
French: Par ailleurs, votre entreprise doit : démontrer son utilité / les débouchés en perspective; posséder la capacité de développement organisationnel requise, jointe à des antécédents reconnus dans le domaine de l'expansion d'entreprises; et; avoir rendu compte de ses activités, et ce, de façon régulière et acceptable.
English: It is not my intention to present long and exhaustive arguments as to the benefits of Security Council reform.
French: Je n'ai pas l'intention de présenter des arguments longs et exhaustifs sur les mérites de la réforme du Conseil de sécurité.
English: In December 1994, due to the reduced demand, the scope of the NMSO was limited to RHIBs.
French: En décembre 1994, étant donné une baisse de la demande, la portée des OCPN a été limitée aux CPCR.
English: (k) Interventions in communities to evaluate the needs of divers affected by diver's decompression syndrome, conducting medical checkups of divers at Puerto Cabezas, Ostional, San Juan del Sur, Gigante, and El Astillero;
French: k) Interventions dans les communautés pour y évaluer les besoins des plongeurs atteints du syndrome de décompression, en réalisant un contrôle médical des plongeurs de Puerto Cabezas, Ostional, San Juan del Sur, Gigante et El Astillero;
English: ◦ a lease by the minister responsible for the Royal Canadian Mounted Police with a province or municipality for the purpose of providing policing services;
French: ◦ la signature par le ministre responsable de la Gendarmerie royale du Canada, avec une administration provinciale ou une administration municipale, d'un bail prévoyant la prestation de services de sûreté;
English: It will indeed be a conference room for the future, intended first and foremost for the Organization’s General Assemblies, which already have an attendance of 584 today.
French: Sa capacité devrait ainsi être planifiée pour plus de 600 sièges.
English: (b) Future governance of the United Nations Framework Classification (ECE/ENERGY/GE.3/2007/3);
French: b) Future structure chargée d'administrer la Classification-cadre des Nations Unies (ECE/ENERGY/GE.3/2007/3);
English: Other than as a result of the initial evaluation described in paragraphs 82 and 83 of A/CN.9/590.
French: Autrement que par l'évaluation initiale décrite aux paragraphes 82 et 83 du document A/CN.9/590.
English: Registration of divorce, awarded by a foreign court in the registers of civil state and your personal registration file /Bulgarian - ЛРК/.
French: Inscription d’une divorce arre^te'e par une cour e'trange`re dans les registres de l’e'tat civil et dans votre Dossier personnel d’enregistrement.
English: A high percentage of participants living close to the implementation zone, including those from Lévis, the île d’Orléans and Beaumont, are
French: Le chapitre se termine par la vision qu’ont les participants de l’acceptabilité sociale du projet, qui prend diverses formes.
English: Government of Canada Condensed statement of assets and liabilities as at March 31, 1999 1999 (millions of dollars)
French: Gouvernement du Canada État condensé de l’actif et du passif au 31 mars 1999 1999 (en millions de dollars)
English: Canadian Media Network can book your flyer program from coast-to-coast in a variety of network carrier services. With over 1000 available distributors we have the flexibility to use the appropriate vehicle, which will satisfy your marketing objectives.
French: Canadian Media Network peut coordonner votre distribution de pièces publicitaires de marketing direct d’un océan à l’autre, en prenant soin de sélectionner les meilleurs distributeurs parmi plus de 1000 afin de répondre à vos objectifs marketing.
English: All this makes traditional metal instruments (forceps, etc..) Much thicker and thicker than a fiber laser are not necessary, being much less traumatic surgery and get a better result.
French: Tout cela rend les instruments traditionnels en métal (pinces, etc.) Beaucoup plus épais et plus épais qu'un laser à fibre ne sont pas nécessaires, étant une chirurgie moins traumatisante et vous obtiendrez un meilleur résultat.
English: Meanwhile, the Secretariat should be requested to prepare a report on the views and practice of Member States in that regard.
French: Entre-temps, il faut demander au Secrétariat d'établir un rapport sur les vues et la pratique des États Membres à cet égard.
English: Half a year later, I wish to discuss with the Council the complex reality of putting that principle into practice.
French: Six mois plus tard, je souhaiterais examiner avec le Conseil la réalité complexe qui empêche l'application de ce principe.
English: If split side rails are being used and there is concern that the patient may accidentally go through the space between them, ensure that the bed has, in the horizontal deck position, a space of at most 60 mm between the split rails or use a protective barrier recommended by the manufacturer of the bed and rail system to reduce the opening to 60 mm or less.
French: Si le lit est muni de côtés deminlongueur et si l’on craint que le patient reste accidentellement coincé dans l’espace entre les deux sections, veiller à ce que, dans la position horizontale, cette ouverture ne dépasse pas 60 mm ou, sinon, employer les barrières protectrices recommandées par le fabricant du lit et du système de côtés deminlongueur, pour réduire l’ouverture à 60 mm ou moins.
English: Spectroscopic and chemical studies, including correlation with pestalotin (LL-P880α), show that a new metabolite isolated from cultures of an unidentified fungus is 5-hydroxy-3-methoxy-6-oxo-2-decenoic acid δ-lactone.
French: Les études spectroscopiques et chimiques, contenant une correlation avec la pestalotine (LL-P880α), démontrent qu'un nouveau métabolite, isolé de cultures d'un champignon nonidentifié est le δ-lactone de l'acide 5-hydroxy-3-méthoxy-6-oxo-2-decenoique.
English: " In order to identify good practices and successful strategies that women in different countries have developed in the areas of outreach, advocacy, media watch, codes and standards, and use of new information and communications technologies, WomenAction coordinating teams around the world sent out questionnaires to women in their region (and sometimes, thanks to Internet, far beyond).
French: Afin d'identifier les meilleures pratiques et stratégies que les femmes ont développées dans cinq domaines ( les contacts avec les médias, la promotion, la surveillance des médias, les codes et standards et les nouvelles technologies de l'information et de la communication), les équipes de coordination de WomenAction ont fait circuler un questionnaire dans leur région et, grâce à Internet, parfois bien au-delà de ces limites. Un recueil incluant quelques-unes de ces réponses forme la section Nouvelles voix, nouvelles images : les meilleures pratiques des femmes à travers le monde.
English: Overfishing certainly plays an important part in this regard. What we therefore need, at the end of the day, is a coherent fishing policy, not just in our waters, but worldwide, where all parties act in concert and cannot play their own game.
French: Nous avons donc besoin d'une politique cohérente en matière de pêche, pas seulement dans nos eaux mais partout dans le monde ; il nous faut une politique où toutes les parties s'attellent à la même tâche et n'ont pas la possibilité de jouer leur propre jeu.
English: I believe that, in this way, ordinary citizens can be better informed as regards their duties and the rights they are accorded.
French: De cette manière, je crois que tous les citoyens pourront être mieux informés quant à leurs devoirs et aux droits qui leur ont été conférés.
English: "Some wonder whether enlargement is done at the expense of deepening.
French: "Certains se demandent si l'élargissement n'est pas fait aux dépens de l'approfondissement.
English: Parliament called on the Commission to submit a detailed assessment of the steps taken by Member States to implement Directive 2004/38/EC and to complete an assessment, by June 2008, of the problems entailed in the transposition of the directive.
French: Le Parlement invite la Commission à présenter une évaluation exhaustive de la mise en œuvre de la directive 2004/38/CE et à effectuer, d’ici au 1er juin 2008, une évaluation des problèmes de transposition de cette directive.
English: Military intervention could only be justified if all peaceful means of settling a crisis had been explored in accordance with Article 33 of the Charter.
French: Une intervention militaire ne saurait être justifiée que lorsque tous les moyens pacifiques de régler une crise ont été utilisés conformément aux dispositions de l'Article 33 de la Charte.
English: (c) To support actions by the private sector involving positive discrimination;
French: c) Soutenir les mesures de discrimination positive prises par le secteur privé;
English: On the 1994 and 1998 surveys students were asked how often they had experienced headaches, stomachaches, backaches and nervousness during the past six months.
French: La proportion de filles qui ont donné cette même réponse était moindre dans toutes les classes, diminuant progressivement jusqu’à atteindre le e cinquième des répondantes en 10 année.
English: An age old tradition that is expressed in small workshops and large modern factories alike.
French: Une tradition ancienne qui s'exprime aussi bien dans les petits ateliers que dans les grandes usines modernes.
English: Hemolytic Ceftazidime-Lithium Chloride Agar (HCLA)- See Appendix G of Volume 3 for formula.
French: Gélose au chlorure de lithium et à la ceftazidime hémolytique (HCLA) - voir l'Annexe G du volume 3 pour la composition.
English: However, one of the fundamental rights of EU citizens is the free movement of persons, a right denied to European citizens insofar as there is no recognition of qualifications that enables citizens to go and work in another EU country.
French: Néanmoins, l'un des droits fondamentaux des citoyens de l'Union européenne est la libre circulation des personnes, droit que nous leur nions dans la mesure où il n'existe pas de reconnaissance des diplômes qui leur permette de se rendre dans un autre pays de l'Union européenne pour y travailler.
English: The National Centre for Notification (NCN) under the Ministry of Defence is in charge of industrial accident notification.
French: Le Centre national de notification, qui dépend du Ministère de la défense, est chargé de la notification des accidents industriels.
English: Drug abuse among youth and in the general population was low, but there was a general lack of information that made it difficult to draw a precise picture (see figure II).
French: L'abus de drogues parmi les jeunes et dans la population générale était faible, mais il a été difficile de dresser un tableau précis de la situation à cet égard en raison d'un manque général d'informations (voir figure II).
English: On countless occasions, this Parliament has come out in favour of improving living conditions and human dignity with regard to various situations that sadly continue to be under the gaze of international public opinion on a daily basis.
French: À maintes reprises, notre Parlement s’est prononcé pour l’amélioration des conditions de vie et de la dignité humaine en ce qui concerne de nombreuses situations que l’opinion publique internationale peut voir malheureusement chaque jour.
English: These amendments are not to be construed as implying that the receipt of refund interest previously had the result of increasing such entitlement.
French: Le fait que ces modifications sont apportées n’est toutefois pas une indication que ces intérêts pouvaient auparavant servir à cette fin.
English: The specific textual changes suggested by ACABQ could be clarified in informal consultations.
French: Les remaniements du libellé du mandat proposés par le CCQAB devraient être clarifiés lors de consultations officieuses.
English: Technology holds such promise, to manage resources more effectively and to reduce wait times.
French: La technologie est tellement porteuse de solutions efficaces dans la gestion des ressources et la réduction des délais d'attente !
English: The string search function does not include strings that span track boundaries.
French: La fonction de chaîne de recherche ne comprend pas les chaînes qui s=étendent au-delà des limites de piste.
English: Consistent with other studies, most sulphates are associated with regional sources of SO2; the urban excess of the SO= component is 4 small.
French: Draft Report for the USEPA, Contract No. 68-D-98-006. Blanchard, P., Brook, J.R., and Brazal, P. 2002.
English: For example, our review of the SARS outbreak in Canada has already illustrated how the ability to do etiologic or diagnostic research requires good epidemiologic and clinical data along with laboratory research capacity.
French: Par exemple, notre examen de la flambée du SRAS au Canada a déjà montré que la recherche étiologique ou diagnostique repose sur de bonnes données épidémiologiques et cliniques et sur des échantillons et une capacité de recherche en laboratoire.
English: His work focuses on creating and experimenting with quantum gases, novel states of matter that only exist at the lowest temperatures achievable in a laboratory.
French: Son travail vise à créer et à faire des expériences sur des gaz quantiques, qui constituent des états inédits de la matière qui peuvent exister uniquement sous les températures les plus froides qu'on peut atteindre en laboratoire.
English: The improvements include enhancing the energy efficiency and accessibility of the buildings. In Dawson Creek, WD contributed more than $117,000 under the Canada/British Columbia Infrastructure Program to help create the Alaska Highway House facility, which will attract more visitors and provide tourists with improved access to information about the city and the Alaska Highway.
French: Ces travaux visent à améliorer l'accessibilité aux bâtiments et leur rendement énergétique . À Dawson Creek, DEO a alloué plus de 117 000 $ en vertu du programme Infrastructures Canada – Colombie-Britannique pour l'établissement de la Alaska Highway House, installation qui attirera un plus grand nombre de visiteurs et offrira aux touristes un meilleur accès à de l'information sur la ville et la route de l'Alaska.
English: Mr. Durber, the CHRC witness, admitted that an occupational group is characterized by a similarity of work, but that since various jobs within each occupational group involve different duties and require different levels of skill, effort and responsibility, there is a range of values within an occupational group.
French: M. Durber, témoin de la Commission, a admis qu'un groupe professionnel se caractérise par la similarité du travail exercé mais que, puisque les emplois au sein de chaque groupe professionnel requièrent l'exécution de fonctions différentes et l'existence de niveaux différents de qualifications, d'efforts et de responsabilités, il existe toute une gamme de fonctions de valeurs diverses au sein d'un même groupe professionnel.
English: At present, Veterans Affairs has the lead role with other partners including the Department of National Defence, the RCMP, the Canadian International Development Agency, Correctional Services, Citizenship and Immigration, the Treasury Board Secretariat, Public Works and Government Services, and the Privy Council Office.
French: À l’heure actuelle, Anciens combattants y occupe une place prépondérante, aux côtés d’autres ministères participant comme le ministère de la Défense nationale, la GRC, l’Agence canadienne de développement international, les Services correctionnels, Citoyenneté et Immigration, le Secrétariat du Conseil du Trésor, Travaux publics et Services gouvernementaux et le Bureau du Conseil privé.