ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also notes the desire to further improve the efficiency of, and effective participation of delegations in, the informal consultations concerning the annual General Assembly resolution on oceans and the law of the sea and the resolution on sustainable fisheries, and decides to limit the period of the informal consultations on both resolutions to a maximum of four weeks in total and to ensure that the consultations are scheduled in such a way as to avoid overlap with the period during which the Sixth Committee is meeting and that the Division has sufficient time to produce the report referred to in paragraph 148 above, and invites States to submit text proposals for inclusion in the resolutions to the coordinators of the informal consultations at the earliest possible date;
French: Note également la volonté de rationaliser davantage les consultations officieuses relatives à sa résolution annuelle sur les océans et le droit de la mer et à sa résolution sur la viabilité des pêches et d'assurer une meilleure participation des délégations à ces consultations, et décide de limiter la durée des consultations officieuses consacrées à ces deux résolutions à un maximum de quatre semaines au total, en veillant à ce qu'elles ne soient pas programmées à des dates qui coïncident avec la période durant laquelle la Sixième Commission se réunit et à ce que la Division dispose de suffisamment de temps pour établir le rapport mentionné au paragraphe 148 ci-dessus et invite les États à soumettre le plus tôt possible aux coordonnateurs des consultations officieuses des propositions de textes à inclure dans les résolutions ;
English: What were the objectives of the survey?
French: Quels étaient les objectifs de l'enquête?
English: The new and specialized structure will reflect the objective of ensuring the availability of qualified investigators/investigation teams who are specialized in two distinct types of cases within OIOS, namely, cases of sexual exploitation and abuse, and financial, economic and administrative misconduct.
French: Cette nouvelle structure spécialisée permettra d'atteindre l'objectif qui consiste à mettre en place un système d'enquêteurs et d'investigations spécialisées dans deux catégories d'affaires : les affaires d'exploitation et d'abus sexuels, et les affaires financières, économiques et administratives.
English: • Canada is a trading nation, and in 2006, the resource sectors accounted for 47.4% of total Canadian goods exported, contributing to a total $91.4 billion trade surplus.
French: • Le Canada est un pays commerçant et, en 2006, les secteurs des ressources fournissaient 47,4 % du total des biens exportés du Canada, ce qui a généré un excédent commercial total de 91,4 milliards de dollars.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC List of wildlife species assessed (including Nov 2003) COSEWIC COMMITTEE ON THE STATUS OF ENDANGERED WILDLIFE IN CANADA COSEPAC COMITÃ‰ SUR LA SITUATION DES ESPÃˆCES EN PÃ‰RIL AU CANADA CANADIAN SPECIES AT RISK NOVEMBER 2003 Aussi disponible en franÃ§ais For additional copies contact:
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC List of wildlife species assessed (including Nov 2003) COSEWIC COMMITTEE ON THE STATUS OF ENDANGERED WILDLIFE IN CANADA COSEPAC COMITÃ‰ SUR LA SITUATION DES ESPÃˆCES EN PÃ‰RIL AU CANADA CANADIAN SPECIES AT RISK NOVEMBER 2003 Aussi disponible en franÃ§ais For additional copies contact:
English: The dominant influenza virus is influenza A(H3N2).
French: Le type de virus influenza prédominant est l'influenza A(H3N2).
English: In the areas of health and education, children, as always, are especially vulnerable.
French: Dans les domaines de la santé et de l'éducation, les enfants, comme toujours, sont particulièrement vulnérables.
English: Kim Sturgess of Revolve magnetic Bearings Inc.
French: Kim Sturgess, de Revolve magnetic Bearings Inc.
English: Mr President, this proposed set of amendments to our Rules of Procedure that has been so ably drafted by our rapporteur is intended to resolve a contradiction.
French: Monsieur le Président, ce train d'amendements proposé au règlement du Parlement, si habilement rédigé par notre rapporteur, est destiné à résoudre une contradiction.
English: *The fields with an asterisk are mandatory.
French: * Les champs marqués d'un astérisque sont obligatoires.
English: Northern Interior Mountains and Plateaux (Candidate Site -Wolf Lake):
French: Plateaux et montagnes intérieurs du Nord (site potentiel – Lac Wolf) :
English: The Situation Centre is proposed to be transferred from the Office of Operations to the Office of the Under-Secretary-General, thus becoming a single crisis-response capacity to be used by both the Department of Peacekeeping and the Department of Field Support in ensuring an integrated approach and priority focus on the safety and security of peacekeeping personnel and serving also as information hub (A/61/858, para.
French: Le Centre de situation serait transféré du Bureau des opérations au Bureau du Secrétaire général adjoint et constituerait une entité unique d'intervention en cas de crise qui serait utilisée à la fois par le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions pour intégrer l'information et pour accorder la priorité à la sûreté et à la sécurité du personnel du maintien de la paix et constituerait un pôle d'informations pour les opérations de paix (A/61/858, par. 35).
English: As of January 2003, the fee increased from $1 to $1.80.28
French: En janvier 2003, cette redevance est passée de 1 dollar à 1,80 dollar.
English: 14.30 - French EU Presidency and nuclear proliferation - Daniel COHN-BENDIT (Greens/EFA, DE) and Rebecca HARMS (Greens/EFA, DE)
French: 14h30 - Présidence française de l'UE et prolifération nucléaire - Daniel COHN-BENDIT (Verts/ALE, DE) et Rebecca HARMS (Verts/ALE, DE)
English: It may not be successful but in order to encourage others and to be adequately compensated for injury and financial loss it is imperative to fight back.
French: La procédure sera peut-être un échec, mais afin d'encourager les autres et être équitablement indemnisé(e) pour les blessures et les pertes financières, il est impératif de répondre à l'agression.
English: Other modifiable risk factors for stroke are smoking, physical inactivity, and diabetes.
French: Les autres facteurs de risque modifiables comprennent le tabagisme, l'inactivité physique et le diabète.
English: I therefore say 'yes' to the three times twenty objective; 'yes' to clean engines; 'yes' to renewable energies with an energy mix; but 'no' to carbon leakage, and 'no' to relocations.
French: Oui aux moteurs propres. Oui aux énergies renouvelables avec un mix énergétique.
English: The longer term impact of witnesses’ testimony is especially true in the Senate, where senators bring a wide range of professional expertise to their committees and have a long institutional memory.
French: C’est surtout au Sénat que ces témoignages peuvent exercer une influence à long terme, car les sénateurs ont non seulement une expertise très diversifiée, mais ils ont aussi une longue mémoire institutionnelle.
English: I also extend every good wish to Dr. Victor Dirnfeld as he undertakes the important work as new President of the Canadian Medical Association.
French: Je me permets également de présenter mes meilleurs voeux de succés au Dr Victor Dirnfeld, en tant que nouveau président de l'Association médicale canadienne.
English: They shall ensure that the existence of workers' representatives does not undermine the position of the union established consistent with international standards, and that workers' representatives are entitled to bargain collectively only where there is no such union in the company.
French: Elles veillent à ce que l'existence de représentants des travailleurs ne nuise pas à la position du syndicat créé conformément aux normes internationales et à ce que les représentants ne soient autorisés à négocier collectivement que lorsqu'il n'existe pas de tel syndicat dans la société;
English: The fact that the planned terminal’s location is not very far from Expressway 20 and Highway 132, both major road arteries, represents a facilitating factor in terms of emergency responses.
French: Ces plans sont actuellement en révision et leur mise à jour est prévue sous peu.
English: The MTR endorsed the adoption of strategies focusing on national coverage of programmes.
French: Les bilans d'étape ont approuvé l'adoption de stratégies axées sur des programmes de portée nationale.
English: Furthermore the proposal does not provide for the right of NGOs to assist victims of discrimination in court proceedings.
French: La proposition ne prévoit pas, en outre, le droit pour des ONG d’aider les victimes de discrimination lors d’une procédure judiciaire.
English: Unless otherwise provided, the Agency shall be responsible for decisions under this Title.
French: Sauf disposition contraire, il revient à l'Agence de statuer en application du présent titre.
English: The chance that two people will press enter at the same time is small.
French: Les chances sont faibles que deux personnes appuient sur enter au même moment.
English: These and other - sometimes subtler - forms of religious intolerance and discrimination caused hardship for millions of believers.
French: Des millions de croyants sont victimes de ces formes d'intolérance et de discrimination religieuses et d'autres encore, parfois plus subtiles.
English: The FM multiplex sub-carriers are used to provide radiocommunication services such as radio paging and alphanumeric data transmission.
French: Les sous-porteuses multiplex FM sont utilisées pour fournir des services de radiocommunication, par exemple le radiotéléappel et la transmission de données alphanumériques.
English: Now their situation is different and they themselves have to face unpleasant NGO criticism and have to put up with their energetic and time consuming habit of discussing values and principles but not always finding very pragmatic solutions.
French: Leur situation est aujourd’hui différente, et eux-mêmes ont désormais à affronter les déplaisantes critiques des ONG, à supporter leur habitude de discuter longuement et véhémentement les valeurs et les principes sans toujours parvenir à des solutions très pragmatiques.
English: GRE decided to decline the offer by the expert from GTB to study the question and prepare a working document and, instead, agreed to discontinue the consideration and remove the subject from its agenda.
French: Le GRE a décidé de décliner l'offre que lui avait faite l'expert du GTB d'examiner la question et d'établir un document de travail et, au lieu de cela, a décidé d'en cesser l'examen et de supprimer cette question de son ordre du jour.
English: There is a loss of historical identity, language and cultural traditions.
French: Nous avons oublié notre identité historique, notre langue et nos traditions culturelles.
English: Materials Italian Campaign to Ban Landmines kit: CD-ROM introduction-teaching aid by Jody Abate (for all trainings); bibliography; list of films; list and synopsis of suggested theatre performances (varying according to age).
French: Matériel La trousse préparée par la Campagne italienne pour interdire les mines : un CD-ROM comprenant une introduction pour les enseignants par Jody Abate (pour toutes les formations); une bibliographie; une liste de films; une liste et un résumé de représentations théâtrales (selon l’âge des élèves).
English: Under the heading, "Structural Considerations", the study explored the issue of centralizing the internal audit function as some provinces have done.
French: Sous la rubrique « Les facteurs structurels », l'étude a exploré la question de centralisation de la fonction de vérification interne comme c'est le cas dans certaines provinces.
English: In addition, Law No. 116/2002 on the control and prevention of social exclusion in its Section 4 para. 3 lays down the obligation of the State and its institutions to ensure complete information and real access to fundamental rights for all citizens.
French: 3 de la loi n° 116/2002 visant à combattre et prévenir l’exclusion sociale impose en outre à l’Etat et à ses institutions de veiller à ce que tous les citoyens soient pleinement informés de leurs droits fondamentaux et y aient effectivement accès.
English: The State Police structures such as the Interpol, the Public Order Police, the Criminal Police, the Border Police and the Anti-drug Unit are part and parcel of the Ministry of Public Order, and contribute to achieving the above-mentioned tasks.
French: Des structures policières telles qu'Interpol, la police de l'ordre public, la police judiciaire, la police des frontières et l'Unité de lutte contre la drogue font partie intégrante de ce ministère et contribuent à l'accomplissement des tâches susmentionnées.
English: It expected the budget for UNAMID for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 to include a further review of and justification for all staffing proposals on the basis of experience gained and actual workload.
French: Il compte que le budget de la MINUAD pour la période allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 sera revu et plus solidement étayé, à la lumière de l'expérience acquise et de la charge de travail effective, en ce qui concerne les dotations en effectifs proposées.
English: •= building nesting boxes for native bird species;
French: Quel est le financement maximum offert ?
English: When the wind is calm ff is coded 00.
French: On réserve le code 99 à un vent de direction variable dont la vitesse ne dépasse pas 5 noeuds.
English: As with GSM and Galileo, which have already been mentioned by some fellow Members, it is thus possible to create a common trading language.
French: Comme avec les GSM et Galileo, qui ont déjà été mentionnés par certains collègues, il est donc possible de créer un langage commun en matière d’échanges commerciaux.
English: Following delivery of an opinion by the Disciplinary Board, Mr Connolly was dismissed.
French: Dans l'affaire Connolly/Commission (arrêt du 6 mars 2001, C-274/99 P, Rec. p.
English: Standing Senate Committee on Aboriginal Peoples March 2007
French: Comité sénatorial permanent des peuples autochtones Mars 2007
English: All of the good practice projects emphasized the importance of evaluation and monitoring.
French: Dans tous les projets où on a adopté des pratiques exemplaires, on insiste sur l'importance de cette double fonction.
English: Ibid., appendices I and II; A/C.5/52/39, paras.
French: Protection contre les agents nucléaires, bactériologiques et chimiques
English: The Canadian locomotive and rolling stock parts industry can supply any replacement part for a train.
French: Les pièces de matériel ferroviaire d’origine canadienne sont présentes partout dans le monde; elles sont réputées pour leur qualité et l’excellence de leur conception.
English: Note If you paid HST at 14% on some of your purchases and 15% on others, first follow these instructions for the purchases taxed at 14%.
French: Remarque Si vous avez payé la TVH au taux de 14 % sur certains de vos achats et au taux de 15 % sur d’autres, suivez ces instructions pour les achats taxables à 14 %.
English: Though Volrath is long dead, the slivers have become everything he wanted them to be: mindless instruments of destruction and despair.
French: Wöhlrajh a beau avoir péri depuis longtemps, les slivoïdes sont devenus tout ce qu'il espérait : des instruments de destruction et de désespoir dénués d'intelligence.
English: Are there any other public authorities or other organisations who assist the evicted during the process or afterwards?
French: D'autres services publics ou organisations aident-ils les personnes expulsées pendant ou après la procédure?
English: The second appeal board further held, as had the first appeal board, that the appointment to the position of dog handler had not been based on selection according to merit in accordance with the applicable selection standards, as required by ss.
French: Le second comité d'appel a en outre jugé, à l'instar du premier, que la nomination au poste de maître-chien n'avait pas été faite selon une sélection établie au mérite conformément aux normes de sélection applicables, comme le requièrent les art.
English: In many aspects children are not discriminated against in any services and they enjoy all the services offered by the Government.
French: Il est rare que les enfants subissent une discrimination dans les services, en particulier dans les services publics, dont ils jouissent sans exception.
English: Is there any definition of the notion of manifestly unfounded asylum application, provided by the law, immigration rules or jurisprudence?
French: Ce concept est-il défini par la loi, les règles relatives à l'immigration ou la jurisprudence?
English: Since starting his career as a screening officer in September 1999, during the Francophonie Summit held that year in Moncton, Norm says he has been enjoying Moncton PBS supervisor Norm Arsenault with Moncton PBS ofﬁcers. everything PBS has to offer, from rewarding challenges to new experiences. "PBS is just exciting.
French: Depuis qu’il a entrepris sa carrière d’agent de contrôle en septembre 1999, « Le principal défi lors du Sommet de est de mettre les la Francophonie gens de bonne tenu cette année-là humeur, des à Moncton, Norm passagers aux dit adorer tout ce agents de CPE, tout Superviseur du contrôle préembarquement à Moncton, Norm Arsenault, avec en veillant au respect que lui apporte des agents de contrôle préembarquement. son travail, des des Procédures défis gratifiants aux nouvelles normalisées d’exploitation (PNE).
English: Now for a third comment, addressed to the Council.
French: J'en viens à un troisième commentaire, destiné au Conseil.
English: The Commission has announced that it intends to facilitate the inter-institutional decisionmaking process by improving the programming and the visibility of simplification initiatives through:
French: L’autorégulation va dans le sens de la politique de la Commission visant à encourager la responsabilité sociale des entreprises (RSE).
English: During the second meeting of the Indonesia-Timor-Leste Joint Ministerial Commission, both parties agreed to encourage their settlement away from the border to places allocated by the Government of Indonesia and to facilitate the return of refugees who choose to return to Timor-Leste.
French: Au cours de la seconde réunion de la Commission ministérielle conjointe de l'Indonésie et du Timor-Leste, les deux parties ont convenu d'encourager les réfugiés à se réinstaller loin de la frontière dans des zones affectées par le Gouvernement indonésien et de faciliter le rapatriement des réfugiés choisissant de revenir au Timor-Leste.
English: Tim Hortons open for business in Afghanistan Honours and awards Compulsory Retirement Age (CRA) amendments How Specialist Pay works Conflict of interest obligations Post-employment obligations Decorations and medals authorized for wear, January to June 2006 Basic Relationship Training From CFPN Canadian Forces Health and Lifestyle Information Survey results tell us 73% of CF personnel are in committed relationships.
French: Ouverture d’un Tim Hortons en Afghanistan Décorations et distinctions Modifications apportées à l’âge obligatoire de la retraite (AOR) Comment fonctionne la solde de spécialiste? Obligations en matière de conflits d’intérêts Obligations en matière d’après-mandat Décorations et médailles pouvant être portées (de janvier à juin 2006) Cours préparatoire sur les relations du BPFC Les résultats du sondage sur la santé et le style de vie des membres des Forces canadiennes (FC) révèlent que 73 % des militaires sont engagés dans des relations sérieuses.
English: The challenge, of course, is to forge a path into the future that will maintain this level of performance.
French: Bien entendu, le défi consiste à savoir comment, à l’avenir, nous pourrons maintenir ce niveau de rendement.
English: As admirably and courageously as the men and women of the currently 2,000-strong UNIFIL have performed throughout this crisis, they will not be able to do much more without a rapid and massive injection of additional forces.
French: Les hommes et les femmes de la FINUL, actuellement forte de 2 000 membres, ont fait preuve d'un courage et d'un dévouement exemplaires au cours de cette crise, mais ils ne pourront guère en faire plus sans l'envoi rapide et massif de renforts.
English: Exception (2) However, the head of a government institution shall not refuse under subsection (1) to disclose a part of a record that contains the most recent draft report of an internal audit of a government institution if a final report of the audit is not delivered to the institution within two years after the day on which the audit was first commenced.
French: Exception (2) Toutefois, il ne peut s'autoriser du paragraphe (1) pour refuser de communiquer la partie d'un document qui contient le plus récent rapport préliminaire d'une vérification interne d'une institution fédérale si aucun rapport définitif n'a été remis à l'institution dans les deux ans qui suivent la date du début de la vérification.
English: This is a result of the fact that, unlike extradition, the European Arrest Warrant is a fully judicial system.
French: Cela s'explique par le fait que, contrairement à l'extradition, le mandat d'arrêt européen est un système purement judiciaire.
English: The entire proposed arrangement in fact contradicts recital O, which states that the objective is not to create a single diplomatic service to replace the diplomatic services of the Member States.
French: L' ensemble du dispositif proposé contredit en effet le considérant O, selon lequel celui-ci n' a pas pour objet de remplacer les services diplomatiques nationaux par un service européen unique.
English: Investigations by the company have indicated that there are economic resources present and its intention is to develop a producing operation in the near future.
French: Les études de la société indiquent la présence des ressources économiquement exploitables et celle-ci a l’intention de passer à l’exploration dans un avenir rapproché.
English: This list will continue to evolve as new partners join the Mobility in Aging Focus.
French: Cette liste continuera de s'allonger à mesure que de nouveaux partenaires viendront se joindre à l'initiative de recherche sur la mobilité au cours du vieillissement.
English: • General Mills Do Brasil Ltda held 3.1% ($34.6 million) of the market with their brand Hãagen-Daz Forecasts:
French: • General Mills Do Brasil Ltda a une part de marché de 3,1 % (34,6 millions de dollars); sa marque est Hãagen-Daz.
English: As far as European Conventions are concerned, many of them contain provisions that the rights enumerated in that convention shall be enjoyed without discrimination on various grounds including race and ethnicity.
French: En ce qui concerne les conventions européennes, beaucoup d’entre elles prévoient que la jouissance des droits qu’elles énumèrent ne doit pas faire l’objet d’une discrimination fondée sur la race et l’appartenance ethnique.
English: 5.1.4 Full implementation of commitments under the Convention and the Kyoto Protocol
French: 5.1.4 Application pleine et entière des engagements au titre de la Convention et du Protocole de Kyoto
English: I also include myself among the MEPs who believe that we need a common agricultural policy in the future as well.
French: Je compte également parmi les députés qui estiment que nous avons besoin d'une politique agricole commune à l'avenir.
English: In compliance with Article 36 Additional Protocol I every new weapon, means or method of warfare is made subject to an examination with the purpose of determining if its employment would be in some or all circumstances prohibited according to Additional Protocol I or according to any other internationally or nationally binding norm.
French: Conformément à l'article 36 du Protocole additionnel I, toute arme nouvelle, tout nouveau moyen ou toute méthode de guerre nouvelle fait l'objet d'un examen en vue de déterminer si l'emploi en serait interdit, dans certaines circonstances ou en toutes circonstances, par les dispositions dudit protocole ou par toute autre norme contraignante au niveau international ou national.