ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Commercial Corporation (CCC) has made Ecuador its market of concentration in South America and CCC is a key player in the contract negotiations for a major engineering project.
French: La Corporation commerciale canadienne (CCC) a fait de l'Équateur son marché de concentration en Amérique du Sud et est un acteur clé dans les négociations de contrats pour un grand projet d'ingénierie.
English: These results are discussed in relation to several hypotheses regarding guidance mechanisms used by migrating fishes.
French: On examine ces résultats par rapport à plusieurs hypothèses au sujet des mécanismes qui guident les poissons au cours de leur migration.
English: In all other such incidents in the past, regardless of the circumstances, expenses had been settled through the application of collective responsibility.
French: À chaque fois qu'une situation de ce type s'est présentée, les frais ont été couverts grâce à l'application du principe de la responsabilité collective.
English: We are not totally happy with it.
French: D'aucuns ne se réjouiront pas de cet état de choses.
English: Further, financial institutions are under obligation to monitor customer transactions in order to detect unusual and suspicious activities which are to be reported to the Money Laundering Clearing House.
French: Elles doivent également surveiller lesdites transactions afin de détecter des activités inhabituelles ou suspectes à signaler obligatoirement au Centre d'échange d'informations sur le blanchiment d'argent.
English: Forest issues and their complexity often elude the uninformed young person concerned with the environment.
French: Les problèmes relatifs aux forêts et leur complexité échappent souvent aux jeunes qui s'intéressent à l'environnement, à qui l'information fait défaut.
English: This is a more formal process that includes:
French: Voici les formalités associées à cette procédure :
English: Freedom-Drive II active full-time 4x4 with selectable 4WD LOCK Electronically Controlled Coupling.
French: Système 4x4 actif Freedom-Drive II à prise permanente avec coupleur à commande électronique à fonction de blocage sélectionnable.
English: Although there is only one least developed country (LDC) in the region, recently the situation of disadvantaged groups within many countries has deteriorated significantly.
French: Certes, un seul pays dans la région entre dans la catégorie des pays les moins avancés (PMA) mais, dernièrement, dans beaucoup de pays, la situation des groupes défavorisés s'est notablement dégradée.
English: In a mahogany wood, comfortably installed in deep armchairs, you'll enjoy a tea or a cocktail while contemplating the vibrant life of Parisians doing their shopping in one of the most famous streets of Paris.
French: 221, comme le « 221 rue Saint Honoré » sur laquelle il offre une vue imprenable.Dans un décor de bois acajou, confortablement installé dans de profonds fauteuils, vous y dégusterez un thé ou un cocktail en contemplant la vie trépidante des parisiens faisant leur shopping dans l’une des plus célèbres rues de Paris.
English: She noted that the document had been circulated to them to 1) share the work and analyses that the internal Working Group has undertaken since the public consultation on xenotransplantation; and 2) to solicit their input on the accuracy and completeness of the content of the IAS.
French: Elle fait remarquer que le document leur a été distribué afin 1) de les informer du travail et des analyses que le groupe de travail interne a entrepris depuis la consultation publique sur la xénotransplantation, et 2) de solliciter leurs commentaires sur l’exactitude et l’exhaustivité du contenu du RAQ.
English: • immediately after we mail the notice of proposed revocation to a charity that requested revocation (voluntary revocation); or
French: • immédiatement après que nous avons envoyé par la poste l'avis de révocation à un organisme de bienfaisance ayant demandé la révocation (révocation volontaire) ou
English: In this connection, China maintains that, while it is necessary to guarantee the rights of all countries, especially the developing nations, to utilize and share dual-use scientific and technological achievements and products for peaceful purposes subject to full compliance with the non-proliferation goal, it is also necessary to prevent any country from engaging in proliferation under the pretext of peaceful utilization.
French: À cet égard, la Chine maintient que, même s'il est nécessaire de garantir à tous les pays, notamment aux pays en développement, le droit d'utiliser et de partager les résultats et produits à double usage obtenus dans les domaines scientifique et technologique à des fins pacifiques, tout en respectant l'objectif de non-prolifération, il faut aussi veiller à ce qu'aucun pays n'use du prétexte d'une utilisation pacifique pour se livrer à la prolifération.
English: Paragraph 263(h) of the Rules is replaced by the following:
French: L'alinéa 263h) des mêmes règles est remplacé par ce qui suit :
English: We must not miss the opportunity to adopt the necessary relevant decisions, and to adopt them now.
French: Nous ne devons pas laisser passer l'occasion de prendre les décisions pertinentes qui s'avèrent indispensables.
English: About the Collections Artefacts prélevés de l'épave de l'Empress of Ireland.
French: Renseignements sur les collections Artefacts prélevés de l'épave de l'Empress of Ireland.
English: Ethnic Studies and Population Research Lab, University of Calgary, Research Paper 12, Presented at the University of Calgary on November 27, 1998.
French: Ethnic Studies et Population Research Lab, University of Calgary, Research Paper 12, présenté à la University of Calgary le 27 novembre 1998.
English: Wheat continues to be Canada's largest crop in terms of both area seeded and production.
French: Le blé demeure la plus importante culture au Canada, tant par la surface ensemencée que par le volume de production.
English: For example, the joint UNMIK-United Nations Development Programme (UNDP) preparatory assistance project focuses on the development of planning and management capabilities in several municipalities.
French: Par exemple, le projet commun à la MINUK et au Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) en vue d'une assistance préparatoire met l'accent sur le développement des capacités de gestion et de planification dans de nombreuses municipalités.
English: At first perplexed, Kaldi soon noticed that his goats had been eating some bright red berries from a nearby shrub.
French: Un jour qu'elles broutaient sur les terres d'un monastère, quelques-unes s'égarèrent.
English: In consequence, the final Arab position will be determined in the light of the response to the questions put by the Arab side.
French: En conséquence, la position arabe définitive sera définie en fonction de la réponse donnée aux questions posées par la partie arabe.
English: Taking account of the educational needs of children from ethnic minorities, child refugees, homeless children and working children and elaborating appropriate curricula, etc.
French: Pour tenir compte des besoins en matière d'éducation des enfants issus des minorités ethniques, des enfants réfugiés, des enfants sans abri et des enfants qui travaillent, et pour mettre au point des programmes d'enseignement appropriés, etc.
English: Atlas's decline in export sales continued into 2003.39 Its financial results for its export sales more or less tracked those for its domestic sales, deteriorating sharply in the first nine months of 2002 compared to the same period in 2001 and continuing their downfall into 2003.40 In sum, after having registered significant improvements in its financial performance until 2001, things started to change for Atlas in 2002.
French: Ses résultats financiers pour ses ventes à l'exportation ont reflété plus ou moins ceux de ses ventes nationales, affichant une nette détérioration aux neuf premiers mois de 2002 par rapport à la période correspondante en 2001 et poursuivant leur recul jusqu'en 200340. En résumé, après une amélioration considérable de son rendement financier jusqu'en 2001, les choses ont commencé à changer pour Atlas en 2002.
English: [2] These individuals are employees of the Commission.
French: [2] Ces personnes sont des employés de la Commission.
English: The watercraft on display in the Wave Eaters exhibition required conservation treatments before they went on display. These treatments included a condition report, cleaning, and structural repairs to the frame and skin.
French: Les embarcations pour l'exposition Des avaleuses de vagues ont requis des traitements de conservation parce que beaucoup de kayaks de la réserve-collection du Musée canadien des civilisations (MCC) ont souffert de changements environnementaux dus à de pauvres conditions d'entreposage dans les anciens locaux.
English: Compared to the two previous years, the number of documents stayed at the same level, while the total number of pages decreased by 27 per cent.
French: Par rapport aux deux années précédentes, le nombre de documents est resté similaire, alors que le nombre total de pages a diminué de 27 %.
English: MEDLINE (EBSCOhost) Document(s) 5 of 8
French: MEDLINE (EBSCOhost) Document(s) 5 de 8
English: In all tints, signal and warning colors remain completely preserved! Partly, they even become more distinct (i.e.
French: Les teintes n'empêchent aucunement de reconnaître précisément les feux de signalisation, bien au contraire: les couleurs sont encore plus distinctes!
English: The Working, Living and Playing Together (WLPT) initiative, also established in 2002, brings together groups of athletes, leaders and professionals from diverse groups, to develop action plans for their communities.
French: L'initiative Working, Living and Playing Together (WLPT), lancée également en 2002, rassemble des groupes d'athlètes, des dirigeants et des professionnels de divers groupes, pour élaborer des plans d'action pour leurs communautés.
English: The Office of Program and Business Coordination's Legislative and Regulatory Affairs (LRA) Group focuses on updating and strengthening legal tools to help prevent the introduction and spread of communicable diseases in this country.
French: Le Groupe des affaires législatives et réglementaires (ALR) du Bureau de coordination des programmes et des politiques s'attache à mettre à jour et à renforcer les outils juridiques afin de mieux prévenir l'introduction et la propagation des maladies transmissibles au pays.
English: Although we have limited available information on risk factors, the lower proportions of mothers of young and older age, high parity, and low birth weight infants in Taiwan (Table 1) support our hypothesis.
French: Par ailleurs, les taux de mortalité fœtale et infantile à Taïwan chez les enfants de moins de 500 g ou de 500 g ou plus peuvent être réduits de façon artificielle parce que certaines de ces morts autrement admissibles ont été exclues du calcul des taux.
English: Not only are they extremely complex, but like their historical predecessors, they appear to continue the policy of assimilation in disguised but strengthened form.
French: Même si, dans sa version actuelle, la Loi sur les Indiens ne contient plus de dispositions sur l'émancipation, les règles régissant le statut d'Indien, qui ont été modifiées par le projet de loi C-31 de 1985, demeurent encore aujourd'hui très problématiques.
English: Thank you very much, Mr Turco.
French: Merci beaucoup, Monsieur Turco.
English: Nature of States' obligations
French: V. NATURE DES OBLIGATIONS DE L'ÉTAT
English: A third DNA fragment (pTa1439), derived from unfractionated genomic DNA and flanked with 62 bp of the same telomeric unit, showed the same patterns of distribution.
French: Un troisième clone (pTa1439) provenant d'ADN non-fractionné et portant 62 pb des mêmes séquences télomériques a montré la même distribution.
English: Such registration was crucial for women to assert their rights and make their voices heard.
French: Ce dernier est vital pour que les femmes puissent faire valoir leurs droits et se faire entendre.
English: No association shall accept an on-track account bet unless (a) the person making the bet enters into the on-track account betting system the correct account number and identification code and the amount of the bet; and (b) there is sufficient money in the account to cover the bet.
French: L’association ne peut accepter un pari sur hippodrome que si les conditions suivantes sont réunies : a) le parieur inscrit dans le système de pari sur hippodrome le numéro et le code d’identification exacts du compte ainsi que la somme misée; b) il y a suffisamment d’argent dans le compte pour couvrir la somme misée.
English: The Coast Guard strongly recommends that all operators take an accredited boating safety course to get their cards.
French: La Garde côtière canadienne recommande fortement que tous les conducteurs suivent un cours de sécurité nautique agréé pour obtenir une carte.
English: At E-nova, when we develop your website, we never lose sight of this objective and do all in our power to develop a website offering a real return on investment.
French: A E-nova, lorsque nous développons votre site web, nous ne perdons jamais de vue cet objectif et mettons tout en œuvre pour développer un site web vous offrant un réel retour sur investissement.
English: Furthermore, there was an understanding that the CCS, Heart and Stroke Foundation of Canada and Health Canada shared a mutual interest in cardiovascular health and access to qualified personnel and resources and should work together in developing a Canadian Cardiovascular Database.
French: De plus, il a été entendu que la SCC, la Fondation des maladies du coeur du Canada et Santé Canada, possédant un intérêt commun pour la santé cardiovasculaire et ayant accès à un personnel qualifié ainsi qu’à des ressources, devraient unir leurs efforts pour créer cette base de données.
English: Maple Leaf - Volume 9, No. 2  [ 2006-01-17 ] Consular Affairs:
French: La Feuille d'Érable - Volume 9, no 02  [ 2006-01-17 ] Affaires consulaires :
English: 81 Resolutions C-04-09 and C-05-02 provide conservation measures for tunas; resolutions C-04-05, C-04-07 and C-05-03 provide measures for by-catches.
French: Les résolutions C-04-09 et C-05-02 prévoient des mesures de protection des thons; les résolutions C-04-05, C-04-07 et C-05-03 prévoient des mesures concernant les prises accessoires.
English: In application to the life of Muslims, the Sunnah is habit, practice and customary procedure; or action, norm and usage sanctioned by tradition.
French: Dans la vie musulmane, la Sunnah signifie habitude, pratique, procédure habituelle ou action, norme et usage sanctionnés par la tradition.
English: Located in the heart of the artistic and historic Paris Left Bank between the Pantheon and Notre-Dame Cathedral, the Agora Saint-Germain Hotel is the ideal place for a trip to Paris thanks to its central location and its relaxing atmosphere.
French: Situé dans le coeur artistique et historique de Paris, sur la rive gauche de la Seine, entre le Panthéon et Notre-Dame, l'hôtel Agora Saint-Germain est le lieu idéal où séjourner pour une visite à Paris, du fait de sa situation centrale et de son atmosphère décontractée. ...
English: The firm, which has some 300 employees, has a large number of offices in North America, Europe and Asia and exports its products to more than 20 countries.
French: L'entreprise, qui emploie quelque 300 personnes, possède plusieurs bureaux en Amérique du Nord, en Europe et en Asie et exporte ses produits dans plus de 20 pays.
English: 1), as amended by Council Regulation (EC) No 307/1999 of 8 February 199 9 (OJ 1999 L 3 8, p.
French: 1), tel que modifié par le règlement (CE) n° 307/1999 du Conseil, du 8 février 1999 (JO L 38, p.
English: Before we turn to the next item on our agenda, it gives me great pleasure to welcome to the gallery Mrs Bärbel Höhn, Minister for the Environment and Agriculture of Land North Rhine/Westphalia in the Federal Republic of Germany.
French: Avant de passer au point suivant de l'ordre du jour, je vous ferai part de mon grand plaisir d'accueillir Mme Bärbel-Höhn, ministre de l'environnement et de l'agriculture de la Rhénanie du NordWestphalie, et sa suite, qui viennent de prendre place dans la tribune officielle.
English: In the late 1990s, the New Paradigm Project organized a national training workshop in Cuba to share technology foresight methodologies for identifying current and emerging technological demands in agrifood chains.
French: Cependant, dans la pratique, les efforts de renforcement peuvent commencer à différents points de la séquence et évoluer dans tous les sens. imminentes dans la chaîne agroalimentaire.
English: The method used Monte Carlo simulation within a decision analysis framework and used Bayesian statistics to calculate probabilities for parameter values in the Shepherd stock-recruitment model.
French: Nous avons employé la simulation de Monte Carlo dans un cadre d'analyse de décision et des statistiques bayesiennes pour calculer les probabilités des paramètres du modèle de relation stock-recrutement de Shepherd.
English: Members of the Network thus strongly urge the Council to give full consideration to the report of the Secretary-General containing the United Nations system-wide action plan on the implementation of resolution 1325 (2000), and to implementing the recommendations therein.
French: Les membres du Réseau engagent donc vivement le Conseil à accorder toute son attention au rapport du Secrétaire général comportant un plan d'action complet des Nations Unies sur la résolution 1325 (2000), et à donner suite aux recommandations qui s'y trouvent.
English: TBD TBD First Nations PWGSC (Client):
French: À déterminer À déterminer Premières Nations TPSGC (client) : à déterminer
English: Finland, for example, now has such salmon stocks in just two rivers, Tornionjoki and Simojoki.
French: En Finlande, par exemple, il n'y a plus de population de saumons sauvages que dans deux rivières, le Torniojoki et le Simojoki.
English: • recognition of the importance of strengthening social cohesion as a factor of democracy;
French: • la reconnaissance de l'importance du renforcement de la cohésion sociale comme facteur de démocratie;
English: Observer status for the South Centre in the General Assembly: report of the Sixth Committee (A/63/453)
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Centre du Sud : rapport de la Sixième Commission (A/63/453)
English: WTO notifications also indicate India has measures in place against Russia for hot-rolled products.
French: Les notifications de l'OMC indiquent aussi que l'Inde applique des mesures visant les produits laminés à chaud provenant de la Russie.
English: * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.
French: * Au nom des États Membres de l'ONU qui sont également membres du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Terms for these appointments and re-appointments are from one to three years.
French: La durée du mandat de chacun varie d’un à trois ans.
English: As soon as it is discovered, chloroquine supplants other products rapidly.
French: Sitôt découverte, la chloroquine supplante rapidement les autres produits.
English: In conclusion, he noted the importance of previous initiatives, including the United Nations Millennium Declaration of 2000, in establishing a clear link between fighting poverty, job creation and sustainable development, thereby establishing a platform on which the current Assembly could build.
French: En conclusion, M. Thys a relevé l'importance des initiatives antérieures, notamment la Déclaration du Millénaire en 2000, pour établir un lien très net entre la lutte contre la pauvreté, la création d'emplois et le développement durable, jetant ainsi les bases sur lesquelles pourrait s'appuyer la présente Assemblée.
English: A/59/213/Add.1 Item 114 -- Human resources management -- Amendments to the Staff Rules -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/213/Add.1 Point 114 -- Gestion des ressources humaines -- Modification du Règlement du personnel -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: We recognize, with regret, that we cannot make the directory public.
French: Nous reconnaissons, avec regret, que nous ne pouvons pas rendre cet annuaire public.
English: The Commission must therefore decide whether, in draft article 13, it had in mind “the law” in the narrow sense or a system of rules, regardless of origin, in which case the phrase “rules of law” should be used.
French: La Commission doit par conséquent décider si, au projet d'article 13, elle a à l'esprit la "loi" au sens étroit ou un système de règles, quelle qu'en soit l'origine, auquel cas il faudrait employer l'expression "règle de droit".
English: However, I am certain that compromises will be found which are acceptable to all sides and which will safeguard the long-term success of the European Heritage Label.
French: Je reste néanmoins persuadée que nous trouverons des compromis que tous les intervenants pourront accepter et qui assureront le succès à long terme du label du patrimoine européen.
English: The statement would have to cover both the principles and the aims of the Council of Europe.
French: Cette déclaration devrait porter à la fois sur les principes et sur les objectifs du Conseil de l'Europe.
English: Swimsuits and transparent or provocative clothes are frowned upon in towns and villages.
French: Le nudisme ou topless est vivement déconseillé.
English: One must keep in mind that the particular event that initiated the suspension of the claimant and then the loss of his employment is the last in a long story of job related problem created by his severe alcohol problem.
French: Il faut retenir que l'événement particulier qui a provoqué la suspension et la perte de l'emploi du prestataire est le dernier d'une série de problèmes liés au travail créés par son grave problème d'alcool.
English: There are a number of reasons for these changes, of which fiscal restraint is among the most obvious and perhaps the most significant.
French: En même temps, on constate une tendance à adopter des contrôles centraux plus généralisés et à avoir des attentes plus élevées envers les ministères et envers les organismes en ce qui concerne l’acquittement de leurs responsabilités de contrôle.
English: (An image was removed.) (An image was removed.)
French: Pour obtenir plus de précisions au sujet des subventions de R-D, veuillez cliquer ici.
English: They are also least likely to believe that HIV/AIDS is much less of a problem than it was ten years ago (97 per cent disagree that it is diminishing over time compared to 59 per cent overall).
French: 100 étant d’accord pour dire que ce problème n’est pas en train de s’atténuer alors que seulement 59 p. 100 de l’ensemble des Canadiens étant aussi de cet avis).
English: Canada agrees that if any company wants to log trees standing on Crown land for inter alia further processing or sale, it will have to enter into tenure or license stumpage agreements with the provincial government.
French: Une mesure qui n'est pas prohibée en vertu de la Partie II et qui ne peut pas donner lieu à une action en vertu de la Partie III peut quand même être prohibée pour des motifs différents, en vertu d'une autre disposition des Accords de l'OMC.
English: About us >> CAMC Boards & Committees CAMC Accreditation Board
French: À propos de nous >> Conseil, commissions et comités du CCEA Commission d’accréditation des programmes du CCEA
English: Two or more natural persons or natural person(s) and legal person(s) A legal person
French: - Taxe de dépôt - Taxe de maintien en vigueur - Taxes de demande d’ examen quant au fond et de réexamen (recours) - Taxe annuelle