ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They will be the euro reference rates from 1999 onwards as compiled by the ECB.
French: Après 1999, il s'agit des taux de change de référence de l'euro calculés par la BCE.
English: I would say, a rationalistic hermeneutic of faith corresponds more closely with the reality of this text than a rationalistic hermeneutic that does not know God.
French: Je dirais qu'une herméneutique de la foi correspond davantage à la réalité de ce texte qu'une herméneutique rationaliste, qui ne connaît pas Dieu.
English: Gray's collaboration model goes on to describe a problem-solving model where the parties agree on a superordinate goal, establish ground rules, organize subgroups, search for information, explore options, reach agreement and then implement the solution.
French: Le modèle de collaboration proposé par B. Gray présente ensuite un modèle de solution de problèmes selon lequel les parties se mettent d'accord sur un objectif dominant, établissent des règlements de base, forment des sous-groupes, se mettent en quête d'information et explorent divers choix possibles; ils arrivent ensuite à une entente, puis mettent la solution en oeuvre.
English: If you entered a lease agreement after April 26, 1989, you can choose to treat your lease payments as combined payments of principal and interest.
French: Primes versées à un régime privé d’assurance-maladie (RPAS) Vous pouvez déduire les montants payés à titre de primes versées à un régime privé d’assurance-maladie (RPAS) si les conditions suivantes sont réunies : ■
English: This is done because some variables that we analyze are only applicable for this particular group; e.g. what is the percentage of P2P files that people downloaded due to the fact that they wanted to listen to a song before buying.
French: Nous procédons ainsi, car certaines variables que nous analysons s'appliquent uniquement à ce groupe précis; par exemple, le pourcentage de fichiers de poste à poste que les personnes téléchargent parce qu'elles veulent écouter un morceau avant de l'acheter.
English: That's where consumers will be able to receive up to a $2,000 grant by purchasing energy-efficient vehicles.
French: Les consommateurs pourront recevoir des remises pouvant aller jusqu'à 2 000 $ en achetant un véhicule à haut rendement énergétique.
English: The annotated menu of policy options would provide a comprehensive and practical basis for the development of recommendations or guidelines at an international level, if the Committee chose to proceed in that direction.
French: La liste annotée de lignes d’action possibles fournirait une base complète et pratique pour l’élaboration de recommandations ou de directives au niveau international si le comité opte pour cette solution.
English: This is partially offset by the increase in administration expenses and the fair value adjustment.
French: Le ratio de levier a dépassé le plan de 0,3:1 en raison du niveau de croissance du portefeuille supérieur au plan.
English: The Commission submits to the Council a Draft Common Position (DCP).
French: La Commission soumet au Conseil un Projet de position commune.
English: Its overall objective of promoting respect for and enjoyment of human rights in Argentina comprises the specific objective of preparing technical and focused reports on special situations and topics, with the aim of promoting appropriate public policies.
French: Dans le cadre de sa mission générale de promotion du respect et de l'exercice des droits de l'homme sur tout le territoire, il est chargé d'élaborer des rapports techniques et systématiques sur des situations et questions spéciales en vue de promouvoir des politiques officielles appropriées.
English: • Knowledge of methods to overcome communication barriers
French: • Connaissance de méthodes permettant de surmonter les obstacles à la communication
English: Concerning the joint request made in June 2004 for an invitation to visit the United States Naval Base at Guantánamo Bay, on 27 October 2005, the Government finally responded with an invitation to only three of the five experts of the Commission on Human Rights entrusted with a joint investigation, namely the Special Rapporteur on the question of torture, the Special Rapporteur on freedom of religion or belief, and the Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention.
French: En ce qui concerne la demande d'invitation conjointe faite en juin 2004 pour visiter la base navale américaine de la baie de Guantánamo, le Gouvernement a finalement adressé le 27 octobre 2005, une invitation à seulement trois des cinq experts de la Commission des droits de l'homme chargés d'une enquête conjointe: le Rapporteur spécial sur la question de la torture, le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction et le Président-Rapporteur du Groupe de travail sur la détention arbitraire.
English: Women's rights are quickly forgotten in the man's world in which we live.
French: Les droits des femmes sont rapidement oubliés dans le monde d'hommes dans lequel nous vivons.
English: You can find more information about financial investigations in the enforcement section of the U.S. Customs Web site at http://www.customs.ustreas.gov.
French: La contrebande de fonds se fait grâce à diverses astuces (le courrier, les
English: 7.3 The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement for purposes of article 5, paragraph 2(a) of the Optional Protocol.
French: 7.3 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même affaire n'est pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Stamen primordia can be induced to form either normal stamens or carpels, which suggests the possibility of another mechanism by which unisexuality may have evolved.
French: À partir des primordiums staminaux, on peut induire la formation soit d'étamines, soit de carpelles normaux, ce qui suggère qu'un autre mécanisme par lquel l'unisexualité aurait évolué puisse exister.
English: Finally, I would like to take this opportunity to reaffirm the firm position of the Government of the Republic of Macedonia with regard to the proposed solutions to the problems faced by the local population aimed at facilitating communication between the people living on both sides of the border that must fully respect the agreement on border delineation and demarcation between the Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Pour terminer, je voudrais saisir cette occasion pour réaffirmer une fois de plus la ferme position du Gouvernement de la République de Macédoine quant à la mise en oeuvre des solutions offertes aux problèmes qui se posent à la population locale, afin de faciliter la communication entre la population des deux côtés de la frontière, dans le plein respect de l'accord de démarcation de la frontière entre la République fédérale de Yougoslavie et l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: They started their career in 2002 and made up of Brandon Flowers (vocals, keyboards), Dave Keuning (guitar, vocals), Mark Stoermer (bass guitar, vocals) Ronnie Vannucci Jr., (percussion, drums) Keeley Burgess, (Tambourine & Dance) and Aisha Sini (Flute & Dance). They released their debut album, Hot Fuss, in 2004.
French: Un temps considéré comme le successeur de U2, The Killers obtient les faveurs d'un large public avec les hits « Somebody Told Me », « Bones » (et son clip réalisé par Tim Burton) ou « Human , extrait du troisième album Day & Age (2008), plus synthétique que ses prédécesseurs.
English: He subsequently announced the establishment of a Bujumbura-based political directorate, chaired by the South African Special Envoy for the Great Lakes Region, and composed of the African Union Special Representative, my Executive Representative for Burundi and the Ambassadors of South Africa and the United Republic of Tanzania to Burundi.
French: Il a ensuite annoncé la création d'une direction politique basée à Bujumbura sous la présidence de l'Envoyé spécial de l'Afrique du Sud pour la région des Grands Lacs, composée du Représentant spécial de l'Union africaine, de mon Représentant exécutif et des Ambassadeurs de la République-Unie de Tanzanie et de l'Afrique du Sud au Burundi.
English: In addition to hands on training exercises, SAR responders were also able to benefit from a winter rescue and survival course which was developed through the SAR NIF project.
French: En plus des exercices de formation pratiques, les intervenants de R-S ont pu bénéficier de cours sur le sauvetage en hiver et la survie qui ont été élaborés dans le cadre du projet du FNI de R-S.
English: In addition, the NHRDP administers the Extramural Research Program of the Canadian Strategy for HIV/AIDS, which has an annual budget of $7.4 million.
French: De plus, le PNRDS administre le programme de recherche extra-muros de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida, dont le budget annuel s'élève à 7,4 millions de dollars.
English: As custodian of historical records and impartial adviser on procedures, the administration assists by working through the time-honoured rules and traditions that govern House of Commons procedure and practice.
French: En tant que gardienne de documents historiques et conseillère impartiale en matière de procédure, l’administration doit composer avec les règles et les traditions consacrées régissant la procédure et les usages à la Chambre des communes.
English: q identify the client records and tools that are needed q gather information from the province/territory, home care
French: q établir de quels dossiers clients et outils on a besoin q recueillir de l’information auprès de la province/territoire, des
English: - E-citizenship and e-creativity are important goals for these organisations E-gateways do not only teach people how to use a computer or the internet.
French: - La citoyenneté informatique et la créativité informatique sont des objectifs importants pour ces organisations. Les passerelles de l'information n'enseignent pas seulement la manière d'utiliser un ordinateur ou Internet.
English: Concerning in particular maritime transport, the detention rate remains much higher than the EU average, and Turkey remains in the black list of the secretariat of the Paris Memorandum of Understanding on Port State controls.
French: Les principales questions à régler sont l’indépendance de la Banque centrale et les possibilités d’accès privilégié au secteur financier en vue du financement du budget dont bénéficient encore les autorités publiques.
English: This information is not available.  Other Impacts:
French: Communications: Sans objet.
English: Note with great concern the adverse consequences of drug abuse for individuals and society as a whole, reaffirm our commitment to tackle those problems in the context of comprehensive, complementary and multisectoral drug demand reduction strategies, in particular such strategies targeting youth, also note with great concern the alarming rise in the incidence of HIV/AIDS and other blood-borne diseases among injecting drug users, reaffirm our commitment to work towards the goal of universal access to comprehensive prevention programmes and treatment, care and related support services, in full compliance with the international drug control conventions and in accordance with national legislation, taking into account all relevant General Assembly resolutions and, when applicable, the WHO, UNODC, UNAIDS Technical Guide, and request the United Nations Office on Drugs and Crime to carry out its mandate in this area in close cooperation with relevant organizations and programmes in the United Nations system, such as the World Health Organization, the United Nations Development Programme and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS;
French: Notons avec une grande préoccupation les conséquences néfastes de l'usage illicite de drogues pour les individus et la société dans son ensemble, réaffirmons notre volonté de faire face à ces problèmes dans le cadre de stratégies globales, complémentaires et multisectorielles de réduction de la demande de drogues, visant en particulier les jeunes, notons aussi avec une grande préoccupation l'augmentation alarmante de l'incidence du VIH/sida et des autres maladies hématogènes chez les usagers de drogues par injection, réaffirmons notre volonté d'œuvrer vers l'objectif de l'accès universel aux programmes globaux de prévention et aux services de traitement, de soins et de soutien connexes, dans le strict respect des conventions internationales relatives au contrôle des drogues et conformément à la législation nationale, eu égard à toutes les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et, le cas échéant, au Guide technique de l'OMS, de l'UNODC et d'ONUSIDA sur le sujet, et prions l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de s'acquitter de son mandat en la matière, en étroite coopération avec les organismes et programmes des Nations Unies concernés, dont l'Organisation mondiale de la Santé, le Programme des Nations Unies pour le développement et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida;
English: Most of the infections (80%) were symptomless (latent).
French: La plupart des plantes infectées ne montraient pas de symptômes (infections latentes).
English: Ihr halbjährlich erscheinendes Bulletin Tangram ist je einem Schwerpunktthema gewidmet.
French: Elle publie un bulletin semestriel, Tangram, qui consacre dans chaque édition un dossier à un thème central.
English: The failure to achieve progress on the START-2 and START-3 negotiations was equally of concern.
French: L'absence de progrès dans les négociations relatives à START-2 et START-3 est tout aussi préoccupante.
English: - “The Impact of the United Nations Convention on the Law of the Sea on the Progressive Development of International Law”, in: The Indian Journal of International Law, vol. 39, 1999, 615-625;
French: - « The Impact of the United Nations Convention on the Law of the Sea on the Progressive Development of International Law », in The Indian Journal of International Law, vol.  39 (1999), p. 615 à 625;
English: • Slate Falls all weather road construction project provided road construction training to approximately 15 community members. 
French: • Le projet de construction de la route praticable en tout temps de Slate Falls a permis d'offrir de la formation sur la construction de route à environ 15 membres de la collectivité.
English: The table below provides a percentage breakdown of the credit risk associated with the securities portfolio and treasury instruments in terms of the credit rating of counterparties and issuers: % as at 31 December 2000 Moody’s or equivalent rating AAA AA1 to AA3 A1 Below A1 Non-rated Total Securities portfolio % 55 44 — — 1 100 Treasury instruments % 8 62 25 4 1 100
French: Ci-après, le tableau représente en pourcentage le risque de crédit associé aux portefeuilles-titres et aux instruments de trésorerie en fonction de la qualité en terme de crédit des contreparties ou des émetteurs : Pourcentage au 31 décembre 2000 notation Moody’s ou équivalent AAA de AA1 à AA3 A1 Inférieur à A1 non cotés Total Portefeuille-titres en % 55 44 — — 1 100 Instruments de trésorerie en % 8 62 25 4 1 100
English: Use LOM vocabulary values as defined and inter-related below in conjunction with an additional, referenced vocabulary that extends these.
French: Utiliser les valeurs du vocabulaire LOM, définies et interreliées ci-dessous, de pair avec un vocabulaire référencé supplémentaire qui vient compléter ce vocabulaire.
English: WD provides a loss reserve which is held in a separate, interest bearing, account by the financial institution to be drawn upon only to offset a portion of any losses on those loans.
French: DEO offre une réserve pour pertes sur prêts qui est détenue dans un compte distinct et portant intérêt de l'institution financière, auquel celle-ci ne peut puiser que pour compenser une partie des pertes sur de tels prêts.
English: • 6.3.2 Environment, land-use planning and transportation: integration although desirable, is difficult to achieve
French: • 6.3.2 L'environnement, l'aménagement du territoire et les transports : une intégration souhaitée, mais difficile à réaliser
English: A.5 The MOA provides for the CRA to administer Ontario's corporation income tax, a lower manufacturing and processing tax rate, a corporate minimum tax, and a surtax similar to Ontario's current surtax.
French: R.5 Le protocole d'accord prévoit que l'ARC administrera l'impôt sur le revenu des sociétés de l'Ontario, un taux d'imposition moins élevé des bénéfices de fabrication et de transformation, l'impôt minimum des sociétés de l'Ontario, et une surtaxe semblable à la surtaxe actuelle de l'Ontario.
English: Applicants should familiarize themselves with the regulations on eligible and ineligible expenses.
French: Les candidats devraient consulter le règlement relatif aux dépenses admissibles et non admissibles.
English: Right to life and prohibition of torture and cruel, inhuman or degrading treatment  (arts.
French: Droit à la vie et interdiction de la torture et des traitements cruels, inhumains ou dégradants (art.
English: Some diplomats think it not improbable that Russia’s openly critical stance with regard to its relations with the EU are in fact part of a strategy aimed at obtaining more concessions from its EU interlocutors in the ongoing renegotiation of EU/Russia relations.
French: Certains diplomates européens n’excluent pas non plus que l’expression d’une attitude ouvertement critique de la Russie à l’égard de ses relations avec l’UE relève d’une stratégie déclaratoire en vue d’obtenir plus de concessions de la part de ses interlocuteurs dans le cadre de la renégociation en cours des relations UE-Russie.
English: The Revolutionary United Front continues to use its control over diamond mines to finance its activities, which in the past few years have included the large-scale and systematic commission of some of the worst crimes the world has witnessed.
French: Le contrôle que le Front uni révolutionnaire exerce sur les mines de diamants lui permet de financer ses activités, notamment de commettre les pires crimes perpétrés dans le monde de façon massive et systématique ces dernières années.
English: I note that your editorial, and the previous article, were solely based on a report by the leadership of one of our unions, the Customs and Excise Union Douanes Accise (CEUDA).
French: Je relève que votre éditorial et l'article précédent se fondaient uniquement sur un rapport produit par la direction de l'un de nos syndicats, la Customs and Excise Union Douanes Accise (CEUDA).
English: • Key Aboriginal urban programs; and
French: • des programmes urbains pour les populations autochtones; et
English: Failure to complete this document and/or record any discrepancies at time of unpacking may jeopardize your right to make a claim for such articles.
French: Le déménageur n’est pas tenu de revenir sur les lieux pour l’enlèvement d’autres boîtes et matériaux.
English: In El Salvador, Guatemala and Honduras, the police and the military carry out joint operations to improve citizen security.
French: En El Salvador, au Guatemala et au Honduras, la police et l'armée mènent des opérations conjointes pour améliorer la sécurité des citoyens.
English: This issue will command the highest priority under our presidency.
French: Cette question exigera le plus haut niveau de priorité durant notre présidence.
English: When the programme service of a broadcaster is wholly or principally directed at the territory of a Party other than that which has jurisdiction over the broadcaster (the "receiving Party"), and the broadcaster has established itself with a view to evading the laws in the areas covered by the Convention which would have applied to it had it fallen within the jurisdiction of that other Party, this shall constitute an abuse of rights.
French: Lorsque le service de programmes d'un radiodiffuseur est entièrement ou principalement tourné vers le territoire d'une Partie autre que celle qui est compétente à l'égard de ce radiodiffuseur (la "Partie de réception"), et que ce radiodiffuseur s'est établi en vue de se soustraire aux lois dans les domaines couverts par la Convention qui lui seraient applicables s'il était établi sur le territoire de cette autre Partie, cela constitue un abus de droit.
English: • How did patients rate their physical and psychological comfort with the application?
French: • Comment les patients ont-ils évalué leur sentiment d’aise physique et psychologique par rapport à l’application?
English: In his report, the Minister of National Defence (enclosure 1) states that the National Transitional Government has established a transparent and internationally verifiable certificate of origin regime for trade in rough diamonds and has satisfied all conditions for inclusion in the Kimberley Process.
French: Dans son rapport, le Ministre de la défense (pièce jointe 1) indique que le Gouvernement national de transition a mis en place un régime de certificats d'origine pour le commerce de diamants bruts, transparent et susceptible de vérification internationale, et qu'il satisfait à toutes les conditions de participation au Processus de Kimberley.
English: Thanks to your decision, work on the former WMO building is nearly completed.
French: Mesdames et Messieurs les délégués, Pour tout ce qui précède nous devons vous remercier, ainsi que le directeur général.
English: Upon issuance of the travel card, employees are given a "do’s and don’ts" list outlining what the card should and shouldn’t be used for.
French: Avec leur carte de voyage, les employés reçoivent aussi une liste des choses « à faire » et « à ne pas faire » qui précise en quoi consiste un usage approprié.
English: Le Pen has cited the large presence of Arab and North African immigrants in Southern France as the cause of high unemployment, which he claims could be instantly cured by deporting all immigrants.
French: Le Pen dit que la présence importante d'immigrés arabes et nord-africains dans le sud de la France est la cause d'un chômage élevé, problème dont il affirme qu'il pourrait être instantanément réglé si l'on expulsait tous les immigrés.
English: Our equipment includes 16 cranes (8t to 140t) and 12 telescopic nacelles (14m to 40m), and enables us to handle the simplest to the most sophisticated job sites in France and abroad.
French: Notre parc de 16 grues (8t à 140t) et de 12 nacelles télescopiques (14m à 40m), nous permet de mener à bien les chantiers les plus simples comme les plus sophistiqués, en France et à l'étranger.
English: If that didn't suit their style, then the elementalist might drop a Wall of Fire in front of a group of enemies.
French: Dans un autre style, l'élémentaliste peut projeter un Mur de feu face à un groupe d'ennemis.
English: States should strengthen the role of national environmental protection agencies and of non-governmental organizations (NGOs), local communities and associations, trade unions, workers and victims and provide them with the legal and financial means to act.
French: Les États devraient renforcer le rôle des agences nationales de protection de l'environnement ainsi que des organisations non gouvernementales, des communautés et associations locales, des syndicats, des travailleurs et des victimes et les doter des moyens juridiques et financiers d'action.
English: Emergencies and Disasters > Missing Persons > Alberta Missing Persons
French: Urgences et catastrophes > Personnes disparues > Alberta Personnes disparues
English: How has your organization been affected by the application of the factors outlined in the attached Looking Ahead document?
French: Quelles répercussions l’application des facteurs énoncés dans le document Perspectives d’avenir a-t-elle eues sur votre organisme?