ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Person who diverted imported commercial goods that have been released free of duty or at a reduced rate of duty because of their intended use or because they were intended to be used by a specific person failed to keep sufficient records at their place of business in Canada or at a designated place to confirm that the applicable duties have been paid.
French: Infraction Une personne qui a réaffecté des marchandises commerciales importées qui ont été dédouanées en franchise ou à un taux de droit réduit en raison de leur destination à un usage précis ou parce qu'elles étaient destinées à être utilisées par une personne donnée, a omis de conserver des documents suffisants en son établissement au Canada ou à un endroit désigné, pour confirmer que le plein montant des droits afférents a été payé.
English: The Construction Phase During the initial phase of the project, environmentally-friendly construction practices included:
French: L'étape de la construction Durant la phase initiale du projet, les pratiques de construction suivantes, respectueuses de l'environnement, ont été mises en œuvre :
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Bilkay Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Bilkay Hotel .
English: Let us remember, however, that, although they are necessary, the structural reforms which Mr Fiori rightly mentioned in his speech do not suffice.
French: Souvenons-nous toutefois que, bien que nécessaires, les réformes structurelles que M. Fiori a mentionnées à juste titre dans son intervention ne suffisent pas.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact John George Diefenbaker (Progressive Conservative) June 21, 1957 - April 21, 1963 Copyright/Source John George Diefenbaker (Progressive Conservative Party of Canada) was Prime Minister of Canada from June 21, 1957, to April 21, 1963.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact John George Diefenbaker (Progressiste-Conservateur) 21 juin 1957 - 21 avril 1963 Droits d'auteur/source John George Diefenbaker (Parti progressiste-conservateur du Canada) a été Premier ministre du Canada du 21 juin 1957 au 21 avril 1963.
English: Providing mental health services in primary health care enables the largest number of people to get fast and easy access to services.
French: Beaucoup de pays ne disposent d’aucun programme pédagogique spécialisé pour le personnel infirmier dans le domaine psychiatrique, et les programmes d’éducation permanente sont limités (3).
English: Stomp, Igor Maintenance and Inspection of Climbing Rescue Equipment Co-founder of Maximum Arrest Force Inc., Mr. Stomp has many years of experience in the Fall Protection industry - designing, maintaining, inspecting and installing Fall Arrest Systems.
French: Stomp, Igor Entretien et inspection du matériel pour le sauvetage en hauteur Cofondateur de la société Maximum Arrest Force Inc., M. Stomp a de longues années d'expérience des dispositifs antichute, que ce soit sur le plan de la conception, de l'entretien, de l'inspection ou de l'installation.
English: 2.9 Reports of the CCPA reduction targets for all chemicals identified for action under this MOU as well as reports on the progress against the aggregate targets will be made available to the public by CCPA.
French: 2.9 L'ACFPC publiera les rapports sur les objectifs globaux de réduction de toutes les substances chimiques, visées par le présent PE, ainsi que les rapports sur les progrès accomplis pour atteindre ces objectifs.
English: In February 2003, the Tribunal and the Office of the High Representative signed Joint Conclusions, establishing a basis for a common plan to implement that project.
French: En février 2003, le Tribunal et le Bureau du Haut Représentant ont signé des conclusions conjointes jetant les bases d'un plan commun pour l'exécution de ce projet.
English: Investigations by the Group of Experts reveal that these revenues are larger than those noted by previous Groups or as presented in research conducted by civil society organizations.
French: Il ressort des enquêtes du Groupe d'experts que ces recettes sont plus importantes que ce qui avait été constaté par les groupes d'experts précédents ou indiqué dans les travaux de recherche menés par des organisations de la société civile.
English: If water is not treated before it is distributed, it must be treated at the point of use to ensure the quality of the water will not cause illness.
French: Si l'eau n'est pas traitée avant sa distribution elle doit l'être au point d'utilisation, pour prévenir toute pathologie.
English: High Assurance Digital Signature Confidentiality The Crown, in right of Canada, disclaims any liability of any kind whatsoever for any award, damages or other claim or obligation of any kind arising from tort, contract or any other reason with respect to any service associated with the issuance, use of, or reliance upon, a GOC PKI high level certificate or its associated public/private key pair, in excess of $1,000,000 per instance of use by a Subscriber or Relying Party.
French: Assurance de niveau élevé Signature numérique Confidentialité La Couronne du chef du Canada décline absolument toute responsabilité à l'égard des dommages-intérêts, dommages ou autres réclamations ou obligations quelconques découlant d'un acte délictuel, d'un contrat ou d'une autre raison à l'égard d'un service en rapport avec l'émission, l'utilisation ou la fiabilité d'un certificat de l'ICP GC offrant un niveau d'assurance élevé ou de la biclé privée/publique connexe, au-delà de 1 000 000 $ par utilisation par un abonné ou une partie utilisatrice.
English: This experience gave me a better understanding of what it means to be Canadian, and of our place in the world, our strengths and our limitations.
French: Cette expérience m'a permis de mieux savoir ce que signifie être Canadien, et de comprendre davantage notre place dans le monde, nos forces et nos limites.
English: Greater efforts must also be made to "train-the-trainers" and develop guides and teaching materials, as well as strengthen the capacity of SME support institutions, including innovation centers, incubators, chambers of commerce and R&D institutions, to provide IP-related support services to their members and clients.
French: Davantage d’efforts doivent aussi être consacrés à la formation des formateurs et à l’élaboration de guides et de matériel pédagogique ainsi qu’au renforcement des capacités des institutions d’appui aux PME, notamment les centres d’innovation, les pépinières d’entreprises, les chambres de commerce et les instituts de recherche-développement; ainsi, ces institutions pourront fournir des services d’appui en rapport avec la propriété intellectuelle à leurs membres et clients.
English: These are the University Programme on Research in Education, in which one of the research areas is education and social inequality, and the University Programme in Contemporary Studies, in which the women's movement is studied under the rubric of “social inequality and processes”.
French: Ces éléments sont : le Programme universitaire de recherche en matière d'éducation, dans lequel l'un des domaines de recherche porte sur l'enseignement et les inégalités sociales; et le Programme universitaire d'études sur la conjoncture, dans lequel on étudie le mouvement des femmes sous le thème « Inégalités sociales et procédés ».
English: “11.  Emphasizes the need for the rapid scaling up of treatment programmes to prevent mother-to-child transmission of HIV and to encourage men to participate with women in programmes designed to prevent mother-to-child transmission;
French: Souligne qu'il est nécessaire d'élargir rapidement les programmes de prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant et d'encourager les hommes à participer avec les femmes aux programmes de prévention de la transmission du virus de la mère à l'enfant;
English: A current list of designated MCPs is located at http://www.tbs-sct.gc.ca/pm-gp/mcpl-lgpe/mcpl-gpel-2004-Jul-8_e.asp. Projects exceeding $100 million but that have not been assessed as high risk or designated as MCPs should not be included in this table.
French: Une liste à jour des projets désignés comme des GPÉ se trouve à l’adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pm-gp/mcpl-lgpe/mcpl-gpel-2004-Jul-8_f.asp Les projets dont la valeur dépasse 100 millions de dollars, mais qui ne sont pas considérés être à risque élevé ou n’ont pas été désignés comme un GPÉ ne doivent pas être inclus dans ce tableau.
English: MEMORANDUM D10-14-31 Ottawa, November 6, 2002 ADMINISTRATIVE POLICY FOR THE CLASSIFICATION OF MULTI-COMPONENT PLASTIC PRODUCTS OF CHAPTER 39 This Memorandum outlines and explains the administrative policy concerning the classification of multi-component plastic products of Chapter 39 (products composed of two or more plastic components based on different polymers).
French: MÉMORANDUM D10-14-31 Ottawa, le 6 novembre 2002 POLITIQUE ADMINISTRATIVE RELATIVE À LA CLASSIFICATION DES PRODUITS EN MATIÈRES PLASTIQUES À PLUSIEURS ÉLÉMENTS CONSTITUTIFS RELEVANT DU CHAPITRE 39 Ce mémorandum a pour objectif de souligner et d'expliquer la politique administrative relative à la classification des produits en matières plastiques à plusieurs éléments constitutifs relevant du chapitre 39 (produits constitués de deux ou de plus de deux éléments à base de différents polymères).
English: Status, ecology and management of the Yellowstone cutthroat trout.
French: Endangered and threatened wildlife and plants; Proposed policy and proposed rule on the treatment of intercrosses and intercross progeny (the issue of "Hybridization").
English: The pilot study referred to above notes some governmental and nongovernmental provisions as practical measures of maternity protection.
French: L'Étude pilote sur les risques et la vulnérabilité en République démocratique du Congo signale certains dispositifs publics étatiques et non étatiques comme mesures pratiques de protection prises pour la protection de la maternité.
English: Thus Ireland, which has enjoyed the fastest economic growth in the EU for a number of years, nevertheless has an unemployment rate above the EU average.
French: L'Irlande, qui a enregistré la croissance économique la plus rapide au cours des dernières années, présente néanmoins un taux de chômage supérieur à la moyenne de l'UE.
English: Under the National Health Information Agreement, a national health information development plan sets out agreed national priorities for health information to be considered by the Australian Health Ministers' Advisory Council.
French: Aux termes de l'Accord national sur l'information sanitaire, un plan national de développement de l'information sur la santé publique définit des priorités nationales dans ce domaine; ce plan est examiné par le Conseil consultatif des ministères de la santé des États.
English: The current Scottish Prisons Complaints Commissioner was a Canadian with wide experience of his own country's prison system.
French: Le Haut-Commissaire est un Canadien ayant acquis une vaste expérience du système carcéral dans son propre pays.
English: We can only fulfil our obligations if we involve other sectors and make changes in the policies there.
French: Nous ne pourrons respecter nos engagements que si nous impliquons d'autres secteurs et si nous modifions leurs politiques.
English: A European law shall lay down the rules relating to the protection of individuals with regard to the processing of personal data by Union Institutions, bodies and agencies, and by the Member States when carrying out activities which come under the scope of Union law, and the rules relating to the free movement of such data.
French: Protection des données à caractère personnel 1.
English: However, in view of the financial situation, further consolidation and focus on fewer projects are required.
French: Toutefois, eu égard à la situation financière, il faudra continuer à regrouper les projets et à cibler les activités sur un plus petit nombre d'activités.
English: Financial Resources (in $thousands):
French: Ressources financières (en milliers de dollars) :
English: In the public sector, where most decisions are approved at multiple levels, this is a common problem.
French: Dans le secteur privé, où la plupart des décisions sont approuvées à des niveaux multiples, ce problème est très courant.
English: As a result, the maximum annual benefit for a family with two children, for example, will reach approximately $4,800 by 2004.
French: Ainsi, la prestation annuelle maximale pour une famille de deux enfants atteindra environ 4 800 $ en 2004.
English: Next steps for cost and benefit analysis • Focus will now shift from support for policy development to Regulatory Impact Assessment (RIAS) under the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: • L’accent passera maintenant du soutien à l’élaboration des politiques au Résumé de l’étude d’impact de la réglementation (REIR) en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement afin d’aider à définir les coûts propres au secteur pour inclure dans les REIR – Cela aidera également les gouvernements provinciaux à déterminer les impacts économiques au sein de leur territoire respectif
English: In 2005 the Council of the European Union determined that at least 50% more resources for development aid would be allocated to African countries.
French: En 2005, le Conseil de l'Union européenne a décidé qu'au moins 50 % de ressources destinée à l'aide au développement supplémentaires seraient allouées aux pays africains.
English: Three sites have been identified in Gwaii Haanas off BC’s Queen Charlotte Islands, in Western Lake Superior, and in BC’s Southern Strait of Georgia.
French: Trois sites ont été identifiés : à Gwaii Haanas au large des îles de la Reine-Charlotte en Colombie-Britannique, dans la partie sud du lac Supérieur et dans la partie sud du détroit de Georgia, également en Colombie-Britannique.
English: But then, I didn’t believe in Nabaztag either, so what do I know.
French: Mais, bon, je ne croyais pas non plus au Nabaztag, alors qu’est-ce que j’en sais, moi.
English: "The Agency has the responsibility for ensuring persons with disabilities obtain access to the country's federal transportation system by eliminating unnecessary or unjustified barriers" explained Marian Robson, Chairman of the Canadian Transportation Agency.
French: D'expliquer Marian Robson, présidente de l'Office des transports du Canada, l'Office est tenu de veiller à ce que les personnes ayant une déficience aient accès au réseau des transports fédéral en supprimant les obstacles inutiles ou abusifs.
English: I especially welcome the reference to the need to create a healthy and supportive environment for small and medium-sized enterprises, and to strengthen their position and access to innovation and financing tools.
French: Je salue tout particulièrement la référence qui est faite à la nécessité de créer un environnement sain et favorable pour les petites et moyennes entreprises et de renforcer leur position et leur accès en matière d’innovation et de mécanismes de financement.
English: "Le défi de l'emploi au Nunavik," Sans frontières [on-line] 2006 [http://www.radio-canada.ca/radio/sansfrontieres/70087.shtml] (March 22, 2006).
French: « Le défi de l'emploi au Nunavik », Sans frontières, [En ligne], 2006.
English: Volume Metric Tonnes Net Delivered Value ($000) Unit Value ($/Units) Delivery Costs(%) Note:
French: 1 Volume (tonnes métriques) 2 Valeur nette rendue (000 $) 3 Valeur unitaire ($/unités) 4 Coûts de livraison (%) *Nota :
English: No longer considered a "post-conflict" country, Tajikistan fully participates in the OSCE as an equal partner.
French: Le Tadjikistan, qui n’est plus considéré comme un pays « se relevant d’un conflit », participe pleinement aux acti- vités de l’OSCE en tant que partenaire à part entière.
English: Each draft of the agreement letter prepared by the program officers is checked before being sent to senior management for approval; this is a quality control step aimed at ensuring that all points required for decision making on the part of management have been covered.
French: Chaque ébauche de lettre d'entente préparée par les agents de programme est vérifiée avant d'être acheminée à la gestion supérieure pour approbation : il s'agit là d'une étape de contrôle de la qualité afin de s'assurer que tous les éléments nécessaires à la prise de décision de la gestion ont été couverts.
English: Addition of NH2NH2 or NH2OH to ethyl thioacetoacetate to form the corresponding cyclic product, 3-methylpyrazol-5-one or 3-methylisoxazol-5-one proceeds via cyclization of the carbinolamine formed by addition to the β-keto carbon, i.e., cyclization is faster than dehydration of the carbinolamine to form the imine.
French: L'addition du NH2NH2 ou du NH2OH au thioacétoacétate d'éthyle qui conduit au produit cyclique correspondant, la méthyl-3 pyrazolone-5 ou la méthyl-3 isoxazolone-5, se fait via la cyclisation de la carbinolamine obtenue par l'addition du réactif au carbone en β de la cétone; on en déduit que la cyclisation est plus rapide que la déshydratation de la carbinolamine qui conduirait à l'imine.
English: He is an Aries like me and like Marielle de Sarnez and Joseph Daul.
French: Il est bélier, comme moi, comme Marielle de Sarnez, comme Joseph Daul.
English: R. Gary Dickson, Q.C. Information and Privacy Commissioner of Saskatchewan 503-1801 Hamilton Street Regina, Saskatchewan S4P 4B4 Phone: (306) 787-8350 Fax: (306) 798-1603 Email: gdickson@oipc.sk.ca Web Site: http://www.oipc.sk.ca Government Agencies Responsible:
French: Tracy-Anne McPhee Ombudsman et commissaire à l'information et à la protection de la vie privée du Yukon 211, rue Main, bureau 200 C.P. 2703 Whitehorse (Yukon) Y1A 2C6 Téléphone : (867) 667-8468 Télécopieur : (867) 667-8469 Courriel : email.ombudsman@ombudsman.yk.ca Site Web : http://www.ombudsman.yk.ca/ Organisme gouvernemental responsable :
English: It was observed that, if the creditor was not exempted from such liability, it would have to take insurance, the cost of which would be paid by the debtor and could significantly raise transaction costs.
French: On a fait observer que, si le créancier n'était pas exonéré de responsabilité, il devrait souscrire une assurance, dont le coût serait supporté par le débiteur et pourrait accroître considérablement le coût de l'opération.
English: Located only a few metres from the popular Córdoba Avenue in the Palermo district, the Cahuel Buenos Aires Boutique Hotel welcomes you in a quiet building with first-rate facilities and personalised...
French: The charming Espacia Suites offers you the opportunity to enjoy comfort and tranquility in the residential neighborhood of Belgrano, away from the common touristic areas of Buenos Aires.
English: The log of mass specific oxygen consumption increased linearly with relative swimming speed.
French: Le log de la consommation d'oxygène par rapport à la masse augmente en fonction linéaire de la vitesse de nage relative.
English: • Additionally, the Commission encourages transitional DTV licensees to ensure that two-thirds of their schedules are available in a HDTV format by 31 December 2007.25
French: • En outre, le Conseil encourage les télédiffuseurs de TVN transitoire à s'assurer que, d'ici le 31 décembre 2007, les deux tiers de leur grille horaire soient disponibles en format TVHD25.
English: In order to implement the retroactive rates of pay for these new collective agreements, it will be necessary to review all appointments and salary-related benefits (for example, overtime, extra-duty, leave and termination payments, pension, etc.) made during the retroactive period of each agreement and give the employee the better treatment of either "straight down" or "recalculation".
French: Afin de mettre en oeuvre les taux de rémunération rétroactifs de ces nouvelles conventions collectives, il faudra examiner toutes les nominations et tous les avantages salariaux (par exemple, heures supplémentaires, rémunération pour services supplémentaires, congé et indemnité de départ, pension, etc.) établis durant la période de rétroactivité de chacune des conventions collectives et accorder à l'employé le meilleur traitement entre le taux « droit au-dessous » et un « recalcul ».
English: An acute oral toxicity study demonstrated no evidence of toxicity for PAT protein when administered to rats at dietary concentrations up to 50,000 ppm for 14 days which represents a concentration of 6 orders of magnitude grater than that in grain from T14- and T25-derived corn lines. b) Potential Allergenicity:
French: Une étude sur la toxicité orale aiguë n'a révélé aucune indication de toxicité de la protéine PAT administrée aux rats à des concentrations alimentaires pouvant atteindre 50 000 ppm pendant 14 jours, ce qui représente une concentration supérieure de six ordres de grandeur à celle du grain provenant de souches de maïs dérivées des transformants T14 et T25. b) Potential d'allergénicité:
English: ince April 2000, the Meteorological Service of Canada has been developing the Canadian Aircraft Meteorological Data Relay (AMDAR) Program to augment MSC’s core Upper Air Network.
French: epuis avril 2000, le Service météorologique du Canada s’occupe à élaborer le Programme canadien de retransmission des données météorologiques d’aéronefs (AMDAR) pour étendre son Réseau d’observation aérologique.
English: The appellant was represented by Maureen Shortt, Appeals Representative, Canada Employment and Immigration Union/Public Service Alliance of Canada, Edmonton, Alberta.
French: L'appelant était représenté par Maureen Shortt, représentante aux appels, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada/Alliance de la Fonction publique du Canada, Edmonton (Alberta).
English: These measures are described in more detail in the box entitled "New Performance and Risk Measures" in the following section.
French: Ces mesures sont décrites en détail dans l’encadré intitulé « Nouvelles mesures du rendement et des risques », dans la section suivante.
English: The Riad Mimouna is leaned on the Squalla and the remparts of Essaouira.
French: le Riad Mimouna est adossé à la Squalla et aux remparts d'Essaouira.
English: Ensuring that Africa enjoys the benefits of peace, independence and development is a historic commitment of the Organization.
French: Les avantages de la paix, l'indépendance et le développement de l'Afrique sont un engagement d'ordre historique de notre Organisation.
English: 76th (closed) meeting
French: 76e séance (privée)
English: German constitutional law thus corresponds to Article 8 para 3 of the Civil Covenant.
French: Le droit constitutionnel allemand est par conséquent conforme au paragraphe 3 de l'article 8 du Pacte.
English: Panhellenischer Deutschlehrerverband / Panhellenic Association of Teachers of German www.deutsch.gr
French: Panhellenischer Deutschlehrerverband www.deutsch.gr
English: The Commission has even less reason to keep such protocols secret, because what we record in protocols is our opinion.
French: La Commission a encore moins intérêt à tenir secret ces procès-verbaux, car ce que nous faisons inscrire dans le procès-verbal, c'est notre avis.
English: From the start of course, unique partnerships had been forged between mine affected countries, other States parties and non-governmental and international organizations, and those partnerships would continue to be important.
French: Il est vrai que dès le départ, des partenariats uniques ont été forgés entre les pays touchés par les mines, d'autres États parties et des organisations internationales et non gouvernementales, et ces partenariats demeureront importants.
English: STATISTICAL REVISION PATTERNS Performance Criteria:
French: Profils de révision des données statistiques
English: China opened the new state-of-the-art Baiyun International Airport in Guangzhou, located in the country's southern region, on Aug.
French: Le 5 août 2004, la Chine a ouvert le nouveau et moderne aéroport international Baiyun à Guangzhou dans la région sud du pays.