ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In light of the current spate of high profile corporate failures, the Securities Exchange Commission (SEC) is looking closely at company disclosures and accounting.
French: Depuis la succession d'échecs qui a touché plusieurs sociétés de premier plan, la Securities and Exchange Commission (SEC) a entrepris de surveiller de plus près les pratiques comptables et en matière de présentation de l'information financière des entreprises.
English: • Process optimization, where the emphasis is on increased energy efficiency and productivity.
French: • une optimisation du procédé par laquelle on met l'accent sur un accroissement de la productivité et de l'efficacité énergétique;
English: Nature of the agreement The nature of an agreement relates to factors such as the area and objective of cooperation, the competitive relationship between the parties and the extent to which they combine their activities.
French: Nature de l'accord La nature d'un accord est définie par des éléments tels que le domaine et l'objectif de la coopération, les rapports de concurrence entre les parties et l'étendue de la combinaison de leurs activités.
English: • Sharing of knowledge and expertise.
French: • Partage des connaissances et du savoir-faire.
English: 1990-91 $20.5M from CBC 220 employees, programming in 16 languages: CBC announces intention of terminating RCI funding, prompting a government review.
French: 1990-1991 20,5 M$ de la SRC 220 employés, programmation en 16 langues : la SRC annonce son intention d'abolir le financement de RCI, ce qui suscite un examen du gouvernement.
English: According to the Ministry of Labour, Health and Social Affairs of Georgia, the duration of non-military alternative service is longer and amounts to 24 months, which is a normal practice for many European countries (e.g. in Austria, the duration of compulsory military service is 6 months and the term of non-military alternative service is longer, namely, 9 months)
French: Selon le Ministère du travail, de la santé et des affaires sociales la durée du service civil de substitution est plus longue et atteint 24 mois : cette pratique est courante parmi les pays européens (en Autriche par exemple la durée du service militaire est six mois, mais la durée du service civil de substitution est supérieure, à savoir neuf mois).
English: An "institution" is an institution that is publicly owned and operated solely for the benefit of the public, that is established for educational or cultural purposes and that conserves objects and exhibits them.
French: Un " établissement » est un établissement public, créé à des fins éducatives ou culturelles et géré dans l'intérêt exclusif du public, qui conserve certains objets et les expose.
English: But now to specifics.
French: Venons-en maintenant au problème concret.
English: • analyses of antineoplastics (products inhibiting or preventing the growth and spread of neoplastic or malignant cells),
French: • les analyses d'antinéoplasiques (les produits qui empêchent ou préviennent la croissance et la propagation des cellules néoplasiques ou malignes);
English: However, it observed that the buyer had failed to set an additional period of time for performance according to article 47(1) CISG.
French: Il a toutefois fait observer que l'acheteur n'avait pas imparti au vendeur un délai supplémentaire pour l'exécution de son obligation, comme le prévoit l'article 47-1.
English: • 2001-A-438 — Lift of suspension - West Point School of Aviation Inc. cob as Westpoint Air Services
French: • 2001-A-438 — Levée de suspension - West Point School of Aviation Inc. s/n Westpoint Air Services
English: The first such agreement was signed with Colombia in 1992.  Under the terms of this accord, the two countries agreed to: (a) share information and experiences relating to child welfare; (b) facilitate access to social services for child nationals of either State living within their borders; and (c) establish an Ecuadorian/Colombian working group to study and assess the living conditions of children residing in a country other than their own and recommend more appropriate measures for ensuring their development and protection.
French: Le premier accord a été signé avec la République de Colombie en 1992 et prévoit : a) l'échange d'informations et d'expériences dans le domaine de la prise en charge de l'enfance; b) la facilitation de l'accès aux enfants, citoyens de l'un ou de l'autre État, aux services de la protection sociale; et c) la mise en place d'un groupe de travail conjoint chargé d'étudier et d'évaluer les conditions de vie des enfants résidant sur le territoire de l'autre État et de recommander les mesures les plus appropriées pour leur développement et leur protection.
English: Deduct, from the proceeds of disposition, the ACB plus the outlays and expenses to get the business investment loss.
French: Inscrivez le montant total des pertes au titre d'un placement d'entreprise à la ligne G. À la ligne H, inscrivez la PDTPE (montant G multiplié par 1/2).
English: Consequently, their bodies have become enormous, their colour turned white, and their hair drooped down.
French: C'est pourquoi leurs corps sont devenus énormes, leur couleur a viré au blanc et leurs cheveux sont tombés.
English: Since the announcement, funding available for the Program has been gradually reduced.
French: Depuis cette annonce, les fonds affectés au Programme ont été progressivement réduits.
English: For example, in February 2003 the Accidental Dismemberment Insurance Plan was implemented to provide lump-sum benefits comparable to those under the General Officers Insurance Plan for CF members who suffer dismemberment attributable to military service.
French: Par exemple, en février 2003, le Régime d’assurance mutilation par accident a été mis en œuvre afin de verser des indemnités forfaitaires comparables à celles du régime d’assurance des officiers généraux, aux membres des Forces canadiennes dont la mutilation est attribuable au service militaire.
English: Although trans fats do exist naturally in dairy and meat products, they contributed only a small proportion to the total amount of trans fats consumed.
French: Bien que les produits laitiers et les produits de viande en contiennent naturellement, ils n'étaient la source que d'une faible proportion de la quantité totale de gras trans que nous consommions.
English: The Ofﬁce, jointly with a Task Force composed of experts from law enforcement agencies, organized a roundtable to recommend legal and practical measures to improve information security and combat the use of the Internet by terrorists.
French: Il a également lancé un projet relatif à la police de proximité dans un district pilote.
English: As the country programme is fully aligned with the UNDAF, linkages between the results of the UNDP country programme and the overall results of the United Nations system in Indonesia will be aligned through operational coordination and joint monitoring by United Nations agencies.
French: Comme le programme de pays est en parfaite concordance avec le PNUAD, les résultats du programme de pays du PNUD seront mis en correspondance avec les résultats globaux du système des Nations Unies en Indonésie grâce à une coordination et à un suivi conjoint des opérations par les organismes des Nations Unies.
English: An example of this is the Vatican Library where precious documents have been digitized and made available on-line to the public, however, they bear the Vatican’s seal which prevents any form of commercial use of them.
French: Ces bits sont inutiles en ce sens que les images et les sons comprennent un grand nombre de bits dont la suppression ou la modification n’entraînent aucune conséquence perceptible pour l’auditeur ou le spectateur.
English: A fourth element is also important.
French: À cela, j'ajouterai un quatrième élément, d'une égale importance.
English: • Hybridization rates in undisturbed conditions
French: • Taux d’hybridation dans des conditions inchangées.
English: According to the latest reports, 29 people were killed, 30 people are still in hospital in a serious condition and in total around 2400 people were injured.
French: Selon les dernières nouvelles, 29 personnes ont perdu la vie, 30 personnes sont toujours à l'hôpital dans un état grave et quelque 2 400 personnes ont été blessées au total.
English: (OCT BUS) PAJ30-CSB NO UPDATE WKLY RELEASE PAI10-FIS / PAI98-FIS TBL/PG97 PQ82 (UNION DUES REP.) (6303) 30 (6304) 31
French: (ACTIVITÉS D'OCT) PAJ30-OEC AUCUNE MISE À JOUR REMISE CO-OP PAI10--SIF / PAI98-SIF TBL/ PG97 PQ82 (RAPPORT DE COTISATONS SYNDICALES) (6303) 30 (6304) 31
English: I. FACTS A. Entry into the RCMP [4] The Complainant is a black man from Montreal.
French: I. FAITS A. Entrée au service de la GRC [4] Le plaignant est un Montréalais de race noire.
English: A representative of the UK Presidency said the compromise proposal tabled at the Council a few days ago by his government bore certain similarities with the Sacconi report.
French: Selon un représentant de la Présidence britannique, la proposition de compromis déposée il y a quelques jours par son gouvernement au Conseil, comporte des similarités avec le rapport Sacconi.
English: An Africa-wide report on the peacebuilding challenge in Africa was published by the end of 2008;
French: Un rapport couvrant l'ensemble de l'Afrique et portant sur le défi de la consolidation de la paix sur le continent a été publié avant fin 2008;
English: ILoveLanguages is a catalogue of language-related Internet resources.
French: ILoveLanguages est un catalogue de ressources Internet liées aux langues.
English: As has been recounted earlier in this judgment, the same was done in Canada.
French: Comme nous l’avons rappelé au début de cette décision, le Canada n’a pas fait exception.
English: Each of the winners was awarded 5 000 Euros.
French: Chacun des lauréats a reçu une subvention de 5 000 euros.
English: The first working session, chaired by Mr von Mühlendahl, related to the ‘distinctive or descriptive character of signs (letters, colours, numerals, three-dimensional shapes, commonplace words)’.
French: M. Erdmann, Président de la première chambre civile de la Cour suprême fédérale d’Allemagne aborde dans son exposé le thème de « la protection des marques de couleur ».
English: It is critical to note that this development of a health info-structure is happening in most developed countries.
French: Il importe de souligner que la plupart des pays développés procèdent actuellement à l'élaboration d'une infostructure de la santé.
English: Only by using up-to-date methods and instruments is it possible to face challenges such as the forthcoming enlargement, the strengthening of relations with the other competition authorities and greater international awareness of the importance of concentration control issues.
French: En utilisant simplement des méthodes et des instruments modernes, il est possible d'affronter les défis tels que l'élargissement imminent, l'intensification des relations avec les autres autorités de la concurrence et la conscience accrue, au niveau international, de l'importance des questions se rapportant au contrôle des opérations de concentration.
English: Lars Apland, Jenny Gold, Anita Li, Robert Semenciw and Feng Wang.
French: Lars Apland, Jenny Gold, Anita Li, Robert Semenciw et Feng Wang.
English: Government of Canada Teams up with Cities to Help Canadians Travel Cleaner and Greener  [ 2008-02-14 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le gouvernement du Canada s’associe aux municipalités pour aider les Canadiens à se déplacer de façon plus écologique  [ 2008-02-14 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Women will be the most likely group to be unable to pay for supplementary health benefits through their work if health care costs become increasingly privatized.
French: Les femmes sont le groupe le plus susceptible de ne pas pouvoir payer pour des avantages supplémentaires de soins de santé grâce à leur travail si on accroît la privatisation des coûts des soins de santé.
English: Buoy B1 provides the best data site for Marine Terminal at the Southern Head.
French: L’emplacement de la bouée B1 correspond aux meilleures conditions de construction d’un terminal portuaire à Southern Head.
English: • Forms 3, 6 and 22 have been amended in order to permit an authorized agent, that is an individual who has sufficient knowledge of the corporation and who has the permission of the directors to sign these forms.
French: • Les formulaires 3, 6 et 22 ont été modifiés afin de permettre à un agent autorisé, c'est à dire un particulier ayant une connaissance suffisante de la société et qui a l'autorisation des administrateurs de signer ces formulaires;
English: With the large number of youth involved, there is a great need for organized recreational activities.
French: En raison du grand nombre de jeunes concernés, la demande d’activités récréatives organisées est forte.
English: Kieley, K.M. ,R.A.F. Matheson, and P.A. Hennigar, "Polynuclear Aromatic Hydrocarbons in the Vicinity of Two Atlantic Region Wood Preserving Operations", Environmental Protection, Environment Canada, Dartmouth, N.S., Report No. EPS-5-AR-86-3 (1986).
French: Kieley, K.M., R.A.F. Matheson et P.A. Hennigar, « Polynuclear Aromatic Hydrocarbons in the Vicinity of Two Atlantic Region Wood Preserving Operations », Protection de l'environnement, Environnement Canada, Dartmouth, N.-E., rapport no EPS-5-AR-86-3 (1986).
English: We know that our pace is too slow and that we need a decisive impulse to mobilize all our efforts and involve all our partners to achieve all the MDGs in all countries on time.
French: Nous savons que nous n'allons pas assez vite et que nous avons besoin d'une impulsion décisive pour mobiliser tous nos moyens et mettre tous nos partenaires à contribution afin d'atteindre à temps tous les OMD dans tous les pays.
English: It is a good idea to obtain a written acquittance when you pay off a debt or accomplish your contractual obligations as this liberates you from the debt or obligation.
French: Il est prudent d'obtenir une quittance écrite lorsque vous payez votre dette ou exécutez vos obligations contractuelles car ceci vous libère de vos dettes ou obligations.
English: “Within a marriage or de facto union, the father and the mother have joint parental authority over the minor children; in all other circumstances, the custodial parent has parental authority.”
French: “L'autorité parentale est exercée sur les enfants mineurs conjointement par le père et la mère dans le mariage et dans l'union de fait; et par le père ou la mère, selon celui qui a la garde de l'enfant, dans tous les autres cas.
English: The Committee notes that PACT II funding for ESCWA includes the first phase of the standardized access control project.
French: Il note que les prévisions de dépenses de la phase I du projet concernant la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) ont été englobées dans celles correspondant à la seconde phase du projet.
English: That statue isn't based on anything from NG or GOW. In DMC1 (which came out in 2001), Mundus possessed a huge statue.
French: Par contre, le coup de la valise en carton, ça fait un peu kitsch quand même !
English: In 1859, it was decided that new eligibility criteria were needed to increase the number of voters.
French: En 1859, afin d'augmenter le nombre d'électeurs, l'on redéfinit les conditions d'admissibilité.
English: To view the G900-Series Motor Grader in person, contact your local dealer .
French: Pour voir la série G900 dans la réalité, contactez le concessionnaire local .
English: Balancing work and family life is high on the policy agendas of many countries, and the current demographic and social trends indicate that this demand will continue.
French: Concilier le travail et la vie de famille figure en bonne place dans les programmes de nombreux pays, et les tendances démographiques et sociales actuelles indiquent que cela se poursuivra.
English: Pension De Watertoren is situated near the sandy beaches of Zandvoort and close to the city centre. Enjoy the friendly atmosphere and have free Wi-Fi.
French: Profitez de la sensation de luxe de vous sentir chez vous dans votre propre studio au centre-ville de Zandvoort, à sept minutes de la plage.
English: It was mentioned that although small island developing States nationals send back considerable remittances to their home countries, such remittances can hardly compensate for the technical and intellectual capacity that has been lost.
French: Bien que les ressortissants des petits États insulaires en développement qui vivent à l'étranger envoient des sommes considérables dans leur pays, ces sommes sont loin de compenser les compétences techniques et intellectuelles perdues du fait de ces expatriations.
English: Dart shooting, the pushing of a calcareous dart into the mating partner's body, occurs once for each snail per mating sequence.
French: La projection du dard, i.e., la poussée d'un dard calcaire dans le corps du partenaire, se produit une fois par escargot par accouplement.
English: In this regard, MINURCAT, jointly with the Government of Chad and the European Commission, organized a donor meeting in Brussels on 2 October.
French: À cet égard, la MINURCAT, en association avec le Gouvernement tchadien et la Commission européenne, a organisé une réunion des donateurs à Bruxelles le 2 octobre.
English: For example, it is very difficult for public broadcasting to survive in an increasingly commercialised environment.
French: Une radiotélévision publique éprouve ainsi des difficultés considérables à se maintenir dans un environnement de plus en plus commercialisé.
English: According to that view, if enforcement of the contract which gave rise to the secured obligation was meant, an approach based on party autonomy could be considered.
French: Si l'on entendait par là l'exécution forcée du contrat ayant donné naissance à l'obligation garantie, une approche fondée sur l'autonomie des parties pouvait être envisagée.
English: 1.4.1 The role, functions and styles of management
French: 1.4.1 Rôles et fonctions des cadres de direction, styles de gestion
English: Following completion of that process in Western Europe, it was time to implement the programme in other regions.
French: Ce processus ayant été achevé en Europe occidentale, il est temps de l'étendre aux autres régions.
English: To avoid possible network problems, each CADEX record must be terminated by a single quote ' character.
French: Afin d’éviter des problèmes de réseau, chaque enregistrement CADEX doit se terminer par une apostrophe ’.
English: Such exchanges will assist in finding opportunities for early actions that lead to improved air quality.
French: De tels échanges faciliteront la mise au point de mesures immédiates qui mèneront à une amélioration de la qualité de l'air.
English: They can also have the potential to create a disincentive for governments to develop national laws on access and benefit sharing.
French: Ils risquent aussi de dissuader les gouvernements d’élaborer une législation nationale sur l’accès et le partage des avantages.
English: Noting with satisfaction that, pursuant to the recommendation contained in its resolution 47/120, the Secretary-General established a list of eminent and qualified experts for his use in fact-finding and other missions, and that this list has recently been updated,
French: Notant avec satisfaction que, conformément à la recommandation formulée dans sa résolution 47/120 du 18 décembre 1992, le Secrétaire général a établi une liste d'éminents spécialistes qu'il peut utiliser pour les missions d'établissement des faits et autres missions, et que cette liste a été récemment mise à jour,
English: One option was for rates to increase in accordance with full consumer inflation (rather than two-thirds).
French: On a étudié la possibilité de majorer les tarifs conformément au taux d’inflation à la consommation réel (plutôt que les deux tiers de ce taux).
English: In this connection, however, I should like to emphasise that the payment appropriations which the Council determined in its draft budget, even after this discount, are still significantly higher than the implementation level in the previous years.
French: À cet égard, cependant, je voudrais souligner que les crédits de paiement qui ont été fixés par le Conseil dans son projet de budget demeurent, même après cette baisse, notablement plus élevés que le niveau d’exécution des années précédentes.
English: CAS RN (see footnote 18) Name Molecular Formula 65545-80-4 Poly(oxy-1,2-ethanediyl), alpha-hydro-omega-hydroxy-, ether with alpha-fluoro-omega- (2-hydroxyethyl)poly(difluoromethylene) (1:1) (C2H4O)n (CF2)n C2H5FO 71002-41-0 Poly(difluoromethylene), alpha-[2-(acetyloxy)-2-[(carboxymethyl)dimethylammonio]ethyl]-omega-fluoro-, hydroxide, inner salt (CF2)nC8 H14FNO4 123171-68-6 Poly(difluoromethylene), alpha-[2-(acetyloxy)-3-[(carboxymethyl)dimethylammonio]propyl]-omega-fluoro-, hydroxide, inner salt (CF2)NC9 H16FNO4 182700-77-2 Siloxanes and silicones, di-Me, hydroxy-terminated, polymers with tetradecanedioic acid, 3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,9,9, 10,10,11,11,12,12,13,13-tricosafluoro-1-tridecanol-terminated C125H236 F70O37Si30 4.
French: NE CAS (voir référence 18) Nom Formule moléculaire 65545-80-4 alpha-Hydro-oméga-hydroxypoly(oxyéthylène), éther (1:1) avec l'alpha-fluoro-oméga-(2-hydroxyéthyl)poly(difluorométhylène) (C2H4O)n (CF2)nC2 H5FO 71002-41-0 Hydroxyde d'alpha-{2-acétoxy-2-[(carboxyméthyl)diméthylammonio]éthyl}-oméga-fluoropoly(difluoroéthylène), sel interne (CF2)nC8 H14FNO4 123171-68-6 alpha-{2-Acétoxy-3-[(carboxyméthyl)diméthylammonio]propyl}-oméga-fluoropoly(difluorométhylène), hydroxyde, sel interne (CF2)NC9 H16FNO4 182700-77-2 Siloxanes et silicones, diméthyl-, terminés avec un hydroxy, polymères avec l'acide tétradécanedioïque, terminés avec le 3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,9,9, 10,10,11,11,12,12,13,13-tricosafluorotridécan-1-ol C125H236 F70O37Si30 4.
English: Some of the restorative justice programmes are derived from the traditional understanding and practice of justice of Canada's Aboriginal communities, and are therefore particularly suited to carry out the mandate to pay special attention to the circumstances of Aboriginal offenders in section 718.2 (e).
French: Certains programmes de justice réparatrice sont inspirés de la philosophie et de la pratique traditionnelles de la justice des communautés autochtones canadiennes et sont donc tout à fait adaptés au mandat (énoncé au paragraphe 2 e) de l'article 718 du Code criminel) tendant à accorder une attention particulière aux circonstances des délinquants autochtones.
English: 21 above), the Committee recommends that consideration of the request for these posts also be deferred.
French: 21), le Comité consultatif recommande de reporter aussi l'examen des demandes relatives à ces postes.
English: wavemusic Soul Ya is Soul power pure – up-front, down-to-earth and kicking.
French: wavemusic Soul Ya, c´est un album 100% Soul : la vraie, l´authentique, celle qui donne des frissons.
English: Weapons and ammunition belonging to a club member who has been suspended or dismissed under the provisions of the preceding article shall be surrendered by the Colombian Shooting and Hunting Federation to the military authority which has jurisdiction in the place where the club is located, as indicated in article 64 of this Decree, within 10 days of the date the corresponding measure is communicated, for submission to and temporary storage in the Department for the Control of Trade in Firearms, Ammunition and Explosives of the General Command of Military Forces; the natural resources administrative authority shall be informed thereof.
French: Dans les 10 jours de la date de communication de la décision en cause, les armes et munitions autorisées pour les membres suspendus ou radiés conformément à l'article 68 seront remises par la Fédération colombienne de tir et de chasse à l'autorité militaire du siège du club visée à l'article 64 pour dépôt temporaire au Département du contrôle du commerce des armes, munitions et explosifs du Commandement général des forces militaires; l'entité administrative chargée des ressources naturelles en sera informé.  Paragraphe.