ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission's primary function is to conduct independent inspections and investigations of Armistice violations outside the demilitarized zone and to report its findings to MAC.
French: La Commission a pour responsabilité principale de procéder à des inspections et à des enquêtes indépendantes sur les violations de l'armistice commises en dehors de la zone démilitarisée et de faire rapport à la Commission militaire d'armistice.
English: The government will continue to make strategic infrastructure investments in support of competitiveness, sustainable growth and inter-modality, particularly to reduce congestion in our cities and bottlenecks in our trade corridors.
French: Le gouvernement entend continuer d'investir dans les infrastructures stratégiques à l'appui de la compétitivité, de la croissance durable et de l'intermodalité, en particulier pour réduire les encombrements dans les villes et les embouteillages dans les couloirs commerciaux.
English: Records of cleaning and sanitation, environmental monitoring and pest control shall be maintained at the manufacturing establishment for a minimum one year after the expiry date on the label or container.
French: Tous les produits chimiques non alimentaires approuvés qui sont utilisés doivent faire partie de la Liste de référence pour les matériaux de construction, les matériaux d'emballage et les produits chimiques non alimentaires acceptés, publiée par l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA).
English: They're now used throughout North America by clients ranging from manufacturers to the United States Navy.
French: Ce véhicule est maintenant utilisé partout en Amérique du Nord par une variété de clients, allant de fabricants jusqu'à la Marine américaine.
English: lack provisions for strong judiciaries – many of these documents note only that tribal councils are empowered to create judiciaries.
French: fédérales sont mises à la dispositions des nations indiennes pour créer et renforcer leurs appareils judiciaires.
English: During the six years that followed, he participated in UN missions in Haiti from September to December 1997, was deployed to the KFOR mission in Kosovo from December 1999 to May 2000, and was named Acting Unit CWO in Bosnia on OP PALLADIUM from September 2001 to April 2002.
French: Durant les six années qui ont suivi, il a participé à la mission de l’ONU en Haïti de septembre en décembre 1997, à la mission KFOR au Kosovo de décembre 1999 en mai 2000, et comme Adjuc Intérimaire d’unité en Bosnie au sein d’Op. Palladium de septembre 2001 en Avril 2002.
English: To that end, the report welcomes the news that the Security Council is considering a full-fledged peacekeeping operation for an initial period of 12 months.
French: À cette fin, le rapport se félicite de l'annonce que le Conseil de sécurité envisage le déploiement d'une opération de maintien de la paix à part entière pour une période initiale d'un an.
English: The other resources category of contributions in nominal terms received in 2008, totalled $4.16 billion (an increase of 6 per cent from $3.92 billion in 2007), whereas in real terms, they totalled $3.98 billion (an increase of 8 per cent from $3.70 billion in 2007).
French: Les contributions au titre de la catégorie « autres ressources » reçues en 2008 se sont chiffrées au total, en valeur nominale, à 4 milliards 160 millions de dollars (en augmentation de 6 % par rapport au montant de 3 milliards 920 millions de dollars enregistré en 2007).
English: And every single year, more than 45,000 Canadians die - because of tobacco use.
French: Et chaque année, plus de quarante-cinq mille Canadiens meurent à cause du tabagisme.
English: 2002-07-29 Rita Bowry Did you receive an award from the International Development Research Centre (IDRC)?
French: 2002-07-29 Rita Bowry Vous avez reçu une bourse du Centre de recherches pour le développement international (CRDI)?
English: The delegation of Romania believes that the present Security Council carries out its responsibilities under the Charter in an effective, decisive and at the same time, depending on the circumstances, self-restrained manner.
French: La délégation roumaine estime que le Conseil de sécurité actuel s'acquitte des responsabilités qui lui sont confiées par la Charte avec efficacité et décision et en même temps, suivant les circonstances, avec retenue.
English: There is two categories of button: sort and swap.
French: Il y a deux catégories de bouton: sort et swap.
English: In August many civilians were killed and injured in incidents in Bujumbura-rural province, apparently at the hands of members of the military who often carry out revenge attacks, accusing the population of abetting the rebels.
French: Durant tout le mois d'août, des incidents ont fait de nombreux morts et blessés dans la population civile de la province de Bujumbura-rural; la faute, semble-t-il, incombe aux militaires qui agissent souvent en représailles aux attaques, accusant les civils de complicité avec les rebelles.
English: This alternative would apply to all models of meters regardless of where they are manufactured or to which standard they are manufactured to.
French: Cette solution de rechange pourrait s’appliquer à tous les modèles de compteurs indépendamment de leur lieu de fabrication ou de la norme utilisée pour les fabriquer.
English: This provision provides that benefit is not payable "unless his employment in teaching was on a casual or substitute basis".
French: Le Règlement prévoit que des prestations ne sont pas payables au prestataire sauf si « son emploi dans l'enseignement était exercé sur une base occasionnelle ou de suppléance ».
English: We call upon President-elect Préval's Government to cooperate fully with MINUSTAH to vet and train both new recruits and current officers.
French: Nous appelons le gouvernement du Président élu, M. Préval, à coopérer pleinement avec la MINUSTAH pour valider les candidatures et former aussi bien les nouvelles recrues que les officiers actuellement en poste.
English: The Article 8(j) Working Group of the Convention on Biological Diversity (CBD) is examining the preservation of the biodiversity-related traditional knowledge of indigenous peoples.
French: Le groupe de travail sur l'article 8(j) de la Convention sur la diversité biologique (CDB) se penche sur la préservation des connaissances traditionnelles des peuples autochtones qui se rattachent à la biodiversité.
English: Once elected a code of conduct for elected officials should be introduced.
French: Une fois élus, ils devraient se soumettre à un code de bonne conduite.
English: Regrettably, the Taliban continues to defy the repeated demands of the international community, reflected in numerous United Nations resolutions, to cease insisting on a military solution of the conflict and to seriously engage in negotiations aimed at settling it peacefully.
French: Malheureusement, les Taliban continuent de faire fi des demandes répétées de la communauté internationale, qui ont été reflétées dans les nombreuses résolutions de l'ONU, de cesser d'insister sur une solution militaire du conflit et d'engager sérieusement des négociations en vue de le résoudre de manière pacifique.
English: The Register of Post-Secondary Education Students is an annual report to INAC that requires: < Indian Registry number, date of birth, gender and student’s full name receiving post-secondary funding; < name and number of the post-secondary institution attended by each student, area of study, length of the program, current year of study and qualification being sought; and < whether or not a student is in attendance part-time or full-time.
French: Nom complet de Cette information est nécessaire à des fins administratives, et permet d’identifier l’étudiant. l’étudiant (nom Source :
English: ◦ Data and Evidence
French: ◦ Données et éléments probants
English: For many years the Nordic broadcasters in their practice concerning rectification worked on the basis of a common set of rules elaborated by the 5 broadcasters in common.
French: En ce qui concerne le droit de rectification, les radiodiffuseurs nordiques ont travaillé pendant de nombreuses années sur la base d’une série de règles communes élaborées conjointement par les cinq radiodiffuseurs.
English: We will guide them along the path of creativity and ingenuity so they can develop and market new products.
French: Nous allons les accompagner sur la voie de la créativité et de l’ingéniosité pour développer et mettre en marché de nouveaux produits.
English: The Law on Criminal Procedure and the 2005 Law on General Administrative Procedure established the right to use of an interpreter in dealing with the courts and with administrative bodies.
French: La loi sur la procédure pénale et la loi de 2005 sur la procédure administrative générale reconnaissent à chacun le droit de recourir aux services d'un interprète lorsqu'il comparaît devant un tribunal ou a affaire à des organes administratifs.
English: aspects of climate. Unlike conventional air pollution emissions, greenhouse gas emissions are not susceptible to a single technical fix (such as emission scrubber devices).
French: Contrairement aux émissions classiques de pollution de l’air, les émissions de gaz à effet de serre ne sont pas réactives à une simple mesure corrective technique (notamment les dispositifs d’épuration des émissions).
English: In the long run, we will probably have to prepare for our northern forests to absorb what the tropical forests of the Third World cannot, for whatever reasons.
French: À la longue, il faudra bien s'attendre à devoir compenser avec nos forêts nordiques ce qui dans le Tiers Monde, pour toutes sortes de raisons, ne peut être obtenu de la forêt tropicale.
English: The normal prosecution, including allowance of applications, continues despite the submission of a filing of prior art 2, unless sufficient grounds are presented to warrant action based on this filing of prior art.
French: La poursuite normale d'une demande, y compris son acceptation, continue même si un dossier d’antériorité a été déposé 2, à moins que la personne ayant déposé ce dossier ait fourni suffisamment de raisons pour justifier une décision basée sur celuici.
English: Transfer DEC 39A/2006 Increase 16 05 01:
French: The fact that the implementation of payment appropriations has outstripped the level forecast is due to various items of expenditure: – establishment of the new EUROPE DIRECT information relays network for the EU25 for the period 2005-2008 (around 400 operating grants a year, to be administered by the Commission Representations in the Member States or by national agencies); the pattern of implementation is more regular than in the past and has picked up considerably: the pre-financing (70%) of grants for 2006 has been completed and payment of the balance of grants for 2005 (a maximum of 30%) is now well under way; – a one-off promotion campaign for this new network (€5 million), for which the requirements in payment appropriations had more of an impact than expected in 2006; – establishment of a new help desk for all DG COMM's 1 000 or so information relays; – annual fees to the major national information centres (Paris, Lisbon and Rome); – all the other (one-off) measures by the 33 Commission Representations in the Member States and by DG COMM's central departments for training, information and the impact of these relays so that they can play their role of a front-line post for the EU in their region.
English: As a result, the average rate of tax paid is always lower than the combined federal plus provincial or state statutory tax rate on the last dollar of income.
French: Cest ainsi que le taux dimpôt moyen payé est toujours inférieur au taux dimposition légal fédéral combiné à celui dune province ou dun État sur le dernier dollar de revenu.
English: • The PWGSC-TPSGC 2028 is completed when a full-time employee wishes to:
French: • Le PWGSC-TPSGC 2028 doit être rempli par les employés à temps plein qui veulent:
English: The Commission is acting as facilitator in this discussion, taking well into account the arguments of both sides.
French: La Commission se pose en médiateur dans cette discussion, en prenant soigneusement en compte les arguments des deux camps.
English: By 2004, NER had reached 89 per cent.
French: En 2004, le taux net de scolarisation atteignait 89 %.
English: "The input we received from the fishing community demonstrates that there is widespread and strong support for lobster conservation," said Mr. Anderson.
French: « Les contributions que nous avons reçues de la collectivité des pêcheurs démontrent qu’il existe un appui ferme et généralisé en faveur de la conservation du homard », a dit M. Anderson.
English: -Other toys, put up in sets or outfits - - -Of plastics Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: En fr.
English: So while there are college.
French: Par les laboratoires, les salles de conférence, la conséquent, alors que les effectifs scolaires cantine, etc.
English: (7) [Recording of Partial Change in Ownership] Assignment or other transfer of the international registration in respect of some only of the industrial designs, or some only of the designated Contracting Parties shall be recorded in the International Register under the number of the international registration of which a part has been assigned or otherwise transferred; any assigned or otherwise transferred part shall be canceled under the number of the said international registration and recorded as a separate international registration.
French: [Inscription d’un changement partiel de titulaire] La cession ou toute autre 7) transmission de l’enregistrement international pour une partie seulement des dessins ou modèles industriels ou pour certaines seulement des parties contractantes désignées est inscrite au registre international sous le numéro de l’enregistrement international dont une partie a été cédée ou transmise; la partie cédée ou transmise est radiée sous le numéro dudit enregistrement international et fait l’objet d’un enregistrement international distinct. Cet enregistrement international distinct porte le numéro, accompagné d’une lettre majuscule, de l’enregistrement international dont une partie a été cédée ou transmise.
English: States Parties undertake to ensure the full realization of all human rights and fundamental freedoms for persons with disabilities without discrimination of any kind on the basis of disability.
French: Les États Parties s’engagent à garantir aux personnes handicapées la pleine réalisation de tous les droits de l’homme et libertés fondamentales, sans discrimination aucune fondée sur le handicap.
English: Turning to the composition of non-standard employment, we see that term positions accounted for just over-two-thirds (68.6 per cent) of non-standard jobs in 1997, followed by casual (14.6%), part-time indeterminate (13.0%), and seasonal jobs (3.8%)(see Figure 2).
French: Quant à la répartition des emplois atypiques, nous constatons que les postes établis pour une période déterminée comptent pour un peu plus des deux tiers (68,6 p. 100) en 1997, suivis des emplois occasionnels (14,6 p.
English: "A Very Hostile System in Which to Live:
French: Pitawanakwat, Brock, « Indigenous populations and electoral politics in Bolivia, Guatemala, Chiapas, Mexico », sur Internet : http://web.uvic.ca/igov/research/pdfs/ Indigenous%20populations%20and%20electoral%20politics%20in%20Bolivia,%20Guatema la,%20and%20Chiapas,%20Mexico.pdf, 2005.
English: Persons affected by displacement within national borders are entitled to the full range of human rights guarantees by a given State, including protection against arbitrary or forced displacement and rights related to housing and property restitution for displaced persons.
French: Les personnes affectées par des déplacements à l'intérieur de frontières nationales ont droit à l'ensemble des garanties en matière de droits de l'homme offertes par l'État concerné, y compris à une protection contre les déplacements arbitraires ou forcés et à la restitution du logement et des biens qu'elles possèdent.
English: The review assessed the events, decisions, actions and effects of decisions relating to the Yukon forestry industry in 1995.
French: Après avoir examiné à fond la qualité et l’intégrité de la base de données sur l’assistance sociale, les vérificateurs ont constaté que les données pour 1994-1995 étaient incomplètes et que les estimations n’étaient pas corroborées.
English: Ideally, these tests would all be done in a single laboratory.
French: Dans l’idéal, ces tests devraient tous être effectués dans le même laboratoire.
English: Amver website: http://www.amver.com Ship Station (Radio) Technical Regulations, 1999 now specify compulsory participation in Amver for certain ships when departing on an offshore voyage of more than 24 hours duration.
French: Le site Web d’Amver : http://www.amver.com Le Règlement technique de 1999 sur les stations de navires (radio) prescrit maintenant la participation obligatoire au système Amver pour certains navires lorsqu’ils partent pour un voyage en mer de plus de 24 heures.
English: It has a pleasant, ether-like odour at low concentrations.1 In 1982, 86% of the Canadian production of vinyl chloride was used to manufacture polyvinyl chloride (PVC), 4% was used to manufacture 1,1,1-trichloro-ethane and 10% was exported.2 PVC is used in electrical wire, insulation and cables, industrial and household equipment, medical supplies, food packaging materials, building and construction products and piping.
French: Il a une odeur agréable, qui rappelle celle de l'éther lorsque sa concentration est faible.1 En 1982, au Canada, 86 % de la production de chlorure de vinyle servait à la fabrication de polychlorure de vinyle (PCV), 4 % à la fabrication de 1,1,1-trichloroéthane et 10 % était destiné à l'expor-tation.2 Les PCV sont employés dans la fabrication de fils électriques, d'isolation et de câbles électriques, de matériel industriel et domestique, de matériel médical, de produits d'emballage pour les aliments, dans les produits et conduites destinés à la construction.
English: BHP Diamonds Inc. and DIA MET Minerals Ltd. 1995) EARP, but in recognition of the Canadian Environmental Assessment Act (the Act) 1992 [Note: the Act received Royal assent in 1992, but came into force in 1995.]
French: • la pêche, la chasse terrestre et marine, les déplacements sur glace Les effets cumulatifs ne sont pas pris en compte Aucun Mine de diamant d’Ekati,T.N.-O. 1995(Source :BHP Diamonds Inc. et DIA MET Minerals Ltd., 1995) PÉEE, mais dans le respect de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (la Loi) 1992 [Note : la Loi a reçu la sanction royale en 1992, mais est entrée en vigueur en 1995.]
English: Statistics Canada Employment Dynamics 1.
French: Statistique Canada, Dynamique de l'emploi 1.
English: The sector is also certain to expand, not only in the traditional field of transplants - for example, corneal and skin grafts and heart valves - but also, as a result of advances in biotechnology, in those of reconstructive surgery, reproductive medicine and the treatment of disorders such as cancer, diabetes and Parkinson's disease.
French: Ce secteur est, en outre, voué à s'étendre non seulement dans le domaine traditionnel des transplantations - par exemple, de cornée, de peau, de valvules cardiaques -, mais également, grâce aux progrès de la biotechnologie, dans celui de la chirurgie reconstructrive, de la médecine de procréation et du traitement de maladies comme le cancer, le diabète et la maladie de Parkinson.
English: La plupart du temps il n�y avait aucun message dans l�artwork ou en tout cas pas celui que nous voulions faire passer.
French: La plupart du temps il n’y avait aucun message dans l’artwork ou en tout cas pas celui que nous voulions faire passer.
English: On 16 December 1996 the Commission adopted Decision C(96)3170 ('the contested decision‘).
French: Le 16 décembre 1996, la Commission a adopté la décision C(96)3170 (ci-après «décision litigieuse»).
English: Fibres are typically made by rapid cooling of molten materials (to prevent crystallization) and one of the following fibre-forming processes: mechanical drawing (textile fibres only); flame attenuation; blowing; wheel centrifuging; rotary spinning; or the Downey (rotary disk) process (Ohberg, 1987; TIMA, 1991; Young, 1991).
French: Typiquement, les fibres sont fabriquées par refroidissement rapide de la matière en fusion (afin d'éviter la cristallisation) et utilisation d'un des procédés suivants de formage : étirage mécanique (fibres textiles seulement); étirage à la flamme; soufflage; assiette de centrifugation; tambour tournant; ou processus de Downey (disque rotatif) [Ohberg, 1987; TIMA, 1991; Young, 1991].
English: As the citizens of the global society we ask the parties of the conflict to undertake an international acting aiming to appease the conflict and to protect the state integrity in the nearest future it's possible.
French: L'intégrité du territoire a été acceptée et est attestée dans de noumbreux accords internationaux, mais l'agression russe est une violation totale de la loi internationale. Nous craignons, que les prochaines hostilités russes dans la region du Caucase, provoquent l'escalade du nombre des victimes civiles des deux côtés du conflit.
English: Are the entrances well lit, even and cleared of snow?
French: Les entrées sont-elles bien éclairées, les marches égales et exemptes de neige?
English: It has operated in more than 100 countries around the world since 1992.
French: Cette Agence reprend les activités de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, auquel elle succède.
English: 4 The African Intellectual Property Organization (OA) acts as receiving Office for this State under PCT Rule 19.1(b). Please refer to that Organization for the applicable criteria and/or any fee payable for such requests.
French: 2 Par ailleurs, se référer au Guide du déposant du PCT, Chapitre national AU. 3 L'Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OA) agit en tant qu'office récepteur pour cet État en vertu de la règle 19.1.b) du PCT.
English: A major challenge for Puerto Rico's economic policy over the past several years has been to prepare the economy for the effects of the phase-out of Section 936 tax exemptions.
French: Depuis plusieurs années, la politique économique portoricaine vise principalement à préparer l'économie aux conséquences de la suppression progressive des exonérations fiscales octroyées au titre de l'article 936.
English: Raising public awareness, conducting research, developing networks and encouraging international cooperation were also crucial in that regard.
French: Tout aussi importantes sont la sensibilisation du public, les recherches, la mise en place de réseaux et l'incitation à la coopération internationale.
English: The Workshop agreed that the principle of “common heritage of mankind” in the Moon Agreement and the principle of “province of all mankind” in the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies (General Assembly resolution 2222 (XXI), annex) were two different principles.
French: L'atelier est convenu que la notion de “patrimoine commun de l'humanité” utilisée dans l'Accord sur la Lune et celle d'“apanage de l'humanité tout entière” qui figure dans le Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes (résolution 2222 (XXI) de l'Assemblée générale, annexe) étaient deux principes différents.
English: These gateways provide windows to a wide range of cultural information, products and services emanating from governments, not-for-profit organizations and business.
French: Ces passerelles fournissent une vitrine sur un large éventail de renseignements, de produits et de services culturels provenant de gouvernements, d'organismes sans but lucratif et d'entreprises.
English: 3 mile(s) from Chester Zoo, largest Zoo in the U.K.
French: 5 km du zoo de Chester, plus grand zoo du Royaume-Uni.