ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee emphasized the similarity of the concerns expressed in the Programme of Priority Activities, adopted in 2003 in Brazzaville following the seminar on the implementation in Central Africa of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, and the Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region, adopted on 16 December 2006 in Nairobi.
French: Le Comité a souligné la similarité des préoccupations contenues dans le Programme d'activités prioritaires adopté en 2003 à Brazzaville, à l'issue du Séminaire sur la mise en œuvre en Afrique centrale du Programme d'action sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects et le Pacte sur la sécurité, la stabilité et le développement dans la région des Grands Lacs adopté le 16 décembre 2006 à Nairobi.
English: Quang Le clinicaltrials.info Transfer DINFO2001-00366-0001 Broadbent & Williams, Inc.
French: Quang Le clinicaltrials.info Transfert DINFO2001-00366-0001 Broadbent & Williams, Inc.
English: Authentic texts The original of this Convention, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
French: Textes authentiques L’original de la présente Convention, dont les textes rédigés en anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe sont également authentiques, est déposé auprès du Secrétaire général des Nations Unies.
English: 15/06/2006 United States Société de services de crédit-bail GE Canada (Alta Precision Inc) Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million Alta Precision Inc 01/09/2006 Canada Acero Inoxidable De Guadalajara S.A. de C.V. Financing Sale of various Canadian goods and services < 1 million Halkin Tool Ltd 01/11/2006 Canada Tamiosa Construccion Industrial, S.A. de C.V. Financing Sale of various Canadian goods and services < 1 million Halkin Tool Ltd 22/09/2006 Canada Wire Rope Industries Ltd.
French: 15/06/2006 États Unis Société de services de crédit-bail GE Canada (Alta Precision Inc) Garantie Vente de divers biens et services canadiens moins de 1 million Alta Precision Inc 01/09/2006 Canada Acero Inoxidable De Guadalajara S.A. de C.V. Financement Vente de divers biens et services canadiens moins de 1 million Halkin Tool Ltd 01/11/2006 Canada Tamiosa Construccion Industrial, S.A. de C.V. Financement Vente de divers biens et services canadiens moins de 1 million Halkin Tool Ltd 22/09/2006 Canada Wire Rope Industries Ltd.
English: Paragraph 2 of Article 1 excludes a number of types of workers from the scope of the Convention; these include seaman, seasonal workers and persons undergoing training.
French: Le paragraphe 2 de l'Article 1 exclut un certain nombre de catégories de travailleurs de la portée de la Convention ; il s'agit des gens de mer, des travailleurs saisonniers et des personnes en formation.
English: It is thus not possible to make the right to lodge a constitutional complaint conditional without exception, nor in order to enforce it can the time limit for lodging a constitutional complaint be applied.
French: Il n'est donc pas possible que le droit d'introduire une requête en inconstitutionnalité soit subordonné à des conditions sans exception, ni que son exercice soit assujetti à une limitation de délai.
English: Manufacturer's Exhibits A-2F.A to A-2J.A, Administrative Record, Vol.
French: Pièces du fabricant A-2F.A à A-2J.A, dossier administratif, vol.
English: [14] Mr. Brown thought that the Mayor wrote to the NCC, as suggested, and requested a meeting.
French: [14] M. Brown croyait que le maire avait écrit à la CCN, comme il avait été proposé, et il a demandé la tenue d'une rencontre.
English: Clients informed of representative: 18 sites: 11 sites or 61% met the standard 100% 7 sites or 39% met the standard 76-94% Clients informed of how Advocate will proceed with case: 18 sites: 11 sites or 61% met the standard 100% 6 sites or 33% met the standard 95-99% 1 site or 6% met the standard 50-75% Clients informed of time estimate: 18 sites: 7 sites or 39% met the standard 100% 4 sites or 22% met the standard 95-99% 7 sites or 39% met the standard 76-94% Summary:
French: Clients informés du nom du représentant : 18 sites : 11 sites (ou 61 %) ont respecté la norme 7 sites (ou 39 %) ont respecté la norme dans 76 à 94 % des cas Clients informés de la façon dont l'avocat instruira l'affaire : 18 sites : 11 sites (ou 61 %) ont respecté la norme 6 sites (ou 33 %) ont respecté la norme dans 95 à 99 % des cas 1 site (ou 6 %) a respecté la norme dans 50 à 75 % des cas Clients informés du délai approximatif : 18 sites : 7 sites (ou 39 %) ont respecté la norme 4 sites (ou 22 %) ont respecté la norme dans 95 à 99 % des cas  7 sites (ou 39 %) ont respecté la norme dans 76 à 94 % des cas Résumé :
English: High In the medium term, Measurement Canada will continue to work with international organizations to develop the harmonized approval requirements.
French: Haute À moyen terme, Mesures Canada continuera de travailler de concert avec des organismes internationaux pour élaborer des exigences d’approbation harmonisées.
English: To that end, I advocate better coherence between common trade policy and practices in Member States accepting exceptionally low bids from companies whose countries are not signatories to the Agreement on Government Procurement (GPA), to the disadvantage of companies from EU Member States.
French: À cette fin, je préconise davantage de cohérence entre la politique commune en matière de commerce et les pratiques des États membres qui acceptent aux dépens d'entreprises des États membres de l'Union, des offres exceptionnellement basses présentées par des entreprises implantées dans des pays qui ne sont pas signataires de l'accord de l'OMC sur les marchés publics.
English: It appears from the docket that the claimant had given the manager of the store in which she worked advance notice that friends had organized a party for her birthday, and that consequently, she could not work overtime that day.
French: Il appert du dossier que la prestataire avait avisé à l'avance la gérante de la boutique pour laquelle elle travaillait que des amis avaient organisé une fête à l'occasion de son anniversaire et que conséquemment ce jour-là elle ne pouvait faire de temps supplémentaire.
English: The rating scheme is deficient in that it does not serve to make a comparison of candidates' qualifications to determine their merit relative to one another.
French: Le système de cotation est incomplet, car il ne permet pas de comparer les qualités des candidats et des candidates pour établir leur mérite relatif.
English: Each product is created according to individual needs and requirements of our customers.
French: Chaque produit est créé selon les besoins de chacun et les exigences de nos clients.
English: Sadly, these social indicators place our country close to the bottom of the human development index: in fact, fifth from the bottom.
French: Malheureusement, ces indicateurs sociaux placent pratiquement notre pays en dernière place de l’indice de développement humain - nous nous occupons la cinquième position à partir du bas du classement, pour être précis.
English: Indeed, this tardiness is hindering the creation of a European railway area based on common harmonised standards, standards necessary to permit the optimum functioning of the market.
French: En effet, cette lenteur empêche la création d'une zone ferroviaire européenne basée sur des normes harmonisées communes, des normes nécessaires pour permettre un fonctionnement optimal du marché.
English: Director General, Information Strategies and Analysis ($7.2 M) (44 FTE)
French: Directeur général de l’analyse et des stratégies de l’information (7,2 M $) (44 ÉTP)
English: Contributions to the financing of EMEP (in US$ as of 24 September 2007)
French: Tableau 1 Contributions au financement de l'EMEP (en dollars É.-U.
English: We welcome in this regard the statement made by President George Bush of the United States to the General Assembly on 10 November 2001, affirming United States support for a Palestinian state, to exist side by side with Israel.
French: Nous nous félicitons à cet égard de la déclaration faite à l'Assemblée générale le 10 novembre 2001, par le Président des États-Unis, George Bush, dans laquelle il a affirmé l'appui de son pays à la création d'un État palestinien, aux côtés d'Israël.
English: E-15; AND IN THE MATTER OF decisions of the Minister of National Revenue dated September 24 and 30, 1999, and March 7, 2000, with respect to notices of objection served under section 81.15 of the Excise Tax Act.
French: E-15; ET EU ÉGARD À des décisions rendues par le ministre du Revenu national les 24 et 30 septembre 1999 et le 7 mars 2000 concernant des avis d'opposition signifiés aux termes de l'article 81.15 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: In general, information on the toxicokinetics of a Priority Substance is not incorporated into the estimated total daily intakes since, in the assessment of "toxic", they are generally compared to tolerable daily intakes or quantitative estimates of cancer potency that are based on nominal doses to which animals or humans in the critical toxicological or epidemiological studies are exposed.
French: Les renseignements relatifs à la toxicocinétique d'une substance d'intérêt prioritaire ne sont généralement pas intégrés à l'estimation des doses journalières totales, car les doses journalières admissibles ou les estimations quantitatives du pouvoir cancérogène sont fondées sur des doses nominales auxquelles des animaux ou des être humains sont exposés au cours d'études toxicologiques ou épidémiologiques fondamentales.
English: (ii) Group training: six interregional and regional workshops on social integration and social development, poverty alleviation, delivery of social services and social impact assessment;
French: ii) Formation de groupe : six ateliers interrégionaux et régionaux consacrés à l'intégration sociale et au développement social, à l'atténuation de la pauvreté, à l'apport de services sociaux et à l'évaluation de l'impact social;
English: The impact of publicity is primarily a question of fact, and was considered by the trial court and the appeals court.
French: L'incidence de la publicité est essentiellement une question de fait et elle a été examinée par le tribunal jugeant au fond et la cour d'appel.
English: This number does not include the Quebec sites. These sites serve specific faith communities.
French: Le total des pourcentages des colonnes peut être de 99 % ou de 101 % du fait que les chiffres sont arrondis.
English: Comparison with present metal levels at the sites
French: Comparaison avec les niveaux actuels des concentrations de métaux sur les sites
English:  In forming a definition, weaving in more of the social aspects of entrepreneurship and viewing it from a holistic perspective may change fallacies such as ‘entrepreneurship only pertains to business’.
French: [TRADUCTION] (Reid, 2000 : 8)  En établissant une définition, il est possible de redresser certaines erreurs du genre « l’entrepreneurship n’est lié qu’au monde des affaires » en y introduisant davantage d’aspects sociaux de l’entrepreneurship et en l’envisageant dans une perspective holistique.
English: • Generating standard reports;
French: • produire des rapports normalisés;
English: I felt listened to and treated with respect.
French: La médiation a été utile pour régler le conflit.
English: Requests the Secretary-General to establish a compact secretariat, comprised of highly qualified staff, constituted in accordance with established rules and procedures of the United Nations and strengthened through staff from secretariats of international and regional organizations, institutions and instruments, to support the work described above.
French: Prie le Secrétaire général de créer un secrétariat restreint doté de personnel hautement qualifié, constitué conformément aux règles et procédures des Nations Unies et renforcé par du personnel détaché par les secrétariats des organisations, institutions et instruments internationaux et régionaux, pour appuyer les travaux décrits plus haut.
English: March 20, 2006 Contract Value: $10,940.75 Comments:
French: Autre équipement - 1 machine d'emballage Codes d'articles économiques
English: The report also calls on the EU to bring an end to dog and cock fighting, although a similar plea to end bull fighting was rejected by MEPs during the vote.
French: L'Union européenne est également invitée à mettre un terme aux combats de chiens et de coqs mais la mention des combats de taureaux a été rejetée lors du vote.
English: The delegation met with the representatives of the Austrian social partners, the ministers for Economic Affairs and Labour and for Social Security, Generations and Consumer Protection as well as with members of the relevant committees of two chambers of parliament.
French: La délégation a rencontré les représentants des partenaires sociaux autrichiens, le ministre des affaires économiques et du travail, le ministre de la sécurité sociale, des générations et de la protection des consommateurs ainsi que les membres des commissions concernées des deux chambres du Parlement.
English: The limitation of the authority of the official side of the Whitley Council was always recognized, although it did not prevent the continuation of the Council’s deliberations or the resort to compulsory arbitration.
French: Les limites du pouvoir de la partie patronale, dans les conseils d’employeurs et d’employés, furent toujours reconnues, quoique cela n’empêchât point la poursuite des délibérations du Conseil ou le recours à l’arbitrage obligatoire.
English: In principle, every child is entitled to a reasonable standard of living.
French: En principe, tout enfant a droit à un niveau de vie raisonnable.
English: For example, under the new law foreigners are allowed to be employed as domestic workers, which was not the case before; iii. it has introduced an amendment to Article 5 of the Citizenship Law, further to the vote of the Parliament on 4 June 2003.
French: De plus, le nouveau Code pénal adopté le 26 septembre 2004 par l’Assemblée nationale de Turquie (Büyük Millet Meclisi) réprime la traite d’être humains et l’entrée en contrebande de migrants et impose des peines et amendes très lourdes aux auteurs de ces infractions. iii. Elle a modifié l'article 5 de la loi sur la nationalité à la suite d'un vote du Parlement le 4 juin 2003.
English: • Doing Business with Canada Doing Business with Canada is a Canadian government interactive portal for businesses and individuals outside of Canada. It should be the first stop for information on importing, exporting, partnering, investing, and establishing a business.
French: • ExportSource.ca Équipe Canada inc, un réseau de ministères et d'organismes fédéraux, unit ses efforts à ceux des provinces et des territoires ainsi que des Réseaux commerciaux régionaux établis dans chacune des provinces pour aider les entreprises canadiennes à prospérer sur les marchés mondiaux. Source:
English: In Denver, the Colorado Trust helped to organize and provide seed money for a city-wide welfare-to-work program, Denver Family Opportunity, involving some dozens of public and non-profit organizations.
French: En , la Californie a créé un organisme cadre, la California Environmental Protection Agency (Cal/EPA), pour coordonner les nombreux organismes et commissions chargés de mettre en œuvre la politique de protection de l’environnement.
English: But with generally reduced staffing levels and with companies increasingly demanding experienced workers who can be instantly productive, the professional associations of our sector say more needs to be done to help new graduates overcome the job-experience hurdle.
French: Or, les entreprises ont tendance à réduire leur effectif et à engager des travailleurs expérimentés qui peuvent être immédiatement productifs. Les associations professionnelles de notre secteur estiment donc qu’il faut faire plus pour aider les nouveaux diplômés à surmonter l’obstacle que constitue leur manque d’expérience de travail.
English: As legal traditions in this field are very different, if not divergent, it has been very difficult to arrive at a common position of the Council.
French: Les traditions juridiques en ce domaine étant très différentes, voire divergentes, il a été très difficile de parvenir à une position commune du Conseil.
English: We are preparing for the enlargement of the European Union to include new Member States and we emphasise that this process must be given a broadly citizen-oriented dimension.
French: Nous préparons l'élargissement à de nouveaux États membres et insistons pour que ce processus ait une large dimension citoyenne.
English: NovaGold should determine the standards that will protect the environment and develop a plan that will not degrade water quality at any discharge point.
French: NovaGold doit adopter des normes qui protégeront l'environnement et élaborer un plan afin qu'il n'y ait aucune détérioration de la qualité de l'eau à un quelconque point de déversement.
English: Our 25-year Fleet Renewal Plan provides a solid foundation for building the Government of Canada’s civilian fleet of the future.
French: Notre Plan de renouvellement de la flotte de 25 ans fournit une base rigoureuse pour mettre en place la flotte civile du gouvernement du Canada du futur.
English: More details on the agenda items are provided in the Annotated Agenda (ECE/CES/67).
French: On trouvera plus de précisions sur les points inscrits à l'ordre du jour dans l'ordre du jour annoté (ECE/CES/67).
English: Hotel in Dublin: This stylish new hotel is conveniently located on the N4 beside the Liffey Valley Shopping Centre (85 shops), close to the M50, and just 6 miles from the city centre, and car parking for 300 cars. Spacious guest bedrooms, Sinergie Restaurant (Irish and Mediterranean cuisine) Kudos Bar with Asian Wok Station, and 24 hour room service.
French: hôtel à Dublin: Des places de parking privées sont disponibles devant l'hôtel.
English: Locally, more effective communication of research findings to stakeholders is required so that new discoveries can be translated into effective action at the community and government levels.
French: Chez nous, il s'impose de mieux communiquer les conclusions des travaux de recherche aux parties intéressées si l'on veut qu'elles soient traduites en action efficace dans la collectivité et au sein des gouvernements.
English: • Northumberland Strait Crossing Act
French: • Loi sur l'ouvrage de franchissement du détroit de Northumberland
English: There's nothing to tell them if they got their FOA, their field allowance.
French: Il n'y a rien pour leur indiquer s'il s'agit de leur indemnité de campagne.
English: Led by University of Manitoba researcher Brenda Elias, community health sciences, and CancerCare Manitoba epidemiologist Donna Turner, community health sciences, the Knowledge Translation Net Team (KT-NET) team comprised of epidemiologists, medical-oncologists and physicians from leading academic and clinical institutions, will develop a knowledge translation surveillance and monitoring research process designed to improve access to cancer care information, from prevention to palliation, for First Nations people in Manitoba.
French: Dirigée par Brenda Elias, chercheuse de l'Université du Manitoba en sciences de la santé communautaire, et par Donna Turner, épidémiologiste d'ActionCancer Manitoba en sciences de la santé communautaire, l'équipe du Réseau d'application des connaissances (AC-NET) constituée d'épidémiologistes, de médecins oncologues et de médecins d'établissements universitaires et cliniques de premier plan, mettra au point un processus de recherche pour la surveillance et le contrôle de l'application des connaissances conçu pour améliorer l'accès à l'information sur le soin des personnes atteintes du cancer, depuis la prévention jusqu'aux soins palliatifs, pour les membres des Premières nations du Manitoba.
English: It is unquestionable that, in the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, this type of action is completely appropriate.
French: Une action de ce genre a indiscutablement sa place dans le cadre de l'Année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: Try to make the boat move forward against the wind, is it possible?
French: Essayer de le faire avancer contre le vent, est-ce possible ?
English: [66] The allegation of bias in this case is not based on family relationships or financial interest, but on preconceptions about the qualifications of the appellant.
French: [66] Dans cette affaire, l’allégation de partialité n’est pas fondée sur des relations familiales ou des intérêts financiers, mais plutôt sur des idées préconçues concernant les qualités de l’appelant.
English: Article 13 Any Contracting Party may reserve for its own nationals the exercise of public functions or of occupations connected with national security or defence, or make the exercise of these occupations by aliens subject to special conditions.
French: Article 13 Toute Partie contractante peut réserver à ses nationaux les fonctions publiques et les activités concernant la sécurité ou la défense nationales ou en subordonner l’exercice par des ressortissants étrangers à des conditions spéciales.
English: During one week it presents a repertoire of international theatre for young audiences.
French: Il présente, pendant une semaine, un programme international de théâtre pour jeunes publics.
English: Example For example, a standard stipulated price contract requires the owner (i.e., the recipient of the supply of construction services) to make monthly payments based on the amounts approved by a third-party consultant.
French: Exemple Un contrat type à prix forfaitaire exige que le propriétaire (c.-à-d. l'acquéreur de la fourniture des services de construction) fasse des paiements mensuels fondés sur les montants approuvés par un tiers consultant.
English: The text of draft resolution A/AC.109/2006/L.12, adopted by the Special Committee at its 12th meeting, on 16 June 2006, appears in the present report in the form of a recommendation of the Special Committee to the General Assembly (see chap.  XII, draft resolution II).
French: Le texte du projet de résolution A/AC.109/2006/L.12, adopté par le Comité spécial à sa 12e séance, le 16 juin 2006, est reproduit dans le présent rapport sous forme de recommandation du Comité spécial à l'Assemblée générale (voir chap. XII, projet de résolution II).
English: The Next 12 Months In addition to environmental assessments of projects referred by the preliminary screeners, board activities in the next year will include:
French: Les lignes directrices provisoires sur l’évaluation des répercussions environnementales Un document, intitulé Environmental Impact Assessment in the Mackenzie Valley — Interim Guidelines, a été distribué aux bandes, aux collectivités locales, ainsi qu’aux représentants du gouverne-
English: Put enough pressure on a player and the old evolutionary processes will start pushing them towards tilt.
French: Si vous soumettez un joueur à suffisamment de pression, les processus d'évolution ancestraux commenceront à le pousser vers le tilt.
English: The modification of representation of national parliamentary delegations ▪ in the Bureau 12.
French: La modification de la représentation des délégations parlementaires nationales au Bureau 12.
English: • adjust and improve their staffing systems and practices as required;
French: • adapter et améliorer leurs systèmes et pratiques de dotation au besoin;
English: Regulations Currently in Force Canada Travelling Exhibitions Indemnification Regulations Cultural Property Export Control List
French: Règlements en vigueur Règlement sur l’indemnisation au Canada en matière d'expositions itinérantes La nomenclature des biens culturels canadiens à exportation contrôlée