ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Commission Recommendation of 3 April 2007 concerning a coordinated Community monitoring programme for 2007 to ensure compliance with maximum levels of pesticide residues in and on cereals and certain other products of plant origin and national monitoring programmes for 2008
French: • Recommandation de la Commission du 3 avril 2007 concernant un programme communautaire de surveillance coordonnée pour 2007, afin d’assurer le respect des teneurs maximales en résidus de pesticides dans et sur les céréales et certains autres produits d’origine végétale, et les programmes de surveillance nationaux pour 2008
English: autonum The Delegation of Jamaica informed the General Assembly that following suggestions from a number of delegations, its Government was considering the possibility of its country hosting the Diplomatic Conference.
French: autonum La délégation de la Jamaïque a informé l’Assemblée générale que, à la suite des suggestions formulées par un certain nombre de délégations, le Gouvernement jamaïcain envisage la possibilité d’accueillir la conférence diplomatique en Jamaïque.
English: Meanwhile, La Maison de Jersey which opened in July 1998 in Caen, and now has an office in Rennes, promotes the Island in Brittany as well as Normandy.
French: La Maison de Normandie et de la Manche, centre d'information et de conseil financé par le Conseil Général de la Manche et le Conseil Régional de Basse Normandie s'occupe activement de la promotion de la Normandie dans l'île, tandis que la Maison de Jersey, qui a ouvert en juillet 1998 à Caen, et a maintenant un bureau à Rennes, assure la promotion de l'île en Bretagne ainsi qu'en Normandie.
English: It thus considers as social assistance, benefits for which individual need is the main criterion for eligibility, without any requirement of affiliation to a social security scheme aimed to cover a particular risk, or any requirement of professional activity or payment of contributions.
French: Tout en prenant en considération l'avis de l'Etat concerné sur le point de savoir si telle ou telle prestation relève de l'assistance sociale ou de la sécurité sociale, le Comité tient compte principalement de la finalité et des conditions d'attribution de cette prestation.
English: The rate of congenital syphilis increased greatly with an average yearly rise of 71.9%, from 0.01 cases per 100,000 livebirths in 1991 to 19.68 cases per 100,000 livebirths in 2005.
French: Le taux de syphilis congénitale a grandement augmenté, soit une augmentation moyenne annuelle de 71,9 p. 100, passant de 0,01 cas par 100 000 naissances vivantes en 1991 à 19,68 cas par 100 000 naissances vivantes en 2005.
English: This report takes a longer-term perspective, five years, allowing it to illustrate emerging trends.
French: Le rapport adopte une perspective à long terme, soit cinq ans, ce qui lui permet d’inclure les tendances récentes.
English: An accomplished musician, his exceptional technical ability and his great feeling for music allow him to explore different musical styles including jazz. In 2004, bayan accordionist Vladimir Sidorov and double bassist François Marion joined Marc-André to create a unique trio, MAG TRIO!
French: Marc-André joue sur le magnifique violon Guarnerius «ex Paul Deschamps» de 1705, et désire exprimer sa profonde gratitude à «Canimex» pour le prêt de cet instrument.
English: Winter’s Chill: Increased critical strike chance is now 1%, down from 2% per application of Winter’s Chill.
French: Eradication : lorsque le démoniste inflige des dégâts avec Corruption, il a 2/4/6% de chances de bénéficier de l'effet Eradication.
English: During the current mandate, the Panel monitored violations of international humanitarian law that occurred during the attacks against Muhajeriya, Kalma and Wada'ah.
French: Durant son actuel mandat, le Groupe d'experts a suivi les violations du droit international humanitaire qui ont été commises durant les attaques contre Muhajeriya, Kalma et Wada'ah.
English: C. Please indicate how the sectoral and local action plans are coordinated, with specific regard to children.
French: Expliquer comment sont coordonnés les plans d'action locaux et sectoriels, et en particulier ceux destinés à l'enfance.
English: <tr> <td align="center">Aerial photos of administrative Beirut (B & W)</td> <td align="center">1/5.000</td> <td align="center">200.000</td> <td align="center">Non digital Raster</td> </tr>
French: <tr> <td align="center">Photo A√©rienne de Beyrouth administrative en noir et blanc</td> <td align="center">1/5.000</td> <td align="center">200.000</td> <td align="center">Non num√©rique Raster</td> </tr>
English: Update on the Implementation of the Action Plan for Official Languages :
French: Le Point sur la mise en œuvre du Plan d’action pour les langues officielles, Rapport de mi-parcours, 2005.
English: Two issues for SCOGAC included a) the low number of applicants from Themes 3 and 4 (health systems and population health) with suggestions that CIHR needs to improve its promotion of the benefits of this program to this sector; and, b) the equanimity of the cut-offs set by peer review panels across CIHR's four thematic research areas; i.e. cut-offs in themes 3 and 4 (health systems and population health) were higher than in themes 1 and 2 (biomedical and clinical).
French: Deux points relevés par le CPSCSB sont : a) le faible nombre de candidats des domaines 3 et 4 (systèmes de santé et santé des populations), ce qui donne à penser que les IRSC doivent faire mieux connaître les avantages du programme auprès de ce secteur; et b) le manque d'uniformité des seuils fixés par les comités de pairs dans les quatre domaines thématiques des IRSC, par exemple les seuils pour les domaines 3 et 4 (systèmes de santé et santé des populations) sont plus élevés que pour les domaines 1 et 2 (recherche biomédicale et clinique).
English: (3) Where an international application is filed with the International Bureau as receiving Office under Rule 19.1(a)(iii), paragraphs (1) and (2) apply as if that application had been filed with a receiving Office which would have been competent under Rule 19.1(a)(i) or (ii), (b) or (c) or Rule 19.2(i). Article 4 Subject Matter Not Required to Be Searched or Examined The Authority shall not be obliged to search, by virtue of Article 17(2)(a)(i), or examine, by virtue of Article 34(4)(a)(i), any international application to the extent that it considers that such application relates to subject matter set forth in Rule 39.1 or 67.1, as the case may be, with the exception of the subject matter specified in Annex B to this Agreement.
French: 3) Lorsqu’une demande internationale est déposée auprès du Bureau international agissant en tant qu’office récepteur en vertu de la règle 19.1.a)iii), les alinéas 1) et 2) s’appliquent comme si la demande avait été déposée auprès d’un office récepteur compétent en vertu de la règle 19.1.a)i) ou ii), b) ou c) ou de la règle 19.2.i). Article 4 Objets pour lesquels la recherche et l’examen ne sont pas obligatoires En vertu, respectivement, de l’article 17.2)a)i) et de l’article 34.4)a)i), l’Administration n’est pas tenue d’effectuer la recherche internationale ou l’examen préliminaire international dans la mesure où elle considère que la demande internationale concerne un objet visé à la règle 39.1 ou à la règle 67.1, selon le cas, à l’exception des objets indiqués à l’annexe B du présent accord.
English: They also wondered how they would be able to manage all of their financial assets.
French: Ils se demandaient aussi comment ils allaient pouvoir gérer l'ensemble de leurs actifs financiers.
English: Indeed, implementation of education provision in cooperation with the voluntary and community sectors is relatively common and seen in States including Burkina Faso, Cuba, the Dominican Republic, Greece, Guatemala, Guyana, Ireland, Japan, Latvia, Mauritius, the Republic of Moldova, Peru, Singapore, Suriname and the United Kingdom.
French: De fait, la mise en place de cours en coopération avec les secteurs bénévoles et communautaires est relativement commune et se voit dans des pays comme, notamment, le Burkina Faso, Cuba, la Grèce, le Guatemala, le Guyana, l'Irlande, le Japon, la Lettonie, Maurice, le Pérou, la République de Moldova, la République dominicaine, le Royaume-Uni, Singapour et le Suriname.
English: Recommended corrected total awards for category “A” claims
French: Corrections concernant la sixième tranche de réclamations de la catégorie «A»
English: Research will become more effective if time constraints are introduced and if it is spread across several locations, i.e. if basic research tasks are carried out simultaneously in various international specialist ERI units which, as they are not economic entities, would be exempt from tax.
French: La recherche gagnera en efficacité si elle est soumise à des contraintes de temps et si elle est répartie sur plusieurs lieux, c'est-à-dire si les tâches basiques de la recherche sont effectuées simultanément dans diverses unités spécialisées et internationales des ERI, qui, n'étant pas des entités économiques, bénéficieront d'une exemption fiscale.
English: The Advisory Board on Communities (ABC) Working Group on Minority Employment (WGME), consisting of representatives from Pillar II/ Office of Community Affairs, Pillar III/OSCE, Pillar IV/EU, Office of the Prime Minister, Ministry of Labour and Social Welfare, Ministry of Public Services, UNHCR, the Alliance for Rights and Tolerance, and the Office of Returns and Communities, developed an effective methodology for establishing proportional community representation in the civil service.
French: Le Groupe de travail sur l'emploi des minorités du Conseil d'orientation sur les communautés, qui regroupe des représentants de la composante II du Bureau des affaires communautaires, de la composante III de l'OSCE, de la composante IV de l'Union européenne, du Cabinet du Premier Ministre, du Ministère du travail et de la protection sociale, du Ministère des services publics, du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, de l'Alliance pour les droits et la tolérance et du Bureau des rapatriés et des communautés, a mis au point une méthode efficace pour veiller à la représentation proportionnelle des communautés dans la fonction publique du Kosovo.
English: The bottles used in production are not sterilized as this process would remove the labels, making disguising the product more difficult.
French: Risques pour la santé Les tests effectués sur l’alcool de fabrication illégale saisi en Nouvelle-Écosse ont révélé une teneur en alcool aussi élevée que 65%.
English: REFERENCES Amending act(s) Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EC) No 1734/94 19.7.1994 - OJ L 182, 16.7.1994
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CE) n°1734/94 19.07.1994 - JO L 182 du 16.07.1994
English: However, its greatest importance is the support to the development of fishing centers, located in all Brazilian regions, contributing for the population to live along the extensive coast, lakes, rivers and weirs, and creating about 800 thousand direct jobs or about 4 million persons depending indirectly on fisheries and fish farming.
French: Cependant son rôle majeur est le développement des centres de pêche, situés partout au Brésil et qui contribuent à fournir du travail aux populations vivant en bordure des côtes, des lacs, fleuves, rivières, et barrages; le secteur halieutique représente environ 800 000 emplois directs, et 4 millions de personnes dépendent indirectement de la pêche ou de l'aquaculture.
English: If young people are going to have opportunities, we want those opportunities to be right here in Canada.
French: Si des perspectives professionnelles s’ouvrent aux jeunes, nous voulons que ça se passe ici, au Canada.
English: Now that you have tweaked your kernel boot params, boot it.
French: Maintenant que vous avez défini les options de démarrage du noyau, démarrez-le.
English: Reference is here made to article 55 as provisionally adopted by the Drafting Committee (see A/CN.4/L.725/Add.1).
French: Voir l'article 55, tel qu'il a été adopté provisoirement par le Comité de rédaction (voir A/CN.4/L.725/Add.1).
English: Disclosing "no" or "no evidence" in respect of a Column III subitem conveys that a test has been conducted and that the result was negative.
French: Indiquer «non» ou «aucune preuve» dans un paragraphe de la colonne III sous-entend qu'un essai a été exécuté et que le résultat était négatif.
English: - In any case, the User will also have to respect the chronological order of the episodes.
French: - En tout état de cause, l’utilisateur devra également respecter l’ordre chronologique des épisodes.
English: The start of this race as one of the Carnival activities draws, year after year, large crowds who come to cheer on the intrepid competitors.
French: Le départ de cette course, qui a lieu pendant le Carnaval, attire, année après année, une foule considérable venue encourager les intrépides compétiteurs.
English: Without trying to underestimate the environmental issue, this does not seem to me to be the time to burden European companies with another charge.
French: Sans vouloir sous-estimer la question environnementale, il ne me semble pas que ce soit le moment d'imposer une taxe supplémentaire aux entreprises européennes.
English: Furthermore, S&T at DFO directly and indirectly supports decision-making concerning national priorities in energy, the environment, natural resources, health, the economy, security and defense.
French: De plus, la S-T au MPO appuie directement et indirectement la prise de décisions relatives aux priorités nationales en matière d’énergie, d’environnement, de ressources naturelles, de santé, d’économie, de sécurité et de défense.
English: That is, the regulated party still has rights that need to be taken into account and the service should still be fair.
French: Autrement dit, la partie visée par la réglementation a toujours des droits dont il faut tenir compte et le service doit toujours être équitable et juste.
English: VIII.110 The Advisory Committee notes that in response to the recommendation contained in paragraph VIII.95 of its report for the biennium 2000-2001, the methodology of accounting for the administrative services provided to extrabudgetary programmes was reviewed by the United Nations Office at Vienna in consultation with the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention and, as a result, the amount of reimbursement for services, excluding security and safety and much of building management, increased from $500,000 to $689,200 annually (see table 27F.12).
French: Le Comité consultatif note que, pour donner suite à la recommandation formulée au paragraphe VIII.95 de son rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001, l'Office des Nations Unies à Vienne, en consultation avec le Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, a réexaminé la méthode de comptabilisation des services administratifs fournis aux programmes financés par des fonds extrabudgétaires.  À la suite de cet examen, le montant remboursé au titre des services fournis par l'Administration de l'Office, compte non tenu des services de sécurité et de sûreté et d'une grande partie des services de gestion des bâtiments, a été porté de 500 000 à 689 200 dollars par an (voir tableau 27F.12).
English: Such an approach must be based on increased cooperation, and possibly based on voluntary minimum quality standards in education and training, creating the conditions for transparency and mutual trust.
French: Une telle approche doit être basée sur une coopération renforcée, et également sur des normes minimales de qualité à caractère volontaire en éducation et formation, de façon à créer les conditions de transparence et de confiance mutuelle.
English: However, by now, most of them have been swept up and have become part of the Moon, Earth or the other bodies in the Solar System.
French: Toutefois, la plupart ont maintenant disparu pour aller grossir la Lune, la Terre ou les autres objets du système.
English: • Following implementation – Usefulness for reporting, drafting reports, responding to requests, retrieving and reusing recognized information more easily – Necessary to obtain integrated information – buried in documents
French: • suite à son implantation – Utilité pour la reddition de comptes, rédiger des rapports, répondre aux demandes, récupérer et réutiliser plus facilement les informations reconnues – Nécessaire pour obtenir une information intégrée – enfouie dans des documents
English: They include the following recommendations:
French: Il faudrait notamment appliquer les recommandations ci-après :
English: Summary of approved projects for the fiscal year  2005-06
French: Résumé des projets pour l’exercice financier 2005-06
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan PRESIDENT’S MESSAGE Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean understands the value of family medicine A visit to Rideau Hall… On Monday December 17 2007, the day after one of the many snowstorms we Canadians have experienced this winter, there was a clear blue sky day, with the sun sparkling on the huge snow drifts in Ottawa.
French: LE MESSAGE DE LA PRÉSIDENTE Son Excellence, la très honorable Michaëlle Jean comprend la valeur de la médecine familiale Une visite à Rideau Hall ... Le lundi 17 décembre 2007, au lendemain d’une des nombreuses tempêtes de neige que les Canadiens ont connues cet hiver, le ciel était clair et les énormes bancs de neige brillaient sous les rayons du soleil à Ottawa.
English: For example, it is completely absurd that a rogue State such as Libya has chaired the session on human rights.
French: Pour citer un exemple, il est absurde qu’un État voyou tel que la Libye ait présidé la session sur les droits de l’homme.
English: It tells us that literature for young people is booming all across Canada.
French: Cela nous dit que la littérature jeunesse est en plein épanouissement partout à travers le Canada.
English: - SIGRID SCHIRDEWAHN -
French: Sigrid Schirdewahn Bureau de la santé et l’inforoute Santé Canada
English: In practice, representatives of the specialized agencies and related organizations were allowed to attend meetings and make suggestions in informal discussions.
French: Dans les faits, les représentants des institutions spécialisées et des organisations connexes sont autorisés à assister aux réunions et à présenter des propositions dans le cadre de débats informels.
English: The delegation of Algeria requests clarification of the last sentence of subparagraph 1 (a).
French: Pour cette dernière phrase, la délégation algérienne demande des précisions aux auteurs.
English: The Assembly shall vote on such proposals without debate.
French: L’Assemblée statue sans débat sur ces propositions.
English: Psychologists interested in personality and individual differences, organizational behaviour and psychometrics have long debated these questions of personality traits, intelligence and other abilities."
French: Les psychologues intéressés par la personnalité et les différences individuelles, le comportement organisationnel et la psychométrie débattent depuis longtemps de ces questions de traits de personnalité, d'intelligence et d'autres aptitudes.
English: R: Pour �tre honn�te, j�ai un pass� musical beaucoup plus tourn� vers le hardcore exp�rimental... Les groupes qui m�ont inspir�s dans les 90�s �taient Unbroken, Groundwork, Absinthe, Rorschach, et plus tard Coalesce, Converge, Botch et les groupes du m�me style, Catharsis, His Hero Is Gone... Je ne suis pas vraiment fan de Gorefest.
French: R: Pour être honnête, j’ai un passé musical beaucoup plus tourné vers le hardcore expérimental... Les groupes qui m’ont inspirés dans les 90’s étaient Unbroken, Groundwork, Absinthe, Rorschach, et plus tard Coalesce, Converge, Botch et les groupes du même style, Catharsis, His Hero Is Gone...
English: Like generations of women before her who had married out, loss of status meant loss of the right under Canadian law to hold land on the reserve and loss of status for any children of the marriage.
French: Comme pour des générations de femmes avant elle qui avaient contracté des mariages mixtes, la perte du statut d'Indienne signifiait la perte du droit, en vertu des lois canadiennes, d'occuper une terre dans la réserve et la perte du statut d'Indien pour les enfants nés du mariage.
English: The Joint Meeting confirmed that the draft standards quoted in proposal No. 6 (a) to (c), (e) and (f) were in conformity with RID and ADR, but that the references could not be introduced unless the definitive versions of the standards were published in time and provided that their content had not undergone any modification.
French: La Réunion commune a confirmé que les projets de norme cités dans la proposition N° 6, points a) à c), e) et f) sont conformes au RID et à l'ADR, mais les références ne pourront être introduites que si les normes définitives sont publiées à temps et à condition que leur contenu n'ait pas été modifié.
English: Annex 1 presents the ESFRI "list of opportunities", which consists of concrete examples of new, largescale research infrastructures, which the scientific community in Europe will need in the coming decade.
French: Pour y parvenir, la priorité sera accordée au développement d’aptitudes et de compétences complémentaires qui sont essentielles pour mieux comprendre la recherche dans les entreprises et pour la qualité de leurs activités de recherche.
English: Memorandum No. 1503 dated 27 September 1946 from the Director for Land Registration Services in Lebanon concerning the boundaries of Shab`a and its dependent farmlands and their inclusion in a cadastral survey by teams from the Survey of Syria.
French: Note No 1503 en date du 27 septembre 1946 du Directeur des services fonciers du Liban au sujet des limites du village de Chebaa et des fermes qui en dépendent, lesquelles ont fait l'objet de levés topographiques par des équipes du cadastre syrien.
English: When the United Nations framework indicators are used “at face value” to measure sustainable access to water and sanitation, and the number of people living in slums, most ECA countries, including some of the poorer ones, rate well against countries with similar GDP in other regions.
French: Toutefois, lorsque des indicateurs plus adaptés à la situation de l'Europe et de l'Asie centrale sont appliqués, il ressort que les pays de cette région rencontrent d'immenses difficultés pour assurer un accès durable à l'eau salubre et à l'assainissement et pour éliminer les taudis.
English: Others have suggested that large new investments in post-secondary education and training are necessary, if Canada is to be primed to take advantage of the new information and technology driven economies.
French: D’autres ont suggéré qu’il est nécessaire d’investir de façon importante dans l’enseignement et la formation postsecondaires, si le Canada veut être prêt à profiter des nouvelles économies fondées sur l’information et la technologie.
English: In such cases the implementation costs are moderate when compared to new road types and the impacts are positive.
French: En pareil cas, le coût d'exécution est modique comparé à celui de nouveaux types de route et les résultats obtenus sont bons.
English: Fisheries management decisions have significant economic and social implications, and some people have argued that DFO must set out clear policies to define its economic and social objectives.
French: Les décisions en matière de gestion des pêches ont d’importantes répercussions sociales et économiques, et certains soutiennent que le MPO devrait établir des politiques claires définissant les objectifs sociaux et économiques du ministère.