ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the flags are completed they will be sent to the War Museum to be hung in support of the soldiers who have fought and continue to fight for this country.
French: Une fois terminés, les drapeaux seront expédiés au Musée canadien de la guerre afin qu´ils puissent flotter en guise d´appui aux soldats qui ont combattu et à ceux qui continuent de combattre pour notre pays.
English: The Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC) concluded the initial phase of its mandate in 2003, having created a unique platform for international policy and legal development in this critical area.
French: Le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore a achevé la phase initiale de son mandat en 2003 après avoir créé un système unique permettant l’élaboration des politiques et le développement du droit au niveau international dans ce domaine essentiel.
English: All Parties commit to measuring all indicators within the period of the Framework Agreement.
French: Toutes les Parties s’engagent à mesurer tous les indicateurs pendant la période prévue par l’Accord-cadre.
English: With effect from […54 months after the entry into force of this Directive] Member States shall, if the requirements of this Directive are not met:
French: Avec effet du [... 54 mois après l'entrée en vigueur de la présente directive], les États membres, si les exigences de la présente directive ne sont pas satisfaites:
English: The goal of the question was to determine the candidates knowledge of HRDC programs.
French: La question visait à évaluer les connaissances des candidats et candidates à propos des programmes de DRHC.
English: For example, if the total cost of the project is $30,000 and it is to be shared equally by two individuals, each individual would apply for ½, or $15,000.
French: Par exemple, si le coût total du projet est de 30 000 $ et qu’il doit être partagé également entre deux personnes, chacune d’entre elle peut faire une demande de financement pour la moitié du coût, soit 15 000 $.
English: The internal audit plan should be improved as follows: demonstrate the application of the risk-based methodology; include a risk-ranked internal audit universe, and provide details of planned resources for each project, including person weeks, dollars, timing and statement of adequacy of resources.
French: Ce plan devrait être amélioré comme suit : démontrer que la méthodologie fondée sur les risques a été suivie; inclure un univers de vérification interne avec classement des risques; donner des précisions sur les ressources prévues pour chaque projet, notamment les semaines-personnes, le montant, l'échéancier et un état de l'adéquation des ressources.
English: At its first meeting held in Geneva on the 25-26 November 2006, the UNECE Team of Specialists on Intellectual Property (TOS-IP) decided** to hold its second annual meeting in the week of 23-27 July 2007.
French: À sa première réunion, tenue à Genève les 25 et 26 novembre 2006, l'Équipe de spécialistes de la propriété intellectuelle de la CEE a décidé de tenir sa deuxième réunion annuelle dans la semaine du 23 au 27 juillet 2007**.
English: Permission to speak on the motion shall be accorded to only two speakers opposing the closure, after which the motion shall be immediately put to the vote.
French: Une proposition ou une motion gui est ainsi retirBe peut être présentee de‘nouveau par tout membre.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, climatisation, espace fumeurs.
English: 2005 project disbursements were $13.3M, compared to $8.6M in 2004, with the 2006 figure forecast at $49M.
French: On estime qu’elles s’élèveront à 8,9 M$ en 2006.
English: And I'm sure that our ADM Finn, if he appears in front of your committee, can give you the real details of where we are and where we're going on getting the money from the disposal of our assets, whether it's real estate or a broken-down Jeep.
French: Et j'ai la certitude que notre sous-ministre adjoint, M. Finn, s'il témoigne devant votre comité, pourra vous donner les détails de nos initiatives et vous dire quel argent nous tirons de la liquidation de nos biens, qu'il s'agisse de biens fonciers ou d'une Jeep qui est finie.
English: This lack of sightings may well be due to the difficulty in distinguishing the species from fin whales through cursory surface observations.
French: Ce maigre résultat peut être dû à la difficulté de distinguer le rorqual boréal du rorqual commun par une simple observation en surface.
English: The Commission remains prepared to discuss the annual action programmes before the appropriate bodies of Parliament.
French: La Commission reste disposée à débattre des programmes d'action annuels devant les organes concernés du Parlement.
English: Some major food-importing, capital-exporting countries appear to have lost confidence in global markets as a stable and reliable source of food.
French: Certains grands pays importateurs de produits alimentaires et exportateurs de capitaux semblent avoir perdu confiance dans les marchés mondiaux comme source stable et fiable de produits alimentaires.
English: • Records for certain funds transfers that you send at the request beneficial ownership information) of a client and include information with certain transfers
French: • toute personne qui demande un transfert de fonds de constituant (sociétés de fiducie) 1 000 $ ou plus, sauf si une fiche-signature a été établie
English: In order to improve democracy in Italy, its parliamentarians had to stop closing their eyes to the allegations.
French: L’Assemblée souhaite toutefois signaler son approbation à l’égard des mesures gouvernementales visant à aider les journaux de petite et de moyenne importance, et d’autres mesures destinées à accroître le lectorat de la presse. 9.
English: VDD out and About On September 27, 2006, Dr. Siddika Mithani addressed members of the Ontario Veterinary Medical Association (OVMA) at their AGM.
French: Allées et venues de la DMV Le 27 septembre 2006, la Dre Siddika Mithani s’est adressée aux membres de l’Ontario Veterinary Medical Association (OVMA), lors de leur RGA.
English: Government officials meet quarterly, at the Federal/Provincial/Territorial Committee on Trade (C-Trade) meetings, to review the overall trade agenda and emerging trade policy issues, as well as to consult on the formulation of Canada's negotiating positions and strategy.
French: Des reprÃ©sentants gouvernementaux participent chaque trimestre au ComitÃ© fÃ©dÃ©ral-provincial-territorial sur le commerce (C-commerce) pour examiner le programme commercial dans son ensemble et les nouvelles questions de politique commerciale, et pour discuter de la formulation de la position et la stratÃ©gie de nÃ©gociation du Canada.
English: ness of the Canadian public to face the possibility of another war; and however loudly the military situation might cry out for action-and the cry, as we have seen, could scarcely have been louder-it was evidently feared that any programme of rearmament might be exposed to misinterpretation and misrepresentation, at home as well as abroad.* During its first year in office the new Government moved cautiously.
French: En particulier, le budget principal de l'aviation ($4,130,000) dépassait d'un million exactement celui de l'exercice 1935-193614. Le gouvernement donna publiquement une preuve de son intention d'examiner sérieusement le problème de la défense en instituant, en août 1936, un comité de la défense du Canada (ultérieurement appelé Comité ministériel de la défense), composé du premier ministre et des ministres de la Justice, des Finances et de la Défense nationale15.
English: UNIDO was trying to ensure complementarity between those two functions.
French: L'Organisation s'efforce de garantir la complémentarité entre ces deux fonctions.
English: • Tank car weaknesses are mainly at dome level, at the unloading pipe, and with the safety disk set.
French: • Les points faibles d'un wagon-citerne se situent surtout au niveau du dôme, du tuyau de déchargement et des disques de sécurité.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Plaza Cozumel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Plaza Cozumel.
English: PSEPC, Transport Canada, National Defence and Fisheries and Oceans Canada.
French: SPPCC, Transports Canada, le ministère de la Défense nationale et Pêches et Océans Canada.
English: Directions: On Level One of the Hollywood & Highland Center.
French: Itinéraire : On Level One of the Hollywood & Highland Center.
English: Based on the evidence, the Tribunal recognizes that the circumstances in this investigation are somewhat unique, in that domestic producers seem to be capable of producing competitively priced fabrics that would be substitutable for the subject fabrics, but failed to provide sufficient information that would assist the Tribunal in its deliberations.
French: Compte tenu des éléments de preuve, le Tribunal reconnaît que les circonstances de la présente enquête sont quelque peu uniques, en ce que les producteurs nationaux semblent capables de produire des tissus à un prix concurrentiel qui seraient substituables aux tissus en question, mais n’ont pas fourni suffisamment d’information susceptible d’aider le Tribunal à délibérer.
English: Budget 2005 expanded the eligibility for the Disability Tax Credit (DTC) along with the list of expenses eligible for the disability supports deduction.
French: Accès des femmes au logement 125. Les politiques et les programmes du gouvernement du Canada reconnaissent l’importance de l’accès au logement par les femmes.
English: She stated that she wanted to be interviewed in English as long as the questions could be reformulated in French at her request.
French: Elle souhaitait être interviewée en anglais dans la mesure où les questions pourraient être reformulées en français à sa demande.
English: There is no obligation on your part, and the service is complimentary.
French: Cette demande n'engage à rien et est gratuite.
English: The SUMI provides universal, comprehensive and free coverage; it provides benefits to expectant mothers from the beginning of pregnancy until six months after the birth and to children from their birth up to the age of five.
French: Les prestations accordées par la SUMI sont destinées à la prévention, la guérison et la rééducation.
English: Council of Europe Convention on action against trafficking in human beings The aim of this convention is to prevent and combat the trafficking in human beings in all its forms, namely national or international, whether or not it is linked with organised crime.
French: Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains L'objet de cette convention est de prévenir et de combattre la traite des êtres humains sous toutes ses formes, à savoir nationales ou transnationales, qu'elles soient liées ou non à la criminalité organisée.
English: • There was no consensus on how to deal with "work product" information.
French: • Aucun consensus ne s’est dégagé quant à la façon de traiter l’information sur le produit du travail.
English: The studies should demonstrate that the uniformity of the sterilizing medium throughout the empty chamber is within the temperature variation limits established in the protocol.
French: Ces essais doivent montrer que la plage de températures du fluide de stérilisation dans toute l'enceinte vide se situe à l'intérieur des limites établies dans le protocole.
English: The international community could only provide technical assistance and financial support and facilitate rapprochement between the parties; the goal was to keep the country together without the need for a strong international presence.
French: La communauté internationale ne peut qu'apporter une assistance technique et un soutien financier et faciliter le rapprochement des parties.  Le but recherché est que le pays fonctionne sans avoir besoin d'une forte présence internationale.
English: ◦ 31.5 statements of all goods and services provided and funds transferred from the association to the registered party, other registered associations and candidates endorsed by the registered party 
French: ◦ 31.5 un état de tous les biens et services fournis et des fonds cédés par l'association à son parti enregistré, aux autres associations enregistrées et aux candidats soutenus par le parti enregistré;
English: What efforts is the Commission making to universalise the Ottawa convention and to include non-state actors?
French: Quelles mesures la Commission a-t-elle prises pour généraliser l'application de la convention d'Ottawa et pour inclure des acteurs non étatiques?
English: Training increasingly emphasized cross-fertilization between national disaster management plans and United Nations system methodology and assistance and between the skills and methods brought to disaster response by the Disaster Assessment and Coordination teams and the expertise of national and international earthquake responders. It included practical aspects such as the management of the On-Site Operations Coordination Centre, the use of United Nations Disaster Assessment and Coordination software and equipment modules provided by the International Humanitarian Partnership and the management of information through the Virtual On-Site Operations Coordination Centre and the relevant entities of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Le nombre de nouvelles situations d’urgence bénéficiant d’une planification préalable est passé de 10 à 50 au cours de l’exercice biennal précédent.
English: AND WHEREAS by Decision No. 580-A-1995 dated August 22, 1995, NTA Licence Nos. 880015, 880230, 880231, 880232 and 880233 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ET ATTENDU que par la décision no 580-A-1995 du 22 août 1995, les licences nos 880015, 880230, 880231, 880232 et 880233 de l'ONT en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Nevertheless, the responsible authority for a project may recommend a panel review before, during or following a screening or comprehensive study.
French: Toutefois, l'autorité responsable d'un projet peut recommander un examen par une commission avant, pendant ou après un examen préalable ou une étude approfondie.
English: That same article states:  “Diplomats shall be prohibited from working with persons who are close relatives by blood or through marriage (parents, spouses, children, brothers, sisters) if their service involves the direct subordination or control of one to the other".
French: Il est interdit aux diplomates de travailler avec des personnes avec lesquelles ils auraient des liens de parenté proche ou d'alliance (parents, époux, enfants, frères, sœurs) si leurs fonctions les appellent à en être le superviseur ou le subordonné direct.
English: For example, Amorfix Life Sciences Ltd. Toronto, raised $4M and began trading on the TSX venture exchange on October 3, 2005.
French: Par exemple, la société Amorfix Life Sciences Ltd., de Toronto, a recueilli 4 millions de dollars et a commencé à transiger sur le TSX Venture Exchange le 3 octobre 2005.
English: Discrepancies between the particulars on the goods manifest of the TIR Carnet and the actual content of the load compartment do not necessarily imply that some goods have been taken out from or added to the sealed load compartment illegally, put into circulation and that the Customs duties and taxes are due.
French: L'existence de divergences entre les indications figurant sur le manifeste des marchandises du carnet TIR et le contenu du compartiment de chargement n'implique pas nécessairement que des marchandises ont été enlevées du compartiment de chargement scellé ou ajoutées à celui-ci illégalement, qu'elles ont été mises en circulation et que des taxes et droits de douane doivent être perçus.
English: Operation of the Branch Line As a result of the Agency Decision No. 45-R-1990, the applicant undertook such work as was necessary to open the branch line for traffic as required before July 31, 1990.
French: Exploitation de l'embranchement À la suite de la décision no 45-R-1990 de l'Office, la demanderesse a entrepris les travaux nécessaires pour ouvrir l'embranchement au trafic avant le 31 juillet 1990, selon les dispositions de la décision.
English: h) Draw up and strengthen legal literacy programmes;
French: h) Élaborer et renforcer les programmes d'information juridique;
English: Meteorology I.P.D. No. 22 22.3 Job Requirements Knowledge The work requires a level of knowledge of applied meteorology to supervise, and to provide scientific leadership for staff in providing analyses on a hemispheric scale to weather centrals, weather offices, universities and training schools, and for officialsarchives; and a knowledge of computer applications to coordinate the objective analyses of charts prepared by the computer and to conduct research in problems associated withthe computer output.
French: Connaissances L e travail nécessite des connaissances en météorologie appliquée suffisantes pour permettre de superviser et d'assumer la direction scientifique du personnel dans la production d'analyses à l'échelle hémisphérique destinées aux centres météorologiques, aux agents e n météorologie, aux universités et aux écoles de formation, e t aux archives officielles; le travail nécessite également des connaissances sur les applications de l'informatique de façon à pouvoir coordonner les analyses objectives des cartes préparées par ordinateur et à effectuer des recherches sur les problèmes reliés aux sorties d'ordinateur.
English: Your Hotel Campanile is in an ideal location: only 2.5 km from the town centre, 3 km from the train station and directly accessible from exit 9 off the motorway.
French: Situé à 2,5 km du centre ville, à 3 km de la gare SNCF, votre Hôtel Campanile bénéficie d’une situation privilégiée, directement accessible par la sortie d’autoroute n°9.
English: Public Works and Government Services Canada's Information Management Champions Committee has also recognized NRC-CISTI's work on this project, presenting the team, in a ceremony today, with the Information Management (IM) Community Recognition Award to honour its excellence in shareable IM practices and leadership.
French: En outre, aujourd'hui, le Comité de champions de la gestion de l'information de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a lui aussi reconnu le travail de l'ICIST‑CNRC sur ce projet en décernant à l'équipe le prix du mérite de la collectivité de la gestion de l'information pour reconnaître son excellence en matière de pratiques et de leadership partageables en GI.
English: Planned Spending in 2002-03 and beyond declines due to reduced funding for the clearance of application backlogs.
French: Les dépenses prévues pour 2002-2003 et les années suivantes sont plus faibles en raison de la diminution des fonds affectés à l'élimination de l'arriéré des demandes.
English: Amendment 120 Article 22 b (new) Article 22b Register of substances Justification The publication of the list/inventory of substances by the Agency will ensure a high degree of transparency at an early stage.
French: Les utilisateurs en aval informent l'Agence de l'existence d'études découlant de leurs propres essais sur des animaux vertébrés portant sur les effets toxicologiques ou écotoxicologiques, dans l'année suivant la publication du registre des substances conformément à l'article 22 ter, paragraphe 2.
English: In this context, "green tourism", including the "holiday on the farm" concept, has already proven very helpful in many islands, by raising farmers’ income, boosting local infrastructure investments and employment. This is also one way of making better use of islands’ natural riches, fostering insular development and diversifying economic activities. 23. However, tourism sometimes has to be ‘tempered’, lest it do islands harm.
French: A cet égard, le "tourisme vert", notamment le concept de "vacances à la ferme", s'est déjà révélé très utile dans de nombreuses îles: il génère des revenus supplémentaires pour les fermiers et davantage d'investissements dans les infrastructures locales tout en donnant un coup de fouet à l'emploi.
English: For instance, "Players Extra Light" King Size and "Players Extra Light" Regular were matched and coded as being the same brand.
French: Les valeurs correspondant aux 2,5e et 97,5e percentiles ont été tirées de la distribution des résultats de calculs répétés de l’élasticité et représentent les limites inférieure et supérieure d’un intervalle de confiance à 95 %.
English: • CN Intermodal North America News
French: • Nouvelles du CN sur le trafic intermodal en Amérique du Nord
English: As a consequence, Canada is in a position to provide leadership and assistance to a broad international community grappling with the problem of illicit drugs from a variety of policy perspectives.
French: VIH/sida) et d’autres aspects de la réduction des méfaits. En conséquence, le Canada est bien placé pour jouer un rôle directeur et aider une vaste communauté internationale à s’attaquer au problème des drogues illicites selon diverses perspectives fondamentales.
English: The General Assembly, in its resolution 55/199 of 20 December 2000, decided to hold the World Summit on Sustainable Development in 2002 in South Africa.
French: Par sa résolution 55/199 du 20 décembre 2000, l'Assemblée générale a décidé de tenir le Sommet mondial pour le développement durable en 2002, en Afrique du Sud.
English: The North Network has increased access to health care services to populations in remote and isolated communities, through two-way television, electronic medical devices and other technologies.
French: Le North Network a augmenté l’accès aux services de soins de santé pour les populations des collectivités éloignées et isolées, et ce, grâce à la télévision bidirectionnelle, aux matériaux médicaux électroniques et à d’autres technologies.
English: The EP Development Committee points the finger at investments made by China with no strings attached in African countries ruled by oppressive regimes.
French: Le Parlement devrait accorder la décharge à la Commission pour la mise en œuvre de la dépense communautaire durant l'exercice 2006.
English: Decides that UNAMID, which shall incorporate AMIS personnel and the UN Heavy and Light Support Packages to AMIS, shall consist of up to 19,555 military personnel, including 360 military observers and liaison officers, and an appropriate civilian component including up to 3,772 police personnel and 19 formed police units comprising up to 140 personnel each;
French: Décide que la MINUAD, qui absorbera le personnel de la MUAS et celui des dispositifs d'appui initial et d'appui renforcé des Nations Unies à la MUAS, sera dotée d'un effectif militaire de 19 555 personnels au maximum, dont 360 observateurs militaires et officiers de liaison, et d'une composante civile de taille appropriée composée au maximum de 3 772 personnels de police et de 19 unités de police constituées, comportant chacune un effectif maximum de 140 personnes;
English: This measure includes all interest-bearing liabilities of the Government of Canada and is the most appropriate measure for calculating the average effective interest rate.
French: Cette mesure englobe tous les passifs portant intérêt du gouvernement du Canada et, de ce fait, est celle qui convient le mieux pour calculer le taux d’intérêt effectif moyen.