ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10.2 CFSI Vote-Netted Revenue 2004-2005 DG & Manag ement Services Corporate Service Learning Intercultural Learning 1 Language Training 2 Management & International Affairs Learning Total 1.
French: 10.2 Recettes nettes en vertu du crédit de l’ICSE 2004-2005 Affaires internationales et gestion Serv ices ministériels Formation interculturelle 1 Formation linguistique2 Formation en gestion et en affaires internationales Total 1.
English: List of Projects in Sub-Saharan Africa (SSA)
French: Liste de projets en Afrique subsaharienne (ASS)
English: • If subjects will not benefit directly from participation in this study, the following statement should be included:
French: • Si la recherche ne procure aucun bienfait aux sujets lors de leur participation à cette recherche, l'énoncé suivant doit être intégré :
English: The World Bank will also contribute by increasing its provision of seed and tools, as well as other agricultural inputs.
French: La Banque mondiale aidera aussi ces ménages en fournissant des semences, des instruments agricoles et d'autres intrants agricoles.
English: Distribution of Full-Time Faculty in Canadian Universities (n=33,864)  Source:
French: Répartition des professeurs à temps plein dans les universités canadiennes (n=33 864)  Source:
English: Based on WEPC’s approved EACA TOR, and based on the approval experience of other hydro projects, WEPC disagrees that "a rigorous monitoring program needs to be proposed and approved within the EACA review period."
French: La demande d’autorisation contiendra des détails des deux et des détails sur les plans alternatifs si le plan de compensation n’est pas efficace.
English: • Last August, the 250-person Canadian Provincial Reconstruction Team took over from the U.S. Army PRT.
French: • En août dernier, l’Équipe provinciale de reconstruction, composée de 250 personnes, a pris en charge l’EPR de l’armée américaine.
English: As opposed to the popular stereotypes, they utilize diverse forms and sizes of clusters, network structures and groups, often but not invariably transnational with occasional local home-bases, as suited for their diverse forms of illegal activities, and as dictated by emerging opportunities across the globe.
French: Contrairement aux stéréotypes populaires, elles utilisent des grappes de terminaux, des structures en réseau et des groupes de différentes formes et tailles qui sont souvent, mais pas immanquablement transnationaux et ont à l’occasion des secteurs d’attache, selon leurs divers types d’activités illégales et ce qu’imposent les nouvelles possibilités à l’échelle mondiale.
English: Ext.  29 Mr. Miguel Ángel Romero Álvarez First Secretary Mrs. Rocío E. Oddone de Romero
French: Poste 29 M. Migual Ángel Romero Álvarez Premier Secrétaire Mme Rocío E. Oddone de Romero
English: XML 1.1 is a minor update of the original XML 1.0, but projects may choose to continue using XML 1.0 for the sake of compatibility with older software.
French: La version 1.1 est une mise à jour mineure de la version originale 1.0; toutefois, les responsables de projets peuvent décider de continuer à utiliser la version 1.0 aux fins de compatibilité avec le logiciel plus ancien.
English: Finally, I would like to say to Mr Gijs de Vries, who is honouring us with his presence today, that the important thing is to turn all of this into political action and concrete measures.
French: Enfin, je voudrais dire à M. Gijs de Vries, qui nous honore de sa présence aujourd’hui, qu’il importe de transformer tout cela en action politique et en mesures concrètes.
English: Much like expenditures, S&T personnel are classified by the same two main activities, R&D and RSAs.
French: Tout comme dans le cas des dépenses, l’effectif en S-T est classé en fonction des deux mêmes champs d’activités, à savoir la R-D et les ASC.
English: In a world filled with risks, it’s easy to become overwhelmed and feel at a loss about keeping a child safe.
French: Dans ce monde rempli de dangers, on en vient facilement à ne plus trop savoir comment s’y prendre pour assurer la sécurité de nos enfants.
English: They can ensure that departmental accountability practices place enough priority on the way people are managed.
French: Notre étude d'avril 2000 sur les rôles et les responsabilités a révélé ce qui suit :
English: Human Resources Development/Finance Canada Millennium Scholarship Foundation Indian Affairs and Northern Development Northern Native Fishing Corporation Industry Bell Bay Golf Developments Incorporated Business Development Bank of Canada Canada Foundation for Innovation Canadian Tennis Technology Limited Cape Breton Growth Fund Corporation
French: Conseil canadien des normes DARR (Cape Breton) Limited Fondation canadienne de l’innovation General Mining Building Limited Gulf Bras D’Or Estates Limited Lynwood Inn Limited Silver Screen Star Limited Société d’expansion du Cap-Breton Société du Fonds d’investissement du Cap-Breton inc.
English: All information regarding the details of the competition (photos format, awards, delivery address) is available on the Cantabria@Europa 's website:  http://cantabria-europa.org/cantabria+10/
French: Toutes les informations détaillées sur le concours (format des photos, prix, adresse de livraison) sont sur le site Internet Cantabria@Europa :  http://cantabria-europa.org/cantabria+10/
English: This will likely coincide with greater demands for electricity, at least in the summer, as people turn to their air conditioners at home and at work to offset higher temperatures.
French: Plus de 55 experts en climatologie ont collaboré avec des scientifiques d'Environnement Canada afin d'évaluer les connaissances actuelles et de recenser les domaines nécessitant des recherches plus poussées pour tous les secteurs et régions du pays.
English: Due to time constraints, the Committee deferred to its 2002 resumed session consideration of the applications of the following organizations:
French: Faute de temps, le Comité a reporté l'examen des demandes des organisations suivantes à la reprise de sa session de 2002 :
English: As a result, extreme poverty, which has until now been more common in rural than in urban areas, will become increasingly an urban phenomenon.
French: La pauvreté extrême, qui jusqu'à présent était plus fréquente dans les zones rurales, deviendra de plus en plus un phénomène urbain.
English: This provision seems to be self-explanatory.
French: SCP/2/4 page 48 R2.05 Alinéa 4)a).
English: on behalf of the UEN Group. - (LV) Thank you, Mr President.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président.
English: Ms. Darabi's confession was clearly incredible and implausible and was admitted despite her recantation shortly thereafter.
French: Les aveux de Shamila Darabi qui, à l'évidence, ne sont pas crédibles ni plausibles, ont été retenus bien qu'elle se soit rétractée peu après.
English: The case is still going on and the talks have not been resumed.
French: La procédure suit son cours et les négociations n'ont pas repris.
English: [Original: Spanish] [19 August 1981]
French: [Original : espagnol] [19 août 1981]
English: Attentive and service-minded staff will try their best to help you make the most of your stay.
French: Un personnel attentif et serviable assure un service de qualité qui garantit la réussite de vos séjours.
English: In schools discipline is emphasized and considered to be an important part of child development.
French: Dans les écoles, l''accent est mis sur la discipline, qui est considérée comme une composante importante du développement de l''enfant.
English: The observer of the International Astronautical Federation (IAF) also made a statement.
French: L'observateur de la Fédération internationale d'astronautique (FIA) prend également la parole.
English: The owner of a patent may not invoke the latter in his defense in actions against him for infringement of other patents that have an earlier date of priority.
French: Le titulaire d’un brevet ne peut invoquer ce brevet pour se défendre contre les actions en violation d’autres brevets ayant une date de priorité antérieure à celle de son brevet qui sont intentées contre lui.
English: Urea Agar (Christensen's) Basal Medium Peptone 1.0 g Dextrose 1.0 g Sodium chloride (NaCl) 5.0 g Potassium phosphate monobasic (KH 2PO 4) 2.0 g Phenol red 0.012 g Agar 15.0 g Distilled water 900 mL pH 6.8 ± 0.2
French: Urea Agar (Christensen's)[Gélose à l'urée de Christensen] Milieu de base Peptone 1,0 g Dextrose 1,0 g Chlorure de sodium (NaCl) 5,0 g Phosphate monopotassique (KH 2PO 4) 2,0 g Rouge de phénol 0,012 g Gélose 15,0 g Eau distillée 900 mL pH 6,8 ± 0,2
English: Alternatively, if travel to the nomination contestant's electoral district includes official ministerial business above and beyond assisting in the nomination contestant's campaign, a proportion of the cost of the trip must be allocated as a nomination campaign expense of the nomination contestant.
French: Cependant, si un ministre se rend dans la circonscription du candidat à l'investiture non seulement pour appuyer ce dernier, mais aussi pour des raisons liées à ses tâches ministérielles officielles, une portion seulement des coûts du déplacement seront des dépenses de campagne d'investiture du candidat.
English: The Northern Gas Project Secretariat will inform all applicants within ten (10) days of the funding decision. A news release will be issued announcing the allocation of participant funding.
French: Le Secrétariat du projet de gaz du Nord (SPGN) informera tous les demandeurs de la décision de financement du président dans un délai de dix jours.
English: 1228 Computer Software $95,350.38 2004-08-09 LASER NETWORKS 670 Computer Equipment - Hardware and Software $10,700.00 2004-08-09 THE DEVON GROUP LTD.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 95 350,38 $ 2004-08-09 LASER NETWORKS 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 10 700,00 $ 2004-08-09 THE DEVON GROUP LTD.
English: This strategic programme aims at helping States lagging in the attainment of Millennium Development Goal targets on water and sanitation to identify key gaps and weaknesses in their water and sanitation governance structures and to design targeted interventions to fill a gap, and build capacity for more effective water and sanitation governance systems.
French: Ce programme stratégique a pour but d'aider les pays qui ne sont pas en voie d'atteindre les cibles des OMD dans les domaines de l'eau et de l'assainissement à déterminer les principales lacunes et insuffisances dans leurs structures de gestion de l'eau et de l'assainissement et de concevoir des interventions ciblées pour combler les lacunes et renforcer les capacités afin de créer des systèmes de gestion plus efficaces en matière d'eau et d'assainissement.
English: It should be pointed out that the applicant will assume the responsibility for the accuracy of the data supplied.
French: Il convient de remarquer que le demandeur assumera la responsabilité de l’exactitude des données fournies.
English: It has liaison offices to the UN Organizations in Geneva (Switzerland) and to the European Union in Brussels (Belgium), as well as a Permanent Observer Office at UN headquarters in New York.
French: • Outre son siège social à Paris, la Francophonie a des bureaux régionaux à Lomé (Togo), Libreville (Gabon) et Hanoï (Vietnam).
English: Preference will be given to Canadian citizens and permanent residents of Canada.
French: La préférence sera accordée aux citoyens canadiens ainsi qu'aux résidents permanents du Canada.
English: To find an Alzheimer organization outside Canada, visit:
French: Pour trouver une organisation Alzheimer à l'extérieur du Canada, visitez :
English: The organisation plan takes into account the Fourth Amending Budget relating to the introduction of the new Staff Regulations for officials and other servants.
French: L’organigramme tient compte du quatrième budget rectificatif relatif à l’introduction du nouveau statut des fonctionnaires et du régime applicable aux autres agents.
English: S 7.5 Provide Defence Science and Technology Support.
French: S 7.5 Fournir un soutien en matière de science et technologie de la défense.
English: It includes a number of steps to enhance forest ecosystem management and maintain biological diversity (Canadian Council of Forest Ministers 1992b).
French: Cet accord prÃ©voit un certain nombre de mesures visant Ã amÃ©liorer la gestion de l'Ã©cosystÃ¨me forestier et Ã maintenir la biodiversitÃ© (Conseil canadien des ministres des forÃªts, 1992b).
English: ARTICLE 22  MAKIVIK CORPORATION DESIGNATED ORGANIZATIONS (MDO) 22.1 Nunavik Inuit shall maintain Makivik Corporation and ensure it operates with accountability to, and democratic control by, Nunavik Inuit.
French: CHAPITRE 22  ORGANISMES DÉSIGNÉS PAR LA SOCIÉTÉ MAKIVIK (ODM) 22.1 Les Inuit du Nunavik assurent l'existance de la Société Makivik et voient à ce qu'elle soit imputable, dans l'exercice de ses fonctions, aux Inuit du Nunavik qui exercent à son égard un contrôle démocratique.
English: To be effective, emergency management encompasses all four phases of emergency activity: mitigation, preparedness, response and recovery.
French: Bien que la PCC ait le mandat de favoriser, d’inciter et de coordonner la planification des situations d’urgence par d’autres ministères/organismes fédéraux et à d’autres paliers de gouvernement, les organisations autres que la PCC sont responsables d’assurer le bon niveau de protection dans leur activités de planification pour s’acquitter des responsabilités imposées par le mandat.
English: Tor weather is a tool that allows signing up to receive notifications via email when the tracked Tor relay is down.
French: Tor weather est un outil qui permet de recevoir un email indiquant le moment où le relais que vous désirez tracer s'arrête.
English: The Procurator has the power to make periodic visits to all prisons holding national or federal detainees.
French: Le Procureur pénitentiaire est habilité à visiter régulièrement tous les établissements hébergeant des détenus relevant de la juridiction fédérale.
English: However, the Commission recognises that Article 11(1) concerning the moment at which on-line contracts are concluded needs to be reviewed.
French: Cependant, la Commission reconnaît la nécessité de revoir l'article 11, paragraphe 1, relatif au moment auquel le contrat en ligne est conclu.
English: Article 2 Statistical reporting obligations of the NCBs 1.
French: Article 3 Obligations de déclaration statistique de la BCE 1.
English: As the Act stands at present, many members of the public only find out about redistribution following publication of the initial proposals by the commissions.
French: Aux termes actuels de la Loi, plusieurs citoyens ne savent pas qu'un redécoupage est en cours avant la publication de l'avis des propositions initiales des commissions.
English: rules in conformity with Community law.
French: Texte proposé par la Commission
English: Effective formulation and management of WIPO’s policies, strategies and programs in accordance with Member States’ directives, and the internal regulations, rules and applicable laws.
French: Direction générale Objectif Formuler et gérer efficacement les politiques, stratégies et programmes de l’OMPI conformément aux directives des États membres, ainsi que les règles et règlements internes et le droit applicable Brève description 76.
English: The representative of the Islamic Republic of Iran proposed that a comparative study of female genital mutilation should be conducted by country and religion.
French: Le délégué de la République islamique d'Iran a proposé qu'une étude comparative sur les mutilations génitales féminines soit effectuée par pays et d'après les religions.
English: Over 1,000 teaching and research scholarships will enable third-country academics to come to Europe, and EU scholars to work outside the EU.
French: Plus de 1 000 bourses d’enseignement et de recherche permettront à des chercheurs de pays tiers de se rendre en Europe et à des chercheurs de l’UE de travailler à l’extérieur.
English: The surveys do not include students in private schools, in institutions, those being home schooled, those absent from school, or school drop-outs.
French: Ces sondages n’incluent pas les élèves dans les écoles privées ou en institution et ceux qui font leurs études à domicile, ni ceux qui étaient absents de l’école ou qui avaient décroché au moment du sondage.
English: • (a) farming; or (b) processing leaf tobacco, if
French: • a) l’agriculture; b) la transformation du tabac en feuilles, si les conditions suivantes sont réunies :
English: All parties should respect the others' opinions and processes and work towards consensus.
French: Toutes ces parties devraient respecter les opinions et les processus des autres et rechercher un consensus.
English: The main purpose of transfer to instruction in Estonian is to increase the competitive ability of Russian-speaking young people.
French: Le principal but de l'adoption de l'estonien est d'accroître la compétitivité des jeunes russophones.
English: TB can occur in animals, too. Inactive TB:
French: Lisez davantage sur l?épidémie mondiale de la tuberculose, et comment l?Association pulmonaire aide à combattre cette maladie.
English: The Committee notes that the regular budget resources proposed under section 5 for the Department of Peacekeeping Operations ($17,048,800 after recosting) account for no more than 6 per cent of the total resources shown for this section ($295,342,200).
French: Il note que les ressources demandées au chapitre 5 au titre du budget ordinaire pour le Département des opérations de maintien de la paix (17 048 800 dollars après réévaluation des coûts) ne représentent que 6 % du montant total prévu à ce chapitre (295 342 200 dollars).
English: The Delegation of Sweden considered it natural for the Standing Committee to establish priorities for its future work at the current session.
French: La délégation de la Suède a estimé qu’il était naturel que le comité permanent établisse les priorités de ses travaux futurs pendant la session en cours.
English: A Comparative Perspective on Multi-Level Governance, edited by Keith G. Banting and Stan Corbett.
French: Nous recommandons aux lecteurs intéressés de consulter les ouvrages suivants :
English: Transplantation February 27 2004;77(4):568-574.
French: Transplantation 27 février 2004;77(4):568-74.
English: Dispatch of any sample of components of the genetic heritage by a national institution, whether public or private, to an institution with its headquarters abroad, shall make use of ex situ material, subject to information on the intended use, prior authorization by the Management Council or the accredited institution and cumulative compliance with all the conditions laid down in subparagraphs I to IV and paragraphs §1 and §2 of this Article.
French: La remise de tout échantillon d’élément constitutif du patrimoine génétique par un organisme national public ou privé à un organisme ayant son siège à l’étranger s’effectue à partir d’éléments conservés ex situ, selon l’information relative à leur utilisation prévue et avec l’autorisation du Conseil de gestion ou d’un organisme habilité, une fois remplies dans leur ensemble les conditions fixées aux alinéas I à IV et aux §§1 et 2 du présent article.
English: We have preserved our forests and protected the environment.
French: Nous avons préservé nos forêts et protégé l'environnement.
English: With only one-days notice I went from occupying my nice and comfortable Air Force cubicle at the Directorate of Flight Safety (DFS) to playing army in Haiti living in a tent.
French: À seulement un jour d’avis, j’ai quitté mon beau et confortable bureau de la Force aérienne, à la Direction de la sécurité des vols (DSV), pour jouer les soldats en Haïti et vivre dans une tente.
English: See more in K. Greenawalt, Discrimination and Reverse Discrimination, New York, Borzoi Books in Law and American Society, 1983, pp. 52-70; R.K. Fullinwider, The Reverse Discrimination Controversy, a Moral and Legal Analysis, New Jersey, Rowman and Littlefield, 1980, pp. 18-29; and I. Glasser, “Affirmative action and the legacy of racial injustice”, in P.A. Katz and D.A. Taylor, Eliminating Racism, Profiles in Controversy, New York, Plenum Press, 1988.
French: Pour de plus amples renseignements, voir K. Greenawalt, Discrimination and Reverse Discrimination, New York, Borzoi Books dans Law and American Society, 1983, p. 52 à 70; R. K. Fullinwider, The Reverse Discrimination Controversy, a Moral and Legal Analysis, New Jersey, Rowman and Littlefield, 1980, p. 18 à 29; et I. Glasser, «Affirmative action and the legacy of racial injustice», dans P. A. Katz et D. A. Taylor, Eliminating Racism, Profiles in Controversy, New York, Plenum Press, 1988.
English: On 3 May a special joint message of the Ministry of National Security, the Home Office and the Procurator General's Office announced that the man suspected of murdering Mr Huseynov was a citizen of Georgia born in 1959, by the name of Tahir Khubanov.
French: Le 3 mai, un message spécial conjoint du ministère de la Sécurité nationale, du ministère de l'Intérieur et du Bureau du Procureur Général a annoncé que l'homme soupçonné d'avoir assassiné M. Huseynov était un citoyen géorgien né en 1959, connu sous le nom de Tahir Khubanov.
English: Therefore, nuclear disarmament should be an absolute and universal priority.
French: Le désarmement nucléaire devrait donc être considéré comme une priorité absolue et universelle.
English: Close to nine in ten Canadians who sought to verify their eligibility to vote say it was very (61%) or somewhat (28%) easy to do so.
French: Près de neuf répondants sur dix ayant fait vérifier leur admissibilité au vote considèrent qu’il a été très facile (61 %) ou relativement facile (28 %) de le faire.
English: However, as opposed to the 1999 Act, the 1960 Act does not envisage the possibility of claiming individual designation fees in the context of renewal.
French: Toutefois, contrairement à l’Acte de 1999, l’Acte de 1960 n’envisage pas la possibilité d’une taxe de désignation individuelle dans le cadre d’un renouvellement.
English: ◦ From the factors identified for a sustainable Western Canada and the broad situational assessment conducted, has WD got it right with the two major goals and its objectives?
French: ◦ Compte tenu des facteurs de développement durable retenus et des conclusions de la vaste évaluation de l'état de l'Ouest, les deux buts principaux de DEO et ses objectifs connexes sont-ils justes?
English: Total 1996 production was 0.9 million tonnes of beef and 1.14 million tonnes of pork.
French: La production totale en 1996 s’établissait à 0,9 million de tonnes de boeuf et à 1,14 million de tonnes de porc.
English: The Commission shall ensure that the financial provisions for the funding of the programme comply with the provisions of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
French: La Commission veille à ce que les dispositions financières relatives au financement du programme soient conformes aux dispositions du règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes.
English: Before you can contribute data and images you must sign the above agreements and fill out the "Contributor Registration Form" available online at: http://daryl.chin.gc.ca:8080/cgi-bin/register .
French: Avant de pouvoir verser des données ou des images, vous devez signer l’accord susmentionné et remplir le « Formulaire d’inscription d’un contributeur » à partir du la page suivante : http://daryl.chin.gc.ca:8080/cgi-bin/register?french .
English: It is important to note that the data BMCI received from WD to use for sampling purposes included expenditures of only approximately $158 million incurred during the 30-month period.
French: Il convient de signaler que les données que DEO a fait parvenir à BMCI aux fins de l'échantillonnage ne portaient que sur des dépenses d'environ 158 millions de dollars seulement, engagées au cours de la période de 30 mois en question.