ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective of the T2 Phase 2 and T3 Transaction Flow-Through audits was to provide assurance with respect to the accuracy and appropriateness of the automated flow of revenue data, from source documents to the relevant CRA processing systems through to CRA’s corporate accounting system – the Revenue Ledger (RL).
French: L'objectif des vérifications du cheminement des transactions T2, étape 2 et T3 était de fournir une assurance quant à la précision et à la pertinence du cheminement automatisé des données sur les recettes, des documents sources aux systèmes de traitement pertinents de l'ARC, en passant par le système comptable d'entreprise de l'ARC – le Grand livre des recettes (GLR).
English: At its fifty-fourth session, the General Assembly adopted resolution 54/96 L on assistance to Mozambique following the devastating floods wherein the Assembly requested the Secretary-General to report to it at its fifty-fifth session, through the Council at the humanitarian affairs segment of its substantive session of 2000, on the collaborative efforts undertaken by the specialized agencies and organizations and bodies of the United Nations system and on the progress made with respect to the relief, rehabilitation and reconstruction efforts of Mozambique.
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 54/96 L sur l'assistance au Mozambique dévasté par les inondations dans laquelle l'Assemblée priait le Secrétaire général de lui faire rapport, à sa cinquante-cinquième session, par l'intermédiaire du Conseil lors du débat qu'il consacrerait aux affaires humanitaires à sa session de fond de 2000, sur les efforts déployés par les institutions spécialisées et les organismes et organes du système des Nations Unies et les progrès réalisés dans le cadre des opérations de secours, de relèvement et de reconstruction du Mozambique.
English: Please provide more information on the restrictions on the freedom of movement mentioned in paragraph 170 of the report (CMW/C/EGY/1).
French: − Préserver la langue et la culture arabes, le patrimoine arabe et égyptien et les liens spirituels existants entre les émigrés et faire connaître ce patrimoine aux générations futures;
English: Moreover, in Nichols, CUB 16823, MacKay J. applied the principles of equity and came to the conclusion that the Commission must alert the claimant to the need to extend the scope of his job search, and must accord the claimant a reasonable period of extended search before informing the claimant of his or her disentitlement to benefit.
French: En outre, dans la décision Nichols - CUB 16823, le juge MacKay a appliqué les principes d'équité et en est venu à la conclusion que la Commission doit alerter la prestataire du besoin d'étendre sa recherche d'emploi et lui donner une période raisonnable de recherche étendue avant de l'informer de son inadmissibilité aux prestations.
English: This project will organize, implement and facilitate a 2 day symposium that focuses on crime prevention in the Aboriginal community.
French: Ce projet fera l’organisation, la mise en œuvre et l’animation d’un séminaire de deux jours sur la prévention de la criminalité dans la communauté autochtone.
English: This is supported by comments from several informants who indicated that the working relationships that were developed between project proponents and INAC regional representatives have been very strong.
French: Cela est confirmé par les commentaires de plusieurs répondants qui ont déclaré que les relations de travail qui se sont développées entre les promoteurs de projet et les représentants régionaux d’AINC étaient très fortes.
English: These results are highly attributable to NODF funding.
French: Ces résultats sont fortement attribuables au financement du FDNO.
English: Under ex-Article 7(1), Member States shall exempt from capital duty transactions which were, as at 1 July 1984, exempted or taxed at a rate of 0,50 % or less.
French: Dans les deux cas, il faut impérativement que la rémunération consiste, au moins en partie, en des titres représentatifs du capital de la société acquérante.
English: A wide and thorough discussion and consultation on how this principle can be implemented in practice is therefore urgently needed.
French: Une discussion approfondie et des consultations très larges sur la mise en oeuvre de ce principe s'imposent d'urgence.
English: It's a very positive leap forward for the environment, and demonstrates the commitment to a Green Future by your federal, provincial and municipal governments."
French: Ce projet constitue un grand bond en avant dans le domaine de l'environnement et témoigne de la volonté des gouvernements du Canada et de l'Alberta et de la municipalité d'assurer un avenir écologique à leurs citoyens.
English: This software is the best for converting DVD to MP4 files in spee...
French: It can converter almost all kinds of DVD to Video iPod MPEG-4,MP4 format with very good quality and super fast convert...
English: The work of the treaty bodies should follow the intergovernmental guidelines established for that purpose, especially those defined by the States parties to the instruments that governed those bodies.
French: Les travaux des organes créés par traité doivent suivre les directives intergouvernementales définies à cette fin, particulièrement celles déterminées par les États parties pour les instruments qui les régissent.
English: Without adequate vertising campaign.
French: Qui plus est, dans un contexte de nisme dont peu de cabinets privés ont l’expérience.
English: After having considered the agreed statement of facts and the submissions of the parties, the Tribunal is not persuaded that the vehicle in issue qualifies as a conveyance and baggage temporarily imported by a person who is not a resident of Canada.
French: Ayant considéré l'exposé conjoint des faits ainsi que les exposés des parties, le Tribunal n'est pas persuadé que le véhicule en cause remplit les conditions voulues pour être classé parmi les moyens de transport ou les bagages importés temporairement par une personne qui n'est pas un résident du Canada.
English: ICT INDICATORS & COMPARISON MAP Pan Asia Networking n Asia Networking
French: ASIA - ICT INDICATORS & COMPARISON MAP Pan Asia Networking Pan Asia Networking
English: · Silistar - near the village of Rezovo. Protected are the rocks, the sand band and the diverse vegetation.
French: · Bosna, Krivizinovo, Kalkata et Morian sont nommés des régions préservées pour qu'on puisse sauvegarder les nids des oiseaux rares et menacés de disparition.
English: (1) Commission Decision 2000/161/EC of 14 February 2000 amending Decision 97/217/EC establishing groups of third countries which are able to use the veterinary certification for imports of wild game meat, farmed game meat and rabbit meat from third countries (OJ L 51, 24.2.2000 pp. 38-40) and Commission Decision 2000/212/EC of 3 March 2000 amending Decision 97/467/EC on drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of rabbit meat and farmed game meat (OJ L 65, 14.3.2000 pp. 33-34).
French: (1) Décision de la Commission 2000/161/CE du 14 février 2000, modifiant la décision 97/217/CE établissant des groupes de pays tiers pouvant utiliser le certificat vétérinaire pour les importations de viande de gibier, de viande de gibier d'élevage et de viande de lapin en provenance de pays tiers, et décision de la Commission 2000/212/CE du 3 mars 2000, modifiant la décision 97/467/CE établissant les listes provisoires d'établissements de pays tiers en provenance desquels les Etats membres autorisent les importations de viande de lapins et de gibier d'élevage.
English: 72 As a result, estimates of VSL values are considered uncertain.
French: C'est pourquoi les estimations des valeurs de VVS sont considérées comme incertaines.
English: BAND SUPPORT AND TRIBAL COUNCIL FUNDING* *only where applicable Application for Grant:
French: L’inspection renvoie aux services d’inspection-incendie, qui sont de deux types.
English: Ontario Lac Seul Indian Reserve 28 08-01-38351 Lac Seul Frenchman's Head Elementary School Construction 08-01-40564 Lac Seul Kejick Bay Causeway and Bridge
French: Ontario Lac Seul Indian Reserve 28 08-01-38351 Lac Seul - Frenchman's Head - Construction d'une école élémentaire 08-01-40564 Jetée et pont entre Lac Seul et Kejick Bay
English: • Removes loose dandruff flakes from the hair
French: • Enlève les pellicules libres de la chevelure
English: Under a 1987 Memorandum of Understanding, EC and DFO agreed to cooperate and communicate on all matters regarding administration of section 36.
French: En vertu d’un protocole d’entente de 1987, EC et le MPO ont convenu de collaborer et de communiquer entre eux relativement à toutes les questions concernant l’administration de l’article 36.
English: A third question which arises is why the manufacturers in America and England did not respond to the requests made by the Spanish authorities to suspend their deliveries to known smugglers.
French: Une troisième question surgit; pourquoi les fabricants américains et britanniques n'ont-ils pas réagi aux requêtes des autorités espagnoles de suspendre leurs livraisons à des trafiquants connus?
English: Far more natural than allowing those on mountain bikes."
French: Beaucoup plus naturel que les vélos de montagne.
English: Alberta adds marital status.
French: L'Alberta ajoute la situation de famille.
English: The proposed long-term objectives of the African Decade include: poverty alleviation among people with disabilities and their families; awareness-raising on disability; putting disability on the social, economic and political agenda of African Governments; spearheading the implementation of the United Nations Standard Rules on the Equalization of Opportunities for People with Disabilities; and ensuring the use of the United Nations Standard Rules as a basis for policy and legislation.
French: Les objectifs à long terme proposés pour la Décennie consistent à atténuer la pauvreté chez les handicapés et leur famille; sensibiliser davantage le public aux handicaps; faire figurer la question des handicaps au rang des préoccupations sociales, économiques et politiques des gouvernements africains; encourager l'application des Règles des Nations Unies pour l'égalisation des chances des handicapés et veiller à ce que ces règles servent à élaborer des politiques et des lois.
English: At the same according to the Population Council of Pakistan about one-fourth to one-third of currently married women have an unmet need for contraception, a fraction that apparently has not changed in the last three decades (2001 data).
French: Mais, parallèlement, d'après le Conseil des questions de population du Pakistan, environ 25 à 33 % des femmes mariées ont des besoins non satisfaits en termes de contraception - ce pourcentage n'ayant apparemment pas évolué au cours des trois dernières décennies (chiffres de 2001)20.
English: This report is all the more deserving of a favourable vote because it calls on the Council, the Commission and the Member States, to define all female genital mutilation as a crime and to impose criminal sanctions on any of their residents who have engaged in this practice, even if the offence was committed outside the EU's borders.
French: Ce rapport mérite d'autant plus d'être voté qu'il demande au Conseil, à la Commission et aux Etats membres de définir toute mutilation génitale féminine comme un délit et de sanctionner pénalement tout résident l'ayant commis et ce, même si le délit a été pratiqué en dehors des frontières de l'UE.
English: We've been very successful and as a result we have a healthy and flourishing system.
French: Nous avons très bien réussi et nous profitons ainsi d'un système sain et florissant.
English: Currently, a system based on a national integrated approach (integrated system) is considered to be the best structure to meet the present challenges related to food safety and its control.
French: a) D'instaurer des voies de communication avec le secteur de l'agriculture et l'industrie de transformation des aliments;
English: In addition to the above reporting requirements, the CCRA is also required to prepare its annual financial statements in accordance with the accounting principles consistent with those applied in preparing the financial statements of the Government of Canada (modified accrual basis).
French: Par conséquent, dans les États des résultats – Activités de l’Agence, on retrouve les rajustements de la comptabilité d’exercice ainsi que les services fournis par d’autres ministères mentionnés plus haut.
English: Terry Christian: (204) 983-4984 Transport Canada
French: Terry Christian : (204) 983-4984 Transports Canada
English: This sulfide with nickelocene and allyl iodide gives a P(III) → Ni(II) complex which reacts with P(OMe)3 to yield a methylphenylphosphorinenium salt.
French: Ce sulfure donne avec le nickélocène et l'iodure d'allyle un complexe P(III) → Ni(II) qui réagit avec P(OMe)3 pour donner un sel de méthyl-phénylphosphorinènium.
English: Communicating Low-Cost Building Techniques (India) (Last modified: 1999/11/28) Project number 880357 Total amount CAD$58,620 Duration 12 months 251.
French: Communicating Low-Cost Building Techniques (India) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 880357 Budget total CAD$58,620 Durée 12 mois 251.
English: The respondent, in his brief, first deals with that part of the appellant's rebate application that relates to its raw materials inventory.
French: Dans son mémoire, l'intimé traite tout d'abord de la partie de la demande de remboursement de l'appelant qui porte sur son inventaire de matières premières.
English: The proposed Code of Practice for the Environmental Management of Road Salts was published for public comment in the Canada Gazette, Part I on September 20, 2003.
French: Le projet de code de pratique pour la gestion environnementale des sels de voirie a été publié pour commentaires publics dans la partie I de la Gazette du Canada le 20 septembre 2003.
English: For additional information, please refer to Section 2 of the template below.
French: Pour obtenir de plus amples informations, veuillez consulter la section 2 du modèle ci-dessous.
English: (b) To consider signing and ratifying, and the States parties to implement, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
French: b) À envisager de signer et de ratifier et − pour ce qui est des États parties − à mettre en œuvre le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels; √¶
English: Second, a most useful contribution economists and scientists, working alone or preferably together, can make in the development of policy is to present options that avoid trade-offs between economic and non-economic outcomes (e.g. improved health care).
French: Deuxièmement, on peut assurer une participation plus utile des économistes et des scientifiques, travaillant seuls ou de préférence ensemble, dans l’élaboration de la politique pour présenter des options qui évitent des choix entre des paramètres économiques et non économiques (p. ex. une amélioration des soins de santé).
English: The next Loya Jirga is scheduled for October of this year to ratify a new constitution currently being drafted by a Constitutional Commission.
French: La prochaine Loya Jirga est prévue en octobre de cette année pour ratifier une nouvelle constitution en voie de rédaction par la commission constitutionnelle.
English: In the 1960s, the Baader-Meinhof group launched many terrorist attacks in Germany, because it wanted the German state to react illegally.
French: Mesdames, Messieurs, mes chers collègues, j’ai diffusé une note d’information encore très partielle, très incomplète.
English: "The virus carries the genes into the targeted cells and unloads the normal genes, which can then begin to function and produce the necessary proteins and enzymes."
French: "Ils transportent les gènes dans les cellules visées et déchargent les gènes normaux, qui peuvent ensuite commencer à fonctionner et à produire les protéines et les enzymes nécessaires."
English: CBSA's Perspective on Performance – Overall Snapshot (CFIA) Organization Anticipated Result Status CFIA – Import Inspection at Ports of Entry1 1.
French: Point de vue de l'ASFC sur le rendement – Aperçu général (ACIA) Organisation d'origine Résultat attendu Statut ACIA – Inspection des importations aux bureaux d'entrée 1 1.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, today we are discussing something quite sensational, namely that there is money in the bank and everyone seems to admit that it is in a sense money surplus to requirements.
French: (DE ) Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur le Commissaire, nous traitons aujourd'hui un thème en soi sensationnel, à savoir que l'argent se trouve dans les banques et que tous admettent que cela est en quelque sorte superflu.
English: (a) In accordance with financial rule 110.14, and after a full investigation, a write-off of uncollectible receivables amounting to $1,294,185 (of which $1,210,547 pertained to the Environment Fund) was approved by the Executive Director.
French: a) Conformément aux dispositions de la règle de gestion financière 110.14 et après une enquête minutieuse, la passation par profits et pertes de soldes d'un montant de 1 294 185 dollars (dont 1 210 547 dollars se rattachant au Fonds pour l'environnement) a été approuvée par le Directeur.
English: 65 In those circumstances, it is not necessary to rule in these proceedings on the question raised by the Office (paragraph 26 above) as to the scope of application ratione materiae of Article 74(2) of Regulation No 40/94 and, in particular, the question whether and to what extent facts or evidence produced after the expiry of a time-limit set by the Office may or may not be taken into account by it under that article.
French: 65 Dans ces conditions, il n’est pas nécessaire de se prononcer, dans le cadre du présent litige, sur la question soulevée par l’OHMI (point 26 ci-dessus) concernant le champ d’application ratione materiae de l’article 74, paragraphe 2, du règlement n° 40/94 et, en particulier, sur la question de savoir si, et dans quelle mesure, des faits ou des preuves produits après l’expiration d’un délai imparti par l’OHMI peuvent ou non être pris en compte par ce dernier au titre de cet article.
English: They asked me if I had run a company of this size before.
French: Ils m'ont demandé si j'avais, par le passé, dirigé une entreprise de cette taille.
English: In September and October 2008, SuperSonic Imagine will participate in a run/walk against breast cancer organized by the association, Odysséa.
French: Septembre et Octobre 2008, SuperSonic Imagine partenaire d'Odysséa, course et marche contre le cancer du sein.
English: • the costs and objective of flora and fauna conservation or preservation activities (carried out by voluntary organisations or enterprises).
French: • les coûts et le but des actions de conservation ou de préservation de la flore et de la faune (ménées par des organisations ou des entreprises bénévoles).
English: After finishing his M. A. at the University of Toronto, Daniel Hill returned to the U.S. for one year to live with his parents in Washington D.C. and to teach sociology at the nearby Morgan State College in Baltimore.
French: Après avoir terminé sa maîtrise à l’Université de Toronto, Daniel Hill est retourné aux États Unis où il a habité à Washington. une année avec ses parents et a enseigné la sociologie tout près de là au Morgan State College à Baltimore.
English: It noted the JIU Report on this matter and stated that, given that PCT represented three-quarters of WIPO’s income, accurate projections were essential to effective program planning and delivery.
French: Elle a pris acte du rapport du CCI sur cette question et a indiqué qu’étant donné que le PCT représente les trois quarts des recettes de l’OMPI, il est indispensable de disposer de projections exactes pour pouvoir planifier et exécuter les programmes.
English: (1) Requesting a summons (2) Factors (3) Using the summons 40.
French: (1) Citation à comparaître (2) Éléments à considérer (3) Utilisation de la citation à comparaître 40.
English: Business Immigrants(42) There are three categories of business immigrant: investors, entrepreneurs and the self-employed.
French: Gens d’affaires immigrants(42) Il y a trois catégories de gens d’affaires immigrants : investisseurs, entrepreneurs et travailleurs autonomes.
English: Before joining WIPO in 1985, he practiced as an attorney in Melbourne and Sydney and also taught law at the University of Melbourne.
French: Avant d'entrer à l'OMPI en 1985, il a été avocat à Melbourne et Sidney et a enseigné le droit à l'université de Melbourne.
English: The development of substitution, technical evolution and changing customer behaviour contradict the maintenance of existing monopolies and cross-subsidies in the postal-sector.
French: Le développement d'alternatives, l'évolution technique et la modification des habitudes des consommateurs s'opposent au maintien des monopoles existants et des subventions croisées dans le secteur postal.
English: In the light of the above, the committee calls on: a. governments worldwide to take urgent and firm action to adhere to IMO conventions on the Safety of Life at Sea and the Prevention of Pollution from Ships, to raise international shipping safety standards, and to review and improve ship maintenance and crew training.
French: A la lumière des faits exposés ci-dessus, la Commission invite : a) les gouvernements du monde entier à prendre des mesures urgentes et fermes pour adhérer aux conventions de l’OMI pour la sauvegarde de la vie humaine en mer et sur la prévention de la pollution par les navires, à améliorer les normes de sécurité de la navigation, et à revoir et améliorer l’entretien des navires et la formation des équipages.
English: • Number of partnerships formed with child care services and service agencies
French: • Le nombre de partenariats établis avec les services de garde et les agences de services;
English: In Asia, people increasingly realize that sharing in global prosperity also means sharing responsibility for global peace and development.
French: En Asie, les gens comprennent de mieux en mieux que partager la prospérité mondiale signifie aussi partager les responsabilités de la paix mondiale et du développement.
English: Stephen Owen Official Languages Champion:
French: Scott Brison Championne des langues officielles :
English: World Trade Centre Montréal Trade Mission Calling on all entrepreneurs interested in reaching new markets in Asia and Latin America to join the 31st trade mission to the World Bank (WB), the Inter-American Development Bank (IDB) and the Asian Development Bank (ADB) in Washington, DC on November 5 and 6, 2003.
French: Mission commerciale du World Trade Centre Montréal Avis aux entrepreneurs intéressés à percer de nouveaux marchés en Asie et en Amérique Latine en participant àà la 31 ième mission commerciale à la Banque mondiale (BM), la Banque interaméricaine de développement (BID) et la Banque asiatique de développement (BasD) à Washington, DC les 5 et 6 novembre 2003.
English: • streamlined processes – simpler forms and less "red tape";
French: • des processus rationalisés – des formulaires simplifiés et moins de bureaucratie;
English: Collectively, these pressures create significant challenges for the Board, demanding careful review of priorities and effective resource allocation.
French: Ces pressions combinées rendent la tâche très difficile à la Commission, l’obligeant à revoir attentivement ses priorités et à répartir ses ressources avec efficacité.
English: Municipal taxation areas are responsible for their own municipal budgets and contributing to the education levy.
French: Les districts d'imposition municipale établissent eux-mêmes leur budget et fournissent une contribution pour l'éducation.
English: Suggestions for achieving it included offering a 100-percent government guarantee to the capital market on securitized leases.
French: Pour y parvenir, ils ont suggéré entre autres d'offrir une garantie gouvernementale de 100 p. 100 au marché financier sur les contrats de location-acquisition titrisés.