ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the Agreement between the Republic of Cyprus and the Republic of Poland on Legal Cooperation in Civil and Criminal Matters, signed at Nicosia on 14 November 1996, —
French: l'accord entre la République de Chypre et la République de Pologne relatif à la coopération judiciaire en matière civile et pénale, signé à Nicosie le 14 novembre 1996, —
English: To reduce your own contribution to greenhouse gas emissions by one tonne, or 20 percent 01 - Very likely SKIP TO Q.34 02 - Somewhat likely SKIP TO Q.34 03 - Not very likely 04 - Not at all likely VOLUNTEERED 05 - Depends 06 - Need to know more about it SKIP TO Q.34 99 - DK/NA SKIP TO Q.34 33.
French: Pour réduire d’une tonne, c’est-à-dire de 20 p.100, la quantité de gaz à effet de serre que vous produisez. 01 - Très probable PASSER À Q.34 02 - Assez probable PASSER À Q.34 03 - Pas très probable 04 - Pas du tout probable NON SUGGÉRÉ 05 - Ça dépend 06 - Doit en savoir plus à ce sujet PASSER À Q.34 99 - NSP/PR PASSER À Q.34 33.
English: We are convinced that the current practice is the main reason why the chemical formulas are not included in the database ESPACENET, which makes the study of the documents and the search very complicated.
French: Nous somme persuadés que la pratique actuelle est la principale raison pour laquelle les formules chimiques ne sont pas incluses dans la base de données ESPACENET, ce qui complique énormément la recherche et l’étude des documents.
English: Another key factor is the adherence of States to internationally accepted standards of nuclear safety and security, including those set out in the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, the Convention on Nuclear Safety, the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and the Safety of Radioactive Waste Management, the Early Notification and Assistance Conventions, the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources and the Code of Conduct on the Safety of Research Reactors.
French: Un autre facteur essentiel est l'adhésion des États aux normes de sécurité et de sûreté nucléaires internationalement acceptées, dont celles énoncées dans la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, la Convention sur la sûreté nucléaire, la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs, la Convention sur la notification rapide et celle sur l'assistance en cas d'accident nucléaire, le Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives et le Code de conduite sur la sûreté des réacteurs de recherche.
English: Within the Social Reform Support Project there is a Labor Re-deployment Program which involves employment consultation, training and re-qualification of the unemployed, engagement in the public affairs, provision of aid for the small businesses, incubators and regional economic planning, managerial training programs, and other equal entitlements for both men and women.
French: Le projet de soutien de la réforme sociale inclut un programme de redéploiement de la main-d'œuvre qui suppose des consultations en matière d'emploi, l'acquisition de nouvelles compétences et le recyclage du chômeur, la participation aux affaires publiques, le versement d'une aide aux petites entreprises, des incubateurs et la planification économique régionale, des programmes de formation en gestion et d'autres mesures auxquelles les hommes comme les femmes sont également admissibles.
English: Pregnant women are often removed from their communities so they can have access to appropriate care while giving birth.
French: Il est fréquent que de futures mères soient évacuées loin de leur environnement pour bénéficier des soins appropriés pendant l'accouchement.
English: We must do all we can to warmly welcome and accept people into our communities - find ways to welcome differences, while honouring our valued traditions.
French: Nous devons faire tout en notre pouvoir pour accueillir chaleureusement ces personnes et les accepter dans nos collectivités - de trouver des façons de se réjouir des différences, tout en honorant les traditions qui nous sont chères.
English: If one compares the proportions of students going to university from graduate homes as opposed to those from homes with no educational qualifications, there is a huge gap which cannot be accounted for by intelligence36.
French: En France, le chiffre pour 1994-95 était de 66 % contre 20 %; en Italie de 60 % contre 18 %; aux Pays-Bas de 40 % contre 18 %; en Suède de 55 % contre 15 %.
English: ·óÀÊ+uÍnn_¶Gâ[;{];K’UymË9Q‚Í»5tdå)z"‰‚Pƒ]Pø4­RÃMŠ%
French: •¥7vîÉµjº¤+åÌ²Ä¼…v$dw>¿ð*˜RŒÒ4©ˆœÕ¦Ü‘_ûJóí+yæ¿ÚW"'pÚ6Ž}€Å_"
English: The Constitution provides that the judicial authority shall have a budget drawn up by the Higher Council of the Judicature, which is then transmitted to the Government for inclusion in the general State budget.
French: La Constitution prescrit que le pouvoir judiciaire dispose d'un budget élaboré par le Conseil supérieur de la magistrature, qui est ensuite transmis au Gouvernement pour être inscrit dans le budget général de l'État.
English: Nikon’s Auto White Balance systems have been praised for their accuracy, but professional photographers and Nikon engineers aren’t easy to satisfy. Tricky lighting can fool the most “intelligent” of cameras from time to time.
French: La précision des systèmes de balance des blancs automatique de Nikon est largement reconnue, mais les photographes professionnels et les ingénieurs de chez Nikon sont rarement satisfaits.
English: a guarantee that due consideration is taken of the particular situation and requirements of the victims of trafficking in the information, education and training programmes run for the authorities responsible for combating trafficking, such as Ministries, police forces, judicial authorities, visa-issuing authorities and all the public bodies in the various states with specific responsibilities in this sphere; 6.
French: l'assurance que les programmes d'information, d'instruction et de formation pour les autorités responsables de la lutte contre la traite, telles que les Ministères, les forces de police, les autorités judiciaires, les autorités responsables de l'octroi de visas, ainsi que tous les organismes publics qui, dans les différents Etats, ont des responsabilités particulières dans ce domaine, tiennent dûment en considération la situation particulière et les exigences des victimes de la traite; 6.
English: This bank contains copies of written requests for disclosure of personal information submitted to Service Canada or HRSDC under paragraph 8(2) of the Privacy Act by investigative bodies listed in Schedule II of the Privacy Regulations.
French: Ce fichier contient des copies de demandes écrites de divulgation de renseignements personnels transmises à RHDSC en vertu du paragraphe 8(2) de la Loi sur la protection des renseignements personnels par des organismes d'enquête dont le nom figure à l'annexe II du Règlement.
English: In general terms, the provisions contained within the UN Model Regulations should be taken as a minimum standard.
French: En règle générale, les dispositions énoncées dans le Règlement type de l'ONU devraient être considérées comme des normes minimales.
English: According to the reply, there was still disagreement between the Community delegation (which included representatives of the Commission and of the Belgian customs authorities) and the Ivory Coast authorities as to the relevant facts.
French: La Commission ne peut que souligner une fois de plus qu'elle exerce ses pouvoirs scrupuleusement dans le but de protéger les intérêts financiers de l'Union aussi efficacement que possible (au-delà de la perte de ressources propres, il y a l'aspect de l'application des accords avec les pays ACP).
English: Canada’s Fourth Report on the United Nations’ Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
French: L’article 7(3.7) du Code criminel établit la compétence du Canada à l’égard de l’infraction de torture dans toutes les situations mentionnées à l’article 5 de la Convention.
English: K- Other measures that could be envisaged There are not very many of these, and they sometimes include measures already mentioned or suggested.
French: K- Autres mesures envisageables. Elles sont assez peu nombreuses et reprennent parfois des mesures déjà mentionnées ou proposées.
English: The prohibition of discrimination is embodied in numerous human rights treaties ratified by Finland, among others the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: L'interdiction de la discrimination est inscrite dans de nombreux traités relatifs aux droits de l'homme, que la Finlande a ratifiés, dont, notamment, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: As defined in Article 2 (4) and (5) of the E-PRTR Regulation, “(4) `Facility' means one or more installations on the same site that are operated by the same natural or legal person; (5) `Site' means the geographical location of the facility;” EC Regulation 166/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register and amending Council Directives 91/689/EEC and 96/61/EC, OJ L33 of 4.2.2006, p. 1.
French: Selon les définitions figurant aux paragraphes 4 et 5 de l'article 2 du règlement sur le RRTP-E, on entend par «4) “établissement”, une ou plusieurs installations érigées sur le même site qui sont détenues ou exploitées par la même personne physique ou morale; 5) “site”, la localisation géographique de l'établissement».  Règlement (CE) no 166/2006 du Parlement européen et du Conseil du 18 janvier 2006 concernant la création d'un registre européen des rejets et des transferts de polluants, et modifiant les Directives 91/689/CEE et 96/61/CE du Conseil, Journal officiel L33 du 4 février 2006, p. 1.
English: Scope This action includes the trade and cooperation agreements of various types with the Latin American and Asian countries (*6.4.8.), the trade regimes applicable to the developing countries(*6.5.2.), financial and technical aid to Asian and Latin American developing countries, humanitarian aid (*6.5.3.), special funds and funds devoted to the campaign against poverty.
French: Champ d’application Il s’agit ici des accords commerciaux et de coopération de différents types conclus avec des pays d’Amérique Latine et d’Asie (*6.4.8.), des régimes commerciaux applicables aux pays en développement (*6.5.2.), de l’aide financière et technique aux pays en voie de développement d’Asie et d’Amérique Latine, de l’aide humanitaire (*6.5.3), des fonds spéciaux et de la lutte contre la pauvreté.
English: What we see is a deliberate campaign to prevent any meaningful inspection work.
French: Nous assistons à une campagne délibérée visant à empêcher un véritable travail d'inspection.
English: Arbitration  In the event of a dispute being submitted for arbitration pursuant to article 21, paragraph 2, of this Protocol, a party or parties shall notify the secretariat of the subject matter of arbitration and indicate, in particular, the article of this Protocol whose interpretation or application is at issue.
French: Dans le cas d'un différend soumis à l'arbitrage en vertu du paragraphe 2 de l'article 21 de du présent Protocole, une partie ou les parties notifient au secrétariat l'objet de l'arbitrage et indiquent, en particulier, l'article du présent Protocole dont l'interprétation ou l'application est en cause.
English: The Libyan Arab Jamahiriya gave high priority to human resources development and was fully attentive to the disabled, the young and the elderly in total conformity with Islamic culture.
French: La Jamahiriya arabe libyenne accorde un rang de priorité élevé à la mise en valeur des ressources humaines et toute son attention aux handicapés, aux jeunes et aux personnes âgées en pleine conformité avec la culture islamique.
English: In the past, States had looked askance at questions put by certain United Nations bodies; but it had become accepted practice for treaty bodies to question States.
French: Dans le passé, les États jugeaient malvenues les questions posées par certains organes de l'ONU.  Aujourd'hui, il paraît normal que les organes des traités posent des questions aux États.
English: Proposals for further initiatives for social development:
French: Propositions en vue de nouvelles initiatives à l'appui du développement social :
English: To this end, the Department will be aligning its methods of measuring performance with the objectives, priorities and key results identified in its new Management, Resources, Results Structure – Program Activity Architecture.
French: Pour ce faire, il alignera ses méthodes de mesure du rendement sur les objectifs, priorités et résultats clés indiqués dans sa nouvelle Structure de la gestion, des ressources et des résultats – Architecture d'activités de programmes du Ministère (SGRR-AAP).
English: The White plaintiff, the owner of C.O. Williams Construction Ltd felt aggrieved by the decision of the Government to award a contract to a Black-owned company and claimed that his disqualification for the award was based on race.
French: Le plaignant, de race blanche, propriétaire de la société C.O. Williams Construction Ltd, s'est estimé lésé par la décision prise par l'État d'attribuer un marché à une entreprise appartenant à un Noir et soutenait qu'il avait été écarté pour des raisons raciales.
English: Elders of First Nations stated that, "We had laws that protected this knowledge".4 While these customary laws varied from nation to nation, IP-related protocols were referenced by numerous First Nations in respect of songs, dances, designs and names (see Box 4).
French: Les chefs des Premières Nations ont déclaré que "Nous avions des lois qui protégeaient ces connaissances"4 . Même si ces lois coutumières différaient d’une nation à l’autre, l’existence de protocoles ayant un rapport avec la propriété intellectuelle a été signalée par de nombreuses Premières Nations pour les chansons, danses, dessins, modèles et noms (voir encadré 4).
English: Principal facts and complaints On the evening of 20 August 1995, at a time when he was suffering from depression, the applicant walked alone down Brentwood High Street, with a kitchen knife in his hand, and attempted suicide by cutting his wrists.
French: La mairie imposa verbalement un certain nombre de conditions, l’une prévoyant, notamment, que nul ne devait pouvoir être identifié sur la séquence et que tous les visages devaient être masqués.
English: A fundamental and comprehensive reform of the common fisheries policy (CFP) is to be welcomed, particularly with a view to the sustainable management of fish resources.
French: Une réforme fondamentale et globale de la politique commune de la pêche (PCP) doit être bien accueillie, en particulier aux fins d'une gestion durable des ressources halieutiques.
English: Since the 1970s, various initiatives have been launched to help to combat poverty and social exclusion.
French: Depuis les années 70, différentes initiatives ont cependant été lancées au niveau de la Communauté pour aider ces derniers à combattre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: So we decided before we left that we were going to do something.
French: Je pense que tous ceux qui se sont impliqués l’ont fait à partir de cette conférence ».
English: Markets, other institutions and inclusive growth.
French: Les marchés, d’autres institutions et la croissance partagée.
English: However, globalization as we experience it today falls far short of this promise and is ethically and politically unsustainable.
French: Toutefois, la mondialisation telle que nous la connaissons aujourd'hui est loin de tenir cette promesse et s'avère intenable d'un point de vue éthique et politique.
English: Raivo Sepp is National Member for Estonia.
French: magistrature. Il a entamé sa carrière au service des poursuites judiciaires en qualité d’enquêteur.
English: Ke du bon son sur son album: à écouter ...
French: Sa sa C du lourD tkt !!! !
English: Finally, beyond 90 days, the fruit finishes its enlargement while new growth units appear on the tree.
French: Enfin, au delà de 90 jours, le fruit finit son grossissement alors que de nouvelles unités de croissance apparaissent dans l'arbre.
English: Throughout the 1950s and early 1960s, with increasing recognition of Hill's work came the opportunity for more diverse projects.
French: À la faveur de la consécration croissante dont elle bénéficie sur le plan professionnel, Marjorie Hill a la possibilité de participer à un éventail de projets durant les années 1950 et au début des années 1960.
English: Currently, the Food and Drugs Act is silent on the management of information received or generated by the Health Department.
French: La Loi sur les aliments et drogues est muette sur la gestion des renseignements reçus ou produits par le ministère de la Santé.
English: The headquarters for the Operation has been established in Bujumbura.
French: Le quartier général de l'Opération est établi à Bujumbura.
English: Based on data from the DSWD, theft/qualified theft emerged on top of the list of crimes most often committed by children in conflict with the law, followed by robbery/hold-up/frustrated robbery/robbery with serious physical injuries, and rape/attempted rape/statutory rape.
French: Selon des données émanant du DSWD, les infractions les plus communément commises par les enfants en conflit avec la loi sont, dans l'ordre, le vol et le vol qualifié, le vol à main armé, le vol avec coups et blessures, le viol, la tentative de viol et le détournement de mineur.
English: • 2008-06-13 49th International Eucharistic Congress while the city celebrates the 400th anniversary of its founding 
French: • 2008-06-13 49e Congrès eucharistique international alors que la ville célèbre cette année le 400e anniversaire de sa fondation
English: The establishment of the Green Citizenship Network (see sidebar) represented a key achievement.
French: La mise sur pied du Réseau d’écocivisme (encadré) constitue une des grandes réalisations.
English: This UV letterpress ink for use on absorbent and non-absorbent surfaces is impressive in a whole manner of ways.
French: Cette encre UV typo pour supports absorbants et non absorbants est remarquable à plusieurs niveaux.
English: B.3.2.2.2 Other Methods Alternative statistical procedures2-6 to those described above can be applied.
French: B.3.2.2.2 Autres méthodes D'autres procédés statistiques2-6 que ceux décrits ci-dessus peuvent s'appliquer.
English: 3 Ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 16 (A/55/16).
French: Ibid., cinquante-cinquième session, Supplément No 16 (A/55/16).
English: 2.1.2 "Sample unit", a complete, finished SMV plate ready to be mounted on a vehicle and representative of current production.
French: 2.1.2 "Unité-échantillon", une plaque d'identification terminée et complète prête à être montée sur un véhicule et représentative de la fabrication courante.
English: Yes, Mr Watson, Mr Hoppenstedt and Mr Davies, financing of carbon capture and storage should, of course, be included, in one form or another, now or a little later. This concerns the methods, of course.
French: Oui, Monsieur le président Watson, Monsieur Hoppenstedt, M. Davies, le financement de la capture et de la séquestration, bien entendu, doit être inclus, sous une forme ou sous une autre, maintenant ou un peu plus tard, c'est une modalité, c'est évident.
English: “(a) Provision of advisory services and technical and financial assistance, at the request of the State concerned and, where appropriate, the regional human rights organizations, with a view to supporting actions and programmes in the field of human rights;
French: a) Fourniture de services consultatifs et d'assistance technique et financière, à la demande de l'État intéressé et, le cas échéant, des organisations régionales compétentes en matière de droits de l'homme, afin d'appuyer les mesures et les programmes dans le domaine des droits de l'homme;
English: They provide the new tools and techniques that change the way we do things, help us use our resources more effectively and sustainably, and make the economy more dynamic and prosperous.
French: Ils fournissent les nouveaux outils et techniques qui permettent de trouver de nouvelles façons de faire, aident la population à utiliser les ressources de manière plus efficace et viable et rendent l'économie plus dynamique et prospère.
English: While the pit latrine continues to be the most common type of toilet in the rural areas, problems associated with pit latrines include distance from homes, flies and inadequacy of washing facilities are risk factors are associated with health of families in the rural areas.
French: Bien que la fosse d'aisance continue d'être le type le plus courant de toilettes en milieu rural, ce type de latrines pose des problèmes tels que l'éloignement de la maison, la présence de mouches et l'insuffisance des installations pour les ablutions, autant de facteurs de risque pour la santé des familles dans les zones rurales.
English: Small ILECs Wireless Access Service rates for Independents in Ontario and Quebec
French: Petites ESLT Accès au service sans fil – Tarifs applicables aux indépendantes en Ontario et au Québec
English: The cells were classified as empty (no C. arvense shoots), diseased (shoots infected by P. punctiformis), or healthy.
French: Ces cellules ont été classifiées comme vides (aucune tige du C. arvense), malade (présence de tiges infectées par le P. punctiformis) ou saines.
English: Distribution by level of education Specific curricula and/or adapted mainstream curricula are often applied in response to children’s individual needs.
French: Répartition par niveau d’enseignement Un programme spécifique et/ou un programme général adapté sont souvent proposés aux enfants ayant des besoins individuels.
English: Persons who have not brought a halt to harassment of which they were found guilty within the time-limit set by a labour court in the course of termination proceedings are liable initially to a prison sentence of up to a month and a fine of up to 2 750 €.
French: Les personnes qui n’ont pas mis fin au harcèlement dont ils se sont rendus coupables dans le délai qui leur a été fixé par le tribunal du travail dans le cadre de l’action en cessation peuvent être, en premier lieu, punis d’une peine d’emprisonnement pouvant aller jusqu’à un mois et d’une amende pouvant aller jusqu’à 2 750 euros.
English: Most notably, given Canada’s positioning in the perceptual map, one would expect much higher participation in nature and outdoors activities (beyond bicycling and walking outdoors).
French: En particulier, étant donné le positionnement du Canada dans la configuration perceptuelle, on s’attendrait à une participation beaucoup plus importante aux activités axées sur la nature et le plein air (outre la bicyclette et les promenades en plein air).
English: 284 Main Street E Hawkesbury, Ontario K6A 1A0 Services Provided in
French: 284, rue Main E. Hawkesbury (Ontario) K6A 1A0 Services offerts en
English: I see that as a good way of moving forwards.
French: Je pense que c’est un bon moyen d’aller de l’avant.
English: It would appear that Shingaukouse felt more money could be gained, for he had demanded an annuity of $10 per head7, which would have translated into a total $20,000.
French: Il semblerait que Skinguakouse pensait que les Indiens pouvaient obtenir plus d'argent, car il avait demandé une rente annuelle de 10$ par personne, qui aurait coûté 20 000$ au gouvernement.35 Il tenta aussi de faire réserver des terres à l'usage des Métis (100 acres par personne).
English: Nevertheless, those ideas deserve our serious attention, particularly when we are engaged in follow-up of the summit.
French: C'est une vaste responsabilité qui ne doit pas se limiter à traiter des crises ayant déjà éclaté.