ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I reaffirm the political will of the Government of Trinidad and Tobago to this goal.
French: Je réaffirme la volonté politique du Gouvernement de la Trinité-et-Tobago à l'égard de cet objectif.
English: Amendment 38 Jan Cremers Draft opinion Paragraph 6 a (new) Draft opinion Amendment 6a. Calls on the Commission to make a clear statement with regard to the right of Member States to go beyond the hard core of minimum labour standards as long as these higher standards are applicable AM\727838EN.doc 19/20 PE407.831v01-00
French: Amendement 38 Jan Cremers Projet d'avis Paragraphe 6 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 6 bis. demande à la Commission de faire une déclaration claire sur le droit des États membres de dépasser le noyau dur des normes de travail minimales, si tant est que ces normes plus élevées sont d'application à l'intérieur du territoire dans lequel le travail est effectué.
English: - 2 received by the taxpayer at that time because of the office or employment. Benefit re eligible housing loss (20) For the purpose of paragraph (1)(a), an amount paid at any time in a taxation year in respect of an eligible housing loss to or on behalf of a taxpayer or a person who does not deal at arm’s length with the taxpayer in respect of, in the course of or because of, an office or employment is deemed to be a benefit received by the taxpayer at that time because of the office or employment to the extent of the amount, if any, by which (a) one half of the amount, if any, by which the total of all amounts each of which is so paid in the year or in a preceding taxation year exceeds $15,000 exceeds (b) the total of all amounts each of which is an amount included in computing the taxpayer’s income because of this subsection for a preceding taxation year in respect of the loss.
French: Avantage — perte admissible relative au logement (20) Pour l’application de l’alinéa (1)a), le montant payé au cours d’une année d’imposition au titre d’une perte admissible relative au logement à un contribuable ou à une personne avec laquelle il a un lien de dépendance, ou pour le compte de l’un ou l’autre, relativement à une charge ou à un emploi, ou dans le cadre ou en raison d’une charge ou d’un emploi, est réputé être un avantage reçu par le contribuable au moment du paiement en raison de la charge ou de l’emploi, jusqu’à concurrence de l’excédent éventuel du montant visé à l’alinéa a) sur le montant visé à l’alinéa b) :
English: L'Arche invites everybody to participate in monthly meetings regarding L'Arche Spirituality and Mission . The meetings will have a central guideline based on Jean Vanier book “Each person is a sacred story”.
French: A partir du mardi 1er avril, l'Arche vous invite tous à participer à nos rencontres mensuelles autour de la Spiritualité et la Mission de l'Arche.
English: Jean-Pierre posted Canada’s Physical Activity Guide for Children on the fridge. The family agreed they’d do one activity together every day and record what they did.
French: Pierre a affiché le Guide d'activité physique canadien pour les enfants sur le frigo et tous les membres de la famille se sont engagés à participer chaque jour à une activité familiale et à noter ce qu'ils avaient fait.
English: The members of the Commission shall refrain from any action incompatible with their duties.
French: Les membres de la Commission s'abstiennent de tout acte incompatible avec leurs fonctions.
English: The Agency shall be managed by its Director, who shall act in accordance with decisions adopted by the Board of Regulators.
French: L'Agence est gérée par son directeur qui agit conformément aux décisions arrêtées par le conseil des régulateurs.
English: (a) Euro-Asian transport links
French: a) Liaisons de transport Europe-Asie;
English: As a result, children have been separated from adult prisoners and provided with medical care, psychosocial support and other services, the International Committee of the Red Cross was also requested to carry out family tracing and reunification, and UNICEF has provided support for both interim care and long-term reintegration planning and initiatives.
French: Par ailleurs, il a été demandé au Comité international de la Croix-Rouge de lancer des recherches afin de retrouver les familles des enfants et de faciliter le regroupement familial, et l'UNICEF a aidé à planifier l'accueil provisoire et la réintégration des enfants sur le long terme.
English: On 20 January 2003, the Public Authority for Assessment of Compensation for Damages Resulting from Iraqi Aggression of the State of Kuwait (“PAAC”) requested correction of Governing Council decision 155 (S/AC.26/Dec.155 (2002)) and the associated “Report and recommendations made by the `D2' Panel of Commissioners concerning part one of the twelfth instalment of individual claims for damages above USD 100,000 (category `D' claims)” (S/AC.
French: Le 20 janvier 2003, l'Office koweïtien d'évaluation des indemnités pour dommages résultant de l'agression iraquienne (le «PAAC») a demandé que des corrections soient apportées à la décision 155 du Conseil d'administration (S/AC.26/Dec.155 (2002)) ainsi qu'au rapport et aux recommandations correspondants du Comité de commissaires «D2» concernant la première partie de la douzième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à USD 100 000 (réclamations de la catégorie «D») (S/AC.26/2002/10) (le «rapport sur la première partie de la douzième tranche de réclamations “D”»), au sujet d'une réclamation individuelle présentée par l'intermédiaire du Gouvernement koweïtien.
English: The Committee recorded substantial successes: in 1972, the Heads of State and Government sanctioned its right of initiative, thus enabling it to take up any issue relating to the activity of the Community; in 1974, it was equipped with new Rules of Procedure, which, as well as establishing the right of initiative, made mandatory the publication of its opinions in the Official Journal of the European Communities, enabling the Committee to ensure that its work was publicised.
French: Le Comité enregistre des succès considérables : en 1972, les chefs d'État et de gouvernement consacrent son droit d'initiative, lui permettant ainsi de se saisir de toute question touchant à l'activité communautaire ; en 1974, le Comité est fort d'un nouveau Règlement intérieur qui consacre, outre le droit d'initiative, la publication obligatoire de ses avis au Journal officiel des Communautés, lui permettant d'assurer la publicité de ses travaux.
English: International Development Law Institute, Rome (Italy), May 1990, May 1991, May 1992 and October 1995.
French: Institut international du droit du développement, Rome, Italie, mai 1990, mai 1991, mai 1992 et octobre 1995
English: In cases like these where there are a number of questions and the evidence is unclear, what do you want to know then? c) We have talked about cases where there is really good information about what works and cases where the information is not clear cut.
French: Dans de tels cas, où il y a plusieurs questions et que les données sont imprécises, que voulez-vous savoir? c) Nous avons parlé de cas où l’information est excellente sur ce qui fonctionne bien et de cas où l’information n’est pas claire.
English: It is expected that complaints concerning unfair treatment would be eliminated once the amendments to maximum floor areas for cottages are brought into effect.
French: Les plaintes concernant un traitement injuste devraient disparaître lors de l'entrée en vigueur des modifications concernant l'aire de plancher maximale permise.
English: Coordinating Member Prairies
French: Directeur général Secrétariat de la haute direction
English: Funding to support activities to address foreign overfishing in the northwest Atlantic Ocean 0.2 0.0 0.0 0.0
French: Fiancement pour appuyer les activités visant à contrer la pêche excessive des pays étrangers dans le nord-ouest de l'océan Atlantique 0,2 0,0 0,0 0,0
English: Both CEPA 1999 and the PCPA apply these criteria in their assessment schemes as key criteria for identifying substances for which manufacture and/or use are not acceptable in Canada.
French: Le Canada s’est doté de régimes de réglementation et d’évaluation des nouveaux pesticides et des nouvelles substances chimiques industrielles conformément à la LPA et à la LCPE (1999), respectivement.
English: individuals by denying them the rights freely accorded to others.
French: Dans l'arrêt Andrews, la Cour suprême a reconnu que la portée de l'article 15 dépasse la simple question du traitement égal ou inégal sur le plan formel entre les personnes sans tenir compte du contexte dans lequel elles se trouvent.
English: The average citizen of a country can take refuge in escapism, but young academics are denied this way out.
French: Pour le citoyen moyen, il est toujours possible de trouver une porte de sortie en fuyant la réalité.
English: The employers also sought, in the alternative, a declaration that the GWU was involved in a strike contrary to section 89 of the Code.
French: Subsidiairement, les employeurs ont demandé au Conseil de déclarer que le GWU s'était livré à des activités de grève, en violation de l'article 89 du Code.
English: National Library of Canada URL http://www.collectionscanada.ca/indianaffairs/index-e.html
French: Bibliothèque nationale du Canada URL http://www.collectionscanada.ca/affairesindiennes/index-f.html
English: Grants discharge to the Secretary-General of the Committee in respect of the implementation of the budget for the financial year 2004; Justification: The CoR in its replies has presented improvements that have been adopted and implemented by the Committee of the Regions from 2004 to 2006 in relation to its administrative organisation and its environment of internal control.
French: Amendement déposé par Kyösti Virrankoski et Umberto Guidoni Amendement 3 Paragraphe 1 1. donne décharge au Secrétaire général du Comité des régions sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2004; Justification Le Comité des régions fait état, dans ses réponses, des améliorations qu'il a adoptées et mises en œuvre entre 2004 et 2006 relativement à son organisation administrative et à son environnement de contrôle interne.
English: (1) The Minister shall approve a security assessment in respect of a domestic ferry and issue to the operator of the ferry a Security Assessment Letter of Approval in respect of the ferry if the Minister is satisfied that the security assessment submitted by the operator meets the requirements of sections 60 to 64.
French: (1) Le ministre approuve l’évaluation de la sûreté à l’égard du traversier intérieur et délivre la lettre d’approbation de l’évaluation de la sûreté à l’égard du traversier à son exploitant s’il conclut que l’évaluation présentée par l’exploitant est conforme aux exigences des articles 60 à 64.
English: Experience with understanding of the Canadian legal-aid system is contributing to the adoption of several provisional laws and the development of a national legal-aid law.
French: L'expérience issue de l'étude du système d'aide juridique canadien contribue présentement à l'adoption de plusieurs lois provisoires et à l'élaboration d'une loi sur l'aide juridique nationale.
English: Panel discussion: “Lessons learned from the recent earthquake/tsunami Indian Ocean disaster: recovery challenges”
French: Réunion-débat : “Les enseignements tirés du séisme/tsunami qui a récemment frappé la région de l'océan Indien : difficultés en matière de relèvement”
English: That is why we believe that the visa waiver procedure for the citizens of all these countries is a very important step and will give them the opportunity to communicate with the peoples of the rest of Europe.
French: C'est la raison pour laquelle nous pensons que la procédure d'exemption de visa est une étape capitale pour les citoyens de tous ces pays et leur offrira la possibilité de communiquer avec les citoyens du reste de l'Europe.
English: An extra challenge to the extraordinary summit conference at Tampere was that justice and home affairs are only now being debated on the EU general agenda.
French: La difficulté du sommet extraordinaire de Tampere était encore accrue par le fait que la justice et les affaires intérieures ne figuraient pas encore jusqu' à présent parmi les questions communes de l' Union européenne et que ce n' est que maintenant qu' elles sont en passe de le faire.
English: I’d first like to acknowledge the excellent discussion this morning on tsunami relief.
French: Tout d’abord, je tiens à souligner l’excellente discussion de ce matin au sujet de l’aide aux victimes du tsunami.
English: The Mission drivers also report to the Administrative Assistant.
French: Les chauffeurs de la mission doivent aussi rendre compte directement à l'adjointe administrative.
English: Furthermore, the review of the system of privileges and immunities forms part of a commitment made by the Council.
French: En outre, la révision du régime des privilèges et des immunités fait partie d’un engagement pris par le Conseil.
English: This appears to be borne out by the CIRB's information.
French: C'est ce que les données du CCRI tendent à démontrer.
English: (6) Subsection (1) applies in respect of a prescribed form, receipt and document, and prescribed information, filed with the Minister of National Revenue on or after November 17, 2005 other than a prescribed form, receipt or document, or prescribed information, in respect of which the Minister of National Revenue has received, before November 17, 2005, a request made in writing with the Minister that the Minister waive the filing requirements in subsection 37(11) of the Act and paragraph (m) of the definition "investment tax credit" in subsection 127(9) of the Act that apply, but for any waiver, to the expenditures to which the prescribed form, receipt or document, or prescribed information, relates.
French: (6) Le paragraphe (1) s’applique relativement aux formulaires prescrits, reçus et documents, et aux renseignements prescrits, présentés au ministre du Revenu national après le 16 novembre 2005, sauf s’il s’agit d’un formulaire prescrit, d’un reçu ou d’un document, ou de renseignements prescrits, relativement auxquels le ministre a reçu, avant le 17 novembre 2005, une demande écrite le priant de renoncer aux exigences de production prévues au paragraphe 37(11) de la même loi et à l’alinéa m) de la définition de « crédit d’impôt à l’investissement » au paragraphe 127(9) de la même loi, qui s’appliqueraient, en l’absence de la renonciation, aux dépenses auxquelles le formulaire prescrit, le reçu ou le document, ou les renseignements prescrits, se rapportent.
English: Supports the EMEP Steering Body and its Bureau by: Reviewing and assessing the scientific and operational activities of EMEP related to monitoring and modelling; Evaluating their contribution and support to the effective implementation and further development of the Protocols; Drawing up specific proposals for the EMEP work-plan; Provides for closer collaboration of Parties to the Convention, the EMEP centres, other bodies under the Convention, other international bodies and the scientific community in strengthening scientific communication and cooperation in air pollution monitoring and modelling.
French: b) Favorise une collaboration plus étroite entre les Parties à la Convention, les centres de l'EMEP, d'autres organes relevant de la Convention, d'autres organes internationaux et la communauté scientifique en renforçant la communication et la coopération scientifiques en matière de surveillance et de modélisation de la pollution atmosphérique.
English: Technical Project Support
French: Soutien technique à la réalisation des projets
English: In 2000, SEVEC was selected as the major delivery partner for the federal government, through Exchanges Canada.
French: En 2000, la SEVEC a été choisie comme principal partenaire de diffusion du gouvernement fédéral, par l’intermédiaire d’Échanges Canada.
English: Fortunately, this situation appears to be changing, at least in some places.
French: Heureusement, cette situation semble changer, au moins à certains endroits.
English: • Presence of adequate road paving, cleaning and maintenance services.
French: • présence de services adéquats de pavage, de nettoyage et d'entretien des routes;
English: • / Arabic News Releases SIRC Releases 2006–2007 Annual Report October 30, 2007 – The Annual Report of the Security Intelligence Review Committee (SIRC) was tabled in Parliament today by the Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety.
French: • / arabe Communiqués Le CSARS rend public son rapport annuel de 2006-2007 Le 30 octobre 2007 – Le rapport annuel du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (CSARS) a été déposé aujourd’hui au Parlement par le ministre de la Sécurité publique, l’honorable Stockwell Day.
English: Vicious and systematic acts of sexual violence terrorized Liberians throughout the years of war.
French: 7.10 Des actes systématiques et sauvages de violence sexuelle ont terrorisé les Libériens pendant toute la guerre.
English: This Accord applies to the Community Sector of the English-speaking communities of Quebec, one of Canada's two national linguistic minority communities.
French: Cet Accord s'applique au secteur communautaire des communautés anglophones du Québec, l'une des deux communautés de langue officielle en situation minoritaire du Canada.
English: By automatically barring the import of any material illegally exported from any country with which Canada has a cultural property agreement, Canada implements the 1970 UNESCO Convention in a more comprehensive manner than many other States that are Parties to that important international agreement.
French: En interdisant automatiquement l'importation de biens exportés illégalement de tout État Partie d'une entente sur les biens culturels avec le Canada, le Canada implante la Convention 1970 de l'UNESCO de façon plus complète que plusieurs autres États parties de cet important accord international.
English: The List was approved by the WADA Executive Committee in September and published in October, three months prior to its becoming effective.
French: La Liste finale a été approuvée par le Comité exécutif de l'AMA en septembre et publiée en octobre, trois mois avant son entrée en vigueur.
English: The deposits are credited to an SPA (General Ledger account 24030 and funds commitment account 5000053784) in IMS.
French: Les dépôts sont portés au crédit d’un CFD (compte du GLG 24030 et compte d’engagement de fonds 5000053784) au SGI.
English: • a DPSP lump-sum payment that you receive from your DPSP;
French: • un paiement forfaitaire que vous recevez de votre RPDB;
English: In Guatemala, UNFPA supported development of institutional capacity to promote innovative strategies to involve youth and in Honduras, in the framework of inter-agency collaboration with UNICEF and the Pan American Health Organization (PAHO), UNFPA provided technical support for the national youth policy and for the strengthening of youth institutions.
French: Au Guatemala, le FNUAP a accordé son aide pour le développement des capacités institutionnelles nécessaires à la promotion de stratégies innovantes avec la participation des jeunes et au Honduras, dans le cadre de la collaboration inter agences avec l'UNICEF et l'Organisation panaméricaine de la santé (OPAS), le FNUAP a apporté un appui technique à la politique nationale en faveur de la jeunesse et pour le renforcement des institutions de jeunes.
English: NSG specified that these future losses are anticipated for the same reasons given above.
French: Elle a précisé qu'elle prévoyait ces pertes pour les mêmes raisons que celles qui figurent ci-haut.
English: The total number of States Parties now stands at 163; a further 13 states have signed but not ratified the Convention; and an additional 19 states have neither signed nor ratified the Convention.
French: Le nombre total d'États parties s'établit maintenant à 163; 13 États ont signé la Convention, mais ne l'ont pas encore ratifiée; et 19 autres ne l'ont ni signée ni ratifiée.
English: Ms. Abaka said that the major factor impeding the implementation of the Convention was the absence of peace in the Democratic Republic of the Congo.
French: Mme Abaka dit que l'absence de paix en République démocratique du Congo y est le principal obstacle à la mise en œuvre de la Convention.
English: This means that special offers that are updated by our partners daily in our system, such as last-minute offers, weekend or company rates, are listed preferrentially by ehotel. In addition our Best-buy function filters out the best price for every hotel.
French: Vous recevez la confirmation de réservation avec la garantie de prix immédiatement et dans la réalisation double : directement sur lécran pour l’imprimer et de plus par mail.
English: This situation imposes special responsibilities on all stakeholders in international relations, irrespective of their geographical location, their geopolitical influence or their socio-political systems.
French: Cette situation impose une responsabilité particulière à toutes les parties dans les relations internationales, quels que soient leur appartenance géographique, leur influence géopolitique ou leur système sociopolitique.
English: Development of the television market in Europe Apart from significant growth in the number of operators (Europe today has more than 250 television channels, of which two thirds are private channels, their number in the Community having practically doubled in six years(6)) and in resources generated in the television sector (total television revenue in the countries of the European Union in 1995 was estimated at $43.3 billion/ECU 38 billion - an increase of 14% on 1994(7)), 1995 and 1996 saw the preparation and launch of digital television in Europe.
French: Evolution du marché de la télévision en Europe Au-delà d'une croissance significative du nombre des opérateurs (l'Europe compte aujourd'hui plus de 250 chaînes de télévision, dont les 2/3 sont des chaînes privées, leur nombre ayant pratiquement doublé en six ans dans la Communauté(6)) et des ressources générées dans le secteur de la télévision (les recettes totales de la télévision dans les pays de l'Union Européenne en 1995 ont été estimées à 43,3 milliards de dollars, c/a 38 milliards d'ECU, soit une augmentation de 14% par rapport à 1994(7)) les années 1995 et 1996 ont vu la préparation et le démarrage de la télévision numérique en Europe.
English: In the new arrangement, the Government of Canada provides the necessary funding to students and two service providers have contracts to administer the loans.
French: Selon les nouvelles ententes, le gouvernement du Canada finance lui-même les étudiants, et deux fournisseurs de services administrent les prêts.
English: The date of service on the claim must be after the start and before the end date on the prior approval or the claim will be rejected.
French: Le système renvoie des messages aux pharmaciens afin de leur signaler les problèmes éventuels. Ces messages sont destinés à améliorer la pratique de la pharmacie en fournissant des renseignements additionnels aux pharmaciens.
English: In these difficult economic times where your customers hardly pay you under the standard payment terms (net 30 days), we are offering you not to respect the standard payment terms!
French: En ces temps économiques où vos clients tardent à vous payer à temps, nous offrons de ne pas nous payer à temps !
English: In a subsequent interview with the Panel, the Yemeni denied involvement in arms trafficking, claiming instead that he had delivered a consignment of equipment for the Puntland Field Force (locally known as the Darawiish) for which he had yet to receive compensation.
French: Dans un entretien ultérieur avec le Groupe d'experts, l'intéressé a nié être impliqué dans le trafic d'armes, affirmant qu'il avait livré à la Puntland Field Force (localement appelée les « darawiish ») du matériel pour lequel il n'avait pas encore payé.