ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Heritage Railway Stations List of Designated Heritage Railway Stations  ~ Alphabetical order by location ~ Former Canadian Pacific Railway Station in Regina, Saskatchewan, Heritage Railway Station, 1991 © Parks Canada / 1991 SASKATCHEWAN Biggar Canadian National Railways Station  First Avenue  Designated in 1995 Broadview Canadian Pacific Railway Station, Former  Front Street  Designated in 1992 Humboldt Canadian National Railways (Canadian Northern Railway) Station  5th Avenue  Designated in 1992 Melville Canadian National Railways Station  Main Street  Designated in 1992 Moose Jaw Canadian National Railways Station  341 Stadacona Street East  Designated in 1992 Canadian Pacific Railway Station  3 Manitoba Street West  Designated in 1991 North Battleford Canadian National Railways Station  75 Railway Avenue East  Designated in 1995 Regina Canadian Pacific Railway Station, Former  1880 Saskatchewan Drive  Designated in 1991 Saskatoon Canadian Pacific Railway Station  305 Idylwyld Drive North  Designated in 1990 VIA Rail (Union) Station  Chappell Drive  Designated in 1996 Swift Current Canadian Pacific Railway Station  North Railway Avenue East  Designated in 1991 Wynyard Canadian Pacific Railway Station  A Avenue & Bosworth Street  Designated in 1991
French: Gares ferroviaires patrimoniales Liste des gares ferroviaires patrimoniales désignées  ~ Ordre alphabétique par ville ~ Ancienne gare du Canadien Pacifique à Regina (Saskatchewan), gare ferroviaire patrimoniale, 1991 © Parcs Canada / 1991 SASKATCHEWAN Biggar Canadien National, gare du  Avenue First  Désignée en 1995 Broadview Canadien Pacifique, ancienne gare du  Rue Front  Désignée en 1992 Humboldt Canadien National (Canadian Northern Railway), gare du Avenue 5th  Désignée en1992 Melville Canadien National, gare du  Rue Main  Désignée en 1992 Moose Jaw Canadien National, gare du  341, rue Stadacona Est  Désignée en 1992 Canadien Pacifique, gare du  3, rue Manitoba Ouest  Désignée en 1991 North Battleford Canadien National, gare du  75, avenue Railway Est  Désignée en 1995 Regina Canadien Pacifique, ancienne gare du 1880, promenade Saskatchewan  Désignée en 1991 Saskatoon Canadien Pacifique, gare du  305, promenade Idylwyld Nord  Désignée en 1990 VIA Rail (Union), gare de  Promenade Chappell  Désignée en 1996 Swift Current Canadien Pacifique, gare du  Avenue North Railway Est  Désignée en 1991 Wynyard Canadien Pacifique, gare du  Avenue A et rue Bosworth  Désignée en 1991
English: There are several options as to what form a legal instrument on resettlement may take.
French: Il existe plusieurs possibilités en ce qui concerne la forme possible d'un instrument juridique relatif à la réinstallation.
English: Another potential source of exposure to NDMA is through rubber-containing products that come into contact with human skin.
French: Les produits contenant du caoutchouc qui entrent en contact avec la peau constituent une autre source possible d'exposition à la NDMA.
English: The Common CV initiative, described above, is the foundation of such a partnership.
French: L'initiative du CV commun, décrite ci-dessus, est le fondement d'un tel partenariat.
English: This account is administered by the Export Development Canada Crown Corporation (EDC). Note(s):
French: Ce compte est administré par la société d'État Exportation et développement Canada (EDC). Note(s):
English: Their common goals are anchored in the forest principles agreed upon in Rio de Janeiro, Brazil.
French: Les objectifs communs qu'ils se sont fixés reposent sur les principes relatifs aux forêts adoptés à Rio de Janeiro (Brésil).
English: The condition could result in severe reflux esophagitis (tissue damage in the esophagus) which, if left untreated, may lead to further complications.
French: Cette affection peut entraîner une oesophagite grave par reflux (apparition de lésions tissulaires dans l'oesophage) qui, en l'absence de traitement, peut donner lieu à d'autres complications.
English: The GHG emissions associated with the export of oil and natural gas (i.e. its production and transportation) are attributed to Canada, not the importing country, raising total and per capita emissions attributed to Canada.
French: Les émissions de GES associées à l'exportation de pétrole et de gaz naturel (c'est-à-dire à sa production et à son transport) sont attribuées au Canada et non pas au pays importateur, ce qui a pour effet d'augmenter les émissions totales et par habitant attribuées au Canada.
English: Is there a cosmic ray signal in recent variations in global cloudiness and cloud radiative forcing?
French: The role of the individual air-sea flux components in CO2-induced changes of the ocean’s circulation and climate.
English: At the same time, increased border security is one important aspect of States' measures to counter terrorism.
French: Cela étant, l'accroissement de la sécurité à leurs frontières est l'un des aspects importants des mesures que prennent les États pour lutter contre le terrorisme.
English: As government seeks to constantly improve its performance and enhance results for Canadians, learning is one component of the solution.
French: Alors que le gouvernement cherche sans cesse à améliorer son rendement et à améliorer les résultats pour les Canadiens, l’apprentissage constitue un des éléments de la réponse.
English: Question B Please indicate the trends in employment5 covering all sectors of the economy.
French: In connection with this, indicate as far as possible, the activity rate6, the employment rate7 and the breakdown of employment by region, by sex, by age, by employment status (employed, self-employed), by type of employment (full time and part time, permanent and fixed term, temporary), and by sector of activity.
English: • 056 - Treasury Board Secretariat 2254 ALLOWANCE FOR PENSION ADJUSTMENTS - OTHER ACCOUNTS 22549 Other Pension Accounts - Allowance for Pension Adjustments Department(s) Specific:
French: • 056 - Secrétariat du Conseil du Trésor 22535 Compte de prestations de retraite supplémentaire (CPRS) - Parlement - Provision pour redressements au titre de régimes de retraite Particulier au ministère(s):
English: Rather, it is the state of the world today that necessitated this exceptional gathering, because people everywhere sense a growing struggle between fear and hope, security and instability, force and weakness, surplus and need, and freedom and oppression.
French: C'est plutôt la situation du monde d'aujourd'hui qui exige ce rassemblement exceptionnel, puisque tous les habitants de la planète perçoivent la lutte croissante entre l'angoisse et l'espoir, la sécurité et le désarroi, la force et la faiblesse, le superflu et le besoin, l'abondance et la faim, la liberté et la répression.
English: National Consultation on Women and Child Friendly Judicial Procedures
French: Consultation nationale sur les procédures judiciaires favorables aux femmes et aux enfants
English: We do not want to be troublemakers, but neither do we want to give the Commission carte blanche to implement fundamental agreements adopted by the European Parliament without there being any parliamentary oversight.
French: Nous ne voulons pas être des empêcheurs de tourner en rond, mais nous ne voulons pas non plus donner un chèque en blanc à l'exécutif pour exécuter des accords de base votés par le Parlement européen en l'absence de tout contrôle parlementaire.
English: Construction of the centre will also foster interest in sports among the population and enhance development of a larger number of high performance athletes.
French: La construction du centre favorisera également le développement du sport parmi la population et un plus grand nombre d'athlètes de haut niveau.
English: Without a breakdown it is  impossible therefore to allocate what amounts were received by the  Respondent during the compensable period, whether it is - Page 34 -  determined on the basis of the findings of the initial Tribunal,  the majority findings of the Review Tribunal or on the findings of  the Chairman of the Review Tribunal.
French:   - 13 - En plus de se chercher du travail de la manière décrite  précédemment, l'intimé a cherché à se perfectionner en complétant  sa scolarité jusqu'en douzième année, en obtenant un certificat de  secouriste de l'ambulance Saint-Jean, ainsi qu'un permis de  conduire de classe trois l'autorisant à conduire des camions  lourds, et en suivant un cours de gestion des affaires.
English: It can be seen as grains that compromise the smoothness of the photo.
French: Le bruit de luminance se manifeste comme des points plus clairs ou plus sombres sur un fond uni.
English: We all know from our experience in flying that no-one takes any notice whatsoever of cabin crew when they are giving us the safety demonstrations and yet all the evidence suggests that information they are conveying to us could make the difference between life or death.
French: Nous savons tous par expérience que personne ne prête attention au personnel de cabine lors de la présentation des instructions de sécurité; pourtant, tout porte à prouver que ces informations qui nous sont données pourraient faire la différence entre la vie et la mort.
English: A comparison of the export prices calculated using the two methodologies revealed that the declared selling prices were not acceptable for purposes of determining the export prices.
French: Une comparaison des prix à l'exportation calculés à l'aide des deux méthodes a révélé que les prix de vente déclarés n'étaient pas acceptables pour déterminer les prix à l'exportation.
English: We understand that there is concern amongst all Parties about the fact that in several critical areas discussions have been protracted and not led to resolution.
French: Nous pensons que dans toutes les parties certains s'inquiètent du fait que plusieurs discussions relatives à des sujets critiques ont été prolongées sans mener à un règlement.
English: Given the rising profile of Aboriginal issues since the 1970s, the media tends to highlight the high proportion of Rangers of Aboriginal descent, often referring to it as an Aboriginal force (usually comprised of Inuit).
French: Étant donné l’importance croissante des questions autochtones depuis les années 1970, les médias ont tendance à souligner la forte proportion de Rangers autochtones et à qualifier cette formation, généralement composée d’Inuit, de force autochtone.
English: Although the EU’s EIA Directive contains criteria for determining the need for an EIA for Annex II projects, this is also a matter of judgement that seems not always to have been applied in a consistent way.
French: Bien que la directive européenne sur les EIE énonce des critères permettant de décider de la nécessité d’une EIE pour les projets relevant de l’Annexe II, il s’agit là aussi d’une question d’appréciation qui ne semble pas toujours avoir été traitée de façon cohérente.
English: An established leader in the study of human activity and its impact on forests, Thomas has a long history of collaborating with the Center for Tropical Forest Science of the Smithsonian, which co-ordinates research in a network of tropical forest megaplots in Africa, Asia and the Caribbean.
French: Chef de file reconnu dans l’étude de l’activité humaine et de son impact sur les forêts, M. Thomas collabore depuis longtemps avec le Center for Tropical Forest Science of the Smithsonian, qui coordonne la recherche dans un réseau de mégazones forestières tropicales en Afrique, en Asie et dans les Caraïbes.
English: Last week I received a Flip MinoHD, this morning I finally took the time to test this compact HD Camera (720p).
French: La semaine dernière, j'ai eu la chance de recevoir dans ma boîte aux lettres, un petit Flip MinoHD .
English: Lebire, Pierre, Designer, 8A Québec Street, Bromont J2L 2G1 Brossard—La Prairie:
French: Lebire, Pierre, concepteur, 8A, rue de Québec, Bromont J2L 2G1 Brossard—La Prairie :
English: That’s why you make some mistakes, but it’s very hard not to"), or describe it as an expressly taboo practice ("I never try to translate, otherwise my sentence will be wrong").
French: C'est pour cela qu'on fait certaines fautes mais c'est très difficile de s'en empêcher"), lorsqu’ils ne le décrivent pas comme une pratique expressément tabou ("Je n'essaie jamais de traduire sinon ma phrase est fausse") (Castellotti 1997).
English: Although this took some time, the negotiations were successful, such that the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs unanimously adopted this regulation in its debate and in voting.
French: Cette procédure certes pris du temps, mais les négociations ont été efficaces à un point tel que la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures a adopté ce règlement à l’unanimité au cours de son débat et lors du vote.
English: If the structural limitations of a ferry prevent the installation of an accessible elevator as described in the Ferry Code of Practice, the ferry operator is encouraged to explore the possibility of installing another type of elevating device that would permit persons with disabilities to access the various decks on the ferry.
French: Si les limites structurales du traversier empêchent l'installation d'un ascenseur accessible, comme le prévoit le code de pratiques, l'exploitant devrait songer à la possibilité d'installer un autre type de dispositif de levage qui permettrait aux personnes ayant une déficience d'accéder aux divers ponts du traversier.
English: By the end of 1999, a national information system of labour market training will be completed, providing information on training opportunities all over Estonia.
French: D'ici à la fin de 1999, un système national d'information concernant la formation au marché du travail sera mis sur pied, et il fournira des informations dans ce domaine concernant l'ensemble du territoire.
English: If it exists, we'll be able to give it good publicity!
French: S'il existe, on pourra lui faire de la bonne publicité!
English: DOD Directive 4540.5 (Logistic Transportation of Nuclear Weapons) provides guidance for the safe and secure transportation of all nuclear weapons in DoD custody.
French: ♦ La directive DoDD 4540.5 (Transport logistique d'armes nucléaires) contient des instructions visant à garantir la sécurité du transport de toutes les armes nucléaires dont le Département de la défense a la garde.
English: Action: The SBI may wish to consider preparing two draft decisions for adoption by the COP at its tenth session, one on the outcome of the comprehensive review of the implementation of the framework for capacity-building in developing countries and one on the outcome of the review of the effectiveness of implementation of the framework for capacity-building in EIT countries.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à prendre note des renseignements figurant dans les rapports susmentionnés, en vue de fournir d'autres indications au secrétariat au sujet de ses travaux relatifs à la mise au point du centre d'échange d'informations aux fins de l'article 6.
English: Notes . Trust fund in the form of a voluntary contribution from the Government of Spain intended for the WIPO program of cooperation for development in the field of industrial property in Latin American countries.
French: Fonds de dépôt/Réseau universitaire international de Genève (RUIG) Solde, début d'exercice Recettes Fonds reçus Intérêts Dépenses Participation de fonctionnaires nationaux et conférenciers Bourses Consultants et experts Autres services contractuels Communications et autres dépenses Total des dépenses directes Frais administratifs Fonds disponibles, fin d'exercice
English: • Ensure the regulatory regime is in place to support ratification of the Protocol.
French: • Assurer qu'un régime de réglementation est en place pour appuyer la ratification du Protocole.
English: For example, in the case of a short-form vertical amalgamation, the applicant may specify "Manitoba" in Item 2 of Form 9: Articles of Amalgamation , since the articles of incorporation of the parent corporation indicate "Winnipeg".
French: Par exemple, dans le cas d'une fusion verticale simplifiée, le demandeur peut indiquer "Manitoba" à la rubrique 2 des statuts de fusion étant donné que les statuts constitutifs de la société mère indiquent "Winnipeg".
English: Continued and regular Pap tests are important because HPV can be active years after an infection has occurred.
French: Des tests Pap réguliers et continus sont importants, car le VPH peut apparaître plusieurs années après l’infection initiale.
English: In addition to the obvious benefits to transport operators and clients, new systems will provide public administration with rapid and detailed information on infrastructure and maintenance needs.
French: En plus des avantages évidents pour les entreprises de transport et leurs clients, les nouveaux systèmes fourniront sans délai aux administrations publiques des informations détaillées sur les besoins en matière d’infrastructure et d’entretien.
English: INTRODUCTION Legislative Background This inquiry was undertaken pursuant to the Conflict of Interest Code for Members of the House of Commons (the Code).
French: INTRODUCTION Contexte législatif Cette enquête fut entreprise en vertu du Code régissant les conflits d’intérêts des députés (le Code).
English: Against the background of higher capacity utilisation and some concerns over wage settlements, Sveriges Riksbank took the precautionary step in December of increasing its securities repurchase rate from 4.1 to 4.35% in order to adhere to the 2% inflation target (with a margin of 1 percentage point on either side).
French: Au Portugal, la stabilité de l’escudo au sein du MCE a bénéficié de la rapide décélération de l’inflation, qui est revenue à un niveau très légèrement supérieur à 2 %, et des solides progrès réalisés sur la voie de l’assainissement des finances publiques.
English: Proposals and Changes to the Spectrum in Certain Bands below 1.7 GHz.
French: Prop ositions et m odifications de fréque nces da ns certaines bande s inférieures à 1,7 G Hz.
English: The Home and Community Care Program A key contributor to Adult Care on reserve is Health Canada’s First Nations and Inuit Home and Community Care program, which "provides basic home and community care services that are comprehensive, culturally sensitive, accessible, effective, equitable to other Canadians, and responsive to the unique health and social needs of First Nations and Inuit."5 Trained and 5
French: Le Programme de soins de santé communautaire et de soins à domicile Un des principaux bailleurs de fonds des services de soins aux adultes dans les réserves est le Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits de Santé Canada, programme qui « vise à assurer des services fondamentaux de soins à domicile et en milieu communautaire qui sont complets, respectueux des cultures autochtones, accessibles, efficaces, équivalents à ce que reçoivent les autres citoyens canadiens et qui reflètent les besoins particuliers des Premières nations et des Inuits en matière de santé et de
English: (AERE-R 9213) [cited in Chatwin, 1990].
French: An investigation into pollution from a disused gasworks site near Ladybank, Fife, Atomic Energy Research Establishment, Harwell, Berkshire, 19 p.
English: The fundamental challenge in this proposal is the funding.
French: Le défi fondamental pour cette proposition est le financement.
English: PSEPC also takes a policy leadership role in Canada creating a unified approach to cross-border crime that spans law enforcement agencies and federal departments.
French: SPPCC assume également le leadership au Canada en matière de politiques, en développant une approche unifiée au crime transfrontalier, une approche qui fait intervenir les organismes d'application de la loi et les ministères fédéraux.
English: The technology requires off-site services for desorption, as well as for reclamation or disposal.
French: La technologie requiert des services hors-site pour la désorption, en plus de la purification ou la destruction.
English: August 2005) Canadian Embassy in Argentina Tagle 2828 C1425EH Buenos Aires, Argentina Contact:
French: Août 2005) Ambassade du Canada en Argentine Tagle 2828 C1425EH Buenos Aires, Argentina Contact:
English: These points need to be properly assimilated: an inner effort on the part of the human spirit, guided by faith, hope and charity, is needed in order that through these points the work of the individual human being may be given the meaning which it has in the eyes of God and by means of which work enters into the salvation process on a par with the other ordinary yet particularly important components of its texture.
French: Il faut donc bien assimiler ces enseignements: il faut l'effort intérieur de l'esprit guidé par la foi, l'espérance et la charité, pour donner au travail de l'homme concret, grâce à ces enseignements, le sens qu'il a aux yeux de Dieu et par lequel il entre dans l'oeuvre du salut comme un de ses éléments à la fois ordinaires et particulièrement importants.
English: R Regions designated as bilingual for language-of-work purposes: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/CHAP5_1_e.asp Regularly and widely used work instruments:
French: • identifier les employés visés afin de déterminer s'il y a une obligation de fournir l'information dans les deux langues officielles.
English: This percentage remains the same for the whole unemployment period for employees with a family, while it decreases for single employees and couples living together.
French: Ce pourcentage reste le même pendant tout l’épisode de chômage pour les salariés ayant charge de famille ; il est en revanche dégressif pour les personnes isolées et
English: FEMARA reduces circulating estrogen levels.
French: FEMARA réduit la quantité d’œstrogènes dans la circulation sanguine.
English: Constable et al (2000) concluded that it remains to be determined whether the current methods used to assess catch controls on single species, to predict the effects of fishing and to monitor ecosystem are sufficient to avoid changes that are irreversible over 20-30 years.
French: Selon l’étude de Constable et de ses collègues (2000), il reste à déterminer si les méthodes qui servent actuellement à évaluer les mesures de contrôle visant une espèce précise, à établir des prédictions relativement aux effets des pêches et à surveilles l’écosystème sont suffisantes pour éviter des changements qui ne seraient pas réversibles dans une période de 20 à 30 ans.
English: The purpose of this section is to summarize, for Canadian readers, the situation in Europe and the U.S. The current state of accessible transport in Canada has recently been described in "Access and mobility for all" (Transportation Development Centre, 1997).
French: La présente partie a pour objet de résumer la situation en Europe et aux États-Unis au bénéfice des lecteurs canadiens. Quant à l’état de l’art au Canada, il est décrit dans le rapport Access and mobility for all, publié en 1997 par le Centre de développement des transports.
English: (a) an “E” claim form with four copies in English or with an English translation;
French: a) un formulaire de réclamation «E» en quatre exemplaires, en anglais ou avec une traduction anglaise;
English: It is culture-specific, but potentially accessible to every person in the world.
French: Il est propre à une culture, mais virtuellement accessible à tout un chacun dans le monde.
English: Make no mistake: I have enough personal experience to be able to state that the staff of this Organization is, generally speaking, highly competent, dedicated and professional.
French: J'ai assez d'expérience pour pouvoir affirmer que le personnel qui travaille pour cette Organisation fait preuve, en règle générale, d'une grande compétence, de dévouement et de professionnalisme.
English: “Enforcement of interim measures of protection
French: “Exécution de mesures provisoires ou conservatoires