ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Arabic Division website could be found at http://www.adegn.org.
French: Le site Web de la Division pouvait être consulté à l'adresse suivante : http://www.adegn.org.
English: One response is as follows: it is necessary for the careerist to be an actor in his work.
French: Avant de se lancer dans l’exploration de cette question de l’éthique militaire, il faut au moins s’assurer que cela en vaut la peine.
English: CCGG best practices focus on developing high performance boards that are accountable and independent; have experienced, knowledgeable and effective directors and committees; have clear roles and responsibilities; and engage with shareholders.
French: Les pratiques exemplaires élaborées par la Coalition mettent l’accent sur l’établissement de conseils d’administration performants qui sont responsables et indépendants, qui disposent d’administrateurs et de comités expérimentés, compétents et efficaces, dont les rôles et responsabilités sont claires, et qui savent communiquer avec les actionnaires.
English: The position description is studied to ensure understanding of the position as a whole and of the nature of the duties and responsi­bilities as they relate to the characteristics of each factor.
French: Étudier la description du poste pour connaître le poste dans son ensemble et la nature des fonctions et responsabilités dans la mesure ou elles se rapportent aux caractéristiques de chaque facteur.
English: Meanwhile, synthetic fill still maintains its insulating abilities when wet.   Footwear  On the lower slopes of Mount Logan, MacCarthy’s party wore shoe-packs constructed of rubber soles, leather uppers, and raw hide laces.
French: Le rembourrage de fibres synthétiques quant à lui conserve ses propriétés isolantes même lorsqu’il est mouillé.   Chaussures  Sur les basses pentes du mont Logan, l’expédition MacCarthy portait des chaussons à semelle de caoutchouc, empeigne de cuir et lacets de cuir brut.
English: One alternative could be independent mediation as shown in the case study.
French: Comme on l'a vu plus haut dans une étude de cas, la médiation d'un tiers peut offrir une solution de rechange.
English: Did it diminish after their entry into the business?
French: Est-ce que celui-ci a diminué après leur entrée dans l'entreprise ?
English: L. America, Caribbean 102922 Experience Phase III Resources People Mehreen Khalfan
French: Amérique latine et Caraïbes 102922 Experience Phase III Publications Ressources Personnes Mehreen Khalfan
English: Your employer or pension plan administrator can answer any questions you have about locked-in funds.
French: Votre employeur ou l'administrateur de votre régime de pension peut répondre à vos questions sur les fonds immobilisés.
English: Mr. Morrison contends that the government program acts, in effect, as a "mechanics lien".
French: M. Morrison prétend que le programme du gouvernement agit, en effet, comme un « privilège du constructeur ».
English: Subsection 5(1) imposes on an institution an obligation to collect the information to be used for "an administrative purpose" directly from the data subject "wherever possible."51 Administrative purpose is defined as a decision-making process that directly affects the individual.
French: Conformément au paragraphe 5(1), une institution est tenue de recueillir des renseignements personnels destinés à des « fins administratives » directement auprès de la personne concernée « chaque fois que possible »51. On entend par « fin administrative » un processus de prise de décisions qui touche directement la personne.
English: Further we study the effect of the Born–Mayer type repulsive interactions on the crystal structure for heavy alkalis.
French: Nous étudions ensuite l'effet d'interactions répulsives de type Born–Mayer sur la structure cristalline des alcalins lourds.
English: Such assistance is provided, for example, by the Armenian Red Cross, which also works with young people.
French: Cette assistance est par exemple fournie par la Croix-Rouge arménienne, qui prend aussi en charge les jeunes.
English: It was also agreed that this decision would not constitute any precedent for the future.
French: Il a été aussi convenu que sa décision ne constituerait pas un précédent pour l'avenir.
English: Strategic Outcome #1 - - Coherent Policy Agenda The policy and program agenda of the Government of Canada is well coordinated and the Government is well structured to respond efficiently to the needs of Canadians.
French: Résultat stratégique 1 – Un programme stratégique cohérent Le plan d’action du gouvernement du Canada au chapitre des politiques et de programmes est soigneusement coordonné et le gouvernement lui-même est structuré de manière à répondre efficacement aux besoins des Canadiens.
English: In the centre stands the Saint Laurence Church (1116) in the Longobard Style. Along the streets, shops and stands sell local products and souvenirs.
French: Au centre du village, l'église de St Lorenzo (1116) de style lombard et ces ruelles où des étalages colorés vendent souvenirs et produits du lieu.
English: Some examples of these basic services and facilities include:
French: Au nombre des exemples de ces services et installations de base, mentionnons les suivants :
English: HelpAge International and Sightsavers International proposed that the draft guiding principles should call on States to promote the participation of poor disabled persons and poor older persons in decision-making processes.
French: HelpAge International et Sightsavers International ont proposé qu'un appel soit lancé aux États, dans le projet de principes directeurs, pour que ceux-ci encouragent la participation des personnes handicapées pauvres et des personnes âgées pauvres aux processus de prise de décisions.
English: The Council, he said, is now undertaking various studies on economic and social issues and will make policy recommendations.
French: L'Arctic Council avait entrepris diverses études consacrées à des questions économiques et sociales et devait présenter des recommandations de politique générale.
English: Moreover, this provision is superfluous, since the directive on electronic waste already stipulates that batteries should always be removed before electrical appliances are collected.
French: Cette disposition me paraît en outre superflue, la directive sur les déchets électroniques stipulant déjà que les piles doivent toujours être enlevées avant la collecte des appareils électroniques.
English: Should any licensee authorized under the fixed service in the band 2500-2690 MHz wish to offer services in the future that equal or exceed the mobile capabilities of technologies such as 802.16e, the licensee will be required to apply to the Department for a mobile authorization prior to any implementation of such services.
French: Si un titulaire de licence autorisé selon le service fixe de la bande de 2 500 à 2 690 MHz désire offrir des services à l'avenir qui équivalent aux capacités des technologies ou qui excèdent les capacités des technologies telles 802.16e, on exigera du titulaire de présenter une demande d'autorisation de service mobile auprès du Ministère avant de mettre en oeuvre de tels services.
English: referred to in Appendix A of the Guideline (Level 2).
French: Le Tribunal accorde à TPSGC le remboursement des frais raisonnables qu’il a engagés pour répondre à la plainte.
English: The result is that price is a key factor in sourcing decisions, as buyers seek out the cheapest source of supply.
French: Ainsi, le prix est un facteur clé dans les décisions quant au choix des fournisseurs, car les acheteurs essaient d'obtenir la source d'approvisionnement de moindre coût.
English: All contracts must include either this clause or clause G1005C as may be applicable.
French: Tous les contrats doivent inclure la clause suivante ou la clause G1005C, selon le cas.
English: All-Wood Stairs has 22 employees and plans to add six more with the expansion project. For its part, Future Doors employs about sixty people.
French: All-Wood Stairs compte 22 employés et prévoit en créer six de plus avec le projet d’agrandissement tandis que Future Doors emploie une soixantaine de personnes.
English: The Conseil du référendum, a special panel of the Provincial Court constituted to hear judicial disputes arising from referendum matters, confirmed the decision and the Superior Court denied the Gazette's appeal.
French: Le Conseil du référendum, un groupe spécial de la Cour provinciale chargé d'entendre les litiges judiciaires résultant de questions relatives au référendum, a confirmé la décision et la Cour supérieure a rejeté l'appel de la Gazette.
English: I call it a week before the worship there comes a day before I go there there's a watered I remember it - the cult is tomorrow.
French: J'appelle ça une semaine avant le culte, il arrive un jour avant d'y aller, il ya une approche Je me souviens de lui - Le culte est demain.
English: Thus the Court is seised of the two cases in which Bosnia and Herzegovina and Croatia have sought the condemnation of Serbia and Montenegro for violation of the 1948 United Nations Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, while Serbia and Montenegro itself has brought proceedings against eight member States of NATO, challenging the legality of their action in Kosovo.
French: La Cour est ainsi saisie des deux affaires dans lesquelles la Bosnie-Herzégovine et la Croatie ont sollicité la condamnation de la Serbie-et-Monténégro pour violation de la convention des Nations Unies de 1948 pour la prévention et la répression du crime de génocide, alors que la Serbie-et-Monténégro elle-même s'oppose à huit États membres de l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord (OTAN) en contestant la licéité de leur action au Kosovo.
English: In 1876, a new high school was created and four classrooms were added to the original structure of Central School.
French: En 1876, on crée une nouvelle école secondaire et on ajoute quatre nouvelles classes au bâtiment de « Central ».
English: This publication is available online on the websites of both departments.
French: Cet exercice a débouché sur un plan ambitieux et plutôt détaillé exposant les étapes nécessaires visant à se conformer à la Charte : « Principes relatifs au développement d’une stratégie d’action visant à mettre en œuvre une charte pour l’environnement » (GITC et al, 2003).
English: This series of fact sheets describe options for saving energy in houses of specific styles and ages.
French: Cette série de feuillets documentaires explique comment économiser l’énergie dans des maisons de styles et d’âges différents.
English: In the study by Bloom et al., hospital visits were used to identify participants rather than using a registry of all children with malignant diseases.
French: Le coût élevé du traitement de la leucémie s’explique par le plus grand nombre de jours d’hospitalisation et par le recours relativement plus fréquent à la GMO pour ces patients.
English: The main purposes of these meetings were to identify priority issues in regions and subregions, raise awareness of the work of the Working Group on Minorities, the work of the Office of the High Commissioner and of international human rights and knowledge on how to use human rights mechanisms, and reach out to communities with a view to involving further minority representatives and grass-roots non-governmental organizations in the Working Group on Minorities and other Office of the High Commissioner-supported activities.
French: Ces trois réunions visaient principalement à recenser les questions prioritaires dans les régions et les sous-régions, à faire connaître les travaux du Groupe et du Haut Commissariat, ainsi que ceux des organismes internationaux qui oeuvrent dans le domaine des droits de l'homme, d'expliquer le fonctionnement des mécanismes relatifs aux droits de l'homme et de sensibiliser les communautés afin d'inciter davantage les représentants de minorités et d'organisations non gouvernementales locales à participer aux travaux du Groupe et à d'autres activités appuyées par le Haut Commissariat.
English: We appreciate your continued support of Air Canada Cargo and we will continue to keep you informed of any further developments.
French: Nous vous remercions de votre soutien indéfectible et nous demeurons engagés à vous fournir de plus amples renseignements sur le sujet.
English: Micronesia (Federated States of)
French: Micronesia (Federated States of) Mr.
English: The analyses for the Paralympics were conducted back at the Los Angeles laboratory.
French: Les analyses des Paralympiques ont été cependant effectuées au laboratoire de Los Angeles.
English: Its National Societies worked to assist the vulnerable in their own as well as other countries and he welcomed the recent United Nations emphasis on partnership, including the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) approach.
French: Ses sociétés nationales s'emploient à venir en aide aux personnes vulnérables à la fois dans leur propre pays et dans d'autres pays; l'intervenant se félicite que l'Organisation des Nations Unies accorde désormais une plus large place aux partenariats, notamment dans le cadre des documents de stratégie de réduction de la pauvreté.
English: New paragraph 1(e) parallels the rule in existing paragraph 2(e) of Part VI of Schedule V. admissions to a place of amusement where the maximum admission price exceeds one dollar.
French: Le nouvel alinéa 1e) est analogue à l’actuel alinéa 2e) de la partie VI de l’annexe V. – les fournitures de droits d’entrée dans un lieu de divertissement dont le prix d’entrée maximal dépasse un dollar.
English: The PRSPs, with their emphasis on consultation, participation and national ownership, would seem to offer a unique opportunity to do this.
French: Mais il faudra surtout que les groupes de défense des femmes ainsi que leurs alliés mettent sur pied des actions collectives pour assurer une mobilisation forte autour de ces revendications.
English: (55) Flight/Voyage Number Vessel Schedule
French: Identification du navire (182) Nom du navire (55) Numéro d'itinéraire/de voyage Horaire du navire (318) Port de chargement actuel
English: A core aspect of each country office audit is the systematic review of the major controls over the commitment, expenditure, and recording of UNICEF funds.
French: Dans chaque bureau de pays, un aspect fondamental de l'audit consiste en un examen systématique des principaux mécanismes de contrôle des engagements, des dépenses et de la comptabilisation des fonds de l'UNICEF.
English: African countries were also victims of a growing digital divide.
French: Les pays africains accusaient également un retard croissant dans le domaine de l'informatique.
English: Applicants should also provide a plan for effective dissemination of research findings through linkages with the appropriate user communities.
French: Les candidats devraient également fournir un plan visant une diffusion efficace des résultats de la recherche grâce à l'établissement de liens avec les groupes d'utilisateurs appropriés.
English: It was a huge task, but she was confident that as educational reform moved through the system, it would be possible to work more actively on breaking gender stereotypes at every level of education.
French: Il s'agit là d'une tâche considérable, mais elle est convaincue que comme la réforme éducative concerne tout le système, il sera possible de s'attacher plus activement à éliminer les stéréotypes fondés sur le sexe à tous les niveaux de l'éducation.
English: 6), the understanding being that it would be financed within existing resources.
French: 6), étant entendu qu'elle sera financée sur la base des ressources existantes.
English: It is a real charming escape.
French: Cet endroit est parfait pour une escapade charmante.
English: John's, November 12, 2002) — Gerry Byrne, Minister of State (Atlantic Canada Opportunities Agency) and Allan Rock, Minister of Industry, announced today an investment of $130.1 million to support the creation of 123 new Canada Research Chairs.
French: John's, le 12 novembre 2002) — Gerry Byrne, ministre d'État (Agence de promotion économique du Canada atlantique), et le ministre de l'Industrie, Allan Rock, ont annoncé aujourd'hui un investissement de 130,1 millions de dollars pour la création de 123 nouvelles chaires de recherche du Canada.
English: The social dimension is being addressed through mechanisms developed at the UN Conference on Population and Development (Cairo, 1994), the Fourth World Conference on Women (Beijing, 1995) and the Second UN Conference on Human Settlement - Habitat II (Istanbul, 1996) and in cooperation with UN specialized agencies (Habitat, UNFPA, UNIFEM, UNDP and the Economic and Social Commissions).
French: L'aspect social est traité au moyen de mécanismes élaborés lors de la Conférence des Nations Unies sur la population et le développement (Le Caire, 1994), la quatrième Conférence mondiale sur les femmes (Beijing, 1995) et la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains - Habitat II (Istanbul, 1996) et en coopération avec les organisations spécialisées des Nations Unies (Habitat, FNUAP, UNIFEM, PNUD et les Commissions économiques et sociales).
English: For example, the Health Transition Fund is supporting two national telehealth application projects, one of which is being carried out right here in New Brunswick -- The National Telehealth Community Care Pilot.
French: Par exemple, le Fonds pour l'adaptation des services de santé contribue à la réalisation de deux projets nationaux d'application de la télésanté, dont l'un se déroule précisément ici au Nouveau-Brunswick, The National Telehealth Community Care Pilot.
English: • ensuring high quality health services that are efficient and accessible;
French: • de prévenir et de réduire les risques pour la santé humaine et l'environnement, dans son ensemble;
English: • 2003-A-227 — Operation of a Canadian originating fifth freedom cargo without obtaining prior approval from the Canadian Transportation Agency - USA Jet Airlines, Inc.
French: • 2003-A-227 — Exploitation d'un vol tout-cargo de la cinquième liberté en provenance du Canada sans avoir au préalable obtenu l'autorisation de l'Office des transports du Canada - USA Jet Airlines, Inc.
English: The competent authorities in Saudi Arabia have put in place all the necessary measures to implement Security Council resolution 1373 (2001).
French: Les autorités compétentes en Arabie saoudite ont mis en place toutes les mesures nécessaires pour l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: - preview tomorrow's solutions from other leading technology providers and IBM.
French: C’est l’occasion d’étudier les conséquences de ces évolutions et d’évaluer des solutions alternatives, rapides à mettre en œuvre et peu intrusives afin de respecter ces deux impératifs.
English: 18.37 The subprogramme will organize stakeholder campaigns and help develop broad-based programmes in order to raise awareness among decision makers and top officials of the region with regard to the impact and implications of information and communication technology on various sectors and on national and regional development policies.
French: Dans le cadre du sous-programme, on organisera des campagnes d'information et on aidera à élaborer de vastes programmes tendant à sensibiliser les décideurs et les responsables de la région à l'impact et aux incidences des technologies de l'information et de la communication sur divers secteurs et sur les politiques nationales et régionales de développement.
English: At the hearing, the Board advises the offender of any new information not previously shared with the offender.
French: À l'audience, les commissaires lui font part, le cas échéant, des renseignements nouveaux qui ne lui ont pas été communiqués.
English: Applicant organizations may receive no more than two grants for separate projects during the five-year life cycle of the Civil Society Fund.
French: Dans ce dernier cas, c'est une de ces organisations qui doit prendre la responsabilité de réaliser le projet, les rapports financiers et de contenu.
English:  e) Empty cars shall be routed back to Medicine Hat over the reverse of the continuous route designated by AGCI.
French:  e) Les wagons vides doivent retourner à Medicine Hat par le parcours continu désigné par l'AGCI.
English: The main types of containers, as defined by ISO Standards Handbook on Freight Containers are:
French: Les principaux types de conteneurs, selon le Recueil de normes ISO «Conteneurs pour le transport de marchandises», sont les suivants:
English: They shall also make efforts to ensure that juveniles are able to work in the occupations for which they are qualified so that, after leaving institutional care, they suffer no setbacks which lead them to resume delinquent behaviour on account of the circumstances and difficulties in life which they face.
French: Ils mettent tout en œuvre pour que les jeunes délinquants soient en mesure de travailler dans les métiers pour lesquels ils sont qualifiés, de sorte qu'à la sortie de l'institution, ces jeunes ne soient pas confrontés à des difficultés qui les conduiraient à avoir à nouveau un comportement délictuel.
English: Click here to find out how to reach Park & Suites Paris Grande Bibliothèque.
French: Cliquez-ici pour visualiser comment trouver la résidence Park & Suites Paris Grande Bibliothèque.
English: (QL). [20] Furthermore, sections 33 and 43 of the UIA must be read in conjunction with section 35 of that Act, which provides: 35.(1) Where a person has received benefit under this Act for any period in respect of which he is disqualified or any benefit to which he is not entitled, he is liable to repay an amount equal to the amount paid by the Commission in respect thereof.
French: (QL)). [20] Il faut par ailleurs lire les articles 33 et 43 de la LAC en conjonction avec l'article 35 de cette même loi qui prévoit : 35.(1) Lorsqu'une personne a touché des prestations en vertu de la présente loi au titre d'une période pour laquelle elle était exclue du bénéfice des prestations ou a touché des prestations auxquelles elle n'est pas admissible, elle est tenue de rembourser la somme versée par la Commission à cet égard.
English: Earth and Environment
French: • Les programmes d'infrastructures terrestres et d'applications visent l'amélioration des systèmes de réception des données au sol et de leur traitement au Centre canadien de télédétection (CCT).
English: In Argentina energy prices have been frozen at devalued rates since 2001-2002.
French: Les prix énergétiques sont gelés à des taux dévalués depuis 2001-2002.
English: *full aid level of 3,4 Mio€ from 2013 for Cyprus in accordance with the schedule of increments applied for NMS; **The expenditure under the status quo is based of: 1. the estimated quantities of 750.000 t; 2. the estimated compensatory aid (including supplementary aid) of 324€/t taking into account the introduction of the new import system moving from a system governed by tariff quotas to one currently governed by a tariff-only system.
French: *niveau de l'aide total de 3,4 millions EUR à compter de 2013 pour Chypre selon les paliers définis dans le calendrier appliqué pour les nouveaux États membres; **Le calcul de la dépense en situation de statu quo repose sur: 1) les quantités estimées s'élevant à 750 000 tonnes; 2) l'aide compensatoire estimée (dont l'aide complémentaire) de 324 EUR/t prenant en compte l'introduction du nouveau régime d'importation passant d'un système régi par des contingents tarifaires à un régime régi par un système uniquement tarifaire.
English: I also hope that the Turkish Parliament will shortly make the necessary and long promised legislative changes in order to guarantee democracy, respect for human rights and an independent constitutional state.
French: En outre, j'espère que le parlement turc adoptera prochainement les modifications législatives nécessaires qui ont été promises depuis longtemps en vue de garantir la démocratie, le respect des droits de l'homme et un État de droit indépendant.
English: Finally, Article 49 of the Constitution deals with the principle of assimilation of people with disabilities.
French: Enfin, l’article 49 de la Constitution aborde le principe d’assimilation des personnes handicapées.