ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In their discussion on improving cooperation and coordination of the Montreal Protocol with other multilateral environmental agreements and processes, the participants made the following observations:
French: l) La nécessité d'une journée supplémentaire par an pour soutenir les travaux du Comité d'application se faisait sentir pour faciliter l'évaluation intégrale de la situation des Parties confrontées à une situation de non-respect;
English: This games scope looks so much bigger.
French: Ce qui me fait peur c'est de tourner en rond en faite. Parce que ça ne me paraît pas immense, enfin on vera bien.
English: The statement of qualifications is the basic tool provided to potential candidates to help them make an informed decision regarding their intent to apply for a particular position.
French: Nous sommes néanmoins préoccupés par le fait que l’Agence a eu recours à des énoncés de qualités trop restrictifs pour 10 concours publics, dans lesquels tout porte à croire qu’ils ont été élaborés pour nommer des candidates et candidats choisis à l’avance.
English: But it is section 8 of the Charter - the protection against unreasonable search and seizure - which has been the most valuable for privacy advocates.
French: Toutefois, c'est l'article 8 de la Charte - la protection contre les fouilles, les perquisitions ou les saisies abusives - qui a été la plus précieuse pour les défenseurs de la vie privée.
English: While the international community can provide assistance and support, the key issue here remains the efforts of the Governments of the countries concerned, which should act with a sense of ownership in the process.
French: Indépendamment de l'appui et du concours de la communauté internationale, les efforts déployés par les gouvernements des pays concernés demeurent essentiels; il est primordial qu'ils aient le sentiment d'être partie prenante au processus.
English: In North America and Europe students have run successful boycotting campaigns.
French: En Amérique du Nord et en Europe, des étudiants ont organisé des boycottages efficaces.
English: Section 3 – Supplementary information
French: Le rapport de 2007 indique que l’Agence Parcs Canada a pris des mesures satisfaisantes pour donner suite aux recommandations de 2003 concernant le cadre de protection juridique du patrimoine bâti et l’infrastructure de gestion des lieux historiques nationaux.
English: • to implement the agreed structural reforms and policies within the renewed Lisbon Strategy for growth and jobs;
French: • mettre en œuvre les réformes et politiques structurelles agréées dans la cadre du renouvellement de la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi ;
English: The inhalation of acrolein in indoor air is expected to be an important source of exposure for the general population.
French: On s'attend à ce que l'inhalation de l'acroléine dans l'air intérieur constitue une source importante d'exposition pour la population générale.
English: Travel and Hospitality Expenses Reports Kelly VanKoughet Acting Vice President, Research [ President, Executive Vice-President and Vice-Presidents | Years ]
French: Travel and Hospitality Expenses Reports Kelly VanKoughet  Vice-présidente par intérim, Recherche [ Président, vice-présidente exécutive et vice-président(e)s | Années ]
English: TBS Criteria The following table summarizes the criteria used to assess business functions as defined by the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Cap sur le prochain millénaire au gouvernement — Annexes
English: • Better appreciation of French language and culture.
French: • Plus grande participation aux activités culturelles.
English: Persons may become stateless as a result of inter-State conflict and the consequent redrawing of political boundaries, or as a result of extended stays abroad and changes in civil status while abroad.
French: Une personne peut devenir apatride à la suite d'un conflit entre États et à la redéfinition des frontières qui peut en résulter, d'un séjour prolongé à l'étranger et du changement d'état civil durant ce séjour.
English: That's why when you read the legislation, it very specifically says that this is an interim step.
French: Voilà pourquoi le libellé de la Loi précise qu'il s'agit d'une mesure provisoire.
English: We can be sure of this: he has a specially designed trap to spring on each one of us, a trap with bait specifically aimed at our own individual weaknesses, a trap able to keep us away from God until it is too late.
French: Soyons certains de ceci: il a en réserve un piège spécialement conçu pour chacun de nous, un piège capable de nous tenir éloignés de Dieu jusqu’à ce qu’il soit trop tard pour changer de voie.
English: Algeria noted the establishment in 2006 of a Council for State Policies and the advancement of rights and freedoms, including of national minorities and Ukraine's legal mechanisms for preventing manifestations of discrimination and prejudicial treatment based on national or ethnic identity.
French: L'Algérie a noté la création, en 2006, d'un conseil des politiques publiques et de promotion des droits et libertés s'agissant, notamment, de minorités nationales, et les mécanismes juridiques mis en place par l'Ukraine pour prévenir les manifestations de discrimination et les traitements préconçus fondés sur l'identité nationale ou ethnique.
English: In 1910 the pictures were moved to the east wing of the Victoria Memorial Museum building where they still are.
French: En 1910, les peintures étaient transportées dans l'aile orientale du Musée Victoria, où elles se trouvent encore aujourd'hui.
English: The Tribunal hereby gives notice that any parties wishing to be heard in this appeal must file a notice of appearance with the Secretary on or before December 17, 2001.
French: Le Tribunal donne avis, par la présente, que toute partie désirant être entendue dans le présent appel doit déposer auprès du secrétaire un acte de comparution au plus tard le 17 décembre 2001.
English: With regard to support programmes, a number of delegates requested UNCTAD to strengthen and consolidate the EMPRETEC programme so that one of its original objectives - creating partnerships between TNCs and SMEs - could be realized.
French: En ce qui concernait les programmes d'appui, un certain nombre de délégués ont demandé à la CNUCED de renforcer et de regrouper le programme EMPRETEC afin que l'un de ses objectifs initiaux - instaurer des partenariats entre les STN et les PME - puisse être réalisé.
English: Reaffirms decision 98/23 on the establishment of a multi-year funding framework (MYFF) as well as decision 2003/8 on Executive Board guidance in the preparation of the new MYFF, 2004-2007;
French: Réaffirme sa décision 98/23 sur l'établissement d'un plan de financement pluriannuel et sa décision 2003/8 sur les directives pour l'élaboration du prochain plan de financement pluriannuel 2004-2007;
English: In paragraph 12, the Assembly welcomed the efforts so far undertaken to increase utilization and to make more efficient use of the conference facilities at the Economic Commission for Africa and urged the Secretary-General to sustain the marketing campaign efforts and to report on the outcome to the Assembly at its sixtieth session.
French: Au paragraphe 12, l'Assemblée s'est félicitée des mesures qui avaient été prises pour utiliser davantage et plus efficacement les services et installations de conférence de la Commission économique pour l'Afrique, et a engagé le Secrétaire général à poursuivre sa campagne de promotion et à lui rendre compte de ses résultats à sa soixantième session.
English: At a later stage, under the authorisation of KFOR and the ICR it could also be capable of fulfilling other security functions not appropriate to the police or other law enforcement organisations.
French: Elle pourrait aussi, ultérieurement et avec l’autorisation de la KFOR et du Représentant civil international, assumer d’autres tâches de sécurité qui ne relèvent pas de la police ou d’autres organismes chargés du respect de la loi.
English: • client confidentiality;
French: • de la confidentialité de son identité;
English: Where simple one-to-one relationships do not exist, "cross-walks" between Key Result Commitments and business lines need to be provided.
French: Dans les cas où il n’y a pas de liens simples, il faut établir des « concordances » entre les principaux engagements en matière de résultats et les secteurs d’activité.
English: Kidney mass was also highest during periods when females foraged intensively and may have reflected the need to excrete large quantities of metabolic by-products.
French: La masse du rein est également élevée au cours des périodes intenses de recherche de nourriture et reflète probablement le besoin d'excréter de grandes quantités de sous-produits de métabolisme.
English: Oilseed meals from soybeans, peanuts, rapeseed and flaxseed are rich in protein; mixed with other ingredients (eg, cereal grains), they provide nutritionally balanced feeds.
French: Par exemple, l'huile de lin, riche en acides gras linoléiques non saturés, est une huile siccative utilisée dans des enduits protecteurs (p. ex., les peintures et les vernis).
English: As to morals, the laws of the Gospel not only immeasurably surpass the wisdom of the heathen, but are an invitation and an introduction to a state of holiness unknown to the ancients; and, bringing man nearer to God, they make him at once the possessor of a more perfect liberty. Thus, the powerful influence of the Church has ever been manifested in the custody and protection of the civil and political liberty of the people.
French: Si donc, la loi est nécessaire à l'homme, c'est dans son arbitre lui-même, c'est-à-dire dans le besoin qu'il a de ne pas se mettre en désaccord avec la droite raison, qu'il faut en chercher, comme dans sa racine, la cause première.
English: It prevents sperm and bacteria from coming into contact with the partner’s genitals.
French: Il empêche le sperme et les bactéries d’entrer en contact avec les organes génitaux du ou de la partenaire.
English: This results in a smaller proportion of the organization’s projects ending up being community-related, because many of those needs are being met first through ACOA programs.
French: Il en résulte une diminution proportionnelle du nombre de projets à vocation communautaire qui sont financés directement par l’organisation, puisque beaucoup de ces besoins sont d’abord satisfaits dans le cadre des programmes de l’APECA.
English: Prior to the appeal hearing adjourning so that Ms. Boris could decide whether or not to seek a review of my ruling, both she and the department's representative agreed that they would present their arguments and rebuttals in writing.
French: Avant l'ajournement de l'audition de l'appel pour permettre à Me Boris de décider si elle allait demander un examen de ma décision, elle-même et le représentant du ministère ont convenu qu'ils présenteraient leurs arguments et réfutations par écrit.
English: The Canadian Explosives Research Laboratory (CERL) is assessing the minimum burning pressure (MBP) test as a means of differentiation — so far the results are encouraging.
French: Le Laboratoire canadien de recherche sur les explosifs (LCRE) évalue actuellement une épreuve consistant à mesurer la pression minimale de combustion comme méthode de distinction et les résultats obtenus à ce jour sont encourageants.
English: (Combined Telecom) issued their Tariff Notice Nos. 1A (TN 1A) to accommodate directions received from the Commission to reflect several recent Commission orders and decisions issued since their respective Tariff Notice Nos. 1 (TN 1) were filed. FILE NAME(S): 000417_3.doc - MSWord97 - 221KB
French: (Combined Telecom) issued their Tariff Notice Nos. 1A (TN 1A) to accommodate directions received from the Commission to reflect several recent Commission orders and decisions issued since their respective Tariff Notice Nos. 1 (TN 1) were filed. NOM DU FICHIER: 000417_3.doc - MSWord97 - 221KO 2000/03/16 - Combined Xchange Telecom Inc. DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR: 2000/04/14 TYPE DE TARIF:
English: Potential trainees would need to apply to this central fund to obtain the financial support and help with the logistics to attend the `training programme'.
French: Les candidats devraient postuler auprès de ce fonds central pour obtenir l'aide financière et logistique dont ils auraient besoin pour participer au «programme de formation».
English: Gabon welcomes the admission of the Swiss Confederation and the imminent accession of the Democratic Republic of Timor-Leste to membership of the United Nations.
French: Le Gabon salue l'admission de la Confédération suisse et celle imminente de la République démocratique du Timor-Leste comme Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: The code is based on widely accepted principles of fair information practices, including those set out by the Organisation for Economic Cooperation and Development in .
French: Le code est fondé sur des principes largement reconnus liés à des pratiques équitables en matière de renseignements, y compris ceux établis par l’Organisation de la coopération et du développement économiques en .
English: Financial assistance specifically for homeless people is provided by the Ministry of Health, Welfare and Sport.
French: C'est le Ministère de la santé, de la protection sociale et des sports qui est chargé de l'aide financière aux sans-abri.
English: The Task Force concluded that it would have to revisit the issue of the questionnaire later, possibly on the basis of an analysis of a specific hypothetical situation.
French: L'Équipe spéciale a conclu qu'elle devrait revenir ultérieurement sur le problème du questionnaire, éventuellement en s'appuyant sur l'analyse d'une situation hypothétique donnée.
English: The Group found that in most cases, neighbouring countries had not disseminated information about the targeted individuals to their local authorities at border posts.
French: Il a constaté que dans la plupart des cas, ceux-ci n'avaient pas communiqué d'informations sur les personnes ciblées aux autorités locales et aux postes frontière.
English: The validity period of an eligibility list is based on the requirements of the PSEA and the PSER.
French: La période de validité d’une liste d’admissibilité repose sur les exigences de la LEFP et du REFP.
English: KEY FINDING #7 Canada can meet important domestic BSDE knowledge needs in a more timely, cost-effective fashion by leading or participating in international research and development on biotechnology and sustainable development.
French: CONSTATATION PRINCIPALE No 7 Le Canada peut répondre à d’importants besoins nationaux de BDDE d’une manière plus diligente et rentable en dirigeant la recherche et le développement international dans le domaine de la biotechnologie et du développement durable, ou en y participant.
English:  London ON N6A 5A5  Tel 519 663-8801  Fax 519 663-2968  adr@lhsc.on.ca  New Brunswick, Nova Scotia, Prince  Edward Island and Newfoundland  Atlantic Regional ADR Centre  C/O Queen Elizabeth II Health   Sciences Centre  Drug Information Centre  1796 Summer St., Rm. 2421  Halifax NS B3H 3A7  Tel 902 473-7171  Fax 902 473-8612  adr@cdha.nshealth.ca  Saskatchewan  Sask ADR Regional Centre  Dial Access Drug Information Service  College of Pharmacy and Nutrition  University of Saskatchewan  110 Science Place  Saskatoon SK S7N 5C9  Tel 306 966-6340 or 800 667-3425  FSax 306 966-6377  vogt@duke.usask.ca  Québec  Québec Regional ADR Centre  Drug Information Centre  Hôpital du Sacré-Coeur de  Montréal  5400, boul.
French: 604 806-8262  adr@dpic.bc.ca  Ontario  Centre régional des EIM de l'Ontario  Centre d'information pharmaceutique LonDIS  London Health Sciences Centre  339, rue Windermere  London ON N6A 5A5  tél. 519 663-8801  téléc. 519 663-2968  adr@lhsc.on.ca  Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse,  l'Île-du-Prince-Édouardet Terre-Neuve  Centre régional des EIM de l'Atlantique  Centre d'information sur les médicaments  Queen Elizabeth II Health Sciences Centre  Ste. 2421, 1796, rue Summer  Halifax NS B3H 3A7  tél. 902 473-7171  téléc. 902 473-8612  adr@cdha.nshealth.ca  Saskatchewan  Centre régional Sask EIM  Service téléphonique d'information  sur les médicaments  Collège de pharmacie et nutrition  Université de Saskatchewan  110 Science Place  Saskatoon SK S7N 5C9  tél. 306 966-6340 ou 800-667-3425,  téléc. 306 966-6377  vogt@duke.usask.ca  Québec  Centre régional des EIM du Québec  Centre d'information pharmaceutique  Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal  5400, boul.
English: Canada and Russia are collaborating on two ISS studies; one to study astronaut/cosmonaut performance reliability and skill dynamics during long-term space flights, and the other to study astronaut radiation exposure.
French: Une étude semblable est également prévue pour le four ATEN de l'ISS.
English: The deflation that threatens Japan, Europe, and perhaps the US with the prospect of a long period of large gaps between potential and actual output is a natural failure of the semi-Monetarist orthodoxy that governed macroeconomic policy in the world's industrial core since the early 1980's.
French: La déflation qui menace le Japon, l'Europe et peut-être même les États-Unis d'une longue période d'irréconciliation entre la production potentielle et la production réelle est un échec normal de l'orthodoxie semi-monétariste qui a dominé les politiques macroéconomiques au coeur du monde industrialisé depuis le début des années 1980.
English: • Col. P.R. Matte will be promoted Brig.-Gen. and appointed Director General Capability Development at NDHQ, Ottawa replacing, Brig.-Gen. P.J. Forgues;
French: • Le colonel P.R. Matte sera promu brigadier-général et nommé Directeur général du Développement des capacités au QGDN Ottawa en remplacement du brigadier-général P.J. Forgues;
English: • Address Broader Issues - Program evaluation should remain sensitive to government-wide and interdepartmental issues.
French: Examen des grandes questions - L'évaluation de programmes devrait continuer de s'attacher aux questions qui touchent l'ensemble de l'administration fédérale et plusieurs ministères.
English: • A large multi-year development project is well under way at Sambro, where a new launching ramp, floating wharves as well as marginal wharves, which are facilities that are parallel to the shore, are being built.
French: • Un important projet d'aménagement portuaire pluriannuel va bon train à Sambro, où sont construits une nouvelle rampe de mise à l'eau ainsi que de nouveaux quais flottants et longitudinaux, ces derniers ouvrages étant parallèles à la rive.
English: Provider Office Number Non-Insured Health Benefit Description:
French: Numéro de cabinet du fournisseur Description des SSNA :
English: Pioneer Enterprises Ltd. Contact:
French: Pioneer Enterprises Ltd. Contact d'affaires :
English: Glossary From the "Report of the Task Force on Spam". Stop Spam Here The Canadian Task Force on Spam consumer education and awareness campaign offers 3 key tips for combating spam.
French: Glossaire du « Rapport du Groupe de Travail sur le Pourriel » Arrêtez le pourriel ici La campagne d'information et de sensibilisation du Groupe de travail canadien sur le pourriel présente trois conseils pour lutter contre le pourriel.
English: On an ongoing basis, the Agency provides guidance and direction to departments, managers and employees on employment equity obligations, and the Employment Equity and Duty to Accommodate policies.
French: L’Agence fournit sur une base permanente aux ministères, aux gestionnaires et aux employés des conseils et de l’orientation sur les obligations en matière d’équité en emploi, ainsi que sur la Politique sur l’équité en emploi et la Politique sur l’obligation de prendre des mesures d’adaptation.
English: The future RFMO would provide for the conservation and management of high-seas marine living resources in the south Pacific, other than species listed in Annex I of the Convention on the Law of the Sea.
French: La future organisation régionale de gestion de la pêche prévoirait la conservation et la gestion de la faune et de la flore pélagiques du Pacifique Sud, hormis les espèces énumérées à l'annexe I de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Regions of constitutive heterochromatin adjacent to the two NORs were detected.
French: On a trouvé des régions d'hétérochromatine constitutive adjacentes aux deux NORs.
English: So I just thank you for your comments.
French: Je tiens donc à vous remercier pour vos commentaires.
English: Restriction mapping and Southern blot hybridization analysis were used to confirm this finding.
French: Des analyses de cartographie de restriction et d'hybridation de buvardage Southern ont été utilisées pour confirmer cette observation.
English:    . I pay due tribute to both the experience and expertise of the honourable Member on this matter.
French:    . - Je rends hommage à l’expérience et aux compétences de l’honorable député en la matière.
English: 34, chemin des Colombettes, 1211 GENÈVE 20 (SUISSE); ) (022) 338 9111; Fac-similé (41 22) 733 5428; Télex CH - 412 912 Internet: http://www.wipo.int e-mail: wipo.mail@wipo.int Banque:
French: Pièce jointe : document SCIT/SDWG/1/1 34, chemin des Colombettes, 1211 GENÈVE 20 (SUISSE); ) (022) 338 9111; Fac-similé (41 22) 733 5428; Télex CH - 412 912 Internet: http://www.wipo.int e-mail: wipo.mail@wipo.int Banque:
English: Starting today, qualify via our tables and pocket a guaranteed $1,000,000 prize pool in our brand new Mega Satellite monthly!
French: Aors, plus de temps à perdre, remportez votre part des 350€ cash et des 450€ de bounty garantis 2 fois par mois!
English: In the Panel’s view, core values are shared beliefs by individuals within groups, and constitute defining features of communities.
French: Selon la commission, les valeurs essentielles sont des croyances partagées par des gens faisant partie de groupes et constituent des éléments caractéristiques des collectivités.
English: For the three consecutive surveys (2001, 2003 and 2005), the survey questions have remained relatively unchanged.
French: Pour les trois sondages consécutifs (2001, 2003 et 2005), les questions posées sont restées relativement les mêmes.
English: The Working Group recalls that in its general comment No. 32 concerning the interpretation of article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, the Human Rights Committee has clarified that although the Covenant does not prohibit the trial of civilians in military or special courts, it requires such trials to be in full conformity with the requirements of article 14 as well as its guarantees be not limited or modified because of the military or special character of the court concerned.
French: Le Groupe de travail rappelle que, dans son Observation générale nº 32 sur l'interprétation de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Comité des droits de l'homme a précisé que le Pacte n'interdisait pas le jugement de civils par des tribunaux militaires ou d'exception, mais qu'il exigeait que de tels procès respectent intégralement les prescriptions de l'article 14 et que les garanties prévues dans cet article ne soient pas limitées ni modifiées par le caractère militaire ou exceptionnel du tribunal en question.
English: In the proposed revisions, new text to be inserted appears in boldface type, and text to be deleted appears in strikeout type.
French: Dans les révisions proposées, le nouveau texte à insérer est indiqué en caractères gras tandis que le texte à supprimer est biffé.
English: Upon our return to Paris, Mr. Cohen and I met with Hervé Méudic, the Director of the Atrium of Chaville where Camerata Mediterranea is in residence.
French: A notre retour à Paris, nous avons rencontré Hervé Méudic, directeur de l'Atrium de Chaville, résidence de la Camerata Mediterranea.