ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She hoped that, following the extensive consultations on the text, it would be adopted by consensus.
French: Elle espère qu'à l'issue de vastes consultations au sujet du projet de texte, il sera adopté par consensus.
English: as dispersion, urbanization, and revenue capacity.
French: Les réformes apportées au régime de répartition et aux formules de calcul appliquées par la CSC ont contribué récemment à réduire la tension en cette matière, mais le débat continue de faire rage au sujet des mesures utilisées pour évaluer les facteurs de relativité par habitant comme la dispersion géographique, l’urbanisation et la capacité de générer des revenu.
English: HOW TO: Turn a Parking Space into a PARK .
French: HOWTO: Transformer une place de stationnement en jardin public .
English: Aniline blue fluorescence is intense in nonfunctional megaspore walls, whereas in the functional megaspore intensity decreases from the chalazal end to that in nucellar walls.
French: La fluorescence au bleu d'aniline est intense dans les parois des mégaspores non-fonctionnelles tandis que, dans la mégaspore fonctionnelle, l'intensité de la fluorescence diminue à partir de l'extrémité du côté de la chalaze vers l'extrémité nucellaire de la paroi.
English: I am aware that no one in Guinea-Bissau wishes to return to the violence and destruction of the recent past.
French: Je sais que personne en Guinée-Bissau ne souhaite le retour à la violence et à la destruction qui ont marqué le passé récent.
English: Amendment by Françoise Castex Amendment 7 Paragraph 3 a (new) 3a. Considers that economic migration meets two equally legitimate needs: that of migrants to escape poverty and that of the receiving countries to gain human resources; Or. fr
French: Amendement déposé par Zbigniew Zaleski Amendement 6 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. invite les États membres qui maintiennent des périodes transitoires pour la libre circulation des travailleurs vers les anciens États membres à les supprimer au plus vite; estime qu'il est indispensable d'éviter toute discrimination des travailleurs des PE 360.304v01-00 2/8 AM\574739FR.doc
English: (c) Cooperation with United Nations system organizations.
French: c) Coopération avec des organismes des Nations Unies.
English: Available as a soluble powder.
French: Disponible en comprimés et en solution injectable.
English: To characterize the overall distribution of injuries, injuries of unknown severity are allocated to the minor or serious category in proportion to the reported severity of other injuries of the same type.
French: Pour caractériser la distribution globale des blessures, celles de gravité indéterminée sont réparties entre mineures et graves selon les proportions de gravité déclarées d'autres blessures de même type.
English: In the Millennium Declaration, world leaders committed themselves to a number of poverty-related goals.
French: Dans la Déclaration du Millénaire, les dirigeants politiques du monde entier ont pris un certain nombre d'engagements dans ce domaine.
English: Successful preservation was achieved by fixing frozen and cryosectioned spores in glutaraldehyde and subsequently processing by standard procedures for transmission electron microscopy.
French: Une bonne conservation a pu être assurée en fixant dans la glutaraldéhyde les spores congelées ou cryo-sectionnées, avant de procéder avec les méthodes usuelles de la microscopie électronique.
English: "Canadian at all relevant times" means that an individual must be Canadian at the time he or she begins his or her duties in relation to the production and during the entire course of the filming or taping and post-production.
French: "Canadien à toutes dates pertinentes" signifie que le particulier doit être citoyen canadien au moment où il commence à s'acquitter de ses fonctions dans le cadre de la production ainsi que durant toute la période du tournage ou de l'enregistrement et de la postproduction.
English: During 2003–04, progress was made in narrowing gaps in employment equity (EE) representation versus Labour Market Availability (LMA) in all four designated groups.
French: En 2003-2004, elle a réussi à réduire les écarts entre le taux de disponibilité sur le marché du travail et le taux de représentation des quatre groupes désignés.
English: The President: The General Assembly has thus concluded its consideration of all the reports of the Second Committee.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi terminé son examen de tous les rapports de la Deuxième Commission.
English: Counsel also referred to Gaston Charbonneau v. Her Majesty The Queen (1978), 79 D.T.C. 5008 (F.C. - T.D.) and Walt Disney Music of Canada Limited v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (1983), 9 T.B.R. 72 which, he suggested, follow the reasoning in Hawkins . 4.
French: Sa Majesté la Reine (1978), non publié, Cour d'appel fédérale, n o du greffe 2512 - 75, le 29 novembre 1978, et Walt Disney Music of Canada Limited c. Le sous - ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise (1983), 9 R.C.T. 72 qui, a-t-il fait valoir, vont dans le sens du raisonnement de la cause Hawkins . 4.
English: What if I forget my password?
French: Que dois-je faire si j'ai oubli� mon mot de passe ?
English: When the selection board formulated the answer to this question, it overlooked recent changes and relied on the business lines of the former Human Resources Development Canada.
French: Lorsque le jury de sélection a rédigé la réponse à cette question, il n’a pas tenu compte des récents changements survenus à ce ministère et s’en est tenu aux activités de l’ancien ministère Développement des ressources humaines Canada.
English: Law Robert P. Kouri, B.A., LL.L., M.C.L., D.C.L.  Dr. Kouri is a professor of law at the Faculté de droit at the Université de Sherbrooke. He teaches and pursues research in the Law of Obligations, Civil Responsibility and Medical Law.
French: Droit Robert P. Kouri, B.A., LL.L., M.C.L., D.C.L.  Le Dr Kouri est professeur de droit à la Faculté de droit de l'Université de Sherbrooke, où il enseigne et effectue des recherches dans les domaines du droit des obligations, de la responsabilité civile et du droit médical.
English: Recognizing the concept of common but differentiated responsibilities, he underscored the need to develop a meaningful global response to the threat posed by global warming.
French: Évoquant le principe des responsabilités communes mais différenciées, le représentant du Kenya souligne la nécessité de mettre au point une riposte claire, à l'échelon mondial, à la menace que constitue le réchauffement de la planète.
English: The creation in 1990 of the "Banque Carrefour de la sécurité sociale"—a bona fide national data bank—was one of the events that triggered it.
French: La création, en 1990, de la « Banque Carrefour de la sécurité sociale » - véritable fichier national spécialisé- en a été l’un des éléments déclencheurs.
English: On 30 June 2004 the Commission confirmed its position.
French: Le 30 juin 2004, la Commission a confirmé sa position.
English: The use of language which purports to represent, in an unbalanced way, part of the Final Document of the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) undermines the internal compromise which that document was based upon.
French: L'utilisation de ces termes qui prétendent représenter, d'une manière déséquilibrée, une partie du Document final de la Conférence d'examen des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires sape le compromis interne sur lequel se fondait ce document.
English: However, it is not possible to determine, from the evidence presented, what kind of concrete action might subsequently have been taken by Captain Jarvis to accomplish this.
French: La preuve présentée ne permet cependant pas de déterminer la nature des gestes concrets qui ont pu être posés par la suite par le Capitaine Jarvis pour ce faire.
English: To improve the competitiveness of Arab goods; and to endeavour to have the industrial countries abolish all the subsidies, supports and restrictions that impede the entry of Arab goods into international markets;
French: - Renforcer la compétitivité des produits arabes et faire en sorte que les pays industrialisés éliminent toutes les subventions, aides et autres dispositions qui entravent la pénétration des produits arabes sur les marchés mondiaux.
English: The questions that the international community will quickly have to address will be: •
French: Conscients de ce que peut apporter aujourd'hui l'observation spatiale dans ses multiples domaines d'application, et de ce qui est attendu dans les prochains mois, les
English: Fulfilling commitments laid out in the Smart Border Declaration and 30-Point Action Plan, in spite of long-term funding pressures not included in the funding envelope In addition to the work we are doing on the development of a cohesive, integrated vision of Customs border management and protection, we will be accelerating efforts to increase security through secure infrastructure, co-ordination, and information sharing.
French: Respecter les engagements pris dans le cadre de la Déclaration sur la frontière intelligente et le Plan d'action en 30 points, malgré les contraintes de financement à long terme non prévues dans l'enveloppe de financement En plus de poursuivre l'élaboration d'une vision cohérente et intégrée pour les activités de protection et de gestion des services frontaliers réalisées par les douanes, nous redoublerons les efforts visant à renforcer la sécurité grâce à une infrastructure sécuritaire, à la coordination et à l'échange de renseignements.
English: In so doing, OC Advisers contribute directly to the efficiency of their organisations and to the quality of services that these organisations provide to the Canadian public and the government.  Human resources priorities Many Human Resources (HR) establishments depend on the work of OC Advisers for the completion of their mandate. 
French: Ce faisant, les conseillers en organisation et en classification contribuent directement à l'efficacité de leur organisation et à la qualité des services fournis par cette dernière à la population et au gouvernement du Canada.
English: (b) The informal mechanism of administration of justice;
French: b) Le mécanisme informel d'administration de la justice;
English: However, current calculations suggest that the design level of ground motion included in the present code is equal to, or greater than, the ground motion that most British Columbian communities in the high hazard areas would experience in a subduction earthquake.
French: Néanmoins, de récents calculs montrent que la valeur établie pour le niveau de conception par rapport au mouvement du sol est égale ou supérieure au mouvement du sol que pourraient connaître les régions de la Colombie-Britannique situées dans les zones à haut risque.
English: During this process, the deputy head may find it beneficial to consult with legal services.
French: Pendant ce processus, l'administrateur général peut juger utile de consulter le service du contentieux.
English: Knowledge Transfer and Professional Development Treasury Board Policy on Learning, Training and Development In its application of the Treasury Board policy on learning, training and professional development, ADM (HR-Civ) will emphasize continuous learning and the development of individual learning plans for each civilian employee of Defence.
French: Gestion de l’effectif de la direction Il incombe à la SMA(RH-Civ) d’assurer la gestion des RH de l’effectif civil de la direction de la Défense. Cette fonction comprend la prestation des services de planification de niveau national des RH, de classification, de ressourcement et de soutien à la gestion du rendement pour la collectivité des cadres.
English: · Although most plants indicated that their personnel were trained in safety procedures for vessel entry, many plants did not have self-contained breathing equipment or oxygen sensors.
French: · Bien que la plupart des usines aient indiqué que leur personnel recevait une formation aux procédures de sécurité d’entrée dans un autoclave, nombreuses étaient les usines qui ne possédaient pas d’appareil respiratoire autonome ni de détecteurs d’oxygène.
English: In order to concentrate resources and to achieve greater worldwide synergy in the business, Fujitsu Europe Limited and its subsidiaries Fujitsu Deutschland GmbH and Fujitsu Italia S.p.A. will, from November 1st 2009, join PFU and focus fully on developing the market for Fujitsu brand scanners throughout EMEA.
French: Afin de concentrer les ressources et de réaliser une plus grande synergie mondiale dans cette activité, Fujitsu Europe Limited ainsi que ses filiales Fujitsu Deutschland GmbH et Fujitsu Italia S.p.A s'associeront à PFU à compter du 1er novembre 2009 et se concentreront entièrement sur le développement du marché des scanners de marque Fujitsu à travers la zone EMEA.
English: From the very first mission we noticed how the situation of the people was very serious, especially from the health point of view.
French: En Guinée-Bissau, la tuberculose est plus répandue que dans les pays voisins.
English: The award ceremony will take place in Auditorium I of the RWTH University (Templergraben 55, 52062 Aachen) on 29 April.
French: La cérémonie de remise du prix se déroulera le 29 avril dans l'auditorium I de l'Université RWTH (Templergraben 55, 52062 Aix-la-Chapelle).
English: Amendment by Ilda Figueiredo Amendment 5 Paragraph 1 a (new) 1a. Considers that biomass and derivatives thereof should be used primarily as an organic fertiliser, in order to close the material cycles of the productive processes and promote ecological farming; Or. pt
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 5 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. considère que la finalité principale de la biomasse et de ses dérivés doit être son utilisation comme engrais organique, pour boucler les cycles des matières des processus de production et promouvoir une agriculture écologique; Or. pt
English: Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora forms a cornerstone of EU nature and biodiversity policy.
French: La directive 92/43/CEE, concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages (directive "Habitats"), constitue une pierre de touche de la politique de l'Union européenne en matière d'environnement et de biodiversité.
English: Since the beginning of my term in office, I have fought to change the prevailing philosophy within the Brussels executive.
French: Depuis le début de mon mandat, je me suis battu afin d'infléchir la philosophie régnante au sein de l'exécutif bruxellois.
English: The Working Party invited delegations to continue providing such information which will be complied and analysed by the WP Rapporteurs who will make proposals for further action.
French: Le Groupe de travail a invité les délégations à continuer à fournir des renseignements sur la question, que ses rapporteurs compileraient et analyseraient afin de proposer d'autres activités.
English: Taking note of the relevant resolutions adopted by the General Conference of the International Atomic Energy Agency, the latest of which is resolution GC(49)/RES/15 adopted on 30 September 2005,
French: Prenant note des résolutions adoptées sur la question par la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique, dont la plus récente est la résolution GC(49)/RES/15, adoptée le 30 septembre 2005,
English: It is indeed time for that service, and also for defence analysts, to consider the future direction for aerospace power in Canada.
French: En effet, l’heure est venue pour le service, et aussi pour les analystes de la défense, de réfléchir à la future direction de la puissance aérospatiale au Canada.
English: The Committee on Culture and Education votes unanimously in favour of the horizontal framework directive.
French: La commission de la culture et de l'éducation soutient à l'unanimité cette directive-cadre horizontale.
English: It is speculated that the increased abuse reflected the men's attempts to reverse the women's increased independence by disrupting their project involvement.
French: Les hommes auraient tenté par des actes de violence accrus de bloquer les femmes dans leur prise d'indépendance en venant perturber leur participation au projet.
English: $30,000 Patient-centred care has become an important trend in primary health care. Although many developments have increased patient and community involvement in health care planning and delivery, the involvement of patients in the education of health professionals has not kept pace with this trend.
French: 75 000 $ Environ un Britanno-Colombien sur quatre a reçu un diagnostic de maladie chronique, et des statistiques indiquent que bien que de nombreux praticiens fournissent des soins optimaux, le système de prestation de soins de santé dans son ensemble n’est pas structuré de façon à promouvoir et à soutenir de manière exemplaire une bonne gestion des maladies chroniques.
English: They carried out 18 missions from Turkish territory, were supported by an AWACS command and control aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Dohuk, Mosul, Tall Afar, Amadiyah, Zakho and Irbil areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 18 sorties et survolé les régions de Dohouk, Mossoul, Tal Afar, Amadiya, Zakho et Aqra.
English: They were guided by the thorough analysis and recommendations made by the Interim Governing Council of CIHR, gleaned from broad consultations.
French: Il a été guidé en ce sens par les études exhaustives et les recommandations faites par le conseil d'administration provisoire des IRSC, et recueillies lors de consultations élargies.
English: The Committee welcomes the speed with which the EU and India had begun work on the action plan for the strategic partnership.
French: Le Comité se félicite de la rapidité avec laquelle l'Union européenne et l'Inde ont entamé les travaux relatifs au plan d'action sur le partenariat stratégique.
English: The propriety of transactions; 3.
French: Le bien-fondé des transactions; 3.
English: There is perhaps a problem about the PSE voting list, but for my part my statement was very clear.
French: Il y a peut-être un problème sur la liste de vote PPE, mais pour ma part, mon annonce était très claire.
English: Several consequences follow from the Panel's starting premise.
French: Plusieurs conséquences découlent du principe de base sur lequel se fonde le Comité.
English: Follow-up to Telecom Decision 2004-5 - Ethernet Service Document: 040210.htm - 2KB 2004/02/09 - Bell Canada Description:
French: Follow-up to Telecom Decision 2004-5 - Ethernet Service Document: 040210.htm - 2KO 2004/02/09 - Bell Canada Description:
English: AES coordinates the DFAIT position on related policy issues, and represents the department on inter-departmental committees overseeing federal implementation and compliance.
French: AES coordonne la position du MAECI sur les questions politiques connexes et le représente au sein des comités interministériels supervisant la mise en oeuvre et la conformité des programmes fédéraux.
English: The arguments for recruiting students are now becoming mainly economic.
French: Les arguments en faveur du recrutement des étudiants reposent de plus en plus sur des arguments économiques.
English: We are disappointed but we understand as the waves remind us of Virginia Beach.
French: Le ciel est d’un bleu intense et le soleil diffuse déjà sa chaleur.
English: Following the implementation of this law, as per July 01, 2005 a number of 1,323 convicted persons were released from the penalty execution and 3,320 convicts benefited of a reduction of punishment term.
French: L'application de cette loi a conduit à libérer le 1er juillet 2005 quelque 1 323 personnes condamnées, et 3 320 condamnés ont bénéficié d'une réduction de peine.
English: The Acting President: We have heard the last speaker in the debate on agenda item 45.
French: Le Président par intérim : Nous avons entendu le dernier orateur dans le débat sur le point 45 de l'ordre du jour.
English: • Share co-operative advertising with provincial DMO; otherwise would be unaffordable for the Centre.
French: • Les frais de publicité commune sont partagés avec l'agence touristique de la province, autrement les coûts seraient trop élevés pour le Centre.
English: As many as 24 of these translations were made available to the secretariat of the Committee, where they were registered and then placed on the “Ethics in tourism” website (http://www.world-tourism.org/code_ethics/eng.html), which is accessible to the public in general.
French: Pas moins de 24 de ces traductions ont été mises à la disposition du secrétariat du Comité, qui les a enregistrées et placées sur le site Web consacré à l'éthique du tourisme (<http://www.world-tourism.org/code_ethics/eng.html>), accessible au grand public.
English: Fire suppression may also lead to the invasion of Douglas fir, in which Lewis’s Woodpecker rarely nests (Siddle and Davidson 1991; Tobalske 1997).
French: L’absence de feux peut également conduire à un envahissement par le douglas, dans lequel le Pic de Lewis niche rarement (Siddle et Davidson, 1991; Tobalske, 1997).
English: The Tribunal also notes that, although no one so represented, part of the services involved in this solicitation could be viewed as belonging to services category F030, being "Fisheries Resources Management Services".
French: Le Tribunal fait également observer que, bien que personne n’ait présenté d’argument en ce sens, une partie des services visés dans l’invitation à soumissionner pourrait être considérée comme appartenant à la catégorie de services F030, soit « Services de gestion des ressources halieutiques ».
English: In recent days, Madam President, we have been disturbed to read reports that suggest that Denmark may delay the adoption of this legislation on the grounds of a challenge on the legal base.
French: Ces derniers jours, Madame le Président, nous avons été quelque peu perturbés d'apprendre que le Danemark pourrait retarder l'adoption de ce règlement en se fondant sur une remise en question de la base juridique.
English: This may lead to asymmetric situations although the requirements of the Convention will limit them.
French: Cela pourrait aboutir à des situations asymétriques bien que les prescriptions de la Convention tendraient à les limiter.
English: Yukon shall make public an annual report on the measures undertaken and results achieved as part of its action plan as well as for any other project or activity funded with the supplementary contribution described in Clause 5.5 of the Agreement.
French: Le Yukon rendra public chaque année un rapport sur les mesures réalisées et les résultats atteints dans le cadre de son plan d’action ainsi que sur tout autre projet ou toute autre mesure réalisée grâce à la contribution supplémentaire décrite à l’article 5.5 de l’entente.
English: Five nationally-focused and one regionally focused action plans were implemented.
French: Cinq plans d’action ciblés par pays et un plan d’action ciblé par région ont été mis en œuvre.
English: Enhanced access to quality health care services for Canadians.
French: Améliorer l'accès des Canadiens à des soins de santé de qualité.  2.
English: October 1997- April 1998 The Parliamentary Standing Committee on Health (SCH) consulted a wide range of interested parties both at home and abroad.
French: Octobre 1997 à avril 1998 Le Comité parlementaire permanent de la santé a consulté un large éventail de parties intéressées au Canada et à l'étranger.
English: In fact, the medical  category of G2-O3 established by Dr Chalmers on  September 12, 1983, is typewritten.
French: En effet, la catégorie médicale établie par le Dr.  Chalmers à G203 le 12 septembre 1983 a été inscrite à la dactylographie.
English: On-farm conservation projects expand.
French: Expansion des projets de conservation chez l'exploitant agricole.