ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The difference in treatment between resident and non-resident companies is therefore not prohibited in a case of that kind by Articles 43 EC and 56 EC.
French: La différence de traitement entre sociétés résidentes et non-résidentes n’est donc pas, en pareille hypothèse, prohibée par les articles 43 CE et 56 CE.
English: Neither representatives who are members of governments nor affiliate members shall be members of the bureau of a committee.
French: Ne peuvent être membres du bureau des commissions ni les représentants qui font partie d’un gouvernement national ni les membres assimilés.
English: Others were relative newcomers to the process.
French: D'autres étaient relativement nouveaux dans le processus.
English: This part of the table also shows how the release was determined.
French: Cette partie du tableau montre également comment le rejet a été déterminé.
English: At the same time it was felt that there was no need for the Working Group to arrive at this conclusion on the basis of a distinction made on the nature of the activities involved as “not prohibited” or “prohibited” activities.
French: Il a été estimé en même temps qu'il n'était pas nécessaire que le Groupe de travail parvienne à cette conclusion sur la base d'une distinction quant à la nature des activités en cause selon qu'il s'agit d'activités « non interdites » ou « interdites ».
English: You will have to keep these records in paper or electronic format for a period of six years after the end of the year to which they relate.
French: Les registres doivent être conservés sur papier ou en format électronique pour une période de six ans suivant la fin de l'exercice auquel ils se rapportent.
English: The mill must be cleaned after each use (e.g. by air suction).
French: Nettoyer le broyeur après chaque usage (p. ex. par succion d'air).
English: At the request of a party, the competent national office shall grant one additional period of 60 days for the response.
French: Si le déposant ne répond pas à la notification dans le délai indiqué ou si, malgré la réponse fournie, les obstacles à la délivrance du brevet demeurent, l’office national compétent refuse de délivrer le brevet.
English: As I mentioned above, I may only intervene if I conclude that the selection board reached a conclusion that no reasonable person would.
French: Comme je l'ai indiqué, je ne peux intervenir que si je conclus que le jury de sélection arrive à une conclusion à laquelle aucune personne raisonnable ne serait parvenue.
English: During cross-examination, Mr. Gelinas testified that the knives did not open automatically and that Exhibits A-1, B-1 and B-2 (the latter two being the respondent's exhibits) were all Balisong or butterfly knives.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Gelinas a témoigné que les couteaux ne s'ouvraient pas automatiquement et que les pièces A-1, B-1 et B-2 (les deux dernières ayant été déposées par l'intimé) étaient toutes des couteaux Balisong, c'est-à-dire des couteaux pliants à cran d'arrêt.
English: The Labour Inspectorate in supervising the application of the law on minors’ work has carried out 438,185 investigations in 2002 with
French: Il note également que, selon les constatations faites
English: (8) the programme of work of the [group of experts] [task force composed of the ad hoc panels] and the terms of reference should be defined by the CST [based on themes, activities and issues of relevance to the convention] [using four approaches: knowledge; impact; mitigation; results];
French: 8) Le programme de travail [du groupe d'experts] [de l'équipe spéciale composée des groupes spéciaux] et son mandat seraient définis par le CST [en fonction de thèmes, d'activités et de problèmes intéressant la Convention] [selon quatre approches: connaissances; impact; atténuation; résultats];
English: Meteorological Service of Canada (MSC) NORTHERN & ARCTIC METEOROLOGICAL PROGRAMS [Table of Contents] [PDF] [Previous] [Next] Meteorology & Hydrology MSC’S NATIONAL HYDROMETEOROLOGY AND ARCTIC LAB The Meteorological Service of Canada is in the process of establishing the Hydrometeorology and Arctic Lab (HAL) in Edmonton, collocated with MSC’s Prairie and Arctic Storm Prediction Centre.
French: Service météorologique du Canada (SMC) PROGRAMMES MÉTÉOROLOGIQUES DU NORD et DE L’ARCTIQUE [Table des Matières] [PDF] [Précédent] [Suivant] Météorologie et hydrologie LABORATOIRE NATIONAL D’HYDROMÉTÉOROLOGIE ET DE L’ARCTIQUE DU SMC Le SMC est en train de créer le Laboratoire d’hydrométéorologie de l’Arctique (LHA) à Edmonton, qui sera co-implanté avec son Centre de prévision des tempêtes pour les Prairies et l’Arctique.
English: The IPHE also recently elected Canada as its new chair.
French: L'IPHE a appelé le Canada à la nouvelle présidence.
English: Status of the Measure The tax for "extra light"3 heating oil or light fuel oil, with a sulphur content of more than > 0.1% weight as introduced November 12, 1997, entered into force January 1, 1998 and was first levied on July 1, 19984.
French: État de la mesure La taxe sur le mazout domestique ou le mazout léger « extra light »3 , avec une teneur en soufre de supérieure à 0,1 % en poids adoptée le 12 novembre 1997, est entrée en vigueur le 1er janvier 1998 et sa perception a commencé le 1er juillet 1998.4.
English: It was wonderful, I met lots of nice people and learned a lot.
French: C’était super, j’y ai rencontré des gens sympas et appris beaucoup.
English: By separate letter dated July 29, 1997, Mesaba Aviation, Inc. doing business as Mesaba Airlines and as Mesaba Northwest Airlink (hereinafter Mesaba) submitted a request for approval of the arrangement between the two air carriers.
French: Sous plis séparé, également en date du 29 juillet 1997, Mesaba Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Mesaba Airlines et de Mesaba Northwest Airlink (ci-après Mesaba) a demandé à l'Office d'appouver l'entente conclue entre les deux transporteurs.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to extend my special thanks to the Presidentin-Office of the Council and to Commissioner Oreja, not only for their words to us today, but also because I have had the impression over recent months that they have both been prepared to look in detail at the arguments which Parliament has put forward, and indeed to implement a number of our proposals or contribute to their implementation.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais féliciter le président en exercice du Conseil et M. le commissaire Oreja, pas uniquement pour le discours qu'ils ont tenu ici, mais aussi parce que j'ai eu l'impression ces derniers mois qu'ils étaient tous les deux prêts à tenir compte des arguments du Parlement et à mettre en oeuvre une série de nos propositions ou à contribuer à les mettre en oeuvre.
English: • International Federation on Aging (IFA) 9th Global Conference on Ageing and Expo Ageing and Design to be held in Montreal, September 4-7, 2008.
French: • 9e Conférence mondiale de la Fédération internationale du vieillissement (FIV) à Montréal du 4 au 7 septembre. L'IV parrainera deux colloques :
English: Data from these samples could then be linked to clinical trials and clinical outcome.
French: Les données relatives à ces échantillons pourraient ensuite être couplées aux essais cliniques et aux résultats cliniques.
English: The Canadian Landmine Action Fund is jointly managed by MAC and DFAIT.
French: Le Fonds canadien d’action contre les mines terrestres est géré conjointement par AMC et par le MAECI.
English: Direct-to-consumer advertising spillover from the US market has impacted significantly on our (AstraZeneca) medical information group.
French: La publicité destinée au consommateur, en provenance des États-Unis, a eu des effets majeurs sur notre groupe d'information médicale (AstraZeneca).
English: Registered account with tax-free investment earnings and withdrawals.
French: Compte enregistré dont le revenu de placement et les retraits sont libres d'impôt.
English: See the official ranking of the tallest high-rise buildings by country.
French: Voir le classement officiel des bâtiments hauts les plus élevés du monde par pays.
English: Within the framework of Section 478 Paragraph 2 BGB, the Selling Party shall therefore only reimburse the Purchaser the expenditure required for subsequent performance if it is not disproportionate in accordance with Section 439 Paragraph 3 BGB.
French: Le vendeur rembourse donc l'acheteur, dans le cadre du § 478 alinéa 2 du code civil allemand (BGB), des frais nécessaires à l'exécution ultérieure seulement s'ils ne sont pas excessifs dans le sens du § 439 alinéa 3 du code civil allemand (BGB).
English: The Mission was led by the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations, Sir Emyr Jones Parry.
French: La mission était dirigée par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies, Sir Emyr Jones Parry.
English: Vehicle License Plates.
French: Plaques d'immatriculation des véhicules.
English: In this review we describe the biological basis of these killing mechanisms and how they are regulated in fish.
French: Dans cet article, on décrit les fondements biologiques de ces mécanismes et leur régulation chez les poissons.
English: • Early retirement is more common in the public sector than in the private sector.
French: 100 en 2000. • La retraite anticipée est plus courante dans le secteur public que dans le secteur privé.
English: Autoionization does not appear to play a role in the formation of the two lowest-energy, inner-valence bands of C6H6+.
French: L'autoionisation ne semble pas jouer un rôle dans la formation des deux bandes de valence interne de plus faible énergie du C6H6+.
English: Highlights — Appeals Innovating for the Future The Appeals business line oversees one of the largest redress and dispute resolution services in Canada.
French: Appels Innover pour l'avenir Le secteur d'activité des Appels coordonne l'un des plus importants services relatifs aux recours et au règlement des différends au Canada.
English: The state structures maintained a correct stand during these elections.
French: Les représentants de l'Etat se sont correctement conduits lors de ces élections.
English: The opposite has happened, however.
French: Or, le contraire est arrivé.
English: There should be directions on the website -- particularly because the information office in Clervaux is open only limited hours. The chateau is very easy to find, once one knows to go to Reuler and then Urspelt (from Clervaux), but if I had not looked that up and printed it myself, I would have had a lot of trouble finding it.
French: Nous sommes arrivés vers 16 h, nous étions là pour nous reposer, impossible le service de nettoyage n'a pas arrêter de passer et de repasser avec un chariot dans un couloir où le carrelage irrégulier rendait un repos impossible, dommage car si on choisit un cadre au calme ce n'est pas pour entendre le train passer toutes les 10 minutes.
English: National Missing Children Services (NMCS) Overview Quick Facts
French: Services nationaux pour enfants disparus Aperçu Quelques données
English: This parental allowance can be claimed for the first 14 months of the child's life.
French: Cette allocation peut être obtenue pour les 14 premiers mois de la vie de l'enfant.
English: We will return to this in the last part of the study.
French: Nous y revenons dans la dernière partie de l’étude.
English: Based on the type of data being received, the browser will invoke the appropriate plug-in application on the client computer.
French: Interface de passerelle commune (Common Gateway Interface, CGI) - interface standard des serveurs Web (World Wide Web) pour lancer des programmes permettant d'exécuter une certaine fonction.
English: In this respect, the Senate makes reasonable use of its veto right.
French: À cet égard, le Sénat fait un usage très raisonnable de son droit de veto.
English: In addition, when a tri-color cartridge is replaced, some residual ink may remain as the colors may not have been used at the same rate.
French: En outre, lorsqu’une cartouche tricolore est remplacée, il peut rester un peu d’encre résiduelle, puisque les couleurs n’ont pas toutes été utilisées en même quantité.
English: Members also have before them document S/2003/111, which contains the text of a draft resolution submitted by France.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2003/111, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par la France.
English: If any provision of this Agreement is found to be unlawful, void, or for any reason unenforceable, then that provision shall be deemed to be severed from the rest of this Agreement and shall not affect the validity and enforceability of any remaining provisions.
French: La présente convention, y compris toute modification pouvant lui être apportée à l'occasion, constitue l'entente intégrale entre vous et le FCPE relativement à votre utilisation du site et a préséance sur toutes les ententes préalables, écrites, verbales ou autres, entre vous et le FCPE à l'égard de votre utilisation du site.
English: The draft was thoroughly discussed, socialized and amended at the popular consultations held in all regions of the country.
French: Le projet de constitution a été discuté en détail, diffusé et modifié au cours de consultations populaires tenues dans toutes les régions du pays.
English: In spite of the strong reservations on the part of some respondents concerning the appropriateness of this award, the evaluation team encountered many who supported it, particularly in departments where it is granted with considerable ceremony.
French: Bien que quelques répondants aient exprimé de sérieuses réserves concernant la pertinence de la prime de long service, de nombreux autres l'appuyaient, particulièrement dans les ministères où elle est attribuée avec beaucoup d'éclat.
English: Is it possible to request a waiver of the requirement to withhold income tax?
French: Est-il possible de demander une exonération de la retenue d'impôt à la source?
English: The female excavates the redd (nest) with her caudal fin and, when spawning is completed, she covers the eggs with gravel.
French: La femelle creuse un nid avec sa nageoire caudale et, une fois les œufs fécondés, elle recouvre ceux-ci de gravier.
English: Order in Council P.C. 2002-867, dated May 23, 2002 and registered as SI/2002-86, provided for the coming into force on June 12, 2002 of section 52, subsections 67(2) and (3) and section 74.
French: Le décret C.P. 2002-867 du 23 mai 2002 (TR/2002-86) a fixé au 12 juin 2002 la date d'entrée en vigueur de l'article 52, des paragraphes 67(2) et (3) et de l'article 74 de la même loi.
English: It also calls upon the State party to submit the present concluding comments to all relevant ministries and to the Parliament in order to ensure their full implementation.
French: Il lui demande aussi de soumettre les présentes observations finales à tous les ministères concernés et au Parlement de façon à en assurer la pleine application.
English: This presidency has also shown that Security Council reform and support for the Council have a positive impact on international peace and security.
French: Cette présidence a également montré que la réforme du Conseil de sécurité et l'appui au Conseil ont des effets bénéfiques sur la paix et la sécurité internationales.
English: Major achievements: Since the founding of the Network, a variety of activities have been conducted in the framework of RENEUER in close cooperation with organizations and experts from different countries in the region, sometimes with the participation of foreign consultants from Western Europe, the United States and Canada.
French: Principaux résultats obtenus: Depuis sa création, le Réseau a mené diverses activités en étroite coopération avec des organisations et des experts de différents pays de la région, et parfois avec la participation de consultants d'Europe occidentale, des États-Unis et du Canada.
English: According to the region, this practice has reduced the number of errors occurring at the line object level.
French: Selon un représentant de cette région, cette pratique a réduit le nombre d’erreurs survenant au niveau des articles d’exécution.
English: What this study has sought to do is to develop a framework for assessing whether services are subject to the GATS and to provide a preliminary analysis of the domestic landscape in terms of the novel disciplines created in the Agreement. While this study has concluded that the overall impact of GATS rules on Canada's existing systems for the regulation and delivery of health, education and major social services is likely to be modest, that is not to say that the GATS does not create challenges for Canadian government decision-makers in making future policy choices.
French: Ce que l'étude visait à faire était d'élaborer un cadre d'évaluation permettant de dire si certains services sont assujettis à l'AGCS et de fournir une analyse préliminaire de la situa- tion nationale à la lumière des disciplines nouvelles imposées par l'accord. Bien que l'étude ait débouché sur la conclusion que l'incidence globale des règles de l'AGCS sur les systèmes en place au Canada pour la réglementation et la prestation des services de santé et d'éducation et des principaux services sociaux sera probablement modeste, cela ne veut pas dire que l'AGCS ne pose aucun défi aux responsables des politiques gouvernementales au Canada pour ce qui est des choix de politique futurs.
English: It was completed in 1704, and never besieged.
French: Terminée en 1704, elle ne sera jamais assiégée.
English: "Since 1957, the British Columbia Museums Association has been the paramount professional and educational resource for hundreds of museums and galleries throughout the province," said Minister Anderson.
French: « Depuis 1957, la British Columbia Museums Association est la principale source d'information professionnelle et éducative pour des centaines de musées et de galeries dans toute la province, a déclaré M. Anderson.
English: This booklet continues to be heavily used, with about 7,500 print copies and 18,000 copies downloaded from the Internet.
French: Cette publication est encore très utilisée puisque 7 500 exemplaires ont été distribués et que 18 000 copies ont été téléchargées par Internet.
English: These certificates shall indicate the value, date and location of the works and shall specify whether they were carried out according to the rules of the trade and properly completed.
French: Les capacités techniques et/ou professionnelles des opérateurs économiques sont évaluées et vérifiées conformément aux paragraphes 2 et 3.
English: Based on the Social Reality Stocktaking and the mid-term review of the implementation of the Social Agenda, both to be presented in 2007, the Commission will propose initiatives to promote solidarity and access of citizens to rights and opportunities.
French: L'année 2008 verra aussi le début de la mise en œuvre d'une organisation commune de marché unique, ce qui constituera un pas important en matière de simplification ainsi que pour la réalisation de la réforme des secteurs vitivinicole, des fruits et légumes, et du coton.
English: In addition to these investments, $30 million over three years will go to provinces and territories for pilot projects related to establishing guarantees.
French: Outre ces investissements, 30 millions de dollars sur trois ans seront accordés aux provinces et aux territoires pour financer des projets pilotes liés à l'offre de garanties.
English: Japan-to-Canada Air Capacity, OAG Worldwide Direct air capacity from Japan for the first quarter of 2004 is expected to decline 17.2 per cent compared with the previous year, mainly due to a significant decrease in capacity on Air Canada.
French: Capacité du transport aérien du Japon au Canada, OAG Worldwide La capacité aérienne directe en provenance du Japon devrait diminuer de 17,2 p.
English: 2002 CHICKEN Quota Holders List PROCESSOR Pool Allocation Maple Leaf Poultry 2626 Argentia Road Mississauga, Ontario L5N 5N2 Meat Factory (The) Limited 46 Community Avenue Stoney Creek, Ontario L8E 2Y3
French: Liste des Détenteurs de Contingent de POULET 2002 Réserve des TRANSFORMATEURS Maple Leaf Poultry 2626 Argentia Road Mississauga, Ontario L5N 5N2 Meat Factory (The) Limited 46 Community Avenue Stoney Creek, Ontario L8E 2Y3
English: The structural assignments to the O-2-isocephems which were made on the basis of their spectral characteristics (ir, uv, and nmr) are discussed.
French: On discute des attributions de structures pour les O-isocéphèmes-2 qui ont été faites en se basant sur leurs caractéristiques spectrales (ir, uv et nmr). [Traduit par le journal]
English: It also held that the decision could not lead to a reduction under Article 10(2) of Regulation No 3887/92 of the premium applied for in respect of the three other animals.
French: Cette juridiction a par ailleurs décidé que ladite décision ne pouvait avoir pour conséquence une réduction, en vertu de l'article 10, paragraphe 2, du règlement n° 3887/92, de la prime demandée pour les trois autres animaux.
English: Building 24 Moscow, 107014 Russia Tel.: +7 495 786-7373 Wednesday, 7 November 2007 Arrival in Moscow 17h30 18h00 Meeting of the Ad hoc Committee (Hotel Holiday Inn) Meeting with - Ambassador Stanimir Vukicevic of Serbia, Representing the Chair of the CoE Committee of Ministers - Ambassador Marc Franco, Head of the EU Office in Moscow - CoE ambassadors whose countries are represented by members on the pre-election visit to Moscow
French: : +7 495 786-7373 Mercredi 7 novembre 2007 Arrivée à Moscou 17h30 18h00 Réunion de la Commission ad hoc (Hôtel Holiday Inn) Rencontre avec M. Stanimir Vukicevic, Ambassadeur de Serbie, représentant la présidence du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe l’Ambassadeur Marc Franco, chef du Bureau de l’Union européenne à Moscou les ambassadeurs des pays membres du Conseil de l'Europe représentés au sein de la délégation préélectorale
English: The end result of this has been that the Commission has also taken the matter seriously, and has sent a delegation to Poland to carry out on-the-spot investigations.
French: Le résultat final en a été que la Commission a également pris la question au sérieux et a envoyé une délégation en Pologne afin d’effectuer des investigations sur place.
English: Samples from British Columbia, however, were unaffected.
French: Des saumons capturés en Colombie-Britannique étaient cependant sains.
English: In a minute, I counted 100 sheep," said the 11-year-old.
French: J'ai compté 100 moutons en une minute, a déclaré l'enfant de 11 ans.
English: Such deadly crimes drain Chairman Arafat's declarations of their substance.
French: Des crimes aussi meurtriers vident de substance les déclarations du Président Arafat.
English: The government needs to take advantage of the situation to increase the number of bilingual employees in the public service.
French: Il faudrait donc que le gouvernement tire profit de cette situation pour accroître la présence d’employés bilingues au sein de la fonction publique.
English: Is it necessary to adopt new legislation or should we simply reinforce the application of existing legislation?
French: Y a-t-il nécessité d’instituer une nouvelle loi ou doit-on plutôt renforcer l’application de celle qui existe déjà?
English: For such tests, it is good practice that the person concerned also has access to appropriate genetic counselling.
French: Pour de tels tests, il est de bonne pratique que la personne concernée puisse également disposer d’un conseil génétique approprié.
English: My country has high hopes that the Court will be a powerful tool for enforcement.
French: Mon pays nourrit le vif espoir que la Cour sera un outil d'application puissant.
English: The problem lies on the fact that there is no Community policy on the tourist industry.
French: Le problème repose sur le fait qu'il n'y a pas de politique communautaire portant sur l'industrie du tourisme.
English: The northern regions have cooler summers with variable sky conditions.
French: En ete, les vents d'ouest se deplacent a une position moyenne de 55 degres nord.