ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Market access conditions for agricultural and industrial products of export interest to least developed countries should be improved on as broad and liberal a basis as possible and urgent consideration should be given to the proposal for a possible commitment by developed countries to grant duty-free and quota-free market access for essentially all exports originating in least developed countries and other proposals to maximize market access for least developed countries.
French: « Les conditions d'accès aux marchés de produits agricoles et industriels dont l'exportation est importante pour les pays les moins avancés devraient être élargies et assouplies autant que faire se peut et il faudrait examiner d'urgence la proposition d'un éventuel engagement par les pays développés d'accorder l'accès à leurs marchés en franchise et hors contingentement pour la plupart des exportations des pays les moins avancés, ainsi que d'autres propositions visant à optimiser l'accès aux marchés pour ces pays.
English: The Hotel Plaza is strategically located both for working and for tourism.
French: L’hôtel Plaza est logistique ment situe’ en manière optimale soit pour travail que pour tourisme. Sa position permet d’arriver facilement au centre de Pavie et à la Certosa de Pavie.
English: BEIR (the United States National Academy of Science Committee on the) Biological Effects of Ionizing Radiation
French: BEIR (Comité des sciences de l'Académie nationale des États-Unis sur les) effets biologiques des rayonnements ionisants.
English: Press release Remote sensing applications developed within the CAP Agriculture - 16-01-2008 - 02:01 The European Parliament adopted a non-binding report on remote sensing applications developed within the CAP with 594 votes in favour, 23 against and 54 abstentions.
French: Communiqué de presse Un meilleur encadrement des techniques de télédétection dans la PAC Agriculture - 16-01-2008 - 02:01 Les techniques de télédétection telles que la surveillance par satellite pourraient à terme s'avérer très utiles pour gérer les marchés agricoles, notamment en améliorant les estimations de rendements.
English: • The HRM will be used only in accordance with the consent to use of the donor, for one or more of the following purposes:
French: • Le MRH sera utilisé uniquement avec le consentement du donneur à son utilisation, à l'une ou plusieurs des fins ci-après :
English: Environmental performance reviews (EPRs) and environmental monitoring.
French: Études de performance environnementale et surveillance de l'environnement.
English: 1 General The objective of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act is to help detect and deter money laundering and the financing of terrorist activities.
French: 1 Renseignements généraux La Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes a pour objectif de déceler et de dissuader le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: [Received on 19 November 2009]
French: [Reçues le 19 novembre 2009]
English: They are distributed in much the same way as is Canada’s adult population as a whole, with the highest concentrations in the country’s largest provinces – Ontario, Quebec and British Columbia.
French: Ils se répartissent en grande partie de la même façon que l’ensemble de la population adulte du Canada : ils se concentrent majoritairement dans les provinces les plus populeuses – le Québec, l’Ontario et la ColombieBritannique.
English: (d) in cells of penal and disciplinary centres: no less than 5 m2 per prisoner;
French: d) Cellules des centres pénitentiaires ou disciplinaires: minimum 5 m2 par détenu;
English: This strategic plan builds on the ongoing efforts of the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) to be effective and transparent; to attract and retain excellent staff; and to be efficient in delivering its legislated mandate.
French: Ce plan stratégique s’appuie sur les efforts constants de la CCSN qui visent à être efficace et transparent, à attirer et retenir un personnel de grand calibre, et à réaliser efficacement le mandat que lui confère la loi.
English: On a Windows system you have two options: you may open the properties of the FreePOPs link in the Start -> Programs -> FreePOPs menu (right click on the link then select "Properties...") and add the switches in the command line in the "Target" box there (after the double quotes around X:\Something\freepopsd.exe); or, run FreePOPs manually from a DOS window with the options you like (again, after the name of the executable).
French: Sur Windows vous avez deux possibilités: vous pouvez ouvrir les propriétés du lien de FreePOPs du menu dans Start -> Programs -> FreePOPs (click droit sur le lien, puis sélectionnez "Properties...") et ajouter les parametres dans la ligne de commande dans le champ "Target" (après les doubles guillemets autour de X:\Something\freepopsd.exe); ou, lancer manuellement FreePOPs depuis une fenetre DOS avec les options que vous désirez options (encore une fois, apres le nom de l'executable).
English: Some documents are also available in their original format of PDF (Portable Document Format).
French: Certains documents sont également accessibles dans leur format PDF original (Portable Document Format).
English: In that regard, he said that requests to attend the meetings of the Committee had been received from Palestine; from the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean, the League of Arab States, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (CTBTO); and from 77 NGOs (listed in document NPT/CONF.2010/PC.III/INF.4).
French: Le Président précise à ce propos que des demandes de participation aux séances du Comité ont été reçues de la Palestine; de l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et aux Caraïbes, de la Ligue des États arabes, de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires; et de 77 organisations non gouvernementales (énumérées dans le document NPT/CONF.2010/PC.III/INF.4).
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Gasthof Zum Kirchenwirt sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Implementation measures: effectiveness in the protection of the financial system
French: Mesures de mise en œuvre : efficacité de la protection du système financier
English: Learn about some of the financial supports you might qualify for .
French: Découvrez les soutiens financiers auxquels vous pourriez être admissible.
English: For example, advocacy activities with local authorities and the general public are enhanced by the creativity of initiatives taken by children and young people participating in the project.
French: Par exemple, la créativité des initiatives menées par les enfants et les jeunes qui ont participé au projet rehausse les activités de défense des droits auprès des autorités locales et du grand public.
English: Today, the European Parliament voted on the report on a policy to reduce unwanted by-catches and eliminate discards.
French: Aujourd'hui, le Parlement européen a voté le rapport sur la politique visant à réduire les prises accessoires et éradiquer les rejets.
English: The Tribunal recommended, as a remedy, that the Department pay the complainant compensation recognizing that the complainant should have been awarded the contract and would have had the opportunity to profit therefrom.
French: Le Tribunal a recommandé, à titre de mesures correctives, que le Ministère verse au plaignant une indemnité en reconnaissance du fait que le marché aurait dû lui être adjugé et qu'il aurait eu la possibilité d'en tirer des profits.
English: It hopes to utilize that experience and make a further contribution to the economic development and enhancement of the welfare of developing countries.
French: Il espère utiliser cette expérience et contribuer davantage au développement économique et à l'amélioration du bien-être des pays en développement.
English: The international courts in the Hague could conduct arbitrations.
French: La Cour internationale de Justice de la Haye pourrait se charger du processus d'arbitrage.
English: This report is accessible electronically from the Treasury Board Secretariat Internet site: http://www.tbssct.gc.ca/rma/dpr/dpre.asp
French: Secteur de la planification, du rendement et des rapports Secrétariat du Conseil du Trésor L’Esplanade Laurier Ottawa (Ontario) Canada K1A OR5 Téléphone : (613) 957-7167 Télécopieur : (613) 957-7044
English: The Regulation contains a trade-related element as well as elements motivated by environmental policy considerations.
French: Le présent règlement contient un élément lié au commerce ainsi que des éléments motivés par des considérations de politique environnementale.
English: • The Electronic Labour Exchange had approximately 428,449 job seek user sessions, and was visited by employers 46,469 times.
French: • Le Service de placement électronique (SPÉ) a fait l'objet d'environ 428 449 consultations de la part d'utilisateurs à la recherche d'un emploi, et a été visité par les employeurs à 46 469 reprises.
English: Biomonitoring of Spottail Shiner fish has demonstrated that organochlorine chemicals are in the waters of the Niagara River ( Fig. 6.31), whereas monitoring of caged mussels placed at various sites for three weeks in 1993 indicated that these chemicals come from dump sites in New York adjacent to the river, rather than from sources in the upper Great Lakes or atmospheric deposition.
French: Les biosurveillance de la queue Ã tache noire a permis de dÃ©montrer la prÃ©sence de substances chimiques organochlorÃ©es dans les eaux de la riviÃ¨re Niagara ( figure 6.31), tandis que la surveillance de moules placÃ©es dans des casiers Ã divers endroits pendant trois semaines, en 1993, rÃ©vÃ¨le que ces substances chimiques proviennent de dÃ©potoirs de l'Ã‰tat de New York adjacents Ã la riviÃ¨re plutÃ´t que de sources situÃ©es dans les Grands Lacs d'amont ou de dÃ©pÃ´ts atmosphÃ©riques.
English: Is the total price sent to me by the hotel property when the reservation is confirmed per person, per night or for the total stay?
French: Le prix qui m'est communiqué par l'établissement dans le mail de confirmation est-il par nuit et par personne, ou correspond-il le prix global du séjour?
English: We noted that, except for the Year 2000 NPMO and some Year 2000 RPMOs, designated or classified documentation is practically nonexistent in the regions.
French: À 'exception du BNGP 2000 et de quelques BRGP 2000, nous avons remarqué que les documents désignés ou classifiés sont pratiquement inexistants dans les régions.
English: Nor does it dispute that the dumping margin was lower than the injury margin.
French: Elle ne conteste pas non plus que la marge de dumping était inférieure à la marge de préjudice.
English: Besides EFF support, we have worked hard to establish new rules for aid, in collaboration with the Commission’s other services, in order to facilitate the handling of small State aid schemes by Member States.
French: En sus du soutien du FEP, nous avons travaillé dur, en coopération avec les autres services de la Commission, pour établir de nouvelles règles pour l’aide , afin de faciliter le maniement de petits programmes d’aides d’état par les états membres.
English: • reconciling CIHR's broad mandate with the individual accountability inherent within each centre of responsibility throughout CIHR's organization;
French: • rapprocher le mandat élargi des IRSC avec l'obligation individuelle inhérente à chaque centre de responsabilité à l'échelle des IRSC;
English: We also endorse the draft resolution's emphasis on the importance of International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards.
French: En outre, nous approuvons l'accent mis dans le projet de résolution sur l'importance des garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: Appeal of France Lanouette against the term appointment of Hélène Philippe, following closed competition 03-IAN-CC-QUE-701, to the position of Director, Executive Services and Communications  (AS-07), with the Department of Indian Affairs and Northern Development, in Quebec City, Quebec.
French: Appel de France Lanouette à l'encontre de la nomination effective pour une période déterminée de Hélène Philippe, suite au concours interne 03-IAN-CC-QUE-701, à un poste de Directeur(e) des services exécutifs et des communications (AS-07), au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, à Québec (Québec).
English: In support of implementing the IRMF and further Act, the Food and Drugs Act, the to our commitment to incorporate key risk information in Pest Control Products Act, and the the 2004-2005 RPP, an Overview of Health Canada’s Controlled Drugs and Substances Strategy to Implement an Integrated Risk Management Act. In addition to these legislated Framework was developed and included via a web responsibilities, the Department link: http://www/hc-sc/gc/ca/english/care/estimates/ has significant science and modern_comptrollership.htm. The Overview highlights research, policy development, the management challenges identified and the strategies program and service delivery roles in place to manage them. that benefit Canadians.
French: Pour appuyer la mise en oeuvre l’intervention en cas d’urgence, du CGIR et donner suite à notre engagement d’inclure et des initiatives entreprises avec l’information clé sur les risques dans le RPP de 2004d’autres ministères et organismes 2005, un Aperçu de la Stratégie de Santé Canada pour fédéraux qui partagent notre mettre en oeuvre un Cadre de gestion intégrée du risque responsabilité dans des domaines a été élaboré et peut être consulté sur le site Web suivant : tels que la santé environnementale, http://www.hc-sc.gc.ca/francais/soins/depenses/ la salubrité des aliments et les controleur_moderne.htm. L’aperçu présente les défis en produits antiparasitaires. matière de gestion et les stratégies émises en place pour les relever.
English: Knowledge of the census districts and sub-districts is absolutely crucial for finding individual families within any community in the 1906 Census.
French: Afin de retrouver des familles particulières au sein d'une communauté dans le recensement de 1906, les chercheurs doivent se familiariser aux districts et sous-districts de recensement.
English: Exports of crude minerals (excluding petroleum and natural gas), coal, smelted and refined outputs, and mineral products contributed $47.4 billion to the value of Canada’s domestic exports in 2001, a 4.3% decline compared with 2000.
French: Les minéraux bruts (à l’exclusion du pétrole et du gaz naturel), le charbon, les produits de fusion et les produits affinés, ainsi que les produits minéraux, ont compté pour 47,4 G$ (soit 12,7 %) de la valeur totale des exportations nationales du Canada (373,4 G$), ce qui correspond à une diminution de 4,3 % par rapport à 2000.
English: In Iran, too, attempts were made for a long time to keep allies in power when their position was contested.
French: En Iran également, des tentatives ont été faites pendant longtemps pour garder des alliés au pouvoir alors que leur position était contestée.
English: Each Member State shall designate authorities such as customs authorities that shall have the responsibility of controlling the import and export of chemicals listed in Annex I. The Commission and the Member States shall act in a targeted and coordinated way in controlling compliance of exporters with this Regulation.
French: Les produits chimiques qui sont destinés à l'exportation sont soumis aux règles d'emballage et d'étiquetage instaurées par, ou conformément à, la directive 67/548/CEE, la directive 1999/45/CE, la directive 91/414/CEE et la directive 98/8/CE, ou toute autre disposition communautaire spécifique.
English: Data sources Information on union membership, density and coverage by various sociodemographic characteristics, including earnings, are from the redesigned Labour Force Survey (LFS), which came into effect January 1997.
French: Sources des données Les données sur les effectifs syndicaux et sur les taux de syndicalisation et dassujettissement, selon diverses caractéristiques sociodémographiques, y compris les salaires, sont tirées de lEnquête sur la population active (EPA) remaniée, qui a pris effet en janvier 1997.
English: Canada is a signatory, along with most of the major donors in Ghana, of a Joint Assistance Strategy that coordinates aid and harmonizes it with Government of Ghana practices.
French: Le pays doit maintenant accélérer sa croissance économique et partager les retombées de façon plus équitable, en plus de faciliter l’accès aux mesures favorisant la sécurité alimentaire et aux services d’assainissement, ces derniers se situant actuellement à 18 p.
English: At its 2004 session, the Committee will also address “Space and water” as a new agenda item.
French: À sa session de 2004, le Comité abordera également un nouveau point de l'ordre du jour intitulé “L'espace et l'eau”.
English: Otherwise there will be inevitable pressure to move to cherry-pick bilateral FTAs with ASEAN's most advanced members. Coordination difficulties are not unique to ASEAN.
French: risquent d'être compromises par un manque de capacité de négociation, par des difficultés dans l'élaboration d'une position commune qui tienne compte des intérêts collectifs de la région et par un manque de volonté politique.
English: Five Parties showed a consistent increase in NOx emissions over the same period, and three did not meet the targets for several years between 1994 and 1998.
French: Cinq Parties ont connu une augmentation constante de leurs émissions de NOx sur la même période et trois n'ont pas atteint les objectifs fixés pendant plusieurs années entre 1994 et 1998.
English: However, as soon as joint operations were introduced, the traditional structure underwent major changes, especially in regard to the management of forces of different nationalities, the combined aspects of operations and the type of forces required – namely rapid response forces.
French: Mais dès que des opérations communes ont été déclenchées, la structure classique a subi des changements importants, surtout en termes de gestion de la multinationalité, des aspects interarmées et du type de forces nécessaires – à savoir les forces de réaction rapide.
English: Player piano sound is modified by the Multi-track.
French: Les «égouttements» sont configurés en rapides glissandi ascendants et descendants; une série d'accords est construite à partir d'un «roulement» soutenu de timbres de verre; le déplacement du son de la balle de ping-pong -- de gauche à droite -- s'accélère progressivement; des grondements graves et des articulations aiguës apparaissent alors que les changements soudains de canaux se multiplient. L'introduction de ces gestes perturbe la progression ordonnée des boucles, et l'inclusion de petites bandes de papier raccordées au ruban et qui produisent des sons rugueux et saccadés accentue davantage cet effet de rupture.
English: It encouraged the participation of volunteer organizations, local charities and the faith community, because they offered a compassion that no government could match.
French: Les États-Unis encouragent l'intéressement des organisations volontaires, des institutions caritatives locales et des communautés confessionnelles, qui offrent une compassion qu'aucun gouvernement ne peut offrir.
English: We cannot act on suspicion. Hence, as I said in answer to Mr Spencer earlier, we are endeavouring to move things forward on the research front and to secure some of those results.
French: Nous n'avons pas ces possibilités d'action dans le cas d'une présomption; c'est pourquoi, comme je l'ai déclaré à M. Spencer, nous essayons de miser sur le domaine de la recherche afin d'obtenir certains résultats.
English: We will pursue access through regional bodies, such as the Free Trade Area of the Americas (FTAA) and the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) forum.
French: Nous passerons aussi par des mÃ©canismes rÃ©gionaux, comme la Zone de libre-Ã©change des AmÃ©riques (ZLEA) et l'APEC (CoopÃ©ration Ã©conomique Asie-Pacifique).
English: Establishing a complete list of the works of Marius Barbeau remains a daunting task that has fortunately drawn the attention of a few authors.
French: Établir la liste complète des œuvres de Marius Barbeau demeure une tâche ardue à laquelle se sont heureusement attardés quelques auteurs.
English: • An electronic news letter
French: • Diffusion d'un bulletin d'information électronique;
English: Study Among Canadian Decision Makers Survey Findings December 2004 Weighing Policy Trade-Offs Free Trade Agreements: Bilateral vs. Multilateral Canadian decision makers prefer that the Government of Canada focus on obtaining multilateral free trade agreements, rather than bilateral ones that target specific countries or regions.
French: Commerce et valeurs sociales : sondage auprès des décideurs canadiens décembre 2004 Peser le pour et le contre des politiques Accords de libre-échange bilatéraux ou multilatéraux Les décideurs préfèrent que le gouvernement du Canada mette l’accent sur la conclusion d’accords de libre-échange multilatéraux, plutôt que d’accords bilatéraux avec certains pays ou certaines régions.
English: 10 / Incomes for the poorest Americans have not nearly kept pace with rising housing costs.
French: Les revenus des Américains les plus pauvres sont loin d'avoir suivi la hausse du coût des logements.
English: A Eurobarometer survey of 24,708 Europeans last year showed that in 15 of the 25 Member States, a majority of respondents thinks that not enough importance is given to the welfare of animals in the agricultural policy of their own countries.
French: Une enquête d’Eurobarometer, réalisée l’année dernière auprès de 24 708 Européens, a montré que dans 15 des 25 États membres, la majorité de ceux qui ont répondu à l’enquête pense que l’importance accordée au bien-être des animaux dans la politique agricole de leur propre pays n’est pas suffisante.
English: Although a lack of HFS affects a larger portion of the rural population, low-income and unemployed families constitute a large vulnerable group in many urban areas.
French: L'insécurité alimentaire des ménages touche un pourcentage plus élevé de la population dans les zones rurales, mais les familles sans emploi ou à faible revenu représentent une part importante de la population vulnérable dans de nombreuses zones urbaines.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > WATERSHED The Role of Fresh Water in the Israeli-Palestinian Conflict > Afterword :
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > WATERSHED The Role of Fresh Water in the Israeli-Palestinian Conflict > Afterword :
English: Up to 120 eggs are laid (in a single layer) per spawning session, which is repeated over 6-7 days.
French: Jusqu'à 120 oeufs peuvent être pondus (en une seule couche) au cours du frai, qui se répète pendant une période de 6 à 7 jours.
English: Only those guarantees requested in the questionnaire should be included in the Guarantees File.
French: Seules les garanties demandées dans le questionnaire devront figurer dans le dossier des garanties.
English: A considerable number of photos are rejected due to common, avoidable errors.
French: Un nombre considÃ©rable de photos sont rejetÃ©es en raison d'erreurs courantes et facilement Ã©vitables.
English: Is the program adequately linked to the related horizontal results of other programs?
French: Des liens suffisants ont-ils été établis avec les résultats horizontaux connexes d’autres programmes?