ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Develop and maintain PT Provider capability accredited to the ISO/IEC Guide 43 and ILAC Guide 13
French: • Élaboration et maintien des capacités à titre de fournisseur de programme de VC aux termes du Guide ISO/CEI 43 et du Guide 13 de la International Laboratory Accreditation Cooperation (ILAC)
English: The new technology is included in a package of antiterrorism measures agreed on by the government.
French: La nouvelle technologie est incluse dans un ensemble de mesures antiterroristes acceptées par le gouvernement.
English: B. Orientations for the work plan of the CST 7-16 4
French: Orientations du plan de travail du CST 7 − 16 4
English: In December, it came up with this wretched compromise - which I will call a sham solution rather than a compromise - and, after ignoring our arguments at first reading stage, re-adopted the nonsense from December.
French: Il a adopté ce malheureux compromis en décembre - que j'appellerais un simulacre de solution plutôt qu'un compromis - et, ignorant nos arguments en première lecture, il a de nouveau adopté cette absurdité de décembre.
English: In collaboration with the World Association of Newspapers, UNESCO has developed a project on the media and education in South-East Europe.
French: En collaboration avec l'Association mondiale des quotidiens d'information, l'UNESCO a lancé un projet « Médias et éducation » en Europe du Sud-Est.
English: Such an analysis should take into account the situation in the sector in question, the problems that had been identified and the progress made by the international community towards solving those problems.
French: Cette analyse doit tenir compte de la situation dans le secteur considéré, des problèmes recensés et des progrès accomplis par la communauté internationale sur la voie de leur solution.
English: I would therefore like to take this opportunity to appeal once more to all member States for full implementation, and to reiterate that we are ready and willing to provide all the necessary assistance, through our implementation-support programmes, to all those who request it.
French: Je tiens donc à saisir cette occasion pour inviter une fois encore tous les États membres à procéder à cette mise en œuvre intégrale et pour redire que nous sommes prêts et désireux de fournir toute l'aide nécessaire, par le biais de nos programmes d'appui à l'application, à tous ceux qui en feront la demande.
English: (17) When a Member State declares its acceptance, it must specify whether it is acknowledged only with regard to those courts against whose decisions there is no judicial remedy under national law, or if this possibility will enable some other court which considers it necessary to give a preliminary ruling on an issue in order to enable it to give judgment.
French: 17. Lorsqu'il fait une déclaration d'acceptation, un État membre doit spécifier si cette possibilité est reconnue uniquement pour les juridictions de cet État dont les décisions ne sont pas susceptibles d'un recours juridictionnel de droit interne ou si elle s'applique également à toute autre juridiction de cet État qui estime qu'une décision à titre préjudiciel est nécessaire pour lui permettre de rendre son jugement.
English: 2004 Canadian Imports by Disposal Operations Click to enlarge Canadian exports decreased overall by approximately 4% from 321,294 tonnes in 2003 to 308,357 tonnes in 2004.
French: Importations au Canada en 2004 par activité d'élimination Cliquez pour agrandir De 2003 à 2004, les exportations canadiennes ont diminué de près de 4 %, passant de 321 294 à 308 357 tonnes.
English: RATIONALE This section requires that a number of measures be taken to maintain the integrity of a medical gas from the moment the various raw materials or bulk gases enter the plant to the time the finished product is released for sale.
French: PRINCIPE Cet article exige qu'un certain nombre de mesures soient prises pour maintenir l'intégrité d'un gaz médical à partir du moment où les diverses matières premières ou gaz en vrac arrivent dans l'usine jusqu'au moment où le produit fini est libéré pour la vente.
English: On 13 September 2007, the General Assembly adopted resolution 61/294 entitled “Zone of peace and cooperation of the South Atlantic”, in which it took note of the report of the Secretary-General (A/60/253 and Add.1) and requested the relevant organizations, organs and bodies of the United nations system to render all appropriate assistance that States members of the zone of peace and cooperation of the South Atlantic might seek in their joint efforts to implement the Luanda Plan of Action (A/61/1019, annex I).
French: Le 13 septembre 2007, l'Assemblée générale a adopté la résolution 61/294, intitulée « Zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud », par laquelle elle a pris note du rapport du Secrétaire général (A/60/253 et Add.1) et prié les organisations, organes et organismes compétents des Nations Unies de prêter aux États membres de la zone toute assistance utile à l'action que ceux-ci mènent en commun pour mettre en œuvre le Plan d'action de Luanda (A/61/1019, annexe I).
English: Accordingly, the adoption of draft resolution A/C.1/60/L.33/Rev.1 would not give rise to any programme budget implications.”
French: En conséquence, l'adoption du projet de résolution A/C.1/60/L.33/Rev.1 ne devrait avoir aucune incidence sur le budget-programme. »
English: While consular services can take many forms, they primarily fall into two main categories: prevention and education, and assistance.
French: S’ils revêtent diverses formes, les services consulaires, pour l’essentiel, se rangent dans deux grandes catégories : la prévention et l’éducation, et l’assistance.
English: Renowned Inuit artist Pudlo Pulat's work was presented in a slide display.
French: Un diaporama présentait les uvres du célèbre artiste inuit Pudlo Pulat.
English: The online edition of this factbook provides detailed information about Germany in eight languages.
French: Vous trouverez dans la version en ligne du manuel de 500 pages sur l'Allemagne des informations actuelles en huit langues sur le pays et ses habitants, sur le système politique, la vie sociale, l'économie et la culture.
English: Pear Trees of the Canadian Clonal Genebank (PDF Version, 4MB) - Help on PDF
French: Les poiriers du Canada de la Banque canadienne de clones (Version PDF, 4Mo) - Au sujet du format PDF
English: Knowing that patents have a limited duration, the Bayer Company embarked upon promoting a trademark for its new product.
French: Sachant que les brevets ont une durée de vie limitée, la Société Bayer a entrepris une campagne de promotion d’une marque pour son nouveau produit.
English: "  The issue at stake is the granting of legally binding security assurances to the non-nuclear-weapon States parties of the NPT, thereby fulfilling the undertaking which should be given to the States which have voluntarily given up the nuclear-weapons option by becoming parties to the Treaty.
French: L'enjeu est l'octroi de garanties de sécurité juridiquement contraignantes aux États parties au TNP qui ne sont pas dotés d'armes nucléaires, conformément aux engagements qui devraient être pris à l'égard des États qui ont volontairement renoncé à l'option des armes nucléaires en devenant parties au Traité.
English: Given the scope of the study, she will conduct her research in stages, focusing on one source of insecurity at a time, such as the demographic changes resulting from immigration.
French: Étant donné l'ampleur de l'étude, la chercheure effectuera ses recherches par étapes en se penchant sur une seule source d'insécurité à la fois, par exemple : les transformations démographiques entraînées par l'immigration.
English: He pointed out that Ms. Symes was not arguing that, if she were successful, the Income Tax Act would then discriminate against women employees in favour of self-employed women.
French: Il a déclaré qu'il n'était pas prêt à concéder que les professionnelles constituaient un groupe désavantagé contre qui une forme de discrimination reconnue par l'article 15 avait été perpétrée 31.
English: 20.2 States shall reverse the application of unjust or arbitrary laws, and of laws which otherwise have discriminatory effect, and shall take immediate steps to repeal such laws.
French: 20.2 Les États mettent fin à l'application des lois injustes ou arbitraires et des lois ayant un effet discriminatoire et prennent des mesures immédiates pour les abroger.
English: In this context, we emphasize that more flexibility in exchange rates is desirable for major countries or economic areas that lack such flexibility to promote smooth and widespread adjustments in the international financial system, based on market mechanisms.
French: Dans ce contexte, nous soulignons qu’une plus grande souplesse au plan des taux de change est souhaitable dans les pays ou les zones économiques d’envergure qui en sont privés afin de promouvoir les ajustements en douceur et à grande échelle du système financier international au moyen des mécanismes du marché.
English: Firstly, the JIU had recommended that WIPO carry out a study of the unit cost of processing a PCT application.
French: Tout d’abord, le CCI a recommandé que l’OMPI mène une étude sur le coût unitaire du traitement d’une demande selon le PCT.
English: Let us together make the effort to be, even though it is hard.
French: Faisons ensemble un effort pour y parvenir, même si c'est difficile.
English: For the time being however, although legislation has been adopted or is about to come into force at national and European levels which to a large degree liberalises the market de jure, de facto time lags and the economic weight of the past mean that the market continues to be dominated by nationally based undertakings with very large inherited market shares.
French: À l'heure actuelle toutefois, si la législation a été adoptée ou est sur le point d'entrer en vigueur au niveau national et européen – législation qui libéralise de jure le marché dans une grande mesure –, il n'empêche que, dans la pratique, des retards et le poids économique du passé ont pour effet que le marché continue à être dominé par des entreprises de type national ayant hérité de très importantes parts de marché.
English: (iv) where the subsequent designation is for all the goods and services listed in the international registration concerned, that fact, or, where the subsequent designation is for only part of the goods and services listed in the international registration concerned, those goods and services,
French: iv) si la désignation postérieure se rapporte à tous les produits et services énumérés dans l’enregistrement international concerné, ce fait, ou, si la désignation postérieure ne se rapporte qu’à une partie des produits et services énumérés dans l’enregistrement international concerné, ces produits et services,
English: The Honduras program had in place many of the key components of a management accountability framework.
French: Le programme pour le Honduras disposait de plusieurs des composantes clés d’un cadre de gestion des responsabilisations.
English: The Committee, expressing its profound regret about the tragic events of 11 September 2001, welcomed the document prepared by the secretariat as an important contribution to defining an approach to the issue of transport and security.
French: Exprimant son profond regret devant les événements tragiques du 11 septembre 2001, le Comité s'est félicité du document établi par le secrétariat, qui constituait une contribution importante à la définition d'une méthode pour aborder la question des transports et de la sécurité.
English: Canadian firms continue to enjoy excellent access to the Hong Kong market, and there are no outstanding bilateral market access issues.
French: Les entreprises canadiennes continuent de jouir d’un excellent accès au marché de Hong Kong, et il n’existe aucun problème bilatéral en suspens à cet égard.
English: The Republic of Moldova has made the declaration referred to in Article 7(2) of the 1999 Act and Rule 36(1) of the Common Regulations under the 1999 Act, the 1960 Act and the 1934 Act (which will enter into force on April 1, 2004), whereby the Republic of Moldova wants to receive, instead of the prescribed designation fee, an individual designation fee in connection with any international application in which it is designated, and in connection with the renewal of an international registration designating the Republic of Moldova under the 1999 Act.
French: La République de Moldova a fait les déclarations visées à l’article 7.2) de l’Acte de 1999 et à la règle 36.1) du règlement d’exécution commun à l’Acte de 1999, l’Acte de 1960 et l’Acte de 1934 (qui entrera en vigueur le 1er avril 2004), selon lesquelles la République de Moldova veut recevoir, au lieu de la taxe de désignation prescrite, une taxe de désignation individuelle pour toute demande internationale dans laquelle elle est désignée, ainsi que pour le renouvellement d’un enregistrement international désignant la République de Moldova en vertu de l’Acte de 1999.
English: EU exports to industrialised countries grew by 14.9% in 1997, mainly helped by exports to North America which grew by 23.7%.
French: Les ventes de l'Union européenne aux pays industrialisés ont progressé en 1997 de 14,9%, principalement sous l'effet de l'accroissement des exportations vers l'Amérique du Nord (+ 23,7%).
English: All earnings values are expressed in constant 1995 dollars, rounded to the nearest thousand, and capped at the $99,000 upper limit which characterises the 1984 data (the lowest bound in the six databases), or $143,035 in constant 1995 dollars.3 Standard practice is followed by using the natural log of earnings as the dependent variable, allowing the coefficient estimates to be interpreted in (approximately) percentage terms.
French: Toutes les valeurs de la rémunération sont exprimées en dollars constants de 1995, arrondies au millier le plus près, et plafonnées à la limite supérieure de 99 000 $ qui caractérise les données de 1984 (la limite la plus basse des six bases de données), ou 143 035 $ en dollars constants de 19953. Conformément à la pratique standard, nous utilisons le logarithme naturel de la rémunération comme variable dépendante, ce qui permet d'interpréter les estimations des coefficients en pourcentage (approximatif).
English: • encourage the development of the next generation of Canadian magazine professionals; and
French: • encourager l’appui à la nouvelle génération de professionnels canadiens du magazine;
English: The inspectors and, if applicable, auxiliary personnel, will be granted during their mission the privileges and immunities in accordance with the Vienna Convention on Diplomatic Relations.
French: L'inspection prendra fin au plus tard quarante-huit heures après l'arrivée de l'équipe d'inspection dans la zone désignée.
English: Close to the serene shores of the River Shannon’s Lough Derg and adjoining the magnificent Portumna Forest Park, the hotel enjoys a setting of unrivalled beauty in the heart of the Galway countryside.
French: Situé près des calmes rives du Lough Derg de la rivière Shannon et attenant au magnifique Portumna Forest Park, l'hôtel bénéficie d'un cadre d'une beauté inégalée au cœur de la campagne de Galway.
English: Therefore, Ford Canada is a national client and Phil's Ford dealership is a retail account.
French: Ford Canada est donc un client national et Fortier Auto Concessionnaire Ford est un client détaillant.
English: The special meeting marked 40 years of paralysis and failure on the part of the international community, particularly the major Powers, to end Israel's occupation.
French: La séance spéciale marque 40 années de paralysie et d'échec de la part de la communauté internationale, notamment des grandes puissances, qui ne sont pas parvenues à mettre fin à l'occupation israélienne.
English: in writing. - We have supported the text which, among other things, notes the key role played by the European Social Fund (ESF) in improving employment and job opportunities, promoting the adaptation of workers' skills to the demands of the labour market, and workers' integration into the labour market, and reinforcing social inclusion.
French: Nous avons soutenu le texte qui, entre autres choses, observe que le Fonds social européen (FSE) joue un rôle-clé en améliorant l'emploi et les chances de travail, en favorisant l'adaptation des compétences de la main-d'œuvre aux demandes du marché du travail, et l'intégration des travailleurs à ce marché, et en renforçant l'inclusion sociale.
English: EXECUTIVE SUMMARY The purpose of this report is to gaze into the future by asking the question…what is the future with respect to the relationship between the Federal Government and Aboriginal Peoples in Canada?
French: SOMMAIRE L’objet du présent rapport est de tourner notre regard vers l’avenir en se posant la question suivante : quel avenir s’offre aux relations entre le gouvernement fédéral et les peuples autochtones au Canada?
English: The Minister of the Environment will consult with the government of British Columbia, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the Dense Spike-primrose should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: Le ministre de l'Environnement consultera le gouvernement de la Colombie-Britannique, les peuples autochtones, les intervenants et le public quant à la décision d'ajouter ou non l' Epilobe densiflore à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: The programme which lasts 40 days (including 10 days of individual study and assignments) comprises a number of modules covering different skills which all administrators need to carry out their job effectively.
French: Le programme d'une durée de 40 jours (dont 10 jours de travail individuel) comporte plusieurs modules sur les différentes compétences dont tout administrateur a besoin pour être efficace.
English: 9.1.11 Central and eastern European countries have experienced a brief period of artistic revival following the changes in 1989 and the institution of freedom from censorship, with a marked growth in the numbers of small scale galleries and theatre companies.
French: De nombreuses troupes de spectacle organisent des tournées qui sont souvent – comme c’est le cas en France – financées par des garanties offertes par les salles de spectacle. Certains orchestres vivent en grande partie grâce aux visites et tournées internationales.
English: It could be an individual landholder, a defined group of landholders, the suppliers of polluting inputs (e.g. the fertiliser industry), the producers of pollution-control equipment, etc.
French: Il convient de souligner que le lien entre un objectif choisi et les résultats environnementaux ciblés par le programme varie habituellement entre agriculteurs, propriétés foncières et même dans des champs particuliers.
English: Among the steps to be taken were constitutional amendments, the creation of new institutions, the full recognition of Kanak identity and rights, the establishment of parameters for the electorate and the gradual transfer of powers from the French State to the New Caledonian authorities.
French: Plusieurs mesures devaient être prises, parmi lesquelles l'adoption d'amendements à la Constitution, la mise en place de nouvelles institutions, la pleine reconnaissance de l'identité kanake et des droits du peuple kanak, la définition des critères de participation aux élections et le transfert progressif des compétences de l'État français aux autorités néo-calédoniennes.
English: Scope for activity was calculated with respect to both weight and temperature, and it was found that the smallest animals at the lowest temperatures had the greatest scope for activity expressed as microlitres CO2 per gram body weight.
French: La susceptibilité à l'activité a été calculée en fonction du poids et de la température et ce sont les plus petites araignées, aux températures les plus basses, qui sont susceptibles d'être le plus actives (en termes de microlitres CO2 par gramme poids total).
English: Urges the international community to provide as a matter of urgency humanitarian assistance and relief to the Somali people to alleviate in particular the consequences of the prevailing drought;
French: Engage instamment la communauté internationale à fournir d'urgence une aide et des secours humanitaires au peuple somalien, en particulier pour atténuer les conséquences de la sécheresse actuelle;
English: Between 1985 and 2000, young adults’ abilities to form independent households in the developed market economies declined.
French: Entre 1985 and 2000, la capacité des jeunes adultes a former un ménage a diminué.
English: The expert from the United Kingdom presented document ST/SG/A.10/C.3/2006/48 at the twenty-ninth session of the Sub-Committee.
French: L'expert du Royaume-Uni a présenté le document ST/SG/AC.10/C.3/2006/48 à la vingt-neuvième session du Sous-Comité.
English: The overall conclusion was that significant progress towards the implementation of resolution 1325 (2000) has been made and that the gender advisers are doing an excellent job.
French: Notre conclusion générale est que des progrès notables ont été accomplis dans la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) et que les conseillers pour l'égalité des sexes font un excellent travail.
English: Creation of the Association des juristes d'expression française de la Colombie-Britannique The Fédération des francophones de la Colombie-Britannique recently announced the creation of the Association des juristes d'expression française de la ColombieBritannique.
French: Création de l'Association des juristes d'expression française de la Colombie-Britannique La Fédération des francophones de la Colombie-Britannique a récemment annoncé la création de l'Association des juristes d'expression française de la Colombie-Britannique.
English: • Roads, water sources, location of specific communities and other factors related to the transmission risk for the disease under investigation.
French: • Lieux où résident les patients ou caractéristiques géographiques majeures pour la maladie ou l’affection (par exemple, par village, quartier, camp de travail ou camp de réfugiés ou, lors de l’élaboration d’une carte représentant des patients touchés par une épidémie de méningite, localisation de l’école que ceux-ci fréquentent).
English: » The Prime Minister of Mozambique (elected in 2004) is a woman.
French: » Le Président de la Cour constitutionnelle du Burundi est une femme.
English: Women can not allow to be imposed to her an agreement which means neo liberalism, more structural adjustment, and more gender discrimination, that will worsen the already critical situation of women, lacking of a number of rights and victims of violence and of the sexist policies within the public and private circuit.
French: Les femmes ne peuvent pas permettre l'imposition d'un accord qui entraîne plus de néolibéralisme, plus d'ajustements structuraux, plus de discrimination de genre, un accord qui renforce la situation déjà critique des femmes, qui manquent encore de nombreux droits, et sont victimes des violences et des politiques sexistes tant au domaine publique que privé.
English: Conversely, the language of Article 36.2 ‘access shall be denied’ gives no room for assessment on whether access can be granted or not.
French: En revanche, le libellé de l'article 36, paragraphe 2, «l'accès est refusé» ne permet pas de déterminer si l'accès peut-être accordé ou non.
English: Twenty-five Years Forward Economic Integration: the Example of Germany and the Benelux Countries This section examines the economic convergence between Germany and the Benelux countries over the past three decades as a way to derive insights into future convergence between Canada and the United States.
French: Les 25 prochaines années L'intégration économique : le cas de l'Allemagne et des pays du Benelux Cette section traite de la convergence entre les économies de l'Allemagne et des pays du Benelux au cours des 30 dernières années et des leçons qu'elle recèle peut-être pour la convergence future des économies canadienne et américaine.