ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) A business, other than a museum, may display a restricted firearm or a prohibited firearm only if it (a) is unloaded; (b) is rendered inoperable by means of a secure locking device; (c) is displayed in a locked display case or cabinet; (d) is not displayed in a store window; and (e) in the case of a prohibited firearm other than a prohibited handgun, is displayed in a location that is readily accessible only to the owner or an employee of the business.
French: (1) L'entreprise — autre qu'un musée — ne peut exposer une arme à feu à autorisation restreinte ou une arme à feu prohibée que si les conditions suivantes sont respectées : a) elle est non chargée; b) elle est rendue inopérante par un dispositif de verrouillage sécuritaire; c) elle est exposée dans un coffret ou un meuble d'étalage verrouillés; d) elle n'est pas exposée dans une vitrine; e) s'il s'agit d'une arme à feu prohibée autre qu'une arme de poing prohibée, elle est exposée dans un lieu auquel seuls le propriétaire ou les employés de l'entreprise peuvent facilement avoir accès.
English: This rule requires that no task in your WBS be shorter than four hours or longer than 40 hours.
French: Aux fins de suivi, il est préférable de simplifier la SRT autant que possible.
English: The data and figures on poverty send this House a deafening appeal for help.
French: Les données et les chiffres sur la pauvreté envoient à cette Assemblée un appel à l’aide assourdissant.
English: Social protection of the family Childcare services are provided in pre-school education institutions run by municipalities: nurseries (children aged 1-3), kindergartens and school-type kindergartens (children aged 3-6/7).
French: Protection sociale de la famille Les établissements d’enseignement préscolaire gérés par les municipalités offrent des services de garde d’enfants, sous la forme de crèches (pour les enfants de 1 à 3 ans), de jardins d'enfants et d’écoles maternelles (pour les enfants de 3 à 6-7 ans).
English: Lists of treaties and conventions which provide for the jurisdiction of the Court are also available on the Court's website.
French: Par ailleurs les listes de traités et conventions prévoyant la compétence de la Cour sont également disponibles sur le site Internet de la Cour.
English: • use U.S. and allied military power to provide protection for liberated areas in northern and southern Iraq; and
French: • employer les forces armées américaines et alliées pour assurer la protection des régions libérées dans le nord et le sud de l’Irak ;
English: But while we have the global means, the political will can be much more erratic.
French: Mais si nous en avons les moyens mondiaux, la volonté politique, elle, tend à faillir.
English: In conclusion, he said that the peace process under way in his country was irreversible, and he invited the international community to support his Government's efforts in order to strengthen that process so that it might lead to free, democratic and transparent elections in June 2005.
French: Pour terminer, l'observateur de la RDC dit que le processus de paix engagé dans son pays est irréversible et invite la communauté internationale à accompagner les efforts de son Gouvernement pour le consolider afin qu'il aboutisse, en juin 2005, à l'organisation d'élections libres, démocratiques et transparentes.
English: The consensus reached last summer between the major multinational studios and equipment manufacturers in terms of technical specifications for digital cinema equipment and installations represents a significant step towards digital progression, and is hastening the pace towards installation of digital cinema projection infrastructure.
French: L’accord établi l’été dernier entre les studios multinationaux importants et les fabricants d’équipement, concernant les spécifications techniques pour l’équipement et les installations de cinéma numérique, est une étape majeure vers la progression numérique et accélère le rythme vers l’installation d’une infrastructure de projection du cinéma numérique.
English: The Teacher Training Initiative for Sub-Saharan Africa (TTISSA) is a core initiative addressing key issues in the African context.
French: Les Recommandations OIT/UNESCO concernant la condition du personnel enseignant fournissent le cadre de l’appui de l’UNESCO.
English: Our real GDP is currently in its 15th year of expansion, the second longest run in post-war history.
French: Notre produit intérieur brut (PIB) réel augmente pour la quinzième année de suite, soit la deuxième plus longue période de l’après-guerre.
English: For convenience, all particles less than 10 µm in diameter are referred to as PM10 and particles less than 2.5 µm are referred to as PM2.5. The smaller particles are of special concern because they can remain airborne for days or weeks, and once inside the lungs, their small size allows them to penetrate deeply.
French: Par souci de simplicité, toutes les particules dont le diamètre est inférieur à 10 µm sont appelées P10 ,et celles dont le diamètre est inférieur à 2,5 µm sont appelées P2,5. Les petites particules sont spécialement préoccupantes parce qu'elles peuvent rester en suspension dans l'air durant des jours ou des semaines, et que, une fois dans les poumons, leur petite dimension leur permet d'y pénétrer profondément.
French: Il est également nécessaire de souligner le rôle fondamental joué par les femmes dans les processus de paix.
English: See the French version of this document for an explanation of further drafting changes, beyond the text as agreed by the Working Group, made to the French text only of Rule 86.2. B. ADDITION OF ARABIC AS A LANGUAGE OF PUBLICATION 13.
French: L’assemblée est invitée, en adoptant la règle 4.9.b) modifiée, à noter que, afin d’éviter des dispositions transitoires compliquées, les réserves formulées en vertu de la règle 4.9.b) modifiée devront l’être par tous les offices désignés concernés, même s’ils les ont déjà formulées en vertu de la règle en vigueur.* D. ÉLÉMENTS MANQUAN TS ET PARTIES MANQUANTES DE LA DEMANDE INTERNATIONALE 23.
English: Analysis of Performance by Strategic Outcome This section is designed to provide detailed performance information against the plans and priorities set out in the RPP and as they relate to the department’s strategic outcomes.
French: Analyse du rendement par résultat stratégique La présente section est conçue pour aider les ministères à fournir des renseignements détaillés sur leur rendement en regard des plans et des priorités figurant dans leur RPP et des résultats stratégiques du ministère.
English: root=/dev/hda3 # Location of the root filesystem # For genkernel users image=/boot/kernel-genkernel-x86-2.6.12-gentoo-r10 label=gentoo read-only root=/dev/ram0 append="init=/linuxrc ramdisk=8192 real_root=/dev/hda3 udev" initrd=/boot/initramfs-genkernel-x86-2.6.12-gentoo-r10 # The next two lines are only if you dualboot with a Windows system.
French: root=/dev/hda3 # Endroit où se trouve le système de fichier root # Avec genkernel image=/boot/kernel-2.6.12-r10 label=gentoo read-only root=/dev/ram0 append="init=/linuxrc ramdisk=8192 real_root=/dev/hda3 udev" initrd=/boot/initrd-kernel-2.6.12-gentoo-r10 # Les lignes suivantes sont utilisées pour démarrer un système windows, le cas échéant.
English: Amendment by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendment 22 Recital H H. whereas the cultivation of energy crops can positively impact on biodiversity, soil and water resources, provided that cultivation extends crop rotation, that cross-compliance requirements are fully observed and that active steps are taken to improve soil fertility, Or. de
French: Amendement déposé par Thijs Berman Amendement 24 Considérant K K. considérant que l'énergie de la biomasse constitue une source d'énergie renouvelable dotée d'un potentiel considérable, s'agissant notamment de l'agriculture durable, pour autant que cette production de biomasse n'entraîne pas l'utilisation de grandes quantités de produits phytosanitaires ou d'engrais et ne porte pas préjudice à des zones naturelles importantes telles que les forêts vierges dans les pays en développement; Or. nl
English: The Court now has the power to decide whether the institutions have failed to respect fundamental rights.
French: Ainsi, la Cour est désormais compétente en cas de manquement des institutions communautaires aux droits fondamentaux.
English: News On December 31, 2002, VDD's proposed Response to the Report Uses of Antimicrobials in Food in Canada: Impact on Resistance and Human Health was posted on the VDD Web site, along with the Issue Identification Paper prepared by the Interdepartmental Policy and Science Committees on AMR.
French: Nouvelles Le 31 décembre 2002, la DMV a affiché sur son site Web sa réponse proposée au rapport intitulé L'utilisation au Canada d'antimicrobiens chez les animaux destinés à l'alimentation: les conséquences pour la résistance et la santé humaine, ainsi que le Document sur la détermination des enjeux préparé par les comités interministériels de la politique et de la science sur la RAM.
English: The Monitoring and Assessment Report provides a more detailed review of EBSMs and Employment Insurance.30 Through Labour Market Development Agreements (LMDAs) with the Government of Canada, seven provincial and territorial governments have assumed responsibility for similar labour market programming and related funding from the Employment Insurance Account.
French: Le recrutement et la formation de nouveaux agents sont en cours afin de régler ce problème. Depuis la mise en oeuvre de la nouvelle Loi sur l'assurance-emploi en 1996, le taux d'erreur lié à l'a.-e. a augmenté; le taux antérieur s'établissait à 4 p.
English: Since its successful launch in 2006 in seven cities (Vancouver, Victoria, Edmonton, Calgary, Toronto, Ottawa and Montreal), 768 participants have graduated from the program.
French: Depuis son lancement en 2006 dans sept villes canadiennes (Vancouver, Victoria, Edmonton, Calgary, Toronto, Ottawa et Montréal), 768 participants ont suivi l'atelier.
English: The robot segments are not in succession as is typical with conventional robots; instead the segments form three closed loops, called joint plan polygons.
French: Les segments du robot ne sont pas disposés en série comme dans la configuration usuelle du robot conventionnel, mais les segments forment trois boucles fermées, qui forment un groupe de polygones.
English: I removed all the melting foods, packed the still-frozen items in ice chests with some of our ice, and moved the freezer along with them to our friends' house.
French: J’ai donc retiré tous les aliments en train de décongeler, j’ai rangé les plus petits, qui n’étaient pas encore décongelés, dans la glacière où j’ai placé une partie des glaçons « faits maison » avant d’apporter le tout chez nos amis.
English: Lessons Learned Creating energy using local resources has reduced energy costs and made the town a more attractive location for businesses to relocate.
French: Les tendances en matière de délocalisation sont positives pour les régions où sont établis des centres d’appels.
English: I strongly hope that those efforts will bear fruit and that we can work to realize the denuclearization of the Korean peninsula as envisaged in the Joint Statement adopted on 19 September 2005.
French: J'espère sincèrement que ces efforts porteront leurs fruits et que nous pourrons œuvrer à la dénucléarisation de la péninsule coréenne, telle qu'elle a été prévue dans la Déclaration commune adoptée le 19 septembre 2005.
English: A strict national requirement for fair admissions will remain; and the Government will not allow any extension of selection by ability, which denies parents the right to choose.
French: La stricte exigence nationale de recrutement équitable des élèves demeurera; et le Gouvernement ne permettra aucune extension de la sélection par niveau de compétence, qui est un déni de choix pour les parents; Plus de places dans les écoles à succès.
English: • Establish and consolidate a Francophone song network by supporting the activities of Coup de coeur francophone.
French: Établir et consolider un réseau de la chanson francophone en continuant d’appuyer les activités du Coup de coeur francophone.
English: The International Day of Solidarity with the Palestinian People was observed at Headquarters and at the United Nations Office at Geneva on 24 November 2008, and at the United Nations Office at Vienna on 26 November.
French: La Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien a été célébrée au Siège ainsi qu'à l'Office des Nations Unies à Genève le 24 novembre 2008 et à l'Office des Nations Unies à Vienne le 26 novembre 2008.
English: In each rural riding, Sydenham set up a single polling station, located not in the centre of the riding but at the perimeter and, where possible, in an English enclave.
French: Dans les circonscriptions rurales, Sydenham n'établit qu'un seul bureau de scrutin, qu'il place non pas au centre de la circonscription, mais à la périphérie et, dans la mesure du possible, au sein d'un noyau de population anglaise.
English: The University of Western Ontario holds the James Reaney fonds, including records illustrating Reaney's academic, literary and theatrical activities.
French: L'Université de Western Ontario conserve le fonds James Reaney, qui comporte des documents témoignant des activités universitaires, littéraires et théâtrales de l'auteur.
English: Cellular Phone A wireless telephone.
French: Un opérateur interprète ensuite le message et le transmet à l'interlocuteur.
English: . . CCMD is pleased that you have obtained a copy of this publication and we hope it has met your expectations.
French: VOTRE POINT DE VUE A DE L’IMPORTANCE . . . Le CCG est heureux que vous ayez obtenu un exemplaire de cette publication et espère que celle-ci a répondu à vos attentes.
English: When I consider the amendments, I have to say that the European People's Party is shocked that the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe tabled an amendment to another article, while their own coordinator declared this amendment to be inadmissible.
French: S'agissant des amendements, je dois dire que le Parti populaire européen est outré que le groupe de l'Alliance des libéraux et des démocrates pour l'Europe ait déposé un amendement sur un autre article alors que son propre coordinateur a proclamé que cet amendement était inadmissible.
English: They also recognized that a special problem existed in countries with insufficient manufacturing capacity in making use of compulsory license, and instructed the TRIPS Council to find a solution by the end of the year.
French: Les ministres ont également admis qu’il existait un problème particulier dans des pays dont la capacité industrielle est insuffisante pour tirer profit des licences obligatoires. Par conséquent, ils ont demandé au Conseil des ADPIC de trouver une solution au problème avant la fin de l’année.
English: Gifts to the Crown credit A tax credit is available for gifts to the Crown.
French: Sont admissibles les titres inscrits à une bourse visée par règlement et dont la valeur courante est facile à déterminer.
English: I have the honour to bring to your attention the statement issued on 23 May 2002 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union on the events in Kisangani (see annex).
French: J'ai l'honneur de porter à votre attention la déclaration publiée le 23 mai 2000, par la présidence de l'Union européenne, au nom de l'Union européenne, sur les événements à Kisangani (voir annexe).
English: (m) Waste oil refineries.  Part V of Annex C provides general guidance to Parties on best available techniques and best environmental practices (BAT/BEP) for preventing or reducing releases of unintentionally produced POPs.
French: La partie V de l'Annexe C fournit aux Parties des directives générales sur les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales pour la prévention et la réduction des rejets de POP produits de manière non intentionnelle.
English: Compulsory registration of asylum-seekers in a specified commune 61
French: Inscription obligatoire des demandeurs d'asile dans une commune déterminée 65
English: All parties to the conflict in Darfur have engaged in military operations since the previous report of the Secretary-General (S/2006/662) in August 2006.
French: Au Darfour, toutes les parties au conflit ont mené des opérations militaires depuis l'établissement, en août 2006, de mon dernier rapport (S/2006/662).
English: Saturday, January 10 Freezing rain has ended but forecasts call for falling temperatures as an Arctic airmass approaches.
French: Samedi 10 janvier La pluie verglaçante est terminée, mais la météo prévoit maintenant une nette chute des températures avec l’arrivée d’une masse d’air arctique.
English: The Working Group noted that the competent authorities designated by the Russian Federation under the Convention had also not provided a report in time to be assessed during the second and third round of reporting.
French: Il a noté que les autorités compétentes désignées par la Fédération de Russie conformément à la Convention n'avaient pas non plus soumis leur rapport en temps voulu pour qu'il puisse l'examiner lors des deuxième et troisième cycles de présentation.
English: The work involved in identifying current health care workers who could be re-located to NT sites; recruiting additional health care workers, non-medical workers and volunteers; and managing the training, assignment and support of these workers, should be initiated during the interpandemic period.
French: Les tâches comprises -répertorier les travailleurs de la santé réaffectables aux LNT, recruter du personnel médical supplémentaire, des travailleurs non médicaux et des bénévoles, et gérer la formation, l’affectation et le soutien de ces groupes de travailleurs -doivent être amorcées au cours de la période interpandémique.
English: Building Standards Act Municipal By-laws Who is responsible?
French: Loi sur les normes du bâtiment Règlements municipaux Qui est responsable?
English: (b) Two participants from GN International, GNI Partnership Services Director and UN Liaison Officer attended the UN Millennium Forum at the UN Headquarters, New York, May 22-26, 2000.
French: b) Deux membres de Good Neighbours International, le Directeur du Service partenariat et l'attaché de liaison, ont participé au Forum du Millénaire au Siège de l'ONU, à New York (22-26 mai 2000);
English: Read more WINNING THE COWLING CUP CFB GAGETOWN — On a crisp Tuesday morning, the march towards the Cowling Cup began with six sections from the Infantry School Common Army Phase Course (CAP) competing for the distinction of top infantry section.
French: Lire plus REMPORTER LA COUPE COWLING BFC GAGETOWN — Par un mardi matin frisquet, six sections de la Phase commune – Armée de terre (CPAT) de l’École d’infanterie entreprennent la compétition devant les mener à la coupe Cowling, l’emblème de la meilleure section d’infanterie.
English: Farther south was Markland, Land of Forests, probably a large region around Hamilton Inlet in central Labrador.
French: Plus au sud se trouve le Markland, pays des bois, probablement une grande région autour de Hamilton Inlet dans le centre du Labrador.
English: Alliances and joint ventures may be formed with the private sector to deliver program components in a more cost-effective manner.
French: Le Bureau peut former des alliances et des coentreprises avec le secteur privé pour mettre en oeuvre des éléments de programme de manière plus rentable.
English: Sustainable SME and job creation in areas other than the traditional fish harvesting and processing occupations.
French: Développement durable des PME et création d'emplois dans des secteurs autres que les secteurs traditionnels de la pêche et de la transformation du poisson.
English: An elected upper chamber would possess democratic legitimacy, but elections reinforce partisanship (because of the central role of parties in elections), and may thus create barriers to the "sober second thought" function and policy studies requiring long time-frames.
French: • De longs mandats encouragent généralement une mémoire et une autonomie institutionnelles et appuient la capacité du Sénat de porter un second regard serein, mais ne permettent pas de se débarrasser des sénateurs qui ne servent pas l’intérêt public.
English: This proceeding will deal with a number of issues, including access, forbearance and competitive safeguards.
French: Cette instance portera sur diverses questions, notamment l'accès, l'abstention et les garanties sur le plan de la concurrence.
English: I'm satisfied that it's finalized to the point where I have been told that the file is closed, that it's cleared away.
French: J'en suis convaincu car on m'a dit que le dossier était fermé, que c'était réglé.
English: A line of dehiscence was found in the lower region of the annular indentation in T. pelletieri and S. depauperatus.
French: Chez T. pelletieri et S. depauperatus, il y a une ligne de déhiscence dans la partie inférieure de la dépression annulaire.
English: 57 Net disbursement of aid to least developed countries in 2002 was $15.8 million, or 0.06 per cent of total OECD/DAC aid.
French: Le montant net des décaissements d'aide en faveur des pays les moins avancés s'élevait en 2002 à 15,8 millions de dollars, soit 0,06 % du montant total de l'aide accordée par l'OCDE/CAD.
English: They will also be helping to promote a healthy environment, taking into account the need for safe drinking water.
French: Il s'agira en plus de contribuer à assurer un environnement sain prenant en compte les besoins en eau potable.
English: The CBSA recognizes clients' right to comment and we will actively solicit feedback from them.
French: L'ASFC respecte le droit des clients de formuler des commentaires et s'emploiera à solliciter une rétroaction auprès de ceux-ci.
English: Moreover, three of the persons who prepared the default scores were members of the evaluation team.
French: De plus, trois des personnes qui avaient préparé les résultats par défaut étaient des membres de l'équipe d'évaluation.
English: The park includes a 160 metre-wide marine component extending along the coast.
French: Le parc comprend une zone aquatique de 160 m de large qui s'étend le long de la côte.
English: Social spending on families and children also varies from 0.7% to 3.9% of GDP, with the more southern countries relying more than others on family members to provide care and support.
French: Les dépenses sociales en faveur des familles et des enfants sont comprises entre 0,7 % et 3,9 % du PIB, alors que les pays les plus méridionaux comptent davantage que les autres sur les membres de la famille pour assurer les gardes et procurer un soutien.
English: One consequence of this shift is that Medicaid is now the largest payer of mental health services in the country and it has therefore become very influential in shaping the delivery of mental health care.
French: Cette réorientation a notamment comme conséquence que Medicaid assume maintenant la majeure partie des coûts des services de santé mentale aux États-Unis et que, de ce fait, il exerce une très grande influence sur la prestation des soins de santé mentale.
English: On-site workers know they're working because they are physically in the workplace.
French: La nature même du travail à domicile modifie les conditions de travail qui peuvent toucher la santé mentale et physique.
English: Paragraph 4(3)(a) is amended to expand the list of exceptions to include deductions permitted by existing paragraph 60(y) (repayment of amounts under the Universal Child Care Benefit Act) and proposed new paragraph 60(z) (repayment of amounts under the Canada Disability Savings Act).
French: La modification apportée à l’alinéa 4(3)a) consiste à ajouter à la liste des exceptions les déductions permises par l’alinéa 60y) (remboursement en vertu de la Loi sur la prestation universelle pour la garde d’enfants) et par le nouvel alinéa 60z) (remboursement en vertu de la Loi canadienne pour l’épargne-invalidité).