ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other efforts are underway to ensure that the mechanisms we presently have for the collection of foreign intelligence and general information on the world are used to their fullest extent through greater co-ordination and sharing of resources.
French: D'autres efforts sont déployés pour faire en sorte que les mécanismes dont nous nous servons actuellement pour la collecte de renseignements étrangers et de renseignements généraux sur le monde soient exploités à leur plein potentiel par une meilleure coordination et un meilleur partage des ressources.
English: This Parliament has sent a good message by bringing together the two reports we are debating today and trying to eliminate discrepancies so that the message is clear.
French: Ce Parlement a envoyé un signal positif en réunissant les deux rapports examinés aujourd’hui et en essayant d’éliminer les divergences afin que le message soit clair.
English: The offices of the Friends of the Chair may be a good source of feedback.
French: Elle pourrait s'adresser pour cela aux Amis de la présidence.
English: Assignment and Assumption Agreement dated as of September 28, 2000, between ACF Industries, Incorporated and Shippers First LLC, relating to 1 961 cars; 7.
French: Contrat de cession et de prise en charge en date du 28 septembre 2000 entre la ACF Industries, Incorporated et la Shippers First LLC, concernant 1 961 wagons; 7.
English: Finger Puppets:Appendix A-2, Finger Puppets
French: Annexe A-2, Marionnettes à doigt
English: Finally, Mr President, this proposal upgrades the institution of the inter-branch organisations and aims to force the poor wine grower to compete on the same terms as the ruthless industrial processors of this precious commodity.
French: Enfin, Monsieur le Président, la proposition revalorise l'institution des organismes interprofessionnels, etc., elle vise à contraindre le petit viticulteur à vivre dans la même cage avec les fauves que sont les gros producteurs ou industriels de ce produit précieux.
English:    – The next item is the oral question to the Council (O-0007/2006 – B6-0009/2006) by Mr Chichester, on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy, on the security of energy supply.
French:    - L’ordre du jour appelle la question orale (B6-0009-2006) au Conseil de M. Chichester, au nom de la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie, sur la sécurité de l’approvisionnement énergétique (O-0007/2006).
English: • Change of Command for Canadian Forces Recruiting Group [ 29 August 2006 ]
French: • Passation de commandement - Groupe de recrutement des Forces canadiennes [ le 29 août 2006 ]
English: This right applies to all workers, including public employees and civil servants.
French: Ce droit vaut pour toutes les salariées, y compris les employées du secteur public et les fonctionnaires.
English: It reminds the Secretary-General of the urgency of establishing the register of damage caused by the construction of the wall.
French: Il rappelle au Secrétaire général la nécessité d'établir dans les meilleurs délais un registre des dommages occasionnés par la construction du mur.
English: Guidance for completion of this template is contained in Chapter 3 of this guidance material.
French: Le Chapitre 3 du présent Guide contient des conseils pour remplir ce Modèle.
English: Last year we introduced our Annual Report with the statement: "...
French: Le Tribunal canadien des droits de la personne a pour unique mandat de tenir des audiences, et il est de petite taille.
English: As you know, insurance companies are required to keep a certain level of funds separate so that their solvency is guaranteed.
French: Comme vous le savez, les entreprises d'assurances sont astreintes à conserver un certain niveau de fonds propres pour que leur solvabilité soit assurée.
English: It should be possible to build on the experiences of Arab government institutions which have been on the ground in Iraq before and which have a wide expert knowledge of the activities of various agricultural, industrial, social, cultural and service projects throughout Iraq in which they were previously involved.
French: L'on peut à cet égard tirer parti de l'expérience des institutions publiques arabes qui étaient présentes en Iraq auparavant et qui ont une vaste connaissance des activités des divers projets agricoles, industriels, sociaux, culturels et de services auxquels elles étaient auparavant associés dans toutes les régions de l'Iraq.
English: However, the outermost eastern islands on the Atlantic Ocean are characterized by hilly terrain.
French: Toutefois, les îles les plus à l'ouest de l'Océan atlantique sont caractérisées par un relief accidenté.
English: Specialised care is needed for abandoned children and children in residential institutions, because many of them struggle with a disability or disorder and are traumatised.
French: Des soins spécialisés doivent être dispensés aux enfants abandonnés et aux enfants vivant en institution, car nombre d'entre eux sont aux prises avec un handicap ou un trouble et sont traumatisés. Les enfants ne peuvent pas tous vivre dans un cadre familial.
English: token, the Commission has never given a convincing explanation of the added value provided by the agencies and of why their tasks could not equally well be performed within the Commission itself; Or. en
French: en 1999, mais que l'on ne dispose à ce jour ni d'une étude ni d'un bilan final ou intérimaire de la Commission concernant cette forme de gestion; par ailleurs, la Commission n'a jamais été en mesure d'indiquer de manière crédible en quoi consiste la valeur ajoutée apportée par les agences ni de préciser pourquoi ces tâches ne peuvent pas être exécutées de manière aussi satisfaisante à l'intérieur de la Commission; Or. en
English: However, extensive surveys by Pip (1978, 1985, 1992, 2000, and unpublished data) of nearly 1000 sites in Manitoba, Ontario, Saskatchewan, North Dakota and Minnesota found this Physa only in Lake Winnipeg.
French: Toutefois, lors des relevés intensifs effectués par Pip (1978, 1985,1992, 2000 et données inédites) dans près de 1 000 localités du Manitoba, de l’Ontario, de la Saskatchewan, du Dakota du Nord et du Minnesota, on n’a découvert le Physa sp. que dans le lac Winnipeg.
English: Table 14.4  Budgetary execution of programmes of the Ministry of Economic Affairs in 2004 impacting on women entrepreneurs
French: Tableau 14.4 Exercice budgétaire 2004, Programmes du Ministère de l'économie ayant un impact sur les femmes entrepreneurs
English: ‘‘On Limiting the Domain of Inequality.’’
French: Document de travail No 8.
English: With this fresh start, the Housing and Property Directorate needs proper funding.
French: Avec ce nouveau départ, la Direction du logement et de l'immobilier a maintenant besoin d'un financement approprié.
English: Personal data contained in the disciplinary files may be collected from the data subject, but also from third parties.
French: Si les données ne sont pas collectées directement auprès de la personne concernée, les informations doivent être fournies dès l'enregistrement des données ou, si la communication de données à un tiers est envisagée, au plus tard lors de la première communication de données.
English: Following the positive referendum on independence in Montenegro, on 21 May 2006, the follow-up on seperate SAA negotiations will have to be decided by the Council during 2006.
French: À la suite du référendum positif sur l'indépendance du Monténégro, le 21 mai 2006, la poursuite de négociations relatives à des ASA distincts devra être décidée par le Conseil au cours de cette même année.
English: • a contribution to the salary of the recruit (not to exceed $70,000)
French: • une contribution au salaire de la personne recrutée (qui n'excède pas les 70 000 $);
English: On its basis, the Geoss Society was granted a concession for the management of the area belonging to Geoss in 2005.
French: Sur la base dudit règlement la concession pour la gestion de la zone de Geoss a été accordée à l’Association de Geoss en 2005.
English: Difficulties in crossing the Mexican border are also recognized, but more as a cost and a nuisance than a real impediment.
French: Le rapport reconnaît également les difficultés du passage à la frontière mexicaine, mais plus en raison des coûts et des ennuis que d'un véritable obstacle.
English: • activities associated with the presence of the wreck or construction wastes (underwater diving);
French: • activités d'exploitation associées à la présence de l’épave matériaux (plongée sous-marine) ;
English: Those responsible for the genocide in Srebrenica must be brought before the Hague Tribunal, they must stand trial and be sent to prison, and we must work together to build and make possible a European future for Srebrenica, for the local population and for the whole of Bosnia and Herzegovina.
French: Les responsables du génocide de Srebrenica doivent être traduits devant le tribunal de La Haye, jugés et envoyés en prison. Il nous incombe également d'œuvrer ensemble pour construire et permettre un avenir européen pour Srebrenica, la population locale et l'ensemble de la Bosnie-et-Herzégovine.
English: Print version Armes d'ordonnance et munition de poche
French: Version imprimable Armes d'ordonnance et munition de poche
English: The objective is the development of equal working communities, family-friendly jobs and work practices and development of services to support them, also new models for reconciling work and family life with special emphasis on the role of the father.
French: Le but est d’instaurer davantage d’égalité dans les communautés de travail, de créer des emplois et des pratiques professionnelles qui respectent la vie familiale, de développer des services dans ce sens ainsi que des nouveaux modèles qui permettent de mieux concilier la vie professionnelle et la vie familiale en mettant particulièrement l’accent sur le rôle du père.
English: • Reference Documents telecentre.org business plan and related background documents.
French: • Documents de référence Cadre conceptuel pour le business plan de telecentre.org.
English: • Parks Canada, Calgary, Alberta 403.292.4401
French: • Parcs Canada, Calgary (Alberta) :  téléphone : 403.292.4401
English: China increased interest rates for the third time in 11 months and introduced other measures to avoid over heating in the economy.
French: Taux de chomâge : Inflation : 10,7 % en 2006 9,6 % en 2007
English: ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.10 Page 4 Annex term of office.
French: siègent jusqu’à la fin de la session ordinaire suivante, et cinq membres, qui accomplissent un mandat complet.
English: At least four Brazilian defenders have been killed this year: three lawyers from the Ministry of Labour, assassinated during a routine inspection of an estate, and one inspector from the Ministry after his investigation of complaints concerning alleged illegal mining.
French: Au moins quatre défenseurs brésiliens des droits de l'homme ont été tués cette année, à savoir trois juristes du Ministère du travail, assassinés lors d'une inspection de routine effectuée dans une propriété, et un inspecteur du même Ministère qui avait enquêté sur des plaintes alléguant une exploitation minière illégale.
English: On the other hand, when an odour is strong in an environment, it may be challenging for a dog to focus on the firearms that are being smuggled in.
French: D’un autre côté, lorsqu’une odeur est fortement présente dans un environnement, il peut être difficile pour un chien de se concentrer sur les armes à feu entrées en contrebande.
English: How to go about developing one?
French: Quels sont les éléments essentiels à sa réussite?
English: The Plan had been formulated in consultation with all social actors and stakeholders, including the private sector, non-governmental organizations and civil society at large.
French: Le Plan a été élaboré en consultation avec tous les intéressés et parties prenantes du secteur social, y compris le secteur privé, les organisations non gouvernementales et l'ensemble de la société civile.
English: The rights which obtained the largest number of votes were:
French: Les droits qui ont obtenu le plus de suffrages étaient:
English: The CCFAM Agreement in Interjurisdictional Cooperation With Respect to Fisheries and Aquaculture is available from Fisheries and Oceans Canada's Communications Directorate in Ottawa.
French: On peut obtenir une copie de l'Entente concernant la coopération intergouvernmentale en matière de pêche et d'aquaculture du CCMPA auprès de la Direction générale des communications du ministère des Pêches et des Océans, à Ottawa.
English: It's like Burter attacking really fast in Tenkaichi Budokai 3. Everyone was faster than him at some point.
French: Sinon, il va de soit que j'adore cette BD.
English: DESCRIPTIVE TITLE PAGE 22 Spare Parts Storeman 81 23 Warehouse Foreman 83 24 Warehouse Labourer 86
French: SERVICES DES MAGASINS, No DU POSTE-REPÈRE TITRE DESCRIPTIF PAGE 22 Magasinier de pièces de rechange 87 23 Contremaître d'entrepôt 89 24 Manoeuvre d'entrepôt 92
English: As is the case when one ventures into more or less unknown territory, cost estimates and the pace of investments were not always aligned.
French: Comme c’est le cas lorsqu’on s’aventure en terrain plus ou moins connu, les estimations de coûts et le rythme des investissements ont pu être déphasés.
English: Such individual interventions fail, therefore, to realize the aim of maximizing the benefits for the targeted communities and optimizing the impact of the United Nations system operational interventions on those communities (see paras.  104 to 106 below).
French: En conséquence, ces interventions ne parviennent pas à maximiser les avantages pour les communautés cibles ni à optimiser les effets des interventions opérationnelles du système des Nations Unies sur ces communautés (voir plus loin les paragraphes 104 à 106).
English: Pain and symptom management for injection drug users living with HIV/AIDS.
French: Revue canadienne de santé publique, 91, Supplément 1.
English: Appendix G-1 - TRA Worksheet TRA Phase – Process – Activity Preparation Phase
French: Appendice G-1 – Feuille de travail EMR Phase – Processus – Activité d’EMR Phase de préparation
English: It is believed that Quoomeneegook (Pine Island) and its surrounding areas were used by the Mi'kmaq for camping and for ceremonial purposes.
French: Les archéologues croient que les Mi'kmaqs se servaient de Quoomeneegook, l'île des Pins et des environs comme campement et comme lieu de cérémonie.
English: COMPASSION FATIGUE One of the more challenging areas for military chaplains is "compassion fatigue".
French: L’USURE DE COMPASSION Pour les aumôniers militaires, l’un des aspects les plus difficiles à gérer est « l’usure de compassion ».
English: The Mountain Pine Beetle is Mother Nature's contingency plan When nature takes its course, fire and insect outbreaks work together in a natural balance.
French: Le dendroctone du pin de montagne, plan de contingence de la nature Lorsque la nature suit son cours, les incendies et les infestations d'insectes travaillent ensemble pour préserver l'équilibre naturel.
English: It might also be helpful to underline the Committee's previous comments about the importance of strengthening national women's machineries and funding them adequately.
French: Il est peut-être utile de rappeler les observations précédentes du Comité sur l'importance de renforcer les mécanismes nationaux pour les femmes et de les financer de manière suffisante.
English: Quick-impact projects, 2005/06
French: Projets à effet rapide, 2005/06
English: (c) Subregional activities in Central Africa 27
French: c) Activités sous-régionales en Afrique Centrale 29
English: After eight years of a falling gross domestic product, there has been an increase of 5.4 per cent in recent months.
French: Après huit ans de chute du produit intérieur brut, nous l'avons vu augmenter de 5,4 % au cours des derniers mois.
English: A programme of Energy Efficiency Investment Zones in Belarus, Kazakhstan, Russian Federation and Ukraine within the project “Energy Efficiency 21” has continued.
French: Le programme d'aménagement de zones d'investissement dans l'efficacité énergétique au Bélarus, dans la Fédération de Russie, au Kazakhstan et en Ukraine, réalisé dans le cadre du projet «Efficacité énergétique 21», s'est poursuivi.
English: Dr. André-Marie Leroux Endocrinology, Metabolism & Allergy Unit Bureau of Pharmaceutical Assessment A/L 0202D2 Therapeutic Products Programme Health Canada Finance Building Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario K1A 1B6 Internet:Andre-Marie_Leroux@hc-sc.gc.ca Fax: (613) 941-1365 The Step 2 ICH document is also being posted to the TPP Website as a PDF file under Guidelines\ICH\Draft External Guidelines Out for Comment.
French: Dr. André-Marie Leroux Unité de l'endocrinologie, métabolisme et des allergies I/A 0202D2 Bureau de l'évaluation des produits pharmaceutiques Programme des produits thérapeutique Santé Canada Immeuble des finances 2e étage, Pré tunney Ottawa, Ontario K1A 1B6 Internet:Andre-Marie_Leroux@hc-sc.gc.ca Fax:(613) 941-1365 Le document à l’étape 2 du processus de l’ICH est aussi affiché sur le site Web du PPT en version PDF sous Lignes directrices\CIH\Ébauche pour consultation.
English: The Committee urges the State party to strengthen proactive measures for women's access to tertiary levels of education, particularly for rural women, including temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25 and to actively encourage the diversification of educational and professional choices for women and men.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de renforcer les mesures volontaristes destinées à permettre aux femmes, en particulier dans les zones rurales, d'accéder au niveau tertiaire de l'éducation, y compris les mesures temporaires spéciales, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à sa recommandation générale 25, et d'encourager activement la diversification des choix éducatifs et professionnels offerts aux femmes et aux hommes.
English: Other than Braconnier v. Treasury Board, 2006 CRTFP 109, none of the authorities provided by the Respondent deal with the Policy in question in this complaint.
French: Outre Braconnier c. Conseil du Trésor, 2006 CRTFP 109, aucune des sources évoquées par l'intimé ne traite de la politique visée par la plainte.
English: Canada is playing a leading role in setting international standards for genetically modified foods and their labelling through the Codex Alimentarius Commission.
French: Il est également intervenu auprès de la Chine dans une enquête de sauvegarde sur certains produits de l’acier.
English: Legal Aid The High Commission does not provide legal advice.
French: Aide juridique Le haut-commissariat n'offre pas de conseils juridiques.
English: The General Assembly in its 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1) supported the OHCHR plan of action (A/59/2005/Add.3), which envisaged strengthening human rights engagement at the country level.
French: Dans le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1), l'Assemblée générale a appuyé le Plan d'action du HCDH (A/59/2005/Add.3), qui envisageait de renforcer l'engagement vis-à-vis de la promotion des droits de l'homme au niveau national.
English: The victim may in any case apply directly to the body which, on the basis of information provided at its request by the victim, shall be obliged to give him a reasoned reply regarding the payment of any compensation.
French: La victime peut en tout état de cause s'adresser directement à l'organisme qui, sur la base des informations fournies à sa demande par la victime, est tenu de lui donner une réponse motivée quant à une intervention.
English: This reflects the latest research findings on Reading Comprehension (which is required extensively in each non-linguistic subject-matter in learning and teaching) and with insights that LS/L1 as a subject in school cannot be solely responsible for language education; the development of language skills and competences has to be integrated also into subject-specific teaching.
French: C’est ce que révèlent les dernières études en matière de compréhension de l’écrit (sur laquelle reposent en très grande partie l’apprentissage et l’enseignement dans toutes les matières). Ces études laissent également apparaître que l’enseignement/apprentissage des langues ne passe pas exclusivement par la langue de scolarisation/L1 en tant que matière scolaire, et que l’acquisition de compétences en langues doit également faire partie de l’enseignement spécifique à chaque matière.
English: To rescue human rights, and to rescue democracy, we must use a language which is understood in Minsk.
French: Pour sauver les droits de l'homme et la démocratie, nous devons utiliser le langage que comprend Minsk.
English: • a stronger, transparent inspection, reporting and compliance regime; and
French: • un régime d'inspection, de rapports et de conformité plus rigoureux et plus transparent;
English: Our motto is to provide effective and efficient services and win life long customers.
French: Notre devise est fournir des services efficaces et effectifs et gagner les clients pour la vie longue !
English: The mathematics and mother tongue syllabi for III, VI and IX grades of primary school are being developed drawing upon own experience and expertise and practice of EU countries.
French: Les programmes de mathématiques et de langue maternelle pour les niveaux III, VI et IX des établissements primaires sont élaborés en s'appuyant sur l'expérience, l'expertise et la pratique des pays de l'Union européenne.
English: About the author Daniel J. Gervais is Associate Professor at the Faculty of Law (Common Law Section) of the University of Ottawa.
French: AU SUJET DE L'AUTEUR Daniel J. Gervais est professeur agrégé à la Faculté de droit (Section de common law) de l'Université d'Ottawa.
English: Bird communities associated with live residual tree patches within cut blocks and burned habitat in mixedwood boreal forests.
French: Bird communities are affected by amount and dispersion of vegetation retained in mixedwood boreal forest harvest areas, For.
English: Australia's proposed associated protective measure to introduce a compulsory pilotage arrangement in the Torres Strait region was discussed in 2004 by the IMO Subcommittee on Safety of Navigation, MEPC, the IMO Legal Committee and MSC.
French: La proposition de l'Australie d'imposer le pilotage obligatoire comme mesure de protection connexe dans le détroit de Torres a été débattue en 2004 par le Sous-Comité de la sécurité de la navigation, le CPMM, le Comité juridique de l'OMI et le CSM.
English: Detainees may also take advantage of social and educational services, as well as spiritual help; they may see a Catholic chaplain and keep the reading matter they need for their spiritual life.
French: Ceux-ci ont également, à leur disposition, un service socio-éducatif ainsi qu'une assistance spirituelle, avec la possibilité de voir un aumônier catholique et de conserver en leur possession les livres nécessaires à leur vie spirituelle.
English: “As always when we’re with her it’s fantastic, we chatted as if time had stood still, and then we headed on the dance floor.
French: Nous voulions créer une atmosphère mémorable pour la soirée.
English: The table below provides some "rules of thumb" that would support moderate to extensive levels of assurance from targeted testing:
French: Pondération – Les sélections peuvent aussi être « pondérées » – par exemple, il est possible de pondérer les tests d’intégralité des créditeurs en fonction de la taille du fournisseur plutôt que de l’importance du solde.
English: The board of directors is elected by the members on the basis of one member/one vote.
French: Le conseil d'administration est élu par les membres, qui ont chacun un vote.
English: It is difﬁcult to see how faculty could increase their research productivity without having to reduce the time they spend teaching and mentoring students.
French: Il est difficile de concevoir comment les professeurs pourraient accroître leur productivité en matière de recherche sans réduire le temps qu’ils consacrent à enseigner et à encadrer les étudiants.