ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of the above-mentioned results, the Commission proposes that the Council decide that the Agreement be signed on behalf of the Community and authorise the President of the Council to appoint the person(s) duly empowered to sign on behalf of the Community; approve, after consultation of the European Parliament, the attached Agreement between the European Community and the Russian Federation on readmission.
French: Eu égard aux résultats précités, la Commission propose que le Conseil: décide la signature de l’accord au nom de la Communauté européenne et autorise le président du Conseil à désigner la ou les personnes habilitées à le signer au nom de la Communauté européenne; approuve, après consultation du Parlement européen, l'accord de réadmission ci-joint entre la Communauté européenne et la Fédération de Russie.
English: For the purpose of Article III.3, a good may refer to an originating good or a good which benefits from tariff elimination under a TPL.
French: Aux fins de l'article III.3, le terme « produit » peut désigner un produit originaire ou un produit pour lequel le droit de douane est éliminé en vertu d'un NPT.
English: • Residents who don't have access to the Internet or would like more information about COA, can contact the Government of Canada at 1-800-0-Canada.
French: • les résidents qui n'ont pas accès à Internet ou souhaiteraient avoir plus d'information sur l'ACO peuvent prendre contact avec le gouvernement du Canada, au numéro 1-800-0-Canada.
English: In this respect, Madam President, I want to highlight the example of the European guarantee for micro-loans, as this is a tool that could improve this access and that has been included in the report.
French: À ce propos, Madame la Présidente, je voudrais souligner l'exemple de la garantie européenne pour l'octroi de microcrédits, étant donné qu'il s'agit là d'un outil qui pourrait faciliter cet accès et qui a été inclus dans le rapport.
English: This code was drawn up to provide guidance to Member States in framing national legislation on the prevention of major industrial accidents.
French: Ce code a été élaboré en vue d’assister les Etats membres dans l’établissement d’un système national et législatif pour la prévention des accidents industriels majeurs.
English: They say I have no evidence.
French: On dit que je n'ai pas de preuves.
English: This time Greg accepted the offer, and he was soon put to work developing the content for RETScreen, which was still in its primitive stages.
French: Cette fois, Greg a accepté l’offre et s’est retrouvé peu après à élaborer le contenu de RETScreen, alors encore au stade préliminaire.
English: This is a regional position reporting to the Senior Surveyor in a district office of the Canadian Coast Guard Ship Safety Branch who is responsible for the management of the Ship Safety and Pollution Prevention programmes in the District.
French: Expert maritime principal Profil du poste Il s'agit d'un poste régional, relevant de l'expert principal, qui se trouve dans un bureau de district de la Garde côtière canadienne (division de sécurité des bateaux).
English: Potential impacts of increasing elevation of cloud base are as yet unknown.
French: Tous les thalles supérieurs à quelques cm sont aptes à se fragmenter.
English: Elliot Lake's transition away from being a mining town has spanned three decades and has significantly changed the community.
French: La transition d'Elliot Lake, ancienne ville minière, s'est étendue sur trois décennies et elle a entraîné des changements significatifs au sein de la collectivité.
English: The challenge remains to construct and implement such policies so that they both prevent irregular migration and protect migrants' rights.
French: La difficulté est d'élaborer et de mettre en œuvre des politiques qui permettent à la fois de prévenir les migrations clandestines et de protéger les droits de l'homme.
English: The three topics chosen for the Palencia round tables are particularly close to our heart.
French: Les trois thèmes choisis pour les tables rondes de Palencia nous tiennent particulièrement à cœur.
English: Furthermore, they also take account of documents and sketch maps recently found in the diplomatic archives located in Nantes, France, which attest to the long history of the Lebanese identity of the Shab'a Farms.
French: Elles tiennent compte également de documents et de plans trouvés récemment dans les archives diplomatiques situées à Nantes (France) qui attestent la longue histoire de l'identité libanaise des fermes de Chebaa.
English: I am proud to be part of a government committed to pursuing "an open federalism, one that recognizes that a strong and dynamic Quebec has a unique place at the heart of a united Canada."
French: Je suis fière de faire partie d’un gouvernement engagé à pratiquer « un fédéralisme d’ouverture, qui reconnaît à un Québec fort et dynamique une place unique au sein d’un Canada uni ».
English: The number of government employees was reduced from 5,000 in 1997 to 4,300 although the 2003 budget had provisions for 5,500 positions.
French: Le nombre des agents de la fonction publique a été réduit de 5 000 en 1997 à 4 300 bien que le budget de 2003 prévoie des crédits pour le financement de 5 500 postes.
English: The Working Party was informed by the representative of the European Commission of issues relevant to the activities of the Working Party.
French: Le Groupe de travail a été informé par le représentant de la Commission européenne des faits nouveaux se rapportant à ses activités.
English: Peace education-related activities in UNICEF are guided by the Millennium Development Goals and by human rights principles, such as those from the Convention on the Rights of the Child, namely the best interests of the child, non-discrimination and the right of the child to participate and be listened to.
French: Les activités de l'UNICEF en matière d'éducation pour la paix s'appuient sur les objectifs du Millénaire pour le développement et certains principes des droits de l'homme, comme ceux énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant, notamment l'intérêt supérieur des enfants, la non-discrimination et le droit de l'enfant de participer et d'être écouté.
English: The Spaceguard Foundation was officially inaugurated in Rome on 26 March 1996.
French: La Spaceguard Foundation a été officiellement créée le 26 mars 1996, à Rome.
English: Sustainability of Cultural Expression and Participation Program Activity 3:
French: Viabilité de l’expression culturelle et participation Activité au programme 3 :
English: Outline Act on the Djiboutian Education System (August 2000), and master plan
French: La loi d'orientation du système éducatif djiboutien (août 2000) et schéma directeur
English: For instance, women living in situations of domestic violence inherently live in inadequate housing, due to the violence they face within the home.
French: Ainsi, des femmes dont l'environnement familial est violent vivent donc dans un logement inapproprié du fait même de la violence qu'elles connaissent chez elles.
English: Members of the Council have before them the report of the Secretary-General on the situation in Somalia, document S/2001/963.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général sur la situation en Somalie, publié sous la cote S/2001/963.
English: • 4.1.1 effective management of information and technology throughout their departments;
French: • 4.1.1 De la gestion efficace de l'information et des technologies à l'échelle de leur ministère.
English: Sentence rewritten Original sentence "In the case where estimated global acoustic output indices (Section 3.2) are provided in the initial medical device licence application, and it is determined that the ultrasound system/transducer meet the safety and effectiveness requirements of the Regulations, a medical device licence with conditions will be issued."
French: Phrase reformulée Phrase de départ « Si les indices de sortie acoustique globaux estimés (section 3.2) sont fournis avec la demande initiale d’homologation de l’instrument médical et s’il est déterminé que le système à ultrasons/transducteur satisfait aux exigences de sûreté et d’efficacité du Règlement, une licence assortie de conditions sera accordée pour l’instrument médical.
English: The decision is handed down in public session.
French: La décision est rendue en audience publique.
English: "Considering SIRC’s duality of functions, which must be understood as permitting the exercise of both powers, and considering that this bi-functional structure does not in itself give rise to a reasonable appearance of bias..." the Court saw no reason why the Committee, acting within its statutory framework, should be prohibited from pursuing an investigation of Mr. Zündel under the Citizenship Act, notwithstanding earlier statements.
French: Un appel de la décision du Comité ayant été interjeté auprès de la Cour fédérale du Canada, celle-ci a statué que des dispositions de l’alinéa 19(1)g) étaient contraires à la liberté d’association, garantie à l’alinéa 2d) de la Charte canadienne des droits et
English: 1.4.6 Standardization
French: 1.4.6 Normalisation
English: Improving Territorial Financing and Strengthening Canada’s Territories.
French: Améliorer la formule de financement des territoires et renforcer les territoires du Canada.
English: The improvising abilities of Inuit are well known today, and many Inuit inventions are considered technological masterpieces.
French: Un bon nombre de leurs inventions sont considérées comme des chefs d'oeuvre de technologie.
English: This Site is owned and operated by Zurich Insurance Company (Canadian Branch) (the "Company"), a company incorporated in Switzerland and registered to conduct property and casualty insurance business in Canada.
French: Aucune information sur ce site ne devrait être interprétée comme une sollicitation, une offre, un avis, une recommandation ou un autre service.
English: In general, direct comparisons between the results from the 2001 and 2003 Access to Health Care Services in Canada survey should be made with caution because of changes in the manner in which the data were collected.
French: De façon générale, il faut être prudent dans les comparaisons entre les résultats de l'Enquête sur l'accès aux services de soins de santé au Canada de 2001 et de 2003, en raison des changements apportés à la méthode de collecte des données.
English: The Brazilian Institute of Social and Economic Analyses (Ibase), headquartered in Rio de Janeiro, had been founded in 1981 by the late social activist Herbert de Souza (known as Betinho).
French: L’Instituto Brasileiro de Analíses Sociais e Econômicas (iBase), établi à Rio de Janeiro et fondé en 1981 par le regretté militant social Herbert de Souza (alias Betinho), a pour rôle de consolider la démocratie en luttant contre les inégalités et en stimulant la participation citoyenne.
English: In retrospect, the situation of human rights concerning the Democratic People's Republic of Korea identified by the analysis above provides a continuing cause for concern.
French: Rétrospectivement, la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée telle qu'elle ressort de l'analyse ci-dessus reste préoccupante.
English: • Although the primary role of the Neptune was anti-submarine warfare, anti-shipping was also considered an important ability.
French: • Le rôle principal du Neptune est la lutte anti-sous-marine, quoiqu'il possède également beaucoup d'aptitudes pour la lutte anti-navire.
English: Another vivid example is Afghanistan, where NATO has taken a leading role in the peace-building operation.
French: Un autre exemple très proche est l'Afghanistan, où l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord a pris un rôle phare dans l'opération de consolidation de la paix.
English: - prohibit the person to possess fire or other arms and impound the weapon;
French: - Lui interdire de posséder une arme à feu ou d'autres types d'armes et confisquer celles trouvées en sa possession;
English: A short film was shown on reproductive health in refugee settings.
French: On a projeté un court métrage sur la santé en matière de procréation dans les lieux d’accueil des réfugiés.
English: Are you aware of this program?
French: Connaissez-vous cette formation?
English: The Task Force on Modernizing Human Resources Management (MHRM), announced by the Prime Minister in April 2001, is focusing on legislative amendments to the HR framework that will likely be tabled in the House of Commons in the fall of 2002.
French: Le Groupe de travail sur la modernisation de la gestion des ressources humaines (MGRH), annoncé par le premier ministre en avril 2001, se penche sur des modifications législatives à apporter au cadre des ressources humaines, lesquelles seront probablement déposées en Chambre des communes à l’automne 2002.
English: I therefore confirm that the commitments that we made in Kigali at the 14th session of the Joint Parliamentary Assembly are central to our actions.
French: Je tiens dès lors à réaffirmer que les engagements que nous avons pris à Kigali lors de la 14e session de l'Assemblée parlementaire paritaire sont fondamentaux pour nos actions.
English: The Committee asks the next report to specify under which circumstances the Conciliation Commission decides on the recourse to arbitration and under which circumstances the parties take such decision.
French: Le Comité demande que le prochain rapport précise en quelles circonstances la Commission de conciliation opte pour le recours à l’arbitrage, et dans quels cas cette décision émane des parties.
English: In 2002, Estonia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Republic of Korea and Slovenia (5) adhered to the TLT, bringing the total number of contracting states to 31.
French: En 2002, l’Estonie, le Kazakhstan, le Kirghizistan, la République de Corée et la Slovénie (5) ont adhéré au TLT, ce qui porte à 31 le nombre total d’États contractants.
English: © 2009 All rights reserved www.perfectsunparis.com - Perfect Sun Travel S.L.
French: © 2009 Tous droits réservés www.perfectsunparis.com - Perfect Sun Travel S.L.
English: The disagreement over the so-called "disappearing premium" life insurance policy illustrates another mis-communication problem.
French: Le secteur de l'assurance n'est pas le seul où il est difficile d'acquérir un contrat.
English: This area is also a reference point for some of the most innovative restaurants and fashionable bars in the city.
French: Par ailleurs, ce quartier est devenu une référence pour les restaurants les plus novateurs et les bars dans le vent.
English: The flush of spring meltwaters from inland induces upwelling of deep, nutrient-rich salt water into the surface layer, at a time when this is most useful to marine life.
French: Les eaux de fonte du printemps provenant de l'intérieur induisent des remontées d'eau salée des grandes profondeurs riches en nutriments vers la surface, à un moment où les organismes marins en profitent le plus.
English: The 38 signatory countries agree to new measures to reinforce their efforts to prevent, detect and investigate foreign bribery with the adoption of the OECD Recommendation for Further Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions.
French: Le Groupe de travail de l’OCDE sur la corruption a sévèrement critiqué l’échec de la République slovaque à mettre sa loi anti-corruption sur la responsabilité des entreprises en conformité avec ses obligations internationales en vertu de la Convention anti-corruption de l’OCDE.
English: Example You prepaid three months rent for office space to use in your commercial activities from January 1, 2003, to March 31, 2003.
French: Exemple Vous avez payé à l'avance trois mois de loyer pour des bureaux que vous utilisez dans le cadre de vos activités commerciales pour la période du 1er janvier 2003 au 31 mars 2003.
English: Further, Section 2 of the National Training Regulations, SOR 82-776, which was enacted under the National Training Act, R.S.C. [1985] c. n-19, defines "spouse" as follows: "spouse" includes any person, who during a period of not less than one year immediately preceding the enrollment of an adult in a course, has been publicly represented by the adult as the husband or wife of the adult.
French: En outre, l'article 2 du Règlement national sur la formation, DORS/82-776, adopté aux termes de la Loi nationale sur la formation, S.R.C. 1985, ch. n-19, définit ainsi le terme « conjoint » : « conjoint » désigne une personne qui, au moins pendant les 12 mois ayant précédé immédiatement l'inscription d'un adulte à un cours de formation, a été publiquement présentée par cet adulte comme étant son mari ou sa femme.
English: When counsel for the Respondent questioned him about this, he said that he did not remember that.
French: Lorsque questionné à ce sujet par l'avocat de l'intimée, il dira qu'il ne s'en souvient plus.
English: This may be deemed success of a sort, though many were disappointed that Russia was treated so gently.
French: Cela peut être considéré comme un certain succès, bien que de nombreuses personnes aient été déçues que la Russie soit traitée avec tant de douceur.
English: The estimated intakes from air are based on the results of a very small U.S. survey of levels in outdoor and indoor air from a single geographic location.
French: En présumant que les gens passent en moyenne 21 heures à l’intérieur et trois heures à l’extérieur chaque jour (EHD, 1998), ils seront exposés à une concentration moyenne pondérée en fonction du temps de 0,58 µg/m3.
English: "All human beings are born free and equal in dignity and rights" states the Universal Declaration of Human Rights.
French: Selon la Déclaration universelle des Droits de l'Homme, « Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits ».
English: However, in addition, State parties should provide support for mothers and children, including counselling on infant feeding options.
French: Toutefois les États parties devraient en outre offrir un soutien aux mères et aux enfants, et notamment en les renseignant sur les différents modes d'alimentation des nourrissons.
English: I'm glad that particular issue is going to be part of the record or the transcripts of this hearing, because it will certainly serve as a reminder for us to deal with that, and the whole education issue as well, in terms of cross-border provincial relations.
French: Je suis heureux de voir que cette question va figurer au compte rendu, parce qu'elle va nous rappeler que nous devons nous attaquer à ce problème, de même qu'à celui de l'éducation, afin d'améliorer les relations interprovinciales.
English: • Listen to the person and give him or her the opportunity to explain his or her decision and present any supporting information;
French: • Écoutez la personne et donnez-lui l'occasion d'expliquer sa décision et de présenter les documents à l'appui;
English: In the municipality of Gostivar: The Municipality, the Ministry of Finances, the Basic Court - Gostivar, P.E. “Komunalec” and the Primary School “Goce Delcev”; In the municipality of Vrutok: The factory “Dekon”, the Factory of glass, P.E. “Barok”, the Primary School “Zlate Damjanoski” in the village of Vrutok and Raven, P/E.
French: • À Gostivar : la mairie; le Ministère des finances; le tribunal, l'entreprise d'État « Komunalec » et l'école primaire « Goce Delcev »;  • À Vrutok : l'usine « Dekon »; la verrerie; l'entreprise d'État « Barok »; l'école primaire « Zlate Damjanoski » dans le village de Vrutok et Raven; et l'entreprise d'État « Korab mermer »;
English: This defect was sufficient to bring into question whether the merit principle has been respected, as an alteration to the written knowledge examination to correct the defect might have an impact on the standing of one or more of the candidates.
French: 5) La preuve démontre qu'il y avait relation directe entre Brigitte Miranda et Don MacMillan, que Don MacMillan était membre du jury de sélection et que ce même jury a établi que Brigitte Miranda était qualifiée pour le poste offert.
English: Concerning vacant posts, the Committee was informed that, of the 143 authorized and budgeted international posts, 2 Professional and 6 Field Service posts are currently in different stages of the recruitment process, and that 12 posts are on hold, pending the outcome of the ongoing management review.
French: S'agissant des postes vacants, il a été porté à la connaissance du Comité que sur les 143 postes de personnel international autorisés et budgétisés, 2 postes d'administrateur et 6 postes du Service mobile se trouvent actuellement à différents stades du processus de recrutement, et que 12 postes sont en attente jusqu'à l'issue de l'examen en cours sur la gestion.
English: The Government had stated in its responses that there was no immediate plan to enact uniform legislation on marriage and the family in accordance with article 16 of the Convention.  She asked for clarification and reassurances as to the Government's intentions in that regard and would also appreciate more information concerning the procedure for introducing draft legislation at the federal and state levels.
French: Comme il a déclaré dans ses réponses qu'on ne prévoit pas dans l'immédiat d'uniformiser les textes législatifs relatifs au mariage et à la famille dans le sens de l'article 16 de la Convention, elle voudrait des éclaircissements et être rassurée quant aux intentions du Gouvernement à cet égard et elle voudrait aussi des précisions concernant la procédure de présentation des projets de lois au niveau fédéral et à celui des États.
English: "These new opportunities will see the Wing’s Squadrons reintroduce the CH147 Chinook to the CF; expand the capabilities of the existing CH146 Griffon helicopters; and make vital contributions to Canadians in operations both in Afghanistan and domestically," said Col Coates, who was posted to Kingston in 1997 as the A3 Operations during the stand-up of 1 Wing HQ.
French: « Ces nouveaux engagements permettront à nos escadrons de remettre en service le CH‑147 Chinook dans les FC; d’accroître les capacités des CH‑146 Griffon actuels et d’apporter des contributions vitales aux Canadiens en participant aux opérations en Afghanistan et ici au Canada », a dit le Col Coates, qui avait été muté à Kingston en 1997 à titre de A3 Opérations durant la mise sur pied du QG 1re Escadre.
English: It covers the results of meetings of the Advisory Expert Group on National Accounts and other expert groups, and summarizes the progress with recommendations reached on the issues under consideration in the SNA update process.
French: Le Groupe de travail rend également compte des résultats des réunions du Groupe consultatif d'experts de la comptabilité nationale et d'autres groupes d'experts et récapitule les progrès réalisés concernant l'application des recommandations relatives aux questions à l'examen dans le cadre de la mise à jour du SCN.
English: The new Act will help strengthen health and environmental protection, improve transparency of the regulatory system and strengthen post-registration controls of pesticides.
French: La nouvelle loi permettra de renforcer la protection sanitaire et environnementale, d'améliorer la transparence du système de réglementation et de renforcer le contrôle des pesticides après leur homologation.
English: Arguably, not data poor - given the fact that there has been no exploitation of these stocks in the Gulf and on the Scotia Shelf, then we must be nearing carrying capacity - by evidence of any and all observations.
French: Possiblement pas d'espèce peu documentée- étant donné le fait qu'il n'y a pas eu d'exploitation de ces stocks dans le golfe ni sur le plateau Scotia, alors nous devons être très près de la capacité limite - comme le démontre toutes les observations.