ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That Algeria continue giving priority to tolerance and reconciliation (Saudi Arabia).
French: Continuer de donner la priorité à la tolérance et à la réconciliation (Arabie saoudite).
English: PWGSC confirmed that, in accordance with the Evaluation Methodology set out in the RFP, evaluation worksheets39 were produced to conduct the evaluation, the evaluation worksheets were made available to each evaluator at the start of the evaluation of the technical/management portions of the proposals to conduct their individual evaluations, the worksheets were used by the evaluators and, once completed, the information was rolled up into the evaluation reports.
French: TPSGC a confirmé que, en conformité avec la Méthode d'évaluation énoncée dans la DP, les feuilles d'évaluation39 ont été produites en vue de la tenue de l'évaluation, lesdites feuilles d'évaluation ont été mises à la disposition de chaque évaluateur au début de l'exercice d'évaluation des parties techniques et de gestion contenues dans les propositions pour qu'il procède à son évaluation individuelle, les évaluateurs se sont servis desdites feuilles d'évaluation et, une fois l'évaluation terminée, l'information a été reprise dans les rapports d'évaluation.
English: In order to determine Community-wide turnover and the application of the two-thirds rule, assets are allocated between the Community and Member States in accordance with the ratio between loans and advances to Community and Member States' residents and their total loans and advances.
French: Pour le calcul du chiffre d'affaires à l'échelle communautaire et l'application de la règle des deux-tiers, les actifs sont répartis entre la Communauté et les États membres selon le rapport entre les créances résultant d'opérations réalisées respectivement avec des résidents de la Communauté et des États membres et le montant total de ces créances.
English: In recent years I have had this example, the Nokia N95 , which I found great, but because of the much expensive data plans only over the wireless Internet used to have to go around.
French: Ces dernières années, j'ai eu cet exemple, le Nokia N95 , que j'ai trouvé très bien, mais en raison de la quantité de données coûteux plans seul à avoir utilisé sur l'Internet sans fil à tout le monde.
English: The Travelodge operates a bistro/bar which opens daily from 07:00.
French: Le Travelodge dipose d'un bar brasserie ouvert tous les jours à partir de 7h.
English: The Akal Takhat, supreme theological teaching authority for Sikhs, approved it.
French: L'Akal Takhat, autorité théologique suprême en matière d'enseignement pour les sikhs, a donné son approbation.
English: (3) The fabricator shall not proceed with plasmapheresis or specific immunization if the most recent determination under subsection (1) in respect of the donor was made more than (a) 30 days before the date set for the donor's first participation in plasmapheresis or specific immunization; or (b) one year before any other date set for the donor's participation in plasmapheresis or specific immunization.
French: (3) Le manufacturier ne peut procéder à la plasmaphérèse ou à l'immunisation spécifique si la dernière décision visée à l'alinéa (1) à l'égard du donneur a été prise au-delà des délais suivants : a) trente jours avant la date prévue pour sa première participation à la plasmaphérèse ou à l'immunisation spécifique; b) un an avant toute autre date prévue pour sa participation à la plasmaphérèse ou à l'immunisation spécifique.
English: Who can check the time that cows spend grazing in pastures?
French: Qui peut contrôler le temps que passent les vaches à brouter dans les prés?
English: U.S. Customs Pre-clearance is available.
French: Pré-dédouanement États-Unis disponible.
English: The single market, in 1993, removed import barriers for the new members, which penalised Morocco.
French: Le marché unique, en 1993, a supprimé les entraves à l’importation pour les nouveaux adhérents, ce qui a pénalisé le Maroc.
English: Most often, cases are reviewed and closed within three business days.
French: La plupart des dossiers sont étudiés et fermés en trois jours ouvrables.
English: Because the HPV vaccine is recommended for adolescents and young adults, existing school-based immunization programs may require expansion, and the development of new immunization systems for young adults might be needed.
French: Comme le vaccin contre le VPH est recommandé pour les adolescents et les jeunes adultes, il peut être nécessaire d’étendre les programmes existants de vaccination en milieu scolaire et de mettre sur pied de nouveaux systèmes d’immunisation destinés aux jeunes adultes.
English: To a large extent, this reﬂects the impact of the relatively ﬂat yield curve in the euro area, which encouraged shifts into shorter-term monetary assets.
French: La vive progression des dépôts des ménages inclus dans M3 est dès lors une preuve de la vigueur de la croissance sousjacente de la monnaie.
English: Multiple mechanisms regulating utrophin expression at the mammalian neuromuscular junction:
French: Quantitative molecular PET imaging in mouse models of heart disease
English: These would include not only programs directed to Aboriginal people but also a share of general economic development programs, based on either historical use of these programs by Aboriginal people or their percentage of the relevant population, whichever is higher.
French: Ces ententes ne seraient pas limitées aux programmes existants qui s’adressent aux autochtones, mais comprendraient une part des programmes généraux de développement économique, part calculée en fonction de l’utilisation qu’en ont faite les autochtones, ou de leur représentation dans la population concernée, selon la formule la plus avantageuse.
English: In collaboration with the World Health Organization (WHO) and other partners, the programme contributed to maintaining immunization rates above 95 per cent and supporting Egypt's efforts to eradicate polio.
French: En collaboration avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et d'autres partenaires, le Fonds a aidé à maintenir les taux de vaccination à des niveaux supérieurs à 95 % et a appuyé les efforts déployés par l'Égypte pour éliminer la poliomyélite.
English: - Venezuela (Bolivarian Rep. of), Mr. German Mundarain Hernandez, Ambassador, Permanent Representative
French: - Venezuela (République bolivarienne du) : M. German Mundarain Hernandez, Ambassadeur et Représentant permanent
English: Accordingly, subsection 94(3) does not apply to a non-resident trust as a consequence only of an "arm’s length transfer" in respect of the trust unless a deemed contribution or deemed contributor rule applies.
French: « apport » L’entité qui fait un « apport » à une fiducie non-résidente à un moment donné ou avant ce moment est considérée comme un « contribuant » à ce moment et, dans certains cas, sera solidairement responsable à l’égard de l’impôt sur le revenu de la fiducie en application du paragraphe 94(3).
English: The Ks lag behind in the equatorial plane, while the somatic chromosomes (Ss) segregate equally.
French: Les chromosomes Ks prolongent leur séjour à la plaque équatoriale alors que les chromosomes somatiques (Ss) montrent une ségrégation égale.
English: Australia proposes a scheme which would address standards in provision of information on the status of international registrations in designated contracting parties.
French: L’Australie propose un mécanisme mettant en place des critères applicables à la fourniture d’informations sur l’état des enregistrements internationaux dans des parties contractantes désignées.
English: "Conflict resolution" is an umbrella term for approaches that recognize that conflict is not unusual and need not be destructive.
French: On désigne par là des techniques qui montrent que les conflits, au demeurant très communs, ne doivent pas nécessairement être destructifs.
English: The situation in Afghanistan must be managed with a strategy that incorporates not only security actions, but also the promotion of governance and the rule of law, as well as socio-economic development.
French: La situation qui a cours en Afghanistan doit être gérée à la faveur d'une stratégie qui incorpore non seulement des initiatives de sécurité, mais aussi la promotion de la gouvernance et de l'état de droit, ainsi que le développement socioéconomique.
English: First, the spare board system and low  seniority do create sources of stress for the individual bus driver.
French: Premièrement, le statut de réserviste et le peu d’ancienneté constituent effectivement des sources de stress pour le conducteur d’autocar.
English: The long-term care insurance programme for elderly care in Germany also offers a significant degree of control and choice for the user through access to an insurance based fund that he/she can use to purchase care services.
French: En Allemagne, le programme de soins de longue durée pour personnes âgées offre un certain degré de contrôle et de choix de la part des usagers, via l’accès à un fonds basé sur une assurance qui permet d’acheter des services de soins.
English: Dose-response Analysis of Effects of Zinc on Tumour Induction in the Prostate, in the Testes, and at the Injection Site", Cancer Res., 49: 4282-4288 (1989).
French: Doseresponse Analysis of Effects of Zinc on Tumour Induction in the Prostate, in the Testes, and at the Injection Site», Cancer Res., 49: 4282-4288 (1989).
English: With captive finance companies owned by the manufacturers, the real potential for conflict of interest and threat to the independence of dealers comes from operating under a captive financing arrangement with an automotive manufacturer.
French: «Banks and the Vehicle Leasing Business», Corporation des associations de détaillants d'automobiles 3. Présentation au Groupe de travail sur l’avenir du secteur des services financiers canadien, Association canadienne des constructeurs de véhicules 4.
English: The mixed results from this strategy indicate that the need for HR specialists remains high.
French: Les résultats mitigés de cette stratégie indiquent que le besoin de spécialistes en RH demeure élevé.
English: National Committees for UNICEF have welcomed the series as an effective way to introduce UNICEF to influential audiences, to widen alliances and to advocate in favour of “child-friendly” policies.
French: Les comités nationaux pour l'UNICEF ont accueilli avec satisfaction la série qui est un moyen efficace d'introduire l'UNICEF à des publics influents, d'élargir les alliances et de prêcher en faveur de politiques adaptées aux enfants.
English: Concerning the remedies available under the Dispute Settlement system, many developing countries will not be able to enforce the findings of the WTO, against more powerful actors.
French: S’agissant des mesures de redressement prévues par le mécanisme de règlement des différends, beaucoup de pays en développement ne seront pas en mesure de mettre en œuvre les décisions de l’OMC contre des parties plus puissantes.
English: ◦ All oil sands upgraders and in-situ plants that come into operation in 2012 or after will be required to meet a stringent target based on the use of carbon capture and storage by 2018.
French: ◦ Toutes les usines de valorisation des sables bitumeux et les usines in situ, entrant en exploitation en 2012 ou ultérieurement, devront atteindre une cible plus stricte basée sur l'utilisation du captage et du stockage du carbone en 2018.
English: I have the honour to transmit herewith the final report of the Monitoring Mechanism on Sanctions Against UNITA established by the Security Council in resolution 1295 (2000) of 18 April 2000 (see enclosure).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le rapport final de l'Instance de surveillance concernant les sanctions contre l'UNITA créée par la résolution 1295 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 18 avril 2000 (voir pièce jointe).
English: Addressing significant budget pressures around NRC’s on-going operations, buildings and equipment – As part of the implementation of its strategy, NRC will need to formulate a long-term financial plan to deal with significant pressures.
French: sur la diminution réelle et prévue du nombre de diplômés qui sortiront des universités canadiennes et américaines, cette pénurie de travailleurs spécialisés découlera aussi en grande partie du vieillissement de la population et des vagues de départs à la retraite qu’il entraînera au cours des cinq à dix prochaines années.
English: Are you a teacher looking to expand your knowledge and skills while sharing promising practices with others?
French: Êtes-vous une enseignante ou un enseignant qui cherche à approfondir ses connaissances et ses habiletés? Aimeriez-vous pouvoir partager vos pratiques pédagogiques prometteuses?
English: This hotel was perfect in every way - location could not be better, right in the centre of things and the airport bus stops right outside the door. Beautiful art deco facade disguising a modern and efficient hotel.
French: Facilité d'accès, situation géographique et équipements font de cet hôtel un point de chute très convenable.
English: July Canada Gives Centenary Gift to Norway On June 29, 2005, Canada gave Norway a gift of an inukshuk—a traditional Inuit sculpture—to commemorate Norway’s centenary and the special relationship that exists between Canada and Norway.
French: juillet Le Canada offre un cadeau à la Norvège pour son centenaire Le 29 juin 2005, le Canada a offert un inukshuk — sculpture traditionnelle inuite — en cadeau à la Norvège, pour commémorer le centenaire de ce pays et souligner le lien spécial qui les unit l'un à l'autre.
English: Therefore, I do not have jurisdiction to hear Robert Chiasson's appeal against the acting appointment of Maria Johnson.  (Original signed by) ___________________ Jean-Louis Chartrand  Chairperson, Appeal Board Ottawa, Ontario  May 15, 2006
French: Conséquemment, je n’ai pas compétence pour entendre l’appel de M. Robert Chiasson à l’encontre de la nomination intérimaire de Mme Maria Johnson.  (Original signé par) ___________________ Jean-Louis Chartrand  Président du comité d’appel Ottawa (Ontario)  le 15 mai 2006
English: A.1 Application of the Model Class Screening Report (MCSR) A class screening may be conducted for a variety of small scale water quality and habitat improvement projects funded by Environment Canada, such as:
French: A.3 Champ d’application du Modèle de rapport d’examen préalable type (MREPT) Un examen préalable par catégories peut être effectué en rapport avec divers projets d’envergure restreinte d’amélioration de la qualité de l’eau et des habitats financés par Environnement Canada, notamment :
English: Sexually transmitted infections are the most common cause of infertility.
French: Les infections sexuellement transmissibles sont la cause la plus courante de stérilité.
English: The audit found that this control was effective in 38 projects out of 39 projects examined in the four geographic branches.
French: La vérification a révélé que ce contrôle était efficace dans 38 des 39 projets examinés au sein des quatre directions générales de programmes géographiques.
English: Write a report summarizing the work carried out.
French: Rédiger un rapport sommaire des travaux exécutés.
English: It appears to me that the rights of a construction worker in Quebec to the money held by the Office de la construction are similar, if not identical, to those of workers in Ontario who are governed by a collective agreement like the agreements in issue in Bryden and Vennari.
French: L'ouvrier de la construction du Québec me paraît avoir sur les sommes détenues par l'Office de la construction des droits analogues sinon identiques à ceux qu'ont les ouvriers de l'Ontario régis par une convention collective semblable à celles dont il s'agissait dans Bryden et Vennari.
English: Financial assistance under Objective 5b (development and structural adjustment of rural areas) 1.2.112.
French: Interventions financières au titre de l'objectif nº 5 b) (développement et ajustement structurel des zones rurales) 1.2.112.
English: The GOC provided a response to the CCRA's questionnaire on November 28, 2002.
French: Le 28 novembre 2002, le GDC a fourni une réponse au questionnaire de l'ADRC.
English: An appeal was submitted to the PSC by Mr Jacobs; one allegation concerned personal suitability.
French: M. Jacobs a interjeté appel auprès de la Commission de la fonction publique; l'une des allégations concerne les qualités personnelles.
English: It is one thing to produce agreements or resolutions; it is another to give them real meaning in concrete terms.
French: C'est une chose de produire des accords ou des résolutions; c'en est une autre de leur donner véritablement un sens dans la pratique.
English: A signed copy of the investigation report shall be retained by the unit for a period of ten years, except for exposures involving hazardous material, which shall be retained for 30 years.
French: L’unité doit conserver un exemplaire signé du rapport d’enquête pendant une période de dix ans, sauf s’il s’agit d’une exposition à des matières dangereuses, auquel cas le rapport doit être conservé pendant 30 ans.
English: Also participates in divisional projects and performs other related duties as required.
French: Participer aussi aux travaux de la Division et exécuter,au besoin, d'autres tâches connexes.
English: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Republic of Moldova, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine, and Uzbekistan, as well as Russian Federation.
French: Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Fédération de Russie, Géorgie, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, République de Moldova, Tadjikistan, Turkménistan et Ukraine; ainsi que de la Fédération de Russie.
English: Its external debt amounts to US$ 1,191,000,000 at present.
French: Sa dette extérieure s'élève actuellement à 1 milliard 191 millions de dollars des États-Unis.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsections 20(2) and 48(1) (see footnote a) of the Hazardous Materials Information Review Act (see footnote b), proposes to make the annexed Regulations Amending the Hazardous Materials Information Review Act Appeal Board Procedures Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu des paragraphes 20(2) et 48(1) (voir référence a) de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (voir référence b), se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les procédures des commissions d’appel constituées en vertu de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, ci-après.
English: Press releases in both official languages on the NAC Orchestra tour of Alberta and Saskatchewan, and Alberta Scene, presented in Ottawa, were sent specifically to Anglophone and Francophone media in these two provinces.
French: Le coordonnateur des langues officielles de l'unité de gestion de l'Ouest de Terre Neuve et- Labrador a établi des liens avec la communauté francophone de la péninsule Port-au-Port afin de l'appuyer dans les secteurs du tourisme et du développement des ressources humaines.
English: (a) The amount of 4,885,155,400 United States dollars appropriated by it in its resolutions 63/264 A to C of 24 December 2008, 63/268 of 7 April 2009 and 63/283 of 30 June 2009 shall be decreased by 85,240,900 dollars, as follows:
French: a) Le crédit de 4 885 155 400 de dollars des États-Unis qu'elle a ouvert par ses résolutions 63/264 A à C du 24 décembre 2008, 63/268 du 7 avril 2009 et 63/283 du 30 juin 2009 est réduit de 85 240 900 dollars, répartis comme suit :
English: First, it would be necessary to demonstrate that the measles virus is indeed present in the lesions, that it is active, and that it contributes to inflammatory responses.
French: Il faudrait tout d’abord démontrer que c’est bien le virus de la rougeole qui est présent dans les lésions, qu’il y est actif et intervient dans la réaction inflammatoire.
English: The Birth Cohort Study generated a large number of complex ﬁndings, not easily rendered to simple one-sentence messages.
French: L’étude sur la cohorte de naissance a produit un grand nombre de conclusions complexes qu’il est difﬁcile de rendre par des phrases simples.
English: ◦ Large corporations — 60% for large files and 20% for basic files
French: • Grandes sociétés — 60 % des grands dossiers et 20 % des dossiers de base
English: The actual payment depends on proof of real costs incurred and individual items must not exceed the corresponding budget headings established in the agreed budget.
French: Le paiement final s’est fait sur la base du rapport financier présenté par Ecotourism dans le rapport intérimaire.
English: Firstly, as a result of the lack of a direct instruction in the law, the court of arbitration refused to allow the "Eastman Kodak company" to protect the "Kodak" trademark against use in the domain name of one of the Russian entrepreneurs.
French: Dans un premier temps, en l’absence de prescription directe de la loi, un tribunal d’arbitrage avait débouté la société Eastman Kodak de sa plainte à l’encontre d’une entreprise russe qui utilisait la marque Kodak dans son nom de domaine.
English: The purpose of these summaries is to inform the reader of the main points made at each round table consultation held by the Canadian Human Rights Act Review Panel.
French: Le but de ces sommaires est de renseigner le lecteur des points majeurs soulevés à chacune des tables rondes tenues par le Comité de révision de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: This was a development of the DRSTPI programme which had provided short-term training for key policy makers and key professionals in the same countries.
French: C’était un prolongement du programme PFPSRD I, qui avait permis à des administrateurs et à des professionnels clés de ces mêmes pays de suivre une formation de courte durée.
English: 3-6 p.m. 5th meeting (closed) Conference Room 3
French: 15 à 18 heures 5e séance (privée) Salle de conférence 3
English: UNDP supports efforts to shape, learn about and participate in new energy financing mechanisms, including the Clean Development Mechanism (CDM).
French: Le PNUD apporte son appui aux initiatives visant à élaborer de nouveaux mécanismes de financement dans le secteur des énergies renouvelables, à apprendre à les connaître et à y participer, comme, par exemple, le Mécanisme pour un développement propre (MDP).
English: Copyright in any translation of the material made by Her Majesty shall vest in Her Majesty, without prejudice to the copyright in the original Material.
French: Le droit d'auteur sur toute traduction du matériel effectuée par Sa Majesté sera dévolu à Sa Majesté, sans préjudice du droit d'auteur sur le matériel original.
English: Alternative Measures The MCWP is intended to be a court-referred program and participation is a possible alternative to incarceration.
French: Mesures de déjudiciarisation Le PMCM est un programme destiné à accueillir les condamnés renvoyés par les tribunaux, dont la participation peut représenter solution de rechange à l’incarcération.
English: • Number and concentration of competitors
French: • Nombre de concurrents et concentration de la concurrence
English: The accounting offices within Finance and Corporate Branch are responsible for the final processing of the requisitions for payment under Section 33 of the Financial Administration Act (FAA), following approval by the delegated manager who exercises his/her authority under Sections 32 and 34 of the FAA.
French: Les bureaux comptables de la Direction générale se chargent du traitement final des demandes de paiement en vertu de l’article 33 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), après avoir reçu l’approbation du gestionnaire délégataire qui exerce le pouvoir conféré par les articles 32 et 34 de la LGFP.
English: The purpose of the is to define the element that contains the HTML document body.
French: Le but de la est de définir l'élément qui contient le corps du document HTML.