ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 150 100 50 0 El e ri ct cit y O il a nd G as a Tr p ns or t I u nd st ry B ld ui in gs u ric Ag ltu re as W te
French: 150 100 50 0 El e ri ct cit é tro Pé le et ga z a Tr p ns or t In s du tri e É fic di es r Ag l icu tu re D h éc et s
English: Key words: inflammation, NSAIDs, DOMS, eccentric training, biceps, ultrasound, COX.
French: Mots-clés : inflammation, anti-inflammatoire non stéroïdien, douleur musculaire d’apparition retardée, entraînement pliométrique, ultrason, cyclooxygénase.  [Traduit par la Rédaction]
English: The exemption of certain individuals, as identified in the proposed Regulations, who are involved in these types of programs and acting in the course of their duties is an important feature that will aid in the orderly facilitation of these initiatives.
French: Comme le signale le règlement proposé, l'exemption de certains individus qui sont partie à ces programmes et à ces circonstances dans le cadre de leurs fonctions facilitera grandement l'exécution ordonnée de ces initiatives.
English: If clients are not satisfied, the Service invites them to complain to the employee who served them or to a supervisor, and promises to respond to the complaint within five working days.
French: Le Service invite les clients insatisfaits à formuler une plainte au préposé ou au superviseur et leur promet une réponse dans les cinq jours ouvrables.
English: (c) Applications of non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council which have merged with other non-governmental organizations (E/C.2/2006/R.2/Add.14)
French: c) Demandes d'admission reçues d'organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social ayant fusionné avec d'autres organisations non gouvernementales (E/C.2/2006/R.2/Add.14)
English: In accordance with paragraph 34 of decision SC-1/7, the Committee at its fourth meeting decided to recommend that the Conference of the Parties should consider revising the terms of reference.
French: Conformément au paragraphe 34 de la décision SC-1/7, le Comité a décidé, à sa quatrième réunion, de recommander à la Conférence des Parties d'envisager de réviser le mandat.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-113052-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Fecha límite para presentar propuestas: 23 de julio de 2007 Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-113052-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-113052-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Fecha límite para presentar propuestas: 23 de julio de 2007 Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-113052-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: We must change society, public transport, accessibility and convert our houses to make them accessible for all people.
French: Il nous faut changer la société, les transports en commun et l'accessibilité aux lieux publics, et notre habitat doit également être réorganisé de façon à être accessible à tous.
English: It is therefore important and somewhat urgent that the Canadian Government (Heritage Canada, Industry Canada and Statistics Canada) embark on a significant endeavour of building, hopefully with the collaboration of other countries that represent a measurable pool of creators, a concerted and integrated database on all aspects of Intellectual Property, Patents and Copyrights: people, contracts, payments levels over time, distribution, sharing, related production and distribution industries, etc.
French: Il est donc important, voire urgent, que le gouvernement canadien (Patrimoine canadien, Industrie Canada et Statistique Canada) s’engage dans une entreprise importante, idéalement avec la collaboration d’autres pays qui représentent un bassin mesurable de créateurs, à construire une base de données concertée et intégrée incluant tous les aspects de la propriété intellectuelle, des brevets et du droit d’auteur : les personnes concernées, les contrats, le niveau des paiements au fil du temps, la distribution, le partage, les produits connexes et les industries de distribution, etc.
English: Adult male survival tends to be lower, particularly in hunted populations, due to legal protection of females with young, in concert with hunter preferences for larger bears.
French: Dans la plupart des populations, c’est le taux de survie des oursons qui est le plus faible, mais il s’accroît pour les jeunes d’un an.
English: In Spain, Ford has decided to combine the Bluetooth technology with music.
French: En Espagne, Ford a décidé de conjuguer la technologie Bluetooth avec la musique.
English: • Countries and sectors within countries will decide whether and how to implement.  However...
French: • C'est à chaque pays et à ses différents secteurs d'activités de déterminer si le SGH sera mis en ouvre et, le cas échéant, de quelle façon il le sera.  Toutefois...
English: The policies of the multilateral financial institutions, which had been refocused on poverty alleviation, should not merely provide a palliative for the effects of structural adjustment programmes on the poor.
French: Les politiques des institutions financières multilatérales, qui avaient été recentrées sur la réduction de la pauvreté, ne devraient pas se contenter de pallier les effets des programmes d'ajustement structurel sur les pauvres.
English: Recourse is had to such safeguards only in cases of return, in accordance with the Asylum Act or the Foreign Nationals Act.
French: Il n'est pas recouru à de telles garanties en cas de renvoi selon la loi sur l'asile ou la loi sur les étrangers.
English: While we recognize that humanitarian assistance can do no more than address the symptoms of a given crisis, we still have a long way to go in creating flexible funding and institutional mechanisms that support transition periods and address root causes.
French: Même si l'aide humanitaire ne fait que remédier aux symptômes d'une crise donnée, nous devons reconnaître qu'il reste un long chemin à parcourir pour établir le financement flexible et les mécanismes institutionnels nécessaires pour entreprendre des périodes de transition et s'attaquer aux causes profondes.
English: ► Article 1§2 – Prohibition of forced labour The Committee considered that the length of alternative service to military service (24 months) is excessive.
French: ► article 1§2 – interdiction du travail forcé Le Comité a considéré que la durée du service de remplacement du service militaire (24 mois) est excessive.
English: It also administers its own funds, regulates its own courses and appoints its own staff.
French: Elle gère également son propre budget, organise ses cours et recrute son personnel.
English: But many questions remained.
French: Nombre de questions demeuraient toutefois sans réponse.
English: If you move, keeping us informed will ensure that we mail you a section 216 tax package for the next year.
French: Le fait de nous fournir des renseignements incomplets ou inexacts pourrait retarder le traitement de votre déclaration ainsi que le paiement de tout remboursement auquel vous pourriez avoir droit.
English: The report underlines that a number of international laws, conventions, protocols and treaties are in some way dealing with the rights of migrants without a permit.
French: M. PROVERA (Italie) (Interprétation) juge le rapport intéressant mais déconcertant. Chacun partage l’idée que tout être humain a droit à la sécurité et à la dignité.
English: A city that is better known and liked is a less hostile place to live in, and one whose the inhabitants feel a sense of belonging and identity.
French: La structure actuelle du tissu urbain, surtout dans les banlieues de grandes villes métropolitaines, limite les possibilités de vie ci de relation des citoyens.
English: Ms. Sue-ann Blakely, Therapeutic Products Programme Phone No. (613) 954-6744 ______________________________________________________________________________ THERAPEUTIC PRODUCTS PROGRAMME EXPERT ADVISORY COMMITTEE ON BLOOD REGULATION May 24, 2000 ______________________________________________________________________________ Minutes Committee Members Present:
French: Mme Sue-ann Blakely, Programme des produits thérapeutiques No de téléphone : (613) 954-6744 ______________________________________________________________________________ PROGRAMME DES PRODUITS THÉRAPEUTIQUES COMITÉ CONSULTATIF D'EXPERTS SUR LA RÉGLEMENTATION DU SANG Le 24 mai 2000 ______________________________________________________________________________ Procès-verbal Membres présents :
English: 15.39 During the biennium 2010-2011, the subprogramme would continue to (a) promote the use of statistics for evidence-based decision-making; (b) support the development of economic, social and environmental statistics in the Asian and Pacific region; and (c) facilitate the implementation of existing and new international standards, including the new economic and social classifications and the revised system of national accounts.
French: Au cours de la période biennale 2010-2011, le sous-programme continuera à : a) encourager l'utilisation de statistiques pour arriver à des décisions réfléchies; b) appuyer l'établissement de statistiques économiques, sociales et environnementales pour la région de l'Asie et du Pacifique; et c) faciliter l'application de normes internationales nouvelles et existantes, y compris les nouvelles classifications économiques et sociales et le système révisé de comptabilité nationale.
English: It should have a high priority on the agenda of the United Nations and its Member States, if we are to maintain the United Nations as the main actor in the maintenance and restoration of international peace and security.
French: Ce doit être là une des grandes priorités de l'Organisation des Nations Unies et de ses États Membres si nous voulons que l'ONU demeure le principal protagoniste du maintien et du rétablissement de la paix et de la sécurité internationales.
English: In May 1998, EEPSEA and the World Wide Fund for Nature released a study estimating the total fire and haze-related damages at US$4.5 billion — more than the damages assessed for purposes of legal liability in the Exxon Valdez and Bhopal disasters combined.
French: En mai 1998, EEPSEA et le Fonds mondial pour la nature ont rendu publique une étude évaluant la totalité des dommages causés par les flammes et la fumée à 4,5 milliards $US, soit plus que les dommages évalués aux fins de responsabilité juridique dans les catastrophes d'Exxon Valdez et de Bhopal combinés.
English: The devastation generated an enthusiastic vision in which the city centre would be rebuilt by an architect selected in an international competition.
French: Dans un élan d’enthousiasme, les responsables proposèrent un concours international pour la reconstruc­tion du centre ville.
English: In March a Portuguese employee of a Portuguese company was shot in the arm and leg while driving a company vehicle.
French: En mars, un employé portugais d’une société portugaise a été blessé par une balle au bras et à la jambe alors qu’il conduisait un véhicule de service.
English: Packaging only plays a minor, albeit visible, role in the environmental problem and is a source of irritation to many people.
French: Les emballages constituent seulement une petite partie du problème environnemental, mais une partie bien visible, qui est source d' irritation pour bien des gens.
English: Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2007 Financial Resources ($ Thousands) Departmental Spending Capital Spending (included in departmental spending) Human Resources Planned 2006–2007 5,600 2,3551 7,955 Actual 2006–2007 6,300 609 6,909 Planned Spending 2006–2007 $1,974,706 $181,778 Total Authorities 2006–2007 $2,395,979 $223,408 Actual Spending 2006–2007 $2,355,403 $212,260
French: Rapport ministériel sur le rendement pour l’exercice se terminant le 31 mars 2007 Ressources financières (en milliers de $) Dépenses du Ministère Dépenses en immobilisations (comprises dans les dépenses du Ministère) Ressources humaines Prévues 2006–2007 5 600 2 355 2 7 955 Réelles 2006–2007 6 300 609 6 909 Dépenses prévues 2006–2007 1 974 706 $ 181 778 $ Total autorisé 2006–2007 2 395 979 $ 223 408 $ Dépenses réelles 2006–2007 2 355 403 $ 212 260 $
English: Should I shave differently in the summer?
French: La plage? Voici des conseils sur le rasage de la zone bikini.
English: The main task is to identify the most important problems and to identify the practical actions to be taken to solve them in order to ensure that interaction between education and training on the one hand, and the media, on the other, is more planned and more purposeful.
French: La tâche principale consiste à définir les principaux problèmes et les mesures concrètes à prendre pour les résoudre afin de garantir que l'interaction entre éducation et formation, d'une part, et les médias, de l'autre, soit mieux planifiée et plus systématique.
English: • Create a platform for networking and discussion amongst Open Source/ Free Software Advocates; Venue for awareness raising, information exchange and discussion on Open Source issues
French: • créer une plate-forme de réseautage et de discussion parmi les tenants des logiciels libres et ouverts et un lieu de sensibilisation, d’échanges, d’information et de discussion au sujet de ces logiciels;
English: And culture: we call, too, for greater links with culture.
French: Quant à la culture, nous demandons aussi davantage de liens dans ce domaine.
English: For GST/HST purposes, each sale of joint venture production is a taxable supply.
French: Pour l'application de la TPS/TVH, chaque vente de la production de la coentreprise est une fourniture taxable.
English: Wheat For 2002-2003, Indonesia's wheat consumption and imports are forecast at 4.2 Mt and 4.0 Mt respectively.
French: Blé On s'attend à ce que la consommation et les importations de blé en Indonésie s'établissent à 4,2 Mt et 4,0 Mt respectivement en 2002-2003.
English: TRAVEL REPORT  Mozambique Last Updated: May 23, 2008 8:56 EDT  Still Valid:
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Mozambique Dernière mise à jour : 23 mai 2008, 8:55 HAE  Toujours valide : 11 septembre 2008, 18:14 HAE
English: It is cool to watch them when they play a lesbian with her horny mach.
French: Il est cool pour les regarder quand ils jouent une lesbienne avec sa mach corné.
English: While similar programmes are not currently available outside the United States, preventive actions have been incorporated in a number of health insurance programmes where cost benefits were projected.
French: Il n'existe pas encore de programmes analogues en dehors des États-Unis, mais des mesures de prévention ont été incorporées dans un certain nombre de régimes d'assurance maladie après une analyse des coûts-avantages.
English: It would be advisable to bear these arguments in mind when the relationship between supply and demand in protein-rich crops is discussed tomorrow.
French: Il serait bon de garder ces arguments en tête lorsque le rapport entre l'offre et la demande de protéagineux sera discuté demain.
English: Computer literature searches were also conducted biweekly on the MEDLINE and TOXLINE data bases to identify any references not included in the previous searches.
French: Des recherches bibliographiques informatisées ont aussi été effectuées aux deux semaines dans MEDLINE et TOXLINE de façon à trouver les références que les recherches antérieures n'avaient pas permis de découvrir.
English: • Museums Act -- S.C. 1990, c.
French: • Loi sur le ministère des Transports -- L.R. 1985, ch.
English: In this respect, the need for well-prepared trainers as a prerequisite for effective capacity-building activities by the various education and training institutes was particularly mentioned.
French: À cet égard, les participants ont mentionné qu’il était préalablement nécessaire d’avoir un personnel enseignant bien préparé pour que les diverses institutions d’enseignement et de formation puissent mener des activités de renforcement des capacités.
English: In this respect, as Mrs Gillig has already mentioned, a transitional period will need to be provided for during which a solution is sought with the countries to which social legislation is exported.
French: À cet effet, comme Mme Gillig l’a déjà indiqué, nous devons prévoir une période de transition durant laquelle une solution sera recherchée avec les pays vers lesquels la législation sociale est exportée.
English: Ms. Rodríguez de Ortiz (Bolivarian Republic of Venezuela) welcomed the fact that the draft resolution had been adopted by consensus.
French: Mme Rodríguez de Ortiz (République bolivarienne du Venezuela) se félicite du fait que le projet de résolution ait été adopté par consensus.
English: Article 138, which governs pretrial detention and establishes how long it may last, stipulates that such detention may be ordered only by the investigating judge when it is justified by the serious nature of the acts in question, or when it is required for the purposes of the investigation.
French: L'article 138 qui réglemente et fixe les délais de la détention préventive prescrit qu'elle ne doit être ordonnée par le juge d'instruction que lorsqu'elle est justifiée par la gravité des faits ou par l'intérêt de l'instruction.
English: They will be developed in consultaion with key stakeholders.
French: Les ministères les élaboreront en consultation avec leurs principaux intervenants.
English: In response to that provision, the GEF secretariat has submitted the attached report, which is reproduced without formal editing.
French: En application de cette disposition, le secrétariat du FEM a soumis le rapport ci-joint, qui est reproduit sans avoir été revu par les services officiels d'édition.
English: Two cases have become notorious in recent times: the cases of Mr Urechean and of the former Mayor of Comrat.
French: Deux affaires ont récemment occupé le devant de la scène: l'affaire concernant M. Urechean et celle qui vise l'ancien maire de Comrat.
English: It is recommended that the licensed dealer keeps, at the site, a copy of the original document until the amended licence is received.
French: Il est recommandé que le distributeur autorisé conserve, à l'installation, une copie du document original jusqu'à ce qu'il reçoive la nouvelle licence.
English: Number of asylum requests: 2004: 113; 2005: 113; 2006: 129.
French: Nombre de demandes d'asyle: 2004-113; 2005-113; 2006-129
English: Industrial environmental management is increasingly regarded in the region as an effective tool with which to improve production processes and materials and achieve efficient waste reduction, particularly in large-scale industries.
French: La gestion industrielle soucieuse de l'environnement est de plus en plus perçue dans la région comme un outil efficace permettant d'améliorer les processus de production et les produits et de garantir que les déchets soient réduits de façon efficace, notamment dans les grandes industries.
English: The text is based on Annex 3 of informal document No. GRE-56-7, distributed without an official symbol during the fifty-sixth session of the Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE) (see report ECE/TRANS/WP.29/GRE/56, para. 61).
French: Il est fondé sur l'annexe 3 du document informel GRE-56-7, distribué sans cote officielle au cours de la cinquante-sixième session du Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (voir le rapport ECE/TRANS/WP.29/GRE/56, par.
English: Promotion of bicycle helmet use among children.
French: A controlled trial of a poisoning prevention method.
English: It is my firm conviction that we can and shall use the Dialogue among Civilizations as a preventive tool against terrorism.
French: Je suis fermement convaincu que nous pouvons et devons utiliser le dialogue entre les civilisations comme un outil préventif contre le terrorisme.
English: Rapporteur Francesco Ferrari (ALDE, IT) says he expects that the number of fatal accidents could now be reduced by 2 000 thanks to these proposals alone.
French: Grâce à cette proposition, le nombre d'accidents mortels pourrait être réduit à 2000, a estimé le rapporteur Francesco Ferrari (ADLE, IT).
English: The distinction allows us to divide the member states into two groups of 23 on the basis of their date of accession (the Council comprised 46 members at the time of the present evaluation).
French: L’intérêt de cette distinction est de séparer les Etats en deux groupes de 23 Etats chacun sur la base de leur date d’adhésion (le Conseil de l’Europe comptait 46 Etats membres lors de la présente évaluation).
English: Subject to paragraph 2, the wrongfulness of an act of an international organization not in conformity with an international obligation towards a State or another international organization is precluded if and to the extent that the act constitutes a countermeasure taken in accordance with the substantive and procedural conditions required by international law, including those set forth in Chapter II of Part IV for countermeasures taken against another international organization.
French: Sous réserve du paragraphe 2, l'illicéité d'un fait d'une organisation internationale non conforme à une obligation internationale à l'égard d'un État ou d'une autre organisation internationale est exclue si et dans la mesure où ledit fait constitue une contre-mesure prise conformément aux conditions de fond et de procédure requises par le droit international, y compris celles qui sont énoncées au chapitre II de la Quatrième Partie pour les contre-mesures prises à l'encontre d'une autre organisation internationale.
English: Department of National Defence 2000-2001 Departmental Performance Report Light Utility Vehicle Wheeled Project -- The aim of the Light Utility Vehicle Wheeled project is to replace the Iltis fleet with about 800 standard military pattern vehicles (with associated logistics support), and about 860 militarized commercial-pattern vehicles.
French: Projet de véhicule utilitaire léger à roues – L’objectif du projet de véhicule utilitaire léger à roues consiste à remplacer le parc des Iltis par environ 800 véhicules de modèle militaire normalisé (soutien logistique compris) et environ 860 véhicules commerciaux militarisés.
English: 5 Amendments to the Air Travellers Security Charge Act 44.
French: 5 Modification de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien 44.
English: The lack of partisan political control can reduce the ideological and hierarchical cohesiveness of these senior officials.
French: Le Canada est reconnu pour avoir un fonctionnement corporatif fortement intégré par comparaison aux autres pays.
English: in writing. - The scope of the register covers all activities carried out with the objective of directly or indirectly influencing the policy formulation or implementation and decision-making processes of the European institutions.
French: par écrit. - (EN) Le champ d'application du registre couvre toutes les activités menées dans le but d'influer directement ou indirectement sur l'élaboration ou la mise en œuvre des politiques et sur les processus de décision des institutions de l'Union.
English: Please click on the poster (below) of the presentation to start it (a new window will open). Find below some useful hints for navigatiung through the presentation.
French: Cliquez sur l'affiche en bas svp., pour suivre la présentation (s'ouvre dans une nouvelle fenêtre; des conseills d'utilisations se trouvent sous l'affiiche).
English: A biological insecticide that was developed in Canada (Natural Resources Canada 1994).
French: Insecticide biologique Ã©laborÃ© au Canada (Ressources naturelles Canada, 1994).
English: However, there is no up-to-date information on the condition of all government-owned buildings.
French: En septembre 2004, le Ministère a déterminé qu’il fallait en priorité établir un nouveau système pour faire rapport sur l’état des immeubles dont il a la garde et pour lesquels il assume les décisions de gestion.