ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are no health grounds for imposing stricter emission standards only in SECA areas, PR\551981EN.doc 9/22 PE 353.332v01-00
French: Par ailleurs, d'un point de vue économique et concurrentiel, il est logique que les normes d'émission applicables au transport maritime international valent pour l'Europe sur la plus grande échelle possible et ne concernent pas seulement certaines régions.
English: However, employability policies are still mainly based on a curative approach.
French: Cependant, les mesures de développement de la capacité d'insertion professionnelle sont encore fondées essentiellement sur une approche curative.
English: Volleyball is current ly on the programme of the All African Games, Pan American Games, Asian Games and Universiade.
French: Le volleyball figure actuellement au programme des Jeux Africains, des Jeux Panaméricains, des Jeux Asiatiques et des Universiades.
English: Nevertheless, Guatemala was still experiencing problems in the field of human rights protection, essentially because of its weak institutional infrastructure and the difficulties it had encountered in re-establishing democratic institutions after 36 years of domestic armed conflict.
French: Il n'en reste pas moins que des problèmes, dus essentiellement à la faiblesse institutionnelle du pays et aux difficultés que soulève le rétablissement des institutions démocratiques après 36 années de conflit armé interne, subsistent dans le domaine de la protection des droits de l'homme.
English: GUELPH N1H $45,805.53 MATTAWA MUNICIPAL CORPORATION MATTAWA P0H $17,203.74 MATTHEW CO-OPERATIVE HOUSING INC.
French: GUELPH N1H 45 805,53 $ MATTAWA MUNICIPAL CORPORATION MATTAWA P0H 17 203,74 $ MATTHEW CO-OPERATIVE HOUSING INC.
English: • assisting departments in identifying performance measurement tools and indicators by which departments agree to be evaluated in carrying out their delegated authorities
French: • de l'aide aux ministères afin de déterminer les outils et les indicateurs de mesure du rendement selon lesquels ils consentent à être évalués relativement à l'exercice des pouvoirs qui leur sont délégués
English: The minimum annual period of periodic training is as follow:
French: La durée minimale annuelle de la formation continue est la suivante :
English: Agenda 21, adopted by the United Nations Conference on Environment and Development ( UNCED ) in 1992 defined priority areas and encouraged the development of assessment and assistance during environmental emergencies.
French: L’Agenda 21, adopté en 1992, par la Conférence des Nations Unies pour l’Environnement et le Développement (UNCED), définit des secteurs prioritaires, favorise le développement de l’évaluation et de l’assistance lors de situations d’urgence environnementale.
English: The anchoring of medium to long-term inflation expectations which results from such a commitment is a prerequisite for monetary policy to make an ongoing contribution towards supporting sustainable economic growth and job creation.
French: L’ancrage des anticipations d’inflation à moyen et long termes résultant de cet engagement constitue une condition indispensable pour que la politique monétaire favorise, sur la durée, une croissance économique soutenable et la création d’emplois.
English: Despite this if a department wishes to consider this assessment approach, thought should be given to the kind of information to be collected when establishing the inventory.
French: Néanmoins, si un ministère souhaite envisager ce mode d'évaluation, il devrait songer au type d'information à colliger et qui sera versée au répertoire.
English: Evaluating respondents’ proposals Evaluation of proposals is conducted by a proposal review committee formed by the CCAC.
French: Evaluation des propositions des répondants L’évaluation des propositions est menée par un comité d'examen que constitue la CASC.
English: Although no buy-ins were added to the cycle 3 sample, infants born after 1994 and immigrants who entered Canada after 1994 were randomly selected and added to keep the sample representative.
French: Cependant, pour s'assurer que l'échantillon soit représentatif, on a sélectionné au hasard des enfants nés après 1994, ainsi que des immigrants admis au Canada après 1994, lesquels ont ensuite été ajoutés au panel de l'ENSP.
English: The provisional acceptance procedure shall be carried out within one month of the date of delivery and completion of the installation works, provided that the procedures referred to in Article I.6 and in the order form are respected and that the supplies comply with the specifications laid down in this contract and in the annexes hereto.
French: La réception provisoire est effectuée dans un délai d'un mois à compter de la date de livraison et de finition des travaux d'installation, à condition que les modalités d'exécution visées à l'article I.6 et dans le bon de commande soient respectées et que les fournitures satisfassent aux spécifications du présent contrat et de ses annexes.
English: • ATVs are frequently used in an unsafe manner (e.g. without helmets, excessive speed) during fire fighting, according to the fire fighting managers interviewed. 
French: • Les véhicules tout terrain sont souvent utilisés de façon imprudente (p. ex., sans casque de sécurité, à trop grande vitesse) au moment des opérations de lutte contre les incendies, si l’on en croit les gestionnaires de lutte contre les incendies interrogés.
English: Principal Applicant Grant Title Brenda L. Banwell Hospital for Sick Children (Toronto) Impact of multiple sclerosis on myelin and neuronal integrity in children Magdelena Janus  McMaster University Early school adjustment for children with special needs:
French: Chercheur principal Titre de la subvention Brenda L. Banwell Hospital for Sick Children (Toronto) Impact de la sclérose en plaques sur la myéline et l'intégrité neuronale chez les enfants Magdelena Janus  Université McMaster Ajustements scolaires précoces pour les enfants ayant des besoins spéciaux : le processus de transition à l'école affecte t'il le résultat?
English: It is very clear that the RAE are under-represented in the political and administrative structures of Kosovo.
French: Il est manifeste que les RAE sont sous-représentés dans les structures politiques et administratives du Kosovo.
English: • Maps help Protect Sensitive Areas from Spills
French: • Des cartes pour aider à protéger les zones vulnérables contre les déversements
English: Organizational Information – Type in text or provide an organizational chart down to the program activity level and identify who is accountable at each level.
French: Renseignements sur l’organisation – Tapez votre texte ou insérez un organigramme détaillé jusqu’au niveau de l’activité de programme et indiquez qui est responsable à chaque niveau.
English: Almost all of these requested that the costs to storage tank owners for complying with the provision requiring product transfer areas be included in the analysis.
French: Presque tous demandaient que l’analyse englobe les coûts supportés par les propriétaires de systèmes de stockage pour se conformer aux dispositions relatives aux zones de transfert.
English: Noting that, based on the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and general recommendations XI and XX, it has become evident from the examination of the reports of States parties to the Convention that groups other than migrants, refugees and asylum-seekers are also of concern, including undocumented non-citizens and persons who cannot establish the nationality of the State on whose territory they live, even where such persons have lived all their lives on the same territory,
French: Constatant, eu égard à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et aux recommandations générales XI et XX, qu'il ressort de façon évidente de l'examen des rapports des États parties à la Convention que d'autres groupes que les migrants, les réfugiés et les demandeurs d'asile suscitent des préoccupations, notamment les non-ressortissants sans papiers et les personnes qui ne sont pas en mesure d'établir qu'elles possèdent la nationalité de l'État sur le territoire duquel elles vivent, même lorsqu'elles y ont vécu toute leur vie,
English: The CTC would appreciate receiving a progress report on the adoption of such amendments.
French: Le Comité contre le terrorisme souhaiterait savoir à quel stade en est l'adoption de ces modifications.
English: Offering 446 elegantly appointed guest rooms and suites in a range of styles to suit couples looking for a romantic getaway or families on holiday exploring the wonders of Sydney.
French: L'hôtel dispose de 446 chambres et suites élégamment décorées et de style différent pouvant ainsi convenir aux couples à la recherche d'une escapade romantique ou aux familles souhaitant découvrir cette merveilleuse ville.
English: Scaling was observed only in studies involving fly/bottom ash from stations burning western Canadian coal or a mixture of western Canadian and U.S. bituminous coals.
French: Du tartre fut observé seulement dans les études impliquant des cendres volantes et précipitées provenant des centrales utilisant du charbon canadien de l'ouest ou un mélange de charbon canadien de l'ouest avec du charbon bitumineux américain.
English: All of FINTRAC’s analysis functions are carried out on systems that are not accessible through the Internet.
French: Toutes les fonctions d’analyse de CANAFE sont exécutées sur des systèmes non accessibles sur Internet.
English: He has served as acting judge on the High Court of South Africa as well as the South African Labour Court.
French: Il a également été juge par intérim de la Haute Cour d'Afrique du Sud, ainsi que du Tribunal du travail sud-africain.
English: It is our plan to identify those areas that can provide opportunity for rural people so that they can develop and unleash their capacity for production.
French: Nous avons l'intention d'identifier les domaines qui peuvent fournir aux populations rurales la possibilité de développer et de déployer leur capacité de production.
English: Evidence points to a strong link between household poverty and child labour, and child labour perpetuates poverty across generations by keeping children of the poor out of school and limiting their prospects for upward social mobility.
French: Les faits montrent qu'il existe un lien étroit entre la pauvreté des ménages et le travail des enfants et que le travail des enfants perpétue la pauvreté de génération en génération en les tenant à l'écart de l'école et en limitant leurs possibilités de promotion sociale.
English: This phase II funding is being made available to help successful applicants review the proponent’s Environmental Impact Statement (EIS) and/or prepare for and participate in the public hearings that will be announced at a later date.
French: L’aide financière pour cette deuxième étape est attribuée afin de permettre aux candidats retenus d’examiner l’étude d’impact environnemental (EIE) du promoteur, et/ou pour leur permettre de se préparer et de participer aux audiences publiques dont la tenue sera annoncée ultérieurement.
English: In the present case, we may think of an underlying job-education skill match variable giving rise to the observed distribution of discrete responses included in the NGS databases as the underlying thresholds are passed.
French: En l'occurrence, nous pouvons songer à une variable de concordance sous-jacente des compétences emploi-études qui donne lieu à la distribution observée des réponses discontinues comprises dans les bases de données de l'END à mesure que les seuils sous-jacents sont dépassés.
English: "We believe no other single event in Newfoundland has generated that amount of media attention," said Peckham.
French: « Aucune autre activité à Terre Neuve et Labrador n'a autant attiré l'attention des médias, dit M. Peckham.
English: There is a risk that European best practice could fall behind international standards if collaboration with non-European suppliers is frowned upon.
French: S'ils tournent le dos à la coopération avec des fournisseurs non européens, ils courent le risque de voir leurs équipements les plus performants régresser en deçà des normes internationales.
English: Mr. President, your own efforts to date to capture in our draft report the essence of the momentum, the traction, which the Conference on Disarmament has begun to develop and which we hope will lead us to a position where we can discharge our common responsibility to the international community to get down to work at the beginning of 2003 is fully supported by the New Zealand delegation.
French: Monsieur le Président, ma délégation appuie sans réserve les efforts que vous avez faits jusqu'ici pour faire apparaître dans votre projet de rapport les éléments essentiels de l'impulsion qui a commencé à animer la Conférence du désarmement et qui, nous l'espérons, nous permettra de nous acquitter de notre responsabilité commune vis-à-vis de la communauté internationale en nous remettant au travail au début de 2003.
English: Parliament accepted the conciliation conclusions of 4 June and declared the conciliation procedure provided for in Article 140 of the financial regulation closed.
French: Le Parlement accepte les conclusions de la concertation du 4 juin et déclare clôturée la procédure de concertation telle que prévue à l'article 140 du règlement financier.
English: Its understanding of discrimination is modelled on that proposed by the UN Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination (CERD).
French: Sa conception de la discrimination est inspirée de celle proposée par la Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale (CIEDR).
English: These results suggest that effective selection of transformants expressing marker genes can be performed using relatively low concentrations of kanamycin or hygromycin.
French: Ces résultats suggèrent qu'on peut réussir à sélectionner les individus transformés qui expriment des gènes marquants en utilisant des concentrations relativement faibles de kanamycine ou d'hygromycine.
English: (pp. 1 and 2 = tables for offset)
French: Calendrier des séances
English: • Use standard or common terminology
French: • Utiliser une terminologie normalisée ou commune.
English: The organization has passed dozens of resolutions supporting women's drive for equality, hailing the Beijing Platform for Action and ending discrimination against women in all areas of political, social and economic life.
French: L'organisation a adopté des douzaines de résolutions soutenant une campagne des femmes en faveur de l'égalité, saluant le Programme d'action de Beijing, et demandant qu'il soit mis un terme à la discrimination à l'égard des femmes dans tous les domaines de la vie politique, sociale et économique.
English: Amalgamation of ex-codes will begin in Jordan when the family files are digitally scanned.
French: La fusion des anciens numéros commencera en Jordanie une fois que les dossiers familiaux auront été scannés.
English: Although the situation has eased somewhat, it remains extremely precarious.
French: Bien que la situation se soit quelque peu détendue, elle reste extrêmement précaire.
English: Select Weather to Access current weather conditions, local forecasts, the previous day's conditions and weather warnings in real-time for pan-Canada weather stations.
French: Sélectionner Météo pour accéder en temps réel les conditions atmosphériques actuelles, les prévisions locales, les manifestations météo passées et les veilles ou alertes.
English: This page was last edited at 18:36, on 21 September 2009 by D. Guillaime .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 28 octobre 2009 à 19:03 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: The persistence of racism also had psychological elements and thus the use of the mass media and information technology was indispensable to the fight against racism.
French: La persistance du racisme a aussi des éléments psychologiques et c'est la raison pour laquelle il est indispensable de mobiliser les médias et les technologies de l'information contre lui.
English: E 'unacceptable visit Sardinia without tasting the local traditional food, the pork, the culurgionis, the myrtle.
French: E 'inacceptable visiter la Sardaigne sans goûter la nourriture traditionnelle locale, le porc, le culurgionis, le myrte.
English: Moreover, we fully believe that Ms. Pillay, as a noble daughter of the African continent, will continue to use the age-old wisdom of her people to strengthen the system of United Nations cooperation in promoting human rights and resolving any issues that confront her.
French: Nous avons en outre pleinement confiance dans le fait que Mme Pillay, en tant que digne fille du continent africain frère, saura perpétuer la sagesse ancestrale de son peuple en renforçant le système de coopération du système des Nations Unies en matière de droits de l'homme et pour régler tous les problèmes y afférents.
English: In the Covenant there was no obligation for a State to provide refugee status but there was an absolute prohibition on deporting a person to a country where there was a threat of torture or persecution.
French: Rien dans le Pacte n'oblige un État à accorder le statut de réfugié, mais il interdit absolument l'expulsion d'une personne vers un pays où elle risque d'être torturée ou persécutée.
English: The Safe@School PLC is offered to expand teachers’ awareness of equity issues and inclusive education by working collaboratively to build expertise in these areas and to develop, share and perfect lesson plans or school-based projects, which they will then incorporate into their own professional practice.
French: La communauté d’apprentissage professionnelle du projet Bien-être à l’école vise à sensibiliser davantage les membres du personnel enseignant à l’éducation inclusive et aux problèmes d’équité. L’objectif de ce travail de collaboration est de développer leurs compétences, d’élaborer, d’échanger et de perfectionner les plans de leçons ou les projets réalisés dans les écoles.
English: As we have seen, by arranging for husbands to "undertake responsibility" for wives, the sponsorship regime gives men a lever with which to assert their power in the conjugal relationship and dominate the wives.
French: Comme on l'a vu, en prévoyant que les femmes doivent être « prises en charge »;par leur époux, le régime du parrainage offre un levier que les hommes peuvent utiliser pour affirmer leur pouvoir dans la relation conjugale et dominer leur conjointe.
English: At the end of June 2007, the Geneva Declaration had been adopted by 50 States.
French: À la fin de juin 2007, ils étaient 50 États à avoir adopté la Déclaration de Genève;
English: Zentralstelle für Sprache und Kultur der Uckermark [Centre for the Language and Culture of the Uckermark Region] (located at the Prenzlau Dominikanerkloster [Blackfriar Monastery]); Kulturverein [Cultural Association] of Prenzlau Town; the association "Uckermärker Heidestruck" in Templin.
French: 3 / 9! " 7 " !" ! ! " $) #$ ! %= !' $ ! =# !% % " " ! % "* % $ !%# ) & $ # %= () % ! ) )* % )) % J '!
English: The least number of communications and complaints concern violations of cultural rights.
French: Les requêtes et les plaintes liées aux violations des droits culturels sont les moins nombreuses.
English: It is noted that this document is not intended as a global guide to the implementation of the GPSD.
French: Soulignons que le présent document ne doit pas être considéré comme un guide général vers la mise en œuvre de la DSGP.
English: A Final Note About Disability Type The discussion thus far regarding disability type has revolved around those with a particular type of disability and their requirements (and unmet needs) for aids/devices related specifically to that type of disability.
French: Un dernier mot sur le type d’incapacité Jusqu’ici, la discussion concernant le type d’incapacité a tourné autour des personnes qui ont un type particulier d’incapacité et de leurs besoins (et besoins non comblés) relativement à des accessoires et appareils liés de façon précise au type d’incapacité étudié.
English: Elk Island contains more than one-quarter of all vascular plant species in Alberta, including several rare species.
French: Elk Island renferme plus du quart de toutes les espèces de plantes vasculaires que l’on trouve en Alberta, et même plusieurs espèces rares.
English: DRAFT – PLEASE DO NOT CITE committed, that they will be funded.
French: ÉBAUCHE – VEUILLEZ NE PAS CITER puissent « garantir » aux stagiaires qui sont productifs et déterminés qu’ils auront une aide financière.
English: It is a separation which cannot be overcome simply by an act of will or by simple organisational means.
French: C’est une séparation qui ne peut être vaincue simplement par un acte de volonté ou par de simples moyens organisationnels.
English: A-9 Risk of spills Identify the risks of spills of hazardous materials (particularly petroleum products) that will be used or stored during the various steps (loading, storage, land and water transportation).
French: A-9 Risques de déversements accidentels Identifiez les risques de déversements accidentels des matières dangereuses (notamment les produits pétroliers) qui seront utilisées ou entreposées au cours des diverses étapes (chargement, entreposage, transport terrestre et transport maritime).
English: More Canadians than ever will have access to more information than ever.
French: Plus de Canadiens que jamais auront accès à plus de renseignements que jamais.
English: The Comptroller General should report back to the Committee with the results of the study no later than 31 March 2006.
French: Le contrôleur général devrait rendre compte de cet examen au Comité, au plus tard le 31 mars 2006.
English: Article 26: Society Security and Childcare Services and Facilities
French: Article 26 - Sécurité sociale et services et établissements de garde d'enfants
English: United States Bankruptcy Court for the Southern District of California, Case No. 01-03640-304, and the Supreme Court of British Columbia, (Canada) Case No.  11-213464/VA.01, (2001).
French: United States Bankruptcy Court for the Southern District of California, Case No. 01-03640-304, and the Supreme Court of British Columbia (Canada), Case No. 11-213464/VA.01 (2001).
English: In 1995, the program was transferred to the Central and Eastern Europe Branch of the Canadian International Development Agency (CIDA), the federal agency responsible for Canada’s official development assistance program.
French: Le Programme d’assistance technique canadien en Roumanie, sous la gestion du Groupe de travail sur l’Europe centrale et de l’Est, est alors chapeauté par le ministère des Affaires extérieures et du Commerce international (MAECI).
English: Allegations have been made that serious violations of human rights and international humanitarian law took place during the past few months of serious fighting.
French: De graves violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire auraient eu lieu au cours des derniers mois, qui ont vu se dérouler de graves combats.
English: In support of consumer protection and market access, the Agency will address consumer concerns associated with labelling policies through a review of current voluntary "Product of Canada" and "Made in Canada" policies.
French: À l’appui de la protection du consommateur et de l’accès au marché, l’Agence s’occupera des préoccupations des consommateurs associées aux politiques d’étiquetage en examinant les politiques actuelles d’étiquetage volontaire « Produit au Canada » et « Fabriqué au Canada ».
English: If the Executive Board can be considered the "government" of the IOC, the Session is the "parliament".
French: Si l'on considère la commission exécutive comme le "gouvernement" du CIO, la Session en est le "parlement".
English: Agenda item 17.4, gtr No. 4, worldwide harmonized heavy-duty certification procedure (WHDC).  AC.3 noted that this item had been considered under agenda item 14.3.
French: Point 17.4 de l'ordre du jour, RTM no 4, procédure mondiale harmonisée d'homologation des véhicules utilitaires lourds (WHDC).