ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The region has made significant progress toward achieving those goals.
French: La région a enregistré des résultats incontestables par rapport à ces objectifs.
English: • The report’s intent is to provide consolidated data and an annual reporting mechanism to assist Parks Canada in the development of grizzly bear population management and in coordinating these efforts with neighbouring jurisdictions.
French: • Ce rapport vise à fournir des données regroupées, il constitue un mécanisme de communication, aide Parcs Canada à élaborer une stratégie de gestion de la population de grizzlys et à coordiner ces efforts avec ceux des juridictions voisines.
English: In terms of employment and investment, expansion of existing firms can be just as important as new greenfield investments.156 Increased competition makes it more difficult to attract new foreign investment with sixty provinces and states competing for foreign investment in Canada and the U.S. alone.
French: Cela donne à penser qu’il pourrait être plus facile pour les provinces de l’Atlantique d’attirer des entreprises étrangères qui sont déjà établies au Canada, qui connaissent mieux l’environnement commercial canadien et qui ont déjà établi des contacts au niveau des finances, des services et des matériaux.
English: Thus, over five years elapsed before the author turned to the Committee on 17 April 2006.
French: Ainsi, plus de cinq ans se sont écoulés avant que l'auteur ne décide de saisir le Comité, le 17 avril 2006.
English: In fact, Creole is already being used by teachers in many lower classes in primary schools.
French: De fait, de nombreux enseignants utilisent déjà le créole dans de nombreuses classes du premier cycle du primaire.
English: Diverging views were expressed as to whether an interim measure could be modified or terminated by the arbitral tribunal only upon request by a party or whether such modification or termination could be ordered by the tribunal acting of its own initiative.
French: Des vues divergentes ont été exprimées quant au fait de savoir si une mesure provisoire ou conservatoire pouvait être modifiée ou annulée seulement à la demande d'une partie ou si cette modification ou annulation pouvait être ordonnée par le tribunal agissant de son propre chef.
English: They found that, by and large, the health of immigrant children did not differ significantly from Canadian-born children.
French: Ils observent d'une manière générale que la santé des enfants immigrants ne diffère pas significativement de celle des enfants canadiens de naissance.
English: Costs ($000) for the Department of Canadian Heritage Actual 1994-95 Operating 1,658 Actual 1995-96 4,238 Actual 1996-97 4,291 Total Planned
French: Coûts (en milliers $) pour le ministère du Patrimoine canadien Réels Réels 1994-1995 1995-1996 Réels
English: LRA has long taken refuge in the south of Sudan, and its violence in that area during recent months has interrupted the return of refugees and displaced persons who want to go back to their homes following the peace agreement that ended the war in the south of Sudan.
French: La LRA a longtemps cherché refuge dans le sud du Soudan et ses actes de violence dans cette région au cours de ces derniers mois ont freiné le retour des réfugiés et des personnes déplacées qui souhaitent retourner dans leur foyer suite à la signature de l'accord de paix ayant mis fin à la guerre dans le Sud-Soudan.
English: Two key management risks identified during the audit were the lack of applied corporate documentation standards and a formal review process to ensure an adequate management trail of activity.
French: Les deux grands risques en matière de gestion, relevés lors de la vérification, sont l’absence de normes ministérielles pour la documentation et l’absence de processus d’examen formel destinés à garantir l’application de pistes adéquates de contrôle de gestion des activités.
English: (RO) The new regulations on housing eligibility provide an example of the way in which the same funds can be used to a greater effect, without being topped up.
French: (RO) Les nouveaux règlements concernant l'éligibilité dans le domaine du logement fournissent un exemple de la manière dont les mêmes fonds peuvent être utilisés pour produire plus d'effets sans qu'il faille les augmenter.
English: The method for selecting the Chief Executive is to be specified in the light of the actual situation in HKSAR and in accordance with the principle of gradual and orderly progress.
French: Le mode de sélection du Chef de l'exécutif doit être précisé en tenant compte de la situation concrète dans la Région et conformément au principe d'évolution progressive et méthodique.
English: (g) continuous exchange of information and communications between mandate holders;
French: g) Échanges continus d'informations et communication permanente entre les titulaires de mandats;
English: There is therefore a clear inconsistency if provision is made for a Polish member to lose his or her seat, when members of the national parliament are not treated in the same way.
French: Il s'agit dès lors d'une incohérence manifeste si un député polonais perd son siège alors que les députés au Parlement national ne sont pas traités de la même manière.
English: • Chickenpox Vaccine
French: • Boire avec modération dans le temps des Fêtes
English: In the absence of an objection, I shall take it that the Assembly agrees to proceed immediately to the consideration of agenda item 157.
French: En l'absence d'objection, je considérerai que l'Assemblée souhaite immédiatement procéder à l'examen du point 157 de l'ordre du jour.
English: AIDS prevention programmes focus on the use of condoms, limiting the number of sexual partners, and delaying sexual experiences for young people.
French: Les programmes de prévention du sida mettent l'accent sur l'emploi de préservatifs, la limitation du nombre de partenaires sexuels et l'ajournement de l'expérience sexuelle pour les jeunes.
English: PLN 3 - Staffing is consistent with HR planning while variances can be explained
French: PLAN-3 - La dotation est conforme à la planification des ressources humaines, et les écarts par rapport aux plans sont explicables
English: In accordance with Annex 8, Article 11, paragraph 4 of the Convention and in line with the decision of the Administrative Committee (TRANS/WP.30/AC.2/55, paras.  14-15), the UNECE secretariat has reproduced the reports of the TIRExB at its twentieth, twenty-first and twenty-second sessions held in November 2003, January 2004 and May 2004 respectively for information and endorsement by the Administrative Committee (TRANS/WP.30/AC.2/2004/14; TRANS/WP.30/AC.2/2004/15; TRANS/WP.30/AC.2/2004/16).
French: Conformément au paragraphe 4 de l'article 11 de l'annexe 8 de la Convention et en accord avec la décision du Comité de gestion (TRANS/WP.30/AC.2/55, par. 14 et 15), le secrétariat de la CEE a reproduit les rapports de la TIRExB sur ses vingtième, vingt et unième et vingt-deuxième sessions, tenues en novembre 2003, janvier 2004 et mai 2004, respectivement, afin de les soumettre au Comité de gestion pour information et approbation (TRANS/WP.30/AC.2/2004/14, TRANS/WP.30/AC.2/2004/15, TRANS/WP.30/AC.2/2004/16).
English: The Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people has put special emphasis on the economic, social and cultural rights of indigenous peoples.
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones a mis l'accent particulièrement sur les droits économiques, sociaux et culturels de ces peuples.
English: "The fight against tobacco use is global.
French: La lutte au tabagisme s'effectue à l'échelle planétaire.
English: A joint review of security mechanisms in the Field by the World Food Programme (WFP) and UNHCR, drawing attention to some of the challenges experienced during the Lebanese situation in 2006, had been well received by all agencies concerned, and had prompted UNDSS and the Inter-Agency Security Management Network (IASMN) to seek more innovative ways of ensuring access and delivery of protection and assistance in certain contexts.
French: Une étude conjointe des mécanismes de sécurité sur le terrain par le Programme alimentaire mondial et le HCR attirant l'attention sur certains des problèmes expérimentés au cours de la crise au Liban en 2006 a été bien reçue par toutes les institutions concernées et a incité l'UNDSS et le réseau de gestion interinstitutions de la sécurité à chercher des moyens plus novateurs d'assurer l'accès et la fourniture d'une protection et d'une assistance dans certains contextes.
English: The problem is that we do not control the measuring mechanism the same way as we are used to in a traditional statistical survey.
French: Le problème vient de ce que nous ne maîtrisons pas le mécanisme de mesure comme nous le faisons dans une enquête statistique traditionnelle.
English: In other cases where amendments to complaints have been made before the hearings the reaction of tribunals has been to accomodate the changes, as long as there is no perceived injustice to the respondent (See David C. Rodger v. Canadian National Railways (1985), 6 Can.
French: Dans les autres cas où des modifications aux plaintes ont été faites avant les audiences, la réaction des tribunaux a été de tenir compte des changements lorsqu’il n’existait aucune injustice à l’égard du mis en cause (voir David C. Rodger c.
English: Secondly, I want to make the case for multilingualism.
French: Ensuite, je voudrais défendre le multilinguisme.
English: One particular case was the withholding, for a second consecutive year, of the visa for the Cuban Minister of Health, preventing him from participating in the 2006 PAHO Directing Council.
French: Les préoccupations de Cuba concernant le brouillage de ses communications ont été soulevées lors de la Conférence de plénipotentiaires de l'Union internationale des télécommunications tenue à Antalya (Turquie) en novembre 2006.
English: Also, the culture medium used always favours some species over others, and some fungal taxa have the ability to inhibit the growth of other taxa in culture media.
French: De plus, les milieux de culture utilisés favorisent toujours la croissance de certaines espèces par rapport à d’autres, et certains taxons fongiques peuvent empêcher la croissance d’autres taxons dans le milieu de culture.
English: 8740-T46-4014/99 1999/11/09 Telus Communications Inc.
French: 8740-T46-4014/99 1999/11/09 Telus Communications (B.C.)
English: In April 2004 the Department of Peacekeeping Operations initiated the establishment of an inter-agency working group to develop clear and usable policies, guidelines and procedures on disarmament, demobilization and reintegration.
French: En avril 2004, le Département des opérations de maintien de la paix a lancé la création d'un groupe de travail interinstitutions chargé d'élaborer des politiques, directives et procédures claires et utilisables relatives au désarmement, à la démobilisation et à la réinsertion.
English: Overall, the percentage of world FDI outflows from developing countries increased from 6.3 per cent in 2003 to 15 per cent in 2005.
French: Le taux des mouvements mondiaux d'investissements étrangers directs, dans leur ensemble, venant des pays en développement est passé de 6,3 % en 2003 à 15 % en 2005.
English: Other divisions within PWGSC that specialize in those areas of expertise procure these requirements.
French: Ce sont des divisions de TPSGC spécialisées dans ces domaines qui sont à la source de ces exigences.
English: C-178B  Category B, being the Parcel shown as C-178B on Map Sheet 105 D/10, 11 - MacRae Area, City of Whitehorse, dated February 19, 2005, not including: - the land shown as Buffer 2 on Map Sheet 105 D/10, 11 - MacRae Area, City of Whitehorse; - the land shown as Mount Sima Road on Plan 85763 CLSR, 2002-0061 LTO, having an area of approximately 5.7 hectares.
French: C-178B  Catégorie B – La parcelle C-178B figurant sur la feuille de carte 105 D/10, 11 - secteur MacRae, ville de Whitehorse, en date du (nouvelle date) 2004, excluant : - les terres désignées Buffer 2 sur la feuille de carte 105 D/10, 11 - secteur MacRae, ville de Whitehorse; - les terres désignées Mount Sima Road sur le plan 85763 AATC, 2002- 0061 BTBF, cette parcelle ayant une superficie d’environ 5,7 hectares.
English: Changes in the way work is organized clearly have implications for pay equity policies.
French: Hughes (1999) faisait aussi cette mise en garde :
English: Announcement – 8th ICARD in Sweden The Swedish Association of Mines, Mineral and Metal Producers (SveMin) has been selected to host the 8th ICARD in 2009 in Skellefteå, Sweden.
French: Annonce – La 8e ICARD aura lieu en Suède L’Association suédoise des exploitants de mines et des producteurs de minéraux et de métaux (SveMin) a été e choisie pour être l’hôte de la 8 ICARD, qui aura lieu en 2009, à Skellefteå, en Suède.
English: Workers assisted by this program are from English and non-English speaking backgrounds and from Indigenous backgrounds.
French: Les employés bénéficiant de ce programme sont issus de milieux anglophones, non anglophones et autochtones.
English: For 2007 however, expectations are much more reserved due to expected negative effects of the 3% VAT increase.
French: Pour 2007, cependant, les prévisions sont beaucoup plus conservatrices, en raison des effets négatifs attendus de l'augmentation de 3 % de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA).
English: He had been converted and baptized when he first heard the preaching of the restored gospel by his older brother, Parley P. Pratt, six weeks before.
French: Il avait été converti et baptisé dès qu'il avait entendu son frère aîné, Parley P. Pratt, prêcher l'Évangile rétabli, six semaines plus tôt.
English: I repeat: limited resources.
French: Je le répète: de ressources limitées.
English: Child trafficking is severely punished by law.
French: La loi condamne sévèrement la traite des enfants.
English: As of June 2004, 73 Member States had ratified or acceded to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Au mois de juin 2004, 73 États Membres avaient ratifié le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants ou y avaient adhéré.
English: Preface This guide to professional reading on leadership has been created to provide assistance to leaders at all levels, in all branches and in all environments in our regular and reserve force of the CF.
French: Introduction La raison d’être du présent guide de lectures professionnelles sur le leadership est d’aider les leaders de tous les niveaux, de tous les services et de toutes les directions, tant dans la Force régulière que dans la Réserve des FC.
English: This Supplementary Meeting was the ﬁrst ever held outside Vienna as well as the ﬁrst devoted to the topic of defence lawyers.
French: Cette Réunion supplémentaire était la première à s’être tenue ailleurs qu’à Vienne et la première ayant eu pour thème les avocats de la défense.
English: The situation is projected to improve in 2003 with the completion of the ex-WMO building.
French: Toutefois, si les prévisions établies se vérifient, l’OMPI connaîtra un manque important de places de travail à partir de l’exercice 2006-2007.
English: As regards claims asserted against the performing party, the view was expressed that the scope of the provision was too broad.
French: En ce qui concerne les actions contre la partie exécutante, il a été dit que le champ d'application de cette disposition était trop vaste.
English: 1.4 An NOC may at any time call upon the IOC for its assistance in obtaining legal protection for any Olympic property and for the settlement of any differences which may arise with third parties in such matters.
French: 1.4 Un CNO peut en tout temps requérir l’assistance du CIO pour obtenir la protection juridique de toute propriété olympique et pour le règlement de tout différend qui pourrait se présenter à cet égard avec des tiers.
English: Domestic Rates of Inflation
French: Utilisation des prix constants Évolution technologique et âge du stock de capital
English: The conference will also feature poster sessions, with awards sponsored in part by IHSPR.
French: Des présentations par affiches sont également au programme, et les prix seront commandités en partie par l’ISPS.
English: SAR-Lupe (Germany), ISHTAR (Spain), Cosmo SkyMed (Italy) and Helios II (France).
French: SAR Lupe pour l’Allemagne, ISHTAR pour l’Espagne, Skymed Cosmo pour l’Italie et Helios II pour la France.
English: I will move on to address some of these substantial issues.  But before doing so, I would like to state our appreciation of Mr. Jan Eliasson's stewardship and exceptional leadership of the previous session of this Assembly.
French: Je voudrais ensuite me pencher sur plusieurs de ces questions, mais je souhaite auparavant exprimer notre reconnaissance à M. Jan Eliasson qui a dirigé de façon remarquable et avisée la session précédente.
English: Everyone slept in tents and cooked over a boulder campfire. They feasted, sang silly songs, swam, sketched and explored the surrounding bays and channels.
French: La Galerie d'art de l'Ontario exhibe la sculpture acclamée Reef and Rainbow, que l'on retrouve dans plusieurs livres sur l'art canadien.
English: I did not assess information referenced by Web links.
French: Je n'ai pas évalué l'information provenant des hyperliens de sites Web.
English: Unable to bribe her, they tried to kill her.
French: Comme ces criminels n’ont pas été capables de la corrompre, ils ont essayé de l’assassiner.
English: The new JAI AD-081GE dual CCD camera provides independent shutter/gain control for each CCD, enabling the camera to capture details in scenes with a wide variation of light intensities, giving enhanced dynamic range and extremely versatile imaging.
French: Votre application vision requiert des câbles Gigabit Ethernet industriels ? Choisissez- celui qu’il vous faut dans notre série de câbles robustes «Industrial Ethernet Robotics IND-Line» !
English: 00:15 Jǫ dane ęnę́ną́ęjich. People came together right here.
French: 00:15 Jǫ dane ęnę́ną́ęjich. Les gens se réunissaient juste ici.
English: We did not do a full test of the device, but we were able to copy the contents of a 1GB MS onto the S25 more than 15 times without running out of battery juice. Everything depends on your personal use, just don't leave the S25 connected to the mains power all the time, otherwise the battery will be screwed in no time (this is also a good advice for any kind of electrical products like Mp3 players).
French: Nous n'avons pas fait de test complet, mais nous avons été capables de copier plus de 15 fois une MS d'1GB sur le S25 sans pour autant ne plus avoir de batterie, après tout dépend de vous et comment vous allez utiliser le S25, si vous le laissez branché pour rien, la durée de vie de la batterie interne ne fera pas long feu.
English: Their rapid and erratic movements however make them a difficult subject for photography.
French: Bien que, traditionnellement, l'hermine n'ait pas été très utilisée par les Autochtones nord-américains, sa peau a servi à décorer des vêtements.
English: There was a clause-by-clause review of the draft regulations by the department along with representatives from the AFN, NAFC, and CAP, held in Calgary in August 2000.
French: Les représentants du Ministère, de l'Assemblée des Premières Nations, de l'Association nationale des centres d'amitié et du Congrès des Peuples Autochtones ont effectué un examen minutieux des ébauches à Calgary en août 2000.
English: His views on musical works and the interpreter's role recall conceptions of the text and critic in much post-structuralist literary theory and criticism, especially those strains, like Roland Barthes's nouvelle critique of the mid-1960s, contemporary with his own post-concert career.
French: Son point de vue sur l'œuvre musicale et sur le rôle de l'interprète rappelle les conceptions du texte et de la critique dans la plupart des théories et des critiques littéraires poststructuralistes, surtout concernant les tendances, telle la Nouvelle critique de Roland Barthes du milieu des années 1960, qui correspond avec sa propre carrière après-concert.
English: The literary artistry of A Journey from Prince of Wales's Fort in Hudson's Bay to the Northern Ocean, published 3 years after Hearne's death, secured his fame in letters as well as exploration.
French: Le talent littéraire qu'il démontre dans A Journey from Prince of Wales's Fort in Hudson's Bay to the Northern Ocean, publié trois ans après son décès, lui assure la renommée à titre d'auteur et d'explorateur.
English: If detention continues beyond this period families will normally be transferred to Yarl's Wood, the main centre for holding families with children.
French: Ensuite, les familles sont normalement transférées à Yarl's Wood, le principal centre de rétention de familles avec enfants.
English: At the most general level, rights management information is the basic facts about a work, such as its title, first owner and author.
French: D’un point de vue plus général, les renseignements sur la gestion des droits sont les données élémentaires d’une œuvre, à savoir son titre, le premier propriétaire et son auteur.
English: Finally, with respect to the issue of considering the inclusion of bicycles with a selling price exceeding CAN$325 FOB Taiwan or People’s Republic of China, it was submitted that, under section 3 and subsection 76(2) of SIMA, the Tribunal only has jurisdiction to review goods that were found to have caused injury or retardation or to have been threatening to cause injury.
French: Enfin, en ce qui a trait à la question de l’examen de l’inclusion des bicyclettes dont le prix de vente est supérieur à 325 $ CAN FAB Taïwan ou République populaire de Chine, il a été soutenu que, aux termes de l’article 3 et du paragraphe 76(2) de la LMSI, le Tribunal ne peut réexaminer que les marchandises qui ont fait l’objet de conclusions de dommage ou de retard, ou d’une menace de dommage.
English: If there is one thing that I do in the company of my dissident colleagues, it is to banish any rancour against my political adversaries from my soul.
French: S'il est une chose que je fais en compagnie de mes collègues dissidents, c'est de bannir toute rancœur envers mes adversaires politiques.
English: Upon request, even this can be handled without providing names, address or other details.
French: Il va de soi que la confidentialité du dossier sera également respecté.
English: Through the Centres of Excellence for Children’s Well-Being initiative, the Agency continued to generate and disseminate the latest knowledge on children’s well-being to a broad network of target audiences, including families, service providers, community groups and policy-makers.
French: Par le biais de l’initiative des Centres d’excellence pour le bien-être des enfants, l’Agence a continué de produire des renseignements à jour sur le bien-être des enfants et de diffuser ces renseignements à un vaste réseau de publics cibles — familles, fournisseurs de services, groupes communautaires et décideurs.
English: Some of these sites had contact information including a telephone number and / or a contact person.
French: Les renseignements sur certains lieux comportaient un numéro de téléphone ou le nom d’une personne ressource.
English: consideration of reports submitted by states parties  under article 44 of the convention
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 44 DE LA CONVENTION