ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Violations committed against indigenous and trade union leaders and defenders are described in sections G and H below.
French: La question des violations des droits des défenseurs et des dirigeants autochtones et syndicaux fait l'objet des sections G et H ci-dessous.
English: • Where the Chief Electoral Officer has directed that an enumeration be conducted, the returning officer responsible for each affected electoral district or polling division must, in writing, appoint such persons as enumerators as are necessary to carry out the enumeration.
French: Fonctionnaires électoraux Lorsque le directeur général des élections a ordonné la tenue d’un recensement, le directeur du scrutin responsable de chaque circonscription ou section de vote visée doit nommer par écrit les recenseurs nécessaires pour tenir le recensement.
English: Israel was still the occupying Power, controlling air space, land borders and the sea.
French: Israël est toujours la puissance occupante et contrôle toujours l'espace aérien, les frontières terrestres et la mer.
English: I would therefore like to propose that the General Assembly and the Security Council authorize Judge Van Den Wyngaert's assignment to the Mrksic case as of 3 October 2005 as a permanent judge of the International Tribunal, notwithstanding the fact that her term as a permanent judge will begin only on 17 November 2005.
French: En conséquence, je souhaiterais proposer que l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité donnent leur accord pour que la juge Van Den Wyngaert siège dans l'affaire Mrksic à compter du 3 octobre 2005 en qualité de juge permanent du Tribunal, même si son mandat de juge permanent ne doit prendre effet que le 17 novembre 2005.
English: W1210 Wind stress curl Vertical componment of the curl of the wind stress vector given by k × Ñ x t, where k is a unit vector in the vertical direction; Ñ, the del operator; and t, the wind stress.
French: W1210 Tourbillon de la tension du vent Composante verticale du tourbillon de la tension du vecteur vent donnée par k×Ñ x t, où k est le vecteur-unité dans la direction verticale; Ñ, l'opérateur del; et t, la tension du vent.
English: These mechanisms provide children and youth with experience of group work as well as opportunities to express themselves.
French: Ces mécanismes permettent aux enfants et aux jeunes d'apprendre à travailler au sein d'un groupe et leur offrent des possibilités de s'exprimer.
English: Further emphasis will be given to human dimension issues in mandates of CSCE missions as well as in the follow-up of mission reports.
French: Une plus grande importance sera donnée aux questions concernant la dimension humaine dans les mandats des missions de la CSCE ainsi que dans les rapports de suivi des missions.
English: Thus, having a modern classification system is of strategic importance for the government-the largest employer in the country.
French: Bien que le gouvernement soit le principal employeur au pays, il est essentiel qu'il puisse disposer d'un système de classification moderne.
English: MUSEO CIVICO E GIPSOTECA BISTOLFI The museum is located in the ancient Santa Croce convent, with its frescos by Guglielmo Caccia.
French: MUSÉE MUNICIPAL ET GYPSOTHÈQUE BISTOLFI Le musée est situé dans l’ancien couvent augustinien de la Sainte Croix dont les fresques de Guglielmo Caccia, dit le Moncalvo, datent du début du XVIIe siècle.
English: Optically active 5-acetamide 8a,b isomers of N-acetylcolchinyl methyl ether 2 were obtained after chemical resolution of amine 47.
French: Les acétamides 8a,b isomères en position 5 du N-acétylcolchinyl méthyl éther 2 ont été obtenues après résolution chimique de l'amine 47.
English: 499-5353 Mr. Shlomo Stav Counsellor
French: 499-5353 M. Shlomo Stav Conseiller
English: Promotion is defined as the movement of staff to a higher grade, except for movement to the Professional category of staff from the General Service and related categories, which is considered “recruitment” pursuant to General Assembly resolution 55/258 of 14 June 2001.
French: Le terme « promotion » s'entend du passage d'une classe à une classe supérieure, à l'exception du passage de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées à la catégorie des administrateurs, qui est considéré comme un « recrutement » au regard de la résolution 55/258 de l'Assemblée générale, en date du 14 juin 2001.
English: Æterna Zentaris does not, by its reference below, imply its endorsement of or concurrence with such information, conclusions or recommendations.
French: Leur mention ne signifie pas qu'Æterna Zentaris souscrit à ces renseignements, conclusions ou recommandations.
English: SASKATCHEWAN INFRASTRUCTURE PLAN 6.1 Objective The Parties agree on the importance of long-term planning to better address public infrastructure priorities.
French: Pour chaque projet approuvé appartenant au secteur privé à but lucratif, la part maximale du gouvernement fédéral, de toutes sources, s'établira à un maximum de 25 p.
English: His finding means relief from the significant side effects of HIV therapy for patients, and cost savings for the health care system.
French: Sa découverte signifie que moins de patients ont à subir les importants effets secondaires du traitement anti-VIH et qu’il en coûte moins cher pour le système de santé.
English: “The Security Council confirms that French forces and UNOCI are authorized to use all necessary means to carry out fully their mandate in accordance with its resolution 1528 (2004) of 27 February 2004.
French: Le Conseil confirme que les forces françaises et l'ONUCI sont autorisées à faire usage de tous les moyens nécessaires à la pleine exécution de leur mandat, conformément à la résolution 1528 (2004) du 27 février 2004.
English: An additional 30 per cent started their SEA program within 30 weeks of starting their UI claim.
French: 100 des répondants, la participation au programme ATI a commencé dans les 16 semaines ayant suivi le début de leur période de prestations.
English: One country remarked the strengthening of attachment to the region.
French: Un autre encore fait observer que l’attachement à la région s’en est trouvé renforcé.
English: The rates are similar to the loans offered by the CFDCs and WEIs.
French: Les taux sont semblables à ceux qui sont offerts par les SADC et les bureaux de l'IFE.
English: Manage email according to company policies.
French: Filtrage générique permettant la mise en oeuvre de la politique de l’entreprise.
English: Decision makers and researchers operate on very different time frames.
French: Les décideurs et les chercheurs travaillent dans un cadre temporel très différent.
English: The Customs Border Services Agency (CBSA) is responsible for enforcement.
French: L'Agence des services frontaliers du Canada assure leur application.
English: Conclusions The project approval was confirmed by signature prior to the start of the project.
French: Conclusions Les parties ont ratifié le projet avant qu’il ne débute.
English: We cannot find any ingenuity in replacing the mechanical arrangement of Broberg by use of hydraulic power, and therefore fail to find any patentability in new claim 6 over the Broberg citation.
French: Nous ne pouvons trouver un élément ingénieux dans le remplacement du dispositif mécanique de Broberg par un mécanisme hydraulique et ne pouvons donc conclure que l'objet de la nouvelle revendication 6 constitue un progrès brevetable par rapport à l'invention de Broberg.
English: Cancellation Proceedings Before Regular Courts Sec.
French: Procédure de radiation devant les tribunaux ordinaires Art. 55.— 1) L’action en radiation pour déchéance (art.
English: Because I believe, speaking here as a parliamentarian, that all of us in our national parliaments will be asked by our electors whether one yardstick of the success of European crisis management operations isn’t whether they lead to the establishment of stable self-sustaining structures, and I believe our approach, with the four-step plan for the scaling down of the ALTHEA forces in Bosnia and Herzegovina, has been an excellent demonstration of that.
French: En effet, en parlant ici en tant que parlementaire, je sais que devant nos parlements nationaux, nous serons questionnés par nos électeurs, pour qui le succès des opérations de gestion de crise par l’Europe se mesure à l’aune de la mise en place de structures stables et durables, et notre approche en quatre étapes pour réduire les effectifs de l’opération ALTHEA en Bosnie-Herzégovine en offre un exemple éclatant.
English: Starting in 2004, judges for trials involving juveniles are appointed in each court in the country.
French: Depuis 2004, tous les tribunaux du pays comptent des juges chargés des affaires impliquant des mineurs.
English: These repairs included the dismantling of engines, pumps, piping and virtually every piece of equipment on the vessel.
French: Ces réparations comprenaient le démontage de moteurs, de pompes, de tuyautage et de presque chaque pièce d'équipement du navire.
English: But for some it is the realization of all that medicine has to offer.
French: Mais, pour certains, c’est la prise de conscience de tout ce que la médecine a à offrir.
English: It is not within the jurisdiction of the Umpire to depart from the statutory requirements.
French: Le juge-arbitre n'a pas la compétence de se dissocier des exigences prévues par la loi.
English: The designated contractor will refuse deliveries not meeting these shipping requirements.
French: L'agent contractuel désigné refusera les livraisons qui ne respectent pas ces exigences d'expédition.
English: (c) Europe and North America:
French: c) Europe et Amérique du Nord :
English: The Conference also commenced negotiations in 1998.
French: Elle a également commencé à négocier en 1998.
English: Above $10,000.00 CAN, two appraisals are required unless the appraisal is provided by an appraisal committee.  ◦ Only one appraisal is required, however, if that appraisal is provided by a committee of the Professional Art Dealers Association of Canada (PADAC), the Association des galeries d'art contemporain (AGAC), the Art Dealers Association of America (ADAA), the National Archival Appraisal Board (NAAB)*, the Canadian Antique Dealers Association or the Antiquarian Booksellers Association of Canada, as such evaluations represent the opinion of more than one Association Member or entity, each acting independently, ie. at arm's-length. 
French: Pour des valeurs supérieures, il faut présenter deux évaluations. Quelle que soit la valeur du don, une seule évaluation suffit, par contre, si elle a été établie par un comité de l'Association professionnelle des galeries d'art du Canada (APGAC), de l'Association des galeries d'art contemporain (AGAC), de l'Art Dealers Association of America (ADAA), du Conseil national d'évaluation des archives (CNÉA)*, de l'Association des antiquaires du Canada ou de l'Association de la librairie ancienne du Canada, car ces évaluations représentent l'avis de plus d'un membre d'une association ou entité, chacun travaillant de façon indépendante. Les évaluations doivent indiquer qu'elles établissent la juste valeur marchande de l'objet ou de la collection.
English: Fly-by-wire control systems refer to those systems where pilot control input is made to a computer that interprets the pilot's commands into aircraft control surface movements and thus affects the aircraft attitude.
French: Les systèmes de commandes de vol électriques désignent les systèmes dans lesquels un ordinateur interprète les sollicitations du pilote sur les commandes et les transforme en mouvement des gouvernes, ce qui modifie par voie de conséquence l'assiette de l'aéronef.
English: The transaction also removed a particularly close competitor, especially for ventilators.
French: SEB/Moulinex II (1) 259.
English: CN − Canadian National Railway Company − spans Canada and mid-America, from the Atlantic and Pacific oceans to the Gulf of Mexico, serving the ports of Vancouver, Prince Rupert, B.C., Montreal, Halifax, New Orleans, and Mobile, Ala., and the key cities of Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth, Minn./Superior, Wis., Green Bay, Wis., Minneapolis/St.
French: Couvrant le Canada et le centre des États-Unis, du Pacifique à l’Atlantique et jusqu’au golfe du Mexique, le réseau du CN – la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada – dessert les ports de Vancouver, Prince Rupert, en Colombie-Britannique, Montréal, Halifax, La Nouvelle-Orléans et Mobile, en Alabama, ainsi que les grandes villes que sont Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth et Minneapolis-St.
English: [1] that Supprimé : (xi) where applicable, that the license is an exclusive license, a non-exclusive license, or a sole license;¶ ...
French: [2] Supprimé : x) les noms des produits ou des services pour lesquels la licence est concédée, groupés selon les classes [3] ... de Supprimé : xi) le cas échéant, le fait que la licence est une licence exclusive, une licence non exclusive ou une licence ...
English: Funds for development and construction came from all three levels of government: $1 million from the federal government through the UAS, $800,000 from the province of Manitoba and $80,000 from the City of Thompson.
French: Les fonds pour la conception et la construction des maisons proviennent des trois ordres de gouvernement : 1 million de dollars du gouvernement fédéral dans le cadre de la SAMU, 800 000 $ du gouvernement du Manitoba, et 80 000 $ de la Ville de Thompson.
English: Indicators relating to productivity, family income and the training of human resources will also be broadly affected by this epidemic.
French: Les indices touchant la productivité, les revenus familiaux et les ressources humaines connaîtront d'importantes fluctuations au gré de cette épidémie.
English: We actually have three independent measures of this.
French: La taille de l'échantillon est de 4 017 répondants.
English: The programmes of assistance to Governments in implementing international treaties on drug control should be maintained, as should the inter-agency programmes implemented jointly with other bodies of the United Nations system for reducing drug consumption, since they were effective and timely.
French: Il faut maintenir les programmes tendant à aider les gouvernements à appliquer les traités internationaux relatifs au contrôle des drogues et maintenir aussi les programmes interinstitutions mis en œuvre avec d'autres organismes du système des Nations Unies pour réduire la consommation de drogues puisqu'ils sont efficaces et opportuns.
English: At this point we would only like to describe some changes introduced to the Penal Code as compared to the Criminal Code.
French: À ce stade, seront seulement abordés certains changements apportés au Code pénal par rapport à la loi pénale précédente.
English: If your computer has the software installed to be able to view this type of file, click on the link below to open it.
French: Si votre ordinateur est muni du logiciel nÃ©cessaire pour vous permettre d'afficher ce genre de fichier, cliquez sur le lien qui figure ci-dessous pour l'ouvrir.
English: Accessibility of Market to Canadian Craftspeople A number of a leading Judaica shops and other venues reported that they already carry the work of a small number of Canadian craftspeople, although they have found the supply of authentic, high quality Judaica produced in Canada to be somewhat limited at this time.
French: Accessibilité au marché pour les artisans canadiens Plusieurs des plus importantes boutiques de Judaica et autres lieux ont rapporté qu'ils vendent déjà l'œuvre de quelques artisans canadiens, mais qu'ils considèrent que les œuvres de Judaica canadiennes authentiques et de haute qualité sont limitées en ce moment.
English: More human infections and associated mortality were reported in February of 2004 3 . Up until then, all the human infections were believed to have resulted from exposure to infected fowl.
French: D'autres infections humaines et décès s'y rattachant ont été déclarés en février 2004 3 . Jusqu'à lors, on croyait que toutes les infections humaines résultaient d'une exposition à de la volaille infectée.
English: The Municipal Health Plan process, involving the collaboration of many different agencies and the use of urban indicators to help us better understand our cities, is a useful tool for removing barriers to integrative approaches, and makes use of communication, education, and information transfer.
French: Le processus du Plan de santé municipal, mettant à contribution de nombreux organismes différents et les indicateurs ur-bains qui nous aident à mieux comprendre nos villes sont des outils utiles pour éliminer les obstacles et intégrer des démarches fondées sur la communication, l'éducation et le transfert de l'information.
English: Even if people didn't use the services that much on weekends and there was a hospital 30 kilometres away, the closure created much anxiety, especially among parents of young children.
French: Même si les gens n'utilisaient pas tellement les services pendant les fins de semaines et bien que l'hôp ital ne soit qu'à 30 km, la fermeture créait beaucoup d'anxiété, surtout de la part des parents de jeunes enfants.
English: The Working Group will prepare a discussion paper which will concentrate on three main research themes (see para.
French: Le Groupe de travail établira un document de travail axé sur trois grands thèmes de recherche (voir par.
English: This formula limits the Crown’s payments with respect to any lender according to the following: 90 percent of the first $250 000 of loans in a lender’s account, 50 percent on the next $250 000 and 10 percent of all remaining loans.
French: Cette formule limite ainsi la responsabilité de l’État envers chaque prêteur à 90 p. 100 de la première tranche de 250 000 $ des prêts au compte du prêteur, à 50 p.
English: With regard to basic health care, we have confronted structural weaknesses in the critical areas of child and maternal mortality rates and nutrition.
French: En matière de soins de santé primaire, nous nous sommes attaqués à des vulnérabilités structurelles dans les domaines cruciaux de la mortalité maternelle et infantile et de la nutrition.
English: • Where official state-produced criminal justice statistics are lacking, NGOs continue to fill a gap in many Member States with respect to documenting racist incidents.
French: • Dans de nombreux États membres, lorsque les gouvernements ne communiquent pas de statistiques officielles relevant du domaine pénal, les ONG continuent de jouer un rôle complémentaire essentiel en compilant les incidents racistes.
English: The programming provides additional assistance to the agriculture and agri-food sector to allow provinces and territories flexibility as they transition to the new set of programs under the Agricultural Policy Framework (APF).
French: Les programmes procurent une aide supplémentaire au secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire pour donner aux provinces et aux territoires de la souplesse pendant la période de transition vers le nouvel ensemble de programmes sous le régime du CSA.
English: The protection referred to in this Chapter shall be for 50 years as from the first publication of the book concerned.
French: La durée de la protection visée dans le présent chapitre est de 50 ans à compter de la première édition du livre en question.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions on Equal Opportunities for People with Disabilities: A European Action Plan COM (2003) 650 final – EESC 311/2004 - February 2004 DG EMPL - Mr Dimas Main points of the EESC Opinion Commission Position The Commission took note of the EESC suggestions and can accept part of them.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions "Égalité des chances pour les personnes handicapées: un plan d'action européen" COM (2003) 650 final - CESE 311/2004 - Février 2004 DG EMPL - M. Dimas Position de la Commission La Commission a pris note des suggestions du CESE et est en mesure d'en accepter une partie.
English: In this regard, the dissemination of information and good practices is crucial.
French: À cet égard, la diffusion des informations et des bonnes pratiques est cruciale.
English: Others end up selling the assets of the business, since this turns out to be their best personal after-tax alternative.
French: D'autres préféreront vendre les actifs de l'entreprise, car il s'agit pour eux de la meilleure solution sur le plan fiscal.
English: • you remitted on time all the amounts required for GST/HST, withholding under subsection 153(1) of the Income Tax Act, Canada Pension Plan contributions and Employment Insurance premiums; and
French: • vous avez versé à temps chaque montant requis de TPS/TVH, de retenue selon le paragraphe 153(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu, de contributions au Régime de pensions du Canada et de cotisations d’assurance-emploi;
English: "Forgotten Detainees" in urgent need of human rights protection People in detention in the Bahamas are dehumanized by a system that denies them both adequate access to the outside world and to the most basic elements of human dignity, Amnesty International said today, as it published a new report highlighting conditions in detention in the country.
French: Les personnes détenues aux Bahamas sont déshumanisées par un système qui leur refuse à la fois un accès réel au monde extérieur et les droits élémentaires constitutifs de la dignité humaine, a déclaré Amnesty International ce mercredi 5 novembre, en publiant un nouveau rapport qui met en lumière les conditions de détention dans ce pays.
English: 19 (March 2002-2003) Treasury Board Secretariat, Official Languages Annual Report.
French: 100) dans l'ensemble de l'Agence était le reflet de la répartition des deux langues officielles au Canada.
English: Area energy objectives – Answers to these questions provide insight into the underlying rationale for the request for access to natural gas by a community or region.
French: Objectifs énergétiques du secteur – Les réponses à ces questions permettent de comprendre la justification sous-jacente à la demande d’accès au gaz naturel par une collectivité ou une région.
English: `Marine navigation' to be modified to read `Marine bunkers'.
French: Remplacer «Marine navigation» par «Marine bunkers».
English: “Article 26  “Exchange of information
French: « Article 26 Échange de renseignements
English: The mine action community recognizes the link between mine action and development.
French: Les acteurs de la lutte antimines sont conscients du lien qui existe entre celle-ci et le développement.
English: The Woodland Cemetery site is most at risk from shoreline erosion and slumping.
French: FACTEURS LIMITATIFS À la pointe Willow, les principales menaces sont la perturbation de l’habitat, due aux travaux reliés au cimetière voisin, ainsi que l’empiétement par la végétation arbustive.
English: If you are applying for a rebate of GST/HST you paid on goods, intangible personal property, or services that you acquired to consume or use in manufacturing or producing an eligible artistic work for export, you have one year from the date that the tax became payable on your acquisition to file the rebate application.
French: Si vous demandez un remboursement de la TPS/TVH que vous avez payée sur des produits, des biens meubles incorporels ou des services que vous avez acquis pour être consommés ou utilisés afin de fabriquer ou de produire une oeuvre artistique admissible pour exportation, vous disposez d'un an après la date où la taxe est devenue payable à l'égard de votre acquisition pour produire votre demande de remboursement.