ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM The Representative of EPI opposed the inclusion of subparagraph (b) on the grounds that, where a divisional application had been filed without changing the subject matter of the parent application, the Office should object to such a division rather than rejecting the divisional application.
French: AUTONUM Le représentant de l’EPI s’est prononcé contre l’incorporation du sous‑alinéa b) au motif que, lorsqu’une demande divisionnaire a été déposée sans que l’objet de la demande principale soit modifié, l’office devrait refuser cette division au lieu de rejeter la demande divisionnaire.
English: A number of initiatives to encourage environment-friendly farming, which are governed by European Commission (EC) agri-environmental regulation 2078/92 to be replaced by Rural Development Regulation 1257/996 from 1 January 2000, were reported.
French: Les rapports font état d'un certain nombre d'initiatives visant à encourager l'agriculture respectueuse de l'environnement.  Ces initiatives sont régies par le règlement agro-environnemental No 2078/92 qui doit être remplacé par le règlement No 1257/19996 concernant le soutien au développement rural en date du 1er janvier 2000.
English: It is easy for you to try and divert this debate, but it must not be diverted.
French: Il vous est facile d’essayer de détourner le débat, mais il ne doit pas être détourné.
English: The allies did not manage it well and that was partly because they had such difficulty in agreeing what the peace terms offered to Germany should be.
French: C'était une combinaison de manque d'expérience de la part des alliés et du fait que les Allemands n'ont pas vraiment reconnu qu'ils avaient été vaincus.
English: Most trade between the two countries takes place at MFN rates, including substantial amounts at duty-free rates.
French: 100, alors que les importations canadiennes en provenance de l'Australie ont diminué de 6,5 p.
English: Canada Customs and Revenue Agency Anti-dumping and Countervailing Directorate 16th Floor, Sir Richard Scott Building 191 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario Canada K1A 0L5 Richard Pragnell: (613) 954-0032 Edith Trottier-Lawson: (613) 954-7182 FAX: (613) 941-2612 Richard.Pragnell@ccra-adrc.gc.ca Edith.Trottier-Lawson@ccra-adrc.gc.ca www.ccra-adrc.gc.ca/sima Suzanne Parent Director General Anti-dumping and Countervailing Directorate APPENDIX A PRODUCT INFORMATION The subject goods include: carbon steel pipe nipples manufactured to conform with ASTM3 specification A733, including pipe nipples greater than 12 inches in length referred to as "ready cut pipe"; carbon steel threaded couplings manufactured to conform with ASTM specification A865, carbon steel electrical conduit nipples and threaded couplings manufactured to conform with UL4 6 or CSA5 C22.2 No. 45-M1981 specifications and carbon steel adaptor fittings consisting of combination nipples, hose menders, male adapters and insert couplings.
French: Agence des douanes et du revenu du Canada Direction des droits antidumping et compensateurs 16e étage, Immeuble Sir Richard Scott Building 191, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) Canada K1A 0L5 Richard Pragnell : (613) 954-0032 Edith Trottier-Lawson : (613) 954-7182 FAX :(613) 941-2612 Richard.Pragnell@ccra-adrc.gc.ca Edith.Trottier-Lawson@ccra-adrc.gc.ca www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/ Suzanne Parent Directeur général Direction des droits antidumping et compensateurs ANNEXE A RENSEIGNEMENTS SUR LE PRODUIT Les marchandises en cause comprennent plus précisément les raccords filetés de tuyaux en acier au carbone fabriqués conformément à la norme ASTM A733, cette catégorie englobant les raccords filetés de tuyaux dits « précoupés » de plus de 12 pouces de long, ainsi que les manchons filetés en acier au carbone fabriqués conformément à la norme ASTM A865, les raccords filetés de conduit électrique et les manchons filetés en acier au carbone fabriqués conformément à la norme UL 6 ou CSA C22.2 no 45-M1981, et les raccords d'adaptateur en acier au carbone comprenant les raccords filetés combinés, les raccordements de tuyaux, les adaptateurs mâles et les manchons de raccordement.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Assisted Human Reproduction >Seeking Input on a Proposed Approach for Regulations Concerning Section 8 (Consent) and the Section 3 Definition of an Invitro Embryo Donor under the Assisted Human Reproduction Act Previous Table of Contents
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > Procréation assistée > Consultation sur une proposition d'approche réglementaire visant l'application de l'article 8 (consentement) et l'article 3 (définition du donneur d'embryon in vitro) en vertu de la Loi sur la procréation assistée Page précédente Table des matières
English: REFERENCES Environment Canada, 2003.
French: BIBLIOGRAPHIE Environnement Canada, 2003.
English: EVALUATION ISSUES AND ASSOCIATED FINDINGS 5.
French: QUESTIONS D'ÉVALUATION ET CONSTATATIONS CONNEXES 5.
English: • Governing documents such as certificate and articles of incorporation or letters patent, constitution or trust document and, for registered charities, the registration number.
French: • Les documents constitutifs tels que le certificat de constitution et les statuts constitutifs ou lettres patentes, les actes constitutifs ou les documents de fiducie et, pour les organismes de bienfaisance enregistrés, le numéro d'enregistrement.
English: Overview Mineral exploration expenditures during 1997 are estimated at $39.3 million, compared to $41.2 million in 1996.
French: Selon les estimations, les dépenses d’exploration minérale en 1997 se sont élevées à 39,3 millions de dollars comparativement à 41,2 millions en 1996.
English: Meanwhile, the Israeli occupation forces shot dead two Palestinians in Yatta, south of Hebron in the West Bank, one in Tobas, and two others in Rafah camp.
French: Dans l'intervalle, les forces d'occupation israéliennes ont abattu deux Palestiniens à Yatta, au sud d'Hébron en Cisjordanie, un troisième à Tobas, et deux autres dans le camp de Rafah.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Renewable Energy Publications
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Énergie renouvelable Publications
English: In 2005, for example, it is planned that more funding should be made available for the Schengen Information System than had previously been planned, increasing the amount by an additional EUR 4 million.
French: En 2005, par exemple, il est prévu de consacrer au système d’information Schengen un financement plus important que celui envisagé précédemment, en ajoutant quatre millions d’euros au montant de départ.
English: Create unique garments in exciting patterns with stripes, mixes and dots. Multicolored jaquard printed, strong and hardwearing, but still soft superwash wool.
French: NOUVEAU FIL À CHAUSSETTES SENSATIONNEL !
English: It could also be signalled by a reduction in work hours below a certain level, either an absolute number or a percentage of previously worked hours (Honig and Hanoch, 1985; Reimers and Honig, 1989).
French: À cette fin, les employeurs pourraient songer à mettre en œuvre des horaires de travail souples : horaires réduits, emploi à temps partiel ou partage d’emploi entre les travailleurs d’expérience et leurs remplaçants.
English: Having regard to the claimant's seniority and the rights granted to him under clause 10.13(a) of the collective agreement, the Commission contends that the claimant requested that he be laid off rather than remaining on the job. Since he would have continued to work if he had not made the request that was needed in order for him to be laid off, the claimant voluntarily left his employment.
French: Eu égard à l'ancienneté du prestataire et aux droits qui lui étaient conférés en vertu de la clause 10.13a) de la convention collective, la Commission soutient que le prestataire a demandé une mise en disponibilité plutôt que de rester au travail.
English: Have Member States established specific agencies or units to combat trafficking in persons and smuggling of migrants?
French: Les États Membres ont-ils créé des services ou unités spécifiques pour combattre la traite des personnes et le trafic de migrants?
English: The Commission again called upon the organizations to present their complete views and, to the extent possible, to reach consensus on the draft before the matter was taken up at its next session, at which time the Commission would finalize the standards and go forward with its proposal to the General Assembly in 2001.
French: La Commission a demandé de nouveau aux organisations de présenter leurs vues complètes et, dans la mesure du possible, de se mettre d'accord sur le projet avant que la question soit examinée à sa prochaine session, au cours de laquelle la Commission mettrait au point le texte définitif des normes pour le présenter à l'Assemblée générale en 2001.
English: Thank you to all those who responded to the survey and be assured that we will do our best to address your concerns.
French: La rédaction remercie tous ceux et celles qui ont participé au sondage et tient à les assurer qu'elle donnera suite à leurs commentaires et suggestions dans toute la mesure du possible.
English: The particular importance of a written declaration to subparagraph (d), which involved a unilateral declaration, was emphasized.
French: On a souligné qu'une déclaration écrite serait particulièrement importante dans le cas visé à l'alinéa d), c'est-à-dire dans celui d'une déclaration unilatérale.
English: Lake Superior communities have embraced a goal of zero discharge of critical chemical pollutants by engaging in a number of actions to remove contaminants.
French: En reliant environ 1 million d’hectares (2,5 millions d’acres), le projet limite le morcellement des terres et le développement incompatible puisqu’il établit des tampons autour des sites de conservation comme le Pictured Rocks National Lakeshore et le Porcupine Mountains Wilderness State Park.
English: See the table below for the cost of the Revised Northern Food Basket in selected communities in Ontario since 2006.
French: Voir le tableau ci-dessous pour le coût du Panier de provisions nordique révisé dans diverses collectivités de l'Ontario depuis 2006.
English: Developmental changes in immunostained gonadotropin releasing hormone neurons were demonstrated in female rabbits assigned to the following treatment groups: (i) tamoxifen citrate, 10 mg
French: On a démontré des variations dans le développement des neurones liés à l'hormone de libération des gonadotrophines chez des lapines réparties dans les groupes suivants : (i) citrate de tamoxifène, 10 mg
English: Senator Roméo Dallaire Ottawa, Ontario, 18 June 2010 (CBNS) — On June 16th, Senator Roméo Dallaire delivered the following statement about the persecution of Baha'is in Iran to Canada's Senate.
French: le sénateur Roméo Dallaire Ottawa, Ontario, le 18 juin 2010 (SCNB) — Le 16 juin, le sénateur Roméo Dallaire a fait au Sénat canadien la déclaration suivante au sujet de la persécution des bahá’ís en Iran.
English: • All the data were entered in the Assets Management System (Automated Materiel Management Information System - AMMIS).
French: • on a enregistré toutes les données dans le Système automatisé d'information sur la gestion du matériel (SAIGM);
English: Someone is always determined to be "at fault" in an automobile accident, whether partially or completely.
French: Dans un accident d'automobile, il y a toujours une personne qui doit assumer une responsabilité, soit partielle, soit totale.
English: In the event that there are more successful applications than available funds, applications will be funded based on the priority rating established by the CIHR merit review panel, until the fund is expended.
French: À noter que pour ce qui est des autres programmes de subventions de fonctionnement du FRSQ, on accordera la priorité aux demandes provenant de nouveaux chercheurs, c.-à-d. de chercheurs qui seraient normalement admissibles à une bourse de chercheur-boursier junior 1 du FRSQ (8 ans ou moins après l'obtention du dernier diplôme).
English: For your special events, dinners, weddings, with or without musical entertainment, a farm building is available for rental, offering a large dining area, a professionally equipped kitchen and a dormitory for up to 40 persons.
French: Pour vos fêtes, banquets, mariages… avec ou sans animation musicale : vous pouvez également louer un corps de ferme avec une grande salle de restauration, sa cuisine professionnelle et un dortoir de 40 places.
English: At the resumed 14th meeting, on 22 February, the Commission was informed that the draft resolution contained no programme budget implications.
French: À la reprise de sa 14e séance, le 22 février, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait pas d'incidence sur le budget-programme.
English: From a military perspective, the European Security Strategy "required joint forces, perhaps limited in number, but of high quality and high readiness".
French: D’un point de vue militaire, la Stratégie européenne de sécurité « exige des forces interarmées, éventuellement limitées en nombre, mais de qualité élevée et d’un haut niveau de préparation ».
English: Click here to visit the Scroll of Resurrection page in the Account Management and start resurrecting your friends!
French: Cliquez ici pour vous rendre sur la page du Sort de résurrection et pour commencer à ressusciter vos amis !
English: Weighing everything up, I feel closer to the line followed by Mr Caudron than to that of Mr Fiori.
French: Tout bien pesé, je me retrouve davantage dans la ligne défendue par M. Caudron que dans celle de M. Fiori.
English: Decisions : 1988 Decision No. 410-A-1988 October 27, 1988 APPLICATION by N.C. Air Ltd. for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C and D, from a base at Fort St. John, British Columbia.
French: Décisions : 1988 Décision no 410-A-1988 Le 27 octobre 1988 DEMANDE présentée par N.C. Air Ltd. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et D, à partir d'une base située à Fort St. John (Colombie-Britannique).
English: The hotel also offers Kneipp wellness, a popular holistic system for overall health.
French: Vous pourrez également profiter de la méthode thérapeutique globale mise au point par le prêtre Kneipp.
English: The next morning, Major-General Strange opened fire.
French: Le lendemain matin, le major-général Strange ouvre le feu.
English: The decision of the General Assembly stated that "[t]wo special sessions of the Standing Committee on Copyright and Related Rights to clarify the outstanding issues will be convened, the first one in January 2007, and the second one in June 2007 in conjunction with the meeting of the preparatory committee.
French: Dans sa décision, l’Assemblée générale a indiqué ce qui suit : "Deux sessions spéciales du Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes visant à préciser les questions en suspens seront convoquées, la première pour janvier 2007, et la seconde pour juin 2007 conjointement avec la réunion du comité préparatoire.
English: Environmental considerations have been built into the process: suppliers are required to demonstrate some capability in the following areas:
French: Des considérations environnementales ont été intégrées au processus : les fournisseurs doivent démontrer qu'ils :
English: Coyotes showed either territorial (n = 13) or transient (n = 11) spacing patterns, whereas all kit foxes were territorial.
French: Les coyotes étaient territoriaux (n = 13) ou itinérants (n = 11), alors que tous les renards étaient territoriaux.
English: When the total export price is less than the total normal value, the difference is the margin of dumping.
French: Lorsque le prix à l’exportation est inférieur à la valeur normale, la différence est la marge de dumping.
English: Rotarian Action Groups cannot sell merchandise from their awarded booth space.
French: La vente de marchandise sur les stands des Amicales d'action est prohibée.
English: • Bleeding (may indicate vaginitis or sexual abuse in a prepubescent girl)
French: • Hémorragie (peut évoquer une vaginite ou un abus sexuel chez une fille pas encore pubère)
English: The institution's recommendations have been well received and endorsed by the Government, and include views on legislation discussed in Parliament.
French: Ses recommandations, qui comprenaient des prises de position concernant les projets de loi en discussion au Parlement, étaient toujours bien accueillies et approuvées par le Gouvernement.
English: In addition, the strategy would identify risk areas with a view to resolving this problem at European level.
French: Elle permettrait en outre d'identifier les zones à risque afin de résoudre ce problème au niveau européen.
English: We have taken steps to restructure the legislative maze that supports First Nations programs and services and governance, and we want to move beyond the Indian Act.
French: Nous avons pris des mesures pour restructurer le labyrinthe législatif qui sous-tend les programmes, les services et la gouvernance des Premières nations, et nous voulons aller au-delà de la Loi sur les Indiens.
English: • Nearly 70.6% of seasonal workers aged 15-19 had only one job in 1996.
French: • Près de 70,6 % des travailleurs saisonniers de 15 à 19 ans n'avaient eu qu'un emploi en 1996.
English: Mr. Howell reported to him his experience of occasional locking of his right knee, discomfort and other "popping sensations" which symptoms appeared to have been aggravated by his job.
French: M. Howell lui a dit que son genou droit bloquait à l'occasion, qu'il ressentait de la douleur et des « sensations de craquement », symptômes que son emploi semblait aggraver.
English: In favour: Bulgaria, Cameroon, China, Colombia, France, Guinea, Ireland, Mauritius, Mexico, Norway, Russian Federation, Singapore, Syrian Arab Republic, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Votent pour :  Bulgarie, Cameroun, Chine, Colombie, France, Guinée, Irlande, Maurice, Mexique, Norvège, Fédération de Russie, Singapour, République arabe syrienne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, États-Unis d'Amérique.
English: The State party should ensure that all appropriate measures are taken to counter the possible persistence of practices involving the use of unnecessary force by the police, and the risks posed by any discriminatory treatment in this regard.
French: L'État partie devrait veiller à ce que toutes les mesures voulues soient prises pour empêcher la persistance de pratiques donnant lieu à un recours injustifié à la force par la police et prévenir les risques posés par tout traitement discriminatoire dans ce contexte.
English: Currently, over half of the almost 5000 females in servitude under the Trokosi system have been liberated.  This has occurred with assistance from many organizations (including the Fetish Slaves Liberation Movement and International Needs).
French: À l'heure actuelle, plus de la moitié des quelque 5 000 jeunes femmes victimes du trokosi ont été libérées, avec l'aide de nombreuses organisations (dont Fetish Slaves Liberation Movement et International Needs).
English: Recker et al.'s longitudinal prospective study in the US reported a positive correlation between oral contraceptive use and gain in bone mass.3 There have been no epidemiologic studies directly assessing oral contraceptive use and risk of fracture.
French: L'étude prospective longitudinale effectuée par Recker et coll. aux États-Unis a montré une corrélation positive entre la prise de contraceptifs oraux et l'appréciation de la masse osseuse 3 . Aucune étude épidémiologique visant à évaluer exactement l'association entre la prise de contraceptifs oraux et le risque de fracture n'a encore été faite.
English: • Awareness-raising workshops on issues of human rights, violence and masculinity, for approximately 700 members of the Federal Police of the Ministry of Public Security.
French: • Ateliers de sensibilisation sur des questions relatives aux droits de l'homme, à la violence et à la masculinité, organisés pour environ 700 membres de la police fédérale du Ministère de la sécurité publique.
English: Romeo E. Calderón, Trade Commissioner, The Embassy of Canada to El Salvador, Centro Financiero Gigante, Lobby 2, Local 6, Alameda Roosevelt y 63 Avenida Sur, San Salvador, El Salvador, Tel.: 503-279-4655.
French: Romeo E. Calderón, Délégué commercial, Ambassade du Canada au El Salvador, Centro Fianciero Gigante, Lobby 2, Local 6, Alemada Roosevelt y 63 Avenida Sur, San Salvador, El Salvador, tél.
English: 1 Yr(s)
French: PONKA, Premysl
English: (c) Extension of storage period beyond that agreed under Rule 9 of the Regulations under the Treaty (per year)
French: c) Prolongation de la durée de conservation au-delà de celle prévue par la règle 9 du Règlement d’exécution du Traité de Budapest, par an
English: Additionally, the Commission will need to guarantee that collaboration and outreach with the main organs of the United Nations become standard practice and that the Organizational Committee finds its niche as the focal point of this body.
French: En outre, la Commission devra assurer que la collaboration et l'échange d'informations avec les principaux organes de l'ONU deviennent la pratique normale et que le Comité d'organisation trouve sa place en tant que point central de cet organe.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-sixth session a report on the implications of increasing the membership of the Commission, and invites Member States to submit their views on this issue;
French: Prie le Secrétaire général de présenter à l'Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session, un rapport sur les incidences de l'élargissement de la composition de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international, et invite les États Membres à communiquer leurs vues à ce sujet;
English: Please contact us for any suggestions, comment or information.
French: N’hésitez pas à nous contacter pour partager vos idées, vos propositions.
English: The CSUC argued that, because of existing long-term contracts, quality certification requirements and on-time delivery demands, the Canadian market is protected from immediate import penetration. Indeed, price is not the sole concern of Canadian industrial users.
French: La CSUC a fait valoir que, en raison des marchés à long terme existants, des exigences en matière de certification de qualité et des demandes de livraison au bon moment, le marché canadien est protégé d'une pénétration immédiate des importations.
English: Integration of pupils over 16 years old (after compulsory schooling) is still rare and not without problems.
French: D'autre part l'accueil des élèves de plus de seize ans (après scolarité obligatoire) reste rare et problématique.
English: (r) Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Incendiary Weapons (Protocol III) (see The United Nations Disarmament Yearbook, vol. 5: 1980 (United Nations publication, Sales No.
French: r) Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des armes incendiaires (Protocole III) (voir Annuaire des Nations Unies sur le désarmement, vol.
English: In the letter post segment, most of which is subject to monopoly rights, profit margins can vary between 10% and 20%, while in the parcel and express segment profit margins are between 2.5% and 10%388.
French: Dans le segment de la lettre, dont la majeure partie est soumise à des droits de monopole, les marges bénéficiaires varient entre 10 et 20 %, tandis que dans le segment du colis et de l’express, ces marges se situent entre 2,5 et 10 %388.
English: No. 108-212.
French: L. n° 108-212).
English: When you take a photo with the iPhone’s camera from within Snap Filters, the original is automatically saved before you can edit it.
French: Lorsque vous prenez une photo avec votre iPhone depuis Snap Filters, l’image originale est enregistrée automatiquement avant que vous puissiez la modifier.