ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home APEC & Canada APEC Members APEC Summits APEC Declarations APEC & Canadian Youth Search Small and Medium Enterprises Working Group (SMEWG) Industry Canada:
French: Accueil L'APEC et le Canada Membres de l'APEC Sommets de l'APEC Déclarations de l'APEC L'APEC et la jeunesse canadienne Recherche Groupe de travail sur les petites et moyennes entreprises (GTPME) Industrie Canada:
English: The Government considers that the legislative framework now in place meets international standards.
French: Le Gouvernement considère que le cadre législatif désormais en place répond aux normes internationales.
English: Under article 25 of the Citizenship Act, in the cases mentioned in articles 19-24 of the Act the citizenship of children aged 14 to 18 may be changed only with their consent.
French: Selon l'article 25 de la loi sur la citoyenneté, dans les cas prévus aux articles 19 à 24 de ladite loi, la citoyenneté des enfants âgés de 14 à 18 ans ne peut être modifiée qu'avec leur consentement.
English: In an effort to support the populations at risk, United Nations agencies continue to provide agricultural inputs, non-food items, health care, water and sanitation programmes, general distributions and food-for-work opportunities.
French: Pour tenter de venir en aide aux populations à risque, les organismes des Nations Unies continuent de fournir des intrants agricoles, des articles autres que des vivres et des soins de santé, de mettre en oeuvre des programmes d'approvisionnement en eau et d'assainissement, de procéder à des distributions générales et de mener des actions vivres contre travail.
English: "Nobody’s going to riage of humanitarianism with hard security that derives interfere in our affairs."
French: Dans ce dernier document, il est question de la responsabilité d’empêcher que des menaces, potentiellement catastrophiques, se concrétisent, de la responsabilité d’agir, si des populations sont menacées par un tel danger, et de la responsabilité de reconstruire, après une crise majeure.
English: The Panel will also continue to develop the TCPS, particularly with regard to social sciences and humanities research ethics, Aboriginal research ethics and TCPS procedures.
French: • contribuer à une meilleure gestion des politiques et des pratiques d’éthique applicables à tous les travaux de recherche entrepris sous l’égide des établissements et des partenaires affiliés qui reçoivent du financement de l’un ou de plusieurs des organismes subventionnaires fédéraux; Voir http://www.pre.ethics.gc.ca. Voir http://www.pre.ethics.gc.ca/francais/policystatement/policystatement.cfm.
English: Set your digital camera to automatic bracketing mode (AEB).
French: Activez le mode bracketing automatique (AEB) de votre appareil photo numérique.
English: • improving border infrastructure capacity, including the effective use of technologies such as intelligent transportation systems; and
French: L'une de ces initiatives devrait aboutir à l'élaboration d'un cadre de comptabilisation du coût entier pour le réseau de transport du Canada.
English: Reports from the sector meetings will be posted as they become available on the Innovation in Canada Web site at http://innovationstrategy.gc.ca/reports. Provincial and Territorial Governments Federal, provincial and territorial (FPT) ministers met in Québec City in September 2001 and gave their broad support for the development of a national innovation strategy.
French: Les rapports des réunions sectorielles seront affichés au fur et à mesure qu'ils sont prêts au site Web de L'innovation au Canada à http://strategieinnovation.gc.ca/rapports. Gouvernements provinciaux et territoriaux Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux (FPT) se sont réunis à Québec en septembre 2001 et ont largement donné leur appui à l'élaboration d'une stratégie d'innovation nationale.
English: The Chairperson said that, on the basis of the Committee's decision to place the Central African Republic on the Commission's agenda, and pursuant to paragraph 7 of General Assembly resolution 60/180, Security Council resolution 1645 (2005) and the Commission's provisional rules of procedure (PBC/1/OC/3), he took it that the Committee wished to establish a country-specific configuration on the Central African Republic, with membership consisting, initially, of the members of the Committee, pending further consultations within the Committee on additional members.
French: Le Président dit que conformément à la décision du Comité d'inscrire la République centrafricaine à l'ordre du jour de la Commission et en vertu du paragraphe 7 de la résolution 60/180 de l'Assemblée générale, de la résolution 1645 (2005) du Conseil de sécurité et du règlement intérieur provisoire de la Commission (PBC/1/OC/3), il croit comprendre que le Comité souhaite créer une formation République centrafricaine, initialement composée des membres du Comité d'organisation, mais prévoyant des discussions approfondies au sein du Comité pour l'intégration de membres additionnels.
English: ◦ Food or beverage stores
French: ◦ Services agricoles ou élevage
English: Stakeholder Consultation11 Purchase of Goods and Services Twenty-four sites reported doing business with a total of 689 Northern suppliers in 2006-2007, 198 of which were Northern Aboriginal suppliers.
French: Achat de biens et de services Vingt-quatre sites ont dit faire affaire avec 689 fournisseurs dans le Nord en 2006-2007, dont 198 étaient des fournisseurs autochtones.
English: At the same time academic circles in the United States of America became involved in the development of projects concerning citizenship within higher education institutions.
French: Parallèlement, aux Etats-Unis, les milieux universitaires participaient également à l’élaboration de projets relatifs à la citoyenneté dans le cadre des établissements d’enseignement supérieur.
English: Each country has special challenges to meet.
French: Chaque pays a ses propres défis à relever.
English: Males are more likely than females to say that rules would not make a difference (40% vs. 28%).
French: Les garçons sont plus susceptibles que les filles de déclarer qu’un règlement ne changerait rien pour eux (40 % contre 28 %).
English: Mr. Mudenge (Zimbabwe): I wish at the outset to congratulate my old friend, Ambassador Kishore Mahbubani of Singapore, on the excellent manner in which he conducted the work of the Security Council in January and for the invitation he extended to us, on behalf of the Security Council, to come to New York on this occasion.
French: M. Mudenge (Zimbabwe) (parle en anglais) : D'abord, je voudrais féliciter mon vieil ami, l'Ambassadeur Kishore Mahbubani de Singapour, de la façon excellente dont il a dirigé les travaux du Conseil de sécurité au mois de janvier et je le remercie de l'invitation qu'il nous avait adressée au nom du Conseil de sécurité de venir à New York aujourd'hui.
English: There was a landmark case, that of Mr. Jean-Guy Turcotte, in which the factual evidence and the sections of the Act or of the Regulations are the same.
French: Il y eut un dossier-type où il s'agissait du cas de M. Jean-Guy Turcotte: les faits prouvés et les articles de Loi ou de Règlement sont les mêmes.
English: Antimalarial medications decrease the risk of developing symptomatic malaria.
French: Les médicaments antipaludéens diminuent le risque de développer le paludisme symptomatique.
English: The Department of Safety and Security has expressed an interest in obtaining much of the equipment.
French: Le Département de la sûreté et de la sécurité de l'Organisation des Nations Unies s'est dit intéressé par l'acquisition d'une bonne partie de ce matériel.
English: He added that attention was being focused on the issues of attribution and accountability, including the accountability of country offices.
French: Il a ajouté que les questions d'attribution et de responsabilisation, y compris des bureaux de pays, faisaient l'objet d'une attention particulière.
English: Dr Mirta Roses Periago: For decades I have promoted the building of health systems that ensure universal and equitable access to health care benefits, as well as the role that must be played by the State –as the expression of society as a whole– on that endeavor.
French: Dr Mirta Roses Periago: Pendant des décennies j'ai encouragé la construction de systèmes de santé qui assurent un accès universel et équitable à des soins de santé, ainsi que le rôle que doit jouer l'Etat – en tant qu'expression de la société dans son ensemble – dans cette entreprise.
English: The greatest impetus was "never again"; from that moment on, it was necessary to have a completely different structure for the relations between our countries to ensure that it never happened again.
French: L’impulsion la plus forte, c’était « plus jamais cela », il fallait dorénavant une structure tout à fait différente des relations entre nos pays pour s’assurer que cela ne se reproduise plus.
English: The current demographic situation in the public service also presents a significant challenge, as growing numbers of established audit professionals move or retire.
French: Les services de vérification de CVC ont également vérifié plusieurs paiements de transfert, dont ceux du programme fédéral-provincial d’aide financière en cas de désastre.
English: Motor vehicles used for the carriage of passengers and having more than eight seats in addition to the driver's seat; a motor vehicle of category D coupled to a trailer whose permissible maximum mass does not exceed 750 kg;
French: D - Automobiles affectées au transport de voyageurs et ayant plus de huit places assises, outre le siège du conducteur; automobiles de la catégorie D attelées d'une remorque dont la masse maximale autorisée n'excède pas 750 kg;
English: In 1992, we helped combat drought by rebuilding the transport infrastructure through the Beira corridor in southern Africa — the first significant economic cooperation across the border of South Africa — under the old apartheid Government — and its neighbours.
French: En 1992, nous avons contribué à la lutte contre la sécheresse en remettant sur pied l'infrastructure des transports le long du couloir Beira en Afrique australe - la première coopération économique transfrontière majeure entre l'Afrique du Sud - sous l'ex-Gouvernement d'apartheid sud-africain - et ses voisins.
English: SOCIO-ECONOMIC SITUATION Once mainly an administrative centre, Field now welcomes more and more visitors seeking to experience the flavour of a small, mountain town.
French: SITUATION SOCIO-ÉCONOMIQUE Field, qui était jadis surtout un centre administratif, reçoit de plus en plus de touristes qui veulent goûter l'ambiance d'un petit village de montagne.
English: Ms. Brar asserted that there is no legislative requirement to inform candidates of the qualifications and/or sub-factors against which they will be assessed through the use of a selection tool prior to their undertaking that selection tool.
French: Mme Brar a déclaré que rien dans la loi n’oblige à révéler à l’avance aux candidats les qualités ou sous-facteurs qui seront évalués au moyen d’un outil de sélection.
English: Procurement plans are developed through close consultation with the assigned PWGSC Contracting Officer.
French: Des plans d’acquisition sont élaborés en étroite collaboration avec l’agent de négociation des contrats de TPSGC.
English: More curricula are developed jointly. More resource materials are produced or acquired jointly.
French: La création ou l’achat de ressources est de plus en plus un travail d’équipe.
English: Based on estimated risks associated with institutions supported by the federal granting agencies, the Review and Investigations Team established a five-year calendar (2003-04 to 2007-08) for making financial monitoring site visits to 60 universities on behalf of both SSHRC and NSERC.
French: Se fondant sur les risques prévus associés aux établissements subventionnés par les trois organismes subventionnaires, l'équipe Vérification et enquêtes du CRSH a mis en place un calendrier de cinq ans (2003-2004 à 2007-2008) pour effectuer des visites sur place de 60 universités au nom du CRSH et du CRSNG afin d'assurer un suivi des données financières.
English: • Supporting intergovernmental bodies in planning and following their agendas, so that they will have the best information available to ensure smooth, procedurally correct and effective conduct of meetings.
French: • Il assure la planification et le suivi de l'ordre du jour des organes intergouvernementaux afin qu'ils aient accès à la meilleure information dont ils puissent disposer et que par voie de conséquence leurs réunions se déroulent bien, soient efficaces et soient conformes aux procédures;
English: This would help the restructuring of, expenditure to improve the quality of public finances, where more progress is needed.
French: Cette démarche contribuerait à la restructuration des dépenses et à l'amélioration de la qualité des finances publiques où des progrès supplémentaires sont nécessaires.
English: In the case of testing according to paragraph 3.2.2.6.2.2., the test result of each combined cycle run M1ia, multiplied by the appropriate deterioration and Ki factors, shall be less than the limits prescribed in paragraph 5.3.1.4. of this Regulation.
French: Si l'essai est exécuté conformément au paragraphe 3.2.2.6.2.2, le résultat d'essai de chaque cycle combiné (M1ia), multiplié par les facteurs appropriés de détérioration et les facteurs Ki, doit être inférieur aux limites prescrites dans le paragraphe 5.3.1.4 du présent Règlement.
English: • (a) subject to paragraph (b), all deductions permitted in computing a taxpayer’s income for a taxation year for the purposes of this Part, except any deduction permitted by any of paragraphs 60(b) to (o), (p), (r) and (v) to (z), shall apply either wholly or in part to a particular source or to sources in a particular place; and (2) If section 101 of this Act comes into force on the same day as section 47 of the other Act, then that section 47 is deemed to have come into force before that section 101.
French: • a) sous réserve de l’alinéa b), les déductions permises dans le calcul du revenu d’un contribuable pour une année d’imposition dans le cadre de la présente partie, sauf celles permises par l’un des alinéas 60b) à o), p), r) et v) à z), s’appliquent, en totalité ou en partie, à une source déterminée ou à des sources situées dans un endroit déterminé; (2) Si l’entrée en vigueur de l’article 101 de la présente loi et celle de l’article 47 de l’autre loi sont concomitantes, cet article 47 est réputé être entré en vigueur avant cet article 101.
English: • describe treatment patterns (drug regimens and delivery methods),
French: Les objectifs cherchés sont les suivants :
English: The repatriation of Sierra Leonean refugees, principally from Guinea and Liberia, is continuing.
French: Le rapatriement de réfugiés sierra-léonais, principalement de la Guinée et du Libéria, se poursuit.
English: In addition, industry associations have prepared codes of practice for environmental management and assessment and for their region specific application.
French: En outre, des associations du milieu de l’industrie ont élaboré des codes de pratique pour la gestion et l’évaluation de l’environnement ainsi que pour leur mise en application locale.
English: This system was motivated by budgetary considerations under the Debt Collection Improvement Act (1996) that was passed by Congress as part of its Omnibus Consolidated Rescissions and Appropriations Act (1996).
French: La première étape s’est amorcée en juillet 1996 lorsqu’on a rendu obligatoire le virement direct de toutes les prestations fédérales (sauf pour les prestataires bénéficiant d’une dérogation écrite).
English: Others have done it -- and done it recently.
French: D’autres que nous l’ont fait, encore tout récemment.
English: Gears, sprockets, sheaves, and other moving parts must be guarded or positioned to prevent personal injuries.
French: Protéger les engrenages, les pignons, les poulies et toute autre partie en mouvement ou les placer de façon à éviter toute blessure au personnel.
English: [57] Ms. Woiden witnessed the Respondent make comments of a sexual nature For instance, in the summer of 1998, after the
French: [57] Mme Woiden a été témoin des commentaires de nature sexuelle formulés par
English: The RFA is not intended for projects that are eligible for funding in the regular CIHR open competitions such as traditional studies screening for new antibiotics and mechanisms of antimicrobial resistance or for projects on viruses, fungi or parasites.
French: Cet AD ne vise pas les projets qui sont admissibles au financement dans le cadre des concours ouverts réguliers des IRSC comme l'examen systématique des études traditionnelles sur les nouveaux antibiotiques et mécanismes de résistance aux antimicrobiens ni les projets traitant des virus, champignons ou parasites.
English: Home > The Public > ArchiviaNet > Documentary Art
French: Page d'accueil > Le public > ArchiviaNet > Art documentaire
English: Finance for preservation as opposed to re-use is much more difficult to arrange.
French: Les travaux de préservation sont plus difficiles à financer que ceux de réutilisation.
English: (28) The Committee requests the State party to provide, within one year, information on its response to the Committee's recommendations contained in paragraphs 7, 8, 11, 17 above.
French: 28) Le Comité demande à l'État partie de lui faire parvenir, dans un délai d'un an, des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations formulées aux paragraphes 7, 8, 11 et 17.
English: This cost of funds advantage could combine with the opportunities for cross-subsidization arising from the banks’ sheer size and "deep pockets" to pave the way to massive subvention of lease rates.
French: Jumelé aux possibilités d'interfinancement découlant de la taille des banques et de leurs abondantes ressources financières, cet avantage pourrait entraîner le subventionnement massif des tarifs de location-bail.
English: Title Chapter Article Item 02 01 02 01 02 01 02 11 External staff
French: Titre Chapitre Article Poste 02 01 02 01 02 01 02 11 Personnel externe
English: This includes the conventions on forced labour, child labour, non-discrimination and freedom to join a trade union.
French: Celle-ci reprend les conventions concernant le travail forcé, le travail des enfants, la non-discrimination et la liberté syndicale.
English: Due to greater throughput of material and ease of operation, virtually all MDF plants now use single revolving disc refiners with the single rotating disc holding special refining plates and a fixed disc with matching plates.
French: Grâce à cette capacité supérieure et à la simplicité de l’opération, la plupart des usines de MDF se limitent maintenant à des défibreurs munis d’un seul disque rotatif portant des lames de défibrage spéciales et d’un disque fixe muni des lames correspondantes.
English: Uganda also wished to thank Norway for organizing the recent Oslo donors' conference and hoped that delegations would mirror the goodwill shown at the conference by ensuring a speedy resolution of the issues before the Committee.
French: L'Ouganda remercie la Norvège d'avoir organisé une conférence de donateurs à Oslo et espère que les délégations suivront l'exemple donné par les participants à cette conférence en réglant rapidement les questions dans la Commission est saisie.
English: Upon agreement, officers from these agencies are designated by the Minister as officers for the purposes of WAPPRIITA.
French: Par accord, le Ministre désigne des agents de ces organismes comme responsables de l'application de la Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial (WAPPRIITA).
English: One of the three main things that still cause difficulties for travellers in Russia is the registration requirement.
French: Une des trois choses qui posent encore des problèmes aux voyageurs qui se rendent en Russie est l'obligation d'enregistrement.
English: Customs Tariff, tariff item No. 9928.00.00 Other references D11-6-5 D11-6-6 Superseded memoranda D D8-3-7, January 1, 1991
French: Tarif des douanes, numéro tarifaire 9928.00.00 Autres références D11-6-5 D11-6-6 Ceci annule les mémorandums « D » D8-3-7, le 1erjanvier 1991
English: 6, repealed, SOR/94-368, s. 4 Non-Taxable Imported Goods (GST/HST) Regulations, SOR/91-31 (Produits importés non taxables (TPS/TVH)—Règlement) Long title, SOR/2002-277, s.
French: 2 Attribuer au ministre de l'Environnement l'administration, la gestion et la surveillance de certaines terres domaniales, TR/89-151 (Assigning to the Minister of the Environment, the Administration, Management and Control of Certain Public Lands) Attribuer au ministre de l'Environnement l'administration, la gestion et la surveillance de certaines terres domaniales, TR/92-107 (Assigning to the Minister of the Environment, the Administration, Management and Control of Certain Public Lands) annexe, DORS/94-684, art.
English: Send your question to CSA On-line booking ...
French: Envoyer la question à Czech Airlines On-line booking (réservations sur Internet) ...
English: Thus, one can argue any allocation issue from all directions.
French: Ainsi, on peut débattre de l'enjeu de la répartition sous tous les angles.
English: ◦ "The Commission shall have powers to take statements from, to interrogate, to confront, to hold in detention and to place under judicial supervision anyone suspected of having committed human rights offences or abuses in accordance with article 1(2), in particular in relation to:
French: ◦ «La Commission est habilitée à entendre, interroger, confronter, retenir en détention, placer sous contrôle judiciaire les personnes présumées avoir commis les crimes, délits et violations des droits de l'Homme conformément à l'article 1er alinéa 2, notamment en ce qui concerne les cas de :
English: Registry Number 5616: (a) If the WHMIS classifications are stated on the MSDS, disclose that the controlled product is also in class D2B; (b) Disclose the generic chemical identity of an additional confidential hazardous ingredient in the controlled product, disclose its concentration in an acceptable manner and disclose that the real chemical identity is included in the claim for exemption.
French: Numéro d'enregistrement 5616 : a) Si les classifications du SIMDUT sont précisées dans la FS, divulguer que le produit contrôlé appartient aussi à la classe D2B; b) Divulguer la dénomination chimique générique d'un autre ingrédient dangereux confidentiel du produit contrôlé, divulguer sa concentration d'une manière acceptable et divulguer que la dénomination chimique véritable est incluse dans la demande de dérogation.
English: They will be responsible for working on GUI design and implementing a portfolio of interactive desktop applications.
French: Ils seront chargés de travailler sur la conception d’interfaces graphiques et de mettre en oeuvre un portefeuille d’applications de bureau interactives.
English: In this type of environment, the possibilities for the full devolution of financial power from central bureaucratic agencies to local health units are not propitious. By contributing to the development of positive changes at the municipal and state level, this project will strengthen human capacities and provide tools for enhancing the financial control and authority at the local level.
French: In this type of environment, the possibilities for the full devolution of financial power from central bureaucratic agencies to local health units are not propitious.By contributing to the development of positive changes at the municipal and state level, this project will strengthen human capacities and provide tools for enhancing the financial control and authority at the local level.
English: We share the building with Denmark, which occupies the third floor.
French: Nous partageons celui-ci avec le Danemark qui occupe le troisième étage.