ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Chowdhury (High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States) said that the United Nations had long recognized the specific problems of the small island developing States, which were especially vulnerable to natural disasters, climate change and sea-level rise.
French: M. Chowdhury (Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement) déclare que l'ONU a depuis longtemps pris conscience des caractéristiques des petits États insulaires en développement, qui sont particulièrement vulnérables aux catastrophes naturelles, aux changements climatiques et à l'élévation du niveau de la mer.
English: DOMESTIC EXCHANGES OF INFORMATION (5) The Committee examined all Service exchanges of information with other domestic agencies for the fiscal year 1999–2000.
French: ÉCHANGES D'INFORMATIONS AU CANADA (5) Le Comité a examiné tous les échanges d'informations du Service avec les autres organismes canadiens pendant l'exercice 1999–2000.
English: This program, which is of two years' duration, offers recruits an opportunity to acquire skills, training and experience needed to ensure the continuing presence of a qualified workforce to assume responsibilities in the economics and public policy areas.
French: Ce programme, d'une durée de deux ans, leur permet d'acquérir des habiletés et leur procure une formation et l'expérience nécessaires en vue de créer une relève continue capable d'assumer des responsabilités liées aux questions économiques et aux affaires publiques.
English: ¸ Project implementation A number of technical assistance operations have supported Project Management Units (PMUs), both during their establishment and during project implementation, mainly in the environment and transport sectors.
French: ¸ Réalisation des projets Plusieurs opérations d’assistance technique ont consisté à appuyer des unités de gestion de projet (UGP), tant au stade de leur création qu’au cours de la réalisation du projet, principalement dans les secteurs de l’environnement et des transports.
English: • Tribunal Decision on Motion to Add a New Party - January 31, 2008
French: • Tribunal Decision on Motion to Add a New Party - 31 janvier 2008
English: Is the Council up to responding effectively to complex, multifaceted security issues that require a multi-component response?
French: Est-ce que le Conseil est en mesure de réagir de façon efficace lorsqu'il est confronté à des questions de sécurité complexes, à multiples facettes, qui exigent une réaction comprenant plusieurs composantes?
English: Among other things, the General Comment states that a person seeking protection against refoulement under Article 22 "must establish that he/she would be in danger of being tortured", that "the grounds for so believing are substantial" and that "such danger is personal and present".
French: La règle 21-1 de l’Ensemble de règles minima dispose en particulier que « chaque détenu qui n'est pas occupé à un travail en plein air doit avoir, si le temps le permet, une heure au moins par jour d'exercice physique approprié en plein air 50 ».
English: The emergency rescue services must be trained on how to operate the disconnection apparatus and should not be allowed to reconnect the power.
French: Les services d'urgence et de secours doivent être formés à l'utilisation du matériel de mise hors circuit et ne devraient pas être autorisés à rétablir le courant.
English: • International Federation of the Periodical Press 
French: • Hebdos Québec
English: Barbeques produced by the domestic industry compete directly with and have the same end use as the subject goods imported from China.
French: Les barbecues produits par la branche de production nationale concurrencent directement les marchandises en cause importées de la Chine et sont destinés à la même utilisation.
English: Sales of automotive fuels, oils and additives were up 5.9% in the third quarter, the lowest year-over-year increase so far in 2007. According to the Consumer Price Index (CPI), there was no change in the price of gasoline from the third quarter of 2007 over the same quarter a year earlier.
French: For additional information, to order data, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Client Services (toll-free 1-800-307-3382; 613-951-7608; fax: 613-951-4441; educationstats@statcan.ca), Culture, Tourism and the Centre for Education Statistics.
English: Letter dated 27 March 2006 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 27 mars 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We will go right now with our first witness, Rear Admiral Dusty Miller.
French: Nous allons maintenant entendre notre premier témoin, le contre-amiral Dusty Miller.
English: This was the theme of a mini-seminar, at the policy level, at the EFC session in Barcelona in November 2003.
French: C'était le thème d'un mini-séminaire sur les orientations organisé lors de la session de la Commission européenne des forêts tenue à Barcelone en novembre 2003.
English: 2 If you do not know the exact use to be made of the substance or the mixture in which it is contained, provide the most complete and accurate information available to you.
French: 2 Si vous ignorez l'utilisation exacte qui a été faite de la substance ou du mélange la contenant, fournir les renseignements les plus précis possible.
English: He has been executive chairman and chief strategy officer of the company since 2005. From 1997 until 2005, Mr. Jenkins served as OpenText's chief executive officer.
French: Après y avoir rempli les fonctions de président-directeur général, de1997 à 2005, il en est le président exécutif et le stratège en chef depuis 2005.
English: Other Superannuation Accounts Department(s) Specific:
French: Autres comptes de pension de retraite Particulier au ministère(s):
English: A total of 5053 independent reflections, of which 2860 were observed, were examined on a Syntex diffractometer.
French: Utilisant un diffractomètre Syntex , on a examiné un total de 5053 réflexions indépendantes desquelles 2860 ont pu être observées.
English: CRC was further concerned that corporal punishment is widely practised in the home, in schools and other institutions, such as prisons, and in alternative care contexts.
French: Il s'est également déclaré préoccupé de ce que les châtiments corporels soient très répandus à la maison, à l'école ou dans d'autres établissements, comme les prisons, ou encore dans des contextes de protection de remplacement.
English: In today's world no one country can afford to go it alone.
French: Dans le monde actuel, aucun pays ne peut jouer personnel.
English: A just and lasting peace can be achieved only through Israel's compliance with all resolutions of the General Assembly and the Security Council, including Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), and respect by the occupying Power of its obligations under the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
French: Une paix juste et durable ne sera possible que si Israël se conforme à toutes les résolutions adoptées par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, notamment aux résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, et si la puissance occupante respecte ses obligations en vertu de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: In response to the need for transitional justice systems, the Swiss Government announced that it is designing a gender-sensitive mediation training course for constitutional lawyers, tailor-made for transition processes, which will aim to have women comprise at least 40% of those enrolled.
French: • En réponse à la forte demande de justice transitionnelle, le Gouvernement suisse a annoncé qu'il mettait au point, à l'intention des spécialistes du droit constitutionnel, un stage de formation à la médiation tenant compte de la situation particulière des femmes et spécialement adapté aux processus de transition, qui devrait compter au moins 40 % de femmes parmi ses stagiaires.
English: Formal performance reporting within the Branch primarily consists of the quarterly progress reports from each group, which are focused on activities and outputs.
French: Les rapports officiels du rendement au sein de la Direction se présentent principalement sous forme de rapports d'étape trimestriels de chaque groupe, qui portent sur les activités et les extrants.
English: Due to soft organic substrates, extensive emergent macrophytes and water depths generally greater than 1m, seining can only be undertaken in very small portions of the ponds (H.
French: Vu la présence de substrats organiques mous et de grandes étendues de macrophytes émergentes, et vu les profondeurs habituellement de plus d’un mètre, ce type de pêche ne peut être réalisé que dans de très petites parties des étangs (H.
English: Satellite remote sensing was applied for the spatial analysis of the Norwegian spruce forests dying in the Kysuce region.
French: Les données de télédétection ont également permis de procéder à l'analyse spatiale des forêts d'épicéas norvégiens menacées dans la région de Kysuce.
English: Anthony Alexander, recently freed after spending more than two years in a Sri Lankan prison, was welcomed onto the General Conference Session stage with a standing ovation during the afternoon Global Mission program on July 1.
French: Anthony Alexander, recemment libere apres avoir passe plus de deux annees dans une prison du Sri Lanka, a ete accueilli sur scene a la session de la Conference Generale avec une ovation debout pendant le programme de l'apres-midi de la Mission Globale le 1er Juillet.
English: FMI - Vision, Goals, and Objectives for the Management of Information in the Government of Canada Framework for the Management of Information in the Government of Canada
French: CGI - Vision, buts et objectifs de la gestion de l'information au gouvernement du Canada Cadre de la gestion de l'information au Gouvernement du Canada
English: Thereafter the Agency will continue to carry out its functions (with a smaller staff) with regard to the registration of new substances and providing technical and scientific guidance to the Commission, Member States and industry.
French: L’agence continuera ensuite à remplir ses fonctions (avec des effectifs réduits) pour ce qui est de l’enregistrement des nouvelles substances et de la formulation d’orientations scientifiques et techniques à l’intention de la Commission, des États membres et de l’industrie.
English: Auctioning would lead to monopolies, and then the American and European giants would start dividing up the frequencies among themselves.
French: La vente aux enchères conduirait à des monopoles. À ce moment-là, les sociétés géantes états-uniennes et européennes se partageraient les fréquences entre elles.
English: Implicit indemnification of the contractor is where the Crown limits the contractor's liability for the Crown's losses and its potential exposure to third party claims.
French: La décision d'accepter ou de rejeter un énoncé de capacités doit être prise de manière impartiale et indépendante et, à cette fin, elle ne peut être prise par le fonctionnaire qui a décidé au départ d'avoir recours à un PAC.  7.
English: Norway Norway has a situation similar to Denmark's. The first legislative tools in the collective management system were applicable only to the educational system.
French: Norvège La situation qui règne en Norvège est semblable à celle qui prévaut au Danemark, c'est-à-dire que les premiers outils législatifs relatifs au système de gestion étendue s'appliquaient au secteur de l'éducation pour ensuite être élargis à d'autres domaines d'activités en droit d'auteur.
English: How can you find context for your music in a post-syndicated-pop-song era?
French: How can you find context for your music in a post-syndicated-pop-song era ?
English: As regards social inclusion and social protection, a kick-off meeting for the Joint Inclusion Memorandum process (JIM) between the EU and Croatia was held in September 2005.
French: Pour ce qui est de l’inclusion sociale et de la protection sociale, la réunion de lancement du processus de rédaction du mémorandum conjoint sur l'inclusion entre l’UE et la Croatie s’est tenue en septembre 2005.
English: Victoria Sea Farms Ltd. Contact:
French: Victoria Sea Farms Ltd. Contact d'affaires :
English: Mr. Kazhoyan (Armenia): I have asked for the floor to exercise my right of reply to the statement made yesterday by the Minister for Foreign Affairs of Azerbaijan, during which he provided information that was not quite accurate, to say the least.
French: M. Kazhoyan (Arménie) (parle en anglais) : J'ai demandé à prendre la parole pour exercer mon droit de réponse face à l'intervention qui a été faite hier par le Ministre des affaires étrangères de l'Azerbaïdjan, au cours de laquelle il a fourni des informations dont le moins qu'on puisse dire est qu'elles n'étaient pas tout à fait correctes.
English: Establishing and monitoring standards for equipment maintenance.
French: Établir des normes pour l'entretien de l'équipement et en surveiller l'application.
English: The extent to which these substances are risk managed outside of CEPA 1999 has not yet been considered.
French: On n'a pas encore déterminé à quel point le risque associé à ces substances est géré à l'extérieur du cadre de la LCPE 1999.
English: The culvert must be sized to be greater than the width of the channel at normal high water after embedment.
French: Le ponceau doit être dimensionné pour être plus large, après encastrement, que la largeur du chenal en période normale de hautes eaux.
English: These efforts also aim to make our country a choice destination for an increasing number of travellers.
French: De plus, ces efforts visent à faire de notre pays une destination de prédilection pour un nombre de plus en plus élevé de voyageurs.
English: In Iran there are some judges with the apparent power to close down publications and put journalists in jail for publishing views different from their own.
French: En Iran, certains juges ont apparemment le pouvoir d'interdire des publications et d'incarcérer des journalistes pour avoir publié des opinions différentes des leurs.
English: There were also opportunities for some young people to work as peer educators in the centres.
French: Dans ces centres, une sage-femme sensibilise les jeunes au VIH et distribue des produits contraceptifs et des préservatifs.
English: ALBERTA Bonnyville Brooks CALGARY CAMROSE Cochrane Drumheller EDMONTON Edson FORT SASKATCHEWAN GRAND PRAIRIE High River Innisfail Lacombe LEDUC LETHBRIDGE LLOYDMINSTER MEDICINE HAT SPRUCE GROVE ST.
French: SASKATCHEWAN (suite) Oxbow Pilot Butte PRINCE ALBERT REGINA Rosthern Shaunavon SWIFT CURRENT Tisdale Wadena Warman WEYBURN Wilkie YORKTON TERRE-NEUVE Conception Bay TERRITOIRES DU NORD-OUEST Yellowknife YUKON WHITEHORSE Note :
English: The effects of poor air quality on health were highlighted and efforts to improve air quality were mentioned by several countries.
French: Plusieurs orateurs ont mis l'accent sur les incidents de la mauvaise qualité de l'air sur la santé, ainsi que sur les mesures prises pour y remédier.
English: CHATEAUGUAY J6K $7,026.53 UN TOIT EN RESERVE DE QUEBEC INC.
French: CHATEAUGUAY J6K 7 026,53 $ UN TOIT EN RESERVE DE QUEBEC INC.
English: In theory, whenever a data provider uses a different methodology or definition to derive their data, these are supposed to be recorded in the Footnote field of the Common Questionnaire.
French: Dans la théorie, chaque fois qu'une méthodologie ou définition différente est employée pour dériver des données, celles-ci doivent être enregistrées dans la zone Note du Questionnaire Commun.
English: In this context, CORDIS was mentioned as a potential useful instrument. The need to contemplate existing on-going initiatives, such as those undertaken within Eureka and Eurocores was mentioned.
French: À cet endroit, CORDIS (Service européen d'information de R+D et innovation) a été signalé comme un instrument pouvant probablement être utile. Ils ont également mentionné la nécessité de tenir compte d'initiatives en cours, comme Eureka et Eurocores.
English: The Farmer ID card shows the farmer's name and Farm Business Registration number.
French: La carte d'identité comporte le nom de l'exploitant agricole ainsi que le numéro d'enregistrement de l'exploitation agricole.
English: • (ii) the aggregate of supplies for the prior fiscal year of the person did not exceed $1,000,000.
French: • (ii) le total des fournitures pour l'exercice précédent de la personne n'excède pas 1 000 000 $.
English: Provide details of programmes in place to monitor the status of wild populations and the sustainability of offtake from the wild.
French: Fournir des informations sur les programmes visant à surveiller l'état des populations sauvages et la durabilité des prélèvements.
English: The present legislative framework guarantees the necessary protection to all persons belonging to national minorities, including the Roma.
French: Le cadre législatif actuel garantit la protection nécessaire à toutes les personnes appartenant à des minorités nationales, y compris les Roms.
English: He explained that formatting does not constitute recording, since the magnetic marks that are placed on the tapes, i.e. formatting, cannot be retrieved by the user.
French: Il a expliqué que le formatage ne constitue pas un enregistrement, puisque les marques magnétiques qui sont placées sur les bandes, c'est-à-dire le formatage, ne peuvent pas être extraites par l'utilisateur.
English: Separation of part or parts of the territory
French: Séparation d'une partie ou de parties du territoire
English: Another issue that the Secretariat consistently faces concerns the categorization of major equipment.
French: Un autre problème auquel le Secrétariat doit constamment faire face concerne la classification du matériel majeur.
English: The need to increase the focus on growth and jobs The period that followed the Lisbon European Council in March 2000 was marked by a sharp reversal of fortune for the global economy.
French: De la nécessité de se concentrer davantage sur la croissance et l'emploi La période qui a suivi le Conseil européen de Lisbonne de mars 2000 a été caractérisée par une forte dégradation de l'économie mondiale.
English: The first is that the Commission proposal constitutes a coherent framework for the amendments to the sixth Value Added Tax Directive, which were proposed all of three years ago.
French: Premièrement, la proposition de la Commission constitue un cadre cohérent pour les modifications à apporter à la sixième directive TVA, qui ont été suggérées il y a trois ans.
English: Women’s and gender studies places particular emphasis on women’s experience, both individual and collective; however, men’s lives are increasingly a focus of attention.
French: L’étude des sexes et de la condition féminine porte une attention particulière aux expériences des femmes, au niveau tant personnel que collectif; toutefois, l’intérêt pour la vie des hommes augmente.
English: Who do you hold most responsible for ensuring the safety of drugs in Canada today?
French: Avez-vous : [18] (SI ON LE DEMANDE :
English: The Board agreed on a series of measures for immediate implementation as well as a number of broader interventions to be undertaken in the short and medium term by the concerned United Nations organizations, in accordance with their respective mandates, to build an effective inter-agency response to curbing transnational organized crime.
French: Le Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination (CCS) a adopté une série de mesures devant être appliquées immédiatement et un certain nombre d'initiatives plus générales que les organismes des Nations Unies compétents doivent entreprendre à court et moyen termes, conformément à leurs mandats respectifs, en vue de mettre en place une stratégie interinstitutions efficace pour lutter contre la criminalité transnationale.
English: Ma,i is the torque absorbed by auxiliaries/equipment to be fitted, Nm
French: Ma,i est le couple absorbé par les auxiliaires et équipements qui doivent être montés, en Nm;
English: Decisions : 2002 Decision No. 310-A-2002 The suspension is no longer in effect by Decision No. 393-A-2002 June 6, 2002 APPLICATION by Thomas G. Packard carrying on business as Columbia Pacific Airlines for suspension of Licence Nos. 977240 and 975085.
French: Décisions : 2002 Décision no 310-A-2002 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 393-A-2002 le 6 juin 2002 DEMANDE présentée par Thomas G. Packard exerçant son activité sous le nom de Columbia Pacific Airlines en vue de suspendre les licences nos 977240 et 975085.
English: MSO Component The process for determining eligibility for MSOs involves assessment of factors that are qualitative in nature.
French: Volet OMS Le processus servant à déterminer l'admissibilité des OMS consiste à évaluer des facteurs de nature qualitative.
English: They were elected to represent, in a European context, the interests of their people, and thus of their nation states.
French: Ils ont été élus pour représenter, dans un contexte européen, les intérêts de leur peuple et donc de leur État nation.
English: Global efforts to reduce climate change - a priority for the EU - directly benefit them.
French: Ils tireront directement profit des efforts déployés au niveau mondial pour limiter les changements climatiques - une priorité pour l'UE.
English: In The State of the World Population 2001, environmental problems affecting women are discussed.
French: Dans l'État de la population mondiale 2001, les problèmes d'environnement qui affectent les femmes sont abordés.
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 94
French: PROPOSITION DE PROJETS D'AMENDEMENT AU RÈGLEMENT no 94
English: (a) Priorities and programme of work;
French: a) Priorités et programme de travail;
English: During the fortieth session, bearing in mind the growing importance of research and training, at the request of the member States, AALCO renamed its Data Collection Unit the Centre for Research and Training, with a view to enhancing the exchange of information between AALCO, the United Nations and related agencies as well as other related international organizations.
French: À la quarantième session, ayant à l'esprit l'importance croissante de la recherche et de la formation, l'Organisation consultative, à la demande des États membres, a modifié le nom de son groupe chargé de la collecte de données, qui devient le Centre de recherche et de formation, aux fins de renforcer l'échange d'informations entre l'Organisation consultative, l'ONU et les organismes apparentés et d'autres organisations internationales intéressées.
English: The Chairman of the Expert Meeting on National Experiences with Regulation and Liberalization: Examples in the Construction Services Sector and its Contribution to the Development of Developing Countries introduced the Outcome of the Expert Meeting.
French: Le Président de la Réunion d'experts sur l'expérience des pays en matière de réglementation et de libéralisation: exemples concernant le secteur des services de construction et sa contribution au développement des pays en développement a présenté les conclusions et recommandations des experts.
English: It is vital for NGOs, which of course work in a different, unbureaucratic way, that business should proceed reasonably smoothly.
French: Nous devons absolument garantir aux ONG, qui ne travaillent en aucun cas d'une manière bureaucratique, des règles de fonctionnement souples.
English: 24 Code of Conduct, art.
French: Code de conduite, art.