ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Respondents who were "very" interested in an executive position accorded higher priority to changing departments or agencies (34%) than those who indicated they were "somewhat" interested (20%).
French: Les personnes interrogées « très » intéressées par un poste de cadre de direction accordaient une plus grande priorité au fait de changer de ministère ou d'organisme (34 %) que celles dont l'intérêt était « modéré » (20 %).
English: Status A multi-faceted strategy to address the level of accounts receivable has been developed.
French: Situation actuelle Une stratégie à volets multiples a été élaborée pour réduire le nombre de comptes clients.
English: And so one of the greatest Pool matches in Heineken Cup history ended in the 84th minute with one of the tournament’s most dramatic finales.
French: Ainsi l'un des matchs de poule les plus passionnants dans l'histoire de la H Cup s'est achevé à la 84e minute sur un finish des plus spectaculaires.
English: Specifically, the Regulations adapt statutory and regulatory provisions dealing with: the manner in which licence applications may be made; licence eligibility determinations; minors' licences; alternative safe handling certification; eligibility for possession only licences; and, transfer of ammunition.
French: En particulier, le Règlement apporte des adaptations aux dispositions légales et réglementaires portant sur : la manière dont les demandes de permis peuvent être faites; la détermination de l'admissibilité aux permis; les permis de mineurs; la certification substitutive de maniement sécuritaire; l'admissibilité aux permis de simple possession; et le transfert de munitions.
English: The power grid is near collapse.
French: Le réseau électrique est au bord de l’effondrement.
English: Adaptation to climate change in Morocco Web site of the project "Moroccan Coastal Management :
French: Adaptation aux changements climatiques au Maroc Site Internet du projet "Moroccan Coastal Management :
English: However, although Mr Wei Jingsheng has been released, we should not forget that he has been forced to leave his country, and that China's prisons are still full of political prisoners.
French: La libération de M. Wei Jingsheng ne doit pas nous faire oublier, pour autant, que les prisons chinoises regorgent encore de prisonniers politiques.
English: In this case, we will usually consider you to be an emigrant in the year that you sever your ties.
French: Dans ce cas, nous considérerons généralement que vous êtes émigrant aux fins de l'impôt sur le revenu, l'année où vous avez rompu vos liens.
English: More onerous requirements as to a trade mark's distinctiveness cannot, in its view, be justified by reliance on specific indications that it is in the interests of the trade that the shape of the product remain available to other undertakings.
French: Selon lui, ces exigences accrues quant au caractère distinctif de la marque ne sauraient être justifiées en recourant à des indices concrets qui témoigneraient d'un intérêt du commerce à maintenir disponible la forme du produit pour d'autres entreprises.
English: Together their range extends throughout the eastern Canadian Arctic south to northwest Hudson Bay, west to Viscount Melville Sound and north to the northern tip of Ellesmere Island.
French: Ensemble, leur aire de répartition s’étend dans tout l’est de l’Arctique canadien, au sud jusqu’au nord-ouest de la baie d’Hudson, à l’ouest jusqu’au détroit du Vicomte de Melville et au nord jusqu’à l’extrémité nord de l’île Ellesmere.
English: Bonsound is also a booking agency, a show producer and a publicity agency.
French: Bonsound est aussi une agence et un producteur de spectacles ainsi qu'une agence de promotion et de relations de presse.
English: Pursuant to subsection 17(1)(b) of the CSIS Act, the Service must obtain the approval of the Solicitor General—after he has consulted with the Minister of Foreign Affairs—to enter into an arrangement with the government of a foreign state or an international organization.
French: Avant de conclure une entente avec le gouvernement d’un État étranger ou avec une organisation internationale, le Service doit, aux termes de l’alinéa 17(1)b) de la Loi sur le SCRS, obtenir l’approbation du Solliciteur général qui consulte alors le ministre des Affaires étrangères.
English: Information respecting those amendments can be found in paragraphs 265-268 of Canada's Fifteenth and Sixteenth Reports on the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Il est possible de trouver des renseignements concernant ces modifications aux paragraphes 265 B 268 des 15e et 16e rapports sur la Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Lastly, legislation should provide for early discharge from remaining debts subject to certain criteria.
French: Enfin, la législation devrait prévoir un règlement rapide du passif en fonction de certains critères.
English: Article 1 Scope of the present draft articles
French: Article premier Champ d'application du présent projet d'articles
English: In some cases—such as government, medical and educational services—the dearth of older workers is associated with pension plans that permit retirement at a relatively young age under certain conditions.8 Other occupations, such as protective services, have mandatory retirement provisions for safety or other reasons.
French: Certaines professions comportent des exigences particulières pour lesquelles des études postsecondaires ou une formation spécialisée sont nécessaires.
English: Environmental and industrial health
French: Hygiène du milieu et hygiène industrielle
English: In the case a short term deactivation is provided, it shall be more difficult to deactivate the safety-belt reminder than buckling the safety-belt on and off.
French: 8.4.2.6.1 Dans le cas d'une désactivation de courte durée, il doit être plus compliqué de désactiver le témoin de port de ceinture que de boucler et déboucler la ceinture.
English: The notività not end here, because in addition to AMD's ATI driver provides a Hotfix (separate download) that adds full support for GPU acceleration via OpenCL if it enjoys ATI Stream SDK v2.0.
French: Le notività s'arrête pas là, car en plus de l'ATI pilote AMD fournit un correctif (téléchargement séparé) qui ajoute un support complet pour l'accélération GPU via OpenCL si elle bénéficie d'ATI Stream SDK v2.0.
English: EXEMPTIONS Exempt Banks Governor in Council may designate exempt banks 18.
French: EXCEPTIONS Fichiers inconsultables Fichiers inconsultables 18.
English: INTEREST RATES ON OVERDUE AND OVERPAID INCOME TAXES SET FOR THE FIRST CALENDAR QUARTER OTTAWA, December 21, 1995...
French: LES TAUX D'INTÉRÊT SUR LES IMPÔTS EN SOUFFRANCE ET LES PAIEMENTS EN TROP SONT FIXÉS POUR LE PREMIER TRIMESTRE OTTAWA, le 21 décembre 1995...
English: Like many developing countries, Senegal in recent decades has deregulated and liberalized its economy to adapt to the demands of globalization.
French: Comme nombre de pays en développement, le Sénégal a, au cours des dernières années, déréglementé et libéralisé son économie afin d’adapter la demande à la mondialisation.
English: Seule dans les chants, Joane Hétu’s first solo album, for alto sax and voice, offers an intimate journey into her musical world, where the juxtaposition of sounds reveals an infinitely personal language out of which comes a genuine music-of-being.
French: Premier disque solo de Joane Hétu pour saxophone alto et voix, «Seule dans les chants» est un voyage à travers l’univers intime de cette musicienne; un langage infiniment personnel qui se révèle au fil des juxtapositions de sonorités et d’où émerge un authentique chant du corps.
English: When a CD is inserted into the Disklavier along with the matching Smart PianoSoft disk, your piano will play along with the songs on the CD, adding a new musical layer to your favorite recordings.
French: Lorsqu'un disque Smart PianoSoft est inséré dans le Disklavier avec un CD correspondant, votre piano jouera en même temps que les morceaux originaux de l'album, complétant ainsi à merveille vos enregistrements favoris.
English: In this case gains to foreignowned firms represent a redistribution rather than a loss.
French: En principe, toutefois, une entreprise étrangère qui influence la politique nationale dans son propre intérêt a plus de chance d'avoir un effet négatif sur le bien-être national, toutes choses étant égales, qu'une entreprise nationale exerçant la même influence.
English: Requests the Chairperson of the Commission, after consultations within the Bureau, to appoint an individual of recognized international standing and expertise in human rights as Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea;
French: Prie le Président de la Commission, après consultation avec le Bureau, de nommer une personnalité de renom international compétente dans le domaine des droits de l'homme en qualité de rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans la République populaire démocratique de Corée;
English: The Evaluation Division, Performance and Knowledge Management Branch (PKMB), would like to acknowledge the excellent work by Ruth Baldwin of CAC International, who was the lead consultant for this evaluation.
French: La Direction de l’évaluation, Direction générale de la gestion du rendement et des connaissances (DGGRC), souhaite souligner l’excellent travail de Ruth Baldwin de CAC International, qui a agit à titre de consultante principale pour cette évaluation.
English: By the mid- 23rd century , a conflict had broken out at the site of the Axanar's homeworld , involving the United Federation of Planets , Starfleet and Captain Garth of Izar .
French: Au 23ème siècle , un conflit militaire se déclara sur la planète Axanar, impliquant la Fédération .
English: Four participants were recruited by telephone call, the remaining 30 were recruited through e-mail.
French: Quatre participants ont été recrutés au téléphone, les 30 autres, par courriel.
English: Report of the Second Committee (A/63/413) (Part II)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/63/413) (Part II)
English: We know that Mr Berlusconi's words were propaganda, because that is not the reality of how things work with this package.
French: Nous savons que les mots de M. Berlusconi étaient de la propagande, parce que ce n'est pas la réalité des choses avec ce paquet.
English: All efforts will be made to construct a seat which will be as worthy of the Court as it will be practical.
French: Aucun effort ne sera épargné pour construire un bâtiment à la fois fonctionnel et digne de la Cour.
English: During this start-up phase, the project partners took on the logistics of getting the renewal project underway.
French: Au cours de la phase de démarrage, les partenaires du projet se sont occupés de la logistique pour mettre le projet de renouvellement sur les rails.
English: Duties % of Time Analyzes policies, objectives, goals, trends in workloads and information needs of the client organization.
French: Fonctions % du temps Analyser les politiques, buts, objectifs et tendances en ce qui a trait à la charge de travail des organismes-clients et aux renseignements dont ils ont besoin.
English: Our Security Council has been gravely divided and the past year has left a legacy of bitterness.
French: Note Conseil de sécurité a été gravement divisé et l'année écoulée nous laisse amers.
English: • recognizes the need for change and to adapt/alter courses of action to operate effectively in an unpredictable environment
French: • sait reconnaître qu'un changement s'impose et qu'il faut adapter ou modifier les lignes de conduite de manière à assurer un fonctionnement efficace dans un milieu imprévisible
English: Labour is the primary resource available to the vast majority of people, particularly those from low-income households, and labour markets are the means through which many women and men meet their own needs and those of their dependants and invest in the future.
French: Le travail est la principale source de revenu à la portée de la plupart des gens, notamment les membres de ménages modestes, et les marchés du travail sont les moyens par lesquels de nombreux hommes et femmes peuvent subvenir à leurs besoins et à ceux des personnes qu'ils ont à charge, et investir pour l'avenir.
English: In view of the fruitful and long-standing co-operation with the United Nations and its  specialised agencies, the Rapporteur believes that the Committee of Ministers should consider how a permanent presence for the Organisation in New York could be established in the future, as pointed out in Assembly Opinion Nos 224 (2001) and 236 (2002). 27. Given the budgetary prospects for the 2004 budget, the Rapporteur doubts not only whether the 2003 budget will permit the Council of Europe to carry out its expanding tasks and implement the decisions and proposals of the 2nd Summit of Heads of State and Government, but also whether the available resources are consistent with the Organisation’s new geographical scope, achievements and expertise.
French: Etant donné les perspectives budgétaires pour l’exercice 2004, le Rapporteur doute, non seulement que le budget 2003 permettra au Conseil de l’Europe de mener à bien ses tâches croissantes et d’appliquer les décisions et propositions du 2e Sommet des Chefs d’Etat et de gouvernement, mais aussi que les ressources disponibles correspondent à la nouvelle portée géographique, aux résultats déjà obtenus et au savoir-faire de l’Organisation. Le rôle fondamental du Conseil en matière de défense des droits de l’homme et de la prééminence du droit lui confère une responsabilité politique dans le développement pacifique et démocratique de l’Europe.
English: Therefore, the court, based on the relevant norms on conflict of laws, found that Belarusian legislation applies.
French: Le tribunal, se fondant sur les normes pertinentes relatives au conflit de lois, est par conséquent parvenu à la conclusion que c'était la législation bélarussienne qui s'appliquait.
English: The representative of Turkey reported on the Workshop on Governance for World Summit on Sustainable Development Implementation in Countries with Economies in Transition, held in Istanbul from 16 to 18 September 2003.
French: Le représentant de la Turquie a fait rapport sur les résultats de la réunion technique sur la gouvernance pour l'application des recommandations issues du Sommet mondial pour le développement durable dans les pays en transition économique, tenue à Istanbul du 16 au 18 septembre 2003.
English: Clarify the roles and responsibilities of the board Identify the core attributes, competencies and experience required of all directors Identify the specific skills, knowledge and experience required to complete the skills mix for the board as a whole Survey existing skill sets and conduct a gap analysis (in anticipation of upcoming expiries and/or vacancies) Create a profile for an individual director position based on gaps and needs
French: Définir clairement les rôles et les responsabilités du conseil Cerner les attributs, les compétences et l'expérience de base que doivent posséder tous les administrateurs Déterminer la combinaison de capacités, de connaissances et d'expérience dont doit disposer le conseil Examiner les ensembles de compétences existants et analyser les écarts (en prévision des départs prochains et des vacances) Créer un profil pour un poste d'administrateur donné en fonction des lacunes et des besoins
English: While noting that the Basic Law of the State and other domestic laws are based on the principle of non-discrimination and that the State party has taken measures to promote the principle of equality between women and men, particularly in the domain of civil and labour laws, the Committee is concerned about the weak implementation of these laws and the persisting de facto discrimination against women and girls in Omani society.
French: Tout en notant que la Loi fondamentale de l'État et d'autres textes législatifs internes reposent sur le principe de non-discrimination et que l'État partie a pris des mesures afin de promouvoir le principe d'égalité entre femmes et hommes, en particulier en matière de droit civil et de droit du travail, le Comité s'inquiète du faible degré d'application de ces textes et de la persistance d'une discrimination de fait à l'égard des femmes et des filles dans la société omanaise.
English: (e) Consideration of matters related to border measures (article 11), security and control of documents (article 12) and legitimacy and validity of documents (article 13).
French: e) Examen des questions concernant les mesures aux frontières (art.  11), la sécurité et le contrôle des documents (art.  12) ainsi que la légitimité et la validité des documents (art.
English: A third step may be to establish a process for addressing the allocation issues that might arise in the future.
French: Ces règles et procédures pourraient varier selon l’espèce visée, mais elles devraient chaque fois être définies clairement et être appliquées de façon uniforme aux pêches visées.
English: While not included as a specific physical work or activity in the federal scope of project, these substances are captured under various other headings, for example: explosives manufacturing and storage plant, mill tailings and waste rock storage, ore concentrate storage, etc.
French: Une évaluation des risques couvrant le mode de défaillance le plus probable jusqu’aux conséquences les plus graves d’une défaillance sera également incluse – voir la section 3.3 du cadre de référence approuvé).
English: Due to changing lifestyles, convenience foods are being consumed like never before and as such, sales and demand is increasing, especially for "Americanized" convenience foods among the younger demographic.
French: Avec l'évolution des modes de vie, on consomme comme jamais auparavant des aliments tout préparés et, donc, les ventes et la demande augmentent, notamment en ce qui concerne les aliments tout préparés « américanisés », dont les plus jeunes sont friands.
English: It builds on the achievements of the treaty from Maastricht, laying down plans to reform EU institutions, to give Europe a stronger voice in the world, and to concentrate more resources on employment and the rights of citizens.
French: Il contient des dispositions visant à réformer les institutions européennes, à donner plus de poids à l’Europe dans le monde et à consacrer davantage de ressources à l’emploi et aux droits des citoyens.
English: The Financial Intelligence Unit is a member of the Egmont Group and as such has access to a secured regional and international network.
French: La Cellule est membre du Groupe Egmont et a donc à ce titre accès à un réseau national et international sécurisé.
English: Seven electors worked at the weather station on Ellesmere Island in the High Arctic – the jump-off point for adventurers heading for the North Pole, with the coldest average annual temperature in Canada.
French: Sept électeurs travaillent à la station météorologique de l'île d'Ellesmere dans l'Extrême-Arctique – l'endroit d'où partent les aventuriers qui se rendent au pôle Nord et où l'on enregistre la plus froide température moyenne annuelle au Canada.
English: This will help Canadians compare food products nutritionlabelling more easily, assess the nutritional value of foods and better manage special diets.
French: Cela permettra aux Canadiens de mieux comparer les produits alimentaires, d’évaluer la valeur nutritive des aliments et de mieux choisir ce qui convient à un régime alimentaire particulier.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - Senior Level CIDA Employees - David Moloney, Vice-President, Policy Branch—2005 Second Quarter David Moloney, Vice-President, Policy Branch—2005 Second Quarter Travel Expenses Date(s) Purpose Total Cost February 27 to March 4, 2005 To attend a high-level meeting and high-level forum $7,244.77
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - Les cadres supérieurs de l'ACDI - David Moloney, vice-président, Direction générale des politiques — 2005 Deuxième trimestre David Moloney, vice-président, Direction générale des politiques — 2005 Deuxième trimestre Dépenses de voyage Date(s) But Coût total Du 27 février au 4 mars 2005 Assister à une réunion et un forum de haut niveau.
English: On the positive side, most of the studies of genetics are taking us away from the linear idea of how we function; the rational idea of how we function as human beings.
French: Du côté positif, la plupart des études de génétique nous éloignent du concept linéaire de notre mode de fonctionnement; du concept rationnel de notre mode de fonctionnement en tant qu'êtres humains.
English: The significance of that factual matter lies in its relevance to determining the court which has jurisdiction to hear the proceedings, at the time when they are brought.
French: La pertinence de cette question de fait tient à son importance pour déterminer le tribunal compétent pour connaître de l'action au moment où elle a été introduite.
English: It is imperative that even as we work towards developing the requisite political will, in the interim the international community accepts the need for urgent practical steps that will diminish nuclear dangers.
French: Il est impératif, alors même que nous oeuvrons pour faire en sorte de créer la volonté politique requise, que la communauté internationale reconnaisse, en attendant, la nécessité de prendre d'urgence des mesures concrètes en vue de réduire le danger nucléaire.
English: " Some contraceptive methods may be easier than the IUD to provide, Dr. Onyango admits, but at FPAK "we emphasize the importance of informed choice based on a full explanation of all available contraceptive options.
French: Ensuite, les prestataires de la FPAK ont appris à décrire à leurs clientes les caractéristiques du DIU.» Certaines méthodes de contraception sont peut-être plus faciles à dispenser que le DIU, concède le docteur Onyango, mais à la FPAK «nous insistons sur l'importance du choix éclairé et fondé sur l'explication complète de toutes les options disponibles.
English: The Bodyna Spa is located at the hotel's courtyard and has 3 massage rooms, offering massages and treatments.
French: La spa Bodyna se trouve dans la cour de l’hôtel et comprend trois salles de massages proposant des massages et des soins.
English: Where necessary, they should have access to legal representation to prevent their rights from being infringed upon by the illegal conduct of companies.
French: Ils doivent avoir accès à une représentation juridique afin de défendre leurs droits si nécessaire, au cas où, par leur comportement illicite, les entreprises y porteraient atteinte.
English: Transmitter Lists By Province Kawartha Lakes Kawartha Lakes 162.400 MHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province Kawartha Lakes Kawartha Lakes 162,400 MHz
English: The Consulate of Canada, Cancun Plaza Caracol II, 3er piso,Local 330, Boulevard Kukulcan Km 8.5 Zona Hotelera Cancun, Quintana Roo, Mexico 77500
French: Consulat du Canada Plaza Caracol II, 3er piso, Local 330, Boulevard Kukulcan Km. 8.5, Zona Hotelera Cancun, Quintana Roo, Mexique 77500
English: During this period, DFO will send additional Fishery Officers to sea on ice breakers in the area of the hunt and increase aerial surveillance, observer deployment and dockside checks.
French: Pendant cette période, le MPO enverra en mer des agents des pêches additionnels à bord de brise-glaces, sur la zone de chasse, et augmentera la surveillance aérienne, le déploiement d'observateurs et les vérifications au port.
English: The waiting period is extremely difficult since it forces women to remain inactive and places them in a position of dependence vis-à-vis their husbands.
French: L’attente du permis de travail est très difficile parce qu’elle force les femmes à demeurer inactives et elle les place, dès leur arrivée, dans une position de dépendance à l’égard de leur mari.