ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix B provides a synopsis of the judicial review of Board decisions over the past five fiscal years under the PSLRA, the former PSSRA, and the PESRA.
French: L'Annexe B est une synthèse des contrôles judiciaires des décisions de la Commission au cours des cinq derniers exercices, sous le régime de la nouvelle LRTFP, de l'ancienne LRTFP et de la LRTP.
English: See much as possible Local supermarket
French: Voir le plus possible Supermarché local Environnement stimulant
English: Economic growth in emerging and developing economies such as China and India remained high.
French: Les marchés émergents et en développement, comme la Chine et l’Inde, ont continué à connaître une forte croissance économique.
English: Positive discrimination The recognition of the fact that some population groups need special protection is clearly stated under article 38 (2) and (3) of the Basic Law, whereby special protection is granted to women, minors and disabled persons.
French: Discrimination positive  Les paragraphes 2 et 3 de l'article 38 de la Loi fondamentale reconnaissent clairement que certains groupes ont besoin d'une protection spéciale, en vertu de quoi des mesures spéciales sont prises en faveur des femmes, des mineurs et des personnes handicapées.
English: The questions put by the Lazio Regional Administrative Court essentially concerned: 1) the interpretation of Article 17(1)(b) of the Directive (may the indication of the name and/or logo of the sponsor be inserted at points other than the beginning and/or the end of the sponsored programme?) 2) is Article 18 of the Directive, and particularly the concept of "forms of advertisements such as direct offers to the public" purely illustrative - thus potentially inclusive of telepromotions - or does it refer only to direct offers in the strict sense of the term?
French: Les questions posées par le T.A.R. du Latium concernaient essentiellement: 1) l'interprétation de l'article 17, paragraphe 1, petit b) de la directive (l'indication du nom et/ou du logo du parrain peut-elle être insérée à des moments autres que le début et/ou la fin de l'émission parrainée?) 2) l'article 18 de la directive, et notamment de la notion de "formes de publicité telles que les offres faites directement au public" a-t- elle un caractère purement exemplatif - pouvant ainsi inclure les télépromotions - ou bien se réfère-t-elle seulement aux offres directes au sens strict?
English: However, the Commission has failed to draw the necessary conclusions from the current implementation of the Council regulation on the relaxation of cabotage. Without first conducting a necessary and substantial impact study, it is proceeding to amend it, thereby further aggravating the situation.
French: Non seulement la Commission refuse de tirer les conclusions voulues de l'application jusqu'à ce jour du règlement sur la libéralisation du cabotage, mais sans avoir procédé à une étude sérieuse et nécessaire de ses incidences, elle entreprend de le modifier, aggravant d'autant la situation.
English: • Harmonized the NEXUS Air, Highway and Marine programs into one NEXUS program.
French: • Harmonisation des volets NEXUS Air, Autoroutes et Maritime pour ne former qu'un seul programme NEXUS.
English: Interest-bearing debt is larger than market debt because it includes liabilities that have not been issued on markets—notably the Government’s liabilities to its employees’ pension accounts.
French: La dette portant intérêt est plus élevée que celle contractée sur les marchés parce qu’elle englobe des passifs de nature « interne », notamment les obligations de l’État envers les comptes de pension de ses employés.
English: The Advisory Committee notes that this is the first such report presented on a biennial basis.
French: Le Comité consultatif note que le présent rapport est le premier du genre à être présenté tous les deux ans.
English: The funnels, two hundred metres high and up to 15 metres wide, lasted about five minutes, but did no damage when they touched down.
French: Ces colonnes, qui ont 200 mètres de hauteur et jusqu'à 15 mètres de diamètre, se déplacent pendant environ cinq minutes, mais ne causent pas de dommages à la surface.
English: ◦ CBSA Offices
French: ◦ Quoi de neuf
English: A booklet entitled �Preparing for Deployment Stress� as well as an information package is given to everyone going through a deployment period.
French: La brochure Un déploiement moins stressant et une trousse d'information sont remis à toutes les personnes qui sont touchées par un déploiement.
English: ICGs would like to have more recognition, support and resources, such as financial relief, employment flexibility, respite care or formal homecare services.
French: 100 des aidants membres de la famille ont déclaré ne pas avoir le choix (Centre de recherche Décima, 2002; Etude nationale des ressources humaines du secteur des soins à domicile, 2003b).
English: A provision of $899,900 is proposed for communications for 2004/05, an increase of 10.5 per cent over the resources of $814,700 approved for 2003/04.
French: Un montant de 899 900 dollars est proposé au titre des transmissions, soit une augmentation de 10,5 % par rapport au montant de 814 700 dollars approuvé pour l'exercice 2003/04.
English: The Internet and conventional publishing should be used to disseminate assessments and may include references and links to related documentation.
French: Les évaluations devraient être diffusées au moyen de publications traditionnelles et d'Internet, en y incorporant des références et des liens aux documents connexes.
English: The Banking Relations Section will be responsible for maintaining the sensitive databases.
French: La Section de liaison avec les banques aura à charge de tenir les bases de données sensibles.
English: The Panel takes note of the decisions of the Security Council (a) in paragraph 28 of resolution 1478 (2003) to extend the travel ban to individuals, including from LURD or other armed rebel groups, determined by the Committee to be in violation of the arms embargo; and (b) in paragraph 29 of the resolution, to request the Committee to establish, maintain and update, a list of air and maritime companies whose aircraft and vessels have been used in violation of the arms embargo.
French: Le Groupe d'experts prend note des décisions prises par le Conseil de sécurité : a) au paragraphe 28 de sa résolution 1478 (2003), il a décidé d'étendre l'interdiction de voyager à toute personne, y compris appartenant au LURD ou à d'autres groupes rebelles armés, dont le Comité aura établi qu'elle a violé l'embargo sur les armes; et b) au paragraphe 29, il a prié le Comité de dresser et de tenir à jour une liste des compagnies aériennes et maritimes dont les aéronefs et les navires ont servi à violer l'embargo sur les armes.
English: You clarified very well, Sir, that we are dealing with the second agenda item listed in the Journal today, on the review of the HIV/AIDS issue, and you made it clear that you had put a proposal before the Assembly under that item.
French: Vous avez très bien précisé, Monsieur le Président, que nous traitons du deuxième point de l'ordre du jour mentionné dans le Journal d'aujourd'hui, sur l'examen du problème du VIH/sida, et vous avez dit clairement qu'à présent vous aviez soumis une proposition à l'Assemblée au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: 10 of the Act. [9] I am not bound by the Toth decision and I prefer the Tribunal reasoning in Gaucher.
French: [9] Je ne suis pas lié par la décision Toth et je préfère le raisonnement qu'a fait le Tribunal dans la décision Gaucher.
English: FICPI was in general agreement with the proposals for the first stage of reform insofar as they would simplify the Treaty, simplify procedures in national and regional Offices, avoid duplication of work, and reduce costs for users.
French: La FICPI est, d’une manière générale, d’accord avec les propositions relatives à la première étape de la réforme dans la mesure où celles-ci permettront de simplifier le traité et les procédures devant les offices nationaux ou régionaux, d’éviter une répétition des travaux et de réduire les coûts pour les utilisateurs.
English: Through their struggle, non-governmental organizations and the breadth of social sectors that compose them — all the varied organized social groups, academia, local governments, labour unions and popular movements — attained a recognition that is today being challenged.
French: Grâce à leur lutte, les organisations non gouvernementales et les nombreuses expressions sociales dont le nombre dépasse largement celui des organisations non gouvernementales, universitaires, autorités locales, syndicats et mouvements populaires - ont obtenu une reconnaissance qui est aujourd'hui remise en question.
English: • using male, female or culturally diverse mediators as appropriate;
French: • confier la médiation à un homme, une femme ou une personne de culture minoritaire au besoin;
English: Panama Panamanian Business Etiquette and Manners This site provides general information about appearance, behaviour, and communication in Panama. www.cyborlink.com/besite/panama.htm
French: Panama Étiquette sociale et étiquette des affaires à Panama Information concernant les us et coutumes à Panama, notamment concernant l'apparence, le comportement et les communications (en anglais seulement). www.cyborlink.com/besite/panama.htm
English: in writing. - Although women's poverty is a long-lasting reality, the issue has only relatively recently started to be tackled in a systemic way.
French: par écrit. - (EN) Même si la pauvreté féminine est une réalité de longue date, ce n'est qu'assez récemment que cette question a commencé à être traitée de manière systématique.
English: Thirteen investigations were completed.
French: Treize enquêtes ont été effectuées.
English: The government will provide its employees with the training and tools they need to do their jobs and put the right systems in place to help produce the information that enables sound decision-making.
French: Le gouvernement fournira à ses employés la formation et les outils dont ils ont besoin pour faire leur travail, et il mettra en place les systèmes qui conviennent pour aider à générer une information propice à la prise de décisions réfléchies.
English: 2 = Free Range Production and Traditional Diet
French: 2 = Systèmes d'élevage en libre parcours avec alimentation classique
English: Japan’s system of tariff classification distinguishes between the species and dimensions of lumber irrespective of end use.
French: Le systÃ¨me japonais de classement tarifaire fait des distinctions entre les diffÃ©rentes espÃ¨ces et dimensions de bois d’Å"uvre, quel qu’en soit l’usage final.
English: Since 1929, the Brassac Domaine has been in the same family.
French: Perchée au sommet de la colline, au sein d'un écrin de verdure composé de chênes, cèdres, marronniers et magnolias plus que séculaires, la maison fut édifié en 1610 sur la demande du Comte de Volvire.
English: The emergence of these services is in turn further stimulating broadband take-up and the wider adoption of ICT.
French: En contrepartie, l’émergence de ces services stimule l’adoption du haut débit et des TIC en général.
English: Each FG-AC sensing cable is fitted with an electronic chip at one of its ends.
French: Le câble détecteur FG-AC de TTK détecte et localise la présence de liquides conducteurs acides et chimiquement agressifs.
English: and if there is anyone who doubts the democratic will to win, again I say, let him look to Norway.
French: et s'il ya quelqu'un qui doute de la volonté démocratique de gagner, je le répète, qu'il regarde à la Norvège.
English: Bytown, having been established as the headquarters for the construction of the canal, grew rapidly after the canal was built.
French: Bytown, d'où ont été dirigés les travaux de construction du canal, connaît une forte croissance une fois celui-ci terminé.
English: [24] The appellant's representative referred me to the reference material that had been given to the candidates to complete Question #3, entitled "SIEID SI-04 Question 3 Reference Material" (exhibit D-10).
French: [24] Le représentant de l'appelante a évoqué les documents de référence fournis aux candidats pour répondre à la question n° 3, intitulée « SIEID SI-04 Question 3 Document de référence » (pièce D-10).
English: However, correspondence may also be carried out in English.
French: Les demandes de remise d’échantillons peuvent être présentées en japonais ou en anglais.
English: In a cooperative international effort, NATO contributed to successfully defusing the crisis in the former Yugoslav Republic of Macedonia, paving the way for a lasting political settlement, in the framework of the Ohrid Framework Agreement.
French: Dans un effort international de coopération, l'OTAN a contribué avec succès à désamorcer la crise dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, ouvrant la voie à un règlement politique durable, dans le contexte de l'Accord-cadre d'Ohrid.
English: Everything I'm going to tell you today is the truth.
French: Tout ce que je vais vous dire aujourd'hui est la pure vérité.
English: Geneva Declaration on the Rights of the Child 1959:
French: enfants 9-13 octobre 2000 :
English: Ms. Elía del Carmen Sosa Nishizaki, First Secretary
French: Elía del Carmen Sosa Nishizaki, First Secretary
English: The Mission found that both attacks constituted intentional attacks against the civilian population and civilian objects.
French: La Mission a constaté que ces deux attaques constituaient des attaques délibérées contre la population civile et des objectifs civils.
English: Neither the newspapers nor the information service have any right to sublicense William Hill to use any information derived from the BHB Database on its internet site.
French: Ni les journaux ni le service d'informations ne sont autorisés à accorder à William Hill une sous licence pour l'utilisation sur son site Internet d'informations, quelle qu'elles soient, provenant de la base de données BHB.
English: These groups also tended to expect that this should be the case more strongly than others.
French: Ces groupes ont également davantage tendance que les autres à s’attendre à ce que ce soit le cas.
English: NLRC’s Fisheries Liaison Manager and Marine Manager will work with the Fisheries Liaison Committee.
French: La NLRC a indiqué qu’elle travaillerait de concert avec le FFAW à l’élaboration d’un programme de compensation des pertes financières (en plus du programme de compensation pour les dommages causés aux engins) des pêcheurs découlant de la perte d’accès causée par la présence d’installations permanentes dans lieux de pêche établies dans la zone du terminal portuaire.
English: Prior to activation of the National Support Structure, Health Canada, the Canadian Nuclear Safety Commission and Department of Foreign Affairs and International Trade will be responsible for ensuring that links with international organizations are established and maintained in accordance with the requirements the previously listed Conventions.
French: Avant la mise en œuvre de la Structure nationale de soutien, Santé Canada, la Commission canadienne de sûreté nucléaire et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international devront s’assurer que les liens avec les organisations internationales seront établis et maintenus conformément aux exigences énoncées dans les conventions susmentionnées.
English: 14th December 2006 AI Index:
French: AMNESTY INTERNATIONAL Document public Index AI :
English: Policy Issues From the Drugs Directorate
French: Questions de politiques De la Direction des médicaments
English: It should be moot that subsection 41(3) is accepted at face value and the member is deemed to be a member of the regular force.
French: Il devrait aller de soi que le paragraphe 41(3) soit accepté tel quel et que le membre soit considéré comme un membre des forces régulières.
English: Requests, therefore, that the Executive Director, in cooperation with the other agencies of the United Nations Development Group (UNDG) in implementing joint programming, ensure that joint programming, including joint programmes where appropriate, results in improved development impact, including where appropriate to:
French: Demande en conséquence que la Directrice exécutive, en coopération avec les autres entités du Groupe des Nations Unies pour le développement, veille à ce que la programmation commune, y compris les programmes communs lorsque cela est pertinent, ait des effets accrus en terme de développement, y compris, s'il y a lieu, pour :
English: The European arrest warrant proposed by the Commission is designed to replace the current extradition system by requiring each national judicial authority (the executing judicial authority) to recognise, ipso facto, and with a minimum of formalities, requests for the surrender of a person made by the judicial authority of another Member State (the issuing judicial authority).
French: Le mandat d'arrêt européen proposé par la Commission vise à remplacer le système actuel de l'extradition en imposant à chaque autorité judiciaire nationale (autorité judiciaire d'exécution) de reconnaître, ipso facto, et moyennant des contrôles minimums, la demande de remise d'une personne formulée par l'autorité judiciaire d'un autre État membre (autorité judiciaire d'émission).
English: However, bear dens may also be associated with avalanche slopes, and so the proximity of detonations to den sites may be a concern.
French: Perturbations, blocages et entraves au déplacement Il est improbable que les activités de développement minier dans la vallée du Galore Creek provoquent une isolation des habitats saisonniers des ours grizzly.
English: Among its features were convenient and timely access to the world's largest database of treaties deposited or registered with the Secretary-General, daily updates on the participation status of over 500 multilateral treaties deposited with the Secretary-General (openings for signature, signatories, parties, reservations, declarations), full-text search capability for treaties registered with and published by the Secretariat online in the United Nations Treaty Series, monthly statements of treaties and international agreements registered with the Secretariat, automated subscription to the latest depositary notifications and the latest treaty texts in their authentic languages and related information made available online shortly after registration by the Secretariat.
French: Il propose notamment un accès immédiat et aisé à la plus grande base de données du monde sur les traités déposés ou enregistrés auprès du Secrétaire général, une mise à jour quotidienne de l'état de plus de 500 traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général (ouverture à la signature, signataires, parties, réserves, déclarations), une option de recherche plein-texte dans les traités enregistrés auprès du Secrétariat et publiés par celui-ci en ligne dans la Série des Traités des Nations Unies, un récapitulatif mensuel des traités et accords internationaux enregistrés auprès du Secrétariat, un abonnement automatisé aux dernières notifications dépositaires, et les textes des traités les plus récents dans leur langue originale assortis d'informations connexes qui sont mis en ligne peu de temps après leur enregistrement par le Secrétariat.
English: Equally, we were surprised by the number of federal data banks which may contain such information and the wide variety of situations in which such information may come into federal hands.
French: Cependant, les employ& en jugeront peut-Ctre autrement si ceux qui refusent de se soumettre au depistage se voient prives de possibilites d’avancement et de debouches professionnels.
English: • In your view, what are some of determining factors that contribute to a graduate's decision to remain in Canada versus go abroad to work?
French: Selon vous, quels sont quelques-uns des facteurs déterminants dans la décision d'un diplômé de demeurer au Canada au lieu d'aller travailler à l'étranger?
English: On the other hand, now, there is more respect for our culture, at school and in the public service.
French: Par contre, on respecte maintenant beaucoup plus notre culture à l'école et à la fonction publique.
English: With respect to the requirement to hold a Canadian aviation document, the applicant submitted a document issued to it by the Minister of Transport dated June 25, 2008 which refers to agreements dated January 26, 2005 and June 1, 2008 between the applicant and Kenn Borek Air Ltd.
French: En ce qui a trait à l’exigence de détenir un document d’aviation canadien, la demanderesse a déposé un document qui lui a été remis par le ministre des Transports portant la date du 25 juin 2008 dans lequel on fait état d’ententes en date du 26 janvier 2005 et du 1er juin 2008 conclues entre la demanderesse et Kenn Borek Air Ltd.
English: Dr. Parr-Johnston has been active in many community and professional associations including currently Symphony Nova Scotia, National Theatre Schools and Future Generations, and previously Calgary's Learning Centre for learning disabilities, Dellcrest Home for emotionally disturbed children, the Ontario John Howard Society, the Ontario Economic Council and Calgary in the 21st Century's Infoport Task Force.
French: La Dre Parr-Johnston a œuvré au sein de nombreux regroupement communautaires et professionnels dont Symphony Nova Scotia, les Écoles nationales de théâtre et Future Generations, le Calgary Learning Centre for Learning Disabilities, la Dellcrest Home for Emotionally Disturbed Children, l’Ontario John Howard Society, l’Ontario Economic Council et le groupe de travail Calgary in the 21st Century’s Infoport.
English: For example, can joint request forms (or equivalent attestations of paternity) be signed by a father prior to the mother’s departure from the community to give birth?
French: Pourrait-on, par exemple, faire signer le formulaire de demande conjoint (ou la reconnaissance de paternité équivalente) par le père avant que la mère ne quitte sa collectivité pour aller accoucher?
English: Does the law or policy apply to the public sector, private sector or particular organizations?
French: La loi ou la politique est-elle applicable au secteur public, au secteur privé ou à des organismes particuliers?
English: [29] Air Canada indicates that in the event of a missed flight, the carrier will accommodate a passenger on the next available flight according to a pre-established list of priorities.
French: [29] Air Canada indique que dans le cas d'un vol raté, le transporteur trouvera une place pour le passager sur le prochain vol disponible, selon une liste de priorité préétablie.
English: Action by the Board of Directors o o o o o o o Include young Canadianists in activities (conference, etc.)
French: Action du conseil d’administration o o o o o o o Faire participer les jeunes canadianistes aux activités (conférences, etc.)
English: Willie O'Ree Place is a fully accessible, state-of-the art facility that features two NHL sized ice surfaces, 11 large dressing rooms, offices for officials and event organizers,an indoor walking track, three rooms for community use, canteens operated by the Nashwaaksis Y's Men Club, the Fredericton YMCA Northside Wellness Centre, and a seasonal youth centre and indoor skateboard park.
French: Le place Willie O'Ree est une installation ultramoderne, entièrement accessible, dotée de deux patinoires, d'une piste intérieure, de trois salles à la disposition de la communauté, de cantines exploitées par le Y's Men Club Nashwaaksis, du centre de mieux-être Northside du YMCA de Fredericton, d'un centre saisonnier de loisirs de jeunes et d'un planchodrome couvert.
English: An evaluation of the project was carried out within the overall Tehran Framework evaluation;
French: Une évaluation du projet a été menée à bien dans le contexte de l'évaluation globale prévue par le cadre pour la coopération technique de Téhéran.
English: "Temporal Soil Moisture Estimates from Radarsat-1 and Envisat ASAR for Flood Forecasting", Geoscience and Remote Sensing Symposium, IGARSS '04, Vol 3, 2119-2122.
French: « Temporal Soil Moisture Estimates from Radarsat-1 and Envisat ASAR for Flood Forecasting », Geoscience and Remote Sensing Symposium, IGARSS '04, Vol 3, p.