ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are uncertain as to whether a supply is made in a participating province, refer to GST/HSTechnical Information Bulletin B-078, Place of Supply Rules under the HST.
French: Pour déterminer si une fourniture est effectuée dans une province participante, vous pouvez consulter le bulletin d'information technique sur la TPS/TVH Règles sur le lieu de fourniture sous le régime de la TVH (B-078).
English: The Court of Justice has direct responsibility for ensuring that human rights are respected (1950 European Convention) and its jurisdiction is extended to the fields of immigration, asylum, visas and the crossing of borders, and, where necessary, the police and judicial and criminal cooperation.
French: La Cour de Justice a une responsabilité directe pour veiller au respect des droits de l'homme (Convention européenne de 1950) et sa juridiction est étendue aux domaines de l'immigration, de l'asile, des visas et du passage des frontières et éventuellement la police et la coopération judiciaire et pénale.
English: One hundred years ago, in the building of the hotel “Century Old Town” resided an insurance company, where world famous writer and philosopher Franz Kafka had worked in.
French: De facture néoclassique et entièrement rénové, cet élégant hôtel est chargé d’histoire : l’édifice a en effet abrité la compagnie d’assurances dans laquelle Franz Kafka a travaillé pendant 14 ans.
English: (a) a stub sill inspection at a tank car facility; and
French: a) d'une part, une inspection de la longrine centrale courte dans une installation spécialisée pour les wagons-citernes;
English: Nepal and Cambodia were the first two LDCs to accede to the WTO.
French: Le processus d'adhésion du Népal, qui avait duré 8 ans, avait été ardu et complexe.
English: Improving the method for consulting Parliament in procedures relating to enlargement of the euro zone (B6-0264/2007) Resolution adopted by 552 votes in favour to 37 against with 43 abstentions
French: Amélioration de la méthode de consultation du Parlement européen dans les procédures d'élargissement de la zone Euro (B6-0264/2007) Résolution adoptée par 552 voix pour, 37 contre et 43 abstentions
English: In Spain, there are two important series of indicators that attempt to measure research, development and innovation: research and development (R&D) statistics and technological innovation statistics.
French: En Espagne, il existe deux grandes séries d'indicateurs visant à mesurer la recherche et le développement et l'innovation: les statistiques sur la recherche-développement et celles sur l'innovation technologique.
English: Kelowna, BC V1X 7T3 Phone: (250) 765-1284 Fax: (250) 765-5744 E-mail:
French: Kelowna, BC V1X 7T3 Téléphone : (250) 765-1284 Télécopies : (250) 765-5744 Courrier électronique :
English: To assist the reader in an initial understanding of how food security was perceived during these discussions, Part I, a short introductory section ent itled "Understanding Food Security", has been developed. It is not meant to be comprehensive, nor does it pretend to be conclusive; it is simply a frame of reference for the actions which follow.
French: Pour aider le lecteur à se faire une première idée de la perception que l'on se faisait de la sécurité alimentaire au cours de ces discussions, on a rédigé une courte introduction intitulée ‘ Comprendre la sécurité alimentaire `, dans la partie I. Sans vouloir être exhaustive, elle ne prétend pas constituer le mot de la fin; c'est simplement un cadre de référence pour situer les mesures à prendre.
English: Effects of ski area on the water quality and invertebrates of a mountain stream.
French: The origin, physicochemistry and biotics of sodium chloride dominated saline waters on the western shore of Lake Winnipegosis, Man., Can.
English: President of INGOs addressing the Plenary Session or Standing Committee  46. In the framework of a report where NGOs have contributed significantly through their experience, findings, etc it would be desirable if the Bureau of the Assembly invited the President of INGOs to address PACE or the Standing committee. f.
French: Intervention du Président des OING devant la Session plénière ou la Commission permanente : 46. Dans le cadre d’un rapport auquel les ONG ont apporté une contribution importante de par leur expérience, leurs conclusions, etc., il est mentionné qu’il serait souhaitable que le Bureau de l’Assemblée invite le Président des OING à s’adresser à l’APCE ou à la Commission permanente. f.
English: It seems to me that it would be difficult, from a political or moral point of view, to use that to establish international legal obligations for all Member States.
French: Il me semble qu'il sera difficile, d'une notion politique ou morale, de tirer des obligations juridiques internationales envers tous les États Membres.
English: Contact details Vice-President, Regional Council of South Denmark Region Address:
French: Coordonnées Vice-President, Regional Council of South Denmark Region Adresse:
English: This was done by making model predictions of ambient NO2 and PAN concentrations which were, in turn, combined with measured HNO3 and NO3- concentrations and estimated dry deposition velocities.
French: Pour ce faire, on s'est d'abord servi d'un modèle pour prévoir la teneur en NO2 et en PAN de l'air ambiant, puis on a combiné ces données avec les concentrations mesurées de HNO3 et de NO3- et les estimations de vitesse de dépôt sec.
English: (u) The “issuance” and the “transfer” of a negotiable electronic transport record means the issuance and the transfer of exclusive control over the record.
French: u) Les termes “émission” et “transfert” d'un enregistrement électronique négociable concernant le transport désignent la remise et le transfert du contrôle exclusif de l'enregistrement.
English: On the proposal of the Chairman, the Committee decided to continue consideration of the question at its next session and to transmit the relevant documentation to the General Assembly.
French: Sur la proposition du Président, le Comité a décidé de poursuivre l'examen de la question à sa prochaine séance et de transmettre les documents pertinents à l'Assemblée générale.
English: • Develop knowledge translation capacity and skills in high priority research areas and especially among IA sponsored research and training teams
French: • Développer la capacité d’application des connaissances et les compétences en la matière dans les domaines de recherche hautement prioritaires, et principalement parmi les équipes de recherche et de formation subventionnées par l’Institut du vieillissement.
English: The briefing took place on 11 October, and one Committee expert served as resource person at the event.
French: Un expert du Comité a fait office de spécialiste-conseil.
English: 23.4 Any proposed investments under section 23.3 that require the assistance of the OCOG will be presented to the Board of Directors of the OCOG for consideration.
French: 23.4 Tout investissement proposé conformément à l'article 23.3 qui nécessite l'assistance du COJO sera soumis au conseil d'administration du COJO pour être considéré.
English: The European Union and its member States are respecting this schedule and are already providing almost half of all current development assistance to Africa.
French: L'Union européenne et ses États membres respectent ce calendrier, et offrent déjà à l'heure présente près de la moitié de l'aide au développement de l'Afrique.
English: Local experts explain the observed deterioration in Southern Europe mainly by unfavourable weather conditions.
French: Selon les experts locaux, la détérioration observée dans le sud de l'Europe s'explique surtout par les conditions météorologiques défavorables.
English: Its literary and other criticisms are severe but usually well-informed, written brilliantly and without restraint.
French: Ses rubriques de critique, littéraire et autre, sont sévères mais généralement bien informées, écrites d'une plume brillante et alerte.
English: (i) Provides substantive and secretariat services and documentation for ESCWA and its subsidiary bodies.
French: i) Fournit des services fonctionnels, des services de secrétariat et de la documentation à la Commission et à ses organes subsidiaires.
English: This demonstrates the importance of the preventive approach, which is rightly mentioned in the name of the centre and specified as part of its mission.
French: Ceci démontre l'importance d'une approche préventive, qui soit indiquée exactement dans la dénomination même du Centre, e t précisée dans la mission du Centre.
English: (b) Not to be detained without trial;
French: b) De ne pas être détenu sans jugement;
English: Shirley Babad Nurse Hope Mission Herb Jamieson Centre Irene Smith Senior Consultant Canada's Homelessness Partnering Strategy Dr. Stephen W. Hwang Associate Professor of Medicine University of Toronto Dr. Jim Frankish Professor  University of British Columbia Moderator:
French: Shirley Babad Infirmière Hope Mission Herb Jamieson Centre Irene Smith Consultante principale Stratégie des partenariats de lutte contre l'itinérance du Canada Dr Stephen W. Hwang Professeur agrégé de médecine à l'Université de Toronto Dr Jim Frankish Professeur à l'Université de la Colombie-Britannique Animatrice :
English: 13.08 The Employer will endeavour to make cash payments for overtime earned under this Article within six (6) weeks following the end of the pay period in which the record of the hours of overtime was submitted.
French: 13.08 L'Employeur s'efforce de faire les versements en espèces relatifs aux heures supplémentaires acquis en vertu du présent article dans les six (6) semaines qui suivent la fin de la période de paye au cours de laquelle l'état des heures supplémentaires a été présenté.
English: In the result, the public servant's dismissal was upheld.
French: En conséquence, le congédiement du fonctionnaire a été maintenu.
English: It was proposed that in the absence of a national licensing or accreditation body for AHR counsellors, one option would be for the regulations to refer to various provincial professional bodies and/or regulations.
French: Ainsi, en l'absence d'un organisme national de réglementation professionnelle ou d'accréditation pour les conseillers en procréation assistée, il est proposé d'envisager la possibilité que les règlements réfèrent à une variété d'organismes professionnels ou de règlements.
English: It sent notice of the alleged non-conformity to the seller and required substitution of the non-conforming items.
French: Il a dénoncé au vendeur le défaut de conformité et a demandé que les articles non conformes soient remplacés.
English: Mr. Bazinas (Secretariat) drew attention to a note following paragraph 178 of the commentary to the chapter on acquisition financing (document A/CN.9/637/Add.5) concerning recommendation 178, which dealt with priority between competing acquisition security rights and gave priority to a supplier's right over that of a lender.
French: M. Bazinas (Secrétariat) attire l'attention sur la note figurant après le paragraphe 178 dans le commentaire du chapitre sur le financement d'acquisitions (document A/CN.9/637/Add.5) concernant la recommandation 178 qui traite de la priorité entre des sûretés réelles mobilières concurrentes en garantie du paiement d'acquisitions et qui accorde la priorité à la sûreté d'un fournisseur par rapport à celle d'un prêteur.
English: More recent sampling of a subset of Sudbury lakes indicated that substantial water quality improvements have occurred as a result of emission reductions from Sudbury smelters.
French: D'après les prélèvements les plus récents d'un sous-groupe de lacs de la région de Sudbury, on a enregistré une amélioration substantielle de la qualité de l'eau par suite des réductions des émissions des fonderies de Sudbury.
English: It has separate sections on Members of Parliament and Public Office Holders.
French: Des sections distinctes ont été créées pour les députés et pour les titulaires de charge publique.
English: A report on progress made under ECTI is submitted to trade ministers at each twice-yearly Canada-EU Summit which also set priorities for the coming period.
French: Un rapport sur les progrès réalisés dans le cadre de l'ICCU est soumis aux ministres du Commerce à chaque sommet Canada-EU, tenu deux fois par année pour, notamment, établir les priorités pour la période à venir.
English: Combination of months and years - unit dependent on the answer to question CC2 <0> less than one month ago <1-70> enter exact number of months/years <98> don't know <99> refused CC4.
French: Combinaison de mois et d'années - unité qui dépend de la réponse à la question CC2 <0> il y a moins d'un mois <1-70> inscrire le nombre exact de mois/d'années <98> ne sait pas <99> refus CC4.
English: Deceased persons – If you are the legal representative (executor, administrator, or liquidator) of the estate of an individual who died in 2007, you may have to file a return for 2007 for that individual.
French: Personnes décédées – Si vous êtes le représentant légal (exécuteur testamentaire, administrateur ou liquidateur) de la succession d’une personne décédée en 2007, vous devez peut-être produire une déclaration de 2007 pour cette personne.
English: Ecuador, aware that the action programme adopted by the International Conference on the Relationship between Disarmament and Development is a positive and necessary strategy for guaranteeing security and peaceful coexistence among peoples, supports and implements it, within the scope of its competence and budgetary resources.
French: L'Équateur, conscient de ce que le programme d'action adopté par la Conférence internationale sur la relation entre le désarmement et le développement est une stratégie positive et nécessaire pour garantir la sécurité et la coexistence pacifique des peuples, soutient et applique ce programme dans la limite de ses compétences et de ses ressources budgétaires.
English: It also risks creating a perception that those who are flouting the law by owning illegal weapons are actually being rewarded by the authorities.
French: Guide des meilleures pratiques concernant les armes legeres et de petit calibre dans le cadre des processus de desarmement, de demobilisation et de reinsertion (DDR) III.
English: Managing water quality should become as important as the feed source and ration planning in a beef cattle management program.
French: • Contactez votre bureau local d'Administration du rétablissement agricole des Prairies (ARAP est une branche d'Agriculture et Agroalimentaire Canada). auteurs :
English: Press conference I'll take the opportunity to welcome you to your new position.
French: Conférence de presse Je profite de l'occasion qui m'est donnée pour vous souhaiter la bienvenue dans votre nouveau poste.
English: Federal Partners involved in each program ACOA Foreign Affairs and International Trade Canada – non-funding partner Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) – $6,000/mission 10.
French: Partenaires fédéraux participant à chaque programme APECA Affaires étrangères et Commerce international Canada – partenaire non financier Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) – 6 000 $ par mission 10.
English: The net effect of excluding these subjects from our analyses is that our survival estimates may slightly overestimate the mortality experience of the older male Canadian population.
French: L'effet net de l'exclusion de ces sujets serait peut-être de surestimer légèrement, dans nos calculs des taux de survie, la mortalité des hommes âgés au Canada.
English: It was not Lord Acton, but one of those lads who said that it took 700 years to take certain powers away from a king and 50 years to give them to a prime minister.
French: Ce n’etait pas lord Acton, mais un de ses contemporains qui a dit qu’il ´ fallait 700 ans pour retirer a un roi certains pouvoirs et 50 pour les ` donner a un premier ministre.
English: The main point is to get beyond the local level and discuss problems that affect Ecuadorian society and jeopardize the country's unity, in order to shape citizens with ethical, social and cultural principles and values.
French: Cette initiative ne se limite pas au champ local mais se veut une réflexion sur les problèmes qui affectent la société équatorienne et qui nuisent à l'unité du pays, en vue de former des citoyens ayant des principes et des valeurs éthiques, sociaux et culturels.
English: "deficiency" means, in respect of engine OBD systems, that up to two separate components or systems that are monitored contain temporary or permanent operating characteristics that impair the otherwise efficient OBD monitoring of those components or systems or do not meet all the other detailed requirements for OBD.
French: «défaut», dans le domaine des systèmes OBD équipant les moteurs, le fait qu'au maximum deux composants ou systèmes séparés placés sous surveillance présentent de manière temporaire ou permanente des caractéristiques de fonctionnement qui diminuent la capacité de surveillance du système OBD ou qui ne respectent pas toutes les autres exigences détaillées requises en matière de système OBD.
English: Indeed, social policy suggests assistance aimed at mitigating the gravity of a situation: first reducing its negative effects and then ensuring emergence from a situation judged to be bad.
French: En effet, cette dernière évoque l'assistance dont l'objectif est d'atténuer la gravité d'une situation, d'en amoindrir les effets négatifs dans un premier temps; et, finalement, d'assurer la sortie d'un état considéré comme mauvais.
English: The Treaty was an important instrument and should be consolidated as a pillar of nuclear disarmament.
French: Le TNP est un instrument important et doit être renforcé en tant que base du désarment nucléaire.
English: • Empowering Deaf Women in Canada
French: • Habiliter les femmes Sourdes du Canada
English: Extremely strict supervision and monitoring of declarations of interest is therefore absolutely vital to ensure that, if an expert is consulted as an industrial expert, things are at least clear.
French: Il est donc absolument essentiel que l'encadrement et le contrôle des déclarations d'intérêt soient extrêmement fermes de manière à ce que si un expert intervient en tant qu'expert de l'industrie, au moins les choses soient claires.
English: Maj Plemel. National Nurses Week is scheduled 12-18 May and this year’s theme is Nursing:
French: La Semaine nationale des infirmières et infirmiers doit avoir lieu du 12 au 18 mai et le thème de cette année est Nursing :
English: There was concern that efficiencies gained in utilizing external resources may be offset by the learning curve required to fully grasp the intricacies of complex programs.
French: On se demande si l'efficacité offerte par les ressources externes n'est pas neutralisée par l'absence de la courbe d'apprentissage nécessaire pour bien saisir les subtilités de programmes complexes.
English: In accordance with s.25 CPR, requisitions sent by the operations section have a time limit for reply of three months from the date of the requisition, which would thus be fully compliant with PLT Article 6(7) & (8).
French: Selon l'article 25 RBC, les demandes envoyées par la section des opérations comportent un délai de réponse de trois mois à compter de la date de la demande, ce qui serait tout à fait conforme à l'article 6.7) et 8) PLT.
English: Of course this also applies to seafarers on board ships, offshore workers and in particular doctors, who certainly do not have an easy job.
French: Cela vaut également pour les marins à bord des navires, pour les activités off-shore et en particulier pour les médecins qui n'exercent certainement pas un emploi aisé.
English: 10.3.1 Snack Provisions Limited food is available at Advanced Treatment Centres.
French: 10.3.1 Collations Le Centre avancé de traitement ne dispose que de très peu d’aliments.
English: The matching of a trade chain partner to a record on file with CBSA occurs on the level of Reference Function Code qualifier and Reference Identifier (both in the RFF segment), and at the name level.
French: Le rapprochement d'un partenaire dans la chaîne commerciale avec un enregistrement dans un fichier de l'ASFC se fait au niveau du qualificatif du code de fonction de référence et de l’identificateur de référence (tous deux dans le segment RFF), ainsi qu’au niveau du nom.
English: Amendment by Maria Badia i Cutchet Amendment 30 Recital G G. whereas there is a need to ally culture closely to education and training in order to increase the cultural sector’s productive and creative capacity, and the expectations of trained professionals in that sector may be somewhat frustrated if on completion of their arts studies there is insufficient demand for their skills, Or. es
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 28 Considérant F bis (nouveau) F bis. considérant que les industries culturelles contribuent fortement au développement et à la cohérence locaux et régionaux, parce qu'elles constituent un pôle d'attraction pour des investissements dans le tourisme, qu'elles créent de nouvelles catégories de marchandises et de services "à caractère local" et que, en créant de nouveaux emplois et des possibilités de développement économique, elles évitent la marginalisation sociale de régions éloignées ou défavorisées, Or. el
English: This analysis of landscape trends, coupled with knowledge of the distribution of biodiversity in a region, can help predict which types of natural areas or species are likely to be threatened in a region in the coming decades, and to begin assessing whether existing programs are adequate.
French: La valeur de chaque site peut par ailleurs être perçue différemment selon le contexte paysager – un petit boisé de ferme voué à être entouré par la croissance urbaine exercera peut-être moins d’attrait comme réserve; une vallée boisée pouvant assurer un corridor continu à travers cette croissance urbaine pourrait devenir une plus grande priorité de protection.
English: use of ICT to the productivity of the economy.21 ICT impact productivity through several channels.
French: affirmation se fondent sur des modèles de mesure de la croissance qui lient la production et l’utilisation des TIC à la productivité de l’économie.21 L’impact des TIC sur la productivité passe par plusieurs canaux.
English: Should you have a problem using GCfilms, you can submit a bug on Gna!
French: Si avez rencontré un problème avec GCfilms, vous pouvez poster un bug sur Gna!
English: These models provided the design criteria against which the winning proposal was adjudicated and found to be compliant.
French: Ces modèles ont fourni les critères de conception à partir desquels la proposition retenue a été évaluée et jugée conforme.
English: Mr. Bresser-Pereira has been Professor of Economics at Getúlio Vargas Foundation in São Paulo since 1959; President of the Centro de Economia Política and Editor of the quarterly Brazilian Journal of Political Economy since 1980; President of the Scientific Council of the Consejo Latinoamericano de Administración para el Desarrollo since 1998; and Assistant to the President Fernando Henrique Cardoso for international affairs related to social democracy and progressive governance since August 1999.
French: M. Bresser-Pereira est professeur d'économie à la Fondation Getúlio Vargas de São Paulo (depuis 1959); Président du Centre d'économie politique et éditeur du Brazilian Journal of Political Economy (trimestriel) (depuis 1980); Président du Conseil scientifique du Centre latino-américain d'administration pour le développement (depuis 1998); et assistant du Président Fernando Hernique Cardoso pour les affaires internationales liées à la démocratie sociale et à la gouvernance progressive (depuis août 1999).
English: ASCENDING ASNDG MONTANT, S'Ã‰LEVANT
French: ASSOCIATION ASOCTN ASSOCIATION
English: On the other hand, the Peace Agreement itself does not mean that peace will naturally appear.
French: D'autre part, l'Accord de paix lui-même ne signifie pas que la paix s'instaurera naturellement.