ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overwhelming impression, even amongst educated people, is that these are actually toxic and life threatening.
French: L'impression dominante, même chez les gens instruits, est que ces produits sont réellement toxiques et constituent une menace pour la vie.
English: GPUpdate.net is currently available in the English, Dutch, French, Spanish, Italian and Japanese languages and is updated with all the latest motorsport news from across the globe for 24 hours a day, 7 days a week.
French: Depuis sa création en 1998, GPUpdate.net est devenu un des acteurs majeurs et un média reconnu dans le monde de la F1, apportant à ses lecteurs les dernières nouvelles le plus tôt possible.
English: A year ago, in this Chamber, the Security Council adopted resolution 1244 (1999).
French: Dans cette même salle, il y a un an, le Conseil de sécurité adoptait la résolution 1244 (1999).
English: (1991) surveyed 52 sites in rivers and streams of western New York in 1987-90, and found a single subfossil shell of O. subrotunda in Conewango Creek in the Allegheny River system.
French: (1991) ont fait des relevés à 52 endroits dans les rivières et cours d’eau de l’Ouest de l’État de New York dans la période de 1987 à 1990 et n’ont trouvé qu’une seule coquille subfossile d’O. subrotunda dans le ruisseau Conewango, dans le réseau de la rivière Allegheny.
English: Introducing a new SimaPhone feature — Customize Lab.
French: Nous présentons une nouvelle possibilité SimaPhone — Customize Lab.
English: Ownership Structure, Performance and Capital Structure of Canadian Firms Michael R. King and Eric Santor This study examines how family ownership affects the performance and capital structure of 613 Canadian ﬁrms using a panel dataset from 1998 to 2005.
French: Ownership Structure, Performance and Capital Structure of Canadian Firms Michael R. King et Eric Santor En se fondant sur un ensemble de données de panel relatif à 613 entreprises canadiennes et allant de 1998 à 2005, les auteurs examinent comment le fait qu’une entreprise soit la propriété d’une famille inﬂue sur sa rentabilité et la structure de son capital.
English: International Educational Programs Click here for:
French: Programmes éducatifs internationaux Cliquez ici pour des :
English: Let us return more particularly to the problem of the cultural heritage of which we have just been reminded.
French: Revenons maintenant plus particulièrement au problème du patrimoine culturel qui a été évoqué tout à l'heure.
English: • Save the form in the directory of your choice, then use the free Reader to view and print at your convenience Browse our Forms Help page for more information about using fillable forms.
French: • Sauvegarder le formulaire dans le répertoire de votre choix, puis utilisez la version gratuite d'Acrobat Reader pour voir et imprimer le formulaire quand bon vous semblera. Pour le plus renseignements comment utiliser les formulaires, visitez la page d'aide.
English: As a preliminary matter, the Tribunal decided that it was not bound in law by the CBSA’s administrative practice to make tariff relief available only where the above tariff item aptly describes the "end use" of the imported article.
French: À titre de question préliminaire, il a décidé qu’il n’était pas légitimement tenu par la pratique administrative de l’ASFC de rendre l’allégement tarifaire applicable seulement dans le numéro tarifaire ci-dessus qui comprend une description correcte de l’« utilisation finale » de l’article importé.
English: Our export and import activities are conducted mainly through ships.
French: Nos activités en matière d'importations et d'exportations se font essentiellement par voie maritime.
English: (j) Deputy Property Manager (Evelyn Taylor, an indigenous Miskito);
French: j) La Vice-Intendante de la propriété (Mme Evelyn Taylor), autochtone miskita;
English: In a globalized world with porous borders, regional cooperation can often bring quick benefits.
French: À l'heure de la mondialisation, marquée par la porosité des frontières, il n'est pas rare que la coopération régionale donne rapidement des résultats.
English: We have replaced Parts D and E of the return with a new Part D called "Remuneration."
French: Nous avons remplacé les parties D et E de la déclaration par une nouvelle partie D, intitulée «Rémunération».
English: In working towards assessing the equality impact of budgets and spending plans, the Executive has decided initially to focus on gender, as it is in this area that there have been most developments in other countries from which lessons can be learned.
French: L’unité Egalité a engagé un spécialiste pour ce projet, pour une période de six mois, pour dresser le tableau des processus politiques et d’allocations des ressources et pour travailler plus particulièrement sur l’action pilote dans le domaine de la santé.
English: On Lebanon, I would like to recall the press statement that you, Sir, issued yesterday on behalf of members of the Council.
French: S'agissant du Liban, je voudrais rappeler la déclaration que vous avez faite hier à la presse, Monsieur le Président, au nom des membres du Conseil.
English: In the budget for 2004, 108 posts were created to regularize the situation of those "project" staff deemed to be doing tasks that should be done by UNHCR regular staff.
French: Dans le budget de 2004, 108 postes ont été créés pour régulariser la situation de ce personnel "de projet" jugé exercer des fonctions devant être celles du personnel permanent du HCR.
English: Indeed, we hope that our own projects perhaps form the middle ground between the two.
French: Théorie et pratique ne devraient pas être considérées comme deux entités séparées et nous espérons que nos projets pourront permettre d’établir un lien entre ces deux aspects de la didactique.
English: In line with amendment X on Article 1 point 3 (article 3c, paragraph 1 (Directive 2003/87/EC)) by the same authors.
French: Amendement déposé par Caroline Lucas et Jens Holm Amendement 133 ARTICLE 1, POINT 3 Article 3 quinquies, paragraphe 4 (directive 2003/87/CE) 4.
English: The purpose of this review is to assess the Branch's business processes to determine whether further efficiency can be achieved and to confirm performance standards.
French: Le but de cet exercice est d'évaluer les processus opérationnels de la Direction pour déterminer si d'autres gains d'efficience peuvent être réalisés de même que de confirmer les normes de rendement.
English: CWO Paul was invested as a Member of the Order of Military Merit in 1997 and also received national recognition from Government Technology Distinction Awards, being awarded the GTEC Gold Medal for Leadership in Information Technology.
French: L’Adjuc Paul reçoit l’Ordre du mérite militaire en 1997. Il est reconnu à l’échelle nationale quand il se voit attribuer, dans le cadre des Prix de la technologie dans l’administration fédérale, la Médaille d’or GTEC pour son leadership dans le domaine de la technologie de l’information.
English: EUROPEAN DATA PROTECTION SUPERVISOR Opinion of the European Data Protection Supervisor on the Proposal for a Council Decision on the conclusion of an agreement between the European Community and the Government of Canada on the processing of Advance Passenger Information (API)/Passenger Name Record (PNR) data (COM(2005) 200 final) (2005/C 218/06) THE EUROPEAN DATA PROTECTION SUPERVISOR,
French: CONTRÔLEUR EUROPÉEN DE LA PROTECTION DES DONNÉES Avis du Contrôleur européen de la protection des données sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion d'un accord entre la Communauté européenne et le gouvernement du Canada sur le traitement des données relatives aux informations anticipées sur les voyageurs (API)/dossiers passagers (PNR) [COM(2005) 200 final] (2005/C 218/06) LE CONTRÔLEUR EUROPÉEN DE LA PROTECTION DES DONNÉES,
English: Detailed information on our targets, objectives, milestones and progress to-date can be found on VAC's Web Site.
French: Des renseignements détaillés sur nos buts, objectifs, jalons d'exécution et progrès à ce jour se trouvent sur le site Internet d'ACC.
English: Involve those who live in poverty in assessing needs and analyzing root causes.
French: • Fassent participer les pauvres à l'évaluation des besoins et à l'analyse des causes profondes de la pauvreté ;
English: Gas Springs for Trucks and Buses more...
French: Vérins à gaz pour poids lourds et bus en savoir plus...
English: The requirements for the photo are as follows: - photo must be no larger than 45 mm by 57 mm (1 3/4" x 2 1/4"); - your face should be approximately 25 mm by 35 mm (1" X 1 3/8") in size; - full front view of your head and shoulders (head straight); - use a plain background; - do not wear a hat or sunglasses.
French: Voici les exigences pour la photo : - les dimensions n'excèdent pas 45 mm sur 57 mm (1 3/4 po X 2 1/4 po); - votre visage sur la photo doit mesurer approximativement 25 mm sur 35 mm (1 po X 1 3/8 po); - vue de face complète de votre tête et de vos épaules (tête droite); - fond neutre; - pas de chapeau ou de lunettes de soleil.
English: If there is a major international outbreak of a serious communicable disease, Quarantine Officers may also:
French: En cas d'éclosion internationale d'une maladie transmissible grave, les agents de quarantaine peuvent également :
English: The composition of the pool of assets.
French: Composition de la réserve d’actifs (pool).
English: Many don't have the financial capacity to make investments that might take years to realize a return on the bottom-line.
French: Plusieurs n'ont pas la capacité financière de réaliser des investissements qu'elles ne peuvent espérer récupérer avant plusieurs années.
English: Here you will find the latest information on our products and subjects of interest from EM-TECHNIK.
French: Vous trouverez ici les dernières informations relatives à nos produits et des sujets intéressants concernant EM-TECHNIK.
English: She takes particular note of the Government's letter of 21 November 2000, in which it gives a detailed overview of the Chinese justice system in relation to capital offences.
French: Elle prend en particulier note de la lettre du Gouvernement du 21 novembre 2000 qui donne une vue d'ensemble détaillée du système judiciaire chinois en ce qui concerne les infractions passibles de la peine capitale.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/55/L.27, draft resolution A/C.2/55/L.9 was withdrawn by its sponsors.
French: Compte tenu de l'adoption du projet de résolution A/C.2/55/L.27, le projet de résolution A/C.2/55/L.9 est retiré par ses auteurs.
English: (a) Assess the implementation of the Programme of Action during the first decade of the twenty-first century towards halving the proportion of people living in extreme poverty and suffering from hunger and promoting the sustainable and steady increases in gross domestic product growth rates in least developed countries;
French: a) Faire le bilan de la mise en œuvre du Programme d'action pendant la première décennie du XXIe siècle pour ce qui est de diminuer de moitié la proportion d'individus vivant dans l'extrême pauvreté et souffrant de la faim, et de promouvoir une hausse durable et régulière du taux de croissance du produit intérieur brut des pays les moins avancés;
English: QUESTIONNAIRE FOR CITIES APPLYING TO BECOME CANDIDATE CITIES TO HOST THE GAMES OF THE XXIX OLYMPIAD IN 2008
French: QUESTIONNAIRE POUR LES VILLES DEMANDANT À ÊTRE CANDIDATES À L’ORGANISATION DES JEUX DE LA XXIXe OLYMPIADE EN 2008
English: In Lemaire’s study (1998) most on-site and on-line results were similar, however, discrepancies did occur and were attributed to between-clinician differences, measurement technique differences, technical and learning obstacles at the start of the project, and within subject variations during the day.
French: Des deux études utilisant la technologie de VC, Couturier et coll. (1998) se penchent sur la faisabilité d’une consultation orthopédique à distance pour le soin de personnes récupérant d’une fracture; Lemaire et coll.
English: It takes part in some brodcasts of the “Tuesday session” then diffused on Campus FM (Villeneuve d' Ascq/France) and animated by Dimitri Pike (Mirage/Matrix/Subject Detroit).
French: Il participe à quelques émissions de la « Tuesday session » alors diffusée sur Campus FM (Villeneuve d’Ascq / France) et animée par Dimitri Pike (Mirage / Matrix / Subject Detroit).
English: Enjoy a perfect, sunny break at the elegant Hotel Gema Esmeralda Playa, set in Tenerifes prime tourist location, a lively area full of restaurants between many of the islands fabulous beaches.
French: Luxueux et très bien équipé, cet hôtel cinq étoiles est entouré par une luxuriante végétation tropicale et situé à seulement quelques pas de la mer.
English: Interestingly, with the principal exception of treaties, most of these agreements are not binding in international law.
French: Il est intéressant de noter que sauf dans le cas des traités, la plupart de ces ententes ne lient pas les parties en vertu du droit international.
English: It will assist in the creation of an enabling environment for e-commerce and Internet-based services development in transition economies.
French: Elle contribuera à l'établissement de conditions propices au développement des services liés au commerce électronique et à l'Internet dans les pays en transition.
English: Article-28: “No one may be denied work or employment on the basis of sex, age, religion, opinions, origin… or political beliefs.”
French: Article - 28 : « Nul ne peut être lésé dans son travail ou dans son emploi en raison de son sexe, son âge, sa religion, ses opinions, ses origines et ses convictions politiques ».
English: To be determined as planning of the new CWM facility takes place.
French: **À DÉT. : à déterminer au gré de la planification du nouveau MCG.
English: Rather, they may contribute to the potential for exposure of humans in the general environment ("far-field" exposure), which, for many substances, is secondary to direct exposure in consumer products or indoor air (referred to as "near-field" exposure).
French: Rôle des substances persistantes et bioaccumulables au regard de la santé humaine La structure législative qui sous-tend la catégorisation des substances de la LIS présente certains défis quant à la détermination des véritables priorités aux fins d’une évaluation axée sur la santé humaine.
English: The image of the Angel Glacier emerging from a clouded summit makes an exceptional composition.
French: L’image du glacier Angel émergeant d’un sommet ennuagé crée un cadre exceptionnel.
English: I think, Mr. Nqakula, that your work as Facilitator truly does honour to South Africa and to you personally.
French: Je pense, Monsieur Nqakula, que le travail que vous accomplissez en tant que Facilitateur vous honore personnellement, vous et l'Afrique du Sud.
English: This will certainly confront us in the Democratic Republic of the Congo and Burundi.
French: Nous aurons certainement le même problème en République démocratique du Congo et au Burundi.
English: 2.2.1 Participant Demographics Table 1 Demographic Profile Geographical Regions National Maritimes Central Regions Territories Prairies Pacific Gender Diversity Men Women Aboriginal Peoples First Nations Metis Inuit Aboriginal Research Institute Represented √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ Not Represented
French: 2.2.1 Données démographiques sur les participants Tableau 1 Profil démographique Régions géographiques National Maritimes Régions centrales Territoires Prairies Pacifique Diversité des sexes Hommes Femmes Institut de recherche autochtone Représenté √ √ √ √ √ √ √ √ Non représenté
English: In principle, the death penalty is executed by hanging, while the military criminal code prescribes execution by shooting.
French: En principe, la peine de mort est exécutée par pendaison, alors que le code pénal militaire prescrit le peloton d'exécution.
English: As you know, since this person will also be Vice-President of the next Commission, he or she will also be subject to the Parliament's vote of approval.
French: Comme vous le savez, puisque cette personne, homme ou femme, sera également vice-présidente de la prochaine Commission, elle sera soumise au vote d'approbation du Parlement.
English: The Complainant is entitled to the autonomy which any litigant enjoys and will have to choose for herself whether she wishes to assist the Respondent.
French: La plaignante a droit à l'autonomie dont jouit une partie à un litige et elle devra décider elle-même si elle souhaite aider l'intimé.
English: Whatever its reasons, pastoral women themselves endorsed female genital mutilation.
French: Quelles que soient les raisons, les femmes pastorales elles-mêmes acceptent la mutilation génitale.
English: Within the Democratic Republic of the Congo, in addition to Kinshasa, liaison officers are deployed with the headquarters of the rebel movements (Bunia, Gbadolite and Goma) and a further 24 liaison officers are stationed in the capitals of surrounding countries, including 17 officers as planning support to the Joint Military Commission.
French: Dans la République démocratique du Congo, des officiers de liaison sont déployés à Kinshasa et auprès des états-majors des mouvements rebelles (à Bunia, à Gbadolite et à Goma); 24 autres officiers de liaison sont en poste dans les capitales des pays voisins, dont 17 appuient les travaux de la Commission militaire mixte.
English: In addition, he brought forward issues related to POPs in the generic guidelines for estimating and reporting emission data under the Convention.
French: En outre, il a évoqué les questions liées aux POP et aux lignes directrices générales pour ce qui concernait l'estimation et la notification des données d'émissions en vertu de la Convention.
English: The Kingdom of the Netherlands pursues the worldwide abolition of the death penalty partly through its bilateral foreign policy and more importantly through close cooperation with its EU partners.
French: Le Royaume des Pays-Bas cherche à obtenir l'abolition de la peine de mort dans tous les pays du monde, en partie par sa politique étrangère au niveau bilatéral mais surtout par une coopération étroite avec ses partenaires de l'Union européenne.
English: That being so, we should, during the two years during which the punitive tariffs are to apply, use the opportunity to seek out solutions to this major problem for European employment.
French: Quoi qu'il en soit, nous devrions profiter des deux années qui verront l'application des droits dissuasifs pour trouver des solutions à ce problème majeur pour l'emploi européen.
English: Thus, we ask for the following:
French: Nous demandons les suivants :
English: We are extremely unhappy that various countries are pursuing this approach, and we think that the Convention should be updated to include a more modern definition of the term 'political refugee'.
French: Nous déplorons grandement que cette tendance s'affirme dans plusieurs pays. Nous pensons au contraire que la convention doit être actualisée par une interprétation moderne de la notion de réfugié politique.
English: Draft decision E/CN.4/Sub.2/2001/L.2, as amended, was adopted by 21 votes to 2.
French: Par 21 voix contre 2, le projet de décision E/CN.4/Sub.2/2001/L.2, tel qu'il a été modifié, est adopté.
English: There are seven important elements where there is an emerging consensus, and I shall deal briefly with each of them.
French: Il existe sept éléments d'importance où l'on a vu naître un consensus, et je vous en présente les grandes lignes.
English: While passing the act, the chairman of the session shall not disclose the voting results, except for the cases when a judge has a dissenting opinion.
French: Au prononce, le president de la seance ne divulgue pas les resultats du vote, a l'exception du cas ou un juge a une opinion dissidente.
English: As reflected in the Presidency Conclusions on the Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-20106, the need to adopt rules on trade in cat and dog fur as soon as possible was highlighted during the meeting of the Agriculture and Fisheries Council on 19 June 2006.
French: Comme indiqué dans les conclusions de la présidence sur le plan d'action communautaire pour la protection et le bien-être des animaux au cours de la période 2006-20106, la nécessité d'adopter dès que possible des règles relatives au commerce de la fourrure de chat et de chien a été soulignée lors de la réunion du Conseil "Agriculture et pêche" qui s'est tenue le 19 juin 2006.
English: But there will always be issues in the fishery.
French: L’industrie de la pêche soulève toujours de nombreux enjeux.
English: By his letter of 29 May 2009, the President of the International Criminal Tribunal for Rwanda requested that the General Assembly and the Security Council:
French: Dans sa lettre du 29 mai 2009, le Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda a demandé à l'Assemblée et au Conseil :
English: Rather, it facilitates research teams that tackle larger programs over several years.
French: Il appuie plutôt des équipes de chercheurs qui s'engagent dans des programmes de plus grande envergure étalés sur plusieurs années.
English: NAICS divides the economy into twenty sectors.
French: Dans le SCIAN, l’économie est subdivisée en 20 secteurs.
English: Besides institutionalizing national commissions to prevent early pregnancy and to promote breastfeeding, the Programme is also charged with integrating all health programmes so as to guarantee comprehensive health care to all women.
French: Outre qu'il institutionnalise les commissions nationales de prévention des grossesses précoces et qu'il préconise l'allaitement maternel, il a pour objectif d'intégrer tous les programmes de santé de façon à garantir les services de soins pour toutes les femmes.
English: In these delicate times, I wish to address one point that has already been mentioned.
French: En ces heures délicates, je tiens à aborder un point qui a déjà été mentionné.
English: The treaty strikes a balance and that balance has to be respected.
French: Le Traité établit un équilibre et cet équilibre doit être respecté.
English: We have not dealt with this specific issue – thank you for raising it.
French: Nous n’avons pas encore traité cette question – merci de l’avoir soulevée.
English: 525 The Committee is concerned that the State party has not yet formulated a comprehensive plan of action on human rights in accordance with paragraph 71 of the Vienna Declaration and Programme of Action.9
French: Le Comité déplore que l'État partie n'ait pas encore formulé le plan général d'action en faveur des droits de l'homme, conformément au paragraphe 71 de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne9.
English: Through CCC’s knowledge of emerging and developing country markets, exporters gain valuable assistance to negotiate these requirements simply and effectively.
French: La CCC connaît à fond les marchés des pays émergents et en développement et peut offrir une aide précieuse aux exportateurs à la recherche d'une méthode simple et efficace pour respecter toutes les conditions exigées.
English: ■ Import tariffs on ﬁbre-optic cable have been waived.
French: ■ Les droits de douane à l’importation de câbles à ﬁbres optiques ont été éliminés.
English: The President also referred to Council resolution 2003/6, in which the Council decided to take the necessary steps for the effective implementation of the provisions of General Assembly resolution 57/270 B that are relevant to the work of the Council and its subsidiary machinery.
French: Le Président a également rappelé la résolution 2003/6 dans laquelle le Conseil a décidé de prendre les mesures nécessaires à l'application effective des dispositions de la résolution 57/270 B de l'Assemblée générale qui ont trait à ses travaux et à ceux de ses organes subsidiaires.
English: Kleinke argues that Kaiser and Group 35
French: Kleinke soutient 41
English: Zhao Tian zhen: Senior Engineer. Chemical and Pharmaceutical Expert.
French: Liu Fei：licencié de l’Institut industriel Zhongyuan，spécialité de conmmunicatin électronique，ingénieur des pouvours exclusifs.