ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.3 This policy is intended to support and complement the Government's objective of implementing a more strategic approach to human resources planning and recruitment by ensuring that compensation advisors and managers have the training required to provide employees with timely and accurate information on their PSPP[1] and IBP.
French: 3.3 Cette politique a pour but d'appuyer et de renforcer l'objectif gouvernemental de mise en œuvre d'une approche plus stratégique face à la planification et au recrutement des ressources humaines en s'assurant que les conseillers en rémunération et gestionnaires de la rémunération ont la formation nécessaire pour fournir aux employés des informations opportunes et précises sur leur RPRFP[1] et leurs RPA.
English: After the developer has created and tested the new package it needs to be uploaded so it can be installed in the archives.
French: Une fois que le développeur a créé et testé le nouveau paquet, il doit être envoyé pour être installé dans l'archive.
English: 12 – Sanders, footnote 3 above, paragraph 16.
French: 12 – Arrêt précité à la note 3, point 16.
English: [30] In reply to appellant Morgan's allegations, Mr. Paugh described the process associated with the conducting of the interviews and the assignment of ratings to the candidates.
French: [30] En réponse aux allégations de M. Morgan, M. Paugh a décrit les processus d'entrevue et de cotation des candidats.
English: He expressed concern at the dwindling number of NGOs participating in the meetings of the Working Group and pressed for financial assistance to be granted them.
French: M. Kasanda se dit préoccupé par la diminution du nombre des ONG participant aux sessions du Groupe de travail et demande instamment qu'une aide financière leur soit accordée.
English: Upon the recommendation of the Expert Group and in consultation with the Bureau, the Committee, at its eight session, revised the way in which it conducts the peer reviews
French: Sur la recommandation du Groupe d'experts et en accord avec le Bureau, le Comité, à sa huitième session, a révisé les modalités de l'examen par des pairs.
English: • Subsidized 7,500 spaces in more than 400 First Nations and Inuit communities.
French: • Nous avons subventionné 7 500 places dans plus de 400 collectivités des Premières nations et inuites.
English: However, according to another view it was preferable that there should be no reference to denial of justice, since the issue would involve consideration of primary rules.
French: Toutefois, de l'avis d'une autre délégation, il était préférable qu'il n'y ait pas de référence au déni de justice étant donné que cela ferait intervenir des règles primaires.
English: Since 1990, Agent of the Kingdom of Spain at the European Court of Human Rights.
French: Actuellement et depuis 1990, agent du Royaume d'Espagne auprès de la Cour européenne des Droits de l'Homme.
English: At the Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers Responsible for the Status of Women in September 2000, the Ministers agreed to develop, in collaboration with Statistics Canada and in consultation with a wide range of stakeholders, a Federal-Provincial-Territorial publication on indicators of violence against women.
French: Lors de la rencontre des ministres fédéral-provinciaux-territoriaux responsables de la condition féminine en septembre 2000, les ministres ont convenu de mettre au point, en collaboration avec Statistique Canada et en consultation avec un large éventail d'intéressés, une publication fédérale-provinciale-territoriale sur les indicateurs de violence à l'égard des femmes.
English: CANLINE is currently being developed and is aimed at enabling an improved national coordination of food data collection, an improved identification of gaps, and an enhanced early warning system for potential signs of large scale food tampering/adulteration.
French: Réalisations : 1) un protocole devant orienter l’intervention de plusieurs secteurs de compétence en cas d’éclosion d’une maladie d’origine alimentaire (2004); 2) le plan d’intervention d’urgence de la Direction générale des produits de santé et des aliments (2004).
English: In Morocco, trade names are protected under Law 15/95 (Articles 30 and 35).
French: Au Maroc, les noms de domaine sont protégés en vertu de la loi 15/95 (articles 30 et 35).
English: • resolve trade disputes, through the Dispute Settlement Body (DSB);
French: • résoudre les conflits commerciaux, par le biais de l'organe de règlement des différends ( ORD );
English: This overview leads to the conclusion that:
French: Le présent aperçu permet de dégager les conclusions suivantes:
English: Conversely, services occupations, which include personal services, are not really codifiable since the tasks are highly tacit.
French: En revanche, les professions des services (services personnels) ne sont pas réellement codifiables, étant hautement tacites.
English: Pitching the idea After consulting with several different police agencies and bomb technicians across the country, Sheppard developed such an encryption plan.
French: Sonder le terrain Après avoir consulté plusieurs services de police et spécialistes de l’enlèvement des explosifs au pays, le serg.
English: The Netherlands, for example, reported the methodology used for cost estimates and how cost-efficiency was considered in ranking the measures within this strategy.
French: Les Pays-Bas, par exemple, ont indiqué la méthode suivie pour estimer les coûts et la manière dont le critère de rentabilité a été pris en considération lors de la hiérarchisation des mesures prévues dans cette stratégie.
English: • Develop strategic plans around messaging; different approaches are required at different times.
French: • Élaborer des plans stratégiques relatifs aux messages transmis; différentes approches sont requises à différents moments.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2002 Backgrounders Biographies of new Governing Council Members News Release 2002-15 March 14, 2002 Minister McLellan announces new members of CIHR Governing Council OTTAWA - Health Minister Anne McLellan today announced the appointment of Dr. Rodney Ouellette (New Brunswick) and Dr. Sarah Prichard (Quebec) to the Governing Council of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2002 Information Biographies des nouveaux membres du conseil Communiqué 2002-15 le 14 mars 2002 La ministre McLellan annonce de nouvelles nominations au conseil d'administration des IRSC OTTAWA - La ministre de la Santé, Anne McLellan, a annoncé aujourd'hui la nomination de deux membres au conseil d'administration des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: Planned Spending In their review of the Office's 1997-98 business plan, Treasury Board Ministers recommended an A-base review of the Office's resource base, information technology needs and accommodation requirements.
French: Dépenses prévues Dans leur examen du plan d’activité du Commissariat pour l’exercice 1997-1998, les ministres du Conseil du Trésor ont recommandé une révision des services votés de la base de ressources, des besoins en technologie de l’information et des besoins en locaux du Commissariat.
English: During the process of collating the data it became apparent, however, that, regardless of source, the information was not always detailed enough, especially as regards vessels operating in the fishing grounds, or as reliable as might be wished to allow the necessary checks to be carried out so as to provide accurate answers to the questions put in the specification.
French: Il est toutefois apparu au cours du processus de collationnement d'informations que les données, quelle que soit leur source, n'avaient pas toujours ni le degré de détail nécessaire notamment en ce qui concerne les bateaux sur zone, ni la fiabilité souhaitable permettant de conduire les analyses requises pour répondre précisément aux questions posées dans le cahier des charges.
English: The following sections look at changes that have occurred in Canadian audience tuning to both radio and television, and at changes that have occurred in the use of different audio-visual technologies by Canadians.
French: Les sections suivantes traitent des changements chez les Canadiens des habitudes d’écoute de la radio et de la télévision ainsi que des changements dans leur utilisation des diverses technologies audiovisuelles.
English: In addition, the interaction between the N and P factors was significant for plant and nodule dry weights, acetylene reduction rates, and foliar concentrations of N and P.
French: L'interaction entre les facteurs N et P a été également significative pour les masses sèches des plants et des nodules, pour les taux de réduction d'acétylène et pour les concentrations foliaires en N et P.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Fact Sheets > Consulting, Information and Shared Services Branch Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Fiches d'information > Direction générale des Conseils, de l'information et des services partagés Liens institutionnels
English: If the application of these laws in any way results in the furtherance of individual land ownership and even its alienability, the land base which supports the culture of First Nations will be lost through their own act.
French: Si l’application de ces lois mène d’une façon quelconque à la concrétisation du droit de propriété foncier individuel, voire de son caractère aliénable, les Premières nations auront de leur propre fait causé la perte des assises territoriales qui constituent le fondement de leur culture.
English: In advance of their participation in the STC Colloquium in November 2002, IBD managers from the Andean region met to discuss ways of working together.
French: Avant d'assister au Colloque du DCP, en novembre 2002, les gestionnaires de la promotion du commerce international des régions des Andes se sont rencontrés pour développer la collaboration.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-27919-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-27919-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Cheikh Alassane Fall et Abdou Salam Fall 2004-10-31T04:56:32+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-27919-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-27919-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-27919-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Cheikh Alassane Fall et Abdou Salam Fall 2004-10-31T04:56:32+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-27919-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: Moreover, the State funds the renovation work necessary to keep persons with disabilities in their homes.
French: En outre, l'Etat finance les travaux d'adaptation nécessaires au maintien des personnes handicapées dans leur logement.
English: Hotel Description:This hotel offers a total of 50 rooms spread over 4 floors.
French: Description de l'Hôtel:Cet hÃ´tel de 4 Ã©tages compte 50 chambres. La rÃ©ception est ouverte 24h/24.
English: We do not generally disclose personal information we have collected from you through this website to third parties.
French: Pour des raisons de sécurité, Farmdating enregistre l’adresse IP de votre connexion informatique. Farmdating se réserve le droit, en cas d’abus, de récupérer des données sur vous et votre connexion à l’aide de l’adresse IP.
English: First, plaintiffs must show that either "liberty" or "security" encompasses health or health care services.
French: Premièrement, les demandeurs doivent démontrer que la « liberté » ou la « sécurité » comprend la santé ou les services de santé.
English: At its 1st meeting, the SBSTA agreed to consider this sub-item in a contact group chaired by Mr. Darren Goetze (Canada).
French: À sa 1re séance, le SBSTA est convenu d'examiner cette question dans le cadre d'un groupe de contact présidé par M. Darren Goetze (Canada).
English: The percentage from the new Member States remains low (4.31%).
French: Les groupes d’intérêt divers, les ONG et les entreprises représentent plus du quart de la demande.
English: Recognizes the importance of the expansion of international trade as an engine of growth and development and, in this context, the need for expeditious and complete integration of developing countries and countries with economies in transition into the international trading system, in full cognizance of the opportunities and challenges of globalization and liberalization and taking into account the circumstances of individual countries, in particular the trade interests and development needs of developing countries;
French: Reconnaît l'importance de l'expansion du commerce international, moteur de la croissance et du développement et, dans ce contexte, la nécessité d'intégrer totalement et rapidement les pays en développement et les pays en transition au système commercial international, en pleine connaissance des possibilités et des difficultés qui vont de pair avec la mondialisation et la libéralisation et en tenant compte de la situation de chaque pays, en particulier des intérêts commerciaux et des besoins de développement des pays en développement;
English: Following a thorough discussion of the issues involved, the group came to the following consensus:
French: À l'issue d'un examen approfondi des questions en jeu, le Groupe est parvenu au consensus suivant :
English: To increase the interior temperature, turn control knob to a higher number; to decrease, turn control knob to a lower number.
French: Pour augmenter la température intérieure, placez le bouton de commande sur un chiffre plus élevé et faites l'inverse pour réduire la température.
English: National Water Supply Expansion Program Canada - Alberta Water Supply Expansion Program Fact sheet Frequently Asked Questions Tier 2 & 3:
French: Programme national d'approvisionnement en eau Canada-Alberta (PAECA) Fiche de renseignements (en format PDF) Foire aux questions Infrastructure à la ferme (catégorie 2 & 3) :
English: The Police Criminal Code covers various offences for which members of the police may be tried, including torture.
French: Dans le Code pénal de la police, on envisage les divers délits pour lesquels les membres de la police peuvent être jugés et notamment le délit de torture.
English: • Canada Elections Act - Exercise of general direction and supervision over the administrative conduct of elections, including the training of federal returning officers, the revision of the boundaries of polling divisions and the acquisition of election material and supplies for transmission to returning officers when required, issue of directives and provision of guidelines to candidates, political parties and third parties, enforcement of all provisions of the Act and the making of statutory payments to election officers, auditors, political parties and candidates where specified by the Act.
French: • Loi électorale du Canada - Direction et surveillance générales de la conduite administrative des élections, y compris la formation des directeurs du scrutin des circonscriptions fédérales, la révisions des limites des sections de votes et l'approvisionnement en matériel d'élection à transmettre aux directeurs du scrutin lorsqu'il y a lieu, l'émission de directives et de lignes directrices aux candidats, aux partis politiques et aux tiers, l'application de toutes les dispositions de la Loi et le versement des paiements réglementaires aux officiers d'élections, aux vérificateurs, aux partis politiques et aux candidats dans les cas précisés par la Loi.
English: Kár, hogy nem volt lehetőség reggelizésre, pedig volt étterem.
French: pedí que me despertaran a las 8 de la mañana y no lo hicieron.
English: "Objective luminous flux" means a design value of the luminous flux of a replaceable light source achieved, within the specified tolerances, when the replaceable light source is energised by the power supply at the specified test voltage, as indicated in the data sheet of the light source.
French: Il doit être obtenu, compte tenu des tolérances spécifiées, lorsqu'une source lumineuse remplaçable est alimentée par le système d'alimentation électrique à la tension d'essai spécifiée, telle qu'elle est indiquée dans la fiche de caractéristiques de la source lumineuse;
English: The regulations stipulate the requirements for three different types of nutrition information on food labels.
French: Le règlement spécifie les normes à respecter relativement aux trois types d'information nutritionnelle apparaissant sur les étiquettes des aliments.
English: It could ruin your day!
French: Ça pourrait ruiner votre journée!
English: Faced with the opportunities, but also the threats, presented by the evolution of human civilization at the threshold of the third millennium, the international community needs to organize around a question of basic importance to the direction of its future development.
French: En présence de ces possibilités mais aussi des menaces que renferme l'évolution de la civilisation humaine à l'aube du troisième millénaire, la communauté internationale doit s'organiser autour d'une question qui revêt une importance fondamentale pour la direction que prendra son développement à l'avenir.
English: It suggested that the Nationally Focused Action Plans could possibly become a pilot project in this regard.
French: Elle estime que les plans d’action ciblés par pays pourraient devenir un projet pilote à cet égard. Elle est également d’avis que l’on
English: The new Government that I represent is an unequivocal response to the many needs that have arisen and opportunities that have been lost in recent decades.
French: Le nouveau gouvernement que je représente constitue une réponse claire aux nombreuses demandes exprimées et occasions perdues ces dernières décennies.
English: At a certain point the Chairman was asked to submit a non-paper containing several possible options on participation of experts and non-governmental organizations (NGOs) and on possible changes in the structure of deliberations in plenary and Working Group meetings.
French: À un moment donné, le Président a été prié de préparer un document officieux sur les options envisageables quant à la participation d'experts et d'organisations non gouvernementales, ainsi que sur les modifications éventuelles à apporter à la structure des réunions en plénière et des groupes de travail.
English: When Applying The documents required for a funding application to be considered complete are listed below.
French: Lorsque vous déposez une demande Les documents requis pour qu'une demande soit jugée admissible sont présentés ci-bas.
English: For the publicity campaign, supported by grants from the European Commission, a wide range of publicity material was produced by the member states and spread over Europe.
French: Dans le cadre du volet publicité, qui a bénéficié d’un soutien financier de la Commission européenne, un large éventail de documents publicitaires a été réalisé par les États membres et diffusé dans toute l’Europe.
English: This is critically important in the petroleum industry.
French: Les techniques et l’infrastructure utilisées sont les meilleures au monde pour procéder à l’étude du contenu et de la cinétique des fluides dans des médias poreux.
English: The pressure tendency is usually included in weather reports every three (3) hours.
French: La tendance de la pression est habituellement incluse à chaque trois (3) heures dans les rapports météorologiques.
English: In this context, Mr. Ngongi had also sent the commander of the MONUC forces, General Mountago Diallo, to Kigali on 3 February 2003.
French: Dans ce contexte, M. Ngongi avait également dépêché mardi 3 février 2003 à Kigali le commandant des Forces de la MONUC, le général Mountaga Diallo.
English: The Division would benefit from an electronic "Country Summary" document or database indicating which countries have which privileges and immunities, with any exceptions, suspensions or special situations noted.
French: Il serait avantageux pour la direction de disposer d’information sommaire sur chaque pays, sous forme de document ou de base de données électronique, indiquant quels privilèges et immunités s’appliquent à quel pays ainsi que les dérogations, suspensions ou situations spéciales relevées.
English: The recommendations made by the Group of Governmental Experts include the following:
French: On trouvera ci-après quelques-unes des recommandations formulées par le Groupe d'experts gouvernementaux.
English: Mr. Reza Afshar
French: M. Reza Afshar
English: In accordance with rule 2 of its rules of procedure, the Committee holds two regular sessions each year.
French: Quarante-sixième session 25 avril-13 mai 2011
English: They lead to famous peaks of the Caucasus, such as Donguz-Orun (4492m), head-turning walls of Shkhelda (4300m), Tchatyn (4368m) with its vertical 500m North Face, the legendary Ushba (4710m) and, of course, Mt.Elbrus (5642m), the highest summit of Europe which surpasses the pride of the Alps, Mt.Blanc, by more than 800m.
French: Cette part Centrale est la région la plus belle, la plus majestueuse de tout le Caucase. Mais dans elle-même, la région de l'Elbrous est un trésor véritable, un centre du sport et de la récréation la plus fréquentement visitée.
English: There is nothing to indicate to the Agency that the financial transactions contemplated in the Amended and Restated Standby Purchase Agreement are anything but normal Deutsche Bank business transactions.
French: Rien de donne à penser à l'Office que les opérations financières envisagées dans le Contrat d'achat de garantie modifié et reformulé sont autre chose que des opérations commerciales ordinaires pour la Deutsche Bank.
English: To instantly check availability for all Cernobbio hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Cernobbio, utilisez le formulaire à gauche.
English: Least Bittern — Judie Shore, Richmond Hill, Ontario
French: Petit Blongios – Judie Shore, Richmond Hill Ontario.
English: • D8-2-25 Canadian Vessels Repaired or Altered in the United States Mexico, Chile, Israel, or Another CIFTA Beneficiary
French: • D8-2-25 Bateaux canadiens réparés ou modifiés aux États-Unis, au Mexique, au Chili, en IsraËl ou dans un autre pays bénéficiaire de l'ALÉCI
English: I must have lost at least an hour on him.
French: Le vent vient d'en avant, ainsi roulez dans un paquet est plus facile que roulez seulement. Ensuite autour 40 kilomètres nous nous trouvons dans le premier paquet de 150 personnes.
English: She previously worked in mental health, most recently as an outpatient therapist at Chedoke Child and Family Centre in Hamilton, Ontario.
French: Elle a travaillé dans le domaine de la santé mentale, récemment en tant que thérapeute externe au Chedoke Child and Family Centre à Hamilton, Ontario.
English: Exhibit 4-2 - Industry-Based Cost Estimates for a Banded-Paper Ignition Propensity Standard Compliance Approach (2002 $CAD per Carton of 200 Cigarettes)
French: Tableau 4-2 Estimation, Selon l'Industrie, du Coût de Conformité à la Norme sur la Réduction du Potentiel d'Allumage des Cigarettes au Moyen du Papier à Anneaux (en dollars canadiens de 2002 par cartouche de 200 cigarettes)
English: Any additional packages in the shipment need only address details and a barcode tracking label for the selected service level.
French: Tout colis supplémentaire n'exige que les renseignements sur l'adresse et une étiquette de suivi avec un code à barres pour le type de service choisi.
English: We believe that the list of individuals, entities and organizations annexed to the common position of 27 December 2001, to which the European Union statement referred, is incomplete in its present form and is deficient.
French: Nous pensons que la liste des individus, entités et organisations annexée à la position commune du 27 décembre 2001, à laquelle il est fait référence dans la déclaration de l'Union européenne, est incomplète et déficiente sous sa forme actuelle.