ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: August 1995 United Nations Conference on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks UN Fish Stocks Agreement October 1995 28th Session of the FAO Conference Code of Conduct for Responsible Fisheries October 1997 CCAMLR Meeting First formal mention of IUU terminology March 1999 FAO Ministerial Meeting on Fisheries Rome Declaration on Responsible Fisheries November 1999 UN General Assembly Resolution 54/32 (references to combat IUU fishing) May 2000 Expert Consultation on IUU fishing (Sydney, Australia) A draft text for IPOA-IUU fishing October 2000 February 2001 Technical Consultation on IUU fishing (Rome, FAO) A draft text for IPOA-IUU fishing April 2001 24th Session of the FAO Fisheries Committee IPOA-IUU fishing (adoption) June 2001 120th Session of the FAO Council IPOA-IUU fishing (endorsement) September 2002 The World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, South Africa) Plan of Implementation November 2002 International Conference against IUU fishing (Santiago, Spain) Conclusion of Conference Annex 3: Key Observations and Findings by the OECD IUU Workshop Chairs23 The Workshop was organised around four sessions addressing: the state of play of IUU fishing; data and information needs; economic and social drivers; and possible future actions.
French: Août 1995 La conférence des Nations Unies sur les stocks de poissons chevauchants et les stocks de poissons grands migrateurs Accord des Nations Unies sur les pêches Octobre 1995 28e séance de la conférence de la FAO Code de conduite pour une pêche responsable Octobre 1997 Réunion de la CCFFMA Première apparition de la terminologie INDNR Mars 1999 Réunion ministérielle sur les pêches de la FAO Déclaration de Rome sur la pêche responsable Novembre 1999 L’assemblée générale des Nations Unies Résolution 54/32 comprend des références à la lutte contre la pêche INDNR Mai 2000 La consultation experte sur la pêche INDNR de Sydney en Australie Ébauche du document pour le PAN-INDNR Octobre 2000 Février 2001 La consultation technique de la FAO sur la pêche INDNR à Rome en Italie Ébauche du document pour le PAN-INDNR Avril 2001 24 e séance du Comité des pêches de la FAO (COFI) Adoption du PAN-INDNR Juin 2001 120e séance du Conseil de la FAO Approbation du PAN-INDNR Septembre 2002 Le Sommet mondial pour le développement durable (SMDD) de Johannesbourg en Afrique du Sud Plan d’exécution Novembre 2002 Conférence international de Saint-Jacques de Compostelle pour la lutte contre la pêche INDNR à Santiago en Espagne Conclusion de la conférence Annexe 3:
English: Although rates also increased for the other two age groups, the increments were smaller, reflecting the tendency for moonlighting to decline at older ages for families without children.
French: Dans les familles où cette dernière était âgée de 20 à 34 ans, celles sans enfants avaient un taux de cumul d’emplois supérieur (9,1 %) à celles avec enfants (6,6 %).
English: In societies that have sharp social and economic differences among individuals in the population, the overall level of health and well-being is lower than in societies where these differences are less pronounced.
French: Le niveau global de santé et de bien-être est moins élevé dans les sociétés où les différences économiques et sociales entre membres de la population sont très marquées que dans celles où elles le sont moins.
English: He had gone through a traditional apprentice program, and had a strong background in the marine industry.
French: 17 mécanicien sur l’Acadia. Il avait suivi un programme traditionnel de formation en apprentissage et possédait une solide connaissance du secteur de la marine.
English: Instead, they faced tariffs that were actually 30 per cent higher than the global average, and had to contend with non-tariff barriers such as quotas and antidumping measures against the few products they could produce.
French: Au lieu de cela, ils se sont heurtés à des tarifs qui étaient en fait 30 % supérieurs à la moyenne mondiale et ils ont dû se contenter de barrières non tarifaires telles que des quotas et des mesures antidoping contre les quelques produits qu'ils étaient capables de fabriquer.
English: They are insulting hypocrisy, given that immigrants throughout the EU are subject to the harshest exploitation of capital, in poorly paid, uninsured jobs, with no access to fundamental social and political rights, permanently hostage to the reactionary institutional framework of the Member States and of the ΕU, which illegally keeps millions of immigrants prisoner.
French: Elles sont une hypocrisie insultante, vu que les immigrants de l’ensemble de l’Union sont soumis à l’exploitation de capital la plus rigoureuse, enfermés dans des emplois mal payés et non garantis, sans accès aux droits politiques et sociaux fondamentaux, étant les otages permanents du cadre institutionnel réactionnaire des États membres et de l’Union européenne, qui maintient illégalement des millions d’immigrants prisonniers.
English: For flight information on the flight, contact the Air Passenger Terminal at 1-800-487-1186.
French: Pour plus d’informations sur l’appui du gouvernement du Canada dans la reconstruction de l’Afghanistan, visitez le site :
English: As is currently the case, the board of directors would continue to report annually to the Superintendent of Financial Institutions on the proceedings of the Conduct Review Committee.
French: Comme c'est actuellement le cas, le conseil d'administration continuera de faire rapport chaque année au surintendant des institutions financières des délibérations du comité de révision.
English: Kill browser, Messenger Service, GAIN and SaveNow pop-ups automatically.
French: Build Traffic! SUBMIT your pages and KNOW where they rank in 400 of the world's top search engines.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home What's New Life Sciences Gateway ExportSource
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Passerelle des sciences de la vie ExportSource
English: But this is only a first step in a very long process.
French: Toutefois, il ne s'agit que de la première étape d'une procédure très longue.
English: Requests the Kimberley Process to communicate, as appropriate, to the Council, through the Committee, information which, where possible, has been reviewed by the Group of Experts, concerning the production and illicit export of diamonds;
French: Prie le Processus de Kimberley de lui communiquer, au besoin, par l'intermédiaire du Comité, les informations, si possible examinées par le Groupe d'experts, concernant la production et l'exportation illicite de diamants ;
English: Business Information by Sector Information & Communications Technologies Trade and Investment ICT Sectoral Overviews for Trade Partners and Investors ICT and Canada Search What's New in ICT Industry Capacity Trade and Investment
French: Information d'affaires par secteur Technologie de l'information et des communications Commerce et Investissement Aperçus sectoriels des TIC pour partenaires commerciaux et investisseurs potentiels TIC au Canada Recherche Quoi de neuf sur le site des TIC Capacité de l'industrie Commerce et Investissement
English: Home Equity Loss over Core :
French: Pertes immobilières au-delà de la composante de base :
English: San Carlo Honda Gresini rider dealt well with pain in right arm to hit French top ten.
French: Le pilote du team San Carlo Honda Gresini est parvenu à franchir la ligne d’arrivée en dixième position au Mans malgré ses problèmes au bras droit.
English: One ticket to a weekday in April, making path São Paulo (GRU) - Dublin is approximately U.S. $ 1800.00.
French: Un billet pour un jour de semaine en avril, faisant route de São Paulo (GRU) - Dublin est d'environ US $ 1800.00.
English: Municipality of Saint-Éphrem-de-Beauce receives $852,066 to replace water and sewer system in some sectors
French: La Municipalité de Saint-Éphrem-de-Beauce reçoit 852 066 $ pour remplacer le réseau d’aqueduc et d’égout de différents secteurs
English: The Special Representative sent communications on allegations of violent disruption of peace demonstrations to six countries.
French: La Représentante spéciale a adressé à six pays des communications relatives à des allégations de dispersion violente de manifestations pour la paix.
English: 2004-2005 Action Plan 4.1 Organizations consulted The following seven national organizations representing the communities concerned were consulted:
French: Plan d’action 2004-2005 4.1 Organismes consultés Les sept (7) organismes nationaux suivants, représentatifs des communautés concernées, ont été consultés :
English: It is very clear that, under the Reform Treaty, the energy mix comes under national decision-making.
French: Le traité modificatif fait comprendre très clairement que le bouquet énergétique relève des décisions nationales.
English: On 15 April 2009, the Secretary-General confirmed the extension of the Commission's mandate for a period lasting until 4 September 2011.
French: Le 15 avril 2009, le Secrétaire général a confirmé la prorogation du mandat de la Commission jusqu'au 4 septembre 2011.
English: Activity Outputs
French: Responsabilité (BPR/BRC/ partenaires) DGFA (DDD-DGSSP)/ Comité du SGE/ -
English: View USSR versus Czechoslovakia, 1948 Podnieks, Andrew [et al.]. -- Kings of the ice : a history of world hockey.
French: Afficher L'URSS contre la Tchécoslovaquie, en 1948 Podnieks, Andrew [et al.]. -- Kings of the ice : a history of world hockey.
English: 1 It should be noted that the IES system allows Statistics Portugal to establish ex post contacts with enterprises to check data and clarify any doubts regarding the statistical data transmitted.
French: Il est à noter que le système d'information simplifiée sur les entreprises permet à Statistique Portugal de contacter après coup les entreprises pour vérifier des données et lever les doutes éventuels concernant les statistiques transmises.
English: In addition, some members of the public will think of policewomen as people of loose morals.
French: De plus, parmi le grand public, certains estiment que les policières ont une moralité douteuse.
English: It is doubtful, based on the evidence, whether the appellant was fully aware of the extent of Corin's activities as Fabco's exclusive agent in China or of the fact that Corin was expected to receive commissions from Chinese factories.
French: À la lumière des éléments de preuve, il est douteux que l'appelante ait eu une pleine connaissance de l'activité de Corin en tant que représentant exclusif de Fabco en Chine ou du fait que Corin avait à recevoir ses commissions des usines chinoises.
English: Prepare vegetables by slicing or dicing. These may include onions, green peppers, potatoes, tomatoes, etc.
French: Trancher des légumes ou les couper en dés (oignons, poivrons verts, pommes de terre, tomates, etc.). 3.
English: Another speaker welcomed with satisfaction the Department's elaboration of a strategic workplan based on the priority themes of the Organization.
French: Un autre orateur s'est félicité de l'élaboration par le Département d'un plan de travail stratégique fondé sur les thèmes prioritaires de l'Organisation.
English: Date of communication: 31 March 1995 (initial submission)
French: Date de la communication : 31 mars 1995 (date de la lettre initiale)
English: Five year Independent Report on the Agency's Human Resource Regime to show a significant consistency between the Agency's HR Values and Principles and the HR regime.
French: Un effectif diversifié et compétent Ressources humaines Les employés de Parcs Canada sont enthousiastes, passionnés et professionnels.
English: The NIHB Program is responsible for developing, maintaining and managing key business processes, systems and services required to deliver HICPS.
French: Ce dernier est responsable de l'élaboration, de l'entretien et de la gestion des principaux processus opérationnels, systèmes et services nécessaires au fonctionnement des STRDPSS.
English: Our strategic outcome remains to provide Canadians with a highly competent, non-partisan and representative Public Service, able to provide service in both official languages, in which appointments are based on the values of fairness, equity and transparency.
French: Nous continuerons d’avoir comme objectif stratégique d’offrir aux Canadiens et aux Canadiennes une fonction publique hautement compétente, impartiale et représentative, une fonction publique capable d’offrir des services dans les deux langues officielles et au sein de laquelle les nominations sont fondées sur les valeurs de justice, d’équité et de transparence.
English: Canadians across the country are celebrating their success.
French: Tous les Canadiens et Canadiennes célèbrent leurs succès.
English: 4.7 calls for greater action to address the issue of gender-based and sexual violence, including in conflict- and post-conflict settings, recognizing the important role of men and boys as agents of change in this issue; and
French: 4.7 Demande que l'on adopte des mesures plus résolues pour s'attaquer au problème de la violence sexiste et sexuelle contre les femmes, y compris dans les situations de conflit et d'après conflit, en tenant compte du rôle important que jouent les hommes et les garçons en tant qu'agents du changement dans ce domaine;
English: Funding provided by the Department, which totaled $33.7 million in 2001-2002, supports organizations’ programming and specific projects.
French: L’aide financière du Ministère, qui s’est chiffrée à 33,7 millions de dollars en 2001-2002, est versée pour la programmation des organismes et la réalisation de projets.
English: Purpose of Change The concept of "infancy" is included in the notion of "incapacity".
French: Buts des modifications Le concept exprimé dans la version anglaise par le terme ® infancy ¯ est visé par la notion d'® incapacity ¯.
English: Use of traditional Karelian knitwear by staff is an important attention to detail
French: Le port de tricots traditionnels caréliens par le personnel démontre un souci du détail.
English: The percentage of missed pulses in a trill decreased with increasing temperature in the field and in the laboratory; intertrill intervals varied inversely with temperature only in the field.
French: Le pourcentage de pulsations manquantes dans une stridulation diminuait lorsque la température augmentait, en laboratoire ou en nature, mais les intervalles entre les stridulations variaient en fonction inverse de la température seulement en nature.
English: You may have to accept that some people are unwilling or unable to change in the way you want them to.
French: Confrontez le comportement de la façon la moins menaçante possible.
English: The Delegation of Uruguay commended the Collective Management Division for its activities, and thanked it for its efforts.
French: La délégation de l'Uruguay a félicité la Division de la gestion collective du droit d'auteur de ses activités et a salué ses efforts.
English: Ms Wagenknecht asked to withdraw her name from the opinion.
French: Mme Wagenknecht demande de retirer son nom de l’avis.
English: (b) Israel imposes Israeli nationality on Syrian Arab citizens.
French: b) Israël impose la nationalité israélienne aux citoyens arabes syriens;
English: • Making sustainable water-use information available to the Canadian public and to decision-makers.  Major Initiative/Program:
French: • Information sur l'utilisation durable de l'eau rendue accessible pour le public canadien et les décideurs.  Initiative ou programme principal :
English: Being unable to remain alone in the United Kingdom, Catherine would ultimately be unable to enjoy the right of residence conferred on her by the Treaty.
French: Ne pouvant rester seule au Royaume-Uni, en effet, Catherine finirait par ne pas pouvoir jouir du droit de séjour qui lui est conféré par le Traité.
English: Research and analysis Evidence-based analysis is lacking in many parts of the country.
French: Recherche et analyse L’analyse fondée sur des résultats fait défaut dans de nombreuses parties du pays.
English: With respect to paragraph 123, it was generally agreed that the third sentence (“Where a signature is used to sign a document, the idea of the integrity of the document is inherent in the use of the signature.”) should be deleted as superfluous.
French: S'agissant du paragraphe 123, le Groupe de travail a d'une manière générale estimé que la troisième phrase (“Lorsqu'une signature est utilisée pour signer un document, l'idée de l'intégrité du document est inhérente à l'utilisation de la signature”) était superflue et devait être supprimée.
English: Vol. II (Part One) in French has not been issued since 1998.
French: Le volume II (première partie) n'a pas été publié en français depuis 1998.
English: Quebec accounts for 17.3 percent of environmental employees and British Columbia represents 17.6 percent of all environmental employees.
French: Le Québec compte 17,3 % des employés en environnement, et la Colombie-Britannique, 17,6 %.
English: (f) Social education programmes;
French: f) Programmes socioéducatifs;
English: Partners in this area of focus include the Supreme Council of Economics, Supreme Council of Investment, the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Planning, the Ministry of Commerce, the Ministry of Labour, the Ministry of Posts, Telegrammes and Telephones.
French: Ses partenaires dans ce domaine seraient le Conseil suprême de l'économie, le Conseil suprême des investissements et les Ministères des affaires étrangères, de la planification, du commerce, du travail et des postes, télégrammes et téléphones.
English: Internal data collection on CMF clients is, generally, extensive and comprehensive.
French: Il prévoit également une stratégie de mesure du rendement, une stratégie d’évaluation et une stratégie redditionnelle pour les deux programmes.
English: Recommendation: It calls upon the State party to consult and collaborate with civil society organizations, in particular women's and human rights organizations, and other stakeholders in the formulation of the new equality legislation with a view to raising awareness and broadening understanding of the Convention and of the principles of equality and non-discrimination.
French: Recommandation : Le Comité demande à l'État partie de consulter les organisations de la société civile, en particulier les associations féminines et les organisations de défense des droits fondamentaux, et d'autres parties prenantes à l'élaboration de la nouvelle législation sur l'égalité et de collaborer avec elles dans le but de sensibiliser davantage l'opinion et de faire mieux connaître la Convention et les principes d'égalité et de non-discrimination.
English: Industry should be encouraged to create or sponsor chairs in universities.
French: L'industrie devrait être encouragée à créer ou à parrainer des chaires d'université.
English: The contractor will participate in regular meetings (approximately once a month) with DG TAXUD, with the possible participation of other Commission services and/or representatives of national customs.
French: Le contractant participera à des réunions régulières (environ une fois par mois) avec la DG TAXUD, auxquelles participeront éventuellement d’autres services de la Commission et/ou des représentants des douanes nationales.
English: Outflows of national students are also important for a country: students who study abroad acquire new skills and perspectives and, assuming they return to their home country following their studies, contribute to increases in innovation and knowledge.
French: Le départ des étudiants d’un pays est également important à l’étranger : les étudiants qui quittent pour l'étranger acquièrent de nouvelles qualifications et perspectives et, à supposer qu'ils retournent dans leur pays d'origine à la fin de leurs études, ils contribuent à l'accroissement des innovations et des connaissances.
English: [579:] The first two points of geography will be the town where he lives and his father's country house, then the places in between, then the rivers near them, and finally the direction of the sun and how to find one's way by its aid.
French: [579:] Ses deux premiers points de géographie seront la ville où il demeure et la maison de campagne de son père, ensuite les lieux intermédiaires, ensuite les rivières du voisinage, enfin laspect du soleil et la manière de sorienter.
English: Two producers representing a federal department/ministry did not respond to this question.
French: Deux producteurs représentant un ministère fédéral n'ont pas répondu à cette question.
English: Understory light declined with soil fertility, from a high of 30% of full sun on poor sites to as low as 15% on very rich sites.
French: La lumière en sous-étage diminuait avec l’augmentation de la fertilité du sol, allant d’un maximum de 30 % du plein soleil dans les stations pauvres à aussi peu que 15 % dans les stations très riches.
English: It recommended that Bhutan, inter alia, undertake a national study to ascertain the root causes and extent of child labour and design and conduct campaigns to raise awareness of the negative effects of exploitative child labour; and seek technical assistance from ILO and UNICEF to combat the economic exploitation of children.
French: Il a recommandé entre autres au Bhoutan de lancer une étude au niveau national pour déterminer les causes profondes du travail des enfants et l'ampleur du phénomène, de préparer et de mener des campagnes d'information sur les effets négatifs de l'exploitation des enfants par le travail, et de solliciter l'assistance technique de l'OIT et de l'UNICEF pour lutter contre l'exploitation économique des enfants.
English: One reason for this high rate of volatilization is that lindane has a high vapour pressure, and the treated seed is planted at a depth of only about three to five centimetres.
French: L'une des raisons de ce taux important de volatilisation est que le lindane possède une pression de vapeur élevée et que la semence traitée n'est enfouie qu'à une profondeur de trois à cinq centimètres environ.
English: · R (84)7 on the maintenance of migrants' cultural links with their countries of origin and leisure facilities  
French: · R (84)7 sur le maintien des liens culturels des migrants avec les pays d'origine et sur les facilités de loisirs
English: The Department is working with provincial and territorial governments on a Freshwater Fisheries Strategy, which is being completed for approval by the Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers at its meeting in September 2002.
French: Le Ministère travaille avec les gouvernements provinciaux et territoriaux à l’élaboration d’une stratégie sur les pêches en eau douce, qu’il est à compléter pour la soumettre à l’approbation du Conseil canadien des ministres des pêches et de l’aquaculture à sa réunion de septembre 2002.
English: Rent / Utilities 6.
French: Les montants prévus deviennent réels une fois que les dépenses ont été engagées.
English: This is first and foremost a question of the social model we are aiming for.
French: Ceci est avant tout une question de modèle social et c'est ce à quoi nous visons.
English: Cifelli justified its hourly rate by re-iterating the arguments that it made with respect to complaint costs.
French: Cifelli a justifié le taux horaire en reprenant les arguments qu'elle avait avancés relativement aux frais liés à la plainte.
English: Our servers are protected by firewalls.
French: Nos serveurs sont protégés par des pare-feu.
English: – Mr Cohn-Bendit, please refrain from commenting.
French: - Monsieur Cohn-Bendit, s’il vous plaît, pas de commentaires!
English: The EB will never seek to minimise your role: on the contrary, YOU are the decision-makers.
French: La CE ne cherchera jamais, bien au contraire, à minimaliser votre rôle, car les décideurs, c'est VOUS !