ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2 Specific Objectives and Funding 2.2.1 Objectives The Parties also wish to: 1. confirm the amount Canada will make available for Public Infrastructure initiatives in Northwest Territories under the BCF, the Base Funding initiative, and the additional funds to be made available under the Gas Tax Fund; 2. set out the eligible initiative categories and cost-sharing provisions under the BCF and Base Funding Initiative; 3. establish the IFC that will carry out the duties set out below in Section 7; and 4. coordinate efforts to communicate and report regularly to Canadians on the implementation and outcomes of the Building Canada plan.
French: 2.2 Objectifs précis et financement 2.2.1 Objectifs Les Parties souhaitent aussi : 1. confirmer le montant que le Canada rendra accessible pour des initiatives d'infrastructure publique dans les Territoires du Nord-Ouest, dans le cadre du FCC, de l'initiative du financement de base, et des fonds supplémentaires qui seront rendus accessibles dans le cadre du Fonds de la taxe sur l'essence; 2. énoncer les catégories d'initiatives admissibles et les dispositions de partage des coûts dans le cadre du FCC et de l'initiative du financement de base; 3. préciser que le CECI se chargera des tâches énoncées à l'article 7 ci‑après; 4. coordonner les efforts visant à communiquer et à transmettre aux Canadiennes et aux Canadiens des rapports réguliers sur la mise en œuvre et les résultats du plan Chantiers Canada.
English: Anheuser-Busch argues that that change of view and the contradictory presentation of the legal situation in France in themselves justify the dismissal of the present action.
French: En d’autres termes, l’article L. 711-4 du code de la propriété intellectuelle aurait trait à l’enregistrement des marques françaises, alors que l’article L. 641-2, quatrième alinéa, du code rural viserait l’utilisation d’une marque plus r écente.
English: The implementation of ACSD was progressive, starting in January 2002 with EPI “plus”, followed by promotion of ITNs and the Integrated Management of Childhood Illness during the second half of 2003.
French: Le programme accéléré pour la survie et le développement de l'enfant a été progressivement mis en œuvre, dans un premier temps en janvier 2002 par le biais du programme élargi de vaccination « plus », puis par la promotion des moustiquaires imprégnées d'insecticide et de la gestion intégrée des maladies infantiles au cours du deuxième semestre de 2003.
English: The European Union will vote in favour of the draft resolution entitled “Cooperation between the United Nations and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization”.
French: L'Union européenne dans son ensemble votera en faveur du projet de résolution qui nous est soumis, intitulé « Coopération entre l'ONU et la Commission préparatoire du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires ».
English: Ontario has the most concentrated human population in Canada.
French: C'est en Ontario que l'on trouve la plus forte densité de population humaine au Canada.
English: Across the country, NPF through its Personnel Support Programs (PSP) operates commercial recreation and leisure facilities at many CF locations.
French: Êtes-vous intéressé à faire partie de l'équipe qui concrétise la devise À votre service?
English: The construction industry, as measured by imports of construction materials (cement, nails, paints, polyvinyl chloride (PVC) pipe, lumber, and steel), appeared to be peaking in 2000.
French: L'industrie du bâtiment, comme l'indiquent les importations de matériaux de construction (ciment, clous, peintures, tuyaux en PVC, bois de charpente et acier), semble avoir atteint son niveau record en 2000.
English: If you would like to be electronically notified for the release of new papers under this series, please email us at MEPA.
French: Pour recevoir un avis lors de la publication de noveaux documents faisant partie de cette série, envoyez-nous un courrier électronique à l'adresse suivante :
English: Policy objective and/or purpose of the subsidy To accelerate the development of high-tech industries.
French: À qui et comment la subvention est accordée Le montant perçu de la taxe sur la valeur ajoutée est remboursé à certaines entreprises du secteur forestier lorsque leurs produits impliquent l'utilisation de ressources en bois d'œuvre peu exploitées.
English: Revision The name and particulars of a person, who is qualified to have his or her name registered on the list of electors for a polling division within a revisal district, may be added to the list of electors of the division during the revisal sittings.
French: Révision Le nom ainsi que les détails concernant une personne qui a droit d’être inscrite sur la liste des électeurs d’une section de vote dans un district de révision peuvent être ajoutés à la liste au cours des séances de révision.
English: Additional scheduling of items will be indicated in addenda to the present document.
French: Le calendrier de l'examen d'autres points de l'ordre du jour figurera dans de prochains additifs.
English: Cameroon once again suggests that a high-level conference be urgently convened to define collectively more effective strategies to combat terrorism.
French: Une fois de plus, le Cameroun suggère la convocation urgente d'une conférence de très haut niveau pour définir ensemble les stratégies de combat plus efficaces.
English: Dr. Liisa A.M. Galea  University of British Columbia Vancouver, B.C. CONTINUING 2000-2001 $41,632  2001-2002 $41,632 The effect of estradiol on adult neurogenesis: cell proliferation and survival Alzheimer's disease (AD) is associated with a loss of memory that is due in part to loss of cells in the cortex and the hippocampus, subcortical known to mediate some forms of learning and memory.
French: Dre Liisa A.M. Galea Université de la Colombie-Britannique Vancouver (Colombie-Britannique) EN COURS 2000-2001 41 632 $ 2001-2002 41 632 $ L'effet de l'estradiol sur la neurogénèse chez l'adulte : prolifération et survie des cellules La maladie d'Alzheimer est associée à une perte de mémoire que l'on peut attribuer en partie à la mort de cellules dans le cortex et l'hippocampe, une structure qui intervient dans certaines formes d'apprentissage et de mémoire.
English: (ORAL) (a) ADULTS AND CHILDREN 12 YRS AND OVER:
French: Formes posologiques : comprimé, capsule, suppositoire, comprimé effervescent, liquide, sirop, élixir, gouttes, granules, caplet.
English: As indicated in the 2003 Drug Situation in Canada, the decrease in seizure levels since 2001 can be attributable to a number of factors.
French: Le rapport de 2003 sur la situation des drogues au Canada signalait une baisse des niveaux de saisie de haschich depuis 2001.
English: The desk review also pointed to key lessons on setting up a mechanism for real-time evaluation: the need to ensure a systematic process for deciding when to conduct a real-time evaluation while balancing the involvement of country offices in terms of reference; the emphasis on trusted facilitator-evaluators with field credibility; and factors in preparation and feedback processes.
French: L'examen théorique a également permis de dégager des leçons essentielles pour la mise en place d'un mécanisme d'évaluation en temps réel : la nécessité de disposer d'un processus systématique pour décider quand il faut mener une évaluation en temps réel tout en établissant un équilibre entre la participation des bureaux de pays au niveau des mandats; l'importance de recourir à des facilitateurs - évaluateurs fiables et crédibles sur le terrain; et les facteurs à prendre en compte lors des processus d'élaboration et de retour d'information.
English: - water injection/emulsion  - secondary air injection  - charge cooling system
French: - recyclage des gaz d'échappement - injection/émulsion d'eau - injection d'air secondaire - refroidissement de l'air de suralimentation
English: The numerous tasks carried out by the people involved are better coordinated.
French: Les nombreuses tâches des acteurs sont mieux coordonnées.
English: The highest rate for forwarding internal candidates was for the Eastern European region (12 per cent), while the highest rates for forwarding external candidates were for the African (18 per cent), Western European (18 per cent), North American and Caribbean (17 per cent) and other (17 per cent) regions.
French: Les candidatures internes retenues provenaient en majorité d'Europe orientale (12 %), tandis que pour les candidatures externes, les régions les mieux représentées étaient l'Afrique (18 %), l'Europe occidentale (18 %) et l'Amérique du Nord et les Caraïbes (17 %) et les pays regroupés sous la rubrique Autres (17 %).
English: The addition of CHO to the fat meal increased plasma glucose and insulin concentrations identically in men and women.
French: L’ajout de CHO dans le plat de graisses augmente de façon similaire les concentrations plasmatiques de glucose et d’insuline chez les femmes et chez les hommes.
English: • Eco-labelling of fisheries products
French: • Exécution financière des programmes (1994 - 1999)
English: The Tribunal found, with regard to the taking of property, that Bank Tejarat had not acted on instructions of the Government of the Islamic Republic of Iran or otherwise performed governmental functions.
French: Le Tribunal a jugé, en ce qui concerne la prise de possession des biens, que la Banque Tejarat n'avait pas agi sur instruction du Gouvernement de la République islamique d'Iran, et n'avait pas exercé d'autres fonctions propres à l'État.
English: The Law of Sea Convention and International Fisheries  Treaties 29
French: Des réglementations parallèles 29
English: A presentation of the study on the question of control and legitimization of collective management organizations in Latin America and some countries in Europe, prepared by a WIPO consultant from Mexico, was made to the audience.
French: Une étude sur la question du contrôle et de la légitimisation des organismes de gestion collective en Amérique latine et dans certains pays d’Europe, établie par un consultant mexicain engagé par l’OMPI, a été présentée.
English: [Form and Number of Reproductions of the Industrial Design] (a) Reproductions of
French: [Forme et nombre des reproductions du dessin ou modèle industriel] a) Les
English: ▪ Some possibilities are women's shoes, boy's pants, dolls or other toys, stoves, and lamps.
French: ◦ Articles particuliers à vendre : ▪ Choisir quelques articles qui apparaissent à la fois dans un ancien catalogue et dans le catalogue actuel de Sears.
English: Submitting Comments Respondents are requested to provide their comments in electronic format (WordPerfect, Microsoft Work, Adobe PDF or ASCII TXT) to the following email address:
French: Présentation des observations Les répondants sont priés d'envoyer leurs commentaires en format électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT) à l'adresse de courriel suivante :
English: Provisions of tertiary places As part of our efforts to enhance the competitiveness of Hong Kong in the increasing knowledge-based economy, we have undertaken to support the progressive increase in post-secondary education so that 60 per cent of our secondary school leavers will have access to post-secondary education by 2010/11.
French: Accroissement du nombre de places offertes  Dans le cadre de nos efforts visant à accroître la compétitivité de Hong-kong dans une économie de plus en plus fondée sur le savoir, nous avons entrepris de soutenir le développement progressif de l'enseignement supérieur pour que, en 2010/11, 60 % des jeunes sortant de l'enseignement secondaire aient accès à l'enseignement supérieur.
English: The system of periodic reports is one that should be encouraged and extended, since it enables progress to be assessed and priorities to be identified or simply confirmed.
French: Le système de rapports périodiques est un système qui doit être encouragé et généralisé, étant donné qu'il permet d'évaluer le travail accompli et de définir ou seulement de réaffirmer des priorités.
English: One new aspect in relation to existing financial instruments is the fact that the EGCC can be given the task not only of implementing cross-border cooperation programmes co-financed by the European Union, but also of carrying out any other action with or without the Union's financial intervention.
French: Un des éléments nouveaux par rapport aux instruments financiers existants est le fait que le GECT pourra se voir confier non seulement l'exécution des programmes de coopération transfrontalière cofinancés par l'Union européenne, mais aussi la réalisation de toute autre action avec ou sans intervention de l´Union.
English: They charge you 15-euros for parking, even though they own it. The breakfast is also exaggerated at 19.5-euros - it's just a simple buffet.
French: comparé aux autres hotels équivalents de La Haye, le cadre est un peu vétuste et pas de ketle disponible !
English: The Fort Liard Recreation Complex includes an arena, community hall and seasonal pool.
French: Le centre récréatif de Ford Liard compte un aréna, une salle communautaire et une piscine dont l'utilisation est saisonnière.
English: It must first be considered whether the Tiroler Landesvergabeamt is a court or tribunal within the meaning of Article 177 of the Treaty, and consequently whether the questions are admissible.
French: A titre liminaire, il convient de se demander si le Tiroler Landesvergabeamt constitue une juridiction au sens de l'article 177 du traité et, partant, si ses questions sont recevables.
English: [71] Since 1999, medical adjudicators in the regions have been doing substantially the same work that advisors performed from 1972-1999: the final determination of eligibility for CPP disability benefits at the initial and reconsideration levels.
French: [71] Depuis 1999, les évaluateurs médicaux dans les régions effectuent essentiellement le même travail que les conseillers ont effectué de 1972 à 1999 : rendre une décision finale au sujet de l'admissibilité aux prestations d'invalidité du RPC à l'étape initiale et à l'étape du réexamen.
English: • examine the books, records, invoices, bank statements and negotiated cheques, and perform the tests and verification necessary to permit the completion of the auditor's report; [453(1)] and
French: • examiner les livres, registres, factures, relevés bancaires et chèques négociés, et procéder aux sondages et vérifications qu'il jugera nécessaires pour lui permettre de compléter son rapport; [453(1)]
English: The performance is quite respectable and the coefﬁcients are relatively stable over time.
French: Les estimations ont été établies à l’aide de l’équation suivante : ∆y
English: Although the settlers interacted with the First Nations Peoples, they didn’t adopt their respect for the wolf.
French: En dépit du fait que les habitants avaient des contacts avec les Amérindiens, le respect des loups n'a pas été transmis aux Blancs.
English: Since AMPK controls the sensitivity of IGF-1 signaling through phosphorylation at Ser789, the reduction in AMPK activity is expected to reduce the response of downstream IGF-1 signaling to IGF-1; this, in combination with reduced IGF-1 concentration, might be responsible for the severe muscle atrophy observed in unloaded soleus muscle.
French: Comme l’AMPK contrôle la sensibilité des signaux issus de l’IFG-1 par la phosphorylation en Ser789, la diminution de l’activité de l’AMPK devrait limiter la signalisation en aval de IFG-1 à IFG-1; l’atrophie importante observée dans le soleus délesté serait probablement due à la diminution de la concentration de IFG-1.
English: Appeals 138.—(1) Any party aggrieved by a final decision of the Nullity Division of the Patent Office may appeal to the Supreme Patent and Trademark Chamber.
French: 2) Le requérant est invité à payer les frais de procédure et de représentation engagés par la partie adverse au cours de la procédure, que la requête soit reconnue fondée ou non.
English: The median age of death by cause in each age-sex grouping is subtracted from 75 (or 70) and multiplied by the number of deaths.
French: L’âge moyen de la mort par cause dans chaque groupe âge et de sexe est soustrait de 75 (ou 70) et multiplié par le nombre de morts.
English: Activities in this area relate to
French: Voici les activités auxquelles le Ministère se livre dans ces domaines :
English: The RCA has also adopted this practice.
French: L'Artillerie royale canadienne a, elle aussi, adopté cette coutume.
English: The Act also established the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) as the agency responsible for the collection, analysis and disclosure of information to assist in the detection, prevention and deterrence of money laundering and terrorist financing in Canada and abroad. This guideline has been prepared by FINTRAC to provide background information about money laundering and terrorist financing, including their international nature.
French: La Loi a, de plus, constitué le Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE), chargé de recueillir, d'analyser et de communiquer des renseignements dans le but d'appuyer la détection, la prévention et la dissuasion du blanchiment d'argent et du financement des activités terroristes au Canada et à l'étranger.  La présente ligne directrice, élaborée par CANAFE, se veut un document de référence général sur le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes, y compris sur leur dimension transnationale.
English: Manager Decisions Review and Publications 600400 AS 07 The work description does not support the level.
French: Gestionnaire révision des décisions et publications 600400 AS-07 La description de travail ne justifie pas le niveau attribué à ce poste.
English: The novel lines produce a version of the insecticidal protein, CryIIIA, derived from Bacillus thuringiensis, and the DNA sequences corresponding to open reading frames 1 (ORF-1) and 2 (ORF-2) from PLRV.
French: Les lignées nouvelles produisent une version de la protéine insecticide CryIIIA dérivée du Bacillus thuringiensis et les séquences de l'ADN correspondant aux cadres de lecture ouverts 1 (CLO-1) et 2 (CLO-2) du VEPT.
English: 21 His visit took place from 9 to 12 May 2004, and its findings are in the information paper presented in committee on 6 June 2004 (ref.
French: 21 La visite s’est déroulée du 9 au 12 mai 2004, et les résultats de cette visite figurent à la note d’information présentée en commission le 6 juin 2004 (réf.
English: Business Information by Sector Canadian Renewable Energy Industry Company Directories
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Énergy renouvelable Répertoire d'entreprises
English: This case study focuses on the introduction of teamwork among 4000 technicians in BTM.
French: La société mère (dont BTM était juste un département à l’époque) a enregistré de mauvais résultats économiques.
English: He also informed the Commission that he did not report that he was working because "... he thought that working meant making money and - was not making any money."
French: Il a également informé la Commission qu'il n'avait pas déclaré qu'il travaillait, car « il pensait que travailler signifiait gagner de l'argent et il n'en gagnait pas ».
English: Tobacco smoking is a major source of indoor air pollution.
French: La fumée de tabac constitue une importante source de pollution de l’air intérieur.
English: Suite 340 2795 Laurier Blvd. Sainte-Foy QC G1V 4M7 (418) 650-2440 Loi sur les compagnies du Québec, Part III,1992 Raymond Chabot Grant Thornton llp 1/18 Conseil de recherches en pêche et agroalimentaire du Québec (CORPAQ) To advise the Minister of Agriculture, Fisheries and Food Quebec on research and development activities to encourage dialogue in order to help the bio-food sector further the goal of sustainable development.
French: Bureau 100 5703, rue Sherbrooke E. Montréal QC H1N 3M1 Loi sur les compagnies du Québec, 1988 Harel Drouin – PKF  s.r.l. 1/12 Montréal International Contribuer au développement économique de Montréal métropolitain et accroître son rayonnement international.
English: Book 5 - Laboratory Policies and Procedures Method F00 "General Information for Flammability Test Methods" 
French: Livre 5 - Politiques et procédures de laboratoire Méthode F-00 Renseignements généraux pour les méthodes d'essai d'inflamm abilité
English: ◦ ministers for cooperation and sector ministers;
French: ◦ les ministres de la coopération et les ministres techniques,
English: The representative of Germany for his part proposed that a small working group should be established in order to try to find a compromise solution.
French: De son côté, le représentant de l'Allemagne a proposé la création d'un petit groupe de travail pour essayer de trouver une solution de compromis.
English: Such an assessment is explicitly referred to in Article 8(3)(a) of the framework Convention which allows for the convening of conferences of High Contracting Parties.
French: Une telle évaluation est expressément visée à l'alinéa a du paragraphe 3 de l'article 8 de la Convention, qui prévoit l'organisation de conférences des Hautes Parties contractantes.
English: This is a rather good way to check the differences with the current gen version since a lot of this footage is from the same level as the demo from a few days ago.
French: L'occasion de voir les différences avec la version PS2/Xbox puisqu'on y trouve de nombreux passages déjà présents dans la démo.
English: During 2000-2001, the primary focus throughout our Human Resource Investment service line was to improve our management of grant and contribution programs.
French: Au cours de 2000-2001, l’objet premier de notre gamme de services d’Investissement dans les ressources humaines était de resserrer la gestion de nos programmes de subventions et de contributions22.
English: This concrete show of support from senior management helped ensure activities were carried out as planned to achieve the goals laid out in the strategy.
French: Grâce à cette manifestation concrète d'appui de la haute direction, les activités visant l'atteinte des objectifs fixés dans la stratégie ont pu se dérouler comme prévu.
English: While the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) and the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) operate separate comparison programmes including their member countries, there is a very effective partnership between the two programmes.
French: L'Office statistique des communautés européennes (EUROSTAT) et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) mènent indépendamment un programme de comparaison dans les pays concernés mais il existe un partenariat très efficace entre les deux initiatives.
English: ; Other Services includes all service categories except transport and travel; Other Business Services includes merchandising and other trade-related services; operational leasing services; and miscellaneous business, professional and technical services.
French: ; les autres services comprennent toutes les catégories de services à l'exception du transport et des voyages; les autres services aux entreprises sont les suivants: négoce international et autres services liés au commerce; location-exploitation; et services aux entreprises, spécialisés et techniques divers.
English: Strong SE inflow winds ahead of the core (note inflow bands top right) meet the rainwall along a curved boundary (bottom).
French: Un puissant flux entrant du SE, devant le noyau (voir les bandes, en haut à droite) rencontre le mur de pluie courbé (en bas).
English: Overseas Private Investment Corporation (US) Financial Products: Political Risk Insurance, Loans Major Sectors of Activity:
French: Overseas Private Investment Corporation (États-Unis) Produits financiers: prêts, assurance contre les risques politiques Principaux secteurs d’activité : industrie, énergie, industries agricoles Contact: