ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 16.35 The subprogramme will draw on the work of its intergovernmental bodies and expert groups, and will reinforce cooperation with principal partners, which include the World Trade Organization, the International Organization for Standardization, the World Customs Organization, OECD, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the Bank for International Settlements, the World Bank, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), other United Nations regional commissions and a wide variety of private sector organizations.
French: Conformément à la stratégie retenue pour l'exécution du sous-programme, la CEE agira à travers ses organes intergouvernementaux et ses groupes d'experts et renforcera sa coopération avec ses principaux partenaires, dont l'Organisation mondiale du commerce, l'Organisation internationale de normalisation, l'Organisation mondiale des douanes, l'OCDE, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), la Banque des règlements internationaux, la Banque mondiale, la CNUCED, les autres commissions régionales de l'ONU et un large éventail d'organisations du secteur privé.
English: Policy Analysis, Development and External Relations 17 FTEs
French: Condition féminine Canada Structure organisationnelle 128 ÉTP*
English: In extreme cases – for example concerning genetic engineering – these interest may even be completely the opposite of our vision.
French: Dans des cas extrêmes – par exemple en ce qui concerne le génie génétique – leurs positions peuvent être diamétralement opposées aux nôtres.
English: If liver function tests are consistent with hepatic dysfunction, ACCOLATE therapy should not be resumed.
French: Si les tests hépatiques révèlent une dysfonction hépatique, il ne faut pas recommencer le traitement avec ACCOLATE.
English: Last year, over 500 requests for materials from this collection were received from staff and members of the public in Canada and abroad.
French: L’année dernière, les responsables de cette collection ont reçu plus de 500 demandes de la part de membres du personnel et des publics canadien et étranger. BIBLIOTHÈQUE En 2005, la Bibliothèque a accueilli près de 9000 visiteurs
English: These are costs which we cannot pass on to consumers, and therefore I repeat: we need a strong agricultural policy, and we have to win the argument in the budget debate.
French: Ce sont des coûts que nous ne pouvons répercuter sur les consommateurs. Par conséquent, je le répète, nous avons besoin d'une politique agricole forte et nous devons l'emporter à ce sujet dans le débat budgétaire.
English: See Hoffman, op. cit.
French: Voir Hoffman, op.
English: We hope that the Commissioners from Cyprus, Italy and Ireland will be able to state the Commission’s final position.
French: Nous espérons que les commissaires chypriote, italien et irlandais seront en mesure de présenter la position définitive de la Commission.
English: • Better market intelligence and assistance in bringing Canadian environmental products and solutions to markets with significant business potential;
French: • Une meilleure information commerciale et de l'aide pour permettre aux solutions et aux produits environnementaux canadiens de percer sur les marchés avec un important potentiel commercial.
English: The "main source of livelihood" is the principal source of income from which the consumption of each person was financed during a specified reference period.
French: Les groupes de population qui sont distingués en fonction de leur lieu de naissance et de leur nationalité sont représentés dans le graphique 1.
English: As all forms of discrimination are prohibited and heavily penalized by law in accordance with the Constitution, acts of discrimination against them are also dealt with under the provisions of non-discrimination in relevant laws.
French: Toutes les formes de discrimination étant prohibées et sévèrement punies par la loi conformément à la Constitution, les actes de discrimination commis à leur encontre tombent également sous le coup des dispositions des lois pertinentes relatives à la non-discrimination.
English: These include not only industry-sponsored trials but also trials that industry will not sponsor.
French: Celles-ci incluent non seulement des essais subventionnés par l'industrie, mais aussi des essais que l'industrie ne subventionne pas.
English: Before an appeal reaches the hearing stage, numerous motions (such as those for intervener status or for extension of time for the filing of documents) may be brought by the parties.
French: Avant qu'un appel ne parvienne à l'étape de l'audition, de nombreuses requêtes (comme des demandes de prorogation du délai pour le dépôt de documents) peuvent être présentées par les parties.
English: Ce mes a le don de parler de problème mondial, de " complot", etc. avec aisance et culture impressionnante, et d'enchainer avec 500ans en parler de Magie ( les 5 éléments naturels, les projections astrals, etc.
French: Ce mes a le don de parler de problème mondial, de " complot", etc. avec aisance et culture impressionnante, et d'enchainer avec 500ans en parler de Magie ( les 5 éléments naturels, les projections astrals, etc. ) .... plus cultivé y'a pas...
English: Although the Universal Declaration is not binding on states, other international and regional human rights instruments further guarantee the right to a nationality and impose an obligation on state parties to these conventions to protect the right to a nationality.
French: Elle n'est certes pas contraignante pour les États, mais d'autres instruments internationaux et régionaux relatifs aux droits humains garantissent aussi ce droit et imposent aux États parties de le protéger.
English: This is particularly important prior to deployments.
French: Cela est particulièrement important avant les déploiements.
English: 15 March - 2 April 2004
French: CCPR/C/80/D/1008/2001 15 juin 2004
English: We are determined to weave the voice of Canadian business and the Canadian people into the Innovation Strategy.
French: Nous sommes déterminés à incorporer la voix des entreprises et des particuliers dans la stratégie sur l'innovation.
English: It also visited the Palestine Hospital administered by the Palestine Red Crescent Society and visited Palestinian victims of the Israeli offensive in the Gaza Strip.
French: Elle s'est rendue en outre à l'hôpital de Palestine administré par la Société et a visité les victimes palestiniennes de l'offensive israélienne dans la bande de Gaza.
English: This would be parallel to — but separate from — other public consultation processes regarding such plans.
French: Dans certaines provinces comme l'Ontario, les nouvelles lignes directrices proposées pour la planification de la gestion du bois exigent aussi éventuellement une évaluation patrimoniale.
English: I have the honour to refer to Security Council resolution 1704 (2006) establishing the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT).
French: J'ai l'honneur de me référer à la résolution 1704 (2006) du Conseil de sécurité portant création de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT).
English: "The Referendum Act can serve as an example.
French: » « …la Loi référendaire peut servir d'exemple.
English: As the ‘polluter pays’ principle is more systematically taken into account, "smart" buildings make increasingly more economic and environmental sense.
French: Le principe du pollueur-payeur étant de plus en plus systématiquement pris en compte, les bâtiments «intelligents» présentent davantage d’intérêt au plan économique et environnemental.
English: IIDAC has been present in society for the past 10 years, with a mission to promote sustainable human development and a competency to create social technologies, transfer knowledge, and share experiences with governments, companies, the non-profit sector, universities, and strategic divisions of national and international networks in the development of democracy.
French: Présente dans la société depuis une décennie, IIDAC a pour mission de promouvoir le développement humain durable en créant des technologies sociales, en transférant des connaissances et en échangeant des données d'expérience avec les gouvernements, les sociétés, le secteur associatif, les universités et les acteurs stratégiques des réseaux nationaux et internationaux qui œuvrent en faveur de la démocratie.
English: This approach often elicited success because, prior to intensive agricultural, industrial and urban development and advances in waste treatment technology, pollution could often be tracked back to a single source.
French: Dans bien des cas, cette approche a été couronnée de succès parce que, avant que le développement agricole, industriel et urbain devienne intensif, et avant que des progrès soient réalisés dans les techniques de traitement des eaux usées, il était souvent possible de retracer la pollution jusqu'à une source donnée.
English: The Sri Lankan Government intended to satisfy the bulk of those needs, but it was nevertheless counting on the support of the international community, which was essential if the peace dividend was to be reaped.
French: Le Gouvernement sri-lankais entend faire face à l'essentiel de ces besoins mais n'en compte pas moins sur l'appui de la communauté internationale, qui est essentiel si l'on veut recueillir les dividendes de la paix.
English: ◦ To address poverty, homelessness and inadequate housing issues, existing resources must be used and more resources must be provided in all areas of public health including clinical resources, information technology resources, educational resources, communication and information dissemination mechanisms and voluntary sector resources.
French: ◦ Il faut mettre les ressources actuelles au service des problématiques de pauvreté, d'itinérance et d'insalubrité du logement, et en fournir davantage dans tous les domaines de la santé publique, y compris les ressources cliniques, éducatives et en technologie de l'information, les mécanismes de communication et de diffusion de l'information et les ressources du secteur bénévole.
English: There is no such thing as good or bad terrorism, as all kinds of terrorism are bad.
French: Il n’y a pas de bon ou de mauvais terrorisme, car tous les types de terrorisme sont mauvais.
English: Some also described the penalties that would face any of their troops who failed to live up to those responsibilities.
French: Certains ont également précisé les sanctions auxquelles s'exposerait tout soldat de leur pays qui manquerait à ces responsabilités.
English: This is why the objective of effective representation takes this into account and may justify, in certain cases, having smaller populations in geographically large rural regions.
French: C'est ainsi que l'objectif de la représentation effective prend en compte ce facteur et peut justifier, dans une certaine mesure, des populations inférieures dans les régions rurales à grande superficie.
English: (1997). "The Right Kind of Shame for Crime Prevention", RISE Working Paper:
French: Race, Class and Gender Relations, Vic Satzewich et Terry Wotherspoon, Scarborough, Nelson Canada, 1993, p.
English: Sell (Short) Cash, _________ DEC Futures November Cash (Physical):
French: Prix prévu 150,00 $/ckg 160,00$/ckg 1er Novembre :
English: 10.1.5 Development, promotion or adoption of PSMA practices (Acceptable) Pilot planning sessions at operational level are complete and capacity rebuilding is under way.
French: 10.1.5 Le degré de développement, promotion ou adoption de pratiques liées à la LMFP (Acceptable) Les séances pilotes de planification opérationnelle sont terminées et le rétablissement des capacités est en cours.
English: Adjust the telescope until its shadow is as small as possible.
French: Ajustez le télescope jusqu'à ce que son ombre soit la plus petite possible.
English: IOC understands the influence of sport on young people, and it will continue to help its partners deliver educational and development programmes to those who need it, providing some of the resources itself.
French: Le CIO a conscience de l'influence du sport sur les jeunes, et il continuera d'ouvrir ses portes à ses partenaires pour offrir des programmes d'éducation et de développement à ceux qui en ont besoin, tout en fournissant lui-même des ressources.
English: • A hard disk with 50 or more megabytes (Mb) of free space prior to installation.
French: • Disque dur comportant au moins 50 mégaoctets (Mo) d'espace libre avant l'installation • 32 megaoctets au moins de RAM
English: in writing. - (PL) I welcome the fact that the European Parliament has adopted a new directive on the production and use of pesticides.
French: par écrit. - (PL) Je me réjouis que le Parlement européen ait adopté une nouvelle directive sur la production et l'utilisation des pesticides.
English: The Way to Travel Calculate Your Impact on the Environment Water Greenhouse Gases
French: • L’écotourisme, un art de voyager Calculez votre impact sur l'environnement L'eau Les gaz à effet de serre
English: 2 See 3.8.2 of this Chapter and “The use of cut-off values/concentration limits” in Chapter 1.3, para. 1.3.3.2.
French: 2 Voir 3.8.2.  Voir également chap. 1.3, par.  1.3.3.2 «Utilisation des valeurs seuils ou de limites de concentration».
English: Unfortunately, this lady slipped and injured herself."
French: Malheureusement, cette femme a glissé et s'est blessée.
English: The company indicated that this is not always possible since employees need access to the site at any time of day or night and a security escort may not be available.
French: La compagnie a indiqué que cela n'est pas toujours possible, car les employés doivent avoir accès au site à tout moment du jour ou de la nuit et qu'une escorte peut ne pas être disponible.
English: He asked DEB members to review partnerships in their respective areas and assess a couple of projects using the Evaluation Tool created.
French: Il a demandé aux membres du CRM de passer en revue les partenariats dans leurs secteurs respectifs et d’évaluer quelques projets à l’aide de l’outil.
English: It is public knowledge, however, that no progress has been made recently in the negotiations.
French: Toutefois, chacun sait que les négociations n'ont pas enregistré le moindre progrès récemment.
English: We believe that the Council should devote due attention to a number of other conceptual issues, including the inter-civilizational and intercultural element in the activities of the United Nations overall.
French: Nous estimons aussi qu'il faudrait que le Conseil accorde l'attention voulue à d'autres questions théoriques.
English: Heaven forbid if it was ever dealt with and someone said "Can't you read, soldier?
French: Espérons que si elle a été abordée, on n'a pas répondu: «Ne savez-vous pas lire, soldat?
English: In its agreed conclusions, the Commission urged providing additional international financing and assistance to developing countries, enhancing market access for developing countries, eliminating restrictions on technology transfer, and addressing their external debt and debt-servicing problems.
French: Dans ces mêmes conclusions, elle a plaidé pour l'accroissement de l'aide internationale, notamment financières, en faveur des pays en développement, l'ouverture des marchés aux pays en développement, la suppression des restrictions qui pèsent sur les transferts de technologie, et la recherche de solutions au problème de la dette extérieure et du service de la dette.
English: Barge operations on the White Nile between Malakal and Juba also began, with the aim of supplying emergency food to 300,000 newly accessible persons.
French: L'acheminement par barge sur le Nil Blanc, entre Malakal et Juba, a également commencé avec pour objectif d'approvisionner en aide alimentaire d'urgence 300 000 personnes auxquelles on avait enfin accès.
English: Canada believes that, to maximize the chances of success in our collective efforts to reduce global fishing capacity, we must give the FAO International Plan of Action a sound legal basis in international law.
French: Le Canada croit que pour maximiser les chances de succès des efforts qui seront faits pour réduire la capacité de pêche mondiale, nous devons donner au Plan d’action international de la FAO un fondement législatif solide dans le droit international.
English: On the other hand, commercial consumers will either be unaffected by this amendment or, in those instances where supercompressibility was not accounted for in the past and service providers opt to establish correction under the proposed amendment, commercial consumers could experience a change (dependant on service pressure) in the range of roughly + 0.04 percent to + 0.5 percent with regard to the establishment of gas quantities at standard conditions.   Impact on Manufacturers of Supercompressibility Monitoring Equipment  In the long term, and assuming that service providers will redirect resources into upgrading equipment, it is possible that manufacturers may benefit from an increased demand for devices and equipment.  In the short term, manufacturers should experience no impact from the proposed amendment, as it is predicted that a service provider’s demand for monitoring equipment will remain unchanged.   Consultation  The Canadian Gas Association represents approximately 270 Canadian members, including major natural gas distribution and transmission companies, energy service providers, gas brokers and service suppliers, and a significant portion of the meter manufacturing sector across the country.
French: 100 à + 0,5 p. 100 (selon la pression de service) en ce qui concerne l’établissement des quantités de gaz dans des conditions standard.   Impact sur les fabricants d’équipement de surveillance de surcompressibilité  À long terme et dans l’hypothèse où les fournisseurs de services redirigeraient les ressources dans la modernisation de l’équipement, il est possible que les fabricants bénéficient d’une demande accrue pour des appareils et de l’équipement.  À court terme, les fabricants ne devraient pas être touchés par la modification proposée, car on prévoit que le demande d’équipement de surveillance des fournisseurs de services de changera pas.   Consultation  L’Association canadienne du gaz représente environ 270 membres canadiens, notamment des entreprises majeures de distribution et de transport de gaz naturel, des fournisseurs de services d’énergie, des courtiers en gaz et des prestataires de services, ainsi qu’une importante portion de l’industrie de fabrication de compteurs dans l’ensemble du pays.
English: • Business Gateway Financing Section Learn more about Government Resources for the life sciences sector.
French: • Le point d'accès commercial de la section de financement Pour optenir de plus amples reseignements sur les Ressources du Gouvernement pour le secteur des sciences de la vie, veuillez cliquer ici.
English: SIR CRAIG REEDIE thought that some research was needed regarding which federations had a problem and which did not.
French: SIR CRAIG REEDIE estime qu’il serait nécessaire de réaliser une enquête pour se rendre compte de quelles fédérations rencontrent des problèmes et de celles qui n’en ont pas.
English: Moreover, the passing of the law also illustrates that water policy need not be an issue that necessarily leads to conflict.
French: Qui plus est, l’adoption de cette loi prouve que les politiques touchant à l’eau ne doivent pas nécessairement faire l’objet de controverses qui dégénèrent en conflit.
English: With a financial contribution from Health Canada, the CGTCF has been able to provide technical and financial support to partner organizations in Burkina Faso, PDR China, Congo-Brazzaville, Jamaica, Ecuador, Mexico, Mozambique, Niger, Tanzania and Vietnam.
French: Grâce à la contribution financière de Santé Canada, le Forum a pu fournir une aide technique et financière à des organismes partenaires au Burkina Faso, en République populaire de Chine, au Congo-Brazzaville, en Jamaïque, en Équateur, au Mexique, au Mozambique, au Niger, en Tanzanie et au Vietnam.
English: In addition, the Committee developed a work plan to consider five S&D treatment proposals referred to it by the Chairman of the General Council. Members were to submit comments on
French: Il continue à observer les progrès réalisés dans la mise en œuvre des équivalences, dans le contexte de l’Accord sur l’application des mesures sanitaires et phytosanitaires, en faisant de ce thème un point permanent de l’ordre du jour de ses réunions habituelles.
English: GLOBAL KNOWLEDGE NETWORK (CANADA) I Reference Number: 2005003415 Contract Date: 2004-06-18 Description of Work: 448 Purchase of training packages and courses Delivery Date: 2004-07-02 Contract Value: $13,904.65 Comments:
French: GLOBAL KNOWLEDGE NETWORK (CANADA) I Numéro de référence : 2005003415 Date du contrat : 2004-06-18 Devis descriptif : 448 Achats de programmes de formation et cours Date de livraison : 2004-07-02 Valeur du contrat : 13 904,65 $ Commentaires :
English: accepted because it belongs to their culture.
French: Des outils à la disposition du manager: Le management interculturel; La conduite de changement.
English: NRCan also recently sponsored a compendium produced by Tree Canada on current best practices in urban forestry, the first such guide ever produced in Canada.
French: RNCan a aussi parrainé récemment un recueil de la Fondation canadienne de l'arbre sur les pratiques exemplaires actuelles dans le domaine de la foresterie urbaine, le premier guide produit sur le sujet au Canada.
English: Further information on each university’s programs and services is given in Appendix A.
French: De plus amples renseignements sur les programmes et les services offerts dans chaque université sont fournis dans l’annexe A.
English: Union des forces pour la démocratie et le développement (UFDD).
French: Mouvement des libérateurs centrafricains pour la justice (MLCJ).
English: • Revising, as appropriate, the existing 1991 guidelines and 1999 national notifiable disease case definition.
French: • Réviser au besoin les directives actuelles datant de 1991 ainsi que la définition de cas des maladies de déclaration obligatoire à l’échelle nationale datant de 1999.
English: The Tribunal notes that the average unit selling price of the like goods was essentially the same in 2006 as it had been in 2004, but decreased by 3 percent between the first half of 2006 and the first half of 2007.56 The Tribunal heard that domestic selling prices continued to fall in the latter part of 2007.57 98.
French: Le Tribunal fait observer que le prix de vente unitaire moyen des marchandises similaires est demeuré essentiellement le même en 2006 qu’en 2004, mais qu’il a diminué de 3 p. 100 entre le premier semestre de 2006 et le premier semestre de 200756.
English: [56] Question 4 (xiv) on blue prints and specifications asked the candidates what area the dry sidewall sprinkler was protecting.
French: [56] La question 4(xiv) portant sur les plans et les spécifications demandait aux candidats quelle zone était protégée par l’extincteur automatique mural antigel.
English: This organization has long been a strong voice of enterprise and economic progress, not only on issues of concern to the city of Toronto or the province of Ontario, but also on major national issues as well.
French: Cette organisation est depuis longtemps une voix solide associée à l’entreprise et au progrès économique, non seulement pour des questions ayant trait à la ville de Toronto ou à la province de l’Ontario, mais aussi pour des questions nationales de grande importance.
English: These students need to receive support for their choice throughout their undergraduate medical education (a fact that has been crystallized in the minds of every program director across Canada by the steady decline of applicants to family medicine residency positions).
French: Ces résidents doivent voir leur choix appuyé durant toute leur formation médicale prédoctorale (un fait qui a été cristallisé dans l’esprit de chaque directeur et directrice de programme par le fléchissement constant du nombre de requérants de postes de résidence en médecine familiale).