ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Persons putting their candidacies to the Sub-Commission forward for membership and Governments in electing the membership should be conscious of the strong concern to ensure that the body was independent and was seen to be so.
French: Les personnes qui présentent leur candidature à la Sous-Commission et les gouvernements qui procèdent à l'élection devraient avoir à l'esprit le vif intérêt que l'on porte à ce que cet organe soit indépendant et perçu comme tel.
English: It accounts for small to moderate percentage of the variation in the rack and retail prices in most of the cities and explain very little of the variation in rack and retail prices in St. John and Vancouver.
French: Dans la plupart des villes, le pourcentage de la variation des prix de détail et à la rampe de chargement que l'on peut attribuer à ce facteur va de modeste à moyen et, à St. John et Vancouver, le rôle de ce facteur dans la variation des prix de détail et à la rampe de chargement est minime.
English: EUPOL RD Congo, the new European Union police mission under the European security and defence policy, and its interface with the justice sector, took over from EUPOL Kinshasa, which was successfully concluded on 30 June.
French: EUPOL RD Congo, la nouvelle mission de police menée par l’Union européenne dans le cadre de la PESD et son interface avec la justice, a succédé à la mission EUPOL Kinshasa, qui s’est terminée avec succès le 30 juin.
English: Total expenditures eligible for the OBRI tax credit are limited to $20 million per year for each corporation or associated group of corporations.
French: Les dépenses admissibles au Crédit d'impôt sont assujetties à un plafond annuel de 20 millions de dollars pour chaque corporation ou groupe de corporations.
English: 22, 38, 39, 40, 37(b) and (d), 30, 32-36 of the Convention)
French: Mesures spéciales de protection (art. 22, 38, 39, 40, 37 b) et d), 30, 32 à 36 de la Convention)
English: Phase I Presentation 5 March 2005 Definition of Adverse Reaction Adverse reaction - any unintended or untoward response to any cell, tissue or organ for which there is a reasonable possibility that the response may have been caused by the transplant (i.e. the relationship cannot be ruled out). (CSA Standards Z900.1-3) Phase I Suspected Adverse Reactions Reporting Between Establishments All establishments including transplant establishments will be obliged to report all suspected adverse reactions to the source establishment that processed the CTO.
French: Phase I Présentation 5 Mars 2005 Définition d'un effet indésirable Effet indésirable - toute manifestation médicale non intentionnelle ou malencontreuse pouvant être causée par les cellules, les tissus ou les organes greffés. (les normes de la CSA Z900.1-3) Déclaration des effets indésirables entre les établissements: Phase 1 Tous les établissements y compris les établissements de transplantation devront déclarer tout effet indésirable à l'établissement de fournisseurs qui traite les CTO.
English: Preparation of Analytical Units 5.1.1 Thoroughly mix a sample unit and in a random fashion take 100 nutmegs.
French: 5.1 Préparation des unités d'analyse 5.1.1 Bien mélanger une unité d'échantillonnage et prélever au hasard cent noix de muscade.
English: Read More 7/19/2005 Guy Lafleur becomes the new honorary colonel of 12 Radar Squadron of Bagotville BAGOTVILLE –It is with great pride that Colonel Yvan Blondin, Commander of 3 Wing, will preside over the ceremony in which Guy Lafleur... »
French: Lire plus 7/19/2005 Guy Lafleur devient le nouveau colonel honoraire du 12e Escadron de radar de Bagotville BAGOTVILLE – C’est avec honneur que le colonel Yvan Blondin, commandant de la 3e Escadre, présidera la cérémonie où M. Guy Lafleur, ancien... »
English: Innovative population genetic and genetic epidemiologic strategies, including designs and methods, are needed to facilitate studies of these diseases with significant genetic contributors.
French: Il faut de nouveaux modèles et de nouvelles méthodes en génétique des populations et en épidémiologie génétique pour faciliter l'étude de ces maladies qui ont une importante composante génétique.
English: • Focus on local media campaigns as well--Another suggestion was for CRRF to advertise in "local" newspapers and focus on community events.
French: • Lancer des campagnes dans les médias locaux --D'aucuns ont suggéré que les responsables de la FCRR fassent paraître des annonces dans les journaux locaux et mettent l'accent sur les événements communautaires.
English: Should Mehmet Tarhan be imprisoned Amnesty International would consider him a prisoner of conscience.
French: Si Mehmet Tarhan devait être incarcéré, Amnesty International le considèrerait comme un prisonnier d'opinion.
English: While there are several mechanisms to ensure producers are treated fairly, CGC research suggests that a significant number of producers are unaware of the protective services offered by the CGC.
French: Il existe plusieurs mécanismes de protection pour veiller au traitement équitable des agriculteurs, mais les recherches de la CCG donne à penser qu’un grand nombre d’entre eux ignorent l’existence des services de protection offerts par la CCG.
English: She concurred regarding the importance of an analytical approach to programme design and noted that it would lead to better quality monitoring and evaluation in due course.
French: Elle partageait le point de vue exprimé relatif à l’importance d’une approche analytique dans la conception du programme en faisant remarquer qu’elle permettrait par la suite des évaluations et un suivi de meilleure qualité.
English: The follow-up and coordination committee drew a training plan for the following years to enhance awareness of the rural women about these diseases in coordination with the National Program for Fighting AIDS and the National Population Council.
French: Le comité chargé du suivi et de la coordination a développé un plan de formation pour les années suivantes en vue d'améliorer les connaissances des femmes rurales en la matière en collaboration avec le programme national de lutte contre le sida et le Conseil national de la population.
English: Concept paper presented by Costa Rica
French: Document de réflexion présenté par le Costa Rica
English: In addition, according to the new ombudsman, the European Ombudsman is going to work more closely with other European institutions.
French: En outre, selon le nouveau Médiateur, le Médiateur européen travaillera plus étroitement avec d'autres institutions européennes.
English: As an apprentice, you'll get most of your training in the workplace.
French: En tant qu'apprentie ou apprenti, vous ferez la majeure partie de votre apprentissage en milieu de travail.
English: There are no expatriates employed in the Mission.
French: Aucun expatrié ne travaille pour la mission.
English: Water for rural use is generally taken from surface supplies, such as streams and lakes, or by pumping groundwater from wells.
French: L’eau utilisée en milieu rural provient généralement des sources d’approvisionnement de surface telles que les cours d’eau et les lacs, ainsi que des nappes souterraines d’où elle est pompée par des puits.
English: She was accused of being an LTTE supporter.
French: Elle était accusée d'être parmi les partisans des LTTE.
English: However, single-pole switches within unearthed circuitry shall be permitted in accommodation-lighting circuits apart from in laundries, bathrooms and washrooms.9-2.11.4 Where amperage exceeds 16 A it shall be possible to lock the sockets by means of a switch in such a way that the plug can only be inserted and withdrawn with the power switched off.
French: Toutefois, dans les réseaux non mis à la masse, des interrupteurs unipolaires sont admis dans les circuits d'éclairage des logements, sauf dans les laveries, les salles de bain et les salles d'eau.9-2.11.4 Lorsque l'intensité est supérieure à 16 A, les prises de courant doivent être verrouillées par un interrupteur de manière que le branchement et le retrait de la fiche ne soient possibles que hors tension.
English: Korea Japan EU Unilateral Tariff Elimination Aggregate effects on:
French: CorÃ©e Japon UE Ã‰limination unilatÃ©rale des tarifs Effets combinÃ©s sur :
English: Rethinking Continental Defence I come now to my fourth priority for Defence: that is to position the Department and the Canadian Forces to meet the challenges of the future.
French: Revoir la défense du continent J'aborde maintenant ma quatrième priorité en matière de défense : il s'agit de faire en sorte que le Ministère et les Forces canadiennes soient en mesure de relever les défis que leur réserve l'avenir.
English: What are the expected results of the program?
French: Élaboration et mise en œuvre de programmes d’assurance de la qualité des aliments par le secteur.
English: Therefore, regardless of the international status of the Occupied Palestinian Territory with respect to the use of force, the obligations of the Fourth Geneva Convention, as well as those of international human rights law and international criminal law, are fully applicable.
French: En conséquence, indépendamment du statut international du territoire palestinien occupé au regard de l'emploi de la force, les obligations découlant de la quatrième Convention de Genève, ainsi que du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit pénal international sont pleinement applicables.
English: ◦ Fresh and frozen shellfish – stayed at $738 million, as increases in shrimp, crab, squid, oyster and geoduck imports were offset by decreases in lobster, scallop, and other shellfish.
French: ◦ Mollusques et crustacés frais et congelés – la valeur est demeurée à 738 millions de dollars, alors que les augmentations dans les importations de crevette, de crabe, de calmar, d’huître et de panope du Pacifique ont été contrebalancées par des diminutions dans les importations de homard, de pétoncle et d’autres mollusques et crustacés.
English: At its best, sound regulation better assures that markets will be both transparent and fair so as to inspire investor participation and that capital will be allocated efficiently to its most productive ends.
French: Idéalement, une saine réglementation donne une meilleure assurance que les marchés soient justes et transparents amenant la participation des investisseurs et assure une affectation efficiente des capitaux aux fins les plus productives.
English: Transitional Justice and Peacebuilding :
French: Transitional Justice and Peacebuilding:
English: • Dealing with claims over $150 million, which are outside the Specific Claims Policy.
French: • le règlement des revendications qui valent plus de 150 millions et qui ne sont pas visées par la politique sur les revendications particulières.
English: • Helping Seniors and Primary Care Professionals Optimise the Use of Drugs to Improve Health
French: • Aide aux personnes âgées et aux spécialistes des soins primaires en vue d'une utilisation optimale des médicaments propres à améliorer la santé
English: They suggested more emphasis on health care issues or a more neutral stance regarding many destinations. Evaluation Division (SIE) 34
French: Ils ont suggéré de les axer davantage sur les questions de soins de santé ou d’adopter une position plus neutre à l’égard de nombreuses destinations.
English: That would be a serious breach of the separation of powers.
French: Il s'agit d'une transgression grave de la séparation des compétences.
English: CONTACT INFORMATION Señor Representante de la OPS/OMS en Argentina (interino) Oficina Sanitaria Panamericana Marcelo T. de Alvear 684 - 4° Piso Buenos Aires 1058  postmaster@paho.org http://www.paho.org/
French: POINTS DE CONTACT Señor Representante de la OPS/OMS en Argentina (interino) Oficina Sanitaria Panamericana Marcelo T. de Alvear 684 - 4° Piso Buenos Aires 1058  postmaster@paho.org http://www.paho.org/
English: In this particular case the Bank of Canada provides an exchange rate for Hong Kong.
French: Dans ce cas, la Banque du Canada fournit le taux de change pour Hong Kong.
English: • More than 1.1 million individuals received regular Unemployment Insurance benefits, on average, each month in 1992, representing a 29% rise since 1989 (the year preceding the recession).
French: • Plus de 1,1 million d'individus ont reçu, en moyenne, chaque mois en 1992, des prestations ordinaires d'Assurance-chômage, ce qui représente une hausse de 29 % depuis 1989 (année précédant la récession).
English: In the latter cases the residence permit may be called permanent, but it grants little security of residence.
French: Les informations concernant le Danemark et la Hongrie font état d'un nombre très faible d'arrêtés de ce type.
English: (Ilsley to Coon, December 6, 1944, Treasury Board Files, File no.
French: Ilsley à Coon, 6 décembre 1944, dossier du conseil du Trésor, fiche n° 101-53-3.
English: Torture and ill-treatment of women, ISBN 0-86210-296-0 Campaigning Manual, ISBN 0-86210 -271-5 Crimes of hate, conspiracy of silence:
French: La détention des demandeurs d’asile doit être vue essentiellement sous l’angle des droits humains et soumise aux normes internationales relatives aux droits humains telles que le PIDCP et l’Ensemble de principes relatifs à la détention.
English: Students at the master’s level receive one-year awards worth $17,500, while doctoral students receive three-year awards worth $35,000 per year.
French: • en sciences naturelles et en génie, par l’entremise du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG);
English: In recent years, inflation in the region has, by historical standards, been subdued (see figure III).
French: Ces dernières années, l'inflation a été modérée dans la région, au regard des chiffres du passé (voir fig. III).
English: The African Group was shocked to learn of the untimely passing of the Prime Minister of Armenia, Mr. Andranik Margaryan.  Mr. Margaryan had been Prime Minister of Armenia since 2000.
French: Le Groupe africain a été bouleversé d'apprendre la disparition soudaine du Premier Ministre de l'Arménie, M. Andranik Margaryan, qui occupait ses fonctions depuis 2000.
English: Above all, consolidation at the European level and access to global markets has been seen by all European governments as vital to maintaining European industry's relative competitiveness in the face of the growing challenge from the US and - to the extent that it concerns China - Russian defence industries63.
French: Ils ont estimé que la consolidation au niveau européen et l'accès aux marchés mondiaux étaient déterminants pour le maintien de la compétitivité relative de l'industrie européenne face à la menace croissante des industries de défense des Etats-Unis et - dans la mesure où cela concerne la Chine - de celles de la Russie63.
English: Large terrace and modern comfort in old-style luminous charm. The dining-room seats 4 persons.
French: Le salon-salle à manger peut recevoir confortablement 4 convives, équipé d'une TV avec lecteur DVD.
English: These negotiations, if successfully concluded, will also allow developing countries greater access to environmental technology.
French: Ces négociations, si elles sont couronnées de succès, donneront aussi aux pays en développement un accès élargi à la technologie environnementale.
English: Visitors Serviced Percentage of visitors who received a service ticket and were serviced by an agent Visitor Access and Visitors Serviced:
French: Visiteurs desservis Pourcentage de visiteurs qui ont reçu un billet pour obtenir un service et ont été servis par un agent Accès des visiteurs et visiteurs servis :
English: Ms. Saiga asked how politicians and political parties viewed the issue of women's political participation.
French: Mme Saiga aimerait savoir comme les politiciens et les partis politiques perçoivent la question de la participation politique des femmes.
English: • Ottawa Air Cargo Centre • Ottawa Longroom.
French: • Centre de contrôle du fret de l'aéroport d'Ottawa
English: For example for the 2004 crop, LDPs and MLGs accounted for more than a quarter of the total price received by producers for dry peas.
French: À titre d'exemple, en 2004, ces indemnités ont représenté plus du quart du prix touché par les producteurs de pois secs.
English: Corporate initiatives, such as La Relève, have been developed and implemented to help address and abate these concerns.
French: Face à ces enjeux et pour apaiser les inquiétudes qui s'y rattachent, des initiatives ministérielles comme La Relève ont été conçues et mises de l'avant.
English: In the short time in which it has been in existence, the European CSR Alliance has set in motion some impressive and exemplary initiatives, and far-sighted managers and investors have long known that a company with a good record of CSR is usually a successful one, as, indeed, is evident from the prices at which such businesses' shares are quoted on stock exchanges.
French: Au cours de sa brève existence, l'Alliance européenne pour la responsabilité sociale des entreprises a mis en mouvement des initiatives impressionnantes et exemplaires, et les managers et investisseurs visionnaires savent depuis longtemps qu'une entreprise qui présente une bonne responsabilité sociale est habituellement une entreprise qui connaît le succès, ce qui, de fait, ressort de manière évidente des prix auxquels les actions de ces mêmes entreprises sont cotées sur les places financières.
English: As for the events not yet fulfilled, they call us to seriously and conscientiously prepare ourselves.
French: L’accomplissement passé de ces prophéties solidifie notre confiance en Ta Parole. Ce qui reste encore à se réaliser nous appelle à nous préparer avec sérieux et diligence.
English: It is a serial violation of universally recognised human rights.
French: M. KAIKKONEN (Finlande) (Interprétation) s’étonne et s’indigne de ce que, dans quelques pays, on commette un meurtre pour punir un meurtrier.
English: On law enforcement, the EDPS has the following suggestions to the Commission: — further reflection on the implications of the involvement of private companies in law enforcement activities, — preserve the effet utile of Article 13 of the Directive, possibly by proposing legislation aiming at harmonizing the conditions and the safeguards for using the exemptions of Article 13.
French: Les points de départ du raisonnement suivi par le CEPD sont les suivants: — à court terme, il est plus opportun de se concentrer sur les améliorations à apporter à la mise en œuvre de la directive, — à plus long terme, des modifications de la directive semblent inévitables, — il conviendrait de fixer dès à présent une date précise pour l'examen de la directive en vue de l'élaboration des propositions destinées à apporter les modifications susmentionnées, ce qui inciterait certainement à entamer dès aujourd'hui la réflexion sur les changements futurs.
English: Whether ever had the energy consumption of the white home was thinking about it?
French: Que jamais eu la consommation d'énergie de la maison blanche a été pensée à ce sujet?
English: (2000), Hamilton, Cook, Thompson et al.
French: (2000), Hamilton, Cook, Thompson et coll.
English: Such withdrawal shall take effect upon receipt by the Director General of the notification of withdrawal or at any later date indicated in the notification.
French: Le retrait prend effet à la date de réception de cette notification par le Directeur général ou à toute date ultérieure indiquée dans cette notification.
English: Criminal Intelligence responsible for assessment, monitoring and coordination of all organized crime or other serious criminal activity.
French: Opérations fédérales et internationales 7 767 010 $ Le mandat des Opérations fédérales et internationales englobe les enquêtes économiques, la sécurité des frontières nationales et les enquêtes sur diverses activités criminelles complexes (notamment la drogue et les infractions à la Loi sur les douanes et l’accise et à d’autres lois fédérales).
English: Permission to file or cancel separate returns 9.
French: Autorisation de produire ou d'annuler des déclarations distinctes 9.
English: • Better inflation protection was put in place.
French: • La mise en place d'une meilleure protection contre l'inflation.
English: In both subjects you have to give people the freedom to be creative, if you want to call yourself a civilized country."
French: Dans les deux cas, il faut donner aux gens la liberté d'être créatifs, si l'on veut prétendre être un pays civilisé.
English: The air show will include military and civilian air demonstration and acrobatic teams.
French: Le spectacle aérien comportera des performances de participants militaires et civils ainsi que de voltigeurs.
English: PCT membership may also result in reduced publication costs for national offices that recognize the international publication of PCT applications for the purposes of national law.
French: Construisons ensemble notre avenir dès aujourd’hui en mettant la propriété intellectuelle au service de l’utilisation de cette créativité pour le bien-être de l’humanité."
English: The Office was renamed Office of the Ethics and Integrity Advisor.
French: Le Bureau a été rebaptisé Bureau du conseiller en matière d’éthique et d’intégrité.
English: His delegation attached great importance to those principles and supported the Expert's recommendations.
French: Sa délégation accorde une grande importance à ces principes et appuie les recommandations de l'Expert.
English: Recordal of Change in the Ownership of an International Registration
French: Inscription d'un changement de titulaire de l'enregistrement international
English: A coup is almost certain.
French: Un coup d'État est pratiquement inévitable.
English: Overflows to the river occur during wet weather because the storm water overtaxes the sewage collection system in the older parts of the city.
French: Les déversements se produisent pendant les pluies abondantes parce que les eaux pluviales surchargent le réseau d’égout situé dans les zones anciennes de la ville.
English: • financial controls involving the approval of expenditures for the programs; and, 
French: • les contrôles financiers comprenant notamment l'approbation des dépenses relatives aux programmes;
English: Cindy Read-Hartman - 04.03.02 The appellants lodged their appeal before the selection process was completed.
French: Maurice Gohier - 04.04.08 Une téléconférence eu lieu afin de considérer l’impact de la décision du ministère de ne pas procéder avec la nomination sans concours proposée.
English: The defendant invoked the arbitration agreement contained in the lease agreement between the former owner and the association.
French: Le défendeur a invoqué la clause compromissoire figurant dans l'accord de bail signé entre l'ancien propriétaire et l'association.
English: While most of the proposals relate to urban areas, some also apply or could be adapted to rural settings.
French: La plupart se rapportent à des régions urbaines, mais quelquesunes pourraient également s'appliquer en milieu rural ou être adaptées en conséquence.
English: For example, in the normal operation of the GST, farmers would pay the GST on taxable purchases and would claim a corresponding input tax credit at the end of their tax period.
French: Par exemple, si la TPS s'appliquait normalement, les agriculteurs devraient la payer sur leurs achats taxables, puis demander un crédit de taxe sur les intrants à la fin de leur période de déclaration.
English: • rougher headed end-to-end on at least one face, not just one edge, but can be further rougher headed on the second face and any edge; in the case of a square post, it must be rougher headed on at least two sides; and
French: • texturé de bout en bout sur au moins une face, et non seulement une rive; peut également être texturé sur l’ autre face et sous tout autre rive; dans le cas de poutres, le bois doit être texturé sur au moins deux faces;
English: Having considered the report of the Credentials Committee and the recommendation contained therein,
French: * Adoptée à la 6e séance plénière, le 22 mars 2002; pour le débat, voir chap.