ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Frankenthal: Just five minutes from the Autobahn, yet still in the heart of the city, the architecture of the four-star Best Western Victor's Residenz-Hotel Frankenthal mirrors what our service stands for: all-round perfection. Our comfortable rooms and studios are designed with your well-being in mind and are equipped with cable television, hairdryer and mini-bar.
French: hôtel à Frankenthal (Palatinat): À cinq minutes seulement de l'autoroute, mais également au cœur de la ville, l'architecture de l'hôtel 4 étoiles Best Western Victor's Residenz-Hotel Frankenthal reflète la perfection de notre service.
English: Description of Goods
French: - -D'une épaisseur inférieure à 3 mm
English: Extent to which international cooperation relevant to the State is designed to foster the implementation of the UN Convention
French: Mesure dans laquelle la coopération internationale qui intéresse l'État partie est conçue pour favoriser l'application de la Convention des Nations Unies
English: I continue to use the word federal in the following discussion, largely out of convenience, to designate processes and structures which constitute ever closer political unification and coherence.
French: Par souci de simplicité, le terme fédéral sera néanmoins utilisé ici pour désigner les processus et les structures représentant une unification et une cohérence politique accrues.
English: The region hosts over 60 per cent of the global population and 70 per cent of the poor.
French: Dans cette région vivent plus de 60% de la population mondiale et 70% des pauvres.
English: Requests all Governments to cooperate fully with the Special Rapporteur in the performance of the tasks and duties mandated, including by reacting promptly to the urgent appeals of the Special Rapporteur and providing the information requested, as well as to cooperate fully with other relevant procedures and mechanisms of the Human Rights Council dealing with the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism;
French: Demande à tous les gouvernements de coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial afin de l'aider à s'acquitter des fonctions et tâches qui lui ont été confiées, notamment en répondant rapidement à ses appels urgents, ainsi qu'avec les autres titulaires de mandats relevant des procédures et mécanismes pertinents du Conseil des droits de l'homme relatifs à la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste;
English: The creation of a budgetary reserve, which is topped up in periods of growth and used in times of recession, will be a good measure, not least because some of today's problems are rooted in the excessive tolerance the Commission has shown towards spending by some States at times when the economy is working well.
French: La création d'une réserve budgétaire alimentée pendant les phases de croissance et utilisée pendant les phases de récession sera une bonne mesure, car certaines des difficultés actuelles sont le résultat de la tolérance excessive dont a fait preuve la Commission par rapport aux dépenses de certains États en période de croissance positive de l'économie.
English: Most-Favoured-Nation Tariff Preferential Tariff Tariff Item Description of Goods Initial Rate Final Rate Initial Rate Final Rate 5404.12.00 --Other, of polypropylene Free Free(A) UST:
French: Tarif de la nation la plus favorisée Tarif de préférence Numéro tarifaire Dénomination des marchandises Taux initial Taux final Taux initial Taux final 5404.12.00 --Autres, de polypropylène En fr.
English: Off Reserve – Rural and Native Housing, Urban Native Non-Profit Housing, Residential Rehabilitation Assistance, and Emergency Repair Programs.
French: À l'extérieur des réserves – Programme de logement rural et autochtone; Programme de logement sans but lucratif pour les Autochtones en milieu urbain; Programme d'aide à la remise en état des logements; Logements adaptés : aînés autonomes, et Programme de réparations d'urgence.
English: Everyone interested is welcome to attend, however seats are limited.
French: Le conférencier fera sa présentation en anglais Le nombre de sièges est limité.
English: This scan was seen as a key to enabling it to become more strategy focussed.
French: Cette analyse était un aspect clé pour lui permettre de s'orienter plus sur la stratégie.
English: Previous hospitalization for mental health assessment or treatment reasons (when, where):
French: *Veuillez annexer au besoin les renseignements et explications supplémentaires sur une autre feuille.
English: Generally, the cost for a production for the 24-month period after principal photography has begun must be more than $1,000,000 (Cdn), except in the case of a series consisting of two or more episodes or a pilot for a series.
French: En général, le coût d'une production pour la période se terminant 24 mois après le début des principaux travaux de prise de vue doit dépasser 1 000 000 $CAN, sauf dans le cas d'une production qui fait partie d'une série de deux épisodes ou plus ou qui est l'émission pilote d'une série.
English: Finally, it asserted that, in fact, the service record of Fleetway's candidate would seem to indicate that he did not attain the QL7 trade level qualification.
French: Enfin, elle a affirmé que, de fait, le dossier militaire du candidat de Fleetway semble indiquer qu'il n'a pas atteint le niveau de qualification NQ7.
English: The effective implementation of the EU Emissions Trading Scheme (EU ETS) will remain a priority, with inclusion of further sectors, including aviation and gases into the EU ETS, as well ensuring a properly functioning Clean Development Mechanism (CDM), and working towards the development of a global carbon market.
French: Il s’agira également d’assurer le bon fonctionnement du mécanisme de développement propre (MDP) et de concourir à la création d’un marché mondial du carbone. Les retombées sur la réalisation des objectifs de Lisbonne seront positives, dans la mesure où les perspectives d’emploi et de croissance s’en trouveront renforcées.
English: Shuttle services are available from the various outfitters in town.
French: Tout le monde y trouve son compte et la location d’embarcation est possible dans divers magasins du centre-ville.
English: The MobiliMax service is available in 4 plans, each offering Unlimited Outgoing Calls.
French: Le service MobiliMax est disponible en 4 forfaits Appels Sortants Illimités.
English: Other possible issues (paragraph 32 of document SCP/1/2) 73.
French: SCP/1/7 Prov.1 page 16 (paragraphe 32 du document SCP/1/2) 73.
English: In order to ensure that there is no impunity for such crimes, paragraph 48 of the model SOFA goes on to provide that the Secretary-General will obtain assurances from the Governments of troop-contributing countries that they will be prepared to exercise this jurisdiction with respect to crimes that might be committed by members of their national contingents in the host country.
French: Afin que de telles infractions ne restent pas impunies, le paragraphe 48 de l'accord type dispose que le Secrétaire général obtiendra des gouvernements des pays participants l'assurance qu'ils sont disposés à exercer leur compétence à l'égard des crimes ou délits que pourraient commettre les membres de leur contingent dans le pays hôte.
English: 1988 Attended Second Commonwealth Africa Judicial Conference, Arusha, August 1988.
French: 1988 Participe à la deuxième Conférence judiciaire des pays africains membres du Commonwealth à Arusha (août 1988).
English: This paradigmatic amendment, which is absolutely essential if the values of social justice and human dignity are to be reconciled with increased competitiveness, does not appear to have been assumed in this report.
French: Cet amendement paradigmatique, qui est capital pour concilier les valeurs de justice sociale et de dignité humaine avec une compétitivité accrue, ne semble pas avoir été pris en compte dans le présent rapport.
English: William McCullough Communications Advisor Canadian Environmental Assessment Agency Quebec (819) 997-3071 Garry Linsey Acting Area Director Fisheries and Oceans Canada Alberta (403) 292-5072
French: William McCullough Conseiller en information Agence canadienne d'évaluation environnementale Québec (819) 997-3071 Gary Linsey Directeur intérimaire de secteur Pêches et Océans Canada Alberta (403) 292-5072
English: Allegation number ten - Mr. Parmiter lost 72 points between PS 01, 02 and 03.
French: Dixième allégation – M. Parmiter a perdu 72 points relativement aux qualités personnelles QP1, QP2 et QP3.
English: The dispute eventually fell into the hands of Lieutenant-Governor Sir John Harvey, who, in turn, passed it to the Colonial Office, where it met with little sympathy from British officials. The Colonial Office left the problem for the settlers and the company to resolve.
French: Le litige parvient finalement jusqu'au bureau du lieutenant-gouverneur, sir John Harvey, qui le renvoie lui-mÃªme au Colonial Office, oÃ¹ les fonctionnaires britanniques considÃ¨rent l'affaire avec peu de sympathie : le Colonial Office laisse aux colons et Ã la compagnie le soin de rÃ©gler leurs problÃ¨mes.
English: he World of Warcraft TCG Darkmoon Faire is on its way to a city near you.
French: a foire de Sombrelune organisée par Upper Deck est arrivée près de chez vous.
English: DFO would reserve the right to negotiate amendments to any deferred compensation conditions before implementation, to allow for adjustments based on new information or technological advancements that may arise during the deferral period. This must be stipulated in the Authorization.
French: Le MPO se réserve le droit de négocier des amendements à toute mesure de compensation différée avant sa mise en œuvre, pour permettre des ajustements fondés sur de nouveaux renseignements ou de nouvelles technologies qui pourraient voir le jour au cours du délai.
English: The Group will hold its next meeting on 6 October 2006 in Côte d'Ivoire.
French: Le Groupe tiendra sa prochaine réunion le 6 octobre 2006 en Côte d'Ivoire.
English: A healthy portfolio of $12 billion and 13 consecutive years of portfolio growth is a reflection of our customers' success.
French: FAC a un portefeuille de prêts de première qualité dont la valeur dépasse les 12 milliards de dollars.
English: The threats, risks and challenges have undergone serious qualitative transformation.
French: La nature des menaces, des risques et des défis a sérieusement changé.
English: Issues such as outer space, verification and compliance, a fissile material cut-off treaty, the state of progress in nuclear disarmament, small arms and light weapons and disarmament education — to cite just a few — could benefit from a focused exchange of views that could serve to inform subsequent action by the Committee in terms of draft resolutions or draft decisions.
French: Les questions telles que : espace extra-atmosphérique, vérification et application, traité d'interdiction de fabriquer des matières fissiles, état des progrès réalisés dans le désarmement nucléaires, armes légères et éducation en matière de désarmement - pour n'en citer que quelques-unes - pourraient tirer avantage d'un échange de vues bien orienté qui pourrait servir à informer des mesures que prendrait ensuite la Commission en termes de projets de résolution ou de décision.
English: During the Etats Généraux de la Création d'Entreprise held at the initiative of the Prime Minister last April, the imperative need to act as far upstream as possible was emphasised.
French: Il convient, non seulement de consolider les actions qui sont déjà menées en France, à tous les niveaux du système éducatif, mais également d’imaginer des pédagogies innovantes.
English: We therefore commend the noble and significant humanitarian work of this Committee, which is grounded in the fundamental principles of the Charter of the United Nations.
French: En conséquence, nous félicitons ce Comité de vocation humaniste pour le noble travail, axé sur les principes fondamentaux énoncés dans la Charte des Nations Unies, qu'il accomplit.
English: On March 31, 2006, the Federal Court consisted of twenty-eight full-time Judges, four Supernumerary Judges, three Deputy Judges and five Prothonotaries.
French: Au 31 mars 2006, elle se composait de vingt-huit juges à temps plein, de quatre juges surnuméraires, de trois juges suppléants et de cinq protonotaires.
English: Ideas and principles which underlie any element of a computer program, including those which underlie its interfaces, shall not be protected under copyright.
French: Les idées et principes à la base de tout élément d’un programme d’ordinateur, y compris ceux qui sont à la base de ses interfaces, ne sont pas protégés par le droit d’auteur.
English: None of the listed individuals has been identified as a resident or national of Madagascar.
French: Aucun individu figurant sur la liste comme résident ou ressortissant sur le territoire national n'a été identifié.
English: As cooking will continue when removed from the oven, allow the fish to stand for 2-5 minutes before serving.
French: Etant donné que la cuisson continue même hors du four, veillez à laisser reposer le poisson 2 à 5 minutes avant de servir.
English: However, Gereffi was one of the first scholars to argue convincingly that trade openness alone cannot explain the creation of industrial capabilities in developing countries.
French: Toutefois, Gereffi a été l’un des premiers universitaires à affirmer de façon convaincante que l’ouverture aux échanges ne suffit pas à expliquer la création de capacités industrielles dans les pays en développement.
English: CIHR works collaboratively with many partners to develop the highest ethical standards for health research and to see to their application in practice.
French: Contribuer aux débats sur les politiques globales de la santé Les IRSC sont résolus à promouvoir une recherche en santé qui répond aux normes internationales les plus élevées d'excellence et d'éthique.
English: Since 2004, the EU has been the most important trade partner of Ukraine, and the eastern expansion of the Union's borders has definitively opened up new opportunities for trade, industrial cooperation and economic growth in the region.
French: Depuis 2004, l'UE est le premier partenaire commercial de l'Ukraine, et l'élargissement à l'Est des frontières de l'Union a certainement dégagé de nouvelles opportunités en matière de commerce, de coopération industrielle et de croissance économique dans la région.
English: The audit found that 5 of the 10 selected sub-initiatives were used to award contracts for services, which should not have been paid for by the aid budget.
French: Les vérificateurs ont constaté que 5 des 10 sous-initiatives sélectionnées avaient été utilisées pour attribuer des contrats de services qui n’auraient pas dû être payés à partir du budget de l’aide.
English: Implementation of Stewardship and Communications Activities for Pitcher's Thistle-Lake Huron Dune Grasslands Recovery Comments :
French: Mise en ouvre d'activitÃ©s d'intendance et de communication en vue du rÃ©tablissement du chardon de Pitcher-de la Prairie des dunes du lac Huron.
English: These two models are incorporated into a diagnosis system for breakdowns based on a logic vote principle.
French: Ces deux modèles sont incorporés dans un système de diagnostic de pannes basé sur un principe de vote logique.
English: SECTION 9 References References References used in the development of this manual include: 1.
French: SECTION 9 Bibliographie Note: le présent document contient des citations provenant des sources suivantes: 1.
English: Mr Jørgensen echoed Mr Stubb's call for a second hearing to be held on this subject in the next few months.
French: M. Jørgensen s'est fait l'écho de M. Stubb en faveur de l'organisation d'une deuxième audition sur ce domaine dans les prochains mois.
English: The New International Context I would like to begin with some of the changes to the international context.
French: Le nouveau contexte international J'aimerais commencer avec certains des changements intervenus dans le contexte international.
English: It was recalled that the only reason to include such a wording was to address the situation where the requesting party sought enforcement of the ex parte interim measure.
French: Il a été rappelé que ce libellé n'avait été introduit que pour faire face à la situation dans laquelle le demandeur sollicitait l'exécution de la mesure provisoire ou conservatoire ex parte.
English: The Committee took note of the report of the Seminar and warmly thanked the Slovenian authorities for the excellent hosting of the Seminar and LCIE and the Austrian LIFE Project for their excellent work as co-organisers.
French: Le Comité prend note du rapport du Séminaire et remercie chaleureusement les autorités slovènes pour l'excellent accueil du Séminaire, et la LCIE et le projet LIFE autrichien pour leur excellente participation à son organisation.
English: The resources are applied directly by the companies in consultation with SEDH and the National Council for the Rights of the Child and Adolescent (CONANDA) or by means of donations to national, state, and municipal funds for children and adolescents, which are managed by the respective councils.
French: Les ressources sont affectées directement par les entreprises en consultation avec le SEDH et le Conseil national pour les droits des enfants et adolescents (CONANDA), ou au moyen de dons versés aux fonds nationaux, municipaux et des États pour les enfants et adolescents, administrés par les conseils respectifs.
English: The tragic dimensions of the situation should not, however, cause us to abandon the necessary quest for a negotiated settlement to the conflict and for the protection of the lives and rights of the civilian population.
French: Toutefois, le caractère dramatique de la situation ne devrait pas nous faire abandonner la recherche nécessaire d'une solution négociée au conflit, ni du respect de la vie et des droits de la population civile.
English: Nairobi was affected by delays caused by unforeseen site conditions, which required further study and minor redesign.
French: À Nairobi, la présence de conditions imprévues sur le site a entraîné des délais; cela a nécessité une étude plus poussée et un léger réaménagement des plans.
English: These results suggest that the absence of hsp-68 gene expression may be a reflection of the differentiated and (or) transformed state of murine plasma cells, possibly through the absence or deregulation of a regulatory factor required for induction of heat-shock genes.
French: Ces résultats suggèrent que l'absence d'expression des gènes de hsp-68 reflète l'état différencié et (ou) transformé des cellules plasmatiques des muridés, possiblement en raison de l'absence ou de la dérégulation d'un facteur régulateur requis pour l'induction des gènes de choc thermique.
English: Throughout 1998, the United Nations Command deployed special investigative teams into the demilitarized zone to monitor Armistice compliance and investigate Armistice violation charges for the Commander-in-Chief of the United Nations Command inside or along the 151-mile southern boundary of the demilitarized zone.
French: Tout au long de 1998, le Commandement des Nations Unies auprès de la Commission militaire d'armistice a déployé dans la zone démilitarisée des équipes spéciales chargées de contrôler le respect de l'armistice et d'enquêter au nom du commandant en chef des forces des Nations Unies sur les accusations de violation de l'armistice à l'intérieur de la zone démilitarisée ou le long de sa ligne méridionale qui s'étend sur 243 kilomètres.
English: UNEP/POPS/COP.2/24 Activities of the Secretariat and budget for 2006 and 2007
French: UNEP/POPS/COP.2/24 Activités du secrétariat et budget pour 2006 et 2007
English: Marchers from all over the world — Canadians, Germans, British, Danes, Dutch, Norwegians and many others — stream onto Charlemagne Field.
French: Des marcheurs de partout dans le monde, notamment des Canadiens, des Allemands, des Britanniques, des Danois, des Néerlandais et des Norvégiens, arrivent sur le champ Charlemagne.
English: The Chairperson declared completed the work of the Third Committee for the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: Le Président prononce la clôture des travaux de la Troisième Commission pour la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: One participant was of the view that while some chemical issues could only be solved by global action that was legally binding, others could effectively be dealt with by international voluntary agreements and partnerships.
French: Un participant a estimé que si certaines questions touchant les produits chimiques ne pourraient être réglées que par la prise, à l'échelle mondiale, de mesures juridiquement contraignantes, d'autres pourraient cependant être traitées avec efficacité dans le cadre d'accords internationaux librement consentis et de partenariats.
English: In the light of these considerations, the Advisory Committee will defer detailed recommendations on posts to its consideration of the proposed budget for 2006/07, which should incorporate the findings of the comprehensive review.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité consultatif attendra, pour formuler des recommandations détaillées concernant les postes à pourvoir, l'examen du projet de budget pour 2006/07, qui devrait inclure les conclusions de l'étude globale.
English: From a topographical point of view, the district is dominated by the adjoining mountain ranges of the Taunus (in the west) and Vogelsberg (in the east). The fertile Wetterau district lies between these two ranges.
French: Le paysage de la Wetterau est marqué à l´ouest par les parties montagneuses du Taunus et à l´est par la montagne du Vogelsberg, entre lesquelles la fructueuse Wetterau s´étend.
English: • are aware of the natural hazards and are properly equipped and provisioned;
French: • vous soyez conscient des dangers naturels et que vous soyez bien équipé et approvisionné;
English: Regional mechanism to decide on how seats to be allocated within region.
French: Un mécanisme régional décidera de la façon dont les sièges sont répartis au sein de la région.
English: Takes note that an Advisory Group will be established, as an independent body, to provide advice to the Secretary-General on the use and impact of the Fund, and that the Inter-Agency Standing Committee will discuss the use and impact of the Fund;
French: Note qu'un groupe consultatif sera constitué en tant qu'organe indépendant chargé de conseiller le Secrétaire général sur l'utilisation et l'impact du Fonds, et que le Comité permanent interorganisations examinera l'utilisation et l'impact du Fonds;
English: 2006–2007 planned spending for this transfer payment reflects figures reported in SWC’s 2006–2007 Report on Plans and Priorities: it includes $0.1 million in additional funding in grants and contributions related to the Memorandum of Understanding with Canadian Heritage regarding the implementation of the interdepartmental partnership with the official languages communities.
French: Les dépenses prévues en 2006–2007 pour les paiements de transfert correspondent aux données fournies dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2006–2007 de CFC, y compris une hausse de 100 000 $ pour les subventions et contributions en raison du protocole d’entente conclu entre Patrimoine canadien et CFC sur la mise en œuvre d’un partenariat interministériel avec les collectivités de langues officielles.