ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 24 While the development of such an agreement would be complex and difficult, it would have the advantage of necessarily spelling out the management of specific practical issues, which a more general instrument on cultural diversity outside the WTO would not provide.
French: Et l’accélération de l’évolution culturelle attribuable à la mondialisation et aux nombreuses observations des mass média est tout aussi réelle.
English: Rule 7 of the rules of procedure requires that, after the election of its officers at the beginning of each session, the Commission shall adopt the agenda for that session on the basis of the provisional agenda.
French: L'article 7 du Règlement intérieur dispose qu'au début de chaque session, la Commission, après l'élection du Bureau, adopte l'ordre du jour de la session en se fondant sur l'ordre du jour provisoire.
English: However, it is concerned that enrolment and literacy levels are still low, particularly in secondary and pre-primary education, and that there is a significant disparity between the number of boys and girls in school.
French: Il est toutefois préoccupé de voir que le taux de scolarisation et d'alphabétisation est encore faible, surtout dans l'enseignement secondaire et préprimaire, et qu'il existe un écart important entre le nombre de garçons et de filles scolarisés.
English: This includes the time required to identify, plan and purchase (or build) a new platform, recruit and train people with the appropriate skill set, and develop doctrine and operating procedures.
French: Cela comprend le temps requis pour identifier, planifier et acquérir (ou construire) une nouvelle plate-forme, pour recruter et former le personnel afin qu'il ait l'ensemble des compétences voulues et pour élaborer la doctrine et les procédures opérationnelles.
English: Indeed examples are not lacking of authentic Christians who experience contemplative silence, faithfully take part in spiritual activities, live the Gospel in their daily lives and bear witness to it in the different settings in which they are involved.
French: En effet, il ne manque pas d'exemples de chrétiens authentiques qui vivent des moments de silence contemplatif, qui participent fidèlement aux propositions spirituelles qui leurs sont faites, qui vivent l'Évangile dans leur existence quotidienne et qui en témoignent dans les divers milieux où ils sont engagés.
English: The Australian system has matured significantly since the first evaluation, which was conducted in March 1992.
French: Cette information revêt un caractère particulièrement important dans le cadre des enquêtes sur le crime organisé, mais elle aide également à traiter les principaux cas d’évitement de l’impôt et à dévoiler des méthodes pour contourner les exigences de déclaration énoncées dans les lois de l’Australie.
English: This allegation is allowed as it pertains only to the position of Manager Help Desk Services (CS-02), following selection process number 03-DND-CC-PETWW-994643.
French: L'allégation est accueillie uniquement en ce qui a trait au poste de gestionnaire, Services de dépannage (CS-02), à la suite du processus de sélection 03-DND-CC-PETWW-994643.
English: Every Sunday in Geneva I would get up at four in the morning to catch the special train to the mountains.
French: Tous les dimanches, à Genève, je me levais à quatre heures du matin pour attraper le train spécial, réservé aux skieurs.
English: We, as an organisation, are extremely happy to have found an oasis for our training activities in Central Europe.
French: En tant qu'organisation, nous sommes très heureux d'avoir trouvé une oasis pour nos activités de formation en Europe centrale.
English: It is would also be desirable for us to look favourably on the requests that they have recently submitted along those lines.
French: Il serait bon également que nous examinions d'un bon œil les demandes qu'ils ont faites récemment en la matière.
English: ACE enables professionals to use capacity-development initiatives, with the aim of generating, sharing and applying knowledge to solve problems and improve the professionalism of those engaged in electoral activities.
French: ACE offre aux spécialistes des initiatives de renforcement des capacités, dans le but de produire et de mettre en commun des connaissances, de les appliquer aux problèmes et d’améliorer le professionnalisme des intervenants du monde électoral.
English: If an employer does not abide by a direction, a compliance review officer will again attempt to obtain full compliance over a period of no more than 30 days.
French: Si un employeur n'exécute pas un ordre, l'agent de vérification tentera à nouveau d'obtenir de l'employeur qu'il s'y conforme intégralement dans un délai de 30 jours.
English: Thirdly, the delegation of Egypt takes note of the results of the ministerial meeting held on 21 September in Pretoria and the London Intergovernmental Meeting on Conflict Diamonds held on 25 and 26 October, within the framework of what has now become known as the Kimberley Process.
French: Troisièmement, la délégation égyptienne prend note des résultats de la réunion ministérielle qui s'est tenue à Pretoria le 21 septembre dernier et de la réunion intergouvernementale sur les diamants des conflits qui s'est tenue à Londres les 25 et 26 octobre derniers, dans le cadre de ce que l'on appelle à présent « le Processus de Kimberley ».
English: Before joining FCC, he held senior consulting positions with PWC Consulting and IBM Business Consulting Services.
French: Avant de joindre les rangs de FAC, il a occupé un poste de conseiller en chef au sein des sociétés PWC Consulting et IBM Business Consulting Services.
English: The glass transition temperature is in excess of -100°F (-73°C).
French: Sa température de transition vitreuse est inférieure à -100 ºF (-73 ºC).
English: According to Hidy (1994), SO2 concentration patterns tend to be consistent with the observed distribution of SO42- concentrations (as a secondary pollutant) in air and rainwater, except that SO42- is more widely and uniformly distributed than SO2 due to the time required for 2-the transformation of SO2 to airborne SO4 (about 1 day) and the efficient scavenging of SO42- by precipitation.
French: Selon Hidy (1994), les modèles de concentration du SO2 tendent à se conformer à la distribution observé des concentrations de SO42- (comme polluant secondaire) dans l'atmosphère et l'eau de pluie, à cette différence près que le SO42- est distribué plus largement et uniformément que le SO2 à cause du temps requis pour la transformation du SO2 en SO42- atmosphérique (environ 1 journée) et pour l'entraînement efficace du SO42- par les précipitations.
English: Even more, you’ll find lots of teaching tools, and you’ll discover three dimensional (3D) animations, cards and games, all designed to be fun and useful.
French: En plus de multiples fiches pédagogiques, vous y découvrirez des animations en trois dimensions (3D), des cartes et des jeux, tous conçus pour être à la fois utiles et agréables.
English: Recalls the request made by the Economic and Social Council in paragraph 12 of its resolution 2007/3 of 17 July 2007 that the Secretary-General review and report on, in consultation with Member States, the use of military assets for disaster relief, with the aim of improving the predictability and use of these assets, based on humanitarian principles;
French: Rappelle la demande adressée au Secrétaire général par le Conseil économique et social au paragraphe 12 de sa résolution 2007/3, en date du 17 juillet 2007, tendant à ce qu'il passe en revue, en consultation avec les États Membres, les questions liées à l'utilisation de ressources militaires aux fins des secours en cas de catastrophe, l'objet étant d'en rehausser la prévisibilité et d'en tirer le meilleur parti, dans le respect des principes de l'action humanitaire, et à ce qu'il lui rende compte à ce sujet ;
English: There exists a reasonably high propensity to dump.
French: Il existe une tendance raisonnablement importante à recourir au dumping.
English: Women are just one more category of "workers."
French: Les femmes ne constituent alors qu'une catégorie de « travailleurs ».
English: Ships already in possession of a valid Traffic Clearance are not required to provide this report.
French: Les navires qui détiennent déjà une autorisation en règle ne sont pas tenus de faire ce rapport.
English: The eventual repayment of the remaining $2 million may result in an assessment under subsection 227(6.1) to clear the Part XIII tax that relates to the amount under subsection 15(2).
French: Le remboursement ultérieur des 2 M$ restants pourrait donner lieu à une cotisation en application du paragraphe 227(6.1) pour annuler l'impôt de la partie XIII relatif au montant visé par le paragraphe 15(2).
English: Thinning to low densities and underplanting has the potential to accelerate development of multilayered stands characteristic of old-growth Douglas-fir forests.
French: Une éclaircie laissant de faibles densités résiduelles jumelée à une plantation en sous-étage peut potentiellement accélérer le développement de peuplements à étages multiples qui sont caractéristiques des forêts anciennes de sapin de douglas.
English: Kingbirds nesting in lakeshore habitat had some advantages: (i) moderated temperatures for nests placed low over water, (ii) more efficient foraging when feeding nestlings, and (iii) faster growing nestlings, relative to upland nestlings.
French: Les tyrans lacustres ont certains avantages : (i) des températures modérées lorsque les nids sont construits à une faible distance au-dessus de l'eau, (ii) de meilleurs territoires de recherche de nourriture pour nourrir les petits et (iii) des petits à croissance plus rapide.
English: * E/2005/100 (to be issued).
French: * E/2005/100, à paraître.
English: Based on available data, the assessment concluded that TeCBs and QCB are entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity, and that TeCBs and QCB are considered "toxic" as defined under paragraph 64(a) of CEPA 1999.
French: Selon les données disponibles, les TeCB et le QCB pénètrent dans l'environnement en une quantité ou en une concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement ou sa diversité biologique et sont jugés « toxiques » au sens de l'alinéa 64a) de la LCPE (1999).
English: The Agency also contributed to Canada's 2006 Wild Bird Survey, which is a joint initiative of the Canadian Cooperative Wildlife Health Centre, the Government of Canada (particularly Environment Canada) and provincial and territorial governments.
French: L'Agence participe également à l'Enquête sur les oiseaux sauvages de 2006, qui est une initiative conjointe du Centre canadien coopératif de la santé de la faune, du gouvernement du Canada (en particulier Environnement Canada) et des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: • Collected Data of the First ISLSCP Field Experiment, Vol.1 - Surface observations and non-image data sets contains 112 data sets of ground and non-image satellite and airborne measurements collected during the five intensive field campaigns in 1987 and 1989, and measurements collected during the monitoring period from 1987-1989 near Manhattan, Kansas.
French: 1 - Observations de surface et séries de données sans images comprenant 112 séries de données de mesures par satellite et instruments aéroportés, à terre et sans images, recueillies pendant les cinq campagnes intensives sur le terrain en 1987 et 1989 et mesures recueillies pendant la période de surveillance de 1987-1989 près de Manhattan, Kansas.
English: The Proponents must specify how the activities of these businesses will be affected, particularly in terms of decreased demand in response to changes in navigation conditions and impacts on the landscape.
French: Les Promoteurs doivent préciser ce qu’il adviendra des activités de ces entreprises, notamment en termes de baisse de fréquentation de leur clientèle, compte tenu des modifications de conditions de navigation et des impacts sur le paysage.
English: In general terms, support involves the provision of the basic necessities of life such as food, shelter, and clothing.
French: De façon générale, le soutien offert à une personne prend la forme de biens de première nécessité, notamment la nourriture, le logement et les vêtements.
English: • Updating of FINTRAC's law enforcement database as new information received
French: • Mise à jour, à partir des renseignements reçus, de la base de données de CANAFE sur l'application de la loi
English: Advances 5.4.19 The Mission had a number of outstanding advances which have recently been cleared.
French: Avances 5.4.19 La mission avait un certain nombre d'avances qui ont été remboursées récemment.
English: It was convinced of the need to adjust the MER in order to reflect Venezuela's real capacity to pay.
French: Elle est convaincue de la nécessité d'ajuster le TCM pour se faire une idée de la capacité de paiement réelle du Venezuela.
English: • Employment growth is higher in ABC clients compared to non-clients. 
French: • la croissance de l'emploi est supérieure chez les clients d'EAC que les non-clients;
English: You see I would greet the people that came in and ask them what type of oil they would like to use.
French: Voyez-vous, j'accueillais les gens qui se présentaient et je leur demandais le genre d'huile qu'ils voulaient utiliser, s'ils voulaient l'ensemble qui coûtait 29, 99 $ ou celui qui coûtait 34 $ et ces ensembles comprenaient un filtre à huile.
English: The percentage of middle management posts (Director, Head of Unit) in DG SANCO currently held by women being 24.1% compared with 17.1% for the Commission as a whole.
French: La proportion de postes d’encadrement intermédiaire (directeur, chef d’unité) occupés actuellement par des femmes est de 24,1% à la DG SANCO, contre 17,1% pour la Commission dans son ensemble.
English: Therefore, the Committee encourages the Government of Benin to consider ratifying the treaty to which it is not yet a party, namely, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Il encourage donc le Gouvernement béninois à envisager de ratifier l'instrument auquel il n'est pas encore partie, à savoir la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Interlaboratory variations in PCB analysis for the Canadian Association for Environmental Analytical Laboratories' (CAEAL) studies undertaken in 1993, 1994, and 1995 are presented inTable A5, Appendix A. For these studies, participating labs used their own GC-ECD method, with the exception of a few labs using a GC-MS method.
French: Dans le tableau A5 de l'annexe A, nous présentons les écarts des résultats de l'analyse interlaboratoires des BPC à la faveur des études de l'Association canadienne des laboratoires d'analyse environnementale (ACLAE) de 1993, de 1994 et de 1995.
English: While some of these measures may not have been originally intended for protecting sensitive marine areas and species, they nevertheless result in less damage affecting the bottom areas and species.
French: Même si certaines mesures ne visaient initialement pas la protection des zones et des espèces fragiles, elles ont tout de même contribué à réduire les dommages causés aux zones et aux espèces des grands fonds.
English: There is evidence that a portion of the First Nations are engaging in some form of bucshee transactions, largely among members, and probably to avoid the bureaucratic requirements of the Indian Act. 
French: Il existe aussi des preuves qu'une partie des Premières Nations réalisent des transactions «à l'oeil», le plus souvent entre membres, probablement pour se soustraire aux contraintes bureaucratiques de la Loi sur les Indiens.
English: The main purpose of the High Commissioner’s visits was to enable him to familiarize himself with the country’s naturalization procedures and to learn more about the national language programme designed to increase the knowledge of Latvian.
French: Ce faisant, il entendait surtout se familiariser avec les procédures de naturalisation du pays et s’informer sur le programme national de formation linguistique destiné à augmenter la connaissance du letton.
English: We want to make gaming an everyday part of your entertainment experience.
French: Nous voulons faire du jeu une partie intégrante de votre divertissement quotidien.
English: It is essential, therefore, to address the missiles issue in a comprehensive, non-discriminatory and balanced manner, covering both non-proliferation and disarmament aspects.
French: Il est par conséquent indispensable de traiter la question des missiles d'une manière équilibrée, non discriminatoire et complète, en tenant compte à la fois de la non-prolifération et du désarmement.
English: What means does a detainee have to document any bodily injuries suffered while in detention?
French: De quels moyens dispose un détenu pour prouver qu'il a subi des lésions corporelles pendant sa détention?
English: A fish community survey conducted in Point Pelee National Park in 2002 and 2003 captured 657 warmouth at 87 of 117 sites.
French: Un relevé de la communauté de poissons mené dans le parc national de la Pointe-Pelée en 2002 et en 2003 a permis de prendre 657 crapets sac-à-lait dans 87 des 117 sites.
English: Some students have special needs that require additional support beyond that ordinarily received in the school setting.
French: LES BÂTIMENTS DES ÉCOLES OUTRE-MER DU MDN POUR PERSONNES À CHARGE SECTION 4 :
English: • Responsibilities Who does what in the federal government with respect to bilingual positions
French: • Les responsabilités Qui fait quoi au gouvernement fédéral en ce qui a trait aux postes bilingues
English: However, it is apparent from the wording of Article 1 of Directive 85/577 and from the ancillary nature of guarantees that the directive covers only a guarantee ancillary to a contract whereby, in the context of 'doorstep selling‘, a consumer assumes obligations towards the trader with a view to obtaining goods or services from him.
French: Toutefois, il découle du libellé de l'article 1er de la directive ainsi que du caractère accessoire du cautionnement que seul peut relever de la directive un cautionnement accessoire à un contrat par lequel un consommateur s'est engagé, lors d'un démarchage à domicile, envers un commerçant en vue d'obtenir de lui des biens ou des services.
English: They are often introduced as one component in a package of measures.
French: Elles sont souvent introduites comme étant une composante d’un ensemble de mesures.
English: So, I guess it depends on how you define "game of the decade", and I won't claim it is seeing as it's an endless and pointless discussion.
French: Très bon trailer...par contre niveau durer de vie bof bof.
English: Furthermore, they fail to fully take into account the role of transport in supply chains and implications of this new role of transport for the competitiveness of each nation, based on demand driven qualitative indicators of transport services, thus justifying development of a new evaluation framework.
French: En outre, ils ne prenaient pas pleinement en compte le rôle du transport dans les chaînes logistiques, ni les incidences de ce nouveau rôle sur la compétitivité de chaque pays, qui se fondait sur des indicateurs qualitatifs des services de transport centrés sur la demande, d'où la nécessité de mettre en place un nouveau cadre d'évaluation.
English: By December 2001, the total amount of projects approved in the region was € 317.6 million for 26 projects, including projects in Bosnia and Herzegovina (refugee housing, emergency medical aid programme), Croatia (education and health facilities for refugees) and fYR Macedonia (social housing and investment in SMEs).
French: En décembre 2001, le montant total des aides accordées aux projets approuvés dans la région s’élevait à 317,6 millions d’euros pour 26 projets, notamment en Bosnie-Herzégovine (hébergement de réfugiés et programmes d'aide médicale d'urgence), en Croatie (établissements scolaires et centre de soins pour les réfugiés) et en ex-République yougoslave de Macédoine (logements sociaux et investissements dans les PME).
English: Ms. Chutkova (Belarus) said that the Ministry of Statistical Analysis was now aware of the need for gender-disaggregated data in all sectors and expressed the hope that gaps in that area would be filled in the near future.
French: Mme Chutkova (Bélarus) dit que le Ministère de l'analyse statistique est maintenant conscient de la nécessité d'établir des données ventilées par sexe pour tous les secteurs et elle espère que ce qu'il y a de lacunes à cet égard ne tardera pas à être comblé.
English: I encourage you to keep watch for additional information on upcoming events and how you can get involved.
French: Je vous invite à surveiller l'information au sujet des événements à venir et voir comment vous pouvez participer.
English: Figures 1.3(E) and (F) Follow Figures 1.1(E) and (F) except: all text is in condensed font; serving of stated size, Calories and nutrients are displayed in 7 point type with leading reduced by 1 point.
French: Figures 1.3(F) et (A) Telles que les figures 1.1(F) et (A) sauf que : la police du texte est à chasse étroite; la portion déterminée, les Calories et les éléments nutritifs sont en caractères de 7 points avec un interligne réduit de 1 point.
English: 11-5.5 Dead Band. 11-5.5.1 Maximum dead band shall be 0.2% of full scale.
French: 11-5.5.1 La zone morte maximum doit être de 0,2% de la pleine échelle.
English: Contact Information Telephone Number: (306) 567-2040 Fax Number: (306) 567-4730 E-mail: townofdavidson@sasktel.net Hours of Operation Monday to Sunday, 24 hours per day.
French: Coordonnées Numéro de téléphone : (306) 567-2040 Numéro de télécopieur : (306) 567-4730 Courriel : townofdavidson@sasktel.net Heures Du lundi au dimanche, 24 heures par jour.
English: It protects the soil from wind and water erosion and over winter by keeping it covered between growing seasons.
French: Cette méthode protège le sol contre l'érosion par le vent et l'eau, et laisse le sol couvert entre les saisons de végétation, en hiver.
English: When people participate as subjects in research, they may face risk of physical and/or psychological harm.
French: Lorsque des personnes participent à des projets de recherche en tant que sujets, elles courent le risque de subir des dommages physiques ou psychologiques.
English: For children below the age of 16, consent from the person or persons who have parental responsibility for the child is required.
French: Dans le cas des personnes de moins de 16 ans, le consentement des parents ou d''une autre personne ayant une responsabilité parentale à leur égard est nécessaire.
English: Existence of an SD Coordinator, by May 2007, who will be responsible for developing and monitoring the SDS actions below, as well as preparing the identified reports Report on SDS submitted twice annually to a committee of DGs for discussion, review and follow-up action as needed
French: Le coordonnateur du DD sera en poste au plus tard en mai 2007, et sera responsable du développement et de la surveillance des actions de la SDD ci-bas, ainsi que la préparation des rapports identiﬁés Le rapport sur la SDD est présenté deux fois par année à un comité de DG à des ﬁns de discussion, d’examen et de suivi au besoin
English: KIPO plans to provide this free education on "how to use the electronic filing system (KIPOnet)" from May 2, 2001.
French: Le KIPO prévoit de dispenser, dès le 2 mai 2001, une formation gratuite sur la façon d'utiliser le système de dépôt électronique (KIPOnet).