ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reduction of the hydrogen yield from cyclohexane by the addition of low concentrations of benzene may be accounted for by a combination of cation and H atom scavenging.
French: La baisse du rendement en hydrogène à partir du cyclohexane par addition de faibles concentrations en benzène, peut être attribuée à la combinaison du cation et de l'atome d'hydrogène piégé.
English: (i) contained in the description, the claims and any drawings on the filing date, or
French: i) contenue dans la description, les revendications et les dessins éventuels à la date de dépôt ou
English: These are, for example, a Financial Officer Recruitment and Development Program targeting visible minority groups, a Compensation Officer Recruitment Program targeting visible minority groups, a Compensation Officer and Pension Benefit Advisor Apprenticeship Program, a Post Secondary Recruitment Program and, external recruitment from industry with required subject matter expertise.
French: On a donc élaboré un plan intégré de ressources humaines comportant des stratégies de ressourcement et de transition, qui assureront une capacité en ressources humaines et des connaissances adéquates et permettront de cerner les fonctions critiques, de veiller au transfert des connaissances au moyen de leur consignation et d’activités connexes et de tirer profit de programmes de ressourcement, par exemple un programme de recrutement et de perfectionnement des agents financiers ciblant les groupes de minorité visible, un programme de recrutement d’agents de la rémunération ciblant les groupes de minorité visible, un programme d’apprentissage pour les agents de la rémunération et les conseillers en prestations de retraite, un programme de recrutement postsecondaire et le recrutement externe, dans le secteur privé, de ressources possédant l’expertise nécessaire.
English: in writing. - (DA) Anne E. Jensen and Niels Busk have voted in favour of Mrs McGuinness's own-initiative report on the common agricultural policy and global food security, as the majority of the report is excellent and it is only possible to vote either in favour or against.
French: Anne E. Jensen et Niels Busk ont voté en faveur du rapport d'initiative de Mme McGuinness sur la politique agricole commune et la sécurité alimentaire mondiale, étant donné que la majeure partie du rapport est excellente et qu'il n'est possible de voter que pour ou contre.
English: First, they have a considerable independent impact.
French: Tout d'abord ils ont un pouvoir considérable.
English: The new structure will provide railway clearances for the existing railway track and one future track.
French: Le nouvel ouvrage fournira les gabarits ferroviaires nécessaires pour la voie ferrée existante et une future voie.
English: The second criteria above is compulsory.
French: Le deuxième critère est obligatoire.
English: The Treasury division is responsible for managing funding operations, as well as mitigating associated risks such as liquidity risk, interest rate risk, foreign exchange risk, basis risk, prepayment risk, commitment risk and credit risk related to derivative instruments.
French: La Division de la trésorerie gère les activités de financement et veille à l’atténuation des risques qui y sont associés, tels que le risque de liquidité, le risque d’intérêt, le risque de change, le risque de base, le risque de remboursement anticipé, le risque d’engagement et le risque de crédit lié aux instruments dérivés.
English: Access to information and the public interest were important concerns for Iran.
French: L’accès à l’information et l’intérêt public sont des questions importantes pour l’Iran.
English: (28) If, pursuant to subsection (27). the competent governmental authority decides that further impact assessment and review is required, the proposed development shall be subject to further impact assessment and review based on the same or different information, requirements or specifications as the governmental authority considers appropriate.
French: (28) Si, conformément au paragraphe (27), l'autorité le juge opportun, les opérations d'aménagement doivent être soumises à une autre procédure d'examen et d'évaluation en matière d'environnement, laquelle peut porter sur les mêmes renseignements, les mêmes exigences et les mêmes descriptions, en ce qui a trait aux études et aux règles de procédure relatives aux répercussions environnementales ou sur des exigences, descriptions et renseignements différents.
English: consents within the framework of a joint action.
French: Dans ce cas, il ne serait plus nécessaire d’échanger dans le consentement dans le cadre d’une action concertée.
English: However, if you can not discern any improvement in the condition of your hair after a year you should consult your doctor.
French: Cependant, si vous ne discernez aucune amélioration de votre état capillaire après une année, il est recommandé de consulter votre médecin.
English: See Karstensen, 2001 in annex IV, References.
French: Voir Karstensen, 2001 in annexe IV, Bibliographie.
English: Creation date: 2008-05-12 Last updated : 2008-05-28 Last reviewed: 2008-05-28 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/Default.asp?lang=En&n=E1DDE718-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2008-05-12 Mise à jour le : 2008-05-28 Contenu revu le : 2008-05-28 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/Default.asp?lang=Fr&n=E1DDE718-1&printerversion=true&accessible=off
English: Or. en Justification All activities supported with Community finance should be subject to evaluation to assess their effectiveness.
French: Or. en Justification Toutes les activités soutenues par les fonds communautaires doivent faire l'objet d'une évaluation afin de déterminer leur efficacité.
English: For example, the Agency’s involvement in the World Association for Sexual Health, the World Congress on Sexual Health, and the International Symposium on School Sexual Health Education.
French: À titre d’exemple, la participation de l’Agence dans la World Association for Sexual Health, au congrès mondial sur la santé sexuelle et au symposium international sur l’éducation en santé sexuelle dans les écoles.
English: In any event, even on the assumption that the relevant public would pronounce the word ‘galvalloy’ in accordance with the rhythm of the French language, with three syllables: ‘gal-va-loy’, the presence of the English word ‘alloy’ in the mark applied for would not escape its notice and it would therefore tend to pronounce the ending as ‘oï’ in English, rather than, as the applicant incorrectly maintains and the Board of Appeal stated in paragraph 34 of the contested decision, as the French sound ‘oua’.
French: En outre, except é leurs deux dernières lettres, « i » et « a » pour la marque antérieure et « o » et « y » pour la marque demandée, ils sont identiques, dans la mesure où leurs sept premières lettres sont les mêmes et sont placées dans le même ordre, « g », « a », « l », « v », « a », « l » et « l ».
English: • IM Learning and Competency Review Team
French: • Vérification des compétences en leadership de GI (automne 2003)
English: The TACA also contains a number of rules concerning other aspects of transport, in particular as regards the conclusion of service contracts and the remuneration of freight forwarders.
French: Le TACA contient, par ailleurs, un certain nombre de règles concernant d'autres aspects du transport, en particulier en ce qui concerne la conclusion de contrats de services et la rémunération des transitaires.
English: (1/2 × money purchase limit) minus $110.......
French: Voici la description du plafond réglementaire : n
English: The Committee of Ministers may, on its own initiative or following a proposal by the Standing Committee and after consulting the Parties, invite any other non-member State or the European Community to accede to the Convention.
French: Le Comité des Ministres peut, de sa propre initiative ou sur proposition du Comité permanent, et après avoir consulté les Parties, inviter tout autre Etat non membre ou la Communauté Européenne à adhérer à la Convention.
English: Furthermore, the Department determined that the target date "by 2006" should be interpreted as "by 31 March 2007," the end of the 2006–07 fiscal year—a detail not communicated as part of its 2004 sustainable development strategy.
French: Elle a aussi créé une version provisoire de la base de données en menant deux projets pilotes avec des fabricants choisis qui ont volontairement communiqué des données sur les ventes de pesticides.
English: Knowledge of the individual needs of PLHA will be developed; 12 PLHA will receive support as they return to work; the partnership network promoting these activities will grow.
French: Connaissance des besoins individuels des PVVIH; accompagnement de 12 PVVIH dans un parcours de retour/maintien à la vie active; accroissement du réseau de partenaires favorisant ces actions.
English: Some electoral or physician utilization lists might not represent all elderly persons (i.e. both those in the community and those in institutions, and healthy and unhealthy seniors), and thus might underrepresent persons with dementia.
French: Certaines listes électorales ou listes de clients de médecins ne représentent pas nécessairement toutes les personnes âgées (aussi bien celles qui sont placées en établissement que celles qui vivent dans la communauté, les bien portantes comme les personnes malades), de sorte que les personnes souffrant de démence y sont peut-être sous-représentées.
English: The Commercial Import Process The information contained in the Canadian Importers Database is collected within the framework of the existing commercial import process.
French: Processus d'importation commercial Les renseignements que renferme la Base de données sur les importateurs canadiens sont recueillis dans le cadre du processus d'importation commercial officiel.
English: The park’s location and unique climate provide habitat for more rare plants and animals than any other Canadian national park.
French: L’emplacement du parc de même que son climat unique fournissent un habitat à un grand nombre de plantes et d’animaux rares qu’on ne retrouve nulle part ailleurs au Canada.
English: Measuring the size of existing burdens can be an important approach to foster political support for the development of a policy on burden reduction.
French: "Mesurer les charges administratives: le projet "Red Tape Scoreboard" de l'OCDE Les charges administratives figurent à l'ordre du jour des instances politiques de la plupart des pays de l'OCDE.
English: Article 76(3) Commission Regulation (EC) n° 1239/95).
French: Article 76 paragraphe 3 du règlement de la Commission (CE) n° 1239/95)).
English: Cement production, which takes place in most countries, is particularly energy intensive, accounts for 5 per cent of annual global carbon dioxide emissions and can be a major source of local air pollution.
French: La production de ciment, qui est assurée dans la plupart des pays et est à forte intensité énergétique, contribue pour 5 % aux émissions mondiales annuelles de gaz carbonique et peut constituer une source importante de pollution atmosphérique.
English: • Has difficulty sustaining attention in tasks or play activities
French: • A du mal à se concentrer sur des tâches ou des jeux
English: 1901.20 - Mixes and doughs for the preparation of bakers' wares of heading No. 19.05 --- In packages of a weight not exceeding 11.34 kg each: 1901.20.12 ---- Containing more than 25% by weight of butterfat, not put up for retail sale, over access commitment Y 1901.20.13 ---- Other, containing 25% or more by weight of wheat, within access commitment B 5% 1901.20.14 ---- Other, containing 25% or more by weight of wheat, over access commitment --- In bulk or in packages of a weight exceeding 11.34 kg each:
French: 1901.20 - MÃ©langes et pÃ¢tes pour la prÃ©paration des produits de la boulangerie, de la pÃ¢tisserie ou de la biscuiterie du no 19.05 --- En paquets d'un poids n'excÃ©dant pas 11,34 kg chacun: 1901.20.12 ---- Contenant plus de 25 % de matiÃ¨re grasse du beurre en poids, non conditionnÃ©e pour la vente au dÃ©tail, au-dessus de l'engagement d'accÃ¨s Y 1901.20.13 ---- Autres, contenant 25 % ou plus en poids de froment (blÃ©), dans les limites de l'engagement d'accÃ¨s B 5 % 1901.20.14 ---- Autres, contenant 25 % ou plus en poids de froment (blÃ©), au-dessus de l'engagement d'accÃ¨s --- En vrac ou en paquets d'un poids excÃ©dant 11,34 kg chacun :
English: Regional cooperation should be enhanced through the establishment of regional/subregional arrangements, the strengthening of cooperation between national and regional institutions, and the strengthening and facilitating, as appropriate, of regional cooperation arrangements.
French: Dans chaque région, il convient de coopérer davantage en créant des mécanismes régionaux ou sous-régionaux, en faisant en sorte que les institutions nationales et régionales collaborent davantage, ainsi qu'en étoffant et en favorisant, s'il y a lieu, les accords de coopération régionale.
English: It also makes possible joint and complementary activities on topics of common interest.
French: Enfin, il ouvre la possibilité de mener des actions conjointes et complémentaires sur des sujets d’intérêt commun.
English: With the FAIR Act in place, and a solid trend toward agricultural policy reform taking hold globally, the previous US position could become a reasonable goal for the next multilateral Round.
French: Avec l'adoption de la FAIR et dans un contexte où l'on s'oriente résolument à l'échelle mondiale vers une réforme de la politique agricole, la position américaine de 1986 pourrait devenir un objectif raisonnable pour le prochain cycle de négociations multilatérales.
English: In no event shall the Termination Fee exceed the fixed Termination Fee that would have been determined in accordance with the applicable Article 16.4.1 (1) or (2) or (3) or (4).
French: Les frais de résiliation ne doivent en aucun cas dépasser les frais de résiliation fixes établis conformément aux dispositions des sous-alinéas 16.4.1 (1), (2), (3) ou (4).
English: In addition, indicators covering the different needs of urban, rural, indigenous and Afro-Ecuadorian women have been incorporated in the annual plans for projects under the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, so that the strategic initiatives to be developed in the next five years can meet those needs on a basis of universality, solidarity and equal opportunities.
French: Par ailleurs, les plans annuels concernant les projets du Fonds global pour la prévention de la tuberculose, de la malaria et du VIH/sida comprennent des indicateurs qui prennent en compte les besoins différenciés des femmes des zones urbaines, des zones rurales, des femmes autochtones et des Afro-Équatoriennes, afin que les mesures stratégiques à élaborer au cours de la prochaine période quinquennale répondent à ces besoins dans un esprit d'universalité, de solidarité et d'égalité des chances.
English: At the same time, we have seen a great deal of tension, probably more than some of us had expected, in FYROM' s border regions.
French: Nous avons également observé des tensions majeures - probablement plus importantes que celles escomptées par certains d' entre nous - dans les zones frontalières de l' ARYM.
English: If he/she is not a member of the Committee, he/she shall be accorded an honorarium.
French: S’il ne fait pas partie du Comité, il doit recevoir des émoluments;
English: Using focus group research, on-line surveys, and e-mail from users, we restructured the Canada Site in 2001.
French: À partir de recherches auprès de groupes de consultation, de sondages en direct et de courriels des utilisateurs, nous avons restructuré le site du Canada en 2001.
English: In only two cases the violation was taken into meritory consideration, whilst only in one case (U 4/05, dated 22 April 2005) a violation of the Convention was established.
French: Dans deux affaires uniquement la violation a été examinée sur le fond et elle n'a été établie que dans un seul cas (U 4/05, du 22 avril 2005).
English: These are not included as they are provisions which apply to more than just the IP terms of a contract.
French: Ces dispositions ne sont pas insérées, car ce sont des dispositions qui s'appliquent à davantage que les simples clauses d'un contrat relatives aux DPI.
English: Following the meeting, VDD was able to meet with the AMR expert from Australia, Dr. Arnie Leon, and a valuable exchange of information was achieved.
French: À la suite de la conférence, la DMV a pu rencontrer un expert australien de la RAM, le Dr Arnie Leon, et un échange d'information des plus utiles a eu lieu.
English: This is why I was so saddened by Mrs Eriksson, who yesterday morning had the brutality to accuse pro-lifers of violating human rights.
French: C'est pourquoi je me sens ulcéré par ma collègue Eriksson qui a eu hier matin l'indélicatesse d'accuser les opposants à l'avortement de violer les droits de l'homme.
English: The second issue of Disarmament Forum in 2002 was dedicated to human security in Latin America, and contains the following articles: “Special comment”, by Oscar Arias; “Human security: emerging concept of security in the twenty-first century”, by Francisco Rojas Aravena; “Civilians and the military in Latin American democracies”, by Rut Diamint; “Colombia's human security crisis” by Adam Isacson; “U.S.  military programmes with Latin America and their impact on human security”, by Joy Olson; and “A regional perspective on the problem of small arms and light weapons” by Luis Alfonso de Alba.
French: Le deuxième numéro du Forum du désarmement en 2002 a été consacré à la sécurité humaine en Amérique latine et contient les articles suivants : « Commentaire spécial » par Oscar Arias; « La sécurité humaine : un nouveau concept de sécurité au XXIe siècle » par Francisco Rojas Aravena; « Civils et militaires dans les démocraties latino-américaines » par Rut Diamint; « La crise de la sécurité humaine en Colombie » par Adam Isacson; « Les programmes militaires américains en Amérique latine et leur incidence en termes de sécurité humaine » par Joy Olson; et « Un point de vue régional sur le problème des armes légères et de petit calibre » par Luis Alfonso de Alba.
English: Historically, it has been reported during the breeding season on Vancouver Island from the Englishman River estuary in the north to Cobble Meadows and Mill Bay to the south.
French: Dans le passé, elle a été signalée durant la saison de reproduction sur l’île de Vancouver, de l’estuaire de la rivière Englishman dans le nord, jusqu’à Cobble Meadows et Mill Bay vers le sud.
English: Formulate new policy, refine approved policies, and make changes based on legal counsel to bring forward for Board final approval.
French: Formuler les nouvelles politiques, raffiner les politiques approuvées, et mettre en place des changements en tenant compte de l’avis des avocats-conseils légaux afin de présenter les politiques pour approbation au Conseil d’administration.
English: While the report acknowledges the Commission’s recent efforts to streamline procedures, it points out that the rules for contracting and financial administration are more rigid and timeconsuming than necessary.
French: Le rapport reconnaît les récents efforts consentis par la Commission pour rationaliser les procédures, mais il indique toutefois que les règles relatives à l'établissement des contrats et à l'administration financière sont plus rigides et demandent plus de temps que nécessaire.
English: At its meeting in April 2003, the Standing Committee on Transfrontier Television continued its discussion on the implications of converging media infrastructures and services, which reflect the technological and economic developments in the broadcasting market.
French: Le Comité permanent sur la télévision transfrontière poursuit ses discussions sur les implications de la convergence des infrastructures et des services de médias, qui caractérisent l’évolution technologique et économique du marché de la télédiffusion.
English: In addition to increased direct lending (including continued support for large-scale hydroelectric, geothermal, wind energy and biomass projects), there may also be some potential for lending to specialist intermediaries with adequate resources to assess and manage smaller-scale renewable energy schemes, using selection criteria agreed with the EIB.
French: Outre l’accroissement des concours directs (dont la poursuite du soutien aux grands projets d’hydroélectricité, de géothermie, d’énergie éolienne et de biomasse), la Banque pourrait envisager d’accorder des crédits à des intermédiaires spécialisés possédant des ressources suffisantes pour évaluer et gérer des
English: We will continue to develop the Travel Modernization Initiative in collaboration with Treasury Board to provide better service delivery for government-wide travel, and will help facilitate electronic government through the Electronic Supply Chain program.
French: De plus, nous poursuivrons, en collaboration avec le Conseil du Trésor, l'actualisation de la politique sur les voyages afin d'offrir un meilleur service à tout le gouvernement. Enfin, nous favoriserons le gouvernement électronique grâce à la Chaîne d'approvisionnement électronique.
English: "I am excited about the wide range of projects that this announcement entails.
French: Je constate avec plaisir que cette annonce entraînera la réalisation d'une multitude de projets.
English: In order to take into account the provisions of the draft resolution, the programme narrative and outputs of section 6, Peaceful uses of outer space, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 (A/62/6 (Sect.
French: Les dispositions du projet de résolution supposent de modifier le texte explicatif du programme de travail et les produits figurant au chapitre 6 (Utilisations pacifiques de l'espace) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 [A/62/6 (Sect.
English: About AUCC Canadian Universities Advocacy and Research Programs and Scholarships Publications and Resources Overview
French: À propos de l'AUCC Universités canadiennes Interventions et recherche Programmes et bourses Publications et ressources Aperçu
English: Another existing provision which may be used in this context is UN General Assembly resolution 60/77 entitled “Prevention of the illicit transfer and unauthorized access to and use of man-portable air defense systems (MANPADS),” which was adopted without a vote and called for “banning the transfer of man-portable air defense systems to non-State end-users".
French: Il y a d'autres dispositions qui pourraient servir dans ce contexte, à savoir celles de la résolution 60/77 de l'Assemblée générale des Nations Unies, intitulée «Prévention de l'accès non autorisé aux systèmes portatifs de défense aérienne, de leur transfert et de leur utilisation illicites», qui a été adoptée sans un vote et dans laquelle l'Assemblée générale appelle de ses vœux une interdiction du «transfert de systèmes portatifs de défense aérienne à des utilisateurs non étatiques».
English: The Committee began and concluded its examination of the third periodic report of Sweden (CRC/C/125/Add.1).
French: Le Comité commence et termine l'examen du troisième rapport périodique de la Suède (CRC/C/125/Add.1).
English: Programme budget for the biennium 2004-2005; Administration of justice at the United Nations: report of the Fifth Committee (A/59/773) [108 and 120]
French: Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005; Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies: rapport de la Cinquième Commission (A/59/773) [108 et 120]
English: Mg2+ is required for its activity and could be replaced by Mn2+, but not by Ca2+.The enzyme shows a strong preference for ATP as substrate, with the apparent Km of about 0.2 mM.
French: Son activité requiert le Mg2+ que peut remplacer le Mn2+, mais non le Ca2+. L'enzyme manifeste une forte préférence pour l'ATP comme substrat avec un Km apparent d'environ 0,2 mM.