ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hazardous Materials Information Review Act , Hazardous Materials Information Review Regulations , Hazardous Materials Information Review Act Appeal Board Procedures Regulations , Hazardous Products Act , Controlled Products Regulations, Canada Labour Code—Part II , Canada Occupational Safety and Health Regulations , provincial and territorial occupational safety and health acts and regulations, and Inquiries Act .
French: Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses , Règlement sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses , Règlement sur les procédures des commission d’appel constituées en vertu de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, Loi sur les produits dangereux, Règlement sur les produits contrôlés, Code canadien du travail – Partie II, Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail , lois et règlements provinciaux et territoriaux sur la santé et la sécurité au travail, et Loi sur les enquêtes .
English: We are faced with an urgent need to reform social protection systems.
French: Nous devons réformer d'urgence les systèmes de protection sociale.
English: As well as reacting to the complaints that are received, the Ombudsman should also have a proactive role in promoting democratic values, empowering citizens and widening the choices available to them.
French: Outre la réaction aux plaintes reçues, le médiateur devrait également jouer un rôle proactif dans la promotion des valeurs démocratiques, le renforcement du pouvoir des citoyens et l'élargissement des possibilités qui s'offrent à ces derniers.
English: For the year as a whole, the current account registered a surplus of $33.8 billion or 2.6% of nominal GDP, up $10 billion from 2003.
French: Graphique 4 Bénéfices avant impôts en proportion du PIB nominal % 14 13 12 11
English: I would like to be a little less pessimistic about that.
French: J'aimerais être un peu moins pessimiste à ce sujet.
English: In addition to the ongoing accident investigation, the Chief of the Air Staff has convened a collateral board of inquiry to look into all aspect of the crash and Labrador helicopter operations.
French: Outre l’enquête sur l’accident, le Chef d’état-major de la Force aérienne a convoqué une commission d’enquête parallèle pour examiner tous les aspects de l’écrasement et des opérations des hélicoptères Labrador.
English: Volume II presents the financial operations of the Government, segregated by ministry and is designed to reflect as closely as possible the form and content of Part II of the Main Estimates.
French: Le Volume II présente les opérations financières du gouvernement, ventilées par ministère, et est conçu de façon à refléter le plus fidèlement possible le format et le contenu de la partie II du Budget principal des dépenses.
English: Accordingly, knowledge can have existed within the community for a long time and still be novel, as long as it is not widely distributed, commercially transacted or published outside the community.
French: Par conséquent, les connaissances peuvent avoir existé au sein de la communauté pendant longtemps et être toujours nouvelles tant qu’elles ne sont pas distribuées à grande échelle, qu’elles ne font pas l’objet de transactions commerciales ou qu’elles ne sont pas publiées à l’extérieur de la communauté.
English: In addition to advocacy and with co-financing from the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), a survey was conducted in the Sana'a governorate to provide baseline data for the preparation of a national HIV/AIDS strategy and action plan.
French: En plus d'activités de sensibilisation et avec un cofinancement du Programme commun des Nations Unies pour la lutte contre le VIH/sida (ONUSIDA), une enquête a été réalisée dans le gouvernorat de Sana'a afin de recueillir des données de base pour la mise sur pied d'une stratégie nationale et d'un plan d'action pour combattre le VIH/sida.
English: The Delegation said that the international seminar formed part of a process that had started with two earlier national workshops, the purpose of which had been to engage in consultations with leaders and representatives of indigenous peoples of the mountains and forests concerning legislative proposals worked out by intersectoral groups and intended to regulate access to genetic resources and the protection of traditional knowledge; the seminar had made it possible to discuss the legislative proposal in the light of the experience of international consultants.
French: La délégation a indiqué que ce séminaire international s’ inscrit dans le cadre d’ un processus qui a débuté par deux ateliers nationaux. Ceux-ci répondaient au souci de consulter les chefs et les représentants des populations autochtones des montagnes et des forêts sur des propositions de textes législatifs émanant de groupes intersectoriels et visant à réglementer l’ accès aux ressources génétiques et la protection des savoirs traditionnels.
English: The law should provide that the mutual rights and obligations of the grantor and the secured creditor [with respect to the security right] [, whether] arising from the security agreement [or by law,] are governed by the law chosen by them [and, in the absence of a choice of law, by the law governing the security agreement] [of the State in which the grantor is located at the time the security right was created].
French: La loi devrait prévoir que les droits et obligations réciproques du constituant et du créancier garanti [concernant la sûreté] qui découlent de la convention constitutive de sûreté [ou de la loi] sont régis par la loi qu'ils ont choisie [et, en l'absence de choix, par la loi [régissant cette convention] [de l'État où se trouve le constituant au moment où la sûreté est constituée].  ]
English: AN INDEPENDENT MECHANISM FOR NATIONAL REGULATORS TO COOPERATE AND TAKE DECISIONS:
French: UN MECANISME INDEPENDANT PERMETTANT AUX REGULATEURS NATIONAUX DE COOPERER ET DE PRENDRE DES DECISIONS:
English: Furthermore, in the context of the headquarters review process, the Committee recommends that the opportunity be taken to reevaluate the levels of posts with a view to creating more entry level posts in order to attract younger skilled personnel.
French: En outre, dans le contexte du processus d'étude du Siège, le Comité recommande de saisir cette occasion pour réévaluer le niveau des postes afin de créer davantage de postes à la classe de début afin d'attirer un personnel qualifié plus jeune.
English: The other priorities in this review have been selected on the basis of the Commission's own analysis and monitoring (in the Cardiff Report4 , the Broad Economic Policy Guidelines 5 , the November 2000 Single Market Scoreboard 6 and the feedback from the Dialogue with Citizens and Business).
French: Les autres priorités mentionnées dans cette réactualisation ont été arrêtées sur la base des analyses et des actions de suivi de la Commission (le rapport Cardiff 4 , les grandes orientations des politiques économiques 5 , le Tableau d'affichage du marché unique de novembre 2000 6 , ainsi que les résultats du dialogue avec les citoyens et les entreprises).
English: A proposed framework for research into civilian oversight in Canada is provided in the next section.
French: Elle pourrait également dissuader davantage l’inconduite policière (Smith, 2001; Stenning, 2000; Dixon et Smith, 1998).
English: Accordingly, it may not be possible to substantiate the amounts disclosed in monthly management accounts and financial records.
French: Il peut donc s'avérer impossible de corroborer les montants mensuels portés sur les livres de compte et les comptes de gestion.
English: Length of shift 12 or more hours‡ % 27.3
French: Quart de travail de 12 heures ou plus‡ % 27,3
English: La Revue Desjardins has published texts that highlight Dorimène Desjardins's background and contribution to the expansion of Desjardins caisses.
French: La Revue Desjardins a publié des textes sur Dorimène Desjardins et sa contribution au développement des caisses Desjardins.
English: If action is taken against European companies we certainly will do so.
French: Si une action est engagée à l'encontre de compagnies européennes, nous ne manquerons pas de le faire.
English: He lost a big pot against Matt Hawrilenko and he told us that he also lost a bit of his already legendary self control.
French: Notre november nine parvient à survivre grâce à des relances pre flop et des C-bet qui passent et pointe désormais à 280,000 chips et continue à être très short stack.
English: Triage level also affects nursing re-assessment.
French: Le niveau de triage a également une incidence sur la réévaluation des soins infirmiers.
English: (19 mm) and wider, and (a) for product in coil form, in thicknesses from 0.054 in. to 0.625 in.
French: Certains produits de tôle en acier laminés à chaud comprennent des feuillards et des tôles, mais non les tôles de plancher.
English: Revelation given through Joseph Smith the Prophet, at Manchester, New York, April 1830.
French: Révélation donnée en avril 1830, par l'intermédiaire de Joseph Smith, le prophète, à Manchester (New York) (History of the Church, vol.
English: One organization had started to develop customized single question/answer fact sheets; a step she felt went beyond targeting.
French: Un organisme avait commencé à élaborer des fiches individuelles de questions et de réponses, une étape qui, selon lui, dépassait l’objectif visé.
English: One main form of taxation in Canada is income tax.
French: Une des principales formes de fiscalité au Canada est le régime d’impôt sur le revenu.
English: Individual NOC initiatives Continent Africa America Asia Europe Oceania Total 1 2 1 8 – 12 MLI ARG, CUB VIE ARM, BLR, ISL, LIE, LTU, ROM, SLO, SUI – Approved Under consideration 1 1 – 1 – 3 GHA PAR – UKR – –
French: Initiatives individuelles des CNO Continent Afrique Amérique Asie Europe Océanie Total 1 2 1 8 – 12 MLI ARG, CUB VIE ARM, BLR, ISL, LIE, LTU, ROM, SLO, SUI – Acceptées 1 1 – 1 – 3 A l’étude GHA PAR – UKR – –
English: Alternatively, an agreement may determine the need for translations and interpretation following the principle that, as a rule, the Party of origin submits any document in the language of the affected Party, whereas the affected Party may respond in its own language.
French: Une autre solution consisterait à indiquer dans un accord la nécessité d'établir des traductions et d'assurer une interprétation en partant du principe que, d'une manière générale, la Partie d'origine soumet tout document dans la langue de la Partie touchée alors que la Partie touchée peut répondre dans sa propre langue.
English: How we deal with this issue, this new reality, now -over these next few years - will decide how the individual relates to society in Canada for many, many years to come. It will determine the very type of society we leave to our children.
French: La façon dont nous traiterons cette question, cette nouvelle réalité, maintenant et au cours des prochaines années, déterminera le type de rapports qui seront établis, au Canada, entre les individus et la société, et ce pour de nombreuses années, en plus de définir le genre de société que nous léguerons aux générations à venir.
English: • Why do we need Investment Agreements and International Rules on Investment?
French: • Pourquoi avons-nous besoin de rÃ¨gles internationales et d'accords sur l'investissement?
English: 25(1) Refrigeration System or Air Conditioning System Service Log (a) name and address of owner (b) name of operator (c) location of the system (d) name of certified person (e) certificate number (f) service company name (if applicable) (g) description of equipment (h) dated list of leak tests, leaks detected and leak repairs (i) type and quantity of halocarbon and date recovered (j) type and capacity of system 4.
French: 25(1) Registre d'entretien d'un système de réfrigération ou de climatisation a) nom et coordonnées du propriétaire b) nom de l'opérateur c) emplacement du système d) nom de la personne accréditée e) numéro de certificat f) nom de l'entreprise contractante (s'il y a lieu) g) description du matériel h) liste datée des essais de détection, des fuites détectées et de leur réparation i) type et quantité d'halocarbure, et date où celui-ci est récupéré j) type de système et sa capacité 4.
English: • assessing the environmental impacts of proposed railway construction projects and ordering corrective measures as required.
French: • l'évaluation des incidences environnementales des projets de construction ferroviaire; l'Office ordonne, s'il y a lieu, la prise de mesures correctives.
English: The overall estimate for temporary assistance for meetings for 2004-2005 is $37.1 million.
French: Les dépenses prévues au titre du personnel temporaire pour les réunions en 2004-2005 totalisent 37,1 millions de dollars.
English: The prohibition against [torture] is absolute."
French: L'interdiction de la torture est absolue".
English: In dissociation studies, a portion of membrane-associated HDL2 did not equilibrate with exogenous HDL2 and a greater proportion of the cholesteryl ester failed to dissociate.
French: Dans les études de dissociation, une portion des HDL2 associées aux membranes n'est pas en équilibre avec les HDL2 exogènes et une plus grande proportion du cholestéryl ester ne se dissocie pas.
English: A Discussion Paper was released in 1996 by the Ministers of Environment and Fisheries and Oceans and comments have been received.
French: Des représentants d'Environnement Canada et de Pêches et Océans Canada poursuivent des entretiens avec leurs homologues des provinces dans le but de consolider les ententes de partenariat à ce sujet.
English: • Effective identification of risks by these oversight mechanisms; and,
French: • l’identification efficace des risques au moyen de ces mécanismes de surveillance;
English: The death of such people brought civilised society into disrepute.
French: S?agissant de l?Irak, il déplore les victimes innocentes, et regrette de voir une ancienne civilisation s?effondrer.
English: Environmental and other non-governmental organisations (NGOs) can assist public and business stakeholders with constructive, solution-oriented contributions and provide innovative approaches, specific solution-oriented expertise and the experience from pilot projects.
French: Les organisations écologiques et autres organisations non gouvernementales (ONG) peuvent aider les acteurs publics et privés en apportant des contributions constructives sous la forme de solutions et offrir des approches innovantes, une expertise spécifique orientée solution et l'expérience de projets pilotes.
English: The incidence of this type of income has shifted markedly from men to women since 1995, as in 2000 child benefit payments were made to the mother of the child. Average income higher for immigrants who have been in Canada longer Considering only persons who reported income in the year 2000, the average income of recent immigrants in the year 2000 was lower than that of the Canadian-born.
French: Canadian-born 67% 26% 4% 2% 100% Earlier immigrants 71% 25% 2% 2% 100% Recent immigrants 40% 32% 10% 18% 100% 1986-1995 immigrants 46% 34% 9% 10% 100% 1996-2001 immigrants with others 37% 35% 11% 16% 100% 1996-2001 immigrants only 28% 24% 11% 39% 100% All households 67% 27% 4% 3% 100% Note:
English: Governors of individual remand institutions and correctional institutions have complete documentation on the issue.  This makes it possible for them to engage those who are in direct contact with the inmates in the fulfilment of tasks resulting from the CPT mission materials and materials from the Government in this work.
French: Les directeurs des établissements pénitentiaires et des établissements de mise en détention disposent d'une documentation complète sur ce sujet, ce qui permet aux membres du personnel pénitentiaire qui sont en contact immédiat avec les prisonniers d'avoir directement accès aux documents du Comité européen et du gouvernement.
English: FINANCIAL AUDIT   1.
French: VÉRIFICATION FINANCIÈRE   1.
English: Performance awards A performance award (bonus) may be granted to an employee whose performance has been assessed as fully satisfactory, superior or outstanding, and whose salary is already at the job rate or has just reached the job rate by the application of an in-range increase, and who is on strength on March 31st and in a position April 1, are eligible for the purposes of this exercise.
French: Primes de rendement Il peut être accordé une prime de rendement à un employé dont le rendement a été coté entièrement satisfaisant, supérieur ou exceptionnel, dont le traitement est déjà au taux normal ou vient d'atteindre le taux normal par suite d'une augmentation à l'intérieur de l'échelle, et qui fait partie de l'effectif le 31 mars et le 1er avril.
English: However, that target date falls in the middle of the rainy season, during which the preparation and holding of elections would be nearly impossible.
French: Cependant, cette date butoir tombe au milieu de la saison des pluies au cours de laquelle les préparatifs et la tenue des élections seront pratiquement impossibles.
English: The process of using flowcharts to depict a process, procedure or activity.
French: Graphique indiquant la corrélation entre des variables, sans que ce soit pour autant une relation de cause à effet.
English: Many species typical of the sugar maple climax may have better soil ameliorating potential than sugar and red maple.
French: Plusieurs espèces caractéristiques du climax de l'érable à sucre pourraient avoir un meilleur potentiel d'amélioration des sols que l'érable à sucre ou l'érable rouge.
English: The total number of families represents an increase of 7 per cent over 2001.
French: Le nombre de familles bénéficiaires a augmenté de 7 % par rapport à 2001.
English: (19) General Assembly resolution 267 (III), with its updated annex and any agreed additional decisions deemed procedural, should be recommended to the Security Council for adoption and incorporation into its rules of procedure.
French: 26 b) i)]  19) Il devrait être recommandé au Conseil de sécurité d'adopter et d'inclure dans son règlement intérieur la résolution 267 (III), assortie de son annexe actualisée et de toutes les décisions supplémentaires dont on s'accorderait à reconnaître qu'elles ont un caractère de procédure.
English: In the drafting of the provisions, those sectors have been heard, not only in pursuance of the provisions of the Law on Intellectual Property, but also in view of the paramount importance that the regulations on the verification of the number of copies in print-runs have to be accorded in the development of relations in the publishing world.
French: Il a été élaboré après consultation de ces secteurs, non seulement en application des dispositions de la loi sur la propriété intellectuelle, mais eu égard aussi à l’importance que la réglementation du contrôle du nombre d’exemplaires tirés à chaque édition ne peut manquer d’avoir pour le développement des relations dans le domaine de l’édition.
English: Research Methods and Tools.
French: • La nécessité d'accroître la recherche multidisciplinaire Instruments et méthodes de recherche.
English: If its work was to be credible, the Committee could not confine its focus to what it had not been able to achieve.
French: La Commission, pour être crédible, ne saurait se borner à rattraper le retard accumulé.
English: Nations soon standardized the basic coat colours, though there were many exceptions.
French: Les nations ont bientôt uniformisé les couleurs de base des manteaux, bien qu'il y ait eu de nombreuses exceptions.
English: Instead, it is against gay and lesbian citizens of the country.
French: Au lieu de cela, elle se prononce contre les citoyens gays et les citoyennes lesbiennes du pays.
English: Point values are assigned to each degree and the value of each job is the sum of the point values assigned by raters.
French: Des cotes numériques sont attribuées a chaque degré et la valeur de chaque emploi est la somme des valeurs numériques assignées par les noteurs.
English: This guide complements other Canada Revenue Agency guides such as Guide T4002, Business and Professional Income, Guide T4003 Farming Income, Guide RC4408 Farming Income and the AgriStability and AgriInvest Programs Harmonized Guide, and Guide T4004, Fishing Income.
French: Ce guide est un supplément aux autres guides T4002, Revenus d’entreprise ou de profession libérale, T4003, Revenus d’agriculture, RC4408, Guide harmonisé des revenus d’agriculture et des programmes Agri-stabilité et Agri-investissement et T4004, Revenus de pêche de l’Agence du revenu du Canada. Quoi de neuf pour 2007?
English: As arbitration was costly and inefficient and rarely resulted in finality, the four parties negotiated a Proposed Basis of Settlement as a means of addressing outstanding claims and obligations, and to provide a basis for negotiations with each First Nation individually.
French: Comme l'arbitrage était coûteux et inefficace, et puisqu'il donnait rarement des résultats définitifs, les quatre parties ont négocié une proposition de base de règlement qui devait résoudre la question des revendications en suspens et des obligations non respectées et servir de point de départ aux négociations individuelles avec les Premières nations.
English: In principle, each legislative act, each decree by the UN interim administration, had to be rejected by the Serbs in Kosovo and in Belgrade as well because it was regarded as a derogation of the sovereignty of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: En principe, tout acte législatif ou tout décret de l’administration provisoire des Nations unies allait nécessairement être contesté par les Serbes du Kosovo et par ceux de Belgrade, car considéré comme une dérogation à la souveraineté de la RFY.
English: The Department initially proposed in the consultation document DGTP-005-05, Proposed Spectrum Utilization Policy, Technical and Licensing Requirements for Broadband Public Safety in the Band 4940-4990 MHz, that the fee for spectrum in the 4940-4990 MHz be $0.004166 (Footnote 2) per 50 MHz per population (50 MHz/pop) with a minimum fee of $250.00 (Footnote 3) for a term of ten years, payable to the Department by March 31st of each year.
French: Dans le document de consultation Projet de politique d'utilisation du spectre, considérations techniques et exigences de délivrance de licences pour les services de sécurité publique à large bande assurés à 4 940-4 990 MHz (DGTP-005-05), le Ministère a proposé initialement d'établir pour la bande 4 940-4 990 MHz des droits d'utilisation de 0,004166 $ (Renvoi 2) par 50 MHz par population (50 MHz/pop), avec un droit minimal de 250,00 $ (Renvoi 3), pour une période de dix ans, payables au Ministère au plus tard le 31 mars chaque année.
English: In total, they processed approximately 4,200 passengers.
French: Au total, nous nous sommes occupés d’environ 4 200 passagers.
English: She supported the view that it was impossible for the Committee to function if it did not receive translations of its documents in time.
French: Mme Gaer estime comme le Président que le Comité ne peut pas mener efficacement ses travaux s'il ne reçoit pas la traduction des documents de session en temps utile.
English: It provides policy advice, S&T, and commodity and statistical information to support decisionmaking.
French: Il prodigue des conseils en matière de politiques, exerce des activités de la S-T et fournit de l’information sur les produits de base ainsi que des données statistiques qui alimentent le processus décisionnel. C’est également le principal organisme du gouvernement fédéral à fournir de l’expertise sur la réglementation et la technologie des explosifs.