ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Marceau, J.A. stated in Locke at page 181, when subsection 59.1(1) is considered in conjunction with subsection 30.1(2) of the Act, it becomes clear that a section 28 disqualification is not restricted to employment which is unjustifiably lost during a qualifying period, but that it may strike during a claimant's benefit period.
French: Comme l'a souligné le juge Marceau dans l'affaire Locke, à la page 181, lorsque le paragraphe 59.1(1) est examiné conjointement avec le paragraphe 30.1(2) de la Loi, il devient clair que l'exclusion prévue par l'article 28 ne se limite pas à l'emploi qui est perdu sans justification pendant une période de référence, mais qu'elle peut frapper pendant une période de prestations du prestataire.
English: Mental - The work generally requires a high level of attention with extended periods of concentration when adjusting foot and hand controls to maintain the grade within an inch of that specified.
French: Effort Mental - Le travail exige généralement un degré élevé d'attention et des périodes prolongées de concentration lorsque les commandes sont ajustées au pied et à la main, afin de maintenir, à un pouce près, la pente précise.
English: This document guides the development of the IIG and is based on the recognition of the need for culturally appropriate post-secondary education for Indigenous people, which cannot be solely met within the existing "mainstream" post-secondary infrastructure.
French: Ce document oriente la formation de l’IIG et se base sur la reconnaissance de la nécessité d’une éducation postsecondaire appropriée pour répondre aux besoins des autochtones qui ne peuvent être satisfaits dans le seul cadre du « réseau régulier » de l’éducation postsecondaire.
English: In fact, 1996 census data shows that 51 percent of the total visible minority population in Canada are women (i.e., 1,631,925 women out of 3,197,480 members of visible minorities).
French: En fait, les données du recensement de 1996 indiquent que 51 pour 100 des membres de minorités visibles du Canada sont des femmes (soit 1 631 925 femmes sur 3 197 480 personnes).
English: In the educational field, ongoing efforts have been made by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) which has taken an active part in follow-up to the CIS Conference.
French: Dans le domaine de l'éducation, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) s'est étroitement associée aux initiatives qui ont fait suite à la Conférence.
English: • to be entrepreneurial in identifying additional sources of funding for Centre-supported projects;
French: • faire preuve d’esprit d’entreprise afin de repérer d’autres sources de financement pour des projets subventionnés par le Centre;
English: NEW CASES  Court of First Instance IV.
French: AFFAIRES INTRODUITES  Devant le Tribunal IV.
English: If we do that, and we do what we have promised this week, we will help save millions of lives, and give hope to billions of people.
French: Si nous tenons les promesses que nous avons faites cette semaine, nous aiderons à sauver des millions de vies et donnerons espoir à des milliards de gens.
English: This means, in the case of HR, for example, that it will no longer be sufficient to ascertain whether staffing processes have been followed. It will also be necessary to ensure that the government has the right people with the relevant skills in the right place.
French: Cela signifie, dans le cas des RH, par exemple, qu'on ne se contentera plus de vérifier si les processus de dotation ont été respectés; on s'assurera également que le gouvernement dispose des bonnes personnes (ayant les compétences pertinentes) aux bons endroits.
English: The disparity in the rate of growth between bone and soft tissue places the child athlete at an enhanced risk of overuse injuries particularly at the apophyses, the articular cartilage and the physes (growth plates).
French: La disparité entre le taux de croissance osseuse et celui des tissus mous place l’enfant athlète à un niveau de risque accru de blessure par surmenage, en particulier au niveau des épiphyses, du cartilage articulaire et des physes (cartilage de croissance).
English: 5.2 On 6 July 2006, counsel advised the Secretariat that to her knowledge the complainant is not currently in Norway.
French: 5.2 Le 6 juillet 2006, l'avocate qui représente le requérant a informé le secrétariat qu'à sa connaissance il n'était plus en Norvège.
English: The Historic Buildings Council of the Department of the Environment also began to consider further listings, a task encouraged by the devious demolition, over a bank holiday weekend in August, 1980, of the "Art Deco" Firestone Factory by Wallis Gilbert & Partners by its owners, Messrs Trafalgar House, to pre-empt listing.
French: A l'époque, il s'agissait des seuls édifices britanniques de rentre-deux-guerres jugés représentatifs. Dès sa création, la "Thirties Society" a contesté le bien-fondé de cet engouement en faveur du Mouvement moderne et a prétendu qu'une évaluation objective de la période de rentre-deux-guerres devait accepter la diversité de styles de la production architecturale nationale.
English: Minimum rules for the protection of chickens kept for meat production [SUND] PA - PE362.612v01-00 AM - PE364.905v01-00 Draftsperson:
French: Normes minimums pour la protection des poulets destinés à la production de viande [SUND] PA - PE362.612v01-00 AM - PE364.905v01-00 Rapporteur pour avis:
English: "I am very pleased that so many countries from different parts of the world have accepted Canada’s invitation to meet in St. John’s to begin the process of improving high seas governance," said Minister Regan, who will chair the Ministerial round table.
French: « Je suis très heureux de constater qu’un si grand nombre de pays de différentes parties du monde ont accepté l’invitation du Canada et se rendront à St. John’s pour amorcer le processus d’amélioration de la gouvernance des pêches en haute mer », a déclaré le ministre Regan, qui présidera la table ronde des ministres.
English: The present report concerns the regional workshop, held in Kuala Lumpur from 20 to 24 August 2001, the first in a series being co-sponsored by the United Nations Programme on Space Applications and the Government of the United States of America.
French: Le présent rapport porte sur l'atelier régional tenu à Kuala Lumpur du 20 au 24 août 2001, qui était le premier d'une série coparrainée par le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales et le Gouvernement des États-Unis d'Amérique.
English: Among the ethnic groups of Belize, poverty was highest among the Maya population at 77%.
French: Parmi les groupes ethniques du Belize, c'est chez les Mayas que la pauvreté était la plus répandue avec un taux de 77 %.
English: There is a serious problem about the legal base; Mr Napolitano, the Chairman, has said so. Let the Committee on Constitutional Affairs deal with the matter first.
French: Il y a un problème grave de base juridique, le président Napolitano l'a dit, saisissons d'abord la commission constitutionnelle de ce problème.
English: "…S3 is a hydrocarbon sampling point  …"
French: "… S3 point de prélèvement d'hydrocarbure …".
English: Funding amounts include: $39,934 from the Atlantic Canada Opportunities Agency; $35,000 from the Government of Nova Scotia; $30,470 from Indian and Northern Affairs; and $20,000 from Enterprise Cape Breton Corporation.
French: Le financement pour ce projet est réparti comme suit : 39 934 $ de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique; 35 000 $ du gouvernement de la Nouvelle-Écosse; 30 470 $ du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien; et 20 000 $ de la Société d’expansion du Cap- Breton.
English: He then grabbed the drowning victim and tried to revive him but the swelling waves impeded his efforts.
French: Il a alors agrippé l'homme qui était presque noyé et a tenté de le ranimer, mais les vagues immenses l'en ont empêché.
English: This luminous quality apartment has an excellent location in the very heart of Barcelona in the Barrio Gotico.
French: Ce studio lumineux et de qualité jouit d’une situation idéale, en plein cœur du centre historique de Barcelone, le Barrio Gotico.
English: The Equal Opportunities Act prohibits discrimination on grounds of sexual orientation.
French: La loi sur l'égalité des chances interdit la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle.
English: It has the following characteristics and distinguishing features:
French: Elle présente les caractéristiques et les traits distinctifs suivants:
English: Effectiveness of Extra-organizational Contribution - Contributions to horizontal policy and administrative initiatives and portfolio management are appropriate to the organization's mandate and resources, as measured by:
French: Efficacité de la contribution extra-organisationnelle - Les contributions aux initiatives stratégiques et administratives horizontales et à la gestion du portefeuille sont adaptées au mandat et aux ressources de l’organisation, comme le montrent:
English: Special TAMS Canada Tabulations, Table 1.
French: Tableaux spéciaux de l’EAPV au Canada, tableau 1.
English: The NNBAP objectives are:
French: Voici les objectifs du PAANR :
English: My honourable colleague opposite and I would probably both agree that Quebecers have been stunned by the Quebec Conservative Party’s new advertisements.
French: Mon collegue quebecois d’en face et ` ´ ´ moi-meme sommes probablement d’accord pour dire que les ˆ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ Quebecois ont ete meduses par les nouvelles publicites du Parti ´ conservateur au Quebec.
English: While CIDA remained fully committed to local ownership in 2004-2005, the Agency has taken into account a 2005 OECD report which observes that while local ownership is emerging globally (and not only in relation to CIDA's activities), much progress remains to be made in developing strong national development strategies in partner countries.
French: Cette année, bien que l'ACDI maintienne son engagement à l'égard de la prise en charge locale, elle a tenu compte d'un rapport de l'OCDE paru en 2005, lequel laisse entendre que bien que la prise en charge locale prenne de l'ampleur, au niveau mondial (et non seulement par rapport à l'ACDI), il reste beaucoup à faire pour ce qui est d'élaborer de saines stratégies de développement nationales dans les pays partenaires.
English: Resolution 1617 (2005), paragraph 17  “Reminds the Committee of its responsibilities as outlined in paragraph 14 of resolution 1455 (2003) and paragraph 13 of resolution 1526 (2004), and calls upon the Committee to provide the Council no later than 31 July 2006 with an update of the written assessment referred to in paragraph 13 of resolution 1526 (2004) of actions taken by Member States to implement the measures described in paragraph 1 above ”
French: « Rappelle au Comité les responsabilités qui lui sont assignées au paragraphe 14 de la résolution 1455 (2003) et au paragraphe 13 de la résolution 1526 (2004), et lui demande de lui soumettre, au plus tard le 31 juillet 2006, une actualisation de l'évaluation écrite visée au paragraphe 13 de la résolution 1526 (2004) concernant les mesures prises par les États Membres pour donner effet aux dispositions énoncées plus haut au paragraphe 1 ».
English: The prohibition on the production of non-detectable MOTAPM after a specified date (para.
French: L'interdiction de produire des MAMAP non détectables au-delà d'une date spécifiée (par.
English: Tunisia is known for its high level of health care and tourism numbers include a large number of Libyans seeking medical treatment.
French: En 2006, environ 60 % des 6,55 millions de touristes venaient d’Europe, les principaux marchés étant la France, l’Allemagne, l’Italie et le Royaume-Uni, comme le montre le tableau A9.1. Les arrivées en provenance des pays voisins se sont élevées, elles, à 2,5 millions.
English: Lacewing is the common name for small, fragile INSECTS of the 2 most common families (Chrysopidae, green lacewings; Hemerobiidae, brown lacewings) of order Neuroptera.
French: Hémérobes est le nom du taxon regroupant les chrysopes et d'autres petits INSECTES frêles appartenant en majorité à deux familles communes de l'ordre des Neuroptères, celle des Chrysopidés, qui inclut les chrysopes ou mouches aux yeux d'or; et celle des Hémérobiidés, qui inclut les hémérobes vrais.
English: The Assembly, aware of the current budgetary constraints, will not request the creation of new posts, but would like the Secretary General to give kind consideration to any requests that it might make for posts at A2/A3 level to be redeployed to the secretariat of the Assembly.
French: L’Assemblée, consciente des contraintes budgétaires actuelles, ne demandera pas la création de nouveaux postes, mais souhaite que le Secrétaire Général examine avec bienveillance les éventuelles demandes de redéploiement de postes de niveau A2/A3 vers le secrétariat de l’Assemblée qu’elle pourrait formuler.
English: Sister Lucia narrates that on October 13, 1917 our Virgin Mother appeared at a certain time in the form of the Lady of Carmel. She had something hanging in her hands (a scapular) and she resembled the image that is worshipped in Fatima's parish.
French: D’après le témoignage de Sœur Lucie, la Vierge Marie serait apparue le 13 octobre 1917 et, à un certain moment, sous l’aspect de Notre Dame du Mont Carmel : « Elle avait certaines choses accrochées à la main (scapulaire) et elle ressemblait à l’image qu’on vénère dans la ville de Fatima.
English: This is a system in which private organizations entrusted by the National Police Agency receive anonymous tips about crimes from the public and provide the information to the police to assist in police investigations, etc.
French: Dans ce cadre, des organismes privés jouissant de la confiance de l'Agence nationale de la Police peuvent recevoir, de la part de tout citoyen, des informations anonymes sur d'éventuels crimes ou délits, ainsi que des renseignements pouvant contribuer aux enquêtes de la police - entre autres éléments.
English: Teachers may want to organize a class discussion to identify the purpose of the visit. This can then be included in the invitation.
French: Vous pourriez organiser une discussion en classe afin de déterminer le but de la visite et évoquer ensuite ce motif dans l’invitation.
English: To achieve the target adopted pursuant to paragraph 1, Member States can in particular use public purchasing guidelines to enable public administrations to integrate energy efficiency considerations into their investment and operating budgets and activities through the use of energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures.
French: Dans le respect des procédures inscrites dans les dispositions législatives nationales et communautaires régissant les marchés publics, les orientations peuvent englober les éléments suivants: (a) obligation d’utiliser des instruments financiers pour les économies d’énergie, tels que les contrats de financement par de tiers et les contrats de performance énergétique, stipulant les économies d’énergie mesurables et prédéterminées à fournir (y compris dans les cas où les administrations ont externalisé leurs responsabilités) lors de l’achat de services énergétiques et de mesures visant à améliorer l’efficacité énergétique; obligation d’acheter des équipements et des véhicules qui sont des produits performants sur le plan de l’efficacité énergétique dans chaque catégorie d’équipements ou de véhicules, en utilisant, le cas échéant, une analyse de la minimalisation des coûts sur le cycle de vie ou des méthodes comparables pour garantir le bon rapport coût-efficacité; obligation d’acheter des produits qui consomment peu d’énergie en mode de veille, en utilisant, le cas échéant, une analyse de la minimalisation des coûts sur le cycle de vie ou des méthodes comparables pour garantir le bon rapport coût-efficacité.
English: The facilitative and enforcement branches shall take into account the certain degree of flexibility provided by the COP/MOP, pursuant to Article 3.6 of the Protocol, to the Parties included in Annex I undergoing the process of transition to a market economy.
French: Le groupe de la facilitation et le groupe de l'application tiennent compte de la latitude accordée par la COP/MOP, conformément au paragraphe 6 de l'article 3 du Protocole, aux Parties visées à l'annexe I qui sont en transition vers une économie de marché.
English: Women had always been encouraged to become teachers.
French: Les femmes ont toujours été encouragées à devenir enseignantes.
English: ´ In modern democracy the external audit function is vital not only to ensure proper accounting for expenditures, but also to ensure what is referred to as value-for-money auditing.
French: Dans les democraties ´ ´ ´ modernes, la fonction de verification externe est critique non ´ seulement pour garantir une bonne comptabilisation des depenses, ´ mais egalement pour garantir ce que l’on appelle une verification ´ ´ visant l’optimisation des ressources.
English: Chicken Strips, Breaded Cutlettes Oct.
French: Lanières de poulet, escalopettes panées oct.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name St. John's Marina Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Marina St. John's Bureau
English: The RPP and DPR were structured around the same program activities (PA) and strategic outcomes (SO).
French: Les RPP et les RMR portaient sur les mêmes activités de programmes (AP) et résultats stratégiques (RS).
English: Annex to the letter dated 8 November 2001 from the Permanent Representative of Belgium to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 8 novembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 14.12.6 When determining the amount and terms of compensation to be paid to a Yukon Indian Person pursuant to 14.9.2, the Board shall consider:
French: 14.12.6 Lorsqu'il détermine le montant et les conditions de l'indemnité qui doit être versée à un Indien du Yukon en application de l'article 14.9.2, l'Office tient compte des facteurs suivants :
English: The Århus agreement is an important part of viable democracy.
French: La Convention d’Århus est un élément important d’une démocratie viable.
English: (m) That unwillingness to apply the Geneva Conventions of 12 August 1949 to the detainees in Guantanamo violates international human rights law and calls into question the sincerity of the United States of America in respect of fulfilling its obligations under the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;3
French: m) Le fait que le refus par les États-Unis d'Amérique d'appliquer les Conventions de Genève du 12 août 1949 aux prisonniers détenus à Guantanamo constitue une violation du droit international des droits de l'homme et jette le doute sur leur volonté sincère de s'acquitter des obligations que leur impose la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants3;
English: Although the two directives function independently in theory, in practice they need one another.
French: Bien qu'en théorie, les deux directives fonctionnent indépendamment l'une de l'autre, en pratique, elles sont interdépendantes.
English: The roller can be cleaned by passing it directly onto the Cleaning pad surface.
French: Le rouleau est ensuite nettoyé en le passant sur une feuille adhésive.
English: Esto hace que nuestra experiencia sea de más de 12.000 horas traducidas, adaptadas, dobladas y mezcladas.
French: A ce jour, notre expérience comprend plus de 12 000 heures traduites, adaptées, doublées et mixées.
English: By the time he graduated in 1882, he had begun to submit his poems to literary magazines.
French: Quand il a reçu son diplôme en 1882, il avait déjà commencé à soumettre ses poèmes à des magazines littéraires.
English: 16/ 00 Erasable programmable read-only memories (G 11 C 14/00 takes precedence) [5] 16/ 02 . electrically programmable [5] 16/ 04 . . using variable threshold transistors, e.g. FAMOS [5] 16/ 06 . . Auxiliary circuits, e.g. for writing into memory (in general G 11 C 7/00) [5]
French: 16/ 00 Mémoires mortes programmables effaçables (G 11 C 14/00 a priorité) [5] 16/ 02 . programmables électriquement [5] 16/ 04 . . utilisant des transistors à seuil variable, p.ex. FAMOS [5] 16/ 06 . . Circuits auxiliaires, p.ex. pour l'écriture dans la mémoire (en général G 11 C 7/00) [5]
English: This Council was once again a 'summit' meant to define policies, take measures, sign pacts and which, following on from the indecisive positions taken at other Councils, was meant to fight rising unemployment and the deteriorating social situation.
French: Ce Conseil devait être un «sommet» où, une fois de plus, on allait tenter de définir et d'adopter des politiques, des mesures, des pactes qui, après les inconséquentes positions de Conseils précédents, viendraient contrarier la croissance du chômage et la dégradation de la situation sociale.
English: Charitable donations expired after five taxation years . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239 Charitable donations at the beginning of the taxation year . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240 Add: Charitable donations transferred on an amalgamation or the windup of a subsidiary . . . . . 250 Total current-year charitable donations made (enter this amount on line 112 of Schedule 1) 210 Subtotal (line 250 plus line 210) Deduct:
French: Dons de bienfaisance transférés après une fusion ou la liquidation d'une filiale . . . . . . . . 250 Total des dons de bienfaisance de l'année courante (inscrivez ce montant à la ligne 112 de l'annexe 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210 Total partiel (ligne 250 plus ligne 210) Moins :
English: If real progress has been made in these areas, targeted sectoral budgetary support can already be envisaged to support public finance reforms and promote forest management and sustainable management of natural resources.
French: Dans l’hypothèse où des progrès effectifs auraient lieu dans ces domaines, on peut déjà anticiper un appui budgétaire sectoriel ciblé à l'appui aux réformes des finances publiques et au renforcement de la gouvernance forestière et de la gestion durable des ressources naturelles.
English: admin : vulgar and anonymous comments have been removed.
French: admin : et anonyme des commentaires vulgaires ont été supprimés.
English: 613.03 There are a number of resources for information on schooling at your new POST, including but not limited to those in this Part.
French: 613.03 Il y a de nombreuses ressources pour obtenir de l'information sur l'enseignement à votre nouveau POSTE, y compris, mais non exclusivement, celles qui sont indiquées dans la présente partie.
English: This is seen, for example, in efforts to promote disarmament and to prevent the global spread of weapons of mass destruction.
French: C'est ce qu'on peut constater, par exemple, avec les initiatives visant à promouvoir le désarmement et à empêcher la prolifération des armes de destruction massive dans le monde.
English: The social security system is harnessed to serve the best interests of children through the provision of grants to individual categories of children and families in connection with child-raising (including a monthly grant for each child), meeting the various needs of children through allowances in kind, and full-time maintenance of children in social security institutions.
French: Le système de protection sociale est orienté de manière à servir l'intérêt supérieur de l'enfant grâce à l'octroi d'allocations aux différentes catégories d'enfants et de familles pour l'éducation des enfants (y compris une allocation mensuelle pour chaque enfant) et permet de répondre aux divers besoins des enfants en accordant des prestations en nature et en assurant la prise en charge complète des enfants placés dans des institutions de protection sociale.