ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 52 (b) (Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks) will be held on Tuesday, 11 November 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses au titre du point 52 b) (Gestion durable des pêches, notamment par l'intermédiaire de l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et de stocks de poissons grands migrateurs et d'instruments connexes) auront lieu le mardi 11 novembre 2003 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: monique_haspect@pch.gc.ca (for general inquiry)
French: monique_haspect@pch.gc.ca (renseignements généraux)
English: Those included repairs to the main road connecting Pristina to the border with the former Yugoslav Republic of Macedonia at Blace, and the Pristina-Pec, Pristina-Gnjilane, Pristina-Mitrovica and Mitrovica-Pec roads.
French: Des réparations ont été effectuées notamment sur le tronçon qui relie Pristina à Blace, à la frontière de l'ex-République yougoslave de Macédoine, ainsi que sur les axes Pristina-Pec, Pristina-Gnjilane, Pristina-Mitrovica et Mitrovica-Pec.
English: Ferguson, P.W., Dey, M.S., Jewell, S.A. and Krieger, R.I. Carbo-furan metabolism and toxicity in the rat.
French: Ferguson, P.W., Dey, M.S., Jewell, S.A. et Krieger, R.I. Carbo-furan metabolism and toxicity in the rat.
English: The purpose of the amendments to the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure in respect of child pornography (Act No. 19,927) is, among other things, to provide the police with legal instruments that will allow them to mount a more effective investigation into such offences.
French: Les modifications apportées au Code pénal et au Code de procédure pénal concernant la pornographie mettant en scène des enfants (loi n° 19927) visent, entre autres objectifs, à fournir aux policiers des outils leur permettant d'enquêter de manière plus efficace en la matière.
English: The primary vehicles for bilateral parliamentary relationships between the two countries are the Canada-Japan Inter-Parliamentary Group, established in 1989, and its counterpart in Japan, the Japan-Canada Diet Friendship League.
French: Les principaux instruments de relations parlementaires bilatérales entre les deux pays sont le Groupe interparlementaire Canada-Japon, créé en 1989, et l’organisme correspondant au Japon, soit la Ligue d’amitié de la diète Japon-Canada.
English: Embargoes will only be used for operational security and will be lifted as soon as the operational security issue has passed; The following will not be visually recorded:
French: Les images présentant le transport ou le transfert de membres des FC blessés est autorisé en autant que la (les) personne(s) blessées et que les blessures subies ne puissent être identifiées visuellement; La date et le lieu d’origine des reportages écrits ou diffusés seront conformes aux règlements de bases locaux.
English: Once a person is indicted, the Prosecutor attends initial appearances and status conferences, initiates preliminary motions or responds to preliminary motions from the defence and discloses evidential material under rule 66 of the Rules of Procedure and Evidence;
French: Après la mise en accusation d'une personne, le Procureur assiste aux comparutions initiales et aux conférences de mise en état, introduit des requêtes en cours d'information et donne suite à celles de la défense, et communique les éléments de preuve conformément à l'article 66 du Règlement de procédure et de preuve;
English: Over the past five years, progress has been made on carrying out the Programme of Action of the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, thanks to the concerted efforts of the international community.
French: Des progrès ont été accomplis ces cinq dernières années dans la réalisation du Programme d'action en faveur des PMA pour la période 2001-2010, grâce aux efforts conjoints de la communauté internationale.
English: Reiss, A. J. and Roth, J.A., eds.
French: «Adolescent suicide», The American Journal of Forensic Medicine and Pathology, vol.
English: Alternatively, they could be invited to undertake a particular task by the UN SecretaryGeneral in consultation with the relevant technical agencies of the UN system and other stakeholders.
French: ˆ Ou alors, ils pourraient etre charges d’accomplir une tache particuliere ´ ` ˆ ˆ par le Secretaire general de l’ONU, en consultation avec les organismes ´ ´ ´ techniques pertinents du systeme des Nations Unies et autres parties pre` nantes.
English: On February 24, 1998, the applicants submitted a copy of the various land deeds from January 20, 1888, the date on which the land was first ceded by the Crown, up until the applicants became owners of lands on both sides of the railway right of way.
French: Le 24 février 1998, les demandeurs ont déposé auprès de l'Office une copie des actes de vente depuis le 20 janvier 1888, date à laquelle la Couronne a cédé la terre, jusqu'au jour où les demandeurs sont devenus propriétaires de terrains situés de part et d'autre de l'emprise ferroviaire.
English: The general orientation of, and guidelines for, police work are normally reviewed each year.
French: L’ orientation générale et les recommandations concernant le travail de police sont normalement révisées chaque année.
English: Introduction The objective of the Fundamental Rights Agency of the European Union is to provide the EU and its Member States with assistance and expertise relating to fundamental rights, when implementing Community law.
French: Introduction L’objectif de l’Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne (UE) est de fournir à l’UE et ses États membres, lorsqu’ils mettent en œuvre le droit communautaire, une assistance et des compétences en matière de droits fondamentaux.
English: The speakers noted that space-based tools were the best way to map the global distribution of air pollution and highlighted the remote sensing by satellite of regional and intercontinental aerosol pollution as a particularly useful tool.
French: L'orateur a noté que les outils spatiaux constituaient le meilleur moyen de cartographier la répartition mondiale de la pollution de l'air et il a attiré l'attention sur l'outil particulièrement utile que représente la télédétection par satellite de la pollution régionale et intercontinentale par les aérosols.
English: Compensation Sector > Service Standards Quick Access Quick Access
French: Secteur de la rémunération > Niveaux de service Accès rapide Accès rapide
English: Your beneficiary receives a cash benefit.
French: Votre bénéficiaire reçoit une prestation au comptant.
English: Confiserie du TECH SA and Biscuiterie Confiserie LOR SA v Commission of the European Communities.
French: Confiserie du TECH SA et Biscuiterie Confiserie LOR SA contre Commission des Communautés européennes.
English: Porvair Sciences, specialists in the manufacture of microplate products, serve Life Sciences, Biotechnology, R&D and Molecular Biology with microplate solutions for all applications, from sample preparation to high throughput screening via our global distributor network.
French: Porvair Sciences, spécialistes dans la fabrication de produits microplaques, servent les Sciences de la Vie, la Biotechnologie, la R&D et la Biotechnologie Moléculaire avec les solutions en microplaques pour toutes applications, de la préparation d’échantillons au criblage HCS par le biais de notre réseau global de distributeurs.
English: On 28 April 2005, Mikaeli Muhimana was found guilty of genocide, and rape and murder as crimes against humanity.
French: Le 28 avril 2005, Mikaeli Muhimana a été reconnu coupable de génocide ainsi que de viol et d'assassinat constitutifs de crimes contre l'humanité.
English: That is not the Europe for us!
French: Ce n’est pas l’Europe dont nous voulons.
English: Annex 5, insert new paragraphs 13. to 13.2., to read:
French: Annexe 5, ajouter les nouveaux paragraphes 13 à 13.2, libellés comme suit:
English: The study concluded that, on the whole, departments/ agencies acknowledge the importance of managing resourcing activities based on performance measurement.
French: On arrive à la conclusion, dans le cadre de cette étude, que, dans l’ensemble, les ministères/organismes sont conscients de l’importance que revêt une gestion des activités de renouvellement du personnel fondée sur l’évaluation du rendement.
English: Deze kennisgeving gebeurt door de vermelding op de website www.citymesh.be.
French: Cette notification est faite par l'insertion d'une mention sur le site Internet www.citymesh.be.
English: ◦ Pan African Sports Lexicon (2005)
French: ◦ Lexique panafricain des sports (2005)
English: The first budget must be grouped by major activities clearly indicating the costs of each major activity and detailed enough to list major equipment and its related cost, estimated labour hours and the associated labour rate (by labour category), etc.
French: Le premier budget doit être ventilé par grande activité, indiquant clairement le coût de chaque grande activité et étant suffisamment détaillé pour énumérer l’équipement important et le coût qui s’y rattache, le nombre estimatif d'heures de travail et le taux de rémunération connexe (par catégorie de main-d’œuvre), etc.
English: This facility also serves the RM of Kelsey and other surrounding communities.
French: Le complexe sera également utilisé par les résidents de la MR de Kelsey et des agglomérations voisines.
English: Enkin MW, Keirse MJNC, Renfrew MJ, Neilson JP), "Cochrane Database of Systematic Reviews":
French: Br J Obstet Gynaecol 1991; 98: 282-286 Sjogren B, Marsk L:
English: D’une part, les visiteurs de votre site ne vont pas forcément utiliser leur navigateur en plein écran comme le montre l’étude qui est relayée par Thomas Baekdal .
French: On the one hand, the visitors of your web site are not automatically going to use their browser expanded to cover the whole display. This is even statistically demonstrated by a research study reported by Thomas Baekdal .
English: Ideally, the optimizing process should be carried out for each structure. For practical reasons it is not always possible to do this.
French: Idéalement, chaque ouvrage devrait être soumis à ce processus d'optimisation, mais des raisons d'ordre pratique interdisent souvent de recourir à celui-ci.
English: Security Options on PIER Reports The PIER program checks security options reported as a non-cash taxable benefit in box 38 (Security options) and box 14 (Employment income) on T4 slips because such a benefit is pensionable but not insurable.
French: provincial TP-1015.3, Déclaration aux fins de retenue à la source. Les particuliers qui ont des dépenses liés aux commissions doivent remplir un formulaire fédéral TD1X, État du revenu et des dépenses de commissions aux fins des retenues sur la paie, et le formulaire provincial TP-1015.R.13.1, Déclaration des commissions et dépenses.
English: You can use the Return to Search button [fig.21, #2] if you instead want to search for a different journal. Fig.
French: Si vous désirez plutôt repérer une autre revue, cliquez simplement sur le bouton Return to Search [fig.21, no 2] .  Fig. 22 :
English: The approved security device, in 2.2.1., must be located in an area to which the public does not have access.
French: (Voir annexe "E") Le dispositif de sécurité approuvé dont il est question au point 2.2.1., doit être situé dans un secteur auquel le public n'a pas accès.
English: The State party is encouraged to facilitate the return of displaced persons and refugees to their homes under conditions of freedom.
French: L'État partie est encouragé à faciliter le retour des personnes déplacées et des réfugiés dans leurs foyers, en toute liberté.
English: [12] The salary total in March 2003 was $3,489 million.
French: [12] Le total des salaires en mars 2003 était de 3 489 millions de dollars.
English: In addition, she delivers bundles of newspapers to several stores located along her route.
French: De plus, il livre des paquets de journaux à plusieurs magasins situés le long de son trajet.
English: The Board agreed that, despite the setbacks, the Convention should nevertheless be strengthened, particularly in view of the dangers posed by potential bioterrorism.  That process should include agreement on a protocol, which had been under negotiation in Geneva for several years.
French: Le Conseil a estimé qu'en dépit de ces échecs, la Convention sur les armes biologiques n'en devait pas moins être renforcée, notamment pour faire face aux risques liés à d'éventuels attentats bioterroristes et que, pour ce faire, il fallait parvenir à un accord sur le protocole en cours de négociation à Genève depuis plusieurs années.
English: • A conservation ethic will emerge once the big access and allocation issues are settled.
French: • Une éthique de conservation naîtra lorsque les grandes questions touchant l’accès aux ressources et leur répartition seront réglées.
English: · principles of patient information discussed earlier are not consistent with product promotion (advertising) to consumers.
French: · Les principes régissant l'information destinée au patient ne s'accordent pas avec la promotion de produits auprès du consommateur (publicité).
English: Alternative livestock: bison, deer, elk, llamas, alpacas, wild boars, etc. are becoming more commonplace.
French: ÉTAPE 6 – EMPLACEMENT ET SUPERFICIE DES TERRES Emplacement principal de l’exploitation agricole :
English: Part of Canada’s objectives is this Round is to facilitate trade by cutting red tape at the border and streamlining customs procedures.
French: Une partie des objectifs du Canada dans ce cycle de négociation est de faciliter le commerce en allégeant la bureaucratie à la frontière et en rationalisant les procédures douanières.
English: The regional impact of earthquakes (vote)
French: L'impact régional des tremblements de terre (vote)
English: Twenty-two participants, representing conventional and CAHC practitioners, manufacturers and providers of NHP s, academics and policy analysts, including British and American participants, identified key challenges to and strategies for providing information and supporting informed choice in the use of CAHC/NHPs.
French: 22 participants représentant des praticiens conventionnels et des ACPS, des fabricants et des fournisseurs de PSN, des universités et des analystes des politiques, y compris des participants de l’Angleterre et des États-Unis, ont défini des problèmes clés et des stratégies en vue de fournir des renseignements et de renforcer le choix éclairé dans le domaine de l’utilisation des ACPS/PSN.
English: Some 1,200 sqm is not in function.
French: Environ 1 200 m2 ne sont pas utilisés.
English: Notices of Correction / Cancellation of Certificates (CBCA) 124595 CANADA LTEE
French: Avis de rectifications / Annulation des certificats (LCSA) 124595 CANADA LTEE
English: Such decisions are in the hands of the President, with the agreement of Parliament, and the decision of the TNI to mobilize or deploy its forces is subject to their authority.
French: De telles décisions sont prises par le Président avec l'accord du Parlement, et les Forces armées nationales ne peuvent mobiliser ou déployer de forces qu'avec l'aval de ces derniers;
English: It is true that the term "end users" is mentioned in the English version of the Canon judgment:
French: Il est vrai que l’expression «end users» (utilisateurs finals) est mentionnée dans la version anglaise de l’arrêt «Canon»:
English: (Parliament accepted the oral amendment)
French: (Le parlement adopte l'amendement oral)
English: Speaker Hays explained that the last two days of meetings in Slovenia, culminating with this one, had been most productive and added that parliamentary relations with Slovenia, young as they were, were very good.
French: Le président Hays a expliqué que les deux derniers jours de rencontres que la délégation a eues en Slovénie, culminant avec cette rencontre là, ont été extrêmement productives; il a ajouté que les relations parlementaires avec la Slovénie étaient excellentes, même si elles viennent de commencer.
English: Uniformity, if imposed on them, c an only take away their vitality and cause them to become rigid and decline.
French: S'il y a des civilisations anciennes, d'autres moins anciennes, on ne peut pas affirmer que certaines d'entre elles sont supérieures ou inférieures aux autres.
English: Statistics Canada and Human Resources Development Canada (1998), The Evolving Workplace: Findings from the Pilot Workplace and Employee Survey.
French: Statistique Canada et Développement des ressources humaines Canada(1998),Un milieu de travail en évolution: résultats de l'Enquête pilote sur le lieu de travail et les employés.
English: Taking into account that smaller particles have a greater (re)active surface area per unit mass than larger particles, toxicity and potential health effects may also increase21.
French: Toutes les applications et utilisations des N&N doivent respecter le niveau élevé de protection de la santé humaine, des consommateurs, des travailleurs et de l’environnement établi par la Communauté20.
English: The values of the parameter vary from 0 to 200%.
French: Le paramètre a les valeurs entre 0 et 200%.
English: The Treaty Amending the Treaty on the European Union and the Treaty Establishing the European Community Responsible AFCO ***
French: Traité modifiant le traité sur l'Union européenne et le traité instituant la Communauté européenne Fond: AFCO ***
English: (2) Subsection (1) applies to amounts received or receivable by a taxpayer after October 7, 2003, other than to amounts received by the taxpayer before 2005 under a grant of a restrictive covenant made in writing on or before October 7, 2003 between the taxpayer and a person with whom the taxpayer deals at arm’s length.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux sommes reçues ou à recevoir par un contribuable après le 7 octobre 2003, à l’exception des sommes qu’il reçoit avant 2005 pour avoir pris un engagement de non-concurrence par écrit avant le 8 octobre 2003 envers une personne avec laquelle il n’a aucun lien de dépendance.
English: FINTRAC has provided evidence of most of the elements of a project management accountability framework.
French: CANAFE a fourni la preuve qu'il possède la majorité des éléments d'un cadre de responsabilisation de gestion des projets.
English: [128]Kathleen Marshall, Scotland’s Commissioner for Children and Young People, testimony before the Committee, October 12, 2005.
French: [128] Kathleen Marshall, commissaire à l’enfance et à la jeunesse de l’Écosse, témoignage devant le Comité, 12 octobre 2005.
English: The components of the exhaust or silencing system shall bear at least the following identifications:
French: 4.1 Les éléments du dispositif d'échappement ou du silencieux doivent porter au moins les indications suivantes:
English: Furthermore, the project financed by the European Structural Funds 2000-2006, called “Civis towards a multiracial society”, has been implemented for approximately three years.
French: Le projet intitulé «Civis towards a multiracial society», financé par les Fonds structurels européens 2000-2006, est en place depuis environ trois ans.
English: The IEAF, by definition, is available only after all other avenues of funding have been explored.
French: Le FAPEI, par définition, n’est offert qu’après que toutes les autres sources de financement ont été envisagées.
English: In 1904 Ford Motor Co of Canada was established just east of Walker's distillery, creating the industry that would become the area's economic lifeline.
French: En 1904, la Ford Motor Co. of Canada s'établit juste à l'est de la distillerie et crée l'industrie qui deviendra plus tard le moteur économique de la région.
English: Probably the one that had raised controversy was that related to supplement testing; there had been numerous discussions on this provision and he thought that the vast majority of people, including most of the laboratories, accepted the fact that they would not be involved in dietary supplement testing.
French: Désormais, un tableau très précis dans le SIL indique comment les faux négatifs ou les déviations des analyses quantitatives sont prises en compte par le comité Laboratoires et le Comité exécutif de l’AMA, quand une décision doit être prise pour déclarer la conformité d’un laboratoire.
English: Additionally, national parks are currently undergoing an effort to redesign their monitoring programs to improve consistency and rigor nationally.  KEY INDICATORS FOR MEASURING STATE OF CONSERVATION 6b Agreed upon key indicators No key indicators for measuring the state of conservation of the site's World Heritage values have been agreed upon. Future development of key indicators Key indicators and targets for monitoring are included in the park management plan, but are not geared specifically to the identified World Heritage values, per se.  RESULTS OF PREVIOUS REPORTING EXERCISES 6c State Party actions in response to World Heritage Committee recommendations Parks Canada has reported on the status of Nahanni National Park Reserve to the World Heritage Committee in 2001, 2002, 2003 and 2004.
French: De plus, les parcs nationaux sont à remanier leur programme de surveillance afin d'en améliorer la cohérence et la rigueur à l'échelle nationale.  INDICATEURS CLÉS PERMETTANT DE MESURER L'ÉTAT DE CONSERVATION 6b Indicateurs clés convenus On n'a pas établi d'indicateurs clés pour mesurer l'état de conservation des valeurs patrimoniales du site. Élaboration à venir d'indicateurs clés Les principaux indicateurs et les objectifs de la surveillance sont inclus dans le plan de gestion du parc, mais ne sont pas axés spécifiquement sur les valeurs du patrimoine mondial identifiées en soi.  RÉSULTATS DES PRÉCÉDENTS EXERCICES DE SOUMISSIONS DE RAPPORTS 6c Mesures prises par l'État partie suite aux recommandations du Comité du patrimoine mondial Parcs Canada a fait rapport sur l'état de la réserve de parc national Nahanni au Comité du patrimoine mondial en 2001, 2002, 2003 et 2004.
English: For example, in July 1992, the Russian parliament signed the ``Law on Foreign Intelligence.''
French: Nous avons également scruté les statistiques illustrant l'ampleur des activités d'enquête du SCRS.
English: After years of judicial process, the verdict is now out: Alan Ralsky will visit a federal jail for a period of 4 years.
French: Après des années de grandes manoeuvres judiciaires, le verdict est tombé et Alan Ralsky va visiter une prison américaine pour une durée de 4 ans.
English: This fund was eventually devolved to the First Nations, which in turn set up (or were supposed to set up) revolving loan funds augmented by a yearly contribution from the department.
French: Le fonds fut finalement cédé aux Premières nations qui mirent alors sur pied (ou devaient mettre sur pied) des fonds de crédits renouvelables que le Ministère enrichirait d'une contribution annuelle.
English: No particular tax problems result where as a matter of law a Canadian partnership continues to exist following an amalgamation involving one or more of its corporate partners.
French: Il n'existe aucun problème fiscal particulier lorsque, comme point de droit, une société canadienne continue d'exister à la suite de la fusion d'un ou de plusieurs de ses associés qui sont des corporations.