ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The connecting doors permit receptions of 120-150 people to be organised, both on the ground floor and in the bar in the basement.
French: Les portes communicantes permettent d'organiser aussi bien au rez-de-chaussée qu'au caveau des réceptions de 120-150 personnes.
English: Vancouver 2003-2004 NRC launches two additional cluster initiatives [Round III]
French: Vancouver En 2003-2004, le CNRC lance deux autres initiatives [Série III]
English: She could have worked to the end of June 1985, but she did not, nor did she communicate with her employer in any way.
French: Elle aurait pu travailler à la fin de juin 1985, mais elle ne l’a pas fait, et n’a pas communiqué avec son employeur d’aucune manière.
English: The staff of Eden Hotel Amsterdam will do all they can to make you, as a guest, feel ‘at home’ during your stay at the hotel.
French: Le personnel de l'Eden Hotel Amsterdam s'efforcera de rendre votre séjour le plus agréable possible.
English: Captain Joshua Slocum was designated a national historic person in 1957 for his sailing feat around the world.
French: Le capitaine Joshua Slocum est désigné personne d’importance historique nationale en 1957 parce qu’il a réalisé l’exploit d’avoir fait le tour du monde en voilier.
English:    Mr President, I was present yesterday and I cannot find my name in the Minutes.
French:    - Monsieur le Président, j’étais présent hier et je ne retrouve pas mon nom dans le procès-verbal.
English: None of the Contracting Parties to the Agreement having notified the Secretary-General of an objection either to the deposit itself or to the procedure envisaged, within a period of 90 days from the date of its circulation (23 March 1993), the reservation is deemed to have been accepted” (Multilateral treaties deposited with the Secretary-General …, vol. II, p. 275, note 9).
French: Aucune des Parties contractantes à la Convention n'ayant notifié d'objection au Secrétaire général, soit au dépôt lui-même, soit à la procédure envisagée, dans un délai de 90 jours à compter de la date de circulation (23 mars 1993), la réserve est considérée comme ayant été acceptée» (Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général vol. II, p. 285, note 9).
English: On several occasions, the Government announced that the referendum and the 2010 elections were two crucial steps on the road to democracy.
French: À plusieurs reprises, le Gouvernement a annoncé que le référendum et les élections de 2010 constituaient deux étapes de la plus haute importance sur la voie de la démocratie.
English: ‑ Planning, administration, automation, security; ‑ Collection management, preservation; ‑ Information services available to the public (including computerized services and search files contained in libraries remote from your Office and industrial design information posted by your Office on the World Wide Web); ‑ URLs of web pages of the Office's website for electronic filing of industrial design applications; ‑ URLs of web pages of the Office’s website that provide information on business procedures such as: filing, publication, examination and registration procedures related to industrial designs; opposition and appeal procedures related to industrial designs, etc; ‑ URLs of web pages of the Office’s website that provide a description of information products and services offered by the Office (e.g., industrial design search service(s) and industrial design databases), as well as information on how to access and utilize them.
French: – planification, administration, automatisation, sécurité; – gestion, conservation de la collection; – services d’information offerts au public (y compris services informatisés et dossiers de recherche contenus dans des bibliothèques extérieures à votre office, et information en matière de dessins et modèles industriels placée par votre office sur le réseau World Wide Web); – adresses URL des pages Web du site de l’office pour le dépôt électronique des demandes d’enregistrement de dessin ou modèle industriel; – adresses URL des pages Web du site de l’office contenant des informations sur des procédures telles que le dépôt, la publication, l’examen et l’enregistrement, les procédures d’opposition et de recours en matière de dessins et modèles industriels, etc.; – adresses URL des pages Web du site de l’office contenant une description des produits et des services d’information que l’office propose (par exemple, service(s) de recherche en matière de dessins et modèles industriels et bases de données sur les dessins et modèles industriels) ainsi que des informations sur les modalités d’accès et d’utilisation de ces produits et services.
English: Machine tools for grinding, having any of the following characteristics: 1.
French: Les axes de rotation ne doivent pas nécessairement tourner sur 360°.
English: Working lunch with Commissioner and retired RCMP member Date(s):
French: Dîner d'affaire avec Commissaire et membre de la GRC retraité Date(s):
English: Of these, 4,956 of the cases led to legal action;
French: 4 956 d'entre elles ont donné lieu à des actions judiciaires;
English: 12 and 28 inter alia.
French: 12 et 28, entre autres.
English: See general comment No. 17 (35) on article 24 (rights of the child), adopted on 5 April 1989, reproduced in Official Records of the General Assembly, forty-fourth session, Supplement No. 40 (A/44/40), annex VI, para.
French: Voir l'observation générale no 17 (35) sur l'article 24 (droits de l'enfant), adoptée le 5 avril 1989, reproduite dans les Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-quatrième session, Supplément no 40 (A/50/4), annexe VI, par.
English: Switzerland to open the trade towards Europe Process to ban trade barriers has begun - harmonisation of Swiss food law with EU regulations The Swiss government, the Federal Council, intends to facilitate the trade with the EU.
French: La Suisse doit s'ouvrir au commerce avec l'Europe Le processus visant à éliminer les barrières commerciales a commencé - Harmonisation de la législation alimentaire suisse avec la réglementation de l'UE. Le gouvernement suisse, le Conseil fédéral, a l'intention de faciliter le commerce avec l'UE.
English: Breaking Down Silos at HQ DFAIT should ensure that the current HQ reorganization breaks down the silos between trade, investment, and S&T-not reinforces them.
French: Éliminer les cloisonnements à l'AC Le MAECI devrait veiller à ce que la réorganisation actuelle de l'AC élimine les cloisonnements entre le commerce, l'investissement et la S-T, au lieu de les renforcer.
English: New and innovative legal service delivery mechanisms
French: Mécanismes innovateurs de prestation des services juridiques
English: Provisional agenda, annotations, list of documents and work plan (DP/2004/L.1)
French: Ordre du jour provisoire, ordre du jour provisoire annoté et plan de travail (DP/2004/L.1)
English: B/5 Impact Assessment and Administrative Burden Reduction Programme Geneviève PONS-DELADRIERE 56460 Deputy:
French: B/5 Analyse d'impact et réduction des charges administratives Geneviève PONS-DELADRIERE 54460 Adjoint :
English: It calls upon member States of the Council of Europe to consider signing and ratifying it without delay and to implement fully its provisions.
French: Elle appelle les États membres du Conseil de l'Europe à envisager de le signer et de le ratifier sans délai et d'en appliquer pleinement les dispositions.
English: • Expand the effective delivery of alternative dispute resolution (ADR).
French: • Élargir l'application du règlement alternatif des différends (RAD).
English: The higher proportion of women clients does not necessarily suggest that more women are affected by STDs than men.
French: Cette proportion plus forte de femmes ne signifie pas nécessairement que les femmes soient plus touchées par les MTS que les hommes.
English: The broad context from which it emerges includes disparities of power in the form of patriarchy, sociocultural norms and practices that perpetuate gender-based discrimination and economic inequalities.
French: Cette violence apparaît dans un vaste contexte, notamment d'inégalités économiques et de disparités des pouvoirs se manifestant sous la forme du patriarcat et de règles et pratiques socioculturelles perpétuant la discrimination fondée sur le sexe.
English: Heads of State or Government further confirmed the importance they attach to this subject by agreeing to hold a special European Council in Tampere in October 1999.
French: Les chefs d'Etat ou de gouvernement ont ultérieurement confimé l'importance qu'ils attachaient à ce sujet en acceptant de lui consacrer un Conseil européen, en octobre 1999, à Tampere.
English: Group: Elements of paving roads and sidewalks figured (37) Full list ...
French: La groupe: Les éléments du pavement des chemins et les trottoirs les façonnés (37) la pleine liste ...
English: 4.3 The thermocouple positions are:
French: 4.3 Les positions des thermocouples sont les suivantes:
English: Finally, in its Opinion No. 260 (2006), the Assembly emphasised that its investment priorities should be included in the Council of Europe's future investment plans.
French: Enfin, dans son Avis n° 260 (2006), l’Assemblée ava it fait valoir ses priorités d’investissements devant être incluses dans les planifications d’investissements futurs du Conseil de l’Europe :
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the subject of this report has provoked debate within the international community.
French: rapporteur. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, le sujet de ce rapport fait débat au sein de la communauté internationale.
English: RPP 2007-2008 Natural Resources Canada Previous Table of Contents
French: RPP 2007-2008 Ressources naturelles Canada Précédent Table des matières
English: Wei Luo, Surveillance and Risk Assessment Division, Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Population and Public Health Branch, Health Canada, PL 6702A, 120 Colonnade Road, Ottawa, Ontario, Canada K1A 0K9; Fax: (613) 941-2057; E-mail:
French: Wei Luo, Division de la surveillance et de l'évaluation des risques, Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, Agence de santé publique du Canada, Santé Canada, IA 6702A, 120, chemin Colonnade, Ottawa (Ontario), Canada K1A 0K9; fax : (613) 941-2057; courriel :
English: • "carbon steel pipe nipples, threaded couplings and adaptor fittings, in nominal diameters up to and including 6 inches or the metric equivalents, originating in or exported from the People's Republic of China."
French: • raccords filetés de tuyaux en acier au carbone, manchons filetés et raccords d'adaptateurs de diamètres nominaux de six pouces et moins ou leurs équivalents métriques, originaires ou exportés de la République populaire de Chine ».
English: This regulation sets environmental criteria for waste shipments within, into and outside the EU.
French: Ce règlement établit des critères environnementaux pour les transferts de déchets vers, hors et au sein de l'UE.
English: 1/2-2005, point 1.10.17 Commission communication - 'Annual policy strategy for 2007 - Boosting trust through action': OJ C 104, 3.5.2006; COM(2006) 122; Bull.
French: 1/2-2005, point 1.10.17 Communication de la Commission intitulée "Stratégie politique annuelle 2007 - Renforcer la confiance par l'action" - JO C 104 du 3.5.2006, COM(2006) 122 et Bull.
English: A fourth alternative, favored by China and other key players, is an evolutionary process that combines economic reform with increased interaction with the external world, focusing initially on South Korea.
French: Quatrième possibilité, soutenue par la Chine et d'autres acteurs de premier plan : un processus évolutionniste combinant réforme économique et interaction accrue avec le monde extérieur, initialement axé sur la Corée du Sud.
English: A simple definition of absolute income poverty could be based on a minimum daily amount of calorie intake from food necessary for survival in a reasonably healthy condition, supplemented by some minimum amount of non-food items regarded as essential for a decent social existence.
French: Une définition simple de la pauvreté monétaire absolue consisterait à fixer l'apport calorique journalier minimum nécessaire à la survie d'une personne en assez bonne santé, auquel on ajouterait le montant minimum de denrées non alimentaires considéré comme essentiel à une vie sociale décente.
English: Many of the processes surrounding information management, such as the protection of privacy, copy management, security and maintenance of an information audit trail, will be automatic and transparent to information users.
French: Nombre des processus associés à la gestion de l’information, notamment la protection des renseignements personnels, la gestion des copies, la sécurité et le maintien d’une piste de vérification de l’information, s’appliquent automatiquement aux utilisateurs.
English: This hotel is a comfortable 3-star establishment.
French: De plus, l'établissement offre réception 24 heures, ascenseurs, 3 bars, restaurant climatisé, avec chaises hauts pour enfants, une salle de lecture et une salle de dance. L'hôtel informe que, pour l'obtention de crédits de consommations de l'hôtel, à l'arrivée du client, il est nécessaire la présentation d'une carte de crédit valable, ou un dépôt de 75 euros par unité, qui sera rendu au départ, pour les possibles destructions ou autres.
English: We are open to working out these and other issues, through negotiation and good will.
French: Nous sommes disposés à discuter de cette question et d’autres, dans le cadre des négociations et dans un climat de bonne volonté.
English: Come and see them play on the rocks, in the water, on the islands, in the trees and on the bridges of their new sanctuary.
French: Venez observer nos ours, traversez leur nouvel espace et regardez les jouer sur les rochers, dans l`eau, sur les îles, dans les arbres et sur les ponts de leur nouvelle vallée.
English: • The Commissioners can refuse to deal with complaints which are more than one year old, or which are beyond the Commission's jurisdiction.
French: • Les commissaires peuvent refuser d'instruire une plainte parce qu'elle a été déposée plus d'un an après l'acte discriminatoire présumé ou parce qu'elle ne relève pas de la compétence de la Commission.
English: Address Petitcodiac War Museum 8 Kay Street, Petitcodiac, New Brunswick E4Z 4W1 Telephone: 506-756 3676 E-mail: wrmuseum@nb.aibn.com
French: Adresse Petitcodiac War Museum 8 Kay Street, Petitcodiac (Nouveau-Brunswick) E4Z 4W1 Téléphone : 506-756 3676 Courriel : wrmuseum@nb.aibn.com
English: In the areas of donor coordination and aid effectiveness, UNAMA is stretching its limited resources to support the Government's refocusing and restructuring efforts, to assist Ministries in developing and executing new programme initiatives in key sectors and to coordinate donor support for these processes.
French: Dans les domaines de la coordination des donateurs et de l'efficacité de l'aide, la MANUA mobilise toutes ses ressources pourtant limitées en vue d'appuyer les efforts que déploie le Gouvernement pour recentrer et restructurer ses activités, aider les ministères à élaborer et exécuter de nouveaux programmes dans des secteurs clefs et coordonner l'aide fournie par les donateurs à cette fin.
English: The import itself was very smooth and took me to 670Fr.
French: L'importation elle-même était très bon et m'a emmené à 670Fr.
English: What Can We Do? x Give young people the information they need to prepare them for healthy relationships, sex, marriage and being a parent. x Urge business and government to provide jobs and job training to young people. x Volunteer to be a youth group leader or act as a caring teacher and friend (a mentor) to a young person. x Give young people a chance to be active in their community and have a voice in decisions that affect them. x Be a role model for healthy choices. x Urge schools and communities to provide smoke-free, safe and healthy places where teens can meet and be active.
French: Que peut-on faire? x Donnez aux jeunes l’information dont ils ont besoin pour les préparer aux relations amicales et sexuelles, au mariage et au rôle de parent. x Incitez fortement les entreprises et le gouvernement à offrir des emplois et de la formation professionnelle aux jeunes. x Portez-vous volontaire pour diriger un groupe jeunesse ou soyez un éducateur et un ami bienveillant (un mentor) pour un jeune. x Donnez aux jeunes des occasions d’agir dans leur collectivité et d’avoir leur mot à dire dans les décisions qui les touchent. x Donnez l’exemple en faisant des choix sains. x Incitez fortement les écoles et les collectivités à mettre à la disposition des adolescents des lieux sans fumée, sûrs et sains où ils puissent se rencontrer et dépenser leur énergie.
English: Planned Results Related Activities Related Resources Improved human resource planning capacity at all levels of the federal Public Service.
French: Résultats escomptés Activités connexes Ressources connexes Une amélioration de la capacité de planification des ressources humaines à tous les niveaux dans la fonction publique fédérale.
English: This Communication initiates such an assessment, as a start to the process of updating the basis for European innovation policy and giving a new impetus to the drive for innovation to help realise the Lisbon objectives.
French: La présente communication amorce cette évaluation, en servant de point de départ à l'actualisation des bases de la politique européenne de l'innovation et à la redynamisation de l'effort d'innovation en vue d'atteindre les objectifs de Lisbonne.
English: Joint Task Force Afghanistan's National Investigation Service Detachment is investigating this incident.
French: Le détachement du Service national des enquêtes de la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan mène actuellement une enquête à ce sujet.
English: Pleasure Craft Licences applications handled Target:
French: Nombre de demandes de permis d'embarcation de plaisance traitées  Cible :
English: The EU remains firmly committed to assisting Sudan to return to peace and stability as a matter of urgency.
French: L’UE demeure fermement engagée à aider le Soudan à retrouver la paix et la stabilité de manière urgente.
English: The second reason for the dramatic decline in the deficit stems from lower public debt charges, a result of the significant decline in interest rates.
French: Le deuxième facteur de cette réduction spectaculaire du déficit est la baisse des frais de la dette publique, qui est le fruit de la baisse marquée des taux d'intérêt.
English: The special measures for the protection of young employees primarily concern working hours and rest periods.
French: Les mesures particulières de protection des jeunes travailleurs portent principalement sur les heures de travail et les périodes de repos.
English: Ukraine's many years of collaboration with the Russian Federation are based on close cooperation among firms, joint participation in international space projects, the use of Russian launch complexes for Ukrainian launch vehicles, the existence of a long-term cooperation programme and of a coordinated plan of action among space agencies premised on a long-term vision for the development of space technology.
French: La collaboration de longue date entre l'Ukraine et la Fédération de Russie se fonde sur une coopération étroite entre les entreprises, une participation conjointe à des projets spatiaux internationaux, l'utilisation de sites russes pour le lancement de fusées ukrainiennes, l'existence d'un programme de coopération à long terme et d'un plan d'action coordonné de leurs agences spatiales, qui procède d'une perspective à long terme de développement de la technologie spatiale.
English: Hikkle Ricksprinkle, talks about life as a Bruiser in one of the busiest and most dangerous centres of trade in Kalimdor.
French: Difficile de retrouver l'ardeur au combat lorsque l'on n'a que la peau sur les os. Difficile de lever son épée lorsque l'on sort d'un caveau.
English: The High Commissioner also continued his work concerning the return of the Meskhetians, who were deported by the Soviet regime from Samtskhe-Javakheti in 1944. He encouraged dialogue between all interested parties, including the Meskhetians themselves, with a view to solving this issue.
French: Ex-République yougoslave de Macédoine Le Haut Commissaire s’est rendu dans le pays en mars pour discuter avec les représentants du Gouvernement et des minorités de divers aspects de la mise en oeuvre de l’Accord-cadre d’Ohrid, en particulier des questions relatives à l’éducation, à la décentralisation et à l’usage des langues.
English: He claims that he was denied the right to appeal from this decision.
French: D'après lui, le droit de faire recours contre cette décision lui a été dénié.
English: One of the founding fathers, Robert Schumann, said at the beginning of the European Union’s story in the 1950s that one day the countries on the other side of the iron curtain would join us.
French: M. Iwiński a lui‑même proposé au cours de cette conférence la création d’un observatoire européen des migrations, afin de préparer les débats de politique générale et de recueillir, traiter et diffuser les données et informations.
English: Victoria Tauli-Corpuz, The Resistance of the Indigenous Peoples of Asia against Racism and Racial Discrimination (Baguio City, Philippines, Indigenous Peoples' International Centre for Policy Research and Education, n.d.), available from http:// www.tebtebba.org/tebtebba_files/ipr/racism.htm (accessed 4 November 2002).
French: Victoria Tauli-Corpuz, The Resistance of the Indigenous Peoples of Asia against Racism and Racial Discrimination (Bagio City) (Philippines), Indigenous Peoples' International Centre for Policy Research and Education (peut être consulté à l'adresse suivante : <http://www.tebtebba.  org/tebtebba_files/ipr/racism.htm> (consulté le 4 novembre 2002).
English: Tittlem ier, S.A.; Borrell, A.; D uffe, J.; Duignan, P.J.; H all, A.; Hoekstra, P.; K ovacs, K.M.; Krahn, M .M.; Lebe uf, M.; Lydersen, C.; Mc Fee, W .; Muir, D.; O ’Hara, T.; Olsson, M .; Pranschke, J.; Ross, P.; Siebert, U .; Stern, G .; Tanabe, S.; Norstro m, R. G lobal distribution of haloge nated dimethyl bipyrroles in m arine m amm al blub ber.
French: Tittlem ier, S.A.; Borrell, A.; D uffe, J.; Duignan, P.J.; H all, A.; Hoekstra, P.; K ovacs, K.M.; Krahn, M .M.; Lebe uf, M.; Lydersen, C.; Mc Fee, W .; Muir, D.; O ’Hara, T.; Olsson, M.; Pranschke, J.; Ross, P.; Siebert, U .; Stern, G .; Tanabe, S.; Norstro m, R. G lobal distribution of haloge nated dimethyl bipyrroles in m arine m amm al blub ber.
English: This approach is broadly shared by the EU.
French: Cette approche est très largement partagée par l'UE.
English: There are too much of these, that's sure.
French: To see all 5-star cars: ... There are too much of these, that's sure.
English: NATIONAL AQUATIC ANIMAL HEALTH PROGRAM - FACT SHEET Viral Haemorrhagic Septicaemia (VHS) in various Great Lakes fish species There have been increasing reports of wild fish mortalities associated with the emergence of Viral Haemorrhagic Septicaemia (VHS) in various Great Lakes finfish species.
French: PROGRAMME NATIONAL DE SANTÉ DES ANIMAUX AQUATIQUES (PNSAA) FEUILLET DE RENSEIGNEMENTS La septicémie hémorragique virale (SHV) chez diverses espèces de poissons des Grands Lacs Les cas de mortalité de diverses espèces de poissons sauvages des Grands Lacs associés à l'apparition de la septicémie hémorragique virale (SHV) font l'objet de signalements de plus en plus nombreux.
English: In 1985 the CANADIAN COMMERCIAL BANK and the Northland Bank collapsed within weeks of each other.
French: En 1985, la BANQUE COMMERCIALE DU CANADA et la Norbanque s'écroulent, à quelques semaines d'intervalle.
English: In other cases, however, systemic discrimination, socio-economic barriers or other conditions in source countries pose special challenges.
French: Dans d'autres cas, toutefois, la discrimination systémique, des barrières socio-économiques ou d'autres conditions dans les pays sources posent des défis particuliers.