ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meetings suite for up to 500 guests, Blairs Restaurant, Soapies Lounge Bar, pool, jacuzzi, steam room, sauna, tennis courts, fully equipped gym, aerobics studio, state of the art beauty salons and 24hr room service.
French: Salons pour 500 hôtes max., restaurant le Blairs, Soapies Lounge Bar, piscine, jacuzzi, hammam, sauna, courts de tennis, salle de sport, studio d'aérobic, salons de beauté et room service 24h/24.
English: Original works expressing that idea:
French: Œuvres originales exprimant cette idée:
English: Mr. Simonoff (United States of America) said that his delegation welcomed the opportunity to discuss ways of advancing adherence to the rule of law at the national and international levels with a focus on practical measures.
French: M. Simonoff (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation se félicite d'avoir l'occasion de débattre des moyens de mieux faire respecter la primauté du droit aux niveaux national et international en privilégiant les mesures pratiques.
English: Economic rnodels provide a simpIification of reality and, therefore, the results should be interpreted as indicative of generai trends only.
French: The WEFA Group, Analysis o U.S. Guvernment Assistance to the Cattle and Beef Indusm’es:
English: Section IV – Other Items of Interest HR Modernization The Department effectively managed the implementation of the Public Service Modernization Act (PSMA) and is now entering a period of transformation and cultural change.
French: Section IV – Autres sujets d'intérêt Modernisation des ressources humaines Le Ministère a géré efficacement la mise en oeuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) et entre désormais dans une période de transformation et de changement culturel.
English: Long-term unemployment stabilised at over 3% (more than 5% in EL and IT).
French: Le taux de chômage est passé de 7,4 % en 2001 à 8,1 % en 2003 et l'Union des 15, dans son ensemble, compte actuellement quelque 14 millions de sans-emploi.
English: This maunal is a training tool for capacity development initiatives aimed at educators on rural development, and planners in order to help them conceptualize effective development programmes.
French: EASYPol s’adresse aux formateurs s’occupant de questions politiques, aux décideurs et aux conseillers politiques.
English: • Company files exist prior to 1990 (not stored by generic or brand name)
French: • des dossiers de compagnie existent antérieurement à 1990 (pas classés selon le nom générique ou selon le nom de marque)
English: Take note of the criteria set by the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime in determining the needs and priorities for technical assistance, including criminalization of offences, international cooperation, including confiscation, extradition and mutual legal assistance, with particular attention to the awareness and training of criminal justice practitioners, victims assistance and witness protection, and assistance in the form of subregional and regional workshops;
French: Prenons note des critères établis par la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée pour la définition des besoins et des priorités en matière d'assistance technique, dont l'incrimination des actes, la coopération internationale, y compris la confiscation, l'extradition et l'entraide judiciaire, et plus particulièrement la sensibilisation et la formation des professionnels de la justice pénale, l'assistance aux victimes et la protection des témoins et l'assistance sous forme d'ateliers sous-régionaux ou régionaux;
English: The Secretariat of WIPO reserves the right to decide, on a case-by-case basis, whether information should be excluded from publication in whole or in part or only published in an amended or neutral form.
French: Le Secrétariat de l’OMPI se réserve le droit de décider, au cas par cas, si les informations reçues doivent rester confidentielles ou si elles doivent être rendues publiques sous une forme modifiée ou plus neutre.
English: Diploma, Master of European Union policy and public administration, 2003
French: Maîtrise de politique européenne et administration publique, 2003
English: 1 of the Charter and were declared invalid.
French: Dans l’arrêt Trociuk c.
English: We have now rejected four or five recovery plans from the Commission.
French: Nous avons à présent rejeté quatre ou cinq plans de reconstitution proposés par la Commission.
English: At worst, the surface rights holder can request an injunction to defer any exploration activity until the matter is settled before the courts.
French: Dans le pire des cas, le détenteur des droits de superficie peut demander une injonction pour reporter les activités d’exploration jusqu’à ce que la question soit réglée par les tribunaux.
English: At this time, it is not known what issues may arise with incorporation of the Pacific Region into the document.
French: Pour le moment, on ne sait pas quels sont les problèmes susceptibles de se poser par suite de l'incorporation de la Région du Pacifique au document. d) On appuie cette recommandation.
English: Not to mention that the Indonesian economy continued to fluctuate making the situation more complex.
French: Sans compter que l'économie indonésienne a continué à fluctuer en rendant la situation plus complexe.
English: In November 2002, Special Envoy Wang Shijie made his first trip for peace to the Middle East.
French: En novembre 2002, l'Envoyé spécial Wang Shijie a effectué son premier voyage pour la paix au Moyen-Orient.
English: 8) § 35 International Registration of Trademarks (1) Persons and legal entities having their residence or headquarters in the Slovak Republic are entitled t o apply, with the Office, for the international registration of a trademark, or amendments in registration of international registration of a trademark in accordance with the International Convention. 9) (2) The applicant requesting international registration of a trademark or the registration of changes with regard to international registration of a trademark as referred to in § 1, is obliged to pay fees in accordance with the International Convention.
French: Lorsqu’il s’agit d’une requête en modification d’indications concernant la personne du titulaire de la marque ou marque collective, en inscription de la cession ou autre mode de transmission de la marque, en inscription d’un mandataire ou d’un changement de mandataire ou en rectification d’erreurs dans la demande, dans le registre ou dans le bulletin, la requête peut porter sur plusieurs marques appartenant au même titulaire.
English: Meeting of the Group of Friends of Guinea-Bissau (organized by the Permanent Mission of the Gambia)
French: Réunion du Groupe des amis de la Guinée-Bissau (organisée par la Mission permanente de la Gambie)
English: search and select functions, balances and statistical evaluations).
French: fonctions de recherche et de sélection, établissement de bilans et évaluations statistiques).
English: Carrière, Jacques 2002-2009 Legault, Marcel D. 2002-2012 Pichard, François 2002-2011 Spence, Ruth A. 2002-2010 National Parole Board
French: Carrière, Jacques 2002-2009 Legault, Marcel D. 2002-2012 Pichard, François 2002-2011 Spence, Ruth A. 2002-2010 Commission nationale des libérations conditionnelles
English: It is interesting to note that for students who do not know and perhaps have not stopped to think about school smoking rules, relatively few are currently smoking.
French: Le quart des jeunes venant d’un foyer où au moins trois personnes fument régulièrement ont affirmé être des fumeurs actuels, et la moitié seulement, des non-fumeurs depuis toujours.
English: The crime of the use of cruelty under article 129 of the Penal Code
French: Le délit de cruauté au regard de l'article 29 du Code pénal
English: The contradictions noted here and there, which reflect the dynamism of our dialogue, must in no way undermine our determination or inhibit our desire to consolidate and strengthen the Human Rights Council.
French: De même, les contradictions notées çà et là, qui ne sont en vérité, que les échos du dynamisme de notre dialogue, ne doivent en aucune façon altérer notre détermination ou inhiber notre volonté de consolider et de renforcer le Conseil des droits de l'homme.
English: If a permanent employee is unfairly dismissed or is dismissed on the basis of the company being re-structured, then s/he is entitled to receive compensation, which is called severance pay.
French: Si un employé est injustement licencié ou licencié pour raison de restructuration de l'entreprise, il a droit à une indemnité appelée indemnité pour perte d'emploi.
English: The Standing Committee of Experts (SCE) on the General Status and Operation of the Convention, established in accordance with the decisions and recommendations of the First Meeting of the States Parties (FMSP), held from 3-7 May 1999 in Maputo, Mozambique, met in Geneva at the International Conference Centre on 10-11 January 2000, and at the Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD) on 29-30 May 2000.
French: Le Comité permanent d'experts sur l'état et le fonctionnement d'ensemble de la Convention, établi conformément aux décisions prises et recommandations faites à la première Assemblée des États parties qui s'est tenue du 3 au 7 mai 1999 à Maputo (Mozambique), s'est réuni à Genève, au Centre international de conférences, les 10 et 11 janvier 2000, et au Centre international de déminage humanitaire à Genève, les 29 et 30 mai 2000.
English: In addition, the B.C. market exerts a "demand-pull" on U.S. product, as B.C. growers do not have the production capacity to fully meet the potato needs of the B.C. market.
French: De plus, il faut tenir compte de la traction qu’exerce la demande du marché de la Colombie-Britannique sur le produit américain du fait que les producteurs de la Colombie-Britannique ne sont pas en mesure de satisfaire entièrement à la demande du marché de la Colombie-Britannique en matière de pommes de terre.
English: Chapter 3 deals with incidents during transport.
French: Le chapitre 3 traite des incidents susceptibles de survenir durant le transport.
English: Options for Development of the International Patent System (A/37/6) at Annex I p 4.
French: Options pour le développement du système international des brevets (A/37/6), annexe I, p. 5, § 13.
English: (a) Communications and Information Technology Section: two Communication Technicians (1 Field Service and 1 national General Service) and one Information Technology Assistant (national General Service) are proposed to be moved to the Port Sudan logistics hub, and the posts of one Satellite Technician (national General Service), one Communication Technician (national General Service) and one Information Technology Assistant (national General Service) are proposed for abolition;
French: a) Section des communications et des technologies de l'information : il est proposé de transférer les postes de deux techniciens des communications (1 agent du Service mobile et 1 agent des services généraux recruté sur le plan national) et d'un assistant informaticien (agent des services généraux recruté sur le plan national) à la plate-forme logistique de Port Soudan, et de supprimer les postes d'un technicien des satellites (agent des services généraux recruté sur le plan national), d'un technicien des communications (agent des services généraux recruté sur le plan national) et d'un assistant informaticien (agent des services généraux recruté sur le plan national);
English: On the other, I will be leaving the practice of military law and the extraordinary people who make it their life's vocation.
French: D'autre part, je quitte la pratique du droit militaire et les individus extraordinaires qui ont fait de cette pratique une vocation.
English: I would like the services to correct that before the second reading.
French: J'aimerais que les services corrigent ce point avant la deuxième lecture.
English: The increasing public and private poverty in many parts of the region has brought about the escalation of social problems with significant rises in the number of children deprived of parental care and in need of public care.
French: Dans de nombreux parties de la région, l’augmentation de la pauvreté dans les secteurs public et privé a conduit à l’aggravation des problèmes sociaux avec un accroissement significatif du nombre d’enfants privés de soins parentaux et qui doivent donc être pris en charge par la collectivité.
English: Promoting early childhood development, including preschool education;
French: Assurer le développement de la petite enfance, y compris l'éducation préscolaire.
English: 3-2000, point 1.4.65 Endorsed by Parliament on 4 October, subject to amendments concerned mainly with ensuring that checks are carried out directly by Community inspectors in the field without prior notification, in order to control the levels of undesirable substances present in animal feedingstuffs.
French: Favorable, moyennant des amendements visant, notamment, à ce que des contrôles soient exercés directement par des inspecteurs communautaires sur le terrain et de manière inopinée, afin de contrôler les taux de substances non désirés présents dans l'alimentation animale.
English: Through this action, these countries demonstrated great maturity and a sense of responsibility in giving up indefinitely the idea of developing or acquiring nuclear technology other than that which is intended for peaceful purposes and the priority development of agriculture and health.
French: Ces pays ont fait preuve d'une grande maturité et d'un sens des responsabilités en renonçant pour une durée indéfinie par cet acte à mettre au point ou à acquérir une technologie nucléaire autre que celle qui est destinée à des fins pacifiques et de développement prioritaire de l'agriculture et de la santé.
English: still, this looks shweet, so to each its own!! enjoy!!
French: Au passage, DOA4 n'est certainement pas le meilleur jeu à utiliser comme exemple, il est beau certes, mais loin, mais alors LOIN LOIN LOIN d'être le jeu le plus impressionant techniquement de la console.
English: coverage be cut off after a certain number of miles or hours of use?
French: sera-t-elle interrompue après un certain kilométrage ou après un certain temps d’utilisation ?
English: The Council welcomed the fact that, in addition to its stated commitment to the implementation of the Lusaka Agreement, the Government of the Democratic Republic of the Congo has made announcements concerning economic reforms.
French: Le Conseil s'est félicité que le Gouvernement de la République démocratique du Congo, outre qu'il s'est déclaré résolu à mettre en oeuvre l'Accord de Lusaka, ait aussi annoncé des réformes économiques.
English: Lump sum payments from an RRSP or RRIF and other plans which are not in consideration of past employment and lump sum annuity payments are not dealt with under the pension article of this Convention.
French: Les paiements forfaitaires provenant de REER ou de FEER et d'autres régimes qui sont considérés ne pas avoir été versés à l'égard d'un emploi antérieur et les paiements forfaitaires provenant de rentes ne sont pas compris dans l'article concernant les pensions de cette convention.
English: "Attendant care" is care provided by an attendant who performs those personal tasks which the person with a disability is unable to do for himself or herself.
French: Les « soins de préposé » sont des soins fournis par un préposé qui accomplit les tâches personnelles que la personne handicapée ne peut pas accomplir par elle-même.
English: The Panel's recommendations with respect to "bad debt" claims are summarized in annex II below.
French: Les recommandations du Comité relatives aux réclamations pour «créances douteuses» sont récapitulées à l'annexe II.
English: The Minister accepted this recommendation and asked Agriculture Canada, which was then managing the island, to transfer the buildings and sites of historical interest to Parks Canada.
French: Le ministre accepta cette recommandation et proposa à Agriculture Canada, gestionnaire de l’île, de transférer à Parcs Canada les bâtiments et les terrains jugés d’intérêt patrimonial.
English: Many of the problems are due to the projects having previously been administered centrally from Brussels.
French: De nombreux problèmes résultent de la centralisation avec laquelle les projets avaient été antérieurement administrés par Bruxelles.
English: The dust emitted from soils is not just inert mineral particles.
French: •re provenant de terres agricoles continue dÕ
English: Provisions for activities of this nature have already been included in the programme budget for the current biennium and would be included in the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Des crédits pour les activités de cette nature ont été inscrits au budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 et seront prévus dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: The report refers to the information provided in the previous report on a single court decision and states that the Government does not have any further information in this respect.
French: Le rapport renvoie aux indications fournies dans le précédent rapport à propos d’une seule décision rendue par la Cour, ajoutant que le Gouvernement ne possède pas d'autres informations.
English: Nevertheless, large-scale smuggling continues.
French: Néanmoins, la contrebande à grande échelle se poursuit.
English: South Africa 2007-05 Contains a short introductory text and a link to the pdf.
French: Afrique du sud 2007-05 Contient un court texte d'introduction et un lien vers un fichier pdf.
English: The Committee has received various interpretations of article 1, paragraph (c), of the Amnesty Act — which stipulates that amnesty shall not apply to acts that “entailed serious harm to the life or inviolability of persons” — to the effect that this article itself would in any case exclude torture from the offences subject to amnesty (arts.
French: Le Comité a reçu en outre différentes interprétations de l'alinéa c de l'article premier de la loi d'amnistie − qui prévoit que l'amnistie ne s'appliquera pas si les actes ont «impliqué des atteintes graves à la vie ou à l'intégrité des personnes» − dans le sens où cet alinéa exclurait dans tous les cas les actes de torture des faits amnistiés (art.
English: Notice of alleged disciplinary default 17(2) Where the Commissioner refers a complaint to a provincial judge under subsection (1), the Commissioner shall serve the respondent with notice of each alleged disciplinary default in the form prescribed by the regulations, and the Commissioner shall forward a copy of the notice of each alleged disciplinary default to the provincial judge.
French: Avis au défendeur et au juge provincial 17(2) Lorsque le commissaire défère une plainte à un juge provincial en application du paragraphe (1), le commissaire doit signifier au défendeur un avis de chaque faute disciplinaire reprochée, sous la forme prescrite par les règlements, et en transmettre une copie au juge provincial.
English: This device converts alternating current into direct current and, then, the direct current into a higher frequency.
French: Cet appareil convertit le courant alternatif en courant continu et, ensuite, le courant continu à une plus haute fréquence.
English: The Department also modified the implementation of the Post-Secondary Student Support Program to reflect the framework described above and respond to concerns about the unpredictable and rapid growth of program expenditures.
French: Le Ministère a aussi modifié la mise en œuvre du Programme d’aide aux étudiants de niveau postsecondaire afin de la rendre conforme au cadre décrit ci-dessus et d’atténuer les inquiétudes concernant la croissance imprévisible et rapide des dépenses.
English: Initiative and judgment are required to interpret and apply these directives to current and future needs of the ATS system to ensure an effective and efficient air traffic control system.
French: Les décisions sont fondées sur les politiques et les directives du système de la navigation aérienne et de la Direction des services de la circulation aérienne.
English: Rule 6 Receipt of Communications
French: [Date de réception] Une Partie contractante est libre de considérer toutes
English: This confidence in nuclear weapons (and the consequently reduced reliance on conventional forces as a means to prevent war) was later codified in almost all public declarations which were made after subsequent official NATO meetings, especially during the 1970s and 1980s.
French: Une telle confiance dans les armes nucléaires (et, par conséquent, celle moins grande dans les forces conventionnelles en tant que moyen de prévenir la guerre) est ultérieurement codifiée dans presque toutes les déclarations publiques, faites après les réunions officielles de l'OTAN tenues depuis, surtout pendant les années 70 et 80.
English: End of use of equipment — 2025 (3) The owner of the equipment referred to in subparagraph 16(1)(b)(ii) and subsection 16(2) shall prepare a report that is current to December 31 of each calendar year in which the person owns the equipment and that contains the following information: (a) the information required under paragraphs (1)(a), (b) and (d); and (b) the quantity, expressed in litres, of liquids containing PCBs in the equipment, and the concentration, expressed in mg/kg, of the PCBs (i) that are stored on December 31 at the person’s PCB storage site, (ii) that are sent, in that calendar year, to an authorized facility that is a transfer site, (iii) that are sent, in that calendar year, to an authorized facility that is authorized to destroy them, or (iv) that are destroyed in that calendar year.
French: Pièces d’équipement et liquides pour lesquels une prolongation a été accordée (3) Le propriétaire des pièces d’équipement visées au sous-alinéa 16(1)b)(ii) ou au paragraphe 16(2) est tenu de préparer un rapport, au 31 décembre de chaque année civile durant laquelle il en est propriétaire, comportant les renseignements suivants : a) les renseignements prévus aux alinéas (1)a), b) et d); b) la quantité de liquides qui contiennent des BPC dans les pièces d’équipement, exprimée en litres, et la concentration de ces BPC dans les liquides, exprimée en mg/kg : (i) stockés à son dépôt de BPC le 31 décembre, (ii) expédiés, au cours de l’année civile, à une installation agréée qui est un centre de transfert, (iii) expédiés, au cours de l’année civile, à une installation agréée qui est autorisée à les détruire, (iv) détruits au cours de l’année civile.
English: For instance, we would take a close look at travellers with one-way tickets.
French: Par exemple, nous pourrions accorder une attention particulière aux passagers qui ont acheté un billet d'avion aller simple.
English: As demonstrated during the recent field visit by members of the Executive Boards, government ownership was central to this process, and coordination among all partners was the key to its success.
French: Comme les membres des Conseils d'administration avaient pu le vérifier récemment lors de leur visite sur place, le contrôle national du processus était essentiel et la coordination entre tous les partenaires indispensable à sa réussite.
English: As the Minister of Public Safety, I am pleased to present to Parliament this Report on Plans and Priorities that outlines our further objectives for 2008-2009.
French: À titre de ministre de la Sécurité publique, je suis heureux de présenter au Parlement le présent Rapport sur les plans et les priorités, qui décrit nos objectifs pour l’exercice 2008-2009.
English: We also analyzed the way these factors relate to demographic characteristics.
French: On a aussi analysé le lien entre ces facteurs et les caractéristiques sociodémographiques.
English: A growing number of women have been appointed at senior level in the latest nomination rounds.
French: Les dernières séries de nominations à ces postes ont été marquées par une plus grande présence des femmes sur les listes.
English: • develop department-specific priorities for modernization
French: • formulent des priorités particulières à leur ministère en ce qui concerne la fonction de contrôleur