ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of paragraph 1 Õ «large risks» means Ö shall comprise the following Õ : (ia) risks classified under classes 4, 5, 6, 7, 11 and 12 of in point A of the Annex I; (iib) risks classified under classes 14 and 15 of in point A of the Annex I, where the policy-holder is engaged professionally in an industrial or commercial activity or in one of the liberal professions, and the risks relate to such activity; (iiic) è1 risks classified under classes 3, 8, 9, 10, 13 and 16 of in point A of the Annex I ç in so far as the policy-holder exceeds the limits of at least two of the following three criteria: first stage: until 31 December 1992: balance-sheet total: 12,4 million ECU, net turnover: 24 million ECU,
French: Deuxième étape: à partir du 1er janvier 1993: i) total du bilan: 6,2 millions d'Écus 6 200 000 euros,
English: The Security Council must swing into effective action to bring the situation under control without delay.
French: Le Conseil de sécurité doit maintenant agir de manière efficace pour contrôler sans retard cette situation.
English: This semi-automatic  weapon can be fitted with four butts to accommodate different  heights and arm lengths.
French: Cette arme  semi-automatique peut être munie de quatre crosses différentes pour  s'adapter aux tailles et aux longueurs de bras différentes des personnes   34 l'utilisant.
English: The focus of UNCTAD's technical assistance work should be based on its reputation for, and comparative advantage in, technical excellence in economic policy-related matters and its integrated approach to the delivery of technical assistance.
French: L'assistance technique de la CNUCED devrait se fonder sur la notoriété et sur l'avantage comparatif que possède l'organisation en raison de ses compétences techniques en matière de politique économique et sur l'approche intégrée de l'exécution de ses activités.
English: GERMANY Katharina Becker, Wolfram Freitag, Martin Kruemmel, Momtschill Valev, Saskia Erben, Laura Mayer, Loraine Keller, Raphael Pierzina and Fritz Dollnick (Global Enterprise Challenge, Scotland) – For a portable solar powered battery charger for mobile phone and other everyday electronic equipment (see box).
French: INDE M.C. Sharma, National Research Development Corporation, New Delhi, et ses collaborateurs de l’Institut de recherche vétérinaire Izatnagar Bareilly, en Inde: pour un mélange minéral conçu pour augmenter la productivité des bovins, spécifiquement dans les régions de l’Uttaranchal et de l’Uttar Pradesh.
English: Concurrently with the project on more women in local politics, the Minister for Gender Equality has chosen to improve the visibility of local gender equality activities.
French: Parallèlement au projet visant à amener davantage de femmes à participer à la politique locale, la Ministre de l'égalité des sexes a décidé d'améliorer la visibilité des activités locales en matière d'égalité des sexes.
English: However, as a result of the discussions surrounding the question of pornography and sexual tourism (Toupin, 2002:15), criticism of the Convention started to be heard.
French: Mais à la faveur des débats autour de la question de la pornographie et du tourisme sexuel (Toupin, 2002 :15), des critiques de la Convention commencèrent à se faire entendre.
English: MEPs ask the Commission to make a proposal as to classify 13 extra substances (including, dioxins, PCBs and Bisphenol) as "priority substances or priority hazardous substances".
French: Les députés invitent la Commission à faire une proposition envisageant la possibilité d'identifier 13 substances supplémentaires (y compris, les dioxines, les BPC et le bisphénol) comme des substances prioritaires ou des substances dangereuses prioritaires.
English: HMCS WHITEHORSE, a Kingston-class maritime coastal defence vessel, was in the vicinity of Vancouver Harbour late January to early February operating the “Dorado,” an autonomous underwater vehicle that uses high-resolution side-scan sonar to survey the ocean floor.
French: Le NCSM WHITEHORSE, un navire de défense côtière de classe Kingston, a navigué aux alentours du port de Vancouver à la fin du mois de janvier et au début du mois de février pour permettre au « Dorado », un véhicule téléguidé sous marin qui utilise un système de sonar latéral, d’effectuer un levé du fonds océanique.
English: The objective of this cluster is to contribute to efforts to increase food security and agricultural development, including through the implementation of the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme.
French: L'objectif de ce module thématique est de contribuer aux efforts visant à accroître la sécurité alimentaire et le développement agricole, grâce notamment à la mise en œuvre du Programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique.
English: The site also contains more detailed descriptions of notable projects.
French: Le site contient également des descriptions plus détaillées de projets importants.
English: (2) If it is not specified which separate rights are assigned, or to what extent a separate right is assigned, it shall be presumed that only such rights, and only to such extent are assigned, as is necessary for the achievement of the intentions of the contract.
French: 3) Nonobstant les dispositions de l’alinéa qui précède, il est licite, sous réserve de l’alinéa 1) du présent article : 1. de reproduire intégralement une œuvre écrite si l’édition de cette œuvre est épuisée depuis deux ans au moins; 2. de reproduire une édition graphique d’une œuvre musicale par transcription manuscrite.
English: Second, the agency has also made improving awareness and understanding a priority, because of the importance of these factors in preparing the ground for informed public debate and the eventual adoption of recommendations.
French: Ensuite, l'organisme accorde également la priorité à la sensibilisation et à la compréhension en raison de l'importance de ces facteurs pour préparer la voie à un débat public informé et à l'adoption éventuelle des recommandations.
English: A contextual analysis should recognize which reforms are most in demand, the risks they carry and the challenges that they must overcome.
French: Il faudra procéder à une analyse du contexte afin de déterminer quelles réformes sont les plus urgentes, les risques qu'elles présentent et les obstacles auxquels elles se heurteront.
English: 2.2.9 The Intelligence Bureau functions well with appropriate interaction between the Manager and the Minister and other Mission managers.
French: 2.2.9 La Direction générale du renseignement fonctionne bien, car le gestionnaire et le ministre et d’autres gestionnaires de la mission collaborent avec efficacité.
English: Antiretroviral drugs will be made available under a grant from the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, in operation since December 2004.
French: Les préparations antirétrovirales seront fournies dans le cadre du projet financé par le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, qui a été lancé en décembre 2004.
English: Township of Pelee Habitat Stewardship Initiatives for the Recovery of Loggerhead Shrike migrans Habitat Stewardship Program activities will be initiated and undertaken through local recovery action groups, which will distribute outreach materials, seek conservation agreements, and develop and implement habitat stewardship plans.
French: Canton de Pelée Initiatives d’intendance de l’habitat pour le rétablissement de la Pie-grièche migratrice de la sous-espèce migrans Les activités du Programme d’intendance de l’habitat seront entreprises par des groupes d’action locaux de rétablissement qui distribueront des documents de sensibilisation, tenteront de conclure des accords de conservation et élaboreront des plans d’intendance de l’habitat qu’ils mettront en œuvre.
English: In particular, UNDP will help to strengthen the foundations of democratic governance through the implementation of a results-based management system, which will improve the accountability, transparency and effectiveness in service delivery; the reform of the judiciary to promote the rule of law and improve the human rights regime, as well as the strengthening of Parliament so as to enable it to play its oversight, legislative and representational role effectively.
French: En particulier, le PNUD aidera à renforcer les fondations de la gouvernance démocratique par la mise en œuvre d'un système de gestion fondé sur les résultats, qui améliorera la responsabilisation, la transparence et l'efficacité de la fourniture de services; la réforme du système judiciaire pour promouvoir l'état de droit et améliorer le régime des droits de l'homme, ainsi que le renforcement du Parlement pour permettre à ce dernier de s'acquitter efficacement de son rôle de contrôle, de législation et de représentation.
English: Therefore, good cooperation must be brought about between the governments who are responsible for budget policy and the European Central Bank, which ultimately determines interest rates.
French: Pour cette raison, il doit y avoir une bonne collaboration entre les autorités responsables de la politique budgétaire et la Banque centrale européenne qui détermine finalement le taux.
English: Preferably, this information would be provided electronically through the existing CCRA ACROSS system.
French: Cette information serait de préférence fournie par voie électronique au moyen du système SSMAEC existant de l'ADRC.
English: Successful reuse of existing buildings and brownfield land will not happen without extensive private sector investment, and it is clear that this investment will not take place if there are no fiscal incentives.
French: Il n'y aura pas de revalorisation réussie des structures existantes et des friches industrielles sans un investissement considérable du secteur privé et il est évident que cet investissement ne se fera que moyennant des incitations financières.
English: A report of the state of Hip Hop and how many parasites try to be «a part of it», Ben Sharpa reminds us the heart of the genre: «Anyone got some beats?».
French: Constat de l'état du Hip Hop et du nombre de parasites qui cherchent à être «a part of it», Ben Sharpa nous rapelle l'essence du genre : « Anyone got some beats ? ».
English: Canadian Museum of Civilization - Features  5.
French: Centre de la politique concernant les victimes  5.
English: (d) Each auxiliary power unit installation must meet the applicable provisions of this subchapter.
French: (2) A clock displaying hours, minutes, and seconds with a sweep-second pointer or digital presentation.
English: GoldWave, not only edits and remixes your songs, but also includes an audio reproducer, to access any type of file: mp3, wav, aiff, afc, ogg, mat, aui, snd, raw, voc.
French: Grâce au lecteur audio incorporé, GoldWave vous permettra non seulement d'éditer et de mixer vos morceaux, mais aussi de lire n'importe quel type de fichier : mp3, wav, aiff, afc, ogg, mat, aui, snd, raw, voc.
English: The Government does not want to supplant national institutions with international bodies, as the best guarantee of sustainable progress in any field is through generation of national ownership.
French: Il ne souhaite pas voir les institutions internationales se substituer aux institutions nationales, le meilleur moyen de garantir des progrès durables dans tout domaine étant de susciter un sentiment d'appartenance nationale.
English: We are also committed to ensuring the security of relief workers, to facilitate access to populations in need and to eliminate any hurdles for humanitarian agencies.
French: Nous sommes également déterminés à assurer la sécurité du personnel humanitaire, à faciliter l'accès aux populations dans le besoin et à éliminer tous les obstacles auxquels se heurtent les organisations humanitaires.
English: The manner by which these issues would be considered ranges from exemption orders through to hearings to address public interest issues.
French: La manière d'aborder ces questions varie de l'ordonnance d'exemption à l'audience pour traiter des questions d'intérêt public.
English: Their range is also greater than semi-passive tags, as they contain their own transmitter.90 Tags can be either read-only or read-write tags.
French: ◦ Comment peut-on encourager les employeurs à configurer leurs systèmes d’IRF afin qu’ils effectuent une surveillance anonyme, si possible, de manière à ce que l’information puisse être recueillie sans que l’on connaisse l’identité d’une étiquette particulière?
English: This will be done through tax credits that are among the most generous in the world for research and development.
French: Nous y parviendrons par des crédits d'impôt à la recherche-développement parmi les plus généreux du monde.
English: The woman developed symptoms on 1 January and was then hospitalized on 5 January, where she remains in critical condition.
French: Il s'agit d'une jeune femme de 18 ans chez qui les symptômes se sont manifestés le 1 janvier. Elle est hospitalisée depuis le 5 janvier et son état demeure critique.
English: There are considerable differences of opinion between Member States, as well as considerable differences in distribution.
French: Les conflits d'opinions et de répartition dans nos États membres sont violents.
English: A $1,000 spending limit would have been imposed in respect of contributions received from persons other than an individual during the same period.
French: Un plafond de dépenses de 1 000 $ aurait été imposé pour les contributions reçues d’une personne autre qu’un particulier au cours de la même période.
English: The Government of Myanmar has promised freedom of movement, access to people, and protection of witnesses.
French: Le Gouvernement du Myanmar s'est engagé à assurer la liberté de circulation, l'accès aux personnes et la protection des témoins.
English: Please refer to Compensation Directive 1997-034 dated November 6, 1997 for information concerning Federal income tax exemptions;
French: Veuillez vous reporter à la Directive sur la rémunération 1997-034 du 6 novembre 1997 pour les renseignements relatifs aux exemptions fiscales fédérales;
English: The absence of discernible differences between employment equity groups and the general student population on these questions is a positive sign. This could be seen as an indicator of progress towards an inclusive workplace.
French: L'absence de différences perceptibles entre les groupes visés par l'équité en matière d'emploi et l'ensemble de la population étudiante au sujet de cette question constitue un signe positif qui pourrait être vu comme indicateur de progrès dans la mise en place d'un milieu de travail inclusif.
English: • Other : walking tours, outreach programs
French: • Autre : walking tours, outreach programs
English: To a large degree FC L2’s are aligned with organizational L1’s.
French: Les CF N2 correspondent pour la plupart aux N1.
English: Structure of sessions of the Governing Council
French: Coopération entre ONU-Habitat et le PNUE
English: scope and definitions, such as the definitions of international carriage and cabotage operations;
French: le champ d'application et les définitions, notamment des termes "transport international" et "transports de cabotage";
English: Mobilise this knowledge to benefit the competitiveness strategies of cross-border territories, in particular by setting up a ‘think-tank’.
French: Leur mise en réseau permettra de mettre en œuvre des formations centrées sur les besoins spécifiques ou communs des territoires transfrontaliers Recommandation 4 Créer un label européen « EUROMOT » permettant d’attester la qualité des formations à caractère transfrontalier dont un répertoire devra être établi et mis à jour régulièrement Recommandation 5 Constituer et valider un corpus de connaissances et de techniques solidement constitué, en particulier par la capitalisation des acquis de la démarche INTERFORM.
English: I voted in favour of this report because I agree with its underlying spirit: to simplify and harmonise EU legislation on imports of textile products in order to facilitate trade with third countries.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport car je partage l'esprit qui le sous-tend: simplifier et harmoniser la législation européenne sur les importations de produits textiles afin de faciliter le commerce avec des pays tiers.
English: Most commonly, different methods are applied to different steps of analysis in a continual process.
French: Ils appliquent le plus souvent diverses méthodes à différentes étapes d'analyse dans un processus continu.
English: Let us learn from experience.
French: Il faut tirer les leçons de cette expérience.
English: An Order is concerned with any question of form, transmission, execution or procedure; it must relate to a question already placed on the Assembly’s Register and may not deal with the substance of that question. 2. The President shall decide whether such motions are admissible, after discussion with the Bureau if he deems this necessary.
French: Une directive porte sur une question de forme, de transmission, d’exécution ou de procédure ; elle doit se rapporter à une question déjà inscrite au rôle de l’Assemblée et ne peut aborder le fond de la question. ◦ 2.
English: All four Canada-Based Officers are members of this Committee which effectively serves as the replacement of most other committees normally found at a Mission.
French: Les quatre agents canadiens sont membres de ce comité qui, dans les faits, remplace la plupart des autres comités que l'on trouve normalement dans une mission.
English: Today's Russian army is not the bastion of reactionary monarchism and anti-Semitism that shaped French officers' behavior in the Dreyfus affair.
French: L'armée russe d'aujourd'hui n'est en aucun cas le bastion d'un monarchisme réactionnaire pas plus que de l'antisémitisme qui façonna le comportement des officiers français au cours de l'affaire Dreyfus.
English: Complete document Policy objective Policy statement Application Policy requirements Monitoring Responsibilities References Enquiries Appendix A This policy also appears on the Treasury Board Secretariat website and that version is deemed pre-eminent should any discrepancy arise.
French: Document intégral Objectif de la politique Énoncé de politique Champ d'application Exigences de la politique Surveillance Responsabilités Références Demandes de renseignements Appendice A La politique se trouve aussi dans le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT). En cas de divergences, la version du SCT a préséance sur toute autre.
English: Cf. Post-Synodal Apostolic Exhoration Reconciliatio et Paenitentia (December 2,1984),17; AAS 77 (1985), 218-223.
French: En fait, c'est la première fois que le Magistère de l'Eglise fait un exposé d'une certaine ampleur sur les éléments fondamentaux de cette doctrine, et qu'il présente les raisons du discernement pastoral qu'il est nécessaire d'avoir dans des situations pratiques et des conditions culturelles complexes et parfois critiques.
English: Management consultants provide objective information, advice and guidance to clients on a wide variety of management and general business issues and, when requested, assist in the implementation of their recommendations.
French: Les experts-conseils fournissent à leurs clients des renseignements et des conseils objectifs sur un large éventail de questions dans le domaine de la gestion et des affaires en général.
English: At the Forum, some 220 participants from 26 countries discussed international and national perspectives on improving access to and the use of the intellectual property system by SMEs.
French: La réunion faisait suite à la première conférence de l’OCDE sur les PME et la mondialisation tenue à Bologne en juillet 2000; elle a été organisée par l’Institut italien de la promotion industrielle.
English: The hotel is close to the shopping area and only two kilometers away from the historical part of the city and the local castle. We feature complimentary full American breakfast, Garden Restaurant, lounge, conference facilities, fax and photocopy services, 24-hour front desk, late check-out, newsstand, safe deposit box, catering, sauna, solarium, ballroom, fitness center, skittle on request, laundry and valet service, elevator, free outside parking and parking garage.
French: L'hôtel est proche de la zone commerçante et à seulement 2 kilomètres du quartier historique de la ville et du château.Nous offrons le petit déjeuner américain complet gratuit, restaurant avec jardin, salon, équipements pour conférence, services de fax et photocopie, réception 24 heures sur 24, départ tardif, kiosque à journaux, coffre-fort, restauration, sauna, solarium, salle de bal, centre de fitness, bowling sur demande, service de nettoyage à sec et de blanchisserie, ascenseur, parking extérieur et parking au garage gratuits.
English: While OPICS is capable of ensuring that losses in foreign exchange or global currency exposure can be minimized, the Board noted that OPICS had not been fully utilized to provide reliable information and reasonable assurance that the United Nations would be able to pay its obligations on time and at the most advantageous foreign exchange rates.
French: S'il est vrai que l'OPICS permet de réduire à un minimum les pertes de change ou le risque de change au plan international, le Comité a cependant constaté que le système n'avait pas été pleinement utilisé pour offrir une information fiable et donner une assurance raisonnable que l'ONU pourrait honorer ses engagements ponctuellement et en bénéficiant des taux de change les plus avantageux.
English: On a summer tour Joe entertains the audience with his golden oldies.
French: Quand la tournée d'été arrive, Joe fait craquer le public avec ses tubes du passé.
English: Don't miss important events sponsored by Desjardins!
French: À ne pas manquer : les événements importants commandités par Desjardins!
English: The two girls went for a medical examination in the El Fashir hospital and an official complaint was submitted to the local police.
French: Les deux filles ont subi un examen médical à l'hôpital d'El Fasher et une plainte officielle a été déposée auprès de la police locale.
English: TRIBUNAL'S DECISION Motion on the Issue of Standing On April 30, 2002, PWGSC filed with the Tribunal a motion in accordance with rule 24 of the Rules of Procedure.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL Requête sur la question de la qualité pour agir Le 30 avril 2002, TPSGC a déposé auprès du Tribunal une requête aux termes de l'article 24 des Règles de procédure.
English: Although the European Union recognized that Israel had the right to protect its citizens, it stressed that the exercise of that right must take place within the boundaries of international law.
French: Bien que l'Union européenne reconnaisse qu'Israël a le droit de protéger ses citoyens, elle souligne que l'exercice de ce droit doit se faire dans les limites du droit international.
English: But the notable progress already achieved shows that it is not impossible.
French: Mais les progrès remarquables qui ont été accomplis prouvent que cela est possible.
English: Above all, they need to regain self-confidence.
French: Ces derniers ne peuvent en effet manquer de gêner un retour à l'emploi.
English: Some developing countries had adopted conscious polices for good governance, economic development, poverty reduction and open trade in response to the Doha conference.
French: Certains pays en développement avaient adopté des politiques délibérées de bonne gouvernance, de développement économique, de réduction de la pauvreté et d'ouverture du commerce à la suite de la Conférence de Doha.
English: Human ingenuity and technological developments have in recent history played pivotal roles in addressing such challenges and providing the world with clean petroleum resources at reasonable and competitive prices to help realize global prosperity.
French: L'ingénuité de l'homme et le progrès technologique jouent depuis longtemps des rôles essentiels pour relever ces défis et assurer au monde entier des ressources pétrolières propres, abordables et concurrentielles au service de la prospérité mondiale.