ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, it is reported that at a factory in Wolverhampton in the United Kingdom, upper-caste Jat women refused to take water from the same tap as lower-caste people.
French: On signale, par exemple, que dans une usine de Wolverhampton au Royaume-Uni, des femmes appartenant à la caste supérieure Jat refuse de prendre de l'eau au même robinet que des gens de castes inférieures.
English: La Chine et Israël ayant apporté des fonds à l’entreprise commune Galileo et étant représentés à son Conseil d’administration, il est effectivement indispensable que la question de la participation de ces deux pays à la poursuite de la phase de développement du programme sous l’égide de l’Autorité de surveillance soit réglée d’une façon mutuellement satisfaisante.
French: Les aspects techniques de la coopération, par exemple le suivi des projets techniques en cours et les engagements contractuels de l’entreprise commune, seront transférés sous peu à l'Autorité, tandis que les aspects institutionnels dépendent de la question plus générale de la détermination, par le Conseil, des modalités de la participation des pays tiers dans l'Autorité de surveillance.
English: Scientific data from DFO Science was provided to the Area for input into a GIS format.
French: Les données scientifiques provenant du Service des sciences du MPO ont été transmises au Secteur qui les a converties en format compatible avec le SIG.
English: In response, it has been said that what was being proposed was that non-participating Members would not be able to benefit from the system but would nevertheless have to protect the terms of those countries that did participate in it.
French: En réponse, il a été fait valoir que le libellé de l'article 23:4 de l'Accord sur les ADPIC et celui du paragraphe 18 de la Déclaration de Doha étaient quelque peu ambigus car des traités comme l'Accord sur les ADPIC étaient difficiles à négocier.
English: Kenya's post-election violence suspects must be brought to justice ...
French: Espagne : des enquêtes efficaces doivent être menées sur les ...
English: Under both the CPP and QPP, benefits consist of three parts.
French: Dans le RPC comme dans le RRQ, les indemnités se divisent en trois tranches.
English: The statement provided by Helicon was not accompanied by any data or preliminary reports.
French: L'énoncé de Helicon n'était pas accompagné de données ou de rapport préliminaire.
English: It describes how the Tanzania Essential Health Interventions Project (TEHIP) has dramatically improved people’s health in one of the world’s poorest countries.
French: Il décrit la façon dont le Projet d’interventions essentielles en santé en Tanzanie (PIEST) a spectaculairement amélioré la santé publique dans l’un des pays les plus pauvres du monde.
English: Heather F. Clarke, RN, PhD is managing the project.
French: Heather F. Clarke, inf. aut., Ph.D. est responsable de la gestion du projet.
English: It will be updated/ modified from time to time with the latest version being available on the Tribunal web site (www.ictr.org).
French: Ce document sera mis à jour de temps en temps, la version la plus récente étant disponible sur le site Web du Tribunal <www.ictr.org>.
English: Mount(ain) N. North N.W. Northwest Prof. Professor Rev. Reverend S. South v., vs. Versus Exception:
French: Mount(ain) N. North N.W. Northwest Prof. Professor Rev. Reverend S. South v., vs. Versus Exception :
English: Participating federal departments and agencies include the Public Health Agency of Canada, Industry Canada, Health Canada, the Canadian Institutes of Health Research, and the Canadian International Development Agency.
French: En appui à l’ICVV, l’Agence apporte son soutien aux activités favorisant l’accroissement de la capacité de fabrication à échelle préindustrielle de lots de vaccins anti-VIH destinés aux essais cliniques, consolide les approches stratégiques à l’égard des vaccins anti-VIH, met l’accent sur les aspects communautaires et sociaux de la recherche sur un vaccin contre le VIH et la fourniture de ce vaccin et assure une collaboration horizontale au sein de l’ICVV et avec les intervenants nationaux et étrangers.
English: There were two replies from independent experts and one from an industry NGO.
French: Deux experts indépendants et une organisation non gouvernementale représentant le secteur industriel ont répondu.
English: Constant stress caused by the social environment, organization or structure of a school can be a source of illness, dropping out, personal violence, injury and poor lifestyle choices.
French: Le stress constant provoqué par l'environnement, l'organisation ou la structure sociale d'une école peut être une source de maladie, d’abandon scolaire, de violence personnelle, de blessures et de piètres choix de style de vie.
English: Resilience, vulnerability and determinants of health Rates of HIV infection vary greatly in different populations in Canada and around the world.
French: Résilience, vulnérabilité et déterminants de la santé Les taux d'infection au VIH varient considérablement d'une population à l'autre au Canada et dans le monde.
English: Two Griffon helicopters from Alberta are expected to join the search today.
French: Deux hélicoptères Griffon de l’Alberta devraient se joindre au groupe aujourd’hui.
English: Thus the overall requirements for UNOMB for 2005, after taking into account the unencumbered balance, amount to $37,500.
French: Ainsi donc, le total des crédits demandés pour la MONUB pour 2005, compte tenu du solde non engagé, s'élève à un montant net de 37 500 dollars.
English: Universities remain free to manage their overall CFI – Chairs budget envelope as they see fit.
French: Le Secrétariat du Programme des chaires estime qu’on pourra gagner de quatre à six semaines dans la durée du traitement des candidatures.
English: Under the projected conditions of e-commerce growth the majority of SMEs will be at risk facing the digital divide due to their low capacity to purchase ICT and afford lengthy and costly advisory services and training.
French: Selon le schéma prévisible de croissance du commerce électronique, la majorité des PME risquaient de rester à la traîne faute de moyens suffisants pour acquérir les TIC et s'assurer pendant longtemps de coûteux services de conseil et de formation.
English: (a) Strengthen coordination between the various governmental bodies and mechanisms involved in children's rights at both the national and local levels, in line with its previous recommendation (ibid., para.  15), and with NGOs and other sectors of civil society;
French: a) De renforcer la coordination entre les divers organismes et mécanismes gouvernementaux qui s'occupent des droits de l'enfant au niveau tant national que local, conformément à sa recommandation précédente (ibid., par. 15), ainsi qu'avec les ONG et les autres secteurs de la société civile;
English: Absence of systems in place to verify that vehicles transporting carcass and waste material were leakproof was also noted in some Member States.
French: On a également noté l’absence de systèmes de vérification de l’étanchéité des véhicules transportant des carcasses et des matériaux de rebut dans certains États membres.
English: The conflict in Afghanistan has international implications for the neighbouring countries, as well as far beyond the region.
French: Le conflit en Afghanistan a des conséquences de portée internationale tant pour les pays voisins que pour des pays plus lointains.
English: Financial performance report for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 and proposed budget for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 of the United Nations Logistics Base at Brindisi
French: Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi : rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 et projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010
English: These strong values led the Government of Canada to begin environmental assessments in the 1970's.
French: Ce sont ces valeurs profondes qui ont conduit le gouvernement du Canada a entreprendre les premières évaluations environnementales dans les années 1970.
English: Though the car is neither expensive to buy or to run, Renault Sport is offering significant prize money: in 2006 a total of 500,000 € is on offer!
French: Si la voiture s’avère aussi économique à l’achat qu’en entretien, Renault Sport propose une dotation conséquente : près de 500 000 € au total en 2006 !
English: Workers' right to strike is recognized by the Constitution and in law.
French: Le droit de grève est reconnu aux travailleurs par la Constitution et par la loi
English: Canadians with unstable medical conditions should take this into account prior to travel.
French: Les Canadiens dont l'état de santé est instable devraient en tenir compte avant leur départ.
English: We intend to use this stakeholder feedback in a number of ways.
French: Nous comptons nous servir des commentaires des intervenants de diverses façons.
English: The period under review saw a decline in apple production to 15,000 tonnes in 2003 from 25,000 tonnes the previous year and a reduction of cultivated land from 50,000 to 20,000 dunums.
French: Au cours de la période considérée, on a assisté à une baisse de la production de pommes, passée de 25 000 tonnes en 2002 à 15 000 tonnes en 2003, ainsi qu'à une diminution de la superficie des terres cultivées, passée de 50 000 à 20 000 dounams.
English: While, as mentioned, each of the two functions is available separately from stand-alone multiplexers and recorders, the clear advantage offered by the goods in issue is their ability to do both functions, inexpensively, with one composite machine.
French: Même si, comme il a été mentionné, chacune des deux fonctions peut être exécutée séparément par un multiplexeur et un enregistreur indépendants, l’avantage manifeste offert par les marchandises en cause réside dans leur capacité d’exécuter les deux fonctions, à faible coût, au moyen d’une machine combinée.
English: • Electronic Freight Rate Information Base and E-form Entry (eFreesbee)
French: • Base d'information des taux de fret et entrée de formulaire électronique (« eFreesbee »)
English: The Interreg Programme contains numerous projects that offer to exchange experiences between the most developed regions and those in a learning phase in the sphere of sustainable and renewable energy.
French: Le programme Interreg contient de nombreux projets qui proposent l'échange d'expériences entre des régions plus développées et d'autres en phase d'apprentissage dans le domaine de l'énergie D&R.
English: Investment for development: Transnational corporations, infrastructure and development
French: L'investissement au service du développement: Sociétés transnationales, infrastructures et développement
English: ICCD/CRIC(7)/3/Add.6
French: ICCD/CRIC(7)/3/Add.6 page 22
English: To then formulate textile tariff policy on the basis of the results of your survey - given the problems listed above - would jeopardize textile industry jobs and investment.
French: Le fait que la façon dont vous abordez la question est vicié pour ce qui est d’évaluer quels droits pourraient être supprimés avec une incidence minimale sur les fabricants de textiles canadiens.
English: El complejo de cobre de la Southern Peru français - Español
French: El complejo de cobre de la Southern Peru English - Español
English: I. Aliev
French: Le Président de la République d'Azerbaïdjan (Signé) I. Aliev
English: This could be achieved by allowing the application of customary law in determining what was TK and how it was related to their identity.
French: Cela pourrait se faire en permettant l’application du droit coutumier pour déterminer ce qu’il fallait entendre par savoirs traditionnels et comment ceux-ci étaient en rapport avec leur identité.
English: • Families, soldiers attend pre-deployment send-off
French: • Le Corps de police national afghan plus efficace
English: Consistent with the Organization's objectives of consolidating and advancing the international rule of law and addressing the challenges highlighted in the report of the High Level Panel on Threats, Challenges and Change, entitled “A more secure world: our shared responsibility” (A/59/565) the theme for the Treaty Event Focus 2005 will be “Responding to Global Challenges”.
French: 1 Date de réception des documents pertinents.  Conformément aux objectifs que s'est fixés l'Organisation des Nations Unies qui veut consolider et faire progresser la primauté du droit sur la scène internationale et faire face aux défis cités dans le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, intitulé “Un monde plus sûr : Notre affaire à tous” (A/59/565), le thème de la Cérémonie des traités pour 2005 sera “Faire face aux défis mondiaux”.
English: The fourteenth Meeting of States Parties decided that the triennial election to fill the positions of seven members whose terms of office were to expire on 30 September 2005 would be held during the fifteenth Meeting of States Parties (see SPLOS/119, para.
French: La quatorzième Réunion des États Parties a décidé que l'élection triennale visant à pourvoir les sièges de sept membres du Tribunal dont le mandat arrivait à expiration le 30 septembre 2005 se tiendrait pendant la quinzième Réunion des États Parties [voir SPLOS/119, par. 103 g)].9.
English: • The proposal implicitly states the criterion for evaluating the project's success. These include the development and translation of promotional material which would address the needs of the issues North of 60 as well as to complete children's video which would reflect the culture and environment of boating North of 60.
French: • La proposition pose implicitement les bases de l'évaluation de la réussite du projet en précisant qu'il s'agit avant tout d'élaborer et de traduire des documents de promotion de la sécurité nautique qui soient adaptés aux besoins des populations vivant au nord du 60 e parallèle et de produire une vidéo pour enfants qui concorde avec la culture et l'environnement des activités nautiques au nord du 60 e parallèle.
English: “In conclusion, allow me to commend the Government and all the national stakeholders for their constructive engagement in the implementation of the Strategic Framework and the first biannual review meeting.
French: Pour terminer, je voudrais saluer le Gouvernement et toutes les parties prenantes nationales de leur participation constructive dans la mise en œuvre du Cadre stratégique et à la première réunion d'évaluation semestrielle.
English: • 49% of users are using the software and related tools for assessing projects;
French: • 49 % des utilisateurs utilisent le logiciel et les outils qui lui sont reliés pour l'évaluation de projets;
English: Definitions In this tariff, the following expressions shall have the following meaning: 1.1 Broadcasting and communication to the public by telecommunication include radio broadcasting, television broadcasting and communication on an electronic network.
French: Définitions Aux fins de l'application du présent tarif, les termes suivants se définissent comme suit : 1.1 La diffusion et la communication au public par télécommunication comprennent la radiodiffusion, la télédiffusion et la communication sur un réseau informatique.
English: This will require partnership and shared responsibility.
French: Cela exigera un partenariat et un partage des responsabilités.
English: Enhanced Monitoring and Assessment The Government’s tobacco strategy provides additional resources to federal departments and agencies to improve their ability to monitor and assess the effectiveness of tobacco tax changes in reducing smuggling.
French: Intensification de la surveillance et de l’évaluation La stratégie du gouvernement fédéral dans le domaine du tabac prévoit un accroissement des ressources destinées à des ministères et organismes fédéraux dans le but de leur permettre de mieux surveiller et évaluer l’efficacité des modifications apportées à la taxe sur le tabac pour réduire la contrebande.
English: (e) Updated report of Ms. Warzazi, Special Rapporteur on traditional practices affecting the health of women and the girl child (resolution 2004/23, para. 14);
French: e) Rapport actualisé de Mme Warzazi, Rapporteur spécial sur les pratiques traditionnelles nocives pour la santé des femmes et des fillettes (résolution 2004/23, par. 14);
English: Article 14(4) of the proposal should be amended accordingly.
French: L'article 14, paragraphe 4, de la proposition, devrait être modifié dans ce sens.
English: • the production of documents and items of evidence,
French: • la production de documents et d’échantillons,
English: For their part, the Canadian cattle and beef industries have recognized that much of their future success depends on their own efforts.
French: Pour leur part, les industries canadiennes de l’élevage des bovins et de la transformation du bœuf ont reconnu que leur succès futur dépend en grande partie de leurs propres efforts.
English: For the last three decades however, the contribution of the agricultural sector to GDP followed a declining trend.
French: Ces trente dernières années, la contribution du secteur agricole au PNB a cependant connu une évolution à la baisse.
English: "It is a true demonstration that nations worldwide are working together with the sport movement to create an environment that enables athletes to compete on a fair and equal playing field.
French: Il s'agit d'une démonstration concrète des efforts déployés par les pays signataires, de concert avec le mouvement sportif, pour créer un milieu qui permettra aux athlètes de se mesurer les uns aux autres en obéissant à des règles justes et équitables.
English: Profile of the Director General - Claude Chêne See also:
French: CV du directeur général - Claude Chêne Voir aussi:
English: The Meth Panel held its first meeting on 12 June 2002 in Bonn, Germany.
French: Le Groupe d'experts des méthodes a tenu sa première réunion le 12 juin 2002 à Bonn (Allemagne).
English: These allocations shall be consistent with the indicative allocations set out in Annex IV.
French: Les programmes indicatifs pluriannuels prévoient également des dotations financières indicatives, globalement et pour chaque domaine prioritaire, éventuellement sous la forme de fourchettes.
English: (iii) Provide options for limit values or other means for reducing emissions, for the Working Group on Strategies and Review to consider and to provide a basis for the negotiation by the Parties;
French: iii) Proposer des valeurs limites et d'autres moyens de réduire les émissions pour les soumettre au Groupe de travail des stratégies et de l'examen et constituer une base de négociation pour les Parties;
English: There has been active discussions on the content of media, including advertising, and their influence on society, particularly youth.
French: Il y a eu des discussions actives sur le contenu des médias, y compris la publicité, et leur influence sur la société, en particulier les jeunes.
English: They review and discuss approaches to office assessment of driving competence and consider practical approaches to evaluating medical fitness to drive in older patients, especially with regard to mental ability.
French: Ces articles considèrent des approches pratiques à l’évaluation médicale de l’aptitude à conduire chez les patients plus âgés, en particulier en ce qui a trait aux habiletés mentales.
English: This accounted for the increased spending in this program activity. The complaints program activity includes salary costs and training for staff, complaints hearings presided over by Members, their travel expenses and per diems, as well as costs for simultaneous translation, court reporters, plus funding to obtain outside legal advice.
French: L'activité de programme concernant les plaintes comprend les coûts salariaux et la formation du personnel, les audiences de plaintes présidées par les membres, leurs frais de voyage et indemnités journalières ainsi que les coûts de la traduction simultanée, de la sténographie judiciaire et des services d'avocats de l'extérieur.
English: The two Commissioners whom they replaced had on at least two occasions —once following the uproar in the civil service after the publication of the classification scheme, and the other in the exemption issue—thought it best for the future of the CSC to compromise with the strong forces which exerted pressure upon it.
French: De plus, la commission de 1932 qui fit enquête sur la C.S.C. découvrit des cas où il n’était pas impossible que MacTavish et Tremblay aient embauché des partisans libéraux plutôt que des concurrents mieux qualifiés 62. Non seulement ces deux commissaires ouvrirent les portes de la C.S.C. au favoritisme politique, mais encore, pendant leur mandat, les ministères y jouirent d’une influence sans précédent.
English: Energy infrastructure/network investments should, in principle, be commercial operations, but in exceptional circumstances where specific EU interests are involved (e.g. security of energy supply) and it appears difficult to get a project started, interest rate subsidies might also be considered for particular investment projects.
French: Les investissements dans les infrastructures ou les réseaux énergétiques devraient, en principe, constituer des opérations commerciales, mais dans des circonstances exceptionnelles, lorsque des intérêts spécifiques de l’UE sont en jeu (par exemple la sécurité de la fourniture énergétique) et qu’il semble difficile de faire démarrer un projet, le recours à la bonification d’intérêts peut également être envisagée pour certains projets d’investissements bien précis.
English: I in fact hope that you will resign, because you are working in the interests of the northern countries, who regard themselves as the owners of the Community's waters, and because you are acting against the interests of the southern countries, such as Galicia for example, which are still considered to be intruders in their own European home.
French: J'espère même que vous allez démissionner parce que vous avez travaillé pour les pays du nord, qui se considèrent comme les maîtres des mers communautaires, et vous avez agi contre les pays du sud, tel que la Galice et d'autres, toujours considérés comme des intrus dans leur propre maison européenne.
English: The estimated annual reproduction rate is the lowest of any shark known.
French: La productivitÃ© annuelle estimÃ©e est la plus faible productivitÃ© connue de tous les requins.
English: The Agency finds that there is nothing in this Decision which would result in a conflict with these terms of the US rule.
French: L'Office conclut que la présente décision ne peut en aucun cas être conflictuelle avec les dispositions du règlement américain.
English: This section is where you can manage your icon themes and other settings related to icons.
French: C'est dans cette section que vous pouvez gérer les thèmes d'icône et autres paramètres liés.
English: J. Conscription 90 30
French: Appel sous les drapeaux 90 30
English: Adhering to these public health measures has resulted in effective control of TB within the prison setting15,16,29.
French: L'application de ces mesures de santé publique a permis de contrôler efficacement la tuberculose en milieu carcéral15,16,29.
English: The branch is examining the way CRA interfaces with taxpayers and benefit recipients with a focus on the use of, and balance among, various service channels and technology enablers.
French: Elle examine la façon dont l'ARC est en liaison avec les contribuables et les prestataires en mettant l'accent sur l'utilisation des diverses voies de communication pour la prestation des services et des outils technologiques clés ainsi que sur leur équilibre.
English: This tradition of excellence in S&T empowers DRDC to deliver solutions and foresight to the Canadian Forces while making sure they are technologically prepared and operationally relevant.
French: La tradition d'excellence en S & T de RDDC permet à cette dernière d'offrir des solutions et des prévisions aux Forces canadiennes tout en voyant à ce qu'elles soient prêtes sur le plan technologique et utiles sur le plan opérationnel.