ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a contribution to preparations for the tenth anniversary of the International Year of the Family, his country had drafted a national charter on family policy designed to improve the situation of Moroccan families.
French: Dans le cadre des préparatifs du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille, le Maroc a élaboré une charte nationale de la politique familiale conçue pour améliorer la situation des familles marocaines.
English: We have to be sure that we "denounce as wrong the policy of the ‘near abroad’."
French: M. ATKINSON (Royaume-Uni) (Interprétation) préfère la rédaction initiale, qui est celle de l’accord d’adhésion de la Russie.
English: Other Members are asking for the floor, but if we continue we will be opening a debate which is completely unrelated to the matter in hand.
French: D'autres députés me demandent la parole, mais à ce stade s'ouvre un débat qui est complètement hors de propos.
English: The expert from OICA introduced informal document No. 10 with a general description of the application of the three types of amendments to the Regulations, including the possibility of a recommendation to the Contracting Parties for a transitional period before national enforcement of new Regulations.
French: L'expert de l'OICA a présenté le document informel no 10 et donné une description générale des modalités d'application des trois types d'amendements aux Règlements, y compris en ce qui concerne la possibilité de recommander aux Parties contractantes de laisser s'écouler une période transitoire avant d'appliquer à l'échelle nationale de nouveaux Règlements.
English: At this time, satisfactory information is not available to compute normal values under paragraph 16(1)(c) of SIMA, based on sales of other vendors in China.
French: À l’heure actuelle, des renseignements satisfaisants ne sont pas disponibles pour calculer les valeurs normales en vertu de l’alinéa 16(1)c) de la LMSI, selon les ventes à d’autres vendeurs en Chine.
English: Survey of Labour and Income Dynamics, 1993-1997
French: Chez ceux qui ont quitté leur poste de façon involontaire, les chiffres étaient de 21 % et de
English: They could be experiencing critical incident stress or may be in shock or trauma after the accident.
French: Ils pourraient être en proie à un stress majeur, avoir subi un choc ou un traumatisme par suite de l’accident.
English: Innovak was also of the view that neither heading No. 56.04 nor heading No. 56.07 pertains to articles.
French: Innovak était également d’avis que ni la position no 56.04 ni la position no 56.07 ne vise des articles.
English: · which led the Court of First Instance to carry out a kind of postponed inquiry into the meaning and the implications of the documents which were not communicated
French: · qui conduit le Tribunal à effectuer une sorte d'enquête différée sur le sens et les implications des documents non communiqués
English: In terms of expenditure, 90.4 % of GDP was spent on private consumption in 1999, 8.6 % on public consumption, 17.3 % on gross investment, 4.8 % on exports, with imports accounting for 12.7 % of GDP.
French: Sur le plan des dépenses, 90,4 % du PIB ont été affectés à la consommation privée en 1999, 8,6 % à la consommation publique, 17,3 % aux investissements bruts, 4,8 % aux exportations, et les importations ont représenté 12,7 % du PIB.
English: Take shuttle line 1 in front of the Santa Lucia station towards San Marco/Rialto and get off at the Ca' d'Oro stop. Hotel Ca' d'Oro is a 5 minute walk.
French: Prenez le vaporetto ligne 1 situé face à la gare Santa Lucia, en direction de San Marco/Rialto, puis descendez à l'arrêt Ca' d'Oro.
English: R. v. Importations cachères Hahamovitch Inc., 500-36-001436-982:
French: Importations cachères Hahamovitch Inc., 500-36-001436-982:
English: Significantly better __(1), Somewhat better _ (2) No different __(3) Somewhat worse (4), Significantly worse (5) Don’t know __(6)."
French: Très supérieure __(1), Assez supérieure _ (2) La même __(3) Assez inférieure (4), Très inférieure (5) Je ne sais pas __(6)."
English: Georges on behalf of Joseph McGuire, Minister for the Atlantic Canada Opportunities Agency, and Jack Byrne, Minister of Municipal and Provincial Affairs.
French: George’s et représentant de Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, et Jack Byrne, ministre des Affaires municipales et provinciales.
English: Un' auto interamente in alluminio, da oggi anche in versione TDI (a car made entirely of aluminium, now also available as TDI).
French: "Un´ auto interamente in alluminio, da oggi anche in versione TDI" (une voiture entièrement en aluminium, désormais également disponible en version TDI).
English: Public information (decrease of $3,407,500)
French: Information (diminution : 3 407 500 dollars)
English: Evaluation of Occupational Health Service Systems (Korea) (Last modified: 1999/11/28) Project number 890326 Total amount CAD$135,920 Duration 24 months 8.
French: Evaluation of Occupational Health Service Systems (Korea) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 890326 Budget total CAD$135,920 Durée 24 mois 8.
English: This corresponds to $4.2 million for an entire year, which does not include cost reductions achieved by the non-renewal or foreshortening of 27 New York-based special service agreement (SSA) contract holders, representing a cost reduction of some $0.85 million when assuming that they would have otherwise been employed for the entire 2002.
French: Ces économies représentent 4,2 millions de dollars pour l'ensemble de l'année, sans compter les réductions de dépenses qui ont été obtenues du fait que 27 contrats de louage de services à New York n'ont pas été renouvelés ou qu'il y a été mis fin avant le terme prévu.
English: As the recently named Minister responsible for Parks Canada, I look forward to working with the people of Parks Canada - and all Canadians - in ensuring that we address those issues with enthusiasm and energy.
French: En tant que ministre responsable de Parcs Canada depuis peu, je suis impatient de travailler avec toute l'équipe de Parcs Canada – et toute la population canadienne – afin de relever ces défis avec ardeur et dynamisme.
English: The Protective Fibre Complex consists of polymers, silicone, and chlorine scavengers.
French: Le complexe de protection des fibres se compose de polymère, de silicone et d’épurateurs de chlore.
English: If your offer of assistance is rejected, do not insist or be offended. 3.
French: Si votre offre d'aide est rejetée, n'insistez pas et ne vous en formalisez pas.  3.
English: (f) For the purpose of involving a minor in the commission of an offence or other antisocial activities;
French: f) Aux fins d'inciter le mineur à commettre une infraction ou d'autres actes antisociaux;
English: The Board had recommended in paragraph 71 of its previous report2 that UNHCR review the accounting for advances to UNDP.  UNHCR continued to disagree with this recommendation and explained that advances to UNDP could not be recorded in 2005 in the same way as advances to implementing partners because the services delivered by implementing partners were under the umbrella of specific projects at the country and programme level.
French: Le HCR a continué de critiquer cette recommandation et expliqué que les avances versées au PNUD ne pouvaient pas être comptabilisées en 2005 de la même façon que les avances faites à des partenaires opérationnels, parce que les services fournis par ces derniers correspondent à des projets exécutés au niveau des pays ou qui entrent dans le cadre de son programme.
English: The third procedure, that of invitation, is used in instances where the contract is so small that a tender would be inefficient, when the product is perishable or when national security is at risk.
French: L'invitation est une procédure utilisée lorsque la valeur du contrat rend l'appel d'offres inefficace, le produit est périssable ou la sécurité nationale est en jeu.
English: • Class to visit a local UGRR site if available
French: • Si possible, visite d'un lieu associé au chemin de fer clandestin situé dans les environs.
English: Funding from the Pan-Canadian HHR Strategy allowed IMG Ontario to expand its capacity to conduct a clinical assessment for the identified eligible group.
French: Le financement en provenance de la Stratégie pancanadienne relative aux RHS a permis au programme des DIM de l’Ontario d’élargir sa capacité de mener une évaluation clinique visant le groupe admissible désigné.
English: Within the NPB, the National Criminal Investigation Department (hereafter "NCID") is responsible for the operational functions of surveillance, investigation and criminal intelligence, with the exception of those operations falling under the responsibility of the National Security Service or the Economic Crimes Bureau.
French: Au sein du CNP, le Service National d’ Enquêtes Criminelles (désigné ci-après « SNEC ») est responsable des opérations de surveillance, d’ enquête et de travail de renseignement en matière criminelle qui ne relèvent pas de la compétence des Services de sécurité suédois ou du Bureau de la Criminalité Economique.
English: The Tribunal recognizes that SPX's commercial interest in the proceedings was significant and considers that its submission was helpful.
French: Le Tribunal reconnaît que l'intérêt commercial de SPX dans la présente procédure était considérable et estime que l'exposé de cette dernière a été utile.
English: In the Financial Management Report for the 1998-1999 biennium, WIPO's External Auditor commented on the current reserve arrangement for the contribution-financed Unions, acknowledging that current reserve funds were actually utilized to cover past arrears rather than to protect against future events.
French: Dans le rapport de gestion financière pour l'exercice biennal 1998-1999, le vérificateur des comptes a observé, à propos des dispositions en vigueur concernant les réserves des unions financées par des contributions, que les fonds de réserve sont en fait utilisés pour financer les arriérés de contributions plutôt que pour se prémunir contre les risques futurs.
English: Ninety young people from three European cities were involved in workshops resulting in performances fusing together a range of traditional and modern styles, from different countries and ethnic backgrounds.
French: 90 jeunes de trois villes d’Europe ont participé à ces ateliers, qui ont abouti à la création de spectacles mêlant toute une gamme de styles traditionnels et modernes de pays et milieux ethniques différents.
English: Have you wanted to create a Web site but just don’t know where to start?
French: Vous voulez créer un site Web mais ne savez pas par où commencer ?
English: Offered jointly/ by an other group The Canada-European Community Program for Cooperation in Higher Education and Training facilitates student exchanges between affiliated European and Canadian institutions.
French: Occasions offertes conjointement / par un autre organisme Le Programme de coopération Canada-Communauté européenne en matière d'éducation supérieure et de formation facilite les échanges d’étudiants entre les établissements d’enseignement européens et canadiens participants.
English: The data indicate that the responses to milrinone are either unchanged or enhanced in hearts from diabetic animals.
French: Les résultats indiquent que les réponses au milrinone sont soit inchangées soit stimulées dans les coeurs des animaux diabétiques. [Traduit par la journal]
English: Policy indicators for the first three guidelines, in accordance with the commonly defined criteria, are announced for March 2000.
French: Des indicateurs stratégiques portant sur les trois premières lignes directrices et conformes aux critères communs sont annoncés pour mars 2000.
English: These funds are crucial because they contribute to the long-term viability of arts and cultural organizations in the Region, and they serve as a model of what can be achieved when the public and private sectors coordinate on a capital working fund and technical assistance.
French: Ces fonds jouent un rôle essentiel, car ils contribuent au maintien à long terme des organisations artistiques et culturelles de la Région. De plus, ils sont un bon exemple des résultats que l’on peut obtenir lorsque les secteurs public et privé collaborent en associant fonds d’investissement et aide technique.
English: In order for the Ombudsman to obtain documents that would normally be protected by solicitor-client privilege, DND/CF must waive its privilege.
French: Pour qu’il puisse les consulter, le MDN et les FC doivent renoncer à leur privilège.
English: Child health in the WHO European Region Globally, around 10.6 million children still die every year before reaching their fifth birthday; 3.3 million babies are stillborn, more than 4 million die within 28 days of birth, and a further 6.6 million children die before their fifth birthday.
French: La santé des enfants dans la Région européenne de l’OMS Environ 10,6 millions d’enfants de moins de 5 ans meurent encore chaque année dans le monde ; 3,3 millions sont mort-nés, plus de 4 millions meurent dans les 28 jours qui suivent la naissance et 6,6 d’autres jeunes enfants périssent avant leur cinquième anniversaire.
English: From 3rd November to 19th December, receive this Solaroma Beauty Gift with Purchase of 50€ or more.
French: Profitez de notre promotion du 3 novembre au 19 décembre 2008.
English: • analysis of food processing techniques used in Canada:
French: • Analyse des techniques de traitement des aliments appliquées au Canada :
English: Similar to the manufacturing survey, this survey defines innovative establishments14 as those that introduced a new or significantly improved product (good or service) on the market or integrated a new or significantly improved process during the survey period (from 2001 to 2003).15 Results from the Survey of Innovation 2003 suggest that the larger the service establishment, the more it innovates.
French: À l'instar de l'enquête réalisée auprès du secteur de la fabrication, celle-ci définit les établissements14 novateurs comme ceux qui ont lancé sur le marché un produit (bien ou service) nouveau ou nettement amélioré ou qui ont intégré un procédé nouveau ou nettement amélioré au cours de la période d'enquête (entre 2001 et 2003)15. D'après l'Enquête sur l'innovation de 2003, plus un établissement de service est de grande taille, plus il innove.
English: Summary of Voted Appropriations Financial Requirements by Authority ($ thousands) Vote
French: Sommaire des crédits approuvés Besoins financiers par autorisation (en milliers de dollars) Crédit
English: For 30 years, we have failed to curb overfishing in any real way.
French: Depuis trente ans, nous n'arrivons pas à endiguer véritablement la surpêche.
English: When we observe and touch those sails, whose purpose we are modifying, they sometimes let us into these impressions: - imagined ones?
French: En les observant et les touchant chaque jour, les voiles dont nous transformons la fonction, nous révèlent parfois ces impressions: -imaginaires- ?
English: You can table your motion of censure and explain your Group's position in the debate.
French: Vous pouvez déposer votre motion de censure et vous expliquerez votre position au cours du débat.
English: My delegation is concerned about the revelations in section V of the report, which discusses recent developments and their implications, particularly those relating to the stated roles of Zimbabwe and Rwanda in the Congo and their possible effects on the security concerns of Rwanda and Burundi, as well as on the prolongation of the war.
French: Ma délégation est préoccupée par les révélations faites au chapitre V du rapport, qui porte sur les faits nouveaux et leurs incidences, et particulièrement dans les parties relatives au rôle déclaré du Zimbabwe et du Rwanda au Congo et à ses répercussions possibles au niveau des craintes du Rwanda et du Burundi en matière de sécurité, et de la prolongation de la guerre.
English: Any extension of Europol' s powers must, of course, be subject to prior debate by the European Parliament and by the national parliaments of the Member States.
French: Naturellement, tout élargissement des pouvoirs d' Europol doit être précédé d' un débat du Parlement européen et des parlements nationaux des États membres.
English: Port Severn Price list- Nautical Charts Chart Description Price(CDN) 2021 Murray Canal to Healey Falls Lock $ 28 2022 Healey Falls Locks to Peterborough $ 23 2023 Peterborough to Buckhorn including Stony Lake $ 23 2024 Buckhorn to Bobcaygeon including Chemong Lake $ 33 2025 Bobcaygeon to Lake Simcoe $ 23 2026 Lake Scugog and Scugog River $ 18 2028 Lake Simcoe and Lake Couchiching including the Holland River $ 23 2029 Couchiching Lock to Port Severn $ 18 Chart 1 Symbols, Abbreviations & Terms $ 6 2069 Picton to Presqu’Île Bay –Trenton – Telegraph Narrows $ 20 2064 Kingston to Duck Islands $ 20 1512 Rideau Canal /– Ottawa to Smith Falls $ 23 1513 Rideau Canal/– Smith Falls to Kingston $ 33 2058 Cobourg to Oshawa $ 20 2077 Lake Ontario/ (Western Portion) $ 20 2202 Port Severn to Parry Sound $ 33 2203 Parry Sound to Byng Inlet $ 23 2204 Byng Inlet to Killarney $ 28 2241 Port Severn to Christian Island- Waubashene $ 20 Canadian Residents:
French: Port Severn Liste des prix – Cartes nautiques Carte Description Prix (CDN) 2021 Canal Murray aux écluses de Healey Falls 28 $ 2022 Écluses de Healey Falls à Peterborough 23 $ 2023 Peterborough à Buckhorn y compris le lac Stony 23 $ 2024 Buckhorn à Bobcaygeon y compris le lac Chemong 33 $ 2025 Bobcaygeon au lac Simcoe 23 $ 2026 Lac Scugog et rivière Scugog 18 $ 2028 Lacs Simcoe et Couchiching y compris la rivière Holland 23 $ 2029 Écluse de Couchiching à Port Severn 18 $ Carte 1 Signes conventionnels, abréviations et termes 6 $ 2069 Picton à la baie de la Presqu’Île –Trenton – passage Telegraph 20 $ 2064 Kingston aux îles Duck 20 $ 1512 Canal Rideau – Ottawa to/à Smith Falls 23 $ 1513 Canal Rideau – Smith Falls to/à Kingston 33 $ 2058 Cobourg to/à Oshawa 20 $ 2077 Lake Ontario/Lac Ontario (Western Portion/Partie ouest) 20 $ 2202 Port Severn to/à Parry Sound 33 $ 2203 Parry Sound to/à Byng Inlet 23 $ 2204 Byng Inlet to/à Killarney 28 $ 2241 Port Severn to/à Christian Island-  Waubashene 20 $ Résidents canadiens :
English: This concern for others is one of the fundamental values that helps define our country.
French: Cette préoccupation à l'égard d'autrui est une des valeurs fondamentales du Canada.
English: Silver Standard Doublestar Resources Ltd.
French: Cirque Operating Corporation Getty Copper Corporation Sultan Minerals Inc.
English: ∙d−1. No difference was found among seasonal BMRs.
French: ∙jour−1. Le métabolisme de base ne varie pas d'une saison à l'autre.
English: Conversely, higher scores for professional efficacy are positive in connotation, reflecting employees sense of effectiveness in their job.
French: Les résultats pour la population canadienne sont jugés exacts à +/- 3,47 %, dix-neuf fois sur vingt.
English: Such as in the case of Peru (http://www.unhchr.ch/huricane/huricane.nsf/view01/DF6CC2B0B9BBCE03C125733E004DA2FB?opendocument), Iran (http://www.unhchr.ch/huricane/huricane.nsf/view01/D8A9D156584A8FE3C1256E140058426E?opendocument), or after the 2004 Tsunami (http://www.unhchr.ch/huricane/huricane.nsf/view01/FE1B362DA1504590C12570DC00599CEA?opendocument).
French: Comme dans le cas du Pérou (http://www.unhchr.ch/huricane/huricane.nsf/view01/DF6CC2B0B9BBCE03C125733E004DA2FB?opendocument, de l'Iran (http://www.unhchr.ch/huricane/huricane.nsf/view01/D8A9D156584A8FE3C1256E140058426E?opendocument), ou après le tsunami de 2004 (http://www.unhchr.ch/huricane/huricane.nsf/view01/FE1B362DA1504590C12570DC00599CEA?opendocument).
English: Those experiencing mild or moderate difficulties with alcohol use comprise the majority of users.
French: Les personnes ayant des problèmes limités ou moyens attribuables à la consommation d’alcool comprennent la majorité des usagers.
English: This message, and one from the Deputy Minister, were also published in pull-out form in the July edition of The Maple Leaf.
French: Ce message, ainsi qu'un autre provenant du sous-ministre, ont également été publiés sous forme d'encart dans le numéro de juillet de La feuille d'érable.
English: The French delegate acknowledged that under the social security agreement between France and Turkey a difference in the age below which French and Turkish children are considered to have "dependent" status remained.
French: La déléguée de la France reconnaît qu’il subsiste, dans le cadre de la convention franco-turque de sécurité sociale, une différence quant à l’âge en deçà duquel les enfants de ressortissants français et ceux de ressortissants turcs sont considérés « à charge ».
English: International Movement ATD Fourth World is an extremely interesting NGO because its support for a participative approach to formulating poverty indicators is directly relevant to the realization of fundamental rights.
French: Parmi les ONG, ATD-Quart-Monde est l'une des plus intéressantes.  Par son soutien à une approche participative pour l'élaboration des indicateurs de pauvreté, elle s'inscrit directement dans une démarche de mise en œuvre des droits fondamentaux.
English: In the longer term, the Rx 2000 project is addressing this issue through its attraction and retention initiative.
French: À plus long terme, le projet Rx2000 s’attaque au problème par le biais de son initiative d’attraction et de maintien de l’effectif.
English: It would act as a clearing house, develop concepts for peace-building activities and monitor and analyse the extent to which a given post-conflict peace-building operation or activity produces the intended results.
French: Il servira de centre d'échange, mettra au point les principes de l'édification de la paix, et contrôlera et analysera dans quelle mesure telle opération ou telle activité d'après conflit atteint les résultats escomptés.
English: The provisional schedule of meetings for the three days is given below.
French: Le programme indicatif des séances est donné plus loin.
English: The Government dispatched a group of navy personnel to Zumbo and Mutarara in Tete Province to conduct rescue and evacuation of people at risk.
French: Un groupe de personnel de la marine, dépêché à Zumbo et Mutarara dans la province de Tete, devait mener les opérations de sauvetage et d'évacuation des personnes menacées.
English: The goods in question are usually classified under the Harmonized System tariff numbers: 4823.51.00.00 9504.90.90.92 Information Interested parties are invited to file written submissions presenting facts, arguments and evidence which are relevant to the alleged dumping and injury.
French: Les marchandises en cause sont habituellement classées sous les numéros tarifaires du Système harmonisé suivants : 4823.51.00.00 9504.90.90.92 Renseignements Les parties intéressées sont invitées à soumettre par écrit tous les faits, arguments et éléments de preuve qu'elles jugent pertinents au présumé dumping et dommage.
English: The more water vapour present in the air, the sooner the air can be cooled to saturation and the more moisture can become available for droplet growth.
French: Plus il y a de vapeur d'eau dans l'air, plus tôt l'air pourra être refroidi jusqu'au point de saturation et plus d'humidité deviendra disponible pour la croissance des gouttelettes.
English: The only way to do that is through co-financing, which will increase the impact and the efficiency of our projects.
French: La seule façon d'y parvenir est par le biais du cofinancement, qui augmentera l'impact et l'efficacité de nos projets.
English: To protect the right or property of SecuriGlobe or its affiliates.
French: Pour protéger les droits ou la propriété de SécuriGlobe ou ses affiliées.
English: However, because they had failed to raise their objections in a timely manner so that the matter could be dealt with in the litigation under applicable law, their attempts to intervene were rejected.
French: Toutefois, étant donné qu'elles n'avaient pas soulevé leurs objections dans un délai permettant de traiter la question dans le cadre du procès en vertu de la législation applicable, leurs tentatives d'intervention ont été rejetées.