ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The location was very good for visiting the centre of town, but from our experience we recommend not to go to Omonia and close to the National Theatre at night, because we were robbed near of there by a group of young boys.
French: Unfriendly reception staff when I first checked in on 17 Jun 09. But must clarify most of them are helpful and friendly.
English: You may also be requested to attend an interview.
French: L'Ambassade se réserve le droit de vous convoquer à une entrevue.
English: The Council heard a statement by the representative of Sweden (speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; as well as Ukraine, the Republic of Moldova and Armenia, which aligned themselves with this statement).
French: Le Conseil entend une déclaration du représentant de la Suède (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie; ainsi que de l'Ukraine, de la République de Moldova et de l'Arménie, qui se rallient à la déclaration).
English: Key migratory bird terrestrial habitat sites in the Northwest Territories and Nunavut [Paul B. Latour et al., 2008] 3.0 Methodology and rationale Like the establishment of hunting seasons and bag limits, the protection of key habitat sites is a population management tool.
French: Habitats terrestres clÃ©s pour les oiseaux migrateurs dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut [Paul B. Latour et al., 2008] 3.0 MÃ©thodologie et justifications Au mÃªme titre que la dÃ©termination des saisons de chasse et des limites de prises, la protection des habitats clÃ©s est un outil de gestion des populations.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (GA) Madam President, over the years workers and trade unions have put their trust in the European Union to improve and protect their working conditions.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (GA) Madame la Présidente, au fil des ans les travailleurs et les syndicats ont placé leur confiance dans l'Union européenne pour qu'elle améliore et protège leurs conditions de travail.
English: All the contents, including but not limited to information, documents, products, logos, graphics, sounds, images, software and services provided on this website are the copyrighted work of Siadeco and/or its third party providers.
French: Les textes, images, sons, animations, software et le reste de contenus inclus dans ce website sont propriété exclusive de Siadeco ou ses partenaires.
English: • Budgetary surplus of $17.1 billion in 2000-01, following surpluses of $3.5 billion in 1997-98, $2.9 billion in 1998-99 and $12.3 billion in 1999-2000.
French: • La dette contractée sur les marchés (marchés du crédit) a diminué de 30,4 milliards de dollars depuis 1996-1997.
English: A number of United Nations organizations have provided support to African countries for elaborating human rights action plans (UNDP/Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR)), and drafting national legislation and technical advisory services (International Labour Organization (ILO), UNESCO and UNHCR), and have taken initiatives with focus on women and children (United Nations Children's Fund (UNICEF) and United Nations Development Fund for Women (UNIFEM)).
French: Plusieurs organismes des Nations Unies aident les pays africains dans les domaines suivants : élaboration de plans d'action en faveur des droits de l'homme [PNUD/Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR)]; rédaction de lois nationales et services consultatifs techniques (OIT, UNESCO et HCR); initiatives axées sur les femmes et les enfants [Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM)].
English: Rising unemployment in Europe affects more women than men, in that of every 100 without a job it is estimated that fifty-three are women.
French: L’extension du chômage en Europe touche plus les femmes que les hommes: sur 100 personnes privées d’emploi, on estime que 53 sont des femmes.
English: For Type 2 jobs, only one probing question now exists if the job is denied.
French: Pour les emplois de catégorie 2, une seule question d'approfondissement existe maintenant si l'emploi est refusé.
English: Therefore, the Agency finds that, by advising Air New Zealand of Mr. Lucas' alleged conduct, Air Canada has applied a term or condition of carriage that does not appear in its tariff.
French: L'Office conclut donc qu'en avisant Air New Zealand du présumé comportement de M. Lucas, Air Canada a appliqué une condition de transport qui n'apparaît pas dans son tarif.
English: The Preliminary Draft Budget (PDB) for 2005 was adopted by the Commission on 28 April 2005.
French: L'avant-projet de budget (APB) pour 2005 a été adopté par la Commission le 28 avril 2005.
English: The total amount of active ingredients in grams is calculated from the strength and the number of extended units of each product.
French: La quantité totale d’ingrédients actifs, en grammes, est calculée à partir du dosage et du nombre de renouvellements de chaque produit.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $241,364 FOR THE GROUPEMENT POUR L’AMÉLIORATION ET LE DÉVELOPPEMENT DE SAINT-LUC TO DEVELOP A CAMPGROUND ON THE SITE OF THE CAMP FORESTIER DE SAINT-LUC
French: AIDE FINANCIÈRE DE 241 364 $ AU GROUPEMENT POUR L’AMÉLIORATION ET LE DÉVELOPPEMENT DE SAINT-LUC POUR AMÉNAGER UN TERRAIN DE CAMPING SUR LE SITE DU CAMP FORESTIER DE SAINT-LUC
English: Or Select "No" with an (x) or (ü) if the recipient has never been pregnant.
French: Ou Cocher la case « Non » d’un (x) ou d’un (P) si la receveuse n’a jamais été enceinte.
English: Every year, about half a million people are smuggled into the European Union.
French: Quelque cinq cent mille victimes arrivent chaque année dans l'Union européenne.
English: Silvana Luciani and Neil J Berman, Cancer Control Secretariat, Health Promotion and Programs Branch, Health Canada Correspondence:
French: Silvana Luciani et Neil J. Berman, Secrétariat de la lutte contre le cancer, Direction générale de la promotion et des programmes de la santé, Santé Canada Correspondence:
English: As his term expires at the end of March 2001, these will be the last financial statements on which he will express an audit opinion.
French: Le vérificateur général du Canada, Denis Desautels, a exprimé une opinion favorable au sujet des présents états financiers, les derniers au sujet desquels il donnera son opinion d'ici la fin de son mandat, en mars 2001.
English: The Whistler conference centre provides more than 3,200 square metres of functional space.
French: Le Whistler Conference Centre compte plus de 3 200 mètres carrés d’espace fonctionnel.
English: The primary objective is to review and assess the facts relevant to complaints in order to determine: a) b) c) whether or not alleged infractions were committed and by whom; whether, during the election period, any act or omission is contrary to the Acts; and to make recommendations as may be necessary with respect to such complaints.
French: BUT DE L’ÉVALUATION
English: Since then, various cases (Dona, Deliège and Lethonen) have confirmed this approach.
French: Depuis lors, plusieurs affaires (Dona, Deliège et Lethonen) ont d’ailleurs confirmé cette approche.
English: The discussions on the EU Strategy for the Baltic Sea Region at the Summit will take stock of the progress made hitherto and look ahead to how the ambitions for the region can be realised and specific courses of action formulated to that end.
French: Lors de ce sommet, les discussions sur la stratégie de l'UE pour la région de la mer Baltique auront pour objet de faire le point sur l'état d'avancement du projet et d'examiner les moyens de réaliser les objectifs fixés pour la région et les différentes solutions pour y parvenir.
English: Post distribution for subprogramme 1: Shelter and sustainable human settlements development, by funding and level
French: Répartition des postes pour le sous-programme 1 : logement et développement durable des établissements humains, par source de financement et par classe
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Wilhelmshof .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Wilhelmshof .
English: Details on the assessment process for wastes and other matter to be disposed of at sea can be found in Schedule 6 to CEPA.
French: Des précisions sur le processus pour l'évaluation des déchets et d'autres matières pour l'immersion en mer se trouvent à de le LCPE.
English: While a number of groups linked to former Kosovo Liberation Army circles and members of the Kosovo Protection Corps openly criticized the UNMIK decision, the major political parties appeared to respect it; PDK and AAK requested a reversal of the decision should no conclusive evidence be found in the investigation being conducted by UNMIK police.
French: Des membres du CPK et un certain nombre de groupes qui gravitent autour de l'ex-Armée de libération du Kosovo ont critiqué la décision de la MINUK, mais il semble que les principaux partis politiques l'aient acceptée, si ce n'est que le PDK et l'AAK ont demandé que la MINUK revienne sur sa décision au cas où l'enquête conduite par la police de la Mission ne permettrait de mettre en évidence aucun élément de preuve.
English: “4.1.8 Special packing provisions for infectious substances of Category A (Division 6.2, UN 2814 and UN 2900)
French: «4.1.8 Dispositions particulières relatives à l'emballage des matières infectieuses de la catégorie A (division 6.2, numéros ONU 2814 et 2900)
English: I know of the virtue of fasting the day of ‘Ashoora, and that it is expiation for the year that came before. But because we use the Gregorian calendar I did not know when ‘Ashoora is until the morning of the day itself.
French: J connais le mérite du jeûne observé pendant le jour d'Ashoura notamment son aptitude à entraîner la rémission des péchés commis au cours de l'année pré édente…Mais nous employons le calendrier grégorien et je n'ai pu connaître l'arrivée d'Ashoura qu'au matin.
English: No non-essential changes made.
French: Finalisation et observation des directives techniques concernant les techniques de l’information :
English: The need to require a fourth-class engineer on specific passenger-carrying vessels was questioned because such a person may be too specialized for the type of duties involved.
French: La nécessité d'exiger un officier mécanicien de quatrième classe à bord de bâtiments transportant des passagers donnés a été remis en question, la formation d'un tel mécanicien étant jugée trop spécialisée pour les fonctions qu'il doit remplir.
English: Quit rates are highest in sales-related occupations and in services (Table 3), a fact that remains true even after controlling for the effects of variables such as age, wages, pension plan coverage and unionization.
French: On relève les taux de démission les plus élevés dans les professions liées à la vente et aux services (tableau 3) et ce, même après avoir tenu compte des effets de variables telles que l'âge, le salaire, la couverture par un régime de pension et le niveau de syndicalisation.
English: Product Licence 1.1 Product with a Drug Identification Number (DIN)
French: Licence de mise en marché du produit 1.1 Produit assorti d'un numéro d'identification de médicament (DIN)
English: Recalling its resolution 2005/44 of 27 July 2005,
French: Rappelant sa résolution 2005/44 du 27 juillet 2005,
English: Create Professional Practice Environments that Will Attract and Retain a Healthy, Committed Workforce for the 21st Century
French: Créer des milieux de pratique professionnelle qui attirent et retiennent une main-d'œuvre en santé et engagée pour le XXIe siècle
English: independent bodies considering matters associated with good governance in Canada.
French: autres entités indépendantes qui ont pour mandat d’examiner des questions liées à la bonne gouvernance du Canada.
English: The penalty for this crime is of up to 3 years of imprisonment.
French: Cette infraction est passible d'une peine privative de liberté d'un maximum de 3 ans.
English: Multinational Characters You can search for words with accents and other diacritic marks.
French: Caractères multinationaux Vous pouvez effectuer la recherche d'un mot contenant un ou plusieurs accents et autres signes diacritiques, cependant le moteur de recherche retrouvera uniquement les documents où figure ce mot tel qu'il est orthographié.
English: • nearly 3,200 new faculty were recruited;
French: • le corps professoral s’est enrichi de près de 3 200 nouveaux membres;
English: Each dealer may offer you a different "deal" on the same make and model.
French: Chaque concessionnaire peut offrir une « affaire » différente pour un véhicule de même marque et de même modèle.
English: We do not believe that this measure is a panacea, but we think that it is essential in responding to this issue.
French: Nous ne pensons pas que cette mesure sera la panacée, mais nous considérons qu'elle est essentielle si nous souhaitons résoudre cette question.
English: Trade facilitation aims at developing a globally accepted, consistent, transparent and predictable environment for international trade transactions.
French: La facilitation du commerce vise à établir des conditions cohérentes, transparentes, prévisibles et acceptées par tous pour les transactions internationales.
English: The night before the operation, the was chained by the ankle to a bedpost. In these conditions, he refused to be operated on and returned to prison.
French: Le directeur du centre de détention avait donné des instructions sur les modalités de ce transfert, sollicitant la présence d’une escorte de police et d’une garde durant l’hospitalisation, sous surveillance normale laissée à l’appréciation du chef d’escorte.
English: The PNM seeks to enhance the status and the situation of Salvadoran women by ensuring that their participation in the country's development is based on equality of opportunities with men and encourages shared responsibility.
French: La Politique nationale de la femme a pour but d'améliorer et de relever la condition des femmes salvadoriennes en assurant que leur participation au développement national se fasse dans l'égalité de chances avec les hommes et garantisse la responsabilité conjointe des deux sexes.
English: Bovine Spongiform Encephalopathy Following Canada's May 20, 2003, announcement of a BSE case, Japan imposed a temporary ban on imports of all ruminant animals, meat and meat products including embryos and ova.
French: Encéphalopathie spongiforme bovine À la suite de l'annonce faite par le Canada, le 20 mai 2003, d'un cas d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), le Japon a déclaré une interdiction temporaire sur les importations de tous les ruminants, toutes les viandes et tous les produits de la viande, y compris les embryons et les ovules bovins.
English: Key words: daily rainfall process, temporal rainfall pattern, stochastic model, stochastic hydrology, exponential distribution, Markov chain.
French: Mots clés : processus de la précipitation journalière, patron temporel de précipitation, modèle stochastique, hydrologie stochastique, loi exponentielle, chaîne de Markov.
English: More than a third of respondents also gave this answer in Denmark (37%), the Netherlands (36%), Belgium (35%) and the United Kingdom (33%).
French: Plus d’un tiers des répondants abondent également dans ce sens au Danemark (37%), aux Pays-Bas (36%), en Belgique (35%) et au Royaume-Uni (33%).
English: Unavailable Documents We were also often frustrated in our attempts to get documents known to have existed but that were unavailable to us.
French: En septembre 1995, le personnel de la Commission a demandé un exemplaire de l'Examen de la Loi sur la défense nationale72.
English: Table 28E.5 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 28E.5 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Group I species include harbour seals, harp seals, grey seals, California sea lions, Stellar sea lions.
French: Les espèces du groupe I sont notamment le phoque commun, le phoque du Groënland, le phoque gris, l'otarie de Californie et l’otarie de Steller.
English: 15 ESCAP convened a high-level meeting from 26 to 29 October 1999 in Bangkok; ECA convened the Sixth African Regional Conference on Women from 22 to 27 November 1999 in Addis Ababa; ESCWA convened the Arab Conference on Integrated Follow-up to Global Conferences from 29 November to 1 December 1999 in Beirut; ECE held the Regional Preparatory Meeting on the 2000 Review of the Implementation of the Beijing Platform for Action from 19 to 21 January 2000 in Geneva; and ECLAC held the Eighth Regional Conference on the Integration of Women into the Economic and Social Development of Latin America and the Caribbean from 8 to 10 February 2000 in Lima.
French: La CESAP a convoqué une réunion de haut niveau du 26 au 29 octobre 1999 à Bangkok; la CEA a convoqué la sixième Conférence régionale africaine sur les femmes du 22 au 27 novembre 1999 à Addis-Abeba; la CESAO a convoqué la Conférence arabe sur le suivi intégré des conférences mondiales du 29 novembre au 1er décembre 1999 à Beyrouth; la CEE a tenu une Réunion préparatoire régionale sur l'examen en 2000 de la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing du 19 au 21 janvier 2000 à Genève; et la CEPALC a tenu la huitième Conférence régionale sur l'intégration des femmes au développement économique et social de l'Amérique latine et des Caraïbes du 8 au 10 février 2000 à Lima.
English: But even as Americans fiercely debated what should be done, there was a widespread yearning for more "normal" times.
French: Mais alors même que les Américains débattaient vigoureusement de ce qu'il fallait faire, il y avait une aspiration générale à des temps plus « normaux ».
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/59/833) (resolution 59/303).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/59/833) (résolution 59/303).
English: Integrated Circuit Topographies Please note:
French: Topographies de circuits intégrés Veuillez noter :
English: (c) Support for the implementation of studies on traditional justice (for example, in Angola); for the benefit of members of the Reform Commission, State prosecutors, non-governmental organizations, and relevant ministries; financed under the regular budget and by the Friedrich Ebert Foundation.
French: Financement assuré au moyen du PNUD et du Fonds pour la consolidation de la paix;  c) Appui à la réalisation d'études consacrées à la justice traditionnelle (par exemple, en Angola) : à l'intention des membres de la Commission des réformes, des procureurs généraux de l'État, des organisations non gouvernementales et des ministères intéressés.
English: On an opportunistic basis, it invited 19 national research leaders to participate in in-depth interviews.
French: Il a invité 19 chefs de file à participer à des entrevues approfondies.
English: Celebrating the 20th Anniversary of Section 15 of the Charter of Rights and Freedoms Equality:
French: Célébrer le 20e anniversaire de l’article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés Égalité : au cœur d’une société juste – Regard sur le passé, regard vers l’avenir.
English: Mr. MAVROMMATIS (Rapporteur for China), turning to the first part of the China's report, welcomed the amendments made in 1999 to the Chinese Constitution, which provided that henceforth China would be governed by the rule of law, in other words, in accordance with domestic law, customary law, international treaty law and, consequently, the Convention against Torture.  It would be useful to know whether current laws and practices were consistent with those new constitutional provisions.
French: M. MAVROMMATIS (Rapporteur pour la Chine), abordant la première partie du rapport de la Chine, se félicite des amendements apportés en 1999 à la Constitution chinoise et qui prévoient que la Chine sera désormais gouvernée conformément à la loi, c'est-à-dire conformément à la législation nationale, au droit coutumier, au droit conventionnel international et par conséquent à la Convention contre la torture.
English: The Commission assigned these earnings. This resulted in an overpayment which is not in issue before me.
French: La Commission a réparti cette rémunération ce qui a donné lieu à un versement excédentaire, lequel n'est pas contesté dans la présente affaire.
English: Progress rapidly in fully implementing the actions contained in the White Paper on "Audit, management and financial control", including the control standards, the production of adequate indicators for activity-based management, financial management and the quality and extent of the reservations contained in the declarations of the Directors General (§ 2, 2nd paragraph, page 5) Commission's response:
French: Progresser rapidement dans la mise en œuvre intégrale des actions qui figurent dans le Livre blanc intitulé «Audit, gestion et contrôle financier», y compris les standards de contrôle, la production d'indicateurs adéquats pour une gestion fondée sur les activités, la gestion financière, et la qualité et l'étendue des réserves contenues dans les déclarations des directeurs généraux. (par.
English: To note with appreciation that 189 Parties out of the 191 which should have reported data for 2007 have now done so and that 75 of those Parties reported their data by 30 June 2008 in conformity with decision XV/15;
French: De noter avec satisfaction que 189 des 191 Parties qui auraient dû communiquer des données pour 2007 l'ont fait et que 75 d'entre elles ont communiqué leurs données avant le 30 juin 2008 conformément à la décision XV/15;
English: • Communications Services - Alan Bernardi
French: • Services des communications - Alan Bernardi
English: An analysis by the European Environment Agency indicates that more than 50% of people living in European cities are exposed to concentrations that exceed daily limit values more than 35 times a year (State and Outlook 2005, p.
French: Selon une analyse effectuée par l'Agence européenne pour l'environnement, plus de 50 % des habitants des villes européennes subissent chaque année plus de 35 violations des plafonds journaliers (Situation et perspectives 2005, p.
English: Agreement between the Government of Turkmenistan and the Government of the Islamic Republic of Iran on mutual legal assistance in criminal cases, which was signed on 11 March 2003 and entered into force on 25 January 2009.
French: Accord entre le Gouvernement du Turkménistan et le Gouvernement de la République islamique d'Iran relatif à l'entraide judiciaire en matière pénale, signé le 11 mars 2003 et entré en vigueur le 25 janvier 2009.
English: Several independent investigators have found that DCs associated with the blood brain barrier (BBB) are important for the formation of lesions in EAE, an animal model of MS. The BBB is a network of blood vessels that nourishes the brain and is lined by endothelial cells.
French: Ces macrophages jouent un double rôle dans la SP : elles réparent les lésions en éliminant les débris cellulaires et, à l’inverse, elles participent à la réaction auto-immunitaire qui conduit à la détérioration du tissu nerveux. Le but fondamental de cette étude est de comprendre comment les macrophages cérébraux sont formés chez l’adulte afin de concevoir des traitements antiinflammatoires plus efficaces que ceux actuellement disponibles.