ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Benefits and Costs The amendment clarifies which small retransmission systems benefit from a preferential rate.
French: Avantages et coûts La modification précise quels petits systèmes de retransmission bénéficieront d'un tarif préférentiel.
English: Amnesty International continues to receive reports of detainees being forced to sign "confessions" which are then used against them in trials before the State Security Court (SSC), a special court whose proceedings breach international fair trial standards.
French: Amnesty International continue à recevoir des informations faisant état de détenus forcés de signer des «aveux», qui sont alors utilisés contre eux lors de procès devant la Cour de sûreté de l’État, un tribunal spécial dont la procédure viole les normes internationales pour un procès équitable.
English: With the loss of half its merchant ships and one escort, QS-33 ranks as Canada’s least successful convoy operation, and one of the lowest points of the naval war.
French: Compte tenu de la perte d’un escorteur et de la moitié de ses navires marchands, le QS-33 est un des pires revers de la guerre maritime.
English: Voix superbe, bel orchestration, de jolies couleurs et des mélodies bien agréables pour les oreilles et l'âme.
French: I like playing my guitars on this album ...
English: Recordings delivered according to the first paragraph may be used for internal use only.
French: 3) Les immeubles peuvent être reproduits librement sous forme d’images, puis rendus accessibles au public sous cette forme.
English: Improved living conditions and empowered local entities and actors (M/F, race) effectively participating in and leading local community development processes Performance indicators 1.
French: Amélioration des conditions de vie et renforcement du pouvoir des entités et des intervenants locaux (H/F, race) qui participent et gèrent efficacement les processus de développement communautaires à l'échelle locale Indicateurs de rendement 1.
English: In “Accuracy of measurement”, we propose changing the range from 0.5-2.0 km to 0.4-2.0 km.
French: Dans la définition du paramètre «Précision des mesures de distance», il propose de modifier la distance («0,5 à 2,0 km») comme suit: «0,4 à 2,0 km».
English: (All ASeTTS clients have experienced trauma, either as a result of direct physical torture, or by witnessing and being confronted with torture or other forms of life-threatening experiences).
French: (Toutes les personnes prise en charge par cette association ont souffert de traumatismes, soit parce qu'elles ont été elles-mêmes soumises à des actes de torture, soit parce qu'elles en ont été témoins et qu'elles ont été confrontées à la torture ou à d'autres actes qui ont mis leur vie en danger.
English: Non-insured Health Benefits Program Annual Report 1996/97.
French: Vérificateur général, Rapport du Vérificateur général du Canada à la Chambre des communes.
English: Second, India has the potential to become a regional hub of significant manufacturing and economic influence. It could be the next major low-cost manufacturing centre (after China), and a key link in evolving global value chains.
French: Deuxièmement, l’Inde a le potentiel de devenir un important centre manufacturier et économique régional, et elle pourrait bien devenir le prochain grand centre de production manufacturière à faible coût (après la Chine) et un maillon essentiel des chaînes de valeur mondiales qui évoluent constamment.
English: 3 historical photograph according to subject, region, physical markers, landscape evolution, composition, atmosphere, etc.
French: 3 qui établit un lien avec la sienne par le sujet, la région, les repères physiques, les changements survenus, la composition, l’ambiance, etc.
English: • Canadian Association of Broadcasters (CAB) / L'Association canadienne des radiodiffuseurs PDF Format , 154 KB 
French: • Canadian Association of Broadcasters (CAB) / L'Association canadienne des radiodiffuseurs PDF Format , 154 Ko
English: 9884 18 July 2003 Rights of elderly migrants Report Committee on Migration, Refugees and Demography Rapporteur:
French: 9884 18 juillet 2003 Droits des migrants âgés Rapport Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie Rapporteur:
English: "There is a danger if citizens see globalisation as a threat, when it could really be an opportunity. Yes, China and India are scaling up their economy in a striking way, and are competing on top-end products as well.
French: A propos du modèle social européen, qui s'est développé progressivement en Europe pendant plus de cinquante ans après la deuxième guerre mondiale, il a souligné que le progrès économique et technique était allé de pair avec le progrès social.
English: I believe that this will change when the Members of this House return to their countries and encounter diverse and varied criticism of the Constitution from a number of very different quarters.
French: Je pense que cela changera lorsque les députés de cette Assemblée rentreront dans leur pays et seront confrontés à des critiques diverses et variées à l’encontre de la Constitution, émises à des niveaux très divers.
English: • Number and types of stakeholders as well as types of knowledge translation activities during the research process.
French: • Nombre et types d'intervenants et types d'activités d'application des connaissances durant le processus de recherche.
English: An Action Item for the fall meeting will be to complete the Goal that this section is meant to serve.
French: Une mesure à prendre pour la réunion de l’automne consistera à déterminer l’objectif visé par cette section du document.
English: The Member contended that the recall was the result of a personal issue, claiming that the proponent was not satisfied with the Member's position vis-à-vis a child custody dispute in which the proponent was involved.
French: Madame Gillespie fait valoir que la demande de révocation est inspirée par des motifs personnels du proposant qui est mécontent de la position prise par la députée vis-à-vis d'un litige portant sur la garde d'un enfant dans lequel le proposant est mis en cause.
English: Pursuant to subsection 27(2) and paragraph 152(4)(b) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: En vertu de l'article 27(2) et de l'alinéa 152(4)b) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: 21), but because of progress on the work on the new 11th avenue.
French: 21) mais du fait de l’avancée des travaux de la 11ème avenue.
English: The Presidency conclusions invited the Commission "to allow those Member States who so desire to experiment with reduced VAT rates on labour intensive services which are not exposed to cross-border competition."
French: Les conclusions de la Présidence précisent que « la Commission est invitée à autoriser les Etats membres qui le souhaitent à expérimenter une formule de TVA réduite pour les services employant une main-d’œuvre abondante qui ne sont pas exposés à la concurrence transfrontière ».
English: 0305.62.00 00 - -Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus)
French: Unité Tarif de la de mes.
English: This section brings together common online features and popular content for specific audiences.
French: Dans cette partie, sont regroupés les éléments en ligne commun et les chroniques populaires parmi des visiteurs particuliers.
English: Therefore, I think that the commitment which the Minister has made here this evening, like so many other commitments undertaken by so many others in other circumstances, needs to be converted, as we approach the end of the French Presidency, into a far-reaching stimulus, especially next week, so that the code of conduct can at least be ratified by all Member States.
French: Par conséquent, j'estime que l'engagement pris par le ministre ce soir, comme tant d'autres engagements pris par tant d'autres dans d'autres circonstances, doit être converti, alors que nous approchons la fin de la présidence française, en une impulsion de grande ampleur, surtout la semaine prochaine, pour que le code de conduite puisse au moins être ratifié par tous les États membres.
English: (b) Each flexible fuel tank bladder or liner shall be approved or demonstrated to be suitable for the particular application and shall be puncture resistant.
French: (f) If fuses are used, there shall be spare fuses for use in flight equal to at least 50 percent of the number of fuses of each rating required for complete circuit protection.
English: Its share of receipts is gradually falling, and Europe is now only taking in a little less than 58 per cent of total arrivals worldwide.
French: Sa part dans les recettes s’érode lentement, et, s’agissant des arrivées, elle ne capte plus désormais qu’un peu moins de 58 pour cent du total mondial.
English: Application Procedures and Rules for Broadcasting Receiving Undertakings (Cable Television) 1.
French: Règles et procédures de demande relatives aux entreprises de réception de radiodiffusion (télévision par câble) 1.
English: This extremely significant decision is intended to strengthen the credibility and reliability of the evidentiary process, and, in so doing, to increase the confidence of society in law enforcement agencies and the justice system.
French: Cette décision absolument cruciale a pour but de renforcer la crédibilité et la fiabilité de la procédure d'analyse des preuves et donc d'accroître la confiance de la société dans les agences chargées du respect de la législation et dans le système judiciaire.
English: While there are three subsequent limit calculations, unless these later limits exceed the minimum limit, the minimum limit will be used as the final spending limit amounts for the campaign.
French: Bien que trois autres calculs du plafond des dépenses soient effectués par la suite, à moins que les dépenses n’excèdent le plafond minimum, ce dernier sera utilisé pour établir les montants minimaux définitifs des dépenses durant toute la campagne.
English: It had been found guilty by the European Court of Human Rights of violating numerous articles of the European Convention on Human Rights, including those on the rights to life, liberty and security, freedom of thought and freedom of expression.
French: La Turquie a été déclarée coupable d'avoir violé de nombreux articles de la Convention européenne des droits de l'homme par la Cour européenne des droits de l'homme, notamment les articles relatifs aux droits à la vie, à la liberté et à la sécurité, ainsi qu'à la liberté de pensée et d'expression.
English: The timing of the release of publications that provide year-end assessments of developments in the global economy, and their impact and implications for the coming year, such as the World Economic Situation and Prospects (Department of Economic and Social Affairs and United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the Bulletin on Asia-Pacific Perspectives (ESCAP) and the Preliminary Overview of the Economies of Latin America and the Caribbean (ECLAC), is extremely important.
French: Le choix de la date de parution des publications qui contiennent des évaluations en fin d'année de l'évolution de l'économie mondiale, telles que World Economic Situation and Prospects (Département des affaires économiques et sociales et CNUCED), le Bulletin on Asia-Pacific Perspectives (CESAP) et l'Étude préliminaire de l'économie de l'Amérique latine et des Caraïbes (CEPALC), et leurs impact et incidences pour l'année suivante, est très important.
English: "The FRCC's comprehensive consultative process means that these TAC levels represent the contribution of all stakeholders toward conservation," added Mr. Anderson.
French: « Grâce aux consultations intensives qu’a menées le CCRH, on peut avoir l’assurance que les TAC représentent la contribution de tous les intervenants à la conservation », a ajouté M. Anderson.
English: The two main strands of UNCTAD's work relating to Africa were: policy research and analysis aimed at increasing the range of national and international policy choices available to promote African development in the areas of UNCTAD's competence; and providing advisory services and technical cooperation covering almost all of UNCTAD's sectoral activities, including trade policy, trade facilitation, investment, technology, insurance and debt management.
French: Les deux principaux axes des travaux de la CNUCED concernant l'Afrique étaient : l'exécution de travaux de recherche et d'analyse visant à élargir l'éventail des choix et options nationaux et internationaux disponibles pour promouvoir le développement de l'Afrique dans les domaines de compétence de la CNUCED; et l'exécution de services consultatifs et d'activés de coopération technique couvrant presque toutes les activités sectorielles de la CNUCED, dont la politique commerciale, la facilitation du commerce, l'investissement, la technologie, les assurances et la gestion de la dette.
English: The Department continued to work with HRSDC on policies to move the Strategy forward, culminating in a Budget 2005 announcement of an additional $125.0 million over three years toward the Workplace Skills Strategy.
French: Le Ministère a continué de travailler avec RHDCC sur des politiques visant à faire progresser la stratégie, et leurs efforts ont abouti à l'annonce dans le budget de 2005 du versement de la somme supplémentaire de 125,0 millions de dollars sur trois ans au titre de la Stratégie des compétences en milieu de travail.
English: Article 5 of the proposal from the United States of America was supported by the observers from the National Association of Broadcasters (NAB) and the International Federation of Film Producers Associations (FIAPF), while observers from the Association of European Performers’ Organizations (AEPO), the International Literary and Artistic Association (ALAI), the Ibero-Latin-American Federation of Performers (FILAIE), the International Federation of Musicians (FIM) and the International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC) supported the proposals based on Article 5 of the WPPT.
French: L’article 5 de la proposition des États-Unis d’Amérique a été appuyé par les observateurs de l’Association nationale des organismes de radiodiffusion (NAB) des ÉtatsUnis d’Amérique et de la Fédération internationale des associations de producteurs de films (FIAPF); en revanche, les observateurs de l’Association des organisations européennes d’artistes interprètes (AEPO), de l’Association littéraire et artistique internationale (ALAI), de la Confédération internationale des sociétés d’auteurs et compositeurs (CISAC), de la Fédération ibéro-latino-américaine des artistes interprètes ou exécutants (FILAIE) et de la Fédération internationale des musiciens (FIM) ont appuyé les propositions fondées sur l’article 5 du WPPT.
English: CIHR-supported researcher Dr. Arnold Mitnitski of Dalhousie University has developed a mathematical model to predict how your health will change as you get older.
French: Le Dr Arnold Mitnitski de l’Université Dalhousie, chercheur financé par les IRSC, a élaboré un modèle mathématique qui prédit comment l’état de santé d’une personne change au cours du vieillissement.
English: - Customary practices unfavourable to women;
French: - Pratiques coutumières défavorables à la femme;
English: ManyPage consider that links exist only as a value of one of the following HTML attribute : 'HREF', 'SRC', 'BACKGROUND' and 'CODE'.
French: ManyPage ne considère cependant que les URL apparaissant comme valeur d'un des attributs suivants : 'HREF', 'SRC', 'BACKGROUND' et 'CODE.
English: Under agenda item 14 (a), the Council adopted resolutions 2000/9, 2000/23 and 2000/24, and decision 2000/237.
French: Au titre du point 14 a) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté les résolutions 2000/9, 2000/23 et 2000/24 ainsi que la décision 2000/237.
English: The streamlined, ad hoc and dynamic approach as outlined above should best respond to the need to facilitate effective and timely preparation and implementation of standards.
French: Ce fonctionnement rationalisé, souple et dynamique serait mieux adapté à la nécessité d'efficacité et de rapidité dans l'élaboration et l'application des normes.
English: ◦ Proactive disclosure Canada's War Crimes Program The policy of the Canadian Government is unequivocal: Canada is not and will not become a safe haven for persons involved in war crimes, crimes against humanity or other reprehensible acts regardless of when or where they occurred.
French: ◦ Divulgation proactive Programme canadien sur les crimes de guerre La politique du gouvernement du Canada est sans équivoque : le Canada n'est pas et ne sera pas un refuge pour les personnes impliquées dans des crimes de guerre, des crimes contre l'humanité ou d'autres activités répréhensibles, quels que soient le lieu et la date de leur perpétration.
English: When individuals and companies are convicted of failing to file tax returns, in addition to any fines imposed by the courts, they are still obligated to file the returns and pay the full amount of taxes owing plus interest, as well as any civil penalties that may be assessed by the CRA.
French: Lorsqu'un individu est reconnu coupable de ne pas avoir produit des déclarations de revenus, il doit non seulement payer l'amende imposée par la cour, mais aussi produire les déclarations en question et payer l'impôt exigible, plus les intérêts, ainsi que les pénalités administratives que peut imposer l’ARC.
English: Both discoveries led to legislation that pushed Canada and other countries to clean up their acts.
French: Ces deux découvertes ont conduit à la législation qui a poussé le Canada et d'autres pays à assainir leurs actions.
English: The fact that, according to a British study, three quarters of children have now stumbled on pornographic or violent photographs on the Web, is alarming.
French: Il est alarmant de penser que selon une étude britannique, trois enfants sur quatre sont déjà tombés sur des images pornographiques ou de violence sur internet.
English: Consequently, I will not intervene unless the selection board’s assessment was one that no reasonable person would form.
French: Je n’interviendrai donc que si l’évaluation faite par le jury de sélection était telle qu’aucune personne raisonnable n’en serait venue à la même conclusion.
English: The possible use of personal genetic information against individuals may justifiably stifle acceptance of further genetic inquiry.
French: La possibilité d'utiliser les informations génétiques personnelles contre les individus peut constituer un obstacle légitime à l'acceptation de la poursuite des activités de recherche génétique.
English: Regular monitoring is critical to identify problems in their early stages, and to evaluate the effectiveness of mitigation measures.
French: Les spécialistes en ressources culturelles de Parcs Canada travaillent avec les parcs nationaux afin d’aider à recenser et à protéger les restes culturels importants.
English: It will also evaluate family policies, especially policies on the work-life balance, in which it will rely mainly on cooperation with the OECD.
French: Elle évaluera également les politiques familiales, notamment celles qui concernent la conciliation de la vie professionnelle et familiale pour lesquelles elle s'appuiera essentiellement sur la coopération avec l'OCDE.
English: Recent surveys suggest that more than 50% of health-care workers would stay away from work in the event of a pandemic.
French: Des enquêtes récentes laissent entendre qu'advenant une pandémie, plus de la moitié des travailleurs de la santé (TS) ne se présenteraient pas au travail.
English: The revitalization, consolidation and professionalization of these groups must be carried out on a regular basis.
French: La redynamisation, la consolidation et la professionnalisation de ces groupes sont des opérations qui doivent se faire de façon régulière.
English: I. Tax Treatment of the Financial Services Sector
French: I. Le traitement fiscal du secteur des services financiers
English: It had the effect of increasing land and resource management capacity in Aboriginal communities in Canada, which was exactly what it was expected to do.
French: Elle a eu pour effet d’élargir les capacités des collectivités autochtones du Canada en matière de gestion des terres et des ressources, ce qui correspond précisément à l’objectif de l’initiative.
English: • Maj. Paeta Hess-von Kruedener to return home [ 3 August 2006 ]
French: • Le Major Paeta Hess-von Kruedener revient au Canada [ le 3 août 2006 ]
English: Hiring managers are particularly concerned with the delays encountered and the false expectations created among candidates when hundreds of applications have to be
French: En termes simples, la dotation implique le jumelage des besoins des candidates et candidats éventuels avec ceux des gestionnaires qui cherchent à recruter du personnel.
English: At present, Vietnam has made tremendous efforts but due to the technical and financial restraints, electronic means to search List data have not been put in place at all border checkpoint, especially land border check points and seaports.
French: Le Viet Nam a déployé des efforts considérables jusqu'à présent, mais du fait de contraintes techniques et financières, il n'a pu se doter des moyens électroniques nécessaires à tous les postes frontières, notamment aux postes terrestres et maritimes.
English: An interdepartmental committee has been formed that reports to the Committee of Deputy Ministers Responsible for Official Languages and which has designated French on the Internet as one of its top priorities.The report and the Government’s response is available on the Internet at www.ocol-clo.gc.ca.
French: Un nouveau comité interministériel relevant du Comité des sous-ministres responsable des langues officielles a reçu pour mandat principal de s’occuper du français sur Internet. Le rapport de la Commissaire et la réponse du gouvernement sont accessibles sur Internet à l’adresse www.ocol-clo.gc.ca.
English: Most importantly, the State of Palestine should be established with East Jerusalem as its capital.
French: Et surtout, il faut établir l'État de Palestine avec pour capitale Jérusalem-Est.
English: Excise taxes and duties were $0.9 billion higher than projected, primarily reflecting the impact of a one-time systems change and stronger-than-expected growth in GST revenues.
French: Les revenus engendrés par les taxes et droits d’accise ont été de 0,9 milliard supérieurs aux projections, principalement en raison d’une modification ponctuelle apportée aux systèmes et d’une augmentation plus forte que prévu des revenus provenant de la TPS.
English: Recent global developments have been characterized by increased commitments to free primary education, including the elimination of school fees and a search for models of sustainable public funding.
French: L'actualité mondiale récente se caractérise par une multiplication des prises de position en faveur de la gratuité de l'enseignement primaire, notamment l'élimination des frais de scolarité et la recherche de modèles de financement public durable.
English: United States citizens working at United Nations offices located in the United States are also subject to self-employment tax on their United Nations earnings, of which the United Nations reimburses one half of the tax due.
French: Les émoluments que perçoivent les citoyens américains qui travaillent dans les bureaux de l'Organisation aux États-Unis sont également soumis à l'impôt sur les professions libérales pour lequel l'Organisation rembourse la moitié du montant dû.
English: The situation in Lampedusa, where there are thousands of refugees without adequate protection, is a clear demonstration of this, not to mention the hundreds or thousands who have been dying in boats crossing the Mediterranean, as has just happened again, disgracefully.
French: La situation à Lampedusa, où les réfugiés sans protection adéquate se comptent par milliers, en est une illustration très nette, sans mentionner les centaines ou les milliers de personnes qui ont péri dans des bateaux en traversant la Méditerranée, comme cela vient encore de se produire, malheureusement.