ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the latter, a guideline entitled "Guideline for Planning and Statistical Review of Clinical Laxation Studies for Dietary Fibre", has been prepared to replace part 1 of the above Annex I of I.L. No. 700 and is appended to this document (see Appendix 2).
French: La Direction générale est prête à faire part de ses commentaires sur la conception de protocoles cliniques et l'acceptabilité des sources de fibres nouvelles et des produits qui en contiennent, en conformité avec les présentes lignes directrices.
English: These agreements are reviewed and/or evaluated every three to five years.
French: Ces ententes sont réexaminées et/ou évaluées pour des périodes pouvant varier de trois à cinq ans.
English: (If exemptions) The following documents (or portions of documents) you requested are being withheld in accordance with the noted provisions of the Privacy Act: list of documents; relevant provision (section, page numbers, etc. paragraph, etc.) of Act Quote exemption provisions used.
French: (En cas d'exception) Les documents suivants (ou les extraits de documents) ne vous sont pas communiqués, conformément aux dispositions ci-dessous de la Loi sur la protection des renseignements personnels : liste des documents; dispositions pertinentes numéro de page, etc. (article, alinéa, etc.) de la Loi Citer les dispositions concernant les exceptions.
English: • Development of Partnerships through supporting the development and nurturing by Regional representatives of local partnerships and networks among regional NGOs and government agencies, and ongoing national and international partnerships with law enforcement agencies and federal departments.
French: • La formation de partenariats en favorisant l’établissement et le maintien, par l’entremise de représentants régionaux, de partenariats et des réseaux locaux entre organisations non gouvernementales régionales et organismes gouvernementaux, et en appuyant les partenariats nationaux et internationaux établis avec des organismes d’application de la loi et des ministères fédéraux.
English: Before doing so, a Bulletin was issued by the Public Service Commission containing the following statement:
French: Mais, avant de ce faire, elle publia un bulletin rédigé comme suit:
English: Marathon classroom fitness session: 1 R22eR takes the test Friday, November 19, 2004 Project Number:
French: Mégascéance de conditionnement en salle : le 1 R22eR passe le test vendredi 19 novembre 2004 Numéro du projet :
English: Individually and tastefully decorated and furnished to a high standard of comfort and decor, each of our bedrooms use coordinated fabrics and furnishings in a classic country house style. Enjoy excellent award-winning cuisine in the Sand House hotel's elegant Seashell restaurant, enhanced by carefully chosen and imaginative wine list.
French: hôtel à Rossnowlagh: Chacune des 60 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Item Column 1    Provision of Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act Column 2   Provision of Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Regulations Column 3        Short-form Description Column 4        Classification of Violation 45.1 6 44(1) Failure of a casino to take reasonable measures to determine if a person who receives a prescribed disbursement is acting on behalf of a third party minor 45.2 6 44(2) Failure of a casino to keep a record of prescribed information when it is determined that the client is acting on behalf of a third party minor 45.3 6 44(3) Failure of a casino to keep a record of prescribed information when there are reasonable grounds to suspect that the client is acting on behalf of a third party minor 15.
French: Article Colonne 1    Disposition de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes Colonne 2   Disposition du Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes Colonne 3           Description abrégée Colonne 4         Nature de la violation 45.1 6 44(1) Fait, pour tout casino, de ne pas prendre des mesures raisonnables pour établir si la personne qui reçoit la somme visée agit pour le compte d’un tiers Mineure 45.2 6 44(2) Fait, pour tout casino, de ne pas tenir un document où sont consignés les renseignements réglementaires s’il est établi que la personne agit pour le compte d’un tiers Mineure 45.3 6 44(3) Fait, pour tout casino, de ne pas tenir un document où sont consignés les renseignements réglementaires lorsqu’il y a des motifs raisonnables de soupçonner que la personne agit pour le compte d’un tiers Mineure 15.
English: Owing to strict security arrangements, access to the Palais des Nations will only be granted to those delegates in possession of a security identification badge issued by the United Nations Safety and Security Section.
French: Pour des raisons de sécurité, l'accès au Palais des Nations ne sera accordé qu'aux délégués détenteurs d'un badge d'identification délivré par la Section de la sûreté et de la sécurité des Nations Unies.
English: Bill of Sale dated as of December 22, 2003, by General Electric Company.
French: Contrat de vente en date du 22 décembre 2003 par la General Electric Company.
English: Why not go on a cruise on the Douro river, under the steel bridge built by Eiffel, or explore the lovely Minho region?
French: Pourquoi pas une croisière sur la rivière Douro, en-dessous du pont construit par Eiffel et découvrir Minho?
English: Suggests that the horizontal instrument with cross-cutting policy areas, which should help to increase the coherence of the terminology and remove loopholes and inconsistencies, should start from the principle of targeted full harmonisation; Or. de
French: Amendement déposé par Janelly Fourtou Amendement 27 Paragraphe 4 4. rappelle que la démarche d'harmonisation doit aboutir à assurer un niveau élevé de protection des consommateurs (suppression); Or. fr
English: However, it is not empowered to substitute its opinion with respect to a candidate's assessment or examination for that of the Selection Board. Only if a Selection Board forms an opinion that no reasonable person could form, may an Appeal Board interfere with the decision of the Selection Board."(emphasis added) 31.
French: Il n’est toutefois pas autorisé à substituer son opinion à celle du jury de sélection en ce qui concerne l’évaluation ou l’examen d’un candidat.Ce n’est que lorsqu’un jury de sélection se fait une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne pourrait arriver qu’un Comité d’appel peut modifier sa décision.
English: "Under a floating rate regime, movements in the currency help to smooth that process and to minimize the adjustments in other areas of the economy."
French: « En régime de changes flottants, les variations du cours de la monnaie facilitent ce processus et contribuent à réduire au minimum les ajustements dans d'autres secteurs de l'économie.
English: • the employment strategy: in connection with the adoption of the annual employment package, on 12 September 2001 the Commission sent a set of recommendations to eleven Member States encouraging them to strengthen equality between women and men;
French: • la stratégie pour l'emploi: dans le cadre de l'adoption du paquet annuel sur l'emploi, le 12 septembre 2001, la Commission a adressé des recommandations à onze États membres les encourageant à renforcer l'égalité entre les femmes et les hommes;
English: Permanent relationships usually operate on the assumption of monogamy, fidelity, and mutual trust.
French: Les relations permanentes sont généralement basées sur les principes de la monogamie, de la fidélité et de la confiance mutuelle.
English: It also helps you to comply with legislation: the Disability Discrimination Act requires website owners to make their sites accessible to people with disabilities.
French: En outre, nous sommes prêts à personnaliser le service en fonction de vos besoins spécifiques; si l'ajout de la voix vous fait déjà penser à cette utilisation particulière pour votre entreprise, contactez-nous: nous sommes prêts à relever le défi!
English: During 2002, the Agency reviewed all survey questionnaires submitted by the ferry operators, analysed the data and at year-end was preparing its first Ferry Code compliance monitoring report.
French: Pendant l'année 2002, l'Office a révisé tous les questionnaires du sondage déposés par les exploitants de traversiers, en a analysé les données et a préparé en fin d'année son premier rapport de surveillance de l'application du code pour traversiers.
English: Substantive issues: Freedom of religious belief - manifestation of religious belief - freedom of expression - permissible restrictions - equality before the law - discrimination on basis of religious belief
French: Questions de fond: Liberté de conviction religieuse − Liberté de manifester sa conviction religieuse − Liberté d'expression − Restrictions admissibles − Égalité devant la loi − Discrimination sur la base de la conviction religieuse
English: The CEA believes that the calculation of demand is not a measurement, hence the billing system is not establishing a LUM.
French: Selon l’ACÉ, le calcul de la puissance appelée n’est pas une mesure, ce qui signifie que le système de facturation n’établit pas une unité de mesure légale.
English: • Mining and metals processing continues to be a sunrise industry
French: • L’exploitation minière et le traitement des métaux constituent toujours un secteur en plein essor
English: In Spain, those pre-filled answers could be obtained through the 2001 Census and also through administrative registers.
French: En Espagne, ces réponses préremplies ont pu être obtenues grâce au recensement de 2001 et aux registres administratifs.
English: Smaller but no less influential is Walker Books, which has been a beacon of excellence in the children’s book world since its foundation by Sebastian Walker in the 1970s.
French: Petite, mais quand même influente, la maison d’édition Walker Books est une figure d’excellence dans le monde des livres pour enfants depuis sa fondation par Sebastian Walker dans les années 1970.
English: Whilst busy at lunch time, the atmosphere in the evening is softly-lit and intimate.
French: Agitée au déjeuner, l'ambiance est feutrée et tamisée le soir.
English: A staff member's natural or legally adopted child; or
French: L'enfant légitime, naturel ou adoptif du fonctionnaire; ou
English: Please provide information on the measures taken to counter harmful traditional practices, such as female genital mutilation/cutting, early marriage and abduction of girls for marriage in regions such as the Somali Region, the Amhara and Gambella Regions and the Southern Nations, Nationalities and Peoples Region.
French: Donner des informations sur les mesures prises pour lutter contre les pratiques traditionnelles préjudiciables que sont, notamment, les mutilations génitales féminines, le mariage précoce et l'enlèvement de filles aux fins de mariage dans des régions comme celles de Somali, d'Amhara et de Gambéla et dans la région des nations, nationalités et peuples du sud.
English: In line with the IMPACT Project’s phase-by-phase implementation, the OPCT began introducing changes in its working methods and structure in mid-2001.
French: Ces avantages sont décrits ci-après.
English: In this connection it is worth quoting the Royal Commission on Bilingualism at some length.
French: À ce propos, il vaut la peine de citer assez longuement la Commission royale d'enquête sur le bilinguisme.
English: The eight currently known G-protein coupled prostanoid receptors have different selectivities for the different prostaglandins.
French: Les huit récepteurs des prostanoïdes couplés aux protéines G que l'on connaît à l'heure actuelle démontrent une sélectivité distincte pour les différentes prostaglandines.
English: Upon request, the Advisory Committee was provided with updated information on section III of the report of the Secretary-General on ICT security, disaster recovery and business continuity (A/62/477) containing the summary of resource requirements and action to be taken by the General Assembly (see para.
French: À sa demande, le Comité consultatif a reçu des informations à jour sur la section III du rapport du Secrétaire général sur la sécurité et la continuité des opérations informatiques et télématiques et la reprise après sinistre (A/62/477) contenant un état récapitulatif des prévisions de dépenses et un exposé des décisions que l'Assemblée générale est invitée à prendre (voir plus haut, par. 81).
English: Memorandum of Trust Indenture and Security Agreement, Trust Indenture Supplement No. 1 and Trust Indenture Supplement No. 2 dated as of January 30, 2007, between Wilmington Trust Company and Wells Fargo Bank Northwest, National Association; and 2.
French: Résumé de la convention de fiducie et de garantie, premier supplément au contrat de fiducie et deuxième supplément au contrat de fiducie en date du 30 janvier 2007 entre la Wilmington Trust Company et la Wells Fargo Bank Northwest, National Association; 2.
English: Under article 16, aid or assistance by the assisting State is not to be confused with the responsibility of the acting State.
French: Au regard de l'article 16, il faut distinguer l'aide ou l'assistance prêtée par un État de la responsabilité de l'État qui agit.
English: If the product shows satisfactory scientific evidence of safety, efficacy and quality, the product is granted authorization for sale in Canada.4 Since 2003, through the Therapeutics Access Strategy, new initiatives have been implemented to modernize Canada's regulatory system by streamlining the review process, encouraging better quality incoming submissions and improving the timeliness, efficiency and transparency of the review process.
French: Si on réussit à démontrer, preuves scientifiquesà l'appui, l'innocuité, l'efficacité et la qualité du produit, on autorisera la vente de ce dernier au Canada4. Depuis 2003, grâce à la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques, on a mis en oeuvre de nouvelles mesures visant à moderniser le système réglementaire canadien en rationalisant le processus d'examen, en favorisant le renforcement de la qualité des présentations et en améliorant le processus d'examen sur le plan du temps requis, de l'efficacité et de la transparence.
English: Providing information, incentives, penalties and examples to have people comply on their own.
French: Diffuser de l’information, utiliser des stimulants, appliquer des sanctions et offrir des exemples afin d’inciter les personnes concernées à se conformer d’elles-mêmes aux règles prévues.
English: These forested, relatively pristine ecosystems are dominated by internal sources of acidity.
French: Les sources internes d'acidité dominent dans ces écosystèmes relativement intacts, occupés par la forêt.
English: The Executive Branch, acting through the Ministry of Foreign Affairs, may, by way of reciprocity, grant the extradition of persons who have been tried and sentenced by the authorities of another State and are located in territory under the jurisdiction of the Republic of Panama.
French: L'Organe exécutif peut, par l'intermédiaire du Ministère des relations extérieures, accorder, à titre de réciprocité, l'extradition des personnes inculpées ou condamnées par les autorités d'un autre pays qui se trouvent sur le territoire relevant de la juridiction de la République du Panama.
English: ◦ Margined Streamside Moss
French: ◦ Ptychomitre Ã feuilles incurvÃ©es
English: Some 650 refugees and asylum-seekers in the Malindze camp receive basic household items and basic health and sanitary services.
French: Environ 650 réfugiés et demandeurs d'asile reçoivent des biens d'équipement ménager de base et bénéficient de services de santé et d'hygiène au camp de Malindze.
English: Results in the areas of employment promotion and micro-finance provide particularly clear illustrations of this.
French: Si les interventions en aval ont souvent obtenu des
English: DRDC also works with NRC and CRC on aerospace and communications projects.
French: RDDC collabore également avec le CRNC et le CRC sur des projets aérospatiaux et de communications.
English: Supervisors shall take account of actions that might be pro-cyclical in times of market-wide stress, at all times taking full account of the interests of the policyholder . Or. en
French: Or. en Justification Supervisory authorities should not, per se, have the right to impose quantitative measures in addition to the SCR calculation on insurance companies. These measures should only be applied in exceptional cases, if deemed necessary
English: Therefore, the work season may be restricted to those months when the proposed type of activity will not have a significant environmental impact on sensitive fish and mammal habitats, birds or other species.
French: Ainsi, la saison des travaux pourrait être limitée aux mois pendant lesquels les activités proposées n'auront pas une incidence écologique importante sur les habitats sensibles des poissons, des mammifères, sur les oiseaux ou d'autres espèces.
English: It is a way for independent non-profit organisations to be involved in protecting the interests of their organisations and the sector as a whole.
French: Consultez les activités proposées et les liens vers les associations membres. http://www.matk.ee/english/eindex.htm [EN][ET] Haut de la page Fonds pour la nature estonien Vous vous préoccupez de la nature et aimeriez contribuer à sa préservation?
English: The children's call to action was presented to the Association of Southeast Asian Nations Ministers of Social Welfare and Development just a few days ago for consideration.
French: L'appel des enfants à agir a été présenté aux ministres des affaires sociales et du développement social de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est pour examen.
English: This covers at least their public interest responsibility, their integrity and objectivity, and their professional competence and due care.
French: Celle-ci régit au moins leur responsabilité en matière d'intérêt public, leur intégrité et leur objectivité, leur compétence professionnelle et leur diligence.
English: 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 TOTAL Alberta Canada Alberta Canada Alberta Canada Alberta Canada Alberta Canada Minority Language Centre scolaire-communautaire Centralta 600,000 1,125,000 290,000 - N/A N/A N/A N/A * 890,000 1,125,000 Translation/development of Mathematics Resources 600,000 600,000 - - N/A N/A N/A N/A ** 600,000 600,000 Support for Special Measures (see explanatory note "1" in the implementation plan.) - - - - 500,000 500,000 400,000 400,000 900,000 900,000 TOTALS - SUPPLEMENTARY FUNDING 1,200,000 1,725,000 290,000
French: 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 TOTAL Alberta Canada Alberta Canada Alberta Canada Alberta Canada Alberta Canada Langue de la minorité Centre scolaire et communautaire Centralta 600,000 1,125,000 290,000 - N/A N/A N/A N/A * 890,000 1,125,000 Traduction des ressources mathématiques 600,000 600,000 - - N/A N/A N/A N/A ** 600,000 600,000 Appui aux mesures spéciales (voir note explicative "1" dans le plan de mise en oeuvre.) - - - - 500,000 500,000 400,000 400,000 900,000 900,000 TOTAUX - FONDS SUPPLÉMENTAIRES 1,200,000 1,725,000 290,000
English: The additional payments shall be granted on slaughtering of calves, on slaughtering of bovine animals other than calves and for holding male bovine animals, under the conditions provided for in Section 8 of Chapter 1 of Title IV.
French: Ces paiements supplémentaires sont octroyés lors de l’abattage des veaux, lors de l’abattage des animaux de l’espèce bovine autres les veaux et pour la détention de bovins mâles, dans les conditions prévues au titre IV, chapitre 1, section 8.
English: Food Allergen Labelling and Incident Prevention
French: Etiquetage des allergènes alimentaires et prévention des incidents
English: And for those who wish to give a touch of distinction to their event and impress their guests, our Company from El Café de La Ópera will offer you the best lyrical recital of Opera and Zarzuela.
French: Et pour ceux d’entre vous qui souhaitent donner une touche de distinction et recevoir une mention Très Bien de la part de leurs invités, notre restaurant El Café de La Ópera vous proposera la meilleure représentation lyrique de la Ópera y Zarzuela.
English: C. Imposing the death penalty only for the “most serious crimes” 39 - 53 11
French: C. Réserver la peine de mort aux «crimes les plus graves» 39 − 53 11
English: Trophy hunting of male bears is considered by some to be neutral or beneficial for populations because reduced male density is believed to increase cub production and survival, and to thereby stimulate population growth (review in Miller 1990a).
French: De fait, des travaux de recherche récents laissent entendre le contraire.
English: • interim net tax and net tax as calculated on a final return for a reporting period of a selected listed financial institution.
French: • la taxe nette provisoire et la taxe nette indiquées sur la déclaration finale d'une institution financière désignée particulière.
English: • leads the directorate in strategic planning and research policy and development.
French: • guide la Direction générale dans la planification stratégique et l'élaboration de la politique de recherche.
English: The minority broadcasting strategy includes the establishment of a Minority Media Fund to support private and public provision of minority and multi-ethnic media; the government has committed €50,000 to this effort.
French: La stratégie mise en place pour la radiodiffusion de programmes à l'intention des minorités prévoit la création d'un fonds pour les médias des communautés minoritaires qui vise à appuyer les médias pluriethniques et ceux destinés aux minorités tant dans le secteur privé que dans le secteur public; le Gouvernement a affecté 50 000 euros à ce fonds.
English: Click the Pointer tab, or press Ctrl and Tab until the Pointer tab comes to the front.
French: Cliquez sur l’onglet Pointer « Options du pointeur », ou appuyez sur Ctrl et Tab jusqu’à ce que cet onglet soit en avant.
English: Exhibits 3 and 4:
French: Pièces justificatives 3 et 4 :
English: There are many reports of the existence of unoﬃcial detention camp facilities used by law enforcement personnel for arbitrary arrests and interrogations.
French: De nombreuses informations font état de l’existence de camps de détention non oﬃciels que les agents des forces de l’ordre utiliseraient pour se livrer à des arrestations et à des interrogatoires illégaux.
English: Canada Communicable Disease Report  Volume 27-15, August 1, 2001 
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada Volume 27-15, 1er août 2001
English: However, the mobilized means to achieve those goals, however significant they are, remain inadequate.
French: Mais les moyens mobilisés pour la réalisation de ces objectifs, pour remarquables qu'ils soient, demeurent encore insuffisants.
English: Regional distribution of IIAs, June 2008
French: Ventilation régionale des AII, juin 2008
English: They have lived in what is now Norwegian territory since long before the establishment of the Norwegian State.
French: Ils se sont établis sur ce qui est aujourd'hui le territoire norvégien, bien avant la création de l'État norvégien.
English: Wetness, as seen by this product, is a combination of water on the surface, from precipitation as it falls, snow melt, irrigation supplies, water in the upper soil, and even water in the leaves.
French: L’humidité, telle que perçue par ce produit, est une combinaison de l’eau à la surface, provenant des précipitations pendant qu’elles tombent, de la fonte des neiges, des apports par irrigation, de l’eau dans la partie supérieure du sol et même de l’eau dans les feuilles.
English: 206 The driver card shall be able to store data for the six most recent events of each type (i.e. 36 events).
French: 206 La carte de conducteur doit permettre le stockage des données concernant les six derniers événements de chaque type (soit 36 événements).