ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An exception to access is included in subsection 9(1), which states that an organization shall not give an individual access to personal information if doing so would likely reveal personal information about a third party.
French: Une exception à l'accès est prévue au paragraphe 9(1), qui stipule que l'organisation ne peut communiquer de renseignements à l'intéressé dans le cas où cette communication révélerait vraisemblablement un renseignement personnel sur un tiers.
English: Programs are provided by a variety of government and non-government organizations.
French: Divers organismes gouvernementaux et non gouvernementaux sont chargés d'offrir ces programmes.
English: LCol Anthony Stack: promoted colonel; appointed Commander 37 CBG, Moncton.
French: Col Clyde Russell : passe aux effectifs en formation avancée afin d'entreprendre une formation linguistique en français à l’ELFC Ottawa.
English: Fifty-seventh session  Agenda item 18
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Trente-septième session Point 18 de l'ordre du jour
English: The report indicates that the figures are based on information gathered by the Ministry of Social Affairs and Employment from several sources (Labour Inspectorate, Statistics Netherlands (CBS) and the Injury Information System of the Consumer Safety Institute).
French: D’après le rapport, ces chiffres reposent sur des informations recueillies par le ministère des Affaires sociales et de l’Emploi à partir de diverses sources – Inspection du travail, Office national des statistiques (CBS) et Système d’information sur les accidents de l’Institut pour la sécurité des consommateurs.
English: A pre-condition was certification by a party's leader.
French: Une des conditions préalables était l’attestation par le chef d’un parti.
English: Merck Frosst is one of the country's leading research-based pharmaceutical companies.
French: Merck Frosst est une société de recherche pharmaceutique de premier ordre au Canada.
English: For long term stays we can offer you special arrangements and special prices!
French: Pour de longs séjours, nous vous offrons des conditions spéciales et des forfaits intéressants!
English: We are further pleased by the efforts by the Government of Timor-Leste that have yielded positive results in various fields, including the quest for self-reliance.
French: Nous sommes satisfaits en outre des efforts consentis par le Gouvernement de Timor-Leste, qui ont produit des résultats positifs dans de nombreux domaines, y compris dans la recherche de l'autosuffisance.
English: The old Act was one of Canada’s first pieces of legislation, and was established to manage a fishery that existed without modern technology, and before the majority of our coastline was even a part of our country.
French: Cette ancienne loi était l’une des premières lois du Canada, mise en place pour gérer des pêches qui se pratiquaient sans technologie moderne, et avant que la plupart de nos côtes fassent même partie de notre pays.
English: The Committee welcomes that the combined Ombudsman office complies with the Paris Principles and that its mandate includes the realization of economic, social and cultural rights.
French: Le Comité se félicite que le bureau combiné du Médiateur soit conforme aux Principes de Paris et que son mandat porte également sur la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels.
English: They are like a magic flute, which delights them, enticing them en masse into the world of sport. Not only competitive sport, but sport for all, sport in general."
French: LES FEMMES AUX JEUX OLYMPIQUES D’HIVER «La participante aux Jeux Olympiques a la mission d’être un exemple vivant et convaincant pour des millions de fillettes et de filles qui la suivent à la télévision et dans la presse ; elle est la flûte enchantée qui les ravit, les conduisant en masse vers le sport.
English: USDA’s automated questionnaire consists of a 5-step recall process that collects detailed information about the foods consumed during a 24-hour period.
French: Le questionnaire automatique de l’USDA comprend un processus de rappel en cinq étapes et recueille des détails sur les aliments consommés sur une période de 24 heures.
English: No reallocation of operational resources between results-based budgeting frameworks can be done automatically, and any such reallocation would generate additional requests to Headquarters for an IMIS allotment revision.
French: Comme il n'est pas possible de changer automatiquement la répartition des ressources opérationnelles entre les cadres budgétaires axés sur les résultats, toute réaffectation supposerait de demander au Siège de modifier l'allocation enregistrée dans le SIG.
English: Information gathered by Argus on the network is synthesized by flows, and will serve several purposes: o to highlight and diagnose network problems, eg performance ones.
French: Les informations générées par Argus permettent notamment : o de diagnostiquer des problèmes réseau, par exemple de performances.
English: (b) The Department of Secondary Education operates small groups for hearing impaired children in ordinary schools.
French: b) Le Département de l'enseignement secondaire a mis en place dans les écoles ordinaires des petites sections pour les enfants malentendants.
English: Aboriginal Planet goes to the United Nations From May 12 - 23, Aboriginal Planet was in the centre of activity at the United Nations building in New York during the Second Session of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Présentation de Planète autochtone aux Nations Unies Du 12 au 23 mai 2003, Planète autochtone a été au coeur des activités menées à l'édifice des Nations Unies à New York, à l'occasion de la deuxième session de l'Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones.
English: Consequently, an occupant who is restrained by a seat belt at the time of a collision is at significantly lower risk of injury and death.
French: En conséquence, un occupant qui est retenu par une ceinture de sécurité au moment d'une collision risque beaucoup moins d'être blessé ou de perdre la vie.
English: IPB has already initiated two private placements where the investor’s focus is the commercialization of patents.
French: IPB a déjà lancé deux supports de placement destinés aux particuliers, dont la philosophie d'investissement est axée sur la commercialisation des brevets.
English: • Assist in the collection of appropriate samples by community members.
French: • Aider les membres de la collectivité à prélever des échantillons adéquats.
English: Since the adoption of that recommendation some important changes have taken place.
French: Depuis l’adoption de cette recommandation, d’importants changements sont intervenus.
English: In fact, those with experience are sometimes at a disadvantage writing this test as they attempt to use their most current knowledge of E.I. Acts and Legislation.
French: En fait, les candidats expérimentés sont parfois désavantagés quand ils passent cet examen, car ils essaient d'utiliser leurs plus récentes connaissances des lois et autres législations liées à l'assurance-emploi.
English: This means that the assessment or auditing of employment data protection frameworks also has to be a continuing and dynamic process.
French: d'un modèle particulier à un moment particulier : la marge d'appréciation inhérente à l'évaluation doit comporter une dimension temporelle.
English: However, reliability of the application data decreases with the more detailed regional breakdown, due to the fact that the location of jobs for recruitment processes was not known with precision, especially for the five year data set.
French: Toutefois, la fiabilité des données relatives aux demandes diminue avec la répartition plus détaillée par région, parce que l'emplacement des emplois pour les processus de recrutement n'était pas connu d'une manière précise, particulièrement pour l'ensemble de données portant sur les cinq années.
English: Report of the Secretary-General on the activities of the Ombudsman
French: Rapport du Secrétaire général sur les activités de l'Ombudsman
English: Guide A publication which exists primarily for information purposes, that is to say that it is primarily comprised of listings, enhanced listings, maps, schedules, timetables or calendars, or a combination of the above.
French: Le numéro spécial peut être publié à titre de supplément au cycle de publication ordinaire (par exemple, un magazine qui publie 26 numéros par an peut sortir un 27e numéro sur un événement, un thème ou un sujet particulier) ou à titre de remplacement dans le cycle habituel (le numéro spécial remplaçant alors un numéro ordinaire).
English: Ministerial Order to create General Export Permit No. 41 and to repeal General Export Permit numbers 29 and 30 in order to streamline the licensing of less sensitive Wassenaar Arrangement items.
French: Arrêté créant la Licence générale d'exportation n° 41 et abrogeant les Licences générales d'exportation n° 29 et n° 30 de manière à simplifier l'octroi de licences pour les produits dont le caractère est moins sensible et visés par l'Accord de Wassenaar.
English: A statement in relation to the draft resolution was made by the representative of India.
French: Le représentant de l'Inde a fait une déclaration au sujet du projet de résolution.
English: Coping skills, which seem to be acquired primarily in the first few years of life, are also important in supporting healthy lifestyles.
French: Les compétences d’adaptation, qui semblent être acquises principalement dans les premières années de vie, favorisent elles aussi un mode de vie sain.
English: In this section of the budget enter the average weekly pay rate for the different tour participants.
French: Dans cette section du budget, vous devez entrer le taux de rémunération hebdomadaire moyen pour les participants.
English: In addition, eligible counterparties to the Eurosystem’s monetary policy operations have to satisfy certain prudential and operational requirements, i.e. they must be financially sound, subject to prudential supervision, and satisfy the operational criteria for participation in monetary policy operations.
French: En outre, les contreparties éligibles aux opérations de politique monétaire de l’Eurosystème doivent remplir certaines exigences de nature prudentielle et opérationnelle, à savoir qu’elles doivent présenter une situation financière saine, être soumises à un contrôle prudentiel et remplir les critères opérationnels de participation aux opérations de politique monétaire.
English: • Government record: a record that is under the control of a government institution.
French: • Document fédéral : document qui relève d'une institution fédérale.
English: Please tell him that we would be delighted if he decided to share Parliament's viewpoint.
French: Dites-lui qu'il se rallie encore une fois à la ligne du Parlement, nous en serons enchantés.
English: This is particularly relevant for the sound management of chemicals and waste.
French: Cela est particulièrement pertinent pour la gestion rationnelle des produits chimiques et des déchets.
English: Sales growth of +0.3% at 4.37 billion euros. Click here to find out more.
French: Progression du chiffre d'affaires de +0,3% à 4,37 milliards d'euros au 1er trimestre 2009.
English: Emmanuel Frot, “Aid and the financial crisis: shall we expect development aid to fall?”, working paper, Stockholm Institute of Transition Economics, available at www.voxeu.org/ index.php?q=node/3562.
French: Emmanuel Frot, « Aid and the financial crisis: shall we expect development aid to fall? », document de travail, Stockholm Institute of Transition Economics, voir: www.voxeu.org/ index.php?q=node/3562.
English: 3.3.2 Focus of Projects under the Major Infrastructure Component The intent of the Major Infrastructure Component is to fund Public Infrastructure projects that have a national or regional impact and generate significant benefits in terms of a growing economy, a cleaner environment or stronger communities.
French: Programme Fonds Chantiers Canada Agrandissement du canal de dérivation du Manitoba Financement de base Fonds de la taxe sur l’essence TOTAL 3 3.1 FONDS CHANTIERS CANADA Objectif Montant du financement 137,290 millions $ 141,500 millions $ 175,000 millions $ 264,628 millions $ 718,418 millions $
English: Various states of Australia have a fine system that generally does not lead to criminal conviction if the fine is paid on time.
French: Divers États australiens ont un système d’amendes qui n’entraîne généralement pas de condamnation criminelle si l’amende est payée à temps.
English: Mr. Fall (Senegal) introduced the draft resolution on behalf of the sponsors, who had been joined by Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Burkina Faso, Cape Verde, Denmark, Djibouti, Egypt, Eritrea, Finland, France, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Guinea, Guyana, Ireland, Italy, Japan, Luxembourg, Malta, Mauritania, Mauritius, Mozambique, the Netherlands, Portugal, Seychelles, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United Republic of Tanzania.
French: M. Fall (Sénégal) parlant au nom des pays qui figurent dans la liste des auteurs de cette résolution, ainsi qu'au nom de l'Allemagne, l'Angola, Antigua-et-Barbuda, l'Argentine, l'Autriche, le Bangladesh, la Belgique, le Brésil, le Burkina Faso, le Cap-Vert, le Danemark, Djibouti, l'Égypte, l'Érythrée, l'Espagne, la Finlande, la France, le Gabon, le Ghana, la Grèce, la Guinée, le Guyana, l'Irlande, l'Italie, le Japon, le Luxembourg, Malte, Maurice, la Mauritanie, le Mozambique, les Pays-Bas, le Portugal, la République-Unie de Tanzanie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, les Seychelles, la Suède, la Suisse et la Turquie, présente le projet de résolution.
English: Many countries mentioned that a lack of established systems and funding were constraints on progress.
French: De nombreux pays ont indiqué que le manque de systèmes établis et de financement était un frein au progrès.
English: Governments make Major Investment in Community Infrastructure in the North Coast Region March 15, 2004 Vancouver, British Columbia The federal and provincial governments are each contributing over $4.5 million towards four "green" and six community infrastructure projects in the North Coast Region, with a total value of approximately $17 million, under the Canada-British Columbia Infrastructure Program. This is part of 57 projects announced today with a total value of $108 million.
French: Les gouvernement investissent considérablement dans des infrastructures communautaires de la région de la région côtière du Nord 15 mars 2004 Vancouver (Colombie-Britannique) Les gouvernements fédéral et provincial contribuent chacun plus de 4,5 millions de dollars à la réalisation de quatre projets d'infrastructures « vertes » et six projets d'infrastructures communautaires dans la région côtière du Nord, d'une valeur totale d'environ 17 millions de dollars, dans le cadre du programme Infrastructures Canada-Colombie-Britannique . Ces projets font partie des 57 nouveaux projets annoncés aujourd'hui et se chiffrant à 108 millions de dollars.
English: On 19 January, Mr SÖDERMAN presented his first Special Report following the own initiative inquiry into public access to documents, to the Committee on Petitions.
French: Le 19 janvier 1998, M. Jacob Söderman présente son premier rapport spécial à la commission des pétitions, consacré à l'enquête qu'il a menée de sa propre initiative sur l'accès du public aux documents.
English: Representatives of the National Commission have participated as speakers in a number of events, including the “International Visions of Change” symposium at the Technology and Further Studies Institute of Monterrey, in a radio UNAM programme called “La respuesta está en la sciencia” (The answer lies in science), in the training course for officials of the Federal District judiciary and in the Judicial Studies Institute of the Federal District Superior Court of Justice.
French: Des représentants de la Commission ont participé en qualité de rapporteurs ou de conférenciers à différentes initiatives, notamment le colloque international sur les conceptions du changement organisé à l'Institut technologique d'études supérieures de Monterrey, le programme intitulé La respuesta está en la ciencia (La science nous donne les réponses) de Radio UNAM, le cycle de formation des magistrats du district fédéral et les travaux de l'Institut d'études judiciaires du Tribunal supérieur de justice du District fédéral.
English: Mr Brattesta (Storting, Norway) complimented the co-directors of the Centre for their activity report, which marked a further progress in comparison to the previous ones.
French: M. Brattesta (Storting, Norvège) félicite les codirecteurs du centre pour leur rapport d’activité qui marque un nouveau progrès par rapport aux rapports précédents.
English: For the life of the flesh is in the blood.
French: Car l’âme de la chair est dans le sang.
English: This report is submitted by the European Commission, on behalf of the European Community in its capacity as the 2007 Chair of the Kimberley Process Certification Scheme (KPCS), pursuant to General Assembly resolution 61/28 of 4 December 2006, which requested a report on the implementation of the Process at the sixty-second session of the General Assembly.
French: Le présent rapport est présenté par la Commission européenne, au nom de la Communauté européenne qui assume, en 2007, la présidence du Système de certification du Processus de Kimberley (SCPK), conformément à la résolution 61/28 de l'Assemblée générale des Nations Unies du 4 décembre 2006, qui demandait qu'un rapport sur l'application du Processus soit présenté à l'Assemblée lors de sa soixante-deuxième session.
English: Appendix A - B3 example referenced in appendices B to E Appendix B - Complete change to original accounting line Appendix C- Split of original accounting line/same subheading Appendix D - Split of original accounting line/change of subheading Appendix E - Split of original accounting line/new subheading 10.
French: Annexe A - Exemple de B3 référencé aux annexes B à E  Annexe B - Changement de ligne complète sur la ligne de déclaration originale Annexe C - Division de la ligne de déclaration originale / même sous en-tête  Annexe D - Division de la ligne de déclaration originale / changement de sous en-tête  Annexe E - Division de la ligne de déclaration originale / nouveau sous en-tête 10.
English: Objectives of the proposal in terms of their financial cost:
French: Objectifs de la proposition en termes de coûts: sans objet.
English: The new arrangements complement the Accord provisions.
French: Cette nouvelle entente est complémentaire aux dispositions existantes en vertu de l'Accord.
English: I am proud to have opposed it in its present form.
French: Je suis fier de m’y être opposé dans sa forme actuelle.
English: Security Deposits Being Administered as of December 31, 2007 Security deposits for Period 1 and 2 are held on a refundable basis.
French: Administration des dépôts de garantie gérés en date du 31 décembre 2007 Les dépôts de garantie de la première et de la deuxième période sont retenus pour fin de remboursement.
English: At one point the facility had housed 189 detainees.
French: A un moment, l'établissement avait accueilli 189 détenus.
English: Recalling also the United Nations Millennium Declaration, adopted by heads of State and Government on 8 September 2000,
French: Rappelant également la Déclaration du Millénaire, adoptée par les chefs d'État et de gouvernement le 8 septembre 2000,
English: Linear disulfides, except oxidized penicillamine, increase the rate of decay of the cystine radical anion.
French: Les disulfures linéaires, à l'exception de la penicillamine oxydée, augmentent le taux de décomposition du radical anion de la cystine.
English: • Full transparency and openness in the processes of the Fund.
French: • Totale transparence des processus de fonctionnement du Fonds.
English: 472 Information technology consultants $99,338.80 Task authorization - 5500000226 2004-05-03 Formules B.C.H. Ltée 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms 1 $29,146.65
French: 472 Conseillers en technologie d'information 99 338,80 $ Demande d'autorisation de tâches - 5500000226 2004-05-03 Formules B.C.H. Ltée 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 1 29 146,65 $
English: They worked with the EC and the Stability Pact Task Force in drafting the Law on Broadcasting and assisted the Interior Ministry in drafting a Code of Ethics.
French: Les deux organisations ont coopéré en particulier pour appuyer la mise en œuvre du Plan d’action en faveur des Roms adopté par le Gouvernement serbe et dans le domaine de la réforme de l’administration publique au Monténégro.
English: A growing number of people in their 60s and 70s will probably be willing to continue playing an active part in social and economic life.
French: Un nombre croissant de personnes âgées de plus de 60 ou 70 ans voudront sans doute continuer à jouer un rôle actif dans la vie sociale et économique.
English: There are many opportunities to expand this circle for more children and youth by focusing on communitylevel interventions, promoting leadership and training, providing mentoring and support, fostering links within and between communities, and supporting ongoing capacity building.
French: Beaucoup de familles et de collectivités réussissent à favoriser l’épanouissement et la bonne santé des enfants et des jeunes.
English: This will undoubtedly be helpful in our efforts to strengthen relations between the EU and Iraq on all fronts.
French: Le débat d’aujourd’hui est donc le bienvenu.
English: 1. on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 3528/86 on the protection of the Community' s forests against atmospheric pollution [14644/1/2000 REV 1 - C5­0072/2001 - 1999/0159(COD)]
French: I. le règlement (CEE) 3528/86 relatif à la protection des forêts dans la Communauté contre la pollution atmosphérique (14644/1/2000 REV 1 - C5-0072/2001 - 1999/0159(COD))
English: Close on the heels of the 1997-2000 Action Plan for Women Throughout Québec, a government task force on female entrepreneurship was established in April 1997.
French: Dans la foulée du Programme d'action 1997-2000 pour toutes les Québécoises, le gouvernement a créé un groupe de travail sur l'entrepreneuriat féminin en avril 1997.
English: Those efforts, however, must be kept up unflaggingly and with continued resolve in order to build peace.
French: Ces efforts doivent cependant être poursuivis sans relâche et avec la même détermination, pour consolider la paix.
English: PLOTE was disbanded in 2000, when its leader was assassinated in Vavuniya.
French: La PLOTE a été dissoute en 2000, lorsque son chef a été assassiné à Vavuniya.
English: These instructions read, in part, as follows:
French: Dans ces directives, on peut lire :
English: This was the first conviction under the 1994 Torture Victim Protection Act.
French: Il s’agissait de la première déclaration de culpabilité se fondant sur la Loi de 1994 relative à la protection des victimes de torture.
English: For the males, the median is 9 months.
French: Chez les hommes, la médiane est de 9 mois.
English: PRINTABLE VERSION | FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE Role and Responsibilities Speaker's Report Rulings Official Visits Speaker's Agenda   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Rulings > 37th Parliament, 3rd Session Question of Privilege - Events and actions during Senate proceedings on Bill C-250   April 28, 2004 Journals, pp. 475-78
French: VERSION IMPRIMABLE | ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT Rôles et responsabilités Rapport du Président Décisions Visites officielles Ordre du jour   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Décisions > 37e Législature, 3e Session Question de privilège - Faits et événements survenus durant les délibérations du Sénat sur le projet de loi C-250   le 28 avril 2004 Journaux, pp. 475-78