ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activators of Self-Compartmentalizing Proteases CIHR Institute of Infection and Immunity $1,461,000 5 yr(s) MOINEAU, Sylvain Université Laval Phage therapy for antibiotic-resistant Streptococcus pneumoniae infection CIHR Institute of Infection and Immunity $1,500,000 5 yr(s) SAD, Subash University of Ottawa Development of novel lipid modulators of innate immunity CIHR Institute of Infection and Immunity $1,468,250 5 yr(s) VOGEL, Hans (Harm) J. University of Calgary Enhancing innate immunity, antibiotic activity and anti-endotoxin activity with mammalian antimicrobial peptides and proteins: studies of infected mouse models CIHR Institute of Infection and Immunity $ 1,497,500 5 yr(s) WEAVER, Donald F IWK Health Centre (Halifax) Lipid Membrane Disruptors as adjuncts to antibiotic therapy CIHR Institute of Infection and Immunity $ 816,000 3 yr(s) WRIGHT, Gerard D McMaster University Antibiotic Adjuvants:
French: Activators of Self-Compartmentalizing Proteases Institut des maladies infectueuses et immunitaires des IRSC $ 1,461,000 5 an(s) MOINEAU, Sylvain Université Laval Phage therapy for antibiotic-resistant Streptococcus pneumoniae infection Institut des maladies infectueuses et immunitaires des IRSC $ 1,500,000 5 an(s) SAD, Subash Université d'Ottawa Development of novel lipid modulators of innate immunity Institut des maladies infectueuses et immunitaires des IRSC $ 1,468,250 5 an(s) VOGEL, Hans (Harm) J. Université de Calgary Enhancing innate immunity, antibiotic activity and anti-endotoxin activity with mammalian antimicrobial peptides and proteins: studies of infected mouse models Institut des maladies infectueuses et immunitaires des IRSC $ 1,497,500 5 an(s) WEAVER, Donald F IWK Health Centre (Halifax) Lipid Membrane Disruptors as adjuncts to antibiotic therapy Institut des maladies infectueuses et immunitaires des IRSC $ 816,000 3 an(s) WRIGHT, Gerard D Université McMaster Antibiotic Adjuvants:
English: The management personally guarantees a fun and enjoyable vaction !!
French: LA REUSSITE DES VACANCES, A L'ENSEIGNE DU DIVERTISSEMENT !!
English: Since mining and metals production were previously dependent on forests as a source of fuel and constructional material, the company has also always had large forest holdings.
French: Etant donné que l'extraction minière et la production des métaux dépendaient autrefois des forêts en tant que source de combustible et de matériel de construction, la société a également toujours possédé de vastes domaines forestiers.
English: Lebanon looks forward to cooperating with other Members to contribute to this session's success and to finding constructive solutions to the problems and challenges that we face, while upholding the principles of liberty, justice and peace around the world, particularly in the Middle East region.
French: Le Liban attend avec intérêt de coopérer avec d'autres Membres pour contribuer au succès de cette session et pour trouver des solutions constructives aux problèmes et aux défis qui se posent à nous, tout en défendant les principes de la liberté, de la justice et de la paix dans le monde, en particulier dans la région du Moyen-Orient.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications International Governments Australia
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Gouvernements internationaux Australie
English: An environmental coordinator should be designated to attend to environmentrelated duties on a full-time basis, so that activities can be monitored more closely.
French: En effet, un coordonnateur environnemental doit être désigné et se consacrer exclusivement à fonction dans le domaine environnemental. De cette façon, toutes les activités pourront être suivi de façon adéquate.
English: It welcomed the valuable role played by European ECO-Forum in this regard.
French: Il s'est félicité du rôle très utile joué, à cet égard, par l'ECO-Forum européen.
English: Front-line delivery staff acknowledged that there is some inconsistency from one HRCC to another and that the EBSMs need to be better adapted to the particular needs of PEI. Stakeholders perceived some weaknesses with EBSM delivery too.
French: Le personnel de première ligne reconnaît qu’il existe un certain manque d’uniformité d’un CRHC à l’autre et estime qu’il faudrait mieux adapter les PEMS aux besoins particuliers de l’Î.-P.-É. Les intervenants perçoivent, eux aussi, certaines faiblesses dans l’application des PEMS.
English: • Agriculture Community Profiles Analytical products and educational resources Also in the fall of 2007, Statistics Canada is taking a new direction with one of its flagship publications - Canadian Agriculture at a Glance.
French: • Profil des communautés agricoles Produits d’analyse et ressources éducatives Statistique Canada donne une nouvelle orientation à sa publication vedette, Un coup d’oeil sur l’agriculture canadienne, qui sera également diffusée à l’automne 2007.
English: A replacement funding mechanism entitled "Institute Community Support (ICS) Grants Program" has been developed and implemented effective April 1, 2008 for this purpose (see Section 2.2.1.12.5 of this Institute Support Grant Manual).
French: Fonctionnement de l'institut - Activités et dépenses liées au fonctionnement de l'institut, y compris salaires et avantages sociaux du personnel de l'institut, coût des locaux, des fournitures, du matériel, des services, des voyages, de l'équipement, etc.
English: July 10, 2003 OSLER, HOSKIN & HARCOURT LLP  Barristers and Solicitors [30-1-o] XL WINTERTHUR INTERNATIONAL INSURANCE COMPANY LIMITED CHANGE OF NAME Notice is hereby given that XL Winterthur International Insurance Company Limited, which operates in Canada as a branch, intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions of Canada pursuant to section 576 of the Insurance Companies Act to change the name under which the foreign company insures risks to XL Insurance Company Limited.
French: Le 10 juillet 2003 Les conseillers juridiques  OSLER, HOSKIN & HARCOURT s.r.l. [30-1-o] XL WINTERTHUR INTERNATIONAL INSURANCE COMPANY LIMITED CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est par les présentes donné que la XL Winterthur International Insurance Company Limited, laquelle société exploite une succursale au Canada, a l'intention de présenter une demande au surintendant des institutions financières du Canada, en vertu de l'article 576 de la Loi sur les sociétés d'assurances, visant à changer la dénomination sociale sous laquelle la société étrangère garantit les risques pour celle de XL Insurance Company Limited.
English: A liquid global carbon market with a broad coverage and deep emission cuts should be developed (EC and its member States, MISC.5/Add.1); The global carbon market should be extended to include developing countries as main players (Republic of Korea, MISC.2; EC and its member States, MISC.5/Add.1; Norway, MISC.5/Add.2) and thereby reduce global costs of mitigation by 70 per cent (Republic of Korea, MISC.2); There is a need to establish a global price on carbon emissions to create incentives for mitigation and enhance investments in clean technology development and diffusion, and to stimulate countries, businesses and individuals to invest in low-carbon assets (Norway, MISC.1);
French: b) Le marché mondial du carbone devrait être étendu aux pays en développement en tant qu'acteurs majeurs (République de Corée, MISC.2; CE et ses États membres, MISC.5/Add.1; Norvège, MISC.5/Add.2), ce qui permettrait de réduire les dépenses mondiales liées à l'atténuation de 70 % (République de Corée, MISC.2);  c) Il est nécessaire de fixer un prix mondial pour les émissions de carbone afin de créer des incitations à l'appui des mesures d'atténuation et d'accroître les investissements dans la mise au point et la diffusion de technologies propres, et d'encourager les pays, les entreprises et les particuliers à investir dans des biens à faible émission de carbone (Norvège, MISC.1);
English: Her Music For a Thousand Autumns (1983/85) will be performed in Dresden during the State Visit.
French: Il y aura une prestation de son oeuvre intitulée Music For a Thousand Autumns (1983/85) à Dresde pendant la visite d'État.
English: These informal “reference libraries” are not subject to any form of inventory and coordinated review.
French: Ces « bibliothèques de référence » officieuses ne font l'objet d'aucune forme d'inventaire ni d'examen coordonné.
English: Or it may be that people with reduced FEV1 may have an impaired ability to clear inhaled cancer-causing substances from their airways.
French: Il se pourrait aussi que les personnes ayant un VEM1 réduite aient une moins bonne capacité à éliminer de leurs voies respiratoires les substances cancérigènes inhalées.
English: Anne's Hospital ** General Counsel provides legal services to the Deputy Minister
French: * Comprend les bureaux régionaux et l'Hôpital Sainte-Anne ** L'avocate générale offre des services juridiques à la sous-ministre
English: Under this item, the Executive Board will have before it the internal audit and oversight reports prepared by UNDP, UNFPA and UNOPS.
French: Au titre de ce point, le Conseil d'administration sera saisi des rapports sur les activités d'audit et de contrôle interne établis par le PNUD, le FNUAP et l'UNOPS.
English: Payment Clearing and Settlement Act Amendment Subject:
French: Suppression de la désignation des systèmes de paiements Modification :
English: Proponents intending to import or manufacture organisms under full containment would need to provide only a subset of the information requirements listed in Schedule 5.
French: la fabrication. Les déclarants qui auraient l’intention d’importer ou de fabriquer des organismes en isolement complet devraient fournir seulement une partie des renseignements exigés à l’annexe 5.
English: We must also remember that access is not an end in itself; it is a tool in ensuring timely humanitarian assistance to the ultimate beneficiaries.
French: Nous devons également nous rappeler que l'accès n'est pas une fin en soi, mais un outil permettant d'apporter en temps voulu une aide humanitaire aux bénéficiaires finals.
English: Complete details of the United Nations standards of medical services are stipulated in chapter 3, annexes A and B, appendices 1 through 6.
French: Les Normes sont énoncées aux appendices 1 à 6 des annexes A et B du chapitre 3.
English: Good progress on interfaith understanding was made during the Larnaca Dialogue, especially with regards to making concrete, practical recommendations, as reflected in the 12-point “Larnaca Action Plan on Interfaith Understanding and Cooperation for a Peaceful World.”
French: Le Dialogue de Larnaca a fait avancer la compréhension entre les religions; il a notamment donné lieu à des recommandations pratiques et concrètes, intégrées dans les 12 points du Plan d'action de Larnaca sur la compréhension et la coopération entre les religions dans un monde pacifique.
English: All delivered goods remain the property (reserved goods) of ArcelorMittal SSC Deutschland Burbach GmbH until fulfilment of all claims, particularly also the appropriate settlement claims, which we have in the context of the business relationship (overall reservation of title).
French: Toutes les marchandises livrées restent la propriété (marchandise de réserve) de ArcelorMittal SSC Deutschland Burbach GmbH jusqu’à l’exécution de toutes les créances, en particulier des créances du solde de compte auxquelles nous avons droit dans le cadre de la relation commerciale (réserve de solde).
English: The next item is the recommendation for second reading (A4-0265/96) on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, on the common position established by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council Directive on the posting of workers carried out in the framework of the provision of services (C4-0327/96-94/0346(COD)) (rapporteur: Mr Peter).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation en deuxième lecture (A4-0265/96) de M. Peter, au nom de la commission des affaires sociales et de l'emploi, relative à la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services (C4-0327/96-94/0346(COD)).
English: Several Member States took measures aimed at developing the risk capital market.
French: Plusieurs États membres ont pris des mesures pour développer le marché du capital-risque.
English: ICRH - Initial Strategic Directions
French: ISCR - Orientations stratégiques initiales?
English: No deputy returning officer must knowingly omit to put his or her initials on the back of a ballot paper in use for the purposes of an election, or put on a ballot paper any word, letter, figure or mark not required by the Act.
French: • Aucun scrutateur ne doit volontairement omettre d’apposer ses initiales à l’endos d’un bulletin de vote servant aux fins d’une élection ni inscrire sur un bulletin de vote une lettre, un chiffre ou tout autre marque non requise par la Loi.
English: Economic Gender Equality Indicators.
French: Ces taux se comparent à ceux de 1985, mais sont supérieurs à ceux de 1990 (CCDS, 1997, p.
English: The Government of Quebec has full authority to select all economic immigrants destined to the province under the terms of the Canada-Quebec Accord signed in 1991.
French: L’Accord Canada–Québec conclu en 1991 reconnaît au gouvernement de cette province l’entière responsabilité de sélectionner les immigrants de la catégorie économique désireux de s’établir sur son territoire.
English: Perhaps most telling is the fact that in addition to the changes made at the beginning of the 2003-04 crop year, both carriers instituted a round of secondary adjustments in March 2004.
French: Encore plus révélateur peut-être, en plus des changements apportés au début de la campagne 2003-2004, les transporteurs ont procédé à une série de rajustements secondaires en mars 2004.
English: For the cytogenetic evaluation of chromosomal damage in vitro, the test protocol includes the conduct of tests with and without metabolic activation, with appropriate positive and negative controls, where the exposure to the test articles is 3 to 6 hours and a sampling time of approximately 1.5 normal cell cycles from the beginning of the treatment.
French: Pour l'évaluation cytogénétique des lésions chromosomiques in vitro, le protocole prévoit des épreuves avec et sans activation métabolique comprenant des témoins positifs et des témoins négatifs adéquats, une exposition de 3 à 6 heures et une période d'échantillonnage correspondant approximativement à une fois et demi le cycle cellulaire normal à compter du début du traitement.
English: Replace, in the French version, line 13 with the following: ‘‘a) dont il sait ou devrait normalement savoir qu’elle contient des rensei-’’.
French: Remplacer la ligne 1 par ce qui suit : « e) le bureau du commissaire aux conflits ».
English: The International Code of Conduct for Public Officials and the United Nations Declaration against Corruption and Bribery in International Commercial Transactions, adopted by the General Assembly in 1996 (see resolutions 51/59 and 51/191, respectively), as well as the Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions, adopted by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) on 21 November 1997, and other regional initiatives were proof of the shift in political consensus and public opinion.
French: Le Code international de conduite des agents de la fonction publique et la Déclaration des Nations Unies sur la corruption et les actes de corruption dans les transactions commerciales internationales, adoptés par l'Assemblée générale en 1996 (voir résolutions 51/59 et 51/191, respectivement), ainsi que la Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales, adoptée par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) le 21 novembre 1997, et d'autres initiatives régionales ont témoigné de cette évolution du consensus politique et de l'opinion publique.
English: • IT326R3 Returns of Deceased Persons as "Another Person"
French: • IT326R3 Déclarations d'un contribuable décédé produites comme s'il s'agissait de celles d'une autre personne
English: It builds on the various Mediterranean policies developed by the EU since the 1960s but marks a new departure in that, for the first time, it creates a framework for strategic relations going beyond the traditional areas of trade and assistance co-operation.
French: À titre d'exemple, la situation dans laquelle un pays imposerait une mesure commerciale adoptée à des fins environnementales à un autre membre de l'OMC qui n'aurait pas signé les AME pourrait susciter des problèmes.
English: Canadian Security Intelligence Service CTA .........
French: Comité sénatorial permanent de la défense et de la sécurité CST ..........
English: Thursday, 12 July 2007, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
French: Jeudi 12 juillet 2007 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: Reconfirms that the Secretary-General will report to the General Assembly at its sixtieth session on the organizational details of the 2006 high-level dialogue;
French: Confirme que le Secrétaire général fera rapport à sa soixantième session sur les modalités relatives à l'organisation du dialogue de haut niveau de 2006;
English: Questions, comments and suggestions Louise Forgues Director, NCIAP Tel.: (613) 990-3498 E-mail: louise.forgues@ps-sp.gc.ca
French: Questions, commentaires et suggestions Louise Forgues Directrice, PNFIE Tél. : (613) 990-3498 Courriel :
English: Long-term impact Employment decreases but not as much as in the short and medium term. 5 000 to 10 000 jobs are lost.
French: Grignon (1994); Marchildon, Sargent et Ruggeri (1995); Roy, Henson et Grignon (1995); Parker (1995) Voici les principales conclusions tirées des études empiriques des répercussions sur l'emploi d'une augmentation des cotisations sociales :
English: Two forms of the questionnaire were used based on the size of the organization and its evaluation capacity.
French: On a utilisé deux versions différentes de l'enquête, selon la taille de l'organisation et sa capacité d'évaluation.
English: The politics of confrontation will benefit no-one.
French: Au jeu de la confrontation, il n'y aura aucun gagnant.
English: June 29, 2005 54 CBSA NC Jindal Vijayanagar Steel Ltd.
French:  29 juin 2005 54 ASFC NC Jindal Vijayanagar Steel Ltd.
English: A process for making a fuel burner including the step of forming tangential fuel inlets into a mixing chamber.
French: Procédé de fabrication d'un brûleur à mazout comprenant l'étape de formation d'orifices d'admission tangentielle dans une chambre de mélange.
English: Assessment of damages where exclusive licence granted 122.
French: Fixation des dommages-intérêts lorsqu’une licence exclusive est accordée 122.
English: As above under section ‘2.6.2 Population in Atlantic Canada’, there is no estimate of what fraction of the population may migrate into Canadian waters.
French: Comme il a été mentionné précédemment (2.6.2), on ne sait pas quelle fraction de cette population fréquente les eaux canadiennes.
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) said that JIU was to be commended for undertaking ambitious programmes, notwithstanding its limited resources.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) dit qu'il convient de féliciter le CCI d'entreprendre des programmes ambitieux, malgré ses ressources limitées.
English: As a result of the adoption of digital technology, the audio-visual production landscape will continue changing at a brisk pace, impacting all aspects of the pre-production, production, postproduction and distribution chain.
French: En raison de l’adoption de la technologie numérique, le paysage de la production audiovisuelle continuera son évolution rapide qui influe sur tous les aspects de la chaîne de la pré-production, de la production, de la post-production et de la distribution.
English: Smuggling In 2005, there were nearly 900 seizures of khat in Canada totaling over 17 tonnes of the drug.
French: Contrebande En 2005, il y a eu près de 900 saisies de khât au Canada, pour un total de plus de 17 tonnes.
English: Amendment by Sahra Wagenknecht Amendment 16 Paragraph 5 5. clearly states that it regards (deletion) increased support for research and development relating to the use of renewable energies as making a vital contribution to ensuring secure energy supplies and affordable energy prices; Or. de
French: Amendement déposé par Jan Christian Ehler Amendement 18 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. tient pour indispensable et urgent d'améliorer les conditions de l'investissement dans les capacités des centrales électriques et dans les infrastructures d'approvisionnement énergétique au moyen de procédures d'autorisation simplifiées et écourtées ainsi que par l'abrégement des parcours légaux; Or. de
English: Muscle is one of six equally important foci areas within IMHA - arthritis, musculoskeletal (MSK) rehabilitation, bone, muscle, skin and oral health.
French: Les muscles constituent l'un des six domaines d'intérêt prioritaire et d'importance égale de l'IALA ' l'arthrite, la réadaptation musculosquelettique, la santé des os, des muscles, de la peau et la santé bucco-dentaire.
English: Low labour and energy costs coupled with its proximity to the EU have made it an attractive destination for industry and investment.
French: De par ses coûts de main-d'oeuvre et d'énergie peu élevés et sa proximité de l'Union européenne, elle s'avère intéressante pour les industriels et les investisseurs.
English: To this end, the physical protection of nuclear material and facilities should be strengthened.
French: Il faudrait à cette fin renforcer la protection physique des matières et installations nucléaires.
English: Therefore, the toxicity threshold (1 TU) in the plume would not be reached for a distance of several hundred metres along the shoreline downstream of the outfall if it is conservatively assumed that there is no initial dilution associated with buoyant rise from a subsurface plume.
French: Par conséquent, le seuil de toxicité (1 UT) dans le panache ne serait pas atteint avant une distance de plusieurs centaines de mètres le long du littoral, en aval de l'exutoire, en présumant (hypothèse prudente) qu'il ne se produit aucune dilution initiale sous l'effet de la poussée vers le haut du panache.
English: This is run by a Committee of parents and chaired until recently by a trained Infant Teacher.
French: Gérée par un comité de parents, elle était encore récemment présidée par un spécialiste de l'éducation préscolaire.
English: Allegations of mass forced evictions and displacement for infrastructural development and city renewal, reduced affordability of housing as a result of gentrification, sweeping operations against the homeless, and criminalization and discrimination of marginalized groups are frequent features in cities staging the events.
French: Les villes hôtes font fréquemment l'objet d'allégations signalant l'expulsion et le déplacement de force à grande échelle de populations en connexion avec la construction d'infrastructures et la rénovation de la ville, l'envolée des loyers induite par l'«embourgeoisement» de certains quartiers, des opérations massives contre les sans-abri, la répression des groupes marginalisés et la discrimination à leur encontre.
English: The estimated total number of cases in the group in 2002 is 433 000, or 77% of the total TB caseload in the European Region.
French: C’est ce groupe qui représente la plus forte charge de tuberculose dans la Région, et le succès de la lutte antituberculeuse dans la Région européenne dépendra essentiellement de la capacité des pays du groupe 1 à atteindre un taux de détection DOTS élevé (70%) et à maintenir un taux de réussite du traitement lui aussi élevé (85%), y compris dans les zones où les niveaux de tuberculose polychimiorésistante sont élevés.