ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also calls upon the Government of National Unity and Transition urgently to deploy additional integrated troops and police units to Ituri, and invites donors to provide support for this vital undertaking.
French: Il appelle également le Gouvernement d'unité nationale et de transition à déployer d'urgence des forces et des unités de police intégrées dans l'Ituri, et demande aux donateurs d'apporter leur soutien à cette entreprise vitale.
English: This information, which will in all likelihood be a by-product of the existing payments systems, will provide the means of identifying groups of departments that could work together for the purpose of conducting single audits, and the basis for choosing a cognizant or lead department for the audit.
French: Ces informations, qui pourront sans aucun doute être produites à partir des systèmes de paiements existants, permettront de déterminer des groupes de ministères qui pourraient collaborer à la réalisation de vérifications combinées; elles serviront également de base pour le choix d'un ministère compétent ou ministère agissant au premier chef pour la vérification.
English: This discussion shows that efficient instruments to internalise the external costs of road accidents should aim at reducing risk taking in the broadest sense of the word and should, therefore, be introduced at the level of the individual motorist.
French: Cette discussion montre que pour réussir à internaliser les coûts externes des accidents de la route, les instruments doivent réduire la prise de risque au sens le plus large et doivent donc viser les conducteurs individuellement.
English: An act of physical aggression had been committed against a delegation, which constituted a serious case of violation that could not go unsanctioned.
French: Une délégation avait subi une agression physique, c'était une grave entorse aux règles qui ne pouvait rester impunie.
English: Many profiles revealed the presence of senior level committees (ADM level) that shared values and ethics considerations with other matters such as audit and evaluation/assurance.
French: 11 S/O signifie « sans objet » et N/D signifie « non disponible ».
English: Under certain conditions, cellulose swollen in H3PO4 was hydrolysed extensively, but highly ordered cellulosic substrates were poorly hydrolysed.
French: Sous certaines conditions, la cellulose gonflée dans du H3PO4 a été fortement hydrolysée, mais les substrats cellulosiques hautement organisés ont été faiblement hydrolysés.
English: I have to redesign around bigger title images.
French: Il faut que je fasse un redesign avec une grosse image-titre.
English: All sporogonic stages were diplokaryotic.
French: Tous les stades de sporogonies sont diplocaryotes.
English: (e) Jordan has supported all initiatives aimed at the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: La Jordanie a par ailleurs appuyé toutes les initiatives visant à créer une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient.
English: The overall timetable for the two-week period of the Board will be circulated at a later date to take into account developments before the opening of the session.
French: Un calendrier indicatif des séances pendant les deux semaines de la session du Conseil sera distribué ultérieurement, de façon à tenir compte des modifications qui pourraient survenir d'ici à l'ouverture de la session.
English: For example, the law on presidential elections guarantees a certain amount of air time to candidates (6 hours each), but this is far from sufficient.
French: La loi sur les élections présidentielles, par exemple, assure le temps d’antenne aux candidats (6 heures chacun), mais ceci est loin d’être suffisant.
English: Sudan – The office of the Registrar General of Intellectual Property prepared a program of celebration spread over the entire week starting April 26, which included public lectures, workshops, an exhibition, radio and television programs, as well as press coverage, backed by stickers to advertise the occasion.
French: Soudan – Le Bureau du directeur général de l’enregistrement de la propriété intellectuelle a élaboré un programme de manifestations, pour la semaine du 26 avril, qui comprenait des conférences ouvertes au public, des ateliers, une exposition, des programmes de radio et de télévision ainsi qu’une couverture médiatique à laquelle est venue s’ajouter la distribution d’autocollants assurant la promotion de cet événement.
English: If they do, they must also set out the circumstances and the manner in which the power may be exercised.
French: Le cas échéant, les statuts ou les règlements administratifs doivent prévoir les circonstances justifiant la prise de telles mesures et les modalités applicables.
English: Ø maintain comparable benefits Ø provide job security commitments for those being transferred and alternative placements for
French: Ø Offrir des avantages sociaux comparables; Ø Offrir une sécurité d'emploi comparable à ceux qui sont transférés et des postes de
English: Turkey recognizes the former Republic of Macedonia with its constitutional name.
French: La Turquie reconnaît l'ex-République de Macédoine sous son nom constitutionnel.
English: Ladies and gentlemen, at this time of financial and economic crisis, it is necessary that we be realistic.
French: Mesdames et Messieurs, en cette période de crise financière et économique, nous devons nous montrer réalistes.
English: Asked about child-specific indicators, he said that they included rates of morbidity, mortality, school enrolment and coverage of basic services, and that behavioural change referred to changes in child-care practices.
French: Interrogé au sujet de l'existence d'indicateurs propres aux enfants, il a mentionné les taux de morbidité, de mortalité, de scolarisation et de couverture des services de base, et indiqué que les changements de comportement correspondaient aux changements dans les pratiques relatives à la puériculture.
English: No allegation was made regarding the nature and/or accuracy of the reference information thereby obtained.
French: Aucune allégation n'a été faite concernant la nature ou l'exactitude des informations obtenues de cette manière.
English: The CAF says it has to work with the population that it is given.
French: Les FAC soutiennent qu'elles doivent travailler avec la population qu'on lui donne.
English: Funding for this project was provided for in the February 2003 federal
French: L'appui financier de ce projet était prévu au budget fédéral de février 2003.
English: A new genus, Stilbotulasnella, with the single species Stilbotulasnella conidiophora, is described from material collected in Hawaii.
French: Un nouveau genre, Stilbotulasnella, avec une seule espèce, Stilbotulasnella conidiophora, est décrit à partir de récoltes provenant d'Hawaii.
English: DS Defence Scientific Service Group Annual Rates of Pay Exclusion Rates Effective April 1, 2007
French: DS Groupe des services scientifiques de la défense Taux annuels de rémunération Taux applicables aux employés exclus En vigueur à compter du 1 avril 2007
English: Residents who are cohabiting, but not legally married, are eligible to register as a family unit if they so request.
French: Les résidents qui cohabitent sans être légalement mariés peuvent s’inscrire comme une unité familiale, s’ils en font la demande.
English: Article 6 (2) bis imposes a clear legal responsibility on the international organization for the effective organization and functioning of an international guarantee system.
French: L'Article 6(2) bis attribue clairement à l'organisation internationale la responsabilité juridique de l'organisation et du fonctionnement efficaces d'un système de garantie international.
English: The application displays the regular Google Reader interface in its main window (with an option to execute custom JavaScript, à la GreaseMonkey, and with a button to install Helvetireader directly); a separate window lists incoming links that you want to read later.
French: L’application affiche l’interface normale de Google Reader dans sa fenêtre principale (avec l’option d’exécuter du JavaScript personnalisé, à la GreaseMonkey, et avec un bouton pour installer directement Helvetireader) ; une fenêtre séparée liste des liens en attente que vous comptez lire plus tard.
English: Our Committee is of the view that the perpetrators of serious crimes on either side must be brought to justice and held accountable for their actions.
French: Notre comité estime que les auteurs des crimes graves perpétrés des deux côtés doivent être traduits en justice et rendus responsables de leurs actes.
English: Exporters to Mexico have the option of shipping by land, air, or water.
French: Les entreprises qui exportent vers le Mexique peuvent expédier leurs marchandises par transport terrestre, aérien ou maritime.
English: We recommend these Windows 95 updates in any case, and we have included an option to download and install missing updates in the installer of Spybot-S&D 1.5 and later.
French: Nous vous conseillons d'effectuer ces mises à jour de toute façon sur tout système Windows 95, et nous avons inclus dans le programme d'installation de Spybot-S&D, version 1.5 et suivantes, une option pour télécharger et installer les mises à jour manquantes.
English: The Ministry was also forging partnerships with civil society to address the problem.
French: Le Ministère instaure également des partenariats avec la société civile pour lutter contre ces problèmes.
English: To address concerns with respect to the provision of a security interest by a potentially solvent entity under draft recommendation 12, it was proposed that the draft recommendation be more closely aligned with draft recommendation 13 so that the entity providing the security interest should also be subject to insolvency proceedings.
French: Pour répondre à des craintes exprimées concernant l'octroi d'une sûreté réelle par une entité potentiellement solvable prévu dans le projet de recommandation 12, il a été proposé d'aligner davantage celui-ci sur le projet de recommandation 13 en exigeant que l'entité en question soit aussi soumise à une procédure d'insolvabilité.
English: Leelawadee Villa is Sandalwood's most secluded villa and features a Jacuzzi plunge pool on a covered outdoor balcony overlooking Chaweng beach and the neighbouring islands.
French: La Villa Leelawadee est la plus retirée des villas de Santalwood. Elle possède un bassin jacuzzi sur un balcon extérieur couvert surplombant la plage de Chaweng et les îles alentour.
English: 1. In a number of small lakes with natural lake trout populations ice fishing lines will be reduced from two to one per angler.
French: Dans un certain nombre de petits lacs où il y a des populations naturelles de touladis, le nombre de lignes pour la pêche sur glace sera réduit, et passera de deux à une par pêcheur.
English: The Honourable Dan Hays, Speaker of the Senate of Canada, and a parliamentary delegation travelled to the People’s Republic of China from June 6 to 10, 2005.
French: L’honorable Daniel Hays, Président du Sénat du Canada, et une délégation parlementaire se sont rendus en République populaire de Chine du 6 au 10 juin 2005.
English: Recently he edited the collective work La justicia penal internacional: Una perspectiva iberoamericana (Madrid, Casa de América, 2001).
French: Il a aussi coordonné l'oeuvre collective La justicia penal internacional: Una perspectiva iberoamericana (Casa de América, Madrid, 2001).
English: Of those obtaining a post-graduate degree (licentiate or doctorate degree) in the same year, the share of women was 46 %.
French: Le pourcentage de femmes parmi les titulaires d'un diplôme universitaire du troisième cycle était de 46 %.
English: It's a refinement of democracy.
French: C'est un raffinement de la démocratie.
English: The third side of improving federal SAR response services is to improve the structures and mechanisms involved in the policy and planning activity.
French: Le troisième angle de l’amélioration des services fédéraux d’intervention en recherche et sauvetage consiste à améliorer les structures et les mécanismes d’élaboration des politiques et de planification.
English: That is not so different from the current practice of the Security Council.
French: Nous ne sommes pas éloignés ici, d'ailleurs, de la pratique actuelle du Conseil de sécurité.
English: Out of the 145 mills, 139 mills (96%) discharged their effluent to municipal wastewater collection systems and treatment plants before reaching receiving waters.
French: L'effluent de 139 des 145 usines (96%) a été rejeté dans un système de collection des eaux usées et ultimement à une station de traitement, avant d'être déversé dans les eaux réceptrices.
English: Advisor with an Executing Agency in a Developing Country or Canada
French: •  Conseiller auprès d’une agence d’exécution dans un pays en développement ou au Canada
English: The study also found that gender perspectives had been integrated into health, education, and social welfare programs.
French: Elle a également constaté que la dimension hommes-femmes avait été intégrée aux programmes de santé, d'éducation et de bien-être social.
English: The Institution’s departments shall keep adequate records of their incoming and outgoing mail, of the documents they receive, and of the measures they take.
French: Les services de l’institution tiennent un registre du courrier "entrée" et "sortie" des documents qu’ils reçoivent et des mesures qu’ils prennent.
English: Aquaculture Act – All applications may be forwarded to the Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture for their review to ensure they do not conflict with any aquaculture sites and/or fishery activities.
French: Loi sur l’aquaculture – Toutes les demandes doivent être envoyées au ministère de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aquaculture, qui les examinera pour s’assurer qu’elles sont compatibles avec tous les sites aquacoles et/ou les autres activités de pêche.
English: • Implements appropriate consultation mechanisms;
French: • met en œuvre les mécanismes de concertation appropriés;
English: The possible ontogeny of MFS components and their importance are discussed.
French: On discute de la nature et de l'importance possible des composantes des MFS.
English: Threat to Manufacturers, Opportunity for Retailers."
French: Threat to Manufacturers, Opportunity for Retailers ».
English: (b) Uneven cash flows;
French: b) Fluctuations des flux de trésorerie;
English: Note by the Secretary-General transmitting a report prepared by the United Nations Centre for Human Settlements on human settlements statistics (E/CN.3/2001/2)
French: Note du Secrétaire général transmettant un rapport du Centre des Nations Unies pour les établissements humains sur les statistiques des établissements humains (E/CN.3/2001/2)
English: OTHER REFERENCES – D3-2-2, D3-2-4, D3-8-1, D3-1-1
French: AUTRES RÉFÉRENCES – D3-2-2, D3-2-4, D3-8-1, D3-1-1
English: We also used information contained in a recent Canadian Council on Social Development report entitled The Progress of Canada's Children - 1999.
French: D'autres axaient leur programmation sur des groupes précis afin de les inciter à participer.
English: Informal “informals” on draft resolution A/C.2/58/L.11 entitled “Convention on Biological Diversity”(agenda item 94 (c)) (organized by the Permanent Mission of Peru)
French: Consultations officieuses “officieuses” sur le projet de résolution A/C.2/58/L.11 intitulé “ Convention sur la diversité biologique”(point 94 c)) (organisées par la Mission permanente du Pérou)
English: The quickest team is granted the everlasting prestige (until next year at least) of being the Polar Bear Club champions!
French: Les membres de l'équipe la plus rapide se méritent l'honneur éternel (du moins pour une an) de porter le titre de champions du Polar Bear Club!
English: Alberta Conservation Association MULTISAR: The Milk River Basin Project The Milk River drainage basin in southern Alberta has the highest diversity and density of species at risk in Alberta, including western silvery minnow, Ferruginous Hawk, Sprague's Pipit, Long-billed Curlew, and northern leopard frog.
French: Alberta Conservation Association MULTISAR : projet du bassin de la rivière Milk Le bassin hydrographique de la rivière Milk, dans le sud de l’Alberta, compte la plus grande diversité et la plus forte densité d’espèces en péril de l’Alberta, dont le méné d’argent de l’Ouest, la Buse rouilleuse, le Pipit de Sprague, le Courlis à long bec et la grenouille léopard.
English: I should therefore like to appeal to all concerned to respond expeditiously to requests by the Secretariat for appropriate information made in that regard.
French: Je demande donc à toutes les parties concernées de répondre sans retard aux demandes d'informations du Secrétariat.
English: Secondly, what does it propose to do about them?
French: Deuxièmement, que propose-t-il de faire en la matière ?
English: Overall, prospects of growth in Asia have moderated somewhat, affected by the expected U.S. downturn.
French: Les perspectives de croissance en Asie sont quelque peu en baisse, en raison de la mauvaise conjoncture économique prévue aux États-Unis.
English:  (2.3) Notwithstanding paragraph (2)(g.3), an education savings plan  may provide that an individual’s Social Insurance Number need not be  provided in respect of   (a) a contribution to the plan, if the plan was entered into before  1999; and   (b) a designation of a non-resident individual as a beneficiary under  the plan, if the individual was not assigned a Social Insurance  Number before the designation is made.
French:  (2.3) Malgré l’alinéa (2)g.3), un régime enregistré d’épargne-études  peut prévoir que le numéro d’assurance sociale n’a pas à être fourni  relativement :   a) à une cotisation au régime, si le régime a été conclu avant 1999;   b) à la désignation d’un particulier non-résident à titre de bénéficiaire  du régime, si le particulier n’avait pas reçu de numéro d’assurance  sociale avant la désignation.
English: Amendment 1 Article 3, paragraph 1 a (new) The Commission shall evaluate each year whether Member States whose vessels operate under this Protocol have complied with reporting requirements.
French: Amendement 1 Article 3, paragraphe 1 bis (nouveau) La Commission évalue annuellement le respect des prescriptions d'information sur les captures de la part des États membres dont les navires opèrent au titre du présent protocole.
English: R0320 Radiation point Point on the horizon towards which clouds in parallel bands seem, on account of perspective, to converge.
French: R0320 Point de radiation Point de l'horizon vers lequel paraissent converger, par suite de l'effet de la perspective, des nuages en bandes parallèles.
English: Members have commmited to reach uniformity of standards in APEC by 2005 in four priority sectors: electrical and electronic appliances, such as televisions, radios, videos and air-conditioners; food labeling; rubber gloves and condoms; and machinery.
French: Les membres se sont engagés à atteindre la conformité aux normes de l'APEC d'ici 2005 dans quatre secteurs prioritaires: les appareils électriques et électroniques tels que les téléviseurs, les postes de radio, les appareils vidéo et les climatiseurs; l'étiquetage des produits alimentaires; les gants de caoutchouc et les préservatifs; les machines.
English: It is that hatred which shaped and nourished the terrorism that emerged on 11 September, a terrorism of a new type.
French: C'est cette haine qui imprègne et nourrit le terrorisme apparu le 11 septembre, un terrorisme, disons-le, d'un type nouveau.
English: • A digital telephone centre that provides for standard and telephone booth usage and some data transmission.
French: • un centre numérique de téléphonie qui assure l’utilisation des téléphones standards et des cabines téléphoniques et certaines transmissions de données.
English: In April 2002, the Independent Panel on Access Criteria (IPAC) reported to the Minister of Fisheries and Oceans.
French: Ainsi, en avril 2002, le Groupe indépendant sur les critères d’accès (GICA) a fait rapport au ministre des Pêches et des Océans.
English: By that resolution, the Special Committee noted with appreciation that, at the invitation of the Government of New Zealand, two missions to observe the referendums in Tokelau were dispatched, in February 2006 and October 2007.
French: Dans un domaine apparenté, le Comité spécial a adopté à sa 3e séance, le 8 juin 2009, une résolution sur la question de l'envoi de missions de visite dans les territoires, dans laquelle il a pris acte avec satisfaction du fait que, à l'invitation du Gouvernement néozélandais, deux missions chargées d'observer le référendum aux Tokélaou avaient été envoyées, en février 2006 et octobre 2007.
English: After consultations among the members of the Security Council, it was agreed to elect the Chairmen of the following committees for the period ending 31 December 2008:
French: À l'issue de consultations entre les membres du Conseil de sécurité, il a été convenu d'élire les Présidents des comités ci-après pour la période se terminant le 31 décembre 2008 :
English: Meaningful criteria and respective measures to capture the impact of increased mobility would be advantageous to OHRM in its efforts to assess programme success.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines aurait intérêt à sélectionner des critères pertinents et à prendre les mesures correspondantes afin d'évaluer l'incidence de l'accroissement de la mobilité dans le cadre de son bilan du programme.
English: Another complaint is that too many Turkish settlers will remain on the island.
French: Une autre plainte est que trop de colons turcs resteront sur l’île.
English: All-inclusive prices at the main spanish airports, second driver and accessories free of charge, unlimited mileage and Fully Comprehensive Insurance without excess.
French: Tout compris pour les plus importants aéroports d´Espagne. Second conducteur et accessoires sans supplements, killometrage illimité, assurance tous risques sans franchise.
English: "Nothing regarding the deployment has been easy, but the return on opportunity for citizens to do joint federal and state transactions, and our new ability to securely and confidentially communicate with our federal counterparts, makes it all worthwhile," said Georgia Marsh, associate director for the Illinois Department of Revenue.
French: Selon Georgia Marsh, directeur adjoint au Illinois Department of Revenue, « le déploiement n'a pas été facile, mais les possibilités pour les citoyens de transiger conjointement avec le fédéral et l'état, ainsi que notre nouvelle capacité de communiquer de manière protégée et confidentielle avec nos homologues fédéraux, en valaient la peine.
English: We were also guided by what we learned from the literature described in Chapter 1.
French: Les leçons tirées de la littérature et décrites au chapitre 1 ont aussi servi à élaborer ce cadre.
English: The goal will be to construct a single list of preferred strategies derived from the reports of the various groups.  12:30 p.m. Lunch  1:30 p.m. Report on the voting in the morning session & re-cap of where we're at  1:40 p.m. Third Working Group Session - Identifying the Next Steps (see mini-agenda) Participants self-select into the strategy of their interest.
French: On vise ainsi à dresser une liste unique des meilleures stratégies soumises par tous les groupes.  12 h 30 Dîner  1 h 30 Présentation des résultats du vote de la séance du matin et état des débats  1 h 40 Troisième séance des groupes de travail - Détermination des mesures à prendre (voir le programme) Les participants choisissent la stratégie qui les intéresse.
English: Investing more in innovation through research and development is critical if resource and resource-intensive sectors are to maintain their competitive advantage.
French: Il faudra investir davantage dans l'innovation, donc dans la recherche et développement, si nous voulons que le secteur des ressources et les secteurs fortement axés sur les ressources conservent leur avantage concurrentiel.