English: Department or Agency (dollars) INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT Department Indian and Inuit Affairs Program Payments to Yukon First Nations pursuant to individual self-goverment agreements 1,071,000 Grants to the beneficiaries or implementing bodies of comprehensive land claim settlements 15,420,000 Capital grants to the Cree and Naskapi Bands of Quebec 2,400,000 Settlement with the Squamish First Nation 58,713,000 Additional loan requirements 24,408,000 Payments to self-governing Aboriginal Organizations pursuant to comprehensive land claim agreements, self-government agreements or treaty legislation 31,093,100 Grant to the James Bay Crees, the Oujé-Bougoumou Crees and the Naskapi bands of Quebec 217,000 Grants to individuals in respect of Indian residential schools 1,800,000 Additional operating costs 1,087,000 Grant to the National Aboriginal Capital Corporation (NACCA) for the establishment of a contract guarantee instrument for Aboriginal businesses 5,000,000 INDUSTRY Department Additional operating costs 286,000 Canadian Tourism Commission 10,000,000 Grant to the Canada-Israel Industrial Research and Development Foundation (CIIRDF) 1,000,000 Canadian Space Agency Grants for Space Research Partnerships 37,000 The Joint Canadian Space Agency (CSA)/Networks of Centres of Excellence Research Program 400,000 Copyright Board Additional operating costs related to the amendment of the Copyright Act 965,000 Operating Budget carry forward 8,000 Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Grant to the Montreal Symphony Orchestra Endowment Fund 5,000,000 Grant to the Québec Port Authority 3,000,000 Enterprise Cape Breton Corporation Additional operating costs 14,000 Financial support to establish a call centre in Sydney, Nova Scotia 7,000,000 Economic Adjustment Strategy for Cape Breton 13,000,000 Social Sciences and Humanities Research Council Additional operating costs 319,710 Grants and Scholarships 14,075,000 Increased support for research and training 714,200 38 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2000-2001
French: Ministère ou organisme (dollars) ANCIENS COMBATTANTS Ministère Programme des anciens combattants Coûts supplémentaires liés à la technologie de l'information 2,000,000 Paiements aux anciens combattants de la marine marchande 1,000,000 Pensions d'invalidité et de décès, y compris les pensions accordées en vertu de l'ordonnance sur l'indemnisation des employés civils (Guerre) de l'État, C.P. 45/8848 du 22 novembre 1944, qui sont régies par les dispositions de la Loi sur les pensions; indemnisation pour les anciens prisonniers de guerre en vertu de la Loi sur les pensions; et allocations spéciales dans le cas de Terre-Neuve 46,500,000 CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION Ministère Subvention aux fins de l'Accord Canada-Québec sur l'immigration 4,800,000 CONSEIL DU TRÉSOR Ministère Initiatives pangouvernementales – Transferts à des ministères et organismes à l'appui de la mise en œuvre de la Stratégie d'information financière 15,179,000 CONSEIL PRIVÉ Centre canadien de gestion Programmes d'apprentissage conventionnels et programmes informatisés de pinte à l'intention des gestionnaires 1,109,374 Coûts de fonctionnement supplémentaires 116,000 Directeur général des élections Conversion des postes de durée déterminée en postes de durée indéterminée 1,614,000 Commissaire aux langues officielles Coûts de fonctionnement supplémentaires 500,000 DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail Coûts de fonctionnement supplémentaires 600,000 ENVIRONNEMENT Ministère Subvention pour le financement de la Réserve de la biosphère de Clayoquot Sound 12,000,000 38 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2000-2001