ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Telephone (506) 280 77 89 Telefax (506) 280 77 89 Title and name of head Directora / Director / Directrice:
French: Téléphone (506) 280 77 89 Télécopie (506) 280 77 89 Titre et nom du chef Directora / Director / Directrice:
English: • provision of counselling services, including trauma counselling, to assist victims in dealing with trauma and to be able to testify in court
French: • la prestation de services de counselling, notamment en ce qui concerne le traumatisme, pour aider les victimes à surmonter le traumatisme et à offrir leur témoignage devant le tribunal;
English: Cree hunting/fishing camp on James Bay near Fort Albany, August, 1963
French: Camp de chasse et de pêche cri à la baie James, près de Fort Albany, août 1963
English: PEOPLE MAnAGEMEnT In order to plan a career in the Public Service of Canada, it is important to maintain an accurate perspective on the constantly changing job market.
French: Ce cours en ligne explique en quoi consistent le gouvernement responsable, la responsabilité ministérielle et la responsabilisation de la fonction publique dans le contexte du système parlementaire canadien et de la démocratie en général.
English: The most fundamental flaw reflected in the approach of the Independent Expert concerning the development compact is the idea that economic, social and cultural rights are entitlements that require correlated legal duties and obligations.
French: Le vice le plus fondamental de l'approche de l'Expert indépendant concernant les pactes pour le développement est l'idée que les droits économiques, sociaux et culturels ouvrent des garanties assorties d'obligations et de devoirs juridiques concomitants.
English: Constantinople Quebec (Canada) $8,500 To allow Constantinople to give five (5) performances during their tour "Première Belge et Retour au Mexique" in Belgium and Mexico from October 9 to 29, 2006.
French: Constantinople Québec (Canada) $8,500 Permettre à Constantinople d'effectuer cinq (5) représentations de leur tournée « Première Belge et Retour au Mexique » en Belgique et au Mexique du 9 au 29 octobre 2006.
English: You will need to have your own medical insurance in Canada.
French: Si vous voulez apprendre le francais pour 6 mois ou vous inscrire dans un college ou faire des etudes superieures, le Canada est la bonne place. Reputee pour sa qualite et ses prix tres competitifs, l' education canadienne est l' une des meilleures au monde.
English: B. Protecting/improving the livelihoods of primary producers
French: Protéger et accroître les moyens d'existence des producteurs primaires
English: The 2003 Report notes a considerable rise in the litas against the euro in the period covered by the report.
French: Le rapport de 2003 note que le litas s'est considérablement apprécié par rapport à l'euro dans la période couvert par le rapport.
English: He thanked the NGO representative for her comments, especially regarding the failures of UNHCR activities.
French: Il remercie la représentante des ONG de ses observations, notamment pour ce qui concerne les manquements du HCR.
English: As we discuss the renewal of the UNAMA mandate, the focus should be on setting the right priorities.
French: Alors que nous examinons la prorogation du mandat de la MANUA, il convient de s'employer à définir les bonnes priorités.
English: Economic activity is also evaluated on the basis of the annual turnover of commercial companies.
French: L'activité économique s'apprécie également en fonction du chiffre d'affaires que dégagent les entreprises de la place chaque année.
English: HEALTH CANADA PARTICIPANTS MEDEC PARTICIPANTS Étienne Ouimette, Acting Associate DG, TPD, Co-Chair Roland Rotter, Director, MDB, TPD Don Boyer, MDB, TPD Kevin Day, MDB, TPD Gail Gervais, Liaison Unit, OBT, TPD John Helmkay, MDB, TPD Robert Leitch, MDB, TPD Denise Quesnel, Liaison Unit, OBT, TPD Mark Segstro, HPFB-I Christian Stumpf, MDB, TPD Heather Van Dusen, BPSIP, TPD Christiane Villemure, MHPD Observer Sarah Chandler, MDB, TPD Gina Coleman, MHPD Adam Ziolkowski, MDB, TPD Daniel Yoon, CO-OP Student, MDB Stephen Dibert - MEDEC, Co-Chair Wayne Bryant, Spectrum Medical Klaus Stitz, MEDEC Arthur Kawasaki, BD Canada Rochelle Gordon, Sorin Group Canada Inc. Diana Johnson, Alcan Canada Greg Leblanc, Cook Canada Linda Lindsay, St. Jude Medical Canada Inc. Margaret Chan, Abbott Vascular 1.
French: Participants de Santé Canada Participants de MEDEC Étienne Ouimette, directeur général associé p.i., DPT, coprésident Roland Rotter, directeur, BMM, DPT Don Boyer, BMM, DPT Kevin Day, BMM, DPT Gail Gervais, unité de liaison, BTO, DPT John Helmkay, BMM, DPT Robert Leitch, BMM, DPT Denise Quesnel, unité de liaison, BTO, DPT Mark Segstro, DGPSA-Inspectorat Christian Stumpf, BMM, DPT Heather Van Dusen, BPSPI, DPT Christiane Villemure, DPSC Observateur Sarah Chandler, BMM, DPT Gina Coleman, DPSC Adam Ziolkowski, BMM, DPT Daniel Yoon, étudiant du programme coopératif, BMM Stephen Dibert - MEDEC, coprésident Wayne Bryant, Spectrum Medical Klaus Stitz, MEDEC Arthur Kawasaki, BD Canada Rochelle Gordon, Sorin Group Canada Inc. Diana Johnson, Alcan Canada Greg Leblanc, Cook Canada Linda Lindsay, St. Jude Medical Canada Inc. Margaret Chan, Abbott Vascular 1.
English: A commercial warehouse would not require an establishment licence if they are only providing storage service and do not purchase, accept products on consignment, or enter into contracts for the sale of consumer goods.
French: Un entrepôt commercial n’a pas besoin d’une licence d’établissement si le service offert est uniquement un service d’entreposage et qu’il n’est pas question d’acheter des produits ou d’en accepter en consignation ou de passer des marchés pour la vente de produits de consommation.
English: Mr. Ellis, the shop steward, about the Respondent’s conduct.
French: au sujet de la conduite de l’intimé.
English: Basic information Areas Covered by By-law Location Visible/ Conspicuous Placement Location Specifications (Height, Distance, Wall Location) Specifications for Sign Size Colour Wording Use of Symbol and Wording (Optional) Use of "No Smoking "Symbol or Wording Must Use Both Symbol and Wording Restaurants –Tent Signs Entranceways Buildings Designated as Non-smoking Smoking in This Area Only Prince Edward Island Charlottetown
French: Utilisation des symboles et du libellé (Optionnel) Utilisation du symbole «non-fumeurs» et du libellé Utilisation obligatoire du symbole et du libellé Restaurants –cartes-tentes Vestibules Édifices désignés non- fumeurs Zones réservées aux fumeurs Québec Amqui
English: Select the maximum of simultaneous games you want to play.
French: Choisissez le maximum de matchs simultanés que vous voulez jouer.
English: It tends to be restricted to lower altitudes.
French: Lâ€™espÃ¨ce est gÃ©nÃ©ralement confinÃ©e aux basses altitudes.
English: Here, he demonstrates that the sheer cost of achieving and maintaining US future security, living standards, and liberal imperialism demands a policy of forward presence.
French: L’auteur montre que, ne serait-ce que pour assurer la sécurité intérieure, maintenir le niveau de vie de la population et pratiquer l’impérialisme libéral, les États-Unis devront suivre une politique de présence militaire avancée.
English: A percentage of women will have no periods after one year.
French: Un certain pourcentage de femmes n'auront plus de menstruations après un an.
English: • Communication between NSOs and officiating representatives: unaware of funding requests by NSOs to Sport Canada. 
French: • Les communications entre les ONS et les représentants des officiels : ces derniers ne sont pas au courant des demandes de financement que les ONS présentent à Sport Canada.
English: SPACEBEL is in charge of the design and development of the satellite’s on-board software, intended for the control of both the platform and its scientific payloads.
French: SPACEBEL s’occupe de la conception et du développement du logiciel de bord du satellite contrôlant la plate-forme et les charges utiles scientifiques.
English: Other federal departments or agencies, other national governments, provincial and territorial governments, municipal governments, non-governmental organizations, private sector organizations, First Nations, and other organizations.
French: Autres ministères ou organismes fédéraux, autres gouvernements nationaux, gouvernements provinciaux, territoriaux et municipaux, organisations non gouvernementales, organisations du secteur privé, Premières Nations et autres organismes.
English: Qualitative methods are well suited to investigating topics about which little is known because unstructured or semi-structured approaches allow researchers to explore issues participants raise during a study.
French: Les méthodes qualitatives se prêtent particulièrement bien à l'investigation des sujets dont les connaissances sont limitées, parce que les démarches non structurées ou semi-structurées permettent aux chercheurs de creuser les questions soulevées par les participantes dans le cadre d'une étude.
English: • 900 mL methyl alcohol 1) Place 2 grams of amido black into a clean, dry 2 L glass beaker. 2) Measure out 100 mL glacial acetic acid and add to amido black. 3) Measure out 900 mL of methyl alcohol and add to amido black solution. 4) Stir for 30 minutes to produce a blue-black working solution. 5) Store in a clean, dry, brown-glass bottle.
French: • 900 ml d’alcool méthylique 1) Placer 2 g de amide noir dans un bécher de verre de 2 L propre et sec. 2) Mesurer 100 ml d’acide acétique cristallisable, puis les ajouter au amide noir. 3) Mesurer 900 ml d’alcool méthylique, puis les ajouter à la solution de amide noir. 4) Mélanger pendant 30 minutes pour obtenir une solution de travail bleu-noir. 5) Entreposer dans une bouteille de verre foncé, propre et sèche.
English: Our association with Mexico is more than a market, and more than a facility for getting access to NAFTA. It is a political commitment of profound significance.
French: Notre association avec le Mexique est plus qu'un marché, plus que certaines facilités pour accéder à l'ALENA: elle est un engagement politique profond.
English: To note further that Nepal's baseline for CFCs is 27 ODP tonnes;
French: De noter en outre que les données de référence du Népal pour les CFC sont de 27 tonnes ODP;
English: The Romanian Constitution and Romanian legislation, including the Code of Criminal Procedure, identify the bodies and investigation structures with responsibility for initiating proceedings as regards actions by these categories of people.
French: La Constitution et la législation roumaines – dont le Code de procédure pénale – désignent les organes et instances d’ enquête chargées de statuer sur les actions commises par ces catégories de personnes.
English: These outbreaks have been attributed to the importation of the disease.
French: Ces maladies sont attribuées à des sources étrangères.
English: Closely tied to climate change and energy policy, the revised plan stresses the importance of education, research and public funding to achieve sustainable production and consumption patterns.
French: Étroitement liée à la lutte contre le changement climatique et à la politique énergétique, cette stratégie vise à instaurer des modes de consommation et de production durables, en mettant l'accent sur l'éducation, la recherche et le financement public.
English: Under the forum seven working groups are active on priority eSafety topics.
French: Dans ce forum, sept groupes travaillent sur des sujets prioritaires du programme eSafety.
English: Consequently, success at school for Cree children has required them to assume or ‘dress-up’ in behaviours and attitudes, many of which are not part of Cree competence….The children have generally been urged by their parents to ‘act properly’ and ‘try hard’, often in fashions not seen as proper or normal at home.12 Children in this situation have the world interpreted to them by two institutions, school and family, that may well present contradictory messages.
French: Murdoch fait observer que même si un Cri bien habillé pouvait négocier à meilleures conditions, la coutume de s’habiller à l’européenne était également un des grands moments de la vie sociale de l’année. Il ajoute qu’après tant d’années passées comme enseignant chez les Cris de la baie James, il peut affirmer que les écoles demeurent essentiellement des institutions eurocanadiennes dans lesquelles le savoir-faire cri est sous-valorisé:
English: The countermove - increasing direct payments and tripling the extensification premium - has still not entered into force by a long shot.
French: En revanche, l'augmentation des paiements directs ainsi que le triplement des primes à l'extensification sont encore loin d'être concrétisés.
English: (emphasis added) (Ideker, R. E., & Dosdall, D. J. (2007).
French: (on insiste sur ce point). (Ideker, R. E., & Dosdall, D. J. (2007).
English: The terms of the plan must meet the requirements under section 146.4 of the Income Tax Act.
French: Les modalités du régime doivent satisfaire aux exigences énoncées à l'article 146.4 de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Depending on which of the IPCC Scenarios we follow (IPCC A2 vs. B2 for instance) forecasts of disturbances vary widely.
French: De plus, les insectes nuisibles causeront encore plus de dommages, on observera la transformation dâ€™insectes auparavant considÃ©rÃ©s inoffensifs en espÃ¨ces nuisibles et les risques dâ€™invasion par des ravageurs exotiques seront accrus.
English: A/RES/62/48 Item 98 (j) -- Relationship between disarmament and development [A C E F R S]
French: A/RES/62/48 Point 98 j) -- Relation entre le désarmement et le développement [A A C E F R]
English: It is the solemn duty of all responsible members of the international community.
French: C'est le devoir solennel de tous les membres responsables de la communauté internationale.
English: The final product will be a GIS‑based web tool that will allow the user to click on a river/stream segment to determine navigability.
French: Le produit final sera un outil sur le web basé sur le SIG qui permettra à l’utilisateur de cliquer sur un segment de cours d’eau pour déterminer la navigabilité.
English: Nevertheless the Group observed wide variations in the level of participation among the regions, as well as within regions in some cases, which called for targeted efforts at the regional and subregional levels to encourage wider participation, including the holding of regional and subregional workshops on the Register and sustained support for outreach efforts by the Department for Disarmament Affairs.
French: Pour ce qui était du niveau de participation, il existait toutefois de grandes disparités entre les régions, voire à l'intérieur d'une même région, et il fallait donc, au niveau tant régional que sous-régional, une action ciblée qui permette une plus grande participation, grâce notamment à la tenue d'ateliers régionaux et sous-régionaux consacrés au Registre et à un appui soutenu aux efforts de sensibilisation menés par le Département.
English: far from the house, as well as the town center!
French: Verudela is TOP summer destination in Pula.
English: General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures, November ECB (2001), The collateral framework of the Eurosystem, Monthly Bulletin, April Other documents Bindseil, U. and F. Seitz (2001), The supply and demand for Eurosystem deposits the first 18 months, ECB Working Paper No. 44, February Blenck, D. (2000), Main features of the monetary policy frameworks of the Bank of Japan, the Federal Reserve System and the Eurosystem, contribution to the ECB conference on the operational framework of the Eurosystem and the financial markets, held on 5-6 May 2000 in Frankfurt am Main, www.ecb.int 144
French: On the need for clarity in monetary policyˆ making », par B. Winkler, document de travail de la BCE no 26, aout 2000 ´ ´ ´ « Responsabilite et transparence des autorites en charge de la politique mone´ ˆ taire », Banque Nationale de Belgique, Revue economique, aout 2001 Chapitre 4 Publications ofﬁcielles de la BCE ´ ` ` « Le cadre operationnel de l’Eurosysteme : description et premiere ´ evaluation », Bulletin mensuel de la BCE, mai 1999 ` ´ ` ´ « Le passage a la procedure d’appels d’offres a taux variable pour les operations principales de reﬁnancement », Bulletin mensuel de la BCE, juillet 2000 ´ ´ ´ « La politique monetaire unique en phase III :
English: The pre-departure declaration shall take the form of one of the following:
French: Le premier alinéa ne s'applique toutefois pas aux marchandises acheminées par un moyen de transport ne faisant que traverser les eaux territoriales ou l'espace aérien du territoire douanier de la Communauté, sans s'y arrêter.
English: This is a growing phenomenon that causes tensions, not only between origin countries and destination countries, but also between origin countries and transit countries.
French: Il s'agit d'un phénomène qui prend de l'ampleur et qui engendre des tensions, non seulement entre les pays d'origine et les pays de destination, mais également entre les pays d'origine et ceux par lesquels transitent les migrants.
English: Concerned that the girl child has furthermore become the victim of sexually transmitted diseases and increasingly of the human immunodeficiency virus, which have a serious impact on the quality of her life and leave her open to further discrimination,
French: Notant avec inquiétude que, de nos jours, les petites filles sont en outre atteintes par les maladies sexuellement transmissibles et qu'elles sont de plus en plus nombreuses à être contaminées par le virus de l'immunodéficience humaine, qui a de graves incidences sur leur qualité de vie et les expose à une discrimination supplémentaire,
English: Pursuant to subsection 76(2) of SIMA, the Tribunal initiated a review of the finding and issued a notice of review [4] on October 17, 1996.
French: Aux termes du paragraphe 76(2) de la LMSI, le Tribunal a procédé au réexamen des conclusions et publié un avis de réexamen [4] le 17 octobre 1996.
English: CDRN links experts from such areas as architecture, engineering, urban design, industrial design and computer science. Together, they're working to strengthen the Canada's industrial-design base and speed the transfer of the latest design research to the construction of buildings and the manufacturing of products.
French: Le RCRD met en relation des spécialistes de plusieurs disciplines, notamment l'architecture, le génie, l'art urbain, le design industriel et l'informatique, qui travaillent à solidifier la base du design industriel au Canada et d'accélérer l'application des résultats de la recherche la plus récente en conception à la construction de bâtiments et à la fabrication de produits.
English: None of what I have just said detracts from the merits of arrangements under which national authorities are responsible for prudential supervision.
French: Rien de ce que je viens de dire ne diminue les mérites d'une organisation du contrôle prudentiel basée sur la responsabilité des autorités nationales.
English: This own-initiative opinion prepared by the Committee's Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) examines the role which State aid plays in general in the context of structural change and the role which it has played, in particular, with regard to the European steel industry.
French: L'avis, préparé par la commission consultative des mutations industrielles (CCMI) du Comité économique et social européen, examine le rôle des aides d'État dans les mutations structurelles en général et celui qu'elles ont joué dans l'industrie sidérurgique européenne en particulier.
English: But the numerous advantages warrant considering making this shift, including increasing trust in the community, better range and allocation of resources, developing proactive strategies to addressing crime, and identifying and resolving disputes before they escalate.
French: Mais les nombreux avantages justifient la considération de ce changement, notamment la confiance accrue dans la collectivité, une meilleure répartition des ressources, l’élaboration de stratégies proactives pour contrer le crime et la détermination et la résolution des conflits avant qu’ils empirent.
English: A commissioner need not assent or refuse assent immediately upon request if there is compelling reason for taking the matter under advisement to seek advice or instructions.
French: Le commissaire n’a pas à sanctionner ni à refuser sa sanction dès lors qu’on la lui demande s’il existe des raisons impératives de mettre l’affaire en délibéré, afin de demander un avis ou des instructions.
English: Therefore, in its Communication to Cardiff, the Commission invited the Member States to take decisive steps to report on the budgetary implications of the NAPs.
French: Par conséquent, dans sa communication au Conseil de Cardiff, la Commission a invité les Etats membres à prendre des mesures décisives pour faire rapport sur les implications budgétaires des PAN.
English: (d) Encourage the ratification and full and effective implementation of the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks19 and any regional agreements established in accordance with the Convention on the Law of the Sea, and adherence to and implementation of the Convention on Underwater Cultural Heritage of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization;20
French: d) D'encourager la ratification et l'application pleine et effective de l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs et de tous autres accords régionaux conclus conformément à la Convention sur le droit de la mer et l'adhésion à la Convention de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture sur le patrimoine culturel subaquatique et son application;
English: Songs like Hostias, Dies Irae, Tuba Mirum, and Kyrie were created over that period.
French: C’est dans cette période que sont nées Hostias, Dies Irae, Tuba Mirum et Kyrie.
English: ◦ Allowed her to combine being a National Team Athlete while attending a regular high school with her peers. 
French: ◦ Possibilité d'être une athlète d'une équipe nationale tout en fréquentant une école secondaire régulière avec ses camarades.
English: Experts believe that outcome will be poor if the client has not been involved in formulating career decisions, since commitment and investment in the goal need his or her input (Anthony et al., 1983; Hursh & Anthony, 1983).The emphasis should be on helping the client set realistic career goals congruent with his or her level of skill and degree of impairment.
French: Les programmes d'orientation professionnelle Les programmes d'orientation professionnelle pour les usagers de services psychiatriques ont souvent été négligés dans le processus de retour au travail bien que leur incidence sur une réinsertion au travail réussie soit importante. Les experts estiment que les résultats des usagers seront décevants si ces derniers n'ont pas suffisamment participé aux décisions touchant l'orientation de leur carrière puisque l'engagement personnel repose sur cette participation (Anthony et al., 1983; Hursh et Anthony, 1983).
English: I firmly believe that the new legal framework for transporting goods and passengers in the EU will make a significant contribution to rapid and sustainable economic recovery.
French: Je suis persuadé que le nouveau cadre juridique pour le transport des marchandises et des voyageurs dans l'UE va contribuer de manière significative à la reprise rapide et durable de l'économie.