ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NOTICE TO HOSPITALS Health Canada Issued Important Safety Information on Gadolinium-Containing Contrast Agents March 9, 2007 To:
French: AVIS AUX HÔPITAUX Renseignements importants en matière d'innocuité émis par Santé Canada concernant les agents de contraste contenant du gadolinium Le 9 mars 2007 Destinataires :
English: Accurately identify the PM Plan performance indicators.
French: Définir précisément les indicateurs de rendement du plan de mesure du rendement.
English: However, a serious problem that remained was the relatively high number of unwanted early pregnancies.
French: En revanche, le nombre de grossesses prématurées non désirées demeure un problème grave.
English: The appellants' representative made the following allegations on behalf of the appellants: 1.
French: La représentante des appelantes a soumis les allégations suivantes en leur nom : 1.
English: The formula of the basal medium may vary slightly (as above) and can be used interchangeably.
French: La formulation du milieu de base peut varier légèrement (comme ci-dessus) et peut être interchangeable.
English: • how home and community care services will be identified to support those "assessed needs"
French: • les services de soins à domicile et en milieu communautaire seront choisis pour soutenir ces « besoins évalués »
English: These three different constituencies met each other for the first time at European level.
French: Ces trois groupes différents se sont rencontrés au niveau européen pour la première fois.
English: (l) Also urges States parties to review whether they have provided to the Secretary-General the information on their national legislation envisaged in articles 6, paragraph 2 (d), and 13, paragraph 5, of the Convention;
French: l) Prie aussi vivement les États parties d'examiner s'ils ont fourni au Secrétaire général les informations sur leurs lois nationales envisagées aux articles 6, paragraphe 2 d), 13, paragraphe 5 de la Convention;
English: The seafloor expression of this system was probably one of widely distributed, low-temperature, fluid emission over the surface of a lava pond in the axial graben of a spreading ridge.
French: Ce contexte de fond océanique représente probablement un système largement répandu, de basse température, avec émission de fluides sur la surface des étangs de lave localisés dans l'axe du graben d'une dorsale d'expansion océanique.
English: The state should guarantee that the quality of education is maintained and that there will be enough study materials from the outset of the implementation of the reform.
French: Le nouveau ministre de l’Education a, en outre, pris l’engagement de consulter chaque école sur son état de préparation à la réforme, en menant un dialogue approfondi avec les enseignants, les élèves et les parents.
English: This generally means they stay with the organization as long as possible for their own benefit and for the benefit of the organization and the community.
French: Ceci permet généralement de les garder au sein de l'organisme le plus longtemps possible, pour leur plus grande satisfaction ainsi que celle de l'organisme et de l'ensemble de la communauté.
English: The Government of Canada Supports 150th Anniversary of First Commercial Oil Well in North America  [ 2008-02-25 ] Canadian Heritage:
French: Le gouvernement du Canada appuie le 150e anniversaire du premier puits de pétrole commercial en Amérique du Nord  [ 2008-02-25 ] Patrimoine canadien :
English: Nevertheless, the total cost of this element will be less than 20% of the total cost of the program   2.
French: Néanmoins, le coût total de cet élément sera inférieur à 20 % du coût total du programme.
English: This type of alternative custody includes schooling, the provision of educational materials to child centres and the encouragement of sports, library visits and children's theatrical activities.
French: Ce type d'accueil comprend la scolarité, la fourniture de matériel éducatif aux centres d'accueil d'enfants et la promotion du sport, de visites à de bibliothèques et d'activités théâtrales des enfants.
English: Et en conclusion : le résultat pour la population totale se situe entre 45.6% et 54.4%.
French: On choisit un degré de certitude de 95 % (c'est le niveau le plus utilisé par les statisticiens, et c'est celui adopté pour la table cidessus) ; Dans ce cas illustratif la marge statistique est de : (+/- 4.4%) autour des 50% observés.
English: The three imperative aims are to build interconnectors, to ensure adequate funding and to boost the external dimension of EU energy policy because energy is a public good for the Union, it needs to be Europeanised, the policy must be based on solidarity, and our political will should guarantee its implementation.
French: Les trois objectifs impératifs sont de construire des interconnecteurs, d'assurer un financement adéquat et de dynamiser la dimension extérieure de la politique énergétique de l'UE parce que l'énergie constitue un bien public de l'Union qui doit être européanisé, sa politique doit être basée sur la solidarité et notre volonté politique doit assurer son bon fonctionnement.
English: Some Tips for Learning On-Line To enhance your learning, it is strongly recommended that you read the following documents before you go through the Course:
French: Quelques conseils sur l'apprentissage en ligne Afin d'accélérer votre apprentissage, il est fortement recommandé de lire les documents suivants avant de suivre le cours :
English: • identify issues arising from the analysis of health research expenditure trends.
French: • déterminer les enjeux découlant de l'analyse des tendances dans les dépenses au titre de la recherche en santé.
English: The centre holds the flip-up flash, as well as a hot shoe for an external flash.
French: Au milieu est situé le flash intégré ainsi qu'un sabot pour y mettre un flash externe.
English: Economic Analysis and Statistics Current Economic Conditions Archived Periodicals Micro Current Economic Conditions
French: Analyse économique et statistiques Conjoncture économique Périodiques archivés Micro Conjoncture économique
English: Though there have been some tangible gains in quite a few countries over the last two or three decades, we have seen how in previous history how such gains in public acceptance and support of disabled people can be reversed within a short period of time.
French: Il y a bien eu des gains tangibles dans quelques pays ces deux ou trois dernières décennies en matière d'acceptation et d'appui de la population, mais l'histoire nous a démontré que de tels gains peuvent être renversés en très peu de temps.
English: Sections 6 to 8 of the Regulations, concerning the system participation requirements for obligated carriers, are being repealed due to the emergence of the Internet as an alternative distribution channel. The Internet has greatly increased the choices available to airlines for distributing their air services, to consumers who are searching for and purchasing these services, as well as to travel agents acting on their behalf.
French: Les articles 6 à 8 du règlement, concernant les exigences de participation des transporteurs visés, sont abrogés en raison de la venue d'un autre réseau de distribution, soit l'Internet, qui a eu pour effet d'augmenter considérablement les choix offerts aux compagnies aériennes pour la distribution de leurs services aériens, aux consommateurs pour la recherche et l'achat de ces services ainsi qu'aux agents de voyages qui agissent en leur nom.
English: Members of the Executive Council of Alberta, in relative order of precedence as determined by the Premier 9.
French: Les membres du Conseil exécutif de l'Alberta, par ordre relatif de préséance tel que déterminé par le premier ministre de l'Alberta 9.
English: I raced my first big event in 1997 - ISF Junior World Championship and I did well - 3 rd place real race started my career.
French: J'ai couru mon premier grand événement en 1997 - ISF Championnat du Monde Junior et j'ai bien fait - 3 ème place course n'a véritablement commencé ma carrière.
English: (Asteraceae) is a rare species in Alberta thought to have originated via hybridization between Erigeron compositus Pursh and Erigeron lanatus Hook., and is disjunct in three alpine regions of Alberta.
French: (Asteraceae), une espèce rare de l’Alberta, tient son origine d’une hybridation entre l’Erigeron compositus Pursh et l’Erigeron lanatus Hook. et occupe des aires disjointes dans les régions alpines de l’Alberta.
English: On motion of Senator Comeau, for Senator Oliver, debate adjourned.
French: ´ ´ (Sur la motion du senateur Comeau, au nom du senateur Oliver, ´ ´ le debat est ajourne.)
English: There is undoubtly an audience for these pictures, for which these pictures are beautiful and the felt emotion is necessarily an artistic one.
French: Indéniablement, ces images ont un public qui les trouve belles, et pour qui l'émotion ressentie est forcément une émotion artistique.
English: As a signatory to international agreements,6 Canada has made a commitment to protect individuals with a well-founded fear of persecution in their own country for reasons of race, religion, nationality, membership in a particular social group or political opinion.
French: En tant que signataire de conventions internationales, le Canada s’est engagé à protéger les personnes qui craignent avec raison d’être persécutées dans leur pays du fait de leur race, de leur religion, de leur nationalité, de leur appartenance à un groupe social ou de leurs opinions politiques.
English: The big-hitters of the CCG, the heavy ice-breakers, safely escorted 18 fishing vessels out of the treacherous ice.
French: Les brise-glace lourds, qui constituent la force de frappe de la GCC, ont escorté, en toute sécurité, 18 navires de pêche pour les aider à sortir de la zone dangeureuse.
English: With the exception of the Strait of Belle Isle and western coast of Newfoundland, no surveys have been conducted for this species in Newfoundland or Labrador.
French: À l’exception du détroit de Belle-Île et de la côte ouest de Terre-Neuve, aucune relevé n’a été effectué pour cette espèce à Terre-Neuve ou au Labrador.
English: In these instances, the ventilator does not continue to provide ventilation to the patient.
French: Lorsque ceci s’est produit, le respirateur a cessé de fournir de l’air au patient.
English: At the local level, priority should be given to strengthening institutions, guaranteeing jobs and improving living conditions.
French: Au niveau local, le renforcement des institutions, la garantie d'un emploi et l'amélioration des conditions de vie constituent la priorité.
English: Furthermore, I support the measures adopted by the countries of the Bolivarian Alternative for the Americas (financial aid through the Humanitarian Fund, energy support and promotion of farming and production initiatives) which are proof of the brotherly solidarity that exists between the different countries.
French: En outre, je soutiens les mesures adoptées par les pays de l'Alliance bolivarienne pour les Amériques (aide financière par le biais du Fonds humanitaire, soutien énergétique et promotion d'initiatives en matière d'agriculture et de production), qui montrent bien la solidarité fraternelle qui existe entre les différents pays.
English: There is also "a whole family of secondary effects" that are not shown in these models.
French: Il y a également « toute une famille d'effets secondaires » qui ne figurent pas dans ces modèles.
English: The Reseller Peak Program features sales volume rebates based on volume and performance.
French: Le programme revendeurs Peak comprend des remises selon le volume de vente, établies en fonction du volume et du rendement.
English: He offered the first Mass there in June 1862.
French: Il y cÃ©lÃ¨bre la premiÃ¨re messe en juin 1862.
English: In 1990, the social expenditure ratio was 26.4 per cent.
French: En 1990, le pourcentage de dépenses sociales était de 26,4 %.
English: As we are convinced of the need to ensure that no one gambles on impunity for acts of genocide, other crimes against humanity or serious war crimes, the Assembly may rest assured that we will stand by our long-term commitment to the successful fulfilment of the ICTR.
French: Comme nous sommes convaincus de la nécessité de veiller à ce que personne ne mise sur l'impunité pour des actes de génocide, d'autres crimes contre l'humanité ou des crimes de guerre graves, nous tenons à assurer l'Assemblée que nous respecterons notre engagement à long terme pour que le Tribunal pour le Rwanda puisse s'acquitter de son mandat.
English: The veins are coarse grained, and mineralogically zoned with galena–calcite in the central zone, sphalerite–quartz surrounding the central zone, and barite (±chalcopyrite) in the vein extremities.
French: Les veines ont une granulométrie grossière et sont zonées minéralogiquement avec de la galène et de la calcite dans la zone centrale, de la sphalérite et du quartz autour de la zone centrale et de la barytine (±chalcopyrite) aux extrémités des veines.
English: Although not the only instrument to be developed within the Council of Europe relevant to the protection of national minorities, the Framework Convention for the Protection of National Minorities is certainly the most comprehensive document in this area.
French: Bien qu’il ne s’agisse pas du seul instrument concernant la protection des minorités développé au sein du Conseil de l’Europe, la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales est certainement le document le plus complet dans ce domaine.
English: Violence against women in its numerous forms - domestic violence, sexual violence, prostitution, the trafficking of women, sexual and psychological harassment, and violence against women in their places of work - represents a serious violation of human rights and freedoms, both individually and collectively, with profoundly negative social consequences.
French: La violence envers les femmes sous ses nombreuses formes - violence domestique, violence sexuelle, prostitution, traite des femmes, harcèlement psychologique et sexuel et violence envers les femmes au travail - représente une violation grave des libertés et des droits fondamentaux, tant individuellement que collectivement, aux conséquences sociales profondément négatives.
English: Internet governance, carried out according to the Geneva principles, constituted a core issue of the Information Society agenda and all Governments should have an equal role and responsibility for international Internet governance.
French: La gouvernance du réseau Internet, qui doit se faire conformément aux principes de Genève, est une question majeure à l'ordre du jour des sociétés de l'information ; tous les États devraient jouer un rôle égal et avoir les mêmes responsabilités pour une gouvernance internationale de l'Internet.
English: Individuals selected for additional screening may request that the screening take place in a private search room or outside of public view.
French:   Les personnes sélectionnées pour un contrôle supplémentaire peuvent demander que ce contrôle ait lieu dans une salle privée ou hors de la vue du public.
English: The operator could grant service-quality certification - similar to ISO certification - to suppliers of Galileo services.
French: En ce qui concerne les fournisseurs de services GALILEO, l’opérateur pourrait accorder une certification - similaire à la certification ISO – attestant de la qualité des services.
English: Three-quarters of them were due to restructuring and 15% to bankruptcy.
French: Les trois quarts le sont à des restructurations et 15 p.
English: All desktop background settings can be applied on a per-desktop basis.
French: Tous les paramétrages de fond d'écran de bureau peuvent s'appliquer uniquement au bureau courant.
English: Other significant difference between GERD and CIHI is that the value of research & development conducted by pharmaceutical manufacturers is included with expenditure for drugs in the CIHI reporting model.
French: Une autre différence notable entre les dépenses intérieures brutes en R-D et les données de l’ICIS est que la valeur de la R-D des sociétés pharmaceutiques est incluse avec les dépenses pour les médicaments dans le modèle de l’ICIS.
English: Letter dated 14 May 2001 from the Permanent Representative of Jordan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 14 mai 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Jordanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: From another angle, Russia is in the process of rethinking its policy towards Belarus following EU and NATO enlargement, and that country’s position between the EU and Russia will require a more inventive and visionary policy on the part of the European Union than has been the case to date.
French: D’autre part, la Russie est en train de reconsidérer sa politique à l’égard du Belarus comme suite à l’élargissement de l’UE et de l’OTAN, et la situation de ce pays entre l’Union européenne et la Russie va nécessiter une politique plus inventive et visionnaire de la part de l’Union que cela n’a été le cas jusqu’à présent.
English: Since then, the IAEA Board of Governors has strengthened the safeguards system and addressed the possibility of clandestine, undeclared activities, by prescribing access rights to a wide range of locations anywhere in the territory of a participating State.
French: Depuis lors, le Conseil des Gouverneurs de l'AIEA a renforcé le régime de garanties et a abordé la question de l'éventualité d'activités clandestines non déclarées en énonçant des droits d'accès à une vaste gamme de lieux partout sur le territoire d'un État participant.
English: On March 15 our pay period was on a Sunday, and the next one, March 30, was on a Wednesday, and it goes like that throughout the year.
French: Le 15 mars, notre période de paye tombait un dimanche, et la suivante, le 30 mars, était un mercredi, et ça continue comme ça tout au long de l'année.
English: Uruguay has introduced various instruments to combat racism in the context of the struggle against all forms of discrimination and intolerance.
French: Dans le cadre de la lutte contre toutes les formes de discrimination et d'intolérance, divers instruments de lutte contre le racisme ont été mis en place.
English: It also needs to respond to emerging trends in technology, legislation, user needs and demographic changes in its clientele.
French: Il doit maintenant se tourner vers de nouveaux modèles d’organisation de l’apprentissage et de gestion des connaissances.
English: United Nations Seminar on Assistance to the Palestinian People, Amman, 19 and 20 February 2008 (Working Paper No. 1)
French: Séminaire des Nations Unies sur l'assistance au peuple palestinien, Amman, 19 et 20 février 2008 (document de travail No 1)
English: However, when workers exposed to other solvents were excluded from the analysis, numbers were too small to draw meaningful conclusions.
French: Cependant, lorsqu’on a exclu de l’analyse des travailleurs exposés à d’autres solvants, les chiffres étaient trop petits pour tirer des conclusions significatives.
English: On 5 October 1998, the Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan held an inter-departmental seminar on issues of the interaction between the Ombudsman and the judicial and law-enforcement authorities in the area of human rights protection and the seminar adopted a resolution containing recommendations on the organization of this activity.
French: Une résolution a été adoptée à cette occasion, dans laquelle étaient faites un certain nombre de recommandations concernant l'organisation desdites relations.
English: All SIDS deaths are reviewed.
French: La police ne fait pas partie du comité à l’heure actuelle.
English: parameter is set to non-zero, get_headers() parses the response and sets the array's keys.
French: est défini à 1, get_headers() analyse la réponse et définit les index du tableau.
English: 12(b), 24(b), 28(b) and subsection 51(1)) OUTGOING ELECTRONIC FUNDS TRANSFER REPORT INFORMATION PART A - Transaction Information 1.
French: 12b), 24b) et 28b) et par. 51(1)) DÉCLARATION RELATIVE AUX EXPÉDITIONS DE TÉLÉVIREMENTS PARTIE A - Renseignements sur l'opération 1.
English: The Ombudsman's findings of human rights violations are, more or less, based on identical grounds; however, there is a positive trend in terms of compliance with the Ombudsman's decisions.
French: Les observations du médiateur de la République en ce qui concerne les violations des droits de l'homme sont, plus ou moins, convergentes ; on observe cependant une tendance positive pour ce qui est de l'observation des décisions du médiateur de la République.
English: Codifying this crime will also (a) emphasize the need for appropriate punishment that takes into account the gravity of the offence, (b) strengthen the deterrent effect of the prohibition itself, (c) enhance the ability of responsible officials to track the specific crime of torture and (d) enable and empower the public to monitor and, when required, to challenge State action as well as State inaction that violates the Convention.
French: Le fait de codifier ce crime permettra également de: a) souligner la nécessité de prévoir un châtiment approprié qui tienne compte de la gravité de l'infraction, b) renforcer l'effet dissuasif qu'a en soi l'interdiction de la torture, c) améliorer l'aptitude des fonctionnaires responsables à repérer l'infraction particulière de torture, et d) permettre au public, en lui en donnant les moyens, de surveiller et, si nécessaire, de contester l'action de l'État ou son inaction lorsque celle-ci viole la Convention.
English: • Preparation of the leaflet for judicial personnel on the application of the aggravating circumstances provided for in the Criminal Code as a determining factor for the prevention, investigation and punishment of femicide;
French: • Élaboration d'instructions à l'intention des agents judiciaires concernant le recours aux circonstances aggravantes prévues dans les code pénal comme facteur déterminant en vue de la prévention, de l'instruction et de la sanction des cas de féminicide;
English: Ø a small agricultural sector resulting in very low Community agricultural spending in the UK Ø a large contribution to the financing of the Community budget because of the large proportion of the country's GNP accounted for by the VAT base.
French: Au fil des ans, lentement mais sûrement, il est apparu clairement que l’existence de la correction britannique a réduit sensiblement la corrélation souhaitée entre la capacité de chaque État membre de contribuer au budget de l’UE et ses paiements des ressources propres.
English: The business case, market feasibility study and options assessment reports have been completed.
French: Le secteur privé, les syndicats, les employés, les journaux et tous les paliers du gouvernement en ont été informés.
English: Overall, is the speed of teaching…?
French: How much do you agree or disagree with the following statements?
English: Official Journal of the European Union L 61, 28.2.2007, p. 49.
French: Journal officiel de l'Union européenne L 61, 28 février 2007, p. 49.
English: Almost one-third (31.0%) of those going to a post-secondary institution will complete their current degree or diploma in one year, while most of the rest expect to take two (24.7%) or three (22.1%) years.
French: 100 qui n’y retourneront pas, près de la moitié (48,4 %) se chercheront plutôt du travail.
English: Procurement for third parties One of the policy objectives proposed in chapter I for revenue-producing activities would be to strengthen the organizations' comparative advantage and competitive edge in their respective specialized fields.
French: Achats pour le compte de tiers  L'un des objectifs proposés au chapitre I pour les activités productrices de recettes consisterait à renforcer l'avantage comparatif et la marge de compétitivité des organisations dans leurs domaines de spécialisation respectifs.