ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need a rule-based international order, applicable to all.
French: Nous avons besoin d'un ordre international reposant sur des règles applicables à tous.
English: Without making judgement on the type of controls organisation chosen, which falls within the exclusive competence of the Member States, the Commission finds regrettable that only nine Member States were able to provide an evaluation of the manpower devoted to the anti-fraud investigations.
French: Du point de vue quantitatif, les contrôles de l’utilisation des fonds ou de l’exécution des projets (contrôles ex post/a posteriori) mobilisent de manière générale des ressources moindres, dans la mesure où ils s’effectuent sur la base de programmation, de techniques de sondage ou de ciblage des risques.
English: A directly prescriptive approach to nutrient criteria development is not appropriate due to inherent regional differences in water quality.
French: Une approche fondée sur l'imposition directe de critères de concentrations en éléments nutritifs ne convient pas parce que la qualité de l'eau présente des différences intrinsèques d'une région à l'autre.
English: GATX Financial Corporation, documents deposited GENOME PRAIRIE, relocation of head office Gunning Cove Industries Limited, dock, fill and intake in Shelburne Harbour, N.S. Helm Financial Corporation, documents deposited Independent Financial Brokers of Canada, relocation of head office Lambton, County of, replacement of the Bear Creek Bridge over Durham Creek, Ont.
French: Lambton, County of, remplacement du pont Bear Creek au-dessus du ruisseau Durham (Ont.) *Nordique compagnie d'assurance du Canada (La) et Compagnie d'assurance Allianz du Canada, lettres patentes de fusion Northern Trust Company (The), demande d'établissement d'une succursale Northumberland, Corporation of the County of, réfection du pont Trent River (Ont.)
English: The contract was managed by Jonas Ma of Equity and Diversity, Public Service Commission (PSC).
French: Le contrat a été administré par Jonas Ma de la Direction de l’équité et de la diversité, Commission de la fonction publique (CFP).
English: E. International Atomic Energy Agency
French: Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA)
English: [8] The departmental representative replied that "scenario one" realistically reflected some of the more difficult aspects of the work performed by the incumbent of the PG-03 position being staffed, by creating a non-common job related problem which had to be resolved.
French: [8] La représentante du ministère a répliqué que le « scénario un » rendait compte de façon réaliste de certains aspects les plus difficiles du travail effectué par le titulaire du poste de PG-03 à doter, dans la mesure où on y posait un problème professionnel non courant que les candidats étaient invités à résoudre.
English: A Systematic Review..........................11 Outcomes in the Ontario Intensive Behavioural Intervention Program…………………………………………………………...11 Early Intervention Outcomes in British Columbia:s Two- and FiveYear Follow-up……………………………………………………12 Effectiveness of the Nova Scotia Early IBI Model:
French: 12 2.3.1 Continuum d’interventions sur le comportement et le développement des sujets atteints d’un trouble du spectre autistique : examen systématique......... 12 2.3.2 Résultats du programme d’intervention comportementale intensive de l’Ontario............................................................................................................ 13 2.3.3 Résultats d’interventions précoces en Colombie-Britannique : suivi après deux et après cinq ans .............................................................................
English: Sweden has much to offer in terms of environmental children's health.
French: La Suède a beaucoup à offrir en termes de santé environnementale des enfants.
English: Your efforts are not in vain and we are all deeply grateful to you today.
French: Sachez que vos efforts ne sont pas vains et que nous vous exprimons aujourd’hui toute notre gratitude.
English: The plan was presented to the Panel in July, 1996 and accepted by the Panel on December 5, 1996.
French: Ce plan a été présenté au Comité en juillet 1996 et accepté par celui-ci le 5 décembre 1996.
English: The information gathered will help improve development of the clinical tool.
French: Les informations recueillies contribueront à bonifier le développement de l'outil clinique.
English: The percentage of girls is always below that of boys.
French: Le pourcentage des filles est toujours en dessous de celui des garçons.
English: Manitobans requiring medically necessary hospital services unavailable in Manitoba or elsewhere in Canada may be eligible for costs incurred in the United States by providing Manitoba Health with a recommendation from a specialist stating that the patient requires a specific, medically necessary service.
French: Les étudiants sont réputés être des résidents et continuent d’être couverts pendant la durée de leur inscription à temps plein dans un établissement d’enseignement reconnu. Une deuxième disposition stipule qu’ils doivent avoir l’intention de revenir au Manitoba et d’y résider à la fin de leur programme d’études.
English: EIS Guidelines: the direction provided to the Proponent by the Panel on matters which must be addressed in the Proponent's Environmental Impact Statement.
French: ’ tne E C mp s ne v lr é sd l n i n e n : éléments des environnements o o a ts aoi e e ’ vr n me t s e o humain, physique ou biologique qui constituent le point de mire des évaluations environnementales.
English: The AWG-KP decided that, if required, it will hold an additional session in 2009 in line with its work programme.
French: d) Dixième session: du 7 au 18 décembre, à l'occasion de la cinquième session de la CMP à Copenhague (Danemark).
English: • Identify key priorities for advocacy by civil society to establish clear commitments for taking forward the UN small arms process, in particular at the 2006 Review Conference;
French: • Identifier des priorités-clés pour les sociétés civiles qui vont plaidoyer pour des engagements plus clairs et précis afin d’avancer l’agenda des Nations-Unis sur les armes légères, surtout la conférence d’évaluation du PdA en 2006.
English: We already have countless trade agreements that make no demands in terms of adherence to social standards.
French: Nous disposons déjà d'innombrables accords commerciaux qui n'énoncent aucune exigence en matière de respect des normes sociales.
English: A butanol-soluble mixture of antibiotics from the broth were partially purified by XAD-2 column chromatography.
French: À l'aide d'une chromatographie sur colonne XAD-2, ils ont purifié un mélange de ces antibiotiques en solution dans le butanol.
English: Medium Term Solutions Develop a mechanism to provide a continuum of services for transitional ongoing support for Aboriginal women and children There will be challenges associated with the design and development of a mechanism to enable the provision of a continuum of services for transitional, ongoing support for Aboriginal women and children.
French: Solutions à moyen terme Mettre en place un mécanisme pour la prestation de services continus offrant un soutien traditionnel pour les femmes et les enfants autochtones La conception et la mise en œuvre d’un mécanisme qui permettra la prestation de services variés en matière de soutien transitoire et courant pour les femmes autochtones soulèveront certainement des défis.
English: • Why is bird flu a concern for people?
French: • Pourquoi la grippe aviaire préoccupe-t-elle les gens?
English: We acknowledge the primary role of the United Nations in the coordination of international humanitarian assistance in crisis prevention and in the mitigation of the consequences of crises.
French: Nous sommes conscients du rôle primordial de l'Organisation des Nations Unies dans la coordination de l'assistance humanitaire internationale pour la prévention des crises et l'atténuation de leurs effets.
English: Liabilities Accounts payable Equity of Canada
French: Autorisation au 1 avril 2001
English: Park is only fifteen minutes from Playa de Las Americas, but to see it fully enough for a whole day.
French: Le parc est seulement quinze minutes de Playa De Las Amériques, mais pour le voir assez entièrement pour une journée entière.
English: The validity of a health claim is determined by demonstration of product efficacy and effectiveness.
French: On détermine le bien-fondé d’une allégation santé en démontrant l’efficacité théorique et l’efficacité réelle du produit.
English: Mosses, lichens, dwarf shrubs and Horse sled artefact on the Chilkoot Trail. low-growing willows survive on the thin alpine © Parks Canada, 1971. soil.
French: Les randonneurs aperçoivent souvent des spermophiles (écureuils) arctiques, des chèvres de montagne et des lagopèdes et, parfois, un colibri roux ou un carcajou.
English: SETTLEMENT AGREEMENTS ONTARIO SECURITIES COMMISSION (OSC) Limelight Entertainment Inc., Carlos A. Da Silva, David C. Campbell, Jacob Moore, and Joseph Daniels – On August 02, 2007, the OSC concluded a settlement agreement with Jacob Moore with respect to his participation in the illegal distribution of Limelight Entertainment Inc. securities, in breach of registration and prospectus requirements of the Ontario Securities Act.
French: RÈGLEMENTS AMIABLES COMMISSION DES VALEURS MOBILIÈRES DE L’ONTARIO (CVMO) Limelight Entertainment Inc., Carlos A. Da Silva, David C. Campbell, Jacob Moore et Joseph Daniels – Le 2 août 2007, la CVMO a conclu un règlement amiable avec Jacob Moore relativement à la participation de celui-ci au placement illégal de titres de Limelight Entertainment Inc. en violation des obligations d’inscription et de prospectus prévues par la Loi sur les valeurs mobilières (Ontario).
English: 14 December 2001: JC Gayssot, Minister of Transport, lays the first stone.
French: 14 Décembre 2001 : JC Gayssot, ministre des transports et de l’équipement pose de la 1ere pierre.
English: That is why this type of major international project, which benefits the whole of humanity, is of interest to us.
French: C’est pourquoi ce type de grand projet international au bénéfice de l’humanité tout entière nous intéresse.
English: Although health care policies occupy a strategic place within health policies, this is but one component, alongside policies on education, sanitation, provision of drinkable water, generation of income, etc.
French: Même si les politiques de soins de santé occupent une place stratégique dans les politiques de santé, elles n'en demeurent pas moins une simple composante, au même titre que les politiques sur l'éducation, l'hygiène, l'approvisionnement en eau potable, la génération de revenus, etc. Question 2 :
English: The CEDAW Committee's 2006 Concluding Comments in paragraph 19 recommend Australia fully and consistently implement and enforce laws on violence against women.
French: Dans ses observations finales de 2006 figurant au paragraphe 19, le Comité a appelé l'Australie à appliquer pleinement et systématiquement les lois sur la violence à l'égard des femmes.
English: Our team of professionals can offer you properties on the coast or in inland french Catalunya.
French: Notre équipe de professionnels vous propose une sélection de biens immobiliers sur le littoral et dans l’arrière-pays Catalan.
English: In the course of the year, DG Competition and the Korean Fair Trade Commission (KFTC) met on several occasions to negotiate a bilateral cooperation agreement in the competition field.
French: La DG Concurrence leur fournit une aide technique et un soutien afin de les aider à remplir ces critères et surveille en permanence leur niveau de préparation à l'adhésion.
English: Our newsletters give the start and end time of the promotions in Greenwich Mean Time (GMT).
French: Nos newsletter affiche un temps de début et de fin de promotion selon l’heure officielle de Greenwich (GMT).
English: OCTs are non-sovereign territories and countries associated or constitutionally linked to EU member states which are parties to an association agreement with the EU (see 1.5).
French: Les PTOM sont des territoires et pays non souverains associés ou liés par leur constitution à un État membre de l’UE qui est partie à un accord d’association conclu avec l’UE (voir la section 1.5).
English: SLN announced that it would not meet its forecast production of 65 000 t of Ni in FeNi and matte due to industrial discord; SLN produced at an annualized rate of 63 900 t/y for the first nine months.
French: Lors de sa téléconférence du troisième trimestre de 2005, Inco a présenté une prévision à l’effet que 75 % de la production d’acier inoxydable renfermerait de l’acier austénitique et des débris fournissant plus de 49 % du nickel utilisé pour fabriquer l’acier inoxydable.
English: The activities emphasize providing opportunities for young men and women who are marginalized, disadvantaged and in conflict zones to achieve their full potential and contribute positively to society.
French: Son but est de donner aux jeunes gens et aux jeunes femmes qui sont marginalisés et défavorisés, et qui vivent dans des zones de conflit, la possibilité de se réaliser pleinement et de jouer un rôle constructif dans la société.
English: In their answers the Board had drawn a cutoff line after 12 lines.
French: Le jury n’a pris en compte que les 12 premières lignes de leurs réponses.
English: In the Asia and Pacific region, OHCHR supported the fourteenth Annual Workshop on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asia-Pacific Region in Bali, Indonesia, in July, and provided technical support in efforts to establish subregional human rights arrangements in the Association of Southeast Asian Nations and the South Pacific.
French: Dans la région Asie et Pacifique, il a appuyé le quatorzième atelier annuel sur la coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique qui s'est tenu en juillet à Bali (Indonésie) et fourni un soutien technique aux mesures prises pour établir des arrangements sous-régionaux dans le domaine des droits de l'homme au sein de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) et dans le Pacifique Sud.
English: Public Accounts are normally tabled in the fall preceding the tabling of DPRs.
French: Les comptes publics sont normalement déposés à l’automne, avant le dépôt des RMR.
English: Ultimately it is planned that the established WRMA will achieve financial autonomy.
French: Il est prévu, à terme, que le Service de gestion des ressources hydrologiques (WRMA) parviennent à assurer son autonomie financière.
English: These notes were sent to the Office of the Umpire on May 15, 1997 and I received them on May 20, 1997.
French: Ces notes ont été envoyé au bureau du juge-arbitre le 15 mai 1997 et je les ai reçues par communication du Bureau du juge-arbitre le 20 mai 1997.
English: European Commission Humanitarian Aid Department (ECHO)
French: Direction générale de l'aide humanitaire (ECHO)
English: Such an effect was stereospecific and it was prevented by L-arginine but not by D-arginine.
French: Cet effet a été stéréospécifique et a été prévenu par l'emploi de L-arginine mais non de D-arginine.
English: Furthermore, he said, "In Latin America, there isn’t an infrastructure for trade, customs administration is weak, there’s lots of corruption — and these just don’t help to promote openness."
French: Il a souligné en outre qu’en Amérique latine, il n’y a pas d’infrastructure commerciale, l’administration douanière est déficiente et la corruption est omniprésente : tous ces facteurs ne favorisent pas l’ouverture.
English: The Committee underlined the key messages to communicate to the public.
French: Le Comité souligne les messages clés à communiquer au public.
English: Calls on both parties publicly to dissociate themselves from militant rhetoric and demonstrations of support for military options and for the activities of illegal armed groups, and reminds the Georgian side in particular to uphold its commitment to put an end to the activities of illegal armed groups;
French: Demande aux parties de se dissocier publiquement de la rhétorique militante et des manifestations de soutien aux solutions militaires et aux activités de groupes armés illégaux, et rappelle à la partie géorgienne en particulier de respecter son engagement de mettre fin aux activités de groupes armés illégaux;
English: Create interoperability among government programs, both for information and transactions, to support citizen-centred service delivery.
French: Assurer l'interfonctionnement des programmes gouvernementaux, aussi bien du point de vue de l'information que des transactions, pour faciliter une prestation des services axée sur la population canadienne.
English: There is compelling evidence of dubious relations with the Russian oil industry, which transports a large proportion of its oil to the West via Latvia, greasing many palms on the way.
French: Il existe des preuves irréfutables de l’existence de relations douteuses avec l’industrie russe du pétrole, qui achemine une grande partie de sa production vers l’Ouest via la Lettonie, graissant en chemin la patte à plus d’un.
English: C. Ethics, integrity and conflict of interest
French: C. Déontologie, intégrité et conflit d'intérêts
English: Enlistment for the European war is supposed to be absolutely free and voluntary.
French: Dans la vague d’impérialisme, un assez bon nombre n’ont pas encore décidé si leur allégeance va à la Confédération canadienne ou à l’Empire, si c’est le Royaume-Uni ou le Canada qui est leur pays.
English: 3 apartments available, rents from 9.400 to 10.500 €/month, total areas from 170 to 202 sq.m.
French: 3 appartements disponibles, loyers de 9.400 à 10.500 €/mois, surfaces totales de 170 à 202 m².
English: E/CN.6/1996/15 - E/1996/26  Economic and Social Council
French: E/1996/26 - E/CN.6/1996/15  Commission on the Status of Women Distr.
English: It is proposed to amend the text of article 61 as proposed by Switzerland (A/AC.261/15 and Corr.1) to read as follows:
French: Il est proposé de modifier comme suit le texte de l'article 61 tel qu'il est proposé par la Suisse (A/AC.261/15 et Corr.1):
English: 3.2.2 The Ministerial Conference: a forum that acts
French: 3.2.2 La Conférence ministérielle : un forum agissant
English: Such information must be retained as a separate record and not placed on the complainant's Employee Personnel Record. When a disciplinary action results from an investigation, information may be transferred to the Discipline Bank.
French: Ce fichier sert à : déterminer les prestations de retraite revenant aux militaires des FC (Force régulière) au moment de leur libération, des fins de recherches statistiques, de planification, d'exécution et d'évaluation des politiques gouvernementales en matière de personnel, relatives aux pensions et à la retraite par limite d'âge. Usages compatibles :
English: We welcome the Federal Republic of Yugoslavia Government's expressed commitment to respect is obligations under the military-technical agreement and in Security Council resolution 1244 (1999).
French: Nous nous félicitons de la détermination exprimée par le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie de respecter ses obligations aux termes de l'Accord militaire technique et de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: This article is standard and meets with our approval if it avoids the idea of a “last day”, which may give rise to too much controversy.
French: Cet article est classique et a notre adhésion pour peu que l'on évite la notion de “dernier jour” qui risque d'être sujette à trop de contestation.
English: It has grown by almost 97 per cent since 1996 (from $559 million in 1996 to $1.1 billion by the end of 2002), representing 38 per cent of the total resources mobilized by UNDP.
French: Elles ont enregistré une hausse de près de 97 % depuis 1996 (passant de 559 millions de dollars en 1996 à 1,1 milliard de dollars à la fin de 2002) et représentent aujourd'hui 38 % du total des ressources mobilisées par le PNUD.
English: There are a number of protective features that canbe installed in some hearing aids that protect an individual from over- exposure to loud sounds.
French: Divers mécanismes de protection contre une surexposition à des sons intenses peuvent être installés.
English: It allowed the Kho Mu communities to exercise their rights within the framework of Vietnamese law.
French: Ces efforts ont permis aux collectivités de KhoMu de faire valoir leurs droits dans le cadre législatif du Vietnam.
English: The Centre has engaged in a range of projects which support reform of the penitentiary system, independent media and gender equality.
French: Le Centre a pris part à une série de projets en faveur de la réforme du système pénitentiaire, des médias indépendants et de l’égalité entre les sexes.
English: There have also been multiple credible allegations from Somalis of intermittent military support to the Transitional National Government.
French: Par ailleurs, il existe de multiples indications crédibles, provenant de Somaliens, faisant état d'un soutien militaire intermittent au Gouvernement national de transition.
English: On the household survey side, electronic data reporting will be made available as an option in the 2001 Census (two test sites - one urban and one rural).
French: Cette initiative fournira des renseignements utiles sur la capacité des ménages de répondre à des enquêtes dans un contexte de DED, sans compromettre les résultats du recensement.
English: The new Statute introduces two new protection concepts, namely generic and specific appellations, the possibility of applying the appellations provided for in the Law to other, different wine products, and INDO, as the autonomous body incorporating the Regulatory Councils responsible for the monitoring and promotion of appellations of origin, both specific and generic.
French: Ce nouveau statut a amené la création de deux nouvelles formes de protection : les appellations génériques et les appellations spécifiques, la possibilité d’appliquer les appellations régies par la loi à d’autres produits que le vin et la création de l’INDO, organisme autonome intégrant les conseils régulateurs et chargé du contrôle et de la promotion des appellations d’origine, spécifiques et génériques.
English: Annual monitoring has been replaced with aggressive monitoring for Mountain pine beetles on a coordinated, regional or ecosystem basis, in partnership with all land managers.
French: Les autorités ont remplacé les contrôles annuels par une surveillance coordonnée intensive des dendroctones du pin ponderosa, à l'échelle régionale ou au niveau des écosystèmes, en partenariat avec tous les gestionnaires des territoires.
English: In order to preserve the rights of the accused, the child's account may need to be tested by cross-examination but the reforms allow that to take place away from the courtroom by means of a live television link.
French: Afin de préserver les droits de l'accusé, il est possible que la déposition de l'enfant doive être vérifiée par un contre-interrogatoire mais les réformes permettent à cette procédure de se dérouler en dehors des salles d'audience au moyen d'un circuit de télévision intérieur.
English: In many tense situations, one does not need Blue Helmets; one needs effective policing.
French: Dans bien des situations tendues, ce n'est pas de casques bleus dont on a besoin, mais de policiers efficaces.
English: (Agenda item 6) 21-26 7  REGULATION No. 105 (ADR vehicles) (Agenda item 7) 27 8
French: RÈGLEMENT No 105 (Véhicules transportant des marchandises dangereuses) (point 7 de l'ordre du jour) 27 9