ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the question whether the position held by the parties to the TACA was a dominant one, the Court found that, irrespective of the data used (that of the applicants or that of the Commission), the size of the market shares held by the parties to the TACA over the period in question, namely at least 56% for three consecutive years, gave rise to a "strong presumption" of a dominant position.
French: Il était reproché aux membres du TACA d’avoir abusé de leur position dominante collective de deux façons entre 1994 et 1996: d’une part, en imposant certaines restrictions quant à l’accès et au contenu des contrats de services («le premier abus») et, d’autre part, en ayant pris certaines mesures pour inciter les concurrents potentiels à devenir membres du TACA plutôt qu’à entrer sur le trafic transatlantique en tant qu’indépendants, altérant de ce fait la structure de concurrence sur le marché en cause («le second abus»).
English: What to do when your employee is in the Reserve TORONTO, Ontario — Several civilian organizations explain their policies for Reservists. (Video Story) Friday, September 22, 2006 Project Number:
French: Mener une vie sur deux fronts TORONTO (Ontario)-Un réserviste qui fait l''équilibre entre sa vie de militaire et celle de policier (Document vidéo) vendredi 22 septembre 2006 Numéro du projet :
English: For instance, child protection advisers assist the work of the mission team by incorporating messages on sexual exploitation and abuse in training tools on the rights of the child for contingent personnel, directing allegations of sexual misconduct from child rights and human rights organizations to the mission team and helping disseminate information on United Nations standards of conduct through their civil society contacts.
French: Ainsi, les spécialistes de la protection de l'enfance aident l'équipe de la mission en incorporant des messages concernant l'exploitation sexuelle et les sévices sexuels dans les matériels didactiques relatifs aux droits de l'enfant destinés aux membres des contingents, en référant les allégations faisant état de comportements sexuels répréhensibles communiqués par des organismes chargés de la protection des droits de l'enfant et des droits de l'homme à l'équipe de la mission et en contribuant à assurer la diffusion d'informations sur les normes de conduite des Nations Unies avec l'aide de leurs contacts dans la société civile.
English: A tabulation is presented of synanamorphs and teleomorphs of Sarcinella, Questieriella, and Mitteriella.
French: Un tableau présente la liste des synanamorphes et téléomorphes des genres Sarcinella, Questieriella et Mitteriella.
English: Finally, caregiver burden ended up as an important issue in each of the discussion groups.
French: Les participants ont convenu qu’il fallait élaborer un plus grand nombre 11
English: Specifically, the results suggested that social norms and perceived barriers were areas that should be targeted to help more seniors become involved.
French: Plus particulièrement, les résultats donnent à penser que les normes sociales et les obstacles perçus sont des domaines qui devraient être visés afin d'aider plus de personnes âgées à commencer l'entraînement.
English: In turn, such commitment is built on organizational arrangements, well-accepted working conditions and co-operative relations more generally.
French: Cette volonté, à son tour, repose sur les arrangements organisationnels, les conditions de travail acceptées de plein gré et les relations de coopération de façon plus générale.
English: Presently within EA, health monitoring and follow-up are poorly developed and represents a major area of weakness, particularly in comparison to the attention and effort that is given to the previous steps.
French: Dans l'état actuel des pratiques, le contrôle et le suivi des incidences sur la santé sont peu développés et constituent un maillon particulièrement faible du proces-sus d'ÉE, surtout comparativement à l'importance accordée aux étapes antérieu-res.
English: MEMBERS OF THE COMMITTEE President Lord RUSSELL-JOHNSTON British Vice-Presidents Mrs FERNÁNDEZ SORIANO Emelina Spanish Mr ZACCHERA Marco Italian Members of the Committee MM ADAM Ulrich German AGRAMUNT FONT DE MORA Pedro Spanish Mrs BECERRIL Soledad Spanish Mr BOCKEL Jean Marie French Mrs BOUSAKLA Mimount Belgian Mrs BRASSEUR Anne Luxembourg Lord BURLISON British Mr DELL’UTRI Marcello Italian Mrs EYMER Anke German Mrs FERNANDEZ SORIANO Emelina Spanish MM FREIRE AUTUNES José Portuguese Mr GEVEAUX Jean-Marie French Mrs GRAF Angelika German Mrs HOMBURGER Birgit German Mrs JONKER Corien Dutch Mrs KANNELLOPOULOU Kriniou Greek Mrs KATSELI Eleonora Greek MM LEGENDRE Jacques French LONCLE François French MALINS Humfrey British MARTINS Alberto Portuguese Lord RUSSELL-JOHNSTON British Mr SILVESTRI Gianpaolo Italian Mrs SMITH Geraldine British Mrs SOLIANI Albertina Italian MM WAALKENS Harm-Evert Dutch WILLE Paul Belgian ZACCHERA Marco Italian Affiliated members Mrs ALEKNAITE-ABRAMIKIENE Vilija Lithuanian MM ALMASSY Kornél Hungarian ANDERLIĆ Anton Slovenian ATANASOV Ivo Bulgarian CZINEGE Imre Hungarian DIMITROV Dimitar Bulgarian KALLO Kalev Estonian KIKUSTE Sarmite Latvian KLIM Josef Polish Mme KRUK Elzbieta Polish Mme PETRESCU Anca Romanian MM PISKORSKI Mateusz Polish PRODAN Tiberiu Aurelian Romanian SIMKO Josef Slovakian To be nominated:
French: LISTE DES MEMBRES DE LA COMMISSION Président Lord RUSSELL-JOHNSTON Vice-présidents Mme FERNÁNDEZ SORIANO Emelina M. ZACCHERA Marco Membres de la commission MM. ADAM Ulrich AGRAMUNT FONT de MORA Pedro Mme BECERRIL Soledad M. BOCKEL Jean Marie Mme BOUSAKLA Mimount Mme BRASSEUR Anne Lord BURLISON M. DELL’UTRI Marcello Mme EYMER Anke Mme FERNÁNDEZ SORIANO Emelina MM. FREIRE AUTUNES José GEVEAUX Jean-Marie Mme GRAF Angelika Mme HOMBURGER Birgit Mme JONKER Corien Mme KANNELLOPOULOU Kriniou Mme KATSELI Eleonora MM. LEGENDRE Jacques LONCLE François MALINS Humfrey MARTINS Alberto Lord RUSSELL-JOHNSTON M. SILVESTRI Gianpaolo Mme SMITH Geraldine Mme SOLIANI Albertina MM. WAALKENS Harm-Evert WILLE Paul ZACCHERA Marco Nationalité britannique espagnole italienne Remplaçants allemande espagnole espagnole française belge luxembourgeoise britannique italienne allemande espagnole portugaise française allemande allemande néerlandaise grecque grecque française française britannique portugaise britannique italienne britannique italienne néerlandaise belge italienne MM. … FERNÁNDEZ AGUILAR BLANCO GARCÍA POZZO DI BORGO LAMBERT ERR GREENWAY CANTONI ULRICH CORTAJARENA ITURRIOZ FERTUZINHOS JACQUAT SCHEER LEICHBRECHT KOX BOUGAS DRAGASAKIS NACHBAR EVIN PRENTICE MENDONÇA MacSHANE PELLEGATTA McCAFFERTY MOSELLA DEES Van den BRANDE CESA
English: The genetic variances within and among provenances for survival and growth traits were significantly different from zero, representing 13%–23% and 14%–50% of the total variation, respectively.
French: Les variances génétiques au sein et parmi les provenances pour les caractères de survie et de croissance étaient significativement différentes de zéro, représentant respectivement 13 % à 23 % et 14 % à 50 % de la variation totale.
English: Children with disabilities, access to social, health services and education, rehabilitation and societal attitudes towards children with disabilities.
French: Les enfants handicapés, l'accès aux services sociaux, sanitaires et éducatifs, la réadaptation, et le regard que la société porte sur les enfants handicapés.
English: The salary scale for male and female teaching staff differs from the public grade-based scale applied in the other Ministries of State in regard to salaries and annual increments.
French: Le barème des salaires (traitements et augmentations annuelles) appliqué aux enseignants et enseignantes diffère du barème fondé sur le grade appliqué aux fonctionnaires des autres ministères.
English: 6.4.1 That CIDA consider the fourth option for future funding of the NetCorps program presented by the evaluation team.
French: 6.4.1 L’ACDI devrait envisager de retenir la quatrième option proposée par l’équipe d’évaluation pour le financement futur du programme Cyberjeunes.
English: EN freely usable currency FR monnaie librement utilisable (n.f.)
French: PT Foro da Mulher Rural no Século XXI (n.m.)
English: Six near-surface gold deposits have been identified:
French: En mars 2004, Cumberland a annoncé qu’elle retardait la conclusion de son étude de faisabilité, car les estimations des coûts en capital préalables à la production s’étaient avérées plus élevées que prévu, ce qui est en grande partie attribuable à une hausse du prix des produits utilisés à des fins de construction, comme l’acier, le béton et les combustibles.
English: So, why is this urgent resolution now being tabled, given the wave of solidarity that Parliament voiced unanimously after the attacks? The only possible reason is so that we can, in the name of fine principles and grand sentiments, distance ourselves from the war that the Americans are continuing to wage against international terrorism.
French: Alors pourquoi présenter aujourd'hui cette résolution d'urgence sinon, après l'élan de solidarité suscité unanimement dans cet hémicycle par l'horreur des attentats, pour commencer, au nom des grands principes et des bons sentiments, à se désolidariser du combat que les Américains continuent à mener contre le terrorisme international ?
English: Even if you succeed connecting your 12v trains to your NXT, they won’t release a NXT-G block for that.
French: Même si vous parvenez à connecter vos trains 12v à votre NXT, ils n’ajouteront pas de bloc de commande à l’interface NXT-G pour ça.
English: It is just these companies that require support from the European Union, from EU institutions and from the governments of Member States, and this support is needed urgently.
French: C'est précisément ces entreprises qui ont besoin du soutien de l'Union européenne, des institutions communautaires et des gouvernements des États membres, et ce soutien est urgent.
English: Iain Logan has more than 18 years experience as a senior disaster response manager.
French: Iain Logan possède une expérience de plus de 18 ans en tant que responsable d'intervention en cas de catastrophe.
English: Teach kids how to distinguish reliable sources from unreliable ones and how to verify information they find online.
French: Apprenez aux enfants à faire la différence entre les sources fiables et celles sujettes à caution et à vérifier les informations trouvées en ligne.
English: Aboriginal Self-Employed Workers:
French: Ventilation des travailleurs indépendants autochtones selon le sexe Dans les réserves
English: The CBIRD-II project has been classified as a BHN project when, according to CIDA’s own definitions of programming categories, it clearly corresponds to the Cooperative Development, Micro-Credit, and Rural Industries sub-category of the Private Sector Development category.
French: Le projet CBIRD-II a été qualifié de projet relié aux BHF alors que, selon les définitions mêmes des catégories de programmes de l’ACDI, il correspond clairement aux sous-catégories développement coopératif, micro-crédit et industries rurales de la catégorie Développement du secteur privé.
English: Your opponent is not the computer intelligence, as in other games, but thousands of another vital people of more then 50 countries of the World.
French: Vos adversaires ne sont pas virtuels, ce sont des dizaines de milliers de membres actifs provenant de plus de 50 pays du monde.
English: These lists shall be kept up to date.
French: L’autorité compétente établit la liste des navires désignés pour embarquer un observateur, ainsi que la liste d’observateurs désignés pour être placés à bord.
English: "If we conceive of sexuality as following two tracks - the healthy track based on mutuality, trust and respect, 5. and the unhealthy track based on power, domination and conquest - then clearly, early sexual health promotion will assist people to take control of their own destinies and lead healthy and 2 productive lives." 4.
French: (TRADUCTION) «Si l'on considère qu'il existe deux comportements face à la sexualité, l'un qui est sain, basé sur la confiance et le respect mutuels, l'autre qui est malsain, basé sur le pouvoir, la domination et la conquête, il est alors clair que la promotion précoce de la santé sexuelle aidera les gens à prendre en main leur propre destinée et à mener 2 une vie saine et productive.» 4.
English: S0110 Satellite infrared spectrometer - SIRS A grating spectrometer, first carried on Nimbus 3, to obtain temperature sounding of the atmosphere.
French: S0110 Spectromètre satellitaire infrarouge - SIRS Spectromètre à fentes utilisé pour la première fois à bord de Nimbus 3 pour effectuer des sondages atmosphé-riques de la température.
English: Compare your desire to eat with your menstrual cycle to help you spot the difference between a normal increase in hunger and the return of your old hunger sensations.
French: Établissez un lien entre votre envie de manger et votre cycle menstruel pour vous aider à distinguer la hausse d'appétit.
English: Delegation Member NGO (ECOSOC Accred.
French: Rooms 1 to 3 H-3 & F- Room C.
English: Notwithstanding these advances, the scale of the current surge may well outstrip our capacities to backstop the operations, and we will have to look at augmenting these capacities.
French: En dépit de ces progrès, l'ampleur de la demande actuelle risque fort de dépasser nos capacités à soutenir les opérations, et nous allons devoir envisager d'augmenter ces capacités.
English: They will want in principle to conserve for themselves the prerogative to set policy, but they will not want to apply it, nor even necessarily to exercise the policy prerogative in every case.
French: En principe, ils voudront conserver la prérogative d'établir la politique, sans vouloir l'appliquer et sans nécessairement vouloir exercer cette prérogative dans tous les cas.
English: We accomplished the constitutional reform, set up a new advisory committee on enforcement, welcomed new international organizations and defined the principles for the new non-governmental organization’s candidates, the WIPO patent agenda initiative has been given new life and we have once again decided to examine whether conditions are ripe to resume consultations for a diplomatic conference on audiovisual rights that would reach a consensus and be successful.
French: Nous avons procédé à la réforme statutaire, constitué un nouveau comité consultatif pour l’application des droits, accueilli de nouvelles organisations internationales et défini les principes pour les nouvelles candidatures d’organisations non gouvernementales. Le plan d’action pour le développement du système international des brevets a reçu une nouvelle impulsion et nous avons repris notre cheminement pour examiner si les conditions sont propices à la reprise des consultations pour une conférence diplomatique, consensuelle et réussie, sur les droits audiovisuels.
English: Thursday, 4 October 2007
French: Réunions à venir Jeudi 4 octobre 2007
English: Finally, since you are using your house primarily as your place of residence, you would not charge the GST/HST when you sell it.
French: Enfin, étant donné que vous utilisez votre maison principalement comme lieu de résidence, vous ne factureriez pas la TPS/TVH lorsque vous la vendez.
English: The moldmaker has realized productivity improvements over the last three years of 10 percent, 20 percent and 12 percent.
French: The moldmaker has realized productivity improvements over the last three years of 10%, 20% and 12%.
English: were noted before deployment and be modified as required to meet changing or unexpected conditions in theatre.
French: les besoins, de manière à permettre de répondre aux conditions nouvelles ou imprévues dans le théâtre.
English: Since he had good cooperation from his friend Mr Caborn from the UK, MR KRECKÉ was sure that the UK would also move in the same direction so that WADA could rely on the total support of the 25 members of the European Union.
French: Comme il peut compter sur la bonne coopération de son ami M. Caborn du RoyaumeUni, M. KRECKÉ est sûr que ce pays prendra la même voie pour que l’AMA puisse compter sur l’entier soutien des 25 membres de l’Union européenne.
English: Sorting out the new HSV type speciﬁc antibody tests.
French: Stoll, B.J., F.K. Lee, S. Larsen et coll.
English: We should also remember that, while the European Commission has control over mergers at a Community level, obligations relating to agreements and the control over banks remain the competencies of national governments.
French: Rappelons-nous également que si la Commission européenne contrôle les acquisitions à l’échelon communautaire, les obligations résultant des accords et le contrôle des banques relèvent de la compétence des gouvernements nationaux.
English: The current legislation provides that where the due date for the remittance of taxes falls on a weekend or holiday, the due date is the day before the weekend or holiday.
French: • Expiration de délai un jour normal de fermeture : selon la législation en vigueur, lorsque le délai prévu pour le versement de la taxe expire durant la fin de semaine où lors d’un jour férié, la date d’échéance est le jour ouvrable précédent.
English: The country programme will use national execution modalities and the harmonized approach to cash transfers.
French: Le programme de pays utilisera les modalités d'exécution nationale et la méthode harmonisée pour les virements de caisse.
English: The British Crown retains ultimate responsibility for the good government of the Bailiwick acting through the Privy Council on the recommendation of Ministers of the United Kingdom Government in their capacity as Privy Councillors.
French: La Couronne britannique reste responsable, en dernier ressort, du bon gouvernement du Bailliage; elle exerce ses prérogatives par l'intermédiaire du Conseil privé conformément aux recommandations formulées par les ministres du Gouvernement du Royaume-Uni en leur qualité de Conseillers privés.
English: Ginger Taylor and Lyne Lalonde CISTI
French: Ginger Taylor et Lyne Lalonde Bibliothécaire responsable du développement électronique ICIST
English: In addition, I regard the proposed harmonisation of excise duty on fuel as an undesirable measure in view of the Member States’ sovereignty in the area of taxation.
French: En outre, je considère l’harmonisation des accises sur le carburant comme une ingérence indésirable dans la souveraineté des états membres en matière d’impôts.
English: The Committee's Bureau, of the CEP, at its meetings held in March and July respectively, reviewed and agreed to the secretariat's proposals prepared by the Sfor ecretariat on the preparation of an analytical paper based on all environmental performance reviews prepared to date as a possible input to the KyivKiev Ministerial Conference “Environment for Europe”.
French: Lors de ses réunions tenues en mars et juillet 2002, le Bureau du Comité a examiné et accepté les propositions du secrétariat relatives à l'élaboration d'un rapport de synthèse fondé sur toutes les études des performances environnementales établies jusqu'ici, en tant que contribution éventuelle à la Conférence ministérielle de Kiev «Un environnement pour l'Europe».
English: Scale failure: 2 3 1 1 1
French: Défaillance du plateau :
English: These are all typical of Army training facilities.
French: Toutes les installations d'instruction de l'Armée de terre sont dotées de cet équipement.
English: It is worth noting that the Paperless Committee project, established to help reduce cumbersome paperwork and to streamline consultations and management records for servicing the 19 members of the Committee, had been selected to receive the United Nations 21 Award for 2007 in the category of “process re-engineering”.
French: Il est intéressant de signaler que le projet de « Comité sans papier » - conçu pour réduire les formalités habituelles et simplifier les consultations et la gestion des dossiers pour le compte des 19 membres du Comité - a été sélectionné pour le Prix ONU 21 de 2007 dans la catégorie « reconfiguration de processus ».
English: With Neuro One Expert, there is no limitation: the biggest network built by Netral had 1500 nodes!
French: Avec Neuro One Expert, il n'y a aucune limitation : le plus gros réseau construit par Netral avait 1500 nœuds !
English: Canada Lands Company Limited 348.6 46.8 58.7
French: Total Infrastructure et Collectivités 389,3 55,3 75,5
English: • A332 Payments related to the Direct Financing Arrangements under the Canada Student Financial Assistance Act Description:
French: • A332 Paiements liés aux modalités de financement direct accordés en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants Description:
English: √ Social assistance and social services
French: √ Aide sociale et services sociaux
English: Specific activities could include: 1.4.2.1 establishment of centres of expertise to support industry in developing and implementing food safety and food quality
French: Ces programmes devront tre conformes aux programmes de salubrité et de qualité des aliments décrits au paragraphe 1.4.1, en plus de les étoffer et de les compléter.
English: If the fund was to receive voluntary contributions from Governments, it would be all the more important to secure contributions from foundations, non-governmental organizations, the private sector, civil society and international institutions.
French: Les gouvernements seront certes appelés à verser des contributions volontaires au fonds, mais la mobilisation de contributions de fondations, d'organisations non gouvernementales, du secteur privé, de la société civile et des institutions internationales revêtira une importance plus grande encore.
English: • Food and Agricultural Import Regulations and Standards - Jamaica USDA 2007
French: • *Un coup d'oeil sur le Mexique AAC 2007
English: (a) Legal proceedings instituted and sentences handed down for offences related to racial discrimination; and
French: a) sur les poursuites engagées et les condamnations prononcées pour des infractions liées à la discrimination raciale;
English: Veterinary and plant health legislation 1.11.4.
French: Libre circulation des marchandises Domaines vétérinaire et phytosanitaire 1.11.4.
English: There are several reasons for this phenomenon.
French: Ce phénomène s'explique de plusieurs façons.
English: Amendment 89 Olle Schmidt Proposal for a regulation Article 24 Text proposed by the Commission Data obtained from sources lawfully available to the public shall not be considered confidential for the purpose of dissemination of statistical information obtained from these data.
French: Amendement 89 Olle Schmidt Proposition de règlement Article 24 Texte proposé par la Commission Les données tirées de sources licitement accessibles au public ne sont pas considérées comme confidentielles aux fins de la diffusion des informations statistiques obtenues à partir de ces AM\730619FR.doc 47/48
English: An integrated approach associating generic and applied technology development ▪ 2.2.6.
French: Approche intégrée associant le développement technologique générique et appliqué ▪ 2.2.6.
English: The EU aims to work in partnership to make best possible use of the opportunities that migration offers.
French: L’UE s’emploie à travailler en partenariat avec les pays concernés afin de tirer le meilleur parti possible des possibilités qu’offrent les migrations.
English: Members at the third plenary included three incumbent Presidents (President de Marco, President Stoyanov of Bulgaria and President Iliescu of Romania), two former Presidents, a former Secretary-General of the United Nations and several current or former Ministers.
French: Trois présidents en exercice (le président de Marco, le président Stoyanov de Bulgarie et le président Iliescu de Roumanie), deux anciens présidents, un ancien secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et plusieurs ministres ou anciens ministres ont assisté à la troisième séance plénière.