ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More recently, P/Ts have been undertaking exploratory projects in areas and in communities where they have not been tried before.
French: Plus récemment, les PT ont entrepris des projets d’exploration dans des régions et des collectivités où ils n’avaient pas été mis à l’essai auparavant.
English: • Have someone else do the research involving a conflicted sample.
French: • Demander à quelqu'un d'autre d'effectuer la recherche en présence d'un échantillon conflictuel.
English: International law scholars discuss dispute settlement within the context of the United Nations system; regional organizations; the International Court of Justice; regional courts; arbitration and other methods.
French: Dixième cours - Règlement des différends : système des Nations Unies; organisations régionales; Cour internationale de Justice; tribunaux régionaux; arbitrage et autres moyens de règlement.
English: Sources include natural gas, oil, coal, nuclear power, and hydro-electricity and other renewable energy. However, there is an increasing need to make Canada’s energy supplies and technologies cleaner and more efficient.
French: Le Canada fait partie des chefs de file mondiaux pour ce qui est de la diversification de la production d’électricité, qui est basée notamment sur l’hydroélectricité, le gaz naturel, le pétrole, le charbon, l’énergie nucléaire et les énergies renouvelables.
English: Financial Resources ($ thousands) Financial Management Services Internal Audit and Evaluation Services Supply Chain Management Services Facilities / Asset Management Services Human Resources Management Services Public Affairs / Communication Services Information Management Information Technology Management and Oversight Services Legal Services Other Support Delivery Services Total 2008–2009 1,114 319 208 162 1,274 946 932 2,180 804 320 1,221 9,480
French: Ressources financières (milliers de dollars) Services de gestion des finances Vérification interne et services d’évaluation Services de gestion de la chaîne d’approvisionnement Services de gestion des installations et des biens Services des gestion des ressources humaines Relations publiques / Services de communications Service de gestion de l’information Services des technologies de l’information Services de gestion et de surveillance Services juridiques Autres services de soutien à la prestation Total 2008–2009 1 114 319 208 162 1 274 946 932 2 180 804 320 1 221 9 480
English: The President (spoke in French):I thank the Permanent Representative of Jamaica for her kind words addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le Représentant permanent de la Jamaïque de sa déclaration et de ses paroles aimables à mon intention.
English: Central to the benefit calculation is the export of goods and services produced in Canada, of course, but in these days of globalised companies it is important to recognize that Canada’s exports often contain foreign inputs, too.
French: Les exportations de biens et services produits au Canada sont évidemment essentielles au calcul des retombées mais, à une époque où les entreprises se mondialisent, il est important de reconnaître que les exportations canadiennes comportent souvent une part de production étrangère.
English: (06/06/2007) INDU - Report - Bill C-47, An Act respecting the protection of mar...
French: (06/06/2007) INDU - Rapport - Projet de loi C-47, Loi concernant la protection d...
English: This new strategy intends to foster comparative analytical research, to organize international dialogues on the future of democracy, and to support democracy in post-conflict societies.
French: Cette nouvelle stratégie vise à promouvoir la recherche analytique comparative, à organiser des échanges internationaux sur l'avenir de la démocratie et à soutenir la démocratie dans les pays qui sortent d'un conflit.
English: (c) Improving stewardship of environmental and ecological resources for sustainable development, including enhancing agricultural productivity;
French: Améliorer la gestion des ressources environnementales et écologiques en vue du développement durable, notamment en améliorant la productivité agricole;
English: WHEN CAN A REQUEST FOR INFORMATION BE REFUSED?
French: DANS QUELS CAS UNE DEMANDE D’INFORMATION PEUT-ELLE ÊTRE REJETÉE ?
English: Only the South Carolina plant produces stainless steel wire, but mainly for the U.S. market.
French: Seule l'usine située en Caroline du Sud produit des fils en acier inoxydable, mais sa production est principalement destinée au marché des États-Unis.
English: 8180-3 - Registration of Interested Parties for 2003 Title/Subject List File # Decision 2003-83 - Direct Connection Service List 8638-C12-200404634 Public Notice 2003-10 - Amendments to Telecom Public Notice CRTC 2003-8, Review of price floor safeguards for retail tariffed services and related issues List-10 8663-C12-200318130 Allstream Corp. against City of Edmonton - Municipal Rights-of-Way Consent and Access Agreement List 8690-A74-200309593 Public Notice 2003-9 - Finalization of the Quality of Service rate adjustment plan for competitors List-9 8660-C12-200315095 Public Notice 2003-8 - Review of price floor safeguards for retail tariffed services and related issues Replaced by PN 2003-10 See File # 8663-C12-200318130 Follow-up to Telecom Decision CRTC 2003-58 - Xit Télécom v. TELUS Québec - Provision of fibre optic private networks List 8638-C12-200311283 Compensation per call for toll-free calls List 8661-C12-200310087 Public Notice 2003-7 - Northwestel Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 8180-3 - Enregistrement des parties intéressées en 2004 Titre/Sujet Liste Dossier # Décision 2003-83 - Service de raccordement direct Liste 8638-C12-200304634 Avis public 2003-10 - Modifications apportées à l'avis public de télécom CRTC 2003-8 intitulé Examen des garanties relatives aux prix planchers des services tarifés de détail et questions connexes Liste-10 8663-C12-200318130 Allstream Corp. contre City of Edmonton - Consentement de servitudes municipal et entente d'accès Liste 8690-A74-200309593 Avis public 2003-9 - Finalisation du plan de rajustement tarifaire pour la qualité du service dans le contexte de la concurrence Liste-9 8660-C12-200315095 Avis public 2003-8 - Examen des garanties relatives aux prix planchers des services tarifés de détail et questions connexes Remplacé par AP 2003-10 Dossier # 8663-C12-200318130 Suivi de la décision de télécom CRTC 2003-58 - Xit Télécom c. TELUS Québec - Dimensionnement de réseaux privés de fibres optiques Liste 8638-C12-200311283 Compensation applicable aux appels sans frais d'interurbain Liste 8661-C12-200310087 Avis public 2003-7 - Norouestel Inc.
English: Located seven hours by car from Dhaka in the district of Nilphamari, is a leprosy hospital led by Doctor Jean-François Negrini.
French: A 7 heures de voiture de Dhaka dans le district de Nilphamari, se trouve un hôpital/léproserie dirigé par le Docteur Jean-François Negrini. Cet hôpital est l'une des deux seules structures médicales que possède cette région très pauvre du Bangladesh.
English: Airlines have become more aggressive competitors through their online marketing initiatives.
French: Les lignes aériennes sont devenues des concurrents très actifs grâce à leurs initiatives de marketing en ligne.
English: Independent, seemingly unrelated work by Altman's research team at Yale and Cech's team at University of Colorado in combination led to the discovery that RNA (ribonucleic acid) could act as both a molecule and a biocatalyst.
French: L'équipe de Altman, à Yale, et l'équipe de Cech, à l'U. du Colorado, effectuent des travaux indépendants et sans lien apparent et découvrent que l'ARN (acide ribonucléique) pourrait jouer le rôle de molécule et de biocatalyseur.
English: O'Leary went to the private sector trying to sell the idea of the high tech high school as simply a good business strategy. "We tried to stay away from
French: L’école a la possibilité, le moment venu, de remplacer ses 86 Pentium 266 avec du matériel neuf et dernier cri, ce qui lui permet ainsi de demeurer à la fine pointe de l’équipement et des applications de haute technologie en éducation.
English: The areas defined by the grouped codes form a continuous border along the system, generally one township deep (8 to 24 kilometres).
French: Les zones définies par les codes regroupés forment une frontière continue longeant le réseau, et la profondeur est généralement d’un canton (de 8 à 24 kilomètres).
English: Un accusé ayant demandé d’être jugé devant une cour martiale peut retirer son choix en tout temps avant le prononcé de la mise en accusation par le Directeur des poursuites militaires (DPM).
French: Après le prononcé de la mise en accusation par le DPM, ce choix ne pourra être retiré qu’avec le consentement de ce dernier.
English: Needless to say, strengthened State institutions are also key in the fight against illicit drug trafficking in Guinea-Bissau and in the region.
French: Il va sans dire que le renforcement des institutions publiques est également essentiel dans le cadre de la lutte contre le trafic illicite des stupéfiants en Guinée-Bissau et dans la région.
English: The section then offers a 'report card' that visually represents the current status of progress against plans and priorities in each Outcome area as set out in the Report on Plans and Priorities ( RPP ) 2004-2005.
French: La section offre ensuite une « fiche de rendement » qui représente visuellement l'état d'avancement actuel par rapport aux plans et aux priorités dans chaque catégorie de résultats indiquée dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005.
English: In that Declaration, Member States pledged to “expand and strengthen the protection of civilians in complex emergencies” (General Assembly resolution 55/2, para.
French: Dans cette Déclaration, les États Membres se sont engagés à « élargir et renforcer la protection des civils dans les situations d'urgence complexes » (A/55/2, par. 26).
English: The proposed watermain alignment runs adjacent to existing roadways that are bordered by non-woody vegetation which is periodically mown.
French: Les conduites maîtresses longent les routes existantes bordées de végétation non ligneuse, régulièrement taillée.
English: By the middle 1990s it was possible to say that Europe had largely adapted to a changed migration regime although there was great uncertainty how to handle the fall-out from the Yugoslavian crisis.
French: Vers le milieu des années 1990, on pouvait affirmer que l’Europe s’était bien adaptée à un régime migratoire nouveau, bien que l’on ne sache pas très bien comment gérer les retombées de la crise yougoslave.
English: Rapid change is under way in the financial services sector in terms of consolidation, restructuring, and the development of new financial instruments, market practices, and regulation.
French: Déjà, le secteur des services financiers connaît une mutation rapide : intégration, restructuration, création de nouveaux instruments financiers, mise en place de nouvelles pratiques et adoption de nouvelles réglementations.
English: Unless appropriate measures are taken, the profusion of different term of office expiry dates will in due course become the source of considerable inconvenience from an organisational standpoint.
French: A moins que des mesures appropriées ne soient prises, la diversité des dates d'expiration des mandats deviendra tôt ou tard une source considérable d'inconvénients du point de vue de l'organisation.
English: Although such a breach is subject to Environment Canada’s compliance and enforcement policy, the Department could only act on it once it became aware of the breach.
French: Même si un tel manquement à la sécurité est sujet à la Politique d’observation et d’application de la LCPE (1999) d’Environnement Canada, le Ministère ne peut pas prendre les mesures nécessaires avant que l’infraction ne lui soit signalée.
English: (b) Inflation forecasts 2004 European Commission (spring 2004), HICP OECD (May 2004), CPI IMF (September 2004), CPI Consensus Economics (September 2004), CPI Sources: European Commission, OECD, IMF and Consensus Economics.
French: Projections des Services de la Commission européenne et calculs de la BCE 1) Projections des Services de la Commission européenne 2) Un signe négatif indique que le déf icit des administrations publiques est supérieur aux dépenses d’investissement.
English: • The proportion of children enrolled in band-operated schools increased from 31.4% in 1987–88 to 57.3% in 1996–97.
French: Les chiffres démontrent que les gens qui ont moins de neuf années de scolarité ont en général un emploi peu valorisant, mal rémunéré.
English: The FTE employment rate has not changed, however, since working-age population increased slightly over the period.
French: Le taux d'emploi EPT est toutefois resté inchangé puisque la population en âge de travailler s'est légèrement accrue durant la période.
English: It is generally said that past practice and, to a very large extent, current practices are controlled by trade insiders, that is, by the trade department at the WTO and by trade ministries in member states.
French: On affirme en général que les pratiques commerciales d’hier et, dans une très large mesure, celles d’aujourd’hui sont contrôlées par les initiés, c’està-dire par le département du commerce de l’OMC et par les ministres du Commerce des États membres.
English: 4.2.6 Plastic pipes PVC, polyethylene and chlorinated PVC pipes used in the distribution system have the potential to release organic chemicals into the distributed water.
French: 4.2.6 Tuyaux en plastique Les tuyaux en PVC, en polyéthylène ou en PVC chloré utilisés dans les réseaux de distribution peuvent libérer des substances chimiques organiques dans l'eau potable.
English: More experience would be required before examining the issue of "webcasting."
French: Il faut disposer de davantage d’expérience avant d’examiner la question de la "diffusion sur le Web".
English: IN THOSE [years from Expre-Q11] YEARS, HOW MANY DID HE/SHE WORK ALL OR MOST OF THE YEAR (6 months or more)?
French: DE CES [années mentionnées à Expre-Q11] ANNÉES, PENDANT COMBIEN D’ANNÉES A-T-IL(ELLE) TRAVAILLÉ TOUTE OU LA PLUPART DE L’ANNÉE (6 mois ou plus)?
English: Through hip-hop, a major urban artistic movement in community life, rappers and footballers have frequently demonstrated their friendship and solidarity.
French: Au travers du hip hop, mouvement urbain et artistique majeur dans la vie des quartiers, rappeurs et footballeurs ont très souvent montré leurs amitiés et solidarités autour d‟événements et de prises de position.
English: [63] According to Mr. Makdessian, Mr. Virk was not given the Sales Manager position at the time but rather an acting assignment because he wanted to have the opportunity to observe Mr. Virk on a day-to-day basis, notably the leadership qualities he would be looking for in a Sales Manager.
French: [63] Selon le témoignage de M. Makdessian, M. Virk ne s'est pas vu accorder le poste de directeur des ventes à ce moment-là mais s'est plutôt vu accorder une affectation intérimaire parce que M. Makdessian voulait avoir l'occasion d'observer M. Virk sur une base quotidienne. Il voulait voir notamment si celui-ci possédait les qualités de chef qu'il recherchait chez un directeur des ventes.
English: Sometimes you may need to make sure your visitors agree to specific terms before submitting their comments.
French: Parfois, vous mai nécessité de faire en sorte que vos visiteurs d'accord à des conditions avant de présenter leurs observations.
English: Empowering young people is essential
French: L'action auprès des jeunes
English: (e) In the case of disc brakes, the friction ring mounting method: fixed or floating
French: e) Dans le cas de freins à disque, la méthode de montage (fixe ou flottante) de l'étrier;
English: Here, we would like to pay tribute to the United Nations for the help that it provided.  Through the United Nations Development Programme, it has been the principal provider of technical and financial support for the development of the programme, as well as for its implementation and follow-up.
French: C'est le lieu de saluer l'assistance des Nations Unies qui, à travers le Programme des Nations Unies pour le développement, est le principal soutien technique et financier pour l'élaboration de ce programme, comme à celui de son application et de son suivi.
English: 14 "Assessing nominal income rules for monetary policy with model and data uncertainty" by G. D. Rudebusch, February 2000.
French: Elle est également disponible sur le site Internet http://www.banque-france.fr. Elle peut être aussi obtenue auprès de la Banque nationale de Belgique, service de la documentation.
English: On the basis of that assessment and subsequent recommendations, training will be carried out to build the capacity of the Nepal Army in this area.
French: Cette évaluation et les recommandations auxquelles elle a donné lieu seront exploitées aux fins de l'organisation d'une formation destinée à renforcer les capacités de l'Armée népalaise dans ce domaine.
English: • 030 - Royal Canadian Mounted Police 22632 Locally Engaged Contributory Pension Account Department(s) Specific:
French: • 056 - Secrétariat du Conseil du Trésor 22633 Compte de pension des mandataires de rentes Particulier au ministère(s): • 014 - Ressources humaines et Développement social Canada 22639 Autres comptes de pension
English: At lower temperatures, the reaction is diastereoselective.
French: À des températures plus basses, la réaction est diastéréosélective.
English: About how to Publicize the Goals:
French: Comment publiciser ces objectifs :
English: Together with the provinces and stakeholders, we’re developing a set of long-term principles that will guide our east coast fisheries in the years to come.
French: Avec les provinces et les intervenants, nous sommes en train d’établir une série de principes à long terme qui orienteront pendant les prochaines années nos pêches de la côte Est.
English: Europe needs aid for research.
French: L’Europe a besoin d’une aide apportée à la recherche.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 18 January 2005, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 18 janvier 2005, à 15 heures
English: Taylor, William Ewart, Jr Article also available en français
French: Taylor, William Ewart, junior Version anglaise de cet article
English: My curiosity and my enthusiasm concerning my own history are likely quite similar to those of the descendants of the first settlers who came to Canada.
French: Ma curiosité et mon enthousiasme à l’égard de mon histoire ne sont sans doute pas très éloignés de ceux des descendants des premiers arrivants venus s’établir au Canada.
English: The State party should widely disseminate its reports and the conclusions and recommendations of the Committee through official websites, the media and non-governmental organizations.
French: L'État partie devrait diffuser largement son rapport et les conclusions et recommandations du Comité, sur les sites Web officiels et par l'intermédiaire des médias et des organisations non gouvernementales.
English: The President (spoke in French): I now call on Sir Jeremy Greenstock to reply, either to questions raised or to the comments made this morning.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole à Sir Jeremy Greenstock, pour qu'il puisse répondre, soit aux questions posées, soit aux observations formulées ce matin.
English: In the interim, we must continue to reply by post.
French: Entre temps, nous devons continuer à envoyer nos réponses par la poste.
English: Upon the proposal of the Secretary-General, the Conference elected by acclamation His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Amir of the State of Qatar, as President of the Conference.
French: Sur la proposition du Secrétaire général, la Conférence a élu par acclamation S. A. le cheikh Hamad Bin Khalifa Al-Thani, Émir de l'État du Qatar, comme Présidente de la Conférence.
English: Further work on consolidating and improving the Organization’s normative activities in the areas of trademarks, industrial designs and geographical indications was accomplished.
French: Les travaux se sont poursuivis en vue de renforcer et d’améliorer les activités normatives de l’Organisation dans le domaine des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques.
English: Second progress report on economic and social cohesion Partnership for implementing the Structural Funds Economic and social cohesion: regional competitiveness, governance and cooperation Contribution of other Community policies to economic and social cohesion Excise duty/tobacco – prolongation for Corsica Programme of support for youth NGOs Modification/Media - Training 2001-2005 Modification/Media plus Consumer credit Official food and feed controls Maximum residue levels of pesticides in products of plant and animal origin Financing consumer policy (2004-2007) EU-China Relations Preparation of the 5th Ministerial Conference of WTO Role of civil society in European development policy
French: Deuxième rapport d'étape sur la cohésion économique et sociale Partenariat pour la mise en oeuvre des Fonds structurels Cohésion économique et sociale: compétitivité des régions, gouvernance et coopération Contribution des politiques communautaires à la cohésion économique et sociale Taux d'accise/Tabac - Prorogation Corse Programme de soutien aux ONG de jeunesse Modification/Media - Formation 2001-2005 Modification/Media plus Crédit aux consommateurs Contrôles officiels/Aliments pour animaux et denrées alimentaires Limites maximales résidus de pesticides/Produits d'origine végétale et animale Soutien de la politique des consommateurs (2004-2007) Relations UE-Chine Préparation de la 5ème Conférence ministérielle de l'OMC Rôle de la société civile dans la politique européenne de développement
English: Nevertheless, the existence of a health and safety rule (such as a hard hat requirement) does not automatically constitute a bona fide occupational requirement.
French: Néanmoins, l’existence d’un règlement sur la santé et la sécurité (comme l’obligation de porter un casque protecteur) ne constitue pas d’office une exigence professionnelle justifiée (EPJ). 2 Woolverton c.
English: 2.1 The "ministère du Revenu du Québec" (MRQ) has announced changes to the personal tax credit and source deduction amounts for the 2008 taxation year.
French: 2.1 Le ministère du Revenu du Québec (MRQ) a annoncé les changements apportés aux montants des crédits d'impôt personnels et des retenues d'impôt pour l'année d'imposition 2008.
English: Canadians are entitled to expect that Health Canada will earn their continued confidence by putting into place the legal instruments to meet the challenges of the new century and setting out clear principles to guide the health protection program.
French: Les Canadiens sont en droit d'exiger que Santé Canada mérite leur confiance en mettant en place les instruments juridiques nécessaires pour relever les défis du nouveau siècle et définir clairement les principes qui orienteront le programme de la protection de la santé, et c'est ce qui inspire cette initiative.
English: • Canada Site Home > Resource Directory > National Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Répertoire de ressources > National Liens ministériels
English: The Bois Fleuri is a familly-run campsite, well sheltered with 89 pitches situated on the hedge of Illiers Combray well known for its museum dedicated to the novelist Marcel Proust.
French: Le camping Le Bois Fleuri offre 89 emplacements, ombragé, à 25 km de Chartres, à la sortie de Illiers Combray, rendue célèbre par Marcel Proust, et par la Cathedrale de Chartres (12è siècle, site de l'UNESCO).
English: Senior citizens (65 and older) and individuals with lower levels of education and income as less likely to disagree that people who contract HIV/AIDS got what they deserve or that people who become infected have only themselves to blame for it.
French: Les aînés (65 ans et plus) et les personnes moins scolarisées et à faible revenu sont moins portées à être en désaccord avec l'idée que les personnes qui contractent le VIH/sida ont ce qu'elles méritent ou ne doivent s'en prendre qu'à elles-mêmes.