ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Committee, on the basis of a proposal by the administrator, may decide that additional contributions will be called before the adoption of an amending budget for the operation.
French: Dès qu'un montant de référence ou un budget est arrêté, l'administrateur adresse par lettre les appels de contribution correspondants aux administrations nationales dont les coordonnées lui ont été communiquées.
English: He served in Joe Clark's short-lived government in 1979-1980 and then held several cabinet posts in the Mulroney government.
French: Il avait servi sous le gouvernement de Joe Clark pendant son court mandat de 1979-1980 et avait occupé différents postes au Cabinet sous le gouvernement Mulroney.
English: • Lower interest rates and the reduction of public debt have trimmed debt-servicing costs, freeing up resources to deliver significant tax reductions to all Canadians and to invest in key strategic areas in support of economic growth.
French: • Le recul des taux d’intérêt et l’abaissement de la dette publique ont permis de réduire le coût du service de la dette, libérant du même coup des ressources pour offrir d’importantes réductions d’impôt à tous les Canadiens et pour investir dans les grands secteurs stratégiques qui appuient la croissance économique.
English: To ensure that departments and agencies can respond to the "new way of doing business," there is an immediate need to provide a source of education that is consistent throughout the government's real property community.
French: Pour faire en sorte que les ministères et les organismes s'adaptent aux nouveaux modes de faire des affaires, on doit combler le besoin immédiat d'une source d'enseignement qui soit uniforme dans l'ensemble de la collectivité des biens immobiliers.
English: Biotechnology offers the prospect of reductions in raw material and energy consumption, as well as less pollution and recyclable and biodegradable waste, for the same level of industrial production.
French: La biotechnologie pourrait permettre de réduire la consommation en matières premières et en énergie, d'engendrer moins de pollution et de produire des déchets recyclables et biodégradables, pour un même niveau de production industrielle.
English: Dr. Brian Mergelas, President Phone: (905) 624-1040 Fax: (905) 624-4777 E-mail:mergelas@ppic.on.ca
French: Brian Mergelas, Président Téléphone : (905) 624-1040 Télécopieur : (905) 624-4777 Courriel :mergelas@ppic.on.ca
English: The search should nevertheless be reasonable under the test defined by the Supreme Court in its Vernonia judgment: it was a question of weighing "the scope of the legitimate expectation of privacy" and "the character of the intrusion that is complained of" against "the nature and immediacy of the governmental concern".
French: Acton, la Cour Suprême a établi que l’environnement propre à une école publique fournit les conditions requises qui dispensent des protections du quatrième amendement (mandat, justification probable ou suspicion individualisée).
English: If paying by cash or a 'Laser' debit card, the hotel will require photo ID at check-in.
French: Une photo d'identité est exigée à l'arrivée pour tout paiement en espèces ou par carte de débit Laser.
English: The change was felt in all communities, rising from 41% to 48% among Shiites, from 77% to 84% among Sunnis, and from 16% to 50% among Kurds.
French: Le changement s'est fait sentir dans toutes les communautés, avec une augmentation de 41% à 48% parmi les chiites et de 77% à 84% parmi les sunnites, et de 16% à 50% chez les Kurdes.
English: His message was his whole life, a prophetic call to anchor the Church in the life of the Gospel.
French: Sa vie tout entière fut un message, un appel prophétique à ancrer l’Eglise dans la vie de l’Evangile.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I hardly think that I shall be taking up the whole of my five minutes, which some of you will no doubt be glad to hear, in view of the lateness of the hour, and those of you who know me know that I do actually keep to time.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter M. Goepel pour son excellent rapport.
English: Abbreviation Definition CEAA Canadian Environmental Assessment Act DFO Fisheries and Oceans Canada FAPAQ Société de la faune et des parcs du Québec FHMIS Fish Habitat Management Information System GIS Geographic Information System GOL Government On‑Line GSI Geophysical Service Incorporated HMP Habitat Management Program MPA Marine Protected Area NCC National Capital Commission NEB National Energy Board NEBA National Energy Board Act NWPA Navigable Waters Protection Act RCM Regional County Municipality SLV 2000 St. Lawrence Vision 2000
French: Abréviations Définition CCN Commission de la capitale nationale FAPAQ Société de la faune et des parcs du Québec GD Gouvernement en direct GSI Geophysical Service Incorporated LCÉE Loi canadienne sur l’évaluation environnementale LONÉ Loi sur l’Office national de l’énergie LPEN Loi sur la protection des eaux navigables MPO Pêches et Océans Canada MRC Municipalité régionale de comté ONÉ Office national de l’énergie PGH Programme de gestion de l’habitat SIG Système d’information géographique SIGHAP Système d’information pour la gestion de l’habitat du poisson SLV 2000 Saint‑Laurent Vision 2000 ZPM Zone de protection marine
English: To perform that task successfully, we know that we can count on the understanding and support of the United Nations.
French: Pour mener à bien cette tâche, nous savons pouvoir compter sur la compréhension et le concours des Nations Unies.
English: In particular, they aim at making the short time available in EU merger procedures as productive and efﬁcient as possible for all parties concerned.
French: Le but est de mieux faire comprendre le déroulement de l’enquête, d’en améliorer l’efﬁcacité et d’assurer un degré élevé de transparence et de prévisibilité de la procédure d’examen.
English: ISMs with a significant structural impact could place LDCs in a situation of durable improvement, by virtue of which these countries would normally become better able to achieve progress towards graduation thresholds.
French: Des mesures internationales d'appui ayant des répercussions structurelles notables pourraient mettre les PMA sur la voie d'une amélioration durable grâce à quoi ces pays seraient normalement mieux en mesure de progresser vers la sortie de cette catégorie.
English: The attainment targets for citizenship and social cohesion are designed to ensure that more people from all parts of society learn to participate.
French: Les objectifs ciblés en matière de citoyenneté et de cohésion sociale sont conçus pour garantir qu'un plus grand nombre de personnes appartenant à toutes les catégories sociales apprennent à participer.
English: Answer of Canada Educational and informational measures All responding States (35.00) Legislation Quality insurance measures managed by producers / sports organis Educational and informational measures TOTAL 13.00 8.00 32.00 53.00 37 % 23 % 91 % 151 % States parties to the convention (32.00) 11.00 7.00 30.00 48.00 34 % 22 % 94 % 150 %
French: Answer of Canada Mesures d’éducation et d’information All responding States (35,00) Législation Mesures de garantie de la qualité prises par les producteurs/les Mesures d’éducation et d’information TOTAL 13,00 8,00 32,00 53,00 37 % 23 % 91 % 151 % States parties to the convention (32,00) 11,00 7,00 30,00 48,00 34 % 22 % 94 % 150 %
English: It was unfortunate that in the preparatory process for the special session of the General Assembly on children, questions had been raised with regard to certain well-established concepts that had long been accepted in the Organization.
French: Il est regrettable que, lors de la préparation de la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur l'enfance, l'on ait remis en question des notions bien établies et acceptées depuis longtemps au sein de l'Organisation.
English: Furthermore, compared with the entire labour force, a much larger proportion of educators is nearing retirement.
French: De plus, les enseignants sont proportionnellement beaucoup plus nombreux à approcher l'âge de la retraite que l'ensemble de la population active.
English: In the case of all store types, the average number of ads available in stores carrying is greater now than a year ago of 2.4 ads per store.
French: Dans le cas de tous les types de magasins, le nombre moyen de publicités disponibles dans les magasins est plus important de 2,4 qu’il y a un an.
English: The Regulation came into force in 1984 and was repealed in 1989.
French: Le règlement est entré en vigueur en 1984 et a été abrogé en 1989.
English: Traditional drugs have targeted proteins for many years.
French: Pendant des années, les médicaments traditionnels ont ciblé les protéines.
English: Leah, T.D., "Environmental Contaminants Inventory Study No. 4.
French: Toxicol., 10:67 (abstract) (1991).
English: Percentage of children who report to smoke cigarettes every day
French: Pourcentage d'enfants qui déclarent fumer quotidiennement
English: I also advocate recognition of the existing rules in the Member States.
French: Je préconise également la reconnaissance des règles déjà en place dans les États membres.
English: The Committee has nine members appointed by the Member States and a Chairman elected by and amongst themselves.
French: Le comité est constitué de neuf membres désignés par les États membres et d’un président élu par et parmi ceux-ci.
English: -DS INFORMATION BOOK AWARD 2003 (THE CHILDREN'S LITERATURE ROUNDTABLES OF CANADA) FOR BEST NON-FICTION BOOK
French: -DS INFORMATION BOOK AWARD 2003 (THE CHILDREN'S LITERATURE ROUNDTABLES OF CANADA) POUR LE MEILLEUR OUVRAGE GÉNÉRAL
English: When they were first used in steam engines for the propulsion of boats early in the 19th century, pressure vessels often exploded.
French: Il arrivait souvent que les premiers appareils sous pression utilisés dans les machines à vapeur qui propulsaient les bateaux au début du XIXe siècle explosaient.
English: SAFETY Emergency Services Across the province, police departments, fire departments and ambulance services experienced a dramatic increase in the volume of calls placed to emergency services. Additionally, the number of police, fire and ambulance personnel responding to emergencies in cities and towns in Ontario increased sharply during the power failure.
French: Dans les grandes villes, le nombre d’appels aux services de police a augmenté de façon spectaculaire pendant la panne, soit plus de 10 000 à Toronto, plus du double du nombre habituel d’appels 202 . Le service de police de Toronto a subséquemment fait 38 arrestations associées à la panne, pour causes de vols et d’assauts, et a répondu à 114 cas de pillage et 208 appels pour introductions par effraction, par rapport à 34 seulement la semaine précédente.
English: I have identified an initial group of nine: Bangladesh, Bolivia, Ethiopia, Ghana, Honduras, Mali, Mozambique, Senegal and Tanzania.
French: Pour l’instant, il y en a neuf : le Bangladesh, la Bolivie, l’Éthiopie, le Ghana, le Honduras, le Mali, le Mozambique, le Sénégal et la Tanzanie.
English: These legal assistance and advocacy activities were complemented by a more technical EIDHR project implemented by the University of the Philippines, which aimed to develop DNA forensic testing.
French: Ces activités d’assistance juridique et de lobbying ont été complétées par un projet IEDDH plus technique mis en œuvre par l’université des Philippines et visant à développer les techniques médicolégales faisant appel à l’ADN.
English: At this point in time, the Office of the Registrar has not determined whether this will be required.
French: La politique offre aux petits ministères et organismes la possibilité de mener d’autres vérifications internes au besoin.
English: The article however, does not define either "state enterprise" or "privileges".
French: Cependant, l’article ne définit pas ce qu’est une « entreprise d’État », ni ce que sont des « privilèges ».
English: The Trans-Canada Highway, the CPR, the village of Field, the Parks Canada horse ranch, Outlying Commercial Accommodations, and Parks Canada campgrounds are all located in this narrow corridor.
French: La Transcanadienne, la voie ferrée, le village de Field, l’écurie de Parcs Canada, les établissements de logement commercial périphérique et les terrains de camping de Parcs Canada sont tous situés à l’intérieur de cet étroit corridor.
English: It is not anticipated that the additional amount of $741,600 required to implement resolution S-5/1 of the Commission on Human Rights will be able to be absorbed within existing resources.
French: On estime que le montant supplémentaire de 741 600 dollars requis aux fins de l'application de la résolution S-5/1 de la Commission des droits de l'homme ne pourra être couvert à l'aide des ressources existantes.
English: As stated in the core document (HRI/CORE/1/Add.27/Rev.1, 3 October 1996), treaties ratified or acceded to by Lebanon become part of domestic law upon the exchange or deposit of the instruments of ratification or accession.
French: MESURES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 2  Dans la première partie du rapport, à savoir le document de base (HRI/CORE/1/Add.27/Rev.1, 3 octobre 1996), il est précisé que les traités ratifiés par le Liban ou auxquels il a adhéré font partie du droit interne dès l'échange ou le dépôt des instruments de ratification ou d'adhésion.
English: The second phase, collection, occurs when reconnaissance and surveillance data is gathered by sources and agencies.
French: En termes simples, les ontologies servent de dictionnaires analogiques grâce auxquels tous les services de coalition et d’information pourront échanger de l’information et avoir la même compréhension de ce qui est exigé et attendu.
English: The regional integration of South America cannot be furthered and cannot be effective if we choose to negotiate with one of the members of Mercosur, rather than working in partnership with the new entity as a whole.
French: Or, cette intégration régionale de l'Amérique du Sud ne peut être favorisée ni ne peut être efficace si nous préférons engager des négociations commerciales avec l'un des membres du Mercosur, plutôt que de travailler en partenariat avec l'ensemble de la nouvelle entité.
English: Carload traffic handled on the branch line during the prescribed financial years is as follows:
French: Le trafic de wagons complets pour les exercices financiers réglementaires a été le suivant :
English: Henry Hudson's Daring Exploits
French: Henry Hudson et ses exploits audacieux
English: The age restriction of 18 years also applies for negotiating a subsidiary employment relationship: under the Labour Code, this kind of employment relationship may not be entered into with a minor employee.
French: La limite d'âge à 18 ans s'applique également aux négociations relatives à une relation de travail auxiliaire : en vertu du Code du travail, ce type de relation de travail est impossible dans le cas d'un mineur.
English: Wyeth will not disclose personal information to third parties unless necessary for legitimate business purposes and reasonably assured that the information will be legitimately processed and appropriately protected.
French: Wyeth ne divulguera pas de renseignements personnels à des tiers sauf si requis pour des activités commerciales légitimes et si des assurances raisonnables ont été fournies voulant que ces renseignements seront utilisés légitimement et protégés de façon appropriée.
English: ISO International Standard 15489-1, 7.2.5 "The primary purpose of registration is to provide evidence that a record has been created or captured in a records system, and an additional benefit is that it facilitates retrieval.
French: Norme internationale ISO 15489-1, art. 7.2.5 « Le but premier de l’enregistrement est de prouver que le document a été créé ou intégré dans un système d’archivage; de surcroît, cette opération facilite le repérage du document.
English: Do not hesitate to get in touch with us for any further information !
French: N'hésitez pas à nous contacter pour de plus amples informations !
English: He has also coordinated workshops and conferences with internationally recognized posture and flexibility specialist Kit Laughlin (AUS) and performance nutrition expert Dr Eric Serrano (USA).
French: Sébastien Boucher a également coordonné des ateliers et des conférences avec Kit Laughlin (Australie), reconnu internationalement comme l’expert en posture et flexibilité, ainsi qu’avec le Dr Eric Serano (États-Unis), expert en nutrition et performance.
English: See on this subject, GOTTWALD, P., "Access to Justice, Costs and Legal Aid", op. cit..
French: Voir à ce sujet, GOTTWALD, P., « Access to Justice, Costs and Legal Aid », précité, pt.
English: (c) Drafting of legislation to meet the needs of the prison community;
French: c) Élaboration d'une réglementation qui réponde aux besoins de la communauté carcérale;
English: • there may be a stigma associated with having these reorganizations within a bank­ruptcy statute.
French: • l'intégration des procédures de réorganisation à une loi sur la faillite peut susciter des craintes.
English:       Mr President, I have risen to speak about discrimination against Polish workers who are legally employed in Belgium.
French:    - Monsieur le Président, je prends la parole pour évoquer les discriminations contre les travailleurs polonais légalement embauchés en Belgique.
English: The militia reportedly bombarded the villages of Betalemba, Patiwunga, Tangkura, Sanginora, Debua and Sepe.
French: La même milice aurait bombardé les villages de Betalemba, Patiwunga, Tangkura, Sanginora, Debua et Sepe.
English: His delegation agreed that the text of the convention should be flexible and balanced, taking into account the legal, social, cultural, economic and political differences among countries.
French: La délégation marocaine convient que le texte de la Convention devrait être souple et équilibré, et tenir compte des différences juridiques, sociales, culturelles, économiques et politiques entre les pays.
English: This status is a quasi-nationality status in that once acquired, it cannot be lost otherwise than by renunciation of citizenship and the holder is not liable to expulsion.
French: Il s'agit d'un statut de quasi-nationalité en ce sens qu'une fois acquis, il ne peut être perdu que par la répudiation de citoyenneté et le bénéficiaire ne peut être expulsé.
English: As I say, the LTA is a benefit we enjoy here.
French: Comme je l'ai dit, le congé temporaire est un avantage dont nous bénéficions ici.
English: The sovereign debt crisis proves exactly that.
French: C'est ce que prouve la crise de la dette souveraine.
English: Given the time to implement TWRI projects from the planning to the implementation phase, many initial project plans face increased costs, changes in scope, and the potential to lose momentum as other competing priorities emerge.
French: En raison du temps nécessaire pour mettre en œuvre des projets de l’IRSRT, de la planification jusqu’à la mise en œuvre, de nombreux plans du projet initial ont subi une hausse des coûts, des changements de portée et un ralentissement possible à mesure que d’autres priorités concurrentes sont apparues.
English: The Accessible Transportation Directorate of the Agency therefore undertook to examine the equipment and procedures used by carriers operating the Metroliner and the Beechcraft 1900 aircraft to explore what measures could be taken to improve the accessibility of these aircraft for passengers who need boarding and deplaning assistance.
French: La Direction des transports accessibles de l'Office a donc entrepris l'examen de l'équipement dont se servent les transporteurs exploitant des Metroliner et des Beechcraft 1900 ainsi que l'examen des procédures qu'ils suivent, et ce afin d'identifier les mesures pouvant être prises pour améliorer l'accessibilité de ces aéronefs pour les passagers qui requièrent de l'aide à l'embarquement et au débarquement.
English: This may require modification into a more sophisticated (from an equal rights point of view) qualification.
French: Des inspecteurs du travail sont eux aussi habilités à contrôler le respect de la réglementation en matière d’égalité de traitement.
English: Japan, for example, has a virtual monopoly on contracts for automobiles. This means that while market penetration may be difficult, offering competitive conditions will ensure a faithful, longterm client.
French: Rôle clé des connaissances Faire des affaires avec les Nations Unies ne se limite pas à traiter avec les sièges sociaux de ses organismes aux États-Unis ou en Europe.
English: The goals of the Initiative are to prevent new infections, slow the progression of the disease and improve quality of life, reduce the social and economic impact of HIV/AIDS and contribute to the global efforts against HIV.
French: La signature d’un contrat de dix ans (2001–2011) avec ID Biomedical pour la mise au point et le maintien de la capacité de production nationale de vaccins contre une pandémie aide à renforcer notre état de préparation advenant une pandémie de grippe.
English: Under article 11 of treaties, interest is defined as “income from debt claims of every kind”.  This definition does not depend on the domestic law characterization of the income.
French: Aux termes de l'article 11 des modèles de conventions, les intérêts sont « les revenus des créances de toute nature », définition qui ne dépend pas de la qualification du revenu en droit interne.
English: The maximum permissible pipe slope is 2%.
French: Voir l’exemple à la figure 4.
English: The Working Group is also concerned that the continued freeze on former regular budget allocations, such as university scholarships and rehabilitation of shelters, have not only reduced the number of the Agency's activities in those areas, but made them dependent on extrabudgetary contributions.
French: Le Groupe de travail s'inquiète aussi de ce que le gel prolongé des crédits précédemment affectés sur le budget ordinaire aux bourses universitaires ou à la remise en état de logements, par exemple, n'a pas seulement réduit le nombre des activités de l'Office dans ces domaines, elle les a en outre rendues tributaires de contributions extrabudgétaires.
English: In regard to the latter, support to a millennium vaccine fund to guarantee future markets for malaria, tuberculosis and AIDS vaccines could help to stem the tide of disease in Africa.
French: En ce qui concerne ces derniers, un appui au Fonds du millénaire pour le vaccin pour assurer des marchés futurs pour les vaccins contre le paludisme, la tuberculose et le sida pourrait aider à enrayer la montée de ces maladies en Afrique.
English: It recommended, inter alia, that human rights should be mainstreamed into development discussions as a key tool in the eradication of poverty; the International Day should be a national day for action involving all stakeholders and citizens; the participation of people living in poverty should be at the centre of the observance of the International Day; and special efforts should be made to ensure the inclusion of the most isolated groups.
French: Il recommande notamment que les droits de l'homme soient systématiquement abordés lors des débats sur le développement en tant qu'outil essentiel de l'élimination de la pauvreté, que la Journée internationale soit une journée nationale pour agir en mettant à contribution toutes les parties prenantes et tous les citoyens, que la participation des personnes vivant dans la pauvreté soit une composante fondamentale de la célébration de la Journée internationale et que l'on s'efforce tout particulièrement d'inclure les groupes les plus marginalisés.
English: H.E. Mr. Ahmad Jalali, President of UNESCO's General Conference2 No.
French: M. Ahmad Jalali, Président de la Conférence générale de l'UNESCO.
English: In the informal consultations, on 26 February, Egypt, as sponsor delegation, reiterated that the convening of a high-level conference was important for several reasons.
French: Lors des consultations officieuses du 26 février, l'Égypte, délégation auteur de la proposition, a répété qu'il importait, pour plusieurs raisons, d'organiser une conférence de haut niveau.