ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, account should be taken of the fact that the average consumer only rarely has the chance to make a direct comparison between the different marks but has to place his trust in the imperfect image of them that he has retained in his mind (Lloyd Schuhfabrik Meyer, paragraph 26).
French: D’autre part, à supposer que ces deux types de produits puissent réellement constituer un succédané du lait pour les personnes présentant une intolérance au lactose, l’Office n’a fourni aucun élément qui laisserait penser que la part du public pertinent concernée par une telle intolérance soit suffisamment signifi-
English: There is one single exception though.
French: Il y a cependant une exception à cette règle.
English: In addition, the Act provides the Minister of Finance with legislative authority to establish rules governing the issuance of debt.
French: La Loi autorise en outre le ministre à fixer les règles d’émission des titres d’emprunt.
English: Signatories to the Nairobi Declaration on the Problem of the Proliferation of Illicit Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa and the Nairobi Protocol for the Prevention, Control and Reduction of Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa approved and adopted the best practices guidelines and minimum common standards on key issues in the implementation of the Nairobi Protocol.
French: Les signataires de la Déclaration de Nairobi sur le problème de la prolifération des armes légères et de petit calibre illicites dans la région des Grands Lacs et la corne de l'Afrique et du Protocole de Nairobi pour la prévention, le contrôle et la réduction des armes légères et de petit calibre dans la région des Grands Lacs et la corne de l'Afrique ont approuvé et adopté les directives d'application des meilleures pratiques et les normes communes minimales ayant trait aux principales questions touchant la mise en œuvre du Protocole.
English: International publication See "Publication".
French: Aux États-Unis d'Amérique, le déposant doit être l'inventeur.
English: Another example of how Symantec delivers integrated functionality to better ensure complete data availability.
French: Les utilisateurs peuvent contrôler le recyclage des journaux de transactions pour réduire l'intervention manuelle et accélérer la restauration.
English: In conformity with Rule 46.1., except as otherwise provided, procedure in committee shall follow that in the Assembly.
French: Conformément à l’article 46.1, sauf dispositions spécifiques, la procédure régissant les travaux de l’Assemblée est applicable aux commissions.
English: Firstly the Government of the Commonwealth of the Bahamas wishes to state its understanding of article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Le Gouvernement du Commonwealth des Bahamas souhaite tout d'abord exposer la façon dont il interprète l'article 4 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Through this program, jointly funded by the MSC and Health Canada, young Canadians are better able to protect themselves from the harmful effects of UV radiation.
French: Grâce à ce programme, financé conjointement par le SMC et Santé Canada, les jeunes Canadiens sont mieux à même de se protéger contre les effets nuisibles des rayons ultraviolets.
English: If this happens to you, rename the file by changing the extension from ".ps" to ".eps" and you will be able to use the graphic correctly.
French: Si cela vous arrive, veuillez renommer le fichier en changeant le suffixe « .ps » par « .eps » afin de pouvoir utiliser le graphique.
English: In 2005-06, the third year of its three year strategic plan, NFPC will focus on the program activities and commitments outlined below:
French: En 2005-2006, troisième année de son plan stratégique triennal, le CNPA mettra l'accent sur les activités de programme et les engagements énoncés ci-dessous.
English: The year 2005 was also a very positive one for shareholders in many respects.
French: 2005 a également été un exercice favorable aux actionnaires à plusieurs égards.
English: WIPO will take another step forward towards more proactive participation of the private sector in WIPO’s efforts for the creation of an enhanced environment conducive to the effective use of IP as a policy tool for growth.
French: L’OMPI va faire un pas de plus vers une participation plus dynamique du secteur privé à ses propres efforts pour créer un environnement favorable à l’utilisation performante de la propriété intellectuelle comme moteur de croissance.
English: (III-345) Mr. McGovern next gave evidence that the meeting was held on  August 26 with Mrs. Shaffer, Mrs. Knox, himself and the union  representative and at that time Mrs. Shaffer indicated in the words  of Mr. McGovern: "that she had considered that I had said that I would not get  involved, that the Home would not get involved and that it was  a private matter between the two of them and I didn’t want to  have anything to do with it.
French: (III- 345) M. McGovern a ensuite témoigné que cette rencontre avait eu lieu le 26 août en présence de Mme Shaffer, de Mme Knox, de lui- même et du représentant syndical et qu’à ce moment- là, Mme Shaffer avait dit : "qu’elle avait repensé à ce que j’avais dit, à savoir que je ne m’en mêlerais pas, que le Foyer ne s’en mêlerait pas, que c’était une affaire privée entre eux deux et que je ne voulais pas m’en occuper.
English: Tunisia has played an active part in all the phases of the peace process in the Middle East and contributed to efforts aimed at establishing peace based on agreements, namely, the principle of land for peace and respect for all commitments.
French: La Tunisie a pris une part active à toutes les phases du processus de paix au Moyen-Orient et aux efforts déployés dans ce cadre sur la base des principes convenus à cette fin, comme le principe « terre contre paix » et le principe du respect des engagements pris.
English: Another aspect of national reconciliation is peaceful understanding between the various components of society.
French: Un autre volet de la réconciliation nationale réside dans la bonne entente pacifique entre les différentes composantes de la société.
English: Experts, Public Interdepartmental, EAAG, C-Trade, experts, Public Interdepartmental, EAAG, C-Trade
French: Dresser un rapport d’EE initiale Diffuser le rapport d’EE initiale Préparer l’étape de l’EE préliminaire EE préliminaire
English: With the adoption of this Directive, all substantive provisions of Council Directive 93/76/EEC of 13 September 1993 to limit carbon dioxide emissions by improving energy efficiency (SAVE)8 are covered by other Community legislation and therefore Directive 93/76/EEC should be repealed.
French: Après l'adoption de la présente directive, l'ensemble du dispositif de la directive 93/76/CEE du Conseil du 13 septembre 1993 visant à limiter les émissions de dioxyde de carbone par une amélioration de l'efficacité énergétique (SAVE)8 sera régi par d'autres dispositions du droit communautaire, si bien qu'il convient d'abroger la directive 93/76/CEE.
English: This will help you determine the amount that could expire in following years.
French: Ceci vous aidera à déterminer le montant du crédit qui pourrait expirer dans les années suivantes.
English: Here we aim to provide guidance on estimating transformation rates from the rates in other media.
French: Notre projet vise à fournir une orientation pour l'estimation des taux de transformation à partir des taux mesurés dans d'autres milieux.
English: They have been a regular occurrence since well before Israel's disengagement, causing civilian casualties, damage, school closures and high levels of post-traumatic stress disorder.
French: Elles sont un phénomène régulier depuis bien avant le désengagement d'Israël, causant des pertes civiles, des dégâts matériels, des fermetures d'écoles et de graves pathologies post-traumatiques.
English: When a document provided by regular mail is considered received by a party (2) A document provided by regular mail to a party is considered to be received seven days after the day it was mailed.
French: Date Ã laquelle un document livrÃ© par courrier rÃ©gulier est considÃ©rÃ© reÃ§u par la partie (2) Un document livrÃ© par courrier rÃ©gulier Ã une partie est considÃ©rÃ© reÃ§u sept jours aprÃ¨s son envoi par la poste.
English: Depending on the serotype, it is estimated that < one in 100 or one in 1,000 infections results in paralysis and a similar proportion may result in aseptic meningitis.
French: Selon le sérotype en cause, on estime que < une infection sur 100 ou une infection sur 1 000 entraîne la forme paralytique de la maladie, et qu'une proportion semblable cause la méningite aseptique.
English: ◦ FACTS ▪ Procedural History ▪ Explanation of Transactions
French: ◦ FAITS ▪ Historique des procédures ▪ Explication des transactions
English: See paragraph 18 above.
French: Voir le paragraphe 18 ci-dessus.
English: What roles do you see your organization taking in the following areas (prevention, education, care and support, research, and surveillance)? 4.
French: Participants Le Comité directeur national, qui est composé, entre autres, de partenaires des Premières Nations, des Inuits et des Métis, a supervisé le processus de consultation.
English: For further information on care of people with hemophilia, see Appendix 4.
French: Pour obtenir davantage de renseignements sur les soins aux personnes hémophiles, voir l'Annexe 4.
English: Article 6 of the Constitution establishes the right of any community or group of citizens to maintain their own culture, language, or religion and to rear their children in accordance with their particular identity, and this identity may not be obliterated by coercion.
French: L'article 6 de la Constitution consacre le droit de toute communauté ou de tout groupe de citoyens de préserver sa propre culture, langue ou religion et d'éduquer ses enfants conformément à son identité propre, identité à laquelle nul ne peut être contraint de renoncer.
English: He is one of the few select officers to have been accepted by the Ontario Provincial Court Criminal Division as an expert witness, and he continues to provide analytical reports on fraudulent documentation that are used in various judicial systems.
French: Il compte aussi au nombre des rares agents des services frontaliers qui ont été retenus à titre de témoins-experts par la Division criminelle de la Cour provinciale de l'Ontario, et il continue de fournir des rapports analytiques sur les faux documents, lesquels rapports sont utilisés par différents appareils judiciaires.
English: Therefore, as defined by Statistics Canada a life table (R2) is in fact an actuarial table.
French: Dès lors, si l’on se fonde sur la définition que donne Statistique Canada des tables de survie (R2), il s’agit bien d’une table actuarielle.
English: Nevertheless, these less severe symptoms put your patient at significant risk of injury due to loss of balance, lack of coordination, or falling, and cause him or her to require an inordinate amount of time to walk, all or substantially all the time.
French: Néanmoins, ces symptômes moins graves l'exposent à un risque significatif de blessures dues à la perte d'équilibre, de manque de coordination, ou à une chute, et font en sorte qu'il a besoin d'un temps excessif pour marcher, toujours ou presque toujours.
English: Today, with intensive care, almost all diabetes patients can return to normal life and productive.
French: Aujourd'hui, avec les soins intensifs, presque tous les patients diabétiques peuvent retrouver une vie normale et productive.
English: (e) Countries should promote equitable access to AIDS interventions by reviewing their health system policies to reduce or eliminate user fees for AIDS-related prevention, treatment, care and support.
French: e) Les pays devraient promouvoir un accès équitable aux interventions contre le sida en réexaminant leur politique sanitaire en vue de diminuer les tarifs ou d'instaurer la gratuité des services de prévention, de traitement, de soins et d'assistance concernant le sida.
English: Technical Standards and Requirements for Radio Apparatus that Form Part of a Master Antenna Television (MATV) Broadcasting Undertaking.
French: Normes et exigences techniques à l'égard d’appareils radio faisant partie d'une entreprise de radiodiffusion de télévision à antenne collective (MATV).
English: We are already seeing this with climate change.
French: Nous en avons déjà eu la preuve en ce qui a trait à la question des changements climatiques.
English: 4.2 Earnings There is a modest gap in full-time earnings between those who have some high school and those who have completed high school.
French: 4.2 Revenus On constate un écart modeste des revenus des employés à temps plein entre les travailleurs qui possèdent quelques années d'études secondaires et les diplômés du secondaire.
English: Wills, J.H., F. Coulston, E.S. Harris, E.W. McChesney, J.C. Russell and D.M. Serrone.
French: Wills, J.H., F. Coulston, E.S. Harris, E.W. McChesney, J.C. Russell et D.M. Serrone.
English: They have contributed to the multicultural fabric of Canada.
French: Ils ont contribué au tissu multiculturel du Canada.
English: We must pay our own way.
French: Il nous faut contribuer comme tout le monde.
English: See Report of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space, Vienna, 19-30 July 1999 (United Nations publication, Sales No.  E.00.I.3), chap.
French: Voir Rapport de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations de l'espace extra-atmosphérique, Vienne, 19-30 juillet 1999 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.00.I.3), chap.
English: In this context, CCMD will continue to involve Deputy Ministers and Associate Deputy Ministers through the Deputy Minister Learning and Development Committee.
French: • élargira et renforcera son infrastructure de gestion de l’information et de technologies de l’information pour qu’elle serve de fondement solide et stable aux programmes et aux activités d’apprentissage assisté par ordinateur.
English: the abbreviation ‘ECB’ shall be replaced by ‘European Central Bank’;
French: le sigle «BCE» est remplacée par les mots «Banque centrale européenne»;
English: Conditions of unequal catchability would lead to an underestimate of (and, in our particular circumstance, a low visibility correction factor), as the "catchable population" is smaller than the actual population.
French: Cette inégalité dans la capacité de repérer les différents individus se traduirait par une sous-estimation de (et, dans ce cas particulier, un faible facteur de correction de la visibilité), puisque la « population repérable » est plus petite que la population réelle.
English: While legislative reforms have been undertaken to ensure women's equal rights and access to land, there is limited information on the progress made in the implementation of such reforms.
French: Si des réformes législatives ont bien été entreprises en vue de garantir l'égalité des droits d'accès des femmes à la propriété foncière, on ne dispose que d'informations limitées sur les progrès accomplis dans leur mise en œuvre.
English: These provisions were continued in the new Police Act (R.S.Q., c. P-13.1), adopted in 2000.
French: Ces dispositions ont été reprises dans la nouvelle loi sur la police (L.R.Q., c. P-13.1) adoptée en 2000.
English: • Implementation of regional cooperation should be a phased process, beginning with those measures that are easiest to implement.
French: • Il faudrait suivre une procédure échelonnée dans le cadre de la coopération régionale en commençant par les mesures les plus faciles à appliquer.
English: Section 8507 of the Regulations states the method for determining prescribed compensation in relation to the definition of compensation in subsection 147.1(1).
French: La rétribution visée s'applique durant les périodes suivantes : - les périodes d'invalidité (voir le numéro 8 ci-après); - les périodes de salaire réduit ou d'absence temporaire, notamment pour obligations familiales, qui respectent les exigences concernant les périodes admissibles (voir le numéro 9 ci-après).
English: This project prepared 44 designated group members for selection board duties and is expected to have a positive impact on ensuring the integrity of the selection process.
French: Ce projet a permis de préparer 44 membres des groupes désignés à participer à des jurys de sélection et devrait avoir des incidences positives sur l’intégrité du processus de sélection.
English: The demonstration of a causal relationship between the subsidized imports and the injury to the domestic industry shall be based on an examination of all relevant evidence before the authorities.
French: La démonstration d'un lien de causalité entre les importations subventionnées et le dommage causé à la branche de production nationale se fondera sur l'examen de tous les éléments de preuve pertinents dont disposent les autorités.
English: Provincial and territorial tax returns are filed as schedules attached to your federal income tax return using NETFILE for all areas except for the province of Quebec.
French: Lorsque vous utilisez IMPÔTNET, les déclarations de revenus et de prestations provinciales et territoriales sont produites sous forme d'annexes avec la déclaration de revenus fédérale, sauf pour le Québec.
English: The United Kingdom had kept the Canadian Government fully informed of the development of the crisis.
French: Les autorités anglaises avaient tenu le gouvernement canadien au courant de l'évolution de la crise politique.
English: Furthermore, trust and prestige may be maintained in different ways: a high degree of specialist technical knowledge is one way; openness to scrutiny and debate is another (probably riskier) way.
French: La confiance et le prestige sont entretenus de plusieurs manières : le degré élevé de connaissances techniques spécialisées en est une, l’ouverture à l'observation et au débat en est une autre (sans doute plus risquée).
English: C. Machinery for CEDAW implementation
French: Mécanisme responsable de l'application de la Convention
English: She can be appointed as an executrix or administrator, alone or jointly, of the estate of any deceased person and may sue and be sued without her husband.
French: Elle peut être désignée pour être, seule ou conjointement, exécuteur testamentaire des biens de toute personne décédée et elle peut poursuivre et être poursuivie en justice sans son mari.
English: Referring to challenges the country faces, it wanted to know what policies and measures are currently being implemented to address malnutrition and the chronic malnutrition which particularly affects children.
French: Au sujet des difficultés rencontrées par le pays, il a demandé quelles politiques et quelles mesures étaient mises en œuvre pour s'attaquer à la sous-nutrition et la sous-nutrition chronique touchant plus particulièrement les enfants.
English: In the period under review, UNODC also continued to facilitate the implementation of the Plan of Action of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) and China Cooperative Operations in Response to Dangerous Drugs and to assist Member States to monitor progress towards achieving the goals agreed upon.
French: Pendant la période étudiée, l'ONUDC a également continué à faciliter la mise en œuvre des activités de coopération de l'ASEAN (Association des nations de l'Asie du Sud-Est) et de la Chine pour faire face aux drogues dangereuses et à aider les États membres à suivre les progrès accomplis en vue de la réalisation des objectifs convenus.
English: Health Canada has been a leader in developing its performance measurement framework and has populated a large portion of the results data required for the MRRS policy, as of March 31, 2005.
French: Même si Santé Canada était un chef de file dans l’élaboration de son cadre de mesure du rendement et avait déjà fourni une grande partie des données sur les résultats nécessaires pour la politique de la SGRR, le 31 mars 2005, il manquait toujours certains éléments dans le système d’information sur la gestion des dépenses (IGD).
English: • Minerals What is a Submission Number?
French: • Minérals Qu'est-ce qu'un numéro de dossier?
English: The Reproductive Health Initiative for Youth in Asia, in collaboration with the European Commission, complemented the activities of the country programme, targeting vulnerable urban and rural youth, including commercial sex workers.
French: L'initiative sur la santé en matière de procréation pour les jeunes d'Asie, menée en collaboration avec la Commission européenne, a complété les activités du programme de pays, ciblant les jeunes vulnérables des villes et des zones rurales et en particulier les personnes vivant de la prostitution.
English: In the view of the evaluation team, potential opportunities exist for improvements to CIDA’s environmental efforts in Ukraine, to strengthen environmental management capacity at the local government level.
French: D’après l’équipe d’évaluation, les initiatives environnementales de l’ACDI en Ukraine pourraient faire l’objet d’améliorations pour renforcer la capacité de gestion de l’environnement des administrations locales.
English: Notice of Public Interest - Spring Icebreaking Operations to Commence in Thunder Bay  [ 2007-03-16 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Avis d’intérêt public - Début du déglaçage printanier à Thunder Bay  [ 2007-03-16 ] Pêches et Océans Canada :
English: Applying an analytical framework to the adoption of nine significant technologies from our past allows us to observe key elements and uncover lessons from history that may hold true for the adoption of healthcare technology today. There’s no question that these "disruptive" technologies have changed the way we work.
French: Avantage relatif : la mesure dans laquelle une innovation est jugée meilleure que l’idée qu’elle remplace Compatibilité : la mesure dans laquelle une innovation est jugée compatible avec les valeurs actuelles, les expériences antérieures et les besoins des utilisateurs éventuels Complexité: la mesure dans laquelle une innovation est jugée relativement difficile à utiliser et à comprendre « Essayabilité » : la mesure dans laquelle une innovation peut être expérimentée de façon restreinte Observabilité : la mesure dans laquelle les autres peuvent voir les résultats d’une innovation
English: The issues before the General Assembly are many and wide-ranging.
French: Les questions dont l'Assemblée générale est saisie sont nombreuses et diverses.
English: Two partnerships with these countries were launched on the occasion of the Johannesburg Conference: the Pan-European East-West Partnership for Sustainable Development and the Strategic Partnership on Water for Sustainable Development.
French: Deux partenariats avec ces pays ont été lancés à l'occasion de la conférence de Johannesburg: le partenariat est-ouest paneuropéen pour le développement durable et le partenariat pour l'eau et le développement durable.
English: It is important that it is going to be adopted in the near future and I am hopeful that outstanding concerns expressed in the 14 amendments submitted can be resolved satisfactorily.
French: Il est important qu'il soit adopté dans un avenir proche et j'espère que les profondes inquiétudes exprimées dans les 14 amendements soumis peuvent être levées de manière satisfaisante.
English: They are also able to utilize healthcare, education, etc., on an equal basis with the citizens of Turkmenistan.
French: Ils ont également accès aux soins de santé, à l'éducation, etc., aux mêmes conditions que les citoyens turkmènes.
English: A spectrum of power-sharing options Comanagement arrangements will vary with the nature of the resource, the political context, the expertise and skills of participating organizations, and the degree of mutual trust.
French: Une gamme d'options pour le partage du pouvoir Les ententes de cogestion varient selon la nature des ressources, le contexte politique, l'expertise et les compétences des organismes participants et le degré de confiance mutuelle.