ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its tasks are: to observe and analyse movements having the character of a sect which work for ends which are inimical to human rights and fundamental liberties or constitute a threat to public order or which are contrary to law and regulation; while observing public liberties, to co-ordinate the preventive and suppressive activities of the public authorities in relation to the activities of sects in pursuit of such ends; to broaden exchanges of information between the public services on administrative practice in the field of combating the diversion of persons into involvement with sects; to contribute to informing and training members of the public services in this area; to inform the public about the risks, and where appropriate the dangers, to which diversion into involvement with sects exposes them and to facilitate assistance to the victims of such diversion; and to take part in work led by the Ministry for Foreign Affairs in this field arising from its international responsibilities.
French: Elle est chargée: d'observer et d'analyser le phénomène des mouvements à caractère sectaire dont les agissements sont attentatoires aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales ou constituent une menace à l'ordre public ou sont contraires aux lois et règlements; de favoriser, dans le respect des libertés publiques, la coordination de l'action préventive et répressive des pouvoirs publics à l'encontre de ces agissements; de développer l'échange des informations entre les services publics sur les pratiques administratives dans le domaine de la lutte contre les dérives sectaires; de contribuer à l'information et à la formation des agents publics dans ce domaine; d'informer le public sur les risques, et le cas échéant les dangers, auxquels les dérives sectaires l'exposent et de faciliter la mise en oeuvre d'actions d'aide aux victimes de ces dérives; de participer aux travaux relatifs aux questions relevant de sa compétence menés par le ministère des affaires étrangères dans le champ international.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Mammals > Raccoon Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Mammifères > Raton laveur Pour imprimer
English: Eleventh special session of the Governing Council/  Global Ministerial Environment Forum
French: Onzième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement
English: TRADE/CEFACT/2004/38 page 11 61. The Standard Liaison Rapporteur would be nominated by the FMG and confirmed by the Plenary.
French: Le Rapporteur chargé de la liaison dans le domaine des normes serait nommé par le FMG et confirmé par la Plénière.
English: This type of definition actually results in child marriages where a girl of 14 years can legally marry under customary law.
French: Ce type de définition autorise les mariages d'enfants, puisque, en droit coutumier, une fille de 14 ans peut se marier légalement.
English: NIGERIA Canadian High Commission to Nigeria
French: ANNEXE VIII Liste des témoins (Missions d’information – 2005)
English: Time itself has no meaning, and any reality one wants becomes fact.
French: Utilisation de la puissance de la Nexus, une dernière fois, les deux ont pu retourner sur Veridian III, juste avant que Soran la détruît.
English: Research and Technologies - Defence Research and Development Canada (Defence R&D Canada)  15. Science - Agriculture and Agri-Food Canada  16.
French: Commission d'enquête relative aux mesures d'investigation prises à la suite de l'attentat à la bombe commis contre le vol 182 d'Air India  5.
English: • Lower Fort Garry served as a ( + ING) training post for the newly formed North-West Mounted Police in 1873.  1.
French: • Lower Fort Garry a servi comme le premier poste d’entraînement pour la Police à cheval du ( ) Nord-Ouest en 1873.  1.
English: We have been active in the manufacturing of swimming pool covers for many years, leading to our specialisation in roller covers with many possible applications. Tha ...
French: Location Gîtes, Locations Vacances, Locations Saisonnières, Location de maison de vacances, Location de villa de vacances, Studio, Bungalow, Appartement, Chambres d'hôtes direc ...
English: Methylation and bioaccumulation are influenced by high levels of nutrients and organic matter in water bodies.
French: Les concentrations élevées de nutriments et de matières organiques dans les étendues d'eau influent sur la méthylation et la bioaccumulation.
English: As a follow up to the recommendations of the Joint Inspection Unit (JIU) (document JIU/REP/2005/1), a report on progress made in respect of the implementation of the JIU recommendations since the 2005 Assemblies (document A/42/10) was submitted to the WIPO Assemblies in 2006, together with a report (document A/42/11) outlining initiatives undertaken by the Secretariat to strengthen budgetary control and managerial processes.
French: Dans le cadre du suivi des recommandations du Corps commun d’inspection (CCI) (document JIU/REP/2005/1), un rapport sur les progrès accomplis à cet égard depuis les assemblées de 2005 (document A/42/10) a été soumis aux assemblées de l’OMPI en 2006, avec un rapport (document A/42/11) exposant les initiatives lancées par le Secrétariat pour renforcer le contrôle budgétaire et la gestion.
English: The differences observed between the age groups narrowed when we considered the behaviour of only those older workers who did not receive pension income during the period in question, the latter apparently being less likely to permanently leave the labour force in the near future.
French: Aussi, les différences constatées entre les groupes d'âge sont atténuées lorsqu'on ne considère que le comportement des travailleurs âgés qui n'ont pas reçu de revenus de pension au cours de la période étudiée, ceux-ci étant vraisemblablement moins susceptibles de se retirer de façon permanente de la population active dans un prochain avenir.
English: The group concluded that the competencies needed to conduct an evaluation vary depending on the purpose and context of the evaluation; evaluation competencies are constantly evolving; and no individual need be competent in all areas.
French: Le groupe a conclu que les compétences requises pour effectuer une évaluation varient selon le but et le contexte de l’évaluation; les compétences en évaluation évoluent constamment et nul n’a besoin d’être compétent dans tous les domaines.
English: Mr. Najafi (Islamic Republic of Iran): Today, the First Committee heard a number of unsubstantiated allegations about my country from the representative of the Israeli regime — a regime that is based on violence, occupation, State terrorism and bloodshed.
French: M. Najafi (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Aujourd'hui, la Commission a entendu un certain nombre d'allégations sans fondement à l'encontre de mon pays de la part de la représentante du régime israélien - régime fondé sur la violence, l'occupation, le terrorisme d'État et le massacre.
English: Adopted by the Council on 13 September.
French: Adoption par le Conseil "Affaires générales et relations extérieures", le 13 septembre.
English: Qualification Initiatives for Vulnerable Labour Force:
French: Résultats: contrats de subvention conclus (en anglais) Couverture géographique :
English: Peterborough Genealogy Ref. CS88 ON36 P48 1987 fol. Amell, William D. -- Peterborough newspapers, 1837-1856: "Gazette," 1845-48, "Dispatch," 1846-56 : births, marriages, deaths.
French: Peterborough Généalogie Réf. CS88 ON36 P48 1987 fol. Amell, William D. -- Peterborough newspapers, 1837-1856: « Gazette », 1845-48, « Dispatch », 1846-56 : births, marriages, deaths.
English: Strongly demands the strict implementation of the United Nations Security Council resolutions 822, 853, 874 and 884, and the immediate, unconditional and complete withdrawal of Armenian forces from all occupied Azerbaijani territories including the Nagorno-Karabakh region and strongly urges Armenia to respect the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Azerbaijan.
French: Exige fermement la mise en œuvre stricte des résolutions nos 822, 853, 874 et 884 du Conseil de sécurité des Nations Unies et le retrait immédiat, inconditionnel et total des forces arméniennes de tous les territoires azerbaïdjanais occupés, y compris la région du Haut-Karabakh et invite instamment l'Arménie à respecter la souveraineté et l'intégrité territoriale de la République d'Azerbaïdjan;
English: I used to dance a lot, but now I feel kind of shy getting up there.
French: Je dansais beaucoup avant, mais ça me gêne un peu maintenant.
English: This rebate is available where the land has been leased or sub-leased to a person who will be required to self-assess tax on the use of the land for residential purposes.
French: Le remboursement est accordé lorsque le fonds a été fourni par bail, qu’il s’agisse d’une location ou d’une sous-location, à une personne tenue de procéder à l’autocotisation de la taxe au titre de l’utilisation du fonds à des fins résidentielles. Dans
English: She asked whether there were guarantees to protect the independence of that office.
French: L'intervenante se demande s'il existe des garanties pour protéger l'indépendance de cette charge.
English: The Court argued that the policy was discriminatory neither de facto nor de jure.
French: La Cour a conclu que la politique n’était discriminatoire ni de fait ni de droit.
English: 2001-450 Peace River Broadcasting Corporation Ltd., Valleyview, Alberta.
French: 2001-450 Peace River Broadcasting Corporation Ltd., Valleyview (Alberta).
English: Machinery for making pulp of fibrous cellulosic material or for making or finishing paper or paperboard.
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Eric Serra began to play the guitar when he was five years old.
French: Éric Serra a grandi dans un univers musical : fils du poète et chansonnier Claude Serra, il est initié à la guitare dès l’âge de cinq ans.
English: TABLE I OPEN SEASONS IN BRITISH COLUMBIA Item Column I  District Column I.1 Ducks and geese Column II Ducks, coots and snipe Column III Snow and Ross’s geese 1.
French: TABLEAU I SAISONS DE CHASSE EN COLOMBIE-BRITANNIQUE Ar- ticle Colonne I District Colonne I.1 Canards, et oies et bernaches Colonne II Canards, foulques et bécassines Colonne III Oies des neiges et Oies de Ross 1.
English: Reporting at the second level outlined above varies from entity to entity.
French: Au deuxième niveau, la présentation de rapports varie d'une entité à l'autre.
English: Search and make secure reservations for hotels in FOURNETS LUISANS.
French: Cherchez et réservez en toute sécurité des hôtels à FOURNETS LUISANS.
English: Assessment of the contributions of Member States for the financing of MINURSO for the period from 1 April to 31 May 2003
French: Contributions des États Membres au financement de la MINURSO pour la période allant du 1er avril au 31 mai 2003
English: The compound, which was new and inventive, was held to be patentable, but the method claim was found to be lacking in industrial applicability, as the use of the compound was a purely personal use which could only be carried out in private by the women themselves.
French: Il a été jugé que la composition pharmaceutique, nouvelle et inventive, était brevetable, mais que la méthode revendiquée n’était pas susceptible d’application industrielle car la composition était à usage purement personnel, ne pouvant être appliquée qu’en privé par la femme elle-même.
English: In April 2001, the DM identified training for sub-delegated managers as a performance indicator in the Staffing Delegation and Accountability Agreement.
French: En avril 2001, le sous-ministre désignait la formation à l'intention des gestionnaires subdélégataires comme un indicateur de rendement dans l'Entente concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation.
English: Moreover, several of the least developed countries were post-conflict countries where strenuous domestic efforts as well as special assistance were required to restore social cohesion and the economic growth impetus.
French: À cela s'ajoutait le fait que plusieurs pays moins avancés sortant d'un conflit devaient déployer des efforts considérables et avaient besoin d'une assistance spéciale pour rétablir la cohésion sociale et relancer la croissance économique.
English: Against this background is the strength of the euro on the international exchanges.
French: Sur le marché des changes, l’Euro maintient pourtant son cap, renforçant sa position par rapport à un dollar plutôt faible.
English: Mr. Tierney (Australia): Last year when Australia spoke under this item, we had many grave concerns over the situation in the Middle East.
French: M. Tierney (Australie) (parle en anglais) : L'an dernier, lorsque l'Australie a pris la parole sur ce point de l'ordre du jour, nous étions très gravement préoccupés de la situation au Moyen-Orient.
English: Airlines also ensured that passengers on board the aircraft were matched with all checked baggage before a flight commenced.
French: Les lignes aériennes s’assuraient également avant le décollage d’apparier les passagers à bord de l’aéronef avec l’ensemble des bagages enregistrés.
English: Agrees that the regional centres referred to in paragraph 18 above should continue to report to the Committee on their activities on an annual basis;
French: Convient que les centres régionaux mentionnés au paragraphe 18 ci-dessus devraient continuer à rendre compte tous les ans de leurs activités au Comité ;
English: Can you not work for a situation in which they learn to realise that it is through local efforts in partnership with public authorities and private enterprises that unemployment is best combated, especially in its least tractable form - as experienced by the vulnerable and those who are out of work long-term?'.
French: "Ne pourriez-vous pas faire en sorte qu'ils comprennent que c'est à l'échelon local, en partenariat avec les services sociaux et les entreprises privées, qu'on parvient le mieux à lutter contre le chômage, en particulier contre le fardeau que représentent les chômeurs partiels, les chômeurs de longue durée et les personnes les plus faibles ?".
English: Draft opinion (PE398.438v01-00) Rumiana Jeleva Mid-term review of the Sixth Community Environment Action Programme (2007/2204(INI))
French: Projet d'avis (PE398.438v01-00) Rumiana Jeleva Examen à mi-parcours du sixième programme d'action communautaire pour l'environnement (2007/2204(INI))
English: Under section 9 of the said Act, 586329 BC Ltd. has deposited with the Minister of Transport, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of British Columbia, at 88 6th Street, New Westminster, British Columbia, under deposit No. BW246465, a description of the site and plans of the proposed breakwater in Brigade Bay, on Gambier Island, in Howe Sound, in front of District Lot 1259.
French: La 586329 BC Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de la Colombie-Britannique, au 88 6th Street, à New Westminster (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt BW246465, une description de l'emplacement et les plans du brise-lames que l'on propose de construire dans la baie Brigade, sur l'île Gambier, dans la baie Howe, en face du lot de district 1259.
English: Keep your fashion cool in this trendy garment that’s as light as a jacket and as elegant as a coat. It‘s slightly flared and made up in popular piqué.
French: Fraîche et légère comme un matin d‘été, cette pièce tendance vous accompagnera toute la saison durant.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime had agreed with the Board's previous recommendation to review its procedures in order to properly account for field offices' obligations and to comply with accrual accounting.
French: L'ONUDC s'était rangé à la recommandation du Comité selon laquelle il devait revoir ses procédures afin de comptabiliser correctement les engagements et, par conséquent, appliquer la méthode de comptabilité en droits constatés.
English: Genetic analysis in 2004 and 2005 identified only two pure bull trout out of 156 tested: one in the lower Scud River, and one in the upper Iskut River.
French: Une analyse génétique effectuée en 2004 et 2005 a identifié seulement deux ombles à tête plate de race pure sur les 156 testées : un dans la rivière Scud et un dans la partie supérieure de la rivière Iskut.
English: As such, the European Commission will have no authority to initiate any proceedings in the International Criminal Court.
French: La Commission européenne en tant que telle n'aura aucune compétence pour renvoyer une affaire devant ce tribunal.
English: Steps to promote the achievement of a Nuclear-Weapon-Free Zone in the Middle East and the realization of the goals and objectives of the 1995 Resolution on the Middle East
French: Mesures visant à promouvoir la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient et la réalisation des buts et objectifs de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient
English: Space, comfort and quietness are waiting for you in our 187 rooms, all rooms are equiped with bathroom, TV, air dryer in our 2 types of rooms.
French: Nous vous proposons de véritables chambres pour les personnes à mobilité réduite avec la douche à même le sol.
English: On the other hand, certain trades associated with industrial construction, such as insulators, boilermakers, millwrights and structural steel erectors show relatively high availability and relatively small turnover, which will lower recruitment needs.
French: Par contre, certains métiers associés à la construction industrielle, tels ceux des calorifugeurs, des chaudronniers, des mécaniciens de chantier et des monteurs d’acier de structure, affichent une disponibilité relativement élevée et peu de roulement, ce qui atténuera les besoins de recrutement.
English: It will be essential for all panellists to be present until the end of debate.
French: Il est donc essentiel que tous les experts restent jusqu'à la fin du débat.
English: As I am responsible for monitoring the notification of these differing regulations, I can tell you that the Commission acts on the basis of a clear and unambiguous principle in this case.
French: Étant chargé de surveiller la notification de ces règlements divergents, je peux vous dire que la Commission agit sur la base d'un principe clair et non équivoque dans ce cas.
English: 2004-05-05 CDN CORPS OF COMMIS-SIONAIRES 460 Protection services $40,326.30 Call-up against Standing Offer 2004-05-05 CDN CORPS OF COMMIS-SIONAIRES 460 Protection services $14,936.17 Call-up against Standing Offer 2004-05-05 BC ONLINE 859 Other business services not elsewhere specified $24,999.48
French: 2004-05-05 CDN CORPS OF COMMIS-SIONAIRES 460 Services de protection 40 326,30 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-05-05 CDN CORPS OF COMMIS-SIONAIRES 460 Services de protection 14 936,17 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-05-05 BC ONLINE 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 24 999,48 $
English: These are the changes relating to the substance.
French: Voilà en quoi consistent les améliorations substantielles.
English: Often, the goods or services offered by different suppliers are not identical.
French: Souvent, les biens ou les services offerts par plusieurs fournisseurs ne sont pas identiques.
English: C. University degree or equivalent or post-secondary educational qualifications
French: No de No de poste Courrier bureau : téléphonique : Télécopieur : électronique :
English: “Existing Legal Framework” Options Either one or two of these options could be taken, or all three could be implemented as a package.
French: Options du "cadre juridique existant"  Une ou deux de ces options pourrait être choisie, ou les trois pourraient être mises en œuvre ensemble.
English: iTQi uses a proprietary tasting methodology.
French: iTQi utilise une méthode d'évaluation sensorielle qui lui est propre.
English: Advisory, regulatory and supervisory committees The need to establish a single market in financial services is the reason for the establishment at two levels of advisory committees that can support and advise the Commission in regulating those services.
French: MARCHÉ DES VALEURS MOBILIÈRES > Marchés des valeurs mobilières: comités consultatifs de régulation et de surveillance La réalisation du marché unique des marchés financiers préside à l'institution de comités consultatifs à deux niveaux qui puissent soutenir et conseiller la Commission dans le cadre de la régulation de ces marchés.
English: So the learning opportunities, learning wise there's a lot of room to grow and learn different things.
French: Mélanie, employée Au fédéral il y a beaucoup de chances d'apprendre. Il y a beaucoup d'opportunités de formation.
English: Services & Activities Exhibits local, Canadian and international contemporary art in a variety of media; exhibits student work from Erindale College/Sheridan College Art and Art History Program; serves as a resource for the academic, arts and educational communities; maintains a public collection for the university and community; engages in cutting-edge research and discourse in contemporary art and culture.
French: Services Exhibits local, Canadian and international contemporary art in a variety of media; exhibits student work from Erindale College/Sheridan College Art and Art History Program; serves as a resource for the academic, arts and educational communities; maintains a public collection for the university and community; engages in cutting-edge research and discourse in contemporary art and culture.
English: • Mediation: A Complaint Resolution Option
French: • La médiation, mode de règlement des plaintes
English: For example, "liberal" family law makes it much more difficult to reproduce certain sorts of traditional family values.
French: Par exemple, la loi de la famille « libérale » fait qu’il est beaucoup plus difficile de reproduire certaines sortes de valeurs familiales traditionnelles.
English: Such revision of the team approach should promote the main principles of the ongoing reform of ESCWA: the rational decentralization of decision-making and strengthening of accountability.
French: Une telle révision de la conception des équipes serait conforme aux grands principes qui président à la réforme en cours à la Commission : la décentralisation rationnelle de la prise de décisions et le renforcement de la responsabilisation.
English: An alternative route to a tunnel may involve other hazards.
French: Un itinéraire alternatif au tunnel peut comporter d'autres risques.
English: [of “pollutants/waste”]
French: [de «polluants/déchets»]
English: The leatherback turtle is unique in being the only marine turtle that does not have scales.
French: La tortue luth est la seule tortue marine Ã ne pas avoir d'Ã©cailles.
English: Policy #602 on the capitalization of assets was updated to address this recommendation.
French: Directeur, Direction générale de la gestion de l'immobilier Agent des politiques, PPB
English: Recognizing the variations in needs across provinces, territories and communities, this ‘one size fits all’ approach has its limitations which is why it is best considered as a guiding tool.
French: Étant donné les différents besoins des provinces, des territoires et des collectivités, cette approche « unitaille » a ses limites, c’est pourquoi il faut plutôt la considérer à titre d’outil d’orientation.
English: Export sales remained very stable at $1.1 billion, increasing 3% from the value in 2001.
French: Les ventes à l’exportation sont demeurées très stables à 1,1 milliard de dollars, une hausse de 3 % par rapport à 2001.
English: The free and confidential telephone service operates 24/7 and forms part of the Primary Community Care improvements.
French: Des médecins et des spécialistes se rendent régulièrement dans les collectivités qui n’ont pas de médecin résident.