ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The budget for autonomous organizations attached to the Ministry of Defence amounts to 173,194 million pesetas.
French: Instrument international normalisé pour la publication de l'information relative aux dépenses militaires
English: I believe this would enable the experience acquired to be turned to account from a political, strategic, technical, legal and operational point of view and, in the long term, could provide a starting point for improving interventions under way and for criteria to be applied to emerging crises so as to make for the best possible balance between strategic interests and available resources.
French: J'estime que cela permettrait de mettre en valeur le retour d'expérience du point de vue politico-stratégique, technique, juridique et opérationnel et pourrait, à long terme, constituer un point de départ pour améliorer les interventions en cours et disposer de critères à appliquer aux crises émergentes en conciliant au mieux les intérêts stratégiques et les ressources disponibles.
English: Over a six-year period, the United States has invested approximately $9 billion for community policing.
French: Les États-Unis ont investi sur une période de six ans quelque 9 millions de dollars dans des programmes de police communautaire.
English: Common commands are uptime, df, netstat, vm_stat, ifconfig... You can pipe sed or awk scripts to filter outputs.
French: Commandes souvent utilisées : df, netstat, vm_stat, ifconfig... Vous pouvez bien sûr enchainer des scripts "sed" ou "awk".
English: Various countries are working with you to ensure the smooth operation and management of the school.
French: Différents pays travaillent à vos côtés pour assurer le bon fonctionnement et la gestion de l’école.
English: 747 748 Mites including Spruce spider Ornamentals, outdoor (conifers) mite 2 imidacloprid 2 2 cyromazine Ciitation Syngenta URMULE Admire Bayer URMULE permethrin pyridaben
French: 744 Ornementales (arbre de Noël) Pucerons incluant puceron des pousses du sapin
English: Broad Policy Directions Leadership in University-Based Research
French: Grandes orientations stratégiques Leadership en matière de recherche universitaire
English: Cost and efficiency of translations In the past he institutions have calculated neither their total translation costs nor their costs per page.
French: Aucun des services de traduction n’a mis en place des outils spécifiques permettant de mesurer le degré de satisfaction des «clients», ni établi de procédures pour traiter les réclamations concernant la qualité.
English: However, available data and the reflections mentioned above lead one to the diagnosis that this phenomenon is not related to a drop in the dynamism of the economy as a whole.
French: Toutefois, les données disponibles et les considérations qui précèdent permettent de conclure que ce phénomène n'est pas lié à une baisse de dynamisme de l'économie dans son ensemble.
English: •
French: Les ajustements de valeur sur prêts se montent à 19,6 millions d’EUR, soit une hausse par rapport aux 3,8 millions d’EUR enregistrés en 2006.
English: One anomaly facing French Travellers struck me forcefully during my recent visit to the country.
French: Une anomalie à laquelle les Gens du voyage doivent faire face m’a interpellé au cours de ma récente visite dans ce pays.
English: The long term prediction of offender recidivism using diagnostic, personality, and risk/need approaches to offender assessment.
French: The long term prediction of offender recidivism using diagnostic, personality, and risk/need approaches to offender assessment, manuscrit en cours de rédaction, 2006.
English: The cost of insecticide-treated nets (ITNs) is a barrier to their widespread use.
French: Le coût élevé des moustiquaires imprégnées d'insecticides constitue un obstacle à leur utilisation généralisée.
English: IMPRoVeD MAnAGeMenT SYSTeMS
French: AMÉLIORATIOn DES SySTèMES DE gESTIOn
English: That is why he needs to be present and endure the message that will be delivered.
French: C'est pourquoi il doit être présent et supporter le message qui lui sera transmis.
English: Contact Jack BLACKWELL : jack.blackwell@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42929 (BXL)
French: Il a donc appelé à avoir "l'intelligence stratégique de ne pas diviser le camp européen" avant la ratification.
English: It is with great pleasure therefore, that I present to you the IKS Policy.
French: C’est avec un très grand plaisir que je vous présente la politique des systèmes de savoirs autochtones.
English: Loans made since April 1, 1995, have a fee structure which is expected to yield revenues sufficient to cover the projected cumulative loss rate.
French: Les prêts accordés depuis le 1er avril 1995 sont assortis de droits qui devraient engendrer des recettes suffisantes pour compenser le taux projeté de pertes cumulatives.
English: UNHCR was in the process of preparing a contingency plan for the Northern Rakhine State with the support of UNDP pending the approval of the BNAP, following which, a donor meeting would be organized.
French: Lorsqu'il a présenté le rapport annuel (DP/2001/19), le Directeur exécutif du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) a mis en relief plusieurs éléments qui distinguaient l'année 2000 des années précédentes.
English: It is for the applicant to make out his or her case, on the balance of probabilities.
French: Il incombe au demandeur de présenter ses arguments sur la base de la prépondérance des probabilités.
English: In the opinion of some of the Aboriginal witnesses, that process is nothing more than just another meeting between that group of Aboriginals who generally come to Ottawa and politicians.
French: Pour certains des temoins autochtones, ce processus n’est ´ rien de plus qu’une autre reunion entre le groupe d’autochtones qui ´ vient en general a Ottawa et des politiciens.
English: It has been suggested that the mercenary issue be taken up by the Sixth Committee of the General Assembly.
French: La possibilité a été évoquée que la question du mercenariat soit renvoyée à la Sixième Commission de l'Assemblée générale.
English: It deregulated markets for wheat, sugar cane and coffee; and liberalized trade, not just on the import side, but also for exports, by eliminating export licences, quotas and taxes.
French: Il a déréglementé les marchés du blé, de la canne à sucre et du café et il a libéralisé le commerce, à savoir tant l’importation que l’exportation, par l’élimination des licences d’exportation ainsi que des contingents et des droits à l’exportation. producteurs s’est élevé en moyenne à 3 % de la valeur rajustée de la production et il a surtout pris la forme du crédit préférentiel et du crédit garanti.
English: This proposal was inspired by a call made unanimously by the Council on 12 April 2005.
French: Cette proposition était inspirée d'une demande unanime du Conseil dans ce sens en date du 12 avril 2005.
English: Telephone: (613) 993-7267 Web site: http://www.rcmp.ca/contact/index_e.htm Additional RCMP Internet Sites:
French: Téléphone : (613) 993-7267 http://www.rcmp.ca/contact/index_f.htm Autres sites Internet de la GRC :
English: 19 19.06 An employee shall not earn leave credits under this collective
French: 19.06 L’employée n’acquiert aucun crédit de congés en vertu de la
English: raditionally in Aboriginal societies, women held a place of respect and honour for their role as keepers of the culture.
French: ar tradition dans les sociétés autochtones, les femmes détenaient une place dénotant le respect et l’honneur à titre de gardiennes de la culture.
English: It is the second time in two years that the city of Melilla has suffered a tragedy of this nature.
French: C'est la deuxième fois, en l'espace de deux ans, que la ville de Melilla connaît une telle tragédie.
English: The US ethnic food market is a multi-billion dollar market that caters to people of ethnic background and to the diversifying tastes of the general population.
French: Aux États-unis, les aliments ethniques représentent un secteur de plusieurs milliards de dollars qui répond aux besoins des consommateurs des divers groupes ethniques et de la population générale, dont les habitudes alimentaires évoluent au fil des ans.
English: Those of note suggest that the not-for-profit sector differs in a number of key ways from the public and private sectors.
French: Chacun de ces stades est associé à un stress plus grand et à des exigences familiales et professionnelles plus élevées.
English: Nevertheless, the holding of democratic elections will not automatically guarantee that the democratisation process is completely successful.
French: Toutefois, la tenue d’élections démocratiques ne garantira pas automatiquement un processus de démocratisation pleinement abouti.
English: There are different interpretations of what this means in practice; there are those who believe that children should not be involved in any type of work, while others believe that children should be allowed to work provided that they are not harmed (physically, mentally or morally) through their work and that they are able to continue their education.
French: Certains estiment que les enfants ne devraient aucunement travailler. Selon d’autres, les enfants devraient pouvoir travailler, à condition de ne pas subir de préjudice (physique, mental ou moral) dans le cadre de leur travail et d’être en mesure de poursuivre leurs études.
English: All of the guest rooms have balcony, a number of which offer beautiful panoramic views over the sea.
French: Toutes possèdent un balcon dont certains offrent une splendide vue panoramique sur la mer.
English: No such regulations were introduced in 1991-92.
French: Il nous a dit que, une fois ces projets terminés, il se pencherait sur les lignes de conduite restantes et sur les autres documents périmés.
English: He notes that OXFAM UK, in response, has quietly opened a window on its website through which donors can choose Oxfam projects on the ground and channel money to them directly.
French: David Bonbright a mentionné qu’Oxfam GB a réagi en ajoutant discrètement à son site Web une fenêtre qui permet aux donateurs de choisir des projets d’Oxfam sur le terrain et de leur acheminer directement des fonds.
English: In the complaint, information was provided to illustrate the decline in sales volumes at Fiesta's major accounts during this period.
French: Dans la plainte, des renseignements ont été fournis pour faire état de la baisse du volume des ventes chez des clients importants de Fiesta au cours de cette période.
English: To the contrary, the Tribunal is of the view that, in its letter of June 8, 1999, in which it requested this appeal, the appellant acknowledged that it had missed the relevant time period for filing its appeal.
French: Au contraire, dans sa lettre du 8 juin 1999, dans laquelle elle demandait le présent appel, l'appelante a, selon le Tribunal, reconnu qu'elle n'avait pas respecté le délai prévu pour interjeter appel.
English: In addition priority needs to be set on improving the physical infrastructure as well as raising human capital through better health services and education.
French: En outre, la priorité doit être accordée à l'amélioration de l'infrastructure matérielle ainsi qu'au développement des ressources humaines grâce à de meilleurs services de santé et à une meilleure éducation.
English: This stream is likely to contain 5 wt. % or more of 4- to 6-membered condensed ring aromatic hydrocarbons.)
French: Se compose d'hydrocarbures dont le nombre de carbones est en majorité supérieur à C20 et dont le point d'ébullition est approximativement supérieur à 350 °C.]
English: The private sector has not experienced sufficient growth, and in the public sector, the State has been forced to reduce the number of State institutions, thereby reducing public-sector employment, with the result that workers have had to seek employment in the informal sector.
French: Le problème s'aggrave du fait que ni l'entreprise privée ni l'État ne sont prêts à absorber ce supplément; dans le cas de l'entreprise privée, celle-ci ne dispose pas de la croissance financière nécessaire pour ce faire.
English: Number of IB staff using WIPONET services.
French: Nombre de fonctionnaires du Bureau international utilisant les services du WIPONET.
English: • monitoring of services to clients (through home visits and calls);
French: • surveillance des services aux clientes (par des visites à domicile ou par des appels téléphoniques);
English: The representative of Peru reiterated his country's gratitude for UNCTAD's work on the Investment Policy Review of Peru and requested the continuation of UNCTAD's support for its follow-up, particularly the creation of an integrated investment promotion agency in Peru.
French: Le représentant du Pérou a de nouveau remercié la CNUCED de son examen de la politique péruvienne d'investissement et lui a demandé d'aider le pays à mettre en œuvre les recommandations qui en découlaient, en particulier, celles qui concernaient la création d'un organisme intégré de promotion et de l'investissement.
English: Please take a seat and enjoy the culinary delights of the international cuisine and the exquisite wine selection at afforable pices.
French: Venez savourer les plaisirs culinaires de la cuisine internationale et déguster une sélection de vins exquise à des prix abordables.
English: We will welcome all of your suggestions, ideas, or comments concerning Czech Airlines’ services.
French: Toutes vos suggestions, idées ou remarques à propos des services de Czech Airlines serons les bienvenues.
English: • repayment of certain amounts under the Canada Education Savings Act;
French: • rembourser certains montants prévus par la Loi canadienne sur l'épargne-études;
English: 5) Attitudes towards inmates *1) Inmates are different from most people.
French: Aucune différence n'est enregistrée chez ces dernières.
English: The institution of the ombudsman is known throughout the world.
French: L'institution du médiateur est connue dans le monde entier.
English: News Release - Environment Minister Announces Decision on the Proposed Deep Panuke Offshore Gas Development Project in Nova Scotia For further information on this document, please contact:
French: Communiqué - Le ministre de l'Environnement annonce sa décision sur le projet de développement gazier extracôtier de Deep Panuke en Nouvelle-Écosse Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: The interposition force was deployed with the assistance of the United Nations and the United States of America.
French: La force d'interposition a été déployée avec l'aide de l'ONU et des États-Unis d'Amérique.
English: There were added effects such as pitch and frequency modification.
French: Ajout des effets tels que pitch et modification de la fréquence.
English:    To blend into the surroundings the bittern raises its beak towards the sky, but is adapted so that its eyes can still stare straight ahead.
French: Sa silhouette et ses rayures se confondent avec son environnement. S’il est surpris, il fige sur place.
English: In the Autoplay dialog box, click Import pictures using Windows.
French: Dans la boîte de dialogue Lecture automatique, cliquez sur Importer des images et des vidéos en utilisant Windows.
English: Proactive steps must also be taken to anticipate and manage economic change;
French: • renforcer et accroître le capital humain; • promouvoir les partenariats.
English: Paragraph 2 – Parental leave The Italian legislation (Law No. 53/2000) stipulates that either parent is entitled to a parental leave, until the child reaches the age of 8.
French: Paragraphe 2 – Congé parental La législation italienne (loi n° 53 de 2000) dispose que le père et la mère ont droit à un congé parental jusqu’aux huit ans révolus de l’enfant.
English: To report series keys or non-listed series keys would be considered as incomplete reporting.
French: Une déclaration ne comportant pas de clés ou des clés ne figurant pas dans la liste est considérée comme incomplète.
English: He is a member of the Sport Fishing Advisory Board (SFAB) as Chair of the Victoria Local Committee, Vice-Chair of the South Coast Committee, and as a member of the Main Board.
French: Il est membre du Conseil consultatif sur la pêche sportive (CCPS) et président du comité local de Victoria, vice-président du comité de la côte Sud et membre du Conseil principal.
English: Of course, some believe an income tax cut is precisely what the French economy needs.
French: Bien évidemment, certains estiment qu'une réduction des impôts sur le revenu est précisément ce dont a besoin l'économie française.
English: (Today, however, based on the current understanding of the determinants model, it is generally acknowledged that "gender" should be added to this enumeration.) 36.
French: (Aujourd'hui toutefois, étant donné notre compréhension du modèle des facteurs déterminants, il est généralement reconnu que celui des aspects liés au sexe doit être ajouté à cette énumération.) 36.
English: Intrahepatic pressure (9.4 ± 0.3 mmHg; 1 mmHg = 133.32 Pa), measured proximal to a hepatic venous resistance site, was insignificantly different from portal venous pressure (9.6 ± 0.4 mmHg).
French: La pression intra-hépatique (9,4 ± 0,3 mmHg; 1 mmHg = 133,32 Pa), déterminée près d'un site de résistance veineuse hépatique, ne différa pas significativement de la pression veineuse porte (9,6 ± 0,4 mmHg).
English: The Rwandan genocide inflicted untold suffering on those who survived it.
French: Le génocide rwandais a infligé des souffrances indicibles à ceux qui y ont survécu.
English: Thus new ways have to be found to augment the funding of such Centres (including networks of external collaborators with a wide spectrum of disciplinary skills), and to establish new Centres where the region has none, to perform PPH research on the determinants of health, as well as interventions to improve health at the population level, and to reduce inequalities.
French: Il faut donc trouver de nouveaux moyens d'augmenter le financement de ces centres (y compris des réseaux de collaborateurs externes avec une grande variété de compétences disciplinaires) et d'établir de nouveaux centres dans les régions qui en sont dépourvues pour stimuler la recherche en SPP - sur les déterminants de la santé et sur les interventions visant à améliorer la santé des populations et réduire les inégalités.
English: The Commission proposed that this authority should take over responsibility for the activities of ENISA that fall within the scope of the Regulation establishing the Authority from 14 March 2011 on.
French: Un lien vers les résultats de la consultation publique est disponible sur le site web suivant: http://ec.europa.eu/information_society/policy/nis/enisa/index_en.htm. Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant création d'une autorité européenne du marché des communications électroniques, COM(2007) 699.
English: Times have changed, and the military-media relationship must adapt to face these new circumstances.
French: tous deux entretiennent au sujet de leur relation.
English: (3) The owner of copyright in a work shall also be entitled to the damages for infringement provided for by sections 31(1) and 38(1)(d), where— (a) authorized copies of the work have been made and offered for sale or rental in an electronic form combined with a copy-protection or copy-management device or means, and a device or means specifically designed or adapted to circumvent the said device or means is made or imported for sale or rental; (b) the work is authorized for inclusion in an encrypted program broadcast or otherwise communicated to the public, including by satellite, and a device or means enabling or assisting the reception of the program by those who are not entitled to receive the program is made or imported for sale or rental.
French: — 1) Un fonctionnaire de police ayant au moins le grade d’inspecteur, ou un fonctionnaire de police d’un grade inférieur muni d’un mandat de perquisition délivré conformément aux dispositions de l’alinéa 4), peut a) pénétrer dans tout local ou tout endroit et y effectuer une perquisition; b) arrêter tout navire (autre qu’un navire de guerre) ou tout aéronef (autre qu’un aéronef militaire), monter à bord et le fouiller; c) arrêter et fouiller tout véhicule quand il a de bonnes raisons de soupçonner qu’il contient des copies ou des exemplaires contrefaits d’œuvres, d’interprétations ou exécutions, d’enregistrements sonores ou d’émissions de radiodiffusion sur lesquels existent un droit d’auteur ou des droits connexes ou des clichés, moules, planches, matrices, originaux, bandes, négatifs ou autres objets servant à la confection de copies ou d’exemplaires contrefaits d’œuvres, d’interprétations ou d’exécutions, d’enregistrements sonores ou d’émissions de radiodiffusion, et tous les dispositifs électroniques, mécaniques ou autres destinés à fabriquer, reproduire ou monter lesdits exemplaires ou copies d’œuvres, d’interprétations ou exécutions, d’enregistrements sonores ou d’émissions de radiodiffusion.
English: 24 hours room service is at your disposal.
French: Service de chambre 24h/24 à votre disposition.
English: • original orders, dues invoices, membership application forms and proof of payment for all paid subscriptions (including price, term, expiration date, how ordered and use of promotional incentives);
French: • bons de commande originaux, factures relatives aux abonnements, formulaires d’adhésion et preuve de paiement pour tout abonnement payé (indiquant, entre autres, le prix, la durée, la date d’expiration, le mode de commande et l’utilisation de mesures promotionnelles);
English: Moreover, the conditions in which the complainant was held, wherever he was held, were in keeping with the prison regulations governing conditions for holding prisoners in order to ensure prisoners' physical and moral safety.
French: En outre, et quel que soit le lieu carcéral, les conditions du requérant étaient conformes à la réglementation relative à l'organisation des prisons régissant les conditions de détention en vue d'assurer l'intégrité physique et morale du détenu.
English: That is why Bangladesh was so closely associated with the development and adoption of the landmark resolution 1325 (2000).
French: C'est pourquoi le Bangladesh a été étroitement associé à la conception et à l'adoption de la résolution historique 1325 (2000).
English: We can be rightfully proud of what the Canadian broadcasting system has accomplished for this nation.
French: Nous avons toutes les raisons d'être fiers des réalisations du système canadien de radiodiffusion dans notre société.
English: The rest is an aesthetic issue, but not a health issue.
French: Le reste concerne l’esthétique, mais pas la santé.
English: The allocation could be based on different benchmarks for different levels if the allocation is a multistage process (e.g., the national authority allocates to state/provincial authorities, which then allocate to the sources).
French: L'attribution pourrait se fonder sur différents paramètres à différents paliers s'il s'agissait d'une attribution en plusieurs étapes (p. ex., un organisme national attribue des droits à des organismes provinciaux ou étatiques, et ceux-ci les attribuent à des sources).
English: The next internal distribution of this document will have the following designation:
French: La prochaine distribution à l’interne du document sera désignée comme révision no 3, version no 2.
English: Mr President, Commissioner, we can now make an evaluation of the implementation of these measures.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous pouvons déjà nous livrer à quelques évaluations sur l'application de ces mesures.
English: To access a greater number of channels than those shown on the selector, a user requires an external television converter to downconvert the frequency of the cable television signals to the frequency for channel 3 or 4 on the television channel selector.
French: Pour accéder à de plus nombreux canaux qu'il n'y en a sur le sélecteur, l'utilisateur a besoin d'un câblosélecteur externe pour abaisser la fréquence des signaux de télévision par câble jusqu'à la fréquence du canal 3 ou 4 sur le sélecteur de canaux de télévision.