ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We therefore stress that the States parties should automatically apply the Protocol to the two categories of United Nations operations within the scope of this instrument, in other words, not only for the delivery of humanitarian, political or development assistance in peacebuilding but also in delivering emergency humanitarian assistance.
French: Nous soulignons par conséquent que les États Parties devront appliquer automatiquement le Protocole aux deux catégories d'opérations de l'ONU visées par cet instrument, c'est-à-dire non seulement quand il s'agit d'apporter une aide humanitaire ou politique, ou une aide au développement dans le cadre de la consolidation de la paix, mais aussi quand il s'agit d'apporter une aide humanitaire d'urgence.
English: Given the non-reimbursable basis of the proposed financial assistance, it would be understood that the provision of regular budget funds to the Institute would constitute a one-time exception to the provisions of article VI, paragraph 1, of the statute of the Institute, as amended by the Economic and Social Council in its resolution 2000/24, as indicated in paragraph 2 above.
French: Dans la mesure où l'assistance financière envisagée ne serait pas remboursable, il faudrait considérer ce prélèvement sur le budget ordinaire comme une dérogation exceptionnelle aux dispositions du paragraphe 1 de l'article VI du Statut de l'Institut, modifié par le Conseil économique et social dans sa résolution 2000/24, comme indiqué plus haut en paragraphe 2.
English: 3.7.5.6 Career Assignment Program Recommendations 35.
French: 3.7.5.6 Recommendations concernant le Programme d’affectation de carrière 35.
English: Furthermore, no prevention objectives have been set and the reuse and recycling objectives are considerably weakened.
French: De plus, aucun objectif n'a été fixé en matière de prévention, et les objectifs de réemploi et de recyclage sont considérablement affaiblis.
English: European architecture of permanent English and French settlers is first seen during the 16th century.
French: Durant le XVIe siècle, on voit apparaître l'architecture européenne avec l'installation permanente des colons français et anglais.
English: Military equipment on display will include a Coyote (reconnaissance vehicle), a Mercedes "G" Wagon (light utility vehicle), a LAV III (Light Armoured Vehicle), a Tudor aircraft cockpit display, a Navy Diving vehicle and the Naval Display Bus. Recruiting staff will also be available on site to answer questions on career opportunities in the Canadian Forces.
French: On trouvera également un kiosque de recrutement sur les quais lorsque le navire sera ouvert aux visiteurs ainsi que du matériel militaire tel qu’un Coyote (véhicule de reconnaissance), un G-Wagon de Mercedes (véhicule blindé léger), le poste de pilotage d’un aéronef Tudor, un véhicule d’équipement de plongée et l’autobus de promotion de la Marine.
English: It is discriminatory for a State party to refuse to legally provide for the performance of certain reproductive health services for women.
French: Il est discriminatoire pour un État partie de refuser de légaliser certains actes concernant la reproduction.
English: The concept of service covers a wide variety of ever-changing activities, including business services such as management consultancy, certification and testing; facilities management, including office maintenance and security; advertising; recruitment services, including employment agencies; and the services of commercial agents.
French: La présente directive ne vise donc pas à introduire de nouvelles règles ou de nouveaux régimes spécifiques en matière fiscale.
English: PWGSC’s reports Website: http://www.pwgsc.gc.ca/reports/text/rpps-e.html Consulting and Audit Canada: http://www.cac.gc.ca Government of Canada: http://www.canada.gc.ca Public Service Compensation: http://www.pwgsc.gc.ca/compensation Public Works and Government Services Canada: http://www.pwgsc.gc.ca Real Property Services: http://www.pwgsc.gc.ca/rps Receiver General: http://www.pwgsc.gc.ca/recgen Supply Operations Service: http://www.pwgsc.gc.ca/sos Government Telecommunications and Informatics Services: http://www.pwgsc.gc.ca/gtis Translation Bureau: http://www.translationbureau.gc.ca
French: Sites Internet Conseils et Vérification Canada : http://www.cac.gc.ca/corp/internet/cacinternet.nsf/vmainf/pifler704?opendocument Gouvernement du Canada : http://www.canada.gc.ca/main_f.html Rémunération de la fonction publique : http://www.tpsgc.gc.ca/compensation/text/home-f.html Travaux publics et Services gouvernementaux Canada : http://www.tpsgc.gc.ca/text/index-f.html Services immobiliers : http://www.tpsgc.gc.ca/rps/content/index-f.html Receveur général : http://www.tpsgc.gc.ca/recgen/text/home-f.html Service des approvisionnements : http://www.tpsgc.gc.ca/sos/corporate/index-f.html Services gouvernementaux de télécommunications et d'informatique : http://www.tpsgc.gc.ca/gtis/text/index-f.html Bureau de la traduction : http://www.translationbureau.gc.ca/pwgsc_internet/fr/accueil_home_f.html
English: In an exceptional region and 5 min from the beach a family camping in a nature pure.
French: Dans une région exceptionnelle à 5 minutes de la plage un camping familiale au milieu d’une nature préservée.
English: Every year, Alcan Packaging Beauty - Cebal ploughs back around 10% of its turnover into new machines and production capacities to meet its customers’ needs more and more fully.
French: 1. Un réseau industriel mondial et performant.
English: Mr President, all reasonable people know that no problem can ever be solved by war, in the Middle East or anywhere else.
French: Monsieur le Président, tout le monde ou presque, tous les êtres sensés, sans aucun doute, le savent bien, une guerre ne résout jamais seule un problème, quel qu'il soit, et au Moyen-Orient pas plus qu'ailleurs.
English: 5.6.2 Procedures for Serological Screening Tests for Infectious Diseases 5.6.2.1 General Serological tests for infectious diseases specified in 5.6.4 shall be performed and interpreted according to manufacturer specifications.
French: 5.6.2 Tests sérologiques de dépistage de maladies infectieuses : modalités 5.6.2.1 Généralités Les tests sérologiques de dépistage des maladies infectieuses précisés à l'article 5.6.4 doivent être effectués et interprétés conformément aux instructions du fabricant.
English: • Item 7, Other provisions, if any
French: • Rubrique 7, Autres dispositions, s'il y a lieu
English: The degree of feminisation in both the academic and industrial sectors has begun to show an overall decline, especially in disciplines such as physics and engineering and in the industrial sector.
French: Le niveau de féminisation des secteurs universitaires et industriels a en effet amorcé un déclin, surtout dans des disciplines comme la physique et l’ingénierie, ainsi que dans le secteur industriel.
English: Therefore, the substitutability of common wheat for durum wheat, and vice versa is limited.
French: Par conséquent, il existe peu de possibilités de substitution du blé dur au blé commun, et vice versa.
English: When an SOS is processed for an employee who is on Regular Pay and/or Supplementary Pay Direct Deposit, i.e. MER Element 951 and/or Element 980 contains a "1" (Active) or a "4" (Active, do not print pay stub), the Regional Pay System (RPS) will automatically impose Code "2" (Inactive) in these data fields.
French: Lorsqu'un RAY est traité pour un employé payé par dépôt direct pour la paye régulière et/ou la paye supplémentaire, c.-à-d. que l'élément 951 et/ou 980 du FPE contient un « 1 » (actif), ou un « 4 » (actif, talon de paye non imprimé) le Système de paye régional (SRP) impose automatiquement le code « 2 » (inactif) dans cette zone de données.
English:  Photo – Canadian Wildlife Service National Wildlife Research Centre Canadian Wildlife Service How to get there
French:  Photo – Service canadien de la faune Centre national de la recherche faunique Service canadien de la faune Comment s'y rendre
English: Next steps In November 2004, AHEAD, in collaboration with IDRC, organized an international Stakeholder Roundtable on Mobilizing the African Diaspora toward Development Efforts in Africa.
French: À suivre En novembre 2004, AHEAD, en collaboration avec le CRDI, a organisé une table ronde internationale pour encourager la diaspora africaine à contribuer au développement en Afrique.
English: English is widely understood in hotels, tourist areas and in the retail sector.
French: L’anglais est généralement compris dans les hôtels, les zones touristiques et le secteur de la vente au détail.
English: • Reinstall the screw and washer and insert the numbered electrical plug in the appropriate location.
French: Cette section doit être fixée du coté des rails, au centre du puits. Empilez les autres sections les unes au-dessus des autres, jusqu’au sommet du puits, en suivant leur ordre numérique.
English: Take time out for yourself and relax and unwind in the luxurious sansanaSPA. The philosophy in sansanaSPA in South Dublin is to relax, revive and retreat.
French: Nominé aux Irish Tatler Spa Awards 2009, le sansanaSPA propose les services haut de gamme suivants: neuf salles de traitement, espace de relaxation avec matelas à eau, salles « Flottaison » et « Relaxation », sauna, bain de vapeur, salle d’aromathérapie, salle de fangothérapie, douches « Experience », espace manucure/pédicure, cocon de flottaison, hydrothérapie, suites thermales, espace détente, bronzage sans UV, consultations maquillage, ainsi que de nombreux autres services destinés à répondre à vos besoins.
English: The Advisory Committee recommends acceptance of the posts for one P-3 Knowledge Management Officer and one Research Assistant at the local level.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver la création d'un poste P-3 de spécialiste de la gestion des connaissances et d'un poste d'assistant de recherche (agent local).
English: Lake surveys that collect a sample representative of the regional population are recommended.
French: On a donc recommandé que le prochain échantillonnage soit effectué de manière à représenter la diversité des populations de lacs propre à chaque région.
English: To encourage the development and creation of new BC-made products adapted to the needs of the Asian market.
French: Encourager la création de nouveaux produits fabriqués en C.-B. destinés au marché asiatique.
English: We Swedish Social Democrats are in favour of a recast and we can see that it contains certain improvements on the current rules.
French: Nous, les Sociaux-démocrates suédois, sommes favorables à une refonte. Nous constatons qu'elle contient certaines améliorations par rapport aux règles actuelles.
English: Victoria, BC Telephone: 250-380-6465 V8V 1T5 Facsimile: 250-380-6488
French: Victoria, BC Téléphone: 250-380-6465 V8V 1T5 Télécopieur: 250-380-6488
English: Office: (229) 32 78 76
French: Bureau : (229) 32 78 76
English: Because many of these surface components are essential for the survival of the bacteria or for their ability to cause disease, Dr. Whitfield believes that the enzymes will provide candidate targets for new classes of antimicrobial drugs.  Dr. Whitfield has already worked with the Canadian Bacterial Diseases Network, one of the national Networks of Centres of Excellence, identifying some of the biochemical features of pathogens that would make the best targets for a new class of drugs.
French: Étant donné qu'un grand nombre de ces composantes de surface sont essentielles à la survie des bactéries ou à leur aptitude à causer la maladie, M. Whitfield croit que les enzymes seront des cibles pour les nouvelles classes de médicaments antimicrobiens.  M. Whitfield a déjà collaboré avec le Réseau canadien de recherche sur les bactérioses, l'un des Réseaux de centres d'excellence nationaux, dans l'identification de certaines caractéristiques biochimiques d'agents pathogènes qui seraient d'excellentes cibles pour une nouvelle classe de médicaments.
English: Many of its former members have since joined the Juvenile Products Manufacturers Association (JPMA) in the United States, but there is no Canadian association to assume responsibility for managing the de facto industry ban on baby walkers in Canada.
French: La plupart de ses membres font aujourd'hui partie de la Juvenile Products Manufacturers Association (JPMA) des États-Unis, et il n'existe à l'heure actuelle aucune association canadienne pour s'occuper de la gestion de l'interdiction de facto visant les marchettes pour bébés au Canada.
English: This informal intersessional work was said to have been extremely useful for educational purposes, exchanging views and narrowing contentious issues.
French: Ces consultations, a­t­on dit, avaient été extrêmement utiles aux délégations pour s'informer, échanger des points de vue et régler des questions litigieuses.
English: Bird Banding Office NWRC-CWS Carleton University Raven Road Ottawa, ON K1A 0H3  For deliveries:
French: Bureau de baguage des oiseaux CNRF-SCF Université de Carleton Raven Road Ottawa, ON K1A 0H3  Pour les livraisons :
English: • A327 Old Age Security Pension Description:
French: • A327 Versements de la pension de la Sécurité de la vieillesse Description:
English: Parliament cannot regulate the exercise of the inherent right, but it can prescribe the way the Canadian government proposes to interact with First Nations governments.
French: Le ˆ Parlement ne peut regir l’exercice du droit inherent, mais il peut ´ ´ prescrire la maniere dont le gouvernement canadien entend interagir ` avec les gouvernements des Premieres nations.
English: 2.1 Extent to which the organization's Strategic Outcomes and Program Activity Architecture are consistent with its mandate (Acceptable) NRCan's strategic outcome and Program Activity Architecture are consistent with its mandate as outlined in its 2006 Departmental Performance Report (DPR).
French: 2.1 La mesure dans laquelle les résultats stratégiques et l'architecture des activités de programmes de l'organisation sont cohérents par rapport à son mandat (Acceptable) Le résultat stratégique et l'architecture d'activités de programmes de RNCan concordent avec son mandat, tel qu'il est énoncé dans son Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de 2006.
English: Good Manufacturing Practices for Natural Health Products Glossary General Regulations for Natural Health Products Places - Module 1:
French: Bonnes pratiques de fabrication pour les produits de santé naturels Glossaire Exigences générales concernant les produits de santé naturels Emplacements - Module 1 :
English: The amendment will also clarify requirements for exceptions, annual testing requirements, eliminate potential duplication with the Transportation of Dangerous Goods Act and ensure capability for accepting electronic filing of notices.
French: La modification permettra également d'éclaircir les exigences en matière d'exceptions, les exigences en matière d'essai annuel, d'éliminer le chevauchement possible avec la Loi sur le transport des marchandises dangereuses et d'assurer la possibilité d'accepter la transmission électronique des avis.
English: Working on behalf of planners and the planning profession, CIP serves as the national voice of Canada's planning community.
French: Œuvrant au nom des urbanistes et de la profession de l’urbanisme, l’ICU se veut le porte-parole national de la communauté des urbanistes du Canada.
English: Given the importance of cleanliness in Islam,22 and that many MENA countries have minimal wastewater treatment, it is common to hear Muslims declare that waste-water reuse is undesirable, or even haraam (unlawful according to Islam).
French: Vu l'importance de la propreté dans l'Islam22 et puisque plusieurs pays du MENA ne procèdent pas au traitement minimal des eaux usées, il est fréquent d'entendre des musulmans déclarer que la réutilisation de l'eau n'est pas souhaitable, voire interdite selon l'Islam (haraam).
English: - Between 0920 and 1045 hours two Israeli enemy warplanes violated Lebanese airspace over the occupied Shab`a farms area, flying north as far as Tripoli, circled over the regions of the South, Hirmil and Tripoli, then left over the Shab`a farms;
French: - Entre 9 h 20 et 10 h 45, deux chasseurs de l'armée israélienne ont violé l'espace aérien libanais au-dessus des fermes de Chebaa occupées, se sont dirigés vers le nord, jusqu'à Tripoli, et ont décrit des cercles au-dessus des régions du sud, du Hermel et de Tripoli, avant de repartir en passant au large des fermes de Chebaa.
English: A4.3.10.1.1 Describe the reactivity hazards of the substance or mixture in this section.
French: A4.3.10.1.1 Décrire dans cette section les risques de réactivité de la substance ou du mélange.
English: Meeting - Senior Management Team Date(s): 2007-07-18 Destination(s):
French: Réunion - Équipe de gestion supérieure Date(s) : 2007-07-18 Destination(s):
English: While we can laud the "successes" achieved with a small level of investment, these successes owe much to the dedication, commitment and time invested by Aboriginal women's organizations.
French: On peut se réjouir du " succès " obtenu grâce aux petits investissements du volet, mais il faut retenir que si les projets donnent de bons résultats, c'est en grande partie en raison du dévouement et des efforts des organismes eux-mêmes.
English: If he is convicted of committing an offence, prior to completion of the sentence or release from serving a sentence;
French: Si la personne en question a été condamnée pour avoir commis une infraction, jusqu'à ce qu'elle ait purgé sa peine ou si elle bénéficie d'une dispense de peine;
English: The continuation of the programme for 2007-2008 is currently being prepared.
French: La poursuite du programme pour 2007 - 2008 est actuellement en préparation.
English: Within the legal service, some senior posts are being held by women.
French: Dans la magistrature, quelques hautes fonctions sont exercées par des femmes.
English: • to contribute to the implementation of the priority field of the youth sector, participation and democratic citizenship; to promote innovatory initiatives of young people; to highlight and disseminate examples of good practice; to develop new partnerships; to increase the visibility of the Council of Europe youth sector and cooperation and synergies with other Council of Europe sectors.
French: de contribuer à la mise en œuvre des priorités du secteur jeunesse en vue de favoriser une participation et une citoyenneté démocratique (notamment européenne); de promouvoir des initiatives novatrices des jeunes aux niveaux local et régional ; de mettre en lumière et de disséminer les exemples de bonnes pratiques ; d’encourager à de nouveaux partenariats ; d’accroître la visibilité du secteur jeunesse et des travaux du Conseil de l’Europe et de bénéficier des effets synergétiques avec d’autres activités du Conseil de l’Europe.
English: The partnership agreements function effectively.
French: Les ententes de partenariat fonctionnent efficacement.
English: 14 What can I do to help you spread the word?
French: 15 Comment puis-je aider à faire passer le mot ?
English: Limited federal fiscal room-to-manoeuvre over the medium term
French: Le gouvernement fédéral dispose d’une marge de manœuvre budgétaire limitée à moyen terme
English: Canadian Naturopathic Association / Association canadienne du naturopathie Canadian Newspaper Association / Association canadienne des journaux Canadian Public Health Association (CPHA) / L'Association canadienne de santé publique Canadian Society for Clinical Pharmacology / La Société canadienne de pharmacologie clinique (SCPC) Canadian Treatment Action Council / Conseil canadien de surveillance et d'accès aux traitements (CCSAT) Consumer Advocare Network / Réseau des consommateurs AdvoCare Consumer Association of Canada / Association des consommateurs du Canada Dalhousie University / Université de Dalhousie Drug Safety Canada Employers Committee on Health Care in Ontario Food and Consumer Products Manufacturers of Canada / Fabricants de produits alimentaires et de consommation du Canada INFACT Canada Institute of Communications and Advertising Magazines Canada University of Toronto / Université de Toronto York University / Université York
French: Elizabeth Sterken Jani Yates Jim Everson Claire Bombardier Joel Lexchin
English: CN has also been able to utilize its internal car shop capacity to upgrade approximately 600 boxcars, to improve the capacity of its paper car and standard boxcar ﬂeet, as well as reduce ﬂeet leasing requirements.
French: Cette mesure permet d’évaluer la productivité quotidienne du parc et sa capacité de déplacer un maximum de wagons avec un minimum de locomotives et d’énergie.
English: The Summit of the Group of 8 (G-8) held at Gleneagles, Scotland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, agreed on a comprehensive plan to support Africa.
French: Le Sommet du Groupe des huit pays les plus industrialisés (G-8) tenu à Gleneagles (Écosse, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) a arrêté un plan détaillé d'aide à l'Afrique.
English: 2 and 3) that the 21 Vice-Presidents should be elected according to the following pattern:
French: 2 et 3) que les 21 vice-présidents seraient élus d'après les critères suivants :
English: Requests the Secretary-General to entrust the Head of the United Nations Interim Force in Lebanon with the task of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of General Assembly resolutions 59/296 of 22 June 2005, 60/266 of 30 June 2006, 61/276 of 29 June 2007 and 62/___, as well as other relevant resolutions;
French: Prie le Secrétaire général de charger le chef de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban d'établir les futurs projets de budget en se conformant strictement aux dispositions de ses résolutions 59/296 du 22 juin 2005, 60/266 du 30 juin 2006, 61/276 du 29 juin 2007 et 62/___, ainsi que des autres résolutions pertinentes;
English: This standard includes families made up of grandchildren living with their grandparent(s) with no parents present.
French: La présente norme inclut les familles constituées de petits enfants vivant avec leurs grands parents, en l'absence des parents.
English: This is something that can be applied to other events hosted in Canada to encourage further participation by non-traditional parties.
French: Il s'agit là d'une formule qui peut s'appliquer à d'autres événements tenus au Canada, pour attirer plus de parties non traditionnelles.
English: The existing system, because it had just one list of anglophone and francophone candidates for advancement, which was drawn up on the basis of merit, would remain inequitable as long as all candidates did not possess the ability to work and pursue a career in the two official languages.
French: Le système actuel, avec sa liste unique de candidats à l’avancement anglophones et francophones, établie selon le principe du mérite, resterait injuste aussi longtemps que tous les candidats ne posséderaient pas l’habilité de travailler et de faire carrière dans les deux langues officielles.
English: Subsequently the ECU sends again a 0XF6 ASCII data block with further ASCII sign.
French: Par la suite l'ECU envoie de nouveau un 0XF6 ASCII le bloc de données avec le signe d'ASCII de plus.
English: The special segment comprised a round-table discussion on the topic “desertification and adaptation to climate change” and a global interactive dialogue, which were held on 12 and 13 September respectively.
French: Il a notamment donné lieu à une table ronde sur le thème «La désertification et l'adaptation aux changements climatiques» et à un dialogue, lesquels ont eu lieu les 12 et 13 septembre, respectivement.
English: Hawaii, the fiftieth state, comprises a chain of some 130 islands representing the peaks of submerged volcanic mountains extending across 2,400 km in the North Pacific Ocean.
French: Hawaii, cinquantième État de l'Union, se compose d'un archipel de quelque 130 îles formé par les sommets de montagnes volcaniques immergées et s'étend sur 2 400 km dans l'océan Pacifique Nord.
English: • Development of CIHR's parliamentary strategy
French: • Élaboration de la stratégie parlementaire des IRSC