ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A development institution, entity or private company that takes charge of the economic and real estate development of the research or science park, as well as the identification of its strategic goals that must encompass stimulating science and technology entrepreneurship, as well as the establishment and expansion of cutting edge firms and research centres.
French: Institution, organisme ou société privée de développement qui assume la responsabilité du développement économique et immobilier du parc de recherche ou de la technopole ainsi que de la recherche de ses objectifs stratégiques qui doivent inclure la stimulation de l’entreprenariat scientifique et technologique ainsi que l’implantation et l’expansion d’entreprises de pointe et de centres de recherche.
English: A mature tradition and sporting history with no fewer than 24 world records to its name since 1928 – Switzerland’s largest and most important one-day event is famous throughout the world.
French: 24 records du monde, une tradition bien établie et un nom dans l’histoire du sport depuis 1928 ! La plus grande et la plus importante manifestation sportive d’une journée est connue dans le monde entier.
English: They are more vulnerable to rape and other forms of violence.
French: Elles sont plus vulnérables au viol et à d’autres formes de violence.
English: The integrated resource framework
French: Cadre intégré d'allocation des ressources
English: In paragraph 100 he endorsed the Court's unambiguous position that “in its trade relations a State cannot be bound without its consent, and that consequently no reservation can be effective against any State without its agreement thereto”.
French: Au paragraphe 100, il appuie surtout la position très claire de la Cour selon laquelle «un État ne peut, dans ses rapports conventionnels, être lié sans son consentement et (…) en conséquence, aucune réserve ne lui est opposable tant qu'il n'a pas donné son assentiment».
English: The EDPS welcomes the provision in the Decision's Article 4(2) to the effect that information processed in the course of administrative investigations enjoys the protection given by Regulation (EC) No 45/2001.
French: Le CEPD se félicite de l'article 4 paragraphe 2 de la décision qui stipule que les informations traitées au cours d'enquêtes administratives sont protégées au titre du règlement (CE) 45/2001.
English: Child inmates are allowed to make contact with their families through written correspondence and visits.
French: Les enfants détenus sont autorisés à avoir des contacts avec leur famille par écrit et dans le cadre de visites.
English: For more information on Austrian culture:
French: Informations complémentaires sur la culture autrichienne:
English: In such cases the prosecutor conducting the inquire shall inform the prosecutor in the field of criminal law on his findings; and in the possession of adequate information he shall make a motion that is aiming at launching of a criminal proceedings.
French: On peut citer, à titre d’exemple, un cas de coopération à l’échelle nationale dans des affaires mettant en cause des fondations ayant conclu avec des personnes âgées des prétendus contrats de rente viagère.
English: Please provide more information on the efforts undertaken by the State party to further harmonize domestic law with the provisions and principles of the Convention and provide information on results of the Child Law Committee in this regard.
French: Donner davantage de renseignements sur les efforts entrepris par l'État partie pour continuer à harmoniser le droit interne avec les dispositions et principes de la Convention, et donner des informations concernant les résultats obtenus par le Comité national sur les droits de l'enfant à cet égard.
English: Exportation, importation, production and storage of arms and ammunitions are prohibited under the existing laws of Myanmar.
French: L'exportation, l'importation, la production et le stockage d'armes et de munitions sont interdits par les lois en vigueur dans le pays.
English: In 2005 the National Seminar on Violence, Sexual Offences and Trafficking in Children, Young People and Women was held at the Catholic University of Ecuador with support and funding from IOM.
French: Grâce à l'appui et au soutien financier de l'OIM, un Séminaire national a été organisé en 2005 sur la violence, les délits sexuels et la traite des enfants, des adolescents et des femmes; il s'est tenu à la Pontificia Universidad Católica del Ecuador (Université Catholique de l'Équateur).
English: Betson got a uniqe game/bet system called "Sports Exchange".
French: La bourse sportive Betson est comme une bourse de valeurs pour les parieurs sportifs entre deux joueurs ou plus avec des opinions différentes sur le résultat d’une partie.
English: No double standards should be used in dealing with international problems.
French: Face aux problèmes internationaux, il ne faut pas utiliser deux poids, deux mesures.
English: Choose an easily recognizable, brief name for your list.
French: Choisissez un nom concis et facilement reconnaissable pour votre liste.
English: Note 10 This aspect may be of particular importance as regards certain acts of unauthorised secondary exploitation of parts of broadcasts on the basis of previous fixations.
French: Note 10 Cela pourrait avoir une importance particulière en ce qui concerne certaines utilisations secondaires non autorisées de parties d’émissions sur la base de fixations antérieures.
English: This claim was referred back to the Registrar of the Commission by the “F3” Panel of Commissioners (the “`F3' Panel”) at the conclusion of its work programme.
French: Cette réclamation avait été renvoyée au Service de l'enregistrement de la Commission par le Comité de commissaires «F3» (le «Comité “F3”») lorsque celui-ci a achevé son programme de travail.
English: In developed countries, the number of international migrants increased by 33 million between 1990 and 2005, whereas in developing countries the increase was barely 3 million.
French: Dans les pays développés, le nombre de migrants internationaux a augmenté de 33 millions entre 1990 et 2005, alors que cet accroissement n'a pas dépassé 3 millions dans les pays en développement.
English: The anions lie in planes parallel to (001).
French: Les anions sont situés dans des plans parallèles à (001).
English: On 16 April a formal meeting was held at which the Assistant Secretary-General for Political Affairs, Danilo Türk, summarized for the members of the Security Council events subsequent to the meeting held on 19 March 2003.
French: Au cours d'une séance officielle tenue le 16 avril, le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, Danilo Türk, a récapitulé les événements intervenus depuis la séance du 19 mars 2003.
English: - Rural poverty mapping in cooperation with the International Fund for Agricultural Development (IFAD);
French: - Cartographie de la pauvreté rurale, en coopération avec le Fonds international de développement agricole (FIDA);
English: TCOT works in close cooperation with FAO's technical and operational units at its headquarters in Rome, and in the decentralized offices, to identify the most appropriate solutions to the problems faced by governments, national institutions and the beneficiary rural communities.
French: TCOT travaille en étroite collaboration avec les unités techniques et opérationnelles de la FAO, à Rome et dans ses bureaux décentralisés, pour apporter les réponses les plus adaptées aux problèmes que rencontrent les gouvernements, les institutions nationales et les communautés rurales bénéficiaires.
English: WD 006 - WG VII - Les capacités des institutions de l'Union européenne en matière d'action extérieure
French: WD 007 - WG VII - Draft text on principles and objectives of EU external action
English: Another main effect of the embargo on agriculture, fisheries, forestry and the food industry deals with the problems brought about by the impossibility of taking full advantage of the export potential (i.e. coffee, honey, tobacco, live lobster and aquaculture products) to the nearest market (the United States).
French: L'embargo a un autre effet important sur l'agriculture, la pêche, la foresterie et l'industrie alimentaire : Cuba est dans l'impossibilité d'exploiter pleinement le potentiel offert par ses exportations (entre autres, de café, de miel, de tabac, de homards vivants et de produits de l'aquaculture) sur le marché le plus proche (les États-Unis), ce qui entraîne de nombreux problèmes.
English: What if the debtor refuses to return the pledged assets?
French: Que se passe-t-il si le débiteur refuse de remettre les biens nantis?
English: Heat storage plants or apparatus in general (specially adapted for particular applications, see the relevant places, e.g. F24D 15/02); Regenerative heat-exchange apparatus not covered by groups F28D 17/00 or F28D 19/00 [4] . using latent heat [6] Heat-exchange apparatus not covered by any of the groups F28D 1/00 to F28D 20/00 [4]
French: Appareils échangeurs de chaleur utilisant des agents ou des masses intermédiaires de transfert de chaleur [3] 15 / 00 Appareils échangeurs de chaleur dans lesquels l’agent intermédiaire de transfert de chaleur en tubes fermés passe dans ou à travers les parois des canalisations . dans lesquels l’agent se condense et s’évapore, p.ex. tubes caloporteurs [4]
English: - Set up more systematically forms of bilingual teaching for minorities.
French: - Mettre en place de façon plus systématique des formes d'enseignements bilingues pour les minorités.
English: 3.2.P.2.1.2 Excipients (name, dosage form) The choice of excipients (including adjuvants) listed in 3.2.P.1, their concentration, their characteristics that can influence the drug product performance should be discussed relative to their respective functions.
French: 3.2.P.2.1.2 Excipients (nom, forme posologique) Le choix des excipients (incluant les adjuvants) énumérés sous 3.2.P.1, leur concentration, leurs caractéristiques susceptibles d'influencer le rendement du produit doivent être motivés par rapport à leur fonction respective.
English: Against this background, very special importance lies with ratifying the Convention on the Protection of Financial Interests which will ensure that we have a vision and the consensual action for fighting fraud and an effective division of labour in respect of the principle of subsidiarity.
French: Dans ce contexte, la ratification de la convention sur la protection des intérêts financiers qui assure une vision et une action de consensus en matière de lutte contre la fraude et une effective division des tâches dans le respect du principe de subsidiarité revêt une importance particulière.
English: Passengers on today’s cruise ships can choose from a wide variety of dining experiences.
French: De nos jours, les bateaux de croisière proposent une vaste gamme d’expériences culinaires.
English: This is probably the best way of honouring the memory of Zoran Djindjic."
French: C’est probablement la meilleure manière d’honorer la mémoire de Zoran Djindjic. »
English: In addition, about 200,000 (184,000 in 2002; 195,000 in 2001) residents made use of other social services provided by municipalities: free meals, provision with the necessities (clothes, footwear), personal hygiene items, transport, etc.
French: De plus, environ 200 000 résidents (184 000 en 2002 et 195 000 en 2001) utilisent d'autres services sociaux fournis par des municipalités : menus gratuits, prestations pour les éléments de première nécessité (vêtements, chaussures), articles d'hygiène personnelle, transports, etc.
English: This paper presents a preliminary quantification of the effects of gas hydrate dissociation through development of a pore-pressure model that was incorporated into one- and two-dimensional slope stability analyses.
French: Cet article présente une quantification préliminaire des effets de la dissociation des hydrates gazeux au moyen du développement d'un modèle de pression interstitielle qui a été incorporé dans des analyses de stabilité de talus à une et deux dimensions.
English: The quality of its coastal waters is of vital importance to the development of the tourist sector and therefore any radioactive damage may destroy this important sector of our national economy.
French: La qualité de ses eaux côtières est d'une importance capitale pour l'évolution du secteur touristique.  Par conséquent, tout dommage radioactif risque de détruire cet important secteur de notre économie nationale.
English: Today's discouraged worker is much less likely to be a youth.
French: Le travailleur découragé d'aujourd'hui ne sera vraisemblablement pas aussi jeune qu'avant.
English: Eurostat). This groups comprises individuals who grew up or live in border regions (i.e. DE-FR, AT-IT, GR-BRRO etc.), migrants speaking the language of their host country as well as the language of their country of origin, persons with bi-national parents and members of ethnic or cultural minorities using their minority languages as well as the ''lingua franca'' of the region of residence.
French: DE-FR, AT-IT, GR-BR-RO, etc.), de migrants parlant la langue de leur pays d’accueil ainsi que celle de leur pays d’origine, de personnes ayant des parents de deux nationalités différentes et de membres de minorités ethniques ou culturelles qui utilisent à la fois la langue de leur minorité et la langue véhiculaire de la région où ils résident.
English: A measure applied to protect animal or plant life or health within a territory from risks such as diseases, contaminants, toxins, etc.
French: Établie le 1er janvier 1995 pour remplacer le Secrétariat de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce, c’est la pierre angulaire du système commercial mondial.
English: Now it is up to them to respond.
French: C'est désormais à eux de réagir.
English: Each Resource Centre in Sudbury has a particular structure.
French: Chaque CR de Sudbury a une structure particulière.
English: Although INAC's role as a funding agency is clearly demarcated, and First Nations welcome the responsibility for delivering the program at the community level, the full benefits of a partnership between INAC, First Nations and the provinces has yet to be realized.
French: Bien que le rôle d'AINC à titre d'agence de financement se démarque clairement, et que les Premières nations accueillent volontiers la possibilité d'exécuter le Programme à l'échelle de la collectivité, on n'a pas encore réussi à réaliser tous les avantages d'un partenariat entre AINC, les Premières nations et les provinces.
English: There are no trees on the property.
French: Il n'y a pas d'arbres sur le terrain.
English: A Posting Request Form is attached and should accompany the request.
French: Un formulaire de désignation se trouve en annexe et devrait accompagner toute demande.
English: Following the World Conference against Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in 2001, the Government of Argentina, assisted by the United Nations Development Programme (UNDP), decided to draw up a national plan against discrimination, xenophobia and other forms of intolerance with a view to implementing the conclusions of the World Conference.
French: À l'issue de la Conférence mondiale contre le racisme, tenue en 2001, le Gouvernement argentin, avec l'appui du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), s'est employé à élaborer un Plan national contre la discrimination, la xénophobie et autres formes d'intolérance afin d'appliquer les conclusions de la Conférence.
English: This is necessary in order to determine the resource needs to be met by the Department on short notice, as well as the extent to which the permanent capacity of the Division needs to be expanded.
French: Ces données devraient être utilisées pour formuler une stratégie d'allocation des ressources concernant l'ensemble du Département de l'Assemblée générale et des services de conférence.
English: As the deputy chairman of the Malta delegation, however, I have to say that I am extremely surprised that there is no suggestion of including Malta more closely in the programmes.
French: En tant que vice-président de la délégation UE-Malte, je voudrais cependant exprimer ma surprise quant au fait qu'aucune réflexion n'ait été engagée pour renforcer l'intégration de Malte dans ce programme.
English: Under the Charter, governments have assigned to courts the very serious responsibility of determining whether they are in violation of their legal obligations.
French: Se prévalant de la Charte, les gouvernements ont donné aux tribunaux la très lourde responsabilité de décréter que leurs agissements contrevenaient à leurs obligations législatives.
English: (ii) Adjustments to the [100-year global warming potential] OR [climate change impact as measured by [select LCA] specified in Annex F should be made and, if so, what the adjustments should be;
French: ii) S'il y a lieu d'ajuster [le potentiel de réchauffement global sur 100 ans] ou [l'impact sur le changement climatique tel que mesuré par [choisir l'ACV] énoncés à l'Annexe F et, dans l'affirmative, quels devraient être les ajustements à apporter;
English: "Before entering the course, the students were tested in English, stress management and creativity, as well as for their technical skills in drawing, maths, geometry and 3D visualisation.
French: "Avant d’entamer la formation, les étudiants doivent passer un test d’anglais ainsi qu'une épreuve de gestion du stress et de créativité. Leurs compétences techniques en dessin, mathématiques, géométrie et en visualisation 3D sont également évaluées avant le démarrage de la formation.
English: Quebec Region Department of Canadian Heritage Guy-Favreau Complex, West Tower 6th Floor 200 René-Lévesque Boulevard West Montréal, Quebec H2Z 1X4 Toll-free: 1-877-222-2397
French: Région du Québec Ministère du Patrimoine canadien Complexe Guy-Favreau, tour ouest, 6e étage 200, boulevard René-Lévesque Montréal (Québec) H2Z 1X4 Sans frais : 1-877-222-2397
English: See Using Microsoft Windows XP System Restore .
French: Reportez-vous à la section Utilisation de la Restauration du système Microsoft Windows XP .
English: • (d) if the person used the solvent in that process in earlier years of the period set out in column 5 of Schedule 1, in addition to the last three years of that period, the annual consumption is the average quantity of the solvent used by the person during each of three consecutive years which the person chooses from that period and which they identify in the request.
French: • d) dans le cas où il a utilisé le solvant dans ce procédé au cours d'au moins quatre années de cette période, dont les trois dernières années de celle-ci, la quantité moyenne utilisée au cours de chacune des trois années consécutives qu'il choisit au cours de cette période et qu'il identifie dans la demande.
English: This number improved somewhat for upper year students but remained high compared to other students.26 These data are in line with those reported for the U.S. where it has been reported in a 1997 report of a survey of 32 representative American colleges and universities with a large Native American population that there is only a 25 percent graduation rate and a 45 percent first-year retention rate for the American Indians studied.27 The 2002 survey data analysed in the Millennium Foundation study28 reported that 26 percent of Aboriginal students had interrupted their university studies for one or more terms since starting university.
French: D’après un rapport publié en 1997 à partir d’un sondage mené auprès de 32 représentants des collèges et universités américains à forte concentration autochtone, le taux de diplomation des étudiants autochtones est de seulement 25 pour cent et le taux de maintien aux études au cours de la première année, de 45 pour cent27. L’analyse des données du rapport réalisé en 2002 pour la Fondation canadienne des bourses du millénaire28 a révélé que 26 pour cent des étudiants autochtones ont interrompu leurs études universitaires au moins une fois.
English: A cot for your baby can be organised. A washing mashine is available.
French: Sur demande, des lits à barreaux pour enfants sont mis à votre disposition.
English: Pursuant to decision 17/16 of 14 May 1999, the Commission on Human Settlements requested the Executive Director to report on progress made at the local level in implementing the Habitat Agenda at the Commission's eighteenth session.
French: La Commission des établissements humains, dans sa décision 17/16 en date du 14 mai 1999, a prié le Directeur exécutif de préparer, pour lui présenter à sa dix-huitième session, un rapport sur les progrès réalisés au niveau local dans la concrétisation du Programme pour l'habitat.
English: African experts benefited also from regular training workshops on environmental law.
French: Des experts africains ont aussi bénéficié d'ateliers réguliers de formation sur le droit de l'environnement.
English: Participants of the summit meeting seized the opportunity to assess the implementation of the Joint Action Plan endorsed at the 2005 summit.
French: Ce sommet a donné à ses participants l'occasion d'évaluer la mise en œuvre du plan d'action conjoint (EN) adopté en 2005.
English: Field No. 2 – Transaction Number This number is 14 digits in length and is comprised of the following: (a) the first five digits represent the account security number of the importer/agent who is presenting the adjustment request; (b) the next eight digits represent a number assigned by the importer/agent; and (c) the last digit is a check digit calculated using a formula provided by Customs (refer to Appendix B to this Memorandum).
French: Zone no 2 – Numéro de transaction Ce numéro comporte 14 chiffres et est composé de la façon suivante : a) les cinq premiers chiffres représentent le numéro de compte/garantie de l’importateur ou du courtier mandataire qui présente la demande de rajustement; b) les huit chiffres suivants constituent un numéro attribué par l’importateur ou le mandataire; et c) le dernier chiffre est un chiffre de contrôle calculé au moyen d’une formule fournie par les Douanes (voir l’annexe B de ce mémorandum).
English: The Workplan identifies over 300 initiatives and activities grouped according to three central themes: achieving strategic focus; improving business processes; and improving the management of human resources.
French: Le plan identifie plus de 300 initiatives et activités groupées en fonction de trois thèmes centraux : concentration stratégique, amélioration des processus fonctionnels et amélioration de la gestion des ressources humaines.
English: • the programmes are developed and/or approved jointly by several institutions; students from each participating institution physically take part in the study programme at other institutions (but they do not necessarily study at all cooperating institutions); students’ stay at the participating institutions should constitute a substantial part of the programme; periods of study and examinations passed at the partner institutions are recognized fully and automatically; the partner institutions work out the curriculum jointly and cooperate on admission and examinations.
French: Renforcer la coopération avec les organisations pertinentes de pays d'autres régions du monde travaillant dans le domaine de la reconnaissance. Créer, gérer et mettre à jour régulièrement les informations sur le système d'enseignement national selon le modèle figurant dans l'annexe au présent document En cas d'habilitation par l'instance nationale, élaborer et gérer la description du système d'enseignement national à insérer dans le Supplément au diplôme.
English: La démocratie en miettes. Pour une révolution de la gouvernance.
French: Les étapes de la médiation et les qualités du médiateur.
English: No Contracting Party shall be obliged to exclude the filing of
French: Aucune Partie contractante n’ tenue d’ est exclure le dépôt des