ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are also central to the SPHERU research program on Economic and Environmental Globalization, Governance and Health, which incorporates a global environmental perspective in its research.
French: Elles sont également au centre du programme de recherche de la SPHERU sur la Mondialisation économique et environnementale, gouvernance et santé, qui tient compte d’une vision environnementale planétaire.
English: In collaboration with other departments co-located at missions abroad, the Department developed a generic memorandum of understanding and service standards to govern the common services it provides to them.
French: En collaboration avec d'autres ministères installés dans les missions à l'étranger, le Ministère a élaboré un protocole d'entente générique ainsi que des normes de service visant à régir les services communs qu'il leur fournit.
English: Is there any other speaker who would want to take the floor?
French: Un autre orateur souhaite-t-il prendre la parole?
English: With freight costs representing significant portion of the total marketing costs that farmers face, the CWB seeks to ensure that the grain transportation system is performing as well as it possibly can.
French: Le transport représentant un pourcentage important des frais de commercialisation que doivent assumer les producteurs de grain des Prairies, la CCB veille bien entendu à ce que le système de transport du grain soit aussi efficace que possible.
English: Witnesses such as non-governmental organizations that appeared before House and Senate Committees are critical of the Government’s use of certificates to remove non-citizens from Canada because the process relies on the use of classified information, which is not disclosed to the person concerned.
French: Des témoins ayant comparu devant les comités de la Chambre des communes et du Sénat, entre autres des organisations non gouvernementales, désapprouvent l’utilisation de certificats pour renvoyer des non-citoyens, car cette procédure repose sur l’utilisation de renseignements classifiés qui ne sont pas divulgués à l’intéressé.
English: The Site Owner is not a travel agent, tourism wholesaler or tourism retailer as defined by the Travel Agents Act of the Province of Québec.
French: Le propriétaire du site n'est pas un agent de voyages, grossiste ou détaillant au sens de la Loi sur les agents de voyages de la Province du Québec.
English: Available from http://pubs.nrc-cnrc.gc.ca/cjrs/rs3-05.html [accessed 9 September 2005].
French: Disponible à http://pubs.nrc-cnrc.gc.ca/cjrs/rs3-05.html [cité le 9 septembre 2005].
English: The Working Group may wish to note that its forty-ninth session is scheduled to be held in Vienna, from 15 to 19 September 2008.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être noter que sa quarante-neuvième session est prévue à Vienne du 15 au 19 septembre 2008.
English: The situation has not changed, even though the Legislature asked that all importers be allowed to import the rice.
French: La situation n'a pas changé depuis, bien que le Parlement ait demandé que tous les importateurs soient autorisés à importer du riz.
English: I am 100% sure you answer the need.
French: Je suis sûr à 100% vous répondre à cette nécessité.
English: In practice, the collection of batteries that contain these metals did not work, largely because, as the Commission has said, consumers did not sort goods properly.
French: En pratique, la collecte des piles contenant ces métaux n’a pas été une réussite parce que, comme l’a dit la Commission, les consommateurs ne triaient pas les produits correctement.
English: Many of the administrative details of the program, which were divided between the SBL Act and its associated Regulations, have now all been consolidated into the annexed Regulations, under the overall legislative framework of the new CSBF Act.
French: Toutefois, bon nombre de détails administratifs du programme, qui étaient auparavant répartis entre la LPPE et son règlement d'application, sont maintenant regroupés dans le règlement ci-annexé, dans le cadre législatif global de la LFPEC.
English: The physicochemical aspects of the order–disorder phase transitions occurring in the Na2SO4–K2SO4 system were investigated by thermal analyses, infrared absorption, and X-ray diffraction methods.
French: Faisant appel à l'analyse thermique, a l'absorption infrarouge et à la diffraction de rayons-X, on a étudié les aspects physicochimiques des transitions de phase ordre–désordre se produisant dans le système Na2SO4–K2SO4.
English: Das Hotel war sehr sauber und hatte ein reichhaltiges Frühstück.
French: Voor een kort verblijf in Dresden is dit een uitstekend pension met een u prima ontbijtbuffet met een goede prijs/kwaliteitverhouding, zeker aan te raden.
English: Promote training of sports community on development issues and of UN staff on sports concepts.
French: Encourager la formation de la communauté sportive sur les questions relatives au développement et celle du personnel des Nations Unies sur les questions relatives au sport.
English: In 2007, the fourth government review of contracts recommended a range of changes to mining and fiscal laws, which had not been implemented by early 2009.
French: En 2007, à l'occasion de la quatrième révision des contrats, le gouvernement a recommandé un ensemble de modifications dans la législation minière et fiscale, qui n'étaient pas encore entrées en vigueur en début 2009.
English: Browse our “Mini-Cuistot” cook-and-play section with your budding young chefs and find instructions on how to make a Chef’s hat, how to prepare homemade arts and crafts materials, all kinds of interesting kitchen projects.
French: Fouinez avec vos tout-petits dans notre section Mini-Cuistot!
English: Create innovative services 12.1 Fund the development of independent and supported living in the community, using ordinary housing and providing the level of staff support each individual needs.
French: Créer des services innovants 12.1 Financer la mise en place de logements supervisés et de vie indépendante dans le tissu social ; utiliser des logements ordinaires et fournir le type d’accompagnement professionnel dont chaque individu a besoin.
English: It was thought important to make better use and build upon the work of the human rights machinery of the United Nations to prevent or redress violations of the rights of migrants.
French: Les participants ont estimé qu'il importait de tirer davantage parti des travaux des organismes de défense des droits de l'homme des Nations Unies et de les mettre à profit en vue de prévenir les violations des droits des migrants et d'y remédier.
English: Having said this, it must also be recalled that this cooperation will, at least for the next five years, continue to be the subject of the unanimity rule.
French: Cela étant dit, il convient de rappeler que la coopération continuera, au moins pendant les cinq prochaines années, à être soumise à la règle de l'unanimité.
English: Geochemistry 3.1 Sampling Methods Indicate the number and type of samples taken (grab sample, chip sample - over what distance, soil sample, till sample, stream sediment sample) and describe the sampling method (hammer, chisel, double bagging, specific soil horizon). This section should include a map showing the location of each and every sample collected, regardless of results (Figure 4).
French: Géochime 3.1 Techniques d’échantillonnage Indiquez le nombre et le type d’échantillons prélevés (p. ex. échantillons prélevés au hasard, échantillons prélevés par éclats [sur quelle distance], échantillons de sol, échantillons de till et échantillons de sédiments fluviatiles) et décrivez la technique d’échantillonnage employée (marteau, ciseau, sac double, prélèvement visant un horizon de sol particulier, etc.). La présente section devrait comprendre une carte de tous les sites d’échantillonnage, que des résultats intéressants aient été obtenus ou non (figure 4).
English: Like unfair competition rules, these vary from country to country.
French: Comme les règles applicables à la concurrence déloyale, ces lois varient d’un pays à l’autre.
English: Old passport applications should be shredded.
French: Les anciennes demandes de passeport devraient être déchiquetées.
English: The Committee notes that the first examination, in 1993, was conducted in accordance with formal requirements and was assessed by five experts, whereas the 1997 review was conducted in an ad hoc manner and assessed by a single individual.
French: Le Comité note que le premier examen de 1993 avait été conduit dans le respect des formes et avait été évalué par cinq experts, alors que le réexamen de 1997 a été conduit de façon ad hoc et évalué par une seule personne.
English: The range of issues covered is extremely wide, dictated by the agendas and the course of the intergovernmental process.
French: Le champ des questions débattues est extrêmement large et dépend des ordres du jour et du déroulement du processus intergouvernemental.
English: credit agreements in the form of an overdraft facility and where the credit has to be repaid within one month;
French: aux contrats de crédit accordés sous la forme d'une facilité de découvert, remboursable dans un délai d'un mois;
English: cit., p. 7.
French: cit., p. 7.
English: By 1921, field work, which consisted primarily of canvassers completing forms, included the training of commissioners and enumerators and the checking and follow-up of census questionnaires for discrepancies or omissions.
French: En 1921, le travail sur le terrain, qui consistait principalement à ce qu'un recenseur remplisse les questionnaires, incluait la formation des commissaires et des recenseurs ainsi que la vérification et le suivi des questionnaires irréguliers ou incomplets.
English: Indeed, the treaty moves beyond the medical welfare model in order fully to recognize persons with disabilities as rights-holders and active members of society with full autonomy and freedom to make their own choices.
French: En effet, le traité va au-delà du modèle d'assistance médicale et ouvre la voie à la reconnaissance intégrale des personnes handicapées en tant que détentrices de droits et membres actifs de la société, jouissant d'une autonomie pleine et entière et libres de prendre leurs propres décisions.
English: 119 For these states, where extension of the time limit for entry into the national phase to 30/31 months can only be obtained if the demand is filed within 19 months of the (earliest) priority date, the applicant must respect the 19-month time limit even where the ISR and the WO-ISA are not yet available.
French: 119 Même si l'ISR et la WO-ISA ne sont pas encore disponibles, le déposant est tenu de respecter le délai de 19 mois pour ces Etats, étant donné que ces derniers n'acceptent de différer l'entrée dans la phase nationale jusqu'à l'expiration d'un délai de 30/31 mois que si la demande d'examen préliminaire international a été déposée dans un délai de 19 mois à compter de la date de priorité (la plus ancienne).
English: Key Actions Taken Health Canada developed pilot Health Plan demonstration sites that will improve capacity to manage health programs and services; improve capacity to identify community health needs and resources; improve management coordination, integrated health programs and services; improve financial and human resources allocation processes; and improve/enhance programs and services management information and reporting. There are eight demonstration projects under way.
French: Principales mesures prises Le Ministère a créé des sites pilotes de démonstration des plans de santé qui amélioreront notre capacité de gérer les services et les programmes de santé, notre capacité de reconnaître les besoins et les ressources en matière de santé communautaire, la coordination de notre gestion, l'intégration des services et des programmes de santé, les processus de répartition des ressources humaines et financières et la production de rapports et l'information concernant la gestion des services et des programmes.
English: But when, and only when, the development of the child is endangered, the Government has not only the right but also the duty to intervene.
French: Mais c'est uniquement lorsque le développement de l'enfant est en danger que le gouvernement a non seulement le droit, mais aussi le devoir d'intervenir.
English: 40 also travelled the globe as part of the Moves09 on Tour.
French: 40 a aussi fait le tour du globe dans le cadre de Moves09 on Tour.
English: This label has "hash marks", black printing, and the hazard symbols.
French: Cette étiquette comprend une « bordure hachurée ou tiretée », une écriture en noir et les signaux de danger.
English: These partnerships have been very effective in all the action items in engendering SD initiatives.
French: Ces partenariats ont été très efficaces pour tous les éléments du plan d’action et ont permis d’engendrer des initiatives de développement durable.
English: The aim of the Commission review is to decide if the agency's status and tasks need upgrading.
French: Le but de cette évaluation menée par la Commission est de décider si le statut et les tâches de l'Agence doivent être étendus.
English: The budget for the current biennium had shown the effort made by UNIDO staff to redefine technical cooperation activities by reducing service modules from 16 to 8, based on the implementation experience of the previous three years.
French: Dans le budget de l'exercice biennal en cours, le personnel de l'Organisation, qui a redéfini les activités de coopération technique en fonction des résultats des trois dernières années, a ramené le nombre de modules de services de 16 à 8.
English: • 3.11.12 PREMIUMS TAX DEDUCTIBLE FROM EARNINGS(May 2002)
French: • 3.11.12 PRIMES DÉDUCTIBLES AUX FINS D'IMPÔT DES PRESTATIONS D'INVALIDITÉ (mai 2002)
English: For the purpose of taking this decision, the member concerned shall be replaced by an alternate nominated by the Chairman of the Chamber.
French: Lors de la prise de cette décision, celui-ci est remplacé par un suppléant désigné par le président de la chambre.
English: • reinforcement of the partnership making it into a genuine partnership of equals;
French: • le renforcement du partenariat afin de le transformer en un véritable partenariat entre égaux;
English: Statistics Canada,Aboriginal Peoples Survey (APS), 2001 — Custom tabulations produced for Health Canada, First Nations and Inuit Health Branch.
French: Statistique Canada, Enquête auprès des peuples autochtones (EPA), 2001 — Totalisations personnalisées pour le compte de Santé Canada, Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits.
English: Researchers should be stimulated by a single labour market with attractive working conditions for both men and women, involving notably the absence of financial or administrative obstacles to trans-national mobility.
French: Dans l’ensemble de l’UE, des institutions de recherche diversifiées devraient être intégrées dans le tissu social et économique environnant, tout en pratiquant la concurrence et la coopération à l’échelle européenne et au-delà.
English: Allow only direct relatives of Cubans residing in the United States —grandparents, grandchildren, parents, siblings, wives and children exclusively— to receive remittances and packages.
French: Limiter les envois de fonds et de colis aux parents directs des Cubains vivant aux USA, autrement dit grands-parents, parents, petits-enfants, frères et sœurs, conjoints et enfants.
English: Note: a minimum of 10 plots with at least 2 years with non-zero counts were needed to perform the trend analysis.
French: Note : un minimum de 10 parcelles ayant au moins deux années de dénombrements positifs étaient nécessaires pour effectuer l'analyse
English: (1) Margin of dumping represents the highest margin of dumping found on a sale for a co-operative exporter.
French: La marge de dumping représente la marge de dumping la plus élevée constatée lors d'une vente d'un exportateur ayant collaboré.
English: • Then add, salt and pepper a soup spoon of olive oil on the scallops (St Jacques) and roast them.
French: • Salez, poivrez les coquilles et rôtissez-les dans 1 cuillère à soupe d'huile d'olive.
English: Considering the large number of variables that could influence egg predation rates by resident fish, it would be very difficult to develop study programs to quantify predation effects with reasonable accuracy.
French: informations quant aux prédateurs des œufs et au calendrier de l’échec du recrutement de l’esturgeon blanc ne confirment pas l’hypothèse selon laquelle la prédation des œufs était dans le passé, est actuellement, ou serait à l’avenir (post-projet) un facteur limitatif du recrutement de l’esturgeon blanc.
English: Left unchecked this trend poses a challenge to preventative efforts and gives cause for serious concerns for individual and public Health safety.
French: Si on ne tient pas compte de cette tendance, celle-ci pourrait constituer un obstacle aux mesures préventives et ainsi donner lieu à de sérieuses préoccupations en ce qui concerne la protection de la santé des personnes et du public en général.
English: Seats Available for Direct Travel from France to Canada (Q4 – October to December) 2003 (DIRECT) Non-stop seats available % change 140,014 N/A 2004 EST.
French: Sièges disponibles sur les vols directs en partance de France à destination du Canada (T4 – octobre à décembre) 2003 (DIRECT) Sièges disponibles sans escale Variation en pourcentage 140 014 S/O 2004 (EST.)
English: The delays in bringing to completion point some of the HIPCs that have reached decision point since the end of 2000 (as discussed above) have been highlighted by the challenge of ensuring that countries at the interim period (i.e. already past their decision points but not yet at completion point) remain on track with their economic reform and poverty reduction programmes to reach completion point on time.
French: Les retards enregistrés pour conduire au point d'achèvement quelques-uns des PPTE ayant atteint le point de décision à la fin de 2000 (voir plus haut) ont traduit la difficulté à s'assurer que les pays poursuivent leurs réformes économiques et leurs programmes de réduction de la pauvreté pendant la période intérimaire (c'est-à-dire entre le point de décision et le point d'achèvement) afin d'arriver au point d'achèvement en temps voulu.
English: The Canadian agri-food system produces approximately 80 percent of the food and beverages consumed by Canadians.
French: Le système agroalimentaire canadien produit environ 80 p.
English: Mr. Imbeau pointed out that furthermore, 3 of the candidates had named Ms McCutchon as a referee even though she had not directly supervised any of them (Ms Shapland had named the Director, Mr. Alex Faulds, as a referee).
French: M. Imbeau souligne en outre que trois des candidates ont nommé Mme McCutchon comme répondante, même si cette dernière ne les a pas directement supervisées (Mme Shapland a indiqué le directeur, M. Alex Faulds, comme répondant).
English: Mrs. Morse, who is now in her ‘nineties, is an outstanding example of the valued and dedicated role that volunteers play in preserving local history.
French: Mme Morse, qui a maintenant plus de 90 ans, est un exemple remarquable du rôle important que jouent les bénévoles dans la préservation de l’histoire locale et de leur dévouement.
English: New appointment to Part I Service The employee was reappointed for a specified period appointment of less than three (3) months from September 24, 2001, to December 19, 2001, in the AS group under the PA collective agreement.
French: Nouvelle nomination au sein d'un service prévu à la partie I L'employé a obtenu une nouvelle nomination pour une période déterminée de moins de trois (3) mois commençant le 24 septembre 2001 et prenant fin le 19 décembre 2001, à un poste AS visé par la convention collective du groupe PA.
English: Routine immunization in MSAR (2000 and 2001)
French: Plan de vaccination systématique (2000 et 2001)
English: • Is it necessary to have a special category?
French: • Est-il nécessaire d'avoir une catégorie spéciale?
English: In Canada, Level 5B now primarily reflects community college, Quebec CEGEP and university certificate programs below the bachelor’s level.
French: Au Canada, le niveau 5B englobe maintenant principalement les collèges communautaires, les CEGEP au Québec et les programmes universitaires de certificat inférieurs au niveau du baccalauréat.
English: NWRI has just completed field studies at the Stuart/Takla Experimental Watershed in British Columbia to determine how logging practices influence the effect of UVR on stream productivity and biodiversity.
French: L’INRE vient d’achever des travaux de terrain dans le bassin expérimental Stuart/Takla, en ColombieBritannique, pour déterminer en quoi les pratiques forestières affectent l’effet du RUV sur la productivité et la biodiversité des cours d'eau.
English: In addition, donors enabled the most gifted students to go to study abroad, in particular in Portugal, Australia, New Zealand and Hawaii.
French: Parallèlement, des donateurs permettent aux élèves les plus doués d'aller étudier à l'étranger, en particulier au Portugal, en Australie, en Nouvelle-Zélande ou à Hawaii.
English: The commissions had also pooled their analytical expertise in order to contribute to the work of various United Nations bodies and committees by presenting the regional dimension of the various subjects dealt with.
French: Les commissions ont aussi mis en commun leurs compétences analytiques pour contribuer aux travaux de divers organes et comités de l'ONU en présentant la dimension régionale des sujets traités.
English: An analysis of the legal liability of the Government of Japan for “comfort women stations” established during the Second World War (E/CN.4/Sub.2/1998/13), appendix.
French: Analyse de la responsabilité juridique du Gouvernement japonais en ce qui concerne les "centres de délassement" mis en place pendant la Seconde Guerre mondiale (E/CN.4/Sub.2/1998/13), appendice.
English: 133 (m) bis To strengthen efforts towards general and complete disarmament under strict and effective international control, based on the priorities established by the United Nations in the field of disarmament, so that released resources can be used for social and economic programmes which benefit women/which are of prime importance for women and children in order to guarantee the full implementation of the Platform for Action;
French: 133 m) bis Renforcer les efforts visant à un désarmement général et complet sous un contrôle international strict et effectif, sur la base des priorités en matière de désarmement définies par l'Organisation des Nations Unies, de façon que les ressources ainsi libérées puissent être orientées vers des programmes économiques et sociaux qui soient profitables aux femmes/qui soient de première importance pour les femmes et les enfants afin de garantir la mise en oeuvre intégrale du Programme d'action;
English: Most advanced users run econometric models, with no upper bound on complexity.
French: La plupart de ceux qui effectuent des études de pointe exploitent des modèles économétriques dont la complexité peut varier à l'infini.
English: Although the lead should come clearly from the top, an authoritarian, top down, confrontative approach will likely be too threatening to achieve the best results from client satisfaction measurement. Management has to set the right climate for the implementation of the program.
French: Il est à noter cependant qu'il est pratiquement impossible d'utiliser n'importe laquelle des méthodes ici mentionnées sans consulter des ouvrages de référence supplémentaires - tels que les Méthodes d'évaluation de programmes (BCG, Direction de l'évaluation et de la vérification, 1991) - et des praticiens expérimentés.
English: The Government is committed to wide-ranging access to information reform.
French: Le gouvernement entend accomplir une réforme en profondeur de l'accès à l'information.
English: • expected dates of other key elements of the work (e.g. smoke test of the integrity of the enclosure, and clearance testing).
French: • les dates prévues des autres étapes du travail (par exemple l'essai de fumée pour tester l'intégrité de l'enceinte et l'essai d'autorisation).