ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He stressed, however, that UNCDF was doing everything possible to increase the level of women's participation.
French: Néanmoins, le FENU ne négligeait aucun effort pour accroître le degré de participation des femmes.
English: A total of 29 proposals have been submitted through accredited or applicant entities, of which one did not pass the pre-assessment and 28 were seen as formally complete and have been submitted to the Board for consideration.
French: Sur les 29 propositions soumises au total par l'intermédiaire d'entités accréditées ou candidates, une n'a pas passé le stade de l'évaluation préliminaire, et 28, considérées comme complètes du point de vue de la forme, ont été soumises au Conseil pour examen.
English: If dirty money is derived from offences of terrorism, or if the offence is committed with the aim of ensuring source for crimes of terrorism, the penalty of money-laundering shall be aggravated)
French: Des peines plus lourdes sont applicables si l'argent sale provient d'actes terroristes ou s'il est destiné à financer de tels actes);
English: Draft resolution A/C.1/63/L.15 was adopted, by a recorded vote of 110 to 50, with 11 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.1/63/L.15 est adopté, par 110 voix contre 50, avec 11 abstentions (vote enregistré).
English: Who in your household is primarily responsible for the grocery shopping?
French: Qui est la personne responsable des achats d'épicerie?
English: Source: India, National Family Health Survey (NFHS-2), 1998-99, International Institute of Population Sciences, Mumbai, India
French: Source: Inde, Enquête nationale sur la santé familiale (NFHS-2), 1998-99, International Institute of Population Sciences, Mumba (Inde)
English: Whenever possible, they shall also consult each other on their public statements and external communication policy in connection therewith.
French: Dans la mesure du possible, elles se consultent Øgalement au sujet de leurs dØclarations publiques et de leur politique de communication externe y affØrentes.
English: After all, it’s all possible: the light wavelength could be different in the early hours, and have an impact on the brain.
French: Après tout, ce serait bien possible, que ce soit la lumière, une longueur d’ondes différente qui aurait un impact sur le cerveau.
English: He expected such staff to be impartial and evenhanded.
French: L'appelant s'attendait à ce que le personnel se montre impartial.
English: Accordingly, the Eleventh Survey pilot tool was structured as follows:
French: En conséquence, la onzième Enquête a été structurée comme suit:
English: • the Greencover Initiative: to promote sustainable land use and expand the area covered by perennial forages and trees by up to 1.6 million hectares over five years (2002-2007); and
French: • le Programme de couverture végétale: promouvoir l'utilisation durable des terres et augmenter de 1,6million d'hectares, les superficies couvertes de plantes fourragères vivaces et d'arbres, au cours d'une période de cinq ans (2002-2007);
English: The regional language officer was initially appointed on a parttime basis (0.4 FTE); since 1 July 2001 the appointment has been fulltime
French: g. la tenue d’un symposium (le 24 mai 2002) consacré à la préservation du limbourgeois.
English: In addition, articles 26, 27 and 28 of Law No. 93 penalize:
French: Les articles 26, 27 et 28 de la loi No 93 sanctionnent en outre :
English: Measurement Canada performs commodity inspections on clerk served propane gas cylinder fills. This is accomplished through anonymous test purchases, where an inspector presents a propane gas cylinder to be filled and checks for the proper amount delivered.
French: Mesures Canada effectue des inspections de marchandises dans le cas des bouteilles de propane remplies par un préposé, par le biais d’achats de contrôle anonymes où un inspecteur présente une bouteille de propane qui doit être remplie et vérifie si la bonne quantité a été fournie.
English: I agree essentially with her analysis of the situation.
French: Je partage l'essentiel de ses analyses.
English: on the possible transmission of variant Creutzfeldt-Jakob Disease (vCJD) by blood transfusion
French: Sur la prévention du risque de transmission de la forme nouvelle de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (vMCJ) par transfusion sanguine
English: Pursuant to Security Council resolution 831 (1993) of 27 May 1993, the General Assembly, in its resolution 47/236 of 14 September 1993, decided that, beginning 16 June 1993, the costs of UNFICYP that were not covered by voluntary contributions should be treated as expenses of the Organization to be borne by Member States in accordance with Article 17, paragraph 2, of the Charter of the United Nations.
French: Comme suite à la résolution 831 (1993), adoptée par le Conseil de sécurité le 27 mai 1993, l'Assemblée générale, dans sa résolution 47/236 du 14 septembre 1993, a décidé que les dépenses de la Force engagées à compter du 16 juin 1993 dont le financement n'aurait pu être assuré au moyen de contributions volontaires seraient à considérer comme des dépenses de l'Organisation qui devaient être supportées par les États Membres, conformément au paragraphe 2 de l'Article 17 de la Charte des Nations Unies.
English: 2.1 In view of the elections of 15 November 2005, Ms. Louise Frevert, Member of Parliament for the Danish People's Party, published on her website statements against immigration and Muslims, under the headline “articles no one dares to publish”.
French: 2.1 Dans l'optique des élections du 15 novembre 2005, Mme Louise Frevert, membre du Parlement issue du Parti populaire danois, a publié sur son site Web des déclarations contre l'immigration et les musulmans sous le titre «Articles que personne n'ose publier».
English: They help to develop policy and to resolve issues that arise.
French: Ils aident à établir des politiques et à régler les problèmes qui se présentent.
English: The EU also needs adequate energy reserves to cope with potential supply disruptions.
French: D'autre part, l'UE doit se doter de réserves énergétiques suffisantes pour faire face à d'éventuelles ruptures d'approvisionnement.
English: It also recalls its Recommendation 1606 (2003) on areas where the European Convention on Human Rights cannot be implemented, in which it recommended that the Committee of Ministers create the post of public prosecutor at the European Court of Human Rights responsible for bringing cases of mass violations of human rights before the Court, and that it entrust this task to the Council of Europe Commissioner for Human Rights.
French: Elle rappelle aussi sa Recommandation 1606 (2003) relative aux zones où la Convention européenne des Droits de l’Homme ne peut pas être appliquée, dans laquelle elle recommandait au Comité des Ministres de créer un poste de procureur auprès de la Cour européenne des Droits de l’Homme, qui aurait pour tâche de porter devant elle les cas de violations massives des droits de l’homme, et de confier cette tâche au commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe.
English: • Can be for selling a commodity or for purchase of a commodity.
French: • La quantité peut être fixée en fonction de tranches plus petites que celles d'un contrat à terme.
English: On the one hand, it is just as Udo Bullmann says.
French: D'un côté, ce qu'a dit Udo Bullmann est tout à fait juste.
English: The Group endorsed the recommendation of the Committee for Programme and Coordination concerning the plan outline (A/59/16, para.
French: Le Groupe s'associe à la recommandation du Comité du programme et de la coordination concernant le plan-cadre (A/59/16, par. 65).
English: Those weightings can be expressed by providing for a range with an appropriate maximum spread.
French: Cette pondération peut être exprimée en prévoyant une fourchette dont l’écart maximal doit être approprié.
English: The Food Safety Assessment Advisory Committee, (comprised of senior Health Canada and CFIA representatives) identified imported processed vegetables as an assessment priority. Imported processed vegetables include acidified low acid canned vegetables, low acid canned vegetables, and fresh, frozen, or minimally processed ready-to-eat vegetables (i.e. peeled, sliced, chopped or shredded prior to being packaged for sale).
French: Le Comité consultatif sur l'évaluation de la salubrité des aliments (composé de hauts représentants de Santé Canada et de l'ACIA) a déterminé la haute priorité d'évaluer les légumes transformés importés, notamment les légumes transformés acidifiés ou peu acides, les légumes en conserve peu acides, ainsi que les légumes frais, surgelés ou très peu transformés et prêts-à-consommer (c.-à-d. pelés, coupés, concassés ou déchiquetés avant l'emballage aux fins de vente).
English: • Program Delivery  To what extent are the Processed Products Program's work plans for food safety activities related to imported low acid canned vegetables and acidified low acid canned vegetables effectively fulfilled, and follow-up and enforcement activities implemented as designed? 
French: • Administration du programme  Dans quelle mesure les plans de travail du PPT sur les activités de salubrité des aliments relatives aux IA/LACV sont efficacement exécutés et les activités de suivi et d'application de la loi sont-elles mises en oeuvre telles que conçues?
English: Given the focus of owner energy on new product development and financing, it seemed that the business was growing largely in response to pent-up and emerging demand.
French: Étant donné que les propriétaires ont mis l'accent sur le développement de nouveaux produits et le financement, il semble que l'entreprise ait pris de l'expansion principalement en raison d'une demande nouvelle et accumulée.
English: In view of the large number of organizations involved in the elaboration of the unified programme, the sphere of influence of the beneficiary Government might thereby be reduced.
French: Compte tenu du grand nombre d'organismes impliqués dans l'élaboration du programme uniforme, la marge d'action du gouvernement bénéficiaire pourrait se trouver réduite.
English: Refer to Handbook 1 – Getting Started for more information on this step.
French: Reportez-vous au guide 1 – Mise en branle pour obtenir plus d’information sur cette étape.
English: There is no doubt today that co-ops are a driving force in the northern economy.
French: Il ne fait aucun doute aujourd’hui que les coops sont un élément moteur de l’économie du Nord.
English: The Secretary-General had outlined that suggestion in 1999, at the fifty-fourth session of the General Assembly, and subsequently in his report "We the Peoples", submitted to the Millennium Summit.
French: Le Secrétaire général a souligné les éléments de cette proposition lors de la cinquante quatrième session de l'Assemblée générale, en 1999, puis dans son rapport « Nous, les peuples », présenté au Sommet du Millénaire.
English: At the meeting of the Committee on Women in the NATO Forces, “The Significance and Implementation of Security Council Resolution 1325 (2000) on Women, Peace and Security, Particularly in Military Contexts”, held in Ottawa on 3 June 2003, the Special Adviser underlined that the synergy between the United Nations, the North Atlantic Treaty Organization and regional organizations, with their comparative advantages, offers new prospects for peacekeeping and peacemaking in the twenty-first century.
French: À la réunion du Comité des femmes des forces de l'OTAN consacrée à la signification et à l'application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité, en particulier dans des contextes militaires, tenue à Ottawa le 3 juin 2003, la Conseillère spéciale a souligné que la synergie entre l'ONU, l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et les organisations régionales, qui ont chacune des avantages relatifs, offre de nouvelles perspectives de maintien et de consolidation de la paix au XXIe siècle.
English: Director of Administration  (4 posts)
French: Directeur de l'administration (4 postes)
English: I think the hotel is a bit pricey because there is no breakfast and the brekfast is expensive.
French: Petit déjeuner pas inclus dans le prix de la Chambre ! Insonorisation insuffisante ... réveillé par le bruit des clients de l'hôtel qui passent dans le couloir au milieu de la nuit !
English: Driving the trend was a modest decline in transportation equipment (-4.4%).
French: La faiblesse s’est concentrée dans le domaine des ordinateurs et des produits électroniques ainsi que dans celui du matériel de transport.
English: The attractions, restaurants and hotels in the City Center frequently need staff.
French: Tout les chambres ont une belle vue faire face a un port ou un centre-ville. L'hôtel présente un délicieux petit déjeuner.
English: The report also indicates the specific areas where the most urgent action/assistance is needed.
French: Le rapport indique aussi les domaines spécifiques dans lesquels une action/assistance urgente est requise.
English: A comparison of amino acids showed asparagine and glutamine to be the best nitrogen sources and arginine to be almost as good.
French: Lorsque l'on compare les acides aminés entre eux, l'asparagine et la glutamine se sont révélés les meilleures sources d'azote et l'arginine est presqu'aussi bonne que ces dernières.
English: In the absence of follow-up action on the preparation of an overall police reform plan, the Transitional Government has not been in a position to take advantage of the assistance, proposed in my last report, for MONUC to train up to 6,000 national police in the period leading to elections.
French: En l'absence de mesures de suivi concernant l'élaboration d'un plan de réforme générale de la police, le Gouvernement de transition n'a pas été en mesure de tirer parti de l'assistance proposée dans mon dernier rapport qui prévoyait que la MONUC forme jusqu'à 6 000 policiers nationaux au cours de la période précédant les élections.
English: Additional sources of support for open access journals e.
French: Source de ﬁnancement additionnelle pour revues à libre accès e.
English: Please provide updated statistical data, as well as social and demographic information, concerning homeless persons and vagrants.
French: Fournir des statistiques ainsi que des données sociales et démographiques à jour sur les sans-abri et les vagabonds.
English: Attendance at these events allows staff to distribute educational materials and products, make presentations, and raise awareness and understanding of various aspects of fish habitat conservation, restoration and development.
French: La participation à ces événements permet au personnel de distribuer du matériel et des produits éducatifs, de faire des présentations et de faire connaître et comprendre les divers aspects de la conservation, de la restauration et de l’aménagement de l’habitat du poisson.
English: We continue in our determination to achieve our objective, which would strengthen the non-proliferation regime.
French: Nous demeurons déterminés à atteindre notre objectif, qui permettrait de renforcer le régime de non-prolifération.
English: Social health insurance must expand to extend protection to a wider population especially the poor.
French: La couverture de l'assurance maladie publique doit être étendue afin d'offrir une protection à un segment de la population plus important, et en particulier aux pauvres.
English: Important to Consult a Medical Doctor Seven in ten (71%) Canadians completely (42%) or somewhat (29%) agree that they think that it is important to talk to a medical doctor before using a natural health product.
French: Importance de consulter un médecin Sept Canadiens sur dix (71 %) sont fortement (42 %) ou plutôt d’accord (29 %) avec l’énoncé selon lequel il est important de consulter un médecin avant d’utiliser un produit de santé naturel.
English: With the financial support of the European Commission and some of its member countries, EEA has produced three pan-European state-of-the-environment reports 1/ for the “Environment for Europe” process.
French: Avec l'appui financier de la Commission européenne et de quelques-uns de ses pays membres, l'AEE a établi trois rapports sur l'état de l'environnement au niveau paneuropéen dans le cadre du processus «Un environnement pour l'Europe».
English: What they may disagree about is the role both should play in international affairs and who does what, when and how.
French: Le seul point de discorde éventuelle porte sur le rôle dévolu à chacune d’elles dans les affaires internationales, la répartition des tâches, le calendrier et les modalités d’intervention.
English: • Summer Concerts at Rideau Hall July 18, 2008 - Media Advisories
French: • Les concerts d’été à Rideau Hall le 18 juillet 2008 - Avis aux médias
English: The previous recommendation made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 122 appears in the report of the Committee contained in document A/63/472.
French: La recommandation précédente présentée par la Cinquième Commission à l'Assemblée générale au titre du point 122 de l'ordre du jour figure dans le document A/63/472.
English: Finally, the Convention on Cybercrime considers “realistic images” representing a minor engaged in sexually explicit conduct (art.  9, para.
French: Enfin, la Convention sur la cybercriminalité considère comme de la pornographie enfantine les «images réalistes» représentant un mineur se livrant à un comportement sexuellement explicite (art. 9, par.
English: • Denmark retains the capacity to pursue its own policies with regard to distribution of income and social welfare.
French: • le Danemark conserve sa capacité de mener sa propre politique en matière de répartition des richesses et de prestations sociales.
English: Climate Research Branch Climate Research Branch Home Page Welcome to the Climate Research Division's home page. The Climate Research Division (CRD) is a branch of the Science and Technilogy Branch, which is a part of Environment Canada, one of many departments of the Canadian federal government.
French: Direction de la recherche climatique Page d’accueil de la Division de la recherche climatique Bienvenue à la page d’accueil de la Division de la recherche climatique (DRC), du Direction gÃ©nÃ©rale de la science et de la technologie faisant partie d’Environnement Canada, un des nombreux ministères du gouvernement du Canada.
English: I arrived safely at my destination but my bag didn't. What can I do about it?
French: Que faire si je suis arrivé à destination en toute sécurité, mais que mes bagages n'y sont pas?
English: Alternatives There are no alternatives to amending the DSL.
French: Solutions envisagées Il n'existe aucune autre alternative à la modification de la LI.
English: Kyoto was pivotal in Japanese culture, religion and politics from one historical period to another, beginning with the Heian period, which lasted almost 400 years, and continuing through the Kamakura, Muromachi, Azuchi-Momoyama and Edo periods.
French: Mais Kyoto demeura toujours centrale, dans la culture, la religion et la politique japonaises, dune époque historique à lautre, à commencer par la période de Heian, qui dura pratiquement quatre siècles, puis à la suite dans les périodes de Kamakura, Muromachi, Azuchi-Momoyama et Edo.
English: 5.2 The author submits that legislation relating to the environment is the only means the indigenous communities have to safeguard their land and natural resources.
French: 5.2 L'auteur indique que la législation environnementale est le seul instrument dont disposent les communautés autochtones pour préserver l'intégrité de leurs terres et de leurs ressources naturelles.
English: in writing. (SV) In today's resolution on the situation in Gaza, which I have voted in favour of, I would like to have seen a more balanced discussion of the reasons why Israel and its army have been compelled to use methods that, viewed on their own, can be regarded as unreasonable.
French: J'aurais voulu que la résolution d'aujourd'hui, qui porte sur la situation à Gaza, aborde de manière plus contrastée les raisons qui poussent Israël et son armée à recourir à des méthodes qui, considérées en tant que telles, peuvent paraître déraisonnables.
English: • A new equine drug control contract was awarded in July 2000, resulting in substantial program savings that were reinvested in the program and used to help address resource shortfalls.
French: • un nouveau contrat de lutte contre les drogues équines a été accordé en juillet 2000, ce qui a entraîné des économies de programme substantielles qui ont été réinvesties dans le pro-gramme et utilisées pour combler les manques de ressources.
English: At the same time, however, environmental protection requirements have become more stringent, and so there is a clash between environmental standards and the pursuit of raw materials and the desire to extract them at any cost.
French: Parallèlement, les exigences en matière de protection de l'environnement sont devenues plus strictes, ce qui entraîne un conflit entre les normes environnementales d'une part, et la recherche de matières premières et le désir de les extraire à n'importe quel prix d'autre part.
English: As requested by the Assembly, the Committee will continue to keep the situation under review and to promote a constructive analysis and discussion of these issues by the international community.
French: Comme l'Assemblée générale le lui avait demandé, le Comité continuera d'étudier la situation et d'encourager la communauté internationale à se pencher sur ces questions et à en débattre de manière constructive.
English: Abiessachalinensis had a high density (10 263/ha) but a high mortality (8.4%/year for saplings, 1.7%/year for canopy trees) and a short canopy residence time.
French: Abiessachalinensis avait une densité élevée (10 263/ha) mais aussi un taux élevé de mortalité (8,4%/année pour les gaules et 1,7%/année pour les arbres de la voûte) et une courte durée du temps de résidence dans la voûte.
English: The Court therefore found that all notes may be exempted under s.
French: La Cour, par conséquent, a conclu à la possibilité de refuser en vertu de l’art.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Highlights Global Landmine Crisis International Movement Campaign to Ban Canada's Response Ottawa Conference and Mine Action Forum Implementing the  Ottawa Convention Canada's Support Outreach, Education  and Research Landmine Ban Links Table of Contents Reaffirming the commitment Improving mine action information and coordination Acquiring more and better information about the global landmine problem is essential to understanding its magnitude and developing coherent priorities for deploying resources.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Point de mire Crise mondiale des  mines antipersonnel Mouvement international Campagne d'interdiction Réaction du Canada Conférence d'Ottawa  et Forum d'action  contre les mines Mise en œuvre de  la Convention d'Ottawa Appui du Canada Sensibilisation, éducation  et recherche Liens Table de matières Un engagement renouvelé Pour améliorer l'information et la coordination Pour mieux cerner l'ampleur du problème mondial des mines terrestres et établir des priorités cohérentes pour le déploiement des ressources, l'acquisition de données plus abondantes et de meilleure qualité est essentielle.
English: So we must cease being ignorant and reactive, and become informed and proactive.
French: Nous devons donc cesser d'être ignorants et réactifs, pour devenir informés et proactifs.
English: "It is also designed to take advantage of emerging energy technologies, including the possibility of recycling the fuel."
French: Cette approche est également conçue pour tirer parti des technologies énergétiques nouvelles, notamment la possibilité de recycler le combustible.
English: The cohort design is usually a strong one as it allows investigators to ensure that the exposure precedes the occurrence of disease.
French: L’étude de cohorte est généralement considérée comme le meilleur devis épidémiologique car elle permet aux chercheurs de s’assurer que l’exposition précède la survenue de la maladie.