ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table of Contents Background Objectives Eligibility Allowable Costs Review Process and Evaluation Criteria General CIHR Guidelines Conditions of Funding Communications Requirements Monitoring, Performance Measurement and Evaluation How to Apply Contact Information Background Jean-François St-Denis, PhD, (August 14, 1966 - March 2, 2004) joined the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) in 2000, after completing a PhD at the University of Montreal and postdoctoral studies at the National Institutes of Health in Bethesda, Maryland and the Hospital for Sick Children in Toronto.
French: Table des matières Contexte  Objectifs Admissibilité Coûts admissibles  Processus d'examen et critères d'évaluation Lignes directrices générales des IRSC Conditions de financement  Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande Coordonnées Contexte Le Dr Jean-François St-Denis (14 août 1966 - 2 mars 2004) s'est joint aux Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) en 2000, après avoir obtenu un doctorat de l'Université de Montréal et avoir fait des études postdoctorales aux National Institutes of Health à Bethesda, au Maryland, et à l'Hôpital pour enfants de Toronto.
English: It may also be noted that the cultural association of disabled persons of Madagascar has created a newspaper (HandiJournal).
French: D'autre part, il y a lieu de noter l'existence d'un journal (Handi Journal) créé par l'Association culturelle des handicapés de Madagascar (ACHaM).
English: The audit indicated that only 15 percent of the student files had proof of citizenship on file (copy of passport or citizenship card).
French: Nous avons constaté que seulement 15% des dossiers d’étudiant contenaient une preuve de citoyenneté (copie du passeport ou de la carte de citoyenneté).
English: Preliminary draft budget 2004 Title 3-0 — SURPLUSES, BALANCES AND ADJUSTMENTS Title Chapter Heading Budget 2004 Budget 2003 Outturn 2002 3 0-0 SURPLUS AVAILABLE FROM THE PRECEDING FINANCIAL YEAR p.m. 1 000 000 000 15 374 982 103,55 3 1-0 BALANCES AND ADJUSTMENT OF BALANCES ON VAT AND FINANCIAL CONTRIBUTIONS FROM PREVIOUS FINANCIAL YEARS RESULTING FROM APPLICATION OF ARTICLE 10(4) TO (6) AND (9) OF REGULATION (EC, EURATOM) NO 1150/2000 p.m. p.m. -150 786 347,40 3 2-0 BALANCES AND ADJUSTMENTS OF BALANCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME/PRODUCT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10(7) TO (9) OF REGULATION (EC, EURATOM) NO 1150/2000 p.m. p.m. 97 261 471,47 3 3-0 REFUNDS TO MEMBER STATES p.m. p.m. 0,— 3 4-0 ADJUSTMENT RELATING TO THE NON-PARTICIPATION OF CERTAIN MEMBER STATES IN THE JUSTICE AND HOME AFFAIRS POLICY p.m. p.m. 0,— 3 5-0 RESULT OF THE DEFINITIVE CALCULATION OF THE FINANCING OF THE CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES FOR THE UNITED KINGDOM p.m. p.m. -809 537,43
French: Avant Projet de Budget général 2004 Titre 3-0 — EXCÉDENTS, SOLDES ET AJUSTEMENTS Titre Chapitre Intitulé Budget 2004 Budget 2003 Exécution 2002 3 0-0 EXCÉDENT DISPONIBLE DE L'EXERCICE PRÉCÉDENT p.m. 1 000 000 000 15 374 982 103,55 3 1-0 SOLDES ET AJUSTEMENTS DE SOLDES, PROVENANT DE LA TAXE SUR LA VALEUR AJOUTÉE ET DE CONTRIBUTIONS FINANCIÈRES, RELATIFS AUX EXERCICES ANTÉRIEURS RÉSULTANT DE L'APPLICATION DE L'ARTICLE 10 PARAGRAPHES 4 À 6 ET 9 DU RÈGLEMENT (CE, EURATOM) No 1150/2000 p.m. p.m. -150 786 347,40 3 2-0 SOLDES ET AJUSTEMENTS DE SOLDES, FONDÉS SUR LE REVENU/PRODUIT NATIONAL BRUT, RELATIFS AUX EXERCICES ANTÉRIEURS RÉSULTANT DE L'APPLICATION DE L'ARTICLE 10 PARAGRAPHES 7 À 9 DU RÈGLEMENT (CE, EURATOM) No 1150/2000 p.m. p.m. 97 261 471,47 3 3-0 RESTITUTIONS AUX ÉTATS MEMBRES p.m. p.m. 0,— 3 4-0 AJUSTEMENT RELATIF À LA NON-PARTICIPATION DE CERTAINS ÉTATS MEMBRES À LA POLITIQUE DE JUSTICE ET D'AFFAIRES INTÉRIEURES COMMUNAUTAIRES p.m. p.m. 0,— 3 5-0 RÉSULTAT DU CALCUL DÉFINITIF DU FINANCEMENT DE LA CORRECTION DES DÉSÉQUILIBRES BUDGÉTAIRES EN FAVEUR DU ROYAUME-UNI p.m. p.m. -809 537,43
English: Coal is still the major source of energy in some countries including India.
French: Le charbon constitue toujours la principale source énergétique dans certains pays comme l'Inde.
English: The main challenge for workforce planning in the area of 'other' health professionals will be bringing them into the forefront of processes, and establishing better information as well as appropriate appreciation of their place within and contribution to health care.
French: La principale difficulté que pose la planification des effectifs pour ce qui est des « autres » professionnels de la santé sera de les amener aux premières lignes des processus, d'obtenir de meilleurs renseignements et d'évaluer correctement leur place au sein du système des soins de santé et leur contribution spécifique à ce système.
English: It also causes inconsistencies as the RCOs interpret it in different ways.
French: En outre, cela crée un manque de cohérence puisque les ARC n’interprètent pas tous la définition de la même manière.
English: The central valley of Chile is a semi-arid area with a Mediterranean climate.
French: La vallée centrale du Chili est une zone semi-aride au climat méditerranéen.
English: Course Name (Correctional and Policing Foundation, 1 Year Progr) Code CPF811 Description Correctional and Policing Foundation, 1 Year Program (1st Intake September 2001. Semi-Skilled (College Diploma), Rank of A/Cpl, IPC=Basic, TCP=Nil.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de SuccessC & Scotia Career Academy Version imprimable
English: This bank contains ministerial and departmental correspondence; background documentation relating to Treasury Board submissions; memoranda to the President; decision letters and analysts' notes on individual cases pertaining to requests for travel policy exceptions. Class of Individuals:
French: Les renseignements que renferme ce fichier peuvent servir à la Division des pensions pour établir des documents statistiques et des feuilles d'information pour des systèmes connexes, et pour élaborer et évaluer les politiques du gouvernement sur les pensions.
English: It verifies the lawfulness of decisions against which no ordinary appeal is possible.
French: Elle contrôle la légalité des décisions contre lesquelles il n'existe pas d'autres voies ordinaires de recours.
English: "PharmaNet" means the Provincial computerized pharmacy network and database established under section 37. [...]
French: « PharmaNet » : le réseau pharmaceutique informatisé provincial qui est mis sur pied en application de l'article 37. (...) 36.
English: Month 2 $1000/month while working 2 days/week $2,500(A) minus $1000(B) = $1,500/month(C): DI benefit reduced by $250 so that the total income represents 100% of the insured salary.
French: 2e mois 1 000 $/mois pour un travail de deux jours par semaine 2 500 $ (A) moins 1 000 $ (B) = 1 500 $/mois (C) : la prestation d'invalidité est réduite de 250 $ de sorte que le revenu total corresponde à 100 % du salaire assuré.
English: As far as marine life is concerned, the dugongs (sea cows, a vulnerable species) and many whales, turtles and dolphins are found.
French: Quant à sa faune marine, des dugongs (une espèce vulnérable de lamantin) et de nombreuses baleines, tortues et dauphins vivent dans les eaux de ce territoire.
English: Further specifications regarding the priorities within each beneficiary state are defined in the Memorandum of Understanding on the implementation of the EEA Financial Mechanism 2004-2009 between Iceland, Lichtenstein and Norway and the beneficiary state in question.
French: • fonds d'amorçage – destinés à soutenir le développement d'idées de projet prometteuses.
English: and continue downwards till the part that will be at the bottom.
French: et allez vers le bas qui sera la partie correspondant au fond de la future image.
English: (a) Coordinating and guiding the preparation of Africa-related reports and inputs, in particular support for the New Partnership for Africa's Development, by the United Nations system and the international community, and the coordination of global advocacy in support of the New Partnership for Africa's Development;
French: a) Coordonner et orienter l'établissement de rapports et de contributions ayant trait à l'Afrique, en particulier l'appui apporté par le système des Nations Unies et la communauté internationale au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, et coordonner la mobilisation mondiale à l'appui du Nouveau Partenariat;
English: Increasing the loan limit for Canada Student Loans will provide approximately 185,000 students with more support.
French: L'augmentation du plafond de prêt pour le Programme canadien de prêts aux étudiants permettra à environ 185 000 étudiants de bénéficier de plus d'argent.
English: An amended version of the draft rules had been circulated previously, at the fifteenth session, to the members of the Committee and to all the other States and observers for comment.
French: Une version amendée du projet de règlement a été circulée préalablement à la quinzième session aux membres du Comité ainsi qu'à tous les autres États et observateurs pour des éventuels commentaires.
English: Air Arabia already operates 10 leased A320s, and serves a network of more than 37 destinations across the Middle East, North Africa, Indian Subcontinent and Central Asia.
French: Air Arabia exploite déjà 10 A320 dans le cadre d’un contrat de leasing, et dessert un réseau de plus de 37 lignes au Moyen-Orient, en Afrique du nord, dans le sous-continent indien et en Asie centrale.
English: I firmly believe that the continent will never again allow itself to be divided and that, on the contrary, it will be both a space and a source of ever deeper solidarity and cooperation.
French: Je suis fermement convaincu que ce continent ne se laissera plus jamais diviser et qu'il va être, au contraire, à la fois l'espace et la source d'une solidarité et d'une coopération toujours plus profondes.
English: Inter-agency work on sustainable development must closely follow the priorities that emerged from intergovernmental processes.
French: Le travail interinstitutions concernant le développement durable doit respecter les ordres de priorité issus des processus intergouvernementaux.
English: The National Programme to Combat HIV/AIDS had been established to distribute and promote the use of contraceptives, in spite of the fact that the Penal Code did not permit their use.
French: Le Programme national de lutte contre le VIH/sida a été élaboré afin de distribuer et de promouvoir l'utilisation des moyens contraceptifs malgré le fait que le Code pénal ne les autorise pas.
English: Providers are subject to ongoing supervisory programmes, including periodic on-site examinations and required regulatory reporting set out in the Guidelines by the Central Bank.
French: Les prestataires sont soumis à des contrôles continus, y compris des inspections périodiques sur place et la présentation de rapports réglementaires conformément aux directives de la Banque centrale.
English: In relation to the Tillich report, improved by the amendments, I have one major anxiety which I want to share with you in my brief speaking time.
French: Je nourris à l'égard du rapport Tillich, amélioré toutefois par les amendements, certaines appréhensions dont je voudrais vous faire part en ces quelques minutes.
English: The Turkish Government has now made it known that it will not be taking so-called unilateral measures, in other words, it will not meet us halfway in the agreements contained in the Ankara Protocol concerning Cyprus.
French: Le gouvernement turc a maintenant fait savoir qu'il ne prendrait pas de mesures unilatérales; autrement dit, il ne fera pas la moitié du chemin au niveau des accords contenus dans le protocole d'Ankara au sujet de Chypre.
English: People have looked at the influence of television before, but only in terms of how much television was watched during the day, not whether kids were eating while watching television and how much they ate."
French: On a étudié l'influence de la télévision avant, mais seulement en fait d'heures passées devant la télé durant la journée. On n'avait jamais cherché à savoir si les enfants mangeaient en regardant la télévision ni à quel point ils mangeaient.
English: The Permanent Forum heard statements by the representatives of the following indigenous organizations: Habitat Pro; Buffalo River Dene Nation; Consejo Nacional de Ayllus y Markas del Qullasuyu Conamaq de Bolivia; SERVINDI; Rapanui Parliament; Bangladesh Indigenous Peoples Forum; Confederación Sindical Única de Trabajadores Campesinos de Bolivia; Collectif de femmes du printemps noir; Federación Tagaeri Amazónica, Ecuador (people living in voluntary isolation); Centro Indígena Mapuche Pelón Xaru; Assembly of First Nations, IOIRD, First Nations Summit; La Red Xicana Indígena, Winnemen Wintu Tribe, Caribbean Caucus, TeRunange Kaimahi Maori o Arotearoa, Nihiyaw Cree Society, South Central Farmers; American Indian Law Alliance, Seventh Generation Fund, Native Children's Survival, Flying Eagle Woman Fund for Peace, Justice and Sovereignty, Buffalo River Dene Nation; Forum for Indigenous Perspectives and Action (Manipur, India), Shimin Saikou Centre (Japan); Movement for the Survival of Ogoni People; Children's Delegation from Equador, CONAIE, ECUARUNATI, Agenda para la Niñez Indígena de Ecuador; Consejo de Autoridades Tradicionales de Amarete; Asociación de Mujeres Andinas AMA - Perú; Land is Life; Ethiopian World Federation; Indigenous World Association, Na Koa Ikaika I ka lahui Hawaii, Waikik Hawaiian Civic Club, Ilioulaokalani Coalition, Hui Hoopakele Aina, and others and Confederación de Pueblos Indígenas de Bolivia (CIDOB).
French: Des déclarations sont faites par les représentants des organisations autochtones suivantes : Habitat Pro; Nation Dene de la rivière Buffalo; Consejo Nacional de Ayllus y Markas del Qullasuyu Conamaq de Bolivia; SERVINDI; Parlement Rapanui; Forum des peuples autochtones du Bangladesh; Confederación Sindical Única de Trabajadores Campesinos de Bolivia; Collectif de femmes du printemps noir; Federación Tagaeri Amazónica, Équateur (personnes vivant en isolement volontaire); Centro Indígena Mapuche Pelón Xaru; Assemblée des premières nations, Organisation internationale de développement des ressources indigènes (IOIRD), Sommet des premières nations; La Red Xicana Indígena, Tribu Winnemen Wintu, Caucus des Caraïbes, TeRunange Kaimahi Maori o Arotearoa, Société Nihiyaw Cree, Agriculteurs du centre-sud; Alliance juridique des Amérindiens (AILA), Fonds de la septième génération, Native Children's Survival, Flying Eagle Woman Fund for Peace, Justice and Sovereignty, Nation Dene de la rivière Buffalo; Forum for Indigenous Perspectives and Action (Manipur, Inde), Centre Shimin Saikou (Japon); Mouvement pour la survie du peuple ogoni; Délégation d'enfants de l'Équateur, CONAIE, ECUARUNATI, Agenda para la Niñez Indígena de Ecuador; Consejo de Autoridades Tradicionales de Amarete; Asociación de Mujeres Andinas AMA - Perú; Land is Life; Fédération éthiopienne mondiale; Association du monde indigène, Na Koa Ikaika I ka lahui Hawaii, Club civique hawaïen Waikik, Coalition Ilioulaokalani, Hui Hoopakele Aina, et autres et Confederación de Pueblos Indígenas de Bolivia (CIDOB).
English: The 1997 Canadian Out of Employment Panel (COEP) Survey included questions on household expenditures, which were asked of four cohorts.
French: Le questionnaire de l’Enquête canadienne par panel sur l’interruption d’emploi (ECPIE) de 1997 comportait des questions sur les dépenses du ménage qui ont été posées à quatre cohortes.
English: The Delegation of South Africa supported the position of the African Group and requested that its comments on document WIPO/GRTKF/IC/6/9 be transferred verbatim into the context of document WIPO/GRTKF/IC/6/11.
French: Elle a indiqué que, selon son interprétation, le membre de phrase "traité, le cas échéant" figurant dans le texte de la décision, doit faire l’objet d’un accord entre les États membres de l’OMPI.
English: Amendment by Brigitte Douay Amendment 83 Paragraph 5 5 Calls, therefore, for companies which have relocated within the European Union, to be blocked from receipt of public aid in their new location, and likewise blocked from the receipt of structural funds or state aids for a minimum period of seven years following relocation; Or. fr
French: Amendement déposé par Brigitte Douay Amendement 83 Paragraphe 5 5. demande, en conséquence, que les entreprises ayant procédé à une délocalisation à l'intérieur de l'Union ne puissent bénéficier d'aides publiques à destination de leur nouveau lieu d'activités et qu'elles soient également exclues pour le futur du bénéfice des fonds structurels ou de celui des aides d'Etat pendant une période minimal de sept ans à dater de la délocalisation; Or. fr
English: Using data from a long-term fishing experiment on Atlantic silversides (Menidia menidia), we show that there are significant genetic correlations between adult length at harvest and several early life history characters known to influence recruitment success.
French: À l'aide de données provenant d'une expérience à long terme sur les capucettes (Menidia menidia), nous démontrons qu'il existe des corrélations génétiques significatives entre la longueur des adultes à la récolte et plusieurs caractéristiques des premières étapes du cycle biologique, caractéristiques connues pour influencer le succès du recrutement.
English: I also acknowledge that I have read the information set out on page 2 of this form and I agree to abide by the relevant rules, regulations and policies stated therein should I be accepted as a volunteer.
French: J'atteste également avoir lu les renseignements de la page 2 et je m'engage à respecter les politiques et les règlements applicables qui y sont énoncés si mon offre est acceptée.
English: Ms. Neubauer expressed concern that the report and the responses to the list of issues and questions did not provide a clear picture enabling the Committee to judge the effectiveness of the existing institutional mechanisms at the national level.
French: Mme Neubauer s'inquiète du fait que le rapport et les réponses à la liste de questions ne donnent pas une image claire qui permette au Comité de juger de l'efficacité des mécanismes institutionnels qui existent actuellement dans le pays.
English: This reflects the Office’s aim to maintain strict control over the contracting process, while at the same time facilitating managers’ deliver of quality services and programs.
French: Cette restriction traduit la volonté de garder un contrôle strict sur le processus de passation des marchés, tout en facilitant le rôle des gestionnaires dans la prestation de services de qualité et la réalisation des programmes.
English: • Consult with your staffing advisor
French: • Consulter votre conseiller en dotation
English: Canada’s share of global FDI inflows has increased, mainly reflecting U.S. investment, but was offset by a decline in our share of global portfolio capital inflows (Chart 5).
French: La part de l’IÉD mondial à destination du Canada a augmenté, principalement à cause des investissements américains, mais cette hausse a été contrebalancée par la diminution de la part de l’investissement de portefeuille mondial à destination du Canada (diagramme 5).
English: • The high cost of energy improves the viability of certain projects Finally, examples of innovative approaches to energy in the NWT include:
French: • le coût élevé de l'énergie accroît la viabilité de certains projets.  Pour finir, M. Bevington a donné quelques exemples d'initiatives innovantes en matière d'énergie dans les T.N.-O. :
English: Otherwise, the confusion between public authority and operator will continue to be an obstacle to the development of Europe' s railway networks.
French: Si nous ne le faisons pas, la confusion entre l'État et les opérateurs sera un handicap pour le réseau ferroviaire européen.
English: In the centre of the 11th arrondissement in Paris, close to Place de la BASTILLE you will find BASTILLE APARTMENT.
French: Suté dans un petit immeuble de type haussmanien, l'appartement a fait l'objet d'une rénovation complété très récente ( cuisine, sanitaires, installations électriques,...). Vous disposerez d'une salle d'eau avec douche, de WC séparés, d'une cuisine équipée avec réfrigérateur, plaque de cuisson, four, micro-ondes, télévision, accès internet haut débit si vous disposez d'un ordinateur portable.
English: A/64/183/Add.1 Item 78 -- Criminal accountability of United Nations officials and experts on mission -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/183/Add.1 Point 78 -- Responsabilité pénale des fonctionnaires et des experts en mission des Nations Unies -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: One of the so-called international varietals , Chardonnay is a white wine grape grown all around the world.
French: Le Chardonnay est un cépage blanc cultivé partout dans le monde.
English: Coulon, one of the Most Beautiful Villages of France: Experience authentic France with Come To France.
French: Coulon, un des Plus Beaux Villages de France: Vivez la France Authentique avec La-France-Autrement.com.
English: The MYFF 2004-2007 identifies the need to improve national capacity to collect, analyse, disseminate and use information and to develop or update national sex-disaggregated databases, which are crucial for sound, gender-sensitive policy formulation, programme planning, monitoring and evaluation.
French: Le PFP 2004-2007 identifie la nécessité d'améliorer les capacités nationales de collecte, d'analyse, de diffusion et d'utilisation de l'information et d'établir et de tenir à jour les bases de données nationales ventilées par sexe, qui sont essentielles pour la formulation de politiques avisées tenant compte des sexospécificités, ainsi que pour la planification, le suivi et l'évaluation des programmes.
English: The FMIS includes the physical information associated with the fleet, which is more comprehensive than what is included in CAS (e.g. size of engine, type of fuel, colour, history of vehicle and costs).
French: Le SIGPA renferme des renseignements d'ordre matériel sur la flotte de véhicules qui sont plus détaillés que ceux contenus dans les SAE (p. ex. grosseur du moteur, type de carburant et couleur, ainsi que l'historique du véhicule et les coûts).
English: There should be a major reform here; I will not dwell on that point, because the problem has been very clearly described.
French: Il devrait y avoir une réforme majeure à cet égard; je ne m'étendrai pas là-dessus, parce qu'on a très bien décrit le problème.
English: The organization agrees to comply with the spirit and, where applicable, the letter of the Canadian Human Rights Act, R.S. 1985, c.
French: Lâ€™organisme accepte de respecter lâ€™esprit et, sâ€™il y a lieu, la lettre de la Loi canadienne sur les droits de la personne, L.R. 1985, c.
English: The beef should have been at a temperature of 160ºF ( 71ºC).
French: Le boeuf aurait dû être à la température de 160ºF ( 71ºC)..
English: Viewing an Adjustment Status of Adjustments When adjustments are submitted to TBS, their status is automatically updated on the Adjustments Summary page.
French: État des rajustements Lorsque des rajustements sont présentés au SCT, leur état est automatiquement mis à jour à la page Sommaire des rajustements.
English: To receive the EOD self-sustainment reimbursement rate the contingent must have the capability for EOD to secure the unit's accommodation area.
French: Lorsque des camions frigorifiques (mobiles) sont utilisés, les frais correspondants sont remboursés séparément, au titre des matériels majeurs.
English: His concern is echoed by Nasir (1994) who argues that lack of fiscal and management integration among the major sectors providing mental health care is seriously undermining delivery of quality care and progress in mental health reform.
French: Ce dernier soutient que le manque d'intégration de la gestion et du financement entre les principaux secteurs de soins de la santé mentale sape dangereusement la prestation de soins de qualité et les progrès de la réforme des soins de la santé mentale.