ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recruitment site visits were conducted by CIDPC personnel and coordinators and interviewers were trained in all aspects of the survey protocol, including ethics, questionnaire administration, universal precautions, dried blood specimen (DBS) collection technique, IDU culture/language, and debriefing session content, and recruitment site visits were conducted.
French: Les coordonnateurs et intervieweurs ont été formés dans tous les aspects relatifs au protocole de l’enquête, notamment sur l’éthique, la façon d’administrer le questionnaire, les précautions universelles, les techniques de prélèvement de gouttes de sang séchées (GSS), la culture et le langage des UDI.
English: One method, which Serletis and Molik build on, is that proposed by Barnett (1980) and much discussed in the literature.
French: Une méthode qui a largement retenu l’attention dans la littérature économique et que reprennent les auteurs de l’étude est celle préconisée par Barnett (1980).
English: Canada is a major producer of farmed Atlantic salmon, blue mussels, manila clams, and Atlantic and Pacific oysters.
French: Le Canada est un important producteur de saumon atlantique d’élevage, de moules bleues, de palourdes japonaises, ainsi que d’huîtres américaines et d’huîtres creuses du Pacifique.
English: Transformation and strategic partnership with the EU − reply to the annual report of the Council The Assembly, (i) Welcoming the initiative by the President of the Parliament of Moldova to establish a closer relationship between his country and the Assembly;
French: (i) Se félicitant de l’initiative prise par le Président du Parlement de Moldova d’établir des relations plus étroites entre son pays et l’Assemblée ;
English: The death of Xerxes was the final turning point in Persian influence.
French: La mort de Xerxès constitua le dernier tournant de l'influence perse.
English: On 25 November 1999 and 4 October 2000, the Commission had taken two negative final decisions concerning State aid that Portugal had illegally granted to pig farmers to compensate them for low prices.
French: • que l’argument selon lequel le régime MINAS ne visait pas à générer des recettes fiscales ne suffisait pas à faire échapper d’emblée l’exonération à la qualification d’aide.
English: Why choose Canadian Products Canadian companies offer cost competitive and high technology products and ser vices.
French: Les entreprises canadiennes offrent des produits et des services de pointe à des prix concurrentiels.
English: The issue before the Tribunal is whether they and UNITE HERE are producers, or whether UNITE HERE is an association acting on behalf of producers.
French: La question dont le Tribunal est saisi est celle de savoir si ces personnes et UNITE HERE sont des producteurs, ou si UNITE HERE est une association représentant des producteurs.
English: Fifteen people arrested in December 2007 and accused of burning a police car and stealing a weapon alleged that they were tortured.
French: Accusées d’avoir incendié un véhicule de police et volé une arme, 15 personnes arrêtées en décembre 2007 se sont plaintes d’avoir été torturées.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 2 (E/2004/22-E/C.12/2003/14), chap. VI, para.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2004, Supplément n° 2 (E/2004/22-E/C.12/2003/14), chap. VI, par. 614.
English: Lung cancer is by far the leading cause of cancer deaths in Canadian men.4 For women, 1 in 21 will develop lung cancer, and 1 in 22 will die from this disease, making lung cancer the most likely cause of cancer death in Canadian women.4 In 1996, 13,492 Canadians died due to smoking-attributable lung cancer.
French: Le cancer du poumon est de loin la principale cause des décès par cancer chez les hommes canadiens.4 Une femme sur 21 sera atteinte de cancer du poumon et 1 sur 22 mourra de cette maladie. Le cancer du poumon est donc la cause la plus probable de décès par cancer chez les femmes canadiennes.4 En 1996, 13 492 Canadiens sont décédés d'un cancer du poumon attribuable au tabagisme.
English: Both species exhibit two unique characteristics that define the montium subgroup, namely, a large number of reverse tandem duplications and a progressive darkening of anterior spiracles of the late third instar larvae, which is accompanied by a definite temporal and spatial puffing pattern of the salivary gland chromosomes.
French: Ces deux espèces présentent deux caractéristiques propres aux membres du sous-groupe montium, nommément un grand nombre de duplications inversées en tandem et un assombrissement progressif des spiracles antérieurs au troisième stade larvaire. Ce dernier est accompagné d'un motif temporel et spatial précis du gonflement chez les chromosomes des glandes salivaires.
English: Composition of the Special Committee on Peacekeeping Operations at its 2009 session
French: Composition du Comité spécial des opérations de maintien de la paix à sa session de 2009
English: As concerns the Travel Unit, the implementation of a new electronic travel authorization system is expected to improve considerably the processing of travel authorizations in the 2008/09 biennium.
French: En ce qui concerne la Section des voyages, la mise en œuvre d’un nouveau système électronique relatif aux autorisations de voyage devrait améliorer considérablement le traitement des autorisations de voyage au cours de l’exercice biennal 2008-2009.
English: Published in English: <http://cisgw3.law.pace.edu/cases/911216c1.html>
French: Publiée en anglais: <http://cisgw3.law.pace.edu/cases/911216c1.html>
English: Example After receiving a bequest from Company C, Foundation A realizes a 5% increase in its excess corporate holdings percentage of that company in its fiscal period ending in 2009.
French: Exemple Après avoir reçu un legs de la compagnie C, la fondation A a réalisé une augmentation de 5 % de son pourcentage de participation excédentaire dans cette compagnie dans le cadre de l'exercice se terminant en 2009.
English: Data analysis from this research will enable policy makers to develop more effective child welfare policies and programs.
French: L'analyse des données tirées de cette recherche permettra aux responsables d'adopter des politiques et des programmes plus efficaces sur le bien-être des enfants.
English: Payment of the research allowance is made on the anniversary date of the award.
French: Le paiement de l'indemnité de recherche est versé à la date anniversaire de la bourse.
English: According to the Monitoring Centre’s new data, there is an increased risk of a range of physical and mental problems such as depression, psychoses and schizophrenia.
French: Selon les nouvelles données fournies par l’Observatoire européen, elles augmentent au contraire le risque de souffrir d’une série de problèmes physiques et mentaux tels que la dépression, les psychoses et la schizophrénie.
English: I find this police control unacceptable!
French: Je trouve inacceptable cette répression policière !
English: Saint-Prosper Mayor Gilles Boivin is delighted that this work will help enhance community facilities and the residents' quality of life.
French: Le maire de Saint-Prosper, monsieur Gilles Boivin, se réjouit des effets positifs de ces travaux qui permettront d'améliorer à la fois les infrastructures collectives et la qualité de vie des citoyennes et des citoyens.
English: Proprietary (Brand) Name of Drug Product Non-proprietary or Common Name of Drug Product Non-proprietary or Common Name of Drug Substance (Medicinal Ingredient) Company (Manufacturer/Sponsor) Name Clinical Research Organization (CRO) Name Dosage Form(s) Strength(s) Route of Administration Proposed Indication(s) (b) Excerpt from Protocol Synopsis:
French: Désignation commercialle (Déposée) du produit Désignation ou nom usuel de la substance médicamenteuse (ingrédient médicinal) Nom de la substance médicamenteuse générique ou non breveté Nom de la compagnie Fabricant/Promoteur Nom de l’organisme de recherche clinique Forme(s) posologique(s) Teneur ou Teneurs Voie d’administration Indication(s) proposée(s) (b) Extrait du sommaire du protocole :
English: They will be expected to provide concrete input to the minutes of the meetings and to the report.
French: Ils devront aussi participer de façon active aux comptes rendus des réunions et au rapport.
English: [11] The appellant’s representative asked the Appeal Board Chair to reject the department’s objection pertaining to the appellant’s appeal rights for the corrective measures for the following reasons.
French: [11] Le représentant de l’appelant demande à la présidente du comité d’appel de rejeter l’objection du ministère concernant les droits d’appel de l’appelant alléguant des mesures correctives pour les raisons suivantes.
English: With "hatred" the focus is a set of emotions and feelings which involve extreme ill will towards another person or group of persons.
French:   De toute évidence, ils peuvent être chargés   émotivement, et la façon dont ils sont utilisés par   rapport à des situations de fait particulières par   différents individus ne sera pas toujours la même.
English: UNHCR continued to coordinate protection and camp management activities and introduced small-scale community-based reintegration projects to help the spontaneous returnees reintegrate in their communities in west Darfur.
French: Le HCR a continué à coordonner les activités de protection et de gestion des camps et a lancé des petits projets de réinsertion locaux pour faciliter la réinsertion des rapatriés spontanée dans leurs communautés au Darfour-Ouest.
English: Hotel Union Square, originally built in 1913 for the Pan American Exposition, was designed with comfort and its guests in mind.
French: Le Union Square, construit en 1913 pour l'Exposition Pan -Américaine, a été conçu pour le confort de la clientèle.
English: The Gray Catbird breeds in southern Canada from mainland British Columbia to Nova Scotia, chiefly south of the boreal forest zone; it also breeds in most of the U.S. except for the west coast and Southwest.
French: Moqueur chat Voir la section Explication dÃ©taillÃ©e des comptes rendus sur les espÃ¨ces pour obtenir une explication des Ã©lÃ©ments de ce compte rendu.
English: What's New for March 2006  [ 2006-05-10 ] National Research Council Canada: 24 Hours of Science - Draw Me a Nanometer  [ 2006-05-10 ] Natural Resources Canada:
French: Quoi de neuf pour mars 2006  [ 2006-05-10 ] Conseil national de recherches Canada : 24 heures de science - Dessine-moi un nanomètre  [ 2006-05-10 ] Ressources naturelles Canada :
English: Many of the recommendations of the Castonguay-Nepveu Commission report were implemented in Quebec, but the report had little impact on governments outside Quebec.
French: La plupart des recommandations du rapport de la commission Castonguay-Nepveu ont été mises en œuvre au Québec, mais le rapport n’a guère eu de retombées à l’extérieur de cette province.
English: In 2003/2004, AFCP funding represented, 12% of all AFC overall budgets funding, 39% of the operating costs (including administrative fees related to funded program activities), and 44% of operating costs excluding administrative fees.
French: * Les données relatives à 2003-2004 n’incluent pas de chiffres pour l’Alberta. Elles n’incluent pas non plus les 490 000 $ attribués par le PCAA aux APT, ni les fonds obtenus par les APT.
English: Canadians across the country have already demonstrated a high level of commitment to the conservation, protection, and responsible management of Canada’s gifts from the sea.
French: Partout au pays, les Canadiens ont montré leur forte adhésion à la cause de la conservation, de la protection, et d’une gestion responsable des bienfaits que nous procurent les océans.
English: [25] The representative explained in considerable detail the actual procedure that unfolded at each candidate’s interview.
French: [25] Le représentant explique en détail la procédure réelle qui a été entreprise lors de chaque entrevue de candidat.
English: No medical or surgical-dental services were removed from the insured service list in 2004-2005.
French: Le public est habituellement informé grâce à un communiqué de presse.
English: The chairman announced that Mr Salvador Garriga Polledo, rapporteur on the 2005 budget, would not be able to attend the exchange of views.
French: Le président informe les membres que M. Salvador Garriga Polledo, rapporteur au fond sur le budget 2005, ne pourra assister à l'échange de vues.
English: Mill, Thomas William Mill, Barbara Ann Lot 1, Plan 55M-458 Thunder Bay 560.00 135.
French: Mill, Thomas William Mill, Barbara Ann Lot 1, Plan 55M-458 Thunder Bay 560,00 135.
English: Accommodating our ever-growing collections is also a challenge.
French: Suivre le rythme de croissance des collections de la Bibliothèque constitue également un défi.
English: I also welcome the President-in-Office’s stated intention to consult on the Constitution, but we need to consult not only each other in the institutions but also the public and take note of what they say.
French: Je salue également l’intention exprimée par le M. le président en exercice du Conseil d’organiser une consultation sur la Constitution. Cependant, nous devons nous consulter mutuellement au sein des institutions, mais également consulter le public et prendre bonne note de ce qu’il a à dire.
English: P.33, as amended AND IN THE MATTER OF the appeal of Lise Gagné against the acting appointment of Nicole Germain to an IS-04 position (Communications Advisor) in SIPD, resulting from selection process 2001-REH-AI-QUE-DIPS-053, Human Resources Development, Montreal, Quebec
French: ET DANS L'AFFAIRE De l'appel de Lise Gagné de la nomination intérimaire de Nicole Germain à un poste de groupe et niveau IS-04 (Conseillère en communication) à DIPS, suite au processus de sélection 2001-REH-AI-QUE-DIPS-053, Développement des ressources humaines, Montréal (Québec).
English: NRCan will propose a revision to the referenced CSA standard to be included to a future amendment to the Regulations.
French: RNCan proposera une révision à la norme CSA citée comme référence, et cette révision sera incluse dans une modification ultérieure du règlement.
English: Mr. Applebaum testified that Chang was the trademark owner of the M.J. brand name, but that the name itself had no value.
French: M. Applebaum a témoigné que Chang était propriétaire de la marque de commerce déposée afférente à la marque de commerce M.J., mais que la marque comme telle n'avait pas de valeur.
English: Presentation by Marc Renaud Dr. Marc Renaud, President of SSHRC (Social Sciences and Humanities Research Council of Canada) gave an overview of the areas of research supported by SSHRC, and the challenges and issues facing the Council.
French: Exposé de Marc Renaud Le Dr Marc Renaud, président du CRSH (Conseil de recherches en sciences humaines) donne un aperçu des secteurs de recherche soutenus par le CRSH, ainsi que des problèmes auxquels est confronté le Conseil.
English: Is it not therefore the task of the Council to do everything to ensure that the Baltic States are soon included in the list of those countries whose citizens can enter other countries of the European Union without a visa, which would be an action quite consistent with the European evolution we are trying to obtain?
French: Le Conseil ne devrait-il pas faire tout ce qui est en son pouvoir pour s'assurer que les États baltes soient rapidement inclus sur la liste des pays dont les ressortissants peuvent franchir les frontières d'États membres de l'Union sans devoir se munir d'un visa, initiative qui serait cohérente d'ailleurs avec le sens dans lequel nous souhaitons faire évoluer l'Europe?
English: In this regard, cooperation and partnerships with civil society organizations, including the private sector, are essential.
French: À cet égard, la coopération et les partenariats avec les organisations de la société civile, et notamment le secteur privé, sont essentiels.
English: • To design and apply evaluative research to health policies, programs and projects;
French: • concevoir des recherches d'évaluation et les appliquer aux politiques, aux programmes et aux projets dans le domaine de la santé;
English: This approach will help the department to define and implement programs, tools and systems required to improve the understanding, assessment, and actions required for the restoration, conservation and enhancement of Canadian ecosystems.
French: Principaux programmes et initiatives
English: Several barriers prevent people from choosing cycling and walking as a regular physical activity, including the perceived or real level of safety.
French: Plusieurs obstacles empêchent la population de choisir le vélo et la marche comme activité physique régulière, notamment le niveau de sécurité apparent ou réel.
English: Later on in this Parliament we shall be returning again to the subject of domestic freezers and fridges, which is a subject that often causes eyes to glaze over, I have to admit.
French: Plus tard, nous reviendrons une nouvelle fois, dans ce Parlement, sur le problème des réfrigérateurs et des congélateurs domestiques, un sujet qui, je dois le reconnaître, n'est pas très emballant.
English: The news in Roma on a nationwide radio channel have been a positive contribution to the maintenance and development of the Roma language, to the modernisation of the vocabulary, and to an increased interest in the Roma language.
French: La diffusion d'informations en rom sur une station de radio nationale a largement contribué au maintien et au développement de cette langue, à la modernisation de son vocabulaire et à un surcroît d'intérêt.
English: First hours are presented, then groups of ten minutes, then single minutes.
French: D'abord les heures seront affichées, puis les blocs de dix minutes et enfin les minutes.
English: Key words: mammary epithelium, differentiation, extracellular matrix, casein.
French: Mots clés : mammaire, épithélium, différenciation, matrice extracellulaire, caséine.
English: Funding has not been approved.
French: Le financement n'a pas été approuvé.
English: The court also reasoned that the seller was not liable because any claim against the buyer by its own buyer was time-barred.
French: Le tribunal a également considéré que le vendeur n'était pas responsable car toute revendication contre l'acheteur formulée par la personne à laquelle celui-ci avait vendu le tableau était prescrite.
English: The mean levels of red cell folate have increased from 527 nmol/L prefortification to 741 nmol/L following full adoption of fortification by industry (since approximately January 1998).
French: Les taux moyens de folate érythrocytaire sont passés de 527 nmol/L, avant l’enrichissement, à 741 nmol/L après l’application intégrale de la mesure par l’industrie (aux environs de janvier 1998).
English: The argument, which still stands today, was that this type of consolidation is consistent with industry trends and has the potential for improved network reliability, savings in operations costs, enhanced security and reinvestment of resources.
French: Le motif évoqué pour cette décision, qui est encore valable aujourd’hui, était que ce type de consolidation s’inscrit dans le cadre des tendances de l’industrie et a le potentiel d’améliorer la fiabilité du réseau, de diminuer les coûts de fonctionnement et de rehausser la sécurité et le réinvestissement des ressources.
English: In certain instances, an Initial Analysis may identify an ASD-type option as warranting further investigation.
French: Dans certains cas, une analyse initiale peut faire ressortir une solution de type DMPS qui justifie la poursuite des recherches.
English: Uchisar entered under ottoman rule during the reign of Yýldýrým Bayezid at the end of 14th century and with the rule of Mehmet 2nd in the second half of 15th century political stability was established in the region.
French: Jusqu’aux années 1960 les villageois ont habite les alentours du piton rocheux au flanc nord et nord est, vers la vallée des pigeons. En 1960 le rocher d’Uchisar a été déclare une zone de désastre naturel et les habitants du village se sont déplace a la plaine vers le sud et sud-ouest du piton rocheux.
English: • Another 18 Substances To Be Evaluated As Part of Government's Chemicals Management Plan [2008-06-02] May
French: • 18 autres substances seront évaluées en vertu du Plan de gestion des substances chimiques [2008-06-02] Mai
English: The plant, which is expected to be operational by late 2007, is designed to produce about 31.7 million gallons of biodiesel annually.
French: L’usine, qui sera en fonction d’ici la fin de 2007, est destinée à produire environ 31,7 millions de gallons de biodiesel par année.
English: installed; the init scripts will detect which kernel is used and execute the appropriate version.
French: installé ; le script d'initialisation détectera quel noyau est utilisé et exécutera la version appropriée.
English: UNIFEM and UNFPA collaborated with the Government of Kenya and non-governmental organizations to integrate gender issues into emergency responses and ensure the integration of prevention and response strategies on gender-based violence into all aspects of humanitarian aid.
French: UNIFEM et le FNUAP ont collaboré avec le Gouvernement kényan et des organisations non gouvernementales pour intégrer les questions liées à l'égalité des sexes dans les interventions d'urgence et assurer l'intégration des stratégies de prévention et de répression de la violence sexiste dans tous les aspects de l'aide humanitaire.
English: Please indicate (a) the measures taken by the State party to increase the awareness of Parliament members and the Judiciary regarding the Covenant; (b) whether the State party intends to create a mechanism to ensure full compatibility of domestic law with the Covenant.
French: Indiquer a) les mesures prises par l'État partie pour mieux faire connaître le Pacte aux membres du Parlement et de l'appareil judiciaire; b) si l'État partie envisage de mettre en place un mécanisme pour garantir la pleine conformité de la législation nationale avec le Pacte.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-46 The suspension is no longer in effect by Order No. 2008-A-57 February 5, 2008 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Last Frontier Air Ventures, Ltd.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-46 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2008-A-57 le 5 février 2008 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Last Frontier Air Ventures, Ltd.
English: Overall, 207 measures (37 % of the total) were either withdrawn by the new Member States or the subject of a Commission decision considering that they were not applicable after accession.
French: Au total, 207 mesures (37 % du total) ont été retirées par les nouveaux États membres ou ont fait l’objet d’une décision de la Commission constatant qu’elles n’étaient pas applicables après l’adhésion.
English: 2/ Tables will be attached while sending questionnaires.
French: Des tableaux seront joints aux questionnaires envoyés.
English: This marked a reversal from the situation in the previous year: in 2005 just over half of all working women were employed in the public sector, In 2006, women workers were more highly qualified than men: nearly half (47.5 per cent) of all employed women had completed secondary school or post-secondary studies.
French: le secteur privé devient en 2006 le premier employeur des femmes avec 57,3 % contre 42,7 % pour le public.  La situation s'est inversée par rapport à 2005 où le secteur public employait un peu plus de la moitié des femmes occupées,
English: Nellie J. Cournoyea is Chair and CEO of the Inuvialuit Regional Corporation.
French: Nellie J. Cournoyea est présidente et chef de la direction générale de la Inuvialuit Regional Corporation.