ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In total the Bank trained 1400 account mangers plus a number of personal bankers who indicated a strong interest in this area. Issues Addressed:
French: La Banque a offert cette formation à un total de 1 400 directeurs de compte et à un certain nombre d’agents de services bancaires personnels qui avaient manifesté un vif intérêt pour ce domaine.
English: The 5 Priorities Under Prime Minister Stephen Harper's leadership, achieving concrete improvements in timely access to quality health care is one of our government's five key priorities.
French: Les 5 priorités Sous la direction du premier ministre Stephen Harper, réaliser des améliorations concrètes en vue de permettre un accès en temps utile à des soins de santé de qualité constitue l'une des cinq grandes priorités de notre gouvernement.
English: They are assigned to the family Carcineretidae and named Longusorbis cuniculosus.
French: Ils sont rattachés à la famille Carcineretidae et nommés Longusorbis cuniculosis.
English: Since the late 1970s, the real earnings of young workers, as well as their relative earnings compared to older workers, have been falling in Canada and other industrialized nations.
French: La croissance de l’emploi des années 80 se produit surtout dans les industries de production de services La situation de l’emploi s’est améliorée dans certaines industries, mais non dans les autres.
English: Did not come without the establishment of priorities.
French: Ne va pas sans l'établissement de priorités.
English: The REB should review and approve the researcher’s proposed measures for safeguarding personal data.
French: Voir la section « Élément no 2 », point 2.1.
English: Article 270a stipulates that the MFF must ‘determine the amounts of the annual ceilings on commitment appropriations by category of expenditure and of the annual ceiling on payment appropriations.’
French: Cependant, le TL dispose que "Le cadre financier prévoit toute autre disposition nécessaire au bon déroulement de la procédure budgétaire annuelle"(paragraphe 3, 1er alinéa).
English: In accordance with the amended Chancellor of Justice Act, everyone has the right of recourse to the Chancellor of Justice for conducting of a conciliation procedure if he or she finds that a natural person or a legal person in private law has discriminated against him or her on the basis of sex, race, nationality (ethnic origin), colour, language, origin, religion or religious beliefs, political or other opinion, property or social status, age, disability, sexual orientation or other attributes specified by law.
French: La loi modifiée sur le Chancelier de justice autorise toute personne qui estime qu'une personne physique ou morale de droit privé a agi de façon discriminatoire à son égard pour des considérations de sexe, de race, de nationalité (origine ethnique), de couleur, de langue, d'origine, de religion ou de convictions religieuses, d'opinions politiques ou autres, de situation de fortune ou sociale, d'âge, de handicap, d'orientation sexuelle, ou pour tout autre motif prévu par la loi, à saisir le Chancelier de justice pour engager une procédure de conciliation.
English: Human rights courts had been established, including an ad hoc human rights court to try cases of reported human rights violations committed prior to and immediately after the referendum held in East Timor in 1999.
French: Des tribunaux des droits de l'homme ont été institués, notamment un tribunal ad hoc sur les droits de l'homme qui examine les violations présumées commises avant et immédiatement après la consultation populaire qui s'est déroulée au Timor Leste en 1999.
English: Choice of the developmental toxicity study (Dawson et al., 1993) for non-cancer risk assessment was based on the appropriateness of the vehicle used (drinking water), the low dose at which the effects were observed, which coincides with the lowest adverse effect level in all animal studies reviewed, the severity of the endpoint (heart malformations) and the presence of evidence for similar effects (e.g., cardiac anomalies) from epidemiological studies (Lagakos et al., 1986; Goldberg et al., 1990; MDPH, 1994; Bove et al., 1995), as well as the observation of similar malformations in studies of TCE metabolites (Smith et al., 1989, 1992; Epstein et al., 1992, 1993; Johnson et al., 1998a,b).
French: Le choix de l'étude sur la toxicité pour le développement (Dawson et coll., 1993) utilisée pour évaluer le risque d'effets autres que le cancer reposait sur la pertinence du milieu utilisé (eau potable), la faible dose à laquelle des effets ont été observés (qui coïncide avec la plus faible dose avec effet nocif observé dans toutes les études animales analysées), la gravité de l'effet critique (malformations cardiaques) et la présence de preuves d'effets semblables (p. ex., anomalies cardiaques) tirées d'études épidémiologiques (Lagakos et coll., 1986; Goldberg et coll., 1990; MDPH, 1994; Bove et coll., 1995), ainsi que l'observation de malformations semblables dans des études réalisées sur des métabolites du TCE (Smith et coll., 1989, 1992; Epstein et coll., 1992, 1993; Johnson et coll., 1998a,b).
English: Changes in the Existing Schedule of Fees
French: Modifications du barème actuel des taxes
English: 546/91, s. 8" means that the provision as it appeared in the Revised Regulations of Ontario, 1990 has been amended by section 8 of Ontario Regulation 546/91.
French: 2» signifie que la formule 2, qui figure dans les Règlements refondus de l'Ontario de 1990, a été modifiée par l'article 2 du Règlement de l'Ontario 478/97.
English: The rules should not pose unduly strict requirements or require the fulfilment of a certain condition not related to manufacturing or processing as a prerequisite for the determination of the country of origin.
French: Ces règles ne doivent pas davantage imposer des prescriptions indûment rigoureuses, ni exiger comme condition préalable à la détermination du pays d'origine, le respect d'une certaine condition non liée à la fabrication ou à l'ouvraison.
English: Audio recording containing the songs Another Fool; Lost in a Fantasy; Toledo; and Service with a Smile.
French: Enregistrement sonore contenant les chansons Another Fool; Lost in a Fantasy; Toledo et Service with a Smile.
English: The Committee remains committed to improving its website and making it an accessible and useful tool for Member States seeking to obtain not only information regarding the Consolidated List but also on the work of the Committee.
French: Le Comité demeure déterminé à améliorer son site Web et à en faire un outil accessible et utile pour les États Membres qui recherchent des informations non seulement sur la Liste récapitulative, mais aussi sur les travaux du Comité.
English: This produced poor data integrity and it's associated problems (i.e. poor search capabilities).
French: Cela nuit à l'intégrité des données et entraîne des problèmes (p. ex. réduction des capacités de recherche).
English: Baby Boomers Although baby boomers (i.e. between the ages of 40 and 59) makeup a large percentage of China's total population at 26% or 341 million people in 2005, they generally do not hold as much wealth as their counterparts in other nations.
French: Baby-boomers Bien que les baby-boomers (c.-à-d. les personnes âgées de 40 et 59 ans) constituent un important pourcentage de la population totale de la Chine, soit 26 % ou 341 millions de personnes en 2005, ils ne disposent généralement pas d'une aussi grande richesse que celle de leurs homologues des autres pays.
English: There is always a balance there between multilateralism and the individual role of States, between national interests and the global public good.
French: Il faut toujours un équilibre entre le multilatéralisme et le rôle individuel des États, entre les intérêts nationaux et les biens publics mondiaux.
English: Despite the progress made in the electoral process, the difficulties that lie ahead should not be underestimated.
French: Bien que la préparation des élections progresse, il ne faut pas sous-estimer les difficultés.
English: There is also no specific statute or statutory provision governing the two concepts hence the principles propounded in English case laws as stated in paragraph 15.7 under Article 15 are applicable.
French: Il n'y a pas non plus de loi ou disposition législative relative aux deux concepts, de sorte que ce sont les principes de la jurisprudence anglaise, comme il est dit au paragraphe 7 de l'article 15, qui sont applicables en la matière.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General (A/C.5/57/14) on the experience in applying the revised administrative arrangements approved by the General Assembly for the International Trade Centre UNCTAD/WTO (ITC) in its decision 53/411 B of 18 December 1998.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général (A/C.5/57/14) sur le bilan de l'application des dispositions administratives révisées concernant le Centre du commerce international CNUCED/OMC approuvées par l'Assemblée générale dans sa décision 53/411 B du 18 décembre 1998.
English: For our part, we will reject many amendments that we do basically agree with but that would make it difficult to adopt the final text.
French: Pour notre part, nous refuserons de nombreux amendements qui ont notre accord sur le fond, mais qui rendraient difficile l'adoption finale.
English: Index Code: 003 - Conduct of Appeal Board Inquiry; the appellant failed to attend the inquiry and there were no allegations submitted on his behalf. Decision:
French: Codes du répertoire : 003 - Audition d'un appel; l'appelant n'a pas assisté à l'enquête et aucune allégation n'a été soumise en son nom Décision :
English: Certain instruments that indicate aircraft performance (altimeters, airspeed indicators and vertical velocity indicators) operate by sensing differential air pressures outside the aircraft.
French: Pour fonctionner, certains instruments qui servent à indiquer comment se comporte un aéronef (altimètres, anémomètres, variomètres) mesurent des pressions d'air différentielles à l'exté-rieur de l'aéronef.
English: Let us, however, consider whether voluntary programmes are enough, or whether legally binding rules and specifications need to be enacted in respect of lawful trade in tropical timber.
French: Examinons toutefois si les programmes volontaires suffisent ou s'il faut adopter des règles et spécifications juridiquement contraignantes concernant le commerce légal des bois tropicaux.
English: Those with relatively less developed statistical systems will be encouraged to concentrate their resources on getting good quality data for the consumption items only.
French: Les pays dont les systèmes statistiques sont moins développés seront encouragés à concentrer leurs ressources sur la collecte de données de bonne qualité concernant exclusivement les responsables de la consommation.
English: 6th: proposed and authorized, 89, 93; home defence, 166, 171-2, 175, 183-6; Kuriles, 507; other refs 4423, Appx.
French: Wavell, le field-marshal vicomte de Cyrémaïque et de Winchester, G.C.B., G.C.S.I., G.C.I.E., C.M.G., M.C.: 91, 308.
English: It was to take upon himself all our sufferings, to share all our evils, to take on all our poverty.
French: Ce fut de prendre sur lui toutes nos misères, de communier à tous nos maux, d’assumer toutes nos pauvretés.
English: With respect to Acadian and Francophone communities, a number of key informants suggest they increasingly benefit as clients and partners of the Centre.
French: Pour ce qui est des collectivités acadiennes et francophones, un certain nombre de s nos informateurs clés estimaient qu’elles tirent de plus en plus d’avantages du Centre, en tant que clients et en tant que partenaires.
English: If their performance is shown to be inadequate, their recognition can be temporarily suspended or withdrawn altogether.
French: En cas de manquement professionnel avéré, une société peut se voir retirer temporairement ou définitivement l'agrément.
English: Nevertheless, they had handled their autonomous and pragmatic approach skilfully.
French: Ils ont confiance dans la Russie ; d’ailleurs, excepté le Turkménistan, ils sont membres de la CEI.
English: In this regard, he stated that Morocco remained strongly committed to cooperating with the United Nations in its efforts to find a consensual political solution to which all parties concerned with the dispute could adhere.
French: À cet égard, il a également réaffirmé la ferme volonté du Maroc de continuer à coopérer avec l'Organisation des Nations Unies dans les efforts qu'elle déploie pour aider à trouver une solution politique consensuelle recueillant l'adhésion de toutes les parties concernées par le conflit.
English: Such persons could generally be sent back to the first-asylum country, a practice that was also in line with Conclusion No. 58 (XL) of the Executive Committee of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees on the problem of refugees and asylum-seekers who move in an irregular manner from a country in which they had already found protection.
French: Ces personnes peuvent donc généralement être renvoyées vers le pays de premier asile, pratique également conforme à la conclusion no 58 du Comité exécutif du Haut-Commissariat pour les réfugiés sur le problème des réfugiés et des demandeurs d'asile quittant de façon irrégulière un pays où la protection leur a déjà été accordée.
English: Economic and Employment Opportunities for Aboriginal People
French: Certitude du titre en matière de terres de réserves et des ressources Possibilités d'emploi et de développement économique des peuples autochtones
English: Joanne Mysak Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Saskatoon, SK Tel: (306) 975-5942  Dean Desjarlais Chief Executive Officer  Northern Development Board  Box 660,  La Ronge, SK  S0J 1L0  Phone: (306) 425-2444  Fax: (306) 425-2288  Ceo.ndbc@sasktel.net John Charlton Director, Communications Saskatchewan Northern Affairs Regina, Saskatchewan Phone : (306) 787-5061 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Joanne Mysak Gestionnaire, Communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Saskatoon, SK Tél: (306) 975-5942 Dean Desjarlais  Président-directeur général  Northern Development Board  BP 660, La Ronge, SK S0J 1L0  Téléphone : (306) 425-2444  Télécopieur : (306) 425-2288  Ceo.ndbc@sasktel.net John Charlton Directeur, Communications Saskatchewan Northern Affairs Regina, SK Téléphone : (306) 787-5061 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Letter dated 10 July 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 10 juillet 2006, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Article 10 [Assembly of the Special Union]
French: Article 10  [Assemblée de l’Union particulière] 1)
English: As to the structure of the Court of First Instance, any need for particular specialisation can be catered for, where appropriate, by the existing power of that Court to decide on the allocation of judges to Chambers and on the criteria governing the assignment of cases to those Chambers; however, the growth of litigation in certain areas, and in particular the possible attribution of jurisdiction in the field of patents, may necessitate a review of the situation in the future.
French: C'est dans ce contexte que les "Propositions présentées par la Cour et le Tribunal pour le nouveau contentieux de la propriété intellectuelle", ont recommandé l'augmentation du nombre des juges du Tribunal pour faire face à l'arrivée du contentieux de la marque communautaire.
English: The Human Rights Act and Commission contribute significantly to enforcement of the right to work in a non-discriminatory environment, and the prevention and remediation of discriminatory failure to hire, failure to promote, discipline and terminations.
French: La Human Rights Act et la Commission contribuent de façon importante à faire respecter le droit de travailler dans un milieu exempt de discrimination, à prévenir le refus discriminatoire d’engagement et de promotion et les mesures disciplinaires et congédiements discriminatoires, ainsi qu’B prendre des mesures réparatrices.
English: This Great Commandment was established from Deuteronomy 6:5 and was the central element of the Law.
French: Matthieu 22:36-39 36 Maître, quel est le plus grand commandement de la loi ? 37 Jésus lui répondit : Tu aimeras le Seigneur, ton Dieu, de tout ton cœur, de toute ton âme, et de toute ta pensée.
English: Presentation on Thai Indigenous issues mixes ancient texts with powerpoint.
French: La présentation sur les questions autochtones thaïlandaises associe textes anciens et Powerpoint.
English: 4.6 Failure analysis and short detection
French: 4.6 Analyse de défaillance et dépistage de court circuit
English: Technical Assistance in Support of the Ukraine Micro, Small and Medium-Sized Enterprises Line of Credit II—Canada agreed to provide C$3 million for technical assistance services by qualified Canadian organizations to Ukrainian commercial banks receiving loans under the EBRD’s Ukraine Micro, Small and Medium-Sized Enterprises Line of Credit II for on-lending to micro, small and medium-sized enterprises.
French: Fonds de coopération ACDI-BERD pour l’Europe du Sud-Est (FCESE) – La contribution du Canada au plan d’action de la BERD pour l’Europe du Sud-Est totalisait 10 millions de dollars canadiens en 2002. Ces fonds, qui doivent servir à des activités de coopération technique et de cofinancement, sont conditionnels au recours à des experts-conseils canadiens; ils ont été utilisés en Albanie, en Bosnie-Herzégovine, en Bulgarie, en Croatie, dans l’Ex-République yougoslave de Macédoine, en Roumanie et en Serbie-Monténégro.
English: In addition, the absence of adequate environmental monitoring makes it difficult to assess present and past pollution from mining activities.
French: Mais faute de surveillance adéquate de l'environnement, il est difficile d'évaluer l'ampleur actuelle et passée de la pollution causée par les activités d'exploitation minière.
English: I am confident that your substantial experience in the security sphere will have a positive impact on the work of the Committee.
French: Votre vaste expérience en matière de sécurité aura, j'en suis certain, une incidence positive sur les travaux de la Commission.
English: Today we understand that we are entrusted with fragile, interdependent natural resources.
French: Nous comprenons aujourd’hui que nous sommes les dépositaires de ressources naturelles fragiles et interdépendantes.
English: TRANS/WP.5/2002/1/Add.9 page 6
French: TRANS/WP.5/2002/1/Add.9
English: A key concern in the measurement of neutralization potential is that the presence of silicates and ferrous iron-bearing minerals may lead to anomalously high results.
French: La mesure du potentiel de neutralisation constitue une préoccupation des plus importante car la présence de silicates et de minerais de fer peut donner des résultats au-dessus de la normale.
English: Since then, the pensionable remuneration of the three officials concerned had been adjusted at the same time and by the same percentage as their annual compensation.
French: Depuis, la rémunération considérée aux fins de la pension des trois intéressés est ajustée en même temps que leur rémunération annuelle et du même pourcentage.
English: This would ensure a better preparedness for responding to major natural disasters.
French: Cela permettrait de mieux se préparer pour faire face à des catastrophes naturelles majeures.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5150-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In 1997, IDRC published A Decade of Reform: Science and Technology Policy in China, a report by a international team of experts that reviewed China's science and technology policy.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5150-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss En 1997, le CRDI publiait Dix ans de réforme - Politique scientifique et technologique en Chine, rapport préparé par une équipe internationale d'experts sur la politique chinoise en matière de science et de technologie (S-T).
English: The map to the right shows the wetter than normal areas, those more than 40% wetter than normal, include: northern B.C.; southern Yukon; the border area between Northwest and Nunavut territories; and Nova Scotia.
French: La carte à droite montre les endroits connaissant des précipitations au-dessus de la normale, soit de 40 % plus que la normale, ce qui comprend le Nord de la Colombie-Britannique, le sud du Yukon, la limite entre les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut, et la Nouvelle-Écosse.
English: CF for growth and meeting the requirements of the Defence portion of Canada’s International Policy Statement.
French: Le plan pluriannuel accentue la nécessité d’optimiser les réductions réelles de frais de programmes, tout en évitant d’augmenter les lacunes au plan de la soutenabilité.
English: The IPBN recommended that: (i) sui generis systems for the protection of TK be based on indigenous legal systems and customary laws; (ii) formal, detailed studies be carried out on the interface between local management systems of innovation and formal IP systems; and (iii) identification of the elements of a sui generis system, as well as development and implementation of such a system, should involve the holders of TK through appropriate mechanisms, including funding.
French: L’IPBN recommande que : i) les systèmes sui generis de protection des savoirs traditionnels soient fondés sur des systèmes juridiques autochtones et le droit coutumier; ii) l’interaction entre les systèmes de gestion locale de l’innovation et les systèmes structurés de propriété intellectuelle fasse l’objet d’études détaillées en bonne et due forme; et iii) les détenteurs de savoirs traditionnels participent à la définition des éléments constitutifs d’un systèmesui generis, ainsi qu’à l’élaboration et la mise en œuvre de ce système par le biais de mécanismes appropriés, dont le financement.
English: Explore the feasibility of data collection and sharing at the local level. There needs to be ownership/commitment to the priorities, and collaboration on priority-setting by patients/health care providers, industry and government.
French: On doit faire preuve d'engagement et d'appartenance vis-à-vis les priorités et de collaboration en vue de l'établissement des priorités par les patients, les fournisseurs de soins de santé, l'industrie et le gouvernement.
English: With many nations cutting bilateral aid and a constant squeeze on EU funding, it is therefore vital that available finance is made better use of.
French: Étant donné que de nombreuses nations opèrent des coupes sombres au niveau de leur aide bilatérale et que l'intervention financière de l'Union européenne est constamment sollicitée, il est vital de mieux utiliser les ressources disponibles.
English: Furthermore, in the same way a decision has to be made as to whether to include public servants on secondment or assignment (with the expression "persons employed" as opposed to "employees"), a decision must be made as to whether to include only military members who have a home posting (i.e. permanent assignment) in the targeted geographic area, or to also include members who are on attached posting (i.e. temporary assignment) in that geographic area.
French: De plus, de la même façon qu'il faut décider d'inclure ou non les fonctionnaires en détachement ou en affectation (en utilisant l'expression « personnes employées dans la fonction publique » au lieu de « fonctionnaires »), il faut décider de n'inclure que les militaires dont l’unité d’appartenance (c.-à-d. l’unité à laquelle un membre est affecté de façon permanente) se situe dans la zone géographique visée ou d'inclure également les militaires qui sont en affectation temporaire dans cette zone géographique.