ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Canadian Olympic Committee (COC) is pleased with Minister Stephen Owen and the Government of Canada's increased investment in the future of high-performance sport in Canada, particularly with the recognition of the potential for success that the Own the Podium 2010 program holds for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games in Vancouver," said Chris Rudge, CEO of the COC.
French: « Le Comité olympique canadien (COC) est heureux d'apprendre que le ministre Stephen Owen et le gouvernement du Canada ont accru leur investissement dans l'avenir du sport de haut calibre au pays. Nous sommes particulièrement ravis qu'ils reconnaissent les possibilités de succès que présente le programme À nous le podium 2010! en vue des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver, a précisé Chris Rudge, chef de la direction du COC.
English: Conuma River Salmon Enhancement Facility - Hatchery Layout Juvenile Salmon Rearing and Egg Incubation Facilities:
French: Station de salmoniculture de la rivière Conuma - Plan d'ensemble de l'écloserie Installations d'élevage du saumon juvénile et d'incubation des œufs:
English: Institutions will have to expend some time and resources in completing the application and the forms for the Facility Report, but this would not be much more than would usually be required to apply for a commercial insurance policy.
French: Les établissements devront consacrer du temps et des ressources à la rédaction de la demande de couverture et des formulaires pour le rapport sur les installations, mais cela ne représentera pas grand chose de plus que ce qu'ils devraient faire, ordinairement, pour présenter une demande d'assurance commerciale.
English: Certain stakeholders view disputes as being essentially private commercial matters.
French: Certains intervenants considèrent ces affaires comme étant de nature essentiellement commerciale et privée.
English: Introduction of the combined third, fourth, fifth and sixth periodic report of Guyana (CEDAW/C/GUY/3-6)
French: Présentation des troisième, quatrième, cinquième et sixième rapports périodiques combinés du Guyana (CEDAW/C/GUY/3-6)
English: From here, you have ideal connections to public transport, to all important streets and to the Rostock-Laage airport.
French: De là, vous bénéficiez d’une bonne desserte par les transports en commun et d’un bon accès vers l’aéroport de Rostock-Laage.
English: The Committee regrets the substantial delay in submission since the report was due in 1994.
French: Le Comité regrette que le rapport ait été soumis avec un retard considérable, étant donné qu'il était attendu en 1994.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-17B, at Lake Laberge, on Territorial Resource Base Map 105 E/6, dated January 13, 2002, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, on which cabin remnants are located, to be known as S-17B1, having an area of approximately 5.0 hectares.
French: Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-95B, à l’ouest de la route du Klondike, sur la carte de base des ressources territoriales 105 E/3, en date du 13 janvier 2002, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, délimitée à l’est par la limite ouest des terres décrites dans la servitude no 105K03-0000-00001, et où se trouve un site campement, devant être désignée par le numéro S-95B1, cette parcelle ayant une superficie d’environ 2,0 hectares.
English: Mr. Mansour (Palestine): Allow me, on behalf of the Palestinian people and their leadership, to thank you, Sir, and, through you, the members of the United Nations Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People for organizing the commemoration of the International Day of Solidarity with the Palestinian people, as it has in previous years.
French: M. Mansour (Palestine) (parle en anglais) : Qu'il me soit permis, au nom du peuple palestinien et de ses dirigeants, de vous remercier, Monsieur le Président, et, à travers vous, les membres du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien de l'ONU d'avoir organisé cette commémoration de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, comme il l'a fait les années précédentes.
English: This business line works toward increased control and management of community-based health services by Aboriginal people through transfer, integrated contribution agreements and other health funding arrangements, capacity building and training.
French: • de questions soulevées aux termes d’autres lois du Parlement ou de règlements connexes, y compris les opinions sur la question de l’intérêt public, les réexamens et les décisions portant sur l’identité de l’importateur aux termes de la LMSI.
English: It was assumed that no leakage occurs in the year of manufacturing or conversion.
French: On a présumé qu’aucune fuite n’avait lieu au cours de l’année de fabrication ou de conversion.
English: a Including the office of the Gender Adviser and the secretariat of the Implementation Monitoring Committee.
French: a Y compris le bureau du conseiller pour la parité des sexes et le secrétariat de la Commission de suivi.
English: All the participants then provided written feedback on forms provided for this purpose.
French: Les participants à la plénière ont écrit leurs commentaires sur des formulaires fournis à cette fin.
English: The Committee recommends that the State Party provide training on the Optional Protocol to all members of its armed forces, including those involved in international operations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de dispenser une formation sur le Protocole facultatif à tous les membres de ses forces armées, notamment à ceux qui participent à des opérations internationales.
English: New subsection 168(4) applies in respect of notices issued by the Minister after the later of December 31, 2004 and 30 days after Royal Assent.
French: Le nouveau paragraphe 168(4) s'applique relativement aux avis délivrés par le ministre avant le 31 décembre 2004 ou, s'il est postérieur, le jour qui suit de 30 jours la date de sanction du projet de loi.
English: British Columbia – 12 Senators (up from 6); Alberta – 10 Senators (from 6); Saskatchewan – 7 Senators (from 6); and Manitoba – 7 Senators (from 6).
French: Colombie-Britannique, 12 sénateurs; Alberta, dix sénateurs; Saskatchewan, sept sénateurs; et Manitoba, sept sénateurs. La nouvelle répartition ferait donc passer le nombre de sénateurs de 105 à 117( 3 ).
English: If so, what kinds of applications?   9.
French: Dans l’affirmative, de quels types d’applications s’agit-il?   9.
English: A public registry will be maintained by the Secretariat during the course of the review in a manner that provides for convenient public access, and for the purposes of compliance with section 55 and 55.4 of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Un registre public sera tenu par le secrétariat pendant la durée de l'examen, afin de faciliter l'accès du public à l'information pertinente, conformément aux exigences de l'article 55 et 55.4 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Do I qualify for any GST/HST credit payments based on the 2005 income tax return? 6.
French: Pourrais-je recevoir des versements du crédit pour la TPS/TVH selon ma déclaration de revenus de 2005? 6.
English: These above mentioned action plans are now being implemented.
French: Les plans d'action en question sont en cours d'application.
English: Through an Africa-wide UNODC project, Governments of African countries are provided with advisory services and capacity-building assistance for the enhancement of law enforcement measures targeting drugs and organized crime.
French: Dans le cadre d'un projet englobant l'ensemble du continent, l'ONUDC offre aux gouvernements des pays africains des services consultatifs et une assistance pour le renforcement de leurs capacités de détection et de répression en matière de drogues et de criminalité organisée.
English: Create and implement a transportation demand management strategy for the University.
French: CrÃ©er et mettre en ouvre une stratÃ©gie de gestion de la demande en transport pour l'universitÃ©.
English: Schedule VII Appendix F to the Gwich'in agreement SPECIAL HARVESTING AREA: #8 In the Northwest Territories; in the District of Mackenzie; All that parcel of land more particularly described as follows, all topographic features hereinafter referred to being according to: edition 1 of the unnamed map sheet number 106 M/2 of the National Topographic System, produced at a scale of 1:50,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa; edition 2 of the unnamed map sheet number 106 M/3 of the National Topographic System, produced at a scale of 1:50,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy Mines and Resources, at Ottawa; Commencing at the point of intersection of the west bank of the Peel River with the Yukon Territory/Northwest Territories boundary at latitude 67°00'00"N and approximate longitude 134°59'19"W; thence northerly along said bank of the Peel River to its intersection with latitude 67°10'00"N at approximate longitude 135°00'40"W;
French: Sous-annexe VII Annexe F de l'entente avec les Gwich'in SECTEUR SPÉCIAL DE RÉCOLTE No 8 Dans les Territoires du Nord-Ouest; dans le district du Mackenzie; L'ensemble de la parcelle de terre décrite ci-dessous, tous les éléments topographiques mentionnés ciaprès étant tirés des documents suivants: l'édition 1 de la feuille de carte sans nom numéro 106 M/2 du Système national de référence cartographique, dressée à l'échelle 1/50000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection, ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa; l'édition 2 de la feuille de carte sans nom numéro 106 M/3 du Système national de référence cartographique, dressée à l'échelle 1/50 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection, du ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa; Commençant à l'intersection de la rive ouest de la rivière Peel et la frontière entre le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest à 67°00'00" de latitude nord et environ 134°59'19" de longitude ouest; de là, vers le nord, le long de cette rive de la rivière Peel jusqu'à son intersection avec 67°10'00" de latitude nord à environ 135°00'40" de longitude ouest;
English: This article, as with   - 4 - other Regina Leader Post articles, was written by a reporter named Ann  Kyle, who also covered the Regina Leader Post's labour issues (which would  involve CEIC).
French: Pour l'essentiel, les dépositions  de la plaignante et de Mme Hogarth se recoupent en ce qui a trait aux  parties prétendument offensantes de l'entrevue.
English: At its 39th meeting, on 27 March 2009, the Committee had before it a draft resolution entitled “Amendments to the Staff Regulations” (A/C.5/63/L.35), submitted by the Chairman of the Committee on the basis of informal consultations coordinated by the representative of the Netherlands.
French: À sa 39e séance, le 27 mars 2009, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Modifications apportées au Statut du personnel » (A/C.5/63/L.35), déposé par le Président de la Commission à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant des Pays-Bas.
English: Indeed, under the strong leadership of Gordon Brown, the IMF's International Monetary and Financial Committee is working effectively to ensure that the Fund is responding to the challenges of globalization, a role essential to the global community.
French: En fait, sous la gouverne dynamique de Gordon Brown, le Comité monétaire et financier international du FMI veille à ce que le Fonds permette de relever les défis de la mondialisation, un rôle essentiel pour le bien de la collectivité mondiale.
English: Some sources suggested that the Act, once it starts to work effectively, should cover the Garda Siochána, except for situations relating to national security.
French: Certaines sources ont proposé que lorsque la loi commencera à être effectivement mise en œuvre elle s'applique à la Garda Siochána, sauf lorsque la sécurité nationale sera en jeu.
English: If you are engaged in the casino business, consider the following indicators.
French: Si vous exploitez un casino, prenez bonne note des indicateurs suivants :
English: 1 "Not otherwise specified" denotes a tumor that could not be classified further (Weinberger et al., 1985).
French: «Non spécifié ailleurs» désigne une tumeur qu'on n'a pu classer avec plus de précision (Weinberger et al., 1985).
English: One passport-sized photograph of yourself and all accompanying dependants 3.
French: Une photographie format passeport de vous-même et de toutes les personnes à votre charge qui vous accompagnent 3.
English: The government has now prioritized English education throughout the country and has issued instructions to standardize English language education within the school system—especially among primary and secondary schools.
French: Le gouvernement a maintenant mis en priorité l'enseignement de l'anglais dans tout le pays et émis des directives visant la normalisation de l'enseignement de cette langue au sein du système scolaire, en particulier au primaire et au secondaire.
English: When would you like to stay at the Aparthotels An der Frauenkirche?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Aparthotels An der Frauenkirche ?
English: According to realist thinking, liberal-democratic states in the West, like Canada and the United States, need militaries to deal with threats in the international arena, be they coming from imperialists and fascists during the two world wars, communists during the Cold War, or terrorists in the post-9/11 environment.
French: D'après la pensée réaliste, les États libéraux-démocratiques occidentaux, comme le Canada et les États-Unis, ont besoin d'armées pour contrer les menaces sur la scène internationale, qu'elles viennent des impérialistes et des fascistes, comme durant les deux guerres mondiales, des communistes, comme durant la guerre froide, ou des terroristes dans le contexte postattentats du 11 septembre.
English: It was held in Pakistan on 9 of May, 2005.
French: Le séminaire s'est déroulé au Pakistan, le 9 mai 2005.
English: Please provide further information as to which ministries and other Government bodies were involved in the process; the role played by the Interministry Committee on the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Women's Desk of the Ministry of Community Development, Youth and Sports; the outcome of consultations with non-governmental organizations; and whether the report was adopted by the Cabinet and presented to Parliament.
French: Veuillez préciser les gouvernements et organismes qui ont été consultés; le rôle joué par le Comité interministériel pour le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le Service des affaires féminines du Ministère du développement communautaire, de la jeunesse et des sports; le résultat des consultations entre les organisations intergouvernementales; et indiquer si le rapport a été adopté par le Cabinet et présenté au Parlement.
English: The Canadian Orthopaedic Foundation invests gifts from individuals like you to foster research, provide public and professional education, and improve delivery of care.
French: La Fondation Canadienne d'Orthopé die utilise les dons faits par des personnes comme vous pour promouvoir la recherche, renseigner la population, offrir de la formation continue aux spé cialistes et amé liorer la prestation des soins.
English: • Install anti-virus software that will protect you from the rare worm that will access the hard drive.
French: • Installez un logiciel antivirus qui vous protégera des vers qui pourraient atteindre votre disque dur.
English: The Healing Strategy is representative of an attempt, by all parties involved, to change the nature of past relationships, particularly, between the Innu and the federal and provincial governments.
French: La Stratégie de guérison est une tentative de la part de toutes les parties engagées de changer la nature des relations qui ont été établies dans le passé, en particulier entre les Innus et les gouvernements fédéral et provincial.
English: Since the main models used by Bank staff emphasize macro relationships rather than sectoral detail, the staff sometimes impose judgment on macro models to reﬂect speciﬁc information coming from sectoral specialists.
French: En situation de parité des taux d’intérêt sans couverture, les ﬂuctuations du taux d’intérêt nominal à court terme agissent également sur le taux de change nominal et, partant, sur les prix à l’importation et l’inﬂation.
English: Netherlands/Pays-Bas MM Eversdijk Jurgens van der Linden Timmermans
French: Portugal Mme MM Aguiar Jardim Lacão Luís Medeiros Ferreira
English: Emphasizing the importance of the timely identification of human rights problems and situations involving national or ethnic, religious and linguistic minorities,
French: Soulignant qu'il importe de découvrir à temps les problèmes touchant les droits de l'homme et les situations de conflit intéressant des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques,
English: Illegal actions of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment are prohibited by a set of special norms which are included in the Criminal Code adopted on 24 March 1961, the Criminal Procedure Code adopted on the same date, and the Code for the Execution of Criminal Sanctions.
French: Tout acte illicite de torture et autre traitement cruel, inhumain ou dégradant est interdit par un ensemble de règles particulières énoncées dans le code pénal adopté le 24 mars 1961, le code de procédure pénale adopté à la même date et le code relatif à l'exécution des sanctions pénales.
English: The evaluation also concluded that though much has been done and achieved in the past four years, more remains to be done.
French: On a conclu que beaucoup a été fait depuis quatre ans, mais qu’il reste des choses à faire.
English: To increase the efficiency of these operations, many tomato greenhouses employ a recirculation system, which allows drainage water to be captured and re-used.
French: Pour accroître l’efficience de ces opérations, de nombreux producteurs de tomates utilisent un système de recirculation qui permet la récupération et la réutilisation de l’eau de drainage.
English: The duration of the flash of a signal light shall not be less than 0.5 seconds.
French: 3.18 La durée de l'éclat d'un feu de signalisation ne doit pas être inférieure à 0,5 seconde.
English: Liberal N.D.P. Canadian Alliance Liberal N.D.P. Canadian Alliance Liberal Liberal Green Party Progressive Conservative Liberal Green Party Canadian Alliance Canadian Action Canadian Alliance Canadian Action Progressive Conservative Green Party Canadian Alliance Liberal Progressive Conservative Canadian Alliance Liberal Progressive Conservative Liberal Progressive Conservative Liberal Canadian Alliance Progressive Conservative Canadian Action Progressive Conservative Canadian Alliance Canadian Alliance Progressive Conservative Liberal Canadian Alliance Liberal $49 $2,033 $971 $373 $849
French: N.P.D. Alliance Canadienne Libéral N.P.D. Alliance Canadienne Libéral Libéral Parti Vert Progressiste-Conservateur Libéral Parti Vert Alliance Canadienne Action canadienne Alliance Canadienne Action canadienne Progressiste-Conservateur Parti Vert Alliance Canadienne Libéral Progressiste-Conservateur Alliance Canadienne Libéral Progressiste-Conservateur Libéral Progressiste-Conservateur Libéral Alliance Canadienne Progressiste-Conservateur Action canadienne Progressiste-Conservateur Alliance Canadienne Alliance Canadienne Progressiste-Conservateur Libéral Alliance Canadienne Libéral Progressiste-Conservateur $49 $2,033 $971 $373 $849
English: Total authorities were $78 million higher than planned spending primarily due to public security and anti-terrorism funding of $51.4 million, War Crimes Program funding of $8.4 million and realignment of resources transferred from Corporate Services.
French: d’être poursuivis sont les suivants : améliorer la capacité de CIC d’empêcher la venue de clandestins au Canada, surtout l’introduction, sur une grande échelle, de grands groupes de migrants par les réseaux de passeurs; accélérer les renvois; accroître les moyens dont dispose CIC en matière de renseignement, tant au pays qu’à l’étranger.
English: Visitors today are drawn by its history and people but also to see some of its famous landmarks, in particular the 200 year old Brandenburg Gate, "Checkpoint Charlie" where East met West in the Cold War and the recently opened Holocaust memorial museum.
French: Dans le cadre de la Présidence en exercice de l’UE, l’Allemagne organise à Berlin un évènement majeur sur le Développement durable et les stratégies environnementales : la Conférence « Durabilité Européenne Berlin -Lier les politiques, leur mise en œuvre et l’action de la société civile » s’y tiendra, du 3 au 5 juin 2007.
English: • An internal audit of the Exchanges Canada Program is planned for 2007-2008 and a summative evaluation is planned for 2008-2009.
French: • Une évaluation sommative de la Stratégie du Programme de la Culture canadienne en ligne est prévue en 2007-2008.
English: The EU delegation hopes that concrete measures will be framed at the summit, including the ratification and identification of the international objective of sustainable development, improved cohesion between economic development policies, poverty eradication, the fight against environmental degradation, globalisation accompanied by equitable distribution of wealth and promotion of good governance at local, national and regional level.
French: La délégation européenne espère y dégager des actions concrètes, parmi lesquelles la nécessité de ratifier et de préciser l'objectif international de développement durable, d'améliorer la cohérence entre les politiques de développement économique, d'éradiquer la pauvreté, d'encourager la lutte contre la détérioration de l'environnement, d'accompagner le phénomène de mondialisation d'un partage équitable des richesses et de promouvoir la bonne gouvernance aux niveaux local, régional et national.
English: Could an Aboriginal group whose Aboriginal title to land remains intact physically exclude others from the land in question?
French: Un groupe autochtone dont le titre ancestral à la terre demeure intact pourrait-il exclure physiquement d'autres personnes de la terre en question?
English: Sainte-Anne-de-Bellevue Canal National Historic Site of Canada Learning Experiences
French: Lieu historique national du Canada du Canal-de-Sainte-Anne-de-Bellevue Activités éducatives
English: To rank a family in a particular income bracket, account is taken of the average monthly income per family member in the preceding calendar year.
French: Pour déterminer le rang qu'occupe une famille dans une tranche de revenu donnée, on tient compte du revenu mensuel moyen de chaque membre de la famille durant l'année civile précédente.
English: • Patient satisfaction - Patient satisfaction could be measured with survey and other tools to determine how easy it was to get access to services, how responsive those services were to individual needs and preferences, and how competent and appropriate the service provider's intervention was.
French: • La satisfaction du patient : Elle pourrait se déterminer à l'aide d'enquêtes ou d'autres outils afin de mesurer la facilité d'accès aux services, l'adaptation de ces services aux besoins et aux préférences des gens, et la compétence ainsi que la pertinence des interventions des dispensateurs de soins.
English: Description The current Reporting of Exported Goods Regulations are unclear as to who is ultimately responsible for reporting goods that are exported.
French: Description Le Règlement sur la déclaration des marchandises exportées actuel n'est pas clair en ce qui a trait à la personne qui, en bout de ligne, est responsable de déclarer les marchandises qui sont exportées.