ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the same theatre, during the attempted break-in at Cisterna, of 767 American Rangers who crawled forward in the early morning of 30 January 1944, only 6 returned.31 In summary, it is generally accepted that SOF suffered a higher percentage of casualties than conventional combat troops although employed for less time in actual combat.
French: Dans le même théâtre d’opérations, seulement 6 des 767 Rangers américains qui rampaient vers Cisterna le matin du 30 janvier 1944 pour tenter d’y pénétrer sont revenus31. En résumé, il est notoire que le pourcentage des pertes des forces d’opérations spéciales, même si elles ont passé moins de temps à combattre, a été supérieur à celui des troupes traditionnelles.
English: While noting the positive measures taken to bring the different age requirements into full compliance with the Convention, CRC expressed concern at the disparity in the minimum age of marriage for boys and girls, particularly that the age for girl is set at 17 years, although noting with appreciation that it was raised from 15 years.
French: Tout en prenant acte des mesures positives prises pour aligner pleinement les différentes conditions d'âge sur les prescriptions de la Convention, le Comité des droits de l'enfant a exprimé des préoccupations au sujet de l'écart existant entre l'âge minimum du mariage des garçons et des filles, et en particulier sur le fait que ce dernier est fixé à 17 ans, tout en notant avec satisfaction que cet âge avait été relevé puisqu'il était précédemment de 15 ans.
English: The proposed approach requires neither comprehensive knowledge of mechanisms governing the fish population and fishery being considered nor extensive historical catch and fishing effort data, but it will reflect all aspects of the dynamics of the system if the tag–release/recovery experiment is properly implemented.
French: L'approche proposée ne nécessite aucune connaissance d'ensemble des mécanismes régissant la population de poissons ou la pêche étudiée ni un nombre important de données historiques sur les prises et l'effort; par contre, cette approche traduira tous les aspects de la dynamique du système si l'expérience d'étiquetage, de lâcher ou de recapture est adéquatement mise en œuvre.
English: The analysing group sought to ensure that the approach taken by the analysing group with respect to requesting States Parties was one consistent with the Convention's true spirit of cooperation.
French: Le groupe des analyses s'est efforcé de faire en sorte que son approche à l'égard des États parties demandeurs soit conforme au véritable esprit de coopération de la Convention.
English: In addition to the reasons already set out in paragraph 13 of the Introduction, this course of action is also prompted by the fact that many features of the 1934 Act differ from those applicable under both the 1999 and the 1960 Acts.
French: Outre les raisons déjà évoquées au paragraphe 13 de l’introduction, cette approche se justifie également par le fait que de nombreuses caractéristiques de l’Acte de 1934 diffèrent de celles applicables en vertu des Actes de 1999 et de 1960.
English: Virus Cleaner is an application that will help keep your computer safe from any attack from the Internet. This application has a powerful set of filters that allow the computer to be properly immunized of all kinds of malwares, viru...
French: TrojanHunter est une application grâce à laquelle il est possible de supprimer et stopper toutes les attaques de ce virus malveillant dénommé : cheval de Troie qui souhaite endommager votre système.
English: All the bedrooms are en-suite with tea and coffee facilities, iron and ironing board tv direct dial telephones and trouser press. There is the leisure club to relax in with the swimming pool spa sauna and gym Hotel is Located a mile from the City Centre and 2.5 miles from Junction 42 of the M6.
French: hôtel à Carlisle: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) vous souhaite la bienvenue dans cet établissement confortable classé 3 étoiles .
English: In this case, I find that the  complainant was provoked by racially  abusive comments which were made  directly to her.
French: En l'espèce, je suis d'avis que la plaignante a été   provoquée par les remarques racistes qui ont été   formulées à son endroit.
English: The focus is on the provision of affordable housing to ensure social inclusion and regenerate deprived communities, particularly in the post-socialist housing estates.
French: Il s'agit surtout de fournir des logements abordables pour assurer l'intégration sociale et réhabiliter les collectivités démunies, en particulier dans les cités d'habitation des pays ex-socialistes.
English: With the SLD Codec Pack working with your favourite multimedia files is easier and better.
French: Grâce au SLD Codec Pack, travailler avec vos fichiers multimédia préférés est simple et plus efficace.
English: The brilliant colour and decoration is meant to lead churchgoers to experience the mystery of God.
French: La décoration et les couleurs brillantes ont pour but de faire vivre aux fidèles le mystère de Dieu.
English: In most cases when the need to make expenditures on security installations or equipment arises, it is the result of unforeseen incidents or the result of recommendations following a security inspection.
French: Dans la plupart des cas, lorsqu’il est nécessaire d’effectuer des dépenses pour des installations ou de l’équipement de sécurité, ce besoin est causé par des incidents non prévus ou par des recommandations faites à la suite d’une inspection de sécurité.
English: What are the differences between a summary trial and a court martial?
French: Quelle différence y a-t-il entre un procès sommaire et une cour martiale?
English: The Ion Drive is a very cost-effective drive. It allows the construction of cheap ships.
French: La propulsion ionique est assez moins chère et permet la construction de vaisseaux à bon prix.
English: Please briefly describe your position and responsibilities.
French: Évaluation du Programme d'accueil du ministère du patrimoine canadien Guide d'entrevue pour les experts et les universitaires Introduction (Nota :
English: For these conventions to be effective the implementation of the procedures must be extremely rapid and almost automatic.
French: Pour que ces conventions soient efficaces, il faut que la mise en oeuvre des procédures soit extrêmement rapide voire quasiment automatique.
English: • Epi-link/Risk factors
French: • Lien épidémiologique/facteur de risque
English: 108.03 and 108.14 as an officer or non-commissioned member appointed by, or under the authority of, the commanding officer to assist persons subject to the Code of Service Discipline who have been charged with the commission of a service offence.
French: 108.03 et 108.14 des ORFC, comme étant un officier ou un militaire du rang désigné par le commandant ou une personne agissant sous son autorité pour aider toute personne soumise au Code de discipline militaire et accusée d’avoir commis une infraction militaire.
English: A buffet breakfast is served from 07:00 to 11:00 in the breakfast room or in your room.
French: Le petit déjeuner est servi sous forme de buffet de 07h00 à 11h00 dans la salle de petit déjeuner ou en chambre.
English: In spite of his ability, his race precluded him from appointment as a professor in Britain.
French: Malgré ses talents, du fait de sa race, il ne peut espérer obtenir un poste de professeur en Angleterre.
English: Integration of the hotel's description: detailed information, photos and directions etc.
French: Intégration des fiches hôtels pour une présentation détaillée des établissements : descriptifs, photos, plan d’accès...
English: The data are not adjusted for undercoverage in the survey.
French: Les données n'ont pas été rajustées pour tenir compte du sous-dénombrement.
English: (2) A person is not required to ascertain the identity of an individual pursuant to paragraph 11(1)(a) or (f) where (a) the account holder already holds an account with that person; (b) the person has reasonable grounds to believe that the account holder is the government of Canada or of a province, a Canadian educational institution or a Canadian hospital, a Canadian municipality or a public body performing a function of government in Canada, or an agency thereof; (c) the person has reasonable grounds to believe that the account holder is a corporation with minimum net assets of $75 million on its last audited balance sheet and whose shares are traded on a Canadian stock exchange, the New York Stock Exchange, the NASDAQ Market or the American Stock Exchange; or (d) the person has reasonable grounds to believe that the account holder is a pension fund with minimum net assets of $75 million on its last audited balance sheet and that is regulated by or under an Act of Parliament or of the legislature of a province.
French: (2) Une personne n'a pas à s'assurer de l'identité d'un individu en conformité avec les alinéas 11(1)a) ou f) dans les cas suivants : a) le titulaire du compte est déjà titulaire d'un compte auprès de la personne; b) la personne a des motifs raisonnables de croire que le titulaire du compte est le gouvernement du Canada ou d'une province, un établissement d'enseignement ou un hôpital canadien, une municipalité canadienne ou un corps public exerçant une fonction gouvernementale au Canada, ou le mandataire d'une de ces entités; c) la personne a des motifs raisonnables de croire que le titulaire du compte est une personne morale dont l'actif net, d'après son dernier bilan vérifié, est d'au moins 75 000 000 $ et dont les actions sont négociées soit à une bourse de valeurs au Canada soit à la New York Stock Exchange, à la NASDAQ Market ou à l'American Stock Exchange; d) la personne a des motifs raisonnables de croire que le titulaire du compte est un fonds de pension régi par une loi fédérale ou provinciale dont l'actif net, d'après son dernier bilan vérifié, est d'au moins 75 000 000 $.
English: I would like to associate myself with the statement made by the representative of South Africa.
French: Je me rallie à ce qu'a dit la représentante de l'Afrique du Sud.
English: In order to register at a local Civil Affairs Department as an NGO, applicant organizations have to be sponsored by a government institution.
French: Ainsi, pour s’inscrire au Bureau local des affaires civiles, l’ONG qui en fait la demande doit être parrainée par une institution gouvernementale.
English: An organization chart of DND is found in Section 5 of this report.
French: Un organigramme du MDN est présenté à la section 5 de ce rapport.
English: Here you will also find our Brasserie Bite & Drink, a cool place for a cool drink or a hot meal!
French: Autres prestations : 536 lits en chambres de 2, 4 et 6 lits et quelques dortoirs plus grands.
English: • When the assistance is paid on an interim basis pending the processing of claims to other social security benefits, recovery takes place from the benefit subsequently awarded,
French: • Lorsque l'allocation est versée de manière provisoire, pendant la procédure d'examen de demandes portant sur d'autres allocations de sécurité sociale, l'allocation est récupérée sur les prestations octroyées ultérieurement;
English: Fishers and predators, such as bears, otters, raccoons and eagles, catch many salmon on their trip upstream.
French: Les pêcheurs ou les prédateurs, comme les ours, les loutres, les ratons laveurs ou les aigles, attrapent de nombreux saumons durant la montaison.
English: Some University Has some university or university certificate or diploma below the bachelor level, but no bachelor's level degree.
French: Des cours universitaires A suivi des cours universitaires, ou a obtenu un certificat ou un diplôme universitaire, mais n'a pas de baccalauréat.
English: Dry grasslands were studied at nine sites; most were clustered in the Salt River and Peace Point areas.
French: Les prairies sèches ont été étudiées sur neuf sites; la plupart sont regroupées dans les régions de Sait River et de Peace Point.
English: Many came here because of it, and many livelihoods depend on it.
French: C’est pour cela qu’ils sont nombreux à être venus ici. D’ailleurs, bien des gagne-pain dépendent de ce secteur.
English: A joint UNFPA/UNICEF/AMIS regional HIV/AIDS committee was formed in Darfur to oversee, monitor and evaluate the implementation of plans of action.
French: Un comité régional conjoint FNUAP/UNICEF/MUAS sur le VIH/sida a été créé au Darfour, avec pour mission de superviser, contrôler et évaluer la mise en œuvre des plans d'action.
English: The new Agreement therefore goes beyond the narrow commercial framework of the previous bilateral agreement for access to Gabonese waters and will as the Commission itself has stated, open a new chapter in the cooperation between the EU and Gabon.
French: Le nouvel accord dépasse donc le cadre strictement commercial du précédent accord bilatéral régissant l'accès aux eaux gabonaises et doit, comme l'a fait observer la Commission elle-même, ouvrir un nouveau chapitre dans la coopération entre l'UE et la Gabon.
English: I call Mr Olteanu.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Slutsky.
English: 5.2.3 The issue of legal aids and of who pays the proceedings costs relating to interpreters and translators Graph 26 – Translation costs and legal aid (EU 27)
French: 5.2.3 La question des aides juridictionnelles et de la prise en charge des frais de procédure relatifs aux interprètes et traducteurs
English: In addition, he has a corporate role as the director of International Public Health Affairs for Aventis Pasteur on a global basis.
French: Il agit en outre au sein de l’entreprise à titre de directeur aux affaires publiques internationales à l’échelle mondiale.
English: • SECTION IV - ASSESSMENT SECTION I - INTRODUCTION The Attorney General of Canada is required under section 83.31 of the Criminal Code to prepare and present to Parliament an annual report on the operation of sections 83.28 and 83.29, which provide for investigative hearings into terrorism offences.
French: • PARTIE IV - ÉVALUATION PARTIE I - INTRODUCTION Conformément à l′article 83.31 du Code criminel, le procureur général du Canada doit établir et soumettre au Parlement un rapport annuel sur l′application des articles 83.28 et 83.29, qui prévoient la tenue d′audiences d′investigation sur des infractions de terrorisme.
English: Permit holders are separated into 23 geographic hunting zones and, for the HQS, they are further separated into four groups:
French: Les détenteurs de permis sont répartis en 23 régions géographiques de chasse et, pour le Questionnaire sur les prises, ils sont encore subdivisés en quatre sous-groupes :
English: 16% KGM KGM KGM 16% KGM KGM KGM KGM 16% KGM KGM KGM 16% KGM KGM KGM
French: KGM KGM KGM 16 % TÉU, TM, TACI, TC:
English: (g) Hold the slides against a dark background and observe for agglutination.
French: (g) Examiner les lames sur un fond sombre pour déceler la présence d'une agglutination.
English: The Tribunal convicted Koerner of count one.
French: Le Tribunal a condamné Koerner au regard du premier chef d'accusation.
English: Justification Technical assistance shall enable economic operators in recipient states to better compete with their counterparts in donor countries in bidding for contracts.
French: Justification L'aide technique doit permettre aux agents économiques des États bénéficiaires de mieux concurrencer leurs homologues des pays donateurs dans l'attribution des marchés publics.
English: Younger Canadians were also singled out by Health Canada.
French: Pour sa part, la région des Prairies a été reconnue comme un intervenant majeur dans l’établissement d’une série de projets d’extension pour atteindre les minorités visibles.
English: With respect to the microfinance investments of UNCDF in 2002, 16 MFIs, or 70 per cent, attained their targets for active borrowers, with eight exceeding their targets.
French: Dans le domaine du microfinancement, en 2002, grâce à l'aide du FENU, 16 institutions de microfinancement, soit 70 % du total, ont réalisé leurs objectifs pour ce qui est du nombre d'emprunteurs actifs et huit d'entre elles les ont dépassés.
English: Implementing lifelong learning to achieve efficiency and equity
French: Mettre l'éducation et la formation tout au long de la vie au service de l'efficacité et de l'équité
English: Preliminary draft budget 2004 Title B-1 — EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title Chapter Heading Appropriations 2004 Appropriations 2003 Outturn 2002 B-1 0 MEMBERS OF THE INSTITUTION
French: Avant Projet de Budget général 2004 Titre B-1 — DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Titre Chapitre Intitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002 B-1 0 MEMBRES DE L'INSTITUTION
English: As part of the Cardiovascular Health project in Slovakia, a website was created which offers valuable information on cardiovascular diseases and preventative measures including nutrition, healthy eating, and active lifestyles.
French: Le site Web créé en Slovaquie dans le cadre du projet Cardiovascular Health offre de précieux renseignements sur les maladies cardiovasculaires et sur les mesures préventives telles qu’une saine alimentation et une vie active.
English: Figures 1 & 2 show how the percentage of total production in these facilities relates to the percentage of establishments producing.
French: Les figures 1 et 2 montrent le lien entre la production totale et le nombre d'établissements de production.
English: Over the past months, both countries have demonstrated their readiness to join the European Union.
French: Au cours des derniers mois, ces deux pays ont fait la preuve de leur volonté de rejoindre l’Union européenne.
English: Percent of an urbanizing watershed that is impervious Less than 10 percent imperviousness in an urbanizing watershed should maintain stream water quality and quantity, and preserve aquatic species density and biodiversity.
French: Pourcentage de surfaces imperméables dans un bassin versant urbanisé Moins de 10 % de la superficie totale d’un bassin versant urbanisé devrait être imperméable afin de préserver la qualité de l’eau des cours d’eau, la quantité d’eau ainsi que la densité et la biodiversité des espèces aquatiques.
English: The Fund must be able to adapt to these conditions and requirements as they change.
French: Le Fonds doit avoir la possibilité de s'adapter à ces conditions et aux impératifs qui en découlent, selon les circonstances.
English: I regret, however, that Israel Defense Force incursions into West Bank cities and towns have continued on a regular basis.
French: Toutefois, je constate avec regret que les incursions des Forces de défense israéliennes dans les villes de Cisjordanie se sont poursuivies à un rythme régulier.
English: There was a clear need for constructive engagement of the private sector in order to make sure that FDI did not overwhelm the regulatory capacity of host Governments, and that the short-term environmental impact did not outweigh long-term positive effects.
French: Un engagement constructif de la part du secteur privé était nécessaire pour que les IED ne l'emportent pas sur la capacité de réglementation des gouvernements des pays d'accueil et pour que les incidences environnementales à court terme ne priment pas les effets positifs à long terme.
English: [without reference to a Main Committee (A/59/L.69/Rev.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/59/L.69/Rev.1)]
English: The CGC, rather than the foreign buyer, would realize on the security when a licensee fails to meet its payment or delivery obligations to producers.
French: Celle-ci, plutôt que l’acheteur étranger, réalise la garantie lorsque le titulaire de licence ne satisfait pas ses obligations en matière de paiement ou de livraison à l’endroit des producteurs.
English: Lists from Vital Statistics are used to ensure that all reportable cases are reviewed.
French: Il n’y a aucun mécanisme de vérification ou de rapport obligatoire à l’heure actuelle.
English: I can only appeal to you once more to think again.
French: Je ne puis que vous inviter une fois de plus à reconsidérer les choses.
English: Prescribed drugs, medicaments etc.
French: Médicaments d’ordonnance, produits pharmaceutiques, etc.
English: Période d’exploitation : du 10 juin au 1er octobre (groupe sur réservation : flexible).
French: Visite guidée pour l'individuel ou les groupes sur réservation (payante), vitrine d'observation de la producti ...
English: The fact that it was expressed with virtual unanimity is also a source of support for the Commission in the pursuit of the policies it has said it will follow.
French: Le fait qu'elle ait été manifestée avec une quasi-unanimité constitue également une source de soutien pour la Commission dans la mise en ?uvre des politiques qu'elle a déclaré avoir l'intention de suivre.
English: (d) To protect children from all forms of violence or abuse by government officials, such as the police, law enforcement authorities and employees and officials in detention centres or welfare institutions;
French: d) De protéger les enfants contre toutes les formes de violence ou mauvais traitements exercés par des agents de l'État, tels que la police, les représentants de la force publique ou le personnel des centres de détention ou des organismes d'aide sociale ;
English: For Technical Services, the planning process is much less detailed to non-existent.
French: Aux Services techniques, le processus de planification est beaucoup moins détaillé, voire inexistant dans certains cas.
English: Gradually it became known that fire was a natural and much needed process of the grasslands.
French: Petit à petit, on comprit que le feu était un processus naturel des plus utile pour les prairies.
English: Two staff members of the Canadian International Development Agency (CIDA) assisted the poster presentation:
French: Deux employées de l’Agence canadienne de développement international (ACDI) ont aussi contribué à la présentation :
English: Box 88 – NR4 slips filed In box 88, enter the total number of all the slips included with this summary.
French: Pour les adresses au Canada, inscrivez la ville, le code pour la province ou territoire (voir Annexe E) et le code postal.
English: Hackett River (75 km south-southwest of Bathurst Inlet) is one of the largest undeveloped massive sulphide deposits in Canada. Sabina recently expanded the indicated resources to 205 million oz of silver and 4.3 billion lb of zinc, with 305 Mlb of copper, 644 Mlb of lead, and 433 000 oz of gold (above a 5.0 oz/ton silverequivalent grade cut-off).
French: Elle est visée par neuf baux miniers totalisant 12 250 ha.
English: This "social worker" or "ombudsman" function may require the direct involvement of the Member – for example, in contacting Ministers or public service officials, or using time in the House, to make known grievances of an individual constituent and seek remedies.(22) More typically, however, constituency service primarily involves the provision of information and advice concerning the vast array of government programs now available, and is carried out by staff in a Member’s local office.
French: Cependant, jusqu’à maintenant, la plupart des députés se sont montrés réticents à s’engager dans les complexités techniques et administratives de la gestion financière, et les séances portant sur les budgets sont principalement consacrées à des discussions d’ordre général sur les questions de principe, les priorités du gouvernement et les décisions dont la visibilité est très grande(20).
English: on European defence - the role of naval power The Assembly, (i) Aware of the significance of Europe's maritime environment and the naval role of protecting access to global markets and economic areas;
French: (i) Consciente des enjeux du monde maritime pour l’Europe, comme de l’importance, sur le plan naval, de la protection des accès aux marchés et aux zones économiques mondiales ;
English: Long-term drift of the coronal source magnetic flux and the total solar irradiance.
French: Lockwood, M. et Stamper, R. 1999.