ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to agriculture and food products this focus has been and remains an ever growing reality, with redistribution occurring not only within the Gulf and Middle East, but reaching further-flung markets such as Iran, Iraq, Russia, India and Pakistan to name but a few.
French: Au chapitre des produits agricoles et alimentaires, cet intérêt est, et demeure, une réalité de plus en plus répandue, avec la redistribution qui a lieu non seulement dans le Golfe et le Moyen-Orient, mais qui parvient aussi aux marchés éloignés, tels que l'Iran, l'Iraq, la Russie, l'Inde et le Pakistan, entre autres.
English: Another recommendation made was to give stronger support to country offices in implementing commitments of the medium-term strategic plan in order to improve performance in the field.
French: Il lui a aussi été recommandé d'aider davantage les bureaux de pays à tenir les engagements pris au titre du plan stratégique à moyen terme, afin d'améliorer les résultats sur le terrain.
English: Activision releases three new images of James Bond: Quantum of Solace , first-and-half person shooter adapted from the movie.
French: Activision nous offre trois nouvelles images de James Bond: Quantum of Solace , le jeu d'action à la première personne et demi tiré du film éponyme, à venir un peu plus tard cette année.
English: Clearly, despite its potential, the European carbon market is currently too small to allow so many exchanges to coexist.
French: Il est clair que, malgré son potentiel, le marché du carbone européen est actuellement trop petit pour permettre la coexistence d’autant de plateformes.
English: These particles are primarily released to the urban/industrial soil compartment (75%), but may also be released to surface waters (24.9%) or air (0.1%).
French: Ces particules sont principalement disséminées dans le sol en milieu urbain ou industriel (75 %) mais aussi dans les eaux de surface (24,9  %) ou dans l'atmosphère (0,1 %).
English: Generally this primary source of information is the object being catalogued, and in the case of books more specifically the title page.
French: 1) au centre de tout se trouve le bâtiment/projet (nous préférons employer le mot projet, puisque nous avons des documents pour des projets à plusieurs bâtiments et d'autres pour des bâtiments qui n'ont jamais été construits).
English: NOTE: Most museums and historical sights close at 1PM on Sundays and do not reopen until Tuesday.
French: Les lignes sont nombreuses et les tramways circulent de jour comme de nuit. De plus c'est un moyen de transport qui ne manque pas de charme.
English: Traditional medical practitioners continue to enjoy the confidence of the people of Liberia.
French: Les praticiens traditionnels continuent à jouir de la confiance de la population libérienne.
English: For new purchases, serial numbers and the responses containing them are generated automatically by an application running on our server and hence are issued by e-mail in less than an hour.
French: Pour un achat initial, le numéro de série et la réponse qui le contiendra sont générés automatiquement par une application fonctionnant sur notre serveur. Ces éléments sont ainsi envoyés par e-mail en moins d’une heure.
English: Do a wind powered around the world tour, arrive first by selecting the most favorable meteo and streams.
French: Multicoques de luxe ou de plaisir : les vidéos des plus beaux bateaux sont ici.
English: In its own analysis, IDA does not exclude that in some cases fresh allocations could be below the pre-MDRI level.
French: Dans sa propre analyse, l'IDA n'exclut pas la possibilité que les nouveaux crédits alloués soient dans certains cas moins élevés qu'ils ne l'étaient avant l'IADM.
English: If you linked to the IntelliBio website from another website, the address of that website.
French: Si vous venez sur le site d'IntelliBio depuis un autre site, l'adresse de ce site.
English: This information enables data subjects to take any further measures, if necessary. The EDPS would like to ask the controller to update the Privacy Statement, since recently the e-mail contact information of the EDPS has changed: edps@edps.europa.eu. 2.2.11 Automated individual decisions Article 19 of the Regulation (EC) 45/2001 lays down the criteria for automated individual decisions.
French: Le projet de déclaration de confidentialité devrait préciser la procédure à suivre pour rectifier les données administratives.
English: Although the election victory gives the opposition political power, economic power is still largely in the hands of Meciar and friends.
French: Même si l'opposition se retrouve aux commandes du pouvoir politique après sa victoire aux élections, le pouvoir économique est encore en grande partie dans les mains des sympathisants de Meciar.
English: In February, 2005, the Government of Canada announced an additional $90 million over the next three years to renew the National Crime Prevention Strategy as a key measure to protect Canadians from crime and increase confidence in the justice system.
French: En février 2005, le gouvernement du Canada a annoncé l’attribution d’une somme supplémentaire de 90 millions de dollars au cours des trois prochaines années afin de renouveler la Stratégie nationale pour la prévention du crime. Cette décision constitue une mesure importante que prend le gouvernement pour protéger la population canadienne contre le crime et accroître sa confiance dans le système de justice.
English: Effective interpersonal skills. Oral question 6:
French: Entregent. Question orale no 6 :
English: Chloride concentrations in shallow groundwater at three patrol yards managed by the Nova Scotia Department of Transportation and Public Works ranged between 254 and 38 600 mg/L (Rushton, 1999).
French: En Nouvelle-Écosse, des concentrations de chlorure fluctuant entre 254 et 38 600 mg/L ont été mesurées dans les eaux souterraines peu profondes à trois entrepôts de sels gérés par le ministère des Transports et des Travaux publics de la province (Rushton, 1999).
English: Originally scheduled to last three years, the Task Force was extended through 2005.
French: Créé à l'origine pour trois ans, le Groupe d'étude des technologies de l'information et des communications a été prorogé jusqu'à fin 2005.
English: Breakfast is served in the room or on the terrace.
French: Une situation exceptionnelle : toutes les chambres bénéficient de la vue panoramique sur la petite ville et son château.
English: Welcoming all achievements during the Decade, in particular the establishment of the Permanent Forum on Indigenous Issues, and the contributions to the realization of the goals of the Decade made by the Permanent Forum, the Working Group on Indigenous Populations of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights and the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, such as the comprehensive work programme that the Permanent Forum is carrying out for the benefit of indigenous peoples in the areas of culture, education, environment, health, human rights and social and economic development,
French: Se félicitant de tous les progrès accomplis durant la Décennie, et en particulier de l'établissement de l'Instance permanente sur les questions autochtones, ainsi que des contributions apportées à la réalisation des objectifs de la Décennie par l'Instance permanente, le Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, parmi lesquelles le vaste programme de travail que l'Instance permanente applique en faveur des peuples autochtones dans les domaines de la culture, de l'éducation, de l'environnement, de la santé, des droits de l'homme et du développement économique et social,
English: • Newfound Genomics, in partnership with researchers in Newfoundland and Labrador's Memorial University, recently launched three province-wide studies focusing on weight, diabetes, and inflammatory bowel disease.
French: • Newfound Genomics, une compagnie de Terre-Neuve-et-Labrador, a récemment lancé dans toute la province, de concert avec des chercheurs de l'université Memorial, trois études portant sur le poids corporel, le diabète et la maladie intestinale inflammatoire.
English: 1.2.2 By continuing and following up on the initiative to develop Program objectives, it is intended that detailed work plans will result and that specific objectives and targets will be assigned to individual staff.
French: 1.2.2 La poursuite et le prolongement de l’initiative qui a pour but l’établissement d’objectifs pour chaque programme devraient aboutir à la formulation de plans de travail détaillés, ainsi que d’objectifs et de cibles spécifiques pour chacun des membres du personnel de la mission.
English: These reforms are also part of a European framework, already applied opportunely and tenaciously through the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs, the Stability and Growth Pact, the Sustainable Development Strategy, cohesion policy, and the open method of coordination in the area of social protection and inclusion.
French: Ces réformes s'inscrivent aussi dans un cadre européen opportunément et fortement engagée, déjà, au travers de la stratégie de Lisbonne renouvelée pour la croissance et l'emploi, le pacte de stabilité et croissance, la Stratégie de développement durable, la politique de cohésion et la méthode ouverte de coordination en matière de protection et d’inclusion sociales.
English: • providing restitution or compensation;
French: • restituer les articles volés ou dédommager la victime;
English: I would like to associate myself with the statement made by Ms. Tarja Filatov, Minister of Labour of Finland, on behalf of the European Union.
French: Je voudrais également souscrire à la déclaration prononcée par Mme Tarja Filatov, Ministre du travail de la Finlande, au nom de l'Union européenne.
English: Subsection 73(2) explains when a debt obligation becomes stale for the purposes of subsection (1).
French: Le paragraphe 73(2) explique quand un titre de créance est périmé aux fins du paragraphe (1).
English: • Providing a proportionally high level of employment to aboriginal peoples
French: • en offrant un pourcentage relativement élevé d'emplois aux peuples autochtones;
English: (e) Formulation of a poverty reduction strategy focusing on access to productive resources, through the definition, by means of social dialogue, of a framework of policies in the area of productive employment and the prevention of social exclusion and the enhancement of knowledge about the phenomenon of poverty by means of surveys;
French: e) Élaboration d'une stratégie de réduction de la pauvreté mettant l'accent sur l'accès aux ressources productives, à travers la définition, dans une démarche de dialogue social, d'un cadre de politiques en matière d'emploi productif et de lutte contre l'exclusion sociale et le renforcement des connaissances relatives au phénomène de la pauvreté par le biais d'enquêtes;
English: The strategy is intended to optimize animal and public health protection from preventable risks; maintain confidence in the integrity of Canada's inspection system; reduce economic and social consequences of disease detection; and provide industry with greater market access security, predictability and competitiveness.
French: La stratégie vise à optimiser la protection de la santé animale et publique contre les risques évitables; à maintenir la confiance en l'intégrité du système d'inspection du Canada; à réduire les conséquences économiques et sociales de la détection de la maladie; et à offrir à l'industrie une plus grande sécurité d'accès au marché, une plus grande prévisibilité et une plus grande compétitivité.
English: A-Base AC, Newfoundland and Labrador OAG A-Base OAG A-Base OAG DG, IBMS DG, IBMS DG, IBMS OAG OAG DG, IBMS DG, IBMS
French: CA, Terre-Neuve et Labrador BVG RSV BVG RSV BVG DG, SGIA DG, SGIA DG, SGIA BVG BVG DG, SGIA DG, SGIA
English: [225] For these reasons we are of the view that we are without jurisdiction to consider Ms. Marinaki's allegations of retaliation. iii) Did HRDC in Fact Retaliate Against Ms. Marinaki? [226] It is unnecessary to deal with the allegation that Ms. Marinaki was given negative references in retaliation for her having complained of harassment and discrimination in the workplace, in light of our finding that Ms. Marinaki did not establish that any negative references were in fact provided.
French: [225] Pour ces motifs, nous sommes d'avis que nous n'avons pas la compétence pour tenir compte des allégations de représailles de Mme Marinaki. iii) Est-ce qu'effectivement DRHC a usé de représailles à l'endroit de Mme Marinaki? [226] Il n'est pas nécessaire de traiter de l'allégation voulant que Mme Marinaki ait eu des références négatives en guise de représailles pour avoir déposé des plaintes de harcèlement et de discrimination dans le lieu de travail, compte tenu du fait que nous avons conclu que Mme Marinaki n'a pas établi que des références négatives avaient effectivement été fournies.
English: • Mr. Lado Chanturia 13.00 - Meeting with Mr. Zurab Zhvania, Chairman of the Parliament (David Agmashenebeli Hall) 15.30 - Meeting with the Citizens’ Union of Georgia
French: ◦ de la Cour Suprême de Géorgie 13.0 - Rencontre avec M. Zurab Zhvania, Président ◦ du Parlement  (David Agmashenebeli Hall) 15.30 - Rencontre avec des représentants du CUG
English: Establish Sales Goals Get your staff involved in setting the sales goals.
French: Établissez des objectifs de vente Demandez à votre personnel de fixer avec vous les objectifs de vente.
English: The Working Group notes that the Government has informed it of the conditional release of the persons concerned, by order of the investigating judge on 5 August 2002.
French: Le Groupe de travail a noté que le Gouvernement l'a informé de la mise en liberté provisoire des intéressés par ordonnance du juge d'instruction en date du 5 août 2002.
English: The CSHA provides evidence to support age as a risk factor.
French: L'ÉSVC fournit des données appuyant l'hypothèse de l'âge comme facteur de risque.
English: Permanent Delegation of Canada to the OECD 15 bis, rue Franqueville 75116 Paris France Web site: www.canada-oecd.gc.ca poecd@international.gc.ca Telephone : + 33 (0)1 44 43 20 90 Fax: +33 (0)1 44 43 20 99 For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Représentation permamente du Canada auprès de l'OCDE 15 bis, rue Franqueville 75116 Paris France Web site: www.canada-ocde.gc.ca poecd@international.gc.ca Telephone : +33 (0)1 44 43 20 90 Fax: +33 (0)1 44 43 20 99 OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: The date fixed for receipt of tenders (where the contract was not the subject of an annual indicative notice for the current budgetary year)
French: Délais
English: The accession of the EU to the Madrid Protocol will be the first time that the EU, as a regional body, adheres to a WIPO treaty.
French: Ils ont reconnu l’importance stratégique de la propriété intellectuelle pour le développement économique, social et culturel futur du Bélarus et se sont engagés à poursuivre des activités communes s’intégrant dans cette vision de l’avenir.
English: • Muir, D.C.G., S. Backus, A.E. Derocher, R. Dietz, T.J. Evans, G.W. Gabrielsen, J. Nagy, R.J. Norstrom, C. Sonne, I. Stirling, M.K. Taylor, and R.J. Letcher.
French: • MUIR, D.C.G., S. BACKUS, A.E. DEROCHER, R. DIETZ, T.J. EVANS, G.W. GABRIELSEN, J. NAGY, R.J. NORSTROM, C. SONNE, I. STIRLING, M.K. TAYLOR et R.J. LETCHER.
English: The size of the bullying problem in Canada 5.1
French: L’ampleur du problème de l’intimidation au Canada 5.1 Incidence de l’intimidation dans
English: Never before has the hypocrisy of the rich countries' rhetoric been laid bare to such an extent.
French: Jamais auparavant, on a constaté d'une manière flagrante l'hypocrisie du discours des pays riches.
English: POP: UN/ECE Protocol on Persistent Organic Pollutants (POPs).
French: POP: Protocole CEE relatif aux polluants organiques persistants (POP).
English: Low phosphate and phosphate-free detergents for laundry are available.
French: Certains détergents contiennent peu ou pas de phosphate.
English: For some effects modelling, the controlling atmospheric input is not a particular acidifying species such as sulphate or nitrate but rather total acidity.
French: La modélisation de certains effets nécessite des données sur les propriétés de l'atmosphère, comme l'acidité totale, plutôt que sur des espèces chimiques acidifiantes particulières, comme le sulfate ou le nitrate.
English: A five-minute time delay is built into the algorithm for the case of improving visibilities in an effort to reduce the number of specials in variable conditions.
French: On a intÃ©grÃ© Ã lâ€™algorithme un dÃ©lai de 5 minutes pour les cas oÃ¹ la visibilitÃ© sâ€™amÃ©liore afin de rÃ©duire le nombre de spÃ©ciaux lors de conditions variables.
English: At Mobile Command, however, the translation module was deeply involved in what went on.
French: Il est juste de rappeler, toutefois, que la traduction technique passe en partie par le Conseil du Trésor et que, tout au long de 1983, des réunions auront lieu entre la Défense et le Trésor pour améliorer les communications, définir les problèmes particuliers et leur trouver des solutions.181 Reste que cette traduction est maintenue au rang des priorités à planifier et non à celui de l’action engagée.182 Les projections des nombres de mots à traduire, pour 1983-1984 et 1984-1985, sont suivies d’une note à l’effet qu’elles ne tiennent pas compte des instruments de travail techniques.
English: Georg von Holtzbrinck GmbH publishing group is a family-owned company headquartered in Germany.
French: Le groupe d'édition Georg von Holtzbrinck GmbH est une entreprise familiale établie en Allemagne.
English: Bull. 3-1996, point 1.4.87 Session held in Luxembourg, 23 to 27 September.
French: Bull. 3-1996, point 1.4.87 Réunion à Luxembourg, du 23 au 27 septembre.
English: 4 Staff communication with Mark Douglas concerning the Mnjikaning Fish Fence Circle, 27 October 1995.
French: et de Mme Audrey Bastien, Brocket (Alberta), au Glenbow Museum dans «Contact Continues:
English: Calcium hydroxide comes in the form of a dry white powder and can be supplied in bulk —in tanker trailers— or in sacks.
French: L’hydroxyde de calcium se présente sous forme de poudre blanche sèche et peut être livré en vrac (en citernes) ou en sacs.
English: One last drying period completes the process.
French: Un lent processus de fabrication qui témoigne de l’authenticité du savoir-faire des artisans japonais.
English: Relevance to obstructive sleep apnea
French: Optimization of exogenous lung surfactant
English: Well, sir, there are people who will want to go after 20 years because of some of the treatment members have been going through over the years.
French: Eh bien, monsieur, il y a de ceux qui voudront partir après 20 ans à cause du traitement qu'on subit depuis quelques temps.
English: The suit related to articles linking the retired major to the death of student Santiago Rodríguez Muela, who was shot dead in 1972 during an attack on a meeting of students, professors and parents at the Liceo Nº 8 school in the capital, Montevideo.
French: Le procès concernait des articles établissant un lien entre l’ancien commandant et la mort de l’étudiant Santiago Rodríguez Muela, tué par balle en 1972 lors d’une attaque contre une réunion entre professeurs, élèves et parents au lycée n° 8 de Montevideo, la capitale du pays.
English: As part of this cooperation, WIPO provided input to national events organized and financed by the Technical Assistance Information Exchange Office (TAIEX), Enlargement Directorate General, Commission of the European Union, in Croatia, Hungary, Malta, Poland, Romania and Slovakia.
French: Dans le cadre de cette coopération, l’OMPI a fourni des contributions à des manifestations nationales organisées et financées par le Bureau d’information sur l’assistance technique (TAIEX) relevant de la direction générale "Élargissement" de la Commission européenne en Croatie, en Hongrie, à Malte, en Pologne, en Roumanie et en Slovaquie.
English: This idea, advanced by the Crown Prince of Saudi Arabia, was that, in return for Israel’s withdrawal to the 1967 boundaries, relations with all Arab neighbours would be normalised.
French: Cette idée, avancée par le prince héritier d’Arabie saoudite, était que, en contrepartie du retrait d’Israël aux frontières de 1967, les relations avec tous les voisins arabes seraient normalisées.
English: Mailing list.
French: RHDSC PPU 383 Services d'évaluation (PS) Description :
English: Nedyam Raghavan, the Indian ambassador to France, signed the official donation on 17 June 1960, accompanied by Humayun Kabir, the Indian Minister of scientific research and cultural affairs.
French: L’acte de donation a été signé le 17 juin 1960 par Nedyam RAGHAVAN, ambassadeur de l'Inde en France, en présence d’ Humayun Kabir, ministre indien de la Recherche scientifique et des affaires culturelles.
English: The terms "specific act of national legislation" and "project" used in Article 1(5) of Directive 85/337 must be given an autonomous interpretation.
French: 2) Les notions d'acte législatif national spécifique et de projet, visées à l'article 1er, paragraphe 5, de la directive 85/337, doivent faire l'objet d'une interprétation autonome.
English: Very few buildings in Canada have been built or retrofitted seismically, but some companies with very sensitive computers or other equipment have done so to protect their high-priced equipment.
French: Au Canada, il existe très peu de bâtiments qui ont été construits ou modernisés selon ces normes, outre les immeubles de quelques entreprises qui possèdent des ordinateurs et des appareils très sensibles et qui ont ainsi voulu protéger leur précieux équipement.
English: This situation can change.
French: La situation n’est toutefois pas sans issue.
English: I showed that there was still someone who could come and help me.
French: J’ai montré que j’avais quand même quelqu’un qui pouvait me venir en aide.
English: The integrated census which was based on two large samples (approximately 20 per cent of the population) and full enumeration in institutions enabled better and more concentrated efforts in the sampled household and reduced the response burden on the population.
French: Le recensement intégré basé sur deux grands échantillons (environ 20 % de la population) et un dénombrement complet des institutions ont permis d'améliorer les opérations et de concentrer les efforts sur les ménages échantillonnés et de réduire la charge imposée à la population.
English: ◦ ECB, ESCB and the Eurosystem ◦ Organisation chart of the ECB
French: Print RSS feed Languages: cs | da | de | el | en | es | et | fi | fr | hu | it | lt | lv | mt | nl | pl | pt | sk | sl | sv
English: Supervisory duties include setting work performance standards, assigning and reviewing work, directing and instructing personnel, ensuring compliance to procedures, security and safety standards, evaluating performance, training and developing staff, recommending promotions and disciplinary action, proposing changes in the number and classification of positions and participating in the classification and selection process. D2 / 54 ORGANIZATION CHART National Museums of Canada Component:
French: Le travail comporte la responsabilité d'organiser, de diriger et de contrôler les activités du Service, et de superviser un personnel composé de deux photographes spécialisés et d'un commis d'administration.