ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first fundamental is that presenter skills required vary by organization or venue size as well as mission / mandate, which in turn affects the support staff available to the presenter to carry out all kinds of technical, marketing, financial, or administrative duties.
French: Premièrement, les compétences dont les diffuseurs ont besoin varient selon l’organisme, la taille de la salle, sa mission ou son mandat. Ces facteurs ont à leur tour une incidence sur le personnel disponible pour aider les diffuseurs à effectuer toutes les tâches techniques, financières et administratives ainsi que le marketing.
English: Licensed distributors > Become a licensed distributor > Data reseller What is a licensed data reseller distributor?
French: Distributeurs autorisés > Comment devenir un distributeur autorisé > Revendeurs de données Qu’est ce qu’un revendeur de données autorisé?
English: (thousands of dollars) Respendable Revenue Revenues credited to the Vote Cost recovery for environmental assessment services - 3,351 3,351 3,351 Cost recovery for publications, training, and education materials (federal) 192 90 90 90 Cost recovery for publications, training, and education materials (external) 112 60 60 60 Total Respendable Revenue 304 3,501 3,501 3,501 Non-respendable Revenue Refund from Previous Year Expenditures - - - - Total Program Revenues 304 3,501 3,501 3,501 Note:
French: (milliers de dollars) Fonds renouvelables Recettes à valoir sur le crédit Recouvrement des coûts des services d'évaluation environnementale - 3 351 3 351 3 351 Recouvrement des coûts des publications et du matériel de formation et d'information (du gouvernement fédéral) 192 90 90 90 Recouvrement des coûts des publications et du matériel de formation et d'information (à l'externe) 112 60 60 60 Total des fonds renouvelables 304 3 501 3 501 3 501 Fonds non renouvelables Remboursement pour les dépenses de l'exerciceprécédent - - - - Total des recettes par programme 304 3 501 3 501 3 501 Note :
English: • faster processing Enhancement of horizontal research, policy, planning and program development
French: • d'accélérer le traitement Élaboration améliorée des recherches, des politiques, des plans et des programmes horizontaux
English: Afterwards uncertainty arose about how the text of paragraph 52 would then read once Amendment No 11, again as an addition, had been adopted.
French: Ensuite, une incertitude s'est fait jour sur le sens qu'aurait le paragraphe 52 une fois adopté l'amendement 11, introduit comme ajout.
English: Finally, more attention needs to be paid to the apparent contradiction in Canada's position regarding private insurance.
French: Enfin, il faut s'intéresser de plus près à la contradiction apparente dans la position du Canada relativement à l'assurance privée.
English: On‑scene spill inspections take place where appropriate, and directions may be issued buy EC Fisheries Inspectors if the polluter is not fulfilling his/her duty set out in the Fisheries Act to take all reasonable measures to address the spill situation.
French: Une inspection sur les lieux du déversement aura lieu au besoin et un avertissement sera émis si le contrevenant ne respecte pas ses obligations en vertu de la Loi sur les pêches relatives aux mesures raisonnables à prendre en cas de rejet.
English: Therefore, it is recommended that further study be conducted to confirm paddlefish vagrancy in Canada.
French: En conséquence, il est recommandé que l’on réalise des études supplémentaires pour confirmer que le spatulaire n’existe que sous forme d’individus errants au Canada.
English: “In accordance with decisions of the Committee on Conferences, the time utilized for informal meetings or consultations held before the start or after the adjournment of officially scheduled meetings, when utilizing the same services and with due notification given to the Secretariat, is not included as time lost owing to late starting or early ending of meetings.”
French: « Conformément aux décisions du Comité des conférences, le temps utilisé pour des réunions ou consultations officieuses tenues avant l'ouverture ou après la clôture de réunions officiellement prévues n'entre pas dans le calcul du temps perdu du fait que les séances ont commencé plus tard ou ont été levées plus tôt que prévu. »
English: I am referring to the EU 2020 strategy.
French: Je veux parler de la stratégie Europe 2020.
English: No Yes No Yes If yes, please explain:
French: Non Oui Non Oui Si oui, veuillez expliquer votre réponse :
English: This prize rewards the project ‘Paris 20 Gigapixels’ that photographer Arnaud Frich and Kolor are planning to undertake this summer.
French: Ce prix récompense les technologies d’assemblage d’images développées par Kolor, ainsi que le projet « Paris 20 Gigapixels » que le photographe Arnaud Frich et Kolor projettent de réaliser cet été.
English: Amendment 2 Proposal for a regulation Recital 10 Text proposed by the Commission (10) The Commission Communication to the European Parliament and Council of 1 June 2007 "On the evaluation of the European Network and Information Security Agency (ENISA)" presented an appraisal of an external expert report evaluating the performance of the Agency since its establishment and the recommendations of the ENISA Management Board regarding the ENISA Regulation and launched a public consultation.
French: Amendement 2 Proposition de règlement Considérant 10 Texte proposé par la Commission (10) La communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil du 1er juin 2007 sur l'évaluation de l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information (ENISA) a présenté une appréciation des résultats d'un rapport d'évaluation externe ayant pour objectif d'évaluer la performance de l'Agence depuis sa création et les recommandations du conseil d'administration de l'ENISA concernant le règlement de l'ENISA, et lancé une consultation publique.
English: Similarly, modern and more flexible staffing processes must be supported within organizations by sound HR planning that is integrated with business planning.
French: De la même façon, l'adoption de processus de dotation modernes et plus souples dans les organisations doit s'appuyer sur une planification judicieuse des RH intégrée à la planification opérationnelle.
English: Lucio Agostini, circa 1940
French: Lucio Agostini, vers 1940
English: Arriving on Thursday, the Admiral will meet with the Mayors of Prince Rupert and Port Edward and speak at meetings to be attended by a wide range of community leaders.
French: À son arrivée jeudi, il rencontrera les maires de Prince Rupert et de Port Edward et prendra la parole devant des leaders de tous acabits de la collectivité.
English: • Prior Approval Requests for Non-Listed Drug and Medical Supplies and Equipment (MS&E) Items
French: • Demandes d'autorisation préalable pour les articles de médicaments et d'Équipement médical et de fournitures médicales (ÉMFM) non listés
English: This method is the AOAC method # 992.16.
French: Il s'agit de la méthode no 992.16 de l'AOAC.
English: "Lens" means the outermost component of the headlamp (unit) which transmits light through the illuminating surface;
French: 1.1 par «glace», l'élément extérieur du projecteur (de l'unité optique) qui transmet la lumière à travers la plage éclairante;
English: The risks inherent in the building industry are even greater when compared with other, similar sectors.
French: Les risques de l'activité de la construction civile sont encore accrus lorsqu'on les compare à d'autres secteurs similaires.
English: Travel Expense 2005 Date(s) Purpose *Total Cost 2005-11-22 to 2005-11-22 Travel to attend the Pollution Probe Dinner.
French: DÃ©penses de voyage 2005 Date(s) But *CoÃ»t total 2005-11-22 Ã 2005-11-22 Voyage pour participer au dÃ®ner de Pollution Probe.
English: Gastroenteritis: If the gastrointestinal tract becomes infected or inflamed by a virus or bacteria that results in vomiting or severe diarrhea, dehydration may develop.
French: Gastroentérite : Si le tractus gastrointestinal est infecté ou enflammé par un virus ou une bactérie et que cet état produit des vomissements ou une diarrhée grave, il peut se développer une déshydratation.
English: She took her vows in 1633 and taught Christian doctrine for 6 years.
French: Elle prononce ses voeux en 1633 et enseigne la doctrine chrétienne pendant six ans.
English: In April 2000, in Havana, leaders at the South Summit had expressed their resolve to make science and technology a national and international priority and were launching national initiatives to that end.
French: En avril 2000, à La Havane, les dirigeants des pays du Sommet du Sud se sont dits résolus à faire de la science et de la technique une priorité nationale et internationale et ont lancé des initiatives nationales à cet effet.
English: Because MCO premieres at least six new compositions each season, it was presented with the SOCAN Award of Merit for the imaginative programming of contemporary Canadian music.
French: La présentation d'au moins six nouvelles compositions chaque saison et l'originalité de sa programmation de musique canadienne contemporaine lui ont valu le prix de distinction de la Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique.
English: At the request of participating States, the OSCE provides advice and assistance in the reform of the training system for border services.
French: À la demande des États participants, l’OSCE prête conseils et assistance pour la réforme du système de formation des services des frontières.
English: Op SCULPTURE is Canada’s military contribution to this British-led international military advisory and training initiative and CF members began serving with IMATT in Sierra Leone in November 2000.
French: L’Opération SCULPTURE est la participation du Canada à cette initiative militaire internationale consultative en matière d’instruction dirigée par la Grande-Bretagne. Les membres des FC se sont joints à l’IMATT en Sierra Leone en novembre 2000.
English: PREPARED BY THE CANADIAN INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE SECRETARIAT
French: PRODUIT PAR LE SECRÉTARIAT DES CONFÉRENCES INTERGOUVERNEMENTALES CANADIENNES
English: 10, for a certificate of fitness to operate a line of railway between Flin Flon Junction and Flin Flon, Manitoba; between Sherritt Junction and Lynn Lake, Manitoba; between The Pas and Churchill, Manitoba; between Thompson Junction and Thompson, Manitoba.
French: 10, en vue d'obtenir un certificat d'aptitude pour exploiter une ligne de chemin de fer entre la jonction Flin Flon et Flin Flon (Manitoba); entre la jonction Sherritt et Lynn Lake (Manitoba); entre The Pas et Churchill (Manitoba); entre la jonction Thompson et Thompson (Manitoba).
English: Environmental Assessment Office Current Envrionmental Screenings Canadian Environmental Assessment Agency Registry  Guidelines for development projects Terms of Reference for preparing Environmental Screenings CURRENT ENVIRONMENTAL SCREENINGS List of screenings for projects currently undergoing public review.
French: Bureau d'évaluation environnementale Examens environnementaux préalables effectués Registre de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale Lignes directrices en matière d'environnement pour les projets d'aménagement Cadre de référence, processus d'évaluation environnementale Examens environnementaux préalables effectués La liste des examens environnementaux préalables effectués pour des projets soumis à un examen public.
English: The purpose was to investigate whether all the ratified paragraphs, sub-paragraphs and options had already been implemented, and to check whether the Netherlands might have ratified "weaker" options than those complying with the objectives and spirit of the charter.
French: Le rapport avait pour but de déterminer si tous les paragraphes, sous-paragraphes et options ratifiés avaient déjà été appliqués, et de contrôler si les Pays-Bas n’avaient pas ratifié des options plus « faibles » que celles conformes aux objectifs et à l’esprit de la charte.
English: On 9 October, the Council received briefings from the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan, Tom Koenigs, and the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime, Antonio Maria Costa, on developments in Afghanistan.
French: Le 9 octobre, le Conseil a été informé par le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan, Tom Koenigs, et par le Directeur général de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Antonio Mario Costa, de l'évolution de la situation en Afghanistan.
English: The Chairman asked for reactions to the argument put forward by the delegation of the United States.
French: Le Président demande quelles sont les réactions face aux arguments avancés par la délégation des États-Unis.
English: This will only be possible if we are successful with our products in the export marketplace. 
French: Ceci ne sera possible que si nos produits ont du succès sur le marché de l’exportation.
English: (See annex 1 for demographic indicators).
French: (Voir annexe no. 1 concernant les indicateurs démographiques).
English: This applies to all passenger vehicles acquired after December 31, 1990.
French: Cela s’applique à toutes les voitures de tourisme acquises après le 31 décembre 1990.
English: Researchers are reminded that when accepting CIHR funds they have agreed to the terms and conditions of the grant as set out in the Agency's policies and guidelines.
French: On rappelle aux chercheurs que lorsqu'ils acceptent des fonds des IRSC, ils acceptent aussi les conditions liées à la subventions, comme l'indiquent les politiques et lignes directrices de l'organisme.
English: Developing countries are generally seeking reductions in high tariffs and tariff peaks from developed countries but, with the exception of some outward-looking economies, are not expressing much willingness to liberalize their own trade regimes.
French: En règle générale, les pays en développement cherchent à obtenir des réductions des tarifs élevés et des crêtes tarifaires des pays développés mais, à l’exception de certaines économies ouvertes sur l’extérieur, ils ne manifestent pas un empressement significatif à libéraliser leurs propres régimes d’échanges commerciaux.
English: Some speakers called for further strengthened coordination between the two United Nations entities.
French: Certains intervenants ont demandé que la coordination entre ces deux organismes des Nations Unies soit encore renforcée.
English: The Government referred this issue to the Commission because it is a complex and difficult justice issue, not a narrow legal question.
French: Le gouvernement a soumis la question à la Commission parce qu'il s'agit d'une complexe et difficile question de justice, et non d'un étroit point de droit.
English: Currently 412 primary reserve personnel are serving on peacekeeping and humanitarian missions.
French: Actuellement 412 réservistes sont affectés à des opérations de maintien de la paix et d'aide humanitaire.
English: Comments have been received from certain stakeholders and the Department has been giving these consideration.
French: Des observations ont été reçues de certains intervenants, et le Ministère en a tenu compte.
English: Contracting Parties: Austria, Belgium, Bulgaria, Cambodia, Cuba, Czech Republic (succession), Cambodia, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Finland, France, Greece, Haiti, Holy See, Hungary, Italy, Kyrgyzstan, Luxembourg, Monaco, Netherlands, Niger, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Rwanda, San Marino, Senegal, Slovakia (succession), Spain, Sweden, Tajikistan, Thailand, Tunisia, Uganda, United Kingdom, Yugoslavia (succession).
French: Parties contractantes: Autriche, Belgique, Bulgarie, Cuba, Cambodge, Danemark, Égypte, Équateur, Espagne, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Haïti, Hongrie, Italie, Kirghizistan, Luxembourg, Monaco, Niger, Ouganda, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République dominicaine, République tchèque (État successeur), Roumanie, Royaume-Uni, Rwanda, Saint-Marin, Saint-Siège, Sénégal, Slovaquie (État successeur), Suède, Tadjikistan, Thaïlande, Tunisie, Yougoslavie (État successeur).
English: Because the Recourse Branch had not contacted Ms de Rocquigny-Goudie, she had not had a chance to address the question.
French: Comme la Direction générale des recours n'a pas communiqué avec Mme de Rocquigny-Goudie, cette dernière n'a pas eu la possibilité de corriger la situation.
English: This cannot go on any longer, for no-one understands a Europe which lets itself be used for the sole benefit of a few companies.
French: Cela ne peut plus durer, car personne ne comprend cette Europe qui se laisse utiliser au seul profit de quelques entreprises.
English: New Brunswick is a trading province, and the forest industry depends on trade, especially with the U.S. And I don't need to tell you about the downturn in the U.S. housing market and the impact it is having in this sector.
French: Or, l'industrie forestière dépend du commerce, spécialement avec les États-Unis. Et ai-je besoin de vous parler de la crise qui secoue le marché de l'habitation aux États-Unis et de son impact sur le secteur forestier?
English: The OBD monitoring system is not required to evaluate components during malfunction if such evaluation would result in a risk to safety or component failure.
French: 3.5.2 Il n'est pas exigé du système de surveillance OBD qu'il évalue des composants en état de défaut de fonctionnement si cette évaluation risque de compromettre la sécurité ou de provoquer une panne du composant.
English: Further financial reports are made available following the completion of each Olympic quadrennium.
French: Des rapports financiers sont disponibles à la fin de chaque période quadriennale olympique.
English: Bred in Kirra on Queensland's Gold Coast, Darren Handley has lived and breathed surfing his entire life.
French: William « Stretch » Riedel ne cesse d’innover en matière de designs.
English: The Acting President: The Second Committee adopted draft resolution II, entitled “Development cooperation with middle-income countries”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : La Deuxième Commission a adopté le projet de résolution I, intitulé « Coopération pour le développement des pays à revenu intermédiaire ».
English: All our attention over the last week has been focused on the fighting around the Red Mosque in Islamabad.
French: La semaine dernière, toute notre attention s'est portée sur les combats autour de la Mosquée rouge à Islamabad.
English: In fish, the no-observed-adverse-effect concentration (NOAEC) for assessing acute toxicity ranges from 2 to over 1000 mg/L, depending on the species, whereas it varies from 2.4 to 52 mg/L for chronic exposure over a period of 21-255 days.
French: Il faut cependant noter que, pour les espèces herbivores, la défoliation représente un problème qui les force à se déplacer pour trouver ailleurs leur nourriture. Par ailleurs, la toxicité des surfactants doit également être prise en compte; ainsi, celle du POEA est plus élevée que celle du glyphosate.
English: We condemn the continuing acts of violence against humanitarian personnel and call on all armed groups to fully cooperate with humanitarian relief efforts and guarantee the safety and freedom of all aid workers.
French: Nous condamnons la poursuite des actes de violence contre le personnel humanitaire et demandons à tous les groupes armés de coopérer pleinement avec les efforts de secours humanitaires et de garantir la sécurité et la liberté de tous les travailleurs humanitaires.
English: List of Publication Indexes as Sources of Literature Scan The following are the major social science and science indexes from which the researcher compiled the inventory of past research on the VHS in Canada.
French: Liste des index qui ont servi à la recherche documentaire Les index qui suivent sont les principaux index en sciences sociales et en sciences qui ont servi à compiler l’inventaire des recherches antérieures sur le SBS au Canada.
English: File Link asd_e.pdf File Size 228 KB File Type pdf [Adobe Acrobat]
French: Lien du fichier asd_f.pdf Grosseur du fichier 225 KB Type du fichier pdf [Adobe Acrobat]
English: The Standing Committee's review of the health of the Canadian broadcasting system
French: Examen de la santé du système canadien de radiodiffusion faite par le Comité permanent
English: However, there are time limits for doing this (see ‘Going to an employment tribunal’ right).
French: Vous devrez cependant le faire dans certains délais (consultez la rubrique ‘Saisir un tribunal du travail’).
English: Even the data mentioned above is considered to be incomplete.
French: Mais les données susmentionnées sont jugées incomplètes.
English: He said that separation of 19 and 26 was, in a sense, artificial, but there was a reality that they had agreed to that separation.
French: Le président estimait que d’une certaine manière, la séparation entre les 19 et les 26 propositions était artificielle, mais qu’elle reposait en fait sur une réalité dont les membres étaient convenus.
English: Therefore, the strategy to combat HIV/AIDS should have a multi-pronged approach.
French: Il fallait donc lutter contre le VIH/sida sur plusieurs fronts à la fois.
English: He had some excuse like a 50th wedding anniversary in Paris.
French: Il avait une excuse : fêter un cinquantième anniversaire de mariage à Paris!
English: What he said did not establish to my satisfaction that she harbored negative feelings toward him and allowed those feelings to interfere with her assessments of his work performance.
French: Le représentant de l'appelante a indiqué son intention de le faire, mais, à la fin de la journée, une seule allégation exprimée en termes très généraux a été présentée au Ministère.
English: For example, searching for "tax" or "tax*" will not yield "taxes" or "taxation.
French: Par exemple, si vous tapez « taxe » ou « taxe* », vous n’obtiendrez pas « taxes » ou « taxation ».
English: Valued Ecosystem Component (VEC): environmental attributes or components identified as having scientific, social, cultural, economic or aesthetic value.
French: Talik : une couche de terre non gelée et située endessous de la couche active que contient le pergélisol.
English: Mr President, I would like to thank the rapporteur for his good humour and fortitude in tackling this difficult report: difficult, firstly, because it needs to strike a balance between the rights of the authors and the needs of consumers and, secondly, because technology is changing rapidly, which makes it hard to anticipate legislative problems in such a context.
French: Monsieur le Président, je tiens à remercier le rapporteur pour avoir rédigé ce rapport difficile avec humour et courage. Je dis difficile parce que, premièrement, il doit atteindre un équilibre entre les droits des auteurs et les besoins des consommateurs et, ensuite, parce que la technologie change rapidement, les problèmes législatifs étant dès lors difficiles à anticiper.
English: Efficacy and efficiency of possible control measures in meeting risk reduction goals
French: 2.2 Efficacité des mesures de réglementation éventuelles pour la réduction des risques
English: Key issues identified by participants and their implications for priority setting by IPPH and CPHI.
French: Les thèmes clés que les participants ont identifiés et leur incidence pour l’établissement des priorités par l’ISPP et l’ISPC.
English: Practice, Standards and Technologies of Information Management - With limited
French: Pratique, normes et technologie de gestion de l’information - Avec leurs ressources
English: Café Baci, Gatineau, Québec Total: $46.09 Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Café Baci, Gatineau, Québec Total : 46,09 $ Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.