ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Nobelprize.org) Dr. Polanyi has a message for today: each of you – in your own way – in your own laboratory – is contributing to the story of science – the truth of science – putting truth ahead of all else, including personal interests.
French: Tous les gens sont des découvreurs, et si nous nous privons de l’un, tous les autres en souffrirons » (Nobelprize.org ) M. Polanyi a un message à vous transmettre aujourd’hui : « chacun de vous, à sa manière, dans son propre laboratoire, contribue à l’histoire de la science, à la vérité de la science, en plaçant la vérité avant toute chose, y compris avant ses intérêts personnels » (Polanyi 1986).
English: C. Period of operation The TRC was established on 20 February 2006.
French: La CVR a été mise en place le 20 février 2006.
English: In response to that request, Sudanese officials have agreed to organize a visit to the Sudan by the end of February 2006 by representatives of my Office to meet with the special courts and other relevant judicial bodies in order to assess national proceedings in relation to alleged crimes committed in Darfur.
French: En réponse à cette demande, les représentants officiels du Gouvernement soudanais se sont engagés à organiser une visite des représentants de mon Bureau d'ici la fin du mois de février 2006, afin qu'ils puissent s'entretenir avec les représentants des tribunaux spéciaux et autres organes judiciaires concernés pour évaluer les procédures nationales relatives aux crimes qui auraient été perpétrés au Darfour.
English: You can thus see that it is largely a reduction in expenditure which has enabled the reduction in public deficit to be achieved, rather than the economic climate or one-off measures which have become long term measures, or an increase in revenue.
French: Vous voyez donc que c'est la réduction des dépenses qui a largement permis d'atteindre cette réduction des déficits publics, bien plus que la conjoncture, bien plus que les «one off measures» qui ont été transformées en mesures définitives, bien plus également que l'augmentation des recettes.
English: Three steps underlie the framework: (a) identifying the key biological uncertainties which hamper forecasts of stock changes induced by rehabilitation efforts; (b) developing plausible "future biotic states" that encompass these uncertainties and their probabilities of occurrence; and (c) estimating the "expected value" of economic gains for commercial fishers from an ongoing rehabilitation plan across these future biotic states.
French: Trois étapes sont à la base de cette approche : (a) identifier les principales incertitudes biologiques qui entravent les prévisions de changements dans les stocks provoqués par les efforts de rétablissement; (b) concevoir des "états biotiques futurs" vraisemblables qui englobent ces incertitudes et leurs probabilités d'apparition; et (c) estimer la "valeur escomptée" des avantages économiques par les pêcheurs commerciaux à partir d'un plan permanent de rétablissement passant par ces états biotiques futurs.
English: Foliage of the fossil is frondlike and flattened, with an opposite, less commonly alternate, branching pattern.
French: Le feuillage du fossile est aplati, en forme de fronde et montre un patron de ramification opposé et à l'occasion alterne.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Participants Commit to Action at the National Summit on Innovation and Learning TORONTO, November 19, 2002 -- The National Summit on Innovation and Learning wrapped up today in Toronto following discussions between the Government of Canada and over 450 leaders in the private sector, voluntary sector, non-governmental organizations, academia and other levels of government.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Les participants se mobilisent à; l'occasion du Sommet national sur l'innovation et l'apprentissage TORONTO, le 19 novembre 2002 - Le Sommet national sur l'innovation et l'apprentissage a pris fin aujourd'hui à Toronto. Au-delà de 450 chefs de file du secteur privé, du secteur bénévole, des organismes non gouvernementaux, du milieu universitaire et d'autres gouvernements y ont tenu des discussions avec des représentants du gouvernement du Canada.
English: When once asked by Bashir whether he was an outcast or a spy, Garak suggested that maybe "he was an outcast spy.
French: Julian Bashir, et commença à lui révéler quelques morceaux d'informations à propos de son passé et des évènements actuels.
English: VDD will look into what can be done to streamline the regulatory process for MRLs 4.
French: La DMV examinera ce qui peut être fait pour simplifier le processus de réglementation qui s'applique aux LMR.
English: Reforming the military health-care system DND is legally bound to provide for the health-care needs of CF members, whether at home or abroad.
French: Réforme du système militaire de soins de santé Le MDN a l’obligation légale d’offrir des soins de santé qui répondent aux besoins des membres des FC, que ces derniers se trouvent au pays ou à l’étranger.
English: At ClaimSecure we are committed to providing the highest levels of service and support for all our clients.
French: A SécurIndemnité nous sommes engagés à fournir les plus hauts niveaux de services et d’assistance à nos clients.
English: The Group also ensures that the Department is prepared to respond to transportation and transportation-related emergencies.
French: Le Groupe doit également s'assurer que le Ministère est en mesure d'intervenir en cas de situations d'urgence dans le domaine des transports ou à toute autre situation connexe.
English: As part of such trials, the long-term safety and efficacy of the drug is evaluated. 3.
French: De tels essais permettent aussi d'évaluer l'efficacité et l'innocuité à long terme du médicament.
English: The campaign resources are developed for use by health information intermediaries and others in the community who want to join the fight against HIV/AIDS.
French: Les ressources de la campagne s’adressent aux fournisseurs d’information sur la santé et à d’autres membres de la communauté qui veulent s’impliquer dans cette lutte.
English: With A-K and was called by A-10 - with no help for either party on the board Thomas Delattre leaves the tournament ad leaves our man wit over 800,000 n chips.
French: Du coté de brubru34, il a atteind la table finale, avec un stack de plus de 550 000 chips.
English: A second interview with Mr. Mullen took place on the 30th of June 1992.
French: Une deuxième entrevue avec M. Mullen a eu lieu le 30 juin 1992.
English: Manufacturers, importers, distributors and retailers should ensure that crayons and chalk contain no more than 90 mg/kg total lead, as per the proposed limit identified in the Lead Risk Reduction Strategy for Consumer Products.
French: Les fabricants, les importateurs, les distributeurs et les détaillants doivent s'assurer que la teneur totale en plomb des crayons et des craies ne dépasse pas 90 mg/kg, conformément à la limite indiquée dans la Stratégie de réduction des risques liés au plomb pour les produits de consommation.
English: • the attractiveness of our program and service delivery infrastructure to federal, provincial, and territorial clients.
French: • l’attrait de notre infrastructure d’exécution de programmes et de services offerts aux clients fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: • Diversification of export markets requires resolution of market access issues and a level global playing field in sub-sectors like flour, oilseeds and wine.
French: • La diversification des marchés d'exportation suppose la résolution des problèmes d'accès aux marchés et l'uniformisation des règles du jeu à l'échelle mondiale dans des sous-secteurs comme la farine, les oléagineux et le vin.
English: Protection is a central and indispensable component of humanitarian action.
French: La protection est un élément central et indispensable de l'action humanitaire.
English: The attitude appears to be "how do we fix the Aboriginal Peoples' situation" but ignores internal or external gaps in the government or the broader community, which lacks commitment to be more inclusive of Aboriginal history, knowledge and culture.
French: L'attitude semble en être une de dire « comment corrigeonsnous la situation des peuples autochtones? » mais elle ignore les lacunes internes et externes du gouvernement ou de la communauté plus vaste, ce qui empêche les engagements d'être plus inclusifs de l'histoire, des connaissances et de la culture autochtones.
English: This stretch is one of the two main areas where sturgeon is concentrated in the Opinaca Reservoir and its tributaries; northern pike, lake whitefish, lake sturgeon, white sucker, longnose sucker and cisco are also found there.
French: Ce tronçon constitue l’une des deux zones principales de concentration d’esturgeon dans le réservoir Opinaca et ses tributaires et abrite également du grand brochet, du grand corégone, de l’esturgeon jaune, du meunier noir, du meunier rouge et du cisco de lac.
English: – What is the opinion of the committee?
French: – La commission a émis un avis défavorable à cet amendement.
English: Laboratory Procedure MFLP-96 February 2001 PDF Version 7.9.2 Examine plates for presence of colonies that may be Salmonella.
French: 7.9.2 Examiner les plaques pour y déceler la présence de colonies qui peuvent être Salmonella.
English: Consequently, following the development of the transformer in the 1890s, most electricity was transmitted as AC. However, DC transmission has a number of advantages and is being more widely used.
French: Par conséquent, depuis l'invention du transformateur dans les années 1890, presque toute l'électricité est transmise en c.a. La transmission en c.c. présente néanmoins plusieurs avantages et son utilisation tend à se répandre.
English: With its latest innovative integrated closed loop calibration, it brings color accuracy on the user desktop and allows you to build new confident relationships between you and your clients.
French: En tant que serveur multifonction de validation en ligne, DiALOGUE ES permet l'accès collaboratif à distance et en temps réel à tout document, de sa création à sa validation, dans une qualité irréprochable. Faites des annotations en temps réel sur des données hauterésolution.
English: They point out that the issue of "zeroing" has been addressed by the World Trade Organization Appellate Body, and found impermissible. 19 The Department, for its part, contends that what is being asked for is an offset.
French: Elles rappellent que la question de la « réduction à zéro » a été traitée par l’organe d’appel de l’Organisation mondiale du commerce, qui l’a jugée interdite 19 . Le département, en revanche, prétend qu’on lui demande d’effectuer une déduction.
English: CANARAIL was responsible for train station configuration and the development of technical specifications for superstructure components.
French: Le rôle de CANARAIL fut d'effectuer la configuration des gares, et d'élaborer les spécifications techniques des superstructures (niveau APD/DCE).
English: THQ/4A Games' Huw Beynon chats about the difficulties of adapting a book to a game, working with non-English studios, and shares his thoughts on 3D ga...
French: Il y a deux nouvelles interviews en vidéo sur Medal of Honor, ici et là. Seule nouvelle info : une démo sortira.
English: Successful candidates can use the designation in one of three specialty areas:
French: Les candidats qui réussissent l'examen peuvent se servir du titre associé à l'une des trois spécialités :
English: The appellant was represented by Gilles Robinson (PSAC).
French: L'appelante était représentée par Gilles Robinson (AFPC).
English: • Masters of Public Health Degree Programs (PHAC)
French: • programmes de maîtrise en santé publique (ASPC)
English: The effects of such increased suspended sediments include reductions in invertebrate abundances, decreased feeding success for sight feeding species, and dislocation and mortality of early life stages (Miller 1981).
French: En dépit du fait que l’aire de répartition s’est étendue depuis la publication du dernier rapport de situation, les observations les plus récentes ont été réalisées sur les côtes, ce qui confirme probablement que la migration vers les eaux intérieures est freinée par les fortes pentes des cours d’eau, les rapides et les chutes infranchissables.
English: (c) The proposed deadline of 2005 for resolving issues and the publication target of 2008 for the revised 1993 SNA;
French: c) Date butoir proposée de 2005 pour le règlement des questions controversées et publication du SCN de 1993 révisé (Rev.1) prévue pour 2008;
English: After 50 h, where no self-heating was detected, the ambient temperature was raised in 10 K steps.
French: Après 50 h, pendant lesquelles il n'a pas été détecté d'auto-échauffement, la température ambiante a été augmentée par paliers de 10 K.
English: Aboriginal Youth Business Council A youth network designed to encourage Aboriginal youth entrepreneurship. http://www.aybc.org/sidemenu.html
French: Conseil des jeunes entrepreneurs autochtones Un réseau de jeunes conçu pour favoriser l'entrepreneurship chez les jeunes Autochtones http://www.aybc.org/sidemenu.html
English: From a fish’s perspective, crib and concrete docks are the least preferred since they take over the areas where 16
French: Cependant, grâce à de bonnes techniques de construction et dans les conditions appropriées, un quai permanent peut être fabriqué de façon à résister à la 16
English: Data for simulating diets were therefore based on food choices documented in the four most recent Federal-Provincial food and nutrition surveys (British Columbia, Manitoba, and Ontario surveys for adult data; and the Quebec youth survey for children's data).
French: Les données relatives aux choix alimentaires recueillies lors des quatre plus récentes enquêtes fédérales - provinciales sur l'alimentation et la nutrition (Colombie-Britannique, Manitoba et Ontario pour les données relatives aux adultes et l'enquête auprès des jeunes au Québec dans le cas des données relatives aux enfants) ont été utilisées pour générer les diètes simulées.
English: Copies of these reports are to be provided to the Regional Office and to the provincial authorities as required.
French: • les services de traitement (si applicable) Les copies de ces rapports doivent être fournies, tel que demandé, au Bureau régional et aux autorités provinciales.
English: The fleet directly pays only for logbooks and logbook data processing, and for trap tags.
French: La flottille paie directement pour les registres de bord et le traitement des données et pour les étiquettes de casiers seulement.
English: Consequently, and as indicated in my previous report to the Council, my Special Representative has started consultations on the possible establishment of an international support mechanism that would accompany the elected government through its first term.
French: En conséquence, et comme je l'ai indiqué dans mon précédent rapport au Conseil, ma Représentante spéciale a entamé des consultations sur la création éventuelle d'un mécanisme international d'appui qui accompagnerait le gouvernement issu des élections durant son premier mandat.
English: This attitude, based largely on trade concerns, overlooked important differences between the two issues in terms of their actual and potential cross-border impacts as well as the principles involved.
French: Cette attitude, largement fondée sur des préoccupations d'ordre commercial, faisait fi des différences importantes entre ces deux questions sur le plan de leur impact transfrontière effectif et potentiel ainsi que des principes en cause.
English: The draft guidelines were reviewed and further developed in the course of the meeting.
French: Le projet de directives a été examiné et remanié au cours de la réunion.
English: The size of the buffer that is allocated initially (16KB) is automatically increased up to the maximum size (the maximum is 16MB).
French: La taille du buffer qui est allouée au lancement 16 ko bytes, est automatiquement augmentée jusqu'à la taille maximum de 16 Mo.
English: She is a dynamic student who is motivated by the desire to play a genuine role in improving society.
French: C'est une étudiante dynamique et animée par le désir de s'impliquer réellement pour améliorer la société.
English: South Africa is a country struggling to build a new democratic identity and reconcile itself with its past.
French: L'Afrique du Sud est un pays qui se bat pour construire une nouvelle identité démocratique et se réconcilier avec son passé.
English: TOP OF PAGE PT tratamento isonômico (n.m.); tratamento igualitário (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE PT tratamento isonômico (n.m.); tratamento igualitário (n.m.)
English: I turn now to the fourth major failing of this Act.
French: Ce qui m'amène à la quatrième lacune importante du projet de loi.
English: took note of a press release by the President entitled: "Stop intimidation of the Belarus opposition".
French: a pris note du communiqué de presse du Président intitulé "l’intimidation de l’opposition au Bélarus doit cesser".
English: Federal Organizations that support all Government of Canada outcomes
French: « Des organismes fédéraux qui appuient tous les résultats du gouvernement du Canada »
English: The past Friday has taken place in “the Palace of Viminale (Rome) the delivery of the police version of the superdeportivo Gallardo LP560-4 than the signature Lamborghini has donado to the Polizia Italian.
French: Le passé vendredi a eu lieu dans “le Palais de Viminale (Rome) la livraison de la version policière du superdeportivo Gallardo LP560-4 que la signature Lamborghini y a donado à la Polizia italienne.
English: • Usually on the same day or day following the Throne Speech, the House begins the Debate on the Address in Reply to the Speech from the Throne.
French: • Habituellement le jour même ou le lendemain du discours du Trône, la Chambre entreprend le débat sur l’Adresse en réponse au discours du Trône.
English: And that means, however uncomfortable this may be, that if you want to treat women on the same footing, including in the civil service, then men will have to make room for them, for otherwise nothing will change.
French: Aussi désagréable que cela soit, cela signifie que si l'on veut parvenir à une égalité de traitement des femmes - et ceci est valable également dans la fonction publique - les hommes devront faire de la place, car sinon cela ne marchera pas.
English: Acting appointments are intended to provide managers with the ﬂexibility to deal with short-term operational needs, such as maternity/parental leave, illness, language training or the need to maintain operations while stafﬁng a vacant position.
French: Les gestionnaires d’embauche ont la responsabilité de recourir aux nominations intérimaires de manière appropriée comme mesures de dotation temporaires ou de veiller à ce que les nominations intérimaires pour des périodes de plus de quatre mois respectent les valeurs de nomination.
English: The Committee also encourages the State party to consider the findings of the Labour Force Survey, undertaken in 2006 by the Central Statistics and Economic Studies Service (STATEC), on the situation of women in the labour market and to adopt new measures that better address women's employment challenges, including the provision of additional child-care facilities for children of different age groups.
French: Il l'encourage aussi à examiner les conclusions de l'enquête de 2006 sur la main-d'œuvre du Service central de la statistique et des études économiques (STATEC) concernant la situation de la femme sur le marché du travail et à adopter de nouvelles mesures qui répondent mieux aux besoins des femmes actives, notamment en ouvrant de nouvelles structures d'accueil des enfants de différents groupes d'âge.
English: Peacekeeping operations made a big contribution to the attainment of national interests.
French: Les opérations de maintien de la paix sont une contribution importante à la défense des intérêts nationaux.
English: After three years, decisions by Israel and EU may be taken on the next step in the development of bilateral relations, including the possibility of new contractual links.
French: Lutte contre l’antisémitisme Reconnaissant l’importance de la «déclaration de Berlin» de l’OSCE (avril 2004) et afin d'encourager sa mise en œuvre, les deux parties conviennent de:
English: Continued investment is critical to maintaining our world-class reputation for innovation.
French: L’investissement continu revêt une importance cruciale pour préserver notre réputation mondiale en matière d’innovation.
English: FOKUS representatives took part in the NGO side events as well as the official meetings.
French: Des représentantes de FOKUS ont participé aux manifestations organisées par les ONG à cette occasion ainsi qu'à des réunions officielles.
English: • There were no major differences between providers in reported usefulness of studies.
French: • Il n'y avait pas de différences importantes entre les fournisseurs quant à l'utilité perçue de l'éducation et de la formation reçues.
English: The collaborative effort was officially formalised in January 1998, with a memorandum of understanding signed between the two organisations.
French: Cette collaboration fut officialisée en janvier 1988 par la signature d'un mémorandum d'accord entre les deux organisations.
English: Examining the Agency’s policies and procedures to assess the effectiveness of core controls related to values and ethics to support the external audit committee in its oversight responsibilities. Document the types and range of the collaborative arrangements within the Agency and associated risks in controls to assist in planning future audit work Document HR policies, plans and processes assess alignment with strategic plan and business plans, mechanisms for assessing compliance and renewing policies and plans.
French: Examen des politiques et des procédures de l’Agence en vue d’évaluer l’efficacité des contrôles généraux liés aux valeurs et à l’éthique, d’appuyer le comité de vérification externe et de lui permettre d’assumer ses responsabilités de surveillance Documenter les types d’ententes de collaboration au sein de l’Agence ainsi que les risques associés relativement aux contrôles afin d’appuyer la planification des futurs travaux de vérification Documenter les politiques, les plans et les processus des ressources humaines, et évaluer leur conformité au plan stratégique et aux plans d’affaires, mécanismes d’évaluation de la conformité et renouvellement des politiques et des plans.
English: In the absence of Mr. Park In-kook (Republic of Korea), Mr. García González (El Salvador), Vice-Chairperson, took the Chair.
French: En l'absence de M. Park-In-kook (République de Corée), M. García González (El Salvador), Vice-président, assume la présidence
English: On 7 March 2000, the Secretary-General convened a high-level Panel to undertake a thorough review of the United Nations peace and security activities and to present a clear set of specific, concrete and practical recommendations to assist the United Nations in conducting such activities better in the future.
French: Le 7 mars 2000, le Secrétaire général a chargé un groupe de haut niveau de procéder à une étude approfondie des activités de l'ONU dans le domaine de la paix et de la sécurité, et de présenter un ensemble clair de recommandations précises, concrètes et pratiques afin de permettre à l'ONU de mener ses activités de façon plus satisfaisante à l'avenir.
English: Now you are calling for the Commission to bear the full cost of this observation system.
French: Vous demandez maintenant que la Commission assume à 100 % les coûts de ce système d'observation.
English: 4.4 Honorary Consul 4.4.1 The Honorary Consul in Salvador has been in the position since 1997 and has recently been renewed for another three years.
French: 4.4 Consul honoraire 4.4.1 Le consul honoraire au Salvador est en fonction depuis 1997, et son contrat vient tout juste d'être renouvelé pour trois autres années.