ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Standard forms for certificates concerning rights of access and return of children are set out in Annexes III and IV.
French: Un modèle type des certificats concernant le droit de visite et le retour de l'enfant est disponible en annexe du présent règlement (respectivement annexe III et annexe IV).
English: • donor testing for HIV, HBV and HCV using test kits approved by Health Canada
French: • dépistage du VIH, du VHB et du VHC chez les donneurs à l'aide de trousses approuvées par Santé Canada;
English: We consider that recommendations (a) and (b) of paragraph 65 should serve as the initial point of departure for work on the institutionalization of the issue in the agenda of the United Nations.
French: Plus précisément, nous pensons que les recommandations a) et b) du paragraphe 65 devraient servir de point de départ à l'institutionnalisation de la question au sein des Nations Unies.
English: In balancing freedom and security, the status of the former is, especially, in question.
French: Quand on soupèse la liberté et la sécurité, la situation de la première est plus particulièrement remise en question.
English: It will then also be possible to choose the font and size of characters and the background color. Another eagerly expected conversion is that of a book from one language to another by machine translation software.
French: Dans le cas du Million Book Project, les livres sont scannés puis "OCRisés", mais ils ne sont pas relus par des correcteurs s'attachant à traquer les erreurs.
English: All strengths of both drugs have prescription status when sold for conditions of use that require the intervention of a practitioner, such as treatment of ulcers and gastro esophageal reflux disease.
French: Les deux médicaments, quelle qu'en soit la concentration, ont le statut de médicaments vendus sur ordonnance lorsqu'ils sont vendus pour des conditions d'utilisation qui nécessite l'intervention d'un praticien, tel que le traitement des ulcères et du reflux gastroesophagien pathologique.
English: As mentioned above, there are currently twenty-six accused in ten trials (Butare, Military I, the Government Case, Military II, Karemera et al., Seromba, Muvunyi, Rwamakuba, Mpambara and Zigiranyirazo), five of which are lengthy because they are joint trials.
French: Tel qu'indiqué plus haut, 26 détenus sont en cours de jugement dans le cadre de 10 procès distincts (Butare, Militaires I, Gouvernement, Militaires II, Karemera et consorts, Seromba, Muvunyi, Rwamakuba, Mpambara et Zigiranyirazo), dont cinq sont appelés à traîner en longueur, parce qu'il s'agit de jonctions.
English: However, this list is not considered exhaustive, as there may be other perfluorinated alkyl compounds that are also PFOS precursors.
French: Cependant, cette liste n'est pas considérée comme exhaustive, car d'autres composés perfluoroalkyles peuvent aussi être des précurseurs du SPFO.
English: They would like CIHR to consider some form of mechanism that would facilitate smaller organizations obtaining certification.
French: Il souhaiterait que les IRSC mettent en place un mécanisme permettant aux petits organismes d'obtenir plus facilement cette attestation.
English: Being the last glider in the air, I began asking the cadets to pack up the site and prepare for
French: Comme c’était le dernier planeur, j’ai demandé aux cadets de commencer à préparer l’endroit en vue de la fermeture.
English: Even lip movements of the driver are no proof of any wrongdoing.
French: Même le fait qu'un conducteur remue les lèvres ne prouve pas que celui-ci agit de façon répréhensible.
English: Sep 11, 2009 - Cheap, cool, will stay there again!
French: Jul 29, 2009 - Bien situé, proche du centre ville... la chambre qu'on m'a donné était propre, rien à dire là dessus... seul bémol, l'immeuble et les cages d'escalier qui ne sont pas très entretenues, mais une fois passée la porte de l'auberge, rien à dire.
English: It’s taking advantage of the inter-continental and inter-cultural atmosphere emanating from the team composition and from its activity, with the advantage of a small company’s close relationship.
French: C’est profiter de l’ambiance inter-continentale et inter-culturelle émanant de la composition de l’équipe et de son activité, tout en ayant l’avantage de la proximité des relations d’une petite entreprise.
English: Note by the United Nations Statistics Division
French: Note de la Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies
English: In 2005 these efforts will be expanded.
French: En 2005, ces efforts s'intensifieront.
English: This will bring you to the Pay Authorities - Policies and Publications page:
French: Ce qui vous mène à la page Autorisations concernant la rémunération - Politiques et publications :
English: Within a single tree the top had the least amount of extract, 2.7%, while the needle bearing twigs had the greatest amount, 4.6%.
French: A l'intérieur d'un même arbre, la cime renfermait la plus faible proportion de substances extractibles, soit2.7%, alors que les rameaux porteur d'aiguilles en renfermaient 4.6%, quantité la plus élevée.
English: But, surprisingly, after dips in sales in 20012002, many galleries and dealers are reporting healthier business in 2003.
French: Il est surprenant toutefois qu’après une baisse des ventes en 2001-2002, de nombreuses galeries et marchands indiquent que les affaires se portent mieux en 2003.
English: This phase precedes a lysis process during which the cells lose all their cytoplasmic content.
French: Cette étape précède une lyse du cytoplasme qui conduit la cellule à se vider de tout contenu cytoplasmique.
English: PROFESSIONAL VALUES Serving with competence, excellence, efficiency, objectivity and impartiality.
French: Valeurs professionnelles Servir avec compétence, excellence, efficience, objectivité et impartialité.
English: There are no legal or theological arguments against such a decision: no theological arguments, because neither in the Old Testament nor the New Testament tradition is there anything to indicate a preference for one specific family structure, and no legal arguments, because the exercise of personal freedoms cannot be limited to a specific religious, sexual or philosophical orientation, particularly in regulations governing public services.
French: Aucun argument théologique car ni l'Ancien, ni le Nouveau Testament ne fixent une structure familiale déterminée. Aucun argument juridique car le respect des libertés fondamentales ne doit pas être limité par une quelconque orientation religieuse, sexuelle ou philosophique, surtout pas dans la réglementation des services publics.
English: In my view, that basic concern should shape the Organization's overall contribution to peacebuilding and we must unite our efforts to that end.
French: À mon avis, cette préoccupation fondamentale doit présider à la contribution globale de l'Organisation à la consolidation de la paix, et nous devons unir nos forces à cette fin.
English: Especially non-free software with restrictions on the data files would be nice to have a warning ("You need the original Game-CD to install this!
French: Il serait en particulier très utile d'avoir un avertissement pour les logiciels non-libres dont les fichiers de données sont restreints à la distribution (« Vous devez avoir le CD original pour installer ceci » !).
English: It expressed the need for further assistance from WIPO in the field of promotion of inventive activities and the protection of traditional knowledge and also its desire to continue as an active partner in the WIPO Cooperation for Development Program.
French: Elle a fait savoir que le concours de l’OMPI dans le domaine de la promotion des activités novatrices et la protection des savoirs traditionnels est nécessaire et a exprimé le désir de demeurer un partenaire actif du programme de coopération pour le développement de l’OMPI.
English: Program Dimensions In the spring of 2000, the first year of the program, AAFC entered into Advance Guarantee Agreements with 21 Administrators.
French: Dimensions du programme Au printemps 2000, soit la première année du programme, AAC a conclu des accords de garantie d'avance avec 21 agents d'exécution.
English: 6.3. The CRA and Ontario acknowledge that they each must consider relevant legislation and policies, and have collective agreement obligations with their respective bargaining agents.
French: 6.3 L'ARC et l'Ontario reconnaissent qu'il est important, pour chacun d'eux, d'examiner les mesures législatives et politiques pertinentes et qu'ils ont chacun, envers leurs agents négociateurs respectifs, des obligations dans le cadre de conventions collectives.
English: Subjects had their age (over 40/ under 40), sex, ethnicity (race) and weight status (obese/ non-obese) recorded based on observer's judgement.
French: Les renseignements relatifs à l'âge (plus ou moins 40 ans), au sexe, à l'origine ethnique et au poids (selon le facteur d'obésité) des individus ont été notés d'après le jugement de l'observateur.
English: As the highest concentration of these chemicals is typically found in wastewater treatment plants, they have been proposed for tracking human fecal waste pollution.
French: Comme les plus fortes concentrations de ces substances chimiques se trouvent habituellement dans les stations d'épuration des eaux usées, ce type de méthodes est proposé pour le dépistage de la pollution fécale d'origine humaine.
English: They show by plain admission that the purpose of the conspirators in entering into the Tripartite Pact was to secure support for the accomplishment of these illegal aims.
French: Elles montrent, par des aveux directs, que l'objectif des conspirateurs lorsqu'ils ont conclu le Pacte tripartite était de s'assurer un appui pour la réalisation de ces objectifs illicites.
English: The Statistics Division suggested some alternative ways to quantifiably measure the utilization of conference services allocated to intergovernmental bodies, which were reviewed by all four duty stations.
French: La Division de statistique a proposé plusieurs formules de quantification de l'utilisation des services de conférence mis à la disposition des organes intergouvernementaux, qui ont été examinées par les quatre centres de conférence.
English: However, the offices of certain technical ministerial departments particularly involved in the suppression of terrorism have already expressed some concrete needs which are transmitted in the attachments,* which the Committee will be able to consider and arrange for onward transmission to the most appropriate bodies for a speedy response.
French: Cependant, des services relevant de certains départements ministériels techniques particulièrement impliqués dans la lutte antiterroriste ont d'ores et déjà exprimé quelques besoins concrets transmis en annexe à la présente et que le Comité pourra examiner et faire soumettre aux canaux les plus appropriés pour suite rapide à donner.
English: Projects have also been initiated in three counties.
French: Des projets ont également été mis en chantier dans trois comtés.
English: The planning, evaluation and legalization of illegal settlements, and the clearance of slum districts in the centre of Panama City and Colón, were carried out.
French: Les terrains occupés illégalement ont fait l'objet d'une planification, ont été mesurés et leur occupation a été légalisée.  Les bidonvilles du centre de Panama et de Colon ont été supprimés.
English: International Development Research Centre > Funding opportunities > Training and Awards Program > Special Awards > Centre Sabbatical Awards français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Possibilités de financement > Formation et bourses > Bourses spéciales > Bourses de travail libre English
English: Honourable senators, Canada and its government remain committed to the pursuit of and the protection and promotion of Aboriginal and treaty rights domestically, and to working with other countries and indigenous peoples internationally.
French: Honorables senateurs, le Canada et son gouvernement sont ´ determines a proteger et a promouvoir les droits ancestraux et issus ´ ´ ` ´ ` ´ ´ ` de traites sur le plan interieur et a collaborer avec d’autres pays et d’autres peuples autochtones sur le plan international.
English: It should be noted that the provisional financial estimate given in SCIT/5/6 for a four-year AIMS Project was 15 million Swiss francs.
French: Il convient de noter que l’estimation financière provisoire fournie dans le document SCIT/5/6 pour un projet AIMS sur quatre ans était de 15 millions de francs suisses.
English: Mobile Television - The EU switches on (14 March 2007)
French: Mobile Television - The EU switches on (14 mars 2007)
English: The report mentioned the drafting of a Bill on public prosecution in criminal proceedings, modifying the Criminal Procedure Code, passed on first reading by the National Assembly, to clarify the relations between the Ministry of Justice and the hierarchical structure of the public prosecutor’s department6 and to strengthen the safeguards available to citizens in the event of a decision not to proceed with a case7.
French: Le rapport mentionnait l’élaboration d’un projet de loi relatif à l’action publique en matière pénale et modifiant le code de procédure pénale, adopté en première lecture par l’Assemblée Nationale et qui tendait à clarifier les rapports entre le Ministre de la Justice et l’organisation hiérarchique du Ministère public6 ainsi qu’à renforcer les garanties offertes aux
English: [11] As a result of the remarking of the knowledge exam, a revised number of 96 candidates, who scored 17 or higher, advanced to the third phase of the competition and were invited to the interview.
French: [11] À la suite de la recorrection de l'examen des connaissances, le nombre de candidats ayant obtenu 17 ou plus est passé à 96. Leur candidature a donc été retenue pour la troisième étape du concours, et tous ont été convoqués à l'entrevue.
English: Projected loss in agricultural labour force through AIDS in the nine hardest-hit African countries, 1985 – 2020.
French: Pertes prévues de population active du secteur agricole à cause du SIDA dans les neuf pays Africains les plus touchés, 1985 – 2020.
English: This approach will use business planning to mitigate the risks associated with integrating the many initiatives already under way, focus management of those activities within the Infrastructure and Environment Group, and employ state-of–the-art management for reporting on ranges and training areas.
French: Biens immobiliers et infrastructure La stratégie sur les biens immobiliers n’a pas été achevée pendant l’année financière 2006–2007 comme il avait été prévu. Le 23 mars 2007, le Comité de gestion de la Défense a accepté une nouvelle démarche de gestion des biens immobiliers qui donnera lieu à une planification stratégique et à des prises de décisions efficaces.
English: "This puts much more emphasis on proactive enforcement by all RCMP entities," says Insp Barry Baxter of the Commercial Crime Branch.
French: L’installation Ce sac de sport rempli de faux billets de 20 $ n’est qu’un échantillon de la fausse monnaie que les EILC contribuent à mettre hors circulation.
English: At the same time, UNDP will support the agriculture, energy and transport sectors in terms of their relevance to improving the quality of life for the most disadvantaged.
French: Parallèlement, le PNUD interviendra dans les secteurs de l'agriculture, de l'énergie et des transports dans la mesure de leur importance pour l'amélioration des conditions de vie des plus défavorisés.
English: Launched by the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis, in partnership with IHSPR and a number of partners, the purpose of this RFA is to provide opportunities for the support of planning and/or development activities of multidisciplinary and/or cross pillar research teams and to permit new teams to begin preparation for applications to a future CIHR team competition.
French: Lancé par l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite, en collaboration avec l'ISPS et d'autres partenaires, le but du présent appel de demandes est d'offrir des possibilités de soutenir les activités de planification ou de développement d'équipes de recherche multidisciplinaires ou interdomaines et de permettre à de nouvelles équipes de commencer à préparer des demandes qu'ils pourront présenter dans le cadre d'un prochain concours d'équipe des IRSC.
English: Any requirements applied under Rule 2(5)(b) must be complied with within the time limit applied under that Rule (see also Note 6.22).
French: Toute condition appliquée en vertu de la règle 2.5)b) doit être remplie dans le délai applicable conformément à cette règle (voir aussi la note 6.22).
English: Each registry was to contain all records and documents related to the environmental assessment.
French: Chaque registre devait contenir les renseignements et documents prévus par règlement sur les évaluations environnementales effectuées sous leur autorité.
English: India also actively participates in the Open-ended Working Group, which is currently negotiating an international instrument to enable States to identify and trace in a timely and reliable manner illicit small arms and light weapons.
French: L'Inde participe également activement au groupe de travail à composition non limitée, qui négocie actuellement un instrument international devant permettre aux États de recenser et retrouver la trace d'armes légères illicites de façon rapide et fiable.
English: Quebec, Qc Air Fare: $0.00 Other Transportation: $434.70 Accommodations: $401.90 Meals and Incidentals: $159.00 Other: $0.00 Total Amount: $995.60
French: Québec (Qc) Billet d'avion : 0,00 $ Autres frais de déplacement : 434,70 $ Hébergement : 401,90 $ Repas et frais accessoires : 159,00 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 995,60 $
English: The Speaker is guided in these matters by a number of authorities and sources including: Rules of the Senate of Canada, Beauchesne's Parliamentary Rules and Forms, Précis of Procedure of the House of Commons of Canada and the Companion to the Rules of the Senate of Canada.
French: Pour s'acquitter de cette responsabilité, il se reporte à diverses sources et textes faisant autorité : le Règlement du Sénat du Canada, Jurisprudence parlementaire de Beauchesne, Précis de Procédure de la Chambre des communes du Canada et le Document d'accompagnement du Règlement du Sénat.
English: The Manufacturing of motor vehicle generators is covered in 3021 - Motor Vehicle Parts and Accessories Manufacturing; and cast iron pole line hardware is covered in 2012 - Iron Foundries.
French: La fabrication des générateurs pour véhicules automobiles figure au Sous-segment 3021 - Fabrication de pièces et accessoires pour véhicules automobiles; les compagnies dont l'activité principale consiste à fabriquer des ferrures de lignes sur poteau sont classées au Sous-segment 2012 - Fonderies d'acier.
English: Some of them are here in this room.
French: Certaines des personnes qui ont écouté sont parmi nous ce soir.
English: • the complaint is supported by domestic producers whose production represents more than 50% of the total production of like goods by those domestic producers who express either support for or opposition to the complaint; and
French: • la plainte doit être appuyée par des producteurs nationaux dont la production représente plus de 50 % de la production globale de marchandises similaires par les producteurs nationaux qui appuient la plainte ou s'y opposent;
English: While efforts are underway, the criminal justice system, and notably the police, still needed to enhance its role in monitoring and countering racially-motivated offences.
French: Des efforts de correction sont en cours mais l'appareil judiciaire, et notamment la police, doit s'impliquer davantage dans la surveillance et la répression des infractions à motivation raciale.
English: The members of the TIR Executive Board may be re-  elected.
French: Les membres de la Commission de contrôle TIR sont rééligibles.
English: Mr Karas was perfectly right to highlight - and Austria is a perfect example of this - that we also have to be able to seize the opportunities associated with the crisis, that the euro - and this has been confirmed, and Commissioner Almunia knows better than I do - that the feeling of belonging to the European Union - particularly in a country such as yours, I have been struck by this - has been transformed and changed as a result of this economic and financial crisis, and the fact that the euro, for countries both inside and outside the euro zone, has become a benchmark and a symbol, which is very encouraging.
French: M. Karas a eu parfaitement raison de souligner - l'Autriche en est un parfait exemple - qu'il faut aussi savoir saisir les opportunités qui sont liées à la crise, que l'euro - et c'est affirmé, le commissaire Almunia le sait encore mieux que moi -, que le sentiment d'appartenance à l'Union européenne, - notamment dans le pays qui est le vôtre, j'ai été frappé de cela - s'est transformé et a changé du fait de cette crise économique et financière, et du fait que l'euro, pour ceux qui sont dans la zone euro mais aussi en dehors, est devenu une référence et un symbole, et cela est très encourageant.
English: Both of these reporting commitments will be made easier as a result of the previously noted designation of Officers of Primary Interest (OPIs) for each Strategic Priority contained in this Plan.
French: Il sera plus facile de se conformer à ces deux exigences parce que, comme nous l’avons déjà mentionné, des bureaux de première responsabilité sont désignés pour chaque priorité stratégique prévue dans le présent plan.
English: Income in the past 3 months Characteristic HCV, % (n=51) No HCV, % (n=1075) Stealing/robbery/scams* 37 15 Selling drugs/drug runs* 39 18 Panhandling/selling belongings 24 22 Sex trade* 27 3 Regular work* 4 21 Occasional work 31 29 Money from family 39 32 Money from friends* 37 22 Any illicit income over past 3 months*† 69 39 Primarily illicit income over past 3 months* 48 21  * Percentages are significantly different at p<0.05. † Illicit sources of income include the sex trade, stealing, and selling drugs.
French: Source de revenus au cours des trois derniers mois. Caractéristique VHC, % (n = 51) Pas de VHC, % (n = 1 075) Vol/cambriolages/escroqueries* 37 15 Vente/trafic de drogues* 39 18 Mendicité/vente de biens personnels 24 22 Prostitution* 27 3 Travail régulier* 4 21 Travail occasionnel 31 29 Argent emprunté aux membres de la famille 39 32 Argent emprunté à des amis* 37 22 Tout revenu illicite au cours des trois derniers mois*† 69 39 Revenu essentiellement illicite au cours des trois mois précédents* 48 21  *Les pourcentages étaient significativement différents à p < 0,05. †Les sources illicites de revenu comprennent la prostitution, le vol et la vente de drogues.
English: She referred to the decision in Lauzon2, wherein the Appeal Board stated: (22) I believe the following saying applies here: "Justice should not only be done, but should manifestly and undoubtedly be seen to be done."
French: La représentante a invoqué la décision Lauzon2, dans laquelle le comité d’appel a déclaré : « (22) Je crois que l’adage suivant s’applique ici : « Justice should not only be done, but should manifestly and undoubtedly be seen to be done ».
English: On completion of the review, the NRC and CIHR will receive the ranking lists, merit scores (ratings), written evaluations and recommendation of the Peer Review Committee for the applications submitted.
French: Une fois l'examen terminé, le CNRC et les IRSC recevront les listes de classement, les cotes, les évaluations écrites et la recommandation du comité pour les demandes présentées.
English: When would you like to stay at the Eurostars Bcn Design?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Eurostars Bcn Design ?
English: Human Resources and Administration; Finance; Information Technology; and the Corporate Secretariat.
French: Ressources humaines et administration, Finance, Technologies de l’information et le Secrétariat général.
English: Golberg, B.W., von Borstel, E.R., Dennis, L.K., and Wall, E. (1995).
French: Homicide in Families and Other Special Populations, New York, Springer Publishing Co.