ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is high time that we made sure that anyone caught up in the criminal justice system of another Member State was made aware of their rights and obtained proper legal assistance, interpretation and translation.
French: Il est grand temps que nous fassions en sorte que tout individu happé dans le système pénal d'un autre État membre soit informé de ses droits et obtienne l'assistance juridique dont il a besoin, ainsi qu'un accès à des services d'interprétation et de traduction.
English: Which natural compounds can improve our health? 2.
French: Quels composés naturels peuvent améliorer notre santé? 2.
English: However, net portfolio purchases of foreign stocks and bonds declined to $35 billion in 2001, 19 per cent lower than the previous year, but still the second highest total on record.
French: Cependant, les placements de portefeuille nets dans des actions et obligations étrangères ont diminué de 19 % par rapport à l’année précédente, s’établissant à 35 milliards de dollars en 2001. Cela représente malgré tout le total le plus élevé à avoir été enregistré, exception faite de 2000.
English: For service before 1987 The surviving spouse will receive a refund of the employee’s contributions with accrued interest For service since 1987 If the employee’s death occurs more than ten years before his or her pensionable age, the employee’s surviving spouse will be entitled to receive the actuarial equivalent of the benefit to which the employee would have been entitled if the employee had terminated employment the day before he or she died.
French: Service antérieur à 1987 Le conjoint survivant reçoit un remboursement des contributions de  l'employé et les intérêts accumulés. Service postérieur à 1987 Si le décès de l'employé survient plus de dix ans avant l'âge ouvrant droit  à pension, le conjoint survivant de l'employé a droit à l'équivalent  actuariel des prestations auxquelles l'employé aurait eu droit si son  emploi avait pris fin la veille de son décès.
English: Aid to Publishers; Aid to Industry and Associations; Support for the Canadian Book Industry Supply Chain Initiative; and International Marketing Assistance.
French: Aide aux éditeurs; Aide à l'industrie et aux associations; Aide à la distribution et Aide à la commercialisation internationale.
English: The United Nations should play an active part from the outset of the process together with its partners to ensure that its interests are kept firmly in mind during the entire process, in the light of the role given to the United Nations in resolution 1244 (1999).
French: Dès le début du processus, l'ONU, aux côtés de ses partenaires, devrait jouer un rôle actif, comme prévu par la résolution 1244 (1999), pour veiller à ce qu'il soit sérieusement et systématiquement tenu compte de ses intérêts.
English: Involving employees in the definition of corporate culture and the re-shaping of various corporate policies.
French: Permettre de réunir les idées innovantes des employés en ce qui concerne l’amélioration des communications internes et la planification de la relève.
English: 848-1176 Ms. Beatrice Maille Third Secretary (Economic and Social Affairs)
French: 848-1176 Mme Beatrice Maille Troisième Secrétaire (Affaires économiques et sociales)
English: Some cultural segments also overlap with some outdoor ones.
French: Certains segments culturels chevauchent également certains segments d’activités d’extérieur.
English: T. Murray Rankin, Freedom of Information in Canada: Will the Doors Stay Shut?
French: T. Murray Rankin, Freedom of Information in Canada: Will the doors stay shut?
English: Could either Dr. Belzile or Ms Younger please qualify/quantify the restrictions for our files ? [sic] Still in the context of her screening of the candidates, Jammes asked the manager responsible for the position represented by competition 97-RID-13 to provide her with a list of the physical activities associated with the vacant position.
French: Est-ce que le Dr Belzile ou Mme Younger pourrait qualifier et quantifier les restrictions pour nos dossiers? Toujours dans le cadre de son exercice de présélection des candidats, Jammes demande au gestionnaire responsable du poste représenté par le concours 97-RID-13, de lui fournir une liste des tâches physiques reliées au poste devant être comblé.
English: A classification level is assigned to each bench-mark position. Use of the Standard There are five steps in the application of this classification standard.
French: Les particularités décrivent les aspects du travail de l'emploi considéré par rapport aux caractéristiques de chacun des trois facteurs, et indiquent le degré attribué à l'emploi pour chaque facteur.
English: For the first time, support for basic research is being made possible on the EU level.
French: Pour la première fois, le soutien à la recherche fondamentale est rendu possible à l’échelon européen.
English: However, its X-band transmitter, the image compression module GEZGIN-2, the smart lithium battery and the new-generation on-board computer BILGE are all designed and manufactured by TUBITAK-UZAY.
French: Cependant, le transmetteur fonctionnant en bande X, le module de compactage d'images GEZGIN-2, la pile intelligente au lithium et l'ordinateur de bord de nouvelle génération BILGE sont tous conçus et fabriqués par TUBITAK-UZAY.
English: The results show that the treatments accelerate habitat recovery rates, thereby reducing their toxicity.
French: Les résultats démontrent que les traitements accélèrent les taux de recouvrement de l'habitat réduisant ainsi la toxicité.
English: On the contrary, it was determined that the T80I mutation potentially causes hypersensitivity of HIV to two other PIs (Saquinavir from Hoffman-La Roche and Nelfinavir from Pfizer).
French: Au contraire, il a été déterminé que la mutation T80I cause potentiellement l’hypersensibilité du VIH à deux autres inhibiteurs de protéases (Saquinavir de Hoffman-La Roche et Nelfinavir de Pfizer).
English: Similar studies were conducted in the US 48 and Western Australia,49 where regional variations were also found.
French: Des études similaires ont été effectuées aux États-Unis 48 et dans l'ouest de l'Australie 49 , où l'on observait également des variations régionales.
English: 1.138 During the biennium 2010-2011, the Ethics Office will:
French: 1.138 Au cours de l'exercice biennal 2010-2011, le Bureau de la déontologie s'emploiera à :
English: However, there was no escaping the history of relations between a big state and a smaller one, or the fact that national movements as part of a democratic society may stray into excess.
French: Pourtant on ne peut échapper ni à l’histoire des relations entre un grand Etat et un Etat plus petit, ni au fait que les mouvements nationaux qui font partie d’une société démocratique risquent de connaître une certaine dérive.
English: • Quick and easy installation comparable to classical plumbing.
French: • Installation rapide et simple relevant de la plomberie classique.
English: The Committee has supported the national housing profiles on Albania, Bulgaria, Lithuania, Poland, Republic of Moldova, Romania and Slovakia, and is continuing this work for Armenia and the Russian Federation.
French: Le Comité contribue à l'élaboration de monographies sur le secteur du logement pour l'Albanie, la Bulgarie, la Lituanie, la Pologne, la République de Moldova, la Roumanie et la Slovaquie et à la poursuite de ces études pour l'Arménie et la Fédération de Russie.
English: SELECT COMMITTEE OF EXPERTS ON THE EVALUATION OF ANTI-MONEY LAUNDERING MEASURES (MONEYVAL)
French: COMITE RESTREINT D'EXPERTS SUR L'EVALUATION DES MESURES DE LUTTE CONTRE LE BLANCHIMENT DE CAPITAUX (MONEYVAL)
English: Thematic focus Many experimental activities cover several different issues.
French: Approche thématique De nombreuses activités expérimentales couvrent diverses questions mais peuvent être regroupées dans les thèmes généraux suivants:
English: The Developmental Indicators for the Assessment of Learning<6> constitute a multi-dimensional instrument that reflects the school behaviour expected of children in a regular classroom setting.
French: Pour un taux de pr´ valence pr´ sum´ ´ ` e e e de 20 %, la valeur pr´ dictive positive du test (proportion de r´ sultats e e vrai positifs) est de 71 % et sa valeur pr´ dictive n´ gative (proportion e e ` de r´ sultats vrai n´ gatifs), de 81 %.
English: Moreover, they could assist in making it accessible to the local industry through licensing.
French: Ils pourraient, en outre, contribuer à les rendre plus accessibles aux entreprises locales par le biais de licences.
English: This fee was derived from the LMCS fee of $.50 per household per 500 MHz frequency block, as the total fee for the 66 service areas, divided by the total area served, and pro-rated for 50 MHz blocks.
French: Ce droit est dérivé des droits de STML de 0,50 $ par ménage pour chaque bloc de fréquence de 500 MHz, ce qui représente les droits totaux pour les 66 zones de service divisés par la surface totale visée par le service et calculés au pro rata pour les blocs de 50 MHz.
English: There are no natural sources of HCBD in the environment.
French: Il n'existe aucune source naturelle d'hexachlorobutadiène dans l'environnement.
English: UNECE and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) will report on the progress made in discussions on the concentration of the OECD and UNECE activities in agricultural quality standards within UNECE.
French: La CEE et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) rendront compte de l'avancement de leurs entretiens sur la concentration au sein de la CEE des activités de l'OCDE et de la CEE relatives aux normes de qualité des produits agricoles.
English: If they find potential avenues for collaboration, they will sign an agreement suited to the specific circumstances.
French: S’ils trouvent des possibilités de collaboration, ils signent un accord adapté aux circonstances.
English: Immunity ratione personae from foreign criminal jurisdiction covers all acts carried out by the State official concerned, both in his official or private capacity and including conduct preceding his term of office.
French: L'immunité ratione personae de juridiction pénale étrangère couvre tous les actes accomplis par le représentant de l'État concerné en sa qualité tant officielle que privée, y compris avant son entrée en fonctions.
English: Gift cards distributed through special promotions may carry an expiration date, which will be printed on the cards.
French: Les cartes-cadeau distribuées lors de promotions spéciales peuvent avoir une date d’expiration qui sera imprimée sur ces cartes.
English: Nonetheless, a number of key sustainable development issues emerged from the scans, including the following:
French: Néanmoins, ces analyses ont soulevé diverses questions clés :
English: The consideration of the interest of a country or a people in a term with which it has a strong historical and cultural link is one way to approach the problem of the registration of geographical terms as domain names.
French: Prendre en considération les droits dun pays ou dun peuple sur un terme avec lequel il a un lien historique et culturel très fort est une façon daborder le problème de lenregistrement des noms géographiques en tant que noms de domaine.
English: The presentations drew largely from the 2006 joint report and the technical reports of the ICPs.
French: Les communications ont puisé largement dans le rapport commun et dans les rapports techniques des PIC.
English: The second sequence developed between 1.88 and 1.87 Ga in pull-apart basins that reflect precollisional dextral transtension along the continental margin.
French: La deuxième séquence développée entre 1,88 et 1,87 Ga dans des bassins en « pull apart » qui reflètent un régime de transtension dextre avant collision le long de la marge continentale.
English: Interpretation of the determination of household food security (vs food insecurity) derived from the FSCM is perhaps clouded by the fact that this instrument (like the CCHIP and Radimer instruments) does not include questions to confirm food security (106).
French: Il est difficile de confirmer la sécurité alimentaire du ménage (par opposition à l'insécurité) à partir du FSCM du fait que cet instrument (comme les questionnaires du CCHIP et Radimer) ne comprend pas de questions visant à confirmer explicitement la sécurité alimentaire (106).
English: Where 35oC is recommended in the text of the method, the incubator may be at 35 +/-1.0oC. Similarly, lower temperatures of 30 or 25oC may be +/- 1.0oC. However, where higher temperatures are recommended, such as 43 or 45.5oC, it is imperative that the incubators or water baths be maintained within 0.5oC due to potential lethality of higher temperatures on the microorganism being isolated.
French: De même, les températures plus basses de 30 ou 25 oC peuvent être +/- 1,0 oC. Lorsqu'on recommande toutefois des températures plus élevées, comme 43 ou 45,5 oC, il est impératif de maintenir les étuves ou les bains-marie à +/- 0,5 oC parce que les températures plus élevées peuvent être mortelles pour les micro- organismes qu'on cherche à isoler.
English: At its 703rd meeting, held on 25 May 2001, the Committee adopted a statement addressed to the twenty-fifth special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) (New York, 6-8 June 2001) (see annex VIII).
French: À sa 703e séance, tenue le 25 mai 2001, le Comité a adopté le texte d'une déclaration pour la vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale, consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de la suite donnée aux conclusions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) (New York, 6-8 juin 2001) (voir annexe VIII).
English: Organization _________________________________________________________ Street Address City Country Phone Email Affiliation _________________________________________________________ ______________________ Province/ Terr.______________________ ______________________ Postal Code _________________________ _______________________ Fax ____________________________
French: Pays ______________________ Code postal _________________________ Téléphone Courriel Affiliation _______________________ Télécopieur _____________________
English: These courses were completed by 24 officers of the Prison Service.
French: Ces stages ont été suivis jusqu'au bout par 24 de ces agents.
English: ◦ A. Characteristics of Leasing Clients
French: ◦ A. Caractéristiques des clients du crédit-bail
English: International Educational Development welcomed the results of the systematic review by the World Health Organization (WHO) on the optimal duration of exclusive breastfeeding and of the fourth draft report by the United Nations Children's Fund (UNICEF) on the status of protection, support and promotion of breastfeeding in four African countries.
French: Par ailleurs, International Educational Development prend note avec satisfaction des résultats de l'examen systématique mené par l'OMS sur la durée optimale de l'alimentation au sein exclusive, ainsi que du quatrième projet de rapport de l'UNICEF sur l'état de la protection, de l'encouragement et du soutien de l'allaitement maternel dans quatre pays africains.
English: The deadlines may be extended by Commerce in certain circumstances.49
French: Le DOC peut proroger ces délais dans certains cas49.
English: You acknowledge that the Contract is not entered into in reliance on any representations, other than those expressly included in our Acknowledgement of Email.
French: Vous êtes conscients que le contrat n'est dépendant d'aucune représentation, autre que de celles expressément inclues dans notre Accusé de réception Email.
English: The affinity of YY1 for these substrates was within an order of magnitude of that for its cognate DNA element.
French: L’affinité de la YY1 pour ces substrats se situait à l’intérieur d’un ordre de magnitude de celle observée pour son élément apparenté sur l’ADN.
English: 4, 2005 Honorary Colonel Doug Marr proudly wears his military flying suit when performing his duties at 15 Wing.
French: Le Colonel honoraire Marr vient d’apprendre qu’il occupera son poste pendant encore un an.
English: This includes evaluations of major country programs, and institutional assessments of key Canadian partners prior to decisions being made to renew them.
French: Ces activités comprennent les évaluations des programmes majeurs par pays et les évaluations institutionnelles des principaux partenaires canadiens avant la prise des décisions de renouvellement.
English: As indicated in paragraph 20 of the Annual Report of the Committee on Migrant Workers to the General Assembly (A/59/48), the Committee on Migrant Workers, while encouraging States parties to comply with their reporting obligation under article 73 of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families, committed itself to the development of reporting guidelines within the context of the ongoing treaty reporting reform process.
French: Comme indiqué au paragraphe 20 du rapport annuel du Comité des travailleurs migrants à l'Assemblée générale (A/59/48), le Comité des travailleurs migrants, tout en encourageant les États parties à s'acquitter de l'obligation de présenter des rapports qui leur incombe en vertu de l'article 73 de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, s'est engagé à élaborer des directives en la matière qui tiennent compte de la réforme en cours de la procédure de présentation de rapports en vertu d'instruments internationaux.
English: This is in accord with the WHO weight classification system.
French: Bref, aucun consensus n’a pu être dégagé de ces études quant à l’utilisation d’un seuil de 18,5.
English: He had difficulty in accepting draft article 4, which conflicted with the discretionary exercise of diplomatic protection and with customary law.
French: Elle est réticente à accepter le projet d'article 4, qui est en conflit avec l'exercice discrétionnaire de la protection diplomatique et avec le droit coutumier.
English: The trade development sub-programme will participate in the review of the implementation of the commitments undertaken by governments in the OSCE Strategy Document (December 2003) and in particular prepare a comprehensive and forward looking report to be presented at the “Thirteenth meeting of the Economic Forum” to be held in Prague in May 2005.
French: Dans le cadre du sous-programme «Développement du commerce», le Comité participera à l'examen de la mise en œuvre des engagements pris par les gouvernements dans le Document sur la stratégie de l'OSCE (décembre 2003) et préparera, notamment, un rapport complet, axé sur l'avenir, qu'il soumettra à la Treizième réunion du Forum économique qui se tiendra à Prague en mai 2005.
English: Before EU enlargement became imminent, the international press rarely devoted any space to these countries which have been trying patiently, in the last ten years, to reform themselves and satisfy the famous Copenhagen criteria, laid down by Brussels.
French: La presse internationale, avant l’imminence de l’élargissement de l’UE, ne consacrait qu’à titre exceptionnel quelques pages à ces pays qui depuis dix ans, patiemment, consacrent leurs efforts à se reformer et à satisfaire aux fameux critères de Copenhague, édictés par Bruxelles.
English: As section 55 A was amended only recently, its effects are not yet evident.
French: La modification apportée à l'article 55 A est encore trop récente pour produire tous ses effets.
English: - Production of a map showing land degradation in Iraq, on a scale of 1:23 000;
French: - Établissement d'une carte indiquant la dégradation des terres en Iraq, à une échelle de 1/23 000;
English: Canada may devote a percentage, say two or four percent, of its half-trillion-dollar innovative capacity towards issues of global human development.
French: Cette approche novatrice plus large en matière de leadership répondrait à plusieurs impératifs.
English: Does it sound healthy to you, for instance, when I say that it is possible to breed super salmon which grow eight times faster than before?
French: Si je vous dis qu'il est possible d'élever desdits super-saumons dont la croissance est huit fois plus rapide qu'elle ne l'était jusqu'ici, estimez-vous que c'est sain ?
English: Member States shall, by way of measures for the enforcement of this Regulation, provide inter alia for inspections of establishments and undertakings in accordance with Article 13 of Directive 75/442/EEC, and for spot checks on shipments of waste or on the related recovery or disposal.
French: Les États membres prévoient, au titre des mesures d'application du présent règlement, notamment l'inspection des établissements et des entreprises, conformément à l'article 13 de la directive 75/442/CEE, et le contrôle de manière inopinée des transferts de déchets ou de leur valorisation ou élimination.
English: Apart from CO2, the main emissions are: sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx), hydrocarbons (HC), soot particles, chlorofluorocarbons (CFCs) and methane; - emissions caused by power generation:
French: Les fortes concentrations de ces gaz et polluants provenant de ces sources sont néfastes pour la santé humaine, corrodent les différents matériaux et endommagent les végétaux, ont un effet négatif sur la production agricole et forestière et engendrent des odeurs désagréables.
English: These economic rights are collectively known as IPR.
French: Ce sont ces mêmes droits économiques qui sont collectivement connus sous le nom de DPI.
English: When discussing vaccination with your child's health-care professional, ask about VARIVAX® III.
French: Lorsque vous discutez de vaccination avec le professionnel de la santé de votre enfant, demandez-lui de l'information sur VARIVAX® III.
English: In March 1997, Schedule 733 - Changes to Marketed New Drugs was proposed in Canada Gazette Part I; the intent of which was to entrench the tiered structure in the Regulations as well as to provide additional guidance.
French: En mars 1997, on a proposé l'Annexe 733 - Modifications aux drogues nouvelles sur le marché dans la Partie 1 de la Gazette du Canada dans le but de consolider la structure de catégorisation dans le Règlement et de fournir des directives additionnelles.
English: CESR's objectives are to: (1) improve coordination among securities regulators; (2) act as an advisory group to assist the EU Commission in preparing draft implementing measures in the securities field; (3) work to ensure more consistent and timely implementation of EU legislation in the Member States.
French: Ses objectifs sont: 1) améliorer la coordination entre les organismes de réglementation; 2) jouer le rôle de groupe consultatif chargé d'aider la Commission à élaborer des projets de mesures d'exécution dans le domaine des valeurs mobilières; 3) œuvrer à une application plus cohérente et rapide de la législation européenne dans les États membres.
English: In accordance with the mandate given to it by the General Conference, the Committee considered agenda items 7 to 21 and 23.
French: Conformément au mandat qui lui avait été confié par la Conférence générale, la Commission s'est penchée sur les points 7 à 21 et 23 de l'ordre du jour.
English: On the other hand, if you are interested in distributing your products through SIREV�, the leading Canadian Travel shopping tool which is used by thousands of Travel Agents.
French: Par ailleurs, si vous �tes int�ress�s � distribuer vos produits � travers SIREVMC, le principal outil canadien de magasinage, utilis� par des milliers d'agents de voyages.
English: The total payment of benefits at the end of 2006 amounted to 6.8 million dollars, where the greatest amounts were paid for maternity allowances and sickness benefits.
French: Le montant total des prestations versées à la fin 2006 s'élevait à 6,8 millions de dollars, les sommes les plus fortes étant versées au titre des allocations de maternité et de l'assurance maladie.