ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the characteristics of this outward current support certain concepts of the Na–Ca exchange in cardiac muscle, we cannot at present exclude a contribution of other membrane current(s).
French: Bien que les caractéristiques de ce courant sortant vont dans le sens de l'échange Na–Ca dans le muscle cardiaque, nous ne pouvons, à ce stade-ci, exclure une contribution d'autres courants membranaires.
English: In addition, the attention of the working meeting was drawn to the issues identified in the paper to the Legal Subcommittee by member and cooperating States of ESA (A/AC.105/C.2/L.229) and the working paper submitted for the meeting by ESA and the European Centre for Space Law, which should be considered to complement the issues identified in document A/AC.105/C.2/L.225.
French: En outre, l'attention de la réunion de travail a été appelée sur les questions mentionnées dans le document présenté au Sous-Comité juridique par des États Membres et des États coopérants de l'ESA (A/AC.105/C.2/L.229) et le document de travail soumis à la réunion par l'ESA et le Centre européen de droit spatial, qui devaient être examinées en plus de celles mentionnées dans le document A/AC.105/C.2/L.225.
English: This new PRAS consolidates Assessment of Returns, Assistance to Clients, Revenue Collections, and Verification and Enforcement under a single business line.
French: Ce nouveau CPRR regroupe en un seul secteur d’activité les cotisations des déclarations, l’aide à la clientèle, le recouvrement des recettes, la validation et l’exécution.
English: 24), nor the Convention on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters (ETS.
French: 24), ni la Convention d’entraide judiciaire en matière pénale (STE.
English: Western Europe obviously has important economic and political interests in many areas.
French: Manifestement, l'Europe occidentale a d'importants intérêts économiques et politiques dans de nombreuses régions.
English: • support funding for research or projects and related activities through the Health Services Research Foundation, the proposed Population Health Institute, or the National Health Research and Development Program;
French: Politiques, planification et information en matière de santé
English: However, it could not be expected that each community would develop its own methods and approach.
French: L'on ne pouvait néanmoins s'attendre à ce que chaque collectivité élabore ses propres méthodes et ses propres approches.
English: Under the SEEAP, the EBRD will focus its support to the region on private sector investment, including corporations, SMEs and micro enterprises; commercial approaches to infrastructure (such as telecommunications, airport and municipal finance); and the financial sector.
French: Aux termes du plan d’action, la BERD axera son appui à la région vers l’investissement dans le secteur privé, y compris les sociétés, les PME et les microentreprises – les approches commerciales de l’infrastructure (par exemple le financement des télécommunications, des aéroports et des municipalités) – aussi bien que vers le secteur financier.
English: Based on the evidence adduced in this inquiry, the Tribunal finds that the basic structure of the Canadian dry pasta retail market, as described above, still generally applies today.
French: Compte tenu des éléments de preuve présentés dans le cadre de cette enquête, le Tribunal conclut que la structure de base du marché de détail canadien des pâtes séchées, comme elle a été décrite ci-dessus, est encore généralement la même aujourd’hui.
English: We also call upon the global community, international and regional organizations, states and governments all over the world to:
French: nous appelons aussi la communauté internationale, les organisations internationales et régionales, les États et les gouvernements du monde entier :
English: Rates not valid for Christmas, New Year, Easter and 1st of May.
French: Prix non valables pour les périodes de: Noël, Nouvel An, Pâques et le 1er Mai.
English: FCH Provider Relations 3080 Yonge Street, Suite 3002 Toronto, ON M4N 3N1 Fall 2003 NIHB Drug Benefit List Update Please find attached the fall 2003 updates, which list all changes to the April 1, 2003 NIHB Drug Benefit List (DBL).
French: Département des relations avec les fournisseurs de FCH 3080, rue Yonge, bureau 3002 Toronto, ON M4N 3N1 Mise à jour de la Liste des médicaments (LDM) des SSNA pour l'Automne 2003 Vous trouverez, ci-joint, les mises à jour pour l'automne 2003 qui indiquent toutes les modifications apportées à la LDM des SSNA datée du 1er avril 2003.
English: Amendment by Britta Thomsen Amendment 286 Article 6, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Britta Thomsen Amendement 286 Article 6, paragraphe 2 2.
English: Thus, under a treaty, an earlier subsidiary law may be repealed, but no subsidiary legislation may repeal or amend the provisions of a treaty.
French: Un traité peut donc abroger une loi secondaire antérieure, mais à l'inverse une loi secondaire ne peut en aucun cas abroger ou modifier les dispositions d'un traité.
English: In this regard, democracy and development, and particularly the promotion of good governance, transparency and accountability, should be given attention.
French: À cet égard, la démocratie et le développement, et en particulier la promotion de la bonne gouvernance, de la transparence et de l'exercice effectif des responsabilités, devraient bénéficier d'une grande attention.
English: We believe that both Europe and Lithuania need the Constitutional Treaty".
French: Nous pensons que l’Europe et la Lituanie ont l’une comme l’autre besoin du Traité constitutionnel.
English: Subsequently, the Personal Envoy had held consultations in London, Madrid, Paris and Washington, D.C., as well as with the Chairperson of the Commission of the African Union in Addis Ababa and senior authorities of the European Union in Brussels.
French: Par la suite, l'Envoyé personnel a mené des consultations à Londres, Madrid, Paris et Washington ainsi qu'avec le Président de la Commission de l'Union africaine à Addis-Abeba et avec de hauts responsables de l'Union européenne à Bruxelles.
English: Within 48 hours, a deal had been signed with Discovery Communications Inc. for US rights.
French: En moins de 48 heures, un contrat avait été signé avec Discovery Communications Inc. pour les droits américains.
English: The Respondent called the above-mentioned supervisor, Ms. Marshall, to testify at the hearing.
French: L'intimé a demandé à la superviseure, Mme Marshall, de témoigner à l'audience.
English: • new and improved wastewater facilities in Charlo, New Brunswick and Charlottetown, Prince Edward Island;
French: • l’amélioration des installations de traitement d’eau en Charlo, Nouveau–Brunswick et à Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard;
English: Each entry is judged against other entries in its industry category and then against an overall standard of excellence.
French: Chaque entreprise est jugée parmi les autres de son secteur et ensuite parmi un ensemble de standards de l’excellence.
English: Encourages Member States, regional organizations and civil society, including non-governmental organizations, to continue to widely disseminate and follow up on the study;
French: Encourage les États Membres, les organisations régionales et la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, à continuer de diffuser largement l'étude et d'y donner suite;
English: Eckstein wrote songs in addition to his ragtime pieces.
French: Eckstein, pendant ces années, écrit des chansons en plus de ses pièces de ragtime.
English: (1) The definitions in this subsection apply for the purposes of the Act and in these Regulations.
French: (1) Les définitions qui suivent s'appliquent à la Loi et au présent règlement.
English: Here the two spheres of ‘law’ and ‘life’ correspond to one another and become a ‘zone of indistinguishability’. Agamben develops from this notion the conceptual figure of the “threshold of order”, the point at which order comes into contact with what does not belong to it – indicating a translation process in which a potential space of productive renewal is opened up.
French: La figure de pensée du « seuil de l’ordre », développée par Agamben à partir de cette conception, désigne le point où l’ordre entre en contact avec ce qui ne lui appartient plus – ce qui signifie donc un processus de traduction dans lequel s’ouvre un espace potentiel de renouvellement productif.
English: In response to the Mechanism's request, the authorities of the United Arab Emirates have indicated that the aircraft took off from Sharja Airport on 14 July 1997.
French: En réponse à une demande présentée par l'Instance, les autorités des Émirats arabes unis ont indiqué que cet appareil avait décollé le 14 juillet 1997 de l'aéroport de Sharjah.
English: Article 256 of the Civil Code states that “any damage done to another person, even by a person who lacks full and legal discretion, must be remedied by the person responsible for it”.
French: En effet, l'article 256 du Code civil dispose ce qui suit: «Toute personne, même incapable de discernement, ayant causé un dommage à autrui, est tenue de dédommager la victime.».
English: Backup is a precaution against data loss caused by errors within One.com's control.
French: La sauvegarde est une précaution contre les pertes de données, causées par les pannes potentielles qui restent sous le contrôle de One.com.
English: Carefully remove the pupa by cutting the hardened diet with scissors or gardening clippers and place it within a ventilated container, providing adequate space for adult eclosion.
French: Il faut alors extraire délicatement les chrysalides du milieu nutritif durci avec des ciseaux ou un sécateur et les placer dans un contenant ventilé suffisamment grand pour que les adultes puissent émerger sans problème.
English: If this were completed by 2012, it could mark the fortieth anniversary of the 1972 United Nations Conference on the Human Environment and twentieth anniversary of the 1992 United Nations Conference on Environment and Development; Variety of customized products for specific target groups.
French: Si ce rapport était achevé d'ici à 2012, il marquerait le quarantième anniversaire de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement de 1972 et le vingtième anniversaire de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement de 1992; Divers produits adaptés à des groupes cibles spécifiques.
English: The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Wetaskiwin Central Office. FILE NAME:
French: The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Wetaskiwin Central Office. NOM DE FICHIER:
English: The riots caused by hunger are triggering a new emergency, with catastrophic results.
French: Les émeutes de la faim provoquent une nouvelle situation d'urgence, aux résultats catastrophiques.
English: The Canadian War Museum is open 7 days a week from 9 a.m. to 6 p.m., and on Thursdays until 9 p.m. Admission is free on Thursday evenings from 4 p.m. until closing, and half-price on Sundays.
French: Le Musée canadien de la guerre est ouvert sept jours par semaine, de 9 h à 18 h, et le jeudi jusqu’à 21 h. Entrée libre le jeudi de 16 h jusqu’à la fermeture, et demi-tarif le dimanche.
English: The service support processes described here have been adopted from ITIL.
French: Profil des services de TI du GC Planifier et organiser.
English: - Actively use the capacity and experience of international organizations in the field of cooperation among judicial bodies and extrajudicial structures.
French: - De mettre à profit les capacités et l'expérience des organisations internationales concernant la coopération entre les autorités judiciaires et les structures extrajudiciaires.
English: 940-0420 Mr. Christian Walter Much First Counsellor Mrs. Maria del Rocio Bermúdez Rojas
French: M. Isikia Rabici Savua Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 4 mars 2003) Mme Frances S. Savua
English: Canada thistle (Cirsium arvensis) and sow thistle (Sonchus arvensis L.) have become increasingly problematic in recent years due to the adoption of minimum tillage practices and continuous cropping.
French: Le chardon des champs (Cirsium arvensis) et le laiteron des champs (Sonchus arvensis L.) causent de plus en plus de problèmes ces dernières années, en raison de l’adoption de pratiques de travail minimal du sol et de la culture continue.
English: Such a committee could take over from UNDP and provide positive guidance for the Government's development policy choices.
French: Ce groupe pourra servir de relais au PNUD pour orienter positivement les choix du Gouvernement en termes de politique de développement.
English: The Euratom Treaty requires that all users in the Community receive a regular and equitable supply of ores and nuclear fuels.
French: Le traité Euratom imposent que tous les utilisateurs dans la Communauté bénéficient d'un approvisionnement régulier et équitable en minerais et combustibles nucléaires.
English: The Belgians immediately called for help: and in accordance with what was known as Plan "D", made by the French command for use in such a contingency, the British and French forces on the frontier moved out of their fortified positions and went forward into Belgium, pivoting on the region of Sedan.
French: Cette opération, connue sous le nom de code "Gelb" (jaune), prit naissance dans la Directive no 6 d'Hitler sur la conduite de la guerre, émise le 9 octobre 1939, et qui ordonnait de passer aux préparatifs d'une offensive "sur le flanc nord du front occidental". Hitler souhaitait une attaque presque immédiate, mais il s'en laissa dissuader.
English: The question whether to opt for either a decision or framework decision or a convention is a matter of political expediency.
French: Le choix entre, d’une part, une décision ou une décision-cadre, et, d’autre part, une convention, est une question d’opportunité politique.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods > Volume 4 First Next -> (PDF Version) Laboratory Procedure exflp06 April 1995 HEALTH PROTECTION BRANCH OTTAWA DETERMINATION OF MAGNETIC METAL PARTICLES AND HEAVY FILTH IN MECHANICALLY SEPARATED MEAT M.-A. Rivers Research Division, Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Postal Locator: 2204A2 Health Canada, Ottawa ON K1A 0L2 1.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse> Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques > Volume 4 Premier Suite -> (Version PDF) Procédure de laboratoire exflp06 avril 1995 DIRECTION GÉNÉRALE DE LA PROTECTION DE LA SANTÉ OTTAWA DÉTECTION DES PARTICULES MÉTALLIQUES MAGNÉTIQUES ET DES SALETÉS LOURDES DANS LA VIANDE SÉPARÉE MÉCANIQUEMENT M.-A. Rivers Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments, repère postale: 2204A2 Santé Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0L2 1.
English: Reiterates its request to the Secretary-General, the Executive Director of the United Nations Environment Programme and the Executive Secretary of the Convention to take all steps necessary to ensure the successful observance of the International Day for Biological Diversity;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général, le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement et le Secrétaire exécutif de la Convention de prendre toutes les dispositions nécessaires en vue de l'observation de la Journée internationale de la diversité biologique;
English: ÉDITIONS DU SOLEIL DE MINUIT, 2001. 24 P. ISBN 2922691063 AGES 4 TO 8
French: 32 P. (« NORTHERN LIGHTS BOOKS FOR CHILDREN ») ISBN 0889952914 POUR LES 4 À 8 ANS
English: To address this situation, some Member States refund VAT for digital journal subscriptions to libraries.
French: Pour remédier à cette situation, certains Etats Membres remboursent la différence de TVA des abonnements à des revues sous format numérique aux bibliothèques qui les ont souscrits.
English: Objectives include: enhancing relationship ties amongst family members; improving communication between family members and supplying them with communication skills; enforcing parental skills; and seeking cooperation with family members for the minor's re-education.
French: Ces entretiens visent notamment à renforcer les liens entre les membres de la famille, à améliorer la communication entre eux ou leur apprendre à communiquer, à encourager les parents à jouer un rôle et à rechercher la coopération des membres de la famille pour la rééducation du mineur.
English: culture policy through which it will be possible to achieve sustainable development, freedom of expression and anti-discrimination goals.
French: sensibilité culturelle, artistique et musicale des Européens, il ne serait pas concevable d'envisager une véritable politique de la culture permettant la réalisation du développement durable, la liberté d'expression et la lutte contre les discriminations.
English: At the same meeting, the Commission considered draft decision 14 recommended by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights for adoption by the Commission (see E/CN.4/2001/2-E/CN.4/Sub.2/2000/46, chap.
French: Toujours À la e même séance, la Commission a examiné le projet de décision 14 que la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme lui avait recommandé d'adopter (voir E/CN.4/2001/2-E/CN.4/Sub.2/2000/46, chap.
English: Table of Contents Page HIGHLIGHTS INTRODUCTION THE ROLE OF MUSIC PUBLISHERS IN CANADA Number of Companies in Canada Musical Works and Copyright Description of a Music Publisher Types of Music Publishing Agreements THE ROLE OF COPYRIGHT COLLECTIVES CMRRA SODRAC CSI SOCAN CPCC New Revenue Sources for Publishers and Authors METHODOLOGY Scope Confidentiality Sample Data Collection Final Sample SURVEY FINDINGS Number, Location and Primary Activity of Respondents Musical Works Published, Sub-Published and Administered Royalty Revenues by Source Royalty Payments to Authors and Publishers Employees and Employee Remuneration Breakdown of Music Publishing Expenses Revenue, Expense and Profitability APPENDICES Appendix A - Advisory Committee Appendix B - Questionnaire Appendix C – Introductory Letter 1 3 4 4 4 4 5 7 7 9 10 11 12 13 16 16 16 16 17 18 19 19 22 23 30 36 37 40
French: Table des matières Page FAITS SAILLANTS INTRODUCTION LE RÔLE DES ÉDITEURS DE MUSIQUE AU CANADA Nombre d’entreprises au Canada Oeuvres musicales et droit d’auteur Description d’un éditeur de musique Types de contrats d’édition de musique LE RÔLE DES SOCIÉTÉS DE GESTION COLLECTIVE DU DROIT D’AUTEUR CMRRA SODRAC CSI SOCAN SCPCP Nouvelles sources de recettes pour les éditeurs et les auteurs MÉTHODOLOGIE Portée Confidentialité Échantillon Collecte des données Échantillon final RÉSULTATS DE L’ENQUÊTE Nombre, situation géographique et activité principale des répondants Oeuvres musicales éditées, sous-éditées et administrées Recettes provenant des redevances par source Paiements des redevances aux auteurs et aux éditeurs Effectifs et rémunération Répartition des dépenses au chapitre de l’édition de musique Recettes, dépenses et rentabilité ANNEXES Annexe A - Comité consultatif de l’étude Annexe B - Questionnaire Annexe C - Lettre de présentation 1 3 4 4 4 5 6
English: Item 4 (e) Colour chart for walnut kernels
French: Point 4 e): Code des couleurs pour les cerneaux de noix
English: Under the technical management of Hermann Dorner and together with Director Heinrich Oehlerich, qualified engineer Willi Sabersky-Müssigbrodt, who had shortly before moved from the Otto-Werke to DFW, was primarily responsible for this design.
French: La conception de cet avion, réalisée sous la direction technique d’Hermann Dorner et avec l’aval du Directeur de la société Heinrich Oehlerich, est avant tout l’œuvre de l’ingénieur Willi Sabersky-Müssigbrodt, embauché depuis peu par DFW après avoir été ingénieur aux usines Otto.
English: “4.  Notes with appreciation the activities of the Institute's Hiroshima Office for Asia and the Pacific during its first year of existence;
French: Note avec satisfaction les activités menées par le bureau de l'Institut pour l'Asie et le Pacifique à Hiroshima durant sa première année d'existence;
English: DG Title Main Policy Instruments Lomé Convention Main Financial Instruments EDF – European Development Fund Budget lines RELEX External relations ALA Agreements ALA Funds MEDA Programme SMAP AGR Agriculture Common Agricultural Policy Rural Development 5th Environmental Action Programme SMAP 17
French: DG Nom Principaux instruments de politique Convention de Lomé Principaux instruments financiers FED – Fonds européen de développement Autres organes officiels de la Communauté
English: Furthermore, any cuisine that prides itself of its richness and singularity must be complemented by beverages no less rich and singular.
French: De la même manière, une gastronomie qui se considère riche et unique doit être accompagnée de boissons aussi riches at uniques.
English: Opus 54 Renaissance Lute Preambel and Elsleinl Liebes by Ludwig Senfl, by Grant Tomlinson
French: Opus 54 Luth de la Renaissance Preambel et Elsleinl Liebes de Ludwig Senfl, par Grant Tomlinson
English: Depletion of the resident-cell population by peritoneal lavage did not alter HTA-induced neutrophil migration (200 µg/mL per cavity).
French: Une augmentation du nombre des macrophages péritonéaux par le thioglycolate n'accroît pas cette migration des neutrophiles induite par HTA.
English: I am concerned, however, that pass marks were not set for all of the individual sub-factors outlined on the Statement of Qualifications.
French: Je suis toutefois préoccupée par le fait que des notes de passage n'ont pas été établies pour chacun des sous-facteurs présentés sur l'énoncé de qualités.
English: In 2004, the Legal Subcommittee and its Working Group on the Status and Application of the Five United Nations Treaties on Outer Space agreed on an indicative list of benefits to, and rights and obligations of, parties to the United Nations treaties on outer space.
French: En 2004, le Sous-Comité juridique et son Groupe de travail sur l'état et l'application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace ont arrêté une liste indicative des avantages, des droits et des obligations découlant des traités des Nations Unies relatifs à l'espace.
English: 207(a) Un permis de travail peut être délivré à l'étranger au Canada, en vertu de l'article, dans les cas suivants : l'étranger fait partie de la catégorie des aides familiaux prévue à la section 3 de la partie 6, et il satisfait aux exigences prévues à l'article. RIPR art.
French: 320(1) A person is inadmissible under the Immigration and Refugee Protection Act on security grounds if, on the coming into force of this section, the person had been determined to be a member of an inadmissible class described in paragraph 19(1)(e), (f), (g) or (k) of the former Act.
English: Rates of exchange for 2000
French: 8 0078963f.doc
English: The aim is to provide young people with an education that, in addition to giving them the opportunity to study, is also attractive, motivating and interesting, and is tailored to their needs and capabilities, so as to ensure that they are successful in school and remain in the formal education system.
French: L'objectif est d'offrir aux jeunes une offre éducative qui non seulement leur donne la possibilité d'étudier mais qui soit aussi attractive, motivante, intéressante et adaptée à leurs besoins et à leurs capacités, de manière à garantir leur réussite scolaire et leur maintien dans le système éducatif formel.
English: Such information is critical to employees who are wondering how to cope with work-life conflict.
French: Cette information est essentielle aux employés qui se demandent comment composer avec le conflit entre le travail et la vie personnelle.