ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The vulnerability of female-headed households They identified female-headed households as more vulnerable to poverty in some parts of Africa:
French: Au Cap-Vert, en Mauritanie et en Ouganda, le degré de pauvreté/prospérité des ménages dirigés par une femme dépend en grande partie des sommes d'argent envoyées par les hommes (absents) de la famille.
English: The debate is closed.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: I have, of course, heard that many of you - not all - would like a certain Commissioner to take on this subject and I shall, of course, convey this to my colleague, Mr Špidla.
French: Bien entendu, j'ai entendu que beaucoup d'entre vous (pas tous) souhaitent voir certains membres de la Commission se charger de cette affaire, et bien entendu je transmettrai ceci à mon collègue M. Špidla.
English: This network monitors public doses from radioactive materials in the air and would also assist to make Canada better prepared in case of nuclear or radiological incidents.
French: Ce réseau effectue la surveillance de l'exposition du public à des doses de radiation qui émanent de matières radioactives en suspension dans l'air et pourrait également faire en sorte que le Canada soit mieux préparé advenant un incident nucléaire ou radiologique.
English: Many countries in the UNECE region either report very little on women and the environment or do not address this area at all.
French: De nombreux pays de la région de la CEE n'évoquent que brièvement la question des femmes et de l'environnement ou la passent complètement sous silence.
English: Also, seven (7) sub-committees on the following areas were created in pursuant of Supreme Court Memorandum Order No. 32-2004: Training and Capability-Building; Gender Audit and Policies, Programs and Practices; Gender-Responsive Database on the Judicial System; Promotion of the Use of Gender-Fair Language; Organization of Regular Family Courts; Establishment of Committees on Decorum and Investigation (CODI) to hear sexual harassment cases and training of CODI members; and Resource Mobilization.
French: Par ailleurs sept comités ont été établis dans les domaines suivants, conformément au mémorandum No 32-2004 de la Cour suprême : formation et renforcement des capacités, audit et politiques concernant l'égalité entre les sexes, programmes et pratiques, base de données soucieuse d'égalité entre les sexes dans le système judiciaire, promotion de l'emploi de termes non sexistes, organisation des tribunaux de la famille ordinaires, création de comités sur les bienséances et les enquêtes (CODI) pour examiner les cas de harcèlement sexuel et formation des membres de ces comités, et mobilisations des ressources.
English: Luxembourg and France had withdrawn reservations to the Convention and Morocco had announced that it would do so in future.
French: Le Luxembourg et la France ont retiré les réserves à la Convention et le Maroc a annoncé qu'il en fera de même à l'avenir.
English: We are currently considering extending these activities to other areas such as safeguards on chemical and biological weapons of mass destruction.
French: À l'heure actuelle, nous envisageons l'extension de ces activités à d'autres domaines tels que la sauvegarde en matière d'armes chimiques et biologiques de destruction de masse.
English: Mr. Jun Yamada (Japan) was elected as Rapporteur upon nomination by the representative of the Russian Federation.
French: M. Jun Yamada (Japon) est élu Rapporteur (candidature présentée par le représentant de la Fédération de Russie).
English: The working hours should also be planned according to the capacity of the personnel.
French: Par ailleurs, les heures d'ouverture devraient être adaptées à la capacité en personnel.
English: Member States are requested to convey to the secretariat of the Council the composition of their delegation for this meeting at the earliest.  This information may be sent to the Economic and Social Council secretariat (fax 1 (212) 963-5935, with a copy to DESA/OESC by fax 1 (212) 963-3351).
French: Les États Membres sont priés de communiquer au secrétariat du Conseil (télécopieur 1 (212) 963-5935; et un autre exemplaire à la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination (DAES) (télécopieur 1 (212) 963-3351)), les renseignements relatifs à la composition de leurs délégations dans les meilleurs délais.
English: The aim is that the Accord and its implementation plan will provide a framework for helping the community sector and Canadian Heritage better serve French-speaking Canadians living in Ontario.
French: Le but visé est que l'Accord et son plan de mise en œuvre procurent un cadre de travail propice pour aider le secteur communautaire et le ministère du Patrimoine canadien à mieux servir les Canadiens et les Canadiennes d’expression française vivant en Ontario.
English: You will find here a lot of products of Fat Joe.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Fat Joe aux meilleurs prix.
English: The next review does not need to be a complete trade sector review.
French: Il pourrait s’agir davantage d’un sondage auprès des intervenants pour déterminer s’ils sont satisfaits de la situation actuelle dans le secteur.  Mise à jour - juillet 2003 :
English: Mallard, Anna Marie, Corporal, and David Gray, Corporal, RCMP Community Policing Services.
French: Corporate Executives linked to Organized Crime », Montreal Gazette, 3 mars 2001.
English: The Committee on the Environment is therefore asking for two things.
French: La commission de l'environnement demande donc deux choses.
English: Home > The European Central Bank > Legal framework > Monetary policy and Operations > Sanctions
French: Home > The European Central Bank > Cadre juridique > Politique monétaire et opérations > Sanctions
English: The Durban Declaration and Programme of Action both make numerous references to multiple forms of discrimination and the intersection of discrimination on grounds of race and gender.
French: La Déclaration et le Programme d'action de Durban font tous deux de nombreuses références aux formes multiples de discrimination et à la corrélation des discriminations fondées sur la race et sur le genre.
English: ◦ 3.4 Distribution ▪ 3.4.1 New Technologies
French: ◦ 3.4 Distribution ▪ 3.4.1 Nouvelles technologies
English: Documentation Finance, treasury or accounting departments or the human resource department should have the information that this indicator requires.
French: Documentation: Les services des finances, de la trésorerie ou de la comptabilité ou celui des ressources humaines devraient posséder les informations nécessaires à la compilation de cet indicateur.
English: While we appreciate the useful compendium of detailed facts and data in the report, its present format still does not facilitate an analytical overview that would genuinely assist non-members of the Council to creatively take part in the annual discussion of what are virtually the most pertinent issues before our Organization.
French: Si nous apprécions le recueil utile des données et faits détaillés dans le rapport, son mode de présentation actuel ne facilite toujours pas un survol analytique qui aiderait vraiment les non-membres du Conseil à participer de façon créative à la discussion annuelle sur ce qui constitue en pratique les questions les plus pertinentes soumises à notre Organisation.
English: Pauly, D., V. Christiansen, J. Dalsgaard, R. Froeser and F. Torres Jr.
French: Pauly, D., V. Christiansen, J. Dalsgaard, R. Froeser et F. Torres Jr.
English: The figures for sugar and isoglucose levies, food aid refunds and ACP sugar refunds are based at this stage on the forecasts for the 2006 budget.
French: Les montants au titre des cotisations sucre et isoglucose, des restitutions aide alimentaire et des restitutions sucre ACP se fondent à ce stade sur les prévisions établies pour le budget 2006.
English: Thus, a considerable amount of information that qualifies as "employment history" remains inaccessible, such as the evaluations and performance reviews of a federal employee.
French: Ainsi, de très nombreux renseignements pouvant être considérés comme des « antécédents professionnels » demeurent inaccessibles, notamment les évaluations du rendement d'un employé de l'administration fédérale.
English: The Working Group on Arbitrary Detention, which was established pursuant to Commission on Human Rights resolution 1991/42 and whose mandate was extended by Commission resolution 2003/31, visited South Africa from 4 to 9 September 2005 at the invitation of the Government The delegation consisted of Ms. Leïla Zerrougui, Chairperson-Rapporteur of the Working Group and head of the delegation, as well as Ms. Manuela Carmena Castrillo, member of the Working Group.
French: Le Groupe de travail sur la détention arbitraire, qui a été établi conformément à la résolution 1991/42 de la Commission des droits de l'homme et dont le mandat a été prorogé par la résolution 2003/31 de la Commission, s'est rendu en Afrique du Sud du 4 au 19 septembre 2005 à l'invitation du Gouvernement.  La délégation comprenait Mme Leïla Zerrougui, Présidente-Rapporteuse du Groupe de travail et Cheffe de la délégation, et Mme Manuela Carmena Castrillo, membre du Groupe de travail.
English: Finally, the trust minors place in their parents, teachers or other persons they confide in must not be exploited through advertising and it is forbidden to show minors in dangerous situations without justified reason.
French: Enfin, il est interdit de tirer parti de la confiance que les mineurs ont envers leurs parents, enseignants ou autres personnes et de montrer des mineurs placés dans des situations dangereuses sans un motif justifié.
English: Significant levels were found in some of these samples.
French: Des niveaux importants ont été trouvés dans certains de ces échantillons.
English: The Ombudsman's Internet discussion and document-sharing fora continued to develop during the year, enabling offices to share information through the posting of questions and answers.
French: La discussion menée sur l'internet par le Médiateur et les forums de partage de documents ont poursuivi leur essor pendant l'année, ce qui a permis aux bureaux de partager des informations en s’adressant des questions et des réponses.
English: The elimination of discrimination and the empowerment of women require continuous effort.
French: L'élimination de la discrimination et le renforcement du pouvoir des femmes demande un effort continu.
English: - The presence of two-thirds of Member States shall represent the legal quorum necessary for lawful convening of any session of the Council of the League, the Social and Economic Council and other ministerial councils working within the framework of the League.
French: - La présence des deux tiers des États membres constituera le quorum légal nécessaire pour la convocation de toute session du Conseil de la Ligue, du Conseil économique et social et des autres conseils ministériels fonctionnant dans le cadre de la Ligue;
English: Strongly urges all States to cooperate with and assist the Special Rapporteur so that her or his mandate may be carried out effectively, including, where appropriate, by responding favourably to visits when she or he so requests, and to respond to the communications transmitted to them by the Special Rapporteur;
French: Engage vivement tous les États à apporter leur concours et leur assistance au Rapporteur spécial pour qu'il puisse s'acquitter efficacement de son mandat, y compris, le cas échéant, en donnant une réponse favorable quand le Rapporteur spécial demande à effectuer une visite, et à répondre aux communications qu'il leur transmet;
English: The MEP expressed their commitment to work together in this direction.
French: Les députés européens font part de leur engagement à collaborer pour œuvrer en ce sens.
English: Total aquaculture production reported to FAO in 2004 was 4 150 tonnes.
French: La production totale de l'aquaculture reportée à la FAO en 2004 est de 4 150 tonnes.
English: INDICATORS Existence of functioning networks with regional and national institutions for devising methods of obtaining estimates on crucial health-policy parameters and ways to use them at national and subnational levels Elaboration and use of mechanisms to promote access to and exchange of comparable data on health systems by countries and WHO Availability of selected norms, standards, terminology and methods to meet high-priority needs of countries and regions for producing evidence on which to base health policy Strengthened ability of targeted countries to obtain and use this information in a way that complements existing routine statistical information systems
French: INDICATEURS Existence de réseaux efficaces d’institutions régionales et nationales qui conçoivent des méthodes permettant d’obtenir des estimations sur des paramètres essentiels liés aux politiques de santé et les moyens d’utiliser ceux-ci aux niveaux national et infranational Elaboration et utilisation de mécanismes favorisant l’accès à des données comparables sur les systèmes de santé et l’échange de celles-ci par les pays et l’OMS Existence de normes, de critères, d’une terminologie et de méthodes déterminés visant à satisfaire les besoins prioritaires des pays et des Régions pour produire des bases factuelles qui serviront de fondement à la politique sanitaire Renforcement de la capacité des pays visés d’obtenir et d’utiliser cette information de manière à compléter les systèmes d’information statistique courants
English: Paragraphs 2 and 3 shall not apply either in cases of extreme urgency within the meaning of Article 40(3)(d) of Directive 2004/17/EC or to contracts explicitly excluded in accordance with Articles 19 to 26 thereof.’ 4. The Member States may provide that paragraph 1 shall not apply, if:
French: La conclusion du contrat qui suit la décision d’attribution du marché visé au paragraphe 2 ne peut avoir lieu qu’à l’expiration d’un délai minimum de dix jours calendrier à compter du lendemain du jour où l’avis mentionné au paragraphe 2, point b), a commencé à faire l’objet de la publicité requise.
English: Ventilation After source control, the second key strategy for improving indoor air quality is to increase ventilation.
French: La ventilation Après le contrôle à la source, l'augmentation de la ventilation est la seconde stratégie d'amélioration de la qualité de l'air intérieur.
English: As it had not been possible to incorporate this decision into the 2006 PDB, an increase of administrative appropriations is proposed on two budget lines for DG COMM: mission appropriations and local staff in the representations.
French: Comme cette décision n’a pas pu être incorporée dans l’APB 2006, il est proposé un renforcement des crédits administratifs sur 2 lignes budgétaires pour la DG COMM : les crédits missions et le personnel local dans les représentations.
English: ANNEX B Glossary Active units Units permanently manned at peacetime strength.Their wartime strength may differ, but usually not significantly. The quantity of SALW equipment in peacetime does not vary greatly from wartime.
French: ANNEXE B GLOSSAIRE ALPC appartenant à l’Etat Il s’agit de la quantité de toutes les ALPC appartenant à l’Etat, c’est-à-dire des ALPC appartenant au stock de défense et en surplus.
English: Th e Committee recalls that it has always held that long-term benefits must be exportable but that the export of other benefits such as sickness benefit may be restricted.
French: Le Comité rappelle avoir toujours considéré que l'exportation des prestations de longue durée devait être possible mais que celle des autres prestations (indemnités de maladie, par exemple) pouvait être limitée.
English: After the second pass there is virtually no old forest left unless there are reserves specifically for caribou or
French: Des normes pour l’industrie forestière ont été élaborées par le Forest Stewardship Council (FSC) international, l’Organisation internationale de normalisation (ISO) et l’Association canadienne de normalisation (CSA).
English: We are pleased to welcome her here for the first time in her new role and we are grateful for her briefing.
French: Il nous est agréable de l'accueillir pour la première fois ici dans son nouveau rôle et nous la remercions de son exposé.
English: Overdraft facilities or any other type of credit facility with the ECB or with the central banks of the Member States (hereinafter referred to as ‘national central
French: Il est interdit à la BCE et aux banques centrales des États membres, ci-après dénommées « banques centrales nationales », d’accorder des découverts ou tout autre
English: The Authority, to which specific responsibilities for aquaculture have been allocated, falls under the administrative control of the Ministry of Agriculture.
French: L'Autorité, à laquelle des responsabilités spécifiques relatives à l'aquaculture ont été assignées, sous la tutelle administrative du Ministère de l'Agriculture.
English: Highlights of achievements so far include the following:
French: Voici les principales réalisations à ce jour :
English: (TCC) test facility.
French: (TCC) parmi les installations reconnues.
English: £ Integrate risk management with existing decision-making structures in a seamless fashion.
French: £ Intégrer la gestion du risque aux structures décisionnelles existantes de façon homogène.
English: To ensure that our collective response to HIV remains focused on anticipating and meeting clients' needs, we must continue this process of critically analyzing the capacity of organizations, and reviewing their roles and structures.
French: Pour assurer que notre réponse collective visant à lutter contre le VIH demeure centrée sur l'anticipation et la satisfaction des besoins des clients, il faut continuer d'analyser de manière critique la capacité des organisations ainsi que d'examiner leurs rôles et structures.
English: In NAFTA’s context, it is probably the United States for which size might be a more helpful factor in raising industry concentration than for other countries.
French: Même en régime de libre-échange, pour autant qu’il y ait des coûts de transport, la production aura toujours tendance à se concentrer dans le pays qui possède un vaste marché intérieur.
English: All program presenters are expected to follow accepted procedures to protect human subjects.
French: Tous les auteurs qui soumettent un résumé doivent respecter les règles d'éthique pour protéger les sujets humains.
English: Not all CECs, however, have bought in to the project.
French: Néanmoins, les CEC n'ont pas tous accepté de participer au programme.
English: Grown-ups and children were asked to describe what they had seen.
French: Il a été demandé aux adultes et aux enfants de décrire ce qu'ils avaient vu.
English: The Brass Point Bridge, which carries a county road over the canal, is located at Brass Point between Little Cranberry and Cranberry lakes.
French: Comme son nom l'indique, le pont Brass Point, sur lequel passe la route de comté, est érigé à Brass Point entre les lacs Little Cranberry et Cranberry.
English: The formation of the Transitional Federal Government
French: Formation du Gouvernement fédéral de transition
English: (The Covenant and its Optional Protocol entered into force for Belgium on 17 August 1984.
French: (Le Pacte et le Protocole facultatif s'y rapportant sont entrés en vigueur pour la Belgique le 17 août 1984.
English: I can simply confirm that a discussion is taking place on a number of aspects of the Statute, primarily focusing, moreover, on the fundamentals of the proposals made by Parliament to the Council nearly two years ago.
French: Je peux simplement confirmer qu’une discussion est en cours sur un certain nombre d’aspects du statut, essentiellement d’ailleurs sur la base de ce qui avait été proposé au Conseil par le Parlement, il y a à peu près deux ans.
English: His research will be centred on plant mating (gene movement) within and among populations, and its consequences for the function and evolution of plant species.
French: La recherche de M. Husband se concentrera sur la reproduction des plantes (mouvement des gènes) au sein d'une population et entre plusieurs populations, et ses conséquences sur la fonction et l'évolution des espèces végétales.
English: We feel that communication and mobilisation have not been fast enough at times, and thought will no doubt have to be given to more active procedures for coordinating the dissemination of weather warnings.
French: Il nous semble que l'information et la mobilisation ont parfois manqué de célérité et il faut sans doute réfléchir à des procédures de coordination plus actives pour faire circuler les alertes météo.
English: Previous recommendations have suggested that sodium hypochlorite or a chemical germicide should be left on the surface for 10 minutes(1,203,238-241). ii.
French: Dans des recommandations antérieures, on suggérait de laisser l'hypochlorite de sodium ou un germicide chimique sur la surface pendant 10 minutes(1,203,238-241). ii.
English: Europe should also examine the possibility of acquiring a theatre missile defence capability to intercept hostile missiles over a regional theatre of operations, and thereby protect military units on the move, or even wider areas.
French: Les Européens devront également étudier la possibilité de se doter d’une défense antimissile balistique de théâtre visant à intercepter des missiles adverses sur un théâtre d’opérations régional et donc de protéger des unités militaires en mouvement ou même des zones plus larges.
English: Canada was encouraged that the Philippines has expressed its commitment to end extrajudicial killings but remained concerned that hitherto there had been few convictions.
French: Le Canada a estimé que la volonté exprimée par les Philippines de mettre un terme aux exécutions extrajudiciaires était encourageante mais que le faible nombre de condamnations prononcées jusque-là restait une source de préoccupation.
English: Message from the Minister for International Trade Artists have a deep role to play in our society. They not only express ideas but they articulate our emotions and give them shape and meaning.
French: Message du ministre du Commerce international Les artistes jouent un rôle profond et essentiel dans notre société car ils n'expriment pas seulement des idées, mais ils traduisent également nos émotions et leur donnent une forme et un sens.
English: "Madam Chairperson, on behalf of the Delegation of the Islamic Republic of Iran, I would like to congratulate you and other members of the Bureau on your election for this very important session of the WIPO Governing Bodies.
French: "Madame la Présidente, j’aimerais, au nom de la délégation de la République islamique d’Iran, vous féliciter vous et les autres membres du bureau pour votre élection au cours de cette session très importante des organes directeurs de l’OMPI.
English: Many new studies on adaptation have been published, bringing improved understanding of current practice, adaptive capacity, options, barriers and limits.
French: De nouvelles études sur l'adaptation qui permettent de mieux comprendre les pratiques actuelles, la capacité d'adaptation, les options, les obstacles et les limites ont été publiées en grand nombre.
English: Management tools and techniques Range of analytical techniques (e.g. cost-benefit, sensitivity, life cycle, benchmarking) available to managers
French: Outils et techniques de gestion Gammes des techniques analytiques (coûts-avantages, sensibilité, cycle de vie, analyse comparative) à la disposition des gestionnaires.
English: Corporate/Private Sponsors 3 5.
French: Recettes issues de la vente de produits (p. ex.
English: You will receive a text message to confirm any payment of over € 150 with your BASE MasterCard.
French: Lors de chaque paiement de plus de 150 € avec votre BASE MasterCard, vous recevez un SMS d'avertissement.