ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Michel, P., Commenges, D., Dartigues, J.F., Gagnon, M. and the Paquid Research Group.
French: Michel, P., Commenges, D., Dartigues, J.F., Gagnon, M. et le Paquid Research Group.
English: Dichlorodiphenyhricliloro-ethane (DDT) is an inexpensive, persistent, broad-spectrum, nonsystemic ingested and contact insecticide.
French: DichlorodiphÃ©nyltrichloroÃ©thane (DDT) C'est un insecticide de contact Ã large spectre persistant bon marchÃ©, qui agit aussi par ingestion.
English: 4.3.2 Follow-up and Enforcement Activities 51.
French: Programme d’évaluation de la salubrité des aliments
English: By the mid-1990s, nearly 950,000 of Sweden's 8.8 million inhabitants were people born in another country.
French: Vers le milieu des années 1990, la Suède comptait près de 950.000 habitants d'origine étrangère sur ses 8,8 millions d'habitants.
English: In sub-Saharan Africa, there has been barely any perceptible change over the 10-year period.
French: En Afrique subsaharienne, les modifications ont à peine été perceptibles au cours de la décennie considérée.
English: The consultations reached the general conclusion that to be effective, a Canadian sport policy must recognize that
French: Chaque gouvernement, de même que chaque communauté sportive, élaborerait également des plans d’action complémentaires pour contribuer à l’atteinte des buts de la Politique.
English: The 260 rooms, including 11 suites, are air-conditioned and equipped with modern, conveniences for your well-being: satellite television, Canal Plus, Pay TV and a mini-bar.
French: Les 260 chambres dont 11 suites, sont climatisées et dotées d'un confort moderne pour votre bien-être : TV satellite, Canal Plus, Pay TV, mini-bar.
English: The concept of ‘invalid’ 4.1 DEFINITION In terms of sanctions, the Commission draft provides for contracts concluded outside the DT\644180EN.doc 5/7 PE 382.425v01-00
French: La notion de "sans-effet" 4.1 DEFINITION En termes de sanction, le projet de la Commission prévoit que les marchés conclus en dehors des règles proposées seront considérés comme "sans effet".
English: It is also apparent from that provision that, as found by the Court of First Instance in a correct and consistent manner, facts not submitted by the parties before the departments of OHIM cannot be submitted at the stage of the appeal brought before that Community court.
French: Il découle également de ladite disposition que, ainsi que le Tribunal l’a jugé à bon droit et de manière constante, des faits non invoqués par les parties devant les instances de l’OHMI ne peuvent plus l’être au stade du recours introduit devant cette juridiction communautaire.
English: The following levels could be implemented thanks to the sustainability of the local partnership:
French: Cas pratique
English: 4 Does not specifically address contaminated sites.
French: 4 Ne s'applique pas précisément à la gestion des lieux contaminés.
English: Nevertheless, the challenges of managing for results have been and remain significant, in particular the difficulty of measuring outcomes in the public sector in a cost-effective manner.
French: Néanmoins, la gestion axée sur les résultats a posé des problèmes de taille et elle en pose encore, particulièrement la difficulté de mesurer les conséquences de façon économique dans le secteur public.
English: Therefore the full cooperation of the delegation of Argentina is guaranteed.
French: La délégation de l'Argentine contribuera pleinement à cette fin.
English: ▪ Attention must be paid to identifying and describing all data-matching activities.
French: ▪ Il faut bien cerner et décrire toutes les activités de couplage des données.
English: Health Canada's Secretariat on Palliative and End-of-Life Care Palliative care is for individuals and families who are living with a life-threatening illness that is usually at an advanced stage.
French: Secrétariat des soins palliatifs et des soins de fin de vie de Santé Canada Les soins palliatifs sont pour les personnes et les familles qui sont atteints d'une maladie pouvant être mortelle; habituellement à un stade avancé.
English: Despite that, Israel continues to build and expand settlements, which number 45 to date.
French: En dépit de cela, Israël continue de construire et d'étendre des colonies de peuplement, dont le nombre s'élève actuellement à 45.
English: All UNMOs should have known that spare jerri-cans of fuel, if seen in their unattended vehicle, would lead to someone breaking in to steal it and other items.
French: Dans l'ex-Yougoslavie, la sécurité c'est aussi connaître les mesures à prendre pour protéger les objets prisés par les voleurs. Personne ne doit ignorer qu'un bidon d'essence laissé dans un véhicule inoccupé attirera les voleurs qui en profiteront pour prendre plusieurs autres objets.
English: Reading Room By appointment only.
French: Salle de lecture Sur rendez-vous seulement.
English: The selected enterprises are requested to report information on international journeys by vehicles leaving the country in a selected period of 3-7 days depending on the size of the enterprise.
French: Il est demandé aux entreprises retenues de fournir des informations sur les trajets internationaux effectués par des véhicules quittant le pays, pendant une certaine période, d'une durée de trois à sept jours selon la taille de l'entreprise.
English: Field Units will reach out to fully engage neighbouring communities, other governments, tourism and other business sectors within greater park ecosystems to accomplish this goal. Parks Canada will continue to develop mechanisms for improving regional cooperation and relationships with Aboriginal peoples.
French: Les unités de gestion entreront en contact avec les collectivités avoisinantes, les autres gouvernements, l'industrie touristique et les autres secteurs industriels de l'écosystème plus vaste au sein duquel se situe le parc.  Parcs Canada continuera de développer des mécanismes en vue d'améliorer la coopération régionale et ses relations avec les peuples autochtones.
English: The Government refuted the allegations that the trial had been postponed several times at the behest of the prosecution for unsubstantial reasons and orchestrated by the Government to frustrate international observers.
French: Le Gouvernement a réfuté les allégations selon lesquelles le procès aurait été reporté à plusieurs reprises à la demande de l'accusation, qui invoquait des motifs peu convaincants, et à l'instigation du Gouvernement, afin d'empêcher les observateurs internationaux de faire leur travail.
English: • In 2006, Canada paid $16.6 million to the IMF in fulfillment of our obligations under the Multilateral Debt Relief Initiative (MDRI).
French: Développement international Desjardins (DID) est une société canadienne spécialisée en appui technique et en investissement dans le secteur de la finance communautaire dans les pays en développement et en émergence.
English: Governing Council discussed a number of ways in which CIHR could reduce its ecological footprint.
French: Le conseil d'administration discute de nombreuses façons pour les IRSC de réduire son empreinte écologique.
English: Co-ordinating authorities The Federal Ministry for Civil Defence, Emergencies and the Elimination of the Consequences of Natural Disasters – EMERCOM of Russia77 is the main co-ordinating body for all matters relating to emergency prevention, preparedness, planning and response.
French: Autorités de coordination Le Ministère Fédéral russe de Défense civile, de Situations d’Urgence et d’Elimination des conséquences de catastrophes naturelles – EMERCOM de Russie77 est l’autorité principale de coordination pour tout ce qui concerne la prévention des situations d’urgence, la préparation et la planification d’urgence et les interventions de secours.
English: improve co-ordination of science and technology programs that address cross-cutting policy issues.
French: Le Ministère songe également à instaurer des réseaux thématiques pour mieux coordonner les programmes de sciences et de technologie, qui portent sur des dossiers politiques multisectoriels.
English: Intellectual Property Rights The rights and obligations of the Parties relating to intellectual property rights shall be governed by the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, Annex 1C of the WTO Agreement, and any subsequent amendments to that Agreement.
French: Droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle Les droits et obligations des Parties concernant les droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle seront rÃ©gis par l'Accord sur les aspects des droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle qui touchent au commerce, qui forme l'annexe 1C de l'Accord sur l'OMC, et par les modifications qui pourront lui Ãªtre ultÃ©rieurement apportÃ©es.
English: As these often involve charter requirements, American institutions or their agents may not be able to even consider a Canadian private equity fund in which there are tax consequences.
French: Étant donné les dispositions statutaires en cause, les institutions américaines ou leurs agents risquent de ne même pas pouvoir envisager d’investir dans un fonds de capitaux propres canadien s’il existe des conséquences fiscales.
English: The Permanent Forum notes the plan for a second international border security summit in North America to focus on the human rights of indigenous peoples divided by the international borders.
French: L'Instance permanente prend note du projet de convoquer un deuxième Sommet international sur la sécurité des frontières en Amérique du Nord, consacré aux droits de l'homme des peuples autochtones divisés par des frontières internationales.
English: Which internal meetings in the Commission has Mr Boomer attended since the extension?
French: À quelles réunions internes de la Commission M. Boomer a-t-il participé depuis la reconduction de son contrat?
English: The EIS noted the potential for increased social problems related to the Project to add to the burden on providers of social services.
French: Tant le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest que la GRC ont confirmé les difficultés qu’avaient éprouvées les organismes pour élaborer des programmes visant à atténuer ces problèmes sociaux.
English: Amendments to the Fiscal Arrangements Act to remove the Equalization payment ceiling for fiscal 1999-2000
French: Modification de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces pour éliminer le plafond des paiements de péréquation pour l'exercice 1999-2000.
English: of the Commission’s time.The Commission approved and signed with heads of departments or agencies 34 Staffing Delegation and Accountability Agreements, held discussions on a policy framework for area of selection, approved decisions on standards for selection and assessment and appointments without competition from outside the Public Service.
French: 60 Commission de la fonction publique
English: Where are application forms available for the CMFSP?
French: Où peut-on se procurer des formulaires de demande?
English: The regulation of the production of NO is very important, because the excess or decrease in the concentration of NO can be fatal to the organism.
French: La réglementation de la production de NO est très important, car l'excès ou de la diminution de la concentration de NO peuvent être fatales à l'organisme.
English: Status of national action programmes as at 31 May 2007
French: État de l'application des programmes d'action nationaux au 31 mai 2007
English: I am sure that no one was surprised when Sierra Leone registered its full support for that proposal by sponsoring resolution 61/89, adopted by the General Assembly last December.
French: Je suis sûr que personne n'aura été surpris de voir la Sierra Leone exprimer son adhésion totale à cette idée en se portant coauteur de la résolution 61/89, que l'Assemblée générale a adoptée en décembre dernier.
English: The world had witnessed profound transformations and violent events, and doubts had been raised concerning the function and usefulness of the United Nations.
French: Le monde a connu des transformations profondes et des événements violents, qui ont remis en question la fonction de l'ONU et son utilité.
English: • BIANCARELLI Jean-Louis  Director General
French: • BIANCARELLI Jean-Louis  Directeur général
English: In Hungarian legislation the general prohibition of negative discrimination on the basis of gender is provided by the Constitution, which stipulates that the Republic of Hungary shall ensure the equality of men and women in respect of all civil, political, economic, social and cultural rights.  Further provisions related to women are set forth in the section “Fundamental Rights and Duties” of the Constitution.
French: Dans la législation hongroise, l'interdiction générale de la discrimination fondée sur le sexe est prévue par la Constitution, qui précise que la République de Hongrie garantit l'égalité entre hommes et femmes, concernant tous les droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels et contient dans sa section des droits et obligations fondamentaux d'autres dispositions concernant les femmes.
English: Change in minimum living expenses for basic livelihood recipients
French: Évolution du niveau des dépenses minimum garanti aux bénéficiaires du NBLSS
English: Where traditional practices or other factors limit the participation of women in the labour force or constrain the types of employment in which women can engage, the economic return on investment from female education is reduced.
French: Lorsque des pratiques traditionnelles ou d'autres facteurs limitent la participation des femmes à la main-d'oeuvre ou les types d'emplois qu'elles peuvent exercer, le rendement économique d'investissement en faveur de l'éducation des filles est faible.
English: Hong Kong not included e.
French: On observe néanmoins des différences relatives importantes à divers moments.
English: As well, another important and visible reason (according to the MLA) is the continuing huge construction boom with a host of international hotel chains all offering fine dining experiences, causing the demand for quality beef to grow exponentially.
French: En outre, une autre raison importante et évidente (selon MLA) est la forte expansion de la construction qui se poursuit avec des chaînes d'hôtels internationales qui offrent toutes des repas gastronomiques, ce qui entraîne une demande de bœuf de qualité d'une façon exponentielle.
English: The fact that, in many parts of Europe, business and universities tend to live in separate worlds is one of the factors in this innovation and skills gap – and this includes language skills.
French: Le fait que, dans de nombreuses régions d'Europe, entreprises et universités aient tendance à vivre dans deux mondes différents est l'un des facteurs de ce déficit d’innovation et de compétences – et ceci inclut les compétences linguistiques.
English: R. Gates Yukon Department of Economic Development: L. Crawford Yukon Department of Renewable Resources:
French: N. deGraf, P. Diamond, B. Levia, J. Lynn Lawson, J. Meikle, J. Shimkus MinistÃ¨re des Services aux agglomÃ©rations et du Transport du Yukon :
English: Secondly, the war on terror has failed.
French: Deuxièmement, la guerre contre la terreur a échoué.
English: Welcomes the work of the Special Rapporteur on the human rights of migrants in relation to the Convention and encourages her to persevere in this endeavour;
French: Accueille avec satisfaction les travaux de la Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants et l'encourage à poursuivre dans cette voie;
English: If you choose "Save Windows Position", the position of the last opened dialog box will be memorized and, when another dialog box is opened, it will be displayed at the same position.
French: Si vous cliquez sur « Mémoriser la position des fenêtres », la position de la dernière fenêtre ouverte sera mémorisée et l'écran suivant sera ouvert au même emplacement.
English: A market-based approach advocated by developed countries which advocates the creation of favourable market conditions (e.g. IP protection) for "voluntary" technology transfers to take place.
French: Une approche axée sur le marché préconisée par les pays développés qui défend la création de conditions de marché favorables (Par ex., protection de la PI) pour que s’opèrent les transferts «volontaires» de technologie.
English: Should the General Assembly decide to write off some or all of the arrears of the former Yugoslavia, it would need to decide whether to write them off against retained surpluses or against the respective accounts in which they arise.
French: Si elle décide d'annuler une partie ou la totalité des arriérés de contributions de l'ex-Yougoslavie, l'Assemblée générale devra déterminer si les montants correspondants doivent être déduits des excédents reportés ou des comptes auxquels ils correspondent respectivement.
English: This standard assists organizations in identifying their environmental aspects and aids in meeting their environmental goals, targets and objectives.
French: Cette norme aide les organisations à identifier les aspects de l'environnement qui les concernent et à atteindre leurs buts, leurs cibles et leurs objectifs en matière d'environnement.
English: The ED is normalized in order to restrict the value between 0 and 1.
French: On normalise la distance euclidienne pour la limiter à une valeur comprise entre 0 et 1.
English: All those types of round-cell mutations promoted cell division, suppressing the filaments formed by histidine-derepressed strains in media containing 2% dextrose.
French: Tous ces types de cellules sphériques favorisent la division cellulaire en supprimant les filaments formés par des souches déréprimées en histidine sur des milieux contenant 2% de dextrose.
English: The expenses are for the travel of personnel from NOAA's Air Resources Laboratory and for communication, equipment and rental costs.
French: Ces dépenses correspondent aux frais de voyage du personnel du Laboratoire des ressources atmosphériques, ainsi qu'à des frais de communication, d'équipement et de location.
English: They are at ease collaborating with individuals holding different professional viewpoints and work towards achieving consensus when differences arise.
French: Les spécialistes sont à l'aise lorsqu'ils ou elles collaborent avec des particuliers qui ont des points de vue professionnels différents et travaillent pour atteindre un consensus lorsque des conflits d'opinion surviennent.
English: These skills open doors to other jobs outside the community and can lead to long-term careers in the construction industry.
French: L'acquisition de cette formation ouvre des perspectives d'emploi à l'extérieur de la communauté et peut-être même des possibilités de faire carrière dans l'industrie de la construction.
English: 3.3 The author returned to port on 16 February 1999 and landed 33,623 kg of cod.
French: 3.3 L'auteur est rentré au port le 16 février 1999 et a débarqué 33 623 kg de morue.
English: Canada’s history is filled with many more, as well as with many fascinating people of African background who helped shape our country’s evolution.
French: L’histoire du Canada en compte plus d’une, ainsi que de nombreuses personnes fascinantes d’origine africaine qui ont aidé à façonner l’évolution de notre pays.
English: The Group of Experts adopted its agenda (ENERGY/WP.3/GE.5/2001/1) (Agenda item 1).
French: Le Groupe d'experts a adopté son ordre du jour (ENERGY/WP.3/GE.5/2001/1) (Point 1 de l'ordre du jour).
English: Its minister decided early in the reform process to allocate an extra $35 million in trust fund financing with no strings attached to ensure that UNEP would be able to implement its reform programme not tomorrow but today.
French: Ce pays a, au tout début du processus de réformes, décidé d'allouer au PNUE 35 millions de dollars supplémentaires sans conditions pour que le programme de réformes puisse être entrepris sans délai.
English: Work designed to strengthen women’s indigenous skills is often carried out in teams comprising nongovernmental organizations (NGOs), research institutes, local groups, and universities at local national and international levels.
French: Des initiatives pour améliorer les compétences indigènes des femmes sont souvent mises en œuvre par des équipes composées d’ONG, d’instituts de recherche, de groupes locaux et d’universités locales, nationales et internationales.
English: (b) Market access and the Multilateral Agreement on Investment: concerning how countries can be helped to take advantage of market access, Mr. Niles responded that the Agreement is generally among OECD countries, which generally do not disagree on investments.
French: b) L'accès aux marchés et l'Accord multilatéral sur l'investissement : En réponse aux questions concernant la manière dont on peut aider les pays à utiliser l'accès aux marchés, M. Niles a déclaré que, d'une manière générale, l'Accord concernait les pays de l'OCDE; ceux-ci, dans l'ensemble, n'étaient pas en désaccord en ce qui concernait les investissements.
English: Even worse, because of the limited range of channel frequencies assigned to cellphones (from 824MHz to 849MHz for mobile or reverse channels, and from 869MHz to 894MHz for base or forward channels) an eavesdropper using two scanners set at 45MHz apart will be able to intercept both sides of a conversation.
French: Pis encore, en raison de la gamme restreinte des fréquences attribuées aux téléphones cellulaires (de 824 MHz à 849 MHz pour les stations de base ou bandes de direction avant, et de 869 MHz à 894 MHz pour les canaux de mobile cellulaire ou bandes de direction renversées), une oreille indiscrète utilisant deux récepteurs à balayage qui scrutent à 45 MHz l'un de l'autre pourra capter la voix de deux personnes qui conversent.
English: Moreover, labour market imperfections, such as racial discrimination, affect the way these markets function.
French: De plus, les imperfections du marché du travail, comme la discrimination raciale, affectent le fonctionnement de ces marchés.
English: Steve Manske, Research Associate, Centre for Behavioural Research and Program Evaluation LHI, University of Waterloo, Waterloo, Ontario, Canada N2L 3G1; Fax: (519) 886-6424; E-mail: manske@healthy.uwaterloo.ca
French: Loraine D Marrett, Division d'oncologie préventive, Action Cancer Ontario, 620 University Avenue, Toronto (Ontario), Canada M5G 2L7; télécopieur : (416) 971-6888; courriel : loraine.marrett@cancercare.on.ca
English: Bombs stocked in Guam before being used in Vietnam.
French: Stocks de bombes entreposées à Guam à destination du Vietnam.
English: TACs for flounder stocks will decline slightly.
French: Les TPA de flétan seront abaissés légèrement.
English: PCT/A/36/1 Annex I, page 30 Regulations. The Delegation could not recall a similar approach having been taken in previous sessions.
French: La délégation a dit ne pas se rappeler qu’une approche analogue ait été retenue au cours de sessions précédentes.
English: During his tour he had the chance to hang out with a few fighter pilots, especially Major Éric Girard who participated in a three and a half year exchange in France.
French: Durant sa visite il a eu l’occasion de s’entretenir avec de nombreux pilotes de chasse, dont notamment le major Éric Girard qui a participé à un échange en France pendant 3 ans et demi.
English: Promoting and facilitating Organizational Excellence in all Institute activities and within CIHR more generally.
French: Promouvoir et faciliter l'excellence organisationnelle dans toutes les activités de l'Institut et au sein des IRSC en général.
English: Eoin Ryan (UEN) - Consideration of amendments ***I 2005/0214(COD) COM(2005)0507 - C6-0331/2005 Responsible:
French: Eoin Ryan (UEN) - Examen d'amendements ***I Fond:
English: We want the right balance to be restored in our continent between the expectations of women and those of our countries.
French: Nous souhaitons que notre continent réinstaure en son sein l’équilibre adéquat entre les aspirations des femmes et celles de nos pays.
English: Protocol to the EC-Uzbekistan Partnership and Cooperation Agreement (
French: Protocole à l'accord CE/Ouzbékistan de partenariat et de coopération (