ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizes the need for central authority to set common standards, provide an organization-wide perspective, optimize use of resources and improve information and communications technology services;
French: Est consciente qu'il faut une autorité centrale pour fixer des normes communes, donner une perspective globale à l'échelle de l'Organisation, optimiser l'utilisation des ressources et améliorer les services informatiques et télématiques;
English: Comprehension and Judgement - The work requires a good understanding of the physical properties and uses of material and of established practices in welding, brazing, burning and heating ferrous and non-ferrous items.
French: Compréhension et jugement - Le travail exige une bonne compréhension des propriétés physiques, des utilisations du matériel de même que des techniques établies pour souder, braser, brûler et chauffer des articles ferreux et non ferreux.
English: You can make very numerous rides with an unequalled luminosity without being afraid of the beams of the sun.
French: Vous pouvez faire de très nombreuses randonnées avec une luminosité inégalée sans craindre les rayons du soleil.
English: He welcomed the regional workshops and seminars organized by the Centre in cooperation with CTED with the aim of identifying common technical assistance needs across the continent.
French: Il se félicite des ateliers et séminaires régionaux organisés par le Centre en coopération avec la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme pour recenser les besoins communs d'assistance technique dans tout le continent.
English: Multinational Clinical Trials
French: Septembre 2000 Octobre 2000
English: • Riel House National Historic Site of Canada
French: • Lieu historique national du Canada de Batoche
English: Religious discrimination Diversity within Europe is often most visible as religious diversity.
French: La discrimination religieuse En Europe, l'expression la plus ancienne et visible de la diversité est la pluralité confessionnelle.
English: This procedure may vary depending on the security software you have.
French: Les erreurs de ce genre devraient être réparées en quelques heures.
English: S/2007/501 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2007/501 Projet de résolution [A A C E F R]
English: If the Complainant's stress and disappointment was aggravated by the conduct of the RCMP, I accordingly agree that its conduct must be taken into account in awarding damages for pain and suffering.
French: Si la conduite de la GRC a eu pour effet d'accroître le degré de stress et de frustration de la plaignante, je conviens qu'il y a lieu de tenir compte de cet élément dans la détermination de l'indemnité au titre du préjudice moral.
English: However, a shortage of staff remains the biggest challenge faced by the health delivery system in Malawi.
French: Cela dit, le système de santé du Malawi reste en proie à une grave pénurie de personnel.
English: However, this needs further qualification setting out the timing and manner in which the wishes of the child can be expressed.
French: Toutefois, il faudrait préciser quand et comment l'enfant peut exprimer ses vues.
English: Another important technology is nuclear.
French: Une autre technologie importante est celle du nucléaire.
English: Specific developments in communications technologies may be difficult to anticipate, however.
French: Mais on peut difficilement anticiper les prochaines découvertes dans ce domaine.
English: In paragraph 146, the Board recommended that UNRWA enforce (a) standardized procedures relating to requests for changes to the application systems and (b) a concise, complete and approved change control process for emergency changes.
French: Délai : Fin 2009  Au paragraphe 146, le Comité a recommandé à l'UNRWA de faire respecter des procédures normalisées pour les demandes de modifications aux systèmes d'applications; un processus concis, complet et approuvé de contrôle des modifications pour les modifications d'urgence.
English: Can a design be displayed at an exhibition or fair prior to protecting it?
French: Un dessin ou modèle peut-il être présenté lors d’une exposition ou d’une foire avant d’être protégé?
English: The CFIA took a lead role in the development, with the aim of protecting Canadians from preventable health risks from food through better decision-making capability and increased transparency in communication.
French: L’ACIA a joué à cet égard un rôle de premier plan, dans le but de protéger les Canadiens contre les risques évitables dans le secteur alimentaire en renforçant sa capacité décisionnelle et en améliorant la transparence de ses communications.
English:   Fibre optics is a trillion-dollar global industry that uses light intensity to transmit information.
French: Elle utilise l’intensité lumineuse pour transmettre l’information.
English: As an FCC alliance partner, you supply products and services that producers, retailers and wholesalers want – we provide the financing that helps them buy or sell your products.
French: En tant que partenaire d’alliance de FAC, vous fournissez des produits et des services que recherchent producteurs, détaillants et grossistes, alors que FAC leur offre le financement dont ils ont besoin pour acheter ou vendre vos produits.
English: Unaccompanied minor victims of trafficking in human beings are subject to the circular dated 7 July 1994 on the issuance of residence permits and occupation (work) permits to foreign victims of trafficking in human beings and the guidelines of 13 January 1997 to the Aliens Office, public prosecutors' offices, police services, welfare law inspectorate and welfare inspectorate on aid to victims of human trafficking.
French: Les MENA victimes de la traite des êtres humains se voient appliquer la circulaire du 7 juillet 1994 concernant la délivrance de titres de séjour et des autorisations d'occupation (permis de travail) à des étrangers(ères), victimes de la traite des êtres humains, les directives du 13 janvier 1997 à l'Office des étrangers, aux parquets, aux services de police, aux services de l'inspection des lois sociales et de l'inspection sociale relatives à l'assistance aux victimes de la traite des êtres humains.
English: If for any reason your response is not exactly as requested, comment fields are available to clarify or qualify your answer.
French: Si, pour une raison quelconque, votre réponse ne correspond pas exactement à l'information demandée, vous pourrez donner des précisions ou des explications dans les zones de commentaires.
English: In inter partes procedures which are liable to result in the imposition of a penalty, the nature and amount of the penalty proposed are by their very nature covered by business secrecy until the penalty has been finally approved and announced.
French: Il convient de souligner que, dans des procédures contradictoires susceptibles d'aboutir à une condamnation, la nature et le quantum de la sanction proposée sont, par nature, couverts par le secret professionnel, tant que la sanction n'a pas été définitivement approuvée et prononcée.
English: In this regard, respondents emphasized the importance of consistent supervision practices and the need to continue to provide cessation programs for students.
French: Ils soulignent donc l’importance de surveiller ce phénomène et de continuer à offrir des programmes à ceux qui veulent cesser de fumer.
English: Environment and sustainable development: implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 [98 (a)]
French: Environnement et développement durable : Mise en oeuvre d'Action 21 et du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 [98 a)]
English: The perfect hotel in the centre of Mulhouse. Enjoy the comfort of a 3-star hotel with restaurant in the centre of Mulhouse with all the necessary amenities for work and leisure.
French: De taille moyenne, les chambres sont décorées avec goût et offrent tout le confort moderne.
English: For example, a company which sells bolts and wishes to sell in France needs to be matched up with a company in France that wants to buy bolts.
French: Par exemple, une compagnie qui vend des écrous et désire les vendre en France a besoin d'être mise en rapport avec une compagnie en France qui souhaite acheter des écrous.
English: There must not be significant threats to wild populations of animals as a result of reintroductions.
French: Si l'expérience le justifie, des remises en liberté expérimentales pourraient être planifiées avec soin; il s’agirait d’exceptions à cette règle.
English: The normal and correct operation of the test method shall be verified according to the following guidelines: 7.3.1 Measure 1000 mL using a 1L volumetric flask of Millipore deionized glass distilled water pH 6.0-8.0 into a 2 liter glass beaker.
French: La méthode d’essai doit être vérifiée selon les directives suivantes pour s’assurer qu’elle fonctionne normalement et correctement : 7.3.1 Mesurer 1000 mL en transférant une fiole jaugée de 1 litre remplie d’eau distillée au verre et désionisée Millipore (pH 6,0-8,0) dans un bécher de verre de 2 litres.
English: Ms. Lloyd has received numerous awards, including the Queen’s Golden Jubilee Award for volunteerism in 2003.
French: Elle a reçu de nombreux prix, notamment la Médaille du jubilé d’or de la Reine pour son bénévolat en 2003.
English: A regional approach to recovery must be further consolidated and supported by an international mechanism for assistance.
French: C'est dire que l'approche régionale indispensable au relèvement de la région doit être renforcée et appuyée par un mécanisme international d'assistance.
English: • Non-therapeutic products intended for ingestion are under the direction of Health Canada’s Food Program and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA). 
French: • Les produits non thérapeutiques destinés à être ingérés sont régis par le Programme des aliments de Santé Canada et par l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA).
English: Loss of access to information from these sources as well as joint scientific collaboration would also impede Canada's ability to properly assess the state of stocks on the Grand Banks and the Flemish Cap.
French: La perte d'accès à l'information en provenance de ces sources, de même que l'absence de collaboration sur des projets scientifiques conjoints réduiraient également la capacité du Canada de faire une juste évaluation de l'état des stocks sur les Grands Bancs et le Bonnet flamand.
English: trategies to influence population health status must address the broad range of health determinants in ways that are both comprehensive and integrated.
French: es stratégies visant à influer sur l’état de santé de la population doivent aborder à fond et de façon interdépendante la grande variété de déterminants de la santé.
English: But Germany is gradually becoming a bazaar economy in a different sense, because nowadays it specializes in packaging and selling its products, while outsourcing an ever-larger share of its high value-added manufacturing to low-wage countries.
French: Pourtant, l'Allemagne se transforme peu à peu en une économie de bazar dans un sens différent, car de nos jours elle se spécialise dans l'emballage et la vente de ses produits, tout en délocalisant une part grandissante de sa fabrication à forte valeur ajoutée vers des pays où les salaires sont faibles.
English: The right to carry such weapons is entrusted only to those agencies responsible for protecting the security and safety of citizens.
French: Le port d'armes n'est autorisé qu'aux institutions responsables de la protection et de la sécurité des citoyens.
English: The recovery began almost imperceptibly in 2000 when field and overhead spending increased by $2 million and gathered a little momentum in 2001 when spending reached $536 million (2006 dollars).
French: Les dépenses ont cependant été ramenées à 704 M$ (dollars de 2006) en 1998, ce qui a représenté une baisse de 29 % par rapport à 1997.
English: These elements are connected to the substrate either by conductive epoxy bonding and/or wire bonding.
French: Ces éléments sont reliés au substrat soit avec de la colle époxyde conductrice, soit par microcâblage ou par ces deux éléments.
English: Canadian Heritage has been providing regular communiqués regarding the participation of Les Terrasses de la Chaudière, the headquarter office complex in the National Capital Region, in all recycling programs.
French: Grâce à ces rénovations, le complexe affichera une réduction de la consommation d’eau en raison de l’installation de robinets dotés d’un détecteur.
English: Course of action #1 The Canada Health Act should provide an explicit definition of what is medically necessary Presentation by Prof. Robert Chernomas: Much of the talk around medically necessary revolves around which services can be delisted in order to make up for shortages in technology on the one hand, and the need for user fees, medical savings accounts and for-profit medicine on the other.
French: Premier plan d’action La Loi canadienne sur la santé devrait définir clairement l’expression « médicalement nécessaire » Exposé du Pr Robert Chernomas En grande partie, les discussions sur ce qui est médicalement nécessaire tournent autour des services qu’il serait possible de rayer de la liste afin de compenser les lacunes sur le plan technologique, d’une part, et la nécessité d’instaurer des tickets modérateurs, des comptes d’épargne médicale et un système de soins de santé à but lucratif, d’autre part.
English: Training activities have intensified in the context of the comprehensive training programme for the national police developed by the police, MONUC, UNDP, the European Union, Angola, France, South Africa and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Les activités de formation se sont intensifiées dans le contexte du plan global de formation de la PNC, programme qui a été élaboré par la PNC, la MONUC, le PNUD, l'Union européenne, l'Angola, la France, l'Afrique du Sud et le Royaume-Uni.
English: May I also draw your attention to the recommendations on the organization of the session contained in section II of the report.
French: J'appelle également votre attention sur les recommandations relatives à l'organisation de la session qui figurent à la section II de ce rapport.
English: And then along came the Internet, the Information Highway and now Electronic Commerce.
French: Et puis Internet a fait son apparition, ouvrant l'autoroute de l'information et rendant aujourd'hui possible le commerce électronique.
English: I have to admit that I had serious misgivings during the first reading of the directive.
French: Je dois reconnaître que j'avais de grandes appréhensions lorsque la première lecture de la directive a commencé.
English: Article 15(1) of Regulation No 2423/88 provides that "anti-dumping ... duties ... shall lapse after five years from the date on which they entered into force or were last modified or confirmed".
French: L'article 15, paragraphe 1, du règlement n°2423/88 prévoit que «les droits antidumping [...] deviennent caducs après un délai de cinq ans à compter de la date à laquelle ils sont entrés en vigueur ou ont été modifiés en dernier lieu ou confirmés».
English: 12 By decision of 28 April 2005 the Opposition Division upheld the opposition on the basis of Article 8(1) (b) of Regulation No 40/94.
French: 11 Les motifs invoqu és à l’appui de l’opposition étaient ceux visés à l’article 8, paragraphe 1, sous b), et paragraphe 4, du règlement n° 40/94.
English: Article 09 03 01 Competitiveness and Innovation (CIP) – ICT policy support programme Amend figures as follows: 09 03 01 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2007 Commitments 53 700 000 Payments 11 000 000 DB 2007 Commitments 52 050 000 Payments 10 888 000 AMENDMENT Commitments 4 335 000 Payments 662 000 DB+AMENDMENT Commitments 56 385 000 Payments 11 550 000
French: Article 09 03 01 Innovation et compétitivité (PIC) — Programme d’appui stratégique en matière de technologies de l'information et de la communication Modifier les chiffres comme suit: 09 03 01 Budget 2006 APB 2007 PB 2007 AMENDEMENT PB+AMENDEMENT
English: Mr. Huang Xueqi (China) expressed concern at the rise in international protectionism, increasing tensions among major countries in the area of trade and the setback at Cancún, which had further exacerbated the situation with respect to multilateral trade negotiations.
French: M. Huang Xueqi (Chine) fait part de sa préoccupation face à la montée du protectionnisme international, à la recrudescence des tensions entre les grands pays dans le domaine du commerce et à l'échec de Cancún, qui a encore aggravé la situation concernant les négociations commerciales multilatérales.
English: As part of the solution to this imbalance, the third cooperation framework has focused the work of the Special Unit for South-South Cooperation on the unfolding development paradigm, with tremendous opportunities for concrete results for countries willing and able to collaborate in pooling resources, sharing experiences and learning from peers on a South-South basis.
French: En vue de contribuer à réduire ce déséquilibre, le troisième cadre de coopération a axé les travaux menés par le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud sur le modèle de développement en cours, qui offre d'immenses possibilités d'obtenir des résultats concrets aux pays désireux et capables de participer à la mise en commun des ressources, au partage des données d'expérience et à l'apprentissage auprès de pairs au niveau Sud-Sud.
English: Most trend analyses show a rapid increase in concentrations of PentaBDE in the environment and in humans from the early 1970s to the middle or end of the 1990s, reaching plateau levels in some regions in the late 1990s, but continuing to increase in others.
French: La plupart des analyses de tendance indiquent une augmentation rapide des concentrations de PentaBDE dans l'environnement et chez les êtres humains depuis le début des années 1970 jusqu'au milieu ou la fin des années 1990 atteignant des concentrations stationnaires dans certaines régions vers les années 90 mais continuant à augmenter dans d'autres.
English: Requests that certain information be designated as confidential usually come from the person submitting the information, although the Tribunal may, on its own initiative, designate as confidential information received at any time during the course of proceedings.
French: Les demandes visant la désignation de certains renseignements comme confidentiels proviennent en général de la personne qui soumet lesdits renseignements, bien que le Tribunal puisse en tout temps dans le cadre d’une procédure, de sa propre initiative, désigner des renseignements comme confidentiels.
English: Again, only the part of the excess contribution that relates to service after 1989 is included as a specified distribution.
French: N'oubliez pas que seule la partie des cotisations excédentaires qui se rapporte aux services après 1989 est comptée comme un versement déterminé.
English: Our museums are filled with the fine, decorative and applied arts of newly arrived citizens or sojourners.
French: Nos musées sont remplis d'exemples des beaux-arts, des arts décoratifs et des arts appliqués produits par des amateurs ou des personnes ayant une formation qui sont nouvellement arrivés au Canada ou ont séjourné ici.
English: That should be the common goal of all the parties concerned.
French: Tel devrait être l'objectif commun de toutes les parties intéressées.
English: Local Partnerships; Equal Opportunities between Men and Women; Non-Discrimination towards Disadvantaged Groups; Entrepreneurship; Education, Training and Life-Long Learning.
French: Partenariats locaux; égalité des chances entre les hommes et les femmes; non-discrimination envers les catégories défavorisées; esprit d'entreprise; et éducation, formation et apprentissage tout au long de la vie.
English: Number of verification scale intervals Class Minimum Maximum I 50 000 --- II 100 5 000 100 000 100 000 III
French: Nombre d'échelons de vérification Classe Minimum Maximum I 50 000 --- II 100 5 000 100 000 100 000 III
English: Canada's objectives are to expand coverage of the CIFTA and secure longer-term opportunities for Canadian agri-food products.
French: Le Canada a pour objectif d'élargir la portée de l'ALECI afin d'assurer des débouchés à long terme pour ses produits agroalimentaires.
English: In Cambodia, UNDP led the UN Country Team, in partnership with the World Bank and the Asian Development Bank, to help Cambodians understand
French: Au Cambodge, le PNUD a dirigé l’équipe de pays des Nations Unies, en partenariat avec la Banque mondiale et la Banque asiatique de développement, pour aider les Cambodgiens à comprendre comment ils peuvent faire usage des OMD, première étape importante pour une société restée longtemps en marge du monde extérieur.
English: The need was felt, first of all, to educate the clergy for missions.
French: Le besoin se manifesta d'abord pour l'éducation du clergé destiné aux missions.
English: MAY 5 TO 8 (GENEVA) Standing Committee on Information Technologies (SCIT) - Standards and Documentations Working Group (SDWG) (Third session) The Working Group will continue its work in the revision of WIPO standards and will receive reports from the different SDWG task forces that have been established for that purpose.
French: 15 ET 16 MAI (GENÈVE) Séminaire sur le système d’enregistrement international des marques (système de Madrid) Ce séminaire, qui se déroulera en langue anglaise, vise à faire mieux connaître concrètement le système de Madrid à ses utilisateurs effectifs et potentiels qui appartiennent au secteur industriel ou exercent à titre indépendant. Invitations : ouvert à toutes les parties intéressées, moyennant paiement d’un droit d’inscription.
English: Innocent Lebanese, Palestinian and Israeli civilians are losing their lives.
French: Des civils innocents, libanais, palestiniens et israéliens, sont tués.
English: The Commission may require the beneficiary or beneficiaries to provide final reports on the accompanying measures referred to in Article 17 as well as on the support and preparatory actions referred to in Article 18 and may decide to have them published.
French: La Commission peut, le cas échéant, requérir du ou des bénéficiaires, qu’ils préparent les rapports finals sur les mesures d’accompagnement visées à l’article 17 ainsi que sur les actions d’appui et les actions préparatoires indiquées dans l’article 18, et décider éventuellement de leur publication.
English: CEDAW/C/SR.751 (A) Meeting held on 17 August 2006, 10 a.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.751 (A) Séance tenue le 17 août 2006, 10 heures [A A C E F R]
English: Human rights information bulletin, No. 70 Statistical data Between 2002 and 2005, the average length of the criminal proceedings resulting in convictions was between 4.02 and 5.78 months before the first instance courts and between 23.51 and 28.20 before appeal courts (from the beginning of the proceedings before the instance in question until the decision on the merits).
French: Exécution de l’arrêt de la Cour européenne des Droits de l’Homme dans l’affaire Ukrainian Media Group c/ Ukraine du 29 mars 2005 (rectifié le 29 mars 2005, définitif le 12 octobre 2005) Publication et diffusion L’arrêt de la Cour européenne a été publié dans la revue Justicná, n° 10 de 2005.
English: An aeronautical incident is a search and rescue (SAR) incident involving an aircraft.
French: Ils n’incluent pas l’aide apporté à des fins humanitaires ou aux autorités civiles comme les patrouilles de lutte contre la pollution par les hydrocarbures, la repêche des épaves ou objets flottants qui pourront causer des ennuis à la navigation, les vérifications d’aide, etc.