ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Orders : 1997 Order No. 1997-R-591 September 24, 1997 IN THE MATTER OF Order No. 121269 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated July 6, 1966, which authorized the Department of Highways of the Province of Ontario to reconstruct and improve the overhead bridge carrying the Queen Elizabeth Way across and over the right of way and tracks of the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter the railway company) at mileage 1.42 Canpa Subdivision, in the Township of Etobicoke, in the province of Ontario; and  IN THE MATTER OF an application by the Municipality of Metropolitan Toronto pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-R-591 le 24 septembre 1997 RELATIF à l'ordonnance no 121269 de la Commission des transports du Canada en date du 6 juillet 1966, laquelle autorisait le ministère de la Voirie de la Province d'Ontario à reconstruire et améliorer le passage supérieur permettant à la Queen Elizabeth Way de franchir l'emprise et les voies ferrées de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après la compagnie de chemin de fer) au point milliaire 1,42 de la subdivision Canpa, dans le canton d'Etobicoke, dans la province d'Ontario; et   RELATIF à une demande présentée par la Municipalité de la communauté urbaine de Toronto, conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Violations against these embargoes are well documented and the Security Council has recently begun to try to improve methods of supervision.
French: Les violations de ces embargos sont bien connues et le Conseil de sécurité a récemment entrepris d'essayer d'améliorer ses méthodes de supervision.
English: It had no product, no money and faced high entry barriers.
French: Elle n'avait pas de produit, pas d'argent et devait surmonter d'énormes obstacles pour se lancer.
English: I think that it should be a matter of course in a democratic society for the citizens to have the right of access to their most important legislative body, and in the European Union that is of course largely the EU's Council of Ministers.
French: Je pense que c'est une évidence démocratique que les citoyens aient droit à la transparence dans l'assemblée législative la plus importante de l'Union européenne, qu'est en grande partie le Conseil de ministres.
English: This regards public authorities, private enterprise and civil society and concerns every area in which human action impacts on sustainability, both for comprehensive development and single sector economic activities.
French: Les acteurs concernés sont les pouvoirs publics, les entreprises privées et la société civile et les secteurs visés sont tous les secteurs dans lesquels l'action humaine a un impact sur la durabilité, en matière tant de développement global que d'activités économiques à secteur unique.
English: Note X For a “CE” which performs multiple operations of a specific type in a single cycle (e.g., two additions per cycle or two identical logic operations per cycle), the execution time t is given by:
French: Matériaux de base pour céramiques, matériaux céramiques non « composites », matériaux « composites » à « matrice » céramique et matériaux précurseurs, comme suit :
English: Three were identical in their chemical properties to phytoalexins induced by the rhizobacteria, but only F. solani induced phaseollin production.
French: Trois d'entre elles avaient des propriétés chimiques identiques à celles des phytoalexines induites par les rhizobactéries, mais seul le F. solani a induit la production de phaséolline.
English: It's in the Bible, Philippians 2:5, NIV. "Your attitude should be the same as that of Christ Jesus.
French: C'est dans la Bible  Philippiens 2.5 (SEG) : « Ayez en vous les sentiments qui étaient en Jésus-Christ.
English: previous limits of the TENS, are now greatly enhanced.
French: s'intègrent dans la programmation pluriannuelle des Fonds structurels, y compris les interventions sous la forme de grands projets1.
English: Under the IMF agreements for an anti-inflation package and conditional loan, the Turkish government undertook to stop providing aid in the form of inputs (subsidised credit, fertilisers, etc.), and replace all types of aid with direct aid.
French: Dans le contexte de l'accord conclu avec le FMI concernant un programme de lutte contre l'inflation et des prêts conditionnels, le gouvernement turc s'est fixé comme objectif de renoncer aux aides sous forme de facteurs de production (prêts bonifiés, engrais, etc.) et de remplacer toutes ces aides par des aides directes.
English: Environmental sustainability is instrumental in our fight against poverty, for stabilisation and for greater security.
French: La durabilité environnementale joue un rôle clé dans notre lutte contre la pauvreté, pour la stabilisation et pour une plus grande sécurité.
English: Crown Corporations within the meaning of subsection 83(1) of the Financial Administration Act are responsible for recording the required real property information in the DFRP, and providing an annual certification of completeness and accuracy.
French: Il incombe aux sociétés d'État visées par le paragraphe 83(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques de consigner au RBIF les renseignements requis sur les biens immobiliers et de fournir un certificat annuel qui en atteste l'intégralité et l'exactitude.
English: • Why Do Communities Have to Evaluate their Health Programs?
French: • Pourquoi les communautés doivent-elles évaluer leurs programmes de santé?
English: ◦ The commencement of a comprehensive policy and legislative framework for the security of on-line transactions.
French: ◦ Le lancement d'un cadre stratégique et législatif complet pour assurer la sécurité des transactions en direct.
English: In Indonesia, the responsibility for promoting the status of older persons was entrusted to the Ministry of Social Affairs in 1993.
French: En Indonésie, le Ministre des affaires sociales est également chargé des personnes âgées depuis 1993.
English: Not taking into account the cuts made in the Commission’s budget, which will be discussed by Mr. James Elles in his Working Document n° 11 on Section III (Commission), the Draft Budget of the Council (DB) reduces the expenditure for the "Other Sections" from EUR 2 594 billion in the Preliminary Draft Budget (PDB) to EUR 2 546 billion, a decrease of 2%.
French: Sans prendre en compte les compressions opérées dans le budget de la Commission, qui seront abordées par M. James Elles dans son document de travail n° 11 sur la section III (Commission), le projet de budget du Conseil (PB) réduit les dépenses pour les «Autres sections», qui passent de 2 594 Mrd EUR dans l’avant-projet de budget (APB) à 2 546 Mrd EUR, soit une diminution de 2 %.
English: Judgment C-469/02 Commission v Belgium Freedom of movement for persons
French: Arrêt C-469/02 Commission / Belgique Libre circulation des personnes
English: understanding concerning the success or failure of children at school.
French: sociaux...) pour approfondir cette question ensemble.
English: Elsewhere, however, the report seemed to suggest that there was a limitation on women becoming cooperative members.
French: À un autre endroit toutefois, le rapport semble laisser entendre qu'il existe une limite quant aux femmes qui deviennent membres d'une coopérative.
English: And the United Nations is in a unique position to help build the capacity of the international community to fight terrorism.
French: Enfin, l'ONU est particulièrement bien placée pour renforcer les capacités internationales de lutte contre le terrorisme.
English: Our judgement is that it will not mean a recession for the U.S. or for the world, but global growth will slow by almost a full percentage point in 2007, to about 4%.
French: Nous ne pensons pas qu’il entraînera une récession aux É. U. ou à l’échelle mondiale, mais la croissance mondiale ralentira d’un point presque entier de pourcentage en 2007, et s’établira à environ 4 %.
English: Guatemalan Penal Code Establishes offenses against the public faith and national heritage, as well as the looting of that heritage.
French: _________________________________________________ Tunisie Mêmes sanctions que celles qui ont été adoptées pour le patrimoine archéologique (pillage de sites) et le droit d’auteur (piratage).
English: Guide to immigrating to the Yukon www.economicdevelopment.gov.yk.ca A useful site for those who are interested in settling and doing business in the Yukon.
French: Guide d'immigration au Yukon www.economicdevelopment.gov.yk.ca Un site essentiel pour les immigrants qui viennent s'établir au Yukon.
English: E.g. Stiftung Zentrum für Türkeistudien (ed.) (2004) Türkei-Jahrbuch der Stiftung für TürkeiStudien 2004/2005; Survey of the Federal Ministry for Labour and Social Affairs 2002 and Gestring, N., Janßen, A., Polat, A. (2003), Processes of Integration and Exclusion.
French: Par exemple, Stiftung Zentrum für Türkeistudien (ed.) (2004) Türkei-Jahrbuch der Stiftung für Türkei-Studien 2004/2005; enquête du ministère fédéral du Travail et des Affaires sociales 2002 et Gestring, N., Janßen, A., Polat, A. (2003), Processus d’intégration et d’exclusion.
English: With respect to private sources of financing, personal savings was cited most often (68.9%).
French: Pour ce qui est des sources privées de financement, ce sont les économies personnelles qui ont été citées le plus souvent (68,9 %).
English: Office of Health and the Information Highway Postal Locator 3002A2 11 Holland Avenue - Tower A - Second Floor Ottawa ON K1A 0K9 telephone: (613) 954-9165 fax: (613) 952-3226 website address: http://www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi Questions and comments should be addressed to Sandra_Lowenstein@hc-sc.gc.ca. This publication can be made available in/on computer diskette, large print, audio-cassette or braille upon request.
French: : 613-954-9165 Téléc. : 613-952-3226 Adresse web : http://www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi Les questions et observations doivent Ltre transmises B Sandra_Lowenstein@hc-sc.gc.ca. La présente publication est également disponible sur demande sur disquette, en gros caractPre, sur bande sonore ou en braille.
English: Without these, no country is powerful; with them, no country is weak.
French: Sans de telles armes, il n'est pas de nation puissante; avec de telles armes, il n'est pas de pays faible.
English: Booking.com: Arcadius Residence Hoteliere, Balaruc Les Bains, 34540, France - 96 Guest reviews.
French: Booking.com: Arcadius Residence Hoteliere, Balaruc Les Bains, 34540, France - 96 Commentaires des Clients.
English: The Charter has established a solid basis for the maintenance of good relations among Member States by establishing clear principles and rules of conduct that have been tested in practice.
French: La Charte des Nations Unies crée des bases solides pour le maintien de bonnes relations entre les États Membres en établissant des principes clairs et des règles de conduite éprouvées par la pratique.
English: Provided the Charter deals with these three traps, provided it addresses social rights in a serious manner, provided it is open to the new issues raised by the Internet, new technologies, etc., and provided it applies to all persons living in Europe, then it may represent a positive contribution.
French: Si ces trois pièges sont évités, si la Charte traite avec sérieux des droits sociaux, si elle est ouverte aux questions que soulèvent l' Internet, les nouvelles technologies, etc., et si elle s' applique à tous ceux qui résident en Europe, elle peut alors constituer une contribution positive.
English: By clicking on the new VeriSign Trust Mark, consumers can verify a business's legal name, determine the validity period for the SSL certificate, and view their place of incorporated.
French: En cliquant sur la nouvelle marque de VeriSign, les consommateurs peuvent vérifier la raison sociale d'une entreprise, déterminer la période de validité de son certificat SSL et visualiser le lieu de sa constitution en société.
English: • Reduced number of events contravening relevant legislation and related regulations Indicators:
French: • Réduction du nombre d'événements contrevenant aux lois pertinentes et aux règlements connexes.
English: ("Tibotec"), in cooperation with Health Canada, wishes to provide patients with important new safety information about serious liver side effects that have been reported with PREZISTA (darunavir).
French: (« Tibotec »), en collaboration avec Santé Canada, désire communiquer aux patients de nouveaux renseignements importants concernant des effets secondaires graves au niveau du foie qui ont été signalés lors de l'utilisation de PREZISTA (darunavir).
English: The Parliament supported this view.
French: Le Parlement a soutenu ce point de vue.
English: Wanuskewin Heritage Park Authority - Park Renewal
French: Wanuskewin Heritage Park Authority – réaménagement du parc
English: French version for both processes 1-Capacité de préparer des pièces pour la peinture selon les directives de travail 2-En utiliser une sableuse à pression (GL-ELE-05 et 06) et chambre à jet de sable (GL-ELE-06) 3-En utiliser un fusil à pression pour laver des véhicules et des pièces. 4-Capacité de travailler au sein d'une équipe semi-autonome 5-Capacité de travailler de façon sécuritaire English version of GL-ELE-05 1-Abitlity to perform paint reparation tasks according to work instructions 2-Using pressure sandblasting equipment;  3-and pressure washing equipment 4-Ability to work within a semi-autonomous work team 5-Ability to work safely English version of GL-ELE-06 1-Ability to use sandblasting equipment and sandblasting room for large vehicles and their parts of different sizes. 2-Ability to perform paint touch-ups, decals, apply adhesives and anti-skid applications. 3-Ability to wear a helmet with a medical air support system and other safety equipment. 4-Ability to prepare vehicles and parts for paint.
French: Version française pour les deux processus: 1-Capacité de préparer des pièces pour la peinture selon les directives de travail 2-En utiliser une sableuse à pression (GL-ELE-05 et 06) et chambre à jet de sable (GL-ELE-06) 3-En utiliser un fusil à pression pour laver des véhicules et des pièces. 4-Capacité de travailler au sein d'une équipe semi-autonome 5-Capacité de travailler de façon sécuritaire Version anglaise de GL-ELE-05: 1-Abitlity to perform paint reparation tasks according to work instructions 2-Using pressure sandblasting equipment;  3-and pressure washing equipment 4-Ability to work within a semi-autonomous work team 5-Ability to work safely Version anglaise de GL-ELE-06: 1-Ability to use sandblasting equipment and sandblasting room for large vehicles and their parts of different sizes. 2-Ability to perform paint touch-ups, decals, apply adhesives and anti-skid applications. 3-Ability to wear a helmet with a medical air support system and other safety equipment. 4-Ability to prepare vehicles and parts for paint.
English: These financial corporations may operate under the legal form of a building society, municipal credit institution, financial vehicle corporation created to be a holder of securitised assets, etc.
French: Par exemple, les sociétés telles que les sociétés holding financières, les sociétés proposant du capital-risque ou les sociétés proposant des capitaux d'amorçage doivent être comprises dans cette catégorie.
English: At the Consensus Conference on HIV Clinical Laboratory Testing which was held on May 5 & 6 in Montreal, these kits were discussed and a recommendation similar to the one put forth by this EAC was to be issued.
French: Lors de la conférence consensuelle sur le dépistage du VIH en laboratoire clinique qui s'est tenue à Montréal les 5 et 6 mai derniers, on a discuté de ces trousses, et une recommandation semblable à celle du CCE devrait être présentée.
English: The evaluation, which was completed in March 2007, focused on ways to improve the program and outcomes for First Nations children and their families.
French: Cette évaluation, terminée en mars 2007, s’est particulièrement attardée sur l’amélioration du programme lui-même et du bien-être des enfants et des familles des Premières nations.
English: A Canadian Human Rights Tribunal has recently followed the minority  judgement of Sopinka J. Central Alberta Dairy Pool in his  rationalization of the defence to direct and indirect  indiscrimination. Thwaites v. Canada (Canada Armed Forces).
French: Canada  (Forces armées canadiennes), [1993] C.H.R.D. no 9, où un tribunal canadien  des droits de la personne a récemment suivi le jugement minoritaire que le  juge Sopinka a rendu dans l'arrêt Central Alberta Dairy Pool, notamment les  commentaires qu'il a formulés au sujet des motifs pouvant justifier la  discrimination directe et indirecte.
English: Clinical Sponsors must file a CTA-A when the proposed changes to the protocol: 1. affect the selection, the criteria for selection, monitoring, or dismissal of a clinical trial subject;  2. affect the evaluation of the clinical efficacy of the drug;  3. alter the risk to health of a clinical trial subject;  4. affect the safety evaluation of the drug; or  5. extend the duration of the clinical trial.
French: 6.1 MDEC: partie clinique Le promoteur doit déposer une MDEC lorsque les changements de protocole envisagés: 1. ont une incidence sur la sélection, les critères de sélection, le suivi ou le renvoi d'un sujet participant à l'essai clinique;  2. ont une incidence sur l'évaluation de l'efficacité clinique du médicament;  3. modifient le risque pour la santé d'un sujet participant à l'essai clinique;  4. ont une incidence sur l'évaluation de l'innocuité du médicament;  5. prolongent la durée de l'essai clinique.
English: The NGO representatives may participate as observers in the work of the Steering Committee and of the possible task forces as decided upon by the Steering Committee.
French: Des représentants d'organisations non gouvernementales peuvent participer en tant qu'observateurs aux travaux du Comité directeur et des éventuelles équipes spéciales sur décision du Comité.
English: We cannot go to these other places and say: You have to clean up your act.
French: Nous ne pouvons aller a d’autres endroits et dire aux gens : ` Il faut que vous mettiez de l’ordre dans vos affaires.
English: Woody Debris According to the Proponent, there is active ongoing erosion within the main part of Wuskwatim Lake, which is adding additional woody debris over time to the existing debris densities around the edge of the lake.
French: Dans les 6 à 25 années suivant le projet, le promoteur estime que les quantités de débris seraient légèrement au-dessus de la moyenne à long terme, reviendraient à la moyenne à long terme après 25 ans pour demeurer à peu près constantes par la suite.
English: Article 19 10 06 Aid for the rehabilitation and reconstruction of Afghanistan Delete: 19 10 06 19 10 06 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 183 000 000 Payments 164 000 000 PDB 2006 Commitments 183 000 000 Payments 160 750 000 DB 2006 Commitments 179 850 000 Payments AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 0 Payments 0
French: ------------------------------Ajouter: 21 07 05 — Modifier la classification:
English: The Rural Development Programme (PRODER), another example of progress in this field, promotes the participatory management of local development, with coordination among the regional, municipal and parish authorities, grass-roots organizations and NGOs.
French: Par ailleurs le Programme de développement rural, PRODER, encourage la gestion participative et concertée du développement local parmi les responsables locaux, municipaux et paroissiaux, les organisations communautaires et les ONG.
English: Retrieved from http://www.ncjrs.gov/pdffiles/nijj_230.pdf Loeber, R. and D. P. Farrington.
French: Tiré de http://www.ncjrs.gov/pdffiles/nijj_230.pdf Loeber, R. et D.P. Farrington.
English: The WCTU was the largest women’s organization in Canada and would be the first major group to support women’s suffrage.
French: À l’époque, c’est l’organisation féminine la plus importante et le premier grand groupe d’appui des suffragettes.
English: This issue is addressed by the i2010 eInclusion initiative.
French: Dans ces pays, presque toute la population adulte utilisait régulièrement l’internet en 2007.64 Malgré ces avancées, 40  des citoyens européens n’ont jamais utilisé l’internet.
English: Reiterates its invitation to Governments and relevant intergovernmental and non-governmental organizations to inform the Eleventh Congress about their activities aimed at putting into practice the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century,2 with a view to providing guidance in the formulation of legislation, policies and programmes in the field of crime prevention and criminal justice at the national and international levels, and, to that end, requests the Secretary-General to compile that information and to prepare a report on the subject to be submitted to the Eleventh Congress for consideration;
French: Invite de nouveau les gouvernements ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes à informer le onzième Congrès des mesures prises par eux en vue de l'application des plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle2, pour donner des orientations dans l'élaboration de législations, politiques et programmes concernant la prévention du crime et la justice pénale, aux niveaux national et international et, à cet effet, prie le Secrétaire général de réunir des informations et d'établir sur le sujet un rapport qui sera soumis à l'examen du onzième Congrès;
English: A recent proposal called for a simple Swiss formula with two distinct coefficients for developed and developing countries that are equal to the average bound rates of developed and developing countries respectively.  These are about 6 for developing countries and about 30 for developing countries.  Tariff reduction formula
French: Une proposition récente prévoit une formule «suisse simple», avec deux coefficients distincts pour les pays développés et les pays en développement, égaux aux taux consolidés moyens des pays développés et des pays en développement, respectivement, à savoir un coefficient 6 pour les premiers et un coefficient 30 pour les seconds.
English: Q.4 What practical steps have been taken by the Government to establish a formal complaints procedure to deal with complaints of both public and private acts of gender discrimination and/or to expand the functional role of the Ombudsman? 1.
French: Question no 4 Quelles mesures concrètes le Gouvernement a-t-il prises pour établir une procédure officielle pour traiter des plaintes relatives aux actes de discrimination sexuelle publics et privés ou bien pour élargir les fonctions du Médiateur? 1.
English: There should be some method of ensuring that corrections for all identified errors are re-entered into the system.
French: Il faut une méthode permettant de s'assurer que les corrections soient entrées dans le système pour toutes les erreurs identifiées.
English: It looked instead only at TPC support for the regional aircraft sector under that programme.
French: Il s'est intÃ©ressÃ© seulement au soutien accordÃ© par PPT au secteur de l'avion rÃ©gional en vertu du programme.
English: He attempted to explain that he had not done this deliberately but the employer did not respond.
French: Il a essayé d'expliquer que ses actes n'étaient pas délibérés, mais l'employeur n'a pas répondu.
English: In this case it occurred over three months in advance.
French: En l'espèce, la prestataire a quitté son emploi plus de trois mois à l'avance.
English: • 3 requests (7%) pertained to individuals seeking feedback regarding their own Second Language Evaluation.
French: • Trois demandes (7 %) visaient des personnes qui désiraient de la rétroaction propos de leur examen de langue seconde.
English: Microsoft Vulnerability in Macrovision driver 07 November 2007 ▪ AV07-099:
French: Vulnérabilité du pilote Macrovision de Microsoft 07 novembre 2007 ▪ AV07-099 :