ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 18th meeting of the Stem Cell Oversight Committee adjourned at 16:30.
French: La 18e réunion du Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches a été levée à 16 h 30.
English: The fabrics under investigation were described in the notice as "plain woven fabrics, unbleached or bleached, containing 65 percent or more by weight of polyester fibres mixed solely with cotton, of a weight not exceeding 170 g/m2, of subheading No. 5407.91 or 5513.11, to be dyed or printed, for use in the manufacture of bedding and home furnishing products" (the subject fabrics).
French: Les tissus qui font l’objet de l’enquête sont décrits dans cet avis comme des « tissus unis, non blanchis ou blanchis, contenant au moins 65 p. 100 selon le poids de fibres de polyester mélangées uniquement avec du coton, d’un poids n’excédant pas 170 g/m2, de la sous-position no 5407.91 ou no 5513.11, destinés à être teints ou imprimés, devant servir à la confection de produits de literie et d’ameublement de maison » (les tissus en question).
English: With a view to ensuring the finalization of these plans, requests all parties that have not already done so to provide the Joint Military Commission, as soon as possible, with all necessary operational information on the withdrawal, including, inter alia, the numbers and locations of the foreign forces, their assembly areas and withdrawal routes and the timetable, and on disarmament, demobilization, repatriation and reintegration, including, inter alia, the numbers, location and armaments of the armed groups, and the proposed sites of their demobilization areas, in order to facilitate United Nations planning to assist the parties in the implementation of these plans;
French: En vue de la mise au point définitive de ces plans, prie toutes les parties qui ne l'ont pas encore fait de donner à la Commission militaire mixte, dès que possible, toutes les informations opérationnelles nécessaires sur le retrait, y compris, notamment, l'effectif et la localisation des forces étrangères, leurs zones de rassemblement et itinéraires et calendrier de retrait, ainsi que sur le désarmement, la démobilisation, le rapatriement et la réintégration, y compris, notamment, l'effectif, la localisation et l'armement des groupes armés, et les sites proposés pour leur démobilisation, afin que l'Organisation des Nations Unies puisse plus facilement planifier l'aide à apporter aux parties dans l'application de ces plans;
English: This unique opportunity to unite Europe socially, culturally and economically must not be ignored.
French: Il ne faut pas laisser passer cette occasion unique d'unifier l'Europe sur le plan social, culturel et économique.
English: Coverage Details Qualification Criteria Cost More information Contact Us To learn more about PRI for Banks, complete our contact us form or call 1-866-283-2957 weekdays between 8 a.m. and 6 p.m. EST.
French: Fonctionnement Admissiblité Coût Information Contactez-nous Pour en savoir plus sur la CFI, remplissez notre Formulaire de correspondance ou composez le 1 866 283-2957, en semaine, entre 8 h et 18 h (HE).
English: In the dispute between the US company Boeing and the European Airbus, each side is accusing the other of paying billions in subsidies and brought complaints before the WTO in 2004.
French: Dans le conflit qui oppose la société américaine Boeing et la compagnie européenne Airbus, les deux parties s'accusent mutuellement de verser des subventions pour des milliards d'euros et ont dès lors porté plainte devant l'OMC en 2004.
English: A high committee to reform education has been formed to develop and modernize the education system.
French: Un haut comité de réforme de l'éducation a été formé pour développer et moderniser le système éducatif.
English: But we are not always aware that our presence on the Internet leaves traces which can be used against us, for example by people engaged in marketing, by intelligence services, and even by identity thieves.
French: Mais nous ne sommes pas toujours conscients que notre présence sur Internet laisse des traces qui peuvent être utilisées contre nous, par exemple par des responsables de marketing, des services de renseignement ou même des usurpateurs d'identité.
English: Sport Fishing Licence Quota and Size Limit Conservation Fishing Licence Quota and Size Limit 1.
French: Permis écologique — Contingent et limite de taille 1.
English: This proposal was considered by the Marine Mammal Review Committee at its 1998 meeting (Gagné 1999b), which concluded only that the proposed numbers seemed 'unrealistic´ and recommended that the hunt should be restricted to adult males and juveniles.
French: Le Comité national des mammifères marins a étudié cette proposition à sa réunion de 1998 (Gagné, 1999b), et a seulement conclu que le niveau de prises proposé semblait « peu réaliste ».
English: Evidence indicates that a diet high in fruits and vegetables reduces the risk of several types of cancer, particularly cancers of the gastrointestinal tract (mouth, pharynx, esophagus, stomach, colon and rectum).
French: Les données indiquent qu’un régime alimentaire riche en fruits et légumes réduit le risque de plusieurs types de cancer, particulièrement des cancers du tractus gastro-intestinal (bouche, pharynx, oesophage, estomac, côlon et rectum).
English: Nevertheless, recognizing the tight time constraints and the commitment of the Sub-Committee regarding the achievement of this work programme element by the end of the current biennium, the Chairperson proposed to make an exception and to set up a correspondence group under the Sub-Committee, as the time was not sufficient to address the problem given the procedural mechanisms at the OECD.
French: Néanmoins, consciente du manque de temps et du fait que le Sous-Comité s'était engagé à achever cet élément de son programme de travail avant la fin de l'exercice biennal actuel, la Présidente a proposé de faire une exception et de créer un groupe de correspondance relevant du Sous-Comité, puisqu'on ne disposait pas de suffisamment de temps pour traiter le problème en raison des procédures en vigueur à l'OCDE.
English: 3.1 The author claims violation of the right of her son to protection of the person and to physical, psychological and mental integrity and of his right not to be subjected to torture while being held.
French: 3.1 L'auteur affirme que son fils est victime d'une violation du droit à l'intégrité personnelle, physique, psychique et morale et du droit de ne pas être soumis à des tortures pendant la détention.
English: In addition it must be possible by each crew member to enter on the sheets, without damaging them and without affecting the legibility of the recordings, the following information:
French: Il doit, en outre, être possible pour chaque membre de l'équipage d'inscrire sur les feuilles, sans les détériorer et sans empêcher la lisibilité des enregistrements, les indications suivantes:
English: Clinical illness is characterized by acute onset of hypertonia and/or painful muscular contractions (usually of the muscles of the jaw and neck), and generalized muscle spasms without other apparent medical cause.
French: La maladie clinique se caractérise par l’apparition aiguë d’une hypertonie et/ou de contractions musculaires douloureuses (habituellement des muscles de la mâchoire et du cou) et des spasmes musculaires généralisés sans autre cause médicale apparente. Définitions de cas des maladies faisant l’objet d’une surveillance nationale
English: My focus will lie particularly on those aspects of the mandate outlined in operative paragraph 8 of that document.
French: Je vais plus particulièrement me concentrer sur les aspects de ce mandat énumérés au paragraphe 8 de la résolution.
English: From that point on, various public agencies expressed interest, and a formal interagency alliance was born in Quebec.
French: Dès lors, divers établissements publics ont manifesté leur intérêt et une alliance a vu officiellement le jour au Québec.
English: Soiless culture Space Disinfestation Research Technology exists where methyl bromide can be recovered, recycled and recaptured (RRR).
French: Culture hydroponique Recherche sur le déparasitage ambiant Il existe des procédés de récupération, de recyclage et de régénération (RRR) du bromure de méthyle.
English: The province brought high school students to get a head start on trades skills forward the construction date of the 10-kilometre so they can learn what careers may be suited to them. access road to Nelson House in order to provide "I think we're blazing a trail with this centre.
French: Il souhaite également que les élèves d'école crie Nisichawayasihk et de South Indian Lake ont déjà secondaire acquièrent vite les compétences requises dans achevé différents niveaux de formation dans des salles de les métiers afin de savoir quelles carrières leur classe aménagées à titre provisoire dans le centre.
English: CALCULATION OF THE FINANCIAL IMPACT OF THE HEALTH CHECK PROPOSALS ON RURAL DEVELOPMENT Budget year amounts from increased compulsory modulation TOTAL 2009 0 0 2010 563 563 2011 977 977 2012 1427 1427 Mio € 2013 2022 2022
French: CALCUL DE L’INCIDENCE FINANCIÈRE DES PROPOSITIONS DU BILAN DE SANTÉ SUR LE DÉVELOPPEMENT RURAL En millions d’EUR 2013 2022 2022
English: It is really wonderful to do what you love in life, I hope you can also do what you love too.
French: Il est vraiment merveilleux de faire ce que vous aimez dans la vie, d'espoir, vous pouvez aussi faire ce que vous aimez aussi.
English: The Governor General’s Awards in Visual and Media Arts recognize distinguished career achievement by Canadian artists in these artistic fields, as well as outstanding contributions to the visual and media arts through voluntarism, philanthropy, board governance, community outreach or professional activities.
French: Les Prix du Gouverneur général en arts visuels et en arts médiatiques soulignent la carrière exceptionnelle d’artistes canadiens dans ces domaines, ainsi que des contributions remarquables aux arts visuels et aux arts médiatiques sous forme de bénévolat, de philanthropie, de participation aux travaux de conseils d’administration, d’activités de rayonnement communautaire ou d’activités professionnelles.
English: Of the total number of 387 decisions made in cases concerning the conduct of police officers in 2005, 9 cases were found to justify criticism, while in 7 cases the criticism was considered unfounded, but regrets were expressed about the matter.
French: Sur le nombre total de 387 décisions rendues dans des affaires concernant le comportement de policiers en 2005, neuf affaires se sont révélées justifier des critiques, alors que celles-ci se sont révélées dénuées de fondement dans sept autres, mais des regrets ont été exprimés en l'occurrence.
English: Communities and cultural associations play a fundamental role in the promotion of the right of everyone to take part in cultural life at the local and national levels, and in cooperating with States parties in the implementation of their obligations under article 15, paragraph 1 (a).
French: Les communautés et les associations culturelles jouent un rôle fondamental dans la promotion du droit de chacun de participer à la vie culturelle aux niveaux local et national, en coopérant notamment avec les États parties à l'exécution des obligations qui leur incombent en vertu du paragraphe 1 a) de l'article 15.
English: Sponsored by the Department of Canadian Heritage, the Canada Day Poster Challenge 2001 was open to young people 18 years of age and under and drew more than 2500 entries from across New Brunswick.
French: Les jeunes de 18 ans et moins étaient invités à prendre part au Défi de l'affiche de la fête du Canada 2001, parrainé par le ministère du Patrimoine canadien. Plus de 2 500 jeunes du Nouveau-Brunswick y ont participé.
English: Management and implementation The financing instrument for cooperation is based on multiannual cooperation programmes, which set out the Community's strategic interests and priorities, the general objectives and the expected results.
French: Gestion et mise en œuvre L'instrument financier de coopération repose sur des programmes de coopération pluriannuels qui définissent les intérêts stratégiques et les priorités de la Communauté, les objectifs généraux et les résultats attendus.
English: It is our problem and we will work it out.
French: C'est notre problème à nous et nous allons le régler.
English: ◦ A full colour BPG Brochure outlining the vision, achievements and products of the NBPG project was developed, printed and widely distributed amongst all workshop participants.
French: ◦ On a réalisé et fait imprimer une brochure en couleurs présentant la vision, les réalisations et les produits du PLGPESI et on l'a distribuée à grande échelle aux participants des ateliers.
English: Can I select more than one region on my application form?
French: Puis-je sélectionner plus d’une région sur le formulaire de demande?
English: • a performance-based regulatory framework that recognizes the benefits of harmonization and minimization of uncertainty, delay, and costs;
French: • se doter d'un cadre réglementaire qui incite à la performance et reconnaît qu'il est avantageux d'harmoniser et de réduire au maximum l'incertitude, les retards et les coûts;
English: He has spent time in the jail system assessing predatory sex offenders.
French: Il a passé de nombreuses heures dans le système carcéral à évaluer des prédateurs sexuels.
English: In 2003-04, NRCan continued to demonstrate leadership in the implementation of its SDS, Now and for the Future.
French: En 2003-2004, il a continué d'exercer un leadership dans la mise en oeuvre de la Stratégie du développement durable (SDD), Pour aujourd'hui et pour demain.
English: Drivers having completed a course of instruction pursuant to Annex VIa authorising them to drive, for noncommercial purposes, a category B vehicle with a trailer with a maximum mass of over 3500 kg and not exceeding 4250 kg, and a load capacity not exceeding 1000 kg.
French: Conducteur ayant suivi une formation conformément à l'annexe VI bis qui l'autorise à conduire, à des fins non commerciales, un véhicule tracteur de la catégorie B et une remorque, dont la masse totale est comprise entre 3 500 kilogrammes et 4 250 kilogrammes et dont la charge utile n'excède pas 1 000 kilogrammes.
English: Some people, for example, consider that the expanded scope of intellectual property rights (IPR) and their extension to biological materials enable institutions and researchers to appropriate and limit access to, without compensation or consent, the resources and knowledge of farmers and indigenous communities, especially in the developing world.
French: D’aucuns estiment que la portée étendue des droits de propriété intellectuelle (DPI) et leur extension à la matière vivante permettent aux institutions et aux chercheurs de s’approprier, sans dédommagement ni consentement, les ressources et le savoir des agriculteurs et des collectivités autochtones, et d’en limiter l’accès, en particulier dans le monde en développement.
English: The content for this study is partly based on a selection of mental disorders from the World Mental Health Survey (WMH2000).
French: Le contenu de l'étude est fondé en partie sur un ensemble de troubles mentaux faisant l'objet de l'enquête mondiale sur la santé mentale, soit la World Mental Health Survey (WMH2000).
English: See also Bennett, supra, note 219 at 26.
French: Voir aussi Bennett, supra, note 219, p.
English: The training round concluded with a complex exercise to highlight the relationship between budgetary choices and effective realisation of ICESCR rights.
French: Le cycle de formation s'est achevé par un exercice complexe mettant l'accent sur la relation entre les choix budgétaires et la réalisation effective des droits économiques, sociaux et culturels énoncés dans le Pacte.
English: We organized a conference entitled 'Social policy and economic performance' at the end of January in Amsterdam, where we attempted to see social policy not just as a social desideratum, but also as a production factor for generating growth, employment and prosperity in the Union, in order to have a clearer view of the synthesis between social policy and economic performance.
French: C'est ce que nous avons fait lors d'une conférence intitulée «Politique sociale et prestation économique» qui a eu lieu fin janvier à Amsterdam et au cours de laquelle nous avons tenté de considérer la politique sociale non seulement comme quelque chose de souhaitable socialement, mais également comme un facteur de production capable de procurer à l'Union croissance, emplois et prospérité, afin de mieux illustrer aussi la synthèse entre politique sociale et prestation économique.
English: Are there measures in place for striking the right balance between flexibility (in a learner-centred approach) and coherence at institutional level (e.g. in the planning of the teaching/learning process, in the assessment and self-assessment of progress made by learners)?
French: Y a-t-il des mesures mises en place pour garantir le juste équilibre entre flexibilité (dans le cadre d’une approche centrée sur l’apprenant) et cohérence à l’échelon institutionnel (c.-à-d. dans la planification du processus d’enseignement/ apprentissage et dans l’évaluation et l’auto-évaluation des progrès réalisés par les apprenants) ? En quoi consistent ces mesures, dans un environnement spécifique et comment sont-elles mises en œuvre dans la pratique ?
English: China (CAD 2.9 million); the Hong Kong SAR (CAD 1.6 million); France (CAD 24,000); Portugal (CAD 18,000) and; Taiwan (CAD 6,000). One other country supplied less than CAD 1,000 worth of these products.
French: 030212 Saumons, Pacifique, Atlantique et Danube, non désossés, frais ou réfrigérés Entre 1999 et 2004, la valeur des importations de toutes les sources a augmenté de 2,25 % par année, alors que la valeur des importations du Canada a augmenté de 24,01 % par année.
English: ·m–2. In the absence of coagulation, and operating with full recirculation of the concentrate, there was a reduction of the SUVA ratio (UV254/TOC) and iron concentration in the feed water.
French: ·m–2. En absence de coagulation et en mode de recirculation complet, le suivi de la qualité de l'eau d'alimentation montre qu'il y a une baisse du ratio SUVA (UV254/COT) et une baisse de la concentration en fer dans l'alimentation.
English: Federal contracting is complex.
French: Les formalités contractuelles fédérales sont complexes.
English: It situates tolerance in relation to the international human rights instruments drawn up over the past fifty years and emphasizes that States should draft new legislation when necessary to ensure equality of treatment and of opportunity for all groups and individuals in society.
French: Prévues à l'origine comme forums d'échanges de vues et de connaissances, elles ont aussi permis de réfléchir sur la définition et les conditions de la tolérance ainsi que de discuter de lignes d'action susceptibles de promouvoir la tolérance et de combattre la montée de l'intolérance dans les années à venir.
English: Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 requires that there exist a likelihood of confusion but not that the confusion be established.
French: Néanmoins, dans le secteur de l’habillement, il est fréquent que la même marque présente différentes configurations selon le type de produits qu’elle désigne.
English: The timing of visits may also depend on political and other developments on the ground.
French: La date des visites peut également dépendre de l'évolution de la situation sur le terrain, sur le plan politique et dans d'autres domaines.
English: Recently, the United Egg Producers (the U.S. association of egg producers) announced a certification program whereby egg producers can become certified as conforming to the industry’s new animal welfare standards.
French: Plus récemment, l’United Egg Producers (l’association américaine de producteurs d’oeufs) a annoncé un programme de certification qui permet aux producteurs d’obtenir un certificat de conformité aux nouvelles normes de l’industrie en matière de bien-être des animaux.
English: Substances Archived Proposed Federal Halocarbon Regulations, 2002 Enclosed for your information and review is a copy of the proposed Federal Halocarbon Regulations, 2002, as published in the Canada Gazette, Part I on December 7, 2002 as well and as a Background Document.
French: Substances archivÃ©e Projet de RÃ¨glement fÃ©dÃ©ral sur les halocarbures (2002) Vous trouverez ci-joint copie du projet de RÃ¨glement fÃ©dÃ©ral sur les halocarbures (2002), tel que publiÃ© dans la partie I de la Gazette du Canada le 7 dÃ©cembre 2002 ainsi quâ€™un document dâ€™information.
English: 7- Related party transactions IRSRC is related as a result of common ownership to all Government of Canada departments, agencies, and Crown corporations.
French: Opérations entre apparentés En vertu du principe de propriété commune, RQPIC est apparenté à tous les ministères, organismes et sociétés d'État du gouvernement du Canada.
English: • Interprovincial Trade  Access the text and a summary of the Agreement on Internal Trade which was signed by the provincial, territorial and federal governments.
French: • Commerce interprovincial Consulter le texte et le sommaire de l'Accord sur le commerce intérieur signé par les gouvernements des provinces et des territoires, et le gouvernement fédéral.
English: Working paper prepared by the Facilitator
French: Document de travail établi par le facilitateur
English: The impact of a deficit of $220 million in regular resources over the MYFF period is therefore profound.
French: Un déficit de 220 millions de dollars de ressources ordinaires pendant la durée du plan de financement pluriannuel a donc de profondes répercussions.
English: Management’s estimates are reviewed periodically and, as adjustments become necessary, they are recorded in the financial statements in the year they become known.
French: Les résultats réels pourraient être très différents des estimations.
English: This event, which had been organized under the UNDP project “Development of the potential of national human rights institutions”, was attended by members of the Oliy Majlis, representatives of the courts, the Office of the Procurator-General, the Ministry of Internal Affairs, the Ministry of Justice, the National Security Service, the National Bar Association and the national human rights institutions, and by academics and experts.
French: Le 24 juillet 2007, une table ronde internationale sur le thème «L'abolition de la peine de mort et le transfert aux tribunaux du droit de délivrer l'autorisation de placement en détention provisoire − étape capitale de la réforme judiciaire» s'est tenue à l'Institut de droit de Tachkent avec le soutien du projet de l'Association allemande pour la coopération technique.
English: Canadian War Museum Established in 1880, the Canadian War Museum is located in Ottawa at 330 Sussex Drive, next door to the National Gallery.
French: Musée canadien de la guerre Le Musée canadien de la guerre, créé en 1880, se trouve à Ottawa, sur la promenade Sussex, à côté du Musée des beaux-arts du Canada.
English: She holds professional membership with the Ontario Homeopathic Association and the Association of Perinatal Naturopathic Doctors.
French: Elle est membre professionnelle de l'Ontario Homeopathic Association et de l'Association of Perinatal Naturopathic Doctors.
English: Tianjin Full story>>
French: La FIFA est satisfaite des préparatifs de Tianjin.
English: Official languages notice CRA respects the Official Languages Act and the relevant Treasury Board policies, and is committed to ensuring all information and services on this site is available in both English and French.
French: Avis concernant les langues officielles L'ARC observe les dispositions de la Loi sur les langues officielles et les politiques pertinentes du Conseil du Trésor et s'engage à faire en sorte que tous les éléments d'information et les services affichés sur ce site soient offerts en français et en anglais.