ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A balanced report is the right way to do that, but first of all a few amendments are needed and some factual errors must be removed from the report.
French: Un rapport équilibré constitue à cet égard un instrument adéquat, mais pour qu'il le devienne, il faudra y apporter une série de modifications et éliminer quelques fautes factuelles.
English: • Voter turnout in national parliamentary elections (SDI - Good governance)
French: • Participation aux élections parlementaires nationales (IDD – Bonne gouvernance)
English: 2000-147 Canadian Broadcasting Corporation, Corner Brook, Newfoundland; 1158556 Ontario Ltd., Chapleau, Elliot Lake, New Liskeard, Sault Ste.
French: 2000-147 Société Radio-Canada, Corner Brook (Terre-Neuve); 1158556 Ontario Ltd., Chapleau, Elliot Lake, New Liskeard, Sault Ste.
English: Views expressed by Parties on possible modalities and procedures to address socio-economic impacts raise a number of issues that need clarification and further consideration, particularly in relation to approaches II, III and IV.
French: Les points de vue exprimés par les Parties au sujet des modalités et procédures envisageables pour tenir compte des incidences socioéconomiques soulèvent un certain nombre de questions qui appellent une clarification et un examen plus approfondi, en particulier pour ce qui est des approches II, III et IV.
English: This policy applies to all drugs and devices as defined by the FDA.
French: La présente politique s’applique à toutes les drogues et à tous les instruments médicaux, au sens de la LAD.
English: Our efforts, every year, are directed to achieve a natural top-quality cider, produced with apples, exclusively from Gipuzkoa. In fact, nowadays, we do so, we produced cider with apples 100% from Gipuzkoa.
French: Depuis plusieurs années, nos éfforts ont été dirigés vers l'élaboration d'un cidre exclusivement elaboré avec de la pomme autochtonne du fait qu’au présent nous y avons réussi, étant les pommes utilisées dans la fabrication 100% obtenue à Gipuzkoa.
English: The forthcoming Climate Change Conference should agree to embark on constructive and comprehensive negotiations involving all countries with a view to agreeing on a post-2012 multilateral regime by 2009.
French: La prochaine Conférence sur les changements climatiques devrait convenir de lancer des négociations constructives et complètes impliquant tous les pays, afin de s'entendre d'ici à 2009 sur un régime multilatéral applicable après 2012.
English: A vehicle purchase program will provide information on insurance and maintenance costs, as well as basic mechanical instruction.
French: Un programme d’achat de véhicules permettra de fournir de l’information sur les coûts d’assurance et d’entretien, ainsi que des renseignements de base sur la mécanique.
English: Possibly, the provisions of the Convention may directly apply in these Contracting parties.
French: Il est possible que les dispositions de la Convention s'appliquent directement dans ces Parties contractantes.
English: But these impacts will be limited through the growing use of second generation biofuels which is encouraged by EU policy.
French: Ces conséquences seront toutefois limitées par l’utilisation croissante des biocarburants de deuxième génération, encouragée par la stratégie de l’UE.
English: The key concerns raised by ATU Local 279 in its application relate to the workplace health and safety of its members and how that may impact persons with disabilities travelling on OC Transpo buses.
French: Les principales préoccupations soulevées par la section locale 279 du SUT dans sa demande ont trait à la santé et à la sécurité au travail de ses membres et à l’incidence de cette situation sur les personnes ayant une déficience qui voyagent à bord des autobus d’OC Transpo.
English: Community Information Community Cartwright Community Number CS1010012 Affliliation Métis Population 630 Latitude Coordinate 53º 42’ 21" Longitude Coordinate -56º 59’ 43" Province/Territory Newfoundland and Labrador Location CARTWRIGHT (S OF/DE TRUNMORE BAY, LABRADOR SEA)
French: Information de la communauté Collectivité Cartwright Numéro de la collectivité CS1010012 Affiliation Métis Population 630 Coordonnée de la latitude 53º 42’ 21" Coordonnée de la longitude -56º 59’ 43" Province/Territoire Terre-Neuve-et-Labrador Lieu CARTWRIGHT (S OF/DE TRUNMORE BAY, LABRADOR SEA)
English: A total of 112 Palestinian children were killed in the reporting period up to 26 December 2008 in the Occupied Palestinian Territory, and a further 431 children were killed during the hostilities from 27 December 2008 to 18 January 2009.
French: Du début de la période considérée au 26 décembre 2008, 112 enfants palestiniens ont été tués dans le Territoire palestinien occupé; 431 autres ont été tués au cours des affrontements qui se sont déroulés du 27 décembre 2008 au 18 janvier 2009.
English: · Taxation of profits (distributed or) allegedly distributed by share-capital companies · Interest paid on a loan provided by a shareholder holding more than one quarter of the shares and the amount of which exceeds three times the holding of that shareholder
French: 8 a Körperschaftssteuergesetz) - Impôts sur les profits (distribués ou) réputés distribués par les sociétés de capitaux - Intérêts payés sur le prêt mis à la disposition par un sociétaire possédant plus d'un quart des parts et dont le montant dépasse le triple de la participation dudit sociétaire - Situation résultante différente selon que le sociétaire bénéficie pour lui-même d'un crédit d'impôt du fait de l'imposition de la société - Discrimination déguisée
English: Geneva 2003 ILO, Key indicators of the labour market, 5th Edition, Geneva 2007 ILO, Meeting Report 3, Technical workshop on population mobility, migration and HIV/AIDS, Geneva, 18 March 2002 ILO, Report, Workers’ Consultation on Migrant Workers, Nyon, Switzerland, 15-16 December 2003 ILO, Reynieri, E., "Migrants in Irregular Employment in the Mediterranean Countries of the European Union", International Migration Paper No. 41, Geneva, 2001 ILO (1983):
French: Icduygu, Ahmet (2006):
English: Table 7 - Description of the sample size represented, age 15+ years, Canada, Wave 1, 2005
French: Tableau 7 - Description de l'échantillon représenté, chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Canada, phase 1, 2005
English: Net income for the incumbents has grown from $1.8 billion to $2 billion in the same period, a 13% increase. The competitors, however, experienced negative net income in both 1999 and 2000.
French: Le résultat net des titulaires est passé de 1,8 milliard de dollars à 2 milliards de dollars pour la même période, soit une hausse de 13 %, mais les concurrents ont eu un résultat net négatif à la fois en 1999 et en 2000.
English: Lithuania maintains greater protection and is moving more slowly in the process.
French: La Lituanie continue d'appliquer des politiques plus protectionnistes et progresse plus lentement vers l'accession.
English: The publishing contract shall terminate — if the author dies before the completion of the copyright work; — if all copies of all agreed editions are sold out; — if the term of the contract has expired; — in other cases provided by law or by contract.
French: Le contrat d’édition prend fin — si l’auteur décède avant l’achèvement de l’œuvre protégée; — si tous les exemplaires de toutes les éditions convenues sont vendus; — si le contrat est arrivé à expiration; — dans les autres cas fixés par la loi ou par contrat.
English: Affordability There has been no change. All AHSOR programs are provided at no cost to the parent.
French: Il a pour objet de préparer ces enfants à entrer à l’école en répondant à leurs besoins sur les plans affectif, social, nutritionnel, psychologique et sur le plan de la santé.
English: Eds GG Nahas, KM Sutin, D Harvey, S Agurell, Humana Press, 1999. pp 105-116.
French: Clin Pharmacol 1981; 21: 201S-207S 98 G Barnett, CW Chiang, M Perez-Reyes, SM Owens.
English: Two other parts of the Structural Funds — the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) — also support a range of programmes which benefit Roma as well as other people living in disadvantaged areas.
French: Deux autres composantes des Fonds structurels — le Fonds européen de développement régional (FEDER) et le Fonds européen d’orientation et de garantie agricole (FEOGA) — soutiennent également une série de programmes qui bénéficient aux Roms et aux autres personnes vivant dans des zones défavorisées.
English: For its part, the government will provide appropriate support for basic research and development, and continue to develop a tax and policy regime supportive of entrepreneurship, innovation and risk-taking.
French: De son côté, le gouvernement appuiera de manière adéquate la recherche et le développement de base et continuera de développer un régime fiscal et un cadre stratégique propices à l’entrepreneuriat, à l’innovation et à la prise de risques.
English: Council Decision 1999/732/EC providing supplementary macrofinancial assistance to Romania: OJ L 294, 16.11.1999; COM(1999) 405; Bull.
French: Référence: décision 1999/732/CE du Conseil portant attribution d'une aide macrofinancière supplémentaire à la Roumanie - JO L 294 du 16.11.1999, COM(1999) 405 et Bull.
English: Will a body of case-law on invalidity matters be built up and made available by the OHIM?  9.1. What are the main steps in the invalidity procedure?
French: L'Office prévoit-il d'établir une jurisprudence interne en matière de nullité et de la rendre accessible au public?  9.1. Quelles sont les principales étapes de la procédure en nullité?
English: Robidoux, Benoit, General Director, Economic and Fiscal Policy Branch 2007-2008
French: Robidoux, Benoit, Directeur général, Direction de la politique économique et fiscale 2007-2008
English: The said social rights provisions place the public authorities under an obligation to take the necessary measures to implement them.
French: Les dispositions en question font obligation aux pouvoirs publics de faire le nécessaire pour les mettre en oeuvre.
English: Some of them have fled persecution or war, others have run away from poverty and destitution.
French: Il y a en aussi qui sont soumis à la traite.
English: The data also contain strong reflective phases that can be correlated with two prominent mantle reflectors.
French: Les données montrent en plus des images de réflexions intenses corrélables avec les réflecteurs proéminents du manteau.
English: For quality (of case management) criteria have been developed on the expertise of judges, speed and timeliness and uniformity of law.104 This is a national system, and courts are able to compare and contrast their standards, and generate discussions and learning opportunities between them.
French: Pour la qualité (de la gestion des affaires), des critères ont été établis concernant la qualification des 104 magistrats, la rapidité et le respect des délais ainsi que l’uniformité du droit. C’est un système national permettant aux juridictions de comparer et d’opposer leurs normes et de favoriser les discussions et la communication entre elles.
English: Already at school art teachers became attentive on his paintings and promoted his talent.
French: Déja à l'école les professeurs de dessin voyaient son talent en favorisant ses peintures.
English: • Control of the transboundary movement of hazardous waste - Little chance of detecting illegal traffic of hazardous waste at the border - 10 February
French: • Le contrôle des mouvements transfrontaliers des déchets dangereux - Faible taux de détection du trafic illicite des déchets dangereux à la frontière - 10 février
English: Brussels Airlines Cargo is the airfreight department of Brussels Airlines.
French: Brussels Airlines Cargo est le département fret aérien de Brussels Airlines.
English: (1) The portion of section 6 of Part VI of Schedule V to the Act before paragraph (a) is replaced by the following: 6.
French: (1) Le passage de l'article 6 de la partie VI de l'annexe V de la même loi précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 6.
English: Cross-sectoral costs will cover the management and support of the overall country programme including operating costs such as staff and logistics, administration and finance.
French: Les dépenses intersectorielles financent l'ensemble du programme de pays (gestion et appui), y compris les frais de fonctionnement : personnel, logistique, administration et finances.
English: ACT Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency SUMMARY With this Regulation, the European Union (EU) develops and improves the Community procedures for the authorisation, supervision and pharmacovigilance of medicinal products for human and veterinary use.
French: ACTE Règlement (CE) n° 726/2004 du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 établissant des procédures communautaires pour l'autorisation et la surveillance en ce qui concerne les médicaments à usage humain et à usage vétérinaire, et instituant une Agence européenne des médicaments [ Voir actes modificatifs ]. SYNTHÈSE Par ce règlement, l'Union européenne (UE) développe et améliore des procédures communautaires pour l'autorisation, la surveillance et la pharmacovigilance en ce qui concerne les médicaments à usage humain et à usage vétérinaire.
English: The Bureau has clarified a number of additional points in the revised Bulletin and FAQs.
French: Le Bureau a clarifié certains points additionnels dans le Bulletin et les Réponses aux questions les plus fréquemment posées.
English: There was a court case in Western Canada a few years ago where children were forced to see a father who had been abusive because he had applied to the courts and gained access to his children.
French: Il y a eu une cause dans l’Ouest canadien, il y ´ ´ ´ ´ a quelques annees, dans laquelle des enfants ont ete forces de voir ` ´ ´ ´ leur pere, qui les avait maltraites, parce que celui-ci s’etait adresse aux tribunaux et avait obtenu l’acces a ses enfants.
English: The nutritional status of children had improved significantly over the previous five years, with reductions in the percentages of stunted and underweight children as well as in under-five mortality.
French: L'état nutritionnel des enfants s'est grandement amélioré au cours des cinq dernières années avec la diminution du pourcentage d'enfants souffrant de retard de croissance et de déficit pondéral, et la baisse de la mortalité chez les enfants de moins de cinq ans.
English: As to the relationship between opposition and examination procedures, certain national systems allow an opposition to be based on all issues that are also examined by the Office (parallel structure).
French: En ce qui concerne les liens entre les procédures d’opposition et les procédures d’examen, certains systèmes nationaux autorisent la formation d’une opposition sur la base de tous les éléments aussi examinés par l’office (structure parallèle).
English: The Special Rapporteur notes that a large number of allegations continue to refer to the following situations: civil unrest due to social troubles; states of emergency in general; internal armed conflict; racial conflicts; electoral processes; defamation cases; repressive action against the use of new information technologies.
French: Le Rapporteur spécial note que beaucoup d'allégations portent encore sur les situations suivantes: troubles civils dus à des problèmes sociaux, état d'urgence en général, conflits armés internes, conflits raciaux, processus électoraux, procès en diffamation, mesures répressives contre l'emploi de nouvelles techniques de l'information.
English: Prepare succeeding decimal dilutions in peptone water as required, using a separate sterile pipette for making each transfer.
French: Préparer des dilutions décimales successives dans l’eau peptonée de la façon requise en utilisant une pipette stérile distincte pour effectuer chaque transfert.
English: On the one hand, most of the population considers the Internet an indispensable, if not the ultimate, development tool; on the other, Internet integration raises ethical issues, such as increased inequity, exposure to illicit Internet content, exorbitant costs, sociotechnical aspects (use), political choices, and economic organization.
French: Notre étude révèle que le développement d'Internet en Afrique est paradoxal dans la mesure où il est perçu par la majorité de la population comme l'outil incontournable voire ultime de développement et qu'en même temps il soulève plusieurs problèmes éthiques tels que ceux reliés au renforcement des inégalités, à l'intrusion de contenus illicites, aux coûts prohibitifs, aux contraintes sociotechniques d'utilisation, aux choix politiques et à l'organisation économique.
English: When a vessel transits in a mandatory pilotage area, it’s important to understand that the bridge team develops a voyage plan and that this plan is tailored to the ship’s specifications, its ability to manoeuvre, its draught and its air draught.
French: Lorsqu’un navire transite dans une zone de pilotage obligatoire, un plan de voyage est établi par l’équipe à la passerelle et ce plan est adapté en fonction des caractéristiques du navire, de sa capacité de manœuvre, de son tirant d’eau et de son tirant d’air.
English: These provisions are set forth in articles 15 to 19 of the Constitution and article 7 of the African Charter.
French: Ces dispositions sont prévues dans les articles 16 à 19 de la constitution et par l'article 7 de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: Strasbourg, during the 1st part of the Session 2004 (26–30 January 2004) Paris, 10 March 2004 (to be confirmed) Mexico, 29-31 March 2004 Strasbourg, during the 2nd part of the session 2004 (26-30 April 2004)
French: Strasbourg, pendant la 1ère partie de la session 2004 (26-30 janvier 2004) Paris, 10 mars 2004 (à confirmer) Mexico, 29-31 mars 2004 Strasbourg, durant la 2ème partie de la session 2004 (26-30 avril 2004)
English: Requests all States, in conformity with national legislation and applicable international legal instruments to which they are party, to enforce labour law effectively, including by addressing violations of such law, with regard to migrant workers' labour relations and working conditions, inter alia, those related to their remuneration and the conditions of health, safety at work and the right to freedom of association;
French: Prie tous les États, conformément à la législation nationale et aux instruments juridiques internationaux applicables auxquels ils sont parties, de faire respecter effectivement la législation du travail, notamment en cas de violation de cette législation s'agissant des relations professionnelles et des conditions de travail des travailleurs migrants, notamment touchant leur rémunération et les conditions d'hygiène et de sécurité au travail, ainsi que le droit à la liberté d'association;
English: Hence it must be ensured at the outset that the activities engaged in under the EAFRD are consistent with (and even complementary to) the cohesion policy.
French: Il est donc important de s'assurer avant toute chose que l'activité du FEADER est cohérente avec la politique de cohésion voire complémentaire
English: Notification under article 18 (13): Slovakia (9 August 2006)1
French: Notification en vertu du paragraphe 13 de l'article 18 : Slovaquie (9 août 20061)
English: (Same text as paragraph 1 of opinion No.
French: (Voir le texte du paragraphe 1 de l'avis no20/2003.
English: (A township is a significant administrative unit of the Wa Authority, averaging about 50 villages and towns and some 8,000 persons.
French: (Le district est l'une des principales circonscriptions administratives de l'Autorité Wa et regroupe en moyenne une cinquantaine de villes et de villages et quelque 8 000 habitants.
English: "At the same time, I also recognize the need for stability and the fishing industry’s interest in achieving a sustainable fishery.
French: « Par ailleurs, je reconnais en même temps la nécessité d’assurer une certaine stabilité et je tiens compte de l’intérêt que porte l’industrie à l’établissement d’une pêche durable.
English: Resolution 1701 (2006) is, indeed, a test: a test for Lebanon, a test for the Security Council, a test for the international community.
French: La résolution 1701 (2006) est en fait un test, un test pour le Liban, un test pour le Conseil et un test pour la communauté internationale.
English: constatation d'un tomber disqualification
French: weighing-in committee commission médicale de la FILA
English: First, with the new investment policy, the CPP fund will earn as good returns as anyone investing privately could expect to earn, with the added advantage of having the government standing behind the defined benefits which the CPP provides.
French: D'abord, grâce à la nouvelle politique de placement des fonds du RPC, celui-ci offrira un rendement aussi avantageux qu'on peut l'espérer en plaçant soi-même son épargne; de plus, le gouvernement canadien garantit les prestations déterminées promises par le RPC.
English: The staff appraisal module manages the transition from one stage to the next, records the changes made, and the agreement, objection or comments of each person.
French: Le module gère le passage d'une étape à l'autre, enregistre les modifications apportées, les accords, refus ou observations de chaque acteur.
English: I also wish to extend my thanks to His Excellency the Foreign Minister of Iraq for joining the Council to give a presentation on behalf of the Iraqi Government.
French: Je souhaite aussi remercier S. E. M. le Ministre des affaires étrangères de l'Iraq d'être venu au Conseil pour faire un exposé au nom du Gouvernement iraquien.
English: Do you have a question, a comment or a suggestion?
French: Avez-vous une question, un commentaire ou une suggestion?
English: It should not be otherwise, since if this were not the case what would probably happen, given the current trends that we face every day, is that the roads would fill to bursting point with lorries.
French: Il ne pouvait pas en être autrement car, dans le cas contraire, les routes finiraient probablement, vu les tendances actuelles auxquelles nous sommes confrontés au quotidien, par se remplir de camions jusqu'à en éclater.
English: LT Ministry of Education and Science, UNICEF, Department of Statistics to the Government of the Republic of Lithuania.
French: LV Ministère de l’Education et des Sciences, Département de l’enseignement général. LT Ministère de l’Education et des Sciences, UNICEF, Département des Statistiques.
English: This is where the thorny question is raised of who shall be responsible for ensuring that the claims are valid.
French: C'est là qu'est soulevée la question épineuse de savoir qui sera responsable de la garantie de la validité des déclarations.
English: – The development of human resources is the key to economic and social cohesion.
French: – Le développement du capital humain constitue la clé de voûte en faveur de la cohésion économique et sociale.
English: Design Patent Title of protection for industrial designs in some countries (e.g., United States of America).
French: La aplican actualmente unas 70 oficinas de propiedad industrial que, en conjunto, publican más del 90% de los documentos de patente en el mundo.
English: ({{DS9|Past Tense, Part II}}) :''Interestingly enough, this episode aired in early {{y|1995}}, and the Yankees did happen to win the {{y|1999}} World Series.
French: '' * ''[[Vin]] déclarera, en [[2024]], que l'équipe des [[New York Yankees]] de cette année est la meilleure qu'il a jamais vu. '' ({{DS9|Past Tense, Part II}}) :''Cet épisode fut diffusé en [[1995]] et les Yankees ont effectivement gagné les Series cette année-là.