ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada is on the best fiscal footing of the major western industrialized countries with the largest budgetary surplus as a share of GDP and the lowest debt burden in the G7.
French: L’assise financière du Canada est la plus solide parmi les grands pays occidentaux industrialisés, avec le plus important excédent budgétaire en proportion du PIB et le plus faible fardeau d’endettement du G7.
English: The Delegation of the BBM, in supporting the intervention of the United States of America, said that emphasis should be given to the targets of and returns and benefits expected from individual projects.
French: La délégation du BBM, appuyant l'intervention des États-Unis d'Amérique, a déclaré que l'accent doit être mis sur les objectifs et les avantages escomptés des différents projets.
English: Women, science, and technology: looking ahead. Appropriate Technology, 20(2), 9–10.
French: ANDERSON, G.M., 1994, « Use of Prenatal Ultrasound Examination in Ontario and British Columbia in the 1980s », dans Journal SOGC, février, p.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Selkirk Construction Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Selkirk Construction Ltd.
English: It is true that one major objection may be raised against such a solution: it gives rise to a potential multiplicity of competent forums, whereas the concentration of proceedings is "... one of the primary objectives of the Convention".
French: Cette solution se heurte, certes, à une objection majeure: l' éclatement des fors, alors que la concentration des actions est "... l' un des objectifs prioritaires de cette convention" (13).
English: A moratorium must therefore be declared on the liberalisation of services and the Commission must draw up a detailed report on the foreseeable economic, social and environmental consequences of the policies of liberalisation emanating from the World Trade Organization, both in the European Union and in the developing countries.
French: Il faut déclarer un moratoire sur la libéralisation des services et il faut que la Commission élabore un rapport circonstancié concernant les conséquences économiques, sociales et environnementales prévisibles des politiques de libéralisation de l'organisation mondiale du commerce, tant dans l'Union européenne que dans les pays en développement.
English: Strategic Outcome Compliance and respect of the Official Languages Act by federal institutions subject to the Act.
French: Résultat stratégique Conformité et respect de la Loi sur les langues officielles par les institutions fédérales assujetties à la Loi.
English: It is appropriate to point out that study ED-127 is a costs-benefits study and that the authors were very cautious in their conclusions:
French: Il est opportun de souligner que l’étude ED-127 est un estimé des coûtsbénéfices et que les auteurs ont été très prudents dans leurs conclusions : « The literature which deals directly with warning labels finds their impact significant but leaves us with a range of estimates of long-run impact from negligible to a 13.6% reduction in demand.
English: • Basic math and science
French: • Notions fondamentales en sciences et en mathématiques
English: Requests for funding are considered by CITF members at the annual general meeting, which takes place every spring.
French: C'est lors de l'assemblée générale annuelle, qui se déroule au printemps de chaque année, que les membres de la CITF étudient les demandes de financement.
English: For the first time the resolution twice mentioned the issue of genocide.
French: La résolution sur la situation au Soudan a été adoptée par l'Assemblée sans son ensemble, sans qu'un vote par collèges séparés ait été demandé, et avec une majorité de 34 voix contre 29.
English: Ink on blue paper Size: 7" x 5" Related:
French: Encre sur papier bleu Taille: 7" x 5" Lien:
English:    . – Mr President, shortly after the Second World War, Burma made a reasonable start as an independent state.
French:    . - Monsieur le Président, peu après la Seconde Guerre mondiale, la Birmanie a fait des débuts prometteurs en tant qu’État indépendant.
English: Assisted on the cash sale of a landmark office tower in downtown Vancouver to a German Investment Firm for $300 million.
French: Nous avons appuyé nos clients lors de la vente au comptant d'un bâtiment classé (édifice à bureaux) du centre-ville de Vancouver, à une société d'investissement allemande, en contrepartie de 300 millions de dollars.
English: It had paid the premiums for the period from 4 February 1989 to 4 February 1991.
French: Les primes avaient été payées pour la période allant du 4 février 1989 au 4 février 1991.
English: Planning and support activities to enhance management capacity (includes financial and non-financial planning and reporting functions, audit and evaluation, legal services, the development of leadership in environmental management and the assembling of an internal management capacity).
French: Les activités de planification et de soutien servent à l’amélioration de la capacité de gestion (comprenant les activités de planification et de production de rapports financiers et non financiers, la vérification et l’évaluation, les services juridiques, le développement du leadership dans la gestion environnementale et l’assemblement d’une capacité interne de gestion).
English: Action Plan and Time Frame 3.2.8 All amendments which are requested to contribution agreements are sent to SMFH for approval.
French: Plan d’action et échéancier 3.2.8 Toutes les modifications qu’on demande d’apporter aux accords de contribution sont envoyées à SMFH pour approbation.
English: A rich history and a bright future.
French: Le CN a une riche histoire et un avenir prometteur.
English: It must be said that the European Union is totally united on this point.
French: Il faut dire que l'Union européenne est totalement unie sur ce point.
English: Parks Canada has carried out two major projects under the SchoolNet Digital Collections Program, enabling institutions to hire youth to digitize material in the public domain and make it available on the Internet to encourage students and teachers to explore Canadian history using this new medium.
French: Parcs Canada a mené à bien deux grands projets dans le cadre du programme Collections numérisées du RESCOL, en donnant la possibilité à des établissements d’engager des jeunes pour numériser des documents du domaine public, et de publier ceux-ci sur Internet pour encourager les élèves, étudiants et professeurs à explorer l’histoire canadienne à l’aide de ce nouveau média.
English: Both doctors will be working out of the St. Joseph's Family Medical and Dental Centre in London.
French: Ces deux médecins travailleront au St. Joseph’s Family Medical and Dental Centre à London.
English: Penny took Inulluapik back to Scotland and brought him back the next year on a different ship and returned him to his home at Qimmiqsut.
French: Penny amena Inuluapik en Écosse, puis le ramena à Qimisuk l’année suivante, sur un autre navire.
English: The protagonists are Mikael Blomkvist, a journalist and founder of Millennium (newspaper political-economic) and Lisbeth Salander, hackers, a girl with huge personal issues deemed insane by Swedish courts.
French: Les protagonistes étaient Mikael Blomkvist, journaliste et fondateur de Millenium (journal politico-économique) et Lisbeth Salander, hacker, une fille avec d'énormes problèmes personnels réputés fous par les tribunaux suédois.
English: It is no coincidence that the resolution refers to the need to reconstruct the Democratic Republic of Congo in accordance with the Iraqi standard for which provision is made in the 60th anniversary UN declaration.
French: Ce n’est pas une coïncidence si la résolution fait référence à la nécessité de reconstruire la République démocratique du Congo conformément au modèle irakien pour lequel des dispositions ont été prises dans la déclaration du 60e anniversaire de l’ONU.
English: In addition, the following evaluation criteria specific to this Request for Applications will apply.
French: De plus, les critères d'évaluation suivants, propres au présent appel de demandes, s'appliqueront.
English: Emphasis was on exposure of bottom-feeding fish, e.g., the white sucker (Catostomus commersoni) and brown bullhead (Ictalurus nebulosus), that tend to accumulate higher levels of radionuclides than do piscivorous species, such as lake trout (Salvelinus namaycush).
French: On a mis l'accent sur les poissons qui se nourrissent au fond de l'eau, par exemple, le meunier noir (Catostomus commersoni) et la barbotte (Ictalurus nebulosus) qui ont tendance à accumuler de plus forts niveaux de radionucléides que les espèces piscivores, comme le touladi (Salvelinus namaycush).
English: • appropriate controls are in place on staffing and use of contracts to ensure that employees are not denied opportunities for continuing employment (i.e. that recruitment or contracting are not bringing in skills which exist already among affected or surplus staff); and
French: • des contrôles appropriés sont exercés sur la dotation et le recours à la sous-traitance de sorte que les fonctionnaires ne se voient pas refuser des possibilités d'emploi continu (autrement dit, le recrutement et l'impartition n'apportent pas des compétences qui existent déjà chez les fonctionnaires touchés ou excédentaires) et
English: gross irregularities in procedures used to establish a jury pool -- including the appointment of a registrant who until the day before her appointment was a member of the prosecution team; inclusion in the prosecution's case against the 17 of numerous confessions that may have been extracted under torture without adequate investigation to ensure that the statements had been freely given; denying the defendants access to written materials relating to the events leading up to the killings, which were allegedly taken by the invading US forces failure of the Court of Appeal to produce a written brief of its denial of the seventeen's appeal, thereby denying their lawyers access to the criteria used by the judges in upholding the convictions -- information vital to any new appeal.
French: -de graves irrégularités dans la procédure utilisée pour sélectionner les membres du jury – y compris la nomination d’un membre du jury qui le jour précédent, était encore membre de l’équipe du procureur ; -l’inclusion dans les éléments à charge de nombreux aveux qui auraient pu être extorqués sous la torture, aucune enquête n’ayant été réellement menée pour s’assurer que ces déclarations étaient faites librement ; -l’impossibilité pour les accusés d’avoir accès à des éléments écrits relatifs aux événements ayant conduit aux homicides, sous le prétexte que ces éléments auraient été emportés par les forces militaires d’invasion des États-Unis ; -le refus de la Cour d’appel de produire un rapport écrit sur son rejet de l’appel des 17, empêchant ainsi leurs avocats d’avoir accès aux critères utilisés par les juges pour confirmer les condamnations – ces éléments étant essentiels à un nouvel appel.
English: Canadian Forces Medical Service — Introduction to its History and Heritage
French: Les nominations honorifiques sont conférées, pour une période déterminée, à des officiers retraités ou des civils éminents.
English: There are both direct and indirect costs of mental illness to the economy.
French: La maladie mentale impose des coûts tant directs qu’indirects à l’économie.
English: • Use of accessory muscles of respiration
French: • Utilisation des muscles accessoires de la respiration
English: In addition to the activities carried out under its legislative mandate, the Program develops national risk management strategies supported by scientific research to promote healthy environments and reduce the risks to human health from the environment.
French: Avant de recevoir un avis de conformité (AC), un fabricant doit présenter des preuves formelles de l'innocuité, de l'efficacité et de la qualité de son produit, comme l'exige la Loi sur les aliments et drogues et son règlement d'application.
English: The central thesis that there is more to health than the health care system and that the health care system is an essential but insufficient condition for the health of the population resonates 25 years after its writing.
French: La thèse centrale voulant que la santé soit beaucoup plus que le système de soins de santé et que ce dernier constitue un élément essentiel, mais insuffisant, à la santé de la population résonne encore à nos oreilles 25 ans après sa rédaction.
English: Suncor is one of many oil sands operators in the Wood Buffalo region.
French: Suncor n’est qu’un seul des nombreux exploitants de sables pétrolifères dans la région de Wood Buffalo.
English: A week later, city crews in northwestern New Brunswick were still working around the clock to clear streets and deal with snow dumps exceeding 15 m high.
French: Une semaine plus tard, les équipes de déneigement des villes du nord-est du Nouveau-Brunswick travaillaient encore jour et nuit pour déblayer les rues et enlever les bancs de neige de plus de 15 m.
English: Let us know how DIAND can best provide you with this information.
French: Faites-nous savoir quel est le meilleur moyen, pour AINC, de vous fournir cette information.
English: Multiple rate auction (American auction): an auction at which the allotment interest rate (or price/swap point) equals the interest rate offered in each individual bid.
French: ►M6 En outre, peuvent être utilisés, pour les opérations structurelles, l’émission de certificats de dette et les opérations ferme et, pour la réalisation d’opérations de réglage fin, les swaps de change et les reprises de liquidité en blanc.
English: 3.92 We are working to secure approval for a public service-wide e-resourcing solution.
French: 3.92 Nous travaillons en vue de l'approbation d'une solution de ressourcement électronique à l'échelle de la fonction publique.
English: If benefits are not earnings linked then write ‘Benefits not linked to earnings’ or if they are the same for everybody write ‘Flat rate benefits unrelated to previous earnings’.
French: Voir « méthode de calcul, formule ou montants » ci-dessus». Si par contre votre système prévoit des suppléments pour personnes à charge, n'oubliez pas d’ indiquer:
English: Of 19 countries of EECCA and SEE, 17 participated actively in the preparations for the High-level Meeting and expressed at the meeting their commitment to implementing the Convention.
French: Des 19 pays de l'EOCAC et de l'ESE, 17 ont participé activement à la préparation de la Réunion de haut niveau et y ont déclaré leur engagement à appliquer la Convention.
English: EC currently lacks a coherent, comprehensive and well-communicated strategy for IP management that allows for the management of risks and opportunities from the inception stages of an S&T based program / operations through to the tracking and monitoring of ultimate impacts.
French: EC souffre actuellement de l’absence d’une stratégie de GPI cohérente, exhaustive et bien communiquée, qui permettrait de gérer les risques et les occasions favorables qui peuvent émerger à toutes les étapes, depuis la mise en chantier d’un programme ou d’activités de S‑T jusqu’au suivi et à la surveillance des répercussions finales.
English: David Zhao: Founder of Eu-Cn Commerce & Consultation co., LTD Dalian and pioneer of internet industry in Liaoning province.
French: David Zhao est le créateur de La Société à Responsabilité Limitée de Consultation et du Commerce EU-CN – un précurseur dans le métier d'internet de la province du Liaoning Chine .
English: mixtures, products or devices Nuclear Section: p. 62, 10
French: 10 W pour les « lasers » monomodes transverses;
English: Some confusion for contractors and clients may result because Public Works and Government Services Canada (PWGSC) is both the contracting authority and, with the Minister's role as Receiver General for Canada, the issuer of the cheque.
French: Il peut régner une certaine confusion chez les entrepreneurs et les clients du fait que Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) est à la fois l'autorité contractante et l'organisme émetteur du chèque, le Ministre exerçant la fonction de Receveur général du Canada.
English: Teresa Riera Madurell, Vittorio Prodi, Romana Jordan Cizelj, Angelika Niebler, Silvia Ciornei, Anne Laperrouze, Den Dover, Silva Rodriguez (Commission).
French: Teresa Riera Madurell, Vittorio Prodi, Romana Jordan Cizelj, Angelika Niebler, Silvia Ciornei, Anne Laperrouze, Den Dover et Silva Rodriguez (Commission).
English: Income Statistics 2005 - tax year 2003 Basic Table 12 for Yukon All Returns with RRSP contributions and/or pension adjustment amount by age, total income class, and sex (all money figures in thousands of dollars) Age group: 65 and over Age group: 65 and over RRSP room available All RRSP contributions All Pension Adj. amounts RRSP contributions only
French: Statistiques sur le revenu 2005 - Année d'imposition 2003 Tableau de base 12 pour le Yukon Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER ou un montant de FE, selon l'âge, le palier de revenu total et le sexe (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Groupe d'âge : 65 ans et plus Groupe d'âge : 65 ans et plus Revenu total établi Toutes les cotisations à un REER Tous les montants de FE Cotisations à un REER seulement
English: Fire Resistance Totem will now increase fire resistance by 130 and lasts for 5 minutes.
French: Supplique divine tombe dorénavant au sein de l'école de Magie et réduit correctement de 20% le montant des soins effectués.
English: Can temporary facilities serve the needs of the event equally well?
French: Est-ce que des installations temporaires pourraient aussi bien satisfaire aux besoins créés par l'événement?
English: This shift is happening in a number of areas and fits into a new architecture of environmental management that is science-based, builds on partnerships and promotes incentives that will ultimately encourage innovation and environmental leadership. This work will allow Canada to modernize its approach to environmental issues.
French: Ces nouvelles approches vont plus loin que la seule réglementation; elles valorisent une démarche coopérative avec des outils tels que l’obligation d’élaborer des plans de prévention de la pollution en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, 1999 ou des mesures incitatives pour la protection de l’habitat en vertu du projet de Loi sur les espèces en péril.
English: MMDI consists of over 97% 4,4'-MDI with small amounts of 2,4'-MDI and traces of the 2,2'isomer.
French: Le MMDI est constitué de plus de 97 % de 4,4'-MDI avec de faibles quantités de 2,4'-MDI et des traces d'isomère 2,2'.
English: Li, 52, deemed a "Hu clone," has long been groomed by Hu for the top leadership.
French: Hu prépare depuis longtemps à la charge suprême Li, 52 ans, souvent considéré comme son clone.
English: However, only 10 percent of currently married women have a trained traditional birth attendant available, while 20 percent have trained midwife available to them.
French: Toutefois, seulement 10 % des femmes actuellement mariées ont à leur disposition une accoucheuse traditionnelle ayant bénéficié d'une formation, alors que 20 % d'entre elles ont accès à une sage-femme qualifiée.
English: Significant effort by Conservation and Protection was dedicated to the monitoring of this fishery to assess participation rates and harvest levels and to achieve optimal levels of compliance with the management measures and put in place.
French: En 2006, la pêche sportive au poisson de fond a été ouverte pendant 35 jours à Terre-Neuveet-Labrador, ce qui ne s’était pas vu dans certaines régions depuis 2002.
English: The contribution of women to the decision-making process and to carrying out United Nations peace missions is important not just in terms of quantity, but also of quality.
French: Nous savons quelle est la contribution non seulement quantitative mais aussi qualitative des femmes au processus de prise de décisions et à l'accomplissement des missions de paix des Nations Unies.
English: There has been a shift in offshore travel to Asia over the past 6 years, away from traditional longer-haul destinations.
French: Depuis 6 ans, on observe une tendance des voyageurs long-courriers à privilégier les destinations asiatiques au détriment de destinations long-courriers traditionnelles plus lointaines.
English: Mine explosions, murders, disappearances and abductions continue.
French: Les explosions de mines, les assassinats, les disparitions et les enlèvements continuent.
English: The citizens' continuing resistance forced the country to open up within and, with the fall of the Wall on the evening of 9 November, to open up to the outside world.
French: La résistance soutenue des citoyens a forcé le pays à une ouverture sur le plan intérieur, et, après la chute du Mur de Berlin dans la soirée du 9 novembre, à une ouverture sur le monde extérieur.
English: At sufficient concentrations, death follows in a few seconds or minutes.
French: À des concentrations suffisamment élevées, la mort survient au bout de quelques secondes ou minutes.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z V Volumetric based rate The price of water depending on the volume of water consumed.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z T Tarification basée sur le volume consommé Un prix basé sur le volume d'eau consommée.
English: The parties should be reminded that, under the law of armed conflict, attacks must not be directed against civilian objects.
French: Il faudrait rappeler aux parties que conformément au droit des conflits armés, les attaques ne doivent pas être dirigées contre des biens de caractère civil.
English: To fulfill this reporting responsibility, the Fund maintains a set of accounts that provide a centralized record of the Fund's financial transactions.
French: Pour s'acquitter de cette responsabilité de rapport, le Fonds maintient une série de comptes qui représentent un enregistrement centralisé des opérations financières du Fonds.
English: As concerns the compatibility of existing laws with the standards laid down in the Convention, The main general mechanism used to ensure that existing laws are compatible with the standards laid down in the Convention is the referral to a court, in particular the Constitutional Court.
French: En ce qui concerne la compatibilité des lois en vigueur avec les normes fixées par la Convention, Le principal mécanisme général assurant la compatibilité des lois en vigueur avec les normes définies dans la Convention est le renvoi à une cour, en particulier à la Cour constitutionnelle.
English: Under article 21 of the Constitution, the family, marriage, motherhood and childhood are under the protection of the State.
French: En vertu de l'article 21 de la Constitution, la famille, le mariage, la maternité et l'enfance se trouvent sous la protection de l'État.
English:   6. Stabilize the aquatic vegetation that is removed to prevent it from re-entering the water body.
French: Stabiliser tout matériaux retirés du chantier de façon à empêcher qu'ils ne soient entraînés vers le plan d'eau.
English: Substances that can be sources of PFCAs are referred to as "precursors."
French: Les substances qui peuvent être sources d'ACP sont appelées des précurseurs.
English: Duane's Advice Working in the wastewater treatment field has an immediate effect on the environment.
French: Conseil de Duane Le traitement des eaux usées a des répercussions immédiates sur l'environnement.
English: • Every email marketing communication should clearly identify the sender of the email.
French: • Chaque communication de marketing par courriel devrait clairement identifier l'expéditeur du courriel.
English: Practice in this area is not highly developed; it is not, however, non-existent.
French: La pratique en la matière n'est pas très développée; elle n'est cependant pas inexistante.