ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Saudi Arabia indicated that its national statutes and regulations concerning terrorism are inspired by Islamic Sharia and discard what is contrary to it.
French: L'Arabie saoudite a indiqué que ses lois et règlements nationaux concernant le terrorisme sont inspirés de la charia islamique et que tout ce qui va à l'encontre de cette dernière en a été écarté.
English: The advisory group will consist of experts in environmental-economic accounting and environment statistics appointed as members by the Bureau of the Committee, with balanced regional representation taken into consideration.
French: Le groupe consultatif sera composé d'experts de la comptabilité économique et environnementale et des statistiques de l'environnement faits membres par le Bureau du Comité, en veillant à assurer une représentation régionale équitable.
English: The court reformulated the definition of marriage and same-sex couples may now legally marry in British Columbia.
French: Le tribunal a reformulé la définition de mariage, et les couples de même sexe peuvent maintenant se marier légalement en Colombie-Britannique.
English: In the secret of our heart, we have listened to the truth of Jesus; now we must proclaim that truth from the housetops.
French: Dans le secret de notre cœur, nous avons accueilli la vérité de Jésus; maintenant nous devons proclamer cette vérité du haut des toits.
English: To wiev the photo album of the rooms please click PHOTO ALBUM at navigation bar above.
French: To wiev the photo album of the rooms please click D'IMAGES at navigation bar above.
English: If, even after the reminder and other efforts referred to in paragraph 1 of this rule, the State party does not submit the required report or additional information, the Committee shall consider the situation as it deems necessary and shall include a reference to this effect in its report to the General Assembly.
French: Si, même après le rappel et autres démarches visés au paragraphe 1 du présent article, l'État partie ne présente pas le rapport ou les renseignements complémentaires qu'il est tenu de soumettre, le Comité examine la situation comme il le juge nécessaire et signale ce fait dans son rapport à l'Assemblée générale.
English: RST is not payable on the purchase of gift certificates.
French: La TVD ne s'applique pas à l'achat de certificats-cadeaux.
English: Another aspect of finance for development is the crushing burden of debt that weighs on the developing countries.
French: Un autre aspect du financement du développement est celui du fardeau écrasant de la dette à laquelle font face les pays en développement.
English: Parking, per day $2.50 KEJIMKUJIK NATIONAL HISTORIC SITE ENTRY FEE
French: Entrée libre à cet endroit Gratuit LIEU HISTORIQUE NATIONAL MARCONI DROIT D'ENTRÉE
English: The study found that 12,300 children under the age of 14 engaged in this type of work continuously, and 19,200 intermittently, representing 0.66 % of all children in this age group.
French: Le rapport ne fournit aucune information nouvelle.
English: Participants included community development officers (CDOs) at regional and district levels and principals of the Folk Development Colleges (FDCs).
French: Les participants étaient notamment des agents de développement local et des directeurs d'établissement d'enseignement supérieur populaire.
English: These include in-service training for school board staff, curriculum development on wife assault and sexual assault, and date rape prevention projects.
French: Mentionnons par exemple la formation en cours d'emploi du personnel scolaire, la mise sur pied de programme d'études sur les agressions contre les femmes et les agressions sexuelles, et les projets de prévention des viols commis par une connaissance de la victime.
English: S. 71(1) The head of a public body shall make available policy manuals to the public, without a request for access under this Act, (a) manuals, instructions or guidelines issued to the officers or employees of the public body, and (b) substantive rules or policy statements adopted by the public body, for the purpose of interpreting an enactment or administering a program or activity that affects the public or a specific group of the public. (2) The head of a public body may delete from a record made available under this section any information he or she would be entitled to refuse to disclose to an applicant.
French: (2) Sur paiement des droits prescrits, une personne peut obtenir copie d’un document qui est disponible.
English: The Implications for International Female Migration, Geneva: International Labour Office, 1997, p.
French: 58 Voir Lin LAN LIM, qui, dans Flexible Labour Markets in a Globalizing World :
English: A small proportion of them have been “mainstreamed” by a placement committee, while most of them receive special education services without having been deemed eligible by a placement committee, after having been placed in a regular framework by an integration committee.
French: Un petit nombre d'entre eux ont été intégrés dans l'école ordinaire par une commission de placement, alors que la plupart reçoivent des services d'éducation spéciale sans qu'une commission de placement ait décidé qu'ils y avaient droit, après avoir été placés dans un établissement ordinaire par un comité d'intégration.
English: International human rights treaty monitoring bodies and thematic and country-specific United Nations human rights mechanisms including the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people are invited to continue to or start to specifically address indigenous peoples within their mandates throughout the Second Decade and share their reports with the Permanent Forum.
French: Les organes chargés de surveiller l’application des instruments internationaux relatifs aux droits de l’homme, ainsi que les mécanismes thématiques et par pays institués par les Nations Unies dans le domaine des droits de l’homme, y compris le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l’homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, sont invités à s’intéresser spécialement à la situation des peuples autochtones, ou à continuer de le faire, dans le cadre de leur mandat pendant toute la durée de la deuxième Décennie et à faire part de leurs observations à l’Instance permanente.
English: Language lecturers Event Type:
French: Language lecturers Type d'événement:
English: • Information reporting and record-keeping.
French: • la communication d’information et la tenue de registres.
English: This view was supported by Zimmermann, who said that of those who surf the Internet, only 10% do this to look up political information.
French: Mme Zimmermann a partagé ce point de vue en soulignant que 10 % seulement des internautes recherchent de l'information politique
English: Precipitation of opal in siliceous shrubs is very likely the result of either active bacterially induced precipitation or passive mediation through organic templates.
French: La précipitation de l'opale dans les arbrisseaux siliceux est très probablement le résultat d'une précipitation active induite par les bactéries ou d'une aide passive à travers des gabarits organiques.
English: The most notable achievement of the NJJF is the implementation of diversion for minor offences as part of restorative justice which ensures that a child in conflict with the law is viewed and treated as a child and not an offender.
French: Son plus grand succès est la mise en œuvre de la déjudiciarisation en cas de délits mineurs en application d'une justice de réintégration qui garantit à un enfant en situation de conflit avec la loi d'être considéré et traité comme un enfant.
English: A collective agreement was recently drawn up in the building sector between the contractors and the New General Federation of Labor (Histadrut), with a special appendix defining work conditions regarding foreign workers in the building sector.
French: Une convention collective a été conclue dernièrement dans le secteur du bâtiment entre les entrepreneurs et la Nouvelle Confédération du travail, l'Histadrout, assortie d'une annexe spéciale définissant les conditions de travail des travailleurs étrangers dans ce secteur.
English:  — Identifies areas of international law where elements of protection of the rights of indigenous peoples could form the basis for a new system.
French: Étant donné que l’écotourisme et le tourisme « durable » ne tiennent pas compte de cela, ils perpétuent des modèles de pouvoir et de domination destructeurs de l’environnement et des populations.
English: The Defence Research and Development Canada (DRDC) organization is unique amongst federal government S&T organizations in that it is the only S&T organization that focuses on and serves the defence environment.
French: Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC) se distingue parmi les organismes fédéraux à vocation S & T du fait qu’elle est la seule entité S & T qui cible et qui dessert le milieu de la défense en particulier.
English: • the PSC Subject Classification Guide, which provides managers and staff of the Public Service Commission with information on the organization of information holdings program within headquarters and the regional offices.
French: • Le Guide de classification par sujets de la CFP, qui fournit aux gestionnaires et au personnel de la CFP de l'information sur l'organisation du programme de fonds de renseignements à l'administration centrale et dans les bureaux régionaux.
English: Only carriage by road, and in particular the international carriage of goods by road, has so far not seen a specific legislative instrument adopted.
French: Seul le transport routier, et singulièrement le transport international de marchandises par route, n'a pas encore été doté de l'instrument législatif adéquat.
English: An update will be provided to the WG on progress in September.
French: • Le public a aussi facilement accès à l’information sur la substance que par l’entremise de l’INRP;
English: "This small grant allows them to buy or repair the tools they use to earn cash for fuel, bullets and equipment needed to hunt for their families."
French: Cette petite subvention leur permet donc d'acheter ou de réparer les outils dont ils ont besoin pour gagner suffisamment d'argent pour se procurer du carburant, des balles et l'équipement nécessaire pour chasser pour leur famille.
English: The whole Claroline Community congratulates the parents and is eager to welcome Cyane among the future platform users.
French: Félicitations aux parents et bienvenue à Cyane, future utilisatrice de Claroline.
English: Furthermore, fundamental rights must be standardized to the greatest possible extent in a 'people's Europe'.
French: L'"Europe des citoyens" requiert aussi une uniformisation aussi large que possible en ce qui concerne les droits fondamentaux.
English: Chile attached special importance to the reintegration of children in accordance with the Paris Principles, as mentioned in the report of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict (A/63/227, para.
French: Le Chili attache une importance particulière à la réinsertion des enfants conformément aux Principes de Paris, comme indiqué dans le rapport de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armé (A/63/227, par.
English: C. Adoption of the agenda  (Agenda item 2)
French: Adoption de l'ordre du jour (Point 2 de l'ordre du jour)
English: Ganishya is not new to music.
French: GANISHYA n'est pas une nouvelle venue en musique.
English: • Funds allocated to research units Remedial action
French: • Moyens attribués aux unités de recherche Actions réparatrices
English: In Enhancer mode the program increases detail on an image, brings out details on one single shot by intensifying color transition.
French: AKVIS Enhancer permet d'améliorer le niveau de détail sur une image à partir d'une seule photo.
English: The Conference requests that any supplier arrangement should be transparent and should continue to take appropriate measures to ensure that the export guidelines formulated by them do not hamper the development of nuclear energy for peaceful uses by States parties, in conformity with articles I, II, III, and IV of the Treaty.”
French: La Conférence demande que les groupements de fournisseurs opèrent dans la transparence et continuent à prendre des mesures appropriées pour faire en sorte que les directives qu'ils formulent en matière d'exportation ne freinent pas le développement de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques par les États parties, conformément aux articles I, II, III et IV du Traité. »
English: A coating formulated and recommended for application to a substrate for one or more of the following purposes: to prevent subsequent coatings from being absorbed by the substrate; to prevent harm to subsequent coatings by materials in the substrate.
French: Un revêtement formulé et recommandé pour être appliqué sur un subjectile dans l'un ou plusieurs des buts suivants : éviter que les couches suivantes soient absorbées par le subjectile ou éviter que les couches suivantes ne soient endommagées par les matières qui composent le subjectile.
English: When it's very complicated, we are faced with a set of rules, practices and policies that, over the last 40 years, have caused the situations that you could see: families living in rundown housing, a rent system that is extremely hard to understand with little possibility of improvement in sight.
French: Lorsqu'elle est très compliquée, on est devant un ensemble de règles, de pratiques et de politiques qui, au fil des 40 dernières années, ont donné lieu aux situations que vous avez pu constater: des familles vivant dans des logements en piètre état, un système de loyer qui est extrêmement difficile à comprendre et peu de possibilités d'amélioration en vue.
English: This is the theory, but the heart of the problem, does, of course, lie to some extent with the Council of Ministers.
French: Telle est la théorie, mais le cœur du problème réside bien entendu dans une certaine mesure au Conseil de ministres.
English: We welcome the formation of non-nationalist Governments at State and entity levels following the general elections in November last year and call upon the respective Governments to implement policies in accordance with the priorities given by the Peace Implementation Council meeting in May 2000.
French: Nous nous félicitons de la formation des gouvernements non nationalistes au niveau de l'État et de l'entité à l'issue des élections générales de novembre dernier et demandons aux gouvernements respectifs d'appliquer des politiques conformes aux priorités définies par le Conseil de mise en oeuvre de la paix en mai 2000.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Sea Lice  North Coast sea lice research This project was designed to examine the hypothesis that sea lice, especially L. salmonis are transmitted by returning adult salmon to migrant salmon juveniles about to enter the inshore coastal waters. It’s intended to test whether L. salmonis levels increase as vectors become abundant in the juvenile migrant staging areas of coastal waters in northern BC.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Pou du poisson  Recherche sur le pou de mer sur la côte Nord de la Colombie-Britannique Ce projet vise à tester l’hypothèse à l’effet que les saumons adultes revenant frayer en rivière transmettent des poux, en particulier Lepeophtheirus salmonis, aux saumons juvéniles à la veille de leur entrée en eaux côtières et à établir si leur charge en poux augmente à mesure que le nombre de vecteurs augmente dans les zones d’arrêt des juvéniles migrateurs dans les eaux côtières du nord de la Colombie-Britannique.
English: The structures accommodated at least 44% shortening and appear to root to the west.
French: Les structures ont créé un raccourcissement de 44%, et semblent avoir leurs racines à l'ouest.
English: To challenge these widely accepted conceptual frameworks is always perceived to be "introducing politics" into S&T.
French: Mettre en doute ces cadres conceptuels revient presque inévitablement à introduire une dimension politique dans le domaine de la science et de la technologie.
English: Major codes of conduct and public commitments monitored by FCAC Previous Next Appendices APPENDIX A Glossary Administrative Monetary Penalty A monetary penalty that the Commissioner may impose after determining that a violation has been committed. The penalty can be as high as $50,000 for an individual or $100,000 for an institution.
French: Principaux codes de conduite et engagements publics sous la surveillance de l’ACFC Précédente Suivante Annexes ANNEXE A Glossaire Cadre de conformité Cadre présentant la façon dont l’Agence de la consommation en matière financière du Canada (ACFC) s’y prend pour surveiller la conformité des institutions financières aux dispositions législatives visant les consommateurs et pour suivre de près leur respect des codes de conduite volontaires et des engagements publics.
English: Good Rooms but without a view ! !
French: En plein cœur du marché de temple street.
English: In Tunisia, women, youth and non-governmental organizations have benefited from employment-generating activities in the agricultural sector.
French: En Tunisie, les femmes, les jeunes et les ONG ont bénéficié des activités visant à créer des emplois agricoles.
English: TRANSFORMING - At this stage, the systematic and widespread use of ICT in the education ministries and in their programmes throughout the country has become routine.
French: TRANSFORMATION − À ce stade, l'utilisation systématique et généralisée des TIC dans les ministères de l'éducation et dans leurs programmes à l'échelle du pays est devenue pratique courante.
English: Certain types of information that outsiders would have expected the committees to use were overlooked (see Table 15).
French: Source : InterGroup Consultants Ltd. des données plus récentes obtenues grâce à des recherches d’un membre sur l’industrie canadienne de l’électricité.
English: ◦ Does responsibility for defining process development and improvement exist at an organizational level, and not a project level?
French: ◦ La responsabilité relative à l'amélioration et à l'élaboration des processus se situe-t-elle au niveau de l'organisation plutôt qu'au niveau du projet?
English: The pace of future work on procurement transformation will depend on having the necessary resources and capacity to achieve the desired results.
French: Le rythme des travaux futurs liés à la transformation des achats dépendra de la disponibilité de la main-d'oeuvre et de la capacité d'obtenir les résultats escomptés.
English: The International Bureau would also need to deal with requests for documents individually from different Authorities instead of preparing all the documents at the same time.
French: Le Bureau international devrait aussi traiter individuellement les demandes de documents émanant d’administrations différentes au lieu de préparer tous les documents en même temps.
English: Some of the projectiles were recuperated and used to build the foundation of a building, whose remains were excavated during digs in 2001 near the Frontenac kiosk, to the north of the site.
French: On a récupéré une partie de ces projectiles utilisés dans la construction des fondations d’un bâtiment, dont les vestiges ont été retrouvés au cours de fouilles menées en 2001 près du kiosque Frontenac, au nord du site.
English: Draft new agreement between the International Bureau and the Canadian Commissioner of Patents Agreement between the Canadian Commissioner of Patents and the International Bureau of the World Intellectual Property Organization in relation to the functioning of the Canadian Commissioner of Patents as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority under the Patent Cooperation Treaty
French: Projet de nouvel accord entre le Bureau international et le Commissaire aux brevets du Canada
English: See: http://www.unep.org/pcfv/pdf/InfSheet.pdf
French: Voir : http://www.unep.org/pcfv/pdf/InfSheFr.pdf
English: Such a connection would require the installation of a diamond at the junction as well as installation of trackage between mileage 14.85 to mileage 15.56 in order for PSTR to access CN's Yard via the XG10 track.
French: Ce raccordement exigerait la pose d'un coeur de traversée au point de jonction ainsi que la pose de rails entre les points milliaires 14,85 et 15,56, afin que la PSTR puisse avoir accès au triage du CN par la voie XG10.
English: There are slight variations depending on institutional size.
French: On constate toutefois de légères variations selon la taille des établissements.
English: The studies produced have been reviewed by subregional energy bodies and used to identify the major problems in national energy markets and possible solutions.
French: Une méthodologie de l’élaboration d’indicateurs scientifiques et technologiques a
English: Nevertheless, the editors of such Web sites must bear in mind that their link to the Betonmass Web site must ensure full,and not partial, viewing of same, as well as the display of the Betonmass URL in the navigation bar of the browser, or in whatever fashion if the link is loaded inside a frame, or a window without toolbars.
French: Les éditeurs de ces sites devront toutefois tenir compte du fait que l'accès au site Internet de Betonmass doit garantir une visualisation complète et non partielle du site, ainsi que la visualisation de l'URL de Betonmass dans la barre de navigation du navigateur ou d'une autre manière, si le lien se charge dans un cadre ou à partir d'une fenêtre sans barre d'outils.
English: Sudanese dinar (SDD) Population: 37 090 298 (July 2002 est.) GDP per capita: purchasing power parity — USD 1 360 (2001 est.)
French: Khartoum Monnaie: dinar soudanais (SDD) Population: 37 090 298 (estimation: juillet 2002) PIB par habitant: parité de pouvoir d’achat — 1 360 USD (estimation: 2001) Espérance de vie à la naissance:
English: The Espanola Formation overlies glacigenic diamictites of the Bruce Formation and is gradationally overlain by fluvial sandstones of the Serpent Formation.
French: La Formation d'Espanola recouvre les diamictites glaciogéniques de la Formation de Bruce, et elle est surmontée des grès fluviatiles de la Formation de Serpent.
English: Other than resistance to ECB and tolerance to glufosinate ammonium herbicide, the disease, pest and other agronomic characteristics of BT11 corn were comparable to non-transgenic lines of corn.
French: Outre la résistance à la pyrale et la tolérance à l'herbicide au glufosinate-ammonium, les caractéristiques relatives à la maladie, aux parasites et à l'agronomie du maïs BT11 étaient comparables à celles de lignées de maïs non transgénique.
English: The eastern and prairie populations in 1974 were dominated by relatively simple phenotypes that were avirulent or virulent to one of the single gene lines.
French: En 1974, les populations de l'est et de la prairie étaient dominées par des phenotypes relativement simples qui étaient avirulents ou virulents pour une des lignées à gène simple.
English: 4.68 However, the Act currently sets out both specific and general anti-avoidance rules to prevent tax avoidance schemes where foreign affiliate status is considered to have been achieved inappropriately.
French: 4.68 Cependant, la Loi prévoit actuellement des dispositions anti-évitement (l’une spécifique, l’autre générale) pour prévenir les stratagèmes d’évitement fiscal dans lesquels le statut de société étrangère affiliée est considéré avoir été obtenu de façon inappropriée.
English: Fisheries and Oceans Canada conducts a range of additional research and monitoring on these stocks.
French: Pëches et Océans Canada mène une gamme d’activités additionnelles de recherche et de surveillance visant ces stocks.