ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such special agreement shall provide that the agency, organization or entity concerned shall be bound by the judgements of the Appeals Tribunal and be responsible for the payment of any compensation awarded by the Appeals Tribunal in respect of its own staff members and shall include, inter alia, provisions concerning its participation in the administrative arrangements for the functioning of the Appeals Tribunal and concerning its sharing of the expenses of the Appeals Tribunal.
French: Cet accord spécial prévoit que l'institution, l'organisation ou l'entité intéressée est liée par les décisions du Tribunal d'appel et tenue de verser les indemnités accordées par celui-ci à ses fonctionnaires; il contient notamment des dispositions relatives d'une part à la participation de ladite institution, organisation ou entité aux mécanismes administratifs nécessaires au fonctionnement du Tribunal, d'autre part à sa contribution aux dépenses du Tribunal.
English: Product Preferences about net size, shape, etc.?
French: Produit Préférences concernant la grandeur, la forme, etc. des moustiquaires ?
English: Address by the Right Honourable Jack Straw MP, Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs, Chairman in Office of WEU, representing the United Kingdom WEU/EU Presidency 6.
French: Discours de M. Straw, représentant la présidence britannique de l’UEO/UE 6. La coopération dans le domaine opérationnel entre l’UE et l’OTAN – Réponse au rapport annuel du Conseil 7.
English: The US congress later extended that deadline to mid-1988.
French: Certaines de ces solutions sont décrites ci-après.
English: It appears that the presentation of factual knowledge will increase knowledge and change attitudes to substance abuse, however it will not reduce or prevent the actual abuse from occurring.
French: Il semble que la présentation d'information basée sur les faits va davantage permettre d'augmenter les connaissances et d'amener des changements d'attitudes concernant l'abus des substances, mais cela ne va pas réduire ou empêcher la consommation abusive de se produire.
English: Motiuk, L., Smiley, C., and Blanchette, K., Intensive programming for violent offenders: A comparative investigation, Volume 8, No.
French: Motiuk, L., Smiley, C., et Blanchette, K., Programmes intensifs pour les délinquants violents : enquête comparative, Volume 8, No.
English: • Ballots rejected by deputy returning officers during 1995 referendum Status
French: • Nombre minimum de candidats pour qu'un parti politique puisse être admissible à l'enregistrement
English: All three projects were designed to make the local area more attractive by developing high quality tourism alongside economic initiatives, as well as creating a greater awareness amongst the population of their regional and cultural heritage.
French: Ces trois projets avaient pour objectif de rendre la région plus attrayante en développant un tourisme de qualité parallèlement à diverses initiatives économiques, mais aussi de mieux faire connaître le patrimoine régional et culturel auprès de la population.
English: Alongside the inequities in access to water in rural areas is the growing inequity in urban areas, where the unserved poor pay very high prices in informal intra-urban water markets.
French: En plus des inégalités d'accès à l'eau dans les régions rurales, il y a des inégalités grandissantes dans les zones urbaines, où les pauvres dépourvus de services paient des prix très élevés sur des marchés de l'eau intra-urbains non officiels.
English: Experience has shown that implementation and delivery of programs are facilitated if the purpose and benefits of the vaccine and the program are clear; the process for review and decision-making has been rational and inclusive; the resources for delivery in the field are adequate; there are enough supporters at all levels and few detractors; and there are few surprises.
French: L'expérience a montré que la mise en oeuvre et la prestation des programmes sont facilitées si l'objet et les avantages du vaccin et du programme sont clairs; si le processus d'examen et de prise de décisions est rationnel et global; si les ressources disponibles pour offrir le programme sur le terrain sont adéquates; si les partisans sont suffisamment nombreux à tous les niveaux, et que les détracteurs sont rares; et si l'on a évité les surprises dans la mesure du possible.
English: At the 233rd meeting, the observer of the Sudan reported that the Minister of Environment and Urban Development and the head of the Sudanese delegation to the fifteenth session of the Commission on Sustainable Development from 30 April to 11 May 2007 had been denied a visa.  This had clearly impacted his delegation's ability to participate fully in the work of the Commission.
French: À la 233e séance, l'observateur du Soudan a dit que le Ministre de l'environnement et du développement urbain, ainsi que le chef de la délégation soudanaise à la quinzième session de la Commission du développement durable, qui s'était tenue du 30 avril au 11 mai 2007, n'avaient pas obtenu de visa, ce qui avait empêché sa délégation de participer pleinement aux travaux de la Commission.
English: Such activities would potentially have a major impact on adjacent jurisdictions and so would require intergovernmental agreements.
French: De telles activités seraient susceptibles d’avoir des incidences profondes sur les gouvernements voisins et exigeraient donc des accords intergouvernementaux.
English: Compliance and Enforcement The provisions of sections 47 and 48 of the Pilotage Act provide offences and penalties for any violation of the Act or any regulation of a Pilotage Authority.
French: Respect et exécution Les dispositions des articles 47 et 48 de la Loi sur le pilotage prévoient les infractions et les peines pour contravention à la loi ou au règlement d'une Administration de pilotage.
English: Normally, a patent owner bears the financial and administrative obligations to maintain and to enforce that patent, although contractual agreements can provide for other arrangements.
French: (l’organisme qui effectue les recherches sur le matériel génétique peut ne pas être compétent pour mettre au point un produit commercial à partir des résultats de ces recherches, ce qui suppose de faire appel à des tiers).
English: • Among those who remember seeing one of the advertisements in the preceding 12 months, a significant majority considered the advertisements to be both effective (75%) and believable (84%).
French: • Parmi les personnes qui se rappelaient avoir vu une des annonces au cours des 12 mois précédents, une importante majorité estimait qu’elles étaient à la fois efficaces (75 %) et crédibles (84 %).
English: Report of the Chairperson, H.E. Mrs. I. Freudenschuss-Reichl (Austria) (PBC.17/11-IDB.24/11)
French: Le tableau 3 recense les PMA qui ont réussi à accroître leur production ou leur productivité dans certains produits de base.
English: Country X sends this request: mfi_req_merger submerger date (date-1) mfi_req_del (MFI-1, country X) mfi_req_new (MFI-3, country X) involved_mfi mfi_ref (MFI-2, country Y) Country Y sends this request: mfi_req_merger submerger date (date-1) mfi_req_del (MFI-2, country Y) involved_mfi mfi_ref (MFI-1, country X) mfi_ref (MFI-3, country X)
French: Le pays X envoie cette demande: mfi_req_merger submerger date (date-1) mfi_req_del (MFI-1, pays X) mfi_req_new (MFI-3, pays X) involved_mfi mfi_ref (MFI-2, pays Y) Le pays Y envoie cette demande: mfi_req_merger submerger date (date-1) mfi_req_del (MFI-2, pays Y) involved_mfi mfi_ref (MFI-1, pays X) mfi_ref (MFI-3, pays X)
English: You're a red or black run skier, you want to discover off piste skiing and new sensations. The Ski Sensations ski school has designed this 3 day beginner's course to allow you to quickly learn and enjoy the pleasure of off piste skiing.
French: Vous êtes bon skieur sur piste, vous voulez découvrir le ski hors piste, avoir de nouvelles sensations.
English: The acronym indicates Measurement of Aerosol Extinction in the Stratosphere and Troposphere by Retrieval from Occultation.
French: L’ARQX, l’ASC, les universités et l’industrie ont collaboré à la mise au point de l’instrument.
English: MacMillan became the first Chief Forester for British Columbia.
French: M. MacMillan a été le premier forestier en chef de la Colombie-Britannique.
English: For more information, visit their web site: http://www.scp-ebb.com or call toll free: 1-888-807-7777 to obtain the telephone number of the office nearest you. Do it yourself Seek out affordable and reputable training programs.
French: On peut obtenir plus d'information en composant sans frais le 1-888-807-7777 ou en visitant le site web du Programme au http://www.scp-ebb.com. Faites-le vous-même Recherchez des programmes de formation abordables et dignes de confiance.
English: Change to general reporting requirements (complete section 4)
French: Modification des exigences générales de déclaration (remplir la section 4)
English: Babylonia The Swiss journal of language teaching and learning Interdialogos
French: Babylonia La revue suisse pour pour l'enseignement et l'apprentissage des langues Interdialogos
English: For persons wishing to move to another country, social protection may sometimes prove inadequate.
French: Pour les personnes en mobilité, la protection sociale s'avère parfois insuffisante.
English: Boutique �Den Ouden Overzet� : you can lounge here for hours. Enjoying the large collections of romantic things and furniture.
French: Boutique “Den Ouden Overzet” : ici vous pourez flâner des heures, en découvrant des grandes collections de meubles en pin, les cadeaux (linge de table, coussins, lampadaires,…) et des décorations diverses.
English: The Middle East peace process is going through one of its most complex phases.
French: Le processus de paix au Moyen-Orient traverse une de ses phases les plus complexes.
English: Electric and magnetic fields can occur separately or together.
French: Ils sont générés lorsqu’un courant électrique circule dans un appareil ou un fil.
English: Further, those members must have transferred to the new partnership all or substantially all of the property distributed to them in settlement of their capital interests in the predecessor.
French: 305 Article 77 Transmission électronique et validation des documents LTA 278.1 et 279 Article 278.1 – Transmission électronique Le nouvel article 278.1 permet de produire les déclarations de TPS par voie électronique.
English: At the United Nations Office at Geneva, there were several independent software used to monitor cash: the Consolidated Treasury System (CTS), IMIS or Microsoft Excel.
French: À l'Office des Nations Unies à Genève, différents logiciels autonomes sont utilisés pour la gestion de la trésorerie : système de trésorerie intégré, SIG ou Microsoft Excel.
English: It was argued that there was a contradiction with the definition of interest as "the income receivable by the owner of a financial asset...in return for providing funds".
French: On a avancé que cela était en contradiction avec le fait que l’intérêt est considéré comme « le revenu que reçoit le propriétaire d’un actif financier en échange d’une mise à disposition de fonds ».
English: Assessing Environmental Effects on Physical and Cultural Heritage Resources.
French: Évaluer les effets environnementaux sur les ressources patrimoniales physiques et culturelles.
English: Sapper Dallas Prince, a combat engineer with the Provincial Reconstruction Team (PRT), talks to Rick Mercer, CBC television personality, during a demonstration of PRT activities at Camp Nathan Smith.
French: Le Sapeur Dallas Prince, ingénieur de combat au sein de l’Équipe provinciale de reconstruction (EPR), discute avec Rick Mercer, une personnalité de la CBC, au cours d’une démonstration des activités de l’EPR au Camp Nathan Smith.
English: Given the pathfinding nature of the activities it funds, the results of the ACAAF program will contribute to the next generation of agriculture and agri-food policy in 2007-2008.
French: Compte tenu de la nature exploratoire des activités que le PASCAA finance, ses résultats concourront à l'élaboration de la nouvelle politique agricole et agroalimentaire en 2007-2008.
English: UNDP has also supported the development of disarmament, demobilization and reintegration programmes both in peacekeeping and non-peacekeeping contexts.
French: Par ailleurs, le PNUD a appuyé l'élaboration de programmes de désarmement, démobilisation et réintégration dans le contexte du maintien de la paix ou autre.
English: Thanks to this NGO, thousands of children have returned to school.
French:  Grâce à elle, des milliers d’enfants sont retournés à l’école et ont appris à lire et écrire.
English: The economic class is comprised of skilled workers, business immigrants, live-in caregivers and provincial nominees, as well as their dependants.
French: Le plan d’immigration pour 2005 souligne la volonté du gouvernement canadien de maintenir un juste équilibre entre les volets de l’immigration économique, du regroupement familial et de la protection des réfugiés de son programme d’immigration, et de maximiser les avantages sociaux et économiques qu’en retire le Canada.
English: The document concludes with possible ways forward for the full-scale implementation of the clearing house.
French: En fin de document sont exposés les différents moyens permettant de mettre en œuvre le centre à grande échelle.
English: This approach will also be beneficial in preparing the move to the coming, new generation of content rendering devices.
French: Cette approche se révélera utile aussi pour préparer le passage à la nouvelle génération de périphériques de restitution de contenu.
English: In the event of a conflict between customary law and written law, Zambian jurists were of the view that written law should take precedence.
French: En cas de conflit entre ce droit et le droit écrit, les juristes sont d'avis que le droit écrit doit l'emporter.
English: This means that well-designed electronics should be more reliable than the equivalent mechanical fuze.
French: En d'autres termes, un matériel électronique bien conçu devrait être plus fiable que le dispositif de mise à feu mécanique équivalent.
English: Draft framework agreement for trade and cooperation between the European Community and South Korea (→ point 1.35.27).
French: Projet d’accord-cadre de commerce et de coopération entre la Communauté européenne et la République de Corée (→ point 1.35.27).
English: Sir Nigel Rodley said that he understood that Mr. Amor wished to refer indirectly to discussions with other treaty bodies.
French: Sir Nigel Rodley croit comprendre que M. Amor veut faire une allusion indirecte aux débats tenus avec d'autres organes de surveillance de l'application des traités.
English: Both events will take place from the 5th to the 7th of September 2007 in Bangkok.
French: Les deux événements se tiendront à Bangkok, du 5 au 7 septembre 2007.
English: Researchers have now created an "ice-minus" strain of the bacteria by removing the gene that makes the protein.
French: Des chercheurs ont créé une variété « antiglaçogène » de la bactérie en éliminant le gène qui synthétise la protéine.
English: It also noted that it had been unable to compare one model with another model of motor home in the absence of the required information.
French: Elle a aussi fait remarquer qu’elle n’avait pu comparer un modèle d’autocaravane à un autre faute de renseignements requis.
English: A CANMET-MMSL specialist tests and inspects each mine hoist, taking measurements (such as the deceleration rate of a hoist) and determining the hoist technical limits.
French: Un spécialiste des LMSM-CANMET met à l'essai et inspecte chaque treuil. Il effectue notamment des mesures (telles que le taux de décélération du treuil) et détermine les limites techniques du treuil.
English: Samir Kuntar shot the father, Danny Haran, in the head, and smashed the daughter's head with his rifle.
French: Samir Kuntar a tiré une balle dans la tête du père, Danny Haran, et a frappé violemment la tête de sa fille avec la même arme.
English: The AuthUserFile directive designates the text file which will hold the username/password pairs.
French: La directive AuthUserFile désigne le chemin d'accès vers le fichier texte contenant les noms d'utilisateurs et mots de passe.
English: MAL 36 (1)(b)(ii)
French: LTA 36-1 b) ii)
English: Ethernet and IP based Virtual Private Network (VPN) solutions are new services that meet these customer requirements and tend to replace existing mature data services such as X.25, Frame Relay, and ATM.
French: Les solutions Ethernet et des réseaux privés virtuels (RPV) sur IP font partie de ces nouveaux services qui répondent aux besoins des clients et tendent à remplacer les services de données existants, X.25, relais de trames et MTA.
English: CIDA support to the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) helped tens of thousands of refugees return home to re-establish their lives in Angola and Burundi.
French: Elle a aussi appuyé le Haut Commissariat des Nations Unis pour les réfugiés (HCR) afin de permettre à des dizaines de milliers de réfugiés de refaire leur vie en Angola et au Burundi.
English: I did not hear Senator Banks remove ‘‘alleged cases of discrimination.’’
French: Je n’ai pas entendu le senateur Banks ´ retirer les mots « cas de discrimination presumee ».
English: TABLE OF CONTENTS Acknowledgements Executive Summary PART I - Introduction and Overview A. Introductory Comments B. Objectives of the Research Report C. Scope of the Report D. Structure of the Report PART II - Methodology A. Introduction B. The Literature Review C. Analysis of Data from the Four Publicly Funded Family Mediation Programs and Review of Program Documentation D. The Contribution of NAWL and the Advisory Committee E. Limitations PART III - The Range of Dispute Resolution Methods in Family Matters:
French: TABLE DES MATIÈRES Remerciements Sommaire PARTIE I - Introduction et aperçu A. Remarques préliminaires B. Objectifs du rapport de recherche C. Portée du rapport D. Structure du rapport PARTIE II - Méthode de recherche A. Introduction B. Analyse documentaire C. Analyse de données des quatre programmes de médiation familiale subventionnés et analyse de documentation relative aux programmes D. Contribution de l'ANFD et du comité consultatif E. Considérations PARTIE III - La gamme des méthodes de résolution de conflits dans les questions familiales :
English: Yemen reported partial compliance with the provision under review but did not comply with the obligatory reporting item of providing information on technical assistance needs.
French: Le Yémen a fait état d'une application partielle de la disposition examinée mais n'a pas respecté l'obligation qui lui incombait de fournir des renseignements sur ses besoins en matière d'assistance technique.
English: The nursery schools - of which there were 299 in 1996 - are both State- and privately run.
French: Les écoles maternelles, au nombre de 299 en 1996, sont réparties entre le public et le privé.
English: The action plan(s) shall indicate the source of funding for regular programs and additional strategies.
French: Les plans d’action indiqueront la provenance du financement des programmes réguliers et des stratégies additionnelles.
English: Ms. Gibara has served on numerous boards and committees and presently serves on the board of directors of SunLife, Corel Corporation and Pechiney (France).
French: Mme Gibara a fait partie de nombreux conseils et comités; elle siège actuellement au conseil d’administration de SunLife, de Corel Corporation et de Pechiney (France).
English: Dr. Bouchard's final goal will be to validate the effectiveness of telepsychotherapy.
French: Enfin, le dernier volet du programme de recherche de M. Bouchard vise à valider l'efficacité de la télépsychothérapie.
English: La technologie ILumin (http://www.ilumin.com/), appelé un Digital Handshake, créé un environnement protégé et offre une diversité d’outils pour l’examen, la modification, la signature et l’entreposage de documents.
French: PureEdge Solutions (http://www.pureedge.com/) was one of the first companies to bring XML-based electronic forms to the Internet.
English: "The Deputies, having considered the progress made in ensuring execution, 1. invited the Russian authorities in particular to take the necessary measures to 26
French: œuvre de l’accord sur les droits de visite du requérant ; 2. rappellent qu’un plan d’action pour l’exécution de cette affaire est attendu depuis juillet 2006 ; Décision adoptée lors de la 976e réunion
English: 23/07/2010 - BNP Paribas 18th in the Fortune 500 rankings...
French: 23/07/2010 - BNP Paribas, 18ème du classement réalisé par le magazine Fortu...
English: In the last 20 years, the causes and extent of coastal eutrophication have been increasingly recognized as a global problem (Howarth 1988; Vollenweider 1992; NRC 1993a; United Nations Environment Program 1995; Paerl 1997).
French: Le port d’Halifax n’est pas un écosystème vierge. Recevant depuis deux siècles les déchets de la population et des industries de la région, l’environnement est contaminé.
English: Since 1999, foreign investment in Russia has been increasing, thanks in large part to the dedicated efforts of the Russian government.
French: Le commerce de la Russie est dominé par les marchés de l’Europe et de la CEI, et les exportations vers l’Est de l’Asie représentent moins de 10 pour cent de l’ensemble de ses exportations.
English: Our success is demonstrated not only by the fact that no appeals have been filed in over three years, but also that we’ve been able to rely on our new processes to resolve differences such that no formal complaints or disputes have arisen in this same period of time.
French: Notre succès est prouvé par le fait qu’aucun appel n’ait été déposé depuis plus de trois ans et que nous ayons pu compter sur nos nouveaux processus pour régler les différends de manière à ce qu’aucune plainte ou différend officiel ne soit soulevé au cours de cette même période de temps.
English: Goods acquired through criminal activities were also seized by the police officers.
French: Des biens obtenus des fruits de la criminalité ont aussi été saisis par les policiers.
English: • Approach to policy monitoring – The approach to and level of monitoring activities varied across all policies and our analysis assessed effective levels of monitoring.
French: • Approche en matière de surveillance des politiques – L'approche et le niveau de surveillance des activités variaient selon les politiques et notre analyse a révélé des niveaux efficaces de surveillance.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases Workshops Help British Columbia Farmers Succeed January 13, 2004 - Farm and agribusiness operators in British Columbia will have a chance to build their management skills at a pair of upcoming workshops.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse Les ateliers aident les agriculteurs de la Colombie-Britannique à réussir 13 janvier 2004 – Les agriculteurs et agri-entrepreneurs de Colombie-Britannique auront la possibilité de développer leurs compétences en gestion lors de deux prochains ateliers.
English: Receiving Offices SWISS FEDERAL INSTITUTE OF INTELLECTUAL PROPERTY Switzerland and Liechtenstein
French: Offices récepteurs INSTITUT FÉDÉRAL DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (SUISSE) Suisse et Liechtenstein Allemand, anglais ou français Allemand, anglais ou français 1
English: "As regards interruption of limitation of actions, only the provisions of the requesting Contracting Party shall apply."
French: Le Comité charge le Groupe restreint d'experts d'approfondir cette question. iv.
English: Weekly journals for children are published by the Printing and Publishing Department.
French: Le Département de l'impression et de la publication publie des hebdomadaires pour les enfants.