ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to draw his attention to rule 64 of our Rules of Procedure and Evidence, which states that a Trial Chamber will grant provisional release only after it is satisfied that the accused will appear for trial and if release will not pose a danger to any victim, witness or other person.
French: Je voudrais attirer son attention sur l'article 65 du règlement de procédure et de preuve, qui dispose qu'une Chambre de première instance n'accordera une mise en liberté provisoire que si elle a la certitude que l'accusé comparaîtra à son procès et, s'il est libéré, ne mettra pas en danger une victime, un témoin ou toute autre personne.
English: Proposals for rationalizing the work of the Second Committee should be thoroughly considered, taking into account the outcomes of the aforementioned conferences.
French: Il faudrait étudier soigneusement les propositions relatives à la rationalisation des travaux de la Deuxième Commission en tenant compte des résultats des conférences susmentionnées.
English: Annual Review of the Consumer Price Index  In 2003, consumers paid an average of 2.8% more for the goods and services in the Consumer Price Index basket than they did in the previous year.
French: L'Indice des prix à la consommation : bilan annuel  Pour les biens et services compris dans le panier de l'Indice des prix à la consommation, les consommateurs ont payé en moyenne 2,8 % de plus en 2003 que l'année précédente.
English: Standard procedures for the in-depth evaluation were followed: (a) initial consultations with the departments and offices involved; (b) collection of United Nations documents and reports, and other existing assessments; and (c) structured interviews and consultations with staff members of the Population Division and the regional commissions and other United Nations programmes involved in population activities, former members of the Bureau of the Commission on Population and Development and staff of institutes and academic institutions.
French: L'évaluation approfondie a été réalisée selon la méthode standard, à savoir : a) consultations initiales avec les départements et les bureaux intéressés; b) collecte des documents et rapports de l'ONU et autres documents d'évaluation existants; et c) entretiens et consultations structurés avec des membres du personnel de la Division de la population, des commissions régionales et d'autres programmes des Nations Unies prenant part à des activités en matière de population, ainsi qu'avec d'anciens membres du Bureau de la Commission de la population et du développement et des membres du personnel d'instituts et d'établissements d'enseignement.
English: No matter where you are in Milan our hotel is always close by to offer rest and comfort.
French: N'importe où vous êtes à Milan notre hôtel doit toujours étroitement près offrir le repos et le confort.
English: "Implementation of the Banknote Recycling Framework", August 2006. "The implementation of monetary policy in the euro area:
French: Il est composé du président et du vice-président de la BCE et des gouverneurs de l’ensemble des BCN du Système européen de banques centrales.
English: CourrierCom Express Inc., Montréal, Quebec, former employer.
French: CourrierCom Express inc., Montréal (Québec), ancien employeur.
English: In addition, I point out that a provision of this nature would enable a claimant to convene an arbitral tribunal, which, pursuant to its "compétence/compétence", would have authority to decide is own jurisdiction.
French: En outre, je tiens à souligner qu'une disposition de cette nature permettrait à un demandeur de convoquer un tribunal arbitral qui, en vertu de sa “compétence-compétence”, serait habilité à se prononcer sur sa propre compétence.
English: Clearwater River, 280 km long, rises in Patterson, Forest and Lloyd lakes in northwest Saskatchewan, flows southeast to Careen Lake and abruptly turns west to join the ATHABASCA RIVER at Fort McMurray, Alberta.
French: La rivière Clearwater, longue de 280 km, prend sa source dans les lacs Patterson, Forest et Lloyd dans le Nord-Ouest de la Saskatchewan, coule en direction sud-est jusqu'au lac Careen et bifurque brusquement vers l'ouest pour se jeter dans la RIVIÈRE ATHABASCA à Fort McMurray, en Alberta.
English: ALPINA INTERNATIONAL. 18000 EURO---PRICE EX ENTWERPEN/ BELGIUM,RENAULT MAGNUM AE-560,MACK ENGINE,AIR SUSPENTION,KOFFER AUBINEAU L7M,HANGWERK...
French: beton vibratörleri, vibratör şişeleri, perdah makinaları, ışık kuleleri, inşaat asansörleri, çatıdan ve yerden kumandalı vinçler, sıva ve...
English: Try not to construct the sentence around the link.
French: Essayez de ne pas construire la phrase autour du lien.
English: We travelled to the Northern Urals – or Northwestern Siberia – to a city that, just like Rovaniemi, sits on the Arctic Circle.
French: Nous sommes allés dans la région nord de la chaîne de l'Oural – ou le Nord-ouest de la Sibérie – pour visiter une ville qui, tout comme Rovaniemi, est située dans le cercle arctique.
English: Supporting Innovation (Last modified: 2006/10/31) Project number 100776 Total amount CAD$349,000 Duration 42 months 5.
French: Supporting Innovation (Modifié le : 2006/10/31) Numéro du projet 100776 Budget total CAD$349,000 Durée 42 mois 5.
English: With regard to non-agricultural market access, ministers reaffirmed the objective of reducing barriers to world trade in industrial products and agreed that the “Swiss formula” would be used to cut industrial tariffs.
French: Dans le domaine de l'accès aux marchés non agricoles, les ministres ont réaffirmé l'objectif consistant à réduire les obstacles au commerce mondial des produits industriels et ont décidé que la « formule suisse » serait utilisée pour réduire les droits de douane sur les produits industriels.
English: grml includes a collection of GNU/Linux software especially for system administrators and users of texttools.
French: grml inclut une collection de logiciels GNU/Linux notamment pour les administrateurs systèmes et les utilisateurs de texttools.
English: These agreements determine detailed co-operation in the field of customs and border control, construction and administration of the border points, joint use of information systems and databases, procedure of criminal matters, performance of joint operations, training etc.
French: Le GRECO a pris note de la réponse des autorités estoniennes. Ainsi que mentionné plus haut, le Bureau du Procureur et l’Académie de Service Public ont préparé un programme de cours de remise à niveau en matière de criminalité économique et de délits apparentés.
English: This generates considerable economic benefits, which obviously promote the economic revitalization of Greater Montreal.
French: Ils génèrent des retombées économiques considérables et favorisent ainsi de façon évidente la revitalisation économique du Grand Montréal.
English: The quarter offers perfect access as well to the centre as to the beach by public transport. There are numerous busses and metros (1,2, 3 und 4).
French: Le quartier est bien desservi par les transports publics, avec un grand nombre d’autobus allant et venant vers le centre et la plage, ainsi que les lignes de métro 1, 2, 3 et 4.
English: It is intended that concrete measures be in place very shortly after that.
French: Le but est que des mesures concrètes soient mises en place à très court terme à l'issue de celleci.
English: Further initiatives at Community level will depend on the outcome of these surveys.
French: La mise en ?uvre d'initiatives supplémentaires au niveau communautaire dépendra du résultat de ces études.
English: To calculate similar emissions from the baking of cathodes, the methodology follows that for anodes described above, where values for baked cathode production, green cathode tonnage and cathode composition data are substituted into the equations for packing coke and pitch coking.
French: Pour calculer les émissions similaires de la cuisson des cathodes, il faut appliquer la méthodologie des anodes décrite ci-dessus en remplaçant dans les équations le coke de remplissage et la cokéfaction du coke par la production de cathodes cuites, le poids des cathodes crues et la composition de la cathode.
English: That groundbreaking decision led to a qualitative change in the course of the disease, as it made it possible to increase both the life expectancy and the quality of life of patients.
French: Cette décision pionnière a permis un changement qualitatif dans le cours de la maladie, permettant tant une plus longue espérance de vie qu'une meilleure qualité de vie des patients.
English: The Secretariat would shortly be sending letters to Member States to request such contributions.
French: Le Secrétariat adressera bientôt des lettres aux États Membres pour solliciter de telles contributions.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=18AFE998-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=18AFE998-1&accessible=off&meta=1
English: • Environmental Scan 2003 Evaluations
French: • Examen environnemental 2003 Évaluations
English: (demande d'autorisation d'appel) "attorney general" means the Attorney General of Canada, an attorney general of a province or a minister of Justice of a territory.
French: (agent) «demande d'autorisation d'appel» La demande d'autorisation d'appel prévue à la règle 25 et à l'article 40 de la Loi.
English: Genetic studies suggest that alfonsinos may have an ocean-wide population structure, but the relationship between the various fish aggregations is not known.
French: Les études génétiques donnent à penser que le béryx a peut être une structure de population couvrant tout l'océan, mais la relation entre les différents regroupements n'est pas connue.
English: Measures should include expanding the pool of eligible staff who could participate in the programme to include staff outside of the Department; mechanisms to strengthen the ability to identify and secure the timely release and return of all parties involved; expanding the length of deployment from 90 to 120 days; and strengthening the training of the rapid deployment team.
French: Entre autres mesures, il faut élargir la réserve de personnel susceptible d'y être inscrit et de pouvoir participer au programme en inscrivant des fonctionnaires extérieurs au Département, mettre en place des rouages pour mieux identifier toutes les parties intéressées et aussi les détacher et permettre leur retour dans leur service d'origine dans les meilleurs délais, porter la durée des affectations de 90 à 120 jours et renforcer la formation de l'équipe de déploiement rapide.
English: In East Asia, we have been working towards closer interaction with China, Japan and South Korea through the ASEAN+3 process.
French: En Asie de l'Est, nous nous sommes employés à établir des contacts plus étroits avec la Chine, le Japon et la Corée du Sud, grâce au processus ANASE +3.
English: Coordination of humanitarian efforts was, of course, essential but also very expensive.
French: La coordination de l'action humanitaire est, de toute évidence, capitale; mais c'est également un processus très coûteux.
English: The level of Australian taxation on old age pensions paid to Australian residents is dependent on a number of factors pertaining to individual beneficiaries, including income levels, tax offsets available and their taxation residency status.
French: Les tableaux 1, 2 et 3 indiquent que les bénéficiaires non résidents ne remplissent pas les critères du seuil de non-imposition, des abattements liés aux faibles revenus ou des abattements prévus pour les pensionnés.
English: The preferences enjoyed by ACP countries under Lomé were nonreciprocal.
French: environ 90 % du commerce à un horizon de 10 à 12 ans.
English: At the request of the Government of the Russian Federation, the secretariat has been supporting capacity-building by a project in the Russian biomass sector.
French: À la demande du Gouvernement russe, le secrétariat a entrepris d'apporter son appui au renforcement des capacités, dans le cadre d'un projet concernant le secteur russe de la biomasse.
English: In the Explanatory Notes, junction boxes are defined as "boxes fitted internally with terminals or other devices for connecting together electrical wires."
French: Dans les Notes explicatives, les boîtes de jonction sont définies comme étant des «boîtes munies intérieurement de bornes ou d'autres dispositifs de connexion de fils électriques».
English: I have the honour to request your kind assistance in distributing the attached correspondence between the Security Council and the International Criminal Court relating to the International Tribunal for Rwanda as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer la correspondance ci-jointe entre le Conseil de sécurité et la Cour pénale internationale concernant le Tribunal pénal international pour le Rwanda comme document du Conseil de sécurité.
English: location of points at which displacement shall be measured; and
French: b) l'emplacement des points auxquels le déplacement sera mesuré;
English: In its resolution 46/36 L, the General Assembly decided to look at the Register's future expansion and in so doing, decided to keep the scope and participation in the Register under review.
French: Dans sa résolution 46/36 L, l'Assemblée générale a décidé de suivre l'étoffement futur du Registre et, ce faisant, de garder à l'étude la participation à celui-ci et son contenu.
English: They are timely, as proper notice had not been given by the department.
French: Étant donné qu'aucun avis approprié n'a été affiché par le personnel du ministère, les délais ont donc été respectés.
English: Given the complexion of the US Democratic Party's key constituencies, this is not surprising.
French: Etant donné la complexité des circonscriptions électorales du parti démocrate américain, ceci n'a rien de surprenant.
English: Working with industry and the provinces to produce guidelines for diisopropanolamine, sulpholane, fluoride, nonylphenol, aluminum, mercury and uranium and updating of guideline protocols for metals and safety factors; Development of a suite of biocriteria aimed at the municipal waste water sector and promoting these for national approval through the Canadian Council of Ministers of the Environment.
French: On produira en outre des rapports sur des objectifs particuliers à des lieux dans le cas de l’ammoniaque et des chloramines afin d’aider le secteur en cause. Dans le contexte de sa collaboration avec le Comité fédéral/provincial/territorial de l’eau potable, poursuivre l’élaboration d’une recommandation sur les eaux de source qui portera sur la turbidité afin d’aider les gestionnaires des eaux à mettre en œuvre les plans de gestion des bassins hydrographiques et des aquifères.
English: Reduced crime or injuries, for example, are effects of prevention that may not be part of the cost equation.
French: La réduction de la criminalité et des blessures, par exemple, est un effet de la prévention qui peut ne pas faire partie du calcul du coût.
English: Importantly these programs should be complemented by appropriate health and social services and should be based upon sound evidence rather than on stigma or perception. d) Early, accurate diagnosis and reporting is essential for preventing outbreaks and for containing the epidemic.
French: Il est aussi important que ces programmes soient accompagnés des services de santé et des services sociaux appropriés et qu’ils reposent sur des faits concrets et non sur des préjugés ou de fausses perceptions. d) L’infection doit être diagnostiquée et signalée le plus rapidement possible et avec précision si l’on veut empêcher les poussées épidémiques et contenir l’épidémie.
English: "Where are you from?".
French: Â« D'oÃ¹ venez-vous?
English: Suspects are often detained for several days without appearing before traditional courts.
French: Les suspects sont souvent détenus pendant plusieurs jours sans comparaître devant les tribunaux coutumiers.
English: In small economies such as Latvia and many of the other new member states, even one large project is important for the whole country’s progress.
French: Pour les petites économies comme celles de la Lettonie et celles de beaucoup des nouveaux Etats membres, un projet économique d'envergure est important pour le progrès de tout le pays.
English: Comments made on this section included the following:
French: Les observations suivantes ont été présentées sur cette section:
English: The NAC ’s diverse workforce enables us to keep a finger on our country’s cultural pulse.
French: « La main-d'œuvre diversifiée du Centre national des Arts nous permet de prendre le pouls culturel de notre pays.
English: This individual will also be responsible for scoring the candidate.
French: Celui-ci sera également responsable de pondérer la performance du candidat.
English: (3) In cases to which paragraph 2 applies, the application shall contain an indication to that effect.
French: Dans les cas régis par le paragraphe 2, mention en est faite dans la demande.
English: (2) A claimant who was employed in teaching for any part of the qualifying period is not entitled to receive benefits, other than those payable under sections 18 or 20 of the Act, for any week of unemployment that falls in any non-teaching period of that claimant a) until his contract of employment for teaching has terminated; b) unless his employment in teaching was on a casual or substitute basis; or c) unless he qualifies to receive benefits on the basis of employment in an occupation other than teaching.
French: (2) Le prestataire qui était employé dans l'enseignement pendant une fraction quelconque de sa période de référence n'est pas admissible à des prestations, sauf celles payables aux termes des articles 18 et 20 de la Loi, pour les semaines de chômage comprises dans toute période de congé: a) jusqu'à ce que son contrat de travail dans l'enseignement ait pris fin; b) à moins que son emploi dans l'enseignement n'ait été exercé sur une base occasionnelle ou de suppléance; ou c) à moins qu'il ne remplisse les conditions requises pour recevoir des prestations en raison d'un emploi dans une profession autre que l'enseignement.
English: After exposure to the heat stress event, the ethanol concentration in the bags of seedlings was measured using a portable gas analysis system.
French: Après une exposition à un épisode de stress thermique, la concentration d'éthanol dans les sacs de semis fut mesurée à l'aide du système portatif d'analyse des gaz.
English: As Minister, I plan to build upon the progress that we have made on delivering measurable improvements to the quality of the environment and the integrity of our ecosystems.
French: En tant que ministre, je compte poursuivre dans la foulée de nos progrès et apporter des améliorations mesurables à la qualité de l’environnement et à l’intégrité de nos écosystèmes.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 6226 - 6250 (of 53558) Page: 250 / 2143 Page: < 241 | 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 | 250 > Back | Next Judy - 11/17/2007 [06:45] Richmond Hill, Ontario, Canada Thanks for doing a difficult job, to make the world a better place.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 6226 - 6250 (de 53558) Page : 250 / 2143 Page : < 241 | 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 | 250 > Arrière | Avant Judy - 11/17/2007 [06:45] Richmond Hill, Ontario, Canada Thanks for doing a difficult job, to make the world a better place.
English: Table 2 Human resources: component 1, operations
French: Tableau 2 Ressources humaines : composante 1, opérations
English: Similarly, controllers in Canada issue wake turbulence cautions when pilots accept responsibility for wake turbulence separation. Table 1 Leading Aircraft Aircraft Following or Crossing Behind Heavy Medium Light Light Minimum Separation Distance 4 NM 5 NM 6 NM 5 NM
French: Tonnage moyen 5 NM porteur Faible tonnage 6 NM Ces normes d’espacement sont des Tonnage Faible tonnage minimas, et les effets de la turbulence 5 NM moyen de sillage peuvent toujours se faire sentir même au-delà de ces distances.
English: Secondly, publication of out-of-print works requires special supervision.
French: Deuxièmement, la publication d'œuvres épuisées nécessite un contrôle particulier.
English: Section C reflects on the case studies undertaken and highlights commonalities and emerging themes.
French: Elle tient compte des conclusions des études de cas et met en lumière les points en commun et les thèmes saillants.
English: Drainage adits and diversions are used to drain and/or prevent inflow of water into workings and limit drainage through mine wastes (Fig. 2).
French: On a recours à des dérivations et à des galeries pour évacuer l’eau ou l’empêcher d’atteindre les chantiers et pour limiter son écoulement à travers les déchets miniers (figure 2).
English: Results L' occasion de la bÃ©nÃ©diction de sa nouvelle Ã©glise le 17 septembre 1950 : la paroisse de Sainte-Marguerite-Marie de Magog L' occupation historique et prÃ©historique de Place-Royale Octave CrÃ©mazie Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
French: RÃ©sultats L' occasion de la bÃ©nÃ©diction de sa nouvelle Ã©glise le 17 septembre 1950 : la paroisse de Sainte-Marguerite-Marie de Magog L' occupation historique et prÃ©historique de Place-Royale Octave CrÃ©mazie Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
English: TAESA is not exempt from the requirements of section 73 of the CTA, to hold a valid Canadian aviation document and to have prescribed liability insurance coverage applicable to the flights authorized herein.  6.
French: TAESA n'est pas soustraite à l'application des dispositions de l'article 73 de la LTC et doit par conséquent  détenir un document d'aviation canadien ainsi que la police d'assurance responsabilité réglementaire à l'égard des vols autorisés par les présentes.  7.
English: The experiments on Prince Edward's Island suggest that a community when empowered may be willing to take a longer term view, which addresses the complex roots of health, but that this is not a foregone conclusion.
French: Il semble, d'après les expériences vécues à l'Île-du-Prince-Édouard, que lorsqu'une collectivité se dote des moyens d'agir, elle soit prête à envisager des actions à plus long terme, touchant les causes profondes et complexes de la santé; il ne s'agit cependant pas d'une conclusion connue d'avance.
English: Some of the questions raised during previous meetings were, in fact, resolved in that decision.
French: Certaines des questions soulevées lors de séances précédentes sont, en fait, résolues dans cette décision.
English: Increase savings, efficiency, and control with powerful program and data management capabilities.
French: Économisez davantage tout en améliorant le processus de contrôle des dépenses à l'aide de fonctions de gestion de programmes et de traitement des données performantes.
English: Findings The issue of results and impacts was addressed through a review of documents, key informant interviews and focus group sessions.
French: Constatations La question des résultats et des incidences a été abordée dans le cadre de l’examen des documents, d’interviews avec les répondants clés et des séances des groupes de discussion.
English: Many experts on corruption therefore believe that incentives for reform will first have to be introduced.
French: De nombreux spécialistes de la question sont donc persuadés qu'il faut commencer par introduire des mesures d'encouragement à la réforme.
English: The nucleolar expression in this species is not affected by the presence of the supernumerary segment.
French: Chez cette espèce, l'expression nucléolaire n'est pas affectée par la présence du segment surnuméraire.
English: The Government Security Policy, the Access to Information Act and the Privacy Act provide guidance for determining whether information should be classified or protected, and who has a right to access the information.
French: La Politique sur la sécurité du gouvernement, la Loi sur l’accès à l’information et la Loi sur la protection des renseignements personnels expliquent les cas où l’information doit être classifiée ou protégée et identifient les personnes y ayant accès.