ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples are missed feedings, habituation, increased risk of predation, etc. • Attracting animals with food, calls or scents, using blinds, or altering vegetation around photographic subjects constitutes harassment.
French: • Le fait d'attirer des animaux avec de la nourriture, des bruits ou des odeurs, d'utiliser des affûts ou de modifier la végétation autour des sujets à photographier est considéré comme du harcèlement.
English: Centciurea solstitialis L. is a winter annual weed of Eurasian origin that is widespread in the western United States.
French: Le Centciurea solstitialis L. est une mauvaise herbe annuelle hivernale d'origine Eurasienne, qui est largement répandue dans l'ouest des États-Unis.
English: The tragic 1985 bombing of Air India flight 182 marked Canada's worst aviation-related terrorist attack to date.
French: Le tragique attentat à la bombe commis en 1985 contre le vol 182 d'Air India représente jusqu'à maintenant la pire attaque terroriste liée à l'aviation au Canada.
English: In view of that answer, the second part of the third question referred by that court has become devoid of purpose.
French: Compte tenu de cette réponse, la seconde branche de la troisième question préjudicielle devient sans objet.
English: However, Kenya’s rural regions vary greatly: some are remote and sparsely populated, others are near the fringes of urban areas.
French: Toutefois, les régions rurales du Kenya varient considérablement : certaines sont éloignées et peu peuplées; d’autres se trouvent à la périphérie des zones urbaines.
English: Are you confident in the leadership of the CF?
French: Avez-vous confiance dans le leadership des FC?
English: Data from all of these sources are being used to identify the species most at risk from ozone pollution, and to derive appropriate critical levels for different types of natural vegetation.
French: Les données issues de l'ensemble de ces sources sont utilisées pour identifier les espèces les plus menacées par la pollution à l'ozone et calculer les niveaux critiques les mieux adaptés aux différents types de végétation naturelle.
English: If you’d like to be considered for our shortlist, drop us a line with a link to your stuff or find out more .
French: Si vous souhaitez faire partie de notre sélection, envoyez-nous un email avec un lien vers vos créations ou cliquez ici pour en savoir plus .
English: Compulsory social insurance scheme with:
French: Système d'assurance sociale obligatoire avec:
English: Of the countries seeking accession to the European Union, it is surely the best prepared country, not only because it has similar democratic principles and values to the Union's Member States, but also because it has the same or higher development standards.
French: De tous les pays souhaitant adhérer à l'Union européenne, l'Islande est certainement le mieux préparé, non seulement parce que ses valeurs et ses principes démocratiques sont similaires à ceux des États membres de l'Union, mais également parce que ses normes de développement sont identiques, voire plus sévères.
English: Problems with abandoned car and boat wrecks.
French: (un nouvel incinérateur qui élargira la capacité de traitement de l’unité existante y sera bientôt ajouté).
English: In the case of the eastern cities, the vast majority of participants reported that day one would seem colder, as the wind and snow would cool them down, whereas on the second day, the sun would warm their skin.
French: Dans le cas des villes de lest, la vaste majorité des participants a déclaré que le premier jour semblerait plus froid, parce que le vent et le froid agiraient de concert pour refroidir la température corporelle, alors que le deuxième jour, les rayons du soleil réchaufferait leur peau.
English: It was further commented that the possibility of annulment would be a necessary complement to the introduction of an effective “Alcatel standstill” period, to avoid procuring entities from permitting the standstill period to elapse without further action.
French: Il a été dit en outre que si un délai d'attente effectif de type Alcatel était instauré, la possibilité d'annulation constituerait un complément nécessaire pour éviter que les entités adjudicatrices puissent laisser expirer ce délai sans prendre d'autres mesures.
English: Under the new system, all students are entitled to 30 per cent of a standard amount, regardless of their parents' incomes.  This is the basic grant.
French: En vertu du nouveau régime, tous les élèves ont droit, indépendamment du revenu des parents, à 30 pour cent d'un montant type, qui constituent l'allocation de base.
English: Where any provision of the 1957 Agreement would have afforded any greater relief from tax in one of the Contracting States than is afforded by this Convention, any such provision shall continue to have effect in that Contracting State:
French: Lorsqu'une disposition quelconque de l'Accord de 1957 accorderait un allégement plus favorable dans un des États contractants que celui accordé par la présente Convention, ladite disposition continuerait d'avoir effet dans cet État contractant;
English: However, two of the successful candidates have been appointed in an acting capacity from that list.
French: Toutefois, toute les candidates reçues ont été affectées à des postes intérimaires à l'aide de cette liste.
English: Electors who have not received their voter information card may contact the office of the returning officer for their electoral district.
French: L’électeur qui n’a pas reçu une carte d’information de l’électeur doit communiquer avec le bureau du directeur du scrutin de sa circonscription.
English: Recalling the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), an initiative for accelerating regional economic cooperation and development as most landlocked and transit developing countries are located in Africa,
French: Rappelant également le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), initiative visant à accélérer la coopération économique et le développement au niveau régional, puisque la plupart des pays en développement sans littoral et de transit sont situés en Afrique,
English: Lorraine and others suggested that the need for these catalogued records is shared with STC and so should the cost of creating them.
French: Lorraine et d’autres participants laissent entendre que SC a aussi besoin de ces dossiers catalogués et devrait donc participer aux coûts associés à leur création.
English: (viii) Examples of Education and Information Approaches Appendices G, H, I, J, and K contain examples of handouts and newspaper articles used to reach out to survivors of previous disasters.
French: On a incité les intervenants à faire un suivi auprès des gens particulièrement vulnérables, pour éviter qu’ils ne se sentent désemparés devant le branle-bas.»*
English: I ask you to put this ability to the service of Europe as the President-in-Office of the European Union, so that Europe may become much more dynamic and efficient.
French: Je vous demande de mettre cette qualité au service de l'Europe en tant que président en exercice de l'Union européenne, pour que l'Europe puisse devenir bien plus dynamique et efficace.
English: IDRC Reports focuses on covering the work of Southern researchers supported by IDRC-the challenges they face, the solutions they devise, and the knowledge they accumulate.
French: Le CRDI explore traite des travaux exécutés par des chercheurs de pays du Sud avec l'aide du CRDI; on y aborde problèmes auxquels ils font face, les solutions qu’ils imaginent et les connaissances qu’ils produisent.
English: In addition, continued development of command, area, formation, base, ASU, wing, station and unit General Safety Programs should include: a. occupational health and safety promotion and motivation through recognition of achievements by organizations and individuals and wide distribution of promotional material; promotion of occupational health and safety outside the workplace with emphases on POMV, home, sports and recreational safety;
French: A-GG-040-005/PT-001 Cours élémentaire de formation des officiers de la sécurité pertinente; h. un officier d’état-major bien formé et qualifié nommé à titre d’OSG pour assumer la coordination nécessaire et assigner les ressources de soutien appropriées.
English: The injuries and harsh experiences that veterans live through while on these international peace missions can impact them for the rest of their lives.
French: Les anciens combattants des opérations internationales de maintien de la paix seront marqués à jamais par les blessures et les rudes épreuves qu’ils ont subies.
English: A city-wide sample of injecting drug users who had injected in the previous six months were administered with a questionnaire about drug use, syringe sharing, sexual behaviour and imprisonment.
French: Un échantillon provenant de partout dans la ville d'usagers et d'usagères de drogues injectables qui s'étaient injectés au cours des six derniers mois a été invité à remplir un questionnaire sur l'usage de drogues, le partage de seringues, le comportement sexuel et l'emprisonnement.
English: Madam President, Commissioner, the fight against crime comes high up, sometimes at the top, of most opinion polls about what people think the EU should, among other things, concern itself with.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, dans tous les sondages d'opinion où l'on demande aux personnes interrogées à quelles tâches l'UE doit se consacrer, la lutte contre la criminalité est fréquemment évoquée comme un objectif important, voire prioritaire.
English: Concern about the environment, for example, has led to the passage of legislation and a host of supporting regulations.
French: Les préoccupations exprimées au sujet de l'environnement, par exemple, ont entraîné à l'adoption de mesures législatives et d'une foule de règlements connexes.
English: The routine projects which are included in class screenings are typically those with minor and easily mitigable effects, and therefore do not make a significant contribution to cumulative effects.
French: Les projets courants visés par les examens préalables types sont généralement des projets dont les incidences sont mineures et facilement atténuées. Ils ne contribuent donc pas de manière significative aux effets cumulatifs.
English: In the case of Date/Time data elements the format of the date/time is also defined.
French: Descripteur d’identification + de la boîte aux lettres du réseau du client, s’il y a lieu.
English: Mr. Estrella Faria (Secretariat) said that the historical reason for the compromise represented by the footnote was explained in paragraphs 207 and 208 of the report of the Working Group on the work of its fifth session (A/CN.9/521).
French: M. Estrella Faria (Secrétariat) dit que les raisons historiques de l'adoption de la note de compromis sont expliquées aux paragraphes 207 et 208 du Rapport du Groupe de travail sur les travaux de sa cinquième session (A/CN.9/521).
English: • Nine Compensation Advisors report to Compensation Managers but are located in geographical locations other than where the Compsensation Managers are. 
French: • neuf conseillers en rémunération relèvent des gestionnaires de la Rémunération, mais ils sont affectés à des endroits différents de ceux-ci;
English: An Annual Return is required to be filed for every corporation which is incorporated, amalgamated or continued in Ontario under the Ontario Business Corporations Act.
French: La Déclaration annuelle doit être produite pour toute société ontarienne constituée en personne morale, fusionnée ou prorogée en Ontario en vertu de la Loi sur les sociétés par actions (Ontario).
English: By the end of 2008, the Commission has also committed itself to conduct a cross-sectoral stock-taking exercise of the coherence, equivalence and actual use of sanctioning powers among Member States.
French: D'ici à la fin de l'année 2008, la Commission s'est également engagée à dresser un bilan intersectoriel de la cohérence, de l'équivalence et de l'usage effectif des pouvoirs de sanction parmi les États membres.
English: Various NGOs and international organizations were involved in the elaboration of the above draft law, including the Venice Commission of the Council of Europe (European Commission for Democracy through Law).
French: Plusieurs organisations non gouvernementales et internationales ont participé à l'élaboration du projet de loi susmentionné, notamment la Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise).
English: The Elysée Treaty also ushered in an era of unprecedented cooperation between our two countries.
French: Le Traité de l’Elysée a également inauguré une ère de coopération sans précédent entre nos deux pays.
English: 25/ 00 Devices for gluing shoe parts 25/ 047 . Devices for lasting with adhesives or for gluing together insoles and uppers (A 43 D 25/18, A 43 D 25/20 take precedence) [3] 25/ 053 . . with rotating gripping means [3] 25/ 06 . Devices for gluing soles on shoe bottoms (A 43 D 25/18, A 43 D 25/20 take precedence) [3] 25/ 07 . . using flexible diaphragm pressing devices [3] 25/ 08 . . Welt hold-down devices 25/ 10 . . Press-pads or other supports of shoe-gluing presses 25/ 12 . Devices for gluing heel-breasts to heels or for gluing coverings on heels (A 43 D 25/18, A 43 D 25/20 take precedence) [3] 25/ 14 . Devices for filling the shoe bottom 25/ 16 . Devices for making glued platform shoes 25/ 18 . Devices for applying adhesives to shoe parts (A 43 D 25/20 takes precedence; applying liquids or other fluent materials to surfaces in general B 05) [3] 25/ 20 . Arrangements for activating or for accelerating setting of adhesives, e.g. by using heat [3]
French: 25/ 00 Dispositifs de collage pour parties de chaussures 25/ 047 . Dispositifs d'assemblage par collage des semelles intérieures et des empeignes (A 43 D 25/18, A 43 D 25/20 ont priorité) [3] 25/ 053 . . comprenant des moyens de serrage rotatifs [3] 25/ 06 . Dispositifs pour le collage des semelles aux fonds de chaussures (A 43 D 25/18, A 43 D 25/20 ont priorité) [3] 25/ 07 . . utilisant des dispositifs de pression à diaphragme flexible [3] 25/ 08 . . Dispositifs de maintien des trépointes 25/ 10 . . Coussins à pression ou autres supports pour presses à coller les chaussures 25/ 12 . Appareils pour le collage de la partie arrière de la semelle contre la gorge du talon ou pour le collage des enveloppes de talon (A 43 D 25/18, A 43 D 25/20 ont priorité) [3] 25/ 14 . Dispositifs pour le remplissage de la semelle 25/ 16 . Dispositifs pour la fabrication par collage des chaussures à semelles compensées 25/ 18 . Dispositifs destinés à appliquer des adhésifs à des parties de chaussures (A 43 D 25/20 a priorité; application de liquides ou d'autres matériaux fluides aux surfaces en général B 05) [3] 25/ 20 . Dispositions pour activer ou accélérer la prise de l'adhésif, p.ex. en utilisant le chauffage [3]
English: Every effort should be made to ensure that the Department of Conference Services assigned sufficient resources for translation of transport-related documents.
French: Aucun effort ne devrait être épargné pour faire en sorte que la Division des services de conférence soit dotée de ressources suffisantes pour la traduction des documents relatifs au transport.
English: As a result of the project, it is envisaged that local governments and non-governmental organizations will be able to improve planning of family-based and child-focused social policies at the local level; minimum standards of social counselling and family support services will be developed and introduced into the work of the social services system; free access to quality health-care services for children with special needs will be available; and day-care centres will be properly equipped.
French: À la suite de ces projets, on estime que les autorités locales et les organisations non gouvernementales seront mieux en mesure d'améliorer la planification des politiques sociales axées sur la famille et les enfants au niveau local; des normes minimales concernant les conseils sociaux et les services d'appui aux familles seront mises au point et introduites dans le système de services sociaux; les enfants ayant des besoins spéciaux pourront avoir un accès gratuit à des services de santé de qualité; et les garderies d'enfants seront équipées d'une manière appropriée.
English: Ribs (1 to 7): first bones of the thoracic cage.
French: Côtes (1 à 7): Premiers os formant la cage thoracique.
English: LESSON 6 - From a general regulation to a sector regulation, from merely being a regulation to a Law of the Republic. Juncture, opportunity, risks and potentiality.
French: LEÇON 6 - D’une règle générale à une règle sectorielle, d’un simple règlement à une loi de la République.
English: She informed the Board that in some countries, the Resident Coordinator was working almost full-time on HIV/AIDS, and increased coordination and integrated planning, such as inclusion of HIV/AIDS in the CCA, had been seen in many countries.
French: Dans certains pays, le Coordonnateur résident consacrait presque l'intégralité de son temps aux mesures de lutte contre le VIH/sida et au renforcement de la coordination et de la planification intégrée, par exemple en incorporant la question du VIH/sida au bilan commun de pays, comme cela avait été le cas dans de nombreux pays.
English: This is essentially an estimate of the total sales or "disappearance" of a particular product or service within the domestic economy.
French: Il s'agit essentiellement d'une estimation du chiffre d'affaires global, ou consommation apparente, d'un produit ou d'un service particulier au sein de l'économie nationale.
English: It will in any event also create clarity, which is desperately needed.
French: J'en suis véritablement ravie, Monsieur le Président, et je pense que nous garantirons en tout cas la clarté indispensable en la matière.
English: Recipients are paid at a single, married or orphan’s rate.
French: Les bénéficiaires sont payés au taux des personnes célibataires, des personnes mariées ou des orphelins.
English: Politics should not exert pressure.
French: Les responsables politiques doivent s'abstenir de toute pression.
English: The work programmes will include both policy advice and support to decision makers at the country level to enable them better to integrate desertification, biodiversity and climate change issues into their national policy frameworks.
French: Les programmes de travail comprendront à la fois des services consultatifs en matière de politique générale et un appui aux décideurs au niveau national pour permettre à ceux-ci de mieux intégrer les questions liées à la désertification, à la diversité biologique et aux changements climatiques dans leurs cadres directifs nationaux.
English: "Regulations" means the federal Crop Insurance Regulations, 1990.
French: 100 de la valeur totale de la production d’une culture.
English: 6.4.11.8 It shall be assumed that the confinement system shall be closely reflected by at least 20 cm of water or such greater reflection as may additionally be provided by the surrounding material of the packaging.
French: 6.4.11.8 Pour le système d'isolement, il faut supposer une réflexion totale par au moins 20 cm d'eau ou toute autre réflexion plus grande qui pourrait être apportée complémentairement par les matériaux de l'emballage voisins.
English: Therefore, subsections 17(4), 18(4) and 19(4) are repealed.
French: Donc, les paragraphes 17(4), 18(4) et 19(4) sont abrogés.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Philosophers > McLuhan, Herbert Marshall Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Philosophes > McLuhan, Herbert Marshall Pour imprimer
English: Thanks to advanced technology, which is used in the plant «BIODIESEL CRIMEA ltd», the equipment meets the most exacting requirements of sanitation and quality. The modern equipment such as automatic robot for orbital welding, roll belding machines, presses, guillotines, machine for bottoms manufacturing, grinding equipment, TIG welding machines, and others are used.
French: Les producteurs prévoyants parfaitement comprennent cela et sur la qualité préfèrent ne pas économiser.
English: My delegation notes with concern that if the initiatives under way do not bring about an immediate and unconditional ceasefire and the withdrawal of Israeli troops, the humanitarian situation, which is already a cause of concern, could worsen inexorably, ultimately with even more civilian victims.
French: Ma délégation note avec inquiétude que si les initiatives en cours n'aboutissent pas à un cessez-le-feu immédiat et sans condition, et au retrait des troupes israéliennes, la situation humanitaire déjà préoccupante pourrait s'aggraver inexorablement avec, à la clef, plus de victimes civiles.
English: The Moose Deer Point First Nation’s main source of revenues is tourism-related.
French: Le tourisme constitue la principale source de revenus de la Première nation de la pointe Moose Deer.
English: I remind you that the decisions that were taken in Helsinki were not taken five years ago or 20 years ago, but in 1999.
French: Rappelez-vous que celles qui ont été arrêtées à Helsinki remontent non pas à cinq ou 20 ans, mais datent seulement de 1999.
English: Counterclaim - Conditions - Connecting link with the original action - Principal claim for payment for goods delivered - Plea of set-off, in the form of an action for payment of a debt due on a winding up, against the branch of the original applicant - Absence of sufficient link with the original claim - Lack of jurisdiction of French courts - N° 2000/33
French: Demande reconventionnelle - Conditions - Lien de connexité avec la demande originaire - Demande principale en paiement de marchandises livrées - Exception de compensation, soulevée sous forme de demande en paiement d’une créance en liquidation, contre la succursale du demandeur originaire - Absence de lien suffisant avec la demande originaire - Incompétence des juridictions françaises - N° 2000/33
English: (a) Safety resources
French: a) Ressources en matière de sécurité
English: Furthermore, because certain harassment situations are resolved informally, this report provides only a general picture of the harassment situation in federal departments and organizations for the year 2003/04.
French: De plus, étant donné que certains cas de harcèlement sont réglés de façon informelle, le présent rapport fournit une vue d’ensemble de l’application de la politique dans les ministères et organismes en 2003-2004.
English: Sadly, we are a little sceptical because there are many precedents - such as the consideration of these environmental concerns in the Common Agricultural Policy or in transport policy - which suggest that there may be a lot of ground to cover yet.
French: Nous sommes malheureusement un peu sceptiques parce qu'il y a de nombreux antécédents, tels que la prise en considération de ces préoccupations environnementales dans la politique agricole commune ou dans la politique des transports, qui nous permettent de penser qu'il reste encore beaucoup de chemin à parcourir.
English: What would happen if another disaster on a similar scale were to strike in the autumn?
French: Que se passera-t-il alors si une catastrophe de même ampleur se produit en automne ?
English: On line 792 (page 8), enter any unused amount.
French: Dans certains cas, le plein montant ou une partie du crédit peut être remboursable.
English: Women lag behind men in education, technological training, access to credit, and land ownership.
French: Les femmes viennent après les hommes sur le plan de l'instruction, de la formation technologique, de l'accès au crédit et de la propriété foncière.