ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This solidarity consists of, for instance, recognition that peace, security and governance is a shared responsibility of the entire African continent.
French: Cette solidarité consiste, par exemple, à reconnaître que la paix, la sécurité et la gouvernance constituent une responsabilité partagée du continent africain tout entier.
English: This view was supported by the representative of one non-governmental organization, who explained that the thrust of the phrase in Article 27.1 of the TRIPS Agreement was to ensure that no Member would exclude inventions in certain fields from patent protection.
French: Elle a été soutenue par le représentant d’une organisation non gouvernementale, qui a expliqué que l’expression utilisée à l’article 27.1 de l’Accord sur les ADPIC vise à faire en sorte qu’aucun membre n’exclue des inventions réalisées dans certains domaines de la protection par brevet.
English: It was one of the best memories of the whole thing for me."
French: C’est un de mes meilleurs souvenirs. »
English: The consolidation of peace in the country will depend mostly on the achievements of the Government of Liberia during this critical, but key, transitional period of the country, from war to peace and from relief to first steps of recovery.
French: La consolidation de la paix dans le pays dépendra essentiellement de ce que pourra réaliser le Gouvernement durant cette période de transition critique, mais capitale, de la guerre à la paix et des secours aux premières étapes du redressement.
English: At its closing plenary meeting, on 13 September 2007, the Working Party approved the provisional agenda for its fiftieth session (see annex I).
French: À sa séance plénière de clôture, le 13 septembre 2007, le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour provisoire de sa cinquantième session (voir l'annexe I).
English: (c) In Botswana, South Africa and Zambia, judges will be trained to apply international and regional human rights standards and principles to cases involving gender-based violence and gender discrimination.
French: c) En Afrique du Sud, au Botswana et en Zambie, des magistrats apprendront comment appliquer les normes et les principes internationaux et régionaux relatifs aux droits de l'homme à des affaires de violence sexiste et de discrimination sexuelle.
English: The ad hoc group of experts believes that, insofar as extreme poverty is a threat to all rights and occasionally leads to violations of the right to life, it constitutes a de facto threat to the equal dignity of all human beings and should henceforth receive the same attention as other attacks on fundamental rights and freedoms such as apartheid or slavery.
French: Le Groupe spécial d'experts considère que, dans la mesure où l'extrême pauvreté porte atteinte à l'ensemble des droits et entraîne parfois des violations du droit à la vie, elle entraîne de fait une mise en cause de l'égale dignité de tous les êtres humains, et elle doit recevoir désormais la même attention que d'autres formes d'atteinte aux droits et libertés fondamentaux, telles que l'apartheid ou l'esclavage.
English: 2) Free-flow protection.
French: 2) Protection contre l'écoulement libre.
English: Paragraph 3 would thus read: “Strongly encourages Member States, United Nations entities and all other relevant stakeholders to take measures to identify and address any negative impact of the current global crises on women in rural areas, including legislation, policies and programmes that strengthen gender equality and the empowerment of women”.
French: Le paragraphe 3 se lira comme suit « Encourage vivement les États Membres, les entités des Nations Unies et toutes les autres parties concernées à prendre des mesures afin d'identifier et de corriger tout effet négatif que les crises mondiales actuelles ont sur les femmes en milieu rural, notamment sous la forme de lois, de politiques et de programmes renforçant l'égalité des sexes et l'autonomisation de la femme ».
English: Wine of fresh grapes, including fortified wines; grape must other than that of heading 2009 Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80% vol or higher Vinegar and substitutes for vinegar obtained from acetic acid Flours, meals and pellets of meat or meat offal; greaves Residues of starch manufacture and similar residues
French: Vins de raisins frais, y compris les vins enrichis en alcool; moûts de raisins, autres que ceux du n° 2009 Alcool éthylique non dénaturé, d'un titre alcoométrique volumique de 80 % vol ou plus Vinaigres comestibles et succédanés de vinaigre comestibles obtenus à partir d'acide acétique Farines, poudres et agglomérés sous forme de pellets, de viandes ou d'abats; cretons Résidus d'amidonnerie similaires et résidus
English: Bring the kids with you to open their savings accounts. When you deposit money in their bank accounts, show them the statement.
French: Vous pouvez l'amener à la banque lors de l'ouverture de son compte d'épargne et ensuite lui montrer le relevé de compte lorsque vous y déposez de l'argent.
English: But, as well as that, when we look at the figures that have been used - and much has been quoted by other colleagues here with regard to the Eurostat figures - out of the 27 countries, the figures that Eurostat for 15 of those countries are using are only provisional figures from the central statistics offices of those countries.
French: Mais, outre cela, si on considère les chiffres qui ont été utilisés - et beaucoup de choses ont été dites à propos des chiffres d'Eurostat par d'autres collègues ici présents - sur les 27 États membres, les chiffres qu'Eurostat utilise pour 15 de ces pays ne sont que des chiffres provisoires qui proviennent des offices statistiques centraux de ces pays.
English: There were some comments and concerns about risk category A. About half of the participants thought that a health rationale is needed for the use of these nutrients even though there is no risk.
French: Les participants estimaient qu'il faudrait y apporter certaines modifications : bon nombre d'entre eux croyaient que la norme de 2g de graisses saturées et d'acides gras trans était trop restrictive.
English: HIV/AIDS emerges as a key priority for thematic groups.
French: Le VIH/sida se détache comme étant l'une des priorités clefs des groupes thématiques.
English: Hearing aids and their maintenance are also covered.
French: Les appareils auditifs et leur entretien sont aussi couverts.
English: “Xenophobia and Language Use
French: «Xénophobie et langage à employer»
English: I now give the floor to the representative of Guyana.
French: Je donne à présent la parole au représentant du Guyana.
English: From our audit examination of travel activities, we found only one instance (out of twelve) where the traveller did not have an approved travel authorization form or blanket authorization form completed due to the urgent requirement for the traveller’s services during the recent union strike action.
French: Notre examen aux fins de vérification des activités entourant les voyages n’a révélé qu’un cas (sur douze) où il n’y avait pas d’autorisation préalable ou d’autorisation générale approuvée en raison de l’urgence du déplacement dans le cadre de la dernière grève syndicale.
English: She gave a weak answer after significant prompting.
French: Même avec beaucoup de guidage, elle a répondu de manière peu convaincante.
English: Typical applications for these valves include use in solar and filtration systems, swimming pools and hot tubs.
French: En général, ces robinets sont utilisés dans des systèmes solaires et des ensembles de filtration, des piscines et des bains tourbillons.
English: Collaborative research is often geared towards overseas donor agendas.
French: Cette collaboration en matière de recherche est souvent destinée à répondre aux préoccupations des bailleurs de fonds étrangers.
English: Recommendations should include specific criteria for name acceptability.
French: Doivent figurer au nombre des recommandations, des critères précis relativement à l'acceptabilité d'un nom.
English: The annual debt service payments over the 25-year period under this option would range, depending on the amount of interest-free loans available, between $38.6 million and $76.8 million.
French: Les paiements annuels du service de la dette sur la période de 25 ans se situeraient, selon le montant des prêts disponibles sans intérêts, entre 38,6 millions de dollars et 76,8 millions de dollars.
English: Foreign nationals enjoy the same rights and have the same duties in labour relations as Turkmen citizens.
French: En matière de relations du travail, les étrangers ont les mêmes droits et les mêmes obligations que les Turkmènes.
English: • Requirements for Industrial X-ray Equipment Use and Installation - Safety Code 27
French: • Méthodes de laboratoire pour la Neisseria gonorrhéique
English: Fraternal Benefit Societies Amendment:
French: Sociétés de secours mutuels Modification :
English: - 119 AGREEMENT ON ADAPTATION OF THE TREATY ON CONVENTIONAL ARMED FORCES IN EUROPE
French: - 123 ACCORD D’ADAPTATION DU TRAITE SUR LES FORCES ARMEES CONVENTIONNELLES EN EUROPE
English: We have also been unhappy to see that the uneven application of rural development measures by the Member States does not always produce a positive result for the rural areas of the Union.
French: Nous avons également perçu de façon négative l'application inégale des mesures de développement rural de la part des États membres, ce qui ne donne pas, dans tous les cas, un résultat positif pour les zones rurales de l'Union.
English: Mr. Gillies testified that the covers in issue are specifically designed for Type ITH relays, to protect the relays from harmful environmental conditions, and constitute an essential part of a Type ITH relay installation.
French: Il a témoigné que les couvre-relais visés en l'espèce sont spécifiquement conçus pour les relais de type UDI, pour la protection des relais contre les conditions environnementales dommageables, et constituent une partie essentielle d'une installation de relais de type UDI.
English: This would include the six areas of practice established through the Review, and the related activities subsumed by the areas of practice. 2) That Lifeskills Development should be recognized as a component of Pre-Employment service.
French: Les répondants ont aussi mentionné dix autres domaines de services, notamment :  Apprentissage de l’autonomie fonctionnelle CONCLUSION :  Vu le fort consensus concernant la définition proposée de l’assistance en milieu de travail, vu la mesure importante dans laquelle les  Recherche d’emploi et placement  Éducation et formation professionnelle  Services généraux de soutien  Planification et facilitation de la transition  Programmes d’emploi
English: Data is not collected within a single system in the ministry.
French: Le classement par type d'établissement ne donne qu'un échantillon restreint, faussant les montants réellement dépensés pour les lits de soins de longue durée et de réadaptation.
English: Requests the Secretary-General, through the Executive Committee of the United Nations Development Group, in consultation with the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, to ensure that United Nations Development Group agencies with multi-year programmes as well as the entities of the Secretariat that carry on operational activities in pursuit of the MDGs, fully align their respective programming and monitoring with the United Nations Development Assistance Framework, as well as take further steps to harmonize their programming cycles and to synchronize them as far as possible with the national programming instruments, in particular the national poverty reduction strategies, including poverty reduction strategy papers, where they exist;  “52.
French: Prie le Secrétaire général, par le canal du Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement, en consultation avec le Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination, de s'assurer que les organismes membres du Groupe des Nations Unies pour le développement ayant des programmes pluriannuels, ainsi que les entités du Secrétariat qui mènent des activités opérationnelles pour réaliser les OMD, alignent systématiquement leur programmation et leur suivi respectifs sur le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, et prennent de nouvelles mesures pour harmoniser leurs cycles de programmation et autant que possible les synchroniser avec les instruments nationaux de programmation, en particulier les stratégies nationales de réduction de la pauvreté, notamment le Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, s'il existe;
English: The Acting Deputy Executive Secretary of UNECE introduced the transport narrative for the Biennial Programme Plan for 2006-2007, a document which replaced the former four-year United Nations Medium-Term Plan.
French: Le Secrétaire exécutif adjoint par intérim de la CEE a présenté le texte explicatif sur les transports du plan-programme biennal pour 2006-2007, document qui remplaçait l'ancien plan à moyen terme de l'ONU sur quatre ans.
English: Cpl. Howard Adams, Diversity Liaison Officer and coordinator of the "O" Division Citizens Academy comments, "The academy provides first-hand information to the community at large.
French: Un des avantages de cette démarche est que nous avons la possibilité d'aider à créer des programmes de prévention pour les jeunes, visant à réduire la violence au sein de la communauté », déclare le cap.
English: I conclude that it was reasonable for the selection board to find that the appellant did not have two years experience in the required criterion.
French: Je conclus qu'il était raisonnable de la part du jury de sélection de considérer que l'appelante ne possédait pas deux ans d'expérience au regard du critère exigé.
English: 14-15 December North Atlantic Council in Brussels Turkey vetoes EU access to NATO planning structures.
French: 14-15 décembre Conseil de l’Atlantique Nord à Bruxelles La Turquie met sont veto à l’accès de l’UE aux structures de planification de l’OTAN.
English: The Department provides all new recruits with training tailored to their specialization.
French: Le Ministère offre à toutes les nouvelles recrues une formation adaptée à leur spécialisation.
English: Peace messages are viewed with suspicion, and the proclamation of freedom and justice are considered subversive.
French: Les messages de paix sont mal perçus et la proclamation des libertés et de la justice est considérée une subversion.
English: Aiding the establishment and operation of instrument arrays in developing countries for achieving the goals of the International Heliophysical Year: the magnetic data acquisition system of Japan
French: Appui à la mise en place et à l'exploitation des réseaux mondiaux d'instruments dans les pays en développement dans le cadre de l'Année héliophysique internationale: le système japonais d'acquisition de données magnétiques
English: They are interested in taking the Union forward politically, and I believe that we can depend on them and work together with them.
French: Ils veulent que l'Union européenne se développe politiquement. Je crois que l'on peut compter sur eux et collaborer.
English: During the period under review, the Committee submitted three semi-annual programmes of work to the Security Council, covering the periods from July to December 2007 (see S/2007/675); January to June 2008 (see S/2008/187); and July to December 2008 (see S/2008/471).
French: Au cours de la période considérée, le Comité a présenté au Conseil de sécurité trois programmes de travail semestriels, qui ont porté sur les périodes de juillet à décembre 2007 (voir S/2007/675), de janvier à juin 2008 (voir S/2008/187) et de juillet à décembre 2008 (voir S/2008/471).
English: Figure 9 below shows the level of availability payments which would be required to support private finance of Euro 1.6 billion shown in Tables 5 and 6.
French: La Figure 9 ci-dessous montre le niveau des redevances de mise à disposition qui seraient nécessaires pour assurer un financement privé d'environ 1,6 milliards d'Euros illustré dans les tableaux 5 et 6.
English: MultiCorpora is seeking partners with technology expertise, a wide distribution network and specialized knowledge, particularly in the areas of content management, publishing and business process management.
French: MultiCorpora est à la recherche de partenaires possédant une expertise technique et des connaissances spécialisées, une capacité de distribution, en particulier dans les domaines de la gestion de contenu, de la publication et de la gestion des processus opérationnels.
English: The Commission therefore developed a policy initiative specifically targeting healthcare services as a separate issue.
French: La Commission a donc élaboré une initiative portant spécifiquement et exclusivement sur les services de soins de santé.
English: As regards the application of the Convention by a Contracting State at any time, any term not defined therein shall, unless the context otherwise requires, have the meaning which it has at that time under the laws of that State concerning the taxes to which the Convention applies.
French: Pour l'application de la Convention à un moment donné par un État contractant, tout terme ou expression qui n'y est pas défini a, sauf si le contexte exige une interprétation différente, le sens que lui attribue à ce moment le droit de cet État concernant les impôts auxquels s'applique la Convention.
English: The computations begin once you have clicked on the "OK" button. The following table gives details on the model.
French: Une fois que vous avez cliqué sur le bouton "OK", les calculs son effectués puis les résultats affichés.
English: • Post-myocardial infarction (Dressler's syndrome)
French: • Syndrome postinfarctus du myocarde (syndrome de Dressler)
English: That's when I returned to NRC's new CPFC facility.
French: C'est alors que je suis retourné à la nouvelle installation du CCFDP du CNRC.
English: Additional external participation is not anticipated at this time.
French: À l'heure actuelle, il n'est pas prévu de nommer des membres représentant d'autres entités.
English: Also requests the Secretary-General to entrust the Office of Internal Oversight Services with reviewing and analysing the structure of the Secretariat for managing and sustaining peacekeeping operations, as established in the present resolution, and to report thereon to the General Assembly at the second part of its resumed sixty-third session;
French: Prie également le Secrétaire général de charger le Bureau des services de contrôle interne d'étudier et d'analyser la structure du Secrétariat dans les domaines de la gestion des opérations de maintien de la paix et de l'appui à celles-ci, telle qu'établie dans la présente résolution, et de lui présenter un rapport sur la question à la deuxième partie de la reprise de sa soixante-troisième session;
English: The business lines are groupings of departmental programs that aim to achieve common results.
French: Les axes opérationnels sont des regroupements de programmes ministériels qui visent des résultats communs.
English: $3.5M Improved Tools for Clients:
French: 3,5 M$ Outils améliorés à l'intention des clients :
English: The Delegation wished them every success in the future.
French: La délégation a souhaité à ces derniers plein succès pour l’avenir.
English: Rights of People with Intellectual Disabilities – Access to Education and Employment, Bulgaria Monitoring Report, OSI EU Monitoring and Advocacy Program, Budapest, 2005; 5.
French: Report on the Monitoring of Homes of Mentally Disabled Children, Bulgarian Helsinki Committee, Sofia, 2006 7.
English: Another key aspect of the agreement are its provisions to foster greater understanding and respect for the Sahtu Dene and Métis's culture and heritage, as well as for the region's cultural resources.
French: Un autre des principaux aspects du plan émane de ses dispositions visant à favoriser une meilleure compréhension et un plus grand respect de la culture et du patrimoine des Dénés et des Métis du Sahtu, de même que des ressources culturelles de la région.
English: With support from the UNECA and a number of other international organizations many countries have commenced the articulation and implementation of national NICI plans, and 17 countries have finalized their strategies: Benin, Burkina Faso, Cape Verde, Côte d’Ivoire, Egypt, Gambia, Mauritania, Mauritius, Morocco, Mozambique, Rwanda, Senegal, Seychelles, South Africa, Sudan, and Tunisia.
French: Avec l’appui de la Commission économique des Nations Unies pour l’Afrique et d’autres organisations internationales, de nombreux pays ont commencé à formuler et à mettre en oeuvre leur plan national INIC, et 17 pays ont finalisé leurs stratégies : le Bénin, le Burkina Faso, le Cap-Vert, la Côte d’Ivoire, l’Égypte, la Gambie, la Mauritanie, l’île Maurice, le Maroc, le Mozambique, le Rwanda, le Sénégal, les Seychelles, l’Afrique du Sud, le Soudan et la Tunisie.
English: During the session the Council considered 10 reports and recommendations made by the Panels of Commissioners in the D, E1, E2, E3, E4, F3 and E/F categories of claims.
French: Pendant la session, le Conseil a examiné 10 rapports portant sur l'examen par les comités des commissaires des réclamations des catégories D, E1, E2, E3, E4, F3 et E/F et des recommandations formulées par ces comités.
English: The organization looks forward to the recommendations that will result from the independent and comprehensive review of the CGC and the Canada Grain Act that will take place in the coming year.
French: L'organisme attend avec impatience les recommandations qui découleront de l'examen indépendant et approfondi de la CCG et de la Loi sur les grains du Canada qui aura lieu au cours de l'année à venir.
English: In this regard, the CTC notes that this statute has been considered to be at the final stage by the Kingdom of Saudi Arabia since its third report (as referred to at pages 4 and 6 of the third report).
French: Le Comité note à ce propos qu'au moment de la publication de son troisième rapport complémentaire (voir les pages 5 et 8 dudit rapport), le Royaume d'Arabie saoudite avait indiqué que ce projet de loi était sur le point d'être adopté.
English: Twenty-four of the cars have been "started" while sixty-four of the cars are completed.
French: La construction de 24 des voitures a « débuté » alors que 64 des voitures sont terminées.
English: Draft resolution III is entitled “Capital master plan”.
French: Le projet de résolution III est intitulé « Plan-cadre d'équipement ».
English: Social issues: (societal problems — stresses on the family and economy) Specific issues to explore: families in poverty.
French: Questions sociales : (problèmes sociétaux — stress imposé à la famille et l'économie) Questions particulières à aborder : familles pauvres.
English: It is being undertaken as a means of protecting its occupation and of consecrating its usurpation of Palestinian territory.
French: Il est entrepris comme un moyen de protéger son occupation, de consacrer son usurpation du territoire palestinien.