ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The emergence of the new post September 11 surveillance state has only highlighted the need for Privacy Act reform.
French: L’émergence du nouvel état de surveillance qui a suivi le 11 septembre a tout simplement fait ressortir la nécessité de réformer la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: This is an apt definition of the experience of the 2007 Bagotville International Air Show (BIAS), which was enjoyed by more than 30,000 spectators over the weekend of June 9 and 10.
French: Cette définition caractérise bien l'expérience du Spectacle Aérien International de Bagotville (SAIB) qu'ont vécu plus de 30 000 spectateurs durant la fin de semaine du 9 et 10 juin derniers.
English: (a) To seek, receive and respond to information on all aspects of the realization of the right to food, including the urgent necessity of eradicating hunger;
French: a) Solliciter et recueillir des informations sur tous les aspects de la mise en œuvre du droit à l'alimentation - y compris sur la nécessité urgente d'éliminer la faim -, et y répondre;
English: Article 1 - Definition of "torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment" 5 - 6 4
French: A. Article premier - Définition de l'expression "torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains et dégradants 5 - 6 4
English: *(See also page 4/12)
French: *Colposcopie pédiatrique, 16 ans et moins Investigation par technique colposcopique, y compris les biopsies, le curettage et le prélèvement d’échantillons à des fins médicolégales.
English: EN 49-16/1-1E ISBN: 0-662-23912-1 Size: 21.5 x 28 cm Pages: 145 Year: 1995 Media Format: print,web Internet: http://www.ec.gc.ca/seadisposal/application/index_e.htm
French: En 49-16/1-1F ISBN : 0-662-80641-7 Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 136 Année : 1995 Format de support : imprimÃ©,web Internet : http://www.ec.gc.ca/seadisposal/application/index_f.htm
English: 2.3 Each Central Review Board shall establish its rules of procedure.
French: 2.3 Chaque conseil central de contrôle arrête son règlement intérieur.
English: • 3.1 The management of information and associated technologies is guided by a commitment to the following principles:
French: • 3.1 La gestion de l'information et des technologies connexes est dictée par l'engagement de respecter les principes suivants :
English: Pursuant to Article 5 (a) (v), the Stockholm Convention calls for the review of strategies in a Party’s action plan every ﬁve years and reporting on those reviews to the Conference of the Parties under Article 15.
French: L’article 5 a) v) de la Convention de Stockholm prévoit que le plan d’action d’une Partie comporte un examen quinquennal des stratégies et un rapport sur cet examen conformément à un calendrier établi par la Conférence des Parties en vertu de l’article 15.
English: Multilateral and bilateral bodies are encouraged to take account of this framework in their consultations with developing countries when supporting capacity-building activities related to the implementation of the Convention and the preparation for effective participation by developing countries in the Kyoto Protocol process.
French: Les organismes multilatéraux et bilatéraux sont encouragés à tenir compte du présent cadre au cours des réunions de consultation qu'ils tiennent avec les pays en développement au sujet de l'appui à apporter aux activités de renforcement des capacités visant à permettre à ces pays d'appliquer la Convention et de se préparer à participer de manière effective au processus découlant du Protocole de Kyoto.
English: Even in industrialized and developed countries like Canada, women earn an average of 77 percent of what men earn.
French: Même dans les pays industrialisés et bien développés comme le Canada, la rémunération des femmes se compare en moyenne à 77 % de celle des hommes.
English: Will maintain the comparable treatment of Crown corporations and their taxable competitors.
French: Maintiendra le traitement comparable de sociétés d'État et de leurs concurrents, qui sont imposables.
English: • All other departmental and agency expenses decreased by $0.3 billion, or 1.2 per cent, in 2002–03, as the 2001–02 results were affected by the inclusion of a number of large one-time liabilities.
French: • Les charges des autres ministères et organismes ont diminué de 0,3 milliard de dollars (1,2 %) en 2002-2003, étant donné qu’un certain nombre d’obligations importantes de nature ponctuelle avaient influé sur les résultats de 2001-2002. Tableau 5
English: If no such letter is filed, a candidate must indicate on the nomination paper whether he or she wishes to be designated on the ballot by the term "independent," or to have no designation appear.
French: À défaut d'une telle lettre, les candidats doivent préciser sur l'acte de candidature s'ils souhaitent être désignés par le terme « indépendant » ou ne voir apparaître aucune mention sous leur nom sur le bulletin de vote.
English: • be between 16 and 30 years of age at the start of employment;
French: • avoir entre 16 et 30 ans au moment de commencer l'emploi;
English: 12.3.1. on vehicles for which type approval or individual approval was issued on or after 20 March 1984.
French: 12.3.1. sur les véhicules dont l'homologation par type, ou à titre isolé, a été délivrée à partir du 20 mars 1984;
English: Colourfastness to Chlorinated Water (Swimming-Pool Water) …………………… Loss in Strength and Colour Change of Fabrics Due to Retained Chlorine (Extension of July 1990) ……………………………….… Unidirectional Extension and Recovery Properties of Elastic Fabrics (Reaffirmation of December 1987) ……………………….
French: Évaluation de l’extension unidirectionnelle et de la récupération dimensionnelle des tissus élastiques (Confirmation de décembre 1987) …………………………………………………… Détermination de la température maximale de repassage (Prolongation de juillet 1990) ……………………………………… Changement dimensionnel des textiles au blanchissage domestique ………………………………………………………….
English: Statements were made by the representatives of Brazil, Mongolia, the Bolivarian Republic of Venezuela, India, Togo, Maldives, the Philippines and Benin.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Brésil, de la Mongolie, de la République bolivarienne du Venezuela, de l'Inde, du Togo, des Maldives, des Philippines et du Bénin.
English: The solution conformations of the amide crown ethers were examined by NMR, and provide a rationale for the product distribution obtained.
French: En se basant sur la RMN, on a examiné les conformations en solution de l'amide des éthers couronnes et on a ainsi obtenu une explication pour la distribution des produits.
English: I should like also to thank Mr. Angelo Gnaedinger, Director-General of the International Committee of the Red Cross (ICRC), for his briefing.
French: Je voudrais également remercier M. Angelo Gnaedinger, le Directeur général du Comité international de la Croix-Rouge (CICR), de son exposé.
English: Shoo Lee suggested that Deputy Ministers and practitioners be involved in the research project(s) from the very beginning.
French: Shoo Lee a proposé que les sous-ministres et les professionnels de la santé fassent partie des projets de recherche, et ce, dès le début.
English: It has also indicated that it would remain in force only as long as necessary.
French: Il a également indiqué que l’état d’urgence ne resterait en vigueur que le temps nécessaire.
English: • Traffic offence or accident
French: • Infraction au code de la route ou accident
English: Transition Year B Lessons Learned 9:25 Political Activities:
French: Année de transition – Leçons apprises 9 h 25 Activités politiques :
English: 1. includes current spouse and common-law partner as applicable.
French: - Inscrivez le nom du conjoint actuel légitime ou conjoint de fait le cas échéant.
English: It has highlighted the fact that it is not easy to achieve one common European policy, but I've spoken on that subject before.
French: Cela a montré clairement qu'il n'est pas facile de mener une politique étrangère européenne commune mais j'ai déjà évoqué ce sujet à plusieurs reprises.
English: Thus, for example, there are some common rules applicable to England and Wales as well as Northern Ireland in ss. 35-40 of the Representation of the People Act 1983.
French: C’est ainsi, par exemple, que les articles 35 à 40 de la loi sur la représentation du peuple de 1983 contiennent certaines règles applicables à la fois à l’Angleterre et au Pays de Galles et à l’Irlande du Nord.
English: It must be an independent third party review in order to relay confidence and credibility. six Dairy Farmers of Canada Rejean Bouchard Dairy Farmers of Canada (DFC) is the national lobby, policy and promotion organization representing Canada’s 18,600 dairy producers.
French: Ce processus devrait être soumis à l’examen par des tiers indépendants de façon à promouvoir la confiance et la crédibilité. Producteurs laitiers du Canada Réjean Bouchard Les Producteurs laitiers du Canada (PLC) est un groupe de pression national, une organisation politique et de promotion, qui représente les 18 600 producteurs laitiers du Canada.
English: Annexe 1: page 8 / 14
French: Le développement de réseaux de transport transeuropéens fait partie des activités citées dans le Livre Blanc "Croissance, compétitivité, emploi" approuvé par les chefs d'Etats et de gouvernements en 1993. La vision globale du développement de ces réseaux est celle de la multimodalité.
English: Subsection 61(1) would be amended to add that, as a condition of each lease, the lessee would be required to grant the Crown a security interest giving the Crown a first charge over the minerals extracted from the lease, the mining assets located on the lease and the lease itself as security for the payment of any outstanding amounts of royalty assessed on the minerals extracted from the lease.
French: Le paragraphe 61(1) serait modifié de sorte que soit ajouté, au nombre des modalités de chaque concession, que le concessionnaire est tenu d'accorder à l'État un droit de sûreté lui conférant une première sûreté sur les minéraux extraits de la concession, sur les biens miniers faisant partie de la concession et sur la concession elle-même, en garantie du paiement de toute somme impayée de redevance déterminée sur les minéraux extraits de la concession.
English: • The partisan nature of questioning is seen by some participants as a missed opportunity to examine management and expenditure performance properly.
French: • Par ailleurs, pour certains participants, la nature partisane de l'interrogatoire a été perçue comme une occasion manquée d'examiner convenablement le rendement au chapitre de la gestion et des dépenses.
English: 12 Her main armament consisted of but three 3"/50-calibre guns, which limited her value as a bombardment ship.
French: 12 Trois canons de 3.5 po. seulement formaient son principal armement, ce qui limitait sa valeur comme navire de bombardement.
English: Base Metal Smelting Sector Health Canada
French: • La série nationale d'indicateurs environnementaux:
English: It turned out to be the door opener to her chosen career.
French: Minerva parle avec enthousiasme de son stage : « Ce fut un excellent point de départ pour ma carrière.
English: Senior Management The Program Steering Committee – comprised of the presidents of the three granting agencies (SSHRC, NSERC and CIHR) and the CFI as well as Industry Canada's Deputy Minister (or delegate) – approved and endorsed the evaluation.
French: Haute direction Le Comité directeur du programme – constitué des présidents du CRSH, du CRSNG et des IRSC, de même que du sous-ministre d'Industrie Canada (ou de son délégué) – a approuvé le rapport d'évaluation et entériné son contenu.
English: SECTION VOL2 — SECTION I - PARLIAMENT REVENUE — REVENUE TITLE 4 — REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER COMMUNITY BODIES CHAPTER 4 0 — MISCELLEANEOUS TAXES AND DEDUCTIONS Article 4 0 0 — Proceeds from taxation on the salaries, wages and allowances of Members of the institutions, officials, other servants and recipients of pensions Figures 2007 budget 33 416 431 2006 budget 42 788 413 Outturn 2005 39 554 444,—
French: SECTION VOL2 — SECTION I — PARLEMENT RECETTES — RECETTES TITRE 4 — RECETTES PROVENANT DES PERSONNES LIÉES AUX INSTITUTIONS ET AUTRES ORGANISMES COMMUNAUTAIRES CHAPITRE 4 0 — TAXES ET RETENUES DIVERSES Article 4 0 0 — Produit de l'impôt sur les traitements, salaires et indemnités des membres des institutions, des fonctionnaires, des autres agents et des bénéficiaires d'une pension Données chiffrées Budget 2007 33 416 431 Budget 2006 42 788 413 Exécution 2005 39 554 444,—
English: If you are using www.innsbruckphoto.at for the first time, please register to be able to download pictures.
French: Si vous surfez sur www.innsbruckphoto.at pour la première fois, vous devez procéder à une inscription unique afin de pouvoir télécharger des photos.
English: Public Service Employment Act, sections 16.1 and 21.1 Case cited :
French: Loi sur l'emploi dans la Fonction publique articles 16.1 et 21.1 Affaire citée :
English: Problems experienced by successful and unsuccessful applicants with the program application process (n=69) Unclear eligibility requirements/unclear application process Too much detail required Poor communication/notification of status Time lines Had to modify/restart/adapt our request Difficult to contact program staff Other 24 20 8 15 4 3 7 % 35% 30% 12% 22% 6% 4% 10%
French: Le tableau 7 dresse la liste des problèmes les plus importants à l’égard du processus de demande des programmes qu’ont rencontrés les candidats ayant obtenu ou non du financement26.
English: Facts must be proven that clearly show that the person alleging discrimination was the object of some form of unbecoming behaviour based on a prohibited ground listed in the CHRA.
French: Il faut présenter une preuve factuelle démontrant clairement que la présumée victime de discrimination a été l'objet d'une forme de comportement indigne fondée sur un motif de distinction illicite selon la LCDP.
English: In that regard, we call upon African Governments, arms-producing countries and the rest of the international community to vigorously and proactively support international discussions to achieve a robust arms trade treaty to ensure that Africa is protected from armed violence.
French: À cet égard, nous appelons les gouvernements africains, les pays qui fabriquent des armes et le reste de la communauté internationale à soutenir activement et vigoureusement les débats internationaux en vue de parvenir à un traité solide sur le commerce des armes, de manière à mettre l'Afrique à l'abri de la violence armée.
English: As the Assembly is aware, Ministers in Marseilles acknowledged in paragraph 4 of the Declaration "the importance of the dialogue and cooperation which WEU at 28 and 21 has developed with third countries over recent years.
French: L’Assemblée n’ignore pas que les ministres, au paragraphe 4 de la Déclaration de Marseille, ont reconnu « l’importance du dialogue et de la coopération que l’UEO a instaurés à 28 et à 21 avec les pays tiers ces dernières années.
English: The imminent admission of Bosnia and Herzegovina to the Council of Europe will be an initial stage.
French: L'admission prochaine de la Bosnie-Herzégovine au Conseil de l'Europe sera une première étape.
English: The term of protection for performances and sound recordings is fifty years.
French: La durée de protection des prestations et des enregistrements sonores est de cinquante ans.
English: Agricultural Biotechnology (AgBio) 2004-08-27 Open file
French: Agricultural Biotechnology (AgBio) 2004-08-27 ouvrir le fichier
English: 395R1768 - in the case of plant species to which Council Regulation (EEC) No 1765/92 (1) applies, and in the case of fodder plants other than those already coming under the provisions thereof, in accordance with the provisions of that Regulation, and in particular Articles 3 and 4 thereof, or with provisions adopted pursuant to that Regulation, and in the case of potatoes, on the basis of the average yield per hectare established in the Member State concerned, in accordance with the statistical information delivered pursuant to Council Regulation (EEC) No 959/93 (2) concerning statistical information to be supplied by Member States on crop products other than cereals.
French: Pour le territoire de chaque État membre, le calcul des surfaces visées aux paragraphes 1, 2 et 3 sera effectué: - dans le cas des espèces végétales auxquelles s'applique le règlement (CEE) n° 1765/92 du Conseil (1) et dans celui des plantes fourragères, conformément aux dispositions dudit règlement, et notamment ses articles 3 et 4, ou encore aux dispositions adoptées en vertu dudit règlement et - dans le cas des pommes de terre, conformément à la production moyenne par hectare établie dans l'État membre concerné sur la base des informations statistiques communiquées en vertu du règlement (CEE) n° 959/93 du Conseil, du 5 avril 1993, concernant les informations statistiques à fournir par les États membres sur les produits végétaux autres que les céréales (2).
English: The programme will therefore need to formulate more strategic and evidence-based outcomes leading to the development of national policies geared to large-scale implementation in the interest of the child.
French: Le programme devra donc formuler des résultats plus stratégiques qui mettent en évidence les données factuelles et débouchent sur l'élaboration de politiques nationales adaptées pour la mise en œuvre à échelle dans l'intérêt de l'enfant.
English: To provide incentive for achieving more efficient water use.
French: Offrir des incitations à atteindre une utilisation plus efficace de l'eau.
English: Where we are today, we cannot have talks, but this is where we are today.
French: Actuellement, nous ne sommes pas en mesure de dialoguer, mais c'est là où nous en sommes aujourd'hui.
English: Other decisions distinguish between the time for discovering the lack of conformity and the time for giving notice following discovery, often proposing presumptive periods for both components and frequently indicating particular categories of goods to which the period would apply.
French: D'autres décisions établissent une distinction entre le délai imparti pour constater le défaut de conformité et le délai imparti pour le dénoncer après qu'il a été constaté, proposant souvent une durée présumée pour chacun de ces deux éléments et indiquant fréquemment les catégories spécifiques de marchandises auxquelles s'appliquerait la durée en question.
English: Sector branches and missions have their own strategies and corporate calls programs, developed with input from a variety of sources.
French: Les directions sectorielles et les missions ont leurs propres stratégies et programmes de visites des entreprises, qui sont élaborés à l'aide de données provenant de diverses sources.
English: Industry Canada, through its focus on fostering innovation and building the 21st-century economy, is a key supporter of Precarn Phase III.
French: Industrie Canada, dans le cadre des volets de son mandat axés sur l'accroissement de l'innovation et l'édification de l'économie du XXIe siècle, est au nombre des principaux bailleurs de fonds qui soutiennent la phase III de Precarn.
English: ARTICLE 27 GENERAL ** 27.05 Information The Employer agrees to supply the Union on a quarterly basis with a list of all employees in the bargaining unit.
French: ARTICLE 27 GÉNÉRALITÉS ** 27.05 Information L'employeur convient de transmettre au Syndicat, à chaque trimestre, une liste de tous les employés de l'unité de négociation.
English: Home / Commentaries / George W. Bush, International Anarchist Article available in:
French: Home / Commentaries / George W. Bush, anarchiste international Article available in:
English: The Omaha Tribe has stated as part of its Copyright Policy that "the written permission of the copyright owners and/or other rights holders (such as publicity and/or privacy rights) is required for distribution, reproduction, or other use of protected items beyond that allowed by fair use or other statutory exemptions"10.
French: La tribu Omaha a indiqué dans le cadre de sa politique sur le droit d’auteur que "l’autorisation écrite des titulaires du droit d’auteur ou d’autres droits (tels que le droit à l’image ou le droit au respect de la vie privée) est requise aux fins de la distribution, de la reproduction ou de toute autre utilisation des éléments protégés au-delà de ce qui est autorisé par l’usage loyal ou toute autre exemption réglementaire"10.
English: Statements were made by the representatives of the Sudan (on behalf of the Group of 77 and China), the Czech Republic (on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, Turkey and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia and Georgia, which aligned themselves with the statement), New Zealand (on behalf of Australia, Canada and New Zealand), Mexico (on behalf of the Rio Group), the United States, Singapore, Japan, China, the Russian Federation and the Islamic Republic of Iran.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Soudan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), République tchèque (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Croatie, la Turquie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie; ainsi que de l'Ukraine, de la République de Moldova, de l'Arménie et de la Géorgie, qui se rallient à la déclaration), Nouvelle-Zélande (également au nom de l'Australie et du Canada), Mexique (au nom du Groupe de Rio), États-Unis, Singapour, Japon, Chine, Fédération de Russie et République islamique d'Iran.
English: The purpose of the round table is to discuss the current status of disaster reduction efforts and provide recommendations for improvement through regional cooperation.
French: Les participants y discuteront de l'état actuel des efforts dans ce domaine.
English: Seal pouch by folding and taping the open end.
French: Replier l'extrémité ouverte et sceller avec du ruban adhésif.
English: Loans The amount for loan guarantees represents loans by financial institutions that have been guaranteed by the Agency.
French: Prêts Le montant des garanties de prêt représente les prêts des établissements financiers qui ont été garantis par l'Agence.
English: The remaining 19 requests could not be met, owing either to the lack of adequate time to organize assistance, or to the absence of conditions to organize free and fair elections, and also to avoid duplication of efforts by other international actors.
French: On n'a pu répondre aux 19 autres demandes, soit que l'on ait manqué de temps pour organiser l'assistance, soit que les conditions voulues pour tenir des élections libres et régulières ou pour éviter les chevauchements d'activités avec d'autres acteurs internationaux n'aient pas été réunies.
English: the proposed objectives for increasing the sector’s competitiveness;
French: les objectifs proposés pour accroître la compétitivité du secteur;
English: Employees who are designing questionnaires occasionally or for the first time will learn the fundamental and essential principles of good questionnaire design.
French: Les personnes qui conçoivent occasionnellement des questionnaires ou qui devront en concevoir un, acquerront les fondements et les principes essentiels de la conception de questionnaires.