ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It seems likely that in such cases the commission would adopt a binding decision on the points on which there was agreement while there would have to be an opportunity for the parties to discuss those on which they differed, which would then serve as the basis for a strike call.
French: On pourrait déduire que dans un pareil cas, la commission devrait adopter une décision obligatoire sur les points convergents, et les divergences devraient pouvoir être discutées par les parties ou elles pourraient servir de base pour la déclaration de la grève.
English: [without reference to a Main Committee (A/60/L.34 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/60/L.34 et Add.1)]
English: Death from malaria, however, is not.
French: Le décès par paludisme ne l’est pas.
English: Gondola car: railway vehicle that is unloaded by tipping it on its side.
French: Wagon-tombereau: véhicule sur rails que l'on décharge en basculant sur le côté.
English: BIDS ITB will produce a BIDS Program Historical Reference to factually document evidence of past BIDS Program Approvals by the Resource and Project Review Committee (RPRC), AMC, other Investment Plan approval authorities (2002 to 2007).
French: L'équipe de la DGI des RE/AD produira un historique du programme des RE/AD en vue de documenter des preuves d'anciennes approbations de programme des RE/AD par le Comité d'examen des ressources et des projets (CERP), le CGA et d'autres pouvoirs d'approbation du Plan d'investissement (2002 à 2007).
English: This factor must be taken into consideration.
French: Ce facteur doit être pris en considération.
English: Critical Affected Software:  - Windows Media Player for XP on Microsoft Windows XP Service Pack 1  - Windows Media Player 9 on Microsoft Windows XP Service Pack 2  - Windows Media Player 9 on Microsoft Windows Server 2003 - Microsoft Windows 98, Microsoft Windows 98 Second Edition (SE), and Microsoft Windows Millennium Edition (ME) Affected Components: - Microsoft Windows Media Player 7.1 when installed on Windows 2000 Service Pack 4  - Microsoft Windows Media Player 9 when installed on Windows 2000 Service Pack 4 or Windows XP Service Pack 1  - Microsoft Windows Media Player 10 when installed on Windows XP Service Pack 1 or Windows XP Service Pack 2 SUGGESTED ACTION PSEPC recommends that administrators test and install the update at the earliest opportunity. MS06-006:
French: Critique Logiciels concernés : - Lecteur Windows Media pour XP sur Microsoft Windows XP Service Pack 1  - Lecteur Windows Media 9 sur Microsoft Windows XP Service Pack 2  - Lecteur Windows Media 9 sur Microsoft Windows Server 2003  - Microsoft Windows 98, Microsoft Windows 98 Deuxième édition, Microsoft Windows Millennium Edition (ME) Composants concernés : - Lecteur Microsoft Windows Media 7.1 installé sur Windows 2000 Service Pack 4  - Lecteur Microsoft Windows Media 9 installé sur Windows 2000 Service Pack 4 ou Windows XP Service Pack 1  - Lecteur Microsoft Windows Media 10 installé sur Windows XP Service Pack 1 ou Windows XP Service Pack 2 Mesure suggérée SPPCC recommande aux administrateurs de tester et d’installer la mise à jour à la première occasion. http://www.microsoft.com/france/technet/securite/ms06-005.mspx MS06-006 :
English: The users of airports and airways enjoy benefits much greater than the benefits accruing to taxpayers in general.
French: Les usagers des aéroports et du réseau aérien bénéficient d'avantages plus importants que les contribuables en général.
English: The form of a convention has been chosen as a working assumption (see A/CN.9/484, para. 124), pending a final decision by the Working Group as to the nature of the instrument.
French: La forme d'une convention a été choisie comme hypothèse de travail (voir A/CN.9/484, par. 124) en attendant que le Groupe de travail se prononce définitivement au sujet de la nature de cet instrument.
English: 4.4 Reserve Military Judges Panel As reported in the 2001–2002 JAG Annual Report, legislation has been introduced in Parliament to establish a Reserve Military Judges Panel, as part of Bill C-17 (Public Safety Act, 2002).3 This legislation, if adopted, will provide the Chief Military Judge with the authority to select any officer named to the panel to perform any duties referred to in section 165.23 of the NDA.
French: 4.4 Tableau des juges militaires de réserve Tel que mentionné dans le Rapport annuel du JAG 2001–2002, des dispositions législatives ont été présentées au Parlement afin de constituer un tableau des juges militaires de réserve dans le cadre du projet de loi C-17 (Loi de 2002 sur la sécurité publique).3 Ce projet de loi, s’il est adopté, fournira au juge militaire en chef l’autorité de choisir les officiers inscrits au tableau pour qu’ils exécutent les fonctions décrites à l’article 165.23 de la LDN.
English: The evaluation found that the intervention has succeeded in deworming more than 85 per cent of children in all four rounds.
French: D'après les résultats de l'évaluation, la campagne déparasitage en quatre fois a permis de traiter plus de 85 % des enfants.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it a letter dated 12 October 2005 from the Permanent Representative of the Netherlands to the United Nations addressed to the President of the General Assembly (A/60/232).
French: Pour l'examen de la question, la Commission était saisie d'une lettre datée du 12 octobre 2005, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/60/232).
English: • Information on the Innovation Strategy should be provided well ahead of the consultation and should be prepared so as to be usable by Aboriginal participants, many of whose backgrounds require different reference points than those considered standard by the non-Aboriginal research, science and technology, and businesses sectors; 
French: • L'information sur la Stratégie d'innovation doit être fournie bien avant la tenue des consultations et elle doit être préparée en vue d'être utile aux participants autochtones, dont les antécédents de bon nombre d'entre eux nécessitent des points de référence différents de ceux que les secteurs non autochtones de la recherche, des sciences, de la technologie et des affaires considèrent comme étant la norme;
English: Consequently juveniles are not kept in prison unless under extraordinary circumstances.
French: Les mineurs ne sont donc placés en détention que dans des circonstances exceptionnelles.
English: Standing Offers (RISO) are used to provide a specific department or agency, on a regional basis, with commodities commonly used in that geographic area.
French: À L ’ A P P ROV I S I O N N E M E N T AU G O U V E R N E M E N T F É D É R A L
English: However, much remains to be done before the interests and aspirations of politically weak members of society can truly influence decision-making processes and legislative reform.
French: Il reste encore beaucoup à faire toutefois avant que les intérêts et les aspirations des membres politiquement plus faibles de la société puissent vraiment influencer les processus de prise de décisions et de réforme législative.
English: The administrative responsibility for delivering (granting and paying) this benefit lies with the local government in whose territory the person resides (Section 6 of the Social Welfare Act).
French: L’allocation de subsistance est une prestation en espèces soumise à condition de ressources.
English: The CALO exchanges information with these organizations about business and environmental issues.
French: Il échange des informations avec ces organisations sur des questions économiques et environnementales.
English: There is no new information to report at this time.
French: La section de la biotechnologie animale et la division du bioconfinement et des services aux installations poursuivent leurs discussions au sujet des lignes directrices.
English: Cost is highly influenced by the quantity required and assumed access to availability of local topsoil source.
French: Le coût dépend fortement des quantités requises et de la facilité de l'approvisionnement sur place de la terre végétale.
English: For example, spyware may monitor your behaviour and pass on details of your online activity (for example, the sites you visit, usernames and passwords) to a third party for use in identity theft and fraud.
French: Par exemple, il peut surveiller votre comportement et fournir à des tiers des détails concernant vos activités en ligne (notamment, les sites que vous consultez, vos noms d'utilisateur et vos mots de passe) à des fins d'usurpation d'identité et de fraude.
English: Attendance 7 - 13 4
French: Participation 7 − 13 4
English: • On June 14, 2007, Effective Project Approval for Phase 2 was awarded by Treasury Board to the RTID project
French: • Le 14 juin 2007, le Conseil du Trésor accorde l’approbation définitive de projet de la phase 2 du projet d’ITR
English: Consequently, given the deficiencies noted by Mr. Massé in the TRUSTEES' management of funds held in trust and their non-cooperation in providing requested information and documents, Mr. Alain Lafontaine, a Deputy Superintendent of Bankruptcy, issued instructions for the first conservatory measures against the TRUSTEES on July 5, 2002 in regard to the copying of all data recorded in the "NEWVIEWS" software employed by the TRUSTEES, as well as all computerized data related to Estate files contained in the TRUSTEES' computer system and to turn all such data over to Mr. Massé.
French: Par conséquent, vu les lacunes soulignées par M. Massé au niveau de la gestion, par les SYNDICS, des fonds détenus en fiducie, ainsi que le manque de collaboration des SYNDICS quant à la fourniture des renseignements et documents requis, M. Alain Lafontaine, un surintendant associé des faillites, a émis les instructions suivantes relatives aux premières mesures conservatoires contre les SYNDICS le 5 juillet 2002 : prendre copie de toutes les données enregistrées dans le logiciel « NEWSVIEWS » utilisé par les SYNDICS et de toutes les données informatisées concernant les dossiers d'actifs se trouvant dans le système informatique des SYNDICS et remettre lesdites données à M. Massé [5] . 13.
English: The secretariat of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights informed the Government in October 2007 that it had decided to consider Cambodia at its session in May 2009 and requested its report by 1 August 2008.
French: En octobre 2007, le secrétariat du Comité des droits économiques, sociaux et culturels a informé le Gouvernement qu'il avait fixé la date de l'examen du rapport du Cambodge à la session de mai 2009 du Comité et souhaitait recevoir ce rapport au plus tard le 1er août 2008.
English: To supplement this multilateral approach, biregional association and free-trade agreements would be negotiated with regions with an adequate level of integration on trade (Mercosur or the CAN, Central America and the Caribbean).
French: La Commission souhaite continuer à faciliter l’accès des exportations latino-américaines au marché européen: le système de préférences généralisées leur offre des préférences tarifaires et des franchises de droits de douane.
English: • Are Green Initiatives Working?
French: • Les mesures vertes portent-elles fruit?
English: Launch of 'European Year of Workers' Mobility' and of new EURES job vacancies website (-> point 1.7.3).
French: Emploi: lancement de l'Année européenne de la mobilité des travailleurs et du nouveau site pour l'emploi EURES (-> point 1.7.3).
English: Improved resources to address the needs of victims, and greater protection for vulnerable groups from criminal behaviour.
French: Accroissement des ressources pour répondre aux besoins des victimes et protection accrue des groupes vulnérables face aux comportements criminels.
English: The certificate will be issued subject to the condition that the operating authority submits an application for Full Scope – Entire DWQMS accreditation to the accreditation body within twelve months of the issuance of a limited scope certificate.
French: Ce certificat est conditionnel à ce que l’organisme d’exploitation présente une demande d’agrément pleine portée – NGQEP totale à l’organisme d’agrément dans les 12 mois qui suivent l'émission du certificat à portée limitée.
English: We need to have a framework for the future as to how we operate because I am concerned about the financial burden of the previous framework programmes.
French: Il est nécessaire que nous établissions un cadre de fonctionnement pour l'avenir car je m'inquiète à propos du poids financier des précédents programmes-cadres.
English: Recalling the ongoing commemoration of the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, the participants urge UNESCO to pursue its work promoting freedom of expression, enshrined in Article 19 of that Declaration, and to facilitate the development of general principles and best practices on access to information.
French: Se référant à l’actuelle commémoration du 60e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l’homme, les participants ont appelé l’UNESCO à poursuivre son action en faveur de la liberté d’expression, inscrite à l’Article 19 de la Déclaration, et à faciliter le développement des principes généraux et des bonnes pratiques concernant l’accès à l’information.
English: Caution should be used when reviewing community proportions, as they can change considerably with the addition of only a few cases, particularly when total numbers are small.
French: Données de surveillance du sida Selon le recensement de 2001, 62 % des Autochtones du Canada sont membres des Premières nations, 30 % sont Métis, 5 % sont Inuit et 3 % ont une origine mixte1.
English: Please enter your name, the date, the time and your travel intentions in the log where provided.
French: Inscrivez dans le registre votre nom, la date, l'heure ainsi que vos intentions pour la suite de l'excursion.
English: Among the many things it has achieved is the agreement on the European patent, a regulation which is imperative for boosting innovation and competitiveness in Europe.
French: Parmi ses nombreuses réalisations figure l'accord sur le brevet européen, un règlement impératif pour booster l'innovation et la compétitivité en Europe.
English: Moreover, in 1991, after the events of 1989, he asked that, in view of the ending of the blocs, there should be a comprehensive new plan for development, not only in those countries, but also in the West and in those parts of the world that were in the process of evolving [58] .
French: En 1991, après les événements de 1989, il avait aussi réclamé que, à la fin des blocs, corresponde une refonte globale du développement, non seulement dans ces pays, mais aussi en Occident et dans les régions du monde qui se développaient [58] .
English: Comprehensive Study under the Canadian Environmental Assessment Act
French: Aménager les chemins et les accès temporaires dans l’emprise de la future autoroute.
English: As will be seen below, a number of Japanese nationals were abducted from the 1970s, probably with the aim of using them to train spies or to use their identity for espionage purposes.
French: Comme nous le verrons plus bas, plusieurs ressortissants japonais ont été enlevés depuis les années 70, probablement pour former des espions ou pour utiliser leur identité à des fins d'espionnage.
English: Approximately 55% of the respondents reported an increase in their R&D activity due to MII.
French: Environ 55 % des répondants ont fait état d’un accroissement de leurs activités de R et D attribuable à ce programme.
English: Produits Pylex Inc. v. Peak Products Manufacturing Inc., John Gross, George Davis, Superior Court, 400-17-000519-039, 8 January 2004, Honourable Justice Legris.
French: Produits Pylex Inc. c. Peak Products Manufacturing Inc., John Gross, George Davis, Cour supérieure, 400-17-000519-039, 8 janvier 2004, Honorable Juge Legris.
English: (h) An operational database on African disability legislation, policies, programmes, research and related topics to be established by December 2004;
French: h) Une base de données sur la législation, les politiques, les programmes, la recherche relatifs aux handicapés et sur des sujets connexes soit mise en place, d'ici à décembre 2004;
English: The three month time limit also applies in the event that the guaranteeing association, on receipt of the claim, consults the international organization referred to in Article 6.2 over its position concerning the claim
French: Le délai de trois mois s'applique aussi lorsque l'association garante, à réception de la demande, consulte l'organisation internationale visée à l'article 6.2 sur sa position concernant ladite demande.
English: All actions undertaken by the district officers, like those of the examiners in Ottawa, still had to have the approval of the Commissioners.
French: La manière de procéder aux nominations démontre amplement ce fait. Toutes les mesures prises par les cadres régionaux, comme celles que prenaient les examinateurs à Ottawa, devaient avoir l'approbation des commissaires.
English: Measures to regulate private for-profit and not-for-profit health service providers have not yet been established.
French: Des mesures visant à réglementer les établissements de santé, qu'ils soient à but lucratif ou non, n'ont pas encore été prises.
English: To make sure the proposals are relevant to how children really use the internet and mobile phones, they are based on recommendations made by young people themselves at the safer internet day youth forum With a budget of €55m, the proposed new programme will:
French: Afin de correspondre au mieux à l’usage que font les enfants de l’internet et du téléphone portable, ces propositions s’inspirent des recommandations faites par les jeunes eux-mêmes lors du forum européen de la jeunesse consacré à la sécurité sur l'internet . Doté d’un budget de 55 millions d’euros, le programme proposé vise à:
English: Since this adoption, the country's international economic profile has grown positively.
French: Depuis l'adoption de l'euro, le profil économique du pays sur la scène internationale s'est amélioré.
English: This contraband resulted in i ncreased use:
French: Cette contrebande a entraîné une hausse de la consommation :
English: There are no data on trends in the larger coastal population but, in any case, the abundance of harbour seals in 4VW is thought to be at least an order of magnitude smaller than that of grey seals and thus harbour seals are a much less important source of cod mortality.
French: On ne dispose pas de données sur les tendances de la plus grande population côtière, mais, quoiqu’il en soit, on pense que l’abondance du phoque commun dans 4VW est inférieure d’au moins un ordre de grandeur à celle des phoques gris. Le phoque commun est donc une source de moindre importance dans la mortalité de la morue.
English: Let me conclude by expressing our support and gratitude to all the United Nations staff on the ground, who under difficult conditions continue to carry out the tasks entrusted to them in resolution 1770 (2007).
French: En conclusion, je voudrais exprimer notre appui et notre reconnaissance à l'ensemble du personnel des Nations Unies sur le terrain qui, dans des conditions difficiles, continue de s'acquitter des tâches qui lui ont été confiées par la résolution 1770 (2007).
English: Part of general system that recognises part of profits as the ordinary return on new equity and taxes it at a reduced rate.
French: S'inscrit dans un système plus large qui reconnaît une partie des bénéfices comme correspondant au rendement ordinaire sur les fonds propres nets, à laquelle est appliqué un taux réduit.
English: Mommy : "That's right dear, and Marie-Anne sure is right".
French: Moi, j'voulais pas qu'il reste dans la classe, mais bon, ça semblait pas possible autrement.
English: A five-year implementation time is often suggested as realistic; however, the timeframe will be dependent on a variety of factors including the priorities to be addressed, organizational stability, resource availability, and effective educational strategies.
French: On laisse entendre souvent qu'une période de mise en application de cinq ans est réaliste; le délai d'exécution dépend cependant d'une variété de facteurs, y compris les besoins prioritaires à envisager, la stabilité organisationnelle, la disponibilité des ressources et les stratégies d'éducation efficaces.
English: The Wing also supports 113 units stretching from Thunder Bay, Ontario, to the Saskatchewan/Alberta Border and from the 49th Parallel to the high Arctic.
French: Elle sert également de base d'opérations déployées pour les chasseurs bombardiers CF‑18 Hornet affectés à la Région canadienne du NORAD. -30-
English: Similarly, the penalty for exhuming a corpse, which is normally two years' imprisonment, is raised to five years if the offence is committed for racist reasons (article 225-18 of the Criminal Code).
French: De même, l'exhumation d'un cadavre, punie de deux ans d'emprisonnement, est réprimée d'une peine de cinq ans d'emprisonnement lorsqu'elle est commise pour des motifs d'ordre raciste (art. 225-18 du Code pénal).
English: Calls upon the administering Power and the territorial Government to continue to cooperate to counter problems related to money-laundering, smuggling of funds and other related crimes, as well as drug trafficking;
French: Engage la Puissance administrante et le gouvernement du territoire à poursuivre leur coopération en vue de lutter contre les problèmes liés au blanchiment de l'argent, au transfert illicite de fonds et autres infractions connexes et au trafic des drogues ;
English: The final placement of nutrients in the three Risk Categories was uncertain until the release of the IOM report.
French: Le classement final des nutriments dans les trois catégories de risque demeure incertain jusqu'à la publication de ce rapport.
English: My preferred method of dealing with people is to try to build consensus because we all work for a common goal.
French: Pour moi, le meilleur moyen de traiter avec les gens consiste à essayer d’établir un consensus, car nous poursuivons tous un but commun.
English: This amendment applies to amounts paid to a person after June 2003.
French: Cette modification s’applique aux montants payés à une personne après juin 2003.
English: D-195- RBH Strategic Plan – 1994-95.
French: Export ‘A’ 1997 Marketing Communications Plan, October 16, 1996, p.
English: As you know, the aim of the Olympic Games is to promote world peace, friendship, understanding, solidarity, dialogue and the peaceful coexistence of nations and cultures through the common endeavour of athletes from all over the world.
French: Comme on sait, les Jeux olympiques, par l' effort commun d' athlètes de tous les pays de la planète, visent à promouvoir la paix mondiale, l' amitié, la compréhension, la solidarité, le dialogue, la coexistence pacifique des peuples et des cultures.
English: This method is one of the most popular used.
French: Cette méthode est une des plus populaires utilisées.
English: You choose the one with which you are most comfortable.
French: Vous choisirez celle qui vous convient le mieux.
English: Most Populous Reserve ROSS RIVER Reserve Number 8452 Latitude Coordinate 61º 59’ 33" Longitude Coordinate -132º 24’ 41" Province/Territory Yukon Location 200 KM NE OF/DE WHITEHORSE Census Sub-Division (CSD) Name Whitehorse (CSD) Number
French: Réserve la plus populeuse ROSS RIVER Numéro de la réserve 8452 Coordonnée de la latitude 61º 59’ 33" Coordonnée de la longitude -132º 24’ 41" Province/Territoire Yukon Lieu 200 KM NE OF/DE WHITEHORSE Nom de la sous-division du recensement (CSD) Whitehorse Numéro (CSD)
English: Belize, Brazil, Canada, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Guyana, Honduras, Jamaica and Panama
French: Belize, Brésil, Canada, Colombie, Costa Rica, Équateur, Guatemala, Guyana, Honduras, Jamaïque et Panama
English: Can the information be compared to past performance or become a baseline against which to compare future results?
French: Ces renseignements peuvent-ils être comparés aux résultats antérieurs ou au contraire devenir une sorte de point de repère au titre duquel on comparera les résultats ultérieurs ?