ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group contacted the Ivorian Customs authorities to highlight these issues and the possible risks of sanctions violations.
French: Le Groupe a contacté les autorités des douanes ivoiriennes en vue de leur faire part de ces questions et des éventuels risques de violation des sanctions.
English: Questions for First Nations Registry Clerks How long have you worked in the registration department of your First Nation?
French: Questions pour les agents des Premières nations responsables de l’inscription Depuis combien de temps travaillez-vous au bureau des inscriptions de votre Première nation?
English: Departments must also provide a redistribution of financial resources and provide an explanation as to when and why the restructuring took place.
French: Les ministères doivent également fournir une nouvelle répartition des ressources financières et expliquer la raison pour laquelle il y a eu restructuration et le moment où elle a été faite.
English: In North Kivu, RCD reported an attack by Interahamwe one kilometre north of Goma airport, the site of a MONUC logistics base.
French: Le RCD a rapporté que le 1er novembre, dans le Nord-Kivu, des Interahamwe ont attaqué le village de Muningi, situé à un kilomètre au nord de l'aéroport de Goma, base logistique de la MONUC.
English: It provides an integrated overview of the work of the Centre during the past year and a preview of its future work.
French: Il offre une vue générale intégrée des activités menées par le Centre au cours de l'année passée et donne un aperçu de ses activités futures.
English: Since much of Canada’s immigration continues to go to our largest urban centres, these service and outreach challenges will be felt especially by our Pacific, Québec, and Ontario regions.
French: Puisqu’une bonne partie de l’immigration continue de peupler nos plus grands centres urbains, les défis au niveau du service et de l’information se feront particulièrement sentir dans nos régions du Pacifique, du Québec et de l’Ontario.
English: The estimated worst-case intake of NP/NPEs in food, the likely principal medium of exposure, is considerably less than the lowest effect level identified, for histopathological effects on the kidneys of male rats exposed to NP in the diet over three generations.
French: Dans le pire des scénarios, la dose calculée de NP ou de NPE dans les aliments, qui sont le principal milieu d’exposition, est considérablement inférieure à la plus faible dose produisant un effet histopathologique sur les reins de rats mâles exposés au NP ajouté dans leur alimentation pendant trois générations.
English: The identity of the different cathepsin B isoforms and the quality of the final enzyme preparation were confirmed by using two types of antibodies, one against a synthetic peptide sequence and one against purified cathepsin B. The proteomic study confirmed the identity of the different SDS–PAGE protein bands as cathepsin B isoforms and allowed the comparison and study of some structural differences between them at the level of their primary structures.
French: L'identité des différents isoformes de la cathepsine B et la qualité de la préparation finale de l'enzyme a été confirmé par l'emploi de deux types d'anticorps, l'un dirigé contre une séquence peptidique synthétique et l'autre dirigé contre la cathepsine B purifiée. L'étude protéomique a confirmé l'identité des différentes bandes protéiques séparées en électrophorèse comme étant bien des isoformes de la cathepsine B, permettant également la comparaison et l'étude de quelques différences entre elles au niveau de leurs structures primaires.
English: Breast bone prominent but chest neither narrow nor unduly deep.
French: Le sternum est proéminent, mais la poitrine n'est ni étroite ni descendue à l'excès.
English: • Amend entitlement code 188 effective January 1, 2002, with a daily amount of $17.25.
French: Le rajustement suivant est nécessaire pour transformer cette indemnité mensuelle en indemnité quotidienne :
English: Table 3.2 of the EIS presents the advantages and disadvantages of the diversion variants.
French: Le tableau 3.2 de l’ÉI présente les avantages et les inconvénients des variantes de dérivation.
English: The provisions which follow are cited by way of example and in no way exhaust the list of exclusionary clauses of conventions adopted in these forums.
French: Les dispositions ci-dessous sont données à titre d'exemples et n'épuisent nullement la liste des clauses d'exclusion des conventions adoptées dans ces différents cadres.
English: Typically these cases have involved a wife leaving employment to follow a husband to a smaller centre.
French: Habituellement, les causes de cette nature ont trait à une épouse qui quitte son emploi pour suivre son mari dans une localité plus petite.
English: Malaysia is both politically and economically stable and is open to foreign investment.
French: La Malaisie est stable sur le plan politique et économique, et elle est ouverte aux capitaux étrangers.
English: The EU continues to regard the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons as the cornerstone of the global non-proliferation regime, the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament under Article VI of that Treaty and an important element in the further development of the applications of nuclear energy for peaceful purposes.
French: L'UE continue de considérer que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires constitue la pierre angulaire du régime mondial de non-prolifération, le fondement essentiel de la poursuite du désarmement nucléaire au titre de l'article VI dudit Traité et un important élément pour la poursuite du développement des applications pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: Better selective processes will increase the removal efficiency and improve operational requirements.
French: Une meilleure sélectivité permettra d'accroître l'efficacité d'élimination des procédés de traitement et d'améliorer les conditions d'exploitation.
English: Demand-side effects Reduce product avoidance, brand switching, mitigation and averting actions Extract premiums from consumers for foods with safety assurances Protect the certification mechanism for consumers Collect premiums for quality and product characteristics
French: Système de répartition des avantages et coûts privés éventuels des programmes de salubrité des aliments à la ferme selon leur incidence sur la répartition dans la chaîne d’approvisionnement
English: These are questions that we leave for future entrepreneurship research.
French: Nous laissons ces question à la future recherche en entrepreneurship.
English: That is why France, while fully committed to discharging all its commitments in terms of disarmament and nuclear non-proliferation, was compelled to abstain this year in the voting on the draft resolution.
French: C'est la raison pour laquelle la France, bien qu'étant pleinement déterminée à remplir tous ses engagements en matière de désarmement et de non-prolifération nucléaire, n'a pu cette année que s'abstenir sur ce projet de résolution.
English: Guatemala, El Salvador, Mexico and Honduras
French: Sécurité humaine et consolidation de la paix
English: The monitoring and evaluation of this project on behalf of the FFEM will be carried out by an inter Ministerial committee with representatives of the Ministry of Economy, Ministry of Finance, Ministry of Industry, Ministry of Foreign Affairs and the French Agency for Environment and Energy Management (ADEME) which will review progress twice per year.
French: Le suivi et l'évaluation du projet seront assurés, pour le compte du FFEM, par un comité interministériel composé de représentants du Ministère de l'économie, du Ministère des finances, du Ministère de l'industrie, du Ministère des affaires étrangères et de l'Agence gouvernementale de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie (ADEME), qui évalueront, deux fois par an, les progrès réalisés.
English: They are also putting together a database of climate change adaptation case studies, which will be available soon.
French: Ils établissent également une base de données des études de cas d'adaptation liée aux changements climatiques, qui sera bientôt diffusée.
English: • Full accounting of the total direct costs and the actual revenues received for each fiscal year since 1998-99 provided to Advisory Committee.
French: • Compte rendu intégral des coûts directs totaux et des recettes réelles perçues pour chaque exercice depuis 1998-1999 fourni au Comité consultatif.
English: Public Health Agency of Canada's Preparedness for and Response to Respiratory Infections Season and the Possible Re-emergence of SARS
French: État de préparation et capacité d'intervention de Santé Canada en prévision de la saison des infections respiratoires et d'un retour en force possible du SRAS
English: 2000-920 The Commission approves a Message Relay Service Agreement between Eastlink Limited and Island Telecom Inc.
French: 2000-920 Le Conseil approuve une entente de service de relais téléphonique conclue entre Eastlink Limited et Island Telecom Inc.
English: This would also include training for case managers whose role will be vitally important to the success of primary health care approaches;
French: • Mettre en place de nouveaux modes de rémunération des médecins et d’autres dispensateurs de soins de santé pour que la diversité des champs de compétence des dispensateurs soit exploitée de manière optimale. 138
English: The CDS Advisory Committee concluded that the Defence Council should then be asked for permission to give an independent group a mandate to examine secondary education for dependants hoping to pursue university studies in Quebec.
French: Le Comité consultatif du CED a conclu qu’il fallait maintenant demander au Conseil de la Défense la permission de mandater un groupe indépendant qui se pencherait sur l’éducation, au secondaire, pour les enfants à charge qui aspireraient à poursuivre des études universitaires au Québec.
English: Benefits and costs A cost-benefit analysis for the amendments to the Hazard Prevention Program has been completed by the Research and Analysis Unit, National Labour Operations Directorate.
French: Avantages et coûts Une analyse coûts-avantages au sujet des modifications au Programme de prévention des risques a été effectuée par l'Unité de la recherche et de l'analyse, Direction nationale des opérations du travail.
English: Genetic evidence also supports its distinctiveness and genetic isolation from other populations (Zittlau 2003).
French: Les analyses génétiques confirment aussi son caractère distinctif et son isolement génétique des autres populations (Zittlau, 2003).
English: Composite Social Indicators The field of composite social indicators began in international population and development studies in the 1970s, as an improvement on the use of gross domestic or national product to measure overall development.
French: Indicateurs sociaux composites On a utilisé les indicateurs composites sociaux pour la première fois dans les études internationales sur la population et le développement réalisées dans les années 70; l’utilisation de ces indicateurs marquait un progrès dans l’évaluation du niveau de développement global par rapport aux indicateurs classiques tels que le produit intérieur brut ou le produit national brut.
English: After a quick look at the almost incredible disarray in the living room which, while obviously clean and comfortable, was littered with objects apparently abandoned wherever they had been put down, we agreed upon a temporary retreat and took a walk before lunch.
French: Après avoir jeté un coup d'œil sur le fouillis le plus incroyable dans le salon, qui, bien que semblant de toute évidence propre et confortable, était encombré d'objets qui avaient été apparemment abandonnés là où ils avaient été déposés, nous avons décidé de battre temporairement en retraite et de faire une promenade avant le déjeuner.
English: Why choose Carnival Cruise Lines? What distinguishes Carnival Cruise Lines from the rest?
French: Vous pourriez vous demander: "Pourquoi faire une croisière avec Carnival Cruise Lines?
English: Metro Manila Catherine Frances Corpuz EEPSEA 1999-08 lcorpuz@econ.upd.edu.ph Open file
French: Metro Manila Catherine Frances Corpuz EEPSEA 1999-08 lcorpuz@econ.upd.edu.ph Ouvrir le fichier
English: These productions are also eligible for federal and provincial tax credits and additional funding sources from the Canadian Television Fund and the Canada Feature Film Fund .
French: Ces productions sont également admissibles aux crédits d'impôt fédéraux et provinciaux et à des sources de financement additionnelles du Fonds canadien de télévision et du Fonds du long métrage du Canada .
English: There is a public socio-educational centre at Dabou, and a private centre at Bassam.
French: Un centre socio-éducatif public est situé à Dabou, tandis qu'un centre privé se trouve à Bassam.
English: 137, No. 13 — March 29, 2003 MISCELLANEOUS NOTICES ADVANCING CANADIAN ENTREPRENEURSHIP INC.
French: 137, No 13 — Le 29 mars 2003 AVIS DIVERS ADVANCING CANADIAN ENTREPRENEURSHIP INC.
English: It is from the disclosure that the positive elements should emerge which enable the Office to understand the invention and establish that it possesses novelty, involves an inventive step and is industrially applicable.
French: De la divulgation doivent se dégager les éléments positifs permettant à l’office de comprendre l’invention et de constater que celle‑ci répond bien aux critères de nouveauté, activité inventive et possibilité d’application industrielle.
English: Home - Sport Canada - Sport Funding and Accountability Framework 2007-06-08 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth
French: Accueil - Sport Canada - Cadre de financement et de responsabilité en matière de sport 2007-06-08 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport
English: "(a) Infectious substances…in humans or both humans and animals shall be assigned to UN2814 or UNXXXX.
French: «a) Les matières infectieuses … chez l'homme ou à la fois chez l'homme et chez l'animal sont affectées aux numéros ONU 2814 ou XXXX.
English: • Proportion of health and equipment market/
French: • Proportion d’établisse- ments et d’équipement ments de santé disposant
English: Another explanation could be that some Customs administrations have de-facto delegated their rights to the national association.
French: Une autre explication pourrait être que certaines autorités douanières ont de fait délégué l'exercice de leurs droits à l'association nationale.
English: As regards the question of parental responsibility, in the area of criminal law rules, article 226.1, first paragraph, of the 1995 Criminal Code punishes anyone who fails to perform the statutory duties of assistance inherent in parental authority, guardianship, custody or family fostering, as well as anyone who fails to perform the statutory duties of assistance to their needy descendants, a requirement that may, for instance, apply to the duty of assistance incumbent on grandparents vis-à-vis their grandchildren.
French: En ce qui concerne la responsabilité parentale, notamment sur le plan pénal, le code pénal de 1995 sanctionne en son article 226.1, alinéa 1, la personne qui n'assume pas ses responsabilités légales d'assistance inhérente à la puissance paternelle, à la tutelle, à la garde ou à l'accueil familial, ainsi que la personne qui se soustrait à ses obligations légales d'assistance à ses descendants nécessiteux, disposition qui peut s'étendre au devoir d'assistance incombant, par exemple, aux grands-parents vis-à-vis de leurs petits-enfants.
English: Convinced of the need to protect and assist all victims of trafficking, with full respect for the human rights of the victims,
French: Convaincue de la nécessité de protéger et de secourir toutes les victimes de la traite en respectant pleinement leurs droits fondamentaux,
English: I am absolutely satisfied that the UK authorities are keeping the Commission fully informed as events evolve.
French: Je suis tout à fait satisfait du fait que les autorités du Royaume-Uni informent la Commission de tous les aspects de la situation à mesure qu'elle évolue.
English: Rural home in Canos de Meca, Cadiz for your holiday enjoyment. It is ran just like a hostel.
French: Location maison rurale á Canos de Meca dans la province de Cadiz en Andalousie.
English: Interventions to teach and encourage the proper use of bleach have been tested but few have been effective, either because of the time and complexity required for adequate disinfection, or because of decreasing compliance over time.
French: Des interventions qui visent à enseigner et à inciter les UDI à bien utiliser l'eau de Javel ont été mises à l'essai, mais peu se sont révélées efficaces, soit en raison du temps que nécessite une désinfection en bonne et due forme et de la complexité de l'opération, soit parce que les recommandations sont observées avec moins de rigueur au fil du temps.
English: The second point is that of credibility.
French: Le second point est celui de la crédibilité.
English: Georgia stated that on 6 August 2007 a Russian attack aircraft, an SU 24 Fencer, violated Georgian airspace and dropped a Raduga KH-58 anti-radar guided missile.
French: La Géorgie affirme que le 6 août 2007, un avion russe d’assaut, un SU 24 Fencer, a violé son espace aérien et lâché un missile guidé antiradar Raduga KH-58.
English: Multi-Stakeholder Partnership for Gender Equality: Case Study of Government-Civil Society in Nigeria: Government Perspectives 2005 - Focusing on the National Economic Empowerment and Development Strategy, NEEDS, of the Federal Republic of Nigeria.
French: Partenariat multipartite pour l'égalité des sexes : étude de cas sur le Gouvernement et la société civile au Nigéria; perspectives gouvernementales 2005 - pleins feux sur la Stratégie nationale d'autonomisation et de développement économiques (NEEDS) de la République fédérale du Nigéria
English: In this situation, I believe that the Union cannot simply entrench itself behind the question of human rights, or, worse still, line up behind those who would use it as a political jemmy.
French: Au vu de cette situation, j’estime que l’Union ne peut se contenter de se retrancher derrière la question des droits de l’homme ou - pire encore - s’aligner sur ceux qui souhaitent en user comme d’un levier politique.
English: • job creation and development of the private sector;
French: La coopération se déroule dans le cadre des consultations entre les autorités compétentes.
English: An innovative project to address the unique needs of refugee claimants who are unrepresented by legal counsel was initiated in co-operation with the Canadian Council for Refugees (CCR), the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Le premier modèle sur les appels concernant les mariages a fait l’objet de consultations à l’interne et à l’externe à l’été 2000. La série complète de guides d’information fera l’objet d’une consultation finale au début de 2001.
English: G-9) Annuities payable under the Governor General’s Act (R.S., 1985 c.
French: Les prévisions de dépenses qui figurent dans ce tableau renvoient aux besoins de trésorerie du fonds pour l’exercice.
English: The Hotel Le Cavendish is located centrally, just two minutes from the Palais des Festival, the private beach in partnership with the hotel and the shopping area of Antibes Street.
French: L’hôtel Le Cavendish se situe en plein centre, à peine deux minutes du Palais des Festivals, de la plage de l’hôtel et du quartier commerçant de la rue Antibes.
English: Resource-based activities suffered serious economic decline in BC during 1930-45 because of the loss of world markets.
French: Les activités économiques fondées sur l'exploitation des ressources naturelles connaissent un ralentissement important dans la province, entre 1930 et 1945, par la perte de marchés extérieurs.
English: In this regard, we propose the setting up of an appropriate mechanism which could act as an institutional memory and provide the much-needed background information on various issues, which is essential for the proper and constructive participation of elected members in the Council's deliberations.
French: À cet égard, nous proposons de mettre en place un mécanisme approprié qui pourrait faire office de mémoire institutionnelle et fournir les informations de base si utiles sur diverses questions, informations qui sont essentielles à la participation efficace et constructive des membres élus aux délibérations du Conseil.
English: The transformation in fetus and neonate appeared to progress better when the livers were perfused with whole blood under physiological conditions.
French: Les réactions de détoxification par le foie de nouveau-nés et de foetus semblent plus rapides lorsque le foie est perfusé, dans des conditions physiologiques, avec du sang.
English: The European convention on criminal law had been ratified but the Convention of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) on Corruption still had to be signed.
French: La convention européenne sur le droit pénal a été ratifiée, mais la convention de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) sur la corruption n'a pas encore été signée.
English: E. Freedom of association and of peaceful assembly (art.
French: La liberté d'association et de réunion pacifique (art. 15) 81 − 82 23
English: It is true that cars like these exist, but today's used cars are often very reasonable and even nearly new.
French: Il est vrai qu'il en existe, mais aujourd'hui, c'est souvent une voiture en état raisonnable ou même quasi neuve.
English: Mr. Kovind (India) said that his delegation wished to associate itself with the statement made by the representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Kovind (Inde) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par la représentante du Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Preparation of the report included the following procedures:
French: L'établissement du présent rapport s'est fondé sur :
English: It was recognized that the governing body of CPHA has a critical role to play in ensuring that the organization is focussed, relevant, credible and delivering value to its members and funders in light of the current context.
French: Il est certain que l’organe délibérant de l’ACSP a un rôle essentiel à jouer pour que l’Association se concentre sur les bons objectifs, pour qu’elle soit pertinente et digne de foi et pour qu’elle offre une valeur ajoutée à ses membres et à ses bailleurs de fonds dans le contexte actuel.
English: Amendment 6 explains that there are different options on how to deal with irregular migrants in illegal employment in agriculture.
French: L’amendement 6 explique qu’il existe différentes options pour traiter le problème des migrants irréguliers en situation d’emploi irrégulier dans l’agriculture.
English: Mineral exploration and the construction of transportation infrastructure are closely related.
French: Exploration minérale et infrastructure de transport sont étroitement liées.
English: I am not at all optimistic about the Council's response.
French: Je ne suis pas du tout optimiste quant à la réponse du Conseil.
English: It was eventually achieved in Aceh and should be addressed under the cluster modality.
French: Elle a été mise en œuvre à Aceh et doit être traitée dans le contexte du système de modules existant.
English: Ms. Dissanayake (Sri Lanka) said that Sri Lanka still remained a traditional patriarchal society in many ways, but efforts were being made to overcome gender role stereotypes through education.
French: Mme Dissanayake (Sri Lanka) déclare que Sri Lanka reste une société patriarcale traditionnelle à de nombreux égards, mais l'on s'efforce de dépasser les stéréotypes sexistes par le biais de l'éducation.