ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I affectionately greet the Archbishop of Guatemala, His Eminence Cardinal Rodolfo Quezada Toruño, all the members of the Episcopacy of Guatemala and Central America, the Bishops, the National Directors of the Pontifical Mission Societies, the pastoral agents, missionaries, the families, the youth and the children, and the representatives and delegates of the Dioceses of the North, South and Centre of the Continent of America and the Caribbean.
French: Je salue avec affection l'Archevêque de Guatemala, le Cardinal Rodolfo Quezada Toruño, tous les membres de l'Episcopat du Guatemala et d'Amérique centrale, les Evêques présents, les Directeurs nationaux des œuvres pontificales missionnaires, les agents pastoraux, les missionnaires, les familles, les jeunes et les enfants, représentants et délégués des diocèses du Nord, du Centre et du Sud du Continent américain et des Caraïbes.
English: alpha-Isopropyl-3,4-dimethoxybenzyl cyanide;
French: Cyanure d'alpha-isopropyl-3,4-diméthoxybenzyle;
English: No traditional nesting grounds have been identified in the study area and their presence in the study area is expected to be incidental; therefore limited interaction with Project activities is anticipated.
French: Aucune zone de nidification traditionnelle n’a été relevée dans la zone à l’étude, et la présence de l’espèce dans la zone à l’étude serait fortuite; en conséquence, l’interaction avec les activités liées au Projet devrait être limitée. EnCana
English: In the same resolution, the General Assembly reaffirmed the important role of the Assembly, the Economic and Social Council and CPC in mobilizing and monitoring the economic assistance efforts by the international community and the United Nations system on behalf of States confronted with special economic problems arising from the carrying out of preventive or enforcement measures imposed by the Security Council and in identifying solutions to the special economic problems of those States.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée générale a réaffirmé l'importance du rôle que jouent l'Assemblée, le Conseil économique et social et le Comité du programme et de la coordination en mobilisant et en supervisant comme il convient l'aide économique de la communauté internationale et des organismes des Nations Unies aux États qui rencontrent des difficultés économiques particulières dues à l'exécution de mesures préventives ou coercitives imposées par le Conseil de sécurité et, le cas échéant, en trouvant des solutions aux difficultés économiques particulières de ces États.
English: Efforts must be made to reawaken the international community to the humanitarian crisis in Azerbaijan, and coordinate international efforts more effectively.
French: Il importe de remobiliser la communauté internationale pour faire face à la crise humanitaire qui sévit dans le pays et coordonner plus efficacement les efforts internationaux.
English: The background on NDHQ restructuring and re-engineering. A summary of the review framework, including the aim, scope and approach used by the review team.
French: L’Équipe de restructuration de la gestion, du commandement et du contrôle (ERGCC) est issue d’un projet antérieur d’amélioration de la gestion des activités du MDN et des FC, le projet D2000.
English: National Child Benefit (NCB) http://www.nationalchildbenefit.ca/
French: Prestation nationale pour enfants (PNE) http://www.prestationnationalepourenfants.ca/
English: Pollution Prevention Planning for Ammonia, Inorganic Chloramines and Chlorinated Wastewater Effluents Working Document.
French: Planification de la prÃ©vention de la pollution pour lâ€™ammoniac, les chloramines inorganiques et les effluents dâ€™eaux usÃ©es chlorÃ©es dans les effluents dâ€™eaux usÃ©es municipales.
English: Chapter III of Part Two and draft article 54, paragraph 2, could be replaced by a clause to the effect that the draft articles were without prejudice to any regime that might be established to deal with serious breaches of obligations erga omnes.
French: Le chapitre III de la deuxième partie et le paragraphe 2 de l'article 54 pourraient être remplacés par une clause indiquant que le projet d'articles est sans préjudice de tout régime qui pourra être instauré en ce qui concerne les violations graves d'obligations erga omnes.
English: You suggested that we should remain silent once again, because this time it is the single currency which is at stake!
French: Vous nous avez dit qu'il fallait encore une fois se taire, parce que, ce coup-ci, c'est la monnaie unique qui est en jeu.
English: We must try to meet these expectations by developing a type of stability pact incorporating three elements.
French: Nous devons faire en sorte qu'ils l'obtiennent, en acceptant d'inclure trois volets dans le pacte de stabilité.
English: Nearly 40 years later, these remarks still apply. Regular cooperation, ongoing consultation and the necessary financial resources remain on the province’s political agenda.
French: Ces propos demeurent toujours d’actualité quelque quarante ans plus tard : la coopération régulière, la consultation constante, les ressources financières nécessaires sont toujours à l’agenda politique des provinces.
English: • ensure that Canada's positions continue to reflect Canadian values and priorities.
French: • voir à ce que les positions du Canada continuent de refléter les valeurs et les priorités canadiennes.
English: • 75 awareness sessions were delivered to employers across Canada as part of the implementation of the Racism-Free Workplace Strategy (a component of the Canada Action Plan Against Racism) providing operational tools, addressing potential racism-related issues in the workplace, and building a network of community resources.
French: • Soixante-quinze séances de sensibilisation ont été données aux employeurs dans tout le Canada dans le cadre de la mise en œuvre de la Stratégie pour un milieu de travail sans racisme (un volet du plan d'action du Canada contre le racisme) : à cette fin, des outils pratiques ont été fournis, les problèmes possibles relatifs au racisme en milieu de travail ont été examinés et un réseau de ressources communautaires a été établi.
English: In addition, the Government of Canada is committing $25 million over five years to establish a federal P3 Office.
French: De plus, le gouvernement du Canada s'engage à verser 25 millions de dollars sur 5 ans pour établir un Bureau des partenariats publics-privé.
English: • a nine percent increase in wages for child care workers, increased college training seats and a forgivable loan program (tuition support);
French: • une augmentation de 9 pour 100 du salaire des employés de garderie, une augmentation des places pour la formation disponibles dans les collèges et un programme de prêt à remboursement conditionnel (aide pour les frais de scolarité);
English: The Z20fd Finepix digital still camera features face detection to significantly improve your picture taking by identifying human subjects' faces in the frame (Up to 10 faces) and in real time, determining the optimal focus and exposure settings for the absolute best results possible in any shooting conditions.
French: The Z20fd Finepix digital still camera features face detection to significantly improve your picture taking by identifying human subjects' faces in the frame (up to 10 faces) and in real time, determining the optimal focus and exposure settings for the absolute best results possible in any shooting conditions.
English: Is it correct that a request for his resignation has not been made?
French: ´ ´ ´ Est-il vrai que personne n’a reclame sa demission? ´ Le senateur Kenny :
English: The Commission faces several challenges in the course of its duties, which include:
French: La Commission se heurte à plusieurs difficultés dans l'exercice de ses fonctions :
English: Parliament welcomed the political agreement reached on a reform of the Stability and Growth Pact.
French: Le Parlement se félicite de l'accord politique obtenu sur la réforme du pacte de stabilité et de croissance.
English: An alien may be permitted short-term residence, long-term residence or permanent residence on the territory of the Slovak Republic.
French: Un étranger peut obtenir un permis de séjour de courte durée, de longue durée ou permanent.
English: Teachers, Students, Public with interest in foreign languages learning, Parents.
French: Elèves et enseignants de Rautal Jena, Parents, Elèves No 285 Congrès de Langues:
English: A pilot programme aiming to reduce mother-to-child transmission of HIV has reduced infection in babies from 27 to nine per cent.
French: Une étude menée au Brésil montre que les médecins et les étudiants en médecine acceptent que les jeunes filles soient vaccinées contre le papillomavirus humain.
English: The original of the present Convention, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations, who shall send certified copies thereof to all States.
French: L'original de la présente Convention, dont les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe font également foi, sera déposé auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qui en fera tenir copie certifiée conforme à tous les États.
English: Structural building debris was decontaminated and removed for appropriate disposal or storage.
French: Décontamination des débris du bâtiment, puis évacuation ou entreposage sécuritaire.
English: In order to effectively address issues related to the welfare of mankind in the era of globalization, cooperation among all members of the international community is imperative.
French: Pour faire face efficacement aux questions intéressant le bien-être de l'humanité à l'ère de la mondialisation, la coopération entre tous les membres de la communauté internationale est indispensable.
English: It would be a good thing if credit rating agencies were to be more accountable in future.
French: Augmenter l'obligation de rendre des comptes des agences de notation de crédit est une très bonne initiative pour le futur.
English: See also Testimony of LCol (ret) Mathieu, Transcripts vol.
French: 3535; voir également le témoignage du lcol Mathieu, Transcriptions, vol.
English: Concentrations of marine birds are sensitive to disturbances and the degradation of their marine habitats.
French: Les colonies d'oiseaux de mer sont vulnÃ©rables aux perturbations et Ã la dÃ©gradation de leur habitat marin.
English: In short, these initiatives have all guided the direction it has taken in strategic, operational and corporate activities in this fiscal year.
French: Bref, ces initiatives ont toutes orienté la direction prise par le Comité au cours du présent exercice par rapport à ses activités stratégiques, opérationnelles et générales.
English: As well, the report makes recommendations related to furthering international harmonization of patenting policies and procedures.
French: En outre, le rapport formule des recommandations concernant une harmonisation internationale plus poussée des politiques et des méthodes relatives aux brevets.
English: Part 1 then proposes vision and mission statements for the marine wildlife habitat conservation program.
French: La Partie I propose ensuite des Ã©noncÃ©s de mission et de perspectives d'avenir pour le programme de conservation des habitats de la faune marine.
English: So there is nothing to thank the Commission for.
French: Je n'ai vraiment aucune raison de vous remercier.
English: In accordance with an agreement reached by the Committee at its forty-second session, discussion under this item should include identification of subjects to be dealt with as single issues and items for discussion or under multi-year work plans.
French: Conformément à l'accord intervenu au sein du Comité à sa quarante-deuxième session, les débats sur ce point devaient notamment permettre de déterminer les sujets devant être examinés en tant que thèmes de discussion distincts ou dans le cadre de plans de travail pluriannuels8.
English: In particular, an emergency appeal for $71 million covering the six-month period between September 2004 and February 2005 was issued.
French: Un appel d'urgence portant sur un montant de 71 millions de dollars pour la période de six mois allant de septembre 2004 à février 2005 a été lancé en particulier.
English: Valcom also claimed that the résumé, submitted by Calian on the proposed candidate's behalf, does not indicate experience in any of the other elements that constitute risk management.
French: Valcom a aussi affirmé que le curriculum vitæ, soumis par Calian au nom du candidat proposé, ne fait pas état d'expérience relativement à l'un quelconque des autres éléments qui composent la gestion des risques.
English: FOR CONSULTATION PURPOSES ONLY - NOT A FINAL DOCUMENT (4) glazes containing lead on ceramics and glassware.
French: 3) Jouets, matériel et autres produits destinés à « l’éducation ou à la récréation des enfants ».
English: The Indigenous Peoples Partnership Program (IPPP) is a pilot program that will end in March 2011.
French: Le Programme de partenariat avec les peuples autochtones (PPPA) est un programme pilote qui prendra fin en mars 2008.
English: An important example of this desire for interaction, which is very practical, is the letter that the Chairman of the Burundi configuration in the Commission sent to the Council, among others, on 25 September, with specific recommendations.
French: La lettre en date du 25 septembre, adressée, entre autres, au Conseil par l'Ambassadeur Løvald, Président de la configuration du Burundi, qui comprend des recommandations spécifiques, illustre bien ce désir d'interaction empreint d'un sens pratique.
English: The turning point for this initiative was the international conference in Termoli in November 2004, when the participants signed the Protocol on the establishment of the Adriatic Euro-region and created a temporary Adriatic Council, composed of representatives of the Adriatic regions of Italy, Slovenia, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Albania.
French: Le tournant décisif pour cette initiative a été la conférence internationale tenue à Termoli en novembre 2004, lors de laquelle les participants ont signé le Protocole établissant l'Eurorégion adriatique et créé un Conseil adriatique provisoire, composé de représentants des régions adriatiques de l'Italie, de la Slovénie, de la Croatie, de la Bosnie-Herzégovine, du Monténégro et de l’Albanie.
English: The following list includes senior promotions and appointments of Air Force members.
French: La liste suivante comporte les promotions et nominations des officiers des FC qui occuperont des postes au sein de la Force aérienne.
English: Six years after the end of Ceausescu’s dictatorship in Romania, French volunteers became aware of the difficult conditions of Romania’s abandoned children.
French: Six ans après la chute du régime dictatorial en Roumanie, des bénévoles français, émus par des témoignages sur la situation des enfants abandonnés, se rendent sur place afin de voir comment leur venir en aide.
English: Technical defects 61 Except as otherwise provided herein, no proceeding under this Code is invalid by reason of any defect in form or any technical irregularity.
French: Par la suite, l'ombudsman, l'organisme gouvernemental ou l'organisme canadien possèdent ces pouvoirs et exercent ces fonctions, dans la mesure prévue par l'accord.
English: • Initially, G2 drivers 19 or under can carry only one passenger aged 19 or under.
French: • Initialement, les conducteurs titulaires du permis G2, âgés de 19 ans ou moins, peuvent transporter un seul passager âgé de 19 ans ou moins.
English: The Minister has absolute power and authority to settle the terms and conditions upon which Tsawwassen First Nation is added to the Greater Vancouver Water District.
French: Le ministre a le pouvoir absolu de régler les modalités et conditions de l’ajout de la Première Nation de Tsawwassen au district hydraulique du Grand Vancouver.
English: On 10 October 1996 Matratzen Concord filed with the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) an application for registration of a composite word and figurative mark including the term ‘Matratzen’, for various products coming within Classes 10, 20 and 24 of the Nice Agreement.
French: Le 10 octobre 1996, Matratzen Concord a présent é à l’Office de l’harmonisation dans le marché int érieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) une demande d’enregistrement en tant que marque communautaire d’une marque mixte, verbale et figurative, contenant notamment le vocable «Matratzen», pour divers produits relevant des classes 10, 20 et 24 au sens de l’arrangement de Nice.
English: My delegation firmly believes that the Commission can play a role in reversing the current trend and in getting us back on track.
French: Ma délégation est convaincue que la Commission peut jouer un rôle dans l'inversion de la tendance actuelle et nous remettre sur les rails.
English: The proposed ICC amendment in option 2, which referred to mandatory principles of public policy, made no sense in a Model Law: it was self-evident that judges would take a country's public policy principles into account.
French: L'option 2 de la proposition de modification de la CCI, qui mentionne les principes d'ordre public obligatoires, n'a pas de sens dans une Loi type car il va de soi que les tribunaux tiennent compte des principes d'ordre public de leur pays.
English: To help maintain his standard of living and increase his earnings, Tom works while on claim and earns the maximum allowable.
French: Afin de maintenir son niveau de vie et d’augmenter ses revenus, Tom travaille pendant qu’il reçoit ses prestations et il gagne le maximum auquel il a droit.
English: To apply for registration, you will have to provide identifying information as well as other specific business information to FINTRAC.
French: Vous devez remplir une demande d’inscription dans laquelle vous fournissez à CANAFE des renseignements d’identification ainsi que d’autres renseignements commerciaux sur votre entreprise.
English: Review of Decisions of Other Jurisdictions to Ban or Prohibit Substances for Environmental or Health Reasons Institutional links
French: Examendes décisions prises par d'autres secteurs de compétence de bannirou d'interdire des substances pour des raisons environnementales ou de santé Liens institutionnels
English: However, having made that decision they failed to  take reasonable steps to mitigate their damages and cannot now claim  reimbursement for those losses.
French: Nous comprenons très bien les raisons  pour lesquelles ils ont décidé de prendre leur retraite, et nous ne  leur reprochons pas ce choix.
English: Secondly, the Delegation emphasized that this was a first step in a process which would deliver many benefits in the future.
French: De plus, cela ne constituerait qu'une première étape d'un processus qui, à l'avenir, apporterait des avantages nombreux.
English: • providing administrative, financial, legal and human resources services
French: • fournir les services administratifs, financiers, juridiques et les services de gestion des ressources humaines;
English: • PREVNet - Promoting Relationships and Eliminating Violence Network Click here for related links on Facts about Bullying Click here for kids' games & activities.
French: • PREVNet - La promotion des relations et l’élimination de la violence Cliquez ici pour des liens apparentés sur Renseignements au sujet de l'intimidation
English: My presence here despite our limited resources reflects the seriousness with which Tuvalu views the need for real action against HIV/AIDS and our hope that the global community will deliver.
French: Malgré nos ressources limitées, ma présence ici témoigne du sérieux avec lequel Tuvalu juge la nécessité d'une action réelle contre le VIH/sida et de nos espoirs que la communauté internationale tiendra ses promesses.
English: The international community must intensify its efforts in the following aspects.
French: La communauté internationale doit intensifier ses efforts dans les domaines suivants.
English: According to Article 8 of Council Decision 1999/468/EC the European Parliament has the right to address the Commission by way of a resolution if it deems a proposed measure to exceed the implementing powers provided for in Council Regulation (EC) No 975/1999.
French: Conformément à l'article 8 de la même décision, le Parlement européen peut adresser une résolution à la Commission, s'il juge qu'une mesure proposée excède les compétences d'exécution prévues dans le règlement (CE) n° 975/1999.
English: • 21415 2006-03-14 Modify Title changed as per TBS.
French: • 21415 2006-03-14 Modifier Le titre est changé selon les directives du SCT.
English: The GBCs services and its infrastructure offer attractive advantages to the tenants. Among those are the services of the reception such as welcoming visitors to the GBC, calling taxis, making reservations at hotels or restaurants, etc.
French: La réception par exemple, offre des services tels que : accueil de visiteurs de limmeuble, standard téléphonique, réservation dhôtels et de restaurants, appels de taxi, etc...
English: Bangladesh, Brunei, China, India, Indonesia, Laos, Macao, Malaysia, Mongolia, Nepal, Pakistan, Philippines, Singapore, South Korea, Sri Lanka, Thailand, Vietnam, Yemen.
French: Bangladesh, Brunei, Chine, Corée du Sud, Inde, Indonésie, Laos, Macao, Malaisie, Mongolie, Népal, Pakistan, Philippines, Singapour, Sri Lanka, Thaïlande, Viêt Nam, Yémen.
English: We are quite conscious that perceptions drive people to action.
French: Nous sommes tout à fait conscients que les façons de percevoir les choses amènent les gens à agir.
English: A 1980 survey concluded that the recommendations of the Task Force had not been implemented at the provincial level29.
French: En 1980, une enquête a conclu que les recommandations n'avaient pas été largement mises en ouvre dans les provinces29.
English: Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments [item 105]:
French: Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations [point 105] :
English: It goes on to describe in two specific articles the notions of services of general economic interest and noneconomic services of general interest.
French: Et de décliner ensuite dans deux articles spécifiques, les notions de SIEG et de SNEIG.
English: Interest where Security is Given 16.
French: Intérêts lorsqu'une garantie est présentée 16.
English: Keep in mind that if you exit the game before the other players finish you won’t see the final results.
French: Mais sachez qu'aucun résultat du jeu en réseau ne sera visible dans ce cas.
English: I would in this regard urge the Council to make available appropriate funds for the Fifth Framework Programme on research and technological development.
French: À cet égard, je prie le Conseil de débloquer les fonds nécessaires à la mise en uvre du cinquième programme-cadre de recherche et développement technologique.
English: • sufficient funds will be allocated;
French: • Suffisamment de fonds doivent être alloués;
English: This nine-storey establishment located in Gandía on the Valencian coastline has facilities that guarantee you a relaxing and pleasurable stay.
French: Les chambres ont toutes vue sur la mer et la piscine.
English: The age for the completion of compulsory education had been fixed at 18 years, but children who had fallen behind because of learning difficulties could stay in school until the age of 20.
French: L'âge de la fin de la scolarité obligatoire a été fixé à 18 ans mais les enfants qui ont pris du retard en raison de difficultés d'apprentissage peuvent poursuivre leurs études jusqu'à 20 ans.
English: One of three outcomes could be expected from examination of a notification: that it met the criteria set out in Annex II to the Convention; that it did not meet the criteria; or that it only met some of the criteria.
French: L'examen d'une notification devait, en principe, aboutir à la conclusion qu'elle remplissait la totalité, une partie ou aucun des critères énumérés dans l'Annexe II à la Convention.