ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the subject of the conflict in Guinea-Bissau, it might be appropriate to give some thought to the constant convulsions that are occurring on the west coast of Africa, particularly along the new oil and raw-materials corridors.
French: À propos du conflit en Guinée-Bissau, il serait peut-être opportun de réfléchir à ce qui se passe sur la côte Ouest de l'Afrique, qui connaît des convulsions constantes, particulièrement dans les nouveaux couloirs du pétrole et des matières premières.
English: Interestingly, this program operates within the Faculty of Engineering.
French: Toutefois, plus souvent qu’autrement, les cours en entrepreneurship se donnent à la Faculté du commerce.
English: Mr President, the next European Union-Russia summit will take place between a Russian Federation on the rise - be it only provisionally - and an EU not only affected by the Irish 'no' on the Lisbon Treaty but, moreover, by the lack of a clear vision on how to get out of this crisis.
French: Monsieur le Président, le prochain sommet Union européenne-Russie se déroulera entre une Russie en phase ascendante, même si c'est seulement provisoire, et une UE non seulement marquée par le "non" irlandais sur le traité de Lisbonne, mais aussi par l'absence d'une vision claire pour sortir de cette crise.
English: The economic importance of wild resources in Hadejia-Nguru Wetlands,Nigeria.
French: 1997. The economic importance of wild resources in Hadejia-Nguru Wetlands,Nigeria.
English: On 10 January 1996, the Commission adopted Decision 96/478/EC, which forms the subject-matter of this action, relating to a proceeding under Article 85 of the EC Treaty (Case IV/34.279/F3
French: Le 10 janvier 1996, la Commission a adopté la décision 96/478/CE, qui fait l'objet de ce recours, relative à une procédure d'application de l'article 85 du traité CE (IV/34.279/F3
English: S-13, as amended DNA Identification Act S.C., 1998, c.
French: S-13, tel que modifié Loi sur l'identification par les empreintes génétiques L.C., 1998, c.
English: — As to the applicant’s evidence, the opponent claims that this should not be considered by the Office as it should have been filed before in the opposition proceedings pursuant to Article 74(2) CTMR.
French: — En ce qui concerne les preuves de la demanderesse, l’opposante affirme qu’elles ne devraient pas être prises en considération par l’Office étant donné qu’elles auraient dû être déposées au préalable, au cours de la procédure d’opposition, conformément à l’article 74, paragraphe 2, du RMC.
English: I should also like to point out that some of the Members of Parliament from the delegations from the Accession States are in the gallery today for our important vote.
French: Je voudrais également souligner que certains parlementaires des délégations des pays candidats sont présents dans la tribune aujourd'hui pour ce vote important.
English: Other nationalities, with populations constituting more than 1 per cent of the national total, include: 1.2 million Russian (5.2 per cent), 1.1 million Tajiks (4.8 per cent), 0.9 million Kazakhs (4.0 per cent) and 0.3 million Tatars (1.4 per cent).
French: Parmi les autres groupes ethniques rassemblant plus de 1 % de la population figurent 1,2 million de Russes (5,2 % de la population), 1,1 million de Tadjiks (4,8 %), 900 000 Kazakhs (4 %) et 300 000 Tatars (1,4 %).
English: This audit report represents one of two audits conducted on the Asia Pacific Program.
French: Le présent rapport de vérification représente l’une des deux vérifications.
English: 1.This A-10A Thunderbolt II belonging to the USAF 10th Tactical Fighter Wing is exposed at RAF Alconbury.
French: 1. Cet A-10A Thunderbolt II appartenant au 10th Tactical Fighter Wing de l'USAF est exposé à la base d'Alconbury en Angleterre.
English: The second is the development of appropriate tools to intervene in conflict situations in a timely and adequate manner, either to halt them or to prevent them from escalating further.
French: Le deuxième concernait la définition de moyens permettant d'intervenir à temps et de la manière voulue dans une situation de conflit, afin soit d'arrêter le conflit, soit d'empêcher qu'il s'intensifie.
English: On 15 May 1998, it duly informed the competent administrative authorities (the Bezirkshauptmannschaft in Innsbruck) and the media of the demonstration, which passed on the information to Austrian, German and Italian road-users.
French: Elle en a dûment informé les autorités administratives compétentes (La Bezirkshauptmannschaft à Innsbruck) le 15 mai, ainsi que les média qui ont relayé l'information aux usagers autrichiens, allemands et italiens.
English: In the event of failure to constitute the arbitral tribunal, the appointing authority shall, at the request of any party, constitute the arbitral tribunal, and in doing so, may revoke any appointment already made, and appoint or reappoint each of the arbitrators and designate one of them as the presiding arbitrator.
French: À défaut de constitution du tribunal arbitral, l'autorité de nomination constitue, à la demande d'une partie, le tribunal arbitral et peut, ce faisant, annuler toute nomination déjà faite et nommer ou renommer chacun des arbitres et désigner l'un d'eux arbitre-président.
English: (Capital punishment and imprisonment for life)
French: (Peine capitale et emprisonnement à vie)
English: Recommendation The Committee therefore agreed to note with appreciation that Montenegro had submitted of all its outstanding data, in accordance with its data-reporting obligations under the Protocol and recommendation 38/27 of the thirty-eighth meeting of the Implementation Committee, as well as the fact that that data confirmed that Montenegro was a Party operating under paragraph 1 of Article 5 of the Montreal Protocol.
French: Recommandation Le Comité a donc convenu de noter avec satisfaction que le Monténégro avait communiqué toutes ses données manquantes, conformément à ses obligations relatives à la communication de données au titre du Protocole et de la recommandation 38/27 de la trente-huitième réunion du Comité, et aussi que les données fournies confirmaient que le Monténégro était une Partie visée au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Montréal.
English: In addition to these problems, the people are illiterate and women are not allowed to speak in public. Kafela:
French: À ces difficultés, il faut en ajouter deux autres: l'analphabétisme et l'impossibilité pour les femmes de prendre la parole en public.
English: Canadian Bureau of International Education (CBIE) International Student Handbook:
French: Renseignements et rapport : www.itcan-cican.gc.ca/cmp-fr.asp Autres publications :
English: An author or editor may well use paratextual features (see section 4.4.5.3) to steer this process and, indeed, plan the text in accordance with the way in which it is expected to be read by the audience for which it is intended.
French: Il s’agit des mots, des phrases, des expressions et des paragraphes particulièrement pertinents pour ses besoins et ses buts. Un auteur ou un éditeur peut utiliser des moyens paratextuels (voir 4.4.5.3) pour accélérer ces opérations et organiser le texte en fonction de la façon dont on veut qu’il soit lu par les lecteurs à qui il est destiné.
English: For the remaining 57 subclasses where definition projects had been completed by the end of 2007, the Working Group confirmed its decision taken at its fifteenth session that the International Bureau would prepare proposals and submit them to project M 032.
French: En ce qui concerne les 57 sous-classes restantes pour lesquelles les projets de définition avaient été achevés à la fin de 2007, le groupe de travail a confirmé la décision prise à sa quinzième session, à savoir l’élaboration par le Bureau international de propositions et leur présentation pour le projet M 032.
English: Professor John Evans Atta Mills of the National Democratic Congress (NDC) won more than 50 percent of the votes in a second round of the country's election on 28 December.
French: John Evans Atta Mills, du Congrès national démocratique (NDC), a remporté plus de 50 % des voix lors du second tour de l'élection présidentielle, le 28 décembre.
English: However, a growing number of applications for new or expanded production sites are being rejected or delayed for long periods at the municipal government level because of environmental concerns.
French: Toutefois, un nombre croissant de demandes liées aux emplacements de production nouveaux ou agrandis sont rejetées ou différées sur de longues périodes par les administrations municipales en raison de préoccupations environnementales.
English: • The provision of adequate storage space and conditions
French: • La disposition d'un espace et des conditions d'entreposage adéquats.
English: Minister's message / International Literacy Day (08/09/05)
French: Message du ministre / Journée internationale de l'alphabétisation (08/09/05)
English: In addition, the Council has made decisions concerning the augmentation of pre-accession aid for Bulgaria, Romania and Turkey, which means that enlargement has left its unmistakeable stamp on the changes in the 2005 Budget in comparison with this year’s.
French: En outre, le Conseil a pris des décisions concernant l’augmentation de l’aide de préadhésion destinée à la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie, ce qui signifie que, par rapport à cette année, le budget 2005 porte la marque incontestable de l’élargissement.
English: They are, therefore, accountable for negotiating and implementing redeployment or counselling services to assist affected employees in finding other employment.
French: Ils ont la responsabilité de mettre en place des services de réaffectation ou de counselling pour aider les employés touchés à se trouver un autre emploi.
English: • Develop and adapt teaching materials to the clients’ needs
French: • élaborer et adapter le matériel pédagogique aux besoins de la clientèle;
English: Integra Networks Corp. Reference Number: 0X001-04-2086 Contract Date: 3/10/2005 Description of Work: 1227 Computer Equipment - Small - Desktop/Personal/Portable/Keyboard *Contract Period: 3/10/2005 to 3/31/2005 *Delivery Date: 3/31/2005 Contract Value: $13,987.04 Comments:
French: Integra Networks Corp. Numéro de référence : 0X001-04-2086 Date du contrat : 3/10/2005 Devis descriptif : 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif *Durée du contrat : 3/10/2005 à 3/31/2005 *Date de livraison : 3/31/2005 Valeur du contrat : 13 987.04 $ Commentaires :
English: P. United Nations Population Fund
French: Fonds des Nations Unies pour la population
English: The Charter is an abstract document, made up of general propositions which must be given concrete application.
French: La Charte est un document abstrait, constitué de propositions générales qui doivent être appliquées à des situations concrètes.
English: • The simulator is dynamic and local.
French: • Le simulateur est dynamique et local.
English: The proposal would also have disadvantages which I do not have time to go into.
French: Cette proposition présenterait également des inconvénients sur lesquels je n'ai pas le temps de m'étendre.
English: The basic hygiene rules forming part of standard operating procedures in food businesses (cleanliness of premises, washing hands before handling food, etc.) remain as before.
French: Les règles fondamentales d'hygiène qui font partie des modes opératoires normalisés des entreprises du secteur alimentaire (propreté des locaux, lavage des mains avant manipulation des denrées alimentaires...) restent inchangées.
English: (1) On June 30 in every year, the Board shall issue to each intermediate oil pipeline company, intermediate gas pipeline company, intermediate electricity exporter, small oil pipeline company, small gas pipeline company, small electricity exporter, company operating a border accommodation pipeline and border accommodation electricity exporter an invoice for the fee, if any, payable by that company or exporter under section 5.
French: (1) Le 30 juin de chaque année, l'Office envoie aux compagnies d'oléoducs de moyenne importance, aux compagnies de gazoducs de moyenne importance, aux exportateurs d'électricité de moyenne importance, aux compagnies d'oléoducs de faible importance, aux compagnies de gazoducs de faible importance, aux exportateurs d'électricité de faible importance, aux compagnies exploitant un pipeline destiné à un service frontalier et aux exportateurs offrant un service frontalier une facture pour les redevances qu'ils doivent respectivement payer selon l'article 5.
English: • Argentina's beef export sales are concentrated among a few leading operators, with the top five firms controlling 52% of the market and the next five accounting for an additional 16%.
French: Certaines ventes nationales sont informelles (marché noir), ce qui créée une concurrence déloyale entre les entreprises de petite taille travaillant exclusivement sur le marché national, qui ne paient pas de taxes et sont donc en mesure de vendre à des prix plus faibles, et les abattoirs qui sont sans cesse contrôlés.
English: Moreover, the ground for refusal or invalidity of registration imposed by that provision cannot be overcome by establishing that there are other shapes which allow the same technical result to be obtained.
French: En outre, la démonstration de l'existence d'autres formespermettant d'obtenir le même résultat technique n'est pas de nature à écarter le motif de refus ou de nullité d'enregistrement contenu dans ladite disposition.
English: We hope that this situation will change in the near future.
French: Nous espérons que cette situation changera dans un avenir proche.
English: But, as I have attempted to demonstrate, the words, "subject to a common personnel and wage policy", are normally better interpreted as referring to persons employed in the same business enterprise.
French: Mais, comme j’ai tenté de le montrer, l’expression « visés par la même politique en matière de personnel et de salaires » doit de pr éférence être interprétée comme si elle se rapportait aux personnes employées dans la mê me entreprise.
English: In order
French: Dans la pratique, le respect des droits que confère la législation
English: Please provide relevant case law if applicable.
French: La République de Corée incorpore les traités internationaux dans le droit interne.
English: That relic from the past must be lifted on an urgent basis, especially in the aftermath of the destruction caused by the two successive hurricanes that recently struck that friendly nation.
French: Cette relique du passé doit être levée de toute urgence, en particulier après les dégâts causés par les deux ouragans successifs qui se sont abattus récemment sur cette nation amie.
English: UNFPA will disclose the methodology employed in a note to the financial statements for the biennium 2002-2003.
French: Le FNUAP indiquera la méthode employée dans une note se rapportant aux états financiers de l'exercice biennal 2002-2003.
English: • Physical Examination Common Problems of the Genitourinary System
French: • Examen de l'appareil génito-urinaire Affections génito-urinaires courantes
English: These are gases that, in the atmosphere, act like a greenhouse to trap the sun's heat and promote climate change.
French: Ce sont ces gaz qui ont un effet de serre dans l'atmosphère et qui emprisonnent la chaleur du soleil et favorisent ainsi les changements climatiques.
English: (2) At least ten full members of a collecting society may demand that one or more independent experts inspect the operation of the society.
French: 2) Si 10 membres ordinaires au moins d’une société de perception le demandent, la gestion de la société peut être contrôlée par un ou plusieurs experts indépendants.
English: During the past 12 months, the UN Chronicle Online version in English registered an average of approximately 95,000 page views per month, while the French online version, Chronique ONU: Edition en ligne, registered an average of approximately 38,000 page views per month.
French: Au cours de l'année écoulée, le nombre de pages de la revue consultées en ligne chaque mois s'élevait en moyenne à 85 000 pour la version anglaise UN Chronicle Online et à environ 38 000 pour la version française Chronique de l'ONU : édition en ligne.
English: Included in this procedure are key points at which formal consultations are recommended; however, consultation is an iterative process and there are many opportunities to involve staff and stakeholders throughout the process.
French: 9 8 Publier et mettre en œuvre la ligne directrice finale Passer périodiquement en revue la ligne directrice
English: I/4, to the extent that those conditions are applicable, the levels of production and consumption for 2006 set forth in section IIB to the annex to the present decision which are necessary to satisfy critical uses, with the understanding that additional levels of production and consumption and categories of uses may be approved by the Meeting of the Parties to the Montreal Protocol in accordance with decision IX/6;  That Parties should endeavour to ensure that the quantities of methyl bromide recommended by the Technology and Economic Assessment Panel are allocated as listed in sections IA and IIA of the annex to the present decision;
French: Chaque Partie est priée de faire rapport au Secrétariat de l'ozone sur l'application du présent paragraphe ; D'approuver entretemps, jusqu'à ce que la réunion extraordinaire des Parties mentionnée au paragraphe 9 de la présente décision soit convoquée, sous réserve des conditions stipulées dans la décision Ex.I/4 et dans la mesure où ces conditions sont applicables, les portions des demandes de dérogation pour utilisations critiques pour 2006 indiquées dans la section III de l'annexe à la présente décision ; De prier le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle d'examiner :
English: Relevant information is often classified, transparency measures are few and published secondary sources can be incomplete, contradictory or impossible to confirm.
French: Les informations à ce sujet sont souvent classifiées, les mesures destinées à rendre ces questions plus transparentes sont peu nombreuses, et les informations publiées provenant de sources secondaires peuvent être incomplètes, contradictoires ou impossibles à confirmer.
English: Efforts need to be made in the Member States and in the companies.
French: Il faut également que des efforts soient faits dans les États membres, dans les entreprises.
English: These are ENSCO, Rollins, General Electric, Pyrochem/Aptus, and SCA Chemical Services.
French: ENSCO, Rollins, General Electric, Pyrochem/Aptus et SCA Chemical Services.
English: Section 55 Statistical Summary CEAA: Section 56 Departments and boards:
French: Les plans de surveillance permettent de mesurer les répercussions du projet et d’évaluer l’exactitude des prévisions contenues dans l’énoncé des incidences.
English: If you find a bug in BibleTime use this link to report it so it can be fixed in later versions.
French: Si vous trouvez un bogue dans BibleTime, utilisez ce lien pour le signaler afin qu'il soit réparé dans les versions suivantes.
English: In Luxembourg, the regulation adopted on 27th December 1980 abolished all kinds of proceedings fees including that which granted fees to Court clerks.
French: Au Luxembourg, le règlement du 27 décembre 1980 portant abrogation des dispositions accordant des droits et émoluments aux greffiers a fait disparaître toute notion de frais de procédure.
English: The Deputy Minister emphasized the opportunity for the Board to make an important contribution to this.
French: Le sous-ministre insiste sur la possibilité pour le Conseil de faire une importante contribution à cet effet.
English: The response provided by Ms. Donaldson "provide proof of living together for one year" was awarded two marks by the Selection Board although it was not reflected in the expected response which read as follows: "A common-law spouse relationship exists when, for a continuous period of at least one (1) year, an employee has lived with a person, publicly represented that person to be his/her spouse and continues to live with the person as if that person was his/her spouse."
French: Le jury de sélection a accordé deux points pour la réponse de Mme Donaldson « fournir une preuve de cohabitation pendant une période d'un an », encore que celle-ci ne coïncidait pas avec la réponse attendue, qui disait : « Il existe des liens de conjoint de fait lorsque, pendant une période continue d'au moins une (1) année, un employé ou une employée a cohabité avec une personne et l'a présentée publiquement comme son conjoint ou sa conjoint(e) et continue à vivre avec cette personne comme si elle était son ou sa conjoint(e) ».
English: The Office of the Controller does not accept the comments on its ability to act rapidly in emergency operations and contests the evaluation's recommendations about allocation of the programme support costs retained by the United Nations Secretariat, as well as other points made in the report.
French: Le Bureau du Contrôleur n'accepte pas les observations sur sa capacité à agir rapidement dans les situations d'urgence et conteste les recommandations de l'évaluation concernant l'allocation des dépenses d'appui aux programmes retenues par le Secrétariat de l'ONU ainsi que d'autres conclusions du rapport.
English: 8536.41.20 00 - - -Automotive signalling flashers
French: 8536.41.20 00 - - -Clignotants pour véhicules automobiles
English: , filed under B. Plats Principaux , Vegetarian and tagged Carotte , Chou chinois , Gingembre , Miel , Sauce Soja .
French: , rangé dans B. Plats Principaux , Végétarien et marqué Carotte , Chou chinois , Gingembre , Miel , Sauce Soja .
English: 6.100 The first part which we single out for separate analysis reads:
French: 6.100 La première partie que nous dissocions en vue d'une analyse séparée est libellée comme suit:
English: The total hours of work may vary depending on operational requirements.
French: En interprétation consécutive, chuchotée et d’accompagnement, l’effectif est normalement d’au moins deux (2) interprètes pour une journée de six (6) heures.
English: - a slight lack of freshness and turgidity
French: Il est responsable du respect de cette conformité.
English: The forecast for salary increases for non-unionized workers in 2007-08 is between 2.5% and 3.4%.
French: La prévision relative aux augmentations de salaire des travailleurs non syndiqués varie de 2,5 à 3,4 % en 2007-2008.
English: • Essential Skills Series - now a unique offering for the Development Program group, delivered in partnership with the Canadian Evaluation Society
French: • Série des compétences essentielles en évaluation - cours offerts uniquement au groupe du Programme de perfectionnement, en collaboration avec la Société canadienne d'évaluation
English: Sample no. 118034-002 had 112 yarns per 10 cm in the warp, 115 yarns per 10 cm in the weft, a fabric weight of 139 g/m² and a decitex of 607 in the warp and 573 in the weft.
French: L'échantillon no 118034-002 avait 112 fils par 10 cm dans la chaîne, 115 fils par 10 cm dans la trame, un poids de 139 g/m2 et un décitex de 607 dans la chaîne et de 573 dans la trame.
English: This failure manifests itself in a number of different ways, including rampant crime, the high incidence of interpersonal violence, and armed conflict.
French: ONUSIDA, Le point sur l'épidémie de sida, décembre 2004 (<http://www.unaids.org/wad2004/report.html>; consulté le 13 avril 2005).
English: As at 30 June 2006, 13.3 per cent of staff held permanent appointments, as illustrated in Figure VII.
French: Comme on peut le constater en se reportant à la figure VII, 13,3 % des fonctionnaires étaient titulaires de nomination à titre permanent au 30 juin 2006.