ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ). The account registers reflect that different benefits are measured when analyzed from different perspectives (i.e. local area, province, country, etc.). The account registers explain many of the distributional issues.
French: Les registres de compte prennent en considération le fait que les avantages sont différents selon l'aire de référence (aire locale, province, pays, etc.). Les registres de compte permettent de cerner de nombreux aspects de la répartition des avantages.
English: Dewa Phuket is ideally located a minute from the Nai Yang Beach in the much less developed and friendly north of Phuket island, 5 minutes from the airport.
French: L'hôtel classique et élégant Cape Sienna propose un design raffiné harmonieusement marié à la beauté tropicale de Phuket et bénéficie de magnifiques vues sur la mer depuis les chambres, le restaurant...
English: Departmental Strategic Outcome Departmental Program Activity Link to Government of Canada Outcomes 1.
French: Objectif stratégique du Ministère Activité de programme du Ministère Lien avec les objectifs du gouvernement du Canada 1.
English: • Regional Audit of the St. Lawrence District Management Framework, 2002-2003, details, an Audit
French: Réaction de l'ACIA à l'éclosion de grippe aviaire en 2004 en Colombie-Britannique, 2004-2005, détails, un examen
English: Nearly 3000 civilians were killed in co-ordinated terrorist attacks on the World Trade Center in New York and other targets in Washington.
French: 11 septembre 2001 :
English: The SBSTA recalled that in the conclusions at its twentieth session, the secretariat was requested to prepare a report on the round-table discussion for consideration by the SBSTA at its twenty-third session (December 2005).
French: Le SBSTA a rappelé que, dans les conclusions adoptées à sa vingtième session, le secrétariat avait été prié d'établir un rapport sur les travaux de la table ronde, pour examen à sa vingt-troisième session (décembre 2005).
English: We regard this as an inadmissible encroachment on future decisions regarding future fleet strengths.
French: Nous voyons dans ces dispositions une intervention illicite dans les décisions à venir au sujet du développement des flottes.
English: Mr President, it has been agreed with the rapporteur, Mrs Oomen-Ruijten, that when it comes to Amendment No 2 of Paragraph 6, we should regard this amendment as an addition to the original paragraph.
French: Monsieur le Président, il a été convenu avec le rapporteur, Mme Oomen-Ruijten, de considérer l' amendement deux joint au paragraphe six comme un ajout au paragraphe original.
English: These partnerships enable the private sector to invest in skills development issues as well as to strengthen apprenticeships systems in Canada, including the mobility of skilled trades’ workers.
French: Ils permettent au secteur privé d’investir dans le perfectionnement des compétences et de renforcer les systèmes d’apprentissage par la formation au Canada, notamment la mobilité des travailleurs de métiers spécialisés.
English: There was keen interest regarding involvement in public debate regarding Xenotransplantation.
French: On manifeste un grand intérét pour la participation à un débat public sur les xénogreffes.
English: Compensation for Chief Executive Officers of Crown Corporations In our first report, the Committee noted that Chief Executive Officers (CEOs) of Crown corporations were in a very different position from other Governor in Council appointees.
French: Rémunération des premiers dirigeants des sociétés d'état Dans notre premier rapport, nous avons fait remarquer que la situation des premiers dirigeants des sociétés d'État était passablement différente de celle des autres personnes nommées par le gouverneur en conseil.
English: It is working with relief partners to support the most vulnerable pockets of the population with activities to provide the local, host population and internally displaced people (IDP) with access to water, sanitation, food assistance, shelter and non food items, health, as well as support for livestock and livelihoods.
French: Ses activités d'aide fournissent à la population locale, la population d'accueil et les personnes déplacées internes (PDIs) un accès à l'eau, à l'assainissement, à une aide alimentaire, à un abri, à du matériel de première nécessité ainsi qu'à des soins de santé. Elles soutiennent également l'élevage et la récupération de moyens de subsistance.
English: Legal aspects play an important role during the period of applying to host the Olympic Winter Games and, should your city be elected as the Host City, during the period leading up to, including and after the staging of the Games.
French: Les questions juridiques jouent un rôle important lors d'une candidature à l'organisation des Jeux Olympiques et, si votre ville est élue ville hôte, durant la période qui précède, englobe et suit la tenue des Jeux.
English: • 2nd (secondary) vehicle (regardless of mode of travel) Personalized Benefit
French: • 1er véhicule (principal) (lorsque le mode de transport principal jusqu'au nouveau lieu de service est par transporteur commercial) Indemnité sur mesure
English: The downside is that only a small number of these firms are well prepared to do so, that is, by having an international business strategy in place and by gathering foreign market intelligence and other trade-related knowledge.
French: Cette bonne nouvelle comporte un aspect négatif : seulement un petit nombre de ces entreprises sont vraiment prêtes à se lancer à la conquête des marchés étrangers. En effet, peu d’entre elles ont mis en œuvre une stratégie commerciale internationale et ont commencé à accumuler de l’information sur les marchés étrangers et à perfectionner leurs connaissances en commerce international.
English: The argument here is that the international community must be convinced beyond doubt that all UNITA members have indeed abandoned the military option before lifting the travel ban and that this would require time to evaluate the actual behaviour of UNITA during the implementation of the Memorandum of Understanding.
French: Il s'agit pour la communauté internationale de s'assurer que tous les membres de l'UNITA ont vraiment renoncé à l'option militaire avant de lever l'interdiction de voyager, ce qui demanderait du temps afin d'analyser le comportement de l'UNITA pendant la mise en oeuvre du Mémorandum d'accord.
English: Once they worked out a deal, the partners went looking for money.
French: Après en être arrivés à une entente, les partenaires ont entrepris d’aller à la recherche de fonds.
English: The Social Promotion Fund provides rent deposits for emergency needs.
French: Le Centre public d’aide sociale (CPAS) verse ou avance des cautions locatives dans les cas d’urgence.
English: Specialty clinics provide street-oriented primary health care in a variety of locations.
French: Les cliniques spécialisées offrent des soins de santé primaires de terrain dans différents emplacements.
English: Printed Information During this fiscal year, we printed and distributed 103,921 pamphlets and other materials to reporting entities, other stakeholders and the public.
French: À ce titre, mentionnons une série de publications mises à la disposition de secteurs d’entités déclarantes spécifiques pour fournir une rétro action sur les déclarations d’opérations Visites du site Web
English: Review of the operation of the Convention as provided for in its Article XII
French: SÛRETÉ ET SÉCURITÉ BIOLOGIQUES
English: These agreements are with British Columbia, Alberta, Ontario, Prince Edward Island and Nova Scotia.
French: Ces ententes ont été conclues avec la Colombie-Britannique, l'Alberta, l'Ontario, l'Île-duPrinceEdouard et la Nouvelle-Écosse.
English: • GST/HST Credit pamphlet (RC4210)
French: • Crédit pour la TPS/TVH, brochure (RC4210)
English: Younger student participants (14 and younger, and 15-17 year olds) were more likely to be living in homes where people smoke most of the time.
French: 2.3.4 Fumée secondaire On a demandé aux étudiants participants dans quelle mesure ils étaient incommodés par la fumée secondaire.
English: The changes to the Budget Directive will be issued in the form of a revision or addition to the Directive.
French: Les changements à Ia directive globale sur le budget seront émis sous forme de révisions ou d'ajouts à Ia directive.
English: The Board approved five Voluntary Compliance Undertakings in 2005-2006 and issued three Notices of Hearing.
French: Le Conseil a approuvé cinq Engagements de conformité volontaire et publié trois Avis d'audience en 2005-2006.
English: The toilet was broken, as was an electrical outlet. The heating system as not initially working, but staff had it repaired and gave us a portable heater o use.
French: If possible, it would be nice to have a hairdryer in the bathroom.
English: The material in this document was "not, in substance, new to the Committee: it simply distils and structures the existing legal mechanisms and the extensive practical experience with protection of TK that have already been widely discussed by the Committee, and draws essentially on the Committee’s own deliberations and the various materials put to the Committee".
French: Le contenu de ce document n’était "pas nouveau pour le comité : il s’agit simplement de récapituler et de présenter de façon structurée les mécanismes juridiques existants ainsi que les nombreuses données d’expérience existantes en ce qui concerne la protection des savoirs traditionnels dont le comité a déjà largement débattu; ce document a été essentiellement établi à partir des délibérations du comité et des divers documents qui lui ont été soumis".
English: George Brown was a reformer and reorganized the Clear Grit Party in 1857.
French: Ce parti défend alors les causes de la « rep. by pop.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to The Honourable Alfonso Gagliano, Minister of Public Works and Government Services, Centre Block, Room 435-S, House of Commons, Ottawa, Ontario K1A 0A6.
French: Ils sont priés d'y citer la Partie I de la Gazette du Canada ainsi que la date de publication et d'envoyer le tout à L'honorable Alfonso Gagliano, Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Édifice du Centre, Pièce 435-S, Chambre des communes, Ottawa (Ontario) K1A 0A6.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2007, Supplement No. 4 (E/2007/24), chap.  I, sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2007, Supplément no 4 (E/2007/24), chap. I, sect. B, projet de décision.
English: Given the requirement for compatibility with pre-existing equipment, the Contractor is required to choose the following models.
French: Compte tenu des comptabilités nécessaires avec l'existant, les choix de modèles listés ci-après s'imposent au Titulaire.
English: CANADIAN INDUSTRY Canvil is a major producer carbon steel pipe fittings and the only Canadian producer of all three classes of goods.
French: BRANCHE DE PRODUCTION NATIONALE Canvil est un producteur important de raccords filetés de tuyaux en acier au carbone et le seul producteur canadien des trois catégories de marchandises.
English: She cheerfully responds to her parish's needs, looks after worship services, and sings soprano in the Baladins choir.
French: Avec bonne humeur, elle se consacre aux besoins de sa paroisse, s'occupe des offices religieux et prête aussi sa voix de soprano à la chorale « les Baladins ».
English: This final agreement will enable the Maa-nulth First Nation communities to assume greater control over issues affecting your people and lands; to make choices about how to use your resources to deliver programs and services; to protect and nourish your culture; and to create business partnerships and build self-reliant communities that are better prepared to participate in the overall economic growth and development of Canada.
French: L'accord définitif vous permettra à vous, les collectivités des Premières nations Maa-nulth, de prendre davantage le contrôle sur les questions qui concernent vos terres et votre peuple; de décider de l'utilisation qui sera faite des ressources permettant de fournir des programmes et des services; de protéger et d'enrichir votre culture; de créer des partenariats et de bâtir des collectivités autosuffisantes mieux préparées à prendre part à la croissance et au développement économiques du Canada dans son ensemble.
English: # Completion of risk assessments for levels of chemicals in food (e.g. cadmium in molluscs, arsenic in seaweed, dioxin, furans and PCBs in fish and shellfish, and others), and for potential risks associated with the presence of undeclared allergens in pre-packaged foods.
French: # Achèvement d’évaluations des risques axées sur la teneur en produits chimiques des aliments (p. ex., le cadmium dans les mollusques, l’arsenic dans les algues marines, la dioxine, les furans et le BPC dans le poisson et les crustacés, etc.) et sur les risques liés à la présence d’agents allergènes non déclarés dans les aliments préemballés.
English: In 2001 Health Canada advised the Department that immigrants should be
French: En 2001, Santé Canada a informé le Ministère que les immigrants devaient faire l’objet d’un test de VIH.
English: Clifford's five sons followed him into business.
French: Les cinq fils de Clifford entrèrent dans les affaires sur les traces de leur père.
English: The already limited human resource capacity in African countries is being further eroded through the HIV/AIDS pandemic ravaging many African countries, political instability, persistent conflicts and the brain drain.
French: La pandémie de VIH/sida qui sévit dans de nombreux pays africains, l'instabilité politique, les conflits persistants et l'exode des cerveaux se traduisent par l'érosion des capacités, déjà limitées, des pays africains en matière de ressources humaines.
English: The proposed amendments would enable the Government to freeze the assets of known terrorists on the basis of information received from, among others, the Committee established pursuant to Security Council resolution 1267 (1999).
French: Les amendements proposés permettront au gouvernement de geler les avoirs de terroristes connus sur la base d'informations reçues, notamment, du Comité créé par la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité.
English: It involved for the first time the participation of national focal points, national meteorologists and national experts working on the problem of drought.
French: Il réunissait pour la première fois des centres de liaison nationaux, des météorologues nationaux et des experts nationaux travaillant sur le problème de la sécheresse.
English: The table below provides an overall review of the Canada Remembers Program's performance achievements against its commitments and expected results, as well as the resources required in 2001-02 to achieve the strategic outcome.
French: Le tableau ci-bas donne, en ce qui concerne le Programme « Le Canada se souvient », une vue d'ensemble de ce qui a été réalisé en matière de rendement par rapport aux engagements et aux résultats prévus, et des ressources qui ont été nécessaires en 2001-2002 pour atteindre l'objectif stratégique.
English: (c) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/62/7/Add.4 and Corr.1);
French: c) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/62/7/Add.4 et Corr.1);
English: 11) and the Rukundo trial (para.
French: Détenus en attente de jugement
English: Key Findings Public health medicine is goal-oriented, therefore, an underlying ethic of public health initiatives invokes the duty to respect the goals of the program.
French: Toute décision visant à restreindre l’accès aux antiviraux en définissant des groupes prioritaires devrait être fondée sur des considerations justes, raisonnables et rationnelles; 5.
English: Designed for your needs, rooms can be reached by two lifts, one of which is panoramic, that will speed you on your way to a padded oasis of rest and relaxation.
French: Conçues en fonction de vos exigences, les chambres sont desservies par deux ascenseurs, dont un panoramique, qui vous projetteront dans une oasis de repos feutrée.
English: The citizens' confidence in the audiovisual service must be won through compliance with the principles of the protection of human dignity and of minors.
French: La confiance des citoyens dans le service audiovisuel est garantie par le respect des principes de sauvegarde de la dignité humaine et de la protection des mineurs.
English: All Palestinian factions appear to have taken note of the shift in public opinion.
French: Manifestement, toutes les factions palestiniennes ont perçu ce changement de l'opinion publique.
English: Ben Gurion Airport in Israel, Heathrow in Britain, Charles de Gaulle in France --- to name only three airports - all do things differently than we do.
French: Par exemple, l'Aéroport Ben Gurion en Israël, l'Aéroport Heathrow en Grande-Bretagne et l'Aéroport Charles de Gaulle en France - pour ne nommer que ceux-là - fonctionnent différemment de nous.
English: The fuel-injection system electronic fuel quantity and timing actuator(s) is/are monitored for circuit continuity and total functional failure;
French: 3.3.4.3. dans le système électronique d'injection de carburant, les commandes de réglage de la quantité de carburant et de l'avance doivent faire l'objet d'une surveillance de la continuité du circuit et des défaillances de fonctionnement globales;
English: Twin hardwood pillars and extra-large MDF base support 14 by 8-inch top plate.
French: Colonne double en bois dur et large base en MDF surmontées d’un plateau supérieur de 35,6 sur 20,3 cm.
English: DP&M Home » Reports&Publications » A Strategy for 2020 » Introduction
French: Accueil DP&GD » Reports et Publications » Stratégie 2020 » Introduction
English: She expressed delight that the Council would soon have a room of its own, a dedicated space to further its transformation into a modern, forward-looking and reinvigorated institution.
French: Elle se réjouit que le Conseil ait bientôt sa propre salle, un lieu où il pourra poursuivre sa transformation en une institution moderne, tournée vers l'avenir et solidement établie.
English: Where reasons were raised by the Committee on Budgets during that period, the modification shall be deemed to have been rejected. Article 5 Delegation of authorising officer duties (Articles 51, 59, 73 and 79 of the Financial Regulation) (Articles 45, 46, 87, 88, 89 and 97 of the implementing rules) 1.
French: Article 5 Délégation de fonctions d'ordonnateur (Articles 51, 59, 73 et 79 du règlement financier) (Articles 45, 46, 87, 88, 89 et 97 des modalités d'exécution) 1.
English: In paragraph 97 of its report, the Board recommended that the Administration establish, as planned, a formal portfolio of information technology assets in line with best ICT industry practices in order to provide a complete view of the ICT initiatives, projects and facilities across all United Nations organizational units.
French: Au paragraphe 97 de son rapport, le Comité à recommandé que l'Administration établisse, comme prévu, un inventaire officiel du matériel informatique et de communication, sur la base des meilleures pratiques en vigueur dans le secteur des technologies de l'information et des communications, afin d'avoir une vue complète des initiatives, des projets et de l'équipement de toutes les unités administratives de l'ONU dans ce domaine.
English: • A is –$20,000 (the amount of the new loss in respect of the F$400,000 repayment, calculated without reference to subsection 111(12), multiplied by (–1)).
French: • A représente –20 000 $ (le montant de la nouvelle perte relativement au remboursement de 400 000 $E, calculé sans tenir compte du paragraphe 111(12), multiplié par (–1); B zéro;  C 20 000 $ (le montant du gain déjà constaté relativement au montant de 400 000 E$ au moment T2).
English: CÔTE D'IVOIRE@ IDRC 2003 From Forests to Fields in Côte d'Ivoire Open file
French: KENYA@ CRDI 2003 Paludisme et agriculture au Kenya Ouvrir le fichier
English: Many studies have already been done concerning these aspects, the Commission however considered that the state of knowledge concerning eutrophication is still developing rapidly, and extensive additional data on water quality assessment throughout the EU is expected shortly through the intercalibration exercise of the water framework directive.
French: Malgré le nombre d’études déjà réalisées, elle note que les connaissances sur l’eutrophisation continuent de progresser rapidement et des données approfondies supplémentaires sur l’évaluation de la qualité de l’eau par l’Union devraient être disponibles sous peu grâce à l’exercice d’interétalonnage prévu par la directive sur l’eau. La Commission considère dès lors qu’une décision
English: Sodium sulfate and magnesium chloride appeared highly toxic at 200 meq/liter; other salts were less toxic, with sodium chloride showing the least effect of all.
French: Le sulfate de sodium et le chlorure de magnésium se sont révélés très toxiques à 200 meq/litre; à cette concentration, les autres sels étaient moins toxiques, le chlorure de sodium montrant le moins d'effets.
English: Benches and seats in first quality leather.
French: Des sièges et divans en cuir de premièr qualité.
English: The bands were highly polymorphic between isolates and the number of bands differed by as much as 10-fold between species, demonstrating the potential of this method for genetic analysis in fungi.
French: Les amplicons étaient très polymorphes entre isolats et le nombre de bandes pouvait différer par un facteur dix entre deux espèces. De telles caractéristiques démontrent le potentiel d'une telle méthode pour l'analyse génétique chez les champignons.
English: Industry Canada, Investment Review Division 235 Queen Street, 9th Floor East, Ottawa, Ontario  Telephone: 613-954-1887 Fax: 613-996-2515 Email: investcan@ic.gc.ca Top of Page
French: Industrie Canada, Division de l'examen des investissements 235, rue Queen, 9e étage est Ottawa (Ontario)  Téléphone: 613-954-1887 Fax: 613-996-2515 Courrier électronique: investcan@ic.gc.ca Haut de la page
English: Fear of jobs lost to low-wage countries strikes a populist chord, but misses a vital point: the prosperity of developed countries depends primarily on entrepreneurship.
French: La crainte de voir partir les emplois dans les pays où les coûts salariaux sont faibles touche une corde sensible mais laisse de côté un élément essentiel : la prospérité des pays développés dépend en premier lieu de l'esprit d'entreprise.
English: Nor are eligible any expenses incurred for pre-emptive measures taken in the immediate pre-disaster period if for any reason a threatened disaster does not occur; they are solely the responsibility of the province incurring them.
French: N’est pas admissible non plus toute dépense engagée pour des mesures préventives prises dans la période qui a précédé immédiatement la catastrophe si, pour quelque raison que ce soit, une catastrophe qui menace ne se produit pas; seule la province qui les engage est responsable de telles dépenses.
English: General issues 18
French: 4.1 Incidences pour le développement 18
English: Its Article 3 provides that for registration, the association in question must be one that practices faiths or beliefs that are linked to those religions of humanity that have historical or cultural roots.
French: Son article 3 prévoit que, pour être enregistrée, une communauté doit pratiquer une foi ou une croyance liée aux religions enracinées dans l'histoire ou la culture de l'humanité.
English: CHS is producing four new charts through Bathurst Inlet and into Melville Sound,
French: Le SHC produit quatre nouvelles cartes allant de l’anse Bathurst au détroit de Melville
English: The absolute principle of the right of an abused child to receive assistance, and the obligation on the intervening party or any professional working with children to come to their aid, is a pillar of the text.
French: Le principe absolu du droit de l'enfant maltraité à obtenir une aide et l'obligation pour l'intervenant, pour tout professionnel de l'enfance de lui venir en aide, est fondamental dans ce texte.