ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special Access Programme Device Evaluation Division Medical Devices Bureau Therapeutic Products Directorate Room 1605, Main Statistics Canada Building 150 Tunney's Pasture Driveway Address Locator 0301H1 Ottawa, ON K1A 0K9 Tel: (613) 946-8711 Fax: (613) 957-1596 E-mail: sap_devices_mdb@hc-sc.gc.ca Web site: www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/acces/md-im/index-eng.php
French: Division de l'évaluation des matériels Bureau des matériels médicaux Direction des produits thérapeutiques Pièce 1605, immeuble principal de Statistique Canada 150 Tunney's Pasture Indice de l'adresse 0301H1 Ottawa ( Ontario ) K1A 0K9 Tél. : 613-946-8711 Fax : 613-957-1596 Courriel : sap_devices_mdb@hc-sc.gc.ca Site Web : www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/acces/md-im/index-fra.php
English: A variety of photographs from visited facilities illustrate the know-how.
French: Des photographies des installations visitées illustrent le savoir-faire.
English: Or. nl Justification For residential areas, clean water is essential.
French: Or. nl Justification Une eau propre est indispensable pour les zones résidentielles.
English: Chiefs of staff agreed on the requirement to establish some mechanism to gather and share ASD lessons learned.
French: Les chefs d'état-major ont convenu de la nécessité d'établir quelque processus pour recueillir et partager les leçons tirées des démarches de DMPS.
English: We condemn the over-scrupulous nature of the text, however, and particularly the lengthy timeframe given to manufacturers to apply this directive.
French: Nous dénonçons cependant le caractère timoré du texte, et notamment le long délai laissé aux fabricants pour appliquer cette directive.
English: Hotelli lähellä pääkatua ja historiallisia nähtävyyksiä.
French: Но не советую брать романтический номер, обычный будет гораздо лучше. Кровать хорошая, но в номере стоит душевая кабинка, что для нас было немного дико, экономия места видимо.... если душ принимают два человека, то после этого в комнате очень влажно и душно.
English: The Policy Analyst Often selected for their analytical skills and accustomed to spending most of their time feeding memos upwards, policy analysts now find they are involved in Internet-enabled networks of participants from the very early stages of agenda setting through decision-making and implementation.
French: L'analyste des politiques Souvent choisis en fonction de leur capacité d'analyse, les analystes des politiques, étaient habitués de passer la plus grande partie de leur temps à transmettre les notes de service au niveau de responsabilité supérieur. Ils participent maintenant à des réseaux en direct, de l'établissement de l'ordre du jour, jusqu'à la prise de décisions et la mise en oeuvre.
English: In 63, a very broad, dark forward flank can be difficult to decipher.
French: Dans la photo 63, le flanc antérieur sombre peut être difficile à cerner.
English: Greater detail on the principles can be found in Appendix A .
French: L’ annexe A décrit les principes de façon plus détaillée.
English: I call Mr Slutsky, the rapporteur, to reply. You have four minutes.
French: Mais je tiens à souligner que l'éventuel changement des critères prévus dans la Résolution 31 ne doit pas se traduire par une réduction du plafond budgétaire.
English: Even if as little as 7% of the sources in the scrap metal stream in the United States pass undetected into metal melts, the economic costs and health and environmental risks are substantial.
French: Même si à peine 7 % des sources contenues dans le flux de ferrailles aux États-Unis sont fondues avec le métal sans être détectées, le coût économique imputable à cet état de choses et les risques pour la santé et l'environnement demeurent importants.
English: ◦ 0.5 million square metres of lease purchase space.
French: ◦ 0,5 million de m2 de locaux obtenus par bail-achat.
English: Marmot Basin requests that a new 42-year lease be negotiated as part of the long-range planning process.
French: Marmot Basin demande la négociation d'un nouveau bail de 42 ans dans le cadre du processus de planification à long terme.
English: Such collaboration and cooperation include the preparation of reports, participation in meetings, briefings, technical and substantive support and sharing of information and experience.
French: Cette coopération porte notamment sur l'établissement de rapports, la participation à des réunions, les exposés, l'appui technique et fonctionnel ainsi que l'échange d'informations et de données d'expérience.
English: (c) Providing assistance towards the establishment of an automated information gathering and sharing mechanism focusing on the development of an African Union website specially designed for and dedicated to the activities and outputs of the Peace and Security Council;
French: c) Fourniture d'une assistance en vue de la mise en place d'un mécanisme informatisé de collecte d'informations et de partage des connaissances dont la principale tâche serait de créer un site Web pour l'Union africaine, qui serait spécialement consacré aux activités et aux produits du Conseil de paix et de sécurité;
English: The method has been shown to produce satisfactory results with contaminated foods in AOAC and HPB studies.
French: Les études de l'AOAC et de la DGPS ont démontré que la méthode donne des résultats satisfaisants avec des aliments contaminés.
English: Eine Naturgeschichte der Stämme des Tierreiches / Handbook of Zoology. A Natural History of the phyla of the Animal Kingdom.
French: Uranie : Grand papillon de Madagascar , aux vives couleurs (Famille des uraniidés).
English: In spite of the failure of Horus, which illustrated the difficulty of organising programmes among partners with different space strategies, the creation of complementary military structures by the different members of the EU is necessary and to be encouraged.
French: En dépit de l’échec d’Horus, symptomatique des difficultés à réaliser des programmes concertés avec des partenaires ayant des stratégies spatiales différentes, la création d’outils militaires complémentaires entre les membres de l’Union doit être mise en œuvre et encouragée.
English: If no agreement is reached, the case is sent to the court.
French: À défaut d'arrangement, les affaires sont renvoyées devant le tribunal correctionnel.
English: The Cayman Islands participated in two activities: establishing an occupational wage survey; and establishing a labour market information library.
French: Les îles Caïmanes ont participé à deux activités : la mise au point d'une enquête sur les salaires, et la création d'une bibliothèque de référence concernant le marché du travail.
English: Photographies of trains,engines,locomotives and ancient wagons on the Champs Elysees, Paris honours the trains. Ile de France.
French: Photographies du bourg de la Pointe Saint Mathieu en Finistère, Bretagne, de son abbaye, son phare et son sémaphore.
English: This must allow the regions to mobilise and modernise their resources and launch a process of integrated and sustainable regional development.
French: Il s’agit de permettre à ces régions de valoriser et de moderniser leurs ressources et d’engager un processus de développement intégré et durable.
English: There are a number of areas that need improvement.
French: Plusieurs domaines nécessitent toutefois des améliorations.
English: ·/Íµ|ÏîËß˜-Æ¾2µ>ñ©©­Í—‰"›¶#„Id÷q›wPgÞ†=¯æË*Ëü sZÆêöV^+µþÕ¹k©¢‘ô˜ô9ÚÏì²È_,>cK æyþsA$‹þ«cPýWÇ>¶ðß‰<1­ªÚyÛ =ÀGºûO’3¿—çü¾VÊ 9sâ§‹5mCZŸE›S
French: •~ûm ‚ˆÚ Þ™£êð;½¾¹$1YB]šTiåþ-Ú\ÿ«ØÔÈøsãžš‘™o5ýVþÐÝ±Ùl–HU¶5ÄÙoï‘wKó7Üß@çãG‡&²´¹Ò’ïQ¹½Y^;;[wk
English: Additional questions concerned the choice of jurisdiction from which joint administration should be conducted, the treatment that might be applicable to solvent members in different jurisdictions and the ability of the insolvency representatives to operate in different jurisdictions, particularly those in which they were not qualified under the relevant law.
French: D'autres questions se posaient, à savoir celles du choix du pays qui se verrait confier l'administration conjointe, du traitement applicable aux membres solvables dans les différents pays et de la possibilité pour les représentants de l'insolvabilité d'opérer dans différents pays, en particulier dans ceux où ils n'étaient pas habilités par la loi applicable.
English: It will highlight the interdependence between urban and rural actors and the need to look more carefully at urban-rural relations.
French: Elle mettra l’accent sur l’interdépendance entre les acteurs ruraux et urbains et sur la nécessité de se pencher de manière approfondie sur les relations ville campagne.
English: These fact sheets can be accessed from IP Australia’s website and the public can subscribe to be alerted when updates or new fact sheets are created.
French: Ces fiches d’information peuvent être consultées sur le site Web de IP Australia et le public peut souscrire un abonnement afin d’être informé de la diffusion d’une version actualisée ou de la création d’une nouvelle fiche.
English: The Committee notes, however, that the European Court has not “examined” the case in the sense of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, inasmuch as its decision pertained only to an issue of procedure.
French: Le Comité constate cependant que la Cour européenne n'a pas « examiné » l'affaire au sens du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, dans la mesure où sa décision portait uniquement sur une question de procédure.
English: For 2005, private sector forecasters expect growth of 3.2 per cent.
French: Pour 2005, les prévisionnistes s’attendent à une croissance de 3,2 %.
English: The Royal Roads University team explored whether civic literacy – the desire and ability of society to influence political and governance decisions – was a precondition to the successful decentralization of government services in Uganda.
French: Le sort de la liberté d’expression au Cambodge L’équipe de l’Université du Québec à Montréal s’est penchée sur le rôle d’une ONG de défense et de promotion des droits de la personne dans le renforcement de la démocratie et de la primauté du droit au Cambodge.
English: 5.4.3 Summary of WG Views and Positions Industry members feel there was not sufficient information or time to respond to EC's proposal for the 2003 reporting year.
French: 5.4.3 Résumé des opinions et positions du GT Les membres de l'industrie sont d'avis qu'il n'y a pas assez d'information ni de temps pour répondre à la proposition d'Environnement Canada pour l'année de déclaration 2003.
English: (b) Coordination of communication platforms that recognize the role of the private sector in poverty reduction as a positive trend and promote private sector financial innovations and public-private partnerships to deepen domestic financial markets;
French: b) La coordination de programmes de communication qui reconnaissent le rôle positif du secteur privé dans la réduction de la pauvreté et encouragent l'innovation dans le secteur financier et les partenariats public et privé en vue d'une densification des transactions sur les marchés financiers nationaux;
English: Our review of the functional aspects, financial environment and internal controls of the fund was undertaken as a supplementary aspect of the audit.
French: L'examen des considérations fonctionnelles, du milieu financier et des contrôles internes constitue donc l'aspect supplémentaire de cette vérification.
English: • Your feelings about the events in your life are very important.
French: • Tes sentiments envers les événements de ta vie sont très importants.
English: Individuals were identified and measured photographically.
French: Des photographies ont servi à identifier et à mesurer les individus.
English: Results from Arctic monitoring indicate that lead concentrations in air have generally decreased since the 1980s, though recent average levels are relatively stable.
French: Les résultats dégagés de la surveillance de l'Arctique indiquent que les concentrations de plomb dans l'air ont généralement diminué depuis les années 80, bien que les niveaux moyens relevés récemment soient relativement stables.
English: Where are the Gordian knots that we have not managed to cut?
French: Où se trouvent les nœuds gordiens que nous ne parvenons pas à trancher?
English: Transportation, Communication & Other Utilities Commercial loans of this type are to be classified in accordance with the Reporting Manual.
French: Transports, communications et autres services publics Les prêts commerciaux de ce type sont classés conformément au Recueil des formulaires et des instructions.
English: It should besides offer opportunities of participating in cultural life and of experiencing literature as personally relevant.
French: Elle doit aussi offrir des possibilités de participer à la vie culturelle et de vivre la littérature comme un élément important sur le plan personnel.
English: AUTONUM The Delegation of Saudi Arabia made the following statement:
French: AUTONUM La délégation de l’Arabie saoudite a fait la déclaration suivante :
English: In this mode all work is done only with the background image. The pasted fragment does not change at all.
French: Dans ce mode le logiciel ne travaille qu'avec l'arrière-plan, le fragment inséré ne change pas du tout.
English: As a result, protection activities, including sexual and gender-based violence, human rights and child protection projects, were suspended.
French: Du fait de cette situation, les activités de protection, notamment les projets de lutte contre la violence sexuelle et sexiste, de défense des droits de l'homme et de protection de l'enfance, ont été interrompues.
English: In this regard, he recalled that, in July 2001, the Economic and Social Council had adopted a Ministerial Declaration reiterating the support expressed at the Millennium Summit for the consolidation of democracy in Africa and assisting Africans in their quest for lasting peace, prosperity and sustainable development.
French: Son président a rappelé à ce propos que, en juillet 2001, le Conseil économique et social avait adopté une Déclaration ministérielle dans laquelle il réitérait le soutien exprimé lors du Sommet du Millénaire pour la consolidation de la démocratie en Afrique et l'apport d'une assistance aux Africains dans leur recherche d'une paix durable, de la prospérité et du développement durable.
English: Enforcement The Committee recalls that workers must have legal remedies in the event their right to take part in the determination and improvement of the working conditions and working environment in the undertaking is not respected.
French: D’après le rapport, le nombre de visites réalisées par les services de l’Inspection du travail a augmenté, passant de 11 992 en 2003 à 13 300 en 2004; ces visites ont concerné 236 207 travailleurs en 2003 et 266 489 en 2004.
English: • Do not leave your computer unattended after you have logged in.
French: • ne laissez pas votre ordinateur sans surveillance après une ouverture de session;
English: This principle applies to the content of all information products financed by the Humanitarian Aid DG.
French: Il peut s’avérer nécessaire de résumer le contexte politique pour expliquer pourquoi une action humanitaire particulière s’impose, mais ce résumé doit se limiter aux faits et être rédigé de manière objective en évitant, autant que faire se peut, les critiques directes à l’encontre d’États, d’institutions internationales, de pouvoirs publics ou de personnalités.
English: Students may choose a place not currently listed on Canada's Tentative List.
French: Ceux-ci peuvent cependant choisir un endroit ne figurant pas sur la Liste indicative des sites au Canada.
English: The reform proposals for wine, fruit and vegetables and bananas, which will be presented in 2006, will have no financial impact on the 2007 budget.
French: Les réformes proposées pour le vin, les fruits et légumes et les bananes, qui seront présentées en 2006, n’auront aucune incidence financière sur le budget 2007.
English: Non-commercial Web reproduction Information on this web site has been posted with the intent that it be readily available for personal and public non-commercial (educational) use and may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from CCC.
French: Reproduction non commerciale L’information de ce site a été affichée dans le but de faciliter l’accès à des fins personnelles et non commerciales publiques (éducatives) et elle peut être reproduite, en tout ou en partie, par quelque moyen, sans frais ou sans autre autorisation de la CCC.
English: In the Lutheran tradition, there are different opinions of when human beings become personalized, and doubts are expressed as to the absolute value of their dignity, bringing in the concept of comparison to the rights of the mother and the rights of the quality of life of the born child itself 40.
French: Dans la tradition luthérienne, on note différentes opinions sur le moment où les êtres humains deviennent des personnes, et des doutes sont exprimés quant à la valeur absolue de leur dignité, ayant recours au concept de la comparaison avec les droits de la mère et les droits à la qualité de la vie de l’enfant né40.
English: Provide pre-deployment awareness, Reduce or manage the stressors, be vigilant, take prompt action when symptoms occur.
French: Sensibiliser le personnel avant le déploiement, réduire ou gérer les stresseurs, être vigilant et prendre rapidement des mesures lorsque les symptômes se manifestent.
English: The Secretary-General remains at the disposal of the Council and stands ready to continue to assist the parties in the full implementation of resolution 1559 (2004).
French: Le Secrétaire général reste à la disposition du Conseil et est prêt à continuer d'aider les parties dans l'application de la résolution 1559 (2004).
English: (n) Training for community workers, teachers and “community mothers” in responding to children and adolescents;
French: n) Formation d'animateurs et assistantes maternelles pour la prise en charge des enfants et des adolescents;
English: Nothing shall justify degradation of the individual”.
French: Aucune circonstance ne peut être invoquée pour justifier l'humiliation d'une personne.
English: An expert group meeting on providing effective responses to HIV/AIDS in prison facilities was held in February 2005.
French: Une réunion d'experts sur la mise au point de mesures contre le VIH/sida dans les établissements pénitentiaires s'est tenue en février 2005.
English: 20 That the Government appoint an independent review panel, at least once every five years, to examine, and make recommendations with regard to the appropriateness of compensation and benefits provided to the Canadian Forces.
French: 18 Que le ministère de la Défense nationale instaure une indemnité globale de vie chère non imposable versée au personnel des FC en poste au Canada.
English: The fact that Bosnia and Herzegovina has come so far in 10 years is a testament to the enormous political, financial and military investment by the international community, including the European Union, and to the efforts of the Bosnians themselves.
French: Le chemin considérable parcouru en 10 ans par la Bosnie-Herzégovine reflète l'immense investissement politique, financier et militaire consenti par la communauté internationale, y compris l'Union européenne, ainsi que les efforts des Bosniaques eux-mêmes.
English: Suspect Blood, Blood Components, or Blood Products (Plasma Derivatives)
French: Sang, composants sanguins ou produits sanguins (dérivés du plasma) suspects
English: Also, it is difficult due to the many industry types outside my area of experience and knowledge.
French: C'est difficile aussi parce qu'il y a plusieurs types d'industrie qui ne font pas partie de mon champ d'expérience et de connaissances.
English: Nothing is too much for them and they enjoy it all. This site contains the most extreme series and videos by John B. Root.
French: Voici les débutantes de John dans leur première scène filmée et leurs premières photos érotiques et X.
English: Because of this narrow description, dangerous substances like 100 percent pure acetone or toluene are not captured by the current CCCR and may be sold to consumers without appropriate packaging or warning labelling.
French: L'étroitesse de cette définition fait en sorte que certaines substances dangereuses, comme l'acétone ou le toluène pur à 100 p. 100, ne figurent pas au RPCCDC actuel et peuvent être vendues aux consommateurs sans emballage ni étiquetage de mise en garde adéquat.
English: The most common type of illegal structures are shacks, which constitute almost 16 per cent of all housing structures, and which house 14 per cent of inhabitants of Roma settlements. In this context, the problem of Roma families’ evictions is noted as a particularly grave one in Greece and Hungary.
French: 34 – 35 ORF ON, (31.05.05), "Geschlossen – Aus für Asylheim ‘Ernesto’", [Fermé – la fin du centre d’accueil Èrnesto] disponible à l’adresse: http://kaernten.orf.at/oesterreich.orf?read=detail&channel=9&id=383081, (31.05.2005) Conseil de l’Europe – Comité consultatif sur la convention-cadre pour la protection des minorités nationales (2005), Second avis concernant la Slovénie, p.
English: They rely on family and form close bonds with their neighbours and within their communities.
French: Ils comptent sur leur famille et établissent des liens étroits avec leurs voisins et les membres de leur communauté.
English: • Issues include safety, return on investment, novelty, cost effectiveness, effectiveness, vulnerable populations (e.g., First Nations), expanding indications, and size of exposed population as TZDs are increasingly being promoted as first line therapy.
French: • Questions concernant l'innocuité, le rendement des investissements, la nouveauté, la rentabilité, l'efficacité, les populations vulnérables (p. ex. les Premières nations), l'élargissement des indications et la taille de la population exposée car les TZD sont de plus en plus préconisés comme traitement de première intention.
English: These advanced therapies herald revolutionary treatments of a number of diseases or injuries, such as skin grafts for burn victims, Alzheimer, cancer or muscular dystrophy.
French: Ces thérapies avancées annoncent des traitements révolutionnaires pour un certain nombre de maladies ou blessures, telles que les greffes cutanées pour les victimes de brûlure, la maladie d'Alzheimer, le cancer ou la dystrophie musculaire.
English: The reason is simple: cells that have recently lost the functional BRCA1 or BRCA2 allele and that will later grow into tumors will also be unable to undergo recombination.
French: La raison en est simple : les cellules qui ont récemment perdu leur allèle fonctionnel BRCA 1 et BRCA2 et qui se développeront ensuite sous forme de tumeur seront également incapable de subir une recombinaison.
English: As at 30 June 2000, expenditures of approximately $189,500 were recorded.
French: Au 30 juin 2000, des dépenses d'environ 189 500 dollars avaient été enregistrées.
English: 437 Squadron has earned an excellent reputation in the role of VIP transport.
French: Le 437e Escadron s'est forgé une excellente réputation dans le domaine du transport des personnages officiels.
English: Over the past twelve years, throughout Ontario, she has been a speaker/panellist at a number of conferences, and has facilitated a wide variety of training workshops and presentations to both parents and professionals, regarding FAS.
French: Durant les douzes dernières années, elle était porte-parole et invitée à de nombreuses conférences à travers l'Ontario, et a animé une variété de cours de formation et de présentations aux parents ainsi qu'aux professionnels.
English: In fact the grievor appears to be quite religious himself and has taken communion at these services on one or two occasions, although he is a Roman Catholic and the services are Anglican services.
French: En fait, il semble que l'employé s'estimant léséest assez religieux lui-même. Il a communié à une ou deux occasions lors de ces services, bien qu'il fût catholique et que les services fussent de rite anglican.
English: New York, 24 - 28 July 2000
French: New York, 24-28 juillet 2000