ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They preside over the Great and General Council, the Congress of State and other bodies, on the basis of law provisions and in compliance with the principle of separation of powers.
French: Ils président le Grand Conseil, le Congrès d'État et d'autres organes, en s'appuyant sur les dispositions législatives et conformément au principe de la séparation des pouvoirs.
English: The topics covered are: (1) police procedures with gender equity; (2) prevention of violence and crime with gender equity; (3) gender and gender-based violence; (4) police functions; and (5) a culture of life.
French: Les thèmes abordés sont les suivants : 1) les procédures policières en matière d'égalité des sexes; 2) la prévention de la violence et des entraves à l'égalité des sexes; 3) la problématique et la violence sexuelles; 4) la fonction policière; 5) la culture de vie.
English: She loves all kinds of music, even some of her dad's, and is very much a typical teenager.
French: Elle aime tous les genres de musique, même certains favoris de son père; c'est une adolescente plutôt typique.
English: Major J.M.A. Levesque, O.M.M., C.D. Directorate History and Heritage, National Defence Headquarters, Ottawa, Ont.
French: Major F.W. Cyr, O.M.M., C.D. 45e Escadron du génie, Sydney (N.-É.)
English: Its numerous successes had included the establishment of a social development portfolio for graduate enterprises and a risk-guarantee fund.
French: Parmi les nombreuses réussites que l'on doit à ce comité, il faut citer la création d'un programme de développement social au bénéfice des entreprises créées par de jeunes diplômés, ou encore la création d'un fonds de garantie des risques.
English: The former, for example, show that the percentage of pupils in primary education learning a foreign language is increasing, that the range of languages taught at all ages is extremely narrow, and that the diversity of languages on offer is decreasing; there is a growing tendency for ‘foreign language learning’ to mean simply ‘learning English’.
French: Le premier type de données montre par exemple que le pourcentage d'élèves de l'enseignement primaire qui apprennent une langue étrangère est en augmentation, que le nombre de langues enseignées à toutes les tranches d'âge est extrêmement faible et que le
English: The members of the Council need to make a reasonable division between their national and European duties if they are to make a more effective contribution.
French: Pour agir de manière plus efficace, les membres du Conseil doivent se partager de manière rationnelle entre leurs fonctions nationales et leurs fonctions européennes.
English:    Mr President, Commissioner, like all of my fellow Members, I shall begin by paying tribute to the rapporteur, Mr Pittella, who had a tough job to do with regard to the Commission.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, comme tous les collègues, je vais d’abord saluer le rapporteur, M. Pittella, qui a eu un lourd travail vis-à-vis de la Commission.
English: Pollution and Human Health in the Arctic Presentation Entitled Mercury and Global Health Risks of Exposure for Humans to Mercury Thimerosal in Vaccines and Autism Toxicological Effects of Methylmercury (Free Online Book) Toxicological Profile for Mercury Occupational Exposure Concerns Canadian Centre for Occupational Health and Safety:
French: This site provides a mercury calculator to help the public find out if one is consuming too much mercury. Pollution and Human Health in the Arctic Presentation Entitled Mercury and Global Health Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada :
English: (c) Where a color reproduction of the mark is furnished under Rule 9(4)(a)(v) or (vii), the Gazette shall contain both a reproduction of the mark in black and white and the reproduction in color.
French: 4) [Notification en cas de non-renouvellement] a) Lorsqu’un enregistrement international n’est pas renouvelé, le Bureau international notifie ce fait aux Offices de toutes les parties contractantes désignées dans cet enregistrement international. b) Lorsqu’un enregistrement international n’est pas renouvelé à l’égard d’une partie contractante désignée, le Bureau international notifie ce fait à l’Office de cette partie contractante.
English: So we are surprised that the safeguard clause I quoted from the recitals nevertheless fails to be reflected in the actual text of the regulation, and we are strongly in favour of it being formally incorporated into it.
French: Nous avons été surpris de voir qu'aucune référence aux considérants n'apparaissait dans le texte du règlement. C'est pourquoi, nous insistons fortement pour que cette clause de sauvegarde, à laquelle j'ai fait allusion, soit formellement intégrée au texte du règlement.
English: Ceylon Ceylon (Sask.) Do not add a term indicating type of jurisdiction to differentiate between successive governments presiding over the same (or approximately the same) territory.
French: Luxembourg Luxembourg (Luxembourg) On n'ajoutera pas un terme désignant la nature de l'instance politique pour distinguer des administrations successives gouvernant le même (ou à peu près le même) territoire.
English: Outcome of cases decided on merit
French: Système de gestion des dossiers iCase
English: The Commission also intends, once it returns to its sessions of 12 weeks' duration, to consider organizing its work in a manner similar to that it applied at its fifty-third session.”
French: Dès qu'elle reprendra ses sessions de 12 semaines, la Commission compte organiser ses travaux d'une manière analogue à celle qu'elle avait utilisée à sa cinquante-troisième session.»
English: The increasing market for fortified foods suggests that fortification does lead to increased consumption of the fortified vehicles.
French: Le marché croissant des aliments enrichis indique que l'enrichissement augmente effectivement la consommation d'aliments enrichis.
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 61/111, the Legal Subcommittee had considered an item entitled “Proposals to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space for new items to be considered by the Legal Subcommittee at its forty-seventh session”.
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 61/111 de l''Assemblée générale, le Sous-Comité juridique avait examiné un point intitulé “Propositions au Comité des utilisations pacifiques de l''espace extra-atmosphérique concernant les nouveaux points à inscrire à l''ordre du jour de la quarante-septième session du Sous-Comité juridique”.
English: The basic objective of the ECD Project was to improve capacity development efforts in research and development organizations through the use of evaluation.
French: L’objectif fondamental du projet ERC était l’amélioration des efforts de renforcement des capacités dans les organisations de recherche et de développement par le biais de l’évaluation.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 58/236).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 58/236).
English: Please explain whether the Government has considered using temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1 of the Convention and general recommendations 23 and 25, such as the establishment of quotas or incentives to accelerate achieving equality, particularly in the areas of employment, participation in political and public life, and in the judiciary.
French: Veuillez expliquer si le Gouvernement a envisagé de recourir à des mesures temporaires spéciales conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et aux recommandations générales 23 et 25, telles que l'adoption de quotas ou de mesures d'incitation à une progression plus rapide vers l'égalité, particulièrement dans les domaines de l'emploi, de la participation à la vie politique et publique et de l'appareil judiciaire.
English: We currently operate the web site located at www.station.sony.com , including all of its subsites (typically any web pages which end in station.sony.com, including the examples set out below) and all software, products, features, games and services made available, displayed, or offered by or through our web site or subsites (collectively, "The Station").
French: La présente déclaration et le sceau de certification apposé plus haut confirment que SOE dispose d'une licence valide et participe au programme du Conseil de Classification des Logiciels de Jeux (« Entertainment Software Rating Board ») suivant : ESRB - Privacy Online. Nous avons volontairement souscrit à ce programme et la Station a été revue et certifiée dans le cadre du ESRB Privacy Online, pour vous assurer du respect des pratiques établies de collecte et d'utilisation des informations en ligne.
English: Regulation is presenting itself as a case-by-case activity.
French: En un premier temps la régulation constitue une activité ciblée sur les cas isolés et ponctuelle.
English: To change or cancel tickets booked via a travel agent, please contact the relevant travel agent.
French: Pour modifier ou annuler des billets qui ont été réservés par une agence de voyages, veuillez vous adresser à cette même agence.
English: Agenda item 73 (b)
French: Point 73 b) de l'ordre du jour
English: Everyone was exceptionally helpful, especially with information on the local sights and travel.
French: Situation idéale sur le Lac de Côme dans Bellagio.
English: Immersing yourself in another country is not just about learning the language; it's about your interaction with the people and understanding of their way of life. With this in mind, we're delighted to bring you our brand new pages on culture, offering you interesting, valuable and at time quirky information on your chosen country's land, people, attitudes and beliefs.
French: Famille d'accueil: être logé dans une famille d'accueil est sans aucun doute l'un des meilleurs moyen de s'intégrer dans la langue et la culture du pays.
English: If the purchaser pays by means of a bill or a cheque, without there being an agreement to this effect, and we accept this, this is done only because it is payment of a debt, so that a payment takes place only when it is effectively cleared.
French: Si toutefois l’acheteur, sans consentement préalable de notre part, effectue le paiement avec une lettre de change ou un chèque et que nous acceptons ces derniers, ceci se produit exclusivement en exécution, si bien que le paiement ne sera dû qu’à l’encaissement effectif.
English: The report mentioned a patriarchal attitude towards women that was prevalent in Latvia; gender stereotyping was one cause of violence against women.
French: Par ailleurs, elle prend note que l'attitude patriarcale à l'égard des femmes, dominante en Lettonie, ainsi que les stéréotypes sexistes font partie des causes de la violence contre les femmes.
English: Canada also remains open to any opportunities for further discussions with the United States to resolve the softwood lumber dispute.
French: Cette proposition a été soumise à l'organe d'appel qui examine la question en vertu des dispositions sur le règlement des différends contenues dans l'Accord nord-américain de libre-échange.
English: The decision supplements a first decision adopted in 200175 which established that six undertakings, including one company of the Jungbunzlauer Group, operated a secret cartel from 1987 until 1995.
French: La décision complète une première décision adoptée en 200175, dans laquelle il était établi que six entreprises, dont une société du groupe Jungbunzlauer, avaient mis en oeuvre une entente secrète de 1987 à 1995.
English: The summit will consider a Central American climate change and environment strategy that integrates efforts to improve information with a regional adaptation plan, together with a programme aimed at promoting the establishment of a new economic sector for climate-friendly goods and services.
French: Il y sera question de la stratégie centraméricaine en matière de changements climatiques et d'environnement, qui combine l'action menée pour améliorer les informations et un plan régional d'adaptation, et d'un programme visant à promouvoir un nouveau secteur économique de biens et services respectueux du climat.
English: Second Life offers new approaches to language learning and initial feedback from students is very positive.
French: Second Life offre de nouvelles approches pour l'apprentissage des langues et les premiers retours des étudiants sont très positifs.
English: The Commission was informed that the draft resolution contained no programme budget implications.
French: La Commission a été informée que le projet de résolution n'avait aucune incidence budgétaire.
English: The grant/issue rate for pardons is 98%.
French: Le taux d’octroi/de délivrance se situait à 98 %.
English: Let us then look at the matter coolly and let us not exaggerate either the significance or the role of this committee.
French: Faisons donc preuve de sang-froid dans l'examen de cette question et ne surestimons ni l'importance ni le rôle que peut avoir ce comité.
English: When support from our patients is at an all-time high, we feel beleaguered.
French: Alors que le soutien de nos patients atteint un sommet inégalé, nous nous sentons sollicités de toutes parts.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly, by its decision 59/416 A of 28 April 2005, appointed one member to the Joint Inspection Unit for a term of office beginning on 28 April 2005 and expiring on 31 December 2008.
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a nommé, par sa décision 59/416 du 28 avril 2005, un membre du Corps commun d'inspection dont le mandat devait courir du 28 avril 2005 au 31 décembre 2008.
English: It is possible on vystelennyj roofing material or covered with a solution of clay with the sand additive nakat (the solution necessarily should to dry out well) to fall asleep slag, agloporit or usual wood sawdust.
French: On Peut sur couvert ruberoidom ou couvert de la solution de l'argile avec le supplГ©ment du sable nakat (la solution doit bien sГ©cher absolument) s'endormir la scorie, agloporit ou le bran de scie ordinaire.
English: It will use a competitive process to support the deployment of innovative and sustainable broadband services to Canadian communities that currently have no high-speed Internet access.
French: Il finance par voie concurrentielle le déploiement de services à large bande innovateurs et viables au sein des communautés canadiennes qui n'ont pas d'accès Internet haute vitesse pour l'instant.
English: International Association of Refugee Law Judges The IRB was particularly active in the International Association of Refugee Law Judges (IARLJ) during the past fiscal year.
French: La CISR a continué de diriger plusieurs initiatives et d’appuyer la diffusion de l’information parmi les États membres.
English: Amendment 31 ARTICLE 23, PARAGRAPH 4 4.With regard to tests not involving vertebrate animals, this Title shall apply to potential registrants only if previous registrants have made an affirmative declaration for the purposes of point (x) of Article 9(a).
French: Amendement 31 ARTICLE 23, PARAGRAPHE 4 4. En ce qui concerne les essais n'utilisant pas d'animaux vertébrés, le présent titre ne s'applique aux déclarants potentiels que si des déclarants antérieurs ont effectué une déclaration positive aux fins de l'article 9, point a) x).
English: The Western Canada Service Centre (WCSC) will provide advice and support to field unit superintendents and managers to assist them in achieving their official languages and section 41 objectives and in implementing their official languages and section 41 action plans.
French: De concert avec les parties intéressées au sein de la collectivité, étudier la possibilité d’établir une association coopérante pour le lieu historique national de la Maison-Riel. Encourager la communauté francophone et les organismes francophones à participer à la planification de la gestion du lieu historique national de La Fourche (Manitoba).
English:  Top of page Part II — Report on the Access to Information Act Highlights During the reporting period of April 1, 2005 to March 31, 2006, the Public Service Commission (PSC) received a total of 98 new requests under the ATIA.
French:  Haut de la page Partie II — Rapport concernant la Loi sur l'accès à l'information Faits saillants Au cours de la période du 1er avril 2005 au 31 mars 2006, la Commission de la fonction publique (CFP) a reçu 98 nouvelles demandes en vertu de la LAI.
English: Some have streamlined internal coordination in order to improve policy coherence.
French: Certains ont rationalisé la coordination intérieure pour améliorer la cohérence des politiques.
English: In exceptional cases and if the remaining financial resources available in the Fund in the year of occurrence of the disaster, as defined in the relevant basic act, are not sufficient to cover the amount of assistance considered necessary by the budgetary authority, the Commission may propose that the difference be financed through the annual amounts available for the following year.
French: Dans des cas exceptionnels et si les ressources financières dont dispose encore le Fonds pendant l’année de la survenance de la catastrophe, telle que définie dans l’acte de base pertinent, ne sont pas suffisantes pour couvrir le montant de l’intervention jugé nécessaire par l’autorité budgétaire, la Commission peut proposer que la différence soit financée au moyen des crédits annuels mis à disposition du Fonds pour l’année suivante.
English: In this case, all your data will be erased from our database after one month.
French: Dans ce cas, toutes les données qui vous concernent sont supprimées de notre base de données après un délai d'un mois.
English: • In addition, you may wish to use dramatic techniques. For example: o A simulated interview with the "prime minister" o A fictional debate that conveys the information you've prepared o A rap song (or any other kind)
French: • De plus, vous pouvez utiliser des techniques d’art dramatique, notamment : o Une entrevue simulée avec le « premier ministre » o Un débat fictif qui permet de transmettre l’information que vous avez préparée o Une chanson rap (ou d’un autre style musical)
English: It appeared from the Secretary-General's report that those Member States that had imposed the spending cap were placing an additional burden on the financing of the Organization by not paying their assessments in full and on time.
French: D'après le rapport du Secrétaire général, les États Membres qui ont imposé le plafond des dépenses exercent une pression supplémentaire sur le financement de l'Organisation en ne versant pas leurs contributions à temps et dans leur intégralité.
English: 41 Exhibit CDA-69 for example includes Alberta's Forest Act.
French: Or, il peut être parfaitement rationnel qu'un producteur national s'oppose à une demande.
English: Proposal adopted in 1997 ( third reading by Parliament on 16 January 1997). Contents The long-term aim is an end to the distinction and price-differences between national and intra-Member State payments.
French: Paiements transfrontaliers Législation COM(90)447, du 26 septembre 1990, "Les paiements dans le marché intérieur européen" Proposition adoptée en 1997 (en troisième lecture par le Parlement le 16 janvier 1997) SEC(92)621 "Faciliter les paiements transfrontaliers - Éliminer les barrières" Contenu L'objectif à long terme est de supprimer la distinction entre les paiements nationaux et les paiements entre les divers États membres ainsi que les différences de prix Un programme de travail visant à accroître l'efficacité des paiements transfrontaliers
English: List of Pre-approved Materials for Stickers (revised 2007-05-01)
French: Liste de matériaux préapprouvés pour les étiquettes adhésives (révisé 2007-05-01)
English: Nutrients from manure and fertilizers, and bacteria from manure, are believed to be impacting water quality in the Lower Little Bow.
French: On croit que les nutriments du fumier et des engrais, ainsi que les bactéries du fumier, ont une incidence sur la qualité de l’eau de la Lower Little Bow.
English: Results O P E R AT I O N A L R E S U LT S
French: Résultats R É S U LTAT S O P É R AT I O N N E L S
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on Certain Pacemakers July 18, 2005 Subject:
French: Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant certains stimulateurs cardiaques le 18 juillet 2005 Objet :
English: Also takes note of the importance of the responsibilities entrusted to the Authority by articles 143 and 145 of the Convention, which refer to marine scientific research and protection of the marine environment respectively;
French: Note l'importance des responsabilités confiées à l'Autorité aux termes des articles 143 et 145 de la Convention, qui traitent respectivement de la recherche scientifique marine et de la protection du milieu marin ;
English: In this context, I would note that the United States does not support the transfer of so-called reserved competencies to the Provisional Institutions of Self-Government at this time, although there is ample room for greater participation by local government institutions in decision-making in those areas, while leaving ultimate authority to UNMIK.
French: Dans ce contexte, je ferai remarquer que les États-Unis ne sont pas favorables au transfert actuel aux Institutions provisoires d'administration autonome des compétences réservées, bien qu'il existe une large marge de manoeuvre pour une participation accrue des institutions des pouvoirs publics locaux aux prises de décision dans ces domaines, tout en conservant à la MINUK son pouvoir final de décision.
English: To address this issue it is recommended that the Action Strategy for Nature Conservation in the Pacific Islands (2003-2007) be implemented, and that the National Biodiversity Strategic Action Plans be completed and implemented, and that the Cartagena Protocol be ratified and implemented.
French: Pour résoudre ce problème, il est recommandé que la stratégie d'action pour la préservation de la nature dans les îles du Pacifique (2003-2007) soit mise en oeuvre, que les plans d'action stratégiques relatifs à la biodiversité nationale soient achevés et mis en place, et que le Protocole de Cartagena soit ratifié et appliqué.
English: The total duration of the HHT shall not normally exceed 7 days (6 nights) total, inclusive of travel time.
French: Normalement, la durée totale de ce voyage ne doit pas dépasser sept jours (six nuits), y compris le temps de déplacement.
English: Ms. Pimentel said that she was waiting for the delegation to answer, or at least acknowledge, her questions.
French: Mme Pimentel déclare attendre, de la part de la délégation mongole, des réponses à ses questions, ou, tout au moins, leur prise en compte.
English: Led by the US, the Western military forces are reacting to this new requirement by pro-actively incorporating rapidly advancing technologies (long-range precision capability, low observable technologies such as stealth and micro-miniaturisation, and the integration of command, control, communications, computers, intelligence, surveillance and reconnaissance).
French: Menées par les É.-U., les forces militaires occidentales réagissent à cette nouvelle exigence en intégrant de manière proactive les innovations technologiques (capacité d’accrochage de précision à longue portée, technologies d’«indétectabilité» comme la furtivité et la microminiaturisation, et l’intégration du commandement, du contrôle, des communications, de l’informatique, du renseignement militaire, de la surveillance et de la reconnaissance).
English: That meant that the global partnership for development to which all countries had committed must be fully implemented.
French: Ceci veut dire que le partenariat mondial pour le développement en faveur duquel tous les pays se sont engagés doit être pleinement mis en œuvre.