ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Security Council should send an unambiguous message to Eritrea to immediately desist from all actions that endanger the peace process.
French: Le Conseil de sécurité devrait envoyer un message clair à l'Érythrée pour qu'elle renonce immédiatement à toute action mettant en danger le processus de paix.
English: (c) Robust microeconomic foundations to ensure the efficiency of the economic system, a basic requirement of which is the establishment of clear property rights, overseen by a strong judiciary, allowing companies and institutions to operate effectively;
French: c) Des bases microéconomiques solides afin d'assurer l'efficience du système économique, dont une condition essentielle est l'établissement de droits de propriété clairs, supervisés par un système judiciaire fort, pour permettre aux entreprises et aux institutions de fonctionner efficacement;
English: For its part, UNCTAD remained committed to the development dimension of trade, and as a new round of trade negotiations got under way, it was there to show the international community that there was not just one approach to trade.
French: Pour sa part, la CNUCED restait attachée aux aspects relatifs au développement du commerce, et à l'occasion du lancement d'un nouveau cycle de négociations commerciales, elle était là pour montrer à la communauté internationale qu'il n'existait pas une seule approche du commerce.
English: • four main departments and agencies (each science-based; but only two of which were explored);
French: • quatre ministères et organismes (tous quatre à vocation scientifique, mais deux seulement sur lesquels a porté notre examen);
English: Unsold withdrawn products can under no circumstances return to the market.
French: Les produits retirés invendus ne peuvent en aucun cas revenir sur le marché.
English: Levels of chemicals of concern used in the risk assessment were taken from the very limited analyses of media (i.e., air, soil and dust) from e-waste processing plants where information was available.
French: Les niveaux de substances chimiques préoccupantes utilisées dans l'évaluation des risques proviennent d'analyses très limitées du milieu (c.-à-d., de l'air, de la terre et de la poussière) des installations de traitement des déchets électroniques où l'information était disponible.
English: inherent in exchange transactions, as well as the costs of hedging against currency fluctuation risks; ― to ensure full comparability of costs and prices throughout the Union, which should help
French: aux opérations de change ainsi que les frais de couverture contre les risques de fluctuation monétaire; ― à assurer la comparabilité totale des coûts et des prix dans l’ensemble de l’Union, ce qui
English: In the corridors, the Cherubins run towards loves kindled and as soon extinguished and do not know where to go nor what to do (‘ Non so più cosa son, cosa faccio ’), faced as they are with this ‘feeling which is less than love and related to it’ (Mme de Genlis) or with the bites of this strange evil that drives one mad (‘ouch!’), Cherubins who question their beautiful partners who, for their part, know (‘Voi che sapete che cosa è amor...’), an evil experienced by the little Jehan de Saintré (13 or 14 years old) or by the young equerry of Il était temps (by Rochon de Chabannes, imitated by Lessing) or by the little cousin Lindor of Heureusement, ‘a charming rascal’ according to Madame Lisban whose chambermaid Marthon notes that ‘he shows off to us his leg, his calf’, just as Constanze Weber will have her calf measured — by way of pledge — by the first ‘hat’ coming along, and this much to Wolfgang Amadeus’ resentment: ‘No woman who values her honour does it, only women who like the et cetera’. (Letter to Constanze Weber, dated 27th April 1782).
French: Dans les couloirs, les Chérubins courent à des amours aussitôt allumées qu’éteintes et qui ne savent ni où aller ni que faire (“ Non so più cosa son, cosa faccio ”) devant ce “sentiment moindre que l’amour et qui en est voisin ” (Mme de Genlis) ou les morsures de cet étrange mal qui rend fou (“ouiche !”), Chérubins qui interrogent leurs belles partenaires qui, elles, savent (“Voi che sapete que cosa è amor...”), un mal qu’ont éprouvé le petit Jehan de Saintré (13 ou 14 ans) ou le jeune écuyer de Il était temps (pièce de Rochon de Chabannes, imitée de Lessing) ou le petit cousin Lindor de Heureusement, “un polisson charmant” d’après Madame Lisban dont la soubrette Marthon constate qu’“il nous fait remarquer sa jambe, son mollet”, tout comme Constance Weber se laissera — en manière de gage — mesurer le mollet par le premier “chapeau” venu, et ce, au grand dépit de Wolfgang Amadeus : “Pas une femme qui tient à son honneur ne le fait, seules les femmes qui aiment les et cetera.” (lettre à Constance Weber du 27 avril 1782).
English: 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 A number of activities prior to October 1999 influenced the Government On-Line initiative.
French: 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 Certaines activités antérieures à octobre 1999 ont influencé l'initiative du Gouvernement en direct.
English: 2.9.1 The budgetary restrictions have also inhibited the allocation of sufficient government resources to be spent in subsidized preschool child care as well as care for elderly and disabled.
French: Ainsi, les politiques macroéconomiques du gouvernement ont échoué à créer des emplois sûrs et à intégrer une perspective de genre.
English: PROCELLARIIFORMES Diomedeidae *Diomedea exulans Wandering Albatross Diomedea albatrus Short-tailed Albatross Diomedea nigripes Black-footed Albatross Diomedea immutabilis Laysan Albatross Diomedea melanophris Black-browed Albatross *Diomedea cauta Shy Albatross Diomedea chlororhynchos Yellow-nosed Albatross
French: PROCELLARIIFORMES Diomedeidae *Diomedea exulans Albatros hurleur Diomedea albatrus Albatros à queue courte Diomedea nigripes Albatros à pattes noires Diomedea immutabilis Albatros de Laysan Diomedea melanophris Albatros à sourcils noirs *Diomedea cauta Albatros à cape blanche Diomedea chlororhynchos Albatros à nez jaune
English: In Greek mythology, they are called Notus (South), Boreas (North), Eurus (East) and Zephyrus (West).
French: Dans la mythologie grecque, ils s'appellent Notos (sud), Borée (nord), Euros (est) et Zéphyr (ouest).
English: In most jurisdictions, the insolvency process is administered by a judicial authority, often through commercial courts or courts of general jurisdiction or, in a few cases, through specialized bankruptcy courts.
French: Dans la plupart des pays, la procédure d'insolvabilité est administrée par une juridiction, à savoir généralement par des tribunaux de commerce ou des tribunaux de droit commun ou plus rarement, par des tribunaux spécialisés dans la faillite.
English: Legal persons * may be held liable for such offences.
French: Les personnes morales * peuvent être tenues pour responsables de ces infractions.
English: At the root of Belgium’s reluctance to ratify the Framework Convention and the reservation it entered at the time of signature lies its fear that the principle of territoriality, which constitutes the organic principle of Belgium’s federal structure, would be incompatible with the Framework Convention.
French: A la base de la réticence de la Belgique de ratifier la convention-cadre et de la réserve qu’elle a faite lors de sa signature, il y a sa crainte que le principe de territorialité, qui constitue le principe organique de la structure fédérale belge, soit incompatible avec la convention-cadre.
English: So far, a little more than $32 million has been contributed, mainly from the European Union, Italy, Sweden, China and the League of Arab States.
French: Le Royaume-Uni s'est engagé à allouer 8,5 millions de livres sterling pour le déploiement de l'AMISOM et a collaboré à l'établissement du groupe de planification et de gestion de l'aide de l'AMISOM.
English: • P-061 Extension of Transfer Payment Policy
French: • P-061 Portée accrue de la politique concernant les paiements de transfert
English: In the event of litigation or of complaint, the consumer will apply in priority to the company Laboratoire Jura Suiss' Alpes Nature to obtain a friendly solution.
French: Le consommateur peut &eacutecrire à la soci&eacutet&eacute Laboratoire Jura suiss' Alpes Nature dont les coordonn&eacutees sont au sein de la charte de confidentialit&eacute figurant dans le cadre du site web, pour s'opposer à une telle communication, ou pour exercer ses droits d'accès, de rectification à l'&eacutegard des informations le concernant et figurant dans les fichiers de la soci&eacutet&eacute Laboratoire Jura suiss' Alpes Nature, dans les conditions pr&eacutevues par la loi du 6 janvier 1978.
English: Mr. Buttineau also felt that the successful candidates had an unfair advantage over other candidates because they had been given the opportunity to act as Bosuns shortly before the competition and during that time had worked under some of the selection board members. This would have enabled them to become familiar with those board members' expectations.
French: M. Buttineau estime également que les candidats reçus ont profité d'un avantage indu par rapport aux autres parce qu'on leur a donné la possibilité d'agir à titre de manoeuvrier peu de temps avant le concours et que durant cette période, ces personnes ont travaillé sous la direction de certains membres du jury de sélection, ce qui leur aurait permis d'être au fait de leurs attentes.
English: New York, UN Department of Economic and Social Development Statistical Divsion, Series K No. 10.  UN. (1993) Methods of Measuring Women's Economic Activity.
French: Smillie, I., A Results-Based Approach to NGO Activities. A Pakistan Case Study, Document polycopié, 1994.
English: Videoconferencing enables people to meet virtually face to face, saving travel costs and valuable time.
French: La vidéoconférence permet aux gens de se rencontrer presque face à face, vous permettant ainsi d'économiser des frais de voyage et un temps précieux.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=2A6EC0EA-0&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=2A6EC0EA-0&accessible=off&meta=1
English: Bull. 6-2004, point 1.4.39 European Economic and Social Committee opinion delivered on 28 October.
French: Bull. 6-2004, point 1.4.39 Avis du Comité économique et social européen, le 28 octobre.
English: Evolution of the Territory of Quebec: 1763-1927
French: L’Encyclopédie de l’histoire du Québec
English: In the end, we can be satisfied with this common position of the Council, which respects the fundamental principles of the initial proposal and represents added value, because the clarifications and especially the supplementary provisions strengthen the harmonized level of safety.
French: En définitive, nous pouvons nous satisfaire de cette position commune du Conseil, qui respecte les principes fondamentaux de la proposition initiale et représente une valeur ajoutée, du fait des clarifications et surtout des dispositions supplémentaires renforçant le niveau harmonisé de sécurité.
English: A marked improvement on previous M1 results is obtained with realistic values of spectroscopic parameters.
French: On obtient, pour les M1, une amélioration notable sur les valeurs antérieures en utilisant des valeurs réalistes pour les paramètres spectroscopiques.
English: Last year 39 applications were submitted, 38 in 2008 and 23 in 2007.
French: Le nombre étaient de 39 au concours de 2009, 38 au concours de 2008 et de 23 au concours de 2007.
English: Siemens Transportation System has developed an Onboard Automatic Pilot software, which is software positioned aboard a train which enables the latter to be piloted.
French: Siemens Transportation System a développé un logiciel de pilotage automatique embarqué de train. Il s'agit d'un logiciel critique de sécurité.
English: They are described in detail below, taking into consideration the changes that took place after 1 January 1995 - that is in respect of what was contained in the previous report for the years 1992-1994.
French: Un texte postérieur, la loi du 1er septembre 1997 entrée en vigueur le 1er janvier 1998, a introduit une différenciation des montants versés (auparavant 29,10 zlotys dans tous les cas).
English: Production/Reproduction Details c Pre-production (e.g., proof sheets)
French: Particularités de la production/reproduction c Préproduction (par ex., épreuves d'imprimerie)
English: What are the significant dates (birth and death of the person)?
French: Dates à retenir au sujet de la personne (dates de naissance et de décès) :
English: Some participants felt that in order to move forward that concerns not on the round table agenda be collected and considered.
French: Certains participants estimaient que, pour aller de l’avant, les préoccupations, qui n’étaient pas à l’ordre du jour de la table ronde, devraient être recueillies et prises en compte.
English: The Air Force is one large family with one true mission, regardless of regular or reserve force status.
French: En effet, l’on appartienne à la Force régulière l’absence d’un grand nombre de ou à la Force de réserve.
English: Delegations underscored thc importance o f system-wide sharing of the lessons learned from UNAIDS regarding improving the working methodology of the PCB and encouraged full cooperation and communication among the Executive Boards and the PCB.
French: Certains intervenants ont souligné l’importance du partage à l’échelle du système des enseignements tirés d’ONUSIDA en matière de perfectionnement des méthodes de travail du Conseil de coordination du programme, et ils ont encouragé les Conseils d’administration et le Conseil de coordination du programme à coopérer pleinement et à communiquer étroitement entre eux.
English: It is anticipated that the area in front of the United Nations along First Avenue from 42nd Street to 46th Street will be closed to all vehicular traffic, with the exception of identified motorcades, from Monday, 22 September, through Wednesday, 1 October 2008.
French: La 1re Avenue sera probablement fermée à la circulation automobile, à l'exception des cortèges reconnaissables, à la hauteur des bâtiments du Siège, de la 42e à la 46e Rue, du lundi 22 septembre au mercredi 1er octobre.
English: The draft strategic action plan can be circulated to every household in the community, with a request for comments, suggestions and feedback.
French: La version préliminaire du plan d'action stratégique peut être diffusée à chaque ménage de la collectivité, accompagnée d'une invitation à faire part de toute opinion, suggestion ou rétroaction.
English: The approved proposal provides an excellent framework for making use of efficient employment policies; all we need is good cooperation between the Member States, the European Commission, the social partners and all the social agencies involved.
French: Le projet approuvé constitue un bon cadre pour tirer parti de l'efficacité des politiques de l'emploi pourvu qu'il y ait une bonne coopération entre les États membres, la Commission européenne, les partenaires sociaux mais aussi tous les acteurs sociaux concernés.
English: Victims of trafficking are thus often detained and deported without regard for their victimization and without consideration for the risks they may be exposed to if returned to their country of origin.
French: C'est ainsi que les personnes victimes de la traite sont souvent détenues et refoulées sans tenir compte du fait que ce sont des victimes, ni des risques qu'elles encourent si elles sont renvoyées dans leur pays d'origine.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Len Wasylyk Public Service Employment Act Section 21 Len Wasylyk, 01-IMC-01488, 01-IMC-01489 (Read Hartman) Date of decision: January 31, 2002 Appeals of Len Wasylyk against the selections made for appointment following selection process numbers 01IMC.Cambareri, Domenic and 01IMC.Ciszek, Henry to the position of Duty Manager (PM-04), Citizenship and Immigration Canada, Toronto, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Len Wasylyk Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Len Wasylyk, 01-IMC-01488, 01-IMC-01489 (Read Hartman) Date de la décision : 31 janvier 2002 Appels interjetés par Len Wasylyk à l'encontre de la sélection faite à la suite des concours 01IMC.Camberari, Domenic et 01IMC.Cisxek, Henry en vue d'une nomination au poste de gestionnaire de service (PM-04), Citoyenneté et Immigration Canada, Toronto (Ontario).
English: She handed in her examination slightly ahead of the allotted time.
French: Elle a remis son examen un peu avant l'expiration du délai imparti.
English: Aquaculture, however, is frequently regulated by many agencies under a variety of laws. Consequently, developing a comprehensive regulatory framework is often legally and institutionally complex.
French: Toutefois, comme l'aquaculture est souvent réglementée par plusieurs agences dans le cadre de diverses lois, l'élaboration d'un cadre réglementaire global pour le secteur est souvent complexe tant au plan juridique qu'institutionnel.
English: From April 1988 to March 1995, the Child Care Initiative Fund (CCIF) has enabled the federal government to support initiatives that enhanced child care services and programming at the national and community levels, and in the Aboriginal sector.
French: D'avril 1988 à mars 1995, la Caisse d'aide aux projets en matière de garde des enfants a permis au gouvernement fédéral d'appuyer les initiatives qui amélioraient les services et les programmes de garde des enfants aux niveaux national et communautaire ainsi que chez les Autochtones.
English: Benchmark price circulars have also been drawn up, giving guidance on the correct application of the laws and regulations in force concerning customs values and the exchange of information with public and private entities.
French: C'est ainsi qu'ont été élaborées des circulaires contenant des prix de référence, fournissant des instructions pour l'application correcte des normes légales en vigueur en matière de valeur douanière et pour l'échange d'informations avec les entités publiques et privées.
English: Human use strategies and transportation improvements will be pursued to improve both the quality of the visitor experience and to reduce and mitigate stressful effects on wildlife.
French: Parcs Canada se concentrera sur l’élaboration de stratégies de gestion de la fréquentation et sur la mise en place d’un système de transport en commun tant pour améliorer la qualité du séjour des visiteurs que pour réduire et atténuer les effets perturbateurs sur la faune.
English: The CFIA has put in place the Quality Management Program
French: B. Analyses effectuées et suivi des résultats
English: Before products leaving the factory, YITONG Inspection Department still make a comprehensive check on them to ensure that they can meet customers' requirements.
French: Avant de transporter les produits, le département de qualité de YITONG fait encore une inspection complète pour assurer une qualité satisfaisant nos clients. Tous les procédés d 'inspection sont notes pour qu 'on les vérifier.
English: Having secured regulatory approval from the authorities in the fall of 2007, the BLUECAR prototypes have to date accumulated tens of thousands of kilometres on the road, demonstrating the power and safety of the L. M. P. batteries combined with supercapacitors.
French: P. ont commencé à être testés en 2005. Homologuées depuis l’automne 2007, les BLUECARS ont, depuis l’origine, accumulé des dizaines de milliers de kilomètres, démontrant ainsi la puissance et la sécurité offertes par les batteries L.
English: Included here are the right to hunt game and fowl, to trap furbearing animals, and to take fish.
French: Mentionnons les droits de chasser le gibier, de piéger les animaux à fourrure et de pêcher.
English: 10.3 Certain other transitional arrangements are covered in the relevant sections of this Notice.
French: 10.3 Certaines autres dispositions transitoires sont décrites aux sections pertinentes de cet Avis.
English: Additional products - MahaMask est un masque de massage des yeux, un appareil de massage des tempes et du haut du visage.
French: Produits complémentaires - MahaMask est un masque de massage des yeux, un appareil de massage des tempes et du haut du visage.
English: Members of the Group shall have extensive experience of the planning, implementation and evaluation of social services policies dealing, in particular, with vulnerable categories of persons.
French: Les membres du groupe devront avoir une grande expérience de la planification, de la mise en œuvre et de l'évaluation des politiques relatives aux services sociaux traitant en particulier des catégories vulnérables de personnes.
English: This is not the first time that the Assembly has expressed concern at the resurgence of acts of terrorism and called for increased European co-operation to combat this evil.
French: Ce n’est pas la première fois que l’Assemblée exprime sa préoccupation devant la résurgence d’actes terroristes et demande un renforcement de la coopération européenne pour lutter contre ce fléau.
English: Thus, anyone shall have the right to effective recourse before national courts against acts which he or she alleges to be in violation of his or her fundamental rights under the Constitution and the applicable laws.
French: Ainsi, toute personne a droit à un recours effectif devant les juridictions nationales contre les actes qu'elle considère comme ayant violé les droits fondamentaux qui lui sont reconnus par la Constitution et les lois en vigueur.
English: The political circumstances surrounding the Agreement can be described as highly charged.
French: Les protestations exprimées au Sommet de Québec illustrent bien ce climat de mécontentement.
English: Bioequivalence (CS-BE) A draft version of this Health Canada (HC) template is now available and will immediately supersede the Bioequivalence Studies module (i.e., Bioequivalence Studies:
French: Ébauche synthèse globale : bioéquivalence (SG-BE) Une ébauche du présent modèle de Santé Canada (SC) est maintenant disponible et remplace immédiatement le module des études de bioéquivalence (soit:
English: Grant of Arms, Supporters and Flag to the Canadian territory of Nunavut, March 31, 1999.
French: Concession d'armoiries, de supports et d'un drapeau au territoire du Nunavut du Canada, le 31 mars 1999.
English: The plot continues with what is related to mafias and dirty games in the streets, pedestrians badly-treated and the legendary bank assaults...
French: Voici la trame en ce qui concerne les mafias et les sales jeux des rues, le mauvais traitement de piétons et les légendaires vols aux banques...
English: The European Parliament on the other hand is totally left out of the whole procedure.
French: Le Parlement européen, pour sa part, est totalement exclu de la procédure.
English: There is no shortage of teaching methods for implementing these options.
French: Les solutions didactiques ne font pas défaut qui permettent de donner forme concrète à ces options.
English: Competency-Based Management (m)
French: Gestion axée sur les compétences (m)
English: The Agency’ role in overseeing and monitoring industry’ recall actions can be improved with enhanced s s guidance in the Food Emergency Response Manual and better documentation of the decisions and actions taken.
French: Le rôle de l’ Agence concernant la surveillance des actions de l’ industrie alimentaire lors d’ rappel peut être rehaussé en améliorant les directives contenues dans le Manuel un d’ intervention d’ urgence dans le domaine de la salubrité des aliments et par une meilleure documentation des décisions et des mesures prises.
English: Deployment and redeployment of staff shall take due account of the exigencies of the service and as far as possible will respond to the aspirations of public service employees for a satisfactory and rewarding career development.
French: Les affectations et les redéploiements de personnel doivent tenir compte des nécessités de service et, dans la mesure du possible, répondre aux aspirations de l'agent public pour une évolution de carrière satisfaisante et motivante.