ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At that same meeting, one of the guests, elder, spiritualist and healer William Joseph of the Whitefish Reserve (also known as the Big River Reserve) near Debden, Saskatchewan, addressed the audience.
French: Au cours de la même réunion, l'un des invités, un ancien, chef spirituel et guérisseur, William Joseph, de la réserve du Lac-au-Poisson-Blanc, près de Debden, en Saskatchewan (qu'on appelle également la réserve de Big River) s'est adressé à l'auditoire.
English: However, to combat child abuse successfully, strenuous efforts are required on the part of all the authorities, agencies and professionals involved, as well as close collaboration between them.
French: Cependant, pour lutter efficacement contre la maltraitance des enfants, les autorités, les organismes et les professionnels ne doivent pas ménager leurs efforts et doivent collaborer étroitement.
English: • $3.7 billion over two years for the new $1,200 Universal Child Care Benefit.
French: • 3,7 milliards de dollars sur deux ans pour la nouvelle Prestation universelle pour la garde d’enfants;
English: These difficult questions are amplified by the fact that the mining industry exists and develops mines for profit and not as a social good.
French: Ces questions sont d’autant plus difficiles que l’industrie minière exploite des mines pour faire des profits et non parce qu’elles représentent un bien social.
English: In the report on implementation of the recommendations of the Board, the Department outlines measures it is taking to comply (see A/61/811, paras.  84-88), including: approval and issuance on 16 March 2006 of the Training Strategy for United Nations Peacekeeping Operations 2006-2008; undertaking a training needs assessment for senior mission leadership; establishment of a mission support cell at Headquarters to provide daily support to the integrated mission training centres; and conducting training evaluations.
French: Dans le rapport sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes, le Département décrit les mesures d'application qu'il met en œuvre (voir A/61/811, par. 84 à 88); entre autres, il a approuvé et publié le 16 mars 2006 la Stratégie de formation pour les opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour la période 2006-2008, il a entrepris d'évaluer actuellement les besoins en formation des dirigeants des missions, il a créé une cellule d'appui aux missions au Siège qui est chargée de fournir un appui quotidien aux centres de formation intégrée et il a réalisé des évaluations de la formation.
English: The report also deals with important issues such as MEPs’ allowances, secretarial allowances and the voluntary pension scheme.
French: Le rapport traite également de sujets importants comme les indemnités, les indemnités de secrétariat et le fonds de pension volontaire.
English: The goal of the workshop was to provide recommendations for the Working Group on Waste Prevention and Recycling (WGWPR) with a strong focus on the approach to ESM.
French: L'objectif de la rencontre était de formuler des recommandations à l'intention du Groupe de travail sur la prévention et le recyclage des déchets (GTPRD), plus précisément sur la méthode de GER.
English: As set out in section 42.1 of the Tobacco Act, these regulations were laid before the House of Commons, which unanimously approved it on June 8, 2000, after having been reviewed by the Standing Committee on Health.
French: Tel que le prévoit l'article 42.1 de la Loi sur le tabac, ce règlement fut déposé devant la Chambre des communes et approuvé à l'unanimité par celle-ci le 8 juin 2000 après avoir était examiné par le Comité permanent sur la santé.
English: Israel has exercised that restraint for many months now — this in spite of the constant firing of rockets and mortar shells on our towns and villages in southern Israel every single hour and every single day and in spite of Hamas's attempt to carry out terrorist attacks wherever it can target and kill an Israeli.
French: Israël fait preuve de retenue depuis de nombreux mois désormais - cela en dépit des tirs constants de roquettes et d'obus de mortiers contre nos villes et nos villages dans le sud d'Israël, à chaque heure et chaque jour, et en dépit des efforts déployés par le Hamas pour commettre des attentats terroristes partout où il peut prendre pour cible et tuer un Israélien.
English: First preparatory steps have been taken to facilitate the increased use of immediate searches of persons and hazardous items at railway stations and throughout the Federal rail network (immediate searches on traffic routes/searches on traffic routes), as required in the particular situation.
French: Les premières dispositions ont été prises pour permettre de multiplier les fouilles inopinées de personnes et d'articles dangereux dans les gares et sur l'ensemble du réseau ferroviaire fédéral (fouilles inopinées sur les itinéraires de trafic/fouilles sur les mêmes itinéraires) en tant que de besoin.
English: Submitted to the Chamber of Representatives: document 50 1521/001, 22 November 2001.
French: Déposé à la Chambre des représentants: Doc.  50 1521/001, 22 novembre 2001.
English: Report (A5-0387/2001) by Mr Hugues Martin, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy on the proposal for a Council decision on the signature of a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States and the Arab Republic of Egypt [8220/2001 - COM(2001) 184 - C5-0381/2001 - 2001/0092(AVC)]
French: Rapport (A5-0387/2001) de M. Hughes Martin, au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense sur la proposition de décision du Conseil concernant la signature d'un accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres et la République arabe d'Egypte [8220/2001 - COM(2001) 184 - C5-0381/2001 - 2001/0092(AVC)]
English: Much of the data expected were proxy data, including information on nodule types and species, the oxygen minimum zone, the carbon compensation depth, the benthic boundary layer and the evolutionary framework of the Pacific plate that underlies the zone.
French: Bon nombre d'entre elles devaient être des données indirectes, portant notamment sur les types et les espèces de nodules, la zone de minimum d'oxygène, la profondeur de compensation des carbonates, la couche benthique et le cadre évolutif de la plaque du Pacifique sous-jacente à la zone de Clarion-Clipperton.
English: This problem is exacerbated by the fact that not all staff have access to personal computers at their desktop.
French: Ce problème est exacerbé par le fait que les employés n'ont pas tous accès à un ordinateur personnel à leur bureau.
English: The effects of economic and social problems remained more severe for women than for men.
French: Les conséquences des problèmes économiques et sociaux sont plus marquées pour les femmes que pour les hommes.
English: In situ density determinations are made by driving a nuclear probe into the sands.
French: Des déterminations de densité in situ sont faites par fonçage d'un densimètre nucléaire dans le sable.
English: Too much information!? If this just seems like "too much information," don’t worry.
French: Il peut y avoir eu certains événements historiques dans la collectivité qui ont influé sur les changements que vous avez détectés, mais ils ne sont pas liés à votre projet.
English: Girls and women must be made more aware of their rights in general; given the key role played by education, innovative and creative ways must be found to encourage girls to continue their education.
French: Les filles et les femmes doivent être sensibilisées sur leurs droits en général; et, compte tenu du rôle primordial de l'éducation, il faut concevoir des solutions novatrices et créatives pour encourager les filles à poursuivre leurs études.
English: ________ * If the space provided is not sufficient, please use separate sheets
French: ________ * Si l’espace prévu à cet effet n’est pas suffisant, veuillez utiliser des feuilles supplémentaires.
English: Do you presently employ in your organization or on your Board of Directors, a former public office holder who left the federal government in the last twelve months?
French: Votre organisation a-t-elle actuellement à son service ou au sein du conseil d’administration un ancien fonctionnaire qui a quitté l’administration fédérale au cours des 12 derniers mois?
English: The Group finds it hard to understand why people who have lived for years, or even been born, in Latvia should be held in detention under the laws on illegal immigration.
French: Il est difficile pour le Groupe de travail de comprendre que des personnes qui ont résidé pendant plusieurs années ou qui sont nées en Lettonie soient maintenues en détention en application de la législation sur l'immigration illégale.
English: Known as the "Yellow Peril", the Harvard was one of the most reliable training Aircraft ever produced.
French: Surnommé « Yellow Peril (le péril jaune) », le Harvard est l'un des appareils d'entraînement les plus fiables jamais produits.
English: • how decisions are made and who makes them in the use of the Spectrum
French: • le mode et les responsables des prises de décision concernant l'utilisation du cadre;
English: Framework directive on the sustainable use of pesticides ENVI/6/39583 - ***I 2006/0132(COD) Rapporteur:
French: AGRI A Michl Ebner (PPE-DE) 4.2 Directive-cadre sur l’utilisation durable des pesticides ENVI/6/39583 - ***I 2006/0132(COD) Rapporteur:
English: Medium term transport: Air and airborne particles
French: Propagation à moyen terme : air et particules atmosphériques
English: In document WT/DS31/3, the Secretariat reported that the Panel would have the following standard terms of reference and composition: "To examine, in the light of the relevant provisions of the covered agreements cited by the United States in document WT/DS31/2, the matter referred to the DSB by the United States in that document and to make such findings as will assist the DSB in making the recommendations or in giving the rulings provided for in those agreements".
French: Dans le document WT/DS31/3, le SecrÃ©tariat a indiquÃ© que le Groupe spÃ©cial serait dotÃ© du mandat type suivant : « Examiner, Ã la lumiÃ¨re des dispositions pertinentes des accords visÃ©s citÃ©s par les Etats-Unis dans le document WT/DS31/2, la question portÃ©e devant l'ORD par les Etats-Unis dans ce document; faire des constatations propres Ã aider l'ORD Ã formuler des recommandations ou Ã statuer sur la question, ainsi qu'il est prÃ©vu dans lesdits accords.
English: One of their activities is distributing daily hot meals to families with limited or no financial means.
French: Ces activités sont subventionnées par le Ministère des affaires sociales et du logement.
English: Each May the Fur Trade Assn and Trade Fair Entrepreneurs sponsor great fur fairs and international shows in Toronto and Montréal, where retailers order coats for August fur sales.
French: Chaque année, au mois de mai, l'Association canadienne du commerce de la fourrure et des organisateurs de foires commerciales parrainent de grandes foires de la fourrure et des expositions internationales à Toronto et à Montréal, où les détaillants commandent les manteaux pour les ventes du mois d'août.
English: Censuses and surveys conducted since 1960 have consistently shown that Togo has more women than men.
French: Les recensements et enquêtes effectués depuis 1960 montrent qu'au Togo, il y a plus de femmes que d'hommes.
English: The Chairman, Mr. Lomtadze, informed the Bureau of the preparations for the “Kiev+1” ministerial meeting to be held in Georgia in October 2004.
French: Le Président, M. Lomtadze, a informé le Bureau des préparatifs de la réunion ministérielle «Kiev+1», devant se tenir en Géorgie en octobre 2004.
English: (g) A proposal to include the following elements and criteria:
French: g) Une option fondée sur les éléments et critères suivants :
English: The Request for Reconsideration should be a brief, high-level summary of the issue(s) in dispute, and should not introduce new issues (Section 5.2).
French: La demande de révision devrait être un bref résumé, très pertinent sur la question en litige, et on ne devrait pas y introduire de nouvelles questions (section 5.2).
English: The United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) reckons that public aid, in real per capita value, given by the rich countries to the 48 poorest countries fell by 45 per cent between 1990 and 2000.
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) calcule, qu'exprimée en valeur réelle par habitant, l'aide publique accordée par les pays riches aux 48 pays les plus pauvres a diminué de 45 % entre 1990 et 2000.
English: The USMS relies on three internal units to provide extra security, to counter surveillance, and to detect and respond to a chemical, biological, radiological, nuclear or high-yield explosive situation within a courthouse.
French: Il comprend trois unités internes chargées de renforcer la sécurité, d'assurer la contre-surveillance, et de détecter les menaces d'attentat à l'explosif ou d'attentat à l'aide de substances chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires dans les prétoires et d'intervenir au cas où un tel attentat serait perpétré.
English: Pour the remaining mixture into the stock. Gently stir until boiling.
French: Reverser le tout sur le fumet bouillant.
English: This photographer from Hamburg has an amazing portfolio and a pretty impressive awards list including the prestigious pric of Cannes, the Gold Lions (he won 2 in fact).
French: Ce photographe Allemang originaire de Hamburg a un portfolio pour le moins impressionnant, saupoudré de quelques récompenses plutôt prestigieuses telles que deux lions d’or de Cannes.
English: Immigration Regulations, 1978 – Undocumented Convention Refugees in Canada Class:
French: Règlement sur l’immigration – Catégorie des réfugiés au sens de la Convention se trouvant au Canada sans pièces d’identité :
English: Funding for this initiative was provided for in the March 1996 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de cette initiative est prévu dans le budget fédéral déposé en mars 1996 et s'inscrit dans le cadre financier déjà en place.
English: In accordance with the decisions taken at the Meeting of the States Parties to the Convention in 2004 (CCW/MSP/2004/2) one plenary meeting, on 10 March 2005, was devoted to the consideration of options to promote compliance with the Convention, under the chairmanship of Ambassador Gordan Markotić, and considered a paper presented by the Chairperson-designate entitled “Compliance” as contained in CCW/GGE/X/3.
French: En application des décisions prises à la Réunion des États parties à la Convention en 2004 (CCW/MSP/2004/2), une séance plénière, tenue le 10 mars 2005 sous la présidence de l'Ambassadeur Gordan Markotić, a été consacrée à l'examen des solutions qui pourraient être adoptées en vue de promouvoir le respect des dispositions de la Convention; les participants y ont examiné le document de travail intitulé «Respect des dispositions» (CCW/GGE/X/3).
English: The Agency will also provide a copy of the public comments to the responsible authority so that the latter can consider the public comments in determining its course of action and to include the comments in the public registry for the project.
French: L'Agence fournira aussi un exemplaire des observations du public à l'autorité responsable, de sorte que cette dernière puisse tenir compte de ces observations avant de décider des mesures à prendre et d'intégrer ces observations au registre public.
English: The Petitions Team prepared draft decisions and recommendations with respect to approximately 150 individual complaints per year for the consideration of the treaty bodies.
French: L'Équipe des pétitions a rédigé chaque année des projets de décisions et de recommandations concernant environ 150 plaintes individuelles en vue d'examen par les organes conventionnels.
English: 2:G Implement the sustainable development elements of the Northern Dimension of Canada’s Foreign Policy (i) invest in projects such as the Arctic Climate Impact Assessment and the Arctic Shoreline Cleanup Assessment Technology manual (ongoing)
French: (i) Investir dans des projets comme l'Évaluation de l'impact du changement climatique dans l'Arctique et le manuel de la technologie d'évaluation de la décontamination des rivages de l'Arctique (en cours).
English: "Boys do very well for ordinary barrack routine," he reported to the commissioner, "but are of very little use when real service has to be performed."
French: « Les garçons s'acquittent bien des tâches routinières dans la caserne, » déclare-t-il au commissaire, « mais ne sont pas à la hauteur lorsque vient le temps de remplir leur devoir de façon concrète.
English: SSHRC’s activities also contribute to the vitality of official language minority communities by ensuring that researchers who belong to such communities, and the universities that serve such communities, are fully aware of SSHRC’s programs and have full opportunity to access them.
French: Les activités du CRSH contribuent également à l’épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire en s’assurant que les chercheurs issus de ces communautés et les universités établies dans ces communautés connaissent les programmes du CRSH et y ont pleinement accès.
English: EU competition on counterfeiting and piracy: Greek and Hungarian schools receive top prizes.
French: Grâce à des fonds supplémentaires, un nombre record d'étudiants ont participé en 2009 au programme phare de l'UE dans le domaine de l'éducation et de la formation.
English: To address this research gap, CIC will carry out a pilot survey in 2003–2004 that will focus on newcomers’ official language proficiency at the time they become citizens.
French: Comme la connaissance des langues officielles est l’un des principaux indicateurs du succès économique des immigrants, CIC doit disposer de données fiables sur ce sujet pour établir ses politiques.
English: a/ “Modelling” includes: preparation of input data for model runs (emission data, meteorological data, etc.), model development, model verification and model calculations.
French: a La «modélisation» englobe notamment la préparation des données à utiliser pour l'exploitation des modèles (données d'émission, données météorologiques, etc.), la construction et la vérification des modèles et les calculs correspondants.
English: Human Resources (Civilian) – ADM (HR Civ) is responsible for human resource management of civilian personnel within the Department.
French: Ressources humaines (Civils) – Le SMA(RH-Civ) est responsable de la gestion des ressources humaines civiles au sein du Ministère.
English: These allegations were widely seen as an attempt by the government to misrepresent the LICHR and to undermine its attempts to secure the necessary financial and social support to carry out its work.
French: Ces accusations ont été considérées par de très nombreux observateurs comme une tentative du gouvernement estonien de discréditer l’ONG et de saper ses efforts pour obtenir les soutiens financiers et militants nécessaires à son action.
English: •
French: Établissement de liens avec des entités nationales, étrangères et internationales afin de se tenir au fait des nouvelles techniques utilisées en matière de recyclage des produits de la criminalité et de financement des activités terroristes, et, ainsi, mieux les analyser
English: * = RR estimate statistically different from reference (1.00) at p <0.05.
French: Nombre moyen de personnes par famille
English: Currently senior vice-president of professional practice and chief nursing executive at the Ottawa Hospital, she initiated a national model of nursing recognized for its innovative approach to patient care.
French: Actuelle première vice-présidente à la pratique professionnelle et chef de direction des soins infirmiers à l’Hôpital d’Ottawa, elle a mis en œuvre un modèle national de soins infirmiers reconnu pour son approche innovatrice des soins aux patients.
English: Moldova abolished the death penalty in 1995.
French: La Moldova a aboli la peine de mort en 1995.
English: Pursuant to paragraph 168(1)b) of the NTA, 1987, the Agency has determined that the operation of the branch line should be abandoned sixty (60) days from the date of the order giving effect to this Decision.
French: Conformément à l'article 168(1)b) de la LTN 1987, l'Office détermine que l'exploitation de l'embranchement devrait être abandonnée soixante (60) jours suivant la date de l'arrêté donnant effet à la présente décision.
English: I believe that we must envisage two types of aid: immediate aid, to prevent starvation, and a more long-term aid, in order to work towards sustainable development; because the Intergovernmental Panel on Climate Change believes that earthquakes, floods and droughts are going to become increasingly common, and in precisely the poorest parts of the world, which are least able to endure them.
French: Je pense que nous devons prévoir deux types d' aides : une aide immédiate pour éviter la famine et une aide à plus long terme pour travailler à un développement durable car le Panel intergouvernemental sur le changement climatique pense que les tremblements de terre, les inondations et les sécheresses vont devenir chaque jour un peu plus fréquents, précisément dans la partie la plus pauvre du monde, celle qui peut le moins le supporter.
English: It was difficult to obtain data on women's access to justice, but some information was available from the Ministry of the Interior and the Ministry of Justice.
French: Il est difficile d'obtenir des données sur l'accès des femmes à la justice, mais le Ministère de l'intérieur et le Ministère de la justice peuvent fournir quelques renseignements à cet égard.
English: 17 April 2003 - UNEP/CHW/OEWG/1/INF/5/Add.2
French: 17 avril 2003 - UNEP/CHW/OEWG/1/INF/5/Add.2
English: 100 million is the very beginning.
French: Cent millions d'euros ne représentent qu'un début.
English: In a working reality where full time hours are rarely guaranteed, wages are kept very low, benefits often not provided, and the patient's needs often exceed the skill level of the care provider, the paid care provider is simply not in a position to provide a "morally acceptable" level of care.
French: Dans une réalité de travail où les heures de travail à temps plein sont rarement garanties, les salaires sont gardés très bas, les avantages sociaux ne sont souvent pas fournis et les besoins du patient dépassent souvent le niveau de compétence de la soignante, la soignante rémunérée n'est tout simplement pas en mesure de fournir un niveau de soins moralement acceptable.
English: Stresses that the right to freedom of thought, conscience and religion applies equally to all people, regardless of their religions or beliefs, and without any discrimination as to their equal protection by the law;  “3.
French: Souligne que le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion s'applique sans distinction à tous, quelles que soient leurs religions ou convictions, sans discrimination aucune, s'agissant de l'égale protection de la loi;
English: Low-level radioactive waste (LLRW) arises from the activities associated with nuclear electricity generation, from nuclear research and development, and from the production and use of radioisotopes in medicine, education, research, agriculture and industry.
French: Les déchets radioactifs de faible activité (DRFA) proviennent d'activités liées à la production électronucléaire, de la recherche et du développement nucléaire ainsi que de la production et de l'utilisation de radio-isotopes à des fins médicales, agricoles, industrielles d'éducation et de recherche.
English: The Viviroma bed and breakfast is just a few steps from the impressive Basilica of Santa Maria Maggiore.
French: Le B&B Viviroma se trouve à quelques pas de la Basilique Sainte-Marie-Majeure.