ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The paper focuses on the confrontation between the Indian rights movement and the women's liberation movement in Canada.
French: Dans cet article, l’auteure se concentre sur la confrontation entre le mouvement pour les droits des Indiens et celui de la libération de la femme au Canada.
English: Direct action - Annulment in part of Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required (OJ 2003L 344, p.
French: Annulation partielle du règlement (CE) n( 2287/2003 du Conseil, du 19 décembre 2003, établissant, pour 2004, les possibilités de pêche et les conditions associées pour certains stocks halieutiques et groupes de stocks halieutiques, applicables dans les eaux communautaires et, pour les navires communautaires, dans les eaux soumises à des limitations de capture (JO L 344, p.
English: There will be a meeting of the Islamic Group (Third Committee) (at the expert level) (Informal consultations on extra-judicial, summary and arbitrary executions) on Thursday, 14 November 2002, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 8.
French: Une réunion du Groupe islamique (Troisième Commission) (au niveau des experts) (Consultations officieuses sur les exécutions extra-judiciaires, sommaires et arbitraires) aura lieu le jeudi 14 novembre 2002 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conference 8.
English: The main area for the future growth of aquaculture appears to lie in the sea, particularly in offshore areas.133 In 2000, more than half of global aquaculture production originated in marine or brackish coastal waters.134 Nevertheless, serious environmental and health problems are associated with aquaculture, such as the ecological impacts of escaping farmed fish mating with wild fish, thereby altering the genetic make-up of the population; infestations of parasites in farmed fish spreading to nearby wild stocks; marine pollution caused by chemicals used on farmed fish; and impacts on human health from chemicals such as antibiotics and persistent organic pollutants.
French: En 2000, plus de la moitié de la production mondiale de l'aquaculture provenait des eaux de mer ou des eaux côtières saumâtres.  Néanmoins, de graves problèmes écologiques et sanitaires sont associés à l'aquaculture, tels que les impacts écologiques de l'accouplement accidentel de poissons d'élevage avec des poissons vivant à l'état sauvage, et qui altère la constitution génétique de la population; les infestations de parasites des poissons d'élevage qui se propagent aux stocks sauvages environnants; la pollution marine causée par les produits chimiques utilisés sur les poissons d'élevage; et les répercussions pour la santé de l'homme de l'utilisation de substances chimiques telles que les antibiotiques et les polluants organiques persistants.
English: One country, Nicaragua, ratified the Protocol to the American Convention on Human Rights to Abolish the Death Penalty8 in 1999 and Paraguay signed that Protocol in the same year.
French: Un pays, le Nicaragua, a ratifié le Protocole se rapportant à la Convention américaine relative aux droits de l'homme traitant de l'abolition de la peine de mort8 en 1999 et le Paraguay a signé ce Protocole la même année.
English: The crisis threatens to undo much of the investment made to achieve the Millennium Development Goals and to make future efforts more challenging.
French: La crise menace d'annuler la plupart des investissements tendant à faciliter la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et d'entraver les efforts à venir.
English: Projected reductions in DCM emissions In the absence of any future environmental control actions total DCM demand at a 1.8 % annual growth rate is projected to increase use and emissions to about 9,600 and 8,200 t respectively by 2010.
French: En l'absence de toute mesure future de lutte antipollution, la demande totale de DCM, compte tenu d'un taux de croissance annuel de 1,8 p. 100, devrait entraîner une augmentation de l'utilisation et des émissions, respectivement, d'environ 9 600 tonnes et 8 200 tonnes, d'ici à 2010.
English: It is unrealistic to apply the concept of globalization only as a means to liberalize the markets — removing restrictions — without also drafting a framework for action that stresses the need to consider the economic situation in many of the developing countries and to assist them in moving to a stage where they can participate in development.
French: Il est irréaliste d'utiliser le concept de la mondialisation uniquement comme moyen de libéraliser les marchés et de lever les restrictions sans élaborer également un cadre d'action mettant l'accent sur la nécessité de considérer la situation économique dans bon nombre de pays en développement et de les aider à atteindre le stade qui leur permettra de participer au développement.
English: Eg. Hosting workshops and meetings that bring together stakeholders and members of the research community.
French: • La DPSN doit continuer à se faire le champion d'autres recherches en PSN, notamment sur les produits génériques à cause de leur absence de valeur de PI;
English: The preserved fonds presently held by the National Archives of Tunisia deal with the history of Tunisia.
French: Les fonds dont disposent actuellement les Archives nationales de Tunisie concernent l'histoire de la Tunisie depuis la fin du XVII° siècle jusqu'à la période actuelle.
English: Governments have a variety of economic and social objectives. One instrument to achieve these objectives is public spending.
French: Les administrations publiques se fixent divers objectifs économiques et sociaux, et les dépenses publiques constituent l'un des mécanismes leur permettant de les atteindre.
English: • Resolving Disputes Internal Operational Reviews:
French: • Règlement des différends Examen des activités internes :
English: 1069/2002 (Bakhtiyari v.  Australia), the Committee recalled its jurisprudence that, in order to avoid any characterization of arbitrariness, detention should not continue beyond the period for which a State party can provide appropriate justification.
French: Dans l'affaire concernant la communication no 1069/2002 (Bakhtiyari c. Australie), le Comité a rappelé sa jurisprudence selon laquelle, pour ne pas être qualifiée d'arbitraire, la détention ne doit pas se prolonger au-delà de la période pour laquelle l'État peut fournir une justification appropriée.
English: Emphasis should be on (a) reduction of exposure to needles or other sharp items; (b) reduction of exposure of cuts or mucous membranes to blood and fluids capable of transmitting bloodborne pathogens (see next section on Personal Protective Equipment); (c) decreased contamination of working environments; (d) redesign of reusable instruments to enable effective cleaning and disinfection; and (e) implementation of safety devices based on level of risk of various types of exposure incidents. c.
French: L'accent devrait être mis sur a) la réduction de l'exposition aux aiguilles ou à d'autres objets pointus ou tranchants; b) la réduction de l'exposition cutanée ou muqueuse à du sang ou à des liquides capables de propager des pathogènes transmissibles par le sang (voir la prochaine section sur le matériel de protection individuelle); c) les façons de réduire la contamination des milieux de travail; d) une conception nouvelle des instruments réutilisables afin qu'ils puissent être nettoyés et désinfectés efficacement; et e) l'utilisation de dispositifs de sécurité en fonction du degré de risque d'exposition à diverses sources d'infection. c.
English: One might well wonder if this is not a punishment meted out to Poland by certain Member States of the Union because of Poland's close military cooperation with the United States.
French: L'on pourrait se demander s'il ne s'agirait pas d'une punition infligée à la Pologne par certains États membres de l'Union européenne en raison de l'étroite coopération militaire entre la Pologne et les États-Unis.
English:  The TCPS anticipates that parents, as authorized representatives of children, may consent to research on behalf of the minor if the research does not expose the minor to more than minimal risks without the potential for direct benefits.
French:  L'Énoncé de politique des trois conseils prévoit que les parents, à titre de représentants autorisés des enfants, peuvent consentir à la recherche au nom du mineur si la recherche ne l'expose pas à des risques autres que minimes sans qu'il puisse en tirer des avantages directs83.
English: Free tertiary education was introduced in 1971.
French: La gratuité de l'enseignement supérieur a été instaurée en 1971.
English: Inter-penetration of Civilian and Military activities are often indistinguishable from civilian practices.
French: La valeur du Ranger dépend directement de son expérience dans la vie civile.
English: This evaluation will cover the adequacy of the confidence building programme, the capabilities of regulatory/designating authorities and the capabilities of the designated conformity assessment bodies.
French: Cette évaluation porte sur la qualité du programme de mise en confiance ainsi que sur les compétences des autorités réglementaires/de désignation et des organismes désignés d’évaluation de la conformité.
English: Japan considered it essential not to act precipitately, but to continue with careful study of the subject.
French: Le Japon considère qu'il faut absolument ne pas se précipiter et poursuivre l'examen approfondi de cette question.
English: The Danish Working Environment Authority has approximately 750 employees.
French: Il compte dix membres, cinq représentant les organisations d’employeurs et cinq autres les syndicats.
English: The former offices of the credit unions would then become "branches" of the new cooperative bank.
French: Les anciens bureaux des coopératives de crédit deviendraient des « succursales » de la nouvelle banque coopérative.
English: (7) A framework agreement procedure shall be conducted in one of the following ways:
French: Une procédure d'accord-cadre se déroule suivant l'une des modalités ci-après:
English: For interpretation of this policy, departmental headquarters should contact:
French: Pour obtenir une interprétation de cette directive les responsables de l’administration centrale de votre ministère doivent communiquer avec :
English: Canada’s program spending relative to GDP is below the G-7 average and the third lowest in the G-7, only slightly higher than in the United States and Japan.
French: Les dépenses de programmes du Canada par rapport au PIB sont inférieures à la moyenne du G-7 et viennent au troisième rang parmi les moins élevées, tout juste après celles des États-Unis et du Japon.
English: We are gathered here today to take stock of the progress that has been made towards achieving the objectives of the Convention on the Rights of Child and to reflect together, in response to the call of children, so that we can all help to make a world fit for children.
French: Nous sommes rassemblés ici aujourd'hui pour faire le bilan des progrès réalisés dans la mise en oeuvre des objectifs de la Convention relative aux droits de l'enfant et réfléchir ensemble à l'appel des enfants en vue de contribuer à l'avènement d'un monde digne d'eux.
English: A comparison with the results of a numerical integration of the differential equations shows that the approximation is equally satisfactory close to and far from resonance.
French: La comparaison avec les résultats d'une intégration numérique des équations différentielles montre que l'approximation est également satisfaisante près et loin de la résonance.
English: Applicants can apply for grants between USD 2’000 and 50’000.
French: Des exemplaires de cet ouvrage sont dès maintenant disponibles auprès de l’OMS et de l’OMI.
English: Waste electrical and electronic equipment Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE), as regards the implementing powers conferred to the Commission (A6-0188/2007) Rapporteur: Karl-Heinz Florenz (EPP-ED, DE) Report adopted by a show of hands with amendments
French: Déchets d'équipements électriques et électroniques (compétences d'exécution de la Commission) sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2002/96/CE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE), en ce qui concerne les compétences d'exécution conférées à la Commission (A6-0188/2007) Rapport Karl-Heinz Florenz (PPE-DE, DE) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: With a round the agenda-setting process is far more wide-ranging and there will be far more options for ultimate decisions than would be the case if a narrower, sectoral approach were pursued.
French: Avec une phase de négociations, le processus visant à définir l'ordre du jour est bien plus vaste. Beaucoup plus d'options seront offertes pour prendre les décisions finales; ce qui ne serait pas le cas si une approche plus étroite, sectorielle était poursuivie.
English: While you may think that's great (more bandwidth for you! ), I bet they're not too happy just yet.
French: Cela vous laisse plus de bande passante, mais cela n'est sans doute pas votre but.
English: In this regard, it would also be in the interest of the nuclear-weapon States to address the issue of NSA.
French: À cet égard, il serait également dans l'intérêt des États dotés d'armes nucléaires d'aborder la question des garanties de sécurité négatives.
English: Justification The aim of REACH is not to generate scientific information on all substances – regardless of actual risk – but to focus on information that is needed to adequately control the risks from the use of substances.
French: Justification L'objectif de REACH n'est pas de générer des informations scientifiques sur toutes les substances – indépendamment du risque effectif – mais de se concentrer sur l'information nécessaire pour un contrôle adéquat des risques découlant de l'utilisation des substances.
English: Until now, people requiring higher levels of care than currently provided by these two federal programs may have been obliged to leave their communities and seek care in provincial or private institutions off-reserve.
French: À ce jour, les personnes qui requièrent des soins plus soutenus que ce que prévoient les deux programmes fédéraux peuvent être forcées de s’éloigner de leur collectivité pour se faire soigner dans un établissement public ou privé à l’extérieur de la réserve.
English: • adequate indoor air quality using advanced HVAC systems depending on equipment used, number of occupants and time of day
French: • ajustement adéquat de la qualité de l’air à l’intérieur en utilisant des systèmes perfectionnés de chauffage, de climatisation et de ventilation qui tiennent compte du nombre d’occupants et de l’heure de la journée
English: Here, you are sure to enjoy being a guest of the hotel.
French: Depuis plus de 240 ans, chez nous les hôtes sont rois.
English: There will be endless demands and no shortage of opportunities to work too many hours.
French: Les sollicitations sont infinies et les occasions ne manquent pas de travailler trop d'heures.
English: The pattern of coverage of vaccination, like all biological factors in Paraguay, shows considerable swings over the years 1995-2000.
French: La couverture du cycle complet de vaccination au Paraguay a été hétérogène au cours des années 1995-2000.
English: We successfully interviewed program co-ordinators/policy makers in Manitoba and Saskatchewan, but a contact with the Alberta Aids to Daily Living Program felt that participating in the current project was not a priority for her.
French: Nous avons eu des entrevues fructueuses avec des coordonnatrices et des coordonnateurs de programme et des décisionnaires au Manitoba et en Saskatchewan, mais une personne- ressource du programme Alberta Aids to Daily Living (AADL) estimait que la participation au projet en cours n'était pas prioritaire pour elle.
English: An opponent of "racialism," he supported Catholic and Protestant institutions alike.
French: Il est un ardent défenseur de l'Empire britannique.
English: The City of Montreal is "in favour of adopting a minimum cetane index and maximum aromatics content similar to those adopted in the United States."
French: La Ville de Montréal est « en faveur de l’adoption d’un indice de cétane minimum et d’une teneur maximale en hydrocarbures aromatiques semblables à ceux adoptés par les États-Unis ».
English: Statements were made by the representatives of Denmark (on behalf of the European Union as well as the countries of Central and Eastern Europe associated with the European Union (Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia), and the associated countries, Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA country of the European Economic Area, Iceland), Brazil (on behalf of the MERCOSUR countries (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay) and the associated countries, Bolivia and Chile), Mexico and Peru.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Danemark (au nom de l'Union européenne, ainsi que des pays de l'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne (Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie), et des pays associés, Chypre, Malte et Turquie, et du pays membre de l'AELE membre de l'EEE, l'Islande), du Brésil (au nom des pays de MERCOSUR (Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay) et des pays associés, Bolivie et Chili), du Mexique et du Pérou.
English: The five occupations that are now eligible for the subsidized education plan are Aerospace Telecommunications and Information Systems Technician, Avionics Systems Technician, Fire Control Systems Technician, Land Communications and Information Systems Technician, and Vehicle Technician.
French: Les cinq groupes professionnels militaires qui sont actuellement visés par le programme de formation subventionnée sont les suivants : Technicien de systèmes d'information et de télécommunications aérospatiales, Technicien en avionique, Technicien en systèmes de conduite du tir, Technicien de systèmes d'information et de communications terrestres et Technicien de véhicules.
English: Trafficking in human beings 17 of the 64 (27%) victims of trafficking in human beings give a country of destination.
French: Traite des êtres humains 17 des 64 (27%) victimes de la traite des êtres humains ont donné un pays de destination.
English: It is worth noting that reduction of demand is a key instrument for coping in a supply emergency (see above).
French: Il est à noter que la réduction de la demande est un instrument essentiel en cas de crise d’approvisionnement (voir plus haut).
English: Indonesia, Jordan and the Philippines cited domestic measures adopted to implement article 23, while Bangladesh and Kyrgyzstan reported partial implementation.
French: L'Indonésie, la Jordanie et les Philippines ont évoqué les mesures nationales adoptées pour mettre en œuvre l'article 23 tandis que le Bangladesh et le Kirghizistan ont fait état d'une application partielle.
English: This research must be focused, and address two key concerns: 1.
French: Ces recherches doivent être ciblées et traiter de deux questions clés : 1.
English: If you are female, a doctor or nurse will check for infection by taking a swab of the cervix [the opening to the uterus] or they may ask you for a urine sample.
French: Si tu es une femme, le médecin (ou l’infirmière) effectue un écouvillonnage (c’est -à- dire, prélèvement d’un échantillon à l’aide d’une petite brosse appelée écouvillon) du col de l’utérus (l’ouverture de l’utérus) ou te demande de fournir un échantillon d’urine.
English: Free movement, for example, is a fundamental aspect, which requires legislation that is crystal-clear to both the citizens of the European Union and to those from third countries.
French: La libre circulation, par exemple, est un élément essentiel, qui requiert une législation claire et nette pour les citoyens de l'Union européenne et pour ceux des pays tiers.
English: • a facility audit (or project, design, process, or purchase review) requiring anticipation and/or recognition of health hazards, and/or leading to:
French: • le contrôle des installations (ou étude d'un projet, d'une conception, d'un procédé ou d'une acquisition) nécessitant la prévision ou la reconnaissance de risques sanitaires ou de conditions pouvant y mener;
English: As far as those of us within the CPLP are concerned, we also hope to make our contribution to the maintenance of international peace and security.
French: Nous entendons, en ce qui nous concerne, au sein de la Communauté des pays de langue portugaise apporter notre contribution au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The Board completed its report and submitted it to the President on 2 April 2002.
French: Le 2 avril 2002, il a achevé son rapport qu'il a ensuite transmis au Président.
English: So, in all these different respects, a country which went through a very difficult war has now emerged as a nation that is fit and suited to be a good partner to other Member States of the European Union.
French: Ainsi, à tous ces égards, un pays qui a traversé une guerre très difficile s'est également érigé en nation prête à être un bon partenaire pour les autres États membres de l'Union européenne.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=C8FA89D3&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=C8FA89D3&meta=1
English: You should be aware of all the risks associated with Foreign Exchange trading.
French: Vous devez donc faire attention à tous les risques qui sont associés au trading sur le marché des devises.
English: While expanding into unfamiliar parts of the globe, the postwar Department was also active closer to home.
French: Tout en s'implantant dans des parties du globe moins connues, le Ministère d'après-guerre joue également un rôle actif dans des pays avec lesquels il est plus familier.
English: To make things even more complicated, different levels of development require different sets and combinations of policies.
French: Pour compliquer encore les choses, des degrés de développement différents exigent des ensembles et des combinaisons de politiques différents.
English: (ii) Promoting national solidarity and eliminating poverty
French: ii) Promouvoir la solidarité nationale et éradiquer la pauvreté
English: F2R enrolment is only to submit reports electronically.
French: L’inscription dans F2R permet de transmettre des déclarations électroniquement.
English: The roles and responsibilities of all parties requires re-examination to increase transparency and improve accountability.
French: Les rôles et responsabilités de tous les intervenants doivent être réexaminés afin d'améliorer la transparence et d'améliorer la reddition de comptes.
English: • enabling consistent reporting on staffing management and results across the public service;
French: • assurer l'uniformité des rapports sur la gestion de la dotation et les résultats dans l'ensemble de la fonction publique;
English: However, the AAP Unit is one of several units that is affected by "delegation of authority".
French: Par exemple, on pourrait exiger que les FNS fournissent un plan de communication formel dans leur présentation annuelle ou le PAA pourrait dresser une liste d’exigences minimales que chaque FNS devrait exécuter.