ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I look forward to working with Dr. Kuei-Hsien at Academia Sinica to expand such scientific linkages even further".
French: J'ai hâte de travailler avec M. Kuei-Hsien, de l'Académie Sinica, afin d'élargir ces liens scientifiques un peu plus.
English: In considering the question of the compulsory judicial settlement of disputes under the draft articles, the first question is one of scope.
French: Lorsque l'on envisage la question du règlement judiciaire obligatoire des différends dans le cadre du projet d'articles, la première question qui se pose est celle de la portée.
English: EBB AND FLOW, MANITOBA, CANADA Date: 2007/12/05 Value: $137,920.00 Type:
French: EBB AND FLOW, MANITOBA, CANADA Date : 2007/12/05 Valeur : 137,920.00 $ Type :
English: Although the PADS-R vision represented a major change in the way pardons were to be processed, very little was done to facilitate buy-in to this vision by the pardons staff prior to the design of the system.
French: Même si l’approche à la base du STDR renouvelé représentait un changement majeur dans la manière de traiter les demandes de réhabilitation, on a fait très peu pour inciter le personnel des réhabilitations à adhérer à cette approche avant que le système soit conçu.
English: Southern Yangtze University-Lambton College (SYUL) Host Organization Details:
French: Southern Yangtze University-Lambton College (SYUL) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The level of assistance provided to Mrs. Dinwoodie Based on the information on file, Mrs. Dinwoodie has a mobility impairment and requires assistance with the use of a wheelchair.
French: Le niveau d'assistance fourni à Mme Dinwoodie D'après les renseignements au dossier, Mme Dinwoodie a une mobilité réduite et nécessite une assistance avec fauteuil roulant.
English: The cleanliness and efficiency were outstanding, along with the friendliness and professionalism of the staff.
French: Despite the location near the end of the Heathrow runway, we could not hear any of the usual airplane noise. The staff was pleasant and helpful.
English: There has been a worrying growth in bilateral rather than multilateral trade agreements, and tensions between Europe and the US have resulted in some bitter trade disputes.
French: La conclusion d’accords commerciaux bilatéraux, plutôt que multilatéraux, s’est généralisée de manière préoccupante; les tensions entre l’Europe et les États-Unis ont engendré d’âpres différends commerciaux.
English: j) Assistance with access to and retention of housing 43.
French: j) Les aides pour l’accès et le maintien dans le logement 43.
English: Summary: Each of us has a story to tell about our experiences with Linux.
French: Résumé : Chacun d'entre nous a son histoire sur son expérience avec Linux.
English: Average allele frequencies for fish from the two regions differed by approximately 0.10 at several polymorphic loci, suggesting that gene flow between the two regions is restricted.
French: Les fréquences moyennes de allèles chez les poissons des deux régions variaient d'environ 0,10 à plusieurs locus polymorphes, ce qui porte à croire que l'échange de gènes entre les deux régions est restreint.
English: Figure 1 This article looks at the factors historically associated with the trends east and west of the Ottawa River.
French: Figure 1 Le présent article décrit les facteurs généralement associés au rapprochement des tendances entre les provinces à l’est et les provinces à l’ouest de la rivière des Outaouais.
English: There are variations depending on the area of origin such as Hime-temari (Kyoto), Nanban-temari (Kumamoto) and Kishu-temari (Wakayama).
French: Il y a des variantes dépendant de la région d'origine, telles que Hime-temari (Kyoto), Nanban-temari (Kumamoto) et Kishu-temari (Wakayama).
English: Mechthild Dubois-Utters, Ambassador Paul Dubois, Governor General Adrienne Clarkson and His Excellency John Ralston Saul tour the outside of the embassy, where a billboard announces Canada's "new message".
French: Cinq artistes canadiens ont créé des œuvres inspirées des paysages canadiens, qui sont intégrées dans la structure et la conception mêmes de l'édifice.
English: More than ever before, we are now one Europe, united in all our diversity, and that is something we should celebrate.
French: Plus que jamais, nous formons à présent une seule Europe, unie dans toute notre diversité, et c'est quelque chose que nous devons fêter.
English: The first facility – called the Mould ID Lab – is equipped with state-of-the-art tools to identify and quantify moulds in air, in building materials, and on surfaces.
French: Le premier – baptisé laboratoire d'identification des moisissures – est doté d'instruments à la fine pointe de la technologie permettant d'identifier et de quantifier les champignons présents dans l'air, dans les matériaux de construction et sur les surfaces.
English: Towards the evening of the following day he learnt that his son had been detained at Police Station No. 1 in San Miguel.
French: Le lendemain au soir, il a appris qu'il avait été retenu au 1er Commissariat de San Miguel.
English: We define the name of the current package and include the library previously downloaded, which will make the liaison with Google Translate.
French: Vous pouvez donc assigner un commentaire à un billet ou à une page (mais pas aux deux évidemment). Pour fonctionner, une relation polymorphe requiert tout de même que vous ajoutiez un champ "type" à la base comments.
English: • at the planning stage, through an understanding of gender roles and the integration of both men's and women's needs, priorities, and interests into the project's purpose, activities and expected results;
French: • à l'étape de la planification, par une compréhension des rôles assignés à chacun des sexes et l'intégration des besoins, des priorités et des intérêts des femmes et des hommes au but, aux activités et aux résultats escomptés du projet;
English: • AYG00 Emergency Management and National Security  
French: • AYG00 Gestion des mesures d'urgence et sécurité nationale
English: International Mountaineering and Climbing Federation Union Internationale des Associations d'Alpinisme (n.f.); UIAA (n.f.)
French: National Coaching Institute; NCI interaction accrue (n.f.) enhanced interaction NOTA Politique canadienne du sport.
English: The municipalities of Roquemaure, Clerval, Gallichan and Taschereau have beaches and boat ramps; Palmarolle has a public beach with lifeguard.
French: Ainsi, les municipalités de Roquemaure, Clerval, Gallichan et Taschereau disposent de plages et de rampes de mise à l'eau. Palmarolle possède quant à elle une plage publique avec sauveteur.
English: This applies particularly to rights guaranteed by the Charter, which guarantees some rights in a wider scope than the Covenant.
French: Cela vaut tout particulièrement pour les droits garantis par la Charte, laquelle protège certains droits de manière plus large que le Pacte.
English: Against such a background, IPRs have a particular relevance especially in developing and underdeveloped contexts.
French: Les droits de propriété intellectuelle revêtent une importance particulière dans ce contexte, spécialement pour les pays en développement et les PMA.
English: • reach a common understanding and more consistent management and communication of risks;
French: • en arriver à une compréhension commune des risques et à de meilleurs processus de gestion et de communication de ces risques;
English: The average expected heterozygosity (HE) of the Newfoundland population was 40.2% vs. 63.6% averaged for 24 mainland populations from across Canada (Kyle and Strobeck 2003).
French: 100 par rapport à une moyenne de 63,6 p. 100 chez 24 populations continentales du Canada (Kyle et Strobeck, 2003).
English: A refugee's bill is being drafted in the Ministry of Labour and Social Protection.
French: Le Ministère du travail et de la protection sociale travaille sur un projet de loi relative aux réfugiés.
English: That will enable Viet Nam to fulfil a number of Millennium Development Goals ahead of schedule, especially those in the area of poverty reduction.
French: Cela permettra au Viet Nam de réaliser avant le délai fixé les objectifs du Millénaire pour le développement, notamment dans le domaine de la réduction de la pauvreté.
English: Il convient de noter que le jeune, engagé ainsi dans un contrat de travail, devra également bénéficier au moins du revenu minimum mensuel moyen garanti.
French: Le CPAS peut aider le jeune à trouver un emploi de différentes manières.
English: OR PC Axis Application Intranet PX Web Query Tool WWW based RDBMS
French: OU Application PC Axis Intranet PX Web Outil de consultation SGBDR axé sur le Web
English: It substantially enhanced interaction and cooperation between modellers and policy makers and improved the knowledge of modelling specialists in 15 southern African countries.
French: Ce projet a sensiblement renforcé l'interaction et la coopération entre chercheurs et décideurs, en même temps qu'il contribuait à améliorer les connaissances des spécialistes de la modélisation dans 15 pays de l'Afrique australe.
English: Decides that, in respect of Luxembourg and Maldives, which became members of the Authority in 2000, Bangladesh, Madagascar and Yugoslavia, which became members in 2002, and Hungary, which became a member in 2002, the rate of assessment and the amounts of contribution to the general administrative fund and the Working Capital Fund shall be as recommended in paragraph 13 of the report of the Finance Committee;
French: Décide que pour le Luxembourg et les Maldives, qui sont devenus membres de l'Autorité en 2000, pour le Bangladesh, Madagascar et la Yougoslavie, devenus membres en 2001, et pour la Hongrie, devenue membre en 2002, le barème des contributions et le montant des contributions au fonds général et au fonds de roulement seront ceux qui sont recommandés au paragraphe 13 du rapport de la Commission des finances;
English: When they’re in more informal situations, they’re great to hand out to new friends on a social level.
French: Lors d'occasions informelles, elles sont parfaites pour distribuer à vos nouveaux amis.
English: The Canadian Reform Conservative Alliance placed second, with 25.5% of the valid votes and 66 seats, and thus qualified to form the official opposition (see Table K).
French: L’Alliance réformiste conservatrice canadienne, arrivée deuxième avec 25,5 % des votes valides et 66 sièges, est de ce fait désignée pour former l’Opposition officielle (voir le tableau K).
English: If you notice someone, for example, in a park taking photos, leave the area.
French: Si vous voyez quelqu'un, par exemple dans un parc, en train de prendre des photos, quittez l'emplacement.
English: Note that credit card information is separated from the application and forwarded to Accounts Receivable.
French: Veuillez noter que les informations relatives à la carte de crédit sont séparées de la demande et transmises au Service des comptes recevables.
English: Negotiations for a new framework agreement due to replace the current Partnership and Cooperation Agreement expiring at the end of 2007 have yet to be opened.
French: Les négociations sur un accord-cadre devant remplacer l’actuel Accord de partenariat et de coopération qui expire à la fin de 2007 n’ont pas encore été ouvertes.
English: Ongoing cooperation covered joint cooperation or joint activities in areas such as economic diversification, trade and investment, trade facilitation and activities especially targeted for the least developed countries.
French: La coopération ou les activités conjointes portent sur des domaines tels que la diversification économique, le commerce et l'investissement, la facilitation du commerce et des activités ciblées destinées aux pays les moins avancés.
English: 65-01 [1] L.B. Bernshtein, "Tidal Energy for Electric Power Plants", translated from Russian into English for the U.S. Department of the Interior and the National Science Foundation, Washington, D.C., by the Israel Program for Scientific Translations, 1965. 66-01 Balfour, Beatty & Co., Limited, "Technical and Economic Evaluation of Possible PUMPED STORAGE and Tidal Generating Plant", presented to the Electricity Board for Northern Ireland , March 1966.
French: 67-01 Tidal Power Consultants Limited, Â« Bay of Fundy Tidal Power, Minas Area, Phase 'A' Study Â», dÃ©cembre 1967, Ã©tude rÃ©alisÃ©e pour le Bureau des Ã©tudes des marÃ©motrices de l'Atlantique (Atlantic Tidal Power Programming Board), N.-B, Canada et N.-Ã‰. 67-02 The Shawinigan Engineering Company Limited, Â« Draft, Fundy Tidal Power - Minas Area Studies, Preliminary Considerations of Electrical Engineering Aspects.
English: Developed by the Quartier des spectacles Partnership, the lighting system will help create a strong and unifying visual identity for the new space.
French: Réalisé par le Partenariat du Quartier des spectacles, le plan lumière contribuera à la création d’une identité visuelle forte et unificatrice pour le quartier.
English: Source: Ministry of Education (Huscarán programme).
French: Source: Ministère de l'éducation − Programme Huascarán.
English: We will develop a series of conferences, together with our Chilean partners, based on the three pillars of our foreign policy, i.e. Security, Prosperity and Culture, always set against the backdrop of national unity.
French: Nous préparerons une série de conférences, avec l’aide de nos partenaires chiliens, fondées sur les trois piliers de notre politique étrangère : sécurité, prospérité et culture, et toujours dans la perspective de l’unité nationale.
English: 2.1 The author was born on 25 October 1935 and turned 65 on 25 October 2000.
French: 2.1 L'auteur est né le 25 octobre 1935 et a eu 65 ans le 25 octobre 2005.
English: The Director shall notify the applicant of each extension of the time for filing opposition.
French: Le directeur notifie au déposant chaque prorogation du délai accordé pour le dépôt de l’avis d’opposition.
English: 1.1.9 ZIV supported the program in developing its Risk-Based Audit Framework (RBAF) in February 2001 and overall, the level of risk associated with funding the NDFP is considered to be medium.
French: 1.1.9 ZIV a soutenu le programme en le dotant d’un cadre de vérification axé sur les risques (CVAR) en février 2001.
English: The Commission indicated in the policy that these licensees must demonstrate at their licence renewal how they intend to meet the policy's objectives of reflecting the various communities in their licensed areas.
French: Le Conseil y précise que lors du renouvellement de leur licence, ces titulaires doivent présenter leurs projets et engagements sur la manière qu’elles comptent rencontrer les objectifs de la politique pour refléter les divers groupes communautaires vivant dans la zone de desserte de leur entreprise.
English: Burolis is also used by canadians to obtain information on offices and points of service providing services in both official languages.
French: Burolis est également utilisé par les Canadiens et les Canadiennes afin d'obtenir des renseignements sur les bureaux et points de service offrant les services dans les deux langues officielles.
English: The project was carried out with partners from Imperial College as part of a NRC-British Council agreement.
French: Ce projet a été mené en partenariat avec le Imperial College dans le cadre d'une entente entre le CNRC et le British Council du Royaume-Uni.
English: Since the early 1980's the pest had increased its geographical range, as well as its host range to include apple, pear, plum, apricot, and sweet cherry.
French: Depuis le début des années 1980, la tordeuse a étendu son domaine et la gamme de ses hôtes, qui s’est élargie aux pommiers, aux poiriers, aux pruniers, aux abricotiers et aux cerisiers doux.
English: He has been involved in many academic and professional activities including serving as the Member of Parliament for Kitchener from 1993 to 1997.
French: Il a pris part à diverses activités universitaires et professionnelles, entre autres à titre de député fédéral dans le comté de Kitchener de 1993 à 1997.
English: Note that this can cause performance problems on your server since the message digest is computed on every request (the values are not cached).
French: Notez que ceci peut réduire les performances de votre serveur dans la mesure où le "résumé" est calculé à chaque requête (il ne peut être mis en cache).
English: Amendment 45 Pilar del Castillo Vera Proposal for a directive – amending act Recital 2 Text proposed by the Commission (2) The ultimate objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change, which was approved on behalf of the European Community by Council Decision 94/69/EC of 15 December 1993 concerning the conclusion of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), is to stabilise greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.
French: Amendement 45 Pilar del Castillo Vera Proposition de directive – acte modificatif Considérant 2 Texte proposé par la Commission (2) L’objectif ultime de la conventioncadre des Nations unies sur les changements climatiques, approuvée au nom de la Communauté européenne par la décision 94/69/CE du Conseil du 15 décembre 1993 concernant la conclusion de la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (CCNUCC), consiste à stabiliser les concentrations de gaz à effet de serre dans l’atmosphère à un niveau qui empêche toute perturbation anthropique dangereuse du système climatique.
English: If in the face of this world's suffering, protest against God is understandable, the claim that humanity can and must do what no God actually does or is able to do is both presumptuous and intrinsically false.
French: Maintenant Dieu révèle son propre Visage dans la figure du souffrant qui partage la condition de l'homme abandonné de Dieu, la prenant sur lui.
English: With a longitudinal survey, respondents are interviewed frequently and are required to recall only recent events, thus improving data quality.
French: Une enquête longitudinale permet d'interviewer les répondants à plusieurs reprises, uniquement à propos d'événements récents, d'où une meilleure qualité des données.
English: Fees will be introduced over a period of 17 months.
French: Les frais seront introduits sur une période de 17 mois.
English: We stand with our men and women in uniform every step of the way.
French: Nous sommes solidaires de nos hommes et femmes en uniforme lors de toutes leurs missions.
English: Information of this type may be marked PROTECTED A. Operations Zone – An area where access is limited to personnel who work there and to properly escorted visitors.
French: Vérification approfondie de la fiabilité (VAF) – Évaluation de l'intégrité d'une personne; condition pour obtenir la cote de fiabilité approfondie.
English: Neither DRAXIS Health Inc. nor its subsidiaries and affiliates assume any liability for the accuracy or completeness of, or any liability to update, the information contained on this site. Changes may be periodically added to the information and these changes will be incorporated in new editions of this website.
French: Santé DRAXIS Inc. et ses filiales n’assument aucune responsabilité à l’égard de l’exactitude ou de l’intégralité de l’information contenue sur ce site Web et n’est nullement tenue de mettre à jour celle-ci.
English: For consumers, the costs are in terms of higher prices and less variety.
French: Pour les consommateurs, cela signifie des prix plus élevés et une moindre variété.
English: As well, persons not having an Employment Authorization will not be considered as available.
French: Aussi, les personnes n'ayant pas de permis de travail ne sont pas considérées comme étant disponibles.
English: We agree, in principle, that it is indeed important that the international community should implement the principle of protection in accordance with the final document of the 2005 World Summit, which should take place through joint multilateral action in accordance with the United Nations Charter.
French: Nous convenons, en principe, qu'il importe que la communauté internationale mette en œuvre le principe de protection conformément au Document final du Sommet mondial de 2005.  Cette mise en œuvre devrait intervenir grâce à une action multilatérale commune conforme à la Charte des Nations Unies.
English: The Orbiter has as its primary science objectives to: 1) monitor the daily weather and atmospheric conditions; 2) record changes on the martian surface due to wind and other atmospheric effects; 3) determine temperature profiles of the atmosphere; 4) monitor the water vapor and dust content of the atmosphere and 5) look for evidence of past climate change. Specifically it will observe and study dust storms, weather systems, clouds and dust hazes, ozone, distribution and transport of dust and water, the effects of topography on atmospheric circulation, atmospheric response to solar heating, and surface features, wind streaks, erosion, and color changes.
French: The orbiter has as its primary science objectives to: 1) monitor the daily weather and atmospheric conditions; 2) record changes on the martian surface due to wind and other atmospheric effects, 3) determine temperature profiles of the atmosphere; and 4) monitor the water vapor and dust content of the atmosphere.
English: It is very important to note that the new Code of Penal Procedure takes up issues in this area that have arisen in case law and literature.
French: Il est très important de noter à propos du Code de procédure pénale qu'il recueille les orientations qui se dégagent en la matière de la jurisprudence et de la doctrine.
English: Band Support Funding can be used by First Nations to cover the over head costs of basic services and programs including lands and trusts services; education; economic development; administration of social development; infrastructure and maintenance; major and minor capital projects; and band government.
French: Les Premières nations peuvent utiliser le Financement du soutien des bandes pour payer les frais administratifs généraux de prestation des programmes et services, y compris les services fonciers et fiduciaires; l'éducation; le développement économique; l'administration du développement social; l'infrastructure et l'entretien; les projets d'immobilisations de petite et de grande envergure; et la gestion de la bande.
English: Discrimination and violence against women and gay men were widespread.
French: Les discriminations et les violences envers les femmes et les homosexuels étaient monnaie courante.
English: The PCRAJ concluded that "the Federal Government and indeed State Governments can no longer ignore the systemic problems that have long existed in our criminal justice system."
French: Cette commission a conclu : « le gouvernement fédéral et, de fait, les gouvernements des États ne peuvent plus ignorer ce problème, inhérent depuis longtemps à notre système de justice pénale.
English: Through the partnership of the federal government and Coast Capital Savings, this micro-loan initiative will allow easier access to financing for small businesses in Richmond and Victoria.
French: Grâce au programme de micro-prêts issu de ce partenariat entre le gouvernement fédéral et Coast Capital Savings, les petites entreprises de Richmond et de Victoria auront plus facilement accès au financement.
English: Sachet Oral 80001092 Phyto Vie Réglisse Thé à base de plante
French: Sachet Orale 80001092 Phyto Vie Réglisse Thé à base de plante
English: The meeting was also attended by the Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina, Adnan Terzić.
French: Le Président du Conseil des ministres de la Bosnie-Herzégovine, Adnan Terzić, assistait également à la séance.
English: Upon an election call, the returning office must be made fully operational in short order.
French: Le bureau du DS doit être opérationnel aussitôt l’élection déclenchée.
English: "The most significant fact about people is that they were made to love and to be loved. We were designed for relationship," says psychologist Larry Crabb.
French: Si tu cherches une BD sexe, tu t’es trompé de site web!