ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission is committed to taking up this challenge and invites all involved parties to contribute to implementing this new partnership.
French: La Commission s'engage à relever ce défi et invite toutes les parties intéressées à contribuer à la mise en œuvre de ce nouveau partenariat.
English: Supervisors also carry out accompanied interviews with a convenience sample of two households for every interviewer every week.
French: Chaque semaine, les superviseurs accompagnent également chaque agent enquêteur pour surveiller les entrevues auprès d’un échantillon pratique de convenance de deux ménages.
English: - Pursue on-going efforts to accommodate growing diversity in Irish schools, including in terms of demand for non-denomination or multi-denominational schools.
French: - Poursuivre les efforts actuellement déployés pour faire face à la diversité croissante dans les établissements scolaires irlandais, y compris en répondant à la demande en faveur d'établissements non confessionnels ou multiconfessionnels.
English: The use of protected persons such as civilians or PWs to render legitimate targets immune from attack is prohibited.
French: L'utilisation de personnes protégées, comme des civils ou des PG, pour soustraire des objectifs légitimes des attaques est interdite.
English: This, however, is the question put by my colleague to the Presidency and to which, in her absence – she is, in fact, ill – I shall again draw the House’s attention: what will be your attitude regarding the request presented by the Spanish Government?
French: Mais voici la question que ma collègue a posée à la présidence et que je rappelle ici, en son absence - elle est en effet malade. Quelle sera votre attitude à l’égard de la demande présentée par le gouvernement espagnol?
English: Letter dated 22 March 2006 from the Permanent Representative of Spain to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: Lettre datée du 22 mars 2006, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Harmful effects of alcohol tend to be greater in less advantaged social groups, and therefore contribute to inequalities in health.
French: Les effets délétères de l'alcool sont généralement plus marqués dans les groupes sociaux moins favorisés et contribuent donc aux inégalités en matière de santé.
English: No major malformations were observed.
French: On n'a pas relevé de malformations importantes.
English: Improved coordination between the United Nations (UN) and the EU was necessary to ensure errors such as the mission’s withdrawal before the newly elected DRC President took office are not repeated, he said.
French: Il est indispensable d’améliorer la coordination entre les Nations unies et l’UE afin d’éviter les erreurs telles que le retrait de la mission avant l’entrée en fonction du Président de la RDC nouvellement élu.
English: The inner envelope should be addressed and, if appropriate, should be marked "to be opened only by _____".
French: L'enveloppe intérieure doit porter l'adresse du destinataire et, le cas échéant, la mention « Ne doit être ouvert que par ____ ».
English: The representative of China confirmed that, except as otherwise specified in the Draft Protocol, China would apply all obligations under the TBT Agreement from the date of accession.
French: Le représentant de la Chine a confirmé que, sauf indication contraire dans le projet de Protocole, la Chine s'acquitterait de toutes les obligations découlant de l'Accord OTC à compter de la date de son accession.
English: The terms of reference stated clearly that our investigation need not be limited to the details and issues set out in subsequent paragraphs.
French: Le mandat précisait clairement que notre enquête ne devait pas nécessairement se limiter aux détails et aux questions mentionnés dans les paragraphes suivants.
English: D11-4-25 Commonwealth Developing Countries Orders in Council You can view this publication in:
French: D11-4-25 Décrets en conseil visant les pays en voie de développement du Commonwealth Vous pouvez visualiser la publication :
English: It has received help from public authorities, NGOs and health and social practitioners.
French: Ces actions ont été réalisées avec l'appui des autorités publiques, des ONG, des professionnels sanitaires et sociaux notamment.
English: Maintenance and upkeep of the mosque are the responsibility of the local community, but the Government shares the expenditure by providing the salary of the trained teacher and an honorarium for the imam of the mosque.
French: L'entretien de la mosquée incombe à la communauté locale mais les pouvoirs publics assument une part des dépenses en couvrant le traitement d'un instituteur dûment formé et les honoraires de l'imam de la mosquée.
English: The Government of Israel holds the Palestinian Authority responsible for yesterday's attacks, both of which were carried out by terrorists under the direct authority of, or closely affiliated with, the Palestinian Authority.
French: Le Gouvernement israélien tient l'Autorité palestinienne pour responsable des attaques d'hier, toutes deux menées par des terroristes se trouvant directement sous son autorité ou étant très proches d'elle.
English: It is also one of the most difficult to translate into Commission recommendations, for it is grounded in an ethical system of closely linked personal and collective responsibilities in which responsibility to Creation, including the other beings that are part of Creation, is central.
French: Mais ce vœu est aussi l'un des plus difficiles à traduire en recommandations, car il repose sur un système de responsabilités personnelles et collectives intimement liées, où le devoir à l'endroit de la Création, y compris les autres êtres qui en font partie, occupe la place centrale.
English: Malaysia shares his concerns over the four issues identified as threats to world peace.
French: La Malaisie partage ses préoccupations sur les quatre problèmes qu'il a relevés comme constituant des menaces à la paix mondiale.
English: The Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol had been open for ratification for only seven months and had already been signed by two thirds of the States Members of the United Nations.
French: Il y a seulement sept mois que la Convention relative aux droits des personnes handicapées et son Protocole facultatif ont été ouverts à la ratification et ils ont déjà été signés par deux tiers des États Membres des Nations Unies.
English: The Convention lays considerable stress on the autonomy of the child as a person and on respect for the child's views, which is of particular importance as the child develops and approaches the age of majority.
French: La Convention met fortement l'accent sur l'autonomie de l'enfant en tant que personne et le respect de son opinion, ce qui est particulièrement important lorsqu'il grandit et approche de l'âge de la majorité.
English: (a) President's summary of the special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization (New York, 22 April 2002) (E/2002/67);
French: a) Résumé de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce établi par le Président du Conseil (New York, le 22 avril 2002) (E/2002/67);
English: Finally, two commemorative prizes recognize the extraordinary dedication and creativity of Canada’s best researchers.
French: Cette activité est soutenue par une équipe juridique qui donne des conseils juridiques spécialisés et qui fournit un soutien lors des recours en justice.
English: However, environmental water reservoirs have been associated with numerous infections and outbreaks.
French: Les réservoirs d’eau ont également été associés à de nombreuses infections et éclosions de cas.
English: He hoped that partnership with other institutions would be strengthened further.
French: Il a exprimé l'espoir que la CNUCED renforcerait encore sa coopération avec d'autres organisations.
English: In order to view this page, you need to be a member of the Impact Alliance and with sufficient account rights to view this page.
French: Pour visionner cette page, vous devez avoir un compte portail et suffisamment de droits d’accès pour la visionner.
English: [GEF][UNDP][UNEP][Multilateral Fund of the Montreal Protocol][World Bank][Other] to act as implementing agency(ies) of the Adaptation Fund.
French: [le FEM] [le PNUD] [le PNUE] [le Fonds multilatéral des Nations Unies pour l'application du Protocole de Montréal] [la Banque mondiale] [une autre institution] de remplir les fonctions d'agent(s) d'exécution du Fonds d'adaptation.
English: With regard to mutual co-operation for the development of sport in Europe, it was decided to continue to hold multilateral workshops on specific themes and to extend the organisation of mobile seminars, which had been a marked success in 1991, to other countries in Central and Eastern Europe.
French: En ce qui concerne la coopération mutuelle pour le développement du Sport en Europe, il a été décidé de poursuivre la tenue d'ateliers multilatéraux sur des thèmes spécifiques et d'étendre à d'autres pays d'Europe centrale et de l'Est la tenue des séminaires itinérants qui ont connu un grand succès en 1991.
English: • Seamless transition for Canadians in Afghanistan (2003-09-18)
French: • L'équipe d'activation dans le théâtre revient au Canada (2003-07-31)
English: Animal welfare should also be brought into the equation, and the quality of our production methods must improve.
French: Nous devons également prendre le bien-être des animaux en considération et améliorer la qualité de nos méthodes de production.
English: That means developing adequate technical expertise and monitoring mechanisms that can be implemented and compared across various missions.
French: Cela veut dire élaborer une expertise technique adéquate et des mécanismes de suivi qui puissent être appliqués et comparés entre différentes missions.
English: 3 DE OCTUBRE DE 2007 Blogalaxia Tags: sheepdog, perro pastor, bobtail, viejo pastor inglés, ingles, old english, perros, mascotas, dogs, pets, animaux compagnie, animales companía, amigos,...
French: I also did a post on my blog if you want to read the whole poem here. Arthur+Rimbaud french poem A+Season+in+Hell Morning escritor blog moleskine...
English: For Via Campesina:
French: Via Campesina en donne la définition suivante:
English: We offer our guests 44 comfortable rooms, equipped with satellite TV, Internet access, telephone, radio and private bathroom with shower. Our guests can dine amidst the elegant surroundings of our restaurant, serving the best of European dishes prepared by our experienced chef.
French: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 44 chambres.
English: 2A range of outcomes and evaluation designs can be used to answer these questions.
French: On peut utiliser un éventail de résultats et de concepts d'évaluation pour répondre à ces questions.
English: As a result of the squid's rapid growth and short life span, this is not possible for the squid fishery.)
French: Vu que le calmar connaît une croissance rapide et que son espérance vie est courte, cela ne peut s'appliquer à la pêche du calmar).
English: Parliamentary scrutiny of the ESDP in national parliaments – debates and replies to parliamentary questions tabled in WEU countries and Developing a security and defence culture in the ESDP (Presentation of and joint debate on the reports of the Committee for Parliamentary and Public Relations, Docs. 1816 and 1817).
French: Le suivi parlementaire de la PESD dans les parlements nationaux – Débats et réponses aux questions parlementaires dans les pays de l’UEO ; Le développement d’une culture de sécurité et de défense dans le cadre de la PESD (Présentation et discussion commune des rapports de la Commission pour les relations parlementaires et publiques, et vote sur les projets de résolution et de recommandation, Docs.1816 et 1817).
English: Both these expectations have been fulfilled – the corporation did get a major screening program up and running in a very short time, and, as far as we can see, the Board has functioned well in carrying out its duties as overseer, direction-setter and link to the shareholder and the wider community.
French: Ces deux attentes ont été comblées – la société a mis sur pied un important programme de contrôle dans un laps de temps record et, pour autant que nous puissions le constater, le Conseil s’acquitte bien de ses fonctions de surveillant, d’orienteur et de maillon avec le milieu des intervenants et la communauté en général.
English: Furthermore the patent system needed to be considered in relation to technological development.
French: De plus, le système des brevets doit être examiné en tenant compte du progrès technique.
English: Program Activity 1.1 – Managing the disposition of the Government of Canada records of continuing value
French: Bibliothèque et Archives Canada - 2008-2009 - Rapport sur les plans et les priorités
English: Every carrier shall ensure that, consistent with its type of operation, all employees and contractors of the carrier who may be required to handle mobility aids receive ... a level of training appropriate to the requirements of their function in the following areas: (a) different types of mobility aids; [ ... ] (c) proper methods of carrying and stowing mobility aids in the baggage compartment ... including the disassembling, packaging, unpackaging and assembling of the mobility aids.
French: Le transporteur doit s’assurer que, selon son type d’exploitation, ses employés et entrepreneurs qui peuvent être appelés à manipuler des aides à mobilité reçoivent (...) une formation adaptée aux besoins de leurs fonctions, dans les domaines suivants : a) les divers types d’aides à la mobilité; [...] c) les méthodes appropriées pour transporter les aides à la mobilité et les ranger dans le compartiment à bagages (...), y compris le démontage, l’emballage, le déballage et le remontage de ces aides.
English: Let me conclude by calling upon States to invest in the human person as opposed to more expenditures on armaments, as armaments are not the road to security, stability and peace.
French: J'aimerais terminer mon intervention en invitant les États à investir dans l'être humain plutôt que dans des dépenses accrues en armements, car les armements ne peuvent pas conduire à la sécurité, à la stabilité et à la paix.
English: A road from Inia would serve in joining the villages with the Lara area and a community centre would be constructed on south Lara Bay.
French: Une route venant d'Inia servira à relier les villages à la région de Lara, et un centre communautaire sera construit au sud de la Baie de Lara.
English: Moreover, the commitment of our developed partners to resolve the problems of indebtedness of African countries is another example of solidarity with our African brethren that we welcome.
French: Par ailleurs, l'engagement pris par nos partenaires développés de résoudre les problèmes de l'endettement des pays africains est un autre exemple de solidarité avec nos frères africains que nous saluons.
English: Stability/Shelf Life Studies Data presented from the BVS 5000 System and a total artifical heart that uses the same AbioCor Grease applied between the pumping diaphragm and the blood sac support the proposed 15-month shelf life for the AB5000™ Circulatory Support System when stored under the recommended storage conditions.
French: Études sur la stabilité/sur le délai de péremption Les données sur le système BVS 5000 et sur un coeur entièrement artificiel faisant appel au même lubrifiant AbioCor, appliqué entre le diaphragme de la pompe et le sac à sang, appuient le délai de péremption proposé, qui est de 15 mois, pour le AB5000MC Circulatory Support System, pourvu que celui-ci soit conservé dans les conditions d'entreposage recommandées.
English: Other Eligibility Information: Displacement of on-site production As outlined in Section 4.4 the displacement of greenhouse gas emissions from the facility to an off-site location is not eligible for early action.
French: Déplacement de la production sur place Comme cela a été décrit à la section 4.4, le déplacement des émissions de gaz à effet de serre d'une installation à l'extérieur n'est pas admissible en tant que mesure d'action précoce.
English: But it still disregards the privacy rights of Canadians.
French: Elle s'est ainsi conformée à la lettre, mais non à l'esprit, de la loi.
English: Subject to operational requirements and to minimize the separation in families, where such separation is caused by the member being posted unaccompanied, the employer provides for reunion of families at public expense at least once a year.
French: Table de précision – Options de déplacement pour réunion de famille Sujet aux conditions opérationnelles et pour réduire au minimum la séparation entre les familles, où une telle séparation est provoquée par l’affectation non-accompagnée du militaire, l'employeur peut prévoir la réunion des familles au frais de l’État au moins une fois par an.
English: THE CONCLUSIONS This case illustrates how a major, well-financed company experienced major problems in attempting to introduce organisational change.
French: Les conclusions Ce cas illustre les problèmes rencontrés par une grande entreprise bien financée lorsqu’elle a tenté d’introduire un changement d’organisation.
English: Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: Torture et autres peines ou traitements cruels inhumains ou dégradants
English: Agreements and business practices This subject is governed by the regulations of 14 December 1987, 3975/87 laying down the procedures for the application of the rules on competition to undertakings in the air transport sector and 3976/87 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector, amended by Regulations 2410/92 and 2411/92, which extended the original provisions to all air transport within the Community.
French: Accords et pratiques commerciales Cette matière est régie par le règlement (CEE) n° 3975/87 du 14 décembre 1987 déterminant les modalités d'application des règles de concurrence applicables aux entreprises de transports aériens et le règlement (CEE) n° 3976/87 concernant l'application de l'article 85 paragraphe 3 du traité à des catégories d'accords et de pratiques concertées dans le domaine des transports aériens.
English: As shown in the table below, the trend in school attendance among 13- to 17-year-olds has been very positive; absenteeism dropped from 22.2 per cent in 1998 to 15.2 per cent in 2002.
French: Comme le montre le tableau ci-dessous, l'évolution du pourcentage d'adolescents scolarisés âgés de 13 à 17 ans a été très positive, le taux de déscolarisation étant passé de 22,2 % en 1998 à 15,2 % en 2002.
English: In 2004, the Spanish Government, through the Spanish Patents and Trademarks Office (OEPM), and WIPO established FIT Spain.
French: En 2004, l’OMPI et le Gouvernement espagnol, par l’intermédiaire de l’Office espagnol des brevets et des marques (OEPM), ont créé le Fonds fiduciaire de l’Espagne.
English: Class of Individuals: Prospective and existing Canada Post employees who do not have security clearances, but who require reliability checks because of their ready access to mail, cash and other valuable assets.
French: Catégorie de personnes : Les enfants des employés à plein temps et à temps partiel qui ont présenté une demande de bourse.
English: Ensuring accurate monitoring surveillance of the disease is of the highest urgency.
French: Il faut absolument assurer une observation et un contrôle de l'évolution de la maladie.
English: In addition, there are circumstances where FEDE expenses have been generated by virtue of a taxpayer resident in Canada acquiring resource property of little value from a debtor of the taxpayer in circumstances to which section 79.1 of the Income Tax Act applies.
French: Par exemple, certains contribuables ont demandé la déduction de FEAE même si l’avoir minier étranger s’y rapportant était la propriété d’une société étrangère affiliée du contribuable.
English: The 2002–03 Annual Report of the Public Service Commission gives some data that suggests a high public interest in federal government employment.
French: Le Rapport annuel de la Commission de la fonction publique pour 2002‑2003 renferme des données qui montrent l'intérêt du public à l'égard des emplois offerts dans l'administration fédérale.
English: Section 9 of the New Act on Criminal Procedure stipulates that those belonging to a minority may use their language also in writing, thus it is possible for them to submit their request and evidence in their native tongue.
French: (iii) "à prévoir que les requêtes et les preuves, écrites ou orales, ne soient pas considérées comme irrecevables au seul motif qu'elles sont formulées dans une langue régionale ou minoritaire ;"
English: In addition, other issues may be raised by members States under this agenda item.
French: En outre, d'autres questions pourront être soulevées par les États membres au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: Recommended compensation for Kellogg 204
French: Indemnité recommandée pour Kellogg 206
English: 4TVW VESSELS > 100' (15% BYCATCH ONLY) 0 1,653 1
French: 4TVW BATEAUX > 100' (PRISES FORTUITES DE 15% SEULEMENT) 0 1,653 1
English: In its resolution 59/32, the Assembly deplored the transfer by some States of their diplomatic missions to Jerusalem in violation of Security Council resolution 478 (1980), and called once more upon those States to abide by the provisions of the relevant United Nations resolutions.
French: Dans sa résolution 59/32, l'Assemblée a déploré que certains États aient transféré leur mission diplomatique à Jérusalem, au mépris de la résolution 478 (1980) du Conseil de sécurité, et demandé de nouveau à ces États de se conformer aux dispositions des résolutions applicables de l'ONU.
English: • There needs to be improved definition of external stakeholders and their relationship to the project.
French: • Il faudrait améliorer la définition des intervenants externes et de leur lien avec le projet.
English: • $5 million to the UNHAS/WFP to deploy two helicopters over three months;
French: • 5 millions de dollars au Service aérien humanitaire des Nations Unies (UNHAS) et au Programme alimentaire mondial (PAM) pour leur permettre d’utiliser deux hélicoptères pendant trois mois;
English: Those initiatives reflect true awareness of the need to manage border areas and make them an instrument for the promotion of peace and the well-being of the people living there.
French: Ces initiatives marquent, en effet, une prise de conscience effective de la nécessité d'une gestion des zones frontières pour en faire un instrument de promotion de la paix et du bien-être des populations frontalières.
English: Fully restored 3 bedroom house situated in a quiet hamlet, 1.5kms from the village of Lourdoueix St. Michel.
French: Maison entièrement restaurée avec 3 chambres, située dans un hameau tranquille, 1,5 km du village de Saint-Michel Lourdoueix.
English: Counselling is available from a number of sources, such as EDC, Foreign Affairs Canada, International Trade Canada's Trade Commissioner Service and credit bureaus.
French: On peut aussi prendre contact avec des associations commerciales internationales et assister à des salons professionnels dans le pays visé.
English: THIS SITE, INCLUDING THE MATERIAL CONTAINED WITHIN IT OR ANY SITE-RELATED SERVICE, IS PROVIDED "AS IS" WITH NO REPRESENTATIONS OR WARRANTIES OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NON-INFRINGEMENT.
French: CE SITE, Y COMPRIS LE " MATÉRIEL " QU'IL CONTIENT OU TOUT AUTRE SERVICE S'Y RATTACHANT, EST FOURNI " EN L'ÉTAT " SANS AUCUNE GARANTIE QUE CE SOIT, QUE CETTE DERNIÈRE SOIT EXPRÈS OU TACITE, Y COMPRIS MAIS NON LIMITÉ AUX GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE TACITES, À L'ADÉQUATION POUR UNE FIN PARTICULIÈRE ET À LA CONTREFAÇON.