ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Since the publication of the first edition of A Glossary of Parliamentary Procedure in 1992, second and third editions have appeared, in 1997 and 2001 respectively.
French: La première édition du Vocabulaire de procédure parlementaire a été publiée en 1992 et la deuxième, en 1997.
English: It is essential that we distinguish between each of these cases in order not to penalise long-distance drivers nor the legitimate interests of the peripheral countries.
French: Il est essentiel que nous les distinguions nous aussi afin de ne pas pénaliser les chauffeurs à longue distance, ni les intérêts légitimes des pays périphériques.
English: The Organization should continue its efforts in that regard, making use of its offices in New York and Geneva where necessary.
French: L'Organisation devrait poursuivre ses efforts sur cette voie et recourir aux services de ses bureaux de New York et de Genève, le cas échéant.
English: A study on the analytical background for formulating and implementing social policies in the ESCWA region, which included case studies of four ESCWA countries, assisted member countries in taking steps towards formulating and adopting policies in line with the ESCWA social policy framework.
French: Il reste à collecter et à publier des indicateurs précis sur le chômage dans les pays de la CESAO, et à transposer dans d’autres pays de la région les travaux exécutés pour développer les communautés locales. d) Les efforts déployés pour encourager les gouvernements à créer dans tous leurs départements des groupes chargés de la parité des sexes ont permis de traiter la question du renforcement des capacités des pays membres à s’attaquer à la sous-représentation des femmes.
English: And, there’s also a risk that the loss of one employee can demotivate those who are staying."
French: De plus, il y a le risque que la perte d’un employé puisse démotiver ceux qui restent ».
English: Applied General Equilibrium Model of North American Integration with Rules of Origin. PhD.
French: Applied General Equilibrium Model of North American Integration with Rules of Origin.
English: 20/50 in both eyes was also reasonable for the jobs involved. He went on to say in cross-examination that a requirement of 20/40 in one eye and no vision in the other was worthy of study.
French: Il a également dit en contre- interrogatoire qu’il valait la peine d’étudier la possibilité de ramener les normes au niveau suivant: 20/ 40 à un oeil et aucune vision à l’autre oeil.
English: DG - ITS, Next releases Jan.
French: Continuer les rectifications à la fonction de calcul (BPR:
English: Article 26: Prohibition of discrimination
French: Article 26: Interdiction de toute discrimination
English: The functions of establishing counter-terrorism policy and monitoring Member States' implementation are vested in the Counter-Terrorism Committee (CTC) of the Security Council.
French: Le Comité contre le terrorisme (CCT) du Conseil de sécurité est chargé de définir la politique de lutte contre le terrorisme et de suivre son application par les États Membres.
English: Guy St-Onge will show how the New Media group at Radio-Canada draws on the expertise developed in the traditional sectors of the media to improve its contents to the Canadian public and to the craftsmen who produce the contents.
French: M. St-Onge donnera un aperçu de la façon dont le groupe des services Nouveaux Médias de Radio-Canada essaie de tirer partie de l'expertise développée dans les secteurs traditionnels des médias pour améliorer son offre de contenus au public canadien et aux artisans qui produisent le contenu.
English: Consequently, there does not appear to be a definite economic or social interest at present, from the point of view of the countries of the region, in international legislation on non-original databases such as that proposed years ago within WIPO.
French: En conséquence, il ne paraît pas exister actuellement d’intérêt concret, ni économique ni social, du point de vue des pays de la région, en faveur d’une législation internationale sur les bases de données "non originales" telle que celle qui a été proposée il y a quelques années au sein de l’OMPI.
English: Social harmony and stability, the values of democracy and respect for the rule of law were recently demonstrated by our people in every village in Timor-Leste during the successful and peaceful Suku elections that were held this month.
French: Notre population a récemment démontré son respect de l'harmonie et de la stabilité sociales, des valeurs de la démocratie et de l'état de droit dans tous les villages du Timor-Leste à l'occasion des élections pacifiques et couronnées de succès qui ont eu lieu à Suku ce mois-ci.
English: Suspect Listeria samples must be confirmed following the standard culture technique (8.3).
French: EiaFoss Listeria est une marque déposée de Foss Electric Co., DK 3400 Hillerod.
English: Details of project components in the plans being funded from cost-sharing contributions are provided in the programme budget document.
French: Des détails sur des éléments de projet financés par les contributions au titre de la participation aux coûts sont donnés dans le document relatif au budget-programme.
English: It notes that there are no specific rules governing medical examination of young workers who, in this respect, are treated like any other workers.
French: Il relève qu’il n’existe pas de règles particulières pour le contrôle médical des jeunes travailleurs, traités à cet égard comme tous les autres salariés.
English: The NIRT also measures appreciative comments and positive feedback received after delivering a response or about services in general, and found that 10% of all public feedback is positive.
French: 100 étaient des suggestions. L'ENR mesure aussi les commentaires d'appréciation et la rétroaction positive reçus après la prestation d'une réponse ou d'un service en général et a constaté que 10 p.
English: That would be a particular challenge for the seven Council members which would also be members of the Commission.
French: Cette orientation constituera un défi de taille pour les sept membres du Conseil qui seront aussi membres de la Commission.
English: When wastewater is treated anaerobically, CH4 is produced; however, it is typical that systems with anaerobic digestion in Canada contain and flare the produced CH4.
French: Lorsque les eaux usées font l'objet d'un traitement anaérobie, il y a production de CH4 or, au Canada, c'est typique que les systèmes anaérobiques récupèrent et brûle le CH4 produit avec des torchères.
English: Conditions for Langmuir–Blodgett deposition of multilayers of two of the new compounds on titanium-coated polyester film were also explored.
French: On a aussi exploré les conditions d'effectuer une déposition de Langmuir–Blodgett de multicouches de deux des nouveaux composés sur un film de polyester recouvert de titane.
English: Therefore, figures provided in Appendix B should not be used as predictors of the incidence of ARs in the general population.
French: Ainsi, les chiffres établis à l'annexe B ne doivent pas être interprétés comme des prédicateurs de l'incidence des EI dans le grand public.
English: Carbon and alloy steel hot-rolled sheet and coil are goods subject to this safeguard inquiry.
French: Les tôles en acier au carbone et en acier allié laminées à chaud, en feuilles et en bobines, sont des marchandises qui font l’objet de la présente enquête de sauvegarde.
English: This guidance document should be followed when generating clinical trial data that are intended to be submitted to regulatory authorities.
French: Ces lignes directrices doivent être respectées lorsque l'on produit des données sur les essais cliniques qui sont destinées à être présentées à des organismes de réglementation.
English: I would also say that the same applies to a currency, although there are some of us who have a very emotional, almost erotic, relationship with the currency.
French: Je dirais la même chose pour une monnaie, même si certains d'entre nous entretiennent un rapport très émotionnel, voire érotique, avec la monnaie.
English: The economic, social and political impact of this future accession was discussed in depth last December in the Polish city of Sopot, at a conference at which I had the pleasure and honour of speaking.
French: L'impact économique, social et politique de cette future adhésion a été discuté en profondeur en décembre dernier dans la ville polonaise de Sopot, lors d'une conférence où j'ai eu l'honneur et le plaisir de prendre la parole.
English: Decisions : 2006 Decision No. 307-A-2006 May 26, 2006 APPLICATION by B.P Flight Training Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 307-A-2006 le 26 mai 2006 DEMANDE présentée par B.P Flight Training Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: - Website information about Initiative None Forthcoming early 2003 Public site in place
French: - Renseignement sur les sites Web au sujet de l’Initiative Aucun Bientôt, au début de 2003 Site public fonctionnel
English: As the CISNET experience has shown and as COMNet hopes to demonstrate, one of the most important advantages of having a consortium of modelers all working on similar questions is the ability to employ a comparative modeling approach, where a common question is developed and addressed by all models in order to compare results across models.
French: Le Cancer Intervention and Surveillance Modeling Network (CISNET), par exemple, est un regroupement de chercheurs ayant recours à des modèles pour nous permettre de mieux comprendre l’impact des interventions liées à la maîtrise du cancer sur les tendances de l’incidence de cette maladie et de la mortalité qui lui est attribuable au sein de la population.
English: The audit conducted by the PSC properly reflects the efforts made by the Secretariat to fully assume its responsibilities and exercise its powers, as set out in the PSEA.
French: La vérification entreprise par la CFP reflète à juste titre les efforts que le Secrétariat a déployés pour assumer pleinement ses responsabilités et exercer ses pouvoirs, comme le prescrit la LEFP.
English: There is a high degree of certainty that among potential food sources, spices are most likely to have the highest concentrations, as fumigation of spices with ethylene oxide is permitted in Canada.
French: Les concentrations d’oxyde d’éthylène dans les aliments consommés au Canada sont très peu connues, puisque l’on n’a pas trouvé de données utiles sur la surveillance.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Pygmy Pocket Moss COSEWIC Assessment and Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Pygmy Pocket Moss COSEWIC Assessment and Status Report
English: When representative trajectories are produced for the area at some time in the future, the results of these analyses will be published.
French: Nous ne serons en mesure de publier les résultats de nos analyses qu'après la production de trajectoires représentatives de cette zone.
English: Survive as long as you can against increasingly aggressive waves of alien attackers!
French: Survivez le plus longtemps possible contre des hordes de plus en plus agressives d'attaquants extra-terrestres!
English: S. 4 […] (2) For the purpose of subsection (1), the head shall make available for public inspection a statement describing the purpose of the collection of personal information and the reason that notice has not been given.
French: l’égard de chaque banque : a) son nom et le lieu où elle est située; b) l’autorité légale invoquée à l’appui de sa constitution; c) le genre de renseignements personnels qui y sont conservés; d) les usages réguliers faits de ces renseignements personnels; e) les personnes à qui les renseignements personnels sont divulgués de façon régulière; f) les catégories de particuliers au sujet desquels des renseignements personnels sont conservés; g) les politiques et pratiques applicables à la conservation et à la suppression des renseignements personnels.
English: • According to the Canadian Tourism Research Institute's latest Winter 2002 Travel Intentions Survey, a surprising 74 per cent of potential travellers indicated that they will likely or very likely still take their winter trip if a war breaks out in Iraq.
French: • Dans la plus récente enquête que l'Institut canadien de recherche sur le tourisme a menée sur les intentions de voyager pendant l'hiver 2002, on constate avec étonnement que 74 p. 100 des voyageurs potentiels vont probablement ou très probablement effectuer quand même leur voyage d'hiver si la guerre éclate en Irak.
English: Attach a weight to the lower end of the strap so that when the weight is lifted by the strap it imposes a tensile force of 20 * 1 N.
French: Fixer un poids à l'extrémité inférieure de la jugulaire pour que, au moment d'être soulevé par la jugulaire, le poids exerce une force de traction de 20 * 1 N.
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Wednesday, 11 May 2005, at 10 a.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le mercredi 11 mai 2005 à 10 heures dans la salle de conférence 5.
English: The content of this field includes anything found on land that enhances its value and is therefore mentioned in an advertisement.
French: Toute caractéristique du terrain susceptible d'en augmenter la valeur et donc mentionnée dans l'annonce.
English: • Two passport-size photos on a white background
French: • Deux photos de format passeport sur fond blanc
English: The International Bureau was in the process of analyzing the requirements of the mission critical Information Technology infrastructure and services in order to determine the scope of the disaster recovery service that would be needed for the International Bureau data center.
French: Le Bureau international analyse actuellement quels sont l’infrastructure et les services informatiques indispensables en vue de déterminer l’envergure du service anticatastrophe nécessaire au centre de données du Bureau international.
English: I wish to inform the General Assembly that significant progress has been made to date.
French: Je voudrais informer l'Assemblée générale qu'à ce jour, des progrès substantiels ont été réalisés.
English: Antigua and Barbuda - Currency; dollar (US).
French: Antigua-et-Barbuda - Unité monétaire; dollar (É-U).
English: In the Democratic Republic of the Congo, it began with the rape of women, and now men are being raped as well.
French: En République démocratique du Congo, ce sont les femmes qui ont d'abord été violées, mais aujourd'hui les hommes sont également concernés.
English: Pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, the Agency may, by order, on such terms and conditions as it deems appropriate, exempt a person from the application of any provisions of Part II or of a regulation or order made under that Part where the Agency is of the opinion that compliance with the provision by the person is unnecessary, undesirable or impractical.
French: Aux termes de l'alinéa 80(1)c) de la LTC, l'Office peut, par arrêté assorti des conditions qu'il juge indiquées, soustraire quiconque à l'application de toute disposition de la partie II ou de ses textes d'application si l'Office estime que l'intéressé se trouve dans une situation ne rendant ni nécessaire, ni même souhaitable ou commode, cette application.
English: This directive sets out a step-by-step process that the EU biotechnology industry must follow to ensure that each new GM product does not pose a risk to the environment, which is more onerous than the previous directive.
French: Cette directive, qui dÃ©crit la sÃ©rie d'Ã©tapes que l'industrie de la biotechnologie europÃ©enne doit suivre pour garantir que chaque nouveau produit gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ© ne prÃ©sente pas de risque pour l'environnement, est plus astreignante que la directive prÃ©cÃ©dente.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Yellow Rail Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce RÃ¢le jaune Nom scientifique :
English: But there is no discernable evidence to prove that this scattered approach is particularly successful, although there have been many localized and heart-warming victories.
French: Or il y a lieu de douter que nos tactiques diffuses actuelles soient particulièrement efficaces.
English: The Committee is concerned that the offences of treason and sedition under the Crimes Ordinance are defined in overly broad terms, thus endangering freedom of expression guaranteed under article 19 of the Covenant.
French: Le Comité note avec préoccupation que les délits de trahison et de sédition en vertu de la Crimes Ordinance sont définis en termes trop généraux, ce qui met en danger la liberté d'expression garantie par l'article 19 du Pacte.
English: when there are no rows, as is the case of an INSERT, UPDATE, or DELETE statement.
French: s'il n'y a pas de lignes à lire, comme pour les requêtes INSERT, UPDATE et DELETE.
English: For information contact Kristi Miller (Email: millerk@pac.dfo-mpo.gc.ca). Jul.’06-Mar.’08
French: Kristi Miller, à millerk@pac.dfo-mpo.gc.ca. Rapport :
English: In conducting the focus group sessions, some interactive workshop techniques were used.
French: Certaines techniques interactives onté été employées dans la conduite des séances de groupe de discussion.
English: - Ben J. Lloyd, Dean Shaw, Chris Winther and James Rustad to Snowden Investments Ltd.
French: - Ben J. Lloyd, Dean Shaw, Chris Winther et James Rustad à Snowden Investments Ltd.
English: Such information can be provided to the Committee, in writing, before it starts to examine the budget estimates.
French: L'information peut être fournie au Comité, par écrit, avant qu'il n'entame l'examen des prévisions budgétaires.
English: The participation of youth groups in gathering environmental data and in understanding ecological systems and actual environmental action should be encouraged as a means of improving both their knowledge of the environment and their personal engagement in caring for the environment.
French: Les groupes de jeunes devraient être encouragés à participer à la collecte de données sur l’environnement et à chercher à comprendre les systèmes écologiques et la véritable portée du mouvement écologique pour qu’ils puissent prendre mieux conscience de l’importance de l’environnement et qu’ils aient à coeur de le protéger.
English: Therefore, the contemporary approach to this matter involves the emphasis on the importance of active personal participation of victims and offenders in criminal proceedings.
French: Dès lors, l'approche actuelle de cette question implique de souligner l'importance de la participation personnelle active des victimes et des auteurs d'infractions dans les procédures pénales.
English: "Only do not let yourself be deceived by appearances."
French: « Mais ne te laisse pas tromper par les apparences.
English: Second, it follows from the provisions of Regulation No 2726/90, in particular Articles 21, 22 and 34, and from Article 2(1)(c) and (d) and Article 3 of Regulation No 2144/87 that the first operation carried out in contravention of the external Community transit arrangements does not necessarily cause the goods to cease to be covered by those arrangements, and that an irregularity which constitutes a removal of the goods from customs supervision always gives rise to a customs debt and, thus, to the goods ceasing to be covered by those arrangements.
French: En second lieu, il résulte des dispositions du règlement n° 2726/90, notamment de ses articles 21, 22 et 34, ainsi que des articles 2, paragraphe 1, sous c) et d), et 3 du règlement n° 2144/87, d'une part, que le premier acte posé en méconnaissance du régime de transit communautaire externe n'entraîne pas forcément la sortie des marchandises dudit régime et, d'autre part, qu'une irrégularité devant être qualifiée de soustraction à la surveillance douanière a toujours pour conséquence la naissance de la dette douanière et, donc, la sortie des marchandises de ce régime.
English: Enforcement and Compliance If the proposed amendments are adopted, then: — The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) would be responsible for enforcing the proposed amendments and for encouraging and verifying compliance with them.
French: Respect et exécution Si le projet de réglementation est adopté : — L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) sera chargée de faire appliquer les exigences du règlement, d'encourager et de veiller à son respect.
English: AAFC is exploring the development of an integration partnership framework to better achieve federal and national science priorities and to optimize the use of science and innovation funding, human and capital assets resources . This collaborative framework will provide a platform for federal, provincial, territorial governments, the universities and the private sector to work together across the agri3
French: AAC travaille à l’élaboration d’un cadre de partenariat intégré afin de mieux atteindre les objectifs scientifiques fédéraux et nationaux et d’optimiser l’utilisation du financement dans le domaine de la science et de l’innovation, des immobilisations et des ressources humaines. Ce cadre de collaboration fournira une plateforme qui permettra aux gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, aux universités et au secteur 4
English: Creation date: 2006-08-09 Last updated : 2007-03-20 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=6B993ED0-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2006-08-09 Mise à jour le : 2007-03-20 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=6B993ED0-1&accessible=off&printerversion=true
English: • Audit of Staffing and Recruitment Activity of the Office of the Privacy Commissioner:
French: • Vérification des activités de dotation et de recrutement du Commissariat à la protection de la vie privée :
English: Sweden was the first to adopt separation.
French: La Suède a été le premier pays à concrétiser cette séparation.
English: Canada continues to express its concerns to the EU at the highest levels regarding this market access barrier for genetically modified canola currently cultivated in Canada.
French: Le Canada manifeste toujours son inquiÃ©tude aux plus hauts niveaux de l'UE en ce qui concerne l'obstacle reliÃ© Ã l'accÃ¨s au marchÃ© du canola gÃ©nÃ©tiquement qu'il cultive actuellement.
English: The parties agree that negotiations on a second consecutive rest away from home as well as compensation for rest away from home could take place between the social partners at railway undertaking or national level as appropriate.
French: Les parties sont d'accord afin que des négociations sur un second repos hors résidence consécutif ainsi que pour la compensation des repos hors résidence puissent avoir lieu entre les partenaires sociaux au niveau de l'entreprise ferroviaire ou au niveau national, suivant ce qui est le plus approprié.
English: (See Section 3.1 for more details on Issue 1.1.)
French: (Se rapporter à la section 3.1 pour obtenir plus de renseignements sur la question 1.1).
English: • Equipment that generates heat for an industrial process using certain waste sources;
French: Déduction pour amortissement accéléré – Production d’énergie propre (suite) Combustibles dérivés de déchets
English: The ideal candidate will have the ability to manage, lead and set priorities in a busy operational environment.
French: La capacité de gérer, de diriger et de fixer des priorités dans un contexte opérationnel dynamique est requise.