ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to our ongoing Zend Engine work, Zend provides significant input on new directions for PHP.
French: Zend fournit des contributions significatives quant aux nouvelles directions de PHP, tout en continuant son travail sur le Zend Engine.
English: Probably not that well. It is hard to read faces, you never really know for sure.
French: Je devrais être capable de tomber juste pour la plupart, je pense.
English: Being coached means making changes in how you see yourself, other people, and situations; changes in how you do things; changes in the outcomes of your actions; and changes in how other people experience you.
French: L'encadrement sous-tend des changements dans la façon de se voir, de voir les autres et d'envisager les situations; des changements dans nos façons de faire, des changements dans les répercussions de nos gestes et des changements dans la façon dont les autres nous voient.
English: Proud Canadians who joined the Forces "as soon as they could", like General Hillier did himself.
French: Par exemple dans le travail accompli par les fiers Canadiens qui se sont joints aux Forces canadiennes « dès qu’ils l’ont pu », comme le Général Hillier l’a lui-même fait.
English: They’re made public right then and there locally, and the purpose is for the rest of Canada to have the opportunity to vote, and the polls in the rest of Canada all close within half an hour of one another.
French: Elles rendent les résultats publics ça et là localement; le but visé est de permettre aux autres provinces du Canada de voter. Les bureaux de scrutin dans les autres provinces ferment tous dans un intervalle d’une demi-heure.
English: Following a request dated 17 March 2004 from the President of the Governing Council of Iraq, supported by the Coalition Provisional Authority, for United Nations assistance in the formation of an interim Iraqi government and in the preparations for direct elections to be held before the end of January 2005 (S/2004/225, annex II), I asked my Special Adviser and his team, as well as a team from the Electoral Assistance Division, to undertake a second mission to Iraq from 26 March to 16 April 2004.
French: Suite à une lettre datée du 17 mars 2004 par laquelle le Président du Conseil de gouvernement de l'Iraq, appuyé par l'Autorité provisoire de la Coalition, demandait à l'ONU d'aider le Conseil de gouvernement à former un gouvernement intérimaire iraquien et à préparer des élections au scrutin direct qui devraient avoir lieu avant la fin de janvier 2005 (S/2004/225, annexe II), j'ai demandé à mon Conseiller spécial et à son équipe, ainsi qu'à une équipe de la Division de l'assistance électorale, d'effectuer une deuxième mission en Iraq du 26 mars au 16 avril 2004.
English: The implementation of the eviction followed immediately and included the burning of houses.
French: La mesure d'expulsion était immédiatement appliquée, suivie de l'incendie des maisons.
English: Project leader Professor Alejandro Rojas also says of the project's results:
French: L'approche coopérative et itérative du cours a amélioré la qualité des partenariats à l'UBC et a ouvert la porte à de futures collaborations.
English: The Court of Justice and the Court of First Instance today have clearly defined spheres of jurisdiction.
French: La Cour de justice et le Tribunal de première instance ont aujourd’hui des compétences juridictionnelles bien définies.
English: By Decision No. 96-A-1999 dated March 12, 1999, Pakistan International was authorized, while providing its services between Canada and Pakistan, to serve, inter alia, Shannon in the Republic of Ireland as an intermediate point from March 15, 1999 to April 30, 1999.
French: Par la décision no 96-A-1999 du 12 mars 1999, Pakistan International était autorisée, dans le cadre de l'exploitation de ses services entre le Canada et le Pakistan, à desservir, entre autres, Shannon en République d'Irlande comme point intermédiaire du 15 mars 1999 au 30 avril 1999.
English: Florence and Henry each have to submit Form 8840 by June 15, 2007, to advise the IRS of their closer connection to Canada, or they will not be eligible for the exception.
French: Lise et Marcel doivent chacun envoyer le formulaire 8840 au plus tard le 15 juin 2007, afin d'aviser l'IRS de leurs liens plus étroits avec le Canada.
English: This review will focus on the function of different classes of coactivators and associated complexes, and on progress in our understanding of gene activation by NRs through chromatin remodeling.
French: Cette revue se concentrera sur la fonction des différentes classes de co-activateurs et des complexes qui leur sont associés, ainsi que sur les récents progrès dans notre compréhension de l'activation génique par les récepteurs nucléaires via le remodelage de la chromatine.
English: When interpretating whether these
French: Le Tableau 2 présente les types d’effets cardiovasculaires/cérébrovasculaires soupçonnés déclarés.
English: Impossible to imagine but so easy to enjoy, the Real Parque Hotel will stimulate your senses and satisfy your expectations.
French: Impossible à imaginer mais si facile à apprécier, l’Hôtel Real Parque stimulera vos sens et satisfera vos attentes.
English: 5.1 THE NEW PSEA’S MODERNIZED APPROACH TO STAFFING The preamble of the new PSMA sets out a vision for a federal Public Service that is merit-based, non-partisan, representative of Canada’s diversity and able to serve the public in their official language of choice.
French: 5.1 L’APPROCHE MODERNISÉE DE LA LEFP EN MATIÈRE DE DOTATION Dans le préambule de la nouvelle LMFP, on énonce la vision d’une fonction publique fédérale fondée sur le mérite, impartiale, représentative de la diversité du Canada et capable de servir le public dans les deux langues officielles.
English: She warns this disappearance of the concept of responsibility "has serious consequences for the way we think about public life."
French: Elle signale que la disparition du concept de la responsabilité a de graves conséquences sur la façon dont nous considérons la vie publique.
English: Recent Immigrants to Toronto, 1996 Recent Immigrants to Toronto, 1996 Number by income group
French: Nouveaux arrivants à Toronto- 1996 Nouveaux arrivants à Toronto - 1996 Nombre par catégorie de revenue
English: Events like 9/11 are entirely unpredictable, and yet, likely had a major impact on the level of production worldwide.
French: Des événements tels que celui qui s'est produit le 11 septembre 2001 sont tout à fait imprévisibles et, pourtant, ils sont susceptibles d'avoir une incidence importante sur le niveau de production à l'échelle mondiale.
English: Prominent persons in Moldovan society are asking for an explanation.
French: Des personnalités éminentes de la société moldave réclament une explication.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Strategies > SDS IV (2007-2009) > WD's Sustainable Development Strategy IV WD's Sustainable Development Strategy IV < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Stratégies ministérielles > SDS IV (2007-2009) > Stratégie de développement durable IV de DEO Stratégie de développement durable IV de DEO < précédénte l'index suivante >
English: Procedures — needlestick injuries 45.1(3) The employer must develop procedures to be followed in a medical workplace when a worker suffers a needlestick injury, including instructions for the worker suffering the injury.
French: Règles à suivre en cas de blessure par piqûre d'aiguille 45.1(3) L'employeur élabore des règles qui doivent être suivies dans un lieu de travail en milieu médical lorsqu'un travailleur subit une blessure par piqûre d'aiguille.
English: These include competition for increasingly specialized skills (e.g. information technology experts, scientists), preparing for anticipated retirements, and retaining top-level talent in a tighter labour market.
French: Au nombre de ces difficultés, mentionnons la demande de travailleurs de plus en plus spécialisés (experts en technologie de l’information, scientifiques), la préparation des retraites anticipées et le maintien en poste des travailleurs les plus compétents dans un marché du travail férocement compétitif.
English: A further publication on treatment of secured claims in insolvency as well as pre-insolvency proceedings, as well as the second in a series of technical papers, entitled “Formalities for the transfer of businesses in insolvency” will be published in 2007.
French: Un autre document relatif au traitement des créances garanties dans la procédure d'insolvabilité et avant l'ouverture de la procédure, ainsi que la deuxième d'une série d'études techniques, qui porte sur les formalités applicables au transfert d'entreprises en cas d'insolvabilité, seront publiés en 2007.
English: We also need to provide much more encouragement and reward for intelligent and sustainable behaviour and practices. Often, those fishermen and fishing enterprises who are adopting practices that are both extremely compliant and innovative in terms of sustainable fisheries management feel that they go unrecognised and unrewarded.
French: Il faudra aussi inciter beaucoup plus et récompenser, rémunérer beaucoup plus les comportements, les pratiques intelligentes, durables, et souvent les pêcheurs, les entreprises de pêche qui s'orientent vers des pratiques à la fois extrêmement respectueuses des règles et innovantes en vue d'une gestion durable des pêches, se sentent peut reconnues, peu récompensées.
English: According to CSIS, the review has defined everyone's role within the process, eliminated the need for detailed regional submissions, and reduced bureaucracy.
French: Selon le Service, cette étude a permis de préciser le rôle de chacun dans ce processus; de plus, elle a rendu inutiles les mémoires détaillés que devaient présenter les bureaux régionaux, et réduit le travail administratif.
English: Although the consultation itself has closed, the documents can be viewed on the Health Canada Web site.
French: Bien que la consultation soit terminée, les documents sont publiés sur le site Web de Santé Canada.
English: A. Identification, selection and funding of projects.
French: A. Recensement, sélection et financement des projets
English: For organs the use of licenced diagnostic or screening test kits is acceptable.
French: Pour les organes, l'utilisation de trousses de tests diagnostiques ou d'évaluation préliminaire homologuées est acceptable.
English: Barriers to initial access may result in delayed use of services.
French: Les barrières à l’accès initial peuvent entraîner un retard dans l’utilisation des services.
English: Poorly constructed mud, carton and rusting iron sheet shelters crowd together along twisted narrow lanes, which serve as open drains.
French: Des abris mal construits en boue, en carton et en tôle rouillée s’entassent le long de ruelles étroites et sinueuses qui sont des égouts à ciel ouvert.
English: There are no guidelines outlining the level of involvement expected from WD staff handling the WEI files.
French: Il n'y a pas de lignes directrices indiquant le niveau de participation attendu du personnel de DEO qui s'occupe des dossiers de l'IFE.
English: I think people are mostly put off by the marketing. A lot of Soul Calibur fans would rather talk about Soul Calibur, and learn about the few (as in, Hilde) real new characters, and new game mechanics, instead of having the entire franchises popularly be completely hinged on such a pointless gimmick.
French: Pour la sortie de Marvel Vs Capcom 2 et de Fighters Megamix, vous avez du avoir une syncope, non ?
English: The heat capacities per unit volume and the densities of sodium decanoate (NaDec) in water were measured as a function of concentration and temperature in the range 0.5 to 45 °C.
French: Les capacités calorifiques par unité de volume et les masses volumiques du décanoate de sodium (NaDec) dans l'eau ont été mesurées en fonction de la concentration et de la température dans la région 0.5 à 45 °C.
English: Yes, it’s December.
French: Oui, nous sommes en décembre.
English: Mandate holders should understand and accept the complexity of their mandates and their approach to Governments should be non-confrontational.
French: La Malaisie estime qu'il est important que les titulaires de mandat comprennent et acceptent la complexité du mandat qui leur est confié et adoptent une démarche à l'égard des gouvernements qui ne soit pas conflictuelle.
English: Because of their intended purpose, they are aimed directly at end–users in general, who customarily pay more attention to the label on the goods or on the packaging of a consumer article and the name or image appearing there than to the ‘bare’ form of the goods as such.
French: Il s’agit de produits directement destinés, de façon très générale, au commun des consommateurs finaux qui, d’habitude, accorde plus d’attention à l’étiquette du produit et à l’emballage d’un article d’usage courant ainsi qu’au nom ou à l’image qu’il montre qu’à la forme "nue" du produit.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether identical or similar adequate marine services are available from persons operating Canadian vessels.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si d'autres exploitants de navires canadiens offrent des services adéquats identiques ou comparables.
English: Attendance and Leave Employee Personnel Record
French: Il sert à consigner les conflits d’intérêt potentiels et à résoudre les situations réelles de conflit d’intérêt.
English: Projecting power was also a problem.
French: Il était problématique aussi de projeter le pouvoir.
English: The average time to complete an investigation decreased to 619 days in fiscal year 2004-2005 from 684 days in the previous year (see Table 6 for details).
French: La durée moyenne d'une enquête a diminué à 619 jours en 2004-2005 au lieu de 684 jours dans l'exercice précédent (voir le tableau 6 pour les détails).
English: The final report of the Kaplan project was also welcomed by several delegations.
French: Plusieurs délégations se sont aussi félicitées du rapport final sur le projet Kaplan.
English: We note Libya’s cooperation with the IAEA, the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons and others, its signature of the Additional Protocol, and accession to the Chemical Weapons Convention and Comprehensive Test Ban Treaty.
French: Nous constatons que la Libye coopère avec l’AIEA, l’Organisation pour l’interdiction des armes chimiques ainsi qu’avec d’autres organisations, qu’elle a signé le protocole additionnel et adhéré à la Convention sur les armes chimiques et au Traité d’interdiction complète des essais nucléaires.
English: For more information on immigration requirements for visitors to Canada, please see the Citizenship and Immigration Web site.
French: Pour plus de renseignements sur les exigences en matière d’immigration pour les visiteurs au Canada, consultez le site Web de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: The List of Countries and Applicable Tariff Treatments set out in the schedule to the Customs Tariff (see footnote 1) is amended by adding the following in alphabetical order:
French: La Liste des pays et traitements tarifaires qui leur sont accordés figurant à l'annexe du Tarif des douanes(voir référence 1), est modifiée par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit :
English: This morning I spoke to Swedish Deputy Prime Minister Mrs Hjelm-Wallén, who was referred to in the question.
French: Je me suis entretenu ce matin avec le vice-premier ministre suédois, Mme Hjelm-Wallén, qui est citée dans la question.
English: There is an election for Speaker of the House of Commons whether or not the former Speaker is re-elected to the House.
French: L’élection du Président de la Chambre des communes a lieu de toute façon à l’ouverture d’une nouvelle législature, que l’ancien Président soit réélu à la Chambre ou non.
English: Effective support for the Parliamentary review of the CCRA
French: Plans, résultats et ressources 23
English: Who served a period in administrative detention and the decision to detain him/her has been annulled;
French: qui purgeait une peine d'internement administratif lorsque la décision d'internement a été annulée;
English: Young people have until March 17, 2000, to send their design to the Celebrate Canada Committee for Northwest Territories.
French: Les jeunes ont jusqu'au 17 mars 2000 pour faire parvenir leur dessin au Comité des célébrations du Canada aux Territoires du Nord-Ouest.
English: • STUDY WILL ILLUSTRATE CONTRIBUTION OF WOMEN AND YOUTH ON CANADIAN FARMS OTTAWA, March 30, 2001 - Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) today provided more than $300,000 toward a new study that will compile important data about the challenging roles played by women and youth on Canada's farms.
French: • UNE ÉTUDE ILLUSTRERA LA CONTRIBUTION DES FEMMES ET DES JEUNES À L'EXPLOITATION AGRICOLE OTTAWA, le 30 mars 2001 - Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) a investi aujourd'hui plus de 300 000 dollars pour contribuer à une nouvelle étude visant à recueillir des chiffres exacts sur l'ampleur de la participation des femmes et des jeunes aux exploitations agricoles du Canada.
English: The Department of Peacekeeping Operations should consider, when establishing specific mission force requirements, the provision of a capability to perform and produce geographical analysis and terrain analysis and manage digital/analog geographic data (para.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix devrait envisager de prévoir une capacité de réalisation et de production d'analyses géographiques et de terrain et de gestion des données géographiques sous forme numérique ou analogue, lors de l'évaluation des forces et moyens à mettre à la disposition de chaque mission (par. 42) (SP-05-001-015).
English: draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs. - (ES) Mr President, Commissioner, rapporteurs, the Committee on Economic and Monetary Affairs has put forward an opinion, which was adopted unanimously - there were no votes against - in which, firstly, we celebrate the advances in appropriations aimed at improving competitiveness for economic growth and employment, and also, especially, those aimed at cohesion for growth and employment within the European Union.
French: rapporteur pour avis de l'avis de la commission des affaires économiques et monétaires. - (ES) M. le Président, M. le commissaire, chers rapporteurs, la commission des affaires économiques et monétaires a formulé un avis, qui a été adopté à l'unanimité - personne n'a voté contre - dans lequel nous célébrons d'abord les progrès en matière de crédits destinés à améliorer la compétitivité pour la croissance économique et l'emploi, et aussi ceux notamment destinés à la cohésion en matière de croissance et d'emploi au sein de l'Union européenne.
English: Proactive collaboration requires that good planning systems be in place.
French: La collaboration dynamique nécessite que de bons systèmes de planification soient mis en place.
English: The Secretary-General agrees with recommendation 8 and recognizes the need for managers at all levels of the Organization to have constant and immediate access to relevant information.
French: Le Secrétaire général souscrit à cette recommandation et reconnaît que tous les cadres de l'Organisation, quel que soit leur niveau, doivent avoir en permanence et immédiatement, accès aux informations dont ils ont besoin.
English: Print View Request Form For Own Dose History
French: Visualiser avant impression Formulaire de demande pour son propre historique de doses
English: Taking note of the report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on its fiftieth session and the report of the Legal Subcommittee on its forty-sixth session, in particular the conclusions of the Working Group on the Practice of States and International Organizations in Registering Space Objects, annexed to the report of the Legal Subcommittee,
French: Prenant note du rapport du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique sur les travaux de sa cinquantième session et du rapport du Sous-Comité juridique sur les travaux de sa quarante-sixième session, en particulier les conclusions du Groupe de travail sur la “Pratique des États et des organisations internationales concernant l'immatriculation des objets spatiaux”, figurant en annexe au rapport du Sous-Comité juridique,
English: Natural Elements Do Forests Contribute to Canada's Greenhouse Gas Emissions?
French: Éléments naturels Les forêts contribuent‑elles aux émissions de gaz à effet de serre du Canada?
English: • Health literacy and health skills
French: • Alphabétisation dans le domaine de la santé et compétences en santé
English: This balanced budget approach conformed to the wishes of member States.
French: Ce principe d’un budget en équilibre rejoignait les souhaits des États membres.
English: • RC4220 Entering Canada to Study or to Work
French: • RC4220 Vous entrez au Canada pour étudier ou travailler
English: Let me take this opportunity to also commend the Bank for several of its recent initiatives.
French: Je profite de l'occasion pour féliciter la Banque de ses récentes initiatives.
English: Air Canada submits that the jet bridges are the property of the Newark Port Authority and that the maintenance and repair of this equipment are not within Air Canada's control.
French: Air Canada affirme que les passerelles d'embarquement sont la propriété de la Newark Port Authority et que l'entretien et la réparation de l'équipement ne relèvent pas d'Air Canada.
English: They were either the quickest prepared set of accounts in history or something magical happened.
French: Soit il s'agit de la clôture des comptes la plus rapide de l'histoire soit il y a eu un tour de magie.
English: If patients with ocular hypertension were included, the prevalence would double for this age group and population.43 With these risk factors in mind, age followed by race and finally by Box 2—Elements of the comprehensive eye examination* History
French: De vastes études de qualité supérieure sur la basse vision ont porté typiquement sur des populations de plus de 40 ans.9,10,16 Le risque non corrigé de déficience s’est accru 1,8 fois à chaque décennie après l’âge 40 ans.
English: (d) The Sub-Committee will also be informed of the outcomes of the first preparatory session (Prepcom I) of the UNEP Strategic Approach International Chemicals Management (SAICM) and of its possible repercussions on the GHS.
French: d) Le Sous-Comité sera également tenu informé des résultats de la première réunion préparatoire de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques mise au point par le PNUE et de ses éventuelles répercussions sur le SGH.
English: The Subcommittee also noted that the Space Debris Mitigation Guidelines of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space might have to be amended in accordance with such revisions.
French: Il a également noté qu'il pourrait être nécessaire de modifier les Lignes directrices relatives à la réduction des débris spatiaux du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique en fonction de ces révisions.
English: These projects have resulted in approximately 10,700 new, permanent beds in shelters, transition homes, and supportive houses.
French: Depuis lors, les collectivités canadiennes ont mené plus de 3 242 projets, financés entièrement ou partiellement par l'INSA.