ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increase
French: L’augmentation comprenait près de 72 millions de dollars en céréales ( fournies
English: Maximum Residue Limits (MRLs) have been established under the Food and Drugs Act for residues of fludioxonil resulting from these uses at 0.05 parts per million (p.p.m.) in mustard, 0.02 p.p.m. in potatoes, and 0.01 p.p.m. in rapeseed (canola) and at 2 p.p.m. in apricots, peaches/nectarines, and plums imported into Canada.
French: En vertu de la Loi sur les aliments et drogues, des limites maximales de résidus (LMR) ont été établies pour les résidus du fludioxonil résultant de cette utilisation. Ces LMR sont de 0,05 parties par million (p.p.m.) dans la moutarde, de 0,02 p.p.m. dans les pommes de terre et de 0,01 p.p.m. dans le colza (canola), ainsi que de 2 p.p.m. dans les prunes, les pêches/nectarines et les abricots importés au Canada.
English: Acknowledging the critical role of cooperation with other institutions of excellence, a diploma program on IP was launched at the University of Bucharest in Romania in December 2004, and several joint seminars were organized with other institutions.
French: Compte tenu du rôle crucial de la coopération avec d’autres institutions d’excellence, un diplôme de propriété intellectuelle a été lancé à l’Université de Bucarest (Roumanie) en décembre 2004 et plusieurs séminaires ont été organisés conjointement avec d’autres institutions.
English: Life-long learning should be further promoted by concerted efforts from those responsible for research and education and the social partners to anticipate demand.
French: L'apprentissage tout au long de la vie doit être soutenu plus encore par des efforts concertés entre les responsables de la recherche et de l'éducation et les partenaires sociaux, de manière à anticiper la demande.
English: He called on those States that had not yet done so to ratify the Protocol as soon as possible so that they could play an active role in the new international regime.
French: Il demande aux États qui ne l'ont pas encore fait de ratifier au plus tôt le Protocole afin de pouvoir participer activement à ce nouveau régime international.
English: Depletion of either agonist-sensitive or mitochondrial calcium pools was unable to prevent calcium release induced by 1 mmol H2O2/L, but depletion of both stores abolished it.
French: La déplétion des réserves de calcium sensibles à l'agoniste ou des réserves mitochondriales n'a pas empêché le relâchement de calcium induit par 1 mmol de H2O2/L alors que la déplétion des deux réserves a pu l'abolir.
English: • a licence to practice medicine in a specialty in a province or territory in Canada.
French: • un permis d'exercer la médecine dans un domaine de spécialité au sein d'une province ou d'un territoire du Canada.
English: Income Statistics 2002 - 2000 tax year Final Basic Table 11C - Sample Data for New Brunswick All returns with RRSP contributions and pension adjustment amount by total income class (all money figures in thousands of dollars) Total taxfiler with both pension adjustment (PA) amount and RRSP contributions RRSP and PA $1 - $1,000 $1,000 - $2,000 $2,000 - $4,000 $4,000 - $6,000
French: Statistiques sur le revenu 2002 - Année d'imposition 2000 Tableau de base 11C - Données finales d'échantillon pour le Nouveau-Brunswick Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER, et FE selon le palier de revenu total (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Total des contribuables ayant un montant de FE et des cotisations à un REER REER et FE 1 $ - 1,000 $ 1,000 $ - 2,000 $ 2,000 $ - 4,000 $ 4,000 $ - 6,000 $
English: Julie Whitlock Communications Officer Prince Edward Island Business Development Inc. (902) 894-0367 ADDITIONAL BACKGROUND INFORMATION Team Canada Atlantic Tier One Mission to Chicago (April 10- 14, 2005)
French: Julie Whitlock Agente des communications Expansion des affaires de l’Île-du-Prince-Édouard (902) 894-0367 FICHE D’INFORMATION Première mission d’Équipe Canada Atlantique à Chicago (tenue du 10 au 14 avril 2005)
English: The Slovenian Chairmanship also hosted the meeting of the Joint Control Commission on the Georgian-Ossetian conﬂict, which took place between 15 and 17 November in Brdo pri Kranju, Slovenia.
French: L’OSCE a lancé, en juin, un programme d’assistance à la formation, qui a été prolongé, le 21 décembre, pour une période supplémentaire de six mois, afin de mener à bien le programme de formation initial, tel qu’il figurait dans la proposition.
English: For an oversight body to fulfil its duties independently, it must have stable, predictable and sufficient financial resources.
French: Elle souligne que, pour qu'un organe de contrôle exerce ses fonctions en toute indépendance, il doit disposer de ressources stables, prévisibles et suffisantes.
English: On reviewing the three documents in question, the Court concluded that the entire documents qualified for exemption under para.
French: Après avoir examiné les trois documents en question, la Cour a conclu que la totalité des documents étaient visés par l’exception prévue à l’al.
English: Each of these concepts is embodied in the Citizenship Act.
French: Chacun de ces concepts est reconnu dans la Loi sur la citoyenneté.
English: I would like to take this opportunity to thank each and every one of our volunteers for their dedication, loyalty and support.
French: Je profite de cette occasion pour remercier tous nos bénévoles de leur dévouement, de leur fidélité et de leur soutien.
English: 590 Article 8 – Right of employed women to protection Paragraph 1 – Maternity leave The Committee notes the information provided in the Netherlands report.
French: 610 Article 8 – Droit des travailleuses à la protection Paragraphe 1 – Congé de maternité Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport des Pays-Bas.
English: Where language learning takes place It is a legitimate question to ask whether the traditional classroom is the best place for language learning.
French: L’endroit On peut se demander si la salle de classe classique est le meilleur endroit pour apprendre les langues.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $20582.97 2004-06-17 COLT GEOMATIC SOLUTIONS LTD.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 20582.97 $ 2004-06-17 COLT GEOMATIC SOLUTIONS LTD.
English: It regretted also that no satisfactory answers had been given to its resolutions concerning further consolidation of economic and social cohesion policy and suppression of a requirement for unanimity in the Council in certain areas of common foreign and security policy.
French: Il regrette également qu'aucune réponse satisfaisante n'ait été apportée à ses résolutions relatives notamment à la poursuite de la consolidation de la politique de cohésion économique et sociale ainsi qu'à l'abandon du vote à l'unanimité au Conseil dans certains domaines de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: The Minister expressed the determination of his Government to implement Security Council sanctions against UNITA.
French: Il a déclaré que son gouvernement était résolu à appliquer les sanctions du Conseil de sécurité contre l'UNITA.
English: Pay equity, which addresses how these differences have developed, is first and foremost about fairness.
French: La parité salariale, qui permet d'examiner l'évolution de ces disparités, se fonde d'abord et avant tout sur la notion d'équité.
English: Search for words or exact phrases in the Translation Bureau Web site.
French: Faites une recherche de mots ou d'expressions exactes dans le site du Bureau de la traduction.
English: It is not the Bureau's intention to burden the business community unnecessarily with onerous information requirements.
French: Le Bureau n'a pas l'intention d'imposer inutilement aux gens d'affaires des exigences trop lourdes en ce qui concerne les renseignements à fournir.
English: The CMMI International Reserves Committee was represented by Mr. Norman Miskelly (Australia), Chairman; Mr. Gordon Riddler (United Kingdom); Mr. Niall Weatherstone (United Kingdom Institutions of Mining and Metallurgy, IMM); Mr. Ferdi Camisani (South Africa) and Mr. Jean-Michel Rendu (USA).
French: Le Comité des réserves minérales internationales du CMMI était représenté par MM. Norman Miskelly (Australie, président), Gordon Riddler (Royaume-Uni); Niall Weatherstone (United Kingdom Institutions of Mining and Metallurgy, IMM), Ferdi Camisani (Afrique du Sud) et Jean-Michel Rendu (États-Unis d'Amérique).
English: PHILIPPE MORA:
French: Parce qu'on cherche toujours pour les projets de formation qui accorderaient une certaine qualification aux Cris, et après la construction du projet pour peut-être chercher de l'emploi ailleurs.
English: (adopted in Geneva on 25 May 2001, at the twenty-seventh session of the Committee)
French: (adoptée à Genève le 25 mai 2001, à la vingt-septième session du Comité)
English: You can continue to remit monthly if you prefer.
French: Vous pourrez continuer de faire des versements chaque mois si vous le préférez.
English: He has eight minutes to present his proposals.
French: Il faut développer les liaisons TGV et les liaisons aériennes.
English: Consulting and Audit Canada Revolving Fund - Audit Services Planned Spending and Human Resource Requirements
French: Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada – Services de vérification Dépenses prévues et besoins en ressources humaines
English: Conclusion Overall it was found that the Centres are meeting the research objectives set in their original proposals and are involved in a large number of projects covering all aspects of immigration-more than 240 projects are underway involving close to 300 researchers.
French: Près de 400 étudiants travaillent dans les centres en tant qu'assistants de recherche et 115 thèses de maîtrise et de doctorat liées à l'activité des centres sont en cours de rédaction ou ont été présentées.
English: The Selection Board determined that Karen Hollahan was qualified and her name was placed on the eligibility list established for the position.
French: Le jury de sélection a déterminé que Karen Hollahan était qualifiée, et son nom a été inscrit sur la liste d'admissibilité établie pour ce poste.
English: José Malhoa, 14-7°B P-1070-158 Lisbon tel.: +351/21/7227000 fax: +351/21/7241111 internet: www.poefds.pt
French: José Malhoa, 14-7°B P-1070-158 Lisbonne Tél.: +351/21/7227000 Télécopie: +351/21/7241111 Internet: www.poefds.pt
English: We make the same appeal to Afghanistan, Liberia and Côte d'Ivoire, among others.
French: Nous tenons le même langage à l'Afghanistan, au Libéria, à la Côte d'Ivoire, etc.
English: It's insurance designed specifically to help meet the financial needs associated with recovery from a life-altering illness.
French: C'est une assurance conçue précisément pour aider à payer les frais supplémentaires qu’entraîne la convalescence d'une maladie qui peut bouleverser votre vie.
English: We must not let the torturers go unpunished nor lose hope that we can change the course of history, and that the 20th century in which our weapons technology has made the argument of force easier than the force of argument and has brought such human misery, can give way to a 21st century in which the power and the imagination and the skill of Europe can be harnessed to create a stable, just and peaceful world.
French: Nous ne pouvons pas laisser les bourreaux être impunis ni perdre l'espoir que nous pouvons changer le cours de l'histoire, et que le XXe siècle au cours duquel notre technologie des armes a rendu l'argument de la force plus facile que la force de l'argument et a provoqué une telle misère humaine, peut laisser la place à un XXIe siècle où la puissance, l'imagination et les aptitudes de l'Europe peuvent s'allier pour donner jour à un monde stable, juste et paisible.
English: Amendment by Astrid Lulling Amendment 33 Recital D, point (iv) deleted Or. en
French: Amendement déposé par Marie-Hélène Aubert et Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 31 Considérant D, point iii) supprimé Or. en
English: The increase in requirements in this category is attributable to the generally unfavourable rates of exchange of the United States dollar in relation to a number of other currencies ($59.1 million) and to inflationary increases ($7.7 million).
French: L'augmentation des crédits nécessaires du fait de ces facteurs se chiffre à 66,8 millions de dollars, dont 59,1 millions sont imputables à la dépréciation du dollar des États-Unis par rapport à plusieurs monnaies et 7,7 millions à la poussée de l'inflation.
English: Saskatchewan accounted for 20% of all Canadian farms in 2001, virtually the same share as in 1996.
French: La Saskatchewan détenait 20 % des fermes canadiennes en 2001. Il s’agit à peu près de la même part qu’en 1996.
English: The report of the Inter-American Press Society for 2008 acknowledged the progress made in providing guarantees for the exercise of journalism in Colombia.
French: L'Association interaméricaine de la presse a pris note dans son rapport en 2008 des progrès accomplis concernant les garanties relatives à l'exercice du journalisme en Colombie.
English: We have no substantive objections to the text of chapter X.
French: Le pays n'a aucune objection de principe à formuler au sujet du texte du chapitre.
English: Linking Quality of Work Life, Human Resource Practices, and Health System Results Amount/ Duration Recipient Background $349,000, 2004/05 to 2006/07 The Canadian Council on Health Services Accreditation (CCHSA) Quality Worklife – Quality Healthcare Collaborative will meet a significant need for an integrated approach that links quality of work life, human resource practices, and health system results including the quality of patient care and client services.
French: Lien entre la qualité de vie au travail, les pratiques en matière de ressources humaines et les résultats dans le système de santé Montant/Durée Bénéficiaire Contexte 349 000 $, de 2004-2005 à 2006-2007 Conseil canadien d’agrément des services de santé (CCASS) L’initiative Qualité de vie au travail – Collaboration en matière de soins de santé répondra à un besoin important en faveur d’une approche intégrée qui lie la qualité de vie au travail, les pratiques en matière de ressources humaines et les résultats dans le système de santé, y compris la qualité des soins aux patients et les services aux clients.
English: Firstly, a distinction is established between animals intended for slaughter and animals intended for fattening.
French: Premièrement, il établit une distinction entre les animaux destinés à l’abattage et les animaux destinés à l’engraissement.
English: A plan to improve drinking water quality standards and training on-reserve.
French: Un plan d’action pour hausser les normes de qualité de l’eau potable et la formation dans les réserves.
English: • The 2002 Environmental Performance Agreement was a 5-year agreement, but was re-negotiated in 2004-2005 to include additional processors of RCFs identified as meeting the criteria outlined in the 2002 Agreement and to better define the details of the product stewardship program.
French: • L'EPE de 2002 devait durer cinq ans, mais elle a été renégociée en 2004-2005 pour y inclure d'autres usines de transformation de FCR remplissant les critères énoncés dans l'entente de 2002 et pour préciser les détails du programme d'intendance de produits.
English: The vast majority of this additional economic activity will occur in the period leading up to the full phase-in of the Regulations in 2005.
French: Cette activité économique additionnelle prendra place en grande partie durant la période précédant la date finale de conformité au règlement en 2005.
English: Annexes Respendable and Non-Respendable Revenue Respendable Revenue ($ millions) Sectors Forecast Revenue 2002-2003 Planned Revenue 2003-2004 Planned Revenue 2004-2005 Planned Revenue 2005-2006 Broadcasting Licence Fees- Part I 17.7 18.2 18.2 17.6 Telecommunications Fees 15.1 16.8 16.8 16.2 Total Respendable Revenue 32.8 35.0 35.0 33.8
French: Annexes Recettes disponibles et non disponibles Recettes disponibles (en millions de $) Secteurs d'activité Recettes prévues 2002-2003 Recettes prévues 2003-2004 Recettes prévues 2004-2005 Recettes prévues 2005-2006 Droits de licence de radiodiffusion de la partie I 17,7 18,2 18,2 17,6 Droits de télécommunication 15,1 16,8 16,8 16,2 Total des recettes disponibles 32,8 35,0 35,0 33,8
English: Refer to Customs Memorandum D11-6-5 for complete details respecting the application and calculation of interest where a refund is due, or additional duties are assessed by the Department, or where security has been posted in lieu of payment of the additional duties assessed on the imported goods.
French: Voir le Mémorandum des douanes D11-6-5 pour des détails complets sur l'application et le calcul des intérêts lorsqu'un remboursement est dû, lorsque d'autres droits sont imposés par le Ministère, ou lorsqu'une garantie a été déposée au lieu du paiement des droits supplémentaires imposés sur les marchandises importées.
English: As illustrated above, the MiRA Centre works in a wide range of areas.
French: Parmi les familles qui habitent Düsseldorf, nombreuses sont celles qui sont arrivées en Allemagne dans la première moitié des années 1980.
English: Many a “PC weenie” has been won over to the Mac side by the allure of strange, new hardware.
French: Plus d’un PCiste a été conquis par le côté Mac à cause de l’attrait d’un hardware étrange et nouveau.
English: The program also aims to develop electronic assessment/screening/information tools that young Canadians can use to determine which area of international affairs they are interested in, assess their capacity and provide information on the programs that meet their needs/interest.
French: Ce programme vise également à créer des outils électroniques d'évaluation/de sélection/d'information qui permettent aux jeunes de déterminer quel est le secteur des affaires étrangères qui les intéresse, d'évaluer leurs capacités et d'obtenir de l'information sur les programmes qui correspondent à leurs besoins et à leurs intérêts.
English: In response to feedback from the Treasury Board Secretariat, the Department worked to better define its three Strategic Outcomes under the MRRS.
French: À la suite des commentaires du Secrétariat du Conseil du Trésor, le Ministère s'est employé à mieux définir ses trois résultats stratégiques au titre du SGRR.
English: DLP 3-3 MOC MANAGEMENT& RECRUITING MAJ CARRIERE
French: DPFT 3-3 GESTION DE GPM ET RECRUTEMENT MAJ CARRIÈRE
English: Staff should not be delegated the responsibility for consistent use disclosures; exchanges of information with foreign states or with the provinces; disclosures to investigative bodies, to Members of Parliament, to researchers, to auditors or to associations of aboriginal people.
French: En effet, le paragraphe 9[1) de la Loi impose aux organismes federaux I’obligation d’aviser le Commissaire a la protection de la vie privee des cas ou ils vont communiquer des renseignements personnels a des fins ((compatibles)) lorsque celles-ci ne figurent pas parmi celles enumerees dans info Source.
English: To place an order for "Dealing with Debt: A Consumer's Guide", fill out the attached form at the end of this newsletter, which is addressed to the Information Distribution Centre of Industry Canada.
French: Pour obtenir un exemplaire de « Se sortir de l'endettement : guide pour les consommateurs » remplissez le formulaire annexé à la fin du présent bulletin qui est adressé au Centre de diffusion de l'information d'Industrie Canada.
English: As this example demonstrates, measuring client satisfaction levels and moving towards established client satisfaction targets requires consistent measurement through time, and ongoing adjustment of activities to achieve client satisfaction improvements.
French: Comme l'illustre cet exemple, évaluer les niveaux de satisfaction des clients et progresser vers les objectifs fixés de satisfaction des clients nécessite des mesures régulières dans le temps et des ajustements continuels aux activités, afin de concrétiser l'amélioration de la satisfaction des clients.
English: If you are importing a vehicle for resale or for other commercial purposes, Transport Canada requires you to report to a CBSA office designated for that purpose when you arrive in Canada.
French: Si vous importez des véhicules dans le but de les revendre ou à d'autres fins commerciales, à votre arrivée au Canada, Transports Canada exigent que les déclariez à un bureau de l'ASFC désigné à cette fin.
English: For these reasons, it is vital that there should be swift implementation of this Framework Agreement, and it is important to recognise the need for constant evaluation in order to improve the efficiency and efficacy of this institutional relationship.
French: Pour ces raisons, il est essentiel qu'une mise en œuvre rapide de cet accord-cadre ait lieu, et il est important de reconnaître la nécessité d'une évaluation constante en vue d'améliorer l'efficience et l'efficacité de cette relation institutionnelle.
English: They may thus indirectly influence the mission and direction of the organization.
French: Ils influenceront donc ainsi indirectement la mission et l’orientation de l’organisation, et acquerront éventuellement un intérêt renouvelé pour leur travail.
English: Dairy, Deli, Bakery , Confectionary/Snackfoods, Coffee/Tea, Condiments, Frozen Foods, Private Label, Produce, Fresh/Frozen Seafood, Specialty/Gourmet Foods, Spices, General Grocery D & N Brokers 478 Elmwood Ave. Buffalo, NY 14221  United States of America  Tel. 1(800) 785-9533 Type of Business:
French: Food Broker D & N Brokers 478 Elmwood Ave. Buffalo, NY 14221  United States of America  Tel. 1(800) 785-9533 Type of Business:
English: Some countries felt that Members should be given an opportunity to investigate the relationship between the proposed goods and the protection of the environment in a series of information exchange sessions.
French: Certains pays ont estimé que les membres devraient avoir la possibilité d'étudier le lien entre les biens proposés et la protection de l'environnement dans le cadre d'une série de séances d'échange d'informations.
English: Two observers for the African Society of Comparative and International Law said that there were problems of racial discrimination in the justice system in the French island of Martinique.
French: Deux observatrices de l'Association africaine de droit international et comparé ont dit qu'il existait des problèmes de discrimination raciale dans le système judiciaire sur l'île française de la Martinique.
English: Symantec's NAV products have received numerous awards since January 1998, including PC Magazine's Editor's Choice in 1998 as well as 1997 Best AntiVirus Utility, PC World's Best Buy, PC Computing's A-List, and Network Computing's Editor-Refuses-to-Give-it-Back.
French: Les produits NAV de Symantec ont reçu plusieurs prix depuis janvier 1998, incluant le Editor's Choice en 1998 de PC Magazine ainsi que que le Best AntiVirus Utility de 1997, le Best Buy de PC World, le A-List de PC Computing, et le Editor-Refuses-to-Give-it Back de Network Computing.
English: [It is also interesting to note that in the current paper-based systems users are content to rely upon the integrity of offices to comply with Arts 30 and 38 and Rule 93.
French: [Il est aussi intéressant de noter que les utilisateurs des systèmes papier actuels se contentent, pour ce qui est de l’intégrité des dossiers, que les offices se conforment aux articles 30 et 38 et à la règle 93.
English: The hotel is easy to reach from the motorway, just 2.0 km away).
French: Considérez la situation avantageuse de l'hôtel : l'autoroute se trouve à 3,0 km et l'hôtel n'est qu'à 0,1 km du centre-ville. L'hôtel est facilement accessible à pied depuis la gare.
English: I will not be able to give the floor to everybody who has asked, and I would ask those of you who get the floor to keep to your one minute.
French: Je ne pourrai pas donner la parole à toutes les personnes qui l'ont demandée et je voudrais demander aux personnes qui prendront la parole de ne pas dépasser une minute d'intervention.