ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) A person that seeks an authorization from the Manager to conduct an activity in the Seaway or on Seaway property shall provide to the Manager (a) the name and address of the person; (b) the applicable fee, if any; (c) information relevant to the proposed activity and required by the Manager to assess the likelihood of the occurrence of any of the results prohibited under section 5; (d) if required by the Manager, proof that the applicant has an insurance policy that provides adequate coverage for the activity, names the Manager as an additional insured and provides for the insurer to notify the Manager in the event that the policy is amended or cancelled; and (e) if required by the Manager, performance security and damage security in respect of the conduct of the activity.
French: (2) La personne qui demande au gestionnaire l'autorisation d'exercer l'activité dans la voie maritime ou sur les biens de la voie maritime doit fournir au gestionnaire : a) ses nom et adresse; b) le droit applicable, le cas échéant; c) tout renseignement relatif à l'activité proposée qu'exige le gestionnaire dans le but d'évaluer la probabilité que se produise l'une des conséquences interdites à l'article 5; d) si le gestionnaire l'exige, la preuve que le demandeur a souscrit une police d'assurance qui prévoit une couverture suffisante pour l'activité visée, désigne le gestionnaire à titre d'assuré additionnel et stipule que l'assureur doit aviser le gestionnaire si la police est modifiée ou annulée; e) si le gestionnaire l'exige, une garantie de bonne fin et une garantie relative aux dommages à l'égard de l'exercice de l'activité.
English: For our part, we must firstly have confidence in the institutions with which Africa is providing itself.
French: Pour notre part, d’abord, nous devons avoir confiance dans les institutions dont l’Afrique se dote.
English: Last renovation was completed in January 2008.
French: La dernière rénovation date de janvier 2008.
English: First level supervisors have always needed strong Essential Skills, but now these skills are even more important.
French: Les superviseurs de premier niveau ont toujours eu besoin de compétences essentielles fortes, mais à l’heure actuelle, ces compétences sont encore plus importantes.
English: Following statements by the representatives of Lesotho, the United States of America, Brazil, the Islamic Republic of Iran, Cuba, India, France, Egypt, China, Argentina, the Sudan, Jamaica, the Russian Federation, Chile, Sri Lanka, Oman and Belgium, the Commission adopted the draft decision (see chap.
French: La Commission a adopté ce projet de décision après avoir entendu les déclarations des représentants des pays suivants : Argentine, Belgique, Brésil, Chili, Chine, Cuba, Égypte, États-Unis, Fédération de Russie, France, Inde, Jamaïque, Lesotho, Oman, République islamique d'Iran, Soudan et Sri Lanka (voir chap.
English: The Dominance of the US dollar Exchange rates are probably the most important macroeconomic variable affecting Canada international trade in G&O.
French: La suprématie du dollar américain Les taux de change sont probablement la variable macroéconomique ayant la plus grande incidence sur les échanges internationaux du Canada sur le marché des céréales et des oléagineux.
English: • 2004 - Visit the Inforegio website to find out more.
French: • 2004 - Visitez le site Inforegio pour tout savoir sur la politique !
English: • The next 6 months will be a very busy time in the WTO negotiations.
French: • Les six prochains mois seront une pÃ©riode de grande activitÃ© en ce qui concerne les nÃ©gociations de l'OMC.
English: • A list of provincial authorities is given at www.inspection.gc.ca/english/related/provincese.shtml or check your phone book for a provincial government contact related to food, agriculture or fisheries.
French: • Le site Web www.inspect ion.gc.ca/francais/related/provincesf.shtml donne une liste des organismes responsables dans les provinces et territoires. Vous pouvez aussi consulter l’annuaire téléphonique pour trouver l’organisme provincial chargé des aliments, de l’agriculture ou des pêches.
English: The Challenger 850 is Bombardier's premier private business jet.
French: Le Challenger 850 est l'avion d'affaires vedette de Bombardier.
English: Refugees are given services in different camps in various parts of the country.
French: Les réfugiés bénéficient de services dans les différents camps répartis sur l'ensemble du pays.
English: A smooth transition in the phasing out scenarios prevents rapid restructuring and allows
French: C’est pourquoi il apparaît nécessaire de prévoir des mesures de transition d’intensité variable selon les secteurs.
English: The persons involved in implementing ATHENA's expenditure shall give the administrator and the persons responsible for the audit of that expenditure the necessary assistance in performing their task.
French: Les personnes participant à l'exécution des dépenses d'ATHENA prêtent à l'administrateur et aux personnes chargées de vérifier ces dépenses le concours nécessaire à l'accomplissement de leur mission.
English: Notably, victims of torture (s.
French: ii) À des interprètes dans toutes les langues; et
English: The Commission, however, is against this, and you have your reasons.
French: Cependant, la Commission s'y oppose et vous avez vos raisons.
English: The Court of Appeal comprises eleven judges and is headed by a chairman who is known as the President of the Court of Appeal.
French: La Cour d'appel est composée de 11 juges et dirigée par un président, le Président de la Cour d'appel.
English: As such, DFO staff met with the SLHP to discuss the history of the compensation program and the apparent non‑compliance with some of the requirements associated with the fish habitat compensation plan.
French: Ainsi, le personnel du MPO s’est réuni avec les représentants de SLHP pour discuter de l’historique du programme de compensation et de l’inobservation apparente de certaines des exigences associées au plan de compensation de l’habitat du poisson.
English: • Expand health impact assessment practices to include identifying communities and individuals that are vulnerable to health impacts from climate change.
French: • Élargir la conduite d'études d'impact sur la santé pour inclure les communautés et les individus qui sont vulnérables aux impacts sur la santé provoqués par le changement climatique.
English: Wellness, it was submitted, is about being proactive and includes investing in elements existing outside the healthcare system.
French: Le mieux-être est proactif, selon ce qui est avancé, et il exige des investissements dans des éléments extérieurs au système de soins de santé.
English: Still used today as a place of worship, Sainte-Anne Chapel in Neuville is a testament to a typically Québécois cultural phenomenon.
French: Encore utilisée de nos jours à des fins de culte, la chapelle Sainte-Anne de Neuville témoigne d'un phénomène culturel typiquement québécois.
English: It is clear, however, that those questions would not have resulted in Mr. Godkin reciting the incidents to which Mr. Talsma referred.
French: Il est clair, toutefois, que ces questions n’ont pas incité M. Godkin a mentionner les incidents évoqués par M. Talsma.
English: (1) Paragraphs 11(2)(a) (see footnote 3) and (b) (see footnote 4) of the Regulations are repealed.
French: (1) Les alinéas 11(2)a)(voir référence 3) et b)(voir référence 4) du même règlement sont abrogés.
English: Thus, for example, on the traditional model public consultation has consisted of closed-door meetings with professional experts, while on a more contemporary model it involves open door meetings with all interested parties.17  Top of Page . Section II:
French: C’est ainsi, par exemple, que le modèle traditionnel de consultation du public consistait à tenir des réunions à huis clos avec des spécialistes, alors que le modèle contemporain de consultation se fonde plutôt sur des réunions ouvertes avec tous les intéressés17.  Haut de la page . Section II :
English: The crediting to the Fund of payments, donations or legacies referred to in paragraph 4.1.c above, in excess of the amount fixed by the Board of Management, shall be subject to the agreement of the latter.
French: L'affectation au fonds de versements, dons ou legs visés au paragraphe 4.1.c ci-dessus, excédant le montant fixé par le Comité de direction, est subordonnée à l'accord de ce dernier.
English: This committee could be tasked with identifying and researching opportunities for energy conservation, recycling and other environmental initiatives taking some of the onus off the Administration Section which would ultimately be tasked with implementing any approved plans.
French: Ce comité serait chargé de dégager et d'exploiter des possibilités d'économie d'énergie, de recyclage et d'autres mesures environnementales, allégeant ainsi le fardeau de la Section de l'administration, qui serait chargée de mettre en oeuvre les plans approuvés.
English: This was particularly the case for the Netherlands, Belgium, Italy and France, whose representative, the Minister of Finance, Edgar Faure, was ‘without doubt the most convincing’ 20.
French: C'est notamment le cas des Pays-Bas, de la Belgique, de l'Italie, et de la France, dont le représentant, le Ministre de l'Économie, Edgar Faure « est sans doute le plus convaincant » 20.
English: Simultaneous interpretation in sessions of the Committee should be provided, however, from and into English, Arabic, Chinese, French, Spanish and Russian.
French: Il conviendra toutefois d’assurer des services d’interprétation simultanée en français, en arabe, en anglais, en chinois, en espagnol et en russe lors des sessions du comité.
English: A holiday allowance of 8 % is paid out in the month of May, while benefit rates are adjusted to general wage trends.
French: Cette periode va ˆ ´ ` de six mois pour les personnes agees de 33 a ` ˆ ´ 37 ans a six ans pour les personnes agees de 58 ans ou plus.
English: For the purposes of article 9, paragraph 1 (f), of this Law in determining whether, or to what extent, any systems, procedures and human resources utilized by a certification service provider are trustworthy, regard may be had to the following factors:
French: Aux fins de l'alinéa f) du paragraphe 1 de l'article 9 de la présente Loi, pour déterminer si, ou dans quelle mesure, tous systèmes, procédures et ressources humaines utilisés par le prestataire de services de certification sont fiables, il peut être tenu compte des facteurs suivants:
English: This new disclosure deadline should be phased in under arrangements provided for in Article 28.
French: Ce nouveau délai sera progressivement mis en place dans le cadre des dispositions prévues à l'article 28.
English: Participants from some of the region's natural and cultural attractions will travel to Colonial Williamsburg, in Williamsburg, Virginia, to learn about creating a dynamic tourism destination through best practices in marketing, product development and interpretation programming.
French: Des personnes représentant un certain nombre d'attractions naturelles et culturelles de la région se rendront à Colonial Williamsburg, à Williamsburg, en Virginie, afin de découvrir les éléments nécessaires à la création d'une destination touristique dynamique grâce aux pratiques exemplaires en marketing, en développement de produits et en programmes d'interprétation.
English: MED requirements for vessels not exceeding 150 gross tonnage MED A3 is allowed in lieu of MED A1 for crewmembers on fishing vessels not more than 150 GT operating not more than 25 nautical miles offshore and, small commercial vessels not more than 150 GT.
French: Exigences en matière de FUM pour les bâtiments d’au plus 150 tonneaux de jauge brute On accepte le cours FUM A3 au lieu de FUM A1 pour les membres d’équipage à bord de bateaux de pêche d’au plus 150 tonneaux de jauge brute ne s’éloignant pas à plus de 25 milles marins de la côte et de petits bâtiments commerciaux dont la jauge brute est d’au plus 150 tonneaux.
English: The natural law which is inscribed by the Creator on the heart of every person consists in a participation in the wisdom and the goodness of God.
French: La loi naturelle, inscrite par le Créateur dans le cœur de tout homme, consiste en une participation à la sagesse et à la bonté de Dieu.
English: Parliament considered that Europe must promote innovation by developing its industrial interests, especially in the advanced and high-technology sectors, supporting appropriate industrial redeployment plans.
French: En outre, le Parlement considère que l'Europe doit créer des conditions favorables à ses intérêts industriels, en particulier pour les secteurs de pointe et de haute technologie, en soutenant des plans adéquats de reconversion industrielle.
English: Efforts will target all segments of the population, including political leaders, traditional and religious leaders, elders, parents and young people.
French: La mobilisation sociale visera tous les secteurs de la population, notamment les dirigeants politiques, les chefs traditionnels et les chefs religieux, les personnes âgées, les parents et les enfants.
English: • acknowledgment of the need to balance the interests of on and off-reserve members, with a range of suggestions around how best to do this (also reflected in previous section on legal standing and authorities);
French: • Admission qu'il est nécessaire de réaliser un équilibre entre les intérêts des membres dans et hors de la réserve, avec une série de suggestions sur les meilleurs moyens d'y parvenir (également pris en compte dans la section précédente sur le statut et les pouvoirs juridiques);
English: However, given that respondent households typically remain in the sample for six consecutive months, it is possible to reconstruct six-month fragments of longitudinal data from the monthly records of household members.
French: Toutefois, étant donné que les ménages de répondants demeurent généralement dans l’échantillon pendant six mois consécutifs, il est possible de reconstituer des segments de données longitudinales sur six mois, à partir des déclarations mensuelles des membres des ménages.
English: ‰ The more sugar you eat, the more your body needs insulin to keep blood sugar levels normal.
French: ‰ Plus vous mangez d’aliments sucrés, plus votre organisme a besoin d’insuline pour maintenir une glycémie normale.
English: INTEGRATED POLICING IN ACTION  High levels of collaboration continue one year post-9/11
French: • LA POLICE INTÉGRÉE EN ACTION  Le maintien d’une collaboration de haut calibre, un an après le 11 septembre
English: I would like to make two further comments.
French: Je souhaite formuler deux commentaires supplémentaires.
English: The whole process supports stability and we should keep up the momentum.
French: Le processus d'adhésion renforce la stabilité, et nous devons maintenir son élan.
English: e. East Africa (Common Market for Eastern and Southern Africa/Intergovernmental Authority on Development (COMESA/IGAD)): Djibouti, 16-19 July;
French: e. Afrique de l'Est, Marché commun de l'Afrique orientale et australe/Autorité intergouvernementale pour le développement (COMESA/IGAD), Djibouti, 16-19 juillet;
English: The Act “On State assistance for families with children” establishes the types and amounts of the benefits for such families.
French: La loi relative à "l'aide publique aux familles avec enfants" définit les types de prestations et les montants dont ces familles bénéficient.
English: • Substance Use For more information contact: info@cpha.ca Home » Programs, Activities & Policy Environment and Health Current Projects
French: • La toxicomanie Pour plus de renseignements, contactez : info@cpha.ca Accueil » Programmes, activités et politiques L’environnement et la santé Projets en cours
English: New York, NY, Collins Business Essentials, 2005, p. xxv.
French: Creating nonprofit and government organizations that innovate naturally, San Francisco, Calif., Jossey-Bass, 1998, p.
English: These supports have focussed on a few key areas and have had a few requirements attached to them.
French: Ces types de soutien ont mis l'accent sur quelques domaines principaux, de pair avec quelques exigences.
English: A follow-up audit after the time limit elapses will assess whether the employer has fulfilled the direction.
French: Une vérification de suivi effectuée après l’expiration du délai fixé permet de déterminer si l’employeur s’est conformé à l’ordre reçu.
English: For the past few weeks, more than 100 members from Big Cove have worked side-by-side with non-Aboriginal fishermen in the area, and learned the trade first-hand.
French: Au cours des dernières semaines, plus d’une centaine de membres de Big Cove ont travaillé aux côtés de pêcheurs non autochtones de la région et ont appris de première main les façons de faire de ce secteur d’activité.
English: This was estimated to cost just over $4 billion.
French: Selon les estimations, ces demandes s'élevaient à plus de 4 milliards de dollars.
English: In respect to the first consultation, satellite retransmitters welcomed the change while cable retransmitters were neutral.
French: En ce qui a trait à la première consultation, les retransmetteurs par satellite ont bien accueilli le changement alors que les retransmetteurs par câble y étaient indifférents.
English:    Mr President, the national and regional parliaments should now go through the whole of the annual programme and, under the heading ‘Less and better’, monitor it on the basis of the principles of proximity and proportionality.
French:    - Monsieur le Président, les parlements nationaux et régionaux devraient à présent examiner le programme annuel dans son ensemble et, sous la rubrique «moins et mieux», le contrôler suivant les principes de proximité et de proportionnalité.
English: (Cavtat, 1-4 June 2004)  (Item 7 (c) of the provisional agenda)
French: Troisième réunion (Cavtat (Croatie), 1er-4 juin 2004) (Point 7 c) de l'ordre du jour provisoire)
English: Skill upgrade opportunities are seen as useful, long-term strategy.
French: Les possibilités de perfectionnement des compétences sont perçues comme étant une stratégie utile à long terme.
English: ◦ Scientists have a further duty to a responsible transfer of know-how and to facilitate or participate in spin-offs. Responsibilities of the regulators are:
French: ◦ Les scientifiques ont pour devoir supplémentaire de transférer le savoir-faire de façon responsable et de favoriser les retombées technologiques. Les responsabilités du législateur sont :
English: VACCINE SAFETY Frequently Asked Questions FAQ | Next What is a vaccination and how does it work?
French: LA SÉCURITÉ DES VACCINS Foire aux questions FAQ | Suivant Qu'est-ce que la vaccination et comment fonctionne-t-elle?
English: Existence of controls to ensure service is always provided in both official languages There are no controls to ensure that the service is always provided in both official languages, except for the supervision.
French: Existence de contrôles pour s'assurer que le service est toujours donné dans les deux langues officielles Il n'y a pas de contrôle pour s'assurer que le service est toujours donné dans les deux langues officielles, si ce n'est la supervision.
English: The purpose of this bank is to document the progress of monitored and suspended cases as well as maintaining a historical database for concluded files.
French: Le fichier sert à étayer la mise en oeuvre de la politique d’EDC en matière de normes de conduite.
English: 6.4.5 Follow the manufacturer's instructions for cleaning the filtration apparatus.
French: Ne pas essayer de filtrer des portions successives de 1 ml.
English: We are still lacking in this, unfortunately.
French: Dans ce domaine, nous n'en faisons malheureusement pas assez.
English: Article 16 – Monitoring mechanism a.
French: fait rapport au Comité des Ministres sur ses activités.
English: All levels of government recognize the importance of improving women's education and training opportunities as being central to improving their employment opportunities and, subsequently, their economic well-being.
French: Tous les ordres de gouvernement reconnaissent qu'il faut améliorer les possibilités d'éducation et de formation des femmes afin d'accroître leurs perspectives d'emploi et, par conséquent, leur bien-être économique.
English: An important principle underlying civil damages in the case of commercial fraud should be to make the injured party whole.
French: Pour accorder des dommages civils en cas de fraude commerciale, il importera de faire de la partie lésée une entité entière.
English: Hotel Doria is located in a characteristic village called Cavi, with the largest and beautiful beach of “ Golfo del Tigullio” close to “Portofino” and "Cinque Terre" , two wonderful cities of Liguria.Cavi is accessible with any mean of transport.
French: L' hotel Doria est situé dans le caractéristique petit village de Cavi, qui a la plus belle et la plus large plage du Golfo du Tigullio, prés de Portofino et des “Cinque Terre”, charmantes localités de la Ligure, à peu Kms de Gênes et du Salon Nautique.
English: The SNPN representative congratulated the French delegation on having taken account of the main problem of the Balançan dumping site.
French: Le représentant de la SNPN adresse ses félicitations à la délégation française dans la mesure où le problème essentiel de la décharge du Balançan a été pris en compte. Un site définitif de substitution devra néanmoins être recherché.
English: Supra note 4, pp. 51-53.
French: Supra, note 4, p. 51 à 53.
English: The Federal Privacy Commissioner provides advice and recommendations on PIAs, but does not give approval of PIAs.
French: Les Commissaire fédéral à la protection de la vie privée donnent des conseils et formulent des recommandations sur les ÉFVP; mais il n'approuve pas les ÉFVP.
English: 8 Principles of equality and non-discrimination permit the taking of special temporary measures.
French: Les principes d'égalité et de non-discrimination permettent d'adopter des mesures spéciales à titre provisoire.
English: Articles 22 and 24 shall not apply to assets held to match liabilities which are directly linked to the benefits referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article.
French: Les articles 22 et 24 ne s'appliquent pas aux actifs détenus pour représenter des engagements qui sont directement liés aux prestations visées aux paragraphes 1 et 2 du présent article.
English: Ms. Zou Xiaoqiao said that she was unclear about the national machinery for the advancement of women.
French: Mme Zou Xiaoqiao dit qu'elle n'est pas sûre de bien comprendre la structure du mécanisme national chargé du progrès des femmes.
English: A royalty payment which is subject to Part XIII tax and which is made to a U.S. resident as the beneficial owner of the royalty is generally subject to a reduced withholding rate of 10% by virtue of Article XII(2) of the 1980 Canada-United States Tax Convention.
French: Les non-résidents doivent payer l'impôt de la partie XIII, conformément à l'alinéa 212(1)d), sur les loyers, les redevances et les paiements semblables versés ou crédités, y compris certains paiements précis dont il est question à cet alinéa.
English: The BN consists of two parts: nine digits to identify an organization (e.g., 12345 6789); and two letters and four digits to identify the type of accounts an organization may have (e.g., the suffix RR0001 could be used to identify a registered Canadian amateur athletic association).
French: Le NE comporte deux parties: le numéro d'identification de base et le code d'identification de compte. Le numéro complet compte 15 éléments, soit neuf chiffres pour désigner l'organisme et deux lettres et quatre chiffres pour désigner le genre de compte que l’organisme peut avoir.
English: Despite such challenges, we have success stories to tell and positive trends to report in the area of protecting child rights.
French: En dépit de ces défis, il y a eu des succès et des tendances positives dans le domaine de la protection des droits de l'enfant.