ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, pursuant to section 23(2) of the Code, all public disclosure summaries are now available from my Office.
French: Par conséquent, conformément au paragraphe 23(2) du Code, tous les sommaires de déclaration sont disponibles pour consultation à mon bureau.
English: Serious Adverse Reaction is a noxious and unintended response to a natural health product that occurs at any dose and requires in-patient hospitalization or prolongation of existing hospitalization, causes congenital malformation, results in persistent or significant disability or incapacity, is life-threatening or results in death.
French: Réaction indésirable grave veut dire une réaction nocive et non intentionnelle à un produit de santé naturel qui est provoquée par toute dose de celle-ci et qui nécessite ou prolonge l’hospitalisation, qui cause une malformation congénitale ou une invalidité ou incapacité, met la vie en danger ou entraîne la mort.
English: The presidential elections and the installation of a new government placed some constraints on programme implementation.
French: L'organisation des élections présidentielles et la mise en place d'un nouveau gouvernement ont été parfois des contraintes à la mise en œuvre du programme.
English: 41 pp. Gruchy, C.G., and B. Parker.
French: Goyette, D., S. Guénette, N. Fournier, J. Leclerc, G. Roy, R. Fortin et P. Dumont.
English: OPERATION When using Medipak oxygen system, Cabin Crew must: ...
French: OPÉRATION Le personnel de cabine doit, dans l'utilisation du système d'oxygène Medipak : ...
English: Two high-level risks shared by both organizational priorities were in the areas of resource mobilization and human resources.
French: On relève deux risques élevés pour les deux priorités de l'organisation dans les domaines de la mobilisation des ressources et du personnel.
English: I cordially impart to you and to your loved ones my Apostolic Blessing.
French: De tout coeur, je vous accorde, ainsi qu'aux personnes qui vous sont chères, la Bénédiction apostolique.
English: Three-micromolar lanthanum (i) reduced basal contractility and the maximum response to isoproterenol by 97 and 95%, respectively, (ii) had no significant effect (p > 0.05) on basal and isoproterenol-induced cyclic AMP levels, and (iii) had no effect on the Kd of [3H]nitrendipine binding, but reduced the Bmax by 31%.
French: Trois micromoles de lanthanum (i) réduisirent la contractilité basale et la réponse maximale à l'isoprotérénol de 97 et 95%, respectivement, (ii) n'eurent pas d'effet significatif (p > 0,05) sur les taux d'AMP cyclique basale et ceux induits par et l'isoprotérénol et (iii) n'eurent pas d'effet sur le Kd de la fixation de [3H]nitrendipine, mais réduisit le Bmax de 31%).
English: • A spousal or common-law partner RRSP, see Withdrawing from spousal or common-law partner RRSPs 
French: • un REER d'un époux ou conjoint de fait, lisez Retraits du REER au profit de l'époux ou conjoint de fait
English: National Environment Action Plan (NEAP) Follow-up (Vietnam) (Last modified: 2002/10/07) Project number 040274 Total amount CAD$74,010 Duration 6 months 64.
French: National Environment Action Plan (NEAP) Follow-up (Vietnam) (Modifié le : 2002/10/07) Numéro du projet 040274 Budget total CAD$74,010 Durée 6 mois 64.
English: Catalogue Number 87-007-XIE - Statistics Canada.
French: Numéro au catalogue : 87-007-XIE - Statistique Canada.
English: In only 15 minutes the mobile allterrain excavator can be converted into a track machine. For this no further works are needed.
French: En seulement 15 minutes on passe d’une pelle polyvalente à une pelle ferroviaire, sans moyen auxiliaire le changement peur même s’effectuer en terrain difficile.
English: “Violence against women during the Liberian civil conflict”, Journal of the American Medical Association, vol. 279, No. 8 (February 1998), pp. 625-629; Ward, J. and Vann, B., “Gender-based violence in refugee settings”, Lancet, vol. 360, Suppl.
French: “Violence against women during the Liberian civil conflict”, Journal of the American Medical Association, vol.  279, No. 8 (February 1998), pp.  625-629; Ward, J. and Vann, B., “Gender-based violence in refugee settings”, Lancet, vol.  360, Suppl.  (December 2002), pp.
English: Challenge X is a competition that requires students to re-engineer a car, without sacrificing performance, utility or safety.
French: Le concours Challenge X demande aux étudiants de repenser une voiture, sans en sacrifier le rendement, l’utilité ou la sécurité.
English: There is a need for all creditors, including non-Paris Club and commercial creditors to participate in this effort on an equitable basis.
French: Tous les créanciers, y compris les créanciers autres que ceux du Club de Paris et les créanciers bancaires, doivent participer à cet effort dans des conditions équitables.
English: There are, however, differences in the application of these principles for the two types of hazards.
French: On pourrait avancer le chiffre estimatif d’environ 10 000 en présumant que quelque 10 p.
English: DFAIT's contribution to initiatives related to climate change and the environment includes funding for the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC)'s Least Developed Countries Expert Group.
French: La contribution du MAECI à des initiatives liées aux changements climatiques et à l'environnement comprend le financement du Groupe d'experts des pays les moins avancés de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC).
English: That is why we are in favour of carrier preselection.
French: Nous sommes donc pour la présélection des opérateurs.
English: PSC CCMD The PSC is presently developing a Manager's guide and a Trainee's guide in order to improve the quality of assignments.
French: CFP CCG La CFP élabore présentement un guide du gestionnaire et un guide du stagiaire en gestion pour aider à améliorer la qualité des possibilités d'affectation.
English: In terms of units of output, the bicycle industry in Chinese Taipei is the third largest in the world, behind those of China and India5.
French: Le Taipei chinois est le troisième plus grand producteur au monde, derrière la Chine et l'Inde.5 La Taiwan Bicycle Exporters Association reconnaît plus de 400 fabricants de bicyclettes et de composantes, y compris des cadres et accessoires.
English: Just as important, it is a reminder to the international community that it already has the instruments needed to act, namely, those mentioned in paragraph 139 of the Outcome Document.
French: Tout aussi important, c'est un rappel à la communauté internationale qu'elle dispose déjà des instruments nécessaires pour agir, à savoir ceux mentionnés au paragraphe 139 du Document final.
English: Legal actions against Ms. Frevert would not be effective, given that the police and prosecutor have rejected the complaints against her.
French: Des actions en justice contre Mme Frevert ne seraient pas utiles attendu que la police et le procureur ont rejeté les plaintes portées contre elle.
English: When you provide Information via our web site, we may use the Information to occasionally notify you about special promotional programs and other valuable services we offer.
French: Au fur et à mesure que nous continuons de croître, il se peut que nous vendions ou achetions les actifs d'entreprises semblables à la nôtre. Lors de ces transactions, les Renseignements sur le client et l'utilisateur constituent généralement l'un des actifs transférés.
English: The material, which has been safely stored for 36 years, consists of about 120 kilograms of mustard agent in 10 non-explosive containers, and 18 kilograms of arsenic trioxide.
French: Ces matières, qui sont entreposées sans danger à cet endroit depuis 36 ans, comprennent quelque 120 kilogrammes d'agent moutarde enfermé dans 10 contenants non explosifs et 18 kilogrammes de trioxyde d'arsenic.
English: While FDI has offered income opportunities to women particularly in labour-intensive and export-oriented industries, many concerns remain, including job loss and demotion, stagnant skill-building, and pay inequality between men and women.
French: Si l'investissement étranger direct crée des perspectives de revenu pour les femmes, spécialement dans les industries à forte intensité de main-d'œuvre et orientées vers l'exportation, de nombreux problèmes subsistent, comme la perte d'emploi et la rétrogradation, le piétinement de la formation professionnelle et les inégalités de salaires entre hommes et femmes.
English: Child care expenses Outside the home child care expenses incurred equal to 17% of family income to a maximum of $4,000 for the child under seven years and 9% of family income to a maximum of $2,500 for the child between seven and 16 years.
French: Frais de garde d'enfants frais de garde d'enfants à l'extérieur du foyer subis correspondant à 17 % du revenu familial jusqu'à concurrence 4 000 $ pour l'enfant de moins de 7 ans et à 9 % du revenu familial jusqu'à concurrence de 2 500 $ pour l'enfant âgé entre 7 et 16 ans.
English: At the same time, however, the suppliers lose the benefit of holding the GST/HST on these purchases until the end of their tax period.
French: En revanche, les fournisseurs perdent le bénéfice des rentrées de TPS/TVH sur ces ventes jusqu’à ce qu’ils la versent à l’État, à la fin de la période de déclaration.
English: National Institutes of Health, Public Health Service, U.S. Department of Health and Human Services, Research Triangle Park, North Carolina (Technical Report No. 361).
French: National Institutes of Health, Public Health Service, U.S. Department of Health and Human Services, Research Triangle Park, NC (Technical Report No. 361).
English: Those with only Inuit ancestors were much more likely to have Inuktitut as their home language and mother tongue.[Note 3] While 73% of this group spoke Inuktitut as their mother tongue and Inuktitut was the home language of 61% of those with only Inuit ancestors, the percentages for the mixed Inuit and non-Inuit ancestry group were much lower - 14% for Inuktitut mother tongue and 10% for home language.
French: En effet, 73 % ont déclaré avoir l'inuktitut comme langue maternelle et 61 %, comme langue d'usage à la maison. Chez les personnes ayant déclaré une ascendance mixte inuite et non inuite, les pourcentages correspondants étaient beaucoup plus bas - 14 % de ceux-ci ayant indiqué l'inuktitut comme langue maternelle et 10 %, comme langue parlée à la maison.
English: Indigenous peoples also argue that “environmental degradation and pollution [are] an integral facet of the health and well-being of indigenous peoples”, citing, for instance, toxic contamination by persistent organic pollutants (POPs) and other industrially produced toxins.
French: Les peuples autochtones affirment aussi que «la dégradation et la pollution de l'environnement [font] partie intégrante des problèmes auxquels les populations autochtones [sont] confrontées dans le domaine de la santé et du bien-être», citant à titre d'exemple la contamination toxique par les polluants organiques persistants et par d'autres toxines industrielles.
English: May I also draw your attention, distinguished delegates, to a document which is being circulated, describing the achievements of this Organization, and entitled "WIPO over the Past Decade, and Beyond."
French: Permettez-moi également d’appeler votre attention sur un document actuellement diffusé, qui décrit les réalisations de cette Organisation, sous le titre ‘OMPI – la décennie écoulée et les années à venir’.
English: Dominica, Grenada, Guatemala, Haiti, St. Lucia, and St. Vincent are either unbound or stipulate specific categories of personal who are permitted to provide services - usually managerial staff or specialists.
French: Les engagements du Costa Rica pour ce mode sont non liés ou comportent des restrictions à l’accès au marché, en vertu desquelles une entreprise doit prouver qu’elle est une entreprise de tourisme selon une formule de calcul des gains.
English: Fund envelopes may also support initiatives related to competitions, apprenticeships and prizes.
French: Il peut aussi servir à soutenir des initiatives dans le cadre de concours, de projets d’apprentissage et de prix.
English: Choice of content is closely linked to the objectives.
French: Le choix du contenu est étroitement lié aux objectifs.
English: from 8 to 14 March 2007
French: Tenue au Palais des Nations du 8 au 14 mars 2007
English: Indeed such a reference was included in the version of article 45 first proposed by Mr. Arangio-Ruiz, and France proposes an equivalent.
French: En réalité, la version de l'article 45 initialement proposée par M. Arangio-Ruiz comprenait une telle référence, et la France en suggère à présent un équivalent.
English: We also have 3 of the 53 permanent members of the Organisation internationale de la Francophonie, headed by Mr. Diouf: Canada, New Brunswick and Quebec.
French: ´ Au sein de l’Organisation internationale de la Francophonie, ´ dirigee par M. Diouf, nous comptons trois des 53 membres permanents, soit le Canada, le Nouveau-Brunswick et le Que´ bec.
English: • Asako Gomi, Health Canada, for drafting the History of the Evaluation Indicators Working Group;
French: • Asako Gomi, Santé Canada, qui a rédigé l'historique du Groupe de travail sur les indicateurs d'évaluation;
English: The proposed amendments were developed in conjunction with the investment industry.
French: Les modifications proposées ont été établies en collaboration avec l’industrie des placements.
English: There were also a variety of other federal transfers, such as funding to reduce medical wait times, for early learning and child care, and under an agreement with Newfoundland and Labrador and Nova Scotia about offshore resource revenues.
French: Il y a aussi divers autres transferts fédéraux, comme les fonds versés pour la réduction des temps d'attente dans le domaine médical, pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants, et en vertu d'une entente avec Terre-Neuve-et-Labrador et la Nouvelle-Écosse concernant les revenus tirés de l'exploitation des ressources extracôtières.
English: "If we can suppress the activity of the BACE1gene - an established process called down regulating - then we can reduce plaque formation in Alzheimer's disease and Down syndrome."
French: « Si nous réussissons à inhiber l'activité du gène BACE1, processus établi connu sous le nom de régulation négative, nous pourrons réduire la formation de plaques dans la maladie d'Alzheimer et le syndrome de Down.
English: My Group is not opposed to honest efforts to bring about a policy on tourism.
French: Mon groupe ne s'oppose pas à ce qu'on entreprenne des tentatives hardies pour mettre en oeuvre une politique touristique.
English: The process of reform was difficult, because the reasons for non-compliance with the Employment Equity Act were deeply rooted.
French: Le processus de réforme a été difficile, car les raisons du manquement à la Loi sur l’équité en matière d’emploi avaient des racines profondes.
English: In Canada, Avandia® is approved when diet, weight loss, and exercise are not enough to control diabetes.
French: Avandia® est homologué au Canada, lorsque la diète, la perte de poids et l'exercice ne suffisent pas pour maîtriser le diabète.
English: Globalization, in combination with the concentration of wealth and power in the agrifood sector, means that the farm sector has no control over the price it pays for inputs or the prices it receives for outputs.
French: La mondialisation, conjuguée à la concentration des richesses et du pouvoir dans le secteur agroalimentaire, ôte au secteur agricole tout droit de regard sur le prix qu'il lui faut payer pour les facteurs de production ou sur celui des produits.
English: More generally, the Government recognizes that the CRTC can find itself obliged to shape policy without much guidance as it carries out its responsibilities.
French: De manière plus générale, le gouvernement reconnaît que le CRTC peut se voir forcé d'élaborer sa politique sans avoir beaucoup de repères, dans l'exercice de ses responsabilités.
English: Cost-benefit Analysis of the Filmmaker and Distributor Relationship A filmmaker’s first films are usually very close to him.
French: Analyse coûts-avantages de la relation entre le cinéaste et le distributeur En général, les cinéastes sont très attachés à leurs premiers films.
English: 135, No. 21— May 26, 2001 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice with Respect to Certain Halons Pursuant to paragraph 71(1)(b) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, notice is hereby given that the Minister of the Environment requires, for the purpose of assessing whether to control or the manner in which to control the substances listed in Schedule 1 to this notice, any person described in Schedule 2 to this notice who possesses or who may reasonably be expected to have access to the information described in Schedule 3 to this notice, to provide that information no later than September 30, 2001.
French: 135, No 21 — Le 26 mai 2001 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis concernant les halons Avis est par les présentes donné, conformément à l'alinéa 71(1)b) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), que le ministre de l'Environnement oblige, afin d'apprécier s'il y a lieu de prendre des mesures de contrôle et, dans l'affirmative, de déterminer la nature de celles-ci, concernant les substances inscrites sur la liste de l'annexe 1 du présent avis, que les personnes désignées à l'annexe 2 du présent avis lui communiquent les renseignements visés à l'annexe 3 du présent avis, dont elles disposent ou qui leur sont normalement accessibles, au plus tard le 30 septembre 2001.
English: Simon van Norden noted that there may be ﬁrst- as well as second-moment effects of a ﬂuctuating nominal exchange rate.
French: Simon van Norden signale que la volatilité du taux de change nominal peut avoir des effets tant sur le niveau des variables étudiées que sur leur variabilité.
English: Moreover, the most recent session of the Peace Implementation Council has invited Bosnia and Herzegovina, its institutions and people to assume ownership of the post-war recovery and development process.
French: Par ailleurs, le Conseil pour la réalisation de la paix a, lors de sa dernière réunion en date, invité la Bosnie-Herzégovine, ses institutions et ses habitants à s'investir dans le processus de relèvement et de développement d'après guerre.
English: We are grateful to Secretary-General Kofi Annan for his personal and continued engagement in seeking a resolution of the Afghan crisis.
French: Nous sommes reconnaissants au Secrétaire général, M. Kofi Annan, de son engagement personnel et continu en faveur de la recherche d'une solution à la crise afghane.
English: The montage of images from this journey to Egypt and the interpretation of the written descriptions of Elisabeth and her Greek companion and reader are the components of a reflexive essay on foreignness, on the power and limitations of the image, on myth and reality.
French: "Je voudrais bien voyager dans le temps, et je ne filme pourtant que mon présent. Je ne peux partir dans le passé, seulement à l'étranger, à l'étranger...
English: We will look forward to the results of your research in this area.
French: Nous attendons avec impatience les résultats de votre recherche dans ce domaine.
English: Findlay (Blue Hammer zone)
French: La société prévoit extraire 75 000 t de charbon en 2004 et une étude de préfaisabilité portant sur l'exploitation d'une centrale de 50 MW, alimentée au charbon thermique et au bois, est en cours d'exécution. Pine Valley Mining Corporation a obtenu les permis nécessaires pour l'exploitation de la mine Willow Creek.
English: We believe that the positive atmosphere yielded by the Forum can also make an important contribution to the work of the Commission on Human Rights.
French: L'atmosphère positive créée par le Forum ne peut à notre sens que contribuer grandement aux travaux de la Commission des droits de l'homme.
English: Information is filed chronologically under the relevant topic. Access:
French: La correspondance est classée par ordre chronologique, selon le sujet précis. Accès :
English: This strategy paved the way for future concession-type projects and private-public partnerships.
French: Cette stratégie ouvre la voie à des projets de type concession et à des partenariats entre les secteurs public et privé.
English: Promoters of Democracy and Active Citizenship" will be held in Serbia on November 5th and 6th. This conference is being organised by the Council of Europe Conference of INGOs in co-operation with the Belgrade Fund for Political Excellence, Civic Initiatives and the Niš Local Democracy Agency.
French: Une conférence intitulée « Les ONG et la société civile : promoteurs de la démocratie et de la citoyenneté active » sera organisée en Serbie, les 5 et 6 novembre prochains, par la Conférence des OING du Conseil de l’Europe, en coopération avec le Belgrade Fund for Political Excellence, Civic Initiatives et l’Agence de la démocratie locale de Nis.
English: An office job can thus be less tiring than a computer task, as head movements and postural adjustments are needed to fight against visual discomfort.
French: Ainsi, un travail de bureau peut-être moins fatigant qu'un travail sur écran où des mouvements de la tête et des ajustements posturaux sont nécessaires pour lutter contre l'inconfort visuel.
English: The Ganges delta is rising as a result of alluvial deposits.
French: Le delta du Gange augmente sous l'effet des alluvions.
English: "In addition to direct job creation, many indirect jobs and other economic spin-offs will be created through this initiative."
French: Le projet créera non seulement des emplois directs, mais également des emplois indirects et il aura d'autres retombées économiques.
English: ◦ Provide a designated trail between the Third Vermilion Lake and the Five Mile highway interchange and crossing under the TransCanada Highway to connect with the Bow Valley Parkway, a distance of approximately 2.5 kms; locate the trail inside the highway fence in order to eliminate human disturbance at the wildlife underpasses 3.
French: ◦ Aménager un sentier désigné entre le troisième lac Vermilion et l’échangeur Five Mile qui passerait sous la Transcanadienne pour se raccorder à la promenade de la Vallée-de-la-Bow, une distance d’environ 2,5 km; aménager le sentier à l’intérieur de la clôture qui longe la route afin d’éviter que les humains perturbent les animaux sauvages aux passages inférieurs 3.
English: "A randomized trial of physical rehabilitation for very frail nursing home residents."
French: « A randomized trial of physical rehabilitation for very frail nursing home residents ».
English: Freedom of expression was vital and should be upheld by international agreements.
French: La liberté d'expression est essentielle et doit être renforcée par des accords internationaux.
English: Build in mutual support mechanisms.
French: Avoir recours aux mécanismes de soutien mutuel.
English: Certain restrictions on the renewal of fixed-term contracts have been introduced in France and Germany to prevent the abuse of such contracts.
French: En Irlande, en Allemagne, en Suède, au Luxembourg et au Danemark, les travailleurs à temps partiel ont obtenu davantage de droits.
English: I turn to the subject of food and energy security.
French: J'en viens à présent à la sécurité alimentaire et énergétique.
English: Such fluidity or voids contrast starkly with leading norms in Europe, the U.S. and the international community, where a growing number of jurisdictions provide explicit and often stringent statutory protection of genetic and health privacy (see Table A, above).
French: Cela contraste de façon frappante avec les normes adoptées en Europe, aux États-Unis ou dans la communauté internationale, un nombre croissant de gouvernements ayant adopté des lois protégeant expressément et souvent strictement les données génétiques et les renseignements personnels sur la santé (voir le tableau A).