ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Take the tunnel next to the car park and, at the exit of the tunnel, follow the road climbing up which takes you to the other side of Taormina, arriving at ‘Porta Catania’ (Catania Gateway).
French: Entrer dans le tunnel qui se trouve à côté du parking et à sa sortie suivre la route montante qui vous emmène de l'autre côté de Taormine et arrive à Porta Catania.
English: Core Team Research and Curatorship Christina Bates, Principal Curator Cameron Pulsifer, Canadian War Museum Curator, On the Battlefield Zone Cynthia Toman, University of Ottawa, Guest Curator, On the Battlefield Zone Project Management Danielle Goyer Interpretation Marie Currie Exhibition and Graphic Design Reich + Petch Design International
French: Équipe principale Recherche et conservation Christina Bates, conservatrice principale Cameron Pulsifer, conservateur Musée canadien de la guerre, zone Sur le champ de bataille Cynthia Toman, Université d'Ottawa, conservatrice invitée, zone Sur le champ de bataille Gestion de projet Danielle Goyer Interprétation Marie Currie Design et traitement graphique Reich + Petch Design International
English: Policy Infrastructure Canada maintains a policy function that: identifies and assesses needs with respect to infrastructure, and cities and communities; evaluates priorities and funding pressures; and develops policy options for Ministerial consideration.
French: Élaboration de politiques Infrastructure Canada est dotée d’une fonction d’élaboration de politiques qui cerne et évalue les besoins en infrastructure et les besoins liés aux villes et aux collectivités, évalue les priorités et les pressions financières et élabore des options stratégiques à soumettre au Ministre.
English: Then there is just the need to let off steam.
French: Et puis, on a besoin de dire ce qu’on pense.
English: (The Program is a responsive mechanism to private sector initiatives as such it is not required for it to achieve "Appropriate Geographic Focus").
French: (Le Programme est un mécanisme réactif destiné aux initiatives du secteur privé; à ce titre, il n'est pas tenu de réaliser le volet «concentration géographique pertinente»).
English: They open omnibus accounts with one another.
French: Ils ouvrent des comptes globaux l’un auprès de l’autre.
English: Background The Joint Report on Social Protection and Social Inclusion draws on two rounds of the OMC (in 2001-2003 and in 2003-2005), which has achieved good results in the field of social inclusion.
French: Contexte Le rapport conjoint sur la protection sociale et l'inclusion sociale s'appuie sur deux cycles d'application de la MOC (en 2001-2003 ; en 2003-2005) qui a produit de bons résultats dans le domaine de l'inclusion sociale.
English: In the Czech Republic, these authorities are the Ministry of Environment, the Ministry of Interior, the Mining Authority, the Environmental Inspectorate, the Labour Inspectorate and the regional authorities for fire protection, as well as the public health services.
French: En République tchèque, ces autorités sont le Ministère de l'environnement, le Ministère de l'intérieur, l'Autorité minière, l'Inspection de l'environnement, l'Inspection du travail et les autorités régionales chargées de la protection contre les incendies, ainsi que les services de santé publique.
English: An urgent issue in the field of counter-terrorism is the full and earliest possible implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
French: En matière de lutte antiterroriste, il est urgent de mettre en œuvre intégralement et le plus rapidement possible la Stratégie antiterroriste mondiale des Nations Unies.
English: Similarly, the number of engagements by cumulative totals and aggregated subtotals by department/office and for different functions differ from the count of individuals because some retired former staff were employed in more than one department/office and for different functions under more than one engagement during the reporting period.
French: De même, le nombre d'engagements par total général et partiel, par entité et par fonction diffère du décompte des personnes du fait que certains retraités ont été employés dans plusieurs entités et dans différentes fonctions au titre de plusieurs engagements durant la période considérée.
English: Protection The two known Lotus formosissimus sites are protected on public land.
French: Protection Les deux sites confirmés du Lotus formosissimus sont protégés sur des terres publiques.
English: Tight cuffs includes: rib cuffs, tunnelled elastic, elasticized lace, stretch terry, etc.
French: S’applique aux manches ou pantalons courts, 3/4 et longs.
English: Treaty bodies also referred to trafficking in the lists of issues sent to States parties and discussed the matter with governmental delegations during the examination of reports.
French: Les organes de suivi des traités ont également mis le trafic d'êtres humains sur les listes des points à traiter adressées aux États parties et abordé la question avec les délégations des gouvernements lors de l'examen des rapports.
English: • There are considerable socio-economic benefits to reducing acid deposition, and work is ongoing to quantify them, but at present many of these benefits are not well quantified.
French: • Il y a des avantages socio-économiques considérables à réduire les dépôts acides; les travaux pour les quantifier se poursuivent. Plusieurs de ces avantages ne sont cependant pas bien quantifiés actuellement.
English: ê 881/92 (adapted) Article 4 Ö Community licence Õ 1.
French: ê 881/92 (adapté) Article 4 ÖLicence communautaire Õ 1.
English: In fact, the 2006 Budget allocated an additional $100 million a year for higher education research," said Minister Bernier.
French: En fait, à compter du budget de 2006, 100 millions de dollars supplémentaires seront annuellement consacrés à la recherche liée aux études supérieures, a indiqué le ministre Bernier.
English: Studies conducted in Copenhagen, Denmark, found that nickel was leaching from chromium–nickel-plated brass after periods of water stagnation (Anderson, 1983).
French: Des études réalisées à Copenhague (Danemark) ont décelé le relargage du nickel à partir du laiton nickelé et chromé après une période de stagnation de l’eau (Anderson, 1983).
English: "Nature" and "harmony" are words used to describe Japanese food which is presented in a very artistic and three-dimensional way.
French: « Nature » et « harmonie » décrivent les repas japonais qui sont présentés d’une manière très artistique et en trois dimensions.
English: * [[14 August]] - Story outline for {{TOS|The Immunity Syndrome}} is submitted with a final draft coming [[17 October]]. * [[22 August]] - First draft script for {{TOS|Journey to Babel}} is submitted with a second revised final draft following on [[19 September]].
French: ]]"'' sur NBC * '''29 septembre''' - Première diffusion de ''[[TOS]]: "[[The Changeling]]"'' sur NBC * '''6 octobre''' - Première diffusion de ''[[TOS]]: "[[Mirror, Mirror]]"'' sur NBC * '''13 octobre''' - Première diffusion de ''[[TOS]]: "[[The Apple]]"'' sur NBC * '''20 octobre''' - Première diffusion de ''[[TOS]]: "[[The Doomsday Machine]]"'' sur NBC * '''27 octobre''' - Première diffusion de ''[[TOS]]: "[[Catspaw]]"'' sur NBC * '''3 novembre''' - Première diffusion de ''[[TOS]]: "[[I, Mudd]]"'' sur NBC * '''10 novembre''' - Première diffusion de ''[[TOS]]: "[[Metamorphosis]]"'' sur NBC * '''17 novembre''' - Première diffusion de ''[[TOS]]: "[[Journey to Babel]]"'' sur NBC * '''1er décembre''' - Première diffusion de ''[[TOS]]: "[[Friday's Child]]"'' sur NBC * '''8 décembre''' - Première diffusion de ''[[TOS]]: "[[The Deadly Years]]"'' sur NBC * '''15 décembre''' - Première diffusion de ''[[TOS]]: "[[Obsession]]"'' sur NBC * '''22 décembre''' - Première diffusion de ''[[TOS]]: "[[Wolf in the Fold]]"'' sur NBC * '''29 décembre''' - Première diffusion de ''[[TOS]]: "[[The Trouble with Tribbles]]"'' sur NBC ---- * L'épisode ''[[TOS]]: "[[The Menagerie]]"'' est gratifié d'un [[Star Trek Récompenses|Hugo Award]] en qualité de "meilleure présentation dramatique".
English: If the same growth rate persisted, this segment, which was valued at approximately $90.6 million in 2003, should exceed $190 million in 2009.
French: Si ce taux de croissance se maintient, ce segment, qui était évalué à environ 90,6 millions de dollars en 2003, devrait dépasser 190 millions de dollars en 2009.
English: enterprise comprising % of the work force
French: pourcentage des actifs employés par ces entreprises
English: The H.P.H sees to the fulfilment of the mission of the Force in the framework of the Ministry of Public Order's Policy ; for this purpose the H.P.H plans, monitors and controls the action of the Services and provides for the necessary conditions for the exercise of their duties.
French: Il veille à l'accomplissement de la mission des forces de police dans le cadre de la politique fixée par le Ministère de l'ordre public; il définit, supervise et contrôle à cette fin l'action des services de police et crée les conditions nécessaires à l'exercice de leurs fonctions.
English: It was not just a matter of determining when a suspension of the limitation period began, but also of the admissibility of evidence.
French: Le problème n'est pas seulement de déterminer quand débute une suspension du délai de prescription, mais il a également trait à la recevabilité des éléments de preuve.
English: To manage the risks just mentioned and to regulate the power of the media and thus take advantage of the opportunities they offer, we might in particular develop:
French: Pour gérer les risques que l'on vient d'évoquer, pour réglementer le pouvoir des médias et ainsi profiter des opportunités qu'ils offrent, on pourrait en particulier développer:
English: At the same time, production and export capacity must be strengthened through the provision of appropriate financing, which is vital for small economies that have seen an erosion of their preferential access arrangements.
French: En même temps, il fallait renforcer la capacité de production et d'exportation par l'octroi d'un financement approprié, facteur vital pour les petits pays qui avaient vu s'affaiblir leurs arrangements d'accès préférentiel.
English: It is clear from these different indicators that children's access to social security benefits deserves attention from the authorities.
French: Il ressort de l'examen de ces différents indicateurs que l'accès des enfants aux prestations sociales mérite une attention particulière de la part des pouvoirs publics.
English: To encourage new inter-governmental To encourage new inter-governmental and international partnerships fostering and international partnerships fostering greater government efficiency and a greater government efficiency and a stronger economic union. stronger economic union.
French: Nos esprit progressif encouragera la Nos esprit progressif encouragera la naissance de nouveaux partenariats naissance de nouveaux partenariats intergouvernementaux et internationaux intergouvernementaux et internationaux favorisant une plus grande efficience du favorisant une plus grande efficience du gouvernement et un resserrement de gouvernement et un resserrement de l'union économique. l'union économique.
English: • The marihuana plants are cultivated in a pasteurized soil-free medium and irrigated with potable water, which is monitored monthly for microbial and metal contents including heavy metals, and with limited use of pest control products.
French: • Les plants de marihuana sont cultivés dans un substrat pasteurisé, sans terre, et sont irrigués avec de l'eau potable laquelle est vérifiée chaque mois pour le contenu en microorganismes et en métaux, incluant les métaux lourds, en plus de limiter l'utilisation des produits antiparasitaires.
English: It also encourages the State party to continue strengthening its efforts to combat poverty and homelessness among the most affected individuals and groups, with a view to developing appropriate preventive strategies.
French: Il encourage l'État partie à continuer de redoubler d'efforts pour lutter contre la pauvreté chez les enfants et le problème des sans-abri, notamment en en analysant les causes et en identifiant les communautés les plus touchées par la pauvreté, et élaborer des stratégies de prévention adaptées.
English: FRANCE Mr Eladio Fernandez-Galiano Bern Convention Council of Europe Natural Heritage Division Avenue de l'Europe FR-67075 STRASBOURG Cedex TEL: +33 (3) 88.41.22.59 FAX: + 33 3 88 41 37 51 e-mail: eladio.fernandez-galiano@coe.int e-mail2:
French: FRANCE Mr Frédéric Chevalier OMPO Migratory Birds of the Western Palearctic 5, avenue des Chasseurs FR-75017 PARIS TEL: +33 144 010516 FAX: +33 144 01051 e-mail: ompo@ompo.org e-mail2:
English: Reporting of disease/agent transmission would be restricted to instances that could be attributable to the transplanted CTO, and would include both infectious and non-infectious disease/agent transmission.
French: La déclaration de la transmission d’une maladie ou d’un agent se limiterait aux instances qui pourraient être attribuables aux CTO transplantés et incluraient la transmission d’une maladie ou d’un agent à la fois infectieux et non infectieux.
English: The type and condition of the test equipment could have significant impact on the results of the test.
French: Le type et l’état du matériel d’essai peuvent avoir une incidence importante sur les résultats de l’essai.
English: However, I am concerned that Mrs Kaufman's proposals would lead to the citizens' initiative process becoming bogged down or hampered by onerous bureaucratic requirements (like Member States having to check every signature and pre-certification by the Commission that it is legal).
French: Je crains toutefois qu'avec les propositions de Mme Kaufman, le processus d'initiative citoyenne ne se retrouve étouffé ou entravé par des contraintes bureaucratiques onéreuses (comme, par exemple, l'obligation pour les États membres de contrôler chaque signature et, pour la Commission, de certifier préalablement la légalité de la procédure).
English: Each tool kit has been prepared with international experts and widespread stakeholder review to assist the national teams in understanding and carrying out of project activities.
French: Chacun des modules a été mis au point avec des experts internationaux et soumis à un large examen des parties prenantes, de manière que les équipes nationales aient toute facilité pour comprendre et réaliser les activités du projet.
English: The holiday season is a time for reflection and a time for gatherings and warm wishes.
French: La période des Fêtes est un moment de réflexion et une occasion de se réunir et de formuler des vœux sincères.
English: The company's management team is based at its Head Office in Montreal, which is also the birthplace of all JACOB creations.
French: Le siège social est situé à Montréal, où la création des collections et la direction de l'entreprise sont assurées.
English: He questioned the wisdom of implicitly requesting assistance from other mechanisms to enforce the Committee's decision.
French: En revanche, il doute de l'opportunité de demander implicitement de l'aide à d'autres mécanismes de l'ONU.
English: For the sake of these important values – while recognizing that Saturday evening, beginning with First Vespers, is already a part of Sunday and a time when the Sunday obligation can be fulfilled – we need to remember that it is Sunday itself that is meant to be kept holy, lest it end up as a day "empty of God.
French: En raison de ces valeurs si importantes – bien que le samedi soir, à partir des premières Vêpres, appartienne déjà au dimanche et qu'il soit donc permis d'y accomplir le précepte dominical –, il est nécessaire de rappeler que c'est le dimanche en lui-même qui mérite d'être sanctifié, afin qu'il ne finisse pas par devenir un jour « vide de Dieu ».
English: The vertical fiscal imbalance will worsen in the future, as only the federal government has the financial capacity to pursue substantial debt repayment, tax cuts and discretionary program spending.
French: Le déséquilibre fiscal vertical ira s’aggravant, car le gouvernement fédéral est seul à avoir les moyens financiers nécessaires pour rembourser une part substantielle de sa dette, réduire les impôts et financer des programmes discrétionnaires.
English: For more information, please visit the Office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner’s Web site at http://ciec-ccie.gc.ca/ .
French: Pour plus d’information, veuillez consulter le site Web du Commissariat aux conflits d’intérêts et à l’éthique à l’adresse suivante : http://ciec-ccie.gc.ca/ .
English: WHO Technical Report Series No. 862.
French: Cinq pour cent de la population consomme de l’alcool selon un niveau qui accroît le risque d’hypertension artérielle.
English: Commemorative Ceremony Teams Solicitor General Canada Group 1.
French: Équipes de la Cérémonie commémorative Solliciteur général Canada Groupe 1.
English: On 15 January, the Council held consultations of the whole, to consider its resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999) and the Secretary-General's report on the international security presence in Kosovo (S/2008/36).
French: Le 15 janvier, le Conseil a tenu des consultations plénières afin d'examiner ses résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) ainsi que le rapport du Secrétaire général sur la présence internationale de sécurité au Kosovo (S/2008/36).
English: Drug testing was not part of the consultations since it was considered a separate issue.
French: Le ddpistage antridrogue et la vie privbe E
English: Calls upon all Afghan groups, in particular the interim authority, to fully implement the Bonn agreement;
French: Demande à tous les groupes afghans, en particulier à l'Autorité intérimaire, d'appliquer intégralement les dispositions de l'accord de Bonn;
English: Incidence of the mixed cellularity subgroup, which was much lower than for nodular sclerosis, fell significantly at 5.0% per year over the two decades for males.
French: L’incidence de la forme à cellularité mixte, qui était beaucoup plus faible que celle de la sclérose nodulaire, a chuté significativement à un 30 Action Cancer Ontario :
English: A letter recently received from an academic institution was distributed and discussed.
French: On distribue une lettre reçue récemment d'un établissement d'enseignement et l'on en discute.
English: In addition to presenting the different sections of the site, she provided statistics showing that, after only three months of operation, the number of visitors viewing the new site was already on the increase.
French: Outre la présentation générale des diverses rubriques du Site, elle fait part de statistiques qui montrent déjà, après seulement quelque trois mois de fonctionnement du nouveau Site, que les consultations sont en hausse.
English: Substantial progress has been achieved towards the implementation of the peace agreement though difficult challenges remain.
French: S'il est vrai que des progrès considérables ont été accomplis pour appliquer les dispositions des accords de paix, de nombreux défis subsistent encore.
English: The main objective of this programme was to reduce and prevent health problems caused by poor diet in France, especially by involving foodprocessing industries and scientific research in the same sector.
French: L’objectif principal de ce Programme a été celui de diminuer et de prévenir les problèmes de santé des Français, causés par une mauvaise alimentation, spécialement à travers l’implication des industries agroalimentaires et de la recherche scientifique dans ce même secteur.
English: A new methodology for the selection and analysis of opportunities to establish additional common premises/United Nations houses and an executive decision-making process to facilitate the entire process were put in place.
French: Une nouvelle méthode de sélection des locaux communs/maisons des Nations Unies et d'analyse des possibilités d'en installer de nouveaux a été mise en place, accompagnée d'un mécanisme de décision pour faciliter tout le processus.
English: Yezidis in Armenia keep in touch with Yezidi communities in Iran and Iraq.
French: Les Yézidis d’Arménie conservent des relations avec les communautés yézidies d’Iran et d’Irak.
English: The Care of Injured Personnel and Their Families Review, (McLellan - Nov 97) and A Study of the Treatment of Service Members Released From the Canadian Forces on Medical Grounds (Stow - Aug 97).
French: Étude sur les soins donnés aux militaires blessés et aux familles (McLellan - nov. 1997) et Étude du traitement des membres libérés des Forces canadiennes pour raisons médicales (Stow - août 1997).
English: Vegetable soil or substrate runs the risk of being swept away before vegetation has had time to establish itself.
French: Le terrain et le substrat risque d’être balayés avant que la végétation n’ait eu le temps de s’établir.
English: Discussion The 1997-1998 season saw the highest number of laboratoryconfirmed case-by-case influenza infections reported to LCDC for any influenza season in the period 1978 to 1997(1-4, 6-8).
French: La répartition dans le temps des cas de SG déclarés au LLCM correspondait, dans l’ensemble, à celle des cas de grippe confirmés en laboratoire.
English: Typically, the female flies a short distance and lands.
French: La femelle vole habituellement sur une courte distance avant de se poser.
English: [Explanatory note: If your country has several categories of moped, please use the table to explain the sub-categories.
French: Si tel est le cas dans votre pays, veuillez décrire chacune de ces sous-catégories dans le tableau ci-dessous.
English: Likewise, rural development must be pursued in an integrated fashion, i.e. it must have a production base (foodstuffs and various products), a well-developed infrastructure base (roads, electricity, drinking water, communications), social services (schools, clinics, arts facilities, libraries and parks), and the population must know how to exploit their traditional resources and know-how.
French: De même, le développement rural doit se faire de manière intégrée, c'est-à-dire avoir une base de production (denrées alimentaires et divers produits), une base d'infrastructure rurale favorable (routes, électricité, eau potable, communications), des services sociaux (écoles, dispensaires, arts, bibliothèques et jardins publics) et des habitants sachant utiliser leurs ressources traditionnelles et leurs aptitudes.
English: As of 1 July 1999, population centres in 21 oblasts had undergone thyroid-specific dosimetric surveillance.
French: Au 1er juillet 1999, ce type de profil avait été établi dans des localités de 21 régions.
English: A copy of the original document can be obtained directly from the CPA (613) 238-4173.
French: Une copie du doucment original peut être obtenir de l'ACP (613) 238-4173.
English: By using only one half of the hydrogen that is currently discharged from large producers, approximately 30% of the small hydrogen industry vision can be realized.
French: Utilisation de l’hydrogène comme sous-produit existant : l’industrie de l’hydrogène marchand peut utiliser l’hydrogène excédentaire des gros producteurs pour contribuer à promouvoir les technologies émergentes.
English: Then let everyone make a choice, and we shall see which of the two is right.
French: À ce moment-là, laissez choisir tout le monde et nous verrons qui des deux aura raison.
English: Resettlement programme continues.
French: Poursuite d’un programme de réinstallation.
English: Standard labelling requirements are established to ensure consumers can make informed choices.
French: Des dispositions relatives à l'étiquetage ont été établies pour s'assurer que les consommateurs puissent faire des choix éclairés.
English: Of this total, 209,518 jobs are permanent (compared with 175,655 in 1997), to which may be added 232,316 jobs that are classified as “equivalent to permanent posts” (compared with 218,619 in 1997).
French: Sur ce chiffre, il y a lieu de relever que 209 518 emplois sont permanents (contre 175 655 en 1997) auxquels s'ajoutent 232 316 emplois considérés comme "équivalent emplois permanents" (contre 218 619 en 1997).