ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LSAC states that it will use the prints in cases of suspected impersonation.
French: Le LSAC indique qu’il aura recours à l’empreinte s’il soupçonne qu’une personne s’est fait passer pour une autre.
English: Federal-Provincial-Territorial Ministers of Agriculture Agreement in Principle on an Action Plan for an Agricultural Policy Framework, June 2001 The further development of tracking and tracing systems could help solve this problem.
French: Accord de principe des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l'Agriculture sur un plan d'action relatif à un cadre stratégique pour l'agriculture, juin 2001 Le développement accru de systèmes de suivi et de retraçage pourraient aider à résoudre ce problème.
English: Further, the project will make use of all training materials already developed by UNODC, such as training manual and toolkits.
French: En outre, le projet fera usage des supports de formation déjà constitués par l'UNODC, tels que les manuels.
English: Statistical analyses revealed that age and year of medical graduation were moderately correlated (r = -.33)1.
French: Les analyses statistiques ont révélé que l’âge et l’année de graduation en médecine ont été modérément corrélés (r = -.33)1.
English: Paragraph 72 e) of the mandate of the IGF stresses the importance of "proposing ways and means to accelerate the availability and affordability of the Internet […]": http:// www.itu.int/wsis/implementation/igf/. 32.
French: La Convention du Conseil de l’Europe pour la prévention du terrorisme [STCE no 196] est entrée en vigueur le 1er juin 2007 ; à ce jour, elle a été signée par 31 Etats et ratifiée par 10 Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: Its supporters present the Darwinian theory of evolution not as a scientific theory but as an ideology or a "natural philosophy" and therefore think it either cannot be taught in schools as a "science" or that the intelligent design ideas must be taught at the same time.
French: Dès lors ils considèrent qu’elle ne peut être enseignée en tant que «science» dans les écoles ou alors il faut aussi,disent-ils, en parallèle, enseigner l’Intelligent Design.
English: Exploitation of human rights for political purposes, including selective targeting of individual countries for extraneous considerations, which is contrary to the principles and purposes of the United Nations Charter, should be excluded.
French: L'exploitation des droits de l'Homme à des fins politiques, notamment en visant certains pays de manière sélective avec pour motivations des considérations étrangères aux droits de l'Homme, ce qui est contraire aux buts et principes de la Charte des Nations Unies, ne devrait pas être de mise.
English: Also, it should ensure that government programs and services address specific client needs and expectations, as well as the broader public interest.
French: De plus, dans le cadre de cette relation, les programmes et services, en plus d'être adaptés aux besoins propres des clients, contribueront au mieux-être de l'ensemble du pays.
English: Aqua House Group has the capability, experience and track record to ensure that all projects progress on schedule and reach performance targets.
French: Le Groupe Aqua House s’efforce d’apporter innovation et économies au travers d’une collaboration étroite avec chaque client, à toutes les étapes du projet.
English: They have several items on the go.
French: Plusieurs projets sont en cours.
English: It is plausible that their disappearance was caused by clashes with neighbours for control over their territory, which had become an essential route for the circulation of goods for trade with the new arrivals.
French: Il est plausible que leur disparition fût causée par des affrontements avec leurs voisins pour le contrôle de leur territoire devenu un passage obligé pour la circulation des biens, pour le commerce avec les nouveaux arrivants.
English: Rulings must be declared at a public hearing”;
French: Il est prononcé en audience publique»;
English: It is fitted with calibrated scales so that when a target is located in the centre of the TOD screen the azimuth bearing and the elevation angle can be read off the goniometer scales.
French: Il est muni d'échelles étalonnées de façon que, lorsqu'un objectif est situé au centre de l'écran du TOD, l'angle d'azimut et l'angle de site puissent être relevés sur les échelles du goniomètre.
English: Further, the Delegation of Australia, supported by the Delegation of Sudan, suggested that, where persons listed in items (i) to (iii) were legally incapacitated or deceased persons, or minors, the representatives of those persons be covered by this Article.
French: Par ailleurs, la délégation de l’Australie, appuyée par la délégation du Soudan, a suggéré que, lorsque des personnes visées aux points i) à iii) sont frappées d’incapacité juridique ou sont décédées, les représentants de ces personnes soient couverts par cet article.
English: A marked decrease in the total chlorophyll content coincided with the thickening of the thallus from the periphery to the centre.
French: Une forte diminution du contenu total en chlorophylle coïncide avec l'épaississement du thalle, de la périphérie vers le centre.
English: These spread beyond Abidjan to Yamoussoukro, San Pedro and Gagnoa.
French: Elles se sont propagées au-delà d'Abidjan jusqu'à Yamoussoukro, San Pedro et Gagnoa.
English: Clients with questions or concerns related to this activity are requested to contact the PWGSC National Service Desk (613-738-7782) before October 30th.
French: Si vous avez quelque question ou préoccupation à ce sujet, veuillez communiquer avec le centre d’aide national de TPSGC au 613-738-7782 avant le 30 octobre.
English: Projections by the Ministry of Health/Central Board of Health indicate that there are more than 600,000 AIDS orphans in the country.
French: Les projections effectuées par le Ministère de la santé et le Comité central de la santé indiquent qu'il y a plus de 600 000 orphelins du sida dans le pays.
English: It is recognized that all military members equally accept the ultimate price that comes with duty.
French: Il est reconnu que tous les militaires acceptent également de faire l’ultime sacrifice si nécessaire.
English: It also engages in activities that support the welfare of association members.
French: En outre, ses activités visent le bien-être de ses membres.
English: This document urges the Tunisian authorities, amongst other things, to end impunity for the security forces; to introduce a moratorium on executions; and, to take effective measure to prevent torture and other ill-treatment.
French: Ce document exhorte les autorités tunisiennes, entre autres, à mettre fin à l'impunité pour les forces de sécurité, à instaurer immédiatement un moratoire sur les exécutions, et à prendre des mesures effectives de prévention de la torture et d'autres formes de mauvais traitements.
English: I agree with Mr Swoboda that if the three states in the South Caucasus were to work more closely together, the impact of external influences, such as the Russian influence, could be reduced.
French: Je suis d'accord avec M. Swoboda pour dire que si les trois États du Caucase du Sud devaient travailler en collaboration plus étroite, l'impact d'influences externes, telle que l'influence russe, pourrait être réduit.
English: These subitems correspond to the requirements on documentary evidence prescribed under draft Article 10(4)(a). The square brackets placed around these subitems are in conjunction with the square brackets under draft Article 10(4)(a) which provide different requirements for the documentation relating to the basis of the change, depending on the capacity of the requesting party, whether applicant or owner, or new applicant or new owner.
French: Ces points couvrent les exigences relatives aux pièces justificatives énoncées dans le projet d’article 10.4)a). Ces points ont été placés entre crochets compte tenu des crochets figurant dans le projet d’article 10.4)a) qui énonce différentes exigences en ce qui concerne les justificatifs du changement, selon la qualité de la partie qui présente la requête (déposant ou titulaire, ou nouveau déposant ou nouveau titulaire).
English: In essence, this concept gives CHIN increased management flexibility in return for agreed upon levels of performance and results.
French: Essentiellement, le RCIP obtient une plus grande marge de manœuvre en contrepartie de l'atteinte de niveaux de rendement et de résultats convenus à l'avance.
English: "(ii) any intergovernmental organization which maintains an Office in which marks may be registered with effect in the territory in which the constituting treaty of the intergovernmental organization applies, in all its member States or in those of its member States which are designated for such purpose in the relevant application, provided that all the member States of the intergovernmental organization are members of the Organization;
French: "ii) toute organisation intergouvernementale qui gère un office auprès duquel peuvent être enregistrées des marques avec effet sur le territoire sur lequel s’applique le traité constitutif de l’organisation intergouvernementale, dans tous ses États membres ou dans ceux de ses États membres qui sont désignés à cette fin dans la demande correspondante, sous réserve que tous les États membres de l’organisation intergouvernementale soient membres de l’Organisation;
English: Where slopes are relatively steep or seabed conditions are rough, the detection limit will increase.
French: Là où les pentes sont relativement abruptes ou la topographie du fond est plutôt accidentée, la limite de détection augmentera.
English: To obtain the best service possible, Corporations Canada strongly encourages its clients to use its electronic filing centre.
French: Afin de continuer à offrir le meilleur service possible, Corporations Canada encourage fortement les clients d'utiliser plutôt son centre de dépôt électronique.
English: Summary of Research/Monitoring Activities Systematic surveys for Spragueâ€™s Pipits have been conducted on federal lands along the northern portion of their range in Saskatchewan.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de recherche et de surveillance Des inventaires systÃ©matiques du Pipit de Sprague ont Ã©tÃ© menÃ©s sur le territoire domanial dans la partie nord de lâ€™aire de rÃ©partition de lâ€™espÃ¨ce en Saskatchewan.
English: "The new technology and highly skilled university graduates we produce are more important than ever in a sector that enables productivity in all other economic sectors, grows at twice the rate of the broader economy, and is Canada's largest research and development (R&D) spender and employment generator."
French: « Les nouvelles technologies et les diplômés qualifiés issus de TRLabs sont plus que jamais nécessaires dans un secteur qui engendre la productivité dans tous les autres secteurs économiques et qui croît à un rythme deux fois supérieur à celui de l'économie générale. De plus, le secteur des technologies de l'information et des télécommunications est celui qui dépense le plus au Canada pour la recherche et le développement et qui crée le plus d'emplois.
English: Men in their various roles in governments, communities and families must assume the lead in making girls' education a top priority.
French: En remplissant leurs diverses fonctions au sein des gouvernements, des collectivités et des familles, les hommes doivent s'attacher à faire de l'éducation des filles une priorité absolue.
English: The burden of responding to different reporting requirements was noted by some experts.
French: Quelques experts ont souligné la charge que représentaient les multiples rapports qu'il y avait à rédiger.
English: “The Security Council takes note of the report to the Security Council, dated 23 July 2002, of the Prosecutor of the International Tribunal for Rwanda (ICTR) (S/2002/938), of the letter to the President of the Security Council, dated 26 July 2002 from the President of the ICTR (S/2002/847), of the letter from the Permanent Representative of Rwanda, dated 26 July 2002, enclosing the reply of the Rwandan Government to the Prosecutor's report (S/2002/842), of the letter to the President of the Security Council, dated 8 August 2002, from the President of the ICTR, enclosing a Note of the ICTR on the reply of the Rwandan Government (S/2002/923), and of the letter from the Permanent Representative of Rwanda, dated 17 September 2002, enclosing a letter from the Association of Survivors of Rwandan genocide.
French: « Le Conseil de sécurité prend note du rapport en date du 23 juillet 2002 que lui a adressé le Procureur du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) (S/2002/938), de la lettre du 26 juillet 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du TPIR (S/2002/847), de la lettre du 26 juillet 2002 émanant du Représentant permanent du Rwanda et contenant la réponse du Gouvernement rwandais au rapport du Procureur (S/2002/842), de la lettre du 8 août 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du TPIR et contenant une note du TPIR concernant la réponse du Gouvernement rwandais (S/2002/923) et de la lettre du 17 septembre 2002 émanant du Représentant permanent du Rwanda et contenant une lettre de l'Association des rescapés du génocide rwandais.
English: Currently, the three priorities are CSA, EPPS, and AMPS, all discussed earlier under Anticipated Result 2, in addition to IPIL and NEXUS.
French: À l’heure actuelle, les trois priorités sont le PAD, le STAP et le RSAP, sujets qui ont été abordés précédemment sous la rubrique « Résultat attendu 2 », tout comme la LIPI et le programme NEXUS.
English: Peace, security, stability, democracy and development constitute global public goods.
French: La paix, la sécurité, la stabilité, la démocratie et le développement sont des biens collectifs mondiaux.
English: A world which already produces enough food to feed the global population of 6.2 billion people.  The report is structured as follows.
French: Un monde qui produit dès maintenant suffisamment de nourriture pour nourrir une population mondiale de 6,2 milliards d'êtres humains.
English: The Canadian context It is difficult to accurately estimate the size of street gang membership in Canada. In its 2006 Annual Report on Organized Crime, the Criminal Intelligence Service Canada pegged the number of street gang members under the age of 30 at approximately 11,000.
French: Le contexte canadien S’il est impossible de garantir la précision de ce chiffre, dans son Rapport annuel sur le crime organisé au Canada de 2006, le Service canadien de renseignements criminels a néanmoins estimé que les gangs de rue y comptaient environ 11 000 membres âgés de moins de 30 ans.
English: "Innovation depends on the investments we are prepared to make in the creativity and talents of our researchers," said Allan Rock.
French: « L’innovation dépend des investissements que nous sommes prêts à faire dans la créativité et le talent de nos chercheurs.
English: Koninklijke Nederlandse Toeristenbond (ANWB) (Royal Netherlands Touring Federation); Koninklijke Nederlandse Watersport Verbond (KWV) (Royal Netherlands Water Sports Federation); Koninklijke Nederlandse Motorboot Club (KNMC) (Royal Netherlands Power-Boat Federation); Nederlandse Waterskibond (NWB) (Netherlands Water-Ski Federation) (TRANS/SC.3/R.100/Add.2).
French: Koninklijke Nederlandse Toeristenbond (ANWB) (Fédération royale néerlandaise du tourisme); Koninklijke Nederlandse Watersport Verbond (KNWV) (Fédération royale néerlandaise des sports nautiques); Koninklijke Nederlandse Motorboot Club (KNMC) (Fédération royale néerlandaise des bateaux à moteur); Nederlandse Waterskibond (NWB) (Fédération néerlandaise de ski nautique) (TRANS/SC.3/R.100/Add.2).
English: They shall be implemented and in particular include: (a) For Ispat Sidex Galaţi: (i) the implementation of the investment programme for the modernisation of the works, improvement of yields, reduction of costs (especially energy consumption), and improvement of quality (ii) the move into higher-value added steel flat product market segments
French: Ils
English: The Co-Chair presented the draft agenda which was adopted as reflected in these minutes.
French: Communications des coprésidents Le coprésident présente les deux questions urgentes à adopter lors de la prochaine réunion de l'APP à Ljubljana (Slovénie):
English: At a later stage, this document may be distributed among TIR focal points for information;  - the survey on the functioning of the TIR Convention undertaken by the ITC Bureau (see para.12 above) included a number of questions on the application of sanctions at national level.
French: Ce document pourra ensuite être distribué aux points de contact TIR pour information; L'enquête sur le fonctionnement de la Convention TIR menée par le bureau du Comité des transports intérieurs (voir le paragraphe 12 plus haut) comprenait plusieurs questions sur l'application des sanctions au niveau national.
English: General series; Atomic Energy Advisory Panel; Domestic projects; Foreign relations; Non-proliferation and safeguards; Heavy water - general series; Liability; Research and development program; Research and technology. Program Record Number:
French: Activités internationales relatives aux produits de base; Douane canadienne; Tarif douanier canadien; Tribunal canadien du commerce extérieur; Système généralisé de préférences - dossiers par pays. Numéro du dossier :
English: 4 By decisions of 13 December 1999, the examiner refused the applications under Article 38 of Regulation No 40/94 on the ground that the trade marks applied for were descriptive of the goods in question and devoid of any distinctive character within the meaning of Article 7(1)(c) and (b) of Regulation No 40/94.
French: «Pièces de réparation de freins à tambours de véhicules terrestres.» 4 Par décisions du 13 décembre 1999, l’examinateur a rejeté les demandes au titre de l’article 38 du règlement n° 40/94, au motif que les marques demandées étaient descriptives des produits concernés et dépourvues de tout caractère distinctif au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous c) et b), du règlement n° 40/94.
English: Land of the Loon Resort offers their facility for Parks to use free of charge for the delivery of interpretive programs that may otherwise be cancelled due to bad weather.
French: Land of the Loon Resort offre ses installations à Parcs Canada qui peut les utiliser gratuitement pour la prestation de programmes d’interprétation qui pourraient autrement être annulés en cas de mauvais temps.
English: She enjoys many outdoor activities and spending time with family and friends.
French: Elle aime pratiquer de nombreuses activités de plein air et passer du temps avec sa famille et ses amis.
English: Specifically, paragraph 1(a) of Part XIII states that machinery or apparatus sold to or imported by manufacturers for use by them primarily and directly in the manufacture or production of goods is tax exempt.
French: Plus précisément, l'alinéa 1a) de la partie XIII précise que les machines et appareils vendus aux fabricants ou producteurs ou importés par eux pour être utilisés par eux principalement et directement dans la fabrication ou la production de marchandises sont exemptés de la taxe.
English: Railway Locomotives ITR 1102(19.1) and (19.2) In general, new subsections 1102(19.1) and (19.2) provide that any property acquired by a taxpayer after February 25, 2008 that is incorporated into a railway locomotive (other than a locomotive included in Class 10) of the taxpayer, is included in Class 10.
French: En second lieu, il est modifié de façon à permettre au contribuable de faire un choix analogue à l’égard de machines et de matériel de fabrication ou de transformation acquis en 2010 et en 2011.
English: Conditions of service and compensation for members of the Tribunal
French: Conditions d'emploi et de rémunération des membres du Tribunal
English: I would like to more or less keep to my allotted time, but we should bear in mind during the overall debate that we must not only take account of the Nordic point of view and we must not only consider the enthusiasm of mountain lovers in Austria; we in the middle of the EU, and this includes Germany, set great store by open clauses, so that the whole system can remain truly practicable.
French: J'aimerais bien respecter plus ou moins mon temps de parole mais dans ce débat, nous devrions considérer le fait qu'il ne nous faut pas tenir compte de la seule perspective nordique, qu'il ne nous faut pas considérer le seul point de vue passionné des admirateurs des Alpes mais également percevoir que les citoyens du centre de l'UE - et ce aussi en Allemagne - attachent une grande valeur à l'existence de clauses dérogatoires afin que l'ensemble demeure réellement praticable.
English: At the informal Environment Council in July, the Dutch presidency will draw attention to a European flood protection initiative, based on a separate approach for each river basin.
French: Au cours du Conseil informel « Environnement » du mois de juillet, l’attention sera requise pour une initiative européenne pour la protection contre les crues, en examinant les dangers d’inondation pour chaque bassin fluvial.
English: We do not need propaganda campaigns; instead, we need reliable information, in particular with regard to claims that the Constitution will benefit people.
French: Nous n’avons pas besoin de campagnes de propagande à cet effet; il nous faut au contraire des informations fiables, surtout pour étayer les affirmations selon lesquelles la Constitution aura des impacts positifs pour les citoyens.
English: She congratulated the Government on its achievements in the reform process, and expressed regret that natural disasters and the Asian financial crisis had adversely affected that strategy.
French: Elle félicite le Gouvernement des succès remportés dans le processus de réforme et déplore l'incidence des catastrophes naturelles et de la crise financière en Asie.
English: Due to the 2004-2005 reductions in CSF allocations, some Geographic Divisions are currently contemplating pooled funding mechanisms for their Posts/C-E Sections, or have negotiated additional "reserve funds" for in-Canada activities.
French: Sous l’effet des réductions des crédits FSC opérées en 2004-2005, certaines directions géographiques envisagent actuellement des mécanismes de financement groupés pour leurs missions/sections C-E ou ont négocié des « fonds de réserve » supplémentaires pour leurs activités au Canada.
English: The Capture of Calais To Recipient's name Recipient's email *
French: La prise de Calais À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Of course, there is the risk that the inspection will differ from country to country.
French: Bien sûr, les inspections risquent de différer de pays à pays.
English: The Capital of the State of Pernambuco , Recife, is one of the Nordeste's most cheerful cities. See also: States of Brazil .
French: En cours de révision - La charmante Capitale du Pernambuco , cet important Etat du Nordeste est l'une des destinations touristiques les plus recherchées du Brésil ces dernières années.
English: I would urge the Commission to take greater account of that when it evaluates the extent to which these countries have adjusted.
French: Si seulement la Commission pouvait davantage en tenir compte dans son évaluation de la capacité d'adaptation de ces pays!
English: (i) Cchanges in obligations arising from amendments to the Convention or its annexes, including the addition of chemicals to Annexes A, B or C;
French: i) Modification des obligations à la suite d'amendements de la Convention ou de ses annexes, y compris l'ajout de nouvelles substances chimiques aux Annexes A, B ou C;
English: This was, indeed, the theme of an international seminar held in December 2002 in Vienna hosted by the Governments of Austria and Norway.
French: Tel était en fait le thème d'un séminaire international tenu en décembre 2002 à Vienne sous les auspices des Gouvernements autrichien et norvégien.