ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, by virtue of section 12 f) of the HPA, supplier are exempt from providing a MSDS and applying a WHMIS supplier label to a "product, material or substance included in Part II of Schedule I to the HPA and packaged as a consumer product".
French: Toutefois, en vertu de l’alinéa 12 f) de la LPD, les fournisseurs n’ont pas à fournir une fiche signalétique ni à apposer une étiquette du SIMDUT sur les « produits, matières ou substances inscrits à la partie II de l’annexe I de la LPD et emballés sous forme de produit de consommation ».
English: The growing need for the concerted provision of global public goods and services is expressing itself in a rapidly rising number of international agreements on such matters, which pose the risk that such global concerns may divert attention and resources that should be destined for conventional official development assistance programmes, for the eradication of poverty and for the inclusion of all countries and peoples in the benefits of globalization.
French: L'augmentation croissante de la demande de biens et services collectifs mondiaux trouve son expression dans un nombre rapidement croissant d'accords internationaux sur la question, dont on peut craindre qu'ils ne mobilisent l'attention des décideurs et ne les dissuadent de consacrer moins de ressources à l'APD classique et à l'élimination de la pauvreté et de faire en sorte que les bénéfices de la mondialisation soient partagés par tous les pays et tous les peuples.
English: The negative transfer of financial resources hindered growth and aggravated poverty.
French: Le transfert négatif des ressources financières entrave la croissance et accentue la pauvreté.
English: It is acknowledged that many of these pages may be valid files used or generated by the web servers and used internally as part of the server’s normal operation.
French: Nous savons toutefois qu’un bon nombre de ces pages sont des fichiers valides utilisés ou générés par les serveurs Web et utilisés par ceux-ci pour l’exécution de leurs activités normales.
English: • What is an air mass? 
French: • Qu'est-ce qu'une masse d'air?
English: A private dwelling house even had to be requisitioned for use as the island's prison.
French: Il a même fallu réquisitionner une maison privée pour la transformer en prison.
English: It is a good beginning to our partnership and cooperation.
French: Il s'agit d'un bon début à notre partenariat et à notre coopération.
English: • Reinvestment requirements
French: •Sans connaître les besoins en matière de réinvestissement
English: The 2007 plenary session of the Conference of European Statisticians (CES) will continue to follow the format introduced in 2002 by the 50th CES.
French: Les modalités d'organisation de la Conférence introduites en 2002 par la cinquantième réunion plénière seront conservées à la réunion plénière de 2007, qui comprendra donc une séance officielle et deux séminaires.
English: 10 (hereinafter the CTA), the Licensee must establish to the satisfaction of the Agency that it has the prescribed liability insurance coverage in respect of the services to be provided under the licences.
French: 10 (ci-après la LTC), la licenciée doit établir à la satisfaction de l'Office qu'elle détient, à l'égard des services, la police d'assurance responsabilité réglementaire. L'Office a déterminé que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus à la condition mentionnée aux sous-alinéas 61a)(iii) et 73(1)a)(iii) de la LTC.
English: The Government of Canada is working in partnership with co-operatives to help develop community-based solutions to the challenges faced by Canadians in the areas of public policy priorities.
French: Le gouvernement du Canada travaille en partenariat avec les coopératives pour aider à trouver des solutions émanant de la collectivité aux problèmes qu'affrontent les Canadiens dans les secteurs qui touchent les priorités de politique publique.
English: The electoral list was published in May.
French: La liste électorale a été publiée en mai.
English: Another example of building bridges.
French: Voici un autre exemple de ponts jetés entre deux rives.
English: Job Number 0000034394 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00212309 Position Title PHARMACIST Previous Position Classification PH 01 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000034394 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 00212309 Titre du poste PHARMACIENNE Classification antérieure du poste PH 01 Prime de surveillance précédente
English: In the West Asia region (Bahrain, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Syria, United Arab Emirates and Yemen), industrial activity is dominated by the extraction and processing of oil.
French: Dans la région de l'Asie occidentale (Bahreïn, Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Oman, Qatar, Arabie saoudite, Syrie, Émirats arabes unis et Yémen), l'activité industrielle est dominée par l'extraction et le traitement du pétrole.
English: The NCECC has also been involved in the development of CETS and sees this as an indispensable tool which will help the Centre realize its objectives.
French: Le CNCEE participe également au développement du CETS et considère qu’il s’agit d’un outil indispensable pour l’aider à atteindre ses objectifs.
English: One example is a business entrepreneurship course for Bedouin women in cooperation with the Center for Fostering Entrepreneurship and the Authority for the Advancement of the Status of Women.
French: C'est, par exemple, le cas en ce qui concerne l'organisation, dans le cadre d'une coopération entre le Centre d'incitation à l'entreprenariat et l'Office de promotion de la condition de la femme, d'un stage d'initiation aux affaires à l'intention des Bédouines.
English: Erhebt der Auftraggeber unverzüglich, spätestens jedoch innerhalb von 5 Tagen (Eingang bei uns), keine schriftlichen Ein­wen­dun­gen, so gilt die Übersetzung als genehmigt.
French: Erhebt der Auftraggeber unverzüglich, spätestens jedoch innerhalb von 5 Tagen (Eingang bei uns), keine schriftlichen Einwendungen, so gilt die Übersetzung als genehmigt.
English: As a national advisory board, this proposed group should address fundamental issues about the ethics of xenotransplantation research.
French: Ce domaine comporte de nombreux secteurs pour lesquels nous ne possédons pas suffisamment d'informations et de connaissances.
English: Rationalization of the work of the Commission 270 - 274 49
French: Rationalisation des travaux de la Commission 270 - 274 48
English: I think it's very interesting, when you think about the North, to realize it's not the place where civilization ends, it's the place where a kind of other life begins.
French: Je trouve très intéressant, lorsqu'on pense au Nord, de se rendre compte que ce n'est pas le lieu où se termine la civilisation, c'est plutôt le lieu où une espèce d'autre vie commence.
English: Furthermore, there was a significant decline in the number of sponsored parents and grandparents: from 41,307 (44 percent of the family class) in 1994, to 33,019 in 1995 (42.79 percent), and then to 24,417 (36.13 percent) in 1996 (CIC 1996).
French: De plus, on décèle dans ces chiffres une baisse sensible du nombre de parents et grands­parents parrainés : de 41 307 (44 p. 100 de la catégorie famille) en 1994, leur nombre passe à 33 019 en 1995 (42,79 p.
English: Red River College (RRC) is advancing knowledge transfer through the establishment of an Applied Research Office (ARO) to direct the pursuit of excellence in specific fields of applied research.
French: Red River College Le Red River College (RRC) fait avancer le transfert des connaissances par la création d’un Bureau de la recherche appliquée (ARO) chargé de guider la poursuite de l’excellence dans des domaines précis de recherche appliquée.
English: One of the biggest megalópolis of the world, which you will love for his contrasts.
French: L'un des plus grands megalópolis du monde, qui t'enchantera par ses contrastes.
English: Establishment of a new regulatory framework in 2001 3.
French: Mise en place de la nouvelle réglementation de 2001 3.
English: Bulgaria, Norway, Sweden, Switzerland and the United Kingdom have enacted specific criminal law provisions against injuring the sexual organs, injury to the female genital organs being generally targeted except in the Bulgarian provisions.
French: La Bulgarie, la Norvège, la Suède, la Suisse et le Royaume-Uni ont adopté des textes pénaux spécifiques en vue de réprimer les atteintes aux organes sexuels. Ces textes se focalisent généralement, à l’exception des textes bulgares, sur les atteintes aux organes génitaux féminins.
English: Halifax, Nova Scotia and Ottawa, Ontario * Air Fare: $853.82 Other Transportation: $58.00 Accommodation: $316.91 Meals and incidentals: $144.25 Other: $30.00 Total: $1,402.98
French: Halifax (Nouvelle-Écossse) et Ottawa (Ontario) * Tarifs aériens : 853,82 $ Autre transport : 58 $ Hébergement : 316,91 $ Repas et effets connexes : 144,25 $ Autre : 30 $ Total : 1 402,98 $
English: Country of Origin At the last meeting it was agreed that due to safety reasons, it may be necessary to list the country of origin on certain herbs.
French: Pays d'origine À la dernière réunion, on avait convenu que pour des raisons de sécurité, il serait peut-être nécessaire de mentionner le pays d'origine sur certains produits d'herboristerie.
English: Resource requirements (before recosting): $1,578,900  18.46 The subprogramme is under the responsibility of the ESCAP Pacific Operations Centre.
French: 18.46 La responsabilité de ce sous-programme incombe au Centre des activités opérationnelles de la CESAP dans le Pacifique.
English: Such concrete steps would reaffirm the solemn commitment of the international community, in particular nuclear weapons States, to nuclear disarmament and mark concrete progress in that direction.
French: En prenant de telles mesures concrètes, on réaffirmerait l'engagement pris solennellement par la communauté internationale, en particulier par les États dotés d'armes nucléaires, en faveur du désarmement nucléaire et on progresserait concrètement dans cette direction.
English: This applies even to second-hand products.  Did you know that by selling an item that poses a hazard, you could be liable in a civil court of law or subject to criminal prosecution?
French: Saviez-vous que la Loi sur les produits dangereux interdit de vendre certains articles et que cela s'applique aussi aux articles d'occasion ? Saviez-vous que la vente d'un article potentiellement dangereux vous expose à une poursuite civile ou criminelle ?
English: AFT 2000 has an annual budget of $13 million and the program was originally scheduled to sunset in 2000/01.
French: Son budget annuel s’élève à 13 millions de dollars. À l’origine, il a été prévu que le programme se terminerait en 2000-2001.
English: There are several ways of adopting such decision.
French: Il existe plusieurs moyens d’adopter une telle décision.
English: The Board found that country offices varied in the depth and timeliness of their monitoring and evaluation of projects and that many projects did not have quantified performance indicators or targets that would allow country offices to conduct effective monitoring.
French: Le Comité a constaté que le suivi et l'évaluation des projets étaient plus ou moins approfondis et suivaient des calendriers différents selon les bureaux de pays et que beaucoup de projets ne prévoyaient pas d'indicateurs de résultats ou d'objectifs chiffrés, qui auraient permis aux bureaux de pays de procéder à un suivi efficace.
English: The elimination of businesses that cannot sustain competition is part of the market economy, and, let me add, also part of the social market economy.
French: L'élimination des entreprises incapables de supporter la concurrence fait partie de l'économie de marché et, j'ajouterai, le fruit aussi de l'économie sociale de marché.
English: The United Nations International Drug Control Programme sees the involvement of young people in the development of drug abuse prevention activities as crucial.
French: Le PNUCID considère qu'il est fondamental que les jeunes participent au développement des activités de prévention de l'abus de stupéfiants.
English: The intrusion detection alarm system, facility physical security measures and first responder security forces should be integrated so that, if an intrusion is detected and the alarm is transmitted, the physical security measures would delay any intruders and prevent access to stored MANPADS long enough for security forces to respond to the intrusion.
French: Le système d'alarme en cas d'intrusion, les mesures de sécurité physique de l'installation et les forces de sécurité de première intervention devraient être intégrés afin que, si une intrusion est détectée et que l'alarme est transmise, les mesures de sécurité physique retarderaient tout intrus et empêcheraient l'accès aux MANPADS pendant une durée suffisante pour permettre aux forces de sécurité de réagir à l'intrusion.
English: This is the type of partnership that we must develop if we are to accomplish the full implementation of the Millennium Development Goals in the decade to come.
French: C'est le type de partenariat que nous devons développer si nous voulons réaliser la pleine mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement dans la prochaine décennie.
English: The demand for technical assistance projects in reconstruction of criminal justice systems, criminal justice reform and crime prevention has increased dramatically over the past two years.
French: La demande d'assistance technique en vue de la réalisation de projets pour la reconstruction des systèmes de justice pénale, la réforme de la justice pénale et la prévention du crime a considérablement augmenté au cours des deux dernières années.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 29 October 2004, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 29 octobre 2004, à 15 heures
English: The Register of Electors could be implemented at the next general election, as the logical outcome of the technological advances that have revolutionized elector registration in recent years.
French: Les prochaines élections générales fédérales pourraient bien voir l'avènement de ce registre, aboutissement logique des progrès technologiques qui ont révolutionné ces dernières années l'inscription des électeurs.
English: GRID is just awesome in whole.
French: Je compte les jours avant ce jeudi !!!!!!!!!!!!
English: Gordon C. Slade, C.M. Mount Pearl, Newfoundland and Labrador Gordon Slade has created important links between heritage sites and the tourism industry in Newfoundland and Labrador.
French:  Gordon C. Slade, C.M. Mount Pearl (Terre-Neuve-et-Labrador) Gordon Slade a créé d’importants liens entre les sites patrimoniaux et l’industrie du tourisme à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Rehabilitation Université Laval Tier 1 - January 1, 2002 Health 418-529-9141 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en réadaptation Université Laval Niveau 1 - 1 janvier 2002 Santé 418-529-9141 ext.
English: Local Fish Health Officers are located at offices listed in Appendix 2 and the National Registry of Aquatic Animal Health can be contacted for current information for any specific province/territory/region.
French: I s dé as o i e tr s particuliers, il peut y avoir des raisons qu j ti ta éio d l gn l ad po co d l iu ie ldc i e’ eto l e rt t n ea sf n sn a c ei sn d pi o de pce lm oti d csaet pt gnsàdc r o dat s at u o sn ’ êhr ’ pr t n e e gn a oèe é s m i ao s h él e u ’ r ar ue organismes contaminant les poissons dans une région donnée.
English: When Picen countries become romans, Ancona assumed military importance as naval base.
French: Con la romanizzazione del Piceno Ancona assume importanza militare quale base navale.
English: We conclude that latent inhibition affects the efficiency of associative learning of the predator.
French: Nous concluons qu’il existe une inhibition latente qui affecte l’efficacité de l’apprentissage par association du prédateur.
English: While passive recreation will be permitted, the only development allowed will be trails.
French: Bien que l’on pourra s’adonner à des loisirs passifs sur ces terrains, seuls des sentiers pourront y être aménagés.
English: Hotel in Bruchhausen-Vilsen: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 09:00 p.m. Forsthaus Heiligenberg is located near the climatic spa of Bruchhausen-Vilsen, surrounded by impressive and historic fortifications. Here you will find a place to relax and recreate, as well as a wonderful landscape enjoyed by short-stay holiday makers, hikers and bikers.
French: hôtel à Bruchhausen-Vilsen: L'établissement 4 étoiles avec ses 18 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Once testing has been completed with the ECU, CBSA will activate the account for production and inform clients that they can begin transmitting export declarations through G7 EDI Export Reporting.
French: Une fois l’essai avec l’UCE terminé, l’ASFC activera le compte à des fins de production et informera le client qu’il peut commencer à transmettre des déclarations d’exportation à l’aide de la Déclaration d’exportation EDI du G7.
English: Given that the lead-time for spares procurement is between 6-18 months, it has been publicly acknowledged that the result has been a severe degradation of Hercules serviceability and availability for operations.
French: Étant donné que l’achat de pièces de rechange exige un délai de six à dix-huit mois, il a été reconnu publiquement que cela a entraîné une grave diminution de l’état de fonctionnement des Hercules et de leur disponibilité en vue des opérations.
English: To do so, it manages the Policy Officer Recruitment Program through which it hires talented individuals possessing a minimum of a Master’s degree in policy and defence-related fields.
French: Dans cette optique, il administre le Programme de recrutement des agents de politiques, permettant d’embaucher des personnes compétentes détenant à tout le moins une maîtrise dans le domaine des politiques ou dans des secteurs liés à la défense.
English: Your Health Care Coverage in the Original Medicare Plan for… Part A (Hospital Insurance), Part B (Medical Insurance) Including Preventive Services.
French: Your Health Care Coverage in the Original Medicare Plan for… Part A (Hospital Insurance), Part B (Medical Insurance) Including Preventive Services, Baltimore, United States Department of Health and Human Services.
English: The seller, as a professional, and considering that the technique of stamping on fancy packages made of film-coated board is relatively common, should have been aware of this incompatibility, and should have informed the customer of the need for caution in the utilization of the glue; this was not done.
French: Le vendeur, d'une part, aurait dû connaître cette incompatibilité en sa qualité de professionnel et en raison du caractère relativement courant de la technique de l'estampage sur les emballages de luxe en carton pelliculé et, d'autre part, il aurait dû signaler à sa cliente les réserves d'utilisation qui en découlaient, ce qu'il n'avait pas fait.
English: It is to be hoped that the Government that emerges from the elections will make this one of its priorities.
French: On attend du futur gouvernement sorti des urnes qu'il en fasse une de ses priorités.
English: In cases giving rise to a penalty for contempt of court, it shall be incumbent upon the clerk of the court to draw up a record of the facts justifying the penalty.
French: Dans les cas qui donnent lieu à des sanctions pour outrage à la cour, il incombe au secrétaire du tribunal d'ouvrir un dossier établissant que les faits justifient la sanction.
English: Governments of self-governing First Nation and Inuit communities; 3.
French: Les gouvernements autonomes des Premières nations et des communautés inuites ; 3.
English: These considerations generally mean that the number of participants should be kept workable, and individuals should not feel they are on display to their peers, the media, or any other audience.
French: Les réunions du PCR devraient être conçues et dirigées de façon non conflictuelle, mais tous les participants devraient s'attendre à ce que l'on puisse y remettre en question leurs opinions de façon constructive.
English: I am happy that the Dimitrakopoulos report takes this aspiration into account in the framework of a constitutional process aimed at simplifying and clarifying the Community treaties.
French: Je me réjouis que le rapport Dimitrakopoulos prenne en compte cette aspiration dans le cadre d'un processus constitutionnel, qui vise à simplifier et à clarifier les traités communautaires.
English: • Internal audit plan As part of the Tribunal’s risk-based Internal Audit Plan 2004-2008, an internal financial management audit was carried out in 2006-2007 to assess the financial management control framework within the Tribunal and to review financial transactions to ensure compliance with regulatory requirements.
French: • Plan de vérification interne Dans le cadre du Plan de vérification interne axé sur les risques du Tribunal 2004-2008, une vérification interne de la gestion financière a été effectuée en 2006-2007 afin d’évaluer le cadre de contrôle de la gestion financière du Tribunal et d’examiner les opérations financières pour vérifier qu’elles sont conformes aux exigences réglementaires.
English: The meetings built new and lasting contacts between authors, theatres and the audiences from different European countries and language groups.
French: Ces réunions ont permis aux auteurs, aux théâtres et aux publics de plusieurs pays et groupes linguistiques européens de nouer de très solides liens.
English: Article 9 of the Code states that guilt and liability to punishment are determined by the criminal law in effect at the time an act is committed.
French: En son article 9, le Code stipule que la culpabilité et la responsabilité pénales sont déterminées par le droit pénal en vigueur au moment où l'acte a été commis.
English: Through initiatives such as our new Tobacco Control Strategy, the Diabetes Strategy and innovative health research we can do even more to make our health care system sustainable.
French: Des initiatives comme la nouvelle Stratégie de lutte contre le tabagisme, la Stratégie du diabète et la recherche en santé sont plus efficaces pour assurer la viabilité du système de santé.
English: Services that rely solely on IP address to control access are usually fooled by such approaches.
French: Les services qui se fient uniquement sur l’adresse IP pour limiter l’accès sont habituellement trompés par de telles méthodes.
English: The Committee adopted the report (CRC/C/100) on its twenty-fifth session.
French: Le Comité adopte le rapport (CRC/C/100) sur les travaux de sa vingt-cinquième session.
English: In cases where it has been determined that prosecution of an alleged offender is not warranted, the Unit may make recommendations for that person to undergo counselling or anger management sessions.
French: Lorsqu'il a été décidé que des poursuites contre un auteur présumé de l'infraction ne sont pas justifiées, la Cellule peut recommander que cette personne suive des séances d'accompagnement psychologique ou de gestion de la colère.
English: The age limits for both sexes shall be gradually increased to 63 years (women) by 2011 and 65 years (men) by 2005.
French: L’âge limite pour les deux sexes sera progressivement relevé à 63 ans pour les femmes d’ici à 2011 et à 65 ans pour les hommes d’ici à 2005.
English: Resources are located in the inter-tidal area beneath the Cannery structures and in upland areas north and east of the Cannery.
French: Elles se trouvent dans la zone intertidale située au-dessous des bâtiments de la conserverie et sur les plateaux qui s'élèvent au nord et à l'est de cette dernière.