ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The announcement was made at St. Boniface General Hospital.
French: L'annonce a été faite à l'Hôpital général Saint-Boniface.
English: Hearing at the Court of First Instance, Luxembourg, July 2007 appeal, the Board may exercise any power within the competence of the Office or remit the case to the Office which is bound by the Board’s decision.
French: Audience au Tribunal de première instance, Luxembourg, juillet 2007 de cette dernière. Après avoir examiné le recours, la Chambre peut exercer tous les droits relevant de la compétence de l’Office ou remettre l’affaire entre les mains de ce dernier, qui est lié par la décision de la Chambre.
English: Mr. Madore has held numerous positions in the public sector over the past 25 years and has gained extensive experience in tourism development.
French: Il a occupé de nombreux postes dans le secteur public au cours des 25 dernières années et il a acquis une vaste expérience du développement du tourisme.
English: It receives our more important new features and announcements immediately.
French: Reçoivent immédiatement nos nouveautés et annonces plus importantes.
English: Not less than 37 days Not less than 15 days (accelerated procedures) The invitation to submit a tender must be sent simultaneously to all successful candidates, along with the contract documents and supporting documents
French: Procédure restreinte et procédure négociée avec publication préalable d'un avis de marché.
English: Box 220, Radium Hot Springs, B.C. V0A-1M0 250.347.9615 E-mail:
French: Prévoyez les dangers éventuels et soyez toujours prudent.
English: Kenya provided no information on paragraph 13 and therefore did not fulfil the obligatory reporting item.
French: Le Kenya ne fournit aucune information au sujet de l'application du paragraphe 13 de l'article 46, et, par conséquent, manque à l'une de ses obligations en matière de rapport.
English: Mr. Ghassan Salim Rabah presented a paper entitled “Racism, trafficking and the human rights of children” (HR/BKK/SEM.3/2000/BP.6).
French: M. Ghassan Salim Rabah a présenté un document intitulé "Racism, trafficking and the human rights of children" (Racisme, traite et droits fondamentaux des enfants) (HR/BKK/SEM.3/2000/BP.6).
English: (1) [Further Requirements Under Article 6(1)(iii)] (a) A Contracting Party may require that an applicant who wishes an application to be treated as a divisional application under Rule 2(6)(i) indicate:
French: 1) [Conditions supplémentaires visées à l’article 6.1)iii)] a) Une Partie contractante peut exiger qu’un déposant qui souhaite qu’une demande soit traitée en tant que demande divisionnaire au titre de la règle 2.6)i) indique :
English: Here we have young people - who organised themselves via social networks like Facebook - arrested and sentenced to up to two and a half years imprisonment because they peacefully demonstrated under the slogan 'drug abuse'.
French: Des jeunes - qui se sont organisés via des réseaux sociaux comme Facebook - ont été arrêtés et condamnés à des peines allant jusqu'à deux ans et demi de prison parce qu'ils avaient manifesté pacifiquement sous le slogan "toxicomanie".
English: Although the data are collected in a decentralised way by NCBs in accordance with Articles 5.1 and 5.2 of the Statute and, as far as necessary, in combination with further statistical requirements for Community or national purposes, a sufficient degree of harmonisation and compliance with minimum reporting standards is required in view of the need to establish a reliable statistical basis for the definition and conduct of the single monetary policy.
French: La première série de critères s’inspire du principe de prudence.
English: Discussions have been initiated with the Ministry of Transportation on a cooperative approach to improving fish passage under Highway 22A.
French: Donc le risque d’échouage de cette espèce devrait être faible.
English: Ethics Part of CIHR's mandate is to promote research on ethical issues related to health and to health research.
French: Éthique Une des composantes du mandat des IRSC est de promouvoir la recherche sur les questions éthiques liées à la santé et à la recherche en santé.
English: Any special conditions that may affect the reintegration after placement, must therefore be indicated in the plan.
French: Toute condition particulière pouvant avoir une incidence sur la réinsertion après le placement doit donc être indiquée dans le plan.
English: The situation in each of British Columbia, Alberta, Ontario and Québec is set out below.
French: La situation en Colombie-Britannique, en Alberta, en Ontario et au Québec est exposée ci-après.
English: "This shows the audacity of a regime that is desperate to stay in power, no matter what the cost.
French: Ces événements montrent l'audace d'un régime prêt à tout pour rester au pouvoir, quel qu'en soit le prix.
English: During the 1990s, policy makers all over the world increasingly focused their attention on social issues and problems in the development process.
French: Au cours des années 90, dans le monde entier les responsables se sont intéressés de plus en plus aux questions sociales et aux problèmes de développement.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 1999 - Contribution Audit Summaries Nelson House First Nation (Manitoba Region) Summary of Actions to February 2000 Completion date of audit:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 1999 - Sommaires des vérifications des contributions Première nation de Nelson House (Région du Manitoba) Sommaire des mesures au mois de février 2000 Date d'achèvement de la vérification :
English: Mr. Mubin (Malaysia) said he was pleased to note from the Secretary-General's report (A/61/258) that progress had been made towards achieving sustainable development over recent years, and welcomed the report's recommendations that Governments, organizations of the United Nations system and major groups should deepen their commitment to the implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation.
French: M. Mubin (Malaisie) dit qu'il a relevé avec plaisir que, d'après le rapport du Secrétaire général (A/61/258) des progrès ont été faits en matière de développement durable ces dernières années et appuie les recommandations adressées aux gouvernements, aux organisations du système des Nations Unies et aux principaux groupes pour qu'ils s'engagent davantage dans la mise en œuvre d'Action 21 et du Plan de mise en oeuvre de Johannesburg.
English: Everything Is Set for Action Entrepreneurial Camp for Quebec Anglophone Youth Launch of the Saskatchewan Interdepartmental Network of Official Languages Coordinators N.W.T. Federal Council:
French: : 819-953-3942 Révision Pierrette Jutras Mariam Adshead Courriel bulletin41-42@pch.gc.ca Site Web www.patrimoinecanadien.gc.ca/ bulletin41-42 La reproduction des textes est autorisée avec mention de la source.
English: Available: http://www.elizabethfry.ca/submissn/nwac/1.htm Monture-Angus, Patricia. The Lived Experience of Discrimination:
French: Commentaires, West Coast Prison Justice Society, Abbotsford, février 2003. http://www.elizabethfry.ca/submissn/wcoast/1.htm MACDONALD, Kelly A. Federally Sentenced Women:
English: The candidates were assessed through an interview and a written test.
French: Les candidats et candidates ont été évalués à l’aide d’une entrevue et d’un examen écrit.
English: This response indicated the action she would take went well beyond what the Board expected of anyone in the position.
French: On aurait pu, notamment, faire appel à un représentant syndical ou à tout autre témoin.
English: The Lebanese Armed Forces play a crucial role in facing the above-mentioned challenges and in strengthening Lebanon's sovereignty and control over all the country, thereby promoting stability in Lebanon and beyond.
French: L'armée libanaise joue un rôle crucial dans le règlement des problèmes susmentionnés et le renforcement de la souveraineté et du contrôle du Liban sur l'ensemble du territoire national, ce qui fait d'elle un facteur de stabilité au Liban et au-delà.
English: Project design frameworks will be standardized for WIPO to ensure full project definition
French: 7) Un séminaire sous-régional sur les méthodes, les pratiques recommandées et les enseignements à tirer de la mise en œuvre des stratégies nationales en matière de propriété intellectuelle se tiendra à Cluj-Napoca (Roumanie) en avril 2008.
English: The summary of discussions and outcomes of these events are provided in reports outlined in annex 3.
French: Le résumé des discussions et les conclusions de ces manifestations figurent aux rapports cités à l'annexe 3.
English: Allow me to thank the Special Representative of the Secretary-General for Haiti, Mr. Hédi Annabi, for the report (S/2009/129) that he presented today for the consideration of the Council, in which important considerations, which Colombia shares, are formulated.
French: Je tiens à remercier le Représentant spécial du Secrétaire général pour Haïti, M. Hédi Annabi, pour le rapport (S/2009/129) qu'il a présenté aujourd'hui au Conseil, rapport qui contient d'importantes recommandations auxquelles la Colombie souscrit.
English: You will find here a lot of products of Peter Cushing.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Peter Cushing aux meilleurs prix.
English: The Centre has found that local economic conditions determine the model established.
French: Le Centre a découvert que ce sont les conditions économiques locales qui déterminent le choix du modèle.
English: The Gaspé town of Chandler, for example, continued to suffer from the 1999 closure of a pulp and paper mill.
French: Dans la même veine, la fermeture de plusieurs mines, en raison de l’épuisement des minerais à certains endroits et des prix du marché à la baisse à d’autres endroits, a nui, dans une forte proportion, aux régions du Nord-du-Québec, de la Gaspésie et de l’Abitibi-Témiscamingue.
English: Where a quality mark is used, however, a trademark (either one that has been registered or applied for), or a recognized government mark, must also be used. The trademark identifies the person responsible for the quality of the article.
French: Toutefois, si la marque de qualité est utilisée, elle doit être accompagnée d'une marque de commerce canadienne enregistrée ou ayant fait l'objet d'une demande d'enregistrement, ou d'une marque gouvernementale reconnue.
English: The circuit breaker or fuse as specified in paragraph 69 shall be within 1800 mm (6 ft) of the battery as measured along the conductor, unless the circuit has a switch which disconnects the battery.
French: Le disjoncteur ou fusible spécifié au paragraphe 69 doit se trouver à moins de 1 800 mm (6 pi) de la batterie, la mesure étant prise le long du conducteur, à moins que le circuit ne comporte un sectionneur de batterie.
English: The more the Union remains consistent, effective and united within its frontiers, the more it will be effective and credible to its new neighbours and partners, some of whom will perhaps be members one day.
French: L’Union sera en effet d’autant plus efficace et crédible à l’égard de ses nouveaux voisins et partenaires, certains peut-être futurs membres, qu’elle restera cohérente, efficace et unie à l’intérieur de ses propres frontières.
English: Pre-financing payments will be made in the following way:
French: Les paiements de préfinancement s'effectueront de la manière suivante:
English: An additional 13 on-farm projects were also carried out under the Environmental Technology Assessment for Agriculture (ETAA) Program . These projects assessed and provided information concerning the impact of state-of-the-art technologies on the quality of soil, water, air, and biodiversity.
French: Treize projets additionnels à la ferme ont été menés dans le cadre du programme d'Évaluation des technologies de l'environnement appliquées à l'agriculture (ETEA) . Ces projets ont permis d'évaluer des données et de fournir de l'information au sujet des répercussions des technologies de pointe sur la qualité du sol, de l'eau, de l'air et de la biodiversité.
English: It is during this stage that the beginning of a viable production package is conceived and the critical elements come together.
French: C'est à ce stade que sont réunis tous les éléments essentiels à la production d'un projet viable.
English: Flair shall retain operational control of the flights and shall receive payment based on the rental of aircraft and crew and not on the basis of volume of traffic carried or other revenue-sharing formula.
French: Flair conserve le contrôle opérationnel des vols et sera payée en fonction du montant prévu pour la location des aéronefs avec équipage et non selon le volume de trafic transporté ou de toute autre formule de partage des recettes.
English: • Mathematically related key pairs, each comprising a private key and a public key These elements work within a formal structure defined by:
French: • une paire de clés informatiques reliées mathématiquement : une clé privée et une clé publique Ces éléments sont employés dans le cadre d'une structure formelle définie par :
English: Please specify the number of children with disabilities, disaggregated by sex, age groups and ethnic and minority groups covering the years 2003, 2004 and 2005:
French: Fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données ventilées par sexe, tranche d'âge et groupe ethnique ou autre minorité, sur le nombre d'enfants handicapés:
English: Expert bodies should develop a plan to achieve this objective, including evidence-based strategies and the setting of achievable goals and targets.
French: Des regroupements de spécialistes doivent mettre au point un plan pour atteindre cet objectif, en utilisant des stratégies fondées sur la preuve et la définition de buts et de cibles qui peuvent être atteints.
English: Parliament was clearly aware of the possible distinction between a "labour dispute" and the "termination of a stoppage of work", as it referred in subsection 31 (I) of the Act to a "stoppage of work attributable to a labour dispute" and to the "termination of the stoppage of work".
French: Il est certain que le législateur connaissait la distinction possible entre "conflit collectif" et "fin de l'arrêt de travail" puisqu'il y fait mention d'un "arrêt de travail dû à un conflit collectif" et de la "fin de l'arrêt de travail" au paragraphe 31(1) de la Loi.
English: During this two-month period, the Commission may, after consulting the Communications Committee following the advisory procedure (126), take a decision requiring the NRA to withdraw the draft measure.
French: Au cours de cette période de deux mois, la Commission peut, après avoir consulté le comité des communications selon la procédure consultative (126), décider d'imposer à l'ARN le retrait de son projet de mesure.
English: In this context, it allows new developments or extensions specific to securities issues statistics that might be needed in the future.
French: Dans ce contexte, elle permet de nouvelles évolutions ou extensions spécifiques aux statistiques relatives aux émissions de titres qui pourraient s’avérer nécessaires à l’avenir.
English: Price and trade liberalisation are largely completed, and the privatisation of state-owned enterprises has proceeded.
French: La pratique des écoutes téléphoniques a toujours lieu, en l'absence de cadre juridique adéquat.
English: The Portal Content Administration Challenges ♦ Different processes to submit content to the different cluster managers ♦ Different metadata for each cluster
French: Défis – Administration de contenu de portail ♦ Divers processus de présentation de contenu aux différents gestionnaires des groupes ♦ Différentes métadonnées pour chaque groupe
English: It currently reviews all contracts over $10,000 (including non-contractual arrangements).
French: Ce Comité examine actuellement tous les marchés de plus de 10 000 dollars (y compris les ententes non contractuelles).
English: Non-harmful, age-appropriate work that does not interfere with a child’s education can be beneficial to girls and boys by giving them an income, a sense of accomplishment, and work-related and social skills that will be of use to them in their future lives.
French: Un travail inoffensif et adapté à l’âge de l’enfant, qui n’entrave pas ses études, peut s’avérer bénéfique, pour les filles et les garçons, en leur procurant un revenu et un sentiment d’accomplissement tout en les aidant à acquérir des compétences sociales et liées à l’emploi qui leur serviront par la suite.
English: Why a National Do Not Call List?
French: Quelle est la nécessité d'une Liste nationale de numéros de télécommunication exclus?
English: ... although more detailed data analyses show that women with a university degree participate much more frequently in adult education than men with similar education.
French: ... mais une analyse plus détaillée des données montre que les femmes qui ont un diplôme universitaire participent plus souvent à l'éducation des adultes que les hommes ayant fait les mêmes études.
English: Continued reform of recovery institutions
French: Poursuite de la réforme des organismes publics chargés du relèvement
English: This was a very disappointing result.
French: Cette décision nous a énormément déçus.
English: WO/GA/WG-CR/5/2 Annex, page 83 Article 15 Entry into Force of the Convention (1) This Convention shall enter into force three months after ten States members of
French: WO/GA/WG-CR/5/2 Annexe, page 83 Article 15 Entrée en vigueur de la Convention 1) La présente Convention entre en vigueur trois mois après que dix États membres
English: Some international instruments already contain a reference to offshore wind power.
French: Certains instruments internationaux font référence à la production d'énergie éolienne en mer.
English: Informal unions are not regulated in Togo.
French: Le concubinage n'a pas fait l'objet de réglementation au Togo.
English: In Albania the matter of religious faith does not present a problem because it was prohibited for more than 20 years during the communist regime.
French: La religion, qui a été interdite pendant plus de 20 ans sous le régime communiste, ne constitue pas un problème en Albanie.
English: How is Canada positioned to benefit from liberalization in these areas?
French: Comment le Canada est-il positionné pour profiter de la libéralisation dans ces secteurs?
English: Those Articles are the same as the Articles of the Complementary Act of 1967 which the Assembly of the Hague Union is, by virtue of Article 5 of the Complementary Act of 1967, empowered to amend.
French: Ces articles sont les mêmes que ceux de l’Acte complémentaire de 1967 que l’Assemblée de l’Union de La Haye a le pouvoir de modifier en vertu de l’article 5 dudit acte.
English: Once defined as a criminal in their own eyes and those of wider society, they find it much more difficult to change and adjust to the world of school work and family life.
French: Une fois définis comme des criminels à leurs propres yeux et plus largement au regard de la société, il leur est beaucoup plus difficile de changer et de s’adapter au monde scolaire et à la vie familiale.
English: This has contributed to a further decline in the supply of Liberian diamonds for smuggling and the LURD rebels have begun trading in “conflict diamonds”.
French: La situation a contribué à accentuer encore le déclin de la contrebande de diamants libériens et les rebelles (LURD) ont commencé à faire le négoce des diamants du sang.
English: The advertising is intended to promote your products.
French: Cet espace servira à promouvoir la vente de vos produits.
English: http://www.un.org/sc/1540/
French: http://www.un.org/french/sc/1540/.
English: This practice could also cause confusion for consumers and is likely to mislead them.
French: Ces pratiques peuvent également être source de confusion pour le consommateur et sont susceptibles de l’induire en erreur.
English: The programme will achieve this output by supporting a policy analysis of the 2006 demographic and health survey, as well as providing support to the 2010 population and housing census.
French: Pour obtenir ce produit, le programme apportera son appui à une analyse décisionnelle de l'enquête démographique et sanitaire de 2006, ainsi qu'au recensement de la population et du logement de 2010.
English: I believe it is fair to say that there is a general consensus within the EU that that would be totally out of the question.
French: Il n'en est pas question, et je pense qu'en la matière, on peut vraiment parler d'un consensus général au sein de l'UE.
English: Strongly Agree (%) Mostly Agree (%) Mostly Disagree (%) Strongly Disagree (%) Don't Know (%) Not Applicable (%) Total Responses 2005 Survey 18 22 27 19 8 6 26976 2002 Survey 20 23 24 15 11 8 27813
French: Entièrement d'accord (%) Plutôt d'accord (%) Plutôt en désaccord (%) En désaccord total (%) Ne sais pas (%) Ne s'applique pas (%) Réponses totales Sondage 2005 18 22 27 19 8 6 26976 Sondage 2002 20 23 24 15 11 8 27813
English: • Proposed Amendments to the Sulphur in Diesel Fuel Regulations with limits for sulphur in off-road, rail and marine diesel fuels aligned with the levels and timing requirements passed by the U.S. Environmental Protection Agency were published in Part I of the Canada Gazette on October 2, 2004.
French: • Les modifications proposées dans l e Règlement modifiant le Règlement sur le soufre dans le carburant diesel qui introduisent des limites pour les carburants diesel tout-terrain, ferroviaire et marin en concordance avec les teneurs et les exigences temporelles adoptées par l'Environmental Protection Agency des États-Unis en juin 2004, ont été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 2 octobre 2, 2004.
English: To streamline the clearing and settlement process, the ﬁrst regional clearinghouse was privately established in Halifax in 1887.
French: La première chambre de compensation régionale a été créée à titre privé à Halifax en 1887 dans le but de rationaliser le processus de compensation et de règlement.
English: 9.6 The State party concludes that since the guarantees concerning Mr.  A. have served their purpose, it may be assumed that the assurances for the complainant will protect her from torture by the Egyptian authorities.
French: 9.6 L'État partie conclut que les garanties concernant M. A. ayant été respectées, on peut supposer que les assurances données à propos de la requérante protégeront cette dernière contre le risque de torture de la part des autorités égyptiennes.
English: The processing of the reports received from the Customs Authority on unusual cash cross-border transactions (UTR) Training of new professionals Acting as a mutatis mutandis supervisory authority concerning the professionals who have no professional supervisory authority or competent Self-Regulated Organisations (SRO) (accountants, precious metal and stone dealers, real-estate agents, tax advisors).
French: • Former de nouveaux professionnels;  • Faire fonction d'autorité de supervision mutatis mutandis en ce qui concerne les professionnels qui n'ont pas d'autorité de supervision ou organisation autoréglementée (comptables, négociants en pierres et métaux précieux, agents immobiliers, conseillers fiscaux).
English: Article 35 Contestation of the occupational nature of the accident or disease
French: Article 35 Contestation du caractère professionnel de l'accident ou de la maladie 1.
English: Information Resource Centre: UNAPCAEM opened an Information Resource Centre on its own premises in August 2007.
French: Centre d'information.  L'ONUCGMAP a ouvert un centre d'information dans ses propres locaux en août 2007.
English: • The Livable Region Strategic Plan
French: • Plan stratégique en vue d'établir une région vivable
English: School attendance of girls in the interior is further impeded by notions of the Maroon and Indigenous people who live in that area of the reproductive and social role of girls.
French: Dans ces zones intérieures, la fréquentation scolaire des filles est rendue encore plus difficile par le concept de la fonction de procréation et du rôle social des filles qu'ont les Marrons et les populations autochtones qui habitent ces zones.