ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where an inspector is external to the GOC, the inspector must be independent of the CA and must comply with the provisions of the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders or the Conflict of Interest and Post-Employment Code for the Public Service.
French: Si le vérificateur provient de l'extérieur du GC, il ne doit avoir aucun lien avec l'AC et doit se conformer aux dispositions du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêt et l'après-mandat ou du Code régissant les conflits d'intérêt et l'après-mandat s'appliquant à la fonction publique.
English: Sylviane Duval, ACR Communications Inc.  Publisher Small Craft Harbours, 14N173 Fisheries and Oceans Canada Ottawa, Ontario K1A 0E6 © Her Majesty the Queen in Right of Canada 2006 ISSN 1203-5564
French: Sylviane Duval, ARC Communications Inc.  Publié par Ports pour petits bateaux, 14N173 Pêches et Océans Canada Ottawa (Ontario) K1A 0E6 © Sa majesté la Reine du Chef du Canada 2006 ISSN 1203-5564
English: The most important thing in addressing these is mutual respect.
French: Le plus important, à cet égard, est le respect mutuel.
English: Self-contained eyewashes and showers Units which contain their own flushing fluids and which must be refilled or replaced after use.
French: Les unités renfermant leur propre solution de rinçage doivent être remplies ou remplacées une fois qu'elles ont été utilisées.
English: T.A. Kochan, H.C. Katz, Collective Bargaining and Industrial Relations (1988, 2nd edition); R.E. Walton, J.E. Cutcher-Gershenfeld, R.B. McKersie, Strategic Negotiations, A Theory of Change in Labor-Management Relations (1994).
French: T.A. Kochan, H.C. Katz, Collective Bargaining and Industrial Relations(1988, 2e édition); R.E. Walton, J.E. Cutcher-Gershenfeld, R.B. McKersie, Strategic Negotiations, A Theory of Change in Labor-Management Relations (1994).
English: At an estimated 600 000 animals, it is also considered to be the largest herd in the world.
French: En hiver et au début du printemps, l’ensemble de la ZEBA 1 peut être occupé par les caribous de la rivière George.
English: Now, new names are known by those B-and C-Celebrities and ancient stars, which are opposed to paying a small fee in the Australian Ekelcamp go.
French: Miss Judi Sheppard Misset inventé plus de 30 ans Jazzercise aux États-Unis, en principe, le précurseur de l'Areobic.
English: Upholding and invoking relevant international human rights instruments in general, and the Covenant in particular, will provide a solid legal basis for international cooperation and a sense of duty to demonstrate the seriousness of the efforts of the World Summit.
French: En veillant au respect et à l'application des instruments internationaux pertinents relatifs aux droits de l'homme et, en particulier, du Pacte, les États établiront un cadre juridique solide pour la coopération internationale et manifesteront un sens des responsabilités qui donnera la crédibilité nécessaire aux efforts entrepris dans le cadre du Sommet mondial.
English: It is uncertain how far the centrifugal tendencies sketched above may continue to develop, for many of the republics and provinces appear far too small to be able to "go it alone".
French: On sait pas encore jusqu'où va continuer à se développer cette tendance centrifuge déjà amorcée, car bon nombre de Républiques et deux Provinces semblent bien trop petites pour pouvoir faire cavalier seul.
English: In turn, a government delegation was expected to visit the SPLA/M-controlled regions.
French: Une délégation gouvernementale devrait à son tour se rendre dans les régions contrôlées par le SPLA/M.
English: Conclusions At its 5th meeting, on 13 June, having considered a proposal by the Chair, the SBI adopted the following conclusions:
French: Conclusions  À sa 5e séance, le 13 juin, ayant examiné une proposition de la Présidente, le SBI a adopté les conclusions suivantes:
English: The Panel finds that KPC has correctly stated the basic principle governing compensation - that the remedy should attempt to re-establish the situation that would, in all probability, have existed if the act causing the loss had not been committed.
French: Le Comité estime que la KPC a à juste titre rappelé que le principe de base de l'indemnisation consiste à s'efforcer de rétablir l'état qui aurait vraisemblablement existé si l'acte ayant provoqué la perte n'avait pas été commis.
English: Dextraze to Comdt CDEE.
French: Dextraze au Comdt CDEE.
English: Headquarters and regional offices also contribute to partnership-building; to policy development, including in the areas of United Nations reform and coherence and emergency preparedness, response, recovery and risk reduction; and to strengthening the position of UNICEF as the a global knowledge leader for children.
French: Les bureaux du siège et les bureaux régionaux contribuent aussi au renforcement des partenariats; à l'élaboration des politiques, y compris dans les domaines de la réforme de l'Organisation des Nations Unies et de la cohérence de son action, de la préparation aux situations d'urgence, de l'intervention en cas d'urgence, du relèvement et de la réduction des risques; au renforcement de la position de l'UNICEF comme principale source de savoir, à l'échelle mondiale, pour les questions relatives aux enfants.
English: J Am Acad Child Adolesc Psychiatry 1991;30:58–66.
French: J Am Acad Child Adolesc Psychiatry 1991; 30:58–66.
English: Recent versions of glibc use /etc/locale.gen to define locale settings.
French: Les versions récentes de glibc utilisent /etc/locale.gen pour définir les paramètres de « locales ».
English: Exquisitely crafted and beautifully told, Michael Redhill's haunting new book moves between Toronto's past and present, depicting the changing perspectives brought by time.
French: Exquisément travaillé et magnifiquement raconté, le nouveau livre captivant de Michael Redhill se déplace entre le passé et le présent de Toronto, décrivant les perspectives qui changent avec le passage du temps.
English: ERRATUM – The Commission corrects Broadcasting Decision 2007-410.
French: ERRATUM – Le Conseil corrige la décision de radiodiffusion 2007-410.
English: • up to $100 million to support African-led initiatives to broaden treatment access
French: • jusqu'à 100 millions de dollars pour soutenir les initiatives africaines pour étendre l'accès au traitement,
English: • Contacting immediately the person, if known, who identified the suspected abuse/neglect (if the child’s security or development is in imminent danger).
French: • La prestation de services en matière de protection de l’enfance entraîne la prise d’une multitude de décisions qui peuvent s’avérer cruciales dans la vie des familles qui reçoivent les services.
English: Good advice can be had by consulting the list maintained by Spywarewarrior .
French: De toutes les manières, un bon point est en tout état de cause, la liste des SpywareWarrior (Anglais).
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly the interim report of the independent expert on the situation of human rights in Burundi, Akich Okola.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de communiquer aux membres de l'Assemblée générale le rapport intérimaire de l'expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Burundi, Akich Okola.
English: In vitro, isolated adipocytes under nonstimulated conditions (basal) continuously secreted leptin while their intra cellular content remained unchanged.
French: In vitro, les adipocytes isolés non stimulés secrètent de façon continue la leptine tandis que leur contenu intracellulaire reste constant.
English: This more intrusive part of the search was an unreasonable violation of M's reasonable expectation of privacy in respect of the contents of his pockets.
French: Lorsqu’un policier a des motifs raisonnables de soupçonner que sa sécurité ou que la sécurité des autres est compromise, il peut procéder à une fouille sommaire préventive de la personne détenue.
English: It also makes the movement of people and goods more efficient and safer.
French: Elles permettent également le déplacement plus efficace et sécuritaire des personnes et des biens.
English: 486 In our view, whether a particular factor affects price comparability might be considered from the point of view of the purchaser.
French: Slocan a une plus grande flexibilité pour répondre aux changements dans l'évolution des prix parce qu'elle connaît à l'avance le prix minimum auquel un certain pourcentage de ses produits sera vendu.
English: There is support for the development of multicompetent practitioner training.
French: Les faits appuient l’élaboration d’une formation de praticiens polyvalents.
English: • The FAS/Eout project sponsored by the Canadian Institute of Child Health provides access to FASD training modules, contacts for trainers across Canada and a Guide to assist organizations in developing an action plan on FASD prevention, diagnosis and intervention. 
French: • Le projet FAS/Eout, parrainé par l'Institut canadien de la santé infantile, offre un accès à des modules de formation sur l'ETCAF et aux coordonnées des formateurs dans l'ensemble du Canada afin d'aider les organismes à mettre au point des plans d'action pour la prévention, le diagnostic et l'intervention.
English: Date of the complaint: 7 August 2003 (initial submission)  The Committee against Torture, established under Article 17 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Le Comité contre la torture, institué en vertu de l'article 17 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: By contrast, the curatorial building is a sweeping arc that presents a terraced effect.
French: Le pavillon administratif, par contre, présente une forme arquée et découpée à la manière de terrasses.
English: Youth Engaging Youth in Educational Opportunities Free The Children 66 is an international network of children helping children at a local, national and international level through representation, leadership and action.
French: Les Jeunes Engagent les Jeunes dans des Opportunités Educationnelles "Free The Children"66 est un réseau international d’enfants aidant d’autres enfants au niveau local, national et international par la représentation, le leadership et l’action.
English: Its very name – Liquid Organic Cleaner – spoke to that commitment.
French: Son propre nom – Nettoyeur Liquide Biologique – indiquait cet engagement.
English: When the monitoring area is occupied 24/7 the server room can contain servers that store protected information up to Protected B and classified information up to Secret.
French: Lorsque la zone de surveillance est occupée 24/7, la salle de serveurs peut abriter des serveurs contenant de l’information protégée jusqu’au niveau Protégé B et de l’information classifiée jusqu’au niveau Secret.
English: On the communication side, the trend was to inform and create awareness both to the many dimensions of that problem and to the solution community members should implement (from an expert point of view).
French: Nous avons vu, plus haut, que ces premiers modèles ont considérablement évolué et mettent aujourd’hui l’accent sur la communication à double voie et la facilitation de la participation.
English: • Repetition is an important element of First Nations storytelling.
French: • La répétition est un élément important dans les histoires des Premières nations.
English: The recommendations of the Expert Group Meeting are set out in the present report (see paras.
French: Les recommandations issues de cette réunion figurent dans le présent rapport (voir par.
English: The Section develops and implements strategies for public information outreach to a broad constituency on the work of the United Nations human rights programme.
French: Cette section définit et met en œuvre des stratégies destinées à sensibiliser un large public aux travaux du programme des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme.
English: Tens of millions of men and women have lost their jobs and their homes.
French: Il y a des dizaines de millions d'hommes et de femmes qui ont perdu leur emploi, qui ont perdu leur maison.
English: Certification of an OBD system containing deficiencies 60
French: 5.2 Mise hors fonction provisoire du système OBD 58
English: (a) With respect to any liability under this chapter of the shipper or a person mentioned referred to in article ; or
French: a) Ce transport est exigé par les lois ou les règles ou règlements administratifs applicables; ou
English: The Ministry of Environmental Protection has signed memorandums of understanding and cooperation with 19 higher educational establishments.  The signing of a memorandum makes it possible to devise practical measures for further developing environmental education and raising the level of environmental awareness.
French: Le Ministère de l'environnement a signé des mémorandums d'accord et de coopération avec 19 établissements d'enseignement supérieur, qui permettront d'élaborer des mesures concrètes pour développer plus avant l'éducation en matière d'environnement et sensibiliser davantage les élèves aux problèmes dans ce domaine.
English: Although there was some confusion when it came to follow orders, these forces dealt the British Army some hard blows by attacking them with bayonets, and they finally succeeded in breaking the line of attack142.
French: Malgré une certaine confusion dans les ordres à suivre, elles portent de durs coups à l'armée britannique en les attaquant à la baïonnette et en réussissant enfin à briser la ligne d'attaque142.
English: If indeed refugees and internally displaced persons were to be able to return to their homes soon, UNHCR would have to coordinate its efforts with the local authorities: in any case, there would be a need for broader protection than that afforded by UNHCR.
French: Si de fait, les réfugiés et les personnes déplacées peuvent rejoindre leurs foyers rapidement, le HCR devra coordonner ses efforts avec les autorités locales; dans tous les cas, il faudra prévoir une protection plus importante que celle qui est assurée par le HCR.
English: My role in this process is to build local capacities in a gender and development perspective and to develop, implement, and strengthen the management capacities of women’s organizations in connection with the development of productive projects.
French: Mon rôle à l’intérieur de ce processus consiste à renforcer les capacités locales en ce qui a trait à l’application de la perspective genre et développement ainsi qu’à développer, à mettre en œuvre et à renforcer les capacités de gestion des organisations de femmes lors de l’élaboration de projets productifs.
English: In addition, the Commission services and Forum members are now focusing their attention on alternative procedures for the avoidance and elimination of tax disputes. c) Capital duty
French: En outre, les services de la Commission et les membres du forum concentrent désormais leur attention sur les procédures alternatives permettant d’éviter ou de résoudre les différends fiscaux. c) Droit d’apport
English: And, of course, what role will Russia have?
French: Et, bien entendu, quel rôle la Russie jouera-t-elle ?
English: This three-year contract was awarded via a competitive process through PWGSC, with DND representation in the selection.
French: Ce marché de trois ans a été attribué par TPSGC par voie concurrentielle; des représentants du MDN participaient à la sélection.
English: 2 "Congress shall make no law respecting an establishment of religion, or prohibiting the free exercise thereof; or abridging the freedom of speech, or of the press; or the right of the people peaceably to assemble, and to petition the Government for a redress of grievances".
French: 2 "Congress shall make no law respecting an establishment of religion, or prohibiting the free exercise thereof; or abridging the freedom of speech, or of the press; or the right of the people peaceably to assemble, and to petition the Government for a redress of grievances" 3 cf.
English: Some wineries offset this hidden cost by agreeing to provide a specified number of cases of free samples (i.e. in states where this is legal), and will not honour any other charge-backs or invoices for sampling from the distributor.
French: Certains établissements vinicoles contournent ce coût caché en acceptant de fournir un certain nombre de caisses d'échantillons gratuits (dans les États où ceci est légal), mais n'honorerons aucune autre demande de remboursement ou de facture pour échantillons de la part du distributeur.
English: The proportion of immunization is given in the table below.
French: Les taux de vaccination sont indiqués dans le tableau ci-après.
English: As the two charges are levied to recover separate direct and variable indirect project costs, it cannot be viewed as an addition to the 13 per cent programme support charge.
French: Comme ces deux prélèvements ont pour but de recouvrer séparément les coûts directs et les coûts indirects variables des projets, ils ne peuvent pas être considérés comme venant s'ajouter au prélèvement de 13% lié à l'appui aux programmes.
English: This involved a review of the offence regime in the Passports Act 1992.
French: À cette fin, il a notamment été procédé à un réexamen des infractions visées par la loi sur les passeports de 1992.
English: With the aim of contributing to improved design and implementation of regional development policies and programmes, ECLAC conducted a total of 17 training courses and workshops targeting officials from national or subnational governments and public institutions.
French: Afin de contribuer à améliorer la conception et la mise en œuvre des politiques et des programmes régionaux de développement, la CEPALC a organisé 17 cours et ateliers de formation à l'intention d'agents d'administrations nationales ou infranationales et d'institutions publiques.
English: It is a modern European Union's civil right and we will hold on to it.
French: C'est le droit du citoyen de la moderne Union européenne et nous y tenons.
English: The different concepts, which subsequently provide the basis for formulating indicators, are not mutually exclusive and often overlap.
French: Ces différents concepts, à partir desquels sont articulés par la suite des indicateurs, ne sont pas étanches l’un à l’autre et se chevauchent souvent.
English: • A healthy Public Service staffing system
French: • Un sain système de dotation dans la fonction publique
English: Ammonia Crackers Ammonia crackers with operating pressures greater than or equal to 3 MPa (450 psi) especially designed or prepared for heavy water production utilizing the ammonia- hydrogen exchange process.
French: Craqueurs d'ammoniac ayant une pression de fonctionnement supérieure ou égale à 3 MPa (450 psi) spécialement conçus ou préparés pour la production d'eau lourde par le procédé d'échange ammoniac-hydrogène.
English: The company's business in Canada is limited to the servicing of policies issued prior to April 1, 1991.
French: Biens, accidents et maladie, aériennes, automobile, chaudières et machines, crédit, détournements, frais juridiques, responsabilité et caution.
English: The Commission tested the availability and quality of alternative formats such as Braille or audio offered by federal institutions and discovered that people who are print-disabled have less than a 50/50 chance of obtaining the publication they want within a reasonable time.
French: La Commission a vérifié l’accessibilité et la qualité des formats substituts comme les textes en braille ou sur support sonore offerts par les institutions fédérales, et elle a découvert que les personnes incapables de lire les imprimés ont moins de 50 pour 100 de chances d'obtenir le document voulu dans un délai raisonnable.
English: Situated in a residential area in Pornichet, popular sea destination near La Baule, Hotel Le Marina...
French: Situé dans une zone résidentielle à Pornichet, station balnéaire proche de La Baule, l'hôtel Le...
English: In many cases registration is as simple as submitting the site's URL address and a description of its services.
French: Dans bien des cas, il suffit de fournir l'adresse Web et de décrire les services offerts.
English: ORDER In a determination made on March 6, 2000, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) awarded MIL Systems (a Division of Davie Industries Inc.) and Fleetway Inc.
French: ORDONNANCE Dans une décision rendue le 6 mars 2000, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a accordé à MIL Systems (a Division of Davie Industries Inc.) et à Fleetway Inc.
English: Analyses contained in the annual UNCTAD Trade and Development Report7 generated policy reviews in many countries.
French: Les analyses faites dans la publication annuelle de la CNUCED, le Rapport sur le commerce et le développement, ont amené de nombreux pays à revoir leurs politiques.
English: He challenged participants to use the Summit to "articulate a vision of rural Canada as a leader in innovation in the post-industrial society of the 21st century."
French: Il a insisté pour que les participants et participantes se servent du Sommet pour " formuler une vision du Canada rural comme chef de file en innovation dans la société postindustrielle du 21e siècle ".
English: Areas of concern are food security, water resources, agriculture, biodiversity and coastal management, and tourism.
French: Les principaux sujets de préoccupation sont la sécurité alimentaire, les ressources en eau,l’agriculture, la biodiversité, la gestion des zones côtières et le tourisme.
English: JOINT REVIEW PANEL 14.
French: Conformité de l’étude d’impact sur l’environnement 13.
English: UNICEF has phased out its assistance to voluntary and confidential counselling and testing services to at-risk populations, as the services have been scaled up with funding from the Global Fund.
French: L'UNICEF a progressivement supprimé son assistance aux services de conseils et de dépistage confidentiels et volontaires pour les populations à risque, car ces services ont été intensifiés au moyen de financements provenant du Fonds global.
English: Reviewers will have to assess the substance of their findings in order to draw conclusions about policy compliance and performance (i.e., is the intent being achieved as well as the letter being adhered to?).
French: Les examinateurs devront évaluer l'essentiel de leurs constatations en vue de tirer des conclusions sur la conformité avec les politiques et le rendement (c'est-à-dire l'esprit et la lettre ont-ils été respectés?).
English: X Health districts funded by province X Provincial Municipal Comments School division and grant from province
French: Allégements fiscaux relatifs aux propriétés agricoles et transferts gouvernementaux
English: Universal jurisdiction of courts in countries with a functioning legal system would be an excellent remedy.
French: L’attribution d’une compétence universelle aux tribunaux des pays dotés d’un système juridique opérationnel permettrait de remédier à ce problème.
English: They are extremely efficient and customizable to fit virtually any facility and accommodate any strength-training need.
French: Elles sont extrêmement efficaces et personnalisables pour s’adapter pratiquement à tous les établissements et prendre en compte tous les besoins d’entraînement musculaire.
English: 11 Moviola (Late Night Vidiots) Short Film Spec 2 x
French: 11 Moviola (Late Night Vidiots) Courts métrages Spec 2 x
English: There is no fee for a Class III medical device licence amendment application that does not require a scientific review.
French: Il n'y a aucuns frais pour une demande de modification d'homologation d'instruments médicaux de classe III qui n'exige pas d'examen scientifique.
English: Linkages in today's global economy are not only based on bilateral trade in merchandise.
French: Dans l'économie mondiale d'aujourd'hui, les liens ne sont pas seulement fonction du commerce bilatéral de marchandises.