ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a renewal application is unsuccessful, the applicant may resubmit the same or a similar application to a subsequent competition, however, it will be considered as a new application.
French: Si une demande de renouvellement est refusée, le candidat peut présenter de nouveau la même demande ou une demande semblable à un concours subséquent; toutefois, elle sera considérée comme une nouvelle demande.
English: The elections were not free or fair, there were deficiencies, but at the same time progress was made, because for the first time they took place without violence in such a difficult environment.
French: Des manquements se sont produits, mais, dans le même temps, des progrès ont été réalisés, puisque, pour la première fois, elles se sont déroulées sans violence malgré un climat pour le moins difficile.
English: AWP/FVI Activities and Priorities The primary activity of the AWP/FVI is the provision of funding support to Aboriginal women's organizations for projects that address "issues surrounding violence in the extended and nuclear families in their communities and in the examination and development of holistic and culturally appropriate responses to family violence."4 The projects focus may vary, according to community-identified needs.
French: Activités et priorités du volet ILVF/PPFA La principale activité du volet ILVF/PPFA consiste à soutenir financièrement des organismes de femmes autochtones qui veulent réaliser des projets axés " d'une part sur la violence au sein des familles nucléaires et élargies de leur communauté et, de l'autre, sur l'examen et l'élaboration de solutions globales et adaptées au problème sur le plan culturel.
English: (b) Claims and litigation In the normal course of its operations, Health Canada becomes involved in various legal actions.
French: (b) Réclamations et litiges Dans le cours normal de ses activités, Santé Canada est visé par diverses actions en justice.
English: Information on these bodies is officially made known to the Bolivian State.
French: Les informations concernant ces organismes sont communiquées officiellement à l'Etat bolivien.
English: Efficiency of Transmission of Bloodborne Pathogens Hepatitis B is transmitted more efficiently than hepatitis C, and both are transmitted more efficiently than HIV, as is demonstrated in Table VI.
French: Efficacité de la transmission des agents pathogènes transmissibles par le sang L’hépatite B est transmise plus efficacement que l’hépatite C et les deux sont transmises plus efficacement que le VIH, comme on peut le voir au tableau VI.
English: We recommend that the government provide sufficient resources to ensure that all claimants receive legal assistance at public expense.
French: Nous recommandons que le gouvernement affecte assez de ressources pour que tous les demandeurs bénéficient d'une assistance juridique aux frais de l'État.
English: When the Commission was established, it was estimated that there would be only 33 submissions, whereas now it is estimated that there will be at least 65 projected submissions before the 13 May 2009 deadline.
French: On avait estimé à 33 seulement le nombre de communications à attendre, mais il semble désormais qu'avant la date limite du 13 mai 2009, il y en aura au moins 65.
English: If the 'competent State' is not the State of residence, the 'competent State' must reimburse the institution in the State of residence or stay its expenditure on benefits in kind. 2.
French: Si l´"État compétent" est différent de celui de résidence, l´"État compétent" devra rembourser à l'État de résidence ou de séjour de l'affilié le montant des dépenses occasionnées au titre de prestations fournies en nature B. Catégories visées 1.
English: The Delegation of the United Kingdom, supporting the Delegation of Germany in preferring to keep the expression "the applicable law," felt that it would not be appropriate to refer to the Paris Convention, which did not cover internal priorities.
French: La délégation du Royaume-Uni, appuyant la délégation de l’Allemagne dans sa préférence pour le maintien de l’expression "la législation applicable", a dit estimer qu’il ne serait pas approprié de faire référence à la Convention de Paris car celle-ci ne prend pas en compte les priorités internes.
English: Was extamanete the History of Family Shurmann that motivated me to give the kite line.
French: Était extamanete l'histoire de la famille Shurmann qui m'a poussé à donner la ligne aile.
English: Attended the Science Directors Meeting and Environment Board Retreat Date (s): 2004-10-25 to 2004-10-28 Destination(s):
French: Participer à la réunion des directeurs des sciences et à la journée de réflexion du Conseil de l'environnement Date(s) : 2004-10-25 au 2004-10-28 Destination(s) :
English:    Detailed Hospitality Expenses No activity for this period  ** New
French:   Frais d’accueil détaillés Aucune activité pour cette période.
English: Under the principle of legality of evidence, the law provides for rules regarding the administration of evidence, particularly in relation to the person of the party concerned.
French: En application du principe de la légalité de la preuve, la norme prévoit des règles concernant l'administration des preuves, et en particulier celles ayant un rapport avec la personne impliquée elle-même.
English: Our legislation therefore provides an appropriate legal framework under which the freezing of assets is entirely feasible.
French: Notre législation offre ainsi un cadre juridique pertinent pour lequel le gel des avoirs ne comporte aucun obstacle.
English: Mr. VANNUCHI (Brazil) said that civil society action had pushed the State to improve its policies on indigenous peoples and increase awareness of the right to self-determination.
French: M. VANNUCHI (Brésil) dit que, par son action, la société civile a poussé l'État à améliorer ses politiques concernant les peuples autochtones et à faire mieux connaître le droit à l'autodétermination.
English: • Provide financial support to manufacturing start-ups through:
French: • L'appui financer au lancement d'entreprises manufacturières par des moyens tels que :
English: We are very critical of the Council's proposal to set up the Eurodac database.
French: Nous sommes très réservés vis-à-vis de la proposition du Conseil qui vise à instaurer la base de données Eurodac.
English: This therefore rectifies the legal weakness that resulted from linking Amendment 46 to Article 8, which defines the tasks of national regulators.
French: Ainsi se trouve réglée la fragilité juridique suscitée par le rattachement de l'amendement 46 à l'article 8, qui définit les tâches des régulateurs nationaux.
English: The appellant did not assert that the assignment was made to circumvent the merit principle.
French: L'appelant n'a pas affirmé que l'affectation avait été faite dans le but de contourner l'application du principe du mérite.
English: We seek a pro-active approach that avoids disputes to begin with, rather than just resolving them when they occur.
French: Nous essayons d'appliquer une approche proactive qui vise à éviter les différends dès le départ plutôt qu'à simplement les résoudre lorsqu'ils surgissent.
English: ◦ Growing with our strategic customers and markets
French: ◦ Croissance auprès de nos clientèles et de nos marchés stratégiques
English: This, in turn, would improve its measurement and reporting on the impacts of each of its program components.
French: Cela pourrait ultérieurement améliorer sa mesure et ses rapports sur les incidences de chacun de ses volets.
English: La plupart des examens conjoints et des travaux partagés s’effectuent à l’échelle mondiale (p. ex.
French: Quatre séances avec chacun des groupes suivants : agriculteurs, citoyens et leaders d’opinion.
English: The committee to be set up pursuant to Article 12 of this Regulation shall take decisions on applications for the recognition of eco-innovations, including the CO2 reduction resulting from the use of a technology.
French: Le comité institué en application de l'article 12 du présent règlement statue sur les demandes de reconnaissance d'éco-innovations, notamment de la réduction des émissions de CO2 induite par une technique.
English: Blingee.com | Group - Tokio Hotel are my lovers!
French: Blingee.com | Groupe - Tokio Hotel are my lovers!
English: If volume of the previous years crop is remaining in the pool, could you please explain how these crops will be marketed.
French: Si une partie des produits des campagnes agricoles précédentes reste dans le compte de mise en commun, veuillez expliquer comment ces produits seront commercialisés.
English: The trans-European network shall comprise transport infrastructure, traffic management systems and positioning and navigation systems.
French: Le réseau transeuropéen comprend des infrastructures de transport ainsi que des systèmes de gestion du trafic et des systèmes de positionnement et de navigation.
English: • ensuring that offices adjacent to parking garages and loading docks are under positive pressure
French: • en s'assurant que les bureaux situés à proximité des garages et des quais de chargement sont sous une pression positive;
English: Mr Jonckheer also pointed out that the sectoral approach directly opposes environmental policy in the EU.
French: M. Jonckheer a aussi mentionné le fait que l'orientation sectorielle va totalement à l'encontre de la politique environnementale de l'UE.
English: Second stage, in the light of the suspicion of intentional biological contamination of correspondence or postal shipments:
French: Deuxième étape : mesures prises suite aux craintes de contamination biologique intentionnelle des lettres et colis postaux
English: The Animal Transportation Association has a multidisciplinary membership involving airlines, animal transporters, insurance agents, forwarding brokers, animal-welfare groups, veterinarians and government agencies.
French: La « Animal Transportation Association » est multidisciplinaire et regroupe des compagnies aériennes, des transporteurs d'animaux, des agents d'assurances, des agents de transport, des groupes pour la protection des animaux, des vétérinaires et des organismes gouvernementaux.
English: Additional impetus to the manifold cooperation within the grouping was given by the meeting of the heads of the GUUAM States during the Millennium Summit here in New York.
French: La rencontre des chefs d'État des pays du GOUAM durant le Sommet du millénaire, ici même à New York, a communiqué une impulsion supplémentaire à la coopération multiforme au sein du groupement.
English: The Committee recommends that the State party provide the National Committee on Human Rights and Fundamental Freedoms with adequate human and financial resources, and expedite activities aimed at the establishment of an office, for example, within the National Committee on Human Rights and Fundamental Freedoms, to monitor and evaluate effectively progress in the implementation of the Convention at the national and local levels in accordance with the Paris Principles relating to the status of national institutions (General Assembly resolution 48/134).
French: Le Comité recommande à l'État partie de doter la Commission nationale des droits de l'homme et des libertés fondamentales de ressources humaines et financières suffisantes et d'accélérer la mise en place d'un service, par exemple au sein de la Commission nationale des droits de l'homme et des libertés fondamentales, chargé de dûment suivre et évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Convention aux niveaux national et local, conformément aux Principes de Paris relatifs au statut des institutions nationales (résolution 48/134 de l'Assemblée générale).
English: Yes No 2.7 Identification of Results s.
French: Oui Non 2.7 Présentation des résultats art.
English: • Less commonly: other anaerobic vaginal bacteria
French: • Causes moins courantes : autres bactéries vaginales anaérobies.
English: There are, however, three forms of sidelong shift which give me pause.
French: Mais mon inquiétude s'alimente en revanche de trois séries de dérives.
English: Orientation Package and Process The Moncton ITC is developing an orientation package that will contain information on roles and responsibilities, general office information, guidelines and specific human resource policies.
French: Trousse et processus d’orientation Le CTI de Moncton élabore actuellement une trousse d’orientation comportant une description des rôles et des responsabilités, des renseignements généraux, des lignes directrices et des politiques spéciales en matière de ressources humaines.
English: Inside the Canadian Biotechnology Regulatory System:
French: Synthèse, Michael McDonald (Ph.D.), directeur, Centre for Applied Ethics, Université de la Colombie -Britannique.
English: As part of the efforts, the Ministry is studying ways to revise the Act on Prevention of Prostitution so as to enhance its effectiveness.
French: Ce Ministère envisage notamment de modifier la loi sur la prévention de la prostitution pour la rendre plus efficace.
English: The federal government, in the March 2004 Budget, also endorsed a single national securities regulator.
French: Le gouvernement fédéral, dans le budget de mars 2004, s’est aussi déclaré en faveur d’un organisme national unique de réglementation des valeurs mobilières.
English: What do you think about when you hear the following words: a. budget b. credit c. inflation d. investment 14.
French: À quoi penses-tu lorsque tu entends les mots suivants : a. budget b. crédit c. inflation d. investissement 14.
English: Canada’s new government awards $199,500 in funding to the Centre d'accueil, de développement et de formation en langues de Trois-Pistoles (CADFEL)
French: Le nouveau gouvernement du Canada verse 199 500 $ au Centre d'accueil, de développement et de formation en langues de Trois-Pistoles (CADFEL)
English: It is presented by or on behalf of the Governor General at a formal ceremony.
French: Elle est remise par le gouverneur général ou par son délégué au cours d’une cérémonie officielle.
English: (w) Expresses support for UNHCR's share of the United Nations Regular Budget to be allocated in an incremental manner to reach a level consistent with the Office's Statute;
French: w) Se déclare en faveur de l'idée selon laquelle la contribution du Budget ordinaire des Nations Unies au HCR serait allouée de façon progressive jusqu'à un niveau conforme au statut de l'Office ;
English: These courses have been supplemented for several years by training seminars on human rights in general and international humanitarian law in particular as part of efforts to disseminate and effectively implement the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the Protocols additional thereto.
French: Par ailleurs, ces cours sont, depuis quelques années, appuyés par des séminaires de formation sur les droits de l'homme en général et sur le droit international humanitaire, en particulier, dans le cadre de la vulgarisation et de l'application effective des Conventions de Genève du 12 août 1949 et de leurs protocoles additionnels.
English: THE EVIDENCE In December 1985, Gilles Fontaine was diagnosed as having the Human Immunodeficiency Virus (" HIV") which might ultimately lead to Acquired Immune Deficiency Syndrome (" AIDS").
French: M. Fontaine exerçait le métier de cuisinier depuis de nombreuses années, et le Dr Smith ne lui a pas recommandé de cesser cette activité.
English: • Senate of Canada (SEN) Christian Bourgeois Bourgeoisc@sen.parl.gc.ca (613) 992-3333
French: • Senat du Canada (SEN) Christian Bourgeois Bourgeoisc@sen.parl.gc.ca (613) 992-3333
English: Requiring more would constitute a disproportionate administrative burden and hamper effective public participation.
French: Exiger davantage constituerait une charge administrative disproportionnée et entraverait une participation efficace du public.
English: Moreover, that procedure makes it unnecessary for the applicant to make a request first to the competent national court and subsequently to the Commission if that court considers that national procedural law does not preclude disclosure of the documents requested, but considers that the application of Community rules may lead to a different solution.
French: En outre, cette procédure évite que le requérant doive d'abord s'adresser à la juridiction nationale compétente et ensuite à la Commission si cette juridiction considère que le droit national de procédure ne s'oppose pas à la divulgation des documents sollicités, mais estime que l'application des règles communautaires peut aboutir à une solution différente.
English: Less obvious joint or couple-based provisions include the single supplement for the Goods and Services Tax (GST) tax credit, the non-taxation of medical benefits received by a spouse or partner under employee benefit plans, contributions to spousal or partner registered retirement savings plans (RRSPs), rules that permit spouses to split investment income, rules that prohibit income splitting, and numerous credits and deductions that can be transferred from one spouse or partner to the other, such as medical expenses and tuition credits.34 It is no secret that joint taxation provisions of any kind tend to disadvantage women.
French: D’autres mesures législatives applicables aux conjoints ou fondées sur le revenu du couple agissent de façon beaucoup plus sournoise. C’est le cas par exemple du supplément pour personne vivant seule au titre du crédit pour Taxe sur les produits et services (TPS); de l’exonération des prestations d’assurance-maladie touchées par une conjointe ou un conjoint au titre d’un régime d’avantages sociaux des employés, des cotisations au Régime enregistré d’épargne-retraite (REER) de la conjointe ou du conjoint; des règles qui permettent aux conjoints de partager les revenus de placement ou qui interdisent de partager les revenus; et nombre de crédits et de déductions transférables entre les conjoints, tels que les frais médicaux et les crédits pour frais de scolarité34.
English: What unites these options is that all of the potential rights that might be included in the legislation would have the same duration, regardless of the nature of the knowledge protected, the strength of the rights granted, and so on.
French: Ce qui unit ces trois options, c’est que tous les droits potentiels qui pourraient être inclus dans la législation auraient la même durée, quelle que soit la nature des connaissances protégées, la force des droits octroyés, etc.
English: Thus, we have recommended ways for this to be accomplished.
French: Nous avons donc recommandé des façons d'appliquer ce système.
English: Proceedings of a conference held by the Bank of Canada, November 1994.
French: A Rough Re-Entry, Toronto, Institut C.D. Howe.
English: The Estonian Regional Development Agency has the role of co-ordinating responses with representatives from other ministries (Internal Affairs, Economy, Environment, Agriculture, and Counties and Local Government).
French: L'Agence estonienne de développement régional coordonne les réponses avec les représentants des autres ministères (Affaires intérieures, économie, environnement, agriculture, comtés et gouvernement local).
English: When choosing to buy or sell a website having the proper information about your investment can be crucial to your success.
French: Lors du choix d'acheter ou de vendre un site Web ayant la bonne information sur votre placement peut être cruciale pour votre succès.
English: While relying on this provision as a starting point, the Committee adopted a flexible and pragmatic approach regarding reservations.
French: Tout en se fondant sur cette disposition, le Comité avait une approche souple et pragmatique à l'égard des réserves.
English: The key outcome commitment is to improve the employment situation of persons with disabilities.
French: Fiche technique 3 CADRE MULTILATÉRAL POUR LES ENTENTES SUR LE MARCHÉ DU TRAVAIL VISANT LES PERSONNES HANDICAPÉES (DÉPENSES PRÉVUES EN 2004-2005 : 222 M$)* Objectifs Améliorer la situation d’emploi des personnes handicapées en rehaussant leur employabilité, en augmentant les possibilités d’emploi qui s’offrent à elles et en exploitant les connaissances existantes.
English: Need to develop relationships.
French: Nécessité d’établir des liens.
English: Each Member State shall recognise certification awarded by other Member States in accordance with these criteria. Member States shall develop guidance for planners and architects so that they are able properly to consider the use of energy from renewable sources and of district
French: Les États membres veillent à ce que les informations relatives aux avantages nets, au coût et à l'efficacité énergétique des équipements et systèmes servant à l'utilisation d'énergie de chauffage ou de refroidissement et d'électricité provenant de sources renouvelables soient mises à disposition soit par le fournisseur de l'équipement ou du système, soit par les autorités nationales compétentes.
English: (g) The use of computers for preparing combining and consolidating groups of accounts
French: g) Utilisation d'ordinateurs pour combiner et consolider des comptes groupés
English: Neighbours know who you are and what type of car you own and may be the first to notice a burglar at your window or door.
French: Vos voisins vous connaissent et savent quel type de voiture vous conduisez. Ils sont donc en mesure de reconnaître en premier un cambrioleur à votre fenêtre ou votre porte.
English: This excellent report was a general, overall, sometimes very detailed, history and account of the present situation as regards spectator violence in Poland, containing much information and data, and accompanied by evaluations.
French: Cet excellent rapport présentait l’historique et la situation présente du phénomène de la violence des spectateurs en Pologne. Informatif, complet et parfois très détaillé, il s’accompagnait d’évaluations et de nombreuses statistiques.
English: Although the report did not direct any recommendations to CIDA in this regard, the Agency will continue working to improve its performance on meeting required deadlines for responses to environmental petitions received.
French: L’Agence a également indiqué qu’elle octroyait des fonds afin de promouvoir les pratiques agricoles biologiques et agroécologiques ainsi que la protection et la préservation de la biodiversité. http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/c20041004cf.html
English: • (c) where a taxpayer acquires an intangible property, or for civil law an incorporeal property, as a consequence of making a payment to which paragraph (a) applies or incurring a cost to which paragraph (b) applies,
French: • c) lorsqu’un contribuable acquiert un bien intangible ou, pour l’application du droit civil, un bien incorporel du fait qu’il a effectué un paiement auquel s’applique l’alinéa a) ou engagé un coût auquel s’applique l’alinéa b):
English: Some information is inadequately protected vis-à-vis privacy and security:
French: Certains renseignements font l’objet d’une protection inadéquate en matière de vie privée et de sécurité :
English: We must not mislead the consumer by giving the name 'chocolate' to just anything.
French: On ne doit pas tromper le consommateur en appelant "chocolat" n' importe quoi.
English: These are issues concerning the extent to which differences between the measured earnings (benefits) stream of high school graduates and the measured earnings (benefits) stream of post-secondary graduates are the result of post-secondary education.
French: Plus le marché du travail est vigoureux, plus les taux de rendement de l'éducation sont faibles. Le choix de la période de données peut donc avoir une incidence sur les taux de rendement estimatifs.
English: IMPACT on PERFORMANCE Strategies such as employing new lawyers where their individual specialties and interests could make the greatest impact have somewhat mitigated the impact on the quality and timeliness of our legal advice and services.
French: INCIDENCE SUR LE RENDEMENT L’utilisation de stratégies, telles que l’affectation des nouveaux avocats aux endroits où leurs spécialités et intérêts particuliers étaient susceptibles d’avoir la plus grande incidence, a atténué dans une certaine mesure l’effet sur la qualité et la rapidité de nos conseils et services juridiques.