ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, expert judgement may be used to predefine changes to precipitation and evaporation variables that would be input into a hydrological model for determining whether these changes resulted in any significant impacts on a proposed project.
French: On peut notamment se servir de ce jugement pour prédéfinir l'évolution des variables liées aux précipitations et à l'évaporation que l'on introduira dans un modèle hydrologique afin de déterminer si cette évolution a eu des impacts importants sur un projet envisagé.
English: Members of the British Columbia Legislature, including Premier McBride, traveled on the first train from Squamish and Lillooet on February 20th, 1915, to open the newly completed line between the towns more...
French: Des membres de la Législature de la Colombie-Britannique, dont le premier ministre McBride, prirent place à bord du train inaugural Squamish-Lillooet, le 20 février 1915, à l'occasion de l'ouverture du tronçon reliant les deux agglomérations suite...
English: The federal government is ultimately responsible for entering into and respecting international agreements on climate change.
French: Il s’agissait de 13 cate´ gories d’indicateurs comprenant chacun plusieurs sous-indices.
English: That is why QUALISSIMA decided to be mainly interested in the studies " Patient leader ", studies for which the data collection directly crossed by the patient, and it, by means of new technologies or nomads technologies (PDA, mobile phones, electronic pens etc. ) in order to collect in closer of the patient, any information relative to the efficiency, to the tolerance and to the observance of one or several treatments.
French: En ce sens, le caractère " Patient Reported Outcomes " peut et doit être reconnu comme un critère privilégié au même titre que celui de la prolongation de l'état de vie.
English: · The implementation of Art. 6.2(b) did not prompt recognised organisations to arrange increased or additional insurance cover;
French: · la mise œuvre de l’article 6, paragraphe 2, point b, n’a pas incité les organismes agréés à prévoir une couverture d’assurance accrue ou supplémentaire;
English: As regards any signatory ratifying subsequently, the Convention shall come into force at the date of the deposit of its instrument of ratification.
French: Dans le cas de tout signataire qui la ratifie par la suite, la Convention entre en vigueur à la date du dépôt de son instrument de ratification.
English: Aware of the recommendations of the 2007 Conference of Ministers and the 2007 ASSD, including the endorsement of the RRSF and the urgent need to implement it;
French: Conscient des recommandations de la Conférence des ministres tenue en 2007 et du Symposium africain sur le développement de la statistique tenu en 2007, notamment l'approbation du Cadre stratégique régional de référence pour le renforcement des capacités statistiques en Afrique et la nécessité de le mettre en œuvre de toute urgence,
English: The recent fact-finding visit to the region by the Security Council mission is but a fulfilment of the desire expressed by the leaders of the region in January that urgent action be taken by the international community to bring durable peace to the Democratic Republic of the Congo and bears testimony to the fact that the people of the Democratic Republic of the Congo have suffered long enough and that the international community must act now.
French: La récente visite d'information effectuée dans la région par la mission du Conseil de sécurité ne fait que concrétiser le souhait exprimé en janvier par les dirigeants de la région de voir la communauté internationale agir vite en vue d'une paix durable en République démocratique du Congo.  Elle illustre également le fait que le peuple de la République démocratique du Congo a trop souffert et que la communauté internationale doit agir sans attendre.
English: Surname, forename and specimen signature of specimen signature of authorised person authorised person (Back) 12.
French: Nom, prénom et specimen 12.
English: All start numbers must be acquired at the race center in 56-osok tere during opening hours.
French: Les dossards pour touts les parcours sont distribués au Centre de la Course a la 56-osok tere pendant les heures d'ouverture. Il y a une table spécialement pour les coureurs de Fun Run.
English: Finally, the exchange of letters with the European Union would permit the establishment of broad and systematic collaboration on a wide range of health issues.
French: Enfin, l’échange de lettres avec l’Union européenne permettrait de mettre en place une collaboration importante et systématique sur un large éventail de questions.
English: I would like to express strong support, both for the position which has been presented, and for the resolution submitted by Mr Rouček.
French: Je voudrais exprimer mon soutien inconditionnel tant à la position qui nous a été présentée qu'à la résolution de M. Rouček.
English: The final document now present spells out once more that disabled and elderly people and those with a migrant background have exactly the same access to funding as everyone else.
French: Le document final qui nous est présenté aujourd’hui stipule une fois de plus que l’accès des personnes handicapées, des personnes âgées et des migrants est exactement le même que celui des autres.
English: • Minutes of the CNSC Meeting held Wednesday, May 14, 2008
French: • ProcÃ¨s-verbal de la rÃ©union de la CCSN tenue le mercredi 14 mai 2008
English: The IAB reiterated its support of the summer institute concept as an excellent way for IPPH to invest in building capacity for interdisciplinary health research.
French: Le CCI a réitéré son soutien au concept d'atelier d'été, mentionnant qu'il s'agit pour l'ISPP d'une excellente façon d'investir dans le renforcement des capacités en recherche interdisciplinaire sur la santé.
English: Recalling its resolution 1556 (2004) of 30 July 2004, the statement of its President of 25 May 2004 (S/PRST/2004/18), its resolution 1547 (2004) of 11 June 2004 and resolution 1502 (2003) of 26 August 2003, and taking into account the Plan of Action agreed by the Secretary-General's Special Representative to Sudan and the Government of Sudan,
French: Rappelant sa résolution 1556 (2004) du 30 juillet 2004, la déclaration faite par son président le 25 mai 2004 (S/PRST/2004/18), sa résolution 1547 (2004) du 11 juin 2004 et sa résolution 1502 (2003) du 26 août 2003, et tenant compte du Plan d'action dont sont convenus le Représentant spécial du Secrétaire général pour le Soudan et le Gouvernement soudanais,
English: Wood and paper manufacturers continued to struggle with weak demand and lower prices, and posted a 76% decline in profits. The year was also difficult for primary metal producers, who saw profits drop 34%, and the motor vehicles and parts manufacturing industry, whose profits fell 22%.
French: Les industries traditionnelles telles que l’agriculture, la foresterie, la pêche et la chasse ainsi que l’industrie de l’extraction minière (autre que le pétrole et le gaz) ont également connu une baisse de revenus.
English: • 1997-A-709 — Suspension show cause - Miller & Zupnik Equipment Corp. dba Majestic Air Service
French: • 1997-A-709 — Mise en demeure - Miller & Zupnik Equipment Corp. s/n Majestic Air Service
English: In 1998, out of a total of 134,885 teachers, 69.5% were women.
French: En 1998, 69,5 % des 134 885 enseignants étaient des femmes.
English: Aggression is a common symptom of a lack of contact with other dogs.
French: Lorsqu’un chien est agressif envers ceux de son espèce, c’est habituellement le signe qu’il n’a pas eu suffisamment de contacts avec eux.
English: MONETARY POLICY The primary objective for monetary policy in all non-euro area EU Member States is price stability.
French: En Lettonie, la banque centrale a relevé son taux directeur de 100 points de base, le portant à 4 %.
English: Such programmes had been launched both in the United States and in Europe, as well as in developing countries.
French: Des programmes de ce type avaient été menés non seulement aux États-Unis et en Europe, mais aussi dans des pays en développement.
English: In particular, the Working Party may wish to take note of the proposed changes to the Programme of Work with a view to meeting the requirements of the Working Party for a more targeted and result-oriented work plan.
French: En particulier, il pourrait prendre note des modifications qu'il est proposé d'y apporter afin de répondre aux demandes du Groupe de travail relatives à un plan plus ciblé et axé sur les résultats.
English: Facing the Vicomté Bay and with a nice sea view, the Grand Hotel Barriere’s restaurant combines traditional gastronomy with seafood and local flavours.
French: Situé face à la baie de la Vicomté et offrant des vues sur la mer, le restaurant du Grand Hôtel Barrière marie la gastronomie traditionnelle aux saveurs marines et locales.
English: Two near-border gas flow meters have been built.
French: Deux compteurs de débit de gaz ont été installés aux frontières.
English: These two questions were repeated for four 'domains' of discrimination: seeking work or training, promotion at work, seeking accommodation or housing, and public services such as restaurants, banks and so on.
French: En utilisant les mêmes catégories, il leur a ensuite été demandé de préciser le point de vue qu'adopteraient d'autres personnes. Ces deux questions ont été répétées pour quatre 'domaines' de discrimination: la recherche d'un emploi ou d'une formation, la promotion au travail, la recherche d'un logement et l'accès aux services publics comme les restaurants, les banques, etc.
English: Privately operated ex situ centres vary in their access policies, but most allow access for research purposes, pursuant to a material-transfer agreement.
French: Les centres ex situ exploités par des intérêts privés ont des politiques sur l’accès qui varient, mais la plupart autorisent l’accès aux fins de recherche, conformément à une entente sur le transfert de matériel.
English: (1998) identified small greenside darter in the gut contents of several stonecat (Noturus flavus).
French: dans les cours d'eau de la Pennsylvanie.
English: Approval to retain control of, or to continue to hold a substantial investment in, an entity for longer than 90 days 471(4) 522.14(4) 933(3) 456(4) 498(4) 557(4) 974(3) 393(4) 5,000 11.
French: Agrément autorisant la conser- vation du contrôle d'une entité ou d'un intérêt de groupe financier dans une entité pour une période de plus de 90 jours 471(4) 522.14(4) 933(3) 456(4) 498(4) 557(4) 974(3) 393(4) 5 000 11.
English: • Improve accuracy, reliability and consistency for clients
French: • Améliorerait l’exactitude, la fiabilité et la cohérence pour les clients
English: The introduction of aquatic invasive species is minimized and the impact of existing ones is remediated.
French: L’introduction d’espèces aquatiques envahissantes se trouve minimisée et l’impact des espèces envahissantes actuelles est corrigé.
English: Through this volume, International Trade Canada seeks to continue to contribute actively to the development of new approaches to policy and thinking concerning the role of international trade and investment in Canada and in the global economy more generally.
French: Par cet ouvrage, le ministère du Commerce international entend continuer à contribuer activement à l'élaboration de nouvelles approches liées à la politique et à la réflexion sur la fonction du commerce international et de l'investissement au Canada et plus généralement au sein de l'économie internationale.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank my fellow Members, the Commissioner and the Presidency for their participation in this discussion which, as Commissioner Verheugen said, does not end here.
French: rapporteur. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier mes collègues députés, le commissaire et la présidence pour leur participation à cette discussion, qui, comme l'a dit le commissaire Verheugen, ne s'arrêtera pas là.
English: There was widespread agreement on the need for a better understanding of the relationship between international migration, development and human rights.
French: Les participants se sont largement accordés sur la nécessité de mieux comprendre les relations entre les migrations internationales, le développement et les droits de l'homme.
English: Also, in accepting the Prime Minister’s offer, Heeney was not only filling the post of chairman himself, but was also assuming responsibility for choosing the two other Commissioners who would sit with him. The only conditions attached to these choices were the tacit understanding that one must, of course, be French speaking, and the explicit stipulation that the other must be a woman.37 This latter stipulation, clearly agreed upon by Cabinet, marked an innovation in the "representativeness" of the Commissioners.
French: Pour sa part, Heeney exprima l’avis qu’une enquête de type Hoover ne supposait pas forcément le double emploi avec le propre examen intra muros de la C.S.C. Encore que le premier ministre admît que « des anomalies et des imperfections » étaient inévitables dans une législation qui avait été en vigueur aussi longtemps que la Loi sur le Service civil, la réunion se termina d’une manière peu concluante, Heeney ayant reçu l’ordre de consulter le ministre des Finances.
English: Check the cities list or, easier, completely remove the program and the cities and re-install.
French: Vérifiez la liste des villes ou, plus facile, supprimez totalement le programme et les villes et ré-installez.
English: Subject to section 3, remission is hereby granted to Rennie Inc. of $523,731.24 in customs duties paid or payable under the Customs Tariff on tailored collar shirts imported during the period commencing on January 1, 1988 and ending December 31, 1988.
French: Sous réserve de l'article 3, remise est accordée par les présentes à Rennie Inc. de droits de douane de 523 731,24 $ payés ou payables aux termes du Tarif des douanes à l'égard de chemises à col façonné importées au cours de la période entre le 1er janvier et le 31 décembre 1988.
English: The deleThe first visit to Kosovo of the CPT was carried out on the basis of an agreement signed in August 2004 between the Council of Europe and the United Nations Interim Administration in Kosovo (UNMIK) and an exchange of letters concluded in 2006 between the Secretaries General of the Council of Europe and the North Atlantic Treaty Organisation (NATO).
French: Une attention toute particulière a été portée aux questions concernant les garanties contre les mauvais traitements des personnes privées de liberté par les forces de Cette deuxième visite périodique a été l’occasion d’évaluer les progrès intervenus depuis la première visite périodique en avril/mai 2003 et la visite ad hoc de décembre 2004.
English: Shared Values and Ethics CATSA adopted an Employee Code of Conduct for its employees and a Conﬂict of Interest Code for the Directors of the Board.
French: Cette activité est en partie fondée sur la recherche effectuée pour évaluer les tendances au chapitre de la sûreté par rapport aux activités de l’ACSTA.
English: Firstly, advertising must be fair: more fair, more respectful, more effective, therefore, and more respectful of private life, but also citizens, that is, citizens who are consumers, must be more aware, not manipulated, better informed and more discriminating.
French: D'abord une publicité loyale, plus loyale, plus respectueuse, plus efficace donc et plus respectueuse de la vie privée mais aussi des citoyens, c'est-à-dire des citoyens consommateurs, mieux avertis, pas manipulés, mieux informés, à l'esprit critique plus affûté.
English: The two-phase investment includes funds that allow ATIC to research the potential uses of satellite images and to purchase satellite imagery equipment that will enable the development of commercial applications.
French: L’investissement en deux phases permettra à l’ATIC d’entreprendre une recherche visant à déterminer les nombreux usages des images satellitaires et d’acheter l’équipement d’imagerie satellitaire nécessaire pour mettre au point des applications commerciales.
English: Among these external events, the Klondike gold rush was the most significant.
French: Parmi ces événements extérieurs, la ruée vers l’or du Klondike a été le plus important.
English: · UHTXLUHPHQW KDV DOZD\V WR EH PHW WKDW RI ¶LQYHQWLYH VWHS
French: Les principales différences entre les modèles d’utilité et les brevets portent sur :
English: The department will further refine the country strategy process to improve mechanisms for consultation with federal partners.
French: Le Ministère perfectionnera encore le processus de stratégies par pays afin d'améliorer les mécanismes et le soumettra pour consultation à ses partenaires fédéraux.
English: Prince Edward Island No changes are proposed except minor date adjustments to avoid Sunday openings or closings.
French: ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard Aucun changement n'est proposÃ©, Ã l'exception d'ajustements mineurs apportÃ©s aux dates pour Ã©viter que les ouvertures ou les fermetures aient lieu le dimanche.
English: It is estimated that a large multidimensional peacekeeping mission will require a supervisory P-5 post and two support posts, a P-4 and a P-3.
French: On estime qu'il faut prévoir, pour une grande opération de maintien de la paix multidimensionnelle, un poste P-5 aux fins de la supervision et deux postes P-4 et P-3 aux fins de l'appui.
English: Judith Swan Address: 1226 Lemarchant St Address:
French: Judith Swan Adresse : 1226 Lemarchant St Adresse :
English: The Department of Finance regularly undertakes public opinion research to gauge the views of Canadians on a wide range of economic and fiscal issues.
French: Le ministère des Finances sonde périodiquement l'opinion publique pour connaître le point de vue des Canadiennes et des Canadiens sur une vaste gamme de questions économiques et financières.
English: In this context, better use must be made of the opportunities provided by the Cooperation Protocol signed by the European Commission and the EESC in November 2005.
French: Il conviendrait dans ce contexte de mieux exploiter les perspectives ouvertes par le Protocole de coopération signé entre la Commission européenne et le CESE en novembre 2005.
English: Issue 11 Spring 2001 Recent discussions held under the aegis of the Canadian Centre for Foreign Policy Development (CCFPD) examined two highly topical issues:
French: Numéro 11 Printemps 2001 Les récentes discussions tenues sous l'égide du Centre canadien pour le développement de la politique étrangère (CCDPE) portaient sur deux questions très actuelles :
English: Mr. Suárez (Colombia) (spoke in Spanish): My delegation welcomes the draft resolutions adopted under the theme “Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance”.
French: M. Suárez (Colombie) (parle en espagnol) : Ma délégation se félicite des projets de résolution adoptés sur la question du « Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies ».
English: However, the Principles should not exist if they are not going to be implemented and followed.
French: Mettre le personnel au défi de s'autoévaluer et d'évaluer son organisation pour déterminer la mesure dans laquelle il vivrait en accord avec l'ébauche de la déclaration.
English: The changes in body components of 40 incubating and chick-rearing rhinoceros auklets (Cerorhinca monocerata) were examined.
French: Les modifications des composantes du corps ont été étudiées chez 40 macareux rhinocéros (Cerorhinca monocerata) à l'époque de l'incubation et à l'époque de l'élevage des poussins.
English: In 2002, CN will extend this program to other major points in the U.S. served by its partner railroads.
French: En 2002, le CN étendra ce programme à d’autres grands points desservis par des chemins de fer partenaires aux États-Unis.
English: A legal framework is also essential, if only to express the serious commitment on the part of government to the dialogue structure.
French: Il est également impératif d’ évoluer à l’ intérieur d’ cadre juridique, ne un serait-ce que pour témoigner de l’ engagement du gouvernement à l’ égard de la structure de concertation.
English: Informal consultations on agenda items 135 (Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (A/56/763, A/56/802 and A/56/887/Add.6)); 137 (Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (A/56/840, A/56/862 and A/56/887/Add.9)); 139 (Financing of the activities arising from Security Council resolution 687 (1991): (a) United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (A/54/869, A/54/873, A/56/794 and Corr.1, A/56/820 and A/56/887/Add.5)); and 141 (Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone (A/56/833, A/56/855 and A/56/887/Add.3))
French: CINQUIÈME COMMISSION  Consultations officieuses sur les points 135 (Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (A/56/763, A/56/802 et A/56/887/Add.6)); 137 (Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (A/56/840, A/56/862 et A/56/887/Add.9)); 139 (Financement des activités qui découlent de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité : a) Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (A/54/869, A/54/873, A/56/794 et Corr.1, A/56/820 et A/56/887/Add.5)); et 141 (Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (A/56/833, A/56/855 et A/56/887/Add.3))
English: Where GDP data using ESA '95 were missing, the year on year growth rates of GDP in the ESA '79 system were applied retrospectively to the years for which data were missing in the ESA '95 national accounts database.
French: Les dépenses intérieures brutes de R&D (DIRD) se composent des dépenses de R&D des entreprises (DIRDE), des dépenses de R&D de l'enseignement supérieur (DIRDES), des dépenses de R&D des administrations publiques (CBPRD) et des dépenses de R&D des institutions privées sans but lucratif (PNPERD).
English: Importantly, no changes will be implemented without discussions with the affected peer review committee members, and throughout the process, the research community will be kept informed of any proposed changes.
French: Ce qui importe, c'est qu'aucun changement ne sera fait sans des discussions avec les membres des comités d'examen par les pairs concernés, et tout au long du processus, le milieu de la recherche sera informé de tout changement proposé.
English: By its second question the Højesteret asks whether the fact that the worker has been recruited by a very large undertaking which frequently uses temporary workers is of relevance to the interpretation of Article 5(1) of Directive 76/207 and Article 10 of Directive 92/85.
French: Par sa seconde question, la juridiction de renvoi demande si le fait que la travailleuse a été engagée par une très grande entreprise employant fréquemment du personnel temporaire revêt de l'importance pour l'interprétation des articles 5, paragraphe 1, de la directive 76/207 et 10 de la directive 92/85.
English: Multi-purpose Nautical Base (S-DA) 4,039 4,039 - - Manoir Papineau Development (S-DA) 4,217 1,377 644 2,196 Atlantic Region
French: Base nautique multifonctionnelle (F-AD) 4 039 4 039 - - Aménagement du Manoir Papineau (F-AD) 4 217 1 377 644 2 196 Région de l'Atlantique
English: At the 1st meeting, statements were made by the representatives of Algeria, Burkina Faso, Canada, China, Jamaica, Morocco, Norway, Sweden (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Trinidad and Tobago and the United States of America.
French: À la 1re séance, les représentants des États suivants ont pris la parole : Algérie, Burkina Faso, Canada, Chine, Jamaïque, Maroc, Norvège, Suède (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), Trinité-et-Tobago et États-Unis d'Amérique.