ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are no longer any Israeli military personnel or installations, and what has been left behind is being dealt with in accordance with understandings reached between the parties.
French: Il n'y a plus de personnel militaire israélien ni d'installations militaires israéliennes, et ce qui a été laissé est traité conformément aux accords conclus entre les parties.
English: HealthChek’s most valuable commodities are the volunteer health practitioners willing to donate their professional time in the treatment of Ghanaians.
French: Les ressources les plus précieuses dont dispose HealthChek sont les professionnels de la santé volontaires désireux de consacrer leur temps à dispenser des soins aux Ghanéens.
English: Support is being given for a worldwide UNICEF programme which improves not only the facilities but also health education with regard to hygiene and staff motivation in this respect.
French: Un soutien est apporté à un programme mondial de l'UNICEF tendant à améliorer non seulement les installations mais aussi l'éducation dans le domaine de la santé en ce qui concerne l'hygiène et la motivation du personnel à cet égard.
English: The trucking charges from Quebec and Ontario range from US$3,500 to US$13.
French: Les frais de camionnage partant du Québec et de l'Ontario oscillent entre 3 500 $US et 4 200 $US13.
English: In that context, food security must be achieved, and the root causes of food shortages must be addressed through strategic and coordinated programmes.
French: Dans ce contexte, la sécurité alimentaire doit être assurée et les causes profondes des pénuries alimentaires doivent être traitées dans le cadre de programmes stratégiques et coordonnés.
English: Indian Brook, Eskasoni, Chapel Island, Membertou and Waycobah.
French: Indian Brook, Eskasoni, Chapel Island, Membertou et Waycobah.
English: 7.2 The core functions of the Division are as follows:
French: 7.2 Les principales fonctions de la Division sont les suivantes :
English: He explained that the construction contract had been awarded by an independent panel (composed of representatives of Member States) to a consortium of two companies which had unfortunately proved incapable of working together and had failed to meet any of the obligations incumbent on them under the contract (such as the provision of a bank guarantee and the production of a performance bond).
French: Il a expliqué que le contrat de la construction avait été octroyé par un jury indépendant (formé de représentants des États membres) à un consortium de deux sociétés qui se sont malheureusement avérées incapables de travailler ensemble et n’ont pu remplir aucune des obligations qui leur incombaient aux termes du contrat (telles que la constitution d’une garantie bancaire et la production d’un certificat de bonne fin).
English: Nitric Acid Production Adipic Acid Production c.
French: Industries chimiques2 Production d’acide nitrique Production d’acide adipique c.
English: • For 2002, DFO implemented new rules that provided options to harvest small surpluses in accordance with a proposal from the Area E fleet. These options included reduced gill net size and reduced duration of the fishery opening.
French: • Pour 2002, le Ministère a appliqué de nouvelles règles prescrivant des options de pêche de petits surplus conformément à une proposition de la flottille de la zone E. Ces options comprenaient la réduction de la taille des filets maillants et la diminution de la durée de la pêche.
English: Source:
French: Date de début du placement Date à laquelle a commencé la prestation du service.
English: Given that there are ten or so prime contractors in Europe in the military mechanical sector (as opposed to two in the United States), four programmes for heavy armoured vehicles (against a single one in the United States) and 16 programmes for armoured combat vehicles (three in the United States), there is clearly room for rationalisation5.
French: Sachant qu’il existe en Europe une dizaine de maîtres d’œ uvre dans l’industrie mécanique militaire (contre deux aux Etats-Unis), quatre programmes de blindés lourds (contre un seul aux EtatsUnis) et seize programmes de véhicules blindés de combat (contre trois aux Etats-Unis), il est certain qu’un effort de rationalisation pourrait être entrepris5.
English: As shown in Figure 8, the TPM fraction includes PM10 and PM2.5, while PM10 includes PM2.5. For this reason, it is impossible for PM2.5 or PM10 releases to exceed TPM because TPM includes both of these fractions.
French: Pour ce motif, il est impossible que les rejets de PM2,5 ou de PM10 excèdent les TPM puisque ces dernières particules englobent ces deux classes. Les rejets de PM2,5 ne peuvent non plus excéder ceux de PM10 puisque ces particules englobent les PM2,5.
English: In paragraph 19 of my report of 30 August 2004 (A/2004/703), I noted that “the disarming of members of the Popular Defense Forces has started.
French: Au paragraphe 19 de mon rapport du 30 août 2004 (S/2004/703), je notais que le désarmement des membres des forces de défense populaire était en train.
English: CTC Operating Environment This section provides an internal scan of the CTC’s current position and corporate resources to deliver on its 2007-2011 Corporate Plan.
French: Contexte opérationnel de la CCT Cette section présente une analyse interne de la position actuelle de la CCT et des ressources dont dispose celle-ci pour réaliser son plan d’entreprise 2007-2011.
English: We are in discussions with these two institutions, but, to conclude their analyses successfully, they need to overcome problems with the comparability of statistics and statistics which are outdated and which have therefore been overtaken by events.
French: Nous sommes en pourparlers avec ces deux institutions qui, pour mener à bonne fin ces analyses, ont un problème de comparabilité des statistiques et de statistiques trop vieilles et, donc, dépassées par les événements.
English: We should organise a conference to explore the possibility of cancelling or renegotiating the debt of these countries which have chosen the road to democracy; we must make adequate financial resources available and provide assistance to the democratic process by strengthening parliamentary institutions and political parties, ensuring the full participation of all citizens.
French: Nous devons organiser une conférence pour étudier la possibilité d'annuler ou de renégocier la dette de ces pays qui ont choisi la voie de la démocratie; il faut mettre à disposition des ressources financières adaptées et apporter une assistance au processus démocratique en consolidant les institutions parlementaires et les partis politiques, assurant ainsi la pleine participation de tous les citoyens.
English: These economic benefits result in significant public support for continued British military training in the local communities surrounding the training areas.
French: Ces retombées économiques ont pour effet de procurer un fort appui du public à la poursuite de l’entraînement des forces armées britanniques dans les collectivités des environs des zones d’entraînement.
English: Why do those countries that send suicide bombers not send their young people to do humanitarian work to contribute to the reconstruction of Iraq instead of sending them to kill children, to destabilize Iraq and its security?
French: Pourquoi est-ce que ces pays qui envoient leurs jeunes commettre des attentats-suicide ne les envoient-ils pas dans des projets humanitaires pour aider à reconstruire l'Iraq au lieu de les envoyer tuer des enfants pour déstabiliser l'Iraq et sa sécurité?
English: Detailed information on the AGTC Agreement, including the up-to-date and consolidated text of the Agreement (ECE/TRANS/88/Rev.4), a map of the AGTC network, an electronic inventory of standards stipulated in the Agreements as well as all relevant Depositary Notifications are available at the website of the Working Party.
French: Des informations détaillées sur l'AGTC, y compris le texte complet et actualisé de l'Accord (ECE/TRANS/88/Rev.4), une carte du réseau AGTC, un inventaire électronique des normes énoncées dans l'Accord ainsi que toutes les notifications dépositaires pertinentes, peuvent être consultés sur le site Web du Groupe de travail.
English: The fish were swum in a water tunnel at 0.5 body lengths/s (control) and were exercised at 45-min intervals by a 5-min period of rapid swimming at 2 body lengths/s.
French: Les poissons nageant dans un tunnel à une vitesse de 0.5 longueur totale à la seconde (vitesse témoin) ont été soumis, à intervalles de 45 min pour 5 min, à des exercices de nage rapide, soit à une vitesse de 2 longueurs totales à la seconde.
English: One of the ways in which we can help to revive our economies is to ensure that the present deadlock in trade negotiations is broken.
French: Un des moyens de relancer nos économies consiste à mettre fin à l'impasse actuelle où se trouvent les négociations commerciales.
English: La Flamme virtuelle de la francophonie (francophonie's virtual flame): a virtual platform where members of francophone communities across Canada can meet, exchange ideas and showcase themselves through all kinds of engaging productions.
French: La Flamme de la francophonie est une tribune virtuelle où se réunissent les membres des communautés francophones du Canada pour échanger des idées et se faire connaître au moyen de réalisations engageantes en tout genre.
English: • The federal government might also face future cases litigated under Section 15 of the Charter.
French: • Le gouvernement fédéral pourrait bien être confronté à d'autres poursuites intentées en vertu de l'article 15 de la Charte canadienne des droits et des libertés.
English: New technologies and production methods would be introduced, and trade relations would be affected.
French: Des technologies et des méthodes de production nouvelles seront adoptées et les relations commerciales s'en trouveront modifiées.
English: The prices of 849 drug products (over 99%) were within the Guidelines.
French: Cet engagement a été décrit à la page 22 du rapport annuel de 1995.
English: It was also observed that alternative A did not make reference to regional organizations that provided regional registration systems.
French: On a aussi fait remarquer que la variante A ne mentionnait pas les organisations régionales qui prévoyaient des systèmes d'inscription au niveau régional.
English: Computer records are then sent to Statistics Canada where the records for all of Canada are combined and edited for errors and duplications.
French: Les dossiers informatisés sont envoyés à Statistique Canada où sont regroupées les données de tout le Canada, que l'on corrige pour en éliminer les erreurs et les entrées doubles.
English: Program Revenues The only revenue from SCAP arises from the repayment by defaulted producers of crop year interest paid by the Minister.
French: • Les seules recettes du PACP découlent du remboursement par les producteurs en défaut des intérêts payés par le ministre pour la campagne agricole.
English: • Develop more formalized training programs at the post-secondary level.
French: • La mise sur pied de programmes de formation postsecondaire officialisés;
English: 256 Indian Commission of Ontario, "Discussion Paper" (cited in note 255).
French: 259 Commission sur les Indiens de l'Ontario, «Document de travail», p.
English: • Delays at any point in the CF grievance process.
French: • Les retards à un stade quelconque du processus d'examen de griefs des FC.
English: There are several identified challenges for the sector.
French: Plusieurs défis ont été définis pour ce secteur.
English: “9.2.1.2 MEMU vehicles shall comply with the requirements of this Chapter applicable to EX/III-vehicles.”
French: «9.2.1.2 Les UMFE doivent satisfaire aux prescriptions du présent chapitre applicables aux véhicules EX/III.».
English: While some members suggested the use of FEV1 pre-bronchodilator, others felt that FEV1 postbronchodilator would be more sensitive in assessing airway inflammation effects.
French: Si certains membres prônent le VEMS avant utilisation du bronchodilatateur, d’autres sont d’avis que le VEMS après utilisation du bronchodilatateur serait un paramètre d’évaluation plus sensible des effets du produit sur l’inflammation des voies aériennes.
English: 813 - Temporary Help Services $11,400.30 2007-07-31 GLOBAL GROUP 1231 - Office Furniture & Fixtures -Expense $11,316.28 2007-09-25 GLOBAL UPHOLSTERY CO.
French: 813 - Services d'aide temporaire 11 400,30 $ 2007-07-31 GLOBAL GROUP 1231 - Dépenses mobilier/ameublement de bureau 11 316,28 $ 2007-09-25 GLOBAL UPHOLSTERY CO.
English: A number of cancer risk factors were considered and it was felt that more information was required regarding the magnitude and nature of a number of putative associations, including those between domestic radon levels and lung cancer risk, elecro-magnetic fields and childhood cancer risk, salt intake and gastric cancer risk and the possible protective effect of dietary vitamin supplementation and cancer risk, before any recommendations could be made to the General Public.
French: Un certain nombre de facteurs de risque ont été passés en revue et le Comité à estimé que des informations supplémentaires sont nécessaires sur l'importance et la nature d'un certain nombre d'associations présumées, notamment celles entre les taux de radon dans les habitations et le risque de cancer du poumon, les champs électromagnétiques et le risque de cancer chez l'enfant, l'apport alimentaire de sel et le risque de cancer gastrique, l'effet protecteur éventuel d'une supplémentation en vitamines et le risque de cancer avant de pouvoir faire des recommandations au public.
English: The Office for Outer Space Affairs is the secretariat of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, which is the primary forum for the development of international space law.
French: Le Bureau des affaires spatiales assure le secrétariat du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, qui est l'instance principale où s'élabore le droit international de l'espace.
English: (d) Pooling of assets and liabilities of two or more members of the same corporate group (substantive consolidation).
French: d) Mise en commun des actifs et des passifs de deux membres ou plus d'un même groupe de sociétés (regroupement des patrimoines).
English: The financial implications of the expansion of UNAMSIL to a level of 17,500 military personnel will be issued shortly in an addendum to the present report.
French: Les incidences financières qui résulteraient du fait de porter l'effectif de la composante militaire à 17 500 hommes feront prochainement l'objet d'un additif au présent rapport.
English: The brooding area should be cleaned and disinfected, and the heating equipment should be operating at the level necessary to maintain an environmental temperature suitable for neonatal poults.
French: La dindonnière doit être propre et désinfectée, et le système de chauffage doit fonctionner de manière à maintenir la température ambiante à un niveau confortable pour les dindonneaux.
English: A delegation plan outlining the activities and authorities to be delegated to managers for PSMA has been developed.
French: L’APECA a également invité les quatre agents négociateurs à participer à ces souscomités, afin de favoriser l’élaboration conjointe et/ou la consultation.
English: On 18 November 2005, the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression and the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders sent a letter of allegation to the Government of Tunisia regarding incidents that took place around the United Nations World Summit on the Information Society from 16 to 18 November 2005.
French: Le 18 novembre 2004, le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression et le Représentant spécial du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme ont adressé une lettre d'allégation au Gouvernement tunisien concernant des incidents survenus en marge du Sommet mondial sur la société de l'information tenu du 16 au 18 novembre 2005.
English: (c) Verify whether PIA analysis links privacy risks to specific (program or system) design elements.
French: Advenant que des renseignements personnels soient partagés ou reliés à des renseignements non personnels, déterminez si le niveau de sécurité des données est ajusté correctement.
English: Bureau members committed themselves to investigating possibilities for their respective ministries to provide contributions.
French: Les membres du Bureau se sont engagés à étudier les possibilités d'obtenir des contributions de leurs ministères respectifs.
English: The participants agreed that the key to successful city-to-city cooperative agreements begins with the establishment of personal relations and is not based solely on financial aid.
French: Les participants se sont accordés à juger que l'aide financière ne suffisait pas à assurer le succès des accords de coopération ville à ville, dont la clef était avant tout l'établissement de relations personnelles.
English: This concerns extending the powers of the European Railway Agency to allow it to compile the various national procedures and existing technical rules for authorisation of locomotives, and to draw up and subsequently extend the list of requirements to be verified once only, either because these are internationally recognised rules or because they may be considered as equivalent between the Member States.
French: Il s'agit de l'extension des compétences de l'Agence ferroviaire européenne, pour que cette agence puisse recenser les différentes procédures nationales, les règles techniques en vigueur en matière d'homologation des locomotives et établir, en l'étendant par la suite, la liste des exigences qui doivent être vérifiées une seule fois, soit parce qu'il s'agit de règles internationalement reconnues, soit parce qu'elles peuvent être considérées comme équivalentes entre États membres.
English: Annual Conference of Federal, Provincial and Territorial Ministers of Agriculture in St. John's, Newfoundland and Labrador  [ 2006-06-26 ] Agriculture and Agri-Food Canada:
French: Conférence annuelle des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l'agriculture à St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador  [ 2006-06-26 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: Improvements to the Black Sea port of Novorossiysk and the port of Vladivostok, located on the Sea of Japan are also underway.
French: On effectue notamment des travaux aux ports de Taganrog et d’Yeysk, situés sur la mer d’Azov et liés à la mer Noire par le détroit de Kerch.
English: Objectives: 5.1 Improve the alignment of food safety and nutrition priorities and risk management approaches within Canada's food safety system by strengthening and deepening collaboration between Health Canada, the CFIA, the Public Health Agency of Canada (PHAC), and the food safety authorities in the Provinces and Territories (P/Ts).
French: Objectifs : 5.1 Améliorer l'alignement des priorités en matière de salubrité des aliments et de nutrition et les méthodes de gestion des risques à l'intérieur du système canadien d'assurance de la salubrité des aliments en renforçant et en approfondissant la collaboration entre Santé Canada, l'ACIA, l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC), et les autorités provinciales/territoriales en matière de salubrité des aliments.
English: The parliamentary majority swings back and forth between the position of NGOs and that of the business community.
French: La majorité parlementaire oscille constamment entre la position des ONG et celle du secteur industriel.
English: • 34 % have all of their spreader fleet completely equipped with electronic spreading controllers.
French: • 34 % ont toute leur flotte d'épandeuses équipée avec des régulateurs électronique d'épandage.
English: The 30 populations belong to three agronomic groups: crop, croplike weed, and black-seeded weed.
French: Les 30 populations appartiennent à trois groupes agronomiques : culture, mauvaise herbe de type culture et mauvaise herbe à graines noires.
English: • Clinical trials are developed to further science (i.e. address scientific questions with sound methodology) Post Registration Clinical Studies (Sec.
French: • Des essais cliniques sont conçus pour faire avancer la science (à savoir, traiter les questions scientifiques selon une méthodologie rigoureuse) Études cliniques après l'homologation (section 9)
English: The first treaty loans would have become due in August 2006.
French: Si des traités avaient été établis, le délai de remboursement des premiers prêts aurait échu en août 2006.
English: Syncrude Canada Inc. does not, however, subscribe to the view that it is important for an Aboriginal Liaison Co-ordinator to be Aboriginal.
French: Cependant, Syncrude Canada Inc. ne souscrit pas à l'opinion qu'il est important que le coordonnateur des liaisons avec les Autochtones soit lui-même d'origine autochtone.
English: Senate Recommendation The Bankruptcy and Insolvency Act be reviewed in order to identify opportunities that will contribute to greater efficiency within the insolvency system, including efforts regarding the adoption of new technologies.
French: Recommandation du Sénat « Que la Loi sur la faillite et l'insolvabilité fasse l'objet d'un examen visant à identifier les possibilités d'amélioration de l'efficacité du système de gestion de l'insolvabilité, notamment par l'adoption de nouvelles technologies.
English: VIA advises that the square footage of the "accessible washroom" is 21 sq. ft. compared to 13.5 sq. ft. in the LRC and HEP2 trains.
French: VIA indique que la superficie de la « toilette accessible » est de 21 pi2 comparativement à 13,5 pi2 dans les trains LRC et HEP2.
English: The ourfish.ca website does not use persistent cookies (which may store personal information) but does use sessional cookies (which do not store personal information).
French: Ces mouchards volatils sont valides uniquement au cours de la période où vous utilisez le site Web. Notre site ourfish.ca n’utilise pas de mouchards persistants (qui peuvent stocker des renseignements personnels) mais plutôt des mouchards volatils (qui ne stockent pas de données personnelles).
English: He claims that this constitutes a violation of article 9, paragraph 3 and article 14, paragraph 3 (c).
French: Il se déclare donc victime d'une violation du paragraphe 3 de l'article 9 et du paragraphe 3 c) de l'article 14 du Pacte.
English: • Often venture capital finding deals are struck where the exit strategy requires the company go public while still in second or third phase trials and before commercialization.
French: • Il arrive souvent que la stratégie de sortie d'ententes de démarchage de capital de risque exige que l'entreprise s'inscrive en bourse au moment de la deuxième ou troisième phase des essais et avant la commercialisation.
English: Source of Respendable and Non-Respendable Revenue Net Cost of Program for the Estimates Year 2001-2002 Listing of Statutes and Regulations
French: Source de recettes disponibles et non disponibles Coût net des programmes selon le budget des dépenses pour 2001-2002 Listes des lois et règlements
English: Some demonstrators were thrown to the ground and others, including women, were stripped of their clothing.
French: Ils ont également terrassé certains manifestants, en ont déshabillé d'autres, y compris des femmes.
English: Students earn credits, military qualifications Brockville, ON — CO-OP program offers students military training for high school credits.
French: Cérémonie de remise de médailles pour la ROTO 0307 Québec (Qc) – Parents et amis se rassemblent à l´hôtel de ville de Québec pour reconnaître les soldats.
English: Brazilian Youth and Democracy Project News 1 of 20
French: Des chercheurs mesurent la participation des jeunes à la vie publique