ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Verifiable - The results of a Spectrum review should be able to be verified, using factual and measurable information wherever possible.
French: • Résultats vérifiables - Les résultats d'un examen basé sur le cadre devraient être vérifiables, au moyen de renseignements ponctuels et mesurables lorsque possible.
English: As a modern natural law proponent, I believe that the world was right, in the wake of the horrors of Nazi Germany and the Holocaust, to declare that there are certain fundamental norms that no nation should transgress.
French: En tant qu’adepte d’une conception moderne du droit naturel, je suis d’avis que le monde a eu raison, après les horreurs commises par l’Allemagne nazie et l’Holocauste, de déclarer qu’il existe certaines normes fondamentales que nulle nation ne devrait transgresser.
English: Indigenous peoples' representatives proposed the use of their education programmes, founded on their cosmovisions, as models for other education programmes for sustainable food systems.
French: Les représentants des populations autochtones ont offert l'exemple de leurs programmes d'enseignement fondés sur leur propre vision du monde, comme modèle pour d'autres programmes d'enseignement relatifs aux systèmes alimentaires viables.
English: We can only reach the conclusion that you made this false statement knowingly.
French: Nous sommes forcés d'arriver à la conclusion que vous avez sciemment fait cette déclaration fausse ou trompeuse.
English: Almeida traf knapp 30 Minuten später noch einmal ins Tor – da stand es schon 3:0, denn Marko Marin zirkelte zwei Minuten zuvor einen Freistoß mustergültig ins gegnerische Gehäuse.
French: L'Almeida a rencontré tout juste 30 minutes plus tard encore une fois dans à la barrière - il était là déjà 3:0, car Marko Marin deux minutes zirkelte auparavant un impact à titre exemplaire dans au logement antagoniste.
English: 1 The UNECE Trust Fund on Local Technical Cooperation and the UNECE Trust Fund on Assistance to Countries in Transition.  Annex II  Annex I
French: 1 Le Fonds d'affectation spéciale de la CEE pour la coopération technique locale et le Fonds d'affectation spéciale de la CEE pour l'assistance aux pays en transition
English: The café is on floor B1 in the Akiba Tolim Building.
French: Le café se situe au premier sous-sol du Building Akiba Tolim.
English: This rate is OIA's summary measure for the timeliness and completeness of auditees' actions.
French: Ce pourcentage donne une idée générale de leur rapidité de réaction et de la complétude des mesures prises.
English: With competition fierce, a Montreal radio station is fighting to survive.
French: La lutte entre compétiteurs étant féroce, une station de radio montréalaise se bat pour sa survie.
English: Alternattiva Demokratika, Malta's Green Party believes that the principle of quotas is a legitimate concept in democracy as long as inequalities between men and women persist.
French: L'Alternattive Democratika, le parti `vert' maltais est persuadé que les quotas sont un concept légitime dans une démocratie aussi longtemps que les inégalités entre les hommes et les femmes persistent.
English: Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography EN FR
French: Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants FR EN
English: • E-commerce Ready - CITR
French: • Un commerce électronique à préparer
English: Research Branch January - March 2005 EG - Plant Pathology Technician Record: 1 Position Number 00020004 Position Title Plant Pathology Technician Previous Position Classification EG 01 Reclassified Position Classification EG 02 Job Number
French: Recherche Janvier à mars 2005 EG - Technicien(ne) Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00020004 Titre du poste Technicien(ne) Classification antérieure du poste EG 01 Classification de poste reclassifié EG 02 Numéro d'emploi
English: She therefore wished to know what steps had been taken within the framework of the National Plan of Action for the Survival, Protection and Development of Children to remedy problems relating to sanitation, chronic malnutrition and access to drinking water.
French: Elle aimerait donc savoir quelles mesures sont prises dans le cadre du plan d'action national pour la survie, la protection et le développement de l'enfant pour remédier aux problèmes d'accès à l'eau potable, d'assainissement et de malnutrition chronique.
English: • Integrated Manufacturing Technologies Institute (NRC)
French: • Centre canadien de recherches policières du CNRC
English: Because Trust X has a resident contributor at the end of its 2003 taxation year, the trust is deemed by new subsection 94(3) to be resident in Canada for the purposes of computing its income.
French: Ce revenu se compose de 400 $ de dividendes imposables reçus d’une société canadienne imposable, et de 1 200 $ de revenu d’autres sources qui n’est pas un « revenu désigné » (au sens de la partie XII.2) de la fiducie.
English: Costs incurred in the State of insurance are not, however, subject to that authorisation.
French: Les frais encourus dans l'État d'affiliation ne sont cependant pas soumis à ladite autorisation.
English: Over the past three years, PEO funded 152 national and local projects, for a total of $51 million from both the Climate Change Action Fund (CCAF) and partners.
French: Au cours des trois dernières années, le programme d'éducation et de sensibilisation du public de RNCan a financé 152 projets nationaux et locaux dans lesquels ont été investis 51 millions de dollars provenant du Fonds d'action pour le changement climatique (FACC) et des partenaires.
English: He presented his thermoturbine at the 2005 Brussels Eureka Exhibition in the form of an ingeniously simple prototype, consisting of a bicycle wheel, bottles and water-filled circular tube, with halogen lamps providing a heat source.
French: Il présentait sa thermoturbine au Salon Eureka de Bruxelles de 2005 sous la forme d’un prototype d’une simplicité étonnante, fait d’une roue de vélo et de bouteilles branchées sur un tuyau circulaire; n'oublions pas l'air et l'eau, ainsi que la source de chaleur figurée sur son stand par des lampes halogènes.
English: Despite the lack of major progress in the peace process and the existence of security conditions that prevent the United Nations from engaging more fully in Somalia, my Special Adviser reported to me that IGAD leaders and members of the international community expressed cautious optimism that, in the light of the decision taken at the 9th IGAD Summit, a way forward could indeed be found in the national reconciliation process in Somalia.
French: Mon Conseiller spécial m'a fait savoir qu'en dépit de l'absence de progrès importants en ce qui concerne le processus de paix et d'une situation en matière de sécurité qui empêche l'ONU de s'engager plus pleinement en Somalie, les dirigeants de l'Autorité intergouvernementale et les membres de la communauté internationale font preuve d'un optimisme prudent et espèrent qu'à la suite de la décision adoptée par l'Autorité lors de son neuvième sommet, il sera possible de progresser sur la voie de la réconciliation nationale en Somalie.
English: How many obstacles in Bruges prevent wheelchair users from gaining access?
French: A Bruges, combien de bâtiments sont inaccessibles aux utilisateurs de chaises roulantes?
English: To approve a total programme and budget of US$ 23,624,000 (EUR 18,185,000) for the biennium 2006-2007, for the purposes listed in table 3 of document ICCD/COP(7)/2/Add.1 (A) (not including the contingency items);
French: a) Approuver un montant total de 23 624 000 dollars (18 185 000 euros) pour l'exercice biennal 2006-2007, correspondant aux programmes énumérés au tableau 3 du document ICCD/COP(7)/2/Add.1 (A) (non compris les dépenses pour imprévus);
English: This latter subjective factor should not be mingled with the purely objective factor of functional interchangeability which focuses on use or purpose.
French: Une autre question a trait aux éléments de la caractéristique subjective.
English: The Part I fee is based on the broadcasting regulatory costs incurred each year by the Commission and other federal departments or agencies, excluding spectrum management costs and is equal to the aggregate of: (a) the costs of the Commission’s broadcasting activity; and (b) the share that is attributable to the Commission’s broadcasting activity of: 1. the costs of the Commission’s administrative activities, and 2. the other costs that are taken into account to arrive at the net cost of the Commission’s program, excluding the costs of regulating the broadcasting spectrum.
French: Les droits de la Partie I sont fonction des frais de réglementation de la radiodiffusion que le CRTC et les autres ministères ou organismes engagent chaque année, à l’exclusion des frais de gestion du spectre, et ils sont égaux à la somme de ce qui suit : a) les frais de l’activité Radiodiffusion du CRTC; et b) la part qui est attribuable à l’activité Radiodiffusion : 1. des frais des activités administratives du CRTC et 2. des autres frais pris en compte pour en arriver au coût net du programme du CRTC, à l’exclusion des frais de réglementation du spectre de la radiodiffusion.
English: Typical non-contact decks are constructed of an aluminum deck and an aluminum grid framework supported above the liquid surface by tubular aluminum pontoons or some other buoyant structure.
French: D'habitude, ces plates-formes comprennent une plate-forme d'aluminium et une structure grillagée en aluminium maintenue au-dessus de la surface du liquide par des pontons tubulaires en aluminium ou tout autre ouvrage capable de flotter.
English: Key Suicide Data First Nations Youth Suicide Rates are High Suicide occurs roughly five to six times more often among First Nations youth than non-Aboriginal youth in Canada.
French: Principales données sur le suicide Le taux de suicide chez les jeunes des Premières nations est élevé Le suicide est de cinq à six fois plus fréquent chez les jeunes des Premières nations que chez les autres jeunes Canadiens.
English: In some of the opinions annexed to the report there are entirely different descriptions of the industry at European level than the one he gives.
French: Certaines des opinions annexées au rapport comprennent des descriptions du secteur au niveau européen totalement différentes de celles qu'il nous donne.
English: While the effects of a new drug on people can be measured in other ways, such as astute observation or anecdotal evidence, a clinical trial is the best scientific approach to provide clear and reliable data.
French: Bien que les effets de nouveaux médicaments puissent être mesurés d'autres façons, notamment par des observations astucieuses ou des preuves empiriques, un essai clinique reste la meilleure approche scientifique pour fournir des données claires et fiables.
English: What was called "the other factory" is today called "the other economy," the "other form of wealth" (Guay, 1997a) or "primordial wealth" – that is, "the Earth; people; the accumulated knowledge, experience and work of earlier humans; natural resources" (Labrie, 1999, p.
French: Ce qui était appelé « l’autre usine », d’autres la qualifie aujourd’hui d’autre économie, d’autre richesse [Guay (dir.), 1997], ou de « richesse antérieure », c’est-à-dire « la planète, les gens, le savoir, l’expérience, le travail accumulés par les humains qui nous ont précédés, les ressources naturelles » (Labrie, 1999, p.
English: For example, consider the concepts and strategies outlined in Changing Management Culture:
French: Étudions, par exemple, les concepts et les stratégies énoncés dans Changer la culture de gestion :
English: They need access to experts or peers to discuss difficult people issues.
French: De plus, les gestionnaires doivent faire appel à des spécialistes ou à des pairs pour discuter des problèmes avec les employés.
English: The Business Planning system which is used by all divisional managers to prepare a bottoms-up full time employee (FTE) and financial plan on an annual basis.
French: Le système de planification des activités, dont se servent tous les gestionnaires de division pour préparer un plan ascendant des équivalents temps plein (ETP) et des finances, sur une base annuelle.
English: Question D Please indicate: a. the total amount of public expenditure devoted to vocational guidance services during the reference period; b. the number of specialised staff of the vocational guidance services and their qualifications (teachers, psychologists, administrators, etc.); c. the number of persons benefiting from vocational guidance broken down by age, sex and educational background; d. the geographical and institutional distribution of vocational guidance services.
French: Response to Question D a.
English: EXPLANATIONS OF VOTEJackson report (A5-0041/2001)
French: EXPLICATIONS DE VOTE- Rapport Jackson (A5-0041/2001)
English: Oh I see, you have put your jacket on.
French: Oui, en effet, vous avez remis votre veste.
English: A system of universal medical insurance was back on the political agenda.
French: Un système universel dassurance médicale revenait donc à lordre du jour politique.
English: "Today, Canada’s New Government is providing two important contributions for Afghanistan that will improve the lives of Afghan women and ensure critical infrastructure is developed in Kandahar," said Minister Verner.
French: « Aujourd'hui, le nouveau gouvernement du Canada annonce deux contributions importantes qui amélioreront les conditions de vie des femmes afghanes et qui assureront le développement de l'infrastructure essentielle à Kandahar, a déclaré la ministre Verner.
English: Ms. DOUMBIA-HENRY (Director, International Labour Standards Department, International Labour Office) said that ILO was taking a number of steps to protect the right of migrant workers to freedom of association.
French: Mme Doumbia-Henry (Directrice, Direction des normes internationales du travail, Bureau international du travail) signale l'adoption par l'OIT d'un certain nombre de mesures visant à protéger le droit des travailleurs migrants à la liberté d'association.
English: There are also inconsistencies in the coding of advertised and non-advertised processes, particularly for collective staffing processes.
French: Des incohérences ont été relevées dans le codage des processus annoncés et non annoncés, surtout dans le cas des processus de dotation collective.
English: Development Account projects draw on information and communications technologies that have potential to be utilized beyond the scope of the project activities.
French: Les projets financés sur le Compte font appel à l'informatique et à la télématique, dont le potentiel d'utilisation déborde le champ des activités de projet.
English: If the panel concludes that one or more proposals are acceptable, it may recommend terms and conditions including mitigation and monitoring measures to be implemented in relation to these proposals.
French: Si la commission conclut que certaines des propositions sont acceptables, elle pourra recommander certaines modalites et conditions, y compris les mesures de surveillance et d’attenuation qui devront être prises pour ces propositions.
English: Please indicate the part of the plant used in this submission.
French: Étant donné que cet ingrédient est une plante, le nom propre est le nom latin de son genre, et le cas échéant, de son épithète spécifique.
English: How familiar are you with the Department of Canadian Heritage's Book Publishing Industry Development Program (BPIDP)?
French: Dans quelle mesure connaissez-vous le Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition (PADIÉ) du ministère du Patrimoine canadien?
English: Inuit oral history states that stone structures protected nesting eiders from wind and weather and also facilitated trapping the birds for food.
French: Selon la tradition orale inuite, ces structures en pierre protÃ©geaient les eiders nicheurs contre le vent et le mauvais temps, et elles facilitaient la capture des oiseaux, qui servaient de nourriture de subsistance.
English: • support rules-based trading; produce the expertise and information necessary to ensure that rules of trade are based on sound science; develop internationally accepted standards and criteria for sustainably developed products and services; and, promote the export of Canadian natural resource related products, services and technologies through the Canadian International Business Strategy and in cooperation with industry.
French: Objectif 5 Maintenir et étendre l’accès aux marchés étrangers des produits, des technologies et des services relatifs aux ressources Description Au Canada, les industries fondées sur les ressources naturelles sont nettement axées sur l’exportation, de sorte que l’accès aux marchés étrangers revêt pour elles une importance capitale. Elles ont bénéficié, jusqu’à maintenant, de la libéralisation des échanges avec plusieurs partenaires commerciaux du Canada.
English: See Re United Used Auto (1999) 12 C.B.R. (4th) 144 (B.C.), a leading authority on the point.
French: Voir Re United Used Auto (1999) 12 C.B.R. (4e) 144 (C.-B.), qui fait autorité en la matière.
English: Turning now to administrative expenditure, i.e. staffing expenditure: I would point out that the Commission did not request any new posts in its draft preliminary budget, apart from those for OLAF, the European anti-fraud agency.
French: J'en viens à présent aux dépenses administratives et aux dépenses en matière de personnel. Dans son projet de budget, la Commission n'avait pas exigé de nouveaux postes, je le rappelle, à l'exception de ceux destinés à l'OLAF, l'Office européen de lutte antifraude.
English:   The project's Management Plan gives a detailed work breakdown structure and provides results for each of the major project components.
French: Le budget de ce projet de cinq ans (1996-2001) est de six millions de dollars.  Le plan de gestion du projet indique la structure détaillée de répartition du travail et les résultats pour les principales composantes du projet.
English: It wished to reiterate the content of that statement, and also express its support for the statement made by the distinguished representative of Kyrgyzstan, coordinator of the Regional Group.
French: Elle a réaffirmé le contenu de cette déclaration et son appui à la déclaration faite par la délégation du Kirghizistan en qualité de coordonnateur du groupe régional.
English: Step 1 Add up your business expenses for which you can claim an ITC.
French: Étape 1 Additionnez vos dépenses d’entreprise pour lesquelles vous pouvez demander un CTI.
English: 6 of the GRECO Statute and Rule 30.2 of the Rules of Procedure, the objective of the RC-Report is to assess the measures taken by the authorities of Finland and, wherever possible, their effectiveness in order to comply with the recommendations contained in the Evaluation Report.
French: En vertu de l’article 15 paragraphe 6 du statut du GRECO et de l’article 30.2 du règlement, le rapport RC a pour objet d’évaluer les mesures prises par les autorités estoniennes pour se conformer aux recommandations du rapport d’évaluation et, dans la mesure du possible, de juger de leur efficacité.
English: A PWGSC-TPSGC 2028-8, Application for Designation of Additional Dependant for Comprehensive Coverage (PSHCP), must be completed (refer to Section 2.6.3).
French: Il faut remplir un PWGSC-TPSGC 2028-8, Demande de désignation de personne à charge supplémentaire pour une protection totale (RSSFP), (voir la section 2.6.3).
English: Therefore, if a person who participated in an appointment process limited to designated employment equity groups has self-identified as a member of a designated group, that information may be shared in informal discussion.
French: On pourrait par exemple, au cours des discussions informelles, divulguer le fait qu'un membre d'un groupe désigné a présenté sa candidature lors d'un processus de nomination réservé aux membres des groupes désignés et qu'il s'est identifié comme tel.
English: If so, when?  Many countries planned to ratify the second amendment (Austria, Azerbaijan, Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Hungary, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Moldova, the Netherlands, Norway, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Switzerland and the United Kingdom).
French: De nombreux pays prévoyaient de ratifier le deuxième amendement (Autriche, Azerbaïdjan, Bulgarie, Croatie, Danemark, Estonie, Finlande, France, Hongrie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie et Suisse).
English: Towards Sustainable Management of the Boreal Forest attempts to reconcile and accommodate these many interests–charting a careful and viable pathway to the future.
French: Dans ce livre, Towards Sustainable Management of the Boreal Forest, on essaie de concilier la diversité des intérêts en jeu et de trouver des compromis – en traçant un chemin durable et prudent vers l’avenir.
English: The head form shall be fitted with two accelerometers and a speed-measuring device, all capable of measuring values in the direction of impact.
French: «1.2.2 La fausse tête est équipée de deux accéléromètres et d'un dispositif de mesure de la vitesse, pouvant mesurer les valeurs dans la direction de l'impact.».
English: Expectations are that slower global economic growth, increased supplies of some commodities, substitution effects in minerals and metals and energy commodities, changing behaviour of investors in commodity markets and the strong influence of crude petroleum prices on the prices of many other commodities will likely put downward pressure on commodity prices in the medium term.
French: On s'attend à ce que le ralentissement de la croissance économique mondiale, l'offre accrue de certains produits de base, les effets de substitution dans le secteur des minéraux, des métaux et des produits énergétiques, le changement de comportement des investisseurs sur les marchés de produits de base et la forte influence du cours du pétrole brut sur les prix de nombreux autres produits de base contribuent à orienter les prix à la baisse à moyen terme.
English: the position of Senior Practitioner, Drug Prosecutions at the Department of Justice (the DOJ) by reason of abuse of authority in the application of the merit criteria for the position.
French: poste de juriste-expert, Équipe des poursuites contre la drogue, au ministère de la Justice (le MJ) pour cause d’abus de pouvoir dans l’application des critères de mérite.
English: Life was good in sunny Los Angeles, and, fed by the sun, Pederson was happy.
French: La vie était belle sous le soleil de Los Angeles et, revitalisé par ses rayons, il était heureux.
English: 56 A person found guilty of an offence under paragraph 50(1)(c) may be imprisoned for a maximum of two years. A fine may be imposed in addition to, or in lieu of, a prison term.
French: Quiconque est déclaré coupable d’une infraction sous le régime de l’alinéa 50(1)c) encourt un emprisonnement maximal de deux ans et une amende, ou l’une de ces peines.
English: (b) Two additional financial permanent members.
French: b) Deux membres permanents en raison de leur contribution financière.
English: 300 m. from the castle, 3 villas have been constructed which can be rented on a daily or weekly basis. All facilities of the hotel (restaurant, indoor and outdoor swimming pools, terrace, sauna, park and lakes etc.
French: Sur les terres du Château de Maulmont, à environ 300 m. du Château, se trouvent 3 pavillons à louer à la journée ou à la semaine.
English: Correlating these effects with field observations will help in determining economic thresholds for this insect.
French: Une corrélation entre ces effets et les observations au champ pourra contribuer à déterminer les seuils économiques de nuisibilité de cet insecte.