ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The view was expressed that marine protected areas needed to have clearly delineated impact areas and a strong causal link between the management measures and the harm being addressed, and that enforcement measures needed to be consistent with international law, as reflected in the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Il a été dit que les zones marines protégées devaient avoir des zones d'impact clairement définies, qu'il devait exister un lien de causalité bien établi entre les mesures de gestion et les dommages visés et que les mesures d'application devaient être conformes au droit international, tel qu'il est énoncé dans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: This proposal ought to be simply abandoned as unrealistic and irresponsible.
French: Au total, cette proposition devrait être purement et simplement abandonnée pour irréalisme et irresponsabilité.
English: This agency has also advised that self-defense sprays designed for the strict use against animals are considered to be pest-control products under the PCPA.
French: L’Agence recommande de considérer les vaporisateurs de protection personnelle conçus pour se protéger des animaux comme des produits antiparasitaires visés par LPA.
English: Les élèves et les enseignants à la fois croient que les affiches sont plus efficaces pour conscientiser les gens au problème que pour faire évoluer les attitudes ou les comportements.
French: Les élèves et les enseignants trouvaient que les affiches sont plus efficaces pour conscientiser les gens au problème que pour faire changer les attitudes ou les comportements.
English: Providing loan funding to 45 First Nations to negotiate land claims.
French: Fournir des fonds de prêts à 45 Premières Nations pour leur permettre de négocier leurs revendications territoriales.
English: Informatics software 11.
French: Produits logiciels 11.
English: Accelerating the use of health research findings for the benefit of Canadians is another of CIHR’s major challenges.
French: Les IRSC se sont également donné pour tâche d’accélérer, dans l’intérêt de la population canadienne, l’utilisation des découvertes issues de la recherche en santé.
English: As provided for in the Barcelona process, the free trade agreements that are already in place with the Mediterranean countries should cover more fully the goods and services sectors.
French: Dans le cas des NEI occidentaux, ce rapprochement pourrait être calqué sur le modèle actuellement testé dans le cadre de l'initiative concernant l'Espace économique européen commun (EEEC) lancée avec la Russie.
English: The CCIR recommended that each jurisdiction make the relevant legislative and regulatory changes needed to implement the new classes and definitions, as required in each jurisdiction.
French: Le CCRRA a recommandé que chaque autorité adopte selon ses exigences propres, les modifications nécessaires à ses lois et à ses règlements, de manière à garantir la mise en œuvre des nouvelles catégories et définitions.
English: The work towards understanding the effects of agricultural activity on water quality is key to stewardship of the environment and our responsibility to the urban and rural communities in which we live and work.
French: Le travail en cours visant à approfondir notre compréhension des effets des activités agricoles sur la qualité de l’eau est essentiel à la gérance de l’environnement et à l’exercice de notre responsabilité envers les collectivités où nous vivons et travaillons.
English: This committee has a statutory mandate to review matters respecting the administration, design and funding of the RCMPSA and to make recommendations to the Solicitor General of Canada about those matters.
French: Ce comité a un mandat prévu par la LPRGRC pour réviser tout ce qui concerne l'administration, la conception et le financement de la LPRGRC et de faire les recommandations qui s'imposent au solliciteur général du Canada.
English: In some departments, personal use of government vehicles may be considered unauthorized, while in other departments personal use may be authorized but remains a taxable benefit for the driver.\par \pard{\page{\par\pard \fs36\ql\b Appendix B:
French: 100 d'éthanol). Les véhicules du futur pourraient fonctionner avec de l'essence ou de l'éthanol uniquement ou avec tout mélange des deux carburants.\par \pard{\page{\par\pard \fs36\ql\b Annexe B :
English: It is our firm conviction that a lasting political solution cannot be found without involving the UN and Russia.
French: Nous sommes profondément convaincus qu'il ne peut y avoir de solution politique durable sans le concours des Nations unies et sans la participation de la Russie.
English: It is surely only conceivable in the context of the rule of law, in direct relation to the protection of human rights, as there can be no rule of law without a prevailing climate of human rights, just as there can be no human rights without a framework of rule of law.
French: Elle n'est sûrement concevable que dans le cadre de l'état de droit et en rapport direct avec la protection des droits de l'homme, car il n'y a pas d'état de droit sans prééminence des droits de l'homme, comme il n'y a pas de droits de l'homme en marge de l'état de droit.
English: Research on capture techniques will help decrease the amount of carbon dioxide released into the atmosphere and pave the way for new storage and disposal methods and new industrial uses for the gas.
French: La recherche sur les techniques de capture contribuera à réduire la quantité de gaz carbonique relâché dans l'atmosphère, ouvrira la voie à de nouvelles méthodes de stockage et d'élimination et engendrera de nouvelles utilisations industrielles de ce gaz.
English: Germany, Austria, Poland, Czech Republic, Hungary, Slovakia, Slovenia, Lithuania, Latvia, Estonia, Bulgaria, Romania, Russia Gerhard HÜTZ Gian Domenico SPOTA Spain, Portugal Ignacio LACORZANA United Kingdom, Sweden, Denmark, Finland, Ireland, EFTA countries Patrick Hugh CHAMBERLAIN France, Belgium, Netherlands, Luxembourg Pierre ALBOUZE Italy, Greece, Cyprus, Malta Manfredi TONCI OTTIERI Mediterranean (FEMIP), Africa, Caribbean, Pacific (Cotonou Investment Facility), Asia and Latin America Regan WYLIE-OTTE
French: Allemagne, Autriche, Pologne, République tchèque, Hongrie, Slovaquie, Slovénie, Lituanie, Lettonie, Estonie, Bulgarie, Roumanie, Russie Gerhard HÜTZ Gian Domenico SPOTA Espagne, Portugal Ignacio LACORZANA Royaume-Uni, Suède, Danemark, Finlande, Irlande, pays AELE Patrick Hugh CHAMBERLAIN France, Belgique, Pays-Bas, Luxembourg Pierre ALBOUZE Italie, Grèce, Chypre, Malte Manfredi TONCI OTTIERI Méditerranée (FEMIP), Afrique, Caraïbes, Pacifique (Facilité d’investissement Cotonou), Amérique latine et Asie Regan WYLIE-OTTE
English: 10.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided in article 5, paragraph 1 of the Optional Protocol.
French: 10.1 Conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité des droits de l'homme a examiné la communication en tenant compte de toutes les informations écrites qui lui ont été soumises par les parties.
English: Q: I downloaded content but can't save it to my cell phone.
French: Q : J’ai téléchargé du contenu, mais je ne peux pas l’enregistrer sur mon téléphone mobile.
English: The triple occupancy fee does not include a roll-away bed.
French: Le supplément pour la troisième personne en chambre ne comprend pas l'utilisation d'un lit supplémentaire.
English: In case of cancellation or change of travel dates, please inform us as early as possible!
French: En cas d'annulation ou de report des dates de séjour, veuillez nous en informer au plus tôt !
English: Where the receiving Office believes that national security clearance is imminent, it may postpone the sending of the notifications, but shall send them before the expiration of 17 months from the priority date if no clearance has been given by that time.
French: Lorsque l’office récepteur estime que l’autorisation du point de vue de la défense nationale est imminente, il peut retarder l’envoi des notifications, étant entendu que, si cette autorisation n’a pas été accordée entre temps, il les enverra avant l’expiration d’un délai de 17 mois à compter de la date de priorité.
English: However, Directive No. 6/2001 (ÜK.
French: Conformément au principe hiérarchique, l’opinion du procureur d’un rang supérieur prévaut normalement.
English: But what does that really mean?
French: Mais qu'est-ce que cela signifie exactement?
English: The Trademark Law Treaty will inter into force, with respect to the Republic of Hungary, on November 26, 1998.
French: Le Traité sur le droit des marques entrera en vigueur, à l'égard de la République de Hongrie, le 26 novembre 1998.
English: As set out before, the applicant may react to the WO-ISA by filing free of charge "Article 19 amendments" or "informal comments" with the IB (see point 84 ff). Should the applicant decide to file a demand for international preliminary examination, the demand form as well as arguments and amendments under Article 34 PCT are to be filed with the competent IPEA.
French: Ainsi que l'a montré l'exposé ci-dessus, le déposant a la possibilité de réagir à la WO-ISA en soumettant gratuitement au BI des modifications en vertu de l'article 19 ou des "observations informelles" (cf. point 84 s.). Si le déposant décide de présenter une demande d'examen préliminaire international, le formulaire correspondant ainsi que les arguments et modifications au titre de l'article 34 PCT doivent être déposés auprès de l'IPEA compétente.
English: A common regulation is required at European level, a regulation based on consumer protection and focused on prevention, to prevent the development of addiction, the association of online gambling with organised crime, and the match-fixing scandals jeopardising fair play.
French: Une réglementation commune s'impose à l'échelon européen, une régulation fondée sur la protection des consommateurs et axée sur la prévention, afin de prévenir le développement de la dépendance, l'association des jeux d'argent en ligne avec la criminalité organisée et les scandales de trucage de matchs qui mettent en péril le fair-play.
English: The present meeting of the WCT Assembly presents a question as to whether it is meeting in ordinary or extraordinary session, and as to the term of the officers to be elected, in that the WIPO General Assembly is meeting in extraordinary session in 2002.
French: En relation avec la présente réunion de l’Assemblée du WCT se pose la question de savoir si cette assemblée tient une session ordinaire ou extraordinaire et quelle sera la durée des fonctions des membres du bureau qui doivent être élus, étant entendu que l’Assemblée générale de l’OMPI se réunit en session extraordinaire en 2002.
English: [7] On February 14th, 2001, the department provided the appellant's representative with the following documents: - Notice of Competition - Statement of Qualifications - Position Description - Screening and Selection Board Report - Assessment Guide [8] By notice dated February 17th, 2001, the parties were advised that the appeal hearing had been rescheduled to be heard on April 19th, 2001.
French: [7] Le 14 février 2001, le Ministère a fourni les documents suivants à la représentante de l'appelante : 1. l'avis de concours; 2. l'Énoncé de qualités; 3. la description de poste; 4. le rapport du jury de présélection et de sélection; 5. le guide d'évaluation. [8] On a avisé les parties que l'audience de l'appel avait été reportée au 19 avril 2001.
English: The oldest of traditions at the 'Vieux Logis' are engraved with the love and appreciation of excellent cooking.
French: Le Vieux Logis a inscrit au plus profond de sa tradition l'amour d'une excellente table.
English: In the Middle East, it is following with interest the negotiations underway between the Palestinian and Israeli authorities and believes that the time for the peace of the worthy has now come.
French: Au Moyen-Orient, il suit avec intérêt les négociations en cours entre les autorités palestiniennes et israéliennes et estime que le temps de la paix des braves est arrivé.
English: In another case of the same year, 3 police agents were discharged from the force and were subject to criminal investigations.
French: Dans un autre cas, la même année, trois agents de police ont été licenciés et ont fait l'objet de poursuites pénales.
English: If all the information is not available, this should be indicated and justified together with a timetable for providing the missing information.
French: Si l’État membre estime que les effets du risque ne dépassent pas ou ne peuvent pas dépasser son territoire, il devrait notifier les mesures concernées, pour autant qu’elles impliquent des informations susceptibles de présenter un intérêt pour d’autres États membres, telles qu’elles sont définies au chapitre 2.5.
English: In that same year, the Board established a Walrus Working Group to assist it in ensuring the best management approach for walrus.
French: Au cours de cette même année, le Conseil a mis sur pied un groupe de travail sur le morse, qui devait l'aider à assurer la meilleure approche de gestion à l'égard du morse.
English: The organization has worked closely with UNDP in improving quality of health service at four family health centres in the Municipalities of Prizren, Peje/Pec, Albana and Istoq/Istok.
French: L'Association a travaillé en étroite collaboration avec le PNUD pour améliorer la qualité des services de santé dispensés dans quatre centres de santé de la famille situés dans les municipalités de Prizren, Peje-Pec, Albana et Istoq/Istok.
English: Authority for this regulation is derived from amendments made to the Customs Act, R.S. 1985, c.
French: Le pouvoir relatif à ce Règlement découle de modifications apportées à la Loi sur les douanes, L.R., 1985, ch.
English: Note that, traffic risks being heavier on Saturday and Sunday morning, as the night closures will continue until 10 AM on Saturday, and until 2 PM on Sunday.
French: Veuillez noter que la circulation risque d’être plus difficile samedi et dimanche matin, alors que la fermeture de nuit se prolongera jusqu’à 10 h samedi et 14 h dimanche.
English: Regular relaxation actually starts to inhibit the production of stress hormones in the body so it actually becomes harder and harder to panic.
French: En fait, la relaxation régulière commence à inhiber la production des hormones de stress dans le corps, il devient donc de plus en plus difficile de paniquer.
English: Par Value Amortized cost Par value Amortized cost
French: Valeur nominale Coût après amortissement Valeur nominale Coût après amortissement
English: thence northerly along said bank of said stream to its intersection with the south limit of the right of way of the Dempster Highway at approximate latitude 67°10'42"N and approximate longitude 135°43'19"W;
French: de là, vers le nord, le long de cette rive du ruisseau jusqu'à son intersection avec la limite sud de l'emprise de la route Dempster à environ 67°l0'42" de latitude nord et environ 135°43'19" de longitude ouest;
English: The resource implications are a little higher but as long as the core statistical capacity is in place it is generally feasible to support such a requirement;
French: Les incidences sur les ressources sont un peu plus élevées, mais tant que la capacité statistique de base existe, la chose est généralement faisable;
English: The Security Council is at the centre of these developments.
French: Le Conseil de sécurité est au coeur de cette évolution.
English: We have all appreciated her commitment to the resolution of the outstanding issues on the Conference's agenda and to the commencement of substantive work, as well as her persistent support for proposals aimed at achieving that end.
French: Nous avons tous apprécié son attachement au règlement des questions inscrites à l'ordre du jour de la Conférence qui restaient en suspens et au lancement de travaux de fond, de même que son appui constant à des propositions qui visaient ce résultat.
English: Short work weeks were particularly evident among female own-account workers (those without paid help).
French: La semaine de travail réduite était particulièrement répandue chez les femmes à leur compte (sans aide rémunérée).
English: He liked it and tells you why : « Beware !!!
French: Ils ont aimé xdux.net : « Ejac, fellation, baise et sodomie...
English: • Supporting and enabling the Innu on their path to healing and repairing the social fabric of their communities; 
French: • de soutenir les Innus et de leur permettre d’acquérir des capacités dans leur cheminement vers la guérison personnelle et la guérison sociale de leurs collectivités;
English: In view of the importance placed by the Committee on the need for further coordination in their space-related activities, entities of the United Nations system were also encouraged to contribute actively to UNISPACE III.
French: Compte tenu de l'importance pour le Comité d'une plus grande coordination des activités spatiales, les organismes du système des Nations Unies ont été encouragés à participer activement à UNISPACE III.
English: Any person who, by whatever means, observes the violation of this prohibition must report the fact to the Ministry of Labour and to the National Council, for these to take the necessary steps to ensure that the young person involved ceases employment and is readmitted to the education system, in the event that the child is not attending school.
French: La personne qui constate par un moyen quelconque la violation de cette interdiction la porte à la connaissance du Secrétariat d'État au travail et du CONANI, afin que soient prises les mesures appropriées pour que le mineur en question cesse son activité professionnelle et réintègre le système éducatif au cas il l'aurait quitté.
English: • Canadian Police Information Centre Renewal (CPIC-R) Project Financial Audit, 2003-2004, details, an Audit
French: Accord conclu aux termes de l’article 81 par le Native Counselling Services of Alberta et le Service correctionnel du Canada, et le Centre de guérison Stan Daniels, 2005-2006, détails, une évaluation
English: The Government of Canada has announced a three-year extension to the program, to March 31, 2006.
French: Le gouvernement du Canada a annoncé la prolongation du programme pendant trois ans jusqu’au 31 mars 2006.
English: We might have to pick up and go.
French: On pourrait être obligé de ramasser nos affaires et de partir.
English: Firstly, things have improved.
French: Tout d' abord parce que la situation s' est améliorée.
English: This subsection applies after Announcement Date.
French: Ce paragraphe s’applique après la date de publication.
English: Noted that the collaboration between MINUSTAH and the Haitian National Police had contributed significantly to stabilizing security in the country's urban areas, especially in Port-au-Prince; nevertheless, they were concerned that the security situation was still fragile in some parts of the country.
French: Ils ont souligné que l'effort conjoint de la Police nationale haïtienne et la MINUSTAH ont sensiblement contribué à stabiliser les zones urbaines du pays sur le plan de la sécurité, notamment à Port-au-Prince, tout en constatant avec préoccupation que la situation demeurait précaire dans certaines zones du pays.
English: How soon and how much research will depend on human reaction to changes in the planet.
French: L'imminence et l'importance de la recherche dépendent de la réaction qu'auront les humains face aux changements qui surviendront sur la planète.
English: Both before and after Confederation, Indian people living on reserves faced the imposition of laws enacted under the provision in the Constitution Act, 1867 making "Indians, and Lands reserved for the Indians" subject to exclusive federal jurisdiction.
French: Tant avant qu’après la Confédération, les Indiens vivant dans des réserves se sont retrouvés soumis à toute une série de lois promulguées en vertu de la disposition de la Loi constitutionnelle de 1867 selon laquelle «les Indiens et les terres réservées pour les Indiens» relevaient exclusivement de la compétence fédérale.
English: Accordingly, GRSP agreed with her request to defer the discussion to the next GRSP December session and requested the secretariat to distribute GRSP-43-04 with an official symbol.
French: En conséquence, le GRSP a accepté sa demande de remettre la discussion sur ce point à sa prochaine session de décembre, et a prié le secrétariat de distribuer le document GRSP-43-04 sous une cote officielle.
English: Compatibility of the Netherlands legislation with Article 8 (art.
French: Sur la conformité de la loi néerlandaise avec l’article 8 (art.
English: Mosca, Michele Renewal
French: Mosca, Michele Renouvellement
English: During testing, clients are required to satisfy the EDI System production requirements by successfully completing a series of progressively more complex tests that will verify whether:
French: Lors des essais, les clients sont tenus de satisfaire aux exigences de production du Système d’EDI pour le fret en menant avec succès une série d’essais progressivement complexes qui permettront de vérifier que : 26.
English: Performance agreements and appraisals are completed annually for managers and staff.
French: Des ententes de rendement et des évaluations de rendement sont effectuées tous les ans pour les gestionnaires et le personnel.
English: Provide an overview of the project visibility and scope (anticipated media coverage, communication plan, target audiences, distribution plan, etc.)
French: Signer les parties E et F du Formulaire de demande et annexer tous les documents requis.
English: According to FAO's assessment that the high prices in the first two years, especially of cereals, were partly due to lower stocks, which resulted from policy changes (i.e. reduced government intervention) before 1995 in anticipation of the implementation of the AoA.
French: D'après l'évaluation de la FAO, les prix soutenus des deux premières années, plus particulièrement pour les céréales, étaient dus en partie au faible niveau des stocks, lui-même imputable à des changements d'orientation (réduction des interventions de l'État) décidés avant 1995 en prévision de la mise en œuvre de l'Accord sur l'agriculture.
English: One of the grounds that the appellant relied on to set aside the award was MAL 34 (2)(a)(iii) arguing that the second arbitral tribunal, as a subsequent arbitral tribunal, was not entitled to make findings on the same issues inconsistent with those made by the first arbitral tribunal as they were not within the scope of the submission to arbitration.
French: L'un des motifs invoqués par le requérant pour demander l'annulation de la sentence était le paragraphe 2) a) iii) de l'article 34 de la loi type, faisant valoir que le deuxième tribunal arbitral, intervenant en second, n'avait pas compétence pour statuer sur les mêmes questions d'une façon contraire aux conclusions du premier tribunal arbitral, ces questions ne faisant pas partie du différend soumis à l'arbitrage.
English: ◦ Stamping of Form B13A, Export Declaration
French: ◦ Estampillage du formulaire B13A, Déclaration d’exportation
English: Acquisition Cards Audit (PDF — 60 KB — 14 pages) To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: Vérification des cartes d'achat (PDF — 84 Ko — 18 pages) Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: Note For additional information, call between the hours of 8 a.m. and 8 p.m., Eastern time at:
French: Nota Pour de plus amples renseignements, entre 8 h et 20 h, heure de l'est, composez :
English: There are 5 steps to using the search page: 1.
French: L'utilisation de la page de recherche s'effectue en cinq étapes : 1.