ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Rosprom intervened in the sub-contracting process and "blamed" the UK partner and Principal Contractor for delays; and
French: • Rosprom est intervenu dans le processus de sous-traitance et a "blâmé" le partenaire britannique et le principal entrepreneur pour les retards.
English: The guarantee of political rights protects the free formation of opinion by citizens and the faithful and reliable expression of their will.”
French: 2 La garantie des droits politiques protège la libre formation de l'opinion des citoyens et des citoyennes et l'expression fidèle et sûre de leur volonté.»
English: Some parts of Europe do not have the same attitude, for obvious reasons.
French: D'autres parties de l'Europe n'ont pas la même attitude, pour des raisons évidentes.
English: Members will not be expected to identify an alternate should they be unable to attend meetings.
French: Les membres n'ont pas à désigner de remplaçant s'ils prévoient être dans l'incapacité d'assister à une réunion.
English: The Agency finds, therefore, that Air Canada's obligations, within the meaning of subsection 116(1) of the ATR, did not require the air carrier to make a copy of its tariff available on its website.
French: L'Office conclut donc que les obligations d'Air Canada, au sens du paragraphe 116(1) du RTA, n'exigent pas que le transporteur aérien diffuse un exemplaire de son tarif sur son site Web.
English: In addition, several experts highlight available measures in their national systems that aim at encouraging more fathers to take parental leave.
French: Plus d’un expert insiste sur les mesures prévues par son régime national pour encourager davantage de pères à prendre un congé parental, telle la possibilité pour eux de prendre ce congé immédiatement après la naissance de l’enfant.
English: That suggestion received sufficient support.
French: Cette idée a été suffisamment appuyée.
English: Rates for libraries of the government of Canada, including Crown corporations and agencies, libraries of Canadian provincial and municipal governments, public libraries and libraries of Canadian and foreign educational institutions.
French: Tarifs pour les bibliothèques des ministères fédéraux, des sociétés et des organismes d’État, ainsi que des gouvernements provinciaux et municipaux, pour les bibliothèques publiques et pour les bibliothèques des établissements d’enseignement au Canada et à l’étranger.
English: Smooth semi-glossy prints on any inkjet printer.
French: Couleurs superbes, noirs profonds et teintes chair réalistes.
English: Buses will begin shuttling delegates to the island at 1730 from the Hilton Montréal Bonaventure street level.
French: Le transport en navette vers l’Île Ste-Hélène commencera à 1730, en partance du Hilton Montréal Bonaventure (rez-de-chaussée).
English: The Advisory Committee notes that, although projected increases in inventory holdings were listed in the supplementary information provided to it, there was no related cross-referenced narrative under the proposed budget line items.
French: Le Comité consultatif note que les indications complémentaires qui lui ont été fournies faisaient apparaître des augmentations prévues pour le volume des stocks, mais qu'il n'y avait pas d'explications corrélatives dans les rubriques budgétaires correspondant aux ressources demandées.
English: Consideration of amendments Deadline for tabling amendments: 4 December 2007, 12.00
French: Examen des amendements Délai de dépôt des amendements: 4 décembre 2007, 12 heures
English: The Media Liaison Desk on the third floor will distribute tickets on a first-come first-served basis 30 minutes before the meeting.
French: Le Bureau de la liaison avec les médias (3e étage) distribuera, une demi-heure avant les séances, les billets d'accès à la galerie, dans l'ordre de réception des demandes.
English: If more than one Unit of Measure, reference EICB Import Control Schedule
French: Pour les unités de mesure multiples, se référer à la liste de contrôle à l'importation DGCEI
English: The need to increase the study area to consider population effects is tempered by published data and professional judgment regarding the location at which the potential for the environmental effects, including cumulative effects, becomes insignificant.
French: Le besoin d'élargir la zone d'étude pour prendre en considération les effets sur les populations est modéré par les données publiées et le jugement professionnel sur l'emplacement où les effets environnementaux potentiels, notamment les effets cumulatifs, deviennent négligeables.
English: ◦ Orders in Council Vancouver Port Authority www.portvancouver.com Mandate Under the 1995 National Marine Policy, 19 major Canadian ports were deemed vital to Canada's domestic and international trade.
French: ◦ Décrets en conseil Administration portuaire de Vancouver www.portvancouver.com Mandat En vertu de la Politique maritime nationale de 1995, 19 ports canadiens principaux sont jugés essentiels au commerce intérieur et international du Canada.
English: The Committee was informed that draft resolution A/C.2/63/L.36 contained no programme budget implications.
French: La Commission est informée que le projet de décision A/C.2/63/L.36 n'entraîne aucune incidence sur le budget-programme.
English: At the most basic level, EFP can be seen as simply a mechanism to raise the awareness of farmers without any suggestion that they be compelled to act to fulfil the plan.
French: Dans leur expression la plus simple, les PEF peuvent être considérés simplement comme des mécanismes visant à sensibiliser les agriculteurs sans qu’ils aient l’impression d’être contraints de prendre des mesures pour la mise en œuvre du plan.
English: This is no guarantee of a patent.
French: Cela ne signifie pas qu'un brevet sera nécessairement concédé.
English: These actions aim mainly to encourage the emergence and spread of new forms of cultural expression, improve access to culture, in particular for young people and the underprivileged, and promote live broadcasting of cultural events using the new technologies of the information society;
French: Ces actions visent notamment l'émergence et l'épanouissement de nouvelles formes d'expression culturelle, l'amélioration de l'accès à la culture, notamment des jeunes et des personnes défavorisées ainsi que la diffusion d'événements culturels en direct grâce aux nouvelles technologies de la société de l'information;
English: MR. BERNARD HARVEY:
French: Ça correspond à un niveau de trois cent six virgule six (306,6) mètres au barrage.
English: It is a uniquely Canadian thing to do as much volunteer work as we do in our country and I'm very happy that this is recognized now by the Governor General's Award for Caring Canadians.
French: C'est typiquement canadien que de consacrer autant d'heures au bénévolat que ce que nous faisons dans notre pays, et je suis très heureuse que cela soit maintenant reconnu par le Prix du Gouverneur général pour l'entraide.
English: The participating States shall adopt decisions regarding the time, venue, theme(s), agenda, timetable and organizational modalities for each OSCE meeting or for a series of OSCE meetings.
French: Les Etats participants adoptent des décisions concernant la date, le lieu, le(s) thème(s), l’ordre du jour, le calendrier et les modalités d’organisation pour chaque réunion de l’OSCE ou pour une série de réunions de l’OSCE.
English: All the latest news for members of Desjardins Credit Union.
French: Les toutes dernières nouvelles destinées aux membres de Desjardins Credit Union.
English: The surveys conducted from 1828 covered the land sown, agricultural production and number of productive livestock.
French: Les enquêtes réalisées à partir de 1828 portaient sur les superficies ensemencées, la production agricole et le cheptel.
English: The secretariat points out that the draft report should serve as a basis for the compendium of good practices in the field, which the MC-S-MD is expected to prepare by the end of the year, according to its current terms of reference.
French: Le secrétariat indique que le projet de rapport devrait servir de base pour un recueil de bonnes pratiques en la matière que le MC-S-MD est sensé préparer pour la fin de l’année, conformément à son mandat actuel.
English: The Officer would coordinate the provision of medical services either from the troop-contributing countries or commercially, draft the requirements of the supporting systems contracts, coordinate the approvals through the various procurement channels, and assume other responsibilities described below.
French: L'officier coordonnerait la prestation de services médicaux par les pays qui fournissent des contingents ou par le secteur privé, établirait les prescriptions techniques des contrats-cadres correspondants, coordonnerait l'obtention des approbations nécessaires auprès des différents acteurs de la passation des marchés, et s'acquitterait d'autres responsabilités exposées ci-après.
English: The standard provides for the categorization of llama animals into four categories.
French: La norme distingue cinq catégories de lama.
English: Square Enix's White Engine(Now called Crystal Tools) wasn't yet completed at the time of this game's creation. The cool thing about Crystal Tools is that they're able to use it to develop Wii games as well as HD systems' games.
French: Je pense exactement la même chose, et pourtant je suis un grand fan depuis la super famicom, mais force est de constater que Square est pour moi le syndrome même de la société nippone ayant perdu le plus en terme qualitatif, contrairement à Capcom qui as du prendre le virage de la nouvelle génération.
English: The United States has acted imprudently by asserting that a non-aggression treaty was not necessary.
French: Les États-Unis ont fait preuve d'imprudence en affirmant qu'un traité de non-agression n'était pas nécessaire.
English: Review divisions Review divisions Review focus Clinical Evaluation Division (CED) - Animal Safety and Efficacy
French: Examen des présentations originales (PDN, PADN, PSDN et PSADN) et des réponses aux lettres de décision après examen Divisions d'examen Éléments examinés Division de l'évaluation clinique (DEC) - Innocuité animale et efficacité
English: SHER-WOOD Pigmented Conversion Varnish is a high solids catalyzed wood finishing system with full hiding opaque colors. It offers superior...
French: Le vernis de conversion pigmenté SHER-WOOD est un produit de finition catalysé à forte teneur en solides offert en couleurs...
English: 13/ This paragraph is broadly based on article 5, paragraph 1 (a) to (c), of the Convention.
French: Le présent paragraphe est établi pour l'essentiel sur la base du paragraphe 1 a) à c) de l'article 5 de la Convention.
English: It was observed that the issue of mutual assistance in tax collection is not dealt with in article 26, dealing with the exchange of information, of the United Nations or OECD Model Conventions.
French: On a fait observer que l'entraide en matière de recouvrement de l'impôt n'était pas couverte par l'article 26, qui traite de l'échange d'informations, de la convention type de l'ONU ou de l'OCDE.
English: Article 3 of the Act states that: “Any person may submit a petition of amparo to the Constitutional Division of the Supreme Court of Justice in respect of violation of the rights accorded by the Constitution.”
French: Selon l'article 3 de cette loi: «Toute personne peut introduire un recours en amparo devant la Chambre constitutionnelle de la Cour suprême de justice lorsqu'elle estime que les droits que lui garantit la Constitution ont été violés».
English: Colorectal Cancer Screening (200705CST) September 2007 Decisions
French: Dépistage du cancer colorectal (200705CST) Décisions de septembre 2007
English: The Dedale's activities build upon : Emergences festival, an international digital art festival in Paris, a Media Lab and an artistic residency exchange program (d-lab), and an European media arts Observatory.
French: Dédale est une plateforme de recherche, de production et de diffusion dédiée à l'art, la culture et aux nouveaux médias en Europe.
English: The Government and UNDP approved these management recommendations and agreed on a follow-up strategy to define who is responsible and in what time frame.
French: Le Gouvernement et le PNUD ont approuvé ces recommandations et se sont mis d'accord sur une stratégie de suivi qui permettra de définir les responsabilités et les échéances.
English: Senior Communications Advisor Diane Staigh (on leave) Judy Ahola (term)
French: Conseillère principale en communication Diane Staigh (en congé) Judy Ahola (déterminée)
English: Information on the Amateur Radio Service
French: Renseignements sur le service de radioamateur
English: When a single parent, or parent of a blended family, applies for SFI or AISH, a referral is made to a Family Maintenance worker.
French: Lorsqu'une famille monoparentale ou un parent d'une famille reconstituée demande des prestations du PAA ou du PRAPGH, on renvoie la personne à un travailleur du Soutien familial qui recueille de l'information auprès du requérant et du répondant, si possible.
English: · Isotopes Link Birds to Breeding and Moulting Areas
French: · L'étude des isotopes permet d'établir un lien entre les oiseaux et leurs aires de reproduction et de mue
English: An initial recall situation (primary recall) may lead to additional recalls (secondary recall) related to the original issue.
French: Une situation de rappel initial (rappel primaire) peut conduire à des rappels supplémentaires (rappel secondaire) liés au problème d’origine.
English: Broadcasters should pay for the use of that content.
French: Les organismes de radiodiffusion devraient payer pour l’utilisation de ce contenu.
English: • no employment relationships or Unemployment insurance self-employed activity,
French: • n’a pas d’activité professionnelle;
English: Introduction Health care co-operatives provide services to Canadians through an approach focused on prevention of illness and user responsibility.
French: Introduction Les coopératives de soins de santé offrent des services aux Canadiens et Canadiennes à l’aide d’une méthode axée sur la prévention des maladies et la responsabilité des usagers.
English: Promotion of cochlear implants for Deaf children identifies deafness as a disability, and in attempting to incorporate Deaf children into "mainstream" culture, also aims to increase the number of official language speakers.
French: La prescription d'implants cochléaires pour les enfants malentendants fait reconnaître la surdité comme un handicap, et tenter d'intégrer les enfants malentendants à la culture « dominante » favorise l'accroissement du nombre de locuteurs d'une langue officielle.
English: Moreover, the share of long-term unemployed is high.
French: En outre, la proportion de chômeurs de longue durée reste élevée.
English: The Committee sees a strong case for this to be operated at European level, rather than being left to the member states.
French: Le Comité estime que les arguments abondent en faveur d'une gestion de ces mesures à l'échelon européen, plutôt que de s'en remettre aux États membres.
English: In October 2003, the Flemish Parliament ratified the decree on the quality of health and social assistance establishments.
French: En octobre 2003, le Parlement flamande a ratifié le décret concernant le qualité des établissements de santé et d'aide sociale.
English: Please, note that Niedner will not accept and will not be held liable for any hose returned without an authorization number.
French: Il est important de souligner que Niedner n’accepte pas les tuyaux retournés sans numéro RM et n’assume aucune responsabilité à leur égard.
English: (a) To give further consideration to the proposed new legal definition of a mercenary as contained in paragraph 47 of the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2004/15);
French: a) Poursuivre l'examen de la nouvelle définition juridique proposée pour le terme «mercenaire», telle qu'elle figure au paragraphe 47 du rapport du Rapporteur spécial (E/CN.4/2004/15);
English: The Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors shall provide the information referred to in paragraph 2 to the Commission, together with a report outlining the degree of supervisory convergence in the use of capital add-ons between supervisory authorities in the different Member States.
French: Le Comité européen des contrôleurs des assurances et des pensions professionnelles communique à la Commission les informations visées au paragraphe 2, assorties d’un rapport mettant en évidence le degré de convergence des pratiques prudentielles, dans le recours aux exigences de fonds propres supplémentaires, entre les autorités de contrôle des différents États membres.
English: At that time females were not accepted.
French: À cette époque, les femmes n'y étaient pas admises.
English: The mission welcomed the opportunity to undertake this visit in conjunction with the Ad Hoc Advisory Group of the Economic and Social Council, and it looks forward to continuing its collaboration so that immediate and medium-term measures provide the basis on which long-term development can occur.
French: La mission se félicite de l'occasion qui lui a été offerte de se rendre en Haïti en même temps que le Groupe consultatif ad hoc du Conseil économique et social et elle espère poursuivre sa collaboration avec ce groupe afin que les mesures à court et à moyen terme puissent jeter les bases d'un développement à long terme.
English: Effective immediately, PWGSC contracting officers are to send the PDF file (the preferred format) or related electronic link for SOs or SAs for posting on the SOI Website to ncr.soco@pwgsc.gc.ca, within five working days of issuance, in accordance with the Standing Offer Coordinating Office (SOCO) Guide.
French: À compter d'aujourd'hui, nous demandons aux agents de négociation des contrats d'envoyer leurs fichiers en format PDF (le format préféré) ou les liens électroniques connexes s'appliquant aux OC ou aux AA à l'adresse ncr.soco@tpsgc.gc.ca, dans les cinq jours ouvrables suivant la diffusion de toute nouvelle OC ou de tout nouvel AA sur le site de l'IOC, conformément au Guide du Bureau de coordination des offres à commandes (BCOC).
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 25 Article 3, bullet 2 a (new)
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 25 Article 3, alinéa 2 bis (nouveau)
English: Drug Benazepril and its salts Benzalkonium Chloride/Boric Acid Benzoyl Peroxide/Erythromycin Benzoyl Peroxide/Titanium Dioxide Benzydamine and its salts Betahistine and its salts Betaine Anhydrous (for the treatment of homocystinuria) Betamethasone and its salts Betamethasone Dipropionate/Clotrimazole Betamethasone/Gentamicin Betaxolol and its salts Bezafibrate Bicalutamide Biperiden and its salts Bismuth subcitrate(when used in combination to eradicate H. Pylori) Bisoprolol and its salts Bleomycin and its salts Boron Bretylium Tosylate Brimonidine and its salts Brinzolamide Bromazepam and its salts Bromocriptine and its salts Budesonide Bumetanide and its salts Bupivacaine and its salts Buprenorphine and its salts Bupropion and its salts Buserelin and its salts Buspirone and its salts Butenafine and its salts Butorphanol and its salts Caffeine/Ephedrine Calcipotriol Calcitonin Salmon Synthetic Calcitriol Calcium Acetate (for the control of hyperphosphatemia) Calcium Carbaspirin
French: 4 Amino acides [Tryptophane, Arginine, Ornithine, Phénylalanine, Tyrosine, Lysine, Carnitine, Méthionine (autres que facteurs lipotrophiques)]2 Amino acides (recevant une alimentatrion parentérale) Aminocaproïque, acide Amino-5-salicylique acide Aminoglutéthimide Aminophylline Amiodarone et ses sels Amitriptyline / Perphénazine Amlodipine et ses sels et esters Ammonium, chlorure de (comme ingrédient actif unique, excepté comme les préparations homéopathiques) Ammonium, molybdate de Amodiaquine Amoxycilline et ses sels Amphotéricine B Amrinone et ses sels Anagrelide et ses sels Anastrozole Apomorphine et ses sels Apraclonidine et ses sels Aprotinine Argent, nitrate d’ Articaïne et ses sels Articaïne/Epinéphrine Asparaginase Aspartates Astémizole Aténolol et ses sels Atorvastatine et ses sels Atovaquone Atracurium et ses sels et esters Atropine et ses sels Auranofine Azathioprine et ses sels Azélaique (acide) Azithromycine es ses sels Aztréonam et ses sels Baclofène et ses sels Bambutérol et ses sels Béclométhasone et ses sels Bénazépril et ses sels
English: • the sun continues to heat the surface water preventing any mixing and limiting the mixing effect of the wind to the top few feet
French: • Les rayons du soleil continuent à réchauffer les eaux de surface, gênant le remuement de l'eau et limitant l'action du vent à une profondeur de quelques pieds.
English: At the end of 2001, the OIOS survey of United Nations depository libraries revealed that two of the three most frequently consulted United Nations legal publications are published by the Division: the Juridical Yearbook and the Yearbook of the International Law Commission.
French: À la fin de 2001, l'enquête du BSCI sur les bibliothèques dépositaires des Nations Unies a montré que deux des trois publications des Nations Unies les plus demandées étaient publiées par la Division : l'Annuaire juridique et l'Annuaire de la Commission du droit international.
English: Ms. Rocca (United States of America): The United States will not participate in the Committee's action on draft resolution A/C.1/62/L.3, on the report of the Disarmament Commission.
French: Mme Rocca (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis ne prendront pas part au vote de la Commission sur le projet de résolution A/C.1/62/L.3, relatif au rapport de la Commission du désarmement.
English: pretending to be a Christian or a person of no religion than to admit their actual religion and risk attacks … Surveys by the Angus Reid group, a widely respected Canadian public polling organization, show that about 21% of Canadian adults attend church, circle, mosque, synagogue, temple etc. weekly.
French: Certaines églises considèrent toutes les personnes baptisées comme des membres; d’autres confessions considèrent uniquement les membres adultes actifs dans leurs données; d’autres encore ont des critères différents. En raison de la persécution constante dont ils font l’objet au Canada, les membres de certaines religions minoritaires souvent détestées mentent aux gens du recensement.
English: Links to Other Sites
French: North Saanich, municipalité de district de la C.-B.; population 10 823 (recens.
English: First, in attributing conduct to a State, article 8 established a distinction between the conduct of a person and that of a group of persons.
French: Premièrement, pour attribuer un comportement à un État, l'article 8 établit une distinction entre le comportement d'une personne et celui d'un groupe de personnes.
English: ARTICLE 22 Understandings with a Province of Canada The relevant authority of Slovenia and a province of Canada may conclude understandings concerning any social security matter within provincial jurisdiction in Canada in so far as those understandings are not inconsistent with the provisions of this Agreement.
French: ARTICLE 22 Ententes avec une province du Canada L'autorité concernée de la Slovénie et une province du Canada peuvent conclure des ententes portant sur toute matière de sécurité sociale relevant de la compétence provinciale au Canada pour autant que ces ententes ne soient pas contraires aux dispositions du présent Accord.
English: Remove accumulated material and debris slowly to allow clean water to pass and reduce the amount of sediment-laden water going downstream.
French: Enlever graduellement les débris accumulés afin d'empêcher l'érosion en aval, les inondations et la mobilisation des sédiments provenant de l'étang en amont.