ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: St. James-Assiniboia School Division No. 2 Enrolment - 9,795 Policy provided addresses discipline, disruptive behaviour, violence, and weapons.
French: St. James-Assiniboia School Division No. 2 - Effectif : 9 795 élèves. La politique fournie porte sur la discipline, le comportement perturbateur, la violence et les armes.
English: In the acquisition financing context, however, the relative rights of the parties depends on general rules of property law governing attachments.
French: Or, dans le contexte du financement d'acquisitions, les droits relatifs des parties dépendent des règles générales du droit des biens qui régissent les biens attachés.
English: Belgrade (Serbia), 6-8 October 2007
French: Sixième réunion Belgrade, 6-8 octobre 2007 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: It was also meant to keep Bulgaria away from the winds of change bringing in Mikhail Gorbachev's perestroika.
French: La campagne d'assimilation forcée de la communauté turque (8% de la population), commencée en 1984 par le régime totalitaire de Todor Jivkov, avait pour but de détourner l'attention du public de la succession d'échecs du système communiste, notamment du marasme économique.
English: Greater emphasis will be placed on this matter in the next reporting period.
French: On insistera davantage sur cette question au cours de la prochaine période de référence.
English: Why does VDD not use MRLs already established by other regulatory bodies?
French: Pourquoi la DMV n'utilise-t-elle pas les LMR déjà établies par d'autres organismes de réglementation?
English: Article 29 (96) Where under Article 42 the divorced spouse ceases to be entitled to a pension, the total pension shall be payable to the surviving spouse, provided the second paragraph of Article 80 of the Staff Regulations does not apply.
French: Il bénéficie des dispositions de l'article 26 s'il se remarie après le décès de celui-ci.
English: We looked at total budgets instead of just the de-icing budget."
French: Nous avons examiné des budgets complets plutôt que le seul budget du dégivrage.»
English: Restaurant closed from July 1 to August 30, 2009 inclusive.
French: Fermeture du restaurant du 01 juillet au 30 août 2009 inclus.
English: It is with great pride that the Kingston Garrison accepts this opportunity to exercise its right to the Freedom of the City of Kingston," said Colonel Hazleton.
French: C'est avec beaucoup de fierté que la garnison de Kingston accepte la possibilité qui lui est offerte d'exercer son droit de cité à Kingston », a déclaré le Colonel Hazleton.
English: A definition will be added to the draft decree for each type of plan: the general emergency and intervention plan (PGUI), the specific emergency and intervention plan (PPUI), the internal emergency plan and the medical intervention plan (PIM).
French: Le projet d’AR ajoutera une définition pour chaque type de plan: le plan général d’urgence et d’intervention (PGUI), le plan particulier d’urgence et d’intervention (PPUI), le plan interne d’urgence et les plans mono-disciplinaires, tels que le plan d’intervention médical (PIM).
English: They are realized by volunteers especially formed to it.
French: Elles sont réalisées par des bénévoles formés spécifiquement pour cela.
English: Member States must fulfil their financial obligations in order to ensure that the Tribunals had adequate and predictable financial resources to complete their work within the time frames approved by the Security Council.
French: Il importe que les États Membres s'acquittent de leurs obligations financières afin que les tribunaux disposent de ressources suffisantes et prévisibles pour mener à bien leurs travaux dans les délais prévus par le Conseil de sécurité.
English: The law governing the formation and operation of trade unions does not make any distinctions on the basis of race.
French: La loi qui régit la création et le fonctionnement des syndicats ne fait aucune distinction fondée sur la race.
English: Someone who did not know what it was, would not know what she meant.
French: Une personne qui en ignorait la définition ne comprenait pas ce qu’elle voulait dire.
English: In his first two trials the accused made unsuccessful applications pursuant to s. 530 of the Criminal Code, to have a trial before a judge and jury who speak both official languages of Canada.
French: Au cours des deux premiers procès, l'accusé n'avait pas réussi à obtenir gain de cause aux termes de l'article 530 du Code criminel : il voulait un procès devant un juge et un jury parlant les deux langues officielles du Canada.
English: There is absolutely no reason for any further delays, nor any need to spend much time on preparatory work, since the format and modalities of the intergovernmental process are well defined by that same decision 62/557, namely, an informal plenary of the General Assembly with its rules of procedures.
French: Absolument rien ne saurait justifier de nouveaux reports; et il n'est plus nécessaire de consacrer beaucoup de temps à des travaux préparatoires, étant donné que le format et les modalités du processus intergouvernemental sont clairement définis par la décision 62/557, à savoir une séance plénière officieuse de l'Assemblée générale, avec son règlement intérieur.
English: Entitlement will be linked to COS dates and the incumbent of the designated position.
French: L’admissibilité aux indemnités dépendra des dates de changement d’effectif et du titulaire du poste désigné.
English: Many stakeholders have commented publicly and made representations to the Department on the need for immediate funding relief along the lines of what is being proposed.
French: Bien des intervenants ont formulé des commentaires publics et ont transmis des observations au Ministère au sujet de la nécessité d’un allègement immédiat de la capitalisation semblable à celui qui est proposé.
English: when downloading the message headers of a certain type of message should not appear any more.
French: pendant le téléchargement des en-têtes de certains messages ne devrait plus apparaître.
English: ◦ INTRODUCTION (¶s 1-3)
French: ◦ INTRODUCTION (1-3)
English: In April 2001 the mandate of the National Institute of Advanced Industrial Science and Technology (AIST), formerly the Agency of Industrial Science and technology, was reformed.
French: En avril 2001, le mandat du National Institute of Advanced Industrial Science and Technology (AIST), auparavant l'Agency of Industrial Science and Technology, a été refondu.
English: Therefore it was not as recent an indicator of Mr. Onofrychuk’s behaviour on the job.
French: Il ne s’agissait donc pas d’indications aussi récentes sur le comportement de M. Onofrychuk au travail.
English: An excellent initiative which, I hope, will be copied liberally in other Member States and at EU level.
French: C'est là une excellente initiative qui, je l'espère, fera de nombreux émules, tant dans les États membres qu'au niveau de l'Union européenne.
English: For that reason his delegation called on the international community to support UNRWA so that it could improve its education services yet further.
French: Pour cette raison la délégation jordanienne demande à la communauté internationale d'apporter son assistance à l'Office pour lui permettre d'améliorer ses services d'éducation.
English: I naturally accept this democratic procedure and therefore accept the amended report in broad outline.
French: Naturellement, j'accepte cette procédure démocratique et par conséquent, j'approuve le rapport amendé dans les grandes lignes.
English: Such decisions shall be taken unanimously.
French: Une telle décision sera prise à l’unanimité.
English: We cannot be held responsible for the data protection regulations or contents of these other web sites.
French: Nous ne sommes pas responsables des règles de protection des données ou des contenus de ces autres sites.
English: Egyptian, son of Sheikh Omar Abdel-Rahman, who was convicted in the United States of involvement in terrorist plots in New York.
French: De nationalité égyptienne, fils du cheikh Omar Abdel Rahman, qui a été reconnu coupable, aux États-Unis, d'avoir pris part à des complots terroristes montés à New York.
English: Legislation must be established in such a way that it allows enforcement, i.e. the system should reward those complying with the obligations, for instance by lower insurance rates for operators applying high safety standards;
French: b) La législation doit être établie de manière à en favoriser l'application, c'est-à-dire que le système doit récompenser ceux qui respectent les obligations, par exemple en baissant les taux d'assurance pour les opérateurs appliquant des normes de sécurité plus strictes;
English: In dealing with this scourge, the world community needs to focus on identifying and addressing its root causes, such as poverty, the denial of fundamental freedoms and the absence of social justice.
French: Pour faire face à ce fléau, la communauté mondiale doit s'attacher à dégager et à éliminer ses causes profondes, comme la pauvreté, le non-respect des libertés fondamentales et l'absence de justice sociale.
English: All other trademarks are the property of their respective owners.
French: Toutes les autres marques sont la propriété de leurs propriétaires respectifs.
English: The performance of an innovation system is linked to the interactions of the various players:
French: La performance d’un système d’innovation découle des interactions entre les différents acteurs concernés : « The overall innovation performance of an economy depends not so much on how specific formal institutions (firms, research institutes, universities etc.) perform, but on how they interact with each other as elements of a collective system of knowledge creation and use, and on their interplay with social institutions (such as values, norms, and legal frameworks).
English: We don't fully understand what causes it, why the numbers of children with ASD appear to be growing, and why there seem to be differences in Canada by region.
French: Nous en comprenons mal les causes et nous ne savons pas pourquoi le nombre d'enfants souffrant de TED semble augmenter et pourquoi certaines régions du Canada sont plus touchées que d'autres.
English: Each one will receive 1500 per year and the rest will be allocated according to current, real or theoretical figures for bilateral traffic and transit traffic.
French: Chacun d'entre eux se verra attribuer 1 500 permis par an, le reste sera distribué selon les chiffres actuels, réels ou théoriques, du trafic bilatéral et du transit.
English: The applicant did not plead any factors on the basis of which it is possible, by reason of the nature or intended purpose of such installations, or the ways in which they are marketed, to create a special category of goods for which certain colours are not commonly used.
French: De plus, le public pertinent concerné est également le consommateur moyen, en l’occurrence celui de l’ensemble des machines agricoles, et non un public très spécifique disposant d’une attention ou de connaissances pouvant influencer sa perception des couleurs revêtant les machines agricoles, et étant particulièrement avisé à l’égard des seules installations de traitements.
English: • MOUs established, where appropriate, to formalize relationships with domestic entities
French: • Établissement de PE, le cas échéant, pour officialiser les relations avec des entités nationales
English: Whilst agreeing on the general formulation of the provision, several views were however expressed to the effect that the terms “representation” and “to represent” be avoided.
French: Bien qu'il y ait eu accord sur le libellé général de la disposition, plusieurs membres du Groupe de travail ont émis l'avis qu'il faudrait éviter d'employer les mots “représentation” et “représenter”.
English: The agreed statement of facts indicates that the appellant's application was filed on January 29, 1992.
French: L'exposé conjoint des faits révèle que la demande de l'appelant a été présentée le 29 janvier 1992.
English: The Commissioner-General also informed the Working Group that a combination of exchange rate gains and increased contributions by some donors had helped reduce the UNRWA funding gap to a level below previous years ($15.4 million in 2003 and $20.3 million in 2002).
French: La Commissaire générale a également informé le Groupe de travail que, grâce à l'effet combiné des gains de change et des contributions plus généreuses de certains donateurs, le déficit de financement avait été inférieur à celui d'autres années (15,4 millions de dollars en 2003, et 20,3 millions de dollars en 2002).
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Newfoundland and Labrador Aboriginal regional information can be found in the table of contents to the left of the screen.
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Terre-Neuve-et-Labrador Dans la table des matières située dans la partie gauche de l'écran, vous trouverez des renseignements autochtones de niveau régional.
English: In this connection, the strengthening of the Mexican industrial property system, within the limits set by the commitments that Mexico made with a view to achieving better integration in the world economy, has had a decisive impact both on the country’s economic progress and on the nature and operation of its institutions, making Mexico into the eighth world exporter and the second greatest recipient of direct foreign investment of all emerging economies.
French: L’adhésion du Mexique au PCT a agi sur le processus d’innovation et de développement technologique de ce pays de trois façons. Elle a tout d’abord permis une amélioration de la qualité et de l’efficacité du traitement des demandes par l’IMPI.
English: Side access, i.e., the ability to use the machine while sitting next to it, rather than in front of the ABM had been under consideration as well; however, no workable solutions were agreed upon and the matter has been temporarily put on hold.
French: Le comité avait également considéré l'accès latéral, c'est-à-dire la possibilité d'utiliser le guichet tout en étant assis à côté, plutôt qu'en face du GAB; cependant, aucune solution réalisable n'avait été conclue et le sujet avait été temporairement mis en veilleuse.
English: Other benefits include the provision for a reduced record and appeal book with the agreement of the parties, the filing of various documents by facsimile and the availability of new schedules of documents for use by the parties.
French: Parmi les autres avantages, il y a notamment la disposition qui prévoit un dossier et un dossier d'appel de taille réduite sur consentement des parties, le dépôt de divers documents par télécopieur et le fait que de nouvelles annexes de documents sont mises à la disposition des parties.
English: Our model of inter-ethnic relations was set out as an example and was applauded by the international community.
French: Notre modèle de relations interethniques a été cité en exemple et a été loué par la communauté internationale.
English: “Amendment or termination of the present Instrument may be approved by consensus by the Assembly upon the recommendation of the Council, after taking into account the views of the Implementing Agencies and the Trustee, and shall become effective after adoption by the Implementing Agencies and the Trustee in accordance with their respective rules and procedural requirements.
French: “L'amendement ou l'abrogation du présent Instrument peuvent être approuvés par consensus par l'Assemblée sur la recommandation du Conseil, compte tenu des vues des Organismes d'exécution et du Dépositaire, et deviennent effectifs après approbation par les Organismes d'exécution et le Dépositaire conformément à leurs règles de procédure et règlements respectifs.
English: Motion for a resolution (B5-0248/2001) by Mr Collins and others, on behalf of the UEN Group on the outcome of the Stockholm European Council of 23 and 24 March 2001
French: (Le Parlement adopte la résolution)- Stockholm/Affaires étrangères
English: These tubes would be imported exclusively for use in further processing into OCTG couplings, and imported under HS tariff item: 7304.39.10.00 Tubes, pipes and hollow profiles, seamless, of iron (other than cast iron) or steel.
French: Ces tubes seraient importés exclusivement pour utilisation dans des procédés d’ouvraison complémentaire de fournitures pour puits de pétrole ou de tubes de canalisation, et seraient importés dans le numéro tarifaire SH : 7304.39.10.00 Tubes, tuyaux et profilés creux, sans soudure, en fer ou en acier.
English: • Major Infrastructure Upgrades for the Bedford Institute of Oceanography, Dartmouth, Nova Scotia September 8, 2003 - Dartmouth, Nova Scotia Top of Page August
French: • Grands travaux d'amélioration à l'Institut océanographique de Bedford, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) Le 8 septembre 2003 - Dartmouth (Nouvelle-Écosse) Haut de la page Août
English: It should be applied no later than 2012.
French: Celle-ci devait être appliquée au plus tard en 2012.
English: Such lists were not discussed nor officially considered by delegations.
French: Ces listes n'ont pas fait l'objet de discussions ni d'un examen officiel de la part des délégations.
English: The goals previously published indicated immunization before school entry; this was changed to be consistent with the other targets and to facilitate monitoring of all targets.
French: C’est-à-dire, vérifier que l’enfant a reçu le nombre du vaccin recomandé par le CCNI.
English: We found instances where appointments are being made without adequately informing Agency employees of the staffing opportunity or appointment to be made.
French: Les nominations internes et externes au sein de l'Agence doivent être fondées sur les principes du mérite relatif ou du mérite individuel.
English: LINGWAY Patent Suite makes patent searches faster and easier.
French: L'offre Brevets et Marques de LINGWAY Patent est issu des développements menés pour Questel , un des leaders mondiaux en information sur la propriété intellectuelle, et du projet ePatent , mené en collaboration avec plusieurs Instituts de Propriété Intellectuelle en Europe dans le cadre du programme européen eContent, visant à développer de nouvelles méthodes d’accès aux bases de données de brevets.
English: No wonder Ichan-Qala complex is among UNESCO World Heritage sites.
French: Комплекс Ичан-Кала охраняется ЮНЕСКО как объект Всемирного наследия.
English: WHEREAS Air BC Limited carrying on business as Pacific Coastal Airlines (hereinafter the Licensee) holds NTA Licence No. 883401 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Port Hardy, British Columbia;
French: ATTENDU que Air BC Limited exerçant son activité sous le nom de Pacific Coastal Airlines (ci-après la licenciée) détient la licence no 883401 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Port Hardy (Colombie-Britannique);
English: In our statement yesterday, we spoke about the catastrophic consequences of Israel's illegal policies and practices, particularly those aimed at seizing and colonizing further Palestinian land through Israel's unlawful construction of the wall and the expansion of its network of illegal colonial settlements in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem.
French: Dans notre déclaration d'hier, nous avons évoqué les conséquences catastrophiques des politiques et des pratiques illégales d'Israël, en particulier celles visant à conquérir et à coloniser davantage de terres palestiniennes par le biais de la construction illégale du mur et de l'élargissement de son réseau de colonies de peuplement illégales sur le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: So-called "Spanish flu48" led to over 20 million deaths worldwide in two successive waves from 1918 to 1919 before suddenly petering out.
French: L’épidémie dite de la « grippe espagnole »48 a causé en deux vagues successives, entre 1918 et 1919, plus de 20 millions de morts dans le monde avant de cesser subitement.
English: The project has resulted in closer transit to the fishing grounds in order to reduce the time before the injured casualties receive treatment, increasing chances of survival.
French: L'étude réalisée a d'abord consisté à reproduire le bruit propre à l'aéronef Hercules, puis à mettre à l'essai plusieurs casques afin de trouver lesquels fonctionnaient le mieux.
English: The Gold Medal for Unique Achievement at the Technology in Government Awards 2001.
French:  2. Certificat du « Meilleur site d'information » des Digital Marketing Awards 2001.
English: She hails from Ohio but her roots come from Russia so instead of a Cold War, we get a hot model as a combination of the two superpowers.
French: Elle est originaire de l'Ohio, mais ses racines proviennent de la Russie donc au lieu d'une guerre froide, on obtient un modèle à chaud comme une combinaison des deux superpuissances.
English: Natural Resources Canada: Renewable Energy – It’s Only Natural!
French: Les énergies renouvelables : c’est tout naturel !par Ressources naturelles Canada Apprenez-en plus sur l’énergie renouvelable grâce à cette carte en couleur interactive.
English: "The idea is to get the kids interested in modeling.
French: « Il s’agit d’éveiller leur intérêt pour la fabrication de maquettes.
English: The question in each case is whether substitution requirements should apply and if so, based on what priority status.
French: Dans chaque cas, la question est de savoir si les exigences de substitution doivent s'appliquer et si oui, selon quelle priorité.
English: Greece, as I mentioned earlier, has since passed a new presidential decree which changes the position in the previous presidential decree as far as the public sector is concerned.
French: La Grèce, comme je l’ai dit précédemment, a depuis adopté un nouveau décret présidentiel qui modifie la position défendue dans l’ancien décret présidentiel, en ce qui concerne le secteur public.
English: Müri Felix Fraktion der Schweizerischen Volkspartei / LU Unternehmer Club 86 Gewerbeverein Emmenbrücke IFU (Freies Unternehmertum) Kuratorium Wasserturm Quartierverein Emmen SFE Schutzverband Emmen Vereinigung Sifa, "Sicherheit für alle", Flaach
French: Müri Felix Fraktion der Schweizerischen Volkspartei / LU Unternehmer Club 86 Gewerbeverein Emmenbrücke IFU (Freies Unternehmertum) Kuratorium Wasserturm Quartierverein Emmen Seite 29 von 43
English: Previously aggregation of this class of squaraine dyes had only been reported in studies of Langmuir–Blodgett (LB) films prepared with squaraine dyes.
French: Antérieurement, des agrégations de colorants squaraïne de cette classe n'avaient été rapportées que dans des études de films de Langmuir–Blodgett (LB) préparés avec des colorants squaraïne.
English: 3. It is important to be clear about what you hope to learn from an evaluation, and your underlying assumptions about what evaluation can and cannot achieve.
French: • Il est important de définir clairement les attentes à l'égard de l'évaluation et les hypothèses sur ce que l'évaluation permet de faire et ne permet pas de faire.
English: To the contrary, managing organizational memory is simply a feature of good management.
French: Au contraire, elle ne fait que démontrer une saine gestion.
English: Standards used by accredited or registered service providers to inspect legal for trade devices on behalf of Measurement Canada should be calibrated, certified and traceable to a national or international standard.
French: Les étalons utilisés par les fournisseurs de services accrédités ou enregistrés pour effectuer l’inspection d’appareils légaux pour le commerce au nom de Mesures Canada doivent être étalonnés, certifiés et traçables à un étalon national ou international.
English: Nehru, Pandit Jawaharlal, Prime Minister of India.
French: Nehru, Pandit Jawaharlal, premier ministre de l'Inde.