ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: have agreed to achieve the above objectives and to implement the measures described below.
French: sont convenus de parvenir aux objectifs susmentionnés et de mettre en œuvre les mesures décrites ci-après.
English: In the Atlantic, groundfish stocks straddle the 200-nautical mile limit and are therefore available for harvest by foreign fleets.
French: Dans l'Atlantique, les stocks de poisson de fond chevauchent la limite de 200 miles marins et peuvent donc être capturés par des flottilles étrangères.
English: The project is currently being evaluated, so it is too early to speak of any results.
French: Une évaluation est en cours, et il est trop tôt pour parler de résultats.
English: • is fair and presented in an unbiased tone, noting where management has taken actions to correct the deficiencies and pointing out exemplary performance; and
French: « La CFP a délégué certains pouvoirs aux ministères », et non « Des pouvoirs ont été délégués aux ministères par la CFP »).
English: • consider and balance the department's business needs, the human resource management goals and interests of the Public Service, as communicated by the Public Service Commission and other central agencies, and, to the extent possible, the career aspirations of employees in developing and applying staffing practices; 
French: • maintenant un juste équilibre entre la satisfaction des besoins opérationnels de son ministère, l'atteinte des objectifs et intérêts généraux de la fonction publique en matière de gestion des ressources humaines (tel que précisé par la Commission de la fonction publique et les autres organismes centraux) et, dans la mesure du possible, les aspirations professionnelles du personnel dans l'élaboration et la mise en oeuvre des pratiques de dotation;
English: Demographic characteristics of the veterans who died 27 Table 06.
French: Caractéristiques démographiques des anciens combattants décédés 27 Tableau 6.
English: In counsel's submission, the purpose of the SES-2 is not to be deployed and retrieved, but to evacuate personnel.
French: Selon l'exposé de l'avocat, la fonction du SES-2 n'est pas d'être déployé et récupéré, mais d'évacuer des gens.
English: Our new DC loads of the series are available in two versions.
French: Nos nouvelles charges DC sont disponibles en deux versions.
English: China, Cuba and Germany were elected members of the Credentials Committee.
French: L'Allemagne, la Chine et Cuba sont élus membres de la Commission de vérification des pouvoirs.
English: The Institute has a unique role to play in that context.
French: L'Institut a un rôle privilégié à jouer dans cette optique.
English: This Directive is the only binding European text applicable to the professional category of insurance and reinsurance intermediaries.
French: Cette directive constitue le seul texte européen contraignant applicable à la catégorie professionnelle des intermédiaires d'assurance et de réassurance.
English: EUR 50 million for the modernisation of the old customs and harbour area of Hamburg, north of the River Elba;
French: 50 millions d'euros pour la rénovation de l'ancienne zone douanière et portuaire de Hambourg, au nord de l'Elbe.
English: Similarly, 28 is also included in the calculation of Q3 as it is above the value of Q2.
French: De même, 28 est aussi inclus dans le calcul de Q3, puisqu'il se situe au-dessus de la valeur de Q2.
English: Kleiner Nachteil wenn die Reception nicht besetzt war musste man auf eine Natelnummer anrufen. Einmal ging der Lift nicht, Abends nur kaltes Wasser... alles nur Kleinigkeiten die am Nächsten Tag behoben wurden.
French: Clean service which it was nt accpetable.
English: Mission Accomplishment, particularly in peacetime, includes getting everything and everyone to their destination in one piece.
French: Exécuter une mission, surtout en temps de paix, signifie amener tout et tout le monde à bon port.
English: In other cases some of the factors may be relevant.
French: Dans certains cas, tous ces facteurs pourront être pertinents, dans d’autres, certains d’entre eux pourront l’être.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3119 - Other Food Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31191 - Snack Food Manufacturing 31192 - Coffee and Tea Manufacturing 31193 - Flavouring Syrup and Concentrate Manufacturing 31194 - Seasoning and Dressing Manufacturing 31199 - All Other Food Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Data Tables  Other Food Manufacturing  (NAICS 3119) This section presents in tabular format key statistics obtained from Statistics Canada's Annual Survey of Manufactures (ASM) for principal establishments in Canada's Other Food Manufacturing (NAICS 3119) industry group from 1993 to 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3119 - Fabrication d'autres aliments Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31191 - Fabrication d'aliments à grignoter 31192 - Fabrication de thé et de café 31193 - Fabrication de sirops et de concentrés aromatisants 31194 - Fabrication d'assaisonnements et de vinaigrettes 31199 - Fabrication de tous les autres aliments Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Tableaux de données  Fabrication d'autres aliments  (SCIAN 3119) La présente section renferme des tableaux comportant des statistiques clés provenant de l'Enquête annuelle des manufactures (EAM) de Statistique Canada, en rapport avec les établissements principaux du groupe industriel de la Fabrication d'autres aliments (SCIAN 3119 ) au Canada de 1993 à 2003.
English: Those, in the bottom left corner are used infrequently and are rated low.
French: Ceux situés dans le carré inférieur gauche de la carte sont utilisés moins fréquemment que les autres et obtiennent les cotes les plus basses.
English: Christianity is a faith in which God sends his son to die for you.” On 5 August 2002, the evangelist Franklin Graham, among other statements against Muslims, reportedly said on television that Islam is a “very evil and wicked religion”.
French: Christianity is a faith in which God sends his son to die for you » (Dans la religion islamique, Dieu vous demande d'envoyer votre fils se sacrifier pour lui.  Dans la religion chrétienne, Dieu envoie son fils se sacrifier pour vous).
English: 4.3.2 Reflections on Conference Deliberations Dr. Ed Hunt, Medical Consultant, Newfoundland and Labrador Department of Health and Community Services Dr. Hunt reviewed what had been presented and discussed at the conference.
French: 4.3.2 Réflexions sur les délibérations tenues pendant la conférence Dr Ed Hunt, conseiller en médecine, ministère de la Santé et des Services communautaires de Terre -Neuve–et–Labrador.
English: Frequent visitors to the portal will probably prefer to go directly to the Download Directory .
French: Les habitués du portail préféreront probablement passer directement au répertoire de téléchargement .
English: Sexual harassment means a situation where any form of verbal, non-verbal or physical behaviour of a sexual nature takes place, whether in access to employment, performance of a profession or specialist training, or which occurs in the place of work and whose purpose or effect is the violation of a person's dignity or which creates an intimidating, hostile, degrading, humiliating, insulting or intimidating environment.
French: Le harcèlement sexuel désigne toute forme de comportement oral ou physique à connotation sexuelle, qu'il s'agisse de l'accès à l'emploi, de l'exercice d'une profession ou de la formation professionnelle, qui se produit au lieu de travail et qui a pour but ou pour effet de porter atteinte à la dignité d'une personne ou qui créé un environnement intimidant, hostile, dégradant, humiliant, insultant ou alarmant.
English: Racism in the application of policies or standards of Crown prosectors and police forces and corrections officers would be responded to an rooted out vigorously in this province.
French: Le racisme dans l'application des politiques ou des normes des procureurs de la Couronne, des corps policiers et des agents de correction sera combattu avec vigueur dans cette province.
English: The second round, in April and May, involved more technical discussion of the SCPI funding formula, the approval processes for plans and projects, and research investments.
French: La deuxième série, qui s’est déroulée en avril et en mai, a donné lieu à des discussions plus techniques à propos de la formule de financement de l’IPAC, des processus d’approbation des plans et projets, et des investissements dans la recherche.
English: I have confidence that Slovenia, under your leadership, will meet that pride in success and achievement by the time you finish in six months' time.
French: Je suis certain que la Slovénie, sous votre direction, saura transformer cette fierté en réussite et en résultats avant que vos fonctions n'arrivent à leur terme dans six mois.
English: “Mr. Sabia’s career has been marked by major achievements,” Mr. Tessier added.
French: « La carrière de M. Sabia a été caractérisée par des réalisations importantes, a poursuivi M. Tessier.
English: The tutors are in no case employees of Learnissimo. It is the tutors’ duty to act in accordance with the laws of their respective countries of residence.
French: Le rôle de Learnissimo est celui d'un intermédiaire technique mettant en relation les Participants par l'entremise de la Plate-forme.
English: As for preceding themes Table + explanation List + explanation Explanation
French: Idem thèmes précédents Explication Explication Explication Explication Explication Explication Explication + garantie Explication Explication Explication
English: Her very shyness had a charm of its own, which was very much like coquetry; but after talking to them once or twice she repulsed them.
French: Ma fille, toi que jai portée dans mes entrailles et que je porte incessamment dans mon cur, verse les secrets du tien dans le sein de ta mère.
English: Our diesel platforms are designed to operate is dusty, muddy, slippery and rough terrain. Our customers tell us that our competitors’ machines can’t hold a candle to our machines when the going gets really rough.
French: Dès que la surface se fait poussiéreuse, raboteuse, boueuse ou pleine de trous, il faut passer à la version diesel qui, elle, est faite pour ce type de conditions (pneus, motricité, etc.).
English: We examined the bookkeeping and the financial statements of the Tribunal (including the statement of income, expenditures and changes in reserves and fund balances, the statement of assets, liabilities, reserves and fund balances, the statement of cash flows, notes to the financial statements and the financial report of the Registrar).
French: Nous avons examiné la comptabilité et les états financiers du Tribunal (y compris l'état des recettes, des dépenses et de la variation des réserves et des soldes des fonds, l'état de l'actif, du passif, des réserves et des soldes des fonds, l'état des flux de trésorerie, les notes afférentes aux états financiers et le rapport financier du Greffier).
English: SCT/9/9 Prov. page 20 was absolutely needed by consumers and traders to describe an object, and it was necessary to prevent appropriation of that term.
French: Cependant, un terme générique est aussi un terme qui est indispensable aux consommateurs et aux commerçants pour décrire un objet, et il est donc nécessaire de s’opposer à son appropriation.
English: Training is further needed for customs authorities on the detection of weapons, explosives etc. at the various border points.
French: Il faudrait aussi dispenser aux autorités douanières une formation plus poussée à la détection d'armes, d'explosifs et d'autres engins, aux différents points de franchissement des frontières.
English: Report of China on implementation of United Nations Security Council resolution 1540 (2004)
French: Rapport de la Chine sur la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité
English: More specifically, the Agency accepted the submission of the applicants' expert, which was agreed to by the carrier respondents' expert, that an impact on gross revenues of 0.2 percent would be within the margin of error in terms of general revenue expectations, i.e., a change of 0.2 percent would lie within the expected uncertainty for revenue estimates.
French: Plus précisément, l'Office a accepté l'observation faite par l'expert des demandeurs, avec laquelle l'expert des transporteurs en cause était d'accord, qu'un impact sur les revenus bruts de 0,2 pour cent serait compris dans la marge d'erreur pour les prévisions générales de revenus. En d'autres mots, tout changement de l'ordre de 0,2 pour cent serait compris dans la marge d'incertitude des prévisions de revenus.
English: Portneuf (Portneuf) To keep the RCM La Jacques-Cartier intact, it was placed in this electoral district.
French: Portneuf (Portneuf) Pour respecter l’intégralité de la MRC La Jacques-Cartier, celle-ci a été regroupée dans la circonscription.
English: In addition, operations to raise national awareness about this practice, unworthy of modern societies, have been organized with the assistance of the regional office of the United Nations Children's Fund and certain diplomatic missions of friendly countries.
French: En outre, les opérations visant à sensibiliser l'opinion nationale sur cette pratique indigne de sociétés modernes ont été organisées avec le concours du Bureau régional de l'UNICEF et de certaines représentations diplomatiques des pays amis.
English: I consider it an excellent achievement that the principle of mutual recognition was endorsed as a basis for both private law and criminal cases.
French: Je considère comme un acquis positif le fait que le principe de la reconnaissance mutuelle ait été adopté en matière tant civile que pénale.
English: THERE WHITE OR RED BLACK ON SUBSTANCE.
French: EXISTE EN BLANC OU ROUGE SUR FOND NOIR.
English: • Imported live fish not for human consumption, including but not limited to fish imported for further cultivation in aquaculture operations, bait, ornamental fish and pet fish.
French: • Les poissons vivants importés à d'autres fins que l'alimentation humaine, y compris les poissons importés pour l'élevage en aquaculture, comme appâts, comme poissons d'ornement ou comme poissons de compagnie.
English: In order to cut off the Taliban and al-Qaeda’s recruitment and supplies, both countries should fight the militants in tandem.
French: Pour tarir le recrutement et l'approvisionnement des talibans et de Al Quaïda, les deux pays doivent combattre ensemble les activistes.
English: A three- to five-year approach outlined in the strategies feeds directly into the development of compliance promotion plans and associated compliance promotion activities.
French: L'approche, échelonnée sur une période de 3 à 5 ans, qui est décrite dans la stratégie est directement fondée sur l'élaboration des plans de promotion de la conformité et activités de promotion de la conformité connexes.
English: This was complicity by anticipation.
French: Il s'est ainsi rendu complice par anticipation.
English: Hamilton Inlet, together with Lk MELVILLE, forms the largest estuary, over 250 km long, 40 km wide (at the western end) and 150 m deep, on the Labrador coast.
French: L'inlet Hamilton et le LAC MELVILLE forment le plus grand estuaire de la côte du Labrador avec une longueur de plus de 250 km, une largeur de 40 km (du côté ouest) et une profondeur de 150 m.
English: I know local fishers will be disappointed that no arrangement exists, and may feel some anxiety.
French: Je sais que les pêcheurs locaux seront déçus de l’absence d’entente, et qu’ils seront quelque peu inquiets.
English: Budget Policy and Presentation ______________________ 425-467 __ 226 1.
French: Politique budgétaire et présentation du budget 1.
English: Progress, or its absence, in one area of the negotiations can affect other negotiating groups.
French: Le progrès, ou son absence, dans un secteur des négociations peut avoir une influence sur d'autres groupes de négociation.
English: I wonder where we will end up if these methods are exported to Europe.
French: Je me demande où nous allons si ces méthodes sont exportées en Europe.
English: She also noted with concern the reference in the report to inequality between men and women in access to advanced treatment such as bypass surgery and cataract operations and to expensive medical technology and medicine.
French: Mme Gabr note aussi avec préoccupation, ainsi qu'il est dit dans le rapport, qu'il y a inégalité entre les hommes et les femmes en ce qui concerne l'accès à des traitements avancés, comme au pontage coronarien et aux opérations de la cataracte ainsi qu'à des technologies médicales et à des médicaments coûteux.
English: The Collective Agreement was subsequently negotiated to reflect agreements reached between the Company and First Nation communities and First Nation Council.
French: On négocia ensuite la convention collective pour qu’il y soit tenu compte des accords intervenus entre l’entreprise, d’une part, et les collectivités des Premières nations et le Conseil des Premières nations, d’autre part.
English: The use of State (military) aircraft providing services to the United Nations was governed by the general terms and conditions of a standard letter of assist for provision of air transportation services and was not suited for inclusion in the Aviation Standards.
French: L'utilisation d'aéronefs (militaires) gouvernementaux fournissant des services à l'ONU était régie par les conditions générales d'une lettre d'attribution standard pour la prestation de services de transport aérien et ne pouvait pas être incluse dans les normes aéronautiques.
English: The declaration should be signed and dated by the consignor.
French: La déclaration doit être signée et datée par l'expéditeur.
English: (e) [Agreed] Improve techniques and methodologies for assessing the effects of climate change, and encourage the continuing assessment of those adverse effects by the Intergovernmental Panel on Climate Change;
French: e) [Convenu] Améliorer les techniques et les méthodes permettant d'évaluer les effets du changement climatique et favoriser la poursuite des activités d'évaluation menées à cet égard par le Groupe intergouvernemental d'experts pour l'étude du changement climatique;
English: K - Meal Services This category captures the time spent assisting a client with meals through any of the following:
French: K - Services de repas Dans cette catégorie, on indique le nombre d'heures accordées soit :
English: a When the federal statutes were revised in 1985, linguists specializing in legal language thought that the French title "sous-ministre associé" was a literal translation of "Associate Deputy Minister."
French: a Lors de la révision des lois fédérales qui fut achevée en 1985, les jurilinguistes jugèrent que le titre de « sous-ministre associé » était une traduction littérale de « Associate Deputy Minister ».
English: Since UNFPA intends to integrate its planning, funding and budget tools during a future cycle, it is recommended that the proposed system for resource allocation be approved, effective January 2005, with the proviso that UNFPA will review the resource allocation system in late 2007, and suggest amendments as required to help move towards any forthcoming integration of the above-mentioned tools.
French: Étant donné que le FNUAP compte intégrer ses outils de planification, de financement et de budgétisation au cours d'un futur cycle, il est recommandé d'approuver le système d'allocation des ressources proposé, qui serait appliqué à compter de janvier 2005, étant entendu que le FNUAP réexaminerait ce système à la fin de l'année 2007 et proposerait des modifications visant à faciliter l'intégration future des outils de gestion susmentionnés.
English: Nova Scotia Department of Health Nursing Services
French: Voici des exemples d’initiatives de déploiement :
English: The role of the state, the market, and the region’s place in the global economy all need urgent attention and discussion.
French: Le rôle de l’État, le marché et la place de la région dans l’économie globale nécessitent tous attention et discussion de mani�re urgente.
English: Strengthen the preparation, attraction and retention of highly qualified personnel in Canada.
French: Renforcer la préparation, le recrutement et le maintien en poste de personnel hautement qualifié au Canada.
English:  Bernd Hartmann, International Affairs MFG Baden-WÃ¼rttemberg GmbH  Uli Bockholt, Matris IST project, Fraunhofer Institut IGD CORDIS welcomes you at its booth during the conference. (booth nº 11I) CORDIS cordially invites you to visit the Publication Office stand (from 21st Nov through 23rd Nov) at the conference, to discover new CORDIS developments in preparation for the launch of FP7.
French: Christine Michaut, unité "Promotion" de CORDIS, Office des publications de l'UE Mario Martinoli, YourIS.com - Director Philip. Hunt - IST Results rédacteur en chef  David M. Kennedy, Plate-forme technologique NEM, directeur de Eurescom GmbH Bernd Hartmann, Affaires internationales, MFG Baden-Württemberg GmbH Uli Bockholt, projet Matris IST, Fraunhofer Institut IGD CORDIS vous accueille à son stand durant la conférence (n° du stand 11I) CORDIS vous invite cordialement à visiter le stand de l'Office des publications (du 21 au 23 novembre) et à découvrir les derniers développements de CORDIS en vue du lancement du 7e PC.
English: I would also like to take this opportunity to personally congratulate Mr. Ban Ki-moon on his election to the post of Secretary-General of our Organization.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour féliciter personnellement M. Ban Ki-moon de son élection au poste de Secrétaire général de notre Organisation.
English: Enhanced monitoring within national parks would allow for testing and refining indicators used in federal State of the Environment Reporting and sharing of protocols through the Ecological Assessment and Monitoring Network (EMAN).
French: L'accroissement de la surveillance dans les parcs nationaux permettrait de mettre à l'essai et de perfectionner les indicateurs utilisés pour le système fédéral de rapport sur l'état de l'environnement et pour le partage de protocoles au moyen du réseau d'évaluation et de surveillance écologiques (RÉSÉ).
English: In other words, are all health good practices also right to health good practices?
French: En d'autres termes, toutes les bonnes pratiques dans le premier domaine le sont-elles également dans le second?
English: The Pratique médicale de l'avenir (PMA) project, also known by its English acronym MOXXI (for Medical Office of the XXIst Century), is the perfecting and experimentation of various technologies intended to support front line medical decisions and practice.
French: Des conditions de réalisation qui limitent de facto les possibilités de participation Le projet Pratique médicale de l avenir (PMA), aussi connu sous l'acronyme anglais MOXXI (pour Medical Office of the XXIst Century), consiste en la mise au point et en l'expérimentation de diverses technologies destinées à soutenir la décision et la pratique médicale de première ligne.
English: . Table of Contents ISBN# J2-36/2005F-HTML 0-662-74719-4
French: Table des matières ISBN# J2-36/2005F-HTML 0-662-74719-4
English: The Commissioner argued that, absent the incapacitation of key employees or a natural disaster, the application should be rejected on this basis.
French: Il a soutenu que, à défaut d'incapacité des employés clés ou de désastre naturel, la demande devait être rejetée à ce motif.