ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Robert Berger, Luc Blanchette, Carrie Braden, Garry Budyk, Brad Carey, Bonnie Chartier, Daniel Chranowski, Ward Christianson, Andy Courcelles, Carolyn Curtis, Ken De Smet, Dennis Fast, Kenneth Gardner, Paula Grieef, Chris Higgs, Jean Horton, Robert Jones, Ken Kingdon, Rudolf Koes, Kurt Mazur, Wayne Neily, Robert Parsons, Raymond Pettinger, Bob Shettler, Tim Sopuck, Peter Taylor, Adam Walleyn, Constance Will Saskatchewan:
French: Robert Berger, Luc Blanchette, Carrie Braden, Garry Budyk, Brad Carey, Bonnie Chartier, Daniel Chranowski, Ward Christianson, Andy Courcelles, Carolyn Curtis, Ken De Smet, Dennis Fast, Kenneth Gardner, Paula Grieef, Chris Higgs, Jean Horton, Robert Jones, Ken Kingdon, Rudolf Koes, Kurt Mazur, Wayne Neily, Robert Parsons, Raymond Pettinger, Bob Shettler, Tim Sopuck, Peter Taylor, Adam Walleyn, Constance Will Saskatchewan :
English: Use alternative materials such as plastic where possible whenever latex sensitivity is suspected or has been confirmed.
French: Utiliser d’autres matériaux si possible toutes les fois qu’une sensibilité au latex est soupçonnée ou a été confirmée.
English: Program and Project Performance 
French: Constats relatifs au rendement du programme et des projets
English: It offers hands-on work experience in federal departments and agencies.
French: On y offre une expérience pratique de travail dans les ministères et les organismes fédéraux.
English: This approval was conditional upon the organization of a large postmarketing surveillance study on the use of rtPA for stroke in Canada. This study, the Canadian Activase for Stroke Effectiveness Study (CASES) is underway.
French: Le traitement thrombolytique au rtPA a récemment été homologué au Canada pour utilisation dans les trois heures suivant un accident ischémique aigu.
English: In today’s difficult labor market, attracting dedicated and committed employees can be a challenge.
French: La rétention d’employés qualifiés est un défi pour toute compagnie.
English: Israeli forces destroyed or damaged at least 269 schools.77
French: Les forces israéliennes ont par ailleurs détruit ou endommagé au moins 269 écoles.
English: Decides to set the minimum working capital reserve for 2005-2006 at a level of 8.3 per cent of the estimated expenditure of the operational budget, including programme support costs;
French: Décide de fixer le montant minimum de la réserve du Fonds de roulement pour 2005-2006 à 8,3 % du montant estimatif des dépenses du budget opérationnel, y compris les dépenses d'appui au programme;
English: A scheme of pyramid selling is a form of an MLM plan focussed primarily on generating earnings through recruitment.
French: Un système de vente pyramidale est une forme de système de CPM dans lequel les gains sont principalement générés par le recrutement.
English: We attach the utmost importance to the implementation-related issues and concerns raised by Members and are determined to find appropriate solutions to them.
French: (i) there is a history of dumping which caused injury or that the importer was, or should have been, aware that the exporter practises dumping and that such dumping would cause injury, and
English: In most countries of the world, not just the rich ones like Canada, the United Kingdom, or the United States, something very positive is emerging out of the demand for better labeling, information, and knowledge.
French: Dans la plupart des pays du monde, et non seulement les plus riches comme le Canada, le Royaume-Uni et les États-Unis, on note une tendance positive : la population commence à s’informer et à réclamer davantage de renseignements et un meilleur étiquetage.
English: Detachment Vancouver, 6 Intelligence Company Also known as:
French: Quartier général du 39e Groupe-brigade du Canada Aussi appelé:
English: 2010-03-08 North Sails dominates South American Championships!
French: 08/03/2010 North Sails dominates South American Championships!
English: A registered third party must report its election advertising expenses on the Third Party Election Advertising Report form.
French: Le tiers enregistré doit faire état de ses dépenses de publicité électorale dans le Rapport des dépenses de publicité d'un tiers.
English: But even in the case somebody would try to sue he would be confronted with the problem of identifying a large number of culprits.
French: Même si quelqu'un tenterait une poursuite il se trouverait devant le problème d'identifier un grand nombre d'offenseurs.
English: Butternut canker was positively identified in only 3 trees; damage and mortality estimates caused by butternut canker were assumed in the other cases.
French: Selon les registres, les 32 parcelles renfermaient en tout 40 noyers cendrés vivants (tableau 3), dont 17 ont été jugés potentiellement infectés par le chancre.
English: They did not want tinkering.
French: Ils ne voulaient pas de demi-mesures.
English: EU and DRC: an ongoing commitment
French: L'UE et la RDC: un engagement continu
English: The large banks exert too much influence and power in Canada 2 20 19 59
French: Les banques exercent beaucoup trop d'influence et de pouvoir au Canada 2 20 19 59
English: However, this legal framework should be complemented at the local level by a comprehensive framework aimed at improving existing protection for women and girls.
French: Mais ce cadre juridique devrait être complété au niveau local par un cadre global, visant à améliorer la protection existante des femmes et des filles.
English: Our servers may also automatically collect information about the type of browser you use and the name of your Internet Service Provider.
French: Nos serveurs peuvent également recueillir automatiquement des renseignements sur le type de navigateur que vous utilisez et le nom de votre fournisseur d’accès Internet.
English: string removed and with any underscore converted to a dash.
French: et où tout caractère de soulignement est converti en tiret.
English: The structures of organised crime were established more speedily and efficiently than those of the state, and the effects of that are being felt all over Europe.
French: Les structures de la criminalité organisée ont été établies plus rapidement et plus efficacement que celles de l’État et les effets s’en font sentir à travers toute l’Europe. L’Albanie est le pays d’origine de nombreuses organisations criminelles internationales actives dans le trafic de drogue, la traite des êtres humains et le blanchiment d’argent et qui alimentent la terreur.
English: Manageable growth must be sustained.
French: Il faut que la croissance reste contrôlée.
English: 2.3 Article 3: The Development and Advancement of Women
French: 2.3 Article 3  Développement et progrès des femmes
English: Encourage children to make gifts or cards for friends and relatives so the focus is on giving rather than buying.
French: Encouragez les enfants à faire eux-mêmes les cadeaux ou les cartes qu'ils offriront à leurs amis ou à leurs proches et insistez sur l'importance de donner plutôt que d'acheter.
English: Terrorists do not respect the rule of law.
French: Les terroristes ne respectent pas la primauté du droit.
English: Michaels R. and N. Jansen.
French: Michaels R.  et N. Jansen.
English: Declaration on Article K.2 of the Treaty on European Union 8.
French: Déclaration relative à l'article 5.15 du traité sur l'Union européenne 6.
English: No specific information was listed - Administrative publications -Steve received credit for CGFO's, Fleet safety Manual at 2 points each and then 1 point for 'Training Request Forms' because he stated 'training on personal file'.
French: - Publications administratives – Steve a obtenu deux points pour les OFGC, deux points pour le Manuel de sécurité de la flotte et un point pour les formulaires de demande de formation car il a mentionné la formation dans le dossier personnel.
English: • employees participate in departmental meetings to plan program-oriented work, in technical advisory committee meetings, or in departmental conferences; and
French: • lorsque des employés participent à des réunions ministérielles visant à planifier des travaux axés sur les programmes, qu'ils font partie de comités consultatifs techniques ou qu'ils assistent à des conférences ministérielles;
English: • If there are any concerns about the shipment, mark the vaccine and diluent as "DO NOT USE" and store it under appropriate conditions apart from other vaccine supplies until the integrity of the vaccine and diluent is determined.
French: • Si vous avez des doutes au sujet de l’arrivage, indiquez « NE PAS UTILISER » sur les vaccins et les diluants et entreposez-les dans des conditions adéquates, à l’écart des autres vaccins, jusqu’à ce que leur intégrité soit établie.
English: In addition, various studies have been started (summary of fishing activities, seal hunting and mariculture activities) or completed (study of governance models4) with the objective of improving the planning of activities in the Gulf of St. Lawrence to promote sustainable use.
French: De plus, diverses études ont été réalisées en partie (sommaire des activités de pêches, de chasse au phoque et de mariculture) ou en entier (étude de modèles de gouvernance4) afin d’améliorer la planification des activités dans les eaux du golfe Saint‑Laurent pour en favoriser l’usage durable.
English: Based on the foregoing, I conclude that this appeal must be terminated, as the issue is now moot.
French: À la lumière de ce qui précède, je conclus que l'appel doit être rejeté, la question étant maintenant sans objet.
English: Direct General Partner Corporation on behalf of Direct Limited Partnership, June 23, 2008 (9442-U), 26698-C 2008/06/23 9442 BU
French: DHL Express (Canada), Ltée, 8 décembre 2004 (8758-U), 24493-C 2004/12/08 8758 BU
English: Access to agricultural inputs was provided to the most vulnerable populations by FAO.
French: La FAO a mis des intrants agricoles à la disposition des populations les plus vulnérables.
English: It is anticipated that this synthesis will serve as a model for the construction of a similar pyrrolizidine system during a projected synthesis of thelepogine 2.
French: On croit que cette synthèse pourra servir de modèle dans la préparation d'un système pyrrolizidine semblable au cours d'une synthèse en voie d'élaboration de la thelepogine 2.
English: "We were quite surprised it was such a dramatic effect," said researcher Mark Hebblewhite.
French: Nous avons été très surpris par l'effet dramatique de ce prédateur sur la chaîne alimentaire ", a déclaré le chercheur Mark Hebblewhite.
English: Most breeding season surveys are conducted early in the nesting cycle, when territorial birds are singing the most frequently.
French: La plupart des relevÃ©s de la saison de reproduction s'effectuent au dÃ©but du cycle de nidification, lorsque les oiseaux territoriaux chantent le plus frÃ©quemment.
English: Breakthroughs, as defined in this series of Roadmaps, carry no guarantee of technical success; the very fact that they were suggested by contributors to this study indicates that there are reasons to believe in their technical feasibility.
French: Telles que définies dans la présente série de « cartes routières technologiques », les percées technologiques n'offrent aucune garantie de succès technologique; le simple fait qu'elles aient été suggérées par des participants à notre étude suggère cependant qu'il existe des raisons de croire à leur faisabilité technique.
English: Since 1974, he has been a health services researcher, research administrator, and health policy analyst and consultant.
French: Depuis 1974, il est chercheur sur les services de santé, administrateur de la recherche, et analyste et consultant en matière de politique de santé.
English: • Winnipeg Free Press, CBC-TV, CBC-Radio, A-Channel News, Global News – April 14, 2004 – ISIS Canada and the University of Manitoba Faculty of Engineering co-hosted the opening of the W.R. McQuade Structures Laboratory on Wednesday, April 14.
French: • Association des bibliothèques de recherche du Canada – le 20 janvier 2004 – Donald Jamieson, directeur scientifique du Réseau canadien de recherche sur le langage et l’alphabétisation, est l’un des dix membres d’un panel participant à une étude intitulée Optimizing the Transformation of Knowledge Dissemination: Towards a Canadian Research Strategy.
English: ▪ Long-Term Target 1.4.1 ▪ Summary Objective 1.4 ▪ Objective 1.5:
French: ▪ Objectif à long terme 1.4.1 ▪ Résumé du but 1.4 ▪ But 1.5 :
English: Applicants may not be employed as an assistant or associate for a research program directed by another researcher.
French: Les candidats ne peuvent pas travailler comme assistant de recherche pour un programme dirigé par un autre chercheur.
English: My delegation also believes that the co-sponsors of the peace process, the United States and the Russian Federation, as well as the European Union and the larger international community, must play a more active role in defusing the current tense situation and in encouraging the parties, particularly Israel, to return to negotiations.
French: Ma délégation estime également que les coauteurs du processus de paix, les États-Unis et la Fédération de Russie, ainsi que l'Union européenne et l'ensemble de la communauté internationale, doivent jouer un rôle plus actif pour désamorcer la situation tendue actuelle et encourager les parties, Israël en particulier, à reprendre les négociations.
English: The Tribunal found that not placing pre-operative transgendered people in prisons for their targeted sex was reasonable given the circumstances of prison life.
French: Le Tribunal a statué que le refus de placer les personnes transsexuelles au stade pré-opératoire dans des établissements correspondant au sexe cible était raisonnable, étant donné la réalité de la vie en prison.
English: At the same time, consumers now have a wider range of choices among investment options.
French: Au même moment, les consommateurs ont maintenant accès à un plus large éventail de véhicules de placement.
English: The oxygenate of choice with many U.S. refiners is MTBE, although ethanol and some other oxygenates are also used.
French: Dans beaucoup de raffineries des États-Unis, le composé oxygéné de choix est le MTBE, même si on utilise aussi l'éthanol et d'autres composés oxygénés.
English: A published report on the success made in meeting the targets for 2000, and the announcement of further intermediate targets.
French: La publication d’un rapport sur la réalisation des objectifs de 2000 et l’annonce des prochains objectifs intermédiaires.
English: Vancomycin resistance was confirmed by vancomycin agar screen with 6 mg/L vancomycin, incubated for up to 48 hours at 35o C. Susceptibility testing using MicroScan Walkaway System (Micro, Sacramento, CA) was performed.
French: La résistance à la vancomycine a été confirmée par une épreuve sur gélose à la vancomycine contenant 6 mg/L de vancomycine incubée pendant une période de 48 heures à 35 oC. L’épreuve de sensibilité aux antibiotiques a été réalisée à l’aide du système MicroScan Walkaway [Micro, Sacramento (Californie)].
English: • many investment decisions that have already been made, or are in progress, should be allowed to be completed;
French: • de nombreuses décisions ont déjà été prises en matière d'investissement ou sont en train d'être arrêtées et devraient pouvoir être menées à bien;
English: Faithful to its convictions and commitments, my country fully associates itself with the initiatives announced by a group of States from all parts of the world aimed at making progress in the international debate on the question of abolishing the death penalty.
French: Fidèle à ses convictions et à ses engagements, notre pays s'associe pleinement aux initiatives annoncées par un groupe d'États de toutes les parties du monde visant à faire avancer le débat international en matière d'abolition de la peine de mort.
English: This situation is bound up with the levels of poverty and extreme poverty in Honduras, and with the low standard of education.
French: En 2005, sur les 159 000 enfants devenus orphelins, 27 000 sont des orphelins du VIH/sida, soit une augmentation de 8,8 % en l'espace de deux ans.
English: • Genealogy and Personnel Records
French: • Consultations publiques et Conseil consultatif sur les services
English: The General Assembly, by its decision 62/519, requested the Secretary-General to respond to the requests for further information contained in the conclusions issued by the Sixth Committee (A/C.5/62/11, annex, appendix I).
French: Dans sa décision 62/519, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de donner les informations supplémentaires réclamées par la Sixième Commission dans ses conclusions (A/C.5/62/11, annexe, appendice I).
English: Suppose the same data management company were to disclose personal (health) information to an academic health researcher for scholarly study or research purposes.
French: Supposons que la même société de gestion des données communique des renseignements personnels (sur la santé) à un chercheur en santé en milieu universitaire, à des fins d’étude ou de recherche érudites.
English: However, even if such institutions had existed, no group (or coalition of groups) was powerful enough to seize control or popular enough to win it.
French: Cependant, même si ces institutions avaient existé, aucun groupe ( ou coalition de groupes ) n’était assez puissant pour en prendre le contrôle ou assez populaire pour le gagner.
English: The Canadian Wheat Board and Robin Hood, the largest retail flour maker in Canada continue our co-branding partnership with the release of a new recipe and coupon booklet.
French: La CCB s'est associée à Primo Foods pour faire la promotion des bienfaits du blé dur canadien et des pâtes fabriquées au Canada.
English: The amendments result in a PAA structure that consists of one strategic outcome and four program activities.
French: Le résultat de ces modifications sera une AAP qui comportera un résultat stratégique et quatre activités de programmes.
English: The level of participation for Swedish citizens born in Sweden with two parents born abroad was 67 per cent.
French: Le taux de participation des citoyens suédois nés en Suède, de deux parents nés à l'étranger, était de 67 %.
English: UCI has 6.1% of the market and has put its Brazilian operations26 up for sale.
French: UCI occupe 6,1% du marché et a mis ses opérations 22 brésiliennes en vente.
English: You can track trends over time by comparing the results of a similar study conducted using data from two different time periods.
French: Vous pouvez dégager les tendances au fil du temps en comparant les résultats d'une étude semblable menée à l'aide de données portant sur deux périodes différentes.
English: This IDA policy was developed jointly with the Bank of Canada and Department of Finance to ensure the integrity of Canadian debt securities markets and thereby to encourage liquidity, efficiency and the maintenance of active trading and lending and promote public confidence in such debt markets.
French: Le texte a été élaboré en collaboration avec la Banque du Canada et le ministère des Finances du Canada en vue d’assurer l’intégrité des marchés canadiens de titres d’emprunt et, par ce moyen, d’encourager la liquidité, l’efficience et le maintien des activités de négociation et d’emprunt sur ces marchés de titres d’emprunt et de promouvoir la confiance du public dans ces marchés.
English: If consensus is not obtained pursuant to 4.1, Government, the Ta'an Kwach'an Council and any Participating Yukon First Nation shall refer the recommendations back to the Working Group for reconsideration with written reasons as to which recommendations they each support or reject.
French: Examen et appui Dans les 90 jours suivant la réception des recommandations, le gouvernement, le Conseil des Ta’an Kwach’an, et toute première nation du Yukon participante les étudient conjointement dans le but d’en venir à un consensus concernant les recommandations qu’ils appuieront, s’il en est.
English: The Commission met at United Nations Headquarters from 7 to 24 April 2008.
French: La Commission s'est réunie au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 7 au 24 avril 2008.
English: The IAEA will also continue to promote a global nuclear safety regime.
French: L'AIEA continuera également à promouvoir le régime de sûreté nucléaire mondial.
English: The basic salary adjustments for the period from July 29, 1998, to the end of the pay period prior to the regular pay adjustment will be paid using the following new entitlement codes: 277 Pay Equity Basic Pay Adjustment 278 Pay Equity Basic Pay Adjustment - Non Pensionable The retroactive period from July 29, 1998, to the end of the pay period prior to the change to the basic rate of pay will be automated and will reflect the new entitlement codes listed above. The automated retroactivity will be done for all pay cycles (7A, 7B, 7C) using the revision programs and will be based on the current SSH records for all employees.
French: Les rajustements de la rémunération de base pour la période allant du 29 juillet 1998 à la fin de la période de paye qui précède la période de paye au cours de laquelle la paye régulière aura été rajustée seront effectués au moyen des nouveaux codes de versement qui suivent : 277 Rajustement à la rémunération de base - Parité salariale 278 Rajustement à la rémunération de base - Parité salariale - Non pensionable Les paiements rétroactifs pour la période commençant le 29 juillet 1998 et se terminant à la fin de la période de paye qui précède la période de paye au cours de laquelle les taux de base auront été rajustés seront effectués au moyen des nouveaux codes de versement susmentionnés et seront émis automatiquement au moyen des programmes de révision pour tous les cycles de paye (comptes 7A, 7B et 7C).
English: Ms. Maillé (Canada), introducing draft resolution A/C.3/58/L.19 on behalf of Australia, Canada and New Zealand, said that the following countries had become co-sponsors: Belize, Botswana, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Ecuador, Eritrea, Ethiopia, Finland, Guatemala, Italy, Kazakhstan, Latvia, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malta, Namibia, Netherlands, Nicaragua, Peru, Portugal, Republic of Korea, Romania, Spain, Switzerland, Tunisia, Ukraine, United States of America, Uruguay and Venezuela.
French: Mme Maillé (Canada), présentant le projet de résolution A/C.3/58/L.19 au nom de l'Australie, du Canada et de la Nouvelle-Zélande, dit que les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Argentine, Azerbaïdjan, Belize, Botswana, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Équateur, Érythrée, Espagne, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Finlande, Guatemala, Italie, Kazakhstan, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malte, Namibie, Nicaragua, Pays-Bas, Pérou, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Suisse, Tunisie, Ukraine, Uruguay et Venezuela.
English: While speaking before the Security Council last week, I stated that the Peacebuilding Commission is a body to which the Member States dedicated much valuable time to establishing.
French: Lorsque je suis intervenu, la semaine dernière, devant le Conseil de sécurité, j'ai indiqué que la Commission de consolidation de la paix était un organe que les États Membres avaient consacré beaucoup de temps à mettre en place.
English: This is Britney Spears's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Britney Spears sur Stardoll.
English: Chidchai Vanasatidya
French: Chidchai Vanasatidya Vice-Premier Ministre de la Thaïlande
English: The packer wheels will tamp the soil and pull the seedling into an upright position.
French: Les roues tasseuses vont ensuite tasser la terre et remettre le plant en position verticale.
English: There's going to be an increased emphasis on security in workplaces in response to the threat of terrorism.
French: Devant la menace du terrorisme, la sécurité au travail va prendre plus de place.