ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, however, a child was subject to forced recruitment on account of another protected characteristic (such as race, religion, nationality, or political opinion), that child might be eligible for refugee or asylum status, presuming there are no bars to eligibility.
French: En revanche, un enfant qui a été enrôlé de force en raison d'un autre caractère protégé (comme la race, la religion, la nationalité ou l'opinion politique) peut prétendre au statut de réfugié ou à l'asile, à condition que rien ne s'oppose à son admissibilité.
English: These definitions are consistent with the Common Look and Feel Metadata Standard Definitions and HTML Examples used in Standard 6.3.
French: Ces définitions sont conformes aux Définitions de la norme des métadonnées pour la NSI et exemples en HTML utilisées à la Norme 6.3.
English: Diriger, c’est vendre l’espoir, by Manfred Kets de Vries (Éditions Village Mondial, 2002) Choosing an Executive Coach, by Karen Kirkland Miller and Wayne Hart (Center for Creative Leadership, 2001) Discovering the Leader in You:
French: Diriger, c’est vendre de l’espoir, de Manfred Kets de Vries (Éditions Village Mondial, 2002) Choosing an Executive Coach, par Karen Kirkland Miller et Wayne Hart (Center for Creative Leadership, 2001) Discovering the Leader in You:
English: When deciding whether to 9 10 11
French: C'est tout particulièrement vrai pour les petites entreprises.
English: An important and intensive period for the Balkans lies ahead of us.
French: Nous entrons dans une période importante et intensive pour les Balkans.
English: By this definition, 15% of Canadians can be regarded as distressed.
French: Selon cette définition, 15 % des Canadiens souffriraient de détresse.
English: Ms. Masot (Cuba) said that, while many factors affected the prices of food, the problem lay essentially in the uneven and unfair distribution of global resources and the growing tendency to concentrate and monopolize the production and distribution of food and agricultural products.
French: Mme Masot (Cuba) dit que si l'envolée des prix alimentaires s'explique par de nombreux facteurs, le problème réside essentiellement dans la répartition inégale et injuste des ressources mondiales et dans la tendance croissante à concentrer et monopoliser la production et la distribution des aliments et des produits agricoles.
English: At this point, Commissioner, I must also say that this year, we dealt very circumspectly with the Commission's administration budget, but that does not have to be the case every year.
French: Á ce stade, M. le commissaire, je dois également indiquer que cette année, nous avons traité avec prudence le budget de l'administration de la Commission, mais cela ne doit se reproduire chaque année.
English: These cars are improved with reinforced front train, special air filters, roof racks holding extra tyre, jerricans, spotlights and a roof tent, etc...
French: Ces autos sont équipées de triangulations de trains avant, de filtre à air spéciaux, de galerie de toit, de tente de toit, jerricans et phares additionnels, etc...
English: Notepad + + is a powerful text editor for developers, so you can use free software download for free.
French: Notepad + + est un éditeur de texte très puissant pour les développeurs, donc vous pouvez utiliser télécharger gratuitement le logiciel gratuitement.
English: 55 See the Goodwin v. United Kingdom judgment, 27.03.1996, §§ 39 and 45; also see the Roemen and Schmit v. Luxembourg judgment, 25.02.2003, § 46.
French: Royaume-Uni, 27.03.1996, § 39 et § 45 ; voir également l’arrêt Roemen et Schmit c. Luxembourg, 25.02.2003, § 46.
English: The Notifier shall import the substance for use only as an epoxy curing agent for industrial or commercial water-based paints and coatings, or for consumer water-based paints and coatings intended for use on floors where the substance comprises no more than 5% of the final paint or coating formulation.
French: Le déclarant doit importer la substance seulement comme agent de durcissement époxyde pour des peintures et des enduits à base d'eau pour utilisation industrielle ou commerciale, ou pour des peintures et des enduits à base d'eau destinés aux consommateurs utilisés sur les planchers et où la formule finale de la peinture ou de l'enduit ne contient pas plus de 5 % de la substance.
English: Regarding the resolution before us, I agree in general with the little it does say. Nonetheless, I disagree with all it does not say.
French: En ce qui concerne la résolution qui nous est présentée, et bien que je sois d'accord dans l'ensemble avec le peu qui y est dit, je m'y oppose pour tout ce qu'elle ne dit pas et parce qu'elle contient des mensonges notoires qui lui ôtent toute crédibilité - comme le fait que des peines de mort aient été réclamées.
English: Also, OIOS is of the view that the use of unified contract language, while the most effective approach, would not prevent the Organization from negotiating each contract separately.
French: Par ailleurs, le BSCI est d'avis que l'utilisation d'un libellé unifié pour les marchés, tout en étant la formule la plus efficace, n'empêcherait pas l'Organisation de négocier chaque marché séparément.
English: Emphasizes the link between poverty eradication and improving access to safe drinking water, and stresses in that regard the objective to halve, by 2015, the proportion of people who are unable to reach or to afford safe drinking water and the proportion of people who do not have access to basic sanitation, as reaffirmed in the Johannesburg Plan of Implementation;
French: Souligne le lien qui existe entre l'élimination de la pauvreté et l'accès amélioré à l'eau potable, et rappelle à cet égard l'objectif visant à réduire de moitié d'ici à 2015 la proportion d'êtres humains qui n'ont pas accès à l'eau potable ou n'ont pas les moyens de s'en procurer, ainsi que de ceux qui n'ont pas accès à des moyens d'assainissement décents, réaffirmé dans le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg;
English: The Government of Canada is hopeful that the many benefits of trade facilitation, widely recognized both within and outside the WTO, will bring forth the necessary political will to make progress in this area.
French: Le gouvernement du Canada est persuadé que les nombreux bénéfices que les États retireront de la facilitation des échanges, bénéfices largement reconnus au sein de l'OMC mais aussi en dehors de l'Organisation, donneront lieu à la volonté politique nécessaire pour lancer des négociations dans ce domaine.
English: January 1 to March 31. Electronic reports must be completed and forwarded to the PWGSC Supply Arrangement Authority no later than 15 calendar days after the end of the (The Supply Arrangement Authority must insert "quarterly period" or the alternate reporting period as identified in the first paragraph above).
French: Premier trimestre : du 1er avril au 30 juin Deuxième trimestre : du 1er juillet au 30 septembre Troisième trimestre : du 1er octobre au 31 décembre Quatrième trimestre : du 1er janvier au 31 mars Les rapports doivent être complétés sous forme électronique et envoyés à l'autorité responsable de l'arrangement en matière d'approvisionnement de TPSGC au plus tard 15 jours civils _____________ (l'autorité responsable de l'AA doit ajouter « suivant la fin du trimestre » ou indiquer l'autre période d'établissement de rapports tel que précisé au premier paragraphe ci-dessus).
English: Printing and distribution of TIR Carnets in the year 2001 33-35
French: a) Impression et délivrance de carnets TIR en 2001 33 - 35
English: Our surgeries are equipped equally well as the best Western European surgeries.
French: Notre parc d’outils est identique à celui des cabinets les plus développés de l’Europe occidentale.
English: • Achieve shared responsibility and accountability.
French: • Établir le partage des responsabilités et la responsabilisation.
English: Unfortunately, our understanding of why clients leave is based on interviews.
French: Aucun répondant n’a été en mesure de fournir une estimation valable quant au pourcentage des clients qui abandonnent les programmes.
English: This is the right thing to do, because it will have consequences for employees and consumers in the Member States.
French: Cette approche est la bonne, car elle aura des répercussions pour les employés et les consommateurs des États membres.
English: As for me, I would rather take the point of view of the user, for who , wanting to write and transmit software is not a common situation.
French: Pour ma part, je prendrai plutôt le point de vue de l'utilisateur pour qui ce n'est pas le lot commun que de vouloir écrire et transmettre des programmes.
English: Having considered the information in documents prepared by the secretariat on administrative,  financial and institutional matters,2
French: Ayant examiné les renseignements présentés dans les documents établis par le secrétariat sur les questions administratives, financières et institutionnelles,
English: We should really be grateful that a multinational is reacting to the actions being taken.
French: Il faut en fait être reconnaissant à une société multinationale de réagir aux actions qui sont menées.
English: The representative of the United States made a statement before the vote.
French: Le représentant des États-Unis fait une déclaration avant le vote.
English: During this time, the individual is paid an agreed upon wage.
French: Pendant ce temps, l’individu est rémunéré au salaire convenu.
English: The postal services directive will prove my point.
French: La directive sur les services postaux est un bon exemple.
English: The mortgage payment protection is a product designed specifically for today's buyers .
French: La protection de versements hypothécaires est un produit conçu spécialement pour l'acheteur d'aujourd'hui.
English: It is a rather complex issue and needs good cooperation between all parties involved.
French: C’est une question relativement complexe qui nécessite une bonne coopération entre toutes les parties impliquées.
English: The Crown will be proceeding with the sole source procurement of eight AN/SQS-510(V)4 sonar systems from Computing Devices Canada Ltd. as this meets the operational requirement of the Department of National Defence.
French: La Couronne ira de l’avant avec l’achat de huit Sonar AN/SQS-510(V)4 auprès d’un fournisseur unique, la sociE9‚té Computing Devices Canada Ltd., étant donné que cela satisfait aux besoins opérationnels du ministère de la Défense nationale.
English: There are reports of police officers stopping foreign cars and demanding payment of fines in hard currency for false offences.
French: Les policiers arrêtent parfois les véhicules immatriculés à l’étranger et exigent le paiement en devises fortes pour de fausses infractions.
English: To talk to REDENÇAO Bus company call 85 3356 2728.
French: Pour joindre la compagnie REDENÇÂO, appeler au 85 3356 2728.
English: Overall, are European forests sustainably managed?
French: Les forêts européennes sont-elles en général gérées de manière durable?
English: The first was the fragmentation of the senior public service that resulted from the separation of responsibilities for policy and operations that came with the adoption of an executive agency" model.
French: La première, qui a touché les hauts rangs de la fonction publique, découlait de la séparation des responsabilités liées à l'élaboration des politiques et de celles des opérations, après l'adoption du modèle des « organismes de direction ».
English: • Act CXII of 1996 on credit institutions and financial enterprises;
French: • Loi CXII de 1996 sur les instituts de crédit et les entreprises financières;
English: A8. The probation period is distinct from the exemption period for meeting official languages requirements in accordance with the Official Languages Exclusion Approval Order.
French: A8. La période de stage se distingue de la période d’exemption prévue pour répondre aux exigences en matière de langues officielles, conformément au décret d’exclusion sur les langues officielles.
English: The aim of this was to test a gameplay idea that turned out to be not as fun as I expected.
French: Le but de ce projet était de tester une idée de gameplay qui s'est révélée ne pas être aussi amusante que prévu.
English: From a total of 31 artificial inseminations with two clonal strains, 1 of 13 hatched fish clearly indicated heterozygosity.
French: Dans un ensemble de 31 inséminations artificielles avec les deux souches clonales, 1 des 13 poissons éclos montrait des signes évidents d’hétérozygotie.
English: OJ L 323, 09.12.2005 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/en/oj/2005/l_323/l_32320051209en00570061.pdf
French: Telephone: (32)-2-2959291 Fax: (32)-2 2965298 E-mail:
English: HlVR Art 24; AP l Art 37 (2)
French: HlVR Art 24; PA l Art 37 (2)
English: It puts domestic companies in periphery countries at an inherent disadvantage vis-à-vis multinational corporations.
French: Cela met les entreprises locales des pays de la périphérie dans une situation intrinsèquement difficile vis-à-vis des multinationales.
English: The PRESIDENT (Translation) – I will now put the amendment to the vote.
French: M. O’HARA (Royaume-Uni) (résumé) – La commission émet un avis favorable.
English: It recalled that, the previous year, the General Assembly had given a mandate to meet twice so as to thrash out the underlying debate on which there was contention so as to find a common way forward to a path for the diplomatic conference.
French: Elle a rappelé que l’année dernière, l’Assemblée générale a été invitée à se réunir à deux reprises pour approfondir le débat sur cette question controversée de façon à parvenir à un langage commun et à faire avancer le processus.
English: However, in this case, the Selection Board had a duty to communicate with the third reference or rely on other tools in cases where it did not have enough information to determine the candidate's merit - for example, in relation to written communication, integrity, client focus, and the ability to argue a case.
French: Toutefois, dans ce dossier, le jury se devait de communiquer avec la troisième référence ou d'utiliser d'autres outils dans les cas où il ne possédait pas assez d'information pour juger du mérite du candidat, par exemple la communication écrite, son intégrité, son focus avec le client, sa capacité à plaider.
English: Mr. Rojas (Chile) said that his country, which had reached a certain level of development, realized that benefiting from cooperation programmes was becoming increasingly difficult.
French: M. Rojas (Chili) explique que son pays - qui a atteint un certain niveau de développement - se rend compte qu'il est chaque jour plus difficile de bénéficier de programmes de coopération.
English: Essential criteria 28.1 Competent authorities responsible for conducting investigations of ML, FT and other underlying predicate offences should have the powers to be able to: a) b) c) Compel production of.
French: Critères essentiels 28.1 Les autorités compétentes en charge de la conduite d’enquêtes sur des faits de blanchiment de capitaux ou de financement du terrorisme et sur d’autres infractions sous-jacentes correspondantes devraient être dotées des prérogatives nécessaires pour : a) b) c) Exiger.
English: As from 24 months after the official date of entry into force of the 01 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant ECE approvals only if the vehicle type or component type to be approved meet the requirements of this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
French: 12.2 Au terme d'un délai de vingt-quatre mois après la date officielle d'entrée en vigueur de la série 01 d'amendements, la Partie contractante appliquant le présent Règlement n'accordera des homologations que si le type de véhicule ou le type d'élément à homologuer satisfait aux prescriptions du présent Règlement tel que modifié par la série 01 d'amendements.
English: In fresh water a small fraction of the calcium filtered across the glomerular apparatus is recovered whereas in seawater the clearance rate of calcium greatly exceeds that of inulin.
French: En eau douce une petite partie du calcium filtré par l'appareil glomérulaire est récupérée alors qu'en eau salée le taux de calcium est nettement supérieur à celui de l'inuline.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) provided support to 33 least developed countries under the NEPAD comprehensive agriculture programme.
French: L’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) a aidé 33 des pays les moins avancés dans le cadre du programme agricole général du NEPAD.
English: Of the different kinds of foods we eat, fish is usually the largest source of mercury.
French: De tous les aliments qui composent notre menu, le poisson est habituellement celui qui contient le plus de mercure.
English: He stated that both political parties had failed to adequately deal with the homosexuality issue when the White Paper was debated.
French: Il a déclaré que les deux partis politiques n'avaient pas adéquatement traité du problème de l'homosexualité lorsque l'on avait débattu du Livre blanc.
English: - 45 account of the particular member maintained or operated by a single administrator of all such accounts of the members, which credits can be used as full or partial consideration for supplies of property or services between members of that group.
French: (1) La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 181.2, de ce qui suit : Définitions 181.3 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article.
English: ... Now that ideologies and principles have become less important, the institutional significance of political parties is also diminishing.
French: … Depuis que les idéologies et les principes perdent en importance, l'envergure institutionnelle des partis est aussi sur le déclin.
English: Investing in Development: a Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals (United Nations publication, Sales No.
French: Investir dans le développement : plan pratique pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.05.III.B.4).
English: Training certificate: the adviser must hold a vocational training certificate covering at least the subjects listed in Annex II to the Directive, the aim being to ensure that the candidate is sufficiently aware of the risks inherent in the transport of dangerous goods, knows the laws in question and has sufficient knowledge of the duties of the adviser defined in Annex I. Validity of the certificate: five years, may be extended where, during the final year before its expiry, its holder has followed refresher courses or passed an examination both of which must be approved by the competent authority.
French: Obligation pour le conseiller d'être porteur d'un certificat de formation professionnelle portant sur les matières minimales visées à l'annexe II de la directive et dont l'objectif est d'attester que le candidat est suffisamment sensibilisé aux risques liés aux transports de marchandises dangereuses, connaît la législation concernée et a une connaissance suffisante des tâches qui incombent au conseiller et sont définies à l'annexe I. Validité du certificat. Celui--ci a une durée de validité de cinq ans renouvelable à condition que son titulaire ait suivi, pendant la dernière année précédant l'échéance de son certificat, des cours de formation complémentaire ou qu'il ait réussi un test de contrôle, agréé par les autorités compétentes.
English: The aid would take the form of a long-term loan for a maximum amount of EUR 100 million, with a maximum maturity of 10 years.
French: Cette aide prendra la forme d'un prêt à long terme d'un montant maximal de 100 millions d'euros, assorti d'une durée maximale de dix ans.
English: Plans are under way to expand the pilot project.
French: L'expansion du projet-pilote est en planification.
English: What is the purpose of the system? What is the scope of the population that would be issued an ID and, presumably, be recorded in the system?
French: L’identité, la protection de la vie privée et le besoin d’autrui de savoir qui vous êtes : document de travail sur l’identité et les questions qu’elle soulève
English: This mechanism would be entrusted with the supervision of the implementation of the Declaration and Programme of Action to be adopted by the World Conference and the submission of an annual report to the United Nations General Assembly;
French: Il serait chargé de surveiller la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action adoptés par la Conférence mondiale et de faire rapport chaque année à l'Assemblée générale des Nations Unies;
English: The Working Group underlines the need for enhanced initiatives by creditors to alleviate the debt burden as a contribution to the realization of the right to development.
French: Le Groupe de travail souligne la nécessité que les créanciers prennent des initiatives plus importantes pour alléger la dette afin de contribuer à la réalisation du droit au développement.
English: Aggregate deficit figures mask noteworthy differences between countries.
French: Les prévisions de déficit masquent des différences notables entre pays.
English: The watermark information can be used to authenticate or otherwise trace copies,50 or to assist in the implementation of a copy control function.
French: Les données en filigrane peuvent être utilisées pour authentifier ou autrement retracer les copies50, ou encore pour faciliter la mise en œuvre d'une fonction de contrôle de la copie.
English: The mission was completed in 2 hours and 15 minutes, after which the team returned to the Canal Hotel.
French: Après avoir achevé ses travaux qui ont duré deux heures et quart, l'équipe est rentrée à l'hôtel.
English: In December 2001, the bank responded that it was reporting his debt correctly to the credit bureaus.
French: En décembre 2001, la banque a répondu qu'elle avait déclaré sa dette correctement auprès des bureaux de crédit.
English: Numerous PA sectoral and aggregate estimates of economic losses have been published for different reference periods, using different methodologies.
French: L'Autorité palestinienne a publié de nombreuses estimations sectorielles et globales des pertes économiques pour différentes périodes de référence, fondées sur diverses méthodologies.
English: The extension of site servicing (e.g., watermain, storm sewers, sanitary sewers) to the Arthur Street road allowance to interconnect with existing infrastructure.
French: Ces commentaires sont présentés de façon sommaire au tableau 13.1, qui indique aussi brièvement comment il a été tenu compte des préoccupations soulevées au cours de l’EE.
English: BUDG/6/61864 2008/2094(BUD) Rapporteur:
French: Examen et adoption du projet de rapport
English: International Boundary Commission To maintain the demarcation and cartographic representation of the land and water boundary between Canada and the United States, and to regulate all construction within three metres of the boundary line.
French: Fonds monétaire international Favoriser le bien-être économique par l’expansion du commerce, le maintien d’accords commerciaux ordonnés et la diminution de la balance des paiements.
English: Panduka Wijeyaratne Region under study:
French: Panduka Wijeyaratne Région à l'étude:
English: Does the law allow the freezing of funds, financial assets and or economic resources that are held by persons or entities in Barbados that support terrorism outside the territory of Barbados?
French: La loi permet-elle de geler les fonds, avoirs financiers et autres ressources économiques appartenant à des personnes ou à des entités se trouvant sur le territoire barbadien qui appuient des activités terroristes en dehors du territoire de la Barbade?
English: The living area is comfortably furnished a simple and Mediterranean style and has a separate dining room for six. There are French doors from the lounge that lead out to the main terrace.
French: - Zona giorno: cucina abitabile, sala da pranzo, salone e bagno.