ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: David Booth, who directs the programme, has 40 years of experience of research and advisory work on institutions and policy reform in Africa and Latin America.
French: Les domaines d’intérêt du centre s’étendent à toute l’Afrique anglophone et francophone et couvrent la consolidation démocratique, les organisations religieuses, le clientélisme politique et la corruption.
English: Transnational crime and its impact respect no borders, bypass no community and leave the life of no single citizen untouched.
French: La criminalité transnationale et son impact ne connaissent pas de frontières, n'épargnent aucune communauté et affectent la vie de tous les citoyens.
English: One host organization also reported to have contributed to this outcome via a workshop and dissemination of information to members.
French: Un organisme d’accueil a également indiqué avoir contribué à l’atteinte de ce résultat à l’aide d’un atelier et de la diffusion d’information à ses membres.
English: Document for adoption T-PVS/Emerald (2005) 9 – Proposal for a procedure of registering of the Emerald areas designated by the countries
French: T-PVS/Emerald (2005) 9 – Proposition de procédure pour l’enregistrement des zones Emeraude identifiées par les pays
English: Teacher surveys at the end of the project reported that students’ communication skills increased by 25%, while their listening skills improved by 20%.
French: Selon les résultats d’un sondage mené auprès des enseignants, l’aptitude à la communication des élèves s’est accrue de 25 %, et leur aptitude à l’écoute de 20 %.
English: Attaches over blast end of nozzle to break up pellets.
French: S’attache à l’extrémité de la buse de projection pour casser les pellets.
English: it was in engine anyway. at least from what i could see.
French: Je passerais sur le fait que çà ressemble à la présentation du UT3 (qui commence à dater) et à GOW tant que le résultat finale est fout plein la rétine... çà me va.
English: Death penalty is de facto abolished in Turkey and not executed since 1984.
French: Or, celle-ci l’est de facto, et n’a pas été appliquée depuis 1984.
English: Broaden "respecting health care practitioners": Respect and enhance consumer-health care practitioner relationship.
French: Élargir la notion du respect des professionnels de la santé (respecter et améliorer le rapport entre le consommateur et le professionnel de la santé).
English: Some speakers proposed that periodic self-assessments should be planned in order to capture the progress made during the various stages of the implementation process.
French: Certains orateurs ont proposé de prévoir des auto-évaluations périodiques afin de rendre compte des progrès accomplis lors des différentes étapes du processus d''application.
English: Recognizing the holistic nature of an ecosystem-based approach, SABS has increased collaboration with Oceans and Habitat, with Fisheries and Aquaculture Management, and with academic colleagues (specifically through a memorandum of understanding with University of New Brunswick and the Huntsman Marine Science Centre) to increase the scientific capacity in this study area.
French: Reconnaissant la nature globale de l’approche écosystémique de la gestion, la SBSA a resserré sa collaboration avec la Gestion des océans et de l’habitat, la Gestion des pêches et de l’aquaculture et le milieu universitaire (plus précisément par un protocole d’entente entre l’Université du Nouveau- Brunswick et le Centre des sciences de la mer Huntsman) afin d’accroître la capacité scientifique dans ce domaine.
English: In that connection, while the importance of those types of asset was generally recognized, it was stated that including them in the draft guide should not be at the expense of slowing down work with respect to the core assets within the scope of the draft guide (i.e. goods, including inventory, and receivables).
French: On a dit à ce sujet que, si l'importance de ces types de biens était généralement admise, leur traitement dans le projet de guide ne devrait pas ralentir les travaux sur les biens essentiels entrant dans le champ d'application du projet (à savoir les biens meubles corporels, y compris les stocks, et les créances de sommes d'argent).
English: It was written, edited and produced by youth on topics related to HIV/AIDS, Hepatitis C, sexual health, drug use and upcoming YouthCO events.
French: Rédigé, édité et produit par les jeunes, il touche le VIH/sida, l'hépatite C, la santé sexuelle, l'utilisation de drogues et les événements organisés par YouthCO.
English: (PRC) at the conclusion of the re-investigation August 31, 2004 228 CBSA 10 Pages P CBSA - Letter issued to Ideal Bike Corporation (PRC) at the conclusion of the re-investigation August 31, 2004 229 CBSA 8 Pages P CBSA - Letter issued to Trek Bicycle Corporation (USA) at the conclusion of the re-investigation September 1, 2004 230 Exporter 47 Pages P. Exporter - Supplemental Submission from Specialized Bicycle Components (USA) September 2, 2004 231 CBSA 4 Pages P CBSA - Revised ruling letter to Specialized Bicycle Components (USA) September 8, 2004 232 CBSA 7 Pages P CBSA - Ruling letter issued to Kenstone Metal Company Limited (Chinese Taipei) September 9, 2004 Notes:
French: (Taipei chinois) à la conclusion du réexamen 31 août 2004 210 ASFC 6 pages P ASFC - Lettre envoyée à Krane Corporation (Chinese Taipei) à la conclusion du réexamen 31 août 2004 211 ASFC 10 pages P ASFC - Lettre envoyée à Merida Industry Inc. (Taipei chinois) à la conclusion du réexamen 31 août 2004 212 ASFC 7 pages N.C. ASFC - Lettre envoyée à Willing Industry Co.
English: 4.4 Other evidence also challenged the notion that the complainant had been persecuted by the authorities or was wanted for blasphemy: between January and July 1999, according to the State party, the complainant lived undisturbed at his family's second home in Johannabad, some 20 kilometres from Lahore.
French: 4.4 D'autres éléments mettent également en doute l'affirmation selon laquelle le requérant a subi des persécutions de la part des autorités et a été recherché pour blasphème.  Selon l'État partie, le requérant a, en effet, vécu, de janvier à juillet 1999, dans la résidence secondaire de sa famille à Johannabad, à environ 20 km de Lahore, sans être inquiété.
English: A general part on the process of setting targets and reporting and on national circumstances;
French: a) Une partie générale exposant la démarche suivie pour définir des objectifs et établir des rapports ainsi que la situation nationale;
English: Recommendations to Member States Mainstream the IS needs of SMEs in public programmes Diffuse best practices and benchmark use of ICT by companies
French: Recommandations aux États membres Intégrer dans les programmes publics de soutien à la SI les exigences des PME Disséminer les meilleures pratiques et étalonner les performances des entreprises dans l’utilisation des TIC
English: He did not think so: not only were statements and confessions obtained in that manner contrary to law and immoral, but they were also very unreliable, because it was well known that, under torture, people could say anything.
French: M. Kälin en doute car non seulement les déclarations et aveux ainsi obtenus sont contraires à la loi et à la morale, mais ils sont aussi particulièrement peu fiables puisqu'il est bien connu que, sous la torture, on peut dire n'importe quoi.
English: These outcomes were endorsed by local commanders in the Gharm area, who noted that, for example, some ex-combatants did not get involved with destabilizing activities in the Tajikistan-Kyrgyzstan border area because they had become more rooted in their communities.
French: Ces résultats ont été confirmés par les chefs locaux de la région de Garm, qui ont signalé par exemple que certains anciens combattants n'avaient pas été impliqués dans les activités de déstabilisation à la frontière Tadjikistan-Kirghizistan parce qu'ils étaient enracinés dans leurs communautés.
English: And the United Nations has a vital role to play.
French: Et l'ONU à un rôle essentiel à jouer.
English: Their participation is needed in combating this problem.
French: Leur participation est indispensable pour pouvoir combattre ce problème.
English: These efforts, in which Morocco is still engaged in the context of the transitional period leading to the establishment of a democratic society, culminated in the granting by the European Union of advanced status to Morocco on 19 October 2008.
French: Ces efforts, que le Maroc n'a jamais cessé de déployer, ont débouché pendant la période actuelle de transition en vue d'achever le processus de démocratisation de la société sur l'acquisition du «Statut avancé» qui lui a été accordé par l'Union européenne le 19 octobre 2008.
English: These women's medical requirements, isolation and psychological distress are seldom taken into account, though there are more and more of them left to live alone after
French: Souvent, le choix est dicté par les circonstances et l’urgence ( situations de détresse, groupes particulièrement discriminés).Tous les mouvements associatifs déplorent le poids considérable des contraintes conjoncturelles sur les actions en faveur des femmes immigrées.
English: Here, we summarize the available information on the flowering transition in the grapevine.
French: Les auteurs résument l’information disponible sur la transition florale, chez la vigne à raisin.
English: These benefits to Canadians result from both hunting and non-hunting uses of migratory birds.
French: Ces avantages pour les Canadiens sont le produit de la chasse aux oiseaux migrateurs et d’autres usages.
English: ◦ The Post Secondary Recruitment Program helps organizations fill entry-level officer positions that require a university degree.
French: ◦ Le Programme de recrutement postsecondaire permet aux organisations de doter des postes d'agent au niveau d'entrée qui demandent un diplôme universitaire.
English: Respendable Revenues Nil Nil Nil Total Net Expenditures 3 200 3 200 3 057
French: Recettes disponibles Nil Nil Nil Total des dépenses nettes 3 200 3 200 3 200
English: New sections 12 to 18 were added to the standard to establish requirements for the use of UN packagings for class 3, 4, 5, 6.1, 8 and 9 dangerous goods.
French: Les articles 12 à 18 ont été ajoutés à la norme pour préciser les exigences de l'ONU relatives à l'utilisation d'emballages pour marchandises dangereuses de classes 3, 4, 5, 6.1, 8 et 9.
English: Protect bull trout habitat and maintain the closure of stream fishing.
French: Mettre en oeuvre le plan de lutte intégrée contre les parasites.
English: It is also the unit responsible for coordinating implementation of FAO's Plan of Action for Women in Development (1996-2001).
French: Ce service est également chargé de coordonner la mise en oeuvre du Plan d'action sur l'intégration des femmes dans le développement (1996-2001).
English: Captain Heather Solomon is an infantry officer from South Africa with nine years of experience.
French: Le Capitaine Heather Solomon est un officier d’infanterie de l’Afrique du Sud qui possède neuf ans d’expérience.
English: While the Government plays the primary role in ensuring that there is an adequate statutory framework, it also encourages promotion, cooperation and dialogue in a variety of ways.
French: Le Gouvernement assure au premier chef l'existence d'un cadre juridique adéquat, mais il encourage également par différents moyens les activités de promotion, la coopération et le dialogue.
English: (Parliament decided against referral back to committee)
French: (Le Parlement rejette la proposition de renvoi en commission)
English: International cooperation in that fight was important, but action must also begin at home.
French: La coopération internationale est fondamentale dans cette lutte, mais des mesures doivent également être adoptées au niveau national.
English: (ES) Mr President, the situation in the Western Sahara is very serious.
French: (ES) Monsieur le Président, la situation du Sahara occidental est très préoccupante.
English: Consequently, Parliament's main concern about the Valencia meeting at present should be that it takes place, not the outcome of the vote. It is important to ensure all the participants attend and that proceedings are brought to a successful conclusion.
French: Par conséquent, je crois que pour l'instant, le plus important pour le Parlement en ce qui concerne la réunion de Valence, ce n'est pas le vote mais bien que cette réunion ait vraiment lieu, que tous ses membres y participent et qu'elle soit menée à bonne fin.
English: At each ordinary session of Meeting of the Parties, after the election of the officers, the remaining members of the Bureau shall be elected by the Parties present at the session.
French: À chaque session ordinaire de la Réunion des Parties, après l'élection du Président et des Vice-Présidents, les Parties présentes à la session élisent les autres membres du Bureau.
English: Mr. Amorim (Brazil) said that the South African proposal did not detract in any way from the priority accorded to the entry into force of the CTBT, which Brazil had signed and ratified.
French: M. Amorim (Brésil) dit que la proposition de l'Afrique du Sud n'affaiblit en rien la priorité accordée à l'entrée en vigueur du Traité, que le Brésil a signé et ratifié.
English: File consisting of fragments and an autograph manuscript on transparent paper (43 p.). The autograph manuscript is annotated.
French: Dossier composé de fragments et d’un manuscrit autographe sur papier transparent (43 p.). Le manuscrit autographe est annoté.
English: Legal Services—Crown Corp. EBP 0.4 0.5 0.6 0.6 Miscellaneous Revenues 0.4 0.3 0.4 0.5
French: Services juridiques - RASE des sociétés d'État 0,4 0,5 0,6 0,6 Revenus divers 0,4 0,3 0,4 0,5
English: The garbage collection, and the supply of the additional tags, is exempt.
French: Les autres fournisseurs qui font des fournitures exonérées d’eau non embouteillée peuvent demander la désignation municipale pour pouvoir demander le remboursement.
English: Mr. Lebedev (Russian Federation) said that the crux of the matter was not so much the wording of the provision, but rather the underlying substance.
French: M. Lebedev (Fédération de Russie) estime que l'essentiel réside moins dans le libellé de la disposition que dans les questions de fond qui la sous-tendent.
English: The industry employs 72,000 people, up from 25,000 in 1998.
French: Ce secteur emploie 72 000 personnes actuellement, contre 25 000 en 1998.
English: Sustainable development: Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa [53 (e)]
French: Développement durable : Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique [53 e)]
English: The Member States are setting up national units to liaise between Europol and the national authorities responsible for fighting crime.
French: Les États membres créent des unités nationales qui sont le lien entre Europol et les services nationaux compétents en matière de lutte contre la criminalité.
English: 25 List of parties to the investigation distributed to parties.
French: 25 Remise aux parties de la liste des parties à l'enquête.
English: Auctions should be held once a year for a one-year term.
French: Les enchères devraient avoir lieu une fois l’an, pour une période d’un an.
English: provision - section 1.3 Mr. Justice MacKay, however, restricted his conclusions to the section 41.1 testing program:
French: conclusions au programme de depistage prhu a Particle 41.1 :
English: The decision of the arbitration committee is then included in the draft state Budget to be submitted to Parliament.
French: La décision rendue par la commission d’arbitrage est alors inscrite dans le projet de budget de l’Etat en vue de sa soumission au Parlement.
English: Affinity isolation experiments with immobilized bTf yielded two proteins readily resolved by SDS-PAGE analysis, whereas only a single band of approximately 100 kDa was detected when immobilized bLf was used as the affinity ligand.
French: Une chromatographie d'affinité envers la transferrine bovine a permis d'obtenir deux protéines, facilement séparées par électrophorèse en gel de polyacrylamide en présence de dodécylsulfate de sodium (SDS-PAGE), tandis qu'une seule bande d'environ 100 kDa a été détectée après une chromatographie d'affinité envers la lactoferrine bovine.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 30 (10 October 2007) > Keep your head down, you’re in Kandahar > Photo 10 October 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 30 (le 10 octobre 2007) > Garde la tête basse, t’es à Kandahar > Photo le 10 octobre 2007 vol 10, no 30 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 30 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: in writing. - I voted for this report, which backs a proposal designed to simplify administration but does not make substantive changes to the restrictions on fishing for flounder and turbot in the Baltic Sea.
French: J'ai voté pour ce rapport, qui appuie une proposition destinée à simplifier l'administration sans modifier substantiellement les restrictions applicables à la pêche au flet et au turbot dans les eaux de la mer Baltique.
English: Observers at Advisory Committee Government representatives Employers' representatives Y. de Lespinay (B) K. Sörensen (SV) Workers' representatives I. Konstantinidis (EL) E. Gibellieri (IT)
French: Liste des observateurs au sein du comité consultatif Représentants gouvernementaux Représentants des employeurs Y. de Lespinay (B) K. Sörensen (SV) Représentants des travailleurs I. Konstantinidis (EL) E. Gibellieri (IT)
English: It is in this regard that the Government of Rwanda would like to assure the United Nations and the Security Council in general of its full support in all means that can be utilized to eliminate terrorism and international terrorism in general.
French: Le Gouvernement rwandais tient, à cet égard, à assurer l'Organisation des Nations Unies, et le Conseil de sécurité en particulier, qu'il souscrit pleinement à toutes les mesures qui pourraient être prises pour lutter contre le terrorisme, et notamment le terrorisme international.
English: The best umpires from each country are proposed to the IBAF by the national federations to be included on the official list of international umpires.
French: Celles-ci proposent leurs meilleurs arbit res à l’IB AF pour qu’ils soient inclus dans la liste officielle des arbitres internat ionaux.
English: The best was the personal treatment and the bottle of wine, water and fruits that were left by the staff. Greatly recommended.
French: !un lieu très calme et parfait pour séjourner à La Palma...
English: Tempers boiled over as the match approached halftime, with scrum-halves Yachvili and Mark Robinson going toe to toe after yet another promising Biarritz backline move ended with a poor pass and a knock-on.
French: Cette défaite fut douloureuse pour les hommes de Patrice Lagisquet, qui sentait que le temps était venu pour eux de partir à la conquête de l’Europe.
English: It is now clear that, notwithstanding the principle of collegiality, each member of the Commission is responsible for the fields that fall within their competence.
French: Il est désormais clair que, sans préjudice du principe de collégialité, chaque membre de la Commission est responsable des domaines qui lui ressortissent.
English: If you move, keeping us informed will ensure you keep getting any income tax information to the right address.
French: Si vous déménagez, avisez-nous de votre nouvelle adresse afin que nous puissions vous envoyer toute correspondance.
English: Total number of training days = 6,642 all costs = $ 4,432,184 cost per training day = $667.
French: Le nombre total de jours de formation = 6 642 les coûts totaux = 4 432 184 $ le coût par jour de formation = 667 $.
English: Here again, the coordinator must keep Team 41 informed of his process.
French: Encore ici, le coordonnateur doit tenir l'Équipe 41 au courant de l'existence de la démarche.
English: Increased employment and high resource utilisation has, however, contributed to higher wage agreements.
French: L'accroissement du volume de l'emploi et le taux élevé d'utilisation des ressources ont cependant contribué à la signature d'accords portant sur des salaires plus élevés.
English: [IC] Cabana testimony (November 2, 2004), pp. 3586–3587.
French: AVANT LA DÉTENTION DE M. ARAR À NEW YORK
English: Compared to the DigitDia 4000 the scanspeed has somewhat improved, but also no changes on the outside appearance.
French: Vis á vis au DigitDia 4000 a été ameliorée la vitesse de Scanne, mais pas de modifications extérieurs.
English: Select a card on the basis of its total cost to you.
French: Choisissez une carte en fonction de ce qu'elle vous coûtera au total.
English: Customs Bulletin 9-1 - CBSA Customs Notice confirms May 16, 2005 implementation date of new Reporting of Exported Goods Regulations See Also
French: Bulletin douanes 9-1 - Un avis des douanes publié par l’ASFC confirme que la mise en œuvre du nouveau Règlement sur la déclaration des marchandises exportées aura lieu le 16 mai 2005 Voir aussi
English: Governor General's Awards in Visual and Media Arts Ceremony at Rideau Hall  [ 2006-03-16 ] Competition Bureau Canada:
French: Cérémonie de remise des Prix du Gouverneur général en arts visuels et en arts médiatiques à Rideau Hall  [ 2006-03-16 ] Bureau de la concurrence Canada :
English: It will in future be a guiding principle for us.
French: Il fera office de principe directeur dans le futur.
English: The State party should end detention of asylum-seekers in prisons.
French: L'État partie devrait mettre fin à la détention en prison des demandeurs d'asile.
English: • eat small frequent meals throughout the day instead of three big meals
French: • mangez des petites portions d'aliments au cours de la journée au lieu de manger trois gros repas
English: Its functioning is very simple, just select cards with the mouse and they're moving. Each game version...
French: Vous n’avez qu’à télécharger Play89, vous enregistrer en saisissant votre compte de messagerie et vous pouvez commencer votre partie...
English: There was no evidence to support in any way that Murray was unable to submit a bid at the original closing time (based on the more liberal of the two clauses dealing with registration in the Controlled Goods Program).
French: Aucun élément de preuve n’indique de quelque façon que Murray n’était pas en mesure de présenter une soumission au moment initial de clôture (selon la plus libérale des deux clauses portant sur l’inscription au Programme des marchandises contrôlées).
English: Prioritizing Gender Among Palestinians in Israel: Establishing a Gender Unit at MADA (Arab Centre for Applied Social Research)
French: Établissement d’une section Genre au MADA (Arab Centre for Applied Social Research) pour accorder la priorité aux questions de genre chez les Palestiniens en Israël
English: The rates of ligand exchange are much less than the rates of isomerization.
French: Les vitesses d'échange de ligand sont beaucoup plus faibies que les vitesses d'isomérisation.