ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The population and all communities have thereby indicated their firm dedication to peace and stability.
French: La population, toutes communautés confondues, a ainsi marqué son attachement fort à la paix et à la stabilité.
English: H, I, J, and K form one lineage, separated from the standard by eight rearrangement steps.
French: H, I, J et K forment une lignée séparée de l'étalon après huit étapes de réarrangement.
English: The reaction products obtained in ca. 40% yield are easily separable mixtures of substituted (±)-erythro and (±)-threo-phthalidetetrahydroisoquinolines.
French: Les produits de la réaction obtenus avec un rendement d'environ de 40% sont des mélanges facilement séparables de (±) érythro et de (±) thréo phtalidetétrahydroisoquinoléines substituées.
English: Note: Students at the National Economics Institute (ENI) not included.
French: NB : les étudiants de l'Institut National d'Economie (ENI) ne sont pas pris en compte.
English: B. Understanding wandering and getting lost The term wandering is used to describe a common behaviour of people affected by Alzheimer Disease.
French: B. Errer et s’égarer Le mot « errance » sert à décrire un comportement courant chez les personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer.
English: It is possible that regeneration habitat is suboptimal and acts as a "sink" for the species.
French: Il est possible quâ€™un habitat en rÃ©gÃ©nÃ©ration soit sous-optimal et agisse comme un Â« piÃ¨ge Â» pour lâ€™espÃ¨ce.
English: At present, all European countries were examining their arrangements for the promotion and cooperation between the administration and the business sector, especially concerning the application of new technologies.
French: À l'heure actuelle, les pays d'Europe étudiaient les arrangements pris en vue de la promotion et de la coopération entre l'administration et le secteur privé, notamment en ce qui concerne l'application de nouvelles technologies.
English: A thousandfold decrease of chlamydial infectivity was observed 60 min after induction of phagocytosis in stimulated macrophages, irrespective of the strain offered.
French: Soixante minutes après l'induction de la phagocytose dans les macrophages stimulés, l'infectivité des chlamydiae est réduit de 1000-fois. peu importe la souche offerte.
English: Mr. Nambiar (India): I thank you, Mr. President, for scheduling this open debate of the Security Council on the situation in the Middle East at such short notice.
French: M. Nambiar (Inde) (parle en anglais) : Je vous remercie d'avoir convoqué ce débat public du Conseil de sécurité sur la situation au Moyen-Orient avec un préavis aussi court.
English: Many Aboriginal people believe that increased voluntary activity will help to strengthen their communities.
French: Nombreux sont les Autochtones qui croient qu'une activité volontaire accrue contribuera à renforcer leurs collectivités.
English: (k) Maintenance payments
French: k) Loi relative aux pensions alimentaires
English: Imagery acquired during the growing season will be used to monitor crop response and to determine whether variations in crop nitrogen and chlorophyll can be mapped from space.
French: Les images acquises durant la saison de croissance serviront à surveiller les résultats et à déterminer s’il est possible de cartographier depuis l’espace les variations d’azote et de chlorophylle dans les cultures.
English: The management of the National Library and the National Archives is committed to a transparent and fully participative transition process, and both institutions will work together to design and create the new agency.
French: La direction de la Bibliothèque nationale et celle des Archives nationales sont déterminées à assurer une transition transparente et pleinement participative, dans laquelle les deux institutions vont contribuer à la conception et à l'édification du nouvel organisme.
English: As waste disposal practices in Canada change and as new information is made available, the L0 value will be adjusted accordingly.
French: À mesure que les méthodes d'élimination des déchets évoluent au Canada et que de nouvelles données sont disponibles, la valeur de L0 sera rajustée en conséquence.
English: See Brad Roberts, ‘Nuclear Multipolarity and Stability,’ Institute of Defense Analysis, Alexandria, Virginia, November 2000, for a thoughtful discussion of the new dynamics of nuclear multipolarity and the centrality of Asia in shaping the nuclear strategic environment.
French: Voir Brad Roberts, « Nuclear Multipolarity and Stability », Institute of Defense Analysis, Alexandria, Virginia, novembre 2000, pour une analyse approfondie de la dynamique nouvelle de la multipolarité nucléaire et le rôle essentiel de l’Asie vis -à-vis de l’environnement nucléaire stratégique.
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meeting of: 26-27.2.2007 Retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles registered in the Community TRAN/6/41317 DT - PE382.566v02-00 PR - PE384.266v01-00 AM - PE384.641v01-00 Rapporteur:
French: Adoption du projet d’ordre du jour Approbation du procès-verbal de la réunion des: 26 et 27 février 2007 Montage a posteriori de rétroviseurs sur les poids lourds immmatriculés dans la Communauté TRAN/6/41317 DT - PE382.566v02-00 PR - PE384.266v01-00 AM - PE384.641v01-00 Rapporteur:
English: Report (A5-0054/2001) by Mr Wijkman, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy. on the Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Action Plan to Improve Energy Efficiency in the European Community (COM(2000) 247 - C5-0567/2000 - 2000/2265(COS))
French: Rapport (A5-0054/2001) de M. Wijkman, au nom de la commission de l' industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l' énergie, sur la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions - Plan d'action visant à renforcer l'efficacité énergétique dans la Communauté européenne (COM(2000) 247 - C5-0567/2000 - 2000/2265(COS))
English: ◦ 90% of Manitoba FN are totally dependent on federal transfers.
French: ◦ 90% des Premières nations du Manitoba dépendent complètement des transferts fédéraux.
English: Prior to joining the federal government, Ms. Morris was New Brunswick's top-ranked civil servant, serving as Secretary to the provincial Cabinet and Clerk of the Executive Council.
French: Avant de joindre les rangs de la fonction publique fédérale, Mme Morris a occupé le poste le plus élevé de la fonction publique du Nouveau-Brunswick à titre de secrétaire du Cabinet et greffière du Conseil exécutif.
English: The UNDP and UNFPA partnership on the harmonized approach to cash transfers analyses the gaps and needs in the management capacity of implementing national partners and seeks to address them, in collaboration with the United Nations World Food Programme (WFP) and the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Le partenariat entre le PNUD et le FNUAP concernant une méthode harmonisée de transferts de fonds facilite l'analyse des lacunes et des besoins des partenaires d'exécution nationaux en matière de capacités de gestion et vise à y remédier et à y répondre, en collaboration avec le Programme alimentaire mondial (PAM) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: As expected, the elections, regrettably, failed to mobilise the sufficient number of voters to be qualified as valid.
French: Comme on s’y attendait, les élections n’ont pas réussi, malheureusement, à mobiliser un nombre suffisant d’électeurs pour pouvoir être considérés comme valides.
English: The location gradually developed into the present Chinatown, an area between Jeanne Manne to the west and St. Laurent to the east, and between Dorchester to the north and St. Vitre to the south.
French: Peu à peu, le secteur prend de l'expansion, puis devient le quartier chinois actuel, délimité à l'ouest par la rue Jeanne-Mance, à l'est par la rue Saint-Laurent, au nord par le boulevard Dorchester (aujourd'hui René-Lévesque) et au sud par la rue Saint-Vitre.
English: Her delegation therefore welcomed progress on initiating international negotiations to ban human reproductive cloning.
French: La délégation néo-zélandaise se félicite donc des progrès réalisés dans l'engagement de négociations internationales visant à interdire le clonage reproductif.
English: According to Mr. Sunter "local inadequacies" arise when the data departs quite significantly from the overall regression and is measured by the distance of the male data from the regression line.
French: Selon M. Sunter, des «incohérences ponctuelles» surviennent lorsque les données s'écartent de façon très significative de la régression générale; elles sont mesurées par la distance entre les données masculines et la courbe de régression.
English: The Commission approved draft article 86 and referred it to the drafting group.
French: La Commission a approuvé le projet d'article 86 et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: Smokers have three times the death rate in middle-age (between the ages of 35 and 69) than non-smokers and about half of regular cigarette smokers will eventually die from their habit.
French: Le taux de mortalité des fumeurs âgés de 35 à 69 ans est trois fois plus élevé que celui des non-fumeurs et la moitié environ des fumeurs réguliers de cigarettes mourront probablement de leur tabagisme.
English: This is simply a special keyword that tells sed to match either a TAB or a space.
French: Il s'agit d'un mot-clef spécial qui indique à Sed de reconnaître soit une tabulation, soit une espace.
English: The Fifth Committee will hold its 7th meeting on Tuesday, 17 October 2006, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 7e séance le mardi 17 octobre 2006 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: • A balanced compliance regime which is fair, firm and effective, and which meets the needs of all Parties.
French: • Un régime de conformité juste, ferme et efficace satisfaisant les besoins de toutes les Parties.
English: At the Assembly of Heads of State and Government, which took place on 8 July 2002, President of Senegal put forward the recommendations of the Durban Declaration.
French: À l'occasion de l'Assemblée des chefs d'État et de gouvernement, le 8 juillet 2002, le Président du Sénégal est revenu sur les mesures recommandées dans la Déclaration de Durban.
English: The technological evolution has led the people above all to develop to be rational based on the potential and vice versa.
French: L'évolution technologique a conduit le peuple avant tout à développer pour être rationnelle basée sur le potentiel et vice versa.
English: As regards the rule of law and development, the Netherlands believes that sustainable poverty reduction can only be achieved through balanced economic, social and ecological development based on the Millennium Development Goals.
French: En ce qui concerne l'état de droit et le développement, les Pays-Bas estiment qu'une réduction durable de la pauvreté ne peut être obtenue que grâce à un développement économique, social et écologique équilibré axé sur les objectifs du Millénaire.
English: Codemasters are releasing Operation Flashpoint 2 this week and here is the launch trailer.
French: Codemasters fête le lancement d' Operation Flashpoint 2 cette semaine avec ce trailer de lancement.
English: This agreement is effective for an indefinite period.
French: Cette entente est en vigueur pour une durée indéterminée.
English: Contracting Method No. of Contracts Total Contract Value Competitive Contracts, Excluding Amendments 348 $ 11.8 million Sole Source Contracts, Excluding Amendments 1,409 $ 13.4 million Sub-Total 1,757 $ 25.2 million All Contract Amendments 589 $ 3.3 million Total 2,346 $ 28.5 million The above table indicates that 80% of contracts, excluding amendments, were awarded on a sole source basis, 45% of the sole source contracts were valued at less than $5K.
French: Mode de passation des marchés Nombre de contrats Valeur contractuelle totale Marchés concurrentiels, à l'exclusion des modifications 348 11,8 M$ Marchés à fournisseur unique, à l'exclusion des modifications 1409 13,4 M$ Sous-total 1757 25,2 M$ Toutes les modifications contractuelles 589 3,3 M$ Total 2346 28,5 M$ Comme le montre ce tableau, 80 % des marchés attribués, à l'exclusion des modifications, étaient des marchés à fournisseur unique, et 45 % des marchés à fournisseur unique avaient d'une valeur inférieure à 5000 $.
English: The Office informed the airline that it would be pursuing the matter in accordance with its authorities under the Act and referred the case to her litigation counsel.
French: Le Commissariat a informé l’entreprise de transport aérien qu’elle poursuivrait l’affaire en conformité avec les pouvoirs que lui confère la Loi et a remis le dossier à son avocat plaidant.
English: Since April, national consultations and workshops have been initiated to begin developing these standards - an international first;
French: Depuis avril, des consultations et des ateliers ont lieu partout au Canada pour commencer à élaborer ces normes ) une première au plan international.
English: Discover who he was, why his diaries are important and discover fascinating facts about his life.
French: Découvrez qui il était, pourquoi ses journaux sont si importants et découvrez des faits fascinants de sa vie.
English: • Contract dental services provided in some regions, primarily in Ontario and Manitoba;
French: • les soins fournis par les dentistes à contrat dans certaines régions, essentiellement l’Ontario et le Manitoba;
English: The countries participating in the Programme (for more information see Chapter I.3.2) Eligibility Criteria:
French: Ce comité est tenu informé ou est invité à donner son avis sur les propositions pertinentes.
English: Over the course of the recession, the Employment Insurance (EI) program has provided Canadians with needed temporary support.
French: Tout au long de la récession, le programme d'assurance-emploi a fourni aux Canadiens une aide temporaire dont ils avaient besoin.
English: Support for federal government responsibility is slightly lower, but still relatively strong, with 39.1% supporting its involvement in implementing programs and 56.5% supporting its involvement in sustaining programs.
French: Dans le cas du gouvernement fédéral, l’appui est légèrement plus tiède, mais relativement fort malgré tout, car 39,1 % des répondants soutiennent la participation du fédéral à la mise en œuvre des programmes et 56,5 % soutiennent sa contribution aux programmes.
English: The core of the Guide is the commentary to the selected provisions, whose implementation may involve special difficulties.
French: Pour l'essentiel, le guide est un commentaire des dispositions de la Convention dont l'application peut entraîner des difficultés particulières.
English: Some 92.7 per cent of UNRWA school buildings were still operating on a double-shift basis, and 22.4 per cent of them were accommodated in unsatisfactory rented buildings with small classrooms.
French: Quelque 92,7 % des écoles de l'Office appliquaient toujours le système des classes alternées et 22,4 % des écoles étaient installées dans des locaux loués inadaptés, avec de petites salles de classe.
English: The responsible international organization is thus given an opportunity to appraise the claim made by the injured State or international organization and become aware of the risk of being the target of countermeasures.
French: L'organisation internationale a ainsi la possibilité d'examiner la plainte formulée par l'État ou l'organisation internationale lésé et elle est par là même informée qu'elle risque de faire l'objet de contre-mesures.
English: Reiterates the value of a transparent process of recruitment, placement and promotion in the Organization;
French: Rappelle qu'il importe que le processus de recrutement, d'affectation et de promotion de l'Organisation soit transparent;
English: However, about 70% of senior managers of public authorities were men.
French: Cependant, environ 70 % des cadres supérieurs occupant des emplois publics étaient des hommes.
English: Rental payments were considered personal property in some states of the United States but real property in others.
French: Les loyers sont considérés comme des biens mobiliers dans certains États des États-Unis, mais comme des biens immobiliers dans d'autres.
English: Brian Bonner Events Planner Agriculture and Agri-Food Canada 930 Carling Ave., Room 125, SJCB Ottawa, Ontario K1A 0C5 Tel.: 613-759-7642 Fax: 613-694-2449 E-mail: bonnerb@agr.gc.ca Website: www.ats.agr.gc.ca/biofach
French: S-J-C, pièce 125 Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Tél. : 613-759-7642 Téléc : 613-694-2449 Courriel : bonnerb@agr.gc.ca Internet : www.ats.agr.gc.ca/biofach
English: EUROSTAT website: http://epp.eurostat.ec.europa.eu.
French: Site EUROSTAT : http://epp.eurostat.ec.europa.eu.
English: Include amounts from Form T5004, Claim For Tax Shelter Loss or Deduction, that you claimed as an income deduction or a loss on your return.
French: Incluez les montants figurant sur le formulaire T5004, Demande des pertes et des déductions rattachées à un abri fiscal, que vous avez déclarés comme décution de revenus ou pertes dans votre déclaration de revenus.
English: Only the Governing Boards of societies for the collective administration of copyright and neighboring rights may authorize distributions not initially contemplated in their budgets, and then without exceeding the aforementioned maximum amounts; the directors of the society concerned shall be jointly liable for infringements of this Article.
French: Seul le conseil de direction des sociétés de gestion collective de droits d’auteur et de droits voisins autorise les répartitions qui ne sont pas prévues initialement dans chaque budget, sans dépasser les plafonds susmentionnés, les dirigeants de la société répondant solidairement des infractions au présent article.
English: Include who is telling the story, what the main problem or goal is and how the main character is trying to solve/ or achieve it, and what the title has to do with the book.
French: Parlez du narrateur, du but ou du problème principal et de la façon dont le personnage principal essaie de résoudre ce problème ou d'atteindre ce but, et du rapport entre le titre et le livre.
English: Members discussed issues with risk communications.
French: Les membres discutent des enjeux liés à la communication des risques.
English: Programme-oriented approaches will be promoted and will focus on the three CCF areas.
French: On favorisera les approches axées sur les programmes dans les trois domaines du CCP.
English: Males under 9 years (cervicitis does not occur in prepubertal girls): -cefixime 8 mg/kg orally in a single dose (max.
French: Hommes < 9 ans : (la cervicite n’est jamais observée chez les fillettes prépubères) -céfixime, 8 mg/kg per os en dose unique (max.
English: Terrestrial invertebrate toxicity data
French: Données des essais sur les espèces
English: • Librarians enable the business of government by supporting evidence-based governance, management, planning and decision-making.
French: • Les bibliothécaires facilitent les opérations de l’administration fédérale en favorisant la gouvernance fondée sur les faits, la gestion, la planification et la prise de décisions.
English: In this respect, Egypt believes in the importance of the dissemination and strengthening of the culture of peace, through strengthening of international peace and security, comprehensive disarmament and everything which may solve problems and remove the obstacles to economic and social development, as well as the creation of a national and international climate to eradicate poverty, taking into account aspects such as trade, investment, technical assistance and technology transfer.
French: À cet égard, l'Égypte croit en l'importance de la propagation et du renforcement de la culture de la paix, par le renforcement de la paix et de la sécurité internationales, le désarmement global, la promotion de l'enseignement et tout moyen susceptible de résoudre les problèmes et d'éliminer les obstacles au développement économique et social, ainsi que par la création d'un climat national et international propice à l'élimination de la pauvreté, en tenant compte de facteurs tels que le commerce, les investissements, l'aide financière, l'assistance technique et le transfert de technologies.
English: By the early 1930s, the exigencies of the Great Depression led many countries to abandon the convertibility of their currency into gold, but this was widely seen as a transitory phenomenon, and a return to some link to gold was anticipated.
French: Au début des années 1930, les ravages de la Grande Dépression forcèrent de nombreux pays à suspendre la convertibilité de leur monnaie en or. Cependant, cette mesure était en général perçue comme temporaire, et l'on s'attendait à retourner tôt ou tard à une certaine forme d'étalon-or.
English: These programmes are divided here into cash for work and food aid or food for work.
French: Ces programmes sont divisés ci-dessous suivant les catégories «argent contre travail», «aide alimentaire» et «nourriture contre travail».
English: A similar tale can be told for Red
French: 100 en 1998), alors que la proportion de chasseurs de canards reste élevée (61,42 p.
English: Air transport connects major EU centres with the regions and thus keeps EU regions attractive and reduces the tendency to move away from the more distant areas.
French: Justification Le rôle du transport aérien dans la cohésion économique et sociale de l'UE doit être reconnu par la directive et le développement d’aéroports régionaux sur tout le territoire de l’Union devrait être encouragé.
English: Due to the fact that there are no archaeological findings of the existence of some kind of sea craft, nor any knowledge of navigational skills, it is supposed that they were brought in successive waves by Phoenician sailors with commercial aims and later abandoned on the island until the XV century.
French: Son origine semble venir de plusieurs tribus berbères. Ils ont apportée avec eux leurs animaux domestiques comme les chèvres, les brebis, les porc et des chiens, ainsi que le blé, les fèves et l´orge, chaque tribu s´intégrant aux groupes d'habitants qui, d´une même origine, conformeraient différentes couches culturelles.
English: The Parties agree to share, on a timely basis, all information required to forecast their respective financial commitments under the Program.
French: Les parties conviennent de partager, en temps opportun, toute l’information nécessaire à la prévision de leurs engagements financiers respectifs en vertu du programme.
English: Second, the changeover to the single currency will affect all sectors of the economy and the public at large.
French: Deuxièmement, le passage à la monnaie unique concernera tous les secteurs économiques et le public dans son ensemble.
English: (q) The former Yugoslavia signed and ratified the Convention on 11 April 1980 and 27 March 1985, respectively.
French: (q) L'ex-Yougoslavie a signé et ratifié la Convention le 11 avril 1980 et le 27 mars 1985, respectivement.
English: This will free up a sizeable portion of Alert’s military staff for other high priority operations and deployments.
French: Ainsi, un grand nombre de militaires en poste à Alert pourront être libérés en vue de participer à d’autres opérations et déploiements de priorité élevée.
English: Several days after the crash, a piece of T/R blade tip about 17.5 inches long (station 33.5) was recovered.
French: Plusieurs jours après l’accident, un morceau d’extrémité de pale de rotor de queue d’environ 17,5 po de longueur (référence 33,5) avait été récupéré.