ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My Special Envoy made an effort to explain recent developments in the national reconciliation process to representatives of ethnic nationalities, whose eventual inclusion in the process is supported by the United Nations.
French: Mon Envoyé spécial a pris soin d'expliquer l'évolution du processus de réconciliation nationale aux représentants des divers groupes ethniques, dont l'Organisation des Nations Unies appuie la participation à terme.
English: 2007 efficiency level, Type A1 489 67 2008 efficiency level, Type A1 403 147 Air-Cooled Unitary Air Conditioners (kWh/yr/unit)
French: • capacité de 8,0 tonnes et EER de 11,3; • capacité de 15,0 tonnes et EER de 9,9.
English: They should consider whether the existing restrictions pursue a clearly articulated and legitimate public interest objective, whether they are necessary to achieve that objective, and whether there are no less restrictive means to achieve this.
French: Ils devraient essayer de déterminer si les restrictions existantes visent à réaliser un objectif clairement défini et légitime d'intérêt général, si elles sont nécessaires pour atteindre cet objectif et s'il n'existe pas d'autres moyens moins restrictifs pour y parvenir.
English: Weekend workers (PDF)  Jennifer Winters
French: Le travail de fin de semaine (PDF) Jennifer Winters
English: Data on gross domestic product by industry for September will be released on December 1.
French: Les données de septembre sur le produit intérieur brut par industrie seront diffusées le 1er décembre.
English: It also confirms the need to continue promoting dialogue between adults and children.
French: Cela conduit en outre à réfléchir à la nécessité de continuer à renforcer le dialogue entre adultes et enfants.
English: We greatly expanded single-window access by Canadian companies to government trade and investment services and programs by increasing our Team Canada Inc partnership from three to twenty federal departments and agencies.
French: Nous avons grandement élargi le point d’accès unique des entreprises canadiennes aux services et programmes canadiens en matière de commerce et d’investissement en faisant passer le nombre de partenaires d’Équipe Canada inc de trois à vingt ministères et organismes fédéraux.
English: The role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits
French: Rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies**
English: Within the EU Sustainable Development is promoted both inside the Union and increasingly in all external development actions.
French: Nécessité de la durabilité dans les pays en développement Il est nécessaire d'intégrer la durabilité dans la politique de développement aux échelons communautaire et national, pour éviter que la coopération au développement devienne une entreprise inutile et sans vision.
English: Temporary resident visa application Each applicant must fully complete and submit the following application forms:
French: Demande de visa de résident temporaire Chaque demandant doit compléter entièrement et soumettre les formulaires suivants:
English: He will only play six more home games this season. I am 300% sure that if they could the Beckhams would pack their bags and run as far as they can from Los Angeles right now ... courage David 3 more years to go!
French: Mais je vous le dis, je n'arriverai pas à être ami avec David Beckham, car à chaque qu'il me regarderait comme ça ... je perdrais mes moyens et je pourrais même baver un peu!
English: Further, it will provide formal training and capacity building for partners, develop a new strategic environmental assessment handbook, refine an Environmental Management System and Action Plan, and increase solid waste recycling and green purchasing.
French: De plus, elle offrira des cours formels de formation et de développement des capacités à ses partenaires, développera un nouveau guide stratégique d'évaluation environnementale, précisera le Plan d'action du système de gestion de l'environnement et accroîtra le recyclage de déchets solides et l'écologisation des achats.
English: Surrounded by the sea on all sides, Japan considers the preservation of the marine environment to be extremely important and is committed to the prevention of marine pollution at the national, regional and international levels.
French: Entouré de tous côtés par la mer, le Japon juge la préservation du milieu marin extrêmement importante, et il est attaché à la prévention de la pollution marine aux niveaux national, régional et international.
English: The facility will be mixed-use, functioning as a pier and recreation area in addition to a containment facility.
French: Les installations proposées sont polyvalentes : en plus de contenir les sédiments, elles serviront de quai et de zone récréative.
English: Education Programs for Emergency Response Personnel
French: Recrutement des responsables de la formation
English: • Europe (in particular the United Kingdom, Germany and the Netherlands).
French: • L'Europe (plus spécifiquement le Royaume-Uni, l'Allemagne et les Pays-Bas).
English: Damage from air pollution is not always localized.
French: La pollution atmosphérique agit sur bien des éléments de l’écosystème global, dont les suivants:
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=15CA3100-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=15CA3100-1&accessible=off&meta=1
English: We should recall, in this context, that at the 2005 World Summit our heads of State or Government reaffirmed the importance of protecting civilians, particularly women, in conflict and post-conflict situations.
French: Il convient de rappeler, à cet égard, que nos chefs d'État et de gouvernement ont réaffirmé lors du Sommet mondial de 2005 l'importance de la protection des civils, notamment des femmes, dans les situations de conflit et d'après conflit.
English: A wide variety of material was available from the stands - information leaflets, brochure, CDs, posters and various other gadgets.
French: Une grande variété de supports étaient mis à disposition : dépliants, brochures, CD, affiches et différents autres gadgets.
English: The production of energy from existing forests might increase, with the need to ensure appropriate management through policies, legislation, and good forest practices.
French: La production d’énergie issue des forêts existantes pourrait augmenter, de sorte qu’il faudrait garantir leur gestion appropriée grâce à des politiques, à la législation et à de bonnes pratiques forestières.
English: Parliament rejected the reductions put forward by the Council concerning a number of budgetary lines with the aim of improving the competitiveness of the European economy, and decided to increase funding on competitiveness and innovation and the seventh framework programme for research.
French: En ce qui concerne la compétitivité: le Parlement rejette les réductions proposées par le Conseil concernant un certain nombre de lignes budgétaires visant à améliorer la compétitivité de l'économie européenne et décide d'augmenter les crédits consacrés à la compétitivité et l'innovation et au septième programme-cadre de recherche.
English: I know it's done wonders for me and my life because I followed my spirituality.
French: Cela a prodigieusement bien fonctionné pour moi et pour ma vie, parce que j'ai suivi la voie spirituelle.
English: A dynamometer having the following characteristics shall be used for the tests:
French: 2.1 On doit utiliser pour les essais un dynamomètre ayant les caractéristiques suivantes :
English: The Council of Europe was founded in 1949 as the first political institution in Europe.
French: Le Conseil de l'Europe a été fondé en 1949 en tant que première institution politique en Europe.
English: It is a problem of education and training.
French: – La parole est à Mme Bušić.
English: (b) Countries do not always provide consistent guidance on monitoring, assessment and reporting to the various international forest-related bodies;
French: b) Les pays ne fournissent pas toujours aux divers organes internationaux relatifs aux forêts des directives cohérentes pour le suivi, l'évaluation et l'établissement des rapports;
English: Ten years ago 24 states and the European Union signed the Montreal Agreement, the aim of which was, and is, the phased cessation of CFC production and a phased renunciation of other agents which are most damaging to the ozone layer.
French: Il y a dix ans, 24 pays et l'Union européenne ont signé la convention de Montréal. Son objectif était et reste le désengagement progressif de la production de CFC et l'abandon par étapes des autres substances les plus nuisibles à la couche d'ozone.
English: The implementation of the computerized database is accompanied by several financial and institutional problems that interfere with the monitoring process.
French: L'exploitation de cette base de données s'accompagne de plusieurs problèmes d'ordre financier et institutionnel qui interfèrent avec le processus de surveillance.
English: These protocols took a big step towards closing the gap between CL and deposition.
French: Par ces protocoles, on a fait un grand pas vers le resserrement de l'écart entre les charges critiques et les dépôts.
English: Support for defining what information to produce to meet management needs (i.e. content of maps, calculation methods for statistics and indicators);
French: i) Aide à la définition des informations requises pour les besoins de la gestion (c'est-à-dire contenu des cartes, méthodes de calcul des statistiques et des indicateurs);
English: This situation indicates that there was a little change in the nutritional status of children within the five year period.
French: Cette situation indique qu'on a assisté à une légère modification de l'état nutritionnel des enfants au cours des cinq premières années de vie.
English: they are connected by blood relationship; one is an officer or director of the other; each such person is an officer or director of the same two corporations, associations, partnerships or other organizations; they are partners; one is the employer of the other; they directly or indirectly control or are controlled by the same person; one directly or indirectly controls or is controlled by the other; any other person directly or indirectly owns, holds or controls 5% or more of the outstanding voting stock or shares of each such person; or one directly or indirectly owns, holds or controls 5% or more of the outstanding voting stock or shares of the other.
French: les personnes unies par les liens du sang; le dirigeant ou l'administrateur et celui qui est dirigk ou administrk; les disigeants ou les administrateurs communs de deux personnes morales, associations, sociktks de personnes ou autres organisations; les associks; l'employeur et son employk; les personnes qui, directement ou indirectement, contr8lent la mGme personne ou sont contrblkes par la mGme personne; deux personnes dont l'une contr8le l'autre directement ou indirectement; plusieurs personnes dont une mGme personne en posskde, dktient ou contrble directement ou indirectement au moins 5 % des actions ou parts kmises et assorties du droit de vote; deux personnes dont l'une posskde, dktient ou contr8le directement ou indirectement au moins 5 % des actions ou pasts kmises et assosties du droit de vote de l'autre.
English: Las perspectivas del sector son cada vez más favorables y el crecimiento alcanzó un 4,6 % en 2004.
French: No obstante, persisten algunas lagunas que frenan su plena aplicación.
English: Large terrace with 2 lounge chairs, Loggia with 6 chairs.
French: La grande terrasse de la suite duplex est équipée de deux bains de soleil et d'une loggia avec 6 fauteuils.
English: The attack was part of a recent training scenario in Fort Bliss as the troops prepare for a deployment to Afghanistan.
French: Cette attaque faisait partie d´un scénario récent à Fort Bliss dans le cadre d´un entraînement préparatoire au déploiement en Afghanistan.
English: Available via  www.ahrn.net/library_upload/uploadfile/riskreduction.pdf. The manual describes what can be done to reduce drug-related health risks in prisons.
French: Disponible au www.ahrn.net/library_upload/uploadfile/riskreduction.pdf Le manuel décrit ce que l'on peut faire pour réduire les risques pour la santé liés aux drogues dans les prisons.
English: Keeping livestock away from waterways at Ste-AngÃ¨le de MÃ©rici 3201 0405 4044 046 04-01-4909 Prime-Vert:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã Ste-AngÃ¨le de MÃ©rici 3201 0405 4044 046 04-01-4909 Prime-Vert:
English: Secretariats cannot ignore those trends if the objective of “fully informing the peoples of the world” continues to be relevant for their organizations.
French: Les secrétariats ne peuvent ignorer ces tendances si leur organisation a toujours pour objectif d'informer pleinement les peuples du monde entier.
English: The statistics shown here are seen to be the most accurate until a better reconciliation can take place.
French: Les données statistiques présentées ici semblent être les plus exactes tant que l'on n'aura pas effectué un meilleur rapprochement.
English: It is reused as an energy source elsewhere in the complex, and extreme vigilance is required when it is present in the workplace.
French: Il est réutilisé comme source dénergie dans dautres secteurs du complexe. Sa présence dans le milieu de travail exige une grande vigilance.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars) Agriculture and Agri-Food requests funds for the following items:
French: AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL Ministère
English: 2002-142 The Commission approves appendix 9A, CCS7 Transit Service, of the Interconnection Agreement between CoopTel and Bell Canada, filed on 28 February 2002.
French: 2002-142 Le Conseil approuve l'annexe 9A, Service de transit CCS7, de l'entente d'interconnexion conclue entre CoopTel et Bell Canada, déposée le 28 février 2002.
English: On established technical programmes and functional integrated projects to combat desertification, most reports provide a long list of mainly new action being implemented and planned launching of measures in different relevant areas.
French: S'agissant des programmes techniques mis en place et des projets intégrés opérationnels de lutte contre la désertification, il est donné dans la plupart des rapports une longue liste composée essentiellement des mesures qui viennent d'être appliquées et de celles qu'il est prévu de lancer dans différents domaines pertinents.
English: The concept of "round" table comes simply from the fact that no one is the "head" of the table - everyone is equally empowered to contribute to the decision.
French: Le concept de table « ronde » vient simplement du fait qu'il n'y a pas de « dirigeant », chacun est autorisé à donner son point de vue, sans hiérarchie ni préséance.
English: (a) On 8 April, an F-16 flew over Sector South headquarters at low altitude in a north-east to west direction;
French: a) Le 8 avril, un F-16 a survolé à basse altitude le poste de commandement du secteur sud, se dirigeant du nord-est vers l'ouest;
English: Stunning scenery - Fine dining options - Swimming pool - Seasonal pool bar - Fitness center - Court ...
French: Environnement spectaculaire - Restaurants exclusifs - Piscine - Bar piscine saisonnier - Salle de fi...
English: Equatorial Guinea, as an African country, once again reiterates its support for the position put forward in the Assembly by Mr. Sassou Nguesso, current Chairman of the African Union.
French: La Guinée équatoriale, en tant que pays africain, s'associe une fois de plus à la position présentée devant l'Assemblée par S. E. M. Sassou Nguesso, Président de l'Union africaine.
English: With respect to the processing of applications at CAVCO the data shows that there has been a dramatic improvement in efficiency since process re-engineering measures were introduced in 2000-01.
French: Pour ce qui est du traitement des demandes soumises au BCPAC, les données indiquent une augmentation spectaculaire de l'efficacité depuis que des mesures de restructuration des processus administratifs ont été mises en œuvre en 2000-2001.
English: In the interests of transparency, the list of ships refused access to Community ports should be made public.
French: Si ce profil de risque est élevé, l'intervalle entre les inspections ne devra en aucun cas excéder 6 mois.
English: Anderson and Johnson find a negative impact on consumers only for motor- fuel SBC laws.
French: Anderson et Johnson ont relevé une incidence négative, sur les consommateurs, des lois VAP régissant lessence.
English: • The volume of research performed by award recipients
French: • Nombre de travaux de recherche réalisés par les lauréats
English: The merit system is the foundation of a competent, professional, non-partisan public service.
French: Le système du mérite constitue le fondement d'une fonction publique compétente, professionnelle, impartiale et exempte de favoritisme politique.
English: It has also been suggested that “attacks by pro-Indonesia militias operate with impunity”.
French: On a dit également que « des attaques des milices pro-indonésiennes s'effectuent avec impunité ».
English: Human Resources—full-time equivalents (FTEs) 355 FTEs 4.
French: Ressources humaines – équivalents temps plein (ETP) 355 ETP 4.
English: In the first case this was a sign of the success of diplomacy based on economic reasons, the defence of legitimate interests, without any doubt, but perhaps slightly forgetting the dramatic situation which the Cuban people are experiencing.
French: Dans le premier cas, il s'agit du succès d'une diplomatie fondée sur des raisons économiques, défense d'intérêts légitimes, sans aucun doute, bien qu'en oubliant peut-être un peu la situation dramatique que vit le peuple cubain.
English: This initial round of reporting establishes baseline data for 2002.
French: Cette première série de communications d'informations établit les données de référence pour 2002.
English: Item 16: Adoption of the report
French: Mayer Gabay Vice-Président
English: On the other hand, climate is the average weather (usually taken over a 30-year time period) for a particular region.
French: Par contre, le climat est le temps moyen (généralement enregistré au cours d’une période de 30 ans) pour une région donnée.
English: The VR to PT, PRN and FHA was 80%, 78% and 57% respectively.
French: La RV à l'AC, à la PRN et à la FHA était de 80 %, 78 % et 57 %, respectivement.
English: Their perceptions and knowledge are shaped by their values, worldviews, ethics and practices.
French: Leurs perceptions et leurs connaissances sont faÃ§onnÃ©es par leurs valeurs, leurs visions du monde, l'Ã©thique et leurs pratiques.
English: The CCHO at Health Canada will continue to facilitate the development of health and well-being adaptation strategies after the workshop by providing the following services:
French: Mettre sur pied un mécanisme d’engagement des collectivités dans l’élaboration de politiques sur les incidences et l’adaptation, ainsi que dans l’établissement des mesures prioritaires en matière d’adaptation.
English: Elizabeth Parr-Johnston Dr. Elizabeth Parr-Johnston heads Parr Johnston Economic and Policy Consultants and served as President and Vice-Chancellor of the University of New Brunswick and Mount Saint Vincent University.
French: Elizabeth Parr-Johnston Elizabeth Parr-Johnston dirige la société Parr Johnston Economic and Policy Consultants et a siégé à titre de présidente et de vice-chancelière de l’Université du Nouveau-Brunswick et de l’Université Mount Saint Vincent.
English: The rapid development of information technology had made it an indispensable tool for worldwide communications.
French: L’essor rapide de l’informatique en a fait un outil indispensable des communications mondiales.
English: Accomplishments are presented in such a way as to demonstrate the logic and synergy between the work done toward global projection of Canada's interests across a range of trade, economic and environmental negotiations and the identification, interpretation and exploitation of opportunities for advancing the government agenda at many levels.
French: Les réalisations sont présentées de manière à démontrer les rapports logiques et synergiques entre les démarches visant à promouvoir les intérêts du Canada à l'échelle mondiale dans le cadre de négociations commerciales, économiques et environnementales très variées, et celles qui visent à déceler, interpréter et exploiter les possibilités de faire progresser les priorités du gouvernement à plusieurs niveaux.
English: They expressed the strong belief that people are capable of making decisions and taking action regarding their health.
French: À leur avis, chaque personne a la capacité de prendre des décisions et de poser des gestes concrets concernant sa santé.
English: Business went on and profits increased. But he didn't even realize it, because he was still looking to the future.
French: Les affaires marchent et les profits augmentent, mais Bepi ne semble pas s'en apercevoir étant donné qu'il regarde toujours vers le futur.
English: At present, the overall recovery rate is far from the desirable level.
French: À l'heure actuelle, le taux de recouvrement global est nettement inférieur au niveau souhaité.
English: The phrase “law governing negotiable instruments” or any similar expression encompasses all law that applies to negotiable instruments, including not only negotiable instrument law but also contract and other law that might be applicable.
French: L'expression “loi régissant les instruments négociables” ou toute expression similaire désigne toute loi s'appliquant aux instruments négociables, à savoir non seulement le droit des instruments négociables proprement dit, mais aussi le droit des contrats et d'autres branches du droit éventuellement applicables.
English: Organizational Issues Even though, the Service made some notable progress in 2005-2006, we still need to pursue our consolidation efforts in 2006-2007.
French: Enjeux organisationnels Même si le Service a accompli des progrès remarquables en 2005-2006, nous devons maintenir nos efforts de regroupement en 2006-2007.
English: Mr. Charasse (France) said that in chapter II, paragraph 7, his delegation preferred the word “unique” in place of the word “distinctif”.
French: M. Charasse (France) dit qu'au paragraphe 7 du chapitre II, sa délégation préfère le mot « unique » au mot « distinctif ».
English: Commerce's failure to make any adjustment for these revenues is inconsistent with Article 2.4.
French: Le fait que le Département du commerce n'a procédé à aucun ajustement au titre de ces recettes est incompatible avec l'article 2.4.
English: Because when a  runner lands on his feet, he does not land on the heel.
French: Après   l'amputation il ne pourrait pas courir à cette   vitesse-là.
English: In the organism with normal baroreceptor function, the vasoconstriction is not expressed as an increase in arterial pressure because of a corresponding fall in cardiac output associated with enhanced cardiovascular reflex activity.
French: Dans un organisme ayant une fonction baroréceptrice normale, la vasoconstriction ne conduit pas à une augmentation de pression artérielle et ce, en raison d'une chute correspondante du débit cardiaque associée à une augmentation de l'activité réflexe cardiovasculaire.
English: The effort put in led to a tangible increase in the number of children enrolled, which has risen from 2,733 in 2002 to 8,343.
French: Cet effort a généré une augmentation tangible du nombre d'enfants inscrits qui est passé de 2 733 enfants en 2002 à 8 343 enfants.