ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While many large companies can invest in comprehensive quality improvement programs, the associated costs are generally prohibitive for small- and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Alors que bon nombre de grosses entreprises peuvent investir dans des programmes d'amélioration de la qualité, les coûts associés à ces programmes sont généralement prohibitifs pour les petites et moyennes entreprises.
English: Her films are often featured in Black History Month celebrations, and in reading lists of film courses.
French: Souvent, ses films figurent au programme des célébrations du Mois de l'histoire des Noirs et dans les listes de référence des cours de cinéma.
English: • Coast Guard came to the fore when it employed its oil pollution clean-up expertise after the oil tanker, the KURDISTAN, broke in two in the Cabot Strait in 1977.
French: • La Garde côtière canadienne a occupé le devant de la scène quand elle a mis à profit son expertise en matière de dépollution en cas de déversement d’hydrocarbures à la suite de la rupture en deux parties du pétrolier KURDISTAN dans le détroit de Cabot en 1977.
English: There remained some problems, however, including gender parity and health issues facing rural women.
French: Il reste, toutefois, quelques problèmes en ce qui concerne, par exemple, la parité des sexes et la santé.
English: As joint stewards of the CPP, federal and provincial Finance Ministers concluded in December 1999 their first formal triennial review of the financial state of the CPP since important changes to sustain the Plan were legislated, effective 1998.
French: Les ministres des Finances fédéral et provinciaux, qui assurent de concert la régie du RPC, ont conclu en décembre 1999 le premier examen triennal officiel de la situation financière du RPC depuis que les importantes modifications législatives adoptées pour garantir la viabilité du régime sont entrées en vigueur, en 1998.
English: Welcomes general recommendation XXVIII, adopted on 19 March 2002 by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, in which the Committee emphasized the importance of follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and recommended measures to strengthen the implementation of the Convention as well as the functioning of the Committee;
French: Accueille avec satisfaction la recommandation générale XXVIII adoptée le 19 mars 2002 par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, dans laquelle celui-ci a souligné l'importance que revêt le suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et a recommandé des mesures en vue de renforcer la mise en œuvre de la Convention ainsi que son propre fonctionnement;
English: The IPHC meets annually to recommend catch limits and fishing periods for the commercial fishery within Canadian and US waters.
French: La CIFP se réunit une fois par an pour recommander les limites de prises et les périodes de pêche pour la pêche commerciale dans les eaux canadiennes et américaines.
English: There is southern hip-hop, deep house, Neptunes-style R&B, the ubiquitous Diwali beat and, most importantly, oodles of Madonna. "[67] The album spawned the hit single "Toxic", winning Spears her first ever Grammy in the category of Best Dance Recording.
French: Suite au film, Britney Spears obtient son étoile sur le Walk of Fame du Hollywood Boulevard, faisant d'elle la plus jeune star à recevoir cet honneur derrière Melissa Gilbert[54].
English: The issue is important because it deals with the very essence of government activities-legislate and regulate in the public interest.
French: La question est importante car elle a trait à l'essence même des activités des gouvernements : légiférer et réglementer dans l'intérêt public.
English: To paraphrase Judge Abella, this is  a signal that certain employment  practices that lead to this adverse  impact may be discriminatory.
French: Les membres des minorités   visibles font l'objet d'un goulot   d'étranglement ou sont concentrés dans le   groupe de relève de la catégorie SP et ne   gravissent pas les échelons jusqu'à la   gestion supérieure.
English: The functions of the post would include analysing reports and studies and preparing inputs for reports on the concept of global public goods, including for the Committee for Development Policy, the Bretton Woods institutions and the financing for development process.
French: Les fonctions de ce poste incluent l'analyse de rapports et d'études et la préparation de contributions pour des rapports sur la notion de biens collectifs mondiaux, notamment pour le Comité des politiques de développement, les institutions de Bretton Woods et les activités consacrées au financement du développement.
English: Adoption of equivalent procedures: Similar procedures and data requirements may be found among partners, but they are undertaken independently; uniform commercial documents are examples of this first level.
French: a) Adoption de procédures équivalentes: les procédures et données requises peuvent être analogues d'un partenaire à l'autre, mais ceux-ci agissent indépendamment les uns des autres; l'utilisation de documents commerciaux uniformes est un exemple de mesures de ce premier niveau;
English: (e) Up to seven days of uncertified sick leave in any twelve months of consecutive service may be used as family leave, in order to attend to family-related emergencies, in which case the requirements otherwise applicable for sick leave in excess of three consecutive days shall not apply.
French: e) Tout agent peut prendre, durant toute période de 12 mois de service continu, jusqu'à sept jours de congé de maladie non certifié au titre du congé pour motif familial, pour faire face à des problèmes familiaux pressants, auquel cas les conditions normalement applicables au congé de maladie de plus de trois journées consécutives ne s'appliquent pas.
English: One result of these principles is the prohibition of persecution, privation of rights or dispensation from civic obligations or duties arising out of religious convictions or practices.
French: Ces principes ont notamment pour résultat d'interdire la persécution, la privation de droits ou les dispenses d'obligations ou devoirs civiques qui se fondent sur des convictions ou pratiques religieuses.
English: * The present paper, although pertaining to rules of procedure and evidence related to Part 2 of the Rome Statute, is the product of negotiations which were conducted in the Working Group on rules of procedure and evidence related to Parts 5 and 6 of the Statute.
French: * Le présent document, bien qu'il concerne des règles de procédure et de preuve relatives au chapitre II du Statut de Rome, est le fruit de négociations qui se sont déroulées au sein du Groupe de travail sur les règles de procédure et de preuve relatives aux chapitres V et VI du Statut.
English: "The Community Challenge Workshop is an excellent way to learn about what works in other communities and begin to put the best ideas in place throughout the country.
French: « L'atelier sur le Défi communautaires d'une tonne est un excellent moyen de se familiariser avec ce qui fonctionne et ce qui fonctionne moins bien dans les communautés, et de commencer à mettre en oeuvre les meilleures idées à travers le pays.
English: Operating Context Government Wide Context The Privy Council Office, in 1998, convened a working group of assistant deputy ministers to consider horizontal issues associated with managing risk in the public policy process.
French: Contexte Contexte gouvernemental En 1998, le Bureau du Conseil privé mettait sur pied un groupe de travail formé de sous-ministres adjoints chargé d'examiner les questions horizontales liées à la gestion du risque dans le cadre du processus d'élaboration des politiques publiques.
English: Keeping the peace took time, building national capacities took time, and reconciliation took time.
French: Il faut du temps pour consolider la paix, renforcer les capacités nationales et réaliser la réconciliation.
English: Prescribed medication must be accompanied by the doctor's prescription stating the patient's full name, address, reason for use, and dosage.
French: Les médicaments de prescription doivent être accompagnés de l'ordonnance du médecin indiquant le nom complet du patient, ainsi que son adresse, la raison de l'utilisation et le dosage.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2004-12-07 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/enforce/new_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2004-12-08 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/enforce/new_f.cfm
English: The responsibility for the management of funding, excluding education, is currently shared between Funding Services and the FSO group located in Corporate Services.
French: La gestion du financement, sauf pour ce qui a trait à l'éducation, est une responsabilité que se partagent actuellement les Services de financement et le groupe de la Planification des programmes et des affectations (PPA), aux Services ministériels.
English: In the agreement, all three parties obtained substantial "freedom to operate" authorizing each other to use some of their respective patented technology. This enabled them to conduct research and develop a defined number of therapeutic and diagnostic antibody-based products.1 Agreements of this kind have become common practice in certain sectors, as companies seek to ensure that their products, processes and services do not infringe on patent rights of others.
French: Cet accord conférait aux parties une grande "liberté d'agir" à l'égard de certains actifs de propriété intellectuelle des unes et des autres, afin de leur permettre de réaliser des travaux de recherche et de créer un certain nombre de produits à usage thérapeutique et diagnostique à partir d'anticorps . Ce type d'accord est devenu courant dans certains secteurs car les entreprises veulent s'assurer que leurs produits, leurs procédés et leurs services ne portent pas atteinte aux droits de tiers sur des brevets.
English: At its second meeting, in decision RC-2/4, on the regional delivery of technical assistance, the Conference of the Parties requested the secretariat to report to the Conference of the Parties at its third meeting on the experience gained in the regional delivery of technical assistance and also to prepare a detailed costed programme of activities for the regional and national delivery of technical assistance for the biennium 2007-2008 for consideration by the Conference of the Parties at its third meeting.
French: A sa deuxième réunion, par sa décision RC-2/4 sur la fourniture d'une assistance technique régionale, la Conférence des Parties a prié le secrétariat de lui faire rapport à sa troisième réunion sur l'expérience acquise dans la fourniture d'une assistance technique régionale ainsi que de préparer un programme d'activités détaillé et chiffré pour la fourniture d'une assistance technique régionale et nationale pour l'exercice biennal 2007-2008 aux fins d'examen par la Conférence des Parties à sa troisième réunion.
English: • environmental protection and conservation: flooding control, knowledge on how to mitigate the effects of mining; basic health management for women using the services of the local health centres; food security: knowledge about nutrition; natural resources management: mangrove conservation, prevention of the effects of water contamination, general principles of sustainable resource management, forest conservation, water conservation, watershed management; governance: information on how to exercise one’s rights, community-based policing; infrastructure: housing improvements; local development projects: tourism.
French: sécurité alimentaire : connaissances en matière de nutrition; gestion des ressources naturelles : conservation des palétuviers, prévention des effets de la contamination de l’eau, principes généraux de gestion des ressources durables, conservation des ressources forestières, conservation des ressources hydriques, gestion des bassins hydrographiques; gouvernance : exercice des droits, services policiers communautaires; infrastructure : amélioration des logements; projets de développement locaux : tourisme.
English: The only proposal indicated as acceptable was the one offering exactly the P/N specified in the requirement.
French: La seule proposition présentée comme acceptable était celle qui correspondait exactement au N/R mentionné dans la demande d'achat.
English: A summary report of the comments will be posted on Health Canada’s web site in early 2004 (http://www.novelfoods.gc.ca). The revised Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods Derived from Plants and Microorganisms are expected to be finalized in the Spring of 2004.
French: Un résumé des commentaires sera affiché sur le site Web de Santé Canada au début de 2004 (http://www.alimentsnouveaux.gc.ca). On prévoit que la mise à jour des Lignes directrices relatives à l’évaluation de l’innocuité des aliments nouveaux dérivés de plantes et de microorganismes sera complétée au printemps 2004.
English: It does feel, though, that the Intergovernmental Conference should draw the necessary conclusions by inserting provisions concerning the status of the President of the European Council5.
French: La Convention a décidé de ne plus maintenir le système actuel de présidence semestrielle du Conseil par chaque Etat membre, à tour de rôle.
English: (g) To strive to change attitudes that condone or normalize any form of violence against children, including violent forms of discipline, harmful traditional practices and all forms of sexual violence;
French: g) De tâcher de modifier les attitudes qui cautionnent ou banalisent toute forme de violence à l'encontre des enfants, y compris les formes violentes de discipline, les pratiques traditionnelles nocives et toutes les formes de violence sexuelle;
English: CIHR Institutes and Partner Organizations Although there are no partners currently engaged in this initiative, the IMHA is in the process of soliciting interest from partners.
French: Instituts des IRSC et organisations Bien qu'aucun partenaire ne participe actuellement à la présente initiative, l'IALA est à la recherche de partenaires intéressés.
English: 4 Composite value is based on proportions of refinery propane and butane in Canada for the specific inventory year.
French: 4 La valeur composée se fonde sur les proportions de propane et de butane de raffinerie au Canada pour l’année spécifique d’inventaire.
English: Ohio Division of Wildlife – Department of Natural Resources, Columbus, Ohio and U.S. Fish and Wildlife Service, Reynoldsburg, Ohio.
French: The pearly fresh-water mussels of Ontario, Contributions to Canadian Biology, Supplement to the 7th Annual Report, Sessional Paper No. 38, Fisheries Branch, Department of Naval Service, p.
English: For more general information on financial assistance and entitlements, visit http://www.canadabenefits.gc.ca for more specific information on income security benefits, visit http://www.hrdc-drhc.gc.ca/isp/ Statistics Canada, Income in Canada (Cat. # 75-202-XIE), November 2002: see http://www.statcan.ca/english/IPS/Data/75202-XIE.htm OECD, Ageing and Income - Financial Resources & Retirement in 9 OECD Countries, 2001.
French: Pour de plus amples renseignements sur l’aide financière et les prestations, consulter le site http://www.prestationsducanada.gc.ca. Pour de plus amples renseignements sur les prestations de la sécurité du revenu, consulter le site http://www.hrdc-drhc.gc.ca/isp/ . o Statistique Canada, Le revenu au Canada (n 75-202-XIF au cat.), novembre 2002, http://www.statcan.ca/francais/IPS/Data/75-202-XIF.htm . OCDE, Vieillissement et revenus - Les ressources financières des retraités dans 9 pays de l’OCDE, Paris :
English: 4.0 Methodology The analysis carried out throughout the development of this document was based on the following research methods:
French: 4.0 Méthode L’analyse réalisée pendant l’élaboration du présent document reposait sur les méthodes de recherche suivantes :
English: Non-profit organizations involved in research, innovation and science and technology; research bodies from the health and education sector as well as public research bodies.
French: Organisations à but non lucratif qui prennent part à des initiatives de recherche et d’innovation en science et technologie; organismes de recherche des secteurs de la santé et de l’éducation; organismes publics de recherche Description :
English: We underscore the central importance of a truly global stimulus, strengthened financial regulation and oversight to prevent a recurrence of the crisis and the need for coordinated policies to ensure that all available resources for stimulus have the maximum global impact.
French: Il importe au plus haut point de relancer l'économie à l'échelle mondiale, de renforcer la réglementation financière et les mécanismes de contrôle pour éviter qu'une crise de ce type se reproduise et de mettre en place des politiques coordonnées pour optimiser, au niveau international, l'utilisation des ressources dégagées pour la relance de l'économie.
English: SGD (former Saint-Gobain Desjonquères) and Verreries du Courval , which depends on Pochet Group, are two important companies in term of employees and concerning up-market glass bottles for perfumes.
French: Les deux plus importantes, en terme d'effectifs et pour ce qui concerne les flacons de parfums haut de gamme, sont SGD et les Verreries du Courval qui dépendent du groupe Pochet.
English: The definition must evidently be broadened to include new forms and manifestations of the use of mercenaries, and the question of their nationality should also be addressed.
French: De plus, il faut, de toute évidence, élargir la définition du mercenaire pour qu'elle prenne en compte les formes et les manifestations nouvelles du mercenariat et se pencher sur la question du critère de nationalité.
English: The Department of Urology at the MUHC has been continuously encouraged and supported by the Cedars Cancer Institute over the last two decades.
French: Le département d’urologie au CUSM est toujours encouragé et appuyé par l’Institut des Cèdres contre le cancer au cours des deux dernières décennies.
English: Bosnia and Herzegovina has overcome an atrocious interethnic war, while Bulgaria has been cited as an example in the Balkans of the wisdom shown by its civil society, wisdom that has made reconciliation possible.
French: La Bosnie-et-Herzégovine a surmonté une guerre interethnique atroce alors que la Bulgarie est citée comme exemple dans les Balkans pour la sagesse dont sa société civile a fait preuve et qui a facilité la réconciliation.
English: Spending authorities available within the Vote 60 . . . . . 60
French: sein de leurs collectivités 793 8 300 . . . . . 9 093 Fonds pour l’amélioration des services de prévention et des refuges
English: - The SIMU-MALU program will try to bring security to the neighbourhoods, by creating local police stations and a house reconstruction package - Our State isn't cemented, but by no means have we had a failed State.
French: - Le programme SIMU-MALU («acceptation mutuelle») s'efforcera d'amener la sécurité dans les quartiers, en créant des postes de police au niveau local et un vaste programme de reconstruction de logements.
English: Task Force Afghanistan Safety Officer Position E-mail from Chris Knowlton, 6 Mar 08 Subject:
French: Force opérationnelle - Afghanistan poste de responsable de la sécurité Courriel de Chris Knowlton, 6 mars 08 Suject:
English: "Non-resident" means a person not resident in Canada and could be an individual or a business.
French: Un « non-résident » est une personne qui ne réside pas au Canada, qu'il s'agisse d'un particulier ou d'une entreprise.
English: Hewlett-Packard submitted that, by qualifying IBM under the requirements in articles 4.4.4.5 and 4.4.5.1 of the SOR, PWGSC either allowed IBM to qualify on the basis of technology that it did not have on bid closing or, alternatively, improperly evaluated IBM's proposal against the requirements of articles 4.4.4.5 and 4.4.5.1.
French: Hewlett-Packard a soutenu que, en acceptant la solution d'IBM comme recevable selon les exigences énoncées aux paragraphes 4.4.4.5 et 4.4.5.1 de l'ÉB, TPSGC a permis à IBM de se qualifier sur la base d'une technologie qu'IBM ne possédait pas au moment de la clôture des soumissions ou, sinon, a incorrectement évalué la proposition d'IBM au regard des exigences énoncées aux paragraphes 4.4.4.5 et 4.4.5.1.
English: NOTE: This is the fourth in a series of articles about Battle Creek (Michigan, USA) area churches.
French: Parler devant 3 000 ou 4 000 personnes, c'est toujours impressionnant.
English: The IBET is coordinated through a working group and a management group.
French: L’IBET est coordonnée par l’entremise d’un groupe de travail et d’un groupe de gestion.
English: Financial Requirements by Authority ($ millions) Planned Spending 1999-00 Total Authorities Actual
French: Besoins financiers par autorisation (en millions de dollars) Dépenses prévues 1999-2000 Autorisations totales Dépenses réelles
English: 3.2 Lilly submits that the development of Humalog represents an advancement in the treatment of insulin-dependent diabetic patients, and that this should be recognized in the establishment of MNE prices for Humalog.
French: 3.2 Lilly fait valoir que la mise au point de l'Humalog constitue un progrès dans le traitement des patients atteints de diabète insulinodépendant, et que l'on devrait en tenir compte lors de l'établissement du prix MNE du médicament.
English: Exotic materials such as copper and marine shells, most often found as grave goods in an elaborate burial ceremonial, indicate extensive trade contacts to the south, east and west.
French: Des matériaux exotiques comme le cuivre et les coquillages marins, qu'on a le plus souvent trouvés dans les tombes et qui dénotent des cérémonials funéraires élaborés, attestent de l'existence d'échanges commerciaux importants avec le sud, l'est et l'ouest.
English: Although the MS of departure is normally informed of serious infringements, information is not passed to the local unit at the place of departure.
French: Bien que l’État membre de départ est normalement informé d’infractions graves, l’information n’est pas transmise à l’unité locale du lieu de départ.
English: "We were looking for a company capable of catering to the very specific needs for our industry.
French: "Nous cherchions une boîte capable de répondre aux besoins très pointus de notre domaine.
English: Canada also provides limited French Language instruction at this level.
French: L’école intermédiaire est une période de transition dans la vie Curriculum de d’un enfant.
English: Monitoring allows Environment Canada to gather information and take appropriate action to manage the sites in an environmentally sound manner.
French: Ces activités permettent à Environnement Canada de recueillir de l’information et de prendre les mesures pertinentes pour gérer les sites de façon écologiquement rationnelle.
English: The report is divided into three main parts:
French: Le présent rapport est divisé en trois grandes parties :
English: One of the pioneers and leaders in the field of borderless learning is Athabasca University in Alberta, established in 1970.
French: Un des pionniers et toujours l'un des principaux acteurs dans le domaine de l'apprentissage sans frontières est certes l'Athabasca University de l'Alberta, fondée en 1970.