ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 12 RECITAL 25 (25) In its Communication to the Council and the European Parliament on Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union the Commission stressed that a careful analysis on the appropriate regulatory approach, in particular whether legislation is preferable for the relevant sector and problem, or whether alternatives such as co-regulation or self regulation should be considered.
French: Amendement 12 CONSIDÉRANT 25 (25) Dans sa communication au Conseil et au Parlement européen « Améliorer la réglementation en matière de croissance et d’emploi dans l’Union européenne », la Commission souligne qu’il doit être procédé à « une analyse détaillée de l’approche réglementaire appropriée, en particulier si la législation est préférable pour le secteur et le problème concernés ou si l’on peut envisager d’autres solutions comme, par exemple, la corégulation ou l’autorégulation.
English: 1.4 The Vienna Convention should therefore be amended in order to incorporate this notion of different degrees of retroreflection according to different situations.
French: 1.4 En conséquence, la Convention de Vienne doit être modifiée afin d'introduire cette notion de classes différentes de rétroréfléxion adaptées à des situations diverses.
English: Developers note : This tool's code has been completely refactored, it is now fully object-oriented.
French: Note des développeurs : Le code de cet outil été complètement repensé, il est maintenant écrit en code "orienté objet".
English: • Expanded Provincial Weapons Enforcement Unit – An additional 15 OPP officers have been assigned to the specialized unit, for a total of 58 officers.
French: • Élargissement de l'Unité provinciale de contrôle des armes (UPCA) – 15 nouveaux agents de la Police provinciale de l'Ontario ont été affectés à l'UPCA, ce qui porte à 58 le nombre total des agents dans l'Unité.
English: He must continue to assess the human rights situation in all member states.
French: Dans cet hémicycle même, des déclarations mensongères sont faites de façon répétée.
English: Mr. Murphy has been Executive Director of the Union of Municipalities of New Brunswick since 2004.
French: M. Murphy est directeur général de l’Union des municipalités du Nouveau-Brunswick depuis 2004.
English: Information on the activities of Member States is also contained in the report of the Secretary-General on violence against women migrant workers submitted to the Commission on Human Rights at its fifty-sixth session.10
French: Le rapport du Secrétaire général sur la violence à l'égard des travailleuses migrantes présenté à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-sixième session contient également des informations sur les actions engagées par les États Membres.
English: Our finding that oestrus lasted at least 3 days and up to 10 days is new.
French: On a découvert que l'œstrus dure au moins 3 jours et peut durer jusqu'à 10 jours.
English: Interdisciplinary Research and Development services:
French: Services interdisciplinaires de recherche et développement :
English: The Mission directly manages a sizable CIDA operation and provides functional support to Immigration activities.
French: La mission gère directement un important bureau de l’ACDI et apporte un soutien fonctionnel aux activités d’immigration.
English: Section E. Drilling Operations The usual starting point for accumulation of eligible costs is the commencement of access road and drilling site construction or the commencement of movement of the drilling rig, consumables and equipment from a staging area to the drilling location, whichever occurs first.
French: Section E. Travaux de forage Le point de départ habituel aux fins du calcul des coûts admissibles est le début de la construction des routes d’accès et du site de forage ou le début du déplacement de l’appareil de forage, des produits consomptibles et de l’équipement à une aire de rassemblement jusqu’au site de forage, selon la première de ces deux éventualités.
English: Initial report of States parties due in 2003  serbia
French: Rapports initiaux attendus des États parties en 2003
English: With regard to the special literacy and supplementary study courses mentioned in the responses to the list of issues and questions (CEDAW/C/ROM/Q/6/Add.1, para.  16), she asked whether there was an age limit for enrolment in such courses and whether a special effort was being made to enrol single mothers.
French: S'agissant des cours d'alphabétisation et d'études complémentaires mentionnés dans les réponses à la liste des points et questions (CEDAW/C/ROM/Q/6/ Add.1, par. 16), elle voudrait savoir s'il y a une limite d'âge pour s'inscrire dans ces cours et si l'on fait un effort spécial pour inscrire des mères célibataires.
English: The most immediate need is a greater understanding of weather patterns and prediction, so that warnings can be issued in time for communities and individuals to avoid disaster from serious storms and severe weather events.
French: Le besoin le plus pressant est de mieux comprendre les régimes météorologiques et les prévisions, de manière à émettre des avertissements assez tôt pour que les collectivités et les particuliers puissent éviter les désastres dus aux fortes tempêtes et aux événements météorologiques violents.
English: By end-2010, employment opportunities for youth and demobilised soldiers will be increased through special programmes.
French: D'ici à fin 2010, les offres d'emploi en faveur des jeunes et des soldats démobilisés seront accrues grâce à des programmes spéciaux.
English: ING Bank will clearly identify the purposes for which it is collecting personal information in writing, verbally (either in person or over the telephone), or by any other means it communicates with individuals.
French: La Banque ING expliquera clairement, verbalement ou par voie de communiqué, l’utilisation qu’elle entend faire des renseignements personnels recueillis.
English: By means of two projects, attempts have been made in recent years to strengthen the position of the homosexual elderly, in addition to the regular activities of the Dutch Federation of Associations for the Integration of Homosexuality COC Netherlands (the COC) and the Schorer Foundation.
French: Au moyen de deux projets, on s'est employé les dernières années à améliorer la position des homosexuels âgés en suppléant aux efforts de la Fédération des associations pour l'intégration des homosexuels et de la fondation Schorer.
English: Registered parties who have spent £250,000 (335,625 Euros) or less on campaign expenditure have three months from the date of the poll to submit their return.
French: Les partis enregistrés dont les frais de campagne sont inférieurs ou égaux à 250 000 £ (335 625 Euros) disposent de trois mois à compter de la date du scrutin pour présenter leur bilan.
English: This is due to the intensity and seriousness with which women's organizations, leaders of women's movements and political parties have taken the struggle to exercise their rights to political eligibility, not only as voters.
French: Le sérieux avec lequel les organisations de femmes, les dirigeantes du mouvement de femmes et les femmes membres des partis politiques ont mené la lutte des femmes pour exercer non seulement leur droit de vote, mais aussi celui d'être élues à des fonctions politiques a contribué à ce résultat.
English: You want to adhere to the Lisbon strategy.
French: Vous voulez adhérer à la stratégie de Lisbonne.
English: If instead one uses just the last decade, the extrapolation gives 2060.
French: A l’inverse, si l’on utilise uniquement la dernière décennie, l’extrapolation donne ce résultat en 2060.
English: For instance, a person who has been suffering from back pain for several months may report a back problem even if it has not been diagnosed by a health professional.
French: Par exemple, une personne qui souffre de maux de dos depuis plusieurs mois pourrait mentionner des maux de dos même s’ils n’ont pas été diagnostiqués par un professionnel de la santé.
English: Concerning the inter-sessional process, the Delegation said that it was one of those which had expressed caution but was ready to follow the wise guidance of the Chair and if he was convinced that progress would be made in such discussions, it would go along with that.
French: En ce qui concerne la procédure intersessions, la délégation a dit qu’elle était au nombre de celles qui avaient manifesté une certaine prudence mais qu’elle était prête à suivre les sages conseils du président et, si elle était convaincue que ces délibérations permettraient d’accomplir des progrès, elle s’y joindrait.
English: The Court found no basis upon which to interfere with her decision.
French: Elle a estimé que rien ne justifiait de modifier la décision de la ministre.
English: • West Nile Virus - Health Information - Northwest Territories
French: • Virus du Nil occidental - Biologie du moustique, contrôle et protection - Territoires du Nord-Ouest
English: Tangible Capital Assets (in dollars) Cost Capital asset class Opening balance Acquisitions Disposals / Write-offs Other Closing balance
French: Immobilisations corporelles (en dollars) Coût Catégorie d'immobilisations Solde d'ouverture Acquisitions Aliénations / Radiations Autres Solde de clôture
English: The significant variation identified in 2002 in relation to the volume of operational activities directly implemented by UNHCR can largely be explained by the operations surrounding the Afghanistan situation.
French: La variation sensible relevée en 2002 dans le volume des activités opérationnelles directement exécutées par le HCR peut s'expliquer en grande partie par les opérations liées à la situation en Afghanistan.
English: These are other areas in which we need your urgent assistance.
French: Nous avons également besoin d'une aide urgente de votre part dans d'autres domaines.
English: Below the fiber saturation point, the degree of resistance was correlated primarily with the amount of moisture while above the fiber saturation point resistance was correlated primarily with the concentration of mobile potassium and calcium ions.
French: Au-dessous du point de saturation des fibres, les valeurs de la résistance électrique changèrent surtout en fonction de la teneur en humidité tandis qu'au-dessus de ce point de saturation elles furent principalement fonction de la concentration en ions mobiles de potassium et de calcium.
English: Annex to the letter dated 11 August 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Ethiopia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 11 août 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanent de l'Éthiopie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The goods loaders are equipped with a manned vehicle that rises to a height of 1.5m, while goods managers use heavy-weight retractable carriages that reach a height of 7m.
French: Les préleveurs de marchandise sont pourvus de véhicules avec personnel à bord. Ils peuvent s'élever jusqu'à 1,50 m. du sol, alors que les gérants de marchandise utilisent de lourds rétractables qui atteignent 7 m.
English: Stereo compressor combined with a remarkably dependable peak limiter, providing overload protection critical to digital recording and broadcasting.
French: Compresseur stéréo combiné à un limiteur de crête très fiable procurant une protection parfaite contre l'écrêtage, problème critique en enregistrement numérique et en radiodiffusion.
English: Now, only books either registered with the US Copyright Office or published in the United Kingdom, Australia or Canada by 5 January 2009 are covered by the settlement.
French: Désormais, il couvre uniquement les livres enregistrés auprès du Copyright Office américain ou publiés au Royaume-Uni, en Australie ou au Canada avant le 5 janvier 2009.
English: A short time later, she heard Mr. Barbe and Mr. Barnabé speaking to each other in the latter’s office.
French: Un peu plus tard, elle a entendu M. Barbe qui parlait à M. Barnabé dans le bureau de ce dernier.
English: Attention is drawn to further commentary about the 1995 Act provided in New Zealand's fourth periodic report on the International Covenant on Civil and Political Rights (paras. 169-172).
French: L'attention est appelée sur d'autres observations concernant la loi de 1995 dans le quatrième rapport périodique de la Nouvelle-Zélande sur le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (par.  169 à 172).
English: Heading No. 85.21 has two subheadings, No. 8521.10 (magnetic tape-type) and No. 8521.90 (other).
French: La position no 85.21 contient deux sous-positions, soit le no 8521.10 (bandes magnétiques) et le o n 8521.90 (autres).
English: That is sending the wrong signal.
French: C'est là un mauvais signal.
English: The case studies to be conducted by the Monitoring Team should prove invaluable in that respect.
French: Les études de cas que va mener l'Équipe de surveillance devraient s'avérer très utiles à cet égard.
English: 8. 2 Canadian Environmental Protection Act, 1999. 3 Greening Government Operations, Government of Canada.
French: 1 Commission mondiale sur l'environnement et le développement (présidente :
English: (Mississauga) has been selected for inclusion in the NASDAQ Biotechnology Index (NASDAQ:
French: (Mississauga) a été sélectionnée pour être inscrite à l'indice de biotechnologie du NASDAQ (NASDAQ:
English: According to your requirements, we can ensure all kind of audio- visual equipment – projector, screen, flipchart, microphones, printer and fax machine.
French: En fonction de vos demandes, l'hôtel peut fournir du matériel audiovisuel varié : projecteur, écran, tableau à feuilles mobiles, micros, imprimante et fax.
English: For more information on this subject, please contact Client and Employer Advisory Services .
French: Remarque : Si vous avez vécu en union de fait avant votre mariage et que cette union a débuté avant votre retraite , votre conjoint pourrait avoir droit aux prestations de survivant ordinaires (voyez plus loin la partie intitulée « Unions de fait et unions entre partenaires de même sexe »).
English: The Government was less active in public foreign markets last year than in previous years, as purchases of US dollars and cross-currency swaps of domestic obligations served as the primary sources of funding.
French: L’activité du gouvernement sur les marchés financiers étrangers a été réduite comparativement aux années antérieures, les achats de dollars américains et les swaps d’obligations canadiennes contre des devises ayant constitué ses principales sources de financement.
English: We feel that requiring researchers to think through the broader issues associated with their research helps everyone. To see the bigger picture.
French: Nous pensons qu’obliger les chercheurs à réfléchir aux grands enjeux qui sont liés à leurs travaux de recherche est utile à tous afin d’avoir une vue ensemble, de tenir compte des préoccupations légitimes et d’aborder de nouveaux domaines de connaissance les yeux grands ouverts.
English: It is possible to substantially mitigate the risk associated with collections by accessing third-party products or services designed for this purpose.
French: Il est possible de beaucoup atténuer le risque associé au recouvrement en obtenant les produits ou les services de tiers conçus à cette fin.
English: Born in Farmington, Lunenburg County, Nova Scotia, he was engaged as an RCMP member in July 1935 and partnered with his dog "Tell" in October 1938.
French: Né à Farmington, dans le comté de Lunenburg, en Nouvelle-Écosse, il fut engagé par la GRC et devint membre de l'organisme en juillet 1935.
English: Many have suggested that privacy is the right from which all others flow-freedom of speech, freedom of association, freedom of choice, any freedom you can name.
French: Il a même été souvent avancé que le droit à la vie privée est celui dont procèdent toutes les libertés : liberté d'expression, liberté d'association, liberté de choix et toutes les autres.
English: The exception to the above was a multi-centre randomized controlled trial49 that reported significant differences between caregivers in the control group and those in the intervention group in terms of reactions to, and frequency of, behavioural problems, particularly disruptive behaviours.
French: comportementaux, particulièrement aux comportements perturbateurs, et la fréquence de ces problèmes. Les problèmes méthodologiques inhérents aux études d’intervention pourraient expliquer en partie les effets limités de ces études.
English: 3.7 Additional mandatory requirements are set out in the:
French: 3.7 Des exigences obligatoires supplémentaires sont établies dans :
English: In no event shall the Government of Canada and/or its suppliers and partners be liable for any special, indirect or consequential damages or any damages whatsoever resulting from loss of use, data or profits, whether in an action of contract, negligence or other tortuous action, arising out of or in connection with the use or performance of information available from this server.
French: En aucune circonstance le gouvernement du Canada et/ou ses fournisseurs et partenaires ne seront tenus responsables des dommages spéciaux, indirects ou consécutifs ni de tout autre dommage résultant de la perte d’utilisation, de données ou de profits, soit dans le cadre d’une action contractuelle, lors de négligence ou d’autres actes délictuels qui découlent de l’utilisation ou du rendement de l’information disponible à partir de ce serveur ou qui y sont rattachés.
English: Amendment by Andrew Nicholas Duff Amendment 65 Recital H deleted Or. en
French: Amendement déposé par Andrew Nicholas Duff Amendement 65 Considérant H supprimé Or. en
English: The four initial sectors identified are aerospace, biotechnologies, information and communications technologies (ICTs), and environmental technologies.
French: Les quatre premiers secteurs retenus sont l'aérospatiale, la biotechnologie, les technologies de l'information et des communications ainsi que les technologies de l'environnement.
English: They also noted, based on their previous experience, that the (first) invoicing could present problems that might take a long time to iron out.
French: Elle a également fait remarqué, basé sur son expérience, que la (première) facturation pourrait présenter un problème qui pourrait prendre beaucoup de temps à résoudre.
English: Extrabudgetary contributions for operational activities to the specialized agencies, by donor: 2007
French: Ventilation par donateur des contributions extrabudgétaires versées en 2007 aux fins des activités opérationnelles des institutions spécialisées
English: It is clear that, when leading global businessmen, like Sir Richard Branson and Mayor Michael Bloomberg of New York City are willing to throw their weight behind the United Nations General Assembly, the private sector and local government take this issue extremely seriously.
French: Il est clair que lorsque des hommes d'affaires de premier plan, tels que Sir Richard Branson et le maire de New York, Michael Bloomberg, sont prêts à peser de tout leur poids à l'appui de l'Assemblée générale de l'ONU, le secteur privé et les pouvoirs locaux prennent la question très au sérieux.
English: A formative evaluation, is on-going and starts much earlier in the life of a project, it is often allied to monitoring and provides the feedback loop to guide project change during its implementation.
French: Elle va souvent de pair avec le suivi et fournit le retour d’information nécessaire pour orienter toute modification du projet pendant sa phase de mise en œuvre.
English: Planned spending for 2007-2008 decreases by $46M compared to the previous year due to reduced funding of $39M for short -term pressures (citizenship inventory reduction), and additional Expenditure Review exercise reductions of $5M.
French: Les dépenses prévues pour 2007-2008 sont inférieures de 46 M$ à celles de l’année précédente en raison de la diminution de 39 M$ de la somme prévue pour les pressions à court terme (réduction des demandes de citoyenneté en attente de traitement), et de la réduction supplémentaire de 5 M$ décidée dans le cadre de l’examen des dépenses.
English: Macmillan. Bond, GR, Drake, RE, Mueser, KT, & Becker, DR.(1996). Supported Employment for people with severe mental illness:
French: BIBLIOGRAPHIE Anthony, W.A., J. Howell et K.S. Danley, «Vocational rehabilitation», adaptation d'un chapitre de The Chronically Mentally Ill:
English: This may well require C.N. to 1.
French: Le Code canadien du travail oblige le mis en cause à prendre des mesures raisonnables pour assurer la sécurité de ses employés.
English: The passenger added that they had sent the claims package by courier to Air Canada at the end of August but months later had not heard a word from the airline.
French: À la fin du mois d'août, nous l'avons expliqué à Air Canada dans une lettre (envoyée par service de messagerie) à laquelle nous avons joint des documents et des reçus en demandant le remboursement des dépenses occasionnées par l'incident.
English: Document’s legal aspect gives the impression of an official and standard document.
French: L’impression sur fond jaune et le manque de contraste fatiguent l’oeil.
English: • federal laws must be enacted in both languages.
French: • les lois adoptées par le Parlement fédéral doivent l'être dans l'une et l'autre langue;
English: This voice that politicians and generals have tried to silence since man first walked this earth and since men have been waging war.
French: Cette voix que les politiciens et les généraux s'évertuent à étouffer depuis qu'il y a des hommes et qu'ils se font la guerre.
English: The American plum borer attacks both sweet and tart cherries and a number of other fruit and ornamental trees.
French: Le perceur du prunier d’Amérique attaque à la fois les cerises douces et acides ainsi qu’un nombre d’autres fruits et d’arbres d’ornement.
English: As regards vague contractual terms, the Belgian Court of Cassation deemed unfair a term waiving the guarantee in respect of certain damages on the grounds that that an exclusion clause cannot be validly relied on against the insuree unless the clauses in question are "clear, express and limited" … (Clab BE 000447).
French: Les conditions générales des contrats standardisés sont rédigées par négociation entre d’une part les associations de consommateurs (le cas des Pays-Bas est paradigmatique à cet égard) ou des instances ayant un intérêt légitime à protéger les consommateurs (telles que les Ombudsman des consommateurs des pays nordiques) et d’autre part des professionnels ou des associations de professionnels54.
English: The posts support huge beams, which in turn support the rafters and roof planks.
French: Les poteaux supportent les énormes poutres qui, à leur tour, soutiennent les chevrons et les planches du toit.
English: From the combined results of time-resolved and steady-state photobleaching experiments, it is concluded that at least two unstable bands are formed during photobleaching (with smaller lifetimes for the band lying further towards the infrared) which then reconverted into the 'green' band with over 40% efficiency.
French: Les résultats obtenus par photoblanchiment résolu dans le temps et ceux par photoblanchiment stationnaire ont permis de conclure qu'au moins deux bandes instables sont ainsi formées par photoblanchiment (avec une durée de vie d'autant plus courte que leur absorption se trouve loin dans l'infrarouge), qui se retransforment ensuite en bande "verte" avec un rendement supérieur à 40%.
English: On 17 November, the Standing Committee adopted, on behalf of the Parliamentary Assembly, the following texts:
French: Le 17 novembre, la Commission permanente a adopté, au nom de l’Assemblée parlementaire, les textes suivants :
English: Then, the final assessment was given a score.
French: Ensuite, on attribuait une note finale.
English: 118 pp. Government decision 2002/03:117.
French: Government decision 2002/03:117.