ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was a considerable difference between the number of complaints and the number of cases in which criminal proceedings had been instituted and the perpetrators had been punished.
French: Il y avait un écart considérable entre le nombre de plaintes et le nombre de procédures pénales intentées à l'issue desquelles les responsables étaient sanctionnés.
English: It allows you to save on your traditional paper work (flyers, campaign letters, etc.).
French: Il vous permet de réaliser des économies de budget sur vos supports papier traditionnels (flyers, lettre d'information, etc.).
English: is not appropriate, the Commission should submit, together with the report, the relevant legislative proposal.
French: Si cette date ne convient pas, la Commission devrait présenter, avec le rapport, une proposition législative appropriée.
English: Areas of Special Conservation Interest (ASCIs) to be included in the Emerald Network shall be designated by the governments.
French: Les Zones d'intérêt spécial pour la conservation (ZISC) à inclure dans le Réseau Emeraude sont désignées par les gouvernements.
English: To apply for a bursary, you need only indicate the name(s) of the law school(s) to which you have applied and the date(s) of your application(s).
French: Pour présenter une demande de bourse, vous n'avez qu'à indiquer le nom de la faculté ou des facultés de droit où vous avez fait une demande ainsi que la date où vous avez soumis ces demandes.
English: The Poole Hall print shop is a converted fruit barn that Bill saved from demolition with the help of his son Michael.
French: [Traduction libre] L'atelier d'imprimerie Poole Hall est une grange à fruit reconvertie que Bill, avec l'aide de son fils Michael, avait sauvée de la démolition.
English: Under the Commission’s proposal, any supplier who is lawfully established in a Member State will be allowed to provide services in another Member State on a temporary basis for 16 weeks in a year, without needing any authorisation or being subject to any controls.
French: Aux termes de la proposition de la Commission, tout prestataire légalement établi dans un État membre peut fournir des prestations dans un autre État membre pour une durée temporaire de 16 semaines par an, sans avoir pour cela besoin d’une autorisation ou être soumis à un contrôle.
English: The data to be submitted are to include, but are not necessarily limited to, those outlined here.
French: Les données qui doivent être soumises doivent être inclues à celles mentionnées ici, sans toutefois s’y limiter.
English: "I am delighted that Mr. Mayer has accepted this important role," said Minister Prentice.
French: « Je suis heureux que M. Mayer ait accepté ce rôle important, dit le ministre Prentice.
English: Well trained staff can communicate better with claimants’ scientific experts, saving time and reducing the possibility of potentially damaging misinformation appearing on material safety data sheets.
French: Amélioration de la formation du personnel La majorité de nos activités de formation sont continues au fur et B mesure que des nouveautés surgissent dans le domaine toxicologique.
English: The Annual Call for Proposals may be closed before the September 1 deadline should all available funds be committed.
French: Pour obtenir plus de renseignements Programme des biens culturels mobiliers Patrimoine canadien 15, rue Eddy, 3e Ã©tage Hull (QuÃ©bec) K1A 0M5 TÃ©l.
English: • You can use it as often as needed - up to 24 pieces a day.
French: Inconvénients de la gomme à mâcher à la nicotine
English: Because these employers file separate reports, it is not possible to comment on the progress of designated groups in their combined workforces.
French: Comme ces employeurs déposent des rapports distincts, il n’est pas possible de commenter les progrès réalisés par les groupes désignés au sein de leurs effectifs combinés.
English: Sunni Muslim 70% (in north), indigenous beliefs 25%, Christian 5% (mostly in south and Khartoum) Ethnic Groups: Black Africans (south, south-east, east and west) 50%, Arabs (north-central, east, Kordofan, Darfur) 40%, Beja (north-east) 6%, and other 3 to 4%.
French: Population 37 millions (selon l'estimation de la Banque mondiale en 2006) Villes importantes Omdurman, Khartoum et Khartoum Nord (qui constituent la région métropolitaine de Khartoum), Port-Soudan, Kassala, Al Ubayyid, Nyala, El Fashir, Wad Medani, Juba Langues  Arabe; anglais, dinka, nuer, zande (Sud-Soudan) Religion Musulmans sunnites : 70 % (au nord), croyances autochtones : 25 %, chrétiens : 5 % (surtout au sud et à Khartoum) Groupes ethniques Noirs africains (sud, sud-est, est et ouest) : 50 %, Arabes (centre-nord, est, Kordofan, Darfour) : 40 %, Beja (nord-est) : 6 %, autres : entre 3 et 4 % Carte du Soudan « Article précédent Prochain article »
English: An Application for Reduction of Fees is sent with the submission, including a cheque for $1,000 and the information to support the anticipated revenue.
French: Lorsque la demande de réduction des frais s'applique à un supplément à une présentation concernant un produit existant (p. ex., une nouvelle condition d'emploi), le relevé de ventes vérifié du promoteur doit traduire de façon claire la différence entre les ventes et les frais pour la période de vérification.
English: The Tribunal notes that SNC’s objection was filed with PWGSC on June 16, 2005, and that the complaint to the Tribunal was filed on June 20, 2005.
French: Le Tribunal fait observer que l’opposition de SNC a été présentée à TPSGC le 16 juin 2005 et que la plainte déposée auprès du Tribunal l’a été le 20 juin 2005.
English: Accordingly, the respondent shall pay Ms. Martin an additional amount sufficient to cover any additional income tax liability that she incurs as a consequence of receiving payment in this fashion.
French: Par conséquent, l'intimé devra verser à Mme Martin une somme supplémentaire qui soit suffisante pour couvrir les impôts supplémentaires qu'elle devra payer sur la somme qu'elle touchera.
English: The idea of latent deterrence also should not be confused with the concept of ‘general deterrence’ advanced by Patrick Morgan more than 20 years ago, although there are some superficial parallels.
French: Il ne faut pas non plus confondre l’idée de dissuasion latente avec le concept de « dissuasion générale » avancé par Patrick Morgan voici plus de 20 ans, malgré certaines ressemblances superficielles11.
English: You can count on my delegation's support, and please rest assured of its trust and cooperation in the performance of your duties.
French: Vous pourrez compter sur l'appui de ma délégation, et soyez assurée de sa confiance et de sa coopération dans l'accomplissement de vos tâches.
English: Desjardins Funds , including Diapason and SocieTerra Portfolios 1 .
French: Fonds Desjardins , incluant les portefeuilles Diapason et SociéTerre 1 .
English: Internships last six to seven months, during which participants spend half their time in a Canadian community and the other half in a community in Asia, Africa, Eastern Europe, Latin America, or the Caribbean.
French: Ceux-ci durent de six à sept mois, pendant lesquels les participants passent la moitié du temps dans une collectivité canadienne et l’autre moitié, dans une collectivité en Asie, en Afrique, en Europe de l’Est, en Amérique latine ou des Caraïbes.
English: We also commend you, Sir, on your vision to include this extraordinary meeting of the Security Council on the Sudan during your month in the presidency.
French: Nous saluons également, Monsieur le Président, la vision que vous avez eue de convoquer cette séance extraordinaire du Conseil de sécurité sur le Soudan pendant le mois de votre présidence.
English: Document(s) "Achieving the MDGs one neighbourhood at a time"@ 2006-06-30 Access pdf file Open file
French: Document(s) Atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement - un quartier à la fois@ PURE 2006-06-30 ouvrir le fichier
English: Under a population health model, a definition of the voluntary health sector should include a broad range of voluntary/nonprofit organizations, because health-related organizational outcomes are not confined to those organizations that work directly in health.
French: Un modèle de la santé de la population devrait utiliser une définition du secteur bénévole de la santé qui englobe une vaste gamme d'organisations bénévoles et sans but lucratif, du fait que les effets sur la santé n'ont pas pour seule origine les organisations travaillant directement dans le domaine de la santé.
English: • exercise a shared responsibility for accounting standards.
French: • s’acquitter de la responsabilité qu’il partage avec d’autres pour les normes de comptabilité.
English: Procedures for Enrichment Type of Samples Apple cider and iceberg lettuce rinse Raw beef cubes and raw ground beef Environmental swabs of stainless steel Sample Unit (minimum) 25 g
French: Procédures d’enrichissement Type d’échantillon Cidre de pomme et laitue iceberg rincée Unité d’échantillonnage (minimum) 25 g
English: On the basis of this appraisal, principles were elaborated for the new structure of education, which endeavours to fill these gaps in order to ensure that pupils receive a varied education that is also modern in content.
French: Suite à cette évaluation, des principes ont été élaborés en vue d'ériger une nouvelle structure de l'enseignement, qui s'emploie à combler ces lacunes pour garantir aux élèves un enseignement diversifié qui soit aussi moderne de contenu.
English: Trade policy is one of the tools to help developing countries become integrated into the world economy and reap the benefits of trade.
French: La politique commerciale est l'un des outils susceptibles d'aider les pays en développement à s'intégrer dans l'économie mondiale et à recueillir les fruits des échanges commerciaux.
English: The United Nations and the rest of the international community stand ready to assist the parties in their pursuit of national reconciliation.
French: L'ONU et le reste de la communauté internationale sont prêtes à aider les parties dans leurs efforts de réconciliation nationale.
English: 2). Votes are assigned to the consumers having regard to the "average volume of their respective net imports of tropical timber" Art. 10, para.
French: Les voix sont réparties entre les membres consommateurs en fonction du "volume moyen de leurs importations nettes respectives de bois tropicaux" (article 10, paragraphe 4).
English: When the Internet server reaches full capacity, author departments should be informed of the necessity of deleting information and the minimum deletion requirements.
French: Lorsque le serveur Internet atteindra sa capacité maximale, les départements auteurs seront avertis de ce qu'ils devront supprimer une partie de leurs matériaux et informés de l'ampleur minimale des suppressions nécessaires.
English: The Petitions Committee during an on-site visit to Verden-Dauelsen
French: La commission des pétitions ne peut pas intervenir dans des contentieux de droit privé entre des particuliers.
English: Representatives of other relevant intergovernmental organizations that were accredited to the Monterrey Conference on Financing for Development and its follow-up process, including the Doha Review Conference, as well as relevant organizations of the United Nations system, may participate in the multi-stakeholder round tables and informal interactive dialogue.
French: Les représentants d'autres organisations intergouvernementales accréditées à la Conférence internationale sur le financement du développement tenue à Monterrey ou au processus de suivi, notamment à la Conférence d'examen de Doha, ainsi que les organismes des Nations Unies compétents pourront prendre part aux tables rondes multipartites et au débat informel.
English: This is described in detail in the Staff Working Document and its annexes.
French: Elles donnent également des points de repère sur la façon dont le droit communautaire s'applique au sport.
English: The requirements of $16,623,500 under ground transportation would provide for the operation and maintenance of a fleet of 570 United Nations-owned vehicles, 636 contingent-owned vehicles, 45 contingent-armoured personnel carriers and 265 contingent trailers.
French: Le montant de 16 623 500 dollars prévu au titre des transports terrestres doit permettre de couvrir le coût de l'exploitation et de l'entretien d'un parc de 570 véhicules appartenant à l'ONU et de 636 véhicules, 45 véhicules blindés et 265 remorques appartenant aux contingents.
English: If my application is refused, will the Canadian Embassy help me to get back the money paid to the school in Canada? 9.
French: Si ma demande est refusée, l'ambassade du Canada m'aidera-t-elle à obtenir le remboursement des sommes versées à l'école au Canada? 9.
English: • Preferential treatment of innovation and technology transfer
French: Traitement préférentiel de l'innovation et du transfert technologique 5.
English: ENV EPS 245 Risk Assessment Directorate New Substances Notification, Assessment and Management Description:
French: Règlements de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1999 LCPE. Accès :
English: The following are eligible recipients for the purposes of the Major Infrastructure Component: a) New Brunswick or a local or regional government established by or under provincial statute; b) A public sector body that is established by or under provincial statute or by regulation or is wholly owned by a province or municipality; and, c) A private sector body, either alone or in partnership with New Brunswick or a government referred to above.
French: ANNEXE A BÉNÉFICIAIRES ET CATÉGORIES ADMISSIBLES 1 1.1 FONDS CHANTIERS CANADA Bénéficiaires admissibles aux fins du Volet Grandes infrastructures Les bénéficiaires admissibles aux fins du Volet Grandes infrastructures sont les organismes suivants : a) le Nouveau-Brunswick ou une administration locale ou régionale établie en vertu d'une loi provinciale; b) un organisme du secteur public qui est établi en vertu d'une loi provinciale ou d'une réglementation ou qui appartient en propriété exclusive à une province ou une municipalité; c) un organisme du secteur privé agissant seul ou en partenariat avec le NouveauBrunswick ou une administration mentionnée ci-dessus.
English: The Committee welcomes the submission of the initial report of the State party and thanks the State party for its written replies to the list of issues (CMW/C/BOL/Q/1/Add.1).
French: Le Comité accueille avec satisfaction la présentation du rapport initial de l'État partie et remercie celui-ci de ses réponses écrites à la liste des points à traiter (CMW/C/BOL/Q/1/Add.1).
English: Ms. Shin asked for a definition of a “strong and healthy family”.
French: Mme Shin demande la définition d'une « famille forte et saine ».
English: This Order should be harmonized with the highest law of the land.
French: Cette ordonnance mérite d'être harmonisée avec la loi suprême.
English: At the same time, it should remain a political forum where violations committed in certain countries must be clearly exposed and, if need be, condemned.
French: Elle doit en même temps demeurer une instance politique où les violations commises dans certains pays doivent être signalées clairement, voire condamnées.
English: New packages are available in source form and for Intel ia32 machines running Debian 2.2 (potato).
French: Les nouveaux paquets sont disponibles sous forme de source ainsi que pour les machines Intel ia32 sous Debian 2.2 (Potato).
English: Thermoacidurans Agar (TA) Basal Medium Yeast extract Proteose peptone Dextrose Dipotassium phosphate (K2HPO4) Agar Distilled water pH 5.0 ± 0.2 Complete Medium:
French: Thermoacidurans Agar (TA) [Gélose Thermoacidurans] Milieu de base Extrait de levure Protéose peptone Dextrose Phosphate dipotassique (K2HPO4) Gélose Eau distillée pH 5,0 ± 0,2 Milieu complet:
English: A. User Fee
French: Loi sur les frais d’utilisation 2005-2006 Revenus Revenus Coût Pouvoir prévus réels total d’établisse- Date de la (milliers (milliers (milliers A. Frais Type ment des plus récente de de de frais d’utilisation de frais modification dollars) dollars) dollars) Frais exigés Autres produits pour le et traitement services des demandes (O) d’accès à l’information présentées en vertu de la Loi sur l’accès à l’information (LAI) LAI 1992 1,0 1,7 394,1 Exercices de planification Coût Revenus estimatif prévus total (milliers de (milliers de dollars) dollars) 1,8 2,0 2,2 425,0 450,0 475,0
English: The principle of shared responsibility was adopted by the international community to address a criminal phenomenon — illicit drugs and their trafficking, as well as related crimes.
French: La communauté internationale a adopté le principe de la responsabilité partagée face à un phénomène fondamentalement criminel, qui est le phénomène des drogues illicites, du trafic illicite des drogues et des délits connexes.
English: May 25, 2007 The award recognizes outstanding contributions by individual federal public service employees and teams. Arthur Kroeger College Awards for the Public Affairs Open to all Canadians Deadline:
French: « Canada's Top 40 under 40 » Ouvert à toutes les personnes de moins de 40 ans Date d'échéance : septembre 2007 Ce programme vise à faire la promotion du mentorat et du perfectionnement professionnel en présentant les meilleurs dirigeants de moins de 40 ans aux membres du milieu des affaires pour en faire des modèles pour les jeunes Canadiens.
English: Effective date 1.1 This policy takes effect on April 1, 2007.
French: Date d'entrée en vigueur 1.1 La présente politique entre en vigueur le 1er avril 2007.
English: To support the three key conditions that have been identified as enabling healthy child development: adequate income for families with children; effective parenting within strong and cohesive families; and supportive and inclusive communities.
French: Appuyer les trois conditions clés considérées comme favorisant l’épanouissement de l’enfant : un revenu familial suffisant; des parents qui jouent bien leur rôle au sein de familles fortes et unies; et des collectivités solidaires et bienveillantes.
English: Project to improve access to Government of Canada services.
French: Un projet d'amélioration de l'accès aux services du gouvernement du Canada.
English: What are Acts and Who is Involved in Making Them?
French: Qu’est-ce qu’une loi et qui participe à son élaboration?
English: Domestic work has become one of the major sources of employment for women; for example, 10 per cent of all new jobs created in Latin America in 2004 were in domestic service (Antonopoulos, 2008).
French: Le travail domestique est devenu l'une des principales sources d'emploi pour les femmes ; par exemple, 10% de tous les nouveaux emplois créés en Amérique latine en 2004 étaient des emplois de domestiques (Antonopoulos, 2008).
English: At the same time the resources allocated to Customs services, both in terms of manpower and installations, are decreasing in many countries.
French: Or, les ressources allouées aux services des douanes, des points de vue tant des moyens humains que des installations, sont en baisse dans de nombreux pays.
English: This gives rise to a misleading interpretation since it relates to the scale of the commercial fraud but not to the actual existence of fraud.
French: Ce faisant, elle induit en erreur dès lors qu'elle met l'accent sur l'ampleur de la fraude mais non sur son existence même.
English: Motion It is resolved that the Council Chair advise the National Librarian that the Council continues to support the advocacy efforts to maintain the BC Audiobook Program but, should the BC Government proceed with its stated intention to eliminate the Program, that the National Librarian accept the audiobook master tapes for preservation storage with the understanding that this collection will be accessible as appropriate for a master tape collection.
French: Motion Il est résolu que le président du Conseil demande à l'Administrateur général de la Bibliothèque nationale du Canada, à titre indicatif, de continuer de soutenir les efforts de revendication en vue de maintenir le programme de livres sonores de la Colombie-Britannique. Toutefois, si le gouvernement de la province venait à persévérer dans son intention d'éliminer le programme en question, l'Administrateur général accepterait de prendre les bandes originales de livres sonores pour les entreposer et les conserver, tout en sachant que cette collection sera accessible, tel qu'approprié pour une collection de bandes originales.
English: The Agreement sought to institutionalize the cooperation between the CHR and all LGUs in the continued implementation of the National Human Rights Advocacy Program and the BHRACs.
French: L'accord vise à institutionnaliser la coopération entre la Commission et tous les services des collectivités locales pour continuer le Programme national de sensibilisation aux droits de l'homme et l'action des centres.
English: It has: ¥ concluded 35 contracts and contribution agreements (including nine baseline studies, six country-specific market studies and four feasibility studies);
French: À l’échelle du pays, le Bureau a facilité la tenue d’ateliers et de tables rondes au Canada, notamment :
English: The steadily increasing number of enquiries received by the Archives show how highly they are valued, particularly by journalists, academics and teachers.
French: Les demandes de plus en plus nombreuses parvenant au service des Archives démontrent combien leur valeur est reconnue, notamment auprès des journalistes, chercheurs et enseignants.
English: This would allow the dwindling fish stocks to recover.
French: Cela devrait permettre aux stocks de poissons déclinants de se reconstituer.
English: Furthermore, due consideration was to be given to all relevant circumstances of the case including the negotiations, practices between the parties, usages and any subsequent conduct of the parties.
French: En outre, il fallait tenir dûment compte de toutes les circonstances pertinentes, y compris les négociations, les pratiques qui s'étaient instaurées entre les parties, les usages et, le cas échéant, le comportement ultérieur des parties.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Dinner hosted by Foreign Affairs Canada on the Occasion of the 2006 Northern Tour June 22, 2006 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion du dîner offert par Affaires étrangères Canada à l’occasion de la Tournée nordique 2006 le 22 juin 2006 - Discours de la Gouverneure générale
English: The application package must be sent to the address in Section 14 of this guidance document.
French: Le formulaire ainsi que les documents requis doivent être envoyés à l'adresse figurant à la section 13 de ce document.
English: I am now going to suspend the 964th plenary meeting and in five minutes convene the informal plenary meeting on the methodology of the work programme.
French: Je vais à présent suspendre la 964e séance plénière et je convoquerai dans cinq minutes la séance plénière informelle sur la méthodologie du programme de travail.
English: The Goldstone report was not the first report that referred to the Israeli violations of international law, but was preceded by numerous inquiries into the most recent war in Gaza.
French: Le rapport Goldstone n'était pas le premier rapport qui faisait mention des violations israéliennes du droit international, il a en effet été précédé par plusieurs enquêtes sur la très récente guerre à Gaza.
English: During that time, most countries exceeded the target of 80% completeness for weekly reports.
French: Pendant cette période, la plupart des pays ont dépassé l’objectif de 80 % d'exécution des rapports hebdomadaires.
English: A lot of it is Sundays after chapel since we all know that's one of the best times for everyone to meet up.
French: In is really more about an uplifting thing like morale rather than how it's usually handed out to being a demeaning thing.
English: Enlargement must not be compromised.
French: L' élargissement ne doit pas être compromis.