ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By helping Canadian universities and their affiliated research institutes and hospitals become world-class centres of research and research training, the Canada Research Chairs Program contributes to enhancing Canada’s competitiveness in the global, knowledge-based economy, improving Canadians’ health, and enriching our social and cultural life.
French: Une partie importante du travail réalisé consiste à apporter un soutien à la Commissaire et aux commissaires adjoints dans la formulation des conseils au Parlement sur les initiatives législatives et sur des programmes gouvernementaux qui peuvent avoir une incidence sur la protection de la vie privée.
English: It submitted that, during the telephone debriefing, it received two comments from Transport Canada: (1) the index did not match the contents of the proposal; and (2) the proposal did not use tabs.
French: Elle a soutenu que, pendant la séance d'information téléphonique, elle avait reçu deux commentaires de Transports Canada : 1) l'index ne correspondait pas au contenu de la proposition; 2) la proposition ne comprenait pas d'onglets.
English: Hotel in Levallois-Perret (Levallois Perret): Business hours of reception: from 09:00 a.m. to midnight The Hotel Boissière is a non-smoking complex located in the 17th arrondissement in Paris, not far from the Parc de la Planchette and close to the Boulevard Périphérique.
French: hôtel à Levallois-Perret (Levallois Perret): Horaires d’ouverture de la réception: de 9h00 à minuitL’ Hotel Boissière est un complexe non-fumeur, situé à Paris dans le 17e arrondissement, non loin du Parc de la Planchette et du Boulevard Périphérique.
English: There is no evidence that imported slabs are causing injury to the domestic industry.
French: Aucun élément de preuve n'indique que les tranches importées causent un préjudice à l'industrie nationale.
English: Soil solid/liquid partition coefficients, Kd, were determined using centrifugally expressed soil pore water.
French: Nous avons mesurÃ© les coefficients de partition solide/liquide du sol, Kd, en exprimant l'eau des pores du sol par centrifugation.
English: He commended those countries that had honoured all of their financial commitments, namely Angola, Australia, Canada, Finland, Ireland, Liechtenstein, Monaco, New Zealand and South Africa.
French: L'intervenant salue les pays qui ont honoré dans leur intégralité leurs engagements financiers, à savoir l'Afrique du Sud, l'Angola, l'Australie, le Canada, la Finlande, l'Irlande, le Liechtenstein, Monaco et la Nouvelle-Zélande.
English: This department has a long and varied history.
French: Notre ministère a un long et riche passé.
English: There are other notable gaps in our provision for educational exchanges.
French: Les dispositions que nous avons prises en vue des échanges dans le domaine de l'éducation comportent encore d'autres lacunes importantes.
English: The Challenge of Adolescence to Youth
French: II Analyse bibliographique 2
English: The program is expected to result in increased: industry awareness of the risk management initiatives; and participation by industry in risk management.
French: Mieux faire connaître les initiatives de gestion des risques à l’industrie. Accroître la participation de l’industrie à la gestion des risques.
English: This is a substantial number of people, 37 million of them, who have to be integrated, and who are therefore already seen as a fringe group.
French: 37 millions de personnes, un nombre considérable qui doit être intégré et est pourtant considéré comme groupe marginalisé.
English: What are the intentions of the Republic of Korea in regard to extending this requirement to other financial intermediaries?
French: Quelles sont les intentions de la République de Corée quant à l'extension de cette mesure à d'autres intermédiaires financiers?
English: Digital Mammography technology will enable medical staff to identify cancer cells in the breast sooner than is now possible with existing equipment and will enhance patients' survival rates.
French: Un mammographe numérique aidera le personnel médical à identifier plus tôt les cellules cancéreuses qu’il est possible avec les appareils existants, ce qui permettra d’augmenter les chances de survie des patients.
English: Under the new Regulations, exporters must submit an export declaration prior to exportation according to legislated time frames.
French: En vertu du nouveau Règlement, les exportateurs doivent présenter une déclaration d'exportation avant d'exporter, et ce, dans les délais prescrits par la loi.
English: The equal opportunity pillar has been strengthened noticeably.
French: Tel est notamment le cas pour les trois premières lignes directrices où cette proportion a été établie à 55%.
English: He spoke about his burden as a family doctor to support families directly and indirectly affected by the tragedy of September 11, 2001—which might not mean as much in Hinton, Alta, as it does in New York, NY, and Chicago, Ill, or even in Toronto, Ont, and Montreal, Que—and he also bared his soul in his personal "brush with death" when he slept in and delayed his leisure-time visit to the Pentagon to greet some old colleagues on that same day.
French: Il a parlé du fardeau qu’il a dû porter en tant que médecin de famille pour soutenir les familles directement et indirectement touchées par la tragédie du 11 septembre 2001 — ce qui ne revêt peut-être pas la même signification à Hinton (Alberta) qu’à New York (NY), Chicago (Ill) ou même Toronto (Ont) et Montréal (Qué). Il a également fait connaître les émotions qu’il a éprouvées lorsqu’il a personnellement « échappé de justesse à la mort », parce qu’il avait fait la grasse matinée et avait remis à plus tard sa visite de courtoisie au Pentagone pour rencontrer de vieux collègues cette même journée.
English: Articles 307 and 308 of the Syrian Penal Code prescribe penalties for acts which are discriminatory on religious or racial grounds, thereby covering all the types of discrimination referred to in the Covenant.
French: De même, les articles 307 et 308 du Code pénal syrien prévoient des peines à l'encontre de tous ceux qui commettent des actes de discrimination pour des motifs religieux ou raciaux, couvrant ainsi tous les types de discrimination visés dans le Pacte.
English: ECB Annual Report 2003
French: Les coûts salariaux unitaires ont quelque peu augmenté en 2003, dans la mesure où les hausses des salaires observées se sont accompagnées d’une croissance de la productivité légèrement inférieure.
English: The pay-out by the lessor must be treated as refinancing of an existing debt.
French: Le remboursement effectué par le locateur doit être considéré comme un refinancement d'une dette existante.
English: Experts indicated that there was a need for a better understanding of how to identify measures taken by countries, how they functioned, and how to identify best practices as well as their influence on the decisions of potential investors.
French: Les experts ont indiqué qu'une meilleure compréhension d'un certain nombre d'aspects était nécessaire - comment identifier les mesures prises par les pays, comment ces mesures fonctionnent-elles, et comment identifier les meilleures pratiques ainsi que
English: I know only too well how badly those dollars are needed where they are.
French: Je sais trop bien à quel point cet argent est nécessaire là où il est déjà investi.
English: Consequently, small producers have been less able to protect themselves from falling commodity prices.
French: Il en a résulté que les petits producteurs pouvaient de moins en moins se protéger de la baisse tendancielle des prix des produits de base.
English: SPECIAL AUTHORITY TO POSSESS REGULATIONS (FIREARMS ACT) 18.
French: RÈGLEMENT SUR LA POSSESSION AUTORISÉE DANS DES CAS PARTICULIERS (LOI SUR LES ARMES À FEU) 18.
English: Livestock Health Care The operator shall establish and maintain preventive livestock health care practices, including a.
French: Soins de santé des animaux d’élevage L’exploitant doit mettre en place et utiliser des pratiques préventives de soins de santé des animaux d’élevage, notamment: a.
English: Another project had the objective of strengthening international cooperation in the field of human rights, and in particular the rights of the child.
French: Un autre projet vise à renforcer la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme, notamment des droits de l'enfant.
English: BestTrade is liable for intent or gross negligence, in addition to that there are no other claims, especially no lawful damages because of direct or indirect damages as soon as consequental damages.
French: BestTrade est responsable pour d'éventuelles intentions passibles ou de négligences graves, d'autres revendications ne sont pas possibles, en particulier les demandes d'indemnisation pour les dommages directs et indirects tels que les dommages de conséquence.
English: The guidelines are accompanied by a set of explanatory notes which expand on the meaning of the various principles.259 The Insurance Bureau of Canada adopted the Model Privacy Code for the Individual Customer in 1992, which was based on the OECD guidelines and was similar in many of its details to the 1990 CBA code.
French: Le principe relatif aux limites applicables à la collecte de renseignements suggère que l’on doit tout d’abord tenter d’obtenir les renseignements « appropriés » auprès de la personne intéressée, après quoi l’on pourra s’adresser à une autre source, mais non sans en avoir tout d’abord prévenu le client.
English: A/60/636/Corr.1 Item 143 -- Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea -- Budget for the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/636/Corr.1 Point 143 -- Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée -- Budget de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Took note of the report on Nauru: earmarkings from the target for resource assignment from the core (DP/2001/31);
French: Pris note du rapport relatif à Nauru : affectation d’un montant cible pour l’allocation des ressources de base (DP/2001/31);
English: The Committee continues to be gravely concerned about the deplorable living conditions of the Palestinians in the occupied territories, who - as a result of the continuing occupation and subsequent measures of closures, extended curfews, roadblocks and security checkpoints - suffer from impingement of their enjoyment of economic, social and cultural rights enshrined in the Covenant, in particular access to work, land, water, health care, education and food.
French: Le Comité continue d'être vivement préoccupé par les conditions de vie déplorables des Palestiniens dans les territoires occupés, lesquels, en raison de l'occupation - qui se poursuit -, ainsi que des bouclages, des couvre-feux prolongés, des barrages routiers et des points de contrôle de sécurité, subissent des atteintes à la jouissance de leurs droits économiques, sociaux et culturels consacrés dans le Pacte, en particulier l'accès au travail, à la terre, à l'eau, aux soins de santé, à l'éducation et à l'alimentation.
English: ALSEO’s often complain that their CO’s don’t give them the support that they need.
French: Ainsi, les ESESO se plaignent souvent du fait que leur cmdt ne leur donne pas le soutien dont ils ont besoin.
English: A different view was that preventing dismemberment of the estate at the outset of the procedure might prove crucial also for the purposes of ensuring the maximization of value within the context of liquidation.
French: Selon un avis différent, il pouvait être essentiel aussi, dans le contexte d'une liquidation, d'empêcher le démembrement de la masse dès le début de la procédure, afin d'assurer la maximisation de la valeur.
English: Juveniles detained while awaiting trial, which was an exceptional measure applied only for serious offences, were separated from adult prisoners and the conditions of their detention were monitored on a daily basis.
French: Si un mineur est placé en détention provisoire, ce qui constitue une mesure exceptionnelle appliquée en cas d'infraction grave, il est séparé des détenus adultes et ses conditions de détention font l'objet d'un contrôle quotidien.
English: Ms. Bertini (Under-Secretary-General for Management), updating the statement she had made the previous week, said that she was pleased to announce that eight Member States had settled their arrears under the regular budget, which meant that the number of Member States having paid their contributions in full had increased from 113 to 121.  Twenty-seven States had not made any payments.
French: Mme Bertini (Secrétaire générale adjointe à la gestion), présentant une mise à jour de son exposé de la semaine précédente, annonce avec satisfaction que le règlement par huit États Membres de leurs arriérés au titre du budget ordinaire a fait passer de 113 à 121 le nombre de Membres ayant versé l'intégralité de leur quote-part, 27 États n'ayant effectué aucun versement.
English: It describes the nature, level, context, content, and status of the qualification.
French: Il décrit la nature, le niveau, le contexte, le contenu et le statut du titre de compétence.
English: These observations support the idea that the energy of the incident photon is very likely distributed among the vibrational frame of the photoexcited molecule before the occurrence of fragmentation processes.
French: Ces observations confirment la conclusion que l'énergie du photon est très probablement distribuée de façon statistique dans le tissu vibrationnel de la molécule photoexcitée avant sa fragmentation.
English: This concern is heightened even further by the fact that representatives of people from all walks of life drafted the Constitution, which is recognized as the highest law of the land.
French: Cette préoccupation est davantage mise en évidence par le fait que les représentants de toutes les couches de la population ont participé à l'élaboration de la Constitution, qui est reconnue comme étant la loi suprême de la nation.
English: It also looks at how the culture sector in the region has changed since the mid-1990s as well as how the region compares with the rest of the country as regards culture.
French: L’absence d’un regroupement cohérent de statistiques sur la taille et la valeur économique du secteur culturel dans l’ensemble du Canada atlantique et dans chacune des provinces constitue un sérieux obstacle pour quiconque travaille dans le secteur ou veut analyser son apport à l’économie régionale.
English: Information is used exclusively for evaluation purposes, and in no instances is it used to make administrative or operational decisions affecting individuals who may have provided this information. Consistent Uses:
French: L'information est utilisée exclusivement aux fins d'évaluation et ne sert en aucun cas à prendre des décisions administratives ou opérationnelles touchant les personnes qui ont fourni les renseignements. Usages compatibles :
English: 2.4 Environmental Process Modernization Plan In the past, there was growing concern among various levels of government, industry sectors and conservation groups about the way in which the Department was implementing its habitat management responsibilities.
French: 2.4 Plan de modernisation du processus environnemental Par le passé, divers paliers de gouvernements, secteurs de l’industrie et groupes de conservation étaient préoccupés par la façon dont le Ministère s’acquittait de ses obligations en matière de gestion de l’habitat.
English: You will be delighted by the choice of suites from 35 to 70 m_, with one or two bedrooms, lounge, TV and internet access. Washrooms all have baths, with the exception of one which has a luxury shower.
French: Vous apprécierez des suites de 35 à 70 m2 avec une ou deux chambres, un salon avec télévision et accès à internet.
English: These witnesses, each holding their own views, remained free to express those views, and indeed they continued to do so.
French: Ces témoins, qui avaient tous leurs propres opinions, demeuraient libres d'exprimer ces opinions, ce qu'ils ont d'ailleurs fait.
English: While the continuous engagement of the Kosovo Force (KFOR) in providing a safe and secure environment was still necessary, the main challenge was not in keeping a physical peace but rather “mental peacekeeping”.
French: Si le maintien de la Force de paix au Kosovo (KFOR) était nécessaire pour assurer des conditions de sécurité, la principale difficulté consistait non pas à maintenir une paix physique mais plutôt une paix « psychologique ».
English: Calls upon Member States that are in a position to do so, to offer to host the regional preparatory conferences in their regions and to ensure the widest possible participation in these conferences, whose outcomes will contribute to the deliberations of the Preparatory Committee;
French: Demande aux États Membres qui sont en mesure de le faire d'offrir d'accueillir les conférences préparatoires régionales dans leur région et d'assurer la plus large participation possible à ces conférences, dont les résultats contribueront aux délibérations du Comité préparatoire;
English: Regulators conduct regular audits to ensure that we follow the standards.
French: Les organismes de réglementation procèdent régulièrement à des vérifications pour s'assurer que nous respectons les normes.
English: Many companies that supply materials to farmers have already done this.
French: Déjà, plusieurs fournisseurs d'approvisionnements agricoles l'ont fait.
English: Others are being developed for analytical and instrumental applications.
French: D’autres sont développés en vue d’être utilisés pour les analyses et les instruments.
English: • Determining whether the scope, frequency and scheduling of audits meet program requirements;
French: • la détermination de la compatibilité de la portée, de la fréquence et du calendrier des vérifications avec les exigences des programmes;
English: The presence of NICKEL-copper near what became the Murray mine at Sudbury was discovered by accident in 1883 as a result of railway construction in the area.
French: La présence de nickel-cuivre (voir NICKEL) près de ce qui est devenu la mine Murray à Sudbury est découverte par accident en 1883, lors de la construction du chemin de fer dans la région.
English: Lawyers and members of the Canadian Bankers Association were also consulted.
French: Des avocats et des membres de l'Association des banquiers canadiens ont également été consultés.
English: Both processes are generating acidity in the soil, and this internal S release simply acts as an additional atmospheric S load for soils and downstream surface waters.
French: Ces deux processus sont générateurs d'acidité dans le sol ; le largage de S interne qui s'ensuit s'ajouterait simplement à la charge des apports atmosphériques aux sols et aux eaux de surface en aval.
English: Important Note: Please uninstall first the version 0.29 if you have installed it previously and answer yes to the question about the deletion of registry parameters during new install!
French: Note Importante : Désinstallez la version 0.29 si vous l'avez déjà installée et répondez oui à la question de la suppression des paramètres de la registry !
English: A - Guarantee, by means of legislation or regulation, exercise of the right of migrant workers’ children to school education; B - Take appropriate measures for the attainment of the following objectives: 6.
French: A - de garantir, par voie législative ou réglementaire, l'exercice du droit à l'éducation scolaire des enfants des travailleurs migrants; B - de prendre les mesures qu'appelle la mise en œuvre des objectifs suivants: 6.
English: One guy wanted to get a quittance, so I pointed him to the ffis site .
French: Une personne voulait un reçu et je l'ai donc aiguillé vers le site ffis site .
English: • European launch of the awareness campaign for climate change 29/05/2006 Extracts from the press briefing by EC President José Manuel Barroso, Commissioner Stavros Dimas, Belgian Prime Minister Guy Verhofstadt and Bruno Tobback, Belgian Minister for Environment and Minister for Pensions 
French: • Lancement de la campagne européenne de sensibilisation au changement climatique 29/05/2006 Extraits de la conférence de presse donnée par M. José Manuel Barroso, président de la Commission, M. Stavros Dimas, membre de la Commission, M. Guy Verhofstadt, Premier ministre belge, et M. Bruno Tobback, ministre belge de l'environnement et des pensions
English: - Poste E-mail address / Courrier électronique OFFICE USE ONLY RÉSERVÉ A L’ADMINISTRATION INTERNE
French: / No. de téléphone (bureau) ( ) Ext.
English: It could not be denied that debt relief measures formed an integral part of any comprehensive strategy for poverty reduction.
French: Il est incontestable que les mesures d'allègement de la dette font partie intégrante de toute stratégie globale de réduction de la pauvreté.
English: In addition, within the framework of a comprehensive training plan, of which the dedicated training sessions for the Heads is part, the focus seminar on private sector development is planned to be held for all staff, including colleagues from the field, in early December 2005.
French: En outre, dans le cadre d'un programme global de formation dont font partie les stages de formation spécialisée destinés aux chefs des opérations, il est prévu d'organiser au début du mois de décembre 2005, à l'intention de tous les membres du personnel, y compris les fonctionnaires concernés des bureaux extérieurs, le séminaire spécial sur le développement du secteur privé.
English: (a) Was caused by an act of war, hostilities, civil war, insurrection or a natural phenomenon of an exceptional, inevitable and irresistible character;
French: a. qu'il résulte d'un acte de guerre, d'hostilités, d'une guerre civile, d'une insurrection ou d'un phénomène naturel, de caractère exceptionnel, inévitable et irrésistible;
English: How Guyana has developed a successful fishing industry and is making use of the by-catch from shrimp trawling. Dist:
French: Comment le Guyana a développé avec succès son industrie de la pêche et comment ce pays accroît l'apport en protéines des populations locales grâce aux prises accidentelles obtenues lors de la pêche à la crevette. Distr:
English: It underlined the importance for attention to be given to issues of genetic resources, TK and folklore in the technical cooperation activities of WIPO, and stressed the need for allocating appropriate funding to the sector dealing with these issues in the International Bureau.
French: Elle a souligné qu’il est important qu’une attention particulière soit accordée aux questions relatives aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore dans les activités de coopération technique de l’OMPI et a insisté sur la nécessité de consacrer les fonds nécessaires au secteur du Bureau international chargé de ces questions.
English: Disadvantages The risk that transnational cooperation may be so thinly spread that it eventually disappears altogether – that small budgets will lead to low concentration and low visibility, very little common purpose and difficulties in showing added-value.
French: Inconvénients Risque que la coopération transnationale soit diffusée de manière si confidentielle qu'elle finisse par disparaître totalement, que les budgets limités nuisent à sa concentration et à sa visibilité, qu'il n'existe que peu d'objectifs communs et qu'il soit difficile de démontrer une valeur ajoutée.
English: 15, 1992 (1992). D-W/PH-S APAB (Detroit-Windsor/Port Huron-Sarnia Air Pollution Advisory Board), report to the International Joint Commission, Ottawa, Ont./Washington, DC, December (1990).
French: D-W/PH-S APAB [Detroit-Windsor/Port Huron-Sarnia Air Pollution Advisory Board], rapport à la Commission mixte internationale, Ottawa (Ont.)/Washington, DC, (1990).
English: Funds are transferred from SMFF to the Mission in Euros on an as-needed basis.
French: Les fonds sont transférés de SMFF à la mission, en euros, selon les besoins.