ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another FAPC company commander, Uruber, was also deliberately killed after being detained at Kudikoka, 12km to the west of Mahagi, by a FAPC intelligence officer.
French: Le commandant Uruber, à la tête d'une autre compagnie des FAPC, a lui aussi été tué délibérément.
English: The procurement of leases of facilities for peacekeeping missions has been delegated to the peacekeeping missions so far with limited involvement in the review of the local procurement action and award proposals by the Procurement Service at the very end of the process.
French: La passation de contrats aux fins de la location de locaux pour les missions de maintien de la paix a été confiée aux missions, le Service des achats n'intervenant jusqu'à présent dans l'examen des procédures d'achat qu'à la fin du processus et de façon limitée.
English: Despite the challenges of transporting perishable and frozen products to Mexico, Canadian exports of value-added foods are significant and diverse.
French: En dépit des difficultés qu'il y a à transporter des denrées périssables et congelées au Mexique, les exportations canadiennes d'aliments à valeur ajoutée demeurent importantes et diversifiées.
English: In addition, by registering their non-restricted firearms, as is currently required by law, or by taking other steps as provided for in the Amnesty Order 2006, these individuals are acting within the law.
French: De plus, en enregistrant ses armes à feu sans restriction comme l'exige la loi ou en prenant les mesures prévues par le décret de 2006, il se conforme à la loi.
English: Articles 15-22 of the Disability Prevention and Disabled Persons (Rehabilitation and Social Protection) Act of 25 August 1992 enshrine in law the educational rights of children with disabilities.
French: Les articles 15 à 22 de la loi du 25 août 1992 sur la prévention de l'invalidité et la rééducation et la protection sociale des personnes handicapées énoncent les droits des enfants handicapés en matière d'éducation.
English: Sales by Geographic Area Geographic Destination of Sales ($ Millions) Fiscal Year Domestic Sales U.S. Sales Other Foreign (ex U.S.) Sales Total Sales 1998r 4397 6534 3846 14777 1999 4390 8661 4682 17733 2000f 4839 10175 5262 20276 2001f 4141 12802 6609 23552 Previous Home Next
French: Ventes selon le secteur géographique Ventes selon le secteur géographique (Millions $) Exercice Ventes intérieures totales États-Unis Autres pays Ventes totales 1998r 4397 6534 3846 14777 1999 4390 8661 4682 17733 2000p 4839 10175 5262 20276 2001p 4141 12802 6609 23552 Précédent Accueil Suivant
English: 10.66 We compared the environmental requirements in the existing
French: 10.66 Nous avons comparé les exigences écologiques de l’offre à
English: In this respect, it may be decided in the future to establish rules in the Regulations that can be amended by unanimity only.
French: Au stade actuel, aucune disposition de ce type n’a encore été retenue.
English: Following consultations with the President of the General Assembly, the Chairperson of the Commission on the Status of Women acting as the preparatory committee for the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” has the honour to bring the following to the attention of the preparatory body.
French: À l'issue des consultations qu'elle a eues avec le Président de l'Assemblée générale, la Présidente de la Commission de la condition de la femme constituée en comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » a l'honneur d'appeler l'attention du comité préparatoire.
English: Start the new day with the hotel's ample breakfast buffet, complete with everything from cereal to ham and eggs.
French: Commencez votre journée par un copieux buffet de petit-déjeuner qui vous propose de tout : céréales, jambon, œufs...
English: It is their development that we are talking about.
French: C'est de leur développement qu'il s'agit.
English: Real progress If there is truth to the proposition that Canada is doing better than most societies in holding back the intrusions of the new, aggressive technologies which would treat human beings as mere data subjects, the credit must not only go to a vigilant Supreme Court, but to Parliament and, yes, the government.
French: Nous nous demandons aussi comment reglementer I’utilisation de tests obligatoires dans la recherche d’un employe <(parfait,,, comment limiter le trafic de renseignements personnels revelant les habitudes de depenser des gens, des marchandises qu’ils achetent a leurs dons de charite, et comment remettre en question les intrusions des etudes de marche, des sondages politiques et du recensement, car nous vouIons savoir si I’on nous en demande trop, et ce qu’on fait de I’information obtenue.
English: • John Mackay, DNC Pram Kashyap, Delcan Indira Maharaj, Delcan Bruce Ingimundson, TEL Stephen Connelly, BC EAO Doug Brown, Ministry of Community, Aboriginal and Women’s Services Mike Feduk, MWLAP Al Mackie, MSRM Debra Miles, CEA Agency Herb Klassen, Fisheries and Oceans Canada (DFO) Frank Voysey, DFO Wendy Bertrand-Bolton, Western Economic Diversification Provide an overview of the proposed project; Outline federal and provincial environmental assessment processes; Description of project-related studies conducted to date; Identification of agency interests and requirements; A visit to the project site.
French: • M. John Mackay du DNC; M. Pram Kashyap de Delcan; Mme Indira Maharaj de Delcan; M. Bruce Ingimundson de TEL; M. Stephen Connolly du Bureau d’évaluation environnementale de la Colombie-Britannique; M. Doug Brown du ministère des Services aux collectivités, aux Autochtones et aux femmes; M. Mike Feduk du ministère de la Protection de l’eau, des terres et de l’air; M. Al Mackie du ministère de la Gestion durable des ressources; Mme Debra Miles de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale; M. Herb Klassen du ministère des Pêches et des Océans (MPO); M. Frank Voysey du ministère des Pêches et des Océans (MPO); Mme Wendy Bertrand-Bolton de Diversification de l’économie de l’Ouest. donner une vue d’ensemble du projet proposé;
English: Any extension of time beyond 30 working days shall be locally arranged.
French: Tout prolongement au- delà de trente jours doit faire l’objet d’une entente locale.
English: Another case concerned late payment for an exchange programme of pupils between music schools in the UK and Germany.
French: Une autre affaire concernait le paiement tardif pour un programme d’échange d’étudiants entre des écoles de musique au Royaume-Uni et en Allemagne.
English: Furthermore, "global responsibility for peace, stability and sustainable development" is used to justify the need, highlighted in the report, for the EU to develop its strategic plans in Iran, China, Korea and Indonesia.
French: En outre, au nom de la "responsabilité globale en matière de paix, de stabilité et de développement durable", on souligne la nécessité, pour l' UE, de déployer ses plans stratégiques en Iran, en Chine, en Corée et en Indonésie.
English: You are in control of the personally identifiable information you provide to Henkel via our web sites.
French: Vous êtes maîtres des Renseignements personnels identifiables que vous fournissez à Henkel sur nos sites Web.
English: The legal cost increases for all parties, and some of it (e.g., the banks' legal fees, which one producer said was between $14,000 and $20,000 per project for very straight-forward deals) is passed on to the producer.
French: Les frais juridiques augmentent pour toutes les parties et certains d'entres eux (par ex. les frais juridiques des banques, qu'un producteur a affirmé être de l'ordre de 14 000 $ et 20 000 $ par projet pour des affaires très explicites) sont refilés au producteur.
English: On 18 December 1998, a defence counsel from the Blaškić trial lodged an appeal against a decision by the Trial Chamber in the Aleksovski case finding him guilty of contempt of the Tribunal under rule 77.
French: Le 18 décembre 1998, un conseil de la défense dans le cadre du procès Blaškić a interjeté appel d'une décision de la Chambre de première instance saisie de l'affaire Aleksovski, qui le déclarait coupable d'outrage au Tribunal en application de l'article 77 du Règlement.
English: Private Karl Verreault from 2 Air Movements Squadron at 8 Wing Trenton, Ont. said he enjoyed his time at Camp Mirage.
French: Le Soldat Karl Verreault du 2e Escadron des mouvements aériens à la 8e Escadre Trenton (Ont.) affirme qu’il a aimé le temps qu’il a passé au Camp Mirage.
English: • better aligns its activities to the requirements of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development; and
French: • mieux cibler ses activités avec les exigences du Commissaire à l'Environnement et au développement durable;
English: Cheques should be made payable to: IBM Canada Ltd.
French: Veuillez établir vos chèques à l'ordre de : IBM Canada Ltée.
English: Together, the sab groups are only a small minority, believed to be less than 1 per cent of the population.
French: Les groupes sab réunis ne représentent qu'une petite minorité, moins de 1 % de la population, dit-on.
English: Secondly, the report gives us broad recommendations on the six types of sanctions, namely, those covering arms, oil, travel by leaders, flights, diamonds and finances.
French: Deuxièmement, le rapport fait des recommandations générales sur les six types de sanctions, à savoir celles concernant les armes, le pétrole, le déplacement des responsables, les vols, les diamants et les avoirs financiers.
English: A report of these sessions, analysis and recommendations for labelling changes should be submitted to Health Canada as soon as available, but not more than one year following licensing.
French: 2) Le fabricant organisera au moins deux groupes de discussion au Canada, afin de déterminer l’efficacité de l’étiquetage actuel et des documents de consentement éclairé; des groupes ou séances spécifiques devraient être organisés pour les patientes ayant subi une augmentation, une reconstruction et un remplacement ou pour les patientes prospectives.
English: Mr. Wilkie was previously fined $2,000 in June 2005 after pleading guilty to two counts of failing to file GST quarterly returns for 2000.
French: M. Wilkie avait déjà été condamné en juin 2005 à payer une amende de 2 000 $ après avoir plaidé coupable à deux chefs d'accusation d'avoir omis de produire les déclarations trimestrielles de TPS pour l'année 2000.
English: They may also be pronounced at the end of a hearing; the first sentence shall remain unaffected.
French: Elles peuvent aussi être prononcées à la fin d’une audition; les dispositions de la première phrase n’en sont pas modifiées.
English: The National Environmental Management System Committee (NEMSC) is another important group that approves targets and monitors progress on identified environmental issues of significance to the CRA.
French: Les travaux de la Division sont dirigés par des champions de niveau supérieur qui forment le Comité directeur sur le développement durable.
English: While it was commendable that the minimum age for marriage had been raised from 16 years to 18, the age for criminal responsibility was still too low.
French: Bien qu'il faille se louer que l'âge minimum du mariage soit passé de 16 à 18 ans, l'âge de la responsabilité pénale est encore trop bas.
English: Letter dated 17 May 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 17 mai 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Various activities will be held throughout the month, including conferences, workshops, films, concerts, discussions, forums and fairs. Contact: Boubacar Bah / Elisabeth Dembil / Patrick Gérard (514) 282-3443 Web site: (to come) Other:
French: À ce titre, une panoplie de femmes Noires de tous les horizons qui ont été lauréates du Mois de l'histoire des Noirs et d'autres seront honorées.
English: The Government formed an inter-ministerial Committee - including NGOs working on child rights - chaired by the Secretary of the Ministry of Social Welfare to review and amend the 1974 Children Act.
French: Durant cette période, toutes les énergies du peuple chinois ont été canalisées vers un seul objectif : l'élimination de la pauvreté et la réalisation d'une modernisation forte, prospère, démocratique, harmonieuse et culturellement avancée.
English: It has been reported that the occupying forces even desecrated the corpses of at least two of the Palestinians killed during the attack on Beit Hanoun.
French: Ces dernières auraient même profané le corps d'au moins deux des Palestiniens tués au cours de l'attaque contre Beit Hanoun.
English: From the Enter Guest Data page, verify all information is correct, and make any necessary changes.
French: Sur la page Entrer les données du client, vérifiez que toutes les données sont correctes et faites tous les changements nécessaires.
English: Her delegation had entered the negotiation process seeking uniform rules for international transport door-to-door, and like the delegation of Australia, she considered that that goal had not been satisfactorily achieved.
French: Sa délégation s'est jointe au processus de négociation tendant à établir des règles uniformes pour le transport international de porte à porte et, tout comme la délégation de l'Australie, elle estime que cet objectif n'a pas été atteint de manière satisfaisante.
English: The Commission has resolved most of these claims and has awarded compensation of about $46 billion, of which $18 billion has been paid.
French: La Commission a traité la plupart de ces demandes et a accordé des indemnisations d'un montant d'environ 46 milliards de dollars, dont 18 milliards ont été versés.
English: And as the Spanish philosopher José Ortega y Gasset wrote in his ‘Revolt of the Masses’ in 1930, “Si hoy hiciésemos balance de nuestro contenido mental – opiniones, normas, deseos, presunciones – notaríamos que la mayor parte de todo eso no viene al francés de su Francia, ni al español de su España, sino del fondo común europeo”.
French: Comme l’écrit José Ortega y Gasset dans la « Révolte des masses » en 1930, « Si hoy hiciésemos balance de nuestro contenido mental – opiniones, normas, deseos, presunciones – notaríamos que la mayor parte de todo eso no viene al francés de su Francia, ni al español de su España, sino del fondo común europeo ».
English: Recalling that, in accordance with article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights, certain rights are recognized as non-derogable in any circumstances and that any measures derogating from other provisions of the Covenant must be in accordance with that article in all cases, and underlining the exceptional and temporary nature of any such derogations, as stated in General Comment No. 29 on states of emergency adopted by the Human Rights Committee on 24 July 2001,
French: Rappelant qu'en vertu de l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, certains droits ne souffrent aucune dérogation en aucune circonstance et que toutes mesures dérogeant à d'autres dispositions du Pacte doivent être dans tous les cas conformes à cet article, et soulignant le caractère exceptionnel et provisoire d'éventuelles dérogations, évoqué dans l'observation générale no 29 concernant les états d'urgence, adoptée par le Comité des droits de l'homme le 24 juillet 2001,
English: A committee of member states should be formed and headed by the GCC's Under Secretary for security to help develop the GCC Center and expand it to cover a range of other issues: The First phase: create a virtual center that works on: deterrence, planning, and response to incidents.
French: Un comité d'Etats membres sera formé et placé sous la présidence du Secrétaire du CCG pour la sécurité, en vue de contribuer à développer et à élargir le Centre du CCG pour en étendre le champ de couverture à un certain nombre d'autres dossiers.
English: Statistics Canada, Saskatchewan Agriculture and Food, and AAFC increase demand for Canadian canary seed significantly.
French: Statistique Canada, ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de la Saskatchewan et AAC L’utilisation du canario pour des produits alimentaires et industriels devrait favoriser la hausse des prix du canario par rapport à la graine à canaris traditionnelle.
English: Beyond the deployment of peacekeeping missions in existing conflict situations, there is a need for the Council and the United Nations as a whole to develop effective strategies for the prevention of armed conflict and for post-conflict peace-building, including efforts to disarm, demobilize and reintegrate ex-combatants in a post-conflict situation.
French: Au-delà du déploiement des opérations de maintien de la paix dans les situations de conflit actuelles, le Conseil et les Nations Unies dans leur ensemble doivent développer des stratégies pour la prévention des conflits armés et pour la consolidation de la paix après les conflits, y compris les efforts en faveur de désarmement, de démobilisation, et de réinsertion des ex-combattants dans une situation post-conflictuelle.
English: It may be deferred if it involves disproportionate losses of revenue for a Member State.
French: Ce passage peut être différé s'il entraîne, pour un État membre, des pertes de recettes inadéquates.
English: The Director expressed gratitude to the Governments of Austria, Canada and Germany for their support in organizing the Meeting.
French: Le Directeur a exprimé sa gratitude aux Gouvernements allemand, autrichien et canadien pour l'appui qu'ils lui avaient apporté lors de l'organisation de cette réunion.
English: The association claims that men eat on average 8.2 meals per week outside the home while women eat only 6.6 meals outside the home.
French: L'association affirme que les hommes prennent en moyenne 8,2 repas par semaine en dehors de leur foyer tandis que les femmes n'en prennent que 6,6.
English: They could request a public hearing.
French: • le CEPD applique les règles de droit.
English: Another four legal aid offices opened in Port-de-Paix, Jacmel, Les Cayes and Jérémie, bringing the number of such offices to eight out of a planned total of 18 by the end of 2009.
French: Quatre nouveaux bureaux d'aide judiciaire ont été ouverts à Port-de-Paix, Jacmel, Les Cayes et Jérémie, ce qui porte le nombre de ces bureaux à huit, sur un total prévu de 18 d'ici à la fin de 2009.
English: The “Rallye Défi”, already an exciting established motorsports event, is growing again!!
French: Le « Rallye Défi », déjà considéré comme un événement exceptionnel au sein du sport automobile, se développe encore!
English: - the Minister of Transportation of the Province of British Columbia; - the local communities of Kamloops, Kelowna, and Prince George, British Columbia through the local media.
French: - le ministre des Transports de la Province de la Colombie-Britannique; - les collectivités de Kamloops, Kelowna et Prince George (Colombie-Britannique) par voie des médias locaux.
English: Recalling that, in the United Nations Millennium Declaration, Heads of State and Government resolved to implement the Convention, and recalling also that the 2005 World Summit Outcome reaffirmed that gender equality and the promotion and protection of the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms for all are essential to advance development and peace and security,
French: Rappelant que, dans la Déclaration du Millénaire, les chefs d'État et de gouvernement ont exprimé leur volonté d'appliquer la Convention et rappelant également que, dans le Document final du Sommet mondial de 2005, ils ont réaffirmé que l'égalité des sexes ainsi que la promotion et la protection du plein exercice par tous de tous les droits de la personne humaine et libertés fondamentales sont essentielles pour promouvoir le développement, la paix et la sécurité,
English: Improved access to Number and percentcommunicable disease age of communities prevention and control with programs programs for First Nations and Inuit individuals, families and communities
French: Amélioration de l'accès à des programmes de contrôle et de prévention des maladies transmissibles pour les personnes, les familles et les communautés des Premières nations et des Inuits
English: All peacekeeping training events requested by Member States were conducted.
French: Toutes les activités de formation au maintien de la paix demandées par les États Membres ont été menées.
English: Bedrooms, as well as bathrooms, are in very good condition.
French: Les chambres et les salles de bains sont en très bon état.
English: Identical or similar signs and identical or similar goods or services and likelihood of confusion including likelihood of association.
French: Article 4 (3) (a), GR-LM Loi 146/1914 relative à la concurrence déloyale, art.
English: With continued growth projected for the private-label industry, significant opportunities exist for Canadian manufacturers in nearly all product categories.
French: Comme on prévoit que l'industrie des marques de distributeur poursuivra son essor, il existe d'importants débouchés pour les fabricants canadiens dans presque toutes les catégories de produits.
English: Attempts to neutralize the United Nations are, unfortunately, aimed at allowing Israel to impose as facts the results of its continuous violations of international law and of relevant Security Council and other United Nations resolutions.
French: Les efforts pour neutraliser l'ONU ont malheureusement pour but de permettre à Israël d'imposer en tant que faits les résultats de ses violations continues du droit international et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité ainsi que des autres résolutions de l'ONU.
English: We were also pleased to see the introduction of long-awaited amendments to the Canadian Human Rights Act which, among other things, will confirm the obligation of employers and service providers to take reasonable measures to accommodate special needs.
French: Nous avons accueilli avec joie les modifications proposées à la Loi canadienne sur les droits de la personne qui, entre autres, confirmeront l'obligation des employeurs et des fournisseurs de services de prendre des mesures d'adaptation raisonnables pour répondre aux besoins spéciaux des personnes handicapées.
English: After that we received lots of assistance from the Council of Europe: political and moral assistance during the revolution and since then even material assistance, to help to re-establish the rule of law, and so on.
French: Après cela, nous avons eu beaucoup d'aide du Conseil de l'Europe, d'aide politique et aide morale pendant la révolution, et depuis même des aides matérielles pour mieux redéfinir l'état de droit, etc.
English: By its fifth question, the national court seeks in essence to ascertain whether Article 4(3) of Regulation No 3108/94 is valid in the light of the principle of equal treatment even though that provision does not envisage the possibility of applying the special levy created by Regulation No 287/94 to imports of olive oil from Tunisia by operators in the new Member States, when operators in the Community of Twelve were able to benefit from such a levy.
French: Par sa cinquième question, la juridiction de renvoi demande en substance si l'article 4, paragraphe 3, du règlement n° 3108/94 est valide au regard du principe d'égalité de traitement, quand bien même cette disposition ne prévoit pas la possibilité d'appliquer le prélèvement spécial, institué par le règlement n° 287/94, aux importations d'huile d'olive originaires de Tunisie effectuées par les opérateurs des nouveaux États membres, alors que les opérateurs de la Communauté à Douze ont pu bénéficier d'un tel prélèvement.