ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, in most instances, the TSO representative has extensive knowledge of the taxpayer's business and operations and significant exposure to the related industry.
French: Par exemple, le représentant du BSF a habituellement une connaissance approfondie des affaires et des activités du contribuable et de l'industrie.
English: Mr. José María Aznar, President of the Government of the Kingdom of Spain, was escorted to the rostrum.
French: M. José María Aznar, Président du Gouvernement du Royaume d'Espagne, est escorté à la tribune.
English: In 2004, by subsidizing indigenous women's microenterprise activities, the programme supported projects in the following states: Baja California, Campeche, Chiapas, Colima, Chihuahua, Durango, Guanajuato, Guerrero, Hidalgo, Jalisco, México, Michoacán, Morelos, Nayarit, Oaxaca, Puebla, Querétaro, Quintana Roo, San Luis Potosí, Sinaloa, Sonora, Tabasco, Tlaxcala, Veracruz and Yucatán.
French: En 2004, par l'octroi de subventions aux microentreprises économiques de femmes autochtones, le Programme a appuyé des projets dans les circonscriptions fédérales suivantes : Basse-Californie, Campeche, Chiapas, Colima, Chihuahua, Durango, Guanajuato, Guerrero, Hidalgo, Jalisco, Mexico, Michoacán, Morelos, Nayarit, Oaxaca, Puebla, Querétaro, Quintana Roo, San Luis Potosí, Sinaloa, Sonora, Tabasco, Tlaxcala, Veracruz et Yucatán.
English: Because CQI is a never-ending process, it is important that the communication plan goes beyond the initial announcement, to support and reinforce efforts in all stages of CQI implementation.
French: Étant donné que l'ACQ est un processus sans fin, il est important que le plan de communication aille au-delà de l'annonce initiale pour appuyer et renforcer les efforts à toutes les étapes de mise en application de l'ACQ.
English: European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication entitled 'Updating and simplifying the Community acquis'.
French: Avis du Comité économique et social européen relatif à la communication de la Commission intitulée "Mettre à jour et simplifier l'acquis communautaire".
English: Department officials also meet with a group of private sector economists to discuss Canada’s economic outlook and the risks and uncertainties associated with that outlook.
French: Les fonctionnaires du Ministère rencontrent également un groupe d’économistes du secteur privé pour discuter des perspectives économiques du Canada, ainsi que des risques et des facteurs d’incertitude associés à ces perspectives.
English: Impact of natural and related environmental and technological disasters
French: Effets des catastrophes naturelles et autres désastres écologiques et technologiques
English: The students should be well informed by these organizations of precisely what other documents must be presented in order to obtain the visa.
French: Il convient de s’informer auprès de ces organismes pour savoir précisément quels sont les documents à présenter pour obtenir le visa.
English: There have been countless statements made to this effect and we must ensure that this, at least, does happen.
French: Cela a été confirmé par plusieurs déclarations et nous devons insister pour qu'au moins cela se concrétise.
English: By contrast, since the mid-1970s, funding for traditional research in archaeology has declined dramatically.
French: Par contraste, depuis le milieu des années 70 le financement pour la recherche traditionnelle en archéologie a été réduit de façon considérable.
English: Actually, the departmental instruction is that managers must publish a "timely" appointment notice for extensions to acting appointments.
French: En effet, la directive ministérielle demande aux gestionnaires de publier "en temps utile" un avis de nomination pour les prolongations de nominations intérimaires.
English: The European Parliament is establishing itself as the key European institution by virtue of its work in the field of human rights, its countless resolutions, its public hearings and its involvement of civil society and European citizens in debates. Involving the European Parliament in the management of the dialogues and keeping it informed within the framework of the proposed interinstitutional dialogue are vital in ensuring the consistency and transparency of human rights dialogues and consultations.
French: L'efficacité dans ce domaine, le nécessaire pragmatisme à observer dans certaines démarches engagées par l'UE peuvent être préservés sans contredire cet esprit de transparence; c'est pourquoi votre rapporteur formule des propositions concrètes, parmi lesquelles la mise en place d'un mécanisme confidentiel d'échange d'informations avec certains députés au Parlement européen, à l'instar de ce qui existe déjà dans d'autres domaines de la politique extérieure.
English: OGV files if you want to convert.
French: OGV fichiers si vous voulez convertir.
English: The Post-Secondary Education (PSE) program is considered one of the most important programs funded by the federal government for First Nations and Inuit/Innu, both for the rapid escalation in First Nation and Inuit participation as well as the demonstrated effects on economic participation and well-being.
French: Le Programme d'études postsecondaires est considéré comme l'un des programmes les plus importants financés par le gouvernement fédéral pour les Premières nations et les Inuits/Innus, tant pour la rapide hausse de la participation des Inuits et des membres des Premières nations, que pour les effets démontrés sur la participation et le bien-être économiques.
English: The world now owes it to Africa to relieve its pain.
French: Le monde a désormais le devoir de soulager l'Afrique de ses souffrances.
English: Assumptions used in computing budgeted costs
French: Hypothèses retenues pour calculer les coûts inscrits au budget
English: Above all, it is an optimistic program.
French: Et, avant tout, c’est un programme optimiste.
English: – The next item of business this afternoon is the presentation by Mr Schmied of the progress report of the Bureau and the Standing Committee, Document 10940, and addendum, and the report by Mr Gardetto on the observation of the referendum on the state status in the Republic of Montenegro (Serbia and Montenegro) contained in Document 10969.
French: Des réserves ayant été exprimées concernant la proposition de clore dès maintenant ce dialogue post-suivi au sein du Bureau, ce dernier avait demandé au Président d’écrire une lettre au Président de la délégation parlementaire de Lettonie lui demandant d’informer le Bureau, au plus tard avant la partie de session 2006, des actions qui seraient entreprises par les autorités lettones concernant les recommandations spécifiques contenues aux paragraphes 54 à 57 du memorandum.
English: It is apparent from ACR's own statements that major capital expenditures could be imminent.
French: Il est évident, d'après les propres déclarations de l'ACR, que des dépenses en capital importantes pourraient devoir être engagées à très court terme.
English: Main Agency outputs for Improvement of the environment for economic development of the regions The following table shows the breakdown of new contribution agreements according to the Agency’s three activities under the second strategic outcome, Improvement of the environment for economic development of the regions of Quebec.
French: Principaux extrants de l’agence pour l’Amélioration de l’environnement du développement économique des régions Le tableau ci-dessous montre la répartition des nouvelles ententes de contribution selon les trois activités de l’agence sous le deuxième résultat stratégique, soit l’Amélioration de l’environnement du développement économique des régions du Québec.
English: Reference Number: 46E0764329 Contract Date: 2005-10-19 Description of Work: 859 Other business services not elsewhere specified 1 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 46E0764329 Date du contrat : 2005-10-19 Devis descriptif : 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 1 Date de livraison :
English: Promotion of dialogue, the values of tolerance and respect for others and mutual understanding among civilizations, cultures and religions
French: La promotion du dialogue, des valeurs de tolérance et le respect d'autrui, la compréhension mutuelle entre les civilisations, les cultures et les religions
English: According to Mr. Dieng, the case was the longest and most complex in Haiti's history and was the first to make extensive use of expert testimony and documents from the military's archives.
French: Selon M. Dieng, cette affaire a été la plus longue et la plus complexe que Haïti ait connue dans toute son histoire et elle fut la première dans laquelle il fut si largement fait appel à des témoignages d'experts et à des documents provenant des archives militaires.
English: Health care is not simply a commercial product or service that is traded within the free market.
French: Les soins de santé ne sont pas un simple produit ou service commercial négocié sur le marché libéralisé.
English: Tamil, the language of the Tamils, and also of the majority of Muslims, was made an official language in 1987, in recognition of the fact that language is an important symbol of culture.
French: Le tamoul, qui est parlé par les Tamouls et également par la plupart des musulmans, a le statut de langue officielle depuis 1987, compte tenu de l'importance que cette langue revêt du point de vue culturel.
English: The Committee against Torture considered the universal periodic review to be a challenge and noted that at least two of the countries to be considered by it had also been subject to the review.
French: Le Comité contre la torture a estimé que l'examen périodique universel posait des problèmes et a noté qu'au moins deux des pays dont il devait examiner la situation s'étaient prêtés à l'examen périodique universel.
English: For chicken, the CR4 measurement shows an increasing trend since the mid 1960s.
French: Dans le cas du poulet, le RC-4 affiche une tendance à la hausse depuis le milieu des années 1960.
English: Such programmes should rather be designed as unified participatory rural development programmes.
French: Ils devraient plutôt être conçus comme des programmes unifiés de développement rural participatif.
English: The rich unionid fauna of North America has been hit particularly hard with over 70% of the approximately 300 species showing evidence of declines with many now considered rare, endangered, threatened or imperiled (Allan and Flecker 1993; Williams et al. 1993).
French: En effet, plus de 70 % des quelque 300 espÃ¨ces montrent des signes de dÃ©clin, et bon nombre dâ€™entre elles sont maintenant considÃ©rÃ©es comme rares, en voie de disparition, menacÃ©e ou en pÃ©ril (Allan et Flecker 1993; Williams et al., 1993).
English: Thereafter we will be able to start to think, as you wish, on the approach we might adopt with the Member States, who sometimes show some reluctance, and a European Parliament which will also have to be convinced, when the time comes, that we should go on to the second stage.
French: Ensuite, comme vous le souhaitez, nous pourrons entamer une réflexion qu'il faudra mener avec des États membres parfois un peu hésitants et un Parlement européen qu'il faudra aussi, le moment venu, convaincre de passer à la seconde étape.
English: As for the prisoners of war, had we intended to politicize that issue we would have done so a long time ago.
French: Pour ce qui est des prisonniers de guerre, si notre intention avait été de politiser la question, nous l'aurions fait il y a longtemps.
English: In its reply, the Department cited the report of the Secretary-General on the issue, in which it was recommended that the application of cost-accounting principles across the Secretariat be considered further in the context of the implementation of the forthcoming ERP system (A/61/826, para.
French: Dans sa réponse, le Département a cité le rapport du Secrétaire général sur la question, dans lequel celui-ci recommandait d'étudier plus avant la possibilité d'appliquer les principes de la comptabilité analytique dans l'ensemble du Secrétariat dans le cadre de la mise en place d'un nouveau progiciel de gestion intégré (A/61/826, par.
English: Cooperation on the Management of Environmental Sustainability Project Number:
French: Coopération pour la gestion de la durabilité environnementale Numéro de projet :
English: In addition, the design and construction documents for all the swing spaces have been completed.
French: Les dossiers techniques concernant tous les locaux transitoires ont également été achevés.
English: Mr Díez Moreno, State Secretary for Defence, representing the EU/WEU Spanish Presidency presented a ten point plan of action to the Colloquy which would, in his view constitute a basic plan for a European armaments policy (EAP).
French: M. Díez Moreno, Secrétaire d’Etat à la défense, représentant la présidence espagnole de l’UE et de l’UEO, a présenté, au cours du colloque, un plan d’action en dix points qui constitue, selon lui, un plan de base pour une politique européenne de l’armement (PEA).
English: The main bone of contention is the scope of the public health carve-out in the TRIPs agreement.
French: La déclaration prolongeait également jusqu’en janvier 2016 le délai pour la mise en œuvre des dispositions relatives aux brevets pharmaceutiques dans les pays les moins avancés.
English: To celebrate the customs bicentennial, marking 200 years of tradition, protection and service, the Minister unveiled a plaque at the Fort Erie facility honouring Colonel James Kirby, who in 1834, became the first customs official on duty in Fort Erie.
French: Afin de célébrer le bicentenaire des douanes, marquant deux siècles de tradition, de protection et de services, le ministre a dévoilé une plaque à l'installation de Fort Erie en l'honneur du Colonel James Kirby, qui est devenu, en 1834, le premier agent des douanes en service à Fort Erie.
English: Current Finance Legislation Finance Canada legislation from the first session of the (39th) Parliament.
French: Législation en cours Législation Finances Canada présenté lors de la première session de la (39e) législature.
English: The analysis will be based on achieving measurable environmental improvements and will assess efficiency of a range of instruments, including current programming, tax credits, credit trading, acreage payments, BMP insurance, etc.
French: L’analyse sera axée sur la réalisation d’améliorations environnementales mesurables et évaluera l’efficacité d’un éventail d’outils, dont les programmes existants, les crédits d’impôt, le marché d’échange de crédits, le paiement à l’acre et l’assurance des PGB, entre autres.
English: ANALYSIS This case was presented on the basis that Irwin was discharged  pursuant to a policy of the CAF which discriminates against persons diagnosed  as having bronchial asthma.
French: ANALYSE La présente affaire repose sur l'argument voulant que les FAC  aient libéré M. Irwin en application d'une politique discriminatoire à  l'endroit des personnes souffrant d'asthme bronchique.
English: This conclusion is discussed in more detail in Section "Impacts."
French: Cette conclusion est examinée plus en détail dans la section « Répercussions ».
English: Ballantyne (1987) observed an LD50 value of 0.6 mg/kg-bw. Among birds, mallards (Anas platyrhynchos) appear to be the most sensitive, exhibiting an LD50 for oral ingestion of sodium cyanide of 2.7 mg/kg-bw (Henny et al., 1994).
French: Toujours selon la documentation disponible, le mammifère le plus sensible aux effets nuisibles est le lapin (Oryctolagus spp.). Ballantyne (1987) a observé une DL50 de 0,6 mg/kg-p.c. Chez les oiseaux, le canard colvert (Anas platyrhynchos) semble le plus sensible, la DL50 orale s'établissant à 2,7 mg/kg-p.c., dans le cas du cyanure de sodium (Henny et al., 1994).
English: 06/11/2006 Japan HSBC Bank Canada (IVL Audio Inc.; Daiichikosho Co., Ltd.)
French: 06/11/2006 Japon HSBC Bank Canada (IVL Audio Inc.; Daiichikosho Co., Ltd.)
English: The approaches covered here are the sustainable livelihoods approach, as is being developed by the UK’s Department for International Development (DfID); the land management approach (gestion de terroirs); the farming systems approach; and some approaches that have been emerging from Latin America, and in particular territorial planning approach (ordenamiento territorial).
French: Parmi les approches couvertes on notera l’approche par les moyens d’existence durable, développée par le Département pour le développement international (DfID) du Royaume Uni ; l’approche gestion de terroirs (land management approach) ; l’approche par les systèmes de production agricole ; et quelques autres approches qui ont été développées en Amérique latine, notamment l’approche par la planification foncière (ordenamiento territorial).
English: Trade Negotiations and Agreements An overview of Canada's trade agreements.
French: Négociations et accords commerciaux Un aperçu des accords commerciaux du Canada.
English: INFORMATION SOURCES Adams, I.T. 1995.
French: Statut et justification de la désignation Statut :
English: La téléphonie sur IP dans le monde Open Source Document(s) 12 of 16
French: La téléphonie sur IP dans le monde Open Source Document(s) 12 de 16
English: On the basis of the data, public interest groups may also assist individuals in pursuing legal claims through the courts.
French: Sur la base de ces données, des groupes d'action civique peuvent aussi aider des particuliers à intenter une action devant les tribunaux.
English: Members of the Battle Group, thank you again for your outstanding service to your country.
French: Aux membres du groupement tactique, merci encore une fois du service exceptionnel que vous avez effectué pour votre pays.
English: (ii) All the countries involved had initiated fully fledged graduate and postgraduate study programmes in remote sensing and GIS and had provided the necessary platforms for high-quality academic and applied research;
French: ii) Tous les pays qui y ont participé ont lancé de véritables programmes d'études universitaires supérieures dans les domaines de la télédétection et des systèmes d'information géographique, et ont défini les cadres nécessaires pour une recherche universitaire et une recherche appliquée de qualité;
English: Ms. Merlet (Haiti) said that Haitian women had access to credit without any requirement of permission, but they still had difficulty securing conventional bank loans because of the requirement of collateral.
French: Mme Merlet (Haïti) déclare que les Haïtiennes ont accès au crédit sans avoir besoin de fournir une autorisation, mais elles ont toujours du mal à obtenir des prêts bancaires traditionnels du fait de l'obligation de nantissement.
English: GOC must therefore establish benchmark issues, and continually take steps to maintain a viable and liquid yield curve.
French: Le GC doit donc établir des émissions de référence et toujours prendre des mesures pour assurer une courbe de rendement viable et liquide.
English: ICT4D Americas About CEA PAN Americas About ICA Projects News & Events Newsletter Resources Funding Contact us
French: TIC-D Amérique À propos de CEA Pan Amériques À propos d'ICA Projets Nouvelles/événements Bulletin Ressources Financement Contactez-nous
English: These two goals have been accomplished, and the five-year strategy is now available on the NCFPSD website.
French: Ces deux objectifs ont été réalisés, et la stratégie figure actuellement sur le site Web du CNEHF.
English: At the same time, the Agency has promoted peaceful uses of nuclear energy for the economic and social development of humankind.
French: En même temps, l'Agence a promu les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire à des fins de développement économique et social de l'humanité.
English: Canada is the second largest country in land mass in the world, and covers an area of 10 million square kilometres.
French: La façon dont le gouvernement fédéral gère ses biens immobiliers prend plus d’importance aujourd’hui.
English: 36 and 38).  Title II concerns the prevention and punishment of money-laundering (art.
French: Le Titre II traite de la prévention et de la répression du blanchiment d'argent (art. 18).
English: More of his work can be found at http://www.thehotramp.com/
French: Vous trouverez plus de détails sur son travail à l'adresse http://www.thehotramp.com/ (site en anglais seulement).
English: There are also certain foreign policy issues which are of such magnitude and such vital importance for Europe that they simply have to be given priority.
French: A cela s&#x02BC;ajoutent quelques problèmes de politique étrangère d&#x02BC;une envergure et d&#x02BC;une importance vitale telles pour l&#x02BC;Europe, qu&#x02BC;ils sont incontournables, qu&#x02BC;ils ne constituent pas des priorités de choix, mais des impératifs absolus.
English: The Claimant asserts that due to a delay in the shipment of materials required for the additional works, resulting from the use of Saudi Arabian ports by the Allied Coalition Forces and the need to suspend construction due to the location of the project within the perimeter of an air force base, the performance of the contract was delayed for six months, between September 1990 and March 1991.
French: Le requérant affirme que, les matériaux nécessaires pour ces travaux n'ayant pas été livrés à temps en raison de l'utilisation des ports saoudiens par les forces armées de la Coalition alliée et la construction ayant dû être suspendue car le chantier était situé dans le périmètre d'une base aérienne, l'exécution du contrat a été retardée de six mois, entre septembre 1990 et mars 1991.
English: HMCS Kingston is a multi-role vessel that is used primarily for coastal surveillance and patrol.
French: Le NCSM KINGSTON est un navire polyvalent principalement utilisé pour la patrouille et la surveillance des côtes.
English: Great Lakes Basin Airshed Management Framework Canada-United States Border Air Quality Strategy:
French: Cadre de gestion du bassin atmosphérique des grands lacs Stratégie Canada États-Unis sur la qualité de l'air transfrontalier:
English: It stood ready to participate in international efforts aimed at preventing and punishing terrorism.
French: Il est disposé à participer à tout effort international visant à prévenir et à réprimer le terrorisme.
English: It is high time we took subsidiarity seriously, and took the Member States seriously too.
French: Il est grand temps que nous prenions la subsidiarité au sérieux, au même titre que les États membres.
English: Reducing Health Disparities - Roles of the Health Sector:
French: Réduire les disparités en santé -- Rôles du secteur de la santé :
English: National networking and consultations in the UNCCD process should reinforce the development of national environmental information systems.
French: La création de réseaux nationaux et les consultations menées dans le cadre du processus découlant de la Convention devraient renforcer les systèmes d'information sur l'environnement mis en place au niveau national.
English: Exchange rate stability (b) Key indicators of exchange rate pressure for the Danish krone Chart 5 Danish krone:
French: Indicateurs principaux des tensions sur le taux de change Graphique 5 Couronne danoise:
English: • Final Evaluation of the Structured Financing Facility Program (February 2008) 2007
French: • Évaluation finale du programme du Mécanisme de financement structuré (février 2008) 2007
English: Mr. Robert A. Kavelman, a chartered accountant, appeared on behalf of the appellant.
French: M. Robert A. Kavelman, comptable agréé, a comparu au nom de l'appelant.
English: E1110 Evaporation tank (E1090) Evaporimeter composed of a fairly deep tank or pan containing water with a rather large surface area in which the change in level of the free water surface due to evaporation can be measured.
French: F1280 Frigorimètre Instrument composé d'une sphère de cuivre noircie exposé à l'air ambiant et portée à une température voisine de celle du corps humain, utilisé pour mesurer le pouvoir réfrigérant exercé par l'air.