ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A world-class facility such as the NRU should require nothing less. top of page RSP-0217 Investigation into the Role of Pipe Breaks in the Licensing of CANDU Reactors with Positive Void Reactivity Feedback and the Credible Application of Early Detection (Leak-before-Break), B. Jarman This report investigates the frequency of leaking of the reactor cooling systems (RCS).
French: Une installation de classe internationale comme le NRU mérite cet effort. haut de la page RSP-0217 Investigation into the Role of Pipe Breaks in the Licensing of CANDU Reactors with Positive Void Reactivity Feedback and the Credible Application of Early Detection (Leak-before-Break), B. Jarman Nota : Ce rapport a été soumis en anglais et est disponible en anglais seulement.
English: The code of conduct adopted with the Commission in 1993 and expanded in 1999 requires Parliament to be kept regularly informed of the Fund's activities.
French: • Les programmes sont réduits à quatre: INTERREG, URBAN, LEADER et EQUAL.
English: We finance security in quite difficult conditions through the government.
French: Nous finançons la sécurité dans des conditions relativement difficiles par l'intermédiaire du gouvernement.
English: e-mail: M.brummel@senternovem.nl
French: Courriel: M.brummel@senternovem.nl
English: However, it is not the most lacking in aid, in view of the environmental and social strategic importance of the fishery sector and its production, processing and marketing.
French: Ce n'est toutefois pas celui qui bénéficie le moins des aides, étant donné l'importance stratégique pour l'environnement et le social du secteur de la pêche: production, transformation et commercialisation.
English: I think it is important that we understand the importance of creating conditions conducive to peace and a political process.
French: Je pense qu'il est important de comprendre l'importance de créer des conditions propices à la paix et au processus politique.
English: Aspects that might be discussed were: whether the Committee changed its questions depending on the number of reports it had received from a State party; whether it should be asking more or fewer questions; whether it should change the focus of the procedure to long-term changes; whether global recommendations should be made instead of focusing on a few specific issues; and whether recommendations should be ranked in terms of importance.
French: Le Comité pourrait en outre réfléchir à un certain nombre de questions et, en particulier, se demander si le type de recommandation devrait varier en fonction du nombre de rapports reçus d'un État partie donné; si les États parties devraient être invités à traiter davantage ou moins de recommandations au titre du suivi; si la procédure de suivi devrait plutôt être orientée sur les changements à long terme; si des renseignements devraient être demandés sur des recommandations d'ordre général plutôt que sur quelques recommandations en particulier; et si les recommandations devraient être classées par ordre d'importance.
English: I am grateful to His Excellency Ján Kubiš, Minister for Foreign Affairs of Slovakia, for bringing us together under this rubric.
French: Je suis reconnaissant à S. E. M. Ján Kubiš, Ministre des affaires étrangères de la Slovaquie, de nous réunir pour débattre de ce sujet.
English: • To establish a better understanding of the nature, scope and complexity of ICOI in Canadian research institutions; and
French: • Développer une meilleure compréhension de la nature, portée, et complexité et de l'influence des conflits d'intérêts institutionnels dans les établissements de recherche ;
English: Yesterday elections took place in Israel, and I believe we must learn at least three important lessons from these elections.
French: Des élections se sont déroulées hier en Israël, élections dont il faut, à mon sens, retirer trois enseignements.
English: In mid-income countries, collection costs between 50 and 80 per cent of total budgets.
French: Dans les pays à revenu intermédiaire, le coût de ces opérations représente 50 à 80 % de l'enveloppe budgétaire globale.
English: Therefore, my delegation welcomes the adoption of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which we consider to be an important step for the realization of the equality of women throughout the world and we have naturally voted in favour of the draft resolution contained in document A/34/830.
French: C’est la raison pour laquelle ma délégation s’est abstenue lors du vote séparé qui a eu lieu sur ces deux alinéas du préambule.
English: "I would be very disappointed and frustrated to have any areas closed to salmon fishing."
French: « Je serais très déçu et frustré d'apprendre que des secteurs de pêche au saumon sont fermés.
English: It is not clear that any mining companies operating in the province would take advantage of this provision.
French: L’on ne sait trop si une quelconque société minière oeuvrant en Saskatchewan se prévaudrait de cette disposition.
English: Given that he had based his answer on his experience in low-level flying operations, he had expected a better mark than he had received (4.5/15).
French: Compte tenu du fait qu’il a fondé sa réponse sur son expérience de pilotage à basse altitude, il s’attendait à obtenir une meilleure note que celle qu’on lui a accordée (4,5/15).
English: These intermediaries help small enterprises not only to reduce uncertainty, but also to provide information and help in negotiations with suppliers so they may identify and obtain the best price and service conditions available.
French: Ces intermédiaires aident non seulement les petites entreprises à réduire les incertitudes, mais leur fournissent également des informations et les assistent dans leurs négociations avec les fournisseurs, de façon à ce qu’elles puissent identifier et obtenir les meilleures conditions de prix et de service disponibles.
English: In the event of legal dealings, the president may be replaced only by a duly appointed representative authorised by special power of attorney.
French: Les repr?entants de l'Association doivent jouir du plein exercice de leurs droits civils.
English: In particular, prohibitions on aggression, slavery, genocide, racial discrimination, apartheid, torture and denial of self-determination had a special status in contemporary international law, being norms of jus cogens whose violation concerned the international community as a whole.
French: En particulier, l'interdiction de l'agression, de l'esclavage, du génocide, de la discrimination raciale, de l'apartheid, de la torture et du déni du droit à l'autodétermination ont un statut particulier en droit international contemporain, puisqu'il s'agit de normes du jus cogens dont la violation concerne la communauté internationale dans son ensemble.
English: Letter dated 16 June 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 16 juin 2006, adressée à la Présidente du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: 6 Machinery and equipment D16269 D10425 7 Furniture D16270 D10426 8 Agricultural machinery D16271 D10427 9 Industrial machinery D16272 D10428 10 Computer and other office equipment D16273 D10429 11 Automobiles D16274 D10430 12 Trucks D16275 D10431 13 Other transportation equipment D16276 D10432 14 Telecommunications equipment D16277 D10433 15 Other machinery and equipment D16278 D10434 16 Adjusting entry D16279 ...
French: 6 Machines et matériel D16269 D10425 7 Meubles D16270 D10426 8 Machinerie agricole D16271 D10427 9 Machinerie industrielle D16272 D10428 10 Ordinateurs et autre matériel de bureau D16273 D10429 11 Automobiles D16274 D10430 12 Camions D16275 D10431 13 Autre équipement de transport D16276 D10432 14 Équipement de télécommunication D16277 D10433 15 Autres machines et matériel D16278 D10434 16 Ajustement D16279 ...
English: • What would be the feasibility and design of an international research network on ICT, gender, and the related policy implications?
French: • Comment pourrait-on concevoir un réseau de recherche internationale sur les technologies de l’information et des communications, la différenciation sexuelle et les répercussions politiques connexes?
English: A minority shareholder generally cannot prevent the majority shareholder from doing what it wants--within reasonable bounds.
French: En général, l'actionnaire minoritaire ne peut empêcher l'actionnaire majoritaire de prendre les mesures de son choix, à condition qu'elles soient raisonnables.
English: What we achieved Impact on management practices
French: Nos réalisations Incidence sur les pratiques de gestion
English: While doing so, however, they also wanted to make their capabilities available to others, on a larger scale.
French: Ce faisant, ils désirent également mettre leurs capacités à la disposition d'autres pays sur une vaste échelle.
English: (1) The panel shall fix the date, time and place of its meetings.
French: 1) Le groupe spécial fixe la date, l’heure et le lieu de ses séances.
English: • What clear, actionable measures should the SME FDI take to ensure that those data/research opportunities are realized in a cost-effective manner?
French: • Quelles mesures claires et faisables l'initiative PRF PME peut-elle prendre pour assurer que ces possibilités de données ou recherches soient effectuées de façon rentable?
English: Bull. 5-2003, point 1.2.5 European Parliament resolution on Vietnam:
French: 52003, point 1.2.5 Résolution du Parlement européen sur le Viêt Nam — Bull.
English: Specifics of these programs and activities are as follows: - Nil2.4 Federal Implementation Measures The Parties agree that the following federal programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and constitute a federal Contribution in an amount set out in Schedule I. Specifics of these programs and activities are as follows: 2.4.1 Development and Implementation of Environmental Farm Plans:
French: Mesures fédérales de mise en œuvre Les Parties conviennent que les activités et programmes fédéraux ci-après sont conformes aux exigences du paragraphe 5.2 et de l'article 6 de l'Accord-cadre et constituent une contribution fédérale d'un montant précisé à l'Annexe I. Plus précisément, ces programmes et activités englobent ce qui suit : 2.4.1 Élaboration et mise en œuvre de plans environnementaux en agriculture :
English: Nevertheless, the impression given by those with direct experience was that the CTF Board had made serious efforts to rise above these obstacles and, in almost all circumstances, had succeeded.
French: Néanmoins, tous ceux qui ont vécu l’expérience de près semblent dire que le conseil d’administration du FCT fait des efforts réels pour rester à la hauteur et, dans presque tous les cas, y parvient.
English: EC Desertification Projects in Developing Countries Projects funded under the NGOs cofinancing budget line* 1990-1998 Country Source of Funds Title Year Total EC contribution in Euro
French: Projets CE de lutte contre la désertification dans les pays en développement Projets financés au titre de la ligne budgétaire* 1990-1998 de cofinancement avec les ONG Pays Source de Intitulé financement Année Contribution totale de la CE en euros 219.867 354.527 293.963 422.590 384.204 842.476 439.465 466.771 500.000 148.447 299.597 1.000.000 475.729 500.000 276.863 384.490 450.000 361.820
English: (2004) conducted surveys of PBDE levels in fish communities of Lake Ontario and Lake Michigan in 2001 and 2002 and evaluated biomagnification in the local pelagic food web (net plankton/Mysis/Diporeia → forage fish (smelt/sculpin/alewife) → lake trout).
French: (2004) ont effectué des recherches sur les concentrations de PBDE dans les communautés de poissons du lac Ontario et du lac Michigan en 2001 et 2002 et ont évalué la bioamplification dans le réseau trophique pélagique local (microplancton Mysis/Diporeia → poisson fourrage (éperlan/chabot/gaspareau) → touladi).
English: Funding regional research (10 December 2007) More than EUR 10 million of funding is available through two calls open until 14 of March 2008 as part of the European Union’s Seventh Research Framework Programme (FP7).
French: Fonds pour la recherche régionale (10 décembre 2007) Des fonds de plus de 10 millions d’euros sont mis à disposition par le biais de deux appels à propositions avec pour échéance le 14 mars 2008 dans le cadre du 7e programme-cadre de recherche (7e PC).
English: Amendment by Bernat Joan i Marí Amendment 69 Article 18 (c) (c) to encourage the learning of a second foreign language; (c) to encourage language learning and linguistic diversity, including the learning of regional and minority languages; Or. en Justification This contributes more effectively to the learning of the mother tongue and two other languages and also the neighbouring countries' languages.
French: Amendement déposé par Bernat Joan i Marí Amendement 69 Article 18, point c) c) encourager l'apprentissage d'une deuxième langue étrangère; c) encourager l'apprentissage des langues et la diversité linguistique, y compris l'apprentissage des langues régionales et minoritaires; Or. en Justification Cela contribue plus efficacement à l'apprentissage de la langue maternelle et de deux autres langues et aussi les langues des pays voisins.
English: The Committee urges the State party to utilize fully in the implementation of its obligations under the Convention, the Beijing Declaration and Platform for Action, which reinforce the provisions of the Convention, and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Le Comité invite l'État partie à s'appuyer pleinement, pour s'acquitter de ses obligations en vertu de la Convention, sur la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, qui renforcent les dispositions de cet instrument, et lui demande d'inclure des informations à ce sujet dans son prochain rapport périodique.
English: In October, a couple from Spokane, Washington made a two-day visit a four day visit.
French: En octobre, un couple de Spokane, dans l’État de Washington, est venu pour une visite de deux jours, mais est resté quatre jours.
English: Canadians are proud of our cultural mosaic and wish it to thrive and grow.
French: Les Canadiens sont fiers de leur mosaïque culturelle et veulent qu'elle s'épanouisse et croisse.
English: Their  employees may also wear uniforms with corporate insignia if they wished to promote a brand  image. They would most likely have some training in common and there would certainly be  some corporate publication or newsletter distributed to all employees.
French: Leurs employés peuvent également porter des uniformes arborant l’insigne de la compagnie si celle-ci veut projeter une image de marque. Ils recevraient presque certainement une formation commune et elles distribueraient certainement une publication ou un bulletin d’entreprise à tous les employés.
English: Management Trainee Program The Management Trainee Program (MTP) is part of the Public Service effort to enhance the capacity of its leaders to deal with the challenges facing Canada and to maintain a world-class public service.
French: Programme de stagiaires en gestion Le Programme de stagiaires en gestion (PSG) fait partie des mesures prises par la fonction publique pour renforcer la capacité de ses leaders à relever les défis auxquels le Canada est confronté et à créer une fonction publique de calibre mondial.
English: Kitwanga Fort was declared a National Historic Site in 1971.
French: Le fort Kitwanga a été déclaré lieu historique national en 1971.
English: • By floatplane (a landing permit is required) Facilities include a picnic table, firepit, and outhouse.
French: • en hydravion (permis d’amerrissage obligatoire) Les installations comprennent une table de pique‑nique, un foyer et des latrines.
English: 2.8 As can be seen in Table 5, the number of complaints in1999-2000 is higher than in recent years.
French: 2.8 Tel qu'on le constate en examinant le tableau 5, le nombre de plaintes en 1999-2000 est plus élevé que celui des dernières années.
English: It's to lift up people through an expanding economy and through the opportunities and benefits that that will bring.
French: Mon objectif beaucoup plus ambitieux est de remonter à l'aide d'une économie en expansion ainsi que des débouchés et avantages qu'une telle expansion apportera à tous les Canadiens et Canadiennes.
English: McMaster University is considered a leader in the training of nurse practitioners and was selected as a site for this project.
French: La McMaster University est considérée comme un chef de file dans la formation des infirmières praticiennes et a été retenue comme site pour ce projet appuyé par la Société canadienne de pédiatrie.
English: Together with the OSCE Secretariat’s Action against Terrorism Unit (ATU), it conducted a regional workshop on travel document security that focused on eﬀective measures to prevent terrorists from passing undetected through border controls.
French: En coopération avec l’Unité d’action contre le terrorisme du Secrétariat de l’OSCE, il a organisé un atelier régional sur la sécurité des documents de voyage axé sur des mesures efficaces pour empêcher les terroristes de passer les contrôles aux frontières sans être inquiétés.
English: The third phase would involve the actual renovation, subject to approval by the General Assembly.
French: La modernisation elle-même constituerait la troisième phase du projet, sous réserve que l'Assemblée générale donne son aval.
English: Diabetes Publications National Diabetes Fact Sheet Canada 2007 ▪ What is diabetes? ▪ Types of diabetes ▪ Types of diabetes ▪ Living with diabetes ▪ Risk factors ▪ Reducing the risk of diabetes ▪ Common complications of diabetes ▪ Reducing your risk of complications ▪ The face of diabetes in Canada] ▪ Acknowledgements ▪ Sources ▪ Terms to know  
French: Publications sur le diabète Fiche nationale de renseignements sur le diabète Canada 2007 ▪ Qu'est-ce que le diabète? ▪ Types de diabète ▪ Prédiabète ▪ Vivre avec le diabète ▪ Facteurs de risque ▪ Réduire le risque de diabète ▪ Complications courantes du diabète ▪ Réduire vos risques de complications ▪ Le visage du diabète au Canada ▪ Remerciements ▪ Sources ▪ Termes à connaître
English: In particular, I wish to congratulate Purdy Crawford for his leadership in building a compromise solution.
French: Je félicite tout particulièrement M. Purdy Crawford pour le leadership dont il a fait preuve dans l’élaboration d’une solution de compromis.
English: Looking ahead, we will be identifying concerns and solutions on emerging issues, such as the use and impact of technical filtering measures, respect for human dignity and the respective roles of state and non-state actors.
French: Dans une perspective d’avenir, nous identifierons les préoccupations et solutions concernant les questions émergentes, comme l’utilisation et l’impact des mesures de filtrage techniques, le respect pour la dignité humaine et les rôles respectifs des acteurs étatiques et non étatiques.
English: There is only one main road on the island, which starts on the south-east Ohara (大原), follows the east and north coast to Funaura (船浦) and Uehara (上原), and ends in Shirahama (白浜) on the west shore.
French: Il n'y a qu'une route principale sur l'île: elle commence au sud-est à Ohara (大原), longe la côte est puis nord vers Funaura (船浦) et Uehara (上原), et se termine à Shirahama (白浜), sur la côte ouest.
English: A preliminary contaminant exposure assessment was conducted using contaminant data from an existing database.
French: On a procédé à une évaluation préliminaire de l’exposition aux contaminants en recourant à une base de données existante.
English: Draft prepared by the ad hoc working group on
French: PROJET D'EVALUATION DES RISQUES
English: It shows, as Mr Graefe zu Baringdorf rightly says, that there is a huge difference between Member States. The way in which the cross-compliance system is implemented in Member States is different.
French: Elle prouve, comme l'a dit M. Graefe zu Baringdorf à juste titre, qu'il existe d'énormes différences entre les États membres au niveau des modalités d'application du système de conditionnalité.
English: The other two debris flows may not have been directly associated with eruptions.
French: Les deux autres coulées de débris ne sont peut-être pas associées directement avec des éruptions.
English: • For skimmed milk powder.
French: La Commission peut suspendre l'intervention en cas d'offre supérieure à 109 000 tonnes.
English: A Vice-President acting as President shall have the same powers and duties as the President.
French: Le Vice-Président qui agit en qualité de président a les mêmes pouvoirs et devoirs que le Président.
English: Used Volvo For Sale in Saint-Jean-sur-Richelieu | Les Automobiles Cloginor Inc.
French: Volvo d'occasion à vendre à Saint-Jean-sur-Richelieu | Les Automobiles Cloginor Inc.
English: The priorities are described below as ranked by the participants (numbered in order of priority).
French: Les priorités sont décrites ci-après selon l'ordre d'importance choisi par les participants.
English: The results of Estonian athletes at the international competitions have been improved during last years.
French: Les résultats des athlètes estoniens aux compétitions internationales ont été améliorés dans les années récentes.
English: The obligation to respect the right to food requires that Governments refrain from taking any action that would negatively affect peoples' existing right to food.
French: L'obligation de respecter le droit à l'alimentation exige que les gouvernements s'abstiennent de prendre des mesures qui auraient des effets négatifs sur le droit à l'alimentation dont jouissent les membres de leur population.
English: can analyse facts and principals; and
French: analyser les faits et la théorie;
English: Ammoniac pollution is an issue in agriculture in particular, and varies from region to region.
French: La pollution à l'ammoniac touche principalement l'agriculture et est très différente selon les régions.
English: Zero risk does not exist and the consequences of a bacteriological problem, whether or not this is linked to terrorism, can be extremely significant for all our citizens.
French: Le risque zéro n'existe pas et les conséquences d'un problème bactériologique - lié ou non au terrorisme - peuvent être d'une importance considérable pour l'ensemble des citoyens.
English: • 5 Any Specified Purpose Account set up in accordance with a specific statute or other requirement must be recorded in the accounts in departmental systems to meet the specified reporting requirements.
French: Pour faciliter la transition aux exigences révisées en matière de rapports ayant trait aux comptes à des fins déterminées, tous les CFD sont énumérés en vertu des codes L, M, N et P, et doivent être consignés dans le SCGRF. Ce sont, plus particulièrement, les codes L2, M1, N3, N5 à N8 et P2 à P8.
English: The reporting of measures required by these articles is not covered by the Guidelines.
French: Les Directives ne portent pas sur la communication d'informations sur les mesures au titre de ces articles.
English: During my term of office I am therefore intending to intensify relations with some of these assemblies.
French: Pendant mon mandat, je compte donc intensifier les relations avec certaines de ces assemblées.
English: Students often lack information about the possibility of getting postsecondary education in fields in demand and on Community College campuses.
French: Souvent, ces étudiants manquent d’information concernant les possibilités de poursuivre les études postsecondaires dans les domaines en demande et dans les campus des collèges communautaires.
English: Five nations were represented in this body - Czechoslovakia, India, Poland, Sweden and Switzerland the chairman being India's Lieut.-General K. S. Thimayya.
French: Cinq pays neutres, savoir l'Inde, la Pologne, la Suède, la Suisse et la Tchécoslovaquie, faisaient partie de la Commission, dont le président était le lieutenant-général K.S. Thimayya (de l'Inde).