ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concentrations in soil at an industrial site in Manitoba ranged from below the detection limit (detection limit = 0.1 µg/kg) to 1 000 mg/kg (UMA Engineering Ltd., 1992).
French: À des sites actifs et abandonnés au New Jersey, les concentrations moyennes de trichloroéthylène ont varié de 0,43 à 15,5 µg/m3 (LaRegina et coll., 1986; Harkov et coll., 1983), les valeurs maximales enregistrées atteignant respectivement 108 µg/m3 et 66,5 µg/m3.
English: These packages are then sold by travel agencies, in their own names, to travellers.
French: Ces forfaits sont ensuite vendus par les agences de voyages, en leur nom propre, aux voyageurs.
English: • Seventy-four (74) per cent agrees that WD staff was available to help interpret the terms and conditions of the contribution agreement between their organization and WD.
French: • selon une forte majorité (91 p. 100), il y a un besoin constant pour l'association des SADC de l'Ouest;
English: In 2003, the European institutions continued to demonstrate their willingness to resolve the complaints that the Ombudsman brought to their a ention, by proposing solutions themselves or by accepting and implementing the Ombudsman’s recommendations.
French: En 2003, pour régler les plaintes portées à leur a ention par le Médiateur, les institutions européennes ont continué à faire preuve de bonne volonté en proposant elles-mêmes des solutions ou en acceptant et appliquant les recommandations du Médiateur.
English: "tobacco dealer" means a person, other than a tobacco licensee, who (a) purchases for resale, sells or offers to sell raw leaf tobacco on which duty is not imposed under this Act; and
French: « usage personnel » L’usage, à l’exception de la vente ou autre usage commercial, que fait d’un bien un particulier ou d’autres personnes à ses frais.
English: Mr. Repasch (United States of America) pointed out that the budget had been adopted by consensus, and that it actually represented a 3.5 per cent increase over the previous biennium.
French: M. Repasch (États-Unis d'Amérique) fait observer que le budget a été adopté par consensus et qu'il représente une augmentation de 3,5 % par rapport à l'exercice biennal précédent.
English: • What it has bought or sold recently;
French: • ce qu'elle a acheté ou vendu récemment;
English: The transmitting customer requires only Internet Explorer 5.0 (Internet browser) or higher to use iDebit. Once the customer selects the transactions to process, iDebit automates the rest of the process.
French: Pour utiliser iDebit, le client émetteur a seulement besoin de disposer du navigateur Internet Explorer 5.0 ou d'une version plus récente de celui‑ci.Une fois que le client a choisi l'opération à effectuer, iDebit automatise le reste du processus.
English: Noting that the petrochemical industry was experiencing rapid growth and seemed to offer attractive job opportunities, he inquired whether the local workforce was sufficiently skilled to be employed in that sector.
French: Notant que l'industrie pétrochimique est un secteur en plein développement qui semble offrir des débouchés intéressants, il souhaite savoir si la main-d'œuvre locale est suffisamment qualifiée pour être employée dans ce secteur.
English: The provinces/federal in which companies in the corporate group are incorporated.
French: Les provinces où le groupe de sociétés a été constitué en personne morale ou la mention gouvernement fédéral.
English: By then, half of Canadians will be over the age of 44 and the number of people aged 65 and over will double from nearly 4 million in 2000 to 8 million in 2026 (Statistics Canada, 2001).
French: En 2006, grâce à un fonds de 100 000 $ octroyé par Santé Canada, la Fédération canadienne des syndicats d'infirmières/infirmiers (FCSI) a mené des recherches sur les mesures que pourraient prendre tous les intervenants des soins infirmiers pour élaborer des approches collectives afin de réagir au problème de la retraite hâtive.
English: The time between the last missions and this year was due to administrative activities in China between two ministries.
French: Le délai entre les dernières missions et cette année est dû à des activités administratives entre deux ministères chinois.
English: Research and analysis in the field of self-reliance, social marketing, communications and behaviour change was completed to find out how other sectors, like the health sector, can adapt to self-reliance communications.
French: Des travaux de recherche et d'analyse touchant le marketing social, les communications et la modification du comportement ont cherché à déterminer comment d'autres secteurs, comme celui de la santé, peuvent s'adapter à la communication portant sur l'autonomie personnelle.
English: When investments are made in order to comply with new standards, farmers may be granted aid and a period of grace.
French: Lorsque les investissements sont réalisés dans le but de respecter des normes nouvellement introduites, une aide et un délai peuvent être accordés aux agriculteurs.
English: Extraterritorial legislation like the Torricelli and Helms-Burton Acts demonstrated that the true aim of the embargo was quite different from that just described by the representative of the United States.
French: La législation extraterritoriale, comme les lois Torricelli et Helms-Burton, montre que le véritable objectif de l'embargo ne correspond pas à celui décrit par le représentant des États-Unis.
English: (4) Cyclagras (=Hydrodynastes) gigas II
French: (2) Brachylophus spp.
English: According to Parks Canada, when read in this context, "best value" is clearly meant to signify best technical acceptability rating, as provided by the rating of the technical requirements set out in the RFP.
French: [Traduction] Selon Parcs Canada, l'expression « meilleure valeur », telle qu'elle est utilisée dans ce contexte, signifie clairement la meilleure cote technique, conformément au barème de cotation des exigences techniques énoncées dans la DP.
English: There had been an increase in the crime rate putting great pressure on the courts and leading to a backlog of cases.
French: La montée de la criminalité avait en effet considérablement alourdi la charge de travail des tribunaux, d'où l'augmentation du nombre d'affaires en souffrance.
English: The conclusion reached by the selection board was consistent with the information before it.
French: La conclusion à laquelle en est venu le jury de sélection était conforme à l'information dont il disposait.
English: If it is true that people must be judged by their deeds, as we are told, then it is equally true that the European Union’s reaction was absolutely necessary, and it has our full backing.
French: S'il est vrai qu'il faut juger sur les actes comme on nous dit, il est également vrai que la réaction de l'Union européenne était absolument nécessaire et nous la soutenons pleinement.
English: The 2001 OIOS report (see para.
French: Dans son rapport de 2001 (voir par.
English: Canada Science and Technology Museum Corporation (CSTMC) The Canada Science and Technology Museum Corporation is responsible for preserving and protecting Canadaâ€™s scientific and technological heritage and promoting and sharing knowledge about that heritage.
French: Société du Musée des sciences et de la technologie du Canada (SMSTC) La Société du Musée des sciences et de la technologie a pour mandat de conserver et de protéger le patrimoine scientifique et technique du Canada, et de diffuser le savoir qui s'y rattache.
English: In 1998/99, the registration of FNIHB aboveground and underground fuel storage tanks was completed, and in 1999/2000 work was initiated in cleaning up impacted soils at eight high- priority sites.
French: En 1998-1999, le registre des réservoirs de combustible enfouis et non enfouis de la DGSPNI a été terminé, et on pourra commencer en 1999-2000 les travaux de nettoyage des sols dans huit emplacements prioritaires.
English: Further plans and decisions may require involvement of various participants including government agencies, First Nations, private land owners, industry and local stewardship groups.
French: D’autres plans et d’autres décisions pourront être pris avec la participation de divers intervenants, y compris des organismes gouvernementaux, des Premières nations, des propriétaires de terres privées, l’industrie et des groupes d’intendance locaux.
English: ◦ Facilitating collaboration among all SAR partners and stakeholders through the SARSCENE Workshop, the SAR Achievement Awards and the NSS website;
French: ◦ Faciliter la collaboration des partenaires et des intervenants du milieu de la recherche et du sauvetage par le biais du Congrès SARSCÈNE, des prix pour réalisation exceptionnelle en recherche et sauvetage et du site Web du SNRS.
English: Ministers and Government Representatives take note of countries that have adopted, and others that will adopt, targets for enhancing the share of renewables in their  national energy mix, and also takes note with appreciation of the Policy Recommendations for Renewable Energies, which provide a menu of options to decision makers.
French: Les ministres et représentants des gouvernements prennent note des pays qui ont adopté et de ceux qui vont adopter des objectifs destinés à accroître la fraction des énergies renouvelables dans les sources d'énergie utilisées et ils prennent note également avec satisfaction des recommandations politiques relatives aux énergies renouvelables qui fournissent aux responsables une palette d'options.
English: The Nexen experience confirmed that "...being accessible and assisting with information about the project helps to relieve some of the stresses and confusion that can exist with a major project." 18 4.3 RECOGNIZE AND RESPECT LOCAL EXPERTISE A public involvement plan should not only involve the public, but should show respect for the community's competence.
French: L'expérience de Nexen a permis de confirmer que « ...l'accessibilité et la fourniture d'information sur le projet permettent d'atténuer en partie le stress et la confusion qui peuvent entourer un grand projet »18. [traduction] 4.3 RECONNAÎTRE ET RESPECTER L'EXPERTISE LOCALE En plus de favoriser la participation de la population, le Plan de Participation du Public doit témoigner du respect pour sa compétence.
English: Although the definition of Article 22.1 of the TRIPS Agreement, did not contain this requirement, it did not prevent members from granting more extensive protection, such as "qualified" geographical indications, (i.e. appellations of origin).
French: Bien que la définition de l’article 22.1 de l’Accord sur les ADPIC n’énonce pas cette condition, elle n’interdit pas aux Membres d’accorder une protection plus large, par des indications géographiques "qualifiées" (c’est-à-dire des appellations d’origine).
English: They must be able to remain at home if they want to, they must not be chased along the roads; that is important, it is essential for all of us. It is our duty to act and to act quickly.
French: Ils doivent pouvoir rester chez eux s’ils le souhaitent, ils ne doivent pas être pourchassés sur les routes, c’est important, c’est essentiel pour nous tous: il est de notre devoir d’agir et d’agir vite.
English: Accordingly, the Commission should place the results of Expert Meetings within the appropriate policy context and framework, and, on the basis of the technical advice of the experts as contained in the reports of the Expert Meetings, engage in its own policy dialogue.
French: La Commission doit ainsi replacer les résultats des réunions d'experts dans le cadre directif approprié et conduire son propre dialogue directif à partir des avis techniques des experts contenus dans les rapports de ces réunions.
English: 2001 Annual Report To Parliament - Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada
French: Rapport annuel au parlement 2001 - les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts
English: Sheikh Al-Thani (spoke in Arabic): I should like at the outset to congratulate you, Su, on your election as President of the General Assembly at its sixty-third session.  I wish you every success in your mission.
French: Le Cheikh Al-Thani (Qatar) (parle en arabe) : Tout d'abord, je tiens à vous féliciter, Monsieur le Président, d'avoir été élu Président de l'Assemblée générale pour sa soixante-troisième session et vous souhaite plein succès dans votre mission.
English: " uoilpntis el ap tuawanouap xnaanay,l e
French: tnopunoi ayt pa,uawtuoa pue ~(i'M -una atlt pay~eo~dde ~ea~a?e ayl sd
English: (3) The employee or the supervisor may refer an unresolved complaint to a chairperson of the work place committee or to the health and safety representative to be investigated jointly (a) by an employee member and an employer member of the work place committee; or (b) by the health and safety representative and a person designated by the employer.
French: (3) En l'absence de règlement, la plainte peut être renvoyée à l'un des présidents du comité local ou au représentant par l'une ou l'autre des parties. Elle fait alors l'objet d'une enquête tenue conjointement, selon le cas : a) par deux membres du comité local, l'un ayant été désigné par les employés - ou en leur nom - et l'autre par l'employeur; b) par le représentant et une personne désignée par l'employeur.
English: Among the most striking are the sinuous, shining mineral formations at Rabbitkettle Hotsprings known as Gahnihthah in the Dene language.
French: Parmi les plus frappantes se trouvent les formations minérales sinueuses éclatantes des sources thermales de Rabbitkettle , aussi connues sous le nom de Gahnihthah dans la langue des Dénés.
English: The tree ring and ice core data both show that the total change in the 13C/12C ratio of the atmosphere since 1850 is about 0.15%.
French: On trouve que jamais sur les derniers 10000 ans le rapport 13C/12C dans l’atmosphère n’a été plus bas qu’aujourd’hui. De plus, le rapport 13C/12C commence à diminuer de façon importante juste quand le CO2 commence à augmenter –vers 1850.
English: Regional projects — West Africa
French: Projets régionaux — Afrique de l'Ouest
English: The spread effect (returns due to movements in interest rate spreads) illustrates how the EFA’s assets and liabilities respond to changing interest rate spreads.
French: L’effet du différentiel de taux (rendement attribuable aux variations des différentiels) montre comment les actifs et les passifs du CFC réagissent aux variations des différentiels de taux d’intérêt.
English: Notwithstanding the WTO’s decision, the drop in prices has very serious repercussions for small West African producers, who have to sell their cotton at prices 40% lower than those practised by the Americans.  A complex process.
French: Celle-ci reste, malgré la décision de l’OMC, dramatique pour les petits producteurs d’Afrique de l’Ouest, qui doivent vendre leur coton 40 % moins cher que les Américains.  Une filière complexe.
English: • How good is the current management team at the key functions of marketing, sales, finance and operations?
French: • Dans quelle mesure l'équipe de direction actuelle s'acquitte-t-elle bien des fonctions clés (marketing, vente, gestion financière, exploitation)?
English: The company was to be the first in New Brunswick to establish a fish meal plant in the 1970s.
French: L'entreprise sera la premiÃ¨re au Nouveau-Brunswick Ã Ã©tablir une usine de farine de poisson dans les annÃ©es 1970.
English: Comprehensive studies are a form of assessment examining a broader range of issues and involving largescale, complex projects.
French: Les études approfondies sont une forme d’évaluation examinant un plus large éventail d’enjeux et touchant à des projets complexes de grande envergure.
English: In winter wheat, the emergence of flies is triggered by September rains.
French: Dans le cas du blé d’automne, l’éclosion est déclenchée par les pluies de septembre.
English: The "Sony IMX021" CMOS Image Sensor production will be carried out at Sony Semiconductor Kyushu Corporation's Kumamoto Technology Center.
French: Le processeur d'image BIONZ garantit une qualité d'image optimale, ainsi qu'une excellente rapidité d'exécution.
English: Commends the continuous international response in providing health services to the general population, including the early deployment of immunization and disease prevention programmes and reproductive health-care and child nutrition programmes, while recognizing the need for further assistance to rebuild hospitals, train health-care professionals and enhance capacity-building to meet the challenges to public health posed by such diseases as tuberculosis, malaria and HIV/AIDS;
French: Félicite la communauté internationale des mesures qu'elle continue de prendre pour fournir des services de santé à l'ensemble de la population, notamment en mettant en place à bref délai des programmes de vaccination et de prévention des maladies ainsi que des programmes en matière de santé génésique et de nutrition de l'enfant, mais constate qu'une aide supplémentaire est nécessaire pour la reconstruction des hôpitaux, la formation du personnel de santé et le renforcement des capacités afin de relever les défis que constituent pour la santé publique des maladies comme la tuberculose, le paludisme ainsi que le VIH/sida;
English: The inflation factor was defined as the square root of the ratio of the estimated population size to the sample size.
French: Ces résultats sont semblables à ceux d’une étude locale effectuée aux États-Unis13.
English: It includes flagship indicators, indicators that can be used for comparisons with other countries, or selections for specific questions.
French: Le système d'indicateurs peut encore être amélioré à plusieurs égards.
English: RECOMMENDATION 732 RECOMMENDATION 7321 on prospects for the European security and defence policy – contribution to the Intergovernmental Conference The Assembly, (i) Taking note of the reply of the Council to Written Question 385 in which it informs the Assembly that it is not intended that consideration of the defence proposals the Convention has submitted to the Intergovernmental Conference be placed on its agenda; (ii) Recalling nonetheless that all the signatory states of the modified Brussels Treaty are taking part in the Intergovernmental Conference whose deliberations are likely to have an impact on the future application of the Treaty, for which the Council has responsibility; (iii) Recalling that 28 European nations are bound by institutionalised cooperation on security and defence matters within the WEU framework but that only 23 of them have full participation rights at the Intergovernmental Conference, RECOMMENDS THAT THE COUNCIL 1.
French: RECOMMANDATION N° 7321 sur les perspectives de la politique européenne de sécurité et de défense − contribution à la Conférence intergouvernementale L’Assemblée, (i) Prenant note de la réponse du Conseil à la Question écrite n° 385 dans laquelle il informe l’Assemblée qu’il n’a pas l’intention d’inscrire à son ordre du jour l’examen des propositions de la Convention en matière de défense présentées à la Conférence intergouvernementale ; (ii) Rappelant néanmoins que tous les pays signataires du Traité de Bruxelles modifié participent à la Conférence intergouvernementale dont les délibérations sont susceptibles d’avoir un impact sur l’application future de ce Traité, application dont le Conseil est responsable ; (iii) Rappelant que vingt-huit pays européens sont liés par une coopération institutionnelle en matière de sécurité et de défense dans le cadre de l’UEO, mais que seuls vingt-trois d’entre eux participent de plein droit à la Conférence intergouvernementale, RECOMMANDE AU CONSEIL 1.
English: Since the launch, engineers at the MOST Satellite Control Center have been testing various pieces of equipment for functionality.
French: Depuis le lancement, les ingénieurs du MOST Satellite Control Center ont testé la fonctionnalité de diverss appareils.
English: If we are not where we should be it is important to consider what can be done differently in the future, investigate the feasibility of making the recommended changes, document the changes that can be made, and follow through with the changes.
French: Si nous ne sommes pas où nous devrions être, il est important de voir ce que nous devons faire différemment, étudier la possibilité d’appliquer les changements recommandés, documenter les changements possibles et assurer leur suivi.
English: That call is particularly relevant in view of ongoing armed conflicts, the continued occupation of the territories of sovereign States and the sufferings of refugees and internally displaced persons.
French: Cet appel est particulièrement d'actualité au vu des conflits armés en cours, de l'occupation permanente des territoires d'États souverains et des souffrances des réfugiés et des personnes déplacées.
English: We must therefore insist upon the enhancement of all high-quality tobacco products, including those produced in northern Europe.
French: Il faut donc insister pour valoriser l'ensemble des produits de qualité, y compris ceux issus de l'Europe du Nord.
English: 225 Links | Sitemap | Privacy | Disclaimer © 2008 Insurance Bureau of Canada.
French: Don Forgeron 902 429-2730, poste 225 Liens | Carte du site | Confidentialité | Mise en garde © 2008 Bureau d’assurance du Canada.
English: Our tanks also use hydraulic turret drive systems, which produce significant heat during operation.
French: De plus, nos chars utilisent un système d'entraînement hydraulique pour la tourelle, causant ainsi une chaleur intense lorsqu'ils sont en marche.
English: PEI signed the Multilateral Framework on Early Learning and Child Care in 2003 to improve access to affordable, quality regulated early learning and child care 101
French: En 2003, la province a ratifié le Cadre multilatéral pour l’apprentissage et la garde des jeunes enfants pour améliorer l’accès à des programmes et à des services d’apprentissage et de garde de jeunes enfants réglementés, abordables et de qualité.
English: • Immediately achieving efficiencies upon amalgamation.
French: • Dès la fusion, le SATJ est parvenu à réaliser des gains de rendement.
English: All twin, double and triple rooms are equipped with bath and shower, Sat-TV, hair-dryer and a desk.
French: Toutes les chambres sont dotées de salle de bains avec douche, sèche-cheveux, de télévision par satellite et de bureau.
English: In addition, the Commission uses its computerized Employment Equity Audit Tracking System (EEATS) to track audit progress and standards on an ongoing basis.
French: La Commission utilise aussi le Système automatisé de suivi - Équité en matière d'emploi pour faire le suivi continu des progrès et des normes relativement aux vérifications.
English: No one may put pressure on citizens to participate in an election or referendum or not, and no one may obstruct the free expression of their will.
French: Nul ne peut faire pression sur les citoyens pour qu'ils participent ou non à une élection ou à un référendum et nul ne peut empêcher les citoyens d'exprimer librement leur volonté.
English: Want to keep positive enrolment simple?
French: Vous voulez simplifier le processus d'adhésion préalable?
English: • clean out your CACHE or history folder from your browser;
French: • nettoyez votre CACHE ou le dossier Historique de votre navigateur;
English: Report by Capt. J. E. Hilliker, 3 Oct 45.
French: Le commodore de Hong-Kong à l'Amirauté, 22 déc.
English: We actively and enthusiastically seek to exert influence and originate action to achieve Defence R&D Canada’s goals.
French: Nous cherchons activement et avec enthousiasme à influencer et à instituer des mesures servant à atteindre les buts de l’Agence.
English: Source Unidentified flying instructor and student pilot with North American Harvard II aircraft of No. 2 Service Flying Training School, RCAF.
French: Source Un instructeur de vol et un élève-pilote non identifiés avec l’aéronef North American Harvard II de la 2e École d’entraînement au vol, ARC.
English: Korean Film Council, Summary of the Korean film industry in 2006
French: Conseil cinématographique coréen, Rapport succinct sur l’industrie cinématographique coréenne en 2006.