ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assistance could also be provided for travel costs, funerals/burials, items incidental to carrying on a trade or other employment, and special needs (e.g. repairs or alterations to property, civil legal aid, items required by persons with disabilities, etc.). Recipients of social assistance could also receive other benefits, including the payment of health insurance premiums (where applicable) and ancillary health-related benefits such as drugs, dental care and vision care.
French: De l'aide peut être donnée pour des frais de déplacement, des frais d'enterrement ou de funérailles, des articles accessoires à l'exploitation d'un commerce ou à l'exercice d'un autre emploi et des besoins spéciaux (par exemple, la réparation ou la modification de biens, l'aide juridique pour les litiges civils, des articles dont ont besoin les personnes handicapées, etc.). Les prestataires d'assistance sociale peuvent également recevoir d'autres prestations, notamment le paiement des cotisations d'assurance-maladie (le cas échéant) et des prestations complémentaires comme les médicaments, les soins dentaires et de la vue.
English: Staff have a sense of direction of where they are going in the short term within their own assigned work.
French: Les employés savent où ils vont à court terme en ce qui concerne les tâches qui leur sont assignées.
English: A range of health services is needed to help individuals both in the immediate or acute phase and in the community with rehabilitation and support as needed.
French: De plus, des services de réadaptation et de soutien doivent être offerts dans la collectivité, au besoin.
English: Cheviot Coal Mine Project Panel News Releases and Public Notices
French: Projet de la mine de charbon Cheviot Communiqués et avis publics de la commission
English: Survey results from the south Selkirks, south Purcells, north Wells Gray, Barkerville, Narrow Lake and Hart Range herds appear to be similar to previous surveys.
French: Les résultats du recensement du sud des Selkirks, sud des Purcells, nord de Wells Gray, Barkeville, lac Narrow et des monts Hart semblent similaires à des recensements précédents.
English: The audience for the Debian Day is expected to mostly consist of experienced users and developers.
French: L'audience de la journée Debian devrait principalement être constituée d'utilisateurs expérimentés et de développeurs.
English: Agriculture, food and land use
French: L'agriculture, l'alimentation et l'utilisation des sols
English: 4.3 On the merits, the State party submits that the communication is “ill-founded”, as the will upon which the author is alleged to have become the owner of the property was made on 9 March 1956.
French: 4.3 Sur le fond, l'État partie affirme que la communication est «dénuée de fondement», car le testament en vertu duquel l'auteur serait devenu propriétaire du bien a été fait le 9 mars 1956.
English: Canada is also providing funding for the APEC Economic Integration Program, which aims to help six Southeast Asian developing economies (including Vietnam) strengthen their trade facilitation and negotiating capacities.
French: Le Canada finance Ã©galement le Programme d'intÃ©gration Ã©conomique de l'APEC, qui a pour objet d'aider six pays en dÃ©veloppement de l'Asie du Sud-Est (y compris le Vietnam) Ã renforcer leurs capacitÃ©s en matiÃ¨re de facilitation du commerce et de nÃ©gociation.
English: • 42 new digital Category 2 ethnic specialty services, ten of which have already launched and we continue to receive more applications
French: • 42 nouveaux services numériques spécialisés à caractère ethnique de catégorie 2, dont dix ont déjà été lancés, et nous continuons à recevoir encore de nouvelles demandes ;
English: 3.2 Application of New Specifications and Approval of Trade Measurement Devices that Incorporate Technologies not Covered by the Existing Specifications, GEN-06.
French: 3.2 Mise en application de nouvelles normes et approbation d'instruments de mesure commerciaux faisant appel à des technologies non visées par les normes existantes, GEN-06.
English: "A better appreciation of our linguistic and cultural realities will be a guarantee of New Brunswick's collective development, " added Mr. Richard.
French: « Une meilleure appréciation de notre réalité linguistique et culturelle est un gage de l'épanouissement collectif du Nouveau-Brunswick, à ajouté M. Richard.
English: The lights of Times Square, the fashion of Bryant Park and the theaters of Broadway are only steps from the completely non-smoking Casablanca Hotel.
French: Les lumières de Times Square, le très tendance Bryant Park et les théâtres de Broadway ne sont qu'à quelques pas de l'hôtel Casablanca, établissement entièrement non-fumeurs.
English: It now depends on the national governments whether the new regional policy can be launched in 2007. Their job is to make sure that the national development plans are ready and are based on consensus, and, especially in the new Member States, to make up for the lack of progress that we have seen in the past few years.
French: La question de savoir si la nouvelle politique régionale pourra être lancée en 2007 appartient désormais aux gouvernements nationaux, qui ont pour mission de s’assurer que les plans nationaux de développement soient prêts et reposent sur un consensus et, spécialement dans les nouveaux États membres, de compenser le manque de progrès auquel nous avons assisté ces dernières années.
English: The corrected temperature from the dry-bulb thermometer is colder than -37°C.
French: La température corrigée du thermomètre sec est inférieure à -37 °C.
English: “UN sees slow recovery in 2001”, press release (July 2001, English)
French: « UN sees slow recovery in 2001 », communiqué de presse (juillet 2001, anglais)
English: Annual Reports : 2003 Chairman's Message Balance and fairness: those are the Canadian Transportation Agency's overriding concerns as the economic regulator and licensor of the federal transportation network.
French: Rapports annuels : 2003 Message de la présidente Équilibre et équité : voilà les mots d'ordre de l'Office des transports du Canada en sa qualité d'organisme de réglementation économique et de délivrance de licences pour le réseau des transports de compétence fédérale.
English: This program of awards for publication in a language that does not use Roman characters is currently available only in Japan).
French: Ce programme d'aide à l'édition dans une langue qui n'utilise pas les caractères romains n'est présentement en vigueur qu'au Japon.
English: e As any office or department of the United Nations Secretariat, the budget of the Office of the Special Adviser on Africa is on a biennial basis.
French: e Comme pour tout bureau ou département du Secrétariat des Nations Unies, le budget du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique est établi sur une base biennale.
English: Confidentiality is an important part of the selection procedure although it has to be balanced with the public interest of accountability at the time of recruitment.
French: La confidentialité est un élément important de la procédure de sélection, mais elle doit être mise en balance avec l'intérêt public que constitue la responsabilité administrative au moment du recrutement.
English: • Nisga’a Lands and Nisga’a Fee Simple Lands as defined in the Final Agreement are not "lands reserved for the Indians" under the Constitution Act, 1867 or "reserves" under the Indian Act (s.
French: • Les terres nisga’as et les terres nisga’as en fief simple, définies dans l’Accord définitif, ne sont pas des terres réservées aux Indiens en vertu de la Loi constitutionnelle de 1867 ni des réserves en vertu de la Loi sur les Indiens (art.
English: There seems to be no precedent, however, where courts would have denied a priori the ability of e-mails and names typed therein to meet statutory writing and signature requirements.
French: Cependant, il ne paraît pas y avoir de cas dans lequel les tribunaux ont refusé a priori de considérer qu'un courriel et les noms qui y étaient dactylographiés pouvaient satisfaire aux exigences légales en matière d'écrit et de signature.
English: Manitoba Health works directly with the Regional Health Authorities, other health care professionals, and government and community agencies, in the following areas: 
French: Santé Manitoba travaille directement avec les offices régionaux de la santé, d'autres professionnels de la santé et des organismes gouvernementaux et communautaires, dans les domaines suivants.
English: The third proposal was very interesting, but at the same time every country knew its level of development and what benefits it was getting from intellectual property.
French: La troisième proposition était très intéressante, mais, d’un autre côté, chaque pays connaissait son niveau de développement ainsi que les avantages qu’il retirait de la propriété intellectuelle.
English: A new allowable election expense for a registered party is the cost of – or a non-monetary contribution to – conducting election surveys or other surveys or research during an election period.
French: Les dépenses électorales admissibles incluent désormais les coûts – ou une contribution non monétaire – relatifs aux sondages électoraux ou autres ou aux recherches en période électorale.
English: Asymmetric Digital subscriber line (ADSL) access service tariff 2008-05-26 - Commission Letter File #: 8663-P52-200803876  Description:
French: Tarif pour un service d'accès par ligne numérique à paires asymétriques 2008-05-26 - Lettre du Conseil Dossier #: 8663-P52-200803876  Description:
English: White Paper - a report giving details of how changes are being made by the Government.
French: Livre blanc (White Paper) : un rapport précisant la nature des changements apportés par le gouvernement.
English: Chromium(VI) is not considered an essential nutrient, and known harmful effects of chromium in man are attributed primarily to this form.
French: On estime que celui-ci n'est pas un élément indispensable au métabolisme et on lui attribue la plupart des effets nocifs connus du chrome chez l'homme.
English: Persistence of High Inflation and High Unemployment.
French: « After Keynesian Macroeconomics ».
English: Changes in mill ownership, the closing of old mills and the opening of new ones, always impact tenures.
French: Les changements de propriété des usines, la fermeture d'usines anciennes et l'ouverture d'usines nouvelles ont toujours une incidence sur les concessions.
English: The Chair concluded on the basis of the information provided with respect to ratification plans that it was very unlikely that there would be a sufficient number of ratifications in time for the first ordinary session of the Meeting of the Parties to the Protocol to be held backto-back with the third ordinary session of the Meeting of the Parties to the Convention.
French: Compte tenu des renseignements communiqués concernant les projets de ratification, le Président a jugé très peu probable qu’il y ait un nombre suffisant de ratifications en temps voulu pour pouvoir organiser coup sur coup la première session ordinaire de la Réunion des Parties au Protocole et la troisième session ordinaire de la Réunion des Parties à la Convention.
English: UNCTAD can also help ensure that risk management instruments and exchanges are designed in alignment with the principles that reduce the risk of overspeculation in food commodity markets.
French: Elle peut également veiller à ce que les instruments de gestion du risque et les bourses obéissent au principe de la réduction du risque de spéculation excessive.
English: Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia and on 1 January 2007:
French: La majorité des pays interdisent les relations sexuelles entre un adulte et un enfant.
English: Mr President, with each day that passes and as people begin to assess the human toll and material damage caused by hurricane Mitch, the true scale of the disaster is gradually emerging.
French: Monsieur le Président, au fil des jours, et en évaluant le nombre de victimes et les dégâts matériels provoqués par l'ouragan Mitch, nous constatons la vraie dimension de la catastrophe.
English: • Company Across Canada Approved — Intra-corporate reorganization of Discovery Kids Canada Company, formerly 3915492 Canada Inc., as shown in the appendix to the decision.
French: • L'ensemble du Canada Approuvé — Réorganisation intrasociété de Discovery Kids Canada Company, anciennement 3915492 Canada Inc., tel qu'il est démontré à l'annexe de la décision.
English: The Europe of the future needs citizens who are ready to respond to the challenges of the knowledge-based society.
French: L’Europe de demain a besoin de citoyens capables de relever le défi de la société de la connaissance.
English: There is an abundance of literature, both general and scholarly, on this problem; the solutions, however, as we will see in the next section, are still hazy.
French: Ainsi Nutt (1999), sur la base d’une série d’études menées au cours des quinze dernières années et couvrant un vaste échantillon d’organisations, conclut que la moitié des décisions sont des échecs en ce sens qu’elles ne sont pas mises en œuvre.
English: The Department thus continued its participation in the translation practicums program, which benefited 71 students.
French: Ainsi, le Ministère a prolongé sa participation au Programme de stages en traduction, ce qui a permis à 71 étudiants d'en profiter.
English: • The reduction of $45.6 million in spending in Policy and Internal Services from 2002–03 to 2003–04 is primarily related to special incremental funding to address operational requirements received in 2002–03 only and a planned reduction in informatics capital expenditures.
French: • La réduction de 45,6 millions de dollars des dépenses du Secteur des politiques et des services internes, entre 2002-2003 et 2003-2004 vient surtout de fonds supplémentaires spéciaux reçus uniquement en 2002-2003 pour répondre à des besoins opérationnels et d'une baisse planifiée des dépenses d'investissement en informatique.
English: In one incident it determined that the most serious damage was caused by a Palestinian rocket most likely fired by Hamas, and in the final incident it said it was unable to reach a conclusion as to which party was responsible.
French: Dans un cas, elle a établi que les dégâts les plus graves avaient été causés par une roquette palestinienne très probablement tirée par le Hamas et, concernant le dernier incident, elle a dit qu'elle n'avait pas été en mesure de déterminer quelle partie était responsable.
English: The responses of aortic strips to low concentrations of noradrenaline (3 × 10−10, 1 × 10−9, and 3 × 10−9 g/ml) were enhanced in rabbits made hypertensive by desoxycorticosterone acetate (DOCA)–NaCl. However, contractions of equivalent magnitude produced by potassium were depressed.
French: La réponse de fragments d'aortes de lapins à de faibles concentrations de noradrénaline (3 × 10−10, 1 × 10−9 et 3 × 10−9 g/ml) est augmentée lorsque les lapins sont rendus hypertendus par traitement au DOCA et sel, mais des contractions d'amplitudes équivalentes sont produites par des doses plus élevées de K. L'augmentation de la réponse à la NA n'est pas observée lorsque la préparation est maintenue sous une tension de 5 g plutôt que sous une tension habituelle de 2 g.
English: However, those applicants will be given 10 days to resubmit using the updated application guidelines and form – therefore it is suggested applicants make every effort to use the new application guidelines and form.
French: Par conséquent, les responsables du programme n’accepteront plus les demandes visant des projets prévus entre le 1er avril 2008 et le 31 mars 2009. Qu’est-ce que le groupe consultatif de l’industrie?
English: ___________________________________________________________________ 154 155 M N Q F 23
French: ___________________________________________________________________ 153 154 M N Q F 23
English: The MOI commits the parties to begin formal negotiations towards the goal of design, financing, construction and operation of a bridge across the Mackenzie River.
French: Ce mémorandum engage les parties à amorcer des négociations formelles en vue de procéder à la conception, au financement, à la construction et à l'opération d'un pont qui traversera le fleuve Mackenzie.
English: •Solar pool covers can reduce water loss by up to 50%.
French: •Les bâches solaires à bulles peuvent réduire les pertes d’eau de jusqu'à 50 %.
English: In that regard, we must pay tribute to the efforts of Ambassador Dinka, Special Representative of the Secretary-General, who will assist with the terms of the agreement of 2 December in defining certain ceasefire modalities.
French: Il faut rendre hommage à cet égard à l'action de l'Ambassadeur Dinka, le Représentant spécial du Secrétaire général, qui interviendra aux termes de l'accord du 2 décembre dans la définition de certaines des modalités du cessez-le-feu.
English: Please note that the local companies need to import food from Canada on regular basis (not just once or twice a year).
French: Pour plus de renseignements sur l’offre d'un débouché commercial ou sur la diffusion de ce bulletin, veuillez communiquer avec Mme Dora Wang à : dora.wang@international.gc.ca
English: The ability of the mutant to assemble viruslike particles at 39 °C was confirmed by electron microscopy.
French: La capacité de ce mutant à assembler à 39 °C des particules d'allure virale a été confirmée par microscopie électronique.
English: Thus, the EESC is increasingly involving NGOs and European and trans-national networks that are not (yet) directly represented within it in its work by various means: hearings, conferences, seminars, informal meetings, etc.
French: Le CESE associe ainsi de manière croissante, et sous diverses formes, à ses structures et à ses travaux les ONG et les réseaux européens et transnationaux qui ne sont pas ou pas encore directement représentés en son sein: auditions, conférences, séminaires, rencontres, etc.
English: Often, she does not recognize her work as productive (in the sense of producing income), but as fieldwork directed at ensuring family survival.
French: Souvent, elle ne considère pas son travail comme productif (comme générateur de revenu), mais comme un travail des champs qui vise à assurer la survie de la famille.
English: My View of the Park (taken by photographers aged 15 and under) 2.
French: Ma vision du parc (photographe de 15 ans ou moins) 2.
English: Penalties will not apply to the theft of bulk specially denatured spirits.
French: Des pénalités ne s'appliqueront pas au vol de spiritueux spécialement dénaturés en vrac.
English: In that regard, I would like to refer to the letters of the Prime Minister of 24 June and of the Minister of Foreign Affairs of 15 August addressed to the Security Council concerning that issue.
French: À cet égard, je voudrais me référer aux lettres du Premier Ministre en date du 24 juin et du Ministre des affaires étrangères en date du 15 août adressées au Conseil de sécurité concernant cette question.
English: Tuesday..Sunny. High plus 4.
French: Minimum moins 5.
English: These apps allow users to register on your site using their facebook password. Or, place your content within facebook.com.
French: If you're going to be in Austin this coming weekend, drop me a comment and let's coordinate!
English: With regard to the SANDF and its personnel, the Military Police Agency would have the responsibility of investigation and interrogation.
French: S'il s'agit de la SANDF et de son personnel, ce sont les services de police militaire qui sont chargés de l'enquête et des interrogatoires.
English: Should objections occur, however, Environment Canada will respond to the objecting party, but may contact you for supporting information.
French: Advenant le cas, toutefois, Environnement Canada répondra à la partie qui s'y oppose mais pourra communiquer avec vous pour obtenir des précisions.
English: The total rent also includes amortization of the reconstruction work that was necessary to bring the new building up to the Tribunal's security and operational needs;
French: Le loyer comprend le remboursement des travaux de construction auxquels il a fallu procéder pour adapter l'immeuble aux exigences du Tribunal en matière de sécurité et de fonctionnement;
English: From inequality to discrimination
French: DE L'INÉGALITÉ À LA DISCRIMINATION
English: Among the small and vulnerable island economies, the situation is fast becoming more and more severe.
French: La situation est rapidement devenue de plus en plus difficile pour les petites îles aux économies vulnérables.
English: When the population size is low, predation by moth larvae becomes a limiting factor.
French: LÃ oÃ¹ la population est de petite taille, la prÃ©dation par les larves de papillons de nuit devient un facteur limitatif.
English: Thirdly, he emphasized the centrality of international cooperation and the sharing of information among countries.
French: Troisièmement, il a mis l'accent sur l'aspect central de la coopération internationale et sur l'échange d'informations entre les pays.
English: OSA; Open Systems Architecture architecture de systèmes ouverts (n.f.); OSA (n.f.)
French: Open Systems Architecture; OSA OSI (n.f.); interconnexion de systèmes ouverts (n.f.)
English: If the case proceeds to an inquiry, the Tribunal will need to fully explore the relationship between raw and refined sugar prices, particularly as it affects margins and profitability.
French: Si la présente cause fait l’objet d’une enquête, le Tribunal devra examiner à fond la relation entre les prix du sucre brut et ceux du sucre raffiné, notamment parce que cette dernière influe sur les marges et la rentabilité.
English: Key features of PIAs
French: Quelles sont les caractéristiques des ÉFVP que je devrais connaître?
English: Several participants mentioned that government officials and private companies should share the responsibility for bribe offering and taking.
French: Plusieurs participants ont indiqué que les agents de l'État et les entreprises privées devraient avoir une responsabilité partagée en matière de corruption active et passive.
English: Current discussions on predictability, transparency and uniformity should take into account implementation and development issues.
French: Les débats actuels sur la prévisibilité, la transparence et l'uniformité devraient tenir compte des problèmes liés à la mise en œuvre et au développement.
English: Training will also be undertaken for personnel involved in programme execution for a more systematic incorporation of gender issues, as will communication training for change agents at various levels.
French: Du personnel impliqué dans l'exécution du programme recevra également une formation pour une incorporation plus systématique des questions sexospécifiques et de même les agents du changement à des niveaux divers recevront une formation en communication.
English: ANNEX B-MENTIONS IN DISPATCHES The Mention in Dispatches is a national honour that was created to recognize members of the Canadian Forces on active service and other individuals working with or in conjunction with the Canadian Forces for valiant conduct, devotion to duty or other distinguished service.
French: ANNEXE B - CITATIONS À L’ORDRE DU JOUR La Citation à l’ordre du jour est une décoration nationale qui a été créée dans le but de reconnaître les membres des Forces canadiennes en service actif et d’autres personnes travaillant avec les Forces canadiennes ou de concert avec celles-ci, pour des actes de bravoure, le dévouement au devoir ou tout autre service distingué.
English: Acid precipitation, which is caused by sulfate and nitrate ions, can injure vegetation through the precipitation of major ions, increased water loss and decreased photosynthesis.
French: Les précipitations acides, causées par les ions sulfate et nitrate, peuvent endommager la végétation en provoquant la précipitation d’ions majeurs, une augmentation de la perte d’eau et une réduction de l’activité photosynthétique.