ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We should strengthen the economic pillar or move towards a political Europe, as other Members are saying.
French: Il faudrait renforcer le pilier économique ou passer à l'Europe politique, comme disent d'autres.
English: Training NGOs in human rights monitoring and reporting Following the training of Armenian NGOs by experts of the Polish Helsinki Foundation for Human Rights, three monitoring projects were implemented by Armenian NGOs on the following areas:
French: Une attention particulière a été accordée à la répartition des fréquences, et notamment au cas des deux stations de télévision A1+ et Noyan Tapan, qui ont perdu leurs fréquences en 2002.
English: This report is about European civil law.
French: Ce rapport concerne le droit civil européen.
English: En janvier 2007, Transports Canada, Environnement Canada et l’Association des chemins de fer du Canada (ACFC) ont signé conjointement un protocole d’entente visant à réduire les émissions et les gaz à effet de serre provenant des locomotives.
French: In January 2007, a joint MOU was signed by Transport Canada, Environment Canada and Railway Association of Canada (RAC) to reduce Locomotive Emissions and Greenhouse Gases.
English: Consultation The consultations carried out by Studio Acadie and Studio Ontario et Ouest resulted in film makers and producers taking part in the International Documentary Market Sunny Side of the Doc, in Marseilles, in June 2004.
French: Sur le plan de la recherche, le Ministère a joué un rôle clé dans la publication du document Les langues au Canada : recensement de 2001 en collaboration avec Statistique Canada et a lancé une initiative commune – le Programme de recherche et de diffusion lié aux langues officielles – avec le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada.
English: [86] Theresa Kosmas confirms that Ms. Nkwazi spoke to her about having been told to take a rest period.
French: [86] Theresa Kosmas a confirmé que Mme Nkwazi lui avait dit qu'on lui avait demandé de prendre une période de repos.
English: The reason given for this penalty was that she had lost her employment due to her own misconduct (section 41 of the Act).
French: La raison justifiant cette pénalité est qu'elle a perdu son emploi par sa propre inconduite (article 41 de la Loi).
English: - For the purposes of section 11 of this Act, the fact that, to a person’s knowledge, the making of an article constituted an infringement of copyright under the Act of 1927, or would have constituted such an infringement if the article had been made in the place into which it is imported, shall have the like effect as if, to that person’s knowledge, the making of the article had constituted an infringement of copyright under this Act.
French: — Aux fins de l’article 11 de la présente loi, le fait que, à la connaissance d’une personne, la confection d’un objet constituait une infraction au droit d’auteur, en vertu de la loi de 1927, ou aurait constitué une telle infraction si l’objet avait été fait dans le lieu à destination duquel il est importé, aura le même effet que si, à la connaissance de cette personne, la confection de cet objet avait constitué une infraction au droit d’auteur existant en vertu de la présente loi.
English: Further requirements for 2008/09 for the Internal Audit Division are the transfer of 15 posts, 12 from UNAMID and 3 from MINURCAT, to perform audit activities in peacekeeping missions.
French: Il faudra en outre prélever, aux fins de l'exercice 2008/09, 15 postes sur les effectifs de certaines missions, dont 12 à la MINUAD et 3 à la MINURCAT, pour la Division de l'audit interne afin qu'elle puisse mener ses activités d'audit dans les missions de maintien de la paix.
English: BADGES AND INSIGNIA BOOTS, SHOES, SPECIAL SIZES CLOTHING WORK CLOTHING, SPECIAL PURPOSE FOOTWEAR, MEN'S GLOVES, WORK (CLOTHING SPECIAL PURPOSE) INDIVIDUAL EQUIPMENT ORGANIZATION DEVELOPMENT SHIRTS, WORK INCLUDING KITCHEN SHIRTS SHOES, MEN'S, GOODYEAR WELT, OFFICERS MESS (POLICE TYPE) RCMP SWIMWEAR, MENS AND WOMENS UNIFORMS
French: ÉCUSSONS ET INSIGNES BOTTES, CHAUSSURES, POINTURES SPÉCIALES VÊTEMENTS DE TRAVAIL VÊTEMENTS POUR USAGES SPÉCIAUX CHAUSSURES POUR HOMMES GANTS DE TRAVAIL (VÊTEMENT POUR USAGE SPÉCIAL) ÉQUIPEMENT INDIVIDUEL DÉVELOPPEMENT DE L’ORGANISATION CHEMISES DE TRAVAIL COMPRENANT CHEMISES DE CUISINIERS CHAUSSURES POUR HOMMES, À TRÉPOINTE (GOODYEAR), MESS DES OFFICIERS, (TYPE POLICIER) GRC VÊTEMENTS (COSTUMES) DE BAIN, HOMMES ET FEMMES UNIFORMES
English: The Constitution of Belize continues to provide protection from discrimination on the grounds of race, place of origin, political opinions, colour, creed or sex.
French: La Constitution bélizienne continue de garantir une protection contre la discrimination pour des motifs de race, d'origine, d'opinions politiques, de couleur, de croyance ou de sexe (chap. II, 3,16).
English: More Energy with Less Greenhouse Gas Speaking notes for the Honourable Stéphane Dion, P.C., M.P. Minister of the Environment at the Energy Council's  2005 State and Provincial Trends Conference St. John's, Newfoundland and Labrador Sunday, June 26, 2005
French: Plus d'énergie, mais moins de gaz à effet de serre Notes pour une allocution de l'honorable Stéphane Dion, c.p., député, Ministre de l'Environnement du Canada Conférence 2005 sur les tendances nationales au niveau des États et des Provinces Conseil de l'énergie St. John's (Terre-Neuve et Labrador) Dimanche 26 juin 2005
English: Acronyms and abbreviations should include:
French: Dans la liste des acronymes et abréviations, rajouter :
English: SUPERVISION This factor is used to measure the continuing responsibility that the incumbent of the position assumes for the work and guidance of other employees.
French: On emploie ce facteur pour mesurer la responsabilité continue que le titulaire du poste assume quant au travail et à l'orientation d'autres employés.
English: Conflicts have been resolved and displacement brought to an end in, for example, Angola, Sierra Leone and Liberia.
French: Des conflits ont été réglés et les déplacements ont cessé, comme par exemple en Angola, en Sierra Leone et au Libéria.
English: Social leaders are accused of terrorist acts against property, sabotage, rebellion, intimidation, illicit association, attempt of murder and more.
French: Les responsables d'organisations sociales sont accusés de commettre des actes de terrorisme contre les biens, de sabotage, de rébellion, d'intimidation, d'association illégale, de tentative de meurtre et pire encore.
English: As a result of the Summit, however, earmarking of funds for social development has been formulated more explicitly in ODA policy.
French: Toutefois, à la suite du Sommet, laffectation de fonds pour le développement social a été formulée dune manière plus explicite dans les politiques dAPD.
English: In this connection, the Committee recalls the observation of the Office of Internal Oversight Services that recent audits had found that excessive expendable inventories at the time of mission liquidation was a recurring problem that needed to be addressed by the Department of Peacekeeping Operations (A/54/394, para.
French: À ce sujet, le Comité rappelle que le Bureau des services de contrôle interne a fait observer, il y a peu, qu'il ressortait d'audits récents que nombre de missions abordaient la phase de liquidation avec des stocks excessifs de produits consommables, et qu'il s'agissait là d'un problème qui revenait souvent et dont il fallait que le Département des opérations de maintien de la paix s'occupe (A/54/394, par.
English: While many practical measures had been taken to improve the process and reduce lead times, some important measures were still awaited, including the issuance of ethical guidelines for procurement personnel.
French: Certes, des dispositions concrètes ont été adoptées pour améliorer le processus et réduire les délais, mais il reste à prendre un certain nombre d'initiatives importantes, comme la promulgation de règles de déontologie à l'intention du personnel chargé de ces activités.
English: • There is a close and effective integration of CoPSDP with the Pension Modernization project to ensure alignment and avoid overlap.
French: • Le PCPSP et le Projet de modernisation des services et des systèmes de pensions sont intégrés d’une manière étroite et efficace afin qu’ils soient harmonisés et qu’il n’y ait pas de chevauchement.
English: Having assembled at the Eleventh Asia Crime Prevention Foundation World Conference on Crime Prevention and Criminal Justice to further advance cooperation against transnational organized crime, corruption, the prevention of terrorism, and the treatment of offenders;
French: Réunie en vue de continuer à promouvoir la coopération contre la criminalité transnationale organisée et la corruption, la prévention du terrorisme et le traitement des délinquants;
English: PF Collins Customs Broker Ltd. has, on behalf of ConocoPhillips Canada, applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: PF Collins Customs Broker Ltd. a, au nom de ConocoPhillips Canada, déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: BONUCA will continue to work closely with subregional partners, including the Central African Economic and Monetary Community, the Economic Community of Central African States and the CEMAC Multinational Force.
French: Le BONUCA continuera de collaborer étroitement avec ses partenaires sous-régionaux, y compris la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale, la Communauté économique des États de l'Afrique centrale et la Force multinationale de la CEMAC.
English: We achieved some impressive operational successes, including several significant drug and arms seizures, and our work to support the evacuation of Canadians from Lebanon.
French: Nous avons connu certains succès opérationnels impressionnants, dont plusieurs saisies importantes de drogues et d’armes de même que notre travail de soutien lors de l’évacuation de Canadiens du Liban.
English: The Department testified that it reviewed the appellant’s resume but could not conclude that the appellant met the educational requirement for the position to be filled.
French: Le ministère a déclaré qu’il a étudié le curriculum vitae de l’appelant, mais qu’il ne pouvait en conclure que l’appelant possédait la scolarité exigée pour le poste.
English: It is possible that such COTS adaptability evaluations could be useful on a broader front, but certainly in the area of Life Support Systems these efforts are a vital link which can ensure that DND will receive the maximum benefit from Off-the-Shelf technology.
French: Il est possible que de telles évaluations de l'adaptabilité des produits commerciaux puissent être utiles dans un éventail plus vaste de contextes, mais, sans aucun doute, dans le domaine des systèmes de survie, ces efforts constituent un lien vital qui peut servir à assurer que le MDN tirera le plus d'avantages possible de la technologie commerciale.
English: You can create a list of purchase catagories ("type") to allow you to divide up and record your purchasing habits.
French: Vous pouvez créer une liste de catégories d'achats ("type") de répartition.
English: In summary, Internet users in the survey countries showed "very low" levels of involvement, because of the penetration rate, or low visibility, of the Internet. Generally speaking, therefore, their behaviour toward Internet-related ethical issues cannot be considered active.
French: En résumé, d'un niveau d'implication très bas (les utilisateurs ne se sentent pas concernés), essentiellement dû à un faible taux de pénétration (ou même tout simplement de visibilité) d'Internet, les pays que nous avons étudiés ne sont pas dans l'ensemble éthiquement actifs en ce qui concerne Internet (pas ou peu de débats sur cette question).
English: After the American delegation had arrived, Iraq provided its members with every means of logistic and technical support for the completion of the work.
French: À son retour, la délégation américaine a rédigé un rapport dans lequel elle a considérablement déformé la réalité, bien que l'Iraq ait pleinement collaboré avec elle.
English: Exceptions are the motion to adjourn the House for the purpose of an emergency debate and the previous question (the motion "That this question be now put").
French: Les exceptions sont les motions d’ajournement de la Chambre en vue de tenir un débat d’urgence et les questions préalables (motions proposant « Que la question soit maintenant mise aux voix »).
English: This is in response to the need to curtail wolf numbers in areas of high moose harvests and in the vicinity of the community.
French: • À la suite d’une recommandation du Conseil, la saison de piégeage du loup a été prolongée de trois semaines afin de diminuer le nombre de loups dans des zones de récolte élevée d’orignaux et dans le voisinage des collectivités.
English: Name of Delegate Section Hosting Delgate
French: Name of Delegate Section Hosting Delegate
English: The Department provided over $3.7 million in grants to more than 326 cultural groups with a view to promoting Canadian culture throughout the world.
French: En tout, le Ministère a fourni pour plus de 3,7 millions de dollars de subventions à plus de 326 groupes culturels afin de promouvoir la culture canadienne dans le monde entier.
English: C. Other Information It is the department's practice to waive fees when the fee is less then 25$.
French: C. Renseignements supplémentaires : Le Ministère a pour pratique de renoncer aux frais inférieurs à 25 $.
English: The full analysis of your community's IK may not be complete or comprehensive enough before a second meeting is held.
French: L'analyse de toutes les CA de votre communauté pourrait ne pas être complète ou assez vaste avant la tenue d'une seconde réunion.
English: If not, will this cause any problems for the introduction of telemedicine?
French: Dans la négative, cela posera-t-il des problèmes pour l'introduction de la télémédecine?
English: It is only by bringing all the actors together that the Peacebuilding Commission can fulfil its mandate to advise on and propose integrated strategies for peacebuilding and to identify critical elements of peacebuilding in the countries under its consideration, bringing them together under an integrated strategic approach.
French: C'est seulement en réunissant tous les acteurs que la Commission de consolidation de la paix pourra remplir son mandat, qui consiste à donner des conseils et proposer des stratégies intégrées pour la consolidation de la paix et à identifier des éléments critiques de la consolidation de la paix dans les pays considérés, en les rassemblant dans le cadre d'une approche stratégique intégrée.
English: The Canada Child Tax Beneﬁt (CCTB) is a tax-free monthly payment made to eligible low- and middle-income families to help them with the cost of raising children under age 18.
French: La Prestation ﬁscale canadienne pour enfants (PFCE) est une allocation mensuelle non imposable, qui est versée aux familles admissibles à revenu faible et moyen pour les aider à élever leurs enfants de moins de 18 ans.
English: Have measures been taken by your Government to raise awareness of the problem of amphetamine-type stimulants and to give it higher priority?
French: Votre Gouvernement a-t-il pris des mesures pour mieux faire connaître le problème des stimulants de type amphétamine et lui conférer un rang de priorité plus élevé?
English: The detection of matrix-isolated 1-propen-2-ol is consistent with a process involving acetone ionization, isomerization, neutralization, and stabilization, an approach that may have general utility in the generation of other thermodynamically unfavourable neutral isomers of organic molecules.
French: La détection de prop-1-én-2-ol isolé dans la matrice est en accord avec un processus impliquant l'ionisation, l'isomérisation, la neutralisation et la stabilisation de l'acétone, une approche qui peut être d'une utilité générale pour la production d'autres isomères neutres, thermodynamiquement défavorisés, de molécules organiques.
English: Union wage rates are published for 16 trades in 20 metropolitan areas for both the basic rates and rates including selected supplementary payments.
French: Data are also presented by the 1996 Standard Geographical Classification, by both the 1980 Standard Industrial Classification (SIC) and the North American Industry Classification System (NAICS 2002).
English: The registered patent owner shall inform the competent national office about any change in the name or address of the right holder during the term of the license contract.
French: En cas de changement dans le nom ou l’adresse du titulaire du brevet pendant la durée de validité du contrat de licence, le titulaire de l’enregistrement doit en informer l’office national compétent.
English: The structural diversity present among the roots of various lycopods is reviewed.
French: La diversité structurale dans les racines de divers lycopodes est examinée.
English: (v) Notes to the financial statements.
French: v) Les notes complémentaires relatives aux états financiers.
English: Style is also represented by gestures and opportunities, like those offered by the EuroHotel starting from a rich continental buffet breakfast, then continuing with interesting aperitifs and appetising snacks to satisfy all our clients' flavours outside of meal times. Imola is situated at the foot of the Tuscan-Romagnolo Apennines.
French: hôtel à Imola: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 59 chambres.
English: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $41,653.76 Call-up against a Standing Offer 2006-08-18 Prologic Systems Limited 813 Temporary help services $12,775.65 Call-up against a Standing Offer 2006-08-18 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LTD 813 Temporary help services $12,521.25 Call-up against a Standing Offer 2006-08-18 DYNAMIC PERSONNEL CONSULTANTS 813 Temporary help services $14,198.70 Call-up against a Standing Offer 2006-08-17 DELOITTE & TOUCHE LLP 499 Other professional services not otherwise specified $14,310.00
French: 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 41 653,76 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-08-18 Prologic Systems Limited 813 Services d'aide temporaire 12 775,65 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-08-18 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LTD 813 Services d'aide temporaire 12 521,25 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-08-18 DYNAMIC PERSONNEL CONSULTANTS 813 Services d'aide temporaire 14 198,70 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-08-17 DELOITTE & TOUCHE LLP 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 14 310,00 $
English: Human health ▪ 3.3.1 Estimated population exposure ▪ 3.3.2 Hazard characterization ▪ 3.3.2.1 Effects in humans ▪ 3.3.2.2 Effects in experimental animals ▪ 3.3.3 Dose-response analyses ▪ 3.3.3.1 Effects in humans ▪ 3.3.3.2 Effects in experimental animals ▪ 3.3.3.2.1 Non-neoplastic effects ▪ 3.3.3.2.2 Cancer ▪ 3.3.4 Human health risk characterization ▪ 3.3.5 Uncertainties and degree of confidence in human health riskcharacterization
French: Santé humaine ▪ 3.3.1 Exposition estimative de la population ▪ 3.3.2 Caractérisation du danger ▪ 3.3.2.1 Effets chez les êtres humains ▪ 3.3.2.2 Effets chez les animaux expérimentaux ▪ 3.3.3 Analyses dose-réponse ▪ 3.3.3.1 Effets chez les humains ▪ 3.3.3.2 Effets chez les animaux expérimentaux ▪ 3.3.3.2.1 Effets non néoplasiques ▪ 3.3.3.2.2 Cancer ▪ 3.3.4 Caractérisation du risque pour la santé humaine ▪ 3.3.5 Incertitudes et degré de confiance liés à la caractérisationdu risque pour la santé humaine
English: The President: The Security Council will now continue its consideration of the item on its agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : Le Conseil de sécurité va à présent aborder l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: Québec Action Plan on The October 2000 Plan established a series of measures Climate Change 2000- that will aim at preserving what has been gained thus far, 2002 obtaining additional reductions from the principal GHG emitters, and leveling off the ascending curve of transportrelated emissions in Quebec. Weather, Climate and The December 2004 Plan outlined 40 actions that will the Future:
French: • trouver les sources de financement qui peuvent être utilisées pour mettre en œuvre les mesures repérées.
English: A collaborative project coordinated by Health Canada and involving participation by all provincial public health laboratories has also been launched.
French: Un projet de collaboration, coordonné par Santé Canada et auquel participent les laboratoires provinciaux de santé publique, a aussi été entrepris.
English: The President: With regard to the programme of work of the General Assembly, apart from organizational matters and items that may have to be considered by operation of the rules of procedure of the Assembly, and bearing in mind the action already taken by the Assembly thus far, I should like to propose that the following agenda items remain for consideration during the fifty-seventh session of the General Assembly: agenda items 10 to 12, 16 to 19, 21, 24, 27, 35 to 38, 40, 42, 44 to 46, 52 to 56, 66, 76, 78, 79, 84, 86, 87, 92, 100, 107, 109, 110 to 151 and 160.
French: Le Président (parle en anglais) : S'agissant du programme de travail de l'Assemblée générale, outre les questions organisationnelles et points qui doivent être examinés en vertu du Règlement intérieur de l'Assemblée, et gardant à l'esprit les décisions déjà prises par l'Assemblée, je voudrais proposer que les points de l'ordre du jour suivants restent à l'examen durant la cinquante-septième session de l'Assemblée générale : les points 10 à 12, 16 à 19, 21, 24, 27, 35 to 38, 40, 42, 44 à 46, 52 à 56, 66, 76, 78, 79, 84, 86, 87, 92, 100, 107, 109, 110 à 151 et 160.
English: Hence, the occasional disappearance of the spectral lines of the optical absorption is due to a cancellation process, which takes place between the frequency profiles arising from two nearby excited states of the adsorbed atom.
French: Il s'en suit que la disparition occasionnelle des lignes du spectre d'absorption optique est due à une processus d'annulation qui prend place entre les profils de fréquence qui proviennent de deux états excités adjacents de l'atome adsorbé.
English: Conduct a class discussion on the differences between being away from home and being in a residential school where the teachers’ language, culture and beliefs are different from their own.
French: Menez en classe une discussion sur les diff é rences entre le fait d’être éloigné de la maison et celui d’être dans un pensionnat où la langue de l’enseignant, sa culture et ses croyances diff è rent de celles des élèves.
English: Come have a fun time with us in Walter Guest House!!! !
French: Venez passer un bon moment à Walter Guest House !
English: But this must work both ways: in other words, there is a need for more United Nations support for the OAU, and, for its part, the OAU must also reach out more to the Security Council.
French: Mais cela est à double sens : autrement dit, il faut que l'ONU soutienne davantage l'OUA mais aussi que l'OUA entretienne des liens plus étroits avec le Conseil de sécurité.
English: Alternatively, if the recommendation is intended for all inland waterways, the hours of work and hours of rest requirements should be expressed in more flexible terms.
French: Une autre solution, si l'on considère que la recommandation s'applique à toutes les voies navigables intérieures, serait de formuler de manière plus souple des prescriptions relatives aux heures de travail et aux heures de repos.