ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the growing demand for farm equipment, genetic materials, agricultural technology and live animals, there are other opportunities to increase exports to Ukraine as incomes and demand for value-added, top quality food products continue to increase.
French: On s'attend à ce que les stocks de fin de campagne se situent à leur plus bas niveau depuis 2003-2004. In addition to the growing demand for farm equipment, genetic materials, agricultural technology and live animals, there are other opportunities to increase exports to Ukraine as incomes and demand for value-added, top quality food products continue to increase.
English: Within the United Nations “Galaxy” personnel system, a Department of Peacekeeping Operations-specific site is being created that will include vacancy announcements from 52 generic operational groups regarding posts for which personnel from other organizations of the system can apply.
French: Dans le cadre du système de recrutement fondé sur « Galaxy », on est en train de créer un site consacré au Département des opérations de maintien de la paix, qui recensera les avis de vacance de 52 groupes opérationnels génériques, concernant des postes pour lesquels les fonctionnaires d'autres organismes peuvent postuler.
English: b Amounts for 2003/04 and 2002/03 are inclusive of a 0 per cent vacancy rate.
French: b Les montants pour 2003/04 et 2002/03 reposent sur un taux de vacance de postes nul.
English: The development and freedom to act of independent, pluralistic means of communication are extremely important in this work.
French: Il est tout à fait crucial, dans cette perspective, que des médias indépendants et pluralistes puissent se développer en toute liberté.
English: Consequently, he invited the delegation of Trinidad and Tobago to refer to the Committee's General Recommendation VII, which stressed the mandatory requirements of article 4, and to its General Recommendation XV, which affirmed the compatibility of the prohibition of the dissemination of ideas based upon racial superiority or hatred with the right to freedom of opinion and expression (HRI/GEN/1/Rev.4).
French: En conséquence, M. de Gouttes invite la délégation de la Trinité-et-Tobago à se reporter à la Recommandation générale VII du Comité qui souligne le caractère obligatoire de l'article 4, ainsi qu'à sa Recommandation générale XV, qui affirme la compatibilité de l'interdiction de la diffusion d'idées fondées sur la supériorité ou la haine raciale avec le droit à la liberté d'opinion et d'expression (HRI/GEN/1/Rev.4).
English: The outlook for 2003-2004 is very tentative at this time, as the crop will not even be seeded for several months.
French: Les prévisions pour 2003-2004 sont hypothétiques, car les cultures ne seront pas ensemencées avant plusieurs mois.
English: Some think Comic Sans MS belongs with sans serif fonts, and others say it's the closest font to a normal "cursive"-like feel that you can currently get in a Web safe font.
French: Certains pensent Comic Sans MS appartient aux polices sans empattement, et d'autres disent que c'est la police la plus proche à une normale "cursive"-comme l'impression que vous pouvez actuellement obtenir dans une police de sécurité Web.
English: 9941; by Mr de Puig of contribution of behalf of the Committee on Culture, Science and Education; and by Mr Crema of contribution on behalf of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs Address by Mr Donald Johnston, Secretary General of the OECD Speakers: Sir Sydney Chapman (United Kingdom) Mr Elo (Finland) Mr Nazaré Pereira (Portugal) Mr Szalay (Hungary) Mr Soto (Observer from Mexico) Lord Judd (United Kingdom) Mr Wielowieyski (Poland) Mr Korobeynikov (Russian Federation) Mr Hanashi (Observer from Japan) Ms Anttila (Finland) Mr Açikgöz (Turkey) Mr Van den Brande (Belgium) Mr Avdić (Bosnia and Herzegovina) Mr Lee (Special Guest from the Republic of Korea) Mr Figeľ (Slovakia) Mrs Pericleous Papadopoulos (Cyprus) Mr Abbasov (Azerbaijan) Replies:
French: OCDE et économie mondiale Interviennent: le Président, MM. Caccia (observateur du Canada, rapporteur de la commission des questions économiques et du développement), Tudose (au nom de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille), de Puig (au nom de la commission de la culture, de la science et de l’éducation), Crema (au nom de la commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales)¸ Johnston (Secrétaire Général de l’OCDE), Sir Sydney Chapman, MM. Elo, Nazaré Pereira, Szalay, Soto, Lord Judd, MM. Wielowieyski, Korobeynikov, Hanashi (observateur du Japon), Mme Anttila, MM. Açikgöz, Van den Brande, Avdić, Lee (observateur de la République de Corée), Figel, Mme Pericleous Papadopoulos, M. Abbasov, Mme Zapfl-Helbling (présidente de la commission des questions économiques et du développement) Rejet des amendements nos 1 et 2 Adoption du projet de résolution 6.
English: Ook al klop je /s nachts op hun deur, als ze je ergens mee kunnen helpen zullen ze het zeker niet laten.
French: Le deur op d'hun de nachts du je de klop d'Al d'Ook/s, ergens de je de ze d'als que le mee kunnen helpen zullen le niet de zeker de het de ze laten.
English: It was not possible to identify other elements that could be deleted without significant controversy, but already with those deletions 17 alternatives would disappear.
French: Il n’avait pas été possible de trouver d’autres éléments qui puissent être supprimés sans que cela suscite des controverses, mais ces suppression permettraient déjà de faire disparaître 17 variantes.
English: CONSEQUENCES ON THE IMPLEMENTATION OF THE ARBITRATION CONVENTION WHEN IT RE-ENTERS INTO FORCE
French: CONSEQUENCES POUR LA MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION D'ARBITRAGE LORS DE SA NOUVELLE ENTREE EN VIGUEUR
English: Adequate facilities for hand washing need to be ensured, e.g. wall-mounted soaps or antiseptics, paper towels, adequate numbers and appropriate placement of sinks.
French: Si de l’eau et du savon ne sont pas disponibles, on peut se laver les mains avec des essuie-doigts(233).
English: These innovations include new pairs of languages and tools that extend the functionality and ease of integration of Opentrad.
French: Ces innovations comprennent des nouvelles paires d'idiomes et outils qu'élargissent la fonctionnalité et facilité d'intégration de Opentrad.
English: The second point is that we also want a gold euro coin to be minted, the value of which is still to be decided, but which in the future would be an important marker in the general disorder that has been reigning for too long on the world capital market.
French: Et le deuxième point, c'est que nous souhaitons également que soit frappée une monnaie euro en or dont le montant reste à définir, mais qui serait, pour les années à venir, une balise de grande importance dans le désordre généralisé qui règne depuis trop longtemps sur le marché mondial des capitaux.
English: Attribute Value Identifying Attributes Name GEDS Label Government Electronic Directory Services Defined by To be determined – See Comment below Encoding Scheme URI To be determined – See Comment below Definitional Attributes Description A listing of Government of Canada employees, institutions and institutional entities.
French: Attribut Valeur Attributs pour l’identification Nom GEDS Étiquette Services d’annuaires gouvernementaux électroniques Défini par À déterminer – Voir « Commentaires » ci-dessous URI du schéma d’encodage À déterminer – Voir « Commentaires » ci-dessous Attributs pour la définition Description Une liste des employés, des institutions et des entités institutionnelles du gouvernement du Canada.
English: As an example of our ability to achieve energy security in practice, we would point to the agreement we have brokered on the creation of a monitoring mechanism for the transit of Russian gas.
French: Afin d'illustrer notre capacité à assurer la sécurité énergétique dans la pratique, j'aimerais souligner l'accord que nous avons aidé à conclure sur la création d'un mécanisme de contrôle pour le transit du gaz en provenance de Russie.
English: The impact of funding that was provided to departments in the previous year's review of the integrity of programs was also monitored in order to ensure that the most significant risks were being addressed.
French: Il a aussi surveillé de près l'incidence du financement accordé aux ministères l'année précédente, à la suite de l'examen de l'intégrité des programmes, pour s'assurer que les fonds ont été bien utilisés pour réduire les risques les plus importants.
English: Fizzy, the head notes carry their citrus and Blackcurrant scents all the way to the top, giving a sparkling mist to this fragrance.
French: Pétillantes, les notes de tête portent leur parfum d’Agrumes et de Cassis jusqu’au fond.
English: For example, broadcasters read aloud the weather reports and sports scores that appear on screen.
French: Par exemple, les prévisions météo ou les résultats sportifs affichés à l'écran sont lus à haute voix.
English: CHAPTER 7 ROADS AND RIGHTS OF WAY
French: CHAPITRE7 ROUTES ET DROITS DE PASSAGE DROITS DE PASSAGE - DISPOSITIONS Emprise de la Colombie-Britannique 1.
English: If there was found to have been an over payment this would have to be repaid by the lead counsel.
French: En cas de paiement excédentaire, ce dernier devrait procéder à un remboursement.
English: This funding will support a project that comprises four distinct objectives: to define and apply conservation standards for the collections; to prepare a maintenance manual; to further define a classification system; and to define research foci connected to the themes of the site.
French: L'appui financier permettra la réalisation d'un projet comprenant quatre volets bien distincts : définir et appliquer les normes de conservation des collections, préparer un cahier d'entretien, élaborer un système de classification et définir les orientations de recherche liées aux thématiques du site.
English: APPROVED - Extension of the time limit to commence the operation of the Category 2 specialty programming undertaking, until 4 September 2006.
French: APPROUVÉ - Prorogation de la date de mise en exploitation de l'entreprise de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2, jusqu'au 4 septembre 2006.
English: These competitive pressures still operate in some fleets and between fleets when overall allocations are contested.
French: De telles pressions concurrentielles s'exercent encore au sein de certaines flottilles et entre flottilles lorsque l'allocation globale fait l'objet d'une rivalité.
English: The size of the market for small equity financing is difficult to gauge as much of this investment is informal (often referred to as "love money" or "angel investment") and therefore not captured by surveys of financing firms and institutions.
French: La taille du marché du financement par capitaux propres dans le cas des PME est difficile à jauger, car une bonne partie de cet investissement n’est pas officiel (on parle souvent de love money ou d’investissement providentiel) et, par conséquent, ne figure pas dans les données des sondages menés par les sociétés de financement et les institutions financières.
English:  II. Definitions  2. The term "Travellers" covers the populations referred to under paragraph 1; in the French version, the term "Gens du voyage" was preferred to "Voyageurs" although the latter is used in some countries.
French:  II. Définitions  2. Le terme « Gens du voyage » recouvre les populations visées au point 1; il est équivalent à celui de «Voyageurs» également utilisé.
English: You can see past them and work through them.
French: Voyez au-delà et passez au travers de ces symptômes.
English: The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro, and the European Free Trade Association country Norway, declare that they align themselves with this statement.
French: Les pays en cours d'adhésion - Chypre, République tchèque, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, Slovaquie et Slovénie -, les pays candidats - Bulgarie, Roumanie et Turquie - et les pays du processus de stabilisation et d'association européennes et candidats potentiels - Albanie, Bosnie-Herzégovine, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Serbie-et-Monténégro - ainsi que la Norvège, pays de l'Association européenne de libre-échange, déclarent qu'ils se rallient à cette déclaration.
English: They also used elasticity analysis to simulate how population growth rate might respond to a proportional change in a particular life history trait.
French: Ils ont également utilisé l'analyse de l'élasticité pour simuler la réponse éventuelle du taux de croissance de la population à une modification proportionnelle d'un trait particulier du cycle vital.
English: Canada reached agreement with the United States on an Open Skies Air Transport Agreement, which will greatly facilitate air travel for both business visitors and tourists alike.
French: Le Canada a conclu un accord de transport aérien « Ciel ouvert » avec les États Unis, ce qui facilitera grandement le transport aérien tant pour les visiteurs d'affaires que pour les touristes.
English: Condemnation of the admiration and justification of Nazism (Rapporteur:
French: Condamnation de l’apologie et de la justification du nazisme (Rapporteur :
English: The highest population concentration areas are Calgary, Edmonton, Montréal, Toronto and Southwestern Ontario, Vancouver, and Victoria.
French: Elles sont ainsi les plus vulnérables aux pannes des réseaux de télécommunication mobile lors de catastrophes naturelles.
English: You can easily choose where to spend your holidays in Pontremoli founding bed and breakfast more suited to your needs.
French: Vous pouvez facilement choisir où passer vos vacances en Pontremoli fondateurs bed and breakfast plus adapté à vos besoins.
English: The lowest estimated usage rate is found for Newfoundland where only 40% of workers used a computer.
French: Le taux d'utilisation estimatif le plus faible est à Terre-Neuve-et-Labrador, où seulement 40 % des travailleurs utilisent un ordinateur.
English: It also considered that certain questions were too subjective.
French: some questions were too subjective.
English: We specialize in giving superior service.
French: Nous nous spécialisons dans la prestation dun service de qualité supérieure.
English: A Year of Research Achievements Canadian health researchers have an international reputation for excellence.
French: Une année de projets de recherche Les chercheurs en santé canadiens jouissent d'une réputation internationale d'excellence.
English: Welcoming further the holding, on 18 June 2007, of the meeting of the Preparatory Committee for the First Conference of the States Parties to Protocol V to be held on 5 November 2007 in Geneva for the purpose of consultations and cooperation on all issues related to the operation of the Protocol,
French: Saluant la tenue, le 18 juin 2007, de la réunion du Comité préparatoire de la première Conférence des États parties au Protocole V, qui aura lieu à Genève le 5 novembre 2007 à des fins de consultation et de coopération pour toutes les questions touchant le Protocole,
English: Initially, he complained about the idea of a female yeoman, leading McCoy to flatly ask, "What's the matter Jim, don't you trust yourself?".
French: Soudain il chuta, heureusement Spock équipé de chaussures antigravité arriva à temps. Les vacances en campement de Kirk, McCoy et Spock se poursuivirent sans encombre.
English: Mrs. Corinne Meutey will take over the position of Head of Corporate Communications France as of July 1, 2007.
French: Corinne Meutey est nommée Directrice de la Communication Corporate EADS France à compter du 1er juillet 2007.
English: Included in the proposals are changes relating to:
French: Y sont notamment proposés des changements touchant les programmes suivants :
English: In 2006, these men and women contributed nearly $5.0 billion to the Canadian GDP.
French: En 2006, les hommes et les femmes œuvrant dans cette industrie ont contribué près de 5,0 milliards de dollars au PIB canadien.
English: Indeed, they are so much in favour of this that I too, Mr Andria, was delayed in my plane journey to Strasbourg.
French: Je dirais même qu'ils sont tellement favorables que moi aussi, cher ami Andria, j'ai été retardé pour arriver ici en avion.
English: Further, it is unclear whether such viral replication is due to reactivation of latent virions or new infection resulting from prevailing immunodeficiency.
French: De plus, on ne sait pas si cette réplication virale est attribuable à la réplication de virions latents ou à une nouvelle infection résultant de l’immunodéficience.
English: However, the consequences of the new legislation as regards compliance with the Convention may also depend on its practical implementation.
French: Toutefois, les conséquences de la nouvelle loi en ce qui concerne le respect les dispositions de la Convention peuvent aussi dépendre de la façon dont elle sera appliquée dans la pratique.
English: In addition, so-called illegitimate debt should be disqualified from the restructuring, the IMF's preferred creditor status should be abolished, and the Paris Club should be dissolved.
French: Par ailleurs, les dettes «illégitimes» devraient être exclues du mécanisme de restructuration, le statut de créancier privilégié du FMI devrait être aboli, et le Club de Paris devrait être dissous.
English: The impact of these activities was very positive for the students, as they increased their sense of well being at the physical, psychological and social levels.
French: L’impact de ces activités sportives a été très positif pour les jeunes car elles visaient à augmenter le mieux-être global des jeunes, tant sur le plan physique, psychologique que social.
English: Horseback riding routes, ask for Maurio, telephone 609439515.
French: Routes à cheval, demander par Maurio, téléphone 609439515.
English: French drains were built upgradient of the buried waste to divert surface water flows from eroding the cap over the buried waste.
French: Des pierrées ont été construites en amont des déchets enfouis pour faire dévier le ruissellement de surface afin d'éviter l'érosion du recouvrement des déchets enfouis.
English: H.E. Mr. Makio Miyagawa, Ambassador, Permanent Mission of Japan
French: M. Makio Miyagawa, Ambassadeur, Mission permanente du Japon
English: Mr. Kouba advises that when he returned to his seat, the passenger sitting in front of him slammed her seat backwards, causing more pain to his injured knee.
French: M. Kouba souligne que lorsqu'il est retourné à son siège, la passagère devant lui a rabattu violemment son siège vers l'arrière, en heurtant encore davantage son genou blessé.
English: However, he did not see any conflict between state laws and the new Child Rights Act in that area.
French: Toutefois, il ne voit aucun conflit entre les lois de l'État et la nouvelle loi sur les droits de l'enfant dans ce domaine.
English: Article 14 describes the form such monitoring shall take, i.e., regular visits by a social worker appointed for that task.
French: L'article 14 précise la nature du suivi, à savoir des visites régulières d'un agent social désigné à cet effet.
English: The HPA prohibits or restricts the advertisement, sale or importation of products which are, or are likely to be, a danger to the health or safety of the public.
French: La LPD interdit ou restreint la publicité, la vente ou l'importation de produits qui présentent, ou risquent de représenter, un danger pour la santé ou la sécurité du public.
English: They can take out virtually all of the pollutants from the stack – the noxious oxide, the particulate matter – all of it.
French: Presque tous les polluants, comme l'oxyde nocif et les particules, peuvent être éliminés de la matière première.
English: Some, such as tribunals, seek to contribute to reconciliation by trying and punishing the perpetrators of crimes.
French: Certains, comme les tribunaux, s'emploient à contribuer à la réconciliation en traduisant en justice et en punissant les auteurs de crimes.
English: As the recent report of the Law Commission of Canada and other indicators suggest, the question of whether the matter of entitlements based on the marital or conjugal nature of a partnership should be re-examined remains open.
French: Comme le laissent penser le récent rapport de la Commission du droit du Canada et d’autres indicateurs, la question de savoir si l’on devrait réexaminer les droits aux prestations en fonction de la nature conjugale ou matrimoniale d’une relation demeure entière.
English: UNESCO's Kingston Office has worked over the past biennium closely with the Caribbean Child Development Center to enhance and strengthen regional planning and information on sharing through a network of early childhood and parenting institutions/specialists, to support regional systemization of early childhood data collection, to plan for the extension of the Caribbean network on Early Childhood Care and Education (ECCE).
French: Le bureau de l'UNESCO à Kingston a travaillé en étroite collaboration avec le Centre des Caraïbes pour le développement de l'enfant pour améliorer et renforcer la planification et l'échange d'informations grâce à un réseau d'institutions et de spécialistes de la petite enfance et de l'éducation des enfants, appuyer la collecte systématique de données sur la petite enfance au niveau régional, planifier l'agrandissement du réseau des Caraïbes sur les soins et l'éducation à donner aux jeunes enfants.
English: In the spring of 2000, only few big state owned enterprises had remained: Latvijas pasts (Latvian Post), Latvijas dzelzceļš (Latvian Raiwayl), Lidosta Rīga (Riga Airport).
French: Au printemps 2000, seules quelques grandes entreprises d'État restaient telles : Latvijas pasts (Poste de Lettonie), Latvijas dzelzcels (Chemins de fer de Lettonie), Lidosta Rīga (Aéroport de Riga).
English: • ULTIMUS E CAMPIS; Flag A standard, the Arms in hoist, the fly Or charged with the Crest and the Badge; Badge / Insignia A lacrosse stick and a shotgun in saltire proper surmounted by a lozenge per pale Vert and Argent charged with a roundel per pale Argent and Sable;
French: • ULTIMUS E CAMPIS; Drapeau Un étendard, au guindant aux armes, au battant d'or chargé du cimier et de l'insigne; Insigne Un bâton de jeu de crosse et un fusil de chasse au naturel passés en sautoir à un losange parti de sinople et d'argent brochant, chargé d'une rondelle partie d'argent et de sable;
English: Through the Asia Foundation, AusAID continues to support the newly formed Afghan Independent Electoral Commission by offering technical expertise, management training courses and study tours.
French: Par l'intermédiaire de la Asia Foundation, AusAid continue de fournir un appui à la Commission électorale indépendante afghane nouvellement constituée en offrant des compétences techniques spécialisées, des formations à la gestion et des voyages d'études.
English: We have the LSVW, and even that thing is a piece of crap–excuse the unparliamentary language.
French: Nous avons le VSLR, et même celui-là n'est qu'un tas de ferraille–si vous me passez l'expression.
English: Despite those efforts, poverty persists and children continue to suffer in Nepal.
French: Malgré ces efforts, la pauvreté continue de sévir et de toucher les enfants au Népal.