ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resource requirements (before recosting): $3,228,800
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 3 228 800 dollars
English: Elements of a development approach
French: Les éléments constitutifs d'une approche développementale
English: The coastal lowlands are important nesting and moulting areas for Brant.
French: Les basses terres cÃ´tiÃ¨res reprÃ©sentent d'importants sites de nidification et de mue pour la Bernache cravant.
English: The trichospore is shown to be a dehiscent, monosporous sporangium with the appendages contiguous with the sporangial wall.
French: La trichospore apparait comme un sporange monosporique déhiscent muni d'appendices contigüs avec la paroi du sporange.
English: Note: All personal information collected for the purpose of this trial was destroyed three months after the closing of the field trial (July 2007).These records may be shared with the Canada Border Services Agency (CBSA).
French: Types de documents : La valeur des contrats, l'information sur les fournisseurs, les directions et les tendances dans les achats, ce qui sert à produire des rapports sur demande et à déterminer les estimations sur les acquisitions.
English: This Protocol shall enter into force on the date the Parties exchange instruments of ratification, shall continue to remain in force for the duration of the Convention and shall be considered an integral part of the Convention particularly for the purpose of its interpretation.
French: Ce protocole entre en vigueur à la date où les parties échangent les instruments de ratification, demeure exécutoire aussi longtemps que la Convention demeure elle aussi exécutoire et fait partie intégrante de la Convention, particulièrement à des fins d'interprétation.
English: A common description for documents relating to administrative, commercial, productive and distributive activities constituting trade irrespective whether these documents are completed in handwriting, by mechanical or automatic equipment or by reproduction.
French: Description commune pour les documents relatifs aux activités administratives, commerciales, productives et de distribution qui composent le commerce extérieur, que lesdits documents soient remplis de façon manuscrite, par des moyens mécaniques ou automatiques ou par reproduction.
English: 10, relating to the reconstruction and maintenance of the road crossing at Highway 407 and mileage 11.10/11.06 Halton Subdivision and mileage 16.94/16.90 Weston Subdivision, in the regional municipality of Peel, in the province of Ontario.
French: 10, concernant la reconstruction et l'entretien du franchissement routier où se croisent la route 407 et la subdivision Halton (point milliaire 11,10/11,06) et la subdivision Weston (point milliaire 16,94/16,90), dans la municipalité régionale de Peel, dans la province d'Ontario.
English: See Kümmling et al., 2001; CMPS&F - Environment Australia, 1997 and Rahuman et al., 2000 in annex IV, References.
French: Voir Kümmling et al., 2001; CMPS&F - Environment Australia, 1997 et Rahuman et al., 2000 in annexe IV, Bibliographie.
English: Then select Compare revisions from the context menu.
French: Puis choisissez Comparer les révisions à partir du menu contextuel.
English: The Agency finds that in spotting only 35 cars at NSG's facilities during those weeks, CN failed to supply NSG with a reasonable number of cars.
French: Selon l'Office, le CN n'a pas fourni un nombre raisonnable de wagons à NSG en plaçant seulement 35 wagons à ses installations.
English: Section III Table N Table O Table P Table Q Table R Table S
French: • Conception et modernisation du réseau de communications mobiles numériques, Colombie - Équateur - Pérou
English: Nuclear extracts prepared from vegetative mycelia were fractionated by DEAE-Sephadex chromatography into three enzyme species which resembled in most of their characteristics those of other eukaryotic organisms.
French: Des extraits nucléaires de myceliums végétatifs ont été fractionnés par chromatographie sur DEAE-Séphadex en trois espèces enzymatiques. Ces enzymes ressemblent à ceux d'autres organismes eukaryotes dans la plupart de leurs caractéristiques.
English: Decision 21/24 is also important in that it urges Governments to take steps to enhance access to environmental information held by public authorities and to encourage participation by all relevant sectors of society in the decision-making process in environmental matters, in accordance with relevant legislation or arrangements, bearing in mind the crucial role which such information plays in institution-building for environmental protection and sustainable development.
French: La décision 21/24 est également importante en ce qu'elle demande instamment aux gouvernements de prendre des mesures pour améliorer l'accès à l'information sur l'environnement détenue par les pouvoirs publics et d'encourager la participation de tous les secteurs concernés de la société au processus décisionnel sur les questions d'environnement, conformément aux législations ou dispositions pertinentes, en ayant à l'esprit le rôle crucial de ladite information dans le renforcement des institutions pour la protection de l'environnement et le développement durable.
English: Individuals in this age group should be encouraged to receive the vaccine, even if they are not in one of the aforementioned priority groups.
French: Il faudrait encourager toute personne dans ce groupe d’âge à se faire vacciner, même si elle n’appartient pas à l’un des groupes prioritaires susmentionnés.
English: Mr. AGAB ASHI (Observer for Sudan) said that the Sudanese Government of National Unity was making great efforts to end violence against women in Darfur.
French: M. Agab Ashi (Observateur du Soudan) dit que le Gouvernement soudanais d'unité nationale déploie des efforts considérables pour mettre fin à la violence à l'égard des femmes au Darfour.
English: The spacious guest rooms delight with timeless elegance and offer you maximum comfort including wireless LAN internet access, a safe and much more.
French: Les spacieuses chambres vous enchanteront de part leur élégance intemporelle et vous offriront le plus grand confort en vous permettant de profiter de l'accès Internet WLAN, d'un coffre-fort et de bien plus encore.
English: We are always ready to cooperate with you and the Council in an open-minded manner, and we hope to have a very good result: a favourable budget by the end of this year.
French: Nous sommes toujours disposés à coopérer avec vous et avec le Conseil dans une démarche d’ouverture d’esprit, et nous espérons aboutir à un très bon résultat, à savoir un budget favorable d’ici à la fin de cette année.
English: Canadian Rockies Hot Springs Management
French: Gestion des sources thermales des Rocheuses canadiennes
English: • Two 30 mm CIWS
French: • 55 membres d’équipage de moins
English: If they can qualify as CEE, should it be possible to renounce them under a FTS agreement?
French: Si ces dépenses sont admissibles à titre de FEC, est-ce qu’on devrait pouvoir y renoncer en vertu d’une entente liée à des actions accréditives?
English: There are marine cables in the vicinity of the project area.
French: Des câbles sous-marins sont installés à proximité de la zone visée par le projet.
English: Recalling also its resolution 54/260 A of 7 April 2000 on the financing of the Mission and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 61/281 of 29 June 2007,
French: Rappelant également sa résolution 54/260 A du 7 avril 2000 et ses résolutions ultérieures relatives au financement de la Mission, dont la plus récente est la résolution 61/281 du 29 juin 2007,
English: Pine and birch had similar Cd uptake, while spruce had lower uptake and translocation of Cd compared with the others.
French: Le pin et le bouleau montrent des absorptions comparables, alors que l'épinette absorbe et transporte moins de Cd que les autres.
English: The Tribunal will circulate confidential submissions and replies to counsel who file a notice of representation on behalf of parties that filed a notice of participation, and a declaration and undertaking.
French: Le Tribunal remettra les exposés confidentiels aux conseillers qui ont déposé un avis de représentation, au nom d'une partie qui a déposé un avis de participation, ainsi qu'un acte de déclaration et d'engagement.
English: This means each BÜR system can replace three conventional radars.
French: Ainsi, chaque système BÜR peut remplacer trois radars traditionnels.
English: Start Pocket Tunes on your Palm.
French: Lancez Pocket Tunes installé sur votre ordinateur de poche.
English: Geographic restrictions which currently exist in a number of key service sectors (telecoms, banking, insurance, and distribution) will be phased out over 5-6 years.
French: Les restrictions géographiques actuellement en vigueur dans plusieurs secteurs de service clés (télécommunication, banque, assurance et distribution) seront graduellement supprimées au cours des cinq ou six prochaines années.
English: Import Regulations Hong Kong uses the Harmonized Commodity Description and Coding System (Harmonized System—HS) for customs classification.
French: Règlements en matière d'importation Hong Kong se fonde sur le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises (Système harmonisé—SH) pour la classification douanière.
English: The population of Honduras, estimated at 5.9 million in 1999, has an annual growth rate of 2.8 per cent.  Of the total population, 50.1 per cent are children under 18 years of age.
French: La population du Honduras, estimée à 5,9 millions de personnes en 1999, a un taux d'accroissement annuel de 2,8 % et est constituée à 50,1 % de moins de 18 ans.
English: As women initiate contact with treatment programs, other issues may need to be addressed as part of a comprehensive care plan, such as unsafe living conditions, inadequate financial resources, health or mental health conditions.
French: Lorsque les femmes établissent un contact avec des programmes de traitement, il se peut que d'autres questions doivent être réglées dans le cadre d'un plan de soins complet, comme des conditions de vie non sécuritaires, des ressources financières insuffisantes, un problème de santé physique ou mentale.
English: Every year in June the Fressgass' celebrates itself with the Feast of Revelry, taking place in this street, while in August the wine market opens its doors in Rheingau.
French: Au mois de juin, la Fressgass est célebrée lors de la “Fête de la Bouffe” qui a lieu dans cette rue.
English: Honoured for his dedication to advancing conservation through the political process.
French: En reconnaissance de son dévouement pour l’avancement de la conservation de la nature dans le cadre du processus politique.
English: Coding system for UNECE standards for meat.
French: Système de codage pour les normes CEE-ONU relatives à la viande.
English: ''We have to reconcile order, peace and security with our most basic human rights.''
French: ''Nous devons concilier ordre, paix et sécurité avec les droits les plus fondamentaux''.
English: • The official provincial government Web site [www.gov.pe.ca/] contains useful information about the province and its historic records.
French: • Le site officiel du gouvernement provincial [www.gov.pe.ca/] ] contient des renseignements utiles sur la province et ses documents historiques.
English: · the data are not communicated by all the Member States;
French: · les données ne sont pas communiquées par tous les États membres ;
English: Statement on Article 10 of the Framework Convention for the Protection of National Minorities The Republic of Latvia declares that it will apply the provisions of Article 10, paragraph 2, of the Framework Convention without prejudice to the Satversme (Constitution) of the Republic of Latvia and the legislative acts governing the use of the State language that are currently into force.
French: De nouvelles mesures devraient être prises pour promouvoir l’égalité des chances dans l’accès des Rom à l’enseignement compte tenu de leur statut insatisfaisant dans ce domaine. » en Bosnie-Herzégovine du 23 au 27 février 2004 afin d’obtenir des compléments d’information, de la part de représentants du Gouvernement et d’ONG ainsi que d’autres sources indépendantes, sur la mise en œuvre de la Convention cadre.
English: This figure compares very closely with 47% of females among total border claimants and 47% among total exceptions.
French: Du 1er janvier au 31 décembre 2005, il y a eu 4 033 demandes d’asile à des postes frontaliers.
English: It calls for specific government programmes for the full integration of women into the Information Society, in particular those belonging to excluded groups.
French: La Loi stipule que le gouvernement doit élaborer des programmes spécifiques tendant à intégrer pleinement les femmes, et surtout celles qui sont menacées d'exclusion, à la société de l'information.
English: Safety is taken to mean certainty with regard to transactions; in particular, certainty on the validity and enforceability of transactions.Transparency is taken to mean unimpeded access to information on: the market’s rules of procedures and operation; the assets’ financial features; the price formation mechanism; the relevant prices and quantities (quotes, interest rates, trading volumes, outstanding amounts, etc.).Accessibility refers to the Eurosystem’s ability to take part in and have access to the market.
French: La sécurité correspond à une certitude relative aux transactions ; en particulier, la certitude relative à la validité et à la bonne fin des transactions. La transparence signifie le libre accès à l’information concernant : - la réglementation du marché en matière de procédures et de fonctionnement ; - les caractéristiques des actifs financiers ; - le mécanisme de formation des prix ; - les prix et quantités présentant un intérêt (cotations, taux d’intérêt, volumes de transactions, encours, etc.). L’accessibilité correspond à la capacité de l’Eurosystème de participer au marché et d’y avoir accès.
English: • Find out more about retired Lieutenant-General Roméo A. Dallaire (now a Senator) and former Special Advisor on War-Affected Children to the Canadian International Development Agency and to the Minister of International Cooperation.
French: • Apprenez à mieux connaître Roméo A. Dallaire, lieutenant-général à la retraite (aujourd’hui sénateur) et ancien conseiller spécial sur les enfants touchés par la guerre auprès de l'ACDI et du ministre de la Coopération internationale.
English: They have achieved remarkable things, in every field imaginable.
French: Ce sont des femmes et des hommes qui ont accompli des choses remarquables, dans toutes les sphères d’activités imaginables.
English: E-mail has established itself in business communication like no other medium and has been integrated into almost all business processes.
French: Le courrier électronique est le seul média à avoir réussi à s’établir dans la communication commerciale et à s'ingérer dans presque tous les processus commerciaux.
English: I am honoured to be here today for this ceremony.
French: C'est pour moi un honneur que d'être ici aujourd'hui pour cette cérémonie.
English: Many of the family members were pro-independence activists or human rights defenders.
French: Beaucoup de membres de ces familles sont des militants indépendantistes ou des défenseurs des droits de l'homme.
English: Local management must be in harmony with higher level goals.
French: La gestion locale doit s'harmoniser avec les objectifs définis aux échelons supérieurs.
English: Council of Europe The Court reserved the question of the application of Article 41 (just satisfaction).
French: En présence d’un intervalle de temps aussi long, au cours duquel de profonds changements sont survenus dans le domaine tant social qu’économique et juridique, le juge ne peut ignorer ces nouvelles réalités.
English: • (d) discussing the procedure to be followed at the inquiry;
French: • d) de la procédure à suivre au cours de l'enquête;
English: Aid also consists in professional training courses and work introduction.
French: Les aides comprennent en outre des cours de formation professionnelle et d'entrée dans le monde du travail.
English: This Regulation shall not apply to transfers of a marketing authorisation from one marketing authorisation holder (hereinafter "holder") to another.
French: Le présent règlement ne s’applique pas aux transferts d’autorisations de mise sur le marché d’un titulaire (ci-après dénommé le «titulaire») à un autre.
English: have to each other under any international, regional or bilateral treaties addressing copyright or related rights.
French: qu’ont les Parties contractantes les unes à l’égard des autres en vertu de tout traité international, régional ou bilatéral relatif au droit d’auteur ou aux droits connexes.
English: Members asked if there is a review process before authorizing Special Access.
French: Des membres demandent s'il y a un processus d'évaluation avant l'autorisation d'un accès spécial.
English: This list is drawn up so as to allow the General Affairs Council to carry out fully its horizontal coordination role pertaining to all activities of the different formations of the Council.
French: Cette liste est dressée afin que le Conseil "affaires générales" assume pleinement son rôle horizontal, qui consiste à coordonner la totalité des activités des différentes formations du Conseil.
English: There is, however, another argument, which is very powerful.
French: Mais il y a un autre argument, qui est très fort.
English: Following the entry into force of the EU-Algeria Association Agreement in September 2005, the EU and Algeria now dispose of an appropriate framework allowing them to consolidate their dialogue on this and other matters and to identify areas for cooperation.
French: L’accord d’association UE-Algérie étant entré en vigueur en septembre 2005, l’UE et l’Algérie disposent désormais d’un cadre approprié leur permettant de consolider leur dialogue sur ces questions, ainsi que d’autres, et de déﬁnir des domaines de coopération.
English: Even when there is awareness, women often do not have the power to protect themselves by saying no to unwanted sex or insisting on the use of condoms or other preventive measures.  Disproportionate effects of reduced government expenditures and privatization on women, including increased vulnerability to HIV/AIDS infection and unpaid work as caregivers for those with HIV/AIDS.  Changing geographical patterns of infectious disease due to movement of people within and across borders, posing a significant challenge for public health measures designed to monitor and contain such outbreaks.  Limited access to anti-retrovirals under TRIPS as well as financial crisis and currency devaluation, including those used to prevent mother-to-infant transmission. 
French: Même dans les situations où elles connaissent les dangers, les femmes ne peuvent souvent pas dire non à des gestes sexuels qu'elles n'ont pas initié, ou à insister l'utilisation du condom ou autres mesures préventatives avant de procéder.   La réduction des dépenses publiques et la privatisation ont des répercussions disproportionnées sur les femmes, notamment la vulnérabilité accrue à l'infection par le VIH/sida et le travail non rémunéré comme soignantes de personnes vivant avec le VIH/sida.  L'évolution du tableau géographique des maladies infectieuses attribuables à la circulation nationale et internationale des personnes pose un défi important pour les mesures de santé publique conçues pour surveiller et contenir de telles éclosions.  L'accès limité aux antirétroviraux en vertu des ADPIC, y compris ceux qui servent à prévenir la transmission de la mère au nourrisson, s'ajoute à la crise financière et à la dévaluation de la monnaie.
English: Moreover, the Library argued that the unrefuted evidence that it tendered is that, on February 19, 2001, just nine days prior to the NPP being posted on MERX, the Library established a value for the designated contract below $100,000.
French: De plus, la Bibliothèque a soutenu que les éléments de preuve non réfutés qu'elle a présentés montrent qu'elle a de fait lancé un appel d'offres le 19 février 2001, c'est-à-dire neuf jours avant que l'APM soit affiché sur le MERX, et qu'elle a fixé une valeur inférieure à 100 000 $ au contrat spécifique.
English: In this connection, Slovakia is ready to work with all partners towards the successful outcome of the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, which should result in an enhanced international nuclear non-proliferation regime.
French: La Slovaquie est disposée à cet égard à œuvrer avec tous les partenaires en vue d'assurer le succès de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, qui devrait aboutir au renforcement du régime international de non-prolifération nucléaire.
English: 03/09/2002 - The OECD's Programme on Institutional Management in Higher Education ( IMHE) will hold its 16th biennial General Conference at OECD headquarters in Paris on 16-18 September 2002 on the theme of Incentives and Accountability: Instruments of Change in Higher Education.
French: 03/09/2002 - Le Programme de l'OCDE sur la gestion des établissements d'enseignement supérieur ( IMHE) tiendra sa 16ème Conférence générale bisannuelle au siège de l'OCDE, du 16 au 18 septembre 2002 sur le thème : Incitations et transparence : Instruments de changement dans l'enseignement supérieur.
English: One of the best places to see Waterton’s classic prairiemeets-mountain landscape is the Blakiston Valley on the
French: Pour bien voir la convergence de la montagne
English: His coffin was moved to a sarcophagus in Wawel Cathedral in Krakow during a ceremony held in 1900.
French: En 1900 le cercueil a été transporté solennellement au sarcophage de la cathédrale de Wawel.
English: DU penetrator strikes on an Iraqi tank, presumably from the 30 mm GAU 8 mounted on A10 aircraft.
French: Des attaques du pénétrateur à UA sur un char irakien, probablement d’un canon GAU 8 de 30 mm, monté sur un aéronef A10.
English: New Zealand is in compliance with this paragraph.
French: La Nouvelle-Zélande applique ce paragraphe.
English: -10- National Round Table on the Environment and the Economy
French: Les prévisions budgétaires pour l’exercice financier 2001-2002 est de 1,6 million de dollars, hormis les dépenses de personnel. ii.
English: The seminar brought together government representatives of the 46 Council of Europe member states and of observer states, judges of the European Court of Human Rights, members of the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI), and of the Parliamentary Assembly, academic experts and representatives of civil society, including NGOs active in the fight against discrimination, and national and international human rights institutions.
French: Le séminaire a réuni des représentants des gouvernements des 46 Etats membres du Conseil de l'Europe ainsi que des Etats observateurs, les juges à la Cour européenne des Droits de l’Homme, des membres de la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI), de l'Assemblée Parlementaire, des experts universitaires et des représentants de la société civile, y compris d’ONG luttant contre la discrimination et d’institutions nationales et internationales de défense des droits de l'homme.
English: Because co-operatives are developing more rapidly in developing countries than in developed ones, transfers and adaptations of models between regions are a subject worth exploring.
French: Le rythme de développement des coopératives étant plus accéléré dans les pays en voie de développement que dans les pays développés, les transferts et l’adaptation des modèles entre régions est à explorer.