ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Violence against women is both a cause and a consequence of discrimination against women and of their inequality and subordination.
French: La violence à l'égard des femmes est à la fois une cause et une conséquence de la discrimination dont elles sont victimes ainsi que de leur inégalité et situation de subordonnées.
English: Industry Social Sciences and Humanities Research Council Strategic Outcome Knowledge mobilization: The transfer, dissemination and use of human sciences knowledge.
French: Budget des dépenses Première Page Dernière Page Précédente Suivante Table des Matières Index
English: • Governing Council members are external, independent members, are quite qualified to satisfy the DAC requirements and should be considered for appointment as full members on the Committee;
French: • les membres du conseil d'administration sont indépendants et proviennent de l'extérieur, sont très qualifiés pour satisfaire aux exigences relatives aux CMV et il faudrait tenir compte de leur candidature comme membres à part entière du Comité;
English: “(a) introduces the members of such a group into such conditions of life as should be conducive to their complete or partial physical destruction,
French: a) soumet les personnes appartenant à un tel groupe à des conditions de vie telles qu'elles peuvent entraîner leur disparition physique totale ou partielle,
English: However, other participants expressed concerns about possible detrimental aspects of patenting such as the following:
French: D’autres participants, par contre, expriment des craintes relativement à des aspects nuisibles possibles du brevetage, par exemple :
English: - A gangway at least 0.4 m wide and 4 m long, fitted with a hand-rail; the inspection body may permit shorter gangways for small vessels;
French: - Une passerelle d'accès d'au moins 0,4 m de large et 4 m de long, pourvue d'une rambarde; pour de petits bâtiments, la Commission de visite peut admettre des passerelles plus courtes;
English: Or. en Justification Amendment ensuring that the vigilance system functions in more binding detail.
French: Or. en Justification Il s'agit de veiller à ce que le système d'alerte fonctionne de manière plus stricte.
English: Each step is explained in further detail in the following section.
French: Chaque étape est expliquée en détail dans la section suivante.
English: C. Measures to promote exchange of information of preventive healthcare and of medical psychological and function treatment of children with disabilities, including information concerning methods and services
French: Mesures visant à promouvoir l'échange d'informations concernant les soins préventifs et le traitement médical psychologique et fonctionnel des enfants handicapés, y compris les informations relatives aux méthodes et aux services
English: International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January 1994 and 31 December 1994 (29 February 1996; 19 December 2008).
French: Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier 1994 et le 31 décembre 1994 (29 février 1996; 18 juillet 2008).
English: MR OWEN asked what WADA assumed was the source of FIFA’s reluctance.
French: M. OWEN demande quelles sont les raisons des réticences de la FIFA, selon l’AMA.
English: I would never have found the answer had it not been for my participation in the Young Canada Works program for 1999.
French: C'est une question à laquelle je n'aurais jamais trouvé réponse n'eut été de ma participation à Jeunesse Canada au travail en 1999.
English: There have been 6497 ad views.
French: Ces annonces ont été consultées 6414 fois.
English: Amendment by Åsa Westlund Amendment 108 Article 3, paragraph 2, point (da) (new) (da) undermine the protection and promotion of public health; Or. sv Justification There is a risk that the proposed regulation may result in an increase in the number of claims concerning less pressing health issues, and that the possibility of using claims to promote public health will go to waste.
French: Amendement déposé par Åsa Westlund Amendement 108 Article 3, alinéa 2, point (d bis) (nouveau) (d bis) porter atteinte à la protection et à la promotion de la santé publique. Or. sv Justification Le règlement proposé risque d'entraîner une multiplication des allégations sur des questions de santé secondaires et que la possibilité disparaisse d'utiliser les allégations pour promouvoir la santé publique.
English: • Security Clearance Form  (Form number TBS/SCT 330-60E)
French: • Formulaire d'autorisation de sécurité (formulaire numéro TBS/SCT 330-60F)
English: Include the first html version of a complete english guide for both beginners and expert users.
French: Première version du guide utilisateur inclus dans la distribution du paquet.
English: 6.3.2 Meter Leak Test Prior to commencing meter accuracy testing, and with the meter connected to the gas measuring apparatus (prover), a leak test shall be performed to detect any leaks in the meter and the proving system.
French: 6.3.2 Essai de fuite du compteur Avant de commencer l’essai de précision d’un compteur, le compteur étant relié à l’appareil de mesure du gaz (étalon), il faut effectuer un essai de fuite afin de s’assurer de l’absence de toute fuite dans le compteur ou le système d’étalonnage.
English: Owned by Eastern Woodlands Publishing, a subsidiary of the Confederacy of Mainland Miq'Kmaq of Nova Scotia, this publication has no reporters and does not go after news.
French: Propriété de Eastern Woodlands Publishing, filiale de la Confederacy of Mainland Miq'Kmaq of Nova Scotia, cette publication n'a aucun reporter et ne « court » pas la nouvelle.
English: After you have completed copying the text files to a diskette, load the Control log spreadsheet in Excel or Lotus.
French: Après avoir fini de copier les fichiers-textes sur une disquette, chargez le chiffrier du journal de contrôle dans Excel ou Lotus.
English: For information on casual goods cleared in the travellers stream, see Memorandum D2-3-6, Non-Commercial Provincial Tax Collection Programs, and for information on casual goods cleared in the postal stream, see Memorandum D5-1-1, Customs International Mail Processing System.
French: Veuillez consulter le mémorandum D2-3-6, Programmes de perception des taxes provinciales sur les importations non commerciales, pour obtenir des renseignements sur les marchandises occasionnelles dédouanées par la filière voyageurs, et le mémorandum D5-1-1, Système des douanes pour le traitement du courrier international, pour obtenir des renseignements sur les marchandises occasionnelles dédouanées par la filière postale.
English: In fact, Bangladesh is the largest recipient of Canadian assistance - averaging over $66 million a year from 1996 to 1998.
French: En fait, le Bangladesh constitue le bénéficiaire le plus important de l'aide canadienne – en moyenne plus de 66 millions de dollars par année de 1996 à 1998.
English: Based on the results of a recent survey (Brien, 1992), small amounts of pentachlorobenzene (40 kg during the first 6 months of 1992) were still imported into Canada in dielectric fluids for use in the maintenance of transformers.
French: D'après les résultats d'une récente enquête (Brien, 1992), de petites quantités de pentachlorobenzène (40 kg pendant les 6 premiers mois de 1992) ont quand même été importées au Canada dans des liquides diélectriques pour servir à l'entretien de transformateurs.
English: 39 It must be emphasized that whether someone works at home does not determine status as an "employee."
French: Il faut souligner que le fait qu’une personne travaille à domicile ne détermine pas son statut d’« employé ».
English: The Government of Canada is committed to promoting trade in services, increasing exports and creating jobs and growth for all Canadians. A key element of expanding trade are negotiations to reduce barriers and facilitate access to international trade and investment opportunities.
French: En vue de libéraliser encore davantage le commercemondial des services, des négociations s'ouvriront en l'an 2000 au sein de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), ainsi que dans le cadre des négociations prévues avec l'Association européenne de libre-échange (AELE) et sur la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).
English: Using the evidence base, UNICEF and its partners will advocate for a commitment to social and educational policies that are holistic, preventative and focused on enhancing capacity of the young to make positive choices about their health and well-being.
French: L'UNICEF et ses partenaires œuvreront pour que les gouvernements s'engagent à adopter des politiques sociales et éducatives, globales et intégrées, axées sur la prévention et encourageant les jeunes à faire des choix à bon escient en ce qui concerne leur santé et leur bien-être.
English: In the light of this disaster, the committee expresses its dissatisfaction with the slow progress made in implementing the Assembly’s recommendations from two years ago.
French: A la lumière de cette catastrophe, la Commission exprime sa contrariété devant la lenteur à laquelle avance la mise en œuvre des recommandations adoptées par l’Assemblée il y a deux ans.
English: Certain legal obligations exist covering specific aspects of the system, beyond Directive 90/377/EEC of 29 June 1990 on gas and electricity prices charged to industrial users.
French: Il existe certaines obligations légales couvrant des aspects spécifiques du système, au-delà de la directive 90/377/CEE du 29 juin 1990 sur les prix du gaz et de l'électricité facturés aux utilisateurs industriels.
English: This strain is deadly to poultry and has infected many poultry populations.
French: Cette souche est mortelle pour la volaille et a infecté de nombreuses populations avicoles.
English: Counterfeiting and piracy of products.
French: La contrefaçon et le piratage de produits.
English: For the purpose of this article, ratifications, acceptances, approvals and accessions in respect of this Convention by States parties to the instruments listed in paragraph 1 are not effective until such denunciations as may be required on the part of those States in respect of these instruments have themselves become effective.
French: Aux fins du présent article, les ratifications, acceptations, approbations et adhésions effectuées à l'égard de la présente Convention par des États parties aux instruments énumérés au paragraphe 1 ne prendront effet qu'à la date à laquelle les dénonciations éventuellement requises de la part desdits États pour ces instruments auront elles-mêmes pris effet.
English: This lets them know that the information are only for a personal use as shown below.
French: Cet avertissement rappelle que les informations recueillies ne peuvent l’être que pour un usage personnel.
English: If there is not enough evidence to proceed with a criminal prosecution, the RCMP provides investigative results to the CBSA to use in their enforcement activities or to CIC to use in citizenship revocation proceedings.
French: S’il n’y a pas suffisamment d’éléments de preuve pour procéder à une poursuite criminelle, la GRC remet les résultats de son enquête à l’ASFC pour que celle–ci les utilise dans ses mesures d’exécution de la loi ou pour que CIC s’en serve dans les procédures de révocation de la citoyenneté.
English: ◦ Ongoing Commitments are part of the continuing responsibilities of the position that do not normally change from year to year.
French: ◦ Les engagements permanents font partie des responsabilités permanentes du poste et ils ne changent normalement pas d'une année à l'autre.
English: Veterans Affairs Canada provides, upon eligibility, health benefits, a Veterans Independence Program, long-term care, and support for rehabilitation and re-establishment into civilian life.
French: Anciens combattants Canada offre, suite à la détermination de l'admissibilité, des avantages médicaux, un Programme pour l'autonomie des anciens combattants, des soins de longue durée et du soutien pour la réhabilitation et la réintégration dans la vie civile.
English: (b) after the end of the period referred to in section 403.3 or any extension of that period authorized by subsection 403.31(1) or section 403.32, in any other case.
French: b) après l'expiration du délai prévu à l'article 403.3 ou, le cas échéant, prorogé au titre du paragraphe 403.31(1) ou de l'article 403.32, dans tout autre cas.
English: In some countries, by the end of 2005, no such body had been designated at all.
French: Dans certains pays, à la fin de 2005, aucun organisme de ce genre n’avait encore été désigné.
English: Policy on Importations of Drugs for Human Use Including NHP into Canada (POL-0019) / April 1, 2006
French: Santé Canada / Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments
English: (d) Local authorities in developing countries must better manage the growing influx of environmental refugees by providing basic infrastructure and services;
French: d) Dans les pays en développement, les autorités locales doivent mieux gérer l'afflux croissant de réfugiés écologiques en mettant en place les équipements et les services de base nécessaires;
English: In the project LFA below, child participation results and indicators are incorporated at input, output and outcome levels.
French: Dans la MCL ci-dessous, les résultats et indicateurs relatifs à la participation des enfants ont été intégrés aux plans des intrants, des extrants et des effets.
English: The financial arrangements currently in place to support these activities fall into three programs of transfers from DIAND: contribution arrangements, comprehensive funding arrangements, and alternative funding arrangements.
French: Les modes de financement actuellement en vigueur pour soutenir ces activités prévoient trois types de transferts du MAINC: les accords de contribution, les ententes de financement global et les modes optionnels de financement.
English: Nevertheless, I would like to emphasize an aspect you should take into consideration before starting the planned actions: the pact should comprise a series of actions taking into account the restrictions on the European labour market, imposed on workers from certain new Member States.
French: J'aimerais tout de même insister sur un point que vous devriez prendre en considération avant de lancer les mesures prévues: le pacte devrait comporter un ensemble de mesures tenant compte des restrictions qui sont imposées à l'égard des travailleurs originaires de certains nouveaux États membres sur le marché du travail européen.
English: • Key Performance Goals Achieve 100% success in ensuring safety of our protectees and the security of Canadian interests
French: • Principaux objectifs de rendement Taux de réussite de 100 % à l’égard de la sécurité de nos protégés et des intérêts canadiens
English: The international community should support that endeavour through technical advice, capacity-building and economic and social studies.
French: La communauté internationale devrait soutenir cet effort en dispensant ses conseils techniques, en assurant le renforcement des capacités et en diligentant des études économiques et sociales.
English: With regard to article 9, paragraph 2, he was never informed of the reasons for his multiple arrests and was never informed of the charges against him.
French: En ce qui concerne le paragraphe 2 de l'article 9, il n'a jamais été informé des motifs de ses arrestations multiples ni des charges retenues contre lui.
English: According to Acqua, the office was broken into on 10 January 1991 and the contents of the safe, including Iraqi dinars and United States dollars, were stolen.
French: Selon Acqua, un cambriolage a eu lieu dans ces locaux le 10 janvier 1991 et le contenu du coffre-fort, y compris des dinars iraquiens et des dollars des États-Unis, a été volé.
English: On 23 July the European Parliament and the Council adopted the Hercule II programme (627), amending and extending Decision No 804/2004/EC establishing a Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community’s financial interests (628).
French: communautaire pour la promotion d’actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de la Communauté. Cet acte de base couvre désormais les marchés, en plus des subventions, et inclut des objectifs de lutte contre la contrebande et la contrefaçon de cigarettes.
English: After a decade of economic and social transition, inflows of FDI are characterized by a very uneven distribution across the region.
French: Après une décennie de transition économique et sociale, les apports d'IED se caractérisent par une répartition très inégale dans la région.
English: May I say how much I believe the voice of Parliament is strengthened by the ability of four groups to agree on the resolution put forward today.
French: Qu'il me soit permis de dire combien je suis persuadée que la voix du Parlement est renforcée par le fait que quatre groupes aient pu s'accorder sur la résolution déposée aujourd'hui.
English: Requirements for trailer ABS in case of failure
French: Prescriptions applicables aux systèmes antiblocage pour remorques en cas de défaillance
English: I think there is a need to move further towards both a European approach to statistics, and improved accuracy. This is demonstrated by the comments of both the rapporteur, Mr Katiforis, and our colleague Mr Herman: first we need a truly European statistical service, not just a coordination service; and secondly, it would be useful to pinpoint more accurately what the criteria are in some sectors of the European economy which are becoming more important, such as the service sectors, especially the financial sectors.
French: Le besoin souligné par le rapporteur, M. Katiforis, d'approfondissement en créant un service de statistiques à un niveau réellement européen non pas uniquement de coordination, ainsi que l'intervention de notre collègue Herman lorsqu'il mentionnait l'opportunité de mieux préciser les critères dans certains secteurs qui revêtent chaque jour davantage d'importance dans l'économie européenne tels que les secteurs des services dont les services financiers, démontrent qu'une amélioration de la précision des statistiques est nécessaire, car j'estime qu'il faut approfondir tant l'application de la dimension européenne que son expression statistique.
English: • public awareness and use of Tribunal’s public documents.
French: • sensibilisation à l’existence des documents publics du Tribunal et utilisation de ces documents
English: Article 8 Chairperson and Vice-Chairperson of the Council 14
French: Article premier Objectifs 8
English: In general, the sooner protective actions are taken, the more effective they are.
French: En général, plus tôt nous prenons des mesures de protection, elles sont plus efficaces.
English: Goals Our primary goal in this program is to capture your students’ imaginations and bring Canadian prehistory to life.
French: Objectifs Ce programme vise principalement à stimuler l’imagination de vos élèves et à redonner vie à la préhistoire du Canada.
English: in writing. (SV) This report concerns the Community's strategy for doing more to achieve the very important objective of improving the situation of women with disabilities in the EU.
French: Ce rapport concerne la stratégie de la Communauté afin d'en faire plus pour atteindre un objectif très important, à savoir améliorer la situation des femmes handicapées dans l'UE.
English: These measures will also send a signal to the international community that Canada is an active participant in the fight against money laundering and terrorist financing.
French: Ces mesures enverront également un message à la communauté internationale à l'effet que le Canada participe activement à la lutte contre le recyclage de produits de la criminalité et le financement d'activités terroristes.
English: In young, managed forests, silvicultural thinning has been proposed to enhance the structural and floristic diversity of the understory.
French: Dans les jeunes forêts aménagées, l'éclaircie sylvicole a été proposée pour promouvoir la diversité structurelle et floristique du sous-bois.
English: Sub-sections 2.1 through 2.3 present a background discussion on the evolution of CRP objectives; a discussion of the CRP's dual role as a deliverer of programs through the Pilot Projects component on the one hand, and as a body responsible for policy coordination on the other hand; and, a discussion of the management and governance of the initiative.
French: Les sous-sections 2.1 à 2.3 analysent les aspects suivants : contexte de l'évolution des objectifs du PRC; double rôle du PRC, d'une part, à titre d'agent d'exécution de programme, par l'entremise de la composante Projets pilotes, et, d'autre part, à titre d'organisme responsable de la coordination stratégique; gestion et régie de l'initiative.
English: For any exchange, the Registrar shall not be required to deliver more than five certificates for each of up to three authorized denominations of Bonds.
French: Dans le cadre de tout échange, l’agent comptable des registres n’est pas tenu de remettre plus de cinq certificats pour chacune des coupures autorisées des obligations, à concurrence de trois de ces coupures.
English: The action for damages is based on the law governing non-contractual liability, whereas the application for the establishment of a liability limitation fund is based on the 1957 Convention and on the Netherlands legislation which gives effect to it.
French: En effet, l’action en dommages et intérêts se fonde sur le droit de la responsabilité extracontractuelle, alors que la demande tendant à la constitution d’un fonds limitatif de responsabilité a pour fondement la convention de 1957 et la législation néerlandaise qui la met en œuvre.
English: • Recruitment, Retention and Succession Planning (Community Development 2)
French: • Recrutement, maintien en poste et planification de la relève (perfectionnement de la collectivité 2)
English: I have already dismissed this allegation earlier in these reasons.
French: Dans une partie antérieure de ces motifs, j'ai déjà écarté cette allégation.
English: She always starts off her day by making the rounds and reorganizing workloads as needed to enable all of her team members in PwC’s Integrated Service Solutions group to maintain their work/family balance and encourage professional development.
French: Maribeth ne manque jamais de démarrer sa journée par une tournée au sein des membres de son équipe et réorganise la charge de travail du groupe Solutions de services intégrés au besoin afin de permettre à chacun de maintenir un équilibre travail-famille et d’encourager le développement de leurs compétences.
English: The General Assembly heard statements by H.E. Mr. Fernand Boden, Minister of Middle Classes, Tourism and Housing of Luxembourg; H.E.
French: L'Assemblée générale entend des déclarations de S.E.  M. Fernand Boden, Ministre des classes moyennes, du tourisme et du logement du Luxembourg; S.E.
English: If that was the case, WADA probably needed to beef up some wording later on, and he wondered if there was any way of strengthening it and making it quite clear that the IFs should do this.
French: Si tel est le cas, l’AMA devra probablement muscler certaines formulations plus tard, et il se demande s’il n’y aurait pas un moyen quelconque de renforcer cela en précisant très clairement que les FI y sont tenues.