ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -30- The chapter "Revenue Canada—Underground Economy Initiative" is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site (www.oag-bvg.gc.ca). It is also featured in a "Selected Highlights" video, which can be obtained by calling our Office Distribution Centre at (613) 952-0213, extension 5000 or fax at (613) 952-0696.
French: - 30 - On pourra consulter le chapitre « Revenu Canada — L’Initiative visant l’économie clandestine » dans le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada (www.oag-bvg.gc.ca). Il est aussi présenté sur la vidéocassette « Choix de points saillants » que l’on peut se procurer en contactant le centre de distribution du Bureau par téléphone au (613) 952-0213, poste 5000, ou par télécopieur au (613) 952-0696.
English: In addition, while the project models presented are both bilateral projects, it is anticipated that the guide will also be useful in assisting all CIDA branches, including Multilateral and Partnership, to better understand good practice in child participation, and to assess how child participation results can be strengthened in their programming.
French: Dans le même ordre d'idées, tout en ayant retenu deux modèles de projets bilatéraux, nous comptons bien qu'ils aideront le personnel de toutes les directions générales, y compris celui des Programmes multilatéraux et du Partenariat canadien, à être bien renseignés sur les bonnes pratiques en matière de participation des enfants et à bien déterminer les résultats escomptés de leurs activités sur ce plan.
English: It takes care of the output database and the connection between the last stage within the chain and the output database.
French: Il gère la base de données des produits (sortie) et la connexion entre la dernière étape de la chaîne et la base de données des produits.
English: • The referral concept is a method used by some companies.
French: • Le concept de références est une méthode utilisée par certaines entreprises.
English: If, for example, the loan is discharged after a year or two, the SFF contribution could be an overpayment and the Department may have to retrieve the overpayment especially if there had been a misrepresentation on the part of the applicant.
French: Si, par exemple, le prêt est remboursé après une année ou deux, la contribution du MFS pourrait constituer un paiement en trop que le Ministère serait tenu de recouvrer, surtout s'il y a eu une fausse déclaration de la part du demandeur.
English: Operation Defensive Shield carried out by the Israeli forces from March to May 2002 in the Occupied Palestinian Territory was followed by Operation Determined Path in June 2002, which led to the reoccupation of seven major cities in the West Bank and nearby refugee camps and villages.
French: À l'opération Bouclier de défense menée par les forces israéliennes de mars à mai 2002 dans les territoires palestiniens occupés, a succédé en juin 2002 l'opération « Chemin résolu », qui s'est soldée par la réoccupation de sept des huit principaux centres urbains de Cisjordanie et des camps de réfugiés et des villages situés à proximité.
English: Finally, on behalf of the NAC, I would like to take this opportunity to welcome the announcement of Cuba's intention to adhere to the NPT.
French: Enfin, je voudrais, au nom de la Coalition pour un nouvel ordre du jour, saisir cette occasion pour saluer l'annonce faite par Cuba de son intention d'adhérer au TNP.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Corporate Management - Regions (Includes Office of the RDG, Communications, Coordination and Human Resources - except Ontario) 36 64 34 Atlantic Region 50 50 7
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Gestion ministérielle - Régions (Comprend le Bureau du DGR, Communications, Coordination et les Ressources humaines, - sauf la région de l'Ontario) 36 64 34 Région de l'Atlantique 50 50 7
English: Death metal has been met with considerable hostility from mainstream culture, mainly because of the socially unattractive themes, imagery and stage personae surrounding many bands.
French: Ce genre de chant est créé par l'utilisation du tube digestif et de la gorge, contrairement aux chants traditionnels qui déconseillent cette technique. Certains considèrent ces chants comme un style de chant diphonique.
English: Their assessment is that notwithstanding these moderate improvements, the overall approach still fell short of meeting client needs.
French: D’après leur évaluation, nonobstant ces légères améliorations, l’approche générale ne permettait pas de répondre aux besoins des clients.
English: As this summer’s decisions made clear, the multiple objectives of the Act don’t always mesh smoothly.
French: Comme les décisions de cet été l’ont clairement montré, les multiples objectifs de la Loi ne se relient pas toujours facilement.
English: These Regulations provide Health Canada with more and better information on tobacco product ingredients, chemicals found in tobacco smoke and unburned tobacco, sales volumes, advertising and promotional activities and material, and the results of research on toxicity, health effects, taste and flavour, and product ingredients and modifications.
French: Ce règlement procurait à Santé Canada une information plus abondante et de meilleure qualité sur les ingrédients entrant dans les produits du tabac, les constituants et les émissions du tabac, les volumes de vente, la publicité ainsi que les activités et le matériel de promotion, les résultats de la recherche sur la toxicité, les effets sur la santé, le goût et l'arôme, et les ingrédients et les modifications des produits.
English: Mariette Théberge, University of Ottawa; Francine Chaîné, Université Laval
French: Professional bilingualism and biliteracy: the contexts and practices of bilingual communication in the Canadian public service
English: The Statute of our office says that the work of UNHCR "shall be of an entirely nonpolitical character; it shall be humanitarian and social…" Indeed, we are all taught that our work needs to conform to three main principles, those of humanity, impartiality and neutrality.
French: Selon nos statuts, le travail du HCNUR « ne doit avoir aucune portée politique, et viser des fins purement humanitaires et sociales… » d’ailleurs, nous avons tous la consigne d’appliquer dans notre travail trois principes majeurs : l’humanité, l’impartialité et la neutralité.
English: Peoples and cultures and individuals come to understand each other better.
French: Les communications maintiennent les liens sociaux et contribuent à la dynamique culturelle.
English: 2004/05 DPR Actual Results Performance Measures developed:
French: RMR 2004-2005 Résultats réels L’intégration des résultats des examens se fera d’ici l’été 2006.
English: Leave without pay granted under this clause may not be used in combination with maternity, parental or adoption leave without the consent of the Employer.
French: Le congé non payé accordé en vertu du présent paragraphe ne peut pas être utilisé conjointement avec un congé de maternité, de paternité ou d’adoption sans le consentement de l’Employeur.
English: Fifteenth progress report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Liberia (S/2007/479).
French: Quinzième rapport périodique du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies au Libéria (S/2007/479).
English: Then how did they build the pyramids?
French: Et comment ils ont fait pour construire les pyramides, alors ?
English: I have absolutely no objections to stopping at adoption of the report and seeking further advice from the table in respect of a motion to request the minister’s response to the report.
French: Je ne vois absolument aucun inconvenient a ce que nous nous limitions a l’adoption du rapport ´ ` ` et que nous demandions aux services du greffier des conseils au sujet d’une motion visant a demander une reponse du ministre au ` ´ ` rapport.
English: Seize the opportunity – allow COSAC to deal with the annual programme until October.
French: Profitez de l’occasion: autorisez la COSAC à traiter le programme annuel jusqu’en octobre.
English: Home / Commentaries / Will Rising Interest Rates Torpedo Stock and House Prices?
French: Home / Commentaries / Les taux d'intérêt en hausse torpilleront-ils les prix des actions et des maisons ?
English: What we want is very concrete: conflict prevention and civilian crisis management, Lady Ashton.
French: Ce que nous voulons est très concret: la prévention des conflits et la gestion des crises civiles, Madame Ashton.
English: Today, more than 1100 primary schools in Quebec and 100 primary schools in Ontario have an active school caisse, and more than 120,000 students deposit their savings there.
French: Aujourd'hui, plus de 1100 écoles primaires au Québec et de 100 écoles en Ontario ont une caisse scolaire active et plus de 120 000 jeunes y déposent.
English: Table 15 Additional resource requirements by object of expenditure
French: Tableau 15 Ressources supplémentaires nécessaires par objet de dépense (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The document on which such a programme would be based would either be inefficient if overly generic, as was the case with UNDAF, or else would be inimical to the autonomy of recipient Governments if it were too detailed.
French: Le document qui servira de base à ce programme sera inefficace s'il est trop générique, comme dans le cas du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, ou sera contraire à l'autonomie des gouvernements bénéficiaires s'il est trop détaillé.
English: To achieve lasting peace it is clear that a strong Palestinian Authority needs to speak for all Palestinians and that it needs to be committed to a two-state solution through peaceful means.
French: Pour parvenir à une paix durable, il est clair qu'une Autorité palestinienne forte se doit de parler au nom de tous les Palestiniens, et qu'elle doit s'engager en faveur d'une solution à deux États obtenue par des moyens pacifiques.
English: In the ocean waters off Arona there are 26 of the 80 existing species of cetaceans.
French: Les eaux océaniques qui baignent les côtes d’Arona héberge 26 espèces de cétacés sur les 80 qui existent.
English: They too are human beings who struggle to find happiness, and deserve our compassion.
French: Il s'agit également d'êtres humains qui luttent pour trouver le bonheur, et qui méritent notre compassion.
English: 2.3 Building capacity in the anti-corruption field.
French: Demande à la Présidence en exercice de nommer en qualité de Représentant spécial une personnalité éminente disposant de l’expérience appropriée, conformément aux procédures de l’OSCE, à l’issue de consultations menées avec les Etats participants, par l’intermédiaire du Comité préparatoire, au sujet de son mandat.
English: Canada’s New Government Invests $6.7M In Northwestern Ontario INFORMATION & COMMUNICATIONS TECHNOLOGY (ICT) INITIATIVES $2,402,961 Keewaytinook Okimakanak (K-Net) A FedNor contribution of $500,000 will help K-Net to identify and address ICT needs, promoting broadband uses among First Nation communities across Northern Ontario.
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit plus de 6,7 millions de dollars dans le Nord-Ouest de l’Ontario INITIATIVES EN MATIÈRE DE TECHNOLOGIES D’INFORMATION ET DE COMMUNICATION (TIC) 2 402 961 $ Keewaytinook Okimakanak (K-Net) Une contribution de FedNor de 500 000 $ aidera K-Net à identifier les besoins en TIC et à y répondre, favorisant ainsi l’utilisation des services à large bande parmi les collectivités des Premières nations dans le Nord de l’Ontario.
English: A10.3.4 PRIMARY AND OTHER STEEL INDUSTRIES The primary and other steel industries contributed 14.7 Mt (or 1.9%) to Canada's total GHG emissions in 2004 (refer to Table A10-1).
French: A10.3.4 ACIER PRIMAIRE ET AUTRES INDUSTRIES SIDÉRURGIQUES L'acier primaire et les autres industries sidérurgiques ont compté pour 14,7 Mt (ou 1,9 %) des émissions totales de GES du Canada en 2004 (voir tableau A10-1).
English: Under its comprehensive 10-year strategy for economic and social development, her Government was mobilizing domestic and international resources for development by promoting a favourable investment climate, enhancing the effectiveness of financial institutions, stimulating domestic savings and improving the banking and tax systems.
French: Conformément à sa stratégie détaillée de développement économique et social portant sur 10 ans, son gouvernement est en train de mobiliser des ressources intérieures et internationales pour le développement en favorisant l'établissement d'un climat plus propice à l'investissement, en s'efforçant d'améliorer l'efficacité des institutions financières, en stimulant l'épargne intérieure et en améliorant les systèmes bancaire et fiscal.
English: As the owner/manager of an SME, you must therefore take steps to understand the commercial value of the IP assets of your SME, ensure their proper valuation by professionals if need be, and understand the requirement(s), if any, for their proper accounting in the accounts books and balance sheet.
French: En votre qualité de propriétaire ou de directeur d'une PME, vous devez par conséquent prendre des mesures en vue d'appréhender la valeur commerciale des actifs de propriété intellectuelle de votre entreprise, en veillant à les faire évaluer par des spécialistes, si nécessaire, ainsi que toutes instructions éventuelles pour dûment les déclarer en détail dans les registres comptables et au bilan.
English: S.24 (4) Where a notice of objection has been served on the Authority under subsection (2), the Authority shall notify the Court…and the Court on hearing the objector, if satisfied that the temporary assumption should in the best interest of the child be affirmed or determined, affirm or determine the temporary assumption and in case of termination, the temporary assumption shall thereupon cease to have effect.
French: S. 24 4) Quand un recours en objection a été formé contre l'Office en vertu du paragraphe 2), l'Office le signale au tribunal… et après avoir entendu la personne ayant formé le recours en objection le tribunal, s'il estime que la prise en charge à titre temporaire doit être prononcée ou révoquée dans l'intérêt supérieur de l'enfant, prononce ou révoque la prise en charge à titre temporaire et en cas de révocation cette prise en charge à titre temporaire cesse immédiatement.
English: If you like to browse the contents of Technology Inside, I usually just type the address www.marcodesalvo.it.
French: Si vous désirez naviguer sur le contenu de la technologie Inside, J'ai l'habitude de juste taper le www.marcodesalvo.it adresse.
English: Post Project Abstract Eng (2006/03/29) A complete postproject abstract could not be written due to insufficient documentation (final report). Available information indicates that the project objectives were met.
French: Le projet choisira les nouveaux emplacements bénéficiaires et déterminera les besoins en matière d'information des habitants; ouvrira de nouvelles audiothèques et assurera la formation de villageois chargés de leur fonctionnement; produira des cassettes; transcrira et publiera les meilleures histoires transmises jusqu'à maintenant par la tradition orale; et renforcera le fonds central d'audiocassettes.
English: Following a national roundtable consultation process -- initiated by Health Canada, administered by the Canadian Aboriginal AIDS Network (CAAN), and guided by the National Aboriginal Reference Group on HIV/AIDS -- guidelines were developed to support the allocation of resources through what became the Non-Reserve First Nations, Inuit and Métis Communities HIV/AIDS Project Fund.
French: Comme suite à un processus de consultation de table ronde nationale, entrepris par Santé Canada, géré par le Réseau canadien autochtone du sida (RCAS) et orienté par le Groupe autochtone national de référence sur le VIH/sida, des lignes directrices ont été élaborées pour appuyer l’allocation de ressources par le biais de ce qui est devenu le Fonds pour les projets sur le VIH/sida des communautés hors réserve des Premières nations, des Inuits et des Métis.
English: According to Ms. Mowat, WO Beland's response was that Cpl. Pickering probably did say those things to her, but he would take Cpl. Pickering's word over hers because he had known him longer.
French: Selon Mme Mowat, l'adjudant Béland a répondu que le caporal Pickering lui avait probablement dit ces choses, mais qu'il accepterait la parole du caporal Pickering de préférence à la sienne parce qu'il le connaissait depuis plus longtemps.
English: None of this alters the fact that the Iraqis above all must take responsibility for their future.
French: Rien de tout ceci ne change le fait que c'est aux Iraquiens eux-mêmes qu'il appartient d'assumer la responsabilité de leur avenir.
English: The road to reform has been difficult for all transitional economies; the economic and social costs of transition have been high.
French: La marche vers la réforme a été éprouvante pour toutes les économies en transition, qui ont dû acquitter un lourd tribut économique et social.
English: When Archers and Spearmen invade the court, the Court Jester proves to be more than a simple entertainer.
French: Lorsque les Archers et les Lanciers envahissent la cour, le Fou se révèle être plus qu'un simple bouffon.
English: Principles and Goals Many highlighted the need to include weather and climate monitoring as part of the goals, and the need for further development of monitoring techniques.
French: Principes et objectifs De nombreux participants ont souligné la nécessité d'inclure la surveillance météorologique et climatologique dans les objectifs et d'élaborer des techniques de surveillance plus poussées.
English: D) Loan Documentation The initiative also includes minimum loan documentation standards to ensure that there is evidence of reasonableness of property value and of the borrower’s sources and level of income.
French: D) Documentation des prêts Cette initiative prévoit également des normes minimales de documentation des prêts pour garantir l’existence de preuves de la vraisemblance de la valeur foncière des logements, ainsi que des sources et du niveau du revenu de l’emprunteur.
English: Such assistance is provided under complex circumstances, characterized by closures, curfews, incursions and other measures imposed by the Israeli military, all of which negatively affect the well-being of the Palestinian people and hinder the efforts of the United Nations.
French: Cette aide est fournie dans des circonstances complexes, caractérisées par des bouclages, des couvre-feux, des incursions et autres mesures imposées par l'armée israélienne, qui, prises ensemble, nuisent au bien-être du peuple palestinien et entravent les efforts de l'ONU.
English: UVAI's mission was to take photos of the Arctic region to improve our understanding of space weather and the aurora borealis.
French: L'UVAI avait pour mission de prendre des photos de la r&eacute;gion arctique pour am&eacute;liorer notre compr&eacute;hension de la m&eacute;t&eacute;o spatiale et des aurores bor&eacute;ales.
English: Data Sources Statistics Canada: - Census of Agriculture 1981, 1986, 1991, 1996, 2001
French: Sources de données Statistique Canada : - Recensement de l'agriculture 1981, 1986, 1991, 1996, 2001
English: Government revenues grew at an average of 17 per cent per annum.
French: Les recettes publiques ont augmenté en moyenne de 17 % par an.
English: • Never travel alone - let someone at the park & reserve offices and/or at home know your plans, even for a day trip. 
French: • Ne voyagez jamais seul - voyez à mettre quelqu'un au parc/à la réserve et à la maison au courant de vos plans, même si vous ne partez que pour la journée.
English: In its Opinion n° 222 (2000) of 28 June 2000, the Assembly recommended that the Committee of Ministers invite Azerbaijan to become a member of the Council of Europe.
French: Dans son avis n° 222 (2000) du 28 juin 2000, l’Assemblée parlementaire a recommandé au Comité des Ministres d’inviter l’Azerbaïdjan à devenir membre du Conseil de l'Europe.
English: With about 80% of Canadian dry bean production moving to other countries, Canadian producers and dealers are far more dependent on exports than their counterparts in most other countries.
French: Étant donné que 80 % de la production canadienne de haricots secs est acheminée vers l'étranger, les producteurs et les négociants canadiens dépendent beaucoup plus des exportations que leurs homologues étrangers.
English: Apart Hotel Emberli offers superb resort facilities.
French: Princess Residence is one of the top hotels in the coastal resort of Kiten.
English: Twenty-Ninth FAO Regional Conference for Latin America and the Caribbean, 2006, Trends and challenges in agriculture, forestry, fisheries and food security in Latin America and the Caribbean.
French: Vingt-neuvième Conférence régionale de la FAO pour l'Amérique latine et les Caraïbes, 2006, Tendances et enjeux dans le domaine de l'agriculture, des forêts, des pêches et de la sécurité alimentaire en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: At the national level an integrated QA/QC system covering emissions for both the Convention and the United Nations Framework Convention on Climate Change could contribute to more rational use of resources.
French: Au niveau national, la mise en place d'un système d'assurance et de contrôle de la qualité intégré applicable aux données d'émission communiquées dans le cadre de la Convention et de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques pourrait contribuer à une utilisation plus rationnelle des ressources.
English: The need to fight on several fronts by means of prevention, medical supervision, research and the dissemination of precautionary and hygiene measures encourages us to act in a coordinated and determined manner.
French: La nécessité de lutter sur plusieurs fronts par la prévention, le suivi médical, la recherche et la vulgarisation des mesures de précaution et d'hygiène nous invite à agir de façon coordonnée et déterminée.
English: Attached are the post indices (PI) updates/report effective February 1, 2005.
French: Ci-joint, vous trouverez les révisions/rapports des indices de missions, en vigueur le 1er février 2005.
English: The Secretary-General has looked favourably on that request.
French: Le Secrétaire général voit cette demande d'un œil favorable.
English: Contracts for more than 20 weeks must be approved by the appropriate departmental authority.
French: Les contrats de plus de 20 semaines doivent être approuvés par les autorités compétentes de votre ministère.
English: There are no formal bidding obligations on participating institutions.
French: Il n’y a pour les institutions participantes aucune obligation formelle de présenter une soumission aux adjudications.
English: Reaffirm our commitments to strengthen our efforts to implement the programmes and plans of action for South-South cooperation previously adopted at the South Conferences and Summit, in particular the Havana Programme of Action.
French: Nous réaffirmons notre détermination de redoubler d'efforts pour appliquer les programmes et plans d'action pour la coopération Sud-Sud précédemment adoptés lors des conférences et réunions au sommet des pays du Sud, en particulier le Programme d'action de La Havane.
English: There have been only 44 reported observations of this species since 1874, and there have been only 16 reported nesting sites in the past 25 years.
French: • Appliquer des mesures de protection visant à limiter l’épandage de pesticides pendant la saison de reproduction sur les terres situées à proximité des nids de Pluviers montagnards.