ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General also encouraged Mr. Sidibé "to seek bold measures" to ensure that people, irrespective of their life choices, get access to services.
French: Le Secrétaire général a en outre encouragé M. Sidibé à rechercher des mesures audacieuses « pour faire en sorte que les gens aient accès aux services, quels que soient leurs choix de vie.
English: Revenue arising from the prosecution of SR&ED generally envisages the provision of scientific research for a fee or a sale of the know-how developed.
French: Les recettes obtenues de l'exercice d'activités de RS&DE comprennent généralement les revenus tirés de l'exécution de recherches scientifiques ou de la vente du savoir-faire.
English: Doorknobs, light switches, telephones, keyboards and other surfaces can become contaminated with all kinds of bacteria and viruses.
French: Les poignées de porte, les interrupteurs, les téléphones, les claviers et autres surfaces peuvent être comtaminés par toutes sortes de bactéries et de virus.
English: Multi-sector/cross-cutting includes only environment activities not allocable by sector.
French: La catégorie plurisectorielle ou transversale ne comprend que les activités liées à l’environnement qui ne peuvent pas être allouées à un secteur spécifique.
English: The purpose of the Act is to provide legal protection to prevent wildlife species from being extirpated or becoming extinct; to provide for the recovery of wildlife species that are currently extirpated, endangered or threatened; and to manage species of special concern to prevent them from becoming endangered or threatened.
French: Cette loi vise à prévenir la disparition — de la planète ou du pays — d'espèces sauvages, à permettre le rétablissement de celles qui sont devenues des espèces disparues du pays, en voie de disparition ou menacées, et à assurer la gestion des espèces préoccupantes afin d'empêcher qu'elles deviennent en voie de disparition ou menacées.
English: It might be a valid strategic move.
French: Ca pourrait être une coup stratégique.
English: Mr. Dnistrianskyj currently holds the position of Deputy Director for Africa Programs where personal and institutional policing capacity building are the focus of these programs.
French: À ce titre, il était responsable de la diffusion des notions de travail policier professionnel et de la formation des forces de sécurité en Afrique selon les principes du droit international en matière de droits de la personne et du droit international humanitaire.
English: Reproduction for Examinations, etc. (2) It is not an infringement of copyright for an educational institution or a person acting under its authority to (a) reproduce, translate or perform in public on the premises of the educational institution, or (b) communicate by telecommunication to the public situated on the premises of the educational institution a work or other subject-matter as required for a test or examination.
French: Questions d’examen (2) Ne constituent pas des violations du droit d’auteur, si elles sont faites par un établissement d’enseignement ou une personne agissant sous l’autorité de celui-ci dans le cadre d’un examen ou d’un contrôle : a) la reproduction, la traduction ou l’exécution en public d’une œuvre ou de tout autre objet du droit d’auteur dans les locaux de l’établissement; b) la communication par télécommunication d’une œuvre ou de tout autre objet du droit d’auteur au public se trouvant dans les locaux de l’établissement.
English: Port of Bourgas Development
French: A. Aménagement du port de Bourgas
English: (d) External debt crisis and development;
French: d) Crise de la dette extérieure et développement ;
English: It thus lost the right to claim that the quality was unsatisfactory and, in accordance with article 53 CISG, it was obliged to pay the seller the outstanding amount.
French: Il avait ainsi perdu le droit de faire valoir que la qualité n'était pas satisfaisante et, conformément à l'article 53 de la CVIM, il était dans l'obligation de verser au vendeur le montant impayé.
English: At the IAEA and at the United Nations General Assembly, Canada has urged States that have yet to bring into force comprehensive safeguards agreements and protocols additional to their safeguards agreements to do so as soon as possible.
French: À l'AIEA et à l'Assemblée générale des Nations Unies, le Canada a exhorté les États qui ne l'avaient pas encore fait à assurer l'entrée en vigueur le plus tôt possible des accords de garanties généralisées ainsi que des protocoles additionnels y relatifs.
English: To react to these problem areas, EU Member States have attempted to reform their health care funding and delivery systems.
French: En réaction à ces problèmes, les États membres de l’UE se sont efforcés de réformer leurs systèmes de financement et de fourniture des soins de santé.
English: It should further remove all obstacles that impede their work, protect them from reprisals, and take proactive measures to support their work.
French: Le Gouvernement devrait également faire tomber tous les obstacles qui entravent l'activité des défenseurs des droits de l'homme, les protéger de tout acte de représailles et prendre des mesures volontaristes d'appui à leur action.
English: Persistence of the discrete population or group of populations in an ecological setting unusual or unique to the wildlife species, such that it is likely or known to have given rise to local adaptations.
French: Persistance d'une population ou d'un groupe de populations distinctes dans un contexte écologique inhabituel ou unique à l'espèce sauvage ayant donné lieu à des adaptations locales connues ou probables.
English: Paragraph 2(b)(iv) (right not to be a witness and to examine witnesses) 322.
French: Sous-alinéa 2b)iv) (droit de ne pas témoigner et d'interroger les témoins) 322.
English: Unit 12 1575 Champlain St. Dieppe NB E1A 7P5 Canada Corporations Act, Part II, 1995 Grant Thornton 2/13 Greater Toronto Airports Authority 3111 Convair Drive PO Box 6031 Toronto AMF ON L5P 1B2 Canada Corporations Act, Part II, 1993 Deloitte & Touche 2/15 Halifax International Airport Authority PO Box 40 Elmsdale NS B0N 1M0 Canada Corporations Act, Part II, 1995 Ernst & Young llp 2/13 Ottawa Macdonald-Cartier International Airport Authority 1000 Airport Parkway Private Ottawa ON K1V 9B4 Canada Corporations Act, Part II, 1995 Deloitte & Touche 2/14 Prince George Airport Authority Inc.
French: 4636 Elk Drive Victoria BC V8Z 5M1 (250) 744-3583 Loi sur les corporation canadiennes, 1994 Society Act of the Province of British Columbia,1994 Dale Matheson Carr Hilton 1/5 Hamilton 2003 Championnats du monde de cyclisme sur route Organiser et gérer les Championnats du monde de cyclisme sur route de 2003 à Hamilton. a/s David Braley Orlick Industries Inc. 411 Parkdale Avenue North PO Box 591 LCD#1 Hamilton ON L8L 8G1 (905) 544-1997 poste 303 Loi sur les corporations canadiennes, 2000 KPMG 2/12 Les 3e championnats du monde d'athlétisme jeunesse de l'IAAF – Sherbrooke 2003 Promouvoir et célébrer les nouveaux niveaux de performance des athlètes de 15 à 17 ans.
English: European integration  Organisation  Monetary policy  Banknotes and coins back to top Meet Anna and Alex finding out about price stability! "Price stability - why is it important for you?" video (8min) Price stability video and print materials This collection - aimed at teachers and young teenagers - explains the importance of price stability from an end-consumer perspective.
French: L’intégration européenne  L’organisation  La politique monétaire  Les billets et les pièces Haut de page Apprenez avec Anna et Alex ce qu’est la stabilité des prix ! « La stabilité des prix : pourquoi est-elle importante pour vous ? » film (8 minutes) Le film expliquant la stabilité des prix et les documents à imprimer Ces outils – destinés aux professeurs et aux élèves – expliquent l’importance de la stabilité des prix pour les consommateurs.
English: The Committee notes with concern that a large number of the Roma population live in camps lacking basic sanitary facilities on the outskirts of major Italian cities.
French: Le Comité note avec préoccupation qu'un grand nombre de Rom vivent dans des camps dépourvus d'installations sanitaires de base, à la périphérie des grandes villes italiennes.
English: Through its technical committee process, the CFIA identifies and prioritizes potential deceptive labelling practices in the marketplace, and develops strategies to direct inspection and laboratory resources towards products and establishments that are determined as posing the greatest non-compliance risk to consumers.
French: Grâce au travail de ses comités techniques, l’ACIA s’attaque en priorité à d’éventuelles pratiques d’étiquetage trompeuses sur le marché et développe des stratégies pour que les inspections et les ressources des laboratoires ciblent les produits et les établissements dont la non-conformité fait peser le plus grand risque sur le consommateur.
English: We wholeheartedly thank those countries that have demonstrated their solidarity with a course of action that in our opinion, upholds the very foundational principles of international law and the Charter of the United Nations.
French: Nous remercions très sincèrement les pays qui se sont montrés solidaires d'une démarche qui, selon nous, respecte les principes les plus fondamentaux du droit international et de la Charte des Nations Unies.
English: Even with decreasing family size, the Mexican population will continue to grow for the next couple of decades because the juvenile cohort is so large.
French: 100 a plus de 65 ans6. Malgré cette baisse de la taille des familles, la population mexicaine poursuivra sa croissance au cours des deux prochaines décennies en raison de l'importance de la cohorte des jeunes.
English: • Maintenance fees can be paid for any number of years in advance.
French: • Les taxes de maintien peuvent être payés, à l'avance, et ce, pour n'importe quel nombre d'années.
English: Section 8(see footnote 17) of the Regulations and the heading(see footnote 18) before it are repealed.
French: L'article 8(voir référence 17) du même règlement et l'intertitre(voir référence 18) le précédant sont abrogés.
English: The commonest complaints (1,563 or 33%) concerned the exercise of social and economic rights, while 1,104 (23%) related to the rights to life, liberty and security of person, humane treatment and respect for dignity, and 1,009 (21%) to due process.
French: En 2007, dans l'exercice de leur droit constitutionnel de présenter des requêtes aux pouvoirs publics, 8 611 citoyens ont adressé des requêtes aux services du Médiateur, dont 1 244 à ses bureaux régionaux et 7 367 à son bureau central.
English: Parents and caregivers, therefore, are being advised to take the following steps in order to minimize the health risk from accidental ingestion:
French: En conséquence, les parents et les dispensateurs de soins sont donc avisés de prendre les mesures suivantes afin de minimiser les risques pour la santé d’une ingestion accidentelle :
English: Peritoneal Dialysis Solutions Section XII :
French: Solutions pour dialyses péritonéales Section XII :
English: Apricots (ECE/TRADE/C/WP.7/2009/7)
French: Abricots (ECE/TRADE/C/WP.7/2009/7)
English: 103 Ibid., pp. xii and 7.
French: Ibid., p. xii et 7.
English: The RoHS Directive does not restrict the use of DecaBDE commercial mixture.
French: La Directive RoHS n’empêche pas l’utilisation du mélange commercial de DécaBDE.
English: Clothing Stores still issues and exchanges combat-related clothing and equipment.
French: Les magasins d’habillement s’occupent encore de la distribution et de l’échange des articles liés au combat.
English: Half a century of constructive engagement
French: • Le Canada et les Nations Unies un demi-siècle d'engagement constructif
English: Reports, p. 161.
French: Recueil, 2003, p. 161.
English: Supporting ASD Research, Knowledge Exchange and Awareness 4.
French: Soutien à la recherche, à l'échange de connaissances et à la sensibilisation à l'égard des TSA 4.
English: In addition, strong regional characteristics add to the diversity of Canada's small businesses.
French: Le secteur de la petite entreprise tire une force nouvelle de son sens aigu des affaires, de son dynamisme et de son esprit d’entreprise.
English: Finally, it’s here: the official uncorking of the Beaujolais Nouveau, France’s favorite fruity wine.
French: Déjà assuré de sa qualification, Lyon devra défendre sa place de leader face à la Fiorentina.
English: The Assembly notes in particular the recent regularisation programme carried out in Spain in 2005 in which over 570 000 persons were regularised, and considers that Europe can learn from this experience.
French: L'Assemblée prend acte notamment du récent programme de régularisation que l'Espagne a réalisé en 2005 et qui a conduit à régulariser plus de 570 000 personnes ; elle estime que l'Europe peut tirer des leçons de cette expérience.
English: The plan is "evergreen" and subject to change as FIS activities are monitored.
French: Le plan est destiné à être repris d'année en année et sujet à changement à mesure que les activités SIF vont être contrôlées.
English: They had instruction in photography and scriptwriting in order to produce the book.
French: On leur a donné des cours en photographie et en rédaction de scripts pour leur permettre de réaliser le document.
English: Citizenship and Immigration Canada Support to Communities $9.0M $2.0M Implement the Strategic Plan to Foster Immigration to Francophone Minority Communities (FMC).
French: Citoyenneté et Immigration Canada Appui aux collectivités 9,0 M$ 2,0 M$ Mise en œuvre du Plan stratégique pour favoriser l’immigration au sein des communautés francophones en situation minoritaire (CFSM).
English: operational and managerial processes must be supported managing competing demands between HR and Finance decision-making/accountability for the success or failure of the HR environment and HR data governance refers to a set of roles or mechanisms for: – –
French: cette stratégie doit appuyer les processus opérationnels et de gestion; par la gestion de demandes concurrentes entre les RH et les finances; par la prise de décisions et la reddition de compte concernant la réussite ou l’échec de l’environnement et des données en matière de RH; la gouvernance désigne un ensemble de rôles ou mécanismes pour : –
English: Several important "drivers" of this movement are outlined below.They are all grounded, however, in two fundamental principles:
French: Plusieurs « moteurs » importants de cette évolution sont indiqués ci-dessous. Cependant, ils reposent tous sur deux principes fondamentaux :
English: In eastern Canada, the relative contribution of dry deposition to total deposition is highest in southwestern Ontario.
French: De tout l'est du Canada, c'est dans le sud-ouest de l'Ontario que la contribution des dépôts secs sur les dépôts totaux est la plus élevée.
English: While this decision may be in conflict with the intent of the legislation, in the Tribunal's view, it would be necessary to amend the law to achieve the desired result.
French: Si cette décision est en conflit avec l'intention de la Loi, le Tribunal estime qu'il y aurait lieu de modifier celle-ci pour obtenir le résultat souhaité par le législateur.
English: • consider the effects on populations, particularly vulnerable populations;
French: • tiennent compte des effets sur les populations et en particulier les populations vulnérables;
English: Communication protocols established. March 31, 2006.
French: L’établissement de protocoles de communication Le 31 mars 2006 Voir le tableau précédent.
English: The minerals present include stilpnomelane, white mica, albite, titanite, and zircon.
French: Les minéraux présents sont le stilpnomélane, le mica blanc, l'albite, la titanite et le zircon.
English: It looks alot better than the winter themed pictures and videos, but maybe the low resolution fools us?
French: Cela semble bien plus avancé que les images et videos de l'hiver dernier, mais peut-être est-ce la faible résolution qui nous joue des tours?
English: Aboriginal Canadians have used that support to achieve better health, education and economic outcomes.
French: Les Autochtones se servent de cette aide pour améliorer leurs perspectives dans le domaine de la santé, de l’éducation et de l’économie.
English: Leaders have been diligent in learning from other's successes and failures.
French: Les chefs de file ont tôt fait de tirer parti des réussites et des échecs des autres.
English: In (Exhibit 8.2) the employer relates that he would have not been dismissed providing there was improvement in his work situation.
French: Dans la pièce 8.1, l'employeur indique qu'il n'aurait pas été congédié s'il y avait eu amélioration dans son travail.
English: Neither the EIA Directive nor the IPPC Directive seems to prevent multiple permit decisions in the Member States.
French: Ni la directive sur l’EIE ni la directive IPPC ne semblent interdire les décisions multiples de délivrance de permis dans les États membres.
English:  Click on map to go to the regional site Manitoba National Wildlife Area Facts The following table contains information about the National Wildlife Areas (NWAs) shown on the map above.
French:  Cliquez sur la carte pour aller au site régional Renseignements relatifs aux réserves nationales de faune de l'Alberta Le tableau suivant contient des renseignements relatifs aux réserves nationales de faune (RNF) qui se trouvent sur la carte ci-dessus.
English: The number of special political and peacebuilding missions has also increased, from 15 in 2004/05 to 17 in 2008/09, and currently includes such complex operations as UNAMA, UNAMI and UNMIN.
French: Le nombre de missions politiques spéciales et de missions de consolidation de la paix a également augmenté, passant de 15 en 2004/05 à 17 en 2008/09, et comprend actuellement des opérations complexes comme la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) et la Mission des Nations Unies au Népal (MINUNEP).
English: 41 Those findings cannot be called in question by the applicant’s argument that the period laid down in Article 78 of Regulation No 40/94 only begins to run when OHIM serves notice that a statement setting out the grounds of appeal is late.
French: 41 Ces considérations ne sauraient être remises en cause par l’argument de la requérante selon lequel ce n’est qu’à partir du moment où l’OHMI notifie un retard dans le dépôt d’un mémoire exposant les motifs du recours que le délai prévu par l’article 78 du règlement n° 40/94 commence à courir.
English: (See Exhibit: 7) EXHIBIT: 7 Proportion Of English And French Used In Bilingual Meetings In Bilingual Regions
French: FIGURE 7 Proportion du temps accordé à l'anglais et au français dans les réunions bilingues tenues dans les régions bilingues
English: (United States dollars)
French: Entrée en vigueur : 1er janvier 2008
English: Mitomycin (1655) Monographs Octyl gallate (2057) Botulinum toxin type A for injection (2113) Oleyl alcohol (2073) Ciproﬁbrate (2013) Oxeladin hydrogen citrate (1761) Propylene glycol dicaprylocaprate (2122) Clioquinol (2111) GENERAL CHAPTERS
French: Contenu de la 5e Edition
English: Other envisaged projects include a database for gender issues and a broad based programme of sensitising the public, the police, and local governments.
French: Parmi les autres projets à envisager, on peut citer l'établissement d'une base de données sur les questions d'égalité des sexes et un vaste programme de sensibilisation du public, de la police et des administrations locaux.
English: Future generations will be proud of us if — and only if — we can bequeath to them an effective body that will help to spare them the vicissitudes that our generation has unfortunately not been able to avoid.
French: Les générations futures seront fières de nous, si et seulement si, nous aurons pu leur léguer un organe efficace qui contribuera à leur épargner les vicissitudes que, hélas, notre génération n'aura pas pu éviter.
English: Trades Department, AFL-CIO 5,000.00 Bukhari, Faheem 500.00 Burnet, Pierre 1,000.00 C & T Reinforcing Steel Co.
French: Trades Department, AFL-CIO 5 000,00 Bukhari, Faheem 500,00 Burnet, Pierre 1 000,00 C & T Reinforcing Steel Co.
English: Yellowknife, NWT / All Ranks' Mess TOTAL:
French: Yellowknife (T.N.-O.) - tout le mess des officiers TOTAL:
English: True to the Secretariat’s SDS commitment on contaminated sites, in 2004–05, the Secretariat worked closely with Environment Canada to jointly manage the implementation of the Federal Contaminated Sites Accelerated Action Plan (FCSAAP) Program.
French: Fidèle à l’engagement qu’il a pris dans sa SDD concernant les sites contaminés, en 2004-2005, le Secrétariat a collaboré étroitement avec Environnement Canada pour administrer conjointement le Plan d'action accéléré des sites contaminés fédéraux (PAALCF).
English: Angle of snapshoot, particularly when volume and relief are important.
French: Angle de prise de vue, en particulier pour les effets de volume.
English: By way of derogation from the first subparagraph, for Member States for which the national quota has been reduced as a result of renunciations of quota in accordance with Articles 3 and 4(a)4 of Regulation (EC) No 320/2006, the applicable percentage shall be fixed in PE 390.612v01-00
French: Par dérogation au premier alinéa, dans le cas des États membres pour lesquels le quota national a été réduit par suite d'abandons de quotas conformément aux articles 3 et 4 bis, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 320/2006, le pourcentage applicable est fixé PE 390.612v01-00
English: Its cruise speed is faster than any other aircraft in its class drastically shortening travel time.
French: Sa vitesse de croisière est supérieure à celle de tout autre avion de sa catégorie, réduisant ainsi sensiblement la durée du voyage.
English: Designated Extirpated in April 1978.
French: DÃ©signÃ©e Â« disparue du Canada Â» en avril 1978.
English: Other studies considered pertinent to the efficacy or safety of the new drug are presented 3.1.2 Toxicology
French: Des renseignements plus complets doivent être fournis lorsque les travaux sont effectués au moyen de méthodes nouvelles.
English: In virtually all societies around the world, slavery remains with us, often invisible and tolerated on an international scale.
French: L'esclavage perdure dans presque toutes les sociétés du monde, souvent de manière invisible et tolérée à l'échelle internationale.
English: With regard to the issue of indirect discrimination which might arise from the classification and appraisal of jobs in collective agreements, the Committee noted with interest that the Institute for Women combats all types of employment discrimination on grounds of sex, both direct and indirect, and that in collaboration with the equality bodies of the autonomous communities and the women's secretariats of the most representative trade unions at the local and national levels, training days for negotiators of collective agreements had been held on equality to increase their capacity to recognize discriminatory clauses in the texts of the respective agreements.
French: En ce qui concerne la discrimination indirecte qui pourrait naître du classement et de l'appréciation des emplois dans les accords collectifs, la Commission a noté avec intérêt que l'Institut pour les femmes combat tout type de discrimination en matière d'emploi pour des raisons de sexe, aussi bien directe qu'indirecte et que, en collaboration avec les organes égalitaires des communautés autonomes et des secrétariats de femmes des syndicats les plus représentatifs aux niveaux local et national, des journées de formation pour les négociateurs des accords collectifs ont été tenus sur le sujet de l'égalité, en vue d'accroître leur capacité à reconnaître les clauses discriminatoires dans les textes des accords les concernant.