ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After having consulted the Member States concerned, the Commission shall within four months from receipt of the communication from the authorising authority take a decision which shall take effect after thirty days of the notification to the Member States concerned.
French: La Commission, après consultation des États membres concernés, prend, dans un délai de quatre mois à compter de la réception de la communication de l’autorité délivrante, une décision qui prend effet trente jours après notification aux États membres concernés.
English: Cambodia-Canada Legislative Support Project Project Number:
French: Soutien législatif Canada-Cambodge Numéro de projet :
English: But they may be willing to cooperate more closely with the IAEA if the necessary incentives are provided.
French: Mais ils seront peut-être disposés à coopérer plus étroitement avec l’AIEA si les mesures d’incitation nécessaires leur sont proposées.
English: The Hotel Nice Riviera is located in the heart of the city center just 50 meters from the beautiful Promenade des Anglais, the famous Place Massena and within walking distance from the Acropolis convention center.
French: L'Hôtel Nice Riviera est situé au cœur du centre ville, à seulement 50 mètres de la magnifique Promenade des Anglais, la célèbre Place Masséna, et à quelques minutes à pied de l'Acropole convention center.
English: Organisational Components LOWER MAINLAND DISTRICT ADMINISTRATION
French: Composantes organisationnelles DISTRICT LOWER MAINLAND, ADMINISTRATION
English: The type of arrangement to be made with Japan (i.e., a MRA or MOU) will depend on the resolution of resource issues which are currently under interDepartmental discussion.
French: Le type d’arrangement à conclure avec le Japon (c’est-à-dire un ARM ou un protocole d’entente) dépendra du règlement des questions de ressources qui font présentement l’objet de discussions au niveau interministériel.
English: Both audition and sound production are present in those species which are volant in the summer months.
French: Les espèces d'été sont douées des deux propriétés : l'audition et la production de sons.
English: EIB Group Compliance Office Konstantin J. ANDREOPOULOS Chief Compliance Officer
French: Bureau de conformité du Groupe BEI Konstantin J. ANDREOPOULOS Chef du Bureau de conformité Chef adjoint
English: Family Resources Centres may offer parenting courses, peer support and drop-in programs.
French: Elle représente près de 385 stations radiophoniques, 68 stations de télévision et un réseau.
English: Consequently, there are seven universities, the National University of Ireland, Cork, the National University of Ireland, Dublin, the National University of Ireland, Galway, the National University of Ireland, Maynooth, Trinity College, Dublin, the University of Limerick and Dublin City University.
French: Par conséquent, on compte désormais sept établissements universitaires : les facultés de Cork, Dublin, Galway et Maynooth, qui relèvent de l'Université nationale d'Irlande, le Trinity College de Dublin, l'Université de Limerick et l'Université de la ville de Dublin.
English: It is in this spirit that Barbados maintains that the Security Council must be made more representative of today's membership of the United Nations, as well as more transparent in its working methods and more democratic in its decision-making.
French: C'est dans cet esprit que la Barbade insiste sur la nécessité de rendre le Conseil de sécurité plus représentatif de la composition actuelle de l'ONU, plus transparent dans ses méthodes de travail et plus démocratique dans sa prise de décisions.
English: Opposition Guidelines – Part 2 Chapter 2B - Status:
French: Un berceau répond à un besoin (que le bébé dorme) qui peut être associé au besoin auquel répond un pyjama ou un body pour bébé (que le bébé soit habillé pour la nuit).
English: Advocate General L. A. Geelhoed delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 7 June 2001.
French: Monsieur l'avocat général L. A. Geelhoed a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 7 juin 2001.
English: Part Six Publication Fee and Reproduction when Deferment of Publication Requested Section 601:
French: Sixième partie Taxe de publication et remise de reproductions lorsque l’ajournement de la publication a été demandé Instruction 601 :
English: This report contains all the necessary information on the progress made by each of the Member States in implementing Lisbon.
French: Ce rapport peut vous fournir toutes les informations que vous souhaitez sur la réalisation de chacun des objectifs dans chacun des États membres.
English: The European Union supported that approach, and urged the management of missions to exercise their responsibilities accordingly, particularly in connection with rising expenditure on travel and training.
French: L'Union européenne approuve sa démarche.  Elle engage les responsables des missions à agir en conséquence et, en particulier, à maîtriser la hausse des frais de voyage et des dépenses de formation.
English: Der Vertragsgerichtsstand gemäss Verordnung ‘Brüssel I’ und revidiertem LugÜ nach der EuGH-Entscheidung Color Drack, Zeitschrift für Schweizerisches Recht 2007 p.319-336 
French: Der Vertragsgerichtsstand gemäss Verordnung "Brüssel I" und revidiertem LugÜ nach der EuGH-Entscheidung Color Drack, Zeitschrift für Schweizerisches Recht 2007 p.319-336
English: It was never the intention to allow management to solicit proxies by public broadcast.
French: L'intention n'a jamais été de permettre à la direction de solliciter des procurations par diffusion publique.
English: The country review report and its executive summary shall be finalized upon agreement between the reviewing States parties and the State party under review.
French: Le rapport d'examen de pays et son résumé sont finalisés par accord entre les États parties examinateurs et l'État partie examiné.
English: International Labour Organization, “Social protection: a life cycle continuum investment for social justice, poverty reduction and social development, Geneva, 2003.
French: OIT, « Protection sociale : investir à toutes les étapes du cycle de vie pour la justice sociale, la réduction de la pauvreté et le développement durable », 2003, Genève.
English: For example, the Educational Upgrading Program includes the University Training Program for Officers (UTPO).
French: Par exemple, le Programme de perfectionnement scolaire comprend le Programme de formation universitaire pour les officiers (PFUO).
English: The FCC had adopted "open access" provisions for each portion of airwaves meeting the minimum bid; these provisions required the winning bidder of its slice of spectrum to allow customers, manufacturers, developers and others to use any device and any application to connect or be available on the network.
French: La FCC avait adopté des clauses d'« accès ouvert » pour chaque portion des ondes correspondant à l'offre minimale acceptable. Celles-ci prévoyaient que l'entreprise ayant obtenu cette tranche de spectre devait autoriser les clients, fabricants, développeurs et autres parties à utiliser toutes sortes d'appareils et d'applications pour se connecter au réseau ou y être disponible.
English: Consequently, Russian women do not have even the limited infrastructure available to Canadian women to help them deal with violence against women and sexual harassment in the workplace.
French: Par conséquent, les femmes en Russie ne possèdent même pas l'infrastructure, si limitée soit-elle, dont disposent les femmes au Canada pour prendre certaines mesures concernant la violence faite aux femmes et le harcèlement sexuel dans le milieu de travail.
English: Cf. the “Iraq's new patent law: A declaration of war against farmers”, Focus on the Global South and GRAIN, October 2004.
French: Voir l'article « Iraq's new patent law: A declaration of war against farmers » de Focus on the Global South et GRAIN, octobre 2004.
English: Another subject affecting so-called tax havens, namely the issue of cross-border taxation of savings accounts, including in offshore financial centres, has been discussed within the framework of the European Union since 1998.
French: Une autre question relative aux « paradis fiscaux », celle de la fiscalité transfrontière des comptes d'épargne, y compris dans les centres financiers extraterritoriaux, est débattue sous les auspices de l'Union européenne depuis 1998.
English: Smaller-scale convergence may be caused by relief.
French: À petite échelle, la convergence peut être causée par l'orographie.
English: All women insured under the Quebec Health Insurance Plan who have undergone a total or radical mastectomy, and for women age 14 and over who have a total absence of breast formation, medically diagnosed as aplasia Ocular Prostheses Regie de l'Assurance Maladie For each eye, a reimbursement for the cost of purchasing or replacing an ocular prosthesis once per five-year period, to a yearly allowance for the repair and maintenance of the prosthesis.
French: Toutes les femmes assurées par le régime d'assurance maladie du Québec qui ont subi une mastectomie totale ou radicale et les femmes âgées de 14 ans ou plus qui ont une absence totale de la formation des seins, faisant l'objet d'un diagnostic médical d'aplasie Prothèses oculaires Régie de l'assurance-maladie Pour chaque oeil, le remboursement du coût de l'achat ou du remplacement d'une prothèse oculaire une fois par période de cinq ans et une allocation annuelle pour la réparation et l'entretien de la prothèse.
English: Hamilton Harbour is a 2,150-hectare embayment located at the western tip of Lake Ontario and connected to the lake by a ship canal across the sandbar that forms the bay.
French: Le havre Hamilton est un enfoncement de 2 150 hectares situé à l'extrémité ouest du lac Ontario; il est relié au lac par un canal maritime à travers la barre de sable qui forme la baie.
English: What a pity that the British Presidency could not be bothered to turn up this morning to listen to you!
French: Quel dommage que la présidence britannique ne se soit pas donné la peine de venir ce matin afin de vous écouter!
English: ◦ 3.1 The 1836 Manitoulin and Saugeen Treaties
French: ◦ 3.1 Les traités de Manitoulin et des Saugeens (1836)
English: These procedures add to the fairness to the enforcement process and permit judicial scrutiny of seizures in a cost-effective manner.
French: Cette procédure contribue à l'équité du processus d'exécution de la loi et permet un examen judiciaire des saisies, sans être trop onéreuse.
English: With regard to criminal offences against public security, any group formed and any agreement reached for the purpose of preparing or committing an attack against persons or property is punishable by 12 years' and not less than six years' imprisonment for the group leaders, and similarly where a child or a number of children under the age of 18 are used.
French: - Infractions contre l'ordre public : toute bande formée et toute entente établie dans le but de préparer ou de commettre un attentat contre des personnes ou des propriétés est punie de 12 ans de prison (six ans au minimum) pour les chefs de la bande, notamment en cas d'emploi d'une ou plusieurs personnes âgées de moins de 18 ans.
English: Mr Beglitis expressed his support for the new approach, but also complained about the lack of sincerity in implementing resolutions, saying that there have been numerous resolutions but no results.
French: M. Beglitis exprime son soutien à la nouvelle approche, mais se plaint également du manque de sincérité dans la mise en œuvre des résolutions, en affirmant que le nombre important de résolutions n’apporte aucun résultat.
English: The office is located on the east side of Yonge Street, just south of Eglinton Avenue.
French: Nos bureaux sont situés sur le côté est de la rue Yonge, juste au sud de l’avenue Eglinton.
English: The Act is designed as a key tool for the conservation and protection of Canada's biological diversity and fulfills a key commitment under the International Convention on Biodiversity.
French: Instrument essentiel pour la conservation et la protection de la diversité biologique du Canada, cette loi permet de respecter un engagement essentiel dans le cadre de la Convention internationale sur la biodiversité.
English: Statements were made by the representatives of the Democratic Republic of the Congo, Uganda, Rwanda and Belgium (on behalf of the European Union).
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la République démocratique du Congo, de l'Ouganda, du Rwanda et de la Belgique (au nom de l'Union européenne).
English: In world class organizations, risk management is an integral part of the duties of all staff across the organization.
French: Dans les organisations de classe internationale, la gestion des risques fait partie intégrante des tâches de tous les employés.
English: Angola, Bangladesh, Belarus, Brunei Darussalam, Burundi, Egypt, Guyana, Hungary, Iraq, Japan, Lithuania, Malaysia, Malta, Mexico, the Republic of Korea, South Africa, Thailand and Uruguay reported that their relevant national authorities had launched a campaign to inform the public about the provisions contained in the codes of conduct for public officials.
French: L'Afrique du Sud, l'Angola, le Bangladesh, le Bélarus, le Brunéi Darussalam, le Burundi, l'Égypte, le Guyana, la Hongrie, l'Iraq, le Japon, la Lituanie, la Malaisie, Malte, le Mexique, la République de Corée, la Thaïlande et l'Uruguay ont indiqué que leurs autorités nationales compétentes avaient lancé une campagne pour informer le public des dispositions qui figuraient dans les codes de conduite des agents de la fonction publique.
English: Each notified body shall inform its notifying authorities concerning the EC-type examination certificates and/or any additions thereto which it has issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of certificates and/or any additions thereto refused, suspended or otherwise restricted.
French: Chaque organisme notifié informe ses autorités notifiantes des attestations CE de type et/ou des compléments qu'il a délivrés ou retirés, et leur transmet, périodiquement ou sur demande, la liste des attestations et/ou compléments qu'il a refusés, suspendus ou soumis à d'autres restrictions.
English: Sawaya, Jean-Pierre, The Seven Nations of Canada:
French: Within the Province of New Brunswick».
English: Garnering fanfare where ever it traveled the Risley was hero to an area that depends upon the lake waters even in the cold winter months.
French: Partout où il a voyagé le Risley a eu droit aux grands honneurs, il est en quelque sorte le héros d’une région qui dépend des eaux des lacs même pendant les mois glacials de l’hiver.
English: Further, the appellant received the score he did as the selection board considered that his answer was unsatisfactory.
French: De plus, l'appelant a obtenu cette note parce que le jury de sélection a jugé que sa réponse était insatisfaisante.
English: • The proportion of copies made from copier-owned CDs (reflecting the declining marginal utility, and hence willingness-to-pay, for additional copies of one recording);
French: • la proportion des copies privées effectuées à partir de CD appartenant au copiste (reflétant l'utilité marginale décroissante et surtout le déclin proportionnel de l'intérêt à payer pour toute copie additionnelle d'un phonogramme);
English: Option one: change the Treaty.
French: Première option: modifier le traité.
English: Communicating the Value of Health Research  [ 2006-04-05 ] Canada Revenue Agency:
French: Faire connaître les avantages de la recherche en santé  [ 2006-04-05 ] Agence du revenu du Canada :
English: Learn more about some common causes of diarrhea and what to do about them in this section.
French: Dans la présente section, vous en apprendrez davantage sur les causes courantes de la diarrhée et sur le traitement à suivre.
English: It also occurred twice, at the start of our experiment, under local anaesthetics.
French: Deux fois cet accident est survenu durant une anesthésie locale au début de notre expérience.
English: Real estate performance was strong, 24.0 per cent in 2007 and 9.0 per cent in 2008.
French: Le rendement du portefeuille immobilier a lui aussi été excellent (24 % pour l'exercice terminé en mars 2007 et 9 % pour celui terminé en mars 2008).
English: The regulations prohibit all disturbances, hunting and collection of migratory birds and their eggs within a migratory bird sanctuary.
French: Les rapports d'examen préalable par catégorie sont examinés et approuvés par l'Agence canadienne d'évaluation environnementale au moyen d'un processus prévu par la LCÉE.
English: This is a new challenge for the twenty-first century, and the United Nations must be involved.
French: C'est là un nouveau défi pour le XXIe siècle, dans lequel l'ONU doit être présente.
English: At the train and station staff level, whilst there were some unfortunate results initially, and may still be some more to come, there are some small encouraging signs of a positive change.
French: En dépit de quelques retombées malheureuses au départ - et sans exclure quelques faux-pas à venir - certains frémissements sont autant de signes encourageants.
English: When the Panel requested clarification of this admission from SAF Central Command in Khartoum (on 20 May 2007), the Western Military Area Commander said that he originally meant that the Antonov aircraft were used for military reconnaissance, not aerial bombardments.
French: Lorsque le Groupe a demandé des explications au commandement central des Forces armées soudanaises à Khartoum (le 20 mai 2007) concernant cet aveu, le commandant de la zone militaire ouest a affirmé avoir voulu dire que l'aéronef Antonov était utilisé à des fins de reconnaissances militaires et non pas pour des bombardements aériens.
English: Student visa Other (specify)
French: Visa d’étudiant Autre (précisez)
English: Liaison with compensation advisors, TBS and insurance companies regarding dental insurance plan.
French: Liaison avec les conseillers en rémunération, le SCT et les compagnies d'assurances à propos du régime d'assurance de soins dentaires.
English: 2915.33-2915.34 A change to subheading 2915.33 through 2915.34 from any other subheading, including another subheading within that group, except from subheading 2915.21; or A change to subheading 2915.33 through 2915.34 from subheading 2915.21, whether or not there is also a change from any other subheading, including another subheading within that group, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: 2915.21 Un changement à la sous-position 2915.21 de toute autre sous-position, sauf de la sous-position 2912.12; ou Un changement à la sous-position 2915.21 de la sous-position 2912.12, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre sous-position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a.
English: There must, of course, be a thorough debate on the concept of European citizenship by residence.
French: Bien entendu, un débat doit être mené en profondeur sur la notion de citoyenneté européenne de résidence.
English: The court found that in fact five of the children were not absentees and ruled that the declaration of the Supervisor of Absentee Property and the sale of the rights were tainted by extreme lack of good faith.
French: La Cour a constaté qu'en fait cinq des enfants n'étaient pas des absents et décidé que la déclaration du superviseur des propriétés appartenant à des absents et la vente des droits de propriétés étaient entachées d'un manque total de bonne foi.
English: In accordance with Rule 5.2 of the Rules of Procedure, the Assembly ratified the credentials of the representatives and substitutes for Spain, subject to conformity with the subsequent ratification by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: Conformément à l’article 5 (2) du Règlement, l’Assemblée vérifie les pouvoirs des nouveaux représentants et suppléants de la délégation de l’Espagne, sous réserve de conformité avec la vérification qui sera faite ultérieurement par l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe.
English: If we were to look specifically into article 16, paragraph 1 (g), as the Committee decided to do, we would examine the arguments put forward by the authors with respect to the Committee's position on the impermissibility of reservation to article 16 of the Convention.
French: Si nous devions examiner spécifiquement l'alinéa g) du paragraphe 1 de l'article 16 à l'instar du Comité, nous examinerions les arguments avancés par les auteurs concernant la position du Comité sur le caractère non autorisé de la réserve concernant l'article 16 de la Convention.
English: Indigenous peoples had expressed concern about the widespread use of educational materials reflecting solely the cultures of the dominant groups.
French: Les peuples autochtones s'inquiétaient de l'utilisation généralisée de matériels pédagogiques qui reflétaient exclusivement la culture des groupes dominants.
English: 19 WING COMOX – 19 Wing Comox will once again participate in North American Occupational Safety and Health (NAOSH) Week. NAOSH Week promotes the importance of protecting your future through safe practices today and everyday.
French: 19e ESCADRE COMOX – La 19e Escadre Comox participera une fois de plus à la Semaine nord-américaine de la santé et de la sécurité au travail, qui met en valeur l’importance de protéger son avenir au moyen de pratiques sécuritaires, et ce de façon quotidienne.
English: During the Dutch elections a month ago, it was only the parties opposed to the European Constitution that were successful.
French: Lors des élections néerlandaises du mois dernier, seuls les partis opposés à la Constitution européenne ont gagné.
English: This country exports close to $31 billion worth of agricultural, food and seafood products every year to more than 180 countries.
French: Plus de 90 p. 100 d’entre eux considèrent que les objectifs de la conférence ont été atteints;
English: When it has to apply Community competition rules, a national court may first find guidance in Community case law or in the Commission regulations, decisions, notices and guidelines relating to the application of Articles 81 and 82 of the Treaty.
French: Lorsqu'elle doit appliquer des règles de concurrence communautaires, une juridiction nationale peut d'abord chercher des indications dans la jurisprudence des juridictions communautaires ou dans les règlements, décisions, communications et lignes directrices de la Commission relatives à l'application des articles 81 et 82 du traité CE.
English: You should only start one SSH session for the installation menu, but may start multiple sessions for shells.
French: Vous ne pouvez lancer qu'une seule session ssh pour le menu d'installation, mais vous pouvez lancer plusieurs interpréteurs.
English: The coastline is heavily glaciated, and there are many prominent cliffs, especially towards the south end.
French: Le littoral, largement couvert de glace, est dominÃ© par de nombreuses falaises qui sont concentrÃ©es pour la majeure partie Ã l'extrÃ©mitÃ© sud.
English: In January of this year, we announced a $1 billion commitment towards the Community Development Trust to help communities experiencing hardship due to international economic volatility.
French: En janvier, nous avons annoncé un investissement d’un milliard de dollars dans la Fiducie nationale pour le développement communautaire qui vise à aider les collectivités connaissant des difficultés liées l’inconstance de l’économie mondiale.
English: ◦ Community and Social Impacts
French: ◦ Retombées sur le plan communautaire et social
English: In addition to leveraging funding, these partnerships provide important validation of worth for projects.
French: En plus d’aller chercher du financement, ces partenariats offrent une validation importante de la valeur des projets.
English: The combination of high cholesterol and two additional risk factors is serious.
French: Un taux élevé de cholestérol en association avec deux autres facteurs de risque représentent un danger.