ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Happy Plants Ecology & Nature S.L do not collaborate with those companies or organizations which do not respect the environment.
French: Les Laboratoires Happy Plants Ecology & Nature S.L ne collabore pas avec les entreprises qui ne respectent pas l’environnement.
English: More support is required to facilitate the incorporation of the Guiding Principles on Internal Displacement into national legislation and to implement it.
French: Davantage d'appui est nécessaire pour faciliter l'intégration des Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays dans une législation nationale et pour les mettre en oeuvre.
English: His delegation's position on how to improve the Organization's financial position had not changed: Member States must pay their assessed contributions on time and without conditions and must not use payment as a tool for applying political pressure.
French: La délégation russe maintient sa position concernant la façon d'améliorer la situation financière de l'Organisation : les États Membres doivent payer leurs contributions statutaires en temps voulu et sans conditions et s'abstenir de se servir de l'argument financier pour faire pression.
English: • Return to Reporting Income Line 121 - Interest and other investment income Interest and other investment income make up part of your total income and are reported on your return.
French: • Retour à Déclarer un revenu Ligne 121 - Intérêts et autres revenus de placements Les intérêts et autres revenus de placements sont une partie de votre revenu total. Vous devez donc les déclarer dans votre déclaration.
English: - Duties consist mainly of direct copy typing or typing from a voice recording.
French: Déterminants du niveau 1 - Le travail demande de se servir d'une machine à écrire et d'être familier avec les procédures et travaux courants de bureau du groupe de travail.
English: While licensees have already expended the majority of costs through implementing the requirements of the 2001 CNSC orders, some licensees still have some outstanding expenditures.
French: Les titulaires de permis ont déjà engagé la plupart des coûts pour satisfaire aux exigences énoncées dans les ordonnances de 2001, mais certains font encore face à d'autres dépenses.
English: In general, it is apparent that integration tends to be most successful when immigrants feel accepted, associate the host country with professional and personal prospects, and develop a sense of belonging.
French: On constate d’une manière générale que l’intégration tend à réussir si les immigrés se sentent acceptés, s’ils associent au pays d’accueil une perspective personnelle ou professionnelle et développent un sentiment d’appartenance.
English: Once you set foot on the platform of the central railway station, it is practically impossible to get lost because Pisa Centrale functions like a railway nucleus that links Pisa with a number of significant Italian cities such as Rome, Genoa, Naples, or Florence.
French: Une fois arrivés dans la gare centrale, il est impossible de vous égarer, puisque Pise Centrale est un noyau ferroviaire qui lie Pise d’une série de villes importantes de l’Italie, telles Rome, Gênes, Naples, ou Florence.
English: The fleurs-de-lis express the loyalty and fidelity to France of the first ancestors in America as well as the military involvement of their forefather, Pierre Jamme.
French: Les fleurs de lis expriment la loyauté et la fidélité des premiers ancêtres d'Amérique envers la France, de même que l'engagement militaire de leur aïeul, Pierre Jamme.
English: in writing. - I fully disapprove of discards - and this is the policy of my party - but I am unable to vote for the imposition of EU decisions, however enlightened they may sometimes appear.
French: par écrit. - Je désapprouve totalement les rejets - et telle est la politique de mon parti -, mais je ne peux voter pour l'imposition de décisions communautaires, même si elles peuvent parfois paraître éclairées.
English: (2) The acceptance and undertaking referred to in subsection (1) shall bind the executors, administrators and assigns, or in the case of a company the successors and assigns of the prospective licensee.
French: (2) L’acceptation et l’engagement mentionnés au paragraphe (1) doivent être libellés de manière à lier les exécuteurs testamentaires, administrateurs et ayants cause et, s’il s’agit d’une société, les successeurs et ayants cause du concessionnaire éventuel.
English: The speaker's Government looked forward to the MTSP helping UNICEF country offices refocus their interventions.
French: L'orateur a indiqué que son Gouvernement espérait que le plan stratégique à moyen terme aiderait les bureaux de pays à recentrer leurs interventions.
English: • Actual Spending, which represents the total expenditures incurred by the CNSC for the year and published in the Public Accounts of Canada for 2006-07.
French: • les dépenses réelles représentent les dépenses engagées par la CCSN pour l’année et publiées dans les Comptes publics du Canada 2006-2007.
English: See communication No.  59/1996, Blanco Abad v.  Spain, decision adopted on 14 May 1998, para. 8.5.
French: Voir communication no 59/1996, Blanco Abad c. Espagne, décision adoptée le 14 mai 1998, par. 8.5.
English: (1996) in pipes from several different water systems, and suggestions were made as to the chemical conditions that would favour tetravalent lead deposits and the changes in treatment conditions (particularly disinfection changes) that could make the tetravalent lead scales vulnerable to destabilization.
French: (1996) dans les tuyaux de différents réseaux de distribution d'eau potable. Les chercheurs ont formulé des suggestions concernant les conditions chimiques qui favoriseraient les dépôts de plomb tétravalent ainsi que les modifications des conditions de traitement (notamment de la désinfection) qui pourraient rendre les incrustations de plomb tétravalent plus vulnérables à une déstabilisation.
English: In Guatemala, a Registry of Archaeological, Historical and Artistic Property has been in operation since 1954, and its importance has grown in recent times. Its purpose is to record and thus maintain information on the historical origin, meaning and features of cultural expressions.
French: Ces savoirs ne sont pas censés être révélés ou transmis contre de l’argent28 . Une grande partie des savoirs est acquise de manière empirique et les médecines traditionnelles ne sont généralement pas reconnues par le système de santé national.
English: – Population and development: held an exchange of views on a future initiative as a follow-up to the international Conference on this theme held in Cairo in 1994 and as a preparation for an input to the "Cairo + 10" discussions in 2004.
French: – Population et développement: a tenu un échange de vues sur une initiative future comme suivi de la Conférence internationale tenue sur ce thème au Caire en 1994 et comme préparation à la contribution aux discussions du "Caire + 10" en 2004.
English: A large and increasing proportion of trade now takes place between enterprises as part of global production systems and supply chains.
French: Une part importante et croissante du commerce prend la forme d'échanges entre entreprises, dans le cadre des mécanismes mondiaux de production et d'approvisionnement.
English: Upon arrival, visitors will be transported back to the end of the 19th century when they enter the disinfection building with its many artifacts, including the impressive shower room.
French: À son arrivée, le visiteur découvre l'édifice de désinfection, qui, avec ses nombreux artefacts et son impressionnante salle des douches, le transporte d'emblée à la fin du xixe siècle.
English: Further air concentrations of endosulfan were reported from Amerma (eastern Arctic region of Russia) between 1-10 pg m-3 (De Wit et al., 2002; Konoplev et al., 2002).
French: D'autres valeurs de la concentration atmosphérique d'endosulfan ont été communiquées pour Amerma (Arctique oriental russe).  Elles se situaient entre 1 et 10 pg.m-3 (De Wit et al., 2002).
English: As pointed out in the program description, Canada tends to fund a wide range of sports whereas many other countries choose to concentrate on particular sports.
French: Comme le souligne la description du Programme, le Canada a tendance à financer une vaste gamme de sports, alors que de nombreux pays choisissent de se concentrer sur certains sports en particulier.
English: Mr. Gottyaev (Russian Federation) said that the Special Rapporteur had paid special attention to the problem of balancing freedom of speech and expression with the need to combat racist and xenophobic ideas.
French: M. Gottyaev (Fédération de Russie) indique que le Rapporteur spécial a accordé une attention particulière au problème de l'équilibre entre la liberté de parole et d'expression et la nécessité de combattre les idées racistes et xénophobes.
English: Each issue of the quarterly is now read in print and online by some 250,000 people interested in Africa.
French: Chaque numéro est aujourd'hui lu, dans sa version imprimée ou en ligne, par quelque 250 000 personnes en Afrique.
English: • Provided feedback and guidance on the data collection instruments (interview protocols, focus group moderator guide, survey of proponents).
French: • formulé des commentaires et des directives sur les outils employés pour la collecte de données (protocoles d'entrevue, guide de l'animateur des groupes de discussion et enquête auprès des promoteurs);
English: The revised version shall enter into force on 1 January 2005, and supersedes the Arrangements for deposit accounts and their annexes dated 21 January 2002 (supplement to OJ No. 2/2002).
French: La version refondue entre en vigueur le 1er janvier 2005 et remplace la réglementation applicable aux comptes courants et ses annexes, dans le texte du 21 janvier 2002 (supplément au JO OEB no 2/2002).
English: • My job, and the job of FINTRAC, is to try to make your job easier and more effective.
French: • Mon travail, et celui de CANAFE, c'est de faciliter votre travail et de le rendre plus efficace.
English: Law enforcement organizations could see a positive side to fighting organized crime.
French: Les organismes d’application de la loi pourraient voir un aspect positif dans la lutte contre le crime organisé.
English: It may not be as sexy as a James Bond movie but it's the best way for Parliamentarians to make meaningful and lasting contributions to national security.
French: Ce n'est peut-être pas aussi sympa qu'un film de James Bond, mais, pour les parlementaires, c'est la meilleure façon de fournir un apport significatif et durable à la sécurité nationale.
English: CLEO now proposes to print the remaining publication (What's New in Youth Justice?) and distribute all the publications (11 of them) throughout Ontario.
French: CLEO compte maintenant imprimer la dernière (La justice pour les jeunes : quoi de neuf?) et distribuer les onze à la grandeur de l'Ontario.
English: By contrast, if intellectual property law does not address these issues, the Guide will apply.
French: À l'inverse, si le droit de la propriété intellectuelle ne traite pas de ces questions, c'est le Guide qui s'appliquera.
English: Adopted on 1 July 1949 by the General Conference of the International Labour Organisation at its thirty-second session.
French: Adoptée le 1er juillet 1949 par la Conférence générale de l'Organisation internationale du travail lors de sa trente-deuxième session.
English: Kidnapping, harbouring of a kidnapped child (punishable by imprisonment).
French: Enlèvement, recel d'un enfant (punis de la réclusion).
English: Helping to create healthy social and physical environments.  The commitments under this theme focus on how Health Canada can accelerate the creation of the social and physical conditions that maintain and enhance population health.
French: Favoriser la création d'environnements sociaux et matériels sains  Les engagements regroupés sous ce thème portent sur les moyens que Santé Canada peut prendre pour accélérer l'instauration des conditions sociales et matériels qui permettront de maintenir et d'améliorer la santé de la population.
English: Documenting existing biodiversity 4.3.
French: Identifier les changements de la diversité biologique en Europe 4.4.
English: For the action by the Council under agenda item 2, see chapter IX, section A, paragraph 23.
French: Pour connaître la suite donnée par le Conseil au titre du point 2 de l'ordre du jour, voir paragraphe 23 de la section A du chapitre IX.
English: As indicated in Part II, Historical Perspective, the balance between the degree of control and delegation exercised by the Treasury Board is an issue that continues to evolve.
French: Tel qu'indiqué dans la Partie II, « Perspective historique », l'équilibre entre le contrôle et la délégation de pouvoirs par le Conseil du Trésor est un aspect qui évolue constamment.
English: The need for enhancing cooperation at all levels was stressed, including the possibility of establishing regional collaborative centres for natural disaster management.
French: Il a été souligné qu'il fallait relancer la coopération à tous les niveaux; on a notamment envisagé de créer des centres de collaboration régionaux chargés de la gestion des catastrophes naturelles.
English: • A contributor can obtain an estimate of cost for elective service by:
French: • Le cotisant peut obtenir une estimation du coût de rachat d'une période de service accompagné d'option en :
English: The staff were very friendly and accommodating.
French: Chambres pas très bien insonorisées. Le système de fermeture des portes de chambre est fait de telle façon que pour fermer, vous êtes obligé de claquer la porte.
English: The Panel therefore finds that compensation should be measured by the cost of reconstruction of the building at such time as it would be reasonable, in the ordinary course of events, to expect reconstruction to have taken place, / taking into account the age of the building at the time of damage.
French: Le Comité considère par conséquent que l'indemnité devrait être alignée sur le coût de la reconstruction du bâtiment au moment où il paraîtrait opportun, en temps normal, d'envisager les travaux, compte tenu de la vétusté du bâtiment au moment où il a été endommagé.
English: Report of the forty-eighth session.
French: Rapport sur la quarante-huitième session.
English: Acting as chairperson if both the president and vice-president are absent, and appointing an acting secretary for that meeting.
French: Présider la réunion en cas d'absence des personnes occupant la présidence et la vice-présidence; désigner alors une personne pour jouer le rôle de secrétaire pendant la réunion en question.
English: To date, 85 projects have been announced in New Brunswick under the Infrastructure Program, for total funding of approximately $153 million.
French: Jusqu’à maintenant, 85 projets ont été annoncés au Nouveau- Brunswick dans le cadre du Programme d’infrastructures, pour un financement total d’approximativement 153 millions de dollars.
English: Some CIDI-SFMD positive subjects may have had depressive symptoms attributable to organic or other etiologies excluded under the definition of major depression.
French: Il est possible que certains sujets jugés positifs selon le CIDI-SFMD manifestaient des symptômes dépressifs consécutifs à des troubles d’origine organique ou à d’autres facteurs qui ne relevaient pas de la définition de la dépression majeure.
English: • Supplementary Tables Note:
French: • Tableaux supplémentaires Nota :
English: Collection Review activities were primarily focused on processing a number of objects identified for de-accession due to their poor condition or their lack of relevance to our mandate.
French: En ce qui concerne la revue des collections, les activités étaient surtout axées sur le traitement d’un certain nombre d’objets destinés à l’aliénation, en raison de leur piètre condition ou de leur non-pertinence par rapport au mandat du Musée.
English: Where the RCMP commences an investigation based on allegations of criminal wrongdoings, the RCMP may request the assistance/cooperation of the implicated federal government department.
French: Lorsque la GRC entreprend une enquête relativement à une allégation de faute criminelle, elle peut demander l’aide et la collaboration du ministère fédéral en cause.
English: Ability to develop or maintain a research program Release time - more time for research Enabling researchers to attract other funds Provide time to establish research program and/or team Enabling researchers to attract more/better trainees Financial - ability to raise salaries Ability to retain researchers in your institution Ability to promote Recognition %
French: Capacité d'établir ou de maintenir un programme de recherche Congé d'enseignement - plus de temps pour la recherche Permettre aux chercheurs d'attirer d'autres fonds Donner le temps aux chercheurs d'établir un programme ou une équipe de recherche Permettre aux chercheurs d'attirer plus de stagiaires/de meilleurs stagiaires Financier - capacité d'augmenter les salaires Capacité de garder les chercheurs Capacité d'accorder des promotions Reconnaissance %
English: Three short years later, the company employs 23 full-time Aboriginal employees, boasts an average annual employment growth rate of over 7.5 per cent, and had revenues of over $2.4 million, a 78 per cent increase.
French: Trois ans plus tard, à peine, la compagnie compte 23 employés autochtones à temps plein, présente un taux de croissance annuelle moyenne de l'emploi d'environ 7,5 p. cent et a produit des recettes totalisant environ 2,4 millions, soit une hausse de 78 p. cent par rapport à l'exercice précédent.
English: A task force on children in orphanages, consisting of representatives from child protection agencies, the United Nations and NGOs and relevant government agencies such as the Ministry of Health and Social Welfare, has been established.
French: Une équipe spéciale pour les enfants en orphelinat, comprenant des représentants des organismes de protection de l'enfance, des organismes des Nations Unies et d'ONG, ainsi que d'organes gouvernementaux compétents, comme le Ministère de la santé et de la protection sociale, a été constituée.
English: Firstly, we cannot accept the Commission's original proposals about the new committee.
French: Tout d'abord, le Parlement ne peut accepter la proposition originale de la Commission au sujet du comité.
English: The Corporate Management Branch supports the overall function of the Agency by providing corporate services related to human resources, strategic planning, finance and administration, security, information management and technology, and the library.
French: Le vérificateur interne est chargé de fournir des évaluations objectives sur la conception et l’administration des pratiques de gestion et des systèmes de contrôle et d’information, conformément aux principes de la fonction de contrôleur moderne.
English: • (i) a detriment to property or to the environment; or
French: • (i) cause ou risque de causer des dommages aux biens ou à l'environnement,
English: In what ways should stakeholders be involved? 2.4.
French: Quelle doit être la participation des parties concernées? 2.4.
English: At the same time, I stand ready to engage with members and others who may desire consultations on any relevant issues.
French: Dans le même temps, je suis disposé à aborder toute question pertinente avec les membres ou les non-membres qui souhaiteraient avoir des consultations avec moi.
English: Answer the questions below: check to see if you are able to separate fact from fiction and how much you know about aging.
French: Répondez aux questions ci-dessous, testez vos connaissances et voyez si vous départagez bien les faits de la fiction.
English: In terms of the scope, the steering committee will consider the extent to which inputs from users and suppliers of data can be included in future meetings, the role of the Round Table with respect to the growing field of register-based statistics and how it can facilitate international training in register-related topics.
French: En ce qui concerne le mandat, le groupe directeur examinera la possibilité de prendre en considération aux prochaines réunions les points de vue des utilisateurs et des fournisseurs de données, le rôle de la Table ronde par rapport au développement des statistiques obtenues à partir de registres et la façon dont elle peut faciliter la formation qui est assurée au plan international sur les questions relatives aux registres.
English: The representative of China stated that through the reform and opening up in the last two decades, China had established a fiscal management system which was compatible with the principles of a market economy.
French: Le Groupe de travail a pris note de ces engagements.
English: Analysis of Causal Factors During the course of interviews with CCG personnel involved in the recruitment for SC positions, the following reasons/causes were identified for the low recruitment of women.
French: Analyse des facteurs déterminants Lors des entrevues menées auprès des employés de la GCC qui participent au processus de recrutement pour les postes de SC, les raisons et les causes suivantes ont été mentionnées pour expliquer le faible de taux de recrutement des femmes.
English: Allow me to say a few words specifically on this item.
French: Si vous le voulez bien, je vais dire quelques mots à ce sujet.
English: At the same time, court clerks are being trained in order to increase the number of clerks who are already active.
French: Dans le même temps des promotions de greffiers sont formation pour renforcer le nombre de ceux déjà en activité.
English: According to Ballin, the high-density weave of the subject fabrics gives them the appearance and feel of fabrics made from natural fibres.
French: Selon Ballin, leur haute densité de tissage confère aux tissus en question l'aspect et le toucher des tissus faits de fibres naturelles.
English: It 's a typical product dell'oristanese, although the places of Sardinia, with some variations, more or less deep, have their water lives.
French: C'est un produit typique dell'oristanese, bien que les lieux de la Sardaigne, avec quelques variantes, plus ou moins profondes, ont leur vie en eau.
English: His delegation was encouraged that UNIDO was considering the establishment of a South-South industrial cooperation centre in South Africa based on the model used in India and China.
French: La délégation sud-africaine juge encourageant que l'ONUDI envisage de créer un centre de coopération industrielle Sud-Sud en Afrique du Sud suivant le modèle des centres établis en Inde et en Chine.
English: We believe that this reform will strengthen the Council and enhance its legitimacy and credibility, which are important factors in mobilizing Member States in the implementation of its decisions.
French: Nous pensons que cette réforme renforcera le Conseil et accroîtra sa légitimité et sa crédibilité, qui sont des facteurs importants pour mobiliser les États Membres en faveur de l'application de ses décisions.
English: To this end, ECHO has allocated €12 million in assistance since 1996 through its partners in the region.
French: À cette fin, ECHO a consacré 12 millions d’euros à l’aide humanitaire depuis 1996, par l’intermédiaire de ses partenaires dans la région.
English: pspell_store_replacement() stores a replacement pair for a word, so that replacement can be returned by pspell_suggest() later.
French: pspell_store_replacement() enregistre une paire de remplacement pour un mot de façon à ce que cette suggestion soit retournée par pspell_suggest() plus tard.
English: In the past, banks in the euro area have been the main providers of financial services in rather fragmented and sheltered domestic markets.
French: Les émissions libellées en yen ont, elles aussi, enregistré une forte reprise en 1999 par rapport à 1998.
English: Please be advised that the Archives and Documentation Centre will close during the weeks of July 21 and July 28 2008.
French: Veuillez noter que le centre d'archives sera fermé les semaines du 21 et 28 juillet 2008.