ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An air carrier operating a charter that originates in the United States shall notify the Agency in writing not less than 48 hours before the date and time of the arrival in Canada of the charter or, in the case of a series of charters, the date of the first of those charters, with the following information: a. the name or the charter category of the charter under the rules and regulations of the United States; b. the name, address, telephone and facsimile numbers of each charterer; c. every airport of enplanement or point of departure and every airport of deplanement or point of destination of the charter; including each airport proposed to be used by the air carrier; d. the dates and times of arrival and departure of each charter; and e. the aircraft type and, where applicable, the passenger seating capacity and the nature, quantity and total weight of goods to be carried for each charterer on each charter.
French: Un transporteur aérien qui effectue un vol affrété en provenance des États-Unis doit aviser l'Office par écrit au moins 48 heures avant la date et l'heure d'arrivée au Canada du vol affrété ou au moins 48 heures avant la date du premier vol de la série; l'avis doit contenir les renseignements suivants: a. le nom ou la catégorie du vol affrété selon les règles et règlements des États-Unis; b. Les nom, adresse et numéros de téléphone et de télécopieur de chaque affréteur; c. les aéroports d'embarquement ou les points de départ et les aéroports de débarquement ou les points de destination du vol affrété, y compris chaque aéroport que le transporteur aérien entend utiliser; d. les dates et heures d'arrivée et de départ de chaque vol affrété; et e. le type d'aéronef et, s'il y a lieu, le nombre de places de l'aéronef destinées aux passagers ainsi que la nature, la quantité et le poids total des marchandises transportées pour chaque affréteur sur chaque vol affrété.
English: Tourism was also identified as an important area for cooperation among developing countries.
French: Le tourisme constituait également un domaine de choix pour la coopération entre pays en développement.
English: The Agency will continue to be able to apply the existing informal process in addition to its well-established complaints resolution process in response to air travel complaints. An amendment by the House Committee requires the Agency as part of its annual report to provide information on, among other things, the number and nature of air travel complaints filed. g.
French: 25) Le ministère fait remarquer que le poste du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien, tel qu’il est actuellement prévu à l’article 85.1 de la LTC, a été créé à titre de mesure provisoire en 2000, après l’acquisition de Canadian Airlines par Air Canada, pour remédier aux abus éventuels en matière de service aux consommateurs pendant la période de transition.
English: Ask them to follow the entire online dialogue and not to focus only on the answers to their questions.
French: Demandez-leur donc de suivre l’ensemble de la discussion en ligne et de ne pas se concentrer uniquement sur les réponses à leurs questions.
English: No other organization in Canada, then or now, could translate the articles into 20 languages and distribute them to over 400 ethnic print media plus several hundred social service agencies across Canada for the limited available funds.
French: Canadian Scene avait déjà fait affaire avec PCH – une expérience qui s'était révélée positive – et la somme versée était relativement modeste (29 150 $) par rapport aux avantages susceptibles d'en découler.
English: A new institutional instrument for communication; - empowering citizens – European meeting places; - working with the media and new technologies; - understanding European public opinion, and - doing the job together: towards a new partnership on EU communication"
French: Cette proposition de règlement vise à améliorer le règlement (CE) n° 1049/2001 en tenant compte de l’expérience acquise dans le cadre de sa mise en œuvre, de la jurisprudence développée au cours des dernières années et des résultats de la consultation publique prévue pour la fin de 2006.
English: HTML Page | PDF Document (Size: 339 KB) Oct.
French: Page HTML | Document PDF (Volume : 199 Ko) oct.
English: Partnership revenues should rise significantly in the medium term. A new 10-year contact with the sporting goods firm Adidas will take effect from the 2010/11 season.
French: Par ailleurs, à moyen terme, les revenus de partenariat devraient connaître une hausse sensible avec la signature du nouveau contrat d’équipementier avec adidas, qui sera mis en oeuvre à compter de la saison 2010/2011 pour une durée de 10 ans.
English: 3 Yr(s)
French: Rotman Research Institute (Toronto, Ontario)
English: The matter of the ‘brain drain’ – the permanent emigration of highly-qualified persons: The increasing international demand for certain kinds of workers, for example health care workers is leading to an outflow of such workers from the developing to the developed world.
French: La « fuite des cerveaux » – l’émigration continue de personnes hautement qualifiées : la demande internationale croissante pour certains types de travailleurs, par exemple dans le domaine des soins de santé, provoque une hémorragie de ces travailleurs en provenance des pays en voie de développement et à destination des pays développés.
English: What if we want to remember the result of some of this math?
French: Si nous souhaitons conserver « quelque part » le résultat de cette opération mathématique, il suffit de l’assigner à une variable.
English: Mr Griffin is also riding this wave, and I also find it shocking that the major emitters like the United States and China are not prepared to enter into an international agreement of this sort.
French: M. Griffin surfe aussi sur cette vague et je trouve aussi choquant que les principaux responsables de ces émissions, tels que les États-Unis et la Chine, ne soient pas prêts à conclure un accord international de ce genre.
English:  To see a larger more detailed image (908K), click here Canoe Regatta, in Bala, Muskoka, 1913  John Boyd Black and white print  John Boyd fonds  Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (908ko) Régate de canots à Bala, Muskoka, 1913  John Boyd Photographie noir et blanc Fonds John Boyd  Code de référence :
English: [on the report of the Fifth Committee (A/57/835)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/57/835)]
English: It is important to recognize that in the past few years, the employees of Parks Canada have successfully adapted to new legislation, new responsibilities, administrative changes and changes in the operating environment of the Agency.
French: Il est important de reconnaître que, dans les dernières années, les employés de Parcs Canada ont réussi à s'adapter à une nouvelle loi, à de nouvelles responsabilités, aux changements administratifs et au cadre d'exploitation de l'Agence.
English: In that regard, Arab States call for support for the IAEA Director General's fulfilment of the mandate given to him by the Agency's General Conference in order to implement the safeguards regime in the Middle East.
French: À cet égard, les États arabes demandent que le Directeur général de l'AIEA reçoive l'appui qui lui est nécessaire pour s'acquitter du mandat que lui a conféré la Conférence générale de l'Agence afin d'appliquer le régime de garanties au Moyen-Orient.
English: (PL) The long-awaited Berlin declaration has come as something of a surprise to the peoples of Europe. Not so much due to what it contains, which the press has dubbed a 'masterpiece of ambiguity', but due to the lack of public debate.
French: (PL) La déclaration de Berlin tant attendue a pris les peuples européens un peu au dépourvu, moins par son contenu, que la presse a qualifié de "chef-d'œuvre d'ambigüité", que par l'absence de débat public.
English: The exercise involved stakeholders from the federal, provincial and municipal governments.
French: L'exercice a rassemblé des parties intéressées des paliers fédéral, provincial et municipal.
English: The political systems to be found in Africa in the past were sufficiently dynamic and diverse to allow population groups to be controlled and social cohesion maintained, while promoting the values of solidarity, sharing and tolerance.
French: L'Afrique a connu par le passé des systèmes politiques suffisamment vivaces et multiples, qui ont assuré l'encadrement des populations et garanti le maintien de la cohésion sociale, tout en promouvant les valeurs de solidarité, de partage et de tolérance.
English: I am very pleased to be here today at the first plenary session of the new European Parliament.
French: Je suis très heureux d’être ici aujourd’hui pour cette première séance plénière du nouveau Parlement européen.
English: The new agreement will cut 330 miles off the current routing used by CN and NSR, which sees freight traffic handled more circuitously through the Buffalo, N.Y., gateway.
French: La nouvelle entente permettra de retrancher 330 milles (530 kilomètres) à l'itinéraire qu'empruntent actuellement le CN et le NSR, dont le trafic marchandises effectue un parcours moins direct passant par le point d'accès de Buffalo, New York.
English: This type of organization was subsequently employed for all explorations of the west.
French: Ce type d'organisation sera retenu pour toutes les explorations vers l'Ouest par la suite.
English: Bangladesh reiterated its commitment to the principle that parties to an armed conflict must refrain from the use of methods of warfare which caused indiscriminate suffering to innocent civilians.
French: Le pays reste attaché au principe selon lequel les parties à un conflit armé doivent s'abstenir de recourir à des moyens de guerre infligeant des souffrances inutiles aux populations civiles innocentes.
English: The first one is that they must be movable.
French: La première condition est que les articles doivent être mobiles.
English: Operation  Used to denote an operation, a change or an activity of any kind (e.g., computer data processing).
French: • Utilisé pour désigner une opération, un changement ou une activité quelconque (p. ex., traitement des données par l'ordinateur).
English: He also wrote many other books on spirituality and human relationships.
French: Il a de plus, à son crédit, plusieurs volumes de spiritualité et de relations humaines.
English: The type and location, and whether it is accompanied by a chime, depends upon the application.
French: Le type de pictogramme, son emplacement et la présence d'un signal sonore dépendent du type de système.
English: Carry-out stocks are forecast to increase, with a s/u of 22%.
French: Les stocks de fin de campagne sont appelés à grossir, le rapport s-u devant se situer à 22 %.
English: Aegean selected the A320 over its competitor after a lengthy and detailed evaluation.
French: Aegean Airlines a opté pour l’A320 aux dépens de son concurrent, après une évaluation longue et approfondie.
English: "Passengers don’t seem to have figured
French: cravates, les chandails… absolument tout! »,
English: And what happens when KT moves beyond its original meaning to encompass new audiences and new methods of dissemination?
French: Que se passe-t-il lorsque l'AC va au-delà de son objectif premier pour rejoindre de nouveaux groupes cibles et employer de nouveaux moyens de diffusion?
English: After all, the organisation's predecessor, Euromed, did not actually achieve anything.
French: Après tout, Euromed, l'organisation qui a précédé celle-ci, n'a rien réalisé du tout.
English: The antibiotic was purified over 1000 times to apparent homogeneity by silicic acid chromatography and by a variety of preparative alumina thin-layer chromatographic procedures.
French: Nous avons obtenu un antibiotique d'homogénéité apparente après une purification de l'ordre de plus de mille par chromatographie sur acide silicique et par une variété de méthodes de chromatographies préparatives en couche mince d'alumine.
English: Gefährliche Stoffe unterliegen in der Regel den Gefahrguttransportvorschriften ebenso wie den Vorschriften des GHS (use and supply).
French: Les substances dangereuses sont en général soumises aux règles sur le transport des marchandises dangereuses au même titre qu'aux prescriptions du SGH (utilisation et fourniture).
English: (d) Statistical mechanics and astrophysics;
French: d) Mécanique statistique et astrophysique;
English: APTN offers a source of pride to the communities and the light it shines on Aboriginal culture is both welcome and celebrated.
French: Le RTPA est source de fierté pour les collectivités autochtones, et le rayonnement dont bénéficie la culture autochtone grâce à lui est à la fois accueilli et célébré.
English: Also see the Mini-HOWTO for Application Managers .
French: Veuillez également vous reporter au mini guide pour les responsables de candidature .
English: Therefore, it makes sense to include the revenues from these activities in the rate base.
French: Il est donc logique d’inclure les revenus provenant de ces activités dans l’assiette tarifaire.
English: It furthermore calls on the States parties to refrain from imposing any restrictions on the transfer of nuclear equipment and technology for peaceful purposes to States parties that have signed comprehensive safeguards agreements with IAEA and from imposing further restrictions on the use of this nuclear technology in a manner that is contrary to the spirit of the NPT.
French: Elle appelle en outre les États parties à ne pas imposer de restrictions au transfert d'équipement et de technologie nucléaires à des États parties qui ont signé un accord de garanties généralisées avec l'AIEA et à ne pas imposer de nouvelles restrictions à l'emploi de cette technologie nucléaire d'une manière qui serait contraire à l'esprit du TNP.
English: - UNMOVIC and the IAEA shall have the right at their sole discretion verifiably to remove, destroy, or render harmless all prohibited weapons, subsystems, components, records, materials, and other related items, and the right to impound or close any facilities or equipment for the production thereof; and
French: - La Commission et l'AIEA auront le droit d'enlever, de détruire ou de neutraliser, selon qu'ils le jugeront bon et de manière vérifiable, la totalité des armes, sous-systèmes, composants, relevés, matières et autres articles prohibés s'y rapportant, et de saisir ou de fermer toute installation ou tout équipement servant à leur fabrication; et
English: The Parc Downsview Park Inc., a wholly owned subsidiary of the Canada Lands Company Limited, has been directed by Order in Council (P.C. 2003-1304) to report as if it were a parent Crown Corporation.
French: La Société du Vieux-Port de Montréal inc., filiale en propriété exclusive de la Société immobilière du Canada limitée, est tenue par décret (C.P. 1987-86) de faire rapport de ses activités comme si elle était une société d’État mère.
English: They maintained that, although poverty and gender discrimination make people vulnerable to human trafficking, these factors are not the root causes or prerequisites of trafficking.
French: Ils ont affirmé que, bien que la pauvreté et la discrimination sexuelle augmentent la vulnérabilité en ce qui concerne la traite d'êtres humains, ces facteurs ne constituent ni les causes profondes de la traite ni les conditions préalables à celle-ci.
English: One source of increased costs is increased terminal dues.
French: L’une des sources de l’augmentation des coûts est l’augmentation des frais terminaux.
English: During the public consultation phase which ended on December 4, 2006, various Government partners, Industry stakeholders, infection control practitioners and academia had been given the opportunity to comment on the Draft Guidance Document for Industry:
French: Au cours de la consultation qui a pris fin le 4 décembre 2006, divers partenaires gouvernementaux, des intervenants de l'industrie, des praticiens en prévention des infections et des chercheurs universitaires ont eu l'occasion de commenter les lignes directrices pour l'industrie en matière de désinfectants assimilés aux drogues.
English: This would help ensure that the overall assessment of reports to be submitted to the Security Council presents a full and accurate picture of what Member States have done to implement the sanctions regime.
French: Il serait ainsi possible de faire en sorte que l'évaluation globale des rapports à l'intention du Conseil de sécurité présente un tableau complet et précis de ce que les États Membres ont fait pour appliquer le régime de sanctions.
English: • strengthening materiel acquisition and support alliances with the private sector by strengthening and continuing to implement key domestic and international publicand private-sector alliances for the provision of end-to-end Materiel Acquisition and support to leverage defence capabilities;
French: • renforcer les alliances avec le secteur privé en matière d’acquisition et de soutien du matériel et continuer de mettre en œuvre des alliances clés avec les secteurs public et privé, à l’échelle nationale et internationale, pour l’acquisition et le soutien bout en bout du matériel, afin de miser sur les capacités de défense;
English: What’s the Navy doing at CFB Borden?
French: Mais que fait donc la Marine à la BFC Borden?
English: As indicated in the report of the Secretary-General on the budget of the Mission (A/55/794, para.  1), an amount of $48,849,600 gross ($45,280,800 net) has been requested for the maintenance of MINURSO for the 12-month period from 1 July 2001 to 30 June 2002.
French: Comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général sur le budget de la Mission (A/55/794, par. 1), un crédit d'un montant brut de 48 849 600 dollars (montant net : 45 280 800 dollars) a été demandé au titre du fonctionnement de la MINURSO pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002.
English: Only two percent of those aged 18 to 27 in the 2000 IRPP survey indicated that they had ever been members of any political party, a drop from eight percent in 1990 among similarly-aged respondents.9 Interestingly, the ratio of interest group to political party involvement among young Canadians is much higher than for other Canadians.
French: Seulement 2 % des répondants âgés de 18 à 27 ans dans le sondage de l'IRPP de 2000 ont indiqué avoir été membres d'un parti politique, une diminution de 8 % par rapport aux répondants du même groupe d'âge du sondage de 19909.
English: A day after the incident, on 21 April, the video footage taken by the UAV and the radar data were released to the media.
French: Le lendemain de l’incident, le 21 avril, la séquence vidéo prise par le véhicule aérien sans pilote et les données radar ont été communiquées aux médias.
English: The Delegation expressed its conviction that with the common endeavor of all Member States and under the leadership of WIPO, reasonable solutions, which were acceptable to all parties, could be found for the IP protection of genetic resources, TK and folklore, thus addressing the concerns and needs of all countries, especially developing countries.
French: Elle a fait observer que la Chine a acquis une expérience utile en ce qui concerne l’utilisation du système de propriété intellectuelle en place et d’autres systèmes juridiques visant à protéger les savoirs traditionnels et en a tiré des enseignements préliminaires en ce qui concerne notamment la protection par brevet de la médecine chinoise traditionnelle, la création d’une base de données sur la documentation de brevets relative à la médecine chinoise traditionnelle et la protection de l’artisanat traditionnel.
English: From Sayabec, Que., Pelletier started figure skating and playing ice hockey when he was 3 years old.
French: À Sayabec, Pelletier commence dès l'âge de 3 ans à pratiquer le patinage artistique et à jouer au hockey sur glace.
English: The Constitution, Article 26 (1, 2), prohibits slavery and all positions similar to it as well as all forms of trafficking in persons.
French: L'article 26 (1) et 2)) de la Constitution interdit l'esclavage et toute situation analogue, ainsi que toutes les formes de traite des êtres humains.
English: These different behaviours can be used to distinguish the two flocculation phenotypes.
French: Ces comportements différents pourraient servir à distinguer deux phénotypes de flocculation.
English: Such a financial study would make it possible to improve the funding strategy of the social economy enterprises targeted by the Contribution Agreement with the Fiducie.
French: Une telle étude financière permettrait de bonifier la stratégie de financement des entreprises d’économie sociale visée par l’Entente de contribution avec la Fiducie.
English: The Executive Coordinator of the Global Alliance for Information and Communications Technologies and Development (GAID) also made a statement.
French: Le Coordonnateur exécutif de l'Alliance mondiale pour les technologies de l'information et des communications au service du développement prend également la parole.
English: Article 8 defines the cooperation between the Commission and the European Monetary Institute.
French: L'article 8 définit la coopération entre la Commission et l'Institut monétaire européen.
English: This is accomplished by a combination of pre-market review and post-market surveillance, as outlined in the Medical Devices Regulations and the Food and Drugs Act.
French: Il procède pour ce faire à un examen pré-commercialisation et à une surveillance après-vente conformément au Règlement sur les instruments médicaux et à la Loi sur les aliments et drogues.
English: The Ottomans occupied Hania together with the whole Crete in the mid 17th century.
French: Les Ottomans ont conquis la ville ainsi que toute la Crète au milieu du 17e siècle.
English: At the same time, transport development has led to major environmental and health concerns in the ECE region.
French: Mais le développement des transports est aussi à l'origine de graves préoccupations pour l'environnement et la santé à l'intérieur de la région.
English: In his Hamilton, Ontario laboratory, he's recreating it.  The McMaster University scientist is studying DNA and RNA enzymes, first by creating them in his laboratory and then by trying to understand their functions.
French:   Le scientifique de l'Université McMaster étudie les enzymes constituées d'ADN et d'ARN, d'abord en les créant dans son laboratoire, puis en essayant d'en isoler les fonctions.
English: EHIP Program Activities Responsible Officer Christina Zarowsky
French: EHIP Program Activities Responsable Christina Zarowsky
English: In February 2008, a Cedefop conference will debate the implications of the study’s findings and how to improve them to get a clearer picture and implement the Council Resolution on new skills for new jobs, agreed in November 2007.
French: Les évolutions notamment technologiques peuvent contribuer à établir une polarisation de l’emploi se traduisant par la création de nombreux postes très qualifiés à une extrémité du spectre et très peu qualifiés à l’autre extrémité, ces derniers étant peu rémunérés et offrant de mauvaises conditions
English: These councils help to train national leaders who are capable of contributing to the renaissance of their country.
French: Ces conseils contribuent en outre à la formation de cadres capables de jouer un rôle dans le développement de leur pays.
English: The current Recommendations set out standard data fields for records in the domain of traditional medicine.
French: Les recommandations existantes indiquent des champs de données types pour les enregistrements dans le domaine de la médecine traditionnelle.
English: (b) by use of a fuel select switch and/or
French: (b) D'un commutateur de sélection du carburant et/ou
English: In this last case the array will be computed on the fly by a custom data source implementing Zend_Feed_Builder_Interface.
French: Dans ce dernier cas, le tableau sera calculé instantanément par une source de données personnalisée implémentant Zend_Feed_Builder_Interface.
English: At the door we are received with the password, "Please enter."
French: À la porte, nous sommes accueillis par le mot de passe: