ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 15 April, four technical subcommittees began preparatory work on issues of mutual concern, including the Forces Démocratiques de Libération du Rwanda (FDLR) and FNL activities, refugees and asylum-seekers, and cross-border activities.
French: Le 15 avril, quatre sous-commissions techniques ont entamé des travaux préparatoires sur des questions d'intérêt commun, notamment les activités des Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR) et des FNL, les réfugiés et les demandeurs d'asile et les activités transfrontières.
English: Ms. Kusorghbor (Ghana), Vice-Chairperson, took the Chair.
French: Mme Kusorgbor (Ghana), Vice-présidente, assume la Présidence.
English: Special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse
French: Dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et les atteintes sexuelles
English: This environment, the activity field with all its linkages, is complex and difficult to formalise.
French: Le milieu, le domaine d'activité avec tous ses liens, est complexe, et il est difficile de le définir.
English: (d) In indicator of achievement (c) (iii), replace the words “transnational organized crime, trafficking in persons, corruption and terrorism in all its forms and manifestations” with the words “crime problems”
French: d) Au sous-alinéa iii) de l'alinéa c), remplacer les termes « la criminalité transnationale organisée, le trafic d'êtres humains, la corruption et le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations » par les termes « les problèmes de la criminalité ».
English: IADN supports other programs under Section 112(m) of the U.S. Clean Air Act 1990 and the 1997 U.S./ Canada Binational Great Lakes Toxics Strategy.
French: RIDA sert d’appui envers certains programmes dont ceux conformément à l’article 112(m) du Clean Air Act de 1990 des États-Unis et à la Stratégie binationale relative aux toxiques des Grands Lacs de 1997 au moyen d’une utilisation concurrente des plateformes d’échantillonnage et des protocoles d’analyse.
English: Listed B49WQ8002 Preprite Wall and Wood Interior Oil Primer/Undercoater Listing Date: 1994-09-14
French: Listé Preprite Wall and Wood Interior Oil, B49WQ8002 Couche de fond Date de listage : 1994-09-14
English: Madam President, let me first start with my appreciation for the quality of this evening's debate.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, je tiens tout d'abord à dire combien j'apprécie la qualité du débat de ce soir.
English: Cumulative Percentage of Responses by Project Start and Completion Dates An organizational profile of all clients and partners who responded to the census is provided in Table 3.
French: Pourcentage cumulatif des réponses par dates de début et de fin des projets Le tableau 3 offre un profil organisationnel de tous les clients et les partenaires qui ont répondu au recensement.
English: The goods are imported and stored in the service provider's warehouse until sold to the end-user in Canada.
French: Les marchandises sont importées et gardées dans l'entrepôt du prestataire de services jusqu'à ce qu'elles soient vendues aux utilisateurs ultimes au Canada.
English: There are some differences from software open source development, though, given the different approaches to innovation in the two sectors: for instance, open source approaches in the life sciences field may have to consider access to data on safety, environmental impact and efficacy of new organisms; the open source licensing approach may also be exercised through the licensing of genetic materials through material transfer agreements.
French: Il existe quelques différences par rapport à la mise au point de logiciels libres, l'innovation étant conçue de manière différente : ainsi, la perception de la notion de "source ouverte" dans le domaine des sciences de la vie peut conduire à envisager l'accès à des données sur la sécurité, sur les retombées sur l'environnement et sur l'efficacité des nouveaux organismes; la notion de "licence ouverte" peut aussi être mise en uvre au moyen de la concession d'une licence d'exploitation de matériel génétique sous la forme d'un accord de transfert de matériel.
English: In order to reconcile UNDP/UNOPS inter-fund accounts between the UNDP and UNOPS business units (i.e. 15021 and 15023) an agreement was reached between UNDP and UNOPS in the biennium 2004-2005 that UNOPS would reclassify the unliquidated obligations portion pertaining to UNDP projects in the financial statements to reduce the balance in the inter-fund account.
French: Pour rapprocher les comptes interfonds PNUD-UNOPS par unité administrative (lignes 15021 et 15023, par exemple), le PNUD et l'UNOPS se sont mis d'accord durant l'exercice 2004-2005 pour que l'UNOPS reclasse la fraction des engagements non réglés correspondant aux projets du PNUD dans les états financiers afin de réduire le solde interfonds.
English: Personal information contained in this bank is also recorded in the computerized Human Resources Information and Administration Information Systems. Class of Individuals:
French: Les renseignements personnels contenus dans ce fichier sont également consignés dans le Système de renseignements informatisé des ressources humaines et dans le Système informatique de gestion. Catégorie de personnes :
English: The IMPACT guidelines are the result of thorough testing of the certification methods developed in Belgium, Denmark, France, Germany, Spain, and Netherlands.
French: Les lignes d’orientation IMPACT découlent de la mise à l’essai approfondie des méthodes de certification développées en Allemagne, en Belgique, au Danemark, en Espagne, en France et aux PaysBas.
English: Subject to paragraphs 6 and 7, each Party shall ensure that such persons are permitted to:  (a) purchase or lease, and attach terminal or other equipment that interfaces with the public telecommunications transport network; (b) interconnect private leased or owned circuits with public telecommunications transport networks in the territory, or across the borders, of that Party, including for use in providing dial-up access to and from their customers or users, or with circuits leased or owned by another person on terms and conditions mutually agreed by those persons;  (c) perform switching, signalling and processing functions; and  (d) use operating protocols of their choice.
French: Sous réserve des paragraphes 6 et 7, chacune des Parties fera en sorte que ces personnes soient autorisées :   a) à acheter ou louer et à raccorder les équipements terminaux ou autres qui sont reliés au réseau public de transport des télécommunications; b) à interconnecter des circuits loués ou possédés par le secteur privé avec des réseaux publics de transport des télécommunications sur son territoire ou au-delà de ses frontières, notamment pour leur permettre de communiquer par réseau commuté avec leurs clients ou les usagers de leurs services, ou avec des circuits loués ou possédés par une autre personne, suivant des modalités et à des conditions mutuellement convenues;  c) à exécuter des fonctions de commutation, de signalisation et de traitement; et  d) à utiliser les protocoles d'exploitation de leur choix.
English: Since the Government had taken office, the pursuit of strong macroeconomic policies and good governance firmly based on the rule of law had been the driving force behind the economic, social and political successes achieved.
French: Depuis que le Gouvernement est en place, la mise en œuvre de politiques macroéconomiques fortes et la bonne gouvernance solidement fondée sur la primauté du droit ont été les éléments moteurs des succès enregistrés dans les domaines économiques, sociaux et politiques.
English: With regard to workplace hazards and discriminatory practices in certain industries, the Government was slowly reviewing the plans of operation of such enterprises to assess and correct those problems.
French: En ce qui concerne les risques de travail et les pratiques discriminatoires dans certaines industries, le Gouvernement examine peu à peu les plans d'opération de ces entreprises afin d'évaluer ces problèmes et d'y remédier.
English: I would rather rely on Mr. Justice Bora Laskin, or on others, for constitutional support than I would want to rely on Professor Peter Hogg.
French: Je prefererais m’en remettre au juge Bora ` Laskin, ou a d’autres, plutot qu’au professeur Peter Hogg pour ˆ obtenir des conseils en matiere constitutionnelle.
English: For our part I repeat that the European Union is prepared, as part of its Mediterranean policy, to give structural aid on a longterm basis for the social and economic development of the Algerian people under a bilateral cooperation agreement.
French: Je répète une nouvelle fois que l'Union européenne est disposée, dans le contexte de sa politique méditerranéenne et d'un accord de coopération bilatéral, à contribuer de manière structurelle et durable au développement social et économique du peuple algérien.
English: Camaiore was originally a roman village, and was only officially named a city in 1255.
French: Le terrain se compose de 24 hameaux, niché loin dans les collines, les vallées et les montagnes. Camaiore offre non seulement les plages et le bord de mer, mais également les nombreuses occasions pour visiter les Alpes environnants d'Apuane.
English: Although a true account, Off’s retelling of the experiences of 2PPCLI in Croatia sometimes reads like a well-crafted novel, complete with a cast of deeply-nuanced characters capable of vice and virtue, yet willing to give their all in the face of insurmountable danger.
French: Bien que l’auteure relate des faits réels, son récit de l’expérience du Deuxième Bataillon de la Princess Patricia’s Canadian Light Infantry en Croatie se lit parfois comme un bon roman, dont les personnages sont très nuancés, capables de vices et de vertus, et pourtant prêts à tout sacrifier devant un danger insurmontable.
English: Couples can contract out of the rules, subject to complying with certain formalities, including a requirement for independent legal advice for each spouse or partner.
French: Les couples ont la possibilité de s'affranchir de ces règles, à travers un ensemble de formalités, et notamment la nécessité pour chaque époux ou partenaire de consulter un conseiller juridique indépendant.
English: The abolition of the state of Israel is not something that anyone could reasonably contemplate.
French: M. Sharon lui-même s'est déclaré prêt à des concessions douloureuses.
English: Amendments in 1992 eliminated benefits eligibility for this class of claimants.
French: Depuis 1992, les requérants de ce type n’ont plus droit aux prestations.
English: In regard to electoral campaigning, the political parties will have to refrain from any use of hate messages and provocative language.
French: En ce qui concerne la campagne électorale, les partis politiques devraient s'abstenir de tout recours à des messages de haine et à des discours provocateurs.
English: Saami children can receive Saami pre-school, elementary and secondary school education in the northern provinces.
French: Dans les provinces du nord, les enfants Saami peuvent suivre un enseignement Saami préscolaire, élémentaire et secondaire.
English: To reinstate the PDB fully for expenditure related to studies, the Official Journal and general publications, and partially for postage and delivery charges.
French: On rétablit l'APB en totalité pour ce qui est des dépenses afférentes aux études, au Journal officiel et aux publications à caractère général et en partie pour ce qui est des frais d'affranchissement et de port de correspodance.
English: Civil liability/vehicles Rapporteur :
French: ASSURANCE Responsabilité civile / véhicules Rapporteur:
English: The English candidates could have felt intimidated by such a high number of members on the selection board.
French: Les candidats anglophones auraient pu se sentir intimidés par un si grand nombre de membres du jury de sélection.
English: To be able to let your hair grow to maximum lenght, it is very important to use the products that are right for your own hairtype ( or your childs hairtype).
French: Om te kunnen bepalen in welke categorie type je ( ongeveer) valt, zijn er hieronder een aantal foto's.
English: At the 39th meeting, on 17 July, the observer for Morocco, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “The need to harmonize and improve United Nations informatics systems for optimal utilization and accessibility by all States” (E/2003/L.11).
French: À la 39e séance, le 17 juillet, l'observateur du Maroc a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, un projet de résolution intitulé « Nécessité d'harmoniser et d'améliorer les systèmes informatiques de l'Organisation des Nations Unies en vue de leur utilisation et de leur accessibilité optimales par tous les États » (E/2003/L.11).
English: This is the third such killing in less than a year.
French: Il s'agit de la troisième série d'homicides de ce type en moins d'un an.
English: Ssocial media marketing, how to's, email marketing, and a blog about blogging.
French: Bblog technique dans lequel je livre mes impressions sur l'actualite du genie logiciel et du web en general. ce blog contient egalement, des posts techniques relatifs a mes projets personnels ou open source.
English: 2007-07 Eugénie Francoeur From the empowerment of women to managing their health — information and communication technologies (ICTs) have changed the lives of thousands of Indian villagers.
French: 2007-07 Eugénie Francoeur De l’émancipation de la femme à la gestion de sa santé, les technologies de l’information et de la communication ont transformé la vie de milliers de villageois indiens.
English: The first point Japan would like to emphasize is that it is necessary to ensure that there is no duplication between the GMA process and the roles and mandates of existing international organizations.
French: Le premier point sur lequel le Japon entend insister est qu'il importe d'éviter les chevauchements entre le processus d'évaluation mondiale de l'état du milieu marin et les compétences et activités d'organisations internationales existantes.
English: 18-24. in U.S. Alaska Marine Mammal Stock Assessments:
French: 18-24, in U.S. Alaska Marine Mammal Stock Assessments:
English: The rapporteur was Mr. Lehne from the JURI Committee and the draftswoman Ms. Wallis from the IMCO Committee, working in an enhanced cooperation.
French: Les rapporteurs étaient M. Lehne de la commission JURI et Mme Wallis de la commission IMCO, qui ont travaillé dans le cadre d'une coopération renforcée.
English: Priorities are being used to narrow the focus of the funding because Health Canada is unable to support a high number of potential applications with the limited funding available.
French: Les priorités servent à canaliser le financement étant de Santé Canada n’est pas en mesure d’appuyer un nombre élevé d’éventuelles demandes en raison des restrictions du financement disponible.
English: More and more secondary seafood reprocessing continues to be done in China, as labor costs and lack of an adequate labor pool is forcing developed countries to do their secondary seafood processing offshore.
French: La Chine continuera d'être un centre important de transformation secondaire des produits de la mer, les coûts de la main- 'oeuvre et l'absence d'un bassin adéquat de travailleurs obligeant les pays développés à faire faire leur transformation secondaire de produits de la mer à l'étranger.
English: The third significant challenge for the international community is the situation of landlocked developing countries, which, as a result of their isolation and their great distance from the world's main markets, are confronted with serious handicaps.
French: La situation des pays en développement sans littoral qui, du fait de leur enclavement et de leur éloignement des principaux marchés, sont confrontés à de sérieux handicaps, constitue le troisième défi important qui interpelle la communauté internationale.
English: Confronted with these two challenges, there are some arguing in favour of the all-nuclear solution, while others are arguing in favour of completely giving up nuclear power.
French: Face à ces deux défis, certains défendent la solution du tout nucléaire, d'autres défendent l'abandon pur et simple du nucléaire.
English: The majority of those not currently advertising online have definite plans to in the future.
French: La majorité des entreprises qui ne font pas de publicité en ligne à l’heure actuelle projettent d’en faire.
English: sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/krus-tkeu_e.html) Module 4:
French: • Les taux par kilomètre réduits ne s'appliquent plus à la Directive sur les voyages.
English: The 28 d strength of the concrete met the engineering requirement of conforming to C60 strength grade.
French: La résistance du béton à 28 jours rencontre les exigences techniques qui devraient se conformer aux normes de résistance pour le C60.
English: • decisions: these are fully binding on those to whom they are addressed;
French: • la décision : obligatoire dans tous ses éléments, elle lie les destinataires qu'elle désigne expressément ;
English: There is only one "at risk" group for this form of work–life conflict—employees with child care and elder care.
French: Un niveau élevé de pression sur le fournisseur de soins affecte le taux de satisfaction à l’égard de la vie familiale et du bien-être de la famille.
English: Based on the contributions received and on the exchange of views, we suggest the following categorization:
French: Compte tenu des contributions reçues et des échanges de vues qui ont eu lieu, nous suggérons un classement selon les catégories suivantes:
English: "We are improving the sensitivity of mass spectrometry and high throughput analysis," says Dr. Johnson.
French: « Nous améliorons la sensibilité de la spectrométrie de masse et l'analyse de débits élevés », assure M. Johnson.
English: While he was the federal minister of health, Allan Rock acknowledged that no group has borne the brunt of healthcare restructuring more than Canada’s nurses.
French: respect. La quête de respect Alors qu’il était ministre fédéral de la Santé, Allan Rock a reconnu que la restructuration des soins de santé Kingma, 2001 n’avait touché aucun autre groupe autant que celui des infirmières canadiennes.
English: • Collecting and disseminating scientific knowledge on forest ecosystems, their products and services;
French: • Recueillir et diffuser le savoir scientifique sur les écosystèmes forestiers, leurs produits et les services qu'ils rendent;
English: The meeting has to ensure that those States announce specific dates for the fulfilment of their obligations.
French: La réunion doit s'assurer que ces États annonceront des dates précises pour respecter leurs obligations.
English: The parties to this Agreement recognize that attendance or participation at conferences, conventions, symposia, workshops and other gatherings of a similar nature contributes to the maintenance of high professional standards.
French: Les parties à la présente convention reconnaissent que l’assistance ou la participation à des conférences, congrès, symposiums, ateliers et autres rencontres semblables contribue au maintien de normes professionnelles élevées.
English: This means that CEPA 1999 acts as a safety net - unless new substances fall under other Acts that are specifically listed in Schedule 2 (chemicals or polymers) or Schedule 4 (products of biotechnology), CEPA 1999 requirements will apply to all new substances.
French: Cela signifie que la LCPE 1999 agit comme un filet de sécurité - à moins que les nouvelles substances soient assujetties à d'autres lois spécifiquement désignées à l'Annexe 2 (produits chimiques ou polymères) ou à l'Annexe 4 (produits de la biotechnologie), les exigences de la LCPE 1999 s'appliquent à toutes les nouvelles substances.
English: Following addition of [15N]ammonium, glutamate–glutamine pools of low cell density replacement cultures expanded rapidly and became progressively labelled with 15N, whereas the alanine pool size increased much more slowly and became labelled with 15N to a much lesser extent.
French: Par suite de l'addition de l'ammonium (15N), les pools de glutamate–glutamine dans les cultures de remplacement à faible densité cellulaire se sont accrus beaucoup plus lentement et devinrent marqués à un degré beaucoup moindre.
English: 2000 Served as guest lecturer at the Salzburg School of International Criminal Law, Salzburg, Austria, August 2000.
French: 2000 Conférencier invité à l'École de droit pénal international de Salzbourg (Autriche) en août 2000.
English: Focus – Collect Data – Analyze and Interpret – Report
French: Objet – Collecte de données – Analyse et interprétation – Rapport
English: • ensure that DND/CF have sufficient expertise to use the M&S tools required to participate in the computer aided exercises in support of the NATO Combined Joint Task Forces; and
French: • s'assurer que le MDN/FC possède une expertise suffisante pour utiliser les outils de la M&S en vue de participer aux exercices assistés par ordinateur en soutien au Groupe de forces interarmées multinationales de l'OTAN; et
English: These countries are viewed as the traditional CSOF allies.
French: Ces pays sont considérés comme les alliés traditionnels des forces d’opérations spéciales de coalition.
English: Case C-117/01 K. B. v National Health Service Pensions Agency, Secretary of State for Health Social policy
French: C-117/01 K. B. et National Health Service Pensions Agency, Secretary of State for Health Politique sociale
English: There are different strains of HIV, and it is not yet clear whether a vaccine that protects against one strain will be effective in protecting against others.
French: Il y a différentes souches du VIH et on ne sait pas encore si un vaccin efficace contre une souche peut l'être aussi contre une autre.
English: Method of calculating contribution increases is the same as for Table 9.
French: La méthode de calcul des augmentations des cotisations est la même que celle du tableau 9.
English: • 5 received; 60% sent to the audited company within 8 weeks Financial audits
French: • 5 rapports reçus; 60 % des rapports envoyés à la société visée dans un délai de 8 semaines Vérifications financières
English: Accordingly, some members called for a measured but firm response by the Council.
French: En conséquence, plusieurs membres ont demandé une intervention mesurée mais ferme du Conseil.