ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence the beginning point of the next cycle would coincide with budget year 2006-07.54 The choice of a short-term fiscal target should not be based entirely on either convenient political economy grounds or the accepted wisdom of financial and economic analysts.
French: Comme nous l’avons vu ci-dessus, chaque option d’objectif budgétaire comporte ses avantages et ses inconvénients. La règle antidéficit est très valable pour certains aspects de l’économie politique (facile à expliquer, repère non ambigu de suivi et d’évaluation des résultats), mais faible à d’autres égards (incidence sur la crédibilité).
English: Readers are invited to contribute further data on known Canadian floods and on project estimates of PMF (probable maximum floods) and SPF (standard project floods) so that expanded versions of the table and diagram can be included in a forthcoming flood guide for Canada.
French: Les lecteurs sont invités à contribuer en fournissant toutes données sur les crues canadiennes connues et sur les estimations des projets PMF ("probable maximum floods") et SPF ("standard project floods").
English: 1.2 On 20 September 2001, the Human Rights Committee, acting through its Special Rapporteur on new communications, requested the State party pursuant to rule 86 of its rules of procedure not to expel the author and his son to Iraq, should the High Court reject the author's application scheduled for hearing on 12 October 2001, and whilst the case was before the Committee.
French: 1.2 Le 20 septembre 2001, le Comité des droits de l'homme, par l'entremise du Rapporteur spécial pour les nouvelles communications et conformément à l'article 86 de son règlement intérieur, a demandé à l'État partie de ne pas expulser l'auteur et son fils vers l'Iraq si la Haute Cour rejetait la demande de l'auteur, qui devait être examinée le 12 octobre 2001, pendant que le Comité examinait cette communication.
English: Conferring such discretion to the prefect and prescribing a minimum period of time only would effectively mean that other prefects could give a longer notice to comply than others.233 III.3. J. In addition to the points raised above, the ERRC would like to recall that numerous members of the French National Assembly had previously tabled parliamentary questions calling for the institution of an eviction procedure for Travellers that would dispense with the requirement to secure a judicial decision before the eviction took place.
French: Bien que cela ne figure pas dans le mémoire du Gouvernement, il est probable que ces chiffres ne concernent pas des gens du voyage pris isolément mais des groupes de gens du voyage. En d’autres termes, il est vraisemblable que ces chiffres ne concernent que le nombre d’installations illégales sur un terrain donné et qu’ils pourraient, à chaque fois, impliquer plusieurs familles.
English: Wherever the buckle is in contact "
French: Aux endroits où la boucle est en contact"
English: However, in an era of economic globalization individuals are increasingly able to influence entire economies extraterritorially.
French: Or, à l'ère de la mondialisation économique, des particuliers étaient de plus en plus à même d'influencer des économies entières sans considération de frontière.
English: In October 2006, the Canadian Centre for Occupational Health and Safety launched a major reorganization based on strategic directions established by its Board of Governors and based on the Centre's existing strong foundation of accumulated resources, established services, nurtured partnerships and a significant user base.
French: En octobre 2006, le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail a lancé une réorganisation majeure fondée sur les orientations stratégiques établies par son conseil d'administration et sur la fondation existante solide du Centre qui comprend des ressources accumulées, des services établis, des partenariats bien maintenus et un nombre d'utilisateurs important.
English: This would help promote sustainable development programmes, especially in developing countries, and would bolster good relations and strengthen efforts aimed at maintaining international peace and security.
French: Cela aiderait à promouvoir des programmes de développement durable, en particulier dans les pays en développement, améliorerait les relations entre les pays et renforcerait les initiatives visant à maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: Improved awareness by government and
French: Mieux renseigner le gouvernement et le
English: In line with this, the Code of Criminal Procedure guarantees the accused or defence counsels the right to request the cross-examination of witnesses, the right to be present at such cross-examinations, and the right to cross-examine witnesses.
French: Conformément à ce paragraphe, le Code de procédure pénale garantit à l'accusé ou aux avocats de la défense de droit d'exiger que les témoins soient soumis à un contre-interrogatoire, le droit d'assister à celui-ci et celui d'y procéder eux-mêmes.
English: LDCs' problems are best addressed through an integrated response by all donors and international agencies.
French: Le meilleur moyen de s'attaquer aux problèmes des PMA consiste à faire en sorte que ces problèmes soient abordés de manière intégrée par tous les donateurs et les organismes internationaux.
English: All raw materials used in the manufacture of insulin detemir are considered to be suitable and meet standards appropriate for their intended use.
French: Toutes les matières brutes utilisées dans la fabrication de l’insuline detemir sont jugées appropriées et conformes aux normes s’appliquant à l’usage prévu.
English: Until the 195ûs, the Company manufadured mainly rubber footwear.
French: Acton, constituée le 6février 1937, a été acquise par Albert Lambert International Inc. en 1979.
English: One relies on the client input, the other on independent measure.
French: Dans une instance, on se fie aux rétroactions des clients; dans l'autre, sur des mesures indépendantes.
English: In 2005, the workers' compensation claim was adjudicated and the workers compensation board issued a T5007 for the entire amount of the award.
French: En 2005, la demande d'indemnisation des accidents du travail a été acceptée et la commission des accidents du travail a émis un feuillet T5007 pour le montant total de l'indemnité.
English: At this instant a policeman dashed through the crowd and shouted to the men in the boat to stop or he would shoot them dead, at the same time drawing a pistol from his pocket.
French: À cet instant, un policier fonça dans la foule et intima aux hommes du bateau l'ordre de s'arrêter.
English: To follow up these conclusions, EU Missions around the world have been requested to develop local strategies for the implementation of the Guidelines.
French: Afin de donner suite à ces conclusions, il a été demandé aux missions de l'UE réparties dans le monde entier d'élaborer des stratégies locales pour mettre en œuvre les orientations.
English: It was mentioned that a detailed proposal is the norm at the graduate level but undergraduates have too heavy a course load to spend much time on writing a detailed proposal for a research project.
French: Un des participants souligne que les propositions détaillées constituent la norme pour les étudiants du deuxième et du troisième cycle mais que les étudiants du premier cycle ont un horaire de cours trop chargé pour leur permettre de consacrer beaucoup de temps à la rédaction d’une proposition de projet de recherche détaillée.
English: I would also like to announce that Ecuador has also became a sponsor of that draft resolution.
French: Je souhaiterais également annoncer que l'Équateur s'est également porté coauteur de ce projet de résolution.
English: Mexico has accomplished a considerable amount in implementing the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Le Mexique a beaucoup progressé dans l'application du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Offenders found guilty of campaign finance crimes may be imprisoned, fined or both.
French: Les contrevenants déclarés coupables de crimes associés au financement des campagnes peuvent être emprisonnés, condamnés à une amende ou les deux.
English: Request for applications to call for a system or approach to NHP-drug interaction reporting that would meet the desired criteria (10 votes)  NHP-drug interaction reporting systems should:
French: Appel de demandes en vue d'un système ou d'une approche de rapports sur les interactions PSN-médicaments qui serait conforme aux critères désirés (10 votes) Un système de rapports sur les interactions PSN-médicaments devrait :
English: Also recalling the resolutions adopted at the nıneteen previous sessions of the COMCEC initiating effective action in economic cooperation among the Member States, particularly in the area of trade;
French: Rappelant aussi les résolutions adoptées par les 19 sessions précédentes du COMCEC pour engager une action effective dans le domaine de la coopération économique entre les Etats membres, en particulier dans le domaine du commerce;
English: It is an indisputable fact that the opt-out is used today by 15 of the 27 EU Member States.
French: Il est un fait incontestable que l'opt-out est utilisé aujourd'hui par 15 des 27 États membres.
English: When the Tribunal conducts its inquiry on material injury to the Canadian industry, it may consider if dumped goods which were imported close to or after the initiation of the investigation constitute massive importations over a relatively short period of time and have caused injury to the Canadian industry.
French: Lorsque le Tribunal mène son enquête sur le dommage sensible causé à l'industrie canadienne, il peut chercher à savoir si les marchandises sous-évaluées qui ont été importées peu avant ou après l'ouverture de l'enquête constituent des importations massives échelonnées sur une période relativement courte et si elles ont causé un dommage à l'industrie canadienne.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3254 - Pharmaceutical and Medicine Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32541 - Pharmaceutical and Medicine Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Performance Pharmaceutical and Medicine Manufacturing  (NAICS 3254) The relative performance of industries, like the relative performance of businesses, can be analysed using a combination of quantitative and performance ratios.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3254 - Fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32541 - Fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Performance Fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments (SCIAN 3254) Il est possible d’analyser le rendement relatif des industries, comme le rendement relatif des entreprises, en utilisant une combinaison de ratios quantitatifs et de ratios de rendement.
English: Children, Law and Justice—A South Asian Perspective, Savitri Goonesekere, SAGE, 1998, pp. 228-233.
French: Children, Law and Justice—A South Asian Perspective, Savitri Goonesekere, SAGE, 1998, pp.  228 à 233.
English: • net cost of financial incentives; and
French: • le coût net des incitatifs financiers;
English: Poly(A)+ RNA was isolated from human prostatic tissue and translated in vitro in a rabbit reticulocyte lysate translation assay.
French: Nous avons isolé l'ARN poly(A)+ de la prostate humaine et nous l'avons fait traduire dans un lysat de réticulocyte de lapin.
English: Description of developments in the field of disarmament of weapons of mass destruction.
French: Présentation des faits marquants intervenus dans le domaine du désarmement touchant les armes de destruction massive.
English: Furthermore, we have considered, although we are going through a difficult period, focusing attention on tourism as a source of development, as highlighted by the budget allocation for sustainable and social tourism.
French: De plus, bien que nous traversions une période difficile, nous avons envisagé de concentrer notre attention sur le tourisme comme source de développement, ainsi que le souligne la dotation budgétaire réservée au tourisme durable et au tourisme social.
English: Structured exchanges of views have been held with the national parliamentary delegations – with the exception of the Albanian delegation – on the basis of issues papers drawn up by the co-rapporteurs.
French: La commission a avancé dans son travail dans les onze procédures héritées du système précédent sur la base de la directive n° 508.
English: His Canada Day TV special Floating over Canada won a Genie award in 1985.
French: Floating over Canada, son émission spéciale télédiffusée le jour de la Fête du Canada, lui vaut un prix Génie en 1985.
English: For Argentina, it is essential that any proposal whose purpose is to fill legal vacuums should not hinder the exercise of the inalienable right to use outer space for peaceful purposes, including access to space as a form of national socio-economic development.
French: Pour l'Argentine, il est essentiel que toute proposition dont l'objet est de combler les vides juridiques ne fasse pas obstacle à l'exercice du droit inaliénable d'utiliser l'espace à des fins pacifiques, y compris l'accès à l'espace dans le cadre du développement socioéconomique des pays.
English: The impact assessment carried out by the Commission showed that the best way to implement enhanced approximation of the levels of taxation of commercial gas oil consists in an increase of the minimum level for commercial gas oil, given that it combines the reduction of distortions of competition and resulting fuel tourism as well as of overall consumption.
French: L'étude d'impact effectuée par la Commission a montré que la meilleure façon de rapprocher davantage les niveaux de taxation du gazole professionnel consiste en une augmentation du niveau minimal pour le gazole professionnel, étant donné que cela permet à la fois une réduction des distorsions de compétition, du tourisme à la pompe qui en résulte ainsi que de la consommation globale.
English: For example, minority women may lack access to remedies and complaint mechanisms for racial discrimination because of gender-related bias and discrimination.
French: Par exemple, les femmes appartenant à des groupes minoritaires peuvent pâtir d'un accès insuffisant aux mécanismes de recours ou de plaintes contre la discrimination raciale en raison de préjugés et d'une discrimination à l'égard des femmes.
English: There's a whole lot more to play from our set of online Action games.
French: Il a beaucoup d'autres jeux à jouer dans notre ensemble de jeux d'Action en ligne.
English: Unfortunately there have been considerable delays in implementing the line.
French: Aussi propose-ton de continuer à financer ces activités tout au long de 2006.
English: Decides to consider the reclassification of the post of Deputy Security Coordinator from the D-1 to the D-2 level in the context of its review of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003;
French: Décide d'envisager de reclasser le poste de coordonnateur adjoint pour les questions de sécurité de D-1 à D-2 lorsqu'elle examinera le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003;
English: • the growth and success of DEAL (Delivering Education and Awareness for Life ) a youth-driven website, developed under the RCMP National Youth Strategy. Website: www.deal.org Planned Improvements:
French: Résultats : les stratégies combinées qui consistent à s’attarder aux causes profondes des comportements déviants tout en ayant recours à la justice alternative, plus adaptée culturellement aux jeunes délinquants, semblent prometteuses comme moyen de réduire les taux d’incarcération juvénile; l les jeunes s’engagent socialement dans la communauté; l les jeunes et la police entretiennent des échanges; l le programme CHOIX, un site Web conçu dans le cadre de la Stratégie nationale de la GRC sur la jeunesse afin de sensibiliser les jeunes aux méfaits de la drogues, gagne en popularité. l
English: I am dealing with the European Regional Development Fund, which is without doubt the most important of the Structural Funds in terms of quantity of resources.
French: Je traite ici du Fonds européen de développement régional, qui est sans aucun doute le plus important des Fonds structurels pour ce qui est de la quantité de ressources.
English: The first was submitted on 16 May, the second on 4 May, the third on 24 May, the fourth on 11 May and the fifth on 24 May.
French: La première a été soumise le 16 mai, la deuxième le 4 mai, la troisième le 24 mai, la quatrième le 11 mai, la cinquième le 25 mai.
English: Political parties have started organizing themselves to field candidates in the village elections, although many candidates are expected to run as independents.
French: Les partis politiques ont commencé à s'organiser pour présenter des candidats aux élections des chefs de village, même s'il est fort probable que de nombreux candidats n'auront aucune étiquette politique.
English: They helped us to better understand the issues and keep our work "grounded" in the experiences of young people in communities across the country.
French: Ils nous ont aidés à mieux comprendre les enjeux et à garder notre travail enraciné dans les expériences des jeunes des collectivités pancanadiennes.
English: In 1837, members decided on an indoor location for their games to avoid weather restrictions.
French: En 1837, les membres changent l’emplacement de leurs joutes pour un lieu à l’intérieur afin d’échapper aux restrictions d'ordre météorologique.
English: Serbian President Vojislav Kostunica was expected to meet Russian President Vladimir Putin on 9 June but, Mr Judah suggested, it was unlikely that President Putin would advocate independence for Kosovo on that occasion.
French: Le Président serbe Vojislav Kostunica doit rencontrer le Président russe Vladimir Poutine le 9 juin, mais il n´y a guère de chances que ce dernier prône l´indépendance du Kosovo à cette occasion.
English: • Canadian Transportation Agency Designated Provisions Regulations (DPR)
French: • Règlement sur les textes désignés (Office des transports du Canada) (RTD)
English: The Government of Liberia as part of its Civil Service Reform Strategy has initiated several programs aimed at building the capacities of Government Ministries and Agencies that will lend structural support for development, growth and productivity in the public sector.
French: Dans le cadre de sa réforme de la fonction publique, le Gouvernement du Libéria est à l'origine de plusieurs initiatives visant à renforcer les capacités des ministères et agences du gouvernement qui apporteront un soutien structurel au développement, à la croissance et à la productivité dans le secteur public.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2004 » Article Archives 2004 RCAF 80th Anniversary in Borden - an Overview Mar. 11, 2004 The Avro CF-100 Canuck was selected as the theme aircraft for the RCAF 80th Anniversary in Borden.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2004 » Article Archives 2004 Le 80e anniversaire de l'ARC à Borden - un aperçu Le 11 mars 2004 Le Avro CF-100 Canuck a été choisi comme avion-thème du 80e anniversaire de l'ARC à Borden.
English: The Assembly thus concluded its consideration of sub-item (h) of agenda item 17.
French: L'Assemblée termine ainsi l'examen de l'alinéa h) du point 17 de l'ordre du jour.
English: This special consideration obliges States, pursuant to article 29, paragraph 1 (d), and article 30 of the Convention on the Rights of the Child and the Convention (No. 169) concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries of the International Labour Organization (ILO), to work harder to inculcate respect for cultural diversity, empowering population groups that are discriminated against and extending public education efforts among social groups that practise discrimination, in such a way that neither rights nor responsibilities are watered down.
French: Les États sont tenus de ce fait, en vertu de l'alinéa d du paragraphe 1 de l'article 29 et de l'article 30 de la Convention relative aux droits de l'enfant et des dispositions de la Convention relative aux peuples indigènes et tribaux (no 169) de l'Organisation internationale du Travail, de prendre des mesures éducatives favorisant le respect de la diversité culturelle, en permettant aux populations victimes de discrimination d'accéder à l'autonomie et en menant un travail éducatif auprès des personnes et des groupes sociaux qui commettent des actes de discrimination, de manière à ce que ni les responsabilités ni les droits ne soient dilués.
English: The fifth section contains information sent by States concerning their programmes of international cooperation for development at the multilateral and bilateral levels.
French: Enfin, la cinquième renferme des renseignements sur les programmes gouvernementaux de coopération multilatérale et bilatérale pour le développement.
English: In the field of economic analysis, close contacts have also been maintained with the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) with respect to countries with economies in transition.
French: Sur le plan de l'analyse économique, la CEE a également gardé d'étroits contacts avec l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) en ce qui concerne les pays en transition.
English: In April 2004, the Ministry of the Interior officially informed MSF that the agreement which until then had given the organization access to the CPTAs was not to be renewed.
French: En avril 2004, le Ministère de l'intérieur a fait savoir officiellement à Médecins sans frontières que l'accord en vertu duquel l'organisation était autorisée à pénétrer dans les CPTA ne serait pas reconduit.
English: By default and for your convenience, Swiss Safe Storage backup software will automatically backup the 'Documents' folder of the currently connected user once a week.
French: Sans réglage spécifique, le logiciel Swiss Safe Storage procédera à une sauvegarde incrémentale du contenu du dossier 'Documents' de l'utilisateur en cours.
English: / The test screen must be sufficiently wide to allow examination of the "cut-off" over a range of at least 5 each side of the line vv.
French: / L'écran de réglage doit être de largeur suffisante pour permettre l'examen de la coupure sur une étendue de 5° au moins de chaque côté de la ligne vv.
English: He will take up his new responsibilities in Burundi on 1 July 2002 and, in that capacity, head the restructured and strengthened United Nations political presence in the country and continue to serve as Chairman of IMC and its Executive Committee.
French: Il prendra fonctions au Burundi le 1er juillet 2002 et, en sa nouvelle qualité, conduira la nouvelle présence politique restructurée et renforcée de l'Organisation des Nations Unies dans le pays tout en continuant d'être Président du CSA et de son bureau.
English: To upgrade the Organization's capabilities in coordination in the economic and social fields, the focus of the proposal is to strengthen the delivery capacity of mandated activities as follows:
French: Afin d'améliorer les capacités de l'Organisation à coordonner les activités menées dans les domaines économique et social, la proposition vise principalement à renforcer la capacité d'exécution des activités prescrites de la façon suivante :