ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Review Panel recommended the project proceed subject to certain terms and conditions, which included mitigative and remedial measures. 
French: Le comité d'examen a recommandé la poursuite du projet pourvu que certaines modalités soient respectées, y compris la mise en place de mesures d'atténuation et de correction.
English: Human rights questions: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives [114 (c)]
French: Questions relatives aux droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux [114 c)]
English: (Barcode) vs. Symbol Technologies Canada ULC (Symbol) In November 2003, an application pursuant to section 103.1 of the Competition Act was filed with the Competition Tribunal by Barcode Systems Inc. requesting leave to file an application concerning the refusal to deal by the respondent in this application, Symbol Technologies Canada ULC.
French: Symbol Technologies Canada ULC (Symbol) En novembre 2003, Barcode Systems Inc. a déposé auprès du Tribunal de la concurrence une demande fondée sur l'article 103.1 de la Loi sur la concurrence en vue d'obtenir la permission de déposer une demande concernant le refus de vendre de la défenderesse, Symbol Technologies Canada ULC.
English: Knowledge is the modern basis for adding value.
French: La connaissance constitue le fondement moderne de la valorisation.
English: The Constitution of Kenya in Section 85 read together with Section 83 empowers the President of Kenya to declare a state of emergency generally or in any part of Kenya, during which time some of the fundamental rights are suspended.
French: L'article 85 de la Constitution kényenne, rapproché de l'article 83, donne pouvoir au Président du Kenya de déclarer l'état d'exception sur tout ou partie du territoire du Kenya, au cours duquel certains droits fondamentaux sont suspendus.
English: The first meeting of the Executive Board of the Energy Security Forum (ESF) was held on 24 March 2004 with the participation of representatives of the following institutions and companies: Ruhrgas AG (Germany), Rosneft (Russian Federation), Itera Oil and Gas Company (Russian Federation), Lukoil (Russian Federation), OAO Gazprom (Russian Federation), AON Limited (United Kingdom), Fitch Ratings Limited (United Kingdom), Energy and Communications Solutions LLC (United States of America), and the Moscow International Petroleum Club (Russian Federation).
French: Le Conseil d'administration du Forum de la sécurité énergétique a tenu sa première session le 24 mars 2004 avec la participation de représentants des institutions et sociétés suivantes: Ruhrgas AG (Allemagne), Rosneft (Fédération de Russie), Itera Oil and Gas Company (Fédération de Russie), Lukoil (Fédération de Russie), OAO Gazprom (Fédération de Russie), AON Limited (Royaume-Uni), Fitch Ratings Limited (Royaume-Uni), Energy and Communication Solutions LLC (États-Unis d'Amérique) et le Moscow International Petroleum Club (Fédération de Russie).  SÉANCE INAUGURALE
English: Mr. Mordechai Yedid  Deputy Director-General in charge of United Nations and International Affairs of the Ministry of Foreign Affairs of Israel
French: M. Mordechai Yedid Directeur général adjoint pour les Nations Unies et les affaires internationales du Ministère des affaires étrangères d'Israël
English: In the background you see the lower part of a nacelle for a 1.5 MW turbine.
French: Derrière, vous voyez la face inférieure de la nacelle pour une éolienne de 1,5 MW.
English: in the Atlantic provinces, material and social history, and a written history of Charlottetown, PEI; in Quebec, the acquisition and study of collections related to the world of work in the seventeenth through nineteenth centuries, and daily life in the St. Lawrence River Valley;
French: Dans les provinces de l’Atlantique, les projets portent sur l’histoire matérielle et sociale et sur l’histoire écrite de la ville de Charlottetown (Î.-P.-É.);
English: 18th Meeting (5 -7 July)
French: 18ème réunion (5 - 7 juillet 2000)
English: • Cropping systems research - difficult to get funding for - AAFC need to take the lead.
French: • Il est difficile d'obtenir du financement pour ce qui est de la recherche portant sur les systèmes de culture - AAC doit assumer la direction.
English: Guidelines and General Information Definitions "Air springs" are parts of suspension systems for road tractors, heavy duty trucks, trailers, and semi-trailers.
French: Lignes directrices et  renseignements généraux Définitions Les «ressorts pneumatiques» font partie des systèmes de suspension pour les tracteurs routiers, les camions lourds, les remorques et les semi-remorques.
English: "Evaluation of the Aboriginal Strategic Initiatives Project of the Assembly of First Nations."
French: • « Le gouvernement vante toujours les mérites du partenariat, mais je ne pense pas qu’il en soit vraiment convaincu, parce qu’il veut toujours avoir le dernier mot, partout.
English: 1999, Ottawa, Ontario. Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute: http://www.cflri.ca. 7.
French: L'Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie : http ://www.cflri.ca. 29.
English: They included assault on the members of the crew or passengers, fights among intoxicated passengers, child molestation, sexual assault and harassment, illegal consumption of drugs on board, refusal to stop smoking or consuming alcohol, ransacking and sometimes vandalizing of airline seats and cabin interior, unauthorized use of electronic devices, destruction of safety equipment on board and other disorderly or riotous conduct.
French: Parmi ces incidents, on dénombre des cas de membres d'équipage ou de passagers agressés, de passagers en état d'ébriété se battant entre eux, d'enfants maltraités, d'agression ou de harcèlement sexuel, de consommation illicite de drogues à bord de l'aéronef, de refus d'arrêter de fumer ou de consommer de l'alcool, de saccage, voire même d'actes de vandalisme commis sur des sièges et sur l'aménagement intérieur, d'emploi non autorisé de dispositifs électroniques, de destruction d'équipement de sécurité à bord, et des cas d'autres inconduites ou d'insubordination.
English: ISO 639-1 standard is used for the two-letter coded representation of the names of the languages.
French: Les noms des langues sont représentés par les codes à deux lettres de la norme ISO 639-1.
English: Additional galleries:
French: Philomene Magers Expositions individuelles et collectives.
English: These are considered to be low estimates, of which the Canadian portion is very small.
French: Ces chiffres sont considérés comme de faibles estimations, et la portion canadienne est faible.
English: greater reliance on renewable energy.
French: Chapitre 4 Politiques et mesures
English: He testified that Peterbilt manufactures both "trucks" and "tractors."
French: Il a déclaré que Peterbilt fabrique à la fois des «camions» et des «tracteurs».
English: The aim is to develop a common approach to safety and to put in place a common system for the issue, content and validity of safety certificates.
French: Il s'agit de développer une approche commune de la sécurité et de mettre en place un système commun en ce qui concerne la délivrance, le contenu et la validité des certificats de sécurité.
English: • CIHR Grants and Awards Guide
French: • Guide de subventions et bourses des IRSC;
English: Reviewed key documents such as TB submissions, ARLU, Departmental Performance Reports, Reports on Plans and Priorities.
French: Examen de documents clés, notamment présentations au CT, MJAMR, Rapports ministériels sur le rendement, Rapports sur les plans et priorités.
English: Noisy works will therefore be taking place from 08:00 am to 07:00 pm and on weekdays only.
French: Afin que vous puissiez profiter pleinement de votre séjour chez nous lors de cette période de rénovation, les travaux causant des nuisances sonores ne seront achevés que du lundi au vendredi pendant 9 et 18 heures.
English: But the G7 became the G8 only in 1998, and even then Russia's role in economic cooperation was understandably limited.
French: Cependant, le G7 n'est devenu le G8 qu'en 1998 et, même là, le rôle de la Russie en matière de coopération économique était limité, ce qui se comprend.
English: For the blood establishments (Canadian Blood Services and HémaQuebec), following the current guidelines has resulted in these organizations only having one Nucleic Acid Test (NAT) available to them because it is so difficult to conduct the trials.
French: Pour les établissements de sang (Société canadienne du sang et Héma-Québec), l’application de ces lignes directrices signifie qu’un seul test des acides nucléiques (TAN) peut être effectué en raison de la complexité des essais cliniques.
English: Male medaka with gonadal inter- sex were still capable of fertilizing eggs.
French: La capacité de fertilisation des oeufs demeurait intacte chez les médakas mâles présentant une intersexualité au niveau des gonades.
English: smaller tasks are micro-delegated to the team member that is most appropriate for it.
French: des tâches plus petites sont déléguées au membre de l'équipe le plus approprié.
English: Alternative methods of diluting and quantifying of CO2 and NO span gas values such as dynamic mixing/blending can be used.
French: D'autres méthodes de dilution et de quantification des valeurs des gaz de réglage d'échelle CO2 et NO telles que le mélange/dosage dynamique peuvent être utilisées.
English: The data suggest the following groups are more likely: individuals with higher incomes, more highly educated middle-aged women and individuals with chronic conditions (CIHI, 2002).
French: Les données suggèrent les groupes suivants : les personnes qui ont un revenu élevé, les femmes d’âge moyen très instruites et les personnes atteintes d’une maladie chronique (ICIS, 2002).
English: This support will take the form of the financing of expenditure on studies, the development, implementation and operation of common systems and the definition of common guidelines for training and technical assistance for implementation.
French: Ce soutien prendra la forme d’un financement des frais d’étude, de développement, de mise en œuvre et d’opération des systèmes communs ainsi que la définition de lignes directrices communes d’actions de formation et d’appui technique à la réalisation.
English: C. Social security and child care services facilities
French: Sécurité sociale et services et établissements chargés de veiller au
English: A joint initiative by IOBC, BART, COMET and EPPO on the development of tests with beneficial arthropods is in progress.
French: Une initiative conjointe OILB/BART/COMET/OEPP est en cours sur l'élaboration d'essais faisant intervenir des arthropodes utiles.
English: Given the total number of registered unemployed, which was 734 800, the activation rate in Romania can be estimated at about 27,3%.
French: Selon ce document, 201 000 personnes devaient bénéficier de mesures actives durant l’année 2002.
English: In this regard, it is important that financing of social sectors is not achieved at the expense of financing of the economic infrastructure and production sectors.
French: Il est important à cet égard que le financement des secteurs sociaux ne se fasse pas au détriment de l'infrastructure économique et de la production.
English: A consolidated effort was made to update the data last November/December 2001 when the call was made for the Client Survey.
French: On a fait un effort concerté pour mettre les données à jour en novembredécembre 2001 pour les besoins du Sondage auprès des clients.
English: Whitfield Diffie, chief security officer with Sun Microsystems, said there had been no massive implementation by organizations with "deep enough pockets or the moral authority to get PKI established."
French: Whitfield Diffie, responsable principal de la sécurité chez Sun Microsystems, a indiqué qu'il n'y a pas eu de mise en oeuvre massive de cette technologie dans les organisations qui « possèdent suffisamment de ressources financières ou l'autorité morale pour y parvenir ».
English: Regarding criminal proceedings, Chile has undertaken a major reform: for the first time, victims' rights are recognized by law.
French: Dans le domaine de la procédure pénale, le Chili a entrepris une profonde réforme où, pour la première fois, les victimes ont des droits reconnus dans la législation.
English: He stated that it was only after that memo was sent that the selection board conducted a complete assessment of the successful candidate.
French: Il affirme que ce n'est qu'après cette note de service que le jury de sélection a procédé à l'évaluation complète de la candidate reçue.
English: It goes without saying that I count myself among the latter; I believe that every instance of doping strikes to the heart – so to speak – those who are interested in sport, and young people in particular.
French: Il va sans dire que je fais partie de ces derniers. Je crois que tout cas de dopage frappe en plein cœur, pour ainsi dire, les personnes qui s’intéressent au sport, en particulier les jeunes.
English: Secretary-General's Detail
French: BO : Postes cofinancésa:
English: This is the first clinical trial designed and driven by academic Canadian researchers.
French: C’est le premier essai clinique à être conçu et mené par des chercheurs universitaires canadiens.
English: Some submissions proposed leaving the enumeration of specific information to regulations.
French: Certains proposent que l'on laisse aux règlements le soin d'énumérer les renseignements.
English: The Baltic Marine Environment Protection Commission (HELCOM) has initiated new monitoring and assessments projects on eutrophication and biodiversity and nature conservation, which are designed to feed into the review process of the Baltic Sea Action Plan.
French: La Commission pour la protection du milieu de la mer Baltique a lancé des projets de surveillance et d'évaluation concernant l'eutrophisation, la biodiversité et la protection de la nature qui s'inscrivent dans le cadre du processus d'examen du Plan d'action pour la mer Baltique.
English: HIV/AIDS–Specific Supports and Services
French: Soutien et services spécifiques au VIH/sida
English: Parties that have not been banned by an organ given competence in the matter under the Basic Law may not be restricted by means of administrative measures as regards their existence or their activities.
French: Aucune mesure administrative ne peut être prise pour menacer l'existence ou restreindre les activités des partis qui n'ont pas été interdits par un organe ayant cette compétence en vertu de la Loi fondamentale.
English: The unemployed with employment during 1987 who received both EI/UI and SA benefits during the year (on line d) numbered 125,000, which also appears in Table 2.
French: Leur part de l'ensemble des chômeurs était de 51,6 %, tandis que leur part des chômeurs qui avaient occupé un emploi pendant 1987 était de 57,1 %, les deux apparaissant dans le graphique 5a.
English: They also noted that progress was made on promoting a more unified United Nations approach to funding and programming.
French: Ils ont également relevé les progrès réalisés s'agissant de promouvoir une approche plus unifiée au sein des Nations Unies à l'égard du financement et de la programmation.
English: Draft resolution I (resolution 61/213) Adopted
French: Projet de résolution I (résolution 61/213) Adopté
English: Indigenous Peoples seeking to defend their land rights continued to face serious obstacles.
French: Les peuples autochtones qui cherchaient à défendre leurs droits à la terre se heurtaient toujours à de sérieux obstacles.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune
English: According to specialists in the field, the success of the entire operation depends on holding such consultations.
French: Ce serait même là, de l'avis des spécialistes en la matière, le gage de succès de toute l'opération.
English: Research paper on l'UNU, European views on collective security and chapter VII of the UN Charter/La position européenne — et en particulier française — en matière de sécurité collective et la mise en oeuvre du chapitre VII de la Charte de l'ONU, September 1994.
French: Research paper sur l'UNU, European views on collective security and chapter VII of the UN Charter/La position européenne - et en particulier en français - en matière de sécurité collective et la mise en œuvre du chapitre VII de la Charte de l'ONU, septembre 1994.
English: "We drop in lines around the fire and the retardant generates a gas that won’t sustain flame."
French: Nous lâchons le produit sur le périmètre de l’incendie. Le produit ignifugeant génère un gaz qui ne brûle pas.
English: In just over two years, Cascade Aerospace has become the largest non-airline provider of MRO services in Canada and increased export sales by 318%.
French: En à peine plus de deux ans, Cascade Aerospace est devenue le plus grand fournisseur hors compagnies aériennes de services ERR au Canada et a accru ses ventes à l'exportation de 318 %.
English: Therefore, the Senior Inter-Agency Network on Internal Displacement was established in September 2000.
French: En conséquence, le Réseau interinstitutions sur les déplacements internes a été créé en septembre 2000.
English: Counsel also noted that, although Germany was found to be dumping in the United States in 1993, that finding is not representative of current German export prices.
French: Les conseillers ont aussi souligné que, bien que l’Allemagne ait fait l’objet de conclusions de dumping aux États-Unis en 1993, lesdites conclusions ne sont pas représentatives des prix à l’exportation actuels allemands.
English: professional experience of 6 months or more in planning and carrying out major blasting works; —
French: expérience professionnelle de six mois ou plus dans le domaine de l'organisation et de l'exécution de tirs de mine de grande importance; —
English: For example, rights holders argued that the application of the existing program substitution requirements would recognize the program rights purchased by Canadian broadcasters for their licensed service areas.
French: Par exemple, les détenteurs de droits ont souligné que l'application des exigences en vigueur relatives à la substitution d'émissions reconnaîtrait les droits sur les émissions acquis par les radiodiffuseurs canadiens pour leur aire de desserte autorisée.
English: • Encourage municipalities, conservation authorities and others to provide sufficient public access to the Canal.
French: • Encourager le secteur privé à fournir de nouveaux services et installations ou à améliorer ceux qui existent déjà.
English: The people are largely Christian (Protestant 34% and Roman Catholic 34%) with a small percentage Muslim (3.7%) and just over a quarter unaffiliated or other (28.3%).
French: Les Allemands sont principalement de confession chrétienne (Protestants, 34 % et Catholiques romains, 34 %); les Musulmans représentent un faible pourcentage de la population (3,7 %).
English: We are concerned by the continued high poverty rate in Nicaragua, and we stress the need for greater social equality and for a fair distribution of resources.
French: Nous sommes toutefois préoccupés par le taux de pauvreté au Nicaragua, qui reste très élevé, et nous soulignons qu'il est nécessaire d'instaurer une plus grande égalité sociale et une répartition plus équitable des ressources.
English: Considering that injury incidents tend to be multi-factorial, to the above considerations must be added the fact that alcohol, fatigue, and exposure to wind and cold all combine to slow mental and physical perception of and reaction to environmental hazards.
French: INTERACTION DES FACTEURS DE RISQUE Étant donné que les événements menant à des traumatismes semblent être dus à plusieurs facteurs, il faut ajouter aux considérations mentionnées ci-dessus le fait que l’alcool, la fatigue ainsi que l’exposition au vent et au froid combinés entraînent un ralentissement de la perception mentale et physique et des réactions face aux risques environnementaux.
English: For instance, reforms of the criminal law noted earlier provide more certainty in the application of the law, at least in principle, and in response to the country's international obligations, as observed by a recent document.
French: Comme souligné dans un document récent, les réformes du droit pénal mentionnées plus haut apportent une plus grande sécurité juridique, tant dans l'application de la loi − du moins en principe − que dans l'exécution des obligations internationales du pays.
English: Given the total population (of school age, for example) and the total enrolment in an educational system, one can calculate the percentage of the (school age) population being served.
French: Étant donné la population totale (d'âge scolaire par exemple) et la scolarisation totale, on peut calculer le taux de couverture scolaire.
English: The Canada Border Services Advisory Committee (CBSAC) was created in the Fall of 2005 to provide independent advice and to serve as a sounding board on major trends and developments that may affect the management of Canada’s border, as well as the priorities, business and operations of the CBSA.
French: Le Comité consultatif sur les services frontaliers du Canada (CCSFC) a été créé à l’automne 2005 et son mandat consiste à formuler des avis impartiaux et à fournir une rétroaction sur les tendances et les évènements importants qui pourraient influer sur la gestion de la frontière canadienne, ainsi que sur les priorités, les activités et les opérations de l’ASFC.
English: In the Tribunal’s view, given that the fragrance is used up and the fragrance unit is replaced, the fragrance unit plays a role that is subsidiary to that of the electrical heating unit.
French: Le Tribunal est d’avis, étant donné que le parfum est épuisé et que la cartouche de parfum est remplacée, que ladite cartouche de parfum a un rôle secondaire par rapport à celui de l’élément chauffant électrique.
English: The department's representative provided evidence, not refuted, of several other positions in the department where such experience may be attained.
French: La représentante du Ministère a présenté la preuve, et non nié, qu'il existe plusieurs autres postes au sein du Ministère qui permettent à un candidat d'acquérir une telle expérience.
English: Enter any reserve on Form T2017, Summary of Reserves on Dispositions of Capital Property.
French: Inscrivez le montant d’une provision dans la section appropriée du formulaire T2017, Sommaire des provisions concernant des dispositions d’immobilisations.
English: Following the evaluation carried out in 2004, both internally and among the NOCs, Olympic Solidarity decided to slightly amend the objectives of this programme for the next quadrennial period.
French: Après l’évaluation effectuée courant 2004, en interne ainsi qu’auprès des CNO, la Solidarité Olympique a décidé de modifier légèrement les objectifs de ce programme pour la prochaine période quadriennale.
English: No ITCs on provincial component 39.
French: Aucun CTI pour la composante provinciale 39.
English: Seychelles has made some progress in promoting democratic values since 1993 (start of a multiparty system), but remains a young democracy, with a relatively good track record on human rights.
French: Depuis 1993 (début d’un système multipartite), les Seychelles ont fait des progrès sur le plan de la promotion des valeurs démocratiques, mais restent une démocratie jeune, avec des antécédents relativement bons sur le plan du respect des droits de l’homme.
English: Comment from a sex addict : « An impressive moment of !
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « "Petites chattes excitées", le meilleur de la sodomie enfin filmé !
English: Assistant at the Division Surgical Hospital Val d'Elsa from 1977 to 1981.
French: Assistant à la Division de Val d'Elsa Surgical Hospital de 1977 à 1981.