ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Assoumou (Côte d'Ivoire) said that the issue of IDPs had been of great concern to her Government since the start of the crisis of 2002.
French: Mme Assoumou (Côte d'Ivoire) dit que le problème des personnes déplacées est une grande préoccupation pour son Gouvernement depuis le début de la crise de 2002.
English: All N-nitrosamines containing waste should be decontaminated using overnight exposure to UV light or well established procedure involving boiling with HCl, KI, and sulfamic acid.
French: Tous les résidus contenant des N-nitrosamines doivent être décontaminés en les exposant pendant une nuit à de la lumière UV ou en se servant d’une procédure bien établie comprenant l’ébullition avec du HCl, du KI, et de l’acide sulfamique (Williams, D.L.H., Food Cosmet.
English: » Most of the time, it's thanks to your friends that you find new places to eat.
French: Alors pourquoi ne pas échanger plus largement les bons conseils de chacun? Pourquoi ne pas identifier des personnes ayant des goûts similaires?
English: Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan
French: Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe du Golan syrien occupé
English: Information and communication technology strategy (A/59/265 and A/59/558)  (continued overleaf)
French: Stratégie en matière de technologies de l'information et des communications (A/59/265 et A/59/558)
English: The Freshwater Budget of the Arctic Ocean.
French: L’acronyme MOLY désigne le Mackenzie, l’Ob, la Lena et l’Iénisseï.
English: The executive direction and management component is expected to lead and contribute to the focus area on excellence in management through the consolidation of a series of strategic and institutional changes focusing on programmatic alignment and coherence, improved knowledge and results-based management systems, holding managers accountable for results and supporting the role of governing bodies, including the Committee of Permanent Representatives, in reviews of programme performance.
French: La composante direction exécutive et administration devra donner l'exemple et contribuer au domaine d'action prioritaire qu'est l'» Excellence dans la gestion », par une série de changements stratégiques et institutionnels visant à l'harmonisation et la cohérence des programmes, l'amélioration des systèmes de gestion des connaissances et de la gestion axée sur les résultats, par l'obligation faite aux responsables de rendre compte des résultats et par son appui aux organes directeurs chargés d'examiner l'exécution des programmes, dont le Comité des représentants permanents.
English: The network shall meet once a year in the new European Capital of Culture.
French: Le réseau se réunit une fois par an dans chaque nouvelle capitale européenne de la Culture.
English: - Entrance fees included in the programme.
French: - Les droits d’entrée et visites prévues au programme.
English: The help of the international community as a whole was urgently required in order to deal with those human rights challenges, and to still the voices of those who incited hatred and called for confrontation.
French: M. Jamal conclut en soulignant que la communauté internationale tout entière doit, d'urgence, apporter un soutien aux efforts déployés pour répondre aux problèmes de droits de l'homme et faire taire les chantres des discours de haine et d'appels à la confrontation.
English: • a network of bilingual Crown attorneys.
French: • le réseau des procureurs de la couronne bilingues.
English: This is also how it is set out quite clearly in the Brok report.
French: C’est également ce que dit clairement le rapport Brok.
English: Decides that the actual additional costs of the preparatory process and the Conference itself should be funded through extrabudgetary resources, without negatively affecting programmed activities, and through specific voluntary contributions to the Trust Fund for the International Strategy for Disaster Reduction;
French: Décide que les coûts supplémentaires effectifs des préparatifs et de la Conférence elle-même devraient être financés au moyen de ressources extrabudgétaires, sans compromettre pour autant les activités déjà prévues, et à l'aide de contributions volontaires ponctuelles au Fonds d'affectation spéciale de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes;
English: This initiative is tailored and timed so that the report to Parliament in May 2002 will cover custody and access as well as child support.
French: Cette initiative est conçue et son calendrier établi de façon à ce que le rapport au Parlement en mai 2002 porte sur les questions de garde et de visite de même que de pensions alimentaires pour enfants.
English: The flooding caused considerable damage to many homes, farms, roads and water mains.
French: Un grand nombre de maisons, d'exploitations agricoles, de routes et de canalisations ont été considérablement endommagées par les inondations.
English: Those two principles are often cited in various international instruments dealing with shared and renewable natural resources.
French: Ces deux principes sont souvent cités dans divers instruments internationaux traitant des ressources naturelles partagées et renouvelables.
English: It is high time for us to state as well, that we have no better or more important partner in the world than the United States of America.
French: Il est grand temps que nous déclarions également que nous n'avons pas de meilleur partenaire ou de partenaire plus important au monde que les États-Unis d'Amérique.
English: A common economic and monetary policy requires greater coordination on economic policy between the Member States than ever before, in order to guarantee effective development in the future.
French: La politique économique et monétaire commune demande aux pays membres une plus grande coordination de la politique économique afin que soit assuré un bon développement, maintenant et dans le futur également.
English: Different rules have been laid down governing conditions, equipment and areas and these are summarised in the attached tables. The following aspects may be highlighted: no fishing is allowed in Morocco's Mediterranean waters and neither cephalopods (octopus and squid) nor crustaceans (prawns, langoustines and lobsters) may be caught.
French: Dans les grandes lignes, le nouveau compromis vise 6 types d’activité de pêche, des normes différentes ayant été fixées en ce qui concerne les conditions, les engins et les zones, tel que présenté sommairement dans les tableaux ci-joints qui font ressortir ceci: la zone de la Méditerranée est exclue de l’activité de pêche et ne vise pas les pêcheries de céphalopodes (poulpe et calamar) ni de crustacés (bouquets, langoustines, langoustes).
English: Since the CAD systems at all three companies use STEP, Forster Aviation can elec-tronically transmit a file that includes the part geometry and additional product configuration data to Superior Machining, and Superior can then forward the data to Classic Finishing.
French: Étant donné que les systèmes CAO des trois entreprises utilisent le STEP, Forster Aviation peut transmettre par voie électronique un fichier incluant la géométrie des pièces et des données supplémentaires sur la configuration des produits à Superior Machining, qui les communiquera ensuite à Classic Finishing.
English: 2.18 Use all forms of Evidence The performance measurement and evaluation strategies devised by participants will likely produce more evidence than can realistically be used in either performance or evaluation reports.
French: 2.18 Utilisation de toutes les sources de données Les stratégies de mesure et d'évaluation du rendement mises au point par les participants produiront probablement plus de données que ce que l'on peut en réalité utiliser dans les rapports d'évaluation ou de rendement.
English: The activities to meet the objective are set out below.
French: Amendement déposé par Romana Jordan Cizelj Amendement 758 Annexe I, I. Coopération, Thèmes, 5.
English: Secondly, who is to blame for that?
French: Deuxièmement, qui est responsable de cet échec?
English: Is should also be noted that teen pregnancy carries the highest risk of mortality for mother and child.
French: Il convient également de souligner que la grossesse chez les adolescentes est l'un des principaux risques de mortalité pour la mère et l'enfant à naître.
English: IDPs have already returned to their new built houses.
French: Les personnes déplacées sont déjà retournées dans leurs maisons nouvellement reconstruites.
English: In that regard, Kazakhstan remains convinced that it is necessary to launch negotiations on a fissile material cut-off treaty and for the Conference on Disarmament to establish an ad hoc committee on nuclear disarmament to negotiate a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons.
French: À cet égard, le Kazakhstan demeure convaincu de la nécessité d'entamer des négociations sur un traité interdisant la fabrication de matières fissiles et de créer, à la Conférence du désarmement, un comité spécial sur le désarmement nucléaire en vue de négocier un programme échelonné pour l'élimination complète des armes nucléaires.
English:    . Mr President, I should like to thank you for the very interesting debate, and I also again thank the rapporteur, Mrs Rothe, and all the shadow rapporteurs, for their work.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais vous remercier pour ce débat très intéressant, et je remercie également une nouvelle fois le rapporteur, Mme Rothe, ainsi que tous les rapporteurs fictifs, de leur travail.
English: She came to our stone bonding department in 2002 and has moved with us ever since in different positions.
French: Elle est arrivée dans notre département de fixation des pierres en 2002 et a été chargée d’exécuter différentes tâches.
English: In addition to NGOs and CSOs, development partners further included the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the Danish International Development Agency and the Canadian International Development Agency.
French: Outre les ONG et les organisations de la société civile, les autres partenaires du développement sont le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'Office danois pour le développement international et l'Office canadien pour le développement international.
English: "My country did not send me to Mexico City to start the race.
French: D'abord troublé par la question, John finit par répondre :
English: Comment from a sex addict : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Zarma, trop och ces vidéos de , Merci cousin !
English: But, if we're going to achieve those levels of reduction, and enjoy all the other agricultural benefits shelterbelts bring, there's work to be done.
French: Malheureusement, il y a encore beaucoup de travail à faire pour atteindre ces niveaux de réduction de la pollution et profiter des autres bienfaits qu'offrent les brise-vent pour l’agriculture.
English: "Mediterranean migration: prospects and challenges" ● Athens, 19-21 October 2005: 50th meeting of the European Committee on Migration (CDMG) and its Political Platform on the image of migrants in the media (to be confirmed and subject to authorisation by the Bureau)
French: "Les migrations méditerranéennes: perspectives et défis" ● Athènes, 19-21 octobre 2005: 50e réunion du Comité européen sur les migrations (CDMG) et Plateforme politique sur l'image des migrants dans les médias (à confirmer et sous réserve de l'autorisation du Bureau)
English: I also think that the amendments by the social democratic MEPs extend those lines of thought, in other words in the direction of creating a little more scope for expansion and innovation.
French: Je pense également que l'amendement déposé par les députés socio-démocrates va dans le même sens, en essayant de laisser un peu plus de place à l'expansion et à l'innovation.
English: The CAF had to take all possible measures to fairly assess his ability to obtain a "G3" pre-release and meet universality of service principles.
French: Les FAC se devaient de prendre toutes les mesures possibles afin d'évaluer de façon équitable sa capacité d'obtenir avant sa libération la cote G3 afin de satisfaire aux principes liés à l'universalité du service.
English: "I’ve seen a lot of change, and 99 per cent of the time it’s good.
French: « J’ai vécu de nombreux changements et, dans 99 p. 100 des cas, ils se sont avérés positifs.
English: It is known there as Shiraz or Red Hermitage.
French: Elle se nomme Shiraz ou encore Red Hermitage.
English: The Department may therefore use the information available to fill in any gaps.
French: Le SCC peut en conséquence utiliser l'information à sa disposition pour combler des lacunes.
English: Reflecting another common perception of the time, McNaughton also expected armies of the future to be smaller, more mobile, harder hitting, and better trained than those of the past.
French: Selon lui, la force aérienne avait rendu obsolète la conception traditionnelle de la puissance maritime, surtout en matière de défense côtière.
English: ({{TOS|A Private Little War}}) ==[[Alternate reality]]== * The {{USS|Enterprise|alternate reality}} undergoes construction at the [[Riverside Shipyard]].
French: ({{TOS|A Private Little War}}) :''Kirk fut certainement stationné sur l'[[USS Farragut|USS ''Farragut'']] à cette époque.
English: Example 1 Leave without pay (LWOP) December 31st Designated holiday January 1st Remunerated (normal workday or authorized leave with pay) January 2nd Full-time employee will be paid for the designated holiday Example 2 LWOP December 31st Designated holiday January 1st LWOP January 2nd Full-time employee will not be paid for the designated holiday Example 3 A full-time employee working in Ontario has submitted a leave request for parental leave without pay for the period from June 2, 2003, to August 1, 2003, for a total of forty-five (45) working days.
French: Exemple 1 Congé non payé (CNP) 31 décembre Congé férié 1er janvier Rémunéré (jour de travail normal ou congé autorisé payé) 2 janvier L'employé à temps plein sera payé pour le congé férié Exemple 2 CNP 31 décembre Congé férié 1er janvier CNP 2 janvier L'employé à temps plein ne sera pas payé pour le congé férié Exemple 3 Un employé à temps plein qui travaille en Ontario a fait une demande de congé non payé pour la période du 2 juin 2003 au 1er août 2003, pour un total de quarante cinq (45) jours ouvrables.
English: Several delegations here have outlined a number of ways to improve the international community's civilian police response, which we endorse.
French: Plusieurs délégations ont, au cours du présent débat, mis en exergue un certain nombre de moyens permettant d'améliorer la réaction de la police civile de la communauté internationale, que nous approuvons.
English: [22] However, we must consider one final point, that is, whether a promotion is involved.
French: [22] Toutefois, il faut tenir compte d'un dernier élément soit l'existence d'une promotion.
English: The patterns of energy metabolism in adult flatworm parasites are generally anaerobic and based on glycogen, with abbreviated metabolic pathways and the loss of biosynthetic capacities.
French: Les patterns du métabolisme énergétique chez les vers plats adultes parasites sont généralement anaérobies et basés sur le glycogène avec des voies métaboliques raccourcies et la perte des capacités de biosynthèse.
English: Let me be blunt: it is mainly the major Western industrialised countries which produce and equip their armies with fragmentation bombs and deploy cluster bombs in wars.
French: Permettez-moi de ne pas mâcher mes mots: ce sont principalement les grands pays industrialisés occidentaux qui produisent et équipent leurs armées de bombes à fragmentation et qui déploient des sous-munitions lors des guerres.
English: It simply says what they are.
French: Elle dit simplement ce que sont les contre-mesures.
English: M e s s a g e f r o m t h e M i n i s t e r This year marks the fifth anniversary of the North American Free Trade Agreement (NAFTA) between Canada, Mexico and the United States.
French: M e s s a g e d u m i n i s t r e L’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) entre le Canada, le Mexique et les États-Unis a maintenant cinq ans.
English: In Uzbekistan, we believe that the fight against the illicit production of and trade in drugs in Afghanistan must not only be conducted by intensifying punitive and administrative measures and creating a so-called security belt around the country and the territory where the drugs are being produced.
French: En Ouzbékistan, nous pensons que la lutte contre la production et le commerce illicites de stupéfiants en Afghanistan doit être menée non seulement en intensifiant les mesures punitives et administratives mais aussi en mettant en place ce qu'on appelle une ceinture de sécurité autour du pays et du territoire dans lequel les stupéfiants sont produits.
English: Going back further and considering the principles of the 20/20 initiative, Equatorial Guinea should be applauded and supported by the international community for the enormous efforts it was making to achieve, in a very short space of time, a progressive change from its previously dire economic situation, particularly its active endeavour to achieve the Millennium Development Goals.
French: Si l'on regarde le passé et si on tient compte des principes de l'initiative 20/20, la communauté internationale devrait féliciter la Guinée équatoriale et l`encourager pour les efforts immenses qu'il a déployés pour effectuer dans un laps de temps très court un changement progressif qui l'a fait sortir d'une situation économique qui était catastrophique et notamment pour ses progrès constants en vue d'atteindre les objectifs du Millénaire du développement.
English: I would just mention the buzz word 'Internet' at this point.
French: J'évoquerai simplement à ce sujet le mot symbole "Internet".
English: This brings me to the question as to precisely what judgment should be given if the Appeal Board's decision is set aside on the conclusions that I have reached.
French: Ceci m'amène à la question de savoir précisément quel jugement doit être rendu si la décision du comité d'appel est annulée conformément à mes conclusions.
English: In this manner a space may be created in the membrane which measures 5.70–6.30 Å in the case of glutamate and 3.70–4.50 Å for GABA.
French: Dans ces conditions, un espace de 5.70 à 6.30 Å dans le cas du glutamate et de 3.70 à 4.50 Å pour le GABA peut être aménagé au niveau de la membrane.
English: System administrators are advised not to rely solely on perimeter filters to block files with the WMF extension from reaching the browser, as this may not be sufficient protection.
French: Nous recommandons aux administrateurs de systèmes de ne pas se fier uniquement aux filtres de périmètre pour empêcher les fichiers WMF d'atteindre les navigateurs, car cette mesure risque d'assurer une protection insuffisante.
English: In Encyclopedia Canadiana, vol.
French: Sources secondaires Publications BURTON, Charles Luther.
English: The environment in which we operate is complex, international and multi-jurisdictional involving federal, provincial and territorial legislation.
French: Le milieu dans lequel nous œuvrons est complexe, international et multijurisdictionnel, car il implique la législation fédérale, provinciale et territoriale.
English: The latest actions by the Government of Eritrea, in particular the massive movement of its troops into the Zone, have severely compromised the Algiers Agreement and undermined the Mission's capacity to implement its monitoring mandate, as requested by the parties in the Agreement.
French: Les dernières actions du Gouvernement érythréen, en particulier les mouvements massifs de ses soldats dans la zone temporaire de sécurité, ont gravement compromis l'Accord d'Alger et sapé la capacité de la Mission de s'acquitter de son mandat de contrôle, ainsi que les parties l'en ont priée dans l'Accord.
English: Central Syria (Homs, Hama and Lattakia) There are approximately 34,100 refugees in this area, (17,500 in Homs, 8,600 in Hama, and 8,000 in Lattakia).
French: Centre de la Syrie (Homs, Hama et Lattakia) On dénombre environ 34 100 réfugiés dans cette région (17 500 à Homs, 8 600 à Hama et 8 000 à Lattakia).
English: After all, we all know about the complaints of numerous sectors that could offer enough jobs in certain regions, but cannot find suitable workers.
French: Nous avons déjà tous entendu les plaintes de secteurs entiers de l'économie qui ont suffisamment de travail à proposer dans une région donnée mais qui ne trouvent pas la main-d'oeuvre adéquate.
English: Staff involved in the SAPARD exercise should be strengthened.
French: Jusqu’à présent, à l’exception des mesures du SAPARD, aucun soutien public n’est fourni pour venir à bout de la main-d’œuvre pléthorique et de la fragmentation des exploitations.
English: According to the 1996 National Population Health Survey,1 asthma affects 6% of adults and 12% of children.
French: Selon l’Enquête nationale sur la santé de la population de 19961, 6 % des adultes et 12 % des enfants en sont atteints.
English: 18 GENDER-DISAGGREGATED STATISTICS ON HIGHER EDUCATION ENROLMENT — 2003-2006
French: 18 Ventilation par sexe des effectifs dans l'enseignement supérieur, 2003-2006
English: [35] The British Columbia Court of Appeal revisited this issue in Middelkamp v. Fraser Valley Real Estate Board[11].
French: [35] La Cour d’appel de la Colombie-Britannique a réexaminé la question dans Middelkamp v. Fraser Valley Real Estate Board[11].
English: Modelling indicates that acrolein behaves differently depending on the medium to which it is released.
French: Cette modélisation porte à conclure que l'acroléine se comporte différemment selon le type de milieu dans lequel elle aboutit.
English: I have been admitted to a hospital in the past year.
French: J'ai été admis à l'hôpital au cours de l'année dernière.
English: The EUMC's job is to translate the PSC's guidelines into military opinions. It is the highest-ranking military body in the Council.
French: Chargé de traduire en termes militaires les directives du COPS, le CMUE est l’organe militaire le plus élevé au sein du Conseil.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women expressed its concern during the consideration of the Second and Third Reports of the Republic of Slovenia because of the incidence of violence against women, including violence in the family, and because of the light penalties for crimes of violence committed against women.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'était déclaré préoccupé, lors de l'examen des Deuxième et Troisième Rapports de la République de Slovénie, par les conséquences que pouvait avoir la violence à l'égard des femmes - y compris au sein de la cellule familiale -, et par la légèreté des sanctions frappant ces actes de violence.
English: Dependent workers of firms and businesses in predicament which have cut the number of their employees and placed them on mobility lists, as well as male and female workers aged around 50 may be very hard to re-employ, though their number is very small.
French: Les travailleurs salariés de sociétés et entreprises qui connaissent des difficultés, qui ont réduit le nombre de leurs employés et ont inscrit ceux-ci au chômage, tout comme les travailleurs − hommes et femmes − d'une cinquantaine d'années, peuvent avoir beaucoup de mal à retrouver du travail, même s'ils ne sont pas très nombreux.