ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Option 1 – Continued emphasis on education, awareness and voluntary reduction Option 2 – Targeted regulatory changes Option 3 – New province-wide prohibitions Option 4 – Providing a role for municipal governments
French: Option 1 – Maintien de l’importance accordée à l’éducation, à la sensibilisation et à la réduction volontaire Option 2 – Modifications réglementaires ciblées Option 3 – Nouvelles interdictions pour l’ensemble de la province Option 4 – Confier un rôle aux gouvernements municipaux
English: There is also an additional hazard, of improper use of such a stem, leading to confusion among medical prescribers as to the exact meaning of a stem.
French: Il existe en outre un risque supplémentaire, celui de voir une mauvaise utilisation d’un tel segment clé semer la confusion chez les prescripteurs quant à la signification exacte du segment en question.
English: Wheat Production decreased as lower yields, due to poor growing conditions, more than offset higher seeded area.
French: Blé La baisse de production causée par les rendements réduits par les mauvaises conditions de croissance a plus que neutralisé l'accroissement des superficies ensemencées.
English: These deliberations commenced on the afternoon of 29 November and extended into the early morning hours of 30 November 2004.
French: Les délibérations ont débuté dans l'après-midi du 29 novembre et se sont poursuivies jusqu'au petit matin, le 30 novembre 2004.
English: Entanglement There are no data to estimate the number of entanglement fatalities that occur in bowhead whales, although smaller bowheads are more likely to die from entanglement than larger whales because they may not be powerful enough to break the ropes or have the stamina to drag the gear (Philo et al.
French: Contacts avec les engins de pêche Il n’existe aucune donnée permettant d’estimer le nombre d’incidents mortels de contacts avec les engins de pêche chez les baleines boréales, quoique les individus de petite taille, manquant de force pour briser les cordages ou d’endurance pour traîner un gréement de pêche, risquent davantage de périr que ceux de grande 32
English: The conflicting facesof the issueare immediately apparent.
French: Pour reprendre la terminologie de la Loi sur la protection des renseignements personnels,
English: Studies also show that when husbands approve of family planning or when wives think that husbands support it, the wives are more likely to use contraception.
French: Des enquêtes montrent aussi que lorsque les maris approuvent la planification familiale ou quand les femmes pensent que leur partenaire les soutient, ces dernières sont plus susceptibles d'utiliser un moyen contraceptif.
English: Among other things, he is studying bruxism—tooth grinding—a sleep phenomenon that affects eight per cent of adults and 14 per cent of children, and which can lead to tooth deterioration as well as jaw pain and headaches.
French: 100 des adultes et 14 p. 100 des enfants), entraîne une détérioration des dents, des douleurs aux mâchoires ainsi que des maux de tête.
English: The bradycardia and tachycardia associated with the pressor effects of DCLHb and phenylephrine, respectively, were not affected by nimodipine.
French: La bradycardie et la tachycardie associées aux effets presseurs de la DCLHb et de la phénylephrine respectivement, ne furent pas affectées par la nimodipine.
English: Does the implementation and application of the Convention (as described in all the answers to the question in this questionnaire) vary depending on what body/authority in your country is responsible for the EIA procedure?
French: a) La mise en œuvre et l'application de la Convention (dont il est rendu compte dans les réponses au présent questionnaire) varient-elles en fonction de l'organe ou de l'autorité responsable de la procédure d'EIE dans votre pays?
English: The Assembly welcomes the decision of the Committee of Ministers of the Council of Europe, on 25 October 2000, to instruct the secretariat to "continue the planning of co-operation activities with the Federal Republic of Yugoslavia and the examination of the possible setting-up of a Council of Europe office in Belgrade, as soon as the new competent authorities are in place, in close co-operation with the relevant international organisations (in particular the European Union, the OSCE and the United Nations) taking into account the projects developed in the framework of the Stability Pact for South-East Europe".
French: L’Assemblée se félicite de la décision du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe, du 25 octobre 2000, de charger le Secrétariat de « poursuivre la planification d'activités de coopération avec la République fédérale de Yougoslavie et l’examen de la création éventuelle d’un bureau du Conseil de l’Europe à Belgrade, dès que les nouvelles autorités compétentes seront en place, en étroite coopération avec les organisations internationales compétentes (en particulier l'Union européenne, l'OSCE et les Nations-Unies) et compte tenu des projets développés dans le cadre du Pacte de Stabilité pour l'Europe du Sud-Est » ; 15.
English: Every biological or adoptive parent of a child in Trinidad and Tobago has rights in respect of that child under the laws of Trinidad and Tobago including but not limited to-
French: A la Trinité-et-Tobago, tout parent biologique ou adoptif d'un enfant est titulaire de droits à l'égard de cet enfant en vertu des lois de la Trinité-et-Tobago, y compris, mais non exclusivement -
English: Introductory roundtable Mr. Anthony Taubman is Head of the TK Division of the WIPO.1 Mr. Taubman expressed the view that the debate surrounding TK has done IP policy a service by requiring us to re-examine the core principles that are the basis of the IP system such as the concept of misappropriation, equitable remuneration, the concept of ownership, and the idea of rights and responsibilities attached to the ownership of knowledge.
French: Table ronde préliminaire M. Anthony Taubman, chef de la Division des ST de l'OMPI1, explique que le débat sur les ST a été utile pour l'élaboration de politiques en matière de PI, en nous incitant à réexaminer les principes fondamentaux du système de la PI, tels que les notions d'appropriation illicite, de rémunération équitable et de propriété et l'idée selon laquelle des droits et des responsabilités sont associés à la propriété du savoir.
English: A key development during the session was the “higher-order” engagements of cities with local, regional and international actors.
French: Pendant la session, les engagements « au plus haut niveau » pris par les villes avec des acteurs locaux, régionaux et internationaux ont marqué une évolution importante.
English: Calls upon all States to ensure that their vessels comply with the conservation and management measures that have been adopted by regional and subregional fisheries management organizations and arrangements in accordance with relevant provisions of the Convention and of the Agreement;
French: Demande à tous les États de s'assurer que leurs navires appliquent les mesures de conservation et de gestion adoptées par les organismes et arrangements régionaux et sous-régionaux de gestion des pêches conformément aux dispositions pertinentes de la Convention et de l'Accord;
English: The harvesting of coral is a negative activity, because coral reefs are an essential element in the production of oxygen for our planet, and are actually endangered.
French: La récolte du corail est une activité négative, parce que les récifs de corail sont un élément essentiel dans la production d'oxygène de notre planète, et ils sont actuellement en danger.
English: Schools can ask parents to contribute towards the cost of certain activities, but this is entirely voluntary.
French: L'école peut demander une participation financière aux parents pour certaines activités, toutefois cette participation est entièrement libre.  Enseignement supérieur
English: (a) The objectives, organization and coordination of web sites, as well as the Internet portion of the biennial publications programme;
French: a) Les objectifs, l'agencement et la coordination des sites Web, ainsi que le volet Internet du programme de publication biennal;
English: Once again, a strong positive trend in leukaemia mortality was seen with increasing exposure to benzene; a statistically significant increase was observed for all lymphatic and haematopoietic cancers (15 deaths) compared with that expected in the general population (SMR = 227, 95% confidence interval [CI] = 127-376).
French: Là encore, une forte tendance positive liée au degré d'exposition au benzène a été observée en ce qui concerne la mortalité par leucémie; une hausse statistiquement significative a été notée pour tous les cancers des tissus lymphatiques et hématopoïétiques (15 décès) comparativement aux taux attendus dans la population générale (RSM = 227, intervalle de confiance [IC] à 95 % = 127-376).
English: Yes, radiotherapy is almost always recommended after lumpectomy.
French: Oui, on recommande presque toujours une radiothérapie après une tumorectomie.
English: Environmental sustainability in Ecuador is threatened by the impoverishment of its natural heritage and the country's increasing vulnerability as a result of climate change and natural disasters.
French: L'Équateur se trouve confronté à des problèmes de durabilité de l'environnement lié à la réduction de son patrimoine naturel et à sa vulnérabilité croissante face aux effets du changement climatique et des catastrophes naturelles.
English: Concerning consultation: What assumptions about human nature and social organization underlie adversarial patterns of deliberation and decision-making (for example debate, propaganda, partisanship, etc.)?
French: En matière de consultations : quels sont les postulats concernant la nature humaine et l'organisation sociale qui sous-tendent les modes de délibération et de prise de décisions reposant sur la confrontation (débats, propagande, esprit partisan, etc.)?
English: It is the base for our collective efforts in fighting terrorism and we believe that, as this crime is a transnational phenomenon, only multilateral action can counter it successfully.
French: Elle est la base de nos efforts collectifs de lutte contre le terrorisme.  Le crime de terrorisme étant un phénomène transnational, nous pensons que seule une action multilatérale pourra effectivement y mettre fin.
English: Tadpoles of Rana pipiens were reared in shallow (25 cm depth) and deep (140 cm depth) hypoxic water and in shallow normoxic water.
French: Des tétards de Rana pipiens ont été élevés en eau hypoxique peu profonde (25 cm de profondeur) ou profonde (140 cm de profondeur) ou en eau normoxique peu profonde.
English: It presents the local and international competitive environment, gives details on public and private sectors customers as well as the market logistics.
French: Ensuite, elle traite de l'environnement concurrentiel local et à l'échelle internationale, donne des détails sur les clients provenant des secteurs privé et public ainsi que la logistique du marché.
English: APAT is technically, scientifically and financially autonomous and is subject to the guidelines and oversight of the Ministry for Environment, Territory and Sea and to monitoring by the national Audit Office.
French: L'APAT est une unité indépendante du point de vue scientifique et administratif, soumise à l’adresse général du « Ministero dell'Ambiente e della Tutela del Territorio e del Mare » et au contrôle administratif de la Corte dei Conti.
English: From diapers to artificial turf, from prefabricated building exteriors to office chairs – the list is long and growing.
French: Des couches pour bébé au gazon artificiel, des façades de bâtiments préfabriquées aux sièges de bureau, la liste est longue et continue de s’allonger.
English: The main obstacle to the use of biofuels is that they are more expensive to produce than fossil fuels, and so what is now essential for their development is fiscal treatment which clearly differentiates them from hydrocarbons.
French: La différence de prix de fabrication des biocarburants et des carburants fossiles constituent le principal obstacle à son développement, et un régime fiscal clairement différencié par rapport aux hydrocarbures est indispensable si l'on souhaite favoriser son utilisation.
English: Respondents with degrees from Europe, Asia, and Africa took more time in administration.
French: Les répondantes de sexe féminin on indiqué prendre plus de temps que les répondants de sexe masculin au diagnostic (moyenne = 79,1 par rapport à 62,8 min.), et à l’administration (moyenne = 55,5 par rapport à 42,6 min.). Parmi les diverses spécialisations, les pédiatres du développement et les pédopsychiatres sont ceux qui ont passé le plus de temps sur le diagnostic (moyenne = 106,8 et 111,9 min.) et à l’administration (moyenne = 56,7 et 62,6 min.). Enfin, on a remarqué que les répondants qui ont obtenu leur diplôme aux É.-U. ou en Amérique du Sud / Centrale prennent plus de temps au chapitre du diagnostic.
English: The work requires skill in anticipating the changes and developments in the documentation of the subject area, in analyzing and interpreting requirements for information, in formulating searches on computer-based retrieval systems and in applying a variety of systems for vocabulary control.
French: Compétence requise pour prévoir les changements et les progrès accomplis dans la documentation du sujet en question, pour analyser et interpréter les besoins d'information, formuler des recherches sur une variété de systèmes informatisés de récupération, et pour appliquer divers systèmes de contrôle de vocabulaire.
English: At any given time, this places a number of positions at risk of being under or over valued.
French: Il faudrait en tout premier lieu mettre à jour et évaluer les quatre postes mentionnés plus haut dont les niveaux de classification ne sont pas étayés.
English: • extend the "package meetings" on goods between the Commission and Member States to the services sector and follow more systematically solutions proposed by Member States;
French: • étendre l'organisation des réunions « paquet » entre la Commission et un État membre dans le secteur des marchandises au secteur des services et suivre plus systématiquement les propositions de solution des États membres;
English: • Pain, Disability and Chronic Diseases Prior to peer review, the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis and any partners will have access to anonymized project titles and summaries to review applications to determine the relevance, or alignment, of the research proposed to the specific objectives of the research initiative and the research areas described above (relevance review).
French: • Douleur, incapacité et maladies chroniques Avant de procéder à l'examen par les pairs, l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite et les partenaires auront accès aux titres et aux résumés des projets rendus anonymes afin d'examiner les demandes pour déterminer la pertinence ou la conformité de la recherche proposée par rapport aux objectifs particuliers de l'initiative de recherche et des domaines de recherche décrits ci-dessus (examen de la pertinence).
English: To date no individual or entity has brought lawsuit or engaged in legal proceedings in the Republic of Latvia concerning inclusion in the list.
French: Aucune personne ou entité n'a à ce jour intenté un procès ou une action en justice contre les autorités lettones en raison de son inscription sur la liste.
English: Located on the Atlantic coast, about an hour and a half drive from Marrakech.
French: Situé sur la côte Atlantique, à environ une heure et demie de route de Marrakech.
English: October 2005 The NHPD must be made aware of any REB which has refused the study protocol. Please provide their contact information and reasons for refusal in Module 1 of the CTA, if applicable.
French: Comité d’éthique de la recherche Si la DEC n’a pas été approuvée au moment du dépôt de la demande, un Formulaire d’attestation du comité d’éthique de la recherche ou un document semblable doit être présenté à la DPSN avant le début de l’essai.
English: These were periods of high economic growth and as observed, periods with rises in household and per capita expenditure.
French: Il s'agit de périodes de forte croissance économique, caractérisées par l'augmentation des dépenses par habitant et par famille.
English: community which can be difficult to deal with.
French: d’école et peut en être profondément blessé.
English: From mobile to the new gantry systems to others for conditioning water, Iteco is, more than ever, the privileged partner of those who want to wash their industrial or commercial vehicles in the most practical, efficient and suitable way, complying with the environmental pollution standards.
French: Des systèmes mobiles de lavage aux nouvelles lignes de portiques, en passant par les systèmes d’épuration des eaux, Iteco est plus que jamais le partenaire privilégié de ceux qui choisissent de laver leurs véhicules industriels ou commerciaux de la façon la plus pratique, la plus efficace et la plus économique qui soit, dans le respect le plus scrupuleux des réglementations pour la protection de l’environnement.
English: I would like to congratulate the rapporteur, Mr González Triviño, on his excellent work for the second reading of this Commission proposal before the House today and also to thank Mr David for taking his colleague's place today because of Mr González Triviño's unavoidable absence.
French: Je félicite le rapporteur, M. González Triviño, pour son excellent travail sur cette proposition de la Commission, examinée aujourd'hui en deuxième lecture. Je remercie également M. David d'avoir accepté de remplacer M. González Triviño, aujourd'hui empêché.
English: Invites the Special Rapporteur to continue to examine questions of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment directed against women, and conditions conducive to such torture, and to make appropriate recommendations for the prevention and redress of gender-specific forms of torture, including rape or any other form of sexual violence, and to exchange views with the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, its causes and consequences, with the aim of enhancing further their effectiveness and mutual cooperation;
French: Invite le Rapporteur spécial à continuer d'examiner les questions se rapportant à la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants infligés aux femmes, ainsi que les situations qui favorisent de tels actes, à faire des recommandations concernant la prévention des formes de torture visant spécifiquement les femmes, notamment le viol ou toute autre forme de violence sexuelle, et les réparations en la matière et à se concerter avec le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question de la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences, en vue de renforcer encore leur efficacité et leur coopération ;
English: 36) only when he believes (subjective belief), on reasonable grounds (objective criterion), that on these premises: 17. (a) a tobacco product is manufactured, tested, stored, packaged, labelled or sold; (b) there is anything used in the manufacture, testing, packaging, labelling, promotion or sale of a tobacco product; or (c) there is any information relating to the manufacture, testing, packaging, labelling, promotion or sale of a tobacco product.  18.
French: 36) que dans la mesure où l'inspecteur est d'avis (croyance subjective), en raison de motifs raisonnables (critère objectif), que dans ce lieu : 17. a) sont fabriqués, soumis à des essais, entreposés, emballés, étiquetés ou vendus des produits du tabac; b) se trouvent des choses utilisées dans le cadre de la fabrication, l'emballage, l'étiquetage, la promotion ou la vente de produits du tabac, ou dans le cadre d'essais; c) se trouvent des renseignements relatifs à la fabrication, l'emballage, l'étiquetage, la promotion ou la vente de produits du tabac, ou aux essais.  18.
English: To demonstrate that you maintain a more substantial connection to another country, you have to file IRS Form 8840, "Closer Connection Exception Statement," before the end of June each year; otherwise, you may be treated as a U.S. resident.
French: Pour prouver que vous gardez des liens plus importants avec un autre pays, vous devrez remplir chaque année, avant la fin du mois de juin, le formulaire n° 8840 de l'IRS, Closer Connexion Exception Statement; sans quoi vous pourriez être traité comme un résident américain.
English: With the arrival of new information communication technologies and the unprecedented speed with which they have been incorporated into the global communications infrastructure, there has been a significant change in the production, promotion and distribution of publicly available information.
French: L'arrivée des nouvelles technologies de l'information et des communications et la vitesse inouïe avec laquelle elles ont trouvé place dans l'infrastructure mondiale de communication ont entraîné des changements notables dans les modes de production, de promotion et de diffusion de l'information.
English: Parts are considered equivalent to one piece when a suitable method of glued assembly is used as for instance Lindermann joint, tongue and groove joint, ship lap or rabbet joint; or butt joint with at least two corrugated metal fasteners at each joint, or when other methods at least equally effective are used.
French: Les éléments sont considérés comme équivalant à des éléments d'une seule pièce lorsqu'ils sont assemblés par collage selon une méthode appropriée (par exemple, assemblage à queue d'aronde, à rainure et languette, à mi-bois), ou à plat joint avec au moins deux agrafes ondulées en métal à chaque joint, ou par d'autres méthodes au moins aussi efficaces.
English: The Agenda is also written in the context of the North American market and builds upon U.S. EPA standards and timelines where possible. 
French: Enfin, le programme s'inscrit dans le contexte du marché nord-américain et se fonde sur les normes et les délais de l'EPA américaine dans la mesure du possible.
English: This includes the TBS Special Travel Authorities and the TBS Travel Directive, Rates and Allowances.
French: Ceci inclut les Autorisations spéciales de voyager et la Directive sur les voyages, les taux et les indemnités.
English: However, the way in which the services are offered and the supplier-customer matching process have been changed.
French: Cependant, la façon dont ils sont fournis et le processus de mise en adéquation entre le prestataire et le bénéficiaire ont été modifiés.
English: • promoting action, especially in the public sector, which can serve as an example for developing initiatives in this area.
French: • promouvoir des actions, entre autres dans le secteur public, susceptibles de servir d'exemple pour le développement d'initiatives dans ce domaine.
English: New initiatives in the field of market based instruments could, therefore, promote the sustainable use of resources.
French: De nouvelles initiatives dans le domaine des instruments de marché pourraient, par conséquent, favoriser l'utilisation durable des ressources.
English: Strategies for change in human resources (HR) are being developed to support communities of practice in Information Technology, Information Management and Service Delivery across federal departments and agencies.
French: Ces stratégies portent principalement sur la mise en valeur du potentiel, le recrutement, le maintien en fonction et le recyclage professionnel.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-third session a report on cooperation between the United Nations and the Asian-African Legal Consultative Organization;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation consultative;
English: Can I get pictures and videos of my session?
French: Est-ce que je peux obtenir des photos et une vidéo de ma séance?