ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat continued maintenance of the Federal Contaminated Sites Inventory and, in March 2006, launched a significantly redesigned system, with enhancements to reporting and mapping, and stronger requirements for certification of data.
French: Le SCT a continué de tenir à jour le Répertoire des sites contaminés fédéraux et, en mars 2006, il a lancé un système qui a été remanié de façon significative où des améliorations avaient été apportées à la présentation de rapports et du mappage ainsi qu'à une exigence plus rigoureuse en matière de certification des données.
English: Welcomes the exercise by the Chairman of the Committee of his good offices in addressing concerns pertaining to safety and security at the Headquarters District through the reasonable application of fire protection regulations of the appropriate authorities of the host country, including fire protection standards and consistent local codes and fire regulations, in accordance with the Agreement between the United Nations and the United States of America regarding the Headquarters of the United Nations and the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations,2 in order to ensure the safety of all personnel in the Headquarters District, while respecting the status of the Organization;
French: Se félicite des bons offices dont le Président du Comité a fait usage pour dissiper les préoccupations relatives à la sûreté et à la sécurité dans le district du Siège grâce à une application raisonnable des règlements relatifs à la protection contre l'incendie promulgués par les autorités compétentes du pays hôte, y compris les normes, codes et règlements locaux de protection contre l'incendie, conformément à l'Accord entre l'Organisation des Nations Unies et les États-Unis d'Amérique relatif au Siège de l'Organisation et à la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies2, afin d'assurer la sûreté de tout le personnel à l'intérieur du district du Siège tout en respectant le statut de l'Organisation;
English: • The Internet and the Consumer Marketplace
French: • Internet et le marché de la consommation
English: PARTNERS IN THE CFPC NATIONAL FAMILY PHYSICIAN SURVEY
French: Partenaires dans le sondage national du CMFC sur les effectifs médicaux en médecine familiale
English: The courses enable the scientists and engineers to update their professional expertise in modern scientific environment.
French: Ses stages permettent aux scientifiques et ingénieurs de ces pays, notamment africains, de mettre à jour leurs compétences spécialisées dans un cadre scientifique moderne.
English: Annual Share Host Country $13.4 $12.3 19.3% Other 10 Major UN Supplier 1 $40.3 $38.4 60.5% Developing/Transition Economies 2 $5.8 $6.8 10.7% Canada $2.3 $2.5 %4.0 1The 10 Major Developed Country UN Suppliers (since 1996) are: the United States, Japan, United Kingdom, Italy, France, Denmark, Switzerland, Belgium, Germany, and the Netherlands.
French: 2001 Moy. annuelle (1997-2001) Part moy. annuelle Pays hôte 13.4$ 12.3$ 19.3% Autres 10 principaux fournisseurs de l'ONU 1 40.3$ 38.4$ 60.5% Économies en développement/transition 2 5.8$ 6.8$ 10.7% Canada 2.3$ 2.5$ 4.0% 1Les 10 principaux fournisseurs de l'ONU (depuis 1996) sont les suivants : États-Unis, Japon, Royaume-Uni, Italie, France, Danemark, Suisse, Belgique, Allemagne et Pays-Bas.
English: All children of migrants had access to schooling, irrespective of their migration status.
French: Tous les enfants de migrants, quelle que soit leur situation migratoire, ont accès à l'école.
English: 150), Switzerland (WIPO/GRTKF/IC/1/9, Annex, pages 4 and 9), Peru (WIPO/GRTKF/IC/3/17, para.
French: 95 et WIPO/GRTKF/IC/3/5, annexe, page 5), Iran (WIPO/GRTKF/IC/4/15, par. 150), Pérou (WIPO/GRTKF/IC/3/17, par.
English: The Panel considers that the Sanction Law constitutes “measure[s] taken by [a] state(s) pursuant [to United Nations Security Council resolution 661 (1990)]” within the meaning of subparagraph (i) of paragraph 9 of Governing Council decision 15.
French: Le Comité considère que la loi relative aux sanctions constitue "une mesure[s] prise[s] par [un][des] État[s] en application de [la résolution 661 (1990) du Conseil de sécurité de l'ONU]" au sens de l'alinéa a) du paragraphe 9 de la décision 15 du Conseil d'administration.
English: • Needs determined political action and support with clear indicators and targets
French: • Doit s’appuyer sur une action et un soutien politiques déterminés, et être assortie d'indicateurs et d'objectifs précis
English: Terrorism remains a serious threat to Israel, and indeed to the entire world.
French: Le terrorisme reste une grave menace pour Israël et pour le reste du monde.
English: And we certainly don’t share the info with third parties.
French: Et vous pouvez être assuré que nous ne les divulguons pas non plus à une tierce partie.
English: In large companies this will mean appointing a dedicated occupational health physician whilst smaller enterprises will join together and share the services of a doctor.
French: Une troisième possibilité consiste pour l'employeur à s'adresser aux autorités sanitaires régionales pour qu'elles lui fournissent ces services spécialisés.
English: Is there a need to reinforce the roles of school based teams in identifying and supporting children and youth within the school system? This should include early access to appropriate intervention once identified.
French: Le récent rapport du défenseur des enfants et de la jeunesse, Connexions et déconnexion, signale des lacunes dans le système de services à certains enfants et propose des améliorations qui renforcent le rôle de la famille.
English: Letter dated 28 October 2002 from the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 28 octobre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Because formaldehyde is highly reactive at the site of contact, dosimetry is of critical importance when extrapolating across species that have significantly different anatomical features of the nasal and respiratory passages and patterns of flow of inhaled air.
French: Comme le formaldéhyde est très réactif au point de contact, la dosimétrie est d'une extrême importance lorsqu'on extrapole d'une espèce à une autre dont les caractéristiques anatomiques des voies nasales et respiratoires et le mode de circulation de l'air inhalé sont très différents.
English: A preparatory meeting for European members would be held beforehand.
French: Une réunion préparatoire réservée aux membres européens sera organisée précédemment.
English: (see annex 3, paragraph 7.7.8.5.1.  )"
French: (voir annexe 3, paragraphe 7.7.8.5.1)»
English: In this context, the Commission will continue to explore the advantages of such a mechanism, taking into account the objective of harmonising energy taxes upwards (54).
French: Dans ce contexte, la Commission continuera à explorer les avantages d’un tel mécanisme tenant compte de l’objectif d’une harmonisation vers le haut de la fiscalité de l’énergie (54).
English: These considerations could provide a good basis for justifying, after the event, the intervention in Iraq, which provoked the anger of the Chairman of the Communist Group.
French: Ces considérations pourraient fournir une bonne base de justification a posteriori pour l'intervention en Irak, ce qui a provoqué la colère du président du groupe communiste.
English: Collective Initiative Collective Initiative List of Partners Money Allocated to Partners (thousands) 2003-2004 Planned Results National Initiative to Combat Money Laundering
French: Initiative collective Initiative collective Liste des partenaires Sommes attribuées aux partenaires (en milliers) 2003-2004 Résultats escomptés Initiative nationale de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité
English: Council Directive 65/65/EEC of 26 January 1965 on the approximation of provisions laid down by Law, Regulation or Administrative Action relating to proprietary medicinal products, OJ 22, 9.2.1965, p.
French: Directive 65/65/CEE du Conseil, du 26 janvier 1965, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives, relatives aux spécialités pharmaceutiques, JO P 022 du 9 février 1965, p.
English: In particular, given the choice of the type of peacekeeping forces, 48 per cent of the population surveyed favoured United Nations-led interventions, followed by 44 per cent that favoured a hybrid United Nations/regional intervention.
French: En particulier, lorsqu'elles ont été invitées à choisir entre différents types de forces de maintien de la paix, 48 % des personnes interrogées ont exprimé une préférence pour des interventions conduites par l'ONU et 44 % pour des interventions mixtes associant les Nations Unies à des entités régionales.
English: The rooms provide en suite facilities, telephone, fax, cable TV with Premiere World, radio alarm clock and mineral water free of charge.
French: Elles se répartissent en chambres Business avec bureau ultra-grand, chambres fumeurs et non-fumeurs, pour personnes à mobilité réduite ainsi que chambres familiales avec lits superposés.
English: Annals of Epidemiology 1996; 6(5): 442-51.
French: The role of social and leisure activities », Journal of Gerontology:
English: During O2-limited cometabolism with succinate as C-source and nitrate as electron acceptor, less than 8% of the [14C]TNT was transformed to polar metabolites.
French: Lors d'un co-métabolisme limité en O2 en présence de succinate comme source de C et de nitrate comme accepteur d'électrons, on a mesuré que moins de 8% du [14C]TNT était transformé en métabolites polaires.
English: We also noticed that some of the bank’s authentication questions were weak; others were strong.
French: Nous avons également remarqué que certaines des questions d’authentification de la banque étaient faibles; d’autres étaient solides.
English: The Basel Convention, which entered into force in 1992, prohibits countries from allowing wastes to be exported to countries that do not consent to receiving such shipments, or where the exporting country believes that the wastes will not be managed in an environmentally-sound manner.
French: Entrée en vigueur en 1992, cette convention interdit aux pays d'autoriser l'exportation de déchets vers des pays qui n'ont pas donné leur accord pour l'importation de ces déchets ou s'ils ont des raisons de croire que les déchets ne seront pas gérés selon des méthodes écologiquement rationnelles.
English: (x) In connection with item 11 (a): Mr. I. Tosevski, Chairperson of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture;
French: x) Pour l'alinéa a du point 11: M. I. Tosevski, président du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture;
English: Parents can then choose the education.
French: Le choix de l’éducation est ensuite laissé aux parents.
English: The signing by the TBS Secretary on March 20, 1998 of the Memorandum of Understanding with the Comité national de développement des ressources humaines de la francophonie canadienne, aimed at supporting the economic and human resource development of Canada's Francophone minority communities.
French: Signature, le 20 mars 1998, par le Secrétaire du SCT, du Protocole d'entente avec le Comité national de développement des ressources humaines de la francophonie canadienne, visant l'appui au développement économique et des ressources humaines de la francophonie minoritaire canadienne.
English: Ensure equal access to resources which are available to caregivers in all circumstances.
French: • Assurer aux prestataires de soins l'égalité d'accès aux ressources disponibles, quelles que soient les circonstances;
English: 99/ 00 Compositions of natural macromolecular compounds or of derivatives thereof not provided for in groups C 08 L 89/00 to C 08 L 97/00 [2]
French: 99/ 00 Compositions contenant des composés macromoléculaires naturels ou leurs dérivés, non prévus dans les groupes C 08 L 89/00 à C 08 L 97/00 [2]
English: D – Contaminated Sites Nunavut
French: D- Les lieux contaminés Au Nunavut
English: The Commissioner’s independent expertise is also offered in circumstances where the creation of new institutions requires careful integration and coordination with existing bodies.
French: L’expertise indépendante du Commissaire est aussi offerte lorsque la création de nouvelles institutions exige une intégration et une coordination méthodiques avec les organes existants.
English: The Working Party took note of Informal document No. 6 (2005), transmitted by the secretariat, containing the texts of Resolutions adopted by the Working Party in the period 1987 until the present.
French: Le Groupe de travail a pris note du document informel no 6 (2005), communiqué par le secrétariat, contenant le texte des résolutions adoptées par le Groupe de travail depuis 1987.
English: Youth Week: annually, the week of 15-21 May is celebrated as Youth Week by decision No. 83/6394 of the Council of Ministers.
French: Les activités récréatives jouent un rôle important en matière d'éducation car elles aident l'enfant à prendre confiance en lui et à s'épanouir.
English: Ms. FIKRI (Bulgaria), turning to question 3, said that it was the role of the Commission for Protection against Discrimination to institute proceedings further to complaints concerning discrimination through speech lodged under article 4 (1) of the Protection against Discrimination Act.
French: Mme Fikri (Bulgarie), répondant à la question 3 de la liste des points à traiter, explique qu'en vertu de l'article 4 1) de la loi sur la protection contre la discrimination, la Commission pour la protection contre la discrimination est tenue d'engager des poursuites lorsqu'elle est saisie d'une plainte pour propos discriminatoires.
English: Yet, while the proportion of TFWs relative to workers in the construction industry overall are small, use of the program is still on the rise.
French: Cependant, même si la proportion de TÉT est infime par rapport aux travailleurs de l’industrie de la construction, le programme est de plus en plus utilisé.
English: • Audio-visual capacity enhances communication
French: • La capacité audio-visuelle améliore la communication
English: My question to the Commission is: when can you really start work on this?
French: Ma question à la Commission est la suivante: quand pourrez-vous réellement commencer à travailler sur cette question?
English: Custom configurations are available to meet specific end user requirements.
French: Des configurations personnalisées sont disponibles pour répondre aux besoins spécifiques des utilisateurs finaux.
English: As a subsidiary organ of the United Nations it will be financed through assessed contributions.
French: En tant qu'organe subsidiaire des Nations Unies, il sera financé à l'aide de contributions.
English: Quebec-based Econoler International is also working with the project team to examine the potential to extract methane from the landfill and qualify for carbon emissions credits under the Clean Development Mechanism of the Kyoto Protocol.
French: La firme québécoise Econoler International collabore également avec l’équipe afin d’évaluer la possibilité d’extraire le méthane de la décharge et d'ainsi pouvoir obtenir des crédits d’émission de carbone en vertu du Mécanisme pour un développement propre du Protocole de Kyoto.
English: However, the internal market cannot function effectively without correctly transposed, applied and enforced Community rules.
French: Toutefois, le marché intérieur ne peut fonctionner efficacement en l'absence de règles européennes correctement transposées, appliquées et respectées.
English: Each region has a Designated Inuit Organization (DIO) that represents the interests of Inuit residents of that region and ensures that commitments of certain provisions of the NLCA are implemented.
French: Chaque région est dotée d’une organisation inuite désignée (OID) qui représente les intérêts des résidants inuits de la région et veille à ce que les engagements liés à certaines dispositions de l’ARTN soient mis en oeuvre.
English: The priorities identified by member states in 1989 related to early language learning at primary and pre-primary levels.
French: Les priorités identifiées par les Etats membres en 1989 portaient sur l'apprentissage précoce des langues aux niveaux primaire et pré-primaire.
English: FACA soldiers deployed in Vakaga province after the Tiringoulou incident are reported to have burned or destroyed houses and property, and killed unarmed civilians, whom they accused of conniving with the Chadian armed opposition group.
French: Selon certaines informations, les soldats des FACA déployés dans la préfecture de Vakaga après les événements de Tiringoulou ont brûlé ou détruit des maisons et des biens et ils ont tué des civils non armés qu'ils accusaient de connivence avec les membres de ce groupe d'opposition armé tchadien.
English: This eliminates the need for users to configure the power-management feature after delivery and helps to ensure that they use the energy-saving feature.
French: (e) Accréditation en vertu des programmes Energy Star Le produit de l'offrant est accrédité en vertu du programme Energy Star et est conforme aux normes connexes.
English: Under the government of Robert Borden, by orders in council on 6 and 10 August (while the House of Commons was not sitting), Canada made a commitment to send an expeditionary force to Europe.
French: Sous le gouvernement de Robert Borden, par les décrets pris les 6 et 10 août (pendant que la Chambre des communes ne siégeait pas), le Canada s’est engagé à envoyer une force expéditionnaire en Europe.
English: The text shall be readily visible and legible, and drafted in a language appropriate to the consignee.”
French: Le texte doit être clairement visible et lisible et rédigé dans une langue adaptée au destinataire.»
English: He will also be l'Ordre's representative to its sister organization — the Appraisal Institute of Canada.
French: Il sera également le représentant de l'Ordre auprès de son organisme affilié, l'Institut canadien des évaluateurs.
English: However, its inter-annual and longer term variability is larger because of greater sensitivity to regional climate shifts.
French: Cependant, sa variabilité interannuelle et à plus long terme est plus élevée, parce qu’il est plus sensible aux fluctuations régionales du climat.
English: The fear of its opponents that it would lead to a radical growth in the number of induced abortions has not been confirmed in practice (see also the tables under article 12, paragraph 2 (a) of the Covenant).
French: La crainte exprimée par ses détracteurs qu'elle entraîne une augmentation radicale du nombre d'interruptions de grossesse provoquées n'a pas été confirmée dans les faits (voir également les tableaux relatifs à l'article 12 2a), du Pacte).
English: At the February 1998 Environmental Issues Workshop and Trade Show, sponsored by Environment Canada, a short presentation was made highlighting the pollution prevention manual entitled Preventing Site Contamination at Federal Facilities: A Guidance Manual developed by the CSMWG.
French: Lors de l'Atelier de travail sur les questions d'environnement et du Salon professionnel tenus en février 1998, parrainés par Environnement Canada, qui ont eu lieu en 1998, une courte présentation a été faite mettant en lumière le manuel de prévention de la pollution, préparé par le GTGLC, intitulé Guide de prévention de la contamination des lieux aux installations fédérales.
English: • Develop or participate in the development of culturally relevant assessment tools and curriculum;
French: • Élaboration ou participation l’élaboration d’outils d’évaluation et de programmes d’études culturellement pertinents;
English: Priorities relevant to UNFPA include preventing early pregnancies and reducing the level of maternal mortality through the provision of high-quality reproductive health services.
French: Pour le FNUAP, les domaines prioritaires comprennent la prévention des grossesses précoces et la réduction de la mortalité maternelle grâce à la prestation de services de qualité dans le domaine de la santé de la procréation.
English: A/C.3/62/SR.9 Meeting held on 15 October 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/62/SR.9 Séance tenue le 15 octobre 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: These were found in a quarter of stores nationally (24.2%), down slightly from 2003 levels.
French: On les trouve dans un quart des magasins à l'échelle nationale (24,2 %), une légère baisse par rapport au niveau de 2003.
English: These are no questions for a little girl to answer. If she asks them, it is as much or more than we can expect.
French: Ce nest pas à une petite fille à résoudre ces questions, cest tout au plus à elle à les faire.
English: • scales or any other measuring devices that are not used for trade,
French: • les balances ou tout autre appareil de mesure qui ne sont pas utilisés à des fins commerciales;
English: They are often the key players in their sector:
French: Elles comptent souvent parmi les principaux acteurs de leur secteur :
English: Simple machines, such as the wheel, ramps, pulleys, and levers allowed primitive man to create amazing landmarks, and allowed them to create villages, boats, and to make daily life more simple.
French: Simple usine, comme la roue, des rampes, poulies, et les leviers ont permis à l'homme primitif de créer les bornes limites étonnantes, et permis les pour créer des villages, bateaux, et pour rendre la vie quotidienne plus simple.
English: The projects may take different forms: subsidies may be granted for e.g. public information campaigns, school visits and school clubs having the aim of removing prejudices towards different cultures and of warning about the dangers of racism and xenophobia.
French: Ces projets peuvent prendre différentes formes: des subventions peuvent être accordées, par exemple, pour l'organisation de campagnes d'information, de voyages scolaires et de clubs d'étudiants destinés à éliminer les préjugés touchant telle ou telle culture et à alerter sur les dangers du racisme et de la xénophobie.
English: The Church of Syrian Immigrants On May 17, 1940, St. George Antiochian Orthodox Church was officially opened.
French: L'église des immigrants syriens Le 17 mai 1940, l’église orthodoxe antiochoise St. George adopte officiellement son nom.
English: Table 8 below reviews the structure of the market in retail supply in each Member State and the amount of customer activity, in terms of the proportion of customers switching supplier or renegotiating with the incumbent since market opening.
French: Le graphique 2 ci-dessus présente une comparaison du ratio des prix payés par différentes catégories de consommateurs. Le prix unitaire facturé à un client consommant 24 GWh a été fixé à 100, les autres catégories de consommateurs étant comparées à ce niveau de référence.
English: Extensive sequence data on mitochondrial (mt) tRNAs give for the first time an opportunity to evaluate tRNA gene evolution in this organelle.
French: La disponibilité d'un grand nombre de séquences de tRNA mitochondriaux (mt tRNA) permet, pour la première fois, d'analyser l'évolution de ces gènes dans cet organite.
English: This type of notification is used in a multitude of situations of varied kinds.
French: Ce type de notification est utilisé dans une multitude de situations de nature très diverse.
English: Proposal for a Council decision on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnership with the Republic of Turkey.
French: Proposition de décision du Conseil concernant les principes, priorités, objectifs intermédiaires et conditions du partenariat pour l'adhésion de la Turquie.
English: We were so starved when we got back that we descended on the refectory to devour cretons (of the priests) and bread.
French: Affamés au retour, nous nous abattions sur le réfectoire pour y dévorer des cretons (des prêtres) et du pain.