English: • CAP Organizational Coordinators CPSA CAP Personnel NCR 300 Laurier Avenue West L'Esplanade Laurier, Room A2012 Ottawa, Ontario K1A 0M7 cap@cpsa-afpc.gc.ca Fax: (613) 943-8442 Name Phone Number Bourdages, Cécile Manager (613) 996-0117 Cameron, Michael Manager, CAP Program (604) 666-4792 Campbell, Tanya Manager, Program Administrative Support (613) 947-0838 Cavanagh, Michael Director (613) 995-0109 Chapman, Céline Program Services Officer (613) 992-3939 Chénier, Annick Leadership, Development Program Advisor (613) 947-1937 Coughlin, Douglas Manager, CAP Program (613) 996-3019 Dolan, Diane Career Development Advisor (613) 996-0386 Dubé, Joseph Career Development Advisor (613)995-7355 Dussault, Suzanne Career Development Advisor (613) 995-4539 Godin, Karine Administrative Coordinator (613) 996-0662 Gonzalez, Roberto Information and Internet Management Officer (613) 996-7872 Hondermann, Mila Administrative Coordinator (613) 995-0109 Lapointe, Lynne Career Development Advisor (613) 995-6386 Lepage, Carole Career Development Advisor (613) 992-6988 Melanson, Omer Manager (613) 947-4937 Roy, Julie A. Administrative Coordinator (613) 996-7293 Warren, Allison Career Development Advisor (613) 947-6865 CAP Organizational Coordinators Department Name Phone Number Agriculture and Agri-Food Canada Suzanne Tanguay (613) 759-1116 Atlantic Canada Opportunities Agency Corinne Mallais (506) 851-2136 Auditor General of Canada Pierre Parent (613) 952-0213 Canada Border Services Agency Thomas Zimmer (450) 451-6711 Canada Economic Development Lise DeLaSalle (514) 283-2549 Canada Industrial Relations Board Manon Ravary (613) 947-5413 Canada Public Service Agency Nathalie Le Marquand (613) 946-0530 Canada Revenue Agency Nadine Guerin (613) 948-1068 Canada School of Public Service Yvonna Sarkees (819) 953-0895 Canadian Environmental Assessment Agency Céline Jean (819) 997-2222 Canadian Food Inspection Agency Shiroz Ratanshis (613) 221-7244 Canadian Heritage Sylvie Aubrey (819) 956-9894 Canadian Human Rights Commission Patrice savard (613) 943-9414 Canadian Intergovernmental Conference Secretariat Lise Danis Caryl Pratt (613) 995-4441 (613) 941-7727 Canadian International Development Agency Manon Miville (819) 994-4411 Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Richard Roberts (819) 997-2219 Canadian Space Agency Matthew Symonds (450) 926-4815 Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Benoit Clément (819) 997-3650 Canadian Transportation Agency Sarah Barney (819) 953-9848 Commissioner for Federal Judicial Affairs Daniel Légaré (613) 996-6380 Commissioner of Official Languages Carole Brisebois (613) 995-0771 Communications Security Establishment Lynn Quesnel (613) 991-9083 Competition Tribunal Jai Bellehumeur (613) 954-0462 Correctional Service Canada Anne-Marie Chartrand (613) 996-5891 Élections Canada Pierrette Lacroix (613) 998-5262 Environment Canada Marlene E. Roy (819) 934-6522 Federal Court of Canada Debora Markman (613) 995-4699 Fisheries and Oceans Canada Carol Rose (613) 990-0054 Foreign Affairs and International Trade Louise Martel (613) 944-1446 Government of the Northwest Territories Lynn Elkin (867) 920-3399 Health Canada Diane Tessier (613) 954-0796 Human Resources and Skills Development Noël Eichel (613) 953-1265 Human Resources Development Canada Dominic Gonthier (613) 954-3536 Immigration and Refugee Board André Bertrand (613) 944-7747 Indian and Northern Affairs Colleen Barrie (819) 953-3034 Industry Canada Chantal Simoneau (613) 948-5390 Law Commission of Canada Lucie Drouin (613) 943-9521 Library and Archives Canada Christiane Larocque (819) 934-4281 National Defence Kendall Hampstead (613) 992-6046 National Energy Board Bharat Dixit (403) 299-3698 National Parole Board Michel Bernard (613) 954-7469 Natural Resources Canada Harvey Brown (613) 995-5775 Office of the Co-ordinator Status of Women Peggy Logan (613) 995-9399 Office of the Governor General's Secretary Sonia Gosselin (613) 993-1654 Parks Canada Isabelle Nault (819) 953-2449 Passport Office Francyne Tardif Kyle (819) 934-3345 Patented Medicine Prices Review Board Gerry Taylor (613) 954-8369 Privy Council Office Isabelle Vincent (613) 952-4846 Public Health Agency of Canada Danielle Dubé (819) 953-5762 Public Safety Canada Luisa Ferro (613) 949-1062 Public Service Commission Claudia Drapeau (613) 995-8278 Public Service Staff Relations Board Joanne Collins (613) 990-1824 Public Works and Government Services Canada Joanne Watson (819) 956-4238 Senate Dorothy Grandmaître (613) 996-3051 Service Canada Susan Veilleux (819) 953-1265 Social Development Canada Karine Benoit (819) 957-4462 Solicitor General Canada Sheila Fraser (613) 949-1054 Statistics Canada Carole Wilson (613) 951-1041 Status of Women Canada Peggi Logan (613) 995-9399 Tax Court of Canada Julie Di Nuzzo (613) 943-0315 Transports Canada Christine Beauregard (613) 991-6242 Treasury Board (Secretariat) Rebecca Hayes (613) 996-9477 Veterans Affairs Canada Nathalie Faucon (902) 566-8773 Western Economic Diversification Canada Florence Pelletier (780) 495-6422
French: • Agents / Agentes de liaison ministériels - Organismes Assujettis à la LEFP Personnel du CAP RCN 300, avenue Laurier ouest  L'Esplanade Laurier - pièce A2012 Ottawa (Ontario)  KlA OM7  cap@cpsa-afpc.gc.ca Fax: (613) 943-8442 Nom Numéro de téléphone Bourdages, Cécile Gestionnaire (613) 996-0117 Cameron, Michael Gestionnaire, Programme CAP (604) 666-4792 Campbell, Tanya Gestionnaire, Soutien de l'administration des programmes (613) 947-0838 Cavanagh, Michael Directeur (613) 995-0109 Chapman, Céline Agent, services des programmes (613) 992-3939 Chénier, Annick Conseillère en développement de carrière (613) 947-1937 Coughlin, Douglas Gestionnaire, Programme CAP (613) 996-3019 Dolan, Diane Conseillère en développement de carrière (613) 996-0386 Dubé, Joseph Conseiller en développement de carrière (613)995-7355 Dussault, Suzanne Conseillère en développement de carrière (613) 995-4539 Godin, Karine Coordinnateur administratif (613) 996-0662 Gonzalez, Roberto Agent, Gestion de l'information et de l'internet (613) 996-7872 Hondermann, Mila Coordinnateur administratif (613) 995-0109 Lapointe, Lynne Conseillère en développement de carrière (613) 995-6386 Lepage, Carole Conseillère en développement de carrière (613) 992-6988 Melanson, Omer Gestionnaire (613) 947-4937 Robert, Hélène Conseillère en développement de carrière (613) 947-9796 Roy, Julie A. Coordinnateur administratif (613) 996-7293 Warren, Allison Conseillère en développement de carrière (613) 947-6865 Agents et agentes de liaison ministériels - Organismes assujettis à la LEFP Ministère / Organisation Nom Téléphone Affaires des anciens combattants Canada Nathalie Faucon (902) 566-8773 Affaires étrangères et Commerce international Louise Martel (613) 944-1446 Affaires indiennes et du nord Colleen Barrie (819) 953-3034 Agence canadienne de développement international Manon Miville (819) 994-4411 Agence canadienne d'évaluation environnementale Céline Jean (819) 997-2222 Agence canadienne d'inspection des aliments Shiroz Ratanshis (613) 221-7244 Agence de la fonction publique du Canada Nathalie LeMarquand (613) 946-0530 Agence de la santé publique du Canada Danielle Dubé (819) 953-5762 Agence de promotion économique du Canada atlantique Corinne Mallais (506) 851-2136 Agence des services frontaliers du Canada Thomas Zimmer (450) 451-6711 Agence du revenu du Canada Nadine Guerin (613) 948-1068 Agence spatiale canadienne Matthew Symonds (450) 926-4815 Agriculture et Agroalimentaire Canada Suzanne Tanguay (613) 759-1116 Bibliothèque et Archives Canada Christiane Larocque (819) 934-4281 Bureau Canadien d'enquête dur les accidents de transpot et de la sécurité Benoit Clément (819) 997-3650 Bureau de la Coordonnatrice de la situation de la femme Peggy Logan (613) 995-9399 Bureau des passeports Francyne Tardif Kyle (819) 934-3345 Bureau du Conseil privé Isabelle Vincent (613) 952-4846 Bureau du Secrétaire du Gouverneur général Sonia Gosselin (613) 993-1654 Commissaire à la magistrature fédérale Daniel Légaré (613) 996-6380 Commissaire aux langues officielles Carole Brisebois (613) 995-0771 Commission canadienne des droits de la personne Patrice savard (613) 943-9414 Commission de la fonction publique Claudia Drapeau (613) 995-8278 Commission de l'immigration et du statut de réfugié André Bertrand (613) 944-7747 Commission des relations de travail dans la Fonction publique Joanne Collins (613) 990-1824 Commission du droit du Canada Lucie Drouin (613) 943-9521 Commission nationale des libérations conditionnelles Michel Bernard (613) 954-7469 Communications Security Establishment Lynn Quesnel (613) 991-9083 Condition féminine Canada Peggi Logan (613) 995-9399 Conseil canadien des relations industrielles Manon Ravary (613) 947-5413 Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Richard Roberts (819) 997-2219 Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés Gerry Taylor (613) 954-8369 Cour canadienne de l'impôt Julie Di Nuzzo (613) 943-0315 Cour fédérale du Canada Debora Markman (613) 995-4699 Défense nationale Kendall Hampstead (613) 992-6046 Développement des ressources humaines Canada Dominic Gonthier (613) 954-3536 Développement économique Canada Lise DeLaSalle (514) 283-2549 Développement Social Canada Karine Benoit (819) 957-4462 Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Florence Pelletier (780) 495-6422 École de la fonction publique du Canada Yvonna Sarkees (819) 953-0895 Elections Canada Pierrette Lacroix (613) 998-5262 Environnement Canada Marlene E. Roy (819) 934-6522 Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest Lynn Elkin (867) 920-3399 Industrie Canada Chantal Simoneau (613) 948-5390 Le Sénate Dorothy Grandmaître (613) 996-3051 Office des transports du Canada Sarah Barney (819) 953-9848 Office national de l'énergie Bharat Dixit (403) 299-3698 Parcs Canada Isabelle Nault (819) 953-2449 Patrimoine canadien Sylvie Aubrey (819) 956-9894 Pêches et Océans Canada Carol Rose (613) 990-0054 Ressources humaines et du Développement des compétences Noël Eichel (613) 953-1265 Ressources naturelles Canada Harvey Brown (613) 995-5775 Santé Canada Diane Tessier (613) 954-0796 Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes Lise Danis (613) 995-4441 Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes Caryl Pratt (613) 941-7727 Secrétariat du Conseil du Trésor Rebecca Hayes (613) 996-9477 Sécurité Publique Canada Luisa Ferro (613) 990-3439 Service Canada Susan Veilleux (819) 953-1265 Soliciteur général Canada Sheila Fraser (613) 949-1054 Statistique Canada Carole Wilson (613) 951-1041 Transport Canada Christine Beauregard (613) 991-6242 Travaux publics et services gouvernmentaux Canada Joanne Watson (819) 956-4238 Tribunal de la concurrence Jai Bellehumeur (613) 954-0462 Vérificateur général du Canada Pierre Parent (613) 952-0213