ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Competition with sweetfern and mortality caused by the disease affected the distribution of both jack pine and cankered jack pine.
French: La concurrence avec la comptonie et la mortalité causée par la maladie ont influé sur les regroupements à la fois du Pin gris et du Pin gris chancreux.
English: It covers the many issues seniors, veterans, individuals with a disability and their caregivers need to consider before starting the process of obtaining assistive devices.
French: On y aborde les nombreux aspects et facteurs que doivent considérer les aînés, les anciens combattants, les personnes ayant une déficience et leurs fournisseurs de soins avant de faire l'acquisition d'une aide fonctionnelle.
English: The Secretariat of the Basel Convention and the Secretariat of the 1983 Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region (the Cartagena Convention) signed a memorandum of understanding for the joint protection of the marine environment in the wider Caribbean.
French: Le secrétariat de la Convention de Bâle et celui de la Convention de 1983 sur la protection et la mise en valeur du milieu marin dans la région des Caraïbes (Convention de Carthagène) ont signé un mémorandum d'accord en vue d'assurer conjointement la protection du milieu marin dans la région des Caraïbes.
English: The Law on Personal Data Protection has not yet been adopted.
French: Après plusieurs mois d'incertitude, un nouveau gouvernement de type réformateur a été constitué en mai 2007.
English: These are qualifies[sic??] which the target audience judge[sic] to be reflective of the mindset of young adults, such as themselves.  The most serious potential risk with this campaign is that this perspective is not a mainstream positioning.
French: These are qualifies[sic??] which the target audience judge[sic] to be reflective of the mindset of young adults, such as themselves. The most serious potential risk with this campaign is that this perspective is not a mainstream positioning.
English: INTRODUCTION AUTONUM In accordance with Article 13(1) of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, any agreement entered into with a view to establishing working relations and cooperation with other intergovernmental organizations shall be approved by the WIPO Coordination Committee.
French: INTRODUCTION AUTONUM En vertu de l’article 13.1) de la Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, tout accord passé en vue d’établir des relations de travail et de coopération avec d’autres organisations intergouvernementales doit être approuvé par le Comité de coordination de l’OMPI.
English: · Creating opportunities for shared stewardship of national heritage places.
French: Ce secteur d'activité touche également la participation directe aux programmes axés sur la conservation et la gestion des ressources agricoles.
English: The key now is to consolidate and make permanent the progress made to date. This would ensure that the peripheral countries and the ultraperipheral regions, the poorer regions in Europe, are in a position to operate successfully within the new euro currency zone, as well as within an ever-expanding internal market where the free movement of goods, persons, services and capital exist.
French: Il est à présent essentiel de consolider les progrès réalisés jusqu'ici et de les rendre permanents, afin que les pays périphériques et les régions ultrapériphériques, les régions plus pauvres d'Europe, soient à même de fonctionner efficacement dans la nouvelle zone euro, de même qu'au sein d'un marché intérieur en constante expansion où existe la libre circulation des biens, des personnes, des services et des capitaux.
English: Possible revisions to the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services—issues arising from the use of suppliers' lists
French: Modifications pouvant être apportées à la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services - questions liées à l'utilisation de listes de fournisseurs
English: BIOREM Technologies Inc., based in Guelph, Ontario, has specialized in developing exciting new alternatives utilizing environmentally friendly biotechnologies.
French: BIOREM Technologies Inc., sise à Guelph (Ontario), se spécialise dans le développement de nouvelles techniques de rechange intéressantes qui emploient les biotechniques écologiques.
English: The possible mechanisms for the enhanced effect are discussed.
French: Différents mécanismes impliqués dans l'augmentation de la biosynthèse d'insuline sont discutés.
English: During my most recent visit to the region, I obtained a first-hand impression of its security problems.
French: Lors de ma dernière visite dans la région, j'ai pu me faire une idée personnelle et directe des problèmes de sécurité.
English: In Conversation: Michael Quinn Patton 2002-02-08 Many development programs are evaluated to determine how effective and useful they are.
French: Carol Weiss a signé 11 ouvrages et plus de 100 articles traitant d’évaluation et de recherche axée sur les politiques publiques.
English: Most work in the cultural sector falls under the jurisdiction of the provinces, which includes the vast majority of film and television programming production, sound recording, art exhibitions, theatrical production and book publishing.
French: La majorité du travail du secteur culturel relève de la compétence provinciale, ce qui comprend la majorité de la programmation et production de films et de télévision, de l'enregistrement sonore, des expositions d'art, des productions théâtrales et de l'édition de livres.
English: It is therefore the task of labour inspection bodies and trade unions to draw attention to the crooked practices that go on in some countries and not to allow any restrictions on the right of agency workers to join trade unions.
French: Il appartient dès lors aux instances d'inspection du travail et aux syndicats d'attirer l'attention sur les pratiques douteuses qui ont cours dans certains pays et de ne tolérer aucune restriction au droit des travailleurs intérimaires de se syndiquer.
English: Intellectual impairment Application links
French: Déficience intellectuelle Liens institutionnels
English: It is of particular importance to stress that the dialogue among civilizations must play a crucial role in overcoming every type of fundamentalism and integralism, as the two most obvious societal forms of intolerance, regardless of their religious roots and backgrounds.
French: Il est particulièrement important de souligner que le dialogue entre les civilisations doit jouer un rôle essentiel afin de venir à bout de tous les types de fondamentalisme et d'intégrisme, car il s'agit des deux formes les plus évidentes d'intolérance, et ce quelles que soient leurs racines et leur formation religieuse.
English: As I said to you, the Commission has done some very good work and its amendment, as tabled, is one we can agree with.
French: Comme je vous l'ai dit, la Commission a fait du bon travail, et son amendement, tel qu'il a été déposé, rencontre notre accord.
English: NT_AMT_A Added nutrient amounts Includes nutrient values added to already existing foods as well as new foods MEASU_A Added measures
French: NT_AMT_A Valeurs nutritives ajoutées Comprend les valeurs nutritives ajoutées aux nouveaux aliments ainsi qu'aux aliments déjà existants. MEASU_A Mesures ajoutées
English: Departments are to submit their tables on CD under separate file names along with their DPR submission.]
French: Les ministères sont tenus de soumettre leurs tableaux sur disque compact sous des noms de fichiers distincts avec leur RMR.]
English: The dialogue of cultures is also of the greatest importance.
French: Le dialogue interculturel revêt également la plus grande importance.
English: In larger forests, one guild (or group) of species typically nested 100 metres or further from the edge, while a second guild nested 200 metres or further from the edge.
French: Dans de plus grandes forÃªts, une guilde (ou groupe) dâ€™espÃ¨ces niche gÃ©nÃ©ralement Ã 100 mÃ¨tres ou plus de la lisiÃ¨re de la forÃªt, alors quâ€™un second groupe niche Ã 200 mÃ¨tres ou plus de la lisiÃ¨re.
English: The two have to be dealt with completely differently.
French: Ces deux aspects doivent être traités de façon complètement différente.
English: They argued that the department should have used subsection 10(1), not subsection 10(2), of the Act to fill this position because the assessment in this case should have been based on relative merit, which was not applied.
French: Ils soutiennent que le ministère devait employer le paragraphe 10(1) de la Loi pour combler ce poste et non avoir recours au paragraphe 10(2), car le mérite relatif devait être mesuré, dans un pareil cas, ce qui n'avait pas été fait.
English: Benjaminmoore.com is best viewed by Internet Explorer 6.x or higher, Mozilla Firefox® 2.x or higher, or equivalent browser software.
French: Vous obtiendrez le meilleur affichage du site Benjaminmoore.com en utilisant Internet Explorer 6.x ou plus, Mozilla Firefox® 2.x ou plus, ou tout autre navigateur équivalent.
English: The legislative framework of European competition policy is provided by the EC Treaty (Articles 81–89).
French: Le cadre législatif de la politique européenne de concurrence est constitué par les articles 81 à 89 du traité CE.
English: Chef de Projet Information last updated on: 1999/12/13
French: Chef de Projet Information actualisée le: 1999/12/13
English: The credible maintenance of price stability also makes it less likely that individuals and firms will divert resources from productive uses to hedge against inflation.
French: Si le maintien de la stabilité des prix est crédible, il est moins probable que les particuliers et les entreprises détournent les ressources des emplois productifs pour se prémunir contre l’inﬂation.
English: Lebanon submitted a report, dated 4 April 2006, regarding incidents that had occurred on 3 January 2000 and 5 February 2006 involving the premises of the Embassies of the Russian Federation and Denmark.
French: Le Liban a présenté un rapport, daté du 4 avril 2006, au sujet des incidents concernant les locaux des ambassades de la Fédération de Russie et du Danemark, qui s'étaient produits le 3 janvier 2000 et le 5 février 2006.
English: A "national park reserve" is a specific provision under the Canada National Parks Act acknowledging that in those parks designated as "park reserves", there may be outstanding rights or interest in the area by First Nations.
French: Cette disposition reconnaît que dans les parcs désignés comme des réserves de parc, il peut exister des droits ou des intérêts des Premières nations qui font l'objet de revendications non réglées.
English: The following activities have been implemented: (a) Spreading awareness among women concerning health safety for themselves and for their entire families and women's rights and responsibilities in this respect.
French: Les activités suivantes ont été menées: a) Sensibilisation des femmes à la sécurité sanitaire pour elles et pour leurs familles et aux droits et responsabilités des femmes dans ce domaine.
English: We will need to assess together our achievements and shortcomings in implementing the Programme of Action, which plays a vital role in stemming small arms and light weapons proliferation.
French: Il va nous falloir évaluer ensemble les résultats obtenus et les obstacles auxquels nous nous heurtons dans la mise en œuvre du Programme d'action, qui joue un rôle crucial pour endiguer la prolifération des armes légères et de petit calibre.
English: Modeled after former Article 5(4).]
French: [Référence aux déposants, titulaires et mandataires dans les communications]
English: Comparison of immune responses in infants to acellular and whole cell pertussis vaccines shows that acellular vaccines provide a better, longer lasting cellular immune response than whole cell vaccine.
French: La comparaison des réponses immunitaires des enfants aux vaccins anticoquelucheux acellulaires et à germes entiers montrent que les vaccins acellulaires entraînent une réponse immunitaire supérieure et de plus longue durée que les vaccins à germes entiers.
English: - The adoption of a strategy of intervention in information, education and communication, sexually transmitted diseases, HIV/AIDS, family planning and family-life education (November 1996);
French: - L'adoption d'une stratégie d'intervention en IEC/ MST-SIDA-VIH/PF/EVF (novembre 1996);
English: • The dark, green leafy subgroup has been renamed to dark green and has no nutrient threshold criterion.
French: • Le sous-groupe feuillus, vert foncé a été renommé vert foncé et n'a aucun critère de seuil nutritionnel.
English: It would bring in two well-qualified candidates who would either immediately or soon be a source of net strength and gain to the Alliance in the roles which it declared for itself.
French: Il introduirait deux candidats qualifiés, qui seraient d’emblée ou rapidement une force et un avantage nets pour les rôles que l’Alliance entend jouer.
English: The CTA will advise customs of Canadian origin charter approvals, changes to charter programs, and cancellations by forwarding a list of approved charter programs.
French: L’OTC avise les douanes de l’agrément des vols nolisés d’origine canadienne, des modifications apportées aux programmes des vols nolisés et des annulations en envoyant une liste des programmes de vols nolisés agréés.
English: Consult the Travel Medicine Program to find a travel medicine clinic close to your home.  If you take medication, be sure to pack an extra supply in case you are away for longer than expected.
French: Pour trouver l'adresse d'une clinique santé-voyage située près de chez vous, consultez le site Web du Programme de médecine des voyages.  Si vous prenez des médicaments, emportez-en plus qu'il ne vous en faut, au cas où vous resteriez absent plus longtemps que prévu.
English: UNOPS management recognizes imprest accounting as a very large and extremely troubling, risk area.
French: L'Administration de l'UNOPS reconnaît que les comptes d'avances temporaires sont une zone à risque, très vaste et extrêmement préoccupante.
English: Then, I will share with you my business plans so that we can develop the collaboration.
French: Là je vous expose mes méthodes de travail. Nous établissons ensemble la suite d’une collaboration.
English: For these reasons, a more conservative first entry thinning level of about 17-18 m²/ha without controlling the understory is recommended for even-aged red maple stands.
French: Pour ces raisons, les auteurs recommandent un niveau d'éclaircie plus conservateur laissant environ 17-18 m2/ha lors d'une première intervention sans éliminer les arbres en sous-étage dans les peuplements équiennes d'érable rouge.
English: Additional data can be saved for some games.
French: Des données supplémentaires peuvent être sauvegardées pour certains jeux.
English: Women in particular will be disproportionately affected by lack of social resources to manage increased old-age dependency ratios, given their greater number among persons over sixty years.
French: Ce sont surtout les femmes qui seront démesurément touchées par l'absence de richesses sociales pour gérer des rapports plus élevés de dépendance économique des personnes âgées étant donné qu'elles seront plus nombreuses que les hommes dans la tranche des plus de 60 ans.
English: http://www.icomos.org/ http://www.icomos.org/icahm http://www.saa.org/ http://www.sha.org/ http://ehlt.flinders.edu.au/wac/site/home.php
French: Lignes directrices pour la gestion des ressources archéologiques
English: Indeed, the Government of Canada has made it very clear that investing in infrastructure is a priority.
French: En effet, le gouvernement du Canada a clairement établi que l'investissement dans les infrastructures est une priorité.
English: In order to link the abovementioned ultimate goal and fundamental principles to practical action, there is a need for an ethical approach to how a health system is managed and choices are made.
French: Pour lier le but ultime et les principes fondamentaux dont il est question plus haut à l’action concrète, il est nécessaire d’adopter une approche éthique de la façon dont un système de santé est géré et dont les choix sont faits.
English: Policy options and actions for expediting progress in implementation: land
French: Options politiques et mesures envisagées pour accélérer les progrès : la terre
English: 3.2.7 Hydrography Objective To provide a reliable scientific basis to enhance the safety and efficiency of navigation for vessels operating in Canadian and bordering international waters.
French: 3.2.7 Hydrographie Objectif Fournir une base scientifique fiable afin d’améliorer la sécurité et l’efficacité de la navigation pour les opérations maritimes en eaux canadiennes et frontalières.
English: . (IT) After years of exasperating stagnation, the Union has, for some months, been progressing at an increasingly frenetic rate with which the citizens cannot keep up.
French: Après des années de stagnation exaspérante, l'Union vit depuis quelques mois une accélération frénétique et incompréhensible aux yeux des citoyens.
English: Accumulated amortization Opening balance Amorti- Disposals zation and adjust- Closing expense ments balance Net book value 2007 Net book value 2006
French: Charge Cessions Solde d’amortis- et ajuste- Solde de d’ouverture sement ments clôture
English: • Under Geography, select Canada by Province (default selection).
French: • Sous Région géographique, sélectionnez Canada par province (sélection par défaut).
English: In his work on the report, Mr Tamino wanted to take into account the possible long-term effects of magnetic fields.
French: Dans le cadre de l'élaboration de son rapport, M. Tamino a souhaité prendre en considération les conséquences éventuelles à long terme des champs magnétiques.
English: How does the Commission intend to pay for unforeseen expenditure?
French: Comment la Commission paiera-t-elle des dépenses imprévues ?
English: Member institutions requested additional information in connection with the Three-Year Moving Average Asset Growth Ratio (i.e., definition of the assets and special rules surrounding the treatment of amalgamations, mergers and acquisitions) and a reconsideration of the thresholds initially suggested for this ratio.
French: Une nouvelle ronde de consultation a eu lieu en octobre 2004 par laquelle la SADC invitait les intéressés à lui adresser leurs commentaires d'ici le 25 novembre 2004.
English: On the whole, the activities supported by the Ministry and its cultural institutions are aimed at promoting intercommunity and intracommunity relations between national, racial and ethnic groups.
French: Dans l'ensemble, les activités soutenues par le Ministère et ses institutions culturelles visent à encourager les relations intercommunautaires et intracommunautaires entre groupes nationaux, raciaux et ethniques.
English: ENSURE FRAMEWORK OF GUIDANCE AND RULES REMAINS RELEVANT AND MEETS INTERNATIONAL MINIMUMS Link to Outcome Provides industry expert views of whether or not correct balance between effective prudential oversight, and allowing institutions to compete is being maintained.
French: VEILLER À CE QUE LE CADRE DES CONSIGNES ET DES RÈGLES DEMEURE PERTINENT ET QU'IL SATISFASSE AUX EXIGENCES MINIMALES INTERNATIONALES Lien avec l'objectif Offre à l'industrie une opinion de spécialiste à savoir si un équilibre adéquat entre le fait d'exécuter une surveillance prudentielle efficace et le fait de permettre aux institutions de livrer concurrence est maintenu.
English: As a result, many migration researchers now focus on the process of migration and acculturation to provide a conceptual bridge for understanding the relationship between migration and changes in health.
French: En conséquence, de nombreux chercheurs s'intéressent maintenant au processus de migration et d'acculturation pour élaborer un pont conceptuel permettant de comprendre la relation entre migration et changement de l'état de santé.
English: They both did well therefore the references was completed.
French: Les entrevues ayant été satisfaisantes, on a procédé à la vérification des références de chacun d’entre eux.
English: Just because it's free if you talk on the phone with a PC working in China since my son gave me a PC.
French: Tout simplement parce que c'est gratuit, si vous parlez au téléphone et le travail sur ordinateur en Chine parce que mon fils m'a donné un PC.
English: If your text contains words that are difficult to pronounce, it might be a good idea to include pronunciation notes.
French: Si votre texte comporte des mots difficiles à prononcer, ce sera une bonne idée d'y joindre des notes pour indiquer comment les prononcer.
English: Reclassification is within the jurisdiction of this Coordination Committee, and the post would be reclassified to the level of Deputy Director General.
French: Le Comité de coordination est compétent pour reclasser ce poste dans la catégorie des vice‑directeurs généraux.
English: BCN is not interested in creating unnecessary costs for the Port-operators.
French: Le BCN n'a aucun intérêt à ajouter des coûts inutiles pour les gérants de Points.
English: Mountains | Banff, Alberta - Views | Canoes and canoeing | Lake Minnewanka, Banff, Alberta Description:
French: Mountains | Banff, Alberta - Views | Canoes and canoeing | Lake Minnewanka, Banff, Alberta Description :
English: Mr. Saha (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) introduced the related report of ACABQ (A/61/866), which addressed some general issues relating to the findings of the Board of Auditors.
French: M. Saha (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) présente le rapport y relatif du CCQAB (A/61/866), qui traite certaines questions générales ayant trait aux conclusions du Comité des commissaires aux comptes.
English: The Ministry had implemented programmes to further strengthen the family, to improve the collection and analysis of data on the advancement of women and women's movements, and to increase awareness in society about the rights of women, children and families.
French: Ce ministère a mis en œuvre des programmes qui favorisent la consolidation de la famille, la collecte et l'analyse de données sur la promotion de la femme et des mouvements féminins, et la sensibilisation de la société aux droits de la femme, de l'enfant et de la famille.
English: I have the honour to transmit herewith a report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Afghanistan, adopted by the Committee under the no-objection procedure on 4 April 2001.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'un rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant l'Afghanistan, que le Comité a adopté en vertu de la procédure d'approbation tacite du 4 avril 2001.
English: The future enlargement of Europe, confirmed by the Helsinki conclusions, poses the problem of the applicant States respecting the requirements of developing equal opportunities and promoting women' s freedom.
French: L' élargissement futur de l' Europe, confirmé par les conclusions d' Helsinki, pose la question du respect par les pays candidats des critères de construction de l' égalité entre les sexes et des critères de promotion de la liberté des femmes.
English: The 59th Informal Interactive Hearings of the General Assembly with non-governmental organizations, civil society organizations and the private sector, 23-24 June 2005, United Nations Headquarters, New York.
French: Cinquante-neuvièmes auditions interactives informelles de l'Assemblée générale avec les représentants d'organisations non gouvernementales, de la société civile et du secteur privé, les 23 et 24 juin 2005, au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York.