ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Issue # 5 - Multiple Licensing Levels Some stakeholders expressed concern that licensing at multiple levels created an unnecessary burden on both applicants and the government and suggested the licensing system be simplified.
French: Point #5 - niveaux d'agrément multiples Certains intervenants ont dit craindre que les multiples niveaux d'agrément n'imposent un fardeau inutile autant aux requérants qu'au gouvernement et ont suggéré que le système de licences soit simplifié.
English: She even handled and cut actual meat.
French: ) Un autre ancêtre connu était Sean Aloysius O'Brien .
English: PART I PRELIMINARY MATTERS Interpretation S. 2(m) "personal health information" means, with respect to an individual, whether living or deceased: (i) information with respect to the physical or mental health of the individual; (ii) information with respect to any health service provided to the individual; (iii) information with respect to the donation by the individual of any body part or any bodily substance of the individual or information derived from the testing or examination of a body part or bodily substance of the individual; (iv) information that is collected:
French: «soins de santé» Soins, services ou interventions qui, selon le cas : a) ont pour le diagnostic, le traitement ou le maintient de l’état physique ou mental d’un particulier; b) ont pour but la prévention de maladies ou de blessures ou la promotion de la santé; c) touchent la structure ou une des fonctions du corps.
English: Commercial fishing constitutes an important factor in ensuring the food security programme, a cardinal policy of our Government.
French: La pêche commerciale représente un facteur important du programme de sécurité alimentaire, élément essentiel de la politique de notre gouvernement.
English: In conclusion, our delegation would like to express the hope that the international community will develop reliable mechanisms for countering new risks and threats.
French: Pour terminer, ma délégation souhaite exprimer l'espoir que la communauté internationale mettra au point des mécanismes fiables pour faire front aux nouveaux risques et aux nouvelles menaces.
English: Electronic data base of jurisprudence Direct assistance to the judge/the court clerk Electronic files E-mails Internet connection Case registration system
French: FONCTIONS
English: Libharu might be built without libpng support, in this case each call to this function would result in exception.
French: Libharu peut être construite sans le support libpng et, dans ce cas, chaque appel à cette fonction résultera en l'envoi d'une exception.
English: Make efforts to fully implement the EMEP monitoring strategy and report on progress to the Task Force in May 2007 (Parties, CCC);
French: c) Veiller à mettre pleinement en œuvre la stratégie de surveillance de l'EMEP et rendre compte des progrès accomplis à l'Équipe spéciale en mai 2007 (Parties, CCQC);
English: • be supported by a wide range of Canadian copyright management collectives, agencies and/or producers that are mandated to administer rights on behalf of rights holders.
French: • être appuyé par un large éventail de partenaires canadiens tels que des sociétés de gestion des droits d'auteur, des organismes et/ou des producteurs chargés d'administrer les droits au nom des titulaires.
English: Additional themes arising from the perceived specific needs of African contexts focus on considerations around the culture of reading and how to establish reading and writing habits in African languages as well as English.
French: Plusieurs thèmes, liés aux besoins spécifiques associés au contexte africain, ont été ajoutés: ils portent sur la culture de la lecture et la manière d’instaurer des habitudes de lecture et d’écriture en anglais et dans les langues africaines.
English: QTL, Gbrowse, fine map, resistance, soybean SDS, Fusaria.
French: QTL, Gbrowse, carte physique fine, résistance, SDS soja, Fusaria.
English: Mr President, the line which prevailed in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, thanks, in particular, to the excellent work of our rapporteur, reiterates the need for the particularly rigorous traceability and labelling system proposed by the Commission.
French: Monsieur le Président, l'orientation qui a prévalu au sein de la commission de l'environnement, grâce, surtout, à l'excellent travail de notre rapportrice, renforce autant que nécessaire le système de traçabilité et d'étiquetage, particulièrement rigoureux, proposé par la Commission.
English: INTRODUCTION The Food and Veterinary Office has carried out a series of missions to the 25 Member States to evaluate the control systems in place for the placing on the market of plant protection products and pesticide residues in foodstuffs of plant origin.
French: INTRODUCTION L’Office alimentaire et vétérinaire a effectué une série de missions afin d’évaluer dans les 25 États membres les systèmes de contrôle mis en place pour la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques et les résidus de pesticides dans les denrées alimentaires d’origine végétale.
English: We have to be able to collect that information, store it and retrieve it ...
French: Mais nous devons arriver à recueillir cette information, à la conserver et à la récupérer.
English: G Georges Island National Historic Site of Canada, Halifax, Nova Scotia Harbour fortification; contains Fort Charlotte
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Malden, Amherstburg, Ontario Ouvrage de défense frontalier du XIXe siècle; guerre de 1812
English: Political tasks and strategies The promotion of cooperations is of high priority in the policy for small and medium-sized enterprises on a European, national, and regional level as well as the economic organisations, especially the Chambers.
French: Tâches et stratégies politiques La promotion des coopérations est prioritaire pour la politique européenne, nationale et régionale en matière de PME, ainsi que pour les organisations socioprofessionnelles, dont les Chambres.
English: Where conduct prohibited by this Convention amounts to abuse as defined in The Child and Family Services Act, C.C.S.M. Cap.
French: Dans les cas où les comportements interdits par la présente Convention constituent des mauvais traitements en vertu de la Loi sur les services à lenfant et à la famille, C.C.S.M. c.
English: Acquiring additional land either inside or outside current park boundaries can serve to both complete the representation of a natural region and enhance the ecological integrity of a national park.
French: L’acquisition de terres supplémentaires tant à l’intérieur qu’à l’extérieur des limites actuelles d’un parc peut permettre d’achever la représentation d’une région naturelle et d’accroître l’intégrité écologique d’un parc national.
English: Its charter establishes the following as fundamental duties: to implement State policy relating to social and legal support for women; to protect motherhood and childhood; to expand women's participation in building up the State and society and increase their legal literacy and culture; to monitor and coordinate the efforts of other women's NGOs in connection with improving women's status in society and improving their legal literacy and social protection; to take part in implementing state programmes to protect women's health; to work with other NGOs to build healthy families; to disseminate the concept of a healthy lifestyle; to address on the ground the issue of women's employment, and to examine social protection for underprivileged families, families with many children, disabled women, children, people living alone and older people.
French: Aux termes de ses statuts, ses principaux buts et missions sont les suivants : appliquer les politiques nationales de soutien social et juridique aux femmes, de protection des mères et des enfants, de promotion de la participation des femmes à la vie politique et sociale et d'amélioration de leur connaissance du droit; suivre et coordonner les activités que d'autres organisations féminines non gouvernementales mènent pour améliorer la condition des femmes et leur connaissance du droit, et renforcer leur protection sociale; participer à l'exécution de programmes nationaux de protection de la santé des femmes; contribuer avec d'autres organisations non gouvernementales à améliorer la situation sanitaire des familles; promouvoir un mode de vie sain; venir en aide localement aux femmes qui ont des problèmes d'emploi; et veiller à la protection sociale des familles aux revenus modestes, des familles nombreuses, des handicapées, des enfants, des personnes seules et des personnes âgées.
English: Tying Under the Bank Holding Company Act Section 106 of the Bank Holding Company Act (BHCA) prohibits a bank from extending credit on the condition or requirement that the customer: (1) obtain some additional credit property or service from such bank, other than a loan, discount, deposit or trust service: (2) obtain any additional credit, property or service from a bank holding company of such bank or other subsidiary of such bank holding company; (3) provide some additional credit, property or service to such bank "other than those related to and usually provided in connection with a loan, discount deposit or trust service"; (4) provide any credit, property or service to a bank holding company or subsidiary of such bank holding company regardless of whether it is related to the loan or usually provided in connection therewith; or (5) not obtain some other credit, property or service from a competitor of such bank, a bank holding company, or any subsidiary of such bank holding company, other than a condition or requirement that such bank shall reasonably impose in a
French: Ventes liées en vertu de la Bank Holding Company Act L’article 106 de la Bank Holding Company Act (BHCA) interdit à une banque de consentir un crédit à condition que le client : (1) obtienne du crédit ou un autre bien ou service à crédit de la banque, à l'exception d'un prêt, d'un rabais, d'un dépôt ou d'un service de fiducie; (2) obtienne du crédit, un bien ou un service d'une société de portefeuille bancaire de la banque ou d'une autre filiale de la société de portefeuille bancaire; (3) fournisse du crédit, un bien ou un service à la banque, « à l'exception de ceux qui ont trait à un prêt, un dépôt à rabais ou un service de fiducie et qui sont habituellement fournis à leur égard »; (4) fournisse du crédit, un bien ou un service à une société de portefeuille bancaire ou à sa filiale, qu'il soit ou non rattaché au prêt ou qu'il soit habituellement fourni à son égard; (5) n'obtienne pas d'autre crédit, bien ou service d'un concurrent de la banque, d'une société de portefeuille bancaire ou de sa filiale, sauf s'il s'agit d'une condition ou d'une exigence imposée raisonnablement par la banque dans une opération de crédit pour déterminer la solvabilité.
English: Recommendation no. 12: “The Committee urges the State party to continue and intensify poverty reduction and employment programmes for the Roma, and also to consider establishing a functional loan system for socially weak sections of the population, including the Roma, as an alternative to usury.
French: Recommandation No. 12 : "Le Comité engage l'État partie à poursuivre et intensifier ses programmes de réduction de la pauvreté et de création d'emplois en faveur des Roms, ainsi qu'à envisager de mettre en place un système fonctionnel d'attribution de prêts aux couches socialement défavorisées de la population, dont les Roms, pour en finir avec les prêts usuraires.
English: The United Nations Office at Vienna: The progress outlined above is yet to be extended to other major duty stations.
French: L'Office des Nations Unies à Vienne: Les progrès indiqués ci-dessus n'ont pas encore été étendus aux autres grands lieux d'affectation.
English: “Recalling paragraph 73 of its resolution 62/236 of 22 December 2007,
French: Rappelant le paragraphe 73 de sa résolution 62/236 du 22 décembre 2007,
English: Nor was it feasible to anticipate that the States parties to the treaty would at the time of concluding the treaty anticipate its fate should an armed conflict arise between them.
French: Il n'était pas non plus réaliste d'envisager que les États parties à un traité prévoient, au moment où celui-ci était conclu, quel serait son sort en cas de conflit armé entre eux.
English: Such a rationalization could indicate a need to relocate some PSCs and/or to realign resources (shift/increase/decrease) to improve effectiveness in some areas.
French: Le financement est suffisant pour répondre aux besoins actuels, mais il faudra le réévaluer à mesure que le programme évoluera.
English: Not everyone who cries, "Lord, Lord," will enter into the kingdom of heaven, but those who do the Father's will by taking a strong grip on the work at hand.
French: 1. La coopération internationale devient tout à fait indispensable lorsqu’il s’agit des peuples qui, assez souvent aujourd’hui, en plus de tant d’autres difficultés, souffrent particulièrement de celles qui proviennent de la croissance rapide de la population.
English: • Introduction in English (247KB) and French (254KB)
French: • Introduction en anglais (247KB) et français (254KB)
English: • National Headquarters Provides support to the Commissioner and delivers services to all of CSC including: provision of information to Parliamentary Committees, Central Agencies and the public; ministerial liaison; communications, correctional operations, human resource and financial management expert advice; corporate review and audit; performance assurance; policy and planning; program development; research; legal services and information management.
French: • Administration centrale Offre des services de soutien au commissaire et fournit des services à l'ensemble du SCC, notamment : prestation de renseignements aux comités parlementaires, aux organismes centraux et au public; liaison ministérielle; communications, opérations correctionnelles, conseils d'expert en gestion des ressources humaines et des finances; vérification et examen; évaluation du rendement; politiques et planification; élaboration des programmes; recherche; services juridiques et gestion de l'information.
English: In both the Cote First Nation and Battlefords communities, the general consensus was that children and youth benefited from a program based on their culture.
French: Dans les deux collectivités, il ressort comme impression générale que ce projet axé sur la culture a été bénéfique pour les enfants et les jeunes.
English: • All new printers have duplexing capabilities to encourage double-sided printing and a reduction in paper usage.
French: • Toutes les nouvelles imprimantes ont des capacités d’impression recto-verso pour encourager l’impression des deux côtés des feuilles et réduire la consommation de papier.
English: A Snapshot Social Programs and Human Rights Protecting the Social Union and Operationalizing Human Rights Norms National Standards and the Federal Role Quebec and the Rest of Canada Aboriginal Women Summary  2.
French: Les femmes, les programmes sociaux, les droits fondamentaux et les normes nationales Portrait des Canadiennes Programmes sociaux et droits de la personne Préserver l'union sociale et mettre en oeuvre les normes relatives aux droits de la personne Rôle de l'administration fédérale dans l'élaboration de normes nationales Situation particulière du Québec dans le Canada Situation des femmes autochtones Résumé  2.
English: The taking of bearded and harbour seals taken for subsistence purposes is allowed throughout the year.
French: La chasse de phoques barbus et de phoques communs à des fins de subsistance est autorisée tout au long de l’année.
English: The final form of those draft articles should be an international framework convention, to be adopted in due course.
French: Le projet d'articles devrait prendre la forme d'une convention-cadre internationale qui serait adoptée le moment venu.
English: Complemented by perfect sound from Dolby Digital 5.1, outstanding film entertainment can be had from as little as CHF 7.50.
French: Complété par un son parfait de Dolby Digital 5.1, plus rien ne s'oppose à un excellent plaisir du cinéma à partir de CHF 7.50.
English: Progress Toward a Health Infostructure
French: Des progès dans l'établissement d'une infostructure de la santé
English: Ministry of National Resources and Industry
French: Ministère de la justice et du travail
English: The representatives of the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR), United Nations Mine Action Service (UNMAS) and United Nations Office for Disarmament Affairs (UNODA) and the International Committee of the Red Cross (ICRC) also participated in the work of the Conference.
French: Des représentants du Bureau des affaires de désarmement, du Comité international de la Croix-Rouge (CICR), de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR) et du Service de l'action antimines de l'ONU ont aussi participé aux travaux de la Conférence.
English: The Long Way | Staff Blog David Reche Engineer Entrepreneur | WordPress | RSS.
French: The Long Way | Blog personnel de David Reche Ingénieur Entrepreneur | WordPress | RSS.
English: A fully harmonized approach to the drafting of the specification and claims, unity of invention, entitlement to file and the like would significantly benefit inventors seeking to patent their inventions in several countries or regions.
French: Une approche totalement harmonisée au niveau de la rédaction de la description et des revendications, de l’unité d’invention, du droit de déposer une demande, etc., serait très avantageuse pour les inventeurs désireux de faire breveter leurs inventions dans plusieurs pays ou régions.
English: The physical presence of the DOJ counsel also creates efficiencies in that investigators do not have to travel to DOJ offices for these services.
French: La présence sur place de ces procureurs comporte aussi des avantages d’ordre pratique, car les enquêteurs n’ont pas à se rendre aux bureaux du ministère de la Justice pour obtenir leurs services.
English: There is also a small airport, Aéroport de Chambéry-Savoie (IATA: CMF, ICAO: LFLB) [1] , 10km north of the city, next to Lac du Bourget, that is served by a number of cheap airlines, especially during the winter months.
French: Ville du sud-est de la France , dans la région Rhône-Alpes et chef-lieu du département de Savoie .
English: And all flesh is of the dust; and for the selfsame end hath he created them, that they should keep his a commandments and glorify him forever.
French: Et toute chair vient de la poussière; et c'est dans un but identique qu'il les a créés, pour qu'ils gardent ses a commandements et le glorifient à jamais.
English: But most importantly the extensions have also allowed the project to conclude its work on Goal 3.3 through the development of a project to launch an investment fund.
French: Le plus important est que ces prolongations ont aussi permis la mise en œuvre complète des activités prévues au titre de l'objectif 3.3, par le truchement d'un projet de lancement d'un fonds d'investissement.
English: However I am well aware that the actual decisions about corrective action are the responsibility of the Public Service Commission, not of an Appeal Board.
French: Toutefois, je réalise qu'il revient non pas au comité d'appel, mais bien à la Commission de la fonction publique de déterminer la mesure corrective à prendre.
English: This arrivals pattern means that about 90% of all arrivals come by road.
French: Environ 77 % des arrivées sont le fait de visiteurs régionaux, dont près de 80 % ne passent qu’un seul jour dans le pays.
English: To learn more about this project visit our presentation page or watch the respective video .
French: Pour en savoir plus sur ce projet, veuillez visiter la page de présentation ou regarder la vidéo correspondante.
English: Sappiamo anche che i due sex symbol hanno una figlia ma la loro vita privata è spesso vissuta lontano dai riflettori.
French: Nous savons aussi que les deux symboles du sexe ont une fille, mais leur vie privée est souvent vécu loin des projecteurs.
English: While in line with social and ethical considerations, the Stem Cell Network will help to bring stem cell therapeutics to the marketplace through a number of industrial partnerships with biotechnology and pharmaceutical companies and health charities.
French: Le Réseau de cellules souches favorisera la commercialisation des traitements à partir de cellules souches découverts en laboratoire en forgeant des partenariats avec les sociétés pharmaceutiques et biotechnologiques et avec les œuvres de charité du secteur de la santé.
English: Based on 28,114 users from 18 European countries, the survey identifies which on-line public services are currently used by citizens/businesses in the participating countries.
French: L'étude, réalisée à partir du sondage de 28 114 utilisateurs répartis dans 18 pays européens, présente les services publics en ligne qui sont présentement utilisés par les citoyens et les entreprises des pays participants.
English: • Responsible directorate - DSA, DPC Col, DPCO, DPCOR or DMMD as appropriate, dependant upon the rank of the member.
French: • Direction responsable - le DNS, le DCMC, le DCMO, le DCMP ou le DREM, le cas échéant, compte tenu du grade du militaire.
English: Experience with home-based and community care is now rapidly developing as an essential component of HIV care and treatment, particularly in Africa.
French: On voit se développer l'expérience accumulée des soins à domicile et des soins communautaires, composante indispensable des soins et des thérapeutiques, surtout en Afrique.
English: More and more, the two became involved in problems outside the school as well as within.
French: Même s’ils s’étaient tous les deux joints au service de police 24 ans auparavant et avaient fait leur formation ensemble, c’était la première fois que Ducharme et Kosowan faisaient équipe.
English: However, that was not the case and any fault therein cannot be assigned to the screening board.
French: Toutefois, ce ne fut pas le cas et aucune faute ne peut, en l'espèce, être attribuée au jury de présélection.
English: Please remember to bookmark our site.
French: N?oubliez pas de mettre notre site dans vos favoris.
English: Since 2001, a national area of selection has been required for the external recruitment of Executive and senior officer-level jobs.
French: Depuis 2001, une zone nationale de sélection est appliquée aux fins de recrutement externe pour doter les postes de cadre de direction et d'agent supérieur.
English: In that context, we reiterate the commitments undertaken at the thirtieth session of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and we reaffirm our will to continue policies to promote gender equity, education and health.
French: Nous réaffirmons dans ce contexte les engagements souscrits à la trentième session de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, et nous réaffirmons que nous poursuivrons les politiques destinées à encourager l'égalité des sexes, l'éducation et la santé.