ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To achieve this goal, the implementation of a comprehensive and long-term strategy, coupled with the creation of alternative means of living, which will offer new opportunities to the Afghan people, is imperative.
French: Afin d'atteindre cet objectif, il est impératif d'appliquer une stratégie globale à long terme et de l'épauler par la création de moyens de subsistance de rechange, qui offrira de nouvelles possibilités au peuple afghan.
English:   View a map showing photo locations.
French:   Voir la carte montrant les lieux où les photos ont été prises.
English: . 38 1999 "Expert group to look at UK cloning law…" 400 Nature, 1 July, 4.
French: . 38 « Expert group to look at UK cloning law… », dans 400 Nature, 1er juillet 1999, p.
English: No. The price of patented health care technologies should be equal to the benefit that it creates for the health care system relative to all alternative technologies, including those competitively supplied at marginal cost.
French: Non. Le prix des technologies brevetées des soins de santé devait être égal aux bienfaits qu’elles créent pour le système de santé par rapport à toutes les autres technologies, y compris celles qui sont offertes de façon concurrentielle au coût marginal.
English: Other policies, such as competition policy or trade policy, have also taken into consideration the specific situation of SMEs.
French: Dans le cadre du Plan d’action pour l’esprit d’entreprise, la Commission avance dans la mise en œuvre de ses actions clés.
English: In his recent address (see A/59/PV.3), he clearly demonstrated once again his dedication to the cause of the Organization.
French: Dans une récente allocution (voir A/59/PV.3), il a clairement démontré, une fois de plus, son dévouement à la cause de l'Organisation.
English: Teckn-o-laser Services Ste-Julie, Quebec Listing Number: 72002
French: Teckn-o-laser Services  Ste-Julie (Québec) Numéro de listage : 72002
English: Emeric and Erik are now sailing the same ship!
French: Emeric et Erik sont maintenant dans un grand bateau !!
English: Orders Ireland to pay the costs.‘
French: 2) L'Irlande est condamnée aux dépens.»
English: That workshop had yielded plans for the incorporation of international humanitarian law in national legislation and the establishment of a steering committee.
French: Cet atelier a permis de mettre au point des plans d'incorporation du droit international humanitaire dans la législation nationale et de création d'un comité directeur.
English: Room 130-S, Centre Block Parliament Hill Members of the media are invited to participate in person or by telephone.
French: Salle 130-S, édifice du Centre Colline du Parlement Les représentants des médias sont invités à participer en personne ou par téléphone.
English: This applies equally to developed countries and developing countries.
French: Ceci vaut tant pour les pays développés que pour les pays en développement.
English: In Europe, however, socialist and communist parties imposed electoral systems based on proportional representation precisely because they open the door to representatives of minorities (the communists and socialists themselves).
French: En Europe occidentale, les socialistes et les communistes ont imposé des systèmes électoraux basés sur la représentation proportionnelle, précisément parce que cela permet l'élection de représentants des minorités (les communistes et les socialistes eux-mêmes).
English: Check that temperatures are set to 37oC and 95oC. 7.2.3 Initialize BAX® system cycler/detector (perform verification, if prompted). 7.2.4 Create a rack file. 7.2.5 Select RUN FULL PROCESS in the menu bar to warm up the cycler/detector.
French: 7.2.2 Faire chauffer les blocs de chauffage et s'assurer que les températures sont réglées à 37oC et 95oC. 7.2.3 Mettre en marche le cycleur/détecteur du système BAX® (effectuer la vérification, si demandé).
English: These telomers are not related to PFOS but under certain circumstances may degrade to perfluorooctanoic acid (PFOA) or related perfluorinated carboxylic acids.
French: Ces télomères ne sont pas apparentés au SPFO, mais dans certaines circonstances, ils peuvent se décomposer en acide perfluorooctanoïque (APFO) ou en acides carboxyliques perfluorés.
English: Secondly, and with a view to accommodating the 60-80 delegations who normally attend sessions of the Commission, it is recommended that during the high-level segment, each delegation be allowed a maximum of five minutes speaking time and that this limit be strictly adhered to.
French: En second lieu, afin que les 60 à 80 délégations qui assistent généralement aux sessions de la Commission puissent exprimer leurs vues, il est recommandé qu'au cours du débat de haut niveau, un temps de parole de cinq minutes maximum soit attribué à chaque délégation, qui devra respecter ce délai.
English: Regional and country profiles: support the development and compilation of risk-related information at the national level by type of disaster (country profiles); support the development of regional and subregional vulnerability assessments, increasingly incorporating space-based technology solutions to develop the assessments; and, to the extent possible and as part of activity 9, support national focal points in the development of national vulnerability assessments (activity to be carried out in close coordination with the work carried out by the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction (ISDR) and by the country offices of the United Nations Development Programme (UNDP))
French: Profils régionaux et de pays: appuyer l'élaboration et la compilation d'informations sur les risques par type de catastrophe (profils de pays); appuyer la réalisation d'études régionales et sous-régionales de vulnérabilité en mettant en œuvre de plus en plus dans ces études des solutions faisant appel aux techniques spatiales et, dans la mesure du possible et dans le cadre de l'activité 9, aider les centres nationaux de liaison à réaliser des études de vulnérabilité (activité devant être menée en étroite coordination avec les activités menées par la Stratégie internationale de prévention des catastrophes et par les bureaux de pays du PNUD.
English: Our view is that physical investment and, above all, public investment is not the only element which can allow a temporary deviation in budgetary balance to be carried out within the framework of the pact.
French: Selon nous, l'investissement physique et surtout public n'est pas le seul élément permettant de mener à bien un écart occasionnel de l'équilibre budgétaire dans le cadre du pacte.
English: Article 4(1)(b) of the Protocol provides: "The indication of classes of goods and services provided for in Article 3 shall not bind the Contracting Parties with regard to the determination of the scope of the protection of the mark."
French: Aux termes de l'article 4.1)b) du Protocole, « [l]'indication des classes de produits et de services prévue à l'article 3 ne lie pas les parties contractantes quant à l'appréciation de l'étendue de la protection de la marque ».
English: UNESCO and the Lao People’s Democratic Republic have worked together since the 1990s to preserve the Champasak Cultural landscape, site which includes the Vat Phou temple complex.
French: L’UNESCO et la République démocratique populaire lao travaillent ensemble depuis les années 1990 pour préserver le paysage culturel de Champassak, site qui comprend le complexe du temple de Vat Phou.
English: Letter dated 27 September 2002 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 27 septembre 2002, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: I trust we never hesitate, never pause, never remain satisfied with what we have accomplished and that we never falter.
French: J'espère que nous ne nous ne nous montrerons jamais hésitants, que nous ne nous arrêterons jamais, que nous ne nous estimerons jamais satisfaits du travail déjà accompli et que nous ne nous essoufflerons jamais.
English: The General Assembly is invited to take note of the present report and the proposed actions contained therein.
French: L'Assemblée générale est invitée à prendre note du présent rapport et des mesures qui y sont proposées.
English: Arts and culture play an important role in building innovative, attractive, and healthy communities that are known for their quality of life.
French: Les arts et la culture jouent un rôle de premier plan dans l'édification de communautés novatrices, attrayantes et saines qui sont réputées pour leur qualité de vie.
English: • What are the acceptable mechanisms through which to obtain informed consent from a community?
French: • Quels sont les mécanismes acceptables par lesquels obtenir le consentement éclairé de toute une collectivité??
English: -Other switches - - -Motor starters:
French: Émis 31 janvier 2003
English: Mr Minister, you have the floor.
French: Il donne la parole à M. le Président du Comité des Ministres.
English: Develop and implement mechanisms to improve sharing of experiences and lessons learned from those involved in response missions and from countries receiving assistance following emergency events;
French: v) Elaborer et appliquer des mécanismes pour améliorer le partage des expériences acquises et des leçons apprises de ceux qui ont été impliqués dans des missions de secours et des pays qui ont reçu une assistance dans des situations d'urgence;
English: Showers beginning late overnight and ending Saturday afternoon.
French: Averses débutant tard dans la nuit et cessant samedi après-midi.
English: Law enforcement should be alerted to this problem which is taking on epidemic proportions in Europe and in the world.
French: Il faut attirer l’attention des institutions répressiv sur ce es problème, qui prend des proportions épidémiques en Europe et dans le reste du monde.
English: The Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption was supported by the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) in Vienna, Austria.
French: représentants de plus de 120 gouvernements ont assisté à la conférence de signature de haut niveau tenue à Mérida, au Mexique, du 9 au 11 décembre 2003.
English: In Part V shows the results of the second stage (Chapters 7, 8 and 9).
French: Dans la partie V montre les résultats de la deuxième étape (chapitres 7, 8 et 9).
English: Address whether horticulture industry could qualify for carbon credits under Kyoto Protocol.
French: Vérifier si l’industrie de l’horticulture pourrait être admissible à des crédits pour la fixation du carbone en vertu du Protocole de Kyoto.
English: • This whole area should be rethought as there is too much confusion.
French: Toute cette question devrait être revue car elle est trop confuse.
English: Possible explanations are forwarded.
French: On fournit des explications possibles de ce phénomène.
English: All persons interviewed claimed that they continued to face discrimination with regard to access to social services and were unable to find employment in Eritrea.
French: Toutes les personnes interrogées ont fait valoir qu'elles continuaient d'être victimes de discrimination en matière d'accès aux services sociaux et qu'elles n'étaient pas en mesure de trouver un emploi en Érythrée.
English: The EU should rightly fear instability in an Islamic state with nuclear weapons, and I now call on President Musharraf to allow two former civilian secular Prime Ministers to return from exile and campaign in democratic elections against dangerous extremists and help build a tolerant and democratic country that can survive President Musharraf.
French: L'UE devrait, à juste titre, redouter l'instabilité d'un pays islamique doté de l'arme nucléaire. J'en appelle au président Musharraf pour qu'il autorise deux ex-Premiers ministres laïques à rentrer d'exil, à militer, dans le cadre d'élections démocratiques, contre les extrémistes dangereux et à aider à bâtir une société démocratique et tolérante capable de survivre au président Musharraf.
English: Signing the convention can provide countries with the domestic political momentum needed to make changes.
French: Signer la convention peut offrir aux pays l’impulsion politique nécessaire pour apporter des changements.
English: Digitization Initiatives, University of Calgary Press 2500 University Drive NW Calgary, Alberta, Canada T2N 1N4 Projet Nos Racines  BibliothÃ¨que des sciences humaines et sociales UniversitÃ© Laval  Pavillon Jean-Charles-Bonenfant  2345, allÃ©e des BibliothÃ¨ques  QuÃ©bec (QuÃ©bec) G1V 0A6  Canada Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
French: Courrier rÃ©gulier Projet Nos Racines  BibliothÃ¨que des sciences humaines et sociales UniversitÃ© Laval  Pavillon Jean-Charles-Bonenfant  2345, allÃ©e des BibliothÃ¨ques  QuÃ©bec (QuÃ©bec) G1V 0A6  Canada Digitization Initiatives, University of Calgary Press 2500 University Drive NW Calgary, Alberta, Canada T2N 1N4 Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
English: The second example that illustrated the need for a holistic approach on the part of the United Nations was the case of Myanmar, which would be addressed during the consideration of the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in that country.
French: Le second exemple qui illustre la nécessité d'une approche globale de la part des Nations Unies est celui du Myanmar, dont le cas sera abordé lors de l'examen du rapport du Rapporteur spécial, M. Pinheiro.
English: The Commission committed itself to developing an energy consumers' charter with four key goals: a.
French: La Commission s'est engagée à élaborer une charte des consommateurs dans le domaine de l’énergie, comportant quatre grands objectifs: a.
English: (c) Strategic planning and case-management support
French: c) Planification stratégique et soutien à la gestion des affaires
English: You have given a perfect gift and want to share this with the others?
French: Vous avez fait un cadeau excellent et voulez partager votre idée avec les autres?
English: The OST is `quasi-constitutional' in that it functions like a constitution.
French: Il est quasi-constitutionnel en ce sens qu'il fonctionne comme une constitution.
English: I don’t know of any other organization that is taking the approach that IDRC has taken by making evaluative thinking part of their core corporate assessment framework.
French: Je n’en connais aucune qui, comme le CRDI, a fait de la pensée évaluative un élément central de son cadre d’évaluation intégré.
English: Special political missions have also developed synergies and complementarities in cooperating with other United Nations entities in the area of humanitarian assistance.
French: Les missions politiques spéciales ont également tiré profit des synergies et des complémentarités qu'offrait la coopération avec d'autres institutions des Nations Unies dans le domaine de l'aide humanitaire.
English: The Board encourages the Administration to continue its implementation of the Department of Peacekeeping Operations mission disaster recovery and business continuity plan as a matter of priority.
French: c Représente des contributions volontaires en nature de la Fondation Hirondelle, qui ont été inscrites au budget au titre de l'aide au fonctionnement de Radio Okapi.
English: • Update on fisheries affected by the Supreme Court’s Marshall decision April 28, 2000
French: • Le point sur les pêches touchées par le jugement de la Cour suprême dans l'affaire Marshall Le 28 avril 2000
English: A humanitarian action is a little drop in the desert.
French: Une action humanitaire c’est une petite goutte d’eau dans le désert.
English: As seen above, Hurricanes Jose and Lenny caused heavy damage to property, and although no lives were lost, many were endangered.
French: Anguilla est enclin à subir des ouragans (irréguliers).
English: Give Attention to Teacher or Leader Qualities and Training Do the participants consider our leaders credible?
French: Importance des qualités et de la formation des éducateurs et des animateurs Est-ce que les participants estiment que nos animateurs sont crédibles?
English:  Improved engagement of First Nations in the development of financial management capacity, as demonstrated by appropriately conducted block funding arrangements and by the number of agreements signed by First Nations regarding financial operations.
French:  Participation accrue des Premières nations à l’élaboration de la capacité de gestion financière, concrétisée par des ententes de financement global bien gérées et un plus grand nombre d’accords de collaboration financière signés avec les Premières nations.
English: We get our best product development ideas from them.
French: Ce sont eux qui nous inspirent les meilleures idées de développement.
English: MD No (from Other comments below):
French: MD Non (d’après les réponses "autre" développées ci-dessous) :
English: It should be noted that not all transitional management resources should be devolved to the community.
French: En vertu de la formule, on répartit également 10 p.
English: From Campo Santi Apostoli, facing onto the Palazzo del Doge Falier, it is only a stone's throw to Ponte di Rialto, the city's shopping centre and market area, and St Marks Square, a splendid gathering place surrounded by the Procuratie, the wonderful Basilica and the Palazzo Ducale, the official residence of the Doges of Venice.
French: De la place Santi Apostoli, sur laquelle donne le Palais du Doge Falier, on arrive très vite au Pont du Rialto, coeur commercial de la ville et zone de marché, et à la Place Saint-Marc, splendide salon enchâssé entre les Procuraties, la merveilleuse Basilique et le Palais des Doges, résidence officielle des Doges de Venise.
English: While we take pride in moving forward in nationhood, as a small and young nation, we have full confidence in the noble goals of the United Nations to guide us through the waters of our destiny.
French: Tout en nous enorgueillissant d'avancer sur la voie de l'indépendance, en tant que petite et jeune nation, nous faisons pleinement confiance aux nobles objectifs de l'ONU qui nous guideront sur la route de notre destin.
English: But there is hope still; hope that I encountered last night when I attended the Youth Town Hall.
French: Mais l’espoir demeure vivant, un espoir que j’ai ressenti hier soir, lorsque j’ai assisté à la discussion ouverte avec les jeunes.
English: 83.3 (1) The consent of the Attorney General is required before a peace officer may lay an information under subsection (2).(2) Subject to subsection (1), a peace officer may lay an information before a provincial court judge if the peace officer(a) believes on reasonable grounds that a terrorist activity will be carried out; and (b) suspects on reasonable grounds that the imposition of a recognizance with conditions on a person, or the arrest of a person, is necessary to prevent the carrying out of the terrorist activity.
French: »]; l’article 83.3 [« (1) Le dépôt d’une dénonciation au titre du paragraphe (2) est subordonné au consentement préalable du procureur général. (2) Sous réserve du paragraphe (1), l’agent de la paix peut déposer une dénonciation devant un juge de la cour provinciale si, à la fois : a) il a des motifs raisonnables de croire qu’une activité terroriste sera mise à exécution; b) il a des motifs raisonnables de soupçonner que l’imposition, à une personne, d’un engagement assorti de conditions ou son arrestation est nécessaire pour éviter la mise à exécution de l’activité terroriste.
English: The Forum’s chairmanship rotates every four months according to the alphabetical order of the OSCE participating States.
French: La présidence du Forum change tous les quatre mois selon l’ordre alphabétique des Etats participants de l’OSCE.
English: They call it 'soft power'.
French: Dans ce cas, ils aiment à parler de "pouvoir doux".
English: The situation at the local level could be explained by the fact that in small communities the village elders customarily received the most votes, and therefore women were less likely to be elected to office in the local administration.
French: En ce qui concerne les collectivités locales, la situation peut s'expliquer par le fait que, dans les communes de petite taille, ce sont les « anciens » qui recueillent généralement le plus de suffrages de l'électorat - si bien que les femmes ont, à ce jour, moins de chances d'être élues au niveau local.
English: The IDRC PBR may be seen as a complementary program to the HSP but does not supplant it.
French: L’on peut affirmer que le CPR du CRDI se veut un programme complémentaire au PSH, sans toutefois le supplanter.
English: A special register for recording of arrests was created.
French: C'est ainsi qu'il a été créé un registre spécial permettant de recenser les arrestations opérées.
English: Further information on these preliminary performance indicators is provided in Table 2.
French: On trouvera au tableau 2 des renseignements supplémentaires sur ces indicateurs préliminaires de rendement.
English: (c) Integrate relevant sources of traditional forest-related knowledge into forestry curricula and educational programmes so that youth and children may have access to such knowledge;
French: c) Il faudrait intégrer des sources pertinentes de connaissances traditionnelles dans les programmes des cours et les programmes éducatifs sur les forêts, de sorte que les enfants et les jeunes puissent avoir accès à ces connaissances;
English: The incidence of malaria has been reduced to the 1991 level and measles morbidity has been reduced considerably.
French: L'incidence du paludisme a été ramenée au niveau de 1991 et la morbidité due à la rougeole a sensiblement diminué.
English: This is one of the selection criteria, which are assessed during the selection process of submitted proposals.
French: Convention de subvention:
English: He referred to Canada Packers Inc. v. Canada (Minister of Agriculture), [1989] 1 F.C. 47 (C.A.) at page 60 where the Court held that exceptions to access in paras.
French: Canada (Ministre de l’Agriculture), [1989] 1 C.F. 47 (C.A.), à la page 60, où la Cour a statué que les exceptions prévues aux al.
English: Class 7 UN Nos 2977, 2978, [2916, 2917, 3323, 3324, 3325,
French: 2.4.11 Le numéro ONU 3291 (DÉCHET D'HÔPITAL, NON SPÉCIFIÉ, N.S.A.
English: UNCTAD/LDC/2006 The Least Developed Countries Report 2006: Developing Productive Capacities.
French: UNCTAD/LDC/2006 Rapport 2006 sur les pays les moins avancés: développer les capacités productives.
English: The Elections and Referenda Campaigns Act and the Political Parties Act provide for different sanctions to be applied: the temporary suspension of public funding for not submitting the annual report on time, the reduction or cancellation of the partial reimbursement of election campaign expenses for exceeding election campaign ceilings and fines which can be imposed on political parties, election campaign organisers, responsible persons and/or individuals for various infringements of the Elections and Referenda Campaigns Act and the Political Parties Act.
French: La Loi sur les campagnes électorales et référendaires et la Loi sur les partis politiques prévoient diverses sanctions : suspension temporaire du financement public pour non soumission, dans les délais, du rapport annuel, réduction ou annulation du remboursement partiel des frais de campagne pour dépassement des plafonds de dépenses, ainsi que des amendes pour les partis politiques, les organisateurs de campagne, les personnes responsables et/ou des individus en cas de violations de la Loi sur les campagnes électorales et référendaires et de la Loi sur les partis politiques.
English: If E. coli are present, a boil water advisory should be issued immediately; if species other than E. coli are present, it is likely that the distribution system is experiencing bacterial regrowth.
French: Si E. coli est présent dans l’eau potable, un avis d’ébullition de l’eau devrait être émis immédiatement; si d’autres espèces que E. coli sont présentes, il est probable qu’une recroissance bactérienne soit survenue dans le réseau de distribution.