ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commodity price uncertainty continues to be a risk to the outlook.
French: L’incertitude concernant les prix des produits de base demeure un risque au niveau des perspectives.
English: Europäisches Wirtschafts- & Steuerrecht - EWS 1995 p.56 (summary)
French: Europäisches Wirtschafts- & Steuerrecht - EWS 1995 p.56 (résumé)
English: The 1987 percentage rates were still applicable in 2003.
French: Les taux de 1987 étaient encore applicables en 2003.
English: ACOA, in turn, has an agreement with Health Canada whereby it delegates the responsibility for coordinating such activities against reimbursement from ACOA for the salaries of the two coordinators.
French: De son côté, celle-ci a conclu une entente avec Santé Canada à qui elle délègue la responsabilité de la coordination de ses activités en échange du remboursement du salaire des deux coordonnateurs par l'APECA.
English: The studies, evaluating amine scrubbing and oxyfuel combustion were steps towards CCPC’s objective to develop a major clean coal demonstration project.
French: Ces études portant sur l’évaluation de l’épuration aux amines et de l’oxycombustion ont constitué des étapes vers l’atteinte de l’objectif de la CCPC, soit la mise au point d’un projet de démonstration d’envergure du charbon propre.
English: • Proactive Disclosure Pay and pension information at your fingertips Are you one of the 116,000 Government of Canada employees taking advantage of Web-based pay and pension information?
French: • Divulgation proactive Vos renseignements sur la paye et la pension à quelques clics de souris Figurez-vous parmi les 116 000 fonctionnaires fédéraux qui ont recours au Web pour consulter leurs renseignements sur la paye et la pension?
English: In reaching his decision, the Minister noted that a number of individuals would not meet the access criteria identified by the panel.
French: En prenant sa décision, le Ministre avait noté qu'un certain nombre de personnes ne satisferaient pas aux critères d'accès établis par le comité.
English: Grateful though I am for the work that has been done, we must still make very considerable effort to get anywhere near achieving the goal that we set ourselves in the 2003 report.
French: Je vous suis reconnaissante du travail qui a été effectué, mais nous devons encore déployer des efforts considérables pour au moins approcher les objectifs que nous nous étions fixés dans le rapport de 2003.
English: A full orphan (a child who has lost both parents) receives separate pensions derived from each parent.
French: L’orphelin de pere et de mere percoit une pension distincte au titre de chacun de à ses parents.
English: We come to Amendment No. 6 tabled by Mr Humfrey Malins, Mr Nigel Evans, Mr David Wilshire, Mr John Greenway and Mr Robert Walter, which is, in the draft recommendation, after paragraph 12.3.2, add the following sub-paragraph: "the particular needs of long-term prisoners."
French: – L’amendement n° 6, présenté par MM. Malins, Evans, Wilshire, Greenway et Walter, tend, dans le projet de recommandation, après le paragraphe 12.3.2, à ajouter l'alinéa suivant: «les besoins particuliers des détenus de longue durée.»
English: Booking.com: Vienna Marriott Hotel, Vienna , Austria - 86 Guest reviews.
French: Booking.com: Vienna Marriott Hotel, Vienna , Autriche - 86 Commentaires des Clients.
English: They received an average of about $15,600 per project, and almost $200,000 per beneficiary.
French: Ils ont reçu en moyenne environ 15 600 $ par projet, mais près de 200 000 $ par bénéficiaire.
English: • International Convention against the Taking of Hostages;
French: Convention internationale contre la prise d'otages;
English: Provide more public information via the media, and training, to combat traditional gender-specific career choice, for both boys and girls.
French: - De mieux informer le public, par l'intermédiaire des médias et de la formation, pour lutter contre l'aiguillage traditionnel des garçons et des filles vers des carrières considérées comme correspondant à leur sexe;
English: • Review and strengthen core business processes and operations
French: • Examiner et renforcer les opérations et les processus des activités principales
English: Not in the short term, but in the medium and long term. And this vision, this Utopia must be very a specific vision.
French: Cela doit être possible, non pas à court terme, mais à moyen et à long terme, et la vision, l' utopie doit être très concrète !
English: Fact Sheets on the European Union EN 4.8.1 COMMON POLICIES INDUSTRIAL POLICY GENERAL PRINCIPLES OF EU INDUSTRIAL POLICY Industrial Policy is incorporated into EU legislation since the Maastricht Treaty.
French: Fiches techniques sur l'Union européenne FR 4.8.1 LES POLITIQUES COMMUNES LA POLITIQUE INDUSTRIELLE LES PRINCIPES GÉNÉRAUX DE LA POLITIQUE INDUSTRIELLE La politique industrielle s'inscrit dans le cadre de la législation communautaire depuis le traité de Maastricht.
English: This suggests that the Centres should liaise, and as appropriate, partner with these organizations as part of future plans for overall development of the Internal Audit and the Evaluation Communities.
French: On peut en déduire que les Centres devraient assurer la liaison et, au besoin, conclure des partenariats avec ces organisations dans le cadre de leurs futurs plans de perfectionnement général de collectivités de la vérification interne et de l'évaluation.
English: Secondly, now is the moment, instead of simply ending the critical dialogue, to take advantage of the situation and reconsider a comprehensive global policy as regards Iran.
French: Par ailleurs, je pense que le moment est bien choisi pour, au lieu de simplement mettre un terme au dialogue critique, reconsidérer la question d'une politique globale à l'égard de l'Iran.
English: The Contract provided for initial performance dates from 31 July 1981 to 31 July 1984.
French: La valeur du contrat initial était de GBP 8 100 000 et IQD 1 200 000.
English:   7. T. J. Holmes and J. J. Stevens, ' Spatial Distribution of Economic Activities in North America' , mimeo, June 27 2003, to be published in a forthcoming Handbook of Regional and Urban Economics   8. See T. Holmes and J. Stevens, Spatial Distribution of Economic Activities in North America, june 27 2003, paper, to be published .  9. S. Coulombe, op. cit.
French: Aborder et documenter ces questions de façon plus ou moins détaillée   7. T. J. Holmes et J. J. Stevens, " Spatial Distribution of Economic Activities in North America " , polycopié, le 27 juin 2003, à être publié dans un prochain Handbook of Regional and Urban Economics.
English: A/C.1/63/L.58 Item 89 -- General and complete disarmament -- Australia, Austria, Canada, Chile, Czech Republic, Dominican Republic, Finland, Germany, Japan, Luxembourg, Paraguay, Switzerland and Ukraine: draft resolution -- Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons [AC E F R S]
French: A/C.1/63/L.58 Point 89 -- Désarmement général et complet -- Allemagne, Australie, Autriche, Canada, Chili, Finlande, Japon, Luxembourg, Paraguay, République dominicaine, République tchèque, Suisse et Ukraine : projet de résolution -- Volonté renouvelée de parvenir à l'élimination totale des armes nucléaires [AC E F R S]
English: Activities Request consent of KFN for access to its Undeveloped Settlement Land for military manoeuvres.
French: À sa discrétion, soumettre les conditions à l’examen du Conseil des droits de surface.
English: Hungary will never forget the devotion of Povl Bang-Jensen, the Danish United Nations officer who served as Secretary of the United Nations Committee entrusted with the examination of the Hungarian events of 1956.
French: La Hongrie n'oubliera jamais le dévouement de Povl Bang-Jensen, le fonctionnaire danois des Nations Unies qui a été Secrétaire de la Commission des Nations Unies chargée d'examiner les événements de Hongrie en 1956.
English: The Canada Elections Act contains the statutory authority necessary for the Chief Electoral Officer to incur expenses for the preparation and conduct of electoral events and continuing public education programs.
French: La Loi électorale du Canada contient l'autorisation législative nécessaire au directeur général des élections pour engager les dépenses liées à la préparation et à la conduite des scrutins, ainsi qu'aux programmes permanents d'éducation du public.
English: This report signified the first time that a major government publicly acknowledged that medicine and the health care system play only a small role in determining health status.4 It was also the first document to suggest "health promotion" as a key strategy for improving health.
French: Par ce rapport, un gouvernement reconnaissait publiquement pour la premiPre fois que la médecine et le systPme de santé jouent un rôle limité dans la détermination de l’état de santé.4 C’était également le premier document oj l’on laissait entendre que la « promotion de la santé » constituait une stratégie clé pour améliorer la santé.
English: They also offered valuable assistance to the various branches of the armed forces and the police, and formed part of the diplomatic corps, including at ambassadorial level.
French: Elles apportent également une contribution précieuse aux différentes branches des forces armées et à la police, et sont intégrées au corps diplomatique, y compris au rang d'ambassadeur.
English: For example, the capacity of ochratoxin A to inhibit natural killer cell activity and increase growth of transplantable tumour cells has been associated with renal and hepatic carcinomas in mice and might similarly contribute to human cancer.
French: Par exemple, la capacité de l'ochratoxine A d'inhiber l'activité des cellules tueuses naturelles et d'augmenter la croissance des cellules tumorales transplantables a été reliée au cancer du foie et des reins chez les souris et pourrait aussi contribuer au développement du cancer chez les humains.
English: • Directorate A - Registry and Commission Decision-Making Process
French: • Direction A - Greffe et processus décisionnel de la Commission
English: By and large it was my Group that worked hardest to ensure this text finally came through, because we have not denaturalised the European audiovisual model.
French: Mon groupe est le groupe qui, dans l'ensemble, a déployé le plus d'efforts pour que ce texte puisse finalement voir le jour, parce qu'on n'a pas dénaturalisé le modèle européen de l'audiovisuel.
English: When bathing infants or toddlers, an adult should remain with the child at all times — children should never be relied upon to supervise other children in the bath.
French: Lorsqu’on donne le bain à un nourrisson ou un tout-petit, un adulte devrait le surveiller en tout temps, car on ne devrait jamais charger un enfant de surveiller d’autres enfants dans la baignoire.
English: Work on the Frethun freight terminal started in December and a reinforced fence is expected to be completed at the beginning of February.
French: Les travaux au terminal commercial de Fréthun ont commencé en décembre, et un complexe de renforcement devrait être achevé début février.
English: In fact, at present there is not even a political debate on the issue.
French: En fait, il n'existe même pas à l'heure actuelle de débat politique à ce sujet.
English: The report mentioned that gender indicators were used in the budget process.
French: Le rapport mentionne que des indicateurs sexospécifiques sont utilisés dans le budget.
English: The Delegation underlined that most of the West Bank checkpoints serve to protect the illegal settlements and not the security of Israel. Moreover, security concerns should not prevent Israel from instructing its security forces to ensure a humane treatment at checkpoints for everybody.
French: La délégation a rétorqué que la plupart des postes de contrôle en Cisjordanie servaient à protéger les implantations illégales et non à garantir la sécurité d'Israël.
English: I made homemade tomato sauce for spaghetti last night.
French: J'ai fait de la sauce tomate pour spaghetti hier soir.
English: The European Council agrees on the need to pay particular attention to the implementation of the Strategic Partnership in the countries situated to the east of Jordan.
French: Le Conseil européen convient de la nécessité d’accorder une attention particulière à la mise en œuvre du Partenariat stratégique dans les pays situés à l’est de la Jordanie.
English: If after the investigation, it is concluded that the allegation was false, the n like any other offence, there are Criminal Code and Code of Service Discipline charges that can be pursued, if appropriate, against the person who made the false complaint.
French: De même, un accusé peut être déclaré non coupable à cause d’un manque de preuves admissibles; de plus, les accusations peuvent être suspendues parce que les droits de l’accusé en vertu de la Charte n’ont pas été respectés.
English: Acknowledging the serious danger and threats posed by terrorism and terrorist acts to the international community, consistent with and guided by the Movement's principled positions thereof as well as affirming the need to defend, preserve and promote these positions, the Ministers agreed to undertake the following measures:
French: Conformément aux positions de principe susmentionnées, sur lesquelles ils s'appuient, et affirmant qu'il importe de promouvoir, de défendre et de préserver ces positions, les ministres, reconnaissant la gravité des dangers et des menaces que le terrorisme et les actes de terrorisme font peser sur la communauté internationale, sont convenus de prendre, entre autres, les mesures suivantes :
English: ANALYSIS 5.1 5.2 Prepare a minimum of three (3) standard solutions3 in the linear range of the detector so as to obtain a correlation coefficient greater than 0.994.
French: ANALYSE 5.1 5.2 Préparer un minimum de trois (3) solutions-étalons3 se situant dans la partie linéaire du détecteur et permettant d’obtenir un coefficient de corrélation supérieur à 0,994.
English: We believe that we must begin to look differently at the way international organizations interpret those loans in order to make them more flexible and to avoid the paradox whereby an advantage becomes a burden that makes development impossible.
French: Nous pensons qu'il faut regarder sous un autre jour la façon dont les organisations internationales interprètent ces prêts afin de les rendre plus souples et d'éviter le paradoxe où un avantage se transforme en fardeau, entravant le développement.
English: Any ITC you earned and claimed for SUE reduces the CCA class in the year after the claim.
French: Tout CII gagné et déduit à l’égard de MVM réduit le montant de la catégorie aux fins de la DPA pour l’année suivant celle visée par la déduction.
English: (v) Removal and replacement of members of the committee
French: v) Révocation et remplacement des membres du comité
English: The proposed implementation activities are being coordinated through the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals.
French: Les activités de mise en œuvre proposées sont coordonnées par truchement du Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des produits chimiques.
English: He ends up by shooting his load all over himself moaning with pleasure.
French: Puis il se tape une branlette que vous n’êtes pas prêt d’oublier. Il éjacule puissamment à la fin de la vidéo avant de se recouvrir de son sperme.
English: Supplementary permits for other purposes were issued for 37,527 kg of skimmed milk powder and 23,903 kg of whole milk powder.
French: Des licences supplémentaires ont été délivrées pour l’importation de 37 527 kg de lait écrémé en poudre et 23 903 kg de lait entier en poudre.
English: If it is selected, we may contact you to test the game in your school or publish it with your name in our next manual.
French: Si elle est retenue, nous pourrions communiquer avec vous pour aller le tester dans votre école ou le publier avec votre nom dans notre prochain manuel.
English: They strive to develop a cooperative rapport with the managers designated by their clients.
French: Ils s'attachent à développer un vrai rapport de coopération avec les interlocuteurs désignés par les clients.
English: This paragraph also needs revision.
French: Ce paragraphe devra aussi être revu.
English: Fuel combustion emissions included in this sector are from stationary sources only, from the production, processing, and reﬁning of energy (electricity generation, oil and natural gas production, reﬁning of petroleum products, etc.). In 2001, emissions from this sector totalled 204 Mt, an increase of 39.2% from the 1990 level of 147 Mt.
French: Les émissions dues à l’utilisation de combustibles comprises dans ce secteur proviennent uniquement des sources ﬁxes servant à la production, à la transformation et au rafﬁnage de l’énergie (production d’électricité, production de pétrole et de gaz naturel, rafﬁnage de produits pétroliers, etc.). En l’an 2001, les émissions de ce secteur totalisaient 204 Mt, une augmentation de 39,2 p.
English: To support our capacity to better understand the major current and emerging pharmaceutical issues, we conducted a survey of representatives of major stakeholders as part of our annual environmental scan in 2001.
French: Afin de nous permettre de mieux saisir les enjeux actuels et nouveaux qui se posent dans le secteur des produits pharmaceutiques, nous avons effectué un sondage auprès des représentants de nos principaux intervenants au titre de notre analyse annuelle de la conjoncture.
English: Recently a Child Welfare Act was promulgated in 2004 to extend far-reaching legal protection to children.
French: Une loi de protection de l'enfance a été adoptée en 2004 afin d'assurer une large protection juridique aux enfants.
English: Thus, there is for example a lack of communication between the CD and COPUOS that needs to be rectified.
French: Par exemple, il n'y a pas de communication entre la Conférence du désarmement et le COPUOS, une carence qu'il faudrait corriger.
English: This initiative is funded by GOL under the Service Transformation allocation.
French: RNCan continuera de participer aux principaux comités du GED, des regroupements et des passerelles.
English: We will also continue to assess and measure our performance in order to retain and enhance our reputation as a world leader in financial regulation and supervision.
French: Nous continuerons également d’évaluer et de mesurer notre rendement afin de conserver et d’améliorer notre réputation de chef de file mondial de la réglementation et de la surveillance des institutions financières.
English: The Commission plans to reduce the percentage of the total population of the Union receiving state-funded regional aid over the period 2000-2006.
French: La Commission prévoit de réduire le taux de population total de l'Union bénéficiant des aides d'État à finalité régionale au cours de la période 2000-2006.
English: It features a wonderful restaurant that can satisfy any appetite; with its home-made dishes, the chef will make you discover the gastronomy of Provence.
French: Il dispose d'un restaurant merveilleux qui pourra satisfaire tous les appétits; avec ses plats faits maison, le Chef vous fera découvrir la gastronomie provençale.
English: The economic downturn in the euro area in 2001 also presented challenges for fiscal policy.
French: En outre, différents indicateurs des anticipations d’inflation des agents économiques ont clairement montré que la crédibilité de la BCE dans la réalisation de la stabilité des prix à moyen terme était très forte.
English: How much longer should we wait?
French: Que fallait-il attendre de plus?
English: PART 10 - Goods That Are Defective, Are of Inferior Quality, or Are Not the Goods Ordered, and That Have Been Disposed Of or Exported 51.
French: PARTIE 10 – Marchandises défectueuses, de qualité inférieure ou différentes des marchandises commandées et qui ont été cédées ou exportées 51.
English: Rule 14 Renunciation of Protection (1) [Notification to the International Bureau] The competent authority of the country of origin may at any time notify the International Bureau that it renounces protection in one or more contracting countries, designated by name.
French: Règle 14 Renonciation à la protection 1) [Notification au Bureau international] L’administration compétente du pays d’origine peut en tout temps notifier au Bureau international qu’elle renonce à la protection dans un ou plusieurs pays contractants, nommément désignés.
English: Lessons from Down Under In a Canadian context, there is a case for adding a serious new set of responsibilities to the Competition Bureau.
French: Leçons provenant des antipodes Dans un contexte canadien, des arguments jouent en faveur de l’ajout d’un nouvel ensemble de responsabilités au Bureau de la politique de la concurrence.
English: The EIB will mobilise loans four to five times this amount.
French: La BEI mobilisera des prêts de quatre à cinq fois ce montant.
English: Males and females aged 10-14 who currently smoke are, respectively, 6 and 8 percentage points more likely to report having a mother who currently smokes than those aged 15-19.
French: En effet, les fumeurs actuels de 10 à 14 ans étaient plus susceptibles que ceux de 15 à 19 ans de déclarer que leur mère fumait, la différence entre les groupes d'âges s'élevant à 6 % pour les garçons et 8 % pour les filles.
English: INFORMATION ABOUT THE COSTS (b) the price to be paid by the consumer for the resale services; (c) a clause stating that the consumer shall not bear any other costs or obligations other than those specified in the contract; (d) indication of the language(s) available for communication with the trader, for instance in relation to the handling of queries and complaints; IV.
French: INFORMATIONS SUR LES COUTS (b) prix à payer par le consommateur pour les services de courtage; (c) clause mentionnant que le consommateur ne sera pas exposé à d’autres frais ou obligations que ceux spécifiés dans le contrat; (d) indication de la ou des langues qui pourront être utilisées pour la communication avec le professionnel (par exemple, traitement des questions et des plaintes); IV.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, it is true to say that this spring summit has not been a failure, but it did repeat certain errors of the past that I regard as worthy of criticism.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il est légitime de dire que ce sommet de printemps n’a pas été un échec, mais il a bel et bien réitéré certaines erreurs du passé qui, j’estime, méritent bien la critique.
English: We join the rest of the world in its concern for the misery, hunger and disease in developing countries, which affect more than half of the planet's population.
French: Nous nous associons au reste du monde dans sa préoccupation face à la misère, à la faim et à la maladie dans les pays en développement, qui touchent plus de la moitié de la population de la planète.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, fax / photocopies.
English: All in all, the total amount pledged to the fund is EUR 4.8 billion.
French: En tout, le montant total engagé pour le Fonds s’élève à 4,8 milliards d’euros.
English: Public Safety and FERC’s LNG Spin – What Citizens Aren’t Being Told, May 14, 2005, 10 pages and appendix.
French: Projet de recherche sur l’état de l’eau à des fins récréatives intitulé La baignade dans le Saint-Laurent : prudence et patience, mars 1998, 60 pages.