ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The discussion of the second day focused on information and communication technologies (ICT) with presentations on challenges and opportunities of E-business, experiences of successful companies and the role of Governments, international organizations (UNECE, UNDP, ITU) and other stakeholders in improving women's access to ICT and highlighting the role of the preparatory process to the World Summit of Information Society, which will be held in Geneva (December 2003).
French: La seconde journée a été consacrée aux technologies de l'information et de la communication (TIC).  Les exposés ont porté sur les thèmes suivants: inconvénients et avantages du commerce électronique, expérience des entreprises prospères et rôle des gouvernements, des organisations internationales (CEE, PNUD, UIT) et autres acteurs pour ce qui est d'améliorer l'accès des femmes aux TIC et de mettre en relief l'importance du processus préparatoire du Sommet mondial sur la société de l'information, qui se tiendra à Genève (décembre 2003).
English: • To provide a more comprehensive and complete summary of the full nature and extent of the financial affairs and resources for which the government is responsible, the transactions of certain specified purpose accounts, which are essentially government operations, are consolidated into the government's revenue and expenditure.
French: • Afin que puisse être présenté un résumé plus détaillé et plus complet de la nature et de l'étendue des activités et des ressources financières dont le gouvernement est responsable, les opérations de certains comptes à fins déterminées sont consolidées aux recettes et dépenses de l'État puisqu'elles sont essentiellement des opérations gouvernementales.
English: The low volume of domestic production of protein crops limits research activities, seed supply and knowledge of sustainable technologies, particularly with regard to the use of legumes in crop rotation and adequate use of grassland areas.
French: Le faible volume de la production nationale de protéagineux restreint les activités de recherche, l'approvisionnement en semences et la connaissance des technologies durables, en particulier par rapport à l'utilisation de légumineuses dans la rotation des cultures et à l'utilisation adéquate des zones de pâturage.
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > AMBER RIVER 211 AMBER RIVER 211 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > AMBER RIVER 211 AMBER RIVER 211 Réserve :
English: The data and information provided by You belong to the group of ordinary data and are different from the sensitive data for the treatment of which the lawmaker sets specific conditions.
French: Les données que vous avez fournies appartiennent à la catégorie des données communes de l'état civil et ne prévoient pas des données sensibles pour ce traitement la Loi impose des précautions et restrictions particulières.
English: Arnis Water Allocation Reports has a list of those done for Island locations there may be a map showing locations Michael mentioned potential irrigation demand study done with Erich Schulz (may be at Abbotsford BCMAFF office) INTRODUCTION What are needs?
French: Arnis Rapports sur l’attribution de l'eau Possède une liste de ces rapports pour les emplacements sur l’île Les emplacements pourraient être indiqués sur une carte Michael A mentionné l’étude possible sur la demande relative à l'irrigation préparée avec Erich Schulz (pourrait se trouver au bureau du ministère de l’Agriculture, des Pêches et de l’Alimentation de la Colombie-Britannique, à Abbotsford) INTRODUCTION Quels sont les besoins?
English: However, a tariff classification request involving a range of similar goods will be considered if it can be shown that the goods in question are so similar that a decision on goods of one kind applies to other kinds of goods. (i.e., a request on the classification of goods that are simple variations in colour, size, etc., where such variations do not affect the classification.)
French: Cependant, une demande de classement tarifaire portant sur une gamme de marchandises similaires sera prise en compte s'il peut être démontré que les marchandises en cause sont similaires au point où la décision sur un type de marchandises peut être considérée comme une décision représentative pour les autres types de marchandises (p. ex. une demande sur le classement de marchandises qui ne comportent que de simples variations dans la couleur, la taille, etc., lorsque ces variations n'ont aucune incidence sur le classement des marchandises).
English: Minors may be registered in several of the database files:
French: Les mineurs peuvent y être inscrits à plusieurs titres sous forme de fiches:
English: The panel will examine the environmental, social and economic effects of the proposal.
French: La commission examinera les effets environnementaux, sociaux et économiques de la proposition.
English: Per 1 cup: 230 Calories; 17 g Protein; 13 g Fat; 13 g Carbohydrate Kitchen Tips:
French: Valeur nutritive Par portion d'une tasse : 230 Calories; 17 g de protéines; 13 g de lipides; 13 g de glucides Trucs culinaires
English: In the event that further activities are required, appropriate provision should be made by the COP.
French: Si des activités complémentaires doivent être entreprises, il faudrait que la Conférence des Parties prenne les dispositions voulues.
English: A weak probe laser monitors the absorption for the two-photon transition.
French: Deux lasers CO2 à guide d'onde sont utilisés pour induire des transitions rovibrationnelles dans la progression ν3 de SF6.
English: See the following general recommendation of the Committee: VIII concerning the interpretation and application of article 1, paragraphs 1 and 4, of the Convention (1990); XI on non-citizens (1993); XIV on article 1, paragraph 1, of the Convention (1993); and XXIV concerning article 1 of the Convention.
French: Voir les recommandations générales suivantes du Comité : VIII concernant l'interprétation et l'application des paragraphes 1 et 4 de l'article premier de la Convention (1990); XI concernant les non-ressortissants (1993); XIV concernant le paragraphe 1 de l'article premier de la Convention (1993) et XXIV concernant l'article premier de la Convention (1999).
English: Specific Provision 7.8.1.1 Government has identified in the Traditional Territory of Champagne and Aishihik First Nations, on Map Sheets 115 G/8 and 115 H/5, in Appendix B - Maps, which forms a separate volume to this Agreement, the Aishihik Hydro-Electric Project, which includes the Gladstone Lakes Diversion Project, as a hydro-electric or water storage project site pursuant to 7.8.1.
French: Disposition spécifique 7.8.1.1 Le gouvernement a indiqué, sur les feuilles de carte 115 G/8 et 115 H/5 à l'appendice B – Cartes, qui constitue un volume distinct de la présente entente, dans le territoire traditionnel des Premières nations de Champagne et de Aishihik, le projet d'aménagement hydroélectrique de Aishihik, qui comprend le projet de détournement des eaux des lacs Gladstone, comme étant un site de réalisation d'un aménagement hydroélectrique ou d'un ouvrage de retenue d'eau dont il est question à l’article 7.8.1.
English: 37 articles DEW Industries refurbishes 200 Bison vehicles Miramichi, NB – Canadian company is reconfiguring military vehicles for the Army.
French: 38 articles Remise à neuf des véhicules Bison par DEW Industries Miramichi (NB) – Une entreprise canadienne remet des véhicules militaires à neuf pour l´Armée de terre.
English: The proposal concerning security of supply does not appear to be in keeping with this.
French: La proposition relative à la sécurité de l’approvisionnement ne semble pas aller dans le même sens.
English: An amount of €4.65 billion is to be allocated over the period 2002-2006 to accompany and support reforms in the countries concerned.
French: Un montant de 4,65 milliards d'euros devrait être octroyé pendant la période 2002-2006 afin d'accompagner et de soutenir les réformes dans les pays concernés.
English: "We had only one TV at my parents' home and it was set on Hockey Night in Canada.
French: « Il n'y avait qu'un seul appareil de télévision chez mes parents et il était réglé sur la Soirée du hockey.
English: Disposition of public records where public body, functions change 15.
French: Interdiction de détruire les documents publics Documents des organismes législatifs et du lieutenant-gouverneur 16.
English: 5.3.5 The inventory of assets in the Chancery has been completed, and the fine art inventory is up to date as well.
French: 5.3.5 On a dressé l'inventaire des biens de la chancellerie et mis à jour l'inventaire des oeuvre d'art.
English: NETHERLANDS - Eindhoven Download Adobe Acrobat format  Format:
French: PAYS-BAS - Eindhoven Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: • Bowel movements (stools) turn light in color
French: • Douleurs à l’estomac accompagnées de nausées et de vomissements
English: Other normalizations are also possible but the interpretation of the MCI in terms of interest rate equivalents has an intuitive appeal.
French: C’est-à-dire qu’une variation de 2 % du taux de change réel effectif a la même incidence sur les prix qu’une variation d’un point de pourcentage des taux d’intérêt réels.
English: Declaration on the establishment of a policy planning and early warning unit
French: Déclaration relative aux articles 5.14 et K.10 du traité sur l'union européenne
English: In the case of policies last acquired before 1990, separate rules apply to corporate policyholders and individual policyholders.
French: Cependant, dans le cas de polices acquises pour la dernière fois avant 1990, des règles distinctes s'appliquent selon que le titulaire de la police est une société ou un particulier.
English: – expressed his gratitude to the rapporteurs.
French: L’administration actuelle ne jouit pas d’une grande confiance dans la population.
English: Methodologies exist to complete such a review in a scientific fashion.
French: Il existe des méthodes pour procéder à un tel examen de façon scientifique.
English: At the request of the President, the representative of the Mano River Women's Peace Network was escorted to the podium.
French: À la demande du Président, la représentante du Réseau des femmes du fleuve Mano pour la paix en Afrique de l'Ouest est escortée à la tribune.
English: I guess it's common sense.
French: Je crois que c'est une question de bon sens.
English: Download Google SketchUp 7 and create, modify and share 3D models for free.
French: Téléchargez Google SketchUp 7 et créez, modifiez et partagez gratuitement des modèles 3D.
English: In the case of the last two amino acids, growth can be increased if dibasic ammonium phosphate is added to the medium although this compound alone will not support growth in the culture medium.
French: Dans le cas des deux derniers acides aminés, l'addition du phosphate d'ammonium dibasique au milieu de culture augmente la croissance bien que ce composé n'assure pas la croissance.
English: To conclude, I believe Parliament must resume an active role in this debate, as the only institution directly representing the citizens of the Union.
French: Pour conclure, je crois que le Parlement doit reprendre son rôle actif dans ce débat, en tant que seule institution représentant directement les citoyens de l’Union.
English: 12 March Youth against racism week
French: 12 mars Semaine des jeunes contre le racisme
English: The only exception applies to matches which are purely of sporting rather than economic interest, such as competitions of national teams.
French: La seule exception s’applique aux matches qui présentent un intérêt purement sportif plutôt qu’un intérêt économique, tels que les compétitions d’équipes nationales.
English: It recommended that the secretariat include a statement in the introduction of the questionnaire to remind Parties of the availability of the responses that they had submitted for the previous review on strategies and policies when preparing their reply to the new questionnaire.
French: Il a recommandé que le secrétariat incorpore, dans l'introduction du questionnaire, un énoncé rappelant aux Parties l'existence des réponses qu'elles avaient fournies pour le précédent examen des stratégies et politiques lors de l'établissement de leur réponse au nouveau questionnaire.  Recommandation à l'intention de l'Organe exécutif
English: I believe we can seize this moment of renewed optimism and positive spirit to harness our efforts and finally reach agreement on the outstanding issues.
French: Je pense que nous pouvons profiter de ce regain d'optimisme et de cet esprit positif pour mobiliser nos efforts et parvenir enfin à un accord sur les questions en suspens.
English: If you should run across some of the women who took part in the play, you won't believe that they are simple farm wives.
French: Si aujourd'hui tu viens rencontrer les femmes qui ont participé au théâtre-débat, tu ne croiras pas que ce sont des femmes paysannes.
English: According to US sources, such bilateral arrangements (referred to simply as "bilaterals") exist under many different forms in Europe alone.
French: Selon des sources américaines, ces arrangements bilatéraux prennent un grand nombre de formes différentes même dans la seule Europe.
English: A provision in the document that the goods are to be delivered to the order of a named person, or to order, or to bearer, consitutes such an undertaking.
French: La présence dans le document d'une clause stipulant que les marchandises doivent être livrées à l'ordre d'une personne dénommée, à ordre ou au porteur, constitue un engagement de cet ordre.
English: Reports of the Second Committee (A/57/532 and A/57/532/Add.7)
French: Rapports de la Deuxième Commission (A/57/532 et A/57/532/Add.7)
English: By its decision OEWG-II/5, the Open-Ended Working Group requested the Secretariat, together with interested Parties, to develop a standardized format for reporting under article 3 of the Convention.
French: Par sa décision OEWG-II/5, le Groupe de travail à composition non limitée a prié le secrétariat, en collaboration avec les Parties intéressées, d'élaborer un modèle normalisé de rapport pour la communication de renseignements au titre de l'article 3 de la Convention.
English: [26] Based on the above interpretation, the Agency is of the opinion that an air carrier's tariff meets its obligation of clarity when, in the opinion of a reasonable person, the rights and obligations of both the carrier and passengers are "easy to understand, self-evident or plain".
French: [26] Selon cette interprétation et ces définitions, l'Office est d'avis qu'un transporteur aérien satisfait aux obligations prévues dans son tarif lorsque de l'avis d'une personne raisonnable, les droits et les obligations du transporteur et des passagers sont faciles à comprendre, explicites ou simples.
English: Text of the draft guidelines 17
French: Texte des projets de directives 17
English: Recognizing that the NOF funds are invested in partnership with the institutions and their funding partners, the institutions serve an important role in ensuring that the NOF achieves its objectives.
French: Pour les études de cas, nous avons choisi des établissements typiques des établissements de petite, de moyenne et de grande taille en termes du niveau de leurs recherches subventionnées et des diverses régions du pays.
English: Improved communication and information on enlargement activities.
French: L’amélioration de la communication et de l’information sur les activités liées à l’élargissement.
English: From Mary, the disciples of Christ continually receive the sense and the delight of praise for the work of God's hands: “The Almighty has done great things for me” (Lk1:49).
French: Toujours de Marie, les disciples du Christ apprennent le sens et le goût de la louange devant l'œuvre des mains de Dieu: «Le Puissant fit pour moi des merveilles» (Lc 1,49).
English: As signatories to the HS System both Canada and Chile have reflected these amendments in their domestic tariff schedules.
French: En leur qualité de signataires du SH, tant le Canada que le Chili ont modifié leurs listes tarifaires nationales en fonction de ces changements.
English: Origin and usage Calcium hypochlorite, chlorine dioxide or sodium hypochlorite used for disinfecting and sanitizing facilities and equipment.
French: Origine et utilisation Algicides, désinfectants et nettoyants, y compris le nettoyage des réseaux d’irrigation, qui sont exempts de substances interdites et de substances d’usage restreint.
English: In the surrounding we can find sports centre, commercial centre, restaurants, bars and supermarkets.
French: Dans les environs il y a des centres sportifs, un centre commercial, des restaurants, des bars et des supermarchés.
English: With this own-initiative report, Parliament is laying its cards on the table and delivering a solid text to the Commission.
French: Avec ce rapport d'initiative, le Parlement joue cartes sur table en fournissant un texte solide à la Commission.
English: (i) by not acting upon its undertaking of 27 January 2005 to execute the letter rogatory addressed to it by the Republic of Djibouti dated 3 November 2004;
French: i) En n'ayant pas mis en œuvre son engagement en date du 27 janvier 2005 à exécuter la demande de commission rogatoire de la République de Djibouti en date du 3 novembre 2004;
English: Table 4 Major Projects with Dedicated Operating Funding by CIHR and Partners CFI & CIHR Clinical Research Initiative CFI and CIHR have announced a joint initiative to invest in research hospital infrastructure and clinical research (January 2007).
French: Tableau 4 Projets majeurs bénéficiant de fonds de fonctionnement ciblés des IRSC et de leurs partenaires Initiative de recherche clinique des IRSC La FCI et les IRSC ont fait l'annonce d'un projet d'investissement conjoint dans l'infrastructure des hôpitaux universitaires et dans la recherche clinique (janvier 2007).
English: British Columbia Brant Bay 05-01-12032 Fin Island Shellfish Aquaculture Facility Hawk Bay 08-01-42164 Hawk Bay Shellfish Aquaculture Facility
French: Colombie-Britannique Brant Bay 05-01-12032 Île Fin - Installation de conchyliculture Hawk Bay 08-01-42164 Installation conchylicole dans la baie Hawk
English: Minister Clement pointed out that tobacco kills 37,000 Canadians every year, and that it is the only legal product that kills half of its consumers when used as intended.
French: Le ministre Clement a souligné que le tabac tue 37 000 Canadiens par année et qu'il s'agit du seul produit légal qui tue la moitié de ses consommateurs lorsqu'il est utilisé comme prévu.
English: Ardent Sentry is a series of exercises, mandated by the US Congress, that involve the US Northern Command (NORTHCOM) and the North American Aerospace Defense Command (NORAD).
French: Ardent Sentry est un ensemble d’exercices réalisés à la demande du Congrès américain et auxquels participent le Commandement de l’Amérique du Nord (NORTHCOM) et le Commandement de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord (NORAD).
English: JUR, BC, MA, ON, QU, NS)
French: JUR, CB, MA, ON, QU, NÉ)
English: These two offences relate to child pornography where contact with a child, a potential victim, is not part of the offence.
French: Ces deux infractions concernent la pornographie juvenile lorsqu’il n’y a pas ´ de contact avec un enfant, avec une victime potentielle.
English:  80. The Council of Europe offered in June 2002 to the Azeri Authorities to create a joint working group in order to examine several relevant issues, which require improvements.
French: En juin 2002, le Conseil de l’Europe a proposé aux autorités azéries de constituer un groupe de travail commun pour examiner plusieurs problèmes importants nécessitant des améliorations.
English: • As requested by the General Assembly in resolution 60/153 of 16 December 2005, consultations with the Government of Qatar are ongoing to establish a United Nations human rights training and documentation centre for South-West Asia and the Arab region, which is expected to start operations in 2006.
French: • Conformément à la résolution 60/153 de l'Assemblée générale, en date du 16 décembre 2005, des consultations ont été engagées avec le Gouvernement du Qatar pour créer un centre des Nations Unies pour la formation et la documentation en matière de droits de l'homme pour l'Asie du Sud-Ouest et la région arabe.
English: Intracellular Na, K, and glucose concentrations significantly decreased, while, except for glucose, the intracellular solute content remained unaltered.
French: Les concentrations intracellulaires de K+, Na+ et glucose diminuent alors que le contenu intracellulaire en solutés n'est pas modifié, exception faite pour le glucose.
English: Benefits in cash and in kind are paid according to the regulations of the general system (like for the employees).
French: Prestations en espèces: Maladie et Maternité Il n'existe pas de régime obligatoire de protection pour les agriculteurs.
English: The only difference is the number of gravestones that stand as a testament to the failed policies of the past.
French: La seule différence, c'est le nombre de tombes qui ont été dressées, témoignant de l'échec des politiques du passé.
English: For all those reasons, it was of critical importance to raise awareness of the real reasons for increasing migration flows, which affected the entire international community, namely, structural adjustment, neoliberalism and socioeconomic inequalities, together with extreme poverty, internal armed conflicts, corruption, racial discrimination and family reunification.
French: Pour toutes ces raisons, il convient de faire prendre conscience des véritables raisons qui motivent et accélèrent les mouvements migratoires qui affectent l'ensemble de la communauté internationale, à savoir notamment, les ajustements structurels, le néolibéralisme, les inégalités socioéconomiques, mais aussi l'extrême pauvreté, les conflits armés intérieurs, la corruption, la discrimination raciale et le regroupement familial.
English: The Secretariat also represents the Yukon government on the IWG.
French: De plus, le Secrétariat représente le gouvernement du Yukon aux réunions du Groupe de travail de la mise en œuvre.
English: Paragraphs 7.4.2. and 7.4.3., amend to read:
French: Paragraphes 7.4.2 et 7.4.3, modifier comme suit:
English: The auditorium was re-opened to the general public on Monday, September 13 with a concert by the popular jazz group Time Warp.
French: Cet événement rendait hommage aux premiers imprimeurs, libraires et éditeurs du Canada.
English: Workers were also exposed to trace amounts of methyl ethyl ketone, butyl acetate, toluene, cyclohexanone and xylene.
French: Cependant, le groupe témoin présentait un degré anormalement bas de cassures chromosomiques.
English: At December 1999, International Labour Organization (ILO) Conventions Nos. 2 and 29 had still not been ratified.
French: En décembre 1999, les Conventions Nos 2 et 29 de l'Organisation internationale du Travail (OIT) n'avaient toujours pas été ratifiées.
English: The Nikon Coolpix P5000’s resolution is quite large at 10 Megapixels. And even when you always photograph with the Nikon P5000 in JPEG, you will still need quite a large memory card.
French: La résolution de l'appareil est importante : avec 10 mégapixels, même en JPEG, les fichiers seront assez volumineux et demanderont pas mal de place donc une carte assez haute capacité.
English: It recalled that, contrary to the complainant's assertions, the judicial authority had shown due diligence by ordering:
French: Il rappelle que, contrairement aux allégations du requérant, l'autorité judiciaire a fait preuve de diligence en ordonnant:
English: The words “and a decreased use in prisons” should be added at the end of paragraph 78 (d).
French: Les mots “et le recours à l'emprisonnement” devrait être ajoutés à l'alinéa d) du paragraphe 78.
English: CHAPTER 2 - PERSONNEL SECURITY SCREENING
French: CHAPITRE 2 - ATTESTATIONS DE SÉCURITÉ DE PERSONNEL
English: Overall, our mission advanced to new levels the objectives that we set ourselves in the places that we visited.
French: Dans l'ensemble, notre mission a porté à de nouveaux niveaux, là où nous nous sommes rendus, les objectifs que nous nous étions fixés.