ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must not forget that its objective should be a strengthening of relations between the Union and its Eastern neighbours, particularly with Ukraine, by the promotion of all kinds of civic, social and economic initiatives.
French: Nous ne devons pas oublier que son objectif devrait être un renforcement des relations entre l'Union et ses voisins de l'Est, en particulier l'Ukraine, par la promotion de toutes sortes d'initiatives civiques, sociales et économiques.
English: The record for victories belongs to German Michael Schumacher.
French: Le record de victoires appartient à l'Allemand Michael Schumacher.
English: In cottage cheese and creamed cottage cheese, the use of carbon dioxide would extend the shelf life of the products benefiting both the industry and the consumer.
French: Dans le fromage cottage et le fromage cottage en crème, l'utilisation du dioxyde de carbone prolongerait la période de conservation et serait avantageuse tant pour l'industrie que le consommateur.
English: • European Fund for Refugees (2000-2004)
French: • Fonds européen pour les réfugiés (2000-2004)
English: Proactive Disclosure Broadcasting Decisions 1997 1-250 / 251-500 / 501-685
French: Renouvellement de la licence de CFLO-FM et son émetteur.
English: Science & Technology Lu, Youyu Youyu Lu Research Scientist – Coupled atmosphere–ocean modelling National Lab for Marine and Coastal Meteorology (Dartmouth, NS) Contact Youyu Lu AFFILIATIONS Adjunct Associate Professor, University of Quebec at Rimouski, Rimouski Former Research Scientist, Bedford Institute of Oceanography, Department of Fisheries and Oceans Member of the Canadian Meteorological and Oceanographic Society AWARDS / EDUCATION Ph.D., University of Victoria, Canada M.Sc., Memorial University of Newfoundland, Canada B. Eng., Tsinghua University, China CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to the development of the Canadian Operational Network of Coupled Environmental Prediction Systems (CONCEPTS)
French: Sciences et technologie Lu, Youyu Youyu Lu Chercheur scientifique – modélisation couplée atmosphère–océan Laboratoire natioanl de météorologie marine et côtière (Dartmouth, NS) Communiquez avec Youyu Lu AFFILIATIONS Professeur Associé, Université de Québec à Rimouski, Rimouski Antérieurement, Chercheur scientifique, l'Institut océanographique de Bedford, Ministère des pêches et des océans Membre de la Société canadienne de météorologie et d'océanographie PRIX / ÉTUDES Ph.D., Université de Victoria, Canada M.Sc., Université mémoriel de Terre-neuve, Canada B. Génie,Université de Tsinghua , Chine RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribuer au développement du réseau Canadien des systèmes numériques couplés utilisés pour la recherche et les opérations de la prévision environnementale
English: The "Join Me" pin is a nice and durable hard enamel-coated polished silver metal pin.
French: « Join Me » est un joli pin’s en émail dur sur argent poli qui vous durera longtemps.
English: • D9.8 Policy on Language of Work
French: • D9.7 Politique sur la langue de travail
English: Particulars of the offence play a crucial role in the criminal process, in that it is from the moment of their service that the suspect is formally put on written notice of the factual and legal basis of the charges against him.
French: L’acte d’accusation joue un rôle déterminant dans les poursuites pénales, car c’est à compter de sa signification que la personne mise en cause est officiellement avisée de la base juridique et factuelle des charges qui pèsent contre elle.
English: Health Care and Health Insurance Act - official consolidated text, Uradni list RS No.  20/04, 76/05.
French: Loi sur les soins de santé et l'assurance maladie - texte officiel consolidé, Uradni list RS No 20/04, 76/05.
English: But I also know that the progress made towards human freedom, dignity and well-being are no more than small victories in a long and epic battle.
French: Mais je sais aussi que les progrès accomplis en direction de la liberté, de la dignité et du bien-être ne sont que de petites victoires dans une lutte épique et de longue haleine.
English: According to Statistics Canada, for the first 8 month of 2004, China was the single largest exporter of standard pipe to Canada, shipping 35,802 tonnes.
French: Selon Statistique Canada, au cours des huit premiers mois de 2004, la Chine a été l'exportateur le plus important de tubes normalisés au Canada, après avoir expédié 35 802 tonnes.
English: However, on 18 February 1999, the Supreme Court handed down a landmark judgement in the Gita Hariharan case, that can be described as a ray of hope for Indian women on the eve of the new millennium.
French: Toutefois, le 18 février 1999, la Cour suprême a rendu un arrêt historique dans l'affaire Gita Hariharan, dans lequel on peut voir une lueur d'espoir pour les Indiennes à l'orée du nouveau millénaire.
English: Devolution discussions must complement, not undermine, other negotiations.
French: Les discussions sur le transfert des pouvoirs doivent s'inscrire en complément aux autres négociations.
English: Finally, Camco submitted that cross-border shopping will not be an issue because of the current exchange rate, delivery costs and the fact that all the subject goods are subject to anti-dumping duties whether imported for personal consumption or for resale in Canada.
French: Finalement, Camco a soutenu que le magasinage outre-frontière ne sera pas un problème étant donné le taux de change actuel, les coûts de livraison et le fait que toutes les marchandises visées sont assujetties à des droits antidumping, qu'elles soient importées pour consommation personnelle ou pour revente au Canada.
English: The new Development Officer Learning Program that should be implemented as a pilot next fall may fill some of the gaps provided staff are required to attend.
French: Le nouveau Programme d'apprentissage de l'agent de développement qui devrait faire l'objet d'un projet pilote l'automne prochain, pourrait combler certaines lacunes à condition que la participation des employés soit obligatoire.
English: Madam President, we have not had a great deal of good news in Europe in recent times.
French: Madame le Président, ces derniers temps, nous n'avons pas reçu beaucoup de bonnes nouvelles en provenance de notre continent.
English: • Vissandjee, B., & Dupere, S. (2000).
French: • Vissandjee, B. et Dupere, S. (2000).
English: In addition, in some countries it is felt that postal voting fails to revitalise interest in elections, but does encourage electoral fraud.
French: De plus, dans certains pays, on estime que le vote par la poste ne stimule pas l'intérêt présenté par les élections, mais qu'il favorise la fraude.
English: Report (A5-0131/2000) by Mrs Plooij-Van Gorsel, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the communication of the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions "Towards a European research area" (COM(2000) 6 - C5-0115/2000 - 2000/2075(COS))
French: Rapport (A5-131/2000) de Mme Plooij-Van Gorsel, au nom de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, sur la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions "Vers un espace européen de la recherche" (COM(2000) 6 - C5-0115/2000 - 2000/2075(COS))
English: The performance was held in the Rebecca Cohn Auditorium of the Dalhousie Arts Centre.
French: Le spectacle a lieu à l’auditorium Rebecca Cohn du Centre des arts de Dalhousie.
English: Finally, card payments can also be subject to a surcharge at the point of sale or to an additional withdrawal fee at privately-owned ATMs.
French: Enfin, les paiements par carte peuvent également faire l'objet de frais supplémentaires au niveau du point de vente ou de frais de retrait supplémentaires en cas de retrait depuis un distributeur privé.
English: In addition, there was insufficient time to examine the new commitments effectively (recital 193 to the Airtours decision).
French: En outre, le temps aurait manqué pour examiner correctement les nouveaux engagements (considérant 193 de la décision Airtours).
English: Draft resolution XVII (recorded vote)  (resolution 62/164) 186 1 1
French: Projet de résolution XVII (vote enregistré) (résolution 62/164) 186 1 1
English: With regard to the means of HIV transmission among the cases reported, sexual transmission continues to be the most frequent category (95 per cent), followed by mother to child transmission (4 per cent).
French: Dans les cas signalés, le VIH est transmis principalement par voie sexuelle (95 %) et de la mère à l'enfant (4 %).
English: It promises to make Canada a world model in service delivery, and a world leader in technology.
French: À l'échelle mondiale, ce projet doit faire du Canada un modèle dans la prestation des services et un chef de file au niveau de la technologie.
English: • Canada Revenue Agency — Small and Medium-size Enterprises Zone
French: • Bourse de croissance TSX
English: And these policies, in turn, are understandable only in terms of the broader social, political, and economic environment to which they are a response."12 The concept of organizational environment embodies two meanings: the social aspects of the environment which help to shape attitudes and perspectives of the human actors within the organization at a particular period in time; and the physical aspects, that is, the structural changes taking place in the organizational environment to reflect changing attitudes and perspectives.
French: » Le concept du milieu organique comporte deux sens : les aspects sociaux de l'environnement, lesquels favorisent la formation d'attitudes et de projets chez les personnages qui sont à l'intérieur de l'organisation à un moment particulier ; et les aspects physiques, en somme, les changements de structure intervenant dans le milieu organique pour refléter la modification des attitudes et des projets.
English: House and property demolition has emerged as a consistent pattern.
French: La destruction de maisons et de biens est devenue systématique.
English: Belarus will not be able to enjoy the extensive benefits of the European Neighbourhood Policy until it introduces a democratic system following free, fair elections.
French: Le Belarus ne bénéficiera pas des avantages considérables de la politique européenne de voisinage tant qu'il n'aura pas instauré de système démocratique à la suite d'élections libres et équitables.
English: Therefore the polymorphic population of the Morrison Creek Lamprey may be considered endemic to the Morrison Creek watershed, on Vancouver Island, British Columbia.
French: Donc, la population polymorphique de la lamproie du ruisseau Morrison peut Ãªtre considÃ©rÃ©e comme endÃ©mique au bassin du ruisseau Morrison sur lâ€™Ã®le de Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: Finland actively supported the negotiations during its EU Presidency in 2006 and has supported them also thereafter.
French: La Finlande a appuyé activement les négociations durant sa présidence de l'Union en 2006 et les a également appuyées après.
English: At 1 percent to 2 percent of pharmaceutical sales, this would amount to some $100 million to $200 million of funding per year (depending on whether prescription and over-the-counter medicines are both included).
French: Une taxe de 1 à 2 % du chiffre des ventes pharmaceutiques donnerait des recettes de 100 à 200 millions de dollars par an (selon qu'elle s'appliquerait ou non à la fois aux médicaments vendus sur ordonnance et aux médicaments en vente libre).
English: Qualification Tracker earns innovative practice award
French: Le «localisateur» de qualifications donne le prix des pratiques innovatrices
English: While we are on the topic of the fishing regulations, it is important to point out that all anglers need to familiarize themselves with "the regs".
French: Il faut noter que tous les pêcheurs devraient connaître les règlements de la pêche.
English: Upon reviewing the case at a formal hearing, the National Parole Board may then decide to revoke parole and have the offender remain incarcerated.
French: Opiacés Substances contenant de l'opium ou dérivées de l'opium, utilisées comme stupéfiants sédatifs pour alléger la douleur ou faciliter le sommeil (p. ex., codéine et morphine).
English: PECH F - Rosa Miguélez Ramos (PSE) Opinion(s):
French: PECH F - Rosa Miguélez Ramos (PSE) Avis :
English: The transfer of the defendants is carried out by police officers who are usually reinforced by Paris police headquarters.
French: Le transfèrement des accusés est réalisé avec des moyens de police renforcés le plus souvent par les services de la préfecture de police de Paris.
English: During 2000–01, the Department's expenditures amounted to $70.3 billion, including $42.1 billion under the Public Debt Program and $27.0 billion under the Federal-Provincial Transfers Program.
French: En 2000-2001, le Ministère a dépensé 70,3 milliards de dollars, notamment 42,1 milliards de dollars pour le Programme du service de la dette publique et 27,0 milliards de dollars pour le Programme fédéral de transferts aux provinces.
English: The Delegation recognized that WIPO is an important organization in the global economy and that its services are market-driven and vital to international commerce.
French: Elle a reconnu que l’OMPI est une importante organisation dans l’économie mondiale et que ses services, axés sur le marché, sont essentiels au commerce international.
English: The essence of the discussions was distilled in the report, which is available on the Department of Canadian Heritage Web site (www.pch.gc.ca/pc-ch/mindep/franco/index.html). Also as a follow-up to the Forum, Mr. Bélanger announced that a multidisciplinary public relations group had been set up with a mandate to promote, in the Montreal and Quebec City markets, the works of artists, creators, producers, broadcasters, and publishing and song/music distributors from all of Canada's Francophone regions.
French: L'essentiel des discussions a été colligé dans le rapport, qui est disponible sur le site Web du ministère du Patrimoine canadien (www.pch.gc.ca/pc-ch/mindep/franco/index.html). M. Bélanger a profité de l'occasion pour annoncer la création d'une équipe pluridisciplinaire de relations publiques chargée de faire la promotion, sur les marchés de Montréal et de Québec, du travail des artistes, des créateurs, des producteurs, des diffuseurs et des distributeurs des secteurs de l'édition et de la chanson-musique provenant de toutes les régions francophones du Canada.
English: Without accountability, such as mechanisms to report on the use of Member State funds and the consequences for failing to meet stated performance objectives, transparency would be of little value.
French: Sans responsabilité - à savoir l'obligation de rendre compte de l'utilisation des fonds publics et d'assumer les conséquences d'éventuelles contre-performances - la transparence serait de peu d'utilité.
English: However, DFR complaints continue to absorb a significant proportion of the Board’s resources.
French: Il n’en reste pas moins que les plaintes de manquement au DRJ continuent de mobiliser une grande proportion des ressources du Conseil.
English: My country will offer it every support.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S.
English: The hospitals are completely overcrowded and are short of medical supplies.
French: Les hôpitaux sont pleins à craquer et manquent de matériel médical.
English: These results are consistent with other survey data (see previous) and our demographic analyses (see further) that the lower Fraser Valley is the only region of British Columbia that has effective reproduction and that a range contraction may be occurring in northern parts of the Strait of Georgia.
French: Ces conclusions corroborent celles d’autres analyses de données de relevé (voir les sections précédentes) et nos analyses démographiques (voir ci-dessous), c’est-à-dire que la vallée du bas Fraser est la seule région de Colombie-Britannique où une reproduction efficace a lieu et qu’une contraction de l’aire de répartition serait en cours dans la portion nord du détroit de Georgie.
English: Death This is compensation paid under a federal, provincial, or territorial employees' or workers' compensation law as a result of death.
French: Décès Il s'agit d'une indemnité versée en vertu d'une loi fédérale provinciale ou territoriale sur les accidents du travail par suite d'un décès.
English: National Laboratory for HIV Immunology Bureau of HIV/AIDS, STD and TB Tunney's Pasture PL# 0603B1 Ottawa, Ontario K1A 0L2 Fax: (613) 946-3237
French: Laboratoire national d'immunologie du VIH  Bureau du VIH/sida, des MTS et de la tuberculose Pré Tunney, IA 0603B1  Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Télécopieur : (613) 946-3237
English: Hans Ulrich Bosshard, Switzerland Participants: enlarged project team
French: Hans Ulrich Bosshard, Suisse Participants: élargie équipe de projet
English: Eastern North America is covered with dense forest and a great many waterways.
French: Dans l'est de l'Amérique, les forêts sont denses et les cours d'eau, nombreux.
English: The perpetrators of these crimes must be brought to justice.
French: Les auteurs de ces crimes doivent être traduits en justice.
English: “The Security Council calls for the implementation of this agreement in its entirety, in accordance with the Arab League initiative, and in conformity with the Taef agreement and all relevant UN Security Council resolutions and statements of its President on the situation in Lebanon.
French: Le Conseil demande que l'accord soit mis en œuvre intégralement, conformément à l'Initiative de la Ligue arabe, à l'Accord de Taëf, à toutes ses résolutions pertinentes et aux déclarations de son président sur la situation au Liban.
English: A transition strategy is being utilized and resident relocation has been planned in order to maintain the critical balance between the provision of resident care and the completion of the construction phases.
French: Le Cadre conceptuel de santé mentale est centré sur la clientèle et axé sur la santé et le bien-être des anciens combattants pendant toute la durée de leur vie; les besoins et les objectifs des clients sont placés au centre de l’élaboration, de la prestation et de l’évaluation des services.
English: Could this be the year the Wii finally packs a punch for the Nintendo faithful?
French: Devenez plus que vous-même.com Les jeux de tir militaires en ligne comptent une nouvelle référence : Battlefield Bad Company 2 comporte tout simpleme...
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this question would begin on Thursday, 7 March, in the afternoon, under the chairmanship of Mr. Oleksii Ivaschenko (Ukraine), Vice-Chairman of the Committee.
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur cette question commenceront le jeudi 7 mars, dans l'après-midi, sous la conduite de M. Oleksii Ivaschenko (Ukraine), Vice-Président de la Commission.
English: Future Services – Shared or Bilateral/Multilateral In addition to participating in the two current shared services, Interac Direct Payment and Shared Cash Dispensing, members can develop new shared services.
French: Services futurs — partagés ou bilatéraux/multilatéraux Sans se contenter de participer aux deux services partagés actuels, le Paiement direct Interac et le Service partagé de retrait de numéraire, les membres peuvent créer de nouveaux services partagés.
English: If you would like to see an explanation of the answer; simply click on the answer.
French: Si vous désirez lire une explication de la réponse, cliquez simplement sur la réponse. Voyons vos résultats.
English: Committee members should have a health background, good working knowledge of the CPNP/FAS/E and/or related program development experience. This committee will appoint two co-chairs from within its membership.
French: Les membres du comité doivent avoir des antécédents dans le secteur de la santé, une bonne connaissance pratique du PCNP et de l'Initiative sur les SAF/EAF et(ou) de l'expérience connexe en matière d'élaboration de programmes.
English: Syria LB IL JO
French: ASIE Iraq KW BH Le QA Golfe AE
English: Using this process, Environment Canada and Health Canada develop risk management actions in a way that ensures that stakeholder consultations are effective and that the timelines set out in the new Act for managing toxic substances are met.
French: Environnement Canada et Santé Canada utiliseront ce mécanisme pour mettre au point des mesures de gestion des risques de façon à garantir que les consultations des interlocuteurs sont efficaces et que l'on respecte les calendriers de gestion des substances toxiques établis dans la nouvelle loi.
English: The statement of qualifications is listed as an attachment.
French: On y voit le document en pièce jointe.
English: In the biologics area, the backlog was reduced by 23% over the period April 2003 to December 2004 (but this declined to seven percent by March 2005).
French: Dans le secteur des produits biologiques, on a réduit l'arriéré de 23 % d'avril 2003 à décembre 2004 (mais cette proportion a chuté à 7 % en mars 2005).
English: Tao et al (1998) showed in a promotion study that DCA reduced the levels of 5-methylcytosine in DNA of liver tumours and that the neoplastic progression of the liver lesions, from adenomas to carcinomas, seemed associated with a decrease in the level of 5-methylcytosine in DNA.
French: Tao et coll. (1998) ont montré au cours d'une étude de promotion que le DCA réduisait les concentrations de 5-méthylcytosine dans l'ADN des tumeurs du foie et qu'il semblait y avoir un lien entre l'évolution néoplasique des lésions hépatiques, d'adénomes en carcinomes, et une baisse de la concentration de 5-méthylcytosine dans l'ADN.
English: 4.2.2 We collect the physician information referenced in Section 4.2.1 of this Privacy Policy in order to produce aggregated data for inclusion in publications such as the "CAPER Annual Census of Post-M.D. Trainees", the "CAPER Provincial Reports" and the "CAPER Individual Field of Training Tables".
French: 4.2.2 CAPER recueille sur les médecins les renseignements mentionnés à la section 4.2.1 de la présente PPRP dans le but de préparer des données agrégées qui seront versées dans des publications comme le « Recensement annuel de CAPER sur les stagiaires post M.D.», les « Rapports provinciaux de CAPER » et les « Tableaux de CAPER concernant les domaines individuels de formation ».
English: Meteorological Research Branch and was planned to be completed in two phases: 1.
French: Le projet doit se dérouler en deux étapes, c'est-à-dire : 1.
English: A network of NRC-IRAP Industrial Technology Advisors - highly skilled engineers and scientists - will provide one-on-one assistance, helping entrepreneurs find solutions to the technology challenges they face in delivering new products, processes or services.
French: Un réseau de conseillers en technologies industrielles du PARI-CNRC (des ingénieurs et des scientifiques très compétents) fournit une aide individuelle aux entrepreneurs afin de trouver des solutions aux défis technologiques que ces derniers doivent relever dans la mise en oeuvre de nouveaux processus, services ou produits.
English: The Secretary-General concluded by stressing the enormous expectations that were now focused on the United Nations system and its leadership by Member States staff and, most of all, the peoples of the world.
French: Pour conclure, le Secrétaire général a évoqué les redoutables attentes que les États Membres, le personnel du Secrétariat et, surtout, les citoyens du monde entier plaçaient dans l'ONU et ceux à qui la direction en avait été confiée.
English: (NL) Madam President, if nothing else, the negotiations with Turkey have helped the Commission and Council perfect the art of euphemisms.
French: (NL) Madame la Présidente, à défaut d'autre chose, les négociations avec la Turquie auront au moins aidé la Commission et le Conseil à se perfectionner dans l'art de l'euphémisme.