ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See the addendum to the Report of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences: Communications to and from Governments (A/HRC/7/6/Add.1), paragraphs 449-452.
French: Voir l'additif au rapport de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences: communications adressées aux gouvernements et émanant des gouvernements (A/HRC/7/6/Add.1), par.  449 à 452.
English: July 24 to August 12, 2005 Participate in a diplomatic visit and in a visit to CIDA projects $18,523.59
French: Du 24 juillet au 12 août 2005 Prendre part à une visite diplomatique; visites des projets de l’ACDI 16 772,75 $
English: Actions by LDCs and the development partners will be along the following lines:
French: L'action des PMA et de leurs partenaires dans le domaine du développement s'articulera autour des axes suivants :
English: Wireless internet is available in the hotel rooms and costs EUR 5.95 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les chambres au tarif de 5,95 EUR par heure.
English: We need better understanding of the factors that affect the number of women wishing to pursue a career in the fishery and aquaculture industry, and the industry must make conscious efforts to eliminate the barriers to women's participation.
French: Il est nécessaire de mieux comprendre les facteurs qui influent sur le nombre de femmes qui souhaitent faire carrière dans l'industrie de la pêche et de l'aquaculture, et cette industrie doit s'employer à éliminer les barrières qui freinent la participation des femmes.
English: AstraZeneca: abuse of government procedures in the pharmaceutical sector On 15 June, the Commission adopted a decision fining AstraZeneca AB and AstraZeneca Plc (AZ) EUR 60 million for having infringed Article 82 EC and Article 54 EEA by misusing public procedures and regulations in a number of EEA States with a view to excluding generic firms and parallel traders from competing against AZ’s anti-ulcer product Losec47.
French: AstraZeneca : recours abusif à des procédures nationales dans le secteur pharmaceutique Le 15 juin, la Commission a adopté une décision (la « décision ») condamnant AstraZeneca AB et AstraZeneca Plc ( « AZ ») à une amende de 60 millions d’euros pour infraction aux dispositions de l’article 82 du traité CE et de l’article 54 de l’accord EEE tenant à l’utilisation abusive des procédures et réglementations publiques dans un certain nombre de pays de l’EEE dans le but d’empêcher les producteurs de génériques et les importateurs parallèles de concurrencer le médicament anti-ulcéreux d’AZ, le Losec47.
English: CD/1878, entitled “Letter dated 16 September 2009 from the Permanent Representatives of Canada, Japan and the Netherlands to the Conference on Disarmament addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting the text of the “draft for discussion prepared by the International Panel on Fissile Materials: A treaty banning the production of fissile materials for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, with article-by-article explanations” dated 2 September 2009”.
French: j) CD/1878, intitulé «Lettre datée du 16 septembre 2009, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par les Représentants permanents du Canada, du Japon et des Pays-Bas à la Conférence, transmettant le texte du projet de discussion, daté du 2 septembre 2009, établi par l'International Panel on Fissile Materials: un traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires, avec des explications, article par article».
English: The TIRExB also took note that, due to Explanatory Note 0.38.1, in many Contracting Parties in the above situation it would be impossible to exclude the TIR Carnet holder from the TIR regime by virtue of Article 38 of the Convention.
French: La Commission a aussi noté que, compte tenu de ce qui est dit à la note explicative 0.38.1, il serait impossible, dans de nombreuses Parties contractantes, dans une telle situation, d'exclure le titulaire du carnet TIR du bénéfice du régime TIR en invoquant l'article 38 de la Convention.
English: Meetings with various political, religious and community leaders, as well as field visits, enhanced and refined our understanding of the various dimensions of the issue at hand.
French: Nos rencontres avec différents notables politiques, religieux et communautaires, de même que nos déplacements sur le terrain ont affiné notre compréhension des divers aspects du problème.
English: The majority part of the dental service resulted privatized after the 1995, excluding only the service of dental urgency and preventive and curative dental service attached to the 9 grade and high schools, which remain a responsibility of the state.
French: La majeure partie des services dentaires a été privatisée en 1995, à l'exception des services d'urgence et des services de prévention et de soins pour les élèves du cycle scolaire obligatoire de neuf ans et de l'enseignement secondaire, qui relèvent toujours de l'État.
English: From January 2002 onwards all shipments must comply with the new Code containing Amendment 30.
French: À partir de janvier 2002 tous les envois devront être conformes au nouveau code contenant l’amendement 30.
English: Human rights information bulletin, No. 71 authorities of each country must adopt measures necessary for the return of children unlawfully displaced from one state to another.
French: Bulletin d’information sur les droits de l’homme no 71 pour les juges et les procureurs concernés par les affaires de protection des enfants, en collaboration avec l’Autorité centrale portugaise.
English: The definition does not require the certainty that any individual or group has such an interest; just that they may have. Therefore, the public includes consumers, patients, professionals, academia, industry and the groups that represent them.
French: L'ouverture est modelée par les principes d'égalité des chances au niveau de la participation, de l'établissement des relations, de l'opportunité, de la planification, du soutien et de la capacité, de la clarté, de la responsabilité partagée, de la responsabilisation et de l'innovation.
English: Evaluation of FOSS must be done on a caseby-case basis
French: Les normes et spéciﬁcations ouvertes contribuent directement à l’interopérabilité des systèmes
English: SECTION 11 11.1 FRENCH NATIONAL EDUCATION SYSTEM
French: SECTION 11 11.1 SYSTÈME DE L’ÉDUCATION NATIONALE FRANÇAIS
English: Welcomes the proposal of the High Commissioner for Human Rights and recommends the establishment of a United Nations observatory on racism, with a view to, inter alia, improving the gathering, analysis and dissemination of information, in collaboration with relevant national, regional and international bodies;
French: Accueille favorablement la proposition de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme et recommande l'institution d'un observatoire des Nations Unies sur le racisme dans le but, entre autres, d'améliorer la collecte, l'analyse et la diffusion d'informations en collaboration avec les organismes nationaux, régionaux et internationaux compétents;
English: Only 8,231 cases of domestic violence were reported in the capital city in 2004.
French: En 2004, n'ont été signalés dans la capitale que 8 231 cas de violence au foyer.
English: Item 9: Chairperson's conclusion
French: Point 9: Conclusions de la Présidente
English: Moreover, as Dafoe’s nationalism grew so did his conviction that there should be only one language in Canada and that it must be English.
French: En outre, plus son nationalisme croissait, plus Dafoe était convaincu qu’il ne devait y avoir qu’une langue au Canada et qu’il fallait que ce soit l’anglais.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 009 Total 014 011 008 006 002 001 012 12 11 CMA total Nova Scotia Cumberland 310 15,520 1,870 6,820 2,090 1,350 1,180 790 1,110 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 009 Total 014 011 008 006 002 001 012 12 11 RMR total Nouvelle-Écosse Cumberland 310 15,520 1,870 6,820 2,090 1,350 1,180 790 1,110 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: 7 Next Steps The next steps to achieve this Cyber Authentication Transformation Strategy are as follows:
French: 7 Prochaines étapes Voici les prochaines étapes en vue de mener à bien la stratégie de transformation de l'authentification électronique :
English: The goal of the i2010 will in principle be achieved by allowing industries to grow with minimal regulation, as well as allowing small start-up businesses, which are the wealth and job creators of the future, to flourish, innovate and create employment in a de-regulated market.
French: La Commission s'est engagée à créer un cadre cohérent pour le marché intérieur des services liés à la société de l'information et aux médias, en modernisant le cadre juridique régissant les services audiovisuels, à commencer par une proposition de révision de la directive AD\634087FR.doc 5/39
English: A number of the most vulnerable groups were identified, such as the unemployed, and the consensus view was that poverty knew no borders.
French: Un certain nombre des groupes les plus vulnérables ont été identifiés, comme, par exemple, les chômeurs, et tous les intervenants ont estimé que la pauvreté n’avait pas de frontières.
English: They note that good practices are those that are developed and implemented in response to the needs and challenges of a particular national or regional context, in consultation with all interested actors, including representatives of those groups who are vulnerable to racism and xenophobia.
French: Ils font observer que les bonnes pratiques sont celles qui sont élaborées et mises en œuvre après avoir tenu compte des besoins et des spécificités nationales ou régionales, en consultation avec tous les acteurs intéressés, y compris les représentants des groupes vulnérables au racisme et à la xénophobie.
English: In the event that the application of an actual exchange rate at the date of the statement would provide a valuation materially different from the application of the Organization's rate of exchange for the last month of the financial period, a footnote will be provided quantifying the difference.
French: Si le montant obtenu par application du taux pratiqué pour les opérations de l'ONU pour le dernier mois de l'exercice est sensiblement différent de celui qui résulterait de l'application du taux du marché à la date de l'établissement des états, le montant de la différence est indiqué dans une note de bas de page.
English: The government of my country, Hungary, is also part of that worrying trend. Along with Bavaria’s provincial government (provincial in more senses than one), it has been the strongest foreign supporter of Jörg Haider’s movement.
French: Le gouvernement de mon pays, la Hongrie, fait également partie de cette tendance inquiétante : avec le gouvernement bavarois (provincial à plus d'un titre), c’est le meilleur soutien à l'étranger du mouvement de Jörg Haider.
English: Finally, we'd like to invite You to keep visiting our website, as well as this photo gallery, as we're constantly working on upgrading and updating its contents.
French: Finally, we'd like to invite you to keep visiting our website, as well as this photo gallery, as we're constantly working on upgrading and updating its contents.
English: This objective will make for optimum use of European airspace, with beneficial consequences as regards air traffic delays and growth.
French: Cet objectif permettra une utilisation optimale de l'espace aérien européen qui aura des conséquences bénéfiques sur les retards et la croissance du transport aérien.
English: In the various compounds, dihedral angles of 60–80° are found between the imidazole rings in the bridging ligands, and intramolecular inter-ligand π–π stacking contributes to stabilization.
French: Dans les différents composés, les angles dièdres entre les cycles imidazole dans les ligands pontants sont de 60–80° et des interactions inter-ligand intramoléculaires de type « π–π stacking » contribuent à la stabilization.
English: Page 7, paragraph 28
French: Paragraphe 28, ligne 15
English: input: 1073741823 binary: 00111111111111111111111111111111 bindec(): 1073741823 input: 1073741824 binary: 01000000000000000000000000000000 bindec(): 1073741824 NOTE: See the rollover?
French: entrée : 1073741823 binaire : 00111111111111111111111111111111 bindec() : 1073741823 entrée : 1073741824 binaire : 01000000000000000000000000000000 bindec(): 1073741824 Note : Avez-vous vu le changement ?
English: It is only natural for customers to need to feel reassured before placing their ad.
French: Nos clients ont besoin d'être rassurés avant de déposer leur annonce, et c'est normal. Ainsi, ils nous demandent souvent s'ils peuvent déposer gratuitement leur annonce, et payer une commission en cas de vente.
English: In the new EU member states the media blamed political leaders in the older members and particularly those of France, Germany, the Netherlands and the United Kingdom, accusing them of having gone out of their way to show that the EU was no longer functioning properly at the very time when they should have been setting out to prove that European integration did not seize up because of a few failures.
French: Dans les derniers pays entrés dans l’UE, les médias ont pointé du doigt les dirigeants politiques des anciens membres et notamment de l’Allemagne, de la France, du Royaume-Uni et des Pays-Bas, tous accusés d’avoir souligné que l’UE était en panne alors qu’il aurait été plus que jamais temps de montrer que quelques échecs n’arrêteraient pas la construction européenne.
English: Again and again be  born, be dead as a leper, again seven times, should be  discard his turban and put a hat on."
French: Il naîtra et mourra sept fois dans la peau d’un lépreux s’il échange son turban contre un chapeau."
English: Furthermore, the region's GDP per capita is still over one-third below the Russian average, and even further below those of its closest neighbours in the Baltics and Poland.
French: De plus, le PIB par tête de la région reste encore inférieur de plus d’un tiers à la moyenne russe, et l’écart se creuse encore plus si on le compare à celui de ses plus proches voisins dans la Baltique et en Pologne.
English: Its decisions are binding on all other courts.
French: Elle rend des décisions qui lient tous les tribunaux.
English: Complete a Built Heritage Resource Description and Analysis for heritage buildings outside the Town of Banff
French: Remplir une description et analyse des ressources du patrimoine architectural pour les édifices historiques situés à l’extérieur de la ville de Banff.
English: At the same time, in one of the paradigmatic examples of the serious prison situation in the province of Mendoza, an amicable agreement was reached at the Inter-American Commission on Human Rights whereby the Government of the province has not only accepted responsibility in the matter and for its legal consequences but has also agreed to adopt a series of crucial measures to neutralize the complex state of affairs that gave rise to the provisional measures ordered by the CIDH, by contributing significantly to institutional improvement in the State and ratifying its undertaking regarding the unrestricted observance of human rights, particularly in areas of extreme sensitivity such as the prison system.
French: Par ailleurs, dans l'un des cas attestant la gravité de la situation carcérale, dans la province de Mendoza, un accord à l'amiable a été conclu devant la Commission interaméricaine des droits de l'homme, selon lequel le gouvernement de la province non seulement assume sa responsabilité en l'occurrence et les conséquences judiciaires en découlant, mais également s'engage à adopter une série de mesures particulièrement importantes pour neutraliser le scénario complexe qui a suscité de la part de la Cour interaméricaine des droits de l'homme l'établissement des mesures provisionnelles, contribuant ainsi résolument à l'amélioration des institutions publiques et ratifiant son engagement en faveur d'un exercice non restrictif des droits de l'homme, en particulier dans des milieux extrêmement sensibles tels que le système pénitentiaire.
English: Referral for services/counseling regarding domestic violence, abusive relationships, or the effects of witnessing violence.
French: Tout programme scolaire spécialisé répondant aux besoins de l’enfant sur le plan éducatif, affectif ou comportemental.
English: Whether any portion of the mattress support deformed from its normal shape and the actual measured deformation, or projected below the bottom edge of any side of the product and the actual measured projection below the bottom edge of the product.
French: 4.28.2.4 Un dynamomètre pouvant mesurer une force de 200 N avec une précision de 2 N. 4.28.3 Marche à suivre 4.28.3.1 Fixer le produit sur une surface horizontale. 4.28.3.2 Appliquer directement une force de 200 N (190 ± 10 N) à l’un des dispositifs du support du matelas d’une façon qui pourrait le détacher.
English: The next briefing will be held in January 2005.
French: La prochaine réunion d'information aura lieu en janvier.
English: No black lines were formed in the interspecific crosses made on or in wood.
French: Aucune ligne noire n'est apparue dans les croisements interspécifiques sur ou dans le bois.
English: From 2007-08 the funding for Existing Program Pressure is part of the Main Estimates numbers.
French: À partir de 2007-2008, le financement des contraintes liées aux programmes existants est inclus dans les montants du Budget principal des dépenses.
English: e Sheikha Haya Rashed Al Khalifa (Bahrain), President of the sixty-first session of the General Assembly.
French: e Sheikha Haya Rashed Al Khalifa (Bahreïn), Présidente de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: Close to 500 participants represented governmental, intergovernmental and private sector interests.
French: Près de 500 participants, représentant les intérêts des gouvernements, des organismes intergouvernementaux et du secteur privé, ont pris part à un débat particulièrement constructif.
English: In September 2000, new strategies were launched - again with input from the Italian Interforce Police Mission in Albania - to combat crime in Albania more effectively.
French: En septembre 2000, de nouvelles stratégies ont été lancées - là encore avec le concours de la mission de police italienne interforces en Albanie - pour lutter plus efficacement contre la criminalité en Albanie.
English: UNICEF promoted systematic monitoring of reports to the Committee on the Rights of the Child in 10 countries, and better follow-up to the Concluding Observations.
French: L'UNICEF a appuyé l'examen rigoureux des rapports présentés au Comité des droits de l'enfant dans 10 pays ainsi qu'un meilleur suivi des observations finales.
English: Over 2008-2013 the programme will have a budget of 42.50 million €.
French: Pendant la période 2008-2013, le programme disposera d’un budget de 42,50 millions d’euros.
English: As regards the expression "a language accepted by the Office," reference is made to the explanation under Article 1(xii) (see Note 1.10).
French: En ce qui concerne l’expression "une langue acceptée par l’office", on se reportera aux explications relatives à l’article 1.xii) (voir la note 1.10).
English: (1 - 4 June 2004)
French: (1er-4 juin 2004)
English: Copies may be obtained from the CPHA Health Resources Centre, Tel (613) 725-3769, FAX (613) 725-9826 for $5.95 plus handling/GST.
French: 613-725-9826) de l'Association canadienne de santé publique, en vertu d'un accord entre l'association et Santé Canada, au coût de 5,95 $, frais de manutention et TPS en sus.
English: ◦ Develop alliances with the school system specifically with distributors of Canadian educational materials, to make material available to schools on-line
French: ◦ Nouer des alliances avec des distributeurs de documents pédagogiques canadiens dans le but d'offrir en ligne nos produits aux écoles.
English: The Department of Fisheries and Oceans will invest $96 million over the next five years in a Northern Access Initiative.
French: Le ministère des Pêches et Océans investira 96 millions de dollars au cours des cinq prochaines années dans une initiative d'accès au Nord.
English: They include Algonquian-speaking Cree, Oji-Cree, Algonquin, Ojibwa, Odawa, Potawatomi, and Delaware, plus the Iroquoian-speaking Six Nations (Mohawk, Oneida, Onondaga, Cayuga, Seneca and Tuscarora).3 PHAC - ONTARIO/NUNAVUT AGENCY REGIONAL OFFICE ANNUAL REPORT 2006-07
French: Cette population inclut les Cris parlant algonquin, les Oji-Cree, les Algonquins, les Ojibwa, Odawa, Potawatomi et Delaware, plus les six nations parlant iroquois (Mohawk, Oneida, Onondaga, Cayuga, Seneca et Tuscarora).3
English: The technology is also applicable to nondestructive testing, food inspection, lumber grading and protein crystallography, among others.
French: Les essais non destructifs, l’inspection alimentaire, la classification du bois d’œuvre et la cristallographie des protéines sont quelques autres domaines pouvant bénéficier de cette technologie.
English: In Québec City, for example, employment growth was limited largely by the Government of Quebec's decision to replace only half of retiring civil servants.
French: À Québec, le niveau de l'emploi s'est peu renforcé en raison de la décision du gouvernement provincial de ne remplacer que la moitié des fonctionnaires partant à la retraite.
English: For all of these reasons, the claimant's appeal is allowed.
French: Pour toutes les raisons qui précèdent, l'appel du prestataire est accueilli.
English: | Where applicable, these procedures should include at least the following items:
French: | Ces procédures doivent, dans la mesure du possible, comporter au moins les éléments suivants:
English: (111) Men and women then come to a deeper sense, as the Apostle says, that "everything created by God is good and nothing is to be rejected if it is received with thanksgiving, for then it is consecrated by the word of God and prayer" (1 Tim 4:4-5).
French: (111) L'homme devient alors plus conscient, selon les paroles de l'Apôtre, de ce que « tout ce que Dieu a créé est bon et aucun aliment n'est à proscrire, si on le prend avec action de grâces la parole de Dieu et la prière le sanctifient » (1 Tm 4,4-5).
English: It is no secret that the only reason no resolution was adopted in the Security Council last week was because the sponsors of that draft resolution — the same draft resolution that has been introduced again for adoption before this Assembly — refused to negotiate a fair and balanced text that would properly refer to Palestinian responsibilities to end their support, encouragement and practice of terrorism.
French: Ce n'est pas un secret que la seule raison pour laquelle aucune résolution n'a été adoptée au Conseil de sécurité la semaine dernière est que les parrains de ce projet - le même projet de résolution que celui qui vient d'être représenté pour adoption à cette Assemblée - ont refusé de négocier un texte juste et équilibré stipulant dûment la responsabilité qui incombe aux Palestiniens de cesser leur appui, leur encouragement et leur recours au terrorisme.
English: This led to the failure of the negotiations.
French: De ce fait, les négociations se sont soldées par un échec.