ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The importance placed on the Social Agenda is certainly very positive, particularly regarding the social security and health care systems, the setting of employment rates, the willingness to cut public subsidies (although I would have liked us to have gone further), the development of new technologies, or the decision to create a European Food Authority.
French: On ne saurait, en aucun cas, critiquer l'importance accordée à l'agenda social et, en particulier, aux systèmes de sécurité sociale et d'assistance sanitaire, à la détermination des taux d'emploi, à la volonté de réduire le niveau des aides publiques - bien que j'aurais aimé qu'on aille plus loin -, au développement des nouvelles technologies ou à la décision de créer une autorité alimentaire européenne.
English: China, having been drawn by lot by the Chairman, was called upon to vote first.
French: L'appel commence par la Chine, dont le nom est tiré au sort par le Président.
English: 7.1.1.2.3 Voltage connections All voltage connections for calibration testpoints should be made exactly as they would for a meter that may be installed and verified on the console at that test point.
French: 7.1.1.2.3 Connexions de tension Toutes les connexions de tension pour les charges d’essai d’étalonnage doivent être exactement les mêmes que pour un compteur installé et vérifié sur la console à cette charge d’essai.
English: Jean-Baptiste plays the part of Robert as a young man ( Francis Renaud takes over when Robert is older ) in a steelworks.
French: Jean-Baptiste joue le rôle de Robert étant enfant (repris par Francis Renaud dans le rôle adulte) dans une usine de métallurgie.
English: In particular, (1) the royalties were billed to CLA on the same invoices from Diesel U.S.A. as the cost of the goods themselves; (2) all the invoices filed in evidence, which refer to Diesel brand goods, included royalties, with the exception of invoices from Diesel SpA for advertising purposes and promotional material; (3) there was a significant amount of documentary evidence to confirm the payment of royalties and, as well, that the royalty payments were part of the same financial transactions as the payment of the goods bought from Diesel U.S.A.;53 and (4) it was clear from the testimony that it was routine to pay the royalties.
French: En particulier : 1) les redevances étaient facturées à CLA sur les mêmes factures de Diesel U.S.A. que le coût des marchandises elles-mêmes; 2) toutes les factures déposées à titre d’éléments de preuve, qui font référence aux marchandises de marque Diesel, comprenaient des redevances, à l’exception des factures de Diesel SpA portant sur la publicité et les documents promotionnels; 3) des éléments de preuve documentaires considérables confirment le versement de redevances ainsi que le fait que les paiements de redevance s’inscrivaient dans les mêmes transactions financières que le paiement des marchandises achetées de Diesel U.S.A.53; 4) il ressort du témoignage que le versement des redevances était chose courante.
English: Organizational support, through the provision of human and financial resources and technical infrastructure, is essential for success.
French: L'appui organisationnel, offert sous forme de ressources humaines et financières et d'infrastructures techniques, est essentiel.
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to the representative of South Africa to introduce resolution A/63/L.28.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Afrique du Sud qui va présenter la résolution A/63/L.28.
English: The PSSMP project team is developing detailed staffing business designs and requirements, with input from other departments and agencies, as well as a consulting team of key IT and business process services suppliers.
French: L'équipe de projet du PMDFP est à élaborer une structure et les exigences opérationnelles détaillées en matière de dotation, à l'aide d'autres ministères et organismes, de même que d'une équipe opérationnelle constituée d'importants fournisseurs de services de technologie de l'information et de services de processus administratifs.
English: Document TRANS/WP.15/AC.1/94/Add.1 adopted with the following modifications:
French: Document TRANS/WP.15/AC.1/94/Add.1 adopté (pour les textes qui concernent l'ADN) avec les modifications suivantes:
English: Once the Commission has proved that the statement made was in fact false, then a presumption arises that the claimant made the statement knowing it was false and with an intention to deceive the Commission.
French: Une fois que la Commission a prouvé que la déclaration était effectivement fausse, on peut alors présumer que le prestataire a fait sa déclaration en sachant qu'elle était fausse et avec l'intention de tromper la Commission.
English: Under these conditions, companies would not invest enough in activities fostering innovation.
French: Dans ces conditions, les entreprises risquent de ne pas investir assez dans les activités innovantes.
English: Property which is liable to be confiscated may be subject to an attachment order by decision of the Inspector General of the Police.
French: Les biens concernés peuvent faire l'objet d'une saisie-arrêt sur décision de l'Inspecteur général de la police.
English: With the passage of RA 9208 or the Anti-Trafficking of Persons Act in 2003, the functions of the Council was transferred to the Inter-Agency Council Against Trafficking.
French: Avec la promulgation de la loi de 2003 réprimant la traite des êtres humains (RA 9208), les fonctions du Conseil ont été transférées au Conseil interinstitutions de lutte contre la traite des êtres humains;
English: Environmental Management 33: 306-317. Wapple, R.D. 2005.
French: Historical Abundance of Seven COSEWIC Bird Species on the Canadian Prairies, rapport inédit préparé pour le Service canadien de la faune, Région des Prairies et du Nord.
English: Mapping the Issues HIV and other Sexually Transmitted Infections in the United Kingdom: 2005.
French: A review of the process », American Journal of Preventive Medicine, vol.
English: One Partner, Endless Possibilities » » Based on technology from DRDC Atlantic, BM Hi-tech is conducting experiments with sonar projectors.
French: Un partenaire, des possibilités à l’infini » » En se servant d’une technologie provenant de RDDC Atlantique, BM Hi-tech mène des expériences avec des projecteurs sonar.
English: Epinion Management and Analysis (2003) Administrative byrder for erhvervslivet i Danmark, Aar 5 – 2003 To analyse the amount of AB for businesses in Denmark, the distribution of AB across business sizes and sectors, and the development over time of the burdens.
French: Epinion Management and Analysis (2003), Administrative byrder for erhvervslivet i Danmark, Aar 5 – 2003 Analyser le poids du fardeau administratif pour les entreprises au Danemark, la répartition du fardeau en fonction de la taille des entreprises et des secteurs, et la formation du fardeau au fil du temps.
English: And of course, you should expect to be involved.
French: Bien sûr, vous devriez vous attendre à jouer un rôle.
English: Furthermore, regeneration densities were significantly greater in the prevailing downwind direction (toward the east).
French: De plus, les densités de régénération sont significativement plus élevées en aval du vent prédominant (vers l'est).
English: [404(1)] In addition, the official agent must obtain a written statement providing the names, addresses, classes of contributors and amounts of any persons or organizations whose contribution exceeding $200 formed part or all of the contribution to the candidate.
French: [404(1)] De plus, l’agent officiel doit obtenir une déclaration écrite indiquant le nom, l’adresse et le montant des personnes ou des organismes ayant versé des montants supérieurs à 200 $ qui constituent en tout ou en partie la contribution versée au candidat.
English: Any other use of this document without express written authorisation of Certipost is prohibited.
French: Toute autre utilisation de ce document, sans autorisation écrite expresse de Certipost est prohibée.
English: This game is just going to be soooo much fun looks class.
French: Ce jeu va être une vraie Tuerie!! Je l'attend de pied ferme celui-là!
English: • Tools Help - General Navigation Every page on the Chief Information Officer (CIO) web site shares a common look and feel CLF . This ensures that you can easily navigate the different services without getting confused by the layout.
French: • Outils Aide - Navigation générale Toutes les pages du site web de la Direction du dirigeant principal de l'information (DDPI) ont une structure et une apparence similaires. Ainsi, vous pourrez aisément vous déplacer d'une section à l'autre sans jamais vous sentir désorienté.
English: The Court concludes that the Commission was entitled to take the view that none of the circumstances relied on by the applicant justified any further decrease of the basic amount of the fine imposed on it.
French: Il y a lieu de considérer que la Commission a pu légitimement estimer qu'aucune des circonstances invoquées par la requérante ne devait justifier une diminution supplémentaire du montant de base de l'amende qui lui était infligée.
English: Unmanned airborne vehicles including remotely piloted air vehicles (RPVs) and autonomous programmable vehicles; 2. Associated launchers and ground support equipment; 3.
French: Pour les systèmes d’armes utilisant des munitions sous-calibrées ou faisant appel exclusivement à la propulsion chimique, et leurs munitions, voir les articles 2001. à 2004.
English: • Maintenance, protection and preservation
French: • Tenue à jour, protection et conservation
English: Estimates of storage costs vary from one country to another, but they form a small part of the total cost of kWh production.
French: Les estimations des coûts de stockage varient suivant les pays, mais ils représentent une part réduite du coût total de production du kilowattheure.
English: The objective was pursued through a set of activities aimed at strengthening skills of national decision-makers and experts in rational and efficient use of energy and water resources, thus enhancing the ability of Member States to engage in cooperative and negotiated approaches to solving transboundary issues.
French: Grâce à une série d'activités visant à accroître les compétences des décideurs et des experts nationaux, les États Membres sont désormais mieux équipés pour résoudre par la coopération et la négociation des problèmes relatifs aux ressources transfrontières.
English: CR – High Strength Low Alloy Sheet >= 410/060 XLK/XLF Grades Cold-rolled – Dent Resistant Steel - Grades; 180P and 210P Cold-rolled - Grade 3 Surface Critical "Exposed Quality"
French: Acier laminé à froid et anti-indentation; nuances 180P et 210P. Acier laminé à froid de nuance 3, facteur critique de qualité de surface : surface exposée.
English: One area in which the European Union can do something useful is offering maximum safeguards for international rail passengers against the negative effects of competition, unnecessary fragmentation amongst rail operators and national short-sightedness.
French: Si l'Union européenne peut faire quelque chose d'utile, c'est offrir une protection maximale aux voyageurs ferroviaires internationaux contre les effets négatifs de la concurrence, contre la fragmentation inutile des opérateurs ferroviaires et contre le manque de perspicacité des États membres.
English: The demand reflects Canada’s leadership status in delivering government services and information to its citizens on-line.
French: Cette demande témoigne du rôle de premier plan que joue le Canada pour ce qui est de fournir en direct à ses citoyens les services du gouvernement et l’information sur ceux-ci.
English: The University maintains ties to several now-independent bodies formerly under its aegis, including the Canadian Centre for Toxicology, the Guelph Food Technology Centre, the Institute of Ichthyology, the Guelph Turfgrass Institute, the George Morris Centre and the accredited Couple and Family Therapy Centre.
French: Wilfrid Laurier). Le Centre canadien de toxicologie, le Guelph Food Technology Centre, l'Institute of Ichthyology, le Guelph Turfgrass Institute, le George Morris Centre et le centre agréé Couple and Family Therapy Centre sont des centres indépendants issus de l'université et qui maintiennent des liens avec elle.
English: Infrastructure: archives, museums, libraries, cultural establishments, regional societies, theatres, cinemas
French: Infrastructure : archives, musées, bibliothèques, établissements culturels, sociétés régionales, théâtres, cinémas
English: Enquiries Please direct enquiries about this policy to your department's headquarters.
French: Demandes de renseignements Veuillez vous adresser à l'administration centrale de votre ministère pour toute question concernant la présente Politique.
English: 42 scheduled tests. Dr. Baker did not indicate whether non-dependent employees would also choose to permanently abstain, if the employee was exposed to the ongoing possibility of random testing.
French: Le Dr Baker n’a pas indiqué si des employés qui ne présentent pas de dépendance à l’égard des drogues pourraient décider eux aussi de s’abstenir pour de bon d’en consommer par crainte de faire l’objet de tests aléatoires.
English: “The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General (A/60/526) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/60/7/Add.6), wishes to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/60/L.12, additional resources in the amount of $345,200 would be required under section 27, Public information.
French: « Après avoir examiné l'état présenté par le Secrétaire général au sujet des incidences du projet de résolution A/60/L.12 sur le budget-programme (A/60/526) et le rapport connexe du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/60/7/Add.6), la Cinquième Commission informe l'Assemblée générale qu'au cas où elle adopterait le projet de résolution A/60/L.12 des ressources additionnelles d'un montant de 345 200 dollars seraient demandées au titre du chapitre 27 (Information) du budget-programme.
English: Please indicate any progress made with respect to the ratification of, or accession to, the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Veuillez préciser si des progrès ont été accomplis s'agissant de ratifier le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ou d'y adhérer.
English: To be held on Thursday, 29 October 2009, at 12 noon
French: Qui se tiendra le jeudi 29 octobre 2009, à midi
English: Mr. Mine (Japan): At the outset, I would like to congratulate you, Ambassador Choi, on your assumption of the chairmanship of the Committee.
French: M. Mine (Japon) (parle en anglais) : Dès l'abord, je tiens à vous féliciter, M. l'Ambassadeur Choi, pour votre élection à la présidence de la Commission.
English: 1 March marks both four years since the Convention entered into force and the date when 45 States parties will be required to comply with the Convention's first deadline for stockpile destruction.
French: Le 1er mars marquera à la fois le quatrième anniversaire de son entrée en vigueur et la date à laquelle 45 États parties devront avoir détruit leurs stocks, selon le calendrier fixé par la Convention.
English: Specified Motor Vehicles The draft Specified Motor Vehicle (GST/HST) Regulations are introduced, effective April 1, 1997, to:
French: Véhicules à moteur déterminés L'avant-projet de règlement sur les véhicules à moteur déterminés (TPS/TVH) s'applique à compter du 1er avril 1997 et a pour objet :
English: Going Forward Maintaining Effective Tax Rules for Registered Charities The Government is committed to monitoring the effectiveness of the changes proposed in this budget.
French: Le secteur bénévole – Poursuivre les progrès Préserver l’efficacité du traitement fiscal des organismes de bienfaisance Le gouvernement s’est engagé à surveiller l’efficacité des modifications proposées dans le présent budget.
English: Yukon Indian People Subject to a Yukon First Nation Final Agreement, nothing in this chapter affects any right, entitlement or qualification of Yukon Indian People to harvest Fish and Wildlife outside the Yukon.
French: Indiens du Yukon Sous réserve des dispositions de l'entente définitive conclue par une Première nation du Yukon, le présent chapitre ne porte pas atteinte aux droits, facultés ou qualifications des Indiens du Yukon en matière de récolte de poisson et d'animaux sauvages à l'extérieur du Yukon.
English: Your location when the earthquake occurred:
French: Votre emplacement lors du séisme :
English: The genetic key to human life belongs to all humanity.
French: Le génome humain appartient à l'humanité tout entière.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (S/2000/538).
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (S/2000/538).
English: Samsung NV100HD digital camera : The Samsung NV100HD is Samsung's new flagship of the NV range, featuring a world class 28mm Schneider Kreuznach Wide Angle Lens incorporated into a sleek body design and featuring Samsung’s intuitive Smart Touch 2.0 User Interface.
French: Réflex numérique Samsung GX20 : Le Samsung GX20 est le nouveau Réflex numérique lancé par Samsung, et codéveloppé avec son partenaire historique. Samsung a investi énormément dans le GX20, notamment en recherche et développement, sur le capteur en particulier, qui forme le coeur même de l’appareil.
English: A local or area Border Lookout was implemented by one operational area for pistachio nuts because of the possibility of aflatoxin contamination.
French: Un avis de guet local ou au niveau du centre a été mis en oeuvre par un centre opérationnel pour les pistaches en raison de la possibilité d’une contamination à l’aflatoxine.
English: Back to Top ANNEX IV NEWFOUNDLAND REGION MANAGEMENT PROVISIONS 1.
French: DISPOSITIONS EN MATIÈRE DE GESTION RÉGION DE TERRE-NEUVE 1.
English: • Consumers should have control over the information that the store's computer system retains about them.
French: • Les consommateurs doivent pouvoir contrôler les renseignements que le système informatique du magasin retient à leur sujet.
English: VARYING REASONS FOR DENIAL OF THE FE APPLICATION - KEITH PENNER, MEMBER I have read the reasons of the majority in this proceeding and I concur fully with the decision to deny this application.
French: RAISONS DIVERGENTES INVOQUÉES À L'APPUI DU REJET DE LA DEMANDE DE FE - KEITH PENNER, MEMBRE J'ai lu les raisons invoquées par la majorité des membres dans cette affaire et je souscris entièrement à la décision de rejeter cette demande.
English: Replace the ball and retainer ring, and turn the retainer ring clockwise until it clicks into place.
French: Remettez en place la bille et l'anneau de retenue, puis tournez l'anneau de retenue dans le sens des aiguilles d'une montre pour fermer la cavité.
English: If the product is making a health claim, it should have a DIN.
French: • Rechercher la présence d'une identification numérique de la drogue (DIN).
English: One point on which many legal systems converge is that mainly simple retention of title is treated as a genuine title device, while all sums clauses, proceeds and products retention of title clauses are treated as true security devices (for the various types of retention of title clauses, see A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.1, paras.
French: Un point commun entre de nombreux systèmes juridiques est que la réserve de propriété simple est traitée comme une véritable modalité du transfert de propriété, tandis que les clauses de réserve de propriété élargies à “toutes les sommes”, dues au produit et à la production sont traitées comme de véritables sûretés (pour les différents types de clauses de réserve de propriété, voir A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.1, par.
English: (e) To ensure that physical access to decent work does not entail risks to personal safety;
French: e) Garantir l'absence de tout danger pour la sécurité personnelle lors de l'accès physique à un emploi décent;
English: This is a diplomatic issue and one that must be raised urgently.
French: C'est là une question diplomatique qui doit être abordée d'urgence.
English: One goal is that by 2004, there will be 20,000 more nurses working in the system.
French: L'un de ces objectifs est de faire en sorte que d'ici 2004, 20 000 infirmières de plus &#339;uvreront dans le système de santé.
English: Decisions : 1994 Decision No. 295-A-1994 May 25, 1994 APPLICATION by Northwest Seaplanes, Inc. for renewal of Licence No. 930211.
French: Décisions : 1994 Décision no 295-A-1994 le 25 mai 1994
English: In that regard, assistance could be obtained from United Nations agencies such as the United Nations Population Fund and the World Health Organization.
French: À cet égard, le Gouvernement pourrait obtenir une aide des organismes des Nations Unies tels que le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: Both sexes are at risk of the infection spreading through the bloodstream into the joints, causing inflammation and swelling – a type of arthritis called Reiter’s Syndrome.
French: • Si vous êtes atteint de gonorrhée, assurez-vous de suivre à la lettre le traitement prescrit par votre médecin et ses recommandations au sujet du suivi.
English: These individualistic goals have, in turn, inspired new public
French: La participation du public
English: The European laws shall lay down in advance rules and general principles for the mechanisms for control by Member States of Union implementing acts.
French: La loi européenne établit au préalable les règles et principes généraux relatifs aux modalités de contrôle par les États membres des actes d'exécution de l'Union.
English: Federal Government Expands REDI Renewable Energy Program Eligibility to Include Process Heat Applications Christmas came a little sooner than expected to industrial companies exploring the idea of investing in renewable energy for process heat purposes.
French: Le gouvernement fédéral élargit l'admissibilité au programme des énergies renouvelables PENSER afin d'inclure les applications de chaleur industrielle Noël s'est présenté un peu plus tôt que prévu pour certaines entreprises qui envisagent d'investir dans les énergies renouvelables pour leurs besoins en chaleur industrielle.
English: 2001-2002 Estimates Part III - Report on Plans and Priorities  David Anderson Minister of the Environment
French: Budget des dépenses 2001-2002 Partie III - Rapport sur les plans et les priorités  David Anderson Ministre de l'Environnement
English: Emphasizes its commitment to preventing and deterring fraud and malfeasance within the Organization, and recognizes that such efforts cannot be sustained in the long term by an ad hoc body;
French: Souligne combien elle tient à empêcher et à dissuader de commettre des actes de fraude et des malversations au sein de l'Organisation, et constate que cette tâche ne peut être confiée indéfiniment à un organe ad hoc ;