ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding for the Aboriginal Head Start On Reserve program was set at $100 million over four years, beginning in 1998-1999, and $25 million per year on-going.
French: Le financement de ce programme a été établi à 100 millions de dollars sur quatre ans, à partir de 1998-1999, et à 25 millions de dollars sur une base permanente.
English: CFI support is intended to:
French: Deux effets résultent de cette collaboration :
English: The aim of this proposal is to point out the consequences for the downstream Regulations and for the Globally Harmonised System.
French: L'objet de la présente proposition est de faire ressortir les conséquences qui en résultent pour les règlements aval et pour le système mondial harmonisé.
English: Bilateral and multilateral resources, including those of the GEF and the Montreal Protocol, will support national programmes in their effort to address environmental global benefits such as combating desertification, protecting the ozone layer, preserving soil and water, saving forests and rangelands, sustaining biodiversity, and promoting the efficient use of renewable and non-renewable resources.
French: Les ressources bilatérales et multilatérales, y compris celles du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et du Protocole de Montréal, serviront à appuyer les programmes nationaux allant dans le sens d'objectifs mondiaux, tels que la lutte contre la désertification, la protection de la couche d'ozone, des sols, de l'eau, des forêts, des terres de parcours et de la diversité biologique et la promotion d'une mise en valeur rationnelle des ressources renouvelables et non renouvelables.
English: Universal recognition of the Convention and its Protocol is the cornerstone of the international refugee protection regime.
French: La reconnaissance universelle de la Convention et de son Protocole est le fondement même du régime de protection internationale des réfugiés.
English: Over a decade later, comprehensive Remedial Action Plans (RAPs) document implementation strategies designed to lead to the rehabilitation of AOCs.
French: Maintenant, après plus de dix ans, on peut lire dans les documents intitulés Plans d’assainissement (PA) un exposé détaillé des stratégies mises en œuvre pour permettre la restauration des SP.
English: The port welcomed 97 ships, about a dozen more than during the first three quarters of 2004.17
French: Entre janvier et septembre 2005, le traversier-rail a fait 351 voyages allers-retours, soit une dizaine de moins que lors des trois premiers trimestres l’an dernier.16
English: Whereas the Council of the European Union and the Member States should consider the forthcoming issuance of single currency banknotes as an event that ought to lead to a review of the current policies adopted by Member States to combat counterfeiting;
French: consid rant que les mesures pr ventives contre la contrefaçon concernent la fois la Communaut , en vertu de ses comp tences concernant la monnaie unique, et les tats membres, en vertu de leurs comp tences en mati re de droit p nal et de politique de lutte contre la criminalit organis e;
English: There have also been loans from the KfW (Reconstruction Loan Corporation), granted under commercial conditions for larger-scale projects, adding a further 500 million euros to the funds already channelled towards Turkey.
French: S'y ajoutent un ensemble de crédits de la KfW (Institut de crédit pour la reconstruction), accordés à des conditions commerciales pour les projets de plus grande envergure, qui augmentent de plus de 500 millions d'euros le montant des fonds déjà affectés à la Turquie.
English: The emergence parameters used were threshold heatsum (degree-hours above 0 °C that must be accumulated before emergence starts), emergence coefficient (percentage emergence per thousand degree-hours above the threshold), slow emergence percentage (percentage emergence at which the emergence rate is reduced), and slow emergence factor (amount by which the emergence coefficient is reduced).
French: Cette relation comprend quatre paramètres: le seuil de la quantité de chaleur nécessaire au déclanchement de l'émergence, le coefficient d'émergence (i.e., le pourcentage de semis émergés par mille degrés-heures au-dessus du seuil), l'inflection de l'émergence (i.e., le pourcentage d'émergence au delà duquel le taux d'émergence est réduit), enfin le facteur d'inflection de l'émergence (i.e., l'intensité d'inflection de l'émergence).
English: Out of the many problems I will mention three.
French: Parmi les nombreux problèmes, je n'en citerai que trois.
English: Within the framework, learning activities will be developed in conjunction with the CCMD's knowledge creation activities (e.g., in the international and research areas), and will include study tours, seminars and discussion fora.
French: Des activités d'apprentissage s'insérant dans ce cadre seront préparées, en tenant compte de celles déjà conçues par le CCG pour créer le savoir (p. ex., dans le secteur de la recherche et à l'échelle internationale), y compris des tournées d'étude, des séminaires et des tribunes.
English: • Register for the Who's Who in Canadian M&S Directory
French: • Enregistrement au Répertoire M et S MDN - "Données d’annuaire de personnes marquantes en M et S"
English: Non-governmental organizations (NGOs)
French: Les organisations non gouvernementales (ONG)
English: The NOx SIP call requires affected states to adopt and implement NOx control measures to ensure that seasonal NOx emissions do not exceed specified levels.
French: L'Appel SIP NOX exige des États visés qu'ils prennent les mesures nécessaires afin que les émissions saisonnières de NOX ne dépassent pas les niveaux prescrits.
English: You will find here a lot of products of Sean Astin.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Sean Astin aux meilleurs prix.
English: Abstract: 230Th and 231Pa dates were obtained on 10 bone samples from Quaternary deposits near Medicine Hat, Alberta.
French: Résumé : C'est à partir de 230Th et 231Pa que furent calculés les âges de dix échantillons osseux d'un gisement Quaternaire près de Médecine Hat, Alberta.
English: TORONTO, April 2, 2009 — The market for initial public offerings on Canada's senior stock exchange endured the first quarter of 2009 without a single offering of new corporate equity, a PricewaterhouseCoopers (PwC) survey of IPOs on Canada's equity exchanges has revealed.
French: TORONTO, le 2 avril 2009 — Le sondage sur les premiers appels publics à l’épargne (PAPE) réalisé par PricewaterhouseCoopers (PwC) révèle que la principale Bourse canadienne n’a enregistré aucun nouvel appel au premier trimestre de 2009.
English: - Aboriginal service and supply businesses have been developed through the use of preference clauses by mining companies and their contractors, joint venture partnerships combining large well-established companies with local Aboriginal companies, and the combined efforts of Tribal Councils and the mines to expand the economic base of the local people.
French: - Des entreprises autochtones de biens et de services ont été créées, grâce à des clauses où les sociétés minières et leurs entrepreneurs s'engagent à donner la préférence aux Autochtones, à des associations réunissant d'importantes sociétés bien établies et des sociétés autochtones locales, et aux efforts conjoints des conseils tribaux et des mines en vue d'étendre l'assise économique des habitants de la région.
English: Did the WEPA Agreement lead to more strategically focused investments into fewer projects?
French: Les EPDEO ont-elles mené à des investissements plus stratégiques dans un nombre plus restreint de projets?
English: This information represent guidelines which are a flow down from SDTC’s Funding Agreement "Funding Agreement Three pertaining to the Sustainable Development Technology Fund", based on the provisions of Bill C4, "An Act to establish a foundation to fund sustainable development technology" and supplemental guidance.
French: Cette information représente les lignes directrices qui découlent de l’entente de financement de TDDC, « Entente de financement Trois portant sur le fonds des technologies du développement durable », qui se fonde sur les stipulations du projet de loi C-4 « Loi créant une fondation chargée de pourvoir au financement de l’appui technologique au développement durable » et orientation supplémentaire.
English: Conversely, when a diver’s head hits an unprepared bottom layer of sand or silt, the head is generally held in place.
French: N’essayez pas de retirer les vêtements si vous constatez que le tissu adhère à la peau. Couvrez la victime avec des draps propres et sans charpie.
English: Position is a number given to 3 decimal places, from 0.000 on the left to 1.000 on the right of the whole gradient. RGB, HSV, Intensity and Opacity are also a ratio...
French: Les valeurs RVB sont aussi des proportions à 3 décimales, de même que les valeurs RVB, TSL, Valeur et Opacité !
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-05 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/particles/datainfo_e.html
French: Avis importants Création : 2002-09-05 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/particles/datainfo_f.html
English: OECD Secretary-General Angel Gurría has welcomed the decision by G7 Finance Ministers to work towards setting up a set of common principles on integrity, transparency and propriety in global financial and business transactions.
French: The World Federation of Exchanges (WFE) has issued a resolution acknowledging the important contribution of the OECD to the development of standards of corporate governance and strongly supporting the work of the OECD in this area.
English: Russia must stop using situations of this kind in a way which is not in keeping with international procedures and refrain from creating new spheres of influence.
French: La Russie doit cesser d'intervenir dans de telles situations d'une manière qui ne soit pas conforme avec les procédures internationales et doit s'abstenir de créer de nouvelles sphères d'influence.
English: Mr President, representatives of the Council and the Commission, in common with many others, I wish to thank the Greek Presidency for fulfilling its responsibilities so well during a difficult period.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les représentants du Conseil et de la Commission, comme beaucoup d'autres, je voudrais remercier la présidence grecque pour avoir si bien assumé ses responsabilités durant une période difficile.
English: The Quebec Farmers’ Association was instrumental in getting the farm web site included in the collections.
French: C’est grâce à la Québec Farmers’ Association si le site sur l’agriculture fait partie des Collections.
English: − Identification No. 9006, ENVIRONMENTALLY HAZARDOUS SUBSTANCE, LIQUID, N.O.S., which cannot be assigned to UN No.
French: − Numéro d'identification 9006, MATIÈRE DANGEREUSE DU POINT DE VUE DE L'ENVIRONNEMENT, LIQUIDE, N.S.A.
English: It follows that Mr Sacrédeus’ appeal ought not to have been necessary, and that was the line we took; that was what led to the Cyprus talks happening now.
French: Il s’ensuit que l’appel de M. Sacrédeus n’aurait pas dû être nécessaire et c’était la position que nous avons adoptée, c’est ce qui a permis aux négociations chypriotes de se produire à présent.
English: This cat wasn't that big (well, if compared to Fripouille ...), but, when we called him Zoé, he reacted immediately, so, reluctantly, we phoned the family.
French: Mais, lorsque nous l'avons appelé Zoé, il a réagi immédiatement. Ainsi, à contrecœur, nous avons appelé la famille.
English: Health Canada, National Laboratory for Enteric Pathogens Rafiq Ahmed, MSc Frank Rodgers, PhD Currently:
French: Santé Canada, Laboratoire national pour les pathogènes entériques Rafiq Ahmed, MSc Frank Rodgers, PhD Actuellement :
English: • 3.6 Who receives home care? 4.0 The Drivers of Change in Home Care
French: • 3.7 Qui reçoit les soins à domicile? 4.0 Facteurs de changement dans les soins à domicile
English: Funding from this agreement supports French first-language and second-language teacher training as well as programs such as immersion at all school boards, Université Sainte-Anne and Collège de l'Acadie.
French: Par cette entente, les gouvernements financeront l'enseignement en français (langue première et seconde) ainsi que des programmes d'immersion dans toutes les commissions scolaires ainsi qu'à l'Université Sainte-Anne et au Collège de l'Acadie.
English: “More food from existing land” is the challenge, making agricultural intensification a critical imperative.
French: Le défi à relever consiste à produire davantage sur les sols existants, ce qui rend les cultures intensives absolument nécessaires.
English: Hooded Warblers are a nationally threatened species, with just 150 to 210 nesting pairs found each year.
French: La Paruline à capuchon est une espèce classée comme menacée à l’échelle nationale; seulement de 150 à 210 couples d’oiseaux nicheurs sont observés par année.
English: The countries of Central and Eastern Europe associated with the European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia — and the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, as well as Iceland, as a country of the European Free Trade Association and member of the European Economic Area, associate themselves with this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie - et les pays associés, Chypre, Malte, et Turquie, ainsi que l'Islande, en tant que pays de l'Association européenne de libre-échange, se rallient à cette déclaration.
English: This calculation is based on a revenue-weighted average of the ratio of the Canadian price to the median international price for each patented drug product sold in that year.
French: Ce calcul se fonde sur la moyenne pondérée en fonction du revenu du ratio du prix canadien par rapport au prix international médian de chaque médicament breveté commercialisé au cours de l’année.
English: More than 95% of the equipment is imported.
French: Le gisement contient également 16 à 18 % d’hydrogène sulfuré à 800 bars, qu’il faut réinjecter ou éliminer.
English: I support the decision to allocate aid from the Solidarity Fund to France for Martinique and Guadeloupe, which were hit by Hurricane Dean in August 2007.
French: Je soutiens la décision d'allouer à la France une aide du fonds de solidarité pour la Martinique et la Guadeloupe, qui ont été frappées par l'ouragan Dean en août 2007.
English: We safeguard freedom of religious worship for all people — Muslims, Russian Orthodox, Protestants and Catholics.
French: Nous préservons la liberté de religion pour tous les peuples - musulman, russe orthodoxe, protestant et catholique.
English: Land can be classified as state-owned land, private land or industrial estate.
French: La terre peut être classée en terre appartenant à l’Etat, privée ou zone industriel.
English: As for Amber, she's treated in turn to a partner who knows how to satisfy a woman.
French: Amber a le droit à son tour ensuite à un partenaire qui sait comment faire plaisir à une femme.
English: Meanwhile, it was widely known today that what had happened there was in no way similar to the version given by Palestinian officials.
French: Pourtant, il est désormais généralement admis que ce qui s'est passé là-bas ne ressemble nullement à la version avancée par des personnalités officielles palestiniennes.
English: I think it is potentially dangerous because we have inherited a very militarized past where the military was very central in the whole society in political, ideological, economic ways.
French: Je pense que c'est potentiellement dangereux car nous avons hérité d'un passé extrêmement militarisé. En effet, les militaires occupaient chez nous une position très centrale dans l'ensemble de la société sur les plans politique, idéologique et économique.
English: The compulsory reserve force is composed essentially of former servicemen, whereas the voluntary reserve force will also call on civilians with no military experience.
French: La réserve obligatoire est essentiellement composée d'ex-militaires, alors que la réserve volontaire fera aussi appel à des civils sans expérience des forces armées.
English: Select is a world-famous brand, specialized in windsurfing.
French: Select est une marque de renommée mondiale spécialisée dans la planche à voile.
English: Figure 1.1 Number of Firms by Size in 1993 Biotechnology Community Figure 1.2 Biotechnology Community s Share of the Canadian Economy: 1989-1993 Figure 1.3 Sectoral Share of 1993 Canadian Biotechnology Firm Business Figure 1.4 Share of 1993 Canadian Biotechnology Firm Business by Type of Organism and Patent Characteristic Figure 1.5 1993 Sectoral Employment in Canadian Biotechnology Community by Type of Organism Figure 1.6 Annual Employment by Sector in the Canadian Biotechnology Community: 1989-1993 Figure 1.7 1993 Sales ($M) in Canadian Biotechnology Community by Sector and Type of Organism Figure 1.8 Annual Sales by Sector for Canadian Biotechnology Community: 1989-1993 Figure 1.9 Canadian Biotechnology Exports and Balance of Trade: 1989-1993 Previous Home Next
French: Figure 1.1 Nombre d'entreprises du milieu canadien de la biotechnologie, selon la taille, 1993 Figure 1.2 Part du milieu de la biotechnologie dans l'économie canadienne, 1989-1993 Figure 1.3 Répartition par secteur des entreprises canadiennes de biotechnologie, 1993 Figure 1.4 Répartition des activités des entreprises canadiennes de biotechnologie, selon la forme de vie et les caractéristiques concernant les brevets, 1993 Figure 1.5 Emploi dans le milieu canadien de la biotechnologie, selon le secteur et la forme de vie utilisée, 1993 Figure 1.6 Croissance annuelle de l'emploi dans le milieu canadien de la biotechnologie, selon le secteur, 1989-1993 Figure 1.7 Ventes du milieu canadien de la biotechnologie, selon le secteur et la forme de vie, 1993 (en millions de $) Figure 1.8 Ventes annuelles du milieu canadien de la biotechnologie, 1989-1993 Figure 1.9 Exportations et balance commerciale du milieu canadien de la biotechnologie, 1989-1993 Précédent Accueil Suivant
English: What else should I know? You will be allowed only eight demerit points (instead of the 15 points allowed a regular Class 5 driver).
French: Autres points à retenir Vous ne pourrez accumuler que 8 points d'inaptitude, alors que les conducteurs de la classe 5 standard peuvent en accumuler 15 avant de perdre leur permis de conduire.
English: ◦ renewal of the restrictive measures imposed against Côte d’Ivoire ( 41 )( 42 );
French: ◦ le renouvellement des mesures restrictives instituées à l’encontre de la Côte d’Ivoire ( 41 ) ( 42 ),
English: quasi-capital assistance to ACP enterprises, including financial institutions; and
French: ii) concours en quasi-fonds propres à des entreprises ACP, y compris des institutions financières et
English: Quality and an impeccable service in the banquets room of the Puerta del Camino Hotel.
French: Qualité et service de qualité vous sont garantis dans les salles de banquet du "Puerta del Camino Hotel".
English: The transactional responsibilities tied to corporate issues are carried out through shared service agreements which must be carefully monitored.
French: Il s'acquitte de ses responsabilités transactionnelles en matière de gestion générale dans le cadre d'ententes de services partagés, qui doivent faire l'objet d'une surveillance attentive.
English: The CPT also focuses on a number of special detention centres for irregular migrants and asylum 41 seekers and visited a number of centres including a recently opened centre, at Petru Rali and a centre which at the time of the visit had still not opened at Filakio.
French: Le CPT s’intéresse également à plusieurs centres spéciaux de rétention de migrants en situation 41 irrégulière et de demandeurs d’asile , dont il a visité un certain nombre, notamment un nouveau centre à Petru Rali et un centre devant ouvrir à Filakio.
English: (ii) if a report is established under Rule 44bis.1, to that report, to any translation of it prepared under Rule 44bis.3(b) or to any written observations on that translation sent by the applicant under Rule 44bis.3(d).
French: ii) si un rapport est établi en vertu de la règle 44bis.1, à ce rapport, à toute traduction de ce rapport établie en vertu de la règle 44bis.3.b) ou à toute observation écrite sur cette traduction envoyée par le déposant conformément à la règle 44bis.3.d).
English: The increase of $35,800 under non-post resources reflects increased requirements for travel of staff ($13,000) in order to meet increasing demand to participate in trade-related meetings in locations where the use of the Internet or audio/videoconference facilities is not possible, and for contractual services ($22,800) in order to provide for the additional production of brochures resulting from the transfer of work on the OECD explanatory brochures for agricultural quality standards from OECD to ECE, as called for in the ECE reform programme.
French: L'augmentation de 35 800 dollars concernant les autres objets de dépense tient au fait que les dépenses relatives aux déplacements des membres du personnel (13 000 dollars) sont de plus en plus élevées afin de répondre à la nécessité accrue de participer aux réunions liées au commerce dans les lieux où l'utilisation de l'Internet ou des installations d'audio/vidéoconférence n'est pas possible, ainsi qu'au coût des services contractuels (22 800 dollars) afin de financer la production de brochures supplémentaires par suite du transfert de l'OCDE à la CEE des activités concernant les brochures explicatives de l'OCDE sur les normes de qualité des produits agricoles, ainsi qu'il est préconisé dans le programme de réforme de la CEE.
English: We are very much encouraged by the recent emphasis by the Security Council on preventing the cross-border movement of arms and combatants, implementing the disarmament, demobilization and reintegration process, and monitoring arms embargoes.
French: Nous avons été très encouragés par l'accent mis récemment par le Conseil de sécurité sur la prévention des mouvements transfrontaliers d'armes et de combattants; sur la mise en œuvre des processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion; et sur la surveillance des embargos sur les armes.
English: Yesterday, the Security Council declared its readiness to take up these proposals.
French: Hier, le Conseil de sécurité a déclaré qu'il était prêt à adopter ces propositions.
English: The United Methodist and Catholic Churches operate the largest missions with nationwide education and health systems.
French: L'Église méthodiste unie et l'Église catholique ont les missions les plus importantes et gèrent des systèmes de services éducatifs et sanitaires qui couvrent tout le pays.
English: The registry will be maintained by the Agency during the course of the joint panel review in a manner that provides for convenient public access, and for the purposes of compliance with section 55 to 55.5 of Canadian Environmental Assessment Act.
French: Le registre sera tenu à jour par l’Agence pendant l’examen de la commission d’examen conjoint d’une façon qui facilite l’accès du public et qui est conforme à l’article 55 à 55.5 de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: The Royal Canadian Air Force (RCAF), with 15 squadrons and personnel within Royal Air Force (RAF) squadrons, saw 11,000 deaths out of 17,100 deployed personnel.
French: L’Aviation royale du Canada (ARC), dont 15 escadrons et du personnel ont été envoyés à la Royal Air Force (RAF), a compté 11 000 décès parmi 17 100 militaires déployés.
English: 2006/237 Enlargement of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: 2006/237 Élargissement de la composition du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés