ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) To define ways and means of efficiently coordinating and interacting with the network of regional support offices, reviewing how they would contribute to the UN-SPIDER activities contained in the workplan for the biennium 2008-2009;
French: c) Définir des moyens de coordination et d'échanges efficaces avec le réseau de bureaux régionaux d'appui et étudier la manière dont ceux-ci contribueront aux activités de UN-SPIDER énoncées dans le plan de travail pour l'exercice biennal 2008-2009;
English: East Timor will therefore continue to need significant assistance to ensure the country's stability.
French: Le Timor oriental continuera donc d'avoir besoin d'une aide importante pour assurer la stabilité du pays.
English: By "getting it right," Canada will be seen as a world leader in sustainable aquaculture production and this will translate into sales opportunities.
French: En prenant des mesures appropriées, le Canada sera considéré comme un chef de file mondial de la production durable en aquaculture, ce qui se traduira par des perspectives commerciales accrues.
English: For a long time, Finland has made efforts to solve the question of Sámi land rights by way of legislation, but without success.
French: Depuis longtemps, la Finlande s'emploie, en vain, à résoudre par voie législative la question des droits fonciers.
English: What made this method of operation work successfully when a similar structural arrangement had created such problems during Roche's term of office was the status of the chairman.
French: Ce qui fit le succès de cette méthode de travail, quand on sait qu'un dispositif du même ordre avait créé tant de problèmes pendant le mandat de Roche, c'était le statut du président.
English: It should be concise and not exceed 20 pages of text (not including tables and figures) and 50 references.
French: Il doit etre concis, n’excedant pas 20 ` pages de texte (a l’exception des illustrations et des tableaux) ´ ´ ´ et 50 references bibliographiques.
English: Related rules can be found in proposed new paragraphs 95(2)(f.91) to (f.93). For details about new amended subsection 14(1.01) and new subsections 14(1.02) and (1.03), see the commentary to those subsections.
French: Le nouvel alinéa 95(2)f.1) s’applique aux années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable qui commencent après le 20 décembre 2002, sauf que pour les années d’imposition qui commencent à cette date ou antérieurement, le sous-alinéa 95(2)f.1)(iv) doit se lire comme suit :
English: Coated by means of hot extrusion with low - density polyethylene, with its special features it is excellent packaging.
French: Extrusion-couchage avec du polyéthylène basse densité. Doué de caractéristiques particulières c’est un excellent emballage.
English: Measures to promote cross-border, transnational, and interregional cooperation, including maritime cooperation where appropriate, should complement the three priorities indicated above.
French: Des mesures favorisant la coopération transfrontalière, transnationale et interrégionale, y compris la coopération maritime le cas échéant, doivent venir compléter les trois priorités précitées.
English: A letter was sent to each sampled agency from the First Nations Child & Family Caring Society and the regional investigator.
French: Une lettre a été envoyée à chaque agence échantillonnée de la First Nations Child & Family Caring Society et à l’enquêteur régional.
English: Special Protocol concerning Statelessness.
French: Protocole spécial relatif à l'apatridie.
English: This is one of the most important pieces of legislation that the Parliament has dealt with since I was elected in 1999.
French: C’est là l’un des actes législatifs les plus importants que le Parlement ait eu à gérer depuis mon élection en 1999.
English: The fourth programme will be decisive, because if it is not - as I have just said - the Regulation will never be really effectively applied.
French: Le quatrième programme en la matière sera déterminant, à défaut de quoi - je viens de le dire - le règlement ne sera jamais réellement efficacement appliqué.
English: When an ENC for codes 083, 173, 249 or 343 is reported in the same supplementary update as a TOS and an EAJ for code 189 is processed subsequently, the system will automatically calculate and include the percentage entitlement payment with the retroactive payment for basic pay.
French: Quand un VRC pour les codes 083, 173, 249 ou 343 est signalé dans le même passage supplémentaire qu'un PEF et qu'un RAV pour le code 189 est traité par la suite, le système calculera et inclura automatiquement le paiement du versement en pourcentage avec le paiement rétroactif de la rémunération de base.
English: As well, the program has secured considerable industry involvement through corporate partners such as Bell Globe Media, Can West Global, Telus, Sony and many others.
French: Le programme s'appuie en outre sur une participation considérable de l'industrie grâce aux partenariats créés avec des sociétés telles que Bell Globe Media, Can West Global, Telus, Sony et plusieurs autres.
English: Environment Canada investigates alleged offences under the Fisheries Act and the Canadian Environmental Protection Act, 1999, in order to ensure compliance with legislation and regulations that protect the Canadian environment.
French: Afin de faire respecter les lois et les règlements canadiens qui protègent l'environnement, Environnement Canada fait enquête chaque fois qu'il est présumé qu'une infraction a été commise en vertu de la Loi sur les pêches ou de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: The In1−xGaxSb alloy system has been studied by interband magneto-optics at 6 K and in fields of up to 7 T. The magneto-optical spectra were detected directly by using the photovoltaic effect at metal–alloy semiconductor Schottky barriers.
French: L'alliage In1−xGaxSb a été étudié par magnéto-optique interbande à 6 K et à des champs de 0 à 7 T. L'analyse des spectres magnéto-optiques, détectés à partir de l'effet photovoltaique d'une barrière de Schottky metal-semiconducteur, donne l'ensemble des paramètres des bandes à-travers l'alliage.
English: Its 250 officers, 100 of whom are based in Baku, are now mainly dealing with cases of trafficking of narcotics, corruption and counterfeiting.
French: Ses 250 agents, dont une centaine sont basés à Bakou, s'occupent maintenant principalement des affaires de trafic de stupéfiants, de corruption et de contrefaçon.
English: But kids aren't always aware of the impact their consumption has on the environment.
French: Toutefois, il n'est pas toujours conscient des répercussions qu'entraînent ses habitudes de consommation sur l'environnement.
English: The fact that 86 other candidates had contested the decision of the Selection Board could not justify the failure of the Board to inform him of his rights to appeal, as well as the relevant formalities.
French: Par ailleurs, le Conseil fait valoir que, conformément à la jurisprudence pertinente de la Cour de justice, le secrétariat général n'était pas obligé d'attirer l'attention des candidats non retenus sur les voies de recours exis-
English: • the fair market value of the goods at the time you brought them onto the lands of a First Nation where FNGST has been imposed; or
French: • la juste valeur marchande des produits au moment où vous les transférez sur les terres d'une Première nation où la TPSPN s'applique;
English: Policies In 2000, NPB's Policy Section, on the recommendation of the Aboriginal Circle[1], and with the assistance of a sub-committee of the Aboriginal Circle, undertook a review of its policies. This extensive exercise was to review the policy from an Aboriginal perspective and to incorporate the principles of the Supreme Court's Gladue decision into its assessments for release decision-making.
French: La CNLC améliorera ses politiques, ses instruments d'évaluation du risque et sa formation Politiques En 2000, la Section des politiques de la CNLC a entrepris, sur la recommandation du Cercle autochtone[1], et avec l’aide d’un sous-comité de ce dernier, un vaste réexamen de ses politiques dans le but de prendre en compte les particularités des Autochtones et d’intégrer les principes de l’arrêt Gladue de la Cour suprême dans les évaluations effectuées par la CNLC avant de rendre des décisions sur la mise en liberté sous condition.
English: Nowadays, conflict prevention often becomes reduced to acute prevention and equated with reactive humanitarian intervention in ongoing violent conflicts.
French: Elle se limite souvent aujourd’hui à une prévention d’urgence, autrement dit à une intervention humanitaire « réactive » à un conflit violent.
English: • An innovative program, that has tremendous potential and opportunity from a variety of perspectives.
French: • Une merveilleuse source de données relatives à l'activité physique.
English: Come to this forum to learn more.
French: Venez à ce forum pour en apprendre davantage.
English: Hotel in Sagard: Business hours of reception: from 10:00 a.m. to 10:00 p.m. An arrival is possible from 03:00 p.m. All rooms are reserved until 06:00 p.m.
French: hôtel à Sagard: Horaires d’ouverture de la réception : de 10h00 à 22h00 L’arrivée est possible à partir de 15h00. Toutes les chambres restent réservées jusqu’à 18h00.
English: The following waste hierarchy shall constitute the principle underpinning legislative measures: a) prevention b) recovery i) re-use; ii) recycling; iii) other recovery operations, e.g. recovery operations with energy recovery; c) disposal.
French: La hiérarchie des déchets établie ci-après constitue le principe en vertu duquel sont adoptées des mesures législatives a) prévention; b) valorisation; i) réutilisation, ii) recyclage, iii) autres processus de valorisation, comme les opérations de valorisation avec valorisation énergétique; c) élimination.
English: They are Mr. Ward Elcock, the Deputy Minister, and General Ray Henault, Chief of the Defence Staff.
French: Il y a M. Ward Elcock, Sous-ministre de la Défense nationale, et le Général Ray Henault, Chef d'état-major de la Défense.
English: They also question whether ecological integrity in a park means: "Parks tries to revert ecosystems to the ‘old days’, and if so which ‘old days’ will they revert to?
French: Ils se demandent aussi ce que l’intégrité écologique dans un parc veut dire : « Les parcs voudraient peut-être ramener les écosystèmes à leur état « d’autrefois », mais à quelle époque correspond « autrefois »?
English: PRIMARY CARE NURSING OFFICER (PC Nur O) MCSP 1.
French: PMCC –OFFICIER EN SOINS INFIRMIERS SOINS PRIMAIRES (O S Infirm SP) 1.
English: (b) in any other case, for a period of not less than six months;
French: b) D'au moins six mois dans les autres cas; et
English: Tourism has great potential for development, thanks to the islanders intact traditions and beauty of natural landscapes.
French: Le tourisme a le potentiel de développement considérable, grâce à la tradition intacte des peuples des îles et à la beauté naturelle des paysages.
English: He further argued that the Selection Board demonstrated bias against him and the Tribunal erred in failing to recognize the bias and grant his appeals.
French: Il a fait en outre valoir que le jury de sélection a fait preuve de partialité à son égard et que le tribunal a commis une erreur en ne reconnaissant pas cette partialité et en accueillant les appels.
English: However, the current Act contains no special provisions for incorporating the unique perspective of Aboriginal people in environmental assessments.
French: Toutefois, la Loi actuelle ne renferme aucune disposition particulière qui intègre la perspective unique des peuples autochtones dans les évaluations environnementales.
English: On 18 October 2004, following consultations with the Transitional Government of the Central African Republic, during which the authorities requested the renewal of the mandate of BONUCA, the Secretary-General wrote to the President of the Security Council (S/2004/874) to propose an extension for an additional year, until 31 December 2005.
French: Le 18 octobre 2004, à la suite de consultations avec le Gouvernement de transition de la République centrafricaine, au cours desquelles les autorités ont demandé une prorogation du mandat du Bureau, le Secrétaire général a proposé dans une lettre (S/2004/874) adressée au Président du Conseil de sécurité que le mandat du Bureau soit de nouveau prorogé d'un an, à savoir jusqu'au 31 décembre 2005.
English: Her contraceptive history included low-dose desogestrel-ethinyl estradiol pills (Marvelon) and medroxyprogesterone injection (Depo-Provera).
French: Ses antécédents contraceptifs incluaient la pilule de désogestrel-éthinylestradiol à faible dose (Marvelon) et l'injection de médroxyprogestérone (Depo-Provera).
English: Political competition within Timor-Leste has been historically settled through violence.
French: De tout temps, il a été recouru à la violence pour régler les rivalités politiques.
English: Miroslav Philharmonik orchestra and choir sound workstation will start shipping in August.
French: Miroslav Philharmonik, qui est la propriété d'IK Multimedia depuis quelques mois, sera disponible en Août.
English: • A single major spill can be very significant, as indicated inFigure 2.5.2 which shows a large sewage spill in 1987 and in 1994, and a fertilizer spill in 1987.
French: • Un seul déversement majeur peut prendre des proportions considérables comme l'indique la figure 2.5.2 qui signale un important déversement d'égout en 1987 et en 1994, et un déversement d'engrais en 1987.
English: Situated in the new sports centre, they house the NOC offices as well as a meeting venue.
French: Situé dans le nouveau centre sportif, il abrite les bureaux du CNO ainsi qu’un centre de réunion.
English: I also discovered Dink in Gen4, and in Freelog as well.
French: J'ai aussi découvert Dink sur Gen4, ainsi que sur Freelog.
English: The LLP believed that reporting under international instruments is an important national and international accountability mechanism in respect of human rights.
French: De l'avis de la LLP, la présentation de rapports en application des instruments internationaux est un mécanisme important permettant de rendre compte en matière de droits de l'homme aux plans national et international.
English: Mental health services may also be perceived as too narrowly focused to be of any real help to young people in crisis who lack personal direction, or they may simply be too public for selfconscious youth to access.
French: honte également associée aux problèmes familiaux peut pousser les jeunes à ne point en parler et ainsi à vivre dans le désespoir.
English: In April 2006 the CDM registry administrator participated in the registry system administrator forum.
French: En avril 2006, l'administrateur du registre du MDP a participé au forum des administrateurs de systèmes de registres.
English: How was my business selected for this survey?
French: Comment mon entreprise a-t-elle été choisie pour cette enquête?
English: The new Policy on Internal Audit has an effective date of April 1, 2006, and is to be fully phased in by April 1, 2009.
French: La date d'entrée en vigueur de la nouvelle Politique sur la vérification interneest le 1 er avril 2006, et cette politique doit être intégralement appliquée d'ici le 1 eravril 2009.
English: , t~ aircraft and ~rulutd rrccivcr urtits, and f,, , ,all t I, rl .ata c~ds hack to the ~cntral culnput~rs in tll~ ('untrul and ('umhutatiun ,uhs ~stcm . Tbc third s« bsystclu Itouscs the brain uf the A('ti911 threc Si ;ma 9 eomputers . Tlris data prucessing syslem pruvides real.` , trln~ uutputs pertaining tu aircraft statc vc~tur, intcraircraft , , ., missile simtll,ltlc ns . and reasons Ic r miss . II I ra r~ar r 1 ~ t~ re .) , ~r~r 4ts all t his inform ;ltiun and instantl y ~c nserts it mlc 1 ,,, int~ symhols fur vidcu !)rcscntuticm at thc last suhsvstem site, . The fnurth subsysicrn Uishlay antl Uebriclin~ ll)US) is where the value of the :1('MR cumplec hecuntes app,.rrcnt . It is hr~used in a l ;lrgc v;ln (adj~ccnt tu the ('untrul and cumy, . , put ;ttiun ccnnputcrsJ, ~a~h ~nd uf which c:c+nt ;rins clispl~ly Lun~ sulcs fur rLal-tintc ni~siou cunirul ur debrichng . 'fhc niddlc purtiun ui tlrc van cc+ntains tltc tapc-drive systcnts wlticlr re~ , . , .. cnrd the data as il arrlvcs lrurn th~ Sigllra 9 cunlputcrs . Thc DI)S in~uri~urutrs lwn basic tvpcs uf di~hl,l~~s : a graphics display un on~ scrcan and an alplranumcri~ status displa)r un a scLr+ncl scrccn . . Thc ~raphics display~ nrunitunnk tube pnrirays a 3-dirn~nsiunal ~icv~ uf thc air cc+rnhat us it iak~s placc . As tlrc aircraft appruaclt onc anuther, the G1P (( ~ruund lnstructur 1'ilul) . at tllc touch uf a huttnn, can halvc the range (i .t . TON11 ?ONM~IONh1-SNM~~ .~NM) diumctcrs, iu nrder tu kc~t+ th~ aircraft "scpar~tctl" cnuugh on hi5 scrern to itJ~nlify indivi, dual aircraft . Tu assist Itirn in this task, is anuth~r buttun whieh, whcn dehressed, instantly ~enters thc "ilighl" un the screen . Th~ Gll ~,ln alsc7 twi,t twc+ knc~hs c+n tll~ cunsul~, ;clluw~ing him tu rotatc ihc displa~ in any a~is he dcsires ..,11e is nuw ahlc tn vicw activities fronl a plan view, top vr~w, 1tc~,r d-c1 n c) r s ~ rn v~~w , ur ~ t n1' c'unthin "ltian thcreuf!
French: par le capitaine R . K . Furguson 433 ETAC
English: National implementation of the 2010 round of population and housing censuses
French: Cycle de recensements de la population et des logements de 2010
English: As no hearing has been requested the present appeal is to be decided on the basis of the documents filed.
French: Celle-ci a conclu qu'il était exclu du bénéfice des prestations parce qu'il avait perdu son emploi en raison de son inconduite.
English: Canada proposes new article 4 bis:
French: Le Canada propose un nouvel article 4 bis :
English: APPENDIX 5(a) SALES VOLUMES OF CERTAIN WATERPROOF FOOTWEAR (NOT INCLUDING WATERPROOF FOOTWEAR BOTTOMS) BY WHOLESALE SELLING PRICE SEGMENT (Number of Pairs) SALES FROM DOMESTIC PRODUCTION:
French: ANNEXE 5(a) VOLUME DES VENTES DE CERTAINES CHAUSSURES ÉTANCHES (À L’EXCLUSION DES SEMELLES EXTÉRIEURES ÉTANCHES) POUR CHAQUE FOURCHETTE DE PRIX DE VENTE AU DÉTAILLANT (Nombre de paires) VENTES DE PRODUITS NATIONAUX CATÉGORIE DE PRODUITS :
English: An exceptional panoramic sight on the gulf of Valinco.
French: Une vue panoramique exceptionnelle sur le golfe du Valinco.
English: • What is the business case for maintaining the mandatory status of the common service?
French: • Comment peut-on justifier, du point de vue commercial, le fait de maintenir le caract�re obligatoire du service commun?
English: • Canadian Forces electors whose Statement of Ordinary Residence provides an address in one of the seven electoral districts
French: • les électeurs des Forces canadiennes dont la Déclaration de résidence habituelle indique une adresse dans l’une des sept circonscriptions;
English: This means that the GFB must offer products, delivery, and service that are competitive with, or superior to, those offered by a supermarket.
French: C’est donc dire qu’il doit offrir des produits, une livraison et un service d’une qualité comparable, voire supérieure, à ce qu’offre un supermarché.
English: An intergenerational perspective adds a useful dimension when addressing global poverty.
French: L'étude de la pauvreté globale sous l'angle intergénérationnel ajoute un aspect utile.
English: (d) cruelty toward the other spouse or their children;
French: L'union de fait est régie par les dispositions des articles 242 à 246 du Code de la famille.
English: International Council of Women, International Federation of Business and Professional Women, Soroptimist International, Zonta International (category I); Italian Centre of Solidarity, Socialist International Women (SIW), World Association of Girl Guides and Girl Scouts (category II); International Inner Wheel, International Round Table for the Advancement of Counselling (IRTAC) (Roster)
French: Conseil international des femmes, Fe'de'ration internationale des femmes de carrie`res libe'rales et commerciales, Soroptimist International, Zonta International (cate'gorie I); Centre italien de solidarite', Internationale socialiste des femmes, Association mondiale des guides et des e'claireuses (cate'gorie II); International Inner Wheel, Table ronde internationale pour le de'veloppement de l'orientation (Liste)
English: While the relevant bills forwarded by the Government contain a statement on compatibility with EU standards, the Committee itself has very limited expertise to perform similar checks.
French: Si les projets de loi présentés par le gouvernement contiennent un avis de conformité avec les normes de l’UE, la commission elle-même n’a que des compétences très limitées pour procéder à de tels contrôles.
English: All British and Commonwealth Victoria Crosses reputedly include metal from a cannon captured during the Crimean War (1854–1856).
French: La légende veut que toutes les Croix de Victoria britanniques et du Commonwealth soient faites avec du métal provenant d'un canon capturé pendant la guerre de Crimée (1854-1856).
English: in writing. - I voted against paragraph 20 because I do not believe that the time is yet ripe for the EU to have a single seat on the United Nations Security Council.
French: J'ai voté contre le paragraphe 20, car je crois qu'il est trop tôt pour doter l'UE d'un siège permanent au sein du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: And no more excuses about forgetting birthdays as LAPAZ Staff even takes care of reminding them.
French: Et, dorénavant, plus d’excuses pour les anniversaires oubliés car LAPAZ Employés s’occupe même de vous les rappeler.
English: The visitor's permit is issued free of charge for the first three months after which there is a fee of SCR1,000 for extension covering each period of three months or any part thereof.
French: rnLe permis est accordé gratuitement pour les trois premiers mois, mais la prolongation couvrant chaque période de trois mois s’élève à 1000 roupies.
English: This was a very interesting opportunity to verify whether the introduction of protection for non-original databases had produced the intended stimulus for the database industry.
French: C’était là une occasion très intéressante de vérifier si la mise en place de la protection des bases de données non originales avait stimulé comme prévu l’industrie des bases de données.
English: In its decision 96/29 of 15 May 1996, the Executive Board of UNDP/UNFPA endorsed the UNDP mission statement attached as an annex to that decision.
French: Dans sa décision 96/29 du 15 mai 1996, le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP a approuvé la déclaration de mission du PNUD, jointe en annexe à la décision.
English: "Today we are living a global offense of exploitation, of being kicked off of our lands, and of a development of politics that will destroy us.
French: « Nous vivons aujourd'hui une attaque globale d'exploitation, d'expulsion de nos terres, de développement d'une politique que nous allons détruire.
English: During the 2005 WG meetings, the WG recommended to EC the addition of three MOE PAHs under Part 2 of the NPRI for the 2006 reporting year.
French: Lors de ses réunions de 2005, le GT a recommandé à EC d’inscrire trois HAP régis par le MOE dans la partie 2 de l’INRP pour l’année de déclaration 2006.
English: Many types of birds can be seen in the nearby marsh and along the beach dunes.
French: Beaucoup de types d'oiseaux peuvent être vus dans le marais voisin et le long des dunes de plage.
English: The federal and provincial governments have attempted to address the financing issues faced by film and television producers through well structured tax credit and direct financing programmes.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux ont tenté de se pencher sur les questions de financement auxquelles font face les producteurs en leur proposant des programmes de crédits d'impôt et de financement direct bien structurés.