ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The advances made in building a strong organization are embedded within the four following program activities and underpin everything we do.
French: Les progrès réalisés en vue de constituer une organisation robuste sont incorporés dans les quatre activités de programme suivantes et soutiennent tout ce que nous faisons.
English: 6108.31 A change to subheading 6108.31 from tariff item 6006.21.aa, 6006.22.aa, 6006.23.aa or 6006.24.aa, provided that the good, exclusive of collar, cuffs, waistband, elastic or lace, is wholly of such fabric and the good is both cut and sewn or otherwise assembled in the territory of one or both of the Parties; or A change to subheading 6108.31 from any other chapter, except from heading 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, Chapter 54 or heading 55.08 through 55.16 or 60.01 through 60.06, provided that the good is both cut (or knit to shape) and sewn or otherwise assembled in the territory of one or both of the Parties.
French: 6108.31 Un changement à la sous position 6108.31 des numéros tarifaires 6006.21.aa, 6006.22.aa, 6006.23.aa ou 6006.24.aa, à la condition que la marchandise, col, poignets, ceinture montée, élastique ou dentelle mis à part, soit entièrement faite de tel tissu et qu'elle soit taillée (ou façonnée) et cousue ou autrement assemblée sur le territoire de l'une des Parties, ou des deux; ou Un changement à la sous position 6108.31 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 et 53.08 ou 53.10 et 53.11, du chapitre 54 ou des positions 55.08 à 55.16 ou 60.01 à 60.06, à la condition que la marchandise soit taillée (ou façonnée) et cousue ou autrement assemblée sur le territoire de l'une des Parties, ou des deux.
English: The period for holding persons in police custody shall be as laid down in the rules of criminal procedure.
French: Le délai de garde à vue est celui prévu par les règles de procédure pénale.
English: Bowhead Whale - Bering-Chukchi-Beaufort population Balaena mysticetus pop.
French: Béluga - Population de l'estuaire du Saint-Laurent Delphinapterus leucas pop.
English: Nicholas Ticknovich was fined $3,000 plus a victim fine surcharge and was given thirty days to pay the fine.
French: Il a été condamné à une amende de 3 000 $, en plus d'une suramende compensatoire, payable dans un délai de trente jours.
English: Because of their devotion to science, women should not give up their natural purpose of creating a family and being mothers.
French: Le dévouement de femmes pour la science ne doit pas les forcer à renoncer au rôle maternel qui leur est propre.
English: Some final words Ask yourself the following before you press the send button:
French: Les sujets fantôme : font-ils peur?
English: He graduated from Université Laval and joined the Department of Justice on January 11, 1883 as a third-class clerk.
French: Diplômé de l’Université Laval, il fait son entrée au ministère de la Justice le 11 janvier 1883 à titre de commis de troisième classe.
English: There is also the fact that among most of the literacy operators there is, for various reasons, a cultural/traditional diffidence with regard to the Fulani.
French: Surtout que la plupart des opérateurs en alphabétisation, pour différentes raisons, surtout culturelles, ne font pas confiance aux peuls.
English: 5 The star-shell was set at safe and fired for incendiary effect, not for illumination.
French: 5 Les fusées des obus éclairants étaient réglées au point de « sécurité », ce qui les transformait en obus incendiaires.
English: The Environment Canada coordination and implementation program consists of a four person CITES permit office, the CITES scientific authority, and approximately thirty-five people in the enforcement division.
French: Le programme de coordination et de mise en application d'Environnement Canada consiste en un bureau de licence de la CITES composé de quatre personnes, d'autorités scientifiques de la CITES et d'environ 35 personnes dans la division de la mise en application des règlements.
English: See the Configuration section above for an easy way to do this.
French: Lisez la section Configuration ci-dessus pour savoir comment faire cela facilement.
English: The Member States shall draw up, in agreement with the Commission, a plan setting out the corrective measures to be taken and the timetable for their implementation.
French: Les modalités d'application des paragraphes 1 à 3 sont adoptées conformément à la procédure visée à l'article 51, paragraphe 2. Article 32 Responsabilités de la Commission 1.
English: Benefit Entitlement Accrued: $566 x 26/26
French: Droits à pension accumulés : 566 $ x 26/26
English: ** Based on a sample of 5,660 substantiated investigations.
French: Année de signalement :
English: Criminal proceedings necessarily culminate in decisions which, unfortunately, cannot satisfy all the parties.
French: Le procès pénal aboutit nécessairement à une décision qui ne peut malheureusement pas satisfaire toutes les parties.
English: 23 February 2007 News Releases - Prime Minister Stephen Harper attends opening ceremony of Canada Winter Games
French: 23 février 2007 Communiqués - Le Premier ministre Stephen Harper assiste à la cérémonie d’ouverture des Jeux d’hiver du Canada
English: Table 3.5 HIV prevalence by educational status
French: Tableau 3.5 Prévalence du VIH selon le degré d'instruction
English: 13.1 Conditions of access to employment
French: 13.1 Conditions d'accès à un emploi
English: The targeting of civilians by State and non-State parties, is a flagrant breach of international human rights law.
French: Le fait que des éléments proches de l'État et d'autres milices prennent pour cible des civils est une violation flagrante du droit international relatif aux droits de l'homme.
English: • 12 companies attended Maintenance, Repair and Overhaul
French: • Aérospatiale : 648; défense : 601; espace : 269; marine : 552 (86 pour la construction navale et 466 pour les technologies océaniques)
English: The data indicates that in the eyes of many visible minority employees, the Public Service is not the most desirable employer.
French: Les données indiquent qu'aux yeux de nombre de fonctionnaires issus de minorités visibles, la fonction publique n'est pas l'employeur le plus souhaitable.
English: Too little attention is paid to the cause.
French: Elle ne se soucie pas assez des racines du problème.
English: Their actions have a negative impact on the tax base and adversely affect all Canadians.
French: Leurs actions ont des répercussions négatives sur l'assiette fiscale et portent préjudice à tous les Canadiens.
English: It is an illegal violation.
French: Il s'agit d'une violation illégale.
English: The semaine du Barreau de Montréal, which took place between April 29 and May 2, 2003, is an event for the general public designed to give the participants a better understanding of their rights and to make them aware of various legal issues in their daily lives in meetings with legal professionals working in a broad range of specializations and at information kiosks.
French: La semaine du Barreau de Montréal, qui a eu lieu du 29 avril au 2 mai 2003, est un événement "grand public" permettant aux participants de mieux connaître leurs droits et d'être sensibilisés à divers aspect légaux de leur quotidien en rencontrant des professionnels du droit oeuvrant dans des champs de spécialisations multiples et en visitant des kiosques d'information.
English: 1904.20.63 00 - - - -Of barley, within access commitment
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TM, TC:
English: All official communications in Libya must be in Arabic.
French: Toutes les communications officielles en Libye doivent être en arabe.
English: If Turkey wants to be accepted in the European Union, it must stand up for democratic, humane values in the penal system.
French: Si la Turquie souhaite adhérer à l' Union européenne, elle doit revendiquer la démocratisation et l' humanisation de l' exécution des peines.
English: Public sector education is broad in content and primarily targeted at entry level participants.
French: L'éducation publique est générale et axée surtout sur les participants de premier échelon.
English: Some $55 million were mobilized from United Nations resources and from several donors who contributed generously to the strategy presented in the letter.
French: Quelque 55 millions de dollars des États-Unis ont été mobilisés à partir des ressources de l'Organisation des Nations Unies et grâce à plusieurs donateurs qui ont généreusement contribué à la stratégie proposée dans la lettre.
English: The UN Security Council has unanimously renewed the mandate of its peacekeeping mission in the war-torn Democratic Republic of Congo for a year.
French: Le dissident Bosco Ntaganda, à la tête du Conseil national pour la défense du peuple (CNDP) depuis la rupture avec Laurent Nkunda, a annoncé la fin des hostilités.
English: Further, when considering the personal and physical costs, the estimated cost of crime rises to approximately $46 billion (NCPS, 1996).
French: Qui plus est, lorsque l’on tient compte des dommages moraux et corporels, le coût estimatif grimpe à environ 46 milliards de dollars (SNPC, 1996).
English: Ile Ste-Croix Habitation (1604) Founding of Port-Royal (1605) Ordre de bons Temps (1606 to 1607) Marc Lescarbot's Theatre (Nov 14, 1606) La Tour Granted Land (Jan 15, 1635) Attack on Fort La Tour (Apr 13, 1645) La Tour Made Governor (Feb 25, 1651) Birth of Daniel de Subercase (Feb 12, 1661) Treaty of Breda (Jul 21, 1667) Nicholson Captures Port-Royal (Oct 5, 1710) Louisbourg Founded (1713) Expulsion of the Acadians (Jul 28, 1755 to Jul 31, 1755) Louisbourg Surrenders (Jul 26, 1758) Include World Events
French: Habitation de l'île Sainte-Croix (1604) Fondation de Port-Royal (1605) Ordre de bons Temps (De 1606 à 1607) Théâtre de Marc Lescarbot (14 novembre 1606) La Tour reçoit des terres (15 janvier 1635) Le fort La Tour est attaqué (13 avril 1645) La Tour devient gouverneur (25 février 1651) Naissance de Daniel de Subercase (12 février 1661) Traité de Breda (21 juillet 1667) Nicholson s'empare de Port-Royal (5 octobre 1710) Fondation de Louisbourg (1713) Expulsion des Acadiens (De 28 juillet 1755 à 31 juillet 1755) Capitulation de Louisbourg (26 juillet 1758) Comprend les événements mondiaux
English: If the measurement revealed a distortion, and if it was undetectable by the ear, why should we worry about it?
French: En fait, si la mesure devait révéler une distorsion, et que celle-ci soit indétectable à l'écoute, pourquoi s'en soucier ?
English: Building that consensus requires each State to feel that it is being heard and that it is being taken into account.
French: Pour que ce consensus s'établisse, chaque État doit se sentir écouté et pris en considération.
English: He was testing his power in the Spirit in the reverse direction, demonstrating that he had the power and authority.
French: On a permis à Metuschélah, qui était le fils d'Hénoc et qui avait été élevé dans la justice, de vivre ses jours. La terre n'a pas été détruite tandis que le fils d'Hénoc et son petit-fils étaient vivants sur la planète.
English: The Tribunal concluded that the government had not established that it would be an undue hardship to make exceptions to its "no family member" rule.
French: Le tribunal a tranché que le gouvernement n'avait pas démontré qu'il subirait un préjudice déraisonnable s'il admettait des exceptions à sa règle « de bannissement des membres de la famille ».
English: in writing. - I support this report's aims to strengthen security and fundamental freedoms on the Internet.
French: par écrit. - (EN) Je suis pour ce rapport visant à renforcer la sécurité et les libertés fondamentales sur l'internet.
English: The decision logics contained in paragraph 3.1.5 are not part of the agreed text on the harmonised classification system for acute toxicity developed by the OECD Task Force-HCL, but have been provided here as additional guidance on classification of substances and mixtures for acute toxicity  1 This is a working definition for the purpose of this document.
French: 1 Pour les limites de concentrations plus spécifiques, voir « Utilisation des valeurs seuil/limites de concentration » au chapitre 1.3, par .1.3.3.2, et au tableau 3.5.1 de ce chapitre.
English: Aux Etats-Unis, le responsable des services de santé de la ville de New York Thomas Frieden a déclaré dimanche qu...
French: Si [le] Dieu veut faire mourir quelqu'un, quel besoin a-t-il d'un bourreau ? N'est-il pas stupide ou malhonnête de prétendre que [le] Dieu exige qu'un homme en tue un autre, quoi qu'il ai...
English: Lessons and rental are available on site.
French: Écoles et location de matériel disponibles sur place.
English: • Building capacity for a collaborative practice model; 
French: • accroître la capacité de créer un modèle de pratique concertée;
English: (Call-Net) concerning alleged violations by the Company of the Commission's win-back rules in relation to residential customers who have migrated their local services to a competitive local exchange carrier (CLEC). Document: 020620.zip - 38KB 2002/06/11 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: (Call-Net) concerning alleged violations by the Company of the Commission's win-back rules in relation to residential customers who have migrated their local services to a competitive local exchange carrier (CLEC). Document: 020620.zip - 38KO 2002/06/11 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: In this light, mediation can be used to resolve disputes in various transportation modes.
French: En ce sens, il propose la médiation afin de régler certains différends dans divers modes de transport.
English: We believe that our good-neighbourly relations with Greece will enhance cooperation, stability and prosperity in the Balkans and the Eastern Mediterranean.
French: Nous pensons que nos relations de bon voisinage avec la Grèce renforceront la coopération, la stabilité et la prospérité dans les Balkans et dans la Méditerranée orientale.
English: A list of key contacts for each province/territory was compiled based on knowledge of titles of individuals that are involved in the development of the provincial Health Information Network (HIN) in Newfoundland and Labrador.
French: On a dressé une liste des principales personnes-ressources pour chaque province ou territoire, à partir des titres des personnes associées à l'élaboration du réseau provincial d'information sur la santé de Terre-Neuve?et?Labrador.
English: The impact assessment for the Strategy shows that fisheries are directly affected by multiple marine pollution caused by human activity.
French: L'analyse de l'impact de la Stratégie sur l'environnement démontre que la pêche est directement affectée par la pollution multiple des mers provoquée par des activités humaines.
English: In those cases when permits were granted, most of these were valid only for day trips (0500-1900 hours) to Israel and East Jerusalem and only for a three-month period.
French: La plupart des permis délivrés n'étaient valables que pour des voyages effectués dans la journée (5 heures-19 heures) et pendant une période de trois mois seulement.
English: The Reporting Regulations have and will form the foundation for other regulatory initiatives.
French: Le règlement sur le rapport forme et formera la base d'autres initiatives réglementaires.
English: This recommendation would entail a reduction of $1,514,900 from the proposed additional appropriation.
French: Cette recommandation impliquerait une réduction de 1 514 900 dollars par rapport au montant des crédits supplémentaires demandés.
English: There is a rudimentary atmosphere covering this simulated world, a world designed to bring understanding to the past and help predict the future.  The ESCM is the most recent achievement of Andrew Weaver and his team at the University of Victoria.
French: Une atmosphère rudimentaire recouvre ce monde simulé, lequel vise à mieux comprendre le passé et à prédire l'avenir.  Le ESCM est la plus récente réalisation d'Andrew Weaver et de son équipe à l'University of Victoria.
English: 29.04 No employee will be assigned standby duties when otherwise not required to work on a statutory holiday or lieu day.
French: 29.04 Aucun employé-e n'est affecté à des fonctions de disponibilité s'il n'est pas autrement tenu de travailler un jour férié ou un jour de congé compensateur.
English: This is part of a ﬁve-year investment totalling $270 million, with incremental increases from $22 million in 2000-2001 to $80 million in 2004-2005.
French: Ce montant s’inscrit dans un investissement de cinq ans totalisant 270 millions de dollars; la contribution de l’ACDI doit augmenter de façon progressive, pour passer de 22 millions de dollars en 2000-2001 à 80 millions en 2004-2005.
English: Member States shall determine how such reference is to be made and how that statement is to be formulated.
French: Les États membres fixent les modalités de cette référence ainsi que le libellé de la déclaration.
English: A Leader+ open day was held in Budapest in May, as well as Leader+ forums open to the public in all 19 counties.
French: Les partenaires locaux ont étés invités à s’inscrire à des sessions de formation complètes qui se tiennent dans chaque région au cours du mois de juillet.
English: In the UK, social class and employment class, which are more clearly delineated and measured than in Canada, have been equated with SES and studied as determinants of smoking in pregnancy.
French: Ainsi, au Royaume-Uni, la classe sociale et la catégorie professionnelle, qui sont plus clairement définies et mesurées qu’elles ne le sont au Canada, ont été assimilées à une situation socio-économique défavorable et ont été étudiées en tant que déterminants du tabagisme pendant la grossesse.
English: The Minister of Agriculture and Agri-Food Canada, the Minister of Saskatchewan Agriculture and Food, their officers, servants, and agents accept no responsibility nor will they be held liable for any claims, demands, losses, or actions which may be made or taken against them arising out of the advice, operation, or any other action related to the PAVE.
French: Le ministre d'Agriculture et agroalimentaire Canada ainsi que le ministre d'Agriculture et agroalimentaire de la Saskatchewan, leurs fonctionnaires, leurs préposés et leurs agents n'assument aucune responsabilité et ne doivent en aucun cas être tenus responsables pour toute réclamation, revendication, perte ou action en justice qui pourrait être entreprise à votre endroit à la suite de l'obtention de conseils, de l'exploitation ou de toute autre activité afférente au Programme de planification et évaluation pour les entreprises de produits à valeur ajoutée (PEPVA).
English: The least sensitive extreme represents areas that are not considered fish habitat.
French: Le niveau le moins vulnérable représente les zones qui ne sont pas considérées comme habitats de poisson.
English: We consider the introduction of GMOs undesirable as a matter of principle, but apart from that the EU is obliged to ensure a lasting GMO-free line of crops.
French: L'introduction d'OGM est à nos yeux indésirable quant au fond, mais indépendamment de cela, l'UE est obligée de faire en sorte que certaines cultures restent dépourvues d'OGM.
English: It will also enable humanitarian organizations to begin their activities in the area.
French: Elle permettra aussi aux organismes humanitaires de mettre en route leurs activités dans la région.
English: The Minister of Justice recently appointed someone to ensure that the project is given priority.
French: Le Ministre de la justice a récemment nommé un responsable qui doit s'assurer que ce projet reçoit une attention prioritaire.
English: It asks that the next report contain information on the level of social security benefits, and in particular on the minimum rates set for incomesubstituting benefits.
French: Il souhaite trouver dans le prochain rapport des informations sur le niveau de prestations de sécurité sociale, en particulier pour ce qui concerne les taux minima des prestations servies en remplacement des revenus.
English: Then the Council said - and these might not be its exact words - that the penalties would be directed at the Member States.
French: Le Conseil a alors déclaré, ce n'est peut-être pas la formulation exacte, que les sanctions étaient dirigées contre les États membres.
English: “This contract demonstrates in addition our commitment to expand our presence in North America and to offer our services to the North American CFM56 client base” he added.
French: « De plus, ce contrat apporte la preuve de notre engagement dans l'expansion de notre présence en Amérique du Nord et la volonté d'offrir nos services à notre base de clients CFM56 nord-américains », a-t-il ajouté.
English: Yesterday the rice was being soaked.
French: Hier, le riz était encore à tremper.
English: Common and Final Provisions 18.—(1) The general statutory rules on administrative procedure shall apply to procedure before the Office, subject to the exceptions laid down by this Law and excluding the provisions on suspension of procedure, declarations of honor, time limits for decisions and measures in the event of failure to act.1 (2) The provisions of the Law on Inventions, Industrial Designs and Rationalization Proposals2 concerning the rights of co-owner(s) of a topography, registration of licensing agreements on exploitation of a topography, transfer of topographies, representation of persons in negotiations with and before the Office, termination of proceedings, registration of topographies kept secret according to special regulations, legal remedies and infringement of rights shall apply mutatis mutandis.
French: — 1) La législation générale sur la procédure administrative est applicable à la procédure se déroulant devant l’office, sous réserve des exceptions prévues par la présente loi et à l’exclusion des dispositions relatives à l’ajournement de la procédure, aux déclarations sur l’honneur, aux délais impartis pour rendre des décisions et aux mesures en cas d’inaction1. 2) Les dispositions de la loi sur les brevets2 relatives aux droits des copropriétaires d’une topographie, à l’enregistrement des accords de licence concernant l’exploitation d’une topographie, à la cession de topographies, à la représentation de personnes dans des négociations engagées avec ou devant l’office, à l’abandon d’une procédure, à l’enregistrement de topographies tenues secrètes conformément à un règlement spécial, aux voies de recours et aux violations des droits sont applicables mutatis mutandis.
English: Specific actions and milestones will be outlined in these plans.
French: Ces plans définiront les mesures particulières et les échéances.
English: During the reporting period, MINUSTAH continued to implement a programme of community violence reduction, providing advice and assistance to the National Disarmament, Dismantlement and Reinsertion Commission and to local administrations, with a particular focus on 12 priority violence-affected areas identified jointly with the Haitian authorities.
French: Au cours de la période considérée, la MINUSTAH a poursuivi son programme de lutte contre la violence communautaire, assurant avis et assistance à la Commission nationale de désarmement, démobilisation et réintégration et aux autorités locales, en privilégiant 12 zones sensibles prioritaires choisies conjointement avec les autorités haïtiennes.
English: The paper outlines a number of proposals relating to the future of both State and additional retirement pensions.
French: On y trouve plusieurs propositions sur l'avenir des régimes de retraite - aussi bien des retraites d'Etat que des retraites complémentaires.
English: The unused losses are included in his non-capital loss for the loss year.
French: Les pertes inutilisées sont comprises dans sa perte autre qu'en capital pour l'année de la perte.