ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada’s sustainable development efforts domestically must be situated in the context of current Canadian foreign development assistance, and within our economic, social and environmental policies and priorities.
French: Les efforts déployés au pays sur le plan du développement durable doivent être situés dans le contexte de l’actuelle aide extérieure et de l’aide au développement fournie par le Canada, ainsi que de nos politiques et priorités économiques, sociales et environnementales.
English: The Labrador Trough is the best preserved and exposed of several Aphebian (lower Proterozoic) fold belts which surround the Archaean Ungava Craton of northern Quebec and is characterised by three longitudinal facies zones: predominantly meta-sedimentary rocks in the west and east and predominantly basic meta-igneous rocks in the centre.
French: La fosse du Labrador est la mieux exposée et la mieux préservée de plusieurs zones plissées de l'Aphébien (Protérozoïque inférieur) qui bordent le craton archéen de l'Ungava dans le nord québecois et elle se caractérise par trois zones de faciès longitudinales : à l'est et à l'ouest, on observe surtout des roches méta-sédimentaires alors qu'au centre on rencontre de roches ignées basiques métamorphisées.
English: The policy needs to be presented so it can be easily understood, and that would help to win people over to the euro.
French: La politique doit être présentée d'une manière compréhensible. Ceci contribuera à gagner les citoyens à l'euro.
English: Almazan C, Gallo P. Assessing clinical benefit and economic evaluation in telemedicine.
French: Barriault M and Gosselin M. Évaluation des coûts des projets pilotes en télécardiologie et en téléradiologie.
English: PWGSC's 13,000 employees are committed to finding innovative ways to deliver services smarter, faster and at a reduced cost, improving how the government does business.
French: Les 13 000 employés de TPSGC sont déterminés à trouver des façons novatrices d’offrir les services de façon plus judicieuse, plus rapide et à moindre coût, ainsi qu’à améliorer la façon dont le gouvernement du Canada mène ses activités.
English: ¶s 8 to 10 (replacing former ¶ 11) reflect amendments made to the definition "accumulating income" in subsection 108(1) as it has been amended from time to time since July 14, 1989.
French: Les numéros 8 à 10 (qui remplacent l'ancien numéro 11) tiennent compte des modifications apportées périodiquement à la définition de « revenu accumulé » au paragraphe 108(1) depuis le 14 juillet 1989.
English: • It is of the utmost importance that those Canadians most at risk from being hurt by free trade be protected by the government.
French: • Il est primordial que le gouvernement protège les Canadiennes et les Canadiens qui risquent le plus d'être lésés par le libre-échange.
English: However, if one were instead to take those international registrations recorded in 2005, the renewal in 2015 of those international registrations (originating from Contracting Parties bound by both treaties) would incur, on average, an increase of 1,019 Swiss francs, from 2,544 to 3,563 Swiss francs, or 40 percent, as a result of the repeal of the safeguard clause14.
French: Toutefois, si l’on s’en tient aux enregistrements internationaux inscrits en 2005, il apparaît que le renouvellement en 2015 de ces enregistrements internationaux (émanant de Parties contractantes liées par les deux traités) représenterait, en moyenne, une augmentation de 1019 francs suisses (de 2544 à 3563 francs suisses, soit 40%) à la suite de l’abrogation de la clause de sauvegarde14.
English: All Gitxsan belong to a Wilp, or house, which is the basic unit for social, economic and political purposes within their matrilineal society.
French: Tous les Gitxsan appartiennent à une Wilp, ou « maison », qui représente l'unité de base du système social, économique et politique de la société matrilinéale Gitxsan.
English: When confronted, the claimant's explanation was as follows (exhibit 5):
French: Quand on l'a interrogé à ce sujet, le prestataire s'est expliqué comme suit (pièce 5) :
English: Mr. Halbwachs (Controller), introducing in a single statement the reports of the Secretary-General on the financing of peacekeeping missions, said that the reports before the Committee included an overview of the financing of the United Nations peacekeeping operations: 12 reports on the budgets of peacekeeping operations for the period from July 2003 to June 2004; 12 performance reports for peacekeeping missions for the period from July 2001 to June 2002; the performance report and the budget for the support account; the performance report and the budget for UNLB; 11 reports on closed peacekeeping missions; and 12 other reports dealing with, inter alia, the consolidated peacekeeping account, the review of rates of reimbursement, death and disability, and gender mainstreaming.
French: M. Halbwachs (Contrôleur), présentant en une seule déclaration les rapports du Secrétaire général sur le financement des missions de maintien de la paix, dit que la Commission est saisie des documents suivants; un aperçu général du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies; 12 rapports sur le budget de ces opérations pour la période allant de juillet 2003 à juin 2004; 12 rapports sur l'exécution du budget des missions de maintien de la paix pour la période allant de juillet 2001 à juin 2002; le rapport sur l'exécution du budget et le budget du compte d'appui ; le rapport sur l'exécution du budget et le budget de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi; 11 rapports sur des missions de la paix qui ont pris fin; et 12 autres rapports traitant de sujets tels que le compte consolidé pour les opérations de maintien de la paix, l'examen des taux de remboursement, la question du décès et de l'invalidité et la participation des femmes.
English: On the other hand, the bilingual Francophone spends close to half the time (43%) speaking English when he/she is in a bilingual environment.
French: Par ailleurs, les francophones bilingues passent près de la moitié du temps (43 %) à parler anglais lorsqu’ils se trouvent dans un environnement bilingue.
English: Since its introduction at that time, cellular radio has shown significant public acceptance resulting in an appreciable, continuing rate of growth with every indication that cellular radio will eventually supercede the provision of radiotelephone services by GLMRS systems in terms of subscribers served and quality of service.
French: Depuis lors, la radio cellulaire a été bien reçue par le public et elle n'a cessé de croître à un rythme qui laisse présager qu'elle supplantera tôt ou tard les autres systèmes de radiotéléphonie du SMTPG en desservant plus d'abonnés et en offrant un meilleur service.
English: The Pacific region also felt that they did but pointed out that in some instances, they had to take work home to read the decision sheets to prepare for upcoming hearings.
French: La région du Pacifique a également répondu par l'affirmative, soulignant cependant qu'il arrive aux employés de devoir faire du travail à la maison (lecture des feuilles de décision) pour se préparer aux audiences.
English: he Drug Strategy and Controlled Substances Programme regulates controlled substances and promotes initiatives that reduce or prevent the harm associated with these substances and alcohol.
French: e Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées réglemente les substances contrôlées et favorise les initiatives visant à réduire et à prévenir les dangers associés aux substances contrôlées et à l’alcool.
English: Information Notice - Audit Committee Members appointed by Treasury Board
French: Avis d'information - Membres des comités de vérification nommés par le Conseil du Trésor
English: Today, the course — rated among the top five in Western Canada by both the Canadian and Alberta golf associations — continues to attract champions and recreational players alike.
French: Figurant aujourd’hui parmi les cinq premiers rangs dans tout l’Ouest canadien selon des associations de golf canadiennes et albertaines, le terrain continue de conquérir autant les joueurs vedettes que les amateurs.
English: • The software was modified so it now detects returned logical block access (LBA) values (it previously detected unreliable cylinders, heads and sectors (CHS) values).
French: • Le logiciel a été modifié pour qu’il puisse déceler les valeurs ABL (adressage par bloc logique). Auparavant le logiciel décelait les valeurs de CHS (cylindres, têtes, secteurs) incertaines.
English:  The pursuit of genetically modified foods holds out great promise of benefiting the hungry as well as the prosperous.
French:  La recherche d’aliments génétiquement modifiés recèle un grand espoir, celui de bénéficier aux gens affamés comme aux gens prospères.
English: Noting the decrease in the rate of implementation of the Board's recommendations, the Advisory Committee urged the organizations concerned to improve the situation in that regard.
French: Notant que le taux d'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes est en baisse, le Comité consultatif enjoint aux organisations concernées de redresser la situation.
English: Forty-four per cent of children do not attend primary school.
French: Quarante-quatre pour cent des enfants ne fréquentent pas l'école primaire.
English: Native Peoples see Aboriginal Peoples  4.
French: Personnes âgées voir Aînés  14.
English: The proposed digital copyright system will use encryption.
French: Utilisation de services en direct pour la promotion, la commande et la démonstration
English: Hotel in Randan: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 23 rooms.
French: Le Château a été entièrement rénové dans les plus hauts standards et offre actuellement un nombre de 19 chambres et de 4 suites. Les chambres sont réparties en 3 catégories: standard, Deluxe et caractère (par exemple dans les tours).
English: The observer for Morocco (on behalf of the Group of 77 and China) orally revised the text.
French: L'observateur du Maroc (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) révise le texte oralement.
English: Stands containing shade-tolerant hardwoods (Acersaccharum Marsh., Betulaalleghaniensis Britton, etc.) which had been harvested were used more intensively than uncut stands in both study areas.
French: Parmi les peuplements contenant des feuillus tolérants à l'ombre (Acersaccharum Marsh, Betulaalleghaniensis Britton, etc.), ceux qui avaient été coupés furent fréquentés plus intensément que ceux qui étaient demeurés inexploités.
English: In the European Union, Commission directives 2003/28/EC and 2003/29/EC of 7 April 2003 requested member States to implement the amended provisions of ADR and RID (see above) not only for international transport but also for domestic traffic by 30 June 2003 at the latest.
French: La Commission de l'Union européenne, dans ses directives 2003/28/EC et 2003/29/EC du 7 avril 2003, a demandé aux États membres d'appliquer les dispositions modifiées régissant l'ADR et le RID (voir plus haut), non seulement pour le transport international mais également pour le transport intérieur, avant le 30 juin 2003.
English: To test those changes, you'll need a WebKit nightly .
French: Pour tester ces nouveautés, vous aurez besoin d'une nightly WebKit .
English: I feel that after 19 years of loyal service, a medical reason is  not valid and that this is primarily the vengeance of a certain  individual working within the company who is urging you to act this  way. b.
French: Je considère qu'après 19 ans de loyaux   services, une raison médicale n'est pas valable et   c'est surtout une vengeance d'une certaine personne   travaillant au sein de la compagnie qui vous pousse   à agir ainsi.
English: • $6 million over the next two years for a seven-fold increase in current annual federal government support for vehicle scrappage programs.
French: • 6 millions de dollars sur les deux prochaines années, ce qui multipliera par sept le niveau actuel de l'aide fédérale annuelle destinée aux programmes de mise à la casse des véhicules.
English: The Victoria Daily Standard reported that this was also the first mail train to the coast, bringing 16 bags of English and Canadian mail.
French: Le Victoria Daily Standard nota également que le premier wagon-poste à atteindre la côte du Pacifique renfermait 16 sacs de lettres provenant d'Angleterre et du Canada.
English: Much as other commodities are still classified according to their classification criteria when contained in sealed inner packagings and strong outer packagings, lithium metal batteries should be classified according to the metallic lithium present in the battery, regardless of the shielding provided by the battery.
French: À l'instar d'autres produits qui continuent à être classés en fonction de leur nature même lorsqu'ils sont contenus dans des emballages intérieurs scellés et des emballages extérieurs robustes, les piles au lithium métal devraient être classées en raison du lithium métal qu'elles contiennent, quelle que soit l'enveloppe dans laquelle ce lithium métal est contenu.
English: We listen as though we will be tested on the understanding of the words.
French: Nous sommes à l'écoute comme si nous allions être mesurés sur notre compréhension des mots.
English: The Special Rapporteur on the sale of children in 2007 stated that Cambodia was said to be a key trafficking, transit and destination country for both sexual exploitation and forced labour.
French: Le Rapporteur spécial sur la vente des enfants en 2007 a déclaré que le Cambodge était réputé être un pays clef de traite, de transit et de destination dans les domaines de l'exploitation sexuelle et du travail forcé.
English: The Fluorometric Determination of Vitamin A in Dairy Products Table 3 - Variation in Determinations in One Laboratory on Different Samples from Single Production Lots Lot Mean Value (Units/100 mL) Number Samples CV (%) a 303 5 0.6 b 272 5 0.6 c 264 5 0.9 d 264 5 1.3 e 259 5 5.9 f 250 5 1.4 g 216 5 2.0 h 209 5 2.3 i 198 5 2.2 j 183 5 1.4 k 99 51.1
French: Dosage fluorimétrique de la vitamine A dans les produits laitiers Tableau 3 - Variation des résultats obtenus par un même laboratoire pour le dosage de différents échantillons provenant du même lot de production Lot Valeur moyenne(Unités/100 mL) Nombre d'échantillons CV (%) a 303 5 0.6 b 272 5 0.6 c 264 5 0.9 d 264 5 1.3 e 259 5 5.9 f 250 5 1.4 g 216 5 2.0 h 209 5 2.3 i 198 5 2.2 j 183 5 1.4 k 99 51.1
English: Between 1994 and 1998 more than 11 million catalogues were distributed in France, generating a turnover of more than EUR 35 million for the trade mark ARTHUR ET FELICIE, which has therefore become a truly recognised mark, associated by the public with the Vertbaudet catalogue and with the applicant, thus demonstrating the lack of likelihood of confusion.
French: Entre 1994 et 1998, plus de 11 millions de catalogues auraient été distribués en France générant un chiffre d’affaires de plus de 35 millions d’euros pour la marque ARTHUR ET FELICIE, qui serait donc devenue une véritable marque connue, associée par le public au catalogue Vertbaudet et à la requérante, démontrant ainsi l’absence de risque de confusion.
English: A similar range is obtained using a 1990 study of erosion in southern Ontario, which estimated off-farm damage from lost fishing opportunities, increased water treatment and dredging at $25–100/hectare of land cultivated with a mould-board plough (Fox 1992).
French: Certes, l’assurance-récolte a des retombées positives sur les cultures annuelles en ce qu’elle réduit le risque lié aux revenus et fournit des subventions auxquelles d’autres types de terres ne pourraient accéder autrement, notamment les pâturages, les zones agroforestières, les zones touristiques, les terres indigènes et les terres humides.
English: Global Quarry Products, marine terminal in the Bay of Fundy, N.S. Lanark, County of, rehabilitation of the Mill Street Bridge over the Clyde River, Ont.
French: Institut canadien des détaillants, abandon de charte Lanark, comté de, réfection du pont de la rue Mill au-dessus de la rivière Clyde (Ont.)
English: PCT/A/35/4 Appendix I, page 6 ANNEX 2 EXAMINATION RESOURCES OF THE NORDIC PATENT INSTITUTE 1.
French: PCT/A/35/4 Appendice I, page 6 ANNEXE 2 RESSOURCES DE L’INSTITUT NORDIQUE DES BREVETS EN MATIÈRE D’EXAMEN 1.
English: The Hungarian presidency, the Hungarian Government, which will take over the rotating presidency of the EU in January, will do its best to speed up the ratification process and to ensure that the European Union can deal with substantive issues, such as making Europe more dynamic.
French: La Présidence hongroise, le gouvernement hongrois, qui reprendra la présidence tournante de l'UE en janvier, fera tout son possible pour accélérer le processus de ratification et faire en sorte que l'Union européenne puisse s'attaquer aux questions majeures, comme par ex. rendre l'Europe plus dynamique.
English: To sum up, there were no significant changes in compliance with the driving and rest periods, and the large number of offences detected still considerably impairs road safety.
French: On peut dire, pour résumer, que le respect des temps de conduite et de repos n'a pas foncièrement évolué et que le nombre important d'infractions constatées continue de représenter un grave danger pour la sécurité routière.
English: Non-fiscal factors set women up for such responses.
French: Les femmes peuvent réagir ainsi pour des facteurs qui ne sont pas du domaine fiscal.
English: Definition of and normative approaches to security sector reform Definition of the security sector
French: Réforme/gouvernance du secteur de la sécurité : définition et approches normatives 2.1 Définition du secteur de la sécurité
English: Of note, one Group A respondent cautioned against the potential negative effects of having such a large number of warnings C arguing that too many warnings could reduce the visibility of each, rendering them less recognizable and impeding the potential for cross-marketing (i.e., linking the warnings to tobacco control mass media activities).
French: Digne d’intérêt, un répondant du groupe A nous a mis en garde contre les effets négatifs éventuels d’un aussi grand nombre de mises en garde – alléguant qu’une grande quantité de mises en garde pourrait réduire la visibilité de chacune, les rendant moins reconnaissables et entravant la possibilité de marketing croisé (c.-à-d. jumeler les mises en garde aux activités médiatiques de masse sur la lutte au tabagisme).
English: • Global Health Research Program Development and Planning Grants RFA Other Archived Funding Opportunities through GHRI's Partner Organizations 2002-2005 Canadian Institutes of Health Research (CIHR)
French: • Subventions d'élaboration et de planification de programmes de recherche en santé mondiale Autres possibilités de financement archivées des organismes partenaires de l'IRSM 2002-2005
English: Geographically situated as it was at the heart of the trafficking network, Italy spared no efforts to coordinate international action to put an end to the trafficking in human beings, as demonstrated by the holding in Palermo in 1997 of the informal meeting on the question of the elaboration of an international convention against transnational organized crime.
French: Située géographiquement au cœur de ces réseaux de traite des êtres humains, l'Italie ne ménage pas ses efforts pour coordonner l'action internationale en vue de mettre fin au trafic d'êtres humains, comme en témoigne la réunion informelle tenue en 1997 à Palerme en vue de jeter les bases d'une convention internationale contre la criminalité transnationale organisée.
English: The three-year workplan in the Stage 1 LaMP outlines the Four Party activities to be undertaken to produce a Stage 2 LaMP for public review by fall 2000.
French: Le plan de travail sur trois ans de la première étape du PAP esquisse les activités à réaliser par les quatre parties pour produire la deuxième étape du PAP à des fins d'examen public d'ici l'automne 2000.
English: The factors are essentially the same, except that they are applied in a geographic sense.
French: Les facteurs en jeu sont essentiellement les mêmes, sauf qu'ils sont appliqués sur le plan géographique.
English: ALTHOUGH THE STATE remains the key actor in the conduct of inter-national affairs, its capacity for sovereign and independent action is increasingly under pressure from internal and external factors.
French: Les États demeurent les acteurs clés dans la conduite des relations internationales, bien que l’exercice de leurs compétences régaliennes paraisse souvent bien aléatoire à quiconque s’attache à en analyser les modalités.
English: The first is the phase of consultation with the Committee.
French: La première est une phase de consultation, avec le Comité.
English: Environment Canada and the Ontario Ministry of the Environment Co-Chair the REET program in the Province of Ontario.
French: Environnement Canada et le ministère de l'Environnement de l'Ontario sont responsables conjointement du programme des ERIU en Ontario.
English: Rules governing work safety and hygiene are laid down in chapter 10 of the Labour Code, where the employer is held responsible for observing the prescribed standards and where the relevant rights of employees are specified.
French: Les règles régissant la sécurité et l'hygiène du travail sont énoncées au chapitre X du Code du travail, selon lequel l'employeur est tenu pour responsable du respect des normes prescrites et qui précise les droits pertinents des salariés.
English: It expressed its appreciation to the Government of Switzerland for hosting these informal consultations on 10-11 September 2006 in Geneva.
French: Il a remercié le Gouvernement suisse d'avoir accueilli ces consultations les 10 et 11 septembre 2006, à Genève.
English: In addition to some of the methods mentioned above, Ontario requires manufacturers to provide evidence of maintaining cold chain during transportation to the central government pharmacy.
French: En plus d'appliquer certaines des méthodes susmentionnées, l'Ontario oblige les fabricants à fournir des preuves du maintien de la chaîne du froid pendant le transport à la pharmacie centrale du gouvernement.
English: The source disagrees with the Court's interpretation of evidence as no witness testified against Mr. Mori and the expert evidence carried many inexactitudes with respect to the amount of vecuronium found in the patient's intravenous drip.
French: La source conteste la manière dont le tribunal a interprété ces preuves, étant donné qu'il n'y avait pas de témoignage à charge et que les expertises contenaient de nombreuses imprécisions quant à la quantité de vécuronium trouvée dans la perfusion intraveineuse de la patiente.
English: These reports proposed, in effect, that the control of money was a value that must be managed to some degree, setting "reasonable limits" that balanced the Charter right to liberty against the Canada Elections Act's fundamental need to establish equality and transparency.
French: Il faisait valoir que le contrôle de l'argent doit être géré jusqu'à un certain point, à l'intérieur de « limites raisonnables » qui assurent un équilibre entre la liberté garantie par la Charte et l'exigence d'égalité et de transparence inscrite dans la Loi électorale du Canada.
English: C-321/95 T-586/93 Judgment of 22/03/1995, Kotzonis / ESC (Rec.1995,p.II-665,I-A-61,II-203) T-587/93 Judgment of 11/07/1996 , Ortega Urretavizcaya /Commission (Rec.1996,p.FP-I-A-349,II-1027) T-588/93 Judgment of 30/11/1994 , G / Commission (Rec.1994,p.FP-I-A-277,II-875) T-589/93 Judgment of 15/02/1996, Ryan-Sheridan / FEACVT (Rec.1996,p.FP-I-A-27,II-77) APPEAL :
French: C-321/95 T-586/93 Arrêt du 22/03/1995, Kotzonis / CES (Rec.1995,p.II-665,I-A-61,II-203) T-587/93 Arrêt du 11/07/1996 , Ortega Urretavizcaya /Commission (Rec.1996,p.FP-I-A-349,II-1027) T-588/93 Arrêt du 30/11/1994 , G / Commission (Rec.1994,p.FP-I-A-277,II-875) T-589/93 Arrêt du 15/02/1996, Ryan-Sheridan / FEACVT (Rec.1996,p.FP-I-A-27,II-77) POURVOI :
English: You will find in Appendix D a list of contacts for Health Canada.
French: 4. Vous trouverez à l’annexe D une liste des personnes- ressources de Santé Canada.