ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deadline for intervention: April 11, 2003 March 7, 2003 [11-1-o] PUBLIC SERVICE COMMISSION OF CANADA LEAVE OF ABSENCE GRANTED The Public Service Commission of Canada, pursuant to subsection 33(4) of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted leave of absence without pay, pursuant to subsection 33(3) of the said Act, to Ms. Joan Burke, Parole Officer (WP-04), Correctional Operations and Programs Sector, Correctionnel Service of Canada, Stephenville, Newfoundland and Labrador, to allow her to seek nomination as a candidate and to be a candidate in the next Newfoundland and Labrador provincial election in the riding of St. Georges-Stephenville East.
French: Date limite d'intervention : le 11 avril 2003 Le 7 mars 2003 [11-1-o] COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA CONGÉ ACCORDÉ La Commission de la fonction publique du Canada, en vertu du paragraphe 33(4) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, donne avis par la présente qu'elle a accordé à Mme Joan Burke, agente de libération conditionnelle (WP-04), Secteur des opérations et des programmes correctionnels, Service correctionnel du Canada, Stephenville (Terre-Neuve-et-Labrador), un congé sans traitement aux termes du paragraphe 33(3) de ladite loi, pour lui permettre de se porter candidate et d'être candidate à la prochaine élection provinciale de Terre-Neuve-et-Labrador dans la circonscription électorale de St. George's-Stephenville Est.
English: This represents a sea-change in public policy.
French: Cela représente un changement profond dans la politique publique.
English: However, there was no reported correlation between nutrient inputs and shellfish toxicity in this case.
French: D’autres cas ont par la suite été signalés au Canada en Saskatchewan (Goluboff 1948; Robertson et Riddell 1949), au Manitoba et en Ontario (Medovy et al.
English: Invites the secretariat to facilitate the updating of the help guide on drafting reports on the implementation of the Convention, so as to allow the country Parties to integrate fully into their reports the thematic areas specified in the Declaration on the commitments to enhance the implementation of the obligations of the Convention, working towards harmonizing the reporting system with other multilateral environmental agreements;
French: Invite le secrétariat à faciliter la mise à jour du guide sur l'élaboration des rapports sur la mise en œuvre de la Convention pour permettre aux pays parties d'intégrer pleinement dans leurs rapports les domaines thématiques spécifiés dans la Déclaration sur les engagements visant à renforcer l'exécution des obligations énoncées dans la Convention, en s'attachant à harmoniser le système d'établissement des rapports avec d'autres instruments multilatéraux relatifs à l'environnement;
English: The Russian mafia is particularly active in the energy products and goods sector, and in import-export companies.
French: La mafia russe est particulièrement active dans le secteur des produits et des biens en relation avec l'énergie et l'import-export.
English: This evolution will have to be monitored.
French: Il faudra suivre de près l’évolution de la situation.
English: Persons held in the facility receive three meals daily.
French: Les personnes hébergées dans le centre reçoivent trois repas par jour.
English: Amendment by Bill Newton Dunn Amendment 1068 Article 31, paragraph 5 5. Member States and the Commission shall encourage the development of voluntary European standards with the aim of facilitating compatibility between services supplied by providers in different Member States, information to the recipient and the quality of service provision.
French: Les Etats membres, en collaboration avec la Commission, prennent les mesures d'accompagnement pour encourager les ordres professionnels, ainsi que les chambres de commerce et des métiers, dans les Etats membres à coopérer ensemble au niveau communautaire afin de promouvoir la qualité des services, notamment en facilitant la reconnaissance de la qualité des prestataires.
English: A majority held that the same is true in respect of  section 10, distinguishing >-  - 22 it  from the relevant American legislation per Heald, J. at pp. 2-9.
French: Une majorité a maintenu qu’il en était de même de l’article 10, faisant une distinction avec la législation américaine pertinente: le juge Heald aux pages 2 à 9.
English: · Infrastructure "Content Administration is one of the key components of managing any web site.
French: · Infrastructure « L'administration de contenu est l'une des principales composantes de la gestion de tout site Web.
English: • Office of the Vice-President responsible for the Economic and Finance Committee
French: • La vice-présidence chargée de la Commission économique et financière
English: Over the 2001-2002 reporting year, we continued to strive to provide the best possible service supported by responsible enforcement, within the constraints of our funding envelope.
French: Au cours de l’année 2001-2002, nous avons poursuivi nos efforts pour offrir le meilleur service possible tout en assurant une exécution responsable, dans le cadre de notre enveloppe budgétaire.
English: In other words, the plan can allow partial commutation of benefits where the commuted value of all benefits would exceed the amount that can be transferred taxfree under subsection 147.3(4) of the Act, i.e. the prescribed amount of section 8517.
French: Libellé du régime : Les régimes qui prévoient l'une de ces augmentations lors du réemploi, doivent indiquer que la pension sera suspendue au cours des périodes d'emploi auprès d'un employeur participant.
English: The fact that we find room for improvement does not always mean that the government is doing its work poorly, simply that it can do it better.
French: Le fait de constater qu’il y a encore place à l’amélioration ne signifie pas toujours que le gouvernement s’acquitte mal de sa tâche, mais simplement qu’il peut faire mieux.
English: For that, we need to bring the Convention into force as quickly as possible, and with 20 States parties required, the threshold is relatively low.
French: Pour cela, nous devons faire entrer la Convention en vigueur dès que possible, d'autant qu'avec les 20 États parties requis, le seuil est relativement bas.
English: The sizes of the various population groups are: Indian (1.8 per cent of the population), Pakistani (1.3 per cent), Black Caribbean (1.0 per cent), Black African (0.8 per cent), Bangladeshi (0.5 per cent) and Chinese (0.4 per cent).
French: La proportion de ces divers groupes de population est la suivante: Indiens (1,8 % de la population), Pakistanais (1,3 %), Noirs antillais (1,0 %), Noirs africains (0,8 %), Bangladais (0,5 %) et Chinois (0,4 %).
English: This is proving to be a difficult challenge.
French: Ce défi s'avère difficile à relever.
English: Decisions : 2003 Decision No. 650-NC-A-2003 November 19, 2003 IN THE MATTER OF an appeal by Air Canada pursuant to section 42 of the Civil Air Navigation Services Commercialization Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 650-NC-A-2003 le 19 novembre 2003 RELATIVE à un appel interjeté par Air Canada, en vertu de l'article 42 de la Loi sur la commercialisation des services de navigation aérienne civile, L.C. (1996), ch.
English: Other television budgets 21.3 5.3 4.8 Total treaty co-production budgets 86.2 144.9 186.9 Source:
French: Il est possible que certains totaux ne s’additionnent pas parfaitement en raison de l’arrondissement.
English: In the meantime, the asset recovery handbook will include a chapter dedicated to tracing assets that will emphasize the importance of securing stolen assets as quickly as possible, whether through a freezing, restraint or seizure order, or through another type of legal instrument.
French: Pour l'heure, le manuel sur le recouvrement d'avoirs comportera un chapitre consacré à la localisation des avoirs, qui soulignera qu'il est important d'agir aussi rapidement que possible pour sécuriser les avoirs volés, soit en ordonnant leur gel, leur retenue ou leur saisie, soit en mettant en œuvre un autre type d'instrument juridique.
English: Resilience is more than just bouncing back Dr. Neil Andersson of CIETcanada (the Canadian arm of Community Information and Epidemiological Technologies, a non-profit NGO based in New York) believes that the way young people use their own and their communities' strengths, including their history, culture, traditions and Elders, can reduce their risk of infections.
French: La résilience va au-delà de la capacité de se remettre sur pied Le Dr Neil Andersson de CIETcanada (la filiale canadienne de Community Information and Epidemiological Technologies, une organisation non gouvernementale (ONG) à but non lucratif située à New York) croit que la capacité des jeunes à puiser dans leurs forces et dans celles de leurs collectivités, notamment leur histoire, leur culture, leurs traditions et leurs aînés, peut aider à réduire leurs risques d'infection.
English: Chrysanthemum leucanthemum, Ox-eye Daisy; Publisher:
French: Chrysanthemum leucanthemum, Ox-eye Daisy; Maison d'édition :
English: They gathered quantitative data and made detailed situation analyses of agro-ecosystems, and developed and applied improved methodologies for use at the farm, watershed and benchmark levels. They improved links between farmers and technology transfer agents within and between sites.
French: Edited Abstract French (2005/05/13) Ce projet représente la contribution du CRDI à la phase II de l'initiative Gestion des ressources des hautes terres en Afrique, qui a l'appui, entre autres, de la Direction du développement et de la coopération de la Suisse (DCS) et du gouvernement des Pays-Bas.
English: This funding opportunity, launched by CIHR-III in collaboration with PHAC, will support researchers by funding catalyst grants for individual researchers or small teams to start the planning and preparatory phase of research projects that will be essential for pandemic control during an outbreak, and to gather data for analysis in order to develop recommendations to prevent or mitigate future outbreaks Operating Grant:
French: La présente possibilité de financement lancée par l'IMII des IRSC, en collaboration avec l'ASPC, soutiendra des chercheurs ou de petites équipes de chercheurs grâce à des subventions Catalyseur. Ces subventions permettront de commencer à planifier et à préparer des projets de recherche ciblant des questions qui seront essentielles à la lutte contre une éventuelle pandémie, ainsi qu'à recueillir des données pour analyse afin de formuler des recommandations visant à prévenir une éclosion pandémique ou à en atténuer les effets.
English: In its resolution 63/262, the Assembly adopted a further series of reform measures on the basis of the Secretary-General's proposals on ICT strategy, enterprise systems, disaster recovery and business continuity, and the related report of the Advisory Committee (see A/62/477, A/62/510/Rev/1, A/62/793 and Corr.1 and Add.1 and A/63/487 and Corr.1 and 2).
French: Dans sa résolution 63/262, l'Assemblée a adopté une nouvelle série de mesures de réforme basées sur les propositions du Secrétaire général relatives à la stratégie informatique et télématique, au progiciel de gestion intégré et à la reprise après sinistre et la continuité des opérations, et sur les rapports correspondants du Comité consultatif (voir A/62/477, A/62/510/Rev.1, A/62/793 et Corr.1 et Add.1 et A/63/487 et Corr.1 et 2).
English: This shows, at least the Drafting Committee draft article 43 with the understanding that the term “injured States” is meant to mean States that were affected, not injured.  In this case, it is not clear whether “affect” under article 43 and “injury” for the purpose of implementing reparations are the same.
French: 22, par. 2); et que « les mots « atteint » et « porter atteinte » aux alinéas b) i) et b) ii) de l'article 43 signifient que les effets sont préjudiciables et négatifs, ce qui sera expliqué dans le commentaire » (p. 23, par. 2).
English: Department of Peacekeeping Operations
French: Bureau de la coordination des affaires humanitaires
English: En route to a concert tour in Japan in January, Nathan East made time for an interview with WIPO Magazine.
French: Alors qu’il se rendait au Japon pour une tournée de concerts en janvier, Nathan East a bien voulu accorder une interview au Magazine de l’OMPI.
English: For this reason, OC Transpo says that this case is distinguishable from the decision of the Ontario Court of Appeal in Ford Motor Co. of Canada v. Ontario (Human Rights Commission).
French: C'est pourquoi OC Transpo affirme que le cas présent peut être distingué de la décision rendue par la Cour d'appel de l'Ontario dans l'affaire Ford Motor Co. of Canada c.
English: Because of the attack, Nahal Oz was closed from 9 to 21 April, except for two days.
French: Suite à cet attentat, Nahal Oz a été fermé du 9 au 21 avril, hormis pendant deux jours.
English: The above-noted persons must notably: – respect the spirit of fair play and non violence, and behave accordingly; and – respect and comply in all aspects with the World Anti-Doping Code.
French: Les personnes susmentionnées doivent notamment: – respecter l’esprit de fair-play et de non-violence et se comporter en conséquence; et – respecter le Code mondial antidopage et s’y conformer dans tous ses aspects.
English: Amendment 12 Recommendation 4 a (new) 4a. Ensure that all facilities and opportunities created in the field of education and training take particular account of women and the elderly, as well as disadvantaged groups such as the disabled, the long-term unemployed, school dropouts and people with low levels of basic skills and ensure that, in addition to training schemes conducted in the public and private sectors and within undertakings, citizens receive support in the form of appropriate measures to enable them to acquire, maintain and develop their competences;
French: Amendement 12 Recommandation 4 bis (nouvelle) 4 bis. veillent à tenir compte en particulier, dans toutes les mesures et toutes les possibilités à créer dans le domaine de la formation et de l'enseignement, des besoins des femmes et des personnes âgées, ainsi que des groupes défavorisés comme les handicapés, les chômeurs de longue durée, les jeunes ayant quitté l'école et les personnes n'ayant que des compétences de base limitées et veillent à ce que, au-delà des actions de formation menées dans le secteur public, dans le privé et dans les entreprises, les citoyens et les citoyennes soient soutenus par des mesures appropriées, pour l'acquisition, le maintien et le développement de leurs compétences;
English: • Secretariat will compile a list of labs that can do analyses for radionuclides in drinking water and the Secretariat will pass it on to members by January 6, 2006
French: • Le Secrétariat compilera une liste des laboratoires qui peuvent effectuer des analyses de radionucléides dans l’eau potable et la transmettra aux membres au plus tard le 6 janvier 2006.
English: In order to increase coordination and create synergy among stakeholders, the State Ministry for Women Empowerment has established a coordination forum, consisting of representatives from the Ministry of Health, Ministry of Social Affairs, Ministry of Education, Ministry of Religious Affairs, the National Police, the Attorney General's Office and NGOs.
French: Pour accroître la coordination et créer des synergies entre les parties prenantes, le Ministère d'État chargé de la condition de la femme a établi un forum de coordination composé de représentants du Ministère de la santé, du Ministère des affaires sociales, du Ministère de l'éducation, du Ministère des affaires religieuses, de la Police nationale, du Bureau du Procureur général et d'ONG.
English: Intake of potassium as a result of water softener use, by hardness level Drinking water hardness (mg CaCO3/L) treated tap water 100 (acceptable) b 200 (poor) b b
French: Apport de potassium résultant de l’utilisation d’un adoucisseur d’eau, selon la dureté de l’eau Dureté de l’eau potable (mg CaCO3/L) eau de robinet traitée 100 (acceptable) b 200 (médiocre) b b
English: What would be the attitude of male decision makers towards such training and what measures had been taken in that regard?
French: Quelle est l'attitude des hommes qui occupent des postes de décision envers ce genre de formation et quelles mesures ont été prises dans ce domaine?
English: On the other hand, differences in institutional policies affect the observed disparities.
French: Les causes structurelles du chômage prolongé sont nombreuses et de nature diverse.
English: In Europe, the Economic Commission for Europe (ECE) focuses its work on creating an environment for economic development that produces more economic opportunities and rising wages.
French: En Europe, la Commission économique pour l'Europe (CEE) concentre ses activités sur la création d'un climat propice au développement économique permettant d'offrir davantage de débouchés économiques et de relever les salaires.
English: In addition, it seems clear that the Council should further improve its early-warning capacity and focus on preventive diplomacy, rather than finding itself forced to react to events after the fact.
French: Par ailleurs, il apparaît évident que le Conseil de sécurité devrait davantage renforcer sa capacité d'anticipation et mettre ainsi l'accent sur la diplomatie préventive plutôt que de subir la pression des évènements.
English: • Regards face (of examiner or mother) in line of vision
French: • Regarde le visage (de l'examinateur ou de sa mère) situé dans son champ visuel
English: At the last meeting, held on 21 October and co-chaired by the newly appointed Commander of the Lebanese Armed Forces, General Jean Kahwaji and the UNIFIL Force Commander, the level of cooperation achieved thus far was assessed and, in an effort to mitigate potential effects of the reduced Lebanese Armed Forces presence (see para.  18 below), the following measures were agreed: to conduct a joint review to enhance the effectiveness of the coordinated checkpoints; to increase regular vehicle checks in particular heavy vehicles, by the Lebanese Armed Forces, when crossing into the area of operations; to intensify efforts to curtail hunters, including launching an information campaign to raise public awareness that hunting and the carrying of weapons in the area of operations is prohibited; to expand liaison arrangements at all levels; and to review operating procedures between the UNIFIL Maritime Task Force and the Lebanese Navy.
French: À la dernière réunion, tenue le 21 octobre, coprésidée par le commandant nouvellement nommé des Forces armées libanaises, le général Jean Kahwaji, et le commandant de la Force, le degré de coopération atteint jusqu'ici a été évalué et, afin d'atténuer les effets éventuels de la réduction de la présence des Forces armées libanaises (voir plus loin, par. 18), il a été convenu de prendre les mesures suivantes : de procéder à un examen conjoint en vue de renforcer l'efficacité des postes de contrôle tenus conjointement, d'intensifier les contrôles, par les Forces armées libanaises, des véhicules ordinaires, en particulier les véhicules lourds, qui pénètrent dans la zone d'opérations, d'intensifier les efforts en vue de décourager la pratique de la chasse, notamment en lançant une campagne d'information auprès de la population afin qu'elle sache bien qu'il est interdit de chasser et de porter des armes dans la zone d'opérations, de développer le dispositif de liaison à tous les niveaux et d'examiner les instructions permanentes du Groupe d'intervention navale de la FINUL et de la marine libanaise.
English: These measures have produced a substantial increase in children's vaccination coverage.  Ninety-seven per cent of newborn babies were vaccinated against tuberculosis (as against 89 per cent in 1993), and the vaccination of children aged under two against measles increased from 94 to 98 per cent.
French: Ces mesures ont permis d'élargir sensiblement la couverture vaccinale des enfants.  Chez les nouveau-nés, ce sont 97 % d'entre eux qui ont été vaccinés contre la tuberculose (contre 89 % en 1993), et le taux de vaccination contre la rougeole chez les moins de deux ans est passé de 94 à 98 %.
English: The Education Committee is finalizing a number of educational products, which will be made available to banders and trainers through the website.
French: Le comité d’éducation met la dernière main à plusieurs produits didactiques qui seront mis à la disposition des bagueurs et des formateurs sur le site Web du NABC (site en anglais seulement).
English: Claude was a gifted artist – he was trained as an actor. He was a brilliant scholar, original and audacious, and he was a remarkable organizer.
French: Claude était un artiste de talent – il avait une formation d’acteur -, c’était aussi un universitaire brillant, audacieux et à la pensée originale, ainsi qu’un organisateur remarquable.
English: Mr Nasufi, Noting that both the ruling parties and the opposition have no doubts and different attitudes regarding the integration of the Republic of Macedonia in the EU. As an opposition, a reason for this we see the interethnic cohesion, democratic and economic progress of the country; Noting, however, that the general assessment of the last local elections is that they have been organized in the worst manner for a pluralistic Macedonia, To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, How does the Committee of Ministers appreciate this matter and the consequences for the Republic of Macedonia.
French: M. Nasufi, Notant que ni les partis au pouvoir ni l’opposition ont de doutes ni de divergences concernant l’intégration de la République de Macédoine dans l’Union européenne qui, selon l’opposition, permettra d’accroître la cohésion interethnique du pays et facilitera ses progrès démocratiques et économiques; Notant toutefois que, de l’avis général, les dernières élections locales ont été organisées de la pire manière possible du point de vue d’une Macédoine pluraliste, Demande au Président du Comité des Ministres, Quelle appréciation le Comité des Ministres porte sur cette question et sur ses conséquences pour la République de Macédoine.
English: It is desirable that any additional information be classified or indexed, since, upon publication of the patent document concerned, such information about the technical disclosure may be relevant, for example, for future patent applications and could be useful for search purposes.
French: Il est souhaitable de classer ou d’indexer toute information additionnelle étant donné que, dès la publication du document de brevet considéré, cette information sur les éléments techniques divulgués peut s’avérer pertinente, par exemple, pour les demandes de brevet ultérieures et peut éventuellement être utile aux fins de la recherche.
English: I am sure, though, that you will be taking the floor at the appropriate time to call the competent bodies to account on this issue.
French: Mais je suis sûr que vous interviendrez en temps et heure pour interpeller les organes compétents sur cette question.
English: These rules only recognize the specific nature of their cooperative enterprise and their operations.
French: Ces règles ne font que reconnaître la nature spécifique de leur entreprise coopérative et de leurs opérations.
English: Farm Credit Corporation's (FCC) role enhanced in terms of assisting new farmers.
French: Faire en sorte que la Société du crédit agricole, (SCA), aide davantage les nouveaux agriculteurs.
English: In the light of these statements made one year ago, it may be difficult to understand what has happened since to bring Macedonia to the brink of a civil war.
French: À la lumière de ces déclarations datant de l'année dernière, il paraît difficile de comprendre les événements survenus depuis et ayant amené la Macédoine au bord de la guerre civile.