ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This object will include all expenditures charged to the following pay entitlement codes: 051 054 107 108 120 124 242 250 279 Retiring allowance, non-transferable – including Early Retirement Incentive (ERI) payments Severance pay Death gratuity Retiring allowance (i.e. separation pay, retirement incentive payment), including Early Retirement Incentive (ERI) payments Retiring Allowance – RRSP Pay in lieu of notice (term employees) Educational allowance Separation benefit Separation benefit (non-transferable)
French: Cet article comprend toutes les dépenses imputées aux codes de versements suivants : 051 054 107 108 120 124 Allocation de retraite non transférable–inclus les paiements de Programme d'encouragement à la retraite anticipée (PERA) Indemnité de départ Gratification de décès Allocation de retraite (c.-à-d. indemnité de départ, prime d'encouragement à la retraite), inclus les paiements de Programme d'encouragement à la retraite anticipée (PERA) Allocation de retraite - RREA Rémunération au lieu d'un avis (employés pour une période déterminée)
English: The ORB-2 temporary holding facility for suspects and accused persons (IVS) is located at 12 Staropromyslovskoe Highway, Grozny.
French: Le centre de détention provisoire (IVS) des suspects et des inculpés de l'ORB-2 est situé 12, avenue Staropromyslovskoye à Grozny.
English: Food training also influenced approach and vocal responses to a visual stimulus (my hand) used to deliver food.
French: L'apprentissage alimentaire influence également la réaction d'approche et d'émission de cris à un stimulus visuel (la main) responsable de l'apport de nourriture.
English: I believe that where security and consequently peace are concerned, it is essential for Europe to adopt the concept known as human security.
French: Je pense que, là où la sécurité et donc la paix sont concernées, il est essentiel que l’Europe adopte le concept de la «sécurité humaine».
English: Postal Summit Meeting Date(s): 2004-11-29 to 2004-12-01 Destination(s):
French: Réunion Sommet Postal Date(s) : 2004-11-29 à 2004-12-01 Destination(s) :
English: Current research is underway on several other aspects of the species’ biology such as spore production, spore viability, spore dispersal potential, gametophyte recruitment and sporophyte survival.
French: On ne connaît pas la longévité exacte des individus de cette espèce, mais ils peuvent sans doute vivre plusieurs dizaines d’années.
English: All documents are in Word Format.
French: Tous les documents sont en format word.
English: Except as set out in Annex III.2 (Exceptions to Articles III.2 and III.7),a Party may adopt or maintain a restriction otherwise justified under Articles XI.2 (a) or XX (g), (i) or (j) of the GATT 1994 with respect to the export of a good of the Party to the territory of the other Party, only if: a. the restriction does not reduce the proportion of the total export shipments of the specific good made available to the other Party relative to the total supply of that good of the Party maintaining the restriction as compared to the proportion prevailing in the most recent 36-month period for which data are available prior to the imposition of the measure, or in such other representative period on which the Parties may agree; b. the Party does not impose a higher price for exports of a good to the other Party than the price charged for such good when consumed domestically, by means of any measure, such as licenses, fees, taxation and minimum price requirements.
French: Sous réserve de l'annexe III.2 (Exceptions aux articles III.2 et III.7, une Partie pourra adopter ou maintenir une restriction par ailleurs justifiée en vertu des articles XI.2a) ou XXg), i) ou j) du GATT de 1994, relativement à l'exportation d'un de ses produits vers le territoire de l'autre Partie, uniquement : a. si la restriction ne réduit pas la proportion des expéditions totales pour exportation du produit mis à la disposition de cette autre Partie par rapport à l'approvisionnement total en ce produit de la Partie qui maintient la restriction, comparativement à la proportion observée pendant la période de 36 mois la plus récente pour laquelle des données sont disponibles avant l'imposition de la mesure, ou pendant toute autre période représentative dont peuvent convenir les Parties; b. si la Partie n'impose pas, au moyen de mesures telles que des licences, des redevances, des taxes et prescriptions de prix minimaux, un prix à l'exportation plus élevé que le prix demandé lorsque le produit en question est consommé au pays.
English: Balance, beginning of period Stock options exercised and other Share repurchase program Balance, end of period Accumulated other comprehensive income (loss) Balance, beginning of period Other comprehensive income (loss):
French: Solde au début de la période Options d’achat d’actions levées et autres Programme de rachat d’actions Solde à la fin de la période Autre bénéfice (perte) global(e) cumulé(e) Solde au début de la période Autre bénéfice (perte) global(e) :
English: The Government of Canada Supports Facility Upgrades to the Epcor Centre and Upcoming Music Series CALGARY, December 20, 2002 -- The Honourable Anne McLellan, Minister of Health , on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $500,000 for upgrades to the EPCOR Centre for the Performing Arts.
French: Le gouvernement du Canada appuie la modernisation des installations du Epcor Centre et la prochaine édition des « Music Series » CALGARY, le 20 décembre 2002 -- L'honorable Anne McLellan, ministre de la Santé, a annoncé aujourd'hui au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 500 000 dollars qui servira à apporter des améliorations au EPCOR Centre for the Performing Arts.
English: 2.1.2 First aid training (3.2) (to be checked or modified by WHO)
French: Enseignement du secourisme (3.2) (à vérifier ou modifier par l'OMS)
English: 4.2 Expectations of FPS providing conditions identified as priorities Chart 2 indicates students’ expectations regarding the likelihood of finding in the Public Service work in their field of study, interesting work and competitive wages.
French: Le graphique 2 illustre les attentes des étudiants et étudiantes quant à la probabilité de trouver dans la fonction publique un travail qui correspond à leur domaine d'études, un travail intéressant et des salaires concurrentiels.
English: The Committee has examined in its previous Conclusions the machinery for voluntary negotiations between employers’ and workers’ organisations and held the situation to be in conformity with the Charter.
French: Il a examiné, dans ses Conclusions précédentes, les mécanismes de négociation volontaire entre organisations patronales et syndicales, et a jugé la situation conforme à la Charte.
English: The role of chapters is to ensure that members have a personal connection with the society. Each chapter can organize local events that promote ASIS International’s mission of increasing professionalism in the security industry.
French: Le chapitre de Montréal permet à ses membres d'améliorer chaque jour leurs connaissances en sécurité, en leur fournissant une foule de services, séminaires, certifications, matériel d'étude etc.
English: We would hope, however, that those who support the notion of Israel's excessive use of force — without the slightest concern for a more serious and in-depth consideration of the facts — might also be able to denounce Palestinian terrorism as an incredibly sacrilegious practice and an untenable setback that undermines the very foundation of the peace process.
French: Nous souhaiterions, pour autant, que les tenants permanents de la thèse de l'usage excessif de la force attribué à Israël, sans le moindre souci d'un examen plus sérieux et plus approfondi, puissent aussi dénoncer l'usage du terrorisme palestinien comme une pratique outrancièrement sacrilège, comme une intolérable dérive qui mine les fondements du processus de paix.
English: The applicant admits that the Order in Council is binding on the Agency and that the Governor in Council is empowered to vary any Order or Decision of the Agency.
French: Par contre, précise-t-elle, le gouverneur en conseil n'a pas le pouvoir de supprimer les devoirs que la Loi sur les chemins de fer impose aux compagnies de chemin de fer.
English: As far as Kosovars are concerned, 1,272 persons were taken in by Portugal between 6 May 1999 and 9 June 1999.
French: Quant aux ressortissants du Kosovo, 1 272 personnes ont été accueillies au Portugal entre le 6 mai 1999 et le 9 juin 1999.
English: According to the Advocate General, the United Kingdom was required, as a result of the judgment delivered by the European Court of Human Rights in Strasbourg in the Matthews case2, to introduce a derogation from Annex II in order to guarantee voting rights for British citizens resident in Gibraltar.
French: Selon l'Avocat général, à la suite de l'arrêt Matthews de la Cour de Strasbourg 2, le Royaume-Uni était tenu de déroger à cette annexe II pour garantir le droit de vote aux ressortissants britanniques résidant à Gibraltar.
English: In addition, the Committee requested the Government to indicate the number of women participating in the vocational training and rehabilitation programmes mentioned above, the types of courses offered and the nature and extent of any placement services offered for those completing such training courses.
French: Elle l'a prié en outre d'indiquer le nombre de femmes qui prenaient part aux programmes de formation et de réinsertion professionnelles mentionnés plus haut, quels types de cours étaient proposés ainsi que la nature et la portée de tous services d'embauche qui leur sont éventuellement assurés à l'issue de cette formation.
English: The deadline for submission of documents is 19 September 2008.
French: La date limite de soumission des documents est le 19 septembre 2008.
English: Examples of endpoints for fish are gonad weight and liver weight relative to body weight, condition factor, and weight at age, all of which are analysed for both sexes independently.
French: Indice de Bray-Curtis – Indice qui sert à mesurer le degré de différence de la structure des communautés (plus particulièrement la composition des communautés) entre les sites.
English: A separate Ministry of Housing was created in 1953.
French: Un ministère spécialement consacré au logement a été créé en 1953.
English: THE DND/CF CANFORGENS At DND/CF, CANFORGENs are sometimes used by the most senior officials to broadly disseminate high-priority information. The single most important communications initiative undertaken over the course of the CMP was the issuance of a CANFORGEN in January 2000.
French: LES CANFORGEN DU MDN ET DES FC Au MDN et dans les FC, les messages généraux des Forces canadiennes, communément appelés CANFORGEN, sont parfois utilisés par les hauts fonctionnaires pour diffuser aussi largement que possible des renseignements à haute priorité.
English: The idea should be to produce development results.
French: On devrait pouvoir stimuler le développement.
English: This research has benefited greatly from other work using the same data undertaken with Marie Lavoie.
French: Cette recherche s'est largement inspirée des autres travaux utilisant les mêmes données entrepris avec Marie Lavoie.
English: On 24 November 2005, the Sudan accused Chad of sending troops across the border (acting against Chadian rebels) and supporting rebels in the war-torn western region of Darfur.
French: Le 24 novembre 2005, le Soudan accusait son voisin, le Tchad, d'envoyer des troupes au-delà de la frontière (pour combattre des rebelles tchadiens) et de soutenir les rebelles dans la région occidentale du Darfour déchirée par la guerre.
English: But I do not wish to continue the debate here and now, precisely so that I can hear the questions put by the eight Members present who have the right to ask a supplementary question.
French: Mais je ne prolonge plus le débat pour, précisément, pouvoir écouter les questions des huit députés qui ont formulé une question, qui sont présents et qui ont le droit de formuler une question supplémentaire.
English: The concept of the regime still places the formal political system at the centre of governance.
French: La notion de régime place tout de même le système politique formel au cœur de la gouvernance.
English: The Nokia N800/N810 Internet Tablet’s latest software version.
French: Version logicielle la plus récente de Nokia N800/N810 Internet Tablet.
English: Building on its role in the 1999 elections, UNDP will help in electoral reforms through extensive public education on the implications of alternative systems of elections; enhanced capacity to make deliberated choices regarding electoral systems best suited to Indonesia; and capacity building for the new Election Commission.
French: S'inspirant du rôle qu'il a joué pendant les élections de 1999, le PNUD apportera son concours aux réformes électorales en menant de vastes campagnes pour faire connaître aux électeurs les enjeux des divers modes de scrutin, en aidant à choisir à bon escient le mode de scrutin le mieux adapté à l'Indonésie; et en consolidant les capacités de la nouvelle Commission électorale.
English: Colombia—No. Articles 1 and 16 of Decision 344, Common Regime of Industrial Property.
French: Articles 1 et 16 de la Décision 344, Régime commun concernant la propriété industrielle.
English: We also think that if we set up a joint committee, this will allow a permanent dialogue, in which a host of aspects with regard to the social dimension, the environment, safety and security, can be addressed.
French: Nous pensons également que si nous mettons en place un comité mixte, cela permettra un dialogue permanent, dans lequel une foule d'aspects concernant la dimension sociale, l'environnement, la sûreté et la sécurité peuvent être abordés.
English: N Engl J Med 1978; 299: 271-273 Huguley CM Jr, Brown RL:
French: Prev Med 1980; 9: 409-417 Senie RT, Rosen PP, Lesser ML, et al :
English: Moreover, even students with the resources to attend institutions of higher learning are being turned away at the door. These institutions simply don’t have the physical infrastructure or human resources to cope with the number of youth seeking an education.
French: Même quand les étudiants ont les moyens de fréquenter un établissement d’enseignement supérieur, ils se heurtent à des portes fermées, ces institutions ne disposant tout simplement pas de l’infrastructure matérielle ou des ressources humaines qu’il faut pour être en mesure d’admettre tous les jeunes aspirant à y étudier.
English: The co-ordinator contacts the Translation Bureau, although the situation rarely arises.
French: Le coordonnateur communique avec le Bureau de la traduction lorsque la situation se présente.
English: Throughout the years it has suffered from alterations till nowadays.
French: Depuis ce sommet, vous aurez une vue impressionnante sur Balaguer et la région.
English: MFN Tariff 6%
French: N.P.F. NMB 6%
English: General Provisions article 6 of the Law on the Protection of Rights and Interests of Women, as amended and approved by the National People's Congress in August 2005, as well as the “Interpretation of the Law on the Protection of Rights and Interests of Women” compiled by the Standing Committee of the National People's Congress and the Legislative Affairs Commission, both clearly stipulate that when implementing the Law, the working committees “are responsible for organizing, coordinating, leading and supervising the Government agencies concerned, so that those agencies satisfactorily carry out the work of protecting the rights and interests of women”; both documents also provide a legislative basis for giving the working committees greater legal authority.
French: Les dispositions générales de l'article 6 de la loi sur la protection des droits et des intérêts des femmes, telle que modifiée et adoptée par l'Assemblée populaire nationale en août 2005, et l'interprétation de la loi sur la protection des droits et des intérêts des femmes compilée par le Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale et la Commission des affaires législatives stipulent clairement qu'en vertu de ladite loi, les comités ont pour responsabilité d'organiser, de coordonner, de diriger et de superviser les organismes gouvernementaux concernés, afin que ceux-ci exécutent de manière satisfaisante leur travail de défense des droits et des intérêts des femmes.  Cette loi et son interprétation donnent également une autorité juridique accrue aux comités de travail.
English: In fact, Human Factors includes all that, and even more, which affects human behaviour.
French: Un ergonome vous dira que la conception et l’anthropométrie d’un poste d’équipage sont en cause.
English: 5.5.1 Transmission of Multiple Messages in ANSI
French: 5.5.1 Transmission de messages multiples en format ANSI
English: Together with the upsurge of patriarchal values, transition has resulted in a general loss of status for women and increased the risk of multiple forms of violence in public and private spheres.
French: Alliée à la montée des valeurs patriarcales, la transition s'est traduite par une dégradation générale de la condition de la femme et a aggravé le risque de multiples formes de violence dans les sphères publique et privée.
English: • 31958R0001(01) Regulation No 1 determining the languages to be used by the European Atomic Energy Community Official Journal 017 , 06/10/1958 P. 0401 - 0402
French: • 31958R0001(01) Règlement n° 1, portant fixation du régime linguistique de la Communauté européenne de l'énergie atomique Journal officiel n° 017 du 06/10/1958 p.
English: The Chief Justice, on the other hand, specifically found that legislation with respect to parliamentary privilege was subject to the Charter.
French: De son côté, le juge en chef a jugé qu’une loi qui concerne le privilège parlementaire est assujettie à la Charte.
English: According to this organization, there are human rights abuses in Namibia but fortunately some of these allegations have always been refuted by credible organizations, locally as well as internationally.
French: Elle affirme qu'il y a des violations des droits de l'homme en Namibie mais fort heureusement, certaines de ses allégations ont toujours été réfutées par d'autres organisations reconnues, tant sur le plan local qu'international.
English: Pursuant to subsection 30.15(4) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal awards Symtron Systems Inc. its reasonable costs incurred in preparing a response to the solicitation.
French: Aux termes du paragraphe 30.15(4) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde à Symtron Systems Inc. le remboursement des frais qu’elle a engagés pour la préparation de sa réponse à l’invitation à soumissionner.
English: The Permanent Mission of Peru to the United Nations presents its compliments to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) and, in reply to its communication of 26 March 2004, has the honour to transmit herewith the additional information requested.
French: La Mission permanente du Pérou auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Comité créé par la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et a l'honneur de transmettre le complément d'information que lui avait demandé le Comité dans sa communication du 26 mars 2004.
English: This new approach would enable the government to establish clear national standards, move industry from voluntary compliance to regulations, monitor progress, and report to Canadians on the gains that Canada is making in reducing pollution and greenhouse gas emissions.
French: Cette nouvelle démarche permettrait au gouvernement de fixer des normes nationales claires, de faire passer l'industrie de la conformité volontaire à l'application stricte, de surveiller les progrès réalisés et de rendre compte des gains réalisés par le Canada au chapitre de la réduction de la pollution et des émissions de gaz à effet de serre.
English: It should be noted that when an employee changes bank accounts, the old account must remain open until a deposit is reflected through the pay system under the new account.
French: Il est à noter que l'employé qui change de compte bancaire doit laisser l'ancien compte ouvert jusqu'à ce que le système de paye enregistre un dépôt dans le nouveau compte.
English: Home > Food and Nutrition > Canada's Food Guide > Choosing Foods > Advice for different ages and stages > Men and women over the age of 50
French: Accueil > Aliments et nutrition > Guide alimentaire canadien > Comment choisir vos aliments > Conseils adaptés à différent âges ou étapes de la vie > Hommes et femmes de plus de 50 ans
English: Matters…………………………………………… 40 16
French: Prévention de la guerre nucléaire, y compris toutes les questions qui y sont liées 40 15
English: The cost‑effective performance of the administration of social security and services deserves particular mention, since it continued to be carried out in an efficient and timely manner, notwithstanding the significant increase of the beneficiaries of social security entitlements (staff members, retirees and dependents) and the fact that the staffing level of the social security section remained constant.
French: L’efficacité sur le plan des coûts de l’administration des droits aux prestations et avantages mérite d’être soulignée, étant donné qu’elle a continué à être effectuée avec rapidité et efficacité malgré l’accroissement considérable du nombre de bénéficiaires d’avantages sociaux (membres du personnel, retraités et personnes à charge) et le fait que les effectifs de la Section de la prévoyance sociale n’ont pas augmenté.
English: As draftsman of the opinion of the Committee on Foreign Affairs at first reading, I hope that this European Year will enable all Europeans, particularly young people, to become aware of the need for intercultural dialogue in their everyday lives.
French: Rapporteur pour avis au sein de la commission des affaires étrangères lors de la première lecture, je souhaite que cette Année européenne permette à tous les citoyens, notamment aux jeunes, d'être sensibilisés à la nécessité du dialogue interculturel dans leur vie de tous les jours.
English: The PRESIDENT said that a President could not guarantee that such an incident would not happen again.
French: Le PRÉSIDENT répond qu'il n'est pas en son pouvoir, en tant que Président, de garantir qu'un tel incident ne se reproduira pas.
English: Moreover, the Government has initiated a work programme on ways and means to integrate human rights considerations into policy-making, thereby strengthening the human rights culture that exists within government.
French: En outre, le Gouvernement a lancé un programme de travail sur les moyens d'intégrer les considérations relatives aux droits de l'homme dans l'élaboration des politiques afin de renforcer la culture des droits de l'homme.
English: Conversions were based on the results of a study conducted by Hampson (1977).
French: Les conversions sont basées sur les résultats d'une étude menée par Hampson (1977).
English: Each issue provides current updates on adverse reactions reported in Canada and related safety issues on both new and older drugs, as well as case presentations, summary of advisories and other related topics.
French: Chaque publication contient également des informations sur les enjeux liés à l'innocuité des nouveaux et des plus anciens médicaments, de même que des présentations de cas, un résumé des suggestions proposées et d'autres sujets du même ordre.