ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is particularly illustrated by the fact that he was responsible for the funding of the Commission for Justice, Peace and Reconciliation in Angola, an organization with links to UNITA (see also para.
French: Cela est illustré en particulier par le fait qu'il a été responsable du financement de la Commission pour la justice, la paix et la réconciliation en Angola (CJPRA), organisation qui a des liens avec l'UNITA (voir aussi par. 62).
English: • Have a Safe and Spooky Halloween
French: • Les plaisirs de l'été en toute sécurité (conseils de santé)
English: Will it be possible to waive the requirement in section 10 of the proposed Anti-Money Laundering Act 2001, under which the corresponding authority must undertake, in particular, not to use the information as evidence in any proceedings?
French: Sera-t-il possible d'écarter la condition figurant à l'article 10 du projet de loi de 2001 contre le blanchiment d'argent selon laquelle l'autorité compétente doit s'engager, en particulier, à ne pas se servir des informations qui lui ont été communiquées comme preuves dans un procès?
English: Trade by Industry (NAICS) is available from 1992 to the present - for Canada only.
French: Des données sur le commerce par industrie (SCIAN) sont disponibles de 1992 à aujourd'hui - uniquement dans le cas du Canada.
English: Composition and strength of the military element of the United Nations Mission of Observers in Prevlaka as at 1 April 2001
French: Composition et effectif de la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka au 1er avril 2001
English: In the hope that the European Year of Education through Sport would provide an opportunity to give priority to projects encouraging women to participate in sport, Parliament called on the Commission to: support the promotion of women's sports in Community programmes and actions; include participation in sport by girls and women as an operational objective in the future Community framework strategy on gender equality (2006-10); incorporate rules to combat discrimination in sport, particularly in top-level sports recognition procedures and in the granting of subsidies; and include the issue of women and sport in bilateral and cooperation agreements with third countries.
French: Souhaitant que l'Année européenne de l'éducation par le sport soit l'occasion de donner une priorité aux projets encourageant la pratique féminine du sport, le Parlement demande à la Commission: de soutenir la promotion du sport féminin dans les programmes et actions communautaires; d'inscrire dans la future stratégie-cadre communautaire en matière d'égalité des femmes et des hommes (2006-2010) un objectif consacré à la participation des filles et des femmes à la pratique sportive; d'intégrer des dispositions concernant la lutte contre les discriminations dans le sport, notamment dans les procédures de reconnaissance des disciplines à haut niveau et dans l'octroi de subventions; d'inscrire la question des femmes et du sport dans les accords bilatéraux et de coopération avec les pays tiers.
English: After performing these operations, press the “Ok” button.
French: Après avoir effectué ces opérations, appuyez sur le bouton «Ok».
English: R-3 for authority to reconstruct the "highway" by widening Secondary Highway No. 520 where it crosses at grade the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 81.23 Macleod Subdivision, between the northeast quarter of Section 23 and the southeast quarter of Section 26, Township 12, Range 17, west of the Fourth Meridian, in the Town of Claresholm, in the Province of Alberta, as shown on Plan No. 2:08 - 41 dated June 19, 1990 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, et notamment l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, en élargissant la route secondaire no 520, où elle croise à niveau la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 81,23 de la subdivision Macleod, entre le quart nord est de la section 23 et quart sud est de la section 26, canton 12, rang 17, à l'ouest du quatrième méridien, dans la ville de Claresholm, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le plan no 2 :08 - 41 du 19 juin, 1990 (ci- après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: With the high rate of repetition, the education system is now unable to take any new pupils.
French: Étant donné le taux élevé de redoublement, le système d'enseignement se trouve actuellement incapable d'intégrer de nouveaux élèves.
English: * The existing theory of trust is applied to several countries in examining the effect of trust as a general phenomenon within a society on the performance of large organizations.
French: * La théorie existante de la confiance est appliquée à plusieurs pays dans l’examen des effets que le phénomène général de la confiance, dans une société, a sur le rendement des grandes entreprises.
English: • This Report is Easy (TP 14000)
French: • Travailler ensemble pour les transports (TP 13384)
English: Beneficiaries who have been found to have seriously failed to meet their contractual obligations may have their agreements cancelled and/or receive financial penalties.
French: Les bénéficiaires déclarés en défaut grave d'exécution de leurs obligations contractuelles peuvent perdre leurs accords et/ou être frappés de sanctions financières.
English: A search by the Central Evaluation Unit of law review journals and case law reports in the Lexis database indicated that, in many countries, domestic courts have reviewed cases involving discrimination against women which used the Convention to bolster the plaintiff's claims.
French: Une recherche effectuée par le Groupe de l'évaluation centrale dans des revues de droit et des rapports de jurisprudence figurant dans la base de données Lexis a montré que dans de nombreux pays, les tribunaux nationaux avaient examiné des affaires de discrimination à l'égard des femmes dans lesquelles les plaignantes utilisaient la Convention pour étayer leur action en justice.
English: Alcoa has entered into talks with the Government of Quebec to expand the Deschambault Smelter and double its production capacity.
French: Alcoa a amorcé des discussions avec le gouvernement du Québec pour agrandir l’Aluminerie de Deschambault et en doubler la capacité de production.
English: This obligation also applies to employees of entities with a reporting obligation.
French: Cette obligation s'applique également aux employés des entités ayant obligation de faire rapport.
English: Veterans Affairs has commenced partnership work with other government departments and has a leading role in the Access Canada for Seniors "cluster" for on-line service.
French: Anciens Combattants Canada a commencé à collaborer avec d'autres ministères et joue un rôle de chef de file dans la composante Accès Canada pour les aînés du service en direct.
English: Monthly benefits are granted to persons or families whose income for the previous month was lower than the guaranteed minimum income, which is determined by decision of the Cabinet of Ministers.
French: Les prestations mensuelles vont aux personnes ou familles dont les ressources étaient, le mois précédent, inférieures au revenu minimum garanti arrêté en Conseil des Ministres.
English: Of 3 inorganic salts, K2HPO4 and MgSO4
French: Deux des 3 sels inorganiques, K2HPO4 et MgSO4
English: Amnesty International has received reports that some detainees are alleging that several people, including women and children, were severely beaten with batons and that police prevented detainees from leaving the facility once the fire started.
French: Selon certaines informations reçues par Amnesty International, des détenus affirment que plusieurs personnes, dont des femmes et des enfants, ont été roués de coups de matraque, et que la police a empêché les détenus de quitter les lieux après le début de l’incendie.
English: We know that the greatest share behind of our success belongs to you, our honorable customers having confidence to us and GÜLER family working devotedly.
French: Famille de GÜLER qui prouve son succès et grandisse de jour en jour, va continuer à créer des valeurs grâce à la confidence formée par son client honorable, ses employées fructueuses et les partenaires stratégique d’affaires dans cette difficile période prochaine.Nous savons que le quota grand derrière de notre succès est à vous, nos clients honorables qui ont confiance de nous et la famille de GÜLER qui travaille avec dévouement.
English: Little Group I. Isle de Lis (Rum Island) Sum mer walk -on fe rry
French: Î Little Group Isle de Lis (Île Rum) Trave rs ier es
English: In that respect, three issues were predominant: the development of the Internet and the cohabitation of domain names and trademark law, to which France was so attached; the improvement of the PCT registration and administration technology, since it was essential for the ever increasing number of applicants to be able to obtain patents of the highest quality, within a short time and at a competitive price; the proposal by WIPO to establish, within the next few years, a worldwide patent administration and information network.
French: A cet égard, trois points dominent la scène : le développement de l’Internet et la cohabitation des noms de domaine et du droit des marques, auquel la France est si attachée; l’amélioration des techniques d’enregistrement et de gestion du PCT, car il est essentiel pour des déposants en nombre sans cesse croissant de pouvoir se faire délivrer des brevets de très grande qualité, dans un délai bref et à un prix compétitif; la proposition de l’OMPI de mettre en oeuvre, dans les prochaines années, un réseau mondial de gestion et d’information en matière de brevets.
English: Raleigh’s net sales showed a similar trend; however, the decline between the first six months of 2006 and the first six months of 2007 was less pronounced.72 The domestic industry’s market share peaked in 2005 before falling in 2006 and falling again by a significant amount in the first six months of 2007 in comparison to the first six months of 2006.73 120.
French: Le chiffre d’affaires net de Raleigh a affiché une tendance semblable; cependant, la baisse constatée entre les six premiers mois de 2006 et les six premiers mois de 2007 était moins prononcée72. La part de marché de la branche de production nationale a atteint un sommet en 2005 avant de diminuer en 2006 et de dégringoler au cours des six premiers mois de 2007 par rapport aux six premiers mois de 200673.
English: At the end of January — something like a year after the process started — I therefore decided that it would be appropriate to use my powers to impose, as it were the keystone in the bridge of the draft statute.
French: Fin janvier, soit un an environ après le démarrage du processus, j'ai donc jugé utile de recourir aux pouvoirs qui m'ont été dévolus pour imposer un projet de statut, véritable clef de voûte.
English: (b) A finance officer (P-4) to review, analyse and develop finance and budgetary policies and procedures to promote operational efficiency of peacekeeping operations, to enhance professional staff development and to develop a finance training curriculum;
French: b) Un fonctionnaire des finances (P-4) pour examiner, analyser et formuler les politiques et procédures financières et budgétaires en vue de renforcer l'efficacité opérationnelle des opérations de maintien de la paix, favoriser le perfectionnement du personnel de la catégorie des administrateurs et mettre au point un programme de formation dans le domaine des finances;
English: President and CEO, Alberta Heritage Foundation for Medical Research
French: Matt Spence Président-directeur général, Alberta Heritage Foundation for Medical Research
English: Yes, but not too many and not enough to actually earn money.
French: Ce trailer ne nous dis pas grand chose...C'est essentielement de l'esbrouffe.
English: • The phase-in period for implementation was extended from 3 to 4 years for all visitor services in order to stagger price increases and reduce the cumulative impact of increasing all fees at the same time;
French: • La période de mise en œuvre a été prolongée, passant de trois à quatre ans pour tous les services aux visiteurs afin d’échelonner les hausses de tarifs et de réduire l’impact cumulatif qu’aurait une augmentation simultanée de tous les tarifs;
English: Hydrogenated, interesterified and fractionated sunflower oil Extractives and their physically modified derivatives.
French: Huile de noix de Macadamia Extraits et leurs dérivés physiquement modifiés.
English: Probability-distribution curves for a single project (positive net present value) In Figure 9.7.1, the project shows a positive NPV even in the worst case.
French: Courbes de distribution de la probabilité pour un projet unique (valeur actualisée nette positive) Dans la figure 9.7.1, la VAN du projet est positive même dans le pire scénario.
English: Director General Cimate Change International
French: Directeur général S – T, Questions atmosphériques
English: Time series of PM composition at the Italian Montelibretti measurement station during the EMEP intensive campaigns and their chemical analysis which had allowed to identify the origin of PM compounds, according to the season and the site location;
French: d) Des séries chronologiques de compositions de particules à la station de mesure italienne de Montelibretti, réalisées au cours des campagnes intensives de l'EMEP, et leur analyse chimique qui avait permis d'établir l'origine des composés de particules, en fonction de la saison et de l'emplacement du site;
English: It is important for the Government to seize this opportunity and extend State administration and basic services throughout Sierra Leone in an effective and transparent manner.
French: Il est important que le Gouvernement saisisse l'occasion ainsi offerte et étende l'emprise de l'administration de l'État et les services publics dans tout le territoire de la Sierra Leone de façon efficace et transparente.
English: F.12 More than 9 out of 10 people (90.7%) had not consulted the standard profiles since January 2002.
French: F.12 Plus de 9 personnes sur 10 (90.7%) n'ont jamais consulté les profils standard depuis janvier 2002.
English: This process has been justified on the grounds that the sector is an important source of employment in parts of the Mediterranean region.
French: Cette modernisation s'est justifiée par le fait que ce secteur est un employeur important dans certaines régions de la zone méditerranéenne.
English: Enjoy a cold beer or a soft drink under the shade of palm trees.
French: Vous pourrez également y déguster une bière fraîche ainsi que des boissons sans alcool sous les palmiers.
English: Self-employed workers are recognized as parties in a legitimate commercial relationship with the company.
French: Les travailleurs indépendants sont enregistrés comme parties à une relation commerciale légitime avec l'entreprise.
English: Violence against girls and young women has been recognized as an urgent issue and is being addressed in a major initiative of the Secretary-General on violence against women (see A/61/122/Add.1).
French: Il est urgent de s'attaquer à la violence faite aux filles et aux jeunes femmes.  Cette question fait l'objet d'une importante initiative du Secrétaire général sur toutes les formes de violence à l'égard des femmes (voir A/61/122/Add.1).
English: What is the status of the entity?
French: Quel est le statut de cette entité?
English: It must also be pointed out that neither the applicant nor the other parties before the Office have challenged the approach adopted by the Board of Appeal. That being the case, it is appropriate to consider whether the Board of Appeal was right to exclude any likelihood of confusion between the marks in
French: En l’espèce, il y a lieu de relever que la chambre de recours a procédé à la comparaison de la marque verbale demandée avec la marque verbale antérieure de la requérante enregistrée sous le nº 1 778 419 et a limité son
English: A distinctive capacity to link their normative and operational activities in strengthening national capacities in key sectoral areas where they have acquired deep expertise and have specific mandate;
French: - Leur capacité particulière de relier leurs activités normatives et opérationnelles en matière de renforcement des capacités nationales dans des secteurs clés où elles ont acquis une grande expérience et ont un mandat précis;
English: The employee's prior service from April 8, 2003, to September 11, 2003, does not count in determining the employee's anniversary date for leave purposes as per the PA collective agreement.
French: Le service antérieur effectué par l'employé du 8 avril 2003 au 11 septembre 2003 ne compte pas dans la détermination de la date d'anniversaire de l'employé aux fins des crédits de congés conformément à la convention collective des PA.
English: The developments so far have been extremely promising, as noted by many delegates, and we hope that the process will continue in the same spirit.
French: Comme nombre de représentants l'ont fait remarquer, l'évolution de la situation est jusqu'ici très prometteuse, et nous espérons que le processus se poursuivra dans le même esprit.
English: In 1976, the government extended its program to include: ongoing S&T requirements; scientific activities in the areas of scientific information, testing and standardization; and requirements in the human and social sciences of urban, regional and transportation studies.6
French: En 1976, le gouvernement étendait son programme pour y inclure également les exigences en vigueur en matière de sciences et de technologie; les activités scientifiques dans les domaines de l'information scientifique, des essais et de la normalisation; et les exigences dans les domaines de sciences humaines et sociales liées aux études urbaines et régionale, et aux études sur les transports.6
English: (vi) A review of the benchmarks and indicators utilized to measure progress and an assessment thereof;
French: vi) Examen des repères et indicateurs utilisés pour mesurer les progrès accomplis et évaluation de ceux-ci;
English: National Leadership Forum and 2006 Senior Managers Forum Date(s): 2006/04/04 - 2006/04/07 Destination(s):
French: Forum national du Leadership et Forum des Cadres supérieurs 2006 Date(s) : 2006/04/04 - 2006/04/07 Destination(s) :
English: (a) Fabrics of subheading 5208.41, yarn-dyed, with a fiber content of 100 percent cotton, 95 to 100 grams per square meter, of average yarn number (see footnote 1) 37 to 42 metric;
French: a) Tissus de la sous-position 5208.41, teints en fils, faits entièrement de coton, pesant de 95 à 100 grammes par mètre carré, et dont le numéro métrique moyen des fils (voir référence 1) varie de 37 à 42;
English: Terra Nova National Park of Canada Newfoundland and Labrador – Remnants of the Eastern Newfoundland Ancient Appalachian Mountains.
French: Parc national du Canada Sirmilik Territoire du Nunavut – Paysages du nord de l'Île de Baffin, contenant des aspects des Basses-Terres de l'Arctique Est et du détroit de Lancaster.
English: If we are to humanize globalization, a new ethic is required. And, unlike economic development, this new ethic cannot be based solely on individual interest.
French: Si nous voulons humaniser la mondialisation, il nous faudra une nouvelle éthique, qui ne pourra pas reposer, comme dans le cas du développement économique, sur le seul intérêt individuel.
English: Since this is a combustion process using mainly natural gas, air toxic emissions are negligible.
French: Pour sa part, Sidbec-Dosco (Ispat) Inc. charge son four d’une combinaison de ferraille et de fer de réduction directe.
English: Of course with our famous pricing. Have a nice Shopping....
French: Nous allons vous offrer les produits aussi au meilleure prix available...
English: Timely access to local relevant data would be useful to help community networks build evaluation capacity.
French: Un accès opportun à des données locales pertinentes serait utile pour aider les réseaux communautaires à renforcer la capacité d’évaluation.
English: Information on Contracting States MALAYSIA [Continued]
French: Informations sur les États contractants MALAISIE [Suite]
English: The Board furthered its efforts with the Northern Gas Project Secretariat to network with northern regulators to share information on NEB processes and to coordinate activities related to the Mackenzie Gas Project.
French: L'Office a poursuivi ses travaux entrepris de pair avec le Secrétariat du projet de gaz du Nord en vue de faire du réseautage avec les organismes de réglementation du Nord pour faire connaître les processus de l'ONÉ et coordonner les activités liées au Projet gazier Mackenzie.
English: His friend was calm but his eyes looked tired.
French: Son ami était calme, mais il avait de la fatigue dans les yeux.
English: Social Assistance Recipients (SARs) Participation of SARs in GE has been consistent with targets with 32 (14.5%) placed in that component of the program.
French: Bénéficiaires d'aide sociale (BAS) La participation des BAS au volet ED est conforme aux objectifs : 32 (14,5 pour cent) ont été placés dans le cadre de ce volet du programme.
English: In addition, the General Assembly, in several resolutions, the most recent of which was resolution 57/131, requested the administering Powers concerned to transmit or continue to transmit to the Secretary-General the information prescribed in Article 73 e of the Charter, as well as the fullest possible information on political and constitutional developments in the Territories concerned.
French: En outre, l'Assemblée générale, dans plusieurs résolutions dont la plus récente est la résolution 57/131, a prié les puissances administrantes concernées de communiquer ou de continuer de communiquer au Secrétaire général les renseignements demandés à l'alinéa e) de l'Article 73 de la Charte, ainsi que des renseignements aussi complets que possible sur l'évolution politique et constitutionnelle dans les territoires en question.
English: While it was agreed that the empirical critical load should remain in the range of 5 -10 kg N/ha/year, there were new experimental data to support a change in the reliability score given in the Mapping Manual, from “quite reliable” (#) to “reliable” (##);
French: On est convenu que la charge critique empirique devrait demeurer dans la fourchette 5-10 kg N/ha/an, tout en constatant que certaines données expérimentales nouvelles indiquaient que la cote de fiabilité figurant dans le manuel de cartographie pouvait être relevée de «assez fiable» (#) à «fiable» (##);
English: Voilà! Spring is just around the corner and I am delighted to inform you that I just created a new course on the human body and its mysteries.
French: "Et voilà, le printemps arrive et je suis très heureux de faire naître mon nouveau programme qui vous est présenté ci-dessous.
English: (z) a qualifying environmental trust.
French: z) une fiducie pour l’environnement admissible.
English: It should be noted that the data set out in Table 1 were drawn from the records of only 127 inmates, all but ten of whom were questionably mentally handicapped by ordinarily accepted standards.
French: On notera que ses données, résumées au tableau 1, ne reposent que sur les dossiers de 127 détenus, dont dix seulement auraient pu être considérés comme mentalement handicapés si les normes ordinairement admises avaient été appliquées.
English: RECOMMENDATION Ministers approve the proposed Mines Ministers’ FPT Framework for Action.
French: RECOMMANDATION Les ministres approuvent le Cadre d’action proposé fédéral-provincial-territorial des ministres des Mines.