ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Humanitarian assistance must be protected and given access, and security sector reform was needed.
French: L'aide humanitaire doit être protégée et avoir un accès, et il faut réformer le secteur de sécurité.
English: students were "being trained as a ‘new breed’ of researchers…able to conduct research in partnership with the community."
French: Sur les 14 équipes de recherche ARUC, six en avaient créé un.
English: Emoney is essentially a cash substitute and is presently in the pilot stage in Canada.
French: Le paiement au marchand (bénéﬁciaire) est comptabilisé par l’institution de dépôt de celui-ci au moment de la transaction.
English: 295) - S. 124 - prohibition against dangerous or unsightly premises; lists penalties of between $100 and $1000 upon summary conviction - S. 126-40 - establishment of fire protection zones Fire Prevention Act (c.
French: 150) - Art. 8 – Le ministre compétent peut, notamment, réglementer et contrôler la construction, l’exploitation et l’entretien des installations de traitement de l’eau et des eaux usées, y compris les sites d’enfouissement des déchets.
English: ** The report is submitted late in order to reflect the outcome of the most recent negotiations of the World Trade Organization Doha Round, which took place in Geneva towards the end of July 2008.
French: ** Rapport soumis après la date prévue dans le souci d'y faire figurer les résultats les plus récents du Cycle de négociations de Doha (OMC) qui ont eu lieu à Genève à la fin du mois de juillet 2008.
English: Mali has made a significant contribution in this area by developing initiatives at the subregional, regional and international levels.
French: Le Mali a apporté une contribution significative à cette problématique, en développant des initiatives aux plans sous-régional, régional et international.
English: When meeting or crossing the course of:
French: b) Supprimer la note de bas de page 71;
English: Currently there is a crisis, with the organization having 73% of the market going out of business in April 2002.
French: Il existe actuellement une crise, car l'organisation voit 73 p. 100 de son marché se retirer des affaires en avril 2002.
English: The Mercure Hotel Europe Basel is located 500 metres from the heart of the city and 200 meters from the Messe Basel exhibition centre.
French: 77 appartements, du studio 2 personnes au 2 pièces 4 personnes, une salle de remise en forme et un parking privé couvert sont à votre disposition.
English: 2.3.4 Process Validation In addition to the guidance outlined in this section, more detailed guidance regarding process validation for sterile and non-sterile drug products is available in the Health Products and Food Branch Inspectorate document "Validation Guidelines for Pharmaceutical Dosage Forms."
French: 2.3.4 Validation des procédés En plus des directives de la présente section, d'autres renseignements concernant la validation des procédés de produits pharmaceutiques stériles et non stériles peuvent être obtenus dans le document intitulé « Directives sur la validation des formes posologiques pharmaceutiques.
English: Finally, and in reply to one of the requests of this report, the Commission wishes to confirm that it intends to produce a communication in the course of 2007 focusing on global and trans-regional security challenges.
French: Enfin, pour répondre à l'une des requêtes de ce rapport, la Commission souhaite confirmer qu'elle a l'intention de publier dans le courant de cette année une communication sur les défis sécuritaires globaux et transrégionaux.
English: In its Communication COM(2006) 728 of 22 November 2006 (see press release IP/06/1598, MEMO/06/440 and the study published in 2004) the Commission examines a more effective use of tax incentives for R&D.
French: Dans sa communication COM (2006) 728 du 22 novembre 2006 (voir le communiqué de presse IP/06/1598, le MEMO/06/440 et l'étude publiée en 2004), la Commission envisage un usage plus efficace des incitations fiscales en faveur de la R&D.
English: Learn which ones are the most effective and avoid the others.
French: Il convient de déterminer lesquelles sont le plus efficaces et d’éviter les autres.
English: • Provides professionals with various forms of distance continuing education;
French: • Elle permet aux professionnels d'avoir accès à distance à divers types de formations continues.
English: The branched inflorescence bears clusters of non-showy, green flowers that develop into dark brown capsules.
French: Les fleurs sont petites, vertes et peu voyantes, rÃ©unies en glomÃ©rules eux-mÃªmes rÃ©unis en panicule ramifiÃ©e.
English: Grants called "Emprender en Femenino" ("Being a Woman Entrepreneur"), which are aimed at helping women become self-employed and encouraging their entrepreneurial activity.
French: Aides à l'emploi « Emprender en femenino » (L'entreprise au féminin).
English: Table 4 PCB Storage Sites (National) Province
French: Tableau 4 Dépôts de BPC (à l'échelle nationale) Province
English: Frequent contacts are made with Systems Specialists in the Technical Assistance Directorate for the assessment, design and development of new and revised computer and processing systems and procedures and to ensure the compatibility between systems in use in the Centre and the jurisdictions.
French: Il a des contacts fréquents avec les spécialistes des systèmes de la Direction de l'aide technique pour assurer l'évaluation, la conception et la mise au point de nouveaux systèmes informatiques et de traitement et de systèmes révisés, ainsi que la compatibilité des systèmes employés au Centre et dans les secteurs.
English: The federal government also levies a capital tax on large financial institutions that applies to banks, trust companies, mortgage loan companies and life insurers.
French: Le gouvernement fédéral perçoit également un impôt sur le capital auprès des grandes institutions financières, notamment des banques, des sociétés de fiducie, des sociétés de prêts hypothécaires et des assureurs-vie.
English: Saudi citizens and businesses pay no tax on income and are only liable for zakat (an Islamic tax) of 2.5% of net worth.
French: Les entreprises et les citoyens saoudiens ne paient pas d'impôt sur le revenu et ne doivent verser qu'une zakat (une taxe islamique) de 2,5 p.
English: Please provide information on the exceptions, if any, to the rights referred to immediately above in your laws or regulations.
French: Veuillez fournir des renseignements sur les exceptions aux droits susvisés éventuellement prévues dans la législation ou la réglementation de votre pays.
English: [6.5 Bodies of vehicles for bulk carriage shall, if necessary, meet the requirements of Chapter 9.5 of ADR].
French: [6.5 La caisse des véhicules pour vrac doit répondre, le cas échéant, aux prescriptions du chapitre 9.5 de l'ADR].
English: Where practicable, the representative shall report back to his or her supervisor before resuming his or her normal duties. (b) Where practicable, when management requests the presence of an Alliance representative at a meeting, such request will be communicated to the employee's supervisor.
French: Lorsque c'est possible, le représentant signale son retour à son surveillant avant de reprendre l'exercice de ses fonctions normales. b) Lorsque la direction demande la présence d'un représentant de l'Alliance à une réunion, une telle demande est, si possible, communiquée au surveillant de l'employé-e. c) L'employé-e ne doit subir aucune perte de rémunération lorsqu'il ou elle obtient l'autorisation de quitter son poste de travail en vertu de l'alinéa a).
English: Preferred and Alternative Methods for Estimating Air Emissions from Semiconductor Manufacturing (February 1999)  http://www.epa.gov/ttn/chief/eiip/techreport/volume02/ii06.pdf U.S. Environmental Protection Agency, 2000, Factor Information REtrieval (FIRE) Data System, Version 6.23 (Imperial units):
French: Preferred and Alternative Methods for Estimating Air Emissions from Semiconductor Manufacturing (February 1999)  http://www.epa.gov/ttn/chief/eiip/techreport/volume02/ii06.pdf U.S. Environmental Protection Agency, 2000, Factor Information REtrieval (FIRE) Data System, Version 6.23 (Imperial units) :
English: Average expenses-to-receipts ratios, it is worth noting, reflect both those operations with profits and those who are operating under losses within the same receipts class.
French: Il vaut la peine de relever que les ratios dépenses-revenus moyens tiennent compte à la fois des exploitations affichant de généreux bénéfices et de celles qui subissent d’importants déficits d’exploitation dans la même catégorie de revenus.
English: Here you can manage your license(s) or convert coupon codes into new licenses.
French: Administrez votre licence ou licences, ou transformer votre "code promo" en licence.
English: This mechanism has had a considerable effect in mitigating the effects of the crisis.
French: Ce mécanisme a largement contribué à atténuer les effets de la crise.
English: The Committee also notes with concern the continuing high rate of HIV/AIDS, especially among young women.
French: Le Comité note également avec préoccupation la persistance d'un pourcentage élevé de personnes infectées par le VIH ou atteintes du sida, en particulier parmi les jeunes femmes.
English: Bishop & McKenzie ("Counsel") started to act for the Bankrupt prior to the bankruptcy in order to assist her in matrimonial disputes.
French: Bishop & McKenzie (les « avocats ») avaient agi pour la faillie avant sa cession de biens pour l'assister dans ses litiges matrimoniaux.
English: • otherwise adapt any of the provisions of the Act to carry out the intent of the Act; to the extent that the Chief Electoral Officer considers necessary to meet the exigencies of the situation where, during the course of an election, the Chief Electoral Officer is of the opinion that, by reason of a mistake, miscalculation, emergency or unusual or unforeseen circumstance, any of the provisions of this Act do not accord with the exigencies of the situation.
French: • adapter une des dispositions de la Loi à la réalisation de l’objet de la Loi; si le directeur général des élections estime que par suite d’une erreur, d’un calcul erroné, d’une urgence ou d’une circonstance exceptionnelle ou imprévue, une des dispositions de la Loi ne concorde pas avec les exigences de la situation.
English: 472 Information Technology Consultants $52,868.70 Task authorization - 5500000402 2004-09-29 STN International, STN Columbus 221 Basic data communications services (excluding enhanced telecommunications services) $12,839.00
French: 472 Conseiller en technologie d'informatique 52 868,70 $ Demande d'autorisation de tâches - 5500000402 2004-09-29 STN International, STN Columbus 221 Services de base de transmission de données, (sauf les services améliorés de télé-communications) 12 839,00 $
English: During 1999, the company investigated financing arrangements and contracting of mine services, and worked towards obtaining the necessary permits.
French: Pendant l’année 1999, la société a cherché à mettre sur pied des arrangements financiers et à sous-traiter des services miniers; elle a également demandé les autorisations nécessaires.
English: A slip is not a failure.
French: Un écart n'est pas un échec.
English: How do we achieve aid programmes with low-cost loans and subsidies to assist developing countries? And now that we are faced with globalisation it is no longer just a question of developing countries but also sectors, projects and industries.
French: Comment parvenir, quatrièmement, à des programmes d'aide prévoyant des prêts à faible intérêt et des subventions pour les pays en développement, à propos de quoi nous devons dire aujourd'hui qu'au vu de la mondialisation, il ne s'agit plus uniquement de pays en développement, mais aussi de secteurs, de projets et de branches.
English: There are two main phases of the implementation, as outlined below.
French: Il y a deux phases principales concernant la mise en œuvre : 1.
English: This year’s survey again indicates that the military justice system is meeting the needs of unit commanders and remains a relevant and necessary tool in ensuring unit commanding officers and senior non-commissioned members are able to enforce and maintain discipline at the unit level.
French: Les résultats de l’enquête menée cette année indiquent encore une fois que le système de justice militaire répond aux besoins des commandants d’unité et qu’il demeure un outil pertinent et nécessaire car il donne aux commandants et aux militaires du rang occupant des positions supérieures de leadership les moyens d’établir et de maintenir la discipline au sein des unités.
English: We will not do that however, because in our capacity as the European Commission, representing European general interest, we consider our task to be more than merely taking the easy option or staging publicity stunts. We want to propose real measures and guidelines that have a chance of bringing Europe together as a whole, with the other institutions, Parliament and Council, and rallying together the citizens of Europe.
French: Mais nous ne le ferons pas car nous pensons que notre tâche - en tant que Commission européenne représentant l'intérêt général européen - n'est pas de se contenter de jouer la facilité, de faire des effets d'annonce, mais vraiment de proposer des mesures et des lignes qui ont une chance de réunir l'Europe dans son ensemble, les autres institutions - le Parlement et le Conseil - et de rassembler les citoyens européens.
English: The resulting Add or Remove Programs screen appears as shown below.
French: L'écran Ajout/Suppression de programmes apparaît comme indiqué ci-dessous.
English: In order to increase the competitiveness of the sector, these payments must be tied in with an obligation to join producer groups or organisations, and an obligation to sell produce within a contracting framework.
French: Pour augmenter la compétitivité du secteur, ces paiements doivent être liés à une obligation d'affiliation à des groupes ou organisations de producteurs et à une obligation de vendre la production dans un cadre contractuel.
English: To be released on September 7 in Japan.
French: Sortie prévue le 7 septembre au Japon.
English: Yes, we need more money in the coming years.
French: Oui, nous avons besoin de plus d'argent dans les années à venir.
English: The case is similar for Chinese goods entering Canada.
French: La situation est semblable pour les produits chinois qui entrent au Canada.
English: Leave space in the call for open comment (e.g. "Could you comment on Joe and how you think he would fit in this job?").
French: Laissez à votre interlocuteur le temps de formuler ouvertement un commentaire (p. ex. « Que pensez-vous de Jos?
English: Rechargeable Lithium ion Batteries are even more promising because of the high energy density, high capacity, light weight and high power.
French: Les piles à Lithium-ion rechargeables sont encore plus prometteuses en raison de leur densité énergétique élevée, de leur capacité importante, de leur légèreté et de leur forte puissance.
English: 1 February 2007
French: ___________________________________________________________________ 1er février 2007 DRASA 3 Aide-mémoire 2
English: Several thousand Anguillians live and work on other Caribbean islands, in Britain and in the US.
French: Plusieurs milliers d’individus originaires d’Anguilla vivent et travaillent sur d’autres îles des Caraïbes, en Grande-Bretagne ou aux États-Unis.
English: (SK) I voted in favour of Mrs Gruber's report.
French: (SK) J'ai voté en faveur du rapport de Mme Gruber.
English: Bhutan, Cambodia, Côte d'Ivoire, Djibouti, Ghana, Guatemala, Kenya, Lebanon, Lesotho, Liberia, Malawi, Mauritania, Morocco, Niger, Peru, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Suriname, United Republic of Tanzania, Zambia.
French: Afrique du Sud, Bhoutan, Cambodge, Côte d'Ivoire, Djibouti, Fédération de Russie, Ghana, Guatemala, Kenya, Lesotho, Liban, Libéria, Malawi, Maroc, Mauritanie, Niger, Pérou, République de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Sierra Leone, Sri Lanka, Suriname, Zambie
English: Belgium Signs Working Holiday Program Agreement with Canada The Canadian Embassy in Brussels has announced the signing in Brussels of a Working Holiday Program Agreement between the Government of Canada and the Kingdom of Belgium.
French: La Belgique signe avec le Canada un accord sur un programme de vacances-travail L'Ambassade canadienne à Bruxelles a annoncé la signature d'une entente concernant le programme de vacances-travail entre le Canada et le Royaume de Belgique.
English: We try very hard to answer to emails within a day or two (and often reply even sooner). If it's been a few days and you haven't heard back from us, there's a good chance we didn't get your email, or you didn't get our response.
French: Nous faisons tout notre possible pour répondre sous 24/48 heures à vos mails.
English: Caches for storing muskox or caribou meat and supplies, tent rings, hearths or fireplaces, possible graves and other features have been found.
French: On a mis au jour des caches de viande de boeuf musqué et de fournitures, des cercles de tentes, des foyers ou âtres, des sépultures et d’autres éléments.
English: DSRs permitted in bars occupying maximum 45% of floor space.
French: Les fumoirs sont autorisés dans les bars, à condition qu'ils ne représentent pas plus de 45 % de la superficie totale de l'établissement.
English: The circulation of carbon dioxide in the atmosphere, the ocean and the biosphere is to a great extent regulated by natural factors.
French: La circulation du dioxyde de carbone dans l'atmosphère, dans les océans et dans la biosphère est, dans une grande mesure, régulée par des facteurs naturels.
English: For over three years, we have been providing hundreds of armoured personnel carriers and heavy cargo trucks, as well as maintaining them and providing training in their operation to the peacekeeping contingents of other countries in the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL).
French: Au cours des trois dernières années, nous avons fourni des centaines de véhicules blindés de transport de troupes et des véhicules de transport logistique lourds, tout en en assurant l'entretien et apprenant la manœuvre aux autres contingents de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL).
English: I voted to approve this agreement as the European Parliament's rapporteur.
French: par écrit. - (RO) J'ai voté en faveur de l'approbation de cet accord en tant que rapporteur du Parlement européen.
English: 1.2 Quotas for women candidates in the political elections On 13 February, the Chambers of Parliament were dissolved owing to the forthcoming political elections on 9 April. This means that the project to install quotas for female candidates has definitely been abandoned for this period of office of the legislator.61 Afterwards, the parties have still discussed the voluntary introduction of a quota system for the upcoming political elections.
French: 1.2 Quotas de femmes sur les listes électorales Les Chambres du Parlement ont été dissoutes le 13 février en vue des élections politiques organisées le 9 avril – ce qui signifie que le projet d’instauration de quotas de femmes candidates a été définitivement abandonné pour le mandat du législateur actuel.63 Les partis ont encore discuté par la suite de l’instauration volontaire d’un système de quota en vue des élections du printemps.
English: Firstly, there is a need to ensure that a greater proportion of schoolleavers than is currently the case are able to understand the scientific information related to environmental health problems. WHO/EURO's Healthy Schools project recognizes this need.
French: Etant donné que dans la plupart des pays, la télévision, la radio et la presse (peut-être même dans cet ordre) sont pour le public la principale source d'information, et forment l'opinion publique plutôt qu'elles ne la reflètent, les médias ont un rôle clé à jouer lorsqu'il s'agit de sensibiliser le public et de susciter des attitudes positives à l'égard de la protection de l'environnement et de la santé.
English: Foundation for Subjective Experiments and Research (2003)
French: Wales Assembly of Women (2003)
English: The Assembly intends therefore to intensify its co-operation with representative and proactive INGOs and in particular, with the Conference of INGOs of the Council of Europe.
French: L’Assemblée a l’intention de renforcer sa coopération avec les OING représentatives et proactives et tout particulièrement avec la Conférence des OING du Conseil de l’Europe.
English: In the Committee's view, however, the author fails to present sufficient evidence in support of his claims.  Consequently it considers that this part of the communication has not been sufficiently substantiated and is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Le Comité estime toutefois que l'auteur n'a pas présenté d'éléments suffisants à l'appui de ses allégations et, en conséquence, il déclare cette partie de la communication irrecevable pour défaut de fondement en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: We share the anguish and grief of the people of Haiti at the tragic loss of life and devastation caused by the recent hurricane.
French: Nous partageons le sentiment d'angoisse et de tristesse de la population haïtienne face aux tragiques pertes humaines et aux ravages causés par le récent cyclone.
English: Hemand, H.F. and J. Benoit.
French: Mots clés: biodiversité, terres humides, poisson, faune Hemand, H.F. and J. Benoit.
English: EC Third Party Submission, paras.
French: Communication des CE en tant que tierce partie, paragraphes 38 à 43.
English: ** Compensation earned under this Article shall be compensated in cash except where, upon application by the employee and at the discretion of the Employer, such compensation may be taken in the form of compensatory leave in accordance with clauses 9.04 and 9.05 of Article 9, Overtime.
French: ** Les heures supplémentaires acquises aux termes du présent article sont rémunérées en espèces mais, à la demande de l’employé et à la discrétion de l’employeur, elles peuvent être prises sous forme de congés compensatoires conformément aux paragraphes 9.04 et 9.05 de l’article 9, Heures supplémentaires.
English: We believe that Elections Canada is at the forefront of those using modern technology for electoral administration, resulting in cost savings for Canadian taxpayers and greater convenience for Canadian voters.
French: Nous croyons qu’Élections Canada est à l’avant-plan en ce qui a trait à l’utilisation de la technologie moderne dans l’administration électorale et parvient ainsi à économiser l’argent des contribuables canadiens tout en offrant aux électeurs canadiens un processus électoral plus commode.
English: Council Directive 92/51/EEC of 18 June 1992 on a second general system for the recognition of professional education and training to supplement Directive 89/48/EEC (OJ L 209, 24.7.1992, p.
French: Directive 92/51/CEE du Conseil du 18 juin 1992 relative à un deuxième système général de reconnaissance des formations professionnelles, qui complète la directive 89/48/CEE (JO L 209 du 24.7.1992, p.
English: During the rest of the year, they lived in smaller bands, often composed of 2 to 5 families.
French: Pendant le reste de l'année, les Inuits vivent en bandes plus petites, souvent formées de deux à cinq familles.
English: Amendments to the FAST and NEXUS programs support the current Smart Regulations initiative, as our standards are compatible with those of the U.S. Customs and Border Protection.
French: Les modifications aux programmes EXPRES et NEXUS soutiennent la réglementation intelligente, car les normes canadiennes sont compatibles avec celles du Service des douanes et de la protection des frontières des États-Unis.
English: Some positive progress has been made in that regard; however, the Council must intensify this exercise in all its deliberations.
French: Certains progrès ont été réalisés dans ce domaine, mais le Conseil doit intensifier cette pratique dans toutes ses délibérations.