ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: … we are trying to find a title for our next conference because we are trying to bring men and women together because when you put too much pressure, specifically in certain countries where taboos and customs are very strong, you might even take away the men's team and I think you should try to work slowly but surely.
French: (Entretien 28, Asie) Il convient de noter que ces objectifs de représentation sont poursuivis dans des pays qui ont des histoires différentes de la mobilisation et de l’intégration des femmes dans la vie politique. D’autres pays, notamment les pays nordiques, ont une tradition mieux établie de représentation des femmes.
English: There are also possible consultations with missions abroad, with other departments or with organizations outside of government.
French: Il est également possible qu’on ait besoin de réaliser des consultations avec les missions à l’étranger, avec d’autres ministères ou avec des organisations extérieures au gouvernement.
English: There are about 30 small guest houses operating at the moment.
French: Il y a à peu prés 50 établissements touristiques, surtout de petites pousadas.
English: We made important progress on management reform.
French: Nous avons beaucoup progressé dans le domaine de la réforme de la gestion.
English: Meclizine in concentrations of 25 mg or less is used in the prevention and treatment of nausea, vomiting or dizziness associated with or due to motion/travel sickness.
French: La méclizine en concentrations de 25 mg ou moins est utilisée pour prévenir ou traiter les nausées, vomissements et étourdissements liés ou dus au mal des transports.
English: 2]" The study highlights included the following:
French: L’étude a fait ressortir les points saillants suivants :
English: Of that amount, $3.6 million would be earmarked for other staff costs; just over $500,000 for contractual services; $750,000 for general operating expenses; $770,000 for supplies and materials; $2.25 million for furniture and equipment; just under $1 million for improvement of premises; and $640,000 for other costs.
French: Il se décompose comme suit : autres dépenses de personnel, 3,6 millions de dollars; services contractuels, un peu plus de 500 000 dollars; frais généraux de fonctionnement, 750 000 dollars; fournitures et accessoires, 770 000 dollars ; mobilier et matériel, 2,25 millions de dollars; amélioration des locaux, un peu moins de 1 million de dollars; autres dépenses, 640 000 dollars.
English: hypothetical scenarios  Note by the IJO Secretariat
French: Note du secrétariat de l'Organisation internationale du jute
English: Protective custody as a means of dealing with victims of VAW should be abolished.
French: Le placement d'office en garde protégée des femmes victimes de violences devrait être aboli.
English: To manage the period up to the enlargement of the Union, the financial perspectives propose the maintenance on paper of 0.46 % of GDP for Category 2 of the budget, while the Commission is in fact promising a concentration and a simplification which, in real terms, will significantly reduce the map of the regions and the percentages of the European population which will be covered by Objectives 1 and 2.
French: S'agissant de la gestion de la période qui nous amènera directement à l'élargissement de l'Union, les perspectives financières nous proposent de continuer à affecter 0, 46 % du PIB à la catégorie 2 du budget. La Commission, elle, nous promet en pratique une concentration et une simplification, provoquant, dans la réalité, une forte réduction du nombre de régions et de la population européenne couvertes par les objectifs 1 et 2.
English: I would thank you for your plans to amend the EU budget, which has now completely seized up.
French: Je voudrais vous remercier pour vos plans visant l’amendement du budget de l’UE, aujourd’hui complètement immobilisé.
English: Roger A. Sedjo is Senior Fellow at Resources for the Future, has served on the US Department of Agriculture's Committee of Scientists, and co-chaired a committee of authors writing for the Intergovernmental Panel on Climate Change.
French: Roger A. Sedjo est membre de Resources for the Future, il a fait partie de la commission scientifique du ministère de l’Agriculture des Etats-Unis, et a co-dirigé un comité d’auteurs pour le Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat.
English: Education B.Sc., M.Sc., P.R. China Ph.D., University of Manitoba, Canada Expertise
French: Formation B.Sc., M.Sc., République populaire de Chine Ph.D., Université du Manitoba, Canada Expertise
English: The Commission recommends choosing the creation of a new flexibility instrument which would make it possible to observe the financial perspective for 2000-06.
French: La Commission recommande d'opter pour la création d'un nouvel instrument de flexibilité qui permettrait le respect des perspectives financières pour la période 2000-2006.
English: No complexes containing only the metal salts were isolated from these solutions.
French: À partir de ces solutions, on n'a pas pu isoler de complexes ne contenant que des sels métalliques.
English: Pursuit of security through acquisition and possession of the most sophisticated and deadly weapons, which are essentially wasteful overkill, on the one hand, when coexisting with widespread material want, poverty, and underdevelopment on the other hand, can only breed a sense of injustice, frustration and insecurity in many parts of the world.
French: En recherchant la sécurité par le biais de l'acquisition et de la possession des armes meurtrières les plus perfectionnées, alors qu'il s'agit là essentiellement d'un gaspillage conduisant à une capacité de surdestruction, et que le dénuement, la pauvreté et le sous-développement restent très répandus, on ne peut qu'alimenter un sentiment d'injustice, de frustration et d'insécurité dans de nombreuses parties du monde.
English: The source, the rationale of these rules is the United Nations, to which the San Francisco Charter in Article I, paragraph 3, entrusts the fundamental role:
French: La source, la raison d'être de ces règles émane de l'Organisation des Nations Unies à laquelle la Charte de San Francisco confie le rôle fondamental stipulé au troisième paragraphe de l'Article 1 :
English: We can continue counting on him as a partner, for the new government neither will nor can alter the constitution that is coming into force.
French: Nous pourrons encore compter sur lui dans le futur en tant que partenaire, dès lors que le nouveau gouvernement n’a ni le désir ni la faculté de modifier la Constitution qui entre actuellement en vigueur.
English: It will build community capacity, undertake environmental improvements and enable citizens’ actions on climate change.
French: Lunenburg, Sydney, Summerside, St. John’s, Saint John), pour le traitement des eaux usées sur place (p. ex.
English: Then and only then will the Government of Canada be in a position to offer a truly inclusive work environment and to become an employer of choice for all Canadians.
French: Ce n'est qu'à ces conditions que le gouvernement du Canada sera à même d'offrir un milieu de travail vraiment inclusif et de devenir un employeur de choix pour tous les Canadiens.
English: Security Council draft resolutions designed to achieve a balanced approach to the crisis had been vetoed 29 times by the United States of America, whose veto use and double standards had effectively paralysed the Security Council on the question.
French: Les projets de résolution du Conseil de sécurité visant à assurer une approche équilibrée de la crise se sont heurtés 29 fois au veto des États-Unis d'Amérique, qui, avec l'utilisation du droit de veto et la politique de deux poids deux mesures, ont réussi à paralyser le Conseil de sécurité sur cette question.
English: This Occupational Specialty Specification (OSS) has been developed under the authority of the Director of General Safety (D Safe G) and has been prepared in accordance with CFP 9000(8).
French: La présente description de spécialité (DS) a été élaborée avec l’autorisation du Directeur – Sécurité générale (DSG) et a été rédigée conformément à la PFC 9000(8).
English: The principal aim of this paper is to highlight the importance of knowledge translation to the achievement of cancer control objectives in Canada.
French: L’application des connaissances est de plus en plus reconnue comme un aspect important du
English: Laws and Regulations on nationality in relation to gender issues have not changed since the last report was submitted.
French: Les lois et règlements gouvernant les aspects sexospécifiques de la nationalité n'ont pas changé depuis la présentation du dernier rapport.
English: Please also provide further information on:
French: Donner également des renseignements supplémentaires sur:
English: The Board of Appeal accordingly took the view that it was not necessary to further examine the case under that latter provision.
French: La chambre de recours a, dès lors, considéré qu’il n’était pas n écessaire de poursuivre lexamen de laffaire au regard de cette ’ ’ dernière disposition.
English: The meeting was suspended at 4.45 p.m. and resumed at 5.25 p.m.
French: La réunion est suspendue à 16 h 45 et reprend à 17 h 25.
English: An addendum to that risk profile was adopted at its fourth meeting.
French: Un additif à ce descriptif des risques a été adopté à sa quatrième réunion.
English: Without infringing on the primacy of parental responsibility and the state's role as a guardian, it is made clear that both the parents and the state must always orient any decision concerning a child to the child's welfare.
French: Sans porter atteinte à la primauté de la responsabilité parentale et à la fonction de gardien de l’État, il serait ainsi clairement établi que les parents tout comme l’État doivent toujours axer leurs décisions concernant les enfants sur le bienêtre de ces derniers.
English: Cirque du Soleil is delighted to return to the Santa Monica Pier.
French: Le Cirque du Soleil est ravi de retourner au Santa Monica Pier.
English: The criminal sanction against predatory pricing has been part of Canada's competition law for over 50 years.
French: La disposition criminelle qui interdit le prix d'éviction fait partie du droit de la concurrence au Canada depuis plus de 50 ans.
English: • 1 866 368-0044 Fax: (418) 368-6256 Email: gaspe@dec-ced.gc.ca Director:
French: : (819) 564-5912 Courriel : sherbrooke@dec-ced.gc.ca Directeur : Guillaume Donati Gaspésie – Îles-de-la-Madeleine Place Jacques-Cartier 167-11, rue de la Reine, 2e étage Gaspé (Québec) G4X 2W6 Tél.
English: The European Union and its member States were therefore taking an active part in the work carried out in that field by the Council of Europe and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: C'est pourquoi l'Union européenne et ses États membres participent activement aux travaux accomplis dans ce domaine par le Conseil de l'Europe et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: N’DILO AND DETTAH – YELLOWKNIVES DENE FIRST NATION | 53
French: COLLECTIVITÉS NORDIQUES | 53
English: We know that agriculture is cyclical and that the ebb and flow of market forces, weather and other circumstances influence the business of agriculture and demand proactive management.
French: Le secteur bovin a été particulièrement touché. L’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), plus communément appelée la maladie de la vache folle, ne l’a pas épargné.
English: Indeed, one of the greatest strengths of the Innovation Strategy is that it clearly identifies those areas where improvement is needed.
French: En fait, une des plus grandes qualités de la Stratégie d’innovation réside dans le fait qu’elle décrit clairement les domaines où des améliorations s’imposent.
English: Yet, this also ensures the safety of civilian vehicles of all kinds and their passengers.
French: La sécurité de tous les types d’appareils civils et de leurs passagers en est également assurée.
English: Mr President, I should like to begin by saying that I am in favour of simple, clear, transparent ground rules for the political groups in the European Parliament.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord dire que je suis favorable à la mise en place de règles fondamentales simples, claires et transparentes pour les groupes politiques du Parlement européen.
English: The Group held six plenary meetings.
French: Le Groupe d'experts gouvernementaux a tenu six séances plénières.
English: Amnesty International calls on all the state governors and all local government authorities to: • unequivocally commit themselves to the protection of human rights before, during and after the local government polls;
French: Amnesty International appelle tous les gouverneurs des États et les autorités locales à : - s'engager sans équivoque en faveur de la protection des droits humains, avant, pendant et après les scrutins locaux ; - renoncer publiquement à soutenir des bandes armées.
English: What shapes do you see (circles, squares, spirals, equidistant crosses, triangles)?
French: Quelles formes voyez-vous (cercles, carrés, spirales, croix à branches égales, triangles)?
English: I have a few words to say on the Stability and Growth Pact, after which I shall turn my attention to the two regulations.
French: Je commenterai d’abord brièvement le pacte de stabilité et de croissance pour me concentrer ensuite sur les deux règlements.
English: • Proactive Disclosure News Release Defence Minister Announces Acquisition of New Technology to Enhance Troop Safety and Security NR–07.018 - April 11, 2007 OTTAWA — The Honorable Gordon O’Connor, Minister of National Defence, today announced the awarding of a contract to General Dynamics Canada to provide the Canadian Forces with a Vital Point Biological Agent Detection, Sampling and Identification (VP Bio Sentry) system.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le ministre de la Défense annonce l'acquisition d’une nouvelle technologie visant à améliorer la sécurité des soldats NR–07.018 - le 11 avril 2007 OTTAWA — L’honorable Gordon O’Connor, ministre de la Défense nationale, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'un contrat à General Dynamics Canada pour fournir aux Forces canadiennes le système Point vital de détection, d'échantillonage et d'identification d'agents de biologiques (Sentinelle biologique PV).
English: The request shall remain valid for a period of one year from the date of notification, by the customs authorities to the requestor, of the acceptance of the request.
French: La demande demeure valable pour une période d’une année à partir de la date de notification, par les services des douanes au demandeur, de son acceptation.
English: Through these partnerships, UNFPA has helped to develop synergies among key stakeholders.
French: Ce faisant, le Fonds s'est efforcé de créer des synergies entre les divers acteurs concernés.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 114558 dated May 28, 1964 is hereby varied by replacing, in clause 8, "Department of Roads of the Province of Quebec" with "Municipality of Saint-Clet".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no 114558 du 28 mai 1964 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 8, de «le ministère de la Voirie de la province de Québec» par «la Municipalité de Saint-Clet».
English: Pipeline to Ultra-Clean Generation Project NRCan's news releases and backgrounders are available at www.nrcan.gc.ca/media.
French: Projet Pipeline pour une énergie ultrapropre Les communiqués et les précis d'information de RNCan sont diffusés à l'adresse www.rncan.gc.ca/media.
English: Mateusz Sypien is a freelance graphic designer studying Media Technology and Production.
French: Mateusz Sypien est un graphiste freelance étudiant la téchnologie multimédia et la production.
English: in writing. - I voted today to support improved legal clarity and patient mobility in cases where people need to travel abroad to receive healthcare.
French: J'ai voté aujourd'hui pour une meilleure clarté juridique et pour la mobilité des patients lorsque les patients doivent se rendre à l'étranger pour s'y faire soigner.
English: The crew's pre-occurrence 72-hour history was reviewed with no anomalies found.
French: Aucune blessure reliée à l’accident 7/17
English: The success of this project demonstrate just how hard we're all working to keep this drug off the streets", said Staff Sergeant Jacques Lemieux, in charge of "A"" Division RCMP Drug Section.
French: • un chef de possession en vue de faire le trafic d’une substance inscrite à l’annexe III de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, 5(3)(b)i) Marcel LABELLE, âgé de 34 ans :
English: Ahlbeck is located close to Swinoujscie, a town at the Polish border. Our comfortable rooms have a welcoming ambience and sufficient space for rest and recreation.
French: C'est la station balnéaire la plus à l’est des 3 stations impériales sur l’île d’Usedom.
English: Pascal Paoli, Agnès Parent-Thiron and Ola Persson: Working Conditions in candidate countries and the European Union, European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, 2002.
French: Pascal Paoli, Agnès Parent-Thiron et Ola Persson, Les conditions de travail dans les pays candidats et l’Union européenne, Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail, 2002.
English: An important aspect of communications and change management would be community engagement.
French: L'engagement des collectivités sera un aspect important des communications et de la gestion du changement.
English: Some of our rooms have views of the fish market and the harbour.
French: Certaines de nos chambres bénéficient d'une vue sur le marché aux poissons et le port.
English: To that end, we have suggested formalizing a procedure which would give the provinces a voice and enable an independent panel of experts to assess if the Act had been breached and, if so, to recommend appropriate action.
French: À cette fin, nous avons suggéré d'officialiser un mécanisme qui donnera une voix aux provinces et permettra la création d'un comité indépendant d'experts qui déterminera s'il y a infraction à la Loi et, le cas échéant, recommander les mesures appropriées.
English: Over the 2001-2002 period, industry contracts were awarded to develop new concepts and adapt emerging technologies for space.
French: Pendant la période 2001-2002, des marchés ont été accordés à l'industrie pour permettre aux entreprises de développer de nouveaux concepts et d'adapter les technologies émergentes à l'espace.
English: Encourages member states not having yet done so to ratify the European Convention on Social and Medical Assistance and its Protocol (1953), the European Convention on Establishment (1955), the European Convention on the Legal Status of Migrant Workers (1977), the Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level (1992), the European Convention on the Exercise of Children’s Rights (1996), the revised European Social Charter (1996) and the European Convention on Nationality (1997).
French: Cette recommandation s’applique aux étudiants migrants1 souhaitant poursuivre des études dans un établissement d’enseignement supérieur dans un Etat membre du Conseil de l’Europe.
English: Guests can dispose of a meeting room for 12 people. A lot of restaurants are in direct vicinity.
French: Nous mettons à votre disposition une salle de conférence d’une capacité de 12 personnes et vous trouverez un grand choix de restaurants à proximité de l’hôtel.
English: This function now throws an E_DEPRECATED notice on all sapi's except for CLI, CGI and Embed.
French: Cette fonction lance maintenant une alerte de type E_DEPRECATED pour tous les SAPI, sauf CLI, CGI et interne.
English: The term should be confined to instances where the provision of competence clearly implied, in particular circumstances, a way in which a member State could circumvent its international obligations on the basis of the organization's constituent instrument.
French: L'emploi de cette expression devrait être limité aux cas où l'attribution de compétence implique clairement, dans des circonstances particulières, une possibilité pour un État de se soustraire à ses obligations internationales sur la base de l'acte constitutif de l'organisation.
English: For instance, oil from the nuts of jatropha trees that are used to fence fields can be used as biofuel.
French: C'est ainsi que l'huile extraite des noix de jatropha dont le bois sert à fabriquer des clôtures peut servir de biocombustible.
English: It is difficult in a case such as this to determine the quantum of damages, but the difficulty of assessing damages is not a reason for not assessing them.
French: [TRADUCTION] Il est difficile dans un cas comme celui-ci de fixer le quantum des dommages, mais ce n'est pas une raison pour ne pas le faire.
English: In paragraph 2 (b) of its Article 10 (“International Cooperation”), the Basel Convention requires Parties to “cooperate in monitoring the effects of the management of hazardous wastes on human health and the environment.” A monitoring programme should provide an indication of whether a hazardous waste management operation is functioning in accordance with its design, and should detect changes in environmental quality caused by the operation.
French: Au paragraphe 2, alinéa b) de l'article 10 (« Coopération internationale »), la Convention de Bâle exige que les Parties « coopèrent en vue de surveiller les effets de la gestion des déchets dangereux sur la santé humaine et l'environnement.  » Un programme de surveillance devrait permettre de déterminer si une opération de gestion des déchets dangereux donne des résultats conformes aux objectifs et de détecter les changements dans la qualité de l'environnement causés par l'opération.
English: At 31 December, the Committee's establishment plan comprised 135 permanent posts for the Committee itself and 519 posts in the organisational structure shared with the Committee of the Regions.
French: Le cadre des services du Comité économique et social comprenait, au 31 décembre, 135 emplois permanents dans le cadre des effectifs propres et 519 dans la structure organisationnelle commune avec le Comité des régions.
English: • an employee is considered to be disabled under the CPP (use the number of months up to and including the month the person was considered to be disabled and the number of months following the month the person ceased to be disabled); or
French: • l'employé est considéré comme invalide en vertu du RPC (utilisez le nombre de mois jusqu'au mois où la personne a été considérée comme invalide, inclusivement, et le nombre de mois à compter du mois suivant celui où la personne a cessé d'être considérée comme invalide);
English: The City of Cannes will hold its eight consecutive years Carrefour Trades of the hotel, catering and event designed to encourage meetings between supply and demand of jobs in the tourism sector on basins Antibes, Cannes and Grasse, and encourage new vocations to these sectors where professionals regularly face recruitment difficulties.
French: Organisée par la ville de Cannes, le 7ème Carrefour des Métiers de l’Hôtellerie, de la Restauration et de l’Événementiel. Cette manifestation est destinée à favoriser la rencontre entre l’offre et la demande d’emplois dans le secteur du tourisme sur les bassins antibois, cannois et grassois, et à susciter de nouvelles vocations vers ces filières où les professionnels se heurtent régulièrement à des difficultés de recrutement.
English: CIDA has adopted a new program approach for its support of the PDDEB in Burkina Faso: it is part of a sector-wide approach (SWAp), where the country owns the program, and leads in coordinating partners and conducting operations, based on joint funding and harmonized procedures.
French: L’ACDI a adopté une nouvelle stratégie de programme en appui au PDDEB au Burkina Faso. Cette stratégie repose sur une approche sectorielle dans le cadre de laquelle le pays s’approprie le programme et coordonne les partenaires et les opérations, selon un financement conjoint et des procédures harmonisées.