ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HACCP and QMP Regulations will be enacted requiring that industry conduct hazard analyses and formulate HACCP inspection plans as one component of developing an overall QMP, and requiring that industry implement and comply with QMP in accordance with detailed requirements specified in the Facilities Inspection Manual and Canadian Shellfish Sanitation Program Manual which shall be referenced as applicable regulatory standards in the Regulations.
French: Le HACCP et le PGQ En vertu du nouveau règlement, l’industrie devra effectuer des analyses des risques et formuler des plans d’inspection du HACCP, qui constitueront l’un des volets de l’élaboration d’un PGQ général. Par ailleurs, l’industrie sera tenue de mettre en oeuvre un PGQ et de le respecter conformément aux exigences précisées dans le Manuel d’inspection des installations et le Programme canadien de contrôle de la salubrité des mollusques :
English: [Inter-State Council Protocol No. 23-2003 4, annex 5]
French: Annexe no 5 au protocole du Conseil interétatique de normalisation no 23-2003 4.
English: She also began visits with her baby.
French: Elle a également commencé à rendre visite à son bébé.
English: Only one document per language should be selected while ensuring that the selected documents contain substantially equivalent disclosures that would not result in different classifications.
French: Il convient de retenir un seul document par langue tout en veillant à ce que les documents choisis contiennent des divulgations sensiblement équivalentes qui ne risquent pas d’aboutir à des classements différents.
English: The core resources allocation for the second RCF is $16.9 million which represents less than 50 per cent of the yearly core allocation funding for the first RCF.
French: L'affectation de ressources de base de 16,9 millions de dollars pour le deuxième CCR représente moins de 50 % de celle faite pour le premier CCR.
English: (Fifty-sixth session, 20-22 September 2004,  agenda item 6.2.
French: Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) (Cinquante-sixième session, 20-22 septembre 2004, Point 6.2 de l'ordre du jour)
English: Music was one of the decisive criteria of content and design in his oeuvre, his artistic ideas, and his educational and theoretical writings.
French: Dans l’ensemble de son œuvre, sa pensée artistique ainsi que ses écrits pédagogiques et théoriques, la musicalité est l’un des critères esthétiques déterminant.
English: On the left side there is a narrow band of green, representing forests, and on the right side, a narrow band of brown, representing the mountains.
French: La bande centrale rouge bordée de blanc représente les Zones protégées des NU, le vert représente les forêts et le brun, les montagnes. Le Bleu et le blanc sont les couleurs des Nations Unies.
English: In paragraph 7 of the resolution, the Assembly set the annual base salary at $133,500, effective 1 January 2007, and, in paragraph 8, decided to maintain the current level of salaries for members of the International Court of Justice and judges and ad litem judges of the Tribunals for the duration of their current terms of office or until such time as that amount was overtaken by the application of a revised system.
French: Au paragraphe 7, elle a décidé, avec effet au 1er janvier 2007, de fixer à 133 500 dollars le montant annuel du traitement de base net et, au paragraphe 8, elle a décidé que le traitement annuel actuel continuerait d'être versé aux membres de la Cour internationale de Justice ainsi qu'aux juges et juges ad litem des Tribunaux jusqu'à la fin de leur mandat ou jusqu'à ce que son montant soit dépassé par celui résultant de l'application d'un régime révisé.
English: Indeed, completing the disarmament of ex-combatants in Sierra Leone has facilitated deployment of elements of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL).
French: En effet, l'achèvement de l'opération de désarmement des anciens combattants en Sierra Leone a facilité le déploiement des éléments de la Mission des Nations Unies dans ce pays.
English: [24] Mr. Smith stated that all the countries to which Global Operations assigns pilots are signatories to the Convention on International Civil Aviation and they are also members of the International Civil Aviation Organization (ICAO), an agency of the United Nations.
French: [24] M. Smith a déclaré que tous les pays où Global Operations affecte des pilotes ont signé la Convention relative à l’aviation civile internationale et sont membres de l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI), un organisme des Nations Unies.
English: Implementation and Financing of Solid Waste Management in the Philippines@ Zenaida M Sumalde 2005-06-30 zeny@laguna.net Open file
French: Implementation and Financing of Solid Waste Management in the Philippines@ Zenaida M Sumalde 2005-06-30 zeny@laguna.net ouvrir le fichier
English: Amendment 51 Annex I, Chapter A, letter (c) c) The method of ignition must be clearly visible or must be indicated by labelling or instructions. c) Where required, the method of ignition must be clearly visible or must be indicated by labelling or instructions.
French: a) Le fabricant classe les feux d’artifice dans les différentes catégories visées à l’article 3, en fonction de leur utilisation, de leur destination, du niveau de risque, du contenu explosif net, des distances de sécurité, du niveau sonore ou de critères similaires.
English: Up to seven people arriving at a national park in a single vehicle or visiting a national historic site together.
French: Jusqu'à concurrence de 7 personnes qui arrivent dans un même véhicule dans un parc national ou qui visitent un lieu historique national ensemble.
English: Again the Study Group felt it should not make a choice between the various positions.
French: Là encore, le Groupe d'étude a estimé qu'il ne devait pas trancher entre les diverses positions.
English: I have also stated, however, that I do not doubt the authority of the Senate to take this course of action, and I believe the Senate has proceeded correctly.
French: J'ai aussi déclaré, cependant, que je ne doute pas que le Sénat a le pouvoir d'agir ainsi et que je pense que le Sénat a agi correctement.
English: Over the past decade, a number of free trade agreements in the Americas have been followed by environmental side agreements.
French: Au cours des 10 dernières années, un certain nombre d'accords de libre-échange conclus dans les Amériques ont été suivis d'accords environnementaux annexes.
English: G. Headlamps evaluation programme
French: Programme d'évaluation des projecteurs
English: As noted in Chapter One of this report, employee engagement and organizational commitment have been negatively impacted, productivity has declined, workloads have increased, demands on Canada's health care system have escalated, and the incidence of stress, burnout and work-life conflict has risen dramatically (Duxbury & Higgins, 2003; Higgins & Duxbury, 2002; Higgins et al., 2004).
French: Comme il a été mentionné en introduction, les employés témoignent maintenant d'un engagement moindre envers leur entreprise. La productivité a diminué, les charges de travail se sont alourdies, la pression sur le système de santé canadien s'est beaucoup accentuée et les cas de stress, d'épuisement et de conflit entre le travail et la vie personnelle ont augmenté de façon spectaculaire (Duxbury et Higgins, 2003; Higgins et Duxbury, 2002; Higgins et coll., 2004).
English: 2000 “Fight against corruption” (Lecturer)
French: 2000 « Lutte contre la corruption » (conférencière)
English: Headquarters Units Camp Commandant Signals HQ Defence Platoon
French: Unités du quartier général Commandant de camp Transmissions Peloton de défense du QG
English: In order to build on new levels of understanding resulting from the broadcasts, community legal literacy sessions have reached more than 800 women and men.
French: Afin de mettre à profit les progrès obtenus grâce aux émissions, des séances d'initiation aux rudiments du droit ont été organisées, au niveau local, à l'intention de 800 femmes et hommes.
English: SCHEDULE 1 (section 1) LEGAL DESCRIPTION OF CATEGORY A LAND ALL THOSE PARCELS OF LAND situate, lying and being on Lot 19, Prince County, Province of Prince Edward Island, bounded and described as follows, that is to say:
French: ANNEXE 1 (article 1) DESCRIPTION CADASTRALE DU TERRAIN DE CATÉGORIE A L'ensemble des parcelles de terrain faisant partie du lot 19, comté Prince, Province de l'Île-du-Prince-Édouard, délimitées comme suit :
English: The earthquake gave Wen an unexpected second opportunity.
French: Le tremblement de terre a donné à Wen une deuxième chance inattendue.
English: The federal government’s liabilities, however, outweigh its assets by a considerable margin – some $501.5 billion at the end of 2003-2004.
French: Cependant, les passifs du gouvernement fédéral dépassent largement ses actifs – près de 501,5 milliards à la fin de l’exercice 2003-2004.
English: 22 02 11 – Financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot Community Budget 2004 Commitments Payments Amending Budget N° 9/2004 Commitments 6 000 000 Remarks
French: 22 02 11 – Soutien financier visant à encourager le développement économique de la communauté chypriote turque Budget 2004 Engagements Paiements Budget rectificatif n° 9/2004 Engagements 6 000 000 Commentaires
English: 2.8 Supplemental Passenger Briefing Cards An air carrier should provide large print and braille supplemental passenger briefing cards on an aircraft that include a recommendation that passengers make sure they receive a personal briefing.
French: 2.8 Cartes supplémentaires d'information pour les passagers Le transporteur aérien devrait fournir à bord de l'aéronef des cartes supplémentaires d'information imprimées en gros caractères et en braille. Les cartes devraient renfermer une recommandation invitant les passagers à s'assurer de recevoir individuellement de l'information.
English: Since the purpose of this conference is to examine not only current practices but also anticipated future improvements, tomorrow’s exercise will encourage us to look ahead.
French: Étant donné que ce colloque a pour but de faire état non seulement des pratiques courantes, mais aussi des améliorations à venir, l’exercice de demain encouragera un regard prospectif : l’entrevue matricielle n’est pas un procédé anodin.
English: For more information on mining taxation and mining and environmental law, and to access all the provincial/territorial mining- related acts and regulations, please visit http://www.nrcan.gc.ca/mms/busi-entre/mlr_e.htm .
French: La Constitution confère au gouvernement fédéral des pouvoirs qui s'appliquent parallèlement à la législation provinciale quant à des aspects particuliers de l'activité dans le secteur minier, comme le commerce interprovincial et international.
English: Only implementation of the Contract through specific contracts is binding on the Commission.
French: La signature du contrat n'emporte aucune obligation d'achat pour la Commission.
English: Among basic science researchers, limited access to an animal model 7 and therefore reliance on human material was seen as a considerable challenge.
French: Parmi les chercheurs spécialisés dans les sciences fondamentales, l’accès limité à un modèle animal et la dépendance conséquente sur le matériel humain étaient considérés comme un grand obstacle.
English: Beach games/toys : Kites, various balls, Frisbee, bogey board are at disposal.
French: Les jeux de plage : cerfs volants, divers ballons, frisbee, morey boogui, sont à votre disposition.
English: Funds to expand bilateral programming in Africa to support Canada’s G8 commitment to double aid to Africa by 2008-09.......................................................
French: Fonds pour des mesures internationales à l’appui du Programme de la qualité de l’air du Canada (poste horizontal)..............................
English: 3.7.1.2 Entitlement Versus Needs Based Approach to Training The DFO 10-Day Training Policy is either viewed by DFO staff as meaningless, or seen as a statement that each DFO employee is "entitled" to 10 days of training.
French: 3.7.1.2 Admissibilité contre formation axée sur les besoins Les employés considèrent que la Politique de formation de dix jours du MPO est soit dénuée d’intérêt soit une reconnaissance du « droit » de chaque employé à dix jours de formation.
English: I should like to ask the Commissioner whether he thinks that a European health observatory which, together with Parliament, I have been advocating for some time now, could have monitored BSE, or indeed other diseases of which we are not yet aware, and kept the public informed, thereby avoiding these obsessive fears as to the possible long-term economic and financial consequences.
French: Ne croyez-vous pas, Monsieur le Commissaire, qu'un Observatoire européen de la santé, dont, avec le Parlement, je réclame avec insistance la création depuis longtemps, aurait pu suivre le développement de cette infection, ou d'autres du même type que nous ignorons encore et qui peuvent nous atteindre, afin d'informer au fur et à mesure l'opinion publique, évitant ainsi cette psychose collective aux conséquences économiques et financières considérables et possiblement durables.
English: Citizens take their right to petition seriously.
French: Les citoyens prennent leur droit de pétition au sérieux.
English: The NRC thus uses a wide variety of methods to inform the public and involve it in its activities.
French: La NRC utilise donc une grande variété de moyens pour informer et impliquer le public dans ses activités.
English: This way, you will never miss an issue.
French: De cette façon, impossible de rater un numéro!
English: However, they do not demonstrate in measurable terms the ultimate impacts of this knowledge transfer on Canadian society.
French: Ils ne permettent toutefois pas de mesurer l’impact ultime de cette transmission du savoir sur la société canadienne.
English: Flavouring for ice cream, snack, canned and beverage products; dressings and spreads; cocoa-based products; and fats and oils are also expected to show considerable growth.
French: Les parfums pour la crème glacée, les casse-croûte, les produits en conserves et à boire, les mayonnaises et les tartinades, les produits à base de cacao et les matières grasses et les huiles devraient aussi afficher une croissance considérable.
English: It drew strongly from the data and analysis contained in the report issued by the World Bank-coordinated Joint Assessment Mission (JAM).
French: Il s'inspirait en grande partie des données et analyses contenues dans le rapport publié par la Mission commune d'évaluation coordonnée par la Banque mondiale.
English: The European Council recognises the crucial importance to the partnership for jobs and growth of more productive use of information and communication technologies in business and administrative organisations throughout the European Union.
French: Le Conseil européen considère qu’il est primordial pour le partenariat pour l’emploi et la croissance que les entreprises et les administrations dans toute l’Union européenne utilisent les technologies de l’information et de la communication (TIC) de manière plus productive.
English: Not only has this become a source of tension between Iraqi and Kurdish security forces but it has also added to the deep mistrust that exists among local communities in northern Iraq.
French: Cela est non seulement devenu une source de tensions entre les forces de sécurité iraquiennes et kurdes, mais a aussi accentué la profonde méfiance qui existe entre les communautés locales dans le nord de l'Iraq.
English: Responsible authority – aspect:
French: Gestion de l’ utilisation du sol Aspect:
English: One year later at the same exibition we received the Golden Medal for Luminescent Safety Floor Systems.
French: L`année suivante, lors de cette même foire, nous avons également obtenu la Médaille d`Or pour les Systèmes Luminescents d`Évacuation au Sol (photo 2).
English: • 4% led to permission to enter or to remain in Canada; 
French: • 4 % se sont soldées par une autorisation d'entrer ou de séjourner au Canada;
English: The State of the Canadian Forces
French: Là encore, il y a un manque du côté de cette capacité.
English: If your spouse's or common-law partner's net income for the year will be $11,149 or more, you cannot claim this amount.
French: Si son revenu net sera de 11 149 $ ou plus, vous ne pouvez pas demandez ce montant.
English: Moreover, competition in the transport and communications sector, the financial sector and the insurance sector, key supporting sectors for producers and exporters, is limited if not totally absent.
French: Par ailleurs, la concurrence dans des secteurs comme les transports et les communications, le secteur financier et les assurances, qui sont essentiels pour les producteurs et les exportateurs, est limitée, voir inexistante.
English: The primary functions of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees are to provide international protection to refugees and other persons of concern to UNHCR, and to seek permanent solutions to their problems by assisting Governments to facilitate their voluntary repatriation, or their assimilation within new national communities.
French: Le Haut Commissariat a pour fonctions principales de fournir une protection internationale aux réfugiés et aux autres personnes relevant de son mandat, et de rechercher des solutions permanentes à leurs problèmes en aidant les gouvernements à faciliter leur rapatriement librement consenti ou leur assimilation dans de nouvelles communautés nationales.
English: Participants at the April 11th meeting agreed that a gap analysis was needed to accurately describe the extent or significance of consumer/patient information inconsistencies.
French: Les participants à la réunion du 11 avril se sont entendus pour dire qu'une analyse des divergences était nécessaire pour décrire de manière exacte la portée ou l'importance des incohérences que présentent les renseignements offerts aux consommateurs et aux patients.
English: This earmarked cash was in some cases used by UNOPS to pay creditors or in other cases used temporarily to make disbursements for other projects in advance of the receipt of funds, which is not a sound cash-management practice.
French: Or, dans certains cas, l'UNOPS a réglé des créanciers en puisant dans cette trésorerie destinée à un usage donné ou, dans d'autres cas, l'a utilisée temporairement pour des décaissements afférents à d'autres projets pour lesquels il n'avait pas encore reçu de fonds, ce qui ne constitue pas une saine gestion des liquidités.
English: Project support would not be able to fill this need in the same way, since it could for example not be used for servicing the country’s external debt or strengthening its reserves position.
French: Le soutien de projets ne permettrait pas de répondre à ce besoin de la même manière, car il ne pourrait pas être utilisé, par exemple, pour le service de la dette extérieure du pays ou le renforcement de ses réserves.
English: Further to our letter dated 18 April 2002 (S/2002/472, annex), I should like to inform you that in the period from 6 April to 3 May 2002 United States and British warplanes flying from bases in Kuwait, from Kuwait's airspace and territorial waters and by way of the demilitarized zone monitored by the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) committed 457 violations of our international boundaries.
French: Comme suite à ma lettre du 18 avril 2002, j'ai l'honneur de vous informer que, entre le 6 avril et le 3 mai 2002, des avions de guerre américains et britanniques, après avoir décollé de bases situées au Koweït et survolé le territoire koweïtien, ont violé la frontière internationale de l'Iraq à 457 reprises en passant au-dessus de la zone démilitarisée relevant du mandat de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK).
English: Unlike a permanent structure, therefore, which imposes severe limitations on the re-allocation of space, particularly between the organs of the Registry, the Chambers and the Office of the Prosecutor, prefabricated modular construction is flexible and office units can be relatively easily added on or moved to where they are most needed.
French: À l'inverse d'une structure permanente, qui impose de sévères restrictions sur la redistribution des locaux, notamment entre les organes du Greffe, les Chambres et le Bureau du Procureur, une construction modulaire préfabriquée offre une certaine souplesse et des modules à usage de bureaux peuvent être assez facilement ajoutés ou transférés là où l'on en a le plus besoin.
English: Product and Waste Management  Vulcan County (AB) July 31, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management ", as decided on March 12, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles Vulcan County (AB) Le 31 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles » comme convenu le 12 mars 2007.
English: Over 90,000 liquids, gels and aerosols are intercepted daily at Pearson International Airport alone.
French: Chaque jour, plus de 90 000 liquides, gels et aérosols sont interceptés à l’aéroport international Pearson uniquement.
English: In particular, the Committee regrets that in its written answers submitted after the oral consideration of the report, the State party does not clearly deny or admit breaches of the principle of full and informed consent but asserts that an investigation related to maternity wards and gynecology departments of 12 hospitals did not result in findings of infringements of “medical indication” of sterilization.
French: En particulier, le Comité regrette que, dans les réponses écrites qu'il a présentées après l'examen oral du rapport, l'État partie n'ait ni nié ni admis clairement l'existence de violations du principe du libre consentement en pleine connaissance de cause mais ait déclaré qu'une enquête menée dans les services de maternité et de gynécologie de 12 hôpitaux n'avait pas révélé d'infractions aux «indications médicales» relatives à la stérilisation.
English: Allowed* The case is returned for rehearing to the Appeal Division
French: Contrôle judiciaire par la Section de première instance de la Cour fédérale Accueilli* Le cas est renvoyé pour une nouvelle audition par la Section d'appel
English: I should also like to draw the attention of the members of the Council to documents S/2005/13, S/2005/23, S/2005/24, S/2005/25, S/2005/26, which contain letters from the Permanent Representative of Lebanon, and documents S/2005/14 and S/2005/40, containing letters from the Permanent Representative of Israel.
French: J'attire l'attention des membres du Conseil sur les documents S/2005/13, S/2005/23, S/2005/24, S/2005/25 et S/2005/26, qui contiennent le texte de lettres du Représentant permanent du Liban, et sur les documents S/2005/14 et S/2004/40, qui contiennent le texte de lettres du Représentant permanent d'Israël.
English: These would also form part of any accord among federal,
French: Le Conseil reconnaît la complexité et l'importance stratégique du dossier « protection de la vie privée » et le
English: It is, however, an important requirement in order to assess the impact of promotion systems and processes as well as provide possible indications of why a designated group may experience retention problems.
French: Elle constitue néanmoins une exigence importante qui permet d’évaluer l’incidence des systèmes et processus d’avancement et de fournir des indices possibles des problèmes de maintien en fonction d’un groupe désigné.