ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All this demonstrates a radical change in the attitude of investigative bodies and the courts to preventive measures.
French: Cela témoigne d'un changement radical d'attitude de la part des organes d'instruction et des tribunaux à l'égard de ces mesures préventives.
English: Since then peer review has been accepted as an indispensable element of the process of science and academia.
French: Depuis, l'examen par les pairs est reconnu comme un élément indispensable du processus scientifique et du monde universitaire.
English: In the course of the budget year, and in order to respect the dispositions of article 151.1 of Council Regulation 1605/2002, credits were withdrawn from this article, whose rhythm of implementation was slower, in order to reinforce other articles of the plant products' chapter of the budget whose implementation rhythm was quicker.
French: Au cours de l'exercice, et aux fins du respect des dispositions de l'article 151, paragraphe 1, du règlement n° 1605/2002 du Conseil, des crédits dont le rythme d'exécution était plus lent ont été retirés de cet article pour renforcer d'autres articles du chapitre budgétaire «Produits végétaux» dont le rythme d'exécution était plus rapide.
English: How to know the current version of the firmware?
French: Comment connaître le numéro de version du firmware installé ?
English: In particular, we need guidelines that make it transparent and more structured than now.
French: Il nous faut en particulier des orientations qui rendent ce processus transparent et mieux structuré qu'il ne l'est actuellement.
English: Ampara District Master Plan - Tsunami Project Number:
French: Plan d'ensemble du district d'Ampara - tsunami Numéro de projet :
English: In 1999, with the aim of increasing the speed of data collection, the field team was expanded to 4 supervisors, 20 fieldworkers, 1 VA supervisor, and 4 VA fieldworkers.
French: En 1999, en vue d’accélérer la collecte des données, on a élargi l’équipe de terrain à quatre superviseurs, 20 agents enquêteurs de terrain, un superviseur des AV et quatre agents enquêteurs affectés aux AV.
English: I have had the weighty responsibility of assisting through mediation a number of African countries in crisis in their quest for peace and stability.
French: J'ai eu la lourde responsabilité d'accompagner, par la médiation, certains pays africains en crise dans leur quête de paix et de stabilité.
English: Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
French: Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires
English: A continuous and innovative involvement in medical education Dr. Frenette first became involved in family medicine through sitting as a medical student on the committee overseeing its development at Laval University.
French: Une implication continue et innovatrice dans l’éducation médicale Le docteur Frenette s’est d’abord impliqué en médecine familiale en siégeant, durant ses études médicales, à un comité chargé de la création de ce programme à l’Université Laval.
English: If your question concerns the Publications Office's activities, please consult the list of questions below where you may find a reply to your query.
French: Si votre question concerne les activités de l'Office des publications, veuillez consulter la liste des questions ci-dessous, parmi lesquelles vous pourriez trouver une réponse à votre demande.
English: ◦ Proactive Disclosure 22631 - Royal Canadian Mounted Police (RCMP) - Dependents Pension Fund Number: 22631 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 22631 - Fonds de pension des personnes à charge - Gendarmerie royale du Canada (GRC) Numéro: 22631 Nom:
English: (3) When the sentence imposed upon the transferred person expires, or the Requested State advises the Requesting State that the transferred person is no longer required to be held in custody, that person shall be set at liberty and be treated as a person present in the Requesting State pursuant to a request seeking that person's attendance.
French: (3) Si la peine infligée à la personne transférée prend fin ou si l'État requis informe l'État requérant que cette personne n'a plus à être détenue, celle-ci est remise en liberté et est considérée comme une personne dont la présence a été obtenue dans l'État requérant suite à une demande à cet effet.
English: This new version will cost around 100€ in Japan.
French: Cette nouvelle version coûte environ 100 € au Japon.
English: On top of all that, at the last meeting with the Moroccan Fisheries Minister, Mr Chbaatou, I once again made it clear that our offer, which I have described above, was a more than fair price for the catch facility. I also told him that we were once again prepared to fork out EUR 5 million a year to prove our good intention for the conclusion of an agreement.
French: S'ajoute à cela le fait que j'ai encore fait comprendre au ministre marocain Chbaatou, lors de notre dernière rencontre, que l'offre que je viens de décrire n'était pas uniquement un prix plus que raisonnable pour les possibilités de capture, mais que je lui promettais aussi que nous serions prêts à rajouter 5 millions d'euros supplémentaires pour prouver notre bonne volonté afin de parvenir à un accord.
English: The provisions of the Customs Treaty stipulate that the entirety of Swiss customs legislation is applicable to Liechtenstein, as well as those provisions of Swiss federal law that are relevant to the implementation of the customs union.
French: Il stipule que seront applicables dans la Principauté de Liechtenstein les dispositions de l'ensemble de la législation douanière suisse, ainsi que les dispositions de la législation fédérale suisse pertinentes pour l'application de l'union douanière.
English: Demonstrate working prototypes, leveraging existing initiatives that can show in part the improvements in wait times that are possible through the use of information and communication technologies
French: Faire voir des prototypes fonctionnels, en se servant d'initiatives existantes qui peuvent en partie montrer des améliorations possibles des temps d'attente par l'utilisation de technologies de l'information et des communications.
English: This is a political and not a technical problem.
French: Il s'agit là non pas d'un problème technique, mais politique.
English: • Increased ease of fabrication;
French: • une facilité de fabrication accrue;
English: A variety of projects of a transnational and cross-sectoral dimension, directly involving citizens, can be supported under this measure.
French: Divers projets, à caractère transnational ou intersectoriel, faisant directement intervenir les citoyens, seront soutenus au titre de cette mesure.
English: Language teachers, Language experts, Media Scope:
French: Enseignants en langues, Experts en langues, Médias Champ d'action:
English: The manufacturing process is considered to be adequately controlled within justified limits.
French: Les données sur la stabilité présentées à l’appui de la formulation commerciale proposée attestent la compatibilité du bromhydrate de darifénacine avec les excipients utilisés.
English: , which lists the databases managed by the server.
French: qui liste les bases de données gérées par le serveur.
English: Mr. Abdelaziz (Egypt) (spoke in Arabic): I would like to start by welcoming Mr. Romano Prodi, Chairman of the African Union-United Nations panel on modalities for support to African Union (AU) peacekeeping operations, and to thank him and the panel members for their efforts in preparing the report (S/2008/813) that we are considering today in the context of efforts to invigorate partnership between the United Nations and the AU, pursuant to Chapter VIII of the Charter and the Constitutive Act of the African Union.
French: M. Abdelaziz (Égypte) (parle en arabe) : Pour commencer, je souhaite la bienvenue à M. Romano Prodi, Président du Groupe d'experts Union africaine-ONU sur les modalités d'appui des opérations de maintien de la paix de l'Union africaine (UA), et le remercier, ainsi que les membres du Groupe d'experts, pour les efforts qu'ils ont déployés dans l'élaboration du rapport (S/2008/813) que nous examinons aujourd'hui dans le contexte des efforts déployés pour renforcer le partenariat entre les Nations Unies et l'UA conformément au Chapitre VIII de la Charte et à l'Acte constitutif de l'Union africaine.
English: 8.4.7 If at 10 minutes the test strip only shows a clearly visible control line, then the sample is negative for Salmonella.
French: 8.4.7 Si, au bout de 10 minutes, la bandelette d'essai n'affiche qu'une seule ligne témoin visible, c'est signe que l'échantillon est négatif (absence de Salmonella).
English: Despite these pressures 784 prisoners have obtained qualifications or accredited courses at Norwich during the past 12 months including 358 prisoners who have achieved basic skills qualifications in literacy and numeracy and 103 prisoners who have completed based offending behaviour programmes.
French: Toutefois, malgré ces handicaps, 784 détenus ont acquis au cours des 12 derniers mois des qualifications ou suivi des cours assortis d'unités de valeur à Norwich, dont 358 détenus qui ont obtenu le diplôme élémentaire d'alphabétisation et de calcul et 103 détenus qui ont mené à bien des programmes réservés aux individus à comportement problématique.
English: Standard Threshold Price (STP) in $/MWh $120.00 Different STP for different sizes
French: Prix seuil standard (PSS) ($/MW) 120,00 $ Différent PSS pour différentes ampleurs
English: Mr. Simo Koco  Directorate General Forest and Pasture
French: M. Simo Koco Directorate General Forest and Pasture RR.
English: • Election Financing in Canada  Tim Mowrey and Alain Pelletier Many reforms have been made at the federal, provincial and territorial levels, but more accountability and transparency is still needed  
French: • Le financement des élections au Canada  Tim Mowrey et Alain Pelletier De nombreuses réformes ont été mises en œuvre à l’échelle fédérale, provinciale et territoriale, mais il y a encore lieu d’améliorer la responsabilisation et la transparence
English: Regulations are required under the Act to allow the CWB to make deductions from amounts that it receives in the course of its operations and credit those amounts to the contingency fund.
French: La Loi nécessite un règlement pour permettre à la CCB de faire des retenues sur les sommes qu'elle touche dans le cadre de ses activités et de verser les sommes ainsi retenues au fonds de réserve.
English: In this regard, the case of Somalia, where the Monitoring Group had never visited that country, was cited as an example by this speaker.
French: Un intervenant a cité en exemple le cas de la Somalie, pays où le Groupe de contrôle ne s'était jamais rendu.
English: That would happen, for example, when the act was a violation of a treaty provision to which the organization itself was not a party, in which case the member State which had committed the wrongful act would incur responsibility but the international organization would not.
French: Il en est ainsi, par exemple, lorsque le fait en question viole une disposition d'un traité auquel l'organisation elle-même n'est pas partie, si bien que l'État membre qui aurait commis le fait illicite verrait sa responsabilité mais non celle de l'organisation internationale engagée.
English: Since an owner is acquiring a facility on a promise in some form of agreement, it is necessary for any owner to have a clear understanding of the acquisition process in order to maintain firm control of the quality, timeliness and cost of the completed facility.
French: Comme le maître d'ouvrage acquiert un bâtiment sur plans, généralement aux termes d'un accord, il est nécessaire, pour lui, de bien comprendre le processus de l'acquisition, afin de conserver fermement le contrôle de la qualité, du calendrier et du coût de l'ouvrage à construire.
English: Sustaining this growth would require an investment rate of about 30 per cent of GDP, double the current rate.
French: Pour que la croissance se maintienne au même rythme, il faudrait que le taux d'investissement atteigne environ 30 % du produit intérieur brut, soit le double du taux actuel.
English: This has been opposed by the British and Polish trade unions as they believe that this is an attempt by Cadbury Schweppes to race to the bottom, with people prepared to take the lowest wages being taken on board.
French: Les syndicats britanniques et polonais s'y opposent, car ils y voient une tentative de Cadbury Schweppes de poursuivre une baisse des coûts en engageant les personnes qui acceptent les salaires les plus bas.
English: First, it has held consultations on a number of aspects of research into natural health products and the broader context of complementary and alternative health care. These have included consultations on quality control and standards for natural health products, interactions between natural health products and pharmaceutical drugs, the use of products and practices in specific populations, research literacy among complementary and alternative practitioners, whole health systems research, and outcomes and indicators of integrative health care.  Second, on the basis of these consultations, the Directorate has identified four strategic initiatives in research: (1) supporting clinical trials and research projects; (2) building research capacity; (3) fostering collaboration and partnership building; and (4) information retrieval and knowledge transfer.  Third, as regulator of natural health products, the Directorate is establishing standards of evidence for claims made for natural health products.
French: En premier lieu, elle a tenu des séances de consultation touchant de nombreux aspects de recherche sur les produits de santé naturels et le contexte plus général des approches complémentaires et parallèles en santé, y compris des consultations sur le contrôle de la qualité et les normes relatives aux produits de santé naturels, les interactions entre les produits de santé naturels et les médicaments pharmaceutiques, l'utilisation des produits et des pratiques chez des populations particulières, les travaux et les projets de recherche effectués par les praticiens des approches complémentaires et parallèles en santé, la recherche sur les systèmes de santé entiers et les résultats et indicateurs de soins de santé intégratifs.  Deuxièmement, en tenant compte de ces consultations, la Direction a relevé quatre initiatives stratégiques de recherche : (1) appuyer les essais cliniques et les projets de recherche, (2) renforcer la capacité de recherche, (3) encourager la collaboration et l'établissement de partenariats, et (4) extraire l'information et transmettre le savoir.  Troisièmement, à titre d'organisme de réglementation des produits de santé naturels, la Direction établit des normes de preuve relatives aux allégations concernant les produits de santé naturels.
English: Reinhard’s deepest longing was to work on the mission field. In 1967 he, his wife Anni and their one-year-old son Kai-Uwe set off for the mountain kingdom of Lesotho in southern Africa.
French: Il organisa des réunions dans une tente qui pouvait recevoir 800 personnes.
English: The International Standards (ISO) definition presents a basic and essential meaning of risk.
French: La définition de l'International Standards (ISO) présente une définition de base essentielle du risque.
English: Describing the expedition as a "trip of a lifetime", C/MWO Nilsson says the experience has also been humbling.
French: Pour elle, cette expédition représente le « voyage de sa vie », mais cette expérience aura également été une dure leçon de vie.
English: At its 2nd plenary meeting on 7 February 2006, the Economic and Social Council took the following action with regard to vacancies in its subsidiary and related bodies:
French: À sa 2e séance plénière, le 7 février 2006, le Conseil économique et social a pris les décisions ci-après au sujet des sièges devenus vacants au sein de ses organes subsidiaires et des organes apparentés :
English: Dr. Patricia J. Martens, Vice-Chair BSc, Cert.Ed. MSc, IBCLC, PhD  Associate Professor, Department of  Community Health Sciences;  Director, Manitoba Centre for Health Policy, University of Manitoba Dr. Martens is an epidemiologist and a health services researcher.
French: Dre Patricia J. Martens, Vice-Présidente B.Sc., Cert.Ed. M.Sc., IBCLC, Ph.D.  Professeure associée, Département des sciences de la santé communautaire;  Directrice, Centre manitobain des politiques en matière de santé Université du Manitoba Dre Martens est épidémiologiste et chercheuse sur les services de santé.
English: CEAR Home » Basic Search » 08-01-36311 Canadian Environmental Assessment Registry Channel Realignment and Culvert Replacement, Tributary 8B, Brampton NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 08-01-36311 Registre canadien d'évaluation environnementale Détournement de cours d'eau et remplacement de ponceau, affluent 8B, Brampton AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: She had also participated in numerous meetings organized by States and civil society concerning her mandate.
French: Elle a également participé à de nombreuses réunions concernant son mandat organisées par des États et la société civile.
English: "What if someone wanted to take a drug to help their memory before an exam or reduce anxiety?
French: « Que faire dans le cas d'une personne qui veut utiliser un médicament pour améliorer sa mémoire avant un examen ou pour réduire son anxiété ?
English: The Commission will discuss the draft provisional agenda for its eighth session.
French: La Commission examinera un projet d'ordre du jour provisoire et d'organisation des travaux pour sa huitième session.
English: Because energy is a major component of Syncrude costs, approaching 15%, employees have an important incentive to achieve energy efficiency.
French: Comme l'énergie est un élément de coût important pour Syncrude (près de 15 %), les employés sont fortement incités à réaliser des économies d'énergie.
English: The Permanent Missions of Australia and Uruguay to the United Nations co-hosted a workshop on 27 January 2009 on the implementation of protection of civilians mandates in United Nations peacekeeping operations.
French: Les Missions permanentes de l'Australie et de l'Uruguay auprès de l'Organisation des Nations Unies ont organisé conjointement un atelier le 27 janvier 2009 sur la mise en œuvre des mandats de protection des civils sur le terrain par les missions de maintien de la paix.
English: Alternatively, the 2003-04 crop year’s upsurge in grain traffic had an overarching positive impact on the railways’ average car cycle, with improvements noted in all corridors.
French: On a également constaté des améliorations du cycle de rotation tant dans le segment du transport en charge que dans celui du transport à vide.
English: Several new activities in the area of using space applications for human security, humanitarian assistance, development and welfare, in particular relating to disaster management and emergency response, can be reported for the period 2007-2008.
French: Plusieurs activités nouvelles dans le domaine de l'utilisation des applications spatiales pour la sécurité, en particulier celles qui se rapportent à la gestion des opérations en cas de catastrophe et la réponse aux situations d'urgence, peuvent être signalées pour la période 2007-2008.
English: Mpi = mass emissions of all events k of pollutant (i) in g/km
French: Mpi = émissions massiques, pendant toutes les phases k, de polluant i, en g/km
English: This programme helped improve access to drinking water, especially in rural areas where Guinea worm is endemic.
French: Le programme a contribué à améliorer l'accessibilité à l'eau potable, particulièrement dans les zones rurales endémiques du ver de Guinée.
English: This policy sets out the position of the Director on these corrections.
French: La présente politique énonce la position adoptée par le directeur à l'égard de ces demandes.
English: Proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 1587/98 introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French departments of Guyana and Réunion as a result of those regions' remoteness.
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1587/98 instituant un régime de compensation des surcoûts induits par l'ultrapériphéricité pour l'écoulement de certains produits de la pêche des Açores, de Madère, des îles Canaries et des départements français de la Guyane et de la Réunion.
English: I am alarmed by the finding of the Court of Auditors that more than 30% of errors identified by the Court in a sample from 2009 could have been discovered and corrected by the Member States before confirming the payments to the Commission, on the basis of information that the Member States had in their possession.
French: Je suis préoccupée par le constat de la Cour des comptes indiquant que plus de 30 % des erreurs détectées par ses services dans les échantillons de 2009 auraient pu être décelées et corrigées par les États membres avant de certifier les dépenses à la Commission, et ce sur la base des informations dont ils disposaient.
English: The PEI Human Rights Commission investigated the complaints of mainly seasonal employees hired under the former government.
French: La commission des droits de la personne de l'Î.-P.-É. a fait enquête sur les plaintes adressées par des employés, surtout saisonniers, engagés sous le régime du gouvernement précédent.
English: A relation between the current on Γξ and the stochastic current in configuration representation is also derived.
French: On dérive aussi une relation entre le courant sur Γξ et le courant stochastique dans la représentation de configuration.
English: These compliances should be normative, rather than prescriptive, and should allow any manufacturer to produce products that would meet the "anywhere, anytime" criteria.
French: Ces paramètres seraient normatifs et non prescriptifs; ils doivent permettre à tous les fabricants d'offrir des produits qui sont conformes au critère de l'universalité temporelle et spatiale.
English: Integrate nanotechnology research and innovation – To build its competencies and leverage its resources and knowledge, NRC is developing a horizontal nanotechnology initiative (NRCNano) that will increase the integration of expertise across the NRC as well as facilitate collaborations with external partners, including other government departments, universities and industry.
French: Intégrer la recherche sur les nanotechnologies et l'innovation – Pour établir ses compétences et miser davantage sur ses ressources et ses connaissances, le CNRC travaille actuellement à la mise sur pied d'une initiative horizontale en nanotechnologie (NRCNano) qui favorisera l'intégration du savoir-faire dans l'ensemble du CNRC en plus de faciliter la collaboration avec des partenaires de l'extérieur, y compris d'autres ministères fédéraux, des universités et des entreprises.
English: "This agreement presents us with the foundation blocks with which we will begin to build a strategic partnership to attract and retain Aboriginal people within the trucking industry.
French: Ce partenariat établit d'importantes bases sur lesquelles nous pourrons nous appuyer pour commencer à bâtir un partenariat stratégique qui permettra de recruter et de maintenir en poste des candidats et candidates autochtones dans l'industrie du camionnage.
English: Further support for innovative projects in favour of women could provide possibilities of increased incomes as well provide ways to support women's decision-making capacities in the rehabilitation and recovery of the economy.
French: On pourrait, au moyen d'un appui à des projets novateurs en faveur des femmes, donner à ces dernières des possibilités d'accroître leurs revenus et d'intervenir dans les prises de décisions visant au redressement et à la relance de l'économie.