ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To return to the Canadian Heritage Web site, either click on a relevant search result, or use the "Back" button on your browser to return to this page.
French: Pour retourner au site Web du Patrimoine canadien, cliquez sur un résultat pertinent ou utilisez le bouton « Retour » de votre navigateur Web pour retourner à cette page.
English: Provisional agenda for the fifty-fourth session of the Board
French: Ont été élus membres du Bureau du Comité de session II:  Président: S.
English: Statistics can sometimes be deceiving in that the conclusions emerging from them are often black and white, reflecting not the quality of things but only their quantity.
French: Les statistiques peuvent parfois être trompeuses parce qu'on en tire souvent des conclusions peu nuancées, qui ne découlent pas de la qualité des choses, mais simplement de leur quantité.
English: The procurement of property management services by CPC has been under consideration since 1998.
French: L'achat de services de gestion immobilière par la SCP a fait l'objet d'examen depuis 1998.
English: Furthermore, the radiocarbon age indicates that the Two Medicine glacier was no longer being supplied by its major source and if it still existed was only as a dying, stagnant ice mass.
French: En plus, l'âge radiocarbone indique qu'à cette époque le glacier de Two Medicine n'était plus nourri par sa source principale, et s'il était encore existant, il ne représentait qu'une masse glaciaire stagnante en voie de disparition.
English: The resultant explosion showered the area with shrapnel, as lethal shards of metal and blast washed down through the rear air sentry hatch and over the back deck, killing one soldier who had been seated on the left bench and wounding another, who was seated on the right bench.
French: L’explosion a répandu du shrapnel partout, projetant des éclats de métal et d’explosifs mortels dans l’écoutille arrière du guetteur aérien et par-dessus la plate-forme arrière, tuant un soldat assis sur le banc gauche et en blessant un autre, assis sur le banc droit.
English: A preferred beneficiary for a trust’s taxation year is essentially an individual who
French: Essentiellement, un bénéficiaire privilégié pour l’année d’imposition d’une fiducie est un particulier qui remplit les conditions suivantes :
English: Justification The introduction of the principle of compulsory access to all data, against fair and proportional payment, in order to prevent the creation of dominant positions on the market and restrictions of competition.
French: Amendement déposé par Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa et Gianni De Michelis Amendement 630 Article 35, paragraphe 2 bis et 2 ter (nouveaux) 2 bis.
English: In turn, Tuges, world-acclaimed for his inspirational woodcarvings, contributes his artistic vision and breathes life into each guitar.
French: Pour sa part, Wayan Tuges, célèbre dans le monde entier pour ses sculptures sur bois, enrichit chaque guitare de sa vision artistique et lui insuffle la vie.
English: CPhA looks forward to upcoming consultation on the updated Schedule A / Section 3 guidance.
French: L'APhC attend avec impatience la consultation à venir sur la mise à jour des lignes directrices concernant l'Annexe A et l'article 3.
English: STRENGTHS WEAKNESSES FACE-TO-FACE INTERVIEW
French: AVANTAGES INCONVÉNIENTS INTERVIEW DIRECTE
English: He called the Assembly a "centre of excellence" ready to contribute to that exercise.
French: L’Assemblée est pour lui un « pôle d’excellence » prêt à participer à cet exercice.
English: Input received by the GM will be fed into the overall synthesis prepared by the secretariat.
French: Les informations recueillies seront incorporées à la synthèse générale préparée par le secrétariat.
English: For this reason, we support those who propose equivalency and mutual recognition of various similar certification schemes.
French: Pour cette raison, nous nous rangeons à l'avis de ceux qui proposent l'équivalence et la reconnaissance mutuelle de divers systèmes de certification du même type.
English: Hotel in Berlin: The 3,5 star hotel Concorde Forsthaus is located in the middle of the picturesque landscape of Berlin.
French: hôtel à Berlin: Situé au cœur d’un cadre pittoresque du quartier de Wannsee, à Berlin, notre Concorde Hotel Forsthaus est entouré de forêts et de lacs. Cet établissement 3,5 étoiles est l’endroit idéal pour vous faire oublier le stress de la vie quotidienne et vous ressourcer.
English: Demonstrable holistic approach taken in providing technical advice and expertise for the enhancement of automation systems in the relevant sectors of Member States. q q
French: Adoption d’une approche intégrée tangible dans la prestation de conseils techniques et de services d’experts aux fins de l’amélioration des systèmes d’automatisation dans les secteurs concernés des États membres. u u Indicateurs d’exécution Utilisateurs satisfaits des conseils fournis et de la méthodologie adoptée.
English: It is regrettable that we had to go to Washington in order to obtain answers to questions that we had asked our institutions, to no avail.
French: Nous pouvons regretter que, pour obtenir des réponses à des questions que nous avions posées à nos institutions sans résultat, nous ayons dû aller à Washington.
English: Together with First Nations and Inuit, the Department works to enhance the reach and effectiveness of programs and services, and to deliver public health and community health programs on reserves.
French: Le Ministère s'efforce, en collaboration avec les Premières nations et les Inuits, d'améliorer la portée et l'efficacité des programmes et des services et de fournir des programmes de santé publique et de santé communautaire dans les réserves.
English: (4) The prohibition of expulsion shall continue until the reasons given cease to exist.
French: 4) L'interdiction d'expulsion dure jusqu'à la disparition des motifs invoqués.
English: The Strategic Military Cell carries out its activities within the framework of established Department of Peacekeeping Operations planning mechanisms, command and coordination processes, in which emphasis is placed on an integrated approach.
French: La Cellule militaire stratégique exerce ses activités dans le cadre des mécanismes de planification et procédures de commandement et de coordination bien établis du Département des opérations de maintien de la paix, où l'accent est mis sur une approche intégrée.
English: Amendment by Gilles Savary Amendment 3 Article 2, paragraph 1, indent 2 and 2a (new) – solidarity, economic and social cohesion and sustainable development, – solidarity and human development, – economic and social cohesion and sustainable development, Or. fr Justification This amendment seeks to include a qualitative criterion among the policy priorities for the 2008-2012 Community statistical programme.
French: Amendement déposé par Gilles Savary Amendement 3 Article 2, paragraphe 1, tirets 2 et 2 bis (nouveau) – solidarité, cohésion économique et sociale et développement durable, – solidarité et développement humain, – cohésion économique et sociale et développement durable, Or. fr Justification Cet amendement vise à introduire un critère qualitatif au sein des priorités politiques du programme statistique communautaire 2008-2012.
English: Policy appraisals have included reviews of measures, options, and costs of a national programme to reduce CO* emissions by IOmtC by 2000 (UK Department of the Environment, 1993).
French: a catalysé le processus parallèle de coopération environnementale; a eu un effet positif sur les dispositions relatives à l’environnement adoptées pour la mise en oeuvre de I’ALENA; a créé d’impottants précédents en matière d’évaluation des accords commerciaux.
English: 3 Agency action to foster regional development in Quebec 1.3.1 What is the Agency doing?
French: 3 Action de l'agence pour favoriser le développement régional au Québec 1.3.1 Que fait l'agence ?
English: There was a bridge, in a sort of swamp, that we had fired on for some time, and we now moved down to it, just to see what we had done.
French: "Il y avait un pont au-dessus d'une sorte de marais que nous avions canonné pendant un certain temps et nous décidons de nous y rendre pour vérifier ce que nous avions fait.
English: Draft resolution A/C.5/58/L.2 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/58/L.2 est adopté.
English: The IEA has identified certain HS codes on the APEC list as currently valid for renewable energy equipment, e.g. solar collectors, PV panels and wind chargers, and has argued for the inclusion of other items, e.g. small hydro-electric plants, photovoltaic generators and biomass-related equipment.
French: L'AIE a constaté que certains codes du SH figurant dans la liste de l'APEC pouvaient s'appliquer à du matériel d'exploitation de sources d'énergie renouvelables − par exemple, capteurs solaires, panneaux solaires, aérogénérateurs − et elle a préconisé d'inclure d'autres articles, comme les petites centrales hydroélectriques, les générateurs photovoltaïques et les équipements utilisant la biomasse.
English: Brunk, Conrad University of Victoria Members:
French: Brunk, Conrad University of Victoria Membres :
English: With the 2005 opening of the new Canadian War Museum, the Canadian Museum of Civilization Corporation now comprises two of the three most popular national museums.
French: Tel qu’indiqué dans ses principales stratégies, la Société continuera à gérer en fonction des résultats grâce à une planification et une budgétisation rigoureuses et méthodiques, et en mettant au point des approches novatrices pour générer des recettes.
English: Similar to conditions observed in 2002, Atlantic Brant were late arriving on the breeding grounds because of the cold, frozen conditions along the migration route (Hudson and James Bay).
French: Ã€ l'instar des conditions observÃ©es en 2002, les Bernaches cravants de l'Atlantique sont arrivÃ©es tardivement aux aires de reproduction en raison des conditions froides et gelÃ©es le long de leur voie de migration (baies d'Hudson et James).
English: Projected Use of Authority 2007–2008 ($ millions) Authority Drawdown Balance as at April 1 Projected surplus (drawdown) Projected Balance at March 31 (3.1) 1.0 (2.1) 5.9 (3.1) 1.2 (2.1) 6.1 (2.9) (1.9) (4.8) 3.2 (4.8) .4 (4.4) 3.6 (4.4) 1.5 (2.9) 5.1 (2.9) 1.1 (1.8) 6.2 Actual 2005–2006 8.0 Actual 2006–2007 8.0 Main Estimates 8.0 Planned Spending 8.0 Actual Authorized 8.0 8.0
French: Utilisation prévue des autorisations 2007-2008 (millions de dollars) Autorisation Réduction Solde au 1er avril Excédent prévu (réduction) Solde prévu au 31 mars (3,1) 1,0 (2,1) 5,9 (3,1) 1,2 (2,1) 6,1 (2,9) (1,9) (4,8) 3,2 (4,8) 0,4 (4,4) 3,6 (4,4) 1,5 (2,9) 5,1 (2,9) 1,1 (1,8) 6,2 Dépenses réelles 2005-2006 8,0 Dépenses Budget réelles principal des 2006-2007 dépenses 8,0 8,0 Dépenses prévues 8,0 Autorisations 8,0 Dépenses réelles 8,0
English: Equatorial Guinea conceives of its development as the outcome of coordinated action between national effort and international cooperation.
French: La République de Guinée équatoriale considère que son développement est le résultat d'une action conjuguée des efforts nationaux et de la coopération internationale.
English: It is institutionalized primarily to predict and mitigate the biophysical, social, and other related effects and consequences of proposed development schemes and actions.
French: Elle est institutionnalisée surtout pour prévoir et atténuer les impacts et les conséquences d’ordre biophysique, social et autres que pourraient avoir les projets d’aménagement.
English: Alternatively, the different wording of this question in the YSS ("quitting reduces health damage") and SOSIC ("quitting smoking can improve people's health")16 and the pattern of results observed (see earlier discussion) may reflect an understanding among some youth today that a consequence of quitting is improved health, but that smoking may also cause permanent damage.
French: Par contre, la différence entre la question de l'ETJ («le fait d'arrêter de fumer, même après plusieurs années, permet de réduire les dommages pour la santé») et celle de l'ETC («le fait d'arrêter de fumer peut améliorer la santé, même après plusieurs années») et les tendances observées (consulter la section «Discussion») indiquent peut-être que certains jeunes reconnaissent que l'abandon du tabac peut améliorer la santé mais que fumer peut aussi avoir des effets nocifs permanents.
English: • informal interview findings
French: • les résultats des entrevues officieuses,
English: Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework Assure that the use of plant protection products does not lead to unacceptable risks for the user, the consumer or the environment and at the same time does not impose unnecessary burden to the industry by ensuring an appropriate
French: Objectifs, résultats escomptés et indicateurs connexes de la proposition dans le contexte de la gestion par activité (GPA) Garantir que l’utilisation de produits phytopharmaceutiques n’induit aucun risque inacceptable pour les utilisateurs, les consommateurs ou l’environnement
English: author. - Thank you, Commissioner, for dealing with this question.
French: auteur. - Monsieur le Commissaire, je vous remercie de vous occuper de cette question.
English: Second, the United States has new emission reduction targets that will further reduce air pollution from this sector between 2010 and 2018.
French: Deuxièmement, les États-Unis ont adopté une nouvelle cible de réduction des émissions qui permettra de réduire davantage la pollution provenant de ce secteur entre 2010 et 2018.
English: (13) Subsection 107(4) of the Act is replaced by the following:
French: Intérêts sur acomptes provisionnels
English: With the passage of the first Employment Equity Act in 1986 came the need for data on four designated groups: women, persons with disabilities, Aboriginal peoples, and members of visible minorities.
French: L'adoption de la première Loi sur l'équité en matière d'emploi, en 1986, a créé un besoin de données concernant quatre groupes désignés : les femmes, les personnes handicapées, les Autochtones et les personnes appartenant à une minorité visible.
English: The military psychosocial and spiritual wellness facilities also have links to civilian health services.
French: Les installations militaires de santé psychosociale et spirituelle ont des liens avec des services de santé civils.
English: According to his convictions, we are the chance result of purposeless evolution, our moral laws are only social conventions, and death is just the dissolution of a bunch of atoms.
French: Selon ses convictions, nous ne sommes que le résultat aléatoire d'une évolution sans finalité, nos règles morales sont purement le fruit de conventions sociales, et la mort n'est que la dissolution d'un assemblage d'atomes.
English: • all microdata files are reviewed by the Microdata Release Committee before their release as public use microdata files in order to ascertain that the files do not contain any information that could lead to the identification of a respondent;
French: • le Comité de la diffusion des microdonnées examine tous les fichiers de microdonnées avant qu’ils ne soient diffusés en tant que fichiers de microdonnées à grande diffusion pour s’assurer qu’ils ne contiennent pas de renseignements qui pourraient mener à l’identification d’un répondant;
English: • There is widespread support for the idea that scientific research in the universities should be closely linked to the training function performed by those universities.
French: • On constate que la plupart des chercheurs appuient l'idée selon laquelle la recherche scientifique dans les universités devrait être étroitement liée à la fonction de formation de ces établissements.
English: Hitherto commitment to the religious life had included a pro­mise, a "professio", by which one pledged himself to a certain way of life.
French: Jusque là, l'engagement -dans la vie religieuse comportait une certaine promesse, une « professio », par laquelle on s'engageait à un mode de vie.
English: Mr. José Antonio Camps Hernández, FASE S.L. The fourth presentation was given by Mr. José Antonio Camps Hernandez, FASE S.L. (a training center on employment issues through multimedia and new technologies.)
French: M. José Antonio Campos Hernández, FASE S.L. La quatrième présentation a été faite par M. José Antonio Campos Hernandez, FASE S.L. ( un centre de formation s’attachant aux questions d’emploi par les multimédias et les nouvelles technologies.)
English: Diversification and Added Value In 2001, for every acre in wheat, 2.3 acres were in other field crops compared with 1.8 acres in 1996.
French: Diversification et valeur ajoutée En 2001, pour chaque acre consacrée au blé, 2,3 acres étaient affectées à d’autres grandes cultures, en regard de 1,8 acre en 1996.
English: During the Phase 2 examination, the Working Group evaluates, among other things, member countries' enforcement and implementation of their foreign bribery legislation.
French: Au cours de l’examen de la phase 2, le Groupe de travail évalue, notamment, les mesures prises par les pays membres pour appliquer leurs lois sur la lutte contre la corruption des agents étrangers.
English: Step 1.6 If participants do not agree with specific technical points they may enter reservations ad referendum to allow further consultation with their national experts.
French: Toute demande d'élaboration d'une norme doit s'accompagner de renseignements sur l'importance du produit dans le commerce d'importation ou d'exportation ou les deux.
English: Perhaps. What I mainly wanted to imply was to raise the possibility that if predictions were to turn out wrong, the flow will increase during the sturgeon breeding period.
French: Peut-être, ce que je voulais sous-entendre surtout, c'était d'évoquer la possibilité que si on s'est trompé, il y aura une augmentation du débit pendant la reproduction de l'esturgeon.
English: Rest the mouse pointer over a Word 2003 menu or button to learn its new location in Word 2007.
French: Passez le pointeur de la souris sur un menu ou un bouton Word 2003 pour connaître son nouvel emplacement dans Word 2007.
English: The Commissioner argued that, according to the evidence, the goods in issue cover more than half the face, including the eyes, a portion of the forehead above the brow, the brow, the brow bone, the eye area, the eyelid area, under the eye, the temples, the cheek bone and the entire nose.
French: Le commissaire a soutenu que, à la lumière des éléments de preuve, les marchandises en cause recouvrent plus de la moitié du visage, y compris les yeux, une partie du front au-dessus des sourcils, les sourcils, l'arcade sourcillaire, la région des yeux, les paupières, le dessous des yeux, les tempes, les pommettes et tout le nez.
English: • Personal relationships are very important in Ukraine business and the telephone is not the preferred method of conflict resolution.
French: • Les relations personnelles sont très importantes dans le milieu des affaires en Ukraine, et le téléphone n'est pas le médium de prédilection pour le règlement des différends.
English: Agricultural Property Tax Concessions and Government Transfers
French: Même que pour le tableau 3.1.
English: A corresponding breakdown is set out in section II of the annex.
French: Le détail est donné dans la section II de l'annexe.
English: A draft of a bill on decriminalization was undergoing a second round of consultations with civil society in order to reach consensus before submitting it to Parliament.
French: Un projet de loi sur la dépénalisation de l'avortement fait actuellement l'objet d'une seconde série de consultations de la société civile, l'objectif étant de trouver un consensus avant de soumettre le texte au Parlement.
English: Future scenarios will likely also include Information Operations to protect the national information infrastructure and possibly to attack the infrastructure of opponents.
French: Il est aussi à prévoir que d'autres scénarios porteront sur des opérations d’information visant à protéger l’infrastructure nationale de l’information et peut-être à attaquer l’infrastructure d’adversaires.
English: Distinguishing between the essential provisions of a treaty became a dangerous and random exercise.
French: Distinguer les dispositions essentielles d'un traité était un exercice périlleux et aléatoire.
English: Privacy Act Designation Order
French: Décret délégation – Loi sur la protection des renseignements personnels
English: One of the duties of the Canadian military attaché in Seoul (a colonel or Navy captain posted to the Canadian Embassy) is to serve on the UNCMAC Advisory Group.
French: Une des responsabilités de l’attaché militaire canadien basé à Séoul (un colonel ou un capitaine de vaisseau posté à l’ambassade du Canada) est de travailler au sein du groupe consultatif de l’UNCMAC.
English: (1)The purpose of the disclosure provisions of the Public Service Employment Regulations is to allow the appellant to obtain sufficient information concerning the selection process under review in order to articulate his allegations and obtain supporting evidence.
French: Ce faisant, il a estimé que l'appelante avait été avisée que le ministère désirait obtenir des détails additionnels et qu'il avait l'intention de tenter de faire rejeter l'appel.
English: “Mindful that the Democratic People's Republic of Korea is a party to the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
French: Considérant que la République populaire démocratique de Corée est partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, à la Convention relative aux droits de l'enfant et à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes,
English: If the Canadian parent has UK nationality as his/or her father is British please enclose the grandfather’s original UK birth certiﬁcate.
French: Si le parent canadien possède la nationalité britannique parce que son père était britannique, veuillez inclure l’original du certiﬁcat de naissance britannique du grand-père.
English: The achievement of the plan's objectives will require improved coordination of government agencies, better management of R&D (and innovation generally), and more funding.
French: 100). Il faudra, pour atteindre les objectifs du plan, assurer une meilleure coordination entre les organismes gouvernementaux, mieux gérer la R-D (et l'innovation en général) et débloquer plus de fonds.
English: Free WiFi in all the hotel. The hotel is a recently opened Four-Star establishment, located in the historic and financial heart of Valencia.
French: Situation privilégiée, dans le centre économique et culturel de Valence, pour cet établissement qui se trouve tout près de l'hôtel de ville et de la gare.
English: In a decision of 9 April 1996, the Constitutional Council adduced the same line of argument, holding that “a law which confers a right without an effective matching remedy does not guarantee that right”.
French: Le même Conseil constitutionnel a repris cette analyse dans une décision du 9 avril 1996, en considérant qu'«une loi qui confère un droit sans l'assortir d'un recours effectif devant le juge n'assure pas la garantie de ce droit».
English: Costs No cost should be incurred from either the financial or the human resources point of view given that the existing authorisations would be replaced only in the countries that already use them and that do not need to use additional resources.
French: Coûts Aucun coût ne devrait être supporté tant du point de vue des ressources financières qu’humaines étant donné qu’il s’agirait de remplacer les autorisations existantes uniquement dans les pays qui en font déjà usage et qui n’ont donc pas besoin de recourir à des ressources supplémentaires.