ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Court of Justice Main decisions Justice and home affairs Article 35(6) of the Treaty on European Union 1.8.4.
French: Cour de justice Principales décisions rendues Justice et affaires intérieures Article 35, paragraphe 6, du traitésur l'Union européenne 1.8.4.
English: The sampling and grabbing of images for Sublimey has become a process in itself.
French: L’échantillonnage et la prise d’images pour Sublimey est devenu un processus en lui-même.
English: GOS = 0.03 @ 1 HT Safety services category GOS = 0.03 @ 3 HT Other services category This means that for an average busy period, 97% of calls will not be delayed by more than one holding time for services of the Safety Services category and 97 % of the calls will not be delayed by more than 3 Holding Times for services of the Other Services category.
French: Qualité de service = 0,03 à une fois la durée d’occupation pour la catégorie des services de sécurité Qualité de service = 0,03 à trois fois la durée d’occupation pour la catégorie des autres services Cela veut dire que, pour une période occupée moyenne, 97 % des appels ne seront pas retardés plus qu’une fois la durée d’occupation dans le cas des services de la catégorie des services de sécurité, ou plus que trois fois la durée d’occupation dans le cas des services de la catégorie des autres services.
English: I can assure you that I share your criticism and that of the Court of Auditors.
French: Je peux vous garantir que je partage vos critiques et celles de la Cour des comptes.
English: Also, subsection 78(1) will not be applied to the debtor taxpayer if an unpaid amount is reported as income in the year by a creditor who is on the cash basis of reporting income. (b) Payment by Promissory Note For the purposes of section 78, an ordinary promissory note is regarded as a promise to pay a debt at a later date, and not as payment of the debt on the date on which the note was issued.
French: De plus, si la somme impayée est déclarée comme revenu pour l'année par un contribuable qui utilise la méthode de comptabilité de caisse, le paragraphe 78(1) ne s'appliquera pas au contribuable qui doit payer cette somme. b) Paiement par billet à ordre Aux fins de l'article 78, un billet à ordre ordinaire est considéré comme une promesse de payer une dette à une date ultérieure et non comme le paiement de la dette à la date d'émission du billet.
English: After a busy day of sightseeing, relax in the comfort of your family�s spacious private suite.
French: De plus, vous vous verrez recevoir une carte permettant l�acces libre a plus de 50 mus�es et monuments historiques pragois. Il n�existe pas de meilleur moyen pour conna�tre tout ce que Prague peut offrir !
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Central Bank: Practical aspects of the euro: state of play and tasks ahead COM (2000) 443 final - March Main points of the ESC Opinion Commission Position
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social, au Comité des régions et à la Banque centrale européenne: les aspects pratiques de l'euro: état d'avancement et actions à entreprendre COM (2000) 443 final - Mars Points de l'avis du CES estimés essentiels Position de la Commission
English: The euro has been a great success, it has been welcomed with great enthusiasm and now we must push ahead with related tasks, including the completion of the Lisbon process.
French: L'euro a été un grand succès, il a été accueilli avec un grand enthousiasme et nous devons maintenant aller de l'avant avec les conséquences qui en découlent, parmi lesquelles l'achèvement du processus de Lisbonne.
English: Twelve reasons to endorse the Treaty, Dublin 14/02/2008 - Commission President José Manuel Barroso:
French: «Twelve reasons to endorse the Treaty» (Douze bonnes raisons de ratifier le traité), Dublin 14/02/2008 - José Manuel Barroso, président de la Commission européenne:
English: Third Party summative evaluation will be completed by March 31, 2008.
French: Une évaluation sommative sera réalisée par une tierce partie d'ici le 31 mars 2008.
English: The U.S. mills also argued that the prospects for the domestic industry were good.
French: Les aciéries des États-Unis ont aussi soutenu que les perspectives de la branche de production nationale étaient bonnes.
English: The Northern Dimension is certainly different from Kaliningrad, which is symbolised, for example, by the Sami people who live in the Arctic region that stretches from Norway to Russia and who at the same time are the EU’s only indigenous people.
French: La dimension septentrionale diffère certainement de la question de Kaliningrad, symbolisée, par exemple, par le peuple Sami vivant dans la région de l’Arctique qui s’étend de la Norvège à la Russie et qui, en même temps, est la seule population indigène de l’UE.
English: The scope of this defence is unclear, particularly with respect to biotechnology patents.
French: La portée de cette défense n’est pas claire, particulièrement en ce qui a trait aux brevets en biotechnologie.
English: The project cycle activities are however often carried out expeditiously and with the strictest professionalism on the part of the Bank staff.
French: Pour autant, les activités du cycle des projets sont exécutées avec beaucoup de diligence et le professionnalisme le plus strict de la part du personnel de la Banque.
English: Before the charge is laid the role of a Prosecutor is advisory in nature2.
French: Avant qu’une accusation ne soit portée, le procureur agit à titre consultatif2.
English: A Review of IDRC Documentation on the Sustainability of Networks (1995-2004) Tricia Wind 2004-11-02 Open file
French: La durabilité des réseaux - examen de documents (1995-2004) Tricia Wind 2004-11-02 Ouvrir le fichier
English: Persons with Disabilities Planned Actual $3 M $3.5 M # of Aboriginal clients with disabilities served 1,344 1,273 # of Aboriginal clients employed following intervention 353 289 Comments:
French: Personnes handicapées Résultats prévus Résultats atteints 3 M$ 3,5 M$ Nombre de clients autochtones handicapés servis 1 344 1 273 Nombre de clients autochtones ayant un emploi à la suite de l'intervention 353 289 Commentaires :
English: The Academy also sent two participants to the Rwandan Remembrance Trusteeship at the United Nations in April 2005, New York, where testimonies were heard on the need for cooperation amongst African cultures in terms of purpose/mission, current reality, and reconciliation.
French: Elle a également dépêché deux représentants à la cérémonie de commémoration du génocide rwandais qui s'est tenue au Siège de l'ONU, à New York, en avril 2005, au cours de laquelle des témoins du génocide ont insisté sur la nécessité d'une coopération interculturelle africaine aux fins de la réconciliation.
English: golf course is certainly among the most beautiful courses in Europe.
French: compte sans doute parmi les terrains les plus beaux d’Europe.
English: • Taylor - The district will receive approximately $820,000 to complete the community centre, including interior finishing work, landscaping, paving of the parking area and completion of the sidewalks.
French: • Taylor – Le district recevra environ 820 000 $ pour effectuer les travaux qui termineront le centre communautaire : les travaux de finition intérieurs, le terrassement, l’asphaltage du terrain de stationnement et l’achèvement des trottoirs.
English: April 13, 2007 45 Exporter P. Response (submission) to Exporter Request for Information from JMF Company.
French: 13 avril 2007 45 Exportateur P. Réponse (exposé) à la Demande de renseignements (DDR) à l’exportateur de JMF Company.
English: Subject to SSHRC approval, grants may be transferred to a co-applicant who works at the same university or organization that received the grant.
French: Par contre, après approbation du CRSH, une subvention peut être transférée à un cocandidat travaillant dans la même université ou dans le même organisme à qui a été attribuée la subvention.
English: Students will assist in the research and provide basic technical support, as well as assistance with the generation of community information.
French: Des étudiants participeront à la recherche, fourniront l’appui technique de base et aideront aussi à produire de l’information communautaire.
English: However, current trends in the United States to deregulate are quite disturbing;
French: Toutefois, l'actuelle tendance à la déréglementation aux États-Unis est très préoccupante;
English: The following procedures are to be followed: a. all characters in this section shall be capitalized; b. no spaces or periods shall be placed between initials, (a maximum of five initials may be used); c. the rank used will be the current rank held by the member at the end of the reporting period ; d.
French: Il doit suivre la procédure suivante: a. toutes les lettres de cette section doivent être en majuscules; b. il ne doit pas y avoir d'espace ou de point entre les initiales (un maximum de cinq initiales est permis); c. le grade utilisé doit correspondre au grade que le militaire possède à la fin de la période d'évaluation; d. la description du SGPM doit suivre la notation numérique standard du MDN (00349); et e. le titre abrégé de l'unité d'appartenance du militaire doit être utilisé (p. ex., NCSM Toronto , 1 RCR, USS Edmonton) et doit correspondre aux quatre chiffres du CIU.
English: Looking at the whole population aged from 25 to 64, the employment rate of those with higher education qualifications was 84% in 2001, that is to say, approximately 15 points higher than the average for people of all levels of education and almost 30 points higher than for those who had not progressed further than lower secondary education.
French: Si l'on considère globalement la population âgée de 25 à 64 ans, le taux d'emploi de ceux qui ont de hautes qualifications éducatives était de 84 % en 2001, c'est-à-dire environ 15 points de plus que la moyenne des personnes de tous les niveaux d'éducation et au moins 30 points au-dessus de ceux qui n'étaient pas allés plus loin que l'éducation secondaire.
English: Besides reducing tariffs and NTBs, the two agreements also aimed to facilitate trade by reducing differences in regulatory systems across the border.
French: Outre la réduction des tarifs et des obstacles non tarifaires, les deux accords visaient également à faciliter le commerce en atténuant les différences entre les systèmes de réglementation des deux côtés de la frontière.
English: I chose to stay at the hotel & pay extra to receive the bigger room overlooking the Grand Platz as I have before. The toilet seat was broken and no coffee available in the room.
French: Système d'arrivée; boite avec digicode avec d'autres envelopes contenat des clefs d'autres apartements, pas sécurisant de tout!
English: Minerals and Metals Sector - All of the Sector's points of contact with the public offer bilingual services and the public enquiries line is supported by full-time bilingual staff.
French: Secteur des minéraux et des métaux – On offre des services bilingues dans tous les points de service au public, et des employés bilingues travaillent à temps plein pour répondre aux demandes d'information du public.
English: The evaluation must include the following information: (a) the location and scale of the operations; (b) the type and general technical characteristics of the operations or activity and the technology used; (c) the conditions in the sector in which the operations or activity are to be carried out, particularly as regards the natural and cultural environment; (d) the use of natural resources; (e) combined work with other operations or activities; (f) any waste produced; (g) any pollution caused; (h) accident prevention measures, particularly when using certain substances or technologies; (i) in principle, a brief description of measures taken to avoid, reduce and if possible redress major negative effects; and (k) a brief description of the main alternatives planned by the applicant and the main reasons for his or her choice, bearing in mind its impact on the environment.
French: Cette évaluation doit indiquer (a) la localisation et l'ampleur des opérations, (b) le type, la technologie utilisée, les caractéristiques techniques générales des opérations ou de l'activité, (c) la situation du secteur où les opérations ou l'activité seront réalisées, au regard en particulier de l'environnement naturel et culturel, (d) l'utilisation de ressources naturelles, (e) l'action cumulée avec d'autres opérations ou activités, (f) la production de déchets, (g) la pollution générée, (h) la prévention des accidents, particulièrement lors de l'utilisation de certaines substances ou technologies, (i) en principe, un bref descriptif des mesures destinées à éviter, diminuer et si possible combattre les effets préjudiciables importants et (k) une brève description des principales alternatives envisagées par le demandeur ainsi que des raisons majeures de son choix, en tenant compte de leur impact sur l'environnement.
English: In mid-May, Air New Zealand introduced a fuel surcharge on all passenger tickets.
French: D'après le sondage, la plupart des voyageurs australiens recherchent des vacances dans un cadre naturel, loin des foules, mais là où ils peuvent découvrir la culture locale.
English: Figure 3 presents the percentage of Parties reporting on their key sectoral vulnerabilites.
French: La figure 3 montre le pourcentage des Parties qui ont expliqué, secteur par secteur, en quoi elles étaient particulièrement vulnérables.
English: 9 when a replacement is required, and oversees the transition to the new device.
French: 9 quand il convient de remplacer l’appareil, conjointement avec le travailleur, et surveillera la transition au nouvel appareil.
English: Each point is defined by a pair of numbers containing two co-ordinates (x and y).
French: Chaque point est défini par deux coordonnées (x et y).
English: What is the long-range transport contribution of precursors from the United States that contribute to PM2.5 mass in Canada?
French: Dans quelle mesure les précurseurs transportés sur une longue distance à partir des États-Unis contribuent-ils à la masse des P2,5 au Canada?
English: On this, the eve of the anniversary of the popular consultation, Jamaica salutes the indomitable spirit and courage of the people of East Timor, and we pledge continued solidarity and support.
French: À la veille de l'anniversaire de cette consultation, la Jamaïque salue l'esprit héroïque et le courage du peuple est-timorais et nous l'assurons de notre solidarité et notre soutien indéfectibles.
English: The Delegation noted with great satisfaction the scope and quality of the activities which were presented in the Program Performance report, and appreciated, in particular, WIPO's work on a global scale to create intellectual property awareness.
French: La délégation a pris note avec grande satisfaction de la portée et de la qualité des activités qui étaient présentées dans le rapport sur l'exécution du programme, et a notamment apprécié les travaux de large envergure conduits par l'OMPI pour faire naître une sensibilisation à la propriété intellectuelle.
English: III.TWO HEARINGS ON EXHAUSTION During spring 1999 the Commission arranged for two meetings on exhaustion - one with representatives of the Member States and one hearing with interested circles. a.
French: Au printemps 1999, la Commission a organisé deux réunions sur l'épuisement: une réunion avec des représentants des États membres et une audition avec les milieux intéressés. a.
English: Results for Prince Edward Island, the Yukon and the Northwest Territories not shown because of insufficient number of cases, but cases from these areas are included in national totals.
French: Le Nouveau-Brunswick enregistre les taux relatifs comparatifs les plus faibles de survie à cette forme de cancer : 47 % pour les hommes et 52 % pour les femmes.
English: The Council will consider the report of the Statistical Commission on its thirty-sixth session (Headquarters, 1-4 March 2005).
French: Le Conseil examinera le rapport de la Commission de statistique sur les travaux de sa trente-sixième session, tenue au Siège du 1er au 4 mars 2005.
English: Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Programming CORE CORPORATE MANDATE Regular programming
French: Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Programmes MANDAT ORGANISATIONNEL DE BASE Programmes réguliers
English: I congratulate the presidency on a focused summit that delivered in many respects.
French: Je félicite la présidence pour ce sommet ciblé, qui a été un succès à de nombreux égards.
English: SECTION 6 OBLIGATIONS AND COMPETENT AUTHORITIES
French: SECTION 6 OBLIGATIONS ET AUTORITES COMPETENTES
English: Sufficient funds were the key to fulfilling development goals.
French: Des fonds suffisants sont indispensables pour atteindre les objectifs de développement.
English: Principles Web Site the Subject of Media Interest 2002-03-07 On February 18, The Hill Times looked at the bulletin board of the Principles web site.
French: Le site Web suscite l'intérêt des médias 2002-03-07 Le 18 février, les journalistes du Hill Times ont consulté le babillard électronique du site ...
English: Equity, Loans, Capital Mobilization, Guarantees, Co-financing Priority Sectors: Water & Sanitation, Infrastructure, Financial Services Contact:
French: Société financière internationale Produits financiers: capitaux propres, prêts, mobilisation de capitaux, garanties, cofinancement Secteurs prioritaires: eau et assainissement, infrastructure, services financiers Contact:
English: Contact Address E-Mail: poczta@2lo-legnica.net Web: www.2lo-legnica.net/index.php Phone: +48 76 8622771
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: poczta@2lo-legnica.net Adresse Internet: www.2lo-legnica.net/index.php Téléphone: +48 76 8622771
English: • 32005E0329  Council Common Position 2005/329/PESC of 25 April 2005 relating to the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (OJ L 106, 27.4.2005, p.
French: • 32005E0329  Position commune 2005/329/PESC du Conseil du 25 avril 2005 relative à la conférence d'examen de l'an 2005 des parties du traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (JO L 106 du 27.4.2005, p.
English: In 1994, Leading Tone Arts Productions Inc. was granted Letters Patent by the Government of Ontario as a not-for-profit corporation.
French: En 1994, on a accordé Leading Tone Arts Productions Inc. le brevet d'inventions par le gouvernement d'Ontario en tant que non-pour-profitent la société.
English: This was the most complex subject in the negotiations, given the particular sensitivity of some Member States.
French: Ce sujet était le plus complexe des négociations, étant donné la sensibilité particulière de certains États membres.
English: However, in all cases sections 1 and 2 of the DPIF must be completed.
French: Cependant, dans tous les cas, les sections 1 et 2 du FIPP doivent être remplies.
English: Some offices are able to produce quite a good selection of service sector data.
French: Certains services de statistique sont en mesure de produire une gamme assez importante de données sur le secteur tertiaire.
English: The Treasury Board policy does not prevent monitoring if certain conditions apply.
French: La politique du Conseil du Trésor n'interdit pas la surveillance dans certaines conditions particulières.
English: He worked for Madame Elisabeth, Frederick II of Prussia and Augustus II of Poland.
French: Il travailla pour Madame Elisabeth, Frédéric II de Prusse, Auguste II de Pologne.
English: *These CSA ventilation rates are suitable for low sulphur fuel if permitted by the appropriate regulatory authority. + These ventilation rates are recommended by CANMET where some of the gases govern ventilation rates rather than the EQI criterion.
French: *Les taux de ventilation sont adéquats pour un carburant à faible teneur en soufre s'ils sont autorisés par l'autorité compétente. + Ces taux de ventilation sont recommandés par CANMET lorsqu'ils sont calculés à partir de certains gaz plutôt que de l'indice de la qualité des gaz d'échappement.
English: According to Article 417 of the Criminal Code “A person who, based on the difference in race, color of skin, nationality or ethnic belonging, violates the basic human rights and freedoms, acknowledged by the international community, shall be punished with imprisonment of six months to five years.
French: Selon l'article 417 du Code pénal : « Toute personne qui, sur la base de la race, de la couleur de peau, de l'appartenance nationale ou ethnique, porte atteinte aux droits de l'homme et libertés fondamentales reconnus par la communauté internationale est punie d'une peine d'emprisonnement de six mois à cinq ans.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-H2) - Hurontario Telephones Limited - Tariff Applications for 2001 TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 30B 2001/01/01 2001/02/02 DNS Amendment to TN 30/A O2001-198 Abbreviations: *GT = General Tariff *DNS = Digital Network Service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-H2) - Hurontario Telephones Limited - Demandes tarifaires en l'année 2001 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 30B 2001/02/02 2001/01/01 SRN Modifiction à l'AMT 30/A O2001-198 Abréviations: *TG = Tarif général *SRN = Service de réseau numérique
English: The United Nations system organizations are introducing significant reforms, but the political will to deliver on the agreed principles regarding the funding of operational activities has been lagging behind.
French: Les organismes des Nations Unies appliquent actuellement des réformes importantes, mais la volonté politique de mettre en pratique les principes convenus pour le financement des activités opérationnelles n'a pas suivi.
English: Firstly, because South Africa is an African country that has actually experienced, and is still living, the drama of under-development.
French: En premier lieu, parce que l'Afrique du Sud est un pays africain qui vit en son sein les drames anciens et nouveaux du sous-développement.
English: • the unreliability and insufficiency of supply of domestic grain corn;
French: • le manque de fiabilité et l’insuffisance de l’offre de maïs-grain de production nationale;
English: LesPAC.com is owned and operated by Trader Corporation.
French: LesPAC est détenu par Société Trader.
English: Again, we emphasize that our policy seeks to promote respect for the sovereignty of States.
French: Encore une fois, nous soulignons que notre politique a pour but de promouvoir le respect de la souveraineté des États.
English: In brief, the Canadian Forces has been directed to maintain the ability to deploy …contingency forces of up to a maritime task group, a brigade group plus an infantry battalion group, a wing of fighter aircraft, and a squadron of tactical transport aircraft…[and] within this upper limit, stand-by forces [consisting of] two ships (one on each coast), one battle group, one infantry battalion group, one squadron of fighter aircraft, a flight of tactical transport aircraft, a communications element and a headquarters element.
French: En quelques mots, les Forces canadiennes ont été invitées à se tenir prêtes à déployer : […] des forces d’intervention pouvant comprendre jusqu’à un groupe opérationnel maritime, un groupe brigade et un groupe bataillon d’infanterie ainsi qu’une escadre de chasseurs et un escadron d’aéronefs de transport tactique […] [et] dans les limites précisées ci-dessus, […] des forces d’intervention [comprenant] deux navires (un sur chaque côte), un groupement tactique, un groupe bataillon d’infanterie, un escadron de chasseurs, une escadrille de transport aérien tactique, un élément des communications et un élément de quartier général.