ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improvements to the Canadian tax system In 2000, the government set out a five-year, $100 billion tax reduction plan that provided significant personal income tax reductions and strengthened the foundation for economic growth and job creation.
French: Amélioration du régime fiscal canadien En 2000, le gouvernement a mis de l'avant un plan quinquennal de réduction des impôts de 100 milliards de dollars, qui comportait d'importantes réductions d'impôt sur le revenu des particuliers et venait étayer les éléments qui sous-tendent la croissance économique et la création d'emploi.
English: IP rights may be acquired in particular for the following categories of intangible assets:
French: Ces droits peuvent être acquis notamment pour les catégories suivantes de biens incorporels :
English: List of Reserves BIG ISLAND LAKE CREE TERRITORY Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves BIG ISLAND LAKE CREE TERRITORY Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The first is aimed at strengthening economic and social cohesion and overcoming the regional development inequalities within the country.
French: Certaines visent à renforcer la cohésion économique et sociale et à remédier aux déséquilibres régionaux au sein du pays.
English: My point of view, therefore, will be different.
French: Mon point de vue sera donc différent.
English: He outlined a number of "British economic tests" for membership:
French: Il a énoncé un certain nombre de "critères économiques britanniques" dans la perspective de l'adhésion:
English: ** Opting employee (fonctionnaire optant) – is an indeterminate employee whose services will no longer be required because of a work force adjustment situation and who has not received a guarantee of a reasonable job offer from the deputy head and who has 120 days to consider the Options of Part 6.3 of this Appendix.
French: ** Employé optant (opting employee) – Employé nommé pour une période indéterminée dont les services ne seront plus requis en raison d’une situation de réaménagement des effectifs et qui n’a pas reçu de l’administrateur général de garantie d’une offre d’emploi raisonnable. L’employé a 120 jours pour envisager les options offertes à la partie 6.3 du présent appendice.
English: Also, a considerable period of time would be required to set up appropriate new administrative and indeed monitoring mechanisms in time to be effective, and this would create difficulties that would make it impossible to ensure that the resources were shared out in good time.
French: En outre, le temps serait trop court pour créer de nouveaux mécanismes administratifs et de contrôle dans les délais, ce qui conduirait à des difficultés et ne permettrait dès lors pas de les verser à temps.
English: Prepared by the Indicators for Evaluation Task Force of the International Joint Commission.
French: PrÃ©parÃ© par le Groupe de travail sur les indicateurs pour l'Ã©valuation de la Commission mixte internationale.
English: Deputy heads or sub-delegated managers must ensure that errors or oversights are corrected, as appropriate.
French: Les administrateurs généraux et les gestionnaires subdélégataires doivent s'assurer que les erreurs et les méprises sont corrigées, le cas échéant.
English: Comparative information Comparative figure have been reclassified to conform to the current year's presentation.
French: Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations pour l'exercice financier Environnement Canada effectue le suivi des progrès réalisés à l'égard des recommandations faites par le Commissaire à l'environnement et au développement durable (CEDD), et le Bureau du vérificateur général (BVG), et fait état de ses résultats au BVG et au CEDD depuis 2002.
English: In May 2005, the Secretary-General reported expenditures for 2004 of $14.8 million for the design and project management phases and presented a revised projection of expenditures for 2005 totalling $25.2 million (see A/59/441/Add.1, annex II).
French: En mai 2005, le Secrétaire général a indiqué que les dépenses de 2004 s'étaient élevées à 14,8 millions de dollars pour la conception et les services connexes de gestion préalables au démarrage des travaux et présenté des prévisions de dépenses révisées pour 2005, dont le total s'élevait à 25,2 millions de dollars (voir A/59/441/Add.1, annexe II).
English: Scenario Answer Yes.
French: Réponse du scénario Oui.
English: The flowering stalk has two or sometimes three leaves that are more-or-less opposite about half way up the stem.
French: La tige florifère porte, environ à mi-hauteur, de deux à trois feuilles plus ou moins opposées.
English: Also, few of the interviewees knew the variety of services and products the Evaluation Unit offers and some interviewees were unsure about how to approach the Unit for assistance.
French: Seules quelques-unes des personnes interviewées connaissaient les divers services et produits offerts par la Section de l'évaluation et certaines ne savaient pas trop comment s'y prendre pour demander l'aide de la section.
English: The following indicators of progress should therefore be retained for measuring progress on the electoral process: (a) completion of identification and voter's registration; (b) successful reconstitution of lost or destroyed civil registers; (c) arrangements put in place for the provision of security during the electoral process by the integrated command centre with the support of UNOCI; (d) establishment of the provisional and final voters lists; (e) production and distribution of national identity and voter's cards; (f) publication of the final voters list and elaboration of the new electoral map; (g) preparation of the 11,000 voting sites, including transportation of the sensitive and non-sensitive electoral cargo to the sites; and (h) electoral campaign and the polling process itself, including the announcement of the results.
French: Pour mesurer les progrès du processus électoral, il faudrait donc retenir les indicateurs ci-après : a) achèvement des opérations d'indentification et d'inscription sur les listes électorales; b) reconstitution des registres de l'état civil perdus ou détruits; c) mise en place d'un dispositif pour que le centre de commandement intégré puisse assurer la sécurité au cours du processus électoral, avec l'aide de l'ONUCI; et d) établissement des listes électorales provisoire et définitive; e) production et distribution de cartes nationales d'identité et d'électeur; f) publication de la liste électorale définitive et élaboration d'une nouvelle carte électorale; g) préparation des 11 000 bureaux de vote, y compris transport des documents électoraux sensibles et autres dans ces bureaux; h) campagne électorale et scrutin proprement dit, y compris l'annonce des résultats.
English: The discussion is summarized below.
French: On trouvera ci-après un résumé de ce débat.
English: A Consultation Committee, made up of clients of the OCA and chaired by the Superintendent, oversees its administration.
French: Un comité de consultation formé de clients du BAC et présidé par le surintendant en supervise l'administration.
English: Accordingly, the sessions of the Preparatory Committee and the Review Conference of the Parties to the Treaty should reaffirm the total and complete prohibition of transfer of any nuclear-related equipment, information, material and facilities, resources or devices and the extension of assistance in the nuclear, scientific or technological fields to non-parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, without exception and in particular to the Israeli regime, whose unsafeguarded nuclear facilities and continued programme for the development of nuclear weapons are a real threat to all countries of the Middle East and to international peace and security.
French: Dans cet esprit, les sessions du Comité préparatoire et la Conférence d'examen devraient réaffirmer qu'il est totalement et complètement interdit de transférer tous équipements, informations, matières, installations, moyens et dispositifs de type nucléaire et de fournir une aide scientifique ou technique dans le domaine nucléaire à des États qui ne sont pas parties au Traité sur la non-prolifération, sans exception, et en particulier au régime israélien, dont les installations nucléaires hors garanties et le programme en cours de mise au point d'armes nucléaires constituent une véritable menace pour tous les pays du Moyen-Orient et pour la paix et la sécurité internationales.
English: In such circumstances, the invention must make immediate use of the genetic resource, that is, depend on the specific properties of this resource.
French: Dans ce cas, l’invention doit utiliser directement la ressource génétique, c’est-à-dire dépendre des propriétés particulières de cette ressource.
English: It was suggested that exploring bigger contextual questions could be a better approach than developing a "to-do list" of values and principles that lacks context and is difficult to actually implement.
French: On pense que l'exploration de questions au contexte plus étendu constituerait une meilleure approche que l'établissement d'une liste de principes et de valeurs sans contexte qui sont en fait difficiles à mettre en pratique.
English: Mr President, the van Dam report, previously the Wijsenbeek report, is running the risk of becoming another Tolman report on isoglucose, in other words an institutional first.
French: Monsieur le Président, le rapport van Dam, anciennement rapport Wijsenbeek, court le risque d'une évolution comparable à celle du rapport Tolman sur la question de l'isoglucose, à savoir celle d'un précédent institutionnel.
English: This principle has received judicial approval from the European Court of Human Rights.1 Hong Kong's obligations under the Covenant are subject to a reservation that it continues to apply immigration legislation as regards those persons who have no right to enter and remain.
French: Ce principe a été reconnu juridiquement valide par la Cour européenne des droits de l'homme 1.  Les obligations de Hong Kong découlant du Pacte sont assorties d'une réserve précisant que Hong Kong continue d'appliquer la législation sur l'immigration en ce qui concerne les personnes n'ayant pas le droit d'entrer et de demeurer sur son territoire.
English: LITIGATION On September 2, 2004, DFN launched litigation respecting the Mackenzie Gas Project.
French: Les négociations sont confidentielles et sous réserve de tous droits.
English: Power Word: Shield - Now castable on all raid targets.
French: Mot de pouvoir : Bouclier - Peut à présent être lancé sur toutes les cibles de raid.
English: • Not Applicable Who Qualifies?
French: • Sans objet Qui remplit les conditions?
English: Links to Canadian Heritage strategic objectives Trade Routes is centred around Canadian Content through the requirements of the Contribution Agreements as well as through the nature of the work done by the cultural trade advisers in promoting and disseminating diverse Canadian cultural works.
French: Liens avec les objectifs stratégiques de Patrimoine canadien Routes commerciales, dans les exigences des accords de contribution et dans la nature même du travail accompli par les conseillers en commerce culturel chargés de la promotion et de la diffusion d’oeuvres culturelles canadiennes diverses, est axé sur le contenu canadien.
English: • Culture for N gonorrhoeae is required for the determination of antimicrobial susceptibility in cases of sexual abuse/assault, as well as in cases of treatment failure.
French: • La culture de N. gonorrhœae est requise pour déterminer la sensibilité antimicrobienne, dans les cas d’agression/d’abus sexuels, ainsi qu’en cas d’échec du traitement.
English: Under the common strategy, the three expert groups, working together with the United Nations Office on Drugs and Crime, specifically its Terrorism Prevention Branch as facilitator, agreed to organize a series of workshops in Africa for officials who are involved in the implementation of the relevant Security Council resolutions or responsible for preparing reports to the three committees.
French: Dans le cadre de cette stratégie commune, les trois groupes d'experts, en collaboration avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, et plus précisément son service de la prévention du terrorisme, faisant office de facilitateur, sont convenus d'organiser en Afrique une série d'ateliers à l'intention des autorités participant à la mise en œuvre des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité ou chargées d'établir les rapports destinés aux trois comités.
English: Working towards an integrated justice system that is cost-effective, citizen-centred and linked to the community.
French: Ententes en matière d’aide juridique Le ministère de la Justice, en coopération avec les provinces et les territoires par l’entremise du groupe de travail F.-P.-T. permanent sur l’aide juridique, continuera de s’occuper de la renégociation des ententes de financement F.-P.-T. sur l’aide juridique en matière pénale et sur l’aide juridique offerte aux jeunes contrevenants.
English: Letter dated 5 December 2001 from the Secretary-Gen-eral addressed to the President of the Security Council (S/2001/1154)
French: Lettre datée du 5 décembre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurit par le Secrétaire général (S/2001/ 1154)
English: The start and end dates need to be determined for each interruption.
French: Il convient également de déterminer les dates de début et de fin de chaque interruption.
English: • GI-044, Foreign Convention and Tour Incentive Program - Tour Packages:
French: • GI-044, Programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés - Voyages organisés : ce qu'est un voyage organisé admissible
English: A major focus area for the international community's attention should be the question of judicial infrastructure.
French: Un aspect important qui devrait retenir l'attention de la communauté internationale est la question du judiciaire.
English: Garage gate operator set for maximum 9m² gate size.
French: Set de systèmes de porte de garage pour max. 9m² de grandeur.
English: Annual national nitric acid production data were obtained from the publication Industrial Chemicals and Synthetic Resins (Statistics Canada, #46-002).
French: Les données sur la production nationale annuelle d'acide nitrique ont été extraites de l'ouvrage intitulé Produits chimiques industriels et résines synthétiques (Statistique Canada, no 46-006).
English: In addition to members of Cornwall CFSEU, assisting in today's searches and arrests in Canada were the Criminal Intelligence Service Ontario, Sureté du Québec, MUC, Laval Police, Police de Mirabel, RCMP Cornwall/Valleyfield, Cornwall Integrated Border Enforcement Team and RCMP ERT teams from Montreal and Ottawa.
French: Outre les policiers de l’UMECO de Cornwall, du Service ontarien de renseignements sur la criminalité, la Sûreté du Québec, le Service de police de la Ville de Montréal, la Sûreté municipale de Laval, la Sûreté municipale de Mirabel, les policiers de l’Équipe intégrée de la police des frontières (EIPF) de Cornwall/Valleyfield et les policiers du GTI de la GRC de Montréal et Ottawa ont joint leurs efforts pour la réussite de l’opération.
English: (i) To conduct a rigorous investigation of government subsidies that promote forest destruction and degradation and to propose that the Forum address this theme;
French: i) De mener une enquête rigoureuse sur les subventions gouvernementales promouvant la destruction et la dégradation des forêts et lui proposer d'aborder la question;
English: A Pingo, which means "hill" in their language, is an ice-cored hill that is unique to the Arctic.
French: Cette nuit-là, un meurtre est perpétré et on sollicite votre aide pour retrouver le coupable.
English: Most current estimates suggest that approximately 2 billion more people will be added over the next 30 years, with another 1 billion in the following 20 years.
French: La plupart des évaluations actuelles prévoient qu'environ deux milliards supplémentaires s'y ajouteront dans les 30 années suivantes, puis encore un milliard au cours des 20 années ultérieures.
English: During the course of 50 years of occupation, the indigenous nation was watered down to 50% and even to minority status in Latvia's 13 largest towns and cities, including the capital city, Riga.
French: Au cours des 50 années d'occupation, la nation indigène a été affaiblie pour atteindre 50 % et même un statut minoritaire dans les 13 plus grandes villes de Lettonie, y compris la capitale, Riga.
English: The name of the Notify Party is insufficient or not adequate to allow CBSA to properly perform its risk assessment function.
French: L’adresse de l’entité où la livraison doit être effectuée est insuffisante ou inadéquate afin de permettre à l’ASFC d’évaluer correctement le niveau de risque.
English: And always think on it: In Germany there are not so many buildings with air conditioning as in the USA!
French: Et de plus en plus y penser: en Allemagne, il n'y a pas encore beaucoup de bâtiments de la climatisation que les États-Unis!
English: The primary objective of the debate, as outlined by the Presidency (Pakistan) in its non-paper (S/2004/423), was to have a strategic look at the interrelated issues constituting complex crises and to explore ways of addressing them through long-term, comprehensive, integrated and composite approaches with enhanced system-wide coordination.
French: Comme la présidence pakistanaise l'avait indiqué dans son document officieux (S/2004/423), ce débat avait pour principal objectif d'examiner d'un point de vue stratégique les questions interdépendantes constituant des crises complexes et de voir comment ces questions pourraient être traitées selon une démarche globale, intégrée et composite à long terme, avec une coordination renforcée à l'échelle du système des Nations Unies.
English: Mr. RYAN (Transnational Radical Party) expressed support for the draft resolution calling for a worldwide moratorium on the death penalty to be submitted to the Commission.
French: M. RYAN (Parti radical transnational) exprime son appui au projet de résolution demandant un moratoire mondial sur la peine de mort qui doit être soumis à la Commission.
English: Contact Mr. Cameron Laing, Pest Management Regulatory Agency, Health Canada, 2720 Riverside Drive, Address Locator 6607D1, Ottawa, Ontario K1A 0K9, (613) 736-3665 (telephone), (613) 736-3659 (facsimile), cameron_laing@hc-sc.gc.ca (electronic mail).
French: Personne-ressource Monsieur Cameron Laing, Division des nouvelles stratégies et des affaires réglementaires, Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, Santé Canada, 2720, promenade Riverside, Indice de l'adresse 6607D1, Ottawa (Ontario) K1A 0K9, (613) 736-3665 (téléphone), (613) 736-3659 (télécopieur), cameron_laing@hc-sc.gc.ca (courriel).
English: It works with the original version and with my versions of the template.
French: Il fonctionne avec les versions originales et avec mes versions du template.
English: A reporting strategy can also include the recipients of the reports and who is responsible for reviewing and following up on any issues identified in the report.
French: Une stratégie de présentation de rapports sur le rendement peut inclure aussi les destinataires des rapports et qui est responsable pour examiner et donner suite à toutes questions a identifié dans le rapport.
English: • increase resources and tools to help communities combat hate crimes and bias activity
French: • Accroître les ressources et les outils permettant d'aider les collectivités à lutter contre les activités fondées sur la haine et les préjugés.
English: Health care is financed mainly through taxation.
French: Les soins de santé sont principalement financés par la fiscalité.
English: A&E Audit and Evaluation CC Climate Change CCAF Climate Change Action Fund CESD Commissioner of the Environment and Sustainable Development CESF Competitiveness and Environmental Sustainability Framework CFLs Compact Fluorescent Light bulbs DAEC Departmental Audit and Evaluation Committee DG Director General EC Environment Canada GHG Greenhouse Gas GoC Government of Canada NRCan Natural Resources Canada MOU Memorandum of Understanding Mt Megatonne OE Opportunities Envelope OEE Office of Energy Efficiency OGD Other Government Departments OPP Outcome Project Plan OTC One-Tonne Challenge PERRL Pilot Emissions Removals, Reductions and Learnings Initiative PEO Public Education and Outreach RMAF Results-based Management and Accountability Framework TBS Treasury Board Secretariat TC Transport Canada
French: AM Autres ministères CC Changements climatiques CCDE Cadre pour la compétitivité et la durabilité de l’environnement CEDD Commissaire à l’environnement et au développement durable CGRR Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats CMVE Comité ministériel de la vérification et de l’évaluation DG Directeur général DUT Défi d’une tonne EC Environnement Canada ENP Enveloppe des nouvelles possibilités FACC Fonds d’action pour le changement climatique GC Gouvernement du Canada GES Gaz à effet de serre LFC Lampe fluorescente compacte Mt Mégatonne OEE Office de l’efficacité énergétique OPP Plan de projet axé sur les résultats PE Protocole d’entente PPEREA Projet pilote d’élimination et de réduction des émissions et d’apprentissage RNCan Ressources naturelles Canada SCT Secrétariat du Conseil du Trésor SP Sensibilisation du public TC Transports Canada
English: Sea of 10 December 1982 relating to the  Conservation and Management of Straddling  Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks
French: Conférence d'examen de l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs
English: Nine countries in the region (Benin, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Guinea, Liberia, Mali, Niger, Nigeria and Togo) have signed a multilateral cooperation agreement to combat child trafficking in West Africa.
French: Neuf pays de la région (Bénin, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Guinée, Libéria, Mali, Niger, Nigéria et Togo) ont signé un accord de coopération multilatérale pour lutter contre la traite d'enfants en Afrique de l'Ouest.
English: A host of ideas for harsher punishments were offered by participants, including jail sentences for owners and licence suspensions to fish for a specified period of time.
French: Plusieurs sanctions plus draconiennes ont été présentées par les participants, y compris des peines d’emprisonnement pour les propriétaires et la suspension des permis de pêche pendant une période déterminée.
English: Data, however, are limited on the nutritional status of these vulnerable groups.
French: Les données relatives à l'état nutritionnel de ces groupes vulnérables sont cependant limitées.
English: It is concluded that it is valid to correlate substituent-induced chemical shifts for aromatic derivatives with divided reactivity parameters provided that (1) chemical shifts are measured at infinite dilution in a non-polar medium and (2) at least ten derivatives of each family are investigated.
French: On en conclut qu'il est valide de faire une corrélation entre le substituant et les déplacements chimiques induits dans les dérivés aromatiques possédant des paramètres de réactivité divisés pourvu (1) que les déplacements chimiques soient mesurés à dilution infinie dans un solvant non-polaire et (2) qu'au moins dix dérivés de la famille soient étudiés.
English: In the second sentence, delete the words: “as well as the proposals of the Secretary-General for the strengthening of the United Nations (see A/57/387 and Corr.1) and General Assembly resolution 57/300 of 20 December 2002”.
French: Dans la deuxième phrase, supprimer l'expression « ainsi que les propositions du Secrétaire général pour le renforcement de l'Organisation des Nations Unies (A/57/387 et Corr.1) et la résolution 57/300 du 20 décembre 2002 de l'Assemblée générale ».