ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cost/album paid by Distributor Cost/album paid by Retailer Consumer List Price Independent Distributor $7.00 to $8.00 $8.50 to $9.50 $13.99 to $17.99 Multinational Distributor varies $13.99-$15.29 $16.99 to $18.99 "By and large (smaller distributors) work on small margins which is obvious to the retailers so they are fair to us.
French: Coûts/album payés par le distributeur Coûts/album payés par le détaillant Liste des prix aux consommateurs Distributeur indépendant 7,00 $ ou 8,00 $ De 8,50 $ à 9,50 $ De 13,99 $ à 17,99 $ Distributeur multinational Varis De 13,99 $ à 15,29 $ De 16,99 $ à 18,99 $ « Dans l'ensemble, les petits distributeurs se contentent de faibles marges bénéficiaires et, comme les détaillants en sont bien conscients, ils se montrent justes envers nous.
English: Last but not least, capacity-building is an important means of creating a national political, social, economic and legal environment conducive to development and social progress.
French: Enfin et surtout, le renforcement des capacités est un moyen important de créer au niveau national un climat politique, socioéconomique et juridique propice au développement et au progrès social.
English: Item 4: Review of the UN/ECE Standard for Seed Potatoes
French: Point 4 Examen de la norme CEE-ONU pour les plants de pommes de terre
English: The regular payments stay the same for a specified period.
French: Valeur estimative : évaluation de la valeur marchande d’une propriété par un évaluateur agréé.
English: Har varit underbart att sticka dessa strumpor till...
French: Det burde dog angis i mønsteret. Jeg måtte ...
English: Contact Dr. Janusz Laskowski University of British Columbia 604-822-4949 jsl@mining.ubc.ca
French: Université de la Colombie-Britannique 604-822-4949 jsl@mining.ubc.ca
English: In 2004, Canada exported CAD 12.4 million worth to other countries.
French: 510129 Laines, non cardées ni peignées, dégraissées, non carbonisées, NDNCA La valeur annuelle moyenne des importations de ces produits a été de 97,1 millions CAD.
English: • In most cases, they were known to the individuals responsible for official languages or for information management, because they had previously raised issues relating to IT management and official languages.
French: • dans la plupart des cas, ils sont connus des responsables des services des langues officielles et des services de gestion de l'information pour avoir abordé avec eux les questions de la gestion des systèmes d'information et des langues officielles.
English: Article 22 The Home Secretary announced a review of the UK's immigration reservation to the UNCRC on 14 January 2008.
French: Article 22 Le 14 janvier 2008, le Ministre de l'intérieur a annoncé au Comité des droits de l'enfant l'examen de la réserve formulée par le Royaume-Uni relative sur l'immigration.
English: During 2003, the EU Member States party to the Wassenaar Arrangement, the Missile Technology Control Regime (MTCR) and the Australia Group agreed on specific changes to their respective control lists.
French: Au cours de l'année 2003, les États membres de l'Union européenne, parties à l'arrangement de Wassenaar, au régime de contrôle de la technologie relative aux missiles (RCTM) et au groupe d'Australie, ont adopté des modifications spécifiques à leurs listes de contrôle respectives.
English: Also significant are the prohibition on dumping various tapes of waste, introduced in order to protect the environment, and the implementation of measures to prevent the accidental capture of seabirds.
French: Il convient également de mettre l'accent sur l'interdiction de déverser divers types de déchets en vue de protéger l'environnement, ainsi que sur la mise en œuvre de mesures visant à éviter les captures accidentelles d'oiseaux marins.
English: Scientific or Technological Advancements Despite the number of individual studies addressing this subject, there has been no quantitative, comprehensive analysis of the relationship between anaemia and survival in cancer patients.
French: Avancements scientifiques ou technologiques Malgré les nombreuses études particulières qui touchent le sujet, il n'y a eu aucune analyse quantitative et complète de la corrélation entre l'anémie et la survie chez les cancéreux.
English: They also have retained their locations and dimensions as built.
French: Elles sont également au même endroit et ont conservé leurs dimensions d'origine.
English: They were repealed in 1849 as part of Britain's overall movement to free trade.
French: Elles sont abrogées en 1849 dans le cadre d'une évolution générale vers le libre-échange.
English: Letter dated 18 October 2002 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2002/1176)
French: Lettre datée du 18 octobre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2002/1176)
English: These include both land, and in some case, water vehicles. A typical APV is equipped with a LAW launcher or handheld or mounted paintball markers.
French: Le paintball sportif représente la version moderne et adaptée à la compétition de loisir du même nom.
English: Total income of the Endowment Fund during the biennium 2004-2005 amounted to $32.5 million compared with $38.0 million in the previous biennium.
French: Le montant total des recettes du Fonds de dotation s'est élevé à 32,5 millions de dollars pour l'exercice biennal 2004-2005, contre 38 millions de dollars pour l'exercice précédent.
English: Public Statement
French: Préoccupations en ce qui concerne l’expulsion de deux Égyptiens
English: The Tribunal shall decide whether to grant leave to an applicant to file a
French: Le tribunal décide s’il y a lieu d’accorder à une demanderesse l’autorisation
English: Recalling Commission on Human Rights decisions 3 (XXX) of 6 March 1974, 5 (XXXIV) of 3 March 1978 and 9 (XXXVI) of 7 March 1980, all aimed at facilitating government participation and cooperation under the procedure, and decision 3 (XXXIV) of 3 March 1978 inviting the Chairman-Rapporteur of the Working Group on Communications to be present during the deliberations of the Commission on that item,
French: Rappelant les décisions de la Commission des droits de l'homme 3 (XXX) du 6 mars 1974, 5 (XXXIV) du 3 mars 1978 et 9 (XXXVI) du 7 mars 1980, visant toutes à faciliter la coopération des gouvernements et leur participation à la procédure, ainsi que sa décision 3 (XXXIV) du 3 mars 1978, par laquelle le Président-Rapporteur du Groupe de travail des communications a été invité à assister aux délibérations de la Commission sur ce point,
English: To be held on Wednesday, 12 March 2003, at 12.40 p.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 12 mars 2003, à 12 h 40
English: ASSOCIATIONS I am pleased to inform you that the final version of the Guide 0023, 2003 edition, entitled "Risk Classification of GMP Observations" is now available on the Health Products and Food Branch Inspectorate (Inspectorate) website at: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate This document has been amended as part of a process established within the Inspectorate which includes consultation with our stakeholders including our international partners as well as other Directorates of the Health Products and Food Branch.
French: Associations Je suis heureux de vous annoncer que la version finale du guide 0023, édition 2003, intitulé "Classification des observations BPF en fonction du risque" est maintenant disponible sur le site Web de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (Inspectorat) à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate Ce document a été modifié en accord avec le processus établi au sein de l'Inspectorat, notamment suite à des séances de consultation avec nos clients incluant nos partenaires à l'échelle internationale ainsi que les autres Directions de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: By its decision 1990/26,a the Executive Board authorized the establishment of a capital asset reserve fund to better control future purchases of UNICEF capital assets, mainly buildings to be purchased for office accommodation and staff housing in the field.
French: Par sa décision 1990/26a, le Conseil d'administration a approuvé la création d'un fonds de réserve pour immobilisations devant permettre d'améliorer le contrôle des acquisitions futures d'immobilisations par l'UNICEF, principalement des immeubles de bureaux et des logements pour le personnel sur le terrain.
English: There is a psychological explanation for this.
French: Au plan psychologique, cela s' explique.
English: Program staff is increasingly impacted by *** the ever increasing workloads.
French: Le personnel du programme subit de plus en plus *** l’alourdissement constant de la charge de travail.
English: Therefore, for various reasons, I had better keep out of - I would not say national infighting - but national discussions on how taxation on rapeseed is being managed.
French: Pour diverses raisons, je préfère donc rester en dehors - je ne dirais pas des dissensions nationales - des discussions nationales sur la gestion de la fiscalité appliquée au colza.
English: According to article 28 of the Convention, State Parties shall “recognize the right of the child to education”, “make primary education compulsory and available free to all”, and “encourage the development of different forms of secondary education”.
French: L'article 28 de la Convention dispose que les États parties «reconnaissent le droit de l'enfant à l'éducation», «rendent l'enseignement primaire obligatoire et gratuit pour tous» et «encouragent l'organisation de différentes formes d'enseignement secondaire».
English: • The CAMS application contains the forms, reports, and programming code needed to provide a user-interface to the data.
French: • L’application du CAMS renferme les formulaires, les rapports et les codes de programme nécessaires pour permettre une interface de l’utilisateur en ce qui a trait aux données.
English: Nor do national correspondents’ replies make it possible to say in what percentage of cases users have the right to be present or represented but fail to exercise it.
French: Il n’est pas non plus possible de dire, à la lecture des réponses des correspondants nationaux, quel est le pourcentage d’affaires dans lesquelles l’usager dispose du droit d’être présent ou représenté mais renonce à l’exercer.
English: These rules would apply to all external and internal competitions to be organised by the General Secretariat of the Council.
French: Le Conseil a insisté sur le fait que depuis le 17 septembre 2003, son secrétariat général s’était doté de nouvelles règles relatives à la communication des copies corrigées aux candidats.
English: The Court is a tool of accountability that can be activated by States when they are of the view that accountability is necessary in a given situation.
French: La Cour est un instrument de responsabilisation auquel les États peuvent avoir recours lorsqu'ils pensent qu'il y a lieu de le faire dans une situation donnée.
English: My group will not be voting for those particular amendments.
French: Mon groupe ne votera pas en faveur de ces amendements.
English: There will be no automatic requirement for an applicant of type 2 to file the consent of the existing provincial regulating body.
French: Les requérants de la catégorie 2 n'ont pas à joindre à leur demande la déclaration de consentement de l'organisme provincial qui le régit.
English: Enjoy the convenience of making copies and scans right at home, without complex controls or a high price.
French: Profitez de la commodité des copies et numérisations de chez vous, sans commande complexe ou un prix élevé.
English: The very principles at the heart of modern management are now being challenged.
French: Les principes à la base de la gestion moderne sont maintenant remis en question.
English: AUTONUM The Delegation of Belarus made a statement on behalf of the Group of Central Asian, Caucasus and Eastern Europe, emphasizing three points to be reflected in the record of the Assembly, namely, that it supported the idea of a single Committee, but it would not like the remit of the Committee to include any kind of normative or standard setting activity.
French: AUTONUM La délégation du Bélarus a fait une déclaration au nom du groupe des pays d’Asie centrale, du Caucase et d’Europe orientale, dans laquelle elle a souligné trois points à faire figurer dans le rapport de l’assemblée : cette délégation appuie l’idée d’un comité unique, mais ne souhaite pas que ce comité ait dans son mandat des activités normatives ou d’établissement de normes quelles qu’elles soient.
English: Decisions : 2000 Decision No. 55-R-2000 An erratum was issued on February 3, 2000 January 28, 2000 APPLICATION by the ministère des Transports of the Province of Quebec pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 55-R-2000 le 28 janvier 2000 DEMANDE présentée par le ministère des Transports de la Province de Québec conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Other examples are notifications under the Territorial Lands Act and leases.
French: Les notifications effectuées en vertu de la Loi sur les terres territoriales et les baux en constituent d'autres exemples.
English: We therefore believe that these agreements are a positive step in the direction of another migration policy, which would see men and women move as freely as capital and goods.
French: Nous considérons donc que ces accords sont un pas positif dans le sens d'une autre politique migratoire qui verrait les hommes et les femmes circuler tout aussi librement que les capitaux et les marchandises.
English: Fixed To be determined by the Master of the Rolls; approximately at the session of _________ 20 ___
French: __________________ (Signature) Référence a L.C. 2002, ch. 13, art.
English: Commerce determined that the difference in value between the imported brass plate and the brass sheet and strip sold in the United States was insignificant.
French: Il a constatÃ© que la diffÃ©rence de valeur entre les plaques de laiton importÃ©es et les feuilles et feuillards de laiton vendus aux Ã‰tats-Unis Ã©tait nÃ©gligeable.
English: The conversion of fog water concentrations to expected air concentrations in the study could not be verified because variables (temperature, vapour pressure, water solubility, Henry's law constant) required for the conversion were not specified in the study.
French: La conversion des concentrations dans l'eau du brouillard aux concentrations prévues dans l'air n'a pu être vérifiée parce que les variables nécessaires à la conversion (la température, la tension de vapeur, la solubilité dans l'eau et la constante de la loi d'Henry) n'ont pas été spécifiées dans l'étude.
English: The Board reiterated its position that UNITAR is totally self-funded, not receiving any kind of subsidies from the United Nations regular budget, and delivers, free of charge, training courses to diplomats and delegates accredited to United Nations headquarters in New York, Geneva, Vienna and Nairobi.
French: Le Conseil d'administration a réaffirmé sa position, à savoir que l'UNITAR est entièrement autofinancé, ne reçoit aucune subvention d'aucune sorte imputée sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies et dispense à titre gracieux des stages de formation à des diplomates et à des représentants accrédités auprès du Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York et des Offices des Nations Unies à Genève, Vienne et Nairobi.
English: • Ongoing development through 2007-08 of fishing regulations in the Nunavut territory in cooperation with the territorial government, Nunavut Wildlife Management Board, and Nunavut Tunngavik Incorporated, and in accordance with the Nunavut Land Claims Agreement Pacific Fishery Management Area Regulations
French: • Élaboration continuelle tout au long de 2007-2008 du règlement de pêche pour le territoire du Nunavut en collaboration avec le gouvernement territorial, le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut et Nunavut Tunngavik Incorporated et conformément à l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut Règlement sur les secteurs d'exploitation des pêcheries du Pacifique
English: "The Fathers of Confederation" by Rex Woods, 1969 (oil).
French: Photo : « Les pères de la Confédération » par Rex Woods, 1969 (huile).
English: In March 1999, CDIC circulated a discussion paper to its member institutions and their associations, soliciting comments about extending the scope of the definition of places where deposit registers would be available and expanding indications of non-insurability of certain deposits ("negative stamping").
French: En mars 1999, la SADC a distribué un document de travail à ses institutions membres et à leurs associations en vue de recueillir leurs commentaires sur la possibilité, d'une part, d'élargir la définition des lieux où le répertoire des dépôts doit être disponible, d'autre part, d'étoffer les attestations de non-assurance de certains dépôts (« mention négative »).
English: This was finally supported by a wealthy local banker who at the year of 1898 paid the council an immense L 1,200,000 to have it built.
French: Ce projet a �t� subventionner par un riche banquier de la r�gion qui en 1898 donna 1,200,000.00 Lires Italienne � l'�poque (environ 620�) � la municipalit� pour faire commencer la construction.
English: The indigenous populations saw their lands overrun, their crops laid waste and their natural resources destroyed; they could not move freely on their own territory and were victims of arbitrary arrest, torture, maltreatment and looting.
French: Les populations autochtones voient leurs terres envahies, leurs récoltes saccagées et leurs ressources naturelles détruites, ne peuvent circuler librement sur leur propre territoire, et sont victimes d'arrestations arbitraires, de tortures, de mauvais traitements et de pillages.
English: Mr. Rusu (Republic of Moldova) said that the Ministry of Justice was drawing up a plan of action for human rights protection covering the period 2009-2011.
French: M. Rusu (République de Moldova) dit que le Ministère de la justice est en train d'élaborer un plan d'action pour protéger les droits de l'homme pendant la période 2009-2011.
English: Visitation to mountain national parks in 2001-2002 National Park Banff Jasper Kootenay Yoho Waterton Lakes 2001-2002 Visitation 4, 687, 378 1, 947, 286 1, 590, 596 1, 371, 105 413, 515
French: Tableau 4. Fréquentation des parcs nationaux des Rocheuses en 2001-2002 Parc national Banff Jasper Kootenay Yoho Lacs Waterton Fréquentation en 2001-2002 4 687 378 1 947 286 1 590 596 1 371 105 413 515
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Proposed Recovery Strategy for the Wavyrayed Lampmussel (Lampsilis fasciola) in Canada
French: ◦ Archives Divulgation proactive Proposed Recovery Strategy for the Wavyrayed Lampmussel (Lampsilis fasciola) in Canada
English: Both the Commission and the Member States should endeavour to secure within the IMO a worldwide reduction in the maximum authorised sulphur content of marine fuels.
French: Aussi bien la Commission que les États membres doivent s'efforcer de parvenir, au sein de l'OMI, à une réduction à l'échelle mondiale de la teneur maximale en soufre autorisée des combustibles marine.
English: The parental allowance to which an employee is entitled is limited to that provided in sub-clause (c) and an employee will not be reimbursed for any amount that he or she is required to repay pursuant to the El Act.
French: Les indemnités parentales auxquelles l’employé a droit se limitent à celles prévues au sous-alinéa c), et il n’a droit à aucun remboursement pour les sommes qu’il pourrait être appelé à rembourser en vertu de la Loi sur l’assurance-emploi.
English: Most disturbing is that environmental issues are being found to interact in previously unsuspected ways, confounding conventional approaches.
French: Le plus troublant, c’est que les problèmes environnementaux en viennent à interagir de façon jusqu’ici insoupçonnée, de sorte qu’il est difficile de recourir aux stratégies classiques.
English: The first stage will allow Canadian residents to be issued a sport fishing licence via the Internet.
French: Dans un premier temps, nous permettrons aux résidants canadiens de se procurer un permis de pêche sportive au moyen de l’Internet.
English: Deeply concerned about the misuse, by those advocating racism and racial discrimination, of new communications technologies, including the Internet, to disseminate their repugnant views,
French: Profondément inquiète de constater que ceux qui prônent le racisme et la discrimination raciale se servent abusivement des nouvelles technologies de la communication, notamment l'Internet, pour répandre leurs odieuses opinions,
English: These require reception facilities and hospitality services on a scale not usually found in conventional homes.
French: Ces fonctions exigent une capacité d’accueil et de service qu’on ne retrouve pas normalement dans une maison conventionnelle.
English: Observations and Recommendations I. Inspection Activities Related to Aquaculture Food Products 14 Aquaculture has grown rapidly in recent years and now encompasses a variety of products.
French: Observations et recommandations I. Activités d'inspection associées aux produits alimentaires aquicoles 14 L'aquiculture a connu au cours des dernières années une croissance rapide et englobe aujourd'hui une variété de produits.
English: Cape Breton Development Corporation
French: Société de développement du Cap-Breton
English: Despite the rush to get bigger, there are producers finding success with smaller production units servicing more specialized markets.
French: Malgré la poussée vers l’expansion, il y a des producteurs qui réussissent avec des exploitations plus petites en travaillant pour des marchés plus spécialisés.
English: E/2005/NGO/2 Item 2 of the provisional agenda -- Achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, as well as implementing the outcomes of the major United Nations conferences and summits: progress made, challenges and opportunities -- Statement submitted by Institute of International Social Development, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2005/NGO/2 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris de ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et suite donnée aux textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies : progrès accomplis, obstacles à surmonter et chances à saisir -- Déclaration présentée par l'Institute of International Social Development, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: These results show that except for women, the EE groups experience a less healthy workplace than their non-EE group counterparts.
French: Ces résultats indiquent que, à l’exception des femmes, les membres des groupes désignés de l’EE vivent dans un milieu de travail moins en santé que leurs homologues des groupes non visés par l’EE.
English: A related concern is being able to monitor financial movements, particularly the short-term credit flows that can become highly volatile.
French: Un sujet de préoccupation voisin tient à la capacité de suivre les mouvements financiers, en particulier les crédits à court terme qui peuvent devenir très instables.
English: WHO has promoted internal quality control, workshops, and conferences through intercountry and regional training courses on reagent preparation, maintenance of laboratory equipment, and quality assurance in hematology, microbiology, and clinical chemistry. Specialized training has been provided through fellowship grants.
French: L’OMS a organisé des conférences et des ateliers et s’est efforcée de promouvoir le contrôle interne de la qualité en offrant des cours inter-États et régionaux sur la préparation de réactifs, l’entretien du matériel de laboratoire et l’assurance de la qualité en hématologie, en microbiologie et en chimie clinique.