ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since administration of the full CIDI was dependent upon the outcome of the CIDI-SFMD, this form of bias precluded the direct calculation of sensitivity and specificity from the data collected here, although such bias would not systematically distort estimates of positive and negative predictive value.10 In theory, it is possible to estimate sensitivity and specificity from predictive values and prevalence.10 However, in the current study, the level of precision achieved in the estimate of negative predictive value precluded reliable estimation using these methods.
French: Par exemple, même si des indices de la consommation d’alcool (fréquence de la consommation et consommation maximale à une occasion quelconque) n’ont pas été associés à des résultats faussement positifs, les sujets classés dans la catégorie des buveurs habituels et des gros buveurs étaient peu nombreux, de sorte que certains résultats négatifs sont peut-être des erreurs de type II. Un autre problème méthodologique concerne le biais lié à la méthode de travail.
English: Agreement between the EC and the Federal Islamic Republic of the Comoros on tuna fishing and financial compensation arrangements (1 January 2005-31 December 2010) - Introduction by the Commission The following spoke:
French: Carmen Fraga Estévez et la Commission.
English: [2] The Canadian Transportation Agency (the Agency) must determine whether RAM applied the terms and conditions of carriage set out in its international passenger tariff NTA(A) No. 324 (the Tariff) respecting limits of liability for checked baggage, in accordance with subsection 110(4) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (the ATR).
French: [2] L'Office des transports du Canada (l'Office) doit déterminer si RAM a appliqué les conditions de son tarif en ce qui concerne les règles et les prix applicables au transport international des passagers NTA(A) no 324 (le tarif) portant sur les limites de responsabilités relatives aux bagages enregistrés conformément au paragraphe 110(4) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (le RTA).
English: How would you explain your role and that of the Committee in a few words?
French: Bien sûr, ce n’est pas aisé, dans une UE de 27 Etats avec 500 millions de citoyens.
English: Of the 41 legislations having a bearing on women, the NCW has reviewed and suggested amendments to the discriminatory measures in 32 Acts.
French: Sur les 41 textes de lois ayant des incidences sur les femmes, la NCW a examiné et recommandé de modifier 32 pour cause de dispositions discriminatoires.
English: At the mid-term review in 2006, member States recommended that UNCTAD should ensure that intergovernmental meetings resulted in development-oriented outcomes, including policy options (TD/B(S-XXIII)/5, para.
French: Lors de l'examen à mi-parcours de 2006, les États membres ont recommandé à la CNUCED de veiller à ce que les réunions intergouvernementales aboutissent à des résultats axés sur le développement, y compris des options stratégiques (TD/B(S-XXIII)/5, par. 13 b)).
English: Announcements of those changes shall be published in such periodicals as may be designated by the Assembly referred to in Article 5.
French: Ces changements font l’objet d’avis publiés dans les périodiques désignés par l’Assemblée visée à l’article 5.
English: A return of contributions consists of the contributions made by the employee plus any applicable interest (interest can never be less than zero percent).
French: Ce taux d'intérêt ne peut être inférieur à zéro.
English: Obviously, this is not an action for breach of contract of employment as between subjects.
French: Il est évident qu'il ne s'agit pas en l'espèce d'une action en rupture de contrat de travail entre particuliers.
English: I myself was out in minefields extracting body parts to give to the RCMP to take back to the coroner so the families could have closure on their lost or loved ones.
French: J'ai dû moi-même pénétrer dans des champs de mines pour récupérer des parties de corps que la GRC remettait ensuite au coroner, de façon que les familles puissent faire le deuil de leurs chers disparus.
English: A common European Defence Equipment Market (EDEM) The creation of a common defence market is the third element in an effective reform of the European armaments sector (beyond the reorganisation of research activities and the establishment of a European procurement system).
French: Un marché européen des équipements de défense La création d’un Marché commun des équipements de défense (EDEM) est le troisième élément d’une réforme efficace du secteur des armements (au-delà de la réorganisation de la recherche et de la création d’un système d’acquisition européen).
English: (a) Follow-up to policy recommendations of the General Assembly and the Council (continued) (E/2008/46, E/2008/49, E/2008/60 and E/2008/83; E/2008/CRP.4)
French: a) Suite donnée aux recommandations de politique générale de l'Assemblée générale et du Conseil (suite) (E/2008/46, E/2008/49, E/2008/60 et E/2008/83; E/2008/CRP.4)
English: Table 6 (on page 14) shows that a few countries and tariff lines account for a large share of the benefits derived by LDCs from the two main preferential schemes of the United States.
French: Le tableau 6 montre que les avantages retirés par les PMA des deux principaux régimes préférentiels des États-Unis ne vont en fait qu'à quelques pays et ne concernent que quelques lignes tarifaires.
English: Strengthening the scientific base of the United Nations Environment Programme
French: I Renforcement de la base scientifique du Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: Recalling further the Convention on Stolen or Illegally Exported Cultural Objects of the International Institute for the Unification of Private Law, adopted in Rome on 24 June 1995,
French: Rappelant de plus la Convention sur les biens culturels volés ou illicitement exportés, adoptée à Rome le 24 juin 1995 par l'Institut international pour l'unification du droit privé,
English: Learn about the commitment IBM has made to asset recovery.
French: Découvrez l'engagement pris par IBM pour la récupération des biens.
English: There are, really, more important matters, and it is true, as Mr López Garrido said, that it is the Member States which are obliged to monitor human rights.
French: En réalité, il y a des sujets plus importants et il est vrai, comme l'a dit M. López Garrido, que ce sont les États membres qui sont tenus de contrôler les droits de l'homme.
English: 7. providing national leadership in the advancement of e-government concepts within the health community; 8.
French: 4. en intégrant les méthodes de prestation d’information et de services (p. ex. Internet, téléphone, en personne); 5.
English: The closest stop to the office is Peasmarsh filling station.
French: L’arrêt d’autobus le plus proche du bureau est à côté de la station de service de Peasmarsh.
English: In the field of the promotion of the implementation of standards:
French: Dans le domaine de la promotion de l'application des normes :
English: Different forms of capacity-building and training are needed, including vocational training and on-the-job training, provided by a range of actors, including microfinance organizations, trade unions and non-governmental organizations.
French: Différentes formes de renforcement des capacités et de formation en cours d'emploi sont nécessaires et pourraient être fournies par une diversité d'entités y compris les organismes de microfinancement, les syndicats et les organisations non gouvernementales.
English: The surveys are designed and timed primarily to provide reliable breeding population estimates and trends for the American Black Duck, an early-nesting species.
French: Les relevÃ©s sont conÃ§us et prÃ©vus principalement dans le but de fournir des estimations et des tendances fiables des populations reproductrices du Canard noir, une espÃ¨ce Ã nidification hÃ¢tive.
English: Once we receive the 2011 Census return, redistribution will begin again.
French: Lorsque nous aurons les résultats du Recensement de 2011, les limites des circonscriptions seront redéfinies.
English: 4.2 The State party argues that no violation of any provision of the Covenant has been shown.
French: 4.2 L'État partie soutient qu'aucune violation des dispositions du Pacte n'a été établie.
English: Nine patients had hemolytic anemia.
French: Neuf patients ont eu l'anémie hémolytique.
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $12315.96 2005-02-03 ICF CONSULTING CANADA INC.
French: 1179 Marchandises et produits divers 12315.96 $ 2005-02-03 ICF CONSULTING CANADA INC.
English: Statements from the 2007 Canada's Food Guide resources about nutrition or a diet-disease relationship can only be used in compliance with the Food and Drugs Act and conditions specified in the Food and Drug Regulations (FDR) for claims.
French: On peut utiliser les énoncés entourant la nutrition ou la relation entre l'alimentation et certaines maladies qu'on retrouve dans les ressources du Guide alimentaire canadien 2007 à la condition de se conformer à la Loi sur les Aliments et drogues et aux dispositions du Règlement sur les aliments et drogues (RDA) relatives à ces allégations.
English: In addition, among tobacco-growing families, children often work rather than going to school.
French: En outre, il arrive souvent que les enfants des familles productrices de tabac travaillent plutôt que d'aller à l'école.
English: In the studio in Paris, there will be musicians invited like: Gerardo di Giusto Pianista, arranger and Argentinian type-setter, Sylvain del Campo, French saxophonist.
French: Au studioParisien, il y aura des musiciens invités comme: Gerardo di Giusto: Pianiste, Arrangeur et Compositeur Argentin., Sylvain del Campo: saxophoniste français.
English: The higher interest of the child
French: L'intérêt supérieur de l'enfant
English: Or. es Justification Consistency with the competences that it is considered the European Authority ought to have. deleted Amendment
French: Or. es Justification Amendement à des fins de cohérence avec les compétences dont devrait être dotée l'Autorité. supprimé Amendement
English: In response to this request, MUSICACTION has put in place a consultative process concerning this group and has reported on progress in their Annual Report.
French: Pour rencontrer ses engagements, MUSICACTION a mis en place un processus de consultation concernant ce groupe et fait état des progrès réalisés dans son rapport annuel.
English: The Delegation highlighted the prominent role played by the Italian Government in supporting multi-lateralism in general and WIPO activities in particular.
French: La délégation a insisté sur le rôle de premier plan joué par le Gouvernement italien qui appuie le multilatéralisme en général et les activités de l’OMPI en particulier.
English: The two protocols relating to the abolition of the death penalty, Protocols Nos. 6 and 13, still meet with the reticence of some member states; this is particularly true of Protocol No 13.
French: Les deux protocoles relatifs à l’abolition de la peine de mort, le protocole n°6 et le protocole n°13, suscitent encore de la réticence chez certains états membres, en particulier le protocole n°13.
English: (b) Dissemination in the two main vernacular languages.
French: b) Diffusion d'informations dans les deux principales langues vernaculaires.
English: Notwithstanding general support for the goal of ensuring effectiveness and simplicity, it was however pointed out that the draft Guide should clarify that the decisions of the insolvency representative to either admit or reject a claim would be subject to appeal to the court.
French: S'il fallait, de l'avis général, assurer l'efficacité et la simplicité, on a souligné que le projet de guide devait toutefois préciser que la décision du représentant de l'insolvabilité d'admettre ou de rejeter une créance serait susceptible d'appel devant le tribunal.
English: She has taught at a number of universities in Canada and the United States, including McGill University and the University of California, Berkeley.
French: Elle enseigne dans de nombreuses universités au Canada et aux États-Unis, notamment à l'Université McGill et à l'Université de Californie, à Berkeley.
English: The latest amendments to the Criminal Code, dated 4 January 2008, introduce a new article 193-a entitled “Production and distribution of child pornography using a computer system”.
French: Les dernières modifications apportées au Code pénal, en date du 4 janvier 2008, introduisent un nouvel article 193-a intitulé «Production et distribution de matériels pornographiques mettant en scène des enfants en utilisant un système informatique».
English: Some aspects of this hypothesis are now being tested as part of the human clinical studies project of TSRI (Silverman #204, 271).
French: Certains aspects de cette hypothèse font actuellement l'objet d'une vérification dans le cadre d'études cliniques sur des humains (projet IRST 204, 271, Silverman).
English: Mr. Jenie (Indonesia): I have the honour to speak on behalf of the members of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), namely, Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, the Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Myanmar, the Philippines, Singapore, Thailand and Viet Nam.
French: M. Jenie (Indonésie) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), à savoir Brunéi Darussalam, le Cambodge, l'Indonésie, la Malaisie, le Myanmar, les Philippines, la République démocratique populaire lao, Singapour, la Thaïlande et le Viet Nam.
English: Coordinate federal library services; !
French: De coordonner les services des bibliothèques du gouvernement fédéral; !
English: It relates to the economic accounts for agriculture and the Committee on Agriculture and Rural Development, for which I am rapporteur, has been responsible for the main report.
French: Cette proposition porte sur les comptes économiques de l'agriculture, et la commission de l'agriculture et du développement rural, dont je suis le rapporteur, a été chargée du rapport principal.
English: The Marco Polo Initiative Overview Marco Polo was just 17 when he embarked on his extraordinary journey through Asia to China.
French: Programme des petits exploitants de fermes laitières kenyans Aperçu Le Programme des petits exploitants de fermes laitières kenyans de la University of Prince Edward Island prépare les futurs vétérinaires canadiens à occuper un rôle important dans le développement et la coopération internationale.
English: These projects underscore the need for community-based care, specifically geared to providing quality of life care, coupled with therapeutic care.
French: Ces projets montrent la nécessité de soins au niveau de la communauté, visant particulièrement la qualité de la vie en conjonction avec les soins thérapeutiques.
English: On application by an employee, the Employer shall provide personal references to the prospective Employer of such employee, indicating length of service, principal duties and responsibilities and performance of such duties.
French: Sur demande de l’employé, l’employeur donne à un employeur éventuel des références personnelles qui indiquent la durée du service de l’employé, ses principales fonctions et responsabilités et l’exécution de ces fonctions.
English: (c) A fugitive defendant must be allowed to defend himself in all cases involving a sentence of doctrinal punishment or retaliation (article 289 of the Code of Criminal Procedure);
French: c) Un accusé en fuite doit être autorisé à se défendre lui-même lorsqu'il est passible d'une peine exemplaire ou d'une peine prononcée en application de la loi du talion (art.  289 du Code de procédure criminelle).
English: That report found that there was a limited but tangible direct impact of sanctions on the humanitarian situation, and also an indirect impact.
French: Dans ce rapport, on constatait que les sanctions avaient un impact direct limité mais tangible sur la situation humanitaire, ainsi qu'un impact indirect.
English: With them came other algal species, crustaceans, squid, fish, and other organisms.8 In this case, the blind exploitation of sea otters drastically changed ecosystems along the Pacific Coast.
French: Du même coup sont revenues certaines autres espèces d'algues, des crustacés, des calmars, des poissons et d'autres organismes.8 En l'occurrence, l'exploitation aveugle de la loutre de mer a bouleversé les écosystèmes de la côte du Pacifique.
English: In view of the turbulent events of that year – the Meech Lake Accord had been rejected, a referendum on sovereignty was in the works in Quebec and Mohawk warriors confronted the Canadian army in Oka – the law students felt that conventional legal education needed to be supplemented to address the needs of a new generation of lawyers who would be sensitive to the history,
French: Pour chaque cycle d’activités, le projet comprend des séances d’orientation préalables dans les trois pays, un stage pratique de 27 jours pendant l’été en Allemagne et en Pologne, des contacts entre les participants pour un suivi après le stage et un symposium de suivi d’une durée de dix jours pour tous les participants au Canada. Pendant leur séjour au Canada, les étudiants présentent leurs projets de programme d’enseignement pour la lutte contre le racisme dans leurs pays respectifs.
English: The ability to exploit new technological opportunities (e.g., neural networks, artificial intelligence) will also benefit from research in team decision-making, and in trust and confidence in advice that will be a focus of this research area.
French: L’aptitude à tirer parti des nouvelles possibilités technologiques (p. ex., réseaux neuronaux et intelligence artificielle) profitera également des recherches sur la prise de décisions en équipe, ainsi que sur la confiance à l’égard de conseils qui feront l’objet de ce domaine de recherche.
English: Related articles Fitness Fundraising Military families
French: (Document écrit) jeudi 20 avril 2006 Numéro du projet :
English: Members of the team of specialists, with the support of the secretariat as resources permit, undertake the substantive work, in particular the preparation of substantive documentation for the meetings and the reports to be submitted to the annual/biennial session of the parent body.
French: Rôle des membres de l’équipe de spécialistes Les membres de l’équipe de spécialistes, avec l’appui du secrétariat et selon les ressources disponibles, procèdent aux travaux de fond, s’agissant en particulier d’élaborer les documents essentiels pour les réunions et les rapports à soumettre à la session annuelle/biennale de l’organe dont elle relève.
English: Within this environment, the Agency fulfills its mandate as an economic regulator in a manner that is responsive, efficient and transparent.
French: C'est également dans ce contexte que l'Office exerce son rôle de réglementation du système fédéral des transports et règle les différends.
English: The high costs of some systems (but by implication also the benefits of technological and industrial entitlements) are also a factor here.
French: Les chasseurs bombardiers à longue portée et les missiles de croisière assistés par des systèmes de repérage satellitaire entreront probablement dans cette catégorie.
English: We are convinced that this approach to the format of the meeting will make for the most effective analysis and development of acceptable approaches towards the further improvement of the work of the principle organ of the United Nations whose responsibility it is to maintain peace and security.
French: Nous sommes convaincus qu'une telle formule permettra une analyse des plus efficaces et la mise au point de démarches acceptables visant à améliorer encore les activités du principal organe des Nations Unies, dont la responsabilité est le maintien de la paix et de la sécurité.
English: Bell has a huge pavilion at the Calgary Stampede, with a common look and feel.
French: 7. Bell occupe un immense pavillon de présentation uniforme au Stampede de Calgary.
English: 4.4 Nutrition Canada Survey 4.4.1 Overview of the Survey The Nutrition Canada national survey is the only previous national survey of Canadians’ nutrient intakes.
French: Celle-ci a été effectuée entre octobre 1970 et octobre 1972.
English: So maybe you could suggest to us as part of the social package which you are now bringing forward - rightly welcomed by so many - where we can push the buttons to ensure we can get Member States - those that are blocking this - to come on board for the ideal.
French: Dès lors, pourriez-vous nous dire, dans le cadre du paquet social que vous présentez - et que beaucoup attendaient -, quels sont les leviers à notre disposition afin de faire en sorte que les États membres qui bloquent le processus se rallient à la cause.
English: A local musician has urged relevant authorities to level the entertainment landscape to inspire more young talented batswana to explore their performing and singing abilities to international scale.
French: L'équipe de "Couleurs Tropicales", émission diffusée sur RFI, sera présente à Dakar à partir de mardi pour les besoins des "Sunu Music Awards", ont annoncé les organisateurs de cet évènement destiné à récompenser, le 13 février, les meilleurs acteurs de la musique sénégalaise pour l'année écoulée.
English: Recalling the entry into force of the Protocol to the African Charter on Human and People's Rights on the Rights of Women in Africa, adopted in Maputo on 11 July 2003, which marks a significant milestone towards the abandonment and ending of female genital mutilation,
French: Rappelant l'entrée en vigueur du Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, relatif aux droits de la femme en Afrique, adopté à Maputo le 11 juillet 2003, qui marque un progrès sensible vers l'abandon et l'abolition de la pratique de la mutilation génitale féminine,
English: ◦ A developed Hosting Agreement with IMSD.
French: ◦ Une entente convenue pour l'hébergement avec la DGSI.
English: - Public and social policies on children and child abuse;
French: - Politiques publiques et sociales de l'enfance et de la maltraitance infantile
English: The enterprises will be the core stakeholders and others will be local institutions, research centres and Universities, Member States, Banks, Chambers of Commerce.
French: Les autres parties concernées seront les institutions locales, les centres de recherche et les universités, les États membres, les banques et les chambres de commerce.
English: He informed the participants that the Council would consider the study on the right to education and the report of the second session, including proposals the Expert Mechanism may wish to submit to the Council's consideration, at its twelfth session in September 2009.
French: Il a indiqué que le Conseil examinerait l'étude sur le droit à l'éducation et le rapport du Mécanisme d'experts sur sa deuxième session, y compris les propositions que celui-ci souhaiterait lui soumettre, à sa douzième session, en septembre 2009.
English: Glochidial mortality in freshwater mussels, pp. 185-211, in G. Bauer and K. Wächtler (eds.), Ecology and evolution of the freshwater mussels Unionoida.
French: Glochidial mortality in freshwater mussels, p. 185-211, in G. Bauer et K. Wächtler (éd.), Ecology and evolution of the freshwater mussels Unionoida.
English: China Legalizes Use of Electronic Signatures[39] (Digital Signature) August 28th, 2004, China's National People's Congress passed a law that legalizes the use of electronic signatures, paving the way to overcome an important obstacle to doing e-commerce according to the official Xinhua News Service.
French: La Chine légalise l'utilisation des signatures électroniques[39] (signature électronique) Le 28 août 2004, le congrès national du peuple de la Chine a adopté une loi qui légalise l'utilisation des signatures électroniques. Selon Xinhua, le service de nouvelles officiel, cette loi permettra de surmonter un obstacle important au commerce électronique.