ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ASSESSMENTS OF WATER SYSTEM INFRASTRUCTURE AND WATER SUPPLY SOURCES Assessment to be conducted 9(1) Within five years after the coming into force of this section, and at least once in every five-year period afterwards, every public water supplier and semi-public water supplier must (a) conduct, or cause to be conducted, an assessment of the water system's infrastructure and its water supply source, in accordance with the regulations; and (b) provide the director with a written report of the assessment in a form satisfactory to the director.
French: ÉVALUATION DE L'INFRASTRUCTURE ET DES SOURCES D'APPROVISIONNEMENT DES RÉSEAUX D'ALIMENTATION EN EAU Évaluation obligatoire 9(1) Au plus tard cinq ans après l'entrée en vigueur du présent article, et au moins une fois tous les cinq ans par la suite, chaque fournisseur d'un service d'eau public ou semi-public : a) évalue ou fait évaluer l'infrastructure et la source d'approvisionnement de son réseau d'alimentation en eau conformément aux règlements; b) remet au directeur un rapport d'évaluation écrit en la forme que ce dernier estime acceptable.
English: • Disappointment, loss of self-esteem, depression, feelings of loss, mourning
French: • Déception, perte de l'estime de soi, dépression, sentiment de perte, deuil
English: The enlargement of the Union is not expected to have an immediate impact on the overall development policy objectives, which are also embedded in the international development context, nor on the relations with the African, Caribbean and Pacific States.
French: L'élargissement de l'Union ne devrait avoir une incidence immédiate ni sur les objectifs généraux de la politique de développement qui relèvent également du contexte international du développement, ni sur les rapports avec les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique.
English: Schedule 300, NEWFOUNDLAND AND LABRADOR MANUFACTURING AND PROCESSING PROFITS TAX CREDIT, is a worksheet to calculate the credit and does not have to be filed with your return.
French: Crédit d'impôt de Terre-Neuve-et-Labrador pour placements directs en capital de risque Vous pouvez demander ce crédit d'impôt pour un investissement en actions admissibles d'une entreprise avec laquelle vous n'avez pas de lien de dépendance.
English: OKANAGAN INDIAN BAND Location:
French: OKANAGAN INDIAN BAND Endroit :
English: In this study, the swell pressure versus soil suction behaviour was investigated using artificial neural networks (ANNs).
French: Dans cette recherche, on a étudié le comportement de la pression de gonflement en fonction de la succion dans le sol en utilisant des réseaux de neurones artificiels « ANNs ».
English: - - - -Of transmission apparatus for radio-telephony, radio-telegraphy, radiobroadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus, of television cameras or of still image video cameras and other video camera recorders - - - - -Of goods classificationNo. the of 8525.30.11.00, 8525.30.20.10or 8525.30.90.10 - - - - -Of the goods of classification No. 8525.10.00.10, 8525.20.00.10, 8525.20.00.21, 8525.20.00.22, 8525.20.00.23 or 8525.20.00.24 ..........
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Each of the International Authorities has access to search material in excess of the PCT minimum documentation referred to in PCT Rule 34.
French: Chaque administration internationale doit pouvoir accéder à des documents de recherche autres que la documentation minimale visée à la règle 34 du règlement d’exécution du PCT.
English: This approach helps to ensure that over time, the Committee has a comprehensive understanding of the Service’s activities.
French: Cette façon de faire contribue au fil du temps à procurer au CSARS une vue d’ensemble de ces activités.
English: For larger-scale, regional SEA issues, where cumulative effects are likely to spread across sector, administrative, or ecological boundaries, regional authorities, communities, sector representatives, governments, publics, and special interest groups may play a role in alternatives identification.
French: Dans le cas des EES régionale à plus grande échelle, où les effets cumulatifs sont susceptibles de dépasser les limites sectorielles, administratives ou écologiques, les autorités régionales, les collectivités, les représentants du secteur, les gouvernements, le public et les groupes d'intérêt particulier peuvent aussi y jouer un rôle.
English: No definitional flexibility is being agreed.
French: Aucune flexibilité de définition n'a été convenue.
English: In order to achieve Canada's high performance goals, future investments in high performance sport must be targeted.
French: Afin d'atteindre les objectifs de haute performance du Canada, le financement futur du sport de haut niveau doit être ciblé.
English: Resolution on the priorities of the Council of Europe’s youth sector for 2006-2008 Having regard to Resolution (2003) 7 of the Committee of Ministers on the Youth Policy of the Council of Europe, and the conclusions of the 6th Conference of European Ministers responsible for Youth, held in Thessaloniki on 7-9 November 2002; Taking into account the developments since the Thessaloniki Conference, and the new challenges that Europe and young people in particular have to meet;
French: A créer un espace de dialogue durable entre le Comité Directeur Européen pour la Jeunesse (CDEJ) ainsi que le Conseil Consultatif sur la Jeunesse (CCJ), et le Comité Européen de la Cohésion Sociale (CDCS), en vue de développer la coopération sur des sujets d’intérêt commun, y inclus la prévention de la violence ; 18. A encourager les acteurs dans le domaine de la jeunesse et celui du sport à travailler ensemble sur la promotion des idéaux du sport tels que
English: Last summer, we opened a new scallop fishery at the western end of Area 29.
French: L’été dernier, nous avons ouvert une nouvelle pêche aux pétoncles dans l’extrémité ouest de la Zone 29.
English: The property management systems are effective and the staff involved very capable.
French: Les systèmes de gestion des biens immobiliers sont efficaces, et le personnel qui s’en occupe est très compétent.
English: Its implementation will complement and enhance the structures and mechanisms for identifying financial networks connected with Osama bin Laden, Al-Qaida and the Taliban and those who provide support to these entities or to individuals or groups associated with them.
French: Sa mise en œuvre complètera et enrichira les structures et mécanismes d'identification des réseaux financiers liés à Oussama ben Laden, à Al-Qaida ou aux Taliban ou à ceux qui fournissent un appui à ces entités ou à des personnes ou groupes qui leur sont associés.
English: The Oversight Committee has ten independent members representing a cross-section of UNAIDS stakeholders.
French: Le Comité se compose de 10 membres indépendants représentant le large éventail des acteurs concernés.
English: The League also envisaged a mandate authority over those States to help administer them, to build their own institutions and to enable them to achieve their own independence.
French: La SDN a également envisagé de mettre ces États sous mandat pour les aider à s'administrer, à mettre en place leurs propres institutions et leur permettre de parvenir à leur propre indépendance.
English: THE CHAIRMAN: a meeting at 7:30.
French: Je crois qu’à moins que nous n’ayez quelque chose d’autre à – Je n’ai rien d’autre, non.
English: Under the Criminal Code, it is illegal to transfer a firearm without complying with the requirements of the Firearms Act, such as obtaining the authorization of the Chief Firearms Officer for the transfer of a restricted firearm.
French: D'après le Code criminel, il est illégal de céder une arme à feu sans se conformer aux exigences prévues dans la Loi sur les armes à feu, comme l'obligation d'obtenir l'autorisation du contrôleur des armes à feu avant de céder une arme à feu à autorisation restreinte.
English: While road infrastructure management strategies, such as load limits or traffic restrictions on certain roads, may contribute to addressing the problem and to reducing costs, significant, on‐going investments will be required to upgrade and maintain roads in the prairie provinces.
French: Si les stratégies de gestion de lʹinfrastructure routière, comme lʹimposition de limites de charge ou de restriction de la circulation sur certaines routes, peuvent contribuer à résoudre certains problèmes et à réduire les coûts, dʹimportants investissements devront être engagés sur une base continue pour améliorer et entretenir les routes dans les provinces des Prairies.
English: This book, which presents experience from Kenya and other countries of East Africa, captures elements of both the process and the outcomes of ICT policymaking processes.
French: Faisant appel à la collaboration de chercheurs, d'institutions et d'intervenants du Kenya, de l'Ouganda, de la Tanzanie et du Rwanda, l’ouvrage traite des réussites mais aussi des tentatives avortées.
English: The 15 per cent of the proposed national budget for 2008 allocated to education represented a 2 per cent increase on 2007 and a 5 per cent increase on 2006.
French: Les ministres ont réaffirmé que l'élimination de la pauvreté est le plus grand défi à relever dans le monde aujourd'hui.
English: Lisbon/Porto– Madrid (2) Madrid–Barcelona– Figueras–Perpignan Perpignan– Montpellier Montpellier–Nîmes Madrid–Vitoria–Irún/ Hendaye Irún/Hendaye–Dax Dax–Bordeaux Bordeaux–Tours TOTAL
French: Lisbonne/Porto– Madrid (2) Madrid–Barcelone– Figueras–Perpignan Perpignan– Montpellier Montpellier–Nîmes Madrid–Vitoria–Irún/ Hendaye Irún/Hendaye–Dax Dax–Bordeaux Bordeaux–Tours TOTAL
English: However, interest will not accrue before October 1992 on any amount payable or remittable by a person resulting from a retroactive amendment.
French: Toutefois, les intérêts ne seront pas cumulés avant octobre 1992 pour tout montant payable par une personne suite à une modification qui a un effet rétroactif.
English: OJ 1990, 443 4.3 EPO as International Preliminary Examining Authority by the Japanese Patent Office
French: JO 1990, 443 4.3 OEB chargé de l'examen préliminaire international par l'Office Japonais des brevets
English: Nonlinear regressions were significant for all ecoregions with r2 values being greater than 0.57 for 16 of them.
French: Les régressions non linéaires sont significatives pour toutes les écorégions avec des valeurs de r2 supérieures à 0,57 pour 16 d'entre elles.
English: Decisions about introduction of routine immunization programs must take into account the cost and cost-effectiveness of a universal program and the burden of illness associated with influenza in each jurisdiction. Source:
French: Les décisions concernant l’introduction de programmes d’immunisation systématique doivent prendre en compte le coût, l’analyse coût-efficacité d’un programme universel ainsi que le fardeau de la maladie associé à la grippe pour chaque compétence. Source :
English: (d) Promote trade by providing export promotion advisory services.
French: d) Favoriser les échanges commerciaux en fournissant des services de conseil visant à promouvoir les exportations;
English: B. Incitement to racial, ethnic or religious hatred
French: Incitation à la haine raciale, ethnique ou religieuse
English: A modest area around a nest can be fenced off to keep the nest from being damaged or disturbed by livestock.
French: Vous pourriez par exemple clôturer une zone restreinte autour d’un nid afin de le protéger des dommages ou des perturbations que pourrait causer le bétail.
English: She may, provided that she observes the period of widowhood of 180 days, freely remarry without anyone laying claim whatsoever to any compensation or material benefit for dowry or otherwise, received either at the time of engagement, during marriage or after marriage”.
French: À l'issue des 180 jours de veuvage requis, elle peut se remarier librement sans que quiconque puisse prétendre à des indemnités ou avantages matériels quelconques, notamment au titre de la dot reçue lors des fiançailles, du mariage ou ultérieurement".
English: Progress and Potential The consultants noted that more links were made with Ministries of Health and other organizations, and that while the project did not achieve the development of a formal collaborative structure, there was much value in the work completed to date in building collaboration in Atlantic Canada.
French: Progrès et possibilités Les experts-conseils ont fait remarquer que l'on avait créé plusieurs liens avec les ministères de la Santé et autres organismes, et bien que le projet n'ait pas réussi à créer une structure de collaboration officielle, on avait accompli, à ce jour, un travail valable pour l'établissement d'une collaboration dans la région de l'Atlantique.
English: The LRSP also guides research and policy development and the creation of public documents, statistics and maps regarding the region's growth and development.
French: Le Plan oriente la recherche, l'élaboration des politiques et la préparation des documents publics, des statistiques et des cartes relatives à la croissance et au développement de la région.
English: According to the State party, when questioned about the Barre regime the President stated the following “I was a member of Siad Barre's Government.
French: j Selon l'État partie, interrogé au sujet du régime Syad Barré, le Président a dit ce qui suit: «J'étais membre du Gouvernement de Syad Barré.
English: 10 (hereinafter the CTA), for failure by Can-Du Air Ltd. (hereinafter Can-Du) to meet the requirements of subparagraphs 61(a)(ii) and (iii) and 73(1)(a)(ii) and (iii) of the CTA;
French: ATTENDU que par l'arrêté no 1997-A-392 du 23 juin 1997, les licences nos 883463 et 883464 de l'ONT étaient annulées conformément aux paragraphes 63(1) et 75(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The effects of abrupt and gradual transfer to reduced ambient pH were also studied.
French: Les effets d'un transfer brusque ou graduel à des pH plus faibles ont été étudiés également.
English: • 'capacity used by children of employees.
French: • Le pourcentage annuel moyen de la capacité de la garderie utilisée par des enfants de fonctionnaires.
English: Decree of 7 May 2004 on the Status of Minors in Comprehensive Youth Support
French: Décret du 7 mai 2004 relatif au statut du mineur dans l'aide intégrale à la jeunesse.
English: • Immediate threat to life or function
French: • Danger immédiat pour la vie ou les fonctions vitales
English: One the tools of the CSC is access to information, which is available both within the Department and to public health officials.
French: L'accès à l'information est l'un des outils du CCS et il est offert à la fois aux employés du Ministère et aux agents et agentes de l'hygiène publique.
English: EUR 147.6 million for the construction and maintenance of an extension to the Docklands Light Railway to reach Woolwich Arsenal in south-east London;
French: 147,6 millions d'euros pour la construction et l'entretien du prolongement de la ligne de chemin de fer léger des Docklands jusqu'à Woolwich Arsenal, dans le sud-est de Londres;
English: On August 26, 2002, the Committee issued its Concluding Observations.
French: Le 26 août 2002, le Comité a fait connaître ses observations finales.
English: The message can be summed up in a single word: solidarity.
French: Ce message peut être résumé en un seul mot: solidarité.
English: 8.9 Emissions Due to Wind Erosion of Stockpile Surfaces The following equation may be used to estimate PM emission factors for wind erosion of stockpile surfaces (*): Where, EF:
French:  http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/documents/ToolBox/docs/ spreadsheets/crushed_stone_processing_f.xls [xls 61ko]  Retour au début Techniques de contrôle des émissions des points de transfert Les facteurs d'émission utilisés dans ce tableur sont basés sur des émissions contrôlées par voie humide et non contrôlées.
English: 7 Survey of Donors and Sellers, Questions 16 a, 16 b and cross tabulations.
French: 7 Sondage réalisé auprès des donateurs et des vendeurs, questions 16 a, 16 b et les tabulations recoupées.
English: Facsimile Text string
French: Types de signatures électroniques facsimilé alphanum renforcée
English: Paragraph 138(11.91)(e) deems an insurer to have disposed, immediately before the beginning of the particular taxation year, of each property owned by the insurer that was used or held by it in the course of carrying on an insurance business in Canada in the year, at its fair market value and to have reacquired it at that time at that fair market value.
French: En vertu de l’alinéa 138(11.91)e), l’assureur est réputé avoir disposé, immédiatement avant le début de l’année d’imposition donnée, de chacun des biens qu’il utilise ou détient pendant l’année dans le cadre de l’exploitation de cette entreprise d’assurance au Canada au cours de cette année, à leur juste valeur marchande et avoir acquis de nouveau chacun de ces biens à ce moment à cette juste valeur marchande.
English: 2.3.1 Chemical substitutes for c-OctaBDE in ABS plastic
French: 2.3.1 Solutions de remplacement chimiques du c-octaBDE pour les plastiques ABS
English: The Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development calls on all States to urgently develop and implement national and regional plans of action to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing by 2004, and to establish effective monitoring, reporting and enforcement, and control of fishing vessels.
French: Le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable invite tous les États à élaborer et à appliquer à titre d'urgence, à l'échelle nationale et régionale, des plans d'action qui visent à prévenir, décourager et éliminer la pêche illégale, non déclarée et non réglementée avant 2004; il les invite également à assurer une surveillance, une notification et un contrôle efficaces des bateaux de pêche.
English: Approximately 10% of affected patients are critical (i.e., life-death situtation); in 30%-40% of cases there is a risk of physicians making less than ideal diagnostic and treatment decisions; and the remainder of delays in scheduling elective procedures are affecting patients' quality of life.
French: Environ 10 % des patients touchés sont dans un état grave (situation de vie ou de mort); dans 30 % à 40 % des cas, les médecins risquent de poser des diagnostics ou de prendre des décisions relatives au traitement sans disposer des meilleures données possible; et les autres retards dans les rendez-vous pour des interventions non urgentes se répercutent sur la qualité de vie des patients.
English: OSCE 2004 Chairman-in-Ofﬁce, Bulgarian Foreign Minister Solomon Passy
French: Solomon Passy, Président en exercice de l’OSCE en 2004, Ministre bulgare des affaires étrangères
English: The general conditions applicable to the proposed contract shall be attached to the invitation to tender.
French: Le cahier des conditions générales applicables au marché envisagé est joint à l'appel d'offres.
English: held in Madrid from 6 to 7 June 2005
French: Réunion tenue à Madrid les 6 et 7 juin 2005
English: Training resulted in an increase in O2peak for both males and females of 17% and 22%, respectively (P < 0.001). The following muscle enzyme activities increased similarly in both genders: 3-b-hydroxyacyl CoA dehydrogenase (38%), citrate synthase (41%), succinate-cytochrome c oxidoreductase (41%), and cytochrome c oxidase (COX; 26%).
French: L'entraînement a provoqué une augmentation de O2max de 17 % et 22 % chez les hommes et les femmes, respectivement (P < 0,001); l'activité enzymatique musculaire a augmenté de façon similaire chez les deux groupes : 3-b-hydroxyacyl CoA déshydrogénase (38 %), citrate synthase (41 %), succinate cytochrome c oxydoréductase (41 %) et cytochrome c oxydase (COX; 26 %).
English: All but the most senior non-commissioned members will continue to be selected for SLT based upon occupation/trade, rank and merit as described in the paragraph above; Commencing immediately, however, all officers entering the CF will be required to attain a linguistic profile of BBB by a specified time.
French: Le personnel militaire qui sert dans certains professions ou métiers tels que les commis d’administration, les officiers de logistique ou la police militaire sont plus susceptibles de parler les deux langues que le personnel qui sert dans d’autres professions ou métiers (soldats d’infanterie ou maître d’équipage, par exemple).
English: Documented range expansions of the western harvest mouse in Illinois and Indiana indicate the potential for dispersal when appropriate habitats are available, for
French: Les nids sont sphériques ou cupuliforme, d’un diamètre d’environ 7,5 cm à 12,5 cm (Webster et Jones, 1982; Wilson et Ruff, 1999), et généralement situés dans des arbustes jusqu’à une hauteur d’un mètre du sol (Webster et Jones, 1982), mais ils sont parfois situés dans un terrier ou au sol (Birkinholz, 1967).
English: 28 206 10 Lake Louise Tent Year Round 32 11 Mosquito Creek June 20 - Sept.
French: 206 10 À l'année longue 32 11 Ruisseau-Mosquito Lacs-Waterfowl 20 juin - 8 sept.
English: The Commission had defined sustainable development as development that “meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs” (World Commission on Environment and Development, 1987, overview entitled “From one earth to one world”, sect.
French: La Commission avait défini le développement durable comme un développement qui satisfait les besoins du moment sans compromettre la possibilité pour les générations futures de répondre à leurs propres besoins (Commission mondiale sur l'environnement et le développement, 1987, aperçu général intitulé « From one earth to one world » sect. I, p. 8).
English: • 296-A-2002 — Lift of suspension - Northern Lights Air Ltd.
French: • 296-A-2002 — Levée de suspension - Northern Lights Air Ltd.
English: Calls on the Commission to undertake a study to examine how Fair Trade could develop into a model for sustainable trade policy which would be capable of stimulating balanced North-South trade, and to identify the obstacles to trade which impact most seriously on the world's poorest; Or. en
French: Amendement déposé par Frithjof Schmidt Amendement 48 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. invite la Commission à étudier comment le commerce équitable pourrait se convertir en un modèle de politique commerciale durable à même de promouvoir un commerce nord-sud équilibré et à déterminer quels sont les obstacles au commerce qui se répercutent le plus gravement sur les populations les plus pauvres; Or. en
English: "Through ACOA, nearly $475,000 in federal funding was provided for new facilities at The Resource Centre for Youth, enabling it to expand the important health, recreational and educational services it already offers to young people in the Saint John area."
French: « Grâce au financement fédéral de près de 475 000 $ fourni par l’entremise de l’APECA pour les nouvelles installations du centre de ressources pour jeunes, ce dernier pourra offrir encore plus de services importants aux jeunes de la région de Saint John en matière de santé, de loisirs et d’études.
English: Therefore, the board's assessment of his answer must be allowed to stand.
French: Par conséquent, il faut respecter l'évaluation faite par le jury.
English: He had also reiterated the importance of increasing international solidarity and burden-sharing with a view to providing more assistance and financial resources to UNHCR.
French: Il a également réitéré l'importance du renforcement de la solidarité internationale et du partage de la charge afin de fournir une assistance et des ressources financières plus importantes au HCR.
English: During the railway boom of the past century, many reserves were bisected by railway rights-of-way, and the lands for these were expropriated by the Crown (despite protests from First Nations).
French: Lors de l'expansion rapide du chemin de fer au siècle dernier, de nombreuses réserves ont été coupées en deux par les emprises ferroviaires, des terres étant expropriées à cette fin par la Couronne (au mépris des protestations des Premières nations).