ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We reiterate our commendation of Egypt and other parties for the role that they continue to play in facilitating the ceasefire talks between Israel and Palestine.
French: Nous renouvelons à l'Égypte et à d'autres parties nos félicitations pour le rôle qu'elles continuent de jouer pour faciliter les pourparlers en vue d'un cessez-le-feu entre Israël et la Palestine.
English: THE PRESIDENT. – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: Y a-t-il des objections à la prise en considération de cet amendement oral ?...
English: Myanmar joins the international community in urging the cessation of all military activities and violence in order to find a peaceful solution to the escalating conflict.
French: Le Myanmar se rallie à la communauté internationale pour exhorter à la cessation de toutes les activités militaires et de toute violence afin de trouver une solution pacifique à ce conflit de plus en plus violent.
English: (b) Summary of the debate 180 68
French: b) Résumé du débat 180 67
English: Since that time, Mme. L. has repeatedly failed to come to the clinic for her scheduled postnatal appointments.
French: Depuis, Mme L. ne s’est pas présentée à la clinique pour ses rendez-vous réguliers postnatals.
English: Indeed, hospitalizations with a secondary diagnosis were, on average, of longer duration (4.3 days, 95% CI = 4.17–4.34) than those without (2.6 days, 95% CI = 2.52–2.65).
French: En moyenne, les hospitalisations sont effectivement de plus longue durée (4,3 jours, IC à 95 % = 4,17-4,34) en présence d'un diagnostic secondaire qu'en l'absence d'un tel diagnostic (2,6 jours, IC à 95 % = 2,52-2,65).
English: NRC scientist handling biological agents in secure research laboratory facility.
French: Chercheur du CNRC travaillant avec des agents biologiques dans nos installations de recherche sécuritaires.
English: Numerical targets were included for many of the related measures that support these objectives.
French: L'Office détient le droit exclusif de la vente et de la commercialisation des produits de la pêche commerciale sur les marchés interprovinciaux et d'exportation.
English: Based on the decision of the Committee at its tenth session, UNECE will organize a nomination procedure for the task force on education for sustainable development.
French: Donnant suite à la décision du Comité à sa dixième session, la CEE organisera la procédure de désignation des membres de l'équipe spéciale chargée de l'éducation au développement durable.
English: • Foundry's lost opportunity= [MTT (Halifax) bid price - $1.00] x Foundry's profit margin ▪ 7
French: • Occasion perdue par foundry= [soumission de MTT (Halifax) - 1,00 $] x marge de profit de Foundry
English: Labyrinthes s�adresse seulement à ceux qui ouvrent leur esprit à d�autres démarches, bref à ceux qui ont l�esprit de découverte.
French: Labyrinthes s’adresse seulement à ceux qui ouvrent leur esprit à d’autres démarches, bref à ceux qui ont l’esprit de découverte.
English: (This paragraph may be omitted if the international application is not a continuation-inpart application of a prior United States application.)
French: (Le présent alinéa peut être omis si la demande internationale n’est pas une demande de continuation-in-part d’une demande antérieure aux États-Unis d’Amérique.)
English: • Country by country monitoring: the monitoring of phe nomena of racism and racial discrimination in each member State with the preparation of country reports containing specific recommendations.
French: • Un suivi pays-par-pays : il s’agit de surveiller les phénomènes de racisme ou de discrimination raciale dans chaque Etat membre et d’élaborer des rapports par pays formulant des recommandations concrètes.
English: Two additional Carolinian bird species were newly listed in 1994, the endangered Acadian Flycatcher and the threatened Hooded Warbler.
French: En 1994, deux autres espÃ¨ces de la forÃªt carolinienne, le Moucherolle vert et la Paruline Ã capuchon, se sont vus octroyer respectivement les statuts d'espÃ¨ce en danger de disparition et d'espÃ¨ce menacÃ©e.
English: This means that at the time the SPLT applies to the PCT international applications in accordance with draft Article 3(1)(iii), i.e., after entering the national/regional phase, the abstracts of those international applications have already been established.
French: Cela signifie que, au moment où le SPLT s’appliquera aux demandes internationales selon le PCT conformément au projet d’article 3.1)iii), c’est-à-dire après l’ouverture de la phase nationale ou régionale, les abrégés de ces demandes internationales auront déjà été établis.
English: 1993-1995: Acting full professor
French: 1993-1995 - Chargée de cours
English: The Government had also approved the launching of a communications satellite in 2009 and two remote sensing satellites.
French: Le gouvernement a aussi approuvé le lancement d'un satellite de communications en 2009 et de deux satellites de télédétection.
English: See the timetable here: Bus service between "Bussoleno (Railway station)-San Giorio di Susa-Balma-Martinetti-Pognant-Adret" .
French: Vous pouvez consulter les horaires ici: Service de bus entre la gare de Bussoleno-SanGioriodi Susa-Balma-Martinetti-Pognant-Adret/Citta'" .
English: The implications of this secondary role are sometimes not fully appreciated by the designer, with serious consequences.
French: Les implications de ce rôle secondaire sont parfois négligées par le maître d'œuvre, entraînant des conséquences fâcheuses.
English: However, as just discussed, the techniques are typically standard so there is arguably little chance of a new process being invented.
French: Toutefois, comme nous en avons discuté plus haut, les techniques sont normalisées de sorte qu'il existe peu de chances qu'un nouveau procédé soit inventé.
English: If the required addition appears within the prescribed source of information in an abbreviated form, transcribe it as is.
French: Interprétation On procédera de la manière que voici lorsqu'il est jugé indispensable de faire suivre un nom de lieu par un nom de pays, d'état ou de province, etc. afin de mieux l'identifier ou de le distinguer d'un homonyme.
English: Exposition à l'amiante pendant le travail (codification) COM(2006) 664 final –CESE 209/2007 – Février 2007 Rapporteur :
French: Animaux de l'espèce bovine reproducteurs de race pure (codification) COM(2006) 749 final – CESE 207/2007 – Février 2007 Rapporteur:
English: REQUIREMENT FOR CLIENT SIGNATURE The signature of the client or parent/ guardian is mandatory for all claims and must be on the NIHB DENT-29 form.If the client signature field is not completed, the claim will be returned to the provider.
French: Signature du bénéficiaire obligatoire La signature du bénéficiaire, de sa mère, de son père ou de son tuteur est obligatoire sur tous les formulaires de demande de paiement DENT-29 du programme des SSNA. Si le champ SIGNATURE DU BÉNÉFICIAIRE est laissé en blanc, nous allons retourner la demande de paiement à l'envoyeur.
English: I could go on and on about the success of the evening and the thrill of welcoming Mr. Neuer and hearing him speak, and the honour of having Mr. Humphrey’s daughter receive the Human Rights Award on his behalf.
French: I could go on and on about the success of the evening and the thrill of welcoming Mr. Neuer and hearing him speak, and the honour of having Mr.
English: Mr President, my Group would like to welcome the annual legislative programme.
French: Monsieur le Président, mon groupe souhaite réserver un accueil favorable au programme législatif annuel.
English: In this phase the Allies' info sphere will contain information about both themselves and their adversaries.
French: À cette étape, la sphère d'information des Alliés contient de l'information à leur sujet et au sujet de leurs ennemis.
English: There are legal arrangements in Turkey regarding the protection of children from sexual abuse.
French: En Turquie, la législation protège les enfants contre les violences sexuelles.
English: Meeting with Canada Revenue Agency (CRA) Officials; Guest speaker at the Calgary Chapter of the Tax Executives Institute (TEI); Meeting with Lethbridge community leaders Date(s): 2007-11-07 to 2007-11-09 Destination(s):
French: Rencontre avec des responsables de l'Agence du revenu du Canada (ARC); Conférencier invité à la Section de Calgary de l'Institut des cadres fiscalistes (ICF); Rencontre avec des dirigeants communautaires de Lethbridge Date(s) : 2007-11-07 à 2007-11-09 Destination(s):
English: Catalonia, the Basque Country, Galicia and, to a lesser extent, the Community of Valencia and the Balearic Islands.
French: Catalogne, Pays Basque, Galice et, dans une moindre mesure, la Communauté de Valence et les Iles Baléares.
English: The overall conclusion is that communities in the EU, together with the social partners and organised civil society, must take greater responsibility for preparing and planning for the consequences of climate change.
French: La conclusion générale qui en découle est que dans l'UE, les collectivités, les partenaires sociaux et la société civile organisée doivent s'engager davantage pour se préparer et s'organiser en vue des retombées du changement climatique.
English: Expenditure on ready meals is forecast to increase to BRL 2.11 per household and volume is forecast to remain almost constant at 0.06 Kg per household to 2012.
French: Les dépenses des ménages pour les aliments prêts à servir devraient augmenter à 2,20 BRL et le volume des ventes au détail devrait augmenter légèrement à 0,0618 kg d'ici 2012.
English: The CFIA Representative was not aware of any complaints since the prior audit.
French: De plus, il est facile de passer d’une langue officielle à l’autre.
English: This information will help researchers better understand weather formations, including places where freezing precipitation is more common, and the reasons for this.
French: Ces renseignements aideront les chercheurs à mieux comprendre les formations météorologiques, y compris les endroits où les précipitations verglaçantes sont plus fréquentes et pourquoi il en est ainsi.
English: If you are very sensitive or allergic to RAPTIVA, you may have itching all over your body, hives, flushing (face and neck become red) or a rash. Tell your doctor that you are having this type of reaction.
French: Si vous êtes hypersensible ou allergique à RAPTIVA, vous pourriez souffrir de démangeaisons sur tout le corps, d’urticaire, d’une rougeur au niveau du visage et du cou ou d’une éruption de la peau.
English: Brown (06-CTI-00465; 06-EXT-00462 ) Public Service Employment Act Section 21 Brown, 06-CTI-00465; 06-EXT-00462 (Chandonnet) Date of decision: January 18, 2007 SUMMARY — This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: Brown (06-CTI-00465 et 06-EXT-00462) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Brown, 06-CTI-00465; 06-EXT-00462 (Chandonnet) Date de la décision : le 18 janvier 2007 SOMMAIRE - Ce sommaire ne fait pas partie de la décision et n’est fourni qu’à titre d’information.
English: The member States all look forward to seeing and considering those eagerly awaited recommendations.
French: Les États Membres attendent avec intérêt ces recommandations très attendues.
English: In paragraph 6 of its agreed conclusions 1997/4 on education and training of women, the Commission on the Status of Women noted that in order to enhance the employability of women, basic education and vocational qualifications in science and technology were of great importance.
French: Au paragraphe 6 de ses conclusions concertées 1997/4 en matière d'éducation et de formation des femmes, la Commission de la condition de la femme a observé qu'afin d'améliorer l'employabilité des femmes, l'éducation de base et les qualifications professionnelles, notamment dans les domaines de la science et de la technique, jouent un rôle essentiel.
English: Base your CCA claim on your fiscal period ending in 2006, and not the calendar year.
French: Ainsi, le solde de la catégorie diminue au fil des ans à mesure que vous utilisez la DPA.
English: ** Indicates the element is mandatory, if applicable, at record level or mandatory, if applicable, at file level.
French: *** La habilitation de sécurité s’applique à la personne uniquement et non au niveau du document ni au niveau du dossier, les valeurs n’apparaissent donc pas dans les cellules de ce tableau.
English: When the Visitor decides to use the Caisse’s Internet site (hereinafter the “Site”), he accepts all the terms and conditions set out below that govern the Site’s content and application, including the Personal Information Protection Policy (hereinafter collectively the “Conditions”).
French: En décidant d’utiliser le site Internet de la Caisse (ci-après, le « Site »), le Visiteur accepte tous les termes et conditions indiqués ci-dessous qui régissent le contenu et le fonctionnement du Site, y compris la Politique de protection des renseignements personnels (ci-après collectivement, les « Conditions »).
English: These proposals set forth various co-operation mechanisms both at headquarters level and in the field.
French: Dans l’ensemble, le résultat a été positif puisque ces élections ont représenté un nouveau pas en avant dans la consolidation des institutions et des pratiques démocratiques en Europe du Sud-Est.
English: In order to get your creative juices flowing, check out our Type Gallery!
French: Afin de stimuler votre créativité, consultez notre galerie de caractères !
English: From left to right: Sino General, Minister Rodrigues, Guyana's President Bharrat Jagdeo and High Commissioner Marcoux.
French: Tous s'accordent pour dire qu'il s'agissait d'une très belle représentation, beaucoup étaient ravis et ont même suggéré que dans l'avenir son séjour dans leur pays soit plus long.
English: We send the order as soon as the invoice amount is received or is verified by PayPal.
French: Nous n'avons pas d'influence sur les frais de douane éventuels. Ils sont à la charge de l'acheteur.
English: We can only make development sustainable if we take a coherent approach.
French: Nous ne pouvons obtenir un développement durable que si nous adoptons une démarche cohérente.
English: But whereas the air bomber enjoyed an uninterrupted, plan-like view that made corrections relatively easy (at least in theory), an observer near the guns had to rely upon a nearly horizontal line-of-sight that made it extremely difficult to mark the fall of shot in terms of a distance perspective.
French: Mais, alors que le pilote d’un bombardier a une vue dégagée, comme s’il avait une carte sous les yeux, ce qui permet de faire des corrections relativement facilement, du moins en théorie, les préposés aux canons avaient une ligne de visée presque horizontale, si bien qu’il était extrêmement difficile de savoir à quelle distance tombait un obus.
English: It was by that approach that the Treaty of Lisbon, as you are aware, made the Charter of Fundamental Rights binding.
French: C'est ainsi que le traité de Lisbonne, vous le savez, a prévu de rendre contraignante la Charte des droits fondamentaux.
English: The Council of Europe, the Baltic Sea Council, the Central European Initiative (CEI), the Black Sea Economic Cooperation (BSEC) and the Stability Pact have an important part to play, together with Euroregions and cross-border cooperation at the local level.
French: Les activités pourraient être menées au niveau régional, mais également dans le cadre d’une coopération transfrontalière entre deux pays voisins, voire davantage, et une coopération pourrait même être engagée entre des pays qui ne partagent pas une frontière commune mais qui poursuivent un intérêt commun.
English: Formal Education  Teaching Indigenous Languages, Teaching through Indigenous Languages and Teaching about Indigenous Languages:
French: Formation scolaire  L’enseignement des langues autochtones, enseigner au moyen des langues autochtones et enseigner au sujet des langues autochtones :
English: It would affect all taxpayers with low incomes.
French: Elle devrait s'appliquer à l'ensemble des contribuables à faible revenu.
English: If CECI is obliged to withdraw from this type of activity, CARE can take over, since it already performs this activity for other donors.
French: Si le CECI devait se retirer de ce genre d'activités, CARE peut prendre la relève puisqu'il e xécute déjà cette activité pour d'autres bailleurs de fonds.
English: These companies are major providers of Internet service.
French: Ce sont de grands fournisseurs de services Internet.
English: Genuine research collaboration is developed between researchers and Aboriginal communities when it promotes a partnership within a framework of mutual trust and cooperation.
French: Une collaboration franche à la recherche est établie entre les chercheurs et les communautés autochtones lorsqu'elle favorise un partenariat dans un cadre général de confiance et de coopération mutuelles.
English: once it was granted. Other comments advocated less radical solutions, and some opinions recommended the use of all the official languages.
French: D’ autres commentaires ont préconisé des solutions moins radicales et quelques prises de position ont prôné l’ utilisation de toutes les langues officielles.
English: In the case of a distributor or importer particularly, these documents are sometimes kept only on the premises of a consultant hired to provide QC services, therefore they are not available on the premises of the distributor or importer at the time of the inspection.
French: Dans le cas d'un distributeur ou d'un importateur, particulièrement, ces documents sont parfois conservés uniquement dans les locaux d'un consultant chargé du service du contrôle de la qualité ce qui fait qu'ils ne sont pas disponibles dans les locaux du distributeur ou de l'importateur lors d'une inspection.
English: • 2007-11-27 AAN00 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • 2007-11-27 AAN00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: This section of the report highlights examples of good practice in mainstreaming anti-discrimination in policy areas: (1) Employment; (2) Public service; (3) Education; (4) Cooperation with self-help organisations; (5) Community cohesion; (6) Monitoring indicators and evaluation of policies.
French: Dans cette section, le rapport met en exergue plusieurs exemples de bonnes pratiques en matière d’intégration des principes de non-discrimination dans les domaines suivants: (1) emploi; (2) services publics; (3) éducation; (4) coopération avec les associations d’entraide; (5) cohésion communautaire; (6) suivi, indicateurs et évaluation des politiques.
English: On these pages, we will ask you for the personal information necessary for us to respond to you (e.g., name, mailing address, electronic mail address, telephone number).
French: Sur ces pages, nous vous demanderons les renseignements personnels nécessaires pour pouvoir vous répondre (i.e. nom, adresse postale, adresse électronique, numéro de téléphone).
English: OSEC’s preference was that there be no relocation of Highway 63.
French: L’OSEC préfère que la route 63 ne soit pas déplacée.
English: And we provide direct support for such programs as the Canadian Colleges Athletic Association’s Female Coach Mentorship program.
French: Infrastructure Canada mettra bientôt en œuvre ce plan en coopération avec les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Following decision 9/COP.6, CRIC 3 was to review reports on the implementation of the Convention in Africa.
French: Conformément à la décision 9/COP.6, le Comité devait, à sa troisième session, examiner les rapports sur la mise en œuvre de la Convention en Afrique.
English: • A source of food for other creatures such as caribou.
French: • Certains animaux, dont le caribou, se nourrissent de lichen.
English: Indeed, when an entity is recognized as having the condition or status of a State, the author State assumes some obligations that are related to the very nature of the State and that arise from international law.
French: En effet, l'État qui reconnaît à une entité la qualité ou le statut d'État souscrit à des obligations qui se rattachent à la nature même de l'État et qui dérivent du droit international.
English: There have also been a few critical comments made on the question of what our approach will need to be in the year 2000.
French: Certaines critiques ont été émises sur la question de savoir quelle approche il était nécessaire d'adopter pour l'exercice 2000.
English: Competency-Based Management (d)
French: Gestion axée sur les compétences (d)
English: (a) In order to meet the General Assembly's concern about high vacancy rates in some regional commissions and duty stations, particularly those in developing countries, the requirement shall be reduced to one lateral move when a staff member has served in the Professional category in Nairobi or a regional economic commission other than the Economic Commission for Europe for one year or longer, or when a staff member is applying for a P-5 position at those duty stations from another duty station;
French: a) Compte tenu des taux de vacance de postes élevés que l'Assemblée générale juge préoccupants dans certaines commissions régionales et dans certains lieux d'affectation, en particulier dans les pays en développement, une seule mutation latérale est requise dans le cas des fonctionnaires ayant accompli au moins un an de service à un poste de la catégorie des administrateurs à Nairobi ou dans une commission économique régionale autre que la Commission économique pour l'Europe, ou lorsqu'un fonctionnaire fait acte de candidature à un poste de classe P-5 dans ces lieux d'affectation à partir d'un autre lieu d'affectation;
English: In red alder, acetylene reduction values were significantly affected by endophyte strain showing both inter- and intra-species variations.
French: Chez l'aulne de l'Orégon, les valeurs de réduction d'acétylène ont été influencées de façon importante par la souche de l'endophyte montrant des variations tant inter- que intra-spécifiques.
English: As well as stabilizing the Western Balkans and drawing the region closer to the EU, the Presidency will focus on strengthening and developing the European Neighbourhood Policy and extending relations with Russia and Central Asia.
French: La présidence œuvrera en faveur non seulement du rapprochement et de la stabilisation des Balkans occidentaux, mais aussi d'un renforcement et d'un approfondissement de la politique européenne de voisinage ainsi que du développement des relations avec la Russie et l'Asie centrale.
English: Disciplinary proceedings and sanctions against lawyers:
French: Procédures disciplinaires et sanctions à l’encontre des avocats Procédures disciplinaires initiées
English: The Committee notes that, in the field of housing, the gap between needs and results is particularly wide (see conclusion under Article 31§3).
French: Le Comité note que, dans le domaine du logement, l'écart entre les besoins et les résultats est particulièrement grand (voir conclusion relative à l'article 31§3).
English: This is what I did a few years ago when I created Roumazeilles.net , my personal web site and blog.
French: C’est bien ce que j’ai fait il y a quelques années quand j’ai créé Roumazeilles.net , mon site personnel et mon blog.
English: Red Bay National Historic Site of Canada First industrial site in North America ...16th-century world-whaling capital
French: Lieu historique national du Canada Alexander-Graham-Bell Découvrez le monde fascinant d’Alexander Graham Bell
English: Members of the Council have before them document S/2001/921, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2001/921, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.