ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Advise participants to minimize interruptions; interpreters, interveners, captionists and note-takers are providing services that require concentration.
French: • Pour minimiser les interruptions, avisez les participants que les interprètes oraux, tactiles, les sous-titreurs et les preneurs de notes offrent des services qui nécessitent une grande concentration.
English: Other areas would be to visit trade shows and look at trade publications in the field of your invention.
French: Il serait également utile de visiter des salons professionnels et de consulter des publications commerciales dans le domaine de votre invention.
English: The study indicated that the potential effects of offshore oil and gas exploratory drilling projects can be predicted and modelled for various parameters and species.
French: Selon cette étude, il est possible de prédire et de modéliser pour différents paramètres et diverses espèces les effets éventuels des projets de forage exploratoire au large des côtes qui sont menées à des fins de prospection gazière et pétrolière.
English: Physician records were the most reliable source of information on dates of immunization, with 1
French: Le tableau 1 montre la
English: A detailed description of the virtual bond method is presented.
French: La méthode d'analyse conformationnelle pour polymères employant le concept de la liaison virtuelle est décrite.
English: The following are extracts from the correspondence received in the past year: "Permettez-moi de vous offrir mes sincères félicitations et mes profonds remerciements pour votre excellent travail lors de la conférence desGouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des Premiers ministres de l'Est du Canada".
French: Nous citons ci-dessous certaines lettres reçues au cours de la dernière année : « Permettez-moi de vous offrir mes sincères félicitations et mes profonds remerciements pour votre excellent travail lors de la Conférence des Gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des Premiers ministres de l'Est du Canada.
English: Picard, intrigued, orders Data to make a close sensor pass on the cloud, then jump back to warp speed so they are still on schedule for Parliament. In Sensor Maintenance , Lieutenants Geordi La Forge and Worf are running diagnostics on sensor assemblies.
French: De nombreux dysfonctionnements du vaisseau s'ensuivent.
English: Therefore, they are not subject to the soft cost rules.
French: Exemple Fernand a une maison de 12 pièces.
English: Summary of the proposed action The proposed Recommendation establishes the EQF as reference tool for the comparison of qualification levels in national qualifications systems as well as qualifications systems developed by international sectoral organisations.
French: La recommandation proposée établit que le CEC est un outil de référence servant à comparer des niveaux de certification déterminés par des systèmes de certification mis au point à l’échelon national ou par des organisations sectorielles internationales.
English: Improved potable water quality will be made available to 400 households.
French: Un ensemble de 400 foyers consommera une eau potable de meilleure qualité.
English: Having reduced its capacity in line with EU initiatives, British Steel finds itself in the enviable position of low-cost production at high rates of utilization, and sales at high prices.
French: Après avoir réduit sa capacité en accord avec les initiatives de l’Union européenne, British Steel se retrouve dans la position enviable d’une société à faibles coûts de production dont les taux d’utilisation de sa capacité et les prix obtenus pour ses produits sont élevés.
English: Lead Canada's efforts in this international event to generate new knowledge related to the impacts and adaptation to climate change and to health and well-being in the North.
French: Diriger la participation du Canada à cet événement international dans le but de parfaire la connaissance sur les répercussions du changement climatique, sur les mesures à prendre pour s'y adapter ainsi que sur la santé et le bien-être des collectivités du Nord.
English: When asked whether there are differences in price between screws and nuts and bolts, 39 respondents answered in the affirmative, while only 1 responded in the negative.25 For example, Cardinal qualified its response by observing that the costs for the material to make screws, nuts and bolts are the same, but the manufacturing costs are very different.
French: Lorsqu'on leur a demandé s'il existe des écarts de prix entre les vis et les écrous et boulons, 39 répondants ont répondu oui et un seul a répondu non25. Par exemple, Cardinal a nuancé sa réponse en faisant observer que le coût des matières utilisées dans la fabrication des vis, des écrous et des boulons est le même, mais que les coûts de fabrication sont très différents.
English: • What are the differences between how people experience opt-in and opt-out counselling and testing?
French: Les fournisseurs de soins ne se préoccupent pas autant d’offrir le dépistage à d’autres patients.
English: Over the years, production in Hammerau continued to be scaled down and the machines were transported to the various new business partners.
French: Au fil du temps, le site de Hammerau vit sa production décroître ; les machines furent transportées chez les nouveaux partenaires commerciaux.
English: In April 2001, a communication was sent to the Prime Minister of Antigua and Barbuda, the only State in the Caribbean that is not a member of UNIDO.
French: En avril 2001, une communication a été envoyée au Premier Ministre d'Antigua-et-Barbuda, le seul État des Caraïbes qui ne soit pas membre de l'ONUDI.
English: GLOSSARY Cell bank A cell bank is a collection of appropriate containers, whose contents are of uniform composition, stored under defined conditions.
French: GLOSSAIRE Âge cellulaire in vitro  Mesure du temps écoulé entre la décongélation de flacon(s) de la banque de cellules primaire et la récolte du bioréacteur de production.
English: Staff really friendly. Spacious and comfortable room.
French: Gentillesse de l'accueil, joli breakfast à l'écossaise, quartier paisible et charmant à 15' à pied du plein-centre, chambre convenable (dans la partie gauche de l'hôtel, lequel regroupe deux maisons à bow-windows), belle salle de bains.
English: Under your leadership, we have addressed all issues regarding Security Council action or review in August.
French: Sous votre direction, nous nous sommes penchés sur toutes les questions que le Conseil devait passer en revue ou sur lesquelles il devait se prononcer.
English: It also recommended that the Bahamas consider the ratification of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child and that it seek the support and advice of the various United Nations agencies in order to meet its international commitments in the protection and safeguarding of human rights.
French: Il a également recommandé d'envisager la ratification des Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant et de rechercher l'appui et les conseils des divers organismes des Nations Unies pour faire face à leurs engagements internationaux en matière de protection et de sauvegarde des droits de l'homme.
English: Where the term is for more than one year, the permit area should be identified by reference to an acceptable survey plan.
French: Titulaires de billet de locations :
English: Production of television and multimedia materials significantly expanded throughout the biennium.
French: La production de matériel télévisuel et multimédia s’est sensiblement accrue au cours de l’exercice biennal.
English: Our Group intends to promote better access of Ombudsman actions and citizens' complaints/petitions to the agenda of the Plenary Sessions of the European Parliament in cases of serious infringements of Community law.
French: Notre Groupe entend faciliter l’inscription des actions du Médiateur et des plaintes/pétitions des citoyens à l’ordre du jour des sessions plénières du Parlement européen en cas d’infractions graves au droit communautaire.
English: If you feel you need a more comprehensive introduction to technology, consider taking a computer basics course online or in the classroom.
French: Si vous sentez le besoin d'avoir une introduction plus complète à la technologie, envisagez de prendre un cours en ligne ou dans une classe sur les rudiments de l'informatique.
English: Its objectives were to disseminate experiences in international criminal law to law students, legal practitioners and public servants and to raise awareness and understanding in support of international criminal law, promoting it as an integral element of international peace and security and strengthening support for international cooperation in the area of criminal law and the International Criminal Court.
French: Les objectifs de cette réunion consistaient à diffuser des données d'expérience en matière de droit pénal international à l'intention des étudiants en droit, des juristes et des fonctionnaires, et à mobiliser un appui en faveur du droit pénal international, en le présentant comme faisant partie intégrante de la paix et de la sécurité internationales, et en renforçant l'appui à la coopération internationale dans le domaine du droit pénal et en ce qui concerne la Cour pénale internationale.
English: They also combined education with work, which allowed them to gain education and work experience concurrently in order to succeed in today’s economy.
French: Ils ont également tendance à combiner études et travail, ce qui leur permet de parfaire leurs connaissances tout en acquérant une expérience de travail afin de réussir dans l’économie d’aujourd’hui.
English: Judge Owada (President of the International Court of Justice) said that the proliferation of international courts and tribunals and the corresponding risk of fragmentation had been discussed on a great many occasions by the international legal community, including by international judges themselves, and no unanimous opinion had been formed.
French: M. OWADA (Président de la Cour internationale de Justice) dit que les questions de la prolifération des tribunaux internationaux et du risque éventuel de fragmentation qui en découle ont été maintes fois débattues par la communauté juridique internationale − y compris par les juges internationaux eux-mêmes − dans le cadre de différentes enceintes et que force est de constater qu'elles ont suscité des avis divergents.
English: • Labels - "Supplier Labels" (21.6 X 27cm)
French: • étiquettes - « Étiquettes du fournisseur »
English: Therefore, it is recommended that the provinces and territories explore the feasibility of adopting the Common European Framework as a framework of reference for language in Canada.
French: Par conséquent, il est recommandé que les provinces et les territoires envisagent la possibilité d’adopter le Cadre européen commun comme cadre de référence pour les langues au Canada.
English: - A draft conceptual framework has been prepared for the Armenian Government's gender policy, along with a strategy for its implementation.
French: - Un projet de cadre conceptuel et une stratégie pour sa mise en œuvre ont été élaborés dans le cadre de la politique du Gouvernement arménien sur les questions relatives à l'égalité des sexes.
English: We still have some criticisms, particularly in the area of public funding, which must be stepped up to avoid the establishment of private insurance to remedy losses due to disease eradication.
French: Il nous reste quelques critiques, notamment dans le domaine du financement public, qui doit être renforcé pour éviter la mise en place d'un système d'assurances privées pour compenser les pertes dues à l'éradication des maladies.
English: Also at the same meeting, the Preparatory Commission adopted the report on the work of its tenth session (PCNICC/2002/2 and Add.1-3).
French: Toujours à la même séance, la Commission préparatoire a adopté le rapport sur les travaux de sa dixième session (PCNICC/2002/2 et Add.1 à 3).
English: The distinguished IAEA Director General, Mr. ElBaradei, has also emphasized, time and again, that Iran's peaceful nuclear programme has no military dimension; and for this very reason, he has been repeatedly attacked by the officials and media of the Israeli regime as well as the warmongers in the United States.
French: Le Directeur général de l'AIEA, M. el-Baradei, a également souligné à maintes reprises que le programme nucléaire de l'Iran était pacifique et n'avait pas de dimension militaire; c'est pour cette raison qu'il a été à plusieurs reprises contesté par des fonctionnaires et des médias du régime israélien, de même que par les va-t-en-guerre américains.
English: The wording of that provision shows that the areas listed in Article 6(1)(a) to (e) constitute an exhaustive list which does not include either the obligation to register the vehicle in the host Member State or the obligation to pay the tax on motor vehicles.
French: Il ressort du libellé de cette disposition que les domaines énoncés au paragraphe 1, sous a) à e), de celle-ci constituent une liste limitative dans laquelle ne figurent ni l'obligation d'immatriculer le véhicule dans l'État membre d'accueil ni l'obligation d'y payer la taxe sur les véhicules automoteurs.
English: Future research into the function of the pyrenoid and other chloroplast features, such as thylakoids, in the operation of a chloroplast-based CCM needs to be addressed in a diverse range of algal species.
French: Les études futures sur le rôle des pyrénoïdes et autres caractéristiques des chloroplastes, telles que les thylakoïdes, dans le fonctionnement de la CCM basée sur les chloroplastes, devraient impliquer un gamme diversifiée d'espèces d'algues.
English: Contact of Governing Council members by the President of CIHR to determine their intentions with respect to serving an additional term.
French: Le président d'IRSC contacte les membres du conseil d'administration pour savoir s'ils sont intéressés par un deuxième mandat.
English: For example, if the competing claimant is another secured creditor whose rights are also dependent on publicity, the rules determining the relative priority of the rights of the two secured creditors might depend on the nature and timing of the publicity.
French: Par exemple, s'il s'agit d'un autre créancier garanti, dont les droits dépendent également de la publicité, les règles permettant de départager les deux créanciers pourraient dépendre de la nature de la publicité et du moment où elle a été faite.
English: ◦ 5.2 Coordination of graphics and the image
French: ◦ 5.2 Coordination du graphisme et de l'image
English: However, PKAF will not retain the key and no government access to the system is proposed.
French: Cependant, le PKAF ne conservera pas la clé et aucun accès gouvernemental au système n'est prévu.
English: ◦ the exempt deficit in respect of the corporation resident in Canada, of a subsidiary affiliate in which another subsidiary affiliate has a direct equity percentage, were increased before the increase in that other subsidiary affiliate's deficit in respect of the corporation resident in Canada; • - the proportionate share (referred to above), at any time, of a calculating foreign affiliate of the exempt deficit in respect of the corporation resident in Canada of a providing foreign affiliate is equal to the proportion determined by the following formula: ▪ A/B
French: • le déficit exonéré, à l'égard de la société résidant au Canada, d'une filiale dans laquelle une autre filiale a un pourcentage d'intérêt direct était majoré, avant le déficit exonéré de cette autre filiale, à l'égard de la société résidant au Canada; - la part proportionnelle (mentionnée précédemment), revenant à un moment quelconque à une société affiliée (la société affiliée calculatrice) de la société résidant au Canada, du déficit exonéré, à l'égard de cette dernière, d'une société affiliée offrante, correspondait à la proportion obtenue par la formule suivante :
English: Integrated Reports to PCH The preparation of an integrated business plan, financial statement and overall activity report is coordinated by the CTFC.
French: Rapports intégrés à PCH L’élaboration d’un plan d’activités, d’états financiers et d’un rapport d’activité global intégrés est coordonnée par le CFCT.
English: √ √ √ √ √ √ √ √ √
French: √ √ √ √ √ √
English: Eighty-three percent o Ontario school f children were able to recall warning label content, while only six percent of Chicago students were able to make similar recollections of U.S. warning label content.
French: Eighty-three percent of Ontario school children were able to recall warning lebel content, while only six percent of Chicago students were able to make similar recollections of U.S. warning label content.
English:    I believe it is of the greatest importance for EU agricultural policy, including the organisation of the market in sugar, to be reformed.
French:    . - Je crois qu’il est de la plus haute importance que la politique agricole de l’UE, en ce compris l’organisation du marché du sucre, soit réformée.
English: CESCR regretted the late submission of the written replies to the list of issues.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a regretté que la réponse à la liste des points à traiter ait été présentée tardivement.
English: Three areas were surveyed:
French: On manque aussi d’information sur le type de pollinisation.
English: The application will be rejected if the applicant fails to overcome the ground for non-registrability within the time limit specified.
French: La demande est rejetée, si le demandeur ne remédie pas au motif de rejet dans le délai qui lui est imparti.
English: I was not planning to ask for the floor today, but I have been obliged to do so because of some statements made by my colleague, the distinguished Ambassador of Pakistan.
French: Je n'avais pas prévu de demander la parole aujourd'hui, mais j'ai été obligé de le faire, suite à certains des propos tenus par mon collègue, l'Ambassadeur du Pakistan.
English: The official report on the composition of the United Nations Secretariat is submitted annually by the Secretary-General to the General Assembly in accordance with a number of Assembly resolutions, the most recent of which are resolutions 57/305 of 15 April 2003 and 59/266 of 23 December 2004.
French: Le rapport officiel sur la composition du Secrétariat de l'ONU est présenté chaque année par le Secrétaire général à l'Assemblée générale, conformément à un certain nombre de résolutions de l'Assemblée, dont les plus récentes sont les résolutions 57/305 du 15 avril 2003 et 59/266 du 23 décembre 2004.
English: The most delicate aspect of this reform was the redrawing of municipality boundaries, as it would affect the ratio between the two main ethnic groups.
French: L'aspect le plus délicat de cette réforme a été le redécoupage des frontières municipales qui devait modifier le rapport entre les deux principaux groupes ethniques.
English: Since then, the Indian Act has undergone numerous amendments, revisions and repeals.
French: Depuis ce temps, la Loi sur les Indiens a été modifiée, révisée et abrogée à maintes reprises.
English: Present and explain the policy at meetings, provide information in the cafeteria or coffee area.
French: Présenter et expliquer la politique à l'occasion de réunions et fournir de l'information à la cafétéria ou aux endroits où les employés prennent leurs pauses.
English: Set primary and backup controllers to values listed below: 1.
French: Régler les contrôleurs principaux et de secours sur les valeurs suivantes : 1.
English: • Encourage support of the UN Commission on Human Rights and work to strengthen its effectiveness.
French: • Mobiliser un soutien en faveur de la Commission des droits de l'homme de l'ONU et s'employer à renforcer son efficacité.
English: The participants adopted the Almaty Declaration on Pluralism in the Media and the Internet, which recommends that international organizations like the OSCE put more emphasis on protecting the freedom of the Internet and reiterated that regulation of the Internet must be limited to instances where it is absolutely unavoidable.
French: Les participants ont adopté la Déclaration d’Almaty sur le pluralisme dans les médias et l’Internet dans laquelle il est recommandé que les organisations internationales comme l’OSCE mettent davantage l’accent sur la protection de la liberté sur l’Internet et réaffirmé que la réglementation d’Internet doit se limiter aux cas dans lesquels cela s’avère absolument inévitable.
English: Reaction of 7-carbomethoxycycloheptatriene with either BCl3 or BBr3 gave a 1:1 complex in which the Lewis acid was complexed to the carbonyl oxygen.
French: La réaction du carbométhoxy-7 cycloheptatriene avec soit le BCl3 soit le BBr3 donne un complexe 1:1 dans lequel l'acide de Lewis est complexé à l'oxygène du carbonyle.
English: The possibility of launching the Seventh Survey, covering years 1998-1999/2000, will be reviewed in the reporting period.
French: Au cours de la période considérée, le Centre étudiera la possibilité de démarrer la septième enquête qui portera sur les années 1998-1999/2000.
English: The United Nations Trust Fund for Electoral Observation had been intended to finance electoral verification missions and to provide funding for fact-finding missions and support the activities of other international observers.
French: Le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'observation du processus électoral avait été créé pour financer des missions de vérification électorale et des missions d'enquête et appuyer les activités d'observateurs internationaux.
English: J + J Packaging disagreed with certain sections of the preliminary environmental screening report.
French: J + J Packaging n'est pas d'accord avec certaines parties du rapport préliminaire d'examen environnemental préalable.
English: It has been prepared by the United Nations Programme on Youth, a part of the Division for Social Policy and Development in the Department of Economic and Social Affairs.
French: Ce guide a été conçu par le Programme de la Jeunesse des Nations Unies de la Division des politiques sociales et du développement social.
English: Under paragraph 4 of article 10, an interim response may include a request to the secretariat, or to the Party that notified the final regulatory action, for further information.
French: D'après le paragraphe 4 de l'article 10, une réponse provisoire peut comprendre une demande de renseignements complémentaires adressée au secrétariat ou à la Partie ayant notifié la mesure de réglementation finale.
English: EXPLANATORY STATEMENT Commission proposal The immediate motivation for the present proposal for a directive was the disaster involving the oil tanker 'Prestige' which sank in November 2002 off the coast of Spain.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS La proposition de la Commission La présente proposition de directive trouve son origine directe dans la catastrophe provoquée par le pétrolier Prestige, qui a coulé en novembre 2002 au large de la côte espagnole.
English: Dr. Bill Dobson Director, Ontario Region, NRC-IRAP E-mail: bill.dobson@nrc-cnrc.gc.ca Tel: (416) 954-8330
French: Les participants peuvent demander un financement à leurs propres programmes de financement nationaux/régionaux.
English: 10, for a licence to operate a non-scheduled international service to transport goods on a charter basis between points in the Republic of Ghana and points in Canada.
French: 10, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés de transport de marchandises entre des points situés en République du Ghana et des points situés au Canada.
English: I’ve worked 15 years in great groups of international transport (GEODIS, DHL, Schenker, Mory) in France and abroad then carried out missions of consulting within large cabinets like Cap Gemini Ernst & Young (of which ...
French: - Atelier "Prospecter avec les réseaux sociaux", comment réaliser son plan d'action Prospection sur ...