ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nardell EA, Keegan J, Cheney SA et al.
French: Nardell EA, Keegan J, Cheney SA et coll.
English: At the end of the sentence, add the words “including the following programmes and agencies, within their respective mandates: the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Economic Commission for Africa, the Economic Commission for Europe, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the Economic and Social Commission for Western Asia, the United Nations Development Programme, the United Nations Office for Project Services, the United Nations Children's Fund, the United Nations Environment Programme, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the World Health Organization, the World Bank, the United Nations Industrial Development Organization, the Global Environment Facility, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs”.
French: Ajouter, à la fin de la phrase, « y compris les programmes et institutions suivants, dans le cadre de leurs mandats respectifs : Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU, Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, Commission économique pour l'Afrique, Commission économique pour l'Europe, Commission économique l'Amérique latine et les Caraïbes, Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, Programme des Nations Unies pour le développement, Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets, Fonds des Nations Unies pour l'enfance, Programme des Nations Unies pour l'environnement, Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Organisation mondiale de la santé, Banque mondiale, Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, Fonds pour l'environnement mondial, Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida et Bureau de la coordination des affaires humanitaires ».
English: TACTICAL VEST  The Tactical Vest gives soldiers quick access to combat supplies such as ammunition, grenades, bayonets, flashlights, and water bottles.
French: VÉHICULE BLINDÉ DE DÉPANNAGE (VBD)  Le VBD Taurus est un véhicule de remorquage pour les chars.
English: The 1876 Indian Act also carried the three-year elective band council system over from the Gradual Enfranchisement Act almost unchanged.
French: L'Acte des Sauvages de 1876 reprenait aussi presque intégralement le système d'élections triennales des conseils de bande qui avait été établi dans l'Acte pourvoyant à l'émancipation graduelle.
English: That represents progress towards the continuation of occupational pensions, although it is by no means a guarantee.
French: C'est un progrès en direction du maintien des retraites professionnelles, bien qu'il ne soit nullement garanti.
English: Venezuela attached great importance to the high-level intergovernmental event on financing for development that was to be held during the first half of 2002, since the inadequacy of financial resources and of the modalities for technology transfers and capacity-building was the main obstacle to the implementation of Agenda 21.
French: Le Venezuela mesure toute l'importance de la Réunion intergouvernementale de haut niveau sur le financement du développement qui doit se tenir au cours du premier semestre 2002, car l'insuffisance des ressources financières ainsi que des modalités de transfert de technologie et de renforcement des capacités est précisément ce qui entrave la mise en oeuvre d'Action 21.
English: • The "forced selection" between civil organisations can produce certain parallel representativity.
French: • la « sélection forcée » entre organisations de la société civile peut engendrer une sorte de représentativité parallèle ;
English: Working Group in Cross-Border Trade in Services (Article 914).
French: Groupe de travail sur les services de commerce transfrontières (article 914).
English: Free CT: 37.4¢/litre
French: TC: 37,4 ¢/litre
English: CN initiatives range from implementing devices that automatically shut down locomotives when not in use, to building corridors above and below rail lines to protect migrating wildlife.
French: Les efforts du CN vont de l’installation de dispositifs coupant automatiquement le moteur des locomotives restant à l’arrêt à la construction de corridors permettant la migration de la faune par-dessus et sous la voie.
English: Member States shall maintain a system of official controls and other activities as appropriate to the circumstances.
French: Les sanctions ainsi prévues doivent être efficaces, proportionnées et dissuasives.
English: "Canada is fortunate to have an industry that makes real and lasting contributions to communities and regions across the country.
French: Le Canada a la chance de posséder une industrie qui contribue réellement et de façon durable aux collectivités et aux régions à travers le pays.
English: System of Internal Control(système de contôle interne) - Is a set of internal controls that constitutes a process to mitigate risk, over departmental resources, systems, procedures, culture, structure and tasks, and the achievement of expected results and outcomes.
French: Responsabilité (responsability) – elle définit le domaine dans lequel le titulaire d'un poste à la fonction publique (qu'il soit élu ou non) peut agir; la responsabilité définit le pouvoir particulier accordé au titulaire d'un poste (conformément à la loi ou à un pouvoir délégué).
English: Follow-up to Recommendation N° R(2005)5 of the Committee of Ministers to member states on the rights of children living in residential institutions
French: Suivi de la Recommandation n° R(2005)5 du Comité des Ministres aux Etats membres relative aux droits des enfants vivant en institution
English: All in all, we cannot with our actions take it upon ourselves to act as judges and hand down guilty sentences to anyone.
French: L'un dans l'autre, nous ne pouvons pas, par nos actes, nous poser en juges et prononcer un verdict à l'encontre de quiconque.
English: Community action in relation to whaling PECH/6/61077 2008/2101(INI) COM(2007)0823 Rapporteur:
French: Action communautaire dans le domaine de la chasse à la baleine PECH/6/61077 2008/2101(INI) COM(2007)0823 Rapporteur:
English: In all of our past encounters and those that continue to take place throughout the world, we must seek to present the truth about the global situation, and also to reach a proper appreciation of the position of Europe in the World and the position of each of our own countries within Europe. 2. At the last reckoning, there is estimated to be a total of 20 million refugees around the World.
French: les Etats membres devraient assurer le contrôle effectif de l'immigration à leurs frontières dans le respect de leurs obligations internationales; ii. les Etats membres devraient améliorer leur coopération dans le but d'assurer un contrôle efficace de l'immigration aux frontières, en organisant notamment des cours de formation communs, des échanges d'informations et d'autres initiatives et activités jointes; iii.
English: The Ministers adopted a Resolution on judgments revealing an underlying systemic problem, and asked their Deputies to take specific and effective measures to improve and accelerate the execution of the Court’s judgments.
French: Les Ministres ont adopté une résolution sur les arrêts qui révèlent un problème structurel sous-jacent et ont chargé leurs Délégués de prendre des mesures spécifiques et efficaces afin d’améliorer et d’accélérer l’exécution des arrêts de la Cour.
English: In my view, in the circumstances disclosed by the record and admitted by the Board, new positions of "dog handler" were not created: accordingly there was no appointment to a position within the meaning of the Public Service Employment Act, and section 21 of that Act could not be applied.
French: À mon avis, dans les circonstances révélées par le dossier et reconnues par le comité, il n'y a pas eu de création de nouveaux postes de "maître-chien"; il n'y a donc pas eu de nomination à un poste au sens de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique, et l'article 21 de cette loi ne pouvait recevoir application.
English: In actual fact, this certificate gives businesses (whether under foreign control or not) access to the government procurement bidding process.
French: Dans les faits, ce certificat donne aux entreprises (sous contrôle étranger ou non) accès aux processus d'appel d'offres des marchés publics.
English: Visitors and residents contribute to the principles of environmental stewardship and sustainability.
French: Visiteurs et résidants contribuent aux principes de la gérance environnementale et de la viabilité.
English: 1.5 HP increase your business easily will see a piston compressor.
French: 1.5 HP augmenter votre métier aisément verrez un compresseur à piston.
English: There are plenty of talented web designers out there who definitely would want to help design a website that looks like it was updated at least once in the 21st century.
French: Il y a plein de concepteurs doués partout qui voudraient certainement aider à concevoir un site qui semblerait avoir été mis à jour au moins une fois au XXIe siècle.
English: Where appropriate, amortization of any deferred charge or prepaid expense will be charged as an expense on a systematic and rational basis related to use.
French: Au besoin, toute charge reportée ou toute dépense payée d'avance faisant l'objet d'un amortissement sera imputée comme une dépense de façon systématique et rationnelle par rapport à son utilisation.
English: PCH committed $100 million over a five-year period (1998-2003) to support the development of a network of Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres (UMAYC).
French: PCH a engagé 100 millions de dollars en cinq ans (1998-2003) pour soutenir le développement d'un réseau de centres urbains polyvalents pour les jeunes Autochtones (CUPJA).
English: United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture
French: RAPPORT DE LA COMMISSION DE VÉRIFICATION DES POUVOIRS
English: The correlation between the lipid content of germinating seeds and the key-enzyme levels of the cycle were studied.
French: Nous étudions la relation entre la teneur en lipides des graines en germination et le taux des enzymes clés de ce cycle.
English: • not be assigned duties that may cause a conflict of interest with their CA or LRA duties.
French: • n'ont pas de tâches qui risquent de causer un conflit d'intérêt avec les tâches qui leur incombent à l'égard de l'AC ou de l'ALE.
English: This should be encouraged by an inclusive environment enabling these stakeholders to participate in defining the future of their cities and meeting their housing needs.
French: Ceci devrait être encouragé par un environnement inclusif leur permettant de participer à la définition de l'avenir de leurs villes et de satisfaire leurs besoins en matière de logement.
English: It may be argued that the flexibility argument has prevailed over job security (further discussion and justification for this will follow in the next section, on informal employment).
French: On peut bien entendu estimer que leur demande de flexibilité a prévalu sur les revendications pour la sécurité de l’emploi (on trouvera dans la section suivante, sur l’emploi informel, un complément d’analyse à ce sujet).
English: Amendment by Frithjof Schmidt, on behalf of the Green/Efa Group Amendment 73 Paragraph 15 15.
French: africaines, et souligne la nécessité d'accroître la coopération entre les missions d'observation des élections; Or. en
English: Further, investing in people through expanded training and postsecondary education opportunities requires deeper investment by the federal government.
French: En outre, les investissements dans les gens grâce à l’accroissement des possibilités de formation et d’éducation postsecondaire nécessitent des investissements plus considérables de la part du gouvernement fédéral.
English: The brethren were to go forth to preach in order to allay the unfriendly feelings that had developed against the Church as a result of the publication of some newspaper articles by Ezra Booth, who had apostatized.
French: Les frères devaient aller prêcher pour apaiser les sentiments inamicaux à l'égard de l'Église causés par la publication d'articles de journaux par Ezra Booth, qui avait apostasié.
English: The Committee had noted that the distribution of resources among budget sections should comply fully with those priorities, and had recommended that the General Assembly should give due consideration to that matter.
French: Le Comité a noté que la répartition des ressources entre les différents chapitres du budget devrait être entièrement conforme à ces priorités et il a recommandé que l'Assemblée générale accorde toute l'attention voulue à cette question.
English: Introducing a concept of three-dimensional properties, to facilitate the creation of separate properties above and under the surface of the Earth;
French: c) D'adopter un concept d'enregistrement tridimensionnel, pour favoriser la création de biens distincts sur et sous la surface de la Terre;
English: • The population in the North is young, with 44 percent of the population under the age of 25.
French: • Le Nord abrite une population jeune; 44 % de ses résidants ont moins de 25 ans.
English: • Europe has hazardous chemicals in its sights
French: • L’Europe fait la chasse aux substances chimiques dangereuses
English: Expert review teams should generally have an expert for each major area to be reviewed, in accordance with the composition of the standing group and main areas of expertise in the roster of experts.
French: En règle générale, il devrait y avoir dans chaque équipe d'examen un expert pour chaque grand domaine à examiner, le choix s'effectuant en fonction de la composition du groupe permanent et des principaux domaines de compétence des experts inscrits sur le fichier.
English: An overview of the responsibilities of the AECB and Health Canada in risk management is provided in Appendix C. 4.1 Ionizing Radiation 4.1.1 Philosophy Although the usefulness of radiation in medicine and science was recognized soon after the discovery of X-rays in 1895, accumulating reports of harmful effects created a need for basic safety rules.
French: On trouvera à l'annexe C un aperçu des responsabilités de la Commission de contrôle de l'énergie atomique (CCEA) et de Santé Canada en gestion du risque. 4.1 Rayonnements ionisants 4.1.1 Théorie Si l'utilité des rayonnements dans les domaines médicaux et scientifiques a été reconnue peu après la découverte des rayons X en 1895, les effets nocifs qu'on ne cessait de leur attribuer ont imposé l'adoption de règles de sécurité de base.
English: A representative from VANOC said that more than one-third of the organization’s current employees are bilingual.(18) For his part, the Mayor of Vancouver has said that he would be encouraging municipal employees and residents in the city who speak French to volunteer for the 2010 Games.
French: Une représentante du COVAN a affirmé qu’à l’heure actuelle, plus du tiers des employés de l’organisation sont bilingues(18). De son côté, le maire de Vancouver a dit qu’il allait inciter les fonctionnaires municipaux et les résidents de la ville qui parlent français à devenir bénévoles pour les Jeux de 2010.
English: Most of these factors have social rather than bio-medical origins.
French: La plupart de ces facteurs sont de nature sociale plutôt que biomédicale.
English: To boost related efforts in all sectors, in 2004 the General Assembly adopted resolution 59/113 A proclaiming the World Programme for Human Rights Education.
French: Pour intensifier les efforts entrepris à cet égard dans tous les secteurs, l'Assemblée générale a adopté en 2004 la résolution 59/113 A proclamant le Programme mondial pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: Thousands of Anglophones and Allophones recognize the richness of French in the human fabric of this changing country.  Canadian French, rich and precious, spoken proudly and confidently, blends perfectly into the worldwide Francophone community and arts and letters, demonstrating its richness, its vitality and its growth.  Should I mention the struggles, the efforts made in the workplace and in everyday life to enrich, speak, write and preserve our language?
French: Des milliers d'anglophones et d'allophones reconnaissent la richesse du français dans la trame humaine de ce pays en changement.  Le français canadien, riche et précieux, parlé sans gêne et avec fierté, s'insère magnifiquement dans la francophonie mondiale, dans les arts et les lettres, démontrant sa richesse, sa vitalité et sa croissance.  Devrais-je parler des combats, des efforts déployés dans les milieux de travail et de vie pour enrichir, parler, écrire et conserver notre langue?
English: As economic conditions improve and the government implements its expenditure management plan, deficits are projected to decline.
French: Les déficits devraient diminuer à mesure que la situation économique s’améliorera et que le gouvernement mettra en oeuvre son plan de gestion des dépenses.
English: Given the scope of the project, work on planning and implementing the moves will continue through the end of 2004-2005.
French: Compte tenu de l'ampleur du projet, la planification et la concrétisation des déménagements se poursuivront en 2004-2005.
English: Budget, January-August 2002
French: Budget janvier-août 2002 :
English: Some IP issues may require specific dispute settlement: for instance, there may be provisions for arbitration on whether or not to proceed with IP protection for a particular innovation, whether or not a research outcome is derived from the accessed genetic resource and is therefore covered by the agreement, and when certain obligations may be triggered, such as an agreement to license IP to a third party in the event that the recipient does not meet certain performance standards.
French: Certaines questions de propriété intellectuelle peuvent appeler un système particulier de règlement des litiges : on peut ainsi prévoir de soumettre à arbitrage les questions de savoir s’il convient ou non de demander une protection au titre de la propriété intellectuelle pour telle ou telle innovation, si des résultats de la recherche découlent ou non des ressources génétiques mises à disposition et sont couverts par l’accord et à quel moment certaines obligations peuvent prendre effet, s’agissant par exemple de concéder une licence à un tiers dans le cas où le destinataire ne respecte pas certaines normes de rendement.
English: Lt Joshua Makuch is a platoon leader in C Coy, 2 R22eR Battle Group.
French: L’ÉC Cobra, ainsi que tous les membres de la base de patrouille de Sperwan Ghar, aimerait remercier les vedettes qui ont pris le temps de nous visiter. Nous avons passé un bel après-midi avec de l'excellente musique accompagnée par des invités de marque qui nous ont permis de prendre une pause et de se sentir comme chez nous.
English: During past periods of government expansion, some programs grew and increased services to levels that are no longer affordable.
French: Lorsque le secteur public était en expansion, certains programmes ont pris une telle extension que les services ont atteint des niveaux qu'on ne peut plus se permettre de financer aujourd'hui.
English: Acroleins contribution to ozone formation is therefore considered negligible compared with those of other more abundant smog-forming substances, such as the reference compound ethene (Bunce, 1996).
French: Le potentiel de réchauffement planétaire (PRP) sest révélé être de 8,2 × 105 (celui du composé de référence CFC-11 est de 1), selon le calcul effectué à laide de la formule suivante :
English: Video/06-667HiRes.wmv Missing First World War bagpipe repatriated to Canada Tuesday, April 10, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 06-667
French: Retour d’une cornemuse perdue depuis la Première Guerre mardi 10 avril 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 06-667
English: Table 37:
French: Ces établissements sont relativement plus petits que les établissements sous contrôle étranger.
English: • David Trus, Animal Pedigree Officer, Red Meat, Animal Industry Division, Agriculture and Agri-Food Canada Description The Livestock Genetic Improvement Program (LGIP) provides computer-based genetic evaluation and analysis for the livestock industry.
French: • David Trus, agent à la généalogie des animaux, Viandes rouges, Division de l'industrie animale, Agriculture et Agroalimentaire Canada Description Le Programme d'amélioration génétique du cheptel (PAGC) fournit aux éleveurs des évaluations et des analyses génétiques réalisées par ordinateur.
English: Strategic Outcomes, Related Priorities and Activities, and Associated Resources
French: Résultats stratégiques et priorités, activités et ressources connexes
English: In the best of all globalizing worlds, the rich would get richer but the poor would get richer even faster.
French: Dans ce qui suit, nous résumons les principales conclusions qui ressortent de ces études.
English: FTP; file transfer protocol protocole de transfert de fichier (n.m.); protocole PTF (n.m.) protocolo de transmisión de ficheros (n.m.); protocolo de transferencia de archivos (n.m.) full text plein texte (n.m.); texte intégral (n.m.) texto completo (n.m.)
French: DNS1 (n.m.); serveur de nom de domaine (n.m.) domain name server; DNS1 servidor de nombres de dominio (n.m.) domaine administratif (n.m.); AD (n.m.)
English: As Managers are calling for sound, timely HR support and advice, an action plan be developed to strengthen the HR community.
French: Élaborer un plan d’action pour renforcer la communauté des RH (les gestionnaires réclament qu’on leur donne sans plus tarder aide, directives et conseils éclairés en matière de RH).
English: However, he recommended that the Security Council reiterate its call upon the parties to enter into genuine negotiations, thus ensuring a more substantial implementation of resolution 1754 (2007).
French: Toutefois, il a recommandé que le Conseil de sécurité demande à nouveau aux parties d'engager de réelles négociations, et de rendre ainsi plus effective l'application de la résolution 1754 (2007).
English: Has this measure yielded any positive results?
French: Cette mesure a-t-elle eu des résultats positifs ?
English: He had been sent overseas by DEME to help with some of the workshop's admin procedures, and was living in the Mess with the lady schoolteachers; they had sort of adopted each other.
French: Celui-ci avait été envoyé outremer par le DGEM, pour vérifier certaines procédures administratives de l'atelier, et il vivait au mess avec les enseignantes, qui l'avaient littéralement adopté.
English: Knowing about Canada’s values and history helps us understand the Canada we live in today.
French: Connaître les valeurs et l’histoire du Canada nous aide à comprendre le pays dans lequel nous vivons aujourd’hui.
English: agenda item 3(b))
French: point 3 b) de l'ordre du jour)
English: Pierre Roberge Centre-du-Québec Place du Centre 150 Marchand Street, Suite 502 Drummondville, Quebec J2C 4N1 Tel.: (819) 478-4664 * 1 800 567-1418 Fax: (819) 478-4666 Email: drummondville@dec-ced.gc.ca Director:
French: Pierre Roberge Centre-du-Québec Place du Centre 150, rue Marchand, bureau 502 Drummondville (Québec) J2C 4N1 Tél. : (819) 478-4664 * 1 800 567-1418 Téléc. : (819) 478-4666 Courriel : drummondville@dec-ced.gc.ca Directeur :