ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Également disponible en français) For further information, please contact:
French: (Also available in English) Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: The Special Rapporteur believes, however, that the dangers posed by such materials on the Internet can be adequately addressed through the judicious application of existing international standards and national laws consistent with international standards governing freedom of opinion and expression and the right to seek, receive and impart information.
French: Le Rapporteur spécial estime à ce propos que le meilleur moyen de conjurer les dangers liés à la possibilité d'accéder à de tels documents sur Internet consiste en l'application judicieuse des normes internationales et des lois nationales en vigueur dans le respect des normes internationales régissant la liberté d'opinion et d'expression et le droit de rechercher, de recevoir et de répandre des informations.
English: Only projects having activities lasting more than five months or with expenditure over $50,000 in 2002 are reported.
French: Des rapports doivent être présentés pour les projets dont les activités ont duré pendant plus de cinq mois ou qui ont occasionné des dépenses supérieures à 50 000 dollars en 2002.
English: The web site of the National Institute of Justice contains further and more complete information about all its international projects and activities, as well as its many domestic research projects that might offer valuable information to others internationally.
French: On trouvera sur le site Web du National Institute of Justice des informations plus complètes sur tous ses projets et activités internationaux et sur ses nombreux projets de recherche nationaux susceptibles d'être intéressants sur le plan international.
English: Instead, she became frustrated by the fact that she sees the problem in its many dimensions yet still cannot do much.
French: Mais elle est devenue frustrée parce qu’elle voyait le problème dans toutes ses dimensions, sans pouvoir faire grand-chose.
English: There were two relatively minor instances of contract splitting: one appears to be to avoid the limit on a Standing Offer and the other one is an apparent effort to keep a sole source contract under $25,000.
French: On a trouvé deux cas relativement bénins de fractionnement de marché; l’un semble avoir eu pour objectif de contourner la limite sur une offre à commandes et l’autre de maintenir un marché à fournisseur unique sous la barre des 25 000 dollars.
English: The market-leading Climate, Community and Biodiversity (CCB) Standard is in the process of developing a verification standard that takes multiple carbon, biodiversity and social benefits into account.
French: Un projet lancé sur la base du Standard Climat, Communauté et Biodiversité (CCB) devrait aboutir à l'élaboration d'une norme de vérification intégrant les multiples bénéfices des projets (carbone, biodiversité, sociétés).
English: Canada's Response to WHO Commission on Social Determinants of Health Canada's Response to WHO Commission on Social Determinants of Health WHO Commission on Social Determinants of Health Some Recent Activities of Canada’s Commissioner Monique Bégin Canadian Reference Group (CRG) Knowledge Networks Country Action What's New Frequently Asked Questions Events Resources Glossary Links Glossary The following are explanations of terms used on this website.
French: Réponse du Canada à la Commission de l'OMS sur les déterminants sociaux de la santé Réponse du Canada à la Commission de l'OMS sur les déterminants sociaux de la santé Commission de l'OMS sur les déterminants sociaux de la santé Quelques activités récentes de la commissaire du Canada, Monique Bégin Groupe de référence canadien (GRC) Réseau de connaissances Initiatives des pays Quoi de neuf?
English: Reform of the European human rights system: Oslo Seminar, 18 October 2004
French: La réforme du système européen des droits de l’homme : séminaire, 18 octobre 2004
English: Go to advanced search Related Species Species COSEWIC Status SARA Status Eastern Foxsnake Non-active Threatened Quick Links: | Protection | National Recovery Program | Documents Protection Top Recovery Progress and Activities
French: Recherche avancÃ©e EspÃ¨ces apparentÃ©es EspÃ¨ce Statut COSEPAC Statut sous la LEP Couleuvre fauve de l'Est Non active MenacÃ©e Liens rapides : | Protection | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Protection Haut de la page ProgrÃ¨s et activitÃ©s de rÃ©tablissement
English: Section 3 (Continued) Step 5 The Small Business Health Plan The Coordinating Agency and the Small Business Health Committee are responsible for creating the direction of the Small Business Health Plan and planning program strategies.
French: Section 3 (suite) 5e Étape - Le plan de santé des petites entreprises L'organisme de coordination et le comité de promotion de la santé dans les petites entreprises sont chargés d'établir la ligne directrice du plan de santé des petites entreprises et de planifier les stratégies en matière de programmes.
English: FD&T are not indispensable at every design stage. They can even unnecessarily crowd the information displayed on the screen.
French: Bien souvent, l'import de données est perçu par les designers comme une tâche fastidieuse, loin de toute créativité.
English: I think the biggest challenges facing Canada are chiefly those noted at the Can150 conference: the aging of our population and the financial strain this will place on our welfare institutions such as public health care and pensions; the slow growth of productivity in Canada and problems of some people's lack of employability, higher unemployment and continued poverty, particularly among certain groups; the need to move away from fossil fuels and to reduce greenhouse gas emissions to limit global warming; and internationally, the problems posed by terrorism and religious fundamentalism, and the need to find an effective and beneficial role for Canada in response. In reply to these challenges I think that we should first affirm our commitment to maintain and where possible improve public health care, pensions and access to higher education, which are so essential to people's well-being and opportunity in life, even if this requires some future tax increase.
French: Je voudrais féliciter le Parti Libéral Fédéral pour avoir eu une idée innovatrice.
English: He is currently the Manager of the Heavy Urban Search and Rescue Team.
French: C'est lui qui dirige actuellement l'Équipe de recherche et de sauvetage en milieu urbain à l'aide d'équipement lourd.
English: It can therefore be expected that this institution, referred to in the European Commission Feasibility Study, will soon assume its vital role of controlling financially return projects approved by the State Commission.
French: On peut donc s'attendre à ce que cet organe, que mentionne l'étude de faisabilité réalisée par la Commission européenne, sera à même d'assumer rapidement son rôle essentiel de contrôle du financement des retours approuvés par la Commission d'État.
English: The relative significance of general management and overhead activities in total operating expenses was highest for smaller foundations and lower for the large foundations.
French: La part relative de cette catégorie de coûts dans les dépenses de fonctionnement totales est la plus élevée dans les petites fondations et la plus faible dans les grandes fondations.
English: It has businesses and services in close proximity, restaurants, boutiques, a supermarket and ample parking that can be accessed by the main local artery (route 132). Place Saint-Nicolas enjoys a strong customer base of families whose annual income is above average.
French: Par ses commerces et services de proximité, ses restaurants, ses boutiques, son supermarché et son vaste stationnement accessible par la principale artère locale (route 132), Place Saint-Nicolas profite d’un fort achalandage de familles dont le revenu annuel est au-dessus de la moyenne.
English: Small Business Support Organizations Search for an organization using one or several of our search methods. Source:
French: Le réseau canadien de gestion Repérez un organisme en utilisant une ou plusieurs de nos méthodes de recherche. Source:
English: You can't make tapes of a blockbuster film and sell them in a car boot sale or copy software around from computer to computer, or use a photo in an advert, or play a music video publicly unless you have the permissions from the right holders to do so.
French: Vous ne pouvez pas faire d’enregistrement d’une superproduction et les vendre lors d’une vente sauvage ou copier un logiciel d’un ordinateur à un autre ou encore utiliser une photo dans une publicité ou passer une vidéo musicale en public, si vous n’avez pas la permission des titulaires du droit de le faire.
English: Ivan Didiuk, Bill Perlmutter Saskatchewan:
French: Ivan Didiuk, Bill Perlmutter Saskatchewan :
English: Members of the Council have before them document S/2006/743, which contains the twelfth progress report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Liberia.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2006/743, qui contient le douzième rapport périodique du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies au Libéria.
English: · Third, highly intelligent economists, puzzled by the duration of the overvaluation, evolve theories of why things are different this time, and why this time the overvaluation is perhaps sustainable after all.
French: · Troisièmement, des économistes très intelligents, déconcertés par le phénomène, mettent au point des théories qui expliquent pourquoi cette fois-ci les choses se passent différemment, et pourquoi cette fois-ci la surévaluation pourrait s'avérer viable.
English: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 2307.
French: Le numéro de décembre 2004 de Produits pétroliers raffinés, vol.
English: • enter into a written agreement with each partner setting out the conditions for the application of the approved activities, in accordance with the terms of the Grant Agreement relating to the project; send a copy of the Grant Agreement, including the Annexes, to each partner; take all necessary measures to guarantee active cooperation within the partnership,
French: • de conclure, avec chaque partenaire, un accord écrit définissant les conditions d’application des activités approuvées, conformément aux termes de la convention de subvention relative au projet; • d’envoyer une copie de la convention de subvention, assortie de ses annexes, à chacun des partenaires;
English: The AFC is very susceptible to contamination and requires pure hydrogen and oxygen.
French: Ce type de pile très vulnérable à la contamination exige de l'hydrogène et de l'oxygène purs.
English: Many Canadian companies, including small and medium-sized enterprises (SMEs) who have already found attractive market, investment and partnering opportunities in Hong Kong, where market access conditions have been historically more favourable, are now considering China as a future export market.
French: Beaucoup d'entreprises canadiennes, notamment les petites et moyennes entreprises (PME) qui ont déjà trouvé des perspectives intéressantes de marchés d'investissements et de partenariats à Hong Kong, où les conditions d'accès au marché sont depuis toujours plus favorables, envisagent maintenant la Chine comme un futur marché d'exportation.
English: The joint panel’s first task was to identify the key issues and the information it would need to assess the potential impact of the project.
French: La première tache de la commission conjointe fut d’identifier les questions importantes et les informations dont elle aurait besoin pour évaluer les impacts potentiels du projet.
English: All participants agreed that joining another group would be useful because the present participation and number of proposals did not justify keeping a separate regular meeting while is should still be assured that issues concerning early and ware potatoes can be discussed when needed.
French: Tous les participants ont convenu qu'il serait utile de se rattacher à un autre groupe parce que si la participation et le nombre de propositions actuelles ne justifiaient pas que perdure une session régulière distincte, encore fallait-il être assuré que les questions concernant les pommes de terre de primeur et de conservation puissent être examinées lorsque nécessaire.
English: It is anticipated that the next set of national HIV estimates, which will include an update to the estimate of undiagnosed persons living with HIV, will pertain to the year 2008 and will be produced during 2009.
French: Nous prévoyons que la prochaine série d’estimations nationales de l’incidence du VIH comporteront une mise à jour de l’estimation du nombre de personnes non diagnostiquées vivant avec le VIH, toucheront l’année 2008 et seront publiées en 2009.
English: Information and reservations : 08 36 69 52 52.
French: Renseignements et réservations : 08 36 69 52 52.
English: We would prefer to find a formula which is capable of securing the widest possible support in this House.
French: Nous préférerions trouver une formule susceptible de recueillir le plus d'opinions favorables au sein du Parlement.
English: Canada-United States Emissions Cap and Trading Feasibility Study
French: Régions Est et Ouest du modèle concernant les NOX
English: . Support for these measures from British Labour and Liberal Democrat Members comes at a time when our own government has had to admit that immigration systems are already at breaking point in the United Kingdom.
French: Le soutien des députés britanniques du Parti des libéraux démocrates et du Parti travailliste à ces mesures arrive à un moment où notre propre gouvernement a dû admettre que les systèmes d'immigration sont d'ores et déjà au point de rupture au Royaume-Uni.
English: External and internal printing practices of the Organization
French: Travaux contractuels et services internes d'imprimerie : pratiques en vigueur à l'Organisation
English: [26] By letter dated November 20, 2001, Air Canada informed the complainants that any future travel with Air Canada would have to be assessed and the complainants were invited to provide Air Canada with their comments on the matter.
French: [26] Par lettre du 20 novembre 2001, Air Canada a informé les plaignants qu'elle devra évaluer toute demande ultérieure de voyage à bord de ses aéronefs et les a invités à lui fournir leurs commentaires dans cette affaire.
English: Partners can deduct their share of the ABIL from other income for the year.
French: De façon générale, pour 2001 et les années suivantes, la perte déductible est égale à 50 % de la perte réelle.
English: Devoted exclusively to images, Les Portables publications — works in themselves — constitute mobile venues, touring exhibitions having no predefined stops or set itinerary.
French: Les portables sont des expositions itinérantes sans circulation prédéterminée et surtout sans limite de points de chute.
English: A united Europe in the fight against tax fraud remains a pipe dream to a large extent.
French: Une Europe unie dans la lutte contre la fraude fiscale reste dans une large mesure un projet chimérique.
English: "Correctional Service of Canada Releases Results of Inmate Survey at Joyceville Institution near Kingston, Ontario", News Release.
French: « Time to Think about Cognitive Behavioural Programmes », dans Pat Carlen, éd., Women and Punishment:
English: This does not mean that the two denominations have merged together.
French: Cela ne signifie pas que les deux confessions ont fusionné.
English: German airline , been born from the fusion of HLX.com . e Hapagfly , two controlled societ?ndipendenti both give TUI AG .
French: Ligne aérienne allemande , été né de la fusion de HLX.com e Hapagfly , deux ont commandé le societ?ndipendenti que tous les deux donnent TUI AG .
English: Presently the installed capacity is estimated at 450,000 MT.
French: Actuellement, la capacité installée est estimée à 450 000 tonnes métriques.
English: His country would be sure to take into consideration the Committee's various recommendations for reform during its negotiations on the draft Protection and Elimination of Domestic Violence Act.
French: La Thaïlande ne manquera pas de tenir compte des diverses recommandations du Comité lors des négociations sur la réforme du projet de loi sur la protection des victimes et l'élimination de la violence domestique.
English: Consequently, the Agency notes that it cannot investigate the present complaint pursuant to the provisions of section 95 of the CTA.
French: Ainsi, l'Office souligne qu'il ne peut mener une enquête au sujet de la présente plainte en l'examinant au sens des dispositions de l'article 95 de la LTC.
English: (3M), of London, Ontario; and Beiersdorf Canada Ltd.
French: (3M), de London (Ontario); et Beiersdorf Canada Ltd.
English: the operation of a mine; the extraction of clay, peat, sand, shale, or aggregates; or the deposit of waste.
French: Ligne 652 – Crédit d’impôt à l’investissement Vous pouvez demander un crédit d’impôt à l’investissement (CII) pour réduire l’impôt de la partie I à payer.
English: The HRSD Chief Actuary has also calculated the maximum insurable earnings (MIE) for 2008, according to the formula set out in the Employment Insurance Act that indexes the MIE to the growth in the average industrial wage, as being $41,100, up $1,100 from its 2007 level.
French: L’actuaire en chef de RHDSC a également établi à 41 100 $ le maximum de la rémunération assurable (MRA) pour 2008, en hausse de 1 100 $ par rapport à 2007. La MRA est indexée sur la rémunération moyenne dans l’industrie, conformément à la Loi sur l’assurance-emploi.
English: The General Assembly took note of the appointments by the President of the General Assembly of Côte d'Ivoire, Germany and the Syrian Arab Republic as members of the Committee on Conferences for a period of three years, beginning on 1 January 2010.
French: L'Assemblée générale prend note des nominations par le Président de l'Assemblée générale des pays ci-après comme membres du Comité des conférences, pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2010 : Allemagne, Côte d'Ivoire et République arabe syrienne.
English: Changes to the Service; If We Cancel the Service.
French: Pour obtenir plus d'informations, veuillez lire les renseignements supplémentaires concernant MSN Premium. Nous offrons également un zone spécialement conçue pour les enfants à l’adresse http://jeunesse.sympatico.msn.ca/, sur laquelle on retrouve une déclaration de confidentialité spéciale qui explique aux enfants et à leurs parents ce qu'est la zone MSN jeunesse, qui décrit les mesures supplémentaires de protection de la confidentialité des renseignements qu'elle contient et qui donne des conseils aux enfants sur la façon de se protéger lorsqu'ils naviguent sur Internet.
English: This scheme involves State aid to small firms, which will have easier access to capital markets, and to the private investors which participate.
French: Ce régime contient des aides d'État en faveur des PME dont l'accès au marché des capitaux sera facilité et également en faveur des investisseurs privés.
English: This body is a successor to the so-called “Shanghai Five”, which arose from two agreements, of ground-breaking significance for the Asian continent, on confidence-building in the military area and on arms reduction.
French: Cette instance succède aux «Cinq de Shanghai», entité née de deux accords novateurs pour le continent asiatique, relatifs aux mesures de confiance dans le domaine militaire et à la réduction des armements.
English: Creation date: 2007-06-07 Last updated : 2008-02-14 Last reviewed: 2008-02-14 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=En&n=AC69DE4D-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-06-07 Mise à jour le : 2008-02-14 Contenu revu le : 2008-02-14 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=Fr&n=AC69DE4D-1&accessible=off&printerversion=true
English: • The requirement that notices be included only in advertisements in which the bank expressly states that it offers deposit facilities or accepts deposits is too narrow.
French: • L'exigence selon laquelle la banque n'est tenue d'inclure l'avis que dans la publicité par le biais de laquelle elle fait expressément la promotion de ses services d'acceptation des dépôts est trop limitée.
English: Stronger skeletons and protective scales afforded bony fish certain advantages.
French: Leur squelette plus solide et leurs écailles protectrices leur donnent des avantages certains.
English: Human rights and the media (16 to 30 June 1997);
French: - Le Séminaire sur «les droits de l'homme et les médias» (du 16 au 30 juin 1997);
English: Using the classification in section 2.1.1, it would then be very difficult to determine if the pattern is one of Transaminasemia Without Significant Liver Damage or Idiosyncratic Liver Necrosis.
French: Selon la classification exposée à la section 2.1.1, il serait ensuite très difficile de déterminer s’il s’agit d’une transaminasémie sans lésion hépatique notable ou d’une nécrose hépatique idiosyncrasique.
English: In that decision, the CIT rejected Commerce’s specificity test and its application in Carbon Black from Mexico (June 27, 1983). The Court stated, "The appropriate standard focuses on the de facto case by case effect of benefits provided to recipients rather than on the nominal availability of benefits."
French: Dans cette dÃ©cision, le CIT avait rejetÃ© le critÃ¨re de spÃ©cificitÃ© du DOC et son application dans l’affaire Noir de carbone en provenance du Mexique (27 juin 1983), au motif qu’« il [convenait] de retenir comme critÃ¨re l’effet de facto, Ã dÃ©terminer au cas par cas, des avantages confÃ©rÃ©s aux bÃ©nÃ©ficiaires, plutÃ´t que l’Ã©tendue thÃ©orique de l’application de ces avantages ».
English: Generally, access is also denied to areas held by the Lord's Resistance Army.
French: L'Armée de résistance du Seigneur empêche généralement l'accès aux territoires qu'elle contrôle.
English: The installations and parcels of land shall remain the property of the receiving Party;
French: Les équipements et les terrains sont la propriété de la partie d'accueil;
English: 3.3 Forge relationships with the provinces and territories, colleagues, partners, stakeholders and other parties – Successfully met What was planned The Agency committed to continue the development of effective relationships with all its domestic and international partners and stakeholders, emphasizing areas of cooperation that facilitate the delivery of public health services to Canadians.
French: 3.3 Nouer des relations avec les provinces et territoires, avec nos collègues, nos partenaires, les intervenants et d'autres parties - Résultat atteint Ce qui était prévu L'Agence s'était engagée à continuer de créer et d'entretenir des relations efficaces avec tous ses partenaires et intervenants nationaux et internationaux, en mettant l'accent sur les secteurs de coopération qui facilitent la prestation de services de santé publique aux Canadiens.
English: A/C.3/63/L.57 Item 58 -- Report of the Human Rights Council -- Cuba and Mauritius: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.3/63/L.57 Point 58 -- Rapport du Conseil des droits de l'homme -- Cuba et Maurice : projet de résolution [A A C E F R]
English: The secretariat will maintain a list of additionally accredited bodies or agencies;
French: Que le secrétariat tiendra la liste des nouveaux organes ou organismes accrédités;
English: In spite of the fact that the developed economies are doing well, it is a sad irony that, except for a few exemplary countries, official development assistance from the developed countries is decreasing, both in real terms and as a proportion of their gross domestic product.
French: En dépit du fait que les économies développées sont prospères, il est regrettable que, mis à part quelques cas exemplaires, l'aide publique au développement de la part des pays développés soit en diminution, à la fois en termes réels et par rapport à leur produit intérieur brut.
English: Monthly AutoDRM waveform data requests by station
French: Demandes mensuelles de données de forme d'onde fourni par l'AutoDRM par station