ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 23 November 2009 AFP - Tackling climate change should also include providing low-carbon energy to the poor, UN agencies said Monday, pointing out that almost one third of the world?s population remains in the dark at night.
French: 23 November 2009 Reuters - Concentrations of greenhouse gases, the major cause of global warming, are at their highest levels ever recorded and are still climbing, the U.N. World Meteorological Organisation (WMO) said on Monday.
English: However, I would like to make it clear that the proposal for the centre mentioned in the Trakatellis report gives us great concern.
French: Toutefois, je voudrais dire clairement que la proposition de centre mentionnée dans le rapport Trakatellis nous inquiète beaucoup.
English: Vacancy replacements should increasingly take into account not only the needs of the individual agency but also of those of the overall UNCT to ensure implementation of the UNDAF.
French: Les recrutements sur des postes vacants devraient désormais tenir compte non seulement des besoins de l'organisme concerné, mais également de ceux de l'équipe de pays tout entière dans l'optique de la mise en œuvre du PNUAD.
English: The international environment: Trade liberalization, FDI and integration
French: L'environnement international: libéralisation du commerce, IED et intégration
English: Leaking storage tank systems would be withdrawn from service.
French: Les systèmes de stockage qui fuient seraient mis hors service.
English: This year, World Food Day 2002 had a special meaning as FAO joins with the international community to promote the sustainable use of this essential global resource.
French: Les célebrités du Programme des ambassadeurs de la FAO et de la campagne TeleFood de la FAO lancent le message de la Journée mondiale de l'alimentation 2002: "Le monde aura assez d'eau pour produire les produits alimentaires dont auront besoin les futures générations si, dès aujourd'hui, nous gérons prudemment notre eau! ".
English: (iv) different body styles are allowed:
French: iv) des carrosseries différentes sont autorisées;
English: Setting ambitious targets for the automotive industry is therefore essential in ensuring that the car industry holds true to its voluntary target, which it has failed to meet in the past.
French: Fixer des objectifs ambitieux pour l'industrie automobile est donc essentiel afin de garantir que l'industrie automobile soit fidèle à son objectif volontaire, qu'elle n'a pas réussi à atteindre dans le passé.
English: This includes the provision of a national community-led, partnership-based electronic delivery infrastructure platform based on 3,930 community Internet access sites across Canada; a Treasury Board mandated national ICT program to refurbish and distribute used government and private-sector computers to schools, libraries and other non-profit learning organization; First Nations School connectivity and broadband deployment programs for unserved communities.
French: Étiquetage des textiles et lois; liaison avec l'Office des normes générales du Canada; Programme de normalisation des tailles et des vêtements; Programme d'étiquetage d'entretien; liaison avec d'autres ministères, provinces, commissions, conseils, industries, associations; numéros d'identification (CA); importation; programme de conformité en laboratoire; surveillance et application; enquêtes; sondages; travaux d'analyse; articles capitonnés et rembourrés; matériel de référence. Numéro du dossier :
English: • register in WIN Exports, a computer database of Canadian exporters and their capabilities, by calling 1-613-996-5701 or by accessing the Win Exports home page at: http://www.infoexport.gc.ca/winexports/home_e.html It is strongly recommended that you:
French: • s'inscrire à WIN Exports, une base de données informatisée sur les exportateurs canadiens et leurs ressources, en téléphonant au 1-613-996-5701 ou en consultant la page d'accueil de WIN Exports, à l'adresse suivante : http://www.infoexport.gc.ca/winexports/home_f.html. Il vous est fortement recommandé :
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > KNOWLEDGE SHARED Participatory Evaluation in Development Cooperation > 13 "We Need to Rebuild This House":
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > KNOWLEDGE SHARED Participatory Evaluation in Development Cooperation > 13 "We Need to Rebuild This House":
English: The report indicated the SIRC’S satisfaction that both the Solicitor General and the Director of CSIS had moved expeditiously to deal with these difficulties.
French: Le CSARS a félicité le Solliciteur général et le directeur du SCRS d’avoir agi avec célérité face à ces problèmes.
English: An Orphan's Contributory pension - The amount of pension payable to each orphan is 15 per cent of the higher contribution pension that was or would have been payable to either parent.
French: La pension contributive d'orphelin.  Le montant de la pension versée à tout orphelin représente 15 % de la pension contributive la plus élevée qui était ou aurait été versée à l'un ou l'autre des parents.
English: Q.32 Which of the following conditions might cause you to change your mind and support the seal hunt ... if the seal hunt restored a balance between the population of fish and seals?
French: Q.32 S'il en est, sous lesquelles des conditions suivantes pourriez-vous changer d'idée pour appuyer la chasse au phoque ... Si la chasse au phoque rétablissait l'équilibre entre les populations de poissons et de phoques?
English: de en fr European Commission > Employment and Social Affairs > Free Movement of Workers Contact | Search
French: de en fr Commission européenne > Emploi et Affaires Sociales > Libre circulation des travailleurs Contact | Recherche
English: Croatia reported full compliance with the requirements of article 9 and provided an update of its previous submission.
French: La Croatie déclare appliquer intégralement les dispositions de l'article 9 (dans le cadre d'une actualisation de son précédent rapport).
English: 11 Guide Heading before 15/00 15/00
French: ANNEXE 11 Rubriqueguide avant 15/00 15/00 N Note(s) après 17/00
English: The Act (section 14) grants the Minister of Agriculture and Agri-food authority to make regulations prohibiting the importation into Canada of an animal or any other thing from any place for a specified period of time for the purpose of preventing a disease from being introduced into or spread within Canada.
French: L’article 14 de la LSA confère au ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire le pouvoir de prendre des règlements interdisant l’importation d’animaux ou de choses, de n’importe quelle provenance, pendant une période de temps donnée, afin de prévenir l’introduction ou la propagation d’une maladie au Canada.
English: Instructors are available in all provinces and territories.
French: • Il y a des instructeurs dans toutes les provinces et tous les territoires.
English: • Federal, Provincial and Academia Partners Announce $3.3 Million for Halibut Aquaculture Research August 9, 2006 - St. Andrews, New Brunswick 
French: • James Bezan annonce des améliorations portuaires à Hnausa, au Manitoba Le 9 août 2006 - Winnipeg (Manitoba)
English: You can also remove selections from your cart by clicking the "Remove" button" next to the item line.
French: Vous pouvez également retirer des articles de votre chariot en cliquant sur le bouton « Annuler » qui est adjacent à l’article.
English: • It presents consistent, comprehensive, balanced, and reliable information.
French: • Il contient de l'information uniforme, complète, équilibrée et fiable.
English: In some of these areas, considerable progress was made.
French: Dans certains de ces domaines, des progrès tangibles ont pu être réalisés.
English: First, the 1961 Criminal Procedure Code of the Latvia SSR with its many amendments is still in effect and it has been renamed into the Criminal Procedure Code of Latvia.
French: Premièrement, le Code de procédure pénale de la RSS de Lettonie de 1961 maintes fois amendé, est toujours en vigueur, même s'il a changé de nom et s'appelle désormais Code letton de procédure pénale.
English: It is sufficient that, in consequence of such use, the relevant class of persons actually perceives the product or service, designated by the mark, as originating from a given undertaking (see, to that effect, Nestlé, paragraphs 30 and 32).
French: Il suffit que, en conséquence de cet usage, les milieux intéressés perçoivent effectivement le produit ou le service d ésigné par la marque comme provenant d ’une entreprise déterminée (voir, en ce sens, arrêt Nestlé, précit é, points 30 et 32).
English: More than 80 per cent of their brothers worked.
French: Plus de 80 % des frères travaillaient.
English: Overview of the programs being evaluated 4.
French: Aperçu des programmes évalués 4.
English: Panellists will include the High Commissioner for Human Rights and two keynote speakers.
French: La table ronde sera constituée du Haut-Commissaire aux droits de l'homme et de deux intervenants.
English: Baghouses often are capable of 99.9% removal efficiencies.
French: Ils sont capables d'atteindre une efficacité d'élimination de 99,9 %.
English: At the heart of our commitment and at the centre of our ability to keep this country and its citizens safe is the relationship of trust that we maintain.
French: Au coeur de notre engagement et de notre capacité à protéger ce pays et ses citoyens, il y a cette relation de confiance que nous veillons à entretenir.
English: The results of the present investigation indicate that the timing and spatial rearrangements of the egg cytoplasm that occur after fertilization (termed ooplasmic segregation) are similar in M. pacifica eggs as compared with those that occur in typical urodele species.
French: Les résultats indiquent que, dans les oeufs de M. pacifica, la réorganization cytoplasmique de l'oeuf après la fécondation (appelée ségrégation ovoplasmique) est semblable à celle qui se produit chez les espèces caudées typiques et elle a lieu au même moment.
English: If that is the case learners may be penalised twice.
French: Si tel est le cas, les apprenants risquent d’être pénalisés deux fois.
English: The Committee encourages the State party to consider ratifying the 1990 International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (General Assembly resolution 45/158, annex, of 18 December 1990).
French: Le Comité encourage l'État partie à envisager de ratifier la Convention internationale de 1990 sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (résolution de l'Assemblée générale 45/158 du 18 décembre 1990, annexe).
English: However, I see that a total of nine new proposed amendments have been tabled for this plenary sitting which were not adopted by the Committee on the Environment.
French: Je constate toutefois que neuf nouvelles propositions d'amendement qui n'ont pas été acceptées par la commission de l'environnement ont été déposées pour la séance plénière.
English: My Fantasy Maker is a photo retouching program that replaces faces between two or more photos easily with no need for advanced photo editing knowledge.My Fantasy Maker is easy to handle.
French: Flash Slide Show Maker Professional est une application conçu pour créer des présentations audiovisuelles intégrant des images et du son.
English: His integrity and profound regard for cultural differences greatly contributed to improving the confidence of the Afghan National Army and its operational effectiveness.
French: L’intégrité et le profond respect des différences culturelles démontrés par l’adjudant-chef Bartlett ont grandement contribué à rehausser la confiance et l’efficacité opérationnelle de l’Armée nationale afghane.
English: • a Communication on "A single market for 21st century Europe" : this concludes the review initiated in 2006 and transforms the "vision paper" of February 2007 into an operational set of initiatives to re-position the single market. This Communication is supported by five staff working papers on:
French: • La communication intitulée «Un marché unique pour l'Europe du XXIe siècle» conclut le réexamen lancé en 2006 et transforme le document d'orientation publié en février 2007 en un ensemble opérationnel de mesures destinées à repositionner le marché unique. Elle s'appuie sur cinq documents de travail portant sur les sujets suivants:
English: I call on the European Parliament to support this important initiative.
French: J’invite le Parlement européen à soutenir cette importante initiative.
English: Consequently, they tend to leave a weak statistical trail or none at all.
French: Les statistiques à leur égard sont donc rares, voire inexistantes.
English: On the other hand, where the Security Council has engaged regional or subregional bodies, too often the result has simply been to delay effective Council action.  This, too, serves nobody's interest over the long run.
French: D'autre part, quand le Conseil a réellement fait participer des organes régionaux et sous-régionaux, cela n'a souvent eu pour unique résultat que de retarder l'action effective du Conseil, ce qui ne sert pas non plus les intérêts de quiconque à long terme.
English: Article 3.14 of the Kyoto Protocol
French: Original : ANGLAIS
English: To gain such protection, it is necessary that:
French: Pour obtenir une telle protection, il faut réunir les conditions suivantes :
English: • Transport INSTITUTIONAL AND ECONOMIC FRAMEWORK OF THE EURO > Collection of statistical information by the European Central Bank This regulation aims at carrying out and monitoring a comprehensive and coordinated collection of data on the changing situation in the economic and monetary field.
French: • Transports CADRE INSTITUTIONNEL ET ÉCONOMIQUE DE L'EURO > Collecte d'informations statistiques par la Banque centrale européenne Le présent règlement vise à assurer et surveiller une collecte complète et coordonnée des données concernant l'évolution de la situation dans les domaines monétaire et économique.
English: Mammals commonly found in the area are moose, caribou, black bear, Dall sheep (northwestern mountains), beaver, hare ("rabbit") and either marmot or groundhog, which were important for materials and subsistence; and wolverine, otter, marten, mink, weasel, muskrat, lynx, wolf, coyote, fox and others which, together with some of the subsistence species, provided furs for trade.
French: Les mammifères communs de la région sont l'orignal, le caribou, l'ours noir, le moufflon de Dall (montagnes du Nord-Ouest), le castor, le lièvre, ainsi que la marmotte, appelée aussi chien de prairie, et leur présence s'avère importante pour la subsistance et l'apport de matières premières. Certains de ces animaux fournissent les fourrures destinées au commerce, mais on vend également celles du carcajou, de la loutre, de la martre, du vison, de la belette, du rat musqué, du lynx, du loup, du coyote et du renard.
English: Although mission success will almost always take precedence over other considerations, failure to pay sufficient attention to other dimensions of effectiveness can seriously undermine overall performance and may have secondary adverse effects on the image and reputation of the CF or on public confidence and support.
French: Bien que le succès de la mission prime presque toujours sur les autres considérations, un manque d’attention pour les autres dimensions de l’efficacité peut compromettre gravement le rendement global et peut avoir des effets négatifs sur l’image et la réputation des FC ou sur l’appui et la confiance de la population.
English: In Romania, for instance, according to a Eurobarometer study, young people in the rural environment and those in mountain or isolated regions have a 5% chance of attending higher education.
French: En Roumanie par exemple, selon une enquête de l'Eurobaromètre, les jeunes des milieux ruraux et des régions montagneuses ou isolées n'ont qu'une chance sur 20 de fréquenter un établissement d'enseignement supérieur.
English: A whole free day, to be spent making the acquaintance of the hills, the colours, the perfumes of the season in the countryside.
French: Pour les enfants, un cours d’initiation à l’équitation suivi d’un goûter aura lieu pendant toute la durée du séjour. Pour les mamans, nous proposons un atelier de cuisine, où elles apprendront à cuisiner les plats de saison typiques de la région.
English: It is important to distinguish between legislation that punishes discriminatory acts and behaviour (anti-discrimination legislation) and legislation that seeks to "level the playing field" by encouraging companies to employ qualified immigrants and minorities (target setting).
French: Il importe de faire une distinction entre les lois qui sanctionnent les actes et comportements à caractère discriminatoire (législation antidiscrimination) et celles qui cherchent à «égaliser les chances» en encourageant les sociétés à employer des immigrés et des membres de minorités qualifiés (ciblage).
English: On many occasions the Security Council had condemned the forced displacement of population and the seizure of the property of Georgians driven away from the region.
French: Le Conseil de sécurité a condamné à maintes reprises ces déplacements forcés de populations et la mainmise sur les biens des Géorgiens chassés de la région.
English: Article 58 guarantees personal freedom and inviolability for all who reside in Cuba.
French: L'article 58 affirme : « La liberté et l'inviolabilité de la personne sont garanties à tous ceux qui vivent sur le territoire national. »
English: Some members of the Security Council are sometimes more inclined to seek regional solutions for operations where a conflict falls within a traditional sphere of influence or where major powers are reluctant to deploy their own forces.
French: Certains membres du Conseil de sécurité sont parfois plus enclins à chercher des solutions régionales pour les opérations dans un conflit qui relève d'une sphère d'influence traditionnelle ou lorsque les grandes puissances hésitent à déployer leurs propres forces.
English: STC RDD 710 Current Economic Analysis Division Current Economic Analysis Description:
French: Le programme annuel inclut des données compilées pour l'ensemble de la population des entreprises constituées en sociétés figurant dans le Registre des entreprises de Statistique Canada.
English: Ms. MAURÁS PÉREZ said that the strategies and programmes outlined appeared to have been designed for specific sectors of the under-18 population rather than for children as a whole.
French: Mme MAURÁS PÉREZ déclare que les stratégies et programmes passés brièvement en revue semblent avoir été conçus pour certains segments de la population âgés de moins de 18 ans plutôt que pour les enfants en général.
English: bypassing the NMC  PFCH4[NMC-FID] = non-methane cutter CH4 penetration fraction, according to paragraph 8.1.10.3.6.
French: PFCH4[NMC-FID] = fraction de pénétration du CH4 dans le convertisseur de HCNM, conformément au paragraphe 8.1.10.3.6
English: Succession planning is done in isolation from other related HR activities (e.g. learning and development, diversity initiatives, and recruitment).
French: On a recours à un processus systématique pour évaluer les candidats à la lumière de commentaires en provenance de multiples perspectives et sources d'information.
English: Impaired Instruments Notional principal amount a Credit conversion factor b Credit equivalent
French: Remplir en utilisant la Ligne directrice A — normes de fonds propres — des Lignes directrices.)
English: PDC professionals are reminded to let those values shape their practice and to remember, as well, that sustainable natural resource management is but a facet of the larger goal that is human development.
French: Les professionnels de la CPD se doivent de les laisser guider leur pratique et de garder à l'esprit que la gestion durable des ressources naturelles n'est qu'une facette de l'objectif beaucoup plus vaste que constitue le développement humain.
English: IFPI played a very active role in the preparation and delivery of this seminar, which was widely seen as being a model for other regional programmes.
French: D’autres organisations, telles que l’OMD et l’UNESCO, utilisent aussi cette méthodepour s’attacher les services de formateurs reconnus dans le cadre de cours de formation intensive de trois ou quatre jours conçus pour couvrir tous les aspects de l’application des droits de propriété intellectuelle.
English: While some affected children are clumsy, others become skilled in individual sports such as swimming, running, and skiing.
French: Elles ont confectionné ensemble ses costumes d’apparat et bien vite sa fille participa aux concours de danse aux pow-wows où elle en gagna quelques-uns.
English: Another important aspect of this initiative is a commitment to identifying credits, benefits, and overpayments for Canadians.
French: Par ailleurs, la décision d'indiquer aux Canadiens les crédits, les avantages et les remboursements auxquels ils ont droit constitue un autre aspect important de cette initiative.
English: Top of Page Why are rules restricting the use of early action credits in the early years of the proposed industrial greenhouse gas emissions regulations required?
French: Haut de page Pourquoi les règles limitant l'utilisation des crédits pour des mesures d'action précoce aux premières années de la mise en ouvre des règlements proposés visant les émissions de gaz à effet de serre industrielles sont-elles nécessaires?
English: Steve Chapman Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street 22nd Floor Ottawa ON K1A 0H3 Telephone: 613-957-0294 Fax: 613-957-0941 Email: steve.chapman@ceaa-acee.gc.ca
French: Steve Chapman Agence canadienne d'évaluation environnementale 160 rue Elgin 22e étage Ottawa ON K1A 0H3 Téléphone : 613-957-0294 Télécopieur : 613-957-0941 Courriel : steve.chapman@ceaa-acee.gc.ca
English: She made a claim for refugee status under section 45(1) of the Immigration Act, 1976, S.C. 1976-77, c.
French: Elle a revendiqué le statuts de réfugiée en vertu du paragraphe 45(1) de la Loi sur l'immigration de 1976, S.C. 1976-1977, chap.
English: Once they have encrypted the files they can send them as attachments to an email to Statistics Norwau.
French: Une fois les fichiers cryptés, ils peuvent être envoyés par courrier électronique, en tant que pièce jointe, à Statistics Norway.
English: The comments in 9 and 10 above are otherwise equally applicable to stock dividends paid during this period.
French: Les remarques énoncées aux numéros 9 et 10 ci-dessus s'appliquent également aux dividendes en actions versés pendant cette période.
English: The Committee welcomes the report submitted by the State party, which is in conformity with the reporting guidelines, and expresses its appreciation for the detailed responses provided to the questions asked during the consideration of the report and for the open, frank and constructive dialogue with the delegation.
French: Le Comité prend note avec satisfaction du rapport soumis par l'État partie, qui est conforme aux directives du Comité concernant la présentation des rapports et apprécie les réponses détaillées données aux questions posées au cours de l'examen du rapport et du dialogue ouvert, franc et constructif qui s'est tenu avec la délégation.
English: For McDonald's in Leipzig (three systems) and an industrial park in Hamburg (eight systems) we have used a system manually operated via a line.
French: Pour le McDonald's de Leipzig (trois systèmes) et un parc industriel de Hambourg (huit systèmes) nous avons utilisé un système manuel commandé par un cordage.