ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study on the Integration of Refugees in Finland in the 1990s (Appendix 5).
French: Étude de l'intégration des réfugiés en Finlande dans les années 90 (Appendice 5)
English: Rule 62 Copy of Amendments Under Article 19 for the International Preliminary Examining Authority 62.1 Amendments Made before the Demand is Filed Upon receipt of a demand from the International Preliminary Examining Authority, the International Bureau shall promptly transmit a copy of any amendments under Article 19 to that Authority, unless that Authority has indicated that it has already received such a copy.
French: 64.3 Certains documents publiés Lorsqu'une demande ou un brevet, qui ferait partie de l'état de la technique aux fins de l'article 33.2) et 3) s'il avait été publié avant la date pertinente mentionnée à la règle 64.1, a été publié à la date pertinente ou à une date postérieure mais a été déposé avant la date pertinente ou revendique la priorité d'une demande antérieure déposée avant la date pertinente,' cette demande publiée ou ce brevet publié n'est pas considéré comme faisant partie de l'état de la technique aux fins de l'article 33.2) et 3).
English: Real estate Maureillas Las Illas (66480) vente Maison Maison / Villa - by Laforet Immobilier Le Boulou, Maison avec cachet sur un terrain de 6 000 m², dans environnement calme, entouree de nature, plusieurs annexes, possibilite chambres d'hotes ou gite SHON restante: 150 m² environ LAFORET IMMOBILIER - LE BOULOU et CERET.
French: Immobilier Maureillas Las Illas (66480) vente Maison Maison / Villa - par Laforet Immobilier Le Boulou, Maison avec cachet sur un terrain de 6 000 m², dans environnement calme, entouree de nature, plusieurs annexes, possibilite chambres d'hotes ou gite SHON restante: 150 m² environ LAFORET IMMOBILIER - LE BOULOU et CERET.
English: The death penalty only applies to the most heinous crimes in China and this is entirely compatible with the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR).
French: La peine de mort n'y est appliquée qu'aux crimes les plus odieux, ce qui est parfaitement compatible avec les dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP).
English: [This defines the general qualifications of an expert who can assess the claim for a Technological Advancement.
French: [Cette question permet de définir les compétences générales de l'expert qui peut évaluer la demande relative à un progrès technologique.
English: It is felt that the information technology field is draining the pool of talented students who are attracted to its prestige and higher wages.
French: On a l’impression que la technologie de l’information écume le bassin des étudiants talentueux attirés par le prestige et les hauts salaires offerts par ce secteur.
English: I’m just stressed about a bunch of stuff and came out for some fresh air.
French: Je suis simplement stressé au sujet d’un paquet de choses et je suis sorti pour prendre un peu d’air frais.
English: See MIN/CONF/HRA/Decl.1 (I).
French: Voir MIN/CONF/HRA/Decl. 1 (I).
English: In 1927, theOld Age Pensions Actwas passed, honouring a promise made at a time of political need for Prime Minister King.
French: En 1927, la Loi des pensions de vieillesse fut adoptée, honorant ainsi une promesse politique nécessaire, faite par le premier ministre King.
English: No regional project is under implementation in Europe.
French: Aucun projet régional n'est en cours d'exécution en Europe.
English: A licence, including a licence that has been renewed, expires on the 31st day of March next following the date on which the licence or its renewal is expressed to be effective.
French: L'agrément, y compris celui qui a été renouvelé, est valide jusqu'au 31 mars suivant la date d'entrée en vigueur ou de renouvellement qui y est spécifiée.
English: But as was stated in the Hamilton case it is a question of fact that must be determined in every given case.
French: Mais comme il est précisé dans la décision Hamilton, c'est une question de fait qu'il faut établir au cas par cas.
English: I consider myself fortunate to have this chance."
French: J'ai beaucoup de chance que cette occasion me soit offerte.
English: (a) Introduction by the Special Rapporteur
French: a) Présentation par le Rapporteur spécial 14 - 15 6
English: Now that there will be lower prescribed interest rates for refunds and rebates than for amounts owing, how will interest be calculated on late or deficient instalment payments where there are also early or overpaid instalment payments made during the year?
French: Puisque le taux d'intérêt réglementaire calculé sur les remboursements sera inférieur à l'intérêt calculé sur les montants de taxe à payer, comment l'intérêt sera-t-il calculé sur les acomptes provisionnels en retard ou en souffrance lorsque des acomptes provisionnels ont été payés en trop ou plus tôt que requis au cours d'un même exercice?
English: Why is it that we are unable to understand the problem that exists there?
French: Pourquoi ne parvenons-nous pas à comprendre ce qu'il se passe vraiment là-bas?
English: Anyway, these two cases demonstrate how essential it is to be mindful of all the factors relating to the finances and solidity of a country, and not only structured public debt.
French: Quoi qu'il en soit, ces deux cas montrent combien il importe d'avoir conscience de tous les autres facteurs liés aux finances et à la solidité d'un pays. Il ne faut pas seulement avoir conscience de la dette publique structurée.
English: • Provinces and territories and the Government of Canada agree on the importance of ensuring that the public be notified of their respective roles, and particularly the financial contribution of the Government of Canada and the responsibility of the provinces and territories with regard to active employment measures under these Agreements.
French: • Les provinces et les territoires et le gouvernement du Canada s'entendent sur l'importance de faire en sorte que la population soit avisée de leur rôle respectif, et en particulier la contribution financière du gouvernement du Canada et la responsabilité des provinces et des territoires à l'égard des mesures actives d'emploi en vertu de ces ententes.
English: We offer medical care and Dental Aesthetics for a winning smile.
French: Nous vous proposons des soins dentaires médicaux et une esthétique dentaire pour un sourire engageant.
English: To avoid these costs, OIOS recommended procuring fuel internationally.
French: Pour éviter ces frais, le BSCI recommandait que le fioul soit acheté sur le marché international.
English: In the pivotal study, a higher number of treatment-emergent cardiac ischemia/infarction events were reported in the sorafenib group [13 (2.9%)] than in the placebo group [2 (0.4%)].
French: le groupe placebo, les patients mettaient fin au traitement lorsqu’il y avait progression, ce qui survenait dans bien des cas plus de 30 jours avant le décès.
English: Defence will therefore continue to explore opportunities to strengthen bilateral defence relations with Canada's closest ally and most significant defence partner.
French: La Défense continuera donc d'analyser diverses possibilités de renforcer les relations de défense bilatérales avec le plus proche allié du Canada et son partenaire le plus important en matière de défense.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Magenta Paris.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Magenta Paris.
English: Tell us about a time when your knowledge and understanding of the subtleties of organizational politics helped you work through a difficult problem.
French: Décrivez-nous une occasion où vos connaissances et votre compréhension des subtilités de la politique organisationnelle vous ont aidé à résoudre un problème difficile.
English: While the change to section 1.5.1.5 proposed by the IAEA Consultants, and adopted by the Sub-Committee, is clearer than the existing text of section 1.5.1.5, there are still a large number of cross-references, the requirement of at least one of which is revised by a subsequent cross-reference.
French: Le texte modifié du 1.5.1.5 proposé par les consultants de l'AIEA, et adopté par le Sous-Comité, est certes plus clair que le texte actuel, mais il comprend encore un grand nombre de renvois à d'autres dispositions, dont l'une au moins est modifiée par un renvoi ultérieur.
English: Article 55 of the Criminal Code cites the following aggravating circumstances:
French: L'article 55 du Code pénal retient les éléments suivants comme circonstances atténuantes:
English: Natural colloidal oatmeal, which is known for its soothing properties and ability to hold in moisture, has been finely milled to retain its natural integrity and purity to relieve dry skin.
French: L'avoine colloïdale naturelle, reconnue pour ses propriétés apaisantes et sa capacité à maintenir l'hydratation, a été finement moulue de manière à préserver son intégrité et sa pureté naturelles pour soulager la peau sèche.
English: But listen, you can't run after people who close doors in your face all the time.
French: Mais écoute, on peut pas courir tout le temps après des gens qui nous ferment les portes au nez.
English: This is an opportunity not to be missed.
French: C'est une occasion à ne pas manquer.
English: Commerce initiated an investigation concurrent with a countervailing duty investigation on August 19, 1985. On September 11, 1985, the ITC issued a preliminary affirmative determination, finding a reasonable indication that U.S. industry was materially injured by reason of allegedly dumped and subsidized imports of oil country tubular goods from the three countries.
French: Le dÃ©partement du Commerce a ouvert simultanÃ©ment une enquÃªte antidumping et une enquÃªte en matiÃ¨re de droits compensateurs Ã l’Ã©gard de ces produits le 19 aoÃ»t 1985. Le 11 septembre 1985, l’International Trade Commission a publiÃ© une dÃ©termination prÃ©liminaire positive, selon laquelle il y avait raisonnablement lieu de supposer que les importations des produits considÃ©rÃ©s en provenance des trois pays dÃ©signÃ©s dont il Ã©tait allÃ©guÃ© qu’elles faisaient l’objet d’un dumping et de subventions causaient un dommage important Ã la branche de production amÃ©ricaine.
English: Created in 1987, the Henri Tudor Public Research Centre's keystone mission is to foster technological innovation in both the public and private domains.
French: Créé en 1987, le Centre de Recherche Public Henri Tudor a pour finalité principale de favoriser l’innovation technologique dans les secteurs privés et publics.
English: Unfortunately everything is not as wonderful in gameplay land.
French: Mais tout n'est pas si chic que cela sur la petite planète du gameplay.
English: The economy and the employment situation in the north had to improve.
French: Il fallait que l'économie et la situation de l'emploi dans le nord de la province s'améliorent.
English: 7.28 Women's integration into politics and decision making institutions is a challenge because of the traditional hierarchies and norms.
French: 7.28 L'intégration des femmes dans des institutions politiques et influentes est un défi aux normes et aux hiérarchies traditionnelles.
English: As is indicated in the Secretary-General's report, governmental and academic institutions and non-governmental organizations have already been conducting seminars, debates and research projects on this issue, bringing together a variety of civil society groups.
French: Comme l'indique le rapport du Secrétaire général, les institutions gouvernementales et universitaires et les organisations non gouver- nementales ont déjà organisé sur cette question des séminaires, des débats et des projets de recherche qui ont réuni toutes sortes de groupes de la société civile.
English: The network was officially launched at the third session of the World Urban Forum in Vancouver, on 20 June 2006.
French: Le réseau a été officiellement lancé à l'occasion du troisième Forum urbain mondial, à Vancouver, le 20 juin 2006.
English: The PETROCHEMICAL INDUSTRY depends on oil and gas from Alberta, local salt, abundant fresh water and the Great Lakes shipping facilities.
French: L'INDUSTRIE PÉTROCHIMIQUE dépend du pétrole et du gaz de l'Alberta, des gisements de sel des environs, des abondantes réserves d'eau douce et des installations portuaires des Grands Lacs.
English: With the n-alkanols added to the bath solution, the mean open times for the NMDA channel were diminished and the channel conductance was unchanged.
French: L'addition des n-alcanols à la préparation a diminué les temps d'ouverture moyen du canal NMDA sans modifier la conductance des canaux.
English: The first two rows are for the in-front-generated Deity, and the third row, nearest the practitioners, is for the self-generated Deity.
French: Les deux premières rangées sont pour la déité générée en face, et la troisième, la plus proche des pratiquants, est pour la déité auto-générée.
English: For more information on the Conference Board of Canada report, entitled Study of a Proposal (and its alternatives) to Amend the Textile Labelling and Advertising Regulations: Applying the Conference Board's Optimal Policy Mix Framework, and the PPF report, entitled Consultation on a Proposal to Verify Labour Standards in the Apparel Industry — Outcomes and Recommendations, visit the Competition Bureau's website.
French: Pour plus de renseignements en ce qui concerne le rapport du Conference Board du Canada, intitulé Analyse d'une proposition (et de diverses solutions) visant à modifier le Règlement sur l'étiquetage et l'annonce des textiles selon le processus du Conference Board pour la mise au point d'une combinaison optimale de mesures, et le rapport du FPP, intitulé Consultation sur une proposition visant à vérifier les normes de travail dans l'industrie de l'habillement — Conclusions et recommandations, visitez le site Web du Bureau de la concurrence à http://www.bureaudelaconcurrence.gc.ca/. Renseignements :
English: All those programmes are clearly aligned with the Government's Agenda for Change.
French: Tous ces programmes sont clairement conformes au Programme pour le changement élaboré par le Gouvernement.
English: • adoption of clear and transparent rules  This involves regulating the market effectively and maintaining a balance between the benefits for consumers on the one hand and service providers on the other;
French: • adoption des règles claires et transparentes  Il s'agit de régler de manière efficace le marché et de maintenir un équilibre entre les avantages pour les consommateurs d'une part et les prestataires de services d'autre part ;
English: These are to specify the various action to be taken such as evaluation, registration, protection, safeguarding for the future, presentation and rehabilitation of natural assets.
French: Ces plans doivent préciser les actions à entreprendre, telles que l’évaluation, l’enregistrement, la protection, la sauvegarde pour l’avenir, la présentation et la réhabilitation des valeurs naturelles.
English: As well, employment and unemployment rates will continue to vary widely across regions.
French: En outre, les taux d'emploi et de chômage continueront de varier énormément entre les régions.
English: Plot of 1400 m², a slight slope, offering a beautiful view over the village.
French: Terrain de 1400 m² environ, en légère pente, offrant une très belle vue sur le village.
English: Figure 24, Percentage of respondents stating that the various criteria were applied fairly during the review This bar chart illustrates the respondents' view that the various science criteria were fairly applied by the CCRA during its review of the companies' last SR&ED claim.
French: Figure 24, Pourcentage de répondants selon qui les divers critères ont été appliqués équitablement durant l'examen Ce graphique illustre le point de vue des répondants sur l'application équitable des critères scientifiques par l'ADRC durant l'examen sur place de la dernière demande de RS&DE.
English: The Summary will also be appended to any reports or documents resulting from this public involvement activity and will be available on the Branch's website.
French: Le résumé sera également annexé à tous rapports ou documents qui découlent de l'activité de participation du public et sera affiché au site Web de la Direction générale.
English: Message from the Scientific Director I am delighted to introduce the inaugural edition of the Institute of Aging newsletter, Grey Matters.
French: Message de la directrice scientifique Je suis ravie de procéder au lancement de Bien vieillir, le nouveau bulletin de l'Institut du vieillissement.
English: DA 19 05 01 01 Budget 2006 PDB 2007 DB 2007 AMENDMENT DB+AMENDMENT
French: CD 19 05 01 01 Budget 2006 APB 2007 PB 2007 AMENDEMENT PB+AMENDEMENT
English: We have every confidence that your experience and abilities will enable you to carry out your task successfully.
French: Nous sommes entièrement convaincus que votre expérience et votre compétence vous permettront de mener à bien votre tâche avec tout le succès souhaité.
English: How to Assess the Contribution of Mining and Minerals Activities 4.
French: How to Assess the Contribution of Mining and Minerals Activities. 4.
English: These are both issues which, in the opinion of Unidroit and the Space Working Group, might reasonably be expected to benefit from the particular expertise of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its Legal Subcommittee.
French: Ce sont là deux questions qui, de l'avis d'Unidroit et du Groupe de travail pour l'espace, pourraient sans doute être élucidées grâce aux compétences particulières du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et de son Sous-Comité juridique.
English: He was now focusing on the performance of the economy – seeking investment, both foreign and domestic. He wanted a stable and reliable economy and would review those measures in a few years.
French: M. MURATOVIĆ (Bosnie‑Herzégovine) (Interprétation) dit que l’Assemblée vient d’adopter cette semaine une résolution sur les mouvements extrémistes en Europe et rappelle que M. Gjellerod avait présenté un rapport qui citait la Hongrie comme un pays dont le Parlement abritait un parti extrémiste.
English: The range of these missions calls for mobile, rapidly deployable and all-purpose forces given that they must be capable not just of engaging in conventional warfare but also of carrying out missions whose purpose is to maintain law and order (policing) and assisting with (civilian and humanitarian) reconstruction projects.
French: Quand l’UEO a défini les opérations de Petersberg et que l’OTAN a utilisé le concept d’opérations « hors article 5 » pour justifier son intervention en Bosnie-Herzégovine, puis au Kosovo, les règles existantes codifiées dans les législations nationales ont dû être révisées ou certaines ont dû être élaborées pour répondre aux besoins juridiques et pratiques des déploiements effectués selon ces modalités.
English: In November, the Abkhaz side deployed armoured personnel carriers and military personnel in the security zone.
French: En novembre, la partie abkhaze a déployé des véhicules blindés de transport de troupes et des personnels militaires dans la zone de sécurité.
English: At the former session, the Working Group also considered certain aspects of copyright and other rights in non-patent literature made available by IP Offices and proposals concerning the working methods of the Working Group.
French: À sa session de mai 2004, le groupe de travail a aussi examiné certains aspects du droit d’auteur et d’autres droits en rapport avec la littérature non-brevet mise à disposition par des offices de propriété intellectuelle ainsi que des propositions de méthodes de travail pour le groupe de travail.
English: She opens it wide and gets wet by jerking off.
French: Elle l'ouvre bien largement et se fait mouiller en se tripotant.
English: Provision of grain quality information to producers Financial Resources ($ thousands): 2007-2008 $111 2008-2009 $67 2009-2010 $67
French: Communication aux producteurs de renseignements sur la qualité du grain Ressources financières (en milliers de dollars) : 2007-2008 111 $ 2008-2009 67 $ 2009-2010 67 $
English: It is within this context that an analysis of the relevant factors has been undertaken.
French: C'est dans ce contexte qu'une analyse des facteurs pertinents a été entreprise.
English: Article 295 This Treaty shall in no way prejudice the rules in Member States governing the system of property ownership.
French: Article 295 Le présent traité ne préjuge en rien le régime de la propriété dans les États membres.
English: This has long been true of women in rural areas, who are frequently responsible to care for grandchildren as their own children migrate to the cities in search of work. In recent years, the impact of HIV/AIDS, greatest among people ages 18 to 40, has magnified this situation.
French: Une étude récente par la Société des veufs et des secours sociaux du Kenya montre que la province de Nyanza, à elle seule, contient plus de 390 000 orphelins du sida et 100 000 veuves — des gens qui étaient traditionnellement dépendants des ressources gagnées par la génération moyenne.
English: “Any person who has become the accused in a criminal case and has been detained during the trial shall, if it appears from the final judgement of that case that the accused did not commit the offence or the act of the accused does not constitute an offence, be entitled to appropriate compensation, expenses and the recovery of any right lost on account of that incident, upon the conditions and in the manner provided by law.”
French: «Toute personne mise en accusation dans une affaire pénale et maintenue en détention pendant le procès a droit à une indemnisation appropriée, au remboursement des dépens et au rétablissement de tout droit dont elle a été déchue du fait de cet incident si le jugement définitif fait apparaître qu'elle n'avait pas commis l'infraction dont elle était accusée ou que l'acte commis par elle ne constituait pas une infraction aux conditions et selon les modalités prévues par la loi.».
English: Joint session of the Executive Boards of UNDP/UNFPA and UNICEF, with the participation of WFP
French: Session commune des Conseils d'administration du PNUD, du FNUAP et de l'UNICEF, avec la participation du PAM
English: Strategic ecosystems and biodiversity protected through the implementation of valuation methodologies, payment for environmental services and the adoption of new technologies.
French: Écosystèmes stratégiques et biodiversité protégés grâce à l'élaboration de méthodologies de valorisation, au paiement de services environnementaux et à l'adoption de nouvelles technologies
English: In its resolution 2003/83, the Commission requested the Subcommission to prepare a concept document establishing options for the implementation of the right to development and their feasibility, inter alia, an international legal standard of a binding nature, guidelines on the implementation of the right to development and principles for development partnerships, based on the Declaration on the Right to Development (General Assembly resolution 41/128, annex) including issues which any such instrument might address.
French: Dans sa résolution 2003/83, la Commission a prié la Sous-Commission d'établir un cadre conceptuel définissant des options pour la mise en œuvre du droit au développement et leur faisabilité, notamment une norme juridique internationale de caractère contraignant, des lignes directrices relatives à la mise en œuvre du droit au développement et des principes applicables à un partenariat pour le développement, sur la base de la Déclaration sur le droit au développement (résolution 41/128 de l'Assemblée générale, annexe), y compris les questions que tout instrument de ce type pourrait prendre en compte.
English: The Tribunal was of the view that the clock movement of a grandfather clock consists of all the moving parts, including the pendulum and weights, and the movement of a clock is what renders it functional.
French: Selon le Tribunal, le mouvement d’une horloge de parquet se compose de toutes les pièces mobiles, y compris le pendule et les poids, et que c’est le mouvement qui la rend fonctionnelle.