ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nest site fidelity can be very variable, probably due to environmental circumstances that foster successful and regular production of young.
French: La fidélité au lieu de nidification peut être très variable, probablement à cause du besoin de conditions environnementales favorisant une reproduction fructueuse et régulière.
English: The student remains hospitalized.
French: L'étudiant est toujours à l'hôpital.
English: More than ever, it is space open to the world.  Gilbert Troutet Canadian Heritage  Gatineau, Quebec La Francophonie in Canada has many faces, like the colours of the rainbow.  I close my eyes and I see and hear those whose language, a precious pearl, bright and iridescent, sings, harmony of accents. Canadian French.  There are Francophones in Quebec, New Brunswick, eastern and western Canada, Ontario, north and south, scattered gems.
French: C’est aussi, plus que jamais, un espace ouvert au monde.  Gilbert Troutet Patrimoine canadien  Gatineau (Québec) La francophonie au Canada a plusieurs visages, comme les couleurs de l'arc-en-ciel.  Je ferme les yeux et je vois, j'entends, ceux et celles dont la langue, perle précieuse, irisée et éclatante, chante, sons et mouvances, harmonie des accents...le français canadien.  Il y a ceux du Québec, du Nouveau-Brunswick, de l'est et de l'ouest, de l'Ontario, du nord et du sud, joyaux éparpillés.
English: Since the theme of this thematic debate is conventional weapons, I should mention for example that we are a party to the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW) and its Protocols, including those pertaining to explosive remnants of war, mines, booby traps and other devices.
French: Puisque ce débat est consacré aux armes classiques, je me dois de rappeler, à titre d'exemple, que nous sommes parties à la Convention sur certaines armes classiques et à ses protocoles, y compris ceux relatifs aux restes explosifs de guerre, mines, pièges et autres dispositif.
English: When does Seychelles plan to do so?
French: Quand les Seychelles ont-elles l'intention de le ratifier?
English: • Infrastructure and equipment Skills, abilities, knowledge, and understanding Systems, processes, plans, and policies Financial resources
French: • l’infrastructure et l’équipement; les compétences, les habiletés, les connaissances et la compréhension; les systèmes, les processus, les plans et les politiques; les ressources financières.
English: The opening up and use of outer space is acquiring ever greater significance in the life of humanity.
French: L'exploration et l'utilisation de l'espace prennent une place toujours plus grande dans la vie de l'humanité.
English: Also, a defining characteristic of the Government's response to internal displacement in Armenia, which contrasts with other cases in the region, is that the plight of the internally displaced has not been highlighted and promoted for political purposes, in particular for the regain of territory.
French: Une autre caractéristique marquante de la réaction du Gouvernement au déplacement de population en Arménie, qui contraste avec d'autres pays de la région, est que le sort des personnes intéressées n'a pas été monté en épingle et exploité à des fins politiques, en particulier à l'appui de revendication territoriale.
English: The Department proposed a licence fee of $1,500,000 per 1 MHz of national spectrum which results in a licence fee of $0.052 per 1 MHz of assigned spectrum per person in a defined geographic area.
French: Le Ministère a proposé des droits de licence de 1 500 000 $ par MHz de spectre national résultant à des droits de licence de 0,052 $ par 1 MHz de spectre par personne dans une zone géographique déterminée.
English: • OTTAWA, April 15, 2005 - Roundtable Meeting on Recent Farm Income Consultations March
French: • OTTAWA, le 15 avril 2005 - Table ronde sur les récentes consultations concernant le revenu agricole Mars
English: (Video Story) Thursday, September 11, 2008 Project Number: 08-0507
French: (Document vidéo) mercredi 21 juin 2006 Numéro du projet :
English: The EU will adopt a Council decision implementing Common Position 2006/795/CFSP and establishing, for the purpose of the visa ban and the asset freeze, the list of persons and entities in accordance with determinations made by the Sanctions Committee on 24 April and 16 July 2009.
French: L'Union européenne adoptera une décision du Conseil portant application de la Position commune du Conseil 2006/795/PESC et établissant, aux fins de l'interdiction de délivrance de visas et du gel des actifs, la liste des personnes et entités conformément aux décisions prises par le Comité des sanctions le 24 avril et le 16 juillet 2009.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - White sturgeon" (2003-11-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - Esturgeon blanc" (2003-11-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Panel announced schedule for public hearings and issued final hearing procedures.
French: La commission annonce le calendrier des audiences publiques et publie les procédures finales des audiences.
English: PARKS CANADA AGENCY SD Strategic Objective 1 To work toward completing the systems of national parks and national marine conservation areas in representing all of Canada’s terrestrial and marine regions and to enhance the system of national historic sites which commemorates Canada’s history.
French: AGENCE PARCS CANADA DD objectif stratégique 1 S’employer à achever le réseau des parcs nationaux et des aires marines nationales de conservation afin de représenter toutes les régions terrestres et marines du Canada et améliorer le réseau des lieux historiques nationaux qui commémorent l’histoire du Canada.
English: I should like to wish my successor, my colleague from Syria, every success, and I assure him of my full support as he works to carry out his task.
French: Je souhaite un plein succès à mon successeur, mon collègue de la Syrie, et je l'assure de tout mon soutien dans l'accomplissement de ses tâches.
English: Some of the legislative issues faced by Ukraine clearly echo some of Croatia’s past experience as one of our team members perspicaciously observed.
French: Dans ce cas particulier, une équipe mixte composée de représentants du ministère, du Parlement et des praticiens pourrait être un bon mélange pour examiner cette question précise sous l’égide du Conseil de l’Europe, de la Commission européenne, et de donateurs internationaux ou bilatéraux.
English: In particular, signatures will only need to be collected in at least a quarter of the Member States and not one third.
French: Notamment, les signatures ne devront être collectées que dans un quart au moins des États membres, contre un tiers auparavant.
English: The hotel offers well appointed rooms, all equipped with tea and coffee facilities, where you benefit from a peaceful and quiet environment whether you want to sleep, relax or maybe even work.
French: Nous vous proposons des chambres bien équipées où vous pouvez profiter d’un environnement clame et tranquille pour vous reposer, dormir ou même travailler.
English: With regard to the principle of territoriality, the Delegation said that in paragraph 15 of document SCT/9/5, the International Bureau had stated that generic terms were not considered to be distinctive, and this way of introducing the subject was not necessarily relevant to the law on geographical indications, as "generic" was a concept of trademark law.
French: En ce qui concerne le principe de la territorialité, cette même délégation a dit qu’au paragraphe 15 du document SCT/9/5 le Bureau international a précisé que les termes génériques ne sont pas considérés comme distinctifs, et que cette façon de présenter la question n’est pas nécessairement adaptée au droit des indications géographiques, étant donné que le terme "générique" est une notion de droit des marques.
English: The Center for Women's Global Leadership reports that it will focus its training in June 2002 on the intersection of racism, sexism and other oppressions, exploring the interconnections between different kinds of oppression that women face as they affect women's lives on the personal, structural and institutional levels.
French: Le Center for Women's Global Leadership indique qu'il axera sa formation en juin 2002 sur la corrélation qui existe entre le racisme, le sexisme et les autres formes d'oppressions, en étudiant les liens entre les différents types d'oppression que subissent les femmes, dans la mesure où les femmes sont touchées aux niveaux personnel, structurel et institutionnel.
English: Entrepreneurs should be made aware of and have access to information on their rights and obligations regarding taxation, social insurance and labour laws.
French: Les nouveaux entrepreneurs doivent être sensibilisés à ces questions et avoir accès à des informations sur leurs droits et obligations en matière de fiscalité, d’assurance sociale et de droit du travail.
English: We have already heard about the most various systems and I am tempted to say that from the Swiss viewpoint I may add yet another element.
French: Nous avons déja pu nous familiariser avec des systemes différents; aussi ne puis-je faire autrement que d’y ajouter encore un autre élément, l’élément suisse.
English: In its concluding observations of 14 April 2000, the Committee asked for statistics on racist offences.
French: Dans ses conclusions du 14 avril 2000, le Comité souhaitait obtenir des éléments sur les statistiques en matière d'infractions racistes.
English: Protocol V, if implemented proactively, will provide an adequate framework to respond to ERW after the end of active hostilities.
French: S'il est mis activement en œuvre, le Protocole V offrira un cadre suffisant pour régler le problème des restes explosifs de guerre après la cessation des hostilités actives.
English: The Rio Group attaches importance to compliance with the 13 practical steps agreed upon at the 2000 Review Conference, as well as to the strengthening of negative security assurances against the possible use or threat of use of nuclear weapons.
French: Le Groupe de Rio attache de l'importance au respect des 13 mesures concrètes convenues à la Conférence d'examen de 2000, ainsi qu'au renforcement des garanties négatives de sécurité contre l'emploi ou la menace d'armes nucléaires.
English: Notes (1) In this group, in the absence of an indication to the contrary, compositions are classified according to the constituent present in the highest proportion by weight.
French: Note 32 / 00 Dans les groupes C04B 26/00 à C04B 32/00, il est souhaitable d’ajouter les codes d’indexation du groupe C04B 111/00.
English: After reading the briefing note, Deputy Commissioner Loeppky asked for CID’s views about whether a briefing should be prepared on Mr. Arar so that the Government of Canada would avoid such embarrassment.1249 Deputy Commissioner Loeppky testified that his objective here was to make sure that people knew the facts, because the prevailing notion was that Mr. Arar was not linked to terrorist activities in any way.1250 The Solicitor General recalled discussions about the potential for embarrassment as in the Khadr case, but could not recall if these concerns were expressed by the RCMP or CSIS.1251 Mr. Hooper testified that it would not be unusual for CSIS to raise the "Khadr effect" with the Solicitor General.1252
French: Sa réunion avec le viceministre des Affaires étrangères a été annulée au dernier moment et ses discussions avec le ministre des Affaires étrangères ont été brèves et centrées sur la position syrienne à l’égard de l’Iraq et sur le mandat américain et britannique en Iraq1260. Le 30 mai, M. Pardy a envoyé à l’ambassadeur Pillarella un courriel affirmant qu’il était extrêmement regrettable que le sous-ministre n’ait pas abordé la situation de M. Arar dans ses discussions avec les responsables syriens.
English: • Evidence that an effort has been made to include all suitably qualified groups;
French: • Indications qu'un effort a été fait pour inclure tous les groupes convenablement qualifiés;
English: D E V E L O P M E N T S R E L AT E D T O T H E PCT LEGAL FRAMEWORK Amendments entering into force and other developments in 2007 Amendments to PCT Regulations to enter into force in 2008 Amendments to PCT Regulations to enter into force in 2009 Meetings other than the PCT Assembly held in 2007 PCT Training
French: FA I T S N O U V E A U X C O N C E R N A N T L E C A D R E J U R I D I Q U E DU PCT Modifications entrées en vigueur en 2007 et autres changements Modifications apportées au règlement d’exécution du PCT qui entreront en vigueur en 2008 Modifications apportées au règlement d’exécution du PCT qui entreront en vigueur en 2009 Réunions autres que l’Assemblée de l’Union du PCT tenues en 2007 Formation relative au PCT
English: I write with reference to my letter of 5 June 2002 (S/2002/630).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 5 juin 2002 (S/2002/630).
English: The differences of estimates with and without adjustment for selective migration of nursing home residents is of a smaller magnitude and not as clearly related to the population size of the geography (Figure 2 – bottom panel).
French: La migration des personnes fragiles d’un secteur ne comportant pas de maison de soins infirmiers vers un secteur comportant un établissement semblable aura pour effet d’accroître l’espérance de vie dans le premier et de la réduire dans le second.
English: CIHR has been in operation for five years since being created by legislation in June 2000.
French: Les IRSC, qui ont été créés en juin 2000 en vertu d'une loi, en sont à leur cinquième année de fonctionnement.
English: The New Agenda Coalition had already submitted a working paper on article VI reporting obligations, but further work was needed in that area.
French: La Coalition pour un nouvel ordre du jour a déjà présenté un document de travail sur les obligations en matière de rapports énoncés à l'article VI, mais de nouveaux travaux restent nécessaires dans ce domaine.
English: The right to religious freedom and the legal guarantee of that right arising therefrom constitute, according to the Vatican, the sources and the basis of peaceful coexistence.
French: Le droit à la liberté religieuse et la garantie juridique de ce droit qui en découle, représentent, selon le Vatican, les sources et la base d'une coexistence pacifique.
English: The Program, in conjunction with HQ division Science and Technology Bureau (IIS), needs to establish a clear framework between the Trade Commissioner Service and the CIIRDF on the division of roles and responsibilities for science and technology cooperation.
French: Conjointement avec la Direction générale des sciences et de la technologie (IIS) de l’AC, le programme doit établir un cadre clair entre le Service des délégués commerciaux et la FCIRDI sur la répartition des rôles et responsabilités en matière de coopération dans le domaine de la science et technologie.
English: Updating the International Merchandise Trade Statistics Compilers Manual and related knowledge base
French: Mise à jour du Manuel des statisticiens et de la base de connaissances connexe
English: This may be particularly true in the area of diagnostic genetic tests, although more evidence is required.
French: Un tel risque est particulièrement réel dans le domaine des tests génétiques de diagnostic, malgré l'insuffisance actuelle des données sur cette question.
English: The aim of the investigation is to gain a better insight into the psychosocial health of the population of Curaçao.
French: L'objet de l'enquête est d'obtenir un meilleur aperçu de la santé psychosociale de la population de Curaçao.
English: CANADA National Reporting to CSD-16/17 Thematic Profile:
French: CANADA Rapport national à la CDD-16/17 Profil thématique :
English: One of the questions asked was why the Armed Forces were moving so quickly while nothing was being done on the civilian side.81 In Lahr, officers of the Royal 22e Régiment claimed that the 28 percent would place them at a disadvantage because, in the infantry, they often made up over 28 percent in a given rank.82 We see, then, that fear of losing opportunities for promotion, whether among Anglophones or Francophones, led to roughly similar reactions.
French: Une des questions posées va ainsi: pourquoi les Forces armées vont-elles si rapidement, alors que du côté civil rien ne se fait?81 À Lahr, des officiers du R22eR prétendent que les 28% les désavantageront car, dans l’infanterie, il leur arrive fréquemment d’occuper plus de 28% dans un grade donné.82 On constate ainsi que la crainte de perdre des chances d’avancement, qu’elle se produise chez les anglophones ou les francophones, conduit à des réactions à peu près similaires.
English: Measures under section 84 of CEPA must be taken by the government before the expiration of the assessment period.
French: Les mesures prévues à l’article 84 de la LCPE doivent être prises par le gouvernement avant l’expiration de la période d’évaluation.
English: I was certain that when Americans knew what was being done in their name, they would react with horror and outrage.
French: J'étais persuadée que lorsque les Américains sauraient ce qui se fait en leur nom, ils seraient indignés.
English: China was fascinating for both the sense of connection she felt between the peoples of North America and Asia and the ﬂood of consular and immigration issues her ofﬁce faced in the post-Tiananmen Square period.
French: La Chine l’a fascinée en raison des liens qu’elle ressentait entre les peuples de l’Amérique du Nord et de l’Asie aussi bien que du déluge de dossiers consulaires et d’immigration qu’a reçus son bureau pendant la période d’après la place Tiananmen.
English: In the two bedroom duplex apartment you will also find a solarium. All apartments provide comfortable terraces, with pool and garden views.
French: En effet, le Guadalpin Spa avec ses 1 200 m² comprenant jacuzzi et 4 espaces différents, offre un bel éventail de soins et de traitements de beauté sophistiqués.
English: Interspecies comparisons, conducted during this study, demonstrated that M. sibiricum was generally equally or more sensitive to these herbicides than other aquatic plant species (i.e., floating macrophytes and algae) and, in some cases, more sensitive than fish, zooplankton, and other invertebrates.
French: Les comparaisons interspécifiques ont démontré que le M. sibiricum est aussi, sinon plus sensible que d'autres plantes aquatiques (p. ex., macrophytes flottants et algues) et, dans certains cas, plus sensible que les poissons, le zooplancton et autres invertébrés.
English: Old shoes, new clues Several years ago, Quebec archaeologists unearthed more than 400 fragments of late-seventeenth-century shoes near the bank of the Saint Lawrence River.
French: Île-du-Prince-Édouard Des outils anciens aident à reconstituer le passé Des découvertes récentes sur l’Île-du-Prince-Édouard jettent une lumière nouvelle sur son histoire humaine et soulèvent des questions intrigantes sur ses tout premiers habitants.
English: There may also be a similar lack of opportunities or interest for scientists to get acquainted with key policy documentation in their organizations.
French: Les responsables des politiques ne s’identifieront pas forcément comme faisant partie d’un groupe externe comme ceux-là. Par conséquent, l’attachement au milieu peut différer chez les uns et les autres.
English: This article, based on longitudinal data from the National Population Health Survey (NPHS), investigates the association between social support Data source This article focuses on men and women aged 65 or older who were residents of private households in the ten provinces in 1994/95.
French: Source des données L’article porte sur les hommes et les femmes âgés de 65 ans et plus qui faisaient partie de la population à domicile des 10 provinces en 1994-1995.
English: More information about NINT can be found at: www.nrc-cnrc.gc.ca/randd/areas/nanotechnology_e.html. Recruitment of International Leaders in Nano-scale Research to Alberta The first big challenge for NINT was to recruit researchers of sufficient stature to help reach the goal of being recognized as an international leader in the field of nanotechnology.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur l'INN à l'adresse www.nrc-cnrc.gc.ca/randd/areas/nanotechnology_f.html. Recrutement de chercheurs de réputation internationale pour la recherche à l'échelle nanométrique en Alberta Le premier défi d'importance pour l'INN consistait à recruter des chercheurs d'une renommée suffisante pour l'aider à acquérir une réputation de chef de file international dans le domaine de la nanotechnologie.
English: Above all, I ask the members of the Council that they accept as wholehearted cooperation the fact that 625 of the Hague Prosecutor’s 626 demands have been met.
French: Avant toute chose, je demande aux membres du Conseil de reconnaître que cette coopération sans réserve est bien réelle puisque la Croatie a répondu positivement à 625 des 626 exigences formulées par le procureur du Tribunal de La Haye.
English: 18/97 Tribunal ruling on Respondent’s objection to the testimony of Dr. G. Prideaux.
French: 1997 Décision du Tribunal au sujet de l’objection de l’intimé relative au témoignage du professeur G. Prideaux.
English: DIVISION 8 COMMUNICATION OF THE RESULTS OF THE VOTE 280.
French: SECTION 8 COMMUNICATION DES RÉSULTATS DU VOTE 280.
English: In relation to the last point, there is also an urban-rural divide characterized by distinctly different beliefs, values and attitudes.
French: En ce qui touche le dernier point, il existe également un fossé entre les zones urbaines et rurales, qui est caractérisé par des croyances, des valeurs et des attitudes distinctes.
English: (Roman Römisch.  Trade in Services in the Central and East European Countries.
French: (Roman Römisch, Trade in Services in the Central and East European Countries.
English: This is not surprising considering that the administrative files are based on projections as estimated by the CF loan applicants prior to the CF loan period.
French: Il ne faut pas s'en étonner vu que les dossiers d'administration sont fondés sur les estimations des demandeurs d'un prêt DC avant la période à l'étude. préc - suiv index
English: This role of the media is effectuated through production, transmission and broadcasting of radio and TV programmes and other information shows, including information on cultural events that took or will take place, with the possibility of presenting reviews on any social area including culture.
French: Les médias exercent ce rôle par la production, la transmission et la diffusion de programmes radiophoniques et télévisuels et autres émissions d'information, notamment les informations sur les événements culturels qui ont eu lieu ou sont programmés, avec la possibilité de présenter des analyses sur tout sujet social, y compris la culture.
English: The Tribunal is of the view that the softening of demand contributed to the reduced sales volumes and lower market prices experienced by the domestic industry and, as indicated earlier, particularly in the end use sector.
French: Le Tribunal est d'avis que le ralentissement de la demande a contribué à la baisse des volumes de ventes et des prix du marché à laquelle la branche de production nationale a fait face, et ce, ainsi qu'il a déjà été indiqué, particulièrement dans le secteur des utilisateurs finals.
English: Among the rural population, the rate is 68 per cent.
French: Le pourcentage de population qui y recourt est plus élevé à la campagne (68 %).
English: • promote best practices for the protection of victims and witnesses;
French: • favoriser les bonnes pratiques en matière de protection des victimes et des témoins ;