ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU ÍNDICE Català Español English Galego Italiano Română Léxico Panlatino de Bioética © Rede Panlatina de Terminologia (Realiter) Agradecimentos O Departamento de Tradução agradece à União Latina por seus esforços direcionados ao desenvolvimento harmonioso das línguas neolatinas como ferramentas de elaboração e de transmissão de conhecimentos, assim como aos responsáveis de cada uma das línguas tratadas e seus colaboradores reconhecidos, que realizaram este projeto multilingüe de grande envergadura.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS ÍNDICE Català Español Français Galego Italiano Română Léxico Panlatino de Bioética © Rede Panlatina de Terminologia (Realiter) Agradecimentos O Departamento de Tradução agradece à União Latina por seus esforços direcionados ao desenvolvimento harmonioso das línguas neolatinas como ferramentas de elaboração e de transmissão de conhecimentos, assim como aos responsáveis de cada uma das línguas tratadas e seus colaboradores reconhecidos, que realizaram este projeto multilingüe de grande envergadura.
English: In light of the continuation of this illegal and unacceptable situation, NAM thus urgently calls once again for an immediate cessation of all military activities and violence.
French: Devant la poursuite de cette situation illicite et inacceptable, le Mouvement lance une fois encore un appel urgent pour que cessent immédiatement toutes les activités militaires et la violence.
English: The population structure and growth patterns of two populations of Solidago pauciflosculosa, a woody goldenrod, were investigated.
French: Les auteurs ont étudié la structure des populations et les patrons de croissance de deux populations de Solidago pauciflosculosa, une verge d'or ligneuse.
English: The Act also allows trade unions to take overt action in support of victims of discrimination provided that the victims, having been apprised in writing of the unions' intentions, do not formally object.
French: Ce texte a également permis aux organisations syndicales d'exercer les actions ouvertes aux victimes de discriminations, à condition que ces derniers, avisés par écrit par l'organisation syndicale, ne s'y soient pas formellement opposés.
English: Integrated Management principles respect existing responsibilities and jurisdictions, including those of federal, provincial, territorial, aboriginal and local authorities.
French: Les principes de la gestion intégrée sont compatibles avec les responsabilités et les juridictions existantes, y compris celles des autorités fédérales, provinciales, territoriales, Autochtones et locales.
English: An information society working party was also set up at the second industrial round-table conference between the European Union and Russia.
French: Un groupe de travail «société de l'information» a par ailleurs été constitué à l'occasion de la deuxième table ronde industrielle Union européenne-Russie.
English: The public information which has not been made available in the Bulletin of Public Information is made available following a motion of the interested party “without undue delay”, not later than within 14 days of filing a motion.
French: L'information publique qui n'a pas été publiée dans le Bulletin d'information publique est communiquée à la demande de la partie intéressée « sans retard excessif », et dans les 14 jours, au plus tard, qui suivent le dépôt de la demande.
English: Don’t forget to RSVP and arrive early.
French: N’oubliez pas de réserver et d’arriver tôt.
English: L'éducation professionnelle permanente au cœur des stratégies de l'entreprise), then a highly successful and ground-breaking discussion forum and, finally, a book.
French: L’éducation professionnelle permanente au cœur des stratégies de l’entreprise» puis à un colloque au fort retentissement, et enfin à un livre.
English: When male salmonids are tested for IHN virus, kidney or spleen samples are superior to whole milt, but milt should be included for critical examinations.
French: Les échantillons de reins ou de rate sont supérieurs à la laitance entière pour le dépistage du virus de la NHI chez les salmonidés mâles, mais la laitance devrait être incluse pour des examens critiques.
English: Please mark "our cost" for the respective payment.
French: Dans le cas de ce paiement, veuillez cocher "our cost".
English: To strengthen its mandate with respect to protecting the political impartiality of the public service, the PSC will:
French: Afin de renforcer son mandat en matière de protection de l'impartialité politique de la fonction publique, la CFP :
English: Second, the Administration determined that none of the detainees had enforceable rights under international human rights norms, as they were held outside of the territory of the US.
French: Deuxièmement, l’administration a estimé que les prisonniers ne pouvaient être protégés par les droits humanitaires internationaux, car ils étaient détenus en dehors des États-Unis.
English: Although there was no support for the Rapa/Oleracea or Nigra cpDNA lineages, many cpDNA subclades within each of them were evident in the ITS- and ITS/trnL-based phylogeny.
French: Bien qu'il n'y ait pas de support pour les lignées cpADN des Rapa/Oleracea ou Nigra, plusieurs sous-clades cpADN, à l'intérieur de chacun d'eux, sont évidents dans la phylogénie basée sur les ITS- et ITS/trnL.
English: The use of materials, particularly of paper or stamps bearing trade specifications is allowed, provided the printing or labelling is done with non-toxic ink or glue.
French: L’emploi de matériaux et notamment de papier ou timbres comportant des indications commerciales est autorisé, sous réserve que l’impression ou l’étiquetage soient réalisés à l’aide d’une encre ou d’une colle non toxiques.
English: No. Benefits will be paid only for the specific injuries and in the dollar amounts specified in the Act.
French: Non. Les prestations sont versées uniquement dans le cas des blessures particulières et conformément aux sommes spécifiées dans la loi.
English: While it appears that we are beating up on the processors, this is not the case, we are just looking for financing opportunities that do not involve control of the licences.
French: Au sein de la ZPH 34, la question qui se pose au sujet du propriétaire-exploitant est de savoir si la personne est effectivement propriétaire du permis en vertu de la accord de fiducie ou s’il s’agit simplement d’une propriété sur papier.
English: *The 1999-2000 actual figures for the Staff Development and Training Revolving Fund component are reflected on an accrual basis of accounting and the 1997-98 and 1998-99 actual figures are on a cash basis of accounting.
French: *Les Dépenses réelles de 1999-2000 pour le Fonds renouvelable du perfectionnement et de la formation du personnel sont présentées selon la comptabilité d'exercice et pour 1997-1998 et pour 1998-1999 les Dépenses réelles sont présentées selon la comptabilité de caisse.
English: The place of the action is described in three symbols: a steep mountain, a great city reduced to ruins and finally a large rough-hewn cross.
French: Le lieu de l'action est décrit par trois symboles: une montagne escarpée, une grande ville à moitié en ruines et finalement une grande croix en troncs grossiers.
English: This web site provides information on the travel and hospitality expenses incurred within the Office of the Correctional Investigator by the Minister, Parliamentary Secretary, and their exempt staff, and by senior level employees at the Deputy Minister, Associate Deputy Minister, Assistant Deputy Minister, and equivalent levels.
French: Cette page Web fournit des renseignements sur les frais de voyage et d'accueil engagés auBureau de l'enquêteur correctionnel par le ministre, le secrétaire parlementaire et le personnel exonéré ainsi que par des cadres supérieurs des niveaux de sous ministre, de sous ministre délégué, de sous-ministre adjoint et de niveau équivalent.
English: With a few exceptions such as the Post-Secondary Recruitment Program, once the e-mails are received, applications are processed "manually".
French: Sauf pour quelques exceptions, comme le Programme de recrutement postsecondaire, une fois que les courriels sont reçus, les demandes sont traitées « manuellement ».
English: What is the procedure? guidelines on the use of physical restraints in institutions; guidelines on the social and cultural amenities to be provided in institutions."
French: Selon quelle procédure? des directives ont-elles été édictées pour ce qui concerne l’imposition de contraintes matérielles dans les institutions ? quelles sont les grandes orientations en matière d’équipements socioculturels à prévoir dans les institutions ?
English: Although there have been some isolated incidents here and there, those returnees have generally been well received by the population.
French: Même s'il y a eu quelques incidents isolés, ceux qui sont rentrés ont généralement été bien accueillis par la population.
English: In 2003, Japan implemented regulations concerning emissions of volatile organic compounds (VOCs) from building products.
French: En 2003, le Japon a mis en œuvre des règlements concernant les émissions de composés organiques volatils (COV) issues des matériaux de construction.
English: The facilitated co-ordination between the different providers within a system unburdens the learner.
French: La facilitation de la coordination entre les différents prestataires au sein d’un système déchargerait l’apprenant.
English: • Encourage policy decision makers to promote community-based policies and programs to protect the nutritional health of pregnant women.
French: • inciter les législateurs à promouvoir des politiques et des programmes communautaires favorisant la santé nutritionnelle des femmes enceintes.
English: The presentation highlighted the possibilities for synergy between research institutions and commercial entities.
French: La présentation effectuée par Mme Birnbacher a démontré les possibilités de synergie entre organismes de recherche et sociétés commerciales.
English: Articles of the Covenant: 2; 6; 7; and 14
French: Articles du Pacte: 2, 6, 7, 14
English: In general, heritabilities were higher for growth traits than for phenological traits for all families.
French: En général, les héritabilités étaient plus élevées pour les caractères de croissance que pour les caractères phénologiques pour l'ensemble des descendances.
English: All cases in which appraisals exceed those done by INCRA are contested on the basis of Medida Provisoria (Executive Provisional Measure) MP 1901, which, since 1997, has introduced provisions in the legislation to prevent such distortions.
French: Tous les cas où les évaluations excèdent celles qui ont été faites par l'INCRA sont contestés sur la base de la Medida Provisoria (Mesure provisoire exécutive) MP 1901 qui, depuis 1997, a introduit des dispositions dans la législation pour empêcher de telles distorsions.
English: There is a limit to the amount you can claim each year for the gifts you make to registered charities.
French: Il y a une limite au montant que vous pouvez demander pour une année à l'égard des dons que vous faites à des organismes de bienfaisance enregistrés.
English: Timing is everything in the study of climate change, Sharpe stressed.
French: La synchronisation est primordiale dans l’étude du changement climatique.
English: Some concern has been expressed as to whether the business planning process is the appropriate mechanism in which to give greater visibility to environmental initiatives.
French: Des préoccupations ont été soulevées quant à savoir si le processus de planification des activités est le mécanisme approprié pour donner plus de visibilité aux initiatives environnementales.
English: On the other hand, Hungary supported the establishment of a voluntary fund which would make it possible for more minority representatives to address the Working Group.
French: Par ailleurs, la Hongrie appuyait la création d'un fonds de contributions volontaires qui permettrait à un plus grand nombre de représentants de minorités d'intervenir devant le Groupe de travail.
English: relating to spare parts and equipment either delivered under the memorandum of understanding or for which there is an expectation from the Ministry of Oil of early delivery;
French: No., relatives aux pièces de rechange et au matériel qui ont été livrés en vertu du mémorandum d'accord ou dont le Ministère du pétrole s'attend à la livraison rapide;
English: Woodland Cultural Centre Brantford , Ontario Tourism Region:
French: Woodland Cultural Centre Brantford (Ontario) Région touristique :
English: SCIT Work Program See document SCIT/WG/1/2.
French: Programme de travail du SCIT Voir le document SCIT/WG/1/2.
English: Without an overarching policy, revenue initiatives and collaborations may become somewhat arbitrary and uneven across the Department.
French: Sans une politique cadre, les initiatives relatives aux revenus et à la collaboration pourraient devenir arbitraires et inconséquentes dans tout le ministère.
English: The parents agreed and the necessary information via the electronic patient record was assembled for the specialist to provide an informed analysis of Billy’s condition.
French: Les parents acceptèrent et les renseignements nécessaires via le dossier électronique du patient furent assemblés pour le spécialiste afin qu’il dispose d’une analyse éclairée de la condition de Billy.
English: Knowledge of legal purchase age does not differ systematically according to the actual legal age of purchase (Fig.
French: On a demandé à tous les jeunes s’ils avaient un emploi rémunéré.
English: Originating Carrier Over half, 52.5%, of the volume moved under the advance car awards program during the 2005-06 crop year originated at points local to CP.
French: Cette part était légèrement inférieure à celle de 53,5 % obtenue par le transporteur l’année précédente, mais supérieure à celle ayant trait aux expéditions de grains soumissionnés (48,3 %).
English: A second series involved tests on open- and closed-ended steel piles and a concrete bored pile at a dense sand test bed site.
French: Une seconde série comprenait des essais sur des pieux d’acier à bout ouvert et fermé et un pieu foré en béton sur un site d’essai de sable dense.
English: An invitation to live a unique sensorial experience.
French: Faite une descente en rafing au Mont Tremblant sur la Diable ou la Rivière Rouge. Mouillez vous et ayez du plaisir !
English: The Regulations also prescribe the type of removal order that the Immigration Division shall make with respect to each ground of inadmissibility listed therein.
French: Ces dispositions font aussi état du type de mesure de renvoi que la Section de l'immigration doit prendre en fonction de chaque motif d'interdiction de territoire (voir la liste qui suit).
English: The date of birth of the accused may be mentioned on the information or indictment.
French: La date de naissance de l’accusé peut être mentionnée dans la dénonciation ou l’acte d’accusation.
English: By expanding trade, we spread hope and opportunity to the corners of the world and strike a blow against the terrorists, who feed on anger and resentment.
French: En stimulant le commerce, nous répandons l'espoir et le progrès aux quatre coins du monde et nous portons un coup dur aux terroristes, qui s'abreuvent de colère et de mécontentement.
English: You’re just starting, so we won’t drop you in at the deep end.
French: Vous commencez juste, si bien que nous n’allons pas vous jeter dans le grand bain.
English: 10.8 (4) The employee will be subject to all other terms and conditions of the PL group.
French: 10.8 (4) Toutes les autres conditions d'emploi applicables sont celles du groupe PL.
English: As part of the process of ratifying international conventions, Israel enacts all necessary legislation before ratification can take place.
French: Israël promulgue l'ensemble de la législation nécessaire avant de ratifier les conventions internationales.
English: The immediate withdrawal of troops by Israel is the deciding factor that will determine whether there can be a real change of course in the conflict.
French: Le retrait immédiat des troupes israéliennes est le facteur décisif qui déterminera si le cours du conflit peut ou non véritablement changer.
English: There is also ample evidence regarding Savimbi's clear reluctance to deposit UNITA funds in banks, following the imposition of international financial sanctions against UNITA in 1998. For these reasons, and because of the significant rough diamond stockpiles which UNITA retains, implementation of the sanctions relating to diamonds will continue to be of great importance, irrespective of the degree to which UNITA may or may not now be able to augment those stockpiles through new mining.
French: Le Groupe d'experts a reçu directement des témoignages de première main attestant que l'UNITA avait payé en diamants un certain nombre de chefs d'État africains, mais il a jugé qu'il devait se borner à ne mentionner nommément que ceux pour lesquels il avait la certitude par des témoignages directs de première main de la réalité de tels paiements.
English: TravelGold Mexico and its local partners offer financial protection for travellers to ensure their trips have a safe and happy ending.
French: TravelGold Mexico et ses partenaires locaux proposent aux voyageurs une protection financière grâce à laquelle ils peuvent jouir de leur séjour en toute tranquillité.
English: a Number of times refers only to the interactive courses.
French: a Le nombre des sessions concerne uniquement les cours interactifs.
English: The major components of smog, particulate matter (PM) and ozone, have been identified as contributing factors in thousands of premature deaths across the country each year, as well as increased hospital visits, doctor visits and hundreds of thousands of lost days at work and school.
French: On a constaté que les principaux composants du smog, qui sont les particules (PM) et l'ozone, étaient des facteurs contribuant à des milliers de décès prématurés chaque année au pays ainsi qu'à un nombre accru des hospitalisations et des rendez-vous chez le médecin et à des centaines de milliers de journées d'absentéisme au travail et à l'école.
English: We did not have the powers and the investigatory techniques of the police and judicial inquiry, but firstly I would say that the weight of testimony from victims and others that we received and published was weighty, consistent and persuasive.
French: Nous n'avions pas les pouvoirs et les techniques d'investigation d'une enquête de police ou judiciaire, mais je dirais, premièrement, que le poids des témoignages des victimes et d'autres protagonistes que nous avons reçus et publiés était considérable, cohérent et convaincant.
English: Governments can take collective responsibility to reduce and eliminate circumstances that can adversely affect sexual and reproductive health.
French: Les gouvernements peuvent assumer la responsabilité collective de réduire et d’éliminer les facteurs susceptibles de nuire à la santé sexuelle et génésique.
English: [A supply of a service of storing tangible personal property will be included among those services that can be provided tax-free under the drop-shipment rules.
French: [La fourniture d'un service d'entreposage d'un bien meuble corporel sera incluse aux services qui peuvent être fournis en franchise de taxe en vertu des règles sur les livraisons directes.
English: CEMT/CS(2004)2 - "Transport Infrastructure Development for a Wider Europe", Report on Seminar by Professor Wojciech Suchorzewski (Warsaw University).
French: CEMT/CS(2004)2 − «Développement des infrastructures de transport pour une Europe élargie», rapport sur le Séminaire établi par M. Wojciech Suchorzewski (Université de Varsovie).
English: As the Government of Canada notes in its Values and Ethics Code, "Those who are treated with fairness and civility will be motivated to display these values in their own conduct."
French: Comme l'indique le gouvernement du Canada dans son Code de valeur et d'éthique de la fonction publique : « Les personnes traitées avec équité et civilité sont plus portées à manifester ces valeurs dans leur propre conduite.
English: The Committee decided to defer its consideration of the requests of the European Community and the Organization of the Islamic Conference to participate in all meetings of the Peacebuilding Commission, in accordance with paragraphs 9 of General Assembly resolution 60/180 and Security Council resolution 1645 (2005).
French: La Commission décide de reporter l'examen des demandes de la Communauté européenne et de l'Organisation de la Conférence islamique à participer à toutes les séances de la Commission de consolidation de la paix, conformément aux paragraphes 9 de la résolution 60/180 de l'Assemblée générale et de la résolution 1645 (2005) du Conseil de sécurité.
English: Despite those successes, one of the main remaining challenges was urbanization and the integration of the poor and vulnerable.
French: En dépit de ces succès, l'un des principaux défis restant à relever est l'urbanisation et l'intégration des pauvres et des personnes vulnérables.
English: Aiming at the expansion of the membership of the Security Council to better reflect contemporary world realities, thereby shaping a balance of forces capable of enhancing the Council's responsiveness to the views and needs of all Member States, in particular developing countries, and ensuring the adoption of improved working methods,
French: Soucieuse d'élargir la composition du Conseil de sécurité pour mieux tenir compte des réalités du monde d'aujourd'hui, en sorte d'établir un équilibre des forces propres à permettre au Conseil de mieux répondre aux vues et aux besoins de tous les États Membres, en particulier des pays en développement, et à garantir l'adoption de meilleures méthodes de travail,
English: These various activities can be grouped under three headings: strategic leadership, program and process management, and networking and linkages.
French: Ces diverses activités entrent dans trois catégories : le leadership stratégique, la gestion des programmes et des processus et les réseaux de contacts et les liens.
English: In this context, we fully support the proposal of the Secretary-General on the establishment of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET), with the responsibilities outlined in paragraph 64 of the report.
French: Dans ce contexte, nous souscrivons entièrement à la proposition faite par le Secrétaire général de créer la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO), dont les responsabilités sont définies au paragraphe 64 du rapport.
English: Finally, the successful execution of WD's business and human resource plans hinges on attaining management excellence throughout the organization and strengthening systems of accountability.
French: Enfin, le succès du plan d’activités et du plan des ressources humaines de DEO repose sur le fait d’atteindre l’excellence en matière de gestion dans toute l’organisation et de renforcer les systèmes de responsabilisation.
English: Three entities will have legal standing as parties under the appeals procedure: the applicant, the Security Service and the Migration Board.
French: Trois entités ont qualité pour agir en vertu de la procédure d'appel, à savoir le demandeur, le Service de sécurité et le Conseil des migrations.
English: As used in these Articles, the expressions "copies" and "original and copies," being subject to the right of distribution and the right of rental under the said Articles, refer exclusively to fixed copies that can be put into circulation as tangible objects.
French: L’étendue de la protection prévue pour les programmes d’ordinateur au titre de l’article 4 du présent traité, compte tenu de l’article 2, est compatible avec l’article 2 de la Convention de Berne et concorde avec les dispositions pertinentes de l’Accord sur les ADPIC.