ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compared with the rest of Canada, use of the prostate-specific antigen (PSA) test was less common in Alberta,18 which may account for this province’s relatively small increase in relative survival.
French: § Durant les cinq premières années de suivi. * Valeur significativement différente du ratio calculé pour 1985 à 1987 (p ≤ 0,05).
English: On 14 April 2000, the Committee approved a request for exemption, for Pallo Bangura to visit the United States of America to hold discussions with officials of the World Bank from 24 to 28 April 2000.
French: Le 14 avril, le Comité a approuvé une demande d'exemption présentée par Pallo Bangura, pour lui permettre d'aller aux États-Unis d'Amérique afin de s'entretenir avec des représentants de la Banque mondiale du 24 au 28 avril.
English: CATEGORY 5 GROUP I TROUSERS, OVERALLS & SHORTS Garments of this category include knitted, crocheted or woven trousers, bib and brace overalls, coveralls, breeches, shorts, and similar articles (e.g. jodhpurs, knickers, leggings, i.e., footless tights, gauchos, etc.) for men, boys women, girls and children.
French: Les vêtements de cette catégorie comprennent les pantalons en bonneterie et tissés, les salopettes à bretelles et bavette, les combinaisons de dessus, les culottes, les shorts et les articles similaires (par exemple les pantalons d’équitation, les culottes de golf, les jambières, les collants sans pieds, les pantacourts, etc.) pour hommes, garçonnets, femmes, fillettes et enfants.
English: The delegation of the Russian Federation expressed willingness to share with countries participating in the Assistance Programme the Russian experience of the Convention's implementation and related areas.
French: La délégation russe a déclaré que la Fédération de Russie était prête à faire profiter les pays concernés par le programme d'aide de l'expérience acquise dans le cadre de l'application de la Convention comme dans d'autres domaines.
English: National Engineering did not provide a copy of the contract between the joint venture and the Ministry of Agriculture and Irrigation.
French: National Engineering n'a pas produit de copie du contrat conclu entre la coentreprise et le Ministère de l'agriculture et de l'irrigation.
English: (2) Includes only savings and loan cooperatives and multi-service and integrated cooperatives with savings and credit units.
French: b Comprend uniquement les coopératives d'épargne, de crédit et polyvalentes comportant une section épargne et crédit.
English: As of 1978, they directed and produced numerous documentaries about the Resistance or memory of the working class.
French: A partir de 1978, ils réalisent et produisent de nombreux documentaires sur la résistance ou la mémoire ouvrière.
English: Report of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, Yakin Ertürk
French: Rapport de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, Yakin Ertürk
English: We believe this is an excellent opportunity to increase communication and collaboration amongst governments and stakeholders who are committed to improved health human resource planning.
French: Nous croyons que c'est une excellente occasion d'améliorer la communication et la collaboration entre les gouvernements et les intervenants, qui sont déterminés à améliorer la planification en matière de ressources humaines en santé.
English: We also believe in the principle of subsidiarity whereby decisions are to be taken as close as possible to those whom they affect.
French: Nous croyons aussi au principe de subsidiarité, c'est-à-dire au fait que les décisions soient prises à un niveau aussi proche que possible des citoyens concernés.
English: leave of you with great respect and wanting to have a good day.
French: congé de vous avec grand respect et la volonté d'avoir une bonne journée.
English: • events comply with the definition of sport, as set out in the SFAF.
French: • la manifestation cadre avec la définition de sport énoncée dans le CFRS.
English: Erasmus Mundus doctoral programmes.
French: La priorité du programme consiste à attirer de nouveaux étudiants des pays tiers.
English: Country has a policy or strategy to ensure or improve access to HIV/AIDS related medicines, with emphasis on vulnerable groups The Canada Health Act sets the standard for all provinces and territories to provide all medically necessary physician and hospital services to eligible residents.
French: Le pays dispose d’une politique ou d’une stratégie qui garantit ou améliore l’accès aux médicaments en rapport avec le VIH/sida, avec l’accent sur les groupes vulnérables La Loi canadienne sur la santé établit la norme nationale qui exige de toutes les provinces et de tous les territoires qu’ils fournissent à leurs habitants admissibles tous les services hospitaliers et médicaux qui leur sont indispensables.
English: Free price estimates can also be requested.
French: Vous pouvez aussi demander un devis sans engagement.
English: Structural labour market factors influence unemployment and people experience barriers such as discrimination and problems with personal or family health that limit their ability to find work.
French: Le chômage est attribuable en bonne partie à des facteurs structurels relatifs au marché du travail, et ce sont souvent des obstacles comme la discrimination ou les problèmes de santé du travailleur ou d’un membre de sa famille qui vont restreindre ses possibilités d’emploi.
English: That increased representation was reflected in the composition of the National Assembly: the number of women deputies had increased from 8, 9.4 per cent, during the 1992-1997 legislative term to 25, 22.9 per cent, during the 2002-2007 term.
French: Cette participation accrue se reflète dans la composition de l'Assemblée nationale : la proportion de femmes députés est passée de 8 à 9,4 % au cours de la législature 1992/1997 et de 25 à 22,9 % au cours de la législature 2002/2007.
English: APPendIx 1 - tAsk foRce memBeRsHIP members Blake Brunsdon Roberta Clowater David Coon Robert Dick Derek MacFarlane Claude Pelletier Doug Prosser Roger Roy Thom Erdle (Chair) Analysts Chris Ward Chris Norfolk J.D. Irving, Ltd.
French: annexe 1 – membRes du gRoupe de tR avail membres Blake Brunsdon Roberta Clowater David Coon Robert Dick Derek MacFarlane Claude Pelletier Doug Prosser Roger Roy Thom Erdle (Président) analystes Chris Ward Chris Norfolk J.D. Irving, Ltd.
English: The total cost of the first phase (2005-2007) is estimated at US$ 7.9 billion and the parties requested the provision of the sum of US$ 2.6 billion.
French: Le coût total de la première phase (2005-2007) est évalué à 7,9 milliards de dollars des États-Unis et les parties ont demandé le déblocage de 2,6 milliards de dollars.
English: Enough talking, now it’s high time to get down to the nitty-gritty. On her knees,...
French: Fini le bavardage maintenant il est grand...
English: - New Year's parties are not allowed in the apartments or any area of the complex.
French: - Les fêtes pour la Saint-Sylvestre ne sont pas autorisées dans les appartements ou dans toute autre partie du complexe.
English: But this program is still facing hindrances as it did not concentrate in its strategy on agricultural development in this region.
French: Mais ce programme continue de rencontrer des difficultés faute d'avoir mis en place une stratégie régionale de développement agricole.
English: Also, some Park fees are collected in the field at remote locations and funds are to be brought to the office.
French: En outre, certains frais pour le parc sont perçus dans des lieux éloignés et l'argent est apporté au bureau.
English: Undersea features discovered or surveyed by Japan's maritime survey organizations are given official names by the Hydrographic and Oceanographic Department of the Japan Coast Guard, based on the recommendations of the Japanese Committee on Undersea Feature Names.
French: Les formes du relief sous-marin découvertes ou délimitées par les organismes japonais de topographie maritime se voient attribuer un nom officiel par le Service hydrographique et océanographique des gardes-côtes japonais, sur la base des recommandations du Comité japonais des noms des formes du relief sous-marin.
English: It’s a very attractive island since it’s a very quiet place with a very low tax system.
French: L’attrait pour la petite île franco-anglaise n’étonne personne, la vie y est très paisible dit-on et les taxes si faibles.
English: Reevaluate the list of CPSS indicators with a view to reducing the number from 52 and considering indicators from both a practicality (quality of data available) and a health impact perspective.
French: Réévaluer la liste des indicateurs du SCSP afin d’en réduire le nombre de 52 et d’examiner les indicateurs à la fois du point de vue pratique (qualité des données disponibles) et de leur impact sur la santé.
English: The first is specific to World Trade Organization (WTO) membership and refers to the technical and legal implementation capacity required by developing countries to address their WTO rights and obligations.
French: La première est liée aux membres de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et a trait à la capacité de mise en oeuvre technique et légale que doivent posséder les pays en développement pour exercer leurs droits découlant de l’OMC et pour respecter les obligations qu’ils ont contractées dans le cadre de l’OMC.
English: Evolution of the Average Private Sector Forecast for Canada
French: Évolution des prévisions moyennes des économistes du secteur privé pour le Canada
English: The species with geographical limits of distribution near the Tail of Grand Bank were those with depth ranges centred on the upper slope (200 – 750 m) and some of those with shelf – upper-slope ranges (the remainder of the latter having ubiquitous geographical distributions).
French: Les espèces qui n'ont pas été trouvées à la Queue du Grand Banc étaient celles qui occupaient la partie supérieure du talus (200 – 750 m) et celles qui occupaient la partie supérieure de la plate-forme (les autres espèces trouvées à cet endroit avaient une répartition géographique ubiquiste).
English: Under the Prison Regulations, juveniles remanded in custody are also accorded special status in that they are segregated from adult detainees.
French: En vertu du règlement de l'administration pénitentiaire, les jeunes placés en garde à vue jouissent aussi d'un statut spécial puisqu'ils sont détenus à part des adultes.
English: A. I was enrolled in a HRD sponsored course at Compu-College in Dartmouth.
French: R. J'étais inscrit à un cours approuvé par DRH au Compu-College à Dartmouth.
English: While there is no limit on the amount of a request, it is anticipated that the awards to individual institutions will be between $50,000 and $200,000 per annum.
French: Bien qu'aucune limite ne soit imposée quant au montant demandé, on estime que les subventions accordées aux établissements individuels se situeraient entre 50 000 $ et 200 000 $ par an.
English: (b) Strengthening information, education and communication campaigns to raise awareness of HIV/AIDS and to promote responsible sexual behaviour, including abstinence, taking into account the rights of the child to information, privacy, confidentiality, respect and informed consent, as well as the responsibilities, rights and duties of parents and legal guardians to provide, in a manner consistent with the evolving capacities of the child, appropriate direction and guidance in the exercise by the child of the rights recognized in the Convention on the Rights of the Child, and in conformity with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;-Holy See
French: b) Renforcer les campagnes d'information, d'éducation et de communication visant à faire prendre davantage conscience du VIH/sida et à encourager les comportements sexuels responsables, y compris l'abstinence, en prenant en considération les droits de l'enfant à l'information, au respect de la vie privée, au secret, au respect et au consentement donné en connaissance de cause, ainsi que les responsabilités, les droits et les devoirs des parents et des tuteurs légaux pour ce qui est de guider l'enfant, suivant des modalités compatibles avec l'évolution de ses capacités, et de lui donner des conseils appropriés dans l'exercice des droits qui lui sont reconnus par la Convention relative aux droits de l'enfant, et dans le respect de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; - Saint-Siège;
English: been suggested for rafting flocks of Pink-footed Shearwater (Puffinus creatopus; COSEWIC 2004).
French: Les Albatros à pieds noirs forment des volées (petites à grandes) en mer.
English: The Union will also be proposing a mechanism that will enable us to pursue regular dialogue on the Convention and will open this up to all parties concerned.
French: L'Union proposera aussi un mécanisme qui permettra de poursuivre le dialogue sur la Convention de manière régulière, et en l'ouvrant à toutes les parties.
English: The UNFPA/NIDI resource flow project continues to monitor domestic financial resource flows for population activities.
French: Flux de ressources financières intérieures destinées aux activités en matière de population
English: If the user wishes to view a specific area they must first identify the 1:50,000 map sheet, where the point of interest resides, then browse to the desired vectorized tile of the imagery.
French: Si l'utilisateur souhaite visionner une zone précise, il doit d'abord identifier le feuillet 1/50 000 où se trouve le point d'intérêt et chercher ensuite le pavé vectoriel désiré.
English: Some of these – including parts of its 1999 television policy – remain the object of strong criticism in some quarters.
French: Ceux-ci, dont certains aspects de la politique sur la télévision de 1999, font encore l'objet de critiques sévères.
English: Alberta Drama Board Edmonton Alberta Federation of Agriculture Edmonton Alberta Federation of Home & School Associations Calgary Alberta Library Association Calgary Alberta Music Board Edmonton Alberta Society of Artists Calgary Alberta Teachers' Association Calgary Alberta Tuberculosis Association Calgary Alberta Visual Arts Board Edmonton All-Canada Mutually Operated Radio Stations Calgary All-Canada Mutually Operated Radio Stations Ottawa All-Canada Radio Facilities Limited Ottawa Alliance Française Winnipeg American Federation of Musicians of United States and Canada Toronto *American Stockholders' Union
French: Alberta Drama Board Edmonton Alberta Federation of Agriculture Edmonton Alberta Federation of Home & School Associations Calgary Alberta Library Association Calgary Alberta Music Board Edmonton Alberta Society of Artists Calgary Alberta Teachers' Association Calgary Alberta Tuberculosis Association Calgary Alberta Visual Arts Board Edmonton All-Canada Mutually Operated Radio Stations Calgary All-Canada Mutually Operated Radio Stations Ottawa All-Canada Radio Facilities Limited Ottawa Alliance française, L' Winnipeg American Federation of Musicians of United States and Canada Toronto *American Stockholders' Union
English: They asked for a human rights commission that would process complaints more quickly, with a greater focus on the public interest, systemic discrimination and discrimination prevention.
French: Ils ont revendiqué une commission des droits de la personne capable de traiter les plaintes plus rapidement en mettant plus d'accent sur l'intérêt public, la discrimination systémique et la prévention de la discrimination.
English: Recipient Name: ___________ Agreement No: ___________
French: Oui ( ) Non ( ) Le cas échéant, prière de les signaler sur une feuille jointe. c.
English: To that end, it was working together with social partners in local communities, with elected officials, the private sector, civil society and regional and national institutions to determine the level of urgency and the needs of the initiative's primary beneficiaries.
French: Le Maroc collabore à cette fin avec l'ensemble des partenaires sociaux au sein des communautés locales, avec les élus, les acteurs du secteur privé, de la société civile, des institutions régionales et nationales afin de déterminer le degré d'urgence et les besoins de ceux qui sont visés au premier chef par cette initiative.
English: These notices will be published in the Canada Gazette Part 1, will be posted on the CEPA Environmental Registry, and may be mailed-out as appropriate to affected persons and/or their associations.
French: Ces avis seront publiÃ©s dans la partie 1 de la Gazette du Canada, affichÃ©s dans le Registre environnemental de la LCPE, ou Ã©ventuellement envoyÃ©s par courrier postal aux personnes concernÃ©es et/ou leurs associations.
English: RM/CRD independently reviews borrowers and assesses their creditworthiness based on internal methodologies and external data.
French: Rapport financier 2006 149
English: • Administration of the PCT System (Program 16) – growing at 6% per annum; Madrid, the Hague and Lisbon Registration Systems (Program 18) – historically growing at between 3% and 7% per annum; Conferences, Language, Printing and Archives (Program 28) – growing at between 15% and 30%.
French: Administration du système du PCT (Programme 16) – 6% par an; Systèmes d’enregistrement de la Haye et de Lisbonne (Programme 18) – depuis toujours entre 3 et 7% par an; Conférences, service linguistique, imprimerie et archives (Programme 28) – entre 15 et 30%.
English: In this period the hourly productivity growth stood at 1.4%, one percentage point lower than in the first half of the 1990s.
French: Pendant cette période, la croissance de la productivité horaire a plafonné à 1,4 %, soit un point de moins qu’au cours de la première moitié des années 90.
English: Discours prononcé à la T.S.F. par le très honorable W.L. Mackenzie King, M.P. premier ministre du Canada, le 19 août 1942.
French: Discours prononcé à la T.S.F. par le très honorable W.L. Mackenzie King, M. p. premier ministre du Canada, le 19 août 1942.
English: This includes requiring the use of selective fishing methods in the commercial sockeye fishery, including short gillnet sets, half-length gillnets, gillnet weedlines, brailing by seines, and revival boxes to protect steelhead stocks.
French: Parmi les mesures de gestion figurent des méthodes de pêche sélective adaptée à la pêche commerciale au saumon rouge (traits courts au filet maillant, filets maillants de demi-longueur, filets maillants utilisés comme filets suspendus, salabardage et vivriers de réanimation) pour protéger les stocks de saumons arc-en-ciel.
English: Dose-related increases in tumour incidence were observed only in the liver in both males and females (see Tables 2 and 3). The increase in tumour incidence was greatest for hepatocellular carcinoma and biliary cystadenoma.
French: Une augmentation reliée à la dose de l'incidence des tumeurs n'a été observée que dans le foie des mâles et des femelles (voir les tableaux 2 et 3), et c'est l'incidence des hépatocarcinomes et des cystadénomes biliaires qui a le plus augmenté.
English: Mr President, may I also welcome the Presidency-in-Office.
French: Monsieur le Président, je me permettrai tout d'abord de souhaiter également la bienvenue au président en exercice.
English: Odds ratios were adjusted for age, gender, income, unemployment, smoking, other smokers living in homes, and pets.
French: Les données démographiques et environnementales et les données sur les antécédents médicaux et les facteurs de l’hôte ont été recueillies dans le cadre d’entrevues téléphoniques.
English: The euro will become a trading, monetary and reserve currency.
French: L'euro deviendra une monnaie utilisée dans les transactions commerciales, une monnaie de compte et de réserve.
English: At the stop sign (Legendre), turn right and then left at the stop sign (Auclair).
French: Au stop (Legendre) tourner à droite et ensuite à gauche au stop (Auclair).
English: the authentication of warheads and their components, i.e. establishing that an item declared to be a nuclear warhead or a component from a nuclear warhead is consistent with those declarations;
French: • L'authentification des têtes et de leurs composants, c'est-à-dire comment prouver qu'un élément déclaré comme étant une tête nucléaire ou un composant de tête nucléaire l'est effectivement;
English: This information must be provided to a designated inspector upon request so that compliance with the provisions of the regulations can be verified.
French: Ces renseignements doivent être fournis, sur demande, à un inspecteur chargé d'assurer l'observation du Règlement.
English: The leader of the party must certify the report outlining the change.
French: Le chef du parti doit certifier cet avis écrit.
English: What is most alarming is that this crisis is predictable and preventable.
French: Le plus alarmant est que cette crise est prévisible et évitable.
English: The activities funded by ORR include: training refugee resettlement staff, English language teachers, volunteers and community services staff so that torture survivors can be identified and be referred to the services they need; orienting refugees to the help available from mental health services; and orienting mental health professionals to effectively serve refugees across language and cultural barriers.
French: Les activités financées par le Bureau sont notamment les suivantes : formation du personnel chargé de la réinstallation des réfugiés, de professeurs d'anglais, de volontaires et d'agents des services communautaires dans le but de rechercher les personnes ayant survécu à la torture et de les diriger vers les services dont ils ont besoin, d'orienter les réfugiés vers les services de santé mentale qui peuvent leur offrir une aide et de guider les professionnels de la santé mentale pour leur permettre d'assister efficacement les réfugiés en surmontant les obstacles linguistiques et culturels.
English: Since education is the primary means of achieving that goal, the initiative proposes to incorporate respect for human rights in State education.
French: Aussi l'initiative propose-t-elle d'inclure le respect des droits de l'homme dans l'éducation assurée par l'État.
English: GRADE 6 STUDENTS POSTER COMPETITION Every two years, grade 6 students across Canada are invited to participate in a national immunization poster contest.
French: CONCOURS D'AFFICHE POUR LES ÉLÈVES DE SIXIÈME ANNÉE Tous les deux ans, nous invitons les élèves de sixième année partout au Canada à participer au Concours national d'affiche sur l'immunisation.
English: It deeply regrets that the constitutional amendments of 8 December 2004, adopted as part of a package deal to halt the political turmoil, contained provisions which the Venice Commission has repeatedly found incompatible with the principles of democracy and the rule of law, in particular with regard to the imperative mandate of people’s deputies and the powers of the prosecutor’s office.
French: Elle déplore profondément que les amendements constitutionnels du 8 décembre 2004, adoptés dans le cadre d'un accord global pour mettre un terme à la crise politique, comportent des dispositions que la Commission de Venise a jugées, à plusieurs occasions, incompatibles avec les principes de la démocratie et de l'Etat de droit, notamment en ce qui concerne le mandat impératif des représentants du peuple et les pouvoirs de la Prokuratura.
English: The secretariat indicated that a number of corrections to the French text had been proposed by the GRE expert from France and said that they would be introduced in the final document.
French: Le secrétariat a indiqué que les corrections proposées à la version française par l'expert du GRE représentant la France seraient incorporées dans le document final.
English: The Chairman, Mr Westendorp, has therefore written to Mr Lamy whose reply was received today.
French: Le président, M. Westendorp a donc écrit une lettre à M. Lamy dont la réponse nous est parvenue aujourd'hui.