ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The maintenance of the status quo — with its high levels of violence, increasing human suffering and loss of life and steady erosion of even a minimum of mutual trust and respect — should not be an option, as this can only lead to a further worsening of conditions.
French: Le maintien du statu quo - avec ses niveaux élevés de violence, un accroissement des souffrances humaines et une augmentation des pertes en vies humaines ainsi qu'une érosion régulière d'une confiance et d'un respect mutuels même minimes - ne devrait pas être une option, car cela ne peut conduire qu'à une aggravation de la situation.
English: A full copy of the OPC's 2002-2003 Annual Report to Parliament is available on-line at www.privcom.gc.ca or by calling 1-800-282-1376.
French: Une copie complète du rapport annuel 2002-2003 du Commissariat est disponible sur le site Web à l'adresse www.privcom.gc.ca ou au moyen du numéro 1 800-282-1376.
English: In venous systems, acute parameters would be absence of pulmonary embolism (PE) and reduction in adverse events.
French: Dans les systèmes veineux, les paramètres aigus seraient l'absence d'embolie pulmonaire (EP) et la réduction des événements indésirables.
English: Claims were originally submitted by the Ministry of Interior/Eastern Province Emirate (UNCC claim No. 5000240) and the Ministry of Interior/Eastern Province Police (UNCC claim No. 5000242); Ministry of Interior/Eastern Province Police Department (UNCC claim No. 5000243); and Ministry of Interior/Police Department - Eastern Province (UNCC claim No. 5000249).
French: Des réclamations avaient initialement été déposées à la fois par l'Émirat de la province orientale (réclamation no 5000240) et par le Service de police de cette province (réclamations nos 5000242, 5000243 et 5000249), relevant l'un et l'autre du Ministère de l'intérieur.
English: The contact group on hexabromocyclododecane (HBCDD) met during the evening of Wednesday, 15 October 2008, to discuss the proposal for listing HBCDD in Annex A of the Convention and to exchange views on the proposal submitted by Norway.
French: Le groupe de contact sur l'hexabromocyclododécane (HBCDD) s'est réuni au cours de la soirée du mercredi 15 octobre 2008 pour examiner la proposition tendant à l'inscription du HBCDD à l'Annexe A de la Convention et pour procéder à un échange de vues sur la proposition soumise par la Norvège.
English: new partnerships with multi-lateral organizations such as the World Bank in this regard.
French: Il cherchera également à conclure de nouveaux partenariats à cet égard avec des organisations multilatérales telles que la Banque mondiale.
English: Background: At its eighteenth session, the SBI concluded that the compilation and synthesis of third national communications from Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties), contained in document FCCC/SBI/2003/7 and Add.
French: Rappel: À sa dix-huitième session, le SBI a conclu que la compilation-synthèse des troisièmes communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention parue sous la cote FCCC/SBI/2003/7 et Add.
English: Expozine, Montreal’s annual small press, comic and zine fair, took place on Saturday, November 29 and Sunday, November 30, 2008, from 12 p.m. to 6 p.m. at 5035 St-Dominique.
French: Expozine a eu lieu samedi et dimanche, les 29 et 30 novembre dernier, de 12h à 18h, au 5035, rue Saint-Dominique.
English: (d) The Ministry participated in the implementation of a gender awareness project on using information technology to disseminate laws relevant to women; four workshops on the project were held respectively in the governorates of Sana`a City, Aden, Ta`izz and Hadramawt;
French: d) Le Ministère a participé à la mise en œuvre d'un projet de sensibilisation aux questions relatives aux femmes, consacré à l'utilisation des technologies de l'information pour la diffusion des lois intéressant les femmes; quatre ateliers ont été organisés sur cette question dans les gouvernorats de Sanaa, Aden, Ta'izz et Hadramawt;
English: Having expressed reservations, both parties indicated, in a cooperative spirit, their eagerness to move ahead with the process and agreed to a timetable for the redeployment of Ethiopian forces, the repositioning of Eritrean forces, and the establishment of the Temporary Security Zone.
French: Ayant exprimé des réserves, les deux parties ont indiqué, dans un esprit de coopération, qu'elles souhaitaient vivement aller de l'avant dans la mise en oeuvre du processus, et elles sont convenues d'un calendrier pour le redéploiement des forces éthiopiennes, le repositionnement des troupes érythréennes et la création de la zone de sécurité temporaire.
English: By using and training motivated and qualified personnel, GUTS guarantees a pleasant workplace for your employees that welcomes customers to your shop.
French: Grâce à l’emploi et à la formation de personnel motivé et qualifié, GUTS offre un environnement de travail agréable à votre personnel et stimulant pour ses clients.
English: A majority of athletes in the evaluation survey indicated that Athletes CAN has become an expert resource.
French: Une majorité des athlètes sondés considèrent qu'Athlètes CAN est maintenant une ressource experte.
English: A representative of the Board of Auditors presented the main findings of the audit of the UNJSPF financial statements for the biennium ended 31 December 2003, via videoconference from New York.
French: Un représentant du Comité des commissaires aux comptes de l'ONU a présenté, par vidéoconférence depuis New York, les principales conclusions du contrôle des états financiers de la Caisse pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2003.
English: Treat yourself to an excellent brunch from noon to 03:00 p.m. on Sundays.
French: Le dimanche, entre midi et 15h00, nous vous servons un excellent brunch.
English: On 3 September, the Commission adopted its 1996 annual report on humanitarian aid (8).
French: La Commission a adopté, le 3 septembre, son rapport annuel 1996 sur l'aide humanitaire (8).
English: All the offers are confirmed by our administrator so that we are sure of the quality and seriousness of our community.
French: Toutes les offres de maisons sont validées par notre administrateur afin d’apporter sérieux et qualité à notre communauté.
English: Editors have authority over the site and will remove any content deemed unsuitable.
French: Les éditeurs ont pleine autorité sur ce site et effacerons tout contenu jugé inapproprié.
English: (c) National breastfeeding programme: MINSA has developed the promotion of breastfeeding through its nutrition department and, with UNICEF and PAHO/World Health Organization (WHO) support, implemented since 1992 the Baby-friendly and mother-friendly hospital initiative, accrediting 18 hospitals in the country.
French: Depuis 1992, avec l'appui de l'UNICEF et de l'OPS/OMS, l'initiative sur les Hôpitaux amis de l'enfant et de la mère est mise en œuvre dans 18 établissements du pays.
English: Their lives have changed profoundly since the 1960s, and their values have evolved as a result of that experience.
French: Leur vie a profondément changé depuis les années 60 et leurs valeurs ont de ce fait évolué.
English: At its 10th meeting, the Council requested the Advisory Group on Burundi to continue to follow closely the humanitarian situation and economic and social conditions, to examine the transition from relief to development in Burundi and the way in which the international community supports the process and to report, as appropriate, to the Economic and Social Council at its substantive session in July 2004.
French: À sa 10e séance, le Conseil a demandé au Groupe consultatif spécial pour le Burundi de continuer à suivre de près la situation humanitaire et socioéconomique, d'examiner la transition entre les activités de secours et les activités de développement au Burundi, ainsi que la manière dont la communauté internationale soutient ce processus, et de lui en rendre compte, selon qu'il conviendra à sa session de fond de juillet 2004.
English: • The above results will be shared with Bargaining agents by March 2007.
French: • Le partage des résultats avec les agents négociateurs d’ici mars 2007.
English: He has also been instrumental in establishing the Air Force Safety Oversight Committee, bringing together many diverse aspects of health and safety across the Air Force.
French: Il a par ailleurs joué un rôle primordial dans la création du Comité de surveillance de la santé et de la sécurité pour la Force aérienne, réunissant divers éléments de la santé et de la sécurité à l’échelle de la Force aérienne.
English: It is Part II of the Canada Labour Code which impacts on the General Safety Program as the Code’s purpose is "to prevent accidents and injury to health arising out of, linked with, or occurring in the course of employment".
French: C’est la Partie II du CCT qui influe sur le Programme de sécurité générale, car le Code a pour objet de « prévenir les accidents et les maladies liés à l’occupation d’un emploi ».
English: Fairness, balance and objectivity on the part of insurance officers who cite jurisprudence is simply essential if the Commission justifiably wishes to avoid the repetitious referring back of appeals to referees.
French: Il est simplement essentiel que les agents d'assurance qui procurent de la jurisprudence aux conseils arbitraux le fassent de façon juste, équitable et objective si la Commission veut éviter les renvois répétitifs d'appels aux conseils arbitraux.
English: The plaintiff is therefore entitled to demand repayment in the amount of $718,618 from the defendants appearing in Table GO-G; 9.
French: Le demandeur est donc en droit de demander le remboursement de la somme de 718 618 $ aux défendeurs identifiés au tableau GO-G; 9.
English: The authors present a comprehensive summary of LCIA category indicators (i.e., climate change, stratospheric ozone depletion, acidification, aquatic and terrestrial eutrophication), characterization factors and models.
French: Les auteurs de ce papier présentent un résumé détaillé des indicateurs de catégorie de l'EICV (c.-à-d. changement climatique, appauvrissement de l'ozone stratosphérique, acidification, eutrophisation aquatique et terrestre), des facteurs de la caractérisation et des modèles.
English: Mythology is mixed up with history, and events which happened at the time were often explained as the consequences of divine intervention.
French: Il existe de nombreuses versions tentant d’expliquer leur origine.
English: Date This is the date of compilation, publication, distribution, printing, copyright, etc.
French: Date Il s'agit de la date de compilation, de publication, de distribution, d'impression, de droit d'auteur, etc.
English: • typically includes large beautiful pieces (e.g., musk ox or bears)
French: • belles oeuvres de grande taille le plus souvent (boeuf musqué, ours, etc.)
English: Furthermore, in conjunction with other NGOs, IBS had undertaken a housing project for a thousand families, in the small town of Lamno, Indonesia, which had been totally destroyed.
French: Par ailleurs, conjointement avec d'autres ONG, IBS a mis en œuvre un projet de construction de logements pour 1 000 familles, dans la petite ville de Lamno, en Indonésie, qui avait été complètement détruite.
English: Send a non-committal enquiry with your individual holiday wishes straight away .
French: Continuez à feuilleter – l’offre de vos rêve est à coup sûr sur les pages suivantes.
English: The project will see the construction of a convenience store on reserve.
French: Le projet prévoit la construction d'un dépanneur à l'intérieur de la réserve.
English: Therefore, value-added processing would likely be carried out in the parent’s country rather than in Canadian subsidiaries.
French: Transfert de technologie Les participants de l’industrie indiquent que le transfert de technologie depuis les sociétés mères s’effectue sur une petite échelle.
English: Such decisions are typically based on laws and regulations, such as information laws, data security laws, archival laws and industry regulations; these are addressed in section 11.5.
French: Ces décisions sont notamment basées sur la législation et la réglementation : lois sur l’information, lois sur la sécurité des données, lois sur les archives patrimoniales et réglementation industrielle ; ces points sont évoqués à la section 11.5.
English: In an exclusive and cosmopolitan area of the Algarve, this hotel is just across from Vilamoura Marina.
French: Dans la région unique et cosmopolite d'Algarve, cet hôtel est situé juste en face du port de plaisance de Vilamoura.
English: Disclosure of Position Reclassifications LAND FORCE COMMAND April - June 2008 EG - Engineering and Scientific Support Record: 1 Position Number 0000278513 Position Title HAZARDOUS MATERIALS OFFICER Previous Position Classification EG 03 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES TERRESTES Avril à juin 2008 EG - Soutien technologique et scientifique Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000278513 Titre du poste OFFICIER AUX MATIÈRE DANGEREUSE Classification antérieure du poste EG 03 Prime de surveillance précédente
English: IXmedia Reference Number: 45199306 Contract Date: 2007-02-26 Description of Work:
French: IXmedia Numéro de référence : 45199306 Date du contrat : 2007-02-26 Devis descriptif :
English: Teams from different transplant centres may retrieve specific organs.
French: Des équipes de différents centres de transplantation peuvent prélever des organes différents.
English: As MEPs, we need to ask ourselves whether we really want to send out a political signal with no actual content.
French: Nous devons, en tant que députés, nous demander si nous voulons vraiment envoyer un signal politique sans véritable contenu.
English: This residual caseload of solitary older persons, unable to secure State benefits or family support, may become dependent on UNHCR for long periods of time.
French: Cette population résiduelle de personnes âgées solitaires, incapables d'obtenir des prestations de l'Etat ou un appui familial, peuvent devenir dépendantes du HCR pendant de longues périodes de temps.
English: The program was previously regulated under the Waste Management Control Act under the Beverage Container Control Regulation, which has been replaced by the Waste Management Regulations, 2003 under the Environmental Protection Act.
French: Le programme était auparavant réglementé en vertu de la Waste Management Control Act par le Beverage Container Control Regulation, qui a été remplacé par le Waste Management Regulations, 2003 en vertu de l’Environmental Protection Act.
English: The purpose of this legal notice is to inform you of the conditions to access and use the Internet site of Caisse de dépôt et placement du Québec and its subsidiaries (hereinafter collectively the “Caisse”).
French: La présente note légale vise à vous informer des conditions d’accès et d’utilisation du site Internet de la Caisse de dépôt et placement du Québec et de ses filiales (ci-après collectivement, la « Caisse »).
English: That initiative still offered a real opportunity to close the case once and for all and usher in a spirit of reconciliation, cooperation and solidarity in the Maghreb.
French: L'initiative offre toujours une possibilité véritable de clore le dossier une fois pour toutes et d'introduire un esprit de réconciliation, de coopération et de solidarité au Maghreb.
English: Critical innovative interventions such as the Constituency Development Fund, the Youth Enterprise Development Fund and the Women Development Fund have continued to spur economic growth and to promote job creation and participation at the grass-roots level throughout the country.
French: Des interventions novatrices importantes comme le Fonds public de développement, le Fonds pour la création d'entreprises par les jeunes et le Fonds de développement pour les femmes, ont continué à stimuler la croissance économique et à promouvoir la création d'emplois et la participation au niveau communautaire partout dans le pays.
English: 968 All individuals >65 years All individuals >65 years from door to door 2-phase design: 1.
French: 968 Toutes les personnes de 65 ans et plus Toutes les personnes de 65 ans et plus Porte à porte Deux phases : 1.
English: Seed Check Technologies Inc. is offering two main categories of services:
French: SCT offre deux catégories de service principales :
English: But if poverty was properly understood as powerlessness, civil and political rights must be brought to the fore as well, so that the poor could organize themselves, demand their own rights and lift themselves out of poverty.
French: Mais dès lors qu'on assimilait la pauvreté à l'impuissance, il fallait mettre aussi l'accent sur les droits civils et politiques, de manière que les personnes vivant dans la pauvreté puissent s'organiser, faire valoir leurs droits et se sortir de la pauvreté.
English: Expand and improve European infrastructure Modern infrastructure is an important factor affecting the attractiveness of locations.
French: Étendre et améliorer les infrastructures européennes L'existence d'infrastructures modernes est un facteur important qui détermine l'attrait d'un lieu d'implantation.
English: Billings was succeeded (1876) as paleontologist of the GSC by J.F. WHITEAVES of Montréal, an all-round naturalist.
French: Naturaliste aux multiples talents, J.F. WHITEAVES, de Montréal, succède à Billings (1876) au poste de paléontologiste de la CGC.
English: Perspectives against allowing the patenting of animals Moral/Ethical objections Many participants felt that animals should not be made patentable on moral and ethical grounds.
French: Points de vue défavorables au brevetage des animaux Objections d’ordre moral et éthique De nombreux participants sont convaincus que les animaux ne doivent pas être brevetables, et ils appuient leur objection sur des principes de morale et d’éthique.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) doit interrompre cette séance de questions.
English: • The global scale of the system, representation of foreign nationals among both users and technical staff, and mobility of staff in general produced special challenges including: enhanced security; remote administration and user access; single sign-on anywhere in the world; compatibility with data from 1500 existing applications; training in several languages; and local alphabet support (including Russian, Chinese and Japanese).
French: • L'ampleur mondiale du système, la présence de ressortissants étrangers parmi les utilisateurs et parmi le personnel technique ainsi que la mobilité du personnel en général soulevaient des difficultés particulières, entre autres aux chapitres suivants : l'amélioration de la sécurité; l'administration et l'accès à distance; la possibilité de connexion partout dans le monde; la compatibilité avec les données de 1 500 applications existantes; la formation à dispenser en plusieurs langues; et la prise en charge de différents alphabets (tels que russe, chinois ou japonais).
English: (c) VHF mobile sets: mounted in vehicles for mobile communications (coverage: 15-25 kilometres).
French: c) Postes VHF mobiles : montés sur véhicules pour les communications mobiles (portée : 15 à 25 kilomètres).
English: • Aboriginal Issues and Self-Government (S113) e-Learning Courses
French: • Questions autochtones et autonomie gouvernementale (S113) Apprentissage en ligne
English: With respect to the holding of the general debate of the General Assembly on Saturday, 26 September 2009, it should be noted that meetings have not been planned on that date, although regular meetings servicing requirements for the general debate during weekdays have been provided for within the official calendar of meetings.
French: En ce qui concerne la tenue du débat général de l'Assemblée générale le samedi 26 septembre 2009, il convient de noter qu'aucune séance n'a été prévue à cette date, même si le service régulier des séances pendant les jours de semaine a été prévu dans le calendrier officiel des conférences.
English: The town supports a municipal infrastructure, including a school, fire hall, museum, nursing station, and other community services (Figure 2 illustrates the layout of Dawson City).
French: L'infrastructure municipale se compose d'une école, d'une caserne de pompiers, d'un musée, d'un poste de soins infirmiers et d'autres services communautaires (la figure 3 montre le plan de Dawson).
English: The efficiency of the initial American military invasion of Iraq in 2003 created admiration in the eyes of some foreigners.
French: L’efficacité de l’invasion militaire américaine en Irak, en 2003, a suscité l’admiration de beaucoup d’étrangers.
English: Most of them feature a terrace overlooking the sea.
French: Certaines possèdent en plus une terrasse avec vue sur la mer.
English: At the same time, an effort has been made to further the processes of federalization and decentralization in order to achieve a more equitable distribution of existing resources and thus build up a comprehensive healthcare model.
French: Parallèlement, on a renforcé le processus de fédéralisation et de décentralisation pour obtenir une distribution plus équitable des ressources existantes, afin d'élaborer un modèle intégré de soins de santé.
English: INSERT the pay period number for regional pay reporting.
French: INSCRIRE le numéro de période de paye pour les rapports à la paye régionale.
English: It is because it is large, organised and democratic, and because, among others, it has Mr Milinkevich, a winner of the European Parliament prize.
French: Parce qu'elle est importante, organisée et démocratique et parce qu'elle compte notamment parmi ses membres M. Milinkevitch, lauréat du Prix décerné par le Parlement européen.
English: The main reasons are that the number of detainees has increased; the Security Council granted only four ad litem judges at any one time; and these judges will only be available from September 2003 (not at the end of 2002, as originally envisaged).
French: Les principales raisons en sont que : le nombre de détenus a augmenté, le Conseil de sécurité n'a accordé que quatre juges ad litem pouvant siéger à tout moment et ces juges ne sont disponibles qu'à partir de septembre 2003 (et non à la fin de 2002 comme initialement prévu).
English: Where doctors were unwilling for religious reasons to prescribe contraception, patients were referred elsewhere.
French: Lorsque les médecins ne souhaitent pas prescrire de contraceptifs pour des raisons religieuses, les patientes sont orientées vers d'autres services.
English: The conflict in Abyei raised concerns in regards to allegations of violations of human rights and international humanitarian law against civilians by armed actors.
French: Le conflit dans la région de l'Abyei suscite des préoccupations liées aux allégations de violation des droits de l'homme et du droit international humanitaire contre des civils par des acteurs armés.
English: The government's Student Success Strategy is included in the Strong People, Strong Economy priority section; however this strategy is also vital to support the Success for Students priority.
French: La Stratégie visant la réussite des élèves adoptée par le gouvernement est exposée dans la section traitant de la priorité du gouvernement intitulée « Une société forte, une économie forte ». Toutefois, cette Stratégie est également essentielle pour favoriser la priorité du ministère qu'est la réussite des élèves.
English: C. Ms. Nicole Bresson-Ondieki 7.4320 S-0201M
French: C. Mme Nicole Bresson-Ondieki 7-4320 S-0201M
English: A comprehensive report is extremely useful in enabling Member States to understand and appreciate the complexity of the work of the Court.
French: Un rapport complet est extrêmement utile car il permet aux États Membres de comprendre et d'évaluer la complexité du travail de la Cour.
English: Adoption of the final document(s).
French: Adoption du(des) document(s) final(s).