ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are intended as background for project leaders and as a common reference for communication with senior management within the sponsoring department and with other participating departments, Treasury Board Secretariat and Treasury Board.
French: Elles se veulent plutôt un document de base pour les chefs de projets et un document de consultation commun pour toute communication avec les cadres supérieurs du ministère parrain et avec les autres ministères participants, le Secrétariat du Conseil du Trésor et le Conseil du Trésor.
English: Program. Ideally, the Account Executive Service provides your company with continuity from year to year, enabling you to more fully understand the SR&ED Program, its requirements for technical eligibility and substantiation, and the claim review process.
French: Idéalement, votre entreprise gardera d’une année à l’autre le même chargé de compte qui vous aidera à comprendre plus à fond le programme, ses exigences quant aux aspects techniques et aux documents justificatifs et le processus d’examen des demandes.
English: &quot;Federal projects like this one benefit both the military and the local economy,&quot; said Mr. Scott.
French: « Des projets du gouvernement fédéral tels que celui-ci favorisent les Forces canadiennes et l'économie locale », a déclaré M. Scott.
English: • The 'search success rate' for natural health products was the lowest at 48 percent - meaning that 48 percent found 'some', 'most', or 'all' of the information they are looking for
French: Il leur arrive de trouver tous les renseignements qu'ils cherchent. • Le domaine de recherche le moins fructueux est celui des produits de santé naturels dont le taux de succès est de 48 %.
English: With respect to the more detailed work study combinations presented in the last part of Appendix B (including the classification of non-labour force individuals according to current enrolment status), individuals were first categorised according to their labour force activity (e.g., those combining work and school were classified with respect to the former rather than the latter), while those not in the labour force were then classified as enrolled or not enrolled based on the reason they gave for being out of the labour force.
French: En ce qui a trait aux combinaisons plus détaillées de travail et d'études présentées dans la dernière partie de l'annexe B (y compris le classement des personnes inactives selon leur situation d'inscription actuelle), les particuliers ont d'abord été catégorisés en fonction de leur activité sur le marché du travail (c.-à-d. que les personnes combinant le travail et les études ont été classées d'après ce premier plutôt que ces dernières), tandis que les personnes inactives ont ensuite été classées comme étant inscrites ou pas selon la raison qu'elles ont invoquée pour ne pas être actives sur le marché du travail.
English: But the committee quickly became irrelevant when an Allied breakthrough, with Canadian and Australian troops in the vanguard, brought the war to an end much more quickly than expected.
French: Mais le comité perdit bientôt sa raison d'être lorsqu'une percée des Alliés, dont l'avant-garde était composée de troupes canadiennes et australiennes, mit fin à la guerre beaucoup plus rapidement que prévu.
English: The final version of this survey is appended to this report in Appendix A. Once data collection was complete, the results were statistically weighted by age, gender and region to ensure that the findings were representative of the Canadian population 16 years of age and over.
French: La version finale de ce sondage est jointe au présent rapport à l’appendice A. Une fois terminée la collecte de données, les résultats ont été pondérés statistiquement en fonction de l’âge, du sexe et de la région pour s’assurer que les conclusions soient représentatives de la population canadienne des gens âgés de 16 ans et plus.
English: All that is left is for me to thank all those involved, who have striven over the years to achieve this result. I hope that the intended beneficiaries will indeed be able to reap the benefits of it as quickly as possible.
French: Il me reste à remercier toutes les personnes qui sont parvenues à ce résultat après des années d' efforts et j' espère que les bénéficiaires prévus pourront en tirer les avantages escomptés le plus rapidement possible.
English: The capital replacement plan covers the renewal of physical assets, including software applications.
French: Le plan de remplacement des biens d'équipement porte sur le renouvellement des actifs physiques, y compris les logiciels.
English: However, the prevailing view favoured the deletion of both definitions.
French: Toutefois, l'opinion dominante était favorable à la suppression des deux définitions.
English: • The provision of border-specific equipment to all agencies should be enhanced for the purpose of increasing efficiency and serving as a force multiplier, including air and land surveillance equipment, communications equipment, vehicles, scanners, other inspection devices and all required computer hardware and software.
French: On pourra, selon les circonstances, développer la formation dispensée dans le cadre du projet pilote de la frontière nord ou s'en inspirer, et appliquer les aspects concrets de la notion internationale de gestion des frontières, touchant la coopération et la coordination, le renseignement, les compétences techniques et l'analyse des risques;
English: • Psychiatric patients may have different responses to and needs from telehealth.
French: • il se peut que les patients des services psychiatriques réagissent différemment à la télésanté et présentent différents besoins en matière de télésanté.
English: With the object of maintaining uniform colouring in a given package in Classes “Extra” and I during marketing, all fruits should belong to three consecutive shades of colouring according to the OECD colour gauge.
French: Dans le but de maintenir une coloration sensiblement uniforme dans le même emballage pendant le processus commercial en Catégories “Extra” et I, les fruits doivent correspondre à trois nuances voisines selon l'échelle colorimétrique de l'OCDE.
English: Domestic operational level results achieved in co-operation with other government departments, provincial and municipal authorities and civil agencies.
French: Opérations nationales menées à bien en collaboration avec d'autres ministères, les autorités provinciales et municipales et les organismes civils.
English: Through the sacrament Jesus unites the baptized to his death so as to unite the recipient to his resurrection (cf.
French: Par le moyen du sacrement, Jésus unit le baptisé à sa mort pour l'unir à sa résurrection (cf.
English: The Employment Equity Act requires employers to identify and remove barriers to employment, institute positive policies and practices, and make reasonable accommodations to achieve representation of Aboriginal peoples in the employer’s workforce proportionate to labour market availability.
French: La Loi sur l’équité en matière d’emploi impose aux employeurs de déterminer et de supprimer les obstacles à l’emploi, d’instaurer des règles et usages positifs et de prendre des mesures raisonnables d’adaptation pour faire en sorte que la représentation des peuples autochtones au sein de leur effectif soit proportionnelle à leur disponibilité sur le marché du travail.
English: Also at its 53rd meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/59/L.38, as orally revised, without a vote (see para.  145, draft resolution IV).
French: Toujours à la 53e séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/59/L.38, tel qu'il avait été révisé oralement, sans le mettre aux voix (voir par. 145, projet de résolution IV).
English: According to an assessment by the Centre on the Prevailing Economic Situation, nominal monetary incomes will increase in 2003 by 20%, while prices for consumer goods and services will increase by 11 to 13%.
French: Selon les estimations du Centre de conjoncture économique, le revenu nominal des ménages devrait augmenter de 20 % en 2003, la hausse des prix à la consommation et des tarifs des biens et services payants étant de l'ordre de 11 % à 13 %.
English: Existing safety and security guidelines are incomplete, and while flood preparation plans are made annually, the Site does not yet have a comprehensive emergency preparedness plan.
French: Les lignes directrices actuelles sur la sécurité et la sûreté sont incomplètes, et, même si le personnel prépare chaque année des plans d'intervention en cas d'inondation, le lieu historique n'a toujours pas de plan de mesures d'urgence.
English: Notes with appreciation the efforts of the Secretariat to continue its administrative renewal and reform and to streamline its functions in order to fully implement the recommendations of the Joint Inspection Unit and bring them into line with the ten-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention;
French: Prend note avec satisfaction des efforts que déploie le Secrétariat pour poursuivre la redynamisation et la réforme de son administration et pour simplifier ses fonctions afin d'appliquer pleinement les recommandations formulées par le Corps commun d'inspection et pour les aligner sur le plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention;
English: I would appreciate it if you would have the enclosed observations* circulated as an official document of the sixtieth session of the Commission on Human Rights.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer les observations ci-jointes* en tant que document officiel de la soixantième session de la Commission des droits de l'homme .  L'Ambassadeur,
English: Article 3: Prevention, prohibition and eradication of racial segregation 110 - 116 28
French: Article 3: Prévention, prohibition et élimination de la ségrégation raciale et de l'apartheid 110 − 116 31
English: The trouble is that it highlight dual or treble standards operating throughout the Community.
French: Le problème est qu'elle met en avant la coexistence de normes différentes sur le territoire de la Communauté.
English: The program evaluation requested by the ACR Steering Committee was to be comprised of a "formative evaluation", a "baseline data study" and, in a separate engagement to be conducted at a later date, a "summative evaluation".
French: À la demande du Comité directeur de l’ÉCA, l’évaluation du programme allait comprendre une évaluation formative, une étude des données de référence et, dans le cadre d’une mission distincte devant être menée ultérieurement, une évaluation sommative.
English: The offer is already diverse (see 2.3), but not all needs are being met. For instance:
French: Il n’est pas toujours facile de concilier travail et famille avec un cours de langue.
English: This remedy is governed by Criminal Procedure Code articles 50 (4), 51 (2), 53 (2), 78 (4), 133 (2), 106, 431, 432, 433, 436, 437 and 440.
French: Ce recours est régi par les articles 50 (par. 4), 51 (par. 2), 53 (al. 2), 78 (par. 4), 133 (al. 2), 106, 431, 432, 433, 436, 437 et 440 du Code de procédure pénale.
English: Rs 7,000 for a temporary hut until the damaged house is repaired or a new house is built;
French: - 7 000 roupies pour une case temporaire jusqu'à ce que la maison endommagée soit réparée ou qu'une maison neuve soit construite;
English: Diplomatic talks remain the best option.
French: Les pourparlers diplomatiques demeurent la meilleure solution.
English: McDonald intervened and reminded the Complainant to get the person's identity and a better explanation for why he was there.
French: McDonald est intervenu et a rappelé au plaignant qu'il fallait demander à l'individu de s'identifier et de fournir de plus amples détails relativement à sa présence à cet endroit.
English: Jennifer will recommend the use of an exclosure at this site and will make arrangements with her coworkers to return soon to install one.
French: Elle recommandera l'installation d'un exclos autour de ce nid, et elle reviendra sous peu avec des collègues pour en installer un.
English: We say no, no and no!
French: Nous disons, non, non et non!
English: Allowance payments for 2004 For 2004, the first year of the new quarterly allowance system, parties will receive estimated allowances for all four quarters in a single payment by January 31, 2004.
French: Versement de l'allocation pour 2004 Pour 2004, première année du nouveau système d'allocations trimestrielles, les partis recevront une allocation estimative pour les quatre trimestres en un seul versement au plus tard le 31 janvier 2004.
English: Corporations should follow assessment principles consistent with the Canadian Environmental Assessment Act, (CEAA) (table 1 in the reference guide) when conducting the assessment.
French: Les établissements devront donc suivre des principes d'évaluation conformes à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (tableau 1 du guide de référence) lors de la tenue de l'évaluation.
English: A number of reporting Governments (31 per cent) replied that they had established a code of conduct to enhance cooperation with the chemical industry.
French: Un certain nombre de gouvernements ayant répondu (31 %) ont dit qu'ils avaient mis en place un code de conduite afin de renforcer la coopération avec l'industrie chimique.
English: What is our Objective?
French: Reconstitution historique dans le Vieux-Québec
English: If a Member State bans a product under the terms of this Directive it must inform the Commission and provide the details needed to inform the other Member States.
French: Si un État membre interdit un produit dans le cadre de cette directive, il en informe la Commission et fournit les renseignements nécessaires permettant d'informer les autres États membres.
English: - Raise anti-AIDS awareness for members of National Assembly, officials, academic institutions and private sectors.
French: Attirer davantage l'attention des membres de l'Assemblée nationale, des responsables officiels, des institutions académiques et des secteurs privés sur le sida;
English: That work was nearing completion when the crisis broke out in Bangui: on 25 October 2002 the towns of Kabo, Batangafo, Bogangolo and Damara and, later, the capital, Bangui, were attacked by Bozizé's forces with support from nationals of other countries.
French: Les travaux étaient en cours d'achèvement lorsque la crise a éclaté à Bangui.  En effet, le 25 octobre 2002, après les villes de Kabo, Batangafo, Bogangolo et Damara, la capitale centrafricaine a été attaquée par les partisans de Bozizé, appuyés par des non-Centrafricains.
English: Beginning in 2005, a concerted effort was undertaken to improve the website based on user feedback and needs.
French: À partir de 2005, un effort concerté a été entrepris, afin d'améliorer le site Web, à partir de la rétroaction et des besoins des utilisateurs.
English: • Australia's Action Agendas (Presented by Karl Rumba, Australia's Department of Industry, Tourism and Resources)
French: • Compétances et technologie — Liens et synergies (Présenté par Nick Wise, Politique des programmes, Ressources humaines et Développement des compétences Canada)
English: • Discrimination testing in the United Kingdom and France has shown that persons with Muslim names or originating from countries with a Muslim majority are much less likely to be invited for a job interview.
French: • Les tests effectués pour évaluer les inégalités de traitement au Royaume-Uni et en France ont montré que les personnes qui portent des patronymes à consonance musulmane ou qui sont originaires de pays où les musulmans sont majoritaires ont beaucoup moins de chance d’être convoquées pour un entretien d’embauche.
English: • find out how to register a mark;
French: • examiner le tarif des droits;
English: • sulphur in off-road diesel (currently regulated in a few municipalities only)
French: • soufre dans le carburant diesel hors route (réglementé dans quelques municipalités seulement)
English: There was a significant increase in liver weights in both sexes at 330 and 1 000 ppm (mg/kg) and mild to moderate depletion of thymic lymphocytes, due to lymphocyte necrosis, in moribund animals or those that died early (NTP, 1991).
French: Il y a eu une augmentation importante du poids du foie chez les animaux des deux sexes à une dose de 330 et 1 000 p.p.m. (mg/kg) et un appauvrissement de léger à modéré des lymphocytes T, par suite d'une nécrose des lymphocytes, chez les animaux moribonds ou chez ceux qui sont morts au début (NTP 1991).
English: There can be no far-reaching or meaningful reform of the United Nations unless we also prevent the use and threat of use of force, which is an outright breach of the principles of the Charter, which authorizes the exercise of the inherent right to self-defence only in response to an act of aggression.
French: Il ne saurait y avoir de réforme profonde et véritable de l'ONU si l'on ne prévient pas le recours ou la menace du recours à la force en violation flagrante des principes de la Charte, laquelle n'autorise l'exercice du droit naturel de légitime défense que pour répondre à un acte d'agression.
English: Should the amount of maintenance payable decreed by the court be insufficient, and children petition the court for an increase, the court will rule in favour of such an increase.
French: Si le montant de la pension alimentaire fixé par le tribunal est insuffisant et que le mineur saisit le tribunal pour demander à ce qu'il soit relevé, le tribunal donne gain de cause au mineur.
English: We do not need discrimination against the public service programme providers.
French: Nous n'avons pas besoin de discrimination entre les fournisseurs de programmes.
English: "Trust, Tolerance, and Confidence in Institutions:
French: « Trust, Tolerance, and Confidence in Institutions :
English: (5) This Chapter does not draw any distinction between what are sometimes called “reciprocal countermeasures” and other measures.
French: 5) Le présent chapitre ne distingue pas des autres mesures celles qui sont parfois qualifiées de «contre-mesures réciproques».
English: Visitor Reception Centre has a museum, theatre, gift shop, and food concession.
French: Le centre d'accueil abrite un musée, une salle de spectacle, une boutique de cadeaux et un casse-croûte.
English: One way of avoiding manipulation is to define in the Constitution or in a text higher in status than ordinary law the elements that are most exposed (the electoral system itself, the membership of electoral commissions, constituencies or rules on drawing constituency boundaries).
French: Un des moyens d’éviter les manipulations est de définir dans la Constitution ou dans un texte supérieur à la loi ordinaire les éléments les plus sensibles (système électoral proprement dit, composition des commissions électorales, circonscriptions ou règles sur le découpage des circonscriptions).
English: Addressing the sectoral impact of HIV/AIDS requires advance evidence-based planning and access to financial and technical resources for key sectors.
French: Pour combattre l'impact du VIH/sida au niveau sectoriel, il est nécessaire de procéder à une planification préalable fondée sur des faits et de pouvoir disposer de ressources financières et techniques pour les secteurs clefs.
English: Effective June 29, 2000, the Income Tax Act was amended to include a provision for penalties that could be imposed on any individual who promotes or participates in a tax scheme that the person knows, or should know, includes a false statement.
French: À partir du 29 juin 2000, la Loi de l'impôt sur le revenu a été modifiée afin d'inclure une disposition prévoyant l'imposition de pénalités à un individu qui fait la promotion ou participe à un mécanisme d'évasion fiscale en sachant, ou devant savoir, qu'il comporte un énoncé faux.
English: Yet the successes can have a huge impact.
French: Cependant, les réussites peuvent produire un énorme impact.
English: A rainshadow effect prevails in this area due to the presence of the Coast-Cascade Mountains to the west.
French: La région est abritée des précipitations venant de l’ouest par les monts Cascades et la chaîne Côtière.
English: They also have the right to prevent, among others, further copying and Internet transmission of their music recordings.
French: Ils ont également le droit d’empêcher, entre autres, la copie et la transmission sur l’Internet de leurs enregistrements musicaux.
English: It enhances patient- and family-centred goals and values, provides mechanisms for continuous communication among caregivers, optimizes staff participation in clinical decision making within and across disciplines and fosters respect for disciplinary contributions of all professionals" (Health Canada, 2003) Executive Summary About the Research Report Across Canada, there has been much dialogue about the affordability and sustainability of the country's health system for more than a decade.
French: Elle met en valeur les objectifs et valeurs centrés sur les patients et la famille, fournit des mécanismes de communication continue entre les fournisseurs de soins, optimise la participation du personnel à la prise de décisions cliniques au sein des disciplines et entre elles, et encouragent le respect des contributions spécifiques de chaque professionnel... » [traduction] (Santé Canada, 2003) Sommaire à propos du rapport de recherche Partout au Canada, on parle beaucoup, depuis environ dix ans, des moyens financiers et de la viabilité du système de santé.
English: Table 28A.6 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 28A.6 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Subscribers without valid keys must be re-authenticated by the CA or LRA in the same manner as the initial registration.
French: Les abonnés sans clés valides doivent être authentifiés de nouveau par l'AC ou l'ALE de la même façon que celle utilisée pour le dossier initial.
English: Both will be designed to contribute to the Commission' s new regional programmes in the legal and domestic policy areas.
French: Ceux-ci ont pour but d'octroyer des subventions aux nouveaux programmes régionaux de la Commission dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.
English: The breakdown of the experts selected for financing, by country and by gender, is provided in the annex to this document.
French: On trouvera dans l'annexe au présent document une ventilation des experts dont la participation a été financée, par pays et par sexe.
English: The Council adopted the draft resolution by a roll-call vote of 38 to 2, with 1 abstention.
French: Le Conseil adopte le projet de résolution, par 38 voix contre 2, avec une abstention (vote par appel nominal).
English: In the debate on Wednesday morning, rapporteur Ria Oomen-Ruijten (EPP-ED, NL) said: "Since the last report, we have seen some very positive developments in Turkey (the Law on Foundations, some reform of Article 301).
French: Les députés appellent les parties concernées à respecter l'accord de cessez-le-feu conclu le 7 septembre 2006 après 14 ans de guerre civile dans une résolution adoptée ce jeudi.
English: CoE ECRI received information that workers employed through outsourcing enjoy considerably less advantageous conditions in terms of pay, holidays, career advancement etc than their colleagues although they reportedly work alongside regular employees and often carry out the same functions.
French: L'ECRI dispose d'informations selon lesquelles les travailleurs employés en sous-traitance bénéficient de conditions nettement moins avantageuses en termes de rémunération, de congés, d'avancement de carrière, etc. que leurs collègues aux côtés desquels ils travaillent et qui accomplissent souvent les mêmes fonctions qu'eux.
English: This text is submitted to the Working Party for approval as a revised Standard for Cherries.
French: Le présent texte est soumis au Groupe de travail pour approbation en tant que norme révisée pour les cerises.