ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must condemn it as we continue to demand a thorough investigation and ultimate culpability.
French: Nous devons le condamner tout en continuant à demander une enquête approfondie et en dernier lieu que les responsabilités soient établies.
English: · Former Minister of Justice __________
French: · Ancien Ministre de la Justice __________
English: Thanks for your time and interest about The Digital Map Ltd.!
French: Merci de votre intérêt à propos de The Digital Map Ltd. !
English: MANAGEMENT OF THE OLYMPIC GAMES Knowledge – Advice – Control The IOC 2000 Commission recommends that the IOC reinforce its capacity to advise on and control the preparation of the Olympic Games.
French: GESTION DES JEUX OLYMPIQUES Connaissances - conseils - contrôle La Commission CIO 2000 recommande au CIO de renforcer son rôle de conseil et de contrôle dans la préparation des Jeux Olympiques.
English: However, unlike the cost of business travel on most major airlines, Virgin's "business class" upgrade can be purchased for an extra A$30 (CDN$26).
French: Cependant, en juillet, il semblait que le marché du tourisme émetteur s'était presque entièrement redressé, ayant été stimulé par des promotions visant les tarifs des billets d'avion.
English: HC explained that a condition of the licence would require the manufacturer submit to the MDB the results of any internal kit evaluations performed by the provincial labs prior to purchase.
French: Un représentant de SC explique qu’une des conditions de l’homologation serait que le fabricant présente au BMM les résultats de toute évaluation interne de la trousse effectuée par les laboratoires provinciaux avant l’achat.
English: For example, some of the organizations require a doctor's note while others simply require the client to self-identify.
French: À titre d'exemple, certains organismes requièrent un certificat du médecin tandis que d'autres demandent simplement au client de s'identifier comme tel.
English: Yes of course you can do it yourself, the software is free, it is legally yours once it has be downloaded.
French: Oui bien sur que vous pouvez le faire, le logiciel est gratuit, il est légalement vôtre lorsque vous le téléchargé.
English: It is not true easy to change. Thus, having high expectation on changing the spouse character will cause disappointment and unpleasantness.
French: A vaincre sans péril, on triomphe sans gloire.
English: • Learning how to properly use a condom Karen is very active and very involved in her school.
French: • Apprendre à utiliser adéquatement le condom Karine est une fille active, très impliquée dans son école.
English: Support to the advocacy, policy and programme development of UNICEF
French: Contribuer au plaidoyer et à l'élaboration des politiques et programmes de l'UNICEF
English: • New Technology for Industrial Applications – A new R&D consortium headed by Airbus UK is exploring the industrial applications of an innovative technology, developed at NRC, which may impact on the way components are formed in the aerospace and racing car industries.
French: • Nouvelle technologie pour les applications industrielles – Un nouveau consortium de recherche et de développement (R‑D) piloté par Airbus UK explore les applications industrielles d'une technologie avant-gardiste élaborée au CNRC. Cette technologie pourrait changer la manière dont on moule les pièces employées en aérospatiale et dans le secteur des voitures de course.
English: Initially, the Regulations required the CPPIB to invest the funds that it allocates to Canadian equities in a manner that substantially replicates the composition of one or more broad market indexes of securities traded on a Canadian public exchange (passive investing).
French: Aux termes du Règlement, l'OIRPC devait initialement reproduire, dans les placements en actions canadiennes, essentiellement la composition d'indices généralement reconnus comptant une vaste gamme de titres négociés dans une bourse située au Canada (placement passif).
English: In all, 152 states have submitted data for at least one of the reporting years.
French: Par ailleurs, des registres régionaux, auxquels le Canada contribue, ont également été établis par l’Organisation des États américains (OEA) et l’OSCE.
English: The representative of Tunisia made a statement in explanation of vote.
French: Le représentant de la Tunisie explique son vote.
English: The Governing Council accepted Kuwait's request to file these claims, and directed Kuwait to file a single comprehensive claim in respect of each of the 605 detainees, for all losses personally suffered by them, and for the mental pain and anguish (“MPA”) suffered by their families.
French: Le Conseil d'administration a fait droit à la requête du Koweït en l'invitant à présenter pour chacun des 605 détenus une seule réclamation couvrant l'ensemble de ses pertes personnelles, ainsi que pour le préjudice psychologique ou moral subi par les membres de sa famille.
English: By creating a legally enforceable property right, the patent system also makes the invention an intangible asset which can be traded, such that the invention becomes part of the economic process itself, creating new "goods" and value in the economic process.
French: SCP/12/3 page 25 peut indiquer comment résoudre des problèmes comparables qui se posent dans d’autres domaines techniques.
English: The meeting of the Quartet to be held later today will provide an important opportunity to that end.
French: La réunion du Quatuor qui se tiendra plus tard dans la journée en sera une bonne occasion.
English: The concern expressed related to the fact that the new provision in effect prohibits the trial of a matter by summary trial if a summary trial is not commenced within one year of the offence.
French: Les répondants étaient inquiets parce que la nouvelle disposition interdit de fait de juger une cause par voie de procès sommaire si celui-ci ne commence par dans l’année qui suit la perpétration de l’infraction.
English: • What does "put into service" mean?
French: • Qu’entend-t-on par un véhicule « mis en service »?
English: What is most interesting in terms of the funding aspect is that the NGO budget of EUR 200 million per year is only a small part of the total activity that we are funding through NGOs.
French: Ce qui est le plus intéressant en ce qui concerne l'aspect du financement est que le budget des ONG de 200 millions d'euros par an n'est qu'une petite partie de l'activité totale que nous finançons via les ONG.
English: Paragraph 22 of Governing Council decision 7 provides that “payments are available to reimburse payments made or relief provided by corporations or other entities to others - for example, to employees, or to others pursuant to contractual obligations - for losses covered by any of the criteria adopted by the Council”.
French: Le paragraphe 22 de la décision 7 dispose que «Ces indemnités peuvent être versées pour rembourser celles effectuées ou l'aide apportée par les sociétés ou d'autres entités à des tiers - par exemple, salariés ou autres individus en vertu d'obligations contractuelles - en compensation de pertes répondant à l'un des critères adoptés par le Conseil».
English: Environmental Priorities Identify which of Environment Canada’priority issue the project will mainly address by selecting s one of the following in the application:
French:  Meilleure évaluation possible des dépenses et des dons en nature, selon leur juste valeur marchande (qui correspond au prix standard d'un produit ou d'un service dans votre région).
English: The Commission will have to ensure that: the provisions of the future Unesco convention are consistent with the acquis and with the relevant Community law and policies; the primacy of Community law over the terms of the convention within the European Union is guaranteed; the future convention contains appropriate provisions enabling the European Community to become a contracting party to it.<< Top
French: La Commission devra veiller, notamment: à la compatibilité des dispositions de la future convention Unesco avec l'acquis, le droit et les politiques communautaires pertinentes; à garantir la prééminence du droit communautaire sur les dispositions de la convention au sein de l'Union européenne; à ce que la future convention contienne des dispositions appropriées permettant à la Communauté européenne de devenir partie contractante.
English: 2001/01/19 - Dryden Municipal Telephone Systems - "Hard Copy Document" Description:
French: 2001/01/19 - Dryden Municipal Telephone Systems - "Version imprimée" Description:
English: Sustainable Communities — Communities enjoy a prosperous economy, a vibrant and equitable society, and a healthy environment for current and future generations Objective 4.3:
French: Développement et utilisation durables des ressources naturelles Les secteurs associés aux ressources naturelles jouent un rôle clé dans la société canadienne.
English: in all countries of potential interest.
French: Qu’entend-on par "délai de grâce"?
English: Significant Evaluation Findings and URL to last evaluation:
French: S.O. Nom du programme de paiement de transfert :
English: B. (Volume 5, page 881) Mr. DI IORIO: Q. And your own birth date is the correct one, Ms. Caza?
French: B. (Volume 5, page 881) Me DI IORIO : « Q. Et votre date de naissance à vous, est-ce que c'est la bonne, madame Caza ?
English: Subject to paragraph 19, the own source revenue capacity for a fiscal year in respect of Nisga’a taxes is the sum of all amounts, each of which is the amount determined in respect of each Nisga’a tax in accordance with subparagraph 16(c) of the Fiscal Relations Chapter, except that in applying that subparagraph: a. b. c. d. the phrase "the amount by which" in subparagraph 16(c)(ii)(A) will be read as "50% of the amount by which"; the phrase "exceed the amount, if any, included" in subparagraph 16(c)(ii)(A) will be read as "exceed the amount of tax room, if any, referred to"; the phrase "exceeds the amount included" in subparagraph 16(c)(ii)(B) will be read as "exceeds the amount of tax room, if any, referred to"; and the reasonable costs, if any, of developing and administering the tax system in respect of the tax and of collecting the tax under subparagraph 16(c)(i) or 16(c)(ii)(B), will be taken into account in determining the own source revenue capacity.
French: Sous réserve de l'article 19, la capacité de revenu de source propre pour un exercice financier au titre des taxes Nisga'a est le total des sommes suivantes, à savoir : chaque taxe Nisga'a déterminée conformément à l'alinéa 16.c. du chapitre intitulé « Relations budgétaires », sauf que pour l'application de cet alinéa : a. b. c. d. l'expression « le montant par lequel » à la division 16.c.ii.A. s'entend de « 50 pour 100 du montant par lequel »; l'expression « excède le montant, s'il en est, compris » à la division 16.c.ii.A. s'entend de « excède le montant de l'espace fiscal, s'il en est, visé »; l'expression « excède le montant compris » à la division 16.c.ii.B. s'entend de « excède le montant de l'espace fiscal, s'il en est, visé »; et les coûts raisonnables, le cas échéant, engagés pour l'élaboration et la gestion du système de taxation concernant la taxe et le recouvrement de celle-ci en vertu du sous-alinéa 16.c.1 ou de la division 16.c.ii.B. sont pris en compte pour la détermination de la capacité de revenu de source propre.
English: Key words: advanced oxidation process, microwave, hydrogen peroxide, ozone, sewage sludge, nutrient release, solids destruction.
French: Mots-clés : procédé d’oxydation avancée, micro-ondes, peroxyde d’hydrogène, ozone, boues d’usines d’épuration, libération de nutriments, destruction des solides.  [Traduit par la Rédaction]
English: It should be self-evident that conduct of this kind on the part of any official or person acting for the State would be a breach of the obligation to cooperate with the SPT as provided in the OPCAT.
French: Il va de soi qu'une telle conduite de la part d'un fonctionnaire ou de tout autre agent de l'État enfreindrait l'obligation de coopérer avec le SPT au sens du Protocole facultatif.
English: By maintaining its presence in the country through an investigative service of the Prosecutor's Office and/or a unit of the Registry, the Tribunal would be closer to those subject to trial.
French: En y maintenant sa présence par un service d'enquêtes du Bureau du Procureur et/ou par un service du Greffe, le Tribunal ne serait que plus proche de ses justiciables.
English: For the purposes of Article 5(2)(a) use of the trade mark shall include the following: (a) use of the trade mark in a form differing in elements that do not
French: Pour l’application du deuxième [paragraphe], sous a), on entend également par usage de la marque: a) l’usage de la marque sous une forme qui diffère par des éléments
English: The examples and lessons learned presented in this chapter relate closely to those of Chapter 1.
French: Les exemples et les enseignements qui sont présentés dans ce chapitre sont étroitement liés à ceux du chapitre 1.
English: I would like to point out that the National Library and Canadian libraries are vital components of the mix that is Canadian publishing.
French: Je voudrais souligner que la Bibliothèque nationale et les bibliothèques canadiennes sont des composantes vitales du mélange qu'est l'édition canadienne.
English: CBSA'S DECISION The CBSA estimated margins of dumping by comparing estimated normal values with export prices from customs entry documentation.
French: DÉCISION DE L'ASFC L'ASFC a estimé les marges de dumping en comparant les valeurs normales estimatives et les prix à l'exportation obtenus des déclarations douanières.
English: Winners of the Rookie Kamikaze challenge: Roberto Calvi, 11, 3rd place; Gabriel Veniot, 8, first place; and Charles-Antoine Hinse, 11, 2nd place.
French: Les gagnants Apprentis-Kamikazes: Roberto Calvi, 11 ans, 3e position; Gabriel Veniot, 8 ans, première position; et Charles-Antoine Hinse, 11 ans, 2e position.
English: Carrefour international de théâtre de Québec Quebec (Canada) $10,000 To allow the Carrefour international de théâtre de Québec to invite foreign buyers to the Accueil de diffuseurs Carrefour 2006 from May 16 to June 3, 2006.
French: Carrefour international de théâtre de Québec Québec (Canada) $10,000 Permettre au Carrefour international de théâtre de Québec d'inviter des acheteurs de l'étranger pour participer au Accueil de diffuseurs Carrefour 2006 du 16 mai au 3 juin 2006.
English: The 1994-1999 Government Plan includes a section on health and nutrition that is designed to provide quality health care with equity for all by:  - Increasing the coverage, equity and quality of health services;
French: Le Plan établi par le gouvernement pour 1994-1999 pour le secteur de la santé et de l'alimentation prévoit : « Une santé équitable et de qualité pour tous » grâce aux moyens suivants :
English: Initial publication: November 9, 2001 [previous page]
French: Publication initiale : le 9 novembre 2001 [page précédente]
English: It must, therefore, be amended here as requested by the proposer, to read 'There must be no more than three months' break between the end of the Convention and the opening summit of the Intergovernmental Conference.'
French: Il faut donc modifier le texte pour respecter l'idée de l'amendement, et écrire : "Le laps de temps qui s'écoulera entre la présentation des résultats de la convention et le sommet d'ouverture ne saurait en aucun cas excéder trois mois."
English: Honourable senators, first I wish to thank the Deputy Leader of the Government and his colleagues for granting leave.
French: ´ — Honorables senateurs, je voudrais d’abord remercier le leader ` ´ adjoint du gouvernement et ses collegues de nous avoir accorde la permission.
English: Discover the secrets of Montreal’s oldest Catholic church.
French: Découvrez les secrets de la plus ancienne église catholique de Montréal.
English: ▪ [End of Notes on Article 18] Article 18 Reservations
French: ▪ [Fin des notes relatives à l'article 18] Article 18 Réserves
English: Parliament’s position and prestige are thereby very definitely reinforced.
French: La position et le prestige du Parlement en sont sortis particulièrement renforcés.
English: [back] [39] Amendments to Telecom Public Notice CRTC 2003-8, Review of price floor safeguards for retail tariffed services and related issues, Telecom Public Notice CRTC 2003-10, 8 December 2003.
French: [retour] [39] Modifications apportées à l'avis public de télécom CRTC 2003-8 intitulé Examen des garanties relatives aux prix planchers des services tarifés de détail et questions connexes, Avis public de télécom CRTC 2003-10, 8 décembre 2003.
English: The six funded projects are listed in Table 2.
French: Les six projets financés sont énumérés au Tableau 2.
English: The aforementioned judgements of the European Court of Human Rights clearly established that the administrative practice carried out by the local administration in the occupied area of Cyprus, which is subordinate to Turkey, of issuing “title deeds” to new occupants of properties belonging to Greek Cypriots is based on the so-called “legislative” and “constitutional” provisions of the said administration, which in no case whatsoever can be attributed any legal validity.
French: Les arrêts rendus par la Cour européenne des droits de l'homme ont prouvé clairement que les pratiques de l'administration locale turque subordonnée à la Turquie et chargée de la zone occupée de Chypre, consistant à délivrer des « titres de propriété » à de nouveaux occupants de propriétés appartenant à des Chypriotes grecs, se fondent sur des dispositions dites « législatives » et « constitutionnelles » de ladite administration, qui n'ont aucune valeur juridique.
English: This includes, "the ability to fight to protect the fundamental human rights and values that Canadians and the international community espouse ...
French: Une stratégie pour l’an 2020, ce seront des forces « hautement qualifiées, aptes au combat, adaptées à leurs tâches, interopérables et rapidement déployables19 ».
English: The study estimated that two percent of sharers would become infected each year.
French: L’étude a estimé que deux pour cent des personnes qui partageaient des seringues deviendraient infectées chaque année.
English: Effective policy and program development and administration requires co-operation and co-ordination throughout the government: among ministers, senior officials, policy advisers, analysts, program managers, communications staff, specialists in human resources, information technologists, Web masters, graphic artists, researchers, marketing specialists, access to information and privacy co-ordinators, librarians, receptionists, call-centre staff and others.
French: La collaboration des ministres, de la haute direction, des conseillers en politiques, des analystes, des gestionnaires de programmes, du personnel des communications, des spécialistes des ressources humaines, des technologues de l'information, des webmestres, des graphistes, des chercheurs, des spécialistes du marketing, des coordonnateurs de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels, des bibliothécaires, des réceptionnistes, du personnel des centres d'appels et d'autres employés du gouvernement, et la coordination de leurs activités sont nécessaires à l'élaboration et à la mise en oeuvre efficaces des politiques et des programmes.
English: Pursuant to 20.4.1(a), the following is a list of rights to use or operate on Gwich’in lands or on waters overlying Gwich’in lands at the time of land withdrawal following land selection.
French: Conformément à l’alinéa 20.4.1 a), la liste qui suit décrit les droits qui, à la date de la soustraction des terres à l’alinéation après leur sélection, autorisaient leurs titulaires à utiliser des terres gwich’in ou des eaux s’y trouvant ou à y exercer des activités.
English: The international community cannot rest until the facts of the massacre have been established and those guilty have received the punishment they deserve.
French: La communauté internationale ne pourra avoir de répit tant que la lumière n'aura pas été faite sur ce massacre, tant que les coupables n'auront pas reçu le châtiment qu'ils méritent.
English: The Grantor, in carrying out any work on the Easement Area, will do so only in a proper manner and will cause or do as little damage to the Utility and inconvenience to the City, as is reasonably possible.
French: Le concédant, en réalisant des travaux dans la zone, ne le fera que de la manière qui convient et occasionnera le m oins possible de dommages aux services publics ou d'inconvénients à la ville.
English: Many regional specialties have become recognized brand names and make Franche-Comté dinner table one that is both well laid and flavor laden.
French: Les champignons des forêts ajoutent leur parfum délicat pour arômatiser les sauces. Le fromage et le vin sont présents dans la plupart des recettes régionales, rustiques ou raffinées.
English: Thank you very much, Mr Andersson.
French: Merci beaucoup, Monsieur Andersson.
English: An applicant satisfying the conditions of Article 30 may apply for approval of an amendment to the product specification of a protected designation of origin or geographical indication, in particular to take account of developments in scientific and technical knowledge or to redefine the geographical area referred to in point (c) of the second subparagraph of Article 28(2).
French: Tout demandeur satisfaisant aux exigences de l’article 30 peut demander l’approbation d’une modification du cahier des charges relatif à une appellation d’origine protégée ou à une indication géographique protégée, notamment pour tenir compte de l’évolution des connaissances scientifiques et techniques ou pour revoir la délimitation de l’aire géographique visée à l’article 28, paragraphe 2, deuxième alinéa, point c).
English: The Commission is also working to strengthen respect for human rights within the federal jurisdiction by conducting human rights research and by working with employers to prevent discrimination, including conducting employment equity audits to promote reasonable progress in the representation of the four designated groups.
French: La Commission veille également à renforcer le respect des droits de la personne dans les secteurs de compétence fédérale en effectuant des recherches sur ces droits et en travaillant avec les employeurs pour prévenir la discrimination. Notamment, elle procède à des vérifications de l’équité en matière d’emploi pour s’assurer que des progrès raisonnables ont été faits dans la représentation des quatre groupes désignés.
English: State if responses are provided in the Addendum: ________   8.1   Is the licensee subject to the 1996 Employment Equity Act (applicable to federally-regulated employers with 100 or more employees)?  
French: Indiquez si la réponse est présentée dans l'addenda : _________   8.1   La titulaire est-elle assujettie à la Loi sur l'équité en matière d'emploi de 1996 (cette loi ne s'applique qu'aux employeurs de compétence fédérale qui comptent 100 employés ou plus)?
English: 9/ 00 Impregnating leather for preserving, waterproofing, making resistant to heat or similar purposes 9/ 02 . using fatty or oily materials, e.g. fat liquoring 9/ 04 . Fixing tanning agents in the leather
French: 9/ 00 Imprégnation du cuir en vue de sa conservation, de son imperméabilisation, pour le rendre résistant à la chaleur ou en vue de buts similaires 9/ 02 . au moyen de matières grasses ou huileuses, p.ex. mise en huile 9/ 04 . Fixage des agents tannants dans le cuir
English: Such services include professional development and training services required for personnel to be able to effectively carry out their jobs.
French: De tels services comprennent les services d’instruction et de perfectionnement professionnels nécessaires à l’effectif pour accomplir son travail efficacement.
English: This list differs from the Hamburg Rules list in two principal respects.
French: Cette liste diffère de celle qui figure dans les Règles de Hambourg essentiellement à deux égards.