ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quantitative performance measurement is carried out by the International Business Opportunities Centre on an ongoing basis, as well as by the Team Canada directorate, the Market Support Division, PEMD and other divisions.
French: Le Centre des occasions d'affaires internationales, ainsi que la direction d’Équipe Canada, la Direction de l’appui aux marchés, le PDME et d’autres directions effectuent constamment des mesures quantitatives de rendement.
English: It is a great pleasure for me to appear in this House to inform you of two issues which are related for obvious reasons.
French: C'est pour moi un plaisir de vous exposer deux thèmes qui sont liés entre eux pour des raisons évidentes.
English: Name of Transfer Payment Program: Contributions to support pilot projects to assess options for transferring the Non-Insured Health Benefits Program to First Nations and Inuit Control Start Date:
French: Contributions permettant de soutenir les projets pilotes visant à évaluer les options pour le transfert du Programme des les prestations-maladie non assurées au contrôle des Premières nations et des Inuits Date de début :
English: Where a Party maintains or designates a monopoly to provide public telecommunications transport networks or services, and the monopoly, directly or through an affiliate, competes in the provision of enhanced or valueadded services or other telecommunications-related services or telecommunications-related goods, the Party shall ensure that the monopoly does not use its monopoly position to engage in anticompetitive conduct in those markets, either directly or through its dealings with its affiliates, in such a manner as to affect adversely a person of another Party.
French: Lorsqu'une Partie maintient ou désigne un monopole pour la fourniture de réseaux ou services publics de transport des télécommunications et que ce monopole est en concurrence, directement ou par l'intermédiaire d'une société affiliée, pour la prestation de services améliorés ou de services à valeur ajoutée ou d'autres services ou produits liés aux télécommunications, la Partie fera en sorte que ce monopole ne profite pas de sa position pour adopter à l'égard des marchés en cause, directement ou par l'intermédiaire de ses sociétés affiliées, des pratiques anticoncurrentielles qui portent préjudice à une personne d'une autre Partie.
English: The first focus is the revitalizing Vancouver's Downtown Eastside (DTES).
French: Cet accord porte avant tout sur la revitalisation du Downtown Eastside (DTES) de Vancouver.
English: Solid triangles indicate one or more sites surveyed without success.
French: Les triangles indiquent un ou plusieurs sites fouillés dans succès.
English: If the eroded sediment is transported off-site into waterways, it can cause an increase in turbidity and sedimentation.
French: Si les sédiments érodés sont transportés dans les cours d’eau, ils peuvent provoquer un accroissement de la turbidité et de la sédimentation.
English: At its 1st meeting, on 1 April, the Commission adopted the provisional agenda as contained in document E/CN.9/2002/1.
French: À sa 1re séance, le 1er avril, la Commission a adopté l'ordre du jour provisoire figurant dans le document E/CN.9/2002/1.
English: The Committee reiterates its recommendation to the State party to provide in its next report information on the composition of the population.
French: Il recommande de nouveau à l'État partie de fournir, dans son prochain rapport périodique, des renseignements sur la composition de la population.
English: These means include, but are not limited to, facilities, personnel, equipment and material, documentation of tasks, responsibilities and procedures, access to relevant data and record-keeping.
French: Il faut instaurer et appliquer des procédures pour que tous les utilisateurs aient connaissance de ces mesures en temps utile.
English: The Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development named Ethiopia a pilot country for harmonization of operational policies, procedures and practices.
French: Le Comité d’aide au développement de l’Organisation de coopération et de développement économiques (CAD de l’OCDE) a désigné l’Éthiopie pays-pilote pour l’harmonisation des politiques, procédures et pratiques opérationnelles.
English: Cultural and traditional factors also play against women as the women is always to blame and must accept violence as being part of the way of life of the Angolan woman.
French: Les facteurs culturels et traditionnels jouent également contre les femmes car c'est la femme qui est toujours à blâmer et qui doit accepter la violence en tant que mode de vie de la femme angolaise.
English: Abstract This report presents the product of the first Canadian Space Astronomy Workshop (CSAW) held at the Canadian Space Agency (CSA) Headquarters in St-Hubert on November 23 and 24, 2006.
French: Résumé Dans ce rapport on trouvera les résultats du premier Atelier canadien sur l’astronomie spatiale, tenu dans les quartiers généraux de l’Agence spatiale canadienne (ASC) à St-Hubert, les 23 et 24 novembre 2006.
English: The Agency has considered the application and has determined pursuant to subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987 that it is in the public interest to issue a non-scheduled international licence using fixed wing aircraft in Groups B and C to the applicant.
French: Après avoir étudié la demande, l'Office estime, conformément au paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, qu'il est d'intérêt public de délivrer une licence internationale service à la demande par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C à la demanderesse.
English: Recovery costs for unsold magazines returned: the national distributors may require the payment of recovery costs for the return of unsold copies if the publisher wishes to receive the returned copies, in whole or in part.
French: Ces allocations sont payées par l’éditeur, par l’entremise de consultants dont le rôle est de signer, au nom de l’éditeur, les contrats RDA/RDP avec chaque détaillant, pour chaque publication, et de payer trimestriellement le détaillant en fonction des ventes réalisées dans la période, tel que rapporté par le distributeur national.
English: In 1997, 20 000 copies of their 1st album "Hecho es Simple" are sold in a premature time for hip hop.
French: En 1997, leur 1er album "Hecho es Simple" se vend à plus de 20.000 exemplaires, à un moment pourtant encore prématuré en matière de hip hop.
English: Secondly, the negotiations currently underway on adopting a common policy in the field of asylum and legal immigration will be given a boost if at the same time the Union develops a common policy to combat illegal immigration, which produces effective results in the short and medium term.
French: D'autre part, il faut bien dire que les négociations en cours en vue d'adopter une politique commune en matière d'asile et d'immigration légale, ne seront vraiment efficaces que si l'Union se dote d'une politique commune de lutte contre l'immigration illégale, qui donne des résultats tangibles à court ou à moyen terme.
English: (iii) a producer of the like product in the importing Member or a trade and business association a majority of the members of which produce the like product in the territory of the importing Member.
French: iii) Un producteur du produit similaire dans le membre importateur ou un groupement professionnel commercial ou industriel dont la majorité des membres produisent le produit similaire sur le territoire du membre importateur.
English: Even while the war continued, ownership of the Northwest Highway System — the Alaska Highway — constructed at American expense, had passed to Canada free of charge, and in 1946 the Canadian Army assumed responsibility for its maintenance.
French: On s’était refusé à ces contacts avant 1939. Bien que les forces permanentes maintenues par le Canada immédiatement après la guerre aient été peu nombreuses, elles représentaient tout de même dix fois l’effectif d’avant-guerre.
English: They have a dorsal shell and a bony-plated underside; the shell and plates are fused together on each side.
French: Elle possède un bouclier dorsal et un plastron ventral, habituellement osseux, fusionnés sur les côtés.
English: The EU calls on China to join the other nuclear-weapon States in declaring a moratorium on the production of fissile materials for nuclear weapons or other nuclear explosive devices and to abstain from any increase in its nuclear arsenal.
French: L'UE invite la Chine à se joindre aux autres États dotés pour décréter un moratoire sur la production de matières fissiles destinées aux armements nucléaires et aux autres dispositifs explosifs nucléaires et à s'abstenir d'étendre son arsenal nucléaire.
English: The Committee held a general discussion on agenda item 70 jointly with item 69 at its 28th, 34th, 35th and 37th meetings, on 28 October and from 7 to 9 November 2005 and considered proposals and took action on item 70 at its 40th and 42nd meetings, on 15 and 17 November 2005.
French: La Commission a tenu un débat général sur le point 70 de l'ordre du jour, conjointement avec le point 69, à ses 28e, 34e, 35e et 37e séances, le 28 octobre et du 7 au 9 novembre 2005; elle a examiné des propositions concernant le point 70 et pris des décisions à leur sujet à ses 40e et 42e séances, les 15 et 17 novembre 2005.
English: The department was represented by Daniel Lortie, Human Resources Advisor.
French: Le ministère était représenté par Daniel Lortie, Conseiller en ressources humaines.
English: Each country would have a fixed annual budget tailored to the specific characteristics of each producer region. In the Commission's view, the main drawbacks of this option were the risk of budgetary overrun, limited flexibility to allow for specific regional features and complex aid management processes.
French: Pour la Commission, les principales critiques de cette option concernent les risques de dérapages budgétaires, la flexibilité limitée en fonction des spécificités régionales ou encore la complexité dans la gestion des aides. c) POSEI Cette option suppose le transfert des moyens financiers du régime d’aide vers les programmes POSEI, en décentralisant la détermination des modalités d’octroi et des types d’aide selon les spécificités de chaque région de production.
English: Examples include import quotas, discriminatory government procurement practices, and discriminatory product standards.
French: L’établissement de quotas d’importation, les pratiques d’approvisionnement discriminatoires du gouvernement et l’imposition de normes de production discriminatoires sont des exemples d’obstacles non tarifaires.
English: My delegation is pleased that the resolution contains a paragraph in which the General Assembly expresses its appreciation and satisfaction that, during the past session, a number of States ratified or acceded to international conventions to eliminate international terrorism.
French: Ma délégation se félicite que cette résolution contienne un paragraphe dans lequel l'Assemblée générale constate avec satisfaction et gratitude que plusieurs d'États sont devenus, pendant la session précédente, parties aux conventions internationales visant à éliminer le terrorisme international.
English: At that time, the issue of ageing was not included among those themes.
French: Le vieillissement ne figurait pas parmi les thèmes retenus à l'époque.
English: An EU without a special basis for the patenting of biotechnological inventions is not an EU without biotechnology or without patents!
French: Une UE dénuée d'une sérieuse base en matière de brevetabilité des inventions biotechnologiques n'est pas une UE sans biotechnologie ou sans brevets!
English: Introduces various ways of looking at language: sociological, psychological, and formal.
French: Integrates intermediate level language skill development and study of cultural difference.
English: INFORMATION For further information, please contact Elizabeth White or Edith Trottier-Lawson, Senior Program Officers, by telephone at (613) 954-7180 or (613) 954-7353, respectively, by telefax at (613) 954-2510, or at the following address:
French: RENSEIGNEMENTS Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Elizabeth White ou avec Edith Trottier-Lawson, agents principaux de programme, aux numéros de téléphone au (613) 954-7180 et (613) 954-7353, respectivement, par télécopieur au (613) 954-2510, ou à l'adresse suivante :
English: The General Assembly was informed of the following programme of work for the week of 18 December 2001:
French: L'Assemblée générale est informée du programme de travail ci-après pour la semaine du 18 décembre 2001 :
English: • the wider library and information community, including organizations such as the Council of Federal Libraries, the Canadian Library Association, l'Association pour l'avancement des sciences et des techniques de la documentation, the Audio-Visual Preservation Trust and the Canadian National Institute for the Blind;
French: • L’ensemble des bibliothèques et des services d’information, y compris des organismes tels le Conseil des bibliothèques fédérales, la Canadian Library Association, l’Association pour l’avancement des sciences et des techniques de la documentation, le Trust pour la préservation de l’audiovisuel au Canada et l’Institut national canadien pour les aveugles ;
English: A number of initiatives have been undertaken to promote tolerance and increased understanding both inside and outside the Union's borders. This has been done within the framework of various cooperation agreements, among other things.
French: Des initiatives ont été prises pour promouvoir la tolérance et faciliter la compréhension mutuelle, aussi bien à l'intérieur de l'Union que par-delà ses frontières, notamment dans le cadre de différents accords de coopération.
English: Often our work and our vacations have brought us to travel and we have quickly learned how it is more and more difficult to find healthy and pleasant places to stay.
French: Alors pourquoi ne pas créer un lieu, pour qui viennent nous rendre visite, acceuillant en étant sùr que l’environement a été consu pour rendre le séjour hors maison sain et agréable?
English: Figure 2.6 shows the regional distribution of the beef cow herd, cattle slaughtering and U.S. population for 1992.
French: Le cycle des bovins semble avoir entamé une phase d’expansion de 1980 à 1982, au moment où le cheptel a atteint 115,4 millions de têtes.
English: Mr. Warman, to any level headed individual you look like a real jerk.
French: M. Warman, sachez que pour toute personne équilibrée, vous avez l'air d'un minable.
English: An enterprise should prepare its financial statements under the accrual basis of accounting.
French: Une entreprise doit établir ses états financiers selon la méthode de la comptabilité d'exercice.
English: Governance and Strategic Direction The essential conditions – internal coherence, corporate discipline and alignment to outcomes – are in place for providing effective strategic direction, support to the Minister and Parliament, and the delivery of results.
French: Services axés sur les citoyens Les services sont axés sur les citoyens, les politiques et programmes sont élaborés selon l’approche "extérieurintérieur" et les partenariats sont encouragés et gérés efficacement.
English: One example is a flat, rigid support cut larger than the textile and covered with a padding layer and a pre-washed display fabric.
French: Par exemple, on peut les présenter sur un support plat, rigide, dont la dimension dépasse celle du textile et qui est recouvert d'une couche matelassée couverte d'un tissu de présentation lavé au préalable.
English: Identified data on concentrations of dimethylformamide in environmental media in Canada were insufficient to allow estimates of population exposure to be developed.
French: Les données relevées sur les concentrations de diméthylformamide dans les milieux environnementaux au Canada étaient insuffisantes pour permettre l'établissement d'estimations de l'exposition de la population.
English: The article 2 of Bosnia and Herzegovina Constitution says that the State and both of its entities are obliged to provide the highest level of internationally recognized human rights and fundamental freedoms.
French: L'article 2 de la Constitution de Bosnie-Herzégovine dispose que l'État et ses deux Entités doivent garantir les droits de l'homme et les libertés fondamentales internationalement reconnus les plus étendus.
English: 26.05 This article is subject to the Memorandum of Understanding signed by the Employer and the Alliance dated February 9, 1982 in respect of red-circled employees.
French: 26.05 Le présent article est assujetti au protocole d'accord signé par l'Employeur et l'Alliance le 9 février 1982 à l'égard d'employé-e-s dont le poste est bloqué.
English: For information dealing with this year in the timeline of the fictional Star Trek universe, see 2002 .
French: Pour consulter la chronologie de cette année dans l'univers fictif Star Trek , voir 2002 .
English: • Capitalizes on the emergent issues and "moments"by drawing together people/tools/techniques to defeat diseases
French: • Permet de profiter des enjeux actuels et de l'opportunité du moment en mobilisant des gens, des outils et des techniques pour lutter contre la maladie
English: E/ICEF/2009/P/L.18 Item 6 (c) of the provisional agenda -- Recommendation for approval of additional other resources for approved country programmes [A C E F R S]
French: E/ICEF/2009/P/L.18 Point 6 c) de l'ordre du jour provisoire -- Recommandations relatives au relèvement du plafond des autres ressources affectées à des programmes de pays approuvés [A A C E F R]
English: Recalling its resolutions 2997 (XXVII) of 15 December 1972, 53/242 of 28 July 1999, 56/193 of 21 December 2001, 57/251 of 20 December 2002 and 58/209 of 23 December 2003,
French: Rappelant ses résolutions 2997 (XXVII) du 15 décembre 1972, 53/242 du 28 juillet 1999, 56/193 du 21 décembre 2001, 57/251 du 20 décembre 2002 et 58/209 du 23 décembre 2003,
English: Meetings with Roy L. Capital Corporation and the Ontario Cancer Research Network Date(s): 2005-11-10 To 2005-11-14 Destination(s):
French: Réunions avec la corporation Roy L. Capital et le Réseau ontarien de recherche sur le cancer Date(s) : 2005-11-10 à 2005-11-14 Destination(s) :
English: 10A-5.2 Regardless of rudder position hand wheel kickback must be prevented when the [that] manually-operated wheel is engaged automatically.
French: 10A-5.2 Quelle que soit la position du gouvernail il ne doit pas se produire de retour de la roue de barre lors de l'embrayage automatique de la commande à main.
English: Tests required for decreased braking efficiency due to brake temperature.
French: Essais requis concernant la diminution de l'efficacité des freins résultant d'une surchauffe.
English: No one may be subjected to detention or arrest without legitimate grounds.
French: Nul ne peut être détenu ou arrêté sans motif légitime.
English: The Bureau also advised the representatives of the EMEP centres how they should present their “state-of-the-art” reports.
French: Il a par ailleurs donné aux représentants des centres de l'EMEP des conseils quant à la façon de présenter leurs rapports sur "l'état des connaissances".
English: The two authorities reached an agreement in which they adopted a model constitution for the southern Sudan states.
French: Les deux autorités sont parvenues à un accord aux termes duquel elles ont adopté une constitution type pour les États du sud.
English: The incumbent is also responsible for providing training on transfer processes to Canadian consular officials posted abroad.
French: Le titulaire est également responsable de fournir la formation aux agents consulaires canadiens en poste à l'étranger sur les processus des transfèrements.
English: • The Government is directing these higher revenues to tax reduction and debt reduction.
French: • Le gouvernement utilise ces revenus additionnels pour baisser les impôts et réduire la dette.
English: Sediment anoxia impairs the ability of seagrasses to acquire N and accelerates seagrass mortality.
French: L’anoxie des sédiments freine l’assimilation de l’azote par les graminées marines et accélère leur mortalité.
English: Higher doses (> 50 nA) depressed all responses, but those evoked by amino acids went down last and recovered sooner.
French: Des injections plus importantes de substance P dépriment toutes les réponses, mais les décharges évoquées par les acides aminés persistent plus longtemps et récupèrent plus tôt.
English: However, first, it must be said that the limitation of the scope of Article 4(1)(d) of Directive 69/335, which follows from Solida's suggested interpretation of Article 5(1)(a) of that directive, has, apart from the wording of the latter provision, no basis in Directive 69/335.
French: Toutefois, d'une part, force est de constater que la limitation du champ d'application de l'article 4, paragraphe 1, sous d), de la directive 69/335, qui résulte de l'interprétation préconisée par Solida de l'article 5, paragraphe 1, sous a), de ladite directive, ne trouve, en dehors du libellé de cette dernière disposition, aucun fondement dans la directive 69/335.
English: • materials such as gravel, rock and woody material are NOT used, and
French: • AUCUN gravier, pierre ou bois n'est utilisé; et
English: Institute measures to prevent violence and protect victims; Enhance the capacity of enforcement agencies responsible for the protection of women and children by providing adequate training on existing laws and policies, and the equipment and mechanisms for effective record keeping; Ensure that awareness-raising on women's rights includes messages to reverse the culture of silence surrounding violence, its treatment as a private issue, and the impunity with which violence is perpetuated; Work to successfully prosecute perpetuators and protect victims of trafficking; Document and disseminate information about and replicate best practices taking place in some countries in the establishment of specialized institutions for the protection and rehabilitation of victims (e.g. police stations, courts and shelters for victims); Implement the Africa-Wide campaign on VAW recommended at the Sixth Africa Development Forum (ADF VI ) on Action on Gender Equality, Women's Empowerment and Ending Violence against Women; Work to ensure that regional, subregional and inter-country approaches to trafficking are adopted by advocating for and entering into bilateral and multilateral protocols of cooperation to strengthen enforcement regimes; In countries with a high HIV prevalence:
French: Prendre des mesures pour prévenir la violence et protéger les victimes; Renforcer les capacités des services de répression chargés de protéger les femmes et les enfants, en leur assurant une bonne formation à la législation et aux politiques existantes, ainsi que le matériel et les structures voulues pour une bonne tenue des fichiers ; Veiller à inclure dans les activités de sensibilisation aux droits des femmes, des messages destinés à faire évoluer la culture du silence qui entoure la violence, la conception de la violence comme problème d'ordre privé, et l'impunité qui perpétue la violence ; Engager et faire aboutir les poursuites contre les coupables de traite d'êtres humains, et protéger les victimes ; Réunir et diffuser des informations sur les pratiques optimales en place dans certains pays, s'agissant de la création d'institutions spécialisées (postes de police, tribunaux, foyers d'accueil pour les victimes…) pour la protection et la réadaptation des victimes, et les adopter ; Réaliser la campagne à l'échelle de l'Afrique sur la violence contre les femmes recommandée au sixième Forum pour le développement de l'Afrique « Agir pour l'égalité des sexes, l'autonomisation des femmes et l'élimination de la violence contre les femmes en Afrique » ; S'employer à faire adopter des méthodes régionales, sous-régionales et interpays face à la traite des êtres humains, en préconisant et en concluant des protocoles de coopération bilatéraux et multilatéraux afin de consolider les régimes de répression ;  Dans les pays connaissant une forte prévalence du VIH :