ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation 6 As provided for in its evaluation plan, the OLSPB should conduct a comprehensive evaluation of the two programs to identify their strengths and weaknesses and to determine whether they meet the established objectives or are still relevant.
French: Recommandation 6 Tel que prévu dans son plan d’évaluation, la DGPALO devrait procéder à une évaluation globale des deux programmes pour en identifier les forces et les faiblesses et déterminer s’ils rencontrent les objectifs établis ou si ces programmes sont encore pertinents.
English: Financial support from non family members is not usually accepted because support from such people does not constitute a sufficiently reliable long term commitment.
French: Veuillez noter que les appuis financiers de personnes n'ayant pas de liens de famille rapprochés ne sont généralement pas pris en considération car ils ne constituent pas un engagement suffisamment fiable à long terme.
English: Information on how and how much to pay is available at http://www.dfait-maeci.gc.ca/world/embassies/korea/processingfees-en.asp 4.
French: Vous pouvez vous renseigner sur les formalités et le montant à cette adresse : http://www.dfaitmaeci.gc.ca/world/embassies/korea/processingfees-fr.asp 4.
English: The EU and the Member States are ready to contribute their fair share, if other key players make comparable efforts.
French: L'Union européenne et les États membres sont prêts à payer leur juste part, si les autres acteurs clés font des efforts comparables.
English: appointments to a Board shall be for a three year term except that the term of initial appointments to a Board may, in the discretion of the nominating party, be less than but not exceed three years and any appointment replacing a member whose term has not expired shall only be for the unexpired portion of that term; and members of Boards shall not be delegates of the parties who nominate or appoint them.
French: chaque office peut, dans le respect de sa loi constitutive et de l'Accord-cadre définitif, prendre des règlements administratifs relatifs à sa régie interne ainsi que des règles régissant sa procédure; les membres des offices sont nommés pour un mandat de trois ans, sous réserve du fait que les nominations initiales peuvent, à la discrétion de la partie qui propose le candidat, être d'une durée inférieure à trois ans, et la nomination d'une personne qui remplace un membre dont le mandat n'était pas terminé n'est valable que pour le reste de ce mandat; les membres des offices ne sont pas des délégués des parties qui proposent leur candidature ou qui les nomment.
English: • As regards consequences for national participation methods : what happens when there is participation only at the level of the controlling entity of the group (Germany, Sweden) and this controlling entity disappears by way of merger to an SCE or when this controlling company is an SCE?
French: • En matière de conséquence sur les modalités nationales de participation: que se passe-t-il lorsque la participation se fait au niveau de l'entité dominante du groupe exclusivement (Allemagne, Suède) et que cette entité dominante disparaît par la fusion en SCE ou que cette entité dominante est une SCE?
English: Here the Report recognised the institutional nature of gender inequality, tracing women’s disadvantage to kinship rules, community norms, legal systems and public provision.
French: Il faut par conséquent que les gouvernements réforment leurs politiques et implantent des programmes d'action positive pour promouvoir l'égalité et assurer aux femmes un bon accès aux ressources productives (voir encadré 1.4).
English: This aims to support research into management systems and technologies aimed at forecasting, combating and mitigating the effects of dryland degradation.
French: Ce programme a pour objet de soutenir la recherche dans les systèmes de gestion et les technologies permettant de prévoir, de combattre et de limiter les effets de la dégradation des zones arides.
English: Therefore, it was argued, the invoice did not display the explicit manifestation of the buyer's decision to submit to the competence of a foreign judge, as required by Argentinean law.
French: Il soutenait en conséquence que la facture ne représentait pas la manifestation explicite de sa décision de se soumettre à la compétence d'un juge étranger, comme l'impose le droit argentin.
English: Local workshops to raise awareness for effective community distribution of contraceptives.
French: Journées de sensibilisation au niveau local pour une distribution communautaire efficace de contraceptifs.
English: Of all surface water and groundwater withdrawn in Canada, 11% is used by municipalities.
French: Contexte Les effluents d’eaux usées municipales représentent une des principales menaces pour la qualité des eaux canadiennes.
English: This product that is generally considered simple and not very important for the output of the line has been developed to the point of excellence.
French: Des éléments standard tels que les élévateurs, les descenseurs, les trémies et les chariots distributeurs, permettent de réaliser des dispositions optimisées qui répondent aux exigences du Client. Le design propre, dépourvu de pièces qui pourraient endommager les bouteilles (N.S.T. No Scuffing Technology) et la structure, en acier inoxydable évidemment, sont étudiés pour satisfaire aux exigences d’hygiène les plus strictes.
English: Information is used internally with respect to the administration and enforcement of immigration legislation, and may be used internally for research, planning, evaluation and statistical analysis. Retention and Disposal Standards:
French: Dans la détection, la prévention ou la répression des activités criminelles et à des fins statistiques. Normes de conservation et de destruction :
English: Draft resolution A/C.3/62/L.54
French: Projet de résolution A/C.3/62/L.54
English: Since 17 November, without international support, the Congolese armed forces have proceeded with voluntary demobilization and disarmament of over a thousand ex-combatants, primarily of Rwandan nationality.
French: Depuis le 17 novembre, sans appui international, les Forces armées congolaises ont entrepris de procéder à la démobilisation et au désarmement volontaires de plus d'un millier d'ex-combattants, essentiellement de nationalité rwandaise.
English: If you decide to use this option, the CCRA will confirm your credit card details once your application is approved.
French: Si vous décidez d'utiliser cette option, l'ADRC confirmera les renseignements sur votre carte de crédit après que votre demande de participation aura été approuvée.
English: Injuries and fatalities did not significantly decrease, however, until people asked, "what are the most cost-effective ways to reduce injury?"
French: Le nombre de blessures et de décès n'a pas diminué de beaucoup, jusqu'à ce que les gens se demandent quels étaient les moyens les plus rentables de réduire le nombre de blessures.
English: Benthic macroinvertebrates in Piedmont streams of the southeastern United States appear insensitive to hexazinone at the exposures observed in this study.
French: Les macro-invertébrés benthiques dans les ruisseaux du piémont du sud-est des États-Unis ne semblent pas affectés par l'hexazinone au niveau d'exposition observé dans cette étude.
English: Building the Evidence. www.publicsafety.gc. ca/prg/cp/ncpc_pubs-eng.aspx
French: Centre national de prévention du crime.
English: - training sessions with written and electronic media journalists;
French: Décision sur l'approbation de la gestion de la zone côtière
English: At the same time, national authorities should also rigorously (and, where necessary, firmly) implement actions that would result in seriousness from respondents.
French: Simultanément, les administrations nationales doivent également appliquer avec rigueur (et, si nécessaire, avec fermeté) des mesures qui permettraient de garantir le sérieux des répondants.
English: Latvia noted with appreciation Zambia's efforts in gender mainstreaming and on the adoption of several policies and programme to promote the rights and full equality of women, including in the areas of reproductive health and the legal and social protection of children and women.
French: La Lettonie a pris note avec satisfaction des efforts déployés par la Zambie pour intégrer un souci d'égalité entre les sexes et de l'adoption de plusieurs politiques et programmes visant à promouvoir les droits et la pleine égalité des femmes, notamment en matière de santé de la procréation et de protection juridique et sociale des enfants et des femmes.
English: (g) A description of the membership of the organization, indicating the total number of members, the names of organizations that are members and their geographical distribution;
French: Cette accréditation sera uniquement valable pour les travaux de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes.
English: Over the past two years, experience has shown that two-thirds of all mediation sessions have taken place outside of the National Capital Region.
French: Au cours des deux dernières années, les deux tiers de toutes les séances de médiation ont eu lieu à l’extérieur de la région de la capitale nationale.
English: The risks and rewards of entrepreneurship may be compared with the risks and rewards of alternative types of employment (wage employment or unemployment).
French: Les risques et avantages de la mise à son compte peuvent être comparés à ceux d’autres types d’emploi (emploi salarié ou chômage).
English: The study is conducted in partnership by Human Resources Development Canada (HRDC) and Statistics Canada.
French: L'étude est menée en partenariat par Développement des ressources humaines Canada et Statistique Canada.
English: It also proposes a series of measures, including: networking and cooperation, strategic information, technology for distant service delivery, innovative service models and training and human resource development.
French: Réseautage et coopération, information stratégique, technologies de services à distance, modèles de service novateurs, formation et développement des ressources humaines font partie de ces mesures qui rendraient plus accessibles les services de santé et les services sociaux en anglais.
English: Two thirds of businesses indicated that that they expected revenues would increase by 5% or more if all trade barriers were removed.
French: Les deux tiers des entreprises ont indiquÃ© quâ€™elles prÃ©voient une augmentation de 5 % ou plus de leurs revenus si les barriÃ¨res commerciales disparaissent.
English: The number of designated offices has remained stable: there were 3,410 on March 31, 2000 (29 per cent).
French: Le nombre de bureaux désignés demeure stable; il était de 3 410 au 31 mars 2000 (29 p.
English: In pursuance of resolutions 1993/34, 1997/32 and 1998/21, 12 global surveys on the use and application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice were conducted during the period l999-2000.
French: Conformément aux résolutions 1993/34, 1997/32 et 1998/21 du Conseil économique et social, il a été mené pendant la période l999-2000 12 enquêtes mondiales sur l'utilisation et l'application des règles et normes des Nations Unies dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale.
English: Excluding reclassifications, during the period under review, the MPCC conducted 15 non-competitive processes for which a right of appeal was posted (four promotions, five term-to-indeterminate appointments and six acting appointments).
French: Parmi les quatre autres postes à doter, trois ont été affichés dans tous les ministères dans la région de la capitale nationale, et un poste (de niveau AS-1) a été affiché seulement à l’intérieur de la CPPM.
English: The Security Council cannot remain silent in this situation.
French: Le Conseil de sécurité ne saurait garder le silence face à cette situation.
English: The Charter doesn’t hold to a single or exclusive vision of responsibility; it recognizes the distinct historical, socio-political and economic contexts that mould the diverse world views on responsibility, in every sector of human activity.
French: La Charte n’impose pas une vision unique de la responsabilité – elle reconnait toute sa diversité. Chaque secteur d’activité façonne la responsabilité selon son histoire et les exigences socio-politiques et économiques actuelles.
English: Paragraph 94(2)(p) provides, subject to paragraph 94(2)(o) and subsection 94(9), that the amount of a contribution to a trust at the time it was made is deemed to be the fair market value at that time of the property that was the subject of the contribution.
French: L’alinéa 94(2)p) porte que, sous réserve de l’alinéa 94(2)o) et du paragraphe 94(9), le montant d’un apport à une fiducie au moment où il est fait est réputé correspondre à la juste valeur marchande, à ce moment, du bien qui a fait l’objet de l’apport.
English: Priorizing and planning, much under IPC direction, have occurred in other forms: in discussions among deputies, in the consultations which have taken place between senior officials in the key departments, in the roundtables, and in IPC discussions with individual departments and missions.
French: L'établissement des priorités et la planification, souvent sous la direction de PIC, se sont effectués sous d'autres formes : par l'intermédiaire de discussions entre sous-ministres, de consultations entre les hauts fonctionnaires des ministères clés, de tables rondes et de discussions entre le PIC et les ministères et les missions individuels.
English: The strategy aims to achieve incremental improvements to growth which would accumulate over time, moving the economy in the right direction with a sequence of what may be relatively small steps.
French: La stratégie consistant à s’attaquer au principal obstacle à la croissance est beaucoup moins ambitieuse que le programme de réforme exhaustif et systématique poursuivi par le passé.
English: We are on a good path towards addressing the many challenges that still lie ahead of us.
French: Nous sommes sur la bonne voie pour faire face aux nombreux défis qui se dressent encore devant nous.
English: Marc and Stephane offer Bed and Breakfast accommodation in this delightful eighteenth century residence set in the midst of vineyards and meadows in the beautiful Gard Department of the Languedoc-Roussillon region of Southern France.
French: La maison a été entièrement rénovée par Bruno et Philippe dans l'esprit des années 30, on sera séduit par la présence de carreaux ciments qui ornent toutes les pièces et par les meubles anciens qui redonnent à la maison ses attributs bourgeois.
English: It should be noted that previous year remuneration statement forms should be used if the current year forms are not yet available.
French: Veuillez prendre note que dans les circonstances précitées les formulaires des états de rémunération de l'année précédente doivent être utilisés si les formulaires de l'année courante ne sont pas encore disponibles.
English: • A Guide to Preparing Treasury Board Submissions Recent Updates 1.
French: • Guide pour la préparation des présentations au Conseil du Trésor  Mises à jour récentes 1.
English: Most innovations in transportation have been adapted to recreation, eg, the bicycle, boat and car, and widespread use of the snowmobile was a logical development in Canada.
French: De 225 motoneiges de plaisance vendues en 1959, on passe dans les années 1970 à 250 000 par année en Amérique du Nord.
English: We think therefore that there is a strong reason for ensuring that the Commission retains the power to initiate a claim itself.
French: Nous croyons donc qu'il y a de bonnes raisons de maintenir le pouvoir actuel de la Commission d'initier une demande.
English: • Full Company Address* (including postal code)
French: • Adresse complète de l’entreprise* (y compris le code postal)
English: 1 Health Canada and the CFIA share unique and complementary roles and responsibilities.
French: Santé Canada et l'ACIA partagent des rôles et des responsabilités uniques et complémentaires.
English: To enhance the effectiveness and impact of reforms and to share responsibilities and costs, governance should be strengthened, involving relevant stakeholders, in particular through effective inter-ministerial synergies and diverse learning partnerships at all levels (institutions, public authorities, social partners, enterprises, sectoral, regional and local organisations).
French: Il est indispensable, pour assurer une plus grande efficacité et un impact accru des réformes ainsi qu'un partage des responsabilités et des coûts, de renforcer la gouvernance, en y associant les acteurs concernés, notamment par le biais de réelles synergies interministérielles et de partenariats pour l'éducation et la formation de différents types et à tous niveaux (institutions, pouvoirs publics, partenaires sociaux, entreprises, organisations sectorielles, régionales et locales).
English: These people can develop a pool of trained local managers within the communities.
French: Ces spécialistes pourraient créer un bassin de gestionnaires formés sur place.
English: Crimes and offences to which the principle of universal jurisdiction in criminal matters is applied in the legislation and practice of the Russian Federation
French: Crimes ou infractions auxquels s'applique le principe de la compétence universelle en matière pénale dans la législation et la pratique de la Fédération de Russie
English: 701/1996, Gómez Vázquez v.  Spain, Views adopted on 20 July 2000.
French: Communication no 701/1996, Gómez Vázquez c. Espagne, constatations adoptées le 20 juillet 2000.
English: Federal funding forms a large proportion of the GNWT budget, and a GNWT official expressed concern that they will not have sufficient funds to make good on their responsibilities once a final agreement is reached.
French: Le financement fédéral constitue une bonne partie du budget du GTNO, à tel point qu'un fonctionnaire du GTNO a exprimé sa crainte que celui-ci n'est pas assez de fonds pour s'acquitter de ses responsabilités une fois qu'une entente définitive aura été conclue.
English: Over 350,000 Serbs, Montenegrins, Roma, Muslims, Goranci and other non-Albanians have been forcibly expelled, while the terrorists are increasingly targeting also Albanians themselves, the loyal citizens of the Republic of Serbia and the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Plus de 350 000 Serbes, Monténégrins, Rom, musulmans, Goranci et autres non-Albanais ont été expulsés de force alors que les terroristes prennent de plus en plus pour cible les Albanais eux-mêmes, les citoyens loyaux de la République de Serbie et de la République fédérale de Yougoslavie.
English: The Community fisheries sector is characterised by a multiplicity of management instruments and mechanisms.
French: Le secteur communautaire de la pêche se caractérise par une multiplicité d'instruments et de mécanismes de gestion.
English: Below pH 8, aqueous chlorine (largely present in the form of hypochlorous acid) at a concentration of 15 mg/L will destroy microcystins; at neutral pH values, chlorination is effective provided a chlorine residual concentration of at least 0.5 mg/L is present after a 30-minute contact time.
French: L’analyse de filtres qui avaient atteint la moitié de la durée utile indiquée par le fabricant a indiqué une réduction de 15 % de l’élimination d’une toxine (LR) dans le cas d’une des marques testées.
English: Highlights of this assistance included a meeting organized jointly with the Government of Mali, the Ministry of Foreign Affairs of France and the Agence intergouvernementale de la francophonie (AIF), and an Inter‑Regional Meeting on Copyright and Related Rights held in Manama, Bahrain, as well as the IV Iberoamerican Congress of Copyright and Related Right.
French: Parmi les étapes marquantes de cette assistance figurent une réunion organisée conjointement avec le Gouvernement du Mali, le Ministère des affaires étrangères de la France et l’Agence intergouvernementale de la francophonie (AIF) et une réunion interrégionale sur le droit d’auteur et les droits connexes tenu à Manama (Bahreïn), ainsi que le IVe Congrès ibéro‑américain du droit d’auteur et des droits connexes.
English: Any of the above references may be appended in full at the end of this section, if warranted.
French: CIH), des rapports officiels de consultation, de l’information issue des réunions de comités consultatifs et des rapports d’examen de la réglementation étrangers.
English: Delegations welcomed the gender scorecard initiative and its usefulness in providing ongoing monitoring to achieve a 50/50 gender balance at all levels of the organization by 2010.
French: Les délégations se sont félicitées de l’initiative relative à la feuille de résultats concernant la parité des sexes et de son utilité en tant qu’outil de surveillance continue conçue pour atteindre un parfait équilibre hommes-femmes à tous les niveaux de l’organisation en 2010.
English: Further research and development work should be devoted to ongoing projects, especially to testing the already elaborated assessment and mapping methods in different pilot areas.
French: De nouveaux travaux de recherche-développement devraient être consacrés à des projets en cours, notamment pour expérimenter les méthodes d'évaluation et de cartographie déjà élaborées dans différentes zones pilotes.
English: The meeting opened at 15:07 on Wednesday, 6 October 2004, with Giles Bryan Chichester, chairman, in the chair.
French: La séance est ouverte le mercredi 6 octobre 2004 à 15 h 07 sous la présidence de Giles Bryan Chichester, président.
English: According to the same provision, due account shall be taken in the overall composition of the Chambers and sections of the Trial Chambers of the International Tribunal for Rwanda of the experience of the judges in criminal law, international law, including international humanitarian law and human rights law.
French: Selon la même disposition, il est dûment tenu compte dans la composition globale des chambres et des sections de la Chambre de première instance du Tribunal pénal international pour le Rwanda de l'expérience des juges en matière de droit pénal et de droit international, notamment en ce qui concerne le droit international humanitaire et les droits de l'homme.
English: In addition, this funding announcement supports the Official Languages Action Plan, announced in March 2003, which reaffirmed the Government of Canada's commitment to linguistic duality in Canada.
French: Ce financement donne suite au Plan d'action pour les langues officielles, lancé en mars 2003, qui réaffirme l'engagement du gouvernement à l'égard de la dualité linguistique au Canada.
English: In thanking her, my country also wishes to thank her and the other judges who make up the Court for their continuous efforts in the application of international law for the peaceful settlement of disputes, which undoubtedly make a positive contribution to strengthening international peace and security.
French: Tout en saluant cet exposé, ma délégation tient aussi à remercier Mme Higgins et les autres juges qui siègent à la Cour pour leurs efforts inlassables afin de promouvoir l'application du droit international et le règlement pacifique des différends, qui contribuent certainement pour beaucoup à affermir la paix et la sécurité internationales.
English: 2006-2007: 70 per cent of national statisticians from national statistical offices implement what they learned from workshops and advisory missions in their offices
French: 2006-2007 : 70 % des offices nationaux de statistique mettant en application les connaissances acquises dans des ateliers ou auprès de missions consultatives
English: The claimant stated that the reinstatement works were undertaken in order to collect the amounts previously invoiced to the NHA and to recover its retention money with the NHA.
French: Le requérant déclare que ces travaux ont été effectués afin d'obtenir de la NHA le paiement des sommes précédemment facturées et sa caution.