ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time Agency has addressed these emergencies, it also maintained an effective regulatory system, based upon partnerships with other federal departments and agencies, provincial and territorial governments, producers, processors and distributors of food, health professionals, and consumers.
French: Parallèlement, l'Agence a réussi à maintenir un système de réglementation efficace axé sur des partenariats avec d'autres ministères et organismes fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux, les producteurs, les transformateurs, les distributeurs d'aliments, les professionnels de la santé et les consommateurs.
English: Just ten years ago, it was rare to see women in the weight room pumping iron along side the men.
French: Hace tan sólo diez años, era extraño ver a mujeres en sala de pesas haciendo pesas junto a los hombres.
English: Further, during the period under review, discrimination on the basis of caste or untouchability has been criminalized.
French: En 2006, le Parlement a promulgué la loi sur les personnes âgées qui vise à protéger leurs intérêts.
English: The 16 sports to be included in the 2001 Summer Games in London are: athletics (Men|Women), baseball (M), basketball (M|W), canoeing/kayaking (M|W), cycling (M|W), diving (M|W), field hockey (W), rowing (M|W), rugby (M), sailing (M|W), soccer (M|W), softball (M|W), swimming (M|W), tennis (M|W), volleyball (M|W), wrestling (M).
French: Les 16 sports qui seront pratiqués à London aux Jeux d'été de 2001 sont : l'athlétisme (masculin/féminin), le base-ball (m), le basket-ball (m/f), le canoë et le kayak (m/f), le cyclisme (m/f), le plongeon (m/f), le hockey sur gazon (f), l'aviron (m/f), le rugby (m), la voile (m/f), le soccer (m/f), le softball (m/f), la natation (m/f), le tennis (m/f), le volley-ball (m/f) et la lutte (m).
English: This year, more than 1,200 participants will take part in activities organized for the second edition of the Games, being held from August 1 to 5.
French: Cette année, plus de 1 200 participants et participantes prendront part aux activités organisés dans le cadre de la deuxième édition des Jeux, qui se tient du 1er au 5 août.
English: Member States discussed each of the recommendations in the Eminent Persons' Report in depth, and noted that the recommendations can be grouped into three clusters, namely:
French: Les États membres ont examiné de façon approfondie chacune des recommandations du Groupe de personnalités et ont noté que ces recommandations pouvaient être regroupées comme suit:
English: FAO synthesized the information on forest products and in 2005 produced a publication outlining the key trends in production, consumption and trade for the period 1960-2003.
French: La FAO a fait la synthèse de l'information relative aux produits forestiers et a établi une publication parue en 2005 dans laquelle elle a présenté les principales tendances dans les domaines de la production, de la consommation et du commerce pour la période 1960-2003.
English: Intergovernmental Collaboration BC also works closely with the federal government and provincial counterparts on bilateral issues.
French: Collaboration intergouvernementale La C.-B. travaille également en étroite collaboration avec le gouvernement fédéral et ses homologues provinciaux aux questions bilatérales.
English: These organizations typically receive used IT equipment (large amounts from private companies in many cases), which they test to see if it can be easily reused.
French: Elles reçoivent généralement le matériel de TI usagé (de grandes quantités provenant de sociétés privées, dans bien des cas) dont elles font l'essai pour vérifier s'il peut être facilement réutilisé.
English: It should be noted that the NPA's costs are not borne by the taxpayer.
French: Il convient de souligner que le coût des activités de l'APN n'est pas assumé par les contribuables.
English: The decisions that need to be taken, upon the collection of all existing materials and the information resulting from the health and environmental studies, include:
French: Une fois que l'on aura colligé les documents et les renseignements générés par les études sur la santé et sur l'environnement, il sera nécessaire de prendre certaines décisions :
English: A notable thread in the positive responses, no doubt a sign of the times, was that health services were often described as 'good but,' or 'good considering.'
French: Une constante remarquable dans les réponses positives, sans doute un signe des temps, était que les services de santé étaient souvent décrits comme étant « bons mais... » ou « bons étant donné les circonstances ».
English: Service delivery working group issues arise as a result of the need for service changes or software changes.
French: Les questions des groupes de travail sur la fourniture de services découlent du besoin de changer les services ou les logiciels.
English: Canada’s current policy is to intervene in foreign exchange markets on a discretionary, rather than a systematic, basis and only in the most exceptional of circumstances.
French: À l’heure actuelle, le Canada a pour politique d’intervenir sur les marchés des changes lorsqu’il le juge à propos, plutôt que de manière systématique, et seulement dans des circonstances tout à fait exceptionnelles.
English: In fact, these tasks are virtually identical to the meeting management tasks outlined by Meeting Professionals International – Canadian Council.
French: En fait, ces tâches sont virtuellement identiques aux tâches de gestion de réunions énumérées par Meeting Professionals International – Conseil canadien.
English: Not enough space to accommodate all the necessary services.
French: Trop exigus pour abriter tous les services nécessaires.
English: All prices per one night in EURO including taxes.
French: Alle Preise pro Übernachtung in Euro inkl. MwSt.
English: · Fish of Montréal to the Supreme Court of Canada. July 24, 2003 Quebec Judicial Appointments Announced OTTAWA, July 24, 2003 -- The Honourable Martin Cauchon, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointments:
French: · Fish, de Montréal, à la Cour suprême du Canada. le 24 juillet 2003 Nominations à la magistrature du Québec OTTAWA, le 24 juillet 2003 - Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, l'honorable Martin Cauchon, a annoncé aujourd'hui les nomination suivantes :
English: There is currently no comprehensive business continuity plan outlining recovery processes should a disaster occur.
French: À l'heure actuelle, il n'existe aucun plan de continuité des activités complet décrivant les processus de reprise des activités en cas de sinistre.
English: Resolution 46/182 established a number of coordination and response tools, including the Consolidated Appeal Process (CAP) and the Central Emergency Revolving Fund.
French: Par sa résolution 46/182, l'Assemblée générale a créé un certain nombre d'instruments de coordination et d'intervention, notamment la Procédure d'appel global et le Fonds central autorenouvelable d'urgence.
English: Takes note of the report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the establishment and management of mission subsistence allowance rates;1
French: Prend note du rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit de l'établissement et de la gestion des taux de l'indemnité de subsistance (missions)1;
English: The preparatory segment agreed to forward the draft decision on the fixed-exchange-rate mechanism to the high-level segment for approval.
French: Le segment préparatoire a décidé de transmettre le projet de décision sur le mécanisme à taux de change fixe au segment de haut niveau pour approbation.
English: • The PSC is currently adapting its oversight program to become more vigorous, but to do so will require substantial investment, particularly in rebuilding audit capacity.
French: • La CFP est en train d'adapter son programme de surveillance pour le rendre encore plus rigoureux, mais pour ce faire, elle aura besoin d'investissements substantiels, particulièrement pour reconstruire sa capacité en matière de vérification.
English: Areas of improvement were identified in the administration of system access privileges and monitoring of systems access.
French: Des secteurs ayant besoin d’amélioration ont été identifiés dans l’administration des privilèges d’accès au système et de la surveillance d’accès au système.
English: This area really needs serious intervention, to meet the needs of women farmers.
French: Il est nécessaire d'agir vigoureusement pour satisfaire les besoins des agricultrices.
English: Portugal sets the reduction of the gender gap in unemployment as a specific objective, focussing in particular on youngsters.
French: Le Portugal fixe comme objectif spécifique la réduction de l'écart de taux de chômage entre les sexes, en s'adressant plus particulièrement aux jeunes.
English: If the Security Council were to expand military strength, a separate submission would be made.
French: Si une augmentation de cet effectif est approuvée par le Conseil de sécurité, un nouveau rapport sera soumis à la Commission.
English: RECOMMENDATION #2:
French: contexte actuel et futur de la société canadienne.
English: 7.5 With regard to the alleged violation of article 9, the information before the Committee shows that the author was arrested on 11 October 1997 in Oran by agents of the State party.
French: 7.5 En ce qui concerne le grief de violation de l'article 9, il ressort des informations devant le Comité que l'auteur a été arrêté le 11 octobre 1997 à Oran par des agents de l'État partie.
English: That part of the bill was a surprise to us all.
French: Cette partie du projet de loi a ´ ´ ˆ ´ ´ ete une surprise pour nous tous.
English: Panel discussion There will be a panel discussion on “Globalization” on Monday, 10 November 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 2.
French: Table ronde Une table rode sur le thème “Mondialisation” aura lieu le lundi 10 novembre 2003 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 2.
English: In fact, direct air capacity is expected to be up 24.9 per cent.
French: En fait, la capacité du transport aérien direct devrait augmenter de 24,9 p.
English: The National Agency for Roma had limited powers.
French: L'Office national des Roms est doté de pouvoirs limités.
English: Adopted by GRECO At its 15th Plenary Meeting (Strasbourg, 13-17 October 2003)
French: Adopté par le GRECO lors de sa 15ème Réunion Plénière (Strasbourg, 13-17 octobre 2003)
English: The online digest is available on the website of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) (www.ohchr.org).
French: Ce tableau peut être consulté sur le site Web du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) (www.ohchr.org).
English: Far be it from me to comment on what transpires in the other place.
French: Je n’ai pas du tout ` l’intention de commenter ce qui se passe a l’autre endroit.
English: The role and duties of port States in the conservation and management of fisheries resources are recognised and highlighted in international fisheries agreements, including the 1995 United Nations Fish Stocks Agreement (UNFA), to which Canada is a Party.
French: Le rôle et les devoirs de l'État portuaire pour la conservation et la gestion des ressources halieutiques sont établis et soulignés dans les ententes de pêche internationales, dont l'Accord des Nations Unis sur les stocks de poissons (ANUP) de 1995, auquel le Canada est partie.
English: B.7 Thinking about the immigrants hired by your company over the past five years, what would you say were the most critical skills gaps and training needs?
French: (Encerclez les trois plus critiques) a. b. c. d. e. f. g.
English: Job creation is needed for growth, but there are too many obstacles in the way.
French: La croissance passe par la création d'emplois, mais celle-ci souffre de trop nombreux obstacles.
English: In essence, unauthorized parties may not use geographical indications if such use is likely to mislead the public as to the true origin of the product.
French: Fondamentalement parlant, les personnes qui ne sont pas autorisées à le faire ne peuvent pas utiliser des indications géographiques si cette utilisation risque d’induire le public en erreur quant à la véritable origine du produit.
English: The potential of atlases to assist in detecting changes in bird populations has been demonstrated by the British Trust for Ornithology with the publication of their second atlas (Crick et al.
French: Les possibilitÃ©s offertes par les atlas pour dÃ©celer les changements dans les populations d'oiseaux ont Ã©tÃ© dÃ©montrÃ©es par le British Trust for Ornithology avec la publication de son deuxiÃ¨me atlas (Crick et al., 1998).
English: The budget document indicates that the current practice of using local vendors or individual contractors has proved unsatisfactory because most vendors are located in security-restricted areas, have limited resources and do not have the capacity to handle the most recent vehicle technologies, such as electronically controlled module systems.
French: Le document budgétaire indique que la pratique actuelle qui consiste à recourir aux vendeurs locaux ou à des prestataires individuels n'est pas satisfaisante parce que la plupart de ces vendeurs se trouvent dans des zones soumises à des restrictions de sécurité, leurs ressources sont limitées et ils n'ont pas les moyens d'entretenir ou de réparer des véhicules dotés de technologies de pointe telles que les systèmes modulaires à contrôle électronique.
English: Both state and private printing houses refused to print subsequent issues of the magazine, reportedly because they feared reprisals from the authorities.
French: A la suite de quoi les imprimeries de l’Etat et des imprimeurs du secteur privé ont refusé de fabriquer les numéros à venir de la revue, en alléguant qu’ils craignaient des représailles de la part des pouvoirs publics.
English: Preserve and Disseminate Our Collection of Canadian Feature Films For Audiences Today and Tomorrow In the absence of clear targets regarding "comprehensiveness of the collection" and "increased awareness", the evaluation could only present indications that the programs are contributing to the objective.
French: Préserver notre collection de films canadiens et la rendre accessible au public d’aujourd’hui et de demain En l’absence de cibles précises relativement à l’« intégralité de la collection » et à la « sensibilisation accrue », l’évaluation ne pouvait que présenter des indications quant à la contribution des programmes à l’objectif.
English: Feel for yourself the human warmth of our climate.
French: Sentez sur la peau la chaleur humaine de notre climat.
English: 2 SchKG), shall be the domicile of the APG branch office that issued the confirmation or signed the contract.
French: 2 LP), est le siège de la succursale qui a donné la confirmation, resp. signé le contrat.
English: Arc de Triomphe Memorial 5.
French: Lequel correspond le mieux à la définition de la classe et pourquoi? 4.
English: If you see an unattended or suspicious bag or package, report it to airport security at once.
French: Signalez immédiatement à la sûreté aéroportuaire tout colis ou bagage qui vous semble suspect ou sans surveillance.
English: ASSOCIATION DES AGENTS FINANCIERS AUTOCHTONES DU CANADA Location:
French: ASSOCIATION DES AGENTS FINANCIERS AUTOCHTONES DU CANADA Endroit :
English: The prohibition of torture and cruel or inhuman treatment was a compulsory norm in war, in peace or in a state of emergency, and the human right not to be subjected to torture could not be counterbalanced by any other right.
French: L'interdiction de la torture et des traitements cruels ou inhumains est une norme obligatoire, en temps de guerre, en temps de paix ou lors des états d'urgence, et le droit fondamental de ne pas être soumis à la torture est un droit absolu.
English: The federal government has developed both the Laboratory Data Management System and, as noted above, i-PHIS, both components of the Canadian Integrated Public Health Surveillance program.
French: Le gouvernement fédéral a mis au point à la fois le Système de gestion des données de laboratoire et, comme nous l'avons vu plus haut, le SCISP qui font tous deux parties du Système canadien intégré de santé publique.
English: For the thousands of families who now have access to safe water, each pull of their new pump means much more than satisfying their thirst: at last, it is the fulfilment of one of their most basic human rights… and a refreshing development towards better health, gender equality, economic growth and prosperity.
French: Pour les milliers de familles qui ont maintenant accès à de l’eau salubre, chaque jet de leur nouvelle pompe étanche beaucoup plus que leur soif : cette eau apaise finalement l’un de leurs droits les plus fondamentaux… un développement des plus rafraîchissants dont découlera meilleure santé, égalité entre les sexes, croissance économique et prospérité.
English: It excludes recipients of benefits paid for work absences due to sickness, accident or maternity.
French: Les bénéficiaires de prestations ordinaires sans gains déclarés font l'objet d'une série statistique publiée par Statistique Canada depuis 1975.
English: Methodologies and additionality
French: d) Responsabilité à long terme des sites de stockage;
English: – thanked the rapporteur for the serious and all-encompassing work he had done on such a difficult subject.
French: – La parole est à M.Malins. M. MALINS (Royaume-Uni) (Interprétation), s’exprimant au nom du Groupe GDE, rappelle que la détention a deux buts, sanctionner l’auteur de crimes et préparer sa réinsertion dans la société.
English: The returning refugees could explain heavy positive net migration for Angola while it would be due to labour force migration into South Africa.
French: Le retour des réfugiés peut expliquer l'énorme solde migratoire positif en Angola, tandis qu'en Afrique du Sud celui-ci pourrait être dû à la migration de la main d'œuvre vers ce pays.
English: The first debates have reconfirmed the commitment of all the Member States to an ambitious response.
French: Les premiers débats ont à nouveau confirmé l'engagement de tous les États membres en faveur d'une réponse ambitieuse.
English: Access to these benefits has been improved with a reduction in the number of hours worked required to qualify for the benefits.
French: L’accès à ces prestations est facilité grâce à la réduction du nombre d’heures de travail exigibles pour les obtenir.
English: Planned Military (Regular Force) FTEs for fiscal 2005–2006 is higher than Actual 2005–2006 due to the reduction in Reservists serving on Class C contracts as a result of the operational pause that began early in 2005, even though CF recruiting was over target in 2005–2006.
French: Les ETP militaires (Force régulière) prévus pour l’année financière 2005-2006 sont supérieurs aux ETP réels pour la même année parce que la pause opérationnelle amorcée au début de 2005 a entraîné une réduction du nombre de réservistes en service de classe C, même si les FC ont dépassé leur objectif de recrutement en 2005-2006.
English: The report states that the relevant provisions of the Trade Unions Laws 1965-1996 are the subject of a draft amendment law endorsed by the Labour Advisory Board and currently before the Law Office of the Republic for verification.
French: Il a précisé, en réponse aux informations données par le Gouvernement selon lesquelles ces dispositions n’avaient pas été appliquées dans les faits durant la période de référence, que la simple non-application
English: Increasingly, vessels operating in New Zealand's larger trawl fisheries (hoki and southern blue whiting) had on-board meal plants and had utilized fish species that would have been discarded in the past.
French: De plus en plus, les chalutiers exploitant les grandes pêcheries néo-zélandaises (pêche au hoki et au merlan bleu austral) disposaient à bord d'installations de production de farine de poisson et transformaient les poissons qui auraient été rejetés dans le passé.
English: Air Canada notes that Asiana's proposed uplift exceeds the market demands for all-cargo service and, if combined with Korean Air's current twice weekly B-747 freighter operation, would amount to seven weekly all freighter extra-bilateral service operated by Korean carriers between Canada and Korea.
French: Air Canada soutient que la capacité proposée par Asiana dépasse la demande de service tout-cargo du marché et, avec l'exploitation par Korean Air des deux vols tout-cargo hebdomadaires par aéronef de type B-747, qu'elle totaliserait sept services hebdomadaires tout-cargo bilatéraux additionnels exploités par des transporteurs coréens entre le Canada et la Corée.
English: The evidence is overwhelming that the higher research and development expenditure, the higher subsequent productivity growth.
French: Il n’est plus à démontrer que plus les dépenses consacrées à la recherche et au développement sont élevées, plus la croissance de productivité qui en résulte est forte.
English:   Exclusions   Positions excluded from the Non-Supervisory Printing Services Group are those whose primary purpose is included in the definition of any other group or those in which one or more of the following activities is of primary importance: 1. the operation of addressing and mailing equipment; and 2. the operation of duplicating, photocopy or other copying machines within an office environment to produce material essentially for use by the organizational unit served.
French:   Postes exclus   Les postes exclus du groupe Services d'imprimerie (nonsurveillantes et non-surveillants) sont ceux dont la principale raison d'être est comprise dans la définition d'un autre groupe ou ceux dont l'une ou plusieurs des activités suivantes sont primordiales: 1. utilisation d'appareils à adresser et à préparer le courrier; 2. utilisation de machines de reprographie, de photocopieuses ou d'autres copieurs dans un bureau en vue de reproduire des documents essentiellement destinés à l'unité organisationnelle servie.
English: On 14 June 2000, the Citizenship Act was amended and special conditions for the acquisition of Estonian citizenship regarding persons with disabilities were introduced.
French: La loi sur la citoyenneté a été amendée le 14 juin 2000, et ont été introduites des conditions particulières relatives à l'acquisition de la citoyenneté estonienne par des personnes handicapées.
English: Special Information This product is supposed to be a formulation of the medicinal herb, aloe.
French: Il peut également endommager de façon permanente le cerveau et les reins.
English: Subparagraph (d): Non-governmental associations and organizations
French: Alinéa d) Associations et organisations non gouvernementales
English: (d) To inform the petitioner about the results of the examination and the decision taken.
French: d) d'informer le pétitionnaire des résultats de l'examen et des décisions adoptées.
English: In terms of accountability, the State party had sole responsibility for acts of commission or omission by any organ of government, even in cases of federalism, separation of powers, decentralization or the existence of autonomous regions.
French: S'agissant de la responsabilité, les États parties sont seuls responsables des actes commis ou omis par un organe gouvernemental quel qu'il soit, même dans les cas de fédéralisme, de séparation des pouvoirs, de décentralisation ou de l'existence de régions autonomes.
English: While on the precarious road to recovery, Whooping Cranes remain listed as an endangered species in Canada and the United States.
French: Toujours sur la voie, prÃ©caire, du rÃ©tablissement, la Grue blanche reste inscrite comme espÃ¨ce en voie de disparition au Canada et aux Ã‰tats-Unis.
English: The reduction of the trade deficit also led to a considerable improvement in the current-account balance.
French: La réduction du déficit de la balance commerciale a également entraîné une amélioration considérable de la balance courante.