ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The performances of these devices shall conform to the requirements concerning Class IA or IB retro-reflectors in Regulation No. 3.
French: Les performances de ces dispositifs doivent être conformes aux prescriptions concernant les catadioptres de la classe IA ou IB, énoncées dans le Règlement N° 3.
English: PD also has processes in place to identify Office requirements and client expectations as the basis for the development and conduct of training.
French: Il dispose également de mécanismes pour recenser les exigences du Bureau et connaître les attentes des clients en vue d’établir et de mener des formations.
English: In particular, audit fears that its long-standing independence from program managers may be compromised by association with the more policy-related evaluation group.
French: facteurs de motivation pour leur personnel et qu'elles contribuent à inculquer et à défendre les normes professionnelles, les règles de déontologie et les méthodologies.
English: "In cases where the collective knowledge has passed into the public domain within the previous 20 years, a percentage of the value, before tax, of the gross sales resulting from the marketing of the goods developed on the basis of that knowledge shall be set aside for the Fund for the Development of Indigenous Peoples provided for in Articles 37 et seq."
French: "Dans les cas où ces savoirs sont entrés dans le domaine public au cours des 20 dernières années, un pourcentage du chiffre d’affaires brut avant impôt réalisé grâce à la commercialisation de produits mis au point à partir de ces savoirs collectifs est affecté au Fonds de développement des peuples autochtones visé par les articles 37 et suivants".
English: A series of training programmes was also conducted for 15 000 village leaders, for new volunteer groups, community health workers, basic health staff and villagers to enable them to understand and manage community services better.
French: Une série de cours de formation a également été organisée à l'intention de 15 000 chefs de village, de groupes de nouveaux volontaires, d'agents de santé communautaire, de santé de base et de villageois pour leur permettre de mieux comprendre et mieux gérer les services communautaires.
English: Real GDP growth accelerated in 2000 to 4.1% outstripping considerably for a fifth consecutive year the EU average of 3.4%.
French: Le coût unitaire réel de la main-d’œuvre a continué de baisser en 2000 mais moins fortement qu’en 1999 (0,9% comparé à 2,2% en 1999 et 0,2% de la moyenne communautaire).
English: A nice variation on this procedure is to use only 20 Suboperation Letters in each Operation (i.e., 20-square rows) so as to have "round-figure" areas.
French: Une variante intéressante de cette technique consiste à utiliser seulement 20 numéros de sousopération dans chaque opération (c.-à-d. rangées de 20 carrés) de manière à avoir des chiffres « ronds ».
English: Results HCV Infection in Street Youth:
French: Résultats Infection au VHC parmi les jeunes de la rue :
English: – This was my sixth visit to Chechnya in recent years.
French: Le débat sera enrichi par l’intervention de M. Sultygov, représentant spécial du Président de la Fédération de Russie pour la Tchétchénie.
English: 25 For cook top floor space and knee clearance requirements, see work space in ANTHROPOMETRICS
French: Une main courante devrait être facile à agripper et offrir une prise ferme et confortable afin que la main puisse glisser dessus sans rencontrer d’obstacles.
English: Signature of authorized official identified above
French: Signature de la personne autorisée susmentionnée
English: In our view, the further enlargement of the membership of the Conference on Disarmament continues to be imperative.
French: À notre sens, il faut absolument élargir encore la composition de la Conférence du désarmement.
English: In addition, former SPLA members frequently maintain their old rank upon transfer into the new services making many of them excessively top-heavy and causing some dissatisfaction amongst the professional staff.
French: De plus, les anciens membres de l'APLS conservent souvent leur grade quand ils sont transférés dans les nouveaux services, ce qui fait qu'un nombre excessif d'entre eux occupent des postes supérieurs et suscite du mécontentement chez le personnel professionnel en place.
English: In addition, 42 per cent said they would push their travel management company to bypass global distribution systems (GDS) to avoid fees, and 34 per cent said they would explore the use of a combination of distribution channels.
French: De plus, 42 % ont déclaré qu'elles inciteraient leur compagnie de gestion de voyages à passer outre les systèmes mondiaux de distribution pour éviter les frais, et 34 % ont dit qu'elles étudieraient la possibilité d'utiliser plusieurs canaux de distribution.
English: European Union-Switzerland - tariff quota for the import of live bovine animals: regulation adopted (-> point 1.6.51).
French: Union européenne-Suisse: contingent tarifaire pour l'importation de bovins vivants: adoption d'un règlement (-> point 1.6.51).
English: In 1989 the European Social Charter was adopted, following which the 1992 Maastricht Treaty enshrined the promotion of a high level of employment as one of the EU's objectives.
French: L'année 1989 a été celle de l'adoption de la Charte sociale européenne. Par la suite, le traité de Maastricht (1992) a érigé la promotion d'un niveau élevé d'emploi au rang de l'un des objectifs de l'UE.
English: The present report has been prepared pursuant to Economic and Social Council resolution 2001/6 of 24 July 2001.  In that resolution, the Council requested the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-seventh session through the Commission for Social Development and the Economic and Social Council on the preparations for the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004, at all levels.
French: Le présent rapport a été élaboré en application de la résolution 2001/6 du Conseil économique et social, en date du 24 juillet 2001, dans laquelle le Conseil avait demandé au Secrétaire général de présenter à l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, par l'intermédiaire de la Commission du développement social et du Conseil économique et social, un rapport sur la préparation à tous les niveaux du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille en 2004.
English: At the beginning of next year, the Commission will present a communication on how the European Union is to be able to contribute globally to sustainable development.
French: Au début de l'année prochaine, la Commission présentera une communication sur la manière dont l'Union pourra contribuer, à l'échelon international, au développement durable.
English: A number of issues related to the definition of the adjustment path towards the medium term budgetary objectives were also clarified, including the conditions for taking into account structural reforms in the preventive arm of the SGP.
French: Un nombre de questions relatives à la définition des modalités d'ajustement pour arriver aux objectifs budgétaires à moyen terme ont également été clarifiées, y compris les conditions de prise en compte des réformes structurelles dans le volet préventif du PSC.
English: That is what Article 12 states.  Article 12 does not refer to the sovereign right of a State to withdraw, at its pleasure, its candidate.
French: L'Article 12 ne se réfère pas à la décision souveraine d'un État de retirer, comme il l'entend, son candidat.
English: In accordance with the definition of “investment business” in paragraph 95(1) of the Act.
French: Selon la définition d'« entreprise de placement » du paragraphe 95(1) de la Loi.
English: – The minutes of proceedings of the Fourteenth and Fifteenth Sittings have been distributed. If there are no objections, the minutes are agreed to.
French: Procès-verbaux LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que les procès-verbaux des quatorzième et quinzième séances ont été distribués, mais que ceux des deux dernières séances ne l’ont pas encore été et seront soumis à l’approbation de la prochaine commission permanente.
English: Extraction fans provided at each end in certain cases of cut-and-cover tunnels must be capable of operating at 400° C for 120 minutes (similarly, a resistance time of 60 minutes may be adopted until equipment with a resistance time of 120 minutes is available).
French: - Les ventilateurs d'extraction prévus dans certains cas de tranchées couvertes au niveau de chaque bouche devront pouvoir fonctionner à 400 °C pendant 120 minutes (de la même façon, on pourra retenir une durée de résistance de 60 minutes tant que des matériels résistant pendant 120 minutes ne seront pas disponibles).
English: The smoking behaviour of people inside the youth's home may make a youth more apt to smoke.2,4 Youths' reports of the number of people (other than the respondents) who smoke inside their home (Y_Q41) was examined for an association with the smoking habits of the youth.
French: Un jeune risque davantage de fumer si d'autres personnes vivant sous le même toit fument également2,4. Nous avons examiné les réponses des jeunes à la question portant sur le nombre de personnes (autres que les répondants) qui fument à la maison (Y_Q41) à la recherche d'un lien éventuel avec leurs habitudes tabagiques.
English: Several charitable organizations seek compensation for relief assistance that they had provided to persons who fled from Iraq and Kuwait following Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Plusieurs organisations caritatives demandent à être indemnisées des secours accordés à des personnes qui se sont enfuies de l'Iraq et du Koweït après l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The SE should be enabled to transfer its registered office to another Member State.
French: Une SE doit avoir la possibilité de transférer son siège ´ statutaire dans un autre Etat membre.
English: • Implement bursary system at community levels
French: • Mettre en oeuvre un système de bourses.
English: While, in accordance with the Charter of the United Nations, all States have a right to self-defence, this right does not entitle a State to violate all other rights of civilians, including civilians under occupation, towards which occupying Powers have specific and clear obligations, humanitarian and otherwise, under international law.
French: S'il est vrai que la Charte des Nations Unies reconnaît aux États un droit de légitime défense, ce droit n'autorise pas un État à violer tous les autres droits des civils, notamment les civils qui sont sous son occupation, envers lesquels il a des obligations claires et précises qui lui incombent en vertu du droit international, humanitaire ou autre.
English: As stated, Tuvalu is an active member of the Pacific regional intelligence network.
French: Comme on l'a vu plus haut, Tuvalu est un membre actif du réseau de renseignement dans la région du Pacifique.
English: The reasons for this alarming situation are many and varied, for example the introduction of exotic species, overfishing of freshwater species, destruction of laying sites, huge-scale capture of amphibians, destruction of reptile habitats, more intensive farming methods, hunting of birds and improper use of poisons.
French: On peut citer : l’introduction d’espèces exotiques, la surexploitation des poissons d’eau douce, la destruction des lieux de ponte, la capture massive des batraciens, la destruction des habitats des reptiles, l’intensification agricole, la chasse des oiseaux, l’abus des poisons.
English: Extractive activities, large commercial plantations and non-sustainable consumption patterns had led to widespread pollution and environmental degradation, dramatically affecting indigenous ways of life that were closely linked to their traditional relationship with the land.
French: Les activités d'extraction, les grandes plantations commerciales et les modèles de consommation non viables ont provoqué une pollution généralisée et une dégradation de l'environnement affectant de façon dramatique les modes de vie autochtones fondés sur une relation étroite avec la terre.
English: In the light of the foregoing, the Committee supports the approach for listing hexabromobiphenyl as a group including all the hexabrominated congeners as originally proposed by the European Community and its member States.
French: Compte tenu des considérations qui précèdent, le Comité préconise l'inscription de l'hexabromobiphényle dans un groupe incluant tous les congénères hexabromés, comme initialement proposé par la Communauté européenne et ses Etats membres.
English: To fulfill its mandate, the Agency works closely with a broad array of economic development agents, including many local and regional organizations, other federal departments and agencies, and the Quebec government.  Canada Economic Development's strategic intervention framework identifies three strategic outcomes: Enterprise development, Improvement of the economic environment of the regions, and Development and renewal of community infrastructure.
French: Pour réaliser son mandat, l'agence travaille en étroite collaboration avec un vaste ensemble d'acteurs du développement économique incluant plusieurs organismes locaux et régionaux, d'autres ministères et organismes fédéraux, et le gouvernement du Québec.  Le cadre d'intervention stratégique de Développement économique Canada distinque trois résultats stratégiques : le Développement des entreprises, l'Amélioration de l'environnement économique des régions, ainsi que le Développement et le renouvellement des infrastructures collectives.
English: The provisions of the Agreement supersede or complement the existing provisions in the bilateral air services agreements between Member States and the Republic of Paraguay.
French: Les dispositions de l’accord prévalent sur les dispositions figurant dans les accords bilatéraux relatifs aux services aériens conclus entre les États membres et la République du Paraguay, ou les complètent.
English: As a result the farm chemical industry at a global level is not a competitive industry with respect to prices.
French: Par conséquent, l'industrie agrochimique, à l'échelle planétaire, n'est pas un secteur soumis à une forte concurrence en fait de prix.
English: The example treated here is an agro-chemical case where a phytosanitary product is tested at different doses on a given specie of caterpillars (grouped in boxes).
French: L'exemple ci-dessous correspond à un contexte d'agrochimie. Différentes doses d'un produit phytosanitaire en cours d'évaluation ont été appliquées sur des chenilles d'une espèce donnée, regroupées dans des boîtes d'expérimentation.
English: • Promote results-based culture -- emphasis on ongoing performance measurement
French: • Favoriser une culture axée sur les résultats accent sur l'évaluation continue du rendement
English: Canadian Wildlife Service Deciduous:
French: Classification écologique des terres (CET) :
English: in Slovenia: delniška družba, družba z omejeno odgovornostjo, komanditna delniška družba; —
French: pour la Slovénie: delniška družba, družba z omejeno odgovornostjo, komanditna delniška družba; —
English: Have you heard of NEXPRO?
French: Avez-vous déjà entendu parler de NEXPRO?
English: Under the CAP reform (Article 143b of Council Regulation (EC) No 1782/2003), the new Member States may opt to use the Single Area Payment Scheme (SAPS), which involves the payment of uniform amounts per hectare of agricultural land, up to a national ceiling, set up on the basis of the sum of direct payments to which the given new Member State would be entitled in the year in question.
French: Dans le cadre de la réforme de la PAC [article 143 ter du règlement (CE) n° 1782/2003 du Conseil], les nouveaux États membres peuvent choisir d’avoir recours au régime de paiement unique à la surface (RPUS), qui implique le paiement de montants uniformes par hectare de terres agricoles, jusqu’à concurrence d’un plafond national, fixé sur la base de la somme des paiements directs auxquels un nouvel État membre donné aurait droit l’année considérée.
English: Our government recognizes that science and technology innovation is key to a strong economy and a stronger Canada.
French: Notre gouvernement est aussi conscient que les sciences et la technologie sont des éléments clés d’une économie plus vigoureuse et d’un Canada plus fort.
English: Sector Councils Indispensable in New Skills and Learning Agenda As outlined in the February Speech from the Throne, the federal government has reinforced its commitment to skills and learning.
French: Les conseils sectoriels : une présence indispensable dans la nouvelle Stratégie en matière de compétences et d’apprentissage Ainsi que cela a été souligné dans le discours du Trône de février dernier, le gouvernement fédéral a réitéré son engagement envers les compétences et l’apprentissage.
English: These developments are especially important for youth – as essential as reading, writing and arithmetic.
French: Ces progrès sont particulièrement importants pour les jeunes B aussi importants que de savoir lire, écrire et compter.
English: Article 8-1.1.1, first paragraph, 8-1.1.3 and 8-1.1.4, Articles 8-1.1.6, 8-1.3.1 and 8-1.3.2, Article 8-1.4, Article 8-1.5.1, Article 8-1.5.2 second sentence, Article 8-1.5.6, Article 8-1.5.9, Article 8-1.5.10, Article 8-1.5.11, Article 8-1.5.12, Article 8-1.5.13 second sentence, Article 8-1.6.1, Article 8-1.6.2, Article 8-1.6.5, Article 8-1.6.7, Article 8B-1.5, Article 8B-1.2 / and Article 8B-8 /;
French: L'Article 8-1.1.1, premier paragraphe, 8-1.1.3 et 8-1.1.4, les articles 8-1.1.6, 8-1.3.1 et 8-1.3.2, l'article 8-1.4, l'article 8-1.5.1, l'article 8-1.5.2 seconde phrase, l'article 8-1.5.6, l'article 8-1.5.9, l'article 8-1.5.10, l'article 8-1.5.11, l'article 8-1.5.12, l'article 8-1.5.13 second phrase, l'article 8-1.6.1, l'article 8-1.6.2, l'article 8-1.6.5, l'article 8-1.6.7, l'article 8B-1.5, l'article 8B-1.2 / et l'article 8B-8 /;
English: Market forces are redefining the competitive model for Canadian industry, with emphasis on:
French: Les forces du marché redéfinissent le modèle de concurrence de l'industrie canadienne.
English: As with the regulation itself, the documents were developed through a channel of consultation with the relevant stakeholders and were available on the Internet.
French: Comme pour le règlement proprement dit, ces documents ont été mis au point par voie de consultations avec les parties prenantes concernées et affichés sur l'Internet.
English: We also share the view of the Chairman and the other delegations that the fight against terrorism and the protection of human rights cannot be separated.
French: Nous convenons nous aussi avec le Président et les autres délégations que la lutte contre le terrorisme et la protection des droits de l'homme sont indissociables.
English: In addition, every person has the right to vote, in secret and to stand for public office.
French: De même, toute personne a le droit de voter au scrutin secret et de présenter sa candidature aux fonctions politiques .
English: The greatest challenge is the implementation of the national policy and in particular the mainstreaming of a gender perspective into development planning and decision making processes.
French: La politique nationale, et en particulier l'intégration d'une perspective sexospécifique dans la planification du développement et les processus de décision, constitue l'un des plus grands défis.
English: They further noted that bottom-trawling is a highly efficient harvesting method, which should, however, be carefully managed if the fishery is to be sustainable.
French: Ils ont en outre noté que la pêche au chalut de fond est une méthode de récolte extrêmement efficace qui devrait cependant être gérée avec soin pour que les ressources halieutiques soient durables.
English: • Recognize that government’s credit card business is cost sensitive
French: • Comprendre que les activités du gouvernement liés aux cartes de crédit sont sensibles à l’évolution des coûts.
English: That requires closing the loop—from research, to policy, to action. This is the meaning, and the purpose, of building capacity.
French: Nous devons donc boucler la boucle, autrement dit nous assurer que la recherche débouche sur des politiques et des mesures cohérentes.
English: (Signed): SEE Chak Mun  Ambassador  Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) See Chak Mun
English: It is imperative that a licence holder have access to and be familiar with the current version of the Regulations in order to meet the regulatory requirements.
French: Il est indispensable que le détenteur d’une licence ait accès à la version courante du Règlement et en prenne connaissance, afin d’être en mesure de répondre aux exigences réglementaires.
English: Should neighbours be provided with legal recourse that could include the calling in of inspectors from the health and safety commission?
French: Les voisins devraient-ils avoir des recours juridiques qui pourraient comprendre la convocation d'inspectrices et inspecteurs de la commission sur la santé et la sécurité?
English: Training opportunities have a direct impact on staff morale and welfare, personal growth and career advancement for the Mission staff.
French: La formation a un effet direct sur le moral et le bien-être du personnel de la Mission ainsi que sur son épanouissement personnel et ses perspectives de carrière.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > White Bear White Bear Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > White Bear White Bear Collectivité :
English: Council Decision 11323/03 of 5 June 2003 (restricted document)
French: Décision nº 11323/03 du Conseil du 5 juin 2003 (document à diffusion restreinte).
English: Österreichisches Kompetenzzentrum für Deutschdidaktik / Alpen-Adria Universität Klagenfurt Event Type:
French: Österreichisches Kompetenzzentrum für Deutschdidaktik / Alpen-Adria Universität Klagenfurt Type d'événement:
English: The London Regional Children’s Museum in southwestern Ontario has completed a second three-year strategic plan, from which it has A collaborative project of the Canadian Conference of the Arts, the Cultural Human Resources Council, the Department of Canadian Heritage and the Canada Council for the Arts With support from the Samuel and Saidye Bronfman Family Foundation, the Ontario Ministry of Culture, the Ontario Trillium Foundation and the Department of Canadian Heritage
French: Selon Howard Jang, directeur général, « notre mantra est ‘la structure suit la stratégie’, alors nous regardons comment Projet coopératif de la Conférence canadienne des arts, du Conseil des ressources humaines du secteur culturel, du ministère du Patrimoine canadien et du Conseil des arts du Canada Avec l’appui de la Fondation de la famille Samuel et Saidye Bronfman, du ministère de la Culture de l’Ontario, de la Fondation Trillium de l’Ontario et du ministère du Patrimoine canadien