ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling Security Council resolution 1769 (2007) of 31 July 2007, by which the Council established the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur for an initial period of twelve months as from 31 July 2007,
French: Rappelant la résolution 1769 (2007) du Conseil de sécurité, en date du 31 juillet 2007, portant création de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour pour une période initiale de 12 mois à compter du 31 juillet 2007,
English: & Misra, Girishwar (2000).  Introduction.  In Mohanty, Ajit K.
French: & Misra, Girishwar (2000), Introduction, in Mohanty, Ajit K.
English: IV.G) provides background information on the importance of the Tokyo International Conference on African Development (TICAD) for South-South cooperation activities in UNIDO.
French: IV.G) contient des informations générales sur l'importance que revêt la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique (TICAD) pour les activités de coopération Sud-Sud menées par l'ONUDI.  I. MODALITÉS
English: Improved Knowledge Infrastructure and Capacity WD will provide support to innovation infrastructure (physical), and to initiatives that build capacity and linkages among innovation players.
French: Amélioration de l'infrastructure du savoir et de la capacité DEO soutiendra l'infrastructure (physique) de l'innovation et les initiatives qui renforcent la capacité et les liens entre les intervenants de l'innovation.
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), World Meteorological Organization (WMO), World Trade Organization (WTO), League of Arab States (LAS), Arab League Educational, Cultural and Scientific Organization (ALECSO), Organization of the Islamic Conference (OIC) and Arab States Broadcasting Union (ASBU) (7).
French: Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO), Organisation météorologique mondiale (OMM), Organisation mondiale du commerce (OMC), Ligue des États arabes (LEA), Organisation arabe pour l’éducation, la culture et la science (ALECSO), Organisation de la Conférence islamique (OCI) et Union des radiodiffusions des États arabes (ASBU) (7).
English: Health Canada has recently published a notice to the HC website advising stakeholders of its intentions regarding the posting of PMs to the website.
French: Santé Canada a récemment publié un avis sur le site Web de SC informant les intervenants de ses intentions concernant l'affichage des MP sur le site Web.
English: Mr. Mierzewski submits that Aeroflot refused transportation for the incorrect reasons, and that he is seeking $4500.00 to cover the cost of replacement tickets with another carrier and for the rental of a car in Toronto.
French: Il fait valoir qu'Aeroflot a refusé d'assurer le transport pour les mauvaises raisons et qu'il souhaite obtenir une compensation de 4 500 $ pour couvrir le coût des billets de remplacement achetés d'un autre transporteur et de la voiture de location à Toronto.
English: In some cases, the scope of the excepted benefits and applicable tax treatment are well established by other provisions of the Act, (e.g., registered pension funds or plans, deferred profit sharing plans, supplementary unemployment benefit plans, the standby charge for the use of an employer's automobile, employee benefit plans and employee trusts).
French: D'une part, il y a les avantages exclus dont la nature et le montant, ainsi que le traitement fiscal applicable, sont clairement énoncés à d'autres dispositions de la Loi. C'est le cas, notamment, des caisses ou régimes enregistrés de pensions, des régimes de participation différée aux bénéfices, des régimes de prestations supplémentaires de chômage, des frais pour droit d'usage d'une automobile, des régimes de prestations aux employés, et des fiducies d'employés.
English: Promotion of Appropriate Sex Education
French: Promotion d'une éducation sexuelle appropriée
English: The following accidents, malfunctions and unplanned events are recognized as potential activity related incidents, associated with the lake replacement, which could influence the environment in the event of their occurrence during the Project life:
French: Les accidents, défectuosités et imprévus suivants sont reconnus comme incidents potentiels susceptibles d’influencer l’environnement s’ils se produisent durant la vie du projet :
English: World oil supply and demand balance (million barrels per day)
French: Offre et demande mondiales de pétrole (en millions de barils par jour)
English: An ITU-T recom­mendation was passed at the World Telecommu­nication Standardisation Assembly (WTSA) in October 2008 to analyse whether such a premium should be paid for traffic passing between operators in developed and developing countries.
French: L’Assemblée mondiale de normalisation des télécommunications (AMNT) a adopté en octobre 2008 une recommandation de l’UIT en vue d’analyser l’opportunité d’une prime sur les échanges de trafic entre opérateurs des pays développés et en développement.
English: • Chris Fraser COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Chris Fraser(En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Such coordination and cooperation not only prevents duplication of aid, but also helps to identify areas that are not receiving adequate assistance.
French: Cela permettrait non seulement d'éviter les chevauchements mais aussi de repérer les secteurs dans lesquels les besoins ne sont pas suffisamment pris en compte.
English: Where the application does not comply with one or more of the requirements referred to in paragraphs (1) and (2), the notification by the Office gives the applicant the option of correcting the deficiencies and proceeding with the application on the basis of the elements which have been submitted and any fees already paid.
French: Lorsque la demande ne remplit pas une ou plusieurs des conditions énoncées aux alinéas 1) et 2), la notification adressée par l’office donne au déposant la possibilité de remédier aux irrégularités et de faire aboutir la demande sur la base des éléments qui ont été fournis et des taxes déjà versées.
English: while the voucher was well received in the SAR stream and seen by several individuals in the focus group as having particular relevance to their circumstances because of the difficulty of saving money while on social assistance, there were indications that other mandatory educational costs (i.e., books) were prohibitive.
French: même si les bons ont été bien accueillis par les participants à l'orientation aide sociale et perçus par plusieurs participants des groupes de discussion comme particulièrement bien adaptés à leur situation en raison de leurs difficultés d'épargner pendant qu'ils étaient prestataires de l'aide sociale, on a indiqué que d'autres frais obligatoires liés aux études (c'est-à-dire l'achat de livres) étaient prohibitifs.
English: Most refugees questioned responded that they had been reached by the socialization campaigns conducted by both the Government and refugee organizations, though a number indicated their feeling that the information provided was insufficient.
French: Interrogés, la plupart d'entre eux ont répondu qu'ils avaient été touchés par les campagnes de sensibilisation menées par le Gouvernement et par les organisations de réfugiés, bien qu'un certain nombre d'entre eux aient estimé qu'ils n'avaient pas été suffisamment informés.
English: However, GE Capital reserves the right at all times to disclose any information as necessary to satisfy any law, regulation or governmental request, or to edit, refuse to post and remove any information or materials, in whole or in part, that in GE Capital's sole discretion are objectionable or in violation of these Terms and Conditions.
French: Par ailleurs, GE Capital se réserve le droit en tout temps de divulguer toute information nécessaire pour se conformer à toute loi, tout règlement ou toute demande gouvernementale, et d'éditer, de refuser d'afficher et de retirer toutes informations et tous documents, en tout ou en partie, que GE Capital à sa seule discrétion considère inacceptables ou en infraction avec les présentes conditions d’utilisation.
English: Name National Recovery Strategy for the Copper Redhorse (Moxostoma hubbsi)  Status Approvals process initiated Number of Action Plans 0 Top Recovery Progress and Activities
French: Programme national de rÃ©tablissement du Chevalier cuivrÃ© (Moxostoma hubbsi)  Ã‰tat d'avancement : Processus d'approbation amorcÃ© Nombre de plans d'action : 0 Haut de la page ProgrÃ¨s et activitÃ©s de rÃ©tablissement
English: Table of Contents Letter of Submission Acknowledgements Preface Introduction Envisaging a Health Infostructure Challenges to Progress Strategic Issues The Need for Public Debate Glossary
French: Table de matières Lettre de soumission Remerciements Préface Introduction Perspective d'une infostructure candienne de la santé Le progrès et ses défis Questions stratégiques La nécessité d'un débat public Glossaire
English: What is more, eligibility for health and social services in Canada is different based on various immigration categories (e.g., non-refugees, versus refugees, asylum seekers etc.). Here too, then, both difference and context, became crucial considerations.
French: En règle générale, elle souligne que les récits anecdotiques tendent à diverger de la documentation officielle pour ce qui est de l’état de santé des parturientes nées dans un pays hôte nord-américain, celles-ci étant en meilleure santé,
English: Coordination of proceedings between the judiciary and the other authority is likewise essential in order to reduce insolvency proceedings costs.
French: La coordination de la procédure entre les tribunaux et d'autres autorités compétentes est également essentielle pour réduire le coût de la procédure d'insolvabilité.
English: Amendment 218 Article 135 b (new) Article 135b.
French: _____________________ 1 JO L 131 du 5.5.1998, p.
English: (xvii) the names of the goods and/or services for which the registration is sought, grouped according to the classes of the Nice Classification, each group preceded by the number of the class of that Classification to which that group of goods or services belongs and presented in the order of the classes of the said Classification; (xviii) Contracting Party. a declaration of intention to use the mark, as required by the law of the
French: 3) [Usage effectif] Toute Partie contractante peut exiger que, lorsqu’une déclaration d’intention d’utiliser la marque a été déposée en vertu de l’alinéa 1)a)xviii), le déposant fournisse à l’office, dans un délai fixé dans sa législation, sous réserve du délai minimum prescrit dans le règlement d’exécution, la preuve de l’usage effectif de la marque, conformément aux dispositions de ladite législation.
English: Ms. BONOAN-DANDAN, referring to the Government's written reply to question 2 of the list of issues, sought clarification with regard to the assertion that Belgium accorded particular importance to improved collaboration between the World Bank and the United Nations system.
French: Mme BONOAN-DANDAN, évoquant la réponse écrite du Gouvernement belge à la question no 2 de la liste des points à traiter, voudrait avoir des éclaircissements concernant l'affirmation selon laquelle la Belgique accorde une grande importance à l'amélioration de la coopération entre la Banque mondiale et le système des Nations Unies.
English: The disclosure provisions require a delicate balancing act.
French: Il faut vraiment concilier des intérêts divergents pour appliquer les dispositions sur la communication des renseignements.
English: The Committee also took note of the briefing by the Secretariat on the implementation by the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa of the African security sector reform programme.
French: Par ailleurs, le Comité a pris note avec attention, du point d'information fait par le Secrétariat sur la mise en œuvre par le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique (UNREC), du Programme de réforme du secteur de la sécurité en Afrique (ASSEREP).
English: International Business English / French follows the same calendar and schedule as 20 Lessons.
French: L'anglais des affaires internationales suit le même calendrier et emploi du temps que le programme de 20 leçons.
English: The role that cadmium plays in the etiology of Itai-itai is not clear, and the dose of cadmium required to cause symptoms has not been determined.
French: Le rôle du métal dans l’étiologie de ce syndrome est imprécis, tout comme la dose qui en déclenche l’apparition.
English: The solution behavior of a series of alkali metal tetraphenylborates, perchlorates, and iodides in 1,1,3,3-tetramethylurea (TMU) has been studied by proton nuclear magnetic resonance (NMR) spectroscopy.
French: Faisant appel à la rmn du 1H, on a étudié le comportement d'une série de tétraphénylborates, de perchlorates et d'iodures de métaux alcalins en solution dans la 1,1,3,3-tétraméthylurée (TMU).
English: Online technologies enable interaction with other students and instructors.
French: Les technologies en ligne permettent d'interagir avec les autres étudiants et les formateurs.
English: As well, unsolicited positive thank you letters from clients far outnumber any complaints received.
French: En outre, les lettres de remerciement spontanées qu’a reçues le ministère sont beaucoup plus nombreuses que les quelques plaintes.
English: In white ash tested annually for MLO infection, growth reduction preceded MLO detection by an average of 1 year.
French: Chez les frênes blancs testés à chaque année pour la présence d'agents mycoplasmoïdes, la diminution de croissance est survenue en moyenne 1 an avant la détection de la maladie.
English: Various components of WCOs are listed on Schedule 1 of CEPA 1999 (List of Toxic Substances), including arsenic and its compounds, benzene, cadmium, chromium and its compounds, acidic, sulfidic and soluble inorganic nickel, polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs), and lead.
French: Divers constituants des HMU figurent à l'annexe 1 de la LCPE (1999) [Liste des substances toxiques], dont l'arsenic et ses composés, le benzène, le cadmium, le chrome et ses composés, le nickel inorganique acide, sulfuré et soluble, les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) et le plomb.
English: We returned to the habitat to rendezvous with Mike and Mike.
French: Nous sommes retournés à la station pour rencontrer Mike et Mike.
English: Item 16 01 02 11 Other management expenditure of ‘Communication’ Directorate-General: Headquarters Amend figures as follows: 16 01 02 11 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 5 247 788 Payments 5 247 788 PDB 2008 Commitments 3 487 253 Payments 3 487 253 DB 2008 Commitments 3 446 501 Payments 3 446 501 AMENDMENT Commitments 40 752 Payments 40 752 DB+AMENDMENT Commitments 3 487 253 Payments 3 487 253
French: Poste 16 01 02 11 Autres dépenses de gestion de la direction générale «Communication»: siège Modifier les chiffres comme suit: 16 01 02 11 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 5 247 788 Paiements 5 247 788 APB 2008 Engagements 3 487 253 Paiements 3 487 253 PB 2008 Engagements 3 446 501 Paiements 3 446 501 AMENDEMENT Engagements 40 752 Paiements 40 752 PB+AMENDEMENT Engagements 3 487 253 Paiements 3 487 253
English: Yet the Union continues to send its invoices and minutes to the old address of their parents.
French: Pourtant, l'Union continue à leur envoyer factures et procès-verbaux au domicile de leurs parents.
English: After the exchange week, several action groups were formed to work with the team’s recommendations.
French: toire et l’identité agricoles de la région du tourisme, mais aussi d’élaborer des supports promotionnels.
English: The visit team had also encouraged the Government to ratify the three remaining instruments, so that perpetrators of terrorist offences against maritime security or offshore oil rigs could be prosecuted if subsequently found in Uzbek territory.
French: En outre, l'équipe de visite a encouragé le Gouvernement à ratifier les trois instruments restants, afin que les personnes commettant des actes de terrorisme à l'encontre de la sécurité maritime ou de plateformes pétrolières en mer puissent être traduits en justice si par la suite leur présence est détectée dans le territoire de l'Ouzbékistan.
English: Rising operating costs affect current profit margins and future profits by reducing investment capacity for increased productivity, expansion, research and development, and workforce training and support.
French: L'augmentation des coûts de production a une incidence sur les marges bénéficiaires actuelles et sur les bénéfices futurs, car elle diminue la capacité des entreprises à investir pour améliorer la productivité, à prendre de l'expansion, à assurer la recherche et le développement, et à former et à soutenir les employés.
English: The request that we’ve had from your province is for funding to develop tools that will help identify the people and the areas most at risk of becoming involved in crime.
French: Votre province a demandé du financement dans le but d’élaborer des outils qui aideront à cibler les personnes qui présentent les plus importants risques de participer à des activités criminelles et les secteurs dans lesquels ces activités pourraient se dérouler.
English: At birth, average life expectancy is 84.0 years for women and 79.1 years for men.
French: A la naissance, l'espérance de vie moyenne est de 84.0 ans pour les femmes et de 79.1 ans pour les hommes.
English: To avoid confusion, an email address or URL that contains a hyphen should never be broken at the hyphen.
French: Pour éviter toute confusion, ne divisez jamais une adresse électronique ou une adresse URL qui contient un trait d'union à cet endroit.
English: It must be based on the recognition of the indivisibility of international security, the use of modern scientific and technological achievements for the benefit of the entire international community, and a gradual closing of the development gap between the various States.
French: Elle sera basée sur la reconnaissance du caractère indivisible de la sécurité internationale, sur l'utilisation des progrès scientifiques et technologiques contemporains au bénéfice de la communauté internationale tout entière, et sur le rapprochement progressif des niveaux de développement des différents États.
English: What I would say to the honourable Member is that both sides must work to respect minorities on the island so that we can respect each other's traditions and bring about a lasting peace in which we do not threaten each other.
French: Il faut trouver une solution à la question des parades querelleuses qui sont à l'origine des troubles récents.
English: Section III - Domestic Proceedings and Private Commercial Dispute Settlement Article N-19:
French: Section III - Procédures intérieures et règlement des différends commerciaux privés Article N-19 :
English: In this respect I wish to recall, especially as regards Africa, the commitment contained in the Millennium Declaration
French: À cet égard, je voudrais rappeler, s'agissant particulièrement de l'Afrique, l'engagement contenu dans la Déclaration du Millénaire consistant à
English: This liaison permits a regular exchange of information and discussion on military and technical matters.
French: Ces arrangements permettent un échange régulier d'informations et de points de vue sur des questions techniques et militaires.
English: The study will investigate the feasibility of following up pregnant women during their pregnancy for their health data and their air pollutant exposure data, measuring their blood inflammatory markers, and collecting birth outcome data.
French: L’étude s’intéressera à la possibilité d’assurer le suivi des femmes enceintes durant leur grossesse quant à leur état de santé et à leur exposition à la pollution atmosphérique, en mesurant leurs marqueurs d’inflammation du sang et en recueillant des données sur l’issue de la grossesse. associations sont devenues marginales dans les modèles multipolluants.
English: (b) Letter dated 20 August 2002 from the Permanent Representative of Fiji to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the communiqué of the thirty-third meeting of the Pacific Islands Forum, held in Fiji from 15 to 17 August 2002 (A/57/331).
French: b) Lettre datée du 20 août 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Fidji auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le Communiqué de la trente-troisième session du Forum des îles du Pacifique, qui a eu lieu à Fidji du 15 au 17 août 2002 (A/57/331).
English: Chinese Community Consultation, Vancouver, BC 8 6.1 Perspectives on Libraries and Archives 8 6.1.1 Libraries 8 6.1.2 Archives 8 6.2 Relationship with LAC 8 6.3 Roles for LAC 8 6.4 Key Messages Emerging from the Chinese Community Consultation 8 6.5 Connecting with the Chinese Community in Vancouver 8 7.
French: Consultation de la communauté chinoise, Vancouver, BC 27 6.1 Points de vue sur les bibliothèques et les archives 27 6.1.1 Les bibliothèques 27 6.1.2 Les archives 28 6.2 Relations avec BAC 28 6.3 Rôles de BAC 28 6.4 Thèmes principaux de la consultation de la communauté chinoise 28 6.5 Rejoindre la communauté chinoise de Vancouver 28 7.
English: The Working Group agreed to delete the brackets in the draft model provision.
French: Le Groupe de travail est convenu de supprimer les crochets figurant dans le projet de disposition type.
English: Should you find a better price within up to three days after accepting the quote, we will instantly reduce the price or if you already have paid, issue you a refund about the difference.
French: Si vous deviez trouver une société meilleur marché jusqu'à trois jours après l'acceptation de l'offre, nous réduirons notre facture de la différence, ou nous vous restituerons la différence si vous avez déjà payé.
English: • Existence of R&D institutes and academic institutions for promoting inventive and innovative activity;
French: • coopération avec d'autres organisations en vue de promouvoir l'activité inventive et l'innovation;
English: Larger body size was found in populations from the lusher northern areas, and small body size in populations from the arid south.
French: Les lézards les plus gros vivent parmi les populations des régions nordiques plus luxuriantes, alors que les lézards les plus petits proviennent des populations des régions arides du sud.
English: The Operations Centre will be housed in the Department of Public Safety and Emergency Preparedness, and will provide leadership in emergencies of national importance.
French: De récents événements survenus au Canada comme le SRAS ont remis en question les mécanismes d’aide financière actuels et leur capacité d’aider à réagir et à rétablir la situation rapidement et efficacement.
English: Beginning in the 1980s, there had been a number of campaigns to promote more positive images of women, and some progress had been made.
French: À partir des années 80, a été organisé un certain nombre de campagnes de promotion destinées à améliorer l'image des femmes et des progrès ont été accomplis.
English: Task Force Members Task Force Chair:
French: Membres du Groupe de travail :
English: — For GHGs: the Government intends to adopt a target-setting approach based on emissions intensity, one that will yield a better outcome for the Canadian environment than under the plan previously proposed on July 16, 2005, and show real progress on the environment here in Canada.
French: — Dans le cas des GES : le Gouvernement a l'intention d'adopter une approche fondée sur l'intensité des émissions pour établir les objectifs de réduction, approche qui permettra d'obtenir de meilleurs résultats pour l'environnement canadien que dans le cadre du plan proposé antérieurement le 16 juillet 2005 et de démontrer des progrès réels pour l'environnement ici au Canada.
English: TYPE OF LICENCE (check appropriate boxes) Existing Licence Number Specify Changes:
French: TYPE DE LICENCE (cochez les cases appropriées) Numéro de la licence existante :