ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Thirdly, the report discusses applicable rules and measures relating to implementation of the Protocol, i.e., strategies and tools available to the Colombian State to combat the practices that are prohibited by the Protocol, as well as an institutional map of implementation of such measures.
French: c) En troisième lieu, nous étudions les normes et les mesures d'application générale pour le respect du Protocole, à savoir les stratégies et les outils à la disposition de l'État colombien pour lutter contre les pratiques interdites par le Protocole, ainsi que la cartographie institutionnelle nécessaire à leur mise en œuvre.
English: This evaluation will also examine the complementarity between actions under this programme and those pursued under other relevant Community policies, instruments and actions.
French: Cette évaluation est destinée à améliorer l'efficacité des actions mises en œuvre par rapport aux objectifs visés à l'article 2 [...].
English: Initiatives must be sponsored by either a federal SAR department/agency or by a provincial/territorial authority (e.g. Emergency Measures Organization (EMO)) and will be evaluated individually and collectively by representatives of the sponsoring departments, agencies, provinces or territories based on their merit against competing proposals.
French: Ces initiatives doivent être parrainées soit par un ministère ou un organisme fédéral, soit par une autorité provinciale (comme l'Organisation des mesures d'urgence (OMU)), et seront évaluées individuellement et collectivement par des représentants des ministères, organismes, provinces ou territoires les parrainant, selon leur mérite par rapport aux autres demandes soumises.
English: Rules for Interpreting Various Name Forms
French: Règles d'interprétation des diverses formes de noms
English: The equilibrium constants, K, measured spectrophotometrically are large, 6000 dm3 mol−1 in acetonitrile and 2000 dm3 mol−1 in benzonitrile and in good agreement with the values calculated from the kinetic measurements.
French: Les constantes d'équilibre mesurées par spectrophotomètrie sont élevées, 6000 dm3 mol−1 dans l'acétonitrile et 2000 dm3 mol−1 dans le benzonitrile et s'accordent bien avec les valeurs calculées à partir des mesures cinétiques.
English: He demonstrated that article 19 (3) provided exactly the grounds for restrictions.
French: Il a démontré que le paragraphe 3 de l'article 19 indiquait de manière précise les motifs de restriction.
English: EX Rewards and Recognition Terms & Conditions for EXs EX Succession Planning Twinning
French: Délégation des pouvoirs en matière de personnel PEA
English: WP.29/AC.2 decided to address this subject under a special agenda item at the WP.29 and AC.1 November 2003 sessions.
French: Le WP.29/AC.2 a décidé d'aborder la question au titre d'un point spécial de l'ordre du jour aux sessions de novembre 2003 du WP.29 et de l'AC.1.
English: Comments received during the entire process were considered and incorporated into the final draft report.
French: Les commentaires reçus au cours de l'ensemble du processus ont été pris en considération et incorporés au sein de la version définitive du rapport.
English: As in some instances a claimant could not reasonably be expected to resume operations immediately after the cessation of military operations, the Panel may also award compensation for a short period thereafter if this is appropriate in the context of the claim under review.
French: Vu que, dans certains cas, le requérant ne pouvait raisonnablement reprendre ses opérations dès la cessation des opérations militaires, le Comité peut également accorder une indemnité pour une courte période après cette date si cela s'avère justifié dans le cas de la réclamation considérée.
English: The X-45A has a wingspan of ten metres and a length of eight metres and a payload capacity of 1.5 tonnes.
French: La version navale doit être embarquée et pouvoir être utilisée à partir d’un porteavions.
English: At the 1st meeting, statements were made by representatives of five Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States.
French: À la 1re séance, des déclarations ont été faites par les représentants de cinq Parties, dont un a parlé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: Through the Model, farm business owners will meet and work with others like themselves, local government officials, health and social service providers and many of the community's key decision-makers.
French: Le modèle permettra aux propriétaires d'exploitations agricoles de se réunir et de collaborer entre eux, et avec des représentants de la municipalité, des prestateurs de services de santé et de services sociaux ainsi qu'avec plusieurs décideurs clés de leur communauté.
English: We must ensure that we are present when the prefix ‘nano’ – meaning ‘dwarf’ or ‘gnome’ – gives birth to a giant of the 21st century.
French: Nous devons veiller à être présents quand le préfixe «nano» - qui signifie «nain» ou «gnome» - donnera naissance à un géant du XXIe siècle.
English: In which fields can computer vision be applied?
French: Dans quels domaines la vision artificielle peut-elle être appliquée?
English: We must make it clear to the Russians that this cannot continue. We want to shine light into the darkness and we want an end to this war.
French: Nous devons dire clairement aux Russes : cela ne peut pas continuer, nous voulons faire toute la lumière et nous voulons que cette guerre prenne fin !
English: In aggregate, the GoC spends approximately $9,443 per employee annually on IT services.7 Table 2 - Inventory of personnel IT Service Costs and FTE's: Actual Survey Returns only (94%) Distributed Computing Data Centres (Mid-Range + Mainframe) Applications Development Web Hosting Telecom IT Security, Architecture and Other Totals IT-Related FTEs 6,137 2,587 6,773 565 2,219 604 18,885 Salary cost ($million) $356 $166 $438 $32 $91 $37 $1,120 Profnl services ($million) $70 $66 $305 $23 $33 $17 $515 Other Costs ($million) $442 $70 $70 $70 $70 $70 $792 Total Cost ($million) $867 $513 $879 $96 $453 $67 $2,876 Percent of Total Spend 30.2% 17.8% 30.6% 3.3% 15.8% 2.3% 100% Cost per GoC user $2,848 $1,684 $2,885 $316 $1,489 $221 $9,443 Projected total GoC spending on IT services Note that the 94% coverage on survey returns to date implies that the above figures understate total spending.
French: Au total, le GC dépense environ 9 443 $ par employé chaque année en services de TI.7 Tableau 2 - Relevé des effectifs Coûts des services de TI et d'ETP : réels selon les sondages seulement (94 %) Informatique répartie Centres de données (Milieu de gamme + ordinateur central) Élaboration des applications Héber-gement de sites Web Télécom-munications Sécurité, architecture et autres services de TI Totaux ETP liés à la TI 6 137 2 587 6 773 565 2 219 604 18 885 Coût salarial (en millions de $) 356 $ 166 $ 438 $ 32 $ 91 $ 37 $ 1 120 $ Services professionnels (en millions de $) 70 $ 66 $ 305 $ 23 $ 33 $ 17 $ 515 $ Autres coûts (en millions de $) 442 $ 70 $ 70 $ 70 $ 70 $ 70 $ 792 $ Coût total (en millions de $) 867 $ 513 $ 879 $ 96 $ 453 $ 67 $ 2 876 $ Pourcentage des dépenses totales 30,2 % 17,8 % 30,6 % 3,3 % 15,8 % 2,3 % 100 % Coût par utilisateur du GC 2 848 $ 1 684 $ 2 885 $ 316 $ 1 489 $ 221 $ 9 443 $ Total des dépenses prévues du GC sur les services de TI Il convient de prendre note que les données ci-dessus sous-estiment les dépenses totales puisque les résultats des sondages obtenus à ce jour ne visent que 94 % des dépenses.
English: Revise the text of the objective to read as follows: “To render electoral assistance to Member States, at their request and in accordance with the relevant decisions of the Security Council and the General Assembly, through the provision of necessary technical and advisory support for holding periodic and fair elections.”
French: Réviser l'énoncé de l'objectif comme suit : « Fournir une assistance électorale aux États Membres, à leur demande et conformément aux décisions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, en leur prêtant le soutien technique et consultatif nécessaire à l'organisation d'élections périodiques et régulières ».
English: administrative act.
French: comparaître par le Tribunal n’est pas un acte administratif.
English: 27,000 Total kilometres driven
French: Total des kilomètres parcourus 30 000
English: A member appointed to replace a member whose term of office has not expired shall hold office for the remainder of his predecessor's term.”
French: Le membre désigné en remplacement d'un membre dont le mandat n'est pas expiré ne l'est que pour le reste du mandat de son prédécesseur. »
English: It may also result in a high opportunity cost when it is scarce public resources that are diverted to foreign affiliates at the expense of local firms and institutions.
French: Ils peuvent, par exemple, attirer le meilleur personnel de R-D, et aussi se traduire par un coût d'opportunité élevé lorsque de maigres ressources publiques vont vers les filiales étrangères au détriment des entreprises et des institutions locales.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 10826 - 10850 (of 53558) Page: 434 / 2143 Page: < 431 | 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 | 440 > Back | Next Karine Pilon - 7/13/2007 [07:57] longueuil, Québec, canada A tout nos soldats,et à Cap.chef Nathacha Dupuis.Lâcher pas on est derriere vous.Faites attention a vos petit cul et revenez nous en bonne santé.Natacha,Luc et moi on pense souvent a toi.Fait attention a toi on t'aime beaucoup.K et L xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx Margaret Isaacs - 7/13/2007 [07:16] Lawn, Newfoundland, Can Day44:Hey troops,hello from the foggy Rock.I posted this message on facebook so I am going to post it here too.GOD KEEP OUR LAND GLORIOUS AND FREE.O'CANADA WE STAND ON GUARD FOR THEE.Who stands on guard for us,Canada's military force and for that I thank you.Stay safe ,God bless.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 10826 - 10850 (de 53558) Page : 434 / 2143 Page : < 431 | 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 | 440 > Arrière | Avant Karine Pilon - 7/13/2007 [07:57] longueuil, Québec, canada A tout nos soldats,et à Cap.chef Nathacha Dupuis.Lâcher pas on est derriere vous.Faites attention a vos petit cul et revenez nous en bonne santé.Natacha,Luc et moi on pense souvent a toi.Fait attention a toi on t'aime beaucoup.K et L xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx Margaret Isaacs - 7/13/2007 [07:16] Lawn, Newfoundland, Can Day44:Hey troops,hello from the foggy Rock.I posted this message on facebook so I am going to post it here too.GOD KEEP OUR LAND GLORIOUS AND FREE.O'CANADA WE STAND ON GUARD FOR THEE.Who stands on guard for us,Canada's military force and for that I thank you.Stay safe ,God bless.
English: General Aviation Communications (GAC) Communications relating to the safe, expeditious and economical operation of, primarily, non-scheduled aircraft.
French: Station aéronautique Station terrestre du service mobile aéronautique.
English: Decorative Arts We have 20th century glassware and anthropological and ethnographic collections.
French: Arts décoratifs We have 20th century glassware and anthropological and ethnographic collections.
English: On the other hand, a party or event that is aimed only at employees of one or more specific divisions within a very large organization could qualify for the exemption, provided the event is open to all employees within that division.
French: Par contre, une réception ou un événement qui s'adresse uniquement aux employés d'une ou de plusieurs divisions données d'une très grande organisation pourrait donner droit à l'exemption, pourvu que l'événement soit organisé pour tous les employés de cette division.
English: The Committee will review its programme of work.
French: Le Comité examinera son programme de travail.
English: The Proponent identified eelgrass and kelp beds during its intertidal and subtidal surveys, but determined that these were not "significant" in comparison to other coastal areas.
French: Le promoteur a identifié des zostères marines et des peuplements d’algues brunes durant des relevés des littoraux intertidal et infratidal, mais il a conclu que celles-ci n’étaient pas « importantes », comparativement à d’autres zones côtières.
English: All these illustrious people have taken up the torch carried by Andrey Sakharov in making the defence of human rights and fundamental freedoms their life' s goal.
French: Toutes ces personnalités ont repris le flambeau porté par Andreï Sakharov, faisant de la défense des droits de l' homme et des libertés fondamentales le but de leur vie.
English: Article 8 PUBLIC PARTICIPATION 1.
French: Article 5 VÉRIFICATION PRÉLIMINAIRE 1.
English: 27 October 2008, Rome – Communities in Haiti suffering severe food insecurity are to be assisted by a US$10.2 million package which will quickly boost Haiti’s battered agriculture sector.
French: 27 octobre 2008, Rome – Les communautés de Haïti frappées par l'insécurité alimentaire recevront un paquet d'aide de 10,2 millions de dollars pour le redressement du secteur agricole durement éprouvé les catastrophes naturelles.
English: Therefore Greece has not violated the European Social Charter in any respect.
French: En conséquence, la Grèce n’a commis à aucun égard une violation de la Charte sociale européenne.
English: [Original: English]
French: [Original : espagnol] [6 octobre 2005]
English: In its day-to-day operations, HPFB relies on sound science, risk management, and the principles of effectiveness, efficiency, transparency, accountability and cooperation to ensure the best possible service to Canadians.
French: Dans ses activités quotidiennes, la DGPSA s'appuie sur une science solide, la gestion des risques, les principes d'efficacité, d'efficience, de transparence, d'imputabilité et de coopération pour offrir les meilleurs services possibles aux Canadiens.
English: Where this is the case, there would be no need to test the classification of the option as a foreign property on an ongoing basis under new subsection 206(1.3).
French: Dans ce cas, il ne serait pas nécessaire d'appliquer le nouveau paragraphe 206(1.3) de façon continue pour déterminer si l'option constitue un bien étranger.
English: (11) The second obligation contained in paragraph 2 prohibits States from rendering aid or assistance in maintaining the situation created by a serious breach in the sense of article 40.
French: 11) La seconde obligation visée au paragraphe 2 interdit aux États de prêter aide ou assistance au maintien de toute situation créée par une violation grave au sens de l'article 40.
English: One study of interest was conducted by the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) in 1990.
French: En 1990, la Gendarmerie royale du Canada (GRC) a effectué une étude intéressante.
English: Knowledge of the climatology and geography ofthe Arctic, sub-Arctic, eastern Canada and the Great Lakes is also required.
French: Il faut connaître la climatologie et la géographie de l'Arctique, du sub-Arctique, de l'est du Canada et des Grands Lacs.
English: First, China supports reform of the Security Council, with priority being given to increasing the representation of the developing countries in the Council.
French: Premièrement, la Chine est favorable à la réforme du Conseil de sécurité, pourvu que la priorité soit donnée à une représentation accrue des pays en développement au sein du Conseil.
English: (a) The allocation of additional regular resources in the total amount of $9,966,943 to fund the approved country programmes as follows:
French: a) L'affectation de fonds supplémentaires au titre de la masse commune des ressources, d'un montant total de 9 966 943 dollars, pour financer les programmes approuvés des pays suivants :
English: For more information on the Counterfeit Detection kit, or to order a sample, please contact the Bank of Canada at 1-888-513-8212.
French: Pour en savoir plus sur la trousse Détection de la contrefaçon ou pour en commander un exemplaire, veuillez communiquer avec la Banque du Canada au 1 888 513-8212.
English: Ministers emphasize that all necessary measures should be taken to ensure the safety of the personnel of this office.
French: Les ministres soulignent qu’il faudrait prendre toutes les mesures voulues pour garantir la sécurité du personnel de ce bureau.
English: Please note that all sales are final.
French: À noter que les ventes sont finales.
English: In Umbria, in the green heart of Italy, just 5 Km far from Orvieto, you’ll find the holiday farmhouse La Rocca Orvieto, in a panoramic place, overlooking the wonderful gothic cathedral.
French: Entre Toscane et Ombrie, le cœur vert d’Italie, à 5 km seulement du centre historique de Orvieto, il y a l’agrotourisme « La Rocca Orvieto » situé en position panoramique d’où on peut aussi admirer le Dôme.
English: Competition Partners Partnership and support is being negotiated with a number of other health research funding organizations.
French: Partenaires du concours On négocie des partenariats et de l'appui avec de nombreux autres organismes responsables du financement en santé.
English: The quantum yield of free tert-butoxy radicals was 1.9 ± 0.1, independent of the hydrocarbon concentration.
French: Le rendement quantique de radicaux libres tert-butoxy est de 1.9 ± 0.1; ce rendement est indépendant de la concentration d'hydrocarbure.
English: After further study and testing, these new materials will eventually be extruded to create roofing tiles.
French: Au terme d'autres travaux de recherche, on compte utiliser des technologies d'extrusion pour fabriquer des tuiles à toiture avec les nouveaux matériaux.
English: Such reports are certainly important and I congratulate the rapporteur.
French: Les rapports de ce genre sont sans aucun doute importants et je félicite le rapporteur.
English: • links to HR applications (triennial) 4.4 Compliance with required elements of the PMP (a) Signed performance agreements The Performance Management Program requires that every person in the organization who is being paid as an EX have a written Performance Agreement (Salary Administration Policy for the Executive Group, Appendix A and B).
French: • Créer des liens menant aux applications des RH (surveillance triennale) 4.4 Conformité par rapport aux éléments requis du PGR (a) Ententes de rendement signées Le Programme de gestion du rendement exige que chaque personne au sein de l'organisation qui est payée à titre de cadre supérieur possède une entente de rendement écrite (Politique sur l'administration des traitements pour le Groupe de la direction, Annexes A et B).
English: • 1999-A-214 — Cancellation - Trouvaille Enterprises, Inc. cob Pacific Air Aviation
French: • 1999-A-214 — Annulation - Trouvaille Enterprises, Inc. s/n Pacific Air Aviation
English: On that occasion the Foreign Ministers of both countries decided that Turkey and Greece would simultaneously deposit their instruments of ratification with the Secretary-General of the United Nations following the completion of their respective constitutional procedures.
French: À cette occasion, les ministres des affaires étrangères des deux pays ont décidé que la Turquie et la Grèce déposeraient simultanément leurs instruments de ratification avec le Secrétaire général de l'ONU une fois que seraient complétées leurs procédures constitutionnelles respectives.
English: This is particularly relevant in the context of national activities or those regional activities that target sectors with similar characteristics and are at the same level of development (e.g. export readiness).
French: Cela se justifie particulièrement dans le cadre d'activités nationales ou dans celui d'activités régionales visant des secteurs aux caractéristiques et au niveau de développement similaires (par exemple, la possibilité d'exporter).
English: It should be noted that generally a comparison with the Canadian reference product is required.
French: On ne mesure pas chacun des excipients.  Réponse   Il convient de souligner qu'une comparaison avec le produit de référence canadien est habituellement requise.
English: ◦ Continuation of Predecessor Corporations (¶ 68)
French: ◦ Continuation des corporations remplacées (¶ 68)
English: 0210.90.16 00 - - - -Of turkeys, over access commitment, boneless
French: 0210.90.16 00 - - - -De dindons et dindes, au-dessus de l'engagement d'accès, désossés
English: In the presence of Igc1 chromosome 3C shows no preferential transmission, but is transmitted to offspring at a frequency similar to those of other alien chromosomes.
French: En présence du Igc1, le chromosome 3C ne montre pas de transmission préférentielle, mais il est transmis aux descendants à une fréquence similaire à celle des autres chromosomes étrangers.
English: The WHO programme budgets for 2008-2009 and 2010-2011 bienniums include relevant indicators on the incorporation of gender analysis in its normative work.
French: Le budget-programme de l'Organisation mondiale de la Santé pour les exercices biennaux 2008-2009 et 2010-2011 comprend des indicateurs pertinents relatifs à l'incorporation à l'analyse tenant compte de la problématique hommes-femmes dans ses activités normatives.
English: This suggests a need for highly innovative approaches for SOEs, such as working in networks of researchers and innovators outside the enterprise.
French: Peut-être faudra-t-il adopter des formules très novatrices pour amener les entreprises d'État à travailler avec des tiers dans des réseaux de chercheurs et d'innovateurs.
English: The awareness that we need to do something to preserve a healthy variety of food and the willingness to take appropriate action are the needs of the moment.
French: Prendre conscience de la nécessité de faire quelque chose pour la conservation d'une diversité alimentaire saine et être prêt à agir en conséquence sont les mots d'ordre du moment.
English: • Justice Canada -Official Languages Act
French: • Justice Canada – Loi sur les langues officielles
English: The EU will thus have the main peace stabilisation role under the military aspects of the GFAP.
French: Ainsi, l’UE jouera le rôle principal dans la stabilisation de la paix au titre des aspects militaires de l’accordcadre général.
English: The gender pay gap appears to be given a higher policy profile including through a more active role of the social partners (BE, IE, SE, DK, FI, FR, LU).
French: Il semble que la différence de rémunération entre les femmes et les hommes occupe une place politique plus en vue, notamment au travers d'une intervention plus active des partenaires sociaux (Belgique, Irlande, Suède, Danemark, Finlande, France, Luxembourg).
English: The economy is still affected by the 1995 decision, in accordance with recommendations from the Base Realignment and Closure Committee, to shut down some military facilities on the island.
French: L'économie subit toujours le contrecoup de la décision prise en 1995, conformément aux recommandations du Comité de réduction des installations militaires et de fermeture des bases, de fermer certaines installations militaires sur l'île.
English: This is why the US Section 508 standards and other best practices have been included.
French: C'est pourquoi nous avons inclus les normes US Section 508 et d'autres meilleures pratiques.
English: Table 2 presents the prevalence rates of chlamydia, gonorrhoea and infectious syphilis among street youth compared to the reported prevalence rates in the general youth population from 1999 to 2003.
French: Le tableau 2 présente les taux de prévalence de la chlamydiose, de la gonorrhée et de la syphilis infectieuse entre 1999 et 2003 chez les jeunes de la rue par rapport à ceux enregistrés dans la population générale des jeunes.
English: These guidelines were prepared by the CoE Group of Specialists on Human Rights in the Information Society in close cooperation with Interactive Software Federation of Europe (ISFE).  European Roma Rights Center (ERRC) v.  Greece, Complaint No.
French: Elles ont été élaborées par le Groupe de spécialistes sur les droits de l'homme dans la société de l'information du CdE, en étroite collaboration avec l'Interactive Software Federation of Europe (ISFE).