ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please report how frequently this statement applies to you.
French: Veuillez indiquer dans quelle mesure chaque énoncé s’applique à vous.
English: Do not hesitate to contact us for a customized quote.
French: Pour une offre personnalisée, nous vous invitons à nous contacter.
English: The life cycle includes all activities that go into making, using and disposing of a product.
French: Le cycle de vie comprend toutes les activités de fabrication, d'utilisation et d'élimination d'un produit.
English: That is of vital importance.
French: Cela est d'une importance capitale.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 26 January 2007, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 26 janvier 2007, à 10 heures
English: 13.05 Compensation for Work on a Designated Paid Holiday
French: 13.05 Rémunération du travail fait un jour férié désigné
English: The Passport Office, jointly with the Department itself, will investigate the best way to cope with the issuance of travel documents by Canada's missions abroad, given the changes to document requirements for travel to certain countries.
French: Le Bureau des passeports cherchera, de concert avec le Ministère, le meilleur moyen d'aborder la délivrance de documents de voyage par les missions du Canada à l'étranger, étant donné les changements survenus dans les exigences en matière de documents à satisfaire pour se rendre dans certains pays.
English: She was chair of Canada's National Advisory Committee on Immunization for four years and the Ontario Advisory Committee on Communicable Disease for three years.
French: Elle a présidé le Comité consultatif national de l'immunisation du Canada pendant quatre ans et le Comité consultatif de lutte contre les maladies transmissibles de l'Ontario pendant trois ans.
English: • Take the jewellery appraisal reports, certification statements and photographs to a CBSA office to be validated.
French: • Faites valider le relevé d'évaluation, l'attestation écrite et la photo des bijoux à un bureau de l'ASFC.
English: This is the 3rd full length album from this Polish symphonic death/black metal quintet.
French: Les belles mélodies qui font rêver ? Les concepts originaux et aboutis ?
English: Departments and agencies are required to conduct a post-campaign evaluation of all major advertising initiatives exceeding $400,000 in media buys.
French: Les ministères et organismes doivent effectuer une évaluation postérieure à la campagne de toutes les grandes initiatives de publicité qui excèdent 400 000 $ en achats médias.
English: Previous Newspaper The Daily Sun Next Newspaper The Daily Telegraph and The Sun
French: journal prÃ©cÃ©dent The Daily Sun prochain journal The Daily Telegraph and The Sun
English: It also recognizes that legal provisions alone cannot eliminate discrimination.
French: Il reconnaît aussi que ce n'est pas seulement à coup de dispositions juridiques que l'on parviendra à mettre fin à la discrimination.
English: Norway is one of the countries where the trend has been the most negative; the percentage in the last ten years has decreased considerably.
French: La Norvège est l'un des pays où la tendance est la plus négative; en effet, au cours des 10 dernières années, ce pourcentage a considérablement diminué.
English: The graph shows that the contribution to variation in job-search intensity is not large.
French: Dans les deux régressions du tableau 4, l’intensité de la recherche d’emploi augmente d’abord pour diminuer ensuite.
English: [27] A declaratory provision has been described as follows: [28] Acts in the nature of declaratory Acts are declarations by Parliament of what the law must be deemed always to have been.
French: Il est plutôt nécessaire de prendre en considération la nature de la disposition déclaratoire et de déterminer s'il s'agit effectivement de la nature de l'article 11 du nouveau Tarif des douanes [27] . Une disposition déclaratoire est décrite comme suit [28] :
English: Some acknowledged that this approach could lead to a period of confusion in the market, with imperfections, but that this was preferable to trying to provide a framework early on in such a rapidly evolving market.
French: Certains ont reconnu que cette démarche pouvait mener à une période de confusion au sein du marché, ainsi qu’à des imperfections, mais que cela valait mieux que d’essayer très tôt d’établir un cadre au sein d’un marché en évolution rapide.
English: • If you come from Blois by RN152, drive past the Castle, turn left just after the Tourist Office building (stand alone building on your right), you are now in rue Voltaire.
French: • En venant de Blois par la RN152, entrez dans Amboise, laissez le château sur votre gauche.
English: Since the Budget Implementation Act of 1995, the Government of Canada is not one of these organizations.
French: Depuis la Loi d’exécution du budget 1995, le gouvernement du Canada ne fait plus partie des organisations participantes.
English: Project Management Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
French: Quelle règle se fonde sur les travaux de l’économiste italien Pareto : □ □ □ □ la règle des 50/50 la règle des 60/40 la règle des 80/20 la règle des 10/5
English: If we do that, I think we will be making a very positive contribution.
French: Si nous le faisons, ce sera là une contribution très positive.
English: DFO biologists will evaluate the impact of hook-and-release angling based on these programs."
French: Les biologistes du Ministère évalueront l'impact de la pêche avec remise à l'eau en fonction de ces programmes.
English: A PIS school offers an alternative to the best International Schools.
French: Une école privée indépendante offre une solution de rechange aux écoles internationales les plus reconnues.
English: Nonetheless, applying the law of the country of initiation may still simplify the litigation.
French: Le motif de l’approche retenue dans la Directive était de simplifier l’obtention d’une autorisation par l’exploitant du satellite134.
English: In conclusion, Mr. Suddle expressed his support for the OHCHR guidelines but suggested that a more broad-based approach is needed and policing issues needed to be higher on the United Nations agenda.
French: En conclusion, M. Suddle a exprimé son soutien aux lignes directrices du HCDH, mais a estimé qu'il fallait adopter une approche plus large, et que l'Organisation des Nations Unies devait accorder un rang de priorité plus élevé aux questions de police.
English: First of all, you need to know your framebuffer device.
French: Vous devez avant tout savoir quel type de dispositif de framebuffer vous utilisez. Si vous utilisez un noyau adapté par Gentoo (comme gentoo-sources), vous devez avoir eu la possibilité de choisir uvesafb en tant que type de pilote VESA (VESA driver type).
English: Recently nine persons were sentenced to death for the most serious crime of high treason.
French: Récemment, neuf personnes ont été condamnées à mort pour le crime très grave de haute trahison.
English: In order to decide on how to treat pregnant patients, health professionals need high quality data from carefully designed clinical studies, which compare different approaches to care.
French: Afin de déterminer comment traiter les femmes enceintes, les professionnels de la santé ont besoin d'avoir en main de très bonnes données provenant d'études cliniques soigneusement préparées et comparant différentes approches des soins de santé.
English: As well as looking at specific skills, training and communication may focus on preparedness, changing roles and responsibilities, supervising volunteers, crisis management and emergency planning.
French: Tout en recherchant des compétences précises, la formation et la communication peuvent être orientées vers l'état de préparation, le changement de rôles et de responsabilités, la supervision de bénévoles, la gestion de crises et la planification d'urgence.
English: For each country case study, there will be a statistical review of existing labour force and household data to develop information on the informal economy in each national setting.
French: Chacune des études de cas de pays s’accompagnera d’un examen statistique de la population active et des données sur les ménages afin de réunir des renseignements sur l’économie informelle des pays respectifs.
English: Consensus now seemed to be emerging on the need for the Group of Governmental Experts to conduct negotiations, without preconditions and prejudice as to their outcome, on an instrument of the Convention in order to address urgently the humanitarian impact of cluster munitions.
French: Un consensus semble à présent se dessiner quant à la nécessité pour le Groupe d'experts gouvernementaux d'engager des négociations, sans conditions préalables et sans préjuger de leur résultat, sur un instrument à la Convention propre à résoudre de toute urgence les problèmes posés par l'impact humanitaire des armes à sous-munitions.
English: What parts of the deck will be covered? How shall we make and anchor the construction?
French: Si une partie de la terrasse sera couverte, comment peut-on poser et fixer cette construction?
English: But some in the agricultural community are willing to entertain the idea for transportation.
French: Mais certains membres de la communauté agricole sont prêts à l'envisager pour le secteur des transports.
English: A related suggestion was that a qualification might be included in respect of those systems where no insolvency representative was appointed.
French: Il a été proposé à ce propos d'introduire une nuance concernant les systèmes dans lesquels aucun représentant de l'insolvabilité n'était nommé.
English: At a time when globalization of markets is posing challenges for resource-based industries, aquaculture is emerging as an exciting and sustainable new contender.
French: C’est une activité écologique qui permet de produire du poisson et des coquillages de grande qualité, sans compter qu’elle est source d’emplois et de croissance économique dans les collectivités côtières et rurales.
English: Specifically the SM predicts two unique effects: no low temperature thermalization for the Zeeman sub-components of α4 and the disappearance of all the Zeeman sub-components of Li1 at the lowest temperatures; these effects have both been observed.
French: Spécifiquement, ce modèle prédit deux effets uniques : absence de thermalisation à basse température pour les sous-composantes Zeeman de α4 et la disparition de toutes les composantes Zeeman de Li1 aux plus basses températures; ces deux effets ont effectivement été observés.
English: During this dissipation stage, the rainfall gradually stops, and the cold air from the downdraft spreads across the surface of the earth.
French: Durant ce stade, la pluie cesse graduellement et l’air froid du courant descendant se répand à la surface de la terre.
English:  Simcoe, Ontario  To amend the licence of radio station CHCD-FM Simcoe.
French:  Simcoe (Ontario)  En vue de modifier la licence de la station de radio CHCD-FM Simcoe.
English: The breakfast buffet can be used between 08:00 and 10:30 in the cosy breakfast room.
French: Profitez du petit déjeuner buffet entre 8h et 10h30 dans notre salle confortable de petit déjeuner.
English: • Work began on developing low‑risk project practices for use in Nova Scotia to streamline the review of a number of referrals.
French: • Début du travail d’élaboration de pratiques à utiliser pour les projets à faible risque en Nouvelle‑Écosse afin de rationaliser l’examen d’un certain nombre de soumissions.
English: Male convicts over sixty, female convicts over fifty five, convicts of the first and second disability category, pregnant female convicts over four months along or female convicts with children at children care facilities of the penitentiary institution may be permitted to work on a voluntary basis.
French: Working arrangements for convicts under age shall be made in compliance with the applicable labor laws.
English: More on the Graham Review.
French: Plus de détails concernant l'étude de Graham (en anglais seulement).
English: So lateral progression might be a good thing if you want to look at that, and the amalgamation of trades, but it's a bad thing when you look at it...that I do more than I'm expected to do. There's been mention of the CFAOs.
French: À mon avis, dès les années 90, quand le rythme des opérations a changé, celles-ci sont devenues beaucoup plus complexes, et quand nous avons commencé à faire l'objet d'importantes réductions budgétaires au Canada, nous nous sommes trouvés confrontés à un conflit profond entre la dimension humaine du service et les ressources qui permettent de maintenir la dimension humaine–c'est-à-dire le nombre de personnes qu'il vous faut pour mener à bien vos missions et toutes les différentes formes de soutien que vous leur offrez.
English: This project was incorporated into another Force-wide one to design & implement streamlined processes to capture & route information on the transfer & movement of regular & civilian members.
French: Ce projet a été incorporé à un autre projet à l’échelle de la Gendarmerie afin de concevoir et de mettre en oeuvre des processus simplifiés de saisie et d’acheminement de l’information sur le transfert et le déplacement des membres réguliers et civils.
English: First discovered in Canada in farmed elk, CWD has since been controlled in farmed elk and deer.
French: Découverte pour la première fois au Canada chez un wapiti d’élevage, la MDC est depuis contrôlée chez les wapitis et les cerfs d’élevage.
English: • Use a standard 10 or 12 character per inch font if typed or computer generated.
French: • Utilisez un caractère de 10 ou 12 points au pouce lorsque vous dactylographiez les feuillets ou que vous les produisez par ordinateur.
English: She spent the journey dreaming and hallucinating, as well as being threatened and beaten.
French: Elle a passé le voyage à rêver et avoir des hallucinations, aussi bien qu’à recevoir des menaces et des coups.
English: (resolution 62/50) Adopted
French: (résolution 62/50) Adopté
English: In 1916, Manitoba women were the first to gain the right to vote in provincial elections.
French: En 1916, les Manitobaines sont les premières à obtenir le droit de voter au niveau provincial.
English: Spending Focus group participants raised the issue of the allocation of funding, questioning the use to which NTI has put its funds.
French: Affectation de fonds Les participants aux groupes de discussion ont soulevé la question de l'affectation de fonds, en se demandant à quel usage la NTI avait affecté ses fonds.
English: The International Region comprises six divisions – Geographic Operations, Resource Management, Personnel, Operational Coordination and Policy Liaison, Selection, Operational Coordination and Policy Liaison, Admissibility, and Field Support.
French: La Région internationale comprend six divisions - Opérations géographiques, Gestion des ressources, Personnel, Coordination des opérations et liaison politique : sélection, coordination des opérations et liaison politique : admissibilité, et Unité de soutien.
English: • Public Works and Government Services Canada has been working toward launching a new Government of Canada advertising intranet site.
French: • Travaux publics et Services gouvernementaux Canada déploie des efforts pour mettre sur pied un nouveau site intranet sur la publicité du gouvernement du Canada.
English: Agenda items 78 (Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization), 77 (Consideration of effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives) and 76 (Status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts) will be discussed on Thursday, 23 October 2008.
French: Les points 78 (Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation), 77 (Examen de mesures efficaces visant à renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires) et 76 (État des Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949 relatifs à la protection des victimes des conflits armés) seront examinés le jeudi 23 octobre 2008.
English: Although there is a different author, the layout and structure of this book is exactly the same as the above 'Grammar in Use' books.
French: The Coffman is a good reference book and also provides hundreds of exercises with answers at the back.
English: It was a blessing to Vancouverites who, like all Canadians, suffered severe unemployment from the Great Depression of the 1930s.
French: La construction de ce pont est une bénédiction pour les Vancouvérois qui, comme l’ensemble des Canadiens, sont aux prises avec les graves problèmes de chômage de la Grande dépression des années 1930.
English: Judges were monitored by the community and by competent judicial bodies, and they received special training courses.
French: Les juges sont contrôlés par la communauté et par les organes judiciaires compétents et ils reçoivent des cours de formation spéciaux.
English: Hence, the scope of revenue covered is quite broad, including all kinds of taxes, for example, of political subdivisions or local authorities.
French: L'ensemble des créances fiscales couvert est donc très large, et comprend toutes sortes de recettes fiscales, relevant des subdivisions politiques et des autorités locales.
English: Nor does TRIPs include any reference to the 1980 Budapest Treaty on the International Recognition of Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure.
French: Les ADPIC n’incluent pas non plus de référence au Traité de Budapest de 1980 sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets.
English: B. Shoot-to-kill policies
French: La politique du «tirer pour tuer»
English: Community cooperation in the field of marine pollution Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Coopération communautaire dans le domaine de la pollution marine Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: • Proactive Disclosure The Way Forward A message from Minister Scott Brison As the Government of Canada's buyer, banker, real estate manager, translator, and IT provider, Public Works and Government Services Canada is the engine that powers the federal government.
French: • Divulgation proactive Les prochaines étapes Un message du ministre Scott Brison Travaux publics et Services gouvernementaux Canada est le moteur du gouvernement du Canada. En effet, il joue les rôles d'acheteur, de banquier, de gestionnaire immobilier, de traducteur et de fournisseur de services liés aux technologies de l'information.
English: Each participant was presented with a certificate attesting to his or her participation in the forty-fourth session of the Seminar.
French: Chaque participant s'est vu remettre un certificat attestant sa participation à la quarante-quatrième session du Séminaire.
English: For example, providing 1:1 cessation counselling is an example of a clinical prevention intervention for tobacco.
French: À titre d’exemple, offrir une consultation d’arrêt 1: 1 constitue un exemple d’une intervention clinique de prévention pour le tabagisme.
English: At the next visit your patient informs you that she has not taken the medication, nor will she because of ‘potential dangerous side effects’, and shows you the long list provided by the pharmacist.  Is the pharmacist wrong in providing ‘complete’ information and frightening the patient?
French: À la visite de suivi, la patiente vous informe qu’elle n’a pas pris sa médication et qu’elle ne la prendra pas à cause des « effets indésirables potentiellement dangereux » et elle vous montre la longue liste fournie par le pharmacien.  La conduite du pharmacien est-elle incorrecte d’avoir fourni une information « complète » et d’avoir fait peur à la patiente?
English: However, as indicated in paragraph 4 above, the General Assembly decided to defer its consideration of the 2005 resource requirements for the Investigations Divisions of the Tribunals to the fifty-ninth session and requested the Secretary-General to resubmit his proposals in the context of the first performance reports for the biennium 2004-2005.
French: Toutefois, comme on l'a vu plus haut, au paragraphe 4, l'Assemblée générale a décidé de reporter à sa cinquante-neuvième session l'examen des ressources nécessaires pour 2005 au titre des divisions des enquêtes des Tribunaux et a prié le Secrétaire général de lui présenter de nouvelles propositions dans le cadre des premiers rapports sur l'exécution des budgets des Tribunaux pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Leaders of the Organization of American States recognized the importance of cultural diversity when they drafted Chapter 17 of their Plan of Action, at last year's Summit of the Americas in Québec City.
French: Les chefs d'État de l'Organisation des États américains ont reconnu l'importance de la diversité culturelle lorsqu'ils ont rédigé le chapitre 17 de leur plan d'action, à l'occasion du Sommet des Amériques qui s'est déroulé l'an dernier à Québec... un chapitre entier consacré à la diversité culturelle!
English: The rules outlined below are not intended to take the place of, or to revise the laws and regulations in force, but rather to provide points of reference and guidance for the conduct of professional duties.
French: Ces valeurs doivent permettre de répondre pleinement à la confiance que placent dans le Groupe, ses clients, son personnel, ses actionnaires, ses fournisseurs et l’ensemble de ses partenaires.
English: Chapter II covers general developments in the main UNRWA programmes in education; health; relief and social services; microfinance and microenterprise; donor-funded projects; projects funded under the Lebanon Appeal; and the Agency's programme of emergency humanitarian assistance.
French: Le chapitre II traite de l'évolution générale des programmes de l'Office dans les domaines de l'éducation, de la santé, de l'aide d'urgence et des services sociaux, du microfinancement et de la microentreprise, des projets financés par les donateurs, des projets financés dans le cadre de l'Appel en faveur du Liban et du programme d'assistance humanitaire d'urgence.
English: For example, if you own a five-year Fairway Global card and, after two years, your child also wishes his/her own Fairway Global card, you will pay the additional card € 1,850/5 = 370 x 30% = € 111 ONLY to provide your child with a Fairway Global card that is connected to yours, with the same expiry date and including the same number of classes that you still have to use up; thus your child will be able to join you and will be more glad to spend the holidays with you.
French: Si vous êtes par exemple titulaire de la Card quinquennale et que deux ans après votre fils désire sa Fairway Global Card, vous payerez SEULEMENT 1.850€/5=370 X 30%=111€ pour donner à votre enfant une Fairway Global Card, jointe à la votre, avec la même échéance et en ayant incorporé une quantité de stages égale à votre crédit de stages à effectuer; il pourra ainsi vous accompagner et viendra plus volontiers en vacance avec vous.
English: Asylum-seekers included seven minors from Chechnya.
French: Parmi les demandeurs d'asile on comptait sept mineurs de Chechnya.
English: The full text of the letter, dated 29 April 2002, is provided in annex I to the present document.
French: Le texte intégral de la lettre, datée du 29 avril 2002, figure à l'annexe I du présent document.
English: OSAP 400.01.3 ANNEX A - - DEPENDENT EDUCATION / FUNKEN KILOMETRE VERIFICATION FORM
French: PAEO 400.01.3 ANNEXE A - ÉDUCATION DES PERSONNES À CHARGE / FORMULAIRE DE VÉRIFICATION DU KILOMÉTRAGE DE LA REISEDIENST FUNKEN