ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FAMILY (cont) TIME WITH FAMILY – more time with family GENERAL – family HEALTH CARE FAMILY HEALTH CARE – 100% for family – clinics for families – provide list of doctors and dentists for family members PERSONNEL – improve quality – more doctors SERVICES – improve GENERAL – health care HOUSING COST OF RENT – reasonable rent – rent uniform across Canada IMPROVE – improve – modernized/new housing GENERAL – abolish military housing – availability – close to schools for families with children – housing – longer house hunting period – retain housing POSTINGS CHOICE – choice – consideration to personnel's needs – leave people in a posting if they want to be left there – location – listen to spouse in concern to postings DURATION – longer – shorter
French: FAMILLE (suite) TEMPS PASSÉ AVEC LA FAMILLE – plus de temps passé avec la famille GÉNÉRALITÉS – famille SOINS DE SANTÉ SOINS DE SANTÉ FAMILIAUX – entièrement pour la famille – cliniques pour les familles – fournir une liste de médecins et de dentistes pour les membres de la famille PERSONNEL – améliorer la qualité – plus de médecins SERVICES – améliorations GÉNÉRALITÉS – soins de santé LOGEMENT COÛT DU LOYER – loyer à prix raisonnable – loyer identique partout au Canada AMÉLIORER – améliorations – moderniser les logements et/ou en construire de nouveaux GÉNÉRALITÉS – abolir le logement militaire – disponibilité – proximité des écoles pour les familles avec des enfants – logement – période de recherche de logement plus longue – conservation du logement AFFECTATIONS CHOIX – choix – tenir compte des besoins du personnel – accorder le droit de conserver une affectation si c’est ce que la personne désire – endroit – porter attention aux préoccupations du conjoint relativement aux affectations DURÉE – plus longue – plus courte
English: Several clinics open daily.
French: Certaines cliniques ouvrent tous les jours.
English: Where such request concerns proceedings pending before the High Commercial Court of the Republic of Croatia, the High Misdemeanour Court of the Republic of Croatia or the Administrative Court of the Republic of Croatia, it shall be decided by the Supreme Court of the Republic of Croatia, and these proceedings shall be urgent.
French: Lorsque ce recours concerne une procédure en instance devant le Haut tribunal commercial de la République de Croatie, le Haut tribunal correctionnel de la République de Croatie ou le Tribunal administratif de la République de Croatie, la Cour suprême de la République de Croatie se prononcera en la matière et cette procédure sera traitée en urgence.
English: As of 1998, the Annual Report of the Parliamentary Ombudsman has contained a separate chapter on decisions given on account of complaints concerning the right to use one's own language. Since 2001, separate statistics have been compiled on complaints concerning 51
French: Depuis 1998, le Rapport annuel du Médiateur parlementaire contient un chapitre spécifiquement consacré aux décisions prises à la suite de plaintes concernant le droit d'utiliser sa langue, et on dispose depuis 2001 de statistiques distinctes sur les plaintes liées aux droits des minorités.
English: Informal consultations on agenda items 47, 113, 116, 117, 122, 123, 124, 132 and 149 (Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields; Follow-up to the Millennium Summit, Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations; Programme budget for the biennium 2006-2007; Scale of assessments for the apportionment of the expenses of
French: Consultations officieuses sur les points 47, 113, 116, 117, 122, 123, 124, 132 et 149 de l'ordre du jour (Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines
English: Harmonization of emergency measures
French: Harmonisation des mesures d'urgence
English: 13.9 Source lists are the basis for requesting firms to bid on a procurement that is not subject to pre-award public advertisement, although other systems may be used.
French: 13.9 Bien qu'il existe d'autres méthodes, l'utilisation d'une liste de fournisseurs est la méthode de base pour inviter des fournisseurs à soumissionner, dans le cas d'un marché ne faisant pas l'objet d'une annonce publique.
English: By virtue of the Treaty on European Union, the Council, acting unanimously and having consulted the European Parliament, may adopt the use of the bridging clause provided for in Article 42 TEU, and ‘communitarise’ police cooperation and cooperation on crime either entirely or partially.
French: En vertu du traité de l’Union européenne, le Conseil, statuant à l’unanimité après consultation du Parlement européen, peut adopter l’utilisation de la clause passerelle prévue à l’article 42 du TUE et «communautariser» entièrement ou partiellement la coopération policière et la coopération pénale.
English: Key words: DNA synthesis, evolution, retrovirus, reverse transcriptase, RNA virus.
French: Mots clés : synthèse de l'ADN, évolution, rétrovirus, transcriptase inverse, virus à ARN.
English: To the extent, therefore, that rich countries want to reduce immigration from poor countries in the world, they should have an interest in reducing agricultural export subsidies.
French: Si tant est que les pays riches veulent vraiment réduire l’immigration en provenance des pays pauvres, ils devraient avoir intérêt à réduire les subventions aux produits agricoles destinés à l’exportation.
English: However, following additional negotiations, the two laws on police reform were finally adopted by the BiH Parliamentary Assembly in April 2008.
French: Le RSUE, l'ambassade des Etats-Unis, le MPUE étaient des observateurs.
English: Based on the Safety and Health at Work Law of 1996
French: Textes fondés sur la loi de 1996 sur la sécurité et la santé au travail
English: Is it acceptable for me to use the departmental e-mail system for personal communications? 4.
French: Suis-je autorisé à utiliser la messagerie du Ministère à des fins personnelles? 4.
English: •Water and sewer systems compliant with legislation
French: • Systèmes d’aqueduc et d’égout conformes aux lois et règlements afférents.
English: We welcome the process leading to the establishment of a common international standard on the import, export and transfer of conventional arms within the context of the United Nations.
French: Nous saluons le processus conduisant à la création d'une norme internationale commune sur l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques dans le contexte de l'ONU.
English: Two fundamental points emerge from an analysis of the Court's case law: on the one hand the importance of the secrecy of selection board proceedings, as provided for in Article 6 of Annex III to the Staff Regulations and on the other hand the fact that the Court has no jurisdiction to review the selection board's value judgments unless there is a clear infringement of the rules governing selection board proceedings.
French: De l'analyse de la jurisprudence de la Cour, il ressort deux éléments fondamentaux, à savoir l'importance du secret des travaux du jury prévu à l'article 6 de l'annexe III du statut d'une part et l'absence de contrôle juridictionnel de la Cour sur le bien fondé des jugements de valeur du jury sauf en cas de violation évidente des règles qui président aux travaux du jury d'autre part.
English: The handover of responsibilities would proceed as the civilian bodies were ready.
French: Ces transferts de responsabilités s'effectueraient au fur et à mesure que les organes civils seraient prêts.
English: Description An existing Prohibition of Entry on Certain Lands Order, made by Order in Council P.C. 1997-843 of June 26, 1997, prohibits entry on certain lands in the Yukon Territory in order to facilitate the establishment of the Fishing Branch Ecological Reserve located in the vicinity of the Fishing Branch River and Bear Cave Mountain, until June 30, 2002.
French: Description Un décret interdisant l'accès à des terrains du territoire du Yukon, pris par le décret C.P. 1997-843 du 26 juin 1997, interdit l'accès à certaines terres du territoire du Yukon afin de faciliter l'établissement de la réserve écologique de Fishing Branch située près de la rivière « Fishing Branch » et de la montagne Bear Cave, jusqu'au 30 juin 2002.
English: These deposits are generally placed by MFIs.
French: Crédits: crédits accordés aux AIF déclarants, qui ne sont pas matérialisés par des titres ou qui ont pour support un titre unique (même si celui-ci est devenu négociable).
English: • Contain or ventilate dusty operations to prevent contamination of other areas.
French: • Assurer l'exécution des activités qui produisent de la poussière dans des zones séparées et aérées pour empêcher la contamination d'autres zones.
English: According to this definition, no legal regulation defines a membership share in a cooperative as a “thing”; therefore, a contrario, it is a right or a pecuniary value.
French: D'après cette définition, aucune réglementation ne définit une part sociale dans une coopérative comme étant un bien corporel; par conséquent, il s'agit, a contrario, d'un droit ou d'une valeur pécuniaire.
English: The Organization's survival depends on the achievement of its goals, and one of its main goals is eradication of poverty.
French: La survie de l'Organisation est tributaire de la réalisation des objectifs qu'elles s'est fixés et l'un d'entre eux est l'élimination de la pauvreté.
English: It is the advice given by individual members of this Committee to their respective Governments that will help overcome the difficulties in the negotiations going on in those two bodies.
French: C'est l'avis prodigué par les membres de la Commission à leurs gouvernements respectifs qui contribuera à surmonter les difficultés qui se posent dans les négociations en cours dans ces deux organes.
English: It refers to validating data files and/or the person accessing the data at a specific moment in time.
French: Elle fait référence à la validation des fichiers de données et/ou de la personne qui accède aux données à un moment précis.
English: • Introduce volunteers to the Streamkeepers program and provide information on how to get involved
French: • Donner aux bénévoles un aperçu du programme de gardiens des cours d’eau et fournir de l’information sur la façon de s’impliquer
English: In addition, prevention and preparedness efforts (in advance of future potential disasters) are increasingly viewed as key aspects of the post-response recovery and rehabilitation phase.
French: En outre, on considère de plus en plus que les efforts de prévention et de préparation (en vue de catastrophes qui pourraient survenir) sont essentiels au succès des opérations de relèvement et de la réhabilitation après l'intervention.
English: We therefore recommend that men are trained alongside women in gender equality; that they teach gender equality, reproductive health education, and the peaceful resolution of domestic conflict, to boys; that men and boys are educated worldwide to abandon violence against women, which is one of the key and hidden causes of women's continuing inequality; and, crucially, that men working for the UN are trained to implement the UN's commitments on gender equality, particularly Security Council Resolution 1325.
French: Nous recommandons donc que les hommes, avec les femmes, reçoivent une formation sur l'égalité des sexes; qu'ils enseignent aux garçons les principes relatifs à l'égalité des sexes et à hygiène de la procréation, ainsi qu'au règlement pacifique des conflits familiaux; que les hommes et les garçons du monde entier reçoivent un enseignement les incitant à abandonner la violence à l'égard des femmes, qui est l'une des principales raisons, et une raison cachée, de la persistance de la condition inégale des femmes; et nous considérons comme capital que l'on enseigne aux hommes travaillant pour l'ONU qu'ils doivent mettre en oeuvre les engagements pris par l'Organisation en faveur de l'égalité des sexes, en particulier la résolution 1325 du Conseil de sécurité.
English: Maybe you'll think twice about that book purchase, because it might reflect badly on your literary taste.
French: Vous y penserez peut-être deux fois avant d'acheter tel livre, parce que cela risquerait de donner une mauvaise impression de vos goûts littéraires.
English: Before next funding cycle in 2003/04.
French: Avant le prochain cycle de financement en 2003-2004.
English: With Shake control, all it takes is a flick of the wrist.
French: Avec la fonction Shake control, une secousse du poignet suffit.
English: As CN's rail system does not connect directly to Seaspan's facilities, CN relies on BNSF to perform part of the movement and to transfer the traffic between the CN/BNSF interchanges in Vancouver and Seaspan's facilities for completion of the movement.
French: Puisque le réseau ferroviaire de CN n'est pas directement relié aux installations de Seaspan, CN compte sur BNSF pour effectuer une partie du mouvement et transférer le trafic entre les lieux de correspondance CN/BNSF à Vancouver et les installations de Seaspan pour l'achèvement du mouvement.
English: Functions include preparing operational plans for the military and/or civilian police components of the missions, including contingency plans for potential, ongoing or closing peacekeeping missions; development of procedures and methods to be applied to concrete situations; tracking the daily operations of the military and civilian police components of the ongoing field missions; providing advice to the force headquarters; administration of rotations; replacements and repatriations of military and civilian police personnel deployed in the mission areas; maintaining the United Nations standby arrangements system, promoting and assisting the coordination of peacekeeping training activities of Member States; providing support (practical and conceptual) to training in order to enhance the readiness of Member States; and providing an immediate capacity to newly established missions with which to begin the mandate's implementation.
French: Elle a pour fonctions d'élaborer des plans d'opérations pour les unités militaires et/ou de police civile des missions, y compris des plans de circonstance pour la mise sur pied, la poursuite ou la liquidation de missions de maintien de la paix; de définir les procédures et les méthodes à appliquer dans des situations concrètes; de suivre les activités quotidiennes des unités militaires et de police civile des missions en cours; de donner des conseils au quartier général des forces; d'administrer la relève, le remplacement et le rapatriement des militaires et des policiers civils déployés dans les zones des missions; de gérer le système de forces et moyens en attente des Nations Unies; d'encourager et de faciliter la coordination des activités de formation au maintien de la paix organisées par les États Membres; de fournir un appui (d'ordre pratique et théorique) à la formation en vue de renforcer la capacité opérationnelle des États Membres; et de donner aux missions nouvellement créées des moyens d'action immédiats pour commencer à exécuter leur mandat.
English: The basis of that system is self-monitoring and evaluation by each programme manager, which is crucial for the better implementation of the programmes.
French: La base de ce système est l'autosurveillance et l'autoévaluation par chaque directeur de programme; ce qui s'avère crucial pour une meilleure exécution des programmes.
English: At a time when the trend is toward large radio ownership groups, where independent stations are operated through networks, where technology is evolving in leaps and bounds, it is certainly appropriate that we ask ourselves about the future of radio.
French: À une époque où la tendance est aux grands regroupements de propriétaires de stations, où des stations indépendantes sont dorénavant opérées en réseau, où la technologie évolue à grand pas, il est tout à fait pertinent de s’interroger sur l’avenir de la radio.
English: Personal information relating to warrants and arrests for examination, admissibility hearings, removal from Canada or a proceeding that could lead to the making of a removal order by an immigration officer, and removal orders (departure orders, deportation orders and exclusion orders) issued by immigration officers, and their execution, may be disclosed by media relations officers when it has been determined that the disclosure is necessary for the administration and enforcement of the Immigration and Refugee Protection Act and the detection, suppression and prevention of immigration offences.
French: Les renseignements personnels relatifs aux mandats et aux arrestations en vue d'interrogatoires, aux audiences visant à déterminer l'admissibilité, aux renvois du Canada, à une procédure pouvant mener au prononcé d'une mesure de renvoi par un agent d'immigration, aux mesures de renvoi (interdiction de séjour, expulsion et exclusion) prises par des agents d'immigration, ainsi qu'à l'exécution de ces mesures, peuvent être divulgués par les agents des relations avec les médias lorsqu'il a été déterminé que la divulgation de cette information est nécessaire pour appliquer la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et veiller à son exécution, de même que pour déceler, éliminer et prévenir les infractions en matière d'immigration.
English: (The report can be found at:
French: Ce rapport est disponible par Internet, aux adresses suivantes :
English: It is certainly time for developed countries to live up to the pledges they made at the 1994 International Conference on Population and Development.
French: Le moment est certainement venu pour les pays développés d'honorer les engagements qu'ils ont pris à la Conférence internationale de 1994 sur la population et le développement.
English: The decision on the extension of the Non-Proliferation Treaty stated that, since a majority existed among States parties to the Treaty for its indefinite extension, the Treaty would continue in force indefinitely.
French: Dans la décision relative à la prorogation du Traité, il était indiqué que, puisqu'une majorité se dégageait parmi les États Parties au Traité en faveur d'une prorogation de durée indéterminée, le Traité resterait en vigueur indéfiniment.
English: Fabric 5603.00.99 July 12, 1995 October 4, 1995 Permanent tariff relief TR-95-004 Lingerie Bright Sleepwear (1991) Inc.
French: Tissu 5603.00.99 Le 12 juillet 1995 Le 4 octobre 1995 Allégement tarifaire permanent TR-95-004 Lingerie Bright Sleepwear (1991) Inc.
English: Given the absence of material business interests between EADS and its controlling shareholders, and the independence of the controlling shareholders from one another, the members of the Board of Directors nominated by the controlling shareholders are deemed to fairly represent the interests of all shareholders.
French: Eu égard à l’absence de relations fournisseurs-clients substantielles entre EADS et ses actionnaires de référence et à l’indépendance de ces derniers les uns vis-à-vis des autres, il est entendu que les administrateurs représentatifs des actionnaires de référence représentent de manière satisfaisante les intérêts de l’ensemble des actionnaires.
English: The Human Rights Institute is to perform information and documentation work as a central point of call for the field of human rights.
French: L'Institut a été fondé le 8 mars 2001 et ses différents organes ont maintenant été constitués et ont commencé à travailler.
English: On September 21, 1998, to maintain that commitment, Minister Axworthy launched the Mine Action Outreach Program, in co-operation with Mines Action Canada and the Red Cross.
French: Pour appuyer cet engagement, le ministre Axworthy lançait le 21 septembre 1998, en coopération avec Action Mines Canada et la Croix-Rouge, le Programme de sensibilisation à l'action contre les mines.
English: The research project was launched on 15 November 2001 when the Ministry for the Advancement of Women hired an independent researcher on contract.
French: La recherche a débuté le 15 novembre 2001 par l'engagement par le Ministère de la Promotion Féminine d'une chercheuse sous contrat de travailleuse intellectuelle indépendante.
English: Paragraph 5 (j) should be deleted.
French: L'alinéa j) du paragraphe 5 doit être supprimé.
English: The opponent, who was notified of the appeal on 15 May 2002, replied with observations on 15 July 2002.
French: L’opposante, qui a été informée du recours le 15 mai 2002, a présenté ses observations le 15 juillet 2002.
English: These luxurious self-catering apartments offer a peaceful location in Chlorakas along with excellent spa facilities, an indoor cinema and a variety of lovely pool areas.
French: Just a few minutes’ walk to Paphos Harbour, this modern and chic hotel resort offers delicious gourmet cuisine and excellent leisure and relaxation facilities for both families and solo guests.
English: Summary of Investigation The complainant had received several unsolicited e-mail notices from her  about its services.
French: Elle soutenait que l’utilisateur ne devrait pas porter le fardeau de déceler les communications électroniques non sollicitées du .
English:  Figure 8-4 Effect of winter cover crops on nitrate levels in tile drainage water
French: Effet des cultures de couverture d'hiver sur les concentrations de nitrates dans l'eau de drainage au moyen de tuyaux
English: See "Registering your order or agreement" on page 8 for details.
French: Assurez-vous de bien inscrire les montants aux lignes 156 et 128 afin d’éviter tout retard dans la cotisation de votre déclaration.
English: SELECT LANGUAGE ENGLISH FRENCH SCREEN INFORMATION A pull-down menu appears with the options:
French: CHOISISSEZ LANGAGE ÉCRAN FRANÇAIS ANGLAIS RENSEIGNEMENTS Un menu déroulant apparaît vous offrant les options :
English: All the documents for the meeting may be accessed and downloaded from the same website.
French: Tous les documents de la réunion peuvent être consultés et téléchargés à partir du même site Web.
English: Twenty-seven recommendations were from Headquarters related audit assignments and a total of 174 resulted from audits of UNHCR field operations.
French: Vingt-sept de ces recommandations émanaient d'audits pratiqués au siège et 174 d'audits des opérations sur le terrain.
English: Flat rates applicable in the eligible countries for all categories:
French: Tarifs fixes applicables dans les pays éligibles pour toutes les catégories
English: Individuals have the right to the protection of and access to their personal information under the Privacy Act http://justice.gc.ca/en/. The information collected is described under the Treasury Board Personal Information Bank INA PPU 045 which is detailed at www.infosource.gc.ca . DCI 515786.FNITP (2007-2008) Cultural Education Centres Program Reporting (Annex B)
French: Toute personne a droit à la protection de ses renseignements personnels et à l'accès à ces renseignements en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels http://justice.gc.ca/fr/. Les renseignements recueillis sont décrits dans le fichier de renseignements personnels du Conseil du Trésor AIN PPU 045, qui est détaillé à cette adresse : www.infosource.gc.ca . ICD 515786.PTPNI (2007-2008) Programme des centres éducatifs et culturels – Rapport (Annexe B)
English: For the Council The President G. BROWN
French: Par le Conseil Le président G. BROWN
English: The Court now wants to bring forward a refined method of producing this positive statement of assurance.
French: La Cour désire à présent proposer une méthode perfectionnée en vue de la production de cette déclaration d'assurance.
English: Another importer, V.J. Pamensky Canada Inc.
French: Un autre importateur, V.J. Pamensky Canada Inc.
English: Legal instruments The Union must have more effective legal instruments in these fields, as legal status of the joint action and the common position is still obscure.
French: Les instruments juridiques L'Union devrait disposer d'instruments juridiques plus efficaces dans ces domaines, étant donné que le statut juridique de l'action conjointe et de la position commune est toujours obscur.