ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cambodia should take immediate steps to become party to the Convention.
French: Le Cambodge devrait prendre sans délai des mesures afin de devenir partie à la Convention.
English: Pine River Watershed Project Through its Pine River Watershed Project, the Pine River Watershed Initiative Network and its partners will seek to improve four agricultural sites in an effort to improve water quality, which has been impacted by agricultural operations in the area.
French: Aménagement hydrographique de la rivière aux Pins Par le projet d'aménagement hydrographique de la rivière aux Pins, le Pine River Watershed Initiative Network et ses partenaires veulent améliorer, dans quatre secteurs agricoles, la qualité de l'eau qui subit les contrecoups de l'exploitation agricole dans la région.
English: Mr Preda, Romania, EPP/CD): held an exchange of views with the participation of Mr Martin Steiner, expert (TBU Environmental Engineering Consultants Ltd, Austria) and considered a preliminary draft resolution; Local and regional democracy: held an exchange of views with Mr José Manuel Rodriguez Alvarez, Chairman of the Steering Committee on Local and Regional Democracy (CDLR), in particular concerning the 15th Conference of European Ministers responsible for Local and Regional Government (Valencia, October 2007); Regionalisation in Europe (Rapporteur:
French: M. de Puig, Espagne, SOC) : a tenu un échange de vues avec la participation de M. Jean-Claude van Cauwenberghe, Président du Groupe de Travail ad hoc « Régions à pouvoir législatifs » du Congrès, et a souhaité être associée à la rédaction d’un nouvel instrument juridique sur l’autonomie régionale ; Lutte contre les changements climatiques et capture du dioxyde de carbone (Rapporteur :
English: These discussions with a VDP officer are informal, non-binding, and general in nature and are done before the identity of the taxpayer is revealed.
French: Ces discussions avec un agent du PDV sont informelles, non contraignantes et de nature générale. De plus, elles sont engagées avant que l’identité du contribuable ne soit révélée.
English: The selection board was biassed against Mr. Prpick.
French: Le jury de sélection n’a pas été impartial à l’égard de M. Prpick.
English: Six weeks of summer day camps, which sold out so quickly that a seventh week was added. An ongoing volunteer programme which includes over 50 adult volunteers and 90 youth volunteers.
French: présentation de sept expositions temporaires au cours de l’année; 6 semaines de camps de jour d’été, qui ont été si populaires qu’une septième semaine a été rajoutée; programme de bénévoles auquel participent plus de 50 adultes et plus de 90 jeunes.
English: Within this framework, the new Member States must take even more decisive action against corruption than has been the case to date.
French: Dans ce contexte, les nouveaux États membres doivent agir contre la corruption de manière plus décisive qu’ils ne l’ont fait jusqu’à ce jour.
English: During periods of detention in secure cells medical and social support and food are provided and personal hygiene is attended to in appropriate premises.
French: Lors de la période de permanence dans les chambres de sécurité l'appui médical, social, l'alimentation sont fournis et l'hygiène personnelle est effectuée en un local adéquat.
English: [56] Ms. Wong went to see her family doctor, Dr. Mary Alexander, on February 8, 1996.
French: [56] Le 8 février 1996, Mme Wong a consulté son médecin de famille, la Dre Mary Alexander.
English: Evaluation of the Investing in People Initiative — Year Two
French: Évaluation de l’initiative Investir dans les gens — Deuxième année
English: Be fast, accurate, spontaneous and type short sentences.
French: Soyez rapide et précis. Tapez des phrases courtes.
English: Difference vectors indicate that the lower blocking temperatures carry a magnetic component attributable to the present field.
French: Les vecteurs de différence indiquent que les températures inférieures de blocage portent une composante magnétique attribuable au champ actuel.
English: 417 First, local telephone service will become a different product.
French: 417 Tout d'abord, le service téléphonique local deviendra un produit différent.
English: The preparation process for the new country programme is under way.
French: Le processus préparatoire du nouveau programme de pays est à présent engagé.
English: The Canadian Charter of Rights and Freedoms (the Charter), as well as Canada’s commitments to implement the United Nations Platform for Action (Beijing 1995), and its adherence to the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women, further strengthen SWC’s mandate.
French: (Décret 1976-779) Le mandat de CFC est de plus renforcé par la Charte canadienne des droits et libertés (la Charte), ainsi que par les engagements pris par le Canada dans le cadre du Programme d’action (Beijing, 1995) et de la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes des Nations Unies.
English: Using substitute material for the replacement part, which neither conveys the same appearance as the surviving parts of the wood element, nor is physically or chemically compatible.
French: Utiliser, pour la partie de remplacement, un matériau de substitution dont l’apparence diffère des parties de l’élément en bois qui subsistent, ou qui est physiquement ou chimiquement incompatible avec l’existant.
English: 1 point v. Advertising on front cover w.
French: 1 point v. Publicité sur la couverture w.
English: 20.6 Confirmation of Incorporation by Reference of Elements and Parts (a) The applicant may submit to the receiving Office, within the applicable time limit under Rule 20.7, a written notice confirming that an element or part is incorporated by reference in the international application under Rule 4.18, accompanied by: (i) a sheet or sheets embodying the entire element as contained in the earlier application or embodying the part concerned; (ii) where the applicant has not already complied with Rule 17.1(a), (b) or (b-bis) in relation to the priority document, a copy of the earlier application as filed; (iii) where the earlier application is not in the language in which the international application is filed, a translation of the earlier application into that language or, where a translation of the international application is required under Rule 12.3(a) or 12.4(a), a translation of the earlier application into both the language in which the international application is filed and the language of that translation; and (iv) in the case of a part of the description, claims or drawings, an indication as to where that part is contained in the earlier application and, where applicable, in any translation referred to in item (iii).
French: Si ce délai expire plus de 12 mois après la date du dépôt de toute demande dont la priorité est revendiquée, l’office récepteur porte cette circonstance à l’attention du déposant. b) Lorsque, à la suite d’une invitation selon l’alinéa a) ou pour une autre raison, le déposant remet à l’office récepteur, au plus tard à la date à laquelle toutes les conditions visées à l’article 11.1) sont remplies mais avant l’expiration du délai applicable en vertu de la règle 20.7, une partie manquante visée à l’alinéa a) destinée à compléter la demande internationale, cette partie est incorporée à la demande et l’office récepteur attribue comme date du dépôt international la date à laquelle toutes les conditions énoncées à l’article 11.1) sont remplies et prend les mesures prévues à la règle 20.2.b) et c). c) Lorsque, à la suite d’une invitation selon l’alinéa a) ou pour une autre raison, le déposant remet à l’office récepteur, après la date à laquelle toutes les conditions énoncées à l’article 11.1) sont remplies mais avant l’expiration du délai applicable en vertu de la règle 20.7, une partie manquante visée à l’alinéa a) destinée à compléter la demande internationale, cette partie est incorporée à la demande et l’office récepteur corrige la date du dépôt international pour qu’elle devienne la date à laquelle il a reçu cette partie, notifie ce fait au déposant et prend les mesures prévues dans les instructions administratives. d) Lorsque, à la suite d’une invitation selon l’alinéa a) ou pour une autre raison, une partie visée à l’alinéa a) est, en vertu de la règle 20.6.b), considérée
English: Index of inherent soil quality (ISQ) Measure to asses inherent soil quality based on broad-scale soil, landscape, and climatic information.
French: Lieu témoin (site repère) Endroit où certaines propriétés et certains processus pédologiques peuvent être mesurés de manière uniforme à intervalles réguliers.
English: For ordinary tariffs, Canada is seeking the maximum negotiable reduction in tariffs through approaches that substantially reduce both the disparity in final bound rates for similar competing products and tariff escalation between primary and processed forms of the same product.
French: Le Canada vise la réduction maximale négociable des droits de douane ordinaires, en favorisant des approches qui permettent de réduire sensiblement la disparité des droits définitifs consolidés pour des produits concurrents analogues et la progressivité tarifaire entre les formes primaire et transformée d'un même produit.
English: Canadian Arsenals Limited was unable to manufacture the type of cartridge required and though operational needs were supplied through the British pipeline in Korea, there was very little available for training in Canada.53 The equipment situation improved somewhat through the 1952 summer training period and the next unit for rotation, the 3rd P.P.C.L.I., began to take shape for battle, gradually losing the appearance of a "training centre".
French: La Canadian Arsenals Lirnited était incapable de fabriquer le genre de cartouches qu’il fallait et, bien que le service britannique assurât le ravitaillement du théâtre des opérations en Corée, on en avait bien peu pour l’instruction au Canada.53 La situation de l’équipement s’améliora quelque peu durant la période *Une grève de l’industrie de l’acier aux États-Unis en 1952 avait nécessité le rationnement des munitions au front durant l’été de cette année-là.52
English: It has been prepared by Raymond W. Pong, PhD, Research Director of the Centre for Rural and Northern Health Research, Laurentian University.
French: Ce document a été préparé par M. Raymond W. Pong, directeur de la recherche au Centre de recherche en santé dans les milieux ruraux et du nord de l’Université Laurentienne.
English: Although fewer family units have EPP assets (47%), their median value is much larger ($49,300).
French: Même si moins d’unités familiales ont des avoirs dans des RRE (47 %), la valeur médiane de cet avoir est beaucoup plus importante (49 300 $).
English: Set clear priorities The European Commission has already formulated its proposals for 2007–13, which are, to say the very least, modest.
French: Le CESE offre une valeur ajoutée par l'expertise et l'information qu'il apporte, deux éléments largement reconnus par la Commission, a souligné Mme Grybauskaite.
English: • a better understanding of the impacts of air pollution on vulnerable groups like children, elderly, urban versus rural, and outdoor workers.
French: • Mieux comprendre les incidences de la pollution atmosphérique sur les groupes vulnérables tels que les enfants, les personnes âgées, le milieu urbain comparativement au milieu rural et les personnes qui travaillent à l'extérieur.
English: This means that the individual Member States should undertake to achieve at least a certain standard of control but that they will be at complete liberty to introduce a stricter system of checks if they so wish.
French: Il s'agit là d'un standard minimum sur lequel doit s'engager chacun des États membres, qui auront tout loisir d'introduire des systèmes de contrôle plus sévères s'ils le souhaitent.
English: Appreciation for the generosity of donors had been expressed.
French: La générosité des bailleurs de fonds et des pays d'accueil a été soulignée.
English: It is certain that not all the countries involved in such cooperation will be prepared to accept such an obligation.
French: Il est certain que tous les pays participant à la coopération ne voudront pas se soumettre à une telle obligation.
English: With content in English, French and simplified Chinese, this site is accessible to everyone, with particular focus on youth, for whom the content is very engaging.
French: Son contenu disponible en anglais, en français et en chinois simplifié est accessible à tous, et en particulier aux jeunes pour lesquels le contenu est très attrayant.
English: At the end of the review, analysis, and evaluation stage of the APA process, we will discuss our general position with you.
French: Par la suite, l'ADRC explique et discute de cette position dans les grandes lignes avec le contribuable.
English: THE LASTEST FROM DEMARLE HAS ARRIVED! IT'S FLEXIPAT®.
French: LE PETIT DERNIER DE LA SOCIÉTÉ DEMARLE EST ARRIVÉ !
English: The Chairman drew the attention of the Working Group to the fact that, in accordance with the agreement reached at the thirty-ninth session of the Legal Subcommittee and endorsed by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its forty-third session, and subsequently endorsed by the General Assembly in its resolution 59/116 of 10 December 2004, the Working Group convened to consider only matters relating to the definition and delimitation of outer space.
French: Le Président a appelé l'attention du Groupe de travail sur le fait que, conformément à l'accord intervenu à la trente-neuvième session du Sous-Comité juridique, ultérieurement approuvé par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique à sa quarante-troisième session puis par l'Assemblée générale dans sa résolution 59/116 du 10 décembre 2004, le Groupe de travail se réunissait pour examiner uniquement les questions relatives à la définition et à la délimitation de l'espace.
English: Concluding comments of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women: Republic of Korea
French: Observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes : République de Corée
English: What it should say is combatting sham marriages!
French: Il doit sûrement s'agir de mariages blancs!
English: (vi) Ad hoc expert groups: Group of Governmental Experts to consider further steps to enhance cooperation with regard to the issue of ammunition (2008):
French: vi) Groupes spéciaux d'experts : Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'étudier de nouveaux moyens de renforcer la coopération sur la question des munitions (2008) :
English: Not least disgusted was the G.O.C., who took the view that the failure to concentrate the Division near Brest in accordance with his earlier understanding was a serious error, and that much equipment had been unnecessarily destroyed.
French: Tout de même, tant qu'il était possible d'espérer que le succès couronnerait les efforts de l'armée française, nous pensions qu'elle devait recevoir le meilleur de ce que l'Empire pouvait donner.
English: Parties to the Convention, observer States and United Nations organizations attending the fourth session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol
French: Mr.  Mohamed Shareef Deputy Minister of Housing, Transport and Environment
English: Here's a sample of service standards, representing targets for improved service delivery:
French: Exemples de normes de service constituant des objectifs d’amélioration de la prestation de services :
English: The Government is working with all stakeholders in northern resource development to ensure that Aboriginal people are full partners and equal beneficiaries in the future of the new North.
French: Le gouvernement travaille avec tous les intervenants du secteur de l’exploitation des ressources dans le Nord afin de veiller à ce que les Autochtones soient des partenaires à part entière et que, à l’avenir, ils bénéficient de façon égale du nouveau Nord.
English: For additional details, please see The Well-Being of Canada's Young Children:
French: Pour de plus amples renseignements, on peut consulter en ligne le document intitulé Le bien-être des jeunes enfants au Canada :
English: The view was expressed that this criterion was superfluous and could unnecessarily complicate the definition of the rules governing the responsibility of international organizations.
French: On a émis l'avis que ce critère était superflu et risquait de compliquer indûment la définition des règles régissant la responsabilité des organisations internationales.
English: Our outstanding patent situation, high-quality manufacturing process and our already strong LIFE Power® product brand put us in an excellent position in the fast-growing market for battery materials.
French: Notre avance en termes de brevets, notre procédé de fabrication de haute qualité et notre gamme de produits LIFE Power® déjà solide nous placent dans une excellente position sur le marché en croissance des matériaux de batteries.
English: According to section 25 of the "Unemployment Insurance Act": 25.
French: Suivant l'article 25 de la "Loi sur l’assurance-chômage": 25.
English: Each closed bug report is archived 28 days after the last message relating to it is received and filed.
French: Chaque rapport de bogue clos est archivé 28 jours après que le dernier message le concernant a été reçu et enregistré.
English: Notable success stories of South African TNCs include AngloGold Ashanti (gold production), Illovo Sugar (sugar production in South Africa and neighbouring countries), Mondi (paper production), Steinhoff (furniture manufacturing) and the MTN group (cellular phone services).
French: Parmi les STN africaines dynamiques, on peut citer AngloGold Ashanti (production d'or), Illovo Sugar (production de sucre en Afrique du Sud et dans les pays voisins), Mondi (production de papier), Steinhoff (fabrication de meubles) et le groupe MTN (services de téléphonie mobile).
English: I commend the Commission for the improvements they have made.
French: Je félicite la Commission pour les progrès accomplis.
English: Fund of the United Nations International Drug Control Programme: schedule of contributions and pledges as at 31 December 2007
French: Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues : contributions versées et contributions annoncées au 31 décembre 2007
English: I sincerely hope that the ruling that was taken about an hour ago, that the police must act against those occupying the farms, will not be ignored this time, as was unfortunately the case with other court rulings.
French: J'espère que le jugement rendu il y a une heure environ, qui requérait l'intervention de la police contre les occupants des fermes, sera cette fois appliqué, ce qui n'a malheureusement pas été le cas pour les décisions précédentes.
English: Member States and the Commission should encourage the development of an equity culture, highlighting to owners the advantages of accepting outside shareholders in their business since there is evidence to show that companies with such finance grow faster and create more jobs than the average SME.
French: Le développement de formules de cautionnement mutuel devrait également être encouragé, de même que l'investissement des particuliers dans les entreprises nouvelles, qui peut avoir un impact énorme et qu'il convient donc de développer en créant des réseaux de «Business Angels».
English: That new situation is something that African countries have wrought for themselves, and that turnaround fills us with hope.
French: Cette situation nouvelle est l'œuvre des pays africains eux-mêmes et c'est là un phénomène nouveau porteur d'espoir.
English: I just wanted to point that out.
French: Je tenais simplement à le souligner.
English: Lessons and lectures were conducted in all areas of the coun- try.
French: Des conférences et des exposés ont été faits dans toutes les régions du pays.
English: Two laps from the end Marco passed me in a very strange way, and after that it was impossible to catch Kallio and him.
French: A deux tours de l'arrivé Marco m'est passé devant de manière peu régulière et après je n'ai pas pu revenir sur Kallio et sur lui.
English: ◦ Canada-Ontario Infrastructure Program
French: ◦ Programme d’infrastructures Canada-Ontario
English: Ministers welcomed members' progress in advancing the CAPs on IPR including the establishment of eleven (11) IPR Service Centres and encouraged members to make further progress.
French: Les ministres ont accueilli les progrès des membres dans l'avancement des PAC sur les DPI, y compris l'établissement de onze (11) Centres de service des DPI, et ils ont encouragé les membres à continuer dans cette direction.
English: ARC is based on the Advanced RISC Computing (ARC) specification, which provides an operating environment for Windows NT.
French: ARC est basé sur les spécifications Advanced RISC Computing qui définissent un environnement d'opération pour Windows NT.
English: Information is held strictly in confidence by the counsellor; the employee’s department is not allowed access to this information.
French: On n’envisage pas, B breve Ccheance, de soumettre les employ& de la Fonction publique a un depistage.
English: We support the steps taken by the Economic and Social Council in this area.
French: Nous appuyons les mesures adoptées en la matière par le Conseil économique et social.
English: Microsoft PowerPoint Viewer 2007 is the new PowerPoint viewer that allows you to view presentations and print them without installing the full version.
French: Microsoft PowerPoint Viewer 2007 est le nouveau visionneur de PowerPoint qui vous permet de voir présentations et de les imprimer sans avoir besoin de la version complète.
English: Quiet location excellent connection to the Airport by shuttle every 15 mins.
French: parfait pour être à coté de l'aéroport.
English: Air Canada is concerned with the mishandling of Mr. Brown's wheelchair and it submits that it was unable to identify the exact circumstances under which the wheelchair was damaged.
French: Air Canada est préoccupé par le maniement inadéquat du fauteuil roulant de M. Brown et indique qu'il lui a été impossible de déterminer exactement dans quelles circonstances le fauteuil roulant a été endommagé.
English: The NMA eases the mobility of lawyers between jurisdictions, which effectively serves to reduce barriers to entry and increase the supply of lawyers by allowing them to practise their profession outside their home jurisdiction.
French: L'ALCN facilite la mobilité des avocats entre les provinces, ce qui sert effectivement à réduire les obstacles à l'accès et augmente le nombre des avocats en leur permettant d'exercer leur profession à l'extérieur de leur province ou territoire d'origine.
English: Wow this one was a hard one... and the scores are showing it.
French: Bon je vote à gauche !!!...
English: At first sight, article 20, paragraph 5, of the Convention seems to answer this in the affirmative.
French: Une réponse positive semble, à première vue, découler de l'article 20, paragraphe 5, de la Convention.
English: (e) The ratification by the State party of most major international human rights conventions;
French: e) La ratification par l'État partie de la plupart des principales conventions internationales relatives aux droits de l'homme;
English: Forthcoming regulatory proposals under other sections of the Act will complement the section 8 regulations.
French: Les propositions de réglementation à venir en vertu d'autres articles de la Loi viendront ainsi compléter le règlement d'application de l'article 8.
English: The administrative sanctions provided for under article 77 are imposed by the Ministry of Defence.
French: Les sanctions administratives visées par l'article 77 seront prononcées par le Ministère de la Défense nationale.
English: Funding and Participation in Katimavik Program, 2001-02 to 2004-05 4. Katimavik Annual Reports and the annual Program Reports" (internal, unpublished).
French: Financement et participation – Programme Katimavik – De 2001-2002 à 2004-2005 Financement gouvernemental total (en millions de dollars) 12 12 14 20,6