ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bennett took a moment with each candidate before sending the group on its way with words that were not reassuring. "My lads, many are called," he boomed, "but few are chosen."
French: M. Bennett parlera un moment avec chaque candidat avant de prendre congé du groupe en prononçant ces mots pas très rassurants : « Messieurs, il y a beaucoup d’appelés, mais peu d’élus ».
English: In our experience, there is often too little space to make adequate use of this.
French: D’expérience, nous savons qu’il n’y a souvent pas assez d’espace pour en faire un usage adéquat.
English: Member of the Commission. - Mr President, I will be brief because it was a very long debate.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je serai brève, car le débat a été très long.
English: This class includes melons which do not qualify for inclusion in Class I but satisfy the minimum requirements specified above.
French: Cette catégorie comprend les melons qui ne peuvent être classés dans la catégorie I mais correspondent aux caractéristiques minimales définies ci-dessus.
English: • Poor integration, coordination, and coherence in government policies and programs, both among federal bodies and   between federal and provincial governments, and no sense of urgency to act on this;
French: • Une mauvaise intégration, coordination et cohérence des politiques et des programmes gouvernementaux, tant d’un organisme fédéral à l’autre qu’entre les gouvernements fédéral et provinciaux ainsi qu l’absence d’un sentiment d’urgence quant au besoin d’agir ;
English: Queens and Lunenburg counties and the western end of Halifax county; Northeastern: The eastern end of Halifax county and Guysborough and Antigonish counties.
French: Sud-ouest : comtés de Digby, de Yarmouth et de Shelburne; Côte sud : comtés de Queens et de Lunenburg et ouest du comté de Halifax; Nord-est : est du comté de Halifax, et comté de Guysborough et d’Antigonish.
English: Oppositions had to be able to undertake their mandate and take part in all parliamentary activities.
French: Cette audition a permis d’échanger des expériences sur la pratique de l’opposition parlementaire.
English: The number of consecutive hours specified in the statutes governing municipal elections, referenda or plebiscites of the province or territory in which the municipality is located; where there is no such provision, the time as established for elections in the province or territory in which the employee resides.
French: Le nombre d'heures consécutives stipulé dans les lois provinciales ou territoriales qui régissent les élections, les référendums ou les plébiscites municipaux ou, à défaut, le nombre d'heures octroyé pour les élections dans la province ou le territoire de résidence de l'employé.
English: Ontario's Employment Standards Act specifies that "for every hour you work over 44 hours a week, your employer must pay you at least one and a half (1.5) times your regular rate of pay".
French: En Ontario, la Loi sur les normes d'emploi précise que « pour chaque heure que vous travaillez au-delà de 44 heures par semaine, votre employeur doit vous verser au moins une fois et demie (1,5) votre taux de salaire normal ».
English: This is not a competitive bid solicitation notice.
French: Il ne s’agit pas là d’un avis d’appel d’offres.
English: We are currently looking at the technical feasibility of voting by such methods as telephone, Internet, and computer touch-screen.
French: Nous sommes en train d'examiner s'il est possible techniquement de voter par téléphone, par Internet et par écran tactile.
English: Forty-ninth session Geneva, 27-30 June 2006 Agenda item 3 (g)
French: Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières  Quarante-neuvième session
English: H2 Production Market Plot 10
French: Représentation graphique de la production d’H2 10
English: Canada also signed JSF industrial participation MOUs with the three prime contractors—General Electric, Pratt & Whitney and Lockheed Martin—with a potential value of US$7.5 billion in sales for Canadian industry over the next 20 years of the project).
French: Le Canada a aussi signé des protocoles d'entente en matière de participation industrielle au projet JSF avec les trois entrepreneurs généraux - General Electric, Pratt & Whitney et Lockheed Martin - représentant une valeur potentielle de 7,5 milliards de dollars américains en ventes pour l'industrie canadienne, au cours des 20 prochaines années du projet.)
English: • new construction should be west of the existing building, and north of the parking lot 
French: • la nouvelle construction devrait être réalisée à l’ouest du bâtiment existant et au nord du stationnement;
English: It consists of preparing microsomes, treating them with ATP + EGTA + Mg, centrifuging in 30% sucrose and then centrifuging the resulting supernatant in 15% sucrose to yield the plasma membrane enriched fraction P6.
French: La méthode consiste à préparer des microsomes, à les traiter avec le composé ATP + EGTA + Mg, à les centrifuger dans 30% de saccharose, puis à centrifuger le surnageant résultant dans 15%; de saccharose pour enfin obtenir la fraction P6 enrichie de la membrane plasmatique.
English: One prospective cohort study provides limited data describing morbidity.<7> In this study, 234 elderly men were followed for up to 4.5 years, 134 for over one year.
French: Une etude prospective de cohorte fournit des donn´ es ´ ´ e descriptives limit´ es concernant la morbidit´ <7>. Dans cette etude, e e ´ 234 hommes ag´ es ont et´ suivis pendant une p´ riode atteignant ˆ e ´e e jusqu’` 4,5 ans, dont 134 pendant plus d’un an.
English: Unfortunately, this Conference was held three weeks after the tragic events of September 11 in the U.S.A., and many expected delegates were unable to attend.
French: Malheureusement, cette Conférence se déroulait trois semaines après les tragiques événements du 11 septembre aux États-Unis, ce qui a entraîné l'absence de nombreux délégués qui étaient attendus.
English: (a) the entity’s full official designation:
French: 6.2 Si le preneur de licence est une personne morale,
English: Geographic subdivision: --Ontario--Ottawa, for all areas within the new City of Ottawa.
French: Subdivision géographique: --Ontario--Ottawa, pour tous les lieux au sein de la nouvelle ville d’Ottawa.
English: This whole area is characterised by its granite soil and its moderate continental climate.
French: Cet ensemble de terroirs se caractérise par un sol granitique et un climat continental modéré.
English: The women who are holding ministerial permits do not include the women who have a visitor's visa (10 percent) or the other three percent who hold other citizenship status.
French: 100 restants qui ont d'autres statuts de citoyenne. Lieu de résidence La majorité des femmes (52 p.
English: What I had in many committees were on the staff side and the management on the other side, and they were at loggerheads.
French: Dans la majorité des cas, je voyais plutôt des comités où il y avait d'un côté les employés, et de l'autre, la direction, et les deux se prenaient à partie.
English: Studies of 12 months duration are usually not necessary and studies of shorter than 9 months duration may be sufficient.
French: Les études de 12 mois ne sont habituellement pas nécessaires et celles d'une durée de moins de 9 mois peuvent se révéler suffisantes.
English: Successful organizations implement project structures in which large projects are reconstituted into a set of more manageable and less risky sub-projects, each of which is typically less than 12 months in duration and costs less than $1 million.
French: Les organisations qui réussissent adoptent des structures qui permettent de découper de grands projets en sous-projets plus facilement gérables et comportant des risques moins élevés, généralement d'une durée de moins de 12 mois et d'un coût inférieur à un million de dollars.
English: It was important to harness the most appropriate new technologies, especially for small and medium enterprises.
French: Il est nécessaire de mettre les technologies les plus appropriées au service de l'industrialisation, notamment en faveur des petites et moyennes industries.
English: In accordance with Article 51(2), the present paragraph does not amend Article 141(4) EC.
French: Il s’inspire de l'article 20 de la Charte sociale européenne révisée du 3.5.1996 et du point 16 de la Charte communautaire des droits des travailleurs.
English: MAF ELEMENTS INDICATORS Risk Management Effectiveness of Corporate Risk Management Accountability Alignment of Accountability Instruments Governance and Strategic Directions Utility of the Corporate Performance Framework Integrity of the Corporate Management Structure Effectiveness of Extra-organizational Contribution Results and Performance Quality and Use of Evaluation Integration, Use and Reporting of Performance Information
French: ÉLÉMENTS DU CRG INDICATEURS Gestion des risques Efficacité de la gestion des risques exercée par l'Agence Responsabilisation Alignement des mécanismes de responsabilisation Régie et orientation stratégique Utilité du cadre de rendement de l'Agence Intégrité de la structure de gestion de l'Agence Efficacité de la contribution extra-organisationnelle Résultats et rendement Qualité et utilisation de l'évaluation Intégration, utilisation et communication des données sur le rendement
English: For 17 months the prisoners had been held incommunicado and had been subjected to inhumane, cruel and degrading treatment.
French: Ils ont été gardés au secret pendant 17 mois et soumis à des traitements inhumains, cruels et dégradants.
English: This is a compulsory exercise which everyone engages in.
French: C' est un exercice imposé auquel chacun sacrifie.
English: Mr Uros BREZAN SLOVÉNIE Working language:
French: M. Uros BREZAN SLOVÉNIE Langue de travail:
English: Mr. John Williams was fined $1,400. Mr. David Williams and Mr. William Williams were each fined $1,000.
French: M. John Williams a écopé d’une amende de 1 400 $, tandis que MM. David et William Williams ont été condamnés chacun à une amende de 1 000 $.
English: In a complementary action, the Mediation will work with the Government of Qatar to organize a consultative forum in Darfur with key opinion leaders and representatives of civil society in order to engender a sense of ownership of the peace process among these groups.
French: Parallèlement, la Médiation s'emploiera, avec le Gouvernement du Qatar, à organiser au Darfour un forum de consultation auquel seront associés des personnalités importantes et des représentants de la société civile pour favoriser une appropriation du processus de paix par les populations concernées.
English: • Completing the Transition to the New Government of Nunavut
French: • L'achèvement des activités de transition devant mener à l'habilitation du nouveau gouvernement du Nunavut
English: • PDF Version NOTE This survey was commissioned by the Research, Analysis and Industry Development Directorate of the Publishing Policy and Programs Branch, Department of Canadian Heritage and its partners:
French: • Version PDF NOTE La présente étude a été réalisée à la demande de la Direction de la recherche, analyse et développement de l’industrie à la Direction générale de la politique et des programmes de l’édition, ministère du Patrimoine canadien et ses partenaires :
English: On crisis prevention and management, I agree with you that it is one of the most sensitive points of the reform and I should like to thank you for the ideas that you propose in your opinion.
French: Pour ce qui est de la prévention et de la gestion des crises, je suis d'accord avec vous : il s'agit de l'un des points les plus délicats de la réforme et je voudrais vous remercier pour les suggestions soumises dans votre avis.
English: In general, about 85% of the problems appear in 20% of the cases; thus, follow-back may resolve this to some extent.
French: En général, environ 85 % des problèmes apparaissent dans 20 % des cas; par conséquent, cette question pourrait dans une certaine mesure être résolue par le retraçage.
English: I was greeted by Dad, who welcomed me warmly, and said he would see me alone before I met his wife.
French: Papa m’a accueilli chaleureusement. Il m’a dit qu’il me verrait d’abord en privé, avant que je rencontre son épouse.
English: Timor-Leste appreciates the wisdom shown by Security Council members in having resolution 1410 (2002) provide for a constant reassessment of security needs and for a scheduled downsizing.
French: Le Timor oriental apprécie la sagesse dont ont témoigné les membres du Conseil de sécurité en faisant en sorte que la résolution 1410 (2002) prévoie une réévaluation constante des besoins en matière de sécurité et une réduction programmée des effectifs.
English: Addressing this funding gap will require an ongoing commitment to research.
French: Combler cet écart financier exigera donc un engagement ferme et constant en faveur de la recherche.
English: Tobias, John L. "Protection, Civilization, Assimilation:
French: __________, "Protection, Civilization, Assimilation:
English: Under these agreements, Ireland is obliged to apply specified measures to substances listed in the Conventions and to any substance subsequently brought within the scope of the Convention by the UN Commission on Narcotic Drugs.
French: En vertu de ces accords, l'Irlande est tenue d'appliquer des mesures spécifiques relativement aux substances énumérées dans ces Conventions ainsi qu'à toute substance qui tomberait ultérieurement dans le champ d'application de la Convention sur décision de la Commission des stupéfiants des Nations Unies.
English: With respect to next week's activities of the Conference under the presidency of the United States, there will be a formal plenary on Tuesday, 24 June at 10 o'clock in this chamber.
French: S'agissant des activités de la Conférence prévues pour la semaine prochaine, sous la présidence des États-Unis, une séance plénière officieuse aura lieu le mardi 24 juin, à 10 heures, dans cette salle.
English: For the purpose of this report, the primary classification of maltreatment will generally be presented in order to allow summary comparisons of the four categories of maltreatment tracked by the CIS (physical abuse, sexual abuse, neglect, and emotional maltreatment).
French: En classant les cas en fonction de la forme principale de mauvais traitements, on a donc tendance à attacher plus d’importance à la violence physique et à l’abus sexuel.
English: Sexually transmitted intestinal and enteric infections
French: Krieger, J.N., Wiedner W. « Prostatitis: ancient history and new horizons.
English: The following types of actions will be financed within this budget :
French: Il permettra de financer les types d’actions suivants :
English: Data on stocks EN Table 1 Credit institutions (stocks) A. Domestic Non-MFIs General government BALANCE SHEET ITEMS MFIs Central government Other general government Total OFIs (S.123) + financial auxiliaries (S.124) Insurance corp. and pension funds (S.125) MFIs Non-financial corp.
French: Section 1:
English: We have to hold perpetrators of those crimes accountable so as to end impunity.
French: Nous devons veiller à ce que les auteurs de ces crimes répondent de leurs actes afin de mettre fin à l'impunité.
English: There are a series of co-ordinated initiatives under way to build capacity within departments and the central agencies to enable them to improve their handling of regulatory issues and to better support the regulatory-related decision making of individual ministers and Cabinet.
French: Dans le domaine des vérifications internes, on a entrepris une analyse d'envergure pour déterminer quelle est la meilleure infrastructure de soutien de la fonction moderne de contrôleur. L'analyse contribuera au renforcement de la fonction de vérification interne dans l'ensemble de l'administration gouvernementale et garantira que les deniers publics seront dépensés comme il se doit, en faveur des Canadiens et des Canadiennes.
English: Foreign Portfolio Investment in Canada and Canadian Portfolio Investment Abroad, 1989-2000 60 50
French: Placements de portefeuille étrangers au Canada et placements canadiens de portefeuille à l’étranger, 1989-2000 60
English: Through interviews, psychological testing, and other sources of information, you assess the suitability of individuals for military service and recommend subsequent assignment to an appropriate military occupation for training.
French: Ã€ lâ€™aide dâ€™entrevues, de tests psychomÃ©triques et dâ€™autres sources dâ€™information, vous Ã©mettrez des conseils sur lâ€™aptitude des personnes pour le service militaire et ferez des recommandations sur les domaines dans lesquels vous jugez bon que les personnes en question sâ€™orientent et reÃ§oivent un entraÃ®nement.
English: Two public defenders, one intercultural facilitator and an assistant secretary work in the office.
French: Deux avocats de la défense aux affaires pénales, un modérateur interculturel et une secrétaire assistante travaillent dans ce bureau.
English: Particle-phase semi-volatile carbon was found in Toronto to vary significantly from day to night, and found in both cities to lead to uncertainty in the traditional measurement methods for organic carbon.
French: Les concentrations de carbone semi-volatile à l'état particulaire variaient significativement le jour par rapport à la nuit à Toronto; dans les deux villes, elles remettaient en question les méthodes de mesure classique du carbone organique.
English: Contacts and cooperation with different non-governmental organizations both international and regional.
French: Contacts et coopération avec diverses organisations non gouvernementales aux plans international et régional.
English: Decides also that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 15 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 1,316,374 dollars, representing the estimated staff assessment income approved for the Operation for the period from 5 April to 30 June 2005;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 15 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 1 316 374 dollars dont elle approuve l'inscription au Fonds de péréquation des impôts, qui représente le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour l'Opération pour la période du 5 avril au 30 juin 2005 ;
English: The Department of Peacekeeping Operations commented that it would lend its support to the Department of Safety and Security in its effort to streamline the coordination of the various stakeholders at the country level.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a indiqué qu'il appuierait le Département de la sûreté et de la sécurité dans ses activités visant à simplifier la coordination entre les diverses parties intéressées au niveau national.
English: How misguided we are!
French: C'est un raisonnement totalement erroné!
English: Public opinion thus becomes aware of the importance of preserving this heritage for its own sake and for its ability to testify to the nation's cultural past.
French: L'opinion publique prend ainsi conscience de l'importance de préserver ce patrimoine pour la valeur qu'il possède et qu'il représente en tant que témoin historique culturel de notre passé.
English: A Guide for Canadians Wishing to Enter the Market
French: Un guide pour les Canadiens qui souhaitent accéder au marché
English: Multiple stage evaluation is optional.
French: Il n'est pas indispensable de réaliser une évaluation en plusieurs étapes.
English: Decisions were also taken regarding the development of a biennial consolidated oversight workplan, coordination of training activities and possible improvements in reporting mechanisms on oversight recommendations.
French: Des décisions ont également été prises en ce qui concerne l'élaboration d'un plan de travail global biennal des activités de contrôle, la coordination des activités de formation et les possibilités d'amélioration des mécanismes permettant de rendre compte de la mise en œuvre des recommandations en matière de contrôle.
English: In this regard your rapporteur very much welcomes the screening and harmonisation of existing legislation.
French: À cet égard, votre rapporteur est pleinement satisfait de l'examen et de l'harmonisation de la législation existante.
English: Tensions have arisen within the ranks as some personnel feel that they are burdened with a disproportionate share of responsibilities and/or are expected to compensate for the deficiencies of other colleagues.
French: On a observé des tensions au sein du personnel, certains employés estimant qu’ils assument de trop grandes responsabilités et/ou qu’on s’attend à ce qu’ils compensent les lacunes d’autres employés.
English: So let us regard this proposal as a first step in the right direction, though not perhaps the last.
French: Tenons par conséquent cette proposition pour un premier pas dans la bonne direction, espérant que ce ne soit pas le dernier.
English: It is already history.
French: C'est déjà de l'histoire ancienne.
English: Commission decision on consolidated guidance concerning jurisdiction in merger control.
French: Décision de la Commission intitulée "Orientation en matière des pratiques de la Commission dans le domaine du contrôle des concentrations".
English: Gould's personal archive is housed in the Music Division of the NATIONAL LIBRARY OF CANADA, in Ottawa.
French: Les archives personnelles de Glenn Gould sont conservées dans la section musique de la BIBLIOTHÈQUE NATIONALE DU CANADA à Ottawa.
English: National Adhering Body National Research Council of Canada c/o Melanie Cullins Director International Relations Office NRC Corporate Services 1200 Montreal Road Building M-58, Room E-310 Ottawa, ON K1A 0R6 Canada Tel.: +1 613 991-0917 Fax: +1 613 952-9696 Melanie.cullins@nrc-cnrc.gc.ca National Representative Dr. Gordon G. Shepherd Director Centre for Research in Earth and Space Science York University 4700 Keele Street Toronto, ON M3J 1P3 +1 416 736-5247 gordon@windii.yorku.ca
French: Organisme national membre du COSPAR Conseil national de recherches du Canada Mme Melanie Cullins Directrice Bureau des relations internationales CNRC – Services intégrés 1200, rue Montréal Immeuble M-58, salle E-310 Ottawa (Ontario) K1A 0R6 Canada Tél. : 1 613 991-0917 Téléc.
English: Canada is open to looking at disciplines on other aspects of licensing and qualification requirements and procedures, and technical standards, if they are warranted to address specific problems faced by service suppliers.
French: Le Canada est disposé à examiner des disciplines portant sur d’autres aspects des prescriptions et procédures en matière de licences et de qualifications et des normes techniques, si elles sont nécessaires pour résoudre des problèmes précis auxquels se heurtent les fournisseurs de services.
English: The port visit came after sailing as part of workups assist for HMCS Toronto.
French: Le navire faisait escale à Norfolk après avoir participé à un exercice de préparation au combat avec participation extérieure du NCSM Toronto.
English: However, passing that motion on April 4 gave the House of Commons one month in which to debate, if anyone wanted to debate, or to raise questions, about the interim supply bill.
French: ´ ` Toutefois, le fait d’adopter cette motion le 4 avril a donne a la ´ ` ´ Chambre des communes un mois pour debattre du projet de loi de ´ ` credits provisoires ou pour soulever des questions a son sujet, si ` quelqu’un le souhaitait.
English: After 11 years of existence of the Office, about 30 % of the ornamental varieties once granted Community plant variety rights are no longer active, a proportion higher than in the other sectors.
French: Après onze années d’existence de l’Office, 30 % environ des variétés ornementales qui ont bénéficié d’une protection communautaire des obtentions végétales ne sont plus actives, ce qui est nettement plus élevé que dans les autres secteurs.