ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the Charter did not foresee the threat of terror in its form today, it is adequate to provide appropriate means to meet that challenge through the Security Council.
French: Bien que la Charte n'ait pas anticipé la menace du terrorisme tel qu'il se manifeste aujourd'hui, il convient de donner au Conseil de sécurité les moyens nécessaires pour faire face à ce défi.
English: The country suffers a chronic lack of energy, with patchy service in Bissau, the capital city.
French: Le pays pâtit du manque chronique d'électricité et il y a souvent des coupures d'électricité à Bissau, la capitale.
English: The TAC for most groundfish stocks will remain the same or increase slightly.
French: Les TAC pour la plupart des stocks de poisson de fond restent au même niveau ou augmentent légèrement.
English: Delegated organization (periodically)
French: Organisation délégataire (périodiquement)
English: Also, should the training initiative be combined with the Scholarship Project?
French: On se demande en outre si l'initiative de formation devrait être combinée avec le projet de bourses.
English: Mexico considers it crucial that legislative, administrative and educational measures be taken to promote cultural diversity and build societies based on tolerance and respect for pluralism and intercultural dialogue.
French: Le Gouvernement mexicain estime essentiel d'adopter des mesures d'ordre législatif, administratif et éducatif pour promouvoir la diversité culturelle et bâtir des sociétés fondées sur la tolérance, le respect du pluralisme et le dialogue interculturel.
English: • Our challenge will be that even though the PSC will no longer be responsible for operating the system, it will still have to ensure that it works well.
French: • Bien que nous ne serons plus responsables du fonctionnement du système, notre défi consistera à nous assurer qu'il continue de bien fonctionner.
English: Moreover, it has a pan-Canadian perspective.
French: Qui plus est, elle aborde les choses d’un point de vue pancanadien.
English: Other influential organizations include Naamat - Working and Volunteering Women, WIZO - Women's International Zionist Organization for an Improved Israeli Society, Emunah-National Religious Women's Organization and Kol Ha-Isha (The Women's Voice).
French: Parmi d'autres organisations influentes, il convient de citer Naamat-Les femmes qui travaillent et les femmes volontaires, WIZO-l'Organisation sioniste internationale des femmes pour une meilleure société israélienne, Emunah-l'Organisation nationale des femmes religieuses et Kol Ha-Isha (La voix des femmes), etc.
English: A Note to Teachers, Librarians and Parents Read Up On It can be used in a variety of ways for children's education.
French: Message à l'intention des enseignants, des bibliothécaires et des parents Lisez sur le sujet peut servir de maintes façons d'outil éducatif pour les enfants.
English: In the Nordic countries there are a number of studies that highlight gender equality issues within different policy areas: 35
French: Exemples de projets d’intégration d’une perspective de genre dans le processus budgétaire dans les Etats membres
English: A few weeks before the official release in May, two of the female yearlings gave birth.
French: Quelques semaines avant d’être relâchées officiellement en mai, deux des bisonnes d’un an ont mis bas.
English: Erin Docherty Department of Development 902-894-0266
French: Erin Docherty Ministère du Développement 902-894-0266
English: Member States follow different practices in the measurement of prices for financial services and apply different methods for defining the weights, a fact which is likely
French: Par informations de base, on entend tous les prix d'acquisition et les pondérations nécessaires au calcul des sous-indices de l'IPCH conformément aux dispositions du présent règlement.
English: In addition, it has taken concrete steps to enforce its well publicized “zero tolerance” position on child recruitment.
French: Il a pris en outre des dispositions concrètes pour faire respecter sa politique très médiatisée de « tolérance zéro » quant à l'enrôlement des enfants.
English: If your products are sold in other countries, you should consider applying for foreign registration.
French: Si les produits sont vendus dans d'autres pays, le propriétaire doit envisager de présenter une demande d'enregistrement dans les pays concernés.
English: It also seems that the flow-chart or, in other words, procedures for acceptance of terms and definitions before being placed at the Online Glossary is important.
French: Il apparaît également que les procédures d'acceptation des termes et des définitions, avant qu'ils ne figurent dans le glossaire, sont importantes.
English: In other words, the discourse says be smart and be stupid at the same time.
French: En d'autres mots, le discours dit : soyez brillant et stupide à la fois.
English: Perched on a rochky headland, Le Prieuré with a panoramic view of the Loire river and its valley is the ideal setting to taste a delicious Easter menu...
French: Venez fêter les fêtes de Pâques au Château de Divonne en famille ou entre amis les 4 et 5 avril 2010.
English: Thousands of Canadians die prematurely each year from air pollution.
French: Chaque année, la pollution de l’air cause des milliers de décès prématurés.
English: Donations of ecologically sensitive land from individuals are eligible for the charitable donations tax credit, while those from corporations are eligible for a charitable donation deduction.
French: La préservation de ces biens est primordiale pour la stratégie publique de protection des espèces en péril ainsi que de la promotion des parcs nationaux et provinciaux et d’autres objectifs environnementaux.
English: New Brunswick Assessment and taxation system
French: Nouveau-Brunswick Régime d’évaluation et d’imposition
English: Mail should have a subject heading which reflects the content of the message.
French: Die Bezüge des vorherigen Artikels sollen zusammengefaßt, jedoch nicht der ganze Artikel zitiert werden. Man sollte ebenfalls überlegen, ob zu bestimmten Artikeln eine persönliche Antwort nicht sinnvoller ist, als in die Gruppe oder die Liste zu posten.
English: Supplier of walk-in coldrooms, insulating panels and general catering equipment.
French: Fournisseur de chambres froides, de panneaux isolants et d’équipements de réfrigération en général.
English: Sydney's success derived from the whole-hearted commitment of its citizens to hosting the games and making them a success in the eyes of the world.
French: Le succès de Sydney vient de l' engagement total de ses citoyens d'accueillir les Jeux et d'en faire un succès aux yeux du monde.
English: Underlines the importance of participative and inclusive approaches and the involvement of all concerned populations and groups in the definition, implementation and evaluation of development strategies. Stresses the important role of civil society, including the role of European civil society, public opinion and organisations, in promoting North/South solidarity, and calls for enhanced support for capacity building for NGOs of partner countries and for the simplification of the EU rules on project financing; Or. en
French: Amendement déposé par Margrietus van den Berg Amendement 40 Paragraphe 6 6. soutient les principes de partenariat, de propriété et de dialogue politique; souligne l'importance des documents de stratégie de lutte contre la pauvreté des pays partenaires; suggère que les principes qui sous-tendent l'accord de partenariat de Cotonou soient étendus à tous les pays partenaires et souligne que les engagements de Paris en ce qui concerne l'efficacité de l'aide doivent également s'appliquer aux pays à revenu moyen, à l'effet de réaliser les objectifs de développement du Millénaire; Or. en
English: (Elder) "[I think we should] be involved in the policies that are being designed or implemented by administration, management or even Region because the policies that Corrections utilize sometimes undermine or deter us from being able to do certain things.
French: « Si nous avions des liens plus étroits avec d’autres personnes qui dirigent des groupes aux niveaux des régions ou des établissements, nous pourrions peut-être régler les difficultés avant qu’elles ne deviennent des problèmes.
English: Letter addressed to Norigen Communications Inc.
French: Letter adressée à Norigen Communications Inc.
English: Clearly, the budget for external actions has yet to find a reasonable overall balance.
French: Clairement, le budget pour les actions externes doit encore trouver un équilibre global raisonnable.
English: Homeworkers themselves are key informants in focus groups and, through a separate questionnaire, are allowed share their experiences with gender-specific barriers to using ICT in their work.
French: Quant aux travailleurs à domicile en tant que tel, ils sont des informateurs clés dans les groupes de discussion et ils peuvent, dans un questionnaire à part, raconter leur vécu à propos des obstacles sexospécifiques à l’utilisation des TIC dans leur travail.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the importance of the Single Market Act lies in its desire to satisfy the needs of the market, facilitating access and participation of all those involved: businesses, consumers and workers.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l'importance de l'Acte pour le marché unique se trouve dans son désir de satisfaire les besoins du marché tout en facilitant l'accès et la participation de toutes les parties concernées: entreprises, consommateurs et travailleurs.
English: Everyone has the right to seek, receive and disseminate any kind of information.
French: Tous les citoyens ont le droit de rechercher, recevoir et diffuser toutes sortes d'informations.
English: ID= Any identifier applied to the original table, for example, ‘TABLE 1.’
French: Les styles de séparateur possibles sont les suivants :
English: On the one hand, we have to intensify our readiness for a potential general election; yet on the other, we cannot ignore the need to implement changes and enhancements that could make the electoral process more accessible and efficient for Canadian electors.
French: D'une part, nous devons intensifier nos préparatifs à une éventuelle élection générale; d'autre part, nous ne pouvons pas négliger la mise en application de modifications et d'améliorations qui pourraient augmenter l'efficacité du processus électoral et son accessibilité pour les électeurs canadiens.
English: There are general expectations for an open and transparent government that is accountable and open to the public to become more involved in decision-making.
French: Le remaniement constitue une autre étape du processus et il deviendra un signe extérieur et visible de changement de la culture et de la façon dont nous faisons des affaires.
English: "register" means the register kept pursuant to section 15; "registered topography" "topographie enregistrée" "registered topography" means a topography that is registered under this Act; "Registrar" "registraire" "Registrar" means the Registrar of Topographies designated pursuant to section 25; "topography" "topographie" "topography" means the design, however expressed, of the disposition of (a) the interconnections, if any, and the elements for the making of an integrated circuit product, or (b) the elements, if any, and the interconnections for the making of a customization layer or layers to be added to an integrated circuit product in an intermediate form.
French: "ressortissant" Relativement à un pays, toute personne physique qui en est citoyenne, y réside ou y est domiciliée. "topographie" "topography" "topographie" Schéma, sous quelque forme que ce soit, de la disposition : a) soit des éléments et, le cas échéant, des interconnexions destinés à servir à la fabrication d’un circuit intégré; b) soit des interconnexions et, le cas échéant, des éléments destinés à servir à la fabrication, sur mesure, d’une ou de plusieurs couches à ajouter à un circuit intégré dans une forme intermédiaire.
English: If this project is going to be a success we must ensure that these promised resources are made available to the operation as and when needed.
French: Si l'on veut donner toutes ses chances à ce projet, nous devons nous assurer que les ressources promises soient mises à la disposition de l'opération selon les besoins.
English: It constitutes an important "safety net" for consumers.
French: Elle représente un important "filet de sécurité" pour les consommateurs.
English: in writing. - (SV) The current health check on the common agricultural policy offered the Commission and the European Parliament a chance to take ambitious and determined steps in order to get the continued development of the policy under control.
French: par écrit. - (SV) L'actuel bilan de santé de la politique agricole commune offre à la Commission et au Parlement européen une chance d'adopter des mesures ambitieuses et déterminées visant à garder le contrôle du développement de cette politique. La réforme de la politique agricole commune doit impérativement rester axée sur le marché.
English: As part of the 2000 First Ministers' Agreement, the federal government committed to "strengthen surveillance of the therapeutic effects of drugs on Canadians" once the drugs are approved for sale.
French: Dans l'entente conclue par les premiers ministres en 2000, le gouvernement fédéral s'engageait à renforcer la surveillance des effets thérapeutiques des médicaments sur les Canadiens et les Canadiennes une fois leur vente approuvée.
English: Draft resolution E was adopted (resolution 55/33 E).
French: Le projet de résolution E est adopté (résolution 55/33 E).
English: As the employer, the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) establishes policies, rates of pay and terms and conditions of employment for students OBJECTIVES The primary objective of ASDP-FSWEP is to provide employment opportunities within INAC to Aboriginal students.
French: En tant qu'employeur, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada établit les politiques, les taux salariaux et les conditions d'emploi des étudiants. OBJECTIFS L'objectif premier du PPCA-PFETE consiste à offrir aux étudiants autochtones des possibilités d'emploi au MAINC.
English: In 2006, the trend towards a rising number of firearm incidents was reversed.  The number fell from 16 in 2005 and 11 in 2004 to 7 in 2006.
French: En 2006, la hausse des crimes commis avec des armes à feu a été jugulée, passant de 16 en 2005 et 11 en 2004 à 7 en 2006.
English: on universal service (Recital 3a)
French: - concernant le service universel (considérant 3 bis)
English: 4.1 Profile of Program Participants This Section contains a profile of participants from 2000 to 2004, drawn from the program's administrative database.
French: 4.1 Profil des participants au programme Cette partie donne un profil des participants de 2000 à 2003, tiré des données administratives du programme.
English: Ca rcasses with d ark blue-purple colou r are to be rejected . Mild (light blue) carcasses should be passed if the darker discolouration is the only significant finding, e.g., not emaciated.
French: Les petites carcasses (bonne condition ou bien en chair) peuvent aussi être éliminées par les détecteurs de l’établissement, mais elles sont con sidérées com me étant des carcasses rejetées par l’établiss em ent.
English: This was related to better evaluation of the appropriate governance and overall value of public-private partnerships.
French: Ces facteurs sont liés à une meilleure évaluation de la gouvernance appropriée et de la valeur globale des partenariats public-privé.
English: The success of these fiscal actions, combined with continued success at keeping inflation low, helped to get Canadian interest rates down dramatically in the past year.
French: Par rapport au sommet observé en mars 1995, les taux d’intérêt à court terme ont baissé d’environ 300 points de base au Canada.
English: The quantity of transboundary fish caught by foreigners outside our 200-mile limit in 1985 represents an annual market value of about $150 million.
French: La quantité de poisson transfrontière capturée en 1985 par des étrangers à l’extérieur de la limite de 200 milles représente une valeur marchande d’environ 150 millions de dollars.
English: The highest concentration of Anglophones is found in Bonaventure County, and Anglophones are the majority in the communities of New Carlisle, Shigawake, Grande Cascapédia, Saint-Jules and Hope Town.
French: Ils sont concentrés surtout dans le comté de Bonaventure et sont majoritaires dans les localités de New Carlisle, Shigawake, Grand-Cascapédia, Saint-Jules et Hope Town.
English: These extra students are Anglophones, but understand and can express themselves well enough in French to follow these courses.
French: Ces élèves supplémentaires sont anglophones, mais peuvent comprendre et s’exprimer suffisamment bien en français pour suivre les cours.
English: 8.17 The amount of extrabudgetary resources, estimated at $6,992,000, will be utilized for activities related to, inter alia, support for United Nations organizations, peacekeeping operations, symposiums on international trade law and assistance in the teaching, study, dissemination and wider appreciation of international law.
French: 8.17 Les fonds extrabudgétaires, dont le montant est estimé à 6 992 000, serviront à financer des activités telles que l'apport d'un appui aux organismes des Nations Unies, aux opérations de maintien de la paix, à des colloques sur le droit commercial international et à l'action menée aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international.
English: Where the Canadian business is a wholly owned subsidiary, the Department expects that the investor will also provide complete information on the parent company.
French: Lorsque l'entreprise canadienne est une filiale à propriété exclusive, le Ministère s'attend à ce que l'investisseur fournisse également des renseignements complets sur la société-mère.
English: The Technology Transfer Office (TTO) undertook a comprehensive review and assessment of research conducted at CAMH with the goal of identifying current and planned for a near future research projects that have the potential of being commercially viable.
French: Le Bureau de transfert technologique (TTO) a entrepris une revue et une évaluation complètes de la recherche du CAMH dans le but d’identifier les projets en cours et ceux qui sont planifiés dans un avenir prochain possédant un potentiel de commercialisation.
English: 1Television Viewing, Statistics Canada, 2001.
French: 2 Écoute de la télévision, Statistique Canada, 2001.
English: The Working Group On The ReIntegration of Aboriginal Offenders as Law-Abiding Citizens is looking at ways of 12 13 14
French: En Saskatchewan, ces différences dans les taux de libération conditionnelle ne semblent pas se vérifier et, en 263 264
English: On release, I-SPOT surveillance resumes while outreach workers help the offender find a place to live and other efforts are made to stabilize him.
French: Quand il est libéré, la surveillance de l’I-SPOT reprend et les agents de liaison aident le délinquant à se trouver un logement; d’autres mesures sont également prises pour le stabiliser.
English: The implementation of CQI within an organization often requires behavioural changes at all levels of staff.
French: La mise en application de l'ACQ au sein d'une organisation exige souvent un changement de comportement de la part de tout le personnel.
English: Following online implementation this fall, Brin says he received overwhelming accolades from producers and other show representatives interested on how the system works and its adaptability.
French: Depuis la mise en œuvre du système en ligne cet automne, Leon Brin dit qu’il a été approché par un nombre étonnant de producteurs, de même que par des représentants d’exposition intéressés au fonctionnement et à l’adaptabilité du système.
English: DPT Diphtheria, pertussis and tetanus (vaccination)
French: DIBAM: Direction des bibliothèques, archives et musées
English: • References To estimate emissions from fuel combustion, the following methodology has been adopted.
French: • Bibliographie Pour estimer les émissions attribuables à l'utilisation des combustibles, la méthode suivante a été adoptée.
English: Estimated on the basis of year-to-date expenditure data.
French: Estimé sur la base des données sur les dépenses à ce jour.
English: Countries that have been designated for mutual legal assistance are as follows:
French: Les pays désignés pour l'entraide judiciaire sont les suivants :
English: Recalling also the request of the General Assembly to the Commission on Human Rights and the relevant intergovernmental bodies to review the human rights special procedures in order to rationalize their work and enhance their effectiveness, consistent with their mandates, and also its request to the United Nations High Commissioner for Human Rights to support this exercise, including through submission of recommendations, as appropriate, and by providing adequate administrative support to each of these special procedures, as contained in General Assembly resolution 57/300 of 20 December 2002,
French: Rappelant également la demande adressée par l'Assemblée générale à la Commission des droits de l'homme et aux organes intergouvernementaux compétents à l'effet de passer en revue les procédures spéciales relatives aux droits de l'homme dans le but de rationaliser leurs travaux et d'en accroître l'efficacité, de façon compatible avec leurs mandats, ainsi que la demande adressée par l'Assemblée au Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à l'effet de faciliter ce travail, notamment en présentant des recommandations, selon qu'il conviendra, et en fournissant un appui administratif adéquat pour chacune de ces procédures spéciales, comme il est indiqué dans la résolution de l'Assemblée générale 57/300, en date du 20 décembre 2002,
English: However, counsel submitted that the expression "other toilet preparations" is broader than, and inclusive of, "bath preparations".
French: Cependant, il a soutenu que l'expression « autres produits de toilette préparés » a une acception plus vaste que l'expression « préparations pour bains », et comprend ces dernières.
English: The Committee formalized decisions that had been taken ad referendum at its previous meetings.
French: Le Comité donne un caractère officiel aux décisions prises ad referendum lors de ses séances antérieures.
English: (b) Stimulating institutional linkages and expanding women-focused non-governmental organizations;
French: b) Encourager les articulations institutionnelles et renforcer les ONG qui défendent la cause des femmes;
English: • Average number of working days to process O:16 daysb • Canada Pension Plan applications (excluding disability benefits).
French: • Nombre moyen de jours ouvrables pour traiter les demandes de prestations du Régime de pensions du Canada (exclusion faite des prestations d'invalidité).
English: Awf contribution: 7.35% total, of which 5.80% employee, 1.55% employer.
French: Contribution Awf: 7,35% dont 5,80% salarié, 1,55% employeur.
English: In tribunals consisting of three members, the Chairperson will also designate one of the members to chair the proceedings.   The Vice-Chairperson The Vice-Chairperson has administrative duties and planning responsibilities for various operations of the Tribunal.
French: Lorsqu'il s'agit de tribunaux composés de trois membres, le(la) président(e) va également désigner l'un des membres qui présidera l'audience.   Le(la) vice-président(e) Le(la) vice-président(e) est chargé(e) de tâches administratives et de responsabilités au plan de la planification dans le cadre des diverses activités du Tribunal.
English: Fixed Wireless Access Licensees in the 3500 MHz Band for Service Areas 4-126 and 4-128 Service Area 4-126 Watrous Service Area 4-128 Prince Albert Service Area 4-126 Watrous Name:
French: Titulaires de licences d'accès fixe sans fil dans la bande 3500 MHz pour les zones 4-126 and 128 Zone 4-126 Watrous  Zone 4-128 Prince Albert Zone 4-126 Watrous Nom :