ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ultimately they depend on the level of sustainability, diversification and competitiveness of the economy of each country.
French: Finalement, elles dépendront du niveau de la durabilité, de la diversification et de la compétition de l'économie de chaque pays.
English: ) This reflects the fact that this continent, in particular West Africa, is being used as a trans-shipment point for cocaine heading for markets in Western Europe (see figure VIII).
French: ) Cela montre que ce continent, en particulier l'Afrique de l'Ouest, est utilisé comme point de transbordement pour la cocaïne à destination des marchés d'Europe occidentale (voir fig.
English: Water Commission and Water Department: minutes, correspondence, accounts.
French: Commission de l’eau et service de l’eau : procès-verbaux, correspondance, comptes.
English: Thus, through the PoG, Canada has significant contact with six of the nine South African provinces.
French: Ainsi, grâce au Programme de bon gouvernement, le Canada a noué d’importants liens avec six des neuf provinces sud-africaines.
English: Some of these groups are foreign based, while others are domestic.
French: Certains de ces groupes sont d’origine étrangère, d’autres sont établis au pays.
English: Upon the proposal of the Chairman, the Committee took note of documents A/56/370 and A/56/370/Add.1.
French: Sur la proposition du Président, la Commission prend note des documents A/56/370 et A/56/370/Add.1.
English: Therefore, there is a need for certain critical uses over the foreseeable future.
French: Le sulfonate de perfluorooctane continuera donc pendant un certain temps d'être nécessaire pour certaines utilisations critiques.
English: (1) The procuring entity shall fix the place for, and a specific date and time as the deadline for, the submission of tenders.
French: 1) L'entité adjudicatrice fixe le lieu de soumission des offres ainsi qu'une date et une heure précises qui constituent la date limite pour la soumission des offres.
English: Her prairie tragedy, Still Stands the House (first performed June 1938, publ 1939), is one of the most frequently anthologized and performed Canadian plays.
French: Sa tragédie Still Stands the House qui a pour cadre les Prairies (jouée pour la première fois en juin 1938 et publiée en 1939) est l'une des pièces canadiennes les plus fréquemment citées dans les anthologies et les plus jouées.
English: It is determined indirectly by evaluating the efficiency and effectiveness of the Inspectorate′s work as a whole and the work of each individual inspector.
French: Elle est déterminée indirectement par une évaluation des compétences et de l’efficacité du travail de l’inspection dans son ensemble et de chaque inspecteur en particulier.
English: At the request of the United Nations Office of the Humanitarian Coordinator for Iraq, UNMAS deployed a mine-action coordination team, with the participation of UNDP, UNICEF, the United Nations Office for Project Services (UNOPS), the World Food Programme and a number of non-governmental organizations (NGOs).
French: À la demande du Bureau du Coordonnateur humanitaire pour l'Iraq, le Service de lutte antimines a envoyé une mission de coordination avec la participation du PNUD, de l'UNICEF, du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS), du Programme alimentaire mondial et d'un certain nombre d'organisations non gouvernementales.
English: ST/IC/2003/34 Information circular -- After-school recreation and study programme for United Nations children [E (only)]
French: ST/IC/2003/34 Circulaire -- Récréation et programme d'étude après l'école pour les enfants des Nations Unies [A (seulement)]
English: Government security forces were used to open up supply routes and highways to enable the continued flow of humanitarian support to affected areas.
French: Les forces de sécurité du Gouvernement ont été utilisées pour ouvrir des voies et des autoroutes d'acheminement afin de garantir un flux constant d'aide humanitaire vers les zones touchées.
English: Accordingly, the Home Rule Act provides that the Danish Government must consult the Home Rule Authority before entering into treaties that particularly affect the interests of Greenland.
French: Ainsi, la loi sur l'autonomie interne prévoit que le Gouvernement danois doit consulter l'administration autonome avant de conclure des traités pouvant avoir des conséquences importantes sur les intérêts du Groenland.
English: Business continuity plans are being developed for CGC operations.
French: En ce qui a trait au fonctionnement de la CCG, des plans de continuité des opérations sont en voie d'élaboration.
English: • Participate in education round tables comprising Éducacentre, the Open Learning Agency and the B.C. Ministry of Education to move ahead on the adult education issue.
French: • Participer aux tables de concertation en éducation regroupant Éducacentre, Open Learning Agency et le ministère de l'Éducation pour faire avancer le dossier de l'enseignement aux adultes.
English: With the money provided by the Government during the current year, the project was again under way.
French: Grâce aux ressources débloquées par le Gouvernement en 2000, le projet avait pu reprendre.
English: The competency of candidates shall be determined by means of a written examination, which may be competitive, in any of the official languages, followed by an oral and written test in one or both of the working languages.
French: Pour évaluer la compétence des candidats, ceux-ci devront participer à un examen écrit, voire à un concours, organisé dans l'une des langues officielles, suivi d'une épreuve écrite ou orale dans l'une ou les deux langues de travail.
English: <Brand Name/Subject of Licence> Effective Date: 2006/03/01
French: <Marque nominale / Objet de licence> Date mise en vigueur: 2006/03/01
English: On 27 February, Parliament again amended the law, fixing a new period from 1 January to 1 December within which political parties are to present the Minister of Justice with lists of their members.
French: Le 27 février, le parlement amendait à nouveau la loi, établissant une nouvelle période allant du 1er janvier au 1er décembre durant laquelle les partis politiques devaient présenter au ministre de la Justice la liste de leurs membres.
English: Stephen Moses, University of Manitoba; Marissa Becker, University of Manitoba;B.
French: AIDS
English: The Minister must make the application in writing in accordance with rule 38.
French: Retrait si des éléments de preuve ont été présentés RÉTABLISSEMENT DE LA DEMANDE DU MINISTRE DE PROCÉDER À UNE ENQUÊTE
English: Can I have more than one person share a token or smart card (cryptographic module?
French: Est-ce que le même jeton ou carte à mémoire peuvent être utilisés par plus d’une personne (module cryptographique)?
English: Where the law of a Member State requires an indication that the mark is used under a license, full or partial non-compliance with that requirement shall not affect the validity of the registration of the mark which is the subject of the license or the protection of that mark, and shall not affect the application of Article 5.
French: Si la législation d’un État membre exige une indication selon laquelle la marque est utilisée dans le cadre d’une licence, le non-respect, total ou partiel, de cette exigence est sans effet sur la validité de l’enregistrement de la marque objet de la licence ou sur la protection de cette marque, et est aussi sans effet sur l’application de l’article 5.
English: Assocarboni / Euriscoal - Mr. Rinaldo Sorgenti (Assocarboni) provided an overview of the activities of Assocarboni and Euriscoal, including its work in the area of Life Cycle Analysis (LCA).
French: ii) Assocarboni/Euriscoal − M. Rinaldo Sorgenti (Assocarboni) a présenté une vue d'ensemble des activités d'Assocarboni et Euriscoal, notamment de leurs travaux dans le domaine de l'analyse du cycle de vie.
English: The separate legal personality of a corporation generally means that it has its own rights and duties, irrespective of who controls it or owns it (i.e., whether it is wholly or partly owned by another company) and its participation in the activities of the group.
French: La personnalité juridique distincte signifie généralement que la société a ses propres droits et obligations, indépendamment du fait de savoir qui la contrôle ou en est propriétaire (à savoir, si elle appartient en totalité ou en partie à une autre société) et de sa participation aux activités du groupe.
English: Feeding reduces vigour and plugs the vascular system, affecting nutrient transport, halting photosynthesis and stopping the production of sugars needed for growth.
French: Son attaque réduit la vigueur des plants et bloque le système vasculaire, nuisant ainsi au transport des éléments nutritifs, ralentissant la photosynthèse et entravant la production des sucres nécessaires à la croissance.
English: Presumption as to Needs 5.3.7 Subject to Section 5.3.8, the NMRWB shall presume as a matter of fact and without further evidence that Nunavik Inuit need the Total Allowable Take established by the NMRWB of: a. all scallops and mussels; b. all beluga whales; c. all polar bears; and d. eiderdown from eider duck nests.
French: Besoins présumés Besoins présumé 5.3.7 Sous réserve de l'article 5.3.8, le CGRFRMN présume, comme question de fait et sans en exiger la preuve, que les Inuit du Nunavik ont besoin de la récolte totale autorisée qu'elle fixe à l'égard: a. de tous les pétoncles et de toutes les moules; b. de tous les béluga; c. de tous les ours polaires; et d. du duvet d'eider disponible dans les nids de canards.
English: The presidency can and must be divided between Member States, since this is symbolic of the fact that we share a common path.
French: La présidence peut et doit demeurer partagée entre les États membres, elle est l'emblème du chemin que nous parcourons ensemble.
English: 28 (3rd Supp.), for a variation of Order No. 1990-R-588 by changing the effective date of the abandonment of the operation of the branch line to October 18, 1992.
French: 28 (3e suppl.), en vue de modifier l'arrêté no 1990-R-588 en reportant au 18 octobre 1992 la date d'abandon de l'exploitation de l'embranchement.
English: In 1999-2000, IRAP adapted the EcoDesign Tool promoted by the United Nations to meet Canadian needs.
French: Maintenant, Earthrenew arrive au point où elle est en mesure d'intéresser d'autres investisseurs.
English: Please provide detailed information on any investigation into those allegations and their outcome.
French: Fournir des informations détaillées sur toute enquête menée, le cas échéant, sur ces allégations ainsi que sur l'issue de cette enquête.
English: (162) The law should permit the insolvency representative to admit or deny any claim, in full or in part.
French: 162) La loi devrait autoriser le représentant de l'insolvabilité à admettre ou à refuser toute créance, en totalité ou en partie.
English: There were two overall themes for the forum: the ANNI TOR and Aboriginal employment issues and priorities.
French: Le forum s’est déroulé sous deux grands thèmes : le mandat de l’IRNA et les questions et priorités relatives à l’emploi des Autochtones.
English: During January 2006, one case of non-compliance was opened; two cases of non-compliance were implemented and there were ten working cases.
French: En janvier 2006, une affaire de non-respect a été ouverte; il a été donné suite à 2 affaires et 10 autres étaient en cours.
English: By moving to the Coopérative de services de santé Les Grès, the library will be able to expand and be closer to an area where there is a school, a daycare centre, several seniors’ residences and many other of the community’s core services.
French: Son déménagement dans le bâtiment de la Coopérative de services de santé Les Grès lui permettra d'agrandir sa superficie de service tout en ayant une localisation à proximité d'une école, d'une garderie, de résidences pour personnes âgées et du noyau de services de cette communauté.
English: Except for cuts that are separated through natural seams, all cross-sectional surfaces shall form approximate right angles with the skin surface.
French: Toute découpe comprend une quantité minimale de maigre, de gras ou d'os de la découpe adjacente.  Les découpes désossées sont débarrassées de tous les os, cartilages et glandes lymphatiques de surface.
English: This was my 2nd stay at the Artus Hotel and I would never stay anywhere else while in Paris.
French: After our vacation in Paris, I feel I must write something about this hotel, because it deserves all the credit it is due.
English: In the context of “space objects”, however, certain provisions of space treaties have crystallized into international customary law.
French: Toutefois, dans le cas des “objets spatiaux”, certaines dispositions des traités relatifs à l'espace ont donné corps à un droit international coutumier.
English: Pow-wow dancers, Omak Stampede, Washington, 1996 Photograph by Leslie Tepper, CMC K97-1693 Indian Village, Omak, Washington, July 3-5, 1916 Okanogan Historical Society neg.
French: Danseurs lors d'un pow-wow, stampede d'Omak (Washington), 1996 Photo de Leslie Tepper, MCC K97-1693 Village amérindien, Omak (Washington), 3-5 juillet 1916 Okanogan Historical Society nég.
English: Figure 9.1.1 outlines the total number of calls handled by the NIHB Toll-Free Inquiry Centres according to region and benefit area during the 2005/06 fiscal year.
French: La figure 9.1.1 dresse le portrait des appels téléphoniques coordonnés par ces centres selon la région et le type de services au cours de l’exercice financier 2005-2006.
English: All copying or representation of the sketches, photos, texts or illustrations published in the catalogues, Aquasoft DVD, Aquasoft On Line or on the Procopi internet site, even partial, shall be construed as illegal and fraudulent unless authorised explicitly by Procopi.
French: Toute utilisation, reproduction ou représentation, même partielle, par quelque procédé que ce soit, des croquis, photos, textes et illustrations figurant dans les catalogues, DVD-ROM Aquasoft, Aquasoft On Line ou sur le site Internet du groupe Procopi et faite sans son autorisation, est illicite et constitue une contrefaçon.
English: Women and Migration Pre-Conference Workshop - 11th International Metropolis Conference - Lisbon, Portugal (October 2006) This report presents the proceedings from the workshop on Women and Migration, held on October 2, 2006 as a full-day event preceding the 11th International Metropolis Conference in Lisbon, Portugal.
French: Sources de données sur les immigrantes à Statistique Canada Le présent document a été produit par Statistique Canada pour donner aux utilisateurs une idée de la diversité des données qui existent sur les femmes immigrantes.
English: Our membership would not only represent a great tribute to my country, but also a recognition of all the effort that has been fruitfully invested in the peace and stability of South-East Europe.
French: Son admission serait non seulement un hommage rendu à mon pays, mais également une reconnaissance de tous les efforts qui ont été valablement investis dans la paix et la stabilité de l'Europe du Sud-Est.
English: Countries in Transition To assist the transition to a market economy w Improved investment and business environment; and w increased capacity of public and private institutions/business to function in a market-based economy.
French: Pays en transition Favoriser le passage à une économie de marché w Amélioration du contexte commercial et du climat d'investissement. w Renforcement de la capacité des institutions et des entreprises publiques et privées d'évoluer dans une économie de marché.
English: However, the situation as regards drugs has barely changed.
French: En revanche, la situation n'avait guère évolué dans le domaine des drogues.
English: In fact, the proportion of women in prison across Europe is dropping.
French: En réalité, la proportion de femmes en prison en Europe diminue.
English: The Committee recalls that under Article 20 adequate compensation means (Conclusions XVII-2, p.
French: Le Comité rappelle qu’une réparation suffisamment réparatrice signifie au sens de l’article 20 (Conclusions XVII-2, p.
English: It can be used in several combinations with the SW40 and SW50 systems for the most different housing requirements.
French: Il se prête à de nombreuses combinaisons avec les systèmes SW40 et SW50 pour les exigences les plus diverses.
English: In cases where the Olympic/Paralympic or World Championship field is restricted by the sport’s International Federation (IF), the International Olympic Committee (IOC) or the International Paralympic Committee (IPC) as a result of ATHLETE ASSISTANCE PROGRAM POLICIES AND PROCEDURES 5-3
French: Sport Canada se réserve le droit d’examiner et de réviser ces critères sur préavis approprié : classement parmi les 8 premiers (1 inscription / épreuve), les 12 premiers (2 inscriptions / épreuves), ou les 16 premiers (3 inscriptions / épreuves); et classement dans la première moitié du groupe de concurrents.
English: Over a number of years, HRSD had led the initiative through a designated Secretariat on behalf of all partners.
French: Pendant quelques années, RHDCC a assuré la direction de l'initiative par l'intermédiaire d'un secrétariat désigné au nom de tous les partenaires.
English: That office has four or five bilingual positions that cover all areas of the Agency's activities.
French: Ce dernier comporte quatre ou cinq postes bilingues qui recoupent les diverses sphères d'activités de l'Agence.
English: "It is important to support facilities and events that make it possible for all Canadians to participate in cultural activities."
French: Il est important d'appuyer des installations et des activités qui permettent à tous les Canadiens de participer à des activités culturelles.
English: Our goal is to provide these specific groups of new immigrants with basic language communication skills and cultural and historical elements of their host countries through an innovative and attractive method of autonomous learning.
French: Notre but est de fournir à ces groupes spécifiques de nouveaux immigrants des compétences de base en matière de communication linguistique ainsi que des rudiments de la culture et de l’histoire de leur pays d’accueil, grâce à une méthode novatrice et attrayante d’apprentissage autonome.
English: We recognize that graduation brings with it many significant challenges and opportunities.
French: Nous reconnaissons qu'un tel passage s'accompagne d'enjeux et de perspectives nombreux et importants.
English: 3) The tasks of Subversive Reason A) Questions of method:
French: 3) Les tâches de la raison subversive A) Questions de méthode:
English: Appointment, promotion, transfer, discipline and removal of judges
French: Nomination, promotion, mutation, responsabilité disciplinaire et révocation des juges
English: In Article 2, paragraphs 1a, 1aa and 1b shall be added: "1a.
French: À l'article 2, les points 1bis, 1bis bis et 1ter sont insérés: "1bis.
English: Collaboration is an essential ingredient to the integration of sport services and the creation of a truly seamless system.
French: La collaboration constitue un ingrédient essentiel à l'intégration des services sportifs et à la création d'un système réellement harmonisé.
English: The Democracy Fund met with the UNESCO Extra-budgetary Resources Mobilization Office to discuss support to UNESCO media and civic education work.
French: Une rencontre a eu lieu avec le Bureau de mobilisation des ressources extrabudgétaires de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture sur la question de l'appui aux activités que celle-ci mène en faveur des médias et de l'instruction civique.
English: Unfortunately, lack of or insufficient implementation of these instruments has diminished their effectiveness in improving fisheries governance and sustainable management of fish stocks.
French: Malheureusement, l'efficacité de ces instruments en matière d'amélioration de la gouvernance des pêches et de gestion viable des stocks de poissons a pâti de l'absence ou de l'insuffisance de leur application.
English: Finally, as regards the European Union’s own internal coordination and operations of the UN, I am pleased to see that the Commission’s analysis and recommendations are very much in line with those that are presented in the honourable Member’s admirable report.
French: Enfin, en ce qui concerne la coordination et les opérations internes de l’ONU, je me réjouis de voir que l’analyse et les recommandations de la Commission sont très en phase avec celles présentées dans l’admirable rapport de l’honorable député.
English: Health Canada Canadian Childhood Cancer Surveillance and Control Program The Canadian Childhood Cancer Surveillance and Control Program (CCCSCP) describes the patterns of health care used by children with cancer.
French: Santé Canada Programme canadien de surveillance et de lutte contre le cancer chez les enfants Le Programme canadien de surveillance et de lutte contre le cancer chez les enfants (PCSLCE) a pour but de faire connaître les différents types de traitements auxquels se soumettent les enfants atteints du cancer.
English: Charged Free admission on Thursday evenings.
French: Payante Free admission on Thursday evenings.
English: These remedies are intended for use in conjunction with the criminal law to protect victims of family violence.
French: Lorsque pareils recours sont légalement disponibles dans les réserves, leur application peut poser un problème.
English: During the consultations, the coordinators expressed various views as to the programme of work of the Intergovernmental Working Group for its sixth session.
French: Au cours des consultations, les coordonnateurs ont exprimé diverses opinions quant au programme de travail pour la sixième session du Groupe de travail intergouvernemental.
English: Continually adapting and improving working methods were normal activities for an organization but it was important to ensure that UNIDO remained a major forum for the discussion of vital issues relating to the industrial development of developing countries.
French: L'adaptation et l'amélioration constantes des méthodes de travail font partie des activités normales d'une organisation, mais il importe de veiller à ce que l'ONUDI demeure une tribune de premier plan où débattre des questions essentielles concernant le développement industriel des pays en développement.
English: Oakville, Ontario  Tel: (905) 829-3299 Sentry Fire Equipment Ltd.
French: Oakville, Ontario  Tél : (905) 829-3299 Sentry Fire Equipment Ltd.
English: Roles and Responsibilities CATSA Screening Contractors Screening Equipment Maintenance Contractors Air Carriers Aerodrome Operators Jurisdictional Police Transport Canada Health Canada Canadian Nuclear Safety Commission Uniform Supplier Canadian Transportation Agency Organizational Roles and Responsibilities are outlined in more details in Chapter 2 of CASTA SOPs.
French: Rôles et responsabilités ACSTA Fournisseurs de services de contrôle Fournisseurs de services d'entretien de l'équipement de contrôle Transporteurs aériens Exploitants d'aérodrome Police compétente Transports Canada Santé Canada Commission canadienne de sûreté nucléaire Fournisseur d'uniformes Office des transports du Canada Les rôles et responsabilités organisationnels sont expliqués plus en détail au chapitre 2 des PNE de l'ACSTA.
English: The idea of a convention on the rights of persons with disabilities, which had already been put forward by NGOs, among others, in Beijing, had begun to make some headway.
French: À ce jour, l'Organisation des États américains a adopté une convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'encontre des personnes handicapées.
English: The question of his qualifications for the purposes of his testimony in this case thus becomes moot and need not be explored.
French: La question de ses compétences aux fins de son témoignage en l'espèce devient donc sans objet et n'a pas à être examinée.
English: This is the approach Parks Canada will be taking in the future (i.e. who can partner with us?).
French: Il s’agit là de l’approche que suivra Parcs Canada dans l’avenir (qui peut s’associer avec nous?).