ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dauphin initiated Canada's annual National Ukrainian Festival in the early 1960s.
French: Depuis le début des années 60, le festival national des Ukrainiens se déroule chaque année à Dauphin.
English: (b) Summary of the President of the Economic and Social Council of the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development (New York, 14 April 2008) (A/63/80-E/2008/67);
French: b) Résumé, établi par le Président du Conseil économique et social, des travaux de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, tenue à New York le 14 avril 2008 (A/63/80-E/2008/67);
English: The success of the Copenhagen process relies on the active involvement of all stakeholders in the field of VET, including in particular the social partners at European and national level, sectoral organisations and VET providers.
French: La réussite du processus de Copenhague dépend de l’engagement actif de l’ensemble des parties prenantes dans le domaine de l’EFP, et en particulier des partenaires sociaux aux niveaux européen et national, des organisations sectorielles et des prestataires de services d’EFP.
English: General remarks 16 - 19 5
French: Remarques générales 16 − 19 5
English: Start Date: 01/2007 Project details WSIS Action Lines: 1, 4 y 6
French: Start Date: 2007-01 Project details (en anglais) Grandes orientations du plan d'action du SMSI: 1, 4 et 6
English: Simply press the reference “ to order a part 1 ”, and you will pass to section "registration" which contains the detailed illustrated step-by-step instructions and recommendations.
French: Appuyez simplement sur la référence“ commander la partie 1 ”, et vous passerez au paragraphe“ l'enregistrement ”, qui contient les instructions détaillées illustrées et les recommandations.
English: • "Best Practice Models of Self-Managed Care: Their Application for Seniors" - The Canadian Home Care Association (CHCA)  
French: • « Modèles de pratiques exemplaires d'autogestion des soins : application aux aînés »  - Association canadienne de soins et services à domicile
English: I should like to say to Mrs Belohorská that everything you have said will be accurately reported to President Sarkozy, and I should like to thank her for what she has said concerning the French Presidency and its actions, and finally to say to Mr Wolski, that everything relating to our neighbours is important, and we shall discuss the Eastern Partnership Proposal, which is an excellent proposal produced by the European Commission, at the Council of Ministers of Foreign Affairs on Monday, at the 'External Relations' Council, and, of course, at the European Council.
French: Je tiens à dire à Mme Belohorská que tout ce que vous avez indiqué, chère Madame, sera fidèlement rapporté au président Sarkozy, et la remercier de ce qui a été dit sur la Présidence française et son action, et dire enfin au président Wolski que tout ce qui a trait au voisinage est important et que nous prendrons en compte au Conseil des ministres des affaires étrangères de lundi, au Conseil "Relations extérieures" et au Conseil européen, bien évidemment, la proposition de partenariat oriental qui est excellente et qui est faite par la Commission européenne.
English: I also think it would be going too far to introduce a European country code with the number 3.
French: D'autre part, l'introduction d'un code 3 pour les pays européens va trop loin, à mon avis.
English: The Act also allows individuals to trigger a process of investigations into specific practices by filing a complaint with the Commission.
French: En vertu de la Loi, un ou des individus peuvent déclencher une enquête en déposant une plainte à la Commission.
English: (h) property tax and stamp duty in respect of the tenancy agreements that may be entered into for the premises of the WIPO Office and the residence of the Director of the WIPO Office; and (i) foreign domestic worker levy for one foreign domestic worker employed by the Director of the WIPO Office (provision of a security bond in the employment of such foreign
French: f) la taxe sur les produits et services afférente à la consommation locale de produits et services par le Bureau de l’OMPI; g) la taxe de service public sur les factures d’équipements collectifs et de téléphone du Bureau de l’OMPI;
English: The treaty had been opened for signing a little over two years before, in December 1997.
French: L'évolution a été rapide pendant les deux années qui ont suivi l'ouverture de la Convention à la signature en décembre 1997.
English: That information would be of particular importance to creditors of any solvent member of a group that was included in insolvency proceedings.
French: Ces informations intéresseraient particulièrement les créanciers d'un membre solvable d'un groupe inclus dans une procédure d'insolvabilité.
English: I should remind the House that the fall of Communism in Poland preceded the fall of the Berlin Wall.
French: Je voudrais rappeler à l’Assemblée que la chute du communisme en Pologne a précédé la chute du mur de Berlin.
English: w The stigmatization experienced by gay men and lesbians also seriously limits the possibility of conducting research with large, reliable samples that are representative of their real diversity.
French: w Le dévoilement de l’orientation sexuelle est favorisé par la mise en place d’un climat de confiance et de sécurité dans la relation entre le médecin et son client ou sa cliente.
English: Sandhill Cranes were on two routes: five individuals on Amos (Jacques Lemieux) and another on Grand Lac Victoria in the La VÃ©rendrye wildlife reserve (Serge Lehouiller.) Two Solitary Sandpipers were also on the route.
French: La grue du Canada a Ã©tÃ© rapportÃ© sur 2 parcours 5 individus Ã Amos (Jacques Lemieux) et un autre individu au Grand Lac Victoria dans la rÃ©serve faunique La VÃ©rendrye (Serge Lehouiller) , 2 chevaliers solitaires ont aussi Ã©tÃ© rapportÃ©s sur ce parcours.
English: The program has received initial positive results from the three operational offices in Philippines, India and China.
French: Les trois bureaux sur place aux Philippines, en Inde et en Chine ont signalé dès le départ des résultats favorables.
English: Question: The Committee would like to receive information about any impartial complaints and investigations mechanisms that are available for children attending military schools, and on how frequently such mechanisms are used.
French: Question: Donner des informations sur les mécanismes impartiaux de plainte et d'enquête auxquels ont éventuellement accès les enfants étudiant dans une école militaire, en précisant quelle est la fréquence d'utilisation de ces mécanismes.
English: • authority to enter into a contract above or outside a federal organization's or minister's authority; or
French: • autorisation de conclure un marché qui dépasse les pouvoirs de l'organisation fédérale ou du ministre;
English: Rural development 2007 to 2013 The future rural development policy focuses on three key areas: the agri-food economy, the environment and the rural population.
French: Développement rural 2007-2013 La politique de développement rural future est centrée sur trois domaines fondamentaux: l'économie agroalimentaire, l'environnement et la population rurale.
English: The Government of Canada's recent investments in research and research training (such as the Canada Graduate Scholarship (CGS) program and the Program of Support for the Indirect Costs of University Research) will improve SSHRC's ability to meet these challenges and serve the evolving needs of its clients.
French: Les récents investissements du gouvernement du Canada dans la recherche et la formation en recherche (notamment le programme de Bourses d'études supérieures du Canada et le programme de financement des coûts indirects de la recherche universitaire) amélioreront la capacité du CRSH de relever ces défis et de répondre aux besoins en évolution de ses clients.
English: Government departments and government community agencies made a sustained commitment to the implementation of this plan and most of its initiatives were carried out in the specified time.
French: C'est pourquoi le Québec examine la possibilité d'instaurer un régime de perception automatique des pensions alimentaires, ce qui contribuerait de façon importante à améliorer le sort des familles monoparentales.
English: If you use a passenger vehicle to earn rental income, there is a limit on the amount of the leasing costs you can deduct.
French: Si vous utilisez une voiture de tourisme pour gagner un revenu de location, une limite s’applique aux frais de location que vous pouvez déduire.
English: This study aimed to identify the excess length of stay, extra costs, and mortality attributable to adverse drug events (ADEs) in hospitalized patients using a matched case-control study.
French: Cette étude avait pour objet de déterminer, à l'aide d'une étude cas témoin assortis, les trop longs séjours, les coûts supplémentaires et la mortalité attribuables à des événements iatrogènes médicamenteux (EIM) chez les patients hospitalisés.
English: It pointed out that, according to the rules applicable to the project, the consulting firm should have requested reimbursement for all eligible costs right from the start.
French: Elle a indiqué que, selon les règles applicables au projet, la société de conseil aurait dû réclamer tous les frais éligibles dès le début.
English: This will involve establishing a consistent, operational framework for those who will be using these directives, that is, regulators, the Body of European Regulators for Electronic Communications and the Commission; guaranteeing legal certainty; encouraging the investment needed to relaunch our economy and make the market dynamic for operators, their consumers and employees; and, finally, developing plenty of high-quality services that are accessible to the majority and fairly priced.
French: Cela passe par un cadre cohérent et opérationnel pour ceux qui auront à utiliser ces directives - régulateurs, BEREC et Commission -, l'assurance d'une certitude juridique, l'encouragement à l'investissement nécessaire à la relance de notre économie et au dynamisme du marché pour les opérateurs, leurs consommateurs et leurs salariés, et enfin, le développement de services nombreux et de qualité, accessibles au plus grand nombre, et à un prix juste.
English: Leaf colour is reddish in spring, dull satin green in summer, and various shades of yellow, orange, red or bronze in autumn.
French: La couleur des feuilles est rougeâtre au printemps, vert satiné mat à l'été, et diverses teintes de jaune, d'orange, de rouge ou de bronze à l'automne.
English: Cars unloaded are moved promptly from the export terminals to the railway yard distribution points from where the empties are moved to the primary elevators.
French: Les wagons déchargés sont rapidement déplacés des silos terminaux vers les points de distribution des gares ferroviaires de marchandises, B partir desquels les wagons vides sont déplacés jusqu'aux silos de collecte.
English: Protecting the moral and material interests of authors
French: Protection des intérêts moraux et matériels des auteurs
English: The Panel believes that the Highwood Management Plan information review processes will be iterative and therefore it may be possible to complete certain aspects of the work more quickly than planned, especially with regard to certain options.
French: De l'avis de la Commission, le processus d'examen de l'information du Plan de gestion de la rivière Highwood sera itératif; il serait donc possible de terminer certains aspects des travaux plus rapidement que prévu, particulièrement en ce qui a trait à certaines options.
English: This is reflected in the return to a higher degree of exchange rate stability in 1994.
French: En outre, la convergence sera plus susceptible d e s'ancrer dans la durée si de nouvelles avancées sont faites dans l'amélioration structurelle des marchés d u travail et des marchés d e produits.
English: Issues for Brown Girdling Root Rot 1.
French: Enjeux relatifs au cerne brun de la racine 1.
English: In Lunsar, housing committees have been established to settle, in an amicable way, disputes arising from the illegal occupation of properties.
French: À Lunsar, des comités du logement ont été chargés de régler à l'amiable les litiges nés de l'occupation illégale de logements.
English: Consequently, Nigeria believes that an essential aspect of conflict prevention must include the strengthening of the rule of law, and, within that, the protection of women's rights based on gender equality through constitutional, legislative, judicial and electoral reform.
French: Le Nigéria est donc d'avis qu'un aspect essentiel de la prévention des conflits doit être le renforcement de la primauté du droit et, partant, la protection des droit des femmes fondée sur l'égalité entre les sexes grâce à des réformes sur les plans constitutionnel, législatif, judiciaire et électoral.
English: The porometer consists of a low-power microprocessor unit and a stainless steel chamber which encloses the seedling.
French: Le poromètre comporte un microprocesseur de faible puissance et une chambre en acier inoxydable qui enferme le semis.
English: (iv) in parallel with the formal examination the Search Division draws up an EESR, a copy of which is forwarded to the applicant;
French: iv) parallèlement, la division de la recherche établit l'EESR dont une copie est transmise au demandeur ;
English: ◦ will help Canadian industry to improve its innovation performance and competitiveness transformative technologies will play a key role in driving greater eco-efficiency
French: ◦ aidera l’industrie canadienne à améliorer sa performance au chapitre de l’innovation et sa compétitivité les technologies transformatrices joueront un rôle clé dans l’accroissement de l’éco-efficience
English: However, you must be 19 years old to be hired as a regular member.
French: Cependant, vous devrez avoir 19 ans pour être embauché comme membre régulier.
English: This permits the Human Rights Commission which receives the complaint to consider whether it is timely to press the complaint against that party and ensures the party whatever advantage there may be in negotiating with the Commission with respect to the complaint.
French: La Commission canadienne des droits de la personne qui reçoit la plainte est alors en mesure de déterminer s’il est à propos de donner suite à cete plainte. En outre, en procédant ainsi la partie convoquée est assurée qu’elle peut bénéficier de l’avantage de négocier avec la commission relativement à la plainte.
English: Students are advised to have a laptop computer for this course - require access to Word or preferably screenwriting software such as MovieMagic, Final Draft, etc.
French: Les étudiants devront amener leur propre ordinateur portable - et ont besoin d'un à Word ou d'un logiciel de scénarisation tel que MovieMagic, Final Draft, etc.
English: This convergence is starting to raise new regulatory and legislative challenges, on which the Commission intends to focus during the period covered by the 3-year work plan.
French: Cette convergence commence à soulever de nouveaux défis réglementaires et législatifs sur lesquels le Conseil se concentrera pendant la durée du plan triennal.
English: On the basis of these agreements, Lithuania assumes an obligation to render legal assistance to another Contracting Party in the aforementioned cases.
French: Sur la base de ces accords, elle est tenue de fournir une assistance judiciaire à la Partie contractante dans les cas susmentionnés.
English: Requests the Secretary-General to present to the General Assembly for its approval at its resumed fifty-sixth session, taking into account the views expressed by Member States, a methodology for reimbursement for troop costs, covering troops and formed police units, and a questionnaire to be submitted to troop-contributing countries, on the basis of the following elements and guidelines:
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter pour approbation, à la reprise de sa cinquante-sixième session, compte tenu des vues exprimées par les États Membres, une méthode de calcul des montants à rembourser au titre des contingents, applicable aux unités militaires et aux unités de police constituées, ainsi qu'un questionnaire à l'intention des pays qui fournissent des contingents, en se fondant sur les éléments et principes ci-après :
English: Michele McKenzie, President and CEO Date(s):
French: McKenzie, Michele, Présidente-directrice générale Rapport des frais de voyage et d’accueil Pour :
English: The police returned fire before returning, at speed, to the PNTL headquarters.
French: La PNTL a riposté avant de se replier rapidement dans son quartier général.
English: • Home • Contact Us
French: Afin d’éviter la fraude, l’ARC suggère aux donateurs de s’informer et de confirmer leur choix avant d’agir.
English: (1.9) Where an exempt taxpayer (as defined in subsection 94.1(1)) for a taxation year is a member of a partnership at any time in the year, for the purposes of applying paragraphs (1)(f) and (g) and 53(1)(e) and 2(c) to the taxpayer for a fiscal period of the partnership that ends in the year this Act shall be read without reference to sections 94.1 and 94.2.
French: (1.9) Lorsqu’un contribuable exempté, au sens du paragraphe 94.1(1), pour une année d’imposition est l’associé d’une société de personnes au cours de l’année, il n’est pas tenu compte des articles 94.1 et 94.2 pour ce qui est de l’application des alinéas (1)f) et g) et 53(1)e) et (2)c) au contribuable pour un exercice de la société de personnes se terminant dans l’année.
English: • Communication is a vital process of transformation, with emphasis also placed on learning and teamwork.
French: • La communication constitue un processus de transformation vital, avec une priorité également accordée à l'apprentissage et au travail en équipe;
English: ORGANISATION DES NATIONS UNIES POUR L’ALIMENTATION ET L’AGRICULTURE (FAO)/FOOD AND AGRICULTURE ORGANIZATION OF THE UNITED NATIONS (FAO) Clive STANNARD, Senior Liaison Officer, Secretariat of the Commission on Genetic Ressources for Food and Agriculture, Rome Álvaro Luís TOLEDO CHÁVARRI, Consultant, Secretariat of the Commission on Genetic Ressources for Food and Agriculture, Rome
French: BANQUE MONDIALE/THE WORLD BANK Reinhard WOYTEK, Consultant, Washington, D.C.
English: It has been allocated EUR 11.2 billion for the period 2007–13.
French: Il est doté d’une enveloppe de 11,2 milliards d’euros pour la période 2007-2013.
English: Even if the security situation has largely improved since 2005, basic security measures are still advisable.
French: Même si les conditions de sécurité se sont largement améliorées depuis 2005, les mesures préventives de base sont toujours conseillées.
English: What is equally important, for example, is coordinating all the efforts of the international community, continuing to help in the construction of a civil administration and, crucially, monitoring compliance with human rights.
French: Il est également important, par exemple, de coordonner tous les efforts de la communauté internationale, de continuer à aider à bâtir une administration civile et, ce qui est crucial, de contrôler le respect des droits de l’homme.
English: From 1994 to 1998, Bartleman was Foreign Policy Advisor to the Prime Minister and Assistant Secretary to the Cabinet for Foreign and Defence Policy, Privy Council Office.
French: De 1994 à 1998, M. Bartleman est conseiller diplomatique du Premier ministre et secrétaire adjoint du Cabinet, Politique étrangère et défense, Bureau du Conseil privé.
English: Enter Son Servera and pass through the town, leaving by the street C/ Joana Roca.
French: Entrer dans Son Servera et sortir du village par la rue Joana Roca.
English: We live in a world of continuous challenges and recurrent threats.
French: Nous vivons dans un monde de défis permanents et de menaces répétées.
English: The financial dashboard reflects relevant indicators based on information extracted from Atlas.
French: Le tableau de bord financier affiche à cet égard des indicateurs calculés à partir d'informations tirées du système Atlas.
English: The maximum card cancelled United Nations New York will sell for $1.94.  The cancelled United Nations Geneva card is priced at $3.69, while the cancelled United Nations Vienna card is priced at $3.28.
French: La carte maximum oblitérée « United Nations - New York » sera vendue 1,94 dollar, et celles oblitérées à Genève et à Vienne seront vendues respectivement 3,69 et 3,28 dollars.
English: e. The Institute of Public Criminal Defence.
French: e) L'Institut de la défense publique pénale,
English: A vocabulary describing the objects of art as well as the processes and materials from which the objects are made.
French: Vocabulaire à décrire les objets d'art ainsi que les procédés et les matières utilisés pour les fabriquer.
English: We are able to formulate realistic expectations about the way the model should function.
French: Nous sommes en mesure de formuler des attentes réalistes quant au fonctionnement de ce modèle.
English: Evaluation of gender mainstreaming in UNDP - Summary (DP/2005/35)
French: Évaluation de la prise en compte des sexospécificités au PNUD - résumé (DP/2005/35)
English: At the end of writing the test, Mr. Gillis advised that he was unaware of the amended Statement of Qualifications.
French: À la fin de l'examen, M. Gillis a précisé qu'il ne savait pas que l'énoncé de qualités avait été modifié.
English: I therefore welcome the inclusion of a special budget line for border regions.
French: Je suis par conséquent satisfait, d' une part, qu' une ligne ait été ajoutée spécialement pour les régions frontalières dans le budget.
English: The Temporary Committee proposes to continue its work16.
French: La Commission temporaire conclut à la poursuite des travaux16.
English: The strengthening of collective security can build trust between States.
French: Le renforcement de la sécurité collective peut créer la confiance entre États.
English: If Africa can increase its share in world trade from 2 to no more than 3%, its annual income will increase by USD 70 billion.
French: Si l’Afrique peut faire passer sa part du commerce mondial de 2 à 3%, son revenu annuel augmentera de 70 milliards de dollars.
English: Annuls Council Regulation (EC) No 2450/98 of 13 November 1998 imposing a definitive countervailing duty on imports of stainless steel bars originating in India and collecting definitively the provisional duty imposed, in so far as it concerns imports into the European Community of products manufactured by Mukand Ltd, Isibars Ltd, Ferro Alloys Corporation Ltd and Viraj Impoexpo Ltd;
French: «1) Le règlement (CE) n° 2450/98 du Conseil, du 13 novembre 1998, instituant un droit compensateur définitif sur les importations de barres en acier inoxydable originaires d'Inde et portant perception définitive du droit provisoire, est annulé pour autant qu'il concerne les importations dans la Communauté européenne des produits fabriqués par Mukand Ltd, Isibars Ltd, Ferro Alloys Corporation Ltd et Viraj Impoexpo Ltd.
English: The excess of income over expenditure primarily resulted from the assessment in 2004 of $76.9 million pertaining to the final appropriation for the biennium 2002-2003, approved by the General Assembly in its resolution 58/271 C of 23 December 2003.
French: L'écart entre les recettes et les dépenses résultait principalement de la mise en recouvrement, en 2004, d'un dernier crédit de 76,9 millions de dollars approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/271 C du 23 décembre 2003.
English: The Court constitutes an important and credible preventive mechanism, as would-be perpetrators of human rights violations and war crimes must take into account the possibility of punishment following their actions.
French: La Cour constitue un mécanisme préventif important et crédible, et les auteurs potentiels de violations des droits de l'homme et de crimes de guerre doivent tenir compte de la possibilité que leurs actions entraînent un châtiment.