ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the future, when taking national measures of protection in the fields of health or environment, and when making derogations to Community rules (and therefore to the rule of free circulation in particular), Member States will need to make a request under very restrictive conditions, where the Commission enjoys full latitude in its assessment.
French: Dorénavant, pour prendre des mesures nationales de protection concernant, par exemple, la santé ou l'environnement, et dérogeant aux règles communautaires (donc, en particulier à la libre circulation), les États devraient présenter une demande soumise à des conditions très restrictives, que la Commission aura toute latitude pour apprécier.
English: They are available for employment; There is no suitable employment available for them; After half the time for which they are eligible for benefit, there is no suitable employment available for them; They are actively seeking employment; There is no appropriate active employment policy programme available; They are resident in the Republic of Slovenia, unless otherwise provided by an international agreement (for the time that insured persons are not resident in the Republic of Slovenia, their right to cash benefit is suspended).
French: Ils sont disponibles pour un emploi; Il n'existe pas d'emploi qui leur convienne; Ils n'ont pas encore trouvé d'emploi qui leur convienne à l'issue de la moitié de la période ouvrant droit aux prestations; Ils sont à la recherche d'un emploi; Il n'existe pas de programme relevant de la politique dynamique de l'emploi; Ils résident en République de Slovénie, sauf dispositions contraires contenues dans un instrument international (pendant la période où les personnes assurées résident à l'étranger, leur droit à des prestations en espèces est suspendu).
English: Therefore, having considered the functional needs of the institutions and on the basis of updated information, the rapporteur has tabled amendments which would bring about an increase of 1.37 MECU compared with the Council's draft budget.
French: C'est pourquoi après avoir considéré les besoins opérationnels des institutions et se fondant sur les informations actualisées, le rapporteur propose des amendements qui représenteraient une augmentation de 1, 37 millions d'écus par rapport au projet de budget établi par le Conseil.
English: The average absorptive capacity of household waste in landfill is 8.5 cm of liquid per metre of thickness.
French: La capacité d’absorption des déchets domestiques municipaux est en moyenne de 8,5 cm d’eau par mètre d’épaisseur.
English: (63) Generally speaking this legislation has been sponsored by independent dealers organizations.
French: De façon générale, l'adoption de telles lois a été réclamée par des organismes représentant les détaillants indépendants (64) .
English: So I think the sites, when they are up and running, will have a huge benefit for Europe and will be something that people will be able to come to and enjoy, and will promote the idea of Europe and what we in Parliament and the EU are doing.
French: Lorsque la notoriété de ces sites sera bien établie, ils constitueront, me semble-t-il, des atouts considérables pour l'Europe et offriront au public la possibilité de les visiter et d'en profiter; ils permettront de promouvoir la notion d'Europe et de faire connaître nos activités parlementaires et celles de l'Europe.
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women needed to be the starting point for implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes doit être le point de départ de la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing et des documents issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: If these criteria are extended to actors responsible for the development of food and agricultural biotechnology, those who always seem to be engaged in strategic discourse, and never in serious practical discourse are not trustworthy.
French: Si nous étendons ces critères aux responsables du développement de la biotechnologie alimentaire et agricole, ceux qui paraissent ne jamais délaisser le discours stratégique au profit d’un discours pratique sérieux ne sont pas dignes de confiance.
English: Receive alerts when action is required with our regular tracking of events and milestones, as well as reporting of progress and exceptions.
French: Recevez des alertes lorsqu'une action est requise grâce à notre système de suivi régulier des événements et étapes, ainsi qu'un rapport sur la progression et les événements exceptionnels.
English: Improved efficiency in the processing of death and disability claims
French: Amélioration de l'efficacité du traitement des demandes d'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité
English: 5.2.1.7.4 (c) Amend the end of the sentence to read as follows: "…origin of design and either the name of the manufacturer or other identification of the packaging specified by the competent authority of the country of origin of design.
French: 5.2.1.7.4 c) Modifier la fin de la phrase comme suit "…d'origine du modèle et, soit le nom du fabricant, soit tout autre moyen d'identification de l'emballage spécifié par l'autorité compétente du pays d'origine du modèle.
English: a. took note of the document on the budget of the Council of Europe and the Assembly for 2004; b. approved the apportionment of the allocation to the political groups for 2004; Observation of elections:
French: a. a pris note du document sur le budget du Conseil de l’Europe et de l’Assemblée pour 2004 ; b. a approuvé la répartition de l’allocation aux groupes politiques pour 2004 ; Observation d’élections :
English: 68 Ibid., para.  3.21, and annex 3.
French: Ibid., par. 3.21, et annexe 3.
English: Fleets and license holders may be concerned that recommendations by the IPAC will take precedence over their own attempts to arrive at a solution on access and allocation issues.
French: Les représentants des flottilles et les détenteurs de permis craignent peut-être que les recommandations du GICA n'aient préséance sur leurs propositions de solutions aux problèmes de répartition.
English: Furthermore, the NSS with the sponsor should require the potential recipient to provide a detailed management plan which encompasses all aspects of project's objectives.
French: En outre, avec le parrain, le SNRS devrait exiger que le bénéficiaire éventuel fournisse un plan de gestion détaillé qui englobe tous les aspects des objectifs du projet.
English: The European Council supports the objective of agreeing at international level on a voluntary code of conduct for SWFs and defining principles for recipient countries at international level.
French: Le Conseil européen soutient l’objectif de parvenir à un accord international sur un code de déontologie auquel souscriraient librement les fonds souverains et qui fixerait les principes qui s’appliquent aux pays destinataires, sur le plan international.
English: In expressing those concerns, I take the opportunity to announce that Congo will host in Brazzaville, from 27 to 30 October 2008, the sixth World Forum on Sustainable Development, devoted to assessing the progress achieved in the implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, particularly concerning strategic, credible and pertinent partnerships towards achieving the Millennium Development Goals.
French: En exprimant ces préoccupations, je saisis l'occasion que m'offre cette tribune, pour annoncer que le Congo accueillera à Brazzaville du 27 au 30 octobre 2008, le sixième Sommet mondial pour le développement durable, consacré à l'évaluation du niveau atteint dans la mise en œuvre d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg, notamment en ce qui concerne les partenariats stratégiques, crédibles et pertinents en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The law also compels the employers and public institutions to make the necessary physical arrangements in the workplaces.
French: De plus, des dispositions plus vastes concernant la confiscation de biens issus du blanchiment de capitaux ont été introduites.
English: In all other respects, the service shall be operated in accordance with the Canada-Portugal Agreement and any applicable arrangements as may be agreed to between Canada and Portugal.
French: À tous les autres égards, les services doivent être exploités conformément aux dispositions de l'Accord Canada-Portugal et de toutes ententes applicables que pourraient conclure le Canada et le Portugal.
English: For many years, there has been wide agreement on the need to adapt the United Nations and its main bodies to an international context that has evolved significantly since the creation of the Organization at the end of the Second World War.
French: Depuis de nombreuses années, tout le monde s'accorde à dire qu'il faut adapter l'ONU et ses principaux organes à un contexte international qui a beaucoup évolué depuis la création de l'Organisation à la fin de la Seconde Guerre mondiale.
English: In its Recommendation 1431 (1999) the Assembly recommended inter alia that the Committee of Ministers examine the feasibility of
French: Dans sa Recommandation 1431 (1999), l’Assemblée recommandait, entre autres, au Comité des Ministres d’examiner la faisabilité
English: The problem is greatest in the medium term, therefore.
French: C'est donc à moyen terme que le problème est le plus aigu.
English: The Committee recommends that the State party raise the legal age of criminal responsibility to a more internationally acceptable age by amending its legislation in this regard.
French: Le Comité recommande à l'État partie de relever l'âge de la responsabilité pénale de façon à le rendre plus conforme aux normes internationales en la matière, en modifiant sa législation sur ce point.
English: The Syrian Arab Republic, among others, had achieved the majority of the World Summit for Children goals and was able to meet most of the survival and development needs of children.
French: La République arabe syrienne avait notamment atteint la majorité des objectifs du Sommet mondial pour les enfants et était à même de satisfaire la plupart des besoins des enfants en matière de survie et de développement.
English: In the following paragraph, to simplify, it quite simply recommends committees comprising only qualified practitioners in these non-conventional techniques.
French: Dans le paragraphe suivant, pour simplifier, il préconise tout simplement des commissions composées seulement de praticiens qualifiés dans ces techniques non conventionnelles.
English: The prohibition against discrimination in housing because of receipt of public assistance was added to the Ontario Human Rights Code in 1982.
French: L'interdiction de discrimination dans le logement en raison de l'état d'assisté social a été ajoutée au Code des droits de la personne de l'Ontario en 1982.
English: Figures may not add to totals due to rounding.
French: Étant arrondis, les totaux peuvent ne pas correspondre à la somme de leurs éléments.
English: I think in particular of confidence-building measures, regional co-operation, and programmes in the fields of culture, education – notably history teaching – intercultural dialogue, environment and youth questions.
French: Je pense en particulier à la mise en place de mesures de confiance, la coopération régionale et les programmes dans le domaine de la culture, de l’éducation – notamment l’enseignement de l’histoire et le dialogue interculturel – l’environnement et les questions de jeunesse.
English: Once a transaction has been completed, users are responsible for clearing the browser cache.
French: Une fois la transaction terminée, les utilisateurs doivent vider l'antémémoire du navigateur.
English: At the international level, the International Romany Union is the most representative political Roma organisation, with consultative status at different United Nations bodies.
French: Le terme de "handicap" recouvre la perte ou la réduction des possibilités de participation à la vie de la société sur un pied d’égalité avec les autres.
English: It bears noting that a delay in the commencement of the trial was avoided when the Trial Chamber rendered an oral decision on the record, granting leave to the lead counsel for the accused, Ntagerura, to withdraw.  The Chamber's decision to permit the withdrawal was informed by the finding that that co-counsel to Ntagerura was sufficiently well versed and capable of continuing with the trial, without undue delay.
French: Il convient de noter que la Chambre a évité de retarder l'ouverture du procès en rendant une décision orale enregistrée, autorisant le conseil principal de l'accusé Ntagerura à se retirer motif pris de ce que le co-conseil de Ntagerura était suffisamment au fait du dossier et était en mesure de poursuivre le procès, sans retard excessif.
English: Placing of plant protection products on the market AGRI/6/39588 PA – PE 382.298v02-00 Drafts(wo)man:
French: Mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques AGRI/6/39588 PA - PE382.298v02-00 Rapporteur pour avis:
English: On 20 April 2000, the Protocol was ratified by Slovakia.
French: Le 20 avril 2000, la Slovaquie a ratifié le Protocole.
English: In September 1989, Revenue Canada audited the appellant's softwood lumber products export charge returns for the period from January 8, 1987, to September 30, 1989.
French: En septembre 1989, Revenu Canada a vérifié les déclarations de droits à l'exportation de produits de bois d'œuvre produites par l 2'appelant pour la période allant du 8 janvier 1987 au 30 septembre 1989.
English: The Council considers that its common position, which incorporates 109 amendments detailed in part III, takes good account of the European Parliament's first-reading opinion.
French: CONCLUSION Le Conseil estime que sa position commune, qui intègre 109 amendements (détaillés à la section III), tient dûment compte de l'avis en première lecture du Parlement européen.
English: It was also stated that the unit should establish an appropriate cycle for its reports, including the annual evaluation report, and that those reports should be made public and accessible.
French: Il a également été indiqué que le groupe de l'évaluation devrait instaurer un cycle d'établissement de rapports approprié, y compris pour le rapport annuel d'évaluation, et que ces rapports devraient être rendus publics et accessibles.
English: Government policy requires that federal participation in shared-cost programs be identified when informing the public about such programs.
French: L’administration fédérale a comme politique de souligner sa participation aux programmes à coûts partagés lorsqu’elle informe le grand public de tels programmes.
English: (b) Efforts to observe the International Geophysical Year in Ukraine should be actively supported;
French: b) Qu'il faudrait soutenir les efforts déployés pour célébrer l'Année géophysique internationale en Ukraine;
English: We are not simply talking about fish stocks, but also about the socio-economic implications of another major intervention.
French: Nous ne parlons pas seulement des ressources halieutiques, nous parlons des conséquences économiques et sociales d'une nouvelle intervention importante.
English: In its work under the Optional Protocol, the Committee strives to arrive at its decisions by consensus.
French: Dans ses travaux en vertu du Protocole facultatif, le Comité s'efforce d'adopter ses décisions par consensus.
English: Welcoming summer visitors with its irresistible song, the cicada, symbol of Provence, is the daily companion of the Aix winemakers.
French: Accueillant les estivants de son irrésistible chant, la cigale, symbole de la Provence, est la compagne quotidienne des vignerons Aixois.
English: Direct anatomical evidence of adventitious embryony was obtained for S. casei var. casei, S. casei var. novaescotiae, S. cernua var. cernua, and S. magnicamporum (Ontario).
French: Une preuve anatomique directe de la présence de l'embryonie adventive a été obtenue chez S. casei var. casei, S. casei var. novaescotiae, S. cernua var. cernua et S. magnicamporum (Ontario).
English: FOURTH REPORT OF THE ADVISORY COMMITTEE ON SENIOR LEVEL RETENTION AND COMPENSATION
French: RECOMMANDATIONS DU QUATRIÈME RAPPORT CONCERNANT LA RÉMUNÉRATION
English: This appeal includes the demand to review the agricultural policy prior to enlargement.
French: La nécessité de revoir la politique agricole avant l'élargissement s'inscrit dans le cadre de cet appel.
English: As required, exposure reduction measures are developed.
French: Au besoin, on élabore des mesures de réduction de l'exposition.
English: Recommendations The Panel's recommendations with respect to the claim of Petromin are summarized in table 27 below.
French: Tableau 27.  Réclamation de Petromin − Indemnité recommandée (en dollars des États-Unis)
English: $428.7 Total change to voted budgetary spending $1,922.1
French: 428,7 $ Changements totaux dans les dépenses budgétaires votées 1 922,1 $
English: It has more than 1,600 programs and 2,000 points of service in Canada and abroad.
French: Il compte plus de 1 600 programmes et 2 000 points de service au Canada et à l'étranger.
English: In all, some 17 million cases were processed by the ordinary courts each year.
French: Au total, quelque 17 millions d'affaires sont traitées par les tribunaux de droit commun chaque année.
English: Specifically, the discussions concentrated on building institutional capacity for enhanced conceptualization, planning and management of economic integration programmes; facilitating policy dialogue, especially in macroeconomic policy harmonization and convergence, trade liberalization, monetary cooperation and advocating best practices in cross-cutting areas such as information and communications infrastructure, gender and environmental sustainability; and supporting peace-building and post-conflict reconstruction.
French: Ces débats portaient notamment sur les capacités d’améliorer l’analyse, la planification et la gestion des programmes d’intégration économique, sur l’amélioration de la concertation, notamment en ce qui concerne l’harmonisation et la convergence des politiques macroéconomiques, la libéralisation des échanges commerciaux, la coopération monétaire, sur la promotion des pratiques optimales dans certains domaines intersectoriels, tels que les technologies de l’information et des communications, les femmes et l’environnement durable, et sur l’appui à la consolidation de la paix et à la reconstruction après les conflits.
English: The Committee requests the Department of Peacekeeping Operations to refine the methodology so that a more realistic result is achieved.
French: Le Comité demande au Département des opérations de maintien de la paix d'affiner la méthode de manière à obtenir des résultats plus réalistes.
English: Quite frankly, if those are necessary, those countries should probably not be coming into the European Union at that point.
French: Très franchement, si ces clauses s'avèrent nécessaires, alors ces pays ne devraient probablement pas rejoindre l'Union européenne à cette date.
English: You should obtain a "Clearance Certificate" from the person or entity selling the business.
French: De plus, vous devriez obtenir un « Certificat de décharge» de la part de la personne ou de l'entité qui vend l'entreprise.
English: Capital assets do not include intangibles, works of art and historical treasures that have cultural, aesthetic or historical value, assets located on Indian Reserves and museum collections.
French: Les immobilisations corporelles n’incluent pas les biens incorporels, les œuvres d'art, les trésors historiques ayant une valeur culturelle, esthétique ou historique, les biens situés dans les réserves indiennes, ni les collections dans les musées.
English: Recovery Strategy for the Pink Sand-verbena
French: Programme de rétablissement de l’abronie rose
English: (3) If the devices referred to in paragraph (1)(b) require re-arming after use, the authorized representative shall ensure that the vessel is equipped with 10 per cent more spare tubes than are needed to conduct the tests required by subsection 220(3) every eight hours for the duration of the voyage.
French: (3) Si les dispositifs visés à l'alinéa (1)b) doivent être rechargés après utilisation, le représentant autorisé veille à ce que le bâtiment soit équipé de 10 pour cent de plus de tubes de rechange qu'il n'est nécessaire pour effectuer les essais exigés par le paragraphe 220(3) toutes les huit heures pendant la durée du voyage.
English: It is therefore recommended that the proposed new scheme be applicable on as wide a post-coverage basis as possible.
French: Il est donc recommandé que les mesures de fidélisation s'appliquent au plus grand nombre de postes possible.
English: In a high proportion of all hospitalizations of individuals over the age of 40 years, diabetes was listed among the first eight diagnoses (Figure 5-9).
French: Dans un pourcentage élevé de toutes les hospitalisations chez les plus de 40 ans, le diabète figurait au nombre des huit principales causes (figure 5-9).
English: Facing these young men and women were six veterans, some with obvious scars from the battles in Europe over 50 years ago.
French: Face à ces jeunes hommes et à ces jeunes femmes, on pouvait voir six anciens combattants, dont certains portaient les marques des combats qu'ils avaient livrés en Europe plus de 50 ans auparavant.
English: • CIDA contributed up to $185,000 to Forty Eight Fest, a youth-oriented film festival organized by MTV in collaboration with the Staying Alive Foundation.
French: • L’ACDI a offert jusqu’à 185 000 dollars au Forty Eight Fest, festival de films jeunesse organisé par MTV en collaboration avec la Fondation Staying Alive.
English: The information in the Register is used to produce the preliminary voters lists for federal elections, by-elections and referendums.
French: Les données du registre servent à produire les listes électorales préliminaires pour les élections générales, les élections partielles et les référendums fédéraux.
English: Transport Galileo satellite radionavigation programme 1.4.61.
French: Transports Programme Galileo de radionavigation par satellite 1.4.61.
English: A great deal of effort is still required to turn these into achievements.
French: Il faudra encore beaucoup, beaucoup d'efforts pour avoir les réalisations.
English: " Clearly, no restrictions based on, for instance, race, colour or nationality may prevent a person from seeking Salvadoran nationality.
French: Comme on peut l'observer, il n'existe pas de restrictions fondées sur la race, la couleur, la nationalité, etc., interdisant à un individu de demander la nationalité salvadorienne.
English: Yet US inaction at the time of Dien Bien Phu and the Hungarian revolution demonstrated that policy’s lack of credibility, especially in the new state of nuclear parity with the USSR.
French: Mais l’inaction au moment de Dien Bien Phu et de la révolution hongroise montre son absence de crédibilité, surtout dans la nouvelle situation de parité nucléaire avec l’URSS.
English: The preferred mode of payment is cash on delivery on more than 80 per cent of the sites.
French: Sur plus de 80 % des sites, le mode de paiement le plus courrant est le paiement en liquide à la livraison.
English: The concert recording, which included comments by the High Commissioner on the struggle against racism, was edited and distributed to various stations.
French: L'enregistrement du concert, assorti de commentaires de la Haut-Commissaire au sujet de la lutte contre le racisme, a été édité et distribué à diverses stations.
English: Between 1999 and 2005, the incidence of business insolvencies decreased by 0.5 cases per 1,000 businesses in operation in the Atlantic region.
French: Entre 1999 et 2005, l'incidence de l'insolvabilité commerciale a diminué de 0,5 cas par 1 000 entreprises en exploitation dans la région de l'Atlantique.