ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: button or move the slider to the right, the image scale increases.
French: ou déplacez le curseur à droite, l'échelle de l'image augmente.
English: Ontario is a manufacturing hub and has a greater percentage of large manufacturers, particularly automobiles, and is therefore more likely to have a higher percentage of employment in large businesses.
French: L'Ontario est une zone industrielle qui abrite la plus grosse part des grands fabricants, notamment automobiles, ce qui explique la part élevée de l'emploi dans les grandes entreprises.
English: On 3 May, the AFET Enlarged Bureau asked to nominate a rapporteur (possibly Mrs Hélène Flautre and Mr Edward McMillan-Scott as co-rapporteurs) for the report which is closely linked to the negotiations over the other four financial instruments for the external policies.
French: Le 3 mai, le Bureau élargi de la commission AFET demande la nomination d’un rapporteur (éventuellement Mme Hélène Flautre et M. Edward McMillan-Scott comme co-rapporteurs) s’agissant du rapport étroitement lié aux négociations sur les 4 autres instruments financiers pour les politiques externes.
English: Four years ago, the people of the Maldives embarked on a comprehensive reform programme aimed at strengthening and modernizing democratic governance in the country.
French: Il y a quatre ans, le peuple maldivien s'est embarqué dans un programme de réforme générale en vue de renforcer et de moderniser la gouvernance démocratique du pays.
English: stipulates that years of pensionable service also include time during which a person cares for a category I disabled person, a disabled child, or a person under 18 years of age who has been disabled since childhood (arts.
French: - Les années de service ouvrant droit à pension comprennent aussi le temps pendant lequel une personne s'occupe de handicapés du groupe I, d'un enfant handicapé ou d'une personne âgée de moins de 18 ans qui est handicapée depuis l'enfance (art.
English: Breve descripción de las actividades: ¿De qué forma se ha comunicado la existencia del centro de contacto a otros Estados y organizaciones?
French: Brève description des activités : comment l'existence du point de contact a-t-elle été communiquée aux autres États et organisations ?
English: And Master Corporal Norman Rushton, a Military Policeman employed at 14 Wing Greenwood, N.S., was presented the LAC K.M. Gravell Memorial Award.
French: Et le Caporal-chef Norman Rushton, un policier militaire présentement employé à la 14e Escadre Greenwood (N.-É.), s'est mérité la distinction commémorative LAC K.M. Gravell CG.
English: However, as deposit-taking institutions increasingly offer ﬁnancial advice and more complex savings products such as mutual funds, their market conduct takes on more importance.
French: Cependant, à mesure que les institutions de dépôts intensiﬁent leurs activités de conseil ﬁnancier et offrent des produits d’épargne plus complexes comme des fonds communs de placement, leur comportement sur le marché prend une importance nouvelle.
English: 101/1998 188/1999 1713/2000 2558/2000 674/2001 734 501 (10/08/06) 676 751 (27/07/06) FR EN EN EN EN FR EN ÖKOVITAL ACTILINE TRAXDATA FEMINEX BRANDSHAPE VITAL PARALLAX VITAL AKTIVIN MAXDATA FEMIPRES BRANDCAST MUSSVITAL PARAFAST No LoC No LoC No LoC No LoC No LoC No LoC No LoC
French: 101/1998 FR ÖKOVITAL 188/1999 EN ACTILINE 1713/2000 EN TRAXDATA 2558/2000 EN FEMINEX 674/2001 EN BRANDSHAPE 734 501 FR VITAL (10/08/06) 676 751 EN PARALLAX (27/07/06) * RdC = risque de confusion VITAL AKTIVIN MAXDATA FEMIPRES BRANDCAST MUSSVITAL PARAFAST Pas de RdC* Pas de RdC Pas de RdC Pas de RdC Pas de RdC Pas de RdC Pas de RdC
English: Therefore, TC, DFO, and ACOA conclude on the basis of a Level 1 rating for magnitude/geographic extent and context, the adverse effects to fish and fish habitat are Non-significant.
French: Par conséquent, TC, le MPO et l’APECA concluent que compte tenu de l’évaluation de niveau 1 pour l’ampleur et l’étendue géographiques, les effets négatifs sur les poissons et l’habitat des poissons ne sont pas significatifs.
English: Participants identified a number of lessons learned relating to expanding access to safe drinking water and integrated water resources management:
French: Les participants ont recensé un certain nombre d'enseignements tirés de l'expérience acquise en matière d'expansion de l'accès à l'eau potable et de gestion intégrée des ressources en eau.
English: Calls upon all States in the region to accede to the Non-Proliferation Treaty;
French: Demande à tous les États de la région d'adhérer au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires;
English: Have I taken the proper safety precautions to perform the task? 9.
French: Est-ce que j'ai pris les mesures de sécurité qui s'imposent pour l'exécution de la tâche? 9.
English: Assessment of Member States for the financing of UNOCI for the period from 1 July to 15 December 2006
French: Contributions des États Membres au financement de l'ONUCI pour la période du er juillet au 15 décembre
English: (PT) Mr President, Mr Jouyet, Mr Barrot, ladies and gentlemen, unlike the previous speaker, I am clearly against Fortress Europe and therefore support active policies to admit economic migrants.
French: (PT) Monsieur le Président, Monsieur Jouyet, Monsieur Barrot, Mesdames et Messieurs, contrairement à l'orateur qui m'a précédé, je suis clairement contre l'Europe forteresse et je suis donc favorable à des politiques actives d'admission des immigrants économiques.
English: It points to the efforts made through the reform of the clearance of accounts in 1996 together with the developments discussed in paragraphs 39 and 41 of the replies.
French: Elle souligne les efforts accomplis grâce à la réforme de l'apurement des comptes en 1996, dont les effets se sont conjugués avec ceux inhérents aux actions évoquées dans las paragraphes 39 et 41 des réponses.
English: In that context, particular attention should be paid to the need to abrogate draconian laws and similar legal or administrative measures that allow arbitrary detention, torture and extrajudicial executions.
French: Dans ce contexte, il faut accorder une attention particulière à la nécessité d'abroger les lois draconiennes et les mesures juridiques ou administratives qui permettent la détention arbitraire, la torture et les exécutions extrajudiciaires.
English: Innocent civilian lives are sacrosanct, no matter where and no matter whose.
French: Les vies innocentes des civils sont inviolables, où que ce soit et qui qu'ils soient.
English: The objective would be to quantify the influence of local/urban emissions and measures on local exceedances.
French: Il s'agirait dans le cadre de cette analyse de chiffrer l'influence des émissions et des mesures à l'échelon local/urbain sur les dépassements à l'échelon local.
English: • Students research to determine the accuracy of their responses.
French: • Les élèves font des recherches pour vérifier l’exactitude de leurs réponses.
English: In our contracts with our service providers, we require them to have appropriate safeguards in place to protect any personal information to which we permit them access.
French: Dans le cadre de nos contrats avec les fournisseurs de service, nous exigeons qu’ils prennent des mesures appropriées pour protéger tous les renseignements personnels auxquels nous leur donnons accès.
English: APPENDIX J - 2 Tsawwassen Allocations for Fish and Aquatic Plants Sockeye Salmon In any year, the Tsawwassen Fishing Right Allocation for sockeye salmon will be: a) when the Canadian Total Allowable Catch for Fraser River sockeye salmon is 500,000 or less, 1.0% of the Canadian Total Allowable Catch for Fraser River sockeye salmon; when the Canadian Total Allowable Catch for Fraser River sockeye salmon is greater than 500,000 and less than 3.0 million, then 5,000 Fraser River sockeye salmon plus 0.40904% of that portion of the Canadian Total Allowable Catch for Fraser River sockeye that is greater than 500,000 and less than 3.0 million; and when the Canadian Total Allowable Catch for Fraser River sockeye salmon is equal to or greater than 3.0 million, then 15,226 Fraser River sockeye salmon.
French: APPENDICE J - 2 ALLOCATIONS TSAWWASSEN POUR LE POISSON ET LES PLANTES AQUATIQUES Saumon sockeye L’allocation annuelle découlant du droit tsawwassen à la pêche pour le saumon sockeye est : a. lorsque le total autorisé des prises au Canada pour le saumon sockeye du fleuve Fraser est 500 000 ou moins, 1,0 % du total autorisé des prises au Canada pour le saumon sockeye du fleuve Fraser; lorsque le total autorisé des prises au Canada pour le saumon sockeye du fleuve Fraser excède 500 000, mais est inférieur à 3,0 millions, alors 5 000 saumons sockeyes du fleuve Fraser plus 0,40904 % de cette portion du total autorisé des prises au Canada pour le saumon sockeye du fleuve Fraser qui excède 500 000 et qui est inférieur à 3,0 millions; et lorsque le total autorisé des prises au Canada pour le saumon sockeye du fleuve Fraser égale ou excède 3,0 millions, alors 15 226 saumons sockeye du fleuve Fraser.
English: • encourage and catalyze the commercialization of research and build talent required.
French: • encourager et catalyser la commercialisation de la recherche et développer le talent requis.
English: • Enrichment of students' cultural life through artistic activities;
French: • Enrichissement de la vie culturelle des élèves par des activités artistiques;
English: However , adhesives containing combinations of organic non-macromolecular compounds having at least one polymerisable carbon-to-carbon unsaturated bond with prepolymers or polymers other than unsaturated polymers of groups C09J 159/00-C09J 187/00 are classified according to the unsaturated non-macromolecular component in group C09J 4/00.
French: Cependant , les adhésifs contenant des combinaisons de composés non macromoléculaires organiques ayant au moins une liaison non saturée carbone-carbone polymérisable avec des prépolymères ou des polymères autres que des polymères non saturés des groupes C09J 159/00-C09J 187/00 sont classés selon le composant non macromoléculaire non saturé dans le groupe C09J 4/00.
English: Continue its efforts towards harmonization of its national laws with its international human rights obligations (Egypt);
French: Poursuivre l'action menée en faveur de l'harmonisation de ses lois internes avec les obligations découlant des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (Égypte);
English: Learning Event - Occupational Health & Safety Regional Workshop Date(s): 2005-02-17 Destination(s):
French: Activité d'apprentissage - Atelier de santé et sécurité au travail Date(s) : 2005-02-17 Destination(s) :
English: Most revenues stem from schools purchasing the product.
French: La plupart des revenus dépendent de l'achat du produit par les écoles.
English: An Outline History of Canada’s Indian Policy", Western Canadian Journal of Anthropology 6/2 (1976), pp. 13-30.
French: An Outline History of Canada’s Indian Policy» dans The Western Journal of Anthropology, vol. 6, no 2, 1976, pp. 13 à 30.
English: Well 2 (known locally as the Dairy Well) was a small capacity, bedrock well supply that was originally constructed to service a nearby cheese factory.
French: Avant sa désaffectation, il servait de puits de réserve et était utilisé au besoin seulement (p. ex. en période de forte demande ou lorsque le puits no 1 était hors service).
English:  Obviously experience would tend to diminish stress, but I suppose  temperament is a factor in stress effect.
French: Enfin, je suppose qu’un pilote doit, pour conserver son emploi, satisfaire en permanence aux exigences de son poste.
English: Mr President, Commissioner, as you - and also my fellow Members - have already said, the issue of elephants will once again be discussed at the forthcoming CITES meeting.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, comme vous l'avez déjà évoqué, et mes collègues également, il sera encore question des éléphants lors de la prochaine réunion de la CITES.
English: Moreover, four licences have been issued to internet access providers.
French: De plus, quatre licences ont été délivrées à des fournisseurs d'accès à Internet.
English: Mean concentrations of 0.041, 0.104 and 0.040 μg/m3 (PM4 manganese) were reported for two underground car parks and a gas station, respectively, in the Hamilton, Ontario area.
French: Des concentrations moyennes de 0,041, 0,104 et 0,040 μg/m3 (PM4 de manganèse) ont été rapportées dans deux parcs de stationnement souterrain et une station-service, respectivement dans la région d'Hamilton, en Ontario.
English: Finally, the process you've all been waiting for!
French: Finalement, la procédure que vous attendiez tous !
English: Indeed, declining rates4 of re-convictions on conditional release continue to support the effectiveness of Canada's approach of gradual, well structured release and supervision of offenders back into communities.
French: En fait, la diminution des taux 4 de nouvelle condamnation des délinquants en liberté sous condition montre que la mise en liberté graduelle et bien structurée des délinquants et la surveillance de ceux-ci dans la collectivité constituent une approche efficace.
English: As far as financial expenditures were concerned, the competent Federal Ministry for Education, Science and Culture had invested 10 million euros with a view to reinforcing the safety and security of art collections in the years 2005 and 2006.
French: Pour ce qui est des dépenses encourues, le ministère compétent, à savoir le Ministère fédéral de l'éducation, de la science et de la culture, a investi 10 millions d'euros en vue de renforcer la sûreté et la sécurité de collections d'art en 2005 et 2006.
English: These consultations accounted for 91% of the extensions of the statutory time limit sought by the Department for responding to requests.
French: Ces consultations ont compté pour environ 91 % de toutes les prorogations des délais prévus par la loi pour répondre aux demandes de communication de renseignements.
English: Temperature control in electrical switchboards is one of the important factors of good industrial maintenance.
French: Dans les tableaux électriques, la gestion thermique est un facteur important pour un correct entretien industriel.
English: Reflections underway Eliminating of unjustified barriers to cross-border consolidation
French: Réflexions en cours Suppression des obstacles injustifiés à la consolidation transfrontalière
English: Technology is key to moving away from the use of geographic areas of selection for external recruitment.
French: Les outils de présélection électronique fournissent aux candidats et aux candidates des renseignements précieux sur les caractéristiques des différents emplois, leur permettant ainsi de mieux cibler leur recherche.
English: Effect of Guidelines Outside the US The statutory and jurisprudential bases for the industrial application (or utility) criterion in Europe and in Canada are much less developed than in the United States.
French: Effets des Directives à l'extérieur des États-Unis Les fondements législatifs et jurisprudentiels du critère d'applicabilité (ou d'utilité) industrielle sont beaucoup moins développés en Europe et au Canada qu'aux États-Unis.
English: Cite the source of your historical information: books, reports, oral tradition, or other.
French: Citer la source de ses renseignements historiques : livres, rapports, tradition orale ou autres.
English: Be careful not to disable services that are needed for your system to run properly - lm-profiler is likely to generate some false positives.
French: Faites attention à ne pas désactiver des services nécessaires au fonctionnement de votre système ; il est probable que lm-profiler vous renverra des faux-positifs.
English: This bears witness to the privileged role our country plays within the IPU in supporting that institution and in promoting the consolidation of the democratic process throughout the world.
French: Cela témoigne de la relation privilégiée que notre pays entretient avec l'UIP, pour le renforcement de cette institution et pour la consolidation du processus démocratique dans le monde.
English: Encourages Member States to promote gender balance by, inter alia taking all the necessary measures, including budgetary and institutional measures, to guarantee the full participation of women in medium- and high-level ranks, regularly nominating more women candidates for election and appointment to the human rights treaty bodies and mechanisms, international courts and tribunals, the specialized agencies and other organs, including the Human Rights Council subsidiary bodies;
French: Encourage les États Membres à promouvoir l'équilibre entre les sexes, notamment en prenant toutes les mesures nécessaires, y compris des mesures budgétaires et institutionnelles, pour garantir la présence à part entière des femmes aux postes de niveau intermédiaire et supérieur, en présentant régulièrement un plus grand nombre de candidates aux élections et nominations aux organes et mécanismes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, aux cours et tribunaux internationaux, aux institutions spécialisées et autres organes du système, y compris les organes subsidiaires du Conseil des droits de l'homme;
English: In the statement on preliminary observations, it is stated that in the practice of both entities, although the laws differ from each other, the persons are usually detained in the police premises for a relatively short period of time (i.e. 24 hours or less).
French: Il est indiqué dans la déclaration sur les observations préliminaires que dans chacune des deux Entités, qui ont pourtant des législations différentes, la durée de la garde à vue est en pratique relativement courte (24 heures au maximum).
English: The resolution of double taxation is a service offered by the CRA on a no-fee basis.
French: Le règlement des cas de double imposition est un service offert sans frais par l’ARC.
English: Daniel St.-Hillaire (Québec Ministère des Ressources naturelles, de la Faune et des Parcs, Gatineau) provided knowledge and insight into G. volans in the Outaouais.
French: Peu vraisemblable La population totale est-elle très fragmentée (la plupart des individus se trouvent dans de petites populations, relativement isolées [géographiquement ou autrement] entre lesquelles il y a peu d’échanges, c.-à-d. migration réussie de < 1 individu/année)?
English: • the "organisation of sport", i.e. the role of each stakeholder (public or private, economic or sporting) in the governance of the sports movement.
French: • l' « organisation du sport », soit le rôle de chacun des acteurs (publics ou privés, économiques ou sportifs) dans la gouvernance du mouvement sportif.
English: be associated with an interlocking device preventing: – moving parts from starting up while they are within the operator's reach,
French: être associés à un dispositif d'interverrouillage interdisant – – la mise en mouvement des éléments mobiles aussi longtemps que l'opérateur a la possibilité de les atteindre, à la personne exposée d'atteindre les éléments mobiles en mouvement.
English: CN has applied IMX principles to the train starts and other major costs, and is also currently applying these to the terminals and their assets.
French: Le CN a appliqué les principes de l’ETI aux départs des trains et à d’autres coûts importants, et étend actuellement ce programme aux terminaux et à leurs actifs.
English: The INTERREG initiative, launched in 1990 to prepare the border regions for a Europe without borders and therefore without nations, sits comfortably within this philosophy.
French: L' initiative Interreg, créée en 1990 pour préparer - je cite : "les régions frontalières à l' Europe sans frontières, donc sans nations, s' inscrit bien dans cette philosophie".
English: Informational and educational material, in printed, audio or visual format, concerning the feeding of unweaned babies and targeting pregnant women and mothers of unweaned babies shall include clearly presented data on each and every one of the following points: (a) advantages and superiority of breastfeeding; (b) maternal nutrition, and preparation for and continuation of breastfeeding; (c) the negative impact on breastfeeding of the partial introduction of bottle feeding; (d) the difficulty of reversing a decision against breastfeeding; and (e) the correct use, where necessary, of industrially manufactured or homemade products for unweaned babies.”
French: Les matériels d'information et éducatifs, imprimés, auditifs ou visuels, en rapport avec l'alimentation des nourrissons et destinés aux femmes enceintes et aux mères de nourrissons doivent contenir des données clairement présentées sur chacun des points suivants : a) avantages et supériorité de l'allaitement naturel; b) nutrition maternelle et préparation à l'allaitement naturel et à son maintien; c) effets négatifs exercés par l'introduction partielle de l'alimentation au biberon sur l'allaitement naturel; d) difficulté de revenir sur la décision de ne pas allaiter l'enfant; et e) bon usage, en cas de besoin, des préparations pour nourrissons fabriquées industriellement ou faites chez soi".
English: As of March 31, 2007 there were approximately 52,700 health workforce practitioners in Alberta.
French: En date du 31 mars 2007, l'Alberta comptait environ 52 700 praticiens dans le domaine de la santé.
English: For many decades the hotel has been offering guests accommodation at reasonable prices, a central location and pleasant atmosphere.
French: L’établissement compte 130 chambres doubles, 17 chambres simples et 4 appartements, tous parfaitement adaptés aux personnes en voyages d’affaires, aux vacanciers et aux familles.
English: It has nevertheless to be borne in mind that unhindered access to public sector websites will be a long process, as there are a lot of them.
French: Néanmoins, il faut garder à l’esprit qu’un accès sans entraves aux pages web du secteur public sera un processus long, car leur nombre est important.
English: • Ghana - Country Insight Foreign Affairs Canada
French: • Ghana - Aperçus-pays Affaires étrangères Canada
English: To date, this passive approach has not hampered INAC's management of its portfolio.
French: Jusqu'à présent, cette démarche passive n'a pas empêché AINC de gérer son portefeuille.
English: Develop and implement an internal communications plan for staff to ensure awareness of the French-language Services Act, the department’s 2007-08 French-language Services Plan, and the inventory of services offered by the department in French.
French: Élaborer et mettre en œuvre un plan interne de communication pour le personnel, en vue de garantir la sensibilisation du personnel à la loi sur les services en français, au plan pour les services en français du ministère pour 2007–2008 et à l’inventaire des services offerts par le ministère en français.
English: Aug25Com.doc - 214KB 2000/0825 - Futureway Communications Inc.
French: Aug25Com.doc - 214KO 2000/0825 - Futureway Communications Inc.
English: return to search From pathway to Skyway a history of Burlington
French: Retour Ã la page de recherche From pathway to Skyway a history of Burlington
English: You are not being serious, are you, Mr Watson?
French: Vous ne parlez pas sérieusement, Monsieur Watson?
English: "As a provider of a broad spectrum of payments solutions, and having large government agencies for clients, it is imperative that our network, infrastructure, software and procedures meet the most rigorous security standards", stated Denis Savard, CEO of Central Tax and CT-Payment.
French: « En tant que fournisseur d’une large gamme de solutions de paiements, et en ayant plusieurs agences gouvernementales comme clients, il est impératif que notre réseau, nos infrastructures, nos logiciels et nos procédures respectent les standards de sécurité les plus rigoureux », a expliqué Denis Savard, Président et chef de la direction de Centrale Taxes et CT-Paiement.
English: Advisory Committee on Information and Emerging Technologies.
French: BMC Dermatology, v5 n4, 2005. http://www.biomedcentral.com/1471-5945/5/4