ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) That the communication is inadmissible under article 5, paragraph 2 (b), of the optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu de l'article 5, paragraphe 2 b) du Protocole facultatif;
English: 32% of respondents indicated that they believe Canada’s natural resources companies practice sustainable development.
French: 100 des répondants estiment que les entreprises de l’industrie canadienne des ressources naturelles pratiquent le développement durable.
English: The three pillars of the NPT — nuclear disarmament, non-proliferation and the ability to pursue the peaceful use of nuclear energy — are intertwined.
French: Les trois piliers du TNP, le désarmement nucléaire, la non-prolifération et la possibilité de rechercher des applications pacifiques de l'énergie nucléaire, sont interdépendants.
English: An exception may be made in the case of parallel (stacked) requirements.8 [76] A unique serial number will be assigned to each offset credit to facilitate the assessment of this criterion.
French: Une exception pourrait être faite dans le cas d’exigences parallèles (chevauchement).6 [76] Un numéro de série unique sera attribué à chaque crédit compensatoire pour faciliter l’évaluation de ce critère.
English: However, the complaint made pursuant to Section  7 of the Canadian Human Rights Act (otherwise known as "the personal  complaint') was referred to a Tribunal.
French: Toutefois, la plainte déposée  conformément à l'article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la  personne (appelée «plainte personnelle») a été renvoyée à un tribunal.
English: Towards decriminalisation of defamation THE PRESIDENT.
French: – En conséquence, il est admis à siéger à l’Assemblée.
English: Noting with deep concern that in many countries persons and organizations engaged in promoting and defending human rights and fundamental freedoms frequently face threats and harassment and suffer insecurity as a result of those activities, including through restrictions on freedom of association or expression or the right to peaceful assembly, or abuse of civil or criminal proceedings,
French: Notant avec une profonde inquiétude que, dans de nombreux pays, les individus et les organisations engagés dans la promotion et la défense des droits de l'homme et des libertés fondamentales sont fréquemment exposés à des menaces et au harcèlement et se trouvent en situation d'insécurité en raison de leurs activités, ce qui se traduit notamment par des restrictions à la liberté d'association ou d'expression ou au droit de réunion pacifique, ou par le recours abusif à la procédure civile ou pénale,
English: Whatever the validity of this theory may be, it is certainly not applicable to the present case, since Spain is not the national State of Barcelona Traction.”
French: Quelle que soit la validité de cette thèse, elle ne saurait aucunement être appliquée à la présente affaire, puisque l'Espagne n'est pas l'État national de la Barcelona Traction.».
English: Presentation by the Secretariat on the non-compliance procedure.
French: Présentation par le Secrétariat de la procédure applicable en cas de non-respect.
English: Characteristics of these FP/s businesses include the following:
French: Les caractéristiques de ces entreprises à but lucratif sont les suivantes :
English: ◦ CHIEF MOUNTAIN- 709 ▪ Service Locations ▪ Waterton Lakes Park
French: ◦ BEAVER CREEK- 892 ▪ Bureau relevant ▪ Aéroport de Beaver Creek
English: Not only do we have to regulate our procedures, but we also have to acquire the competences to do justice to the demands made of us.
French: Nous ne devons cependant pas nous contenter de réglementer les procédures, nous devons aussi entretenir les compétences qui permettent de satisfaire ces exigences.
English: In addition, this model would provide administrative advantages as well.
French: En outre, ce modèle offrirait aussi des avantages administratifs.
English: Data from the SEDAR database, however, indicates that while there are some modest variations in the profile of issuers in Canada’s four major provinces (Ontario, Quebec, Alberta, and British Columbia), the differences in terms of industrial composition and size composition are surprisingly small.
French: Toutefois, l’information de la base de données SEDAR indique que, bien qu’il existe de modestes variations du profil des émetteurs dans les quatre grandes provinces du Canada (Ontario, Québec, Alberta et Colombie-Britannique), les différences en termes de taille et de composition sectorielle sont étonnamment faibles.
English: Telephone: 613 998-5128 TRANSPORT CANADA OFFICES Web site: http://www.tc.gc.ca/en/offices/menu.htm Atlantic Region 95 Foundry Street Moncton, New Brunswick E1C 8K6 Telephone: 1-800-387-4999 Quebec Region 700 Leigh Capreol Dorval, Quebec H4Y 1G7 Telephone: 514 633-2714 Ontario Region 4900 Yonge Street Toronto, Ontario M2N 6A5 Telephone: 416 952-0154 Prairies and Northern Region 344 Edmonton Street Winnipeg, Manitoba R3C 0P6 Telephone: 204 983-3152 Pacific Region 620-800 Burrard Street Vancouver, British Columbia V6Z 2J8 Telephone: 604 666-3518
French: Téléphone : 613 998-5128 BUREAUX DE TRANSPORTS CANADA Site Web : http://www.tc.gc.ca/fr/bureaux/menu.htm Région de l'Atlantique 95, rue Foundry Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 8K6 Téléphone : 1-800-387-4999 Région du Québec 700, Leigh Capreol Dorval (Québec) H4Y 1G7 Téléphone : 514 633-2714 Région de l'Ontario 4900, rue Yonge Toronto (Ontario) M2N 6A5 Téléphone : 416 952-0154 Région des Prairies et du Nord 344, rue Edmonton Winnipeg (Manitoba) R3C 0P6 Téléphone : 204 983-3152 Région du Pacifique 620-800, rue Burrard Vancouver (Colombie-Britannique) V6Z 2J8 Téléphone : 604 666-3518
English: Every PHP stream contains a small read buffer where it stores blocks of data retrieved from the filesystem or other resource in order to process data in the most efficient manner.
French: Tous les flux PHP disposent d'un petit buffer de lecture, où ils stockent des blocs de données lues dans le système de fichiers, ou dans d'autres sources, afin de les traiter plus efficacement.
English: However, the address indicated in the individual’s record might in fact be 60 kilometers away from where the individual actually lived if the address indicated in the file was a permanent mailing address the individual only provided for communication purposes.
French: Toutefois, l’adresse indiquée dans le dossier de la personne peut être à 60 kilomètres de l’endroit où elle vit réellement si l’adresse dans le dossier est une adresse postale permanente que la personne a fournie à des fins de communication seulement.
English: Under proposed changes, this condition will no longer exist.The effect of this proposed change is that a person (other than a person described in 2) or 3) above) will be your common-law partner only after your current relationship with that person has lasted at least 12 continuous months.
French: Selon une modification proposée, cette condition ne s'appliquera plus. Le résultat de cette modification proposée est qu'une personne (autre que les personnes décrites en 2) et 3) ci-dessus) deviendra votre conjoint de fait seulement après que votre relation actuelle avec cette personne aura duré au moins 12 mois sans interruption.
English: The parties committed themselves to the commencement of the disarmament, demobilization and reintegration process by 15 October, by which date the key legal reforms envisaged under the Linas-Marcoussis Agreement should be adopted and the necessary technical preparations for the process completed.
French: Les parties se sont engagées à entamer le processus de désarmement, démobilisation et réinsertion au plus tard le 15 octobre, date à laquelle les principales réformes juridiques prévues par l'Accord de Linas-Marcoussis devaient avoir été adoptées et les préparatifs techniques devaient être achevés.
English: It is abundantly clear that the impending enlargement represents one of the greatest strategic challenges the European Union has faced since its creation.
French: Il est bien connu que le prochain élargissement de l'Union représente l'un des défis stratégiques les plus importants que l'Union européenne ait à relever depuis sa création.
English: But imagine for a moment the plight of a mother, Dolores Shambley, dealing with the death of her son, Kris Shambley – barely 20 in 1998.
French: Mais pensez un instant à la déplorable situation d’une mère, Dolores Shambley, face au décès de son fils Kris, âgé de 20 ans à peine en 1998.
English: There has been a general belief that something called globalisation, or mondialisation, meant the slow death of the nation-state, and therefore of foreign policy.
French: C'était la conviction que quelque chose qu'on appelait "globalisation" ou "mondialisation" annonçait la mort lente de l'état-nation et, par voie de conséquence, de la politique étrangère.
English: Canada is contributing to global knowledge development regarding intersectoral action to address SDOH and reduce disparities by working in conjunction with the Health System Knowledge Network and further gathering and synthesizing information from other countries affiliated with the Commission.
French: Dans le contexte des mesures intersectorielles liées à la question des DSS et à la réduction des inégalités, le Canada contribue au perfectionnement du savoir mondial en collaborant avec le réseau de savoir sur les systèmes de santé et en regroupant et en synthétisant mieux l’information venant des autres pays affiliés à la Commission.
English: Extremely rich coal deposits, with identified reserves of more than 2 billion tons, including 500 million tons of coking coals, remain almost untouched.
French: Nos gisements de charbon, extrêmement importants, sont à peine exploités (les réserves avérées dépassent les 2 milliards de tonnes, dont plus de 500 millions de tonnes de charbons cokéfiants).
English: In my capacity as Chair of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, I have the honour to enclose herewith the statement of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement concerning the situation in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem (see annex).
French: En ma qualité de Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la déclaration dudit Bureau concernant la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est (voir annexe).
English: • the committee should produce an annual report which will include research priorities and major accomplishments.
French: • Le Comite devrait rediger un rapport annuel qui engloberait les priorites en matiere de recherches et les grandes realisations.
English: First, a recovery strategy is prepared containing recovery objectives and strategies that are developed according to the threats on the species.
French: On établi d’abord un programme de rétablissement contenant objectifs et stratégies élaborées selon les menaces qui pèsent sur l’espèce.
English: It is important that Canadians and Canadian businesses be well-served by the financial services sector and be protected against any abuses occurring within it.
French: Il importe que les Canadiens et les entreprises canadiennes soient bien servis par le secteur des services financiers et protégés contre tout abus qui peut s’y produite.
English: Since 2001, we are facing an economic slowdown: the European Union growth rate which has been of 3.5% in 2000, has only been of 1.6% in 2001, 1.1% in 2002, and 1.3% in 2003.
French: Pour 2004, les prévisions sont de 2,3%. Même si un taux de croissance de 3% reste un objectif souhaitable, il ne semble pas aujourd’hui réaliste pour les années à venir.
English: Glass containers are bulky products but they are typically delivered within a range of 300–400 km from the production plant and the delivery area of a plant can thus encompass regions on both sides of a national frontier.
French: Les récipients en verre sont achetés en grandes quantités, mais ils sont généralement livrés dans un rayon de 300 à 400 kilomètres autour du site de production, et la zone de livraison peut comprendre des régions situées de part et d’autre d’une frontière nationale.
English: Mr. MUSAYEV (Observer for Azerbaijan) said that, in recent years, Azerbaijan had undertaken sweeping reforms, including reforms of its judicial and penitentiary systems, with a view to establishing the rule of law and ensuring the protection of human rights and fundamental freedoms.
French: M. MUSAYEV (Observateur de l'Azerbaïdjan) dit que l'Azerbaïdjan a entrepris ces dernières années un large éventail de réformes, notamment de l'appareil judiciaire et du système pénitentiaire, qui visent à établir l'état de droit et à assurer la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: As to article 185 bis of the Criminal Code, it does indeed apply to funds only by reference to their origin.
French: L'article 185 bis du Code pénal se fonde uniquement sur le critère de la provenance pour qualifier les fonds visés.
English: EUR 4 653 672 Or. pt Justification The Commission report contains out-of-date figures for the implementation of the previous programme.
French: La compensation des surcoûts sera proportionnelle aux coûts additionnels qu'elle vise à compenser et est plafonnée à 75 % des frais d'acheminement vers le continent européen et d'autres frais connexes.
English: They provide for steps in determining misconduct and disciplinary action and provide various redress procedures to those who are disciplined.
French: Elles donnent les étapes à suivre pour déterminer s'il y a eu inconduite et les mesures disciplinaires à prendre, ainsi que différentes procédures de recours offertes aux personnes qui font l'objet de mesures disciplinaires.
English: With effect from January 2008, we will also expand our strategic goods export control lists to include all items controlled by the four multilateral non-proliferation regimes: the Australia Group, the Wassenaar Arrangement, the Nuclear Suppliers Group and the Missile Technology Control Regime.
French: À partir de janvier 2008, nous allons également étendre nos listes de contrôle des exportations de marchandises stratégiques à tous les articles recensés par les quatre régimes multilatéraux de non-prolifération, à savoir le Groupe de l'Australie, l'Arrangement de Wassenaar, le Groupe des fournisseurs nucléaires et le Régime de contrôle de la technologie des missiles.
English: During those elections, the incumbent President, Mr Vladimir Putin, is precluded from standing for re-election as a result of the constitutional limit of two consecutive terms.
French: M. Vladimir Poutine, Président en exercice, ne pourra solliciter sa réélection en raison de la limite constitutionnelle des deux mandats consécutifs.
English: Change in net position in the Consolidated Revenue Fund  This is the difference between the net cash provided by Government and appropriations used in a year, excluding the amount of non respendable revenue recorded by PWGSC.
French: Variation de la situation nette du Trésor  La variation de la situation nette du Trésor correspond à la différence entre l’encaisse nette fournie par le gouvernement et les crédits utilisés au cours d’un exercice, à l’exclusion du montant des revenus non disponibles pour dépenser, comptabilisés par TPSGC.
English: The ruling found that the US Court of Appeals for the Fifth Circuit had employed a “flawed” and “too restrictive” interpretation of the Supreme Court’s 1986 ruling affirming that the execution of an insane prisoner is unconstitutional. The ruling had the potential to provide additional protection for condemned prisoners suffering from serious mental illness.South Dakota carried out its first execution since April 1947.
French: Quarante-deux personnes ont été exécutées, ce qui portait à 1 099 le nombre total de prisonniers mis à mort depuis que la Cour suprême fédérale a levé le moratoire sur la peine de mort, en 1976.
English: Implement full cost accounting of environmental and social costs, and assign full value to women’s labour. pp. 18–22:
French: Calculer tous les coûts sociaux et environnementaux et donner au travail des femmes la pleine valeur qui lui revient. p. 18–22 :
English: The goods in issue were also excluded from the finding in Inquiry No. NQ-2000-004 on the basis that they did not compete with domestic production of like goods.
French: Selon le commissaire, le fait que le nylon ait subi un complément d’ouvraison suffisant pour maintenant se présenter sous forme textile suffit pour que les marchandises en cause soient exclues de la définition de « chaussures imperméables en plastique ».
English: Chapter 6 Balance of Payments and International Investment II - International investment position General A relatively complete set of official estimates of the Canadian international investment position goes back to the year 1926, and was first published as a whole in 1950.
French: Chapitre 6 La balance des paiements et le bilan des investissements internationaux II - Le bilan des investissements internationaux Contexte Le premier ensemble relativement complet d’estimations officielles du bilan canadien des investissements internationaux remonte à l’année 1926, mais c’est en 1950 qu’a paru le premier bilan intégral.
English: TIF 58 - Development of Canadian NPA 600 Code Assignment Guideline Task Identification Forms
French: FIT 58 - Élaboration de Lignes directrices canadiennes concernant l'attribution d'indicatifs aux numéros 600 Formulaires d'identification de tâche (FIT)
English: We must bring them from around the world to cities like Montréal — a true Renaissance city in the field of neuroscience.
French: Nous devons aller les chercher partout dans le monde et les faire venir dans des villes comme Montréal — une véritable ville de la Renaissance dans le domaine des neurosciences.
English: Current Nsg O will be wearing them, and we will accompany Nsg Veterans to the opening.
French: Des Inf d’aujourd’hui les porteront et nous accompagnerons les infirmières vétérans lors de l’inauguration.
English: Introduction 1-10 4
French: INTRODUCTION 1 − 10 4
English: It will do so when it judges it appropriate and you will make your decisions.
French: Elle le fera quand elle le jugera bon et vous prendrez vos décisions.
English: The reviews established the positive effect the new structures have had on the country programme and budget planning and approval processes.
French: Ces examens ont montré que les nouvelles structures avaient eu un effet positif sur les programmes de pays et sur les processus de planification et d'approbation du budget.
English: • We have specific ethnic radio stations, television stations, and specialty television services.
French: • Nous avons des stations de radio et de télévision ainsi que des services de télévision spécialisés de différentes ethnies.
English: This was 'raw feed' that served to highlight participants' viewpoints.
French: Il s'agissait d'éléments bruts, qui privilégiaient les points de vue des participants.
English: Due to the suppression of the fortifications and the installation of the Maréchaux Boulevards, it became insufficient and its width was increased to 34.50 m during the last war, between 1941 and 1944 (on a project designed by the engineers Netter and Gaspard).
French: Devenu insuffisant à la suite de la suppression des fortifications et de l'aménagement des Boulevards des Maréchaux, sa largeur a été augmentée à 34,50 m pendant la dernière guerre, entre 1941 et 1944, (sur un projet conçu par les ingénieurs Netter et Gaspard).
English: And we are quick to adapt ourselves and our technology to your requirements.
French: Nous nous adaptons et nous adaptons nos machines rapidement pour répondre à de nouveaux souhaits.
English: Table 20.25 Resource requirements: subprogramme 8
French: Tableau 20.25 Ressources nécessaires : sous-programme 8
English: Based on a complete enumeration of the population (at least for basic characteristics), its estimates are free of the sampling error that limits the ability of sample surveys to produce small area estimates.
French: Les estimations qu=il permet de produire, qui sont fondées sur un dénombrement complet de la population (à tout le moins pour les caractéristiques de base), sont exemptes d=erreurs d=échantillonnage, ces dernières limitant la capacité de production d=estimations régionales à partir des enquêtes sur échantillon.
English: Several Parties indicated their plans to ensure greater involvement of private entities in ongoing activities relating to the Kyoto Protocol mechanisms.
French: Plusieurs Parties ont fait connaître leurs projets destinés à faire participer davantage les entités privées aux activités en cours ayant trait aux mécanismes du Protocole de Kyoto.
English: In spite of this, the Israeli State Prosecutor's Office and the Military Advocate General recently rejected a request by an Israeli human rights organization to investigate six such incidents in the Gaza Strip in the past two years.
French: Malgré cela, le Bureau du Procureur de l'État d'Israël et l'avocat général de l'armée ont récemment rejeté une demande présentée par une organisation israélienne de défense des droits de l'homme relative à l'ouverture d'enquêtes sur les circonstances dans lesquelles se sont produits six incidents de ce genre survenus dans la bande de Gaza au cours des deux dernières années.
English: The remaining value of the land becomes the purchase price for the land.
French: Le résultat est le prix d’achat.
English: Convention of the International Labour Organization No.122 concerning employment policy (Geneva, 17 June 1964)
French: Convention de l'Organisation internationale du travail n° 122 concernant la politique de l'emploi (Genève, 17 juin 1964)
English: The Ministry of Justice has prepared a Concept of Mediation and Probation Activities within the Scope of Struggle against Extremism.
French: Le Ministère de la justice a établi un plan-cadre pour piloter les activités de médiation et de probation dans le cadre de la lutte contre l'extrémisme.
English: • increased frequency of use of medication/treatment days Culling:
French: • fréquence accrue de l'administration de médicaments et jours de traitement Mise à la réforme :
English: For some time now, I won many friends photographers.
French: Si vous utilisez l'Internet et de suivre la migration des lecteurs de papier journal pour les liens, ont dû se demander qui va payer pour le contenu «libre».
English: Building on the foundation set in the 2006-2008 Strategic Plan, the CTC’s 2007-2011 Strategic Plan identifies the following four objectives: 1.
French: Objectifs Le Plan stratégique 2007-2011 de la CCT s’appuie sur les bases établies dans le Plan stratégique 2006-2008 et s’articule sur quatre principes clés : 1.
English: Divided into two parts, 160 Years of the Canada Gazette is about the commitment of a government to inform its citizens.
French: Divisé en deux parties, il témoigne de l’engagement du gouvernement à tenir ses citoyens informés.
English: Select the credit card type you would like to use to buy Nintendo Points.
French: Sélectionnez le type de carte de crédit que vous voulez utiliser pour acheter les points Nintendo.
English: Slovenia has continued to abolish the remaining restrictions in order to complete liberalisation of capital flows.
French: La Slovénie a continué à abolir les dernières restrictions afin d'achever la libéralisation des flux de capitaux.
English: Type of fuel regulator: …………
French: 3.5.4.2 Type de régulateur de carburant:
English: In order to address the concerns of some member States, the time period for review of the improved compromise solution might be shortened, and the amount of the standard fees might be adjusted to 100 Swiss francs.
French: Pour répondre aux préoccupations de quelques États membres, il serait possible de raccourcir le délai à l’issue duquel la solution de compromis améliorée serait réexaminée et d’ajuster à 100 francs suisses le montant des taxes standard.