ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licences for the radio programming undertakings CFDR and CFRQ-FM Dartmouth, from 1 February 2005 to 31 August 2011.
French: APPROUVÉ – Renouvellement des licences de radiodiffusion des entreprises de programmation de radio CFDR et CFRQ-FM Dartmouth, du 1er février 2005 au 31 août 2011.
English: PCT/R/2/6 Annex III, page 5 15.5 [Deleted] Fees Under Rule 4.9(c)
French: PCT/R/2/6 Annexe III, page 5 15.5 [Supprimé] Taxes visées à la règle 4.9.c)
English: Movement and sharp contrasts stimulate the baby's eyesight.
French: Mouvements et forts constrastes stimulent la vision de l'enfant.
English: Such studies must meet certain ethical standards and undergo review. However, they do not necessarily meet all of the standards described in the Tri-Council Policy Statement.
French: Bien que ces études doivent satisfaire à certaines normes d'éthique et soient aussi soumises à un examen, elles ne satisfont pas nécessairement à toutes les normes décrites dans l'Énoncé de politique des trois Conseils.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Lakes & Reservoirs > Melville, Lake Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Lacs et Réservoirs > Melville, lac Pour imprimer
English: Under such new developments, I mean first of all United Nations Security Council resolution 1540, adopted in 2004.
French: Lorsque je parle des nouveaux progrès réalisés, je pense avant tout à la résolution 1540 du Conseil de sécurité de l'ONU, adoptée en 2004.
English: Consumers who want to avoid these products should read the ingredient listing on the label.
French: Les consommateurs qui ne veulent pas acheter ces produits devraient lire la liste d'ingrédients sur l'étiquette.
English: Financial assistance from the Fund is available for projects that strive to foster equality and promote fairness and access.
French: L’aide financière du Fonds est offerte pour les projets qui visent à favoriser l’égalité et à promouvoir l’équité et l’accès aux services.
English: Transblawg gives a link to a very handy language blog aggregator (delightfully named langwich sandwich) created by Kalebeul 's Trevor.
French: Transblawg donne un lien menant à un agrégateur de blogs (qui porte le délicieux nom de langwich sandwich) consacrés au langage et créé par Trevor, l'auteur de Kalebeul .
English: At the level of values, whether faith-based or flowing from our rich ethical and philosophical traditions, we see the hand of God.
French: Pour ce qui est des valeurs, qu'elles émanent des confessions ou de nos riches traditions éthiques et philosophiques, nous y voyons la main de Dieu.
English: Girls were more likely than boys to be hospitalized, particularly among teens and young adults.
French: Les filles étaient plus susceptibles que les garçons d’être hospitalisées, particulièrement chez les adolescents et les jeunes adultes.
English: We believe that the funds and programmes, as part of their assistance programmes, can contribute significantly to promoting the rights and the protection of children, as well as to ensuring the rehabilitation of children affected by armed conflict.
French: Nous sommes d'avis que les fonds et programmes, dans le cadre de leurs programmes d'assistance, peuvent contribuer de façon significative à promouvoir les droits et la protection des enfants ainsi qu'à assurer la rééducation des enfants touchés par les conflits armés.
English: The Commission should also take such special circumstances as these into consideration.
French: La Commission devrait tenir compte de ce type de circonstances particulières.
English: He stated that, in view of the highly technical scientific complexities involved, he was happy to note that some members of the Commission had been assisting the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea in compiling a training manual for States to help them to prepare their submissions to the Commission.
French: Le Conseiller juridique a déclaré que, la question étant d'une grande complexité scientifique et technique, il était heureux de constater que certains membres de la Commission apportaient leur concours à la Division des affaires maritimes et du droit de la mer pour l'établissement d'un manuel de formation destiné à aider les États à présenter leurs demandes à la Commission.
English: But, while the declining dollar does reduce Americans’ purchasing power, the magnitude of this effect is not large, because imports account for only about 15% of US gross domestic product.
French: Mais même si la dépréciation du dollar affecte le pouvoir d’achat des consommateurs américains, cette conséquence n’a que peu d’ampleur, parce que les importations ne représentent que 15 pour cent environ du PIB des Etats-Unis.
English: In the 1980s, the Canadian Government was warned by fishermen that cod was being dangerously overfished.
French: Dans les années 80, les pêcheurs ont alerté le gouvernement du Canada en indiquant que le cabillaud était en danger en raison d'une pêche excessive.
English: Many Governments have expressed concern that high rates of rural-urban migration can hamper their cities’ ability to provide all their residents with clean water, power and waste management.
French: De nombreux gouvernements se sont inquiétés de ce que des taux élevés d’exode rural risquaient de compromettre la capacité de leurs villes d’approvisionner tous leurs habitants en eau salubre et en électricité, et d’assurer la gestion des déchets.
English: Madam President, ladies and gentlemen, Parliament is not the right place for polemics against any one government; it is a place where we discuss, examine and look for shared solutions to issues that concern and worry European citizens, and what is happening in Italy concerns many Europeans.
French: au nom du groupe Les Verts/ALE. - (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, le Parlement n'est pas un endroit opportun pour se lancer dans des polémiques à l'encontre d'un gouvernement quel qu'il soit. Il s'agit d'un endroit où nous discutons, où nous analysons et où nous recherchons des solutions communes aux questions qui concernent et qui préoccupent les citoyens européens, et ce qui se passe en Italie concerne de nombreux Européens.
English: -Except, maybe, Gringo, Story of a Junkie, your cinema is documentary.
French: -Mis à part Gringo, Story of a Junkie peut-être, votre cinéma est documentaire.
English: Enhanced sharing of information among financial intelligence units (FIUs) is also critical to cut off the flow of resources to terrorist organizations and their associates.
French: Un meilleur partage de l’information entre services de renseignements financiers (SRF) est essentiel pour arrêter le flux des ressources destinées aux organisations terroristes et à leurs associés.
English: • initiate a newly developed long-term monitoring protocol.
French: • application du protocole de surveillance à long terme nouvellement établi.
English: (a) It identifies the problems that have prevented the efficient development of the housing sector;
French: a) D'établir les problèmes qui ont empêché un développement efficace du secteur de l'immobilier;
English: We have to harmonize with other programmes.
French: Nous devons également veiller à la coordination avec d'autres programmes.
English: The latest meeting took place in Luxembourg on 19 September 2003.
French: La réunion la plus récente a eu lieu à Luxembourg le 19 septembre 2003.
English: Reconstruction of Serbian Orthodox sites needs to be completed.
French: Il faut achever la reconstruction des sites orthodoxes serbes.
English: Sao Tome and Principe Ster Brazil VIbis
French: Roumanie VIbis Bolivie Sbis
English: Detailed Search The Invasion of Poland, 1939 This was the beginning of the Second World War.
French: Recherche détaillée L'invasion de la Pologne, 1939 L'invasion de la Pologne marque le début de la Deuxième Guerre mondiale.
English: Industrial co-operation initiatives will reflect the priorities determined by both Parties.
French: Les initiatives de coopération industrielle reflètent les priorités fixées par les deux parties.
English: Developed countries should provide necessary assistance to developing countries, particularly the least developed countries, so as to enable them to further develop e-tourism aimed at sustained economic growth and sustainable development.
French: Les pays développés devraient fournir l'aide voulue aux pays en développement, en particulier aux pays les moins avancés, afin de leur permettre de développer davantage le tourisme électronique destiné à leur assurer une croissance économique soutenue et un développement durable.
English: The costs of operation, such as warehousing and logistics, are particularly high due to the difficult country conditions.
French: Les coûts d'opération, tels que l'entreposage et la logistique, sont particulièrement élevés vu la situation difficile du pays.
English: The test, of course, lies in implementation; vvhether and hover fi-ameworks and agreements lead to concrete action and specific resolution of disputes.
French: Mwd‘lt de l’esamcn cooph-"tif de l’usine de pâte de bois dc l’Alberta-Pxifc (Al-k) Forest Industrics Inc.
English: Relying on freelancing makes sense; AMMSA, a regional office that is producing national coverage, can use freelancers to gain a national perspective.
French: Recourir à la pige est logique : l’AMMSA, un bureau régional qui offre une couverture nationale, peut faire appel aux pigistes afin d’obtenir une perspective nationale.
English: This pride in being able to show the world the Palestinian people’s ability to build its democracy is a major asset for the future that the election result must not have us forget.
French: Cette fierté de pouvoir montrer au monde la capacité du peuple palestinien à construire sa démocratie est un atout majeur pour l’avenir que le résultat des élections ne doit pas nous faire oublier.
English: (xviii) PNL - General Trust Fund for the Protection, Management and Development of the Coastal and Marine Environment and the Resources of the Northwest Pacific Region, which is extended through 31 December 2011;
French: Rappelant également les conclusions des grandes conférences et des sommets importants de l'Organisation des Nations Unies, des sommets de l'Union africaine et des réunions africaines connexes au cours desquels les défis particuliers que doit relever l'Afrique ont été identifiés et des engagements à aider l'Afrique à se développer de manière durable ont été pris,
English: In Portugal the health surveillance of borders, international vaccination and traveller advice have been receiving less and less attention, particularly due to the current government's closure of the Regional Public Health Centres.
French: Au Portugal, la surveillance sanitaire aux frontières, la vaccination internationale et les conseils aux voyageurs bénéficient de moins en moins d'attention, notamment en raison de la fermeture des centres régionaux de santé publique.
English: SKILLS OFFERED BY PROVINCIAL MUSIC ASSOCIATIONS AND MUSIC PUBLISHING ASSOCIATIONS 2 OF 2 Music and Film in Motion Music BC
French: Solliciter et évaluer des chansons Évaluer les affaires et le potentiel de gains des créateurs
English: Holiday let rental in sousse, a very nice apartment well situated in Hammam Sousse, just 1 km away from beach and hotels, 3 km away from marina port k...
French: L'appartement est bien situé au centre ville de Hammam Sousse, près des plages sablé de la région et des hotels et ba...
English: (7) No assignment of a registered trade mark or a trade mark which is the subject of an application for registration shall be of any force or effect unless it is in writing and signed by or on behalf of the assignor.
French: 2) L’usage d’une marque enregistrée prise dans son ensemble est, aux fins de la présente loi, assimilé à l’usage de toute partie de cette marque enregistrée séparément comme marque au nom du même propriétaire en vertu de l’alinéa 1) de l’article 18.
English: • Lubricating oil and grease (except synthetic), made from purchased materials
French: • Huiles de graissage et graisses lubrifiantes (sauf synthétiques), fabriquées de matériel acheté
English: In this communication we have announced the adoption in spring 2007 of a report that will examine the situation in all Member States, of course including Ireland.
French: Dans cette communication, nous annonçons l’adoption, au printemps 2007, d’un rapport qui examinera la situation dans tous les États membres, Irlande incluse bien entendu.
English: The environmental NGOs ECO-Accord (Russian Federation), Ecopravo-Lviv (Ukraine), Environmental Law Alliance Worldwide, Environmental Public Advocacy Center (Armenia), European Environmental Bureau, Friends of the Earth (England, Wales and Northern Ireland), Green Action (Croatia), Interactive Health Ecology Access Links (IHEAL), Mama-86 (Ukraine), Oekobüro (Austria), SHATIL (Israel) and TERRA Environmental Policy Center (Spain) were all represented under the auspices of the European ECO Forum.
French: Les organisations non gouvernementales pour l'environnement ECO-Accord (Fédération de Russie), Ecopravo-Lviv (Ukraine), Environmental Law Alliance Worldwide, Environmental Public Advocacy Center (Arménie), Bureau européen de l'environnement (BEE), Friends of the Earth (Angleterre, pays de Galles et Irlande du Nord), Green Action (Croatie), Interactive Health Ecology Access Links (IHEAL), Mama-86 (Ukraine), Oekobüro (Autriche), SHATIL (Israël) et TERRA Environmental Policy Center (Espagne) étaient toutes représentées sous l'égide de l'European ECO Forum.
English: The first students were accepted into the Ph.D. program in 1999.
French: Les premiers doctorants ont été admis au programme en 1999.
English: Much more needs to be done, but we have a strong foundation for future work.
French: Il reste encore beaucoup à faire, mais nous pouvons nous appuyer sur une base solide pour nos travaux futurs.
English: Does El Salvador impose controls on the cross-border movement of cash, negotiable instruments, precious stones and metals (for example, by imposing an obligation to make a declaration or to obtain prior authorization before any such movements take place)?
French: El Salvador soumet-il à des contrôles les mouvements transfrontaliers de liquidités, instruments négociables et pierres et métaux précieux (par exemple, en rendant obligatoire la déclaration ou l'obtention d'une autorisation préalable)?
English: Preserving Air Quality for Today and Tomorrow Under Annex 1, Canada and the United States have committed to prevent air quality deterioration and to protect visibility from sources that could cause significant transboundary air pollution.
French: Préserver la qualité de l'air pour le présent et pour l'avenir En vertu de l'Annexe 1, le Canada et les États-Unis se sont engagé à prévenir la détérioration de la qualité de l'air et à protéger la visibilité en s'attaquant aux sources susceptibles de causer une grave pollution atmosphérique transfrontalière.
English: To thousands of Canadians, raised on the myths of 1917, that was what the word "Vimy" meant.
French: Pour des milliers de Canadiens élevés dans les mythes de 1917, c’est ce que signifiait le mot Vimy.
English: As regards the issue of the Trepca mine complex, we endorse UNMIK's intention to preserve and maintain the facilities of that industrial complex in order to serve the public interest.
French: Concernant la question du complexe minier de Trepca, nous approuvons l'intention de la MINUK de préserver et de maintenir les installations de ce complexe minier afin de servir l'intérêt public.
English: With the use of bone cells from adult donor bone and bone-related tissue, Laurie McDuffee will expand the cells and stimulate them to become mature bone forming cells (osteoblasts).
French: Utilisant des cellules osseuses de donneurs adultes et des tissus paraosseux, Laurie McDuffee fera croître les cellules et les stimulera afin qu'elles deviennent des cellules matures qui forment le tissu osseux (ostéoblastes).
English: The 1998 Constitution lowers the threshold to 2.5 per cent for parties and 4 per cent for coalitions.
French: La Constitution de 1998 a abaissé ce seuil à 2,5 % pour les partis et à 4 % pour les coalitions.
English: His children and grandchildren continued to live there until 1967 when the Villa became a listed building.
French: Ses enfants et petits-enfants l’habitent jusqu’en 1967, date à laquelle elle est classée monument historique.
English: To exercise the right to vote during an electoral event, you may send your completed application to Elections Canada in Ottawa.
French: Pour pouvoir exercer votre droit de vote à un scrutin, vous pouvez faire parvenir votre demande dûment remplie à Élections Canada, à Ottawa.
English:    c. publications that include, in the opinion of the Department of Canadian Heritage, the following types of content:
French: c. des publications qui, selon l’avis du ministère du Patrimoine canadien, contiennent les types de contenu suivants :
English: The s cooperation for development and WIPONET progress would both provide long-term benefits to ARIPO and its member States, and were exactly what was needed at the threshold of the new millennium.
French: La coopération pour le développement et l’ avancement du WIPONET seront tous les deux bénéfiques à long terme pour l’ ARIPO et ses États membres et ils sont exactement ce dont on a besoin au seuil du nouveau millénaire.
English: Indonesia has a US $145 billion five year infrastructure plan that includes roads, airports, power plants, etc., which is to be funded by government and the private sector.
French: L’Indonésie s’est dotée d’un plan d’infrastructure sur cinq ans de 145 milliards de dollars, concernant des routes, des aéroports, des centrales énergétiques, etc. Ce plan doit être financé par le gouvernement et le secteur privé.
English: The assessment of whether there is genuine use or proper reasons for non-use should be carried out in accordance with part 6 of the Opposition Guidelines, the principal features of which are repeated at 3.1.2 above.
French: L'appréciation de l'usage sérieux ou des justes motifs pour le non-usage doit être réalisée conformément à la partie 6 des directives relatives à la procédure d'opposition, dont les principaux éléments sont repris au point 3.1.2 ci-dessus.
English: He admitted that the best treatment was the operation which Mr Villeneuve had undergone.
French: Il admet que le meilleur traitement correspond à l’intervention subie par monsieur Villeneuve.
English: Such a study would not be possible without the help from others.
French: Une telle étude ne serait pas possible sans aide de d'autres.
English: The Softphone has the features of a conventional phone line and is accessed from a computer.
French: Le téléphone logiciel vous offre les caractéristiques d'une ligne téléphonique traditionnelle à partir de votre ordinateur.
English: It does not seem as if Europe is ready for this scale of challenge, above all, nuclear Iran's hegemony in the Near East and Northern Africa.
French: L'Europe ne semble pas disposée à relever un défi de cette ampleur, à savoir principalement l'hégémonie nucléaire de l'Iran au Proche-Orient et en Afrique du Nord.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-AGR-77 February 19, 2002 IN THE MATTER OF an agreement between VIA Rail Canada Inc. and the City of Ottawa pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-AGR-77 le 19 février 2002 RELATIF à une entente entre VIA Rail Canada Inc. et la Ville d'Ottawa conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Without a national viewpoint committed to protecting the environment, politicians will turn a deaf ear to environmental demands.
French: Sans l'engagement des citoyens, les politiciens ne feraient rien en faveur de la protection de l'environnement.
English: Download our vehicle inspection verification list here.
French: Téléchargez ici notre liste de vérification d’inspection de véhicule.
English: Expected Result #1 Opportunities identified for Canadian scientists to advance understanding and scientific knowledge of atmospheric environment through the use of space based observations.
French: Nombre de publications scientifiques/de rapports/d’actes de conférences faisant état du financement accordé par l’ASC; 2.
English: Canadian Broadcasting Corporation  Across Canada For a licence to operate a national English-language Category 2 specialty television programming undertaking to be known as CBC SportsPlus.
French: Société Radio-Canada  L’ensemble du Canada En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une entreprise nationale de programmation d’émissions de télévision spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise, qui sera appelée CBC SportsPlus.
English: Purpose of Change This technical change makes the French and English version equivalent.
French: (B) Voir l'explication concernant l'article 3.
English: As a small, open economy, dependent on trade, Canada’s future success will be determined in large measure by our ability to move goods and people reliably and efficiently along global supply chains.
French: Étant une petite économie ouverte et dépendante du commerce, notre capacité de transporter des marchandises et des personnes de façon fiable et efficace dans les chaînes d’approvisionnement mondiales sera, dans une large mesure, la clé de voûte du succès futur du Canada.
English: CASE STUDY ON NEXT PAGE >>> Early advertising created by Bayer to promote its ASPIRN trademark to extend the product life cylce beyond that of the patent.
French: Les premières publicités conçues par Bayer pour promouvoir sa marque ASPIRIN pour que la durée de vie du produit aille au-delà de la date d’expiration du brevet.
English: Real estate Lege Cap Ferret (33950) vente Contemporaine Maison / Villa - by CABINET LATASTE-VION, Presqu'ile du cap ferret - contemporaine de 140 m² sur deux niveaux, sejour avec cheminee.
French: Immobilier Lege Cap Ferret (33950) vente Contemporaine Maison / Villa - par CABINET LATASTE-VION, Presqu'ile du cap ferret - contemporaine de 140 m² sur deux niveaux, sejour avec cheminee.
English: The international scan was limited to the United Kingdom, Australia and New Zealand.
French: De ce nombre, 19 ont été déterminées comme importantes relativement aux objectifs en matière de soins de santé primaires et 20 ont été désignées comme des soutiens nécessaires à la prestation réussie des soins de santé primaires.
English: Common examples include arsenic, lead, mercury, hydrocarbons, and organochlorines.
French: Des exemples courants sont l’arsenic, le plomb, le mercure, les hydrocarbures ou les organochlorés.
English: Member States shall ensure by appropriate means that audiovisual media services and audiovisual commercial communications provided by providers under their jurisdiction do not contain any incitement to hatred based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, or otherwise violate human dignity.
French: Les États membres veillent, par des mesures appropriées, à ce que les services de médias audiovisuels et les communications commerciales audiovisuelles fournis par les fournisseurs relevant de leur compétence ne contiennent aucune incitation à la haine fondée sur le sexe, l'origine raciale ou ethnique, la religion ou les convictions, le handicap, l’âge ou l’orientation sexuelle ou portent atteinte d'une autre façon à la dignité humaine.
English: (b) Basic knowledge of the structure of the United Nations, the Charter, the United Nations mission, humanitarian and international law, including the human rights conventions and the Optional Protocol;
French: b) La connaissance de base de la structure des Nations Unies, la Charte des Nations Unies, la mission de l'ONU, le droit humanitaire et le droit international, y compris les instruments relatifs aux droits de l'homme et le Protocole facultatif;