ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dofasco is a participant in two joint ventures engaged in the production of corrosion-resistant steel sheet for which Dofasco supplies cold-rolled steel sheet as substrate.7 Dofasco's centralized sales force, located in Hamilton, sells directly to major end users, steel service centres, and independent consumer and industrial product manufacturers in the automotive, construction, pipe and tube, packaging and manufacturing market segments.
French: Dofasco exploite en coparticipation deux entreprises qui produisent des tôles en acier résistant à la corrosion, Dofasco fournissant de la tôle en acier laminée à froid comme substrat7. L'effectif de vente de Dofasco, à Hamilton, sert directement les grands utilisateurs finals, les distributeurs d'acier semi-ouvré, et les consommateurs indépendants et les fabricants de produits industriels qui oeuvrent dans les segments suivants du marché : automobile, construction, tuyaux et tubes, conditionnement et fabrication.
English: At the same time, I would like to stress that these measures are not intended to harm the innocent people of the Democratic People's Republic.
French: En même temps, je tiens à souligner que ces mesures ne cherchent pas à nuire au peuple innocent de la République populaire démocratique de Corée.
English: AUTONUM The Representative of the EPO stated that paragraph (1) should permit the Office to examine a request to make changes to the patent and to refuse such request if the change would result in the claims being broadened, not being clear or concise, or not being supported by an enabling disclosure.
French: AUTONUM La représentante de l’OEB a déclaré que l’alinéa 1) doit permettre à l’office d’examiner une demande tendant à modifier le brevet et de la rejeter si la modification a les effets suivants sur les revendications : leur portée est étendue, elles manquent de clarté ou de concision, ou elles ne sont pas fondées sur une divulgation suffisante.
English: And finally, I would like to reiterate our support to Kazakhstan's bid to assume the OSCE Chairmanship in 2009 and hope for a positive decision on this issue.
French: Enfin, je souhaite rappeler que nous soutenons la candidature du Kazakhstan à la présidence de l'OSCE en 2009, et nous espérons qu'une décision positive sera prise à cet égard.
English: “Recognizing the need to continue to develop an understanding of, and to address, socio-economic activities that exacerbate the vulnerability of societies to natural disasters and to build and further strengthen community capacity to cope with disaster risks,
French: Consciente qu'il faut continuer à étudier les activités socioéconomiques qui aggravent la vulnérabilité des sociétés aux catastrophes naturelles et à chercher des solutions, et qu'il faut mettre en place ou renforcer les capacités locales permettant de faire face aux risques de catastrophe,
English: The Auditor General noted the need for improvement in the ability to determine what health activities funding was being spent on, and the impact of those expenditures on First Nations health status.
French: Le vérificateur général a souligné le besoin d'améliorer la capacité de déterminer dans quelles activités du domaine de la santé on investissait et les conséquences de ces dépenses sur l'état de santé des Premières nations.
English: That such extreme social tensions should have come about in this country - I really have seen urban areas ablaze, burning tyres on the motorways, blockades and riots - simply has to be primarily attributed to the lamentable fact that Argentina has a political system that does not work, that is inefficient and corrupt and gives rise to enormous costs.
French: Le fait que l'on assiste pourtant dans ce pays à ces extrêmes tensions sociales - j'ai vu là-bas des quartiers entiers brûler littéralement, des pneus en flammes joncher les autoroutes, j'ai vu des barrages routiers et des émeutes - est tout simplement dû, hélas, à un système politique qui ne fonctionne pas, qui est inefficace, corrompu, et qui entraîne des coûts énormes.
English: In partnership with TLN, we undertook the monitoring of classification programs in thirteen small departments and agencies.
French: En collaboration avec le RL, nous avons effectué la surveillance des programmes de classification dans 13 petits ministères et organismes.
English: This Strategy identifies three key sustainable development goals for the Department, around which the Action Plan is built: Sustainable Programs:
French: En sa qualité de ministère voué au développement durable, le MPO travaille à protéger et à conserver les ressources aquatiques du Canada, tout en appuyant le développement et l’utilisation de ces ressources.
English: If pilots get involved in their passengers’ conversations or activities, their attention is greatly diverted from flying the aircraft.
French: S’il se mêle aux conversations ou aux activités des passagers, son attention est grandement détournée du pilotage.
English: The crystal structures of six derivatives of the Cα,α-dialkylated α-aminoacid residue 1-aminocyclopentane-1-carboxylic acid (Acc5) have been determined.
French: On a déterminé les structures cristallines de six dérivés Cα,α-dialkylés du résidu d'acide α-aminé, amino-1 cyclopentane-carboxylique-1 (Acc5).
English: Credit card details are taken for security purposes only.
French: Les cartes de crédit sont utilisées comme moyen de garantie uniquement.
English: Services Received without Charge Contributions covering employee’s share of insurance premiums and costs paid by Treasury Board Secretariat Worker’s compensation coverage provided by Human Resources Canada Salary and associated costs of legal services provided by Justice Canada Total Cost of Programs Less:
French: Services fournis sans frais par les ministères Cotisations visant la part des employés des primes d’assurance et les coûts payés par le Secrétariat du Conseil du Trésor Contributions au régime d’invalidité des employés fournies par Ressources humaines Canada Traitements et coûts connexes des services juridiques fournis par Justice Canada Coût total des Programmes Moins:
English: • This section summarizes our audit observations based on the results of our work at the research centres visited.
French: 6.0 Conclusions détaillées et recommandations Nous avons résumé dans la présente section nos observations fondées sur les résultats de notre travail de vérification aux centres de recherches visités.
English: Under mutual recognition and assimilation principles, a foreign court in the country of protection could accept that a community from the country of origin of the TK has legal standing to take action in country A as the beneficiary of protection because it has such legal standing in the country of origin.
French: En vertu des principes de reconnaissance mutuelle et d’assimilation, un tribunal du pays de la protection pourrait accepter qu’une communauté du pays d’origine des savoirs traditionnels jouisse de la capacité juridique d’intenter une action dans ledit pays en tant que bénéficiaire de la protection dans la mesure où elle jouit de cette capacité dans le pays d’origine.
English: (1) Additional information is available on Europa (http://ec.europa.eu/energy_transport/en/tn_en.html). (2) Bull.
French: (1) Des informations complémentaires sont disponibles sur le serveur Europa (http://ec.europa.eu/energy_transport/fr/tn_fr.html). (2) Bull.
English: The success of C. willmanni in such an environment can be explained by the capacity of the immature stages to take advantage of the lichen substrate both as a source of food and as a means of protection against desiccation.
French: Le succès de C. willmanni dans un tel type de milieu peut s'expliquer notamment par les capacités des stases immatures à utiliser le substrat lichénique, d'une part comme ressource trophique et d'autre part comme protection contre la dessiccation.
English: The purpose of the extension was to enable the Commission to further assist the Lebanese authorities to pursue the various lines of enquiry that had emerged in the course of the investigation in order to attain the main objective of the mission: to help identify the perpetrators, sponsors, organizers and accomplices in the terrorist attack which killed former Prime Minister Rafik Hariri and 22 others on 14 February 2005 in Beirut.
French: La Commission pourrait ainsi continuer d'aider les autorités libanaises à poursuivre les recherches sur les divers axes qui s'étaient dégagés afin d'atteindre l'objectif principal qu'était l'identification des auteurs, des commanditaires, des organisateurs et des complices de l'attentat terroriste qui a coûté la vie à l'ex-Premier Ministre Rafic Hariri et à 22 autres personnes le 14 février 2005, à Beyrouth.
English: The Audit Committee will provide its support to the Court in finalizing this audit.
French: Le Comité de vérification aidera la Cour à finaliser cet audit dont il a déjà reçu les conclusions préliminaires.
English: World Federation of Therapeutic Communities
French: Fédération mondiale des communautés thérapeutiques
English: Chambre assez grande notamment grace au balcon.
French: The room was very confortable. But for me the best was the evening dinner - a set 3-course for €25 - very interesting menu and well presented.
English: - No. 97 (2002) on the conservation of the Bald ibis in Tifnit (Souss Massa, Morocco) - No. 107 (2003) on Odelouca dam (Portugal) - No. 108 (2003) on the construction of "Via Baltica" (Bulgaria)
French: Grottes dans la région de la Thrace - France :
English: The successful candidate must have superior interpersonal skills and will be an individual of integrity, discretion and strong professional ethics.
French: La personne sélectionnée doit posséder des qualités interpersonnelles supérieures et sera une personne intègre et discrète qui possédera un grand sens de l'éthique professionnelle.
English: It investigates whether the technology exists to enable a national EA portal, whether it is reasonable to expect participation from key organizations in building and maintaining such a portal, and whether it is reasonable from a cost perspective.
French: On y cherche à savoir si la technologie permettant la création d’un portail national d’EE existe, s’il est raisonnable d’attendre la participation d’organisations clés à la construction et à l’entretien d’un portail national d’EE, et si les coûts seront raisonnables.
English: It can see at all angles without turning its head since its eyes are situated very far back and superimpose their visual range.
French: Elle peut voir partout sans tourner la tête car ses yeux sont situés très à l’arrière et superposent leur champ visuel.
English: The Ministers welcomed the decision recently taken by the heads of states of EL-Salvador, Honduras and Nicaragua to establish a "Zone of peace, sustainable development and security in the Gulf of Fonseca", and agreed that this decision constitutes an important step forward to strengthen the integration and unity process of the Central American nations and peoples.
French: Les Ministres se sont félicités de la récente décision des chefs d'État d'El Salvador, du Honduras et du Nicaragua de créer une « Zone de paix, de développement durable et de sécurité dans le Golfe de Fonseca ».  et sont convenus que cette décision représente un pas important vers le renforcement de l'intégration et de l'unité des nations et des peuples de l'Amérique centrale.
English: Nintendo Lucas Film 8% 5% Ferrari 4% W. Bross 2% W. Bross 4% Rolex 4% Casio 4% Others 11% Gallaher 2% Others 68%
French: Nintendo Lucas Film 8% 5% Ferrari 4% W. Bross 2% W. Bross 4% Rolex 4% Casio 4% Autres 11% Gallaher 2% Autres 68%
English: This is because it is very late and, secondly, because the final of the Champions League is being played and Real Madrid - I am sorry, Mrs Randzio-Plath, Mrs Schroedter - are beating Bayer Leverkusen. Oh, no!
French: Il n'est pas idéal car il est très tard et, aussi, parce cela coïncide avec la finale de la Coupe d'Europe et le Real Madrid- ne vous en déplaise Madame Randzio-Plath, ne vous en déplaise, Madame Schroedter- est en train de gagner contre le Bayer Leverkusen.
English: Tom MacLeod, Northern Interior Regional Health Board Myrtle Linden, Burnaby Coalition to Prevent Falls
French: x
English: The annual allowance provided to this employee is the value of the deferred annuity based on the years of actual operational service reduced by 5% for each year to the nearest 1/10 of a year that the years of actual operational service are less than 25.
French: Le montant de l'allocation annuelle versée à l'employé correspond au montant de la pension différée établie en fonction des années de service opérationnel effectif, réduit de 5 % pour chaque année au 1/10 d'année près en-deçà de 25 années de service opérationnel effectif.
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $119,961.47 Call-up against a Standing Offer 2006-06-29 THE PEOPLE BANK 813 Temporary help services $11,556.00 Call-up against a Standing Offer 2006-06-29 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $20,918.50 Call-up against a Standing Offer 2006-06-29 CGI Information Systems & Management Consultants Inc.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 119 961,47 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-06-29 THE PEOPLE BANK 813 Services d'aide temporaire 11 556,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-06-29 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 20 918,50 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-06-29 CGI Information Systems & Management Consultants Inc.
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to refer to the letter dated 5 June 2009, addressed to you by the Greek Cypriot representative and circulated as a document of the General Assembly and of the Security Council (A/63/878-S/2009/294), which yet again contains well-known allegations of violations of “international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus”, and to bring to your kind attention the following:
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de me référer à la lettre datée du 5 juin 2009 que vous a adressée le représentant chypriote grec, qui a été distribuée comme document de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité (A/63/878-S/2009/294), et qui contient une fois encore des allégations bien connues de « violations des règles internationales de la circulation aérienne et de l'espace national aérien de la République de Chypre », et de porter à votre attention ce qui suit.
English: • A strategic plan for the migratory bird program of the Canadian Wildlife Service will be completed in 2002-03. 
French: • Un plan stratégique pour le programme des oiseaux migrateurs du Service canadien de la faune sera élaboré d’ici 2002-2003.
English: Canadian Heritage to Support 2002 National Student Debating Seminar AMOS, April 25, 2002 -- On behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, Member of Parliament (AbitibiÑJames BayÑNunavik) Guy St.Julien today announced funding for the Canadian Student Debating Federation (CSDF) for the purpose of organizing its 2002 national student debating seminar.
French: Patrimoine canadien appuiera le séminaire national de débats d'étudiants de 2002 AMOS, le 25 avril 2002 -- Au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, le député d'AbitibiÑBaie-JamesÑNunavik, Guy St-Julien, a annoncé aujourd'hui un appui financier à la Fédération canadienne des débats d'étudiants (FCDÉ) en vue de l'organisation du séminaire national de débats d'étudiants de 2002.
English: The Overseas Territories Act, which came into force in 2002, provides British citizenship to the peoples of its Overseas Territories, including Bermudians.
French: La loi sur les territoires britanniques d'outre-mer, entrée en vigueur en 2002, octroie la nationalité britannique aux citoyens de ces territoires, dont les Bermudiens.
English: At one level, this is a matter of knowledge, pure and simple – knowledge of languages, history, culture, customs, norms, power structures, styles of governance, practices of economic production and distribution, and all the rest.
French: En un sens, il s'agit d'une simple question de connaissances – connaissance des langues, de l'histoire, de la culture, des coutumes, des normes, des structures de pouvoir, des styles de gouvernance, des pratiques économiques de production et de distribution et de tout le reste.
English: In the light of all these challenges which pose a serious threat to the security of the region, you resolved at the Khartoum Summit to establish the Arab Peace and Security Council, within the framework of the League of Arab States, with the task of monitoring these and other issues and their security implications.
French: Compte tenu de toutes ces difficultés, qui représentent une menace grave à la sécurité de la région, vous avez décidé au Sommet de Khartoum de créer le Conseil de paix et de sécurité arabe, dans le cadre de la Ligue des États arabes, qui sera chargé de suivre ces questions et d'autres et leurs incidences sur le plan de la sécurité.
English: Four months later, only 52 country offices, out of 125, had sent both reports.
French: Quatre mois après la date butoir, seuls 52 bureaux de pays sur 125 avaient soumis les deux rapports.
English: From time to time, however, LCDC may still place certain vaccines under special surveillance to monitor lack of efficacy for a limited period of time.
French: Le LLCM peut quand même, à l'occasion, exiger que certains vaccins fassent l'objet d'une surveillance spéciale pendant une période donnée afin qu'on contrôle leur manque d'efficacité.
English: Acts of torture and cruel, inhuman and degrading treatment were perpetrated against some detainees, including the civilians and junior officers.
French: Des tortures ainsi que des traitements cruels, inhumains et dégradants, ont été commis contre certains détenus, notamment les civils et officiers subalternes.
English: Building bridges between research and industry Rationale:
French: Activités ● Création d'une base commune européenne d'offres et de demandes.
English: The videoconference focused on different forms of violence against women, in particular, aspects of domestic violence, including dowry-related violence and rape within marriage; threats to women's bodily integrity, such as female genital mutilation (FGM); violence against women in conflict situations; and economic violence, including the trafficking of women and girls.
French: Elle a également mis l'accent sur diverses formes de violence à l'égard des femmes, en particulier sur certains aspects de la violence dans la famille, notamment celle liée à la dot et le viol conjugal; les atteintes à l'intégrité physique des femmes, comme la mutilation génitale; la violence à l'égard des femmes dans les situations de conflit; la violence pour motifs économiques, notamment la traite des femmes et des filles.
English: Commission proposes categories of services to which Member States may apply a reduced rate For further information see the Frequently asked questions (MEMO/08/481) and the Commission Communication (COM/2008/428) and the Commissioner's speech . 04/07/2008 Ceremony for the 40th anniversary of the Customs Union and EU Declaration For more information see our web page
French: 07/07/2008 IP/08/1109 - TVA: la Commission propose des catégories de services auxquels les États membres peuvent appliquer un taux réduit Pour en savoir plus, voir la liste de questions-réponses (MEMO/08/481) et la communication de la Commission (COM/2008/428) et le discours du Commissaire . 04/07/2008 Cérémonie célébrant le 40e anniversaire de l'union douanière et déclaration européenne Pour de plus amples informations, voir notre page Internet
English: Chaplains, as advisers on moral and ethical issues, are to ensure that the rights and privileges of civilians and prisoners of war are not overlooked.
French: À titre de conseillers en matière de questions morales et éthiques, les aumôniers doivent s’assurer du respect des droits et des privilèges des civils et des prisonniers de guerre.
English: Add detergent to the oil-contaminated freshwater.
French: Ajoutez du détergent à l'eau contaminée par l'huile.
English: EWS is an environmental company, specialized in waste management.
French: Nous sommes des spécialistes en gestion des déchets.
English: Successive recent events demonstrate that we are likely to remain mired in a long-term struggle for peace and security.
French: Les événements qui se sont succédé récemment montrent que nous courons le risque de rester empêtrés dans une lutte prolongée pour la paix et la sécurité.
English: The system was never formally handed over to/accepted by the appropriate systems administration and operation directorate, DIS (Fin CS).
French: Le système n’a jamais été officiellement mis à la disposition de la direction d’administration et d’exploitation des systèmes concernée, la DSI(Fin CS).
English: All comments submitted will be provided to the RAs and will become a part of the public registry for the Project.
French: Toutes les observations faites par le public seront communiquées aux AR et seront intégrées au registre public afférent au projet.
English: The Commission was satisfied that the draft Convention had received sufficient consideration and had reached the level of maturity for it to be generally acceptable to States.
French: La CNUDCI considère que le projet de convention a été examiné abondamment et a atteint le niveau de maturité qui le rend, d'une manière générale, acceptable pour les États.
English: This information can be imparted to employees in a variety of ways, for example: (a) (b) to existing employees through brochures, leaflets, posters, articles in departmental news-letters or newspapers, or in meetings led by supervisors, etc.; for new employees, each one should be given the information as part of the normal orientation process.
French: • le Programme de protection de l’environnement du MDN; • le Programme de sécurité nucléaire. élaborer et de publier le Programme de sécurité générale. mener leurs propres programmes de sécurité, général et spécialisé, conformément au Programme de sécurité générale et aux programmes de sécurité liés aux domaines spécialisés.
English: 2.8.2 Threats to the Nesting Environment
French: Les répercussions à long terme d’une modification du rapport des sexes n’ont pas été étudiées.
English: Community organizations active on the territory of participating Ontario caisses populaires who meet the requirements are eligible for the Desjardins Annual Prizes.
French: Les organismes communautaires actifs sur le territoire des caisses populaires de l'Ontario participantes, qui remplissent les conditions requises, sont admissibles aux différentes catégories des Prix annuels Desjardins.
English: The plan for sustainable development based on solidarity must be affirmed as the Union's objective.
French: Le projet de développement durable et solidaire doit être affirmé comme objectif de l'Union.
English: The Department's goal is to ensure that Canadians have greater opportunity to directly experience the richness of artistic experiences.
French: L'objectif du Ministère est de veiller à ce que les Canadiens et les Canadiennes aient plus de chances de vivre directement l'expérience de la richesse des expériences artistiques.
English: • Management Plans (40 record(s) found.)
French: • Plans de gestion (40 enregistrement(s) trouvÃ©(s).)
English: 2006-12-19 ANG00 Modify The title was changed in French as per TBS.
French: Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: Canada strongly supports the establishment of nuclear-weapon-free zones.
French: Le Canada appuie fermement la création de zones exemptes d'armes nucléaires.