ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr João Roquete; Emanuel: a supporter.  Wednesday 3 November 0700 Departure by train for Oporto  Visit to Vitória Sport Clube de Guimarães, and Afonso Henriques football stadium:
French: M. João Roquete ; Emanuel : un supporter.  Mercredi 3 novembre  07h00 Départ en train pour Porto 12h00 Visite du Vitória Sport Clube de Guimarães et du stade de football Afonso Henriques : président :
English: 'Odds Ratio' (OR) is the chance that an event will happen (e.g., infection/ seroconversion) compared to the chance that it will not happen (e.g., an odds ratio for group A vs. group B. of 4.0 means group A has 400% (four times) the chance of the event happening).
French: Le « rapport de cotes » désigne la probabilité de survenue d'un événement (p. ex., une infection ou une séroconversion) par rapport à la probabilité de sa non-survenue (alors, si le rapport de cotes du groupe A par rapport au groupe B est de 4,0, on peut en conclure que la probabilité que l'événement survienne au sein du groupe A est de 400 % (quatre fois plus élevée).
English: For infants (0 to 6 months), based on range of mean intakes estimated by Dabeka (1989), 0.27 to 0.62 µg/[kg(b.w.)
French: Les données sur les concentrations à proximité de sources ponctuelles au Canada portent surtout sur les fonderies.
English: The United Nations country team shelter sector coordinated response efforts to meet the urgent needs of internally displaced persons, including the distribution of non-food items and the rehabilitation of homes or commercial spaces.
French: Les institutions spécialisées membres de l'équipe de pays des Nations Unies qui s'occupent du logement ont coordonné les interventions destinées à répondre aux besoins urgents des personnes déplacées, notamment la distribution d'articles non alimentaires et la remise en état de maisons et de locaux à usage commercial.
English: • Document all complaints with the following information: the name and description of the product, the lot number, the source and nature of the complaint, and any response.
French: • Documenter toutes les plaintes en y consignant les renseignements suivants : le nom et la description du produit, le numéro de lot, la source et la nature de la plainte et toute intervention qui s'y rattache.
English: (a) A significant proportion of children has never attended school and has never benefited from any literacy programme.
French: a) Il confirme qu'une bonne proportion d'enfants n'a jamais fréquenté l'école et n'a jamais bénéficié d'un programme quelconque d'alphabétisation;
English: There is no apparent consumption of coke oven gas; therefore, this section includes emissions from the consumption of coal coke only.
French: Il n'y a pas de consommation apparente de gaz de four à coke; cette section n'inclut donc que les émissions issues de la consommation de coke de charbon.
English: The advisor also ensures that the employee enrols with the Public Service Commission Orientation Services for his/her diagnostic test and training plan interview.
French: Il veille aussi à ce que l'employé s'inscrive auprès des services d'orientation de la Commission de la fonction publique pour passer l'examen de diagnostic et l'entrevue aux fins du plan de formation.
English: Developed in August 2004, standards for licensed Out of School Care Centres, developed under the Child Care Regulation, ensure the development, safety and well being of school age children and expand the range of available options for families with school age children.
French: Élaborées en août 2004, des normes à l’intention des centres hors des établissements scolaires, en vertu de la réglementation sur la garde d’enfants, assurent le développement, la sécurité et le bien-être des enfants d’âge scolaire et étendent la gamme des options offertes aux familles de ces enfants.
English: A pre-policy control period was used to assess impact for the same subpopulation of persons.
French: On a eu recours à une période témoin antérieure à l’adoption de la politique pour évaluer les répercussions dans la même sous-population.
English: With the new application submitted to the Aliens Appeals Board on 21 June 2004, he submitted two documents, which were purported to be originals of the decision to reject his application for conversion of the flogging sentence to a fine, and of the note of criminal record.
French: Lorsqu'il a adressé une demande nouvelle (la première) à la Commission de recours des étrangers le 21 juin 2004, le requérant a présenté deux pièces qu'il prétendait être les originaux de la décision de refuser la commutation de la peine de fouet en amende, et d'un extrait de son casier judiciaire.
English: There was the need to streamline bureaucracy, increase transparency and develop programmes to help the integration of migrants into society.
French: Je cite une définition de la Convention de 1997, reprise par l'amendement n° 2 de la commission des questions juridiques.
English: More recently, however, other constraints have become very important, for instance the desirability of not killing civilians, the avoidance of casualties among its forces and a swift conclusion of the operation.
French: Plus récemment, toutefois, d'autres contraintes se sont imposées : ne pas tuer les civils, éviter de faire un grand nombre de victimes dans ses propres rangs, conclure rapidement les opérations.
English: Submission. - "Hard Copy Document" O.N.Tel c/o Tacit & Traynor - Barristers & Solicitors FILING DATE: 1997/04/25 DESCRIPTION:
French: Submission. - "Version imprimée" O.N.Tel c/o Tacit & Traynor - Barristers & Solicitors DATE DE DÉPÔT : 1997/04/25 DESCRIPTION :
English: I understand that some of them are already on their way back to starting fishing again with the assistance they're received.
French: Je comprends que certains d'entre eux ont déjà entrepris des démarches pour recommencer à pêcher grâce à l'aide qu'ils ont reçu.
English: The Forum held nine plenary meetings (1st to 9th).
French: Il a tenu neuf séances plénières.
English: Anaerobic storage favors CH4 production, whereas aerobic storage produces CO2 and N2O.
French: L'entreposage anaérobie favorise la production de CH4, tandis que l'entreposage aérobie produit du CO2 et du N2O.
English: Winds are from the southeast just before and during adverse weather.
French: Les vents du sudest donnent lieu à des tempêtes.
English: Overall, 17 military and 27 CASARA aircraft flew 580 hours covering more than 30,500 quare kilometres.
French: En tout, 17 aéronefs militaires et 27 appareils de l'ACRSA ont effectué plus de 580 heures de recherche aérienne, couvrant ainsi plus de 30 500 kilomètres carrés de territoire.
English: Without reforming the existing pension system, growth in the number of pensioners will lead either to a fall of the pensions-to-wages ratio or will force an increase in public funding.
French: Faute de remédier au système actuel de pension, la croissance du nombre des retraités conduira à une baisse du rapport pensions-salaires ou obligera à puiser davantage dans les fonds publics.
English: The Peacebuilding Commission should provide advice on peacebuilding strategies for countries emerging from conflict to such bodies as are actively seized of the issue, in accordance with the Charter.
French: La Commission de consolidation de la paix devrait donner des avis concernant les stratégies de consolidation de la paix arrêtées à l'intention des pays sortant d'un conflit aux organes qui sont activement saisis de la question en vertu de la Charte.
English: The measures may be designed to consolidate or increase transparency and predictability, to promote good-neighbourly relations in the military field, or to reduce tension.
French: Les mesures peuvent être conçues pour consolider ou augmenter la transparence et la prévisibilité, pour promouvoir des relations de bon voisinage dans le domaine militaire ou réduire les tensions.
English: ◦ Search News Archives ◦ Watch the Videos
French: (Document écrit) vendredi 8 août 2008 Numéro du projet :08-0378
English: vii.
French: 100 de la valeur mondiale excluant le Canada.
English: Also noting that the convening of a fifth Constitutional Convention to review the existing Revised Organic Act, which organizes the internal governance arrangement, has been postponed to 2007,
French: Notant également que la convocation de la cinquième Convention constitutionnelle, qui doit examiner la loi organique révisée définissant les modalités de l'autonomie, a été reportée à 2007,
English: You are talking about life; generally speaking, human life is the union of two hearts in love.
French: Vous parlez de la vie, et la vie humaine c’est en général l’union de deux cœurs dans l’amour.
English: But even if there is an apparent similar degree of stringency in different countries, what also matters is the “quality” of the regulation, that is, its cost-effectiveness and the flexibility that it provides for meeting the more stringent standards.
French: Mais même s'il existe à l'évidence un degré analogue de rigueur dans les différents pays, ce qui compte également c'est la «qualité» de la réglementation, c'est-à-dire son rapport coût-efficacité et la souplesse avec laquelle elle permet aux intéressés de se conformer à des normes plus strictes.
English: The rover is to be constructed from components from the Lego® ROBOLAB® kit.
French: Le rover doit être construit de composantes provenant des jeux de construction de Lego® ROBOLAB®.
English: With 88 people in his department, plus over 4,000 screening officers and four major service providers, Grilli lays out his vision for his group.
French: Avec un effectif de 88 personnes dans sa direction générale, 4 000 agents de contrôle et quatre importants fournisseurs de service, M. Grilli présente sa vision concernant son groupe.
English: The overarching policy objective in structuring the demutualization regime is to ensure that policyholders are provided fair and equitable treatment.
French: L'objectif stratégique encadrant l'élaboration du régime de démutualisation est de garantir aux souscripteurs un traitement juste et équitable.
English: Since immersion can be initiated at any age, this variable is very influential.
French: La compétence des apprenants (débutants ou avancés) conditionne en grande partie la méthodologie.
English: Chapter 2 - How does the system work?
French: Chapitre 2 - Comment fonctionne le système?
English: • consider certain types of R&D-related capital expenditure.
French: • prendre en compte certains types de dépenses en capital liées à la R&D.
English: The Ecology Action Centre in Halifax, Nova Scotia has created a sustainable transportation program called Trax, which works directly with employers to help commuters switch to more sustainable modes.
French: La ColombieBritannique offre maintenant une exemption fiscale (T.V.P.) pouvant atteindre 5 000 $ pour les autobus propres de taille intermédiaire. L’Ontario a affecté 520 millions de dollars à un Fonds de développement de la production d’éthanol qui fournira de l’aide à l’investissement pour les activités de recherche et d’approvisionnement.
English: Likewise the case of those countries which cause us truly enormous problems, and here I fully agree with Mr Dankert who said that Commissioner Monti rather shrugged them off, I refer to Switzerland, the Isle of Man, Cyprus and Gibraltar too, countries which provide shelter on a large scale and refuse to co-operate in any way whatsoever even though they know that the European Union is being defrauded of tax and customs duties on a huge scale.
French: Ensuite viennent les pays qui nous mettent face à de réels problèmes. Je suis parfaitement d'accord avec M. Dankert quand il critique l'optimisme du commissaire Monti à propos de la Suisse, de l'île de Mann, de Chypre et aussi de Gibraltar: ces pays «très accueillants» refusent de coopérer d'une quelconque manière, alors qu'ils savent qu'on y évade et fraude à grande échelle les impôts et les droits d'accises de l'Union européenne.
English: Only well-informed Europeans can make use of the opportunities offered to them and take part in an active dialogue on Europe.
French: Ce n'est qu'à condition d'être bien informés que les Européens pourront saisir les opportunités qui leur sont offertes de participer à un dialogue actif sur l'Europe.
English: Each of the three categories was sub-divided into two sub-categories—signiﬁcant and not signiﬁcant— based on decreasing or increasing levels (i.e., p ≤ 0.05).
French: On peut obtenir des données détaillées sur les VAMP et les taux de mortalité par CI standardisés pour l=âge, par sexe et par comté, en en faisant la demande par écrit à l=auteur du présent article.
English: charges representing the fair market value of accommodations which are specifically authorized in writing by Canada; and such other amounts as are specifically authorized in writing by Canada.
French: ____________ Accord de mise en œuvre Canada-Saskatchewan Appendice 2 de l’Annexe C: Accord Canada-Saskatchewan sur la faune
English: I must point out that if a vessel like the Prestige were to sail past Galicia now, exactly the same disaster would occur because there have been no changes that prevent these types of vessels from sailing in Community waters.
French: Je dois signaler que si un navire comme le Prestige devait passer par la Galice en ce moment, la même catastrophe se produirait car aucun changement n'a été apporté pour empêcher ce type de navire de naviguer sur les eaux communautaires.
English: 2.65 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:
French: 2.65 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies :
English: Article 2(1)(11)(xi) also provides that it is an act of unfair competition to: convey, deliver, exhibit for the purpose of conveying, delivering, exporting or importing equipment (including devices that assemble such equipment) that only have the function of preventing the effect of a technical restriction means and making it possible to view and listen to images and sounds, execute programs, or record images, sounds or programs that are restricted by the technical restriction means that are used in business in order to disallow the viewing and listening of images and sounds, the execution of programs, the recording of images, sounds or programs by parties other than specified parties ...
French: Le sous-alinéa 2(1)(11)xi) fait également de ce qui suit un acte de concurrence déloyale : le transport, la livraison et l'affichage en vue de transporter, livrer, exporter ou importer du matériel (y compris des dispositifs qui assemblent pareil matériel) n'ayant pour seule fonction que d'empêcher l'effet de moyens de restriction technique et de rendre possible le visionnement et l'écoute d'images et de sons, l'exécution de programmes ou l'enregistrement d'images, de sons ou de programmes qui sont restreints par les moyens de restriction technique utilisés dans le commerce afin d'invalider le visionnement et l'écoute d'images et de sons, l'exécution de programmes ou l'enregistrement d'images, de sons ou de programmes par des parties autres que les parties précisées [...]
English: Diseases such as cancer, Alzheimer's, diabetes and cystic fibrosis, amongst others, are already being treated with such products. And we should not forget the hepatitis B and C vaccines which, thanks to biotechnology, have eliminated former potential risks of viral contamination.
French: Des maladies telles que le cancer, la maladie d'Alzeimer, le diabète et la mucoviscidose, entre autres, sont déjà traitées à l'aide de ces produits, sans parler des vaccins contre les hépatites B et C qui, grâce à la biotechnologie, ont permis d'éliminer les risques de contamination virale.
English: Shu'fat Shu'fat camp is located in East Jerusalem and has a registered refugee population of just over 8,200.
French: Shu'fat Le camp de Shu'fat est situé à Jérusalem-Est, et un peu plus de 8 200 réfugiés y sont inscrits.
English: (c) A system for rehabilitation for the disabled, including children.
French: c) Un programme de réadaptation des handicapés, y compris les enfants.
English: To become an Industrial Energy Innovator, fax the OEE at 613-992-3161 or e-mail cipec.peeic@nrcan.gc.ca. Services for Industrial Energy Innovators Products for Industrial Energy Innovators
French: Pour devenir un Innovateur énergétique industriel, veuillez communiquer avec l'OEE par télécopieur au 613-992-3161 ou par courriel à l'adresse cipec.peeic@rncan.gc.ca . Services offerts aux Innovateurs énergétiques industriels Produits offerts aux Innovateurs énergétiques industriels
English: There can be different situations where statistical offices could split the various tasks between the in-house specialists and the outsourcers as follows:
French: La sous-traitance est un procédé très courant et particulièrement efficace pour développer et mettre en œuvre les projets informatiques et autres projets liés aux statistiques.
English: This may occur during the summer when the Institute may invite the public to tour their facilities.
French: Ce genre de situation peut survenir à l'été alors que l'Institut invite le public à visiter ses installations.
English: If we want to see fundamental change within society and bring in this fundamental change in mindsets and conditions, we must support this programme and this report.
French: Si nous voulons initier des changements fondamentaux dans la société et les intégrer dans les esprits et la pratique, nous devons soutenir ce programme et ce rapport.
English: If no other delegation wishes to take the floor at this time, I propose to adjourn the meeting.
French: Si aucune autre délégation ne souhaite prendre la parole à ce moment-ci, je propose de lever la séance.
English: In addition to the non-discrimination clause, the Constitution underlines the importance of gender equality.
French: En plus de la clause de non-discrimination, la Constitution souligne l'importance de l'égalité entre les sexes.
English: Freskot applied to the Diikitiko Protodikio Thessalonikis for annulment of that assessment on the basis that the provisions of the 1988 Law upon the basis of which the contribution is levied are in direct conflict with primary and secondary Community law, in particular Article 30 of the Treaty, Articles 34 and 36 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 29 EC and 30 EC), Articles 38, 39, 40 and 59 of the Treaty, Articles 85, 86 and 90 of the EC Treaty (now Articles 81 EC, 82 EC and 86 EC) and Article 92 of the Treaty, as well as Directive 73/239.
French: Freskot a saisi le Dioikitiko Protodikeio Thessalonikis d'un recours en annulation contre cet acte, en faisant valoir que les dispositions de la loi de 1988, en vertu desquelles la contribution est perçue, sont en contradiction directe avec le droit communautaire primaire et dérivé, en particulier avec les articles 30 du traité, 34 et 36 du traité CE (devenus, après modification, articles 29 CE et 30 CE), 38, 39, 40 et 59 du traité, 85, 86 et 90 du traité CE (devenus articles 81 CE, 82 CE et 86 CE) et 92 du traité, ainsi qu'avec la directive 73/239.
English: Furthermore, the European Union underscores the need for the international community to continue its support for West Africa.
French: En outre, l'Union européenne insiste sur le fait que la communauté internationale doit continuer de prêter son appui à l'Afrique de l'Ouest.
English: Although the Office of Human Resources Management provided some documentation to suggest that a scoring system had been used for evaluating candidates for certain posts, OIOS considered those evaluations to be of limited value because some of the selected candidates had not been rated at all, while other candidates, who had been highly rated, had not been shortlisted or interviewed.
French: Bien que le Bureau de la gestion des ressources humaines ait fourni certains documents indiquant qu'il s'était fondé sur un système de notation pour évaluer les candidats à certains postes, le BSCI a jugé ces évaluations peu utiles dans la mesure où certains des candidats sélectionnés n'avaient pas été notés du tout, tandis que d'autres, qui avaient obtenu une note très élevée, n'avaient été ni inscrits sur la liste préliminaire, ni convoqués pour une entrevue.
English: Here I will not use my words, but those of the draft presidential press statement — and I am very grateful to the French delegation for preparing it.
French: Je citerai à présent le projet de déclaration présidentielle à la presse et remercie d'ailleurs la délégation française de l'avoir élaboré.
English: A rill mark of this name has been documented since the 16th century.
French: Son nom est issu du terme « xaragall » (rigole d'eau) et apparaît documenté à partir du XVIème siècle.
English: The team will continue to take training on the Internet trends and technologies that affect the accessibility of electronic information.
French: L'équipe continuera à suivre des cours de formation sur les tendances et les technologies relativement à Internet qui ont des répercussions sur l'accessibilité à l'information électronique.
English: Specific areas of intervention will include:
French: Les domaines d'intervention spécifiques comprendront :
English: In 1999, we launched the Path of Heroes initiative with 35 partners.
French: En 1999, nous avons lancé le projet intitulé Le sentier de l'héroïsme, de concert avec 35 partenaires.
English: • In-use Askarel: 18,600 tonnes contained in approximately 10,000 transformers, 236,000 capacitors, and 40,000 pieces of miscellaneous electrical and mechanical equipment.
French: • Les askarels utilisés: 18 600 tonnes contenus dans environ 10 000 transformateurs, 236 000 condensateurs et 40 000 appareils électriques et mécaniques divers.
English: While there has been some progress in participation rates in these groups in recent years, much remains to be done to eliminate systemic and other barriers.
French: La sous-représentation de ces groupes dans des postes de direction, comme les entraîneurs et les officiels et au sein des conseils d’administration et des comités des organismes de sport, est encore plus marquée.
English: Clearly, the situation is dangerous and we need more than a thaw.
French: De toute évidence, la situation est dangereuse et nous avons besoin de quelque chose de plus qu'un léger rapprochement.
English: What are Janjaweed?
French: Que signifie “Janjaouid”?
English: The Olympic Park includes the Olympic Village, providing a very good competition environment for the majority of athletes.
French: Le parc olympique comprend le village olympique, offrant ainsi de très bonnes conditions de compétition pour la majorité des athlètes.
English: Reports of inspections conducted pursuant to Sections IX and X of this Protocol shall include:
French: Les rapports d'inspections conduites en vertu des Sections IX et X du présent Protocole indiquent :
English: Thus, the Mission's drawdown strategy must provide for the time and space needed to ensure that Liberia could build up its own police and military forces, thereby progressively assuming full responsibility for national security.
French: Aussi, la stratégie de retrait de la Mission doit-elle prévoir des délais suffisants pour que le Libéria puisse constituer ses propres forces de police et militaire et assumer ainsi progressivement l'entière responsabilité de la sécurité nationale.
English: A document clearly laying out such rights, and making it clear where and how these rights could be exercised, would be valuable.
French: Un document reprenant clairement ces droits et expliquant où et comment ces droits peuvent être exercés, serait très précieux.
English: However, Ors.X004 induced well-developed ectomycorrhizas on Casuarina equisetifolia, whereas PR86 failed to form any fungal sheath on Casuarina cunninghamiana.
French: Néanmoins, l'isolat Ors.X004 a formé des ectomycorhizes complètes sur Casuarina equisetifolia, tandis que l'isolat PR86 n'a formé aucune mycorhize sur Casuarina cunninghamiana.