ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a certificate referred to in paragraph 11 states that a priority document was available via the service to an accessing Office on a date which was on or before the date by which the priority document was required to be furnished under the applicable law, but the Office finds, on or after the latter date, that the priority document is in fact not available to it, the Office invites the applicant to furnish the priority document to it, or to ensure that the priority document is made available to it via the service, within [a reasonable time limit] [a time limit of not less than [one month] from the date of the invitation].
French: Lorsque l’attestation mentionnée dans le paragraphe 11 indiquequ’un document de priorité a été mis à la disposition de l’office ayant accès, par l’intermédiaire du service, à la date à laquelle ledit document était exigé conformément à la législation applicable ou à une date antérieure, mais que l’office constate, à cette date ou à une date ultérieure, que le document en question n’a en réalité pas été mis à sa disposition, ledit office invite le déposant à lui fournir le document de priorité ou à s’assurer que celui-ci est mis à sa disposition par l’intermédiaire du service dans [un délai raisonnable] [un délai n’excédant pas [un mois] à compter de la date de l’invitation].
English: Those found guilty have been prosecuted and punished.
French: Les personnes reconnues coupables ont été jugées et sanctionnées.
English: The South Fish Creek Recreation Association is moving forward with the expansion of the Fish Creek Recreation Complex thanks to the Recreational Infrastructure Canada (RInC) program, a major job-creating investment from Canada’s Economic Action Plan.
French: La South Fish Creek Recreation Association entreprendra des travaux d’agrandissement du Centre de loisirs South Fish Creek grâce au programme Infrastructure de loisirs du Canada, un important investissement axé sur la création d’emplois qui constitue un volet du Plan d’action économique du Canada.
English: The YWCA Women of Distinction Awards Program celebrates women whose outstanding activities and achievements contribute to the health and well being of the community.
French: Le « YWCA Women of Distinction Awards Program » (site en anglais seulement) célèbre les accomplissements exceptionnels des femmes qui contribuent à la santé et au bien-être de la communauté.
English: In the Civic Trust Education Group it seems to me that we need to move into that area very strongly indeed, through our new bulletin, which like its predecessor, goes into every school in the country.
French: - 79 En ce qui concerne le Civic Trust Education Group, il me semble que nous devons nous orienter fortement dans ce sens, notamment au niveau de notre nouveau bulletin qui, comme son prédécesseur, sera diffusé dans toutes les écoles du pays.
English: • a rapid response — as demonstrated with the rapid response for the Dutch NFP — will be requested by the EUMC at short notice from a single NFP or a group of NFPs on specific issues; 12
French: • une réaction rapide — comme cela a été démontré par la réaction rapide du PFN néerlandais — sera demandée par l’EUMC dans un bref délai à un seul PFN ou un groupe de PFN sur une ou des questions spécifiques;
English: Description: Staying at the Hotel Darcet means that you are never far away from the most famous sights and sounds of Paris, at the foot of montmatre , ...
French: Description: Si vous souhaiter résider au cœur de Paris alors l’hôtel Darcet est fait pour vous car il se situe près des plus célèbres sites ...
English: status (and sometimes Inuit) have often been closed to Métis persons.
French: collectivement, ont été les victimes d'une discrimination systémique au fil des ans, et qu'ils le sont encore.
English: Could someone (in particular, the person who provided the information) be concerned that I might not respect the confidentiality of this information or misuse it in any way?
French: Y a-t-il quelqu'un (en particulier la personne qui a fourni l'information) qui pourrait craindre que je ne respecte pas le caractère confidentiel de l'information fournie ou que j'en fasse mauvais usage?
English: Additional habitat requirements, or other factors may exist that would explain why the extent of occurrence is much smaller than the extent of apparently suitable habitat.
French: L’existence d’autres exigences écologiques ou d’autres facteurs pourrait expliquer pourquoi la zone d’occurrence de l’espèce est beaucoup moindre que l’étendue de milieu apparemment propice.
English: 6.08 Article 6(2)(ixbis) contains a new provision, in square brackets, which would need to be introduced if the General Assembly were to assume the role of unitary Assembly.
French: 6.08 L’article 6.2)ixbis) contient, entre crochets, une nouvelle disposition qui devra être retenue si l’Assemblée générale doit jouer le rôle d’assemblée unique.
English: If the abbot considers him suitable then, with the consent of the conventual chapter, he is to admit him to profession. For a just cause solemn profession may be anticipated but not by more than three months.
French: Il fait cette renonciation avant la profession solennelle et, pour autant que cela soit possible, selon une forme valide également en droit civil, à valoir à partir du jour de l'émission de cette profession.
English: Permeability ratio is defined as the ratio of coefficients of permeability for flow parallel to and perpendicular to the varves.
French: Le rapport de perméabilité est défini comme étant le rapport des coefficients de perméabilité correspondant à des écoulements parallèle et perpendiculaire aux varves.
English: 199-208. in S.L. Fowler, T.M. Reed and F.A. Dipper (eds.). Elasmobranch biodiversity, conservation and management.
French: Growth and mortality of the basking shark Cetorhinus maximus and their implications for management of whale sharks Rhincodon typus, p.
English: Beyond the investment in Depot and more RCMP officers, Canada’s New Government is toughening up the justice system.
French: En plus d’investir dans le Dépôt et d’accroître le nombre d’agents de la GRC, le nouveau gouvernement du Canada renforce le système judiciaire.
English: There is a strong link, for example, between resource activities such as industrial forestry and negative effects on traditional activities.
French: Il existe par exemple une forte corrélation entre des activités telles que la foresterie industrielle et différentes répercussions négatives subies par les activités traditionnelles.
English: By BTL activities we mean any activity which excludes traditional Media (like TV, billboards or print).
French: Par activités BTL, nous désignons toutes les actions de communication excluant les médias traditionnels (tels que la TV, les panneaux publicitaires ou la presse).
English: The Department of Defense has improved its detention operations in Iraq and elsewhere, improvements have been made based upon the lessons learned, and in part because of the broad investigations and focused inquiries into specific allegations.
French: Le Département de la défense a amélioré ses opérations de détention en Iraq et ailleurs; les améliorations apportées reposaient sur les leçons de l'expérience, et aussi sur les enquêtes générales et sur les recherches centrées sur des allégations spécifiques.
English: Results Operational Results The TMOB continues to see a drop in the number of oppositions filed, which fell to 931 in 2001-2002.
French: Résultats Résultats Opérationnels La Commission continue d'observer une baisse du nombre de déclarations d'opposition déposées, qui se situe à 931 pour 2001-2002, soit environ 4,5 p.
English: Anderson 1967), while the upper incipient lethal temperature for Atlantic salmon is 27.8°C (Garside 1973); however, adult and juvenile salmon may live for short periods above the ultimate lethal temperature (Fry 1947).
French: La température estivale préférable ou optimale des cours d'eau pour la croissance et la survie du saumon atlantique est de 17 °C (Javoid et Anderson, 1967), alors que la température létale de l'espèce est de 27,8 °C (Garside, 1973).
English: A clear statement of the law will facilitate responsible publishers and broadcasters in avoiding defamatory statements and will provide guidance as to the limits of the various defences which are open to them.
French: La clarté du libellé de la loi permettra aux éditeurs et organismes de radiodiffusion d'éviter plus facilement les écrits ou propos diffamatoires et la loi leur indiquera les limites des différents moyens de défense qui sont à leur disposition.
English: Similar Provincial Laws  N/A  Current Wording  45. (1) The shareholders of a corporation are not, as shareholders, liable for any liability, act or default of the corporation except under subsection 38(4), 146(5) or 226(5).
French: (1) Les actionnaires de la société ne sont pas, à ce titre, responsables de ses obligations, actes ou fautes, sauf dans les cas prévus aux paragraphes 38(4), 146(5) ou 226(5).
English: In this they advocate a strategy to reclaim public opinion and civil society.
French: Dans ce cas, ils prônent une stratégie de récupération de l’opinion publique et de la société civile.
English: One example was cooperation between schools and non-governmental organizations.
French: Un exemple en est donné par la collaboration entre écoles et ONG.
English: I repeat it here: entry into force depends on the state of completion of national ratification procedures.
French: Je répète ici: l'entrée en vigueur dépend de l'état d'achèvement des procédures nationales de ratification.
English: (Months are considered as 30 days, Years as 12 months) If a period is specified without a repeat property, the schedule will be launched endlessly.
French: Si une période est indiquée sans la propriété repeat, le programme sera redémarré indéfiniment.
English: After the end of the war in 1992, Mozambique became a place of temporary or definitive refuge for people from various parts of the world.
French: En 1992, lorsque la guerre a pris fin, le Mozambique est devenu un lieu de refuge temporaire ou définitif pour des ressortissants de diverses régions du monde.
English: As you are aware, at the end of the year I will be tabling not only a statement on development, an updating of development policy that we will, of course, have debated and that we will debate together, but also a proper master plan for Africa.
French: Vous savez que je viendrais à la fin de l’année avec non seulement une déclaration sur le développement, une réactualisation de la politique de développement que nous aurons évidemment débattue et que nous débattrons ensemble, ainsi qu’un véritable masterplan pour l’Afrique.
English: If you are a traveller, you should get to know this service.
French: Si vous êtes un voyageur "Auto Installé" vous nécessiterez connaître ce service.
English: When would you like to stay at the Hotel Balnea Superior?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Balnea Superior ?
English: L’Islet, Quebec, March 27, 2008 – Jacques Gourde, Member of Parliament for Lotbinière–Chutes-de-la-Chaudière and Parliamentary Secretary to the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced that Usinage L’Islet Inc. has been awarded $100,000 in funding, $50,000 of it in the form of a non-repayable contribution, for the acquisition of a digital machining center that will allow the company to reduce its turnaround time of complex fabricated products.
French: L’Islet (Québec), le 27 mars 2008 – Monsieur Jacques Gourde, député de Lotbinière–Chutes-de-la-Chaudière à la Chambre des communes et secrétaire parlementaire du ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd’hui le versement d’une contribution de 100 000 dollars, dont une tranche de 50 000 dollars est non remboursable, à Usinage L’Islet inc.
English: This strategic initiative is designed to foster the continuing acceleration of knowledge translation to strengthen Canada's health care system and/or improve the health of Canadians.
French: Cette initiative stratégique a été conçue pour promouvoir l'accélération continue de l'application des connaissances afin de renforcer le système de soins de santé au Canada et/ou d'améliorer la santé des Canadiens.
English: The contributing institutes / RFA Partners will be identified on the Authorization for Funding and decision letter.
French: Les instituts et/ou les partenaires contributeurs seront énumérés dans la lettre de décision et l'autorisation de financement.
English: For multi-centre trials, it would be useful to provide contact information for people in local sites in addition to the primary location.
French: En ce qui concerne les essais multicentriques, il serait utile de fournir les coordonnées d'une personne ressource aux personnes des sites locaux en plus de l'emplacement principal.
French:    - Madame la Présidente, deux points méritent une attention particulière dans ce paquet.
English: Timely action on early-warning signals.
French: Réaction rapide aux signaux d'alerte précoces.
English: Ministry of Finance – Automotive Sector Support: An estimated fiscal impact of $4,000 million, to support the automotive industry, partially offset from the Operating Contingency Fund.
French: Ministère des Finances – Soutien au secteur de l’automobile : Incidence prévue de 4 000 millions de dollars sur les finances. Cette aide, qui a pour but de soutenir l’industrie de l’automobile, est en partie compensée par un montant provenant du Fonds de prévoyance pour le fonctionnement.
English: ◦ This requirement covers software applications, such as an office automation suite (word processor, electronic document management, spreadsheet, e-mail, etc.) made available to help employees perform their duties.
French: Par contre, la mise en forme électronique d'un texte en vue de le diffuser n'est pas considérée comme une modification du contenu. • Signature institutionnelle :
English: On the other hand, the remaining farmland in these provinces has a moderate-to-high risk of increasing salinity under 1991 cropping patterns.
French: Par ailleurs, dans le reste des terres agricoles de ces provinces, le risque d'accroissement de la salinité varie de modéré à élevé, toujours selon les régimes culturaux de 1991.
English: Other challenges may include problems associated with the breakdown of communities, such as increased violence - in particular gender-based violence; difficulties linked to family reunification and tracing of family members; legal and financial issues related to property, as well as access to compensation and restitution for victims.
French: Parmi les autres difficultés qui surviendront, on peut citer les problèmes liés à l'éclatement des communautés, comme la montée de la violence − en particulier contre les femmes; les difficultés liées au regroupement familial et à la recherche des membres de la famille; les problèmes juridiques et financiers liés aux biens, ainsi que l'accès à une indemnisation et à la restitution des biens pour les victimes.
English: • Over $9 billion in tax relief by 2012–13, including broad-based tax reductions as well as a temporary accelerated write-off for investments in machinery and equipment used in manufacturing or processing.
French: • Un allégement fiscal dépassant 9 milliards de dollars d’ici 2012-2013, dont des réductions d’impôt d’application générale ainsi qu’un mécanisme provisoire d’amortissement accéléré pour les investissements en machines et en matériel utilisés dans le cadre d’activités de fabrication et de transformation.
English: • the future development of the Financial Stability Forum (FSF); and
French: • le développement futur du Forum sur la stabilité financière;
English: I offer you my best wishes for success.
French: Permettez que je vous offre tous mes vœux de succès.
English: On 17 October 1999, the opposition organised a "March of Freedom" in protest of President Lukashenko’s rule.
French: Le 17 octobre 1999, l’opposition a organisé une «marche pour la liberté» pour protester contre le régime du Président Loukachenko.
English: Before we agree to cooperate further with the private sector, the 150 developing countries that are not benefiting or are adversely affected by the existing situation need some answers from those seeking our cooperation, and some frank and open discussion.
French: Avant d'accepter de coopérer plus avant avec le secteur privé, les 150 pays en développement qui ne profitent pas de la situation actuelle ou qui en subissent l'impact négatif ont besoin que ceux qui font appel à leur coopération répondent à certaines questions et acceptent un débat franc et public.
English: Regulators shall act independently and shall not seek or take instructions from any government of a Member State or from any public or private interest.
French: Amendement 35 Proposition de règlement Article 28 Texte proposé par la Commission Article 28 Tâches du conseil des régulateurs 1.
English: Declaring that each article of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons is binding on the respective States parties at all times and in all circumstances and that it is imperative that all States parties be held fully accountable with respect to the strict compliance with their obligations under the Treaty, and that the undertakings therein on nuclear disarmament have been given and that implementation of them remains the imperative,
French: Déclarant que chaque article du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires lie tous les États parties en tout temps et en toutes circonstances, et qu'il est impératif que tous les États parties soient tenus pleinement responsables en ce qui concerne le strict respect des obligations que le Traité leur impose, et que les engagements contenus dans le Traité en matière de désarmement nucléaire ont été pris et doivent impérativement être tenus,
English: We have especially deplored the continuing acts of brutality against refugee women and children, who are the most vulnerable among the vulnerable, and called for the vigorous implementation by UNHCR of the recommendations emerging from recent evaluation reports on the situation of refugee women and children.
French: Nous avons tout particulièrement déploré les actes de violence contre les femmes et les enfants réfugiés qui sont parmi les membres de la population les plus vulnérables et avons demandé la mise en œuvre résolue par le HCR des recommandations émanant des récents rapports d'évaluation sur la situation des femmes et des enfants réfugiés.
English: Mothertongue is planning to replicate the lessons learned in this successful project by identifying an interested group of women among the pilot group to conduct similar theatre-based training in other townships.
French: Mothertongue envisage de reproduire les enseignements tirés de ce projet en demandant aux femmes intéressées du groupe pilote de dispenser des formations théâtrales analogues dans d'autres cités.
English: • Surveillance Functional Component Evaluation.
French: • Évaluation du volet fonctionnel de la surveillance.
English: Dr. B.Ward (Chair); Dr. C. Beallor; M. Bodie-Collins (Executive Secretary); Dr. K. Gamble; Ms. A. Henteleff; Dr. S. Houston; Dr. S. Kuhn; Dr. A. McCarthy; Dr. K.L. McClean; Dr. P.J. Plourde; Dr. J.R. Salzman.
French: Dr B.Ward (président); Dr C. Beallor; M. Bodie-Collins (secrétaire général); Dr K. Gamble; Mme A. Henteleff; Dr S. Houston; Dre S. Kuhn; Dre A. McCarthy; Dr K.L. McClean; Dr P.J. Plourde; Dr J.R. Salzman  Représentants de liaison :
English: He took part in the DVD of the Serenata “Gran Partita” di W.A.Mozart with the Philarmonic Orchestra of the Scala conducted by Riccardo Muti.
French: Il a pris part à des enregistrements pour Sony, Fonit Cetra, Bongiovanni, pour la radio et la télévision (RAI et Rete 4), ainsi qu’à l’exécution en DVD de la Sérénade «Gran Partita» de Mozart par l’Orchestre Philharmonique de la Scala sous la direction de Riccardo Muti.
English: Item 9 of the provisional agenda
French: Principales activités des Parties:
English: Over half of the States reported extensive residential detoxification services.
French: Plus de la moitié des États ont des programmes étendus de traitement en établissement.
English: In summary, the Act's requirement of strict secularism means that the Board must conduct its deliberations on all matters, including the approval of supplementary resources, in a manner that respects the views of all members of the school community.
French: En pareils cas, le recours peut être simplement de nature monétaire.
English: We need to develop renewable energy production - solar thermal and other.
French: Nous devons développer la production d'énergie renouvelable, solaire thermique et autre.
English: The proposed addition of a new operative paragraph was rejected by 26 votes to 13, with 14 abstentions.
French: Par 26 voix contre 13, avec 14 abstentions, la proposition d'insertion d'un nouveau paragraphe dans le corps du projet de résolution est rejetée.
English: The Commissioner further submitted that any decision that relates to a threshold matter should not be considered a decision pursuant to section 63.
French: Il a ajouté que toute décision se rapportant à des questions préliminaires ne devait pas être considérée comme une décision au sens de l’article 63.
English: Actions 1 and 2 are sequential.
French: Les actions 1 et 2 seront séquentielles.
English: Often, they have been told they do not need academic skills to go into trades, but then they realize math and reading skills are needed.
French: • D’établir une stratégie de recrutement avec un groupe industriel en vue de nouveaux programmes de formation dans les métiers.
English: NC-S (r2 = 0.44, p < 0.001):
French: NC-S (r2 = 0,44, p < 0,001):
English: document  a In accordance with General Assembly resolution 47/233 of 17 August 1993, the Special Political Committee and the Fourth Committee became the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: a Conformément à la résolution 47/233 du 17 août 1993, la Commission politique spéciale et la Quatrième Commission forment désormais la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: ] [UNCTAD should explore ways to enhance the private sector's role and support developing countries' efforts to bring informal activities into the formal sector.
French: ] [La CNUCED devrait étudier les moyens de renforcer la contribution du secteur privé et soutenir les efforts déployés par les pays en développement pour intégrer les activités informelles dans le secteur formel.
English: The Tribunals are continuing to move forward in the implementation of their completion strategies, with the support of the Security Council and in accordance with its resolutions 1503 (2003) and 1534 (2004).
French: Les Tribunaux continuent d'avancer dans la réalisation de leurs stratégies de fin de mandat, avec l'appui du Conseil de sécurité et conformément aux résolutions 1503 (2003) et 1534 (2004).
English: Luxembourg’s Internet users are avid consumers of audiovisual digital content, but this popularity has not been harnessed commercially yet – possibly due to the market’s limited size.
French: • e-confiance et commerce électronique : un partenariat entre les secteurs public et privé a été mis en place afin d’émettre des certificats de sécurité numérique avancés et un consortium a été choisi pour l’installation d’une infrastructure à clés publiques. Des mesures ont été prises pour traiter les problèmes de sécurité en ligne et sensibiliser à celles-ci dont, notamment, une plate-forme d’éducation en ligne, un observatoire des menaces informatiques et un programme de recherche financé par l’État.