ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the second instance, on average, this group is expected to exit the 2002 with NISA balances in excess of $135,000, a $35,000 increase over the average balance at the end of 2000.
French: Ensuite, en moyenne, ce groupe devrait finir l’année 2002 avec des soldes de CSRN dépassant 135 000 $, soit une hausse de 35 000 $ par rapport au solde moyen à la fin de 2000.
English: This site does not cover higher education. http://www.educasource.education.fr/ [FR] Eduscol:
French: Quelques documents pour les jeunes étrangers en anglais.
English: The Office's balance sheet was generally positive after its first 10 years.
French: Le bilan du Bureau est généralement positif à la fin de ses 10 premières années.
English: The idea of terror evoked a strong feeling of extreme fear to make one to be very afraid of a violent action or the threat of violence that is intended to cause fear.
French: La notion de terreur connote une sensation de frayeur intense : il s'agit de faire en sorte que la cible soit épouvantée par la menace d'un acte de violence ou par sa perpétration.
English: By following this path we come to a demonstration of the roots of sin, which are to be found in man's inmost being, as described by the same Pastoral Constitution: "The truth is that the imbalances under which the modern world labors are linked with that more basic imbalance rooted in the heart of man. For in man himself many elements wrestle with one another.
French: L'Esprit Saint «met en lumière le péché» par rapport au mystère du commencement, en indiquant le fait que l'homme est un être créé et qu'il est donc en totale dépendance ontologique et éthique du Créateur, tout en rappelant la condition pécheresse héréditaire de la nature humaine.
English: Through our actions, we have demonstrated our firm belief that the humanitarian impact of the anti-personnel landmines necessitates their elimination.
French: Par notre action, nous avons démontré que nous étions fermement convaincus que les conséquences humaines des mines antipersonnel rendaient nécessaire leur élimination.
English: José Albino Silva Peneda Deadline for tabling amendments: 24 March 2005 at 12.00 Consideration of draft opinion PA PE 355.449
French: José Albino Silva Peneda Délai de dépôt des amendements: le 24 mars 2005 à 12 heures Examen d’un projet d’avis PA PE 355.449
English: If no response has been received after 30 days of this second request, a third request will be sent and directed to the appropriate manager within the department or pay office.
French: Si, 30 jours après cette deuxième demande, aucune mesure n'a été prise, une troisième demande sera acheminée au gestionnaire approprié au sein du ministère ou du bureau de paye.
English: Preparations were now made for the 1st Canadian Armoured Brigade, less the Calgary Regiment, to move to the Adriatic coast, where they would train for what they hoped would be an overwhelming armoured break-out by the Eighth Army.
French: Toutes les unités de la 1 re brigade blindée canadienne, à l’exception du Calgary Regiment, se préparent maintenant à se diriger vers la côte de l’Adriatique où elles doivent s’exercer au débordement écrasant qu’effectuera la 8 e armée.
English: According to estimates released by UNICEF in 2008, 9.2 million children under the age of five died in the year 2007.
French: Selon des estimations publiées par l'UNICEF en 2008, 9,2 millions d'enfants de moins de 5 ans sont morts en 2007.
English: So far, bottled water is being provided to the residents, operators have been trained and certified, and chlorination is occurring.
French: Les résidents reçoivent de l’eau embouteillée, les opérateurs ont obtenu la formation et la certification nécessaires et la chloration est effectuée.
English: Eight years ago, the European Union Solidarity Fund was established to help countries which have been hit by natural disasters.
French: Il y a huit ans, le Fonds de solidarité de l'Union européenne a été créé pour venir en aide aux pays touchés par des catastrophes naturelles.
English: It is foreseen that the number will be affixed onto the work, on masters, copies, whether in analogue or digital format, on packaging, contacts, etc.
French: L’ISAN a atteint le stade du projet de comité dans le cadre de l’ISO et a été soumis aux comités ISO nationaux35.
English: • Child Restraints - Prince Edward Island
French: • Défis-consommateur et solutions - Sécurité des jouets
English: Likewise, we endorse the statement made earlier by the delegation of Jamaica on behalf of the Movement.
French: De même, nous adhérons à la déclaration prononcée plus tôt par la délégation jamaïcaine au nom du Mouvement.
English: The favorable inoculum temperature for carpogenic germination of daughter sclerotia formed at 20 °C was 10 °C for isolate sun-87, but 25 or 30 °C for isolates Tai and SS-12.
French: La température d'inoculum favorable à la germination des sclérotes néoformées à 20 °C a été de 10 °C pour l'isolat sun-87, mais de 25 ou 30 °C pour les isolats Tai et SS-12.
English: While the Department realizes that this date coincides with the last day of the AWS mock auction, it is anticipated that the participants for each session would be from different areas of the company, hence representation at both events would cause minimal, if any, conflict.
French: Bien que le Ministère sache que cette date coïncide avec la dernière journée des enchères des SSFE simulée, on sait aussi que les participants aux deux activités proviennent de différents services d'une entreprise, ce qui risque peu de causer un conflit en ce qui a trait à la participation.
English: (a) may, if the total value of the following does not exceed 50% of its regulatory capital, continue to hold the substantial investment, namely,
French: a) peut conserver son intérêt de groupe financier si la valeur totale des éléments ci-après ne dépasse pas 50 % de son capital réglementaire :
English: Several key informants and writers expressed the view that the scholarly works of writers with full-time university positions should be excluded because these individuals have regular incomes.
French: Nombreux sont ceux qui y voient une position légitime et louable.
English: Mixed pixels were very common in such an environment because vegetation cover very rarely reached 100 per cent, making most pixels a mixture of vegetation, fine sediments (soils) and stones.
French: Étant donné qu'il est très rare dans un tel environnement que le couvert végétal atteigne 100 %, la plupart des pixels correspondent à un mélange de végétation, de sédiments fins (sol) et de pierres.
English: Within APEC, Canada is active in two biotechnology initiatives.
French: O u v e r t u re s u r l e m o n d e :
English: ———————————— CIHR and its partners are pleased to announce the launch of the third annual Partnerships for Health System Improvement (PHSI) competition.
French: ———————————— Les IRSC et leurs partenaires ont le plaisir d'annoncer le lancement du troisième concours annuel de Partenariats pour l'amélioration du système de santé (PASS).
English: What, after years of error, they accept is necessary for honey, they do not wish to introduce for chocolate.
French: Ce que vous avez accepté pour le miel, à la suite d'une erreur soutenue pendant des années, vous refusez de l'appliquer au chocolat.
English: (c) The Rapporteur(s) shall regularly report to the Committee on follow-up activities;
French: c) Le(s) rapporteur(s) fait/font périodiquement rapport au Comité sur les activités de suivi;
English: Jonathan Schell, a visiting lecturer at Yale University, is the author of The Fate of the Earth and The Seventh Decade:
French: Jonathan Schell, professeur invité à l'université de Yale, est l'auteur de The Fate of the Earth [Le sort de la Terre] et de The Seventh Decade:
English: In addition, the surveys of academic centres and the network building among those already involved or interested in shared mental health care served to improve understanding within the two spheres of practice about the Working Group’s activities.
French: Les enquêtes menées dans les centres universitaires et la mise en valeur d’un réseau regroupant les personnes déjà impliquées ou intéressées aux soins de santé mentale partagés ont servi à améliorer la compréhension des activités du Groupe de travail dans ces deux sphères de pratique.
English: DUNN, Alexander Robert HALL, William READE, Herbert Taylor DOUGLAS, Campbell Mellis The South African (Boer) War 1899-1902 (4):
French: DUNN, Alexander Robert HALL, William READE, Herbert Taylor DOUGLAS, Campbell Mellis Guerre des Boers en Afrique du Sud de 1899 à 1902 (4) :
English: 3.5.1 The purpose of this section is to indicate if a PA was reported for the periods of LWOP indicated in Section C. For additional information regarding the reporting of PAs for periods of LWOP, compensation advisors should refer to Compensation Directive 1994-012 section 4.7 (iii) and Compensation Directive 1995-010 section 2.4.
French: 3.5.1 Cette section permet d'indiquer si un facteur d'équivalence a été déclaré pour les périodes de CNP figurant à la section C. Les conseillers en rémunération désirant obtenir de plus amples renseignements sur la déclaration des facteurs d'équivalence associés aux périodes de CNP devraient consulter le paragraphe iii) de la section 4.7 de la Directive sur la rémunération 1994-012 ainsi que la section 2.4 de la Directive sur la rémunération 1995-010.
English: • Prepacked product: a product is prepacked when it is placed in a package of whatever nature without the purchaser being present and the quantity of product contained in the package has a predetermined value and cannot be altered without the package either being opened or undergoing a perceptible modification.
French: • Produit préemballé: un produit est préemballé lorsqu'il est logé dans un emballage, de quelque nature qu'il soit, hors de la présence de l'acheteur et de telle sorte que la quantité de produit contenue dans l'emballage ait une valeur choisie à l'avance et ne puisse être modifiée sans que l'emballage subisse une ouverture ou une modification décelable.
English: Supervision over language proficiency is performed by the Language Board.
French: La supervision de la maîtrise de la langue est assurée par la Commission de la langue.
English: X Lossless Decoder 20090824 - Decode, convert, play various lossless audio files.
French: Le créateur du virus pour iPhone étudiant à Stanford?
English: 7.4.2 What is the appeal procedure used in your country?
French: Ces résultats peuvent être supérieurs à 100% car des réponses multiples sont possibles.
English: The selection board members had fresh in their memories what went on during the observation centre.
French: Les membres du jury de sélection avaient donc fraîchement en mémoire ce qui s'était passé lors du centre d'observation.
English: Such an approach could be based on the setting of SES convergence criteria at the European level and empowering the NSAs to agree and oversee implementation of specific performance targets.
French: Dans ce cadre, des critères de convergence pour le ciel unique pourraient être établis au niveau européen et les ASN pourraient être autorisées à définir des objectifs de performance spécifiques et à en superviser la mise en œuvre.
English: Foreign multinationals also produce local services, using local inputs combined with some imported factor (e.g. foreign workers).
French: Des multinationales étrangères produisent également des services locaux, en utilisant des intrants combinés à quelques facteurs importés (p. ex., des travailleurs étrangers).
English: Annex to the identical letters dated 16 January 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 16 janvier 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: While delivering the program through a third party can enhance its delivery by leveraging their expertise and experience, it also requires careful management to ensure that the program, including reporting, is meeting federal objectives.
French: L’utilisation d’un modèle de contribution qui exige un investissement de contrepartie dans les projets permet de tirer parti des fonds fédéraux investis.
English: Mr President, it is beyond dispute that the European arrest warrant is already paying off in many ways, but while it makes the extradition system more efficient, considerably quicker and also less arbitrary, it still has flaws.
French:    , . - Monsieur le Président, nul ne peut contester le fait que le mandat d’arrêt européen porte déjà ses fruits à de nombreux égards. Cela dit, même s’il rend le système d’extradition plus efficace, nettement plus rapide et également moins arbitraire, il présente toujours des failles.
English: Controlled variables included the size of inoculum, the amount of sucrose, and the source and amount of nitrogen in the media.
French: Les variables contrôlées comprenaient la dimension de l'inoculum, la quantité de sucrose, ainsi que la source et la quantité d'azote dans les milieux.
English: One obstacle I met was that I sometimes showed too many of my uncertainties and saw them in a too negative light.
French: Au départ, j´ai essayé de rester dans la mise en scène, jusqu´à ce que je remarque que cela ne fonctionnait pas parce-que Armgard faisait beaucoup de choses pour me faire plaisir, et non parce-qu´elle les ressentait.
English: – The foregoing provisions shall apply mutatis mutandis where the application for registration of the appellation of origin abroad is withdrawn or protection renounced.
French: – Les dispositions qui précèdent sont applicables par analogie en cas de retrait de la demande d’enregistrement de l’appellation d’origine à l’étranger et de renonciation à la protection.
English: The western population breeds along the coastal lowlands of western Alaska and migrates through Western Canada and along the Pacific Coast.
French: La population de lâ€™ouest se reproduit le long des basses terres cÃ´tiÃ¨res de lâ€™ouest de lâ€™Alaska et migre par lâ€™ouest du Canada et le long de la cÃ´te du Pacifique.
English: Currently, the Government of Canada also has a grant agreement with the Canadian Rotary Committee for International Development whereby CIDA is matching $3 million, on a 1:3 basis, to the $9 million pledged by Canadian Rotarians towards Global Polio Eradication Initiative activities in Africa.
French: L’ACDI doit ainsi verser un financement de 3 millions de dollars, qui correspond au tiers des 9 millions de dollars que comptent recueillir les membres des clubs Rotary du Canada, pour financer des activités liées à l’Initiative mondiale pour l’éradication en Afrique.
English: How are lands for withdrawal identified?
French: Comment les terres soustraites à l’aliénation sont‑elles désignées?
English: Cooperants have brought with them skills in ecotourism, GIS, communications, project management, and forestry.
French: Ces coopérants apportent avec eux leurs compétences en écotourisme, SIG, communications, gestion de projets et foresterie.
English: Line 029 - Total estimated disbursements - Add lines 013 to 023 inclusive, and enter the total on line 029.
French: Ligne 029 - Total des déboursés estimés - Additionnez les montants qui figurent aux lignes 013 à 023 inclusivement et inscrivez le total à la ligne 029.
English: The risk level had been heightened by recent events that had made UNRWA the target of allegations.
French: Elle s'est encore dégradée récemment du fait des allégations formulées récemment à l'encontre d'agents de l'Office.
English: Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions, Fisheries Act Section Intent 20 The Minister may require fishways to be constructed.
French: Dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l'habitat du poisson et à la prévention de la pollution Article Intent 20 Le ministre peut prescrire la construction d'échelles à poissons.
English: • However, shortly thereafter, the second long post-war cycle of public sector legitimacy - a downward spiral beginning in the 1970s and gathering momentum until the early 1990s - this cycle reached, as I said, its nadir, bringing with it great confusion and misunderstanding about some of the most central tenets of public administration, even on the part of some of the very leaders of the public service themselves.
French: • Mais peu de temps après le deuxième long cycle d'après-guerre de légitimité du secteur public - une spirale descendante depuis les années 70 et en vitesse accélérée jusqu'au début des années 90 - ce cycle a atteint son nadir, engendrant du même coup beaucoup de confusion et de fausses conceptions au sujet des principes les plus fondamentaux de la fonction publique, même dans l'esprit des premiers dirigeants de la fonction publique.
English: In Table 1, the boxes marked with an ‘*’ are used by the reporting institutions to calculate their reserve base (see Box 9 in Chapter 7 of this publication).
French: Dans le tableau 1, les cellules marquées par un astérisque — * — sont utilisées par les établissements déclarants pour le calcul de leur assiette de réserves (cf. l’encadré 9 du chapitre 7 de la présente publication).
English: The outer epidermal cell walls of the leaf blade of the licuri palm tree were studied by light microscopy, scanning electron microscopy, and transmission electron microscopy, with special attention to the epicuticular waxes.
French: La paroi épidermique externe de la feuille du palmier licuri a été étudiée avec les microscopes photonique et électroniques à transmission et à balayage, particulièrement la micromorphologie des cires épicuticulaires.
English: It is competent to hear the first and final appeals against, among other things:
French: Elle est compétente pour connaître en premier et dernier ressort des recours, entre autres:
English: That new framework will bridge the changeover from the traditional analog world to the open-entry, competitive world of digital distribution.
French: Ce nouveau cadre de distribution facilitera la transition entre le mode analogique classique et l’univers de la distribution numérique concurrentielle et à accès libre.
English: However, the final condition of the trust agreement was that should the XXXXXXXXXX cease to publish short fiction, that "…the annual grant to the magazine would be terminated, and the funds would be directed toward a similar purpose chosen by the funds benefactor…".
French: Cependant, la condition finale de l’acte de fiducie était que, si XXXXXXXXXX cessait de publier des nouvelles littéraires dans son magazine, la subvention annuelle ne lui serait plus versée et les fonds seraient affectés à une fin semblable choisie par le donateur des fonds.
English: All room offer a private bathroom (WC, shower or bath, hairdryer).
French: Les chambres disposent d'une salle de bain privée (WC, douche ou baignoire, seche-cheveux).
English: Businesses and labour unions are important sources and users of the Agency's information.
French: Les entreprises et les syndicats sont à la fois d'importants fournisseurs de données et d'importants utilisateurs des renseignements de l'organisme.
English: Moreover, in Mansur v. Turkey, the Court found that the "state of evidence" could not substantiate an alleged risk of the 57 applicant absconding.
French: 58 Voir l’affaire Punzelt c/ République tchèque (arrêt du 25 avril 2000) dans laquelle le requérant avait fui l’Allemagne où il était poursuivi dans le cadre d’une procédure analogue.
English: The Canada-Saskatchewan Western Economic Partnership Agreement has committed $3 million to the International Test Centre for Carbon Dioxide (CO2) Capture to be located at the University of Regina.
French: L’Accord Canada-Saskatchewan sur le partenariat économique de l’Ouest a réservé 3 millions de dollars pour le Centre international d’essais pour le captage du dioxyde de carbone (CO2), qui sera situé à l’Université de Regina.
English: I didn't go to the kickoff either (too late, too much driving time, etc. ), but I did stay up and crank out 466 words.
French: I didn't go to the kickoff either (too late, too much driving time, etc.), but I did stay up and crank out 466 words.
English: This operation came as part of a major military campaign against Palestinian urban centres in the West Bank.
French: Cette opération s'inscrivait dans le cadre d'une vaste campagne militaire contre les centres urbains palestiniens de Cisjordanie.
English: Second, a strong "normal" DVM (up at night, down during the day), unique for P. newmani in 5 yr of sampling at this locale, occurred at a time when the zooplanktivorous fish Ammodytes hexapterus was unusually abundant and preying on the copepod; this DVM may have been induced by the fish.
French: D'une part, une forte migration verticale nycthémérale, que l'on peut qualifier de «normale» (ascendante la nuit et descendante le jour) mais unique chez le P. newmani en 5 ans d'échantillonnage à cet endroit, s'est produite au cours d'une période où l'espèce zooplanctonophage Ammodytes hexapterus était particulièrement abondante et consommait de ce copépode; cette forte migration peut être imputable à ce poisson.
English: DND has undertaken activities and expended resources that it would not have had to do were it not for the collaborative initiative.
French: Le MDN a entrepris des activités et engagé des ressources, ce qu'il n'aurait fait en l'absence de partenariat.
English: Between 1990 and 2000, emissions of primary PM 2.5 , SO 2 and VOC all decreased at both the national level (by 21%, 29% and 14% respectively) and the regional level.
French: Entre 1990 et 2000, les émissions des PM 2,5 primaires, de SO 2 et de COV ont toutes diminué tant à l’échelle nationale (de 21 %, 29 % et 14 % respectivement) que régionale.
English: Mr President, if you would allow me, I shall just go through some of the different sectors.
French: Monsieur le Président, si vous me le permettez, je vais maintenant passer en revue quelques-uns des secteurs agricoles.
English: A grid with a spacing of 0.1 degree is overlain on each map in the areas considered to be permissive for polymetallic sulphide occurrences and where prospecting might be carried out.
French: Une grille de 0,1 degré est superposée à chaque carte dans les zones considérées comme favorables à la présence de sulfures polymétalliques et où une prospection pourrait se faire.
English: Many Liberians lived in Côte d'Ivoire during the war in Liberia, and it is only natural that strong economic and personal bonds exist between eastern Liberia and western Côte d'Ivoire.
French: Nombre de Libériens ont vécu en Côte d'Ivoire pendant la guerre au Libéria et il est tout à fait naturel qu'il existe des liens économiques et personnels étroits entre l'est du Libéria et l'ouest de la Côte d'Ivoire.
English: More than ever, there is increasing recognition that we must pay more attention to disease prevention, instead of merely dealing with disease after it occurs.
French: De plus en plus, il est reconnu que nous devons porter une attention accrue à la prévention de la maladie, plutôt que de simplement chercher à la combattre lorsqu'elle survient.
English: • The results from the farm income forecast for 2002 and 2003 released in April indicated that Canada Realized Net Income (RNI) in 2002 is expected to be lower than the previous year's record level but higher than the 1997-2001 fiveyear average mainly due to lower livestock receipts and program payments, which more than offset the slight increases in crop receipts.
French: •Les résultats de la prévision du revenu agricole pour 2002 et 2003 rendus publiques en avril indiquaient que le revenu net réalisé (RNR) au Canada en 2002 devrait être inférieur au niveau inégalé atteint l'année précédente mais dépasser quand même la moyenne quinquennale (1997-2001), en raison principalement de la baisse des recettes des productions animales et des paiements au titre des programmes qui fait plus qu'annuler les faibles hausses des recettes des productions végétales.