ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The interest is calculated starting with the twelfth month after the completion of studies or with the third month after the studies have been terminated, applying an annual 5% interest rate.
French: L'intérêt est calculé à partir du douzième mois suivant l'achèvement des études ou du troisième mois après leur interruption, en appliquant un taux annuel de 5 %.
English: This unpretentious little piece was written at the request of the German Radio, Deutschlandfunk, in memory of Olivier Messiaen.
French: C'est une petite pièce sans prétention, qui reprend quelques aspects (la conduite du discours et les trois notes finales, "l'adieu") d'une des premières oeuvres de Messiaen, son prélude pour piano Cloches d'angoisse et larmes d'adieu.
English: Reports of the Ministry of Finance on certain particular issues in the EU are discussed in the committees of the National Council of the Slovak Republic (Finance, Budgetary and Currency Committee, Economy, Privatisation and Business Committee and the European Issues Committee) and also at the plenary sessions of the parliament.
French: Les rapports du ministère des finances portant sur certaines questions communautaires particulières sont soumis à discussion au sein des commissions du Conseil national de la République slovaque (commission des affaires financières, budgétaires et monétaires; commission des entreprises, des privatisations et des affaires économiques; et commission des affaires européennes), ainsi qu'à l’occasion des séances plénières du parlement.
English: At the same meeting, the representative of Antigua and Barbuda orally revised the text as follows:
French: À la même séance, le représentant d'Antigua-et-Barbuda a révisé oralement le projet comme suit :
English: SBI will be present on the IDS fair in Cologne. Don't miss us and bring us a visit!
French: SBI y sera présent et nous espérons vous y rencontrer.
English: The radiological hazards are very long-lived, and the non-radiological hazards virtually never decrease; hence, long-term management is required after the mine has ceased to operate.
French: II importe de reconnaître qu’aucune methode complete e t qu’aucune d’isolement n’est structure de retenue ne peut durer eternellement.
English: The Government of the Republic of Croatia has passed a document entitled National Strategy for Equalising Opportunities for Disabled Persons 2007 - 2015, by which, within the framework of various social security systems, special attention is paid to disabled children.
French: Le Gouvernement de la République de Croatie a adopté un document intitulé «Stratégie nationale pour l'égalisation des chances pour les personnes handicapées 2007-2015» en vertu duquel, dans le cadre des divers systèmes de sécurité sociale, les enfants handicapés bénéficient d'une attention spéciale.
English: Total Cost of Ownership (TCO) is an accounting procedure that will assist consumers and businesses to estimate the total cost of investment goods.
French: Total Cost of Ownership (TCO) aide à évaluer tous les coûts des biens d’équipement et offre une méthode de facturation optimale pour les consommateurs et les entreprises.
English: In 2000, our structure reflects decades of mandates conferred by Member States and, in some cases, the legacy of deep political disagreements.
French: Notre structure, en 2000, est le résultat de plus d'un demi-siècle de mandats émanant des États Membres et, dans certains cas, la survivance de profonds désaccords politiques.
English: Certainly, you can convey this element; you can also be very positive and say that it is progress.
French: On peut aussi les penser réellement, on peur aussi ajouter positivement que c'est un progrès.
English: The Children Act, 2001 provides the framework for treating young offenders in a different way than adult offenders.
French: La loi de 2001 relative aux enfants établit un système permettant de traiter les jeunes délinquants d'une autre manière que les délinquants adultes.
English: Heritage Presentation Strategic Objective To raise awareness, and foster understanding, enjoyment, and sense of ownership of, and strengthen emotional connections to the national parks, national historic sites and national marine conservation areas of Canada.
French: Mise en valeur du patrimoine Objectif stratégique Sensibiliser les auditoires, leur permettre de comprendre ce que représentent les parcs nationaux, les lieux historiques nationaux et les aires marines nationales de conservation du Canada et de les apprécier, et renforcer leur sentiment d’appartenance et d’attachement à ces lieux.
English: Section 12 of the CSIS Act authorizes CSIS to make such investigations.
French: Le Service aurait dû être plus conscient des possibilités de controverse et des risques d'actions illicites.
English: Another delegation challenged UNFPA to accelerate its actions and to hold field staff accountable for results.
French: Une délégation a souligné l'importance de la session extraordinaire que l'Assemblée générale devait tenir prochainement sur la question.
English: National Parole Board The National Parole Board follows the TBS Special Travel Authorities policy.
French: Commission nationale des libérations conditionnelles La Commission nationale des libérations conditionnelles suit la politique du Conseil du Trésor sur les autorisations spéciales de voyager.
English: “the latest list of specimen signatures of the officers of the Department of Commerce, Ministry of Commerce & Consumer Affairs, who are authorised to sign the Certificate of Origin under the General System of Preferences (GSP) and the specimen of the official stamp used by the issuing authority, i.e. the Department of Commerce, Sri Lanka”.
French: «… la liste actualisée des spécimens des signatures des fonctionnaires du Département du commerce du Ministère du commerce et de la consommation autorisés à viser les certificats d'origine au titre du SGP ainsi que le spécimen du cachet officiel de l'autorité sri-lankaise habilitée à délivrer ces derniers, à savoir le Département du commerce .».
English: Your power to tax will stay in place.
French: Votre pouvoir fiscal restera en place.
English: Appendix 5 Other Adverse Reaction Reporting Programs Health Canada monitors health and safety risks related to the sale and use of chemicals, drugs and vaccines, food, pesticides, medical devices and certain consumer products.
French: Annexe 5 Autres programmes de déclaration d'effets indésirables Santé Canada exerce la surveillance des risques pour la santé et la sécurité liés à la vente et à l'utilisation de produits chimiques, de médicaments, de vaccins, d'aliments, de pesticides, de instruments médicaux et de certains produits de consommation.
English: Angela Vautour (N.D.P.)
French: Angela Vautour (N.P.D.)
English: Quantity of PFOS-based AFFF Disposed and the Associated Replacement and Disposal Costs (Central Value, 25 Years at 5.5% in 2006 $)
French: Quantité de mousses AFFF à base de SPFO éliminées et coûts de remplacement et d'élimination connexes (Tendance centrale, 25 années à 5,5 % en dollars de 2006)
English: Previous Experience as a Teacher Aide Upon appointment to the EST sub-group, one half (1/2) of the service gained in a classroom as a teacher aide shall be recognized in determining the employee’s increment step on the EST pay grid.
French: Expérience antérieure à titre d’aide-enseignant Lors de la nomination au sous-groupe EST, la moitié (1/2) de l’expérience acquise en salle de classe en qualité d’aide-enseignant est reconnue aux fins de la détermination de l’échelon d’augmentation de rémunération dans la grille de rémunération des EST.
English: This will be a long process, and when we are starting a long process we never know how to begin.
French: Le plus important n’est peut‑être pas d’interdire à tout prix les châtiments corporels mais plutôt de créer un réseau d’institutions qui viendrait en aide aux enfants battus et qui les aiderait à prendre conscience du problème.
English: Done in on 2001 in duplicate, each in the English language.
French: Done in Brussels on 14 May 2001 in duplicate, each in the English language.
English: COMITE ECOLOGIQUE DU GRAND MONTREAL Location :
French: COMITE ECOLOGIQUE DU GRAND MONTREAL Endroit :
English: Specialists in Psychiatry (continued) Diagnostic and/or therapeutic interview with para medical organizations, employers, teachers, clergy (not applicable to interviews with persons working in hospitals or clinics where the psychiatrist practices); similar interviews with members of the family, child guidance with parents, assessment conference with parents; per ¼ hour.....................................................................
French: Les taris exacts à payer pour les soins psychiatriques et la psychothérapie de groupe et familiale sont en fonction du temps réel consacré aux patients par le praticien.
English: Online management of your shop, no technical knowledge required!
French: Gestion de votre boutique en-ligne et aucune conaissances technique requise!
English: If the pH of the culture was shifted to 6.0 at the beginning of the phasing period and maintained at that level for the rest of the phasing period the rate of bud emergence increased to 50% per hour.
French: Si le pH de la culture est changé à 6,0 au début de la période de "phasage" et est ensuite maintenu à cette valeur pour le reste de la période de "phasage," le taux d'émergence de bourgeons augmente jusqu'à 50% par heure.
English: The presentation concluded by highlighting how historical SDIs enriched GIS and our society.
French: En conclusion, la communication montrait comment les infrastructures de données spatiales historiques enrichissaient les systèmes d'information géographique et nos sociétés.
English: Leaving aside the three-way advance checks by the Commission, the Council, and the European Parliament (under the interinstitutional agreement on procedures for implementing the principle of subsidiarity, which entered into force at the same time as the TEU), the Portuguese Parliament believes that the national parliaments would be qualified to exercise political scrutiny.
French: Mis à part le contrôle "croisé à priori par la Commission, le Conseil et le Parlement européen" (par l'accord interinstitutionnel sur les procédures du pour l'application du principe de subsidiarité entré en vigueur en même temps que le TUE), le parlement juge les parlements nationaux comme une institution apte à assurer le contrôle politique de l'application du principe de subsidiarité.
English: Nora Michener, Roland Michener's wife, was a brilliant intellectual who wrote her doctorate on the French moral philosopher, Jacques Maritain, at the Institute of Medieval Studies at the University of Toronto while her husband was pursuing his political career.
French: Nora Michener, la femme de Roland Michener, était une brillante intellectuelle qui rédigea sa thèse de doctorat sur l'oeuvre du philosophe français Jacques Maritain, à l'institut d'études médiévales de l'Université de Toronto pendant que son mari poursuivait sa carrière politique.
English: Such an act could be an administrative irregularity, unfairness, discrimination, abuse of power, lack or refusal of information, or unnecessary delay.
French: Ce cas peut être une irrégularité administrative, une injustice, une discrimination, un abus de pouvoir, un manque ou un déni d'information ou un retard injustifié.
English: Leech Brook near Grand Falls, NL 05-01-15220 construction of access road 05-01-15219 construction of wellsite and access road 04-01-15218 construction of pipeline right-of-way 05-01-15217 construction of pipeline right-of-way 05-01-15215 Kinistin First Nation - Construction of a park and playground 05-01-15205 Permanent Shelter Blang Mee Mukim 05-01-15197 Construction of a helipad at the Deep River Hospital 05-01-15189 Forest Fuel Reduction, Unit 1X, Environs of Town of Banff 05-01-15186 Building Expansion - Metepenagiag First Nation 05-01-15183 Gravel Access Permit - Little Red 106C 05-01-15180 Grazing Permit - Thunderchild 05-01-15179 Agriculture crop access permit - Cumberland #100A 05-01-15178 Agriculture crop access permit - Willow Cree 05-01-15172 Authorization to Conduct a seismic Exploration Program for Oil and/or Natural Gas 05-01-15169 Agriculture Permit - Thunderchild 05-01-15165 Haileybury Lakeshore Road Sanitary Trunk Sewer Reconstruction and Watermain Replacement 05-01-15162 Trades Building Geothermal Heating System 05-01-15159 Makwa Sahgaiehcan Well Decommissioning 05-01-15158 Waterhen Lake Well Decommissioning 05-01-15156 Flying Dust Well Decommissioning 05-01-15155 Canoe Lake Well Decommisioning 05-01-15150 Timber Permit - Pelican Narrows 05-01-15145 Decommissioning of Bldg S-100c 05-01-15144 Decommission Building S-101 05-01-15143 Decommission Building S-100 05-01-15140 Winter Washroom Facility: Lake Minnewanka.
French: 05-01-15189 RÃ©duction des matiÃ¨res combustibles dans la forÃªt, UnitÃ© 1X, alentours de la ville de Banff 05-01-15186 Expansion d'un batiment - Metepenagiag 05-01-15183 Gravier - permis d'access 05-01-15180 Permis de pasturage - Thunderchild 05-01-15179 Agriculture - r`ecolte - permis d'access 05-01-15178 Agriculture - r'ecolte - permis d'access 05-01-15172 Autorisation de rÃ©aliser un programme de prospection sismique de pÃ©trole et/ou de gaz naturel 05-01-15169 Agriculture - r`ecolte - permis d`access 05-01-15165 Reconstruction du collecteur principal d'Ã©gouts sanitaires et remplacement de conduites d'eau principales sur le chemin Lakeshore, Haileybury 05-01-15162 Systeme de chauffage geothermique des ateliers 05-01-15159 Mise hors service du puits Makwa Sahgaiehcan 05-01-15158 Mise hors service du puits Waterhen Lake 05-01-15156 Mise hors service du puits Flying Dust 05-01-15155 Mise hors service du puits Canoe Lake 05-01-15150 Permis de coupe de bois - Pelican Narrows 05-01-15145 DÃ©classement du bÃ¢timent S-100c 05-01-15144 DÃ©classement du bÃ¢timent S-101 05-01-15143 DÃ©classement du bÃ¢timent S-100 05-01-15140 Installation de toilettes pour l'hiver :
English: Describe what the climbers were hauling up the mountain:
French: 10.Décrivez ce que l’équipe devait hisser au sommet de la montagne :
English: The answer is NO.
French: Le travail est presque toujours imparti à un fournisseur.
English: About Us Topics Publications Weather Home Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollutants > Criteria Air Contaminants and Related Pollutants > Carbon Monoxide (CO) > Main Emission Sources Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Polluants > Principaux contaminants atmosphériques et polluants connexes > Monoxyde de carbone (CO) > Principales sources d'émission pour imprimer
English: The German presidency committed itself, through two political declarations, also to reach an agreement on two further dossiers linked to the VIS: the Framework decision on data protection and the Directive for the Return of illegal immigrants.
French: La présidence allemande s'est engagée elle-même, par la voie de deux déclarations politiques, à parvenir également à un accord sur deux autres dossiers liés au VIS: la décision-cadre sur la protection des données et la directive sur le retour des immigrés en situation irrégulière.
English: In this connection the Platform has stressed at numerous meetings with the Administration the need to create a national framework and global strategy setting out a policy and a comprehensive programme for children - which the Platform believes not to exist at present.
French: À cet égard, le Groupement a signalé, lors de fréquentes rencontres avec l'administration, la nécessité de mettre en place un cadre et une stratégie au niveau national, de façon à définir une politique et un plan global de l'enfance qui, selon le Groupement, n'existe pas encore.
English: Interdependency generates two-way channels which allow the crisis to spread, but they can allow the solutions for economic recovery to spread too.
French: L'interdépendance génère des canaux à double sens qui permettent à la crise de se diffuser, mais qui peuvent aussi permettre aux solutions de relance économique de circuler.
English: Alan Bernstein, Co-Chair Kathryn Andrews-Clay Sally Brown, Co-Chair Gwendoline Simard Joan Loveridge, guest Ian Graham Paul Belanger Terry Campbell (for one item) John Fleming Pierre Chartrand (for one item) Deidre Freiheit Gary Catlin (for one item) Allyson Hewitt Peter Liu Joan Montgomery Cathleen Morrison Wim Wolf
French: Alan Bernstein, coprésident Kathryn Andrews-Clay Sally Brown, coprésidente Gwendoline Simard Joan Loveridge, invitée Ian Graham Paul Bélanger Terry Campbell (pour un point) John Fleming Pierre Chartrand (pour un point) Deidre Freiheit Gary Catlin (pour un point) Allyson Hewitt Peter Liu Joan Montgomery Cathleen Morrison Wim Wolf
English: Secondly, a whole new package of legislative measures has been drawn up to help the disabled to find and stay in employment.
French: Deuxièmement, un nouveau train de mesures législatives a été élaboré pour aider les personnes handicapées à trouver et conserver un emploi.
English: The administration of this programme involved both the regional authorities of Catalonia and a private sector "Local Action Group".
French: Ce programme était géré par les autorités régionales de Catalogne et par le «Groupe d’action locale», une association du secteur privé.
English: The Department’s activities related to aquaculture are co-ordinated by the Policy Sector with appropriate sectors within DFO leading on individual initiatives.
French: Les activités du Ministère associées à l’aquaculture sont coordonnées par le secteur des Politiques avec les secteurs appropriés du MPO chargés de ces initiatives particulières.
English: • Services for the Maori are "mainstreamed" into the same departments, which serve the rest of the nation.
French: La Nouvelle-Zélande ne possède aucune expérience en matière de système fiscal fédéral, comme c’est le cas du Canada.
English: While noting the inquiries mention in paragraphs 72 to 81 and paragraph 127 of the State party report (CAT/C/72/Add.1), the Committee understands that the National Committee on Human Rights (Komnas HAM) has encountered difficulties in the discharge of its mandate.
French: Le Comité prend note des enquêtes mentionnées aux paragraphes 72 à 81 et 127 du rapport périodique (CAT/C/72/Add.1), mais il croit savoir que la Commission nationale des droits de l'homme a rencontré des difficultés dans l'exercice de son mandat.
English: • Canada-Nunavut Business Service Centre The Canada-Nunavut Business Service Centre provides a wide range of information on government services, programs and regulations and are there to answer your questions about starting a new business or improving an existing one. Source:
French: • Centre de services aux entreprises Canada-Nunavut Le Centre de services aux entreprises Canada-Nunavut possède une grande diversité de renseignements sur les programmes, services et règlements établis par les gouvernements. Il a pour objet de répondre à vos questions sur comment démarrer une entreprise ou faire prospérer une entreprise existante. Source:
English: For the purposes of this Directive, Member States with marine waters within the same Marine Region or Sub-Region shall cooperate and co-ordinate their actions.
French: Aux fins de la présente directive, les États membres dont les eaux marines appartiennent à une même région ou sousrégion marine coopèrent et coordonnent leur action.
English: Paraphernalia displaying the microfinance logo were also distributed to the public to promote the Year.
French: Une panoplie d'instruments de sensibilisation portant le symbole du microfinancement ont également été distribués au public pour promouvoir l'Année.
English: The next meeting planned for the beginning of May will aim to complete the first portion of the mandate and perhaps start work on the second portion of the mandate.
French: La prochaine réunion, prévue pour le début mai, aura pour but d’achever la première partie du mandat et peut-être de commencer le travail sur la deuxième partie.
English: We hope that this positive trend in the region will be maintained.
French: Nous espérons que cette tendance positive dans la région se maintiendra.
English: • Human health concerns about RCFs are primarily related to potential workplace exposures, rather than to releases to the open environment.
French: • Les préoccupations relatives à la santé humaine des effets des FCR ont surtout trait à une exposition possible en milieu de travail, et non aux rejets dans l'environnement général.
English: They have a documented history of causing death and injury to civilians, aid workers and peace-keepers throughout the world.
French: Les exemples abondent de civils, d'agents d'organisations humanitaires et de soldats de la paix qui, de par le monde, sont morts ou ont été blessés à cause de ces engins.
English: Quality of research and need for the infrastructure Contribution to strengthening the capacity for innovation Potential benefits to Canada LEF only: past performance Greater emphasis on:
French: •Comité spéciale (S-CEM) Critères d’évaluation semblables au dernier concours : •qualité de la recherche et besoin en infrastructure;
English: White phosphorus is white to yellow soft, waxy phosphorescent solid with acrid fumes.
French: Le phosphore blanc, de couleur blanc-jaune, est un solide mou, cireux qui émet des fumées âcres. Il est toxique par inhalation, ingestion ou contact avec la peau.
English: There are, admittedly, limits to that right of residence, which is the corollary of the right to have access to the employment market and take up employment.
French: Certes, ce droit de séjour en tant que corollaire du droit d'accéder au marché du travail et d'exercer effectivement un emploi n'est pas sans limites.
English: All of the changes discussed so far have affected individuals, families and communities as well as societies as a whole.
French: Tous les changements décrits jusqu’à présent affectent les individus, les familles et les collectivités, ainsi que les sociétés dans leur ensemble.
English: 6.2.9.2. one additional light source according to Regulation No. 37 and/or one or more LED module(s), inside the passing beam headlamp, may be used for the purposes of generating infrared radiation.
French: 6.2.9.2 une source lumineuse supplémentaire conforme au Règlement no 37 et/ou un ou plusieurs modules DEL placés à l'intérieur du faisceau de croisement peuvent être utilisés pour émettre un rayonnement infrarouge.
English: • Linkage to NQI Criteria, PEP and Quality Improvement Who Should Attend?
French: • Lien avec les critères de l’INQ, le PEP et l’amélioration de la qualité Clientèle visée :
English: Total Program 460.0 461.9 1 Transferred to PWGSC in 1998.
French: Total du programme 460,0 461,9 1 Transférée à TPSGC en 1998.
English: Ukraine acknowledges the progress described in the report and welcomes the revised United Nations mine action strategy for 2001-2005 proposed by the Secretary-General.
French: L'Ukraine reconnaît les progrès décrits dans le rapport et se félicite de la stratégie antimines révisée de l'ONU pour 2001-2005 proposée par le Secrétaire général.
English: He is a Vice-President of the Commission who was perfectly comfortable in his previous role and who, at the request of his President, and to spare the Commission the serious political problems that would have been caused by the replacement of Mr Frattini, agreed to take on, without any preparation, one of the most difficult and sensitive of all Commission portfolios.
French: Voilà un vice-président de la Commission qui était parfaitement à l'aise dans sa responsabilité antérieure et qui, à la demande de son président, et pour éviter à la Commission de sérieux déboires politiques qui auraient résulté du remplacement de M. Frattini, a accepté de reprendre au pied levé un portefeuille parmi les plus lourds et les plus sensibles de tous ceux que compte la Commission.