ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • All United Nations organizations should review their programmes in the light of NEPAD priorities;
French: • Tous les organismes des Nations Unies doivent réexaminer leurs programmes en fonction des priorités du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique;
English: By 2010, we will have mobilised investment worth several million euros in projects for genuine harmonisation, cohesion and growth: Trans-European networks (transport, telecommunications and energy), as well as innovation, research and development.
French: D’ici à 2010, nous mobiliserons un investissement de plusieurs millions d’euros en faveur de projets d’harmonisation réelle, de cohésion et de croissance: les réseaux transeuropéens (transports, télécommunications et énergie), l’innovation, la recherche et le développement.
English: Course Coordinator Christine Sévigny, DDSM AA Tel: 613- 996-2339 Fax: 613-992-5484 Sevigny.C2@forces.gc.ca
French: Coordonnateur de cours Christine Sévigny, D Gest Strat D AA Tél: 613- 996-2339 Télécopieur: 613-992-5484 Sevigny.C2@forces.gc.ca
English: We are facing major challenges which do not stop at national borders.
French: Nous devons relever de grands défis qui ignorent les frontières nationales.
English: • 4.2.5 groups of electronic files; individual electronic files; electronic volumes; electronic records; electronic documents; metadata associated with any of the above.
French: • 4.2.5 les groupes de dossiers électroniques, les dossiers électroniques individuellement, les sous-dossiers électroniques, les documents électroniques, les pièces électroniques, les métadonnées de chacune des entités ci-dessus.
English: A Framework for Deposit-Takers Extracting money from Canadians for deposits or insurance has the potential to create far more serious problems than lending money to them.
French: Cadre applicable au recueil de dépôts ou de primes Le recueil de fonds auprès des Canadiens sous forme de dépôts ou de primes peut donner lieu à des problèmes beaucoup plus sérieux que l’octroi de prêts aux Canadiens.
English: Where more than one long-lived radionuclide is present in a sample, the appropriate sum of the ratios of the activity of each long-lived radionuclide and its corresponding Unconditional Derived Release Limit, must not exceed 1, e.g.,
French: Si plus d'un radionucléide à longue période est présent dans un échantillon, la somme appropriée des rapports de l'activité de chaque radionucléide à longue période et de sa limite de rejet dérivée inconditionnelle correspondante ne doit pas dépasser 1, p. ex.
English: Also, the yearly average concentrations of PM2.5 have risen recently, over the 1996–1998 period. The levels of the various pollutants in our air closely mimic the amounts emitted by numerous human activities.
French: Bien qu'elle varie d'une année à l'autre, la tendance globale relative au nombre de jours où l'ozone troposphérique est préoccupant dans ces régions est à la baisse depuis le début des années 1980.
English: The EU and India must show leadership in bringing the Doha Development Agenda to a successful conclusion and indeed India, as our partner, is in a unique position to make a case for open trade in goods and services as a powerful tool of development.
French: L’UE et l’Inde doivent démontrer leurs qualités de commandement pour amener l’agenda de développement de Doha à une conclusion heureuse et l’Inde, en tant que notre partenaire, est en effet bien placée pour plaider en faveur de l’ouverture du commerce des biens et des services, qui constitue un outil puissant pour le développement.
English: The media have played a critical role in bringing attention and stimulating attendant policy response to the abuse of older persons.
French: Les médias ont été les premiers à attirer l'attention sur ce phénomène et à plaider pour que l'on prenne les mesures qui s'imposent.
English: Air Canada indicates that a movement is defined as one passenger travelling with firearms per flight segment.
French: Air Canada indique qu'un mouvement représente un passager avec arme à feu par segment de vol.
English: Countries' broader policy and legal realities matter, as even well-staffed IRAs have difficulties operating in environments where courts, commercial law systems and other government institutions are dysfunctional.
French: La politique générale et les réalités juridiques des pays ont leur importance, car un organisme de réglementation indépendant, même s'il est bien doté en personnel, éprouvera des difficultés si les tribunaux, les instances de la juridiction commerciale et d'autres institutions gouvernementales ne fonctionnent pas bien.
English: Returning the gaze : essays on racism, feminism and politics.
French: Essays on Racism, Feminism and Politics.
English: The Section also performs a number of additional functions with respect to extrabudgetary activities, including management of contributions, oversight of project formulation and approval, coordination of executing agents providing operational and logistical support for OHCHR activities and security coordination for the Office.
French: La Section assure également un certain nombre d'autres fonctions liées aux activités extrabudgétaires, y compris la gestion des contributions, le contrôle de l'élaboration et de l'approbation des projets, la coordination des activités des agents d'exécution responsables de l'appui opérationnel et logistique aux activités du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et la coordination en matière de sécurité.
English: Most students can start on any Monday of the year, except for complete beginners, for whom there are specific start dates.
French: Les étudiants peuvent commencer tous les lundis de l'année, sauf les débutants complets qui ne peuvent commencer qu'à des dates précises.
English: Presence – Being aware of the needs of clients and partners and participating in the development of new opportunities for the region; Access to programs – Promoting greater understanding in the region of the programs and opportunities provided by NSERC; and Promotion – Showcasing science and engineering, celebrating research and innovation successes, and promoting science and math education.
French: La dotation du personnel du troisième bureau régional du CRSNG, soit le Bureau du CRSNGPacifique, s’est effectuée de la mi-mai à octobre 2006; ce dernier, situé à Vancouver, en Colombie-Britannique, ouvrira officiellement ses portes au début de 2007.
English: Restitutio in integrum is only available upon application to the Office.
French: La restitutio in integrum doit prendre la forme d'une requête devant l'Office.
English: This new strategy, which will cover 2001-2004, builds on the goals and accomplishments of the Department’s first strategy Agriculture in Harmony with Nature.
French: La nouvelle stratégie, qui portera sur 2001 à 2004, table sur les objectifs et les réalisations de la première stratégie du Ministère L’agriculture en harmonie avec la nature.
English: With the vote of 28 April, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights confirmed that the common position of the Council could be accepted as it adequately included the amendments adopted by the European Parliament at first reading.
French: Par le vote du 28 avril, la commission juridique et des droits de l'homme a ensuite confirmé que la position commune du Conseil peut être approuvée, car elle reprend de manière appropriée les amendements adoptés par le Parlement européen en première lecture.
English: Mr. George M. Liswaniso
French: M. George M. Liswaniso
English: Like the byzantine churches which, on the 4th Sunday of lent, celebrate a feast to honour the holly Wood of the Cross, the Roman liturgy dedicates this Sunday, called jadis in vigesima, to the celebration of the glories of the triumphant banner of redemption.
French: A l'instar des églises byzantines qui, le IVe dimanche de Carême, célèbrent une fête en l'honneur du saint Bois de la Croix, la liturgie romaine dédie ce dimanche, appelé jadis in vigesima, à la célébration des gloires de l'étendard triomphal de la rédemption.
English: • Transport Canada is committed to the implementation of Safety Management Systems (SMS) in all modes.
French: • Transports Canada reste engagé dans la mise en oeuvre de systèmes de gestion de la sécurité (SGS) dans tous les modes.
English: Significant funding has already been made available by the Commission in support of programmes which promote these objectives.
French: Un financement considérable a été apporté par la Commission en soutien de programmes voués à la promotion de ces objectifs.
English: No receipt is issued for this extra money, and the Section now has excess cash on hand as a result of overpayments from clients for courier services.
French: Aucun reçu n’est émis pour cet argent supplémentaire, et la section se retrouve à présent avec de l’argent en trop en conséquence de trop-perçus des clients pour les services de messagerie.
English: Hub J. Harmeling Freshfields Bruckhaus Deringer Amsterdam Dutch English
French: Hub J. Harmeling Freshfields Bruckhaus Deringer Amsterdam Anglais N�erlandais
English: In the light of the changes made to the banana regime, it is no longer necessary to have a separate Management Committee for Bananas.
French: Au vu des modifications opérées pour le régime relatif aux bananes, il n'est plus nécessaire de disposer d'un comité de gestion de la banane distinct.
English: This showed Priebke talking openly about his involvement in the massacre in the Ardeatine Caves.
French: On peut y voir Erich Priebke parler librement de son rôle dans le massacre des fosses Ardéatines.
English: And here in British Columbia you are also proving the value of negotiating constructively, cooperatively, and in good faith.
French: Ici également, en Colombie-Britannique, vous nous montrez à quel point il est important que les négociations se fassent de façon constructive, en collaboration et en toute bonne foi.
English: Strengthening the Effort Key informants suggested the following initiatives to strengthen the provincial response to the epidemic: ●
French: Connaissances Le bureau régional du PACS s’efforce de partager ses connaissances avec la province et les organismes communautaires qui essaient d’enrayer l’épidémie.
English: This achievement embarrassed the United States, because it realised that its contribution is very small indeed.
French: Cette réussite a embarrassé les États-Unis, qui ont pris conscience que leur contribution était effectivement bien modeste.
English: The Ministry of Health, Labour and Welfare uses budgetary action as part of its measures to enhance the skills of the staff at the Women's Consulting Offices, counselors, and the staff at the Women's Protection Facilities, including professional training for staff in charge of counseling who support victims of spousal violence and the prefectural area network projects, etc., which includes case study meetings.
French: Le ministère de la Santé, du Travail et de la Protection sociale inscrit dans le cadre budgétaire sa politique de renforcement des compétences du personnel des Bureaux de consultation destinés aux femmes, des différents conseillers et du personnel des Centres de protection des femmes - cela englobant notamment la formation professionnelle des personnes chargées de conseiller et d'aider les victimes de violences conjugales, ou encore les projets du réseau préfectoral, et un certain nombre de réunions destinées aux études de cas.
English: Hence, the disparity is not as important as when the previous analysis was performed using unadjusted data.
French: Ainsi, la disparité n'est pas aussi importante que lorsque l'analyse antérieure a été faite au moyen de données avant ajustement.
English: is rare, but this example shows why it might be useful.
French: est rare, mais les exemples ci-dessus montrent pourquoi il peut être utile.
English: We have advised against using the Payment on Due Date System to settle these accounts.
French: Nous nous sommes prononcés contre le recours au système de paiement à la date d'échéance pour régler ces comptes.
English: They will boost the effectiveness of the EU's 2003 strategy.
French: Ils renforceront l'efficacité de la stratégie de l'UE de 2003.
English: Abstract Studies of water chlorination by-products have suggested a possible increased risk of bladder and colon cancers, as well as adverse reproductive and developmental effects such as increased spontaneous abortion rates and fetal anomalies.
French: Évaluation du risque que posent les sous-produits de la chloration Steve E. Hrudey L’évaluation du risque permet d’interpréter d’une manière formelle les preuves accumulées et ainsi de fournir l’information nécessaire à la prise de décisions.
English: CIHR’s Regional Partnerships Program (RPP) promotes health research in provinces that traditionally are not considered as being major centres of health research in Canada.
French: Le Programme de partenariats régionaux (PPR) des IRSC encourage la recherche en santé dans les provinces qui ne sont pas considérées normalement comme étant des centres importants de recherche en santé au Canada.
English: The security service at the Facility will be further enhanced through the redeployment of 1 Security Officer (SS) and 6 Security Officers (GS/LL) from the Security Section to the Facility.
French: Les services de sécurité au Centre de détention seront renforcés plus avant grâce au redéploiement d'un agent de sécurité (Service de la sécurité) et de six agents de sécurité (agents locaux) de la section de la sécurité au Centre de détention.
English: It is of the utmost importance, therefore, that we preserve the EU's credibility as an international trade negotiator by honouring our commitments and, in this case, we owe it especially to ACP banana-producing countries.
French: Nous devons donc absolument sauvegarder la crédibilité de l'Union européenne dans les négociations commerciales internationales en respectant nos engagements, et en l'espèce, nous le devons spécialement aux pays ACP producteurs de bananes.
English: The United Kingdom had informed the court that although it was the State of residence it was not a designating State for this listing.
French: Le Royaume-Uni a informé le tribunal que bien qu'État de résidence, il n'était pas dans cette affaire l'État ayant proposé l'inscription.
English: The aim of the programme was to contribute to the assessment of, information on, training in and prevention of these activities through the implementation of four components.
French: L'objectif de ce projet était de contribuer au diagnostic, à l'information et à la formation, ainsi qu'à la prévention de ces phénomènes, à travers la mise en œuvre de quatre sous-programmes, dont un consacré au perfectionnement professionnel de spécialistes du domaine.
English: And we recognize achievement through a juried process.
French: De plus, nous reconnaissons les réalisations au moyen d’un processus de sélection.
English: Pre­treat the stain and wash in the hottest water possible (that will not damage the fabric) and use an appropriate bleaching agent.
French: Pré­traiter la tache et laver à l’eau la plus chaude (que supporte le tissu) en utilisant un agent de blanchiment approprié.
English: Under no circumstances shall expenses for holiday travel to join the family be considered, e.g. during the mid-term break.
French: Par ailleurs, on ne rembourse jamais les dépenses reliées à un voyage de vacances effectué pour rejoindre la famille, notamment pendant un congé au milieu d'une période d'études de l'année scolaire.
English: This led to a complaint by Mr. Gélinas, which initially consisted of a request that maintenance of the farm crossing and access road over Lot 16 be continued.
French: C'est ce qui a amené M. Gélinas à déposer une plainte en vertu de laquelle il tentait d'obtenir le maintien de l'entretien du passage de ferme et de la voie d'accès aménagée sur le lot 16.
English: Tailpipe Emission Inspection Clinics For the 12th consecutive year, in 1998 Environment Canada is organizing free clinics for inspecting tailpipe emissions in order to raise public awareness of the importance of maintaining motor vehicles and reducing air pollution.
French: Cliniques d’inspection des émissions de véhicules motorisés Pour la douzième année consécutive (1998), Environnement Canada organise des cliniques gratuites d’inspection des émissions de véhicules motorisés afin de sensibiliser la population à l’importance d’entretenir ces véhicules et de réduire le taux de pollution atmosphérique.
English: • 2008-04-21 North Vancouver concrete entrepreneur jailed for tax related fraud
French: • 2008-04-21 Une femme d'affaires de North Vancouver fait de la prison
English: Retirement pension shall become payable at normal retirement date, without prejudice to an earlier date pursuant to Article 73.1.
French: La pension de retraite échoit à la date normale du départ en retraite, ceci sans préjudice d’une échéance anticipée en application de l’article 73-1.
English: Those countries which promote strong family values with regard to children, in other words where it is still considered necessary to be married to have children and to stay at home to
French: Les pays qui promeuvent une vision familialiste de l’accueil de l’enfant, c’est-à-dire où l’on pense encore qu’il faut nécessairement être marié pour avoir des enfants et qu’il fait nécessairement rester à la maison pour les élever sont justement les pays de très basse fécondité, comme on le voit aussi bien au Japon qu’en Europe du sud et, largement, en
English: I am not the first to remind you that the draft budget for the year 2000 anticipates a spectacular fall in the level of our aid, a two thirds reduction of the commitment appropriations from EUR 16.5 to 5.5 million, at the very time when, quite the opposite, it is the strengthening of international mobilisation which is needed.
French: Je rappelle après d' autres que le projet de budget de 2000 prévoit une chute spectaculaire de notre aide, une réduction de deux tiers des crédits d' engagement qui passeront de 16,5 à 5,5 millions d' euros, au moment même où c' est un renforcement de la mobilisation internationale qui s' impose au contraire.
English: The specialised services provided to this public are accessible without any restrictions and cover information, guidance, access to general social services and integration into society and the labour market.
French: Cela suppose que : – – le personnel soit qualifié et suffisamment nombreux; les décisions soient prises au plus près des usagers;
English: COUNCIL OF EUROPE Parliamentary Assembly Venice Commission   European Court of Human Rights Commissioner for human rights  Council of Europe : legal affairs, local and regional democracy Council of Europe development bank
French: CONSEIL DE L'EUROPE Assemblée parlementaire  Commission de Venise Cour européenne des droits de l'homme Commissaire aux droits de l'homme  Conseil de l’Europe - DG Affaires juridiques, Démocratie locale et régionale Banque de développement du Conseil de l'Europe
English: But it will be our enduring legacy, if we succeed in making the United Nations a more effective and dynamic institution that one day may come close to fulfilling the goals for which it was created.
French: Mais, si nous parvenons à faire de l'ONU une institution plus dynamique et plus efficace qui puisse un jour approcher la réalisation des objectifs pour lesquels elle a été crée, nous aurons légué quelque chose de précieux aux générations futures.
English: To combat the situation, the Government of Canada launched the three-year National Homelessness Initiative (NHI) 25 on December 17, 1999.
French: Pour s'attaquer à cette situation, le gouvernement du Canada a lancé le 17 décembre 1999 l'Initiative nationale pour les sans-abri (INSA)25, une initiative triennale.
English: • scientific literature
French: • Documents interministériels, de partenaires et d'intervenants et échange d'information, p. ex.,
English: Voter registration for the local government elections was concluded on 28 February, with the logistical support of UNAMSIL.
French: L'exercice d'enregistrement des électeurs pour les élections locales avait abouti le 28 février 2004, avec le soutien logistique de la MINUSIL.
English: 4828-89th Street Edmonton AB T6E 5K1 (780) 491-3527 Canada-Alberta Hog Industry Development Companion Agreement (April 16, 1997) and Amending Agreement (May 19, 1998), Farm Income Protection Act KPMG 1/7 Canada-Alberta Sugar Beet Industry Development Fund To enhance research and industry development activities with the objective of promoting the competitiveness of the sugar beet industry in Alberta.
French: Bureau 8000 380, rue Saint- Antoine O. Montréal QC H2Y 3X7 Loi sur les compagnies du Québec, 1996 Raymond Chabot Grant Thornton 1/26 Quartier international de Montréal Consolider Montréal comme ville canadienne d'importance au chapitre de l'accueil d'organisations internationales par le réaménagement urbain de ce quartier. Bureau 350 393, rue Saint-Jacques Montréal QC H2Y 1N9 Loi sur les compagnies du Québec, 1999 Raymond Chabot Grant Thornton 2/10 Société de développement à l'exportation de Longueuil Offrir des conseils et des avis en matière d'exportation aux entreprises situées sur le territoire de la nouvelle ville de Longueuil.
English: Conference of European Ministers responsible for family affairs. Reconciling working and family life.
French: 2001 - Conférence des Ministres européens chargés des affaires familiales : « Conciliation de la vie familiale et professionnelle », Portoroz (Slovénie), 21-22 juin 2001.
English: The trend toward greater accountability is just beginning and is expanding throughout and beyond the public service.
French: Cette tendance qui privilégie une reddition accrue des comptes n’est qu’un début et elle s’étend à toute la fonction publique et à d’autres secteurs.
English: Organization of African Unity (OAU), United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), International Labour Office (ILO), International Maritime Organization (IMO), World Meteorological Organization (WMO), World Trade Organization (WTO), International Telecommunications Union (ITU) (7).
French: Organisation de l’Unité africaine (OUA), Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO), Bureau international du Travail (OIT), Organisation maritime internationale (OMI), Organisation météorologique mondiale (OMM), Organisation mondiale du commerce (OMC), Union internationale des télécommunications (UIT) (7). ii) organisations non gouvernementales :
English: (c) Complete national law reviews by 2000 in order to incorporate the principles and provisions of accepted international norms and standards into national legislation and to revoke any remaining discriminatory laws;
French: c) Proce'der d'ici a` l'an 2000 a` une re'vision le'gislative en vue d'incorporer dans leur le'gislation nationale les normes internationales ge'ne'ralement accepte'es et d'abroger toutes les lois discriminatoires encore en vigueur;
English: Survey years available at this site:
French: Années d'enquête disponibles à ce site:  2004 2002 1994
English: From 6 October 2006 to 31 March 2007, MINURSO had observed and recorded eight new violations by the Royal Moroccan Army and seven new violations by the military forces of the Frente Polisario.
French: Entre le 6 octobre 2006 et le 31 mars 2007, la MINURSO avait constaté et enregistré huit nouvelles violations par l'Armée royale marocaine et sept nouvelles violations par les forces militaires du Front POLISARIO.
English: Durch die Nutzung dieser Webseiten erklären Sie sich mit den Bedingungen dieser Datenschutzrichtlinien einverstanden und erlauben uns die hier beschriebene Erhebung und Bearbeitung der Personendaten zu den genannten Zwecken.
French: En accédant aux présentes pages web, vous déclarez adhérer aux conditions de la présente Privacy Policy et nous autoriser à saisir et traiter les données personnelles que nous venons de décrire aux fins citées.
English: The contribution made by tourism to GDP fell from 29.3 per cent in 1990/91 to 19.9 per cent in 1998/99.13
French: L'apport du tourisme au produit intérieur brut est tombé de 29,3 % en 1990/91 à 19,9 % en 1998/9913.