ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adopted. : 50 votes to 0, with 1 abstention.
French: Décision: 8. adopté par 50 voix contre 0, et 1 abstention.
English: The question was raised whether IIAs might not also have a positive role to play, for example by helping countries to avoid reverting to investment protectionism, and by helping countries to attract FDI flows - an issue of particular importance in light of the current decrease in FDI flows.
French: La question a été posée de savoir si les AII ne pourraient pas avoir aussi un rôle positif à jouer, par exemple en aidant les pays à ne pas retomber dans le protectionnisme en matière d'investissements et à attirer l'IED − question particulièrement importante étant donné la diminution actuelle des flux d'IED.
English: The process of scrambling information in a way that disguises its meaning.
French: Nombre très grand utilisé par un algorithme de cryptage pour crypter et décrypter des données.
English: All test data submitted for product registration must be provided by an ANSI-accredited, third-party testing and certification organization whose accreditation is specific to on-site wastewater treatment products.
French: Il faut que toutes les données d'essai soumises aux fins de l'enregistrement d'un produit soient fournies par un organisme tiers d'analyse et de certification expressément accrédité par l'ANSI pour les produits de traitement autonomes des eaux usées.
English: A new feature of IMF efforts to combat money-laundering and the financing of terrorism was its recognition of assessments made by FATF and regional FATF bodies that used the agreed methodology in their work.
French: Par ailleurs, dans le cadre de ses efforts pour lutter contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme, le FMI reconnaît désormais les évaluations entreprises par le GAFI et ses organes régionaux qui suivent la méthodologie arrêtée.
English: Table 1.
French: Résumé de la procédure de révision.
English: D8-3-16 Systems software development contract remission order You can view this publication in:
French: D8-3-16 Décret de remise sur les contrats de mise au point de logiciel Vous pouvez visualiser la publication :
English: Evaluation of the Student Work and Service Program - Newfoundland and Labrador
French: Les quatre partenaires gouvernementaux ont été en mesure de s'acquitter de leurs tâches avec leur personnel régulier.
English: The support had aimed at helping parliament and its members to better perform their legislative and oversight functions, and at strengthening the electoral process in the local government elections (December 2002) and the legislative elections (March 2003) by backing the various bodies responsible for elections management: the National Independent Electoral Commission (CENA), the Constitutional Court, the Audio-Visual and Telecommunications Authority (HAAC) and the Supreme Court. UNACEB's support to parliamentarians had focused on public finances, tax legislation and budget review.
French: L'objectif est d'aider le Parlement et les parlementaires à mieux jouer leurs rôles législatifs et de contrôle et d'appuyer le processus électoral à l'occasion des élections locales de décembre 2002 et législatives de mars 2003.
English: Can play piano, guitar, cello and jazz drum. Education: Tan Jiang High School (Music).
French: Joue du piano, de la guitare, du violoncelle et de la batterie.
English: Print Version British Columbia Treaty Commission Previous Page Table of Contents Next Page Manuals ▪ BCTC Policies & Procedures Manual
French: Version imprimable Commission des traités de la Colombie-Britannique Page précédente Table des matières Page suivante Manuels ▪ Manuel des politiques et procédures de la CTCB
English: At its fifth-sixth session, the Sub-Commission, in its decision 2004/111, expressed appreciation for the working paper prepared by Mr. Dos Santos Alves (E/CN.4/Sub.2/2004/43) and requested him to prepare an expanded version of his working paper, taking into account the comments and suggestions made at its fifty-sixth session, and to submit it at its fifty-seventh session.
French: À sa cinquante-sixième session, la Sous-Commission, dans sa décision 2004/111, a exprimé sa satisfaction à M. Dos Santos Alves (E/CN.4/Sub.2/2004/43) pour son document de travail et lui a demandé d'établir un document de travail élargi tenant compte des observations et suggestions faites à sa cinquante-sixième session, et de le lui présenter à sa cinquante-septième session.
English: The family and the community are the two fundamental social institutions which act as a last bastion or refuge. Depending on the behaviour patterns they adopt, they can tip the balance towards either non-production or reproduction of the language.
French: D'autre part, la famille et la communauté sont les deux institutions sociales fondamentales agissant comme dernier bastion, comme refuge, permettant de faire pencher la balance, en fonction du type de comportement adopté, vers une situation de non-production ou, au contraire, de reproduction linguistique.
English: The rate constants for rearrangement of the 2,2,5,5-tetramethyl-3-hexyn-1-yl radical to the 2,6,6-trimethyl-4-heptyn-2-yl radical have been measured from 45 to 88 °C by kinetic epr spectroscopy.
French: On a mesuré, les constantes de vitesse de la transposition du radical tétraméthyl-2,2,5,5 hexyne-3 yle en radical triméthyl-2,6,6-heptyne-4 yle-2, à des températures allant de 45 à 85 °C en utilisant la spectroscopie de rpe cinétique.
English: Among young people in Africa, women constitute a staggering 77 per cent of new HIV infections.3
French: Une proportion colossale de 77 % des nouveaux cas d'infection de jeunes en Afrique est enregistrée chez les filles.
English: But we need much more than that, and the health initiative for the least developed countries - "All but AIDS" - is a case in point.
French: Bien d' autres mesures sont toutefois nécessaires, je pense notamment à une initiative lancée dans le domaine de la santé et destinée aux pays les moins développés - "Everything but aids".
English: His observation that a parliamentary vision of international relations is needed more than ever before means that the United Nations needs a parliamentary dimension, a parliamentary element and parliamentary support for all its efforts.
French: S'il insiste sur la nécessité, maintenant plus que jamais, d'une vision parlementaire des relations internationales, ceci signifie que l'Organisation des Nations Unies a besoin d'une dimension parlementaire, d'un élément parlementaire et d'un soutien parlementaire pour toutes ses activités.
English: Since the permissible work period is thirty days maximum, the Committee considers this situation to be in conformity with the Revised Charter.
French: Le Comité considère que cette situation est conforme. Le Comité note que la durée des vacances scolaires est de 10 semaines durant l’été1.
English: Unless VCT is strictly confidential, young people (especially women) run the risk — as do adults — of being stigmatized, suffering violence, and being disowned by family members or partners.
French: Si les services manquent de confidentialité, les jeunes et surtout les jeunes femmes courent le risque, comme les adultes, d'une stigmatisation, de violences et d'un reniement de la part de leur famille ou de leur partenaire.
English: Once your form is displayed, choose "Printable HTML" from the left toolbar.
French: Ils peuvent être modifiés ou mis à jour.
English: However, the terms used to describe protected areas that represent natural regions (e.g., the term "park") and the levels of protection are not the same in all jurisdictions, and can vary over time within the same jurisdiction.
French: Toutefois, les termes utilisés pour décrire les zones protégées qui représentent les régions naturelles (par exemple, le terme « parc ») et les niveaux de protection ne sont pas les mêmes dans toutes les administrations.
English: However, we do not agree with the rapporteur that the proper functioning of Economic and Monetary Union at the third stage requires a new political body with considerable economic powers.
French: Cependant, nous ne sommes pas d'accord avec le rapporteur quand il dit qu'un bon fonctionnement de l'Union économique et monétaire durant la troisième phase implique un nouvel organe politique avec de réelles compétences économiques.
English: • Excess Moisture/Thermal Comfort
French: • l'excès d'humidité et le confort thermique,
English: amendment or correction of the description, the claims[, the abstract] and any drawings may be permitted, where the amendment or correction would result in the disclosure contained in the amended or corrected application going beyond the disclosure:
French: aucune modification ou correction de la description, des revendications[, de l’abrégé] et des dessins éventuels ne peut être autorisée si la divulgation contenue dans la demande modifiée ou corrigée devait de ce fait aller au-delà de la divulgation i) date de dépôt ou contenue dans la description, les revendications et les dessins éventuels à la
English: Of the remaining, the probability of effects greater than 35% for early life stages of the most sensitive aquatic species exposed to phenol near outfalls was low (<5%).
French: Pour les autres, la probabilité de répercussions de plus de 35 % chez les premiers stades de vie des espèces les plus sensibles exposées au phénol près des exutoires était faible (< 5 %).
English: This epic poem of 1400 verses written in hexameter is based on oral tradition, although many Acadians believe it to be true.
French: Ce poème épique de 1 400 versets en hexamètres s'inspire de la tradition orale ; bien des Acadiens sont d'avis que l'histoire est véridique.
English: Mr. Ian Green is the newly appointed Deputy Minister.
French: M. Ian Green vient d'être nommé sous-ministre.
English: 424 British Columbia, "Crown Land Activities and Aboriginal Rights Policy Framework" (Ministry of Aboriginal Affairs, 25 January 1995).
French: 424 Colombie-Britannique, «Crown Land Activities and Aboriginal Rights Policy Framework», Ministère des Affaires autochtones, 25 janvier 1995.
English: ● Number of tools and processes completed to be used in verifying and recognizing foreign credentials and work experience of foreign-trained professionals 85 89 (April 2004 — March 2007) Learning N/A 3-year loan default rate (direct loans only for 2006-2007) 26% On track to meet targeted 3-year result (actual available in 2009-2010) ● Number of Canadians who have ever received a Canada Education Savings Grant and who are attending postsecondary education in the current fiscal year 192,000 190,000 (calendar year) ● Percentage of Canadians under 18 years of age who have ever received a Canada Education Savings Grant 34% 34% ○ Percentage of children eligible for the Canada Learning Bond who have a Registered Education Savings Plan 22% 8% Comments:
French: Le programme n'est disponible sur une grande échelle que depuis juillet 2006, lorsqu'un nombre suffisant d'institutions financières ont été prêtes à offrir le nouveau Bon d'études canadien. Indicateurs de service ● Satisfaction des clients à l'égard de la qualité générale des services fournis par le Programme canadien de prêts aux étudiants 76 % 75 % ● Satisfaction des clients (fournisseurs de régimes enregistrés d'épargne-études) à l'égard de la qualité générale des services assurés par le Programme canadien pour l'épargne-études 88 % 92 % Milieux de travail sécuritaires, sains, équitables, stables, productifs, où règne la coopération, et normes internationales du travail efficaces Travail ● Pourcentage des conflits de négociation collective réglés en vertu de la Partie I (relations industrielles) du Code canadien du travail sans arrêt de travail.
English: Mark Thompson Mark Thompson is the William M. Hamilton Professor of Industrial Relations, Faculty of Commerce and Business Administration, University of British Columbia.
French: Mark Thompson Mark Thompson est titulaire de la chaire d'enseignement William M. Hamilton des relations industrielles, Faculty of Commerce and Business Administration, University of British Columbia.
English: The report specifies that national pension comprises a retirement pension, early retirement pension, invalidity pension and unemployment pension.
French: Le rapport précise que la pension nationale englobe pension de retraite, pension de préretraite, pension d’invalidité et pension de préretraite-chômage.
English: In response to these concerns, the budget proposes the following changes to the QLP rules:
French: Grâce à cette modification, des questions telles que des variations au chapitre des droits de vote, du droit de participation à des comités consultatifs des placements et des droits d’investissement conjoints, ne seront pas prises en compte pour déterminer si les unités d’une société de personnes en commandite admissible sont identiques.
English: The Working Group will consider a secretariat review of the current situation with the use of environmental indicators in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia.
French: Le Groupe de travail examinera une étude établie par le secrétariat sur la situation actuelle concernant l'utilisation d'indicateurs dans les pays de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale.
English: Demographic Profile of Respondents The 2001 study sample is well distributed with respect to age, region, community size, job type, education, personal income, family income, and family's financial well-being.
French: Profil démographique des répondants L'échantillon du sondage de 2001 est bien équilibré en ce qui a trait à l'âge, à la région, à la taille de la collectivité, au type d'emploi, à la scolarité et à la formation, au revenu personnel, au revenu du ménage et à la situation financière de la famille.
English: Volume-2 entitled ‘Decision Making in Environmental Health Impact Assessment' which is a draft presently focuses on the following five sections:
French: Le volume 2, qui est intitulé « Prise de décisions en matière d'évaluation des incidences de l'environnement sur la santé », est à l'état d'ébauche et comporte présentement cinq sections visant à préciser : le rôle du monde de
English: Entering the Hotel Gästehaus Biedermann you will be charmed by the cordial hospitality you are offered, which will set the tone for your entire stay and will quickly make you feel at home.
French: Notre but est le bien-être de nos hôtes qui apprécient l’atmosphère cordiale de notre établissent. Chez nous, ils seront les bienvenus.
English: FACTORS IMPACTING GROWTH The case has already been made that the Pacific Northwest scores well in the major categories required for cluster establishment and growth.
French: FACTEURS AYANT UNE INCIDENCE SUR LA CROISSANCE On a déjà établi que la région du nord-ouest du Pacifique obtient une bonne note dans les grandes catégories requises pour établir des grappes et assurer leur croissance.
English: Three stakeholders expressed the view that what is required is organizational and government support, as well as activities to endorse this support.
French: Trois intervenants étaient d'avis que le soutien de l'organisation et du gouvernement est essentiel, ainsi que plus d'activités pour souscrire à cet appui.
English: This agreement, aimed at reinforcing activities relating to the collective management of reprographic reproduction rights, reflects the desire at WIPO to improve awareness of such rights in its Member States and to improve the deployment of adequate structures to protect the interests of rights owners.
French: Cet accord, qui vise à renforcer les activités dans le domaine de la gestion collective des droits de reproduction reprographique, traduit la volonté de l’OMPI de mieux faire connaître ces droits dans ses États membres et d’améliorer la mise en place de structures appropriées pour protéger les intérêts des titulaires de droits.
English: It is recalled that at its ninth session, at the request of the secretariat, the Working Party agreed on the prioritization of its activities according to categories suggested by the secretariat, i.e. "higher", "medium", "lower", in the following way (for the biennium 1999-2001):
French: Il est rappelé qu'à sa neuvième session, à la demande du secrétariat, le Groupe de travail a décidé d'attribuer à ses activités un rang de priorité suggéré par le secrétariat (priorité "élevée", "moyenne", "faible") pour la période biennale 1999-2001 :
English: In fact, it appears to be a requirement that a designated family physician must accept medical responsibility for the patient or the patient is not admitted into home care.
French: De fait, il semble que pour être accepté dans le programme de soins à domicile, il faut qu’un médecin de famille ait accepté la responsabilité médicale du patient.
English: Mandatory ingredient labelling enables physicians to refer to one common name for the purpose of treatment and incidence reporting.  Because many other countries also use the INCI system, Canadians travelling abroad will be able to recognize and avoid ingredients, as necessary, without needing to know additional terminology.
French: L'étiquetage obligatoire des ingrédients permet aux médecins de n'utiliser qu'un seul nom commun pour les fins du traitement et de la déclaration des incidents. Comme beaucoup d'autres pays utilisent la nomenclature INCI, les Canadiens et les Canadiennes qui voyagent à l'étranger pourront reconnaître et éviter au besoin des ingrédients, sans avoir à mémoriser une autre terminologie.
English: Israel was forcibly displacing civilians, expropriating land, cancelling residence permits, restricting the movement of persons by means of crossing closures and preventing access to humanitarian aid.
French: Israël déplace de force des civils, exproprie des terres, annule des permis de résidence, limite les mouvements de personnes en fermant des points de passage et bloque l'accès à l'aide humanitaire.
English: This solution was fully endorsed by the United Nations, and through General Assembly resolution 2504 (XXIV), the final status of Papua as a legitimate part of Indonesia was sealed.
French: Cette solution a été approuvée sans réserve par l'ONU et le statut de la Papouasie comme territoire légitime de l'Indonésie a été définitivement confirmé par la résolution 2504 (XXIV) de l'Assemblée générale.
English: Martins Ribeiro Wahl Delivered in open court in Luxembourg on 19 June 2008.
French: Page 8 of 8 Par ces motifs, LE TRIBUNAL (huitième chambre) déclare et arrête : 1) 2) Le recours est rejeté.
English: A feasibility Study on the indicators of Racism Revised project Title Report Card on Racism (feasibility Study) Authors Gentium Consulting and John Samual and Associates First Instalment Dec 1, 1998 Final Instalment March 18, 1999 Status Research completed.
French: A feasibility Study on the indicators of Racism Titre révisé du projet Fiche de rendement sur l’état des relations raciales au Canada (étude de faisabilité) Auteurs Gentium Consulting et John Samual and Associates Premier versement 1er décembre 1998 Dernier versement 18 mars 1999 État Recherche terminée :
English: The Committee recalled that, apart from any violation of the Covenant found in a communication, a State party committed grave breaches of its obligations under the Optional Protocol if it acted to prevent or frustrate consideration by the Committee of a communication alleging a violation of the Covenant, or to render examination by the Committee moot and the expression of its Views nugatory and futile.
French: Le Comité a rappelé que, indépendamment de toute violation du Pacte qui lui était imputée dans une communication, l'État partie contrevenait gravement aux obligations qui lui incombaient en vertu du Protocole facultatif s'il prenait une mesure qui empêche le Comité de mener à bonne fin l'examen d'une communication faisant état d'une violation du Pacte, ou qui rende l'action du Comité sans objet et l'expression de ses constatations sans valeur et de nul effet.
English: 7.3 Section 7.1 does not apply to information that is publicly available, or to information obtained from someone other than the CBC and who is not under an apparent duty of confidentiality to the CBC.
French: 7.3 L'article 7.1 ne s'applique pas aux renseignements auxquels le public a accès ou obtenus d'un tiers non tenu lui-même, en vertu d'une obligation de confidentialité apparente, de garder confidentiels ces renseignements.
English: The Government of Liberia has also used the imposition of sanctions as an excuse for its failure to improve services and reform.
French: Le Gouvernement libérien a également utilisé l'imposition de sanctions pour excuser son incapacité à améliorer les services et instituer des réformes.
English: The Supreme Court has in a number of cases awarded compensation for the infringement of fundamental rights.
French: Dans de nombreux cas, la Cour suprême a accordé des indemnisations pour non-respect de droits fondamentaux.
English: These products are discussed in detail in sections 1.3 and 1.4.
French: Les sections 1.3 et 1.4 décrivent ces produits en détail.
English: Signing should conform to the following specific rules both in sign selection and in the materials used.
French: La signalisation devrait être conforme aux règles spécifiques suivantes, pour le choix des signaux comme pour les matériaux utilisés.
English: B. The settlers that first came to Canada had a tough life, especially at the beginning.
French: Trouvez la vidéo sur les dinosaures sur l’écran tactile et répondez aux questions sur la feuille de travail.
English: Annual Product Fees For annual product licensing, Canada's proposed fees of $1,020 are significantly lower than the majority of international fees.
French: Frais annuels Pour l'autorisation annuelle des produits, les frais canadiens proposés de 1 020 $ sont de beaucoup inférieurs à la plupart des frais internationaux.
English: (hereinafter Desgagnés) applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: (ci-après Desgagnés) a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The following detailed analysis outlines the chain of expected results, how key programs and services contribute to Program Activity priorities, and how the CSA will report on its performance over the coming years.
French: L’analyse détaillée suivante présente la chaîne des résultats prévus, indique comment les principaux programmes et services contribuent au respect des priorités des activités de programmes et précise les moyens que l’ASC utilisera pour rendre compte de son rendement au cours des prochaines années.
English: 29 Display on gear any marking mistakable for required marking.
French: 29 Apposer sur un engin une inscription qui soit semblable à l'inscription exigée.
English: Supervisory positions or functions identified as bilingual OUT OF all supervisory positions or functions.
French: Postes ou fonctions identifiés bilingues pour la supervision SUR l’ensemble des postes ou fonctions pour la supervision.
English: Melting of permafrost and movement of organically bound mercury and its accumulation in the form of methylmercury might explain the observed trends; however, much additional work would have to be done to confirmthis.
French: Le dégel du pergélisol, et le déplacement du mercure lié aux matières organiques et son accumulation sous forme de méthylmercure pourraient expliquer les tendances observées, mais il faudrait encore beaucoup de recherches pour le confirmer.
English: PSHRMAC's survey team is committed to working closely with your representative(s) to ensure that the implementation of the survey is effective and efficient and that employee participation is maximized.
French: L'équipe de l'AGRHFPC responsable du sondage est déterminée à oeuvrer étroitement avec vos représentants afin de s'assurer que le sondage est mené de façon efficace et opportune et que le plus d'employé(e)s possible y participent.
English: We recognize, therefore, the need to give the matter further study and when this is completed we will make proposals that address the issue.
French: Nous sommes dès lors d'avis que la question requiert une étude plus approfondie, après quoi nous émettrons des propositions en la matière.