ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Research > Tobacco Use Statistics > CTUMS > 2002 Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) 2002 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section Results for 2002 According to the latest results from the Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS), for data collected between February and December 2002, an estimated 5.4 million people, representing roughly 21% of the population aged 15 years and older, were current smokers, of which 18% reported smoking daily.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Recherche > Statistiques sur l'usage du tabac > ESUTC > 2002 Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) 2002 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Résultats pour l'année 2002 Selon les derniers résultats de l'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) relatifs aux données recueillies entre février et décembre 2002, quelque 5,4 millions de personnes, représentant près de 21 % de la population âgée de 15 ans et plus, étaient des fumeurs actuels, dont 18 % ont dit fumer quotidiennement.
English: WIPO’s policy concerning the dissemination of information in electronic form is that the electronic form (instead of paper) should be promoted and used wherever possible.
French: C’est dans le secteur de l’administration qu’ont été installés les premiers systèmes informatiques (en 1976 pour certaines opérations concernant les états de paie et la comptabilité), auxquels se sont ajoutés à partir de 1980 des systèmes de traitement de texte (voir le paragraphe 61); pour mener les tâches administratives par les moyens les plus efficaces et performants, on y a largement recours à l’informatique.
English: Similarly, we welcome the statement made by the Quartet in Trieste on 26 June, in which the determination of the international community to support the parties in the negotiation process and to implement the resulting agreement was reiterated.
French: De même, nous nous félicitons de la déclaration faite par le Quatuor, à Trieste le 26 juin dernier, dans laquelle la communauté internationale réitère sa détermination d'appuyer les parties au processus de négociation et de mettre en œuvre les accords qui en découlent.
English: Currently, a period of only one and a half years elapses between any given triennial comprehensive policy review and the Economic and Social Council launch of preparations for the next review.
French: À présent, il n'y a qu'un an et demi entre l'examen complet et le moment où le Conseil économique et social entame les travaux de préparation pour le prochain examen complet.
English: This type of cuticle is characteristic of many pterygote adult cuticles but has not been noted in larval cuticles of other cephalic appendages or body sclerites and membranes.
French: Ce type de cuticule est caractéristique de plusieurs ptérygotes adultes, mais ne s'est jamais rencontré chez les larves dans d'autres appendices céphaliques ou d'autres sclérites ou membranes du corps.
English: ANN models are created to approximate the two CPT-based methods so that they can easily be compared using a large database.
French: Les modèles de ANN sont conçus pour se rapprocher des deux méthodes basées sur le CPT de sorte qu'elles puissent être facilement comparées en utilisant une importante base de données.
English: • Promote life-long learning among communities;
French: • Favoriser les apprentissages tout au long de la vie dans les collectivités.
English: Member of several selection committees to appoint full and associate professors of international public law for the University of Buenos Aires, University of La Plata, University del Litoral, and University del Nordeste; Center for Oceans Law and Policy, University of Virginia School of Law: fourteenth annual seminar (1990): State practice and the 1992 Law of the Sea Convention, Cascais, Portugal; seventeenth annual seminar (1993): New National Perspectives on the Law of the Sea Convention, Washington D.C., twenty-second annual seminar (1998): Oceans Policy, New Institutions, Challenges and Opportunities, Montego Bay, Jamaica.
French: « The Jurisdiction of the International Tribunal for the Law of the Sea: an Overview », dans Oceans Policy: New Institutions, Challenges and Opportunities (M. H. Nordquistand, J. Moore, éd.
English: Out of 6748, persons in senior official positions, there are 2055 female senior officers.
French: Sur les 6 748 personnes qui occupent de tels postes, 2 005 sont des femmes.
English: (a) The state of the environmental media as follows: ambient air, atmosphere, water, soil, bowels of the earth, landscape, natural sites, mineral diversity, biological diversity and the components therein and the interaction between them;
French: a) L'état d'éléments de l'environnement tels que l'air ambiant, l'atmosphère, l'eau, le sol, le sous-sol, les paysages, les sites naturels, la diversité minérale, la diversité biologique et leurs composantes ainsi que les interactions entre ceux-ci;
English: Do not assume they cannot do something without checking it out.
French: Ne jamais supposez que les enfants ne peuvent pas faire quelque chose sans le vérifier d'abord.
English: 5-2003, point 1.6.49 Fifth WTO ministerial conference in Cancún:
French: 9-2003, point 1.6.40 Résolution du Parlement européen sur la cinquième conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce à Cancún - JO C 77 E du 26.3.2004 et Bull.
English: There is a 15 month timeline from the end of the year end to the release of each CD.
French: Le CD de données sur les magasins de détail de 2001 devrait être prêt cet automne.
English: Major disasters may also result in environmental issues that are not life-threatening, but which are nonetheless important and require attention in the early recovery process (for example, damage to ecosystems).
French: Les grandes catastrophes peuvent aussi avoir des conséquences qui ne mettent pas la vie en danger, comme les dommages qu'elles causent aux écosystèmes par exemple, mais qui sont néanmoins importantes et auxquelles il convient de prêter attention dès les premières phases du relèvement.
English: Laboratory 3 Laboratory 6
French: Laboratoire 3 Laboratoire 6
English: Nau, K. Progress Report on CFI Funded Projects 2003-04. pgs.
French: Nau, K. Rapport sur l'état des projets financés par la FCI en 2003-2004 , p.
English: Ladies and gentlemen, the Oceans Action Plan represents a huge step forward in making the most out of the economic opportunities our oceans hold, while ensuring that our oceans — and their resources — are protected over the long-term.
French: Mesdames et Messieurs, le Plan d’action pour les océans nous permettra de franchir un grand pas en vue de tirer profit au maximum des possibilités économiques de nos océans tout en veillant à ce que nos océans — et les ressources qu’ils abritent — soient protégés à long terme.
English: The gross revenue and income of FA1 is derived from the sale, to Canco, of the property that FA1 manufactures. 3. FA2 is a controlled foreign affiliate of Canco. FA2 was formed, exists and is governed under the laws of foreign Country B. FA2's business is principally carried on in that country.
French: Ses revenu brut et revenu proviennent de la vente, à Can Ltée, des biens que SEA1 fabrique. 3. SEA2 est une société étrangère affiliée contrôlée de Can Ltée qui a été constituée, existe et est régie par les lois du Pays étranger B. Son entreprise est exploitée principalement dans ce pays.
English: I think that we have to find some alternative sources of financial support if we do not use that money.
French: Je crois qu'il nous faudra trouver d'autres sources de financement si nous ne voulons pas utiliser cet argent.
English: This could be discussed further with an insurance broker.
French: La question pourrait être examinée plus avant avec un courtier en assurances.
English: Labels are also paid for separately upon importation.
French: Les étiquettes sont également payées séparément au moment de l'importation.
English: Strengthening this role is one of the Government of Canada’s current priorities.
French: La mise en valeur de ce rôle est l’une des priorités actuelles du gouvernement du Canada.
English: The Web host operator and the Web designer may or may not be the same company.
French: Le fournisseur de services en hébergement et le concepteur ne sont pas nécessairement la même société.
English: When dealing with an issue of a systemic nature, no personal information will be communicated to the institution concerned. Retention and Disposal Standards:
French: Lorsqu'il s'agit d'un problème institutionnel, aucun renseignement personnel ne sera communiqué à l'institution visée. Normes de conservation et de destruction :
English: For the purposes of this Convention, the expression international carriage means any carriage in which, according to the agreement between the parties, the place of departure and the place of destination, whether or not there be a break in the carriage or a transhipment, are situated either within the territories of two States Parties, or within the territory of a single State Party if there is an agreed stopping place within the territory of another State, even if that State is not a State Party.
French: Au sens de la présente convention, l'expression transport international s'entend de tout transport dans lequel, d'après les stipulations des parties, le point de départ et le point de destination, qu'il y ait ou non interruption de transport ou transbordement, sont situés soit sur le territoire de deux États parties, soit sur le territoire d'un seul État partie si une escale est prévue sur le territoire d'autre État, même si cet État n'est pas un État partie.
English: Fee for priority document (PCT Rule 17.1(b)):
French: Taxe pour le document de priorité (règle 17.1.b) du PCT) :
English: In any event, they submit that the Panel's interpretation of the term "against", which encompasses action that has an "indirect" adverse bearing on dumping or subsidization, is in accordance with the rules of treaty interpretation.
French: En tout état de cause, elles estiment que l'interprétation donnée par le Groupe spécial du mot "contre", qui englobe les mesures qui ont une influence défavorable "indirecte" sur le dumping ou le subventionnement, est conforme aux règles d'interprétation des traités.
English: In most cases these difficulties could be cleared up flexibly and within a short period of time.
French: Dans la plupart des cas, le problème a pu être réglé avec souplesse et rapidement.
English: Introduce an explicit prohibition by law of the recruitment of children under the age of 15 into armed forces or armed groups (Germany); Consider raising the age of criminal responsibility (Azerbaijan);
French: Introduire dans la loi l'interdiction expresse du recrutement d'enfants âgés de moins de 15 ans dans les forces armées ou dans les groupes armés (Allemagne);  Envisager de relever l'âge de la responsabilité pénale (Azerbaïdjan);
English: The 142 delegations have not yet reached an agreement on recognizing access to drinking water and sanitation as a human right.
French: Les gagnants sont maintenant en ligne!
English: Have you forgotten, however, that you promised to send out information concerning the so-called wise men' s salaries in the Austria case?
French: Mais avez-vous oublié que vous aviez promis de nous faire parvenir des informations sur les traitements desdits sages dans le cas de l'Autriche ?
English: Also decides that the Ad Hoc Committee shall meet from 28 January to 1 February 2002 to continue the elaboration of a draft comprehensive convention on international terrorism, with appropriate time allocated to the continued consideration of outstanding issues relating to the elaboration of a draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism, that it shall keep on its agenda the question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations, and that the work shall continue, if necessary, during the fifty-seventh session of the General Assembly, within the framework of a working group of the Sixth Committee;
French: Décide également que le Comité spécial se réunira du 28 janvier au 1er février 2002 pour poursuivre l'élaboration d'un projet de convention générale sur le terrorisme international et s'efforcer encore de résoudre les questions en suspens ayant trait à l'élaboration d'un projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, qu'il maintiendra à son ordre du jour la question de la convocation, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence de haut niveau chargée de définir la riposte commune de la communauté internationale au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, et que les travaux se poursuivront au besoin pendant sa cinquante-septième session, dans le cadre d'un groupe de travail de la Sixième Commission ;
English: They may, for example, permit enforcement through a process involving only affidavit evidence.
French: Ils peuvent par exemple autoriser la réalisation d'une sûreté dans le cadre d'une procédure comportant uniquement la preuve par déclaration sous serment.
English: Delegations underscored trade as an important issue for all SIDS.
French: Les délégations ont souligné l'importance du commerce pour tous les petits États insulaires en développement.
English: Probable transmission of multidrug-resistant tuberculosis in a correctional facility—California.
French: Probable transmission of multidrug-resistant tuberculosis in a correctional facility — California.
English: Barbados condemned all extrajudicial, summary or arbitrary executions and supported international efforts to combat such acts.
French: La Barbade condamne toutes les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et appuie les efforts internationaux déployés pour combattre de tels actes.
English: · In a laboratory study designed to explore the oral transmission of HIV by seminal fluid and colostrum, normal donor samples of human milk, colostrum, seminal fluid and blood were separately combined with samples of saliva and HIV-infected white blood cells.
French: L’étude a établi que le VIH peut passer à travers les barrières des muqueuses pour se lier aux cellules épithéliales et que l’infection à VIH pourrait s’instaurer dans les deux situations; toutefois, l’on n’a pas pu évaluer la probabilité de transmission de l’infection9.
English: Her delegation wished to receive an update on the progress of the value engineering exercise intended to redress that cost overrun.
French: La délégation australienne souhaiterait recevoir une mise à jour sur les progrès de l'opération d'analyse de la valeur visant à remédier à ce dépassement.
English: The fishermen are complaining that the Commission has not included their opinions in its proposal for a reform, nor has it included the opinions of Parliament on this matter, given in January this year.
French: De quoi se plaignent les pêcheurs ? Du fait que la Commission n'a pas inclus leur avis dans sa proposition de réforme, ni celui du Parlement, qui s'est pourtant prononcé à ce sujet en janvier de cette année.
English: Requests the secretariat of the Commission on Sustainable Development to work closely with the secretariat of the Convention in the preparations for the sixteenth and seventeenth sessions of the Commission in areas relevant to the Convention;
French: Prie le secrétariat de la Commission du développement durable de travailler avec le secrétariat de la Convention aux préparatifs des seizième et dix-septième sessions de la Commission dans les domaines intéressant la Convention;
English: The mandate of the Orientation Service requires it to serve clients according to an order of priority defined by this reason code.
French: Le mandat du Service d'orientation lui impose de servir la clientèle selon un ordre de priorité défini par ce code de motif.
English: We believe this institution is very important in the way it was crafted, with the participation of all the major political groupings of Somalia — not only clans, but also sub-sub-clans: close to 89, representing all the regions of Somalia.
French: Il s'agit selon nous d'une institution très importante puisqu'elle a été constituée avec la participation des 89 grandes formations politiques - les clans; mais aussi les sous-clans - qui représentent toutes les régions de la Somalie.
English: Allergoshop is not responsible for loss or material or other damage, of whatever nature, suffered by the client or a third party during the use of the merchandise.
French: Allergoshop n’est pas responsable de la perte ou des dommages matériels ou autres, de quelle que nature que ce soit, subis par le client ou un tiers lors de l’utilisation des marchandises.
English: In 1984 and 1987, the tax regime for the coordination centres was examined by the Commission.
French: En 1984 et en 1987, ce régime fiscal des centres de coordination a été examiné par la Commission.
English: In addition to the performance itself, Joe Laughlin and Jamie Griffiths will lead a workshop on the topic of "Image, interactive movement" at Daehakno Open Theater at 1 pm on September 6.
French: En plus de la performance en soi, Joe Laughlin et Jamie Griffiths dirigeront un atelier sous le thème « L'image, mouvement interactif » au Daehakno Open Theater à 13 h 00 le 6 septembre.
English: This year, with the final review of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s under way, we have welcomed the New Partnership for Africa's Development, on which a high-level plenary meeting of the General Assembly will be held next week.
French: Cette année, alors que l'on procède à l'examen final du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, nous nous sommes félicités du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique sur lequel se tiendra la semaine prochaine une séance plénière de haut niveau de l'Assemblée générale.
English: A key feature of all country action in HIV/AIDS is the strong emphasis, mirrored across all practices, on forging partnerships for results, with actors ranging from government, civil society and the private sector to donors and the international community at large. Country office results reports indicate that emphasis is being placed on enhancement of national ownership in the design and implementation of HIV/AIDS initiatives.
French: Les rapports des bureaux de pays indiquent que l’accent a été mis sur l’encouragement de la prise en main par les pays de la conception et de l’exécution des programmes anti-VIH/sida ce qui confirme l’évolution du soutien du PNUD sur le terrain, lequel va désormais aux interventions faisant intervenir toutes sortes de protagonistes et portant sur de nombreux secteurs plutôt qu’aux projets isolés.
English: Here you can buy sex, you'll have access to 30 porn categories! !
French: Une centaine de sites de sexe payant sont repertoriés dans 30 categories, dont poilues !
English: The Delegation of France suggested that the term "technical" be added before the words "problem" and "solution" in paragraph (1)(iii).
French: La délégation de la France a proposé que le mot "technique" soit placé après les mots "problème" et "solution" dans l’alinéa 1)iii).
English: The Commission also approved the offering of wireless E9-1-1 in the province of Manitoba.
French: De plus, le Conseil a approuvé la fourniture du service 9-1-1 évolué sans fil au Manitoba.
English: • Inform the proceedings and increase the effectiveness of formal meetings of States
French: • Influer sur les travaux menés et rendre les réunions officielles des États plus efficaces.
English: Item : Introduction of Subcommittee Delegates and Project Network Members
French: Point 2: Présentation des membres du Sous-Comité et des membres du Réseau
English: Lastly, and this is the most difficult aspect to have accepted, the interviews take place using our own interpreters and without any witnesses, staff being invited to leave the quarters visited.
French: - Enfin, et c'est le plus difficile à faire accepter, ces entretiens ont lieu avec nos propres interprètes et sans témoins, même visuels, le personnel étant invité à se retirer hors du quartier visité.
English: An effective follow-up procedure to communications had been adopted, which strengthened the quasi-judicial character of the Committee.
French: Une procédure de suivi efficace des communications a été adoptée, qui accentue le statut quasi-judiciaire du Comité.
English: Activities Undertake a literature review of recent research with emphasis on retention of experienced nurses, and the relationship to a healthy work environment.
French: Activités Entreprendre un examen de la documentation sur la recherche récente au sujet du maintien en poste des infirmières et des infirmiers expérimentés et le lien avec un milieu de travail sain.
English: Motion for a resolution on the monitoring of mosques and the trustworthiness of Imams RE – B6-0203/2007 Decision: no action pending presentation of study on Islam in Europe Documents received for information 3.
French: Proposition de résolution sur la surveillance des mosquées et la fiabilité des imams RE – B6-0203/2007 Décision: aucune action avant la présentation de l’étude sur l’islam en Europe Documents reçus pour information 3.
English: Death row inmates are only notified on the morning of their execution and their families are usually informed only after the execution has taken place.
French: On ne leur annonce l’imminence de leur exécution que le matin même, et leurs proches sont généralement informés de leur mort seulement après les faits.
English: Before bringing a case, a Member shall exercise its judgement as to whether the action would be fruitful.
French: Avant de déposer un recours, un Membre jugera si une action au titre des présentes procédures serait utile.
English: Every possible effort must be made to ensure that EU policies and instruments work together in a coordinated and mutually supportive manner (paragraph 13 of the report).
French: Il faut faire tous les efforts possibles afin d'assurer que les politiques et les instruments de l'Union œuvrent de concert, de manière coordonnée et mutuellement entraînante (paragraphe 13 du rapport).
English: Amendment 10 Annex, 01.11.32 Rye 0116 Rye 01161 01162 Justification Technical clarification.
French: Amendement 10 Annexe, 01.11.32
English: Furthermore there exists a cultural viewpoint which holds that because of their reproductive function, women are less suitable for work, it being held in the culture that maternity and domestic work reduce efficiency in terms of the use of time and utilization of abilities.
French: En outre, on considère dans la culture bolivienne qu'en raison du rôle qu'elles jouent dans la reproduction, les femmes sont moins aptes au travail que les hommes parce que la combinaison de la maternité et du travail domestique réduit leur aptitude à bien tirer parti de leur temps et de leurs capacités.
English: News 9 of 16 Man on a Mission: Researcher Profile, Dr Onno Purbo
French: Nouvelle(s) 9 de 16 Un homme et sa mission  Portrait d'un chercheur -- Onno Purbo
English: Meeting with TBS MMI and other key players to be scheduled.
French: Une réunion sera organisée avec le SCT, l'IGM et les autres principaux intervenants.
English: “Members of the Council and the representative of Zimbabwe had an exchange of views.”
French: Les membres du Conseil et le représentant du Zimbabwe ont eu un échange de vues. »
English: It is right that the Council continue to look for ways to open up its work to non-members.
French: Il est juste que le Conseil continue de rechercher les moyens d'ouvrir ses activités aux non membres.