ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Their experiences, from the private and public sectors, will offer the CTC fresh perspectives that will allow them to continue the promotion and growth of the Canadian tourism industry."
French: Leur expérience dans le secteur privé et le secteur public offrira à la CCT de nouvelles perspectives tandis qu'elle continue à promouvoir l'industrie touristique canadienne et à assurer sa croissance.
English: Specified plan A specified plan is essentially a single beneficiary RESP (non-family plan) under which the beneficiary is entitled to the disability tax credit for the beneficiary’s tax year ending in the 22nd year of existence of the RESP.
French: Régime déterminé Un régime déterminé est essentiellement un REEE (régime non-familial) avec un seul bénéficiaire. Ce bénéficiaire est éligible au crédit d’impôt pour personnes handicapées dans l’année d’imposition se terminant dans la 22ième année d’existence du REEE.
English: Such extortion may be accompanied by rape.
French: De tels actes sont parfois accompagnés de viols.
English: All citizens may consult these rolls on a special Central Electoral Commission Internet site and receive answers to all questions of interest to them.
French: Tout citoyen peut prendre connaissance de ces listes sur le site Internet officiel de la Commission électorale centrale et recevoir des réponses à toutes ses questions.
English: The design and construction of the SolOceans one-design hull and mast instruments will include various scientific captors.
French: La conception et la réalisation des outillages de coque et de mât du monotype SolOceans intègrent différents capteurs scientifiques.
English: Gender - the primary element in the process of developing measures In some instances, the main issue of a policy proposal is gender.
French: Les changements structurels, au nombre desquels la répartition actuelle des rôles familiaux et des obligations professionnelles, ne touchent pas seulement la question des femmes ni même celle de la solidarité.
English: None the less, the rules and the substantive conditions laid down by the prior authorisation mechanism chosen must not go beyond what is necessary in order to achieve the objective pursued.
French: Toutefois, le mécanisme d'autorisation préalable retenu ne doit pas, par ses modalités et les conditions de fond qu'il prévoit, aller au-delà de ce qui est nécessaire pour que l'objectif poursuivi soit atteint.
English: Unfortunately, there was significant misreporting of what happened.
French: Malheureusement, il y a eu une désinformation importante par rapport à ce qui s'est passé.
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa (613) 759-7972 Anita DeCoste Canadian Pork Council Ottawa Pager: (613) 239-9272
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (613) 759-7972 Anita DeCoste Conseil canadien du porc Ottawa Téléavertisseur : (613) 239-9272
English: The State Security Establishments
French: Les organismes chargés de la sécurité de l'État
English: But neither the history of the ICESCR nor the conventions and recommendations of the ILO suggest that the member States and States parties envisioned a standard of decent work that reflects the lowest common denominator or the results of a race to the bottom.
French: Toutefois, ni l'histoire du Pacte ni les conventions et recommandations de l'OIT ne laissent penser que les États membres de l'OIT et les États parties au Pacte envisageaient l'adoption de normes relatives au travail décent qui reflèteraient le plus petit dénominateur commun ou les résultats d'un nivellement par le bas.
English: The Directorate will acknowledge the request for consultation.
French: La direction accuse réception de la demande de réunion.
English: Implement all objectives in National Action Plan of Women Advancement;
French: Bangladesh Bureau of Statistics, 2000, Gouvernement bangladais
English: “As public housing is often the only affordable housing available on the housing market, efforts by central or local Governments to sell almost all the public housing stock has had considerable consequences for needy households.” (United Nations Economic Commission for Europe, Housing Finance Systems for Countries in Transition, Principles and Examples, 2005, p. 4).
French: «Comme les logements publics sont souvent les seuls qui soient d'un prix abordable sur le marché immobilier, l'initiative des gouvernements centraux ou locaux de vendre la quasi-totalité du parc public a eu des conséquences considérables pour les ménages défavorisés.» (Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, Housing Finance Systems for Countries in Transition, Principles and Examples, 2005, p.4).
English: The Committee will review its draft Programme of Work for 2007-2008 (ECE/HBP/2006/2) and take decisions on each item of the programme.
French: Le Comité examinera son projet de programme de travail pour 2007-2008 (ECE/HBP/2006/2) et prendra une décision sur chaque élément de ce programme.
English: Employee benefits plan (EBP) The amount calculated for EBP is based on the total salaries attributable to CPP.
French: Régime d’avantages sociaux des employés Le montant calculé pour le régime d’avantage sociaux des employés repose sur le total des salaires attribuables au RPC.
English: Victims also have the right to read updated victim impact statements at national parole hearings.
French: Les victimes ont en outre le droit de lire leur déclaration mise à jour aux audiences de la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: These events are all performed within an SSL tunnel that is established before issuing the Begin Transaction event.
French: 5.1.2.1 Utilisation du tunnel SSL pour la demande Ces actions sont toutes mises en œuvre à travers le tunnel SSL établi avant d’entamer l’action "Début de la transaction".
English: 718 paroled offenders Adult Basic Education-10 31 21%
French: 718 libérés conditionnels Programme de formation de base des adultes - 10 31 21%
English: The following external events, which could not have been foreseen in the planning stages, have had an impact on the project: new legislation and the government reorganization, which saw the branch move from Health and Welfare Canada (HWC) to Human Resources Development Canada; the movement of the Child Tax Benefit to Revenue Canada; the nonresident withholding tax; and the 1995 Budget announcement introducing the Old Age Security recovery tax.
French: Toute l’infrastructure nécessaire, prévue dans le plan initial du projet, a été mise en place : réseaux à grande distance, réseaux locaux, OP, téléphones, mobilier et raccordement de plus de 1 800 postes de travail.
English: Previously published applications are identified by the application number, the date(s), number(s) and section(s)/heading(s) of the previous publication(s) in the CTM Bulletin.
French: L’identification des demandes publiées précédemment se fait en se référant au numéro de la demande, à la (aux) date(s), au(x) numéro(s) et à la (aux) section(s)/rubrique(s) de la (des) précédente(s) publication(s) au Bulletin des marques communautaires.
English: NORD drives are appropriate in environments with high risk materials such as sawdust, shavings and solvents, resulting in a product range with almost universal suitability for design engineers and users in the lumber industry.
French: Que la plage de températures soit importante, que l’on trouve des substances à risques comme les copeaux ou les solvants qui nécessitent une protection Ex, NORD a toujours des solutions pour répondre à vos attentes. Il en résulte une gamme de produits presque universelle pour les constructeurs de machines et les utilisateurs dans l'industrie du bois.
English: Geneva Declaration on Armed Violence and Development
French: Déclaration de Genève sur la violence armée et le développement
English: However, what has changed Spain the most has been the integration of women into working life, social life and the civic life of the country.
French: Néanmoins, ce qui a le plus transfiguré l'Espagne a été l'intégration des femmes dans la vie professionnelle, la vie sociale et la vie citoyenne du pays.
English: Keynote address to the Government of Alberta Internet Insight Conference; Edmonton; March , .
French: Document présenté à la Beyond Our Boundaries Regional Multicultural Conference, Port Lincoln, Australie,  avril .
English: The federal government has successfully negotiated new green infrastructure agreements with the provinces and territories. - and with you, our civic leaders.
French: Le gouvernement fédéral a négocié avec succès de nouvelles ententes de protection de l'environnement avec les provinces et les territoires, et avec vous, les leaders municipaux du pays.
English: These initiatives build on other investments made between 2003 and 2005 to reduce poverty.
French: Ces initiatives s’appuient sur d’autres investissements prévus entre 2003 et 2005 afin de réduire la pauvreté et comprennent les suivantes :
English: Plus court order to upgrade storage facility.
French: Amende de 5 000 $ et ordonnance du tribunal d’améliorer les installations de stockage
English: A brief summary is provided, followed by a more fulsome review of the results.
French: Le bref sommaire que voici est suivi d'une étude plus approfondie des résultats.
English: The Department is currently reviewing the matter to determine what requirements should apply for the provision of these services.
French: Le Ministère étudie actuellement la question pour déterminer les exigences qui seraient nécessaires pour la prestation de ces services.
English: (11 - 14 December 2001)
French: (11-14 décembre 2001)
English: Also, enrichment of γ-PGA repeat units at C-1 was found to be lower than C-2 at both Mn(II) levels.
French: De plus, l'enrichissement des unités répétées du γ-PGA en C-1 est plus faible qu'en C-2, et ce en présence des deux niveaux de Mn(II).
English: A survey conducted in 2001 (under section 71 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) revealed that there was no use, import or manufacture of the six substances for applications other than those regulated under the Pest Control Products Act, above the reporting threshold of 100 kg/year in 2000.
French: L’évaluation préalable parvient à la conclusion que présentement, les six substances en question ne pénètrent pas dans l’environnement, ni ne sont susceptibles de le faire, par suite d’activités autres que celles visées par la Loi sur les produits antiparasitaires.
English: The following documents prepared by the International Bureau had been submitted to the SCP prior to the session:
French: Les documents ci-après, établis par le Bureau international, ont été soumis au SCP avant la session :
English: Recalling that all States have pledged themselves, under the Charter of the United Nations, to promote and encourage universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion,
French: Rappelant que tous les États se sont engagés, aux termes de la Charte des Nations UniesNations Unies, à  promouvoir et encourager le respect universel et effectif des droits de l''homme et des libertés fondamentales sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion,
English: $82 million
French: Exigences en matière de partage des frais
English: • National process shifts to bilateral approach; provincial/territorial initiatives advanced.
French: Le processus national adopte une démarche bilatérale; les initiatives provinciales-territoriales progressent.
English: Outdoor workers in fishing, forestry and farming were grouped together, as they are the least likely to be affected by smoking restrictions5,7 (see Appendix Table A).
French: Usage du tabac et modalités de travail Parmi les 10,6 millions de Canadiens de 15 à 64 ans qui travaillaient à plein temps en 1994-1995, plus d’un sur quatre (28 %) fumait quotidiennement (tableau 1).
English: The African Group was also concerned about the recent decrease in the utilization of conference services at ECA, which ran counter to the provisions of General Assembly resolution 59/265.
French: Le Groupe des États d'Afrique est préoccupé par la récente diminution de l'utilisation des services de conférence à la CEA, qui va à l'encontre des dispositions de la résolution 59/265 de l'Assemblée générale.
English: ISSC works with the appropriate provincial authorities in Canada to reintegrate the child into the mother’s home.
French: SSI Canada collabore avec les autorités provinciales concernées au Canada pour réintégrer l’enfant chez la mère.
English: Of note, ACOA was commended for addressing under-representation of visible minorities, for its successful integration of human resources and business planning, for addressing internal audit issues, and for completing the renewal of terms and conditions for all of its programs.
French: Il convient de mentionner que l’APECA a été félicitée pour avoir abordé le sujet de la sous-représentation des minorités visibles, pour avoir intégré les ressources humaines et la planification opérationnelle avec succès, pour avoir abordé les problèmes de vérification interne et pour avoir modernisé les modalités de tous ses programmes.
English: If a lump sum payment partly relates to pensionable service before 1990 and partly to service after 1989, only the part of the payment that can reasonably be considered to relate to service after 1989 is included in amount C. If the benefit formula has not been amended during the period of the individual's service, prorating the payment, based on the post-1989 proportion of the total period of pensionable service, will normally be acceptable.
French: Dans les cas où un paiement forfaitaire se rapporte à des services ouvrant droit à pension qui sont en partie antérieurs à 1990 et en partie postérieurs à 1989, seule la partie du paiement qu'il est raisonnable de considérer comme se rapportant aux services ouvrant droit à pension postérieurs à 1989 est comprise dans le montant C. Lorsque la formule de calcul de la prestation du particulier n'a pas été modifiée au cours de la période à laquelle le paiement forfaitaire se rapporte, il est normalement acceptable d'effectuer un simple calcul proportionnel pour déterminer la partie du paiement qui correspond à la partie des services ouvrant droit à pension concernés qui est postérieure à 1989.
English: Over 29 months, 23 serious adverse drug events occurred in the hospital; root cause analyses were carried out on 18 of these events.
French: En 29 mois, 23 événements iatrogènes médicamenteux graves se sont produits dans l'hôpital. Des analyses de causes profondes ont été réalisées pour 18 de ces événements.
English: The Welsh Assembly Government believes it has made a promising start towards this objective but acknowledge there is still a considerable way to go.
French: Le Gouvernement de l'Assemblée galloise estime que les premiers pas dans ce sens sont prometteurs mais reconnaît qu'il reste encore beaucoup à faire pour réaliser cet objectif.
English: What is the Commission's opinion of the Member States' initiatives to promote more women to positions of economic responsibility?
French: Que pense la Commission des initiatives prises par les États membres en vue de promouvoir la nomination d'un plus grand nombre de femmes dans les postes à responsabilités économiques?
English: Contribution by Mr Sedlickas, co-Rapporteur Lithuania‘s entry into NATO and the EU without doubt settles most of its vital security needs and gives it long-awaited assurances that it will no longer be a subject of foreign power manipulation and forcible intervention.
French: C’est donc pleine d’espoir et confiante dans un avenir meilleur qu’elle envisage son adhésion.
English: According to the results of the 1999 Survey, 18% of employees said they had experienced discrimination and 20% experienced harassment.
French: D'après les réponses au Sondage de 1999, 18 % des employés estimaient qu'ils avaient été victimes de discrimination et 20 %, de harcèlement.
English: In the case of multi-agency work, the service is an active participant in federal communities of practice for land use, real property and roads that coordinate development of data to meet their particular needs.
French: Lorsque de multiples organismes ont à accomplir cette tâche, le service participe activement aux communautés de pratique fédérales sur l'utilisation des terres, l'immobilier et les routes, lesquelles coordonnent la création de données en fonction de leurs besoins particuliers.
English: Some First Nations report all responses including false alarms, vehicle accidents, grass fires, etc. while others report only fires involving financial loss.
French: Certaines Premières nations déclarent toutes les interventions, y compris les fausses alertes, les accidents de véhicule, les feux de brousse, etc., alors que d’autres ne déclarent que les incendies occasionnant une perte financière.
English: Arguments over economic and social benefits generally crystallize around issues of who gets the fish, through licences and quotas.
French: Les arguments au sujet des bénéfices économiques et sociaux tournent généralement autour de qui obtient le poisson, au moyen de permis et de quotas.
English: Management plans are developed in consultation with the fishing industry and are amended as required to update quotas and management measures considered appropriate by DFO and the fishing industry.
French: Prochaines étapes Les saisons seront ouvertes aux dates prévues. Au besoin, le TAC ou les mesures de gestion seront modifiées à la mi-saison.
English: The results are read individually, without co-ordination, and may lead to the singling out of those judges who are not doing their duty; only at the end of a long process will an improvement of the system ensue27.
French: Les résultats sont soumis à une lecture individuelle et non coordonnée ; ils peuvent conduire à une sélection négative des juges qui n’accomplissent pas leurs devoirs et, seulement à la fin d’un long cheminement, à une amélioration du système27.
English: The Secretary-General wishes to express his gratitude to the Governments of Belgium, Colombia, the Netherlands, Norway, Panama and Sweden as well as to the European Union for their generous support, and to the Government of Peru for its substantial contribution to and generous support of the Centre.
French: Le Secrétaire général souhaite marquer sa gratitude aux Gouvernements belge, colombien, néerlandais, norvégien, panaméen et suédois et à l'Union européenne pour leur généreux appui, et le Gouvernement du Pérou, pays hôte, pour la contribution substantielle et le soutien généreux qu'il apporte au Centre.
English: This evidence confirms that a wide variety of social institutions can be consistent with the same set of values.
French: Ces observations confirment qu’un large éventail d’institutions sociales peuvent être compatibles avec le même ensemble de valeurs.
English: Both the EU and US foreign and security policies now identify terrorism as the prime threat to freedom and security.
French: Les politiques étrangères et de sécurité de l’UE et des Etats-Unis désignent désormais toutes les deux le terrorisme comme l’ennemi n°1 de la liberté et de la sécurité.
English: 5.7 The Security Council is informed in a timely manner of non-compliance with its resolutions.
French: 5.8 En cas de non-respect de ses résolutions, communication rapide de l'information pertinente au Conseil de sécurité.
English: Pegvisomant is an analogue of hGH that has been structurally changed to bind to hGH receptors without triggering signal transduction and to block the binding of endogenous hGH.
French: Le pegvisomant est un analogue de la GH humaine qui, grâce à une modification structurale, se lie aux récepteurs de la GH humaine sans déclencher la transduction de signal et empêche la fixation de la GH humaine endogène.
English: Quantifying the associated energy during a rock avalanche can help to assess the influence of fragmentation on post-failure mass movements.
French: La quantification de l'énergie associée à ce mécanisme permettrait d'apprécier l'influence de celui-ci sur la phase post-rupture d'une avalanche rocheuse.
English: 2005-300 2005-07-06 Acadia Broadcasting Limited.
French: 2005-300 2005-07-06 Société acadienne de radiotélévision, limitée.
English: Despite some improvements, the selection process continues to face three major problems: a sustained addressing of the gender and North/South balances; finding candidates with a development and humanitarian profile necessary for many emergency country situations; and, in some cases, delays in getting government agreements.
French: En dépit de quelques améliorations, le processus de sélection continue de se heurter à trois grands problèmes : la recherche constante d'un équilibre entre les sexes et entre le Nord et le Sud; l'identification de candidats possédant le profil nécessaire dans les domaines du développement et de l'action humanitaire pour pouvoir faire face à de nombreuses situations d'urgence dans les pays de crise; et, dans certains cas, les délais d'obtention de l'accord des gouvernements.
English: the minimal likely exposure required to produce a specified effect.
French: d’ ne espèe àautre.
English: If not that particular idea, can you think of a plan which might work?
French: Si ce n’est pas cette idée, pouvez-vous imaginer un plan qui pourrait fonctionner?
English: The Group began by checking whether the arms identified had been transported in compliance with international standards for the transport of dangerous materials (required permissions, proper aircraft documents, procedures completed, itineraries followed, etc.) in order to acquire some idea of how this activity is controlled by transport operators and States.
French: Il a commencé par vérifier si les transports d'armes identifiés ont été effectués dans le respect des normes internationales en matière de transport de matières dangereuses (autorisations requises, documents de bord adéquats en place, procédures remplies, itinéraires suivis, etc.) afin de se donner une idée de la maîtrise de cette activité autant par les convoyeurs que par les États.
English: Mr. Pujalte (Mexico) (spoke in Spanish): At the outset, my delegation would like to thank you, Mr. President, for having convened this public meeting on an issue of the utmost importance for my country.
French: M. Pujalte (Mexique) (parle en espagnol) : Monsieur le président, pour commencer ma délégation souhaite vous remercier d'avoir convoqué la présente séance publique sur une question qui, pour mon pays, est d'une très grande importance.
English: These self-imposed standards are often more rigorous than those imposed on us by government and regulatory bodies.
French: En effet, ces normes que nous dictons nous-même sont souvent plus rigoureuses que celles que nous imposent le gouvernement et les organismes de réglementation.
English: Draft decision I is entitled “Pledging mechanisms and resource mobilization for operational activities for development of the United Nations system”.
French: Le projet de décision I est intitulé « Mécanismes d'annonces de contributions et mobilisation de ressources aux fins du  financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies ».
English: Several delegations supported the activities under this Team.
French: Plusieurs délégations ont appuyé les activités menées sous les auspices de l'Équipe.
English: It gives authority to the voices of all people in the story, rather than a principal narrator.
French: On entend les voix de tous les personnages de l'histoire et non pas uniquement celle du narrateur principal.
English: The development of most of these diseases is a gradual process which often begins in childhood or youth.
French: L’évolution de la plupart de ces maladies est progressive et commence souvent dans l’enfance ou à l’adolescence.