ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This ambiguity would be resolved if it were made clear in the Act that neither subsections 55 nor 56 were to operate to prohibit the use of provincially created lists of electors according to provincial law.
French: Pour lever l'ambiguïté, il faudrait spécifier clairement dans la Loi que ni l'article 55 ni l'article 56 ne peuvent empêcher l'utilisation des listes électorales provinciales aux fins prévues par une loi provinciale.
English: Fourthly, complementarity with other Community policies.
French: Quatrième point, la complémentarité avec les autres politiques communautaires.
English: Two individuals, one of whom performs the duties associated with the roles of PKI Officer or PKI Administrator, must participate or be present.
French: Deux personnes doivent participer à ce contrôle ou être présentes, dont l'une accomplira les tâches associées au rôle d'agent de l'ICP ou d'administrateur de l'ICP.
English: The differences between the rate ratios for H → D and D → H exchange are interpreted on the basis of a significant contribution of an inversion pathway to exchange of the slow proton (deuteron).
French: On interprète les différences observées entre les rapports de vitesses pour les échanges H → D et D → H en fonction d'une contribution importante d'une voie d'inversion pour l'échange du proton lent (deutéron).
English: Design and Operation Under the tax on taxable income option, provinces would continue to use the federal definition of taxable income, thus ensuring a common tax base.
French: Conception et application Selon l'option de l'impôt calculé sur le revenu, les provinces continueraient d'utiliser la définition fédérale de revenu imposable, afin d'avoir une assiette fiscale commune.
English: The representative of the Congo, speaking in his capacity as Chairman of the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa, informed the Council of a seminar that the Group had made great efforts to organize to discuss a global strategy to prevent and settle conflicts in Africa.
French: Le représentant du Congo, intervenant en sa qualité de Président du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique, a informé le Conseil de la tenue d'un séminaire que le Groupe avait organisé au prix d'efforts importants pour débattre d'une stratégie globale destinée à prévenir et régler les conflits en Afrique.
English: Application by Vidéotron Télécom against Bell Canada and Bell Nexxia, relative to the provision of fibre optical private networks - New Proceeding 2003/01/17 - Commission Letter Description:
French: Vidétron Télécom contre Bell Canada et Bell Nexxia au sujet de la fourniture de réseau privé de fibres optiques - Nouvelle Procédure 2003/01/17 - Lettre du Conseil  Description:
English: We should have always been careful about spending too much time in the sun, even before we heard about the thinning of the earth's ozone layer.
French: Nous aurions dû veiller à ne pas passer trop de temps au soleil, même avant d'avoir entendu parler de l'amincissement de la couche d'ozone de la Terre.
English: Notes and approves the establishment of the following trust funds since the twenty-first session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum:
French: Note et approuve la création des fonds d'affectation spéciale ci-après depuis la vingt et unième session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement :
English: 65: 1370-1374. PACE (Petroleum Association for Conservation of the Canadian Environment).
French: Rapport d’évaluation no 4 NAQUADAT, Banque nationale de données sur la qualité des eaux, Direction de la qualité des eaux, Direction générale des eaux intérieures, Environnement Canada, Ottawa, 1991.
English: During 2005, the Competition DG engaged in cooperation with the competition authorities of a number of other OECD countries, most notably Australia. These contacts concerned both case-related and more competition policy-related issues.
French: En 2005, la DG Concurrence a engagé une coopération avec les autorités de la concurrence d’un certain nombre d’autres pays membres de l’OCDE, notamment l’Aus(356) Accord entre la Communauté européenne et le gouvernement du Japon concernant la coopération en matière de pratiques anticoncurrentielles (JO L 183 du 22.7.2003, p.
English: For example, various forms of consumer legal advocacy are conducted by legal clinics and legal aid programs in the United States -- initial contacts would be the National Association of Consumer Affairs Administrators and the US Legal Aid Commission.
French: Par exemple, diverses formes de défense des droits des consommateurs sont offertes par les programmes d'aide des cliniques juridiques aux États-Unis -- on communiquerait d'abord avec la National Association of Consumer Affairs Administrators et la Legal Aid Commission des États-Unis.
English: After the first three months, the cost of this coverage is the full monthly premium (your normal share which you are currently required to pay as a payroll deduction plus the employer's share).
French: Mais le paiement ne peut être effectué qu'à votre retour au travail ou en cas de cessation d'emploi. Après trois mois, le coût de cette protection correspond au plein montant de la prime mensuelle (votre part que vous devez payer actuellement et la part de l'employeur).
English: A.1.18) This issue concerns the transitional periods for the term of protection of unpublished works set out in section 7 of the Act.
French: Cette modification aurait pour effet d'harmoniser les droits des photographes avec ceux des autres créateurs. iv) Périodes de transition accordées pour les œuvres non publiées (voir chapitre 2, section A.1.18) Cet enjeu porte sur les périodes de transition pour la durée de la protection accordée aux œuvres non publiées définie à l'article 7 de la Loi.
English: UNCTAD would serve such a group.
French: La CNUCED fournirait à ce groupe les services nécessaires.
English: • EDM7-1-1 Manufacturers of Tobacco Products
French: • EDM7-1-1 Fabricants de produits de tabac
English: Stakeholders Any group within or outside an organization that has a stake in the organization’s performance.
French: Rendement du capital investi Dans une évaluation budgétaire, le ratio coûts-avantages, lequel est le plus souvent exprimé sous forme d’un pourcentage.
English: This research includes a fish host identification component and a toxicology component.
French: Cette recherche comporte un volet sur lâ€™identification des poissons hÃ´tes ainsi quâ€™un volet sur la toxicologie.
English: Today's debate is taking place as representatives of all the Member States and of the Parliament are meeting in Dublin.
French: Le débat d’aujourd’hui a lieu alors que des représentants de tous les États membres et du Parlement se réunissent à Dublin.
English: The affected Governments must ensure that their national recovery plans incorporate disaster risk reduction and “building-back-better” objectives and contain timelines for progress.  They must implement these plans effectively.
French: Les gouvernements concernés doivent veiller à ce que leurs plans de relèvement nationaux aient pour objectifs de réduire les risques de catastrophe et de « reconstruire en mieux » et comprennent des calendriers pour évaluer les progrès accomplis, et ils doivent appliquer ces plans de manière efficace.
English: That evaluation has been completed, and the UNDP response follows below.
French: Cette évaluation est achevée et la réponse du PNUD figure ci-dessous.
English: Indeed, free mobility is an instrument to achieving economic prosperity and social welfare; Rural development should therefore not be based on the premise of reducing rural-to-urban migration but on the need to improve the economic and social conditions of the population remaining in rural areas and on the need for the rural areas to contribute optimally towards national economic growth through improved productivity, both agricultural and non-agricultural.
French: La libre circulation est, en fait, un bon moyen d'assurer la prospérité économique et le bien-être de tous;  d) Le développement rural ne devrait donc plus reposer sur l'idée que l'exode rural doit être enrayé, mais sur l'amélioration des conditions économiques et sociales des populations qui continuent de vivre en zone rurale et sur la nécessité pour les zones rurales de contribuer de manière optimale à la croissance économique nationale, grâce à une amélioration de la productivité, tant agricole que non agricole.
English: SC  is not a negotiator - he doesn't make allies easily.
French:   SC n'est pas un négociateur - il ne se fait pas d'alliés facilement.
English: The number of dwellings without toilets is 1,667 out of 119,479, or 1.4 per cent of all households.
French: Le nombre de logements dépourvus de toilettes est de 1 667 sur 119 479, ce qui représente 1,4% de la totalité des ménages.
English: • Higher temperatures, changes in precipitation and changes in climate variability would alter the geographic ranges and seasonality of vector-borne diseases.
French: • Des températures plus élevées, des changements des précipitations et des changements de la variabilité du climat modifieraient les aires de répartition géographique et la saisonnalité de ces maladies.
English: Shortly before her March 13th visit to Poland, current EU President Angela Merkel proposed a compromise in a move to take some of the tension out of the conflict and pre-empt a divided Europe. She suggested the Czech and Polish plans should be discussed together with the US within the NATO framework.
French: Pour désamorcer le conflit et combattre la division de l'Europe, la présidente allemande du Conseil de l'UE, Angela Merkel, a proposé le 13 mars dernier, juste avant sa visite en Pologne, le compromis suivant : il faudrait discuter des projets tchèques et polonais au sein de l'OTAN, avec les Etats-Unis.
English: EURAB is made up of 45 top experts from EU countries and beyond.
French: Il est constitué de 45 spécialistes de renom des pays de l'UE et d'ailleurs.
English: Participants will gain a better awareness of their roles as PMMRP specialists.
French: Les participants apprendront quel rôle joue la gestion efficace de l’AGMBI dans la prestation des programmes gouvernementaux.
English: Finally, the Commission has difficulty accepting Amendment No 8, because it would create a duplication of effort.
French: Pour finir, la Commission ne peut pas accepter l’amendement 8, car cela créerait une duplication de l’effort.
English: Adoption of agenda Exchange of views with Mr Garry KASPAROV, leader of the United Civil Front, Russian Federation
French: Adoption de l'ordre du jour Échange de vues avec M. Garry KASPAROV, chef du Front civil uni, Fédération de Russie
English: Canada's CC-177 Globemaster III.
French: L'aéronef Globemaster III (CC-177) du gouvernement du Canada.
English: Reduce the effects of our operations on land, air, and water Objective 1.1:
French: Réduire les effets de nos opérations sur le sol, sur l'air et sur l'eau Objectif 1.1 :
English: By expanding markets, disseminating knowledge and providing exposure to new technology, trade can create opportunities for growth and progress towards the Millennium Development Goals.
French: En élargissant les marchés, diffusant les connaissances et mettant les pays au contact des nouvelles technologies, le commerce peut créer des possibilités de croissance et de progrès vers la réalisation des objectifs de la Déclaration du Millénaire.
English: It’s currently only available for people with a Mac – but we’re working on a solution for PC too.
French: Elle est seulement disponible pour les utilisateurs de Mac à l'heure actuelle, mais nous nous travaillons également au développement d'une solution pour les PC.
English: 30 APPENDIX "E" MEMORANDUM OF AGREEMENT BETWEEN THE TREASURY BOARD OF CANADA AND THE CAW LOCAL 2182 IN RESPECT OF THE RADIO OPERATIONS GROUP BARGAINING UNIT ** Notwithstanding the provisions of the RO Collective Agreement, the Treasury Board and the Union agree that special hours of work arrangements may be implemented at certain work units of Department of Fisheries and Oceans where officers work on a rotating or irregular shift basis, subject to all of the following considerations: ** This Memorandum of Agreement shall be effective on the date it is signed and shall expire on April 30, 2007.
French: 31 APPENDICE « E » PROTOCOLE D’ACCORD CONCLU ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA ET TCA SECTION LOCALE 2182 À L’ÉGARD DE L’UNITÉ DE NÉGOCIATION DU GROUPE DE LA RADIOTÉLÉGRAPHIE ** Nonobstant les dispositions de la convention collective des RO, le Conseil du Trésor et le Syndicat conviennent que des ententes spéciales sur les horaires de travail peuvent être mises en œuvre dans certaines unités de travail lorsque les officiers travaillent par roulement ou selon des postes irréguliers, sous réserve des conditions suivantes : ** Le présent protocole d’accord entre en vigueur à la date de sa signature et viendra à expiration le 30 avril 2007.
English: The Czech Republic imports mainly machines, goods of equipment, oil and gas and vehicles.
French: La République Tchèque importe principalement des machines, des biens d'équipement, du pétrole et du gaz et des véhicules.
English: We would like to establish a committee of between 20 and 25 industry representatives. We anticipate that 12 to 15 committee members will meet as required to discuss specific issues relative to their expertise.
French: Nous aimerions réunir au sein du comité entre 20 à 25 représentants du secteur et nous prévoyons que 12 à 15 d'entre eux se rencontreront au besoin pour discuter des questions touchant leur domaine de spécialisation.
English: Voluntary part-time employment: persons who usually work less than 30 hours per week, and who state they do not want to work full time.
French: Emploi à temps partiel par choix : emploi dune personne qui travaille habituellement moins de 30 heures par semaine et qui déclare quelle ne veut pas travailler à temps plein.
English: • to enable young women from disadvantaged backgrounds or from minorities to participate in political life;
French: • permettre aux jeunes femmes de milieux défavorisés ou issues de minorités de participer à la vie politique ;
English: In the case of the MPs’ plan, it is particularly advantageous, as the government bears the full cost of the ‘offside’ benefits, that is, the additional 2 per cent benefit above that permitted under the Income Tax Act for registered plans, as well as benefits payable before age 60.
French: Solutions de remplacement au régime de retraite Le régime de retraite est un véhicule très intéressant sur le plan fiscal pour se bâtir un revenu de pension. Le régime des parlementaires est particulièrement avantageux puisque le gouvernement assume la totalité du coût des prestations « irrégulières », autrement dit des 2 p.
English: The time limit of three days from notification is stipulated in decree-law No. 16 of 1960, not in act No. 38 of 2000, which regulates the administrative procedure and has a supplementary character.
French: On notera à ce sujet que le délai de trois jours à compter de la date de la notification est établi par le décret-loi n° 16 de 1960 et non par la loi nº 38 de 2000, celle-ci organisant la procédure administrative et ayant un caractère supplétif.
English: In 2000, the commencement of NRC-IRAP's first project, Valid had 12 staff.
French: En 2000, au début du premier projet du PARI-CNRC, la société Valid comptait 12 employés.
English: The Central and Eastern European countries associated with the European Union and the associated countries Cyprus, Malta and Turkey and the European Free Trade Association countries Iceland, Liechtenstein and Norway align themselves with the following common reply of the States members of the European Union on General Assembly resolution 56/24 Q.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne, les pays associés, Chypre, Malte et Turquie et les pays membres de l'Association européenne de libre-échange, Islande, Liechtenstein et Norvège, se joignent à la réponse commune ci-après des États membres de l'Union européenne concernant la résolution 56/24 Q de l'Assemblée générale.
English: The Committee then adopted the draft resolution contained in document A/C.3/56/L.2, as amended.
French: La Commission adopte ensuite le projet de résolution figurant dans le document A/C.3/56/L.2, tel qu'il a été modifié.
English: Mills are allowed to choose what technology to use to meet the requirements.
French: Celles-ci sont donc libres de choisir la technologie qu'elles veulent employer pour respecter les dispositions du Règlement.
English: David A. Bideshi National Coordinator National Office of the Workplace Hazardous Materials Information System
French: David A. Bideshi Coordonnateur national Bureau national du Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail
English: Nonsalary costs vary depending on language and location of the offerings.
French: 100 de coûts de gestion pour certains et le contraire pour d’autres).
English: In accordance with the provisions of General Assembly resolution 55/166 of 14 December 2000, the present report describes the financial and material assistance provided by the United Nations system to the Democratic Republic of the Congo in its economic recovery and reconstruction process.
French: Conformément aux dispositions de la résolution 55/166 de l'Assemblée générale en date du 14 décembre 2000, le présent rapport décrit l'assistance financière et matérielle fournie par le système des Nations Unies à la République démocratique du Congo dans le cadre de son processus de relèvement économique et de reconstruction.
English: In Mr. Gagnon's performance evaluation report for 1995, his commanding officer, Mr. E. Gyalokay, considered him ready to assume responsibilities of a higher rank.
French: Dans son rapport d'appréciation de rendement de M. Gagnon pour l'année 1995, l'officier commandant de M. Gagnon, M. E. Gyalokay, le considère comme prêt à assumer des responsabilités reliées à un rang plus élevé.
English: The venues and the location of the offices may be subject to changes during the Diplomatic Conference.
French: Ces informations sont données sous réserve des changements pouvant intervenirpendant la conférence diplomatique.
English: According to demographic indicators for 2004, life expectancy is 73,6 years for women and 68,8 years for men.
French: D'après les indicateurs démographiques pour 2004, l'espérance de vie était de 73,6 ans pour les femmes et de 68,8 ans pour les hommes.
English: In this regard, we note with satisfaction that MONUC is currently working on a comprehensive plan on this issue, which indeed remains a genuine threat to the entire peace process in the region, for without disarmament, demobilization, resettlement, reintegration and repatriation there will be no withdrawal of foreign forces from the Democratic Republic of the Congo.
French: À cet égard, nous notons avec satisfaction que la MONUC travaille actuellement sur un plan global sur cette question, qui demeure en réalité la véritable menace pour l'ensemble du processus de paix dans la région car, sans le DDRRR,il n'y aura pas de retrait total des forces étrangères.
English: Third party effectiveness of a security right in a mass or product (see A/CN.9/WG.VI/WP.24/Add.3, recommendation 47)
French: Opposabilité d'une sûreté sur une masse ou un produit fini (voir A/CN.9/WG.VI/WP.24/Add.3, recommandation 47)
English: Despite some progress in infrastructure development and rates, Senegal has not yet developed a systematic policy on ICTs. Only a few initiatives by the State, SONATEL, NGOs, and some development institutions have been reported.
French: Notons que malgré certaines avancées en ce qui concerne les infrastructures et la tarification, il n’y a pas encore au niveau du Sénégal une politique systématique en matière de TIC : il n’ya que des actions discrètes de l’État, de la SONATEL, des ONG et de certains organismes de développement.
English: The significance determination approach needs to be tailored (preferably in a collaborative process) to the local setting and to local priorities.
French: L'approche adoptée pour déterminer l'importance doit être parfaitement adaptée au milieu local et aux priorités locales, de préférence au moyen d'un processus concerté.
English: As far as the European Central Bank's tasks are concerned, economic policy is clearly secondary to price stability.
French: La politique économique vient clairement après la stabilité des prix dans les tâches de la Banque centrale européenne.
English: However, the literature also suggested that workers do not often take advantage of the opportunities available to them because they are not aware of the company policies.
French: Cependant, la documentation révèle également que les employés ne profitent souvent pas des possibilités qui leur sont offertes parce qu’ils ne connaissent pas les politiques de l’entreprise.
English: Article 73(2) is amended as follows: (a) "2. first subparagraph is amended as follows:
French: L'article 73, paragraphe 2, est modifié comme suit: a) "2. le premier alinéa est modifié comme suit:
English: For example, in his viva voce evidence and his expert's report, Michael Banks, an expert on pensions and actuarial science and partner at Mercer Human Resources Consulting, outlined the "experience rates of termination of employees covered by the ETSP program which are included in our report on the Actuarial Valuation of the CIBC Pension Plan as at October 31, 2005."
French: Par exemple, dans son témoignage de vive voix ainsi que dans son rapport d'expert, M. Michael Banks, un expert en matière de retraite et de science actuarielle, associé chez Mercer Human Resources Consulting, a donné une vue d'ensemble [Traduction] « des taux de cessation d'emplois des employés visés par le Programme de soutien à la transition (PST) qui figurent dans [le] rapport sur l'évaluation actuarielle du régime de retraite de la CIBC au 31 octobre 2005 ».
English: The Turkish laws and particularly the Civil Code contain ample provisions to that effect.
French: Le droit turc et, en particulier le Code civil, contiennent de nombreuses dispositions à cet effet.
English: Ministries of agriculture and institutions of national academies of sciences are involved in data collection and reporting on soil conditions and on biodiversity, respectively.
French: Les ministères de l'agriculture et les académies nationales des sciences participent à la collecte et à la communication de données sur l'état des sols pour les uns et la diversité biologique pour les autres.
English: This corresponds to the option of an amendment to the Convention involving the addition of certain GMO activities to annex I, which was the only legally binding option discussed in any depth by the previous Working Group (see, for example, CEP/WG.5/AC.3/2002/2, paras.
French: Cette option consisterait à apporter à la Convention un amendement qui entraînerait l'incorporation de certaines activités supplémentaires concernant les OGM à l'annexe I, ce qui constituait la seule option juridiquement contraignante qui ait été examinée de façon tant soit peu approfondie par le groupe de travail précédent (voir, par exemple, les documents CEP/WG.5/AC.3/2002/2, par.
English: In a list of 48 least developed countries and 19 other low-income countries, or 67 countries in all, the threshold for the APQLI would be the value around the seventeenth country in the list of countries ranked by the index in descending order.
French: Dans une liste de 48 PMA et de 19 autres pays à faible revenu, soit 67 pays au total, le plafond de l'indice physique révisé de qualité de vie serait la valeur de cet indice dans le dix-septième pays de la liste classés par ordre décroissant de l'indice.
English: The Government is confident that the CRTC will continue to balance the objectives set out in the Act when carrying out its mandate and this approach is for the benefit of the system.
French: Le gouvernement est convaincu que le CRTC continuera de concilier les objectifs énoncés dans la Loi en s'acquittant de son mandat et que cette approche est avantageuse pour le système.