ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It believes that efforts must be made to clearly define the situations in which the risk of disease is heightened and exceeds the acceptable level, as well as the consequences thereof.
French: Il considère en outre qu'il faut tendre vers une définition claire des situations où le risque de voir apparaître des maladies est plus élevé et de celles où il dépasse le niveau acceptable, ainsi que des conséquences qu'elles peuvent entraîner.
English: THE RENEWED LISBON STRATEGY Since the Lisbon Strategy was launched by the European heads of state and government in Lisbon in 2000, the EESC has always considered this to be one of the most important projects for Europe.
French: LA STRATÉGIE DE LISBONNE RENOUVELÉE Depuis le lancement de la stratégie de Lisbonne par les chefs d'État et de gouvernement européens à Lisbonne en 2000, le CESE a toujours considéré ce projet comme un des plus importants pour l'Europe.
English: HEalTH PrOgrammE IN a NUTSHEll the full name for the Health programme is the Second Programme of Community action in the Field of Health 2008-2013. it came into force on 1 january 2008 and lasts for six years until 2013. the Health programme has a total budget of 321.5 million euros.
French: Chaque année, un plan de travail définit les domaines prioritaires et les critères pour le financement des actions mises en œuvre au titre du programme.
English: After the Operational Centre has been notified about the recall, the Inspector assigned the duty of monitoring the recall may request a copy of distribution records for the recalled product.
French: Une fois que le CO a été avisé du retrait, il se peut que l'inspecteur à qui l'on a assigné la tâche de surveiller le retrait exige une copie des registres de distribution du produit faisant l'objet du retrait.
English: Whilst examples of ‘good’ or promising practices can be found in each of the main subject areas in both the EU15 and the new Member States, it is apparent that some Member States are relatively active in initiatives against racism and discrimination, while others lag behind.
French: Bien que des exemples de « bonnes » pratiques ou de pratiques prometteuses peuvent être trouvés dans chacun des principaux domaines traités, aussi bien dans l’Europe des 15 que dans celle des 10, il est clair que certains États membres lancent plus d’initiatives à l’encontre du racisme et de la discrimination que d’autres pays.
English: Subject: Selling of goods via the Internet
French: Objet : Vente de marchandises par l'intermédiaire d'internet
English: It salutes the efforts undertaken by the Organization of African Unity (OAU), and in particular by the Algerian President, Abdelaziz Bouteflika, and his special envoys on behalf of that organization.
French: Elle rend hommage aux efforts entrepris par l'Organisation de l'unité africaine (OUA), et notamment par le Président algérien, Abdelaziz Bouteflika, et ses envoyés spéciaux, au nom de cette organisation.
English: • Weather-related disasters in Canada, 1900-1999 (Html) Few people can remember water levels in the Great Lakes being as low as in the fall of 2000, which marked the 14th consecutive season with above-normal temperatures in Canada.
French: • Catastrophes d'ordre météorologique au Canada, 1900–1999 (HTML) Peu de gens se souviennent d'avoir vu les eaux des Grands Lacs atteindre des niveaux aussi bas que ceux de lâ€™automne 2000, qui Ã©tait la quatorziÃ¨me saison consÃ©cutive de tempÃ©ratures supÃ©rieures Ã la normale au Canada.
English: He was named High Commissioner to England in 1992, a post he held until 1994.
French: De 1992 à 1994, il occupe le poste de haut-commissaire en Angleterre.
English: Section 1. Introduction to the Results-based Management and Accountability Framework This is a guide to assist managers and evaluation specialists in establishing a foundation to support a strong commitment to results, a prime responsibility of public service managers.
French: Introduction au cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats Le présent guide aidera les gestionnaires et les spécialistes de l'évaluation à établir les assises d'un engagement ferme à l'égard des résultats, l'une des responsabilités fondamentales assumées par les gestionnaires de la fonction publique.
English: Nevertheless, we note that most institutions have been established: for instance, a new Government has been formed, along with new administrations in most of the country's cantons.
French: Je fais notamment allusion à la formation du nouveau Gouvernement et à l'installation d'une nouvelle administration dans la majorité des cantons.
English: Eight-five people attended the sessions.
French: Parmi les personnes avec qui les agents avaient communiqué, quatre-vingt-cinq ont répondu à l'appel.
English: In addition, the Working Group decided to revisit insolvency-related matters at a future session and to recommend to the Commission that Working Group V (Insolvency Law) be requested to consider them (A/CN.9/649, para.
French: En outre, il a décidé de revenir sur ces questions lors d'une session ultérieure et de recommander à la Commission de prier le Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) de les examiner (A/CN.9/649, par.
English: We must be able to take risks.
French: Il vaut mieux savoir assumer des risques.
English: He said that even if the United States had apologized, the incident had nonetheless taken place.
French: Même si les États-Unis avaient présenté des excuses, l'incident avait tout de même eu lieu.
English: The Law stipulates that the foster care provider has to have at least secondary education and to be in good health condition in order to successfully care for the placed children.
French: Aux termes de la loi, l'accueillant doit au moins avoir un niveau d'enseignement secondaire et être en bonne santé pour pouvoir efficacement prendre soin des enfants qui lui sont confiés.
English: Emissions generated by agricultural production of raw materials, e.g. emissions from transportation on farms, should only be taken into account there, in order to exclude the possibility of being counted twice.
French: Les émissions résultant de l'extraction et de la culture des matières premières, par exemple des transports à l'intérieur de l'exploitation, devraient être exclusivement prises en compte en application de ce paragraphe, pour éviter les doubles comptages.
English: • Design and implement an appropriate program to deliver GTF and MRIF to First Nations;
French: • concevra et exécutera un programme adapté pour offrir le FTE et le FIMR aux Premières nations;
English: However, the Government was asked to introduce visible service numbers for the police.
French: Toutefois, le Gouvernement a été invité à faire figurer des numéros de service sur les uniformes des policiers.
English: Breakdown by type of revenue
French: Répartition du financement par type de recette
English: The State party also refers to the domestic procedure concerning the ratification of the Optional Protocol: it recalls that the European Court is the legal successor to the European Commission and considers that counsel's argument about the role of the Commission has no bearing on the legal succession, especially since the State party's reservation was made in respect of the Commission's duty to decide on the admissibility of an application and to make a first assessment on the merits.
French: L'État partie mentionne aussi la procédure interne concernant la ratification du Protocole facultatif: il rappelle que la Cour européenne est le successeur juridique de la Commission européenne et considère que l'argument du conseil sur le rôle de la Commission n'a aucune incidence sur la succession juridique, du fait en particulier que la réserve de l'État partie concernait le devoir de la Commission de décider de la recevabilité d'une requête et d'en faire une première évaluation au fond.
English: Province-wide, the land sales activity remains strong.
French: Les ventes de terres sont demeurées nombreuses dans l’ensemble de la province.
English: We want this to be a clearing house, the centre of a network of expertise that is drawn from those people already involved.
French: Nous voulons que l'observatoire centralise véritablement l'expertise de ceux qui travaillent sur le terrain.
English: They were detained today following their indictment to appear before the High Court on charges of terrorism and bombings, widely believed to be fabricated by the state.
French: Les 18 personnes arrêtées aujourd'hui doivent répondre devant la Haute Cour d'accusations de terrorisme qui, de l'avis général, semblent forgées de toutes pièces par les autorités.
English: Manufacturers shall make available vehicle repair information on a daily, monthly, and yearly basis, with fees for access to such information varying in accordance with the respective periods of time for which access is granted. deleted
French: Les constructeurs mettent à disposition les informations sur la réparation des véhicules sur une base quotidienne, mensuelle et annuelle, en facturant des AM\617543FR.doc 23/29 PE 374.322v01-00
English: A/61/443/Add.1 Item 67 (a) -- Promotion and protection of human rights: implementation of human rights instruments -- Report of the Third Committee [A C E F R S]
French: A/61/443/Add.1 Point 67 a) -- Promotion et protection des droits de l'homme : application des instruments relatifs aux droits de l'homme -- Rapport de la Troisième Commission [A A C E F R]
English: Shall we tell the "winners" history by their monuments which are so visible in the landscape, or shall we tell the "losers" or the poor people's history?
French: Devons-nous raconter les vainqueurs à travers leurs monuments si présents dans le paysage, ou dire l'histoire des perdants et des pauvres ?
English: It is anticipated that the accountability framework will be completed and published in late 2009.
French: Le cadre de responsabilité devrait paraître à la fin de 2009.
English: The students are reserve and active duty officers of NATO's new Member and Partnership for Peace nations of Eastern and Central Europe.
French: Les étudiants sont des officiers de réserve ainsi que des officiers en service actif des nouveaux pays membres du Partenariat pour la paix de l'OTAN venant de l'Europe centrale et orientale.
English: We hope that sometime soon the international community will come together again and speak with one voice.
French: Nous espérons que très bientôt, elle se réunira de nouveau et parlera d'une seule voix.
English: Moreover, the Myanmar Police Force has designated specific cases that endanger public life and security and taken special preventive measures.
French: En outre, la police du Myanmar détecte les comportements dangereux pour la vie des personnes et la sécurité publique et prend des mesures spécifiques pour les combattre.
English: In addressing these issues, activities will be developed in accordance with the EU strategy on public health (the EU Public Health Programme 2003-20089), and with the recommendations adopted by the Fourth Baltic Sea States Summit in St Petersburg on 10 June 2002 on the threat of communicable diseases10.
French: Pour répondre aux priorités mentionnées ci-dessus, les partenaires de la dimension septentrionale s’efforceront d’atteindre les principaux objectifs suivants (à l’aide des activités spécifiques décrites en annexe): – promouvoir la création d’une « région fondée sur la connaissance » au moyen de projets conjoints, de la mise en réseau et de la mobilité dans les domaines de l’éducation et de la formation, de la recherche, de la culture et de la jeunesse ainsi qu’en informant les zones éloignées sur les possibilités d’apprentissage au moyen d’outils utilisant Internet et d'autres techniques; – promouvoir l’instauration d’un dialogue permettant à la région de devenir une zone dynamique et ouverte sur le plan culturel, par une sensibilisation à l’héritage culturel et la promotion du développement local et régional.
English: Cost parameters: variances caused by United Nations regulations, rules and policies;
French: Police des Nations Unies (6)
English: This policy sets out DuctiSoft Inc and its subsidiaries (collectively, "DuctiSoft") privacy practices in connection with all of the products, services and websites offered by DuctiSoft (collectively, "services").
French: Ce document définit les pratiques en matière de traitement des données personnelles de DuctiSoft Inc et des entreprises affiliées (collectivement nommées "DuctiSoft") en ce qui concerne les produits, services et sites Web proposés par DuctiSoft (collectivement nommés "services").
English: After the sale is finalized, Alexco will take on an additional 15% of the cost of care, maintenance and reclamation every year until 100% is reached.
French: Une fois que la vente sera conclue, Alexco verra augmenter de 15 % annuellement le coût de l’entretien, de la surveillance et de la restauration qu’elle devra supporter, jusqu’à ce qu’elle soit responsable de ce coût à 100 %.
English: I would furthermore argue that detailed measures, such as, for example, the ban on the carrying on board of drinks and liquids, should expire after six months.
French: J'ajoute que les mesures détaillées, comme par exemple l'interdiction de transporter des boissons et des liquides à bord, devraient prendre fin après six mois.
English: Team member sends regret letter to proponent.
French: B. L’équipe examine la note conceptuelle.
English: As he later commented, "I may say that I am responsible for the treaty having been signed at several places, especially Fort Simpson."6 The hesitation at Fort Simpson and, according to oral testimony collected by Rene Fumoleau some years later, at Fort Providence rested on a concern about hunting and trapping rights.
French: Comme il le déclara plus tard : "Je peux dire que je suis responsable de la signature du traité en plusieurs endroits, spécialement à Fort Simpson.6 Les réserves des autochtones de Fort Simpson et, selon des témoignages oraux recueillis par René Fumoleau quelques années plus tard, à Fort Providence, provenaient de leur préoccupation quant aux droits de chasse et de piégeage.
English: Amendment 176 Zbigniew Zaleski Motion for a resolution Paragraph 6 b (new) Motion for a resolution Amendment 6b. Suggests that media freedom should be limited by its responsibility of not causing harm to the users, not evoking an aggression of any type; Or. en
French: Amendement 176 Zbigniew Zaleski Proposition de résolution Paragraphe 6 ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement 6 ter. suggère que la liberté des médias doit être limitée par leur responsabilité de ne pas porter préjudice aux utilisateurs et de ne pas susciter d'agressions d'aucune sorte; Or. en
English: 9 Reports of the Ministry of Trade and Industry 2/2000.
French: 9 Rapports du ministère du Commerce et de l'Industrie 2/2000.
English: • An INAC Comprehensive Community
French: • L’approbation et l’adoption par les principaux intervenants d’une stratégie de planification communautaire exhaustive à AINC.
English: The representative of SPC drew attention to the concerns of the Pacific island countries and territories where the increased consumption of low-quality imported food contributed to escalating rates of malnutrition and micronutrient deficiencies and a consequent rise in non-communicable diseases.
French: Le représentant du secrétariat de la Communauté du Pacifique a appelé l'attention sur les préoccupations des pays et des territoires insulaires du Pacifique, où la consommation accrue de produits alimentaires importés de mauvaise qualité contribuait à l'aggravation de la malnutrition et des carences en oligoéléments, avec pour conséquence une montée des maladies non transmissibles.
English: The Learning Circle Agenda is attached to this Report.
French: Le programme du cercle d'apprentissage est joint au présent rapport.
English: Registered agents, electoral district agents or official agents that want to issue receipts for income tax purposes for such contributions should be able to support the basis used to determine the eligible amount of the monetary contribution made by patrons.
French: Les agents enregistrés, les agents de circonscription ou les agents officiels qui veulent délivrer des reçus aux fins de l'impôt sur le revenu pour de telles contributions doivent être en mesure de soutenir auprès de l'ARC la base qui leur a servi à déterminer le montant admissible des contributions monétaires versées par les participants.
English: The Committee asks for the next report to contain up-to-date information and statistics on effective access to health care for all disadvantaged sectors of the population.
French: Aussi le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations à jour, données chiffrées à l’appui, quant à l’accès effectif aux soins de santé de toutes les catégories défavorisées de la population.
English: It is a necessity born out of the circumstances surrounding our previous legal framework on trade with the countries of the ACP zone.
French: Il s'agit d'une nécessité née des circonstances qui ont entouré notre précédent cadre juridique en matière de commerce avec les pays de la zone ACP.
English: Norway is prepared to provide technical and other assistance to support States that lack the legal and regulatory infrastructure, implementation experience and/or the necessary resources to fulfil their obligations under this resolution.
French: La Norvège est disposée à fournir une assistance technique et autre aux États ne disposant pas de l'infrastructure juridique et réglementaire, de l'expérience en matière de mise en œuvre et/ou des ressources nécessaires afin de les aider à remplir leurs obligations au titre de la résolution.
English: WO/GA/30/2 page 7 (iii) the question of sovereign immunity of States before the courts of other countries in relation to proceedings relating to protection of country names in the DNS.
French: "iv) la protection devrait s’étendre à tous les futurs enregistrements de noms de domaine dans les domaines génériques de premier niveau (gTLD).
English: A working group of the Staff-Management Coordination Committee (SMCC) met in New York from 26 February to 2 March 2001 and its report was considered further by the Committee itself, which met also in New York from 4 to 11 October 2001.
French: Un groupe de travail du Comité de coordination entre l'Administration et le personnel réuni à New York du 26 février au 2 mars 2001 a préparé un rapport qui a été examiné plus avant par le Comité lui-même, réuni également à New York du 4 au 11 octobre 2001.
English: Research and development is seen as a long-term strategy in such areas as renewable energy, environmentally sound transport and sustainable economy.
French: La recherche-développement s'inscrit dans une stratégie à long terme couvrant des domaines tels que les sources d'énergie renouvelables, les transports écologiquement rationnels et la viabilité à long terme de l'économie.
English: However, instead of imposing a new regime, we could have used the Investment Services Directive as the analogy for this regime.
French: Mais, au lieu d' imposer un nouveau régime, nous aurions pu établir un lien analogique entre la directive sur les services d' investissement et ce régime.
English: No specific information is given regarding rights of entry.
French: Aucune information précise n'est donnée au sujet du droit d'entrée.
English: Are there differences between competitors?
French: Y a-t-il des différences entre les concurrents?
English: Desorption of chlorinated hydrocarbons from spiked and anthropogenically contaminated sediments.
French: « Patterns of accumulation of airborne organochlorine contaminants in lichens from the upper Great Lakes region of Ontario », Environ.
English: Who receives a copy is dependent upon the amount of local interest in the program being evaluated.
French: Le degré d’intérêt à l’échelle locale pour le programme sous évaluation déterminera le nombre de personnes qui recevront copie du rapport.
English: London (Gatwick)/Toronto/London (Gatwick) - 1 flight December 20, 2003 return January 1, 2004.
French: Londres (Gatwick)/Toronto/Londres (Gatwick) - 1 vol le 20 décembre 2003 retour le 1er janvier 2004.
English: To address these concerns, Talanx committed to divest the pharmaceutical liability business of its subsidiary HDI as far as it concerns insurance for German companies outside the obligatory product liability insurance.
French: En réponse aux objections de la Commission, Talanx s’est engagé à céder les activités «responsabilité du fait des produits pharmaceutiques» de sa filiale HDI en Allemagne en ce qui concerne les risques qui ne relèvent pas de l’assurance obligatoire de la responsabilité du fait des produits.
English: Physical Findings For slowly developing anemia:
French: Observations Anémie d'installation progressive :
English: The FDI stock in manufacturing jumped by $38.3 billion in 2007 to $193.5 billion (Table 5-3), following years of stagnant growth.
French: 100 de l’IED total au Canada, notons que l’IED provenant des pays africains n’atteignait que 114 millions de dollars en 2000.
English: I believe that CMHC will provide 95% financing to first-time home buyers, and 90% financing to buyers who have purchased a house in the past.
French: 100 du financement aux acheteurs de leur première maison, et 90 p. 100 du financement à ceux qui ont acheté une maison dans le passé.
English: The changing attitude of Canadians toward marital unions is also reflected in the increased popularity of common-law relationships.
French: Le changement d’attitude des Canadiens envers l’union matrimoniale se reflète aussi dans la popularité croissante des unions de fait.
English: Its success is based on the integration of many different scientific components into a comprehensive overview of the region, with new detailed geological field mapping and acquisition of high-resolution multi-parameter geophysical and geochemical data assisting with the interpretation of bedrock geology that is only sparsely exposed in this heavily forested region.
French: Son succès est fondé sur l’intégration de plusieurs composantes scientifiques en un ensemble global de la région, incluant de nouveaux levés géologiques de terrain et l’acquisition de données géophysiques et géochimiques de haute résolution et à multi-paramètres, pour faciliter l’interprétation de la géologie de la roche mère qui est rarement exposée dans cette région recouverte d’épaisses forêts.
English: It is never too late to learn Raising citizens' overall level of skills means increasing their career opportunities and helping to fight poverty and social exclusion.
French: • Transports ÉDUCATION ET FORMATION TOUT AU LONG DE LA VIE > Éducation et formation des adultes : il n'est jamais trop tard pour apprendre Relever le niveau général de compétence des citoyens signifie accroître leurs chances professionnelles et contribuer à la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: I am delighted, and proud, to have been appointed rapporteur and I wish to sincerely thank my colleagues in my new group for entrusting me with this new task, and also to thank all the other Members who gave me their help, not to mention the members of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, and my assistant.
French: Je suis fier et heureux d'avoir été désigné comme rapporteur et je remercie chaleureusement les collègues de mon nouveau groupe qui m'ont confié cette nouvelle tâche, ainsi que tous les autres collègues qui m'ont ensuite aidé, sans oublier les membres de notre commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie pour leur collaboration, et mon assistante.
English: Countries that have signed or ratiﬁed the Agreement should ensure that they are reporting such information, particularly under Articles 4 and 6, which urge countries to:
French: Les pays qui ont signé ou ratiﬁé l’Accord doivent faire en sorte qu’ils communiquent ces informations, surtout en vertu des articles 4 et 6 qui enjoignent tout pays à :
English: If testing in two species is required, one should be a rodent and the other a non-rodent.
French: Si l'essai doit porter sur deux espèces, l'une d'elles doit appartenir à l'ordre des rongeurs et l'autre, non.