ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reports also said that there was no culture of gender equality within the Government, and that agencies responsible for protecting women's basic rights did not fulfil that task.
French: Ils indiquaient également que l'égalité des sexes n'était pas entrée dans les mentalités au sein du Gouvernement et que les organismes chargés de protéger les droits fondamentaux des femmes ne s'acquittaient pas de cette tâche.
English: Men were still in the majority in the decision-making bodies of the labour market organisations, with the exception of a meeting of representatives in the female-dominated STTK in 1993.
French: Secteur industriel Les femmes ont du mal à parvenir au sommet de la hiérarchie dans le secteur industriel.
English: Revised CFIA policies and regulations that are CEAA compliant.
French: La version révisée des politiques et des règlements de l’ACIA est conforme à la LCEE.
English: This summary file would be kept by the manufacturer's designated representative within the EU and consist of the following:
French: Ce dossier sommaire devrait être conservé par le mandataire désigné du fabricant établi dans la Communauté européenne et il comprend les articles suivants :
English: While in 2001, in the action programme, we stressed the need to integrate the gender factor, that is, to consider, to draw up and to evaluate objectives in a manner which is inclusive of women, we now have to supplement that strategy by creating a solid basis for this policy linked to the millennium development objectives.
French: En 2001, dans le programme d’action, nous avons souligné la nécessité d’intégrer le facteur de genre, autrement dit, de prendre en considération, d’établir et d’évaluer les objectifs en incluant les femmes. Aujourd’hui, nous devons ajouter � cette stratégie une base solide pour cette politique liée aux objectifs de développement adoptés lors du sommet du millénaire des Nations unies.
English: AUTONUM The Chair noted that the changes introduced in paragraphs (1) and (4), in the current draft of Article 17 were the result of the discussions at the last session of the SCT and the suggestions made by several delegations at that session.
French: AUTONUM Le président a noté que les changements apportés aux alinéas 1) et 4) de la présente version de l’article 17 résultent des délibérations de la dernière session du SCT et des propositions faites par plusieurs délégations au cours de cette session.
English: • Home Entertainment: growth of digital entertainment.
French: • Divertissement à la maison : augmentation du nombre de systèmes numériques de divertissement
English: Weg bij het hotel was opgebroken, Er was geen alternatieve weg aangeboden.
French: Il parquet vecchio ma ben tenuto, camera da letto e bagno enormi. Peccato per tutto il resto: mobilio scadentissimo, odore stagnante in bagno, diversi capelli impigliati nel rubinetto della vasca, scarichi che necessitano di urgente pulizia, divano tutto macchiato e materasso sfatto.
English: (c) Eastern European States (three vacancies): Armenia, Belarus and Ukraine;
French: c) États d'Europe orientale (trois sièges vacants) : Arménie, Bélarus et Ukraine;
English: UN-HABITAT had established a Water, Sanitation and Infrastructure Branch to tackle the targets agreed in Johannesburg and a Water and Sanitation Trust Fund, into which it had put an initial investment of $1 million.
French: Habitat a créé un service de l'eau, de l'assainissement et des infrastructures, en vue d'assurer la réalisation des objectifs arrêtés à Johannesburg et un fonds d'affectation spéciale pour l'eau et l'assainissement, auquel elle a affecté un crédit initial de un million de dollars.
English: We call on Syria to use its influence constructively on Syrian-based Hamas leaders.
French: Nous appelons la Syrie à user de façon constructive de son influence sur les dirigeants du Hamas établis en Syrie.
English: Susan Sherwin, Susan Zimmerman and Michael McDonald agreed to work with the staff of CIHR's Ethics office to develop an organizational plan for a national Conflict of Interest Workshop in April 2003. 11.2 Aboriginal Health Agreement - Canada/Australia/New Zealand In the absence of Carrielynn Lamouche, this item was deferred until the next meeting.
French: Susan Sherwin, Susan Zimmerman et Michael McDonald acceptent de travailler avec les employés du Bureau de l'éthique des IRSC pour élaborer un plan organisationnel en vue de la tenue d'un atelier national sur le conflit d'intérêts en avril 2003. 11.2 Accord sur la santé des Autochtones - Canada/Australie/Nouvelle-Zélande Comme Carrielynn Lamouche est absente, ce point est reporté à la prochaine réunion.
English: Sadef offers a comprehensive range of rollforming possibilities.
French: Sadef vous offre une gamme complète de possibilités de profilage.
English: The "documentary" quality of the images enhances their alleged value.
French: Loin d’être novateur, "Big Brother" est en fait un pot-pourri moins onéreux de genres préexistants, offerts avec un nouvel emballage.
English: To expand the reach of the Nairobi work programme, in particular at national and local levels, participants proposed that information and knowledge generated by the work programme be packaged according to the needs of different stakeholders.
French: Pour étendre le rayonnement du programme de travail de Nairobi, en particulier aux niveaux national et local, les participants ont proposé que les informations et les connaissances générées par le programme de travail soient présentées en fonction des besoins des différentes parties prenantes.
English: Set in fine woodlands just an hour’s drive north of Inverness, it’s a very popular venue for groups, families and weddings.
French: Situé au milieu des bois, à seulement une heure de route au nord d'Inverness, c'est un lieu très prisé par les groupes, les familles et les couples qu'y viennent s'y marier.
English: Oils, too, can cause lasting stains if given sufficient dwell time.
French: Les taches d’huile doivent être enlevées immédiatement.
English: Spittal PM, Craib KJP, Teegee M et al. for the Cedar Project Partnership.
French: Spittal PM, Craib KJP, Teegee M et coll. for the Cedar Project Partnership.
English: Mr Lannoye referred specifically to the German proposal and the objective which it contained.
French: M. Lannoye a expressément mentionné la proposition allemande et l'objectif qu'elle vise.
English: Justice Josephson held that all remaining information in the possession of CSIS is subject to disclosure by the Crown in accordance with the standards set out in Stinchcombe.
French: Le juge Josephson a statué que toutes les autres informations détenues par le SCRS devaient être divulguées par la Couronne, conformément aux normes établies dans l’affaire Stinchcombe 15.
English: 2.3 Total number of pages Please calculate the total number of pages you are sending the OHIM, including continuation sheets, annexes, schedules and the first page of the Application for an Inspection of Files form, and insert this figure in the box at the top left-hand side of the first page of the form.
French: sociale de la personne morale doit indiquer sa forme juridique («Limited», «Sociedad Anónima», «Aktiengesellschaft», etc) abrégée selon les us et coutumes du pays («Ltd.», «S.A.», «AG», etc.). L’adresse postale (par ex. un numéro de boîte postale) ne doit être indiquée que si elle est différente de l’adresse du demandeur de l’inspection publique.
English: It is also expected that monitoring will uncover gaps in our understanding of impacts, particularly in the area of cause and effect relationships.
French: La surveillance devrait également mettre en lumière des lacunes dans la compréhension des impacts, en particulier dans le cas des liens de cause à effet.
English: Encourages States to consider, among other mechanisms, the coherent identification of needs, priorities, national plans and programmes that may require international cooperation and assistance from States and regional and international organizations in a position to do so;
French: Encourage les États à examiner, entre autres mécanismes, les moyens de définir de façon cohérente les besoins, les priorités et les plans et programmes nationaux qui pourraient nécessiter la coopération et l'assistance des États et des organisations régionales et internationales qui sont en mesure de les apporter ;
English: • Subscribe to the Newsletter Resources
French: • Souscrire au Bulletin Ressources
English: AUTONUM See the report of the session of the PCT Union Assembly (document PCT/A/32/8).
French: AUTONUM Voir le rapport de la session de l’Assemblée de l’Union du PCT (document PCT/A/32/8).
English: In other words, to estimate the value of being on the lake-front, a statistical technique forces the houses located on and off the lake to be the same in every other way.6 The result of the final step can be interpreted as an estimate of the value of the public good in dollars.
French: Autrement dit, pour estimer la valeur rattachée à la situation riveraine, une technique statistique fait en sorte que les maisons riveraines et les autres soient identiques à tous autres égards6. On peut interpréter le résultat de la dernière étape comme une estimation de la valeur monétaire du bien public.
English: The main finding was that there were very few differences between the pre-and post-DO groups.
French: Les délinquants dangereux ont de plus grands besoins dans tous les domaines, à l’exception de l’orientation personnelle/affective.
English: Proceedings of the Conference on Mercury in Eastern Canada and the Northeast States, 21-23 September, 1998.
French: ligne:http://www.wto.org/french/res_f/booksp_f/analytic_index_f/gatt1994_01_f.htm Godknecht, A.J. Juin 15, 1999.
English: Sales and installation of air conditioning, heat pumps, humidification, furnaces and air purification systems.
French: Depuis 1957 les Industries Garanties est l’entrepreneur le plus important et le plus innovateur de Montréal.
English: Cuba understands and respects the fact that differing political ideas about Cuba's present and future coexist in the Cuban community abroad, as well as differing ideological conceptions and religious beliefs.
French: La Révolution cubaine comprend qu'il existe dans la communauté cubaine de l'étranger des idées politiques différentes quant au présent et surtout à l'avenir du pays, des conceptions idéologiques et des croyances religieuses différentes, et elle les respecte.
English: Reiterates its requests to Spain as articulated in paragraphs 6 and 8 of its decision 2006/7 and as reiterated in paragraph 7 of its decision 2007/5;
French: h) Réitère les demandes qu'il a adressées à l'Espagne aux paragraphes 6 et 8 de sa décision 2006/7 et réitérées au paragraphe 7 de sa décision 2007/5;
English: Parents frequently use institutional forms for care of children, which, according to parents, do not sufficiently meet the needs of employed parents.
French: Par ailleurs, les parents ont fréquemment recours aux formes institutionnelles de garde des enfants; mais, si l'on en croit les parents, ces services ne répondent pas suffisamment aux besoins des pères et des mères exerçant un emploi.
English: The present report has been prepared so as to recall the actions taken in 2002 relating to the establishment of the International Criminal Court, including the convening of the final session of the Preparatory Commission for the International Criminal Court and the holding of the first session of the Assembly of States Parties following the entry into force of the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Le présent rapport récapitule les décisions prises en 2002 touchant la mise en place de la Cour pénale internationale, y compris la tenue de la dernière session de la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale et de la première session de l'Assemblée des États Parties suite à l'entrée en vigueur du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: Closing one's eyes to what has happened in Japan and pretending that nothing has taken place is insensitive and dangerous.
French: Fermer les yeux sur ce qui a eu lieu au Japon et faire semblant que rien ne s'est passé est insensible et dangereux.
English: The Cogema McClean Lake Operation has been in construction and operational status.
French: L'opération de la Cogema au lac McLean est en construction et opérationnelle.
English: The funds have been used for health and nutrition; child protection; education and early childhood development; and social policy reform and communication.
French: Ces fonds ont été consacrés aux domaines suivants : santé et nutrition, protection de l'enfant, éducation et développement du jeune enfant, et réforme de la politique sociale et communication.
English: The lowest energy pathway for intramolecular H-transfer to the thiyl radical is from a-C—H (Gln), DG = 37–42 kJ mol–1, and corresponds rather well with experimental results in solution (DG = 43 kJ mol–1).
French: La voie réactionnelle de plus faible énergie pour le transfert intramoléculaire vers le radical thiyle à partir de a-C—H (Gln), DG = 37–42 kJ mol–1, et cette valeur correspond assez bien avec les résultats expérimentaux en solution, DG = 43 kJ mol–1.
English: Head of the Ukrainian delegation at the forty-fifth, forty-sixth and forty-seventh sessions of the Commission on Human Rights.
French: Chef de la délégation ukrainienne aux quarante-cinquième, quarante-sixième et quarante-septième sessions de la Commission des droits de l'homme de l'ONU
English: There are four reasons why I want to know the answer.
French: Quatre raisons m’incitent a poser la question.
English: From their test findings the specialist committees gain additional information for drafting rules and regulations.
French: Ces tests permettent aux comités techniques d'acquérir de nouvelles connaissances exploitables dans le cadre de l'élaboration des normes et des règles.
English: The 'tools' are designed for adaptability and customization by stakeholders to suit local conditions and targeted audiences.
French: Ces mallettes sont flexibles et permettent aux partenaires de les adapter à leurs conditions locales et à leurs groupes cibles.
English: Wouter Verhelst explained that some of the buildds failed recently and that there were severe problems with the toolchain, which were fixed recently, with kudos to Matthias Klose.
French: Wouter Verhelst a expliqué que certaines des compilations automatiques ont échoué récemment et qu'il y a eu plusieurs problèmes avec la chaîne de compilation qui ont été corrigés récemment grâce à Matthias Klose.
English: In an intracytoplasmic sperm injection (ICSI), a single sperm is injected directly into the ovum under the microscope (see picture above).
French: Lors d’une injection intracytoplasmique de spermatozoïde (ICSI), on injecte un seul spermatozoïde directement dans l’ovule, sous microscope (voir figure à droite).
English: They can add a new link or modify an already existing link.
French: Ils ont également la possibilité d’ajouter un nouveau lien ou de modifier un lien existant.
English: It would also need more rapid contractual and implementation procedures and an enhanced multiannual budget line and much improved management of its programmes.
French: Elle a besoin également de procédures contractuelles et d'application plus rapides ainsi que d'une ligne budgétaire pluriannuelle améliorée et d'une gestion bien plus efficace de ses programmes.
English: The notification was received by the EDPS on 21 December 2004.
French: Le CEDP a reçu la notification le 21 décembre 2004.
English: The twenty-fifth session of the Latin American and Caribbean Forestry Commission held in Quito from 29 September to 3 October 2008, addressed several topics common on the agenda of the eighth session of the Forum, such as forest and climate change and the means of implementation.
French: La vingt-cinquième session de la Commission des forêts pour l'Amérique latine et les Caraïbes qui s'est tenue à Quito (Équateur) du 29 septembre au 3 octobre 2008 a traité diverses questions également inscrites à l'ordre du jour de la huitième session du Forum, par exemple les forêts, les changements climatiques et les moyens de mise en œuvre.
English: It demands that North Korea abandon all of its WMD programmes, including nuclear, chemical and biological weapon programmes, in a complete, verifiable and irreversible manner.
French: Elle exige de la Corée du Nord qu'elle renonce de façon intégrale, vérifiable et irréversible à tous ses programmes d'armes de destruction massive, à savoir nucléaires, chimiques et biologiques.
English: This will be an opportunity to network with colleagues and make new contacts with the key decision-makers who are driving rural development in Europe.
French: Ce sera aussi l’occasion de développer le travail en réseau entre collègues et d’établir de nouveaux contacts avec les décideurs-clefs qui conduisent le développement rural en Europe.
English: In terms of the Standing Senate Senate Committee on Foreign Affairs and International Trade committee, we were to meet at 5:00 p.m. and it is now 5:15.
French: Le Comite senatorial permanent des ´ ` ´ ` affaires etrangeres et du commerce international devait se reunir a ´ 17 heures. Il est maintenant 17 h 15.
English: For which flights will we be credited?
French: Combien de point nous faut-il pour accéder au billet prime?
English: His words on that day continue to light a path forward for all humanity.
French: Ces paroles admirables qu’il a prononcées ce jour-là continuent d’éclairer le parcours de l’humanité.
English: The model of European cooperation adopted by the Copenhagen process has allowed for the development of solutions which respond to identified needs in the area of vocational education and training.
French: Le modèle de coopération européenne adopté par le processus de Copenhague a permis de mettre au point des solutions qui répondent aux besoins identifiés dans le domaine de l'enseignement et de la formation professionnels.
English: Object Codes > Summary > 2133 - Payments to Financial Institutions Under the Canada Students Loan Act and Canada Student Financial Assistance Act Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 2133 - Paiements aux institutions financières en vertu de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants et la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants Liens institutionnels
English: Paragraphs 6 to 14, as amended, were adopted.
French: Les paragraphes 6 à 14, tels que modifiés, sont adoptés.
English: The General Assembly would hold a session on social justice, in relation to the major trends and decisions that affect the world economy and polity.
French: L'Assemblée générale tiendrait une session extraordinaire sur la justice sociale, au cours de laquelle elle examinerait les tendances qui affectent l'économie mondiale et les relations internationales.
English: Nor is the issue of energy efficiency in the Balkans and Bulgaria's position in the energy market a matter within the immediate remit of the Commission.
French: La question de l' efficience énergétique dans les Balkans et de la situation de la Bulgarie sur le marché de l' énergie n' appartient pas immédiatement aux domaines de compétence de la Commission.
English: Mrs Minodora Susana LUCA ROUMANIE Working language:
French: Mme Minodora Susana LUCA ROUMANIE Langue de travail:
English: This is most true for AMS and ATS 2.
French: C'est particulièrement le cas d'AMS et d'ATS. 2.
English: The conference emphasized the fact that Islam offers successful solutions to these crisis, and that the Ummah, with its indispensable cultural reservoir is required to join hands with the others in order to counter challenges.
French: Le Congrès a confirmé que l'Islam détient les solutions adéquates aux crises que traverse l'humanité et au défis auxquels elle est confronté aujourd'hui.
English: Get Reliable Advice In Your Area.
French: Find Laptops That Fit Your Needs.
English: Privacy impact Requirements to collect personal information are not included in the proposed Regulations.
French: Incidence sur la protection des renseignements personnels L'obligation de recueillir des renseignements personnels n'a pas été intégrée au règlement proposé.
English: The 9th Annual ‘3+3’ Meeting at the level of senior ofﬁcials was held in Vienna in June, focusing on a number of thematic issues of mutual interest, including the four priority areas.
French: La neuvième Réunion annuelle « 3 + 3 » au niveau des hauts fonctionnaires a eu lieu à Vienne en juin et s’est concentrée sur un certain nombre de questions thématiques d’intérêt commun, dont les quatre domaines prioritaires.
English: Requests the international community to support urban poverty eradication in developing countries as well as reconstruction programmes following conflicts and natural disasters in order to allow affected countries to implement the Habitat Agenda effectively.
French: Prie la communauté internationale d'apporter son appui à l'élimination de la pauvreté urbaine dans les pays en développement ainsi qu'aux programmes de relèvement après les conflits et les catastrophes naturelles, pour permettre aux pays touchés de mettre efficacement en œuvre le Programme pour l'habitat.
English: Some Member States have done this, but most have not or have not done so yet, with distortions of competition as a result.
French: Certains États membres l'ont fait mais la plupart s'en sont gardés ou ont négligé de le faire, avec les distorsions de concurrence qui s'en sont suivi.
English: A sample of the very large literature on this topic follows, According to Jaffee and Russell’s (1976) model, when banks were given monopoly power credit rationing did not occur.
French: Selon le modèle mis au point par Jaffee et Russell (1976), lorsque les banques bénéficient d’un pouvoir monopolistique, il n’y a pas de rationnement du crédit.
English: It is applied to the wall with a trowel as a wallcovering.
French: Il s’agit d’un revêtement mural s’appliquant à la truelle.
English: According to the number of persons on board, we indemnify the passengers and the skipper in the event of death or permanent disability and take care of medical expenses.
French: : Tenant compte du nombre de personnes embarquées : nous indemnisons les passagers et le skipper en cas de décès, invalidité permanente et prenons en charge les frais médicaux.
English: In order to be successful, this political choice must be adequately reflected in the Rural Development, Structural and Cohesion fund regulations.
French: Ce choix politique, pour tenir ses promesses, doit se trouver transposé de manière adéquate dans les règlements relatifs au développement rural, aux Fonds structurels et aux Fonds de cohésion.
English: E/2005/NGO/29 Item 2 -- Achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, as well as implementing the outcomes of the major United Nations conferences and summits: progress made, challenges and opportunities -- Statement submitted by Association tunisienne des mères, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2005/NGO/29 Point 2 -- Réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et suite donnée aux textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies : progrès accomplis, obstacles à surmonter et chances à saisir -- Déclaration présentée par l'Association tunisienne des mères, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Before we talk about global leadership qualities, I'd like to know how much consensus there is on good leadership qualities in our own country There are a whole variety of opinions out there.
French: Avant que nous parlions des qualités associées au leadership mondial, j'aimerais savoir dans quelle mesure il y a un consensus au sujet des qualités d'un bon leadership dans notre propre pays.
English: I am convinced of the qualities of these five men and one woman, of their integrity, and their determination.
French: Je suis convaincue de la qualité de ces cinq hommes et de cette femme.