ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One reason - beside mosaic conditions, relief variation, diverse geological history, etc.
French: - is that Armenia is situated between two very distinct phytogeographical domains: the Boreal and Ancient Mediterranean Subkingdoms of Takhtadzhjan (1986).
English: Edited by Fiona Macmillan and Kathy Bowrey, Edward Elgar Publishing Limited, Cheltenham, UK, 2006, 249 pp.
French: Directrices de publication : Fiona Macmillan et Kathy Bowrey. Edward Elgar Publishing Limited, Cheltenham, Royaume Uni, 2006, 249 pp.
English: www.minambiente.it, http://www.apat.gov.it,
French: 36. www.minambiente.it, http://www.apat.gov.it,
English: One observer has suggested that terrorist groups have learned how to launder money and smuggle illicit commodities more efficiently, while criminal groups have learned how to safeguard their operations by imitating terrorists' cell-based structures.
French: Un observateur a estimé que les groupes terroristes avaient appris à blanchir de l'argent et à faire la contrebande de produits illicites de manière plus efficace, tandis que les groupes criminels avaient appris à protéger leurs opérations en adoptant la structure des cellules terroristes.
English: It will also focus on using the park’s website and other technology as powerful tools for communicating science and ‘Connecting Canadians’ across the country with Kluane National Park & Reserve.
French: Il mettra aussi l’accent sur le site Web du parc et se servira de la technologie comme outil pour diffuser des renseignements scientifiques et pour « brancher les Canadiens » au parc d'un océan à l'autre.
English: We debate the difference between commitments and appropriations and all sorts of technical details that mean nothing to the European public.
French: Nous débattons de la différence entre des engagements et des dotations, et de toutes sortes de détails techniques qui ne veulent rien dire pour le public européen.
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > SIKSIKA 146 SIKSIKA 146 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > SIKSIKA 146 SIKSIKA 146 Réserve :
English: Japan attaches great importance to strengthening the reliability of the nuclear non-proliferation regime, and deems it vital to enhance the IAEA's capability of safeguards activities to assure the non-diversion of declared nuclear material which has been placed under safeguards in each State and the absence of undeclared nuclear material and activities for the State as a whole.
French: Le Japon attache une grande importance au renforcement de la fiabilité du régime de non-prolifération nucléaire et considère qu'il est vital d'améliorer les moyens dont dispose l'AIEA pour mener ses activités en matière de garanties afin qu'elle puisse veiller à ce que les matières nucléaires déclarées placées sous garanties dans chaque État ne soient pas détournées et certifier l'absence de matières et d'activités nucléaires non déclarées sur l'ensemble du territoire de l'État concerné.
English: the price for The Legend of Zelda: Phantom Hourglass drops.
French: Le prix de The Legend of Zelda: Phantom Hourglass sera en baisse.
English: • the National Botulism Reference Laboratory — examines suspect foods and clinical specimens submitted for analysis, assists physicians and provincial health departments when botulism is suspected, and alerts the appropriate agencies when commercial foods are involved.
French: • Le Laboratoire national de référence sur le botulisme examine les aliments suspects et les spécimens cliniques soumis à l’analyse, aide les médecins et les ministères provinciaux de la Santé dans les cas présumés de botulisme et avise les organismes concernés lorsque des aliments commerciaux sont en cause.
English: Month Day Year Port Trawl Outros (Others) Vessel DEPARTED:
French: Nombre de membres d’équipage: ….…………………………………………………........................
English: "Another 14,000 veterans have been re-assigned from department to department in the same period [1945 to 1948].
French: Quatorze mille autres anciens combattants ont été réaffectés de ministère en ministère au cours de la même période (1945 à 1948).
English: It is very important to say that the Commission can accept 49 of the 69 amendments, although we would prefer a different wording for 17 of them and can only accept 17 of these amendments in part.
French: Il est très important de dire que la Commission peut accepter 49 des 69 amendements, bien que nous préférerions une formulation différente pour 17 d'entre eux et que nous ne puissions accepter que 17 de ces amendements en partie.
English: This will be the last security update of Mozilla-based products for the oldstable (sarge) distribution of Debian.
French: Ceci est la dernière mise à jour de sécurité des produits basés sur Mozilla pour l'ancienne distribution stable de Debian (Sarge).
English: At present, the Forestry Development Authority does not function outside Monrovia.
French: À l'heure actuelle, la FDA n'opère pas en dehors de Monrovia.
English: The structure was solved by direct methods and was refined by full-matrix least-squares procedures to R = 0.040 and Rw = 0.047 for 2423 reflections with I > 3σ(I).
French: On a déterminé la structure par des méthodes directes et on l'a affinée par la méthode des moindres carrés (matrice complète) jusqu'à des valeurs respectives de R = 0,040 et Rw = 0,047; 2423 réflexions avec I > 3σ(I).
English: • Armed conflict disrupts the social and economic lives of children in traditional farming communities and can force families and their children into extreme urban poverty7;
French: • Les conflits armés perturbent la vie sociale et économique des enfants dans les collectivités agricoles traditionnelles et peuvent contraindre les familles et leurs enfants à vivre dans une pauvreté extrême dans les villes7.
English: € 1 100 000 is needed to cover the foreseeable expenditure.
French: Selon les estimations, un montant de 1.100.000 € sera nécessaire pour couvrir la dépense.
English: The Office continuously monitors the developments concerning information crimes, investigates possible actions and measures to be taken against unauthorized access and damage to computer systems, identifies the standards for the training of personnel on these crimes and contacts national and international organizations working on information crimes;
French: Le Bureau suit en permanence l'évolution des infractions en matière d'information, étudie les éventuelles actions et mesures à prendre contre les accès illicites et les dommages causés aux systèmes informatiques, définit les normes pour la formation du personnel à la répression de ce type d'infractions et noue des contacts avec les organisations nationales et internationales actives dans ce domaine;
English: However, Enka states that the Ministry of Housing owed it a balance of USD 293,586 in progress payments, and USD 96,229 in retention monies.
French: Cependant, Enka déclare que le Ministère du logement lui doit encore US$ 293 586 au titre des paiements échelonnés et US$ 96 229 au titre des retenues de garantie.
English: This work is expected to include collaboration with UN organizations to support planning for disaster risk reduction and stockpiling of relief supplies.
French: Les travaux en ce sens supposent la collaboration avec les organisations des Nations Unies pour appuyer l’établissement de plans de réduction des risques de catastrophe et la constitution d’approvisionnements de secours.
English: In 1992, the Government of Ontario committed $1.1 million to stabilize the funding of 56 Community Information Centres throughout the province.
French: En 1992, le gouvernement de l'Ontario a engagé 1,1 million de dollars dans la stabilisation financière de 56 centres d'information communautaires de la province.
English: Medical assistance in Sant Pere Pescador, nearest hospital in Figueres.
French: Service médical: Dispensaire à Sant Pere Pescador, Hôpital plus proche Figueres.
English: These obligations were given a statutory base through amendments to the Financial Administration Act in 1993.
French: Les modifications apportées à la Loi sur la gestion des finances publiques de 1993 ont donné force de loi à ces obligations.
English: I would also like to echo what was said on behalf of the French presidency of the European Union (EU) about the overall relationship between the United Nations, the OSCE and those of us who have the honour to be members of all three organizations.
French: Je voudrais également rappeler les propos prononcés au nom de la présidence de l'Union européenne (UE) sur les relations générales entre l'ONU, l'OSCE et ceux d'entre nous qui sont membres des trois organisations.
English: Such cooperation would benefit from effective assistance through capacity-building and technological research and diffusion.
French: Cette coopération gagnerait à recevoir une assistance efficace par le biais de l’édification des capacités et de la recherche et de la diffusion technologiques.
English: A description of the goods is provided, with revisions to the applicable classification number and unit of measure code for laminate flooring:
French: Une description des marchandises est fournie, ainsi qu'une mise au point du numéro de classement applicable et du code de l'unité de mesure pour les planchers laminés :
English: Members of the Turkish, Bosniak and Roma communities were fully integrated in Kosovo society and actively participated in the Kosovo Assembly.
French: Les membres des communautés turque, bosniaque et rom étaient pleinement intégrés dans la société kosovare et participaient activement aux travaux de l'Assemblée du Kosovo.
English: Prior to the departure of his flight, Mr. Solomon requested that Air Canada change his ticket to allow for his return on an earlier flight.
French: Avant le départ de son vol, M. Solomon a demandé à Air Canada de modifier son billet pour lui permettre de revenir sur un vol précédent.
English: However, there is uncertainty about the ultimate magnitude of the lateral earth pressure behind such abutments, as they are forced to move with the deck length change caused, for example, by daily and annual variations in the effective bridge temperature.
French: Cependant, il y a une incertitude quant à la grandeur ultime de la pression latérale des terres à l'arrière de telles culées, parce qu'elles sont forcées de se mouvoir avec le changement de longueur du tablier causé, par exemple, par les variations annuelles de la température effective du pont.
English: Nicaragua has also been promoting democracy education since 1990 through training sessions for teachers and social workers, both on principles as well as appropriate teaching methodologies; elaboration of teaching materials; organization of drawing and essay competitions; strengthening of governmental bodies responsible for this area; development of extra-curricular activities; and other public awareness activities, for instance through the media.
French: Le Nicaragua favorise également l'éducation à la démocratie depuis 1990 et cela de la manière suivante: organisation de stages de formation pour les enseignants et les travailleurs sociaux, qui portent tant sur les principes que sur les méthodes appropriées d'enseignement; élaboration de supports pédagogiques; organisation de concours de dessins et de dissertations; renforcement des capacités des organes publics responsables dans ce domaine; mise en œuvre d'activités extrascolaires; et autres activités de sensibilisation de l'opinion publique, via les médias par exemple.
English: Low lying Bangladesh is singled out as a country of particular concern.
French: Le pays de faible altitude le plus en danger est le Bangladesh.
English: The Luxembourg child-raising allowance, which is mentioned neither in Annex II nor in Annex IIa to Regulation No 1408/71, is intended to make up for the loss in income incurred when one of the parents devotes himself or herself principally to raising children under the age of two years in the family home.
French: L'allocation luxembourgeoise d'éducation, qui n'est mentionnée ni à l'annexe II ni à l'annexe II bis du règlement n° 1408/71, a pour objet de compenser la perte de revenus subie lorsque l'un des parents se consacre principalement à l'éducation d'enfants de moins de 2 ans au foyer familial.
English: Columbia or any other Person who may be determined to be a Responsible Person in respect of the Contamination of that site.
French: La Colombie-Britannique n’est pas tenue de préparer ou de fournir une description de site relativement à ces terres. 106.
English: 2008-07-07T19:30:03+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-127366-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This competition seeks to identify and recognize women scientists in sub-Saharan Africa (SSA) who are engaged in innovative and pioneering research and communicating the outputs for enhancing agricultural performance in SSA.
French: 2008-07-07T19:30:03+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-127366-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ce concours vise à identifier et reconnaître les femmes scientifiques de l'Afrique Subsaharienne (l'ASS) qui oeuvrent et innovent dans le domaine de la recherche. Elles facilitent également la diffusion des résultats de recherche du rendement agricole de l’ASS.
English: To support the health of pregnant women in Canada and to arrive at the most effective responses, it is important to understand the patterns of use among women drinking during pregnancy, the characteristics of these pregnant women, and the circumstances of their drinking.
French: importante, peuvent causer des troubles cognitifs à long terme18-20 vi. En l’absence d’information conclusive, Santé Canada et les autres autorités, y compris le Department of Health and Human Services des États-Unis21,22, recommandent que les femmes s’abstiennent de consommer de l’alcool pendant la grossessevii.
English: Madam President, honourable Members, I believe that the importance and necessity of Passenger Name Record (PNR) data have become clear in recent years.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, l'importance et la nécessité de disposer des données des dossiers passagers (données PNR) sont, selon moi, devenus évidents au cours de ces dernières années.
English: The frame contains fourpolyurethane wheels mounted in a line on ball bearings.
French: Ce support est muni de quatreroues en polyuréthanne montées en ligne sur des roulements à billes.
English: Based on an agreed formula, of the $53 million in total security-related costs for the biennium, the United Nations would pay $11 million and the other five agencies $31 million, leaving $11 million to be shared by the remaining 21 agencies.
French: Selon la formule convenue, sur le montant total des dépenses de sécurité pour l'exercice biennal, soit 53 millions de dollars, l'ONU verserait 11 millions de dollars et les cinq autres organismes, 31 millions de dollars, les 11 millions de dollars restants devant être pris en charge par les 21 autres organisations.
English: The use of powers to support a wider partnership of commercial and community interests has resulted in a flagship project which has set the standard for the redevelopment of the whole area.
French: L'utilisation des pouvoirs en faveur d'un partenariat élargi d'intérêts commerciaux et communautaires a fait de ce projet un projet phare qui est devenu une référence pour la régénération de tout ce quartier.
English: We have already agreed on the Vibration Directive and now we are starting discussions on an optical radiation directive.
French: Nous sommes déjà tombés d’accord sur la directive concernant les vibrations et nous entamons maintenant les discussions sur une directive sur le rayonnement optique.
English: There was no evidence that the Canadian Intellectual Property Office had exceeded its authorities.
French: Rien ne laisse supposer que l'OPIC a outrepassé ses pouvoirs.
English: He was also received for dinner by Premier Louis-Alexandre Taschereau and spent the night at the Château Frontenac.
French: Les discours patriotiques s’enchaînent, associant l’allégeance à la couronne britannique à la fidélité à la nation canadienne-française. C’est à l’occasion de ce banquet que le Ô Canada est chanté pour la première fois en public.
English: In 2002, it includes: 300 Deputy Ministers, Associate Deputy Ministers and ADMs; 200 executives; 4,100 equivalents to executives; and 22,500 middle managers.
French: En 2002, la clientèle comprend : 300 sous-ministres, sous-ministres délégués et SMA; 200 cadres supérieurs; 4 100 équivalents de cadres supérieurs; 22 500 gestionnaires intermédiaires.
English: That is also the prevailing view amongst academic writers, particularly Mr Kaye, who states: "... no effort should be made, as part of the attempt to develop a uniform Convention concept, to define whether particular facts are to be held to give rise to tortious liability or not, since it is not the function of the European Court, in drawing up such a definition, to stipulate whether tortious or any other form of liability ought to exist in a particular fact situation and reference must always be made to the applicable national law in order to determine the characteristics of the liability, if any, which is the subject of the national court proceedings ...".
French: Telle est aussi la position de la doctrine dominante et notamment du Pr Kaye, selon lequel: "... no effort should be made, as part of the attempt to develop a uniform Convention concept, to define whether particular facts are to be held to give rise to tortious liability or not, since it is not the function of the European Court, in drawing up such a definition, to stipulate whether tortious or any other form of liability ought to exist in a particular fact situation and reference must always be made to the applicable national law in order to determine the characteristics of the liability, if any, which is the subject of the national court proceedings..." (77).
English: Special meeting to mark sixty years of dispossession of Palestine refugees
French: Séance spéciale pour marquer soixante ans de dépossession des réfugiés palestiniens
English: The Board recommended that a fact sheet on the activities of the Fund be prepared by OHCHR for information purposes, in a sufficient number of copies for wide dissemination.
French: Le Conseil d'administration a recommandé qu'une fiche d'information sur les activités du Fonds soit établie par le Haut-Commissariat avec un tirage suffisant pour une large diffusion.
English: Significant experience managing at the senior executive level in large, complex private or public sector organizations as well as significant board experience, preferably as a chairperson, are also essential.
French: Une expérience considérable de la gestion de haut niveau au sein d'un grand organisme public ou privé complexe et une expérience considérable au sein d'un ou de plusieurs conseils d'administration, de préférence à la présidence, sont également essentielles.
English: Apart from the traditional models (German, Romansh or Italian), various bilingual teaching models are currently being studied.
French: En dehors des modèles traditionnels (allemand, romanche ou italien), divers modèles d’enseignement bilingues sont actuellement à l’étude.
English: In 1996, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia and Alberta were the provinces/territories with the largest proportion of their land mass occupied by claims in good standing.
French: En 1996, Terre-Neuve et le Labrador, la Nouvelle-Écosse et l'Alberta ont été les provinces ou territoires où la plus grande proportion de la masse continentale était occupée par des claims en règle.
English: International Labour Organization, Global Employment Trends for Women, 2009.
French: OIT, Tendances mondiales de l'emploi des femmes, 2009.  Voir E/CN.6/2009/2.
English: [295] Ms. Lipp stated that her relationship with her husband, who was her boyfriend at that time, was relatively new, and she was reluctant to move in with him so early in the relationship.
French: [295] Mme Lipp a déclaré que sa relation avec son mari, lequel était son copain à l’époque, était relativement nouvelle et qu’elle hésitait à emménager avec lui si tôt dans leur relation.
English: Information in relation to licences and authorizations that are issued or revoked, applications for licences or authorizations that are refused and documentation on prohibition orders of which the CFO is informed under Section 89 of the Firearms Act are located at each provincial headquarters of the CFO's. Individuals wishing to access information not held in Ottawa must indicate the location and/or the name of the Federal CFO where the application was made, or the licence or authorization issued.
French: Il peut contenir également les renseignements recueillis relatifs au et les résultats du test polygraphique préalable à l'emploi, les résultats de vérification des casiers judiciaires ou des fichiers d'empreintes digitales, des vérifications auprès des services d'information financières, des rapports d'enquête sur des entrevues avec des voisins, d'anciens employeurs, des personnes citées à titre de référence, et une analyse de ces renseignements.
English: Like the Act itself, these regulations will come into effect on July 1, 2003.
French: Tout comme la Loi, ce règlement entrera en vigueur le 1er juillet 2003.
English: Lastly, such information may be requested under procedures established for that purpose in treaties on mutual legal assistance or memoranda of understanding concluded by the Panamanian authorities with their foreign counterparts.
French: Enfin, de tels renseignements peuvent être demandés selon la procédure établie à cette fin au titre des traités d'entraide judiciaire ou des accords signés entre les autorités du Panama et leurs homologues étrangers.
English: Article 2: 42 - 45 10
French: Article 2 : 42 - 45 11
English: Next to the cathedral is the Cathedral Museum. Instituted in the 30's, the Museum houses a number of important finds including precious, illuminated missals.
French: Face à celui-ci se trouve le Dôme, déjà existant au XII° siècle et transformé en 1585 ; adjacent à l'édifice a été institué dans les années '30 le "Musée de la Cathédrale", qui garde des pièces importantes parmi lesquelles des précieux missels miniatures..
English: I also want to stress that once this directive has been implemented, we can finally guarantee citizens in the European Union's 27 Member States that they can be confident of a high level of consumer protection.
French: Je veux aussi souligner qu'une fois cette directive mise en œuvre, nous pourrons enfin assurer les citoyens des 27 États membres de l'Union européenne qu'ils peuvent compter sur un niveau élevé de protection du consommateur.
English: Breathtaking views over vineyards and medieval monasteries, within easy reach of the sea and exquisite food in the local restaurants.
French: Au nord de la Toscane, au coeur des Alpes Apuanes riches en marbre, à quelques kilomètres seulement de la fameuse côte de la Versilia et de magnifiques villes telles que Lucques, Florence et Pise, DREAMERS est né, la pension idéale pour voyageurs, amateurs de cinéma, et …rêveurs.
English: Another form of amateur drama emerged and briefly flourished in the Depression years.
French: Une autre forme de théâtre amateur connaît un développement intéressant mais de courte durée pendant les années qui suivent la Crise des années 30.
English: The added value of the Directive What does this Directive add as regards private international law?
French: Sa valeur ajoutée Quel est l'apport de cette directive au regard du droit international privé?
English: (un telosome), improved compatibility between the nucleus of Triticum turgidum L. var. durum and the cytoplasm of Ae. longissima S. &M. or Ae. uniaristata.
French: (télosome-un), ont amélioré la compatibilité entre le noyau de Triticum turgidum L. var. durum et le cytoplasme de Ae. longissima S.&M. ou Ae. uniaristata.
English: Control papillary muscle from the right ventricle had a similar alpha time constant of 0.49 s compared with atrial muscle but possessed a considerably slower beta time constant of 26.17 s.
French: Le muscle papillaire témoin du ventricule droit a eu une constante de temps alpha de 0,49 s similaire à celle du muscle auriculaire, mais une constante de temps bêta considérablement plus grande de 26,17 s.