ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Licensee shall, when using aircraft exceeding 18,000 pounds but not exceeding 35,000 pounds maximum certificated take-off weight,  (a) in respect of enplanement of traffic originating at any point in the territory of Canada, obtain prior approval from the National Transportation Agency for each flight and await receipt of such approval prior to operation of any such flight.
French: Lorsqu'elle utilise des aéronefs dont la masse maximale homologuée au décollage est comprise entre 18&nbsp000 et 35&nbsp000&nbsplivres, (a) pour les vols dont le départ est assuré depuis un point quelconque du territoire canadien, la licenciée doit obtenir l'autorisation préalable de l'Office national des transports à l'égard de chaque vol et avoir reçu ladite autorisation avant l'exploitation dudit vol.
English: Ms. Blackstaffe has been cross-examined on those exhibits.
French: Mme Blackstaffe a été contre-interrogée au sujet de ces pièces.
English: Anticipated Outcomes/Benefits The research findings will help Industry Canada better understand and track the views and preferences of the business community in Canada.
French: Résultats prévus et retombées Les résultats de la recherche aideront Industrie Canada à mieux comprendre les points de vue et les préférences du monde des affaires au Canada et à en suivre l'évolution.
English: This impressive result comes from Competitive Alternatives:
French: Ce résultat exceptionnel est tiré de Choix concurrentiels :
English: But creating new collaborative steering structures based on populist governance is not the only solution, nor the best one.
French: « communauté » qui entrent en conflit avec celles des fournisseurs et des professionnels seraient tout simplement mises de côté. Cette croyance est réaliste.
English: Federal gross public debt, net of financial assets. non-marketable debt:
French: Les fonds inutilisés de cette réserve sont appliqués en réduction de la dette fédérale. solde financier :
English: Provides expert testimony in court concerning the reliability and significance of analytical methods and provides advice to crown attorneys on the interpretation of analytical data.
French: Fournir un témoignage de spécialiste devant les tribunaux, en c e qui concerne la fiabilité et l'importance des méthodes analytiques et conseiller les procureurs de la Couronne sur l'interprétation des données analytiques.
English: 252 prisoners were selected by systematic random sampling method.
French: Parmi les personnes incarcérées, on en a sélectionné 252 par échantillonnage aléatoire et systématique.
English: The attached ./. annexes set out basic technical requirements for the regular data delivery to the EPO sub-office in Vienna.
French: Les annexes ci-jointes ./. indiquent les prescriptions techniques de base afférentes à l’envoi, à titre régulier, de données à l’Agence de l’OEB à Vienne.
English: The Board's recommendations are examined by the Fund's secretariat to ensure that they are in compliance with United Nations rules, then submitted to the High Commissioner for approval on behalf of the Secretary-General.
French: Les recommandations du Conseil sont vérifiées par le secrétariat du Fonds quant à leur conformité avec les règles pertinentes des Nations Unies, puis soumises au Haut-Commissaire pour approbation au nom du Secrétaire général.
English: The CIHR Knowledge Translation Branch is interested in supporting research projects and fellowships that lead to:
French: La Direction de l'application des connaissances des IRSC est prête à soutenir des projets de recherche et des bourses de recherche qui permettront de :
English: A subcommittee is composed of not more than half the members of the a select committee, three of whom shall constitute a quorum.
French: Un sous-comité est constitué au maximum de la moitié des membres d'un comité particulier, et son quorum est de trois membres.
English: Participants also noted ongoing efforts to develop internally consistent multi-scale models;
French: Les participants ont noté aussi que des modèles à plusieurs échelles cohérents sont en cours d'élaboration;
English: ECC absorbs over 90 per cent of the electromagnetic energy and it is cheaper and more convenient than the existing ways of blocking out electromagnetic energy.
French: Les chercheurs du CNRC travaillent en ce moment à un projet dans ce sens avec le personnel militaire, qui souhaite protéger son équipement contre ces champs électromagnétiques.
English: Report of the Secretary-General on the implementation of the international strategy for disaster reduction (General Assembly resolution 54/219)2
French: Rapport du Secrétaire général sur l'application de la stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles (résolution 54/219 de l'Assemblée générale)2
English: The Department has committed to improving monitoring and reporting, including developing a Performance Measurement Strategy in 2008 completing a summative evaluation of the CLSP using a five-year phased in approach and tabling the CSLP Annual Report in a more timely manner.
French: Le Ministère s'est engagé à améliorer le suivi et la production de rapports, notamment en élaborant une stratégie de mesure du rendement en 2008 et en procédant à une évaluation sommative du PCPE au moyen d'une approche quinquennale par phases et en déposant le rapport annuel du PCPE plus rapidement.
English: • quality of the articles published in relation to the international scientific or scholarly standards in the relevant field(s) of research, and to the current state of knowledge in those field(s);
French: • La qualité des articles publiés en fonction des normes scientifiques internationales liées aux domaines de recherche pertinents et en fonction de l’état actuel des connaissances de ces domaines.
English: One of her staff attended the meeting and presented the findings contained in her 2004 General Assembly report.
French: Un membre de son équipe y a participé et a présenté les conclusions du rapport qu'elle avait soumis en 2004 à l'Assemblée générale.
English: However, they also present grave implications for access to food, in particular by the poor and, by extension, for key nutrition and health indicators among our populations.
French: Toutefois, elle a aussi de graves répercussions sur l'accès aux produits alimentaires, en particulier pour les pauvres, et par extension, sur les principaux indicateurs de nutrition et de santé de nos populations.
English: The Chairman: I now invite the Permanent Observer of the Inter-Parliamentary Union to take the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : J'invite maintenant l'Observatrice permanente de l'Union interparlementaire à prendre la parole.
English: It was also noted that, in NL and NS, fishing was a large part of the whole provincial economy.
French: On a également relevé qu'à Terre-Neuve-et-Labrador et en Nouvelle-Écosse, les pêches occupaient une grande place dans l'économie provinciale.
English: Has experienced a workplace injury, injury recurrence or occupational disease by accident.
French: • a subi une lésion corporelle au travail, la réapparition d’une lésion corporelle au travail ou une maladie professionnelle résultant d’un accident;
English: Total Provincial/Territorial GHG Emissions, 1990 and 200315  Click to enlarge ES.4.3 THE INTERNATIONAL CONTEXT Canada contributes about 2% of total global GHG emissions.
French: En 2003, le Canada a émis plus de 23 t de GES par habitant, soit une croissance de 9 % depuis 1990 (voir le Tableau S-1).
English: 1The Board issues detailed Reasons for decision in matters of broader national significance and/or significant precedential importance.
French: 1Le Conseil rend des Motifs de décision détaillés dans les affaires d’intérêt national ou d’importance jurisprudentielle.
English: It is also crucial to ensure that the EU education and training policy framework is coordinated effectively with other strands of the Lisbon strategy, notably in the Bologna process, and in the areas of employment and social policy, internal market, research and enterprise.
French: Il est également crucial de s’assurer que le cadre de la politique de l’éducation et de la formation professionnelles de l’UE est coordonné de manière efficace aux autres volets de la stratégie de Lisbonne, notamment dans le processus de Bologne et dans les domaines des politiques de l’emploi et des politiques sociales, du marché intérieur, de la recherche et de l’entreprise.
English: • Links HMCS Chicoutimi - News Room Chicoutimi Recovery Updates
French: • Liens NCSM Chicoutimi - Salle de presse Retour du Chicoutimi -  Mise à jour concernant le retour du Chicoutimi
English: Enable entails everything that makes it possible to create, publish, distribute and interact with all types of digital content.
French: Outils de base regroupe tout ce qui rend possible la création, la publication, la distribution et l’interaction de/avec tout type de contenu numérique.
English: More Exhibition 16/03/07 > 20/05/07 Palais des Beaux-Arts, Bruxelles - Belgium A Vision for Brussels A Vision for Brussels presents a possible future for the capital of Europe and looks at its qualities, obvious, hidden, and forgotten.
French: ›› suite Jeunes 15/03/07 > 31/07/07 Rome - Italy The Senate Bookshop in European Guise To mark the 50th anniversary of the Treaty of Rome, the Senate Official Information Office will organise a number of events in cooperation with the Senate Library reconstructing the debate in Italy on the origin, evolution and the enlargement of the European Union.
English: In any case Baghdad is your Baghdad and its people is your people; the people is one and the nation is one.
French: Car, Bagdad est votre Bagdad et son peuple est votre peuple; le peuple est un et la nation est une.
English: The proton inventory for the least reactive substrate PMMN (relative rate constant 1) is suggestive of transition-state stabilization by a combination of one-proton catalytic bridge(s) and distributed sites, while the proton inventory for the most reactive substrate PNNN (relative rate constant 1388) suggests only generalized transition-state solvation (many distributed sites); the proton inventory for PMNN, a substrate of intermediate reactivity (relative rate constant 60), suggests an intermediate situation.
French: L'inventaire de proton pour le substrat le moins réactif, PMMN (constante relative de vitesse de 1), suggère qu'il y a stabilisation de l'état de transition par une combinaison de pont(s) catalytique(s) à un proton et de sites distribués alors que r inventaire de proton pour le substrat le plus réactif (PNNN, constante de vitesse relative de 1388) ne suggère qu' une solvatation généralisée de l'état de transition (plusieurs sites distribués); l'inventaire de proton pour le PMNN, un substrat de réactivité intermédiaire (constante de vitesse relative de 60), suggère l'existence d'une situation intermédiaire.
English: Ad hoc tasks 6 Treating revision projects Treat CL projects and projects which are forwarded from the ALS Update existing training examples following a revision project. Introduce a new training example when a new subclass is introduced or an existing one is extensively revised The IB will evaluate proposals for correcting obvious errors in IPC schemes or definitions and refer to ALS or WG, if appropriate.
French: Selon les besoins Mettre à jour les exemples existants destinés à la formation à la suite d’un projet de révision Prévoir un nouvel exemple destiné à la formation lorsqu’une nouvelle sous-classe est introduite ou qu’une sous-classe existante est révisée de manière approfondie Le Bureau international évaluera les propositions de correction des erreurs évidentes dans les schémas de classement ou les définitions de la CIB et les renverra à l’ALS ou au groupe de travail, selon que de besoin.
English: At the same time, small arms seem to be the weapons of choice in most of the conflicts addressed by the Security Council.
French: En même temps, les armes légères restent les armes de choix dans la plupart des conflits dont traite le Conseil.
English: Port Au Port, NF A0N 1T0 Phone: (709) 648-2894 Fax:
French: Port Au Port, NF A0N 1T0 Téléphone : (709) 648-2894 Télécopies :
English: My most memorable years are during the 1920s and 1930s.
French: « Madame Unetelle a une robe de $2.98 ! »
English: It should be acknowledged that I, for my part, advocate in this House, just as consistently and unambiguously as Mr Poettering, another vision of Europe that might be referred to as an alternative to what we call liberal Europe.
French: On voudra bien reconnaître le fait que, pour ma part, je défends dans cette enceinte, avec la même constance et la même absence d'ambiguïté que M. Poettering, une autre vision de l'Europe, disons une vision alternative à ce que nous appelons l'Europe libérale.
English: There are experts who are just waiting to be given the green light, so let us give them the green light from this House.
French: Il y a des experts qui n'attendent qu'un feu vert, donnons-leur ce feu vert depuis ce Parlement.
English: Unfortunately, the situation today is one of stock decline.
French: Malheureusement, aujourd’hui, ils sont en déclin.
English: N2O-grown cultures showed b-560 and c-551 cytochromes in the particulate and the c-548 cytochrome in the soluble fraction.
French: Des cellules croissant avec le N2O comme accepteur final d'électrons contiennent le cytochrome b-560 et le cytochrome c-551 dans la fraction particulaire et le cytochrome c-548 dans la fraction surnageante.
English: Combined data from both streams indicated that the relationship between drift densities and benthic abundance was positive and significant.
French: Les données combinées des deux ruisseaux indiquent que la relation entre la densité de la dérive et l'abondance du benthos est positive et significative.
English: Additional protocol to the 1988 Strasbourg Convention on the Limitation of Liability in Inland Navigation
French: Protocole additionnel à la convention de Strasbourg de 1988 relative à la limitation de la responsabilité en navigation intérieure
English: B. Relationships with Other Stakeholders CFIA co-operates with other federal departments
French: B. Relation avec les autres parties intéressées L’ACIA collabore avec d’autres ministères fédéraux
English: There is a need to further strengthen the African security architecture in cooperation with the African Union, subregional African organizations, the United Nations, the European Union and Governments acting bilaterally.
French: Il convient de renforcer l'architecture africaine en matière de sécurité, en coopération avec l'Union africaine, les organisations africaine sous-régionales, l'Organisation des Nations Unies, l'Union européenne et les gouvernements agissant bilatéralement.
English: 8.2.1 General
French: 8.2.1 Généralités
English: Furthermore, with the respective EU Association Agreements with Egypt and Lebanon now in force, the Commission will integrate these two countries fully into the ENP and has begun preparations for Action Plans.
French: De plus, étant donné que les accords d’association de l’UE avec l’Égypte et le Liban sont à présent en vigueur, la Commission intégrera totalement ces deux pays dans la PEV et elle a entamé les préparatifs en vue de l’élaboration de plans d'action.
English: • Using web publishing techniques
French: · Connaissance des techniques d’édition Web
English: One of the cornerstones of our society is that all citizens benefit from equality under the law, regardless of their cultural or religious background.
French: L’une des caractéristiques fondamentales de notre société est que tous les citoyens sont égaux devant la loi sans égard à leur religion ou à leurs origines culturelles.
English: For these reasons, the State party submits that, the author has no claim under the Covenant in respect of this article.
French: Pour ces raisons, l'État partie considère que l'auteur n'est pas fondé à se déclarer victime d'une violation de cet article du Pacte.
English: Drinkingfacts.ca is based on extensive research and conversations with young Canadians.
French: Les propos recueillis lors de ces groupes de discussion ont orienté l’élaboration de messages et de ressources.
English: [100] In the present case, I am satisfied with the department’s explanation of how the various questions/qualifications were assessed and the manner in which scores were awarded.
French: [100] En l'espèce, l'explication du ministère quant à l'évaluation des diverses questions et qualités à l'attribution des notes m'a convaincue.
English: Related to the resource issue is the need to change the perception that social protection is an unproductive expenditure.
French: La nécessité d'éliminer l'idée reçue selon laquelle la protection sociale est une dépense improductive va de pair avec le problème des ressources.
English: Health services in French are lacking in many areas of the province and recruiting Francophone or bilingual medical professionals is always a challenge, situations that the Société Santé en français and the Consortium national de formation en santé could work with the Francophone community to help alleviate; measures might also be put in place to recognize diplomas earned outside Canada along with immigration targeting French-speaking health-care professionals.
French: Il manque de services de santé en français dans beaucoup de régions de la province, et le recrutement de professionnels de la santé francophones ou bilingues demeure un défi : l’organisme Société Santé en français et le Consortium national de formation en santé pourraient collaborer avec la Quelques statistiques collectivité francophone intéressantes pour atténuer ce problème.
English: The Council also approved the Commission's requests to the United Nations High Commissioner for Human Rights:
French: Le Conseil a fait également siennes les demandes adressées par la Commission à la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme pour qu'elle :
English: Transport Canada — An Overview Who We Are Vision and Mission Strategic Objectives Our Values How We Work Departmental Structure
French: Transports Canada — Un aperçu Qui nous sommes Vision et mission Objectifs stratégiques Nos valeurs Notre façon de faire Structure ministérielle
English: That notwithstanding, a final investigation report, particularly one that contains safety recommendations, is one of the most anticipated of the TSB's safety products.
French: Néanmoins, le rapport final d'enquête, et particulièrement un rapport qui renferme des recommandations en matière de sécurité, est l'un des produits du BST qui est le plus attendu.
English: 07 01 03 Expenditure related to equipment and services of Environment policy area 5 2 983 816 3 382 235 13,35 See XX 01 03 01
French: 07 01 03 Dépenses relatives aux achats d’équipements et de services du domaine politique Environnement 5 2 983 816 3 382 235 13,35 Voir XX 01 03 01
English: This study of three live attenuated inhibitor-resistant influenza vaccines showed that these preparations are usually antigenic and that they caused no significant reactions when characterized by an index of attenuation equal to or slightly better than 1.0 arbitrarily attributed to the 'reference' attenuated A/Hong Kong/68 strain of Beare and Bynoe.
French: Cette étude de trois vaccins anti-influenza vivants, atténués et résistants aux inhibiteurs non spécifiques du sérum démontre que ces préparations sont antigéniques et acceptables quand elles sont caractérisées par un indice d'atténuation égal ou légèrement supérieur à 1.0.
English: (d) The pressure of gas in used ultracapacitors at end of life - It was noted that the pressure within an ultracapacitor could reach 1500 kPa at the end of its useful life and the question was raised as to whether a pressure limit should be included.
French: d) De la pression du gaz dans les supercondensateurs usagés à la fin de leur durée de vie - Il a été noté que la pression dans un supercondensateur pourrait atteindre 1 500 kPa à la fin de sa durée de vie utile et la question a été soulevée de savoir si une limite de pression devrait être introduite.
English: Equally, the Secretariat wished to express congratulations to Brazil and India on their appointment as International Authorities and looked forward to working with them.
French: De la même façon, le Secrétariat a souhaité féliciter le Brésil et l’Inde pour leur nomination en tant qu’administrations chargées de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international et attendait avec intérêt de travailler avec elles.
English: Introduction The Ontario Familial Colon Cancer Registry (OFCCR) is one of six international sites participating in the Co-operative Familial Registry for Colorectal Studies, established by the US National Cancer Institute.
French: Introduction Le Registre du cancer familial du côlon de l'Ontario (Ontario Familial Colon Cancer Registry) est l'un des six centres de recherches internationaux qui participent au Co-operative Familial Registry for Colorectal Studies, registre établi par le National Cancer Institute des États-Unis.
English: In October 1996, federal and provincial ministers of finance affirmed that "solutions to the CPP’s problems must be fair…between men and women" (FPTGC 1996).
French: En octobre 1996, les ministres fédéral et provinciaux des Finances ont affirmé que « les solutions apportées aux problèmes du RPC doivent être équitables… entre les hommes et les femmes » (GFPTC 1996).
English: • To develop an effective engagement with Canadians on hemispheric issues.
French: • développer, en collaboration avec les Canadiens, un véritable sens de l'engagement à l'égard des questions qui concernent le continent.
English: Each Party shall consult the other Party/Parties for every project which might cause, directly or due to accumulation with existing projects and activities, a significant change in the flow regime or the hydromorphological characteristics of the watercourse or of the alluvial areas which is likely to increase flood risk.
French: Chaque Partie consulte l'autre Partie ou les autres Parties sur tout projet susceptible de provoquer, de manière directe ou en venant s'ajouter aux activités et projets existants, une modification importante du débit ou des caractéristiques hydromorphologiques des cours d'eau ou des zones alluviales, de nature à accroître les risques d'inondation.
English: Affiliations and linkages was the third area examined under the heading of methods for securing resources.
French: Les affiliations et les liens ont été le troisième domaine examiné sous la rubrique des méthodes d’obtention des ressources.
English: The Party requesting consultations shall include in its request for consultations the reasons that it considers demonstrate that such serious damage or actual threat thereof to its domestic industry is resulting from the imports of the other Party, including the latest data concerning such damage or threat thereof.
French: La Partie qui demande les consultations devra fournir, avec sa demande, les raisons démontrant que le dommage grave ou la menace réelle de dommage grave à sa branche de production nationale est imputable aux importations depuis l'autre Partie, ainsi que les données les plus récentes concernant le dommage ou la menace de dommage.
English: And the light but roomy 13.3” widescreen LED backlight display helps ease eye strain, too.
French: De plus, l'écran 13,3" rétroéclairé par DEL, léger et ergonomique permet de réduire la fatigue oculaire.
English: She considered it encouraging that many States agreed on the usefulness and relevance of the Executive Committee's General Conclusions and the High Commissioner's dialogues.
French: Elle juge encourageant que de nombreux États s'accordent sur l'utilité et la pertinence des Conclusions générales du Comité exécutif et des Dialogues du Haut-Commissaire.
English: PAGE 162 - ACCOUNTS - APRIL 1998 UNIFORM CLASSIFICATION OF ACCOUNTS Canadian Transportation Agency
French: comptes de charges MATÉRIEL
English: in writing. - I welcome this report which is the first step in examining the shape and nature of the common agricultural policy (CAP) post 2013.
French: par écrit. - (EN) Je salue ce rapport qui est la première étape de l'examen de la forme et de la nature de la politique agricole commune (PAC) de l'après-2013.