ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also noted that one page of the complainant's passport had been torn out, and that it was not probable that he was released on bail given the serious charges against him.
French: Le Conseil des migrations a également relevé qu'une page du passeport du requérant avait été arrachée et que vu les graves accusations qui pesaient sur lui, il était peu probable qu'il ait été libéré sous caution.
English: - Will the victim continue to be assisted by the project?
French: - La victime va-t-elle continuer à être aidée par le projet?
English: International society must firmly and resolutely confront all acts of terrorism, the painful and deadly consequences of which touch so many nations and innocent victims.
French: La société internationale doit faire face avec fermeté et détermination aux actes de terrorisme dont les conséquences - la souffrance et la mort - touchent tant de peuples et font tant de victimes innocentes.
English: in writing. - (FR) I believe that this report is a definite step forward for a strong, sustainable common agricultural policy (CAP) and, for that reason, I voted in favour.
French: par écrit. - Ce rapport constitue selon moi une avancée certaine pour une PAC forte et durable, et c'est pourquoi j'ai voté en sa faveur.
English: The provisional agenda for the eleventh session of the Conference is contained in document GC.11/1, which should be read in conjunction with the annotated provisional agenda (GC.11/1/Add.1, to be issued in mid-October).
French: L'ordre du jour provisoire de la onzième session de la Conférence, qui a été publié sous la cote GC.11/1, est complété par l'ordre du jour provisoire annoté (GC.11/1/Add.1), qui sera publié à la mi-octobre.
English: By way of a contribution to the special session of the United Nations General Assembly on Children (8-10 May 2002), OMCT also drafted several substantive documents, which were widely circulated.
French: Dans le cadre de la session spéciale de l'Assemblée générale des Nations Unies sur les enfants (8 au 10 mai 2002), l'OMCT a également préparé plusieurs documents de fond qui ont été largement diffusés.
English: we are in the presence of a lex specialis in the form of the Treaty of Amity, which in principle prevails over general rules.
French: le Traité d'amitié considéré constituait une lex specialis, laquelle avait le pas, en principe, sur les règles générales.
English: (a) the frequency variation is 1 octave/min;
French: a) La variation de fréquence est de 1 octave/min;
English: • encourage action that is respectful of gender equality.
French: • encourager les actions qui tiennent compte de l'égalité des sexes.
English: In this respect, the complainant states that he was seriously ill with tuberculosis and that he was in an extremely weak condition when he had to answer all the questions of the Swiss authorities.
French: À cet effet, le requérant déclare qu'il était gravement malade, atteint de tuberculose, et que c'est dans cet état fortement affaibli qu'il a dû répondre à toutes les questions des autorités suisses.
English: Subsequent charges will require a new authorization.
French: Le paiement de frais supplémentaires nécessite une nouvelle autorisation.
English: The Bern Convention and the CBD are both at a critical time in their implementation and further development as they need to address new challenges and integrate emerging issues in order to achieve their own objectives and halt the loss of biological diversity, a target agreed by governments at both global and European level.
French: La Convention de Berne et la CDB en sont arrivées à un moment délicat de leur mise en œuvre et de leur développement car elles doivent faire face à de nouveaux défis et intégrer des questions émergentes afin d’atteindre leurs propres objectifs et de mettre fin à la perte de diversité biologique, but convenu par les gouvernements au niveau mondial et européen.
English: Where the management body receives in time the opinion of the employee representatives on the transfer, that opinion shall be submitted to the shareholders.
French: Si l'organe de direction reçoit en temps utile l'avis des représentants des travailleurs sur le transfert, cet avis est soumis aux actionnaires.
English: The report is being printed on recycled paper and is available in electronic format through departmental/agency Web sites, as well as through PSHRMAC’s Web site.
French: Le rapport, qui est imprimé sur du papier recyclé, est disponible électroniquement dans le site Web de l’Agence et dans ceux des ministères et organismes.
English: Parties Opposed to the Industry Complaint The Tribunal received five submissions from the following companies opposed to Central Wire’s complaint:
French: Parties qui s’opposent à la plainte de la branche de production Le Tribunal a reçu cinq exposés des entreprises suivantes qui s’opposent à la plainte de Central Wire :
English: Communicate in simple routine activities that require a simple exchange of information on familiar and common subjects.
French: Communiquer dans des activités simplex et routinières exigeant un simple échange d’informations sur des sujets familiers et communs.
English: Authorized Levels of pH Prescribed in the MMLER Minimum Authorized Monthly Arithmetic Mean pH 6.0
French: Valeurs autorisée du pH prescrites dans le RELMM pH minimum autorisé (moyenne arithmétique mensuelle) 6,0
English: Ours is the age of language learning Professor Joseph Lo Bianco
French: Notre époque est celle de l’apprentissage des langues Professeur Joseph Lo Bianco
English: The Judge Advocate General (JAG) and the associated field offices are responsible for all aspects of military law.
French: Le Juge-avocat général (JAG) et les bureaux de campagne qui lui sont associés ont la responsabilité de tous les aspects touchant au droit militaire.
English: I would like to thank my fellow Member Mrs Echerer for the large quantity of material that she supplied.
French: Je voudrais remercier ma collègue, Mme Echerer, pour la quantité d'informations considérable qu'elle a apportée.
English: This work had been completed in accordance with the Saskatchewan Environmental Assessment Act, the United States National Environmental Policy Act and the EARP Guidelines Order.
French: Ces travaux avait été exécutés conformément au Saskatchewan Environmental Assessment Act, au National Environmental Policy A+s Etats-Unis et au Décret sur les lignes directrices visant le PEEE.
English: Of primary concern to AUCC and CIDA is the student’s personal security throughout the internship.
French: La sécurité personnelle des étudiants qui séjournent à l’étranger dans le cadre du programme EPD est l’une des priorités de l’AUCC et de l’ACDI.
English: Great Britain, Manual of Military Law (London:
French: Ministère de la Défense du Royaume-Uni, Manual of Military Law, Her Majesty’s Stationery Office, Londres, 1899, p.
English: Instrumentation, processes, and knowledge technology will initially be developed for the nuclear industry, with further specific instrumentation developed for industries such as oil and gas and pulp and paper.
French: Les nouveaux instruments, procédés et connaissances viseront dans un premier temps l'industrie nucléaire. Des instruments, processus, et technologies spécifiques seront ensuite créés pour d'autres secteurs d'activité comme ceux des hydrocarbures et des pâtes et papiers.
English: Cryptic means inconspicuous or hidden, difficult to find.
French: Cryptique signifie "qui passe inaperçu, caché, difficile à trouver".
English: Pay off the balance every month to avoid interest charges.
French: Remboursez le solde chaque mois pour éviter de payer des intérêts.
English: Decisions : 2007 Decision No. 587-A-2007 November 20, 2007 APPLICATION by North Country Aviation, Inc. of Gaylord, Michigan, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 587-A-2007 le 20 novembre 2007 DEMANDE présentée par North Country Aviation, Inc. de Gaylord, Michigan, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Parliament of Georgia, in the event that the processes provided for in Paragraph 3 are negatively assessed and no progress is witnessed, shall demand cessation of the peace-keeping operation on the territory of Abkhazia, as well as denunciation of the relevant international agreements and abolition of the existing structures starting from 15 July 2006;
French: Exiger la cessation des opérations de maintien de la paix sur le territoire de l'Abkhazie, de dénoncer les accords internationaux pertinents et d'abolir les structures existantes à compter du 15 juillet 2006, au cas où les processus visés au paragraphe 3 seraient considérés comme dommageables et où aucun progrès n'aurait été enregistré;
English: Mr. Frydenlund (Norway), Rapporteur of the Working Group on the Financing of UNRWA, presented the report of the Working Group (A/S8/4S0), which had been observing with concern the Agency's difficulties over last year, particularly its dire financial situation.
French: M. Frydenlund (Norvège), Rapporteur du Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'UNRWA, présente le rapport du Groupe de travail (A/58/450) et dit que le Groupe a suivi avec inquiétude les difficultés de l'Office pendant l'année écoulée, en particulier sa situation financière très préoccupante.
English: This process is continuing its (de)construction to this day.
French: La Renaissance a vu l'invention du mot « paysage » et l'invention corrélative de la chose en tant qu'objet vu et représenté dans la peinture.
English: The first and most important step towards creating a world fit for children was ensuring that their basic needs were met.
French: La première étape, et la plus importante, sur la voie de la création d'un monde digne des enfants, est de faire en sorte que leurs besoins essentiels soient satisfaits.
English: “Take advantage of legitimate entities by channelling funds for financing terrorism through them, with a view to avoiding the freezing of their assets;
French: • Utiliser des entités légitimes pour canaliser des fonds destinés à financer le terrorisme, dans l'intention d'éviter un gel de leurs avoirs;
English: Information Centre (306) 780‑8408
French: Communications et relations avec les médias (450) 468‑5775
English: As one group noted, the issue is "public good, but it has market implications and it is influenced by markets."
French: Comme le fait remarquer un groupe, la question est «dans l'intérêt public, mais elle a également des répercussions commerciales et elle est influencée par les marchés.»
English: UK singer-songwriter Robin Gibb from The Bee Gees band and Greek singer Nana Mouskouri, member of the European parliament until 1999, attended the meeting as well as top-representatives of the industries and current members of the European parliament. 
French: Également présents étaient le chanteur-compositeur britannique Robin Gibb, des Bee Gees, la chanteuse grecque Nana Mouskouri, membre du Parlement européen jusqu'en 1999, ainsi que des représentants de haut rang des secteurs concernés et d'actuels eurodéputés.
English: (54) [221] The consequences of the incorrect distribution between the S&P and A&FS categories are significant.
French: [221] Les conséquences de la répartition erronée entre la catégorie SP et la catégorie ASE sont importantes.
English: The Political Parties Act includes provisions on assets and funds of political parties as well as registration and reporting obligations, whereas the election acts contain inter alia provisions on financing of election campaigns by political parties or independent candidates and on corresponding reporting obligations.
French: La loi sur les partis politiques comporte des dispositions relatives à leurs actifs et à leur financement, ainsi que des obligations d'enregistrement et de publication des comptes, les lois électorales contenant entre autres des dispositions sur le financement des campagnes électorales par des partis politiques ou des candidats indépendants et sur les obligations correspondantes en matière de publication des comptes.
English: Direct part marking could increasingly be used at the component level as well.
French: Le marquage direct des pièces pourrait également être de plus en plus utilisé en ce qui a trait aux composants.
English: Wind energy, in particular, has made good progress and has broken through the target of 40 GW by 201011 five years ahead of schedule.
French: L'énergie éolienne, notamment, a bien progressé et a atteint cinq ans avant l'échéance l'objectif de 40 GW fixé pour 201011.
English: (iii) Other organizations and divisions of the Department of Economic and Social Affairs that would assume a number of task manager responsibilities presently assigned to the Division, to enable the Division to focus on its secretariat function.
French: iii) Les autres organismes et les unités de la Division des affaires économiques et sociales qui assumeraient plusieurs des responsabilités de chef de projet actuellement attribuées à la Division du développement durable, afin de permettre à cette dernière de se consacrer à son rôle de secrétariat.
English: 16 . DMR Consulting Group (18 September 1997), PR-97-009 (CITT); FPG/HRI Joint Venture (6 June 1996), PR-95-031 (CITT); Canadian Computer Rentals (3 August 2000), PR-2000-003 (CITT); Mirtech International Security (3 June 1997), PR-96-036 (CITT); and Bell Canada (21 February 1997), PR-96-023 (CITT).
French: 16 . DMR Consulting Group (18 septembre 1997), PR-97-009 (TCCE); FPG/HRI Joint Venture (6 juin 1996), PR-95-031 (TCCE); Canadian Computer Rentals (3 août 2000), PR-2000-003 (TCCE); Mirtech International Security (3 juin 1997), PR-96-036 (TCCE); Bell Canada (21 février 1997), PR-96-023 (TCCE).
English: ANF, transgenic mice, tissue-specific expression.
French: ANF, souris trangéniques, expression spécifique des tissus.
English: There was a consequent sharp drop in agricultural output, and this had negative repercussions for standards of living, food prices and farm incomes.
French: La production agricole a beaucoup diminué, phénomène qui a eu des répercussions négatives sur les niveaux de vie, le prix des denrées alimentaires, les revenus des agriculteurs.
English: Of these 151 cases, 22.5% (34) were travel- related, 26.5% (40) were outbreak-related and 51% (77) were classified as endemic (16.0/100,000 person-years).
French: Un plus grand nombre d’échantillons ont fait l’objet d’une analyse moléculaire, car la technique a été mise en œuvre avant la méthode de détection fondée sur la mise en culture.
English: In favour: Argentina, Canada, Czech Republic, Chile, El Salvador, France, Germany, Guatemala, Italy, Japan, Latvia, Luxembourg, Morocco, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Votent pour : Allemagne, Argentine, Canada, Chili, El Salvador, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Guatemala, Italie, Japon, Lettonie, Luxembourg, Maroc, Norvège, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: Surely, a claimant who has no intention of engaging in self employment and who conducts a genuine extensive job search to follow his chosen profession should not be penalized under the section because he assisted his wife with money and time in the operation of her business in order to attempt to make it profitable In my view, although the reasons of the majority of the Board are extensive and review the six criteria, they do not seem to recognize this distinction.
French: Une chose est sûre, un prestataire qui n'a nullement l'intention de devenir travailleur autonome et qui mène une recherche d'emploi étendue et réelle en vue de continuer à exercer la profession de son choix ne devrait pas être pénalisé sous le régime du paragraphe cité précédemment, parce qu'il a aidé sa femme financièrement et lui a consacré du temps à l'exploitation de son entreprise, dans l'espoir de rendre l'entreprise rentable À mon avis, bien que les raisons invoquées par la majorité du conseil soient étoffées et passent en revue les six critères applicables, les membres du conseil ne semblent pas avoir fait cette distinction.
English: The Summer Heritage Theatre Series featuring the Parks Canada Players entertained thousands of people in 2007 and is planning a bigger and better 2008.
French: Le programme estival de théâtre patrimonial, animé par les Acteurs de Parcs Canada, a diverti des milliers de spectateurs en 2007 et compte en divertir encore plus en 2008.
English: It is coordinated by the Office of the Acting President of the PPP Executive Commission, supported by the Technical Secretariat.
French: La coordination du GAPIE est assurée par la présidence pro tempore du Comité exécutif du PPP, soutenue par le Secrétariat technique.
English: One of the keys (the “private key” kept secret by the signatory) is used for creating a digital signature or transforming data into a seemingly unintelligible form, while the other one (the “public key” made known to the addressee) is used for verifying a digital signature or returning the message to its original form.
French: L'une des clefs (la “clef privée”, tenue secrète par le signataire) est utilisée pour créer une signature numérique ou pour transformer des données sous une forme apparemment inintelligible, tandis que l'autre (la “clef publique” communiquée au destinataire) est utilisée pour vérifier la signature numérique ou restituer le message dans sa forme initiale.
English: Instruct client to abstain from alcohol while taking metronidazole because of the antabuse-like side effects of this drug.
French: PAPILLOMAVIRUS (HPV) (VERRUES GÉNITALES) DÉFINITION Le papillomavirus (HPV) est un micro-organisme transmis sexuellement.
English: CBAC believes that public policy recommendations ought to be formulated in this ethical context.
French: Le CCCB croit que les recommandations touchant la politique officielle doivent être formulées au sein de ce contexte éthique.
English: • It’s very important that young people have an opportunity to get into fishery.
French: • Il est très important de donner aux jeunes l'occasion de se lancer dans le secteur de la pêche.
English: SMARTRISK, in collaboration with the Hygeia Group and Health Canada, developed the report on The Economic Burden of Unintentional Injury in Canada.12 In August 1997, the Rick Hansen Institute was created to help find a cure for paralysis, and improve the health and quality of life of people with spinal cord injuries.
French: Le tableau I est un exemple de la matrice de Haddon adapté pour la prévention des chutes dans un terrain de jeux. Un leadership national s’impose La nature fragmentée des activités de prévention et de contrôle des blessures au Canada est souvent citée comme une des pierres d’achoppement du progrès.
English: Rights and Responsibilities of People Living with HIV/AIDS The vast majority of Canadians believe that people living with HIV/AIDS have the same right to health care and housing as they do.
French: 100) ne pensent pas que les personnes atteintes du VIH/sida doivent être formellement mises en quarantaine pour protéger la santé publique ou qu’il faille publier leurs noms afin que les autres puissent les éviter (79 p.
English: The President of the Republic has designated an inter-agency investigatory commission, consisting of the Ministries of Foreign Affairs, the Interior and Defence and the Attorney-General's Office, to consider and follow up on the OAS recommendations included in the report of the General Secretariat, and we will contact the other countries mentioned in the report (Colombia, Guatemala, Israel, Mexico and Panama) so that, within the framework of mutual cooperation in the face of international organized crime, we will seek formulas to enable us to combat transnational crime.
French: Le Président de la République a créé une Commission interinstitutionnelle d'enquête composée de représentants des Ministères des relations extérieures, de l'intérieur et de la défense et du Bureau du Procureur général pour donner suite aux recommandations formulées par l'OEA dans le rapport de son Secrétariat général et a pris des contacts avec les autres pays mentionnés dans ce rapport (Colombie, Guatemala, Israël, Mexique et Panama) pour que, dans le cadre de la lutte commune contre la criminalité organisée internationale, nous recherchions des solutions au problème du crime transnational.
English: Sustainable Development Technology Canada investing in practical solutions — partnering for real results.
French: Technologies du développement durable Canada investir dans des solutions pratiques — des partenariats pour des résultats concrets
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our water | Index Draining organic soils Organic soils are those that have developed over long periods of saturated conditions, under which organic matter accumulated faster than it decomposed.
French: Versions Page à imprimer  Publications  Santé de l'eau | Index Drainage des sols organiques Les sols organiques se sont développés au cours de longues périodes de saturation du sol durant lesquelles la matière organique s'est accumulée plus rapidement qu'elle ne s'est décomposée.
English: This section reflects revisions for the purposes of clarifying and modernizing the Regulations.
French: L'article est modifié pour clarifier et actualiser le Règlement.
English: The customs at the moment lacks the capacity to exercise effective control of exports, imports and transit of goods through the territory of Mongolia.
French: Pour l'instant, les douanes ne sont pas équipées pour exercer un contrôle efficace des exportations et importations et du transit par le territoire de la Mongolie.
English: It is now widely acknowledged that peace, development and human rights are interlinked and serve to complement one another.
French: Il est maintenant généralement reconnu que la paix, le développement et les droits de l'homme sont liés et se complètent.
English: Other PTIAs that were signed in 2005 and the first half of 2006 only establish a framework for cooperation between the contracting parties.
French: D'autres accords préférentiels de commerce et d'investissement signés en 2005 et au premier semestre 2006 n'établissent qu'un cadre de coopération entre les parties contractantes.
English: The Region is a centre for advanced manufacturing and technical innovation.
French: Cette région est un véritable centre pour l’innovation et la fabrication de pointe.
English: The Bank began to recognize that developing countries differed from more developed countries not just in their lack of resources; there was also a knowledge gap.
French: La Banque a commencé à admettre que les pays en développement différaient des pays plus avancés non seulement en matière de manque de ressources mais aussi dans le domaine des connaissances.
English: He was Tanzania's Ambassador to the Russian Federation from 1994 to 1998.
French: Il a été ambassadeur de la République-Unie de Tanzanie en Fédération de Russie de 1994 à 1998.
English: RST Guide 808 explains how Ontario retail sales tax applies to purchases of taxable goods and services made by Status Indians, Indian bands and band councils.
French: Guide de la TVD 809 décrit comment la taxe de vente au détail de l'Ontario s'applique aux véhicules interterritoriaux immatriculés au titre du programme international d'immatriculation.
English: The Agency has considered the application and is of the view that the reasons given by the Licensee in support of its request are unsubstantiated.
French: Dans le cadre de son examen, l'Office estime que les raisons données par la licenciée à l'appui de sa demande ne sont pas fondées.
English: The dispute resolution mechanisms reinforce the continuity of these relationships . The following is a report on the NAFTA Secretariat, Canadian Section's operations and performance relating to each of these key areas: i.
French: Voici un aperçu du fonctionnement et du rendement de la Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA relativement à ces trois aspects clés : i.