ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also totally unacceptable for some people to say that they will refuse to be bound by any future discipline adopted jointly, by democratic methods and in accordance with the Treaties, in relation to exchange policy with the euro.
French: Donc, la prétention de certains de ne pas se plier à une future discipline commune en ce qui concerne la politique de change à l'égard de l'euro, discipline qui sera adoptée selon les règles démocratiques et conformémement aux traités, est inacceptable.
English: These data confirm the suggestion from our earlier work that there is precise modulation, in a gene-specific manner, of the response to developmental as well as environmental signals.
French: Ces résultats confirment ce que suggéraient nos travaux antérieurs : il y a une modulation précise de gènes spécifiques au cours de la réponse à des signaux de développement ou environnementaux.
English: Next, the debate theatre served as a learning experience for everyone: men, women and children.
French: Ensuite, le théâtre-débat a été une grande école pour tout le monde (hommes, femmes et enfants).
English: Other outcomes measures are required to fully demonstrate increases in capability/capacity.
French: D’autres mesures des résultats sont nécessaires pour bien démontrer les accroissements d’expertise/de capacité.
English: b) assist a Member State in its territory at the request of its political authorities in the event of a disaster.’
French: b) porter assistance à un État membre sur son territoire, à la demande de ses autorités politiques, en cas de catastrophe.»
English: We note with satisfaction that the progress that has been achieved during the past year in the settlement of armed conflict in Africa.
French: Nous notons avec satisfaction les progrès accomplis au cours de l'année écoulée dans le règlement des conflits armés en Afrique.
English: This is quite an appropriate description of a number of situations that may arise between a general multilateral treaty and specific bilateral or regional treaties.
French: C'est là une description tout à fait appropriée de plusieurs situations qui peuvent se produire entre un traité multilatéral général et des traités bilatéraux ou régionaux spécifiques.
English: During the years that separate us from the publication of the Encyclical Rerum Novarum, the social question has not ceased to engage the Church's attention.
French: Durant les années écoulées depuis la publication de l'encyclique Rerum novarum, la question sociale n'a pas cessé d'occuper l'attention de l'Eglise.
English: It is not currently listed or proposed for listing under the U.S. Endangered Species Act and it does not appear on the IUCN Red List of Threatened Species.
French: La villeuse irisée peut constituer un indicateur particulièrement valable de la santé de l’écosystème, car elle est plus sensible aux contaminants environnementaux que la plupart des autres espèces de moules ayant fait l’objet d’essais à ce jour (voir Facteurs limitatifs et menaces).
English: Border realities The Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and the Canada Border Services Agency (CBSA) have a shared responsibility for securing the border.
French: Les réalités frontalières La GRC et l’Agence des services frontaliers du Canada sont toutes deux chargées d’assurer la sécurité frontalière.
English: Reservations recommended during July, Aug, Dec for 1, 2, 3, 4 bedded rooms.
French: Réservations recommandées juil, août, déc (chambres à 2, 3, 4 chambres).
English: As such, we believe the distribution given in Figure 3 can be reasonably applied to the domestic book market as a whole.
French: Par conséquent, nous estimons que la répartition donnée à la figure 3 peut raisonnablement s'appliquer au marché du livre canadien dans son ensemble.
English: It was concluded that based on available information, the current WNV donor deferral period of 56 days required by Health Canada remains adequate to maintain an acceptable level of safety of the Canadian blood supply.
French: On conclut d'après l'information disponible que la période actuelle d'exclusion de 56 jours des donneurs infectés par le VNO qu'exige SC demeure suffisante pour faire en sorte que l'approvisionnement en sang du Canada continue à présenter un degré acceptable de sûreté.
English: CIPO. Essentially there's no obligation.
French: OPIC. Le Bureau ne recommande rien.
English: The scope should be extended under appropriate authority to cover all regulated and unregulated ﬁnancial institutions, as well as government programs, engaged in signiﬁcant loans, lease, equity investments and securitization activity in the small business market.
French: Le champ des enquêtes devrait être étendu, en application des pouvoirs appropriés, à toutes les institutions ﬁnancières réglementées et non réglementées, de même qu’aux programmes publics, qui permettent aux petites entreprises d’obtenir des prêts, du crédit-bail, des apports de capitaux propres ou des instruments de titrisation.
English: • determination of the competent court;
French: • détermination de la juridiction compétente;
English: If you can’t make it one week, no problem, come the next.
French: Si vous ne pouvez être présent une semaine, pas de problème, venez la prochaine fois.
English: Lastly, on 17 August, 2005, a final rule was published (70 FR 48295) requiring that certain controls, telltales and indicators be identified by specified symbols or words, and extending FMVSS 101's telltale and indicator requirements to vehicles with a gross vehicle weight rating (GVWR) of 4,536 kg (10,000 pounds) and greater.
French: Enfin, le 17 août 2005, un règlement final (final rule) a été publié (70 FR 48295) exigeant que certains témoins, commandes et indicateurs soient identifiés par des symboles ou des mots précis et étendant le champ d'application des prescriptions de la norme FMVSS 101 concernant les témoins et indicateurs aux véhicules d'une masse brute égale ou supérieure à 4 536 kg (10 000 livres).
English: The team discussed what a performance based specification would represent and was prepared to explore multiple avenues or methods, other than the traditional ones, of ensuring that device performance and stakeholder confidence was maintained.
French: L’équipe a discuté de ce que doit représenter une norme axée sur la performance et était prête à explorer différentes voies ou méthodes, autres que les méthodes traditionnelles, pour que la performance des appareils et la confiance des intervenants soient maintenues.
English: It will be recalled that I accepted Ms Drennar's argument in allegation 9 about Ms Wilson's adding case facts that had not been provided in the case scenario.
French: On se rappellera par ailleurs que j'ai accepté, à l'allégation 9, les arguments de Mme Drennar relativement au fait que Mme Wilson avait ajouté des faits qui n'avaient pas été fournis dans le scénario.
English: The countries that have a status of officially affected under the UNCCD process are: Albania, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Georgia, Greece, Hungary, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Malta, Portugal, Moldova, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Turkmenistan, Ukraine, and Uzbekistan.
French: Les pays officiellement considérés comme touchés dans le contexte de la Convention sont les suivants: Albanie, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chypre, Croatie, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Géorgie, Grèce, Hongrie, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Malte, Moldova, Ouzbékistan, Portugal, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Tadjikistan, Turquie, Turkménistan et Ukraine.
English: Gabriela Matei, our traveling expert from Romania moderated the workshops in Bratislava/Zilina, Sulejówek and Malmo.
French: Gabriela Matei, notre experte venue de Roumanie, a modéré les ateliers à Bratislava/Zilina, Sulejówek et Malmo.
English: Using this technology, a publication in audio format can be "tagged" so the user can quickly and easily navigate the publication's pages, chapters, sections and other components without the need to rewind or fast forward.
French: Grâce à cette technologie, une publication en format audio peut être "étiquetée" afin que l'utilisateur puisse naviguer rapidement et facilement dans les pages, les chapitres, les paragraphes et d'autres éléments d'une publication sans avoir à rembobiner ou à utiliser la fonction d'avance rapide.
English: The Carpetbagger says goodbye to awards season.
French: Sarah Palin has many tests between now and Election Day, and the McCain campaign is taking a deliberate approach toward confronting them.
English: Mahmoud Samy (Egypt), Emma Romano Sarne (Philippines), Maja Markovčić Kostelac (Croatia) and Thomas Fitschen (Germany), nominated by their respective regional groups, were elected Vice-Presidents by acclamation.
French: Elle a également élu par acclamation quatre vice-présidents dont les candidatures avaient été présentées par les groupes régionaux : M. Mahmoud Samy (Égypte), Mme Emma Romano Sarne (Philippines), Mme Maja Markovčić Kostelac (Croatie) et M. Thomas Fitschen (Allemagne).
English: The Chairman proposed that the Secretariat should prepare a draft decision for consideration by the Committee by which the Committee would recommend to the General Assembly to take note of the note by the Secretary-General transmitting the statistical report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination on the budgetary and financial situation of the organizations of the United Nations system (decision 47/449).
French: Le Président propose que le Secrétariat rédige, pour examen par la Commission, un projet de décision par lequel la Commission recommandera à l'Assemblée générale de prendre acte de la note du Secrétaire général transmettant le rapport statistique du Conseil de chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination sur la situation budgétaire et financière des organismes du système des Nations Unies (décision 47/449).
English: 2.1.2.1 The dangerous goods covered by the heading of a class are defined on the basis of their properties according to sub-section 2.2.x.1 of the relevant class.
French: 2.1.2.1 Les marchandises dangereuses couvertes par le titre d'une classe sont définies en fonction de leurs propriétés, selon la sous­section 2.2.x.1 de la classe correspondante.
English: • Choosing a quick fix over career development (hiring a casual over an acting appointment) can affect morale.
French: • Le choix d'une « solution miracle » plutôt que d'une solution en matière de perfectionnement professionnel (l'embauche de personnel temporaire plutôt que la nomination intérimaire d'un ou d'une fonctionnaire) peut nuire au moral de l'effectif.
English: For instance, France, like Canada, determines a national production through a system based on the nationality of the production undertaking and creative personnel as well as the location of expenditures.
French: Ainsi, la France, à l'instar du Canada, définit une production nationale selon un système fondé sur la nationalité de l'entreprise de production et du personnel de création ainsi que sur la localisation des dépenses engagées.
English: In Proceedings of the International Congress on Forest Decline Research,, Friedrichshafen, Germany, October.
French: Pérez-Soba, M., I. Stulen and L.J. Van der Eerden.
English: At the next meeting of the Central African Republic configuration he would present a mission report on existing national planning frameworks and strategies and on the work of the United Nations.
French: Lors de la prochaine séance de la formation République centrafricaine, il présentera un rapport de mission sur les cadres et stratégies de planification nationaux existants et sur l'action des Nations Unies.
English: H[SHULHQFH DQG VNLOOV 7KH REMHFWLYH LV WR RIIHU WKH VDPH RSSRUWXQLW\ DQG DSSO\ WKH VDPH FULWHULD WR ERWK XQLYHUVLW\ DQG &&5$ FDQGLGDWHV 7KH\ ZLOO EH DVVHVVHG RQ WKH EDVLV RI LQGLYLGXDO PHULW DQG LQ FRQIRUPLW\ ZLWK WKH IROORZLQJ
French: eYDOXDWLRQ /RUV GHV QRPLQDWLRQV LQLWLDOHV OHV FDQGLGDWV SURYHQDQW GHV XQLYHUVLWpV FRQFRXUV H[WHUQH DXURQW DFTXLV GLYHUV GHJUpV G ·H[SpULHQFH FRQQH[H SDU GHV WUDYDX[ XQLYHUVLWDLUHV GHV HPSORLV G
English: Overall, the meeting's substantive and organizational merits were praised for providing an ideal forum for the United Nations system's communicators to develop inter-agency contacts and describe shared salient concerns.
French: Globalement, il en est ressorti que, sur le plan du contenu et de l'organisation, cette réunion avait constitué un forum idéal pour permettre aux responsables de la communication du système des Nations Unies de nouer des contacts entre institutions et d'exposer leurs principales préoccupations communes.
English: "Article 23 – Terms of office 1 The judges shall be elected for a period of nine years.
French: Les juges sont élus pour une durée de neuf ans.
English: Lastly, she asked whether pornography, including pornography using girl children, was legal and also enquired about its distribution through the print or electronic media and whether those issues were covered by the plan of action.
French: Enfin, Mme Chutikul se demande si la pornographie, y compris la pornographie mettant en scène des fillettes, est légale ou si sa diffusion est assurée par des revues spécialisées ou des moyens électroniques, enfin si ces problèmes sont pris en compte par le plan d'action.
English: Hence the desire to create a common European infrastructure and the proposals to follow the American example, exerting pressure on the Commission to study a similar approach for the European Union, also calling on the Member States, in the forthcoming revision of Directive 93/22/EEC, on investment services, to give investment companies from other States the right of access to national clearing and settlement systems. This is something with which we disagree.
French: D'où l'idée de créer une infrastructure européenne commune et les propositions de recourir à l'exemple américain, en invitant la Commission à étudier l'hypothèse d'une architecture similaire pour l'Union européenne et en demandant également que, lors de la prochaine révision de la directive 93/22/CEE sur les services d'investissement, les États membres accordent aux entreprises d'investissement d'autres États membres un droit d'accès aux systèmes nationaux de compensation et de règlement-livraison, ce à quoi nous nous opposons.
English: Thus, Meco recognised the receipt of an undue payment.
French: Meco admettait ainsi la réception d'un paiement indu.
English: It found that the regulation was of concern to them only in their objective capacity as albacore fishermen using a certain fishing technique in a specific area, in the same way as it was of concern to any other operator in the same situation, and that there was no concrete indication in the regulation that the measures in question were adopted specifically taking account of their situation.
French: À cet égard, il a constaté que ce règlement ne les concerne qu'en leur qualité objective de pêcheurs de thon blanc germon utilisant une certaine technique de pêche dans une zone déterminée, au même titre que tout autre opérateur économique agissant dans ce secteur, et qu'il ne comporte aucun élément concret permettant de conclure qu'il a été adopté en tenant compte de leur situation particulière.
English: Aircraft Operating Instructions (AOI) had no warnings about leaving the T-handle in the twisted position to avoid inadvertently opening the fuel and oil valves should the T-handle migrate from the full "out" position.
French: extincteurs. Les Instructions d’exploitation d’aéronef (IEA) ne comportaient aucun avertissement suggérant de laisser la poignée en T tournée afin d’éviter d’ouvrir, par inadvertance, les robinets d’arrêt d’alimentation en huile et en carburant dans l’éventualité où la poignée ne resterait pas en position sortie.
English: Recipient Information Individual View all Letters Patent for David Ralph SPENCE The recipient's emblems have been originally recorded in the records of the Court of the Lord Lyon, Edinburgh, Scotland.
French: Renseignements / demandeur Individuel Voir toutes les lettres patentes de David Ralph SPENCE Les emblèmes du récipiendaire ont été précédemment consignés dans les archives de la Cour du Roi d'armes Lord Lyon, Édimbourg, Écosse.
English: In response to the recommendation put forward by ministers at the fifth Euro-Mediterranean interministerial conference in Caserta on 4 October 2004 to launch a pan-Euro-Mediterranean dialogue on the future of the textiles and clothing industry, the Commission created a platform to define industrial strategies and to discuss initiatives to achieve the full potential of the pan-Euro-Mediterranean market and increase the competitiveness of the textiles and clothing industry.
French: Dans la réaction à la recommandation proposée par Ministres à la 5ème conférence ministérielle euroméditerranéen sur l'industrie à Caserta (le 4 octobre 2004) pour lancer un "dialogue pan-euroméditerranéen sur l’avenir de l'industrie du textile et de l'habillement" la Commission a créé une plateforme pour définir des stratégies industrielles et pour discuter des initiatives afin de réaliser la pleine capacité du marché de pan-euro-méditerranéen et amplifier la compétitivité de l'industrie du textile et de l'habillement.
English: In today's warfare, the battlefield and the areas around it are  not neat and tidy arrangements.
French: Aujourd'hui, le champ de bataille et les zones limitrophes ne  sont pas déterminés de façon précise.
English: Pursuant to the Constitution, guaranteeing the rights and freedoms of members of society is the duty of the legislative, executive and judicial powers, and of local governments.
French: En vertu de la Constitution, les pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire, ainsi que les autorités locales ont le devoir de garantir les droits et libertés des membres de la société.
English: Date and place of birth: 27 September 1949, Beirut.
French: Date et lieu de naissance : 27 septembre 1949 (Beyrouth)
English: While easier to attach and remove from the boot than the Swiss crampon in cold weather, it was significantly heavier.
French: Bien que cette semelle ait été plus facile à retirer que le crampon suisse par temps froid, elle était beaucoup plus lourde.
English: 4 This is in contrast with premiums, which correspond to the calendar year.
French: 4 Les cotisations, au contraire, correspondent à l’année civile.
English: This is an important initiative for the rank and file.
French: La haute direction, notamment le VCEMD et les commandants des armées, appuie cette initiative depuis le début.
English: Under Regulation 5301(4), the instalment base amounts for Corporation ABC's second tax year that ends on December 31, 2008, would be:
French: Selon le paragraphe 5301(4) du Règlement, les montants de la base des acomptes provisionnels pour la deuxième année d'imposition de la Société ABC, qui se termine le 31 décembre 2008, sont les suivants :
English: ◦ research evaluation of brain volumes.
French: ◦ évaluation de la recherche sur les volumes cérébraux
English: We do not suggest that they can be simply applied without modification or development in other education systems than the ones in which they were produced.
French: Nous ne suggérons pas qu’il est possible de simplement les appliquer, sans les avoir modifiés ou aménagés au préalable, dans les systèmes éducatifs autres que ceux pour lesquels ils ont été conçus.
English: After a short flight (40 minutes) you arrive at Carrillo Beach Airport 5 km away from Villas Pepitas.
French: La compagnie de bus ALFARO, propose deux horaires de départ par jour, à 12H00 et à 18H30, qui partent de San José, pour un trajet de 5 heures.
English: • Indeed, older people (55 years old and older) read a higher than average number of books.
French: • Effectivement, les plus âgés (55 ans et plus) lisent davantage de livres que la moyenne.
English: Members were asked to review and provide their comments on the Scheme Handbook keeping in mind that it is a rough draft - if possible, before the next PDCP-AC meeting.
French: On demande aux membres d'examiner le guide de projet et de faire part de leurs commentaires, si possible avant la prochaine réunion du CC-PPPC, en gardant à l'esprit le fait que ce n'est encore qu'une ébauche brute.
English: According to Ms Gray, at her postboard when she had referred to the short time available for the test, Mr. Weighill had mentioned that all of the candidates had said the test time was too short.
French: Selon Mme Gray, au moment de son après-entrevue, lorsqu'elle a fait mention du peu de temps accordé pour écrire l'examen, M. Weighill a dit que tous les candidats avaient rapporté que la période de l'examen était trop brève.
English: Discussion with Afghan women in Kabul would indicate that photographs are acceptable because, for example, it is a government document.
French: La discussion avec des femmes afghanes de Kaboul indiquerait que les photos sont acceptables parce que, par exemple, il s'agit d'un document du gouvernement.
English: The Appellant's representative, Kathryn-Ann Léger, attested on behalf of the Appellant that there were no concerns nor apprehensions as to my impartiality.
French: La représentante de l'appelante, Kathryn-Ann Léger, a déclaré, au nom de l'appelante, que mon impartialité n'était absolument pas mise en doute, déclaration avec laquelle la représentante du ministère s'est dite tout à fait d'accord.
English: Attach a map indicating where on the land the cultivation for seed, grain and fibre will take place, the legal description of the land, the Global Positioning System Coordinates, the number of hectares and the variety being sown.
French: Joindre une carte indiquant la localisation des zones de l'emplacement affectées à la production de semences, de graines viables et de fibre, la description cadastrale du terrain, les coordonnées du Système de positionnement global, le nombre d'hectares et la variété semée.
English: Cabin Comfort and LED technology: The –600 series will include all the existing and future cabin improvements developed by ATR to provide the high level of comfort and low interior noise for which the existing –500 series is recognized.
French: Confort cabine et technologie par LED : La série –600 va intégrer les améliorations cabine actuelles et futures développées par ATR afin de garantir un confort élevé et un niveau sonore faible en cabine, des qualités reconnues sur l’actuelle série –500.
English: From the end of 2005 to April 2008 the press review was produced by "Perlentaucher Medien GmbH" (Berlin) in collaboration with "Courrier International" (Paris).
French: De fin 2005 à avril 2008, la revue de presse a été élaborée par la « Perlentaucher Medien GmbH » (Berlin) en coopération avec « Courrier International » (Paris).
English: Obvious prevalence of labour emigrants in these emigration flows.
French: Prédominance évidente des travailleurs migrants dans les flux d’émigration.
English: Recalling the commitments of all Parties in Article 4, paragraph 1, of the Convention and the commitments in Article 4, paragraphs 3 and 5, of developed country Parties and other developed Parties included in Annex II of the Convention,
French: Rappelant les engagements pris par toutes les Parties au titre du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et les engagement pris par les pays développés parties et les autres Parties développées figurant à l'annexe II de la Convention au titre des paragraphes 3 et 5 de l'article 4,
English: An explanatory report to this Protocol has been adopted on 19 December 1997.
French: Un rapport explicatif de ce protocole a été adopté le 19 décembre 1997.
English: • 2008-03-18 Everyone benefits from good child care
French: • 2008-03-18 Tout le monde bénéficie des bons soins aux enfants
English: However, because that meat fetched a particularly good price on the market, the practice was in that way indirectly supported.
French: Or, cette viande étant vendue à un prix particulièrement intéressant sur le marché, cette pratique a continué à être encouragée indirectement.