ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the Department was in the middle of its Departmental Assessment and Alignment Project (DAAP) – a major exercise to assess financial resources and policy and program priorities – it elected to table a new SDS in Parliament by March 2005, and submit a progress report in the interim. This allowed the 2005-2006 DFO Sustainable Development Strategy to be fully informed by the results of the DAAP.
French: Vu que le ministère se trouvait au milieu du Projet d’évaluation ministérielle et d’ajustement (PÉMA), une activité majeure de réévaluation des ressources financières et des priorités de ses programmes et de ses politiques, il a décidé de présenter une nouvelle SDD au Parlement d’ici mars 2005 et de soumettre entre-temps un rapport d’étape, ce qui a permis à la Stratégie de 2005-2006 de s’inspirer des résultats du PÉMA et du Plan stratégique subséquent.
English: These systems are not simply technological in nature (electronic or otherwise), although technology does play an important role.
French: Il ne s’agit pas seulement de systèmes purement technologiques (électroniques ou autres), même si la technologie joue un rôle important.
English: The independent expert also noted that PRSPs do not make an express link to human rights - another issue which demonstrates an advantage of the development compact model.
French: L'expert indépendant a fait observer par ailleurs que le DSRP n'établissait pas de lien explicite avec les droits de l'homme, lien qui représentait un atout supplémentaire pour le pacte pour le développement.
English: The secretariat has prepared a list of new applicant intergovernmental and non-governmental organizations that have expressed a wish to be admitted to the eleventh session of the COP, for consideration by the COP (see annex to this document).
French: Le secrétariat a dressé la liste des nouvelles organisations intergouvernementales ou non gouvernementales qui ont fait savoir qu'elles souhaitaient être admises à la onzième session de la Conférence des Parties, pour examen par celle-ci (voir l'annexe du présent document).
English: An Agriculture Import Reference System (AIRS) system generated number that uniquely identifies the import requirements.
French: Montant « en numéraire » (s’il n’est pas inclus dans la facture - Montant total) des frais d’emballage d’exportation.
English: • Support concrete cooperative actions designed to promote the accountability of citizens and citizens’ groups, and encourage them to address their own individual impact on the environment.
French: • soutenir les actions concrètes de concertation visant à responsabiliser les citoyens et leurs organismes vis-à-vis de leurs propres impacts individuels sur l’environnement;
English: Mean standard O2 consumption rate of northern squawfish increased with acclimation temperature: 24.3, 49.1, 75.0, and 89.4 mg
French: La consommation moyenne standard d'O2 par la sauvagesse du nord augmentait avec la température d'acclimatement : 24,3, 49,1, 75,0 et 89,4 mg
English: If you're eager to use your full potential, increase your knowledge and polish your skills while working with a dynamic team, we've got good news for you: we're always looking for talented people to join our dedicated team.
French: Pour vous qui avez envie d’exploiter votre plein potentiel, accroître vos connaissances et parfaire vos compétences tout en oeuvrant au sein d’une équipe dynamique, il y a une bonne nouvelle : nous sommes toujours prêts à partager notre fierté.
English: The translators that had been used previously had some shortcomings.
French: Bristol savait par expérience qu'il lui faudrait consentir d'importants efforts.
English: The trustee should also provide the reason for the delay.62 II.
French: Le syndic doit également indiquer la raison de ce retard62.
English: The Government has carried out an investigation in the east of the country, where the security situation is most difficult, but it has not found any firm evidence of such incidents.
French: Le Gouvernement avait conduit une enquête à l'est du pays, là où la situation sécuritaire était plus difficile, mais il n'avait pas pu trouver de preuves certaines de ce phénomène.
English: Loss of passport - third parties cannot act as owner [Ref.
French: Perte de passeport - les tiers ne peuvent agir avec lâ€™esprit de propriÃ©taire [Ref.
English: However this is not mandatory at this time.
French: Il est cependant obligatoire d'inscrire la mention « Précaution :
English: With this aim in mind, it is adopting this communication on the promotion on inland waterway transport.
French: Dans ce but, elle adopte cette communication concernant la promotion de la navigation maritime intérieure.
English: Businesses planning to expand or relocate to the province must be assured that we have enough qualified people available to ensure company growth, and there is huge potential for training a growing Aboriginal population seeking employment.
French: Nous devons faire savoir aux entreprises qui prévoient prendre de l'expansion ou s'installer dans la province, que nous possédons suffisamment de gens qualifiés pour qu'elles continuent de croître, et qu'il existe un énorme potentiel de formation de la population autochtone à la recherche d'un emploi qui augmente constamment.
English: Job Creation Reported for Strategic Initiatives and Special Projects 18.
French: Création d'emplois rapportée pour les Initiatives stratégiques et les Projets spéciaux 18.
English: Sexual harassment was punishable under the law.
French: Le harcèlement sexuel est puni par la loi.
English: Mr. Mahbubani (Singapore): In view of the fact that Ambassador Jean-David Levitte referred to some of my points, I just wanted to clarify the situation for the record.
French: M. Mahbubani (Singapour) (parle en anglais) : Étant donné que l'Ambassadeur Jean-David Levitte a fait mention de certains des éléments de ma déclaration, je voudrais que les choses soient claires dans le compte rendu.
English: • sunrise/sunset and phases of the moon.
French: • lever et coucher du Soleil et phases de la Lune.
English: A more structured and focused approach to developing national IP infrastructure – tailoring the Organization’s response in order to meet specific national needs, focusing on crucial core goals, such as human resource development and the building of sturdy, durable institutions, in order to provide a solid foundation for the on-going process of change.
French: Une approche plus structurée et ciblée de la mise en place d’une infrastructure nationale de la propriété intellectuelle – pour adapter la réponse de l’Organisation aux besoins spécifiques des pays, en poursuivant essentiellement des objectifs cruciaux tels que le développement des ressources humaines et la mise en place d’institutions durables robustes visant à assurer une assise solide au processus d’évolution en cours.
English: May I conclude with the following: I would like to salute the determination shown by Mr Vidal-Quadras to ensure that Parliament and the Council should reach agreement in the second reading.
French: Permettez-moi de conclure par ce qui suit: je tiens à saluer la détermination dont a fait preuve M. Vidal-Quadras pour garantir que le Parlement et le Conseil parviennent à un accord en seconde lecture.
English: Aboriginal youth, too, are taking part in the rapid rise in self-employment.
French: Les jeunes Autochtones participent également à cette progression du nombre de travailleurs indépendants.
English: The reasons given were: a) Hasn't worked there long enough to fill out survey (1 nonrespondent - 1 Small Hospital). b) Not appropriate to the organization (11 non-respondents - 2 CHCs, 1 Government Organization, 2 Homecare Organizations, 2 National Organizations, 3 Professional Associations, 1 Professional College). c) Five non-respondents said they were too busy to complete the survey (1 Community Hospital, 1 Government Organization, 1 Homecare Organization, 1 Professional Association, 1 Large Teaching Hospital).
French: Plusieurs raisons ont été invoquées, notamment les suivantes : a) Ne travaille pas dans cet organisme depuis suffisamment de temps pour remplir le questionnaire (1 non-répondant - 1 petit hôpital). b) L’enquête ne concerne pas l’organisme (11 non-répondants - 2 CSC, 1 organisme gouvernemental, 2 organismes de soins à domicile, 2 organismes nationaux, 3 associations professionnelles, 1 ordre professionnel). c) Cinq non-répondants ont indiqué être trop occupés pour remplir le questionnaire (1 hôpital communautaire, 1 organisme gouvernemental, 1 organisme de soins à domicile, 1 association professionnelle, 1 grand hôpital universitaire).
English: There may be a communications problem about what the deferred tuition credits will cover, as a few key informants said that the credits should apply to college certification and a masters university program – both of which are covered (the latter under special circumstances).
French: Il existe peut-être un problème de communication quant à l’utilisation de ces crédits différés, puisque quelques répondants clés ont dit que l’aide devrait viser aussi les diplômes collégiaux et les programmes de maîtrise universitaire, alors que ces deux éléments sont déjà couverts par le PAA (certaines conditions s’appliquent au programme de maîtrise).
English: • implement best practices and innovative solutions to housing issues; and
French: • mettre en œuvre des pratiques exemplaires et des solutions innovatrices en matière de problèmes de logement;
English:   The Congress supports the creation of several new Euroregions, around the Adriatic, the Baltic and the Black Sea; is the Committee of the Regions ready to commit itself to supporting them?
French:     Le Congrès soutient la création de plusieurs nouvelles Eurorégions, autour de l’Adriatique, de la Baltique et de la Mer Noire : le Comité des Régions est il prêt à s’engager pour les soutenir ?
English: The outcome of the Third Biennial Meeting reads as follows:
French: Le texte de la troisième Réunion biennale se lit comme suit :
English: Right: Colored gelatin is poured into glasses to make imitation drinks.
French: À droite : On verse des gélatines colorées pour contrefaire des breuvages populaires.
English: Each "gap" identified in the table above will be examined to determine the causes of any issues or barriers that exist pertaining to the recruitment, attrition or promotions associated with EE groups.
French: Chaque déficit indiqué dans le tableau précédent sera examiné afin de déterminer la cause des problèmes ou des obstacles relatifs au recrutement, à l’attrition ou à la promotion des membres des groupes désignés.
English: According to Marx, however, long-run profits would tend to fall, so that the system would eventually collapse.
French: Selon Marx, toutefois, les profits à long terme auraient tendance à diminuer, de sorte que le système finirait par s'effondrer.
English: Agenda item 71: Human rights questions (continued)*
French: Point 71 l'ordre du jour : Questions relatives aux droits de l'homme (suite)*
English: Yes, she was written, this song of praise— Come sing the glory Of the Bois-Brûlés.
French: Elle a été faite et composée Chantons la gloire de tous les Bois-Brûlés.
English: But even if the number of Blue Helmets were to be multiplied, there would still be room for meaningful engagement with regional organizations in assisting the United Nations to maintain peace and security.
French: Cependant, même si l'on multipliait le nombre de Casques bleus, il serait encore nécessaire d'obtenir l'engagement réel des organisations régionales afin d'aider l'ONU à maintenir la paix et la sécurité.
English: I will inform Parliament whenever we have anything new to report.
French: Je m’engage, chaque fois que j’aurai de nouvelles informations, à les transmettre au Parlement.
English: Alan Wilder is a British musician, formerly of Depeche Mode .
French: Alan Wilder est un claviériste, compositeur, arrangeur et producteur anglais.
English: In September a two-day training seminar, commissioned by the Ministry of Social Affairs, on violence in close relationships is carried out for thirty medical workers in Tallinn and Harju County.
French: En septembre, un séminaire de formation de deux jours, sur la violence dans les relations entre proches, dont l'organisation a été demandée par le Ministère des affaires sociales, se tiendra dans les comtés de Tallinn et de Harju; 30 travailleurs médicaux y participeront.
English: The United States blockade affects Internet access, restricting the bandwidth availability and making for high connection costs, as connection is currently only possible via satellite.
French: Le blocus imposé à Cuba par les États-Unis affecte l'accès à l'Internet, en raison de la faiblesse de la bande passante et des coûts élevés de connexion, possible uniquement à l'heure actuelle par satellite.
English: The definition of levels of assistance has opened up a process of identifying, evaluating and choosing priorities in which children's rights to health and protection should not be sacrificed, while at the same time balancing the costs and quality of the services provided.
French: La définition des niveaux d'assistance a déclenché un processus d'identification, d'évaluation et de sélection des priorités dans le cadre desquelles les droits de l'enfant à la santé et à la protection ne seront pas sacrifiés, tout en permettant parallèlement d'équilibrer les coûts et la qualité des services fournis.
English: It is not a wish for the future.
French: Ce n'est pas un souhait qu'on exprime pour l'avenir.
English: “Bearing in mind the guidelines for and the format of United Nations congresses, as stipulated in paragraph 2 of its resolution 56/119, as well as paragraphs 29 and 30 of the statement of principles and programme of action of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, annexed to its resolution 46/152,
French: Ayant à l'esprit les principes directeurs et le nouveau mode d'organisation des congrès des Nations Unies, énoncés au paragraphe 2 de sa résolution 56/119, ainsi que les paragraphes 29 et 30 de la déclaration de principes et du programme d'action du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, figurant en annexe à sa résolution 46/152,
English: Or. fr Justification The Commission should revise the system of rules on origin and take into account crossregional and global cumulation and the eligibility of a country for GSP, GSP+ and Everything But Arms (EBA) preferential treatment, even if it is not the final country for export.
French: Or. fr Justification La Commission devrait réviser le système des règles d'origine, et prendre en compte le cumul interrégional et mondial, et l'éligibilité d'un pays au traitement préférentiel du SPG, du SPG+ et du système "Tout sauf les armes" (TSA) même s'il n'est pas le pays destinataire final de l'exportation.
English: In the third-last bullet on page 1 of Form T661(04), claimants are reminded to retain schedules to support the breakdown for each expenditure claimed on Form T661 and on the attachments.
French: Le septième point à la page 1 du formulaire rappelle aux demandeurs de conserver tous les documents pour chaque dépense réclamée sur le formulaire et sur les annexes requises.
English: The Intergovernmental Oceanographic Commission (IOC) of UNESCO and the Committee on Oceanic Research of the International Council for Science organized a symposium, “The ocean in a high-CO2 world” (Paris, May 2004), to discuss the issue.
French: La Commission océanographique intergouvernementale (COI) de l'UNESCO et le Comité scientifique pour les recherches océaniques du Conseil international pour la science ont organisé un colloque intitulé « Les océans dans un monde à fort taux de CO2 » (Paris, mai 2004) afin d'examiner la question.
English: This distributed-lag specification is motivated by the existing Canadian and international evidence on delayed labour market reaction to changes in unemployment insurance legislation (e.g. M. Fortin 1994; OECD 1994; Lemieux and MacLeod 1998).
French: Cette spécification de retard échelonné s'explique par diverses indications canadiennes et internationales selon lesquelles il existe un retard de réaction du marché du travail aux changements apportés aux lois sur l'assurance-chômage (p. ex.
English: As a result, Greek legislation was amended, both by the socialist government of Greece in 2001 and more recently by the New Democracy government in 2005, which is something the report ignores.
French: En conséquence, la législation grecque a été modifiée, par le gouvernement socialiste grec en 2001 et plus récemment par le gouvernement de la Nouvelle Démocratie en 2005, des faits que le rapport ignore.
English: Afterwards, he was provided with an envelope containing photocopies of all the Caraquet applicants' questionnaires, which detailed the names of their family members, friends, and work associates who were to be contacted during the field investigation.
French: Par la suite, on lui a remis une enveloppe contenant des photocopies des questionnaires de tous les candidats de Caraquet qui détaillaient les noms des membres de la famille, des amis et des collègues de travail avec lesquels il devait prendre contact au cours de l'enquête sur le terrain.
English: • Item 6, Restrictions, if any, on business the corporation may carry on
French: • Rubrique 6, Limites imposées à l'activité commerciale de la société, s'il y a lieu
English: According to Resolution No. 5 (1998) of the Standing Committee concerning the rules for the network of areas of special conservation interest "for Contracting Parties which are Member States of the European Union, Emerald Network sites are those of the Natura 2000".
French: Selon la Résolution n° 5 (1998) du Comité permanent concernant le Règlement sur le réseau des zones d’intérêt spécial pour la conservation, « pour les Parties contractantes qui sont Etats membres de l’Union européenne, les sites du Réseau Emeraude sont constitués par les sites du Réseau Natura 2000 ».
English: The event will also include proclamation dramatizations, a parade and the opening of the Kwantlen First Nations Art Exhibit.
French: Au cours de cette cérémonie, auront lieu des dramatisations de la proclamation, un défilé et l’inauguration de l’exposition des œuvres d’art de Kwantlen First Nation.
English: In line with the ProMS 4 release, new guidance pertaining to bank reconciliation procedures will be made available to field offices.
French: Compte tenu de cette version, de nouvelles directives concernant les procédures de rapprochement bancaire seront adressées aux bureaux extérieurs.
English: Class II Recall - is a situation in which the use of, or exposure to, a violative product may cause temporary adverse health consequences or where the probability of serious adverse health consequences is remote.
French: Principes de l’analyse des risques et maîtrise des points critiques (HACCP) - ils déterminent les dangers particuliers et précisent les mesures pour les contrôler plutôt que de reposer principalement sur les analyses du produit fini pour offrir une assurance raisonnable relativement à la salubrité des aliments.
English: Finally the audit of certification carried out by an accredited organization of certification takes place.
French: Enfin a lieu l'audit de certification réalisé par un organisme de certification accrédité.
English: Animated or Scrolling Images and Text Various simple mechanisms can be used to add an element of motion to either text or graphics, thereby enhancing the look, adding a degree of entertainment, or serving some other legitimate purpose within the context of a particular Web site.
French: Images et textes animés ou défilants On peut recourir à divers mécanismes simples pour ajouter un élément de mouvement aux textes ou aux graphiques, pour en rehausser l'attrait visuel, pour ajouter un certain degré de divertissement ou pour servir d'autres fins légitimes dans le contexte d'un site Web particulier.
English: Companies must in their strategic choice exploit the benefits offered at various markets and locations around the world.
French: Les entreprises doivent, dans leurs choix stratégiques, exploiter les opportunités offertes par les divers marchés et régions du monde entier.
English: Isolated advertising and teleshopping spots shall remain the exception.
French: Les spots isolés de publicité et de téléachat doivent être exceptionnels."
English: In the past, multilingualism was mainly a feature of the larger western European countries and their neighbours; it is now expanding to northern and southern Europe, as indicated by the representatives of Norway and Portugal, and more recently to central Europe (Hungary and the Czech Republic).
French: Dans le passé, il a surtout concerné les grands pays de l'ouest du continent et leurs voisins; il s'étend maintenant au nord et au sud de l'Europe comme l'ont souligné les représentants de la Norvège et du Portugal, et même de manière plus récente en Europe centrale (Hongrie, République tchèque).
English: Recommendations, advice or consultation affect the development and modification of a program and the initiation and conduct of work activities making up a project; contribute significantly to the development of industrial or commercial processes or operations, to improvement of the health status of Canadian livestock and the meat inspection system, or to the determination of the efficacy and safety of the processing, marketing and use of dietary, pharmaceutical or other products, and to the advancement of knowledge and development of new hypotheses in own field of specialization; and contribute to developments in related fields and subject-matter areas.
French: Les recommandations, les conseils ou les consultations influent sur l'élaboration et la modification d'un programme, ainsi que sur la mise e n oeuvre et la conduite des activités composant un projet; ils contribuent de façon significative à la mise au point des méthodes ou des procédés industriels ou commerciaux, à l'amélioration de l'état sanitaire du bétail canadien et du système d'inspection des viandes, ou à la détermination de l'efficacité et de l'innocuité de la transformation, de la commercialisation et de l'utilisation des produits alimentaires, pharmaceutiques ou autres, ainsi qu'à l'avancement des connaissances et à l'élaboration de nouvelles hypothèses dans son propre domaine de spécialisation; et ils contribuent à faire progresser les travaux dans des domaines et des sujets connexes.
English: Many analysts thought at the time that the Cuban Revolution would fall under the domino effect of the processes of so-called real socialism in Central and Eastern Europe and that the Cuban people would have to renounce their alternative and independent development model, handing over their sovereignty to the imperialist appetite for domination among the power circles of the super-Power and submitting to the paradigms imposed on most of the developing countries, i.e., neoliberal economic adjustments, privatization and plundering of the national heritage, with the well-known implications of such policies in terms of poverty, marginalization and discrimination.
French: De nombreux analystes ont alors pensé que la Révolution cubaine succomberait à l'effet domino qui a touché les processus de ce que l'on a appelé le socialisme réel en Europe centrale et orientale, et que le peuple cubain se verrait contraint de renoncer à son modèle de développement différent et indépendant, céderait sa souveraineté à la soif impérialiste de domination des cercles du pouvoir de la super-puissance et se plierait aux modèles imposés à la plupart des pays en développement : ajustement économique néolibéral, privatisations et spoliation du patrimoine national, avec les conséquences connues d'accentuation de la pauvreté, de la marginalisation et de l'inégalité.
English: The Danube Commission kindly provided information on Bulgaria and Slovakia.
French: La Commission du Danube a été très aimable de bien vouloir fournir des informations sur la Bulgarie et la Slovaquie.
English: "Preparing Canadians for the realities of globalization is an extremely important task.
French: « Préparer les Canadiens aux réalités de la mondialisation est extrêmement important.