ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His marriage to Anahareo ended at Beaver Lodge, and their daughter, Shirley Dawn, was raised by another family.
French: Son mariage avec Anahareo prend fin à Beaver Lodge, et leur fille, Shirley Dawn, est élevée par une autre famille.
English: 2003 Annual Report to Parliament - Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada Previous Table of Contents Next  Introduction The 2003 Annual Report to Parliament on Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada is prepared in response to sections 151 and 152 of the Financial Administration Act, which require that the President of the Treasury Board table annually the following documents in Parliament:
French: Rapport annuel au Parlement 2003 - Les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts Précédent Table des matières Suivant  Introduction Le Rapport annuel au Parlement - Les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts de 2003 est rédigé pour donner suite aux dispositions des articles 151 et 152 de la Loi sur la gestion des finances publiques qui prescrivent que le président du Conseil du Trésor dépose les documents ci-après chaque année au Parlement :
English: In the space of a few days beginning on 18 March 2003, the Cuban authorities arrested scores of dissidents in targeted sweeps.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC ÉFAI – 030267 – AMR 25/016/2003 AU 112/03.
English: The program allows the researcher or student to explore the complex interactions resulting from changes in a wide variety of cardiovascular parameters and to synthesize the cardiovascular actions of drugs in the human, dog, or cat.
French: Le programme permet au chercheur ou à l'étudiant d'explorer les interactions complexes résultant des variations d'une vaste gamme de paramètres cardiovasculaire et de simuler les effets cardiovasculaires des drogues chez l'humain, le chien ou le chat.
English: This cycle was set in motion by the Israelis' killing of five students on 22 November and their extrajudicial killing of a Palestinian the day after.
French: Ce cycle a été déclenché par le meurtre par les Israéliens de cinq étudiants, le 22 novembre, et par l'exécution extrajudiciaire d'un Palestinien le lendemain.
English: • Work to develop voluntary partnerships with cities, towns, and businesses to increase the efficacy of our climate change work.
French: • de prendre des mesures pour établir des partenariats volontaires avec les villes et les entreprises pour augmenter l’efficacité de nos efforts dans le secteur des changements climatiques.
English: For more information, please contact SCC Policy Officer, Richard Ward, via email, rward@scc.ca or by telephone +1 613 238 3222 ext. 314.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires, veuillez communiquer avec Richard Ward, par courriel à rward@scc.ca ou par téléphone au +1 613 238 3222, poste 314.
English: • 4.0 Purported Indications and Clinical Use
French: • 4.0 Indications supposées et usage clinique
English: (f) Violations of the right to life during armed conflicts, especially of the civilian population and other non-combatants, contrary to international humanitarian law: Israel (5), Sudan (1), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (1) and United States of America (1);
French: f) Violations du droit à la vie en période de conflit armé, en particulier de civils et d'autres non-combattants, à l'encontre du droit international humanitaire: États-Unis d'Amérique (1), Israël (5), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (1) et Soudan (1);
English: This latter group also included several chlorophytes (Ulothrix, Schroederia, Scenedesmus) and euglenoids (Euglena, Phacus).
French: Ce dernier groupe incluait également plusieurs chlorophytes (Ulothrix, Schroederia, Scenedesmus) et des eugléniens (Euglena, Phacus).
English: Vastly different relationships are now made possible by technologies that alter the way people and businesses communicate.
French: Les technologies, qui transforment la communication entre les personnes et les entreprises, rendent possibles des types de relations très différents.
English: It is important to tackle the fact that the Stability and Growth Pact works asymmetrically across the economic cycle.
French: Il importe de ne pas ignorer le fait que le Pacte de stabilité et de croissance fonctionne de façon asymétrique tout au long du cycle économique.
English: In addition, there was a trend for older children to report more positive peer relationships (e.g. feeling they have lots of friends, feeling liked by other kids) than younger children, though the difference in the NLSCY sample was not large enough to be noteworthy.
French: Toujours conformément aux données de l’enquête HBSC, les enfants plus âgés de l’échantillon de l’ELNEJ entretenaient cependant davantage de liens avec des pairs déviants que les enfants plus jeunes.
English: Served alone or as an accompaniment: a 'must' with grilled meats and cheeses, among other things!
French: A boire seul ou pour accompagner un plat : un 'must' pour les grillades et les fromages, entre autres !
English: When you choose to capitalize interest, add the interest to the cost of the property or exploration and development costs instead of deducting the interest as an expense.
French: Quel type de véhicule possédez-vous? Les déductions auxquelles vous avez droit varient selon le type de véhicule que vous possédez.
English: We deplore the authorities’ attempts to stop this peaceful event from taking place.
French: Nous déplorons les tentatives des autorités d’empêcher la tenue de cette manifestation pacifique.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-AGR-363 June 9, 2003 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company, the Greater Toronto Transit Authority, the Corporation of the Town of Markham and Greensborough Phase 1 Limited pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-AGR-363 le 9 juin 2003 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, la Régie des Transports en commun du Grand Toronto, la Ville de Markham et Greensborough Phase 1 Limited conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Simple measures that could bring major energy savings include awareness raising and educating and encouraging people to change their consumption habits, favouring the use of co-generation technologies, the fact that the public sector sets an excellent example in using cleaner transport and efficient lighting, and the use of energy saving contracts.
French: Diverses mesures simples pourraient se traduire par d’importantes économies d’énergie, telles la sensibilisation, l’éducation et la motivation des populations pour qu’elles changent leurs habitudes de consommation, pour favoriser l’utilisation de technologies de cogénération, le fait que le secteur public donne le bon exemple en utilisant des moyens de transport plus propres et un éclairage efficient et l’utilisation de contrats d’économies d’énergie.
English: The data must be available in both digital and analog form, with the analog form presented as a trend plot in units of the standard versus time over the reporting period.
French: Les données doivent pouvoir être obtenues sous forme numérique et analogique. Les données analogiques doivent être présentées sous forme de courbes montrant leurs tendances, en unités de la norme, en fonction du temps sur la période de déclaration.
English: • Clients appreciate when analysts call them to correct the wording of documents rather than make their requests known by letter only.
French: • Les clients l'apprécient lorsque les analystes communiquent avec eux par téléphone pour leur demander de corriger la formulation des documents, au lieu de le faire simplement par lettre.
English: Mr President, ladies and gentlemen, rarely in the history of the EU has the gulf between the dream and reality been so painfully obvious as it is today.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, rares ont été les occasions au cours de l'histoire de l'Union européenne de se rendre compte aussi douloureusement qu'aujourd'hui du gouffre qui sépare le rêve de la réalité.
English: Code 59 indicates the date when the levy of execution as entered in the Register has been published and the Bulletin number.
French: Le code 59 indique la date de publication de l'exécution forcée telle qu'elle a été inscrite au registre et le numéro du Bulletin.
English: In 2007-08, 102,800 homes had pre-retrofit energy evaluations and 17,000 homeowners received grants averaging about $1000 each.
French: Durant l'exercice 2007-2008, 102 800 maisons ont fait l'objet d'une évaluation énergétique avant les rénovations et 17 000 propriétaires de maison ont reçu des subventions d'une moyenne de 1 000 $ chacune.
English: The EU is the single most important export destination for eight Arab countries, particularly for North African countries.
French: L'Union européenne est à elle seule la plus importante destination d'exportation pour huit pays arabes, notamment pour les pays d'Afrique du Nord.
English: • Work Descriptions — 18 of the 486 classification files had properly completed work descriptions.
French: • Descriptions de travail — 18 dossiers sur 486 comprenaient une description de travail en bonne et due forme.
English: The single currency is an unrepeatable opportunity: upon the single currency and with the single currency we can build Europe, and we can bring about those things that we have hitherto been unable to bring about.
French: La monnaie unique est une occasion qui ne se présentera pas deux fois: nous pourrons bâtir l'Europe sur la monnaie unique et grâce à la monnaie unique, et nous pourrons même accomplir les choses que nous ne sommes pas encore parvenus à faire.
English: A standard unit based on an ISO container of 20 feet length (6.10 m), used as a statistical measure of traffic flows or capacities.
French: Unité de mesure correspondant à un conteneur ISO de 20 pieds de long (6,10 m), employée pour exprimer des capacités ou des flux de transport.
English: Section 7 - 2005 Completed Projects
French: Section 7 - Projets terminés en 2005 - Répercussions
English: 12 labour market, but also constrains the hours they work and the type of jobs undertaken.
French: Smith (1997) a constaté que le manque de modalités adéquates pour assurer le soin des enfants constitue non seulement un obstacle pour les femmes qui entrent sur le marché du travail, mais aussi qu’il limite leurs heures de travail et le type d’emplois qu’elles occupent.
English: European Parliament President Hans-Gert Pöttering will meet Prime Minster Bertie Ahern and President Mary McAleese during an official visit to Ireland (Monday-Wednesday).
French: Le Président du Parlement européen, Hans-Gert Pöttering, rencontrera, entre autres, le Premier ministre Bertie Ahern et la Présidente Mary McAleese dans le cadre d'une visite officielle en Irlande (lundi-mercredi).
English: • Sylviculturist/Forestry Specialist
French: • Sylviculteur ou spÃ©cialiste des sciences forestiÃ¨res
English: High-impact intervention will include interventions shown to have had impact in the Lancet series of articles on child survival and the current UNICEF medium-term strategic plan.  These would include, among others, oral rehydration salts and zinc for treatment of diarrhoea, measles and tetanus, toxiod immunization, vitamin A supplementation and breastfeeding promotion.
French: Il s'agira d'interventions dont l'efficacité a été reconnue dans la série d'articles du Lancet sur la survie des enfants et dans le Plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF, dont notamment : traitement de la diarrhée par les sels de réhydratation orale et le zinc, anatoxine tétanique, vaccination contre la rougeole, ingestion de suppléments de vitamine A et promotion de l'allaitement.
English: Do you think this change in legislation was a positive or negative change for Canadians? ii.
French: Pensez-vous que ce changement législatif a été un changement positif ou négatif pour les Canadiens? ii.
English: The spread in the use of nuclear power brings with it greater risks of nuclear proliferation.
French: La progression de l'utilisation de l'énergie nucléaire apporte avec elle les plus grands risques de prolifération nucléaire.
English: Botswana, El Salvador, Japan, Netherlands, Poland, Sweden and the United Kingdom were elected members of the Programme Coordinating Board of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS.
French: Le Botswana, El Salvador, le Japon, Les Pays-Bas, la Pologne, le Royaume-Uni et la Suède sont élus membres du Conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida.
English: Father Saindon was concerned about the need for a continued postal link to his priests working the Moosonee-Great Whale and the Moosonee-Winisk coasts of James Bay.
French: Le père Saindon a à cœur que la communication postale à ses prêtres œuvrant sur la côte de la baie James, soit entre Moosonee et Poste-de-la-Baleine et Moosonee et Winisk, ne soit pas interrompue.
English: This question is being discussed in the intergovernmental negotiating process.
French: Cette question est examinée dans le cadre du processus de négociation intergouvernemental et elle ne fait pas jusqu'à présent l'objet d'un consensus.
English: Access their partner search facility to find a suitable partner for the programme. madri+d Partner Search Service Partners service of the Regional Information and Technological Promotion System of Madrid, which provides access to its partner search database and enables to submit a partner request which is distributed to the institutions members of the network (Universities, Public Research Centres and Non Profit Private Institutions working in technological innovation).
French: Service Recherche de partenaires madri+d Le service Partenaires du système régional d'information et de promotion de la technologie de Madrid permet d'accéder à la base de données utilisée pour la recherche de partenaires et de soumettre une demande de partenariat qui sera transmise aux institutions membres du réseau (universités, centres de recherche publics et organismes privés sans but lucratif opérant dans le secteur de l'innovation technologique).
English: What role does the Council of Europe play in this project?
French: Quel rôle joue le Conseil de l'Europe dans ce projet ?
English: And we are forced to dump our sewage in open pits and use our outdoor privies at 30 to 40 [degrees] below winter temperatures.
French: Nous sommes obligés de vider les eaux usées dans des puits à ciel ouvert et d’utiliser des latrines extérieures par 30 ou 40 degrés sous zéro.
English: Greenwich Park lies in south-eastern London, close to the River Thames.
French: Greenwich Park est situé au sud-est de Londres, près de la Tamise.
English: (d) Supplies and materials, by 1,400,000 dollars;
French: d) Fournitures et accessoires : 1 400 000 dollars;
English: 04 - 9 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 0407.00.12 00 - - - -D'incubation, pour grilloirs, au-dessus de l'engagement d'accès
English: For example, in the case of mortgage lending, where it is possible to borrow against the value of the real estate, credit and real estate price increases have been mutually reinforcing.
French: Par exemple, dans le cas du crédit hypothécaire, l’accroissement du crédit a favorisé la hausse des prix de l’immobilier et réciproquement, car il est possible d’emprunter jusqu’à concurrence de la valeur du bien immobilier.
English: The base ends of steel cylinders which have been closed by forming, except those cylinders designed in accordance with ISO 9809, shall be NDE inspected or equivalent.
French: Les ogives à la base des bouteilles d'acier qui ont été fermés par formage, excepté pour les bouteilles conçues conformément à la norme ISO 9809, doivent être contrôlés par CND ou une méthode équivalente.
English: His country had launched the “Green Campaign” to harness technology for land reclamation in the Community of Sahelo-Saharan States and throughout Africa and, along with Nigeria and Cuba, had financed a South-South health-care programme for several African countries.
French: Son pays a lancé la «Campagne verte » afin de maîtriser la technologie de mise en valeur des terres dans la Communauté des États sahélo-sahariens et dans toute l'Afrique et, avec le Nigeria et Cuba, il a financé un programme Sud-Sud de soins de santé pour plusieurs pays africains.
English: Whenever undated records were encountered, a date was assigned using the following recording conventions: [1959?1: probable date; [ca.
French: Outre les éléments précédents, les présentations du fonds et des séries comprennent également une notice biographique (pour la présentation du fonds seulement) et une section réservée à la portée des documents.
English: Christiane Reiter is a freelance author based in Hamburg.
French: Christiane Reiter vit à Hambourg où elle travaille comme auteur free-lance.
English: • the temporary interruption in service; and
French: • l'interruption temporaire du service;
English: We reviewed and analyzed relevant Agency documents on staffing, including documents prepared in 2005 in anticipation of the coming into force of the new PSEA in December 2005.
French: Nous avons examiné et analysé des documents pertinents de l’Agence portant sur la dotation en personnel, y compris des documents préparés en 2005 en prévision de l’entrée en vigueur de la nouvelle LEFP en décembre 2005.
English: The philosophy of the first settlers has long been one of autonomy, an ability to adapt to survive.
French: La philosophie des premiers colons a longtemps été l’autonomie, c’est-à-dire la capacité de s’adapter pour pouvoir survivre.
English: The EGD Recycling program includes office recyclables, waste batteries, ink cartridges and used oil products.
French: Les installations de la CSE sont également dotées d'un composteur qui ser â composter les résidus de jardin.
English: The cult of the Virgin of Guadalupe is a tradition with deep roots in the medieval Hispanic and indigenous Middle American Catholic world, composed by many voices and enriched and diversified for almost 500 years.
French: Le culte de la Vierge de Guadalupe fait partie d’une tradition dont les racines profondes émanent du monde hispanique médiéval et trouve ses origines dans le monde catholique de l’Amérique moyenne, et se compose de plusieurs voix, enrichi et diversifié par la suite pendant près de 500 ans.
English: With more intensive cultivation, smaller pieces of land and the permanent presence of local population, uncontrolled fires apparently did not spread as easily over large areas in the east as compared to the large complexes of less cultivated lands in the west.
French: Avec des cultures plus intensives, des terres plus morcelées et la présence permanente des habitants locaux, les incendies incontrôlés semblaient ne pas se propager aussi facilement sur les grandes superficies situées à l'est que dans les grandes étendues de terres moins cultivées situées à l'ouest.
English: These qualifications are rated as part of the assessment and ranking of individuals who have met all the essential qualifications for a position.
French: Ces qualités sont prises en considération dans l'appréciation et le classement des personnes réunissant les qualités essentielles requises pour un poste.
English: Start playing direct at the site today, in free or pay mode.
French: Jouez dès maintenant directement sur le site, en mode gratuit ou payant.
English: Print Version Global Issues - Private Sector Development Private Sector Development
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Développement du secteur privé Développement du secteur privé
English: I would therefore like once again to thank, on my own behalf and on behalf of the Commission, Mr Coveney and the European Parliament as a whole for your excellent work and to point out once again that we are always prepared to cooperate with Parliament in this task.
French: Je souhaiterais en conséquence remercier une nouvelle fois, en mon nom propre et au nom de la Commission, M. Coveney et le Parlement européen tout entier pour l’excellent travail accompli et souligner à nouveau que nous sommes toujours disposés à coopérer avec le Parlement dans cette mission.
English: Aircraft seriously damaged; pilot slightly injured.
French: 620 de Mukeba Tshikala et le PEPM no 467 de M. Komba Kiongeka.
English: High or low activity towards the conjugates was accompanied by high or low activity, respectively, towards free 17β-estradiol.
French: L'activité élevée ou faible à l'égard des conjugués s'accompagne respectivement d'une activité élevée ou faible vis-à-vis le 17β-oestradiol libre.
English: 2004-445 October 6, 2004 Chase and District Lions Community Club  Chase, British Columbia Approved — New English-language developmental community FM radio station in Chase, British Columbia, expiring October 6, 2008.
French: 2004-445 Le 6 octobre 2004 Chase and District Lions Community Club  Chase (Colombie-Britannique) Approuvé — Exploitation d'une station de radio FM communautaire en développement de langue anglaise à Chase (Colombie-Britannique), expirant le 6 octobre 2008.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8524.53.10 00 - - -À caractère éducatif, scientifique ou culturel au sens de l'Accord visant à faciliter la circulation internationale du matériel visuel et auditif de caractère éducatif, scientifique ou culturel, ratifié à Beyrouth, Liban, en 1948, et certifiés par le gouvernement ou par un représentant autorisé du gouvernement du pays de production ou encore par un représentant autorisé de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, comme ayant un caractère éducatif, scientifique ou culturel d'ordre international 8524.53.20 - - -À caractère musical, y compris les enregistrements d'opéras, de comédies musicales et les autres enregistrements ayant une teneur musicale importante; Enregistrements des numéros de music-hall et de cabaret, qu'ils soient musicaux ou non, y compris les monologues et les soliloques et les autres enregistrements ayant un caractère divertissant semblable; À caractère publicitaire à l'exclusion des commerciaux pour la radio et la télévision, importées uniquement pour des fins de référence; Enregistrements vidéo à l'exclusion des grands reportage ou des enregistrements d'actualités - - - - -Bandes d'enregistrements vidéophoniques : 11 - - - - - -D'une largeur n'excédant pas 16 mm, en cassettes............................. 19 - - - - - -Autres................................................................................................... 90 - - - - -Autres .....................................................................................................
English: • proof of sickness insurance;
French: • la preuve de bénéficier d'une assurance maladie;
English: Regarding the contiguous space requirements, this too was in the Invitation explicitly and was applied to all bidders.
French: En ce qui concerne la condition relative Ã la contiguÃ¯tÃ© des locaux, elle Ã©tait elle aussi prÃ©vue clairement dans l'appel et a Ã©tÃ© appliquÃ©e Ã©galement Ã tous les soumissionnaires.
English: In its observations to the Board the Commission accurately stated the issues:
French: Dans les observations qu'elle a soumises au conseil, la Commission a fidèlement exposé les points litigieux:
English: The Delegation of the United States of America pointed out that the issue of Serbia and Montenegro’s qualification "for the time being" implies that the long-term use of "YU" was not certain.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a souligné que l’expression "pour le moment" utilisée par la Serbie-et-Monténégro signifie que l’utilisation à long terme du code "YU" n’est pas assurée.
English: However, it is not able to submit any new proposal concerning the question until after the work of the aforementioned working group has been completed and its report has been examined.
French: Il n'est toutefois pas à même de soumettre de nouvelles propositions relatives à cette question avant que le groupe de travail mentionné plus haut n'ait mené ses travaux à leur terme et que son rapport ait été examiné.