ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today the Candomblé religion is officially recognized and protected by the government of Brazil.
French: Aujourd'hui, le gouvernement du Brésil reconnaît et protège le candomblé.
English: 691, introduced on 4 April 2005 by Senator Pete Domenici (Republican-New Mexico) and co-sponsored by Senator Mel Martínez (Republican-Florida), seeks to disguise Section 211 in cosmetic changes, creating the false impression that the necessary amendments have been made to comply with the recommendations of the WTO Appellate Body and, thereby, be able to keep it in force.
French: Le projet S.691, déposé le 4 avril 2005 par le sénateur républicain du Nouveau-Mexique Pete Domenici et coparrainé par le sénateur républicain anticubain de Floride Mel Martínez, vise à travestir l'article 211 par quelques modifications de pure forme et à donner l'illusion que des amendements ont été apportés pour répondre aux recommandations de l'Organe d'appel de l'OMC pour maintenir ainsi en vigueur les dispositions dont il s'agit.
English: Those projects have involved exposing young people to other cultures and having experts provide opinions and advice on issues that threaten to inflame identity-based conflicts.
French: Ces projets consistaient à exposer les jeunes à d'autres cultures et à rencontrer des experts fournissant opinions et conseils sur des questions qui courent le risque d'enflammer les conflits identitaires.
English: Raymond Chabot Grant Thornton LLP Chartered Accountants
French: Raymond Chabot Grant Thornton S.E.N.C.R.L. Comptables agréés
English: In its reply to the article 34 notification, Hebei explained that the receipt relating to the purchase of the motor vehicle was not in its name but in the name of an employee, as the law in Kuwait required purchases of items to be made in the name of an individual.
French: Dans sa réponse à la notification au titre de l'article 34, Hebei a expliqué que le reçu concernant l'achat de la voiture n'était pas à son nom mais au nom d'un employé, la loi koweïtienne exigeant que les achats de biens corporels soient faits au nom d'une personne.
English: That’s a great promotional idea, such as you’d like to see more often, and it’s unlikely to happen again anytime soon: seems like most bloggers I’ve read had the same reaction as me, not being in a particular hurry to see what happens next — even though I was definitely intent on going to see it when it was released in France.
French: C’est une idée de promotion géniale, qu’on devrait voir plus souvent, et qui n’est pas près de se reproduire : la plupart des autres blogueurs que j’ai lus semblent y réagir de la même façon que moi, c’est-à-dire ne pas être particulièrement pressés de voir la suite — alors que j’avais la ferme intention d’aller le voir dès sa sortie française.
English: The marihuana plants are cultivated without pesticides, herbicides and plant growth hormones.
French: Les plants de marihuana sont cultivés en l’absence de pesticides, herbicides et hormones de croissance végétale.
English: The reasons which prompted France to enter this reservation still exist and it is therefore not possible to withdraw it.
French: Les raisons qui ont conduit la France à formuler cette réserve persistent et il n'est donc pas possible de la retirer.
English: It's also a perfect example of how a small donor like Canada can make a difference, working within a successful and well-managed international effort with clear goals and measurable results.  And this work must continue: the battle against TB is far from won.
French: Cet exemple montre parfaitement qu'un petit donateur comme le Canada peut contribuer à un monde meilleur en participant à un effort international fructueux, qui vise des objectifs clairs et donne des résultats mesurables.  Il faut poursuivre ce travail, car on est loin de la victoire dans le combat contre la tuberculose.
English: Of this total, the two local level and five of the professional posts would be redeployed from within the Commission.
French: Sur ce total, les deux agents locaux et cinq administrateurs seront transférés des services de la Commission.
English: I would only note that the President of the Commission has stated very clearly here that he, too, vouches for the letter sent by Commissioner Kroes, and that it also has the approval of the Commission as a whole.
French: Je constate simplement que le président de la Commission a déclaré très clairement qu'il répondait lui aussi de la lettre envoyée par la commissaire Kroes et que cette lettre avait par ailleurs reçu l'aval de l'ensemble de la Commission.
English: The Environment Canada/Canadian Cooperative Wildlife Health Centre will conduct or contract an appropriate survey and make recommendations.
French: Environnement Canada et le Centre Canadien Coopératif de la Faune Sauvage effectueront une enquÃªte appropriÃ©e ou obtiendront des services externes et feront des recommandations.
English: Second, new stratigraphic units and divisions, based on the unconformities and type of cumulate layering, within the Peridotite zone are proposed and are correlated with published stratigraphic columns.
French: Deuxièmement, nous proposons de nouvelles unités et divisions stratigraphiques, fondées sur discordances et le type de litage des cumulats à l'intérieur de la zone de Péridotite, et elles sont mises en corrélation avec les colonnes stratigraphiques publiées.
English: Declarations Made by Contracting Parties to the 1999 Act Rule 36:
French: Déclarations faites par les parties contractantes à l’Acte de 1999 Règle 36 :
English: • the cost of pensions and other post-retirement benefits earned by employees is actuarially determined using the projected benefit method prorated on services and management’s best estimate of expected plan investment performance, salary escalation, retirement ages of employees and expected health care costs; and
French: • le coût des pensions et des prestations complémentaires de retraite acquises par les employés est évalué en se basant sur la méthode actuarielle de répartition des prestations au prorata des services et sur la meilleure estimation de la direction du rendement des placements du régime, de l’augmentation des salaires, de l’âge auquel les employés prennent leur retraite et des coûts prévus en soins de santé;
English: See “Justice on trial: racial disparities in the American criminal justice system”, Leadership Conference on Civil Rights, p. 7.
French: Voir «Justice on trial: racial disparities in the American criminal justice system», Leadership Conference on Civil rights, p.
English: The key is to create a well of knowledge.
French: La clé consiste à créer une banque de connaissances.
English: To date, the system has operated well.
French: Jusqu'ici, ce système a bien fonctionné.
English: Recalling further Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000 on women, peace and security, and acknowledging the relevance of the study of the Secretary-General entitled Women, Peace and Security submitted pursuant to Security Council resolution 1325 (2000), the study by the United Nations Development Fund for Women entitled Women, War and Peace: The Independent Experts' Assessment of the Impact of Armed Conflict on Women and Women's Role in Peace-Building, and the important work done on this issue, most recently by the forty-eighth session of the Commission on the Status of Women on women's equal participation in conflict prevention, management and conflict resolution and in post-conflict peace-building,
French: Rappelant également la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 31 octobre 2000, relative aux femmes et à la paix et à la sécurité, et reconnaissant la pertinence de l'étude du Secrétaire général intitulée «Les femmes, la paix et la sécurité», soumise en application de ladite résolution, ainsi que de l'étude du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, intitulée Women, War and Peace: The Independent Experts' Assessment of the Impact of Armed Conflict on Women and Women's Role in Peace-Building, ainsi que les importants travaux réalisés sur cette question, dont le plus récent est le rapport soumis à la Commission de la condition de la femme à sa quarante-huitième session, intitulé «Égalité de participation des femmes à la prévention, à la gestion et à la résolution des conflits et à la consolidation de la paix après les conflits»,
English: NCC leads recognize that this is a key area of work, getting information out easily to the variety of end users: public, health professionals, stakeholders and politicians.
French: Les dirigeants des CNC reconnaissent que c’est un domaine d’activités déterminant, c’est-à-dire qu’il s’agit de transmettre l’information à une panoplie d’utilisateurs ultimes : le public, les professionnels de la santé, les intervenants et la classe politique.
English: • to enhance measures to protect the safety and security of Canadians; and
French: Dans l’atteinte de cet objectif, le Ministère sera appuyé par sa réforme législative, des activités de renforcement de sa capacité et les plans plus détaillés présentés à la section III du rapport, en particulier sous la rubrique « Gérer l’accès au Canada ».
English: At 22 years old, J-B Piron is appointed to the rank of captain.
French: A 22 ans, J-B Piron est nommé au grade de capitaine.
English: An escalator of 6% will also be applied to the $19 billion base starting in 2006-07.
French: Un facteur de croissance de 6 % sera également appliqué à la base de 19 milliards de $ à compter de 2006-07.
English: But just as the time is coming when the US will to come see the UN as indispensable, the Security Council and its members will come to see the creation of new bodies within the UN not as rivals, but as the only means for the world's people, in solidarity, to confront the myriad social and economic problems that they face.
French: Mais comme le moment où les Etats-Unis verront l'ONU comme une organisation indispensable approche, le Conseil de Sécurité et ses membres envisageront la création de nouveaux organismes au sein de l'ONU non comme des rivaux, mais comme le seul moyen dont disposeront les peuples de la terre, solidaires entre eux, pour affronter la myriade de problèmes sociaux et économiques qui se posent à eux.
English: We have been engaged in a peace process with India aimed at building confidence and resolving issues — including the Jammu and Kashmir dispute — that have been the source of tension and conflict between the two countries in the past.
French: Nous sommes engagés avec l'Inde dans un processus de paix visant à construire une relation de confiance et à régler les différends, notamment celui sur le Jammu-et-Cachemire, qui ont été une source de tension et de conflit entre les deux pays par le passé.
English: President Assoumani (spoke in French): On behalf of the delegation of the Union of the Comoros let me at the outset express once again to the entire people of the United States of America the sympathy and support of the Government and the people of the Comoros in the wake of the terrible blow inflicted by the passage of Hurricane Katrina, which severely shook this country and caused the loss of thousands of human lives and unprecedented physical damage.
French: Le Président Assoumani : Je voudrais, tout d'abord, au nom de la délégation de mon pays, l'Union des Comores, exprimer, encore une fois, à tout le peuple des États-unis d'Amérique, la sympathie et le soutien du Gouvernement et du peuple comoriens, à la suite du terrible coup du sort qui, avec le passage de l'ouragan Katrina, a secoué durement ce pays ami, causant la perte de plusieurs vies humaines et des dommages matériels sans précédent.
English: When, under the eEurope programme, the aim is in place to bring a computer cable into every home, that will increase democracy.
French: Fixer à un programme communautaire comme objectif d' étendre le câblage informatique dans chaque foyer, c' est augmenter la démocratie.
English: many provinces as possible.
French: Le Canada utilise tous les moyens en son pouvoir pour rendre le présent
English: • King Hussein I and Queen Noor of Jordan
French: • Le roi Hussein I et la reine Noor de Jordanie
English: His support for that vital mission is essential.
French: Son appui en faveur de cette mission vitale est essentiel.
English: The largest groups of teachers working in Level I schools consisted of those who had only a BEPC and those who had a CEPE or CEPD, accounting for 62.46 per cent and 22 per cent of the total respectively.
French: Le plus gros contingent des enseignants du premier degré n'a que le niveau BEPC et CEPE ou CEPD avec respectivement 62,46 % et 22 % de l'effectif total.
English: It was negotiated by the unions.
French: Sa mise sur pied a été négociée par les syndicats.
English: The CBSA processes an average of 95 million travellers every year and approves the entry of over $400 billion in imported goods annually.
French: Chaque année, l’ASFC traite en moyenne 95 millions de voyageurs et autorise l’entrée de plus de 400 milliards de dollars de marchandises importées.
English: • proof-of-concept applications;
French: • applications de la validation de principe;
English: The content of the correspondence of a person in custody and of messages forwarded by telephone or other public communication channels by or to a person in custody may be examined only with the permission of a court and on the bases and pursuant to the procedure provided for in the Surveillance Act.
French: Le contenu du courrier d'une personne placée en détention provisoire et des messages reçus ou envoyés par téléphone ou par toute autre voie de communication ne peut être examiné qu'avec l'autorisation d'une juridiction et selon la procédure prévue dans la loi sur la surveillance.
English: At this degree of cold, carbon dioxide condenses, which leads researchers to think that these are gas clouds, probably mixed with dust particles.
French: Lancé en 1995 et toujours opérationnel, le satellite Soho – une coopération ESA/NASA – en a fourni les plus beaux clichés «rapprochés».
English: The calls have taken place across the country, indicating an organized crime ring might be at work.
French: Les appels ont lieu à divers endroits au pays, indiquant que ce pourrait être l'œuvre d'un réseau de crime organisé.
English: The Committee understands that the Secretary-General will submit the report to the Assembly in the spring of 2002.
French: Le Comité croit comprendre que le Secrétaire général présentera ce rapport à l'Assemblée au printemps 2002.
English: (vii) More than 30 countries have put in place platforms for disaster-risk reduction as a way of shifting from disaster response to mainstreaming disaster risk.
French: vii) Plus de 30 pays ont mis en place des instances de prévention des catastrophes pour passer de l'intervention en cas de catastrophe à l'intégration des risques liés aux catastrophes.
English: Lastly, I should like to point out that, although the amendment of this directive will have a significant environmental impact, it will generate major economic benefits, enabling EU manufacturers to overcome this time of crisis and, at the same time, to comply with the limits laid down by European law for environmental protection purposes.
French: Enfin, je voudrais préciser que, même si la modification de cette directive aura un impact significatif sur l'environnement, elle offrira aussi des avantages économiques importants, puisqu'elle permettra aux constructeurs de l'UE de surmonter cette période de crise et, en même temps, de se conformer aux limites établies par la loi communautaire pour la protection de l'environnement.
English: New PSEA Guides, Tools and Information Sessions Number: 05-20 Date Sent: 2005-08-10 Subject:
French: Série de guides, d'outils et de séances d'information sur la nouvelle LEFP Numéro : 05-20 En date du : 2005-08-10 Sujet :
English: D-J Dieben & T. Dieben, When does War become Crime?
French: D-J Dieben & T. Dieben, When does War become Crime?
English: 1 Default, Notice of Default and Demand for Repayment 1.1 Default and Required Response A default occurs when a borrower fails to comply with a material condition of a loan agreement, including any amendments (e.g., revision of repayment terms, etc.), a deed of hypothec, or any other document signed by the borrower and the lender.
French: 1 Défaut, avis de défaut et demande de remboursement 1.1 Défaut et suivi requis L'emprunteur est en défaut lorsqu'il omet de respecter une condition substantielle d'un contrat de prêt, y compris ses modifications (p. ex., la révision des modalités de remboursement, etc.), un acte d'hypothèque ou tout autre document signé par l'emprunteur et le prêteur.
English: The CEPA Environmental Registry contains the report for the current fiscal year, and, for fiscal years previous to the current one, please consult the "What's New Archives" on the home page of the registry.
French: Le rapport pour l'année financière en cours est disponible à partir de la page d'accueil du site Web "Registre environnemental de la LCPE", sous la rubrique "Quoi de neuf" et les rapports pour les années précédentes se trouvent à la rubrique "Quoi de neuf - Archives".
English: Our Council has today sent a very strong signal of its unanimous commitment to restoring peace and security to Darfur.
French: Notre Conseil vient aujourd'hui d'adresser un signal très fort de son engagement unanime à agir pour ramener la paix et la stabilité au Darfour.
English: By way of example of how not to do it and why we need this package, look at Scotland.
French: Pour vous citer un exemple de ce qu’il ne faut pas faire et illustrer la nécessité de ce paquet, regardez l’Écosse.
English: The SEA determined that the activities proposed in the initiative are likely to cause direct or evident environmental impacts and/or issues that should be addressed.  The goal of the partnership is to promote good governance, democracy, political pluralism, and rule of law.  While policy formulation itself does not have any direct environmental implications, policy implementation, especially in sectors such as tourism, regional development, and agriculture, can have environmental impacts, and as such a SEA is warranted for this initiative.  The strategy for reducing negative environmental consequences while enhancing positive consequences will be achieved through a combination of two options.
French: L’EES a permis d’établir que les activités envisagées dans le cadre de l’initiative risquent d’entraîner des problèmes ou des effets environnementaux directs ou indirects sur lesquels il faut se pencher.  L’objectif du partenariat est de promouvoir la bonne gouvernance, la démocratie, le pluralisme politique et la primauté du droit.  Même si la formulation des politiques n’a en soi aucune incidence environnementale directe, la mise en oeuvre de politiques, particulièrement dans des secteurs comme le tourisme, le développement régional et l’agriculture, peut avoir des effets environnementaux, de sorte qu’une EES est justifiée dans le cas de cette initiative.  La stratégie vise à atténuer les conséquences environnementales néfastes, tout en renforçant les conséquences favorables de l’initiative par l’effet conjugué de deux activités.
English: In summer all these coastal roads can be extremely congested as can the main route from the A8. There are, however, very few alternative methods of access and all of them eventually use one of these roads so if you want to go to Antibes then you pretty much have to expect traffic jams.
French: Tradition et tourisme, s'articulent autour de nombreuses manifestations d’envergure internationale, notamment «Musique au Cœur» ; le «Festival de Jazz de Juan-les-Pins» le plus ancien d’Europe, «Le Festival Mondial de l’Image Sous-Marine», «Le Salon des Antiquaires et de la Brocante» de renommée international.
English: ◦ Balance strengthened accountability and integrity of grants and contributions delivery with service goals (e.g. review of funding approaches for third-party delivery of programs and services) and streamline the related administrative processes.
French: ◦ Assurer un équilibre entre, d'une part, la responsabilisation accrue et l'intégrité de la prestation des subventions et contributions et, d'autre part, les objectifs en matière de service (p. ex. : examiner les méthodes de financement pour la prestation de programmes et de services par des tiers) et rationaliser les procédés administratifs connexes.
English: • In some cases, it may be prudent to require that a competitive process be followed to achieve best value and to avoid situations where there may be a bias toward awarding a contract (e.g., purchase of capital) to a specific person or entity.
French: • Il est parfois prudent d'exiger qu'un processus concurrentiel soit suivi pour obtenir la valeur optimale et éviter les partis pris en faveur de la passation d'un marché (par exemple, achat d'immobilisations) auprès d'une personne ou d'une entité donnée.
English: This includes not only the lighthouses themselves but also the resources necessary to protect lighthouses.
French: Cela comprend non ˆ seulement les phares, mais encore les ressources necessaires a leur ´ ` preservation.
English: Mr. Hoshi is a Canadian hired on the basis of merit and cannot be removed except for incompetence or incapacity, neither of which is at play here.
French: M. Hoshi est un Canadien recruté selon le principe du mérite, et il ne peut être démis de ses fonctions sauf pour incompétence ou incapacité, ce qui n’est pas le cas ici.
English: Thereafter, summary data submitted represented a combination of loans and grants related to assistance preceding, or combined with, large-scale programmes and projects.
French: Par la suite, les données récapitulatives qu'elle présente portent sur une combinaison de prêts et de dons se rapportant à l'aide qui précède ou qui accompagne des programmes et projets de grande ampleur.
English: It was noted that these countries have diverse ownership structures.
French: La diversité des régimes juridiques de la propriété dans ces pays a été signalée.
English: I cannot repeat it often enough, and Mr Deva has also used the example: for a fifth of the poorest people in the world, the amount that this European cow receives in subsidy per day is more than they have to live on each day.
French: Je ne peux le répéter assez souvent et M. Deva a également cité cet exemple: la somme allouée chaque jour à une vache européenne sous la forme de subventions est supérieure au montant quotidien dont disposent un cinquième des personnes les plus pauvres dans le monde.
English: Q: What are the requirements to become a member?
French: Q : Que faut-il faire pour devenir membre?
English: The American Samoa Community College, established in 1970, offers two-year degree courses in arts and sciences and programmes offering certificates of proficiency in vocational and clerical skills, business and nursing.
French: Le Community College du Territoire, créé en 1970, offre des cycles d'études littéraires et scientifiques échelonnés sur deux ans et sanctionnés par des diplômes.  Il offre également des programmes de formation professionnelle (commerce, emplois de bureau et soins infirmiers) débouchant sur des certificats d'aptitude.
English: ‘Carlsberg’ notices (concerning structural cooperative joint ventures) F — Press releases G — Judgments and orders of the Community courts 1.
French: Communications «Carlsberg» concernant des entreprises communes coopératives à caractère structurel F. Communiqués de presse G. Arrêts du Tribunal de première instance et de la Cour de justice 1.
English: Currently, 80 per cent of ﬁshers in Canada have adopted the Code and a new board has been elected to implement it.
French: À l’heure actuelle, 80 p. 100 des pêcheurs canadiens ont adopté le Code et un nouveau comité a été constitué pour le mettre en œuvre.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached supplementary report from the Islamic Republic of Iran, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport complémentaire ci-joint, présenté par la République islamique d'Iran en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).