ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These rules were relaxed somewhat in 2004 for teachers, principals and non-local curricula; nevertheless, anyone wishing to establish a program is still required to consult with the EMB and seek the necessary approvals.
French: En 2004, le gouvernement a assoupli ses critères à l’intention des professeurs, des directeurs d’école et des programmes d’études étrangers, mais quiconque veut mettre en oeuvre un programme doit d’abord s’adresser au EMB et demander les autorisations nécessaires.
English: This is due, in part, because there is no identified Mexican lead.
French: La situation s’explique en partie par le fait qu’aucun responsable mexicain n’a été désigné.
English: Recovery Strategy for the Northern Abalone (Haliotis kamtschatkana) in Canada [Proposed].
French: Programme de rétablissement de l’haliotide pie (Haliotis kamtschatkana) au Canada [Projet].
English: The lowest standard used in the preparation of the calibration curve (excluding a blank) OR 2. Determined by analyzing the lowest standard level a minimum of ten times as an unknown over several days.
French: 13.2.5 La LD calculée peut s'exprimer en ng/g en multipliant la LD obtenue (exprimée en ng/mL) par le volume final du produit d’extraction, puis en divisant le résultat par le poids initial de l’échantillon.
English: V. Bertorello, ed.
French: Bertorello V. (sous la direction de), Milan, Giuffré editore, 2003, p.
English: Second, the current definition is not very precise and is difficult to implement.
French: Deuxièmement, la définition actuelle des services consultatifs est assez ambiguë et demeure difficile à mettre en application.
English: If the insider has ceased to be an insider of a reporting issuer added previously to the insider profile, amend the insider profile by providing the date on which the insider ceased to be an insider of the reporting issuer in the fields provided for this purpose on the web page titled "Amend insider profile - Amend issuer information."
French: L’initié qui a cessé d’être initié à l’égard d’un émetteur assujetti ajouté précédemment à son profil d’initié doit modifier celui-ci en indiquant la date à laquelle cela s’est produit dans les zones prévues à cette fin sur la page Web intitulée " Modifier un profil d’initié – Modifier des renseignements sur l’émetteur ".
English: During inhibition of tibialis anterior muscle from Ia soleus afferents, the probability of firing of the higher threshold unit decreased more than that of the lower threshold unit in 14 out of 18 pairs.
French: Lors de l'inhibition du muscle jambier antérieur par les afférents du muscle soléaire (Ia), la possibilité d'une décharge de l'unité à seuil plus élevé diminua plus que celle à seuil plus bas et ce dans 14 des 18 paires.
English: I do, however, find the research into the 72 embryonic stem cell lines that were already in existence before 1 August 2001 acceptable in basic research.
French: La recherche sur les 72 sources de cellules souches embryonnaires, qui étaient déjà disponibles avant le 01.08.2001, est acceptable pour moi dans la recherche fondamentale.
English: Those examples are related to: the timely communication of funding and related decisions, to applicants; the accurate, complete, and timely transfer of payment information from the EIS to Free Balance; and the accuracy, completeness, and timeliness of EIS reports used for decision-making.
French: Ces exemples portent sur la communication en temps opportun aux candidats des décisions de financement et autres; le transfert d'une manière exacte, complète et opportune des données sur les paiements du SIE vers FreeBalance; et le caractère exact, complet et opportun des rapports du SIE servant à la prise de décision.
English: One forecast places global agbiotech sales of these products at $2.1 billion by 2000 (with the U.S. share at $1.2 billion) and $8.8 billion by 2005 (with a projected U.S. share of $4.8 billion).
French: Selon certaines estimations, les ventes mondiales de produits agrobiotechnologiques devraient atteindre 2,1 milliards de dollars d'ici l'an 2000 (part des États-Unis : 1,2 milliard) et 8,8 milliards d'ici 2005 (part des États-Unis : 4,8 milliards).
English: There was a debate among the participants in one specific location about whether the definition should refer specifically to "middle managers" or not. For some participants this "label" is coming back in style; other participants thought that putting "middle managers" in the definition would only confuse people.
French: Un participant a proposé de remplacer « exerce (…) pouvoir » par « influence les employés », ce qui témoignerait du dialogue qui existe entre les gestionnaires et les employés plutôt que du simple exercice du pouvoir.
English: The waste came from military bases, hospitals and industry in the area.
French: Les déchets provenaient de bases militaires, d'hôpitaux et d'industries de la région.
English: Analysis and Conclusions [20] I have determined that my intervention is warranted and this appeal must be allowed.
French: Analyse et conclusions [20] J'estime que mon intervention est justifiée et que cet appel doit être accueilli.
English: For the purpose of paragraph 6, the term "earnings" means the profits in a year and previous years after deducting therefrom:
French: Au sens du paragraphe 6, le terme "revenus" désigne les bénéfices pour l'année et pour les années antérieures, après déduction :
English: Bulgaria: adoption of a code of conduct for the police in an effort to improve compliance with fundamental rights by police officers; Finland: institution of an Ombudsman for Minorities; Portugal: reforms introduced to the Code of Criminal Procedure reducing the maximum time-limits for pretrial detention, increasing the possibility of contesting continued detention on remand and tightening the criteria for its application; Czech Republic: closure of the Balkova detention centre for irregular migrants and asylum seekers (late 2005); Slovakia: creation of an ombudsman institution, etc.
French: Bulgarie : adoption d’un code de conduite pour la police afin d’améliorer le respect des droits fondamentaux par les fonctionnaires de police ; Finlande : mise en place d’un Ombudsman pour les minorités ; Portugal : réforme introduite dans le Code de Procédure Pénale réduisant la durée maximum de la détention provisoire, augmentant la possibilité de contester le maintien en détention et rendant plus strictes les conditions de son application ;
English: As always, we strive for excellence, and you make it possible.
French: Comme toujours, nous visons et atteindrons, grâce à votre soutien, rien de moins que l’excellence.
English: The Commission shall draw-up the multiannual cooperation programmes and specify their scope.
French: La Commission rédige les programmes pluriannuels de coopération et spécifie leur portée.
English: DND PPE 818 and province of birth, marital status on enrolment, Chaplain Service dependants’ language of instruction preference, Description:
French: Les Archives nationales du Canada peuvent également conserver le dossier de façon permanente si elles estiment qu’il possède une valeur historique.
English: 117 - see Legal Status of Eastern Greenland, Judgment of 5 April 1933, P.C.I.J., Series A./B., No. 53, p. 71.
French: Essais nucléaires (Australie c. France; Nouvelle-Zélande c. France), C.I.J.
English: At its second meeting in Montréal in 1898, it was dissolved and the Canadian Mining Institute was founded.
French: À sa deuxième réunion, tenue à Montréal en 1898, on procède à la dissolution de l’organisme, pour fonder le Canadian Mining Institute.
English: • an opportunity to meet staff associations
French: • Des rencontres avec des représentants d'associations du personnel;
English: Also, Rule 6.1 lays down that substitutes may not be elected to the Bureau of the Assembly.
French: Les suppléants et les représentants membres d’un gouvernement national ne peuvent être membres du Bureau.
English: The most remarkable characteristic of the novel is its ability to recapture the past (it is set for the most part in the 1940s) with remarkable skill, to examine some of the more vulgar experiences of sexuality and transform them into humour and art.
French: Le livre se distingue par la facilité avec laquelle il fait revivre le passé (la plus grande partie de l'action se déroule durant les années 40) et par sa capacité à présenter avec humour et art certaines expériences sexuelles des plus vulgaires.
English: They shall expand and deepen confidence-building measures in the military field so as to consolidate the security of both and strengthen regional and international
French: Elles élargissent et approfondissent ces mesures afin de renforcer la sécurité de chacune et de consolider la stabilité aux niveaux régional et international.
English: • Conduct research on open source technologies, particularly for localization
French: • faire de la recherche sur la technologie des logiciels libres, en particulier en ce qui concerne la localisation;
English: It also proposed increases in the specific minimum amounts to take account of inflation: +18.5% for the period 1992-98 and +4.5% for 1999 and 2000 inclusive (though no Member State actually charges below the resulting rates).
French: Il proposait également d'augmenter les montants minimaux spécifiques pour tenir compte de l'inflation: + 18,5% pour la période 1992-1998 et + 4,5% pour les années 1999 et 2000 (bien qu'aucun État membre n'applique, de fait, des taux inférieurs aux taux qui en résultent).
English: Eligible capital property A partnership may incur certain expenditures, or buy an intangible capital property that does not physically exist (such as goodwill).
French: Vous trouverez plus de renseignements à ce sujet dans les bulletins d'interprétation suivants :
English: Nonetheless community relations develop within a general context set by law.
French: Comme on le verra dans les sections ci-après, l'instauration de bonnes relations intercommunautaires dans une société dépend avant tout d'un changement d'attitude et de l'adoption par l'administration de bonnes pratiques caractérisées par une sensibilité à la diversité ethnique et culturelle.
English: • to promote organizational effectiveness; and
French: • promouvoir l’efficacité organisationnelle;
English: The outcome of the accelerated progress should be a Security Council that is more broadly representative, efficient and transparent, with enhanced effectiveness and legitimacy.
French: Ces progrès accélérés devraient aboutir à la mise en place d'un Conseil de sécurité plus largement représentatif, plus efficace et plus transparent, dont l'efficacité et la légitimité seront accrues.
English: European Commission Building upon the links already established over the past few years, the ECB has maintained close relationships with the European Commission.
French: La Commission européenne S’appuyant sur les liens déjà établis au cours des dernières années, la BCE a maintenu des relations étroites avec la Commission européenne.
English: Overall Ranking Willingness to lend Lending terms Information requirements for financing Service charges Under- standing of my business Treatment by account manager Travel distance to full- service branch Branch hours of operation On-line banking 2003
French: Classement général Propension à prêter Modalités de prêt Renseigne- ments exigés pour le financement Frais de service Compréhen- sion de mon entreprise Traitement réservé par le directeur de comptes Distance d’une succur- sale multiser- vices Heures d’ouverture de la succursale Services bancaires en ligne 2003
English: The Commission maintained that the Federal Court of Appeal had determined that trust accounts were essentially used so that vacation pay would cease to qualify as earnings, which was not the case in this situation.
French: La Commission a maintenu que la Cour d'appel fédérale avait déterminé que l'existence d'une fiducie était essentielle afin qu'une paie de vacances perde son statut de rémunération, ce qui n'était pas le cas dans le présent dossier.
English: The detailed rules for the implementation of the EFF are laid down in Commission Regulation (EC) No 498/2007 (~57 Kb).
French: Les règles détaillés pour la mise en œuvre du Fonds Européen pour la Pêche sont inscrites dans le règlement (CE) N°498/2007 de la Commission (~57 Kb).
English: The PSC receives money through cheques and cash from external customers and some government departments outside the PSEA.
French: Les clients externes et certains ministères qui ne sont pas régis par la LEFP paient la CFP par chèque ou en argent.
English: The United Nations, for its part, has initiated several important processes to prevent and combat illicit trafficking in small arms and to reduce the accumulation and proliferation of such arms in the affected countries and regions.
French: Pour sa part, l'Organisation des Nations Unies a lancé divers processus importants pour prévenir et combattre le trafic d'armes légères et réduire l'accumulation et la prolifération de ces armes dans les pays et régions affectés.
English: Annex to the letter dated 23 April 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe à la lettre datée du 23 avril 2007 adressée au Président de l'Assemblée générale par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Last cucina Italiana is full of chestnut meal, significantly more complex than roast chestnuts.
French: Dernière Cucina Italiana est plein de farine de châtaignes, beaucoup plus complexe que les châtaignes rôties.
English: Mrs Barsi-Pataky already gave an excellent outline of the framework with regard to the possible delay, the legal framework and so on. I hope you will allow me briefly to dwell on this public-private cooperation this evening.
French: Mme Barsi-Pataky a déjà donné un excellent aperçu du cadre de l’éventuel report, du cadre juridique, etc. Permettez-moi de m’étendre sur cette coopération public-privé ce soir.
English: During the summer months, larvae and juveniles are found throughout the Miramichi River, Bay, and Estuary, then leave the river in mid-August.
French: Au cours des mois d'été, on trouve des larves et des juvéniles dans l'ensemble de la rivière, de la baie et de l'estuaire de la Miramichi, puis ils quittent le cours d'eau à la mi-août.
English: The proportion of grooms who were widowers remained around 3%, while the proportion of brides who were widows fell slightly from 4% to 3%.
French: Enfin, chez les personnes les moins susceptibles de se marier, soit les veufs et les veuves, le taux a baissé, passant de 14,2 à 6,2 mariages pour 1 000.
English: Current evidence necessitates a reworking of the index and associated health messages.
French: Les données actuelles rendent nécessaire une révision de l'indice et des messages connexes au sujet de la santé.
English: The inclusion in the internal market of twelve dynamic economies of more than 100 million consumers with rising purchasing power increases the Union's competitiveness and its weight in the world economy.
French: Entre 1998 et 2006, le PIB des 12 États membres qui ont adhéré lors du cinquième élargissement a affiché une hausse moyenne de 4,3 % par an contre 2,2 % dans les 15 anciens États membres3.
English: The Labour Government, in close conjunction with Washington, took a firm line towards the Baghdad regime by taking part, from December 1998 onwards, in "Operation Desert Fox", while Paris advocated a diplomatic approach with a view to finding a way out of the embargo compatible with maintaining some form of long-term control over Iraq's plans.
French: En effet, le gouvernement travailliste, en coopération étroite avec Washington, a privilégié la fermeté face au régime de Bagdad en participant depuis décembre 1998 à l'opération «Renard du Désert». Paris a préconisé au contraire une approche diplomatique afin de concevoir les moyens d'une sortie de l'embargo compatible avec le maintien d'une forme de contrôle à long terme des projets irakiens.
English: •Idling a vehicle for 10 minutes a day uses an average of 100 litres of gas a year.
French: •Une période de fonctionnement au ralenti de 10 minutes par jour correspond à une consommation annuelle de 100 litres d’essence par année.
English: Sections 49 to 54 of the Specifications Complete weighing devices and major components (indicating elements and load receiving/weighing elements) of devices tested separately must be marked with certain information in the manner required by the Specifications Relating to Non Automatic Weighing Devices.
French: Articles 49 à 54 de la Norme ministérielle. Les appareils de pesage complets et les composants principaux (éléments indicateurs et récepteurs de charge/éléments peseurs) d'appareils testés séparément doivent être marqués avec certaines informations, de la façon prescrite par la Norme applicable aux appareils de pesage à fonctionnement non automatique.
English: A chassis is defined as per section 5.27: Rack Mountable Characteristic is a "rack chassis".
French: Le terme châssis est défini à la section 5.27 : la caractéristique montable sur châssis s’entend d’un montage « en armoire ».
English: I am dismayed and angry about the large-scale, disproportionate offensive by the Israeli air force and ground troops in a densely populated area.
French: Je suis sidéré et furieux en voyant l'offensive à grande échelle disproportionnée lancée par les forces de l'air et les forces au sol israéliennes dans une région à forte densité de population.
English: T. K. Asano et al., "Current Awareness in Canada of Clinical Practice Guidelines for Colorectal Cancer Screening," Canadian Journal of Surgery 47, 2 (2004): pp. 104–108.
French: B. R. Shah, J. E. Hux et B. Zinman, « Increasing Rates of Ischemic Heart Disease in the Native Population of Ontario, Canada », Archives of Internal Medicine, vol.
English: • Pre-market submission data on safety and efficacy
French: • Données de présentation précommercialisation sur l'innocuité et l'efficacité
English: In the north, their main prey species are brown and varying lemmings, and nestling birds, especially snow buntings.
French: Dans le Nord, les principales proies de l'hermine sont le lemming brun, le lemming variable et des oisillons, surtout des bruants des neiges.
English: Moreover, the absence of their culture, history and traditions from school courses makes these children feel marginalized.
French: De plus, l'absence de leurs culture, histoire et traditions dans les programmes éducatifs génère chez ces enfants un sentiment de marginalisation.
English: Methods and data sources are outlined in Section A3.2. 7.2.2.3 Cultivation of Organic Soils The emissions from the cultivation of organic soils were calculated by multiplying the total area of cultivated histosols by a country-specific emission factor of 10 t CO2/ha per year, or 2.7 t C/ha per year (Glenn et al., 1993).
French: 7.2.2.3 Culture des sols organiques Les émissions résultant de l'exploitation des sols organiques ont été calculées en multipliant la superficie total des histosols cultivés par un coefficient d'émission adapté à chaque pays qui est de 10 t de C/ha par an ou 2,7 t C/ha par an (Glenn et coll., 1993).
English: BETWEEN: HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA, as represented by the Minister of Finance ("Canada") AND:
French: L’article 22 du chapitre intitulé « Fiscalité » de l’Accord définitif de la Première Nation de Tsawwassen prévoit que les parties concluront un accord sur le traitement fiscal; 2.
English: Hybrid integrated circuits" (HICs), as claimed by the appellant.
French: Circuits intégrés hybrides» (CIH), comme l'a soutenu l'appelant.
English: Green Earth Organisation focuses on environment conservation and protection and on sustainable rural development.
French: Les activités de l'organisation sont axées sur la protection de l'environnement et sur le développement rural durable.
English: Rule 4.7 Family relationships
French: Disposition 4.7 Emploi de fonctionnaires de la même famille
English: The European Union calls on the Government of Zimbabwe to allow every political party and equal level of electoral freedom.  The European Union emphasizes the importance of creating an electoral environment conducive to free and fair elections, in line with international standards such as the Southern African Development Community (SADC) Parliamentary Forum's Norms and Standards for Elections in the SADC Region.
French: L'Union européenne engage le Gouvernement du Zimbabwe à permettre à tous les partis politiques de jouir de la même liberté électorale et souligne qu'il importe d'instaurer un climat électoral propice à la tenue d'élections libres et régulières, conformément aux normes internationales telles que les normes électorales définies par le Forum parlementaire de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) pour la région de la SADC.
English: USE the smallest amount of compressed gas necessary.
French: APPELER les gaz comprimés seulement par le nom qui apparaît sur l’étiquette du fournisseur.
English: 601/604 Evidence of LMP program being implemented; number of LHVs attending and completing program.
French: 601/604 Preuve de la conception et de la mise en oeuvre d'un programme de formation au leadership/ gestion; nombre de visiteuses sanitaires qui ont suivi et terminé le cours.
English: The term is also used for the simultaneous broadcasting and streaming over the Internet of a broadcast.
French: Par diffusion simultanée, on entend la diffusion de la même émission sur deux systèmes de transmission différents, par exemple quand le son d’un programme de télévision est également émis par une station radiophonique.
English: Madam President, this report is both unrealistic and illogical.
French: Madame le Président, ce rapport est à la fois irréaliste et illogique.
English: I have been consulting with Cabinet and caucus colleagues and senior departmental officials on the role and priorities of the government and WD in supporting economic growth and development in the West.
French: J’ai consulté les membres du Cabinet, mes collègues du caucus et les cadres supérieurs du Ministère au sujet du rôle et des priorités du gouvernement et de DEO pour soutenir la croissance économique et le développement de l’Ouest.
English: Each of these totals was divided by an estimate of the inputs to production for the year represented by the Census data (2000), and the average of the two ratios was used as the general employment factor.
French: Valeur ajoutée des produits En plus des emplois perdus, les répercussions dans le secteur de la transformation se feront sentir par des pertes de revenus dans les entreprises de transformation.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 332 - Fabricated Metal Product Manufacturing > NAICS — 3321 - Forging and Stamping > Manufacturing Costs Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 332 - Fabrication de produits métalliques > SCIAN — 3321 - Forgeage et estampage > Coûts de fabrication Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Furthermore, the refusal of a passport was not consistent with other rights of the Covenant, in particular articles 26 and 14, paragraphs 1 and 2.
French: En outre, le refus de passeport n'était pas conforme aux autres droits énoncés dans le Pacte, en particulier à l'article 26 et aux paragraphes 1 et 2 de l'article 14.