ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: to be more suitable even for my personal workstation machine, which is a laptop PC.
French: est le plus approprié même pour ma station de travail personnelle, qui est un portable.
English: [6] On August 27, 2004, at the conclusion of the CBSA's preliminary investigation, the President made a preliminary determination of dumping and subsidizing, pursuant to subsection 38(1) of SIMA.
French: [6] Le 27 août 2004, à la conclusion de l'enquête provisoire de l'ASFC, le président a rendu une décision provisoire de dumping et de subventionnement, en vertu du paragraphe 38(1) de la LMSI.
English: The same article defines as a “suspicious operation” any act, operation or transaction which, with respect to the uses and customs of the activity concerned, seems unusual or lacks apparent economic or legal justification, whether committed once or repeatedly.
French: Le même article définit comme constituant une opération suspecte toute opération, toute transaction ou tout acte qui, conformément aux usages et à la coutume de la branche considérée, apparaît inhabituel ou dénué de justification économique ou juridique apparente, qu'il se réalise de façon isolée ou répétée.
English: As a further step in this process, the GNSS curriculum will supplement the proven standard model education curricula of the regional centres, developed through the United Nations Programme on Space Applications and comprising the following core disciplines: remote sensing and geographic information systems, satellite communications, satellite meteorology and global climate, and space and atmospheric sciences.
French: Toujours dans le cadre de ce processus, le programme de formation aux GNSS complétera le programme type standard éprouvé des centres régionaux qu'a élaboré le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales et qui comprend les disciplines de base suivantes: télédétection et systèmes d'information géographique, communications par satellite, météorologie par satellite et climat mondial, et sciences spatiales et atmosphériques.
English: Future funding would then be predicated on achieving those results.
French: Le renouvellement du financement serait alors conditionnel à l'atteinte de ces résultats.
English: Ms. González Fraga (Cuba), introducing the draft resolution on behalf of the sponsors, joined by Andorra, Burundi, Djibouti, the Gambia, Lesotho, Mauritania, the Niger and Somalia, said that there had been growing support in recent years for the resolutions adopted by the General Assembly and by the Commission on Human Rights on the right to food.
French: Mme González Fraga (Cuba) présente le projet de résolution au nom de ses auteurs, auxquels se joignent Andorre, le Burundi, Djibouti, la Gambie, le Lesotho, la Mauritanie, le Niger et la Somalie en relevant qu'au cours des dernières années les résolutions sur le droit de l'alimentation de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme ont récolté un appui croissant.
English: It is essential to prevent any backsliding in relation to the WEU Council’s obligations towards the WEU Assembly.
French: Il convient en effet d’éviter toute régression par rapport aux obligations du Conseil de l’UEO envers l’Assemblée de l’UEO.
English: In view of the escalation of tension between the two administrations, the Kenyan Foreign Minister issued a statement on 19 January 2004 on behalf of the IGAD Facilitation Committee, calling on both parties to exercise maximum restraint.
French: Étant donné l'escalade des tensions entre les deux administrations, le Ministre kényen des affaires étrangères a diffusé, le 19 janvier 2004, une déclaration au nom du Comité de facilitation de l'Autorité intergouvernementale pour le développement, qui demandait aux deux parties de faire preuve du maximum de modération.
English: In such situations where travel home every weekend is impractical and provided that the employee is in continuous travel status, the employee may return home on average every third weekend and schedule actual weekend trips home within the maximum number permitted to meet personal needs.
French: Dans ces situations où un voyage à toutes les fins de semaine au foyer est hors de question, le fonctionnaire peut rentrer chez lui une fin de semaine sur trois en moyenne, pourvu qu'il soit en déplacement continu. Il peut organiser ces voyages au foyer afin de répondre à des besoins personnels jusqu'à concurrence du nombre total de voyages auxquels il a droit.
English: The programme includes provision of nicotine patches, motivational advice, lung function testing, the measuring of blood carbon monoxide levels, and blood pressure monitoring.
French: Le programme comprend la fourniture de plaquettes de nicotine, des conseils de motivation, un test de la fonction pulmonaire, la mesure du taux de monoxyde de carbone dans le sang et la surveillance de la tension artérielle.
English: The Committee on the Environment was of the opinion that it should be strengthened.
French: La commission de l'environnement était d'avis que cet objectif devrait être renforcé.
English: ARTICLE 10 Settlement of disputes Any difference resulting from the interpretation and application of this Agreement shall be resolved by joint agreement between the Parties.
French: ARTICLE 10 Règlement des différends Tout différend découlant de l’interprétation et de l’application du présent accord est réglé d’un commun accord entre les parties.
English: The Mission's efforts are being complemented by bilateral support from Angola, France, the United Kingdom, South Africa and the European Union, whose experts are undertaking separate training programmes for crowd-control and counter-terrorism units.
French: À ce sujet, les efforts de la MONUC ont été complétés par l'aide bilatérale apportée par l'Afrique du Sud, l'Angola, la France, le Royaume-Uni et l'Union européenne, dont les instructeurs spécialisés assurent une formation distincte des unités antiémeutes et antiterroristes.
English: The Minister's signing authority was relative to the then value of lands.
French: Le pouvoir de signer du ministre était alors proportionnel à la valeur des terres à cette époque.
English: A park warden makes notes about a turtle © Parks Canada / James Steeves / 2002 Park staff and researchers monitor and record turtle numbers and movements through a "mark and recapture" system that identifies individual turtles.
French: Un garde de parc prend des notes concernant une tortue © Parcs Canada / James Steeves / 2002 Le personnel et les chercheurs du parc observent et enregistrent le nombre de tortues et leurs déplacements au moyen d'un système de « marquage et recapture » qui permet d'identifier chaque individu.
English: The provisions of the Work Breaks and Holidays Act, the Occupational Safety Act, the Special Protection of Young People Act and the Liability for Damages Act must be applied to such work.
French: Les dispositions de la loi sur les pauses et les congés, de la loi sur la sécurité du travail, de la loi sur la protection sociale des jeunes et de la loi sur la responsabilité civile pour les dommages s'appliquent.
English: One speaker noted that in his country there had been successful attempts to harmonize the collection of data on gender-based violence and assemble information from various databases.
French: Un orateur a indiqué que dans son pays, on s'était employé avec succès à harmoniser la collecte de données sur la violence sexiste et à rassembler les informations contenues dans différentes bases de données.
English: They found that children hospitalized with ear infections requiring the insertion of tubes are much less likely to need further surgery if they have the adenoid glands removed at the same time.
French: Ils ont en effet constaté que les enfants hospitalisés pour des otites risquent beaucoup moins de nécessiter d’autres interventions chirurgicales si, au lieu de leur insérer seulement des tubes, on leur enlève les adénoïdes en même temps.
English: • Webcast - November 27th Announcement 
French: • Diffusion Web - Annonce le 27 novembre 2007
English: If we are to put in place a lasting policy for the livestock sector, we must take into consideration all the stakeholders, including farmers, consumers and the animals themselves.
French: Si nous voulons mettre en place une politique durable pour le secteur de l'élevage, nous devons prendre en considération toutes les parties intéressées, y compris les agriculteurs, les consommateurs et les animaux eux-mêmes.
English: The word khalifa was used after the death of the noble Prophet Muhammad to refer to his successor, Abu Bakr, as the head of the Muslim community.
French: Après la mort du Prophète Mohammed, le mot khalifa servit à désigner son successeur, Abu Bakr, à titre de chef de la communauté musulmane.
English: For more information, please go to WEbplan RapidResponse and Lean Web site to download the white paper: "RapidResponse - Reaping the Rewards of Lean Through Response Management"
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez visiter le site de Webplan RapidResponse and Lean afin de télécharger le document de présentation technique intitulé « RapidResponse - Reaping the Rewards of Lean Through Response Management ».
English: Our main priority must be to achieve a long-term solution based on the implementation of resolution 1701 (2006).
French: Notre priorité doit être de trouver une solution à long terme, basée sur l'application de la résolution 1701 (2006).
English: For instance, some agreements require that any licensing of patents derived from the access to genetic resources should refer back to the original access and benefit-sharing agreement.
French: Ainsi, certains arrangements exigent que toute concession sous licence d’un brevet découlant de l’accès aux ressources génétiques renvoie à l’accord initial d’accès et de partage des avantages.
English: Vous trouverez des renseignements généraux dans les deux langues officielles au (insérer l'hyperlien ici).
French: • Programme de coordination de l'image de marque (PCIM) http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/tb_fip/fip-pcim_f.asp
English: There have, however, been no further indications as of the time of this Report that the Government of Ontario is proceeding with legislation that would be in effect by January 1, 2004.
French: Le projet de loi prévoit que toute utilisation ou communication de renseignements recueillis avant l’entrée en vigueur de la loi doit être conforme au but énoncé au moment de la collecte de l’information.
English: (B) Subject to the limitations of Section 15.33(a), two nights' hotel accommodation at the former and at the new place of duty, at establishments used by employees travelling on official business, where the employee will not be occupying Crown accommodation; (C) Subject to the limitations of Section 15.33(a), the composite allowance for the employee and the appropriate meal allowance for each accompanying dependant, for two days at the former and at the new place of duty; and (D) For relocations from Canada, an amount of $75.00 to compensate for local transportation costs at the place of duty in Canada.
French: (B) sous réserve des limites prévues par l'article 15.33a), deux nuits d'hôtel à l'ancien et au nouveau lieu de travail, dans des établissements utilisés par les fonctionnaires en service commandé, lorsque le fonctionnaire n'occupe pas un logement de l'État; (C) sous réserve des limites prévues par l'article 15.33a), l'indemnité mixte pour le fonctionnaire et l'indemnité de repas applicable pour chaque personne à charge qui l'accompagne, pendant deux jours à l'ancien et au nouveau lieu de travail; (D) pour les réinstallations à partir du Canada, une compensation de 75 $ au titre des frais de transport local au lieu de travail au Canada; (E) le remboursement des frais engagés lors d'escales autorisées correspondant aux dépenses qui seraient approuvées lorsque l'employeur prend les dispositions de voyage à l'occasion de la réinstallation, pour les escales, les repas, l'hébergement, les faux frais et le transport local entre l'aéroport et les hôtels.
English: 2.7.7.1.8 Amend to read as follows:
French: 2.7.7.1.8 Modifier comme suit:
English: The first year of the strategy has offered real hope that progress towards economic reform is under way, that Europe is on the move.
French: Les résultats de cette première année d’application de la stratégie nous laissent véritablement espérer que la réforme économique progresse, que l’Europe est en mouvement.
English: Thus, Strong concludes, Canada can make a unique contribution to meeting the objectives agreed in Rio.
French: Biographie de Maurice F. Strong Maurice F. Strong est né en 1929 à Oak Lake (Manitoba).
English: Today, there are 13 museums, 10 traditional exhibition halls, 13 national historical-cultural sites and 2 world heritage sites.
French: Des antiquités et des biens culturels anciens sont restaurés partout dans le pays, qui compte aujourd'hui 13 musées, 10 salles d'exposition traditionnelles, 13 sites nationaux d'importance historique et culturelle et 2 sites classés au patrimoine mondial.
English: Rejection shall not take place in the case of products, materials or substances which have never been regarded as waste, nor in the case of waste which has been 'reclassified' as a secondary product, material or substance pursuant to the procedure described in Article 11.
French: La mise au rebut n’a pas lieu pour les produits, matériaux ou substances qui n’ont jamais été considérés comme des déchets, ni pour les déchets qui ont été "reclassifiés" en produits, matériaux ou substances secondaires selon la procédure décrite à l’article 11.
English: In this way, Jat Airways became the first Serbian company to connect the Amadeus booking engine thus allowing the possibility of travel payment with Visa and MasterCard credit cards by accessing www.jat.com or by dialing 0800-111-528.
French: M. Srdjan Lalatovic, directeur commercial adjoint de Jat, a reçu le prix "Discobolos 2008" au nom de la compagnie nationale serbe de transport aérien.
English: • Sustainable Development • Pragmatic or Action Outcomes
French: • Citoyen/citoyenneté  Site de citoyenneté  Droits civiles et politiques  Droits culturels  Démocratie/démocratique  Diversité  Droits sociaux et économiques  Education à la Citoyenneté Démocratique  Egalité  Droits de l’homme CHAPITRE II:
English: I'm always dressed appropriately for the occasion: contemporary, classic or sexy.
French: Je peux également faire office d’escort d’une dame, pour un agréable dîner.
English: – In favour of all the amendments.
French: Les amendements, successivement mis aux voix, sont adoptés.
English: • To develop a risk-based audit framework for the identified arrangements; and
French: • Élaborer un cadre de vérification fondé sur les risques pour les dispositions impliquant des tiers relevées;
English: Using a reliable and tested communication method between the cutter and the skidder operator.
French: Les broussailles épaisses nuisent à la visibilité et étouffent le son, et par conséquent, elles créent un environnement de travail très dangereux.
English: In September 2002, the office of the Representative joined a seminar on migration in West Africa for ECOWAS member States, sponsored by ECOWAS and the International Organization for Migration (IOM) and held in Dakar.
French: En septembre 2002, le bureau du Représentant a participé à un séminaire sur les migrations en Afrique de l'Ouest organisé à Dakar par la CEDEAO et l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) à l'intention des États membres de la CEDEAO.
English: Debra possesses an Ontario Management Development Certificate from Cambrian College and has completed the Marketing for Executives Program from Queen’s University School of Business.
French: Debra détient un Certificat de perfectionnement en gestion de l’Ontario du Collège Cambrian et elle a terminé le programme Marketing for Executives de la Queen’s University School of Business.
English: Contact us: http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/tbpc-latb/index.html Photo credit:
French: Pour communiquer avec nous : http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/tbpc-latb/index_f.html Photo :
English: The statistically significant differences among regional and other demographic segments are listed below.
French: Les différences statistiques marquées entre les segments régionaux et entre les autres segments démographiques sont énumérées ci-dessous.
English: We do not attempt this modelling exercise in this report.
French: Nous ne faisons pas cet exercice dans le présent rapport.
English: His family takes her house, garden acreage or other property and possessions - sometimes down to the cooking pots - leaving her homeless and destitute, just as she herself becomes ill from the infection passed on to her by her husband.” Women's susceptibility to violence, lack of education and increased care-giving roles intersect with their lack of property rights to keep their socio-economic status low, thereby subjecting them to more violence and discrimination.
French: La famille du mari lui prend sa maison, son jardin et ses autres biens et possessions − parfois même les casseroles − et la laisse ainsi sans toit et sans ressources juste au moment où elle tombe malade, son mari l'ayant contaminée.» Exposées à la violence, privées d'éducation, obligées d'assumer la tâche de plus en plus prenante de pourvoyeuses de soins, les femmes se voient en outre privées du droit de posséder des biens, ce qui les confine dans un statut socioéconomique inférieur et les rend encore plus vulnérables à la violence et à la discrimination.
English: Its jurisdiction, however, is complementary to national courts-it can only step in when states are unable or unwilling to investigate or prosecute.
French: En effet, la Cour ne peut intervenir que lorsque les États ne peuvent ou ne veulent mener une enquête ou intenter des poursuites.
English: Strategic Plan 2007 - 2010 - Message from the Archivist of Ontario > Images
French: Plan stratégique 2007 - 2010 - À propos des Archives publiques de l’Ontario > Images
English: The applicant’s subsequent appeal and requests for supervisory review were also dismissed.
French: L’appel de l’intéressé de même que ses recours en révision furent également rejetés.
English: Don't have the correct baking pan called for in the recipe?
French: Vous n'avez pas le moule qu'exige la recette ? Pas de problème.
English: John Dean -- who testified so spectacularly to U.S. Congressional committees on the excesses of the Nixon Administration -- is a classic example of a whistleblower, whereas ‘Deep Throat’, who relayed insider information on Watergate to journalists Bob Woodward and Carl Bernstein, is the classic leaker.
French: M. John Dean -- qui a témoigné de façon si spectaculaire devant les comités du Congrès américain sur les excès de l’administration Nixon -- est le dénonciateur type, tandis que «Deep Throat», qui a fourni aux journalistes Bob Woodward et Carl Bernstein des renseignements d’initié sur le Watergate, est l’exemple par excellence d’un auteur de fuite.
English: Resolves that, for the biennium 2006-2007, the estimates of income of 434,860,100 United States dollars approved by it in its resolutions 60/247 B of 23 December 2005, 60/281 of 30 June 2006, and 60/283 of 7 July 2006 shall be increased by 51,509,800 dollars, as follows:
French: Décide d'augmenter le montant de 434 860 100 dollars des États-Unis qu'elle a approuvé pour les prévisions de recettes de l'exercice biennal 2006-2007 dans ses résolutions 60/247 B du 23 décembre 2005, 60/281 du 30 juin 2006 et 60/283 du 7 juillet 2006 d'un montant de 51 509 800 dollars se répartissant comme suit :
English: And, should the debate over a law against blasphemy seriously surface again (which seems pretty unlikely to me), we won’t owe it so much to the religious fundamentalists’ reactions than to the Western media’s narcissistic self-righteousness.
French: Enfin, pas qu’on en ait tellement, mais sur le principe, quoi. ) Et si jamais le débat sur le délit de blasphème refaisait surface sérieusement (ce qui me paraît invraisemblable), on ne le devrait pas tant aux réactions des extrémistes religieux qu’au jusque-boutisme bien-pensant des médias occidentaux.
English: PART 5 – Target Audience and Marketing Plan a) Describe the specific target audience for the project, state how and why this audience was selected, and explain how the project will meet the needs of that audience. b) Explain why you feel this content will be of interest to the Canadian general public. c) Outline your strategy for marketing and promoting the finished product and briefly describe all of the online and offline marketing activities that are planned in order to reach the target audience.
French: PARTIE 5 – Public cible et plan de marketing a) Décrivez le public cible particulier du projet, indiquez comment et pourquoi ce public a été choisi et expliquez comment le projet répondra aux besoins de ce public. b) Expliquez pourquoi ce contenu intéressera le grand public canadien. c) Indiquez votre stratégie de marketing et de promotion du produit fini, et décrivez brièvement toutes les activités de marketing en ligne et hors ligne qui sont prévues pour atteindre le public cible.
English: The unusually low ratio among men and women in Newfoundland may be due in part to small numbers.
French: Variation de l’incidence selon le siège La courbe de l’incidence du mélanome en fonction de l’âge varie considérablement selon la partie du corps atteinte (données non présentées).
English: Several important parts of the eLearning programme will find continuation in the new Lifelong Learning Programme (2007-2013).
French: De nombreux éléments du programme Apprentissage en ligne seront repris dans le nouveau programme «Education tout au long de la vie» (2007-2013).
English: The issue of subsidiary bodies is closely linked to the functions assigned to the Meeting of the Parties by the Protocol.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 17, la Réunion des Parties est chargée des fonctions suivantes:
English: The appellants filed a further request for re-classification of the goods under classification No. 8708.29.99.10 and for duty-free entry under Code 2470 pursuant to paragraph 63(1)(a) of the Act.
French: Les appelants ont déposé une nouvelle demande de reclassement des marchandises dans le numéro de classement 8708.29.99.10 et d'importation en franchise aux termes du code 2470 conformément au paragraphe 63(1)a) de la Loi.
English: This understanding was  substantially adhered to throughout the proceeding but as this case  unfolded this Tribunal found it necessary from the point of view of  fairness and the perception of Justice being done to allow the Complainant  on occasion to also cross examine.
French: Cette procédure fut suivie pendant  la majeure partie de l'audience, mais le tribunal, soucieux de se montrer  équitable et de faire voir que justice était rendue, a jugé bon d'autoriser  le plaignant à contre-interroger de temps à autre un témoin. Cela n'a pas  causé préjudice à l'intimé.