ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Clinical Evaluation Divisions in CERB/BGTD are responsible for assessing safety and efficacy data to support Canadian market authorization for biologics.
French: Les Divisions de l'évaluation clinique du CRPRB/DPBTG sont responsables d'évaluer les données sur l'innocuité et l'efficacité soumises à l'appui des demandes d'autorisation de mise en marché des produits biologiques au Canada.
English: 47-50 above).
French: 47 à 50 plus haut).
English: compliance and a strong regulatory process in order to prevent potential adverse effects and to ensure that these agricultural inputs do not cause adverse effects when agricultural products are released into the environment.
French: • l’édification d’un système de suivi et de contrôle pour la santé des végétaux afin de fournir, en temps opportun, de l’information précise sur les végétaux et les produits végétaux, de faciliter la gestion des déplacements des produits et de prévenir l’introduction et la propagation de phytoravageurs;
English: • carried on by the entity as a foreign bank, a trust company, a credit union, an insurance corporation or, if the entity is controlled by a taxpayer resident in Canada that is described in subparagraph 95(2.1)(a)(i), a trader or dealer in securities or commodities, the activities of which business are regulated under the laws of a specified country or a political subdivision of the country, or
French: • AJOUTER, si une personne a mis une ou plusieurs sommes à la disposition d’une autre personne après la dernière année d’imposition 2002 de l’entité non-résidente et avant ce moment, dans le but d’augmenter la valeur de la participation déterminée, le total des montants représentant chacun l’excédent éventuel de chaque somme semblable sur toute augmentation du coût indiqué de la participation déterminée pour le contribuable en raison de cette somme;
English: Where appropriate and reliable information is available from cost-benefit studies, reports of the court of auditors and other sources, this might be used as a basis for budgetary amendments that aim to ensure that money is being spent in the most effective and efficient way possible given the difficult conditions that often pertain in poorer countries.
French: Le cas échéant et si les études coûts-bénéfices, les rapports de la Cour des comptes et les autres sources fournissent des informations fiables, ceci pourrait être utilisé comme base pour les amendements budgétaires visant à assurer que l’argent est dépensé de la manière la plus effective et efficace en tenant compte des conditions difficiles qui règnent souvent dans les pays plus pauvres.
English: It provides long lasting lubrication with excellent water and corrosion protection.
French: Il protège le caoutchouc et les bandes d'étanchéité.
English: This particular example further brings attention to the limits of institutionalized anti-racism and how people of colour are frequently positioned in problematic and contradictory ways by white-dominated institutions and their diversity policies.
French: Cet exemple particulier met encore plus en lumière les limites de l'antiracisme institutionnalisé et la façon dont les gens de couleur sont souvent présentés de manières problématiques et contradictoires par les institutions dominées par les Blancs et leurs politiques de diversité.
English: The Ministry of Education is also conducting a comprehensive study on Girls Enrolment at Higher Secondary levels to find out the reasons for the low participation of girls at Higher Secondary levels.
French: ii) Le Ministère de l'éducation effectue aussi actuellement une étude exhaustive sur le taux d'inscription des filles au niveau de l'enseignement secondaire supérieur afin de découvrir les raisons de la faible participation des filles à ce niveau.
English: How often should you replace your bbq grill cleaning brush and how/where should it be stored?
French: Combien de fois devrions-nous remplacer la brosse servant à nettoyer la grille du barbecue?
English: Kidnapping, abduction or false imprisonment, or dealing in slaves
French: Enlèvement, rapt ou séquestration ou traite des esclaves
English: Portugal has not yet been able to fulfil its pledge to ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture, which it signed on 15 February 2006.
French: Le Portugal n'a pas encore été en mesure de s'acquitter de l'engagement qu'il avait pris de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture, qu'il a signé le 15 février 2006.
English: Porcelain plate with the logo of Kuwait.
French: Assiette de porcelaine à l'emblème du Koweït.
English: The results of the exercise were evaluated and reviewed at a meeting of National Competent Authorities, held in Vienna, in July.
French: On a évalué et examiné les résultats de l'exercice au cours d'une réunion des autorités compétentes nationales, à Vienne, à l'AIEA au mois de juillet.
English: Information System Team April - June 2004
French: Équipe des systèmes d'informat Avril à juin 2004
English: • providing greater autonomy and flexibility to Aboriginal organizations delivering the program in rural areas and to urban social housing corporations; and
French: • en accordant plus d'autonomie et de latitude aux organismes autochtones qui assurent la prestation du programme dans les régions rurales et en faisant de même pour les sociétés de logements sociaux en milieu urbain;
English: 20(7) were limited to the victim of a work-related accident in an extended benefit period, who is not totally incapacitated, that is, who is capable of and available for work despite his illness, like the example put forward by respondent, this comes up against the condition imposed by s. 20(7)(b) that the accident victim be in receipt of "temporary total workmen's compensation payments for an illness or injury".
French: Si, par ailleurs, on restreint l'application de l'article 20(7) à la victime d'un accident du travail alors en période de prestations complémentaires, non totalement invalide, c'est-à-dire capable de travailler et disponible à cette fin malgré sa maladie, selon l'exemple que nous a proposé l'intimée, on se heurte à cette condition imposée par l'article 20(7)b) que l'accidenté touche "sur une base temporaire, l'indemnité maximale prévue pour un accident du travail" (Je souligne).
English: The Corporate Account – encompasses loans and other investments, the result of residual lending activities and housing-related services; The Mortgage Insurance Fund – provides insurance for lenders against borrower default on residential mortgage loans; and The Mortgage-backed Securities Guarantee Fund – guarantees the payment of principal and interest for investors in securities based on insured mortgages.
French: À fait insérer dans les conventions collectives des pilotes une disposition prévenant les grèves et les lock-out, qui permettra de régler les différends et ainsi d’éliminer les risques d’arrêt de travail.
English: It had yet to be distributed to the ultimate intended recipients or used for the ultimate purposes announced by the Government for this spending.
French: Fondation pour l’appui technologique canadien au développement durable Fondation Pierre-Elliott-Trudeau3
English: • Obtain information from interviews:
French: • Obtenir des renseignements au moyen d'entrevues :
English: Run the Dell Diagnostics  Run the Dell Diagnostics .
French: Exécutez les Diagnostics Dell - Exécutez les Diagnostics Dell.
English: Guarding of private territory; for admission control, for control after a dubious alarm, for the opening of certain doors and so on.
French: La vidéo surveillance devient de plus en plus un outil indispensable à la surveillance de sites, le contrôle des accès et la levée de doute suite à la réception d’une information d’alarme, ouverture de portes etc. Grâce aux technologies les plus modernes, SMC réalise à distance des rondes aléatoires, le contrôle de personnes et l’ouverture de bâtiments ou site de haute sécurité.
English: They are located within minutes from the airport and are directly across the street from the exposition facility.
French: Réservez tôt. èVeuillez ne pas réserver plus de chambres que vous n’en avez besoin, car l’Association est pénalisée pour les chambres réservées mais non utilisées.
English: Large and small incumbent TSPs when operating within their traditional incumbent territories are categorized as "incumbent TSPs (excluding out-of-territory)".
French: Lorsqu'ils exercent leurs activités dans leur territoire traditionnel, les FST titulaires, petits et grands, sont classés comme des « FST titulaires (activités hors territoire exclues) ».
English: In Northern Darfur, SLA ambushed several convoys and vehicles belonging to or engaged by humanitarian organizations along the Kabkabiya-El Fasher road.
French: Au Darfour-Nord, le M/ALS a tendu des embuscades à plusieurs convois et véhicules appartenant à des organisations humanitaires, ou loués par elles, le long de l'axe routier Kabkabiya-El Fasher.
English: He recalled that the objective of UNIDO was to promote and accelerate industrial development in developing countries.
French: Il rappelle que l'objectif de l'ONUDI est de promouvoir et d'accélérer le développement industriel dans les pays en développement.
English: We also feel that reducing the size of carpetshells from 40 to 38 millimetres, which has been widely called for by the sector, is a very positive step.
French: La réduction de la taille de la clovisse de 40 à 38 mm, largement sollicitée par le secteur, nous semble également appropriée.
English: According to experts, there were different trends in the various years, but the overall trend line is gradually but steadily increasing (see figure XIII).
French: Selon les experts, les tendances ont été différentes selon les années, mais la ligne de tendance globale marque une pente ascendante, lente mais tenace (voir figure XIII).
English: |_____| |_____| This organization respects the dignity of all employees/members.
French: |_____| |_____| L'organisme respecte la dignité de tous ses employés/membres.
English: It recommends that the State party, while ensuring protection of individual privacy, provide relevant information on the demographic composition of its population, and invites the State party to include data from the latest census (April 2002) in its next report.
French: Il recommande que l'État partie, tout en protégeant la vie privée des personnes, fournisse les renseignements voulus sur la composition démographique de sa population, et l'invite à communiquer les résultats du recensement le plus récent (avril 2002) dans son prochain rapport.
English: For example, through WD’s support for the more than 100 offices of the Western Canada Business Service Network, SMEs in Western Canada are able to access capital, business information and advice, training, networking and mentoring.
French: Par exemple, grâce aux 100 bureaux et plus du Réseau de services aux entreprises de l’Ouest canadien, les PME de l’Ouest peuvent accéder à des capitaux, à de l’information et à des conseils adaptés, à la formation, à des réseaux et à l’encadrement.
English: Along with its partners, UNICEF will not limit its interventions to the indigenous and Afro-descendent groups, but will also work closely with other populations present in the specific areas of intervention, namely the Amazon, Chaco, Andean, urban and coastal areas.
French: Tout comme ses partenaires, l'UNICEF ne bornera pas ses interventions aux autochtones et aux descendants d'Africains : elle entretiendra aussi une coopération étroite avec d'autres populations présentes dans les zones d'intervention - Amazonie, Chaco, région andine et zones urbaines et côtières.
English: This alternative reflects the essential elements of the notions of “place of business”, as understood in international commercial practice, and “establishment”, as used in article 2, subparagraph (f), of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency.
French: Cette variante reprend les éléments essentiels de la notion d'“établissement” telle qu'on l'entend dans la pratique commerciale internationale et telle qu'elle est utilisée à l'alinéa f) de l'article 2 de la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale.
English: Mr President, of course, it is important, if not essential, for the European Union to be engaged in statistics.
French: Monsieur le Président, il est certes important, voire indispensable, que l' Union européenne s' engage également dans le domaine des statistiques.
English: Consistent with original plans, we will report on all our actions and results under the Modernization of Comptrollership initiative by September 2001.
French: Conformément aux plans originaux, nous rendrons compte, d’ici septembre 2001, de toutes les mesures prises et de tous les résultats obtenus en vertu de l’Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur.
English: To illustrate the last point, she reported that earlier in the week, the UNICEF Executive Board had approved a simplified process for the preparation, consideration and approval of country programmes of cooperation, similar to the one approved by the UNDP/UNFPA Board in 2001.
French: À titre d'exemple, elle a fait observer qu'au cours de la semaine précédente, le Conseil d'administration de l'UNICEF avait approuvé un processus simplifié d'élaboration, d'examen et d'approbation des programmes de coopération en faveur des pays, semblable à celui qu'avait approuvé le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP en 2001.
English: NHRC indicated that elections in Nigeria are characterized by several irregularities.
French: La Commission nationale des droits de l'homme signale que les élections au Nigéria sont systématiquement entachées d'irrégularités diverses.
English: Through her gift of self, every aspect of woman's life is enriched and transformed and society in turn is transformed on every level.
French: Le don de soi enrichit et transforme chaque aspect de la vie de la femme, et cette transformation s'étend à la société à tous les niveaux.
English: By this time enduring traditional attitudes to poor relief that saw responsibility resting with municipalities and charities, not with the state, had been overcome by political figures and labour groups in the province.
French: À cette époque, les manières traditionnelles de combattre la pauvreté, en attribuant la responsabilité aux municipalités et aux œuvres de bienfaisance, et non à l'État, avaient été modifiées par des hommes politiques influents et des syndicats dans la province.
English: This study was recently completed and its report has now been circulated to all the Overseas Territories for detailed consideration.
French: Cette étude a été achevée récemment et le rapport présentant les résultats obtenus est désormais distribué à tous les territoires d'outre-mer pour un examen plus détaillé.
English: You may need to make adjustments to the capital cost if you purchased the equipment from a non-arm’s length supplier (see the explanations for lines 522 and 524).
French: Il s’agit donc de MVM de deuxième période, et vous pouvez inclure 25 % de son coût (25 000 $) dans vos dépenses admissibles pour le calcul du CII.
English: The Tribunal began a hearing in this case on April 16, 2003, but, following the submission of new documents, an adjournment was granted.
French: Le Tribunal a débuté une audience dans la présente affaire le 16 avril 2003, mais, à la suite du dépôt de nouveaux documents, un ajournement a été accordé.
English: • Cabs of commercial vehicles
French: • Cabines des véhicules utilitaires
English: Crossing Communities Art Project, Youth Violence Prevention Project, ($142,437).
French: Crossing Communities Art Project, Youth Violence Prevention Project (142 437 $).
English: Last Updated: 2004-04-01 Important Notices
French: Autre 10 9 9 5 14 Mise à jour : 2004-04-01 Avis importants
English: Operation NANOOK 07 is a Canada Command sovereignty operation taking place in Iqaluit and the Baffin Island Coastal and the Hudson Strait areas from August 7 to 17, 2007.
French: L'Opération NANOOK 07 est une opération de souveraineté du Commandement Canada qui se déroule à Iqaluit et dans les régions côtières de l'Île de Baffin et du Détroit d'Hudson du 7 au 17 août 2007.
English: A secretary who spent a lifetime typing business correspondence on a rickety typewriter and then had to adjust to a word processor and now a laptop may just about be at the end of her ability to adapt, when the latest version of a software program appears with features she will never use.
French: Une secrétaire qui a passé toute sa carrière à taper la correspondance d’affaire sur une machine à écrire délabrée et qui a dû s’adapter au traitement de texte, puis maintenant à un ordinateur portatif, peut avoir atteint ses limites d’adaptabilité quand la toute dernière version d’un logiciel apparaît et contient des fonctions qu’elle n’utilisera jamais.
English: The elect are granted forgiveness through grace and maintain their position through faith, thus sanctifying each other both in the Church and in families (1Cor.
French: Le pardon est accordé aux élus à travers la grâce et ils maintiennent leur position par la foi - se sanctifiant ainsi les uns les autres dans l'Église et dans les familles (1Corinthiens 7:14).
English: Low diversification of exports and export markets, and high economic vulnerability
French: Faible diversification des exportations et des marchés d'exportation et forte vulnérabilité économique
English: We are talking about the European elections.
French: Nous sommes en train de parler des élections européennes.
English: Giovanni de Briganti, defense aerospace.com See Colin Clark "US critics assail export pact with British", Defense News, 21 February 2000, page 3.
French: En échange, Anglais et Allemands devaient équiper l’Eurofighter de l’ERAAM+. Voir Jean Dupont, «Raytheon rallie l’Allemand BGT au BVRAAM», Air et Cosmos/Aviation magazine international, n°1739, 3 mars 2000, page 35.
English: Our practical experience has been to work with consortia of affected persons to choose an administrator.
French: Nous avons l'habitude de travailler avec des groupes de personnes concernées pour choisir un administrateur.
English: Separate funding, along with technical input from the New Zealand Ministry of Economic Development, was provided to establish the FM radio stations.
French: D'autres fonds, combinés à l'assistance technique apportée par le Ministère du développement économique de la Nouvelle-Zélande, ont été fournis afin de créer des stations de radio FM.
English: Disadvantages are the need to adjust for (i) inadequate coverage of small establishments, in particular those in the informal sector and in certain activities,l and (ii) the observation of (characteristics of) jobs rather than (of) persons.
French: Mais elles obligent à apporter des ajustements : i) du fait que la couverture des petits établissements n'est pas bonne, surtout pour ceux du secteur informel et pour certaines activités; ii) du fait que les caractéristiques observées sont celles d'emplois et non pas de personnes.
English: This would especially be important for recycling of electronic articles containing C-PentaBDE and for shredder plants handling these and other products, like vehicles.
French: Ces dispositions complémentaires pourraient être particulièrement importantes pour le recyclage des appareils électroniques contenant du c-pentaBDE de même que pour les installations de déchiquetage de tels articles ou d'autres produits comme, par exemple, les voitures.
English: All the international observers, as you said, have confirmed this.
French: Tous les observateurs internationaux - vous l'avez dit - l'ont confirmé.
English: Consultations in December 2007 and February 2008 resulted in the approval of a working plan containing 17 thematic clusters encompassing all UNCTAD technical cooperation activities, including existing and proposed multi-year, multi-donor projects.
French: Au terme des consultations organisées en décembre 2007 et février 2008, un plan de travail a été approuvé; il porte sur 17 domaines thématiques qui englobent l'ensemble des activités de coopération technique de la CNUCED, y compris les projets pluriannuels et multidonateurs existants et envisagés.
English: Certain sensitive parts of the nuclear fuel cycle, such as enrichment and reprocessing, should be closely examined, and further initiatives regarding them must comply with the need to ensure that nuclear energy was used exclusively for peaceful purposes and with non-proliferation obligations.
French: D'autres initiatives concernant ces activités doivent tenir compte du besoin de s'assurer que l'énergie nucléaire est utilisée exclusivement à des fins pacifiques et est conforme aux obligations de non-prolifération.
English: Many responders indicated that, in addition to guidelines, there is a need for field manuals and educational materials to address operational issues.
French: De nombreux répondants ont indiqué qu'en plus des directives, il faut mettre au point des manuels pratiques et de la documentation pour répondre à certaines questions d'ordre opérationnel.
English: Include these in your response plan. 
French: Tenez-en compte dans votre plan d'intervention.
English: As a result, significant resources dedicated to the collection and dissemination of information concerning politically volatile areas were added to the Department.
French: Par conséquent, des ressources additionnelles dédiées à la collecte et à la transmission de l’information dans des secteurs politiquement délicats ont été attribuées au Ministère.
English: It has been discussed by the Interdepartmental Working Commission for Human Rights, which is the expert advisory body of the Government of the Republic of Slovenia.
French: Il a été examiné par la Commission de travail interministérielle pour les droits de l'homme, qui est l'organe consultatif spécialisé du Gouvernement slovène.
English: The Steering Body welcomed presentations of reports from national projects of relevance to its activities and reports of North American long-range transport studies.
French: L'Organe directeur s'est félicité de la présentation des rapports concernant des projets nationaux intéressant ses activités et des rapports sur les études nord-américaines du transport à longue distance.
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan Government Agencies Canadian Academy of Health Sciences CAHS
French: Version imprimable Qui contacter Pour les patients MFC Examens-Certification FMF 2008 (Toronto) Pour votre pratique Résidents Étudiants/GIMF Mainpro Politiques Prix et bourses Fondation FRÉ SNM Liens Bibliothèque Registre des membres
English: The three currents are taken from:
French: R. Scott Appleby et Martin E. Marty, « Fundamentalism », Foreign Policy.
English: In the preamble to the Framework Convention on Tobacco Control there is clear concern raised about tobacco use among women and young girls and the importance of addressing gender-specific risks while developing tobacco control strategies.
French: Dans le préambule de sa Convention-cadre pour la lutte antitabac, l'OMS exprime clairement la préoccupation que lui inspire le tabagisme chez les femmes et les filles et souligne qu'il importe de prendre en compte les risques sexospécifiques dans les stratégies de lutte contre le tabagisme.
English: Larry Hahn stressed that going forward, CBSA officials should focus on how to promote a higher level of compliance by industry rather than concentrate on historical data.
French: Larry Hahn insiste sur le fait qu’en allant de l’avant, les fonctionnaires de l’ASFC doivent se concentrer sur la façon de promouvoir un plus haut niveau d’observation de la part du secteur privé, plutôt que de se concentrer sur les données historiques.
English: EN affirmative finding FR conclusion positive (n.f.); constatation positive (n.f.)
French: EN joint administration ES administración conjunta (n.f.)
English: The Snow Leopard Trust organizes several scientific works related to the snow leopard.
French: Le Snow Leopard Trust organise de nombreux travaux scientifiques relatifs aux léopards des neiges.