ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • On August 6, 1999, the CFNIS laid a charge of sexual assault pursuant to the Criminal Code of Canada against a male Sergeant of Canadian Forces Base Winnipeg, Man.
French: • Le 6 août 1999, le SNEFC a porté une accusation d’agression sexuelle, en vertu du Code criminel du Canada, contre un sergent de la BFC Winnipeg, (Man).
English: Best Practice – Selecting or Developing an Automated Work Description Tool An effective and efficient tool:
French: Pratique exemplaire – Choisir ou mettre au point un outil d’informatisation des descriptions de travail Un outil efficace et efficient :
English: I am prepared to go along with that, but I have yet to hear any reasonable alternatives, and we have to be honest about it.
French: Je suis vraiment disposé à participer, mais je n'ai encore entendu aucune alternative raisonnable, admettons-le honnêtement.
English: As "textual authority" loses its credence, the print community is being replaced with the "virtual community" and the "virtual public sphere," in which people from all over the world debate and comment on all issues, including the very meaning of life.
French: Alors que « l'autorité textuelle » perd sa foi, la collectivité écrite est remplacée par la « collectivité virtuelle » et la « sphère publique virtuelle » au sein desquelles des gens de partout dans le monde discutent et commentent différentes questions, incluant le sens de la vie.
English: A method of estimating individual tree volume by importance sampling is developed that is based on the cylindrical shells volume integral.
French: Une méthode d'estimation du volume des arbres individuels par concentration des mesures est développée au moyen de l'intégrale du volume d'enveloppes cylindriques.
English: We will nurture an environment of intergenerational support, thereby laying a strong foundation for future generations.
French: Nous entretiendrons un climat d'entraide entre générations, afin de créer des bases solides pour les générations futures.
English: With the recent passage of the proposed amendment to the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) in September 1999, automotive emissions regulations have become the responsibility of Environment Canada.
French: Depuis l’adoption récente, en septembre 1999, de la modification proposée à la Loi canadienne sur la protection de l’environement (LCPE), la réglementation relative aux émissions de véhicules automobiles relève d’Environnement Canada.
English: It was created during the cold war over fears of a Russian Nuclear attack which would have most probably come directly over the artic, launched from Russia, over the artic circle, through Canada and aimed at the United States. This was the theory at least.
French: Le rôle de l’oposition officielle est d’assurer que le gouvernement prennent des décisions qui sont pour le bien des Canadiens.
English:    2. We use a 50% methanol solution in one part of the plant.
French: Nous utilisons une solution de méthanol concentré à 50 % dans une section de l'usine et notre consommation annuelle de cette substance excède 10 tonnes.
English: The Acting Chairman expressed his gratitude to the Minister of Justice of the Philippines and stated that his presence at the seventh session of the Ad Hoc Committee was a confirmation of the unwavering commitment to the successful conclusion of the work of the Ad Hoc Committee and to the new convention that his Government had demonstrated consistently throughout the negotiation process.
French: Le Président par intérim a remercié le Ministre de la justice des Philippines et a déclaré que sa présence à la septième session du Comité spécial confirmait l'engagement indéfectible en faveur de l'aboutissement des travaux du Comité spécial et de la nouvelle convention que son pays avait manifesté tout au long du processus de négociation.
English: Thanks to strong pressure from users and citizens, user safeguards have been gained, but they remain inadequate in the opinion of the left.
French: Grâce à une forte pression des usagers et des citoyens, des protections pour les utilisateurs ont été gagnées, cependant elles restent insuffisantes pour la gauche.
English: In the field of statistics, specific attention will be paid to supporting the development of the LFS and the programme of ad-hoc modules for 2004-2007.
French: Dans le domaine des statistiques, une attention particulière sera portée au soutien du développement de l'EFT et du programme de modules ad hoc pour la période 2004-2007.
English: Smaller coves welcomed family settlements.
French: Les plus petites anses accueillaient des établissements domestiques.
English: "The window signs are being recalled in RCMP jurisdictions to renew the window sign program and improve its overall safety," says RCMP Chief Superintendent Mike Woods.
French: « Il y a rappel des affiches de fenêtre dans les secteurs de compétence de la GRC afin de remplacer ces affiches et d’en améliorer les caractéristiques de sécurité », déclare le Surintendant principal Mike Woods de la GRC.
English: During 2002-03, competitions were held and eligibility lists generated for archivists, standard officers and administrative assistants to create a pool of qualified and eligible candidates.
French: Durant 2002-03, des concours ont eu lieu et des listes d'éligibilité ont été produites pour les archivistes, les agents de normalisation et les adjoints administratifs; on a sélectionné un bassin de candidats qualifiés et éligibles.
English: These comments will provide the basis for the adoption of spectrum policy provisions and technical standards.
French: Les commentaires reçus constitueront la base en vue de l'adoption de dispositions d'une politique du spectre et de normes techniques.
English: Taking into account service in the Newfoundland Militia, the Forestry Unit and the merchant marine, more than 12,000 Newfoundlanders (the 1945 population, including Labrador, was 321,819) were at one time or another directly or indirectly involved in the war effort.
French: Si l'on additionne ceux qui ont servi dans la Newfoundland Militia, la Forestry Unit et la marine marchande, plus de 12 000 Terre-Neuviens (en 1945, la population, avec celle du Labrador, était de 321 819) ont participé à un moment ou l'autre, directement ou indirect-ement, à l'effort de guerre.
English: The ICAO will launch security audits of the international facilities at Beijing's Capital, Xian's Xianyang, and Kunming's Wujiaba airports in China from 10 to 28 May 2004.
French: L'OACI procédera, du 10 au 28 mai 2004, à de tels audits dans les aéroports internationaux de la capitale Beijing, de Xian Xianyang et de Kunming-Wujiaba.
English: Other independent variables are required for more precise prediction of percent decay.
French: D'autres variables indépendantes sont nécessaires pour prédire le pourcentage de carie avec plus de précision.
English: The Chairman's summary of agenda item 4 (annual theme debate) is contained in Annex III.
French: Le résumé du Président au titre du point 4 de l'ordre du jour (débat sur le thème annuel) figure à l'annexe III.
English: Let plates absorb inoculum and place 1 loopful of the appropriate test dilution of phage IV onto the agar surface with a 3 mm loop.
French: Laisser les plaques absorber l'inoculum et placer une anse de la dilution appropriée du phage IV sur la surface de la gélose avec une anse de 3 mm.
English: We must ensure during the constitutional debate that the Commission continues to represent the Community' s interests.
French: Dans la discussion sur la Constitution, nous devons aussi veiller à ce que la Commission continue à défendre les intérêts de la Communauté.
English: This will, in the longer term, have a most favourable impact on Bosnia and Herzegovina and discourage the forces of disintegration within and outside Bosnia, which still unfortunately remain.
French: À plus long terme, cela aura un effet des plus favorables sur la Bosnie-Herzégovine et découragera les forces de désintégration qui subsistent malheureusement encore à l'intérieur et à l'extérieur de la Bosnie-Herzégovine.
English: Department of National Defence: 2005-2006 Report on Plans and Priorities a.
French: Le Canada a accepté les quatre sous-marins Upholder du Royaume-Uni. a.
English: A critical analysis presented with a high degree of ability and clarity resulting in a precise and persuasive interpretation soundly based on the principles of photo interpretation.
French: Analyse critique présentée avec grande compétence et grande clarté, ce qui donne une interprétation précise et persuasive qui s'appuie solidement sur les principes de l'interprétation photographique.
English: This year, the writers unanimously made their theme the need to reform their own societies.
French: Cette année, les écrivains ont unanimement choisi le thème de la nécessité de la réforme de leurs propres sociétés.
English: Overall, about 2,500 Palestinian children are dying every year, mainly from premature or underweight birth, respiratory infections, or congenital malformations.
French: Au total, environ 2 500 enfants palestiniens meurent chaque année, les principales causes de décès étant les naissances prématurées, l'insuffisance pondérale à la naissance, les infections des voies respiratoires et les malformations congénitales.
English: • Records / computers secured
French: Dossiers / ordinateurs protégés Méthode :
English: Because world regions are at varying stages in the transition from high to low rates of mortality and fertility, their growth paths differ, resulting in significant shifts in the geographical distribution of population.
French: Sources : Long-range World Population Projections : Based on the 1998 Revision (Projections démographiques mondiales à long terme : projections fondées sur la révision de 1998) (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.00.XIII.8), et Division de la population du Secrétariat de l'ONU, « The world at six billion » (ESA/P/WP.154).
English: We now have something definite to go on, which is much better than simply the grand ideas that we could discuss five, six or seven years ago.
French: Nous avons du concret en main maintenant, ce qui est beaucoup mieux que les seules grandes idées que nous avons pu énoncer il y a cinq, six, sept ans encore.
English: • The organization of activities and allocation of resources should reflect program risks and encourage the achievement of program objectives.
French: • Les systèmes de soutien devraient fournir des renseignements en temps opportun afin que des décisions touchant l’admissibilité puissent être prises promptement.
English: Disclosure by the Department The following Statement of Qualifications (Exhibit D-3) was established for the position.
French: Divulgation par le ministère L'énoncé de qualités suivant (pièce D-3) accompagne le poste.
English: 3 October 2002 FEDERATION DES FRANCOPHONES DE TERRE NEUVE ET DU LABRADOR RECEIVES FUNDING FOR 2004 CELEBRATION PLANNING St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 3 octobre 2002 LA FÉDÉRATION DES FRANCOPHONES DE TERRE-NEUVE ET DU LABRADOR REÇOIT DES FONDS POUR PLANIFIER LES CÉLÉBRATIONS DE 2004 St. John's, Terre-Neuve et Labrador
English: It is vital that people know what to do in a weather emergency to reduce the risk of personal safety and property.
French: Aussi est-il primordial de savoir comment réagir en cas d'urgence météorologique, afin de réduire les risques pour la sécurité personnelle et pour les bâtiments.
English: INFORMATION ON THE LOCATION, NUMBERS AND TYPES OF CONVENTIONAL ARMAMENTS AND EQUIPMENT PROVIDED PURSUANT TO SECTION III OF THE PROTOCOL ON INFORMATION EXCHANGE OF (State Party) VALID AS OF (date) Formation or Unit Record Number (b) Designation of Formation or Unit (c) Peacetime Location Number of Personnel* (e) Combat Aircraft Reclassified CCT Aircraft Primary Trainer Aircraft (h) Attack Helicopters Combat Support Helicopters (j) Unarmed Transport Helicopters (k) Equipment Type
French: INFORMATIONS SUR L’EMPLACEMENT, LES NOMBRES ET TYPES D’ARMEMENTS ET EQUIPEMENTS CONVENTIONNELS, FOURNIES EN VERTU DE LA SECTION III DU PROTOCOLE SUR L’ECHANGE D’INFORMATIONS, DE (Etat Partie), VALABLES LE (date) Numéro numéro dénomination emplacement nombre des avions de de ligne d’enregistrede la de temps de effectifs * combat ment de formation ou paix formation ou de l’unité d’unité (a) (b) (c) (d) (e) (f) avions avions hélicoptères d’entraîne- d’entraîne- d’attaque ment aptes ment de au combat base reclassifiés (g) (h) (i) hélicoptères d’appui au combat hélicoptères de transport non armés autres type d’équipements
English: • Participants also emphasized that if the idea of conservation or preservation was intended, then those were the terms to be used.
French: • Les participants insistent également sur le fait que, si on veut parler de conservation ou de protection, il faut utiliser ces termes.
English: • Objective 2 contributes to the economic and social conversion of geographical regions faced with structural difficulties.
French: À ces missions de gestion des crises civiles et militaires, s'ajoute la composante « prévention des conflits » de la PESD.
English: When this population increase is applied to the TAMS data, estimates of market size and characteristics in 2025 can be estimated, assuming that people in various age, gender and regional groups behave in 2025 as they did in 2000.10 The U.S.A. Museum & Related Cultural Institution Tourism Enthusiast market is also expected to increase over time, from 9.5 million to 12.8 million by 2025.
French: Le marché américain des touristes adeptes des musées et d’institutions culturelles de même nature devrait aussi s’accroître, passant de 9,5 millions à 12,8 millions d’ici 2025.
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh) said that his delegation supported the statement made by Qatar on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Chowdhury (Bangladesh), faisant sienne la déclaration faite par le Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine, souligne que le rythme de l'urbanisation augmente dans le monde entier et que plus de la moitié de la population du monde vit désormais dans des zones urbaines.
English: Recent sightings of basking sharks in Canada’s Pacific waters based on a survey of marine vessel operators, researchers, and educators ....................
French: Observations récentes de pèlerins dans les eaux canadiennes du Pacifique selon un relevé mené auprès des exploitants de navires, des chercheurs et des spécialistes de la sensibilisation.................................... 15 Tableau 3.
English: Without this green line of defence, the nearshore waters are vulnerable to both natural and unnatural forces.
French: En ce qui concerne ces espèces de poissons et bien d’autres, la santé d’un lac s’étend bien au-delà de son périmètre.
English: Annex to the identical letters dated 13 June 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 13 juin 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: MoReq Pittsburgh Model Description Structural layer File identification File encoding 12.7.20 12.7.21 12.7.28 12.7.29 12.7.13 12.7.13 12.7.27 none Electronic signatures (etc.)
French: MoReq Modèle de description de Pittsburgh Structure Identification du fichier Encodage du fichier 12.7.20 12.7.21 12.7.28 12.7.29 12.7.13 12.7.13 12.7.27 néant Signature électronique (etc.)
English: Internships enable young Canadians to acquire work experience on the labour market in key sectors such as science and technology, and international trade and development.
French: Le Wildlife Preservation Trust Canada (WPTC) est un organisme de charité sans but lucratif dont l’objectif est de sauver des espèces animales hautement menacées et sur le point de disparaître.
English: In other words, personal attributes which have a strong likelihood of being genetically heritable, such as novelty seeking and emotional reactivity, can be substantially influenced by the educational practices and social norms mobilized in response to them.
French: Autrement dit, les caractéristiques personnelles qui ont une forte héritabilité génétique, telle la recherche de sensation ou la réactivité émotionnelle, peuvent être substantiellement influencées par les pratiques éducatives et les normes sociales qu'elles contribuent en retour à déclencher.
English: In order to ensure that Parliament's position is taken on board, your rapporteur intends to reintroduce the core amendments from the first reading which were not adopted by the Council.
French: Afin de faire prévaloir la position du Parlement, votre rapporteur entend réintroduire les principaux amendements en première lecture que le Conseil n'a pas retenus.
English: The technical assumptions concerning long-term interest rates and both oil and non-energy commodity prices are based on market expectations in midAugust.2 Fiscal policy assumptions are based on national budget plans in the individual euro area countries.
French: Les hypothèses relatives aux taux d’intérêt à long terme et aux prix du pétrole et des matières premières hors énergie sont basées sur les anticipations des marchés arrêtées à la mi-août2. Celles touchant aux politiques budgétaires reposent sur les programmes budgétaires nationaux des différents pays de la zone euro.
English: However any such work program had to be developed in consultation with Member States of WIPO, and not prejudice any positions of a WIPO member.
French: Ce programme de travail devra toutefois être élaboré en consultation avec les États membres de l’OMPI et ne porter préjudice à la position d’aucun de ces derniers.
English: Residents of developing countries are entitled to a 75% reduction in all PCT fees.
French: Les ressortissants des pays en développement ont droit à une réduction de 75% sur toutes les taxes du PCT.
English: Production definitely discontinued 54
French: Arrêt définitif de la production 63
English: In other words, the constitutional age of majority is 18 years (s 28(3) of the Constitution).
French: En d'autres termes, l'âge de la majorité est fixé par la Constitution à 18 ans (art.
English: Use JOINT A L’ANCIENNE grout, "à l’ancienne" color, for a perfect and matching finish.
French: Utilisez le JOINT A L’ANCIENNE de MODULO® pour une belle finition harmonieuse.
English: 1.6.2 Provincial Level Every province of Canada has a crafts organization with a mandate to support the development of crafts activity in the province.
French: 1.6.2 Au niveau provincial Chacune des provinces du Canada a une organisation artisanale chargée de voir au développement des métiers d'art dans la province.
English: The Court therefore considered whether or not the difference of tax treatment at issue was justified.
French: Dans ces conditions, la Cour examine si la différence de traitement fiscal concernée est ou non justifiée.
English: The Netherlands strongly supports the Secretary-General in his efforts to help establish peace in the Democratic Republic of the Congo and looks forward to his recommendations on the future of MONUC operations, including its concept of operations.
French: Les Pays-Bas appuient fermement le Secrétaire général dans ses efforts qui visent à instaurer la paix en République démocratique du Congo, et attendent avec intérêt ses recommandations pour l'avenir des opérations de la MONUC, y compris son plan d'opérations.
English: In such cases, the court shall not impose a sentence on the perpetrator heavier than the sentence prescribed by the law of the country in which the offence was committed.
French: Dans de tels cas, le tribunal ne peut pas imposer à l'auteur de l'infraction une peine plus lourde que celle prévue par le droit du pays dans lequel l'infraction a été commise.
English: We also place great hope in the results of the work of the Working Group mandated by the General Assembly to consider expanded representation in the Security Council.
French: Nous fondons également de grands espoirs sur les résultats des travaux du Groupe de travail auquel l'Assemblée générale a confié la tâche d'examiner la question de l'élargissement de la représentation au sein du Conseil de sécurité.
English: • canada.gc.ca PSC Home > « Back Jacques M. Pelletier - Vice-President, Merit Policy & Accountability Branch Travel Expenses (September 1 - November 30, 2004)
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > « Retourner Jacques M. Pelletier - vice-président, Direction générale de politique et responsabilisation en matière de mérite Dépenses de voyage (1 septembre - 30 novembre 2004)
English: The Committee notes with concern that, notwithstanding the delegation's explanation that the practice of religion is not restricted in the State party, religious communities are requested to register and obtain legal personality in order to be able to function freely, as the lack of legal personality may prevent such communities from the enjoyment of a large number of rights.
French: Le Comité note avec préoccupation que, même si la délégation a indiqué que la pratique de la religion n'était pas soumise à des restrictions dans l'État partie, les communautés religieuses sont obligées de s'inscrire et d'obtenir le statut de personne morale avant de pouvoir opérer librement, faute de cela elles peuvent être privées de nombreux droits.
English: The Kindersley-Elma pasture contains the most known sites in the community pasture system, at 26 sites.
French: Le pâturage Kindersley-Elma contient le plus grand nombre de sites connus du système des pâturages communautaires, soit 26.
English: That is completely unacceptable.
French: C'est tout à fait inacceptable.
English: 18, bank 045 has been designated as an exempt bank.
French: 18, le fichier 045 a été classé inconsultable.
English: ACOA investment officers gave an investment-focussed presentation on Atlantic Canada to a group of 15 European journalists.
French: Les agents de l’investissement de l’APECA ont présenté un exposé axé sur l’investissement au Canada atlantique à un groupe de 15 journalistes européens.
English: Add a new Note 2 to read as follows:
French: Ajouter comme suit un nouveau Nota portant le numéro 2:
English: Macro-hedging swaps used as part of asset/liability management are marked to market (fair value) using internal valuation models.
French: Les contrats d’échange conclus à des fins de macrocouverture utilisés dans le cadre de la gestion actif-passif sont comptabilisés à leur valeur de marché (juste valeur) sur la base de modèles internes d’évaluation.
English: The MTR process included a series of participatory technical review meetings in each programme sector, led by the relevant line ministries.
French: Le processus d'examen à mi-parcours a comporté une série de réunions participatives d'examen technique dans chaque secteur du programme, sous la direction des ministères compétents.
English: 37 to 43) and the use of the country report task force (paras.
French: 37 à 43) et l'utilisation de l'équipe spéciale chargée d'examiner les rapports des pays (par.
English: Health Canada, in conjunction with the Expert Advisory Committee (EAC), establish procedures to create new Canadian monographs based on work already accomplished in other countries. Status: 1.
French: Santé Canada, en collaboration avec le Comité consultatif d'experts (CCE), établissent les procédures pour créer de nouvelles monographies canadiennes à partir du travail déjà accompli dans d'autres pays.  Situation : 1.
English: £ Participation in culture and heritage activities as measured by participation rates.
French: £ La participation aux activités culturelles et patrimoniales, mesurée selon les taux de participation.
English: Contributions to defined contribution plans are recognised as expenses in profit or loss when they are due.
French: Les cotisations aux régimes à cotisations définies sont constatées en charges au compte de résultat lorsqu’elles sont exigibles.
English: The structure, recently renovated, offers accommodations with Italian taste, yet preserving the original style of the building.
French: La résidence, recemment rénovée, propose des logements avec une touche de style italien, cependant préservant le style d'origine du bâtiment.