ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some have not yet managed to attract any major foreign capital for modernisation of their tourism industry, while others – such as the Czech Republic, Hungary, Poland – have been more successful in this regard.
French: Certains ne sont pas encore parvenus à attirer beaucoup de capitaux étrangers pour moderniser leur secteur du tourisme, alors que d’autres – la République tchèque, la Hongrie et la Pologne, par exemple – ont bien mieux réussi dans ce domaine.
English: 5.3.13 The handyman is currently using his own vehicle for trips and bills the Mission as if he is operating a taxi.
French: 5.3.13 L’homme à tout faire utilise actuellement son propre véhicule pour se déplacer et il facture la mission, comme s’il exploitait un taxi.
English: The Delegation declined the invitation set forward in paragraph 21 of this document.
French: Elle a décliné l’invitation figurant au paragraphe 21 de ce document.
English: The goals focus on both environmental quality (Clean Air, Clean Water, and Reduce Greenhouse Gas Emissions: see Table A), and sustainable development management (Sustainable Communities, Sustainable Development and Use of Natural Resources, and Governance for Sustainable Development: see Table B).
French: Les buts visent tant la qualité de l’environnement (air pur, eau propre et réduction des émissions de gaz à effet de serre : voir le tableau A) que la gestion du développement durable (collectivités durables, développement et utilisation durables des ressources naturelles et gouvernance en vue du développement durable : voir le tableau B).
English: Having found that the good in issue failed to satisfy the first of the four requirements, the Tribunal does not consider it necessary to pursue its analysis of whether or not the good in issue met the remaining requirements of the regulations, which contain the rules of origin for the classification of the good.
French: Ayant conclu que la marchandise en cause ne satisfait pas à la première des quatre conditions, le Tribunal estime qu’il n’est pas nécessaire de poursuivre son analyse de la question de savoir si la marchandise en cause satisfait ou non aux autres conditions réglementaires qui définissent les règles d’origine aux fins du classement de la marchandise.
English: From September 2003 to the end of April 2004, ad litem judges participated in the following four new trials: Ndindabahizi, the Government Case, Karemera et al.
French: De septembre 2003 à fin avril 2004, les juges ad litem ont participé aux quatre nouveaux procès ci-après : Ndindabahiza, affaire dite du Gouvernement, Karemera et al., et Muhimana.
English: It may happen next week, next year, or it may never happen.
French: Peut-être la semaine prochaine, peut-être l’an prochain, ou peut-être encore jamais.
English: Recognizing the complementarity between the systems for the protection of human rights and for humanitarian action, in particular the mandates of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations High Commissioner for Refugees, as well as the work of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Representative of the Secretary-General for Internally Displaced Persons and the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, and that cooperation between them, in accordance with their respective mandates, as well as coordination between the human rights, humanitarian, development, political and security components of the United Nations system, makes important contributions to the promotion and protection of the human rights of persons forced into mass exodus and displacement,
French: Considérant également que le système de protection des droits de l'homme et le système régissant l'action humanitaire sont complémentaires, en particulier les mandats du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés ainsi que les travaux du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, les fonctions du Représentant du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays et du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, et que leur coopération, dans le cadre de leurs mandats respectifs, ainsi que la coordination des travaux des organismes des Nations Unies qui s'occupent des droits de l'homme, des questions humanitaires, du développement, des questions d'ordre politique et de sécurité, contribuent beaucoup à la promotion et à la protection des droits fondamentaux des personnes contraintes à l'exode massif et au déplacement,
English: It was agreed to schedule a meeting during the Canadian Forum for Trade Measurement (CFTM).
French: On s’entend qu’il faut prévoir une réunion lors du Forum canadien sur les mesures commerciales (FCMC).
English: Such a mechanism would be open to all interested Member States and should be agreed on by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space by consensus.
French: Ce mécanisme, qui serait ouvert à tous les États Membres intéressés, devrait être adopté par consensus par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: Consistent with this expectation, the NLSCY data document that children from single-parent families are roughly twice as likely to receive special education as children from two-parent families; 17% and 9%, respectively (Bohatyretz 1999:12).
French: C'est d'ailleurs ce qu'indiquent les données de l'ELNEJ, qui montrent que les enfants provenant de familles monoparentales sont environ deux fois plus susceptibles de suivre un programme d'enseignement à l'enfance en difficulté que ne le sont les enfants de familles biparentales, soit 17 % et 9 % respectivement (Bohatyretz, 1999:12).
English: Special software needed to read non-HTML documents Speech Opening remarks by Charles Dalfen Chairman, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission to the Standing Committee on Transportation and  Communications of the Senate of Canada Ottawa, Ontario September 25th, 2003 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Discours Notes pour une allocution de Charles Dalfen Président, Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes devant le Comité permanent des transports et des communications Sénat du Canada Ottawa (Ontario) Le 25 septembre 2003 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: Most rated government performance as good or very good, although many acknowledged that they had little evidence on which to base their views.
French: La plupart ont jugé la performance du gouvernement de bonne à très bonne, bien que plusieurs aient reconnu qu’ils n’avaient que très peu de preuves pour étayer leurs points de vue.
English: The implementation of the following recommendation will improve human resources management and enhance its effectiveness.
French: La mise en œuvre de la recommandation ci-après améliorera la gestion des ressources humaines et en accroîtra l'efficacité.
English: We found no relationship of clutch size to female age or clutch initiation date.
French: Nous n'avons trouvé aucune relation entre la taille de la portée et l'âge de la mère ou la date du début de la ponte.
English: Under Licence No. 882947, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C. By Decision No. 360-A-1991 dated July 5, 1991, Licence No. 882946 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and B was suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aux termes de la licence n° 882947, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. Par la décision n° 360-A-1991 du 5 juillet 1991, la licence no 882946 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B était suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Education Structure and Support 1.1 Grants to Education Bodies to cover the additional costs related to second-language instruction (Core French and Immersion Programs) at the elementary and secondary levels.
French: Structure d'enseignement et encadrement 1.1 Octrois aux autorités scolaires pour défrayer les coûts supplémentaires relatifs à l'enseignement du français langue seconde (français de base et immersion) aux niveaux primaire et secondaire.
English: He had been absent from the workplace for approximately four months prior to taking the written test.
French: L'appelant était à l'extérieur de son milieu de travail depuis environ quatre mois lorsqu'il s'est présenté à l'examen écrit.
English:    . Madam President, I just wish to make a few points about this debate.
French:    . - Madame la Présidente, je voudrais soulever quelques points concernant ce débat.
English: Third parties such as private insurers or the Workers’ Compensation Board of Prince Edward Island do not receive priority access to services through additional payment.
French: Les personnes de l’extérieur de la province qui établissent une résidence permanente à l’Île-du-Prince-Édouard deviennent admissibles aux services médicaux et hospitaliers assurés le premier jour du troisième mois suivant le mois de leur arrivée.
English: While the implementation of this Guideline will not impact EDC’s financial sustainability, one of the results will be potentially material fluctuations in EDC’s reported net income.
French: Même si la mise en place de cette note ne touchera pas la viabilité financière d’EDC, elle pourrait entraîner des fluctuations considérables dans le bénéfice net déclaré d’EDC.
English: The PHAC and the C3RT will greatly improve the public health and research response to future outbreaks of infectious diseases.
French: L'ASPC et l'ERIR amélioreront considérablement la réponse en recherche et en santé publique face à de futures éclosions de maladies infectieuses.
English: Our National Institute for Biotechnology and Genetic Engineering is a centre dedicated to the application of biotechnology in agriculture, industry, health and environment.
French: Notre Institut national des biotechnologies et du génie génétique se consacre à l'application des biotechnologies dans l'agriculture, l'industrie, la santé et l'environnement.
English: The Department’s orientation program offers a national approach in terms of content and information presentation, but is also decentralized in that it is up to each region and service to implement and complete the national program on the basis of their particular needs.
French: À l’heure actuelle, il ne prévoit que la remise d’une trousse d’orientation aux nouveaux employés. La CIRS travaille à la planification d’une séance d’une demi-journée pour familiariser ses nouveaux employés avec ses secteurs d’activité et d’autres éléments administratifs ou techniques.
English: Improve the environmental performance of the departmental fleet.
French: Améliorer le rendement environnemental du parc ministériel.
English: We will send you relevant marketing communications.
French: Nous vous adresserons des communications commerciales dignes d'intérêt.
English: • they have read the principles of the Code, the Guidelines, and sections 42 to 46 of the Canada Revenue Agency Act;
French: • qu'elles ont lu les principes du code, les lignes directrices permanentes et les articles 42 à 46 de la Loi sur l'Agence du revenu du Canada;
English: Close to half succeeded in securing funding from an alternate source (including government, industry, academic and international sources), and many who obtained funding also indicate that this was obtained through a peer review process.
French: Près de la moitié ont réussi à obtenir des fonds d'autres sources (y compris des sources gouvernementales, industrielles, universitaires et internationales), et nombre de ceux qui ont obtenu des fonds disent y être parvenus dans le cadre d'un processus d'examen par les pairs.
English: The Minerals and Metals Sector publishes a wide range of publications that provide comprehensive statistics and information on the minerals and metals industry in Canada.
French: Le Secteur des minéraux et des métaux diffuse un large éventail de publications qui fournissent des informations et des statistiques détaillées sur l'industrie des minéraux et des métaux au Canada.
English: People in Mozambique had not been exposed to technology . . . schools were not ready.
French: Les populations mozambicaines n'avaient pas été exposées à la technologie… Les établissements scolaires n'étaient pas prêts.
English: Getaway Visits (46%): primarily Canadian, generally from Alberta or B.C.; most often not first-time visitors, but rather people who come to the park for day trips, picnics and weekend outings; typically short visits to a specific, favourite location.
French: Ce sont surtout des gens qui se rendent à Banff pour une sortie d’un jour, pour un pique-nique ou pour une fin de semaine; d’habitude, les amateurs d’escapades font un séjour de courte durée dans le parc et se rendent à un endroit précis qu’ils affectionnent particulièrement.
English: UNDP has intensively supported countries to improve management, implementation and oversight of Global Fund grants and to strengthen financial and procurement capacities of principal recipients and sub-recipients.
French: Le PNUD a beaucoup aidé les pays à mieux gérer, exécuter et superviser les programmes de subvention du Fonds mondial et à renforcer les capacités financières et en matière de passation de marchés des bénéficiaires principaux et secondaires.
English: Strategy on Climate Change in the Context of Development Cooperation Council Conclusions European Commission, 2006 - Acting together: a common commitment to the global environment.
French: Stratégie sur le changement climatique dans le contexte de la coopération du Développement Conclusions du Conseil European Commission, 2006 - Agir ensemble: un engagement commun pour l´environnement planétaire.
English: (Wescam) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act1 concerning Solicitation No. M9010-011575/A by the Department of Public Works and Government Services (the Department) for the supply of a dual sensor infrared system (DSIS) for operation on Royal Canadian Mounted Police (RCMP) aircraft based in British Columbia.
French: (Wescam) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1 concernant l'invitation à soumissionner no M9010-011575/A du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère) portant sur la fourniture d'un système infrarouge avec détecteurs jumelés (SIDJ) pour des aéronefs de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) basés en Colombie-Britannique.
English: Hot-rolled steel shapes or sections of U, V, or W profiles having curved and straight segments of equal and unequal length, in widths from 154mm to 251mm in heights from 73mm to 134mm, in centre thickness from 28.0mm to 33.0mm, and mass from 57.3kg/m to 84.81kg/m for use in the manufacturing of mining conveyors.
French: Profilés en U, en V ou en W en acier laminé à chaud, avec des parties droites et courbées de longueurs égales et inégales, de largeur de 154 mm à 251 mm, de hauteur de 73 mm à 134 mm, dont l’épaisseur central est de 28,0 mm à 33,0 mm et dont la masse est de 57,3 kg/m à 84,81 kg/m, devant servir à la fabrication de convoyeurs pour l’exploitation minière.
English: Paragraphs (4) and (5) of new Rule 18ter simply relocate from paragraph (5) of current Rule 17 the provision concerning a "further" decision and the provision relating to the recording of the information received from offices.
French: Les alinéas 4) et 5) de la nouvelle règle 18ter reprennent simplement la disposition figurant à l’alinéa 5) de la règle 17 actuellement en vigueur relative à une "nouvelle" décision, ainsi que celle relative aux informations fournies par les offices.
English: In the October 2007 Speech from the Throne, the Government of Canada informed citizens that it would launch a second phase of the Action Plan for Official Languages.
French: Je continuerai à mettre l’accent sur l’importance, pour la fonction publique, de refléter la dualité linguistique canadienne en mettant en valeur le bilinguisme comme qualité nécessaire au leadership, et en tant qu’aspect important du renouvellement de la fonction publique.
English: Men 42% 70% 48% None None Africa America Asia Europe Oceania Women 21% 70% 48% None None
French: Messieurs 42 % 70 % 48 % Aucun Aucun Afrique Amérique Asie Europe Océanie Dames 21 % 70 % 48 % Aucun Aucun
English: Development Steps 1.
French: Étapes de la mise en valeur 1.
English: For jointly controlled affiliates, such as MBDA, summary information on guarantee-related off-balance sheet exposure is captured by EADS headquarters based on regular reports of this exposure and discussed in the MBDA treasury committee.
French: Le siège d’EADS reçoit de manière régulière des informations de synthèse sur les engagements hors bilan liés aux garanties données par les entreprises faisant l’objet d’un contrôle conjoint, telles que MBDA, lesquelles sont examinées avec le Comité de Trésorerie de MBDA.
English: That is true, for why have we been calling for some time now for a reference centre for intermodal transport.
French: C' est exact, car à quelle fin soutenons-nous depuis un certain temps un centre de référence pour le transport intermodal ?
English: It was important to stress the universality of the Court, since that was the only way of making it a truly effective instrument for eradicating impunity for the crimes within its jurisdiction.
French: Il est important d'insister sur l'universalité de la Cour, car ce n'est qu'à cette condition qu'elle sera vraiment efficace dans la lutte contre l'impunité pour les crimes qui relèvent de sa compétence.
English: Brazil, China, India, South Africa Building and strengthening institutional capacity in emerging economies
French: Brésil, Chine, Inde, Afrique du Sud Construire et renforcer les capacités institutionnelles dans les économies émergentes
English: Section 26 paragraph 1 in combination with Section 25 lit. c of Act I of 1996 on Radio and Television Broadcasting legally guarantees that the users of the minority languages are served by public radio and television in their minority language.
French: La Section 26, paragraphe 1, associée à la Section 25-c de la Loi I de 1996 sur la radio et la télévision garantit que les locuteurs d’une langue minoritaire disposent d’une radio et d’une télévision de service public diffusant dans leur langue minoritaire.
English: As I stated before, our proposal will be gradual but effective.
French: Comme je l'ai indiqué précédemment, notre proposition sera progressive, mais efficace.
English: White, pink or brown mother of pearl face with applied diamond indices. Sapphire crystal with anti-reflection treatment.
French: Cadran en nacre blanche, rose ou marron avec index en diamants appliqués à la main.
English: (pourcentage global) "tranche 1 net debit cap" means, for each participant, the maximum negative amount, calculated in accordance with section 19, of its multilateral net tranche 1 position, except that the tranche 1 net debit cap for the Bank of Canada is unlimited.
French: (multilateral net tranche 2 position) « pourcentage global » Le pourcentage fixé dans les règles, d'au moins 0 % et d'au plus 100 %, servant à calculer l'OSR maximale et la limite de débit net de tranche 2 d'un participant.
English: (1) "Nothing in this Act abrogates or derogates from any legal or customary right acquired or enjoyed either before or after the coming into force of this Act with respect to any language that is not English or French." 83.
French: : http://www.canada.gc.ca) mènera l'utilisateur à une page de bienvenue où il y aura un message d'accueil bilingue et un choix de langue. Dans le cas d'un site unilingue, il n'y aura pas de choix de langue et le message d'accueil sera seulement dans la langue du site.
English: Although her Mission maintained almost daily contact with the United States Mission, problems still persisted.
French: Bien que sa Mission ait été presque quotidiennement en contact avec la Mission des États-Unis, il continuait à y avoir des problèmes.
English: Such appeals are subject to the condition that all avenues of domestic remedies within Liechtenstein have been exhausted.
French: Il faudra toutefois au préalable avoir épuisé les recours internes.
English: As you know, the Commission has also proposed that all fields covered by the third pillar, except criminal law and police cooperation, should be transferred to the first pillar.
French: Comme vous le savez, la Commission a également proposé que tous les domaines du troisième pilier exceptées la législation pénale et la coopération policière soient transférés vers le premier pilier.
English: As noted above, during the reporting period, tensions increased in the political relationship between NCP and SPLM.
French: Comme il est indiqué plus haut, pendant la période à l'examen, les tensions se sont aggravées dans les relations politiques entre le NCP et le SPLM.
English: General Security Agreement dated July 10, 1998, granted by Great Canadian Railtour Company Ltd.
French: Accord de sûreté général daté du 10 juillet 1998 donné par la Great Canadian Railtour Company Ltd.
English: Declaration The Second EU-Africa Business Forum took place in Accra, Ghana, on 21-22 June, 2007 Achieving the UN Millennium Development Goals and a gradual integration of African economies into the global economy are enormous challenges, which African countries cannot meet alone.
French: Déclaration Le second Forum des Affaires UE-Afrique s’est tenu à Accra, Ghana, les 21-22 juin 2007 La réalisation des Objectifs de développement pour le millénaire des Nations unies et l’intégration progressive des économies africaines dans l’économie mondiale constituent des défis énormes que les pays africains ne peuvent relever seuls.
English: Both groups are fully transparent about their motives and activities.
French: Ces deux groupes sont entièrement transparents quant à leurs motifs et à leurs activités.
English: 1123, Parts 1 and 2 and Addendum) Speakers: Mr Bokeria (Georgia) Mr Margelov (Russian Federation) Mr Hancock (United Kingdom) Replies:
French: Allocution de sa Sainteté le Patriarche œcuménique Bartholomeos I Interviennent: le président, sa Sainteté le Patriarche œcuménique Bartholomeos I 15.
English: It replaces, with a much wider scope, the Europass-Training . Europass - Diploma supplement The diploma supplement contains information on the holder's higher education pathway.
French: Il remplace, avec un champs d'application beaucoup plus élargi, l'Europass-Formation . L'Europass - Supplément au diplôme Le supplément au diplôme contient des informations sur le parcours de son titulaire dans l'enseignement supérieur.
English: TAXON Mammals Birds Reptiles Amphibians Fishes Arthropods Molluscs Vascular Plants Mosses Lichens Totals NOT AT RISK 43 35 4 14 34 0 2 16 0 0 148
French: TAXON Mammifères Oiseaux Reptiles Amphibiens Poissons Arthropodes Mollusques Plantes vasculaires Mousses Lichens Totaux NON EN PÉRIL 43 35 4 14 34 0 2 16 0 0 148
English: The Slovak Folk Majolic co-operative produces pottery from Modra, and promotes the products under the geographical indication ‘Modranská majolika’.
French: La coopérative slovaque Folk Majolic produit des poteries de Modra et assure la promotion des produits sous l’indication géographique "Modranská Majolika".
English: Although they cost a bit more, CFLs can last up to ten times longer than incandescent bulbs, paying for themselves many times over in energy savings and convenience.
French: Même si elles coûtent un peu plus cher que les ampoules ordinaires, les AFC peuvent durer jusqu'à dix fois plus longtemps. Elles se paient donc d'elles-mêmes plusieurs fois en économies d'énergie et en commodité.