ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.111 Through interviewing key IT staff from the CBSA data management team and the CRA Infrastructure group, we found that, even though audit log information is available and can be retrieved, the CBSA does not actively monitor the access of database administrators or server administrators within the PAXIS.
French: 3.111 Dans le cadre des entrevues que nous avons menées auprès des principaux responsables de la TI de l’équipe de gestion des données de l’ASFC et du groupe de l’infrastructure de l’ARC, nous avons constaté que même si l’information sur le registre de vérification est disponible et peut être extraite, l’ASFC ne contrôle pas rigoureusement l’accès au SIPAX par les administrateurs de bases de données et les administrateurs de serveurs.
English: I also look forward to the White Paper which will be available in February.
French: Quoiqu' il en soit, j' attends fébrilement le Livre blanc qui doit sortir en février.
English: The development of e-infrastructures (Capacities — research infrastructures) will provide persistent, cross-discipline services to the research communities based upon complex processes designed to bring the power of distributed ICT-based resources to virtual communities.
French: Le déploiement d’infrastructures en ligne («Capacités — Infrastructures de recherche») fournira des services permanents et interdisciplinaires aux communautés de chercheurs sur la base de processus complexes destinés à apporter à des communautés virtuelles la puissance des ressources informatiques distribuées.
English: • Bowen, S. & Kaufert, J. M. (2000b).
French: • Bowen, S. (2000).
English: 43, Risk Management, New York, July 1997, p.
French: 43, Risk Management, New York, juillet 1997, p.
English: The Transportation form will be countersigned by the Head of Laboratory or staff member designated by him, upon delivery of the consignment.
French: À la livraison, le formulaire de transport sera contresigné par le chef du laboratoire ou la personne qu’il aura désignée.
English: SOR No. Action / Task Lead Expected Completion D2(a) Creosote rail tie impact assessment CN/CP/ EC June 2003
French: No du ROS Intervention / Tâche Organisme responsable Date d'achèvement D2(d) Évaluation de l'incidence rejets de créosote des traverses de chemin de fer traitées CN/CP/EC Juin 2003
English: Test results are manually recorded on the test requisition and sent by mail, courier, and sometimes by fax to the physician’s office where they may linger in in-baskets or file folders until a physician has had a chance to review them and take further action.
French: Il n’est pas difficile d’imaginer comment Betty vit cette expérience ou de comprendre ses doutes concernant la communication, dans les délais les plus brefs, de la bonne infor mation dans les mains de la bonne personne ou au bon endroit.
English: Asylum can be terminated if it is determined that the asylee is subject to any of the bars to asylum, which include specific provisions excluding terrorists, as well as provisions excluding those who have committed serious nonpolitical crimes and those who can reasonability be regarded as a danger to the security of the U.S.
French: Il peut être mis fin à l'asile s'il est établi que le bénéficiaire tombe sous le coup d'une des dispositions excluant l'octroi de l'asile au nombre desquelles figurent les dispositions particulières excluant de l'asile les terroristes, ainsi que celles qui en excluent les personnes ayant commis des crimes graves de droit commun et celles pouvant raisonnablement être considérées comme un danger pour la sécurité des États-Unis.
English: Whether you require our export or import services via express or ground, or your forwarding freight by air or by sea - Purolator International will help you reach new markets, reduce costs and maximize productivity by adapting to your world.
French: Que vous ayez besoin de services d’exportation ou d’importation par voie expresse ou routière, ou que vous expédiez des marchandises par voie aérienne ou maritime, Purolator International vous aidera à atteindre de nouveaux marchés, à réduire les coûts et à maximiser votre productivité en s’adaptant à votre monde.
English: ・The lock-on paramater display for the Raiden and Vamp specific weapons are not set.
French: ・L’affichage du paramètre de verrouillage pour les armes appartenant à Raiden et Vamp n’est pas réglé.
English: In its first decade the walk took about an hour, but as the years went by it took longer and longer, and was sometimes even halted, so it was finally suspended in 1991.
French: Dans un premier temps, cette manifestation durait une heure mais, au fil des années, la marche est devenue de plus en plus lente, et s'interrompait parfois. En 1991 elle est définitivement supprimée.
English: Latvia has not submitted to other organization any other report or questionnaire related to the points covered by two previous reports made to CTC and these additional answers.
French: La Lettonie n'a soumis à aucune autre institution ni rapport ni questionnaire portant sur les points faisant l'objet de la présente communication et des deux rapports qu'elle a déjà présentés au Comité.
English: That will strengthen the efforts undertaken by the United Nations Population Fund, the World Health Organization and other international organizations to give adequate attention to reproductive health and population issues, in the preparations for the five-year review conference on the Millennium Development Goals.
French: Cela renforcera les efforts déployés par le FNUAP, l'Organisation mondiale de la santé et les autres organisations internationales afin d'accorder l'attention nécessaire aux questions de population et de santé en matière de procréation lors des préparatifs de la conférence d'examen quinquennal des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In health, strong partnership will continue with the Ministry of Health and the participants in the sector roundtables (including the Government of Japan, the Government of the Netherlands, the Swedish International Development Cooperation Agency, the United States Agency for International Development and the World Bank), and with decentralized health systems, and local NGO and community organizations.
French: Dans le domaine de la santé, l'UNICEF poursuivra le solide partenariat existant avec le Ministère de la santé et les participants aux tables rondes concernant le secteur (dont les Gouvernements japonais et néerlandais, l'Agence suédoise de coopération au développement international, l'Agency for International Development des États-Unis et la Banque mondiale), ainsi qu'avec des systèmes de santé décentralisés, des organisations non gouvernementales locales et des organismes communautaires.
English: Current PCT provisions that might be implicated and/or applicable in such a scenario are PCT Article 48 ("Delay in Meeting Certain Time Limits"); PCT Rule 82.1 ("Delay or Loss in Mail) and PCT Rule 82.2 ("Interruption in the Mail Service"; PCT Rule 82bis ("Excuse by the Designated or Elected State of Delays in Meeting Certain Time Limits"); and PCT Rule 82ter ("Rectification of Errors Made by the Receiving Office or by the International Bureau") (potentially applicable if the International Bureau were to make an error in according an international filing date in post-emergency processing).
French: Les dispositions du PCT en vigueur qui pourraient être applicables dans le scénario précité sont : l’article 48 du PCT ("Retards dans l’observation de certains délais"); les règles 82.1 ("Retards ou perte du courrier") et 82.2 du Règlement d’exécution du PCT ("Interruption du service postal"); la règle 82bis du Règlement d’exécution du PCT ("Excuse par l’État désigné ou élu des retards dans l’observation de certains délais"); et la règle 82ter du Règlement d’exécution du PCT ("Rectification d’erreurs commises par l’office récepteur ou par le Bureau international") (cette règle serait applicable si le Bureau international commettait une erreur en accordant une date de dépôt international lors du traitement d’une demande après la période de crise).
English: This bank contains professional service contract files for the Prime Minister's Office, the Deputy Prime Minister's Office, the President of the Privy Council for Canada, the Office of the Leader of the Government in the House of Commons, the Office of the Leader of the Government in the Senate, the Privy Council Office and the former Federal-Provincial Relations Office.
French: Ce fichier contient les formules de demande d'accès à l'information transmises par les particuliers demandant l'accès aux dossiers conservés par le Bureau du Conseil privé, les réponses à ces demandes et les renseignements relatifs à leur traitement. Le fichier peut également contenir des renseignements concernant les exceptions ou exclusions, les plaintes traitées ou autres aspects de l'administration des demandes d'accès. Catégorie de personnes :
English: Until April 2004, the EU consisted of 15 countries, the “EU15”: Austria, Belgium, Denmark, Germany, Greece, Finland, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, and the United Kingdom.
French: Jusqu'en avril 2004, l'UE regroupait les 15 pays dits de l'«UE15»: Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Grèce, Finlande, France, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni et Suède.
English: The most important data is to return a valid address email, because an email of confirmation of inscription will be sent there.
French: La donnée la plus importante est de rentrer une adresse email valide, car un email de confirmation d'inscription y sera envoyé.
English: Integrated HR and business planning is the process of:
French: La planification intégrée des ressources humaines et des activités est le processus consistant à :
English: General Comment No. 9, para 10.
French: Observation générale no 9, par. 10.
English: A speaker remarked that Tokelau seemed to be waiting for New Zealand to take a step, and vice versa.
French: Il a semblé à un intervenant que les Tokélaou semblaient attendre que la Nouvelle-Zélande prenne l'initiative de certaines démarches et vice-versa.
English: Two years later, five funds were already implemented.
French: Deux ans plus tard, cinq fonds sont déjà implantés.
English: All of this took place without any xenophobic reactions or statements, and without any backlash against specific religions or countries.
French: Tous ces événements n’ont donné lieu à aucune réaction ou déclaration xénophobe, ni à aucune hostilité contre une religion ou un pays en particulier.
English: There is a general acknowledgement that young offenders are the product of a wide array of failures in the social system and that no one agency is able to remedy them all, least of all the police.
French: Il serait irresponsable de ne pas maintenir le programme". Criminalité juvénile Le nombre de crimes de violence perpétrés par des jeunes Canadiens est à la hausse et préoccupe de plus en plus les communautés canadiennes, particulièrement les crimes impliquant des armes.
English: The issue to be addressed in this document is that in practice numerous hazard statements are often triggered by a given substance or mixture, with the consequence that the label can become crowded and key hazard communication messages are lost.
French: La question qu'il s'agit de résoudre dans le présent document est celle de la multiplication des mentions de danger souvent associées à une substance ou à un mélange donné, ce qui entraîne une surcharge de l'étiquette et une dilution des principaux messages de danger à transmettre.
English: FXDD's Introducing Broker Program allows individuals or entities to receive compensation for directing new clients to FXDD.
French: Le programme Introducing Broker de FXDD permet aux particuliers ou entités de recevoir directement la rémunération des nouveaux clients FXDD.
English: The Commission and participating countries have agreed a new system implementation strategy.
French: La Commission et les pays participants ont établi une nouvelle stratégie de mise en uvre du système.
English: Mandatory Cumulative Voting Amendment:
French: Vote cumulatif obligatoire Modification :
English: Colonization of bean leaf fragments by Pythium nunn and Pythium ultimum in naturally and artificially infested soils was studied.
French: La présente étude a porté sur la colonisation de fragments de feuilles de haricot, par le Pythium nunn et le Pythium ultimum, dans des sols infestés soit naturellement, soit artificiellement.
English: • the number of hours worked in a "normal" week, i.e., with no vacation.
French: • le nombre d'heures travaillées dans une semaine " normale ", soit sans jour de congé.
English: Cosmology is becoming closer to being a science increasingly empirical and less philosophical.
French: La cosmologie est de plus en plus d'être une science empirique et de plus en plus moins philosophique.
English: The Council will also have before it the report of the Committee for Development Policy on the work of its sixth session (Headquarters, 29 March-2 April 2004).
French: Le Conseil sera également saisi du rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa sixième session, qui doit se tenir au Siège du 29 mars au 2 avril 2004.
English: There is a concern that implementing political, as opposed to arms control, standards in the context of comprehensive approaches could place a heavier burden on developing countries.
French: D'aucuns sont préoccupés par le fait que l'application de normes politiques, par opposition aux normes relatives à la maîtrise des armements dans le contexte d'approches globales, risque d'imposer une charge plus lourde aux pays en développement.
English: A high rate of returns can only be possible if a safe and secure environment is guaranteed for the minority communities, and if property rights are restored to them.
French: Un taux élevé de retours ne sera possible que si un environnement sain et sûr est garanti aux communautés minoritaires, et si le droit de propriété leur est rendu.
English: Strengthening these abilities will enable us to identify outbreaks earlier and control them sooner.
French: Le renforcement de ces capacités nous permettra de déceler les éclosions et de les contrôler plus tôt.
English: Amendment by Konstantin Dimitrov, Philip Dimitrov Dimitrov, Geoffrey Van Orden Amendment 96 Paragraph 4 a (new) 4a. Emphasises that, while the Western democracies are respectful of and sensitive to the cultural particularities of Arab nations, those nations should nevertheless show proper regard for genuine human rights and, in this respect, insists that citizens of EU countries must not be subjected to inappropriate judicial procedures, including wrongful conviction, imprisonment and imposition of the death penalty; Or. en
French: Amendement déposé par Konstantin Dimitrov, Philip Dimitrov Dimitrov et Geoffrey Van Orden Amendement 96 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. souligne que si les démocraties occidentales se montrent respectueuses et sensibles aux particularités des nations arabes, ces dernières devraient quant à elles s'attacher à respecter véritablement les droits de l'homme et, à cet égard, insiste sur le fait que les ressortissants des États membres de l'Union européenne ne doivent faire l'objet d'aucune procédure judiciaire inappropriée, y compris l'inculpation, l'emprisonnement et la condamnation à la peine de mort de façon illégale; Or. en
English: In its concluding observations in July, CAT expressed its concern at the persistent allegations of Poland’s involvement in extraordinary renditions.
French: Dans ses conclusions, publiées au mois de juillet, le Comité contre la torture s'est dit préoccupé par les allégations persistantes relatives à une participation de la Pologne au programme de « restitutions extraordinaires ».
English: Version: 23-09-05; 10:10 AM
French: Convention-cadre sur les
English: AND WHEREAS by registered letter dated May 23, 1996, Licence No. 882602 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A and Licence No. 882604 were suspended pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ET ATTENDU que par lettre recommandée du 23 mai 1996, la licence no 882602 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A et la licence no 882604 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: REVISED TEXT OF PROVISIONS REFERRED TO THE INTERNATIONAL BUREAU FOR FURTHER STUDY
French: TEXTE RÉVISÉ DES DISPOSITIONS RENVOYÉES AU BUREAU INTERNATIONAL POUR COMPLÉMENT D’ÉTUDE
English: In vivo14C-photoassimilate transport was monitored in S. dermatodea blades using a Geiger–Müller probe.
French: Le transport in vivo des photoassimilats marqués au 14C a été suivi dans le limbe de S. dermatodea au moyen d'une sonde Geiger–Müller.
English: To begin, we would like to ask a few questions about your interest in politics.
French: Pour commencer, nous aimerions vous poser quelques questions à propos de votre intérêt pour la politique.
English: "The Canadian public supports specific measures that preserve our security.
French: Comme gouvernement, nous avons la responsabilité d'intervenir, et la Loi antiterroriste fait partie de notre intervention ».
English: (PT) Madam President, making accusations does not solve our problems, and reveals, in some cases, a lack of knowledge of the various situations.
French: (PT) Madame la Présidente, lancer des accusations ne résoudra pas nos problèmes et révèle, dans certains cas, un manque de connaissance des différentes situations.
English: A third analysis will be conducted for the Immigration Enforcement / Investigators.
French: Une troisième analyse sera effectuée pour les agents et les enquêteurs d'exécution de la loi en matière d'immigration.
English: However, these contradictions are  not fatal since, as we stated earlier, the action taken by  Messrs. Helm and Watson was unrelated to the complainant's race  or religion, nor was it motivated by the desire to protect Guy  Goodman in the face of a discriminatory act he had committed.
French: Ces contradictions ne sont toutefois pas  fatales, puisque, comme nous l'avons dit précédemment, l'action de MM. Helm  et Watson n'avait aucun lien avec la race ou la religion du plaignant, ni  n'était motivée par le désir de protéger Guy Goodman contre un acte  discriminatoire qu'il aurait commis.
English: The Slovenian authorities consider that the conservation status of the dormouse is favourable and that the present situation is in full accordance with the Bern Convention.
French: Les autorités slovènes estiment que le statut de conservation du loir est favorable, et que la situation actuelle est en parfaite concordance avec la Convention de Berne.
English: VARIOUS (10) Documents for your business Farm Credit Canada is proud to present thought-provoking information to give entrepreneurial producers and agribusinesses the edge on knowledge. -Read the second edition of Knowledge - Connect with your market to learn about the impact of transportation on Canadian agriculture.
French: DIVERS (10) Documents d'intérêt pour votre entreprise Financement agricole Canada (FAC) est fière de présenter de l'information qui suscite la réflexion, dans le but d'aider les producteurs entreprenants et les agroentrepreneurs à demeurer à la fine pointe de leur secteur d'activités. - Lisez la deuxième édition d'À la fine pointe - L'accès aux marchés : une question de transport et apprenez comment le transport touche l'agriculture canadienne.
English: Unsubsidized exporters like New Zealand, who trade without unfair competitive advantage, will be adversely affected. The brief also stated that the EEC has demonstrated a propensity for vigorous export activity.
French: Les exportateurs qui ne bénéficient pas de subventions, comme la Nouvelle-Zélande, et qui exercent leurs activités sans recourir à un avantage concurrentiel déloyal, seront affectés par ce type d'importations.
English: These replanting rights may only be used until 31 December 2014 and exclusively for planting with Vitis vinifera.
French: Ces droits de replantation ne peuvent être utilisés que jusqu'au 31 décembre 2014 et exclusivement pour planter en Vitis vinifera.
English: Bill Casley Health Canada Ottawa, ON 52.
French: Bill Casley Santé Canada Ottawa (Ontario) 52.
English: When EC receives a complete notification package, the two departments conduct risk assessments to determine whether the new substance is suspected of meeting the criteria set out in section 64 of CEPA 1999.
French: Lorsque EC reçoit l’ensemble des documents de déclaration, les deux ministères mènent une évaluation du risque pour déterminer si la substance nouvelle risque de répondre aux critères énoncés à l’article 64 de la LCPE 1999.
English: In response to General Assembly resolution 52/214 C, retrospective posting of pre-1993 major organ documents to the optical disk system was initiated by the Library in 1998, in cooperation with the Information Technology Services Division in the Department of Management.
French: Comme suite à la résolution 52/214 C de l'Assemblée générale, la Bibliothèque a commencé en 1998 à procéder à l'affichage rétrospectif des documents des principaux organes publiés avant 1993 sur le système à disques optiques, en coopération avec la Division de l'informatique au Département de la gestion.
English: At usual operation of a hard disk drive servo marks, being located between sectors, are selected from the data stream of the disk drive and are used for keeping a magnetic head over the required track irrespective of external effects and thermal deformation of elements, and also for identification of sectors and stabilization of frequency of rotation of a magnetic disk by spindle motor .
French: Pendant le fonctionnement standard, les servo-marques, disposées entre les secteurs, sont distinguées du flux de l’accumulateur de données et sont utilisées pour le maintien de la tête magnétique au-dessus de la piste exigée, indépendamment des actions extérieures, et pour la déformation thermique des éléments, ainsi que pour l’identification des secteurs et la stabilisation de la fréquence de la rotation du disque magnétique par le moteur à broche .
English: To date, there has been very little empirical research examining the financial impacts of environmental performance on Canadian firms.
French: À ce jour, très peu de recherches empiriques ont été consacrées aux effets financiers de la performance environnementale sur les entreprises canadiennes.
English: We understand the need to maintain specific inventory systems to control inventories.
French: Nous comprenons le besoin de maintenir des systèmes d'inventaire particuliers afin de contrôler les inventaires.
English: A multimedia quiz on the EESC and its work also attracted many visitors, with a large number of interesting prizes being awarded.
French: Les plus courageux n’ont pas hésité à traverser le pont de singe et à faire une descente en rappel de six étages.
English: Join the Montréal à Vélo (MAV) mailing list - MAV is the cyclist collective that organizes the Die-In and much more - to be informed of its activities/meetings and to receive other pertinent cyclist news.
French: Abonnez-vous à la liste de diffusion du Montréal À Vélo (MAV), collectif organisateur du Die-in 2008, pour vous tenir au courant de ses activités et de son actualité vélorutionnaire.
English: Let me just say straightaway that I'm unable to tell you whether this product is Korean... or even what the name is of this device (*blush*), but whilst surfing a bit, I stumbled upon this pen that uses a dongle on top of your paper or notepad to transmit (wirelessly) all the information you have written to your PC.
French: Alors je serais bien incapable de vous dire si ce produit est coréen ou pas et voire même vous en donner le nom (quelle honte) mais au hasard du surf je suis tombé sur ce stylo qui, une fois un dongle posé sur le haut de votre page ou bloc-note, est capable d'envoyer tout ce que vous écrivez à un PC le tout sans fil entre le stylo et son dongle.