ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The importance of giving women a say in national and municipal affairs was recognized; they were increasingly represented in governmental departments and it was hoped that the trend would continue throughout the country, including in local government.
French: On a reconnu qu'il est important de donner aux femmes leur mot à dire dans les affaires nationales et municipales; on les trouve de plus en plus représentées dans les directions gouvernementales et on espère que la tendance se poursuivra dans l'ensemble du pays, y compris dans les administrations locales.
English: Each of the inshore fishers' organizations receiving temporary seasonal allocations for 1995 will be required to submit a detailed report on their 1995 operations and activities to the Regional Director General by September 30, 1995.
French: Chacune des organisations de pêcheurs côtiers titulaires d'une allocation temporaire saisonnière pour 1995 est tenue de présenter à son directeur général régional, au plus tard le 30 septembre 1995, un rapport détaillé décrivant les opérations et activités de ses membres en 1995.
English: As many of us have said, soil is a non-renewable and therefore limited natural resource that carries out many important ecological and economic functions, and it is the basis of almost all human activities.
French: Comme beaucoup d'entre nous l'ont dit, les sols sont des milieux non renouvelables et constituent donc une ressource naturelle limitée qui remplit de nombreuses fonctions importantes et d'ordre économique; c'est en outre la base de quasiment toutes les activités humaines.
English: The situation of Western Europe after World War II was in some ways analogous to that of Eastern Europe following the collapse of communism.
French: La situation de l'Europe de l'Ouest au lendemain de la Deuxième Guerre mondiale était à certains égards similaire à celle de l'Europe de l'Est après la chute du communisme.
English: The establishment of BERT, based on Article 95 of the EC Treaty, would embed today’s ERG into European law by formally constituting an advisory body whose functions and responsibilities are expressly attributed to it by a regulation.
French: La création du BERT, basée sur l’article 95 du traité CE, enracinerait l’ERG actuel dans le droit européen en instituant de manière formelle un organe consultatif dont les fonctions et les responsabilités seraient expressément attribuées par un règlement.
English: (v) Statement submitted by the Fédération européenne des femmes actives au foyer, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council (E/CN.6/2002/NGO/11);
French: v) Déclaration présentée par la Fédération européenne des femmes actives au foyer, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social (E/CN.6/2002/NGO/11);
English: Best Western Lakeside Inn and Conference Centre 470 1st Avenue S, Kenora Ontario P9N 1W5
French: Best Western Lakeside Inn and Conference Centre 470, 1re Avenue S. Kenora (Ontario) P9N 1W5
English: Your browser has JavaScript turned off.
French: Votre navigateur n'est pas configuré pour permettre les JavaScripts.
English: Given the scale of the problem, and tough competition for decision makers' attention and funds, this will be an ongoing and fundamental barrier to progress.
French: Étant donné l'ampleur du problème et la concurrence féroce à laquelle il faut se livrer pour obtenir l'attention et les deniers des décideurs, ce sera là un obstacle au progrès, aussi constant que fondamental.
English: Lamont, John Henderson Liberal Saskatchewan (Provisional District), Northwest Territories 1904.11.03 1905.09.05 Resignation.
French: Lamont, John Henderson LibÃ©ral Saskatchewan (District provisoire), Territoires du Nord-Ouest 1904.11.03 1905.09.05 DÃ©mission.
English: FCC AgriSpirit Fund boosts community projects Community centres, food banks, recreation centres, care homes and playgrounds are a few of the Canadian projects that are benefiting from the Farm Credit Canada AgriSpirit Fund.
French: Le Fonds AgriEsprit de FAC appuie les projets communautaires Centres communautaires, banques alimentaires, centres récréatifs, établissements de soins et terrains de jeux sont au nombre des projets canadiens qui profiteront du Fonds AgriEsprit de Financement agricole Canada.
English: Genetic research will be required to inform the establishment of experimental populations.
French: Des recherches génétiques seront nécessaires pour orienter l’établissement des populations expérimentales.
English: The Rules are amended by replacing the expression "division of the Court" with the word "court" wherever it occurs in the following provisions: (a) paragraphs 398(1)(a) and (b); and (b) subsection 398(3).
French: Dans les passages ci-après des mêmes règles, « section de la Cour » est remplacé par « Cour » : a) les alinéas 398(1)a) et b); b) le paragraphe 398(3).
English: We hope that those principles will be reflected in all efforts to achieve lasting and sustainable peace and stability in Iraq.
French: Nous espérons que ces principes inspireront tous les efforts déployés pour parvenir à une paix et une stabilité durables en Iraq.
English: The Government of Canada recognizes the importance of establishing partnerships with non-governmental organizations to inform and educate the general public, stakeholders and divorced and separated parents.
French: Le Gouvernement du Canada reconnaît l'importance de former des partenariats avec des organisations non gouvernementales en vue d'informer et d'éduquer la population, les intervenants et les parents divorcés et séparés.
English: The OIE, by its Resolution No. XVII of 2004, also established a World Animal Health and Welfare Fund the purpose of which is to implement action, scientific research and training programmes, organise seminars, conferences and workshops, produce information media and support OIE Strategic Plans and activities of Developing Countries in the fields within the OIE’s remit, including the promotion of animal welfare.
French: L’OIE, dans sa résolution n° XVII adoptée en 2004, a également décidé de la création d'un Fonds mondial pour la santé et le bien-être des animaux destiné à appuyer la mise en œuvre de programmes d'action, de recherche et de formation, l’organisation de séminaires, de conférences et d’ateliers, la production de supports d'information ainsi que les plans stratégiques de l'OIE et l'action des pays en développement dans les domaines d'action de l'OIE, dont la promotion du bienêtre animal.
English: To mitigate the difficulties of access to the formal banking structure and the inadequacy of rural financing in particular, cooperative savings and credit associations were set up in 1993 under the Technical Assistance for Rural Financing Project (PATF), whose implementing body is the Mutualist Savings and Loan Movement Development Association (ADMMEC).
French: Pour pallier aux difficultés d'accès au système bancaire formel et à l'insuffisance du financement du monde rural en particulier, des mutuelles d'épargne et de crédit ont été mises en place en 1993 dans le cadre du Projet d'Assistance Technique de Financement Rural (PATF), dont l'organe d'exécution est l'Association de Développement du Mouvement Mutualiste d'Épargne et de Crédit (ADMMEC).
English: Amendments of regulations relating to the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act.
French: Modifications à apporter au règlement de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: 2002; see also S. Pagiola, A. Arcenas and G. Platais, “Can payments for environmental services help reduce poverty?
French: M. Keynor, Uso de Instrumento Económicos Para la Gestión Ambiental en Costa Rica, Série Environnement et développement, no 51, Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, Santiago, juin 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : S.02.II.G.45); voir également S. Pagiola, A. Arcenas et G. Platais, « Can payments for environmental services help reduce poverty?
English: television industry, more "Part A" certified productions applying for "Part B" certification, and the PSTC program. Most notably, the number of "Part A" applications received, or new productions, continued to increase in each successive year.
French: Au cours de chacun des cinq exercices de 1998-1999 à 2002-2003 inclusivement, le volume des demandes de certificat de production agréée ou certificat d'agrément (CA) relatives au programme de CISPCM a été respectivement de 139, 160, 200, 237 et 186.
English: Acquisition of additional data on sources and concentrations of nonpesticidal organotin compounds in the Canadian environment is also recommended, including monitoring of:
French: 3) Il est aussi recommandé d'obtenir d'autres données sur les sources et les concentrations de composés organostanniques non pesticides dans l'environnement au Canada, notamment en surveillant
English: · EUR 57 000 000 at the European Parliament, and · EUR 106 000 000 at the Council, the Commission, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and some agencies; 9.
French: 7. se félicite de la qualité élevée de l’interprétation dans les institutions européennes; estime, par ailleurs, que cette qualité élevée doit être évaluée et garantie en permanence; 8. souligne que le coût total de l’interprétation s’élevait à:
English: We examined allelic polymorphism at microsatellite loci to assess mating exclusivity in wild prairie voles sampled in east-central Illinois and found evidence of multiple paternity in five of nine litters (56%) analyzed.
French: Nous avons examiné le polymorphisme des allèles à des locus microsatellites pour évaluer en nature l'exclusivité des accouplements chez les campagnols des prairies échantillonnés dans le centre-est de l'Illinois; nous avons trouvé des indices de paternités multiples dans cinq (56 %) des neuf nichées que nous avons analysées.
English: The IYJS, an executive office of the Department of Justice, Equality and Law Reform, will bring all youth justice-related services together under a single body.
French: Le Service irlandais de la justice pour mineurs, qui constitue un bureau exécutif du Ministère de la justice, de l'égalité et des réformes, regroupera tous les services liés à la justice pour mineurs en un seul organisme.
English: Business Meal - Discussion of Expenditure Review Committee requirements with departmental representative Date(s): 2005-01-06 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees) Location:
French: Repas d'affaire - discussion du comité d'examen des dépenses avec un représentant de l'agence Date(s) : 2005-01-06 Présence(s) : 2 (2 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: Key information includes business process diagrams, data flow tables and system and infrastructure architectures.
French: Les principales composantes incluent les schémas du processus opérationnel , les diagrammes dacheminement des données et l'architecture des systèmes et des infrastructures.
English: See Council resolution 2008/7.
French: Voir la résolution 2008/7 du Conseil.
English: Recent years have seen an unprecedented number of cases brought in the national courts of third-party States, under the universality principle, a previously little used element of international law that holds that some crimes are so grave that all countries have an interest in prosecuting them.
French: On a vu ces dernières années un nombre sans précédent d'affaires être jugées par les tribunaux nationaux de pays tiers au nom du principe de l'universalité, un élément de la doctrine du droit international jusque-là peu utilisé qui veut que la gravité de certains crimes est telle que tous les pays ont un intérêt à poursuivre leurs auteurs.
English: However, I think that, as my colleagues from Uganda and Turkey have mentioned, if we establish the sine qua non condition that there must be peace and stability before a United Nations operation can start, that may take more than another 10 years.
French: Il me semble cependant que, comme l'ont dit mes collègues de l'Ouganda et de la Turquie, si nous posons comme condition sine qua non que la paix et la stabilité soient rétablies avant qu'une opération des Nations Unies puisse commencer, il nous faudra peut-être attendre encore plus de 10 ans.
English: In conformity with past practice, the Hong Kong session will be co-organized by the IPU and the European Parliament.
French: Conformément à la pratique désormais établie, la session de Hong Kong sera co-organisée par l'Union interparlementaire et le Parlement européen.
English: UNICEF education strategy in support of the medium-term strategic plan
French: Stratégie d'éducation de l'UNICEF à l'appui du plan stratégique à moyen terme
English: It highlighted the role of sport in the promotion of peace in the world, its contribution to the international community’s efforts to build a harmonious world and help develop a global, multicultural society.
French: Il a mis en évidence le rôle du sport dans la promotion de la paix dans le monde, sa contribution à la lutte de la communauté internationale pour construire un monde harmonieux et contribuer au développement d’une société globale et multiculturelle.
English: Types of Employment Records It is possible for an individual to have one or many of the following types of Employment Records.
French: Types de dossiers d’emploi Il est possible pour une personne d’avoir un ou plusieurs types de dossiers d’emploi suivants.
English: The ONHP is up and running.
French: Nous tentons d’harmoniser et de rassembler des cultures similaires.
English: It was noted that, in some projects, classification tools, which were not available worldwide, e.g., EPSTA or ICSTA, had been used by rapporteurs to identify the potential subclasses.
French: Il a été noté que, dans certains projets, des outils de classement qui ne sont pas disponibles dans le monde entier, par exemple l’EPSTA ou l’ICSTA, ont été utilisés par les rapporteurs pour déterminer les sous-classes pertinentes.
English: By way of counter-example, assortments of apples layered in 5 kg trays require uniformity of category and size and the same origin of mixed varieties in the package.
French: Tant les initiatives IPSAS que VISION-OneERP devraient améliorer sensiblement les pratiques de gestion et s'accompagner d'une formation adéquate du personnel.
English: A third option also deserves a mention.
French: Une troisième piste mérite d’être mentionnée.
English: According to the State party, Alfonso Ruiz Agudo did not seek any compensatory redress for the alleged undue delay, but only the non-execution of the criminal proceedings.
French: D'après l'État partie, Alfonso Ruiz Agudo n'a pas réclamé cette forme de réparation pour avoir subi un procès déraisonnablement long, se limitant à demander l'inexécution de la procédure pénale.
English: * As a result of the Government’s December 12, 2003 decision, OCIPEP FTEs were transferred to Public Safety and Emergency Preparedness Canada
French: Nota: *Comme suite à la décision du gouvernement du 12 décembre 2003, les ETP du BPIEPC ont été transférés au bureau de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada
English: Calvin Gutkin, Executive Director and CEO, College of Family Physicians of Canada Link: http://www.thestar.com/article/488482
French:   Calvin Gutkin, directeur général et chef de la direction, Collège des médecins de famille du Canada Hyperlien : http://www.thestar.com/article/488482
English: Situated right on Miami's famous restaurant row the Inn has many dining choices within walking distance.
French: Situé au cœur du célèbre quartier des restaurants de Miami, notre établissement se trouve à quelques minutes à pied de nombreux restaurants.
English: Ontario is taking steps to further protect travellers if a tour operator or travel agent goes out of business.
French: L'Ontario adopte des mesures pour protéger plus à fond les voyageurs si un exploitant d'excursions ou un agent de voyages cesse ses activités.
English: • FREE access to computers,Internet, fax and phones
French: • Accès GRATUIT aux ordinateurs, à Internet, aux télécopieurs et aux téléphones
English: Second, the disciplines needed to strike a balance between the right of Members to adopt and implement domestic regulations deemed necessary to pursue national policy objectives and ensuring that such measures did not constitute unnecessary barriers to trade in services.
French: Deuxièmement, il fallait que les disciplines établissent un équilibre entre le droit des Membres d'adopter et d'appliquer les réglementations nationales jugées nécessaires à la poursuite d'objectifs légitimes de politique générale et la nécessité de faire en sorte que ces mesures ne constituent pas des obstacles non nécessaires au commerce des services.
English: These largely include industrial boilers (48 percent of industrial sources), but also petroleum refineries (16 percent), pulp and paper mills, cement kilns, and iron and steel mills.
French: En bonne partie, ces sources comprennent des chaudières industrielles (48 % des sources industrielles), mais aussi des raffineries de pétrole (16 %), des usines de pâtes et papiers, des cimenteries et des usines sidérurgiques.
English: The application must also include a declaration accepting reciprocity in the recognition of certificates and type approval.
French: La demande doit également inclure une déclaration relative à l'acceptation de la réciprocité de la reconnaissance des certificats ou agréments de type.
English: (g) Reviewing and approving the award of the contract;
French: g) Examen et approbation du résultat de l'adjudication;
English: You have been selected to be part of a team charged with developing a marketing strategy to increase this line of business from $100 K to $1 million per year.
French: Vous faites partie d'un groupe de travail qui est chargé de développer une stratégie de marketing afin de faire passer cette ligne d'affaire de 100 000$ à1000 000$ par année.
English: Takes note of initiatives for the enhanced implementation of the three objectives of the Convention, in particular those that are promoted by developing countries;
French: Prend note des initiatives visant à promouvoir la mise en œuvre des trois objectifs de la Convention, en particulier celles qui sont lancées par les pays en développement ;
English: • The occurrence policy Under the occurrence policy, a claim will be covered if the accident occurs during the policy period.
French: La liste ci-dessous ne doit pas être considérée comme exhaustive ou complète car des questions particulières caractérisent chaque exploitant et chaque police d’assurance.
English: As a means of political and economic coercion against developing countries, unilateral economic measures have always contradicted the spirit of the Charter of the United Nations of promoting solidarity, cooperation and friendly relations among countries and nations.
French: L'application de mesures économiques unilatérales comme moyen de coercition politique et économique contre les pays en développement a toujours été contraire à l'esprit de la Charte des Nations Unies pour ce qui est de promouvoir la solidarité, la coopération et l'amitié entre les pays et entre les nations.
English: (Explanatory note: content acceptable; placement to be decided)
French: (Note explicative : contenu accepté; place dans le texte à déterminer)
English: The influence of parental tetraploid wheats (Triticum turgidum L.) and diploid ryes (Secale cereale L.) of predetermined protein content on the protein characteristics of derived hexaploid (2n = 6x = 42) triticale amphidiploids (× Triticosecale Wittmack) was investigated.
French: L'influence parentale de blés tétraploïdes (Triticum turgidum L.) et de seigles diploïdes (Secale cereale L.), à teneurs protéiques prédéterminées, sur les caractéristiques de triticales dérivées hexaploïdes (2n = 6x = 42) amphidiploïdes (× Triticosecale Wittmack) a été étudiée.
English: Teck planned to spend much of its $25 million budget for the United States at the Pogo gold deposit in Alaska.
French: Teck s’attendait à engager une bonne part de son budget de 25 millions de dollars aux ÉtatsUnis, dans le gisement d’or Pogo situé en Alaska.
English: The aim is to assist States in establishing monitoring systems by 2001 (except in Afghanistan, where UNDCP implements the survey itself and has not engaged in capacity-building) that would be able to produce internationally comparable data and benchmarks by which to measure progress towards the eradication goals for 2008.
French: L'objectif est d'aider ces États à mettre en place, d'ici à 2001 (à l'exception de l'Afghanistan, où le PNUCID se charge lui-même de la surveillance et n'a pas lancé d'activités de renforcement des capacités), des systèmes de surveillance qui puissent produire des données et des critères comparables au niveau international pour mesurer les progrès obtenus par rapport aux objectifs fixés pour 2008 en matière d'éradication.
English: The budget for 2001 remains at 4.88 per cent of the overall State budget.
French: Pays : Suisse Exercice budgétaire : 2001
English: In November 2001, the Minister of the Interior, the Minister of National Security and the Prosecutor-General had been forced to resign, under intense public pressure, after law enforcement agents had attempted to take control of one of the independent television stations.
French: En novembre 2001, les Ministres de l'intérieur et de la sécurité nationale et le Procureur général ont été obligés à démissionner sous la pression intense du public après que des membres des forces de l'ordre aient tenté de s'emparer et d'une station de télévision indépendante.
English: N/A N/A Footnotes 1 The BCE submission to Public Notice CRTC 2001-113 is a joint submission by CTV Television Inc. and the Bell ExpressVu Limited Partnership. return 2 The terms "Electronic Programming Guide" and "Interactive Programming Guide" are often used by different interveners to describe the same function.
French: S/O S/O Post-scriptum : 1 La présentation de BCE répondant à l’avis 2001-113 est une soumission conjointe unissant CTV Television Inc. et Bell ExpressVu Limited Partnership. retour 2 Les différents intervenants utilisent souvent les termes « guide de programmation électronique » et « guide de programmation interactive » pour définir la même fonction.
English: Planning for partnership Agreeing on "rules of engagement" Define core principles for practical ways of working together and make sure that these are communicated clearly among all partners.
French: Planifier le partenariat Se mettre d'accord sur les « règles d'engagement » Définir des principes clés régissant les modalités de la coopération et veiller à ce qu'ils soient clairement communiqués à l'ensemble des partenaires.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Conferences and Events > IDRC @ WSIS > WSIS Tunisia 2005 > Projects > Projects in MENA Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Conférences et événements > Le CRDI au SMSI > SMSI Tunisie 2005 > Projets > Projects in MENA Explorateur
English: It is never easy to broker an agreement and that is why it is taking time to enact a new European treaty.
French: Il n’est jamais chose aisée de négocier un accord, c’est pourquoi l’élaboration d’un nouveau traité européen prend du temps.
English: This article divides baby boom women into two cohorts or "waves": those born between 1946 and 1955 and the others between 1956 and 1965.
French: Cet article divise les femmes du baby-boom en deux «vagues» : la première est celle des femmes nées entre 1946 et 1955, et la deuxième, celle des femmes nées entre 1956 et 1965.
English: According to surveys reported in the national communications, the three main sources of information on the environment and climate change are television, newspapers and the Internet.
French: D'après les enquêtes dont il est question dans les communications nationales, la télévision, les journaux et l'Internet sont les trois principales sources d'information sur l'environnement et les changements climatiques.