ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Note by the Secretary-General on coherence, coordination and cooperation in the context of the implementation of the Monterrey Consensus: achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration;
French: a) Note du Secrétaire général sur la cohérence, la coordination et la coopération dans la mise en œuvre du Consensus de Monterrey : atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux figurant dans la Déclaration du Millénaire;
English: The bird scare tactics used in 15 Wing seem to be ineffective against gulls, since they only appear to make the birds curious and cause them to circle the area.
French: Les tactiques d’effarouchement des oiseaux utilisées à la 15e Escadre semblent inefficaces contre les mouettes, puisqu’elles ne semblent qu’attirer leur curiosité et les faire tourner autour de la zone.
English: In 1992, the market for public long distance voice services was opened to competition.
French: En 1992, le marché des services interurbains publics a été ouvert à la concurrence.
English: Yes, the sound comes directly from the power supply, and it starts as soon as power is on and only stops when power is off, and I have exactly zero doubt that it was returned by a “picky” customer and Apple decided it was just a cosmetic issue and it worked just fine.
French: Oui, le son vient directement de l’alimentation, il démarre dès la mise sous tension et ne s’arrête qu’à l’extinction des feux, et j’ai très exactement zéro doute quant au fait qu’elle a été renvoyée par un client “difficile” et qu’Apple a décidé que ce n’était pas important et qu’ils pouvaient la recycler directement.
English: Mr. Tafrov (Bulgaria) (spoke in French): I, too, should like to thank Mr. Sevan for his extremely detailed and in-depth briefing and for the extraordinary work that he has contributed to concluding the oil-for-food programme.
French: M. Tafrov (Bulgarie) : Je voudrais, moi aussi, remercier M. Sevan pour son rapport extrêmement détaillé et approfondi et pour l'extraordinaire travail qu'il a fourni pour la conclusion du programme « pétrole contre nourriture ».
English: I appreciate the fact, Mr. President, that yesterday your colleagues provided us with some explanation of the relationship between the two drafts, but those explanations were still insufficiently clear as to what we need to do next to implement them.
French: J'apprécie le fait, Monsieur le Président, que vos collègues nous ont donné hier quelques explications sur les liens entre les deux projets, mais elles restent insuffisantes quant à ce que nous devrions faire pour les appliquer.
English: • Quebec's $547 million plan to create a province-wide electronic health record by 2011;
French: • Plan de 547 millions de dollars du Québec, visant à créer un dossier de santé électronique à l'échelle de la province d'ici 2001
English: Sunshine Mills, of Tracadie-Sheila, New Brunswick, is a producer of greige fabrics of 100 percent cotton and polyester/cotton blends.
French: Sunshine Mills, de Tracadie-Sheila (Nouveau-Brunswick), est un producteur de tissus grèges faits entièrement de coton et faits de mélanges de polyester et coton.
English: To apply for a position, please email your resume to Resume-Center@can.dupont.com and quote the job title in the subject line of your email.
French: Nous vous remercions de l'intérêt que vous nous portez. Veuillez noter que nous communiquerons uniquement avec les postulants retenus pour une entrevue.
English: We now also know that these artistic representations of the European Upper Palaeolithic period were created by biologically modern populations.
French: On put démontrer que ces manifestations du Paléolithique supérieur européen étaient le propre de populations biologiquement modernes, c'est-à-dire, de gens comme nous, des Homo sapiens sapiens.
English: Estimates of air pollutant concentrations at nine selected schools had been made using the predicted concentrations contained in the Airside Development Project Environmental Impact Statement (EIS).
French: Les concentrations de polluants atmosphériques à 9 écoles choisies ont été estimées en utilisant les concentrations prévues dans l’étude d’impact environnemental de l’aménagement côté pistes (EIE).
English: A report issued in November by the UN Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions criticized government institutions, particularly the military, for continued extrajudicial killings.
French: Dans un rapport publié au mois de novembre, le rapporteur spécial des Nations unies sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires reprochait aux institutions de l'État, et en particulier à l'armée, la persistance du phénomène des exécutions extrajudiciaires.
English: Any limitation on the exercise of constitutional freedoms and rights may be imposed only by law, and only when necessary in a democratic State to protect its security or public order, or to protect the natural environment, health or public morals, or the freedoms or rights of others, provided such limitations do not violate the essence of freedoms and rights.
French: L'exercice des libertés et des droits constitutionnels ne peut faire l'objet que des seules restrictions prévues par la loi et qui s'avèrent nécessaires dans un État démocratique pour protéger sa sécurité ou l'ordre public, le milieu naturel, la santé ou la moralité publique, ainsi que les libertés ou les droits d'autrui, pour autant que de telles restrictions ne portent pas atteinte au fondement des libertés et des droits.
English: I would like to point out, however, that there are also plans to ban the use of sulphur hexafluoride SF6, which would have negative consequences for the treatment of cancer, since this substance is used in radiotherapy and no substitute is available.
French: Je voudrais cependant préciser que d’aucuns ont l’intention d’interdire l’hexafluorure de soufre SF6, ce qui aurait des conséquences négatives pour le traitement du cancer puisque cette substance est utilisée en radiothérapie et qu’il n’existe aucun substitut.
English: 4 Commission of the European Communities, International Monetary Fund, Organisation for Economic Cooperation and Development, United Nations and World Bank (Brussels/Luxembourg, New York, Paris, Washington, D.C., 1993).
French: Commission des Communautés européennes, Fonds monétaire international, Organisation de coopération et de développement économiques, Organisation des Nations Unies et Banque mondiale (Bruxelles/Luxembourg, New York et Washington, 1993).
English: Les Nympheas French Restaurant - Live piano music.
French: Restaurant français Les Nympheas : propose un pianiste.
English: 2. identify key indicators in consultation with Aboriginal stakeholders. develop a self-evaluation guide that would be used by First Nations and their regional organizations.
French: Élaborer un guide d’auto-évaluation à l’intention des Premières Nations et de leurs organismes régionaux.
English: We'll eat poutine at Ashton, write graffitis under the Dufferin high road and get a funny portrait of ourselves just for the sake of it.
French: On va manger une poutine chez Ashton, faire des graffitis en dessous de l'autoroute Dufferin et se faire caricaturer pour le plaisir de la chose.
English: The Croatian Chamber of Commerce has a Centre for Quality and operates the Euro Info Correspondence Centre.
French: La Chambre de commerce croate dispose d’un centre pour la qualité et gère un Euro-Info-Centre de correspondance.
English: More worrying worrisome , however, is the amount of government funding that reaches the book market.
French: Toutefois, il est inquiétant de constater quelle part du financement accordé par le gouvernement atteint le marché du livre.
English: 24 Enforcement Program EP To evaluate the effectiveness of the enforcement program.
French: 24 Programme de l'application de la Loi PE Évaluer l'efficacité du Programme de l'application de la Loi.
English: the tabling in Parliament on December 13, 2006, of the Secretariat’s Sustainable Development Strategy , which is expected to provide improved management of sustainable development within the Government of Canada, while improving environmental stewardship of the Secretariat’s own internal operations.
French: l’établissement de procédures plus rigoureuses pour s’assurer d’accroître la rapidité d’exécution et la qualité des présentations au Conseil du Trésor parrainées par le Secrétariat. le dépôt au Parlement le 13 décembre 2006 de la Stratégie de développement durable du Secrétariat qui devrait permette de mieux gérer le développement durable au sein du gouvernement du Canada, tout en améliorant la gérance environnementale des activités internes du Secrétariat.
English: As competition becomes more global and the customer needs more demanding, it is a challenge for the SMEs to keep up with the accelerating change both from the internal organisation and external customer and supplier relations’ points of view.
French: Lorsque la compétition devient plus globale et les besoins du client plus exigeants, c'est un défi pour les PME de faire face au changement rapide du point de vue de l'organisation interne aussi bien que de celui du client et du fournisseur externes.
English: Yukon The Yukon Government is bound by the provisions for equal pay for work of equal value as outlined in the Yukon Human Rights Act.
French: Yukon Le gouvernement du Yukon est lié par les dispositions de la Loi sur les droits de la personne du Yukon concernant la parité salariale pour des fonctions équivalentes.
English: Results A cultural shift has occurred at the Shawinigan Taxation Centre.
French: Résultats La philosophie du Centre fiscal de Shawinigan n'est plus la même.
English: It is in this spirit that Algeria has voluntarily submitted itself to peer review, under the African mechanism set up to this end.
French: C'est dans cet esprit que l'Algérie s'est volontairement soumise à la revue par les pairs dans le cadre du Mécanisme africain d'évaluation créé à cet effet.
English: Option (g): alternative mechanisms, as well as the inclusion of any of the additional categories proposed by the Secretary-General or Member States under the new formal system
French: Option g) : en instituant des mécanismes de substitution, et en incluant dans le champ d'application du système formel l'une des catégories additionnelles proposées par le Secrétaire général ou les États Membres
English: Description Supplementary coverage has been designed to reimburse Plan Participants for all or part of costs they have incurred for eligible services and products that are not normally covered by provincial/territorial health insurance plans.
French: La protection supplémentaire : description La protection supplémentaire a été conçue pour rembourser aux adhérents tout ou partie des frais engagés pour les services et produits admissibles non couverts par les régimes d’assurance-maladie provinciaux/territoriaux.
English: The view was also expressed that avoidance of a conflict with the Arrest Conventions should be considered not only in a jurisdictional sense, but also in relation to any determination on the merits of the claim for the arrest.
French: On a également exprimé l'avis qu'il faudrait envisager d'éviter un conflit avec les conventions sur la saisie non seulement dans un sens juridictionnel, mais aussi pour toute décision sur le bien-fondé de la demande de saisie.
English: • Health Canada is reviewing the current system of information dissemination to determine which methods are most effective, given the unique nature of natural health products.
French: • Santé Canada examine son système actuel de diffusion de l'information pour déterminer quelles méthodes sont les plus efficaces, compte tenu du caractère particulier des PSN.
English: The opportunities offered by regional integration should also be explored, in particular for LDCs and landlocked developing countries.
French: Les possibilités qu'offrait l'intégration régionale méritaient elles aussi d'être explorées, en particulier pour les PMA et les pays en développement sans littoral.
English: Jean Dominique’s widow, Michèle Montas escaped an attempt on her life in her home in December 2002, but Maxime Séïde, one of her bodyguards, was killed in the incident.
French: Michèle Montas, la veuve de Jean Dominique, a échappé à une tentative d'assassinat en décembre 2002 à son domicile. L'un de ses gardes du corps, Maxime Séïde, a été tué lors de cet épisode.
English: Next, our intention is to promote the same treatment for a fiancée-bride as that reserved for all other members of the family class by granting her immediate permanent residence in Canada.352 Finally, we are of the opinion that the bride should not be forced to submit to abusive behaviour on the part of a Canadian citizen in order to remain in Canada.
French: Nous visons ensuite à promouvoir le même traitement de la promise-fiancée que celui réservé à tous les autres membres de la catégorie de la famille, en octroyant immédiatement à la fiancée la résidence permanente au Canada352. Enfin, nous sommes d'avis que la promise ne devrait pas être forcée de subir le comportement abusif d'un citoyen canadien afin de demeurer au Canada.
English: In Natuashish, two residences have been constructed for RCMP officers who will live permanently in the community.
French: Deux résidences ont été construites à Natuashish pour les gendarmes qui habiteront en permanence dans la collectivité.
English: In considering the inclusion of food insecurity in a national nutrition monitoring system, it is important to consider the broader goals of nutrition monitoring in Canada.
French: Un certain nombre d’activités d’évaluation ont été entreprises à l’échelle locale, régionale et nationale, mais il n’existe encore aucun plan national ou provincial, de surveillance de l’insécurité alimentaire.
English: A number of countries have supported the concept of a “global deal”.
French: Un certain nombre de pays ont souscrit à l'idée d'une « nouvelle donne mondiale ».
English: (2) Any member requesting to be replaced by an alternate shall inform the Chairman of the Board concerned of his unavailability without delay.
French: (2) Tout membre demandant à être remplacé par un suppléant informe sans retard son président de chambre de son empêchement.
English: National Library of Canada cataloguing in publication data Kerr, Ian R., 1965- Technical protection measures [electronic resource].
French: Données de cataloguage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada Kerr, Ian R., 1965- Mesures de protection technique [ressource électronique].
English: These project evaluation reports would form a valuable resource of "lessons learned" to support improvements to policy and procedures.
French: Ces rapports d'évaluation sont une précieuse ressource et les enseignements retenus servent à l'amélioration de la politique et des procédures.
English: For more information on Apprenticeship in Manitoba:
French: Pour plus de renseignements concernant l'apprentissage au Manitoba :
English: Provincial, Regional Office or Tri-Partite organizations.
French: Bureaux provinciaux et régionaux ou organisations tripartites.
English: Perhaps we could have it corrected to recognize that I am an independent Labour member who sits with the Green Group in the Parliament.
French: Il serait donc peut-être bon de rectifier cette erreur, en précisant que je suis un député travailliste indépendant qui siège au sein du groupe des Verts au Parlement.
English: In addition, baseline measurements of concurrent drug use, physiological parameters, addiction risk and neurocognitive function should be included and repeated at specified intervals.
French: De plus, des mesures sur l'usage de médicament concomitant, les paramètres physiologiques, les risques de dépendance et la fonction neurocognitive devraient être prises et répétées à intervalles spécifiques.
English: The measured response is compared with the theoretical predictions using the dynamic interaction factors approach.
French: La réaction mesurée est comparée à la prédiction théorique utilisant l'approche des facteurs d'interaction dynamique.
English: Paragraph 1.3., should be deleted.
French: Paragraphe 1.3, supprimer.
English: I can assure all honourable senators and Senator Milne that the government will continue, as it has in the past, a very judicious review of all of our policies to ensure that food entering Canada is safe for people to consume.
French: Je puis assurer au ` ´ ´ ` ´ senateur Milne et a tous les senateurs que le gouvernement continuera, comme il l’a toujours fait, d’examiner toutes ses politiques pour s’assurer que les aliments importe´ s au Canada soient sans danger pour la consommation humaine.
English: • Achievement of deliverables and key milestones identified in all parties agreed upon work plans (i.e., key issues resolved; agreement chapters completed; constitutions completed; agreements completed: interim measures, framework, agreement in principle, final)
French: • La capacité d'atteindre les résultats et les principales étapes définis dans les plans de travail conjoints (par exemple, le règlement des questions clés, la mise au point définitive du contenu de tous les chapitres de l'entente, l'élaboration de constitutions et la conclusion d'ententes : mesure provisoire, cadre de travail, entente de principe, entente définitive);
English: In addition, CBAC recommends enabling health systems to adopt BHIs for which assessments and appraisals are incomplete or unavailable, for instance, through conditional approval.
French: Le Comité recommande aussi que l’on permette aux systèmes de santé d’adopter les innovations biotechnologiques en santé dont les processus d’évaluation et d’approbation ne sont pas terminés ou non disponibles, par exemple au moyen d’une approbation conditionnelle.
English: According to the recently released report - US$150 billion is needed to improve infrastructure in the transportation and energy sectors.
French: Selon le rapport, rendu public récemment, une somme de 150 milliards de dollars américains est nécessaire pour améliorer l'infrastructure dans les secteurs du transport et de l'énergie.
English: There has been no explicit decision by the States Parties that the CBMs should not be made available to anyone else, and no statement as to whether the contents are confidential, private, or in the pubic domain.
French: Les États parties n'ont pas décidé expressément que ces informations ne devaient pas être transmises à d'autres personnes ou entités et n'ont jamais déclaré que la teneur en était confidentielle ou privée, ou alors tombait dans le domaine public.
English: No one even questions what it does or its actions, which run counter to international law and to divine codes.
French: Personne ne remet ses actes en question, lesquels sont contraires au droit international et aux lois divines.
English: You have a right to access, modify, correct or delete your personal data.
French: Vous disposez d'un droit d'accès, de modification, de rectification et de suppression des données vous concernant.
English: Mexico could be used as a model to work with other international agencies.
French: Le Mexique pourrait servir de modèle de collaboration avec d'autres organismes internationaux.
English: Thus, anyone at RCMP Headquarters with access to the SCIS database would have access to some of Project A-O Canada’s information.125 The RCMP Operational Manual further states that the CROPS Officer is required to immediately notify the Officer in Charge of the National Security Offences Branch (NSOB) of 1) potential threats to national security; 2) known or suspected criminal extremists located in, or traveling to, Canada; and 3) incidents involving national security.126 The CROPS Officer is also required to notify the Officer in Charge of NSOB of any proposed operational plans for long-term investigations concerning national security; make an initial report within 14 days; and update ongoing investigations at least monthly by entering summaries on SCIS.127 Inspector Cabana testified that Project A-O Canada was not subject to these reporting requirements, even though he believed the team actually met them all.128 Inspector Cabana acknowledged that concerns about reporting relationships did arise at RCMP Headquarters later on in the project, but suggested that these concerns were more relevant to Project A-O Canada’s relationship with a foreign agency than to problems with reporting.
French: S’agissant des rapports sur les enquêtes relatives à la sécurité nationale, le Manuel des opérations de la GRC prévoit que « pour assurer l’efficacité du Programme des enquêtes relatives à la sécurité nationale, il faut inscrire sans tarder au […] SRPC tous les renseignements sur les menaces réelles et potentielles à la sécurité nationale »124. Selon l’inspecteur Cabana, le contenu de la base de données E&R III du Projet A-O Canada était téléchargé quotidiennement dans la base de données du SRPC par un membre de la SESN (même si un agent détaché par la SESN travaillait au sein du Projet A-O Canada, la SESN demeurait responsable du téléchargement quotidien).
English: Ensure that the program is compatible with the operating system installed on your computer.
French: Vérifiez que le programme est compatible avec le système d'exploitation installé sur l'ordinateur.
English: In the past few months, arrests have been made in some of the cases, including in "cold" cases going back several years, thanks to a co-ordinated prosecutorial effort on the level of the State of Chihuahua and on the federal level.
French: Au cours des derniers mois, il a été procédé à des arrestations dans certaines affaires, y compris des affaires anciennes et mises de côté, grâce à la coordination des efforts accomplis par le parquet au niveau de l’État de Chihuahua et au niveau de la fédération.
English: The request line from the client is given in double quotes.
French: La ligne de la requête du client est placée entre guillemets.
English: (b) UNDG established a policy network on the Millennium Development Goals to provide policy and operational advice to UNCTs in their technical support work.
French: b) Le GNUD a créé un réseau pour les objectifs du Millénaire pour le développement qui est chargé de fournir des services consultatifs et des conseils pratiques aux équipes de pays dans leurs activités d'assistance technique.
English: In a single market those funds will be spent on procuring works, goods and services from all over the EU.
French: Ces fonds seront dépensés au sein du marché unique pour acheter des travaux, des biens et des services auprès de tous les États membres de l'Union européenne.
English: To achieve the effective, safe reintegration of the offender at an appropriate time in their sentence.
French: Réaliser la réinsertion sociale des délinquants de manière efficace et en toute sécurité à un moment approprié dans leur peine.
English: We are determined, after years of foot-dragging by the previous Conservative Government - Mrs Jackson's party - to meet our requirements in the UK, in good faith, to follow the proper legal and proper consultation to ensure this directive is complied with.
French: Nous sommes déterminés, après des années de mauvaise volonté de la part du précédent gouvernement conservateur - le parti de Mme Jackson - à faire preuve de bonne foi, à ce que le Royaume-Uni satisfasse les exigences, à ce que la voie judiciaire soit suivie et les consultations appropriées entamées en vue de garantir que cette directive soit respectée.
English: She is currently President of Empowword, a leading consulting firm involved in coaching, mediation and policy development related to equity, diversity and transformative justice.
French: Elle est actuellement présidente de Empowword, une société d’experts-conseils de premier plan œuvrant dans l’accompagnement, la médiation et l’élaboration de politiques liées à l’équité, la diversité et la justice transformatrice.