ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment Canada enforcement personnel conduct inspections and investigations to protect Canada's wildlife and environment under the authority of a number of Acts and Regulations including the Canadian Environmental Protection Act, 1999; theSpecies at Risk Act (SARA); the pollution provisions of Canada's Fisheries Act; the Migratory Birds Convention Act, 1994 and Regulations; and the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act (WAPPRIITA).
French: Les personnel d'Environnement Canada affecté à l'application de la loi procède à des inspections et à des enquêtes dans le but de protéger les espèces sauvages et l'environnement au Canada en vertu d'un certain nombre de lois et de règlements, dont la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), la Loi sur les espèces en péril, les dispositions de la Loi sur les pêches concernant la pollution, la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, le Règlement sur les oiseaux migrateurset la Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial.
English: For functional foods to realize their potential, they must be safe and their health benefits must be substantiated.
French: Pour que les aliments fonctionnels puissent remplir leur rôle, ils doivent être sûrs et leurs effets bénéfiques sur la santé doivent être prouvés.
English: Attendance and Leave Discipline Employee Personnel Record Employment Equity Program Grievances Harassment Identification and Building-Pass Cards Occupational Safety and Health Official Languages Parking Performance Reviews and Employee Appraisals Staffing Value and Ethics Code for the Public Service
French: Cartes d’identification et laissez-passer Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique Dossier personnel d’un employé Dotation Évaluation du rendement Griefs Harcèlement Langues officielles Mesures disciplinaires Présences et congés Programme d’équité en matière d’emploi Sécurité et santé au travail Stationnement
English: (v) Institutional Protection Service: intelligence service and tactical operations;
French: v) Le Service de protection institutionnelle (services de renseignements et opérations tactiques);
English: The underpinning principle of the Peer Review is that showing work to others increases the probability that weaknesses will be identified, and with advice and encouragement, rectified.
French: Le principe qui sous-tend le "Peer Review" est que soumettre son ouvrage à d’autres augmente la probabilité d’identifier les faiblesses et permet de les corriger par des conseils et des encouragements.
English: As noted earlier, we were successful 99.9% of the time in securing a resolution that we considered to be in accordance with the Act.
French: Comme nous l'avons mentionné plus tôt, nous réussissons dans 99,9 % des cas à trouver une solution que nous estimons conforme à la Loi.
English: Tier 3 standards for nonroad compression ignition engines c.
French: Normes de catégorie 3 pour les moteurs à combustion par compression à usage non-routier.
English: However, recalling that the primary understanding that ERAs were most suitable for procurements where the price was the only award criterion, it was also commented that the more permissive language of the second option might allow the introduction of non-price criteria in inappropriate circumstances.
French: Il a été rappelé cependant que l'idée de départ était que les enchères électroniques inversées convenaient tout à fait pour les marchés où le prix était le seul critère d'attribution et on a observé que le libellé plus souple de la seconde variante pourrait permettre l'introduction d'autres critères dans des circonstances inappropriées.
English: At the heart of any conception of privacy, and any code of privacy protection, lies the notion that people have a basic right to control their personal information.
French: Au coeur de toute conception de la vie privée, et de tout code de protection de la vie privée, réside la notion que les gens ont le droit de contrôler leurs renseignements personnels.
English: ** Peru is using one vacant Canadian and one British post in HQ UNFICYP.
French: ** Le Pérou occupe un poste canadien vacant et un poste britannique au quartier général de la Force.
English: Contribution to the Action Plan Ontario shall receive a contribution of $45,247,000 to fund measures included in its action plan, less the following transferred amounts: $112,300 to the Council of Ministers of Education (Canada) (CMEC) for the Official-Language Monitor Program, $ 800,000 for private and independent schools, $ 2,700,000 for the Completion and full development of the French-language colleges in Ontario, and $ 800,000 for the Canada-Ontario Agreement on the improvement of French Language Education.
French: Contribution au titre du plan d’action L’Ontario recevra une contribution de 45 247 000 $ pour le financement des mesures prévues dans son plan d’action, moins les transferts suivants: un montant de 112 300 $ au Conseil des ministres de l’Éducation (Canada) (CMEC) pour le Programme des moniteurs de langues officielles, un montant de 800 000 $ pour les écoles privées ou indépendantes, un montant de 2 70 0 000 $ à l’E ntente spé ciale Ca nada-Ontario pour le parachèvement et le plein développement des collèges de langue française en Ontario et un montant de 800 000 $ à l’Entente provisoire Canada-Ontario relative à l’amélioration de l’éducation en langue française.
English: Call us if you need help to determine if you are associated to another person.
French: Appelez-nous si vous avez besoin d'aide pour déterminer si vous êtes associé à une autre personne.
English: Not another E3 or something similar to that. The conference i primarily about making games, not about advertising and showing off new titles.
French: la phase d'optimisation intervient a la fin de developpement.
English: • Fund community based anti-racism, anti-hate, injustice recognition, and promotion of multiculturalism and cultural diversity projects.
French: Éducation du public
English: Kelley Aircraft Leasing Co. doing business as Kelley Air Services (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the cancellation set out in the title.
French: Kelley Aircraft Leasing Co. faisant affaires sous la raison sociale de Kelley Air Services (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: • Drafting the "NCE Selection Committee's Public Report", which provides the rationale for the recommendations along with a summary of each application recommended for funding.
French: • Prépare le rapport public du Comité de sélection, lequel justifie les recommandations incluant un sommaire de chaque demande dont le financement est recommandé.
English: This problem has shown itself in the manner described by the previous speaker.
French: Ce problème est apparu comme l'a décrit le précédent orateur.
English: In the southern region 389 sorties were flown at speeds of 720 to 780 kilometres per hour and at altitudes of 9,000 to 13,000 metres, as follows:
French: Région Sud : 389 sorties effectuées à des altitudes variant entre 9 000 et 13 000 mètres et à des vitesses variant entre 720 et 780 km/h.
English: Military incursions 29 13
French: Incursions militaires 29 14
English: The complainant alleged discrimination, in that she was passed over for many positions in favour of lower-ranked members due to the logistical challenges of relocating her husband along with her.
French: Elle a également allégué avoir fait l’objet de discrimination fondée sur le sexe par rapport au refus de lui accorder certaines affectations.
English: The Ontario New Technology Tax Incentive (ONTTI) allows a 100% immediate write-off of the eligible cost of qualifying intellectual properties acquired in the course of an intellectual property transfer.
French: Le stimulant fiscal de l'Ontario pour les nouvelles technologies (SFONT) accorde une déduction immédiate de 100 % du coût de la propriété intellectuelle admissible, acquise dans le cadre d'un transfert de propriété intellectuelle.
English: Prevention of workplace harassment, sexual harassment and abuse of authority
French: Prévention du harcèlement moral, du harcèlement sexuel et de l'abus d'autorité au travail
English: Personally, I keep all free newspapers I find, magazines I find in shops, that kind of stuff.
French: Personnellement, je garde les journaux gratuits, les magazines des boutiques, ce genre de choses.
English: • Chapleau Ojibway First Nation - $50,000 to work with a variety of partners to develop a plan for the most effective use of approximately 20,000 cubic metres of poplar and mature spruce, pine, and fir trees that were blown down in a July 1999 storm.
French: • Première nation ojibway de Chapleau - La somme de 50 000 $ servira à travailler avec divers partenaires à la préparation d'un plan sur l'utilisation profitable des quelque 20 000 mètres cubes de bois tiré des peupliers, des épinettes matures, des pins et des sapins qui ont été abattus lors de la tempête de juillet 1999.
English: Find further information related to inventory and maintenance.
French: Rechercher plus d'information sur l'inventaire et la maintenance.
English: Turning to the question of the establishment of a constitutional court, he said that his delegation would urge Parliament to enact the relevant draft legislation in the near future.
French: Quant à la question de la création d'une cour constitutionnelle, le représentant dit que la délégation surinamaise exhortera le Parlement à promulguer le projet de législation pertinent dans un avenir proche.
English: They will discover the truth about Jesus  and His laws and observe it in obedience and love and gratitude even in the  face of mockery and (debt?) and then when all have decided, which won't be  long, the close of probation will come and Jesus pronounce the most solemn  sentence. He that is unjust, let him be unjust still and he who is filthy, let him be  filthy still and he who is righteous, let him be righteous still.
French: Ils découvriront la  vérité au sujet de Jésus et de ses lois et les respecteront par obéissance,  par amour et par gratitude, même face à la moquerie et à («debt»?), et puis,  quand tout le monde aura décidé, ce qui ne tardera pas, la fin de la  probation arrivera et Jésus prononcera la sentence la plus solennelle.
English: • 32% of respondents with disabilities had problems understanding announcements, including 53% of persons who use a hearing aid.
French: • 32 % des répondants ayant une déficience ont éprouvé de la difficulté à entendre les annonces, notamment 53 % des personnes utilisant une prothèse auditive.
English: A new creator story on Mes-parfums.com.
French: En ce début d'année 2009, voici le nouveau blog sur les publicités de parfums.
English: The telephone services price index is a composite of prices for basic local telephone charges, other local charges, installation and repair charges, telephone equipment charges, and long distance charges.
French: L'indice des prix des services téléphoniques reflète les tarifs des services téléphoniques locaux de base, les autres tarifs locaux, le prix de l'installation et de la réparation, les prix du matériel téléphonique et les tarifs de services interurbains.
English: • At the fourth meeting the results of these two projects were presented to members
French: ◦ À la quatrième, les résultats de ces projets ont été soumis aux membres.
English: One may wonder why this pragmatic approach did not meet with a more favourable reception at the 6-7 November follow-on Conference, given that the Assembly’s representatives had clearly stated that the chairmen of the foreign affairs and defence committees of the national parliaments could be included in such a cooperation arrangement.
French: On peut se demander pourquoi cette approche pragmatique n’a pas été accueillie plus favorablement lors de la conférence des 6 et 7 novembre, alors même que les représentants de l’Assemblée avaient précisé que les présidents des Commissions des affaires étrangères et de la défense des parlements nationaux pourraient être inclus dans un tel mécanisme de coopération.
English: • ensure a rapid response capability on questions arising from cases through the provision of policy advice and research findings to the Chief Commissioner, commissioners, investigators and conciliators.
French: • Veiller à pouvoir répondre sans tarder aux questions soulevées comme suite à l'étude de certains dossiers par l'entremise de conseils stratégiques et de résultats de recherche fournis à la présidente, aux commissaires, aux enquêteurs et aux conciliateurs.
English: Correspondence and parcels must be dropped off at MDC BLDG 143, Door 11 (LOCAL 2440).
French: La correspondance et les colis doivent être apportés au CDM (bâtiment 143), pièce 11 (POSTE 2440).
English: • the Classification function: as recommended, management agreed to strengthen the supporting documentation kept on file, to take measures to enhance the quality assurance process for classification actions and to establish time-frames for follow-up on classification activities where there is outstanding activity such as an information request.
French: • La classification : comme il a été recommandé, la gestion a accepté de renforcer la documentation à l'appui versée au dossier, de prendre des mesures pour améliorer le processus d'assurance de la qualité pour les mesures de classification et d'établir des échéances pour le suivi des activités de classification dans lesquelles il y a des activités en cours telles que des demandes d'information.
English: National experiences Questionnaire to assess national priorities Prior to the workshop, the secretariat distributed to the participants a fact-finding questionnaire to assess national priorities in climate change education, training and awareness, and to reveal opportunities and constraints in promoting climate change outreach in the region.
French: A. Questionnaire d'évaluation des priorités nationales  Avant l'atelier, le secrétariat a distribué aux participants un questionnaire afin d'évaluer les priorités nationales dans les domaines de l'éducation, de la formation et de la sensibilisation aux changements climatiques et de mettre au jour les perspectives et les obstacles en matière de promotion de la communication sur les changements climatiques dans la région.
English: Read more MASH BASH AT SKI HILL GENERATES FUNDS FOR HOSPITAL BARRIE, Ontario — Though the spectators could not see it due to the blinding snow storm caused by rotor wash, a Griffon Helicopter from 400 Tactical Helicopter Squadron landed gracefully in a roped off area of the ski hill parking lot.
French: Lire plus LA CAMPAGNE DE COLLECTE DE FONDS MASH BASH BARRIE (Ontario) — Les spectateurs n’ont pas pu l’apercevoir en raison des bourrasques de neige causées par le sillage du rotor, mais un hélicoptère Griffon du 400e Escadron tactique d’hélicoptères a atterri avec élégance dans une zone du terrain de stationnement du centre de ski délimitée par des cordons.
English: Total Authorities are main estimates plus supplementary estimates plus other authorities.
French: Les autorisations totales représentent le Budget des dépenses principal, les Budgets des dépenses supplémentaires et les autres autorisations.
English: Canadian Forces Grievance Board  2.
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique  2.
English: Laundry, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Car Rental, ATM/Cash Machine on site.
French: blanchisserie, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, location de voitures, guichet automatique sur place.
English: • verifying the name of the drug in written and verbal prescriptions;
French: • vérifier le nom du médicament sur les prescriptions effectuées par écrit ou verbalement;
English: Another region of particular concern to UNHCR was the Balkans.
French: Une autre région présentant un intérêt particulier pour le HCR est la région des Balkans.
English: • More extensive use of debt swaps;
French: • Plus large utilisation des йchanges de crйances;
English: The TPP has revised the wording to provide clarification of these data requirements.
French: Le PPT a révisé le libellé afin de clarifier les exigences en question.
English: The United Nations system should operationally deliver as one.
French: Les organismes des Nations Unies doivent être unis dans l'action sur le plan opérationnel.
English: The Constitutional provisions at section 17, protecting against arbitrary search and entry were provided in Barbados' previous report.
French: Les dispositions de l'article 17 de la Constitution, assurant une protection contre les recherches ou perquisitions arbitraires, ont été présentées dans le précédent rapport périodique.
English: According to the typologies and the wording of the IARD study on the situation of youth and youth policy in Europe, Austria was characterised by a static definition of youth policy, which was also caused by its long tradition in this field.
French: Si l’on consulte les typologies et avec elles le choix des termes de l’étude IARD sur la situation de la jeunesse et sur la politique de la jeunesse en Europe, on constate qu’en Autriche prévalait un concept statique de politique de la jeunesse qui venait d’une longue tradition dans ce secteur.
English: According to UNICEF there are about 6000 children identified as street children in Tbilisi.
French: Selon l’UNICEF, on dénombre, à Tbilissi, quelque 6 000 enfants des rues.
English: • failure to provide clients information they have requested;
French: • défaut de fournir aux clients les renseignements qu'ils ont demandés ;
English: For more detail on this information see pages 6, 7 and 13.
French: Pour plus de précisions, voir les pages 7 et 14.
English: Besides the fact that it was time-consuming, the river water was unsafe and caused many health problems for the villagers, such as diarrhea, skin diseases and hepatitis.  Now Budiarthi's entire village benefits from a clean supply of safe drinking water, which is available at the turn of a tap located in the yard adjacent to each house.
French: En outre, l'eau qu'elle rapportait était insalubre, causant de nombreux problèmes de santé : diarrhée, maladies de la peau, hépatite, etc.  Aujourd'hui, tout le village a accès à une eau potable à partir d'un robinet situé dans le jardin adjacent à chaque maison.
English: The authorities are also drawing up a law on accession to property by Monegasques: the State would retain ownership of the properties concerned but the tenant could buy (and transmit) the usufruct; – the 1,500 properties in the protected sector, open primarily to Monegasques but also, depending on means, to "protected persons", who are mainly foreign residents who have been residing in the Principality for over 20 years or who have Monegasque ascendants or descendants.
French: Les autorités sont également en train d'élaborer une loi sur l'accession à la propriété des Monégasques: l'Etat garderait la nue-propriété des logements domaniaux mais le locataire pourra acheter (et transmettre) l'usufruit. – les 1 500 logements du secteur protégé, accessibles en priorité aux Monégasques mais aussi, sous conditions de ressources, à des «personnes protégées» pour l'essentiel résidents étrangers vivant depuis plus de 20 ans en Principauté ou ayants des ascendants ou descendants monégasques.
English: Parties note with appreciation the work carried out by the CST in developing its work plan and programme.
French: Les Parties se félicitent des travaux accomplis par le CST dans l'établissement de son plan et programme de travail.
English: Has anyone in a store ever refused to sell you cigarettes? United States (NYTS):
French: Canada (ETJ) : « Est-ce qu’un vendeur dans un magasin a déjà refusé de te vendre des cigarettes? »
English: The voluntary sector’s breadth and diversity are among its principal strengths.
French: L’étendue et la diversité du secteur bénévole et communautaire sont deux de ses grandes forces.
English: 3) Free Game Bonus - everybody who purchases any kind of a paid membership (or renews the current one), will receive one free game from this list: Crystal Cave Gold , Trick Ball , Fireman's Adventures , Rock'n'Roll 2004 , Electric Eddie , ArcaMania , ArcaMania 2 , Troll .
French: 3) Bonus de Jeux Gratuits - tous ceux qui prendront un abonnement quel qu'il soit (ou renouvellent celui en cours), recevront un jeu gratuit parmi cette liste: Crystal Cave Gold , Trick Ball , Fireman's Adventures , Rock'n'Roll 2004 , Electric Eddie , ArcaMania , ArcaMania 2 , Troll .
English: (b) Measures that the Party intends to implement in order to remedy the non-compliance;
French: b) Les mesures que la Partie entend mettre en œuvre pour remédier au non-respect;
English: Fewer protected areas were created before the 1950s but they were larger in size.
French: Cet ajout permettrait presque de doubler la superficie d’espaces verts, de parcs et d’autres aires protégées en Ontario. protégée.
English: MOIS DE LA PHOTO A MONTREAL (LE) Location:
French: MOIS DE LA PHOTO A MONTREAL (LE) Endroit :
English: The Department adds value to information in several ways, such as:
French: Il apporte de la valeur ajoutée sous différentes formes, notamment :
English: Droughts during 2002 resulted in virtually no sink in the boreal region that year, in contrast to above average sinks during 2001 and 2004.
French: Les sÃ©cheresses de 2002 ont essentiellement rÃ©duit Ã nÃ©ant l'effet de puits dans la rÃ©gion borÃ©ale durant cette annÃ©e, en comparaison avec les effets de puits qui ont Ã©tÃ© supÃ©rieurs Ã la moyenne en 2001 et 2004.
English: We need to maintain this flow of immigrants and guarantee a legal status in our Member States for those we welcome, in particular fighting illegal immigration and the exploitation of illegal workers.
French: Nous devons maintenir ce flux d'immigrés et garantir dans nos États membres un statut légal à ceux que nous recevons, en luttant notamment contre les filières clandestines et l'exploitation du travail clandestin.
English: In a survey carried out in May 2004, 57% of those polled explained their abstention by claiming that their vote "would not change anything" and 54% said they did not have enough information.
French: Pour expliquer leur abstention, 57% des interrogés, selon un baromètre de mai 2004, ont estimé que leur vote « ne changerait rien », et 54% ont évoqué un manque d’information.
English: Moreover, one must prepare oneself properly for marriage.
French: De plus, il faut se préparer adéquatement au mariage.
English: We must and will find new and better ways of doing business with Aboriginal people in Canada.
French: Nous devons trouver et nous trouverons des façons novatrices et améliorées de faire des affaires avec les peuples autochtones du Canada.
English: Become an Avon Representative, Part time or Full time positions are available. Work your own schedule, choose the hours that you want.
French: Virtual Financial Networking est un Prestataire International de services financiers, spécialisé dans le domaine du Multi Level Marketing Nous recherchons plusieurs Administrateur Associés ...
English: IBCs meeting the test criteria of packing group I shall not be used.
French: "Sous "3) GRV Composites", supprimer: "31HZ2"
English: If you want to use special characters on your profile or name just copy de code from the table below and add it wherever you want to be shown.
French: Si vous voulez employer les caractères spéciaux sur votre profil ou appeler copy de code juste de la table ci-dessous et l'ajouter là où que vous voulez être montré.