ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministers may be assisted by Parliamentary Secretaries also appointed by the Prime Minister.
French: Les ministres peuvent être aidés par des secrétaires parlementaires également désignés par le Premier Ministre.
English: However, there were plans to roll out information and communication infrastructure to rural areas (Cross 2000).
French: Toutefois, il a été envisagé d'étendre les infrastructures d'information et de communication aux zones rurales (Cross 2000).
English: This new tool is particularly useful for long and/or recurrent executions. It lets you execute successively several diagrams from different projects.
French: Idéal pour les exécutions longues et/ou récurrentes, ce nouvel outil permet d’exécuter successivement plusieurs diagrammes issus de projet différents.
English: TRACKING PAST PERFORMANCE CORPORATE GOVERNANCE AND LEADERSHIP INITIATIVES: 2004–2005 Ensuring the presence of sound values and ethics in the workplace is essential for the viability of DCC’s business.
French: SUIVI DU RENDEMENT PASSÉ INITIATIVES VISANT LA GOUVERNANCE ET LE LEADERSHIP : 2004-2005 Des valeurs et une éthique solides doivent exister dans le milieu de travail de CDC afin d’assurer la viabilité des activités de la Société.
English: From that point of view, it should be a lesson for us.
French: Je crois que, de ce point de vue, cela doit aussi nous servir de leçon.
English: Sensitivity: 16% Positive predictive value Positive predictive value (PPV) is the proportion of cases reported to CPSP that actually have the health-related event under surveillance.
French: Le tableau 2 montre tous les cas signalés au PCSP de 1999 à 2002, leur état en août 2003, et les trois calculs de la VPP.
English: • Continuation of the Health and Safety Initiative.
French: • Poursuite de la campagne Santé et sécurité
English: Throughout the evaluation, regular communication between ARC Associates, Evaluation and Data Development and the Youth Initiatives Directorate (YID) enabled a quick response to items requiring clarification.
French: Tout au long de l’évaluation, la communication régulière entre ARC Associates, Évaluation et développement des données, et la Direction des initiatives jeunesse (DIJ) a permis d’apporter rapidement des précisions à certains éléments.
English: An amendment to the PCMLTF Suspicious Transaction Reporting Regulations is also being proposed to expand the list of designated information that the Centre can disclose to law enforcement agencies.
French: Par ailleurs, une modification proposée au Règlement sur la déclaration des opérations douteuses — RPCFAT vise à allonger la liste des renseignements désignés que le Centre peut communiquer aux organismes d’application de la loi.
English: It was precisely in this spirit that, on 3 July, we organised, at the European Parliament, a conference with the Director-General of the World Trade Organization, the Director-General of the World Bank, the Director-General of the Food and Agriculture Organization, many MEPs and Commissioner Louis Michel, on the question: 'Who will feed the world?'
French: C'était précisément dans cet esprit qu'au Parlement européen lui-même, nous avons organisé, le 3 juillet, une conférence avec le Directeur général de l'OMC, la Directrice générale de la Banque mondiale, le Directeur général de la FAO, beaucoup de parlementaires et le commissaire Louis Michel, sur cette question: "Qui va nourrir le monde?"
English: The youth unemployment ratio also declined to 6.2%.
French: Le taux de chômage des jeunes est également descendu à 6,3%.
English: Recreational incidents accounted for 80% of all diving deaths, while the others were occupational.
French: Les événements survenus lors d’activités récréatives ont représenté 80 % de tous les décès liés au plongeon, tandis que les autres étaient associés à des activités professionnelles.
English: Our wide range of lifting solutions is topped by our WeissSling line , now available also in the VIS Gr.10 version.
French: La large gamme des solutions proposée est enrichie da la ligne WeissSling disponible aussi dans la version Vis en Gr.10 .
English: (Agenda item 20(b))
French: Document: GRSP-45-05.
English: This started back in 2006 during the last rotation of CIVPOL officers here.
French: Cette entreprise a commencé en 2006, lors de la dernière rotation des membres de CIVPOL à Kandahar.
English: (d) Habitat provision: refuge for animals and plants, storehouse for genetic material;
French: d) Offre d'habitat: refuge pour les animaux et les plantes, réservoir de matériel génétique;
English: Moreover, there have been several ad hoc efforts to enhance the participation of developing countries in various initiatives.
French: De plus, des efforts ont été déployés ici et là pour renforcer la participation des pays en développement à diverses initiatives.
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 18
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 18
English: On a similar note, FIDH advocates a study of national legislation to see whether it allows victims to attend trials and be kept regularly informed of inquiries in progress, and whether it establishes a general right of access to information on human rights violations.
French: Dans le même ordre d'idée, la FIDH préconise d'étudier les législations nationales afin d'établir si ces législations permettent la participation des victimes aux procédures judiciaires et leur information régulière sur les enquêtes en cours et de savoir si elles garantissent à toute personne un droit d'accéder aux informations relatives à des violations des droits de l'homme, sous la forme notamment d'un recours judiciaire.
English: There was no rating guide to evaluate "other related answers."
French: Il n’y avait aucun guide de cotation pour évaluer les autres réponses connexes.
English: Abundant exposure to sunlight is also required, and adjacent upland areas may be used for nesting.
French: Elle doit aussi sâ€™exposer longuement au soleil, et peut se servir des zones sÃ¨ches adjacentes pour nicher.
English: Eritrea's proximity to the Red-Sea together with its physical features account for its varied climate while the lowlands are characterized by a hot and humid climate, especially along the coast.
French: La proximité de la mer Rouge et les caractéristiques de la géographie physique de l'Érythrée expliquent son climat varié; le climat des plaines est chaud et humide, particulièrement le long de la côte.
English: Was it true that the Ombudsman had recently been denied permission to address the State Duma?
French: Est-il vrai que le médiateur n'a pas été autorisé à s'exprimer devant la Douma ?
English: At the same session, the General Assembly, inter alia, took note with satisfaction of the completion and adoption by the Commission of the Model Legislative Provisions on Privately Financed Infrastructure Projects; requested the Commission and its secretariat, relying on its role as the core legal body within the United Nations system in the field of international trade law, to take the lead in assuring cooperation and coordination with the World Bank, the International Monetary Fund, regional economic commissions and other international organizations in the work on international legal texts and propose appropriate and widely accepted international standards with due respect to the distinctive objectives of the Commission and the international financial institutions; appealed to Governments, the relevant bodies of the United Nations system, organizations, institutions and individuals, in order to ensure full participation by all Member States in the sessions of the Commission and its working groups, to make voluntary contributions to the trust fund established to provide travel assistance to developing countries that were members of the Commission, at their request and in consultation with the Secretary-General; and requested the Secretary-General to keep under review the level of resources available to the Commission in order to ensure its ability to carry out its mandate (resolution 58/75).
French: À la même session, l'Assemblée générale a, entre autres, constaté avec satisfaction que la Commission avait achevé et adopté les Dispositions législatives types sur les projets d'infrastructure à financement privé; prié la Commission, eu égard à son rôle de principal organe juridique du système des Nations Unies dans le domaine du droit commercial international, de prendre avec son secrétariat la direction des efforts de coopération et de coordination avec la Banque mondiale, le Fonds monétaire international, les commissions économiques régionales et d'autres institutions internationales pour les travaux consacrés aux textes juridiques internationaux et de proposer des normes internationales appropriées et largement acceptées, en tenant dûment compte des objectifs distincts que poursuivent la Commission et les institutions financières internationales; lancé un appel aux gouvernements, aux organismes des Nations Unies, aux organisations, aux institutions et aux particuliers concernés pour qu'ils versent des contributions volontaires au fonds d'affectation spéciale pour l'octroi d'une aide au titre des frais de voyage aux pays en développement qui étaient membres de la Commission, sur leur demande et en consultation avec le Secrétaire général, afin que tous les États Membres puissent participer pleinement aux sessions de la Commission et de ses groupes de travail; et prié le Secrétaire général de rester attentif au niveau des ressources allouées à la Commission, qui devrait lui permettre de s'acquitter de son mandat (résolution 58/75).
English: Information - is the product generated by a matching program
French: Renseignements - désigne le produit d’un programme de couplage
English: I am a supporter of care for the environment and of action to protect nature.
French: Je suis pour la protection de l'environnement et les actions visant à protéger la nature.
English: The quality system certified ISO 9001 is based on the continuous improvement of our organization in all fields of our activity.It is the mainspring of the respect for the intrinsic quality of our products.
French: Le sytème qualité Certifié ISO 9001 est basé sur l'amélioration continue de notre organisation dans tous les domaines. Il est le moteur du respect de la qualité intrinsèque de nos produits.
English: We find accordingly that under this head of damages an appropriate amount would be $2,500.00.
French: Nous jugeons que, à ce chapitre, une indemnité de 2 500 $ représenterait une réparation convenable.
English: For more information on scholarships administered by AUCC that are available to the public please click here.
French: Cliquez ici pour obtenir un complément d’information sur les bourses d’études accessibles au public qui sont administrées par l’AUCC.
English: Iranian state television will broadcast the entire trilogy "The Lord of the Rings" as a movie marathon with the goal of keeping the attention of a large audience and to prevent the same from leaving their homes and out into the streets.
French: télévision d'Etat iranienne sera diffusée toute la trilogie "Le Seigneur des Anneaux», comme un marathon film avec l'objectif de maintenir l'attention d'un large public et pour éviter que de quitter leurs maisons et dans les rues.
English: Such involvement was one of the conditions posed by Arab governments for their support for the US war on terrorism.
French: C’était l’une des conditions posées par les gouvernements arabes pour qu’ils soutiennent les Etats-Unis dans leur guerre contre le terrorisme.
English: Mr President, ladies and gentlemen, John Purvis' s report is a particularly good - by this I mean complete and well balanced - review of the situation surrounding the biotechnology industry in Europe.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, chers collègues, le rapport de notre collègue, John Purvis, dresse un inventaire particulièrement réussi, parce que complet et bien équilibré, de la situation de l' industrie des biotechnologies en Europe.
English: This bypasses the rumen and is directed through the oesophageal groove directly into the abomasum where it is digested in the same way as milk or other foods of animal origin would be digested by a pig or human.
French: À l'état naturel, le veau en pâture avec sa mère trouve une proportion importante de ses protéines, acides gras essentiels, minéraux et vitamines dans le lait, lequel contourne le rumen et, via l'œsophage, via directement dans la caillette, où il est digéré de la même façon que le lait ou d'autres aliments d'origine animale chez un porc ou un être humain.
English: In most cases, without resources from the international community, these will be goals that may remain in the realm of the impossible.
French: Dans la plupart des cas, si la communauté internationale n'apporte pas les ressources nécessaires, ces objectifs sont susceptibles de continuer à relever du domaine de l'impossible.
English: On November 3, 2000, the Federal Court ruled that two sections of the Canadian Human Rights Act compromised the institutional independence and impartiality of the Canadian Human Rights Tribunal.
French: Le 3 novembre 2000, la Cour fédérale a décidé que deux articles de la Loi canadienne sur les droits de la personne compromettaient l’indépendance et l’impartialité institutionnelles du Tribunal canadien des droits de la personne.
English: Although the original leader of Al-Qaida in Iraq is now dead, he has been replaced, and the terrorist organization still poses a threat, as its members will continue to attempt to intimidate the Iraqi people and threaten the Iraqi Government as it moves towards greater stability and prosperity.
French: Bien que le dirigeant originel d'Al-Qaida en Iraq soit mort à présent, il a été remplacé, et l'organisation terroriste continue d'être une menace, car ses membres ne cesseront de chercher à intimider le peuple iraquien et de menacer le Gouvernement iraquien qui progresse vers une stabilité et une prospérité plus grandes.
English: His appearance was like lightning, and his raiment white as snow. And for fear of him the guards trembled and became like dead men.
French: Elle s’arrête hors de l’église, devant la porte.
English: From this point of view, then, this possibility could be examined.
French: Dans ce contexte, cette possibilité pourrait donc être examinée.
English: Argentina and Uruguay have since elected to have a second round of written pleadings, and the Court has fixed 29 July 2008 as the time limit for the filing of the last of those pleadings.
French: L'Argentine et l'Uruguay ont, depuis lors, décidé de procéder à un second tour de procédure écrite, et la Cour a fixé au 29 juillet 2008 la date d'expiration du délai pour le dépôt de leurs dernières pièces.
English: Appeal Nos. AP-89-151 and AP-89-165, May 7, 1992; leave to appeal to Federal Court of Canada, Trial Division, refused on December 18, 1992.
French: Appels n os AP - 89 - 151 et AP - 89 - 165, le 7 mai 1992; la demande d'autorisation d'en appeler auprès de la Cour fédérale du Canada, Section de première instance, a été refusée le 18 décembre 1992.
English: To this end, Poland has developed legal regulations as follows:
French: À cette fin, la Pologne s'est dotée des textes suivants :
English: In its latest resolution on the progress made by the candidate countries towards accession, adopted on 20 November 2002, following the historic debate with members of the national parliaments of the candidate countries, Parliament welcomed the progress made in the negotiations with all ten countries on accession and supported all efforts to conclude the remaining and most difficult chapters with all ten countries as soon as possible.
French: Dans sa dernière résolution sur les progrès accomplis par les pays candidats sur la voie de l'adhésion adoptée le 20 novembre 2002 à l'issue du débat historique tenu avec les parlements nationaux des pays candidats, le Parlement a salué les progrès réalisés dans le cadre des négociations d'adhésion engagées avec les dix pays et a soutenu tous les efforts visant à clôturer le plus rapidement possible les chapitres restants les plus difficiles avec ces dix pays.
English: • express which health or social issues should be priorities in aging research;
French: • de leur donner la possibilité d'indiquer quelles questions de santé ou questions sociales devraient être prioritaires dans la recherche sur le vieillissement;
English: I think I have understood what Mr Beysen' s question is.
French: Je pense avoir compris la question de M. Beysen.
English: The entity Parties transferred their rights and obligations under this Article, which focuses on arms control, to the State – a step toward stability and the reduction of internal tensions.
French: Les entités ont transféré à l’État leurs droits et leurs obligations en vertu de cet article qui porte sur la limitation des armements, une étape vers la stabilité et la réduction des tensions internes.
English: The Decision of the Fifth Meeting of the Eighth Session of the National People's Congress (NPC) on the Number of Deputies and Electoral Procedure of the Ninth Session of the National People's Congress issued in March 1997 stipulated that the percentage of women deputies to the ninth session of the NPC should be higher than that of the Eighth Session.
French: La Décision de la cinquième séance de la huitième session de l'Assemblée populaire nationale (APN) relative au nombre députés et à la procédure électorale de la neuvième session de l'Assemblée populaire nationale émise en mars 1997 stipulait que le pourcentage de députées à la neuvième session de l'APN devait être plus élevé qu'à la huitième session.
English: Mr President, I represent as you say, a composite group in this, the Group of the Greens and the European Free Alliance, and I would like to thank personally Jo Leinen very much for his colleaguely courtesy and goodwill in carrying out this work.
French: Monsieur le Président, je représente, dans ce débat, un groupe que vous qualifiez de composite - celui des Verts et de l'Alliance libre européenne - et je voudrais, sur un plan personnel, remercier Jo Leinen pour la courtoisie et la bonne volonté confraternelle dont il a fait preuve dans l'accomplissement de sa mission.
English: To speak to a technical expert, please call us today at (800) 263-5552.
French: Pour contacter un expert technique, veuillez appeler dès maintenant le (800) 263 5552. Vous n'êtes pas situé en Amérique du Nord ?
English: It never seizes to amaze me how Bungie seems to think that in over 500 years, we still drive the same cars an trucks and still fire bullets.
French: Et dont on est sur qu'il soit bon !
English: 2.4 Backup Personnel In a major disaster, the R&I Service may have to operate on a 24-hour basis.
French: a) Superviseur de l’Unité de réception et de l’Équipe volante Supervise les activités de l’Unité de réception et de l’Équipe volante du Service d’I-R dont les responsabilités sont les suivantes :
English: undermine system stability and affect other jurisdictions’ ability to deliver on health commitments (e.g., reducing wait times, improving the health status of Aboriginal peoples).
French: • Des modifications apportées dans une administration à l’agencement de son système de soins pourraient avoir un impact négatif sur le niveau d’offre dans certaines professions de la santé dans d’autres administrations.
English: The services in question cover traditional services (institutional and home care), personal budget measures as well as other services (such as special education allowances for children with disabilities, vocational rehabilitation programmes, assistance with housing and transport).
French: Les services en question couvrent les services traditionnels (en institution ou à domicile), les mesures de budget personnalisé (aussi appelés paiements directs) ainsi que d’autres types de services (tels que les allocations spéciales d’éducation pour enfants handicapés, les programmes de réinsertion professionnelle, les aides au logement ou au transport).
English: The Employment of Young Persons and Children Act provides for protection of young persons and children.
French: La loi sur l'emploi des enfants et des adolescents traite de la protection des jeunes et des enfants.
English: First Nations citizens must be convinced that a tax system is part of the means by which they will share in Canadian prosperity.12 This will be very difficult.
French: Il faut convaincre les citoyens des Premières nations qu’un régime fiscal est un des moyens à prendre pour avoir part à la prospérité canadienne.12 Ce ne sera pas chose facile.
English: • The third approach is the nation-based approach.
French: • La troisième approche est fondée sur le principe de la nation.
English: They are ultimately responsible for providing non-partisan advice to the executive and in fulfilling the will of ministers.
French: Ils sont, en dernière analyse, chargés de dispenser des conseils impartiaux à l'exécutif et d'accomplir la volonté des ministres.
English: Concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD/C/304/Add.
French: Conclusions du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (CERD/C/304/Add.69).
English: ◦ the candidate's written statement concerning personal expenses;
French: ◦ l'état des dépenses personnelles du candidat;
English: He states that about one month  prior to Mr. Lagacé's arrival, he was advised that a "trouble maker' was  transferring in.
French: M. Lagacé avait un très haut rendement à Comox et, n'eût été de sa réputation de «fauteur de troubles», il serait devenu officier.
English: An annual maximum contribution was specified in the legislation and this level was increased several times in subsequent years.
French: Le montant maximum qu'une personne pouvait cotiser chaque année à un tel régime était précisé dans la loi, et ce plafond a été haussé plusieurs fois dans les années subséquentes.
English: • precipitation or snowmelt waters, which dissolve salts and infiltrate into the soil; and
French: • par les précipitations ou l'eau de fonte des neiges qui entraînent la dissolution des sels et leur infiltration dans le sol, et
English: The change in counting efficiency will depend on detector type, detector size, counting geometry, and collimation.
French: Ce changement dépend du type et de la taille du détecteur, de la géométrie de comptage et de la collimation.
English: RFID transponders can help guide rescue teams to injured or trapped employees.
French: Les équipements RFID peuvent aider les équipes de secouristes à venir en aide aux employés blessés ou bloqués sous les encombrements.
English: At the other end of the spectrum, there is leadership through listening, whereby the leader has the respect of his "troops", encourages them, supports them and gets them to demonstrate quite remarkable commitment in action.
French: À l=autre bout du spectre, il y a ce leadership d=écoute par lequel le leader a l=estime de ses troupes, les met en confiance, les supporte et obtient d=elles un engagement dans l=action de niveau assez exceptionnel.
English: We intend to take full advantage of the geographical position of our country and of the favourable location of continental transit routes.
French: Nous comptons tirer pleinement parti de la situation géographique de notre pays et de l'emplacement favorable des routes de transit continentales.
English: Acute dose–response studies with phenytoin were conducted to determine the relationship between plasma levels and anticonvulsant effect in epileptic chickens.
French: Des études de la réponse aiguë à des doses de phénytoïne ont été menées sur le poussin épileptique, dans le but de déterminer la relation qui existe entre les niveaux plasmatiques et l'effet anticonvulsant.
English: PCH funding is provided through annual contribution agreements and these were examined as part of the audit work conducted.
French: PCH distribue des fonds par l’entremise d’accords de contribution annuels, qui ont été examinés dans le cadre de la vérification effectuée.