ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Regional Economic Integration Organisation shall promptly notify the Depositary of any changes to the distribution of competence, including new transfers of competence, specified in the declaration under this paragraph.
French: L'organisation régionale d'intégration économique informe sans retard le dépositaire de toute modification intervenue dans la délégation de compétence, y compris de nouvelles délégations de compétence, précisée dans la déclaration faite en vertu du présent paragraphe.
English: Conveniently located in the Plantage district of Amsterdam, right next to the Artis zoo the Hortus Botanicus, this small and cosy hotel offers comfortable budget accommodation.
French: La marche alliée aux transports en commun (fréquentes lignes de tram et de bateaux) est la meilleure manière de visiter Amsterdam. L'Hôtel Plantage est un petit hôtel confortable, qui satisfait les voyageurs indépendants aussi bien en vacances qu'en affaires.
English: Vienna-based delegates from OSCE participating States are also welcome to attend.
French: Les délégués des États participants de l’OSCE basés à Vienne peuvent également y prendre part.
English: First, immigrant and minority businesses generate thousands of jobs every year.
French: En premier lieu, ces entreprises permettent, chaque année, la création de plusieurs milliers d’emplois.
English: (a) To appropriate for the programme budget for the biennium 2000-2001 the additional amount of $7,527,300, to be distributed among the sections of the budget, as reflected in paragraph 25 above;
French: a) Qu'elle approuve l'ouverture, dans le budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001, de crédits additionnels d'un montant de 7 527 300 dollars à répartir entre les chapitres du budget comme indiqué plus haut au paragraphe 25;
English: Breakfast can be taken between 8 and 11 am and rooms have to be cleared before 12 am.
French: Le petit-déjeuner peut être pris entre 8 et 11 heures et la chambre doit être disponible avant midi.
English: Parliament in its first reading is raising this to 1.04%. This is being done by increasing appropriations for the draft budget, which could be called virtual because Parliament has not been in the habit of holding on to its increases right to the last.
French: En première lecture, le Parlement porte ce pourcentage à 1,04%, et ce en augmentant les crédits pour le projet de budget, qui pourrait être qualifié de virtuel, puisque le Parlement n'a pas pour habitude de s'en tenir à ses augmentations jusqu'au bout.
English: Requests the administering Powers concerned to facilitate, when appropriate, the participation of appointed and elected representatives of Non-Self-Governing Territories in the relevant meetings and conferences of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system, in accordance with relevant United Nations resolutions and decisions, including the resolutions and decisions of the General Assembly and the Special Committee, on specific Territories, so that they may benefit from the related activities of those agencies and organizations;
French: Prie les puissances administrantes concernées de faciliter, selon qu'il conviendra, la participation de représentants désignés et élus des territoires non autonomes aux réunions et conférences des institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies, conformément aux résolutions et décisions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, y compris celles de l'Assemblée générale et du Comité spécial qui concernent des territoires particuliers, afin que lesdits territoires puissent tirer profit des activités correspondantes de ces institutions et organismes ;
English: Registrar General, Vital Statistics, Department of Health & Social Services, Govt of Northwest Territories, Bag 9, Inuvik, Northwest Territories X0E 0T0 Tel: 001 867 777 7420, Fax: 001 867 777 3197 http://www.gov.nt.ca Nunavut
French: Statistiques de l'état civil, ministère de la Santé et des Services sociaux, Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, Sac 9, Inuvik (Territoires du Nord-Ouest) X0E 0T0 Tél. : 001 867 777 7420, téléc.
English: Thirty-fifth session of the Administrative Committee (AC.1) of the 1958 Agreement
French: Trente-cinquième session du Comité d'administration (AC.1) de l'Accord de 1958
English: • We conclude that this option, which costs more than $700M over 9 years (excluding restructuring and embedded option costs) is misaligned to the government’s and Canadians’ values of fiscal prudence.
French: • Nous concluons que cette option, qui représente un coût de plus de 700 M$ sur une période de 9 ans • (à l'exclusion des coûts de la restructuration et de l'option intégrée) ne cadre pas avec les valeurs de la prudence financière du gouvernement et des Canadiens.
English: Submitted for your attention and appropriate action.
French: Le présent rapport est soumis pour information et suite à donner.
English: Instead, consultations under the chairmanship of the Deputy Secretary-General of the OECD will take place in Paris today with the participation of the Commission and Member States'.
French: En revanche, des consultations placées sous la présidence du vice-secrétaire général de l'OCDE ont lieu aujourd'hui même, à Paris, avec la participation de la Commission et des États membres».
English: The Commission encourages Slovakia to make full use of the opportunity thus created to address the problems highlighted in the Commission's opinion of July 1997 which have hampered its accession process.
French: La Commission encourage la Slovaquie à profiter pleinement de cette opportunité pour s'attaquer aux problèmes mis en lumière dans l'avis de la Commission de juillet 1997, et qui ont entravé le processus de son adhésion.
English: Because physicians in the community have little communication with the pharmacists treating the same patients, facilitation of team care would require some attitude and system changes, which should start during the training process.
French: Comme les médecins ont, dans leur collectivité, peu de rapports avec les pharmaciens traitant les mêmes malades qu’eux, il faudrait, pour faciliter le travail d’équipe, transformer les attitudes et le système et commencer à le faire pendant le processus de formation.
English: ◦ A tendency to infringe political and property human rights in some post-revolutionary Council of Europe member states, to the Political Affairs Committee, for information
French: Le 29 avril, le Bureau a décidé de constituer une commission ad hoc de cinq membres (un de chaque groupe politique) pour observer ces élections.
English: We focus on improving your business and technical performance.
French: Nous nous évertuons également à vous améliorer le fonctionnement de votre entreprise et votre rendement technique.
English: This has facilitated more equipment manufacturers competing in more categories then ever before.
French: De ce fait, on voit maintenant plus de fabricants de matériel se faisant concurrence dans plus de segments que jamais auparavant.
English: Council decision concerning the Community position within the Association Council established by the Europe agreement between the European Communities and their Member States, on the one part, and Romania, on the other part, on the participation of Romania in the RAPEX system under Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council on general product safety.
French: Décision du Conseil relative à la position que la Communauté doit adopter au sein du Conseil d'association institué par l'accord européen conclu entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Roumanie, d'autre part, au sujet de la participation de la Roumanie au système RAPEX, en vertu de la directive 2001/95/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la sécurité générale des produits.
English: The many examples of injustice, war, poverty and dictatorship in the world were often the result of countries' failure to respect common international agreements.
French: Les nombreux exemples d'injustice, de guerre, de pauvreté et de dictature dans le monde sont souvent le résultat de l'incapacité des pays de respecter les accords internationaux.
English: Many mainstream applications use weak form of encryption, allowing fast (sometimes instant) password cracking. Another technique what can take days or even weeks of computer time is bruteforcing - trying all possible passwords.
French: Un accord standard de non divulgation peut être signé sur votre demande.
English: • Demographic characteristics of home PC/Internet users;
French: • Caractéristiques démographiques des usagers (utilisation des ordinateurs et de l'Internet);
English: (ix) Validation of the study of non-traditional occupations in schools;
French: ix.  Validation des études effectuées dans des écoles de métiers non traditionnels;
English: Treatment with the enzyme has been shown to reduce accumulation of Gb3 in many cell types including cells that line blood vessels, tissues and organs.
French: Il a été démontré que le traitement avec cette enzyme réduit l’accumulation du Gb3 dans plusieurs types de cellules, y compris les cellules qui tapissent les vaisseaux sanguins, les tissus et les organes.
English: (a) Finalize the rationalization of the London and Vienna follow-up processes and the consolidation of institutional mechanisms and priorities for future action;
French: a) De mener à bien la rationalisation des processus de suivi de Londres et de Vienne et l'harmonisation des mécanismes institutionnels et des priorités concernant l'action future;
English: Not meeting deadlines could have multiple negative impacts on the organization.
French: Si les échéances ne sont pas respectées, cela peut avoir de multiples répercussions négatives sur l'organisme.
English:  Anne Langton [watercolour miniature on ivory], 1840 Anne Langton  Watercolour  Reference Code:
French:  Anne Langton [miniature à l'aquarelle sur ivoire], 1840 Anne Langton  Aquarelle Code de référence :
English: • Brochures:  [1] Groundwater Protection  [2] So Now ...You Own a Septic Tank  [3] Your Septic System
French: • Brochures:  [1] Protection des eaux souterraines  [2] Vous êtes maintenant propriétaire d’une fosse septique!  [3] Votre réseau de fosse septique
English: This means making the required determinations of an indirect financial contribution and of a benefit conferred thereby.
French: Autrement dit, il s'agit d'établir les déterminations requises de l'existence d'une contribution financière indirecte et de l'existence d'un avantage ainsi conféré.
English: Both Norsk Hydro and Noranda Inc. are developing new magnesium alloys for use in higher temperature applications.
French: Norsk Hydro et Noranda Inc. mettent présentement au point de nouveaux alliages de magnésium pouvant être utilisés à des températures encore plus élevées.
English: The presence of toxic cyanobacteria in surface water has been documented in all parts of the world.
French: La présence de cyanobactéries toxiques dans l'eau de surface a été observée dans tous les pays du monde.
English: Exports are crucial to the growth of Atlantic Canada’s economy, creating one out of every three jobs.
French: L’exportation est essentielle à la croissance de l’économie du Canada atlantique, puisqu’elle crée le tiers des emplois.
English: They exposed abuses, gave voices to victims and often risked their own freedom and even their lives.
French: Ils dénoncent les abus, permettent aux victimes de se faire entendre et souvent risquent leur propre liberté et même leur propre vie.
English: June 27, 2007 -- The document entitled "Response to Public Comments on Comprehensive Study Report" is available.
French: Le 27 juin 2007 -- Le document intitulé « Réponse aux commentaires du public sur le rapport d'étude approfondie » est disponible.
English: She wondered why the Human Rights and Equal Opportunity Commission needed to obtain permission from the Attorney-General before intervening in court proceedings.
French: Elle se demande pourquoi la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances doit obtenir l'autorisation du Procureur général avant d'intervenir dans des audiences publiques de tribunaux.
English: Other members did not favour including a draft article that dealt with respect for the dignity of persons being expelled.
French: D'autres membres n'étaient pas favorables à l'inclusion d'un projet d'article consacré au respect de la dignité d'une personne en cours d'expulsion.
English: • communication between Member States and the EU, and to the public.
French: • communication entre les États membres et l'UE, communication au public.
English: Accordingly, opportunities to seek additional funds will be pursued as appropriate.
French: Par conséquent, des démarches servant à recueillir des fonds supplémentaires seront menées au besoin.
English: The risks here relate to situations where responsibility is shared with partners who have their own needs and priorities.
French: Le risque dont il est fait état porte sur les situations où la responsabilité est partagée avec des partenaires qui ont leurs propres besoins et leurs propres priorités.
English: That part of the above quotation comprising footnote 3 is a reference to the notion of pre-selection on the part of the Commission (and the department as the Commission's delegate in such a matter).
French: » La note de bas de page 3 comprise dans la citation précédente fait référence à la notion de pré-sélection de la part de la Commission (et du ministère en tant que délégué de la Commission dans une telle affaire).
English: Home Life and Relationship With Parents It was clear that most students in the HBSC sample had a happy home life (Figure 3.4).
French: Les élèves devaient aussi répondre à des questions sur la situation d'emploi de leur mère. Environ 80 p.
English: • Leave a fishing line unattended.
French: Leurs prises seront alors ajoutées à celles du titulaire.
English: The situation was most dramatic in the following cases:
French: Commençons par les militaires du rang.
English: The new manual (to be developed by the UNECE taskforce next year) will solve this problem to a certain extent (see also under para.
French: Le nouveau manuel (qui doit être élaboré par l'équipe spéciale de la CEE l'année prochaine) résoudra le problème dans une certaine mesure (voir également le paragraphe 2).
English: • Daytime Credit To estimate the average hourly advertising revenue we developed a ratio, and calculated the amount as a ratio of peak-period Canadian drama.
French: • Crédit de programmation de jour Pour évaluer les recettes publicitaires horaires moyennes, nous avons défini un coefficient et nous l’avons utilisé comme « coefficient de dramatique canadienne aux heures de grande écoute ».
English: LOVE TO SEE LOCAL COMMUNITIES:
French: ON AIMERAIT BEAUCOUP QUE LES COLLECTIVITÉS LOCALES :
English: "This is the highest differential anyone has shown, and we don’t know why," he says.
French: Contactez-nous L'Institut du vieillissement voudrait recevoir de vos nouvelles.
English: The premium system will expire as of the end of the 2005 harvest.
French: Le régime de prime expirera à partir de la fin de la récolte 2005.
English: When bribes are large, the chances of being caught slim and penalties modest, many people will succumb to the temptation.
French: Lorsque les pots-de-vin sont importants, les risques d'être découvert faibles et les sanctions légères, nombreux seront ceux qui succomberont à la tentation.
English: Womenare now straining sediment and some biological impurities from water and,in general, greater care is being taken to keep livestock out of impoundedwaters.
French: • Qualité de l'eau et hygiène - L'accès à une plus grande quantité d'eau a eu un effet favorable sur sa qualité et sur l'hygiène des villageois.
English: More generally the draft articles do not cover the case where action is taken by an international organization, even though the member States direct or control its conduct.
French: De manière plus générale, le projet d'articles ne couvre pas les hypothèses où l'action est menée par une organisation internationale, même si les États membres dirigent ou contrôlent son comportement.
English: In his youth Ignaz Schick studied the saxophone and performed in free jazz and avant rock bands.
French: Ignaz Schick a étudié le saxophone dans sa jeunesse et joué avec des groupes de free jazz et de rock d’avant-garde.
English: Agricultural subsidies in other countries can negatively impact on a developing country's commodity production if they lead to the import of subsidized commodities, constraining the output of its farmers and hindering expansion and diversification possibilities.
French: Les subventions agricoles versées dans d'autres pays peuvent être préjudiciables à la production de produits de base d'un pays en développement si elles entraînent l'importation de produits subventionnés, qui asphyxient la production des agriculteurs locaux et réduisent les possibilités d'expansion et de diversification.
English: ◦ Julia Hill commented about the bumpy history of the relationship between the NMA and the former BBR.
French: ◦ Julia Hill commente l'histoire cahoteuse des relations entre l'AMN et l'ancien BPBR.
English: WAS [respondent] WORKING FOR [employer] AROUND THE BEGINNING OF JANUARY 1995?
French: [Répondant] AVAIT-IL(ELLE) UN EMPLOI AVEC [employeur] AU DÉBUT DE JANVIER 1995?
English: The Group will also promote seafood through development of underutilized species in the United States, Japan and Europe.
French: Le Groupe fait également la promotion des produits de la mer par le développement d'espèces sous-utilisées aux États-Unis, au Japon et en Europe.
English: The general instructions of the solicitation stipulated, inter alia, as follows: 2 General Information .1 Type of equipment required Self-carrying trailing suction hopper dredge.
French: Les instructions générales de l’appel d’offres prévoyaient notamment ce qui suit : 2 Information générale .1 Type d’équipement exigé Drague à succion autoporteuse à élindes traînantes.
English: Topical Issues in Environmental Finance@ Eric Cowan EEPSEA 1998 eric.cowan@sympatico.ca Open file
French: Topical Issues in Environmental Finance@ Eric Cowan EEPSEA 1998 eric.cowan@sympatico.ca Ouvrir le fichier
English: Those who challenged the anti-terrorism bill on civil liberties grounds managed to get a sunset clause inserted, mandating review after five years of its provisions for preventative arrests and investigative hearings.
French: Celles et ceux qui ont contesté le projet de loi antiterroriste au nom des libertés civiles sont parvenus à faire inclure une clause de révision, en vertu de laquelle ses dispositions en matière de détention préventive et d'audition sur enquête devront faire l'objet d'une révision après cinq ans.
English: In part 2, some groups may reach a consensus, others may not.
French: Idéalement, à la fin des discussions et des négociations de la seconde partie, tous les participants devraient lever leur carton vert et pouvoir convenir d'une solution partagée.
English: Eight minutes later, the chief officer ‘buzzed’ the master in his cabin using an intercom system to wake him, in accordance with his orders.
French: Huit minutes plus tard, le second réveillait le commandant par interphone, conformément aux ordres reçus.
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Contracting - Publications - Schedules to the Technical Assistance Handbook — October 2005 Schedules to the Technical Assistance Handbook — October 2005
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Passation des marchés - Publications - Annexes au guide de l'assistance technique — octobre 2005 Annexes au guide de l'assistance technique — octobre 2005
English: In Canada, the trend appears to be towards greater use of information and communication technologies (ICTs) in the health care system and in the continuing education of health professionals.
French: Au Canada, la tendance semble pencher vers une utilisation plus répandue de technologies de l'information et des communications (TIC) dans le système de soins de santé et pour la formation continue des professionnels de la santé (FCPS).
English: 20 February 2006
French: GÉNÉRALE  ST/SG/AC.10/C.3/2006/2 ST/SG/AC.10/C.4/2006/2 20 février 2006
English: • Canadian Regulatory System for Biotechnology (CRSB), Formative Evaluation of the, 2003-2004, details, an Evaluation
French: • Vérification du système ministériel pour l'établissement des coûts par activités (SMECA) - Numéro de projet 60276, 2004-2005, détails, une vérification
English: From Napoleon to Radarsat: examining the Nile delta 1998-03-05 To chart the changes to the Nile delta over the past 200 years, a student from the University of Québec at Rimouski is comparing maps commissioned by Napoleon with modern-day satellite images.
French: De Napoléon à RADARSAT: le delta du Nil sous observation 1998-03-05 Pour reconstituer l'évolution du delta du Nil au cours des deux derniers siècles, un étudiant de l'Université du Québec à Rimouski compare les cartes de Napoléon aux images satellites actuelles.
English: The Labour Code does not provide for a minimum duration with respect to collective labour contracts.
French: Le code du travail ne prévoit pas de durée minimale pour les accords collectifs de travail.
English: If you meet the criteria to open an account on page 5, you must register to obtain one.
French: Si vous remplissez les conditions pour vous inscrire, indiquées à la page 5, vous devez en obtenir un; demander le numéro d’assurance sociale (NAS) de votre employé.
English: The United Nations has adopted more than 80 resolutions relating to permanent sovereignty over natural resources, and the principle has been incorporated into a number of multilateral treaties.
French: L'Organisation des Nations Unies a adopté plus de 80 résolutions concernant la souveraineté permanente sur les ressources naturelles, et ce principe a été incorporé dans plusieurs traités multilatéraux.
English: Oil refining capacity grew by 19 per cent (6,804,000 tonnes refined).
French: Le raffinage du pétrole a augmenté de 19 % et a atteint 6 804 000 tonnes.
English: Gains will be driven by further demand for convenience foods since these products tend to use more packaging relative to their volume.
French: Ces gains seront suscités par une hausse de la demande des aliments prêts à servir parce que ces produits ont recours à un emballage plus important par rapport à leur volume.
English: Most sources of prey (benthic invertebrate biomass, allochthonous invertebrate inputs, aquatic and total invertebrate drift) and aquatic prey ingested by coastal cutthroat trout were greater where shrub cover was more abundant.
French: La plupart des sources de proies (biomasse des invertébrés benthiques, apports d'invertébrés allochtones, dérive aquatique et dérive totale d'invertébrés) ainsi que l'ingestion des proies par les truites fardées côtières sont plus élevées là où le couvert de buissons est plus important.
English: Tariffs for Directory File Service.
French: Tarifs applicables au service de fichiers répertoires.
English: description of security; name of owner; taxable amount and tax withheld; beneficial owner’s name and country of residence; and encashing agent’s name, address, telephone number, and non-resident account number.
French: Distribution des copies Copie 1 – Envoyez la copie 1 du formulaire NR601 ou NR602 requis au Bureau international des services fiscaux (lisez la page 3).
English: This loss of transfer revenue resulting from the ceiling can be compared against the additional funding provided for the CHST in September.
French: Ce sont des fonds qui seraient par ailleurs transférés aux provinces sur la base de la formule objective utilisée pour calculer les paiements de péréquation.
English: Toxic cleaning solvents have been replaced by low VOC alternatives.
French: En outre, nous avons substitué aux solvants de nettoyage toxiques des produits à faible teneur en COV.