ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While acknowledging the efforts undertaken by Mali to improve health services, particularly in the area of immunization, combating malaria and promoting breastfeeding, CRC remained concerned in 2007 at the limited number of doctors and of health centres, especially in rural and remote areas, the high rates of child malnutrition, the still low breastfeeding rates and the prevalence of malaria.
French: En 2007, tout en prenant acte des efforts faits par l'État partie pour améliorer les services de santé, s'agissant en particulier de la vaccination, de la lutte contre le paludisme et de la promotion de l'allaitement au sein, le Comité des droits de l'enfant s'est dit préoccupé par le nombre limité de médecins et de centres de santé, en particulier dans les zones rurales et reculées, le fort taux de malnutrition des enfants, les taux d'allaitement au sein toujours faibles et la prévalence du paludisme.
English: For more information, visit the Canadian Heritage Web site at: www.pch.gc.ca/progs/lo-ol/legislation/ 02_e.cfm
French: Pour plus de détails, consultez le site Web de Patrimoine canadien à l’adresse suivante : www.pch.gc.ca/progs/lo-ol/ legislation/02_f.cfm.
English: These strategic initiatives address emerging health threats and other important health issues of concerns to Canadians such as obesity, cancer, vulnerable populations such as youths and Aboriginals or measures to improve the effectiveness of the health-care system itself.
French: Ces initiatives stratégiques portent sur de nouvelles menaces pour la santé et d'autres importantes questions de santé qui préoccupent les Canadiens, comme l'obésité, le cancer, les populations à risque tels les jeunes et les Autochtones, ou des mesures visant à améliorer l'efficacité du système de soins de santé lui-même.
English: Welcomes the progress report12 and the final report13 of the Secretary-General on the implementation of the pilot project on the development of an international radio broadcasting capacity for the United Nations, and also welcomes the extensive network of partnerships established with local, national and regional broadcasters in Member States, and concurs with the Secretary-General that the project has contributed to the overall goal of the Department of Public Information of generating understanding about the United Nations among millions of listeners across the globe and has been one of the more successful examples of the reorientation of the Department;
French: Accueille avec satisfaction le rapport intérimaire et le rapport final du Secrétaire général sur le projet pilote visant à créer une station de radiodiffusion internationale à l'Organisation des Nations Unies, se félicite du vaste réseau de partenariats établi dans les pays membres avec des diffuseurs locaux, régionaux et nationaux et estime, comme le Secrétaire général, que le projet aide le Département de l'information à atteindre son objectif général consistant à faire comprendre l'activité de l'ONU à des millions d'auditeurs dispersés dans le monde entier et qu'il est un des exemples les plus réussis de la réorientation des activités du Département;
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de el en es fr it nl pt fi EUROPA > Summaries of legislation > Overcoming the stigma of business failure
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de el en es fr it nl pt fi EUROPA > Synthèses de la législation > Surmonter les stigmates de la faillite d'entreprise
English: As of January 1, 2001, the Act applies not only to any federal work, undertaking, or business, but also to any organization in respect of disclosures of personal information outside a province for consideration.
French: Depuis le 1er janvier 2001, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (la Loi) s'applique non seulement à toute installation, ouvrage, entreprise ou secteur d'activité fédéral, mais aussi aux communications de renseignements personnels à l'extérieur d'une province pour contrepartie.
English: This is also the basis of the obligation between the States parties inter se.
French: Telle est également la base de l'obligation existant entre les États parties inter se.
English: The Commission also seeks to give the community broadcasting sector greater scope to broaden its potential revenue sources, and to lessen the administrative burden.
French: Le Conseil vise aussi à donner une plus grande marge de manœuvre au secteur de la radiodiffusion communautaire pour améliorer ses sources potentielles de revenus, et réduire les exigences administratives.
English: Communities1 (Financial Regulation), and in particular Article 185 thereof, Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management2, and in particular Point 47 thereof, _____________________________ 1
French: Amendement 3 Visas 1 bis et 1 ter (nouveaux) vu le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes1 (règlement financier), et notamment son article 185, vu l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière2, et notamment son point 47, _____________________________ 1
English: Le R’Yves restaurant, bar and lounge is a designer, contemporary European-style brasserie that features casual meals, coffee and cocktails.
French: Le restaurant, bar et salon Le R'Yves est une brasserie design et contemporaine de style européen servant repas, café et cocktails dans un cadre décontracté.
English: Everyone who claims that his/her rights have been put in jeopardy or violated has the right to seek protection before a court and, thus, can lodge a motion with the court to seek rectification of the illegal situation in compliance with the provisions of the Civil Procedure Code.
French: Toute personne qui prétend que ses droits ont été mis en péril ou violés a le droit de rechercher la protection d'un tribunal et peut, en conséquence, demander au tribunal compétent de remédier à la situation illégale conformément aux dispositions du Code.
English: No new loans have been made under Part II since 1948.
French: Aucun nouveau prêt n'a été consenti aux termes de la Partie II depuis 1948.
English: The meeting was called to order at 10.10 a.m.
French: La séance est ouverte à 10 h.
English: • Scale back to streamlined surveillance (to be further defined)
French: • Revenir à la surveillance simplifiée (sera définie plus en détail)
English: The Bill also seeks to impose stiffer sentences i.e. a minimum of four (4) years imprisonment.
French: Le projet de loi vise également à imposer des peines plus sévères, c'est-à-dire quatre ans d'emprisonnement au minimum.
English: Small firms were more likely to attempt to secure financing than larger firms; 60 percent of small firms across Canada tried to raise capital.
French: Comme nous le verrons plus loin, les restrictions sur les droits de PI n'étaient pas considérées comme une importante barrière au développement des bioproduits.
English: Uganda: International organization must not help fugitive evade ...
French: L'imposition obligatoire de la peine de mort jugée ...
English: Yet the Pacific island countries are still being marginalized in the various United Nations bodies and processes.
French: Néanmoins, les pays insulaires du Pacifique sont toujours marginalisés dans les divers organes et processus de l'ONU.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Residencial Santa Eulália .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Residencial Santa Eulália .
English: Because of the globalisation of the economy, together with the industrial and technological alliances and mergers and acquisitions that are mushrooming in every sector, these companies are developing research and development strategies on an international scale.
French: Du fait de la mondialisation de l'économie, en liaison avec les alliances industrielles et technologiques et les opérations de regroupement (fusions, acquisitions) qui se multiplient dans tous les secteurs, ces entreprises développent des stratégies de recherche et développement à l'échelle internationale.
English: Today we are called on to carry out the first assessment of the Group's work and the recommendations contained in its report.
French: Nous sommes appelés aujourd'hui à établir une première évaluation des travaux du Groupe et des recommandations contenues dans son rapport.
English: 3) SUMMARY In its 2002 strategy paper for enlargement , the Commission indicated that roadmaps would be adopted for Bulgaria and Romania.
French: 3) SYNTHÈSE Dans son document de stratégie pour l'élargissement de l'année 2002 , la Commission signalait que des feuilles de route seraient adoptées pour la Bulgarie et la Roumanie.
English: Following this was a formal meeting with the Sub-Council of Textile Industry, the China Council for the Promotion of International Trade (CCPIT TEX).
French: Par la suite, une réunion formelle était prévue avec le sous-conseil de l’industrie du textile, le China Council for the Promotion of International Trade (CCPIT TEX).
English: Explain that this is one of three focus groups to be conducted nationally: this group of housing providers, one with residents of housing programs with employment supports and another with representatives of women's organizations.
French: Explication du fait que ce groupe de discussion est l'un de trois qui seront organisés à l'échelle du pays : ce groupe est formé de fournisseurs de logements, un autre réunira des résidantes et résidants de logements offrant une aide à l'emploi et le dernier sera formé de représentantes et de représentants d'organismes qui s'intéressent à la formation et à l'emploi pour les femmes.
English: Another means of assessing fleet effectiveness is to measure operational delays, and is comprised of the time a vessel is available but delayed for reasons such as weather, waiting for equipment or personnel, equipment breakdown, administrative reasons, etc.
French: Enfin, Gestion des pêches et de l’aquaculture a reçu 85 % des services planifiés en raison de périodes prolongées de radoub et d’entretien.
English: The NI Touch Panel Deployment Option requires the NI Developer Suite Core Package and features the NI LabVIEW Touch Panel Module.
French: L'option NI Déploiement sur écran tactile nécessite l'ensemble logiciel NI Developer Suite Core et des fonctionnalités du module NI LabVIEW Touch Panel.
English: Upon completion of the route, address data should be verified and date and weather data should be transferred from the Field Sheets to the Cover Sheet; again, use a dark pencil or pen, but not a felt-tip marker.
French: Après avoir terminé votre parcours, vous devez vérifier les données de l’adresse et transcrire la date et les données sur les conditions météorologiques des feuilles de données sur la page couverture. Rappelons qu’il faut utiliser un stylo à encre noire ou un crayon à mine foncée, mais pas de crayon à pointe feutre.
English: Horizontally spreading lateral roots dominated the root systems of all species and occurred within 3– 15 cm of the ground surface.
French: Le système racinaire de toutes les espèces était formé surtout de racines latérales réparties horizontalement dans les premiers 3– 15 cm du sol.
English: The hotel's spaces bring the magic atmosphere of the early 20th century to life for its guests.
French: Ses intérieurs font ainsi revivre aux hôtes l’atmosphère magique du début du XXe siècle.
English: The amounts are credited to various objects in standard object 51. Department(s) Specific:
French: Ces montants sont portés au crédit de divers articles de classification de l'article courant 51. Particulier au ministère(s):
English: The budget proposal called for small but important increases in priority areas such as international peace and security; the promotion of sustained economic growth and sustainable development; the development of Africa; the promotion of human rights; the coordination of humanitarian assistance efforts; the promotion of justice and international law; disarmament; and drug control, crime prevention and combating international terrorism in all its forms and manifestations.
French: Le projet de budget comporte des augmentations modestes mais qui présentent leur importance dans des domaines prioritaires tels que la paix et la sécurité internationales, la promotion d'une croissance économique soutenue et du développement durable, le développement de l'Afrique, la promotion des droits de l'homme, la coordination des opérations d'aide humanitaires, la promotion de la justice et du droit international, le désarmement, et la lutte contre la drogue, la prévention du crime et la lutte contre le terrorisme international sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: Its commitment to the rights of indigenous peoples and the protection of the rainforests takes the form of specific relief projects in the Malaysian states of Sarawak and Sabah.
French: Dans les États malaisiens du Sarawak et du Sabah, elle développe des projets d'aide concrète pour la défense des droits des indigènes et pour la protection des forêts pluviales.
English: Specifically, the Agency notes Recommended Practice 1700, section 1.3 entitled Acceptance which outlines the exceptions in which airlines may require a passenger to be accompanied by an attendant.
French: L'Office mentionne en particulier l'article 1.3, intitulé «Acceptance» de la pratique recommandée no 1700. Cet article expose les cas exceptionnels dans lesquels les compagnies de transport aérien peuvent exiger qu'un passager soit accompagné.
English: Dear Mr. Cruickshank, The Vancouver Sun has recently published articles criticizing the recommendation to the government by the Auditor General of Canada concerning the reporting of certain foreign assets.
French: (Traduction) Monsieur, Le Vancouver Sun a publié récemment des articles critiquant la recommandation faite au gouvernement par le vérificateur général du Canada en ce qui a trait à l'obligation de déclarer certains biens étrangers.
English: We have started getting some management counseling, I’ll write about it soon.
French: Nous avons aussi débuté une analyse de gestion de notre entreprise, j’y reviendrai.
English: It seems to me that the Commission and the Italian Government are working together... - Mr President, may I finish speaking?
French: Il me semble que la Commission et le gouvernement italien travaillent ensemble... - Madame la Présidente, puis-je finir?
English: The Board dismissed the employer’s objections and concluded the following:
French: Le Conseil a rejeté cet argument en concluant ceci :
English: Indexes for Volume 24, 2003 Volume 24 Contents No 1, 2003 Agreement between proxy- and case-reported information obtained using the self-administered Ontario Familial Colon Cancer Registry epidemiologic questionnaire . . . . . . . . . 1 Victoria Nadalin, Michelle Cotterchio, Gail McKeown-Eyssen and Steven Gallinger
French: Index du volume 24, 2003 Matières du volume 24 No 1, 2003 Concordance entre les données obtenues de tiers et les données obtenues de cas au moyen du questionnaire épidémiologique auto-administré du Registre du cancer familial du côlon de l’Ontario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Victoria Nadalin, Michelle Cotterchio, Gail McKeown-Eyssen et Steven Gallinger
English: Section 3.3 develops the framework for assessing the extent to which cost recovery fees, levied at a particular point in the production and distribution system, may be passed as higher prices or costs to other participants in the market, thereby mitigating or compounding the direct impact of fees imposed at that point.
French: La section 3.3 définit le cadre qui permet d’évaluer dans quelle mesure les droits de recouvrement des coûts, perçus à un certain point du système de production et de distribution, peuvent être transmis comme prix ou coûts supérieurs à d’autres participants du marché, ce qui atténue les répercussions directes des droits imposés à cet endroit ou les combine à d’autres.
English: Resource Requirements by Branch or Program Activity by Functional Organization for 2006-2007 (thousands of dollars) Program Activity
French: Besoins en ressources par direction générale ou activité de programme par fonction organisationnelle pour 2006-2007 (en milliers de dollars) Activités de programme
English: 4 star in paris, Opera, Place Vendome hotel in Paris France.
French: 4 etoiles a paris, hotel proche Opera, Place Vendome a paris, France.
English: Commemoration of the sixtieth session of the Timber Committee: seminar on the theme "Innovative uses of wood" all day in Neuchâtel, Switzerland Friday 27 September 0900hrs Drafting Committee (no interpretation) International dialogue on forests, support to the global and regional processes Timber Committee contribution to ECE cross-sectoral work Review of activities and programme of work 8.
French: Séance du matin Ouverture de la session Adoption de l’ordre du jour Renforcement de la CEE; questions découlant de la cinquante-septième session de la CEE qui intéressent les activités du Comité (Selon le temps disponible, début du débat sur le point 7) Examen des marchés 3.
English: B) A social economy project that you know: 15 minutes84 If you do not have an example, here is an imaginary case: a plastic waste recycling cooperative, which manufactures green bins for selective recovery, and sorting boxes for the kitchen, garage or garden.
French: B) Un projet d’économie sociale que vous connaissez : 15 minutes84 Si vous n’avez pas d’exemple, voici un cas fictif : une coopérative de recyclage de déchets plastiques, qui fabriquent des bacs verts pour la récupération sélective, et des boîtes de rangement pour la cuisine, le garage, le jardinage.
English: Originally, it was thought that C. elata was a mature to old-growth dependant, but now Kaye and Kirkland (1999) describe C. elata as "light flexible" (Collins et al, 1985) rather than old-growth dependant and shade restricted.
French: On pensait autrefois que la cimicaire élevée était une espèce strictement d’ombre, inféodée aux forêts anciennes ou d’âge mûr, mais Kaye et Kirkland (1999) la décrivent maintenant comme une espèce s’adaptant à diverses conditions de lumière (Collins et al., 1985).
English: 22.11 Substantive responsibility for the subprogramme is vested in the International Strategy for Disaster Reduction and its secretariat, as the focal point for disaster risk reduction within the United Nations system.
French: 22.11 La responsabilité de l'exécution de ce sous-programme incombe au secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, qui fait office de centre de coordination pour les questions relatives à la réduction des risques de catastrophe dans le système des Nations Unies.
English: In my view, careful monitoring of Community expenditure is fundamental.
French: Selon moi, une surveillance stricte des dépenses communautaires est fondamentale.
English: LURD leaders contended that UNMIL deployment should not take place until a dispute between them and the Chairman of the National Transitional Government of Liberia, Charles Gyude Bryant, over the issue of the appointment of 84 assistant ministerial positions had been resolved.
French: Les dirigeants du LURD affirmaient que les troupes de la MINUL ne devraient pas être déployées tant qu'un différend qui les opposait au Président du Gouvernement national de transition du Libéria, Charles Gyude Bryant, au sujet des nominations aux 84 postes de sous-secrétaire d'État n'aurait pas été réglé.
English: The Fatal Inquiries Act, R.S. 1989, c.164, provides for an investigation into the cause and manner of the death of a person in a jail or prison, or other location where there is reasonable cause to suspect that the person died by violence or through culpable negligence.
French: La Loi sur les enquêtes en cas de décès (Fatal Inquiries Act), R.S. 1989, c. 164, exige une enquête sur la cause et les circonstances du décès d'une personne en prison ou dans un autre lieu lorsqu'il y a un motif raisonnable de soupçonner que cette personne est décédée à la suite d'actes de violence ou d'une négligence coupable.
English: If you’re wondering what program we’re talking about, it’s Messenger.
French: Si vous n'avez pas encore trouvé de quel programme on parle, nous vous informons qu’il s’agit de Messenger.
English: They share the same culture, values and motivation.
French: Elles partagent la même culture, les mêmes valeurs, la même motivation.
English: Ms. Osman (Sudan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that all aspects of the unprecedented ongoing crisis must be analysed with a view to reforming the international financial system and architecture, mitigating its impacts and preventing its recurrence.
French: Mme Osman (Soudan) parlant au nom des pays du Groupe des 77 et de la Chine, dit qu'il convient d'analyser tous les aspects de l'actuelle crise sans précédent afin de réformer le système et l'architecture financière internationale, d'atténuer les incidences de la crise et d'empêcher qu'elle se reproduise.
English: We see a tremendous opportunity for our products and services.
French: Nos services et nos produits ont un potentiel extraordinaire.
English: Several delegates emphasized that the zero growth in FAO budget has constrained the Organization's capacity to assist developing countries.
French: Plusieurs délégués ont souligné que la croissance zéro du budget de la FAO limite la capacité de l'Organisation à aider les pays en développement.
English: The interested parties expressed their views on the Commission's staff working paper, in particular point 4.
French: Les milieux intéressés se sont prononcés sur le fondement des indications données dans le document de travail de la Commission, en particulier en son point 4.
English: One step in the right direction has, however, been taken and is worth mentioning.
French: Un pas dans la bonne direction mérite cependant d'être relevé.
English: This page is designed to help you find out more about human rights and related issues in Canada.
French: La présente page devrait vous aider à en apprendre davantage au sujet des droits de la personne au Canada et des questions connexes.
English: The Tribunal heard testimony from 91 witnesses including 17 expert witnesses from September to December, when the hearing was adjourned.
French: Le Tribunal a entendu 91 témoins y compris 17 témoins experts, entre septembre et décembre, après quoi l'audience a été ajournée.
English: What community means in today’s business world is building relationships with customers, suppliers and business partners.
French: Les participants, provenant de 72 pays, ont visité au-delà de 2 700 stands d’entreprises.
English: The involvement of the United Nations Human Settlements Foundation in mobilizing resources and promoting partnerships for improving human settlements for poor and low-income people was saluted, while concern was expressed on more stable funding for the programme.
French: On a rendu hommage à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains pour avoir participé à la mobilisation des ressources et à la promotion des partenariats dans le but d'améliorer les conditions de logement des populations pauvres ou économiquement faibles, mais on a également souligné la nécessité d'assurer au programme un financement plus stable.
English: On employment, the real issue is whether Europe should be given the instruments to shift taxes from labour to energy consumption and capital, and to improve the distribution of work.
French: Quant à l'emploi, la question fondamentale est de savoir si l'Europe reçoit les instruments nécessaires pour déplacer les impôts du travail vers les contraintes sur l'environnement et vers les capitaux de même que pour mieux répartir le travail.