ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I've committed myself to some long series of meetings in late January, early February with the intent of then going to some serious drafting after that based on that advice.
French: Je me suis engagé à prendre part à une longue série de réunions avec le Comité à la fin de janvier et au début de février dans l'intention de passer ensuite à la rédaction en se fondant sur les conseils prodigués.
English: Data on the number of contacts, number of contacts found and treated, and incidence of repeat cases could be included.
French: On pourrait également y inclure des données sur le nombre de contacts, sur le nombre de contacts retracés et traités et l'incidence des cas de récidive.
English: Discuss it ahead of time with your spouse and your healthcare provider.
French: Parlez-en à votre conjoint et à votre professionnel de la santé.
English: • the job evaluations of all Crown corporation CEOs to ensure that they reflect current responsibilities and that the relationship between Crown corporations properly reflects differences in responsibilities;
French: • les évaluations de postes de tous les premiers dirigeants des sociétés d'État pour nous assurer qu'elles tenaient compte des responsabilités actuelles et pour veiller à ce que les rapports entre les sociétés d'État tiennent dûment compte des différences au niveau des responsabilités;
English: Key words: cyanobacteria, fluorescence, oxygen photoreduction, active inorganic carbon transport.
French: Mots clés : cyanobactérie, fluorescense, photoréduction de l'oxygène, transport actif du carbone inorganique.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Lyall's Mariposa Lily" (2001-05-01) (460.46 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - Calochorte de Lyall" (2001-05-01) (451.21 KB)
English: The Delegation of the Russian Federation proposed that paragraph (1) provide not only for a Contracting Party to notify the Director General that international applications may not be filed through the intermediary of its Office, but also the reverse alternative, i.e., the possibility to require that international applications be filed through its Office.
French: Procédure de dépôt de la demande internationale La délégation de la Fédération de Russie a proposé que l'alinéa 1) ne se limite pas à permettre à une partie contractante de notifier au directeur général le fait qu'il ne peut pas être déposé de demandes internationales par l'intermédiaire de son office mais prévoie également l'inverse, c'est-à-dire la possibilité d'exiger que les demandes internationales soient déposées par l'intermédiaire de son office.
English: This agenda item will be broadened in scope and be renamed "ISO/SCC Activities Review".
French: La portée de cette rubrique à l’ordre du jour sera étendue et on parlera désormais d’« Examen des activités ISO/CCN ».
English: Lay-Off (a) (i) On the first lay-off, two (2) weeks' pay for the first complete year of continuous employment and one (1) week's pay for each additional complete year of continuous employment and, in the case of a partial year of continuous employment, one (1) week's pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by three hundred and sixty-five (365).
French: Mise en disponibilité a) (i) Dans le cas d'une première mise en disponibilité, deux (2) semaines de rémunération pour la première année complète d'emploi continu et une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d'emploi continu supplémentaire, et, dans le cas d'une année partielle d'emploi continu, une (1) semaine de rémunération multipliée par le nombre de jours d'emploi continu divisé par trois cent soixante-cinq (365).
English: Member States at the current Contingent-Owned Equipment Working Group could be requested to provide cost data relating to the current cost of building rigid-structured level-II and III hospitals;
French: Demander aux États Membres de communiquer au Groupe de travail actuel des données sur les coûts correspondant à la construction de structures rigides pour héberger des formations sanitaires de niveau II et III;
English: 1 I w'hat shall it p rofit a rrtan if he has a super survival kit but his parachutL fails tu open when reyuired"' We want uur ntan to be able to qttickly get out of~ his parachute in case of water landing - but vve ciun't want hirtt to fall out accidentallv . We want to proviile footgcar which will su PP ort his ankles in p arachute landr11~5, which will kze 1) ltlrl b and warrn and muhile winter and sulnmer, wet and drv which dun't cost an arm and a 1e g ur decrease aircraft .P a~ lcrad.
French: I'IM .A(il'~` :1 fIU'\ et le C'Kl:l)fl . luutes deux juucnt un rc>le extrcmentent important dans la tache de I'off~icier du materiel dc sur~ ic . >,out ~i'abord, nous de~ans rncour,rgcr Ict pensee pro~;ressiste . nteme Ic rc~~ si ~otrs voulei appelrr url Ch ;lt un chat, sinctn c'est peine perduc . .lc fais allusion a tles insentions contme un canot pneumatiyue yui entourerait rt porterait le ci'une source ti'energie yui fournirul dc la chalcurlou de la fr~ucheur ~elon le c~ul au p ilote cI ui se trou~e dans sun ranut . d'un rcscau de telecommunications par satellite yui permcttrait a cr naulra~e, au chaucl et a I'aisc, de eommuniquer
English: (2) A bank or a bank holding company that is subject to an exemption under provincial securities legislation, or to an order of the relevant provincial securities regulator that provides that the bank or bank holding company is not a reporting issuer for the purposes of the applicable legislation, is not a distributing bank or a distributing bank holding company for the purpose of subsection (1).
French: (2) Toutefois, ne constitue pas une banque ayant fait appel au public ou une société de portefeuille bancaire ayant fait appel au public la banque ou la société de portefeuille bancaire qui fait l'objet d'une dispense sous le régime d'une loi provinciale sur les valeurs mobilières, ou d'un arrêté pris par un organisme de réglementation provincial compétent et portant que, pour l'application de la loi applicable, elle n'est pas un émetteur assujetti.
English: Egalité entre femmes et hommes - aspects économiques - La documentation française 1999.
French: Les syndicalistes obtiennent la cassation de l’arrêt d’appel, la salariée, au contraire, voit son pourvoi rejeté.
English: It is only one of many directives covered by this package of laws that we are putting through today and, as chair of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, I therefore want to ask you to address some of the key future issues to enhance consumer confidence and to ensure consumer safety and awareness.
French: Il s'agit seulement d'une des nombreuses directives de ce paquet législatif que nous votons aujourd'hui, et en tant que présidente de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, je vous demande de vous atteler à quelques-uns des futurs points essentiels pour accroître la confiance des consommateurs et pour garantir leur sécurité et leur sensibilisation.
English: µmin ≥ registered value
French: µmin, > aux valeurs enregistrées
English: For example, Eurojust contributed to the Communication on the Future of Eurojust and the EJN, and the Commission was invited to participate in its Lisbon seminar.
French: Nous avons, par exemple, contribué à la communication sur l’avenir d’Eurojust et du RJE, et la Commission a participé à notre séminaire de Lisbonne.
English: Recommends that the General Assembly consider proclaiming 18 December International Migrant's Day.
French: Recommande à l'Assemblée générale d'envisager de proclamer le 18 décembre Journée internationale des migrants.
English: Interpretation Interveners requiring interpretation must advise the Panel Secretariat at least 30 days prior to the hearing.
French: Interprétation Les intervenants qui ont besoin de services d’interprétation doivent en aviser le secrétariat de la Commission au moins 30 jours avant l’audience.
English: 40:12.00 REPLACEMENT PREPARATIONS CALCIUM CARBONATE 500MG Tablet 00682039 00674346 00621722 02240240 00688983 02243626 00645923 00618098 00622443 02042991 APO-CAL 500 CAL-500 CALCIUM CALCIUM CALCIUM 500 CALCIUM 500 NOVO-CALCIUM NU-CAL O-CALCIUM 500 OS-CAL APX PDL HAL PMT TRI NUR NOP ODN VTH WAY
French: 40:12.00 AGENTS DE SUPPLÉANCE CALCIUM (CARBONATE DE) 500MG Comprimé 00682039 00674346 00621722 02240240 00688983 02243626 00645923 00618098 00622443 02042991 APO-CAL 500 CAL-500 CALCIUM CALCIUM CALCIUM 500 CALCIUM 500 NOVO-CALCIUM NU-CAL O-CALCIUM 500 OS-CAL APX PDL HAL PMT TRI NUR NOP ODN VTH WAY
English: Counsel refers to the opinion of Daniel Svaby who gave a lecture in Bratislava on the exhaustion of domestic remedies under article 26 of the European Convention on Human Rights.  In his lecture, he refers to a case of the European Court of Human Rights, H v.
French: Le conseil se réfère à l'avis de Daniel Svaby, qui a fait une conférence à Bratislava sur l'épuisement des recours internes en vertu de l'article 26 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Key words: acute renal failure, nitric oxide, glycerol, glomeruli.
French: Mots clés : insuffisance rénale aiguë, monoxyde d'azote, glycérol, glomérules.
English: New Women Foundation (NWF) reported that the government's adoption of the privatization and structural adjustment policies has adversely affected women, especially in the areas of education, health care, employment, water, housing and food prices.
French: New Women Foundation signale que l'adoption par le Gouvernement de politiques de privatisation et d'ajustement structurel a des conséquences négatives pour les femmes, notamment en termes d'éducation, de soins de santé, d'emploi, d'approvisionnement en eau, de logement et de prix des denrées alimentaires.
English: Strictly speaking, this is not probative; such reliance may be a symptom of a system that incents reliance on wholesale facilities over development of facilities.
French: Cette dépendance peut provenir d'un système qui incite les entreprises à s'appuyer sur les installations d'accès aux services de gros au lieu de construire de nouvelles installations.
English: However, I hope that it will be possible to introduce such a tax exemption after this period, as the manufacturers need a degree of certainty in order to be able to make the necessary investments.
French: J'espère cependant qu'au-delà de cette période, on parviendra à appliquer cette exemption d'accises, car les fabricants, qui doivent réaliser les investissements nécessaires, ont également besoin d'une certaine sécurité.
English: The proposed base/floor salary scale resulting from the adjustment referred to in paragraph 78 above is shown in annex IV to the present report.
French: Le nouveau barème des traitements de base minima résultant de l'ajustement visé au paragraphe 78 ci-dessus figure à l'annexe IV au présent rapport.
English: The ultimate goal of the project is to establish a longer-term plan for the community, focusing on issues that affect the safety, health and wellness of the community.
French: L’objectif final du projet consiste à établir un plan à plus long terme axé sur les éléments qui portent atteinte à la sécurité, à la santé et au bien-être des membres de la collectivité.
English: Key words: collagen synthesis, high intensity exercise, muscle type, age
French: Mots-clés: synthèse du collagène, exercice de forte intensité, myotype, âge
English: There is clear evidence that spring and summer phenology across Europe is changing with 78% of leaf unfolding and flowering records advancing, 75% for fruit ripening records and 57% for records of farmers' activities.
French: Cependant, Lyman et ses collÃ¨gues avancent que la perte de 3,2 x 1022 J dans les 750 premiers mÃ¨tres de l'ocÃ©an - qui correspond Ã un cinquiÃ¨me de leur gain thermique Ã long terme entre 1955 et 2003 - est significative, et pas un simple artÃ©fact d'un Ã©chantillonnage inadÃ©quat.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 50226 - 50250 (of 53574) Page: 2010 / 2143 Page: < 2001 | 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 | 2010 > Back | Next Ryan - 11/3/2003 [13:24] Olds, Alberta Canada Dear Peace Keeper, Hey, my name is Ryan, I just wanted to say thank you.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 50226 - 50250 (de 53574) Page : 2010 / 2143 Page : < 2001 | 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 | 2010 > Arrière | Avant Ryan - 11/3/2003 [13:24] Olds, Alberta Canada Dear Peace Keeper, Hey, my name is Ryan, I just wanted to say thank you.
English: For other resources, the net effect on cash balances of all changes in non-cash assets and liabilities was to decrease cash by $15 million.
French: Au titre des autres ressources, le solde net en espèces a diminué de 15 millions de dollars.
English: Some evaluations have been quite negative.
French: Certaines évaluations ont produit des résultats plutôt négatifs.
English: Decides that the work of the Advisory Group will be reviewed at its substantive session of 2008, with a view to considering whether to continue its mandate, based on the Council's consideration of the report of the Group and the situation then prevailing in Haiti, due account being taken of the activities of the entities of the United Nations system active in peacebuilding.
French: Décide que le bilan des travaux du Groupe consultatif sera dressé à la session de fond de 2008 et que la possibilité de proroger son mandat sera étudiée après que le Conseil aura examiné son rapport et au vu de la situation en Haïti à cette date, compte dûment tenu des activités des entités des Nations Unies qui œuvrent à la consolidation de la paix.
English: That effort will require dramatic, engaged and bold solutions.
French: Cet effort exigera des solutions radicales et audacieuses.
English: Regarding the relationship between RFMO management decisions and scientific evidence, advice and recommendations (see above paragraph 25), what could be considered could involve borrowing from what is occurring in several RFMOs as regards the objection procedure -- RFMOs management decisions that depart from scientific advice or recommendations (particularly recommendations that involve specific management decisions such as, for example, setting of Total Allowable Catches (TACs)) could be acknowledged by public declarations as to why the departure has taken place.
French: En ce qui concerne le rapport entre les décisions des ORGP et les faits, les avis et les recommandations de nature scientifique (voir le paragraphe 25 ci-devant), on pourrait s’inspirer de la démarche de certaines ORGP en matière de procédure d’opposition : les décisions de gestion qui s’écartent des avis ou des recommandations de nature scientifique (en particulier les recommandations qui touchent des décisions de gestion particulières, comme le total autorisé des captures par exemple), pourraient faire l’objet d’une déclaration publique visant à justifier la divergence.
English: • deal with a greater workload arising from non-analytical evidence and greater cooperation with both international and national public authorities;
French: Nous recevons presque tous nos revenus en dollars américains, mais nous effectuons la plupart de nos dépenses en dollars canadiens, et nous avons été considérablement désavantagés par les mouvements de change ces dernières années.
English: Audience feedback has also helped programme managers identify areas where they need to perform better.
French: Les retours d'informations ainsi obtenus ont permis aux responsables du programme de mieux cerner les prestations à améliorer.
English: Le montant des dons a augmenté dans toutes les provinces et tous les territoires. Les hausses les plus importantes ont été observées en Alberta (+21,1 %), en Nouvelle-Écosse (+18,5 %) et au Manitoba (+17,7 %).
French: Différences entre les sexes dans la participation aux études universitaires 1977 à 2003 Depuis la fin des années 1970, la participation des femmes à des programmes universitaires dépasse celle des hommes.
English: But 88 countries are at risk of not reaching the education goals by 2015 unless progress is accelerated.
French: Cependant, 88 pays risquent de ne pas réaliser l’objectif fixé pour 2015 s’ils ne progressent pas plus rapidement.
English: Compliance with a Cigarette Ignition Propensity Standard Chapter 3 3.1 Introduction The cigarette ignition propensity standard being proposed by Health Canada is a performance-based standard, under which cigarette manufacturers would be able to choose their mode of compliance.
French: Conformité à une norme sur le potentiel d'allumage des cigarettes - Chapitre 3 3.1 Introduction La norme sur le potentiel d'allumage que propose Santé Canada est axée sur la performance et laisse les fabricants de cigarettes libres de choisir le mode de conformité qui leur convient.
English: The fact of knowing already that no country opposes adoption would, it seems to me, be a small step forward compared with yesterday, but an important symbolic step.
French: Le fait de savoir qu'aucun pays ne s'oppose à l'adoption serait déjà, il me semble, un tout petit pas par rapport à hier, mais un pas symbolique important.
English: This event will be held at the Palais des Congres de Montreal (Montreal Convention Centre).
French: Le nombre d’inscriptions est limité, donc ne tardez pas.
English: Mr. Bazinas (Secretariat) said that, while subparagraph (a) dealt with the conflict of priority between an assignee under the Convention and a person with property rights in land who had a right in the receivable, subparagraph (b) was intended to address a situation where an assigned receivable was secured by a mortgage, which, under article 12, conferred a right in land; and to ensure that, if the law did not allow the acquisition of that right, the Convention would not permit it.
French: M. Bazinas (secrétariat) explique que, si l'alinéa a) traite du conflit de priorité entre un cessionnaire dans le cadre de la Convention et une personne ayant un droit de propriété sur un immeuble qui lui confère un droit sur la créance et l'alinéa b), quant à lui, traite du cas où une créance cédée est garantie par une hypothèque - ce qui, en vertu de l'article 12, confère un droit sur l'immeuble - et vise à faire en sorte que, si la loi n'autorise pas l'acquisition de ce droit, la Convention ne l'autorise pas non plus.
English: In the view of the Court, there was no evidence to suggest that the gathering represented a danger to the public, apart from possibly disrupting traffic.
French: D'après elle, aucun élément ne permettait d'affirmer que le rassemblement présentait un danger pour l'ordre public, mis à part d'éventuelles perturbations de la circulation.
English: Yet, many countries face severe fiscal constraints in the short to medium term, suggesting that external support will be needed to achieve the established targets of expenditure on NEPAD priorities.
French: Or, les graves difficultés budgétaires auxquelles nombre d'entre eux doivent faire face à court et à moyen terme donnent à penser qu'un appui extérieur sera nécessaire pour atteindre les objectifs de dépense fixés pour les priorités du Nouveau Partenariat.
English: Once the ICT strategy and the management framework are established, they will be put into operation to identify, rationalize, detail (cost and schedule), justify and assign priorities among the initiatives for each programme.
French: Une fois établis la stratégie et le cadre de gestion, les initiatives de chaque programme seront définies, rationalisées, précisées (sur le plan des coûts et des échéances), justifiées et hiérarchisées.
English: While the most qualified individuals may have been selected as Program Coordinators, the fact that there are questions being raised about the selection process and subsequent hiring of certain individuals gives the perception that the process was not conducted in a fair and transparent manner.
French: Il y a de bonnes chances que les personnes les plus qualifiées ait été sélectionnées à titre de coordonnateurs de programme, mais le fait que des questions ont été soulevées relativement au processus de sélection et à l'embauche subséquente de certaines personnes donne l'impression que le processus n'a pas été mené de façon équitable et transparente.
English: I can assure you that I absolutely agree with Mr Brinkhorst that times have changed and we have to reflect that in what we are doing.
French: Je peux vous assurer de mon plein accord avec M. Brinkhorst pour dire que les temps ont changé et qu'il nous faut en tenir compte dans ce que nous faisons.
English: The overexpenditure was due to increases in staff assessment and common staff costs, as well as to non-budgeted requirements for increase in local staff salaries effective 1 July 2001.
French: Ce dépassement s'expliquait par les augmentations des dépenses au titre des contributions du personnel et des dépenses communes de personnel et par les ressources non budgétisées demandées pour augmenter les traitements du personnel recruté dans le pays à compter du 1er juillet 2001.
English: Article 44 - Combatants and Prisoners of War (Combatant Status) "It is the understanding of the Government of Canada that: a. the situation described in the second sentence of paragraph 3 of Article 44 can exist only in occupied territory or in armed conflicts covered by paragraph 4 of Article 1, and b. the word 'deployment' in paragraph 3 of Article 44 includes any movement towards a place from which an attack is to be launched." 2.
French: Article 44 - Combattants et prisonniers de guerre (Statut de combattant) «Selon l'interprétation du Gouvernement du Canada: a. la situation décrite dans la deuxième phrase du paragraphe 3 de l'Article 44 ne peut exiger qu'en territoire occupé ou dans des conflits armés visés par le paragraphe 4 de l'Article premier, et b. le terme "déploiement" au paragraphe 3 de l'Article 44 comprend tout mouvement vers un endroit d'où une attaque doit être lancée.» 2.
English: • 030 - Royal Canadian Mounted Police 22332 Retirement Compensation Arrangements (RCA) No. 1 - Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Cumulative Tax Withheld Recoverable Department(s) Specific: • 030 - Royal Canadian Mounted Police 2234 RETIREMENT COMPENSATION ARRANGEMENTS (RCA) ACCOUNT NO.
French: • 018 - Défense nationale 22322 Compte des régimes compensatoires (RC) No.1 - Défense nationale - Retenues cumulatives d'impôt remboursable Particulier au ministère(s):
English: Part of the orientation process is mandatory i.e., the IM/IT session led by the Corporate Information Services Division and the Informatics and Technical Services Division held every week.
French: Une partie du processus d'orientation est obligatoire, soit la séance sur la GI/TI, tenue toutes les semaines et dirigée par la Division des services ministériels d'information et la Division des services informatiques et techniques.
English: In the Commissioner's opinion, the privacy policy contained a better explanation of purposes and the intention to disclose to third parties for direct-marketing purposes.
French: De l'avis du commissaire, la politique en matière de protection de la vie privée contenait une meilleure explication des objectifs et de l'intention de communiquer des renseignements personnels à des tiers à des fins de marketing direct.
English: Suggested Business Practices Personal relationships are a very important part of Mexican business relationships.
French: Pratiques commerciales proposées Au Mexique, les relations personnelles sont très importantes dans les relations d'affaires.
English: Within the United Nations, despite ongoing efforts to integrate planning for security, efforts aimed at political, humanitarian and development remain a serious challenge.
French: Au sein des Nations Unies, malgré les efforts visant à intégrer la planification aux fins de la sécurité, il reste extrêmement difficile de progresser sur le plan de la politique, de l'action humanitaire et du développement.
English: If you land on a Council square you have to wait at least three months or move two spaces back.
French: Celui qui arriverait sur une case du Conseil devrait au moins attendre trois mois ou reculer de deux cases.