ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a real emergency, media are essential to get out the right message: what we know, what we don’t know but are working to find out, what is being done and what the public can do to protect themselves and others.
French: En cas de véritable urgence, les médias ont un rôle essentiel à jouer pour diffuser le bon message : ce que nous savons, ce que nous ne savons pas mais tentons de découvrir, ce que nous faisons et ce que la population peut faire pour se protéger et protéger les autres.
English: Elles ne vont cesser de se pénétrer avec les godes jusqu'à ce qu'elles jouissent comme des belles salopes lesbiennes blondes.
French: Elles ne vont cesser de se pénétrer avec les godes jusqu'à ce qu'elles jouissent comme des belles nymphos lesbiennes belles blondes.
English: This, at least, is what I wish him.
French: C'est en tout cas ce que je lui souhaite.
English: GMP are concerned with both production and quality control. Their basic requirements are as follows: 1.
French: Analyses à long terme (long term testing) - Études de stabilité effectuées dans les conditions recommandées d'entreposage pendant la période de ré-analyse ou la durée d'entreposage proposée (ou homologuée) sur l'étiquette (CIH, Q1A(R)).
English: A number of options are available and could include the selection of a variety of approaches, either alone or in combination, such as:
French: Un grand nombre d'options sont disponibles et pourraient comprendre la sélection de toute une variété d'approches, seules ou combinées à d'autres, comme entre autres :
English: ◦ implement internal initiatives to modernize Human Resources Management processes and develop automated tools to improve the quality and speed of service delivery;
French: ◦ la prise d’initiatives internes pour moderniser les processus de la gestion des ressources humaines et façonner des outils automatisés destinés à améliorer la qualité et la rapidité du service;
English: 1.62 During the biennium 2008-2009, the Office will continue to coordinate and harmonize the political policies and activities of concern to the United Nations and the African Union, in particular the latter's Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution; to support activities of the Secretary-General's special envoys and special representatives in their work with the African Union; to represent the Secretariat; and to apprise the African Union of action taken by the United Nations to address the humanitarian aspects of crises in Africa.
French: 1.62 Au cours de l'exercice biennal 2008-2009, le Bureau continuera à coordonner et à harmoniser les politiques et activités intéressant tant l'Organisation des Nations Unies que l'Union africaine, en particulier le Mécanisme de prévention, de gestion et de résolution des conflits de l'Union africaine; appuyer les activités des envoyés et représentants spéciaux du Secrétaire général dans leurs activités auprès de l'Union africaine; représenter le Secrétariat; et informer l'Union africaine des mesures prises par l'Organisation des Nations Unies pour tenter de résoudre les aspects humanitaires des crises en Afrique.
English: The relationship between the courts and the public is currently incompletely theorized; nevertheless, strands of relevant and useful theory currently exist across a number of different disciplines and a synthesis of these as they relate to the civil justice system will help to advance the development of appropriate new theory.
French: Quelques éléments théoriques pertinents et utiles existent toutefois dans plusieurs disciplines. La synthèse de ces courants, effectuée dans le contexte du système de justice civile, contribuera à l’édification d’une nouvelle théorie appropriée.
English: Canadians are travelling more and more.
French: Les Canadiens voyagent de plus en plus.
English: The complex task of maintaining systems, information and procedures for managing resources, risk, accountability, verification, and results is the essence of modern comptrollership.
French: C’est essentiellement à eux que le contrôle incombe; néanmoins, ils ont besoin de l’aide des spécialistes de l’examen et du rendement, de même que de leurs collègues de la gestion financière.
English: Others called for careful consideration of the limits and conditions placed on countermeasures.
French: D'autres délégations ont demandé que les limites et restrictions auxquelles étaient assujetties les contre-mesures fassent l'objet d'un examen attentif.
English: To ensure coordination between the development of the action programmes and the environmental audit tools, the Bureau also approved the temporary redeployment of a post to the Health and Safety Unit.
French: Pour assurer la coordination du développement des programmes d'action et des outils d'audit environnementaux, le Bureau a également approuvé le redéploiement temporaire d'un poste vers l'Unité de santé et de sécurité.
English: So we must emphasise the importance of Europe's working with the new administration in January, so that we have a united front to the great challenges such as climate change and the financial crisis.
French: Nous devons donc insister sur la nécessité pour l'Europe de collaborer dès janvier avec le nouveau gouvernement américain, afin de présenter un front uni face aux grands défis que sont le changement climatique et la crise financière.
English: In both cases we hope for a satisfactory resolution following the vote on Thursday.
French: Dans les deux cas, nous espérons que le vote de jeudi nous apportera une résolution satisfaisante.
English: The schedule sets out that the modifications to the three sleeper cars and nine accessible economy coach cars will begin on February 10, 2010.
French: Le calendrier prévoit que les modifications à apporter aux trois voitures-lits et aux neuf voitures-coach de la classe économique accessibles aux fauteuils roulants commenceront le 10 février 2010.
English: In this context, in 2007, the Group received visits from the following delegations: — — — — Deputy Chief of Staff, Operations, Irish Defence Forces; Chief of General Staff, Slovenian Armed Forces; Director, International Affairs, Planning Division (J5), Finnish Defence Command; Permanent Representative of Ireland to the OSCE.
French: Dans ce contexte, le Groupe a reçu en 2007 la visite des personnes suivantes : – – – – Chef adjoint de l’état-major, opérations, Forces de défense irlandaises ; Chef de l’état-major général, Forces armées slovènes ; Directeur des affaires internationales, Division de la planification (J5), Commandement de la défense finlandaise ; Représentant permanent de l’Irlande auprès de l’OSCE.
English: On the other hand, some communities or groups of TK holders view documentation in a positive light and have considered and effectively dealt with its potential negative impact.
French: Par ailleurs, des communautés ou groupes de détenteurs de savoirs traditionnels envisagent la fixation d’un point de vue positif; ils ont examiné l’impact négatif éventuel et ont résolu ce problème de façon efficace.
English: Thus essentially all information about the detailed structure of objects thrown into a black hole is lost.
French: Donc, essentiellement toute l'information sur la structure détaillée des objets jetés dans un trou noir est perdue.
English: The percentage of women candidates elected at the European elections of 13 June 2004 was 29.17%, slightly lower than the figure resulting from the 1999 elections (32%).
French: La proportion de femmes élues lors des élections européennes du 13 juin 2004 s'établissait quant à elle à 29,17 %, soit un peu moins que suite aux élections de 1999 (32 %).
English: The reports of the first four meetings of the Expert Group are contained in documents: ExG/COMP/2002/3, ExG/COMP/2002/10, ExG/COMP/2003/5 and ExG/COMP/2004/10.
French: Les rapports des quatre premières sessions du groupe figurent dans les documents suivants : ExG/COMP/2002/3, ExG/COMP/2002/10, ExG/COMP/2003/5 et ExG/COMP/2004/10.
English: In general the transition between documents (in particular with the same identifier) is given by the physical record for which: – the current record sequence number is equal to the "Total records" number, and the current frame number is equal to the "End of frame number", and the current page number is equal to the "Total pages" number.
French: En général, la transition entre les documents (portant notamment le même identificateur) est indiquée par l’enregistrement physique pour lequel – le numéro d’ordre de l’enregistrement courant est ég al au nombre "Total des enregistrements", Le numéro du cadre courant est égal au "Numéro de fin de cadre", le numéro de page courante est égal au nombre "Total des pages".
English: Look at the indexes to find the various sections pertaining to Crown Corporations. http://www.pwgsc.gc.ca/recgen/text/pub-acc-e.html Tools and Resources for Parliamentarians As part of TBS efforts to improve reporting to Parliament, this website provides Parliamentarians with quick access to both financial and non-financial planning and performance information of individual departments and the Government of Canada as a whole.
French: Veuillez consulter l'index des volumes pour trouver les différentes sections afférentes aux sociétés d'État. http://www.tpsgc.gc.ca/recgen/text/pub-acc-f.html Outils et ressources pour les parlementaires Dans le cadre des efforts déployés par le SCT en vue de l'amélioration des rapports au Parlement, ce site Web offre aux parlementaires un accès rapide à l'information sur la planification et le rendement financier et non financier de chaque ministère et de l'ensemble du gouvernement du Canada.
English: The World Bank has been conducting a comprehensive exercise to review its forestry policy.  It started with a review of the Bank's forestry lending and portfolio and with country case studies, special papers and analytical studies, and discussion of the review process and purpose in numerous forums, as well as with NGOs and a chief executive officers forum.
French: La Banque mondiale a procédé à un réexamen détaillé de sa politique forestière, commençant par une analyse des prêts accordés au secteur forestier, des études de pays, des rapports spéciaux et des études analytiques, ainsi qu'une évaluation du processus d'examen et des objectifs dans le cadre de diverses instances, ainsi qu'avec des ONG et lors d'une réunion des chefs de secrétariat.
English: If you wish to be contacted, please provide us with the following information: 52.
French: Si vous désirez que l'on communique avec vous, veuillez indiquer les renseignements suivants : 52.
English: 24 October-3 November Report of the International Law Commission [item 81]
French: 24 octobre- Rapport de la Commission du droit international [point 81] 3 novembre
English: Latvia's accession to the European Union took place at a time when Europe's Neighbourhood Policy, its goals, principles and implementation mechanisms, were being drawn up.
French: L'adhésion de la Lettonie à l'Union européenne est intervenue au moment où la politique de voisinage de l'Europe, ses objectifs, ses principes et ses mécanismes d'exécution étaient en cours d'élaboration.
English: Ms. Cindric properly pointed out that this is a supervisory position in an English language workplace and the position is designated English essential.
French: Mme Cindric a indiqué à juste titre que le poste en question est un poste de supervision dans un milieu de travail anglais et que ce poste est désigné comme étant un poste nécessitant la maîtrise de l'anglais.
English: Introduction 2. Concepts 3. Illustrative GOC PKI Roles PART 2 – POLICY SPECIFICATION 1.
French: Introduction 2. Concepts 3. Rôles des différentes parties dans le cadre de l'ICP GC PARTIE 2 – ÉNONCÉ DES POLITIQUES DE CERTIFICATIONS 1.
English: The combined audit process is less intrusive for the taxpayer than the process of being subject to two separate audits.
French: Le processus combiné est moins envahissant pour le contribuable que celui d’être assujetti à deux vérifications distinctes.
English: These included an increase of $430,000 in the standard costs for staff and common staff costs as applied within the United Nations common system; and, if present trends continued, an increase of $110,000 for the maintenance of premises resulting from exchange rate fluctuations between the United States dollar and the euro.
French: Il s'agissait notamment d'une augmentation de 430 000 dollars des coûts standard de personnel et des dépenses communes de personnel appliqués dans le régime commun des Nations Unies; et, si les tendances actuelles persistaient, d'une augmentation de 110 000 dollars pour l'entretien des locaux due aux fluctuations du taux de change entre le dollar des États-Unis et l'euro.
English: Back in New France on his second mandate, Frontenac gathered his staff.
French: De retour pour un second mandat, Frontenac réunit son état-major.
English: Subject/Objet: __________________________________________________________________ File/Dossier #:___________________________________________________________________
French: Subject/Objet: __________________________________________________________________ File #/ N de dossier:_____________________________________________________________ o
English: • Public Service Commission Information Session on Political Activities  You will find below reference material that the Public Service Commission presented at the political activities information session.
French: • Séance d'information de la Commission de la fonction publique sur les activités politiques  Vous trouverez ci-dessous des documents de référence que la Commission de la fonction publique a présentés dans le cadre de la séance d'information sur les activités politiques.
English: We owe this to Central Africa and its peoples.
French: Nous le devons à l'Afrique centrale ainsi qu'aux peuples de cette région.
English: Rat is a common name for certain MAMMALS of order RODENTIA, family Muridae.
French: On appelle communément « rat », certains MAMMIFÈRES de l'ordre des RONGEURS et de la famille des Muridés.
English: Today, we suffer the effects of carbon dioxide emissions that occurred 50 years ago.
French: Nous subissons aujourd’hui les conséquences des rejets de gaz carbonique datant d’il y a cinquante ans.
English: Madam President, in the short time available, there being two reports to be discussed, I will try to consider a number of different issues.
French: Madame la Présidente, je vais essayer, pendant le peu de temps qui m'est imparti, et malgré qu'il s'agisse de deux rapports, de m'attarder sur certains points.
English: The form of the draft proposal is a correcting Decision, taking account of the principle that amending acts should not be amended themselves but that they may however be corrected.
French: La proposition présentée concerne une décision rectificative, eu égard au principe selon lequel les actes modificatifs ne doivent pas être modifiés, mais peuvent être rectifiés.
English: This is expressly stated in the Constitution and the applicable legislation.
French: Cette interdiction est exprimée formellement dans la Constitution et les lois.
English: Similarly, we do not like to pay too much as a result of a dishonourable deal between businesses.
French: De même, nous n'aimons pas payer trop cher à cause d'un marché malhonnête entre les entreprises.
English: I have simply had the honour of being able to have a part in this success story and of accompanying it a short way emotionally.
French: En ce qui me concerne, j'ai seulement eu l'honneur de pouvoir participer à cette réussite et de la suivre avec émotion pendant un moment.
English: The event will be held in New York, USA on November 8-11, 2010.
French: Le 21e WorldForum se tiendra à New York, aux É.-U., le 8 à 11 novembre, 2010.
English: 36.02 The NJC items which may be included in a Collective Agreement are those items which parties to the NJC Agreements have designated as such or upon which the Chairman of the Public Service Staff Relations Board has made a ruling pursuant to (c) of the NJC Memorandum of Understanding which became effective December 6, 1978.
French: 36.02 Les clauses du CNM qui peuvent être inscrites dans une convention collective sont celles que les parties aux ententes du CNM ont désignées comme telles ou à l'égard desquelles le président de la Commission des relations de travail dans la fonction publique a rendu une décision en application de l'alinéa c) du protocole d'accord qui est entré en vigueur le 6 décembre 1978.
English: In this welter of changes and challenges, I believe our goal and our "agenda" must be an increasingly smart and sophisticated economy with the wherewithal to compete at the high end of markets (reaching for the top and not the bottom) and the means to keep growing, notwithstanding a relatively smaller workforce.
French: Dans cette période de changements et de défis, je suis d’avis que notre but et notre plan devraient viser une économie de plus en plus intelligente et sophistiquée. Elle devrait être équipée pour concurrencer dans la plus haute gamme des marchés (c’est-à-dire, se lancer vers le sommet et non pas le bas de la montagne) et avoir les moyens pour continuer à assurer la croissance, en dépit d’une main-d’œuvre moins nombreuse.
English: I liked it's location and found the stay in the Carlton Atlantic a very relaxing experience.
French: It would'nt put me off to stay there again in the future as i have had excellent food with you before. Don't mean to be critical just our opinions, and when you pay for something you expect a certain level.
English: (a) To strengthen the Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets (TIR Convention);
French: a) De renforcer la Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR (Convention TIR) ;
English: SACC W0166T is comprised of clause: 6.2, (d).
French: La clause CCUA W0166T comprend la clause : 6.2, (d).
English: Protests and demonstrations are illegal in Burma and should be avoided by Canadians.
French: Les manifestations sont illégales en Birmanie, et on recommande aux Canadiens de les éviter.
English: Of particular interest is the development of high throughput techniques, such as the erythrocyte micronucleus assay and detection of radiation-induced dicentric chromosomes by flow cytometry.
French: Le laboratoire utilise un vaste éventail de méthodes de génétique moléculaire, de diagnostic moléculaire, de clonage, d'ingénierie d'ADN recombinant et de protéines, de libération et d'expression de transgènes, d'expression de gènes rapporteurs, de culture cellulaire, de biologie cellulaire, d'immunohistologie/cytologie et de microscopie.
English: The project is financially supported by the General Workers' Union (GWU) and the European Union's YOUTH Programme.
French: Le projet est financièrement soutenu par l’Union générale des Ouvriers et le programme Jeunesse de l’Union européenne.
English: NAILSS stated that the Forum, with its wide mandate, could help to design measures that improved the economic and social situations of indigenous peoples, and proposed that it consider how it could explore profit-generating ventures for indigenous peoples.
French: Le NAILSS a été d'avis que l'Instance, vu la portée de son mandat, pourrait contribuer à l'élaboration de mesures propres à améliorer la situation économique et sociale des populations autochtones, et a suggéré qu'elle se penche sur les possibilités de création d'entreprises génératrices de revenus pour les populations autochtones.
English: Recognizes the efforts of developing countries, in particular the commitment and determination of the African leaders, to seriously address the challenges of poverty, underdevelopment, marginalization, social exclusion, economic disparities, instability and insecurity, through initiatives such as the New Partnership for Africa's Development (formerly known as the New African Initiative) and other innovative mechanisms such as the World Solidarity Fund for the Eradication of Poverty, and calls upon developed countries, the United Nations and its specialized agencies, as well as the international financial institutions, to provide, through their operational programmes, new and additional financial resources, as appropriate, to support these initiatives;
French: Reconnaît les efforts faits par les pays en développement et, en particulier, l'engagement et la détermination des dirigeants africains de s'attaquer sérieusement aux problèmes de la pauvreté, du sous-développement, de la marginalisation, de l'exclusion sociale, des disparités économiques, de l'instabilité et de l'insécurité, par le biais d'initiatives telles que le nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique - anciennement dénommé nouvelle initiative africaine -, et d'autres mécanismes novateurs, comme le Fonds mondial de solidarité pour l'élimination de la pauvreté, et demande aux pays développés, à l'Organisation des Nations Unies et à ses institutions spécialisées, ainsi qu'aux institutions financières internationales de fournir, par l'intermédiaire de leurs programmes opérationnels, des ressources financières additionnelles et nouvelles, selon qu'il convient, pour appuyer ces initiatives;
English: BUILDING A SOLUTION 9:00 Synthesis of Day 1 Victoria North Key points and findings from Day 1 – conference co-chairs and facilitators Group work (Room locations as assigned – see note on page 1) Victoria North Foyer (Room locations as assigned – see note on page 1) (Room locations assigned by
French: CONCEVOIR UNE SOLUTION 9h 9 h 30 Synthèse de la première journée Salle Victoria nord Points clés et résultats de la première journée – coprésident et coprésidente de la conférence et animateurs Travail de groupe (Emplacement des salles telles qu’elles ont été assignées – voir note à la page 1) PAUSE Vestibule de la salle Victoria nord
English: Summary Basis of Decision To increase the transparency of the drug and medical device review process and provide people with ample information on the risks and benefits of authorized products, Health Canada issues a Summary Basis of Decision (SBD) for every new therapeutic product it authorizes.
French: Sommaire des motifs de décision Afin d’améliorer la transparence du processus d’examen des médicaments et des instruments médicaux, et afin de donner au public toute l’information requise sur les risques et les avantages des produits autorisés, Santé Canada publie un Sommaire des motifs de décision (RDA) pour chacun des nouveaux produits thérapeutiques que le Ministère autorise.
English: Throughout this time period, he conducted many local groups including brass bands, choirs and wind ensembles as well as continuing to perform as a soloist.
French: Pendant ce temps il continua à se produire comme soliste et dirigea également des ensembles locaux.
English: Visitors were served in English, their language of choice.
French: Dans presque tous les cas, les visiteurs ont été servis en anglais.
English: We have also contributed to the development of the Charter for small firms, which Mr Gama mentioned and which will be adopted at Feira.
French: Nous avons également contribué à l'élaboration de la Charte pour les petites entreprises, qui a été évoquée par M. Gama et qui sera adoptée à Feira.
English: • Provide performance and other data to assess resource management issues.
French: • Fournir des donnes de rendement et d'autres données permettant d'évaluer les questions de gestion des ressources.
English: The Division of Analysis and Assessment was responsible for the analysis and assessment of information resulting from the organization's own activities in the field and data from other sources, such as information on export/import activities, overhead imagery and outside information.
French: Le Centre de Bagdad pour le contrôle, la vérification et l'inspection continus relève directement du Directeur de la planification et des opérations;
English: Canada’s next report under the Convention on the Rights of the Child will provide additional information on this plan of action.
French: Le prochain rapport du Canada sur la Convention relative aux droits de l’enfant fournira des renseignements supplémentaires concernant ce plan d’action.