ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These changes will cause rapid and large-scale fluctuations in aquatic resources (i.e., increased instability), often with deleterious results for stakeholders and dependent economies, placing additional pressures on resource and political governance.
French: Ces changements entraîneront des fluctuations rapides et à grandes échelles des ressources aquatiques ( c. à d. une instabilité accrue ), s’accompagnant souvent de résultats néfastes pour les intervenants et les économies dépendantes, exerçant des pressions supplémentaires sur la gouvernance politique et les ressources.
English: • Screening for Colorectal Cancer - It's Your Health fact sheet Lung Cancer
French: • Cancer du col utérin - infofiche Votre santé et vous
English: In the same year, during periods of restricted access, the average number of parties per day was reduced to 21.
French: Cette même année, pendant les périodes d’accès restreint, le nombre moyen de groupes a été réduit à 21 par jour.
English: Is your journal available electronically through an aggregator or a portal? English:
French: Votre revue est-elle diffusée électroniquement par un aggrégateur ou par un portail?
English: Professor Susan Barr U British Columbia
French: Professeur Susan Barr Université de Colombie Britannique
English: The Russian Federation's view on the question of statelessness was apolitical and motivated by humanitarian considerations.
French: Le point de vue de la Fédération de Russie sur la question de l'apatridie est apolitique et motivé par des considérations humanitaires.
English: Recent missing periods will be incorporated into the employees’ next completed appraisal.
French: La prochaine évaluation du rendement des employés couvrira les périodes pour lesquelles il n’y a pas eu d’évaluation.
English: The four factors indicating that a business is probably subordinate, and the types of evidence that could be relevant, are as follows: (i) Relative to the charity's operations as a whole, the business activity receives a minor portion of the charity's attention and resources 33.
French: Les quatre facteurs (et les genres de preuves possiblement pertinentes) qui permettent de déterminer si une activité est subordonnée aux fins de l'organisme de bienfaisance sont énumérés ci-dessous. (i) Comparativement aux autres activités de l'organisme de bienfaisance, l'activité commerciale reçoit seulement une petite fraction de l'attention et des ressources de l'organisme 33.
English: In the past, this was about the single market, single currency and enlargement.
French: Auparavant, il s'agissait du marché unique, de la monnaie unique et de l'élargissement.
English: In December 2005 the Civil Partnership Act came into force.
French: La loi sur le pacte civil est entrée en vigueur en décembre 2005.
English: All around the world youth need resources and an enabling environment to undertake personal and societal changes.
French: La planète compte 1,2 milliard de jeunes (15-24 ans), qui ont tous besoin de ressources et d'un environnement propice aux changements personnels et de société.
English: This is the purpose of international exchange and collaboration.
French: Tel est le but des échanges et de la collaboration au niveau international.
English: We brought this to the attention of CSIS and it agreed with our assessment.
French: Nous avons signalé la chose au Service qui s'est dit d'accord.
English: In particular, each State Party shall agree to apply, within its own institutional and legal systems, standards of conduct for the correct, honourable and proper performance of public functions.
French: En particulier, chaque État Partie applique, dans le cadre de ses propres systèmes institutionnel et juridique, des normes de conduite pour l'exercice de fonctions publiques de manière correcte, honorable et régulière.
English: This provision would permit a Contracting Party to refuse a request for correction of a mistake where there was undue or intentional delay in making the request after the discovery of the mistake.
French: Cette disposition permettrait à une Partie contractante de rejeter une requête en rectification d’une erreur présentée avec un retard excessif ou délibéré après la découverte de l’erreur.
English: The Secretary-General issued the first 10 messages and will be further engaged in the campaign as it evolves.
French: Le Secrétaire général a publié les 10 premiers messages et restera impliqué dans la campagne au fur et à mesure de l'évolution de celle-ci.
English: As presented in the 2002 Speech from the Throne, meeting our performance targets and reducing the backlog is the number one priority for the Therapeutic Access Strategy (TAS).
French: Comme il en a été question dans le discours du Trône de 2002, la réalisation de nos objectifs de rendement et la réduction de l’arriéré sont la principale priorité de la Stratégie de l’accès thérapeutique (SAT).
English: It is also important to note that the "Television without frontiers" Directive220 in Article 3a sets out conditions allowing events which are considered to be of major importance for society, including sport events, to be broadcast freely to the public.
French: Il s’avère également important de souligner que la Directive «Télévision sans frontières»220 stipule à l’article 3a les conditions qui autorisent la radiodiffusion libre au public des événements considérés d’une importance majeure pour la société, en ce compris les manifestations sportives.
English: This is not a replication problem. It is a problem of outside interference causing replication to fail.
French: Ce n'est pas un problème de réplication : c'est un problème d'interference extérieure, qui conduit à l'échec de la réplication.
English: As at 1 July 2006, transfers from the 2006 Operational Reserve Categories I and II amounted to $17.1 million and $34.5 million respectively.
French: Au 1er juillet 2006, les prélèvements sur les catégories I et II de la Réserve des opérations se sont élevés à 17,1 millions et 34,5 millions respectivement.
English: The registrant would have previously claimed input tax credits for tax paid on the taxincluded non-refundable portion of the deposit paid on the acquisition of any beverage held in the registrant's inventory at the time of the change in practice.
French: L'inscrit aurait auparavant demandé des crédits de taxe sur les intrants au titre de la taxe payée sur la partie non remboursable incluant la taxe de la consigne payée à l'acquisition de boissons détenues dans ses stocks au moment du changement de pratiques.
English: We are concerned about outer space being used as a theatre of operations for war in the context of an arms race.
French: L'idée que l'espace extra-atmosphériques pourrait être utilisé comme théâtre d'opérations de guerre dans le contexte d'une course aux armements, nous préoccupe effectivement beaucoup.
English: Since implementation of the agreement began in 1998, 14 member states of the League of Arab States have acceded to the AFTA, accounting for 90 percent of Arab external trade and 95 percent of intra-regional trade.
French: Depuis la mise en oeuvre de l'accord en 1998, 14 États membres de la Ligue des États arabes ont accédé à la Zone arabe de libre-échange, représentant 90 % du commerce extérieur arabe et 95 % du commerce intra-régional.
English: It was found that driving forces have a marginal effect (about 5% reduction) on the flexural strength of CFFT piles.
French: Il a été constaté que les forces de battage avaient seulement un impact marginal, soit une réduction d'environ 5 %, sur la résistance en flexion des pieux CFFT.
English: Since we’ve been in this business, we’ve brought about significant innovations to offer you the most comprehensive collection of storage and display solutions.
French: IMAGINE s’engage aussi, enrichissant son offre avec Protect Nature, une gamme de produits au design naturel et végétal, réalisée à base de papier recyclé en coloris kraft et de composants recyclables et respectueux de l’environnement.
English: Mr. Pillay's thesis is also being recognized in the NDLTD's Innovative Learning through ETDs category.
French: La thèse de M. Pillay est en train d'être également reconnue dans la categorie Innovative Learning through ETDs de NDLTD.
English: (i) Improved access (transport) of the disabled to schools and public services through the building and fitting of access ramps;
French: i) L'amélioration de l'accès (locomotion) des personnes handicapées aux écoles et aux services publics, moyennant la construction et l'adaptation de rampes d'accès;
English: The Secretariat should therefore engage in further consultations with Member States on enhancing the role of ITPOs.
French: Le Secrétariat devrait par conséquent entreprendre des consultations avec les États Membres sur le renforcement du rôle des bureaux.
English: Hardware that is used to prevent arcing ("St.
French: Les conducteurs doivent être espacés de 140 cm au moins.
English: This continues, based upon individual client needs, through the short, medium and long term until the client has found work.
French: Le processus se poursuit, en fonction des besoins de chaque client, à court, à moyen et à long terme jusqu’à ce qu’il trouve du travail.
English: The subprogramme will be implemented under the guidance of the Committee on Environmental Policy and, at the ministerial level, through the follow-up to the “Environment for Europe” Conference, to be held in Kiev in 2002 2003, and the preparation for the Environment and Health Conference, to be held in Budapest in 2004.
French: Le sous-programme sera mis en oeuvre sous la direction du Comité des politiques de l'environnement et, à l'échelle ministérielle, dans le cadre du suivi de la Conférence qui se tiendra à Kiev en 2002 2003 et aura pour thème « Un environnement pour l'Europe », ainsi que des préparatifs de la Conférence sur l'environnement et la santé qui se tiendra à Budapest en 2004.
English: There, the external trappings of detachment from partisan politics did not proscribe involvement in the process of policy making.
French: Par conséquent, le détachement par rapport à la politique partisane n’interdisait pas de participer au processus d’élaboration des politiques.
English: Seminars are being planned to bring the players involved closer together and to help them monitor the implementation.
French: Des séminaires sont actuellement en train d'être programmés, afin de rapprocher les acteurs impliqués et de les aider à contrôler la mise en œuvre.
English: In our opinion, the financial statements present fairly, in all material respects, the financial position at 31 December 1999 and the results of operations and cash flows for the period then ended in accordance with the United Nations Children's Fund's stated accounting policies, set out in note 2 to the financial statements, which were applied on a basis consistent with that of the preceding financial period.
French: Notre opinion est que les états financiers rendent bien compte de la situation financière du Fonds des Nations Unies pour l'enfance au 31 décembre 1999, ainsi que des résultats de ses opérations et de ses mouvements de trésorerie pour la période qui s'est terminée à ce moment-là, conformément aux principes comptables en vigueur, qui sont énoncés à la note 2 des états financiers et qui ont été appliqués sur la même base que pour l'exercice précédent.
English: Instead, all the evidence suggests that the candidates were ranked based on the points given by one team or the other, which allows doubt that the board actually ensured that the relative order of merit was established.
French: Tout porte plutôt à croire que les candidatures ont été placées en fonction du pointage accordé par l'une ou l'autre équipe. Cela permet de douter que le jury s'est réellement assuré d'établir un ordre de mérite comparatif.
English: Applicants purchase an eligible radio frequency reader and then apply for a 50 per cent reimbursement for the costs of the reader and associated hardware and software costs – up to $3,000 for panel readers and $1,000 for handheld readers.
French: Les intéressés achètent un lecteur admissible d’étiquettes d’identification par radiofréquence, et demandent le remboursement de 50 % du prix de l’appareil et des coûts connexes de matériel et de logiciels, jusqu’à concurrence de 3 000 $ pour les lecteurs de plaques et de 1 000 $, en ce qui concerne les lecteurs portatifs.
English: The initial clinical trials on the NeuroAiD™ medicine reported only rare cases of nausea and vomiting for patients taking NeuroAiD™ (0.5% of patients).
French: Les essais cliniques réalisés sur NeuroAiD™ n’ont fait état que de rares cas de nausées et vomissements chez des patients suivant le traitement (0,5% des patients).
English: to prepare fine cuisine for guests in the comfort of their own chalet.
French: trouve sur le site et des chefs renommés peuvent préparer un repas pour vos invités dans le confort de votre chalet.
English: If two part pricing in any form were banned then the only alternative would be to raise the price of original equipment.
French: Si la fixation de prix à deux paliers, quelle qu'en soit la forme, était interdite, la seule autre solution consisterait à augmenter le prix de l'équipement d'origine.
English: This area is especially important in spring when most of the park is still snowbound.
French: Ce secteur prend une importance toute particulière au printemps, lorsque l'essentiel du parc est encore enseveli sous la neige.
English: The law classifies both the long-term unemployed and the disabled as ‘vulnerable’.
French: Un exemple important de système non catégoriel d’aide sociale est la Sozialhilfe allemande.
English: Management recommendations have already been made in the inspection report on programme management and administrative practices in ODCCP (A/56/83 of 1 June 2001).
French: Des recommandations relatives à la gestion ont déjà été faites dans le rapport sur l'inspection de la gestion du programme et des pratiques administratives du BCDPC (document A/56/83 du 1er juin 2001).
English: I have no other information so I cannot tell you the proportion of actions currently financed by Konver under Objectives 1 and 2.
French: Je ne dispose pas d'autres éléments pour vous préciser la part actuelle des actions financées par Konver dans le cadre des Objectifs 1 et 2.
English: Applications received from non-governmental organizations for consultative status with the Economic and Social Council deferred from previous sessions of the Committee held in 1999, 2000, 2001, 2002, 2003 and 2004 (E/C.2/2005/CRP.1)
French: Demandes d'admission au statut consultatif dont le Comité a reporté l'examen lors de sessions précédentes tenues en 1999, 2000, 2001, 2002, 2003 et 2004 (E/C.2/2005/CRP.1)
English: Lac-Saint-Jean--Saguenay, Quebec
French: Lac-Saint-Jean--Saguenay, QuÃ©bec
English: One time out of 20 this difference would be due purely to chance.
French: Cette différence serait purement imputable au hasard une fois sur 20.
English: To estimate the occurrence and prevalence of serious outcomes of HCV infection, we applied annual transition probabilities to strata of HCV-infected persons.
French: Pour estimer la survenue et la prévalence des issues graves de l’infection à VHC, nous avons appliqué les probabilités annuelles de transition à la strate des personnes infectées par le VHC.
English: The transfer of these documents is a contract matter between the seller and purchaser parties and falls outside of Measurement Canada jurisdiction.  7.4.2 In the case where an owner-purchaser is not able to obtain an inspection certificate or meter records from the owner-seller, the owner-purchaser will need to subject the purchased meters to reverification in order to produce an inspection certificate or meter records containing the compliance status of the meter.   8.0 Additional Information  For additional information regarding this bulletin, please contact the Program Officer responsible for electricity or gas measurement.   Bruce Lyng Manager, Utility Metering Division Program Development Directorate  Previous Page
French: Le transfert de ces documents est un élément contractuel entre le vendeur et l’acheteur et n’est pas sous la juridiction de Mesures Canada.    7.4.2 Lorsqu’un propriétaire-acheteur ne peut obtenir le certificat d’inspection ou le dossier du compteur du propriétaire-vendeur, le propriétaire-acheteur devra soumettre ses compteurs achetés à une vérification subséquente pour obtenir un certificat d’inspection et créer ensuite un dossier compteur révélant le statut de conformité du compteur.    8.0 Renseignements supplémentaires  Pour obtenir de plus amples renseignements concernant le bulletin, veuillez communiquer avec l’agent de programme responsable de la mesure de l’électricité ou du gaz.   Bruce Lyng Gérant, Division des compteurs des services publics Direction du développement des programmes  Page précédente
English: In our fight against terrorism we must address the issue of development.
French: Dans notre combat contre le terrorisme, nous devons aborder le problème du développement.
English: The larger scope of guarantees given during a disciplinary procedure explains why staff members questioned whether the Task Force investigations were disciplinary in nature.
French: Les garanties plus importantes accordées lors d'une procédure disciplinaire expliquent que les fonctionnaires aient mis en doute le caractère disciplinaire des enquêtes menées par l'Équipe spéciale.
English: recognize their authority and obligations as established by the Convention on Biological Diversity with respect to access to genetic resources, and to the fair and equitable sharing of benefits arising out of the utilization of those genetic resources.
French: naturelles et reconnaissent leur compétence et leurs obligations aux termes de la Convention sur la diversité biologique relativement à l’accès aux ressources génétiques et au partage juste et équitable des avantages qui découlent de l’utilisation de ces ressources génétiques.
English: Relevant, Ready and Precise by Lieutenant-Colonel Jamie Hammond Is DoD [The US Department of Defense] changing fast enough to deal with the new 21st century security environment? ... Does DoD need to think through new ways to organize, train, equip and focus to deal with the global war on terror?
French: Congruentes, prÊtes et prÉcises par le lieutenant-colonel Jamie Hammond « Le département américain de la Défense se transforme-t-il assez rapidement pour réagir au contexte de sécurité du XXIe siècle? […] Pour combattre le terrorisme international, doit-il envisager sous un angle nouveau l’organisation, l’entraînement, l’équipement et les priorités?
English: Supervisors and higher-level managers in collaborative teams can build on elements of peer accountability to install either informal or formal systems of accountability—or both.
French: Les superviseurs et les gestionnaires de niveau supérieur oeuvrant au sein d’équipes de collaboration peuvent s’appuyer sur des éléments d’imputabilité des pairs pour établir des systèmes d’imputabilité officiels ou officieux — ou les deux.
English: As to the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, it was considered necessary to continue making progress so as not to lose the opportunity provided by the work already done.
French: S’agissant du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, on estime nécessaire de continuer à aller de l’avant pour ne pas gâcher le travail déjà accompli.
English: Notes on draft Article 15 (Observations and Review) 15.01 Paragraph (1).
French: Notes relatives au projet d’article 15 (Observations et rRévision) 15.01 Alinéa 1).
English: RPP 2007-2008: http://www.space.gc.ca/asc/eng/resources/publications/rpp-2007.asp - 2.4 DPR 2006-2007: http://www.espace.gc.ca/asc/eng/resources/publications/pr-2007.asp#2.5
French: RPP 2007-2008 : http://www.espace.gc.ca/asc/fr/ressources/publications/rpp-2007.asp#2.4 RMR 2006-2007 : http://www.espace.gc.ca/asc/fr/ressources/publications/rr-2007.asp#2.5
English: "Transverse plane" means a vertical plane perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle.
French: 2.35 “Plan transversal”, un plan vertical perpendiculaire au plan longitudinal médian du véhicule.
English: Even the wealthiest countries cannot provide entire populations with every intervention where the medical value outweighs the risks.
French: En effet, même les pays les plus riches ne peuvent garantir à l’ensemble de leurs populations toutes les interventions, notamment lorsque la valeur médicale l’emporte sur les risques.
English: The debt-to-GDP ratio is above the 60% reference value.
French: La couronne suédoise ne participe pas au MCE.
English: This creates a dilemma for the Government of Canada and Environment Canada, in particular.
French: Cela pose un dilemme au gouvernement du Canada, et à Environnement Canada en particulier.
English: n° 4 - OJ L 356 of 15/12/2006 This amending budget concerns:
French: n° 4 – JO L 356 du 15/12/2006 Ce budget rectificatif couvre les éléments ci-après:
English: The appellant stated in his application that he had been a Service Desk Agent since the year 2000 and that he had fifteen years of experience servicing clients.
French: L'appelant a indiqué dans sa demande qu'il était préposé au bureau de service depuis 2000 et qu'il comptait 15 années d'expérience dans le domaine du service à la clientèle.
English: Other reports simply thanked the Canada Council for the support received and described the success of the project and the importance of the grant.
French: Les auteurs d’autres rapports remercient simplement le Conseil des arts de l’aide accordée et décrivent le succès du projet et l’importance de la subvention.
English: PWGSC and Aviva exchanged telephone calls and written correspondence throughout October and early November 2001.
French: TPSGC et Aviva ont communiqué, par appels téléphoniques et par pièces de correspondance, durant tout le mois d'octobre et au début de novembre 2001.
English: In many instances, however, as the Fourth Report on Cohesion also states, territorial disparities within regions are continuing to increase.
French: Cependant, et comme le précise également le quatrième rapport sur la cohésion, il n'est pas rare que les disparités territoriales continuent d'augmenter dans les régions.
English: “Noting further that hundreds of millions of women and girls, worldwide, live in poverty and that the majority of these live in rural areas where their livelihoods are dependent on subsistence and small-holder agriculture and employment in the informal sector, including forest and common property resources,
French: Constatant que des centaines de millions de femmes et de filles dans le monde vivent dans la pauvreté, la majorité d'entre elles dans des zones rurales où leurs moyens d'existence sont tributaires d'activités de subsistance et de petites exploitations agricoles, d'emplois dans le secteur non structuré, y compris la sylviculture et les ressources foncières communes,
English: Ayre composed the Dumbells' theme song "The Dumbell Rag," which eventually sold over 10 000 copies of sheet music.
French: Il compose la chanson principale de la revue des Dumbells, « The Dumbell Rag », dont il se vendra plus de 10 000 partitions.
English: References Issuing office Air and Marine Division People Programs Directorate Admissibility Branch Legislative references Customs Act, section 11 and paragraphs 164(1)(b), (i) and (j) and 167.1(b) Headquarters file 7815-12 Other references D2-5-1, D2-5-2, D2-5-3, D2-5-5, D2-5-6, D2-5-10 and D2-5-12 Superseded memoranda D D2-5-0, February 2, 2006
French: Références Bureau de diffusion Division de l’observation et contrôle à la frontière Politique et coordination opérationnelles et opérations régionales des douanes Références légales Loi sur les accords fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces C.P. 1992-1268 Dossier de l'administration centrale 7842 Autres références R2-6-7, D3-1-3, D4-1-5, D4-1-6, D5-1-1, D6-2-3, D6-2-6, D17-1-3, D17-1-22, D17-2-2 Ceci annule les mémorandums « D » D2-3-6, le 11 octobre 2002