ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A deleted or corrupted file may no longer be an issue for your company.
French: La suppression accidentelle d’un fichier n’est plus un mal nécessaire.
English: In 2000, there were two preschool-age educational groups of Roma in schools and one in a Roma association, with approximately 70 children.
French: En 2000, il y avait deux groupes de Roms d'âge préscolaire dans les écoles et un dans une association rom, soit approximativement 70 enfants.
English: For example, the educational teams were not aware of the purpose of the research, and each team generally visited an equal number of homes where both husband and wife were present compared with homes where only the wife was available.
French: "L'écart relevé [dans les taux d'utilisation des contraceptifs] est attribuable à la participation des maris au programme éducatif.
English: Media Type A B C D UTP 90 m 800/90m [2] 500/90m [2] 300/90m [2] 62.5 m m optical fibre N/A 2000 m 500 m 1500 m single-mode optical fibre N/A 3000 m 500 m 2500 m Figure 3.9 NOTES: [1] The distance between the entrance point and the main cross-connect shall be included in the total distance calculations when regulatory policies within the jurisdiction, which relate to the location of the demarcation point, deem it appropriate.
French: Type de support A B C D PTNB 90 m 800/90m [2] 500/90m [2] 300/90m [2] fibre optique de 62,5 m m S.o. 2000 m 500 m 1500 m fibre optique monomode S.o. 3000 m 500 m 2500 m Figure 3.9 NOTES : [1] La distance entre le point d'entrée et le branchement principal doit être incluse dans les calculs de la distance totale lorsque la réglementation relative à l'emplacement du point de démarcation de la juridiction concernée l'estime nécessaire.
English: This allegation must be dismissed.
French: Cette allégation doit être rejetée.
English: The Government intends to propose regulations to reduce air emissions from key industrial sectors including fossil-fuel fired electricity generation, upstream oil and gas, downstream petroleum, base metal smelters, iron and steel, cement, forest products, and chemicals production.
French: La plupart des provinces offrent des services de vérification de la consommation d’énergie qui viennent appuyer leurs initiatives d’amélioration de l’efficacité énergétique dans le secteur industriel.
English: (a) Making appropriate use of all the official languages of the United Nations in all the activities of the Department of Public Information of the Secretariat, with the aim of eliminating the disparity between the use of English and that the use of the five other official languages;
French: a) D'utiliser comme il convient toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies dans toutes les activités du Département de l'information du Secrétariat, le but étant d'éliminer l'écart entre l'usage de l'anglais et celui des cinq autres langues officielles;
English: Canadian range The population within LRHPP was first discovered in 1973 in Alpha Stream and was further observed in the stream in 1979, 1997, 2000, 2001 and 2006 (Table 1).
French: Si le Physella wrighti était considéré comme synonyme du P. gyrina, la population du parc provincial Liard River Hot Springs pourrait être considérée comme unité désignable du P. gyrina compte tenu de sa distinction biogéographique.
English: The second concern we heard from the middle and lower ranks of the public service itself contradicts, and to some degree refutes, the first.
French: La deuxième crainte dont on nous a fait part aux échelons intermédiaires et inférieurs de la fonction publique contredit, et jusqu'à un certain point réfute, la première.
English: According to that report, there has been no improvement, i.e. action to end the embargo, during all these years.
French: Selon ce rapport, il n'y a eu aucune amélioration, c'est-à-dire de mesures prises pour lever le blocus durant toutes ces années.
English: Options for providing long-term advanced Japanese training should be identified as well as options providing for ongoing maintenance training.
French: Les options permettant d’offrir une formation avancée de longue durée en japonais devraient être définies ainsi que les options visant le maintien de l’acquis.
English: But not being the worst dictatorship on earth does not make you an acceptable state for the Council of Europe.
French: Si ce pays veut faire bouger les choses, il doit s’abstenir de critiquer chaque ligne du rapport et accepter d’ouvrir le dialogue.
English: • Mesh in playpen will not permit the passage of a 6.4 mm (1/4 in) diameter rod (prevents finger or button entrapment).
French: • On ne doit pouvoir passer une tige de 6, 4 mm (1/4 po) de diamètre à travers les mailles du parc (pour empêcher qu'un doigt ou un bouton ne reste pris).
English: Following the Council Conclusions on the Communication21, the G10 process has now entered its implementation phase.
French: Dans le prolongement des conclusions du Conseil21, le processus du G10 est entré à présent dans sa phase de mise en oeuvre.
English: • Availability of good information may determine not only a practitioner’s ability to do a CEA, but also the methods finally used to predict effects.
French: • L’accès à des renseignements pertinents pourra déterminer non seulement la capacité du praticien à exécuter une évaluation des effets cumulatifs, mais aussi les méthodes qu’il utilisera finalement pour prédire les effets.
English: In addition, since assuming the presidency of the G8 this year, we have worked to achieve closer coordination between the Counter-Terrorism Action Group (CTAG) and the United Nations Counter-Terrorism Executive Directorate (CTED) by matching the specific needs identified by recipient countries with the available resources of each CTAG member country.
French: En outre, depuis que nous avons accédé à la présidence du G-8 cette année, nous avons œuvré en vue d'une collaboration plus étroite entre le Groupe d'action contre le terrorisme et le Comité contre le terrorisme, en faisant correspondre les besoins spécifiques décrits par les pays bénéficiaires et les ressources disponibles de chaque pays membre du Groupe d'action contre le terrorisme.
English: Meanwhile, the behaviour of President Barroso and other commissioners during their recent visit to the People's Republic of China and their statement that the Tibet issue is an internal matter for China runs starkly counter to the idea that is not only laid down in the Lisbon Treaty, but that we are also trying to put into practice from one day to the next, especially here in the European Parliament - the idea of putting human rights first.
French: Dans le même temps, le comportement du président Barroso et des autres commissaires au cours de leur récente visite en République populaire de Chine et leur affirmation selon laquelle la question du Tibet est strictement une affaire intérieure vont clairement à l'encontre de l'idée non seulement exposée dans le traité de Lisbonne, mais que nous essayons aussi de mettre en pratique jour après jour, surtout ici, au Parlement européen - l'idée de faire passer les droits de l'homme avant tout.
English: To develop follow-up plans to improve CRC implementation using cross-sector, participatory approaches; and
French: Élaborer des programmes de suivi afin d'améliorer la mise en œuvre de la Convention en adoptant une approche intersectorielle participative; et
English: 23 The Court has ruled that the obligation cannot be interpreted as referring to any obligation whatsoever arising under the contract in question, but is rather that which corresponds to the contractual right on which the plaintiff' s action is based (see Case 14/76 De Bloos v Bouyer [1976] ECR 1497, paragraphs 10 and 13).
French: 23 La Cour a précisé que l' obligation ne saurait être n' importe quelle obligation découlant du contrat en cause, mais celle correspondant au droit contractuel sur lequel se fonde l' action du demandeur (voir arrêt du 6 octobre 1976, De Bloos, 14/76, Rec. p. 1497, points 10 et 13).
English: It adopted six resolutions and two presidential statements.
French: Il a adopté six résolutions et deux déclarations du Président.
English: The representative of the United Kingdom stated that she had voted in favour of the proposal on a case-by-case basis and expressed regret that the Committee did not have a mechanism in place to deal with such cases in a consistent manner.
French: La représentante du Royaume-Uni a déclaré qu'elle avait voté pour la proposition en se fondant sur le principe de l'étude au cas par cas et a déploré le fait que le Comité ne disposait pas d'un mécanisme permettant de traiter ces cas de façon cohérente.
English: Alberta Tenure Hiring activity to the Public Service Appointments within the Public Service: Total type of appointment Promotions Lateral movements (a) Acting appointments (b) No.
French: Alberta Durée d'emploi Activité d'embauche Nominations internes Total Modalité de nomination Promotions Déplacements latéraux (a) Nominations intérimaires (b) Nbre.
English: Rwanda had to defend itself against the attacks from the Interahamwe, the forces of the former Forces armées rwandaises (ex-FAR) and other forces allied to President Kabila.
French: Le Rwanda devait se défendre contre des attaques des milices interahamwe, des membres des ex-Forces armées rwandaises (ex-FAR) et d'autres forces alliées au Président Kabila.
English: The reference to “any territory” in article 2, like that in articles 5, 11, 12, 13 and 16, refers to prohibited acts committed not only on board a ship or aircraft registered by a State party, but also during military occupation or peacekeeping operations and in such places as embassies, military bases, detention facilities, or other areas over which a State exercises factual or effective control.
French: Il considère que la référence à « tout territoire », à l'article 2 comme aux articles 5, 11, 12, 13 et 16, concerne les infractions commises, non seulement à bord d'un navire ou d'un aéronef immatriculé sur le registre d'un État partie, mais aussi pendant une occupation militaire ou des opérations de maintien de la paix et dans des lieux tels qu'une ambassade, une base militaire, des locaux de détention ou tout autre espace sur lequel un État partie exerce un contrôle effectif.
English: • Option to reduce your own pension to provide a benefit for your spouse
French: • Option de réduire votre propre pension pour assurer une prestation à votre conjoint
English: Please be assured that we are not selling or soliciting anything.
French: Mon nom est _____________________ et je vous appelle pour le groupe de recherche Environics, une société de recherche sur l’opinion publique.
English: I hope that we will as yet meet halfway during tomorrow’s vote, because I am convinced that citizens’ rights deserve the support of this entire House.
French: J’espère que nous parviendrons quand même à un compromis lors du vote de demain, car je suis convaincue que les droits des citoyens méritent le soutien de toute l’Assemblée.
English: The indigenous people in Greenland could learn and speak their own language and their rights were not questioned.
French: Les autochtones du Groenland apprenaient et parlaient leur propre langue, et leurs droits n'étaient pas contestés.
English: The CBSA will continue to provide administrative tariff classification rulings in cases where issues are initiated by the CBSA.
French: L'ASFC continuera de rendre des décisions administratives en matière de classement tarifaire dans les cas où les questions sont soulevées par l'ASFC.
English: Both the Security Council and the international community should adopt a comprehensive approach to prevent the proliferation of all weapons of mass destruction in every State of the Middle East without exception.
French: Le Conseil de sécurité et la communauté internationale devraient adopter une attitude conjointe pour prévenir la prolifération de d'armes de destruction massive dans tous les États du Moyen-Orient sans exception.
English: D2 Designated Person’s Information Mrs. Miss.
French: D2 Renseignements sur la personne désignée Mme Mlle M.
English: the then-current report draft and asking that it be removed. She wrote:
French: Il s’inscrit en faux contre la conclusion et contre la partie traitant des perspectives et demande qu’elles soient récrites.
English: In its resolution 304 I (XI), the Council amended resolution 76 (V) and requested the Secretary-General to compile, before each session of the Commission, a list of confidential and non-confidential communications, containing a brief indication of the substance of each communication.
French: Dans sa résolution 304 I (XI), le Conseil a décidé de modifier la résolution 76 (V) et a prié le Secrétaire général de dresser, avant chaque session de la Commission, une liste des communications confidentielles et non confidentielles, contenant un bref aperçu de la teneur de chaque communication.
English: This remains an issue of great concern and potentially of great cost, and pressure on those who would operate or use such ships must not be eased in any way.
French: Ce phénomène reste extrêmement inquiétant et susceptible d'être à l'origine de coûts considérables de sorte qu'il ne faut, d'aucune manière, relâcher la pression exercée sur ceux qui seraient désireux d'exploiter ou d'utiliser des navires sous-normes.
English: • Decongestants (oral or nasal) may be of benefit Epiglottitis Effects of Air Transport
French: • Un décongestionnant (oral ou nasal) peut être utile.
English: ◦ be accommodated in accordance with legal and policy human rights and employment equity requirements.
French: ◦ bénéficier de mesures d’adaptation conformément aux lois et aux politiques sur les droits de la personne et aux exigences relatives à l’équité en emploi.
English: A Statement of Grievances and an Approach to Settlement by the Yukon Indian People" (Whitehorse: Council for Yukon Indians, 1973).
French: A Statement of Grievances and an Approach to Settlement by the Yukon Indian People», Whitehorse, Council for Yukon Indians, 1973.
English: After two working groups the Sub-Committee decided at its twenty-first session that the discussion could not be concluded in the biennium 2001-2002 because an immediate decision on the default classification of rockets and roman candles was not possible.
French: S'appuyant sur les résultats des travaux de deux groupes de travail, il a déclaré, à sa vingt et unième session, ne pas être en mesure d'achever les travaux durant l'exercice biennal 2001-2002, étant donné qu'une décision immédiate sur la classification par défaut des types «fusées» et «chandelles romaines» ne pouvait être prise.
English: Analysis one looked at the impact of gender and job type on the relationship between benefit use and conflict while analysis two focused on gender and dependent care status.
French: La première analyse visait à mesurer l'incidence du sexe et du type d'emploi des répondants sur la relation entre l'utilisation de l'avantage et le conflit.
English: Cash and cash equivalents are comprised of bank account balances, net of outstanding cheques and short-term highly liquid investments that are readily convertible to cash with a maturity date of 90 days or less from the date of acquisition.
French: L’encaisse et la quasi-encaisse comprennent les soldes bancaires nets des chèques en circulation ainsi que les placements hautement liquides, qui sont facilement convertibles en espèces et dont la date d’échéance est habituellement de 90 jours ou moins de leur date d’acquisition.
English: The debate on the SPEECH FROM THE THRONE and the debate on the budget are general debates.
French: Le débat sur le DISCOURS DU TRÔNE et le débat sur le budget sont des débats généraux.
English: Well, this activity is in direct dia through Internet, computer and webcam with various people around the world.The discussions between the model and member can have both non-erotic, on different topics such as: personal and professional life, hobbies, music or humor, and erotic.
French: Cete activite necessite un ordinateur, une connexion s l'Internet, une webcam et bien sur des personnes.
English: User Agreement The User shall indicate agreement with the terms and conditions of this User Agreement with Library and Archives Canada by submitting a Registration Form indicating the User's intention to be legally bound.
French: Contrat d'utilisation L'utilisateur indique qu'il accepte les modalités du présent contrat d'utilisation avec Bibliothèque et Archives Canada en présentant un formulaire d'inscription dans lequel il mentionne son intention de respecter les lois et les règlements.
English: In the meantime however, you may have obligations of your own that need to be met, such as credit lines or loans.
French: Dans l'intervalle toutefois, vous pourriez avoir vos propres obligations à remplir, comme rembourser votre marge de crédit ou un prêt.
English: Annual statistics on utility models filed, granted and in force broken down by residency or route of filing (PCT or direct) are now available up to year 2006.
French: Les statistiques annuelles sur les modèles d’utilité déposés, délivrés et en vigueur, ventilées par domicile ou voie de dépôt (PCT ou directe) sont maintenant disponibles jusqu’à l’année 2006.
English: An important topic that was analysed in two studies was the zero lower bound on nominal interest rates and the risks of prolonged deflation or a deflationary spiral.
French: Le plancher constitué par des taux d’intérêt nominaux nuls et le risque de déflation prolongée ou de spirale déflationniste sont des sujets importants analysés dans deux autres études.
English: The total area consists of 42.500 hectares and its appearance is due to the erosion of geological materials (clays, gypsum and sand) by wind and rain.
French: C’est un espace total de 42.5000 hectares et son aspect et le fruit de l’érosion des matériaux géologiques, surtout formés par des argiles, du gypse et des grès, procédant des strates pyrénéennes.
English: Conclusions worth noting about water quality include:  About 50 per cent of Republika Srpska's population is linked to the water-supply system.
French: Les conclusions ci-après méritent d'être notées en ce qui concerne la qualité de l'eau : Environ 50 % de la population de la Republika Srpska est raccordée au réseau de distribution d'eau.
English: As explained in the Periodic Report, the court establishes when and on what conditions the perpetrator of home violence is not provided with a substitute accommodation.
French: Comme l'indique le rapport périodique, il appartient au tribunal de déterminer quand et dans quelles conditions l'auteur de violences familiales ne bénéficie pas d'un logement de remplacement.
English: The net quantity may be given on the principal display panel in only one of the two official languages, provided that it is given in the other language on one of the other panels.
French: Faces additionnelles Lorsque l’étiquette d’un produit préemballé comprend une ou plusieurs faces additionnelles de mêmes dimensions et de même importance que l’espace principal, la déclaration de la quantité nette peut être présentée dans une seule langue
English: These units use ammonia to remove the NOx .
French: Dans de telles installations, le Nox est supprimé grâce à l'utilisation de l'ammoniac.
English: Natural Health Products Research is just now beginning to increase our knowledge with respect to the active ingredients of natural health products and how they affect biochemical pathways and physiological processes.
French: Produits de santé naturels  La recherche ne fait que commencer à enrichir nos connaissances sur les ingrédients actifs des produits de santé naturels et la manière dont ils modifient les voies biochimiques et les processus physiologiques.
English: For the ones, it represents the bird kommolo tebu, for others the crocodile, the cow, the antelope, or the blacksmith-sculptor himself.
French: Ils symbolisent une importante force magique et religieuse.
English: In the following sections, you will find information about what Venture Capitalists look for and how to structure your business plan to attract them.
French: Les sections qui suivent vous fourniront des renseignements sur ce que cherchent les investisseurs en capital de risque et sur la façon de structurer un plan d'affaires qu'ils trouveront attrayant.
English: • preserving scientific openness and access to technology, while protecting strategic national secrets and security – key challenge
French: • maintenir l'ouverture scientifique et l'accès à la technologie, tout en protégeant les secrets stratégiques et la sécurité nationale représente un défi de taille
English: Building and renovating non-residential buildings A registrant who builds or renovates a non-residential building will be entitled to claim an input tax credit during the construction or renovation.
French: Construction et rénovation d'un bâtiment  non-résidentiel Un inscrit qui construit ou rénove un bâtiment non-résidentiel peut demander un crédit de taxe sur les intrants pendant la construction ou la rénovation.
English: Minister of Supply and Services; 1993.
French: Ministre des Approvisionnements et Services; 1993.
English: There are still more than 30 bodies that have not been removed because the town continues to be hemmed in by gunfire.
French: Plus de 30 corps n'ont pas encore pu être récupérés, le village étant toujours pris en étau sous les tirs.
English: "With this support, Geoexchange BC will be better able to serve our members with a paid project director position, offering professional development workshops and training, carrying out targeted projects for developing professional guidelines, economic benefits analyses and demostration projects, and presenting our 3rd Biennial International Geoexchange Conference and Trade Show (scheduled for May 13-15, 2009 at UBC Okanagan, Kelowna, BC)."
French: « Grâce à cet appui, GeoExchange BC sera en mesure de mieux servir nos membres avec un poste de directeur des projets rémunéré, qui offrira des ateliers et de la formation sur le développement professionnel, réalisera des projets ciblés pour l’élaboration de directives professionnelles, d’analyses d’avantages économiques et de projets de démonstration, et présentera notre troisième conférence internationale biennale et foire commerciale sur le géoéchange.
English: She added that selection board members did not articulate their expectations regarding the level of precision they were seeking in the answer to part three of this question.
French: Elle ajoute que les membres du comité de sélection n'ont pas précisé leurs attentes relatives au degré de précision que devait contenir une réponse à la troisième partie de cette question.
English: Fishing, boating, and sightseeing cruises are the major attractions.
French: Les principales attractions du parc sont la pêche, la navigation de plaisance et les croisières.
English: Once the company had inspected McGill University´s incubator laboratory space, the management team made its decision within a week to move to Montreal.
French: La société a visité le laboratoire de l´incubateur de l´Université McGill, et moins d´une semaine plus tard l´équipe de direction a pris la décision de déménager à Montréal.
English: Fields were sampled in the fall of the crop year and in the spring of the following 3 years during which fields were cropped to nonlegumes or left fallow.
French: Les champs ont été échantillonnés à l'automne de la 1re année de récolte et au printemps des 3 autres années subséquentes, durant lesquelles ces champs furent cultivés avec des plantes autres que des légumineuses ou furent laissés en jachère.
English: An independent and well-functioning judiciary is one of the backbones of our shared tradition of rule of law.
French: Un système judiciaire indépendant et efficace est un élément essentiel de l'État de droit qui fait partie de nos traditions communes.
English: Figure 6.2 *1999 data are adjusted to be made comparable to 1984 data.
French: Figure 6.2 * 1999 Les données de 1999 sont corrigées afin de pouvoir les comparer à celles de 1984.
English: People should not become slaves to their laptops and the Internet.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction). – Dans la discussion, la parole est à M. Briane.