ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: we’ll arrive Markam after we leave Batang, On the way to Zogang, we’ll climb over a mountain, which is above 5008m, is the highest mountain along the southern route from Sichuan to Tibet.
French: On entre dans le Tibet par Markham(3780m), un carrefour très important entre Sichuan-Tibet-Yunnan. Continuer vers Zuogong, en passant la rivière Lanchang Jiang, puis le col Lawushan(4293m) et le col Domdala(5008m).
English: - the mass of the product tested.
French: - Masse du produit soumis à l'épreuve.
English: John Paul II, Address to the Office of the Presidency of the European Parliament (5 April 1979): Insegnamenti, II/1 (1979), 796-799.
French: Jean-Paul II, Allocution à la Présidence du Parlement européen (5 avril 1979): Insegnamenti, II/I, pp. 796-799; La Documentation catholique 76 (1979), pp.
English: Article 4 Article 5 Article 6 Article 7 Article 8 Article 9 Article 10 Article 11 Chapter 2: Dissemination of information Section 1 Information over which the Community has power of disposal
French: Article 4 Article 5 Article 6 Article 7 Article 8 Article 9 Article 10 Article 11 Chapitre 2 La diffusion des connaissances Section 1 Connaissances dont la Communauté a la disposition
English: He was sure that this would be of interest to the participants at the conference in 2007, so this had to be put together over the coming year.
French: Il est convaincu que les participants de la conférence de 2007 trouveront cela intéressant, et cela doit donc être mis en forme l’an prochain.
English:    . Mr President, I would like to express my deepest thanks to Mrs Carlotti for her fine report which has my full support.
French:    . - Monsieur le Président, permettez-moi d’exprimer ma profonde gratitude à Mme Carlotti pour son excellent rapport, auquel j’adhère totalement.
English: It was also suggested that the conference could provide an opportunity to fill any existing gaps in the legal framework for combating terrorism and would enhance the implementation of relevant international instruments.
French: On a également estimé que la conférence pourrait être l'occasion de remédier aux lacunes pouvant exister dans le cadre juridique de lutte contre le terrorisme et renforcerait l'application des instruments internationaux en la matière.
English: This Agreement may be amended by mutual consent evidenced in writing.
French: Le présent accord peut être modifié d’un commun accord, par écrit, par les Parties.
English: For further information on obtaining certification in a trade, please visit the Alberta government website http://www.tradesecrets.gov.ab.ca .
French: Pour obtenir plus d’information sur la certification des métiers, veuillez consulter le site Web du gouvernement de l’Alberta à l’adresse http://www.tradesecrets.gov.ab.ca .
English: Spin and parity assignments are made on the basis of γ-ray branching, deduced log ft values, and by comparison with previous (p,d) reaction data.
French: Les attributions de spin et de parité sont basées sur les rapports d'embranchement des transitions γ, sur les valeurs déduites pour log ft et sur des comparaisons avec des données obtenues antérieurement pour des réactions (p,d).
English: Forward your comments, in the official language of your choice, by fax, mail or e-mail to:
French: Veuillez transmettre vos commentaires, dans la langue officielle de votre choix, par télécopieur, par courrier ou par courriel à l'adresse suivante :
English: The author alleges that as a result of the restrictive conditions imposed by the ACA, he is ineligible to apply for Australian citizenship, and is therefore subject to the limitations imposed by Australian law vis a vis non-citizens for access to social security and higher education benefits.
French: L'auteur affirme qu'en raison des conditions restrictives imposées par la loi australienne relative à la nationalité il ne peut pas demander la nationalité australienne, et qu'il tombe par conséquent sous le coup des limites imposées par la loi australienne aux non-ressortissants s'agissant de l'accès aux prestations de sécurité sociale et à l'enseignement supérieur.
English: Moreover, the Permanent Representative of Armenia to the United Nations, in his letter distributed in response to the draft resolution submitted by Azerbaijan, indicated that “No amount of editing or collaborating will make it acceptable” to Armenia.
French: En outre, dans la lettre qu'il a adressée et fait distribuer en réponse au projet de résolution présenté par l'Azerbaïdjan, le Représentant permanent de l'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies a indiqué que quelles que soient les modifications qu'on y apporte et quels que soient les efforts de collaboration que l'on déploie, la résolution ne sera pas acceptable pour l'Arménie.
English: Its programme of work, including the schedule of meetings, is to be approved by the Council, and according to rule 28 of the Rules of procedures of the Council, the Secretary-General is responsible for all arrangements that may be necessary for such meetings decided by the Council.
French: Le programme de travail du Comité, y compris le calendrier de ses réunions, doit être approuvé par le Conseil et conformément à l'article 28 du Règlement intérieur du Conseil, le Secrétaire général est chargé de prendre toutes les dispositions qui peuvent être nécessaires pour ces réunions.
English: It is true that Mr Justice LeDain did not limit his comments to that statement.
French: I1 est vrai que le juge Le Dain n’a pas limité ses observations à cette déclaration.
English: She also wondered whether it had been necessary to set up the Law Development Commission, which was responsible for reviewing and codifying customary law.
French: Elle s'interroge également sur la nécessité de créer la Commission pour l'évolution du droit en Zambie, qui est chargée de réexaminer et de codifier le droit coutumier.
English: (in thousands of dollars) 2006 2005 Ammunition, Bombs and Missiles 3,043,517 3,129,867 Uniforms and Clothing 335,957 299,965 Engineering, Test and Technical Equipment and Machine Tools 222,608 218,638 Communication and Informatics Equipment 214,794 247,075 LandEquipment Spares 211,103 196,372 Aircraft Spares 193,056 184,094 Contractor Held Inventory 151,309 122,489 Ship Spares 132,841 128,626 Medical Equipment 59,371 49,036 Miscellaneous 391,126 384,201 Allowance for Items Identified for Disposal 0 (60,000)
French: (en milliers de dollars) 2006 2005 Munitions, bombes et missiles 3 043 517 3 129 867 Uniformes et habillement 335 957 299 965 Équipement d'ingénierie, technique et de vérification et machine-outils 222 608 218 638 Équipement de communications et d'information 214 794 247 075 Pièces de rechange pour l'équipement terrestre 211 103 196 372 Pièces de rechange pour les aéronefs 193 056 184 094 Stock détenu par les fournisseurs 151 309 122 489 Pièces de rechange pour les navires 132 841 128 626 Équipement médical 59 371 49 036 Divers 391 126 384 201 Provision au titre des articles à aliéner 0 (60 000)
English: The only thing she asked for in return was a photo of the member who received the quilt for her trophy wall.
French: En guise de remerciement, Mme Turcotte désirait obtenir une photo du militaire qui avait reçu sa courtepointe pour son mur de reconnaissance.
English: It is extremely regrettable that there is still no European Public Prosecutor at present and that we will probably have to wait some time for this.
French: Il est déplorable qu’il n’y ait toujours pas de parquet européen et qu’il faudra vraisemblablement attendre encore un certain temps avant d’en avoir un.
English: Atlantic Region 17 83 247 L Division 0 100 13
French: Région de l'Atlantique 17 83 247 Division L 0 100 13
English: Sub-section 2(1) of the Security of Information Act defines a *prohibited place*: (a) any work of defence belonging to or occupied or used by or on behalf of Her Majesty, including arsenals, armed forces establishments or stations, factories, dockyards, mines, minefields, camps, ships, aircraft, telegraph, telephone, wireless or signal stations or offices, and places used for the purpose of building, repairing, making or storing any munitions of war or any sketches, plans, models or documents relating thereto, or for the purpose of getting any metals, oil or minerals of use in time of war, (b) any place not belonging to Her Majesty where any munitions of war or any sketches, plans, models or documents relating thereto are being made, repaired, obtained or stored under contract with, or with any person on behalf of, Her Majesty or otherwise on behalf of Her Majesty, and (c) any place that is for the time being declared by order of the Governor in Council to be a prohibited place on the ground that information with respect thereto or damage thereto would be useful to a foreign power.
French: Le paragraphe 1 de l'article 2 de la loi sur la protection de l'information définit un endroit prohibé comme suit : a) tout ouvrage de défense appartenant à Sa Majesté, ou occupé et utilisé par celle-ci ou pour son compte, y compris les arsenaux, les stations ou établissements des forces armées, les usines, les chantiers de construction maritime, les mines, les régions minières, les camps, les navires, les aéronefs, les postes ou bureaux de télégraphe, de téléphone, de radiotélégraphie ou de transmission, et les endroits utilisés en vue de la construction, de la réparation, de la fabrication ou de l'emmagasinage de munitions de guerre ou des croquis, plans ou modèles, ou des documents y afférents, ou en vue de l'obtention de métaux, d'huiles ou de minéraux en usage en temps de guerre, b) tout endroit n'appartenant pas à Sa Majesté, où des munitions de guerre, croquis, modèles, plans ou documents y afférents sont fabriqués, réparés, obtenus ou emmagasinés en vue d'un contrat passé avec Sa Majesté ou avec toute personne pour son compte, ou, d'autre façon, passé au nom de Sa Majesté, et c) tout endroit que le gouverneur en conseil, par décret, déclare pour le moment être un endroit prohibé pour le motif que des renseignements à son égard ou des dommages qu'il pourrait subir seraient utiles à une puissance étrangère.
English: The life of President Arafat, the elected leader of the Palestinian people, is under threat.
French: La vie du Président Arafat, dirigeant élu du peuple palestinien, est menacée.
English: The antimuscarinic activity of amitriptyline, mianserin, and viloxazine was compared with atropine in guinea-pig ileal longitudinal muscle.
French: On a comparé, dans le muscle longitudinal iléal de cobaye, l'activité antimuscarinique de l'amitriptyline, de la miansérine et de la viloxazine avec celle de l'atropine.
English: "For instance, questions arise as to whether the policy should also cover other areas such as trade names, geographical indications, and other rights that are not necessarily based on registered trademarks."
French: Il a également mis laccent sur le besoin dune collaboration au niveau local entre les ministères compétents afin de maintenir la vigueur du système de propriété intellectuelle tout en aplanissant les difficultés daccès aux médicaments auxquelles ils sont confrontés.
English: Symbolism Badge / Insignia La fleur-de-lis symbolise la dimension francophone de l'unité.
French: Symbolisme Insigne The fleur-de-lis symbolizes the French-speaking dimension of the unit.
English: • Rotating ramp ways to generate power
French: • Stade du Centre sportif olympique
English: Thus, the implications that we discuss must be considered in the context of research on other factors that influence child and adolescent adjustment.
French: En conséquence, il faut considérer les répercussions discutées dans cette section dans le contexte de la recherche sur d'autres facteurs qui influencent l'adaptation de l'enfant et de l'adolescent.
English: Foreign participation also involves other risks, including a high incidence of concession renegotiations or sometimes TNC withdrawals, which may impact on performance (United Nations Economic Commission for Africa and the United Nations Environment Programme, 2007).
French: La participation étrangère comporte aussi d'autres risques, dont de fréquentes renégociations d'accords de concession ou parfois le retrait des STN, ce qui peut avoir d'importantes incidences sur l'efficacité des services (Commission économique pour l'Afrique de l'ONU et Programme des Nations Unies pour l'environnement, 2007).
English: It is critically important that funds meant to build the capacities of parliaments be given to, and managed directly by, them, thereby facilitating their transition towards greater independence from the executive branch.
French: Il est d'une importance critique que les fonds visant à renforcer les capacités des parlements leur soient versés et qu'ils soient gérés directement par eux, facilitant ainsi leur transition vers une indépendance accrue par rapport à l'exécutif.
English: During her official visit to Ecuador, the Special Rapporteur was also informed that Ecuador's Congressional Committee on International Affairs and National Defence had endorsed the text of the Convention and ratification was imminent.
French: Lors de sa visite officielle en Équateur, la Rapporteuse spéciale a également été informée que la Commission des affaires internationales et de la défense nationale du Congrès équatorien avait approuvé le texte de la Convention et que la ratification était donc imminente.
English: In the context of the provisions of the new National Registry of Persons Act and its implementing regulations, the National Registry has carried out a series of activities designed to: guarantee the authenticity of the registration of acts and events related to the existence and civil status of natural persons; ensure respect for and the full exercise of the inherent rights of natural persons; promote discipline and a culture of registration; and contribute to strengthening democracy.
French: Conformément aux dispositions de la nouvelle loi sur le Registre national des personnes et de son règlement d'application, une série d'activités ont été réalisées en vue de garantir l'authenticité des faits et actes relatifs à l'existence et à l'état civil des personnes physiques, de veiller au respect et au plein exercice des droits de chacun, de promouvoir la discipline et le respect de l'état civil et de contribuer au renforcement de la démocratie.
English: In 2002 Canada recorded a surplus estimated at 0.6 per cent of GDP, compared to an average deficit of 3.7 per cent in the G7 countries.
French: En 2002, le Canada a enregistré un excédent estimé à 0,6 % du PIB, comparativement à un déficit moyen de 3,7 % du PIB à l’échelle du G-7.
English: A substantial improvement in the human rights situation is a prerequisite for the full, democratic transformation of Mexico.
French: L'amélioration substantielle de la situation des droits de l'homme est une condition sine qua non d'une pleine transformation démocratique dans le pays.
English: The sum of the inmate assistance programme corresponds to 100 per cent of the amount of the retirement benefit to which the beneficiary would have the right to receive if he or she had been placed on permanent disability at the time of his or her arrest.
French: Le montant de l'assistance-détenus correspond à 100 % du montant des prestations de retraite auquel les bénéficiaires auraient droit s'ils avaient un statut d'invalidité permanente au moment de leur arrestation.
English: She plays a bit with her tits and her waxed pussy before she finally touches herself more vigorously.
French: Elle joue un peu avec ses seins et sa petite chatte épilée avant de finalement se caresser plus sérieusement.
English: He manages the sharing of responsibilities of his group.
French: Il gère le partage des responsabilités de son groupe.
English: Plans for crop farms, animal farms or forest farming on agrarian or forest land whose area does not exceed 10% of the minimum area of the arable unit stipulated for each area of the country are exempt from the provisions set out hitherto in this paragraph; evidence of adequate ability is not required in those cases.
French: Sont exceptés des dispositions des numéros précédents les projets d'exploitation agricole, d'élevage ou sylvicole de terrains agraires ou forestiers dont la surface ne dépasse pas 10 % de la surface minimale correspondant à l'unité de culture fixée pour chaque zone du pays; dans ce cas, la preuve de capacité adéquate n'est pas requise.
English: .....They also count on a great group of resident Dj´s. Like Mauro Picotto or Cesar del Rio, who delight the lovers of this type of music.
French: Mention spéciale pour sa piscine, dans laquelle on peut toujours se rafraîchir après avoir passé la nuit à danser.
English: The Commission notes that the Member States are far from making the best possible use of the options available under the administrative cooperation and mutual assistance arrangements and that this results in few VAT checks being carried out across the board.
French: Les États membres doivent mettre en œuvre ces nouvelles dispositions avant le 1er juillet 2003. Proposition de règlement, du 18 juin 2001, du Parlement européen et du Conseil relatif à la coopération administrative dans le domaine de la taxe sur la valeur ajoutée [COM (2001) 294/1 - Journal officiel 270 E du 25.09.2001].
English: I have more knowledge now and I am more fluent in my language.
French: Maintenant, je connais beaucoup mieux ma culture et je parle nisga’a beaucoup plus couramment.
English: An extraordinary decade, full of amazing encounters, collaborations, travels and creations.
French: Une décennie extraordinaire, prodigieuse en rencontres, en collaborations, en voyages, en créations.
English: www.pc.gc.ca/sols Several newsletters and info sheets have been prepared to provide updates and address specific topics of interest.
French: www.pc.gc.ca/sols Plusieurs bulletins et feuillets dʹinformation contenant des mises à jour et traitant de sujets dʹintérêt particulier ont été rédigés.
English: Each business line is led by an assistant deputy minister who provides leadership by building shared ownership for priorities, strategies and performance commitments across the Department.
French: Résultats à long terme 1. priorités et plans de politiques stratégiques et intégrés 2. organisation bien rodée appuyée par des services efficaces et novateurs Chaque secteur d'activité est dirigé par un sous-ministre adjoint qui en assure le leadership fonctionnel, tout en établissant une responsabilisation partagée au sein du Ministère relativement aux priorités, aux stratégies et aux résultats en matière de rendement.
English: Throughout most of the 1990s, P&S syphilis was reported almost exclusively among heterosexuals.
French: Au cours de la majeure partie des années 90, la syphilis primaire et secondaire était déclarée presqu'exclusivement chez les hétérosexuels.
English: The Service's timely and accurate advice is critical to Immigration Canada's refugee processing efforts.
French: D'une durée de deux ans, il devait d'abord se terminer le 31 décembre 1990, mais il a été prorogé au 31 mars 1993.
English: Assessment of product licence applications for HMs are conducted by the NHPD's Homeopathic Medicines Unit.
French: L'Unité des remèdes homéopathiques effectue l'évaluation des demandes de licence de mise en marché de remèdes homéopathiques.
English: 2/00 --- 7/00; rotary-piston pumps specially adapted for elastic fluids 18/00, 19/00; rotary-piston machines or pumps ---
French: 2/00 --- analogue 7/00; pompes à piston rotatif spécialement adaptées pour les fluides compressibles 18/00, 19/00; machines ou pompes ---
English: In this regard, the guidelines and proposals put forward by the Non-Aligned Movement (NAM) on increasing Security Council membership remain relevant, because they are based on the principles of full equality and sovereignty among States and equitable geographical distribution.
French: À cet égard, les principes et propositions avancées par le Mouvement des pays non alignés sur l'augmentation du nombre des membres du Conseil de sécurité demeurent pertinentes, parce qu'elles sont fondées sur les principes de l'égalité souveraine des États et de la répartition géographique équitable.
English: WP.29 adopted the report, together with the annexes, on its 147th session.
French: Le WP.29 a adopté le rapport de sa cent quarante-septième session et ses annexes.
English: More than 3000 active users on more than 800 AFIS terminals have exchanged an average of 2500 messages per day.
French: Plus de 3 000 utilisateurs ont accédé à plus de 800 terminaux AFIS pour échanger en moyenne 2 500 messages par jour.
English: At the same time, a close convergence of Austria s long-term interest rates with those prevailing in the EU countries with the lowest bond yields has been observed since the early 1990s, with the differential typically being around zero (see Chart 7b).
French: Dans le même temps, on observe, depuis le début de ces années, une convergence étroite des taux d’intérêt à long terme de l’Autriche avec ceux des pays de l’Union européenne affichant les rendements obligataires les plus bas, l’écart avoisinant généralement zéro (voir graphique 7b).
English: L-27.1; Freedom of Information and Protection of Privacy Act, S.N.S. 1993, c.
French: L-27.1; Freedom of Information and Protection of Privacy Act, S.N.S. 1993, ch.
English: Repo rt by t he IOC Candidat ure Acce pt ance W o rking G ro up / XXII Oly mpic W int er Games i n 2014 Ov erall pro ject and legacy
French: Rappo rt du gro upe de t rav ail du CIO po ur l'acce pt at io n des candidat ures / XXIIes J eux Oly mpiques d'hiv er en 2014 Pro jet glo bal et hérit age
English: One of the appellants advised that two of the candidates on the eligibility list, Helen Sand and Andy Osborne, were working as Intelligence Liaison Officers on an acting basis.
French: Un des appelants a indiqué que deux des candidats dont le nom figurait sur la liste d'admissibilité, Helen Sand et Andy Osborne, travaillaient à titre d'agents de liaison du renseignement à titre intérimaire.
English: Besides, an early intervention and the requirements of action plans are measures of preventing problems from becoming heavier and more complex, thereby damaging the child more and making it harder to solve the problems.
French: Par ailleurs, une intervention précoce et les conditions fixées par les plans d'action sont des mesures qui empêchent les problèmes de devenir plus pesants et plus complexes, partant de nuire davantage à l'enfant et de rendre plus difficile la résolution des problèmes.
English: Mr Byers stated that for the UK, "our whole system of corporate structures is quite different from that on the continent.
French: Selon M. Byers, "les structures d'entreprise au Royaume-Uni reposent sur un système sensiblement différent par rapport au continent.
English: It renewed its Web site and updated thousands of pages of information.
French: Il a renouvelé son site Web et tenu à jour les milliers de pages d'information qui s'y trouvent.
English: Through a programme called How Places Work, CABE aims to provide 50,000 high quality educational activities for young people with buildings and spaces by 31 March 2008.
French: Dans le cadre d'un programme intitulé «Comment fonctionnent les lieux», le CABE vise à offrir des activités éducatives de haute qualité à 50 000 jeunes dans le domaine du bâtiment et des espaces avant 31 mars 2008.
English: Promotion of knowledge and/or awareness of the Convention system 17.
French: Promotion de la connaissance et/ou de la sensibilisation au système de la Convention 17.
English: VicHealth Centre for Tobacco Control VCTC conducts research to advance tobaco control efforts in Australia and internationally.
French: VicHealth Centre for Tobacco Control VCTC mène des recherches pour faire progresser les efforts de la lutte antitabac en Australie et sur le plan international.
English: The table also assumes the average rate of CIHR funding per investigator will stay constant, except for the effects of general inflation, which are estimated separately.
French: Supposons aussi dans le tableau que le taux moyen de bourses des IRSC par chercheur se maintiendra, exception faite des répercussions de l'inflation en général qui sont estimées à part.