ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An issue of jurisdiction should normally be raised before the day of the hearing, in writing, and with sufficient details, but in case of oversight it can also be raised at any stage of the procedures.
French: Une question de compétence doit normalement être soulevée avant le jour de l'audience, par écrit et de façon suffisamment détaillée, mais en cas d'omission elle peut aussi être soulevée à n'importe quelle étape de la procédure.
English: How Canadians View the Quality of Products and Services 1997 Annual Report, National Quality Institute, Etobicoke, 1997.
French: Enforcement of Consumer Protection Laws in a Global Marketplace, Discussion Paper, Commonwealth of Australia, Canberra, Août 1997.
English: The proportional difference between the pre-tax and the after-tax rates of return shows the degree to which taxes alter the ﬁnancial incentives to invest in education.
French: Le gouvernement justiﬁe également sa participation à l’investissement en éducation par la nécessité de compenser les restrictions des marchés ﬁnanciers.
English: 3.4 Survey of publishers A survey was conducted with all publishers that applied to BPIDP in fiscal years 2002-2003 and 2003-2004, including those whose applications were rejected; the survey did not include non-applicants to the program.
French: 3.4 Sondage auprès des éditeurs Un sondage a été effectué auprès de tous les éditeurs ayant présenté une demande d'aide dans le cadre du PADIÉ, y compris les éditeurs dont la demande d'aide a été rejetée, durant les exercices 2002-2003 et 2003-2004; le sondage ne visait pas les éditeurs n'ayant pas présenté de demande d'aide.
English: • Emphasize that sport is a continuum, from participation to high performance. 
French: • Insister sur le fait que le sport offre un éventail complet de possibilités, de la simple pratique à la haute performance.
English: The Atlas will include national and local-level case studies and thematic case studies that cut across national boundaries.
French: L'Atlas inclura des études de cas nationales et locales ainsi que des études de cas thématiques de portée supra-nationale.
English: It is further concerned about the existing gap between law and practice in Turkmenistan (art.
French: Il s'inquiète en outre du fossé existant entre le droit et la pratique (art. 2).
English: All other COOPERATION agreements (excluding pan-Atlantic) Total: 27.7 45.0 46.1 10.4 4.8 3.7 1.0 1.0 8.6 10.7 16.0
French: Toutes les autres ententes de COOPÉRATION (sauf panatlantique) Total : 4,8 27,7 3,7 45,0 1,0 46,1 1,0 10,4
English: Emissions regulations also exist for 'recreational and personal watercraft' - in other words boats and equipment such as jet-skis.
French: Des réglementations en matière d'émissions existent également pour les embarcations personnelles et de loisirs - en d'autres termes, les bateaux et les engins comme les jet-skis.
English: The ship will be berthed at John Street next to HMCS HAIDA.
French: Il sera au quai de la rue John, à côté du NCSM HAIDA.
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): We were planning to refrain from taking further part in this polemical exercise, but I am intrigued by the representative of Israel's use of the expression, “The wolf has become the victim”.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Nous avions l'intention de nous abstenir de prendre part à cet exercice polémique, mais je suis intrigué par l'utilisation par le représentant d'Israël de l'expression « le loup est devenu la victime ».
English: In the Bolivarian Republic of Venezuela, free antiretroviral therapy is guaranteed for 100 per cent of those who need it.
French: Dans la République bolivarienne du Venezuela, la thérapie antirétrovirale gratuite est garantie à la totalité des personnes qui en ont besoin.
English: >>> available electronically at www.who.int/globalchange/publications Climate Change Impacts and Adaptation: A Canadian Perspective This document provides a review of the recent Canadian impacts and adaptation research (post-1997) and also highlights results from research funded by the Impacts and Adaptation component of the Climate Change Action Fund.
French: >>> Offert en version électronique au www.who.int/globalchange/publications Impacts et adaptation liés aux changements climatiques : perspective canadienne Ce document passe en revue les recherches menées récemment (après 1997) au Canada sur les impacts et l'adaptation et attire l'attention sur les résultats des recherches financées par le volet Impacts et adaptation du Fonds d'action pour le changement climatique.
English: We shall encourage measures to strengthen that role.
French: Nous encouragerons l'adoption de mesures propres à renforcer ce rôle.
English: EDC also introduced a program that extends financial support to employees who wish to take language training in non-official languages.
French: La Fondation a créé un bulletin d’information trimestriel, le Bulletin des relations raciales, pour tenir les intervenants au courant de ses activités.
English: And as our article on Dr. Eduardo Franco's research on diagnostic and treatment delays in childhood cancer indicates, there are many dimensions to waiting, with a variety of aspects of importance across different conditions.
French: En outre, comme l'indique notre article sur la recherche de Dr Eduardo Franco sur le diagnostic et le traitement tardifs du cancer chez l'enfant, l'attente comporte plusieurs dimensions aux aspects variés et importants pour différents problèmes de santé.
English: During the past year, Telefilm Canada has retained an accounting firm to provide direction and assistance.
French: Au cours de l'année dernière, Téléfilm Canada a fait appel à un cabinet de comptables pour recevoir une orientation et une aide.
English: This program provides student loans to cover educational costs to single-parents in receipt of social assistance who wish to pursue post-secondary education as they continue to receive social assistance.
French: Ce programme permet aux parents sans conjoint d'obtenir des prêts pour couvrir les frais liés à la poursuite de leurs études postsecondaires, tout en continuant de recevoir leurs allocations sociales.
English: Dr. Clark is currently conducting an attitudinal study on Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects on behalf of Health Canada.
French: Mme Clark effectue présentement une étude attitudinale sur le syndrome d'alcoolisme foetal et les effets de l'alcool sur le foetus pour le compte de Santé Canada.
English: With certain exceptions, when you return to Canada there will be a wait of up to three months before you can benefit again from your GHIP.
French: À quelques exceptions près, à votre retour au Canada, il y aura une période d'attente pouvant aller jusqu'à trois mois avant que le régime de votre province ne vous prenne de nouveau en charge.
English: Alleging that committing an intentional act of violence breached the insurance, ICBC commenced proceedings against the bankrupt to recover the amount of the settlement.
French: Alléguant que la commission d'un acte de violence intentionnel violait le contrat d'assurance, ICBC intenta des procédures contre le failli afin de recouvrer le montant du règlement.
English:   Motivated People  The Commission has in place a number of internal consultation fora, including a Labour-Management Committee co-chaired by union and management representatives, a Work Place Advisory Committee, a Health and Safety Committee and an Employment Equity Committee.
French:   Personnel motivé  La Commission a ouvert un certain nombre de tribunes de consultation, dont un Comité patronal-syndical présidé par un représentant syndical et par un représentant de la direction, un Comité consultatif sur le milieu de travail, un Comité de santé et de sécurité et un Comité d'équité en matière d'emploi.
English: 3/CP.6 Expression of gratitude to the Government of the Kingdom of the Netherlands and to the City and people of The Hague 25
French: Résolution  1/CP.6 Solidarité avec les pays d'Afrique australe, en particulier le Mozambique 25
English: It serves to add non-registered individuals living on reserve/in the community who are not on the Band Population Report for that band.
French: Le formulaire vient confirmer que les données sont complètes et exactes (voir le Guide national de présentation des rapports des Premières nations :
English: In past years, enthusiastic youth have addressed simulated real-life problems by constructing a vehicle to carry fragile cargo in the Arctic, a catapult to propel samples from Mars to Earth, and a car powered by a rubber band.
French: Au fil des ans, d'autres jeunes enthousiastes se sont attaqués à des problèmes de la vie réelle en construisant un véhicule qui transporterait une cargaison fragile dans l'Arctique, une catapulte qui propulserait des échantillons de Mars à la Terre et une automobile mue par un élastique.
English: They’re also an important symbol of the environmental richness and diversity of Pacific Canada, and a cultural touchstone for communities throughout the region.
French: Le saumon est également devenu un symbole de richesse et de diversité environnementales ainsi qu’une pierre d’assise culturelle pour les communautés de région.
English: Another crucial element of this institution-building process is the strengthening of the rule of law, which should be done by enhancing the efficiency, impartiality and overall functioning of the judicial system, together with strengthening of law enforcement institutions.
French: Un autre élément crucial de ce processus de mise en place des cadres institutionnels est le renforcement de l'état de droit qui devrait être effectué en améliorant l'efficacité, l'impartialité et le fonctionnement général du système judiciaire, ainsi qu'en consolidant les organismes chargés de l'application de la loi.
English: He was of the opinion that Selection Board member Ms. Champagne was not qualified since she did not have the required technical knowledge in aviation and investigation to be able to assess the candidates in this competition. ii) Unfair Advantage 11.
French: Il est d’avis que la membre du jury de sélection Champagne n’était pas compétente puisqu’elle ne possédait pas la connaissance technique nécessaire en aviation et enquêtes pour pouvoir évaluer les candidats dans ce concours. ii) Avantage indu 11.
English: The Thermal Plasma Analyser instrument has been provided to measure the lowest energy particles and gases in the Martian atmosphere.
French: ◦ Le Canada participe à sa première mission interplanétaire, à savoir la mission du satellite japonais Nozomi, en fournissant l'Analyseur de plasma thermique destiné à mesurer les particules de très faible énergie ainsi que les gaz dans l'atmosphère martienne.
English: Under Article 22(1) of the TRIPs Agreement, ‘geographical indications’ means indications which identify a good as originating in the territory of a Member of the WTO, or a region or locality in that territory, where a given quality, reputation or other characteristic of the good is essentially attributable to its geographical origin.
French: Page 18 of 22 territoire d’un membre de l’OMC, ou d’une région ou localité de ce territoire, dans les cas où une qualité, réputation ou autre caract éristique d éterminée du produit peut être attribuée essentiellement à cette origine géographique.
English: Awareness of the Physiological Signs in Survival for Children and Adults was the topic of the presentation from the Swedish Civil Defence League.
French: Sensibilisation aux signes physiologiques liés à la survie des enfants et des adultes. Tel était le thème de l'exposé présenté par le délégué de la Ligue suédoise de protection civile.
English: The co-party can object and ask the Court to determine whether the disclaimer is appropriate in the circumstances.
French: La co-partie peut s'y objecter et demander à la Cour de déterminer si la clause de non-responsabilité est appropriée dans les circonstances.
English: The Agreement will bring new responsibilities for governments, business and industry in the Labrador Inuit Settlement Area.
French: En vertu de l’Accord, les gouvernements, les entreprises et le secteur privé hériteront de nouvelles responsabilités dans la région visée par le règlement des Inuit du Labrador.
English: This analysis would also allow a further set of estimates to be prepared estimating the approximate share of work by trade.
French: Cette analyse permettrait d’en arriver à un nouvel ensemble d’estimations élaborées en fonction de la répartition approximative des travaux selon la spécialité.
English: Technology may be more antiquated.
French: La technologie est possiblement plus désuète.
English: A memorandum of understanding was signed between IIASA and the United Nations University for Peace in Costa Rica in October 2001 to undertake joint research in conflict resolution.
French: L'Institut international pour l'analyse appliquée des systèmes et l'Université pour la paix des Nations Unies (Costa Rica) ont signé un mémorandum d'accord en octobre 2001, afin de mener ensemble des travaux de recherche sur le règlement des conflits.
English: Central Region Western Gerrianne Ross Enforcement Officer Canadian Transportation Agency 9700 Jasper Avenue, Suite 1100 Edmonton, Alberta T5J 4C3 Telephone: (780) 495-6618 Fax: (780) 495-5639 E-mail:
French: Région du Centre Ouest Gerrianne Ross Agent verbalisateur Office des transports du Canada 9700, avenue Jasper, Bureau 1100 Edmonton (Alberta) T5J 4C3 Téléphone : (780) 495-6618 Télécopieur : (780) 495-5639 Courriel :
English: After the final closure, the backfilling of all emplacement areas in the repository will have been completed and all surface activities ceased.
French: Après fermeture définitive du dépôt, il sera procédé au remblaiement de toutes ses zones et mis fin à toutes les activités de surface.
English: Canada’s New Government has introduced today an Act to amend the Criminal Code (unauthorized recording of a motion picture) to directly confront the problem of film piracy.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a déposé aujourd’hui la Loi modifiant le Code criminel (enregistrement non autorisé d’un film) afin de lutter directement contre le piratage de films.
English: Clients also want a much more convenient process at a fair price.
French: Les clients désirent aussi qu'on leur offre un processus beaucoup plus pratique à un prix raisonnable.
English: I do not think this is the right time to reopen the debate on some of the matters which have been raised in relation to the third pillar.
French: Je crois que l'heure n'est pas encore venue de rouvrir le débat sur le troisième pilier.
English: Study visits focus on a theme and consist of visits and meetings to different projects and organisations in a chosen country.
French: Les réunions de faisabilité visent à améliorer et à développer une coopération existante et/ou à préparer une activité future dans le cadre du programme Jeunesse en action.
English: A single document may consist of one or several data objects. Note: documents differ from records in several important respects.
French: Elle vise aussi les messages électroniques, tableaux, graphiques et images, documents HTML/XML et multimédia, ainsi que les documents composites et d’autres types de documents administratifs.
English: The Convention for the Protection of the Architectural Heritage of Europe, better known as the Grenada Convention, has provided a framework appropriate for the development of such policies and has opened up new channels for co-operation between States.
French: La Convention pour la sauvegarde du patrimoine architectural de l'Europe, dite Convention de Grenade, trace le cadre approprié au développement de ces politiques, et ouvre des voies nouvelles à la coopération entre les Etats.
English: At the time of release of this guide, the information collected in the module on Vitamin and Mineral Supplement Details was still being validated.
French: Il faut noter que la période de référence des rappels de 24 heures diffère de celle des données relatives aux suppléments de vitamines et minéraux.
English: • Applications for support for research in Norway, Sweden and Finland will be considered on a case by case basis ensuring that there is strong relevance to northern studies in Canada.  To Be Announced Applications If an institution is putting forward a "To Be Announced" (TBA) application, details should be outlined in the NSC information sheet.
French: • Les demandes de financement pour les recherches projetées en Norvège, en Suède ou en Finlande seront aussi examinées individuellement, afin de s'assurer qu'elles sont vraiment pertinentes dans l'optique des études nordiques effectuées au Canada.  Demandes pour étudiants "à être déterminé" Il est à noter que des détails additionnels doivent être inclus à la fiche descriptive du CEN, si une université soumet une demande pour un étudiant "à être déterminé".
English: 1541 (Rivière Nahanni-Sud T.N.-O. (1972)) Ta'an Kawch'an First Nation, SI/96-116 (Ta'an Kwach'an, Première nation) Teslin Tlingit Council, Y.T., SI/98-68 (Conseil des Tlingits de Teslin, Yuk.)
French: Lac Niven, T.N.-O., TR/96-96 (Niven Lake, N.W.T.) Lac Prosperous, T.N.-O., TR/93-240 (Prosperous Lake, N.W.T.)
English: The United States recognised this early and proceeded with establishing an approach that has become known as the Revolution in Military Affairs.
French: Les États-Unis ont reconnu très tôt ce fait et ont procédé à l’établissement d’une approche connue depuis comme la Révolution dans les affaires militaires.
English: Broadcasting Public Notice: 2006-120 The Commission has received various applications.
French: Avis public de radiodiffusion : 2006-120 Le Conseil a été saisi de diverses demandes.
English: Two years post eruption, there were extensive diffuse vents and 23 of the 44 species constituting the Cleft species pool were present.
French: Deux ans après l'éruption, il y avait un grand nombre de cheminées diffuses et 23 des 44 espèces du pool d'espèces de la section Cleft étaient présentes.
English: Employment Standards topics include (8:00 a.m. - 10:00 a.m.):
French: Les sujets liés aux normes d'emploi comprennent ce qui suit (8 h à 10 h) :
English: In the absence of an allegation of bias, I am of the opinion that the factors which motivated the Department to make an appointment without competition are irrelevant to the present appeals.
French: En l’absence d’une allégation de partialité, je suis d’avis que les facteurs qui ont poussé le ministère à effectuer une nomination sans concours n’ont rien à voir avec les présents appels.
English: (A board had administered it previously, from 1980 to 1992.)
French: De 1980 à 1992, une commission gérait ce dernier.
English: Organizations submitting their first applications should expect to reapply within 1–2 years to retain eligibility.
French: Les organismes qui présentent une demande pour la première fois devront probablement présenter une nouvelle demande d’ici un an ou deux pour demeurer admissibles.
English: The extent of sexual abuse described by some was staggering, given the small size and population of these communities.
French: Les participants au rassemblement ont toutefois été très francs et loquaces au sujet du caractère généralisé de ce problème dans leurs collectivités.
English: You might ask what is the progress we have made over the last five years.
French: Vous vous demandez peut être ce que nous avons accompli au cours des cinq dernières années.
English: 404, as amended from time to time, who are situated outside a
French: Paiement d’une garantie par le vendeur
English: All ranks felt that coworkers should exhibit ethical behaviour with the extent of this belief varying over rank.
French: Les militaires de tous les grades pensent que les collègues devraient adopter un comportement éthique dans une mesure qui varie selon le grade.
English: This section identifies the strategic goals, vision, and management objectives that will guide the operation and management of Ryan Premises nhsc for the next 10-15 years.
French: Cette section définit les objectifs stratégiques, la vision et les objectifs de gestion qui orienteront l’exploitation et la gestion du lhnc de l’Établissement-Ryan au cours des 10 à 15 prochaines années.
English: Overhead includes all indirect non-personnel support provided to a targeted service that has not been captured by the other costing categories.
French: Ces frais comprennent tout ce qui se rapporte au soutien indirect, n'incluant aucune main d'oeuvre, accordé à la prestation d'un service donné et qui n'a pas été inclus dans d'autres catégories de coûts.
English: • hearing by telephone conference  
French: • pour les auditions par conférence téléphonique ;
English: 2.2 Secondary students enrolled in the Ontario Secondary diploma program with received an Ontario Secondary Report Card with Assessment and evaluation requirements as outlined by the Ontario Ministry of Education.
French: 2.2 Les élèves du secondaire inscrits au programme menant à l’obtention du diplôme d’études secondaires de l’Ontario recevront un bulletin d’études secondaires de l’Ontario, ainsi que les exigences du ministère de l’Éducation de l’Ontario en matière d’évaluation et de mesure du rendement.
English: For transfers from outside Belgium: IBAN number (BE21 3630 2939 7003) and BIC-code (BBRUUBEBB).
French: Pour les personnes hors Belgique : numéro IBAN (BE21 3630 2939 7003) et code BIC (BBRUUBEBB).
English: Or. de Justification The higher percentage in paragraphs 1 and 2 should allow a moderate increase in air traffic without additional costs, to the benefit of citizens' mobility, freight transport and tourism.
French: La quantité totale de quotas alloués aux exploitants d'aéronefs pour les périodes ultérieures proportionnellement aux émissions historiques du secteur de l'aviation peut être revue à la baisse en fonction des engagements en matière de politique climatique.
English: Address by Mr Recap Tayyip Erdoğan, Prime Minister of Turkey Questions:
French: Election d’un juge à la Cour européenne des Droits de l’Homme (clôture du scrutin) 9.
English: Since these events occurred during the last two months, there was not enough time to generate widespread interest in flow-through shares, although demand for these shares was nonetheless firm at year-end.
French: Ces événements se sont produits au cours des deux derniers mois, de sorte qu’à défaut, faute de temps, de générer un intérêt généralisé pour les titres accréditifs, la demande pour ceux-ci était néanmoins ferme en fin d’année.
English: The Representative pointed out that it was important that planned activities reflected the purpose and spirit of the development agenda.
French: Il a signalé qu’il était important que les activités programmées reflètent le but et l’esprit du plan d’action pour le développement.
English: There are currently no standard rules in this area; the instrument would make it possible to bring arms trade practices into line with the existing obligations of States under international law.
French: Étant donné qu'il n'existe pas actuellement de règles types dans ce domaine, l'instrument envisagé permettrait d'aligner les pratiques relatives au commerce d'armes sur les obligations des États en vertu du droit international.
English: 6-10, and A/CONF.210/2006/1, paras.
French: 6 à 10 et A/CONF.210/2006/1, par.
English: The standard of living of its people has continued to fall, insecurity and the influence of various mafias have increased alarmingly and the country is heading towards disintegration.
French: Le niveau de vie de sa population a régulièrement baissé, l'insécurité et l'influence de différentes mafias a augmenté de manière alarmante et l'État court à la désintégration.
English: Permission to access and/or use traditional knowledge does not imply permission to access and/or use associated genetic resources and vice versa.
French: L’autorisation d’acquérir un savoir traditionnel n’entraîne pas l’autorisation d’acquérir les ressources génétiques qui lui sont associées et de les utiliser, et vice versa.