ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response, the International Bureau referred to WIPO document A/32/5 dated February 20, 1998 (cited in SCIT/5/3) where it was stated that e-filing was, from the outset, considered to be an integral part of the PCT Automation Project (now called IMPACT).
French: En réponse à cette intervention, le Bureau international a fait référence au document de l'OMPI A/32/5 daté du 20 février 1998 (cité dans le document SCIT/5/3), où il est indiqué que le dépôt électronique des demandes PCT a été prévu dès le début dans le cadre du projet d'automatisation du PCT (maintenant appelé "IMPACT").
English: To develop early intervention programs for Aboriginal pre-school children and their families.
French: Élaborer des programmes d’intervention précoce à l’intention des enfants autochtones d’âge préscolaire et de leur famille.
English: It has shown the impotence and futility of Israeli policy, while the Israeli Government's attempt to dictate its conditions and impose its will has led to more bloodshed and more innocent victims.
French: Cela montre l'échec et la futilité de la politique israélienne, tout comme le fait que les Gouvernements israéliens essaient de dicter leur volonté ne peut qu'entraîner de nouvelles effusions de sang et de nouvelles victimes.
English: (Canada Shipping Act) 3. The direct discharge of sanitary wastes into certain bodies of water is prohibited.
French: (Loi sur la marine marchande du Canada) 3. Il est interdit de déverser directement des déchets sanitaires dans certaines eaux.
English: Thirdly, we have a duty to include in our strategies concerning relations with other global players ideas which will lead towards a system of partnership for defence, with capacity for aggregation within a global defensive pact.
French: Enfin, nous sommes dans l'obligation d'inclure dans nos stratégies régissant les relations avec les autres acteurs mondiaux des idées qui conduiront à un système de partenariat pour la défense, avec la capacité de faire preuve de cohérence dans le cadre d'un pacte mondial de défense.
English: The biggest mistake would be to assume that our project is over and our work is done.   One thing is clear: our three governments remain strongly committed to NAFTA.
French: La plus grande erreur serait de considérer que notre projet est terminé et que notre travail est effectué.  Une chose est claire: nos trois gouvernements demeurent fortement engagés dans l’ALÉNA.
English: • "Growing the Canada-India Partnership" by David L. Emerson, April 24, 2007
French: • « Renforcer le partenariat Canada-Inde » de M. David L. Emerson, le 24 avril, 2007
English: My thesis title was: "Mapping of Hidrotic Ectodermal Dysplasia Clouston type (HED)".
French: Ma thèse portait sur la cartographie de la dysplasie ectodermique hidrotique (HED, hidrotic ectodermal dysplasia) de type Clouston.
English: Q. If a patent holder or applicant filed as a small entity and later proceeded to pay maintenance fees as a large entity, pending the status of the court decision, could the patent holder or applicant pay the next annuity fee as a small entity, once confirmed that at the filing date it was indeed a small entity, or would it be obligated to continue paying as a large entity for the life of the patent?
French: Q. Si un requérant ou un détenteur de brevet était une petite entité au moment du dépôt de sa demande, et qu'il embauche maintenant plus de 50 personnes, devenant de ce fait une grande entité, et si les taxes de maintien en état ont été par la suite payées selon le tarif des grandes entités, recommanderiez-vous un retour selon le tarif des petites entités pour ce qui est des paiements futurs ou la préservation du tarif des grandes entités?
English: In addition, there are significant outstanding obsolescence management expenditures required on items such as major equipment refurbishment or rebuild programmes.
French: De plus, il reste d’importants frais de gestion de l’obsolescence à payer concernant, entre autres, des programmes de remise à neuf d’équipement majeur.
English: Ensuring access to quality health care, whether for diagnostic treatment or preventive measures, is of critical importance to women's health and wellness.
French: L'accès à des soins de santé de qualité, qu'il s'agisse de traitement ou de prévention, est une question très importante pour la santé et le bien-être des femmes.
English: The secretariat reported that the amendments to the body and the annexes of the agreement, adopted at the forty-ninth session, entered into force respectively on 1 June 2007 and 29 November 2007.
French: Le secrétariat a annoncé que les amendements au texte de l'Accord proprement dit et à ses annexes, adoptés à la quarante-neuvième session, étaient entrés en vigueur respectivement le 1er juin 2007 et le 29 novembre 2007.
English: Legend has is that the last Troll in Iceland was slain in a cave, deep inside the rugged mountains of the Troll Peninsula.
French: La légende dit que le dernier troll d'Islande a été abbatu dans une caverne des montagnes de la péninsule des Trolls.
English: The DM, Associate DMs, ADMs and RDGs work closely together in managing the Department and its operations.
French: Le SM, les SM délégués, les SMA et les DGR collaborent étroitement à la gestion du Ministère et de ses opérations.
English: The above exemption does not apply where the record containing the information is more than 20 years old or where the head of a government institution has publicly cited the record as a basis for making a decision or formulating a policy.
French: Cette exception ne s’applique pas lorsque le document date de plus de 20 ans ou que la personne responsable l’a publiquement cité comme ayant servi de fondement à une décision ou à la formulation d’une politique.
English: The service sector was the largest sector of the economy in almost all reporting Parties, with its share of GDP being more than 50 per cent.
French: Dans la quasi-totalité des Parties ayant soumis leurs communications nationales, le secteur des services occupe une place prédominante dans l'économie, sa part dans le PIB étant supérieure à 50 %.
English: Public funding in support of minorities is out of the question.
French: Il n’est pas question de mettre de l’argent public dans l’appui aux minorités.
English: Siting base stations near kindergartens, schools and playgrounds may need special consideration.
French: Ainsi, l'implantation de stations de base à proximité de jardins d'enfants, d'écoles ou de terrains de jeux devra être étudiée avec une attention spéciale.
English: In the late 1980s, scientists discovered that the air, water, plants, animals and people in the North are exposed to contaminants that are released into the environment from industrial activities and agricultural practices, primarily occurring outside the North.
French: Vers la fin des années 80, les scientifiques ont constaté que l'air, l'eau, les plantes, les animaux et les populations du Nord étaient exposés à des contaminants dont la présence dans l'environnement était due en majeure partie à des activités industrielles et à des pratiques agricoles étrangères au Nord.
English: If a person makes a taxable supply and the consideration or a part of it for the supply becomes due, or is paid before it becomes due, at a time when the person is a small supplier who is not a registrant, that consideration or part, as the case may be, shall not be included in calculating the tax payable in respect of the supply except if the supply is
French: La contrepartie ou la partie de contrepartie d'une fourniture taxable effectuée par un petit fournisseur, qui devient due, ou qui est payée avant qu'elle devienne due, à un moment où le petit fournisseur n'est pas un inscrit, n'est pas à inclure dans le calcul de la taxe payable relativement à la fourniture, sauf s'il s'agit d'une des fournitures suivantes :
English: Monitoring information would allow us to keep better track of how much money is being used in this sector.
French: Une information contrôlée nous permettra de mieux savoir quelles sommes sont dépensées dans ce secteur.
English: The Special Representative encouraged all concerned to ensure that the Transitional Government and National Assembly provided mechanisms to ensure that those who had not participated in the elections were adequately represented in the constitution-making process that would follow.
French: Le Représentant spécial a encouragé toutes les parties concernées à veiller à ce que le Gouvernement intérimaire et l'Assemblée nationale de transition mettent en place des mécanismes garantissant que ceux qui n'avaient pas pris part aux élections soient dûment représentés lors du processus suivant, à savoir l'élaboration d'une constitution.
English: • coastal upwelling areas.
French: • les zones côtières de remontées d'eaux profondes.
English: Home > Drugs & Health Products Contact Information Anthony Ridgway E-mail:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé Contactez-nous Anthony Ridgway Courriel :
English: Unauthorized Colloidal Silver Water Product May Pose Health Risk Date: 2007-09-10
French: L'utilisation du produit non homologué Colloidal Silver Water présenterait des risques pour la santé Date : 2007-09-10
English: Ubisoft releases five screenshots of Rainbow Six Vegas PS3, which is due to be released in a few days.
French: Ubisoft lâche cinq screenshots de la version PS3 de Rainbow Six Vegas, à quelques jours de sa sortie en magasin.
English: There were six comments on this topic, such as ensuring that children are the number one priority.
French: Sécurité des enfants Six recommandations ont été données à ce sujet, notamment faire en sorte que les enfants constituent la priorité absolue.
English: Researchers will also look at quality of life and pain issues.
French: Par exemple, qui possède les lignées cellulaires provenant d’échantillons biologiques?
English: With 88 temples (fudasho) to visit on the long route, the circuit is unique in the world.
French: Relire cette uvre d'art les plonge dans les réminiscences du bon vieux temps de leur ville.
English: − to avoid changing gear when crossing the tracks;
French: c) S'agissant des conducteurs de véhicules automobiles:
English: ), Vol. V, 2006.
French: Papier), vol.  V, 2006
English: It is a treatment advised to those who want to get rid of spots and facial skin impurities.
French: Traitement conseillé pour éliminer les boutons et impuretés de la peau du visage.
English: Internationally, both France and the Netherlands offer income support packages to older individuals who have either lost their jobs or are at risk of becoming unemployed.
French: Une évaluation menée en 1990 a conclu que le programme s’était révélé généralement inefficace, et que les taux de participation et de succès des travailleurs âgés sur les plans de la formation et du counselling avaient été faibles (DRHC, 1990b).
English: LK Acaso Read more about LK Acaso products... LK Group Visit the homepage of the LK Group...
French: LK Acaso Pour en savoir plus sur les produits LK Acaso… Groupe LK Visitez la page d’accueil du Groupe LK ...
English: Progress, Setbacks and Challenges (Ottawa:
French: Voir Mark Bevir, R.A.W. Rhodes et Patrick Weller, « Traditions of Governance:
English: There were also significant amounts of Canadian direct investment in energy and metallic minerals and in manufacturing, bringing their proportions of the total stock of Canadian direct investment abroad to 22% and 16%, respectively.
French: Les finances et les assurances, dont la part du total est de 45 %, sont le secteur qui bénéficie le plus de l'investissement canadien direct à l'étranger, dont une part importante se retrouve aussi dans les secteurs de l'énergie et des minéraux métalliques (22 %) et de la fabrication (16 %).
English: I would therefore take this opportunity of calling on the Council, and hence the European Commission, and the Commissioner in particular, to adopt Parliament's amendments, thus enabling us to lay down revised legislation immediately without having to go through an extended conciliation procedure.
French: Je voudrais donc saisir cette opportunité pour inciter le Conseil, et donc la Commission européenne et la commissaire en particulier, à adopter les amendements du Parlement, ce qui nous permettrait d'adopter immédiatement une législation révisée sans devoir passer par la lenteur de la procédure de conciliation.
English: Store, until extracted, in a refrigerator at 4 °C.
French: Conserver à 4 °C jusqu’au moment de l’extraction.
English: At least 12 African countries are expected to reach 60-per-cent usage rates among young children and pregnant women by 2005, and Eritrea, Guinea and Mali have achieved this target already.
French: D'ici à 2005, au moins 12 pays africains devraient atteindre des taux d'utilisation de 60 % pour les jeunes enfants et les femmes enceintes.  L'Érythrée, la Guinée et le Mali ont déjà, quant à eux, atteint cet objectif.
English: He and several senior police officials maintained they knew nothing of the practice of gagging during forced expulsions.
French: Le jugement de la Haute Cour a été vivement contesté au sein du Shin Bet et des partis d’extrême droite.
English: From Paris, Austerlitz train station (Paris-Toulouse line) and stop at Chateauroux station.
French: Au départ de Paris, gare Austerlitz (ligne Paris-Toulouse): arrêt à la gare de Châteauroux.
English: It encouraged the United Nations system to support NEPAD in a coordinated way and foster a coherent response to it.
French: Elle a encouragé le système des Nations Unies à appuyer cette initiative d'une manière coordonnée et à y apporter une réponse cohérente.
English: Situated minutes from a variety of key downtown attractions, this San Diego hotel offers 30 well-appointed guest rooms, each featuring cable satellite television and free wireless high-speed Internet access. This 100 percent non-smoking hotel also features an array of amenities including a complimentary full breakfast and limited business services.
French: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 30 chambres.
English: (d) In accordance with paragraphs 12 and 13 of the Terms of Reference of the ECE, specialized agencies and intergovernmental organizations and non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council may, after notification of the secretariat, participate in a consultative capacity in SC.1 in the consideration of any matter of particular concern to those agencies or organizations.
French: d) Conformément aux paragraphes 123 et 134 du mandat de la CEE, les institutions et organisations intergouvernementales et les organisations non-gouvernementales dotées du statut consultatif par le Conseil économique et social peuvent, après en avoir notifié le secrétariat, participer à titre consultatif au sein du SC.1, à l'examen qu'il pourra consacrer à toute question présentant un intérêt pour lesdites institutions ou organisations.
English: From this point on, Barcelona's famous 5 kilometres of beaches begins where plenty of beach bars, restaurants and hot clubs are situated. Enjoy the sun and the gorgeous sight of the sea there!
French: Sur ses plages longues de 5 kilomètres, Barcelone vous offre des paillotes, bars, restaurants et pubs lounge afin de profiter de sa superbe vue sur la mer.
English: The provisions concerning the intra–Community acquisition of goods, which were to be found in Article 28a(3), (6) and (7) of the Sixth Directive, have also been included.
French: Les dispositions concernant l’acquisition intracommunautaire de biens qui figurent à l’article 28 bis, paragraphes 3, 6 et 7, de la sixième directive, ont été également incluses.
English: Or. en Justification By increasing the amount of unsaturated fats in the diet, the amount of saturated fats will decrease.
French: Amendement déposé par John Bowis Amendement 245 Annexe, nouvelle section après la section "SANS GRAISSES SATURÉES" TENEUR ÉLEVÉE EN GRAISSES INSATURÉES Une allégation selon laquelle une denrée alimentaire a une teneur élevée en graisses insaturées ou toute autre allégation susceptible d'avoir le même sens pour le consommateur ne peut être faite que si au moins 70 % des acides gras présents dans le produit proviennent de graisses insaturées.
English: Treatment devices that are certified to remove TCE or VOCs incorporate some type of adsorption technology, usually activated carbon, or utilize reverse osmosis, usually in combination with one or more adsorption-type filters.
French: Les dispositifs de traitement certifiés comme éliminant le TCE ou les COV comportent un type de technique d'adsorption, généralement du charbon activé, ou utilisent l'osmose inverse, généralement en combinaison avec un ou plusieurs filtres d'adsorption.
English: We have chosen, by way of example, the cases of five women that illustrate, each in their own way, the difficulties that dozens of Casamance women have had to face over the course of the last decade.
French: Nous avons choisi, à titre d’exemple, les cas de cinq femmes qui illustrent, chacun à leur manière, les difficultés qu’ont dû affronter des dizaines de femmes casamançaises, tout au long de la dernière décennie.
English: The next period will come with its particular challenges, but I am confident that the Office of the Registrar will continue to be well placed, from the human, technological and managerial perspectives, to provide the Court with the support it requires to carry out its very important mandate.
French: Le prochain exercice sera lui aussi fertile en nouveaux défis, mais je sais que le Bureau du registraire sera en bonne posture, sur les plans humain, technologique et administratif, pour assurer à la Cour le soutien dont elle a besoin pour exécuter son mandat si important.
English: Thise approach includes consideration of implications for women and men from different ethnic and cultural backgrounds.
French: Il s'agit ainsi notamment d'examiner les conséquences de tel ou tel facteur pour les hommes et les femmes d'appartenance ethnique et de culture différentes.
English: The distinction between these tools is based on the following points:
French: Les éléments suivants permettent de différencier ces outils :
English: At its 1st, 2nd, 3rd, 4th and 5th meetings, on 27 January and on 3, 4, 7 and 24 February, the Working Group considered its work programme, including the issue of periodicity and duration of its meetings.
French: À ses 1ère, 2e, 3e et 4e séances, tenues le 27 janvier et les 3, 4, 7 et 24 février, le Groupe de travail a examiné son programme de travail, y compris la question de la fréquence et de la durée de ses séances.
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety For Professionalism Award Corporal Reginald Potter On 22 March 2007, Corporal Potter was assigned the task of carrying out special inspection (SI) NS 267.
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Distinctions « Pour Professionnalisme » Caporal Reginald Potter Le 22 mars 2007, le Caporal Potter avait été affecté à l'exécution de l'inspection spéciale NS 267.
English: Details on Transfer Payments Programs In accordance with the revised Transfer Payments policy released June 1, 2000, paragraph 7.4.5 states the departmental Reports on Plans and Priorities must include additional information on Grants, Contributions and Other Transfer Payment programs, which receive funding in excess of $5 million.
French: Détails sur les programmes de paiements de transfert En accord avec la politique révisée sur les paiements de transfert datant du 1er juin 2000, le paragraphe 7.4.5 mentionne que le Rapport sur les plans et les priorités du ministère doit inclure des informations additionnelles sur les subventions, les contributions et les autres programmes de paiements de transfert qui reçoivent un financement supérieur à 5 millions de dollars.
English: [57] In this instance, given that Air Canada only provided the Agency with hearsay evidence in support of its decision to refuse transport to the complainants on September 19, 2001, and given that United Airlines' actions of September 19, 2001 seem to suggest that the complainants did not pose a threat to the safety of an aircraft or its passengers, the Agency finds that the evidence indicates that Air Canada, in refusing to transport the complainants on September 27, 2001, did not, contrary to subsection 110(4) of the ATR, apply the terms and conditions of carriage set out in its international tariff.
French: [57] Dans le cas présent, puisqu'Air Canada n'a fourni à l'Office que des preuves qui ne sont que ouï-dire en appui de sa décision de refuser le transport aux plaignants le 19 septembre 2001, et puisque les actions de United Airlines le 19 septembre 2001 semblent suggérer que les plaignants ne représentaient pas une menace à la sécurité d'un aéronef ou de ses passagers, l'Office conclut que les preuves indiquent qu'Air Canada, en refusant de transporter les plaignants le 27 septembre 2001, n'a pas respecté les modalités de transport énoncées dans son tarif international, et a ainsi contrevenu au paragraphe 110(4) du RTA.
English: Everything was up but our direct lending, mostly due to the strength of the Canadian dollar and very good credit conditions world-wide, all of which strengthened our balance sheet.  This is a good thing, as 2006 promises more challenges, and opportunities, for our customers –and we will have to do more to help.   We have also witnessed some interesting trends in our business over the last few years:
French: Tout était en hausse, sauf nos prêts directs, principalement en raison de la vigueur du dollar canadien et des très bonnes conditions de crédit dans le monde, tous des éléments positifs pour notre bilan.  Tant mieux, car 2006 promet à nos clients plus de défis et aussi de possibilités – et nous devrons faire plus pour les aider.   Nous notons quelques tendances intéressantes dans nos activités depuis quelques années :
English: In this respect it is relevant to consider the impact of liberalisation measures adopted by the Community or by the Member State in question and other foreseeable measures aiming at eliminating legal barriers to trade.
French: Sur ce point, il est pertinent de prendre en considération l'incidence des mesures de libéralisation adoptées par la Communauté ou par l'État membre en question et d'autres mesures prévisibles destinées à éliminer les obstacles juridiques au commerce.
English: (d) Compliance assistance The UNEP 2007-2009 business plan also stated the agency's intention to assist Eritrea to establish and enforce ozone-depleting substance regulations.
French: d) Aide au respect Le plan d'activité du PNUE pour 2007-2009 indiquait également l'intention du programme d'aider l'Erythrée à définir et à appliquer des réglementations concernant les substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: Amendment by Roberto Musacchio Amendment 25 Recital 4 (4) Energy infrastructure should be constructed and maintained so as to enable the internal energy market to operate efficiently, without detracting from strategic and, where appropriate, universal service criteria.
French: Amendement déposé par Roberto Musacchio Amendement 25 Considérant 4 (4) Les infrastructures du secteur énergétique devraient être construites et entretenues de façon à permettre un fonctionnement efficace du marché intérieur de l'énergie, sans déroger aux critères stratégiques et, le cas échéant, aux critères du service universel.