ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, UNHCR indicated to the Board that it might consider referencing the already available information related to corporate governance, and that it would consider including in future financial statements those items that the United Nations community would deem relevant.
French: Le HCR a cependant indiqué au Comité qu'il pourrait envisager de référencer les informations déjà disponibles ayant trait à la gouvernance, et qu'il allait prévoir l'inclusion dans ses prochains états financiers d'éléments que le système des Nations Unies pourrait juger utiles.
English: Yet the resolution of the left-wing groups, which will be put to the vote at midday, completely ignores these facts.
French: Or la résolution des groupes de gauche, qui est soumise au vote ce midi, ignore complètement ces faits.
English: We must secure fundamental change by ensuring that the establishment of the independent Human Rights Commission translates into tangible change on the ground, and that the new Constitution enshrines human rights for all, including women.
French: Nous devons garantir les changements fondamentaux en faisant en sorte que l'établissement de la commission indépendante des droits de l'homme se traduise par des changements tangibles sur le terrain et que la nouvelle constitution garantisse les droits de l'homme pour tous, y compris les femmes.
English: Two Canadian government representatives also participated at the ICRC International Conference on the Missing held in Geneva in February 2003 and efforts are underway to ensure dissemination of the document "Observations and Recommendations" within the Canadian government, and to identify appropriate opportunities for follow-up.
French: Deux représentants du gouvernement canadien ont aussi participé à la Conférence internationale du Comité international de la Croix rouge sur les disparus, qui s’est tenue à Genève en février 2003. Des efforts sont en cours pour diffuser le document « Observations et recommandations » au sein du gouvernement canadien et identifier des actions appropriées pour le suivi.
English: Adamina Partridge & James Kuptana, Schools on Board, discuss their experiences with Schools on Board, an education outreach program run by ArcticNet, which provides opportunities for students and teachers to participate in Arctic research activities onboard the CCGS Amundsen (1:33:45 – 1: 45:19 min).
French: Adamina Partridge et James Kuptana, du programme Écoles à bord, décrivent l’expérience qu’ils ont acquise avec le programme dirigé par ArcticNet, qui offre à des étudiants et à des enseignants l’occasion de participer à des activités de recherche dans l’Arctique à bord du CCGS Amundsen (1:33:45 – 1: 45:19 min).
English: DND has not clearly identified to PWGSC their requirements for project management.
French: Le MDN n’a pas clairement indiqué à TPSGC ses besoins en matière de gestion de projets.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Vega Ramos (Popular Democratic Party, Puerto Rican House of Representatives) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. Vega Ramos (Popular Democratic Party, Puerto Rican House of Representatives) prend place à la table des pétitionnaires.
English: This is supported by the worksheets joined to the refund claim.
French: Cela est établi par les feuilles de travail jointes à la demande de remboursement.
English: Your school's financial aid office can help you with any questions or concerns you have about OSAP.
French: Le bureau d'aide financière de votre établissement peut répondre à vos questions au sujet du RAFEO.
English: In response to this need, the CIHR-III, in consultation with Canada's health community, funding agencies and industry, has created the Canadian Rapid Research Response Team (C3RT). The mandate of the C3RT is to identify emerging health problems and assess if the problem may benefit from a rapid research response.
French: Face à ce besoin et en consultation avec les milieux de la santé du Canada, des organismes subventionnaires et de l'industrie, l'IMII des IRSC a créé l'Équipe canadienne de recherche d'intervention rapide (ERIR), qui est chargée de repérer les problèmes de santé émergents et de déterminer si une recherche d'intervention rapide peut être avantageuse.
English: Besides the above table, there is the cost for SACO (Special Action Committee on Okinawa)-Related Projects (FY2003: 26 billion yen).
French: Il faut ajouter au tableau qui précède le coût des projets du SACO (Special Action Committee on Okinawa), qui s'élève pour l'exercice 2003 à 26 milliards de yens.
English: More Resources See Section 12 Support and Resources for additional e-learning resources.
French: Autres ressources Voir la section 12 intitulée Soutien et ressources pour des ressources supplémentaires sur l'apprentissage en ligne.
English: Mr. Peter Holland (Australia), temporary President, opened the Conference and made welcoming remarks.
French: M. Peter Holland (Australie), Président temporaire, ouvre la Conférence et prononce une allocution de bienvenue.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Other Projects > Middle East Special Initiatives > Scholarship Fund > Funding Partners Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Projets d'envergure et autres pages Web > Initiatives spéciales au Moyen-Orient > Réfugiées palestiniennes > Funding Partners Explorateur
English: • The March 2000 Vancouver Agreement brought together the Government of Canada, the Government of British Columbia and the City of Vancouver to address long-standing economic and social problems in Vancouver’s Downtown Eastside.
French: • Dans le cadre de l’accord de Vancouver conclu en mars 2000, le gouvernement du Canada, le gouvernement de la Colombie-Britannique et la ville de Vancouver se sont entendus sur des mesures visant à régler les problèmes économiques et sociaux de longue date du Downtown Eastside de la ville.
English: Just a short distance from Cao He Jing Hi-Tech Park, Shanghai, this residence is a 22-floor high-rise building accommodating 216 units.
French: Placée non loin du parc de haute technologie de Cao He Jing, cette résidence de 22 étages comprend 216 chambres.
English: Accordingly, in referring to paragraphs 89 and 90 of the judgment under appeal when rejecting the plea that the aid at issue was not within the scope of Regulation No 866/90, the Court of First Instance did not vitiate the judgment by an insufficient statement of reasons.
French: Dans ces conditions, en faisant référence aux points 89 et 90 de l'arrêt attaqué pour écarter le moyen selon lequel l'aide litigieuse n'entrait pas dans le champ d'application du règlement n° 866/90, le Tribunal n'a pas entaché cet arrêt d'insuffisance de motivation.
English: "To all of you, and to my family who encouraged me every step of the way, thank you for your support.
French: « A toutes ces personnes, et à ma famille qui m'a encouragé à aller jusqu'au bout, merci pour votre support.
English: Incorporated (Attach a clear copy of the entire set of incorporating documents, as well as a copy of all amendments).
French: Constitué en société (joignez une copie de tous les documents constitutifs ainsi qu'une copie de toutes les modifications apportées.)
English: This is the first step towards a more social and more united Europe.
French: C'est une première étape vers une Europe plus sociale et plus solidaire.
English: • The research team or practitioner’s own availability.
French: • La disponibilité de l’intervenant;
English: Agriculture and food imports provide food security-also a high priority for ASEAN countries.
French: Les importations de produits agricoles et alimentaires assurent la sécurité alimentaire-également une priorité élevée pour les pays de l'ANASE.
English: What important role can Europe and the Member States play?
French: Quel est le rôle important que l'Europe et les États membres peuvent jouer?
English: Those definitions were especially damaging to staked claims made by Métis (and others) in outlying areas.
French: Ces définitions furent particulièrement préjudiciables en ce qui concerne les réclamations faites par des Métis (et d'autres) à l'égard des terres jalonnées dans les régions périphériques.
English: Wolfe's suggestions for reform include:
French: Voici les réformes que propose Wolfe :
English: Seeking entry at a place other than a port of entry (2) Unless these Regulations provide otherwise, a person who seeks to enter Canada at a place other than a port of entry must appear without delay for examination at the port of entry that is nearest to that place.
French: Obligation (2) Sauf disposition contraire du présent règlement, si la personne cherche à entrer au Canada à un point autre qu'un point d'entrée, elle doit se présenter au point d'entrée le plus proche.
English: Therefore, it is essential that we take action to improve cooperation between universities, the academic world and business.
French: Il est par conséquent essentiel de prendre des mesures permettant d'améliorer la coopération interuniversitaire ainsi que la coopération entre le monde académique et les entreprises.
English: 5.5.2 The SAs have developed an excellent orientation package for staff which includes software user guides and a description of available IT support within the Mission.
French: 5.5.2 Les AS ont préparé une excellente trousse d’orientation à l’intention du personnel, qui comprend des guides de l’utilisateur des logiciels et une description du soutien en TI dont dispose la mission.
English: These dendrites are highly active, containing voltage-sensitive channels that generate persistent inward currents (PICs) that can enhance synaptic input 5-fold or more.
French: Ces dendrites sont très actifs et contiennent des canaux sensibles au voltage qui génèrent des courant entrants persistants (CEP) pouvant stimuler les entrées synaptiques d'un facteur 5 ou plus.
English: These results suggest that sustained changes to site quality may be achieved with N + P fertilization of cedar–hemlock forests.
French: Ces résultats indiquent qu'il est possible d'obtenir une amélioration durable de la qualité de station par la fertilisation avec N + P dans les forêts de thuya et de pruche.
English: To convene the Fifteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol at the seat of the Secretariat, in Nairobi, and at a date to be decided by the Parties unless other appropriate arrangements are made by the Secretariat in consultation with the Parties.
French: De convoquer la quinzième Réunion des Parties au Protocole de Montréal au siège du secrétariat, à Nairobi, à une date dont décideront les Parties, à moins que le secrétariat ne prenne d'autres dispositions appropriées en consultation avec les Parties.
English: An estimated 20 to 25 persons would be required, mostly in the coke oven area, due to the increased operating and maintenance labour requirements and the increased emission monitoring.
French: On estime qu'il faudrait 20 à 25 salariés de plus, surtout dans le secteur des fours à coke, à cause des activités accrues d'exploitation et d'entretien et de la plus grande surveillance des émissions.
English: In addition, the WGSO has before it several proposals submitted by partners in the “Environment for Europe” process:
French: Le Groupe de travail est en outre saisi de plusieurs propositions présentées par les partenaires du processus «Un environnement pour l'Europe»:
English: ◦ Plymouth Gentian Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wil...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de la sabatie de Kennedy - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouv...
English: I would not have survived without the first aid training.
French: Je ne serais pas en vie aujourd’hui si je n’avais pas suivi cette formation.
English: The requirements set out in paragraphs 2 and 3 shall apply for a transitional period of five years, after which the following shall apply:
French: Les États membres veillent à ce qu'un système de contrôle et d'agrément des cours de formation soit mis en place.
English: One representative pointed out that while there was provisional willingness to include the Convention in the curriculum of his institute, such incorporation would only be successful if based on increased promotion of the Convention among the judiciary on the one hand and training of trainers on the other.
French: Convention aux programmes d’études de son établissement, une telle initiative ne pourrait porter ses fruits que si la Convention faisait l’objet de davantage de promotion au sein du pouvoir judiciaire, d’une part, et si les formateurs étaient davantage préparés, de l’autre.
English: Results available at that time will be presented to the next Summit Meeting by the Chairman-in-Office.
French: Les résultats obtenus à ce moment-là seront présentés au prochain Sommet par le Président en exercice.
English: Article 20 is replaced by the following:
French: demande toute information pertinente et de leur propre initiative toute information essentielle.
English: Going To Canada Immigration Portal Goin­g to Can­ada immigration­ portal provides prospective immigran­ts, studen­ts, workers an­d n­ewcomers with settlemen­t an­d labour market in­formation­, services an­d tools to help them make in­formed decision­s about comin­g to Can­ada an­d facilitate their in­tegration­ in­to Can­ada’s labour market an­d society.
French: Pour se renseigner sur les modalités de demande et les conditions d’admissibilité, consulter le site Web de Ressources humaines et du Développement social à http://www.rhdsc.gc.ca/fr/pip/prh/corporatif/ apprentissage/subvention_incitative_app.shtml Outre la Subvention incitative aux apprentis, le gouvernement a annoncé dans son budget de 2006 deux autres mesures, un crédit d’impôt à la création d’emploi pour apprentis et une déduction pour les outils des personnes de métier, qui visent toutes à reconnaître la contribution importante que les apprentis et les personnes de métier apportent à l’économie canadienne.
English: These regions are, of course, where further implementation of ECTS and UCTS is expected.
French: Ces régions sont justement celles où l’on s’attend à utiliser plus amplement l’ECTS et l’UCTS.
English: Any significant change in the source of radionuclide or any packaging components will necessitate repeat assessment of the stability.
French: Toute modification significative dans la source du radionucléide ou dans l'emballage nécessitera une nouvelle évaluation de la stabilité.
English: • 233 Lewiston Junction Road Auburn, Maine 04210 Phone: 207-783-3745 Fax: 207-783-1038 Monday - Sunday: 24 hours daily Train Service:
French: • 233 Lewiston Junction Road Auburn, Maine 04210 Tél. : 207 783-3745 Téléc. : 207 783-1038 Du lundi au dimanche : 24 heures Services de train :
English: In a fair and humanistic society such as the one we aspire to achieve in the EU Member States, all citizens should be equal in terms of healthcare.
French: Dans une société juste et humaniste comme celle que nous essayons de bâtir dans les États membres de l'UE, tous les citoyens doivent être égaux en termes de soins de santé.
English: (b) Shall, without prejudice to article […] [Mutual legal assistance] of this Convention, ensure that administrative, regulatory, law enforcement and other authorities dedicated to combating money-laundering (including, where appropriate under domestic law, judicial authorities) have the ability to cooperate and exchange information at the national and international levels within the conditions prescribed by its domestic law and, to that end, shall consider the establishment of a financial intelligence unit to serve as a national centre for the collection, [seizure,] analysis and [, where appropriate,] dissemination of information [received through reports of suspicious or unusual transactions] regarding potential money-laundering.
French: b) S'assure, sans préjudice de l'article [] [Entraide judiciaire] de la présente Convention, que les autorités administratives, de réglementation, de détection et de répression et autres, chargées de la lutte contre le blanchiment d'argent (y compris, quand son droit interne le prévoit, les autorités judiciaires) sont en mesure de coopérer et d'échanger des informations aux niveaux national et international, dans les conditions définies par son droit interne et, à cette fin, envisage la création d'un service de renseignement financier qui fera office de centre national de collecte, [de compilation] d'analyse et [, le cas échéant,] de diffusion d'informations [tirées des déclarations d'opérations suspectes ou inhabituelles] concernant d'éventuelles opérations de blanchiment d'argent.
English: Travel Tip Eleanor, Canada (Traveller): «Guggenheim museum- very large indoor (fish-Meat and others)market .Walking tour of the old city» | more...
French: Astuce voyage Eleanor, Canada (Voyageur): «Guggenheim museum- very large indoor (fish-Meat and others)market .Walking tour of the old city» | plus...
English: The challenge for the Convention is to ensure that the technology development and transfer needs to stabilize atmospheric concentrations of greenhouse gases (GHGs) and adapt to climate impacts are met.
French: Le défi que doit relever la Convention est de veiller à ce que les besoins en matière de mise au point et de transfert de technologies pour stabiliser les concentrations de gaz à effet de serre (GES) dans l'atmosphère et s'adapter aux incidences des changements climatiques soient satisfaits.
English: The requirement to register ensures that the finances of all political parties are properly regulated.
French: L’obligation d’enregistrement permet de veiller à ce que les financements de tous les partis politiques soient dûment réglementés.
English: His research funds and requests for summer assistants and participation in conferences were denied.
French: Ses demandes de subventions de recherche, d’adjoints pour l’été et de participation à des conférences ont été rejetées.
English: As a result, the requirement found at subsection 21(4) and the requirement found at subsection 22(2) of the Regulations contradict each other.
French: Par conséquent, l'exigence retrouvée au paragraphe 21(4) et l'exigence retrouvée au paragraphe 22(2) se contredisent.
English: Figure 1. Beach pinweed (Lechea maritima) with two flowering stems and basal rosette. beach pea (Lathyrus japonicus) and American beachgrass (Ammophila breviligulata) are in the right foreground.
French: Chaque capsule renferme (3)4 à 5(6) graines, longues de 1 à 1,1 mm, brun clair mat, lisses, presque équilatérales, à surface dorsale convexe et à surface ventrale convexe ou carénée.
English: • Networks of academic and professional expertise.
French: • des réseaux d’experts universitaires et professionnels;
English: A key challenge for aluminium-producing regions such as Saguenay, Quebec is to use this raw material to create value-added, finished aluminium products, such as auto parts, which represents a significant and growing market.
French: Ce qui fournit un défi de taille à une région productrice d'aluminium telle le Saguenay, où le Québec tâche de transformer la matière première en articles d'aluminium usinés à valeur ajoutée, notamment des pièces d'automobile, dont le vaste marché est en pleine expansion.
English: Personnel-Pay Input Manual (PPIM) - 9-3-1 - BUD and Class Codes and Levels -- Common to Most Departments - 3-5-3 - Instructions for Completing the Status Fields
French: Guide d'entrée personnel-paye (GEPP) - 9-3-1 - Codes IUN et de classe -- Commun à la majorité des ministères - 3-5-3 - Instructions pour remplir les zones de situation Ces documents ont été modifiés. Les changements sont identifiés par une ligne verticale.
English: Service Orientation remains a strength in 1999 as it was in 1995 with both Military and Civilian personnel committed to providing quality goods and services.
French: Le souci du service à la clientèle représente une force aux yeux des militaires comme des employés civils, soucieux de fournir des biens et des services de qualité, comme c'était le cas en 1995.
English: Businesses, which do not report or whose reports contain errors, are followed up immediately.
French: On fait immédiatement le suivi auprès des entreprises qui n'ont pas répondu ou dont les données contiennent des erreurs.
English: Transportation and insurance payments as a proportion of total exports of goods  and services for landlocked countries, 1997 (or latest year available)
French: Paiements au titre du transport et de l'assurance en pourcentage des exportations totales de biens et de services des pays sans littoral, 1997 (ou dernière année disponible)
English: To be able to view the Flash site correctly, you will require Flash Player 9.0.28 or a higher version.
French: Pour pouvoir afficher la page Flash correctement, vous avez besoin du Flash Player 9.0.28 ou une version meilleure.
English: Research relevance The research is clarifying the cellular mechanisms associated with cancer, neurological diseases, and viral infection.
French: Importance de la recherche Clarifier les mécanismes cellulaires liés au cancer, aux affections neurologiques et aux infections virales.
English: Multinational companies usually consist of a parent company and subsidiary companies, each of them being an individual legal person, i.e. an individual legal entity registered in the local company register according to the Member State's company law where the relevant subsidiary is established.
French: Les sociétés multinationales se composent généralement d’une société mère et de filiales, chacune d’elles constituant une personne morale individuelle, c’est-à-dire une entité juridique propre immatriculée au registre des sociétés conformément aux droit des sociétés de l’État membre dans lequel la filiale concernée est établie.
English: Statistics Canada and the United Nations
French: Statistique Canada et les Nations Unies
English: A number of time-related pressures reduce a person’s ability to think creatively: severe time constraints and unrealistic deadlines; heavy work-loads that deplete mental and physical reserves of energy; a seemingly endless treadmill of low-value busywork; and a lack of time to freely think and reflect.
French: Lorsque le travail est compartimenté en domaines étroits, en écoles de pensée ou en rôles, il est alors plus difficile d'adopter une perspective globale. Les innovations qui verront tout de même le jour seront souvent fragmentaires et bénéficieront rarement des idées des autres.
English: • Funds were reallocated to other departmental programs in order to adjust for emerging priorities.
French: • Les 0,7 millions de dollars prévus pour les programmes de reconnaissance historique ont été reportés à 2007-2008. 14) Résultats importants de vérifications et d’évaluations et adresse URL de la dernière vérification ou évaluation :
English: On the basis of such data, participants could focus the discussion on the following questions for each form of cooperation reviewed:
French: Sur la base de ces informations, les participants devraient, pour chaque forme de coopération, discuter des questions ci-après:
English: Cancellation Policy for Managing Project Scope (I721) Once registered, you can withdraw from a course without penalty, provided you fax or e-mail the School a cancellation notice at least 14 calendar days before the course start date.
French: Politique d'annulation pour Gestion de l'envergure du projet (I721) Lorsque vous êtes inscrit à un cours, vous pouvez annuler cette inscription sans pénalité si vous faites parvenir, à l'École par télécopieur ou par courriel, un avis d'annulation au moins 14 jours civils avant le début du cours.