ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consumer protection in the natural health products sector Higher household spending on non-prescription products may in part reflect an increasing use of alternative, over-the-counter products such as natural health products. It has been estimated that the gross income of the natural health products market ranged between $1.5 billion to $2 billion dollars in 1997, with annual growth of 10 percent to 15 percent (Report of the Standing Committee on Health 1998).
French: Quant aux dépenses des ménages déclarants correspondant à d'autres produits médicaux et pharmaceutiques (non prescrits), elles se montaient en moyenne à 180 $ en 2002, comparé à seulement 48 $ en 1982, ce qui représente un taux de croissance annuel moyen de 6,9 %, contre 3,8 % pour la composante des médicaments en vente libre de l'IPC de 1985 à 2002 303 . Les dépenses de produits médicaux et pharmaceutiques en vente libre sont inférieures en dollars, mais elles augmentent au même rythme que celles des produits délivrés sur ordonnance.
English: It clearly demonstrates that AAFC's management practices are consistent with the Government of Canada's overall management agenda.
French: Le Cadre illustre clairement que les pratiques de gestion d'AAC sont compatibles avec le plan d'action global du gouvernement canadien en gestion.
English: By taking into account the commission of serious road traffic offences - the main cause of road traffic accidents - it is possible to assess appropriately the degree of risk of a driver's getting into an accident and his or her level of professional training.
French: Les infractions graves au Code de la route étant la principale cause des accidents de la circulation, leur prise en compte permet d'évaluer précisément le niveau de risque potentiel d'accident et le niveau de formation des conducteurs.
English: The mandate given to the inspectors must therefore leave no room for ambiguity, but we must not speculate in advance over the failure of the inspections.
French: Il faut donc que le mandat donné aux inspecteurs ne laisse place à aucune ambiguïté, mais il ne faut pas spéculer par avance sur un échec des inspections.
English: Bibliophilately, the term I used for the first time in 2000, is intended to be understood as a collection including philatelic material, thematically connected with books and education.
French: Bibliophilatélie est un mot que j ai utilisée pour la premieere fois en 2000 et qui signifie une collection dont le contenu philatélique touche principalement le domaine du livre et de l’éducation.
English: Cargo and baggage compartment liners comprised of glass fiber reinforced resin or aluminum may be retained in lieu of meeting the new requirements provided the liner installation was approved by the Minister of Transport prior to the date on which this Regulation is registered.
French: Les dispositions concernant les revêtements intérieurs des soutes à fret et des soutes à bagages constitués d'aluminium ou de résine renforcée par de la fibre de verre peuvent être conservées plutôt que de répondre aux nouvelles exigences, à condition que ces revêtements aient été approuvés par le ministre des Transports avant la date d'enregistrement des dispositions réglementaires présentées ici.
English: The members of the Group that have been endorsed to complete the rest of the term beginning on 1 January 2010 are Australia, Finland, Malta and Turkey, respectively.
French: Les membres du Groupe qui ont été approuvés pour achever le mandat à compter du 1er janvier 2010 sont l'Australie, la Finlande, Malte et la Turquie, respectivement.
English: Even if disability rates decline in the future, the number of disabled older persons is projected to grow as the number of older persons increases.
French: Même si les taux d'invalidité diminuent à l'avenir, le nombre de personnes âgées invalides devrait s'accroître avec l'ampleur de cette population.
English: Forest Engineering Research Institute of Canada Forintek Canada Corporation
French: Portefeuille ministériel Patrimoine canadien Patrimoine canadien Patrimoine canadien Patrimoine canadien Transports Industrie
English: 4 July — At 1942 hours 10 people from the Lebanese side hurled objects at the border fence at B-83 (the point located at AMR: 20295/29747).
French: Le 4 juillet, à 19 h 42, 10 personnes se trouvant du côté libanais ont lancé des objets contre la clôture de la frontière au point B 83 de coordonnées approximatives 20295/29747.
English: As an example, the pilot sites have learned of the importance of community involvement and input into the planning and development of a new program, and the need for good communication throughout all phases of the process. best laid plans fail".
French: Par exemple, les sites pilotes ont appris l’importance de la participation communautaire à la planification et à l’élaboration d’un nouveau programme et la nécessité d’une bonne communication pendant toutes les phases du processus.
English: I would not predict the outcome, nor the timetable of such a reflection, but my feeling is we should not avoid it.
French: Je n'émettrai aucun pronostic quant au résultat ou au calendrier de cet examen mais j'estime que nous ne devrions pas en faire l'économie.
English: You may wonder what motivates your children to consume certain goods and services.
French: En tant que parents, vous vous interrogez probablement sur les raisons qui poussent votre enfant à consommer certains biens et services.
English: Any further submissions by interested parties respecting the product for which an exclusion has been requested or its description should be filed no later than July 30, 2004.
French: Tout exposé additionnel par des parties intéressées portant sur le produit pour lequel une exclusion a été demandée, ou sur sa description, doit être déposé au plus tard le 30 juillet 2004.
English: The representative for Foamex Canada Ltd. stated that, as a member company of the Canadian Flexible Foam Manufacturers Association (CFFMA), he would contact the member and non-member companies of the Association to sound them out on the voluntary concept.
French: Le représentant de Foamex Canada Ltd. a déclaré que sa compagnie, qui est membre de la Canadian Flexible Foam Manufacturers Association (CFFMA), contacterait les compagnies membres ou non membres de l'association pour obtenir leur avis sur le principe des réductions volontaires.
English: Operationally, the phased integration of these various functions, the implementation of new country office fund-raising strategies, and the outcome of the cards and gifts review will be significant challenges in 2008.
French: Sur le plan opérationnel, l'UNICEF s'emploiera en 2008 à intégrer progressivement les fonctions susmentionnées, à appliquer de nouvelles stratégies d'appels de fonds dans les bureaux de pays et à tirer les enseignements de l'examen des activités de vente de cartes et autres articles.
English: November 30 - Czech parliament elects Emil Hácha as the new president of Czechoslovakia.
French: 21 août : Discours de Daladier : « Il faut remettre la France au travail ». Assouplissement de la loi sur la semaine de quarante heures.
English: UNCTAD works with the other core agencies to monitor and assist in the implementation of the programme in 23 African least developed countries.
French: La CNUCED travaille avec les autres organismes principaux pour veiller à la mise en œuvre du programme dans 23 PMA africains et prêter assistance le cas échéant.
English: About the Collections Our library and archives contain a large selection of books, magazines, reports, drawings and photographs related to aviation and fire protection in the north.
French: Renseignements sur les collections Our library and archives contain a large selection of books, magazines, reports, drawings and photographs related to aviation and fire protection in the north.
English: However, the implementation of this provision depends very much on the staff of the institution in question.
French: Néanmoins, la mise en œuvre de cette disposition dépend dans une très large mesure du personnel de l’institution concernée.
English: The Air Force provided sustainment flights, aerial reconnaissance, and Arctic surveillance missions for the operation.
French: La Force aérienne a exécuté des vols de soutien ainsi que des missions de reconnaissance aérienne et de surveillance de l'Arctique au cours de cette opération.
English: Altogether there were 11 locks and the draught was under 2 m.
French: Le tout comportait onze écluses et assurait un tirant d'eau de moins de deux mètres.
English: The Ministry of Education is currently developing programmes that will inform children about their rights and the risks they take by becoming involved in sexual offences.
French: Le Ministère de l'éducation élabore actuellement des programmes qui informeront les enfants de leurs droits et des risques qu'ils courent en étant impliqués dans des infractions contre les mœurs.
English: Issues First Nations and qualified donee status The CRA’s former position was to treat certain Indian bands as Canadian municipalities for the purposes of sections 110.1 and 118.1 of the Income Tax Act.
French: Questions particulières Premières nations et statut de donataire reconnu L’ARC était auparavant d’avis qu’il fallait traiter certaines bandes indiennes comme des municipalités canadiennes au sens des articles 110.1 et 118.1 de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: The defeat of Ríos Montt, under whose 1982-1983 rule the army committed some of the worst atrocities of the conflict, was a sign that Guatemalans were rejecting the past and looking towards the future.
French: La défaite de Ríos Montt, sous le règne duquel, en 1982 et 1983, l'armée avait commis certaines des pires atrocités du conflit, signifiait que les Guatémaltèques rejetaient le passé et se tournaient résolument vers l'avenir.
English: UN-Habitat has gone through a guided transformation and is now positioned squarely in the mainstream of the United Nations development agenda with a more streamlined and effective structure and staff.
French: ONU-Habitat a subi une transformation dont l'objectif était de le placer solidement au coeur du programme de développement de l'ONU et de le doter d'une structure et d'effectifs allégés.
English: Whether pipe connectors with minimal leak rates or asbestos-free sealings - mounting technology in premium-quality has been the focus at ERNST for years.
French: De plus en plus fréquemment, les garages se plaignent de réclamations portant sur des pièces moulées en caoutchouc poreuses et déchirées et nécessitant de coûteuses réparations.
English: While expressing our solidarity with the friendly country of the United States of America in its struggle against terrorism and in the defence of its territory and its people, and while we understand the reasons for the military action being taken in Afghanistan, it is our fervent hope that every effort will be made to spare innocent civilians the destruction and disasters of war so that they will not suffer further tragedies.
French: Nous sommes solidaires du pays ami des États-Unis d'Amérique dans la lutte qu'il mène contre le terrorisme et pour la défense de son territoire et de son peuple, et nous comprenons les raisons de l'intervention militaire entreprise en Afghanistan, mais nous espérons ardemment que tout sera fait pour épargner à d'innocentes populations civiles les destructions et les catastrophes de la guerre et leur éviter ainsi de subir de nouvelles tragédies.
English: At Petro-Canada, we believe that success comes in many forms. It can be a podium finish, a first appearance at a competition or the opportunity to represent our nation on the world stage.
French: À Petro-Canada, nous sommes convaincus que le succès a de nombreux visages, que ce soit une médaille, une première participation à une compétition ou l’occasion de représenter notre nation sur la scène internationale.
English: The Committee will also discuss, on the basis of information received in advance, the regular and extra-budgetary resources for all activities relating to the environment.
French: Le Comité examinera également, sur la base des informations reçues au préalable, les ressources ordinaires et extrabudgétaires requises pour toutes les activités se rapportant à l'environnement.
English: The increase of $165.9 million between 2000-01 Operating planned spending and the 2000-01 actual expenditures is comprised of the following:
French: L’écart de 165,9 millions de dollars entre les dépenses prévues et réelles d’exploitation pour 2000-2001 comprend ce qui suit :
English: Recalling further the importance of chapter 34 of Agenda 21 for developing countries,
French: Rappelant l'importance du chapitre 34 d'Action 21 pour les pays en développement,
English: Applicants must obtain a supervisor recommendation and a director’s/commanding officer’s endorsement.
French: Elles doivent également obtenir la recommandation de leur superviseur et l’appui de leur directeur/ commandant.
English: Passenger rights Also as part of the third railway package, in autumn 2007 the Council and Parliament adopted Regulation (EC) No 1371/2007 on rail passengers’ rights and obligations.
French: Droits des passagers Toujours dans le cadre du troisième paquet ferroviaire, le Conseil et le Parlement européen ont adopté, à l’automne 2007, le règlement (CE) n° 1371/2007 sur les droits et obligations des voyageurs ferroviaires.
English: • Are lay-off and termination decisions based on clearly defined, job-related and objective criteria?
French: • Les décisions relatives aux licenciements et aux mises en disponibilité sont-elles fondées sur des critères objectifs, clairs et liés à l'emploi?
English: Pest Management Regulatory Agency
French: Soyez en sécurité Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire
English: 2 Fed cattle are steers and heifers that have reached an optimum slaughter weight of 1,200 to 1,400 pounds.
French: 2 Les bovins engraissés sont des bouvillons et des génisses qui ont atteint le poids d’abattage optimal, entre 1200 et 1400 lb.
English: I should like also to convey to the Secretary-General our deepest appreciation for his report on the implementation of the observations and recommendations of the mission, which apply, in many ways, to Central Africa, since there are so many striking similarities between the two subregions.
French: Je saisis aussi cette occasion pour dire au Secrétaire général toute notre appréciation pour le rapport qu'il a bien voulu nous soumettre concernant la mise en oeuvre des observations et recommandations de la mission, qui s'appliquent d'ailleurs et à bien des égards à l'Afrique centrale, tant les similitudes entre ces deux sous-régions sont frappantes.
English: Honourable senators, we on this side would also like to join in wishing Senator Prud’homme a happy birthday and many more!
French: ` [Traduction] [Traduction] Nous ne serons pas ici demain, et je saisis donc l’occasion pour ` ´ souhaiter a l’honorable senateur Marcel Prud’homme un bon anniversaire.
English: There are, however, significant differences on a day to day basis between the two systems, with the parallel version being generally more intense.
French: Néanmoins, il y a des différences importantes au jour le jour alors que les systèmes météorologiques sont plus intenses dans le système en parallèle.
English: Implementation period The period for implementation by the Member States is six months, taking into account that Article 1 largely covers the same content as Articles 2, 3 and 5 of the annulled Framework Decision 2005/667/JHA.
French: Délai de transposition Le délai de transposition par les États membres est de six mois, compte tenu du fait que l’article 1er reprend largement le contenu des articles 2, 3 et 5 de la décision-cadre 2005/667/JAI annulée.
English: I submit for tabling in Parliament, the 2007-2008 Report on Plans and Priorities OR Departmental Performance Report for INSERT DEPARTMENT’S NAME.
French: Je soumets, a ux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) OU le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de 2007-2008 de / du INSÉRER LE NOM DU MINISTÈRE.
English: I find the expectations of the rating guide to have been entirely incongruous with what had been asked by the question.
French: J'estime que les attentes établies dans le guide de cotation sont tout à fait incompatibles avec ce qui a été demandé dans la question.
English: At September 30, 2007, the Company had sold receivables that resulted in proceeds of $406 million under this program ($393 million at December 31, 2006).
French: Au 30 septembre 2007, la Compagnie avait vendu des débiteurs pour un produit s’élevant à 406 M$ en vertu de ce programme (393 M$ au 31 décembre 2006).
English: Recognizing the specific needs and special situations of the least developed countries under Article 4, paragraph 9, of the Convention,
French: Consciente des besoins spécifiques et de la situation spéciale des pays les moins avancés, auxquels il est fait référence au paragraphe 9 de l'article 4 de la Convention,
English: ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE S ECURITY S YS TEMS BRANCH TECHNICAL S ECURITY S ERVICES PROTECTIVE POLICING DIRECTORATE OTTAWA, ONTARIO K1A 0R2
French: GENDARMERIE ROYALE DU CANADA SOUS-DIRECTION DES SYSTEMES DE SÉCURITÉ SERVICES DE LA SÉCURITÉ TECHNIQUE DIRECTION DE LA POLICE DE PROTECTION OTTAWA, ONTARIO K1A 0R2
English: As decided by the Committee at its twelfth session, the main strategic thrust of the statistics programme in ESCAP in the poverty area has been to strengthen the capacities of national statistical systems, i.e., to improve the collection and dissemination of basic statistical data used for producing effective poverty indicators to monitor progress towards goals and evaluate policies.
French: Comme le Comité l'a décidé lors de sa douzième session, la principale orientation stratégique du programme statistique de la CESAP dans le domaine de la pauvreté consiste à renforcer les capacités des systèmes statistiques nationaux, c'est-à-dire à améliorer la collecte et la diffusion de données statistiques de base utilisées pour produire des indicateurs de pauvreté performants et pouvoir ainsi suivre les progrès et évaluer les politiques.
English: The images illustrate problem situations, and situations where the problem is resolved.
French: Les images illustrent une situation problématique, puis une situation où l’on a résolu le problème.
English: Variation in accounts receivable and advances (347) 3,664 Variation in accounts payable and accrued liabilities (960) (17,727) Variations in deferred revenue 49 (480) Other adjustments 6,590 7,674
French: Variation des débiteurs et des avances (347) 3 664 Variation des créditeurs et des charges à payer (960) (17 727) Variation des revenus reportés 49 (480) Autres rajustements 6 590 7 674
English: The potential for emissions reductions by these countries was growing; It was felt that the Copenhagen conference on climate change, in December 2009, must establish clear international agreement on reduced future GHG emissions and policies to promote energy efficiency and low carbon energies (including renewable and potentially nuclear).
French: h) On estimait que la Conférence de Copenhague sur les changements climatiques, prévue pour décembre 2009, devrait donner lieu à un accord international clair sur la réduction des futures émissions de GES et à des politiques destinées à promouvoir l'efficience énergétique et les énergies à faible teneur en carbone (y compris les énergies renouvelables et, éventuellement, nucléaires).
English: Supporting the development of Canada's North and informing and educating Canadians.
French: Appuyer le développement du Nord canadien. Informer et sensibiliser les Canadiens et Canadiennes.
English: The two leaders expressed their conviction that the United States-Japan relationship is rooted in friendship, mutual trust and shared democratic values.
French: Ils sont convaincus que les relations entre les États-Unis et le Japon sont fondées sur l'amitié, la confiance mutuelle et l'attachement aux mêmes valeurs démocratiques.
English: EETI was created in 2006.
French: L'indicateur a été créé en 2006.
English: The policy is amended to reflect changes to the Corrections and Conditional Release Act made in July 1997 incorporating an accelerated review process for day parole.
French: Cette politique a été modifiée pour refléter les changements apportés à la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition en juillet 1997 visant à intégrer une procédure d’examen expéditif pour la semi-liberté.
English: Senior officials of the UPOV office also attend experts meetings or working groups organised by the CPVO dealing with technical and legal aspects of common interest on a regular basis.
French: Le personnel de direction du bureau de l’UPOV assiste également régulièrement aux réunions d’experts ou aux groupes de travail organisés par l’OCVV et traitant des aspects techniques et juridiques revêtant un intérêt commun.
English: "First Nations to be involved in planning and decision making at both the regional and national levels."* Recommendations 2.
French: Agrandissement de l’assise territoriale L’ASSISE TERRITORIALE ACTUELLE DES RÉSERVES NE SUFFIT PAS À LOGER LES COLLECTIVITÉS AUTOCHTONES EN PLEINE CROISSANCE ET LE PROCESSUS D’AJOUT AUX RÉSERVES EST LONG ET COMPLIQUÉ Recommandations:
English: Roughly half of the eligible Micmaq and Maliseet men of New Brunswick and Nova Scotia signed up.
French: Au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse, environ la moitié des Micmacs et des Malécites aptes à porter les armes s’enrôlèrent.
English: According to the Commission proposal for a regulation, any arrangements for subsidies would be exceptional and temporary measures and would concern a limited number of ship types only.
French: Si l'on en croit la proposition de règlement de la Commission, les programmes d'aide seraient des mesures exceptionnelles et temporaires et ne concerneraient que certains types de bateaux.
English: Some of the new activities proposed included a capacity-building programme in space law, organization of outreach activities, in particular for young people, and a series of training modules consisting of regional workshops and follow-up activities.
French: Certaines des activités nouvelles proposées concernaient un programme visant à créer des capacités dans le domaine du droit spatial, l'organisation d'opérations de sensibilisation, en particulier à l'intention des jeunes, et une série de modules de formation sous la forme d'ateliers régionaux et d'activités de suivi.
English: An administrative instruction to determine the composition and competencies of the Language Commission is in preparation.
French: Une instruction administrative visant à préciser la composition et les compétences de la Commission linguistique est en train d'être élaborée.
English: Generally speaking, awareness-raising ties in closely with training.
French: D'une manière générale, la campagne de sensibilisation est étroitement associée à la formation.
English: With such aid, building and rehabilitation of many health centres was enabled in different regions of Albania.
French: Cette aide a permis de construire et de rénover de nombreux centres de santé dans différentes régions d'Albanie.
English: TELEVISION COVERAGE 1 Olympic Winter Games Sport television exposure per day of competition during the Turin 2006 Olympic Winter Games (hh:mm:ss): 43:05:26 Average number of viewer hours per day of competition during the Turin 2006 Olympic Winter Games: 45,296,197 Average number of prime-time viewer hours per day of competition during the Turin 2006 Olympic Winter Games: 2,154,614
French: COUVERTURE TÉLÉVISÉE 1 Jeux Olympiques d’hiver Couverture télévisée du sport par jour de compétition durant les Jeux Olympiques d’hiver de 2006 à Turin (h :min :s) : 43 :05:26 Nombre moyen d’heures / téléspectateurs par jour de compétition durant les Jeux Olympiques d’hiver de 2006 à Turin : 45 296 197 Nombre moyen d’heures / téléspectateurs aux heures de grande écoute par jour de compétition durant les Jeux Olympiques d’hiver de 2006 à Turin : 2 154 614