ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rationale on file should provide sufficient information to demonstrate that the employment is in fact for a specific period of time and/or a specific need.
French: Les raisons inscrites au dossier devraient être suffisamment détaillées pour démontrer que l’emploi vise effectivement une période précise et un besoin particulier.
English: Body composition (height, mass, skinfolds), biochemical and hematological parameters, performance in soccer-specific tests (sprinting, jumping, intermittent endurance), and dietary intake (weighed food intake method) and related behaviors (nutrient supplement use, daily activity profile) were assessed.
French: Les données suivantes sont obtenues: composition corporelle (taille, masse, et plis cutanés), variables biochimiques et hématologiques, tests de performance spécifiques au soccer (sprint, saut, endurance intermittente), apport alimentaire (pesée des aliments consommés), et comportements apparentés (suppléments alimentaires, pratique quotidienne d'activité).
English: Data source Cross-sectional results are based on the 1996/97 NPHS Health file and General file.
French: Source des données Les résultats transversaux se fondent sur les données du Fichier santé et du Fichier général de l'ENSP de 1996-1997.
English: [...] I do not know which lobby the "Study Commission" to drug sponsors.
French: [...] Je ne sais pas quel lobby du «Commission d'étude» pour les promoteurs de médicaments.
English: FAST is now in place at the dozen border crossings that account for over 80% of commercial traffic between our two countries.
French: Le programme EXPRES est maintenant en place dans une douzaine de postes frontaliers où circulent 80 % des produits commerciaux entre les deux pays.
English: ◦ Human Resources and Professional Development Directorate
French: ◦ Direction générale des ressources humaines et du développement professionnel
English: ◦ make a profession in sport attractive and reduce turn over by enhancing compensation for leaders (e.g., coaches, administrators) through partnership agreements among sport, government and the private sector.
French: ◦ rendre les professions dans le domaine du sport attrayantes et y réduire le taux de roulement en augmentant la rémunération des dirigeants (p. ex., entraîneurs, administrateurs) grâce à des accords de partenariat entre le milieu du sport, les gouvernements et le secteur privé;
English: You can check the timetable of all ferry companies navigating in the Mediterranean, book your crossing immediately and you can buy the ticket in REAL TIME, with maximum security.
French: Vous pouvez consulter les traversés de toutes les compagnies opérants en Méditerranée, réserver immédiatement votre voyage et si vous le souhaitez acquérir ONLINE votre billet en toute sécurité.
English: The financial contribution required from owners of condominium units is considerable.
French: La contribution financière exigée des copropriétaires est considérable.
English: To Mr Kasoulides, on the Non-proliferation Treaty review, it is vital that it succeeds above anything else.
French: Monsieur Kasoulides, à propos de la révision du traité de non-prolifération, il est vital qu'elle soit couronnée de succès par-dessus tout.
English: Make the most of Town & Country's flexible capacity with the available premium sliding floor console located between the two front seats (standard on Limited, available on Touring).
French: Optimisez l'espace intérieur polyvalent de la Town & Country grâce à la console coulissante au plancher de catégorie supérieure livrable située entre les deux sièges avant (de série dans la Limited; livrable dans la Touring).
English: Photocatalysis has been applied to various different building materials (glass, ceramic, cementitious binders) for over a decade, with a view to achieving a “dirt-resistant” effect. The increasing levels of pollution in cities recently encouraged researchers to study the way photocatalysis able to eliminate the pollutants in the atmosphere.
French: La photocatalyse est un phénomène naturel dans lequel une substance, appelée photocatalyseur, modifie la vitesse d’une réaction chimique à travers l’action de la lumière.
English: Bill C-44 died on the order paper when a new session of Parliament was convened.
French: Le projet de loi C-44 est mort au feuilleton à la suite de la prorogation du Parlement.
English: Mail:
French: Signature: ______________________________________________________ Veuillez retourner le formulaire d’ici le 16 avril 2004 à :
English: These will only be used in the context of the business connection and will only be stored as long as they are needed for the business connection or legal information or storing duties.
French: Ces informations seront uniquement utilisées dans un contexte de relations commerciales et ne seront stockées que pour la durée nécessaire correspondant à ces relations commerciales, informations juridiques ou fonctions de stockage.
English: In November, we saw a clarification from the Court which made it clear that the Treaty right is a regulated right.
French: Le tribunal a précisé en novembre qu'il était évident que le droit issu de traités était un droit réglementé.
English: • Measures where there may be some debate over whether the item should be considered to be a tax expenditure.
French: • Des mesures qui ne constituent pas de manière évidente des dépenses fiscales.
English: The goal is simple: Earn VIP-points during 20 consecutive days and get ...
French: Le principe est simple : il vous suffit d’obtenir un certain nombre de points VIP pendant 20 jours ...
English: When a formal extradition request is received by the Ministry of Justice and Public Order and after the documents are examined in collaboration with the Office of the Attorney General and found to be in accordance with the Law and the applicable Treaty, the Minister of Justice and Public Order signs the authority to proceed.
French: 2.9 Lorsque ses services reçoivent une demande d'extradition officielle, le Ministre de la justice et de l'ordre public, après avoir examiné les documents et s'être assuré de leur conformité avec la législation pertinente et le traité applicable en liaison avec le Bureau du Procureur général, signe l'autorisation d'engager la procédure.
English: • $ 1 million to the International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies to assist 81 000 families (570 000 individuals) for six months in the disaster affected region, and;
French: • 1 million de dollars à la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge pour lui permettre de venir en aide à 81 000 familles (570 000 personnes en tout ) pendant six mois dans les zones sinistrées.
English: Adjacent to our Haxenhaus, you will find the only Haxenstadl of Mecklenburg-Western Pomerania.
French: Le restaurant Haxenstadl, un nom unique en Mecklembourg-Poméranie occidentale, est un autre restaurant comparable à notre Haxenhaus.
English: On several occasions, high-level government officials have made public statements criticizing the work of non-governmental human rights organizations, both national and international, which drew attention to and increased tensions between the Government and those organizations.
French: De hauts responsables de l'État ont fait, à plusieurs reprises, des déclarations publiques critiquant le travail des organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme, nationales comme internationales, ce qui a attiré l'attention sur les tensions existant entre les autorités colombiennes et ces organisations et n'a fait que les aviver.
English: 6.7.3.2.7 Portable tanks shall be designed to withstand, without loss of contents, at least the internal pressure due to the contents, and the static, dynamic and thermal loads during normal conditions of handling and transport.
French: 6.7.3.2.7 Les citernes mobiles doivent être conçues pour supporter au minimum, sans perte du contenu, la pression interne exercée par le contenu et les sollicitations statiques, dynamiques et thermiques, dans des conditions normales de manutention et de transport.
English: Risk Questionnaire Two levels of risk management must be considered: risks that hinder an effective Outcome Management process and risks to the initiative itself which if they materialize could impact the achievement of the initiative’s outcomes.
French: Questionnaire portant sur les risques Deux types de risques doivent être pris en considération : ceux qui gênent l’efficacité du processus de Gestion par analyse de résultat et ceux qui menacent l’initiative même et qui, s’ils se matérialisaient, pourraient nuire à l’atteinte des résultats de l’initiative.
English: Modernization of Benefits and Obligations Bill C-20:
French: - En 1974, on ouvrait la première unité de soins palliatifs à l’hôpital Saint-Boniface de Winnipeg.
English: Pilots have cooperated with all measures taken to date, even when these new regulations were misdirected, such as screening requirements and restrictions to pilots on access to the flight deck jumpseat.
French: Les pilotes ont jusqu’à présent collaboré avec toutes les mesures entreprises, même lorsque ces nouveaux règlements ont été mal employés, telles les exigences de contrôle et les restrictions aux pilotes à l’accès au strapontin du poste de pilotage.
English: Turn innovation into a source of economic and financial progress.
French: Faire de l’innovation une source de progrès économique et financier.
English: The subject of the complaint is the way in which the availability for duties is remunerated.
French: L’objet de la réclamation est donc le mode d’indemnisation de cette disponibilité permanente.
English: 3,3'-Dichlorobenzidine not toxic (11a); toxic (11c)
French: 3,3'-Dichlorobenzidine non toxique (11a); toxique (11c)
English: It cannot entirely be excluded that postponement also served the purpose of gaining time and drawing the electorate's attention to reactions (expected to be negative) in Western Europe to the first-round victory of former communists.
French: Il n'est pas totalement exclu que ce report ait également permis de gagner du temps et d'attirer l'attention de l'électorat sur les réactions (dont on s'attendait à ce qu'elles soient négatives) en Europe occidentale devant la victoire des anciens communistes au premier tour.
English: In January 2003, the Secretary-General established unified nomenclature (see ST/SGB/2002/18), thereby potentially eliminating one major barrier to a unified structure.
French: En janvier 2003, le Secrétaire général a adopté une nomenclature des postes unifiée (voir ST/SGB/2002/18), éliminant ainsi l'un des principaux obstacles à la mise en place d'une structure unique.
English: The amount of the processing fee is indicated in Annex US.I. The time period set in the notice will be two months from the date of the notice or 32 months from the priority date, whichever is later.
French: Le montant de cette taxe est indiqué à l’annexe US.I. Le délai fixé dans l’avis est de deux mois à compter de la date de l’avis ou de 32 mois à compter de la date de priorité, le délai expirant le plus tard devant être appliqué.
English: After years of internal conflict, Nepal deserves peace, stability and prosperity.
French: Après des années de conflit interne, le Népal mérite paix, stabilité et prospérité.
English: By letter dated March 27, 1994, the Minister of Transport approved a grant in the amount of 50 percent of the cost of installation of the automatic protective devices.
French: Dans sa lettre du 27 mars 1994, le ministre des Transports a approuvé le versement d'une subvention égale à 50 p. 100 du coût de l'installation des dispositifs de protection automatiques.
English: In the execution of the subprogramme, a number of accomplishments were expected of the secretariat and the criteria for indicators of achievements of the expected accomplishments were clearly outlined in the programme budget for 2002-2003.
French: Dans le cadre de l'exécution du sous-programme, un certain nombre de réalisations étaient escomptées de la part du secrétariat et les critères sur lesquels se fondent les indicateurs de succès ont été clairement définis dans le budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Our hotel is preferred for its closeness to all major points of fun and business in Cortona.
French: Notre hôtel est préféré pour sa proximité à tous les points principaux d'amusement et affaires à Cortona.
English: The two countries' borders are highlighted.
French: Une carte graphique de l'Amérique du Nord apparaît.
English: Argentina, Benin, Bhutan, Brazil, Burundi, Chile, China, Congo, Cuba, Ecuador, Egypt, India, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Nigeria, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Uganda, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Argentine, Bénin, Bhoutan, Brésil, Burundi, Chili, Chine, Congo, Cuba, Égypte, Équateur, Fédération de Russie, Inde, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Kenya, Malaisie, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Qatar, Sénégal, Zimbabwe.
English: The European Union is keen to pursue dialogue with its partners in the region on cooperation on maritime policy and governance issues.
French: L'Union européenne souhaite ardemment poursuivre avec ses partenaires le dialogue sur la coopération en matière de politique et de gouvernance maritimes.
English: One of the main problems is the nature of the resource, because it is a common property, we don’t own it, we can just access it; so financing the purchase of a licence through financial institutions becomes an issue.
French: L’instauration d’un système plus équitable de distribution de la ressource serait une façon de permettre aux pêcheurs d’atteindre la viabilité économique : certains d’entre eux font des millions alors que d’autres sont sous le seuil de pauvreté.
English: He also contributed to many of the military inventions key to the allied efforts in World War II.
French: Il prit également part à la réalisation de maintes inventions militaires qui jouèrent un rôle capital dans la victoire des forces alliées lors de la Deuxième Guerre mondiale.
English: However, under the Franco-Monegasque agreements, a French person who assumes Monegasque nationality loses his or her French nationality.
French: En revanche, en vertu des accords franco-monégasques, un Français naturalisé Monégasque perd sa nationalité française.
English: 3.1.3 Waste types accepted The technology must have operated on PCB wastes representative of one or more of the actual PCB waste types and forms which require destruction in Canada, for example, PCB-contaminated oils, sludges, soils and solids and/or capacitors.
French: 3.1.3 Types de déchets acceptés. La technique doit avoir été appliquée à des déchets entrant dans une des catégories de déchets contenant des BPC qui doivent être détruits au Canada comme les huiles contaminées par les BPC, les boues, les sols, les matières solides et les condensateurs contenant des BPC.
English: Since the issuance of the Secretary-General's report (A/57/187), wherein it was reported that representatives conducted business seminars in 12 cities in 2001, including 6 in developing countries and countries with economies in transition, the Procurement Division has continued its efforts and has participated in seminars held in 23 cities in 2002 — including 14 cities in developing countries and countries with economies in transition — and in 31 cities in 2003 — including 17 cities in developing countries and countries with economies in transition.
French: Depuis la publication du précédent rapport du Secrétaire général (A/57/187), dans lequel il était indiqué que des représentants de la Division des achats avaient dirigé des séminaires dans 12 villes en 2001, dont six dans des pays en développement ou en transition, la Division a poursuivi ses efforts et a participé à des séminaires tenus dans 23 villes en 2002, dont 14 dans des pays en développement ou en transition, et dans 31 villes en 2003, dont 17 dans des pays en développement ou en transition.
English: (10) Of which 79 LA posts for interpretation.
French: (10) Dont 79 emplois LA pour l’interprétation.
English: In addition, the indoor-outdoor 'Ratatouille' entices with French-Mediterranean cuisine in a snug and subdued setting.
French: De plus, le "Ratatouille" invite à gouter sa cuisine franco-méditerranéenne dans un cadre confortable et sobre.
English: Temperatures there can be high enough to melt lead.
French: En effet, il y fait assez chaud pour que le plomb fonde.
English: (Signed) Marc Nteturuye Ambassador, Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent, (Signé) Marc Nteturuye
English: This strategy uses a set of policies and practices to promote diversity, and to increase and retain visible minority groups in the Department.
French: Cette stratégie fait appel à un ensemble de politiques et de pratiques pour promouvoir la diversité et pour attirer et conserver en poste des employés membres des minorités visibles.
English: Firstly, greater predictability can lessen investor’s risk and boost investment.
French: Premièrement, une plus grande prévisibilité peut atténuer les risques courus par l'investisseur et stimuler l'investissement.
English: It generated a fruitful and constructive discussion on political, economic and social issues.
French: Il a permis un débat fécond et constructif sur les questions politiques, économiques et sociales.
English: TIFs for Mississauga/Oakville, Port Hope/Coboug, Owen Sound/Collingwood and Richmond Hill/Markham are planned.
French: Des SIF sont prévus à Mississauga/Oakville, Port Hope/Cobourg, Owen Sound/Collingwood et Richmond Hill/Markham.
English: A Cybertip.ca analyst immediately forwarded the information to TPS.
French: L'analyste de Cyberaide.ca a aussitôt renvoyé le signalement à la Police de Toronto.
English: PPPI; International Programs Division Direction des programmes internationaux (n.f.); PPPI (n.f.)
French: Entitlement Policy Division; PPPE PPPI (n.f.); Direction des programmes internationaux (n.f.)
English: On behalf of the Secretary-General, the Special Adviser also convened a meeting of the Group of Friends of the Secretary-General on Myanmar on 8 July to discuss the outcomes of the visit of the Secretary-General.
French: Le Conseiller Spécial a par ailleurs convoqué, au nom du Secrétaire général, une réunion du Groupe des amis du Secrétaire général pour le Myanmar, le 8 juillet, au cours de laquelle ont été examinés les résultats de la visite du Secrétaire général.
English: In this respect, they deemed it necessary that a meeting of experts be held in order to prepare a special meeting of Ministers of Culture devoted to this issue.
French: À cet égard, ils estiment nécessaire la tenue d'une réunion d'experts chargés de préparer une réunion extraordinaire des ministres de la culture consacrée à cette question.
English: The appropriations for human rights are proposed at a level reflecting the budget co-decided by the EP and the Council at the end of 2004.
French: Compte tenu de l’accent mis sur la consolidation des capacités de la Commission à réagir aux situations de crise, il est proposé d’augmenter les crédits destinés au mécanisme de réaction rapide pour les faire passer de 30 millions d’euros en 2005 à 33 millions d’euros en 2006, conformément à la programmation financière.
English: Equal access to education was undermined by the girls' higher dropout rate.
French: L'égalité d'accès à l'éducation se trouve sapée par le taux élevé d'abandon scolaire chez les filles.
English: Every day, 800 000 litres of crude oil are flowing into the Gulf, which means over 22 million litres since the disaster began.
French: 800 000 litres de pétrole brut se déversent chaque jour dans le Golfe, soit plus de 22 millions de litres depuis le début de la catastrophe.
English: The EU continues to monitor the situation in South Asia.
French: L'UE continue de suivre l'évolution de la situation en Asie du Sud.
English: M 2.1.16 Are frequent progress reports available? 1.
French: O 2.1.16 Produit-on fréquemment des rapports de progrès? 1.
English: • they carry comparable liability insurance coverage; and
French: • ils souscriront une police d'assurance-responsabilité comparable et
English: • Calls for discussions of the methodology for determining product-specific caps, and reductions to de minimis (i.e., current exemption for reductions of trade-distorting support less than 5% of the value of production) in the fall;
French: • Appelle la tenue, à l’automne, de discussions sur la méthodologie à utiliser pour l’établissement de plafonds spécifiques à chaque produit et sur les réductions de minimis (soit exonération actuelle relative à la réduction des mesures de soutien interne ayant des effets de distorsion des échanges dont la valeur est inférieure à 5 % de la valeur de la production);
English: • Regional and South-South cooperation should be encouraged as an effective way of sharing knowledge and experiences
French: • La coopération régionale et entre pays du Sud devrait être encouragée car elle constitue un moyen efficace de partager les connaissances et les données d'expérience.
English: In this context, we are gratified to note the efforts of the Secretary-General to draft the regular Consolidated Inter-agency Appeal to provide humanitarian assistance to Tajikistan for 2003.
French: Dans ce contexte, nous prenons note avec satisfaction des efforts consentis par le Secrétaire général pour élaborer l'appel global interinstitutions dans le but de fournir une assistance humanitaire au Tadjikistan en 2003.
English: Chromatogram of a typical combined Carbonyl Calibration Standard
French: Chromatogramme d'un mélange typique de solutions étalons de carbonyles
English: Governments use industry- and economy-wide forecasts to anticipate revenues and expenses for budgeting purposes.
French: Les gouvernements font appel aux prévisions touchant l'industrie ou l'économie dans son ensemble pour prévoir les recettes et les dépenses à des fins d'établissement du budget.
English: In some cases, the BOR is housed in the same location as the HRCC, they are paid by the government, and trained by HRDC staff.
French: Dans certains cas, le CA siège au même endroit où se situe le CRHC, et les membres du CA sont rémunérés par le gouvernement et formés par le personnel de DRHC.
English: This technique has been employed in previous HRDC evaluation studies and does not appear to distort measures of the change in eligibility or entitlement, which is the focus of this study.
French: Cette technique a été utilisée dans des évaluations précédentes de DRHC et ne semble pas provoquer de distorsions dans les mesures des changements dans l’admissibilité ou la durée des prestations qui font l’objet de la présente étude.
English: • identify and analyse key investment climate issues that have an impact on investment in Canada; develop a list of issues and perceived impediments that affect investment in Canada’s priority sectors; and advocate policy and regulatory changes without compromising the integrity of the intent of the policies and regulations.
French: • cerner et analyser les grandes questions relatives au climat d’investissement qui ont une incidence sur l’investissement au pays; recenser les problèmes et les obstacles perçus qui nuisent à l’investissement dans les secteurs prioritaires canadiens; préconiser des changements stratégiques et réglementaires ne trahissant aucunement l’esprit des politiques et des règlements.
English: The Committee also welcomes ongoing campaigns to stop child labour in the country, including recent community initiatives that prohibit child labour in mining areas.
French: Il se félicite également des campagnes qui sont actuellement réalisées pour éradiquer le travail des enfants dans le pays, notamment des récentes initiatives locales interdisant le travail des enfants dans les zones minières.
English: On conclusion of the work activity, remove all protective
French: À la fin des travaux, retirer tous les matériaux de protection mis dans le cours d’eau et remettre les lieux dans leur état d’origine.