ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the present economic cycle of inflation and pay freezes, cost-of-living increases, and higher taxes, the SAR Tech's specification is due for a salary review.
French: À l'heure où l'on est soumis à l'inflation et au gel des salaires, à l'heure où le coût de la vie et les impôts augmentent, il est temps de revoir la solde des techniciens SAR.
English: Under section 16 of the Government Accountability Act, "accountable organizations" (regional health authorities and provincial health boards) must prepare and provide to the Minister a business plan and annual report for each fiscal year.
French: 1.0 Gestion publique 1.1 Régime d’assurance-maladie et autorité publique La Government Organization Act énumère les ministères qui doivent relever de ministres.
English: Today, for example, I am concerned about the....
French: Aujourd'hui, par exemple, je suis préoccupé par ...
English: In order to operationalise this process and foster synergies between various monitoring procedures and mechanisms, the Monitoring Committee proposes holding a hearing.
French: Afin de rendre opérationnel le processus de suivi, la commission de suivi propose d’organiser une audition où des idées pourront être échangées et des voies et moyens identifiés.
English: A mix between vintage typography and three dimensional graphics, Experimental Type is one of his best works.
French: Il y aura 7 chapitres entre la date de lancement (11 fevrier) et la date de cloture (8 septembre). Chaque mois les participants proposerons une suite logique à l’histoire lancée par Vincent Laforet.
English: The Recommendation (along with the Resolution concerning Audiovisual Performances also adopted by the Diplomatic Conference) was discussed at the thirtieth series of meetings of the Governing Bodies of WIPO, namely the General Assembly of WIPO, the WIPO Coordination Committee and the Assembly of the Berne Union, in Geneva on March 20 and 21, 1997.
French: La recommandation (tout comme la Résolution concernant les interprétations et exécutions audiovisuelles également adoptée par la conférence diplomatique) a fait l'objet de discussions à la trentième série de réunions des organes directeurs de l'OMPI, à savoir l'Assemblée générale de l'OMPI, le Comité de coordination de l'OMPI et l'Assemblée de l'Union de Berne, qui s'est tenue à Genève les 20 et 21 mars 1997.
English: To facilitate this process, CIHR has developed a dynamic and innovative strategy for the commercialization of health research, based on three thematic drivers: mobilizing research, developing people and building partnerships.
French: Pour faciliter ce processus, les IRSC ont élaboré une stratégie dynamique et innovatrice pour la commercialisation de la recherche en santé fondée sur trois thèmes : mobilisation de la recherche, perfectionnement des gens et établissement de partenariats.
English: This application is provided by our RuralScape™ family of Wi-Fi products.
French: Cette application est fournie par la famille de produits Wi-Fi RuralScape™ de l’entreprise.
English: ◦ Florida has been described as a huge market with a large number of Canadians who live there at least part of the year.
French: ◦ On a qualifié la Floride d'énorme marché accueillant un grand nombre de Canadiens qui y vivent au moins une partie de l'année.
English: Strategy for the period 2008-2011 for the United Nations Office on Drugs and Crime
French: Stratégie de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour le période 2008-2011
English: 5.5.2 Decant suspended food material without disturbing the bottom contents.
French: Utiliser du détergent au besoin.
English: It is you, the delegates in this room, who are charged with making that plan, and with taking steps to have it implemented.
French: C'est à vous, représentants auprès de la Conférence du désarmement, qu'il appartient d'élaborer ce plan et de prendre les mesures voulues pour le faire appliquer.
English: Public Pre-Hearing Staff Report , revised February 25, 1995, Tribunal Exhibit RR-94-003-5B, Administrative Record, Vol.
French: Public Pre-Hearing Staff Report , révisé le 25 février 1995, pièce du Tribunal RR-94-003-5B, dossier administratif, vol.
English: Specific Provision 17.8.5 No later than four years after the Effective Date of this Agreement, Government and the Ta'an Kwach'an Council shall commence discussions to confirm their respective roles for managing forest fires on Settlement Land following the five year period specified in 17.8.3.
French: Le Conseil des droits de surface ne rend l'ordonnance prévue aux articles 17.10.2 et 17.10.4 que s'il est convaincu : que l'accès demandé est raisonnablement nécessaire; qu'il n'est ni possible ni raisonnable pour la personne visée d'exercer un tel droit d'accès sur des terres de la Couronne.
English: • Transport INFORMATION SOCIETY > Archives Archives Archives Archives Electronic interchange of data between administrations:
French: • Transports SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION > Archives Archives Archives Archives Échange électronique de données entre administrations:
English: The responsible authority must take the review panel’s report into consideration before making any decision with regard to the project.
French: L’autorité responsable doit tenir compte du rapport de la commission d’examen avant de prendre une décision quelconque relativement au projet.
English: IP/C/W/356:
French: Des propositions et des communications particulières soumises au Conseil des ADPIC de l’OMC ont traité de manière plus approfondie cette question, telles que les documents IP/C/W/356, IP/C/W/403, IP/C/W/420, IP/C/W/423, IP/C/W/429Rev.1, IP/C/W/433, IP/C/W/438, IP/C/W/434 et IP/C/W/442 qui ont été cités dans diverses communications dans le cadre du processus en cours38. Le lecteur trouvera ci-après les informations détaillées suivantes sur ces documents :
English: In habitat, for example, scientists consider such factors as sensitivity to disturbance, toxicity of contaminants, lethality of different gear types, lost gear that keeps fishing, and how sea creatures respond to noise, light, and other alien stimuli.
French: Dans l’étude de l’habitat par exemple, les scientifiques tiennent compte de facteurs comme la vulnérabilité aux perturbations, la toxicité des contaminants, la létalité de divers types d'engins de pêche, les engins perdus qui continuent à capturer des poissons et la manière dont les organismes marins réagissent au bruit, à la lumière et à d’autres stimulus.
English: Take all necessary measures to combat the practice of FGM, in particular by ensuring that perpetrators are prosecuted; and by carrying out awareness-raising campaigns.
French: Prendre toutes les mesures nécessaires pour poursuivre et condamner les auteurs de violences sexuelles, notamment en dispensant des formations aux magistrats et aux forces de défense et de sécurité sur les dispositions des lois de 2006, en octroyant aux femmes des services d’assistance juridique et en organisant des campagnes de sensibilisation sur les moyens d’exploiter les voies de recours disponibles pour lutter contre les violences sexuelles.
English: 5.3.5 These issues should not be reviewed in isolation, but rather in conjunction with one another in order to provide the Mission with the most economical and effective use of Chancery space.
French: 5.3.5 Ces questions ne doivent pas être examinées de manière isolée, mais les unes par rapport aux autres afin que la mission puisse utiliser l’espace dévolu à la chancellerie de la manière la plus efficace et la plus rentable possible.
English: Preparation of a proposal may involve a planning process that brings together affected agencies and interests.
French: La préparation d'une telle proposition peut comprendre un processus de planification qui réunit les organismes et les intérêts concernés.
English: Michel Hétu Vice-Chairman and Chief Executive Officer
French: #$ÂqÂSgwÂhqgÂ&ÂIggÂIguÂEx5Â7' TÃxÃtqÂ(Â$!Â'# &$ ÂTÃxÃiuqÂ(Â$!Â'# &$!
English: The federal government invests approximately $261 million per year in on-reserve housing needs, including $138 million from Indian and Northern Affairs Canada (INAC) and close to $123 million from Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC).
French: Le gouvernement fédéral investit chaque année quelque 261 millions $ pour répondre aux besoins en logement dans les réserves, y compris 138 millions $ provenant d'Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) et près de 123 millions $ provenant de la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL).
English: Some of these programs cannot and should not be "priced."
French: Des «prix» ne peuvent et ne doivent pas être fixés pour certains de ces programmes.
English: People in Canada and buprenorphine?
French: Les Canadiens et la buprénorphine?
English: (2) (a) An alien means a ressortissant of a State other than the territorial or expelling State;
French: a) Étranger, un ressortissant d'un État autre que l'État territorial ou État expulsant;
English: The Committee is also concerned at the very low levels of participation in early childhood development programmes and day care and the deprivation of education.
French: c) De prendre toutes les mesures nécessaires pour enregistrer systématiquement les enfants roms afin de leur garantir l'égalité d'accès aux services de santé et d'éviter les cas d'apatridie;
English: Establishing these alternate care options should ultimately lead to certainty, clarity and confidence for Canadians that their health care system will be there for them when they need it.
French: Établir ces choix de rechange en matière de soins devrait finalement aboutir à la certitude, à la clarté et à la conviction pour les Canadiennes et les Canadiens que leur système de santé sera là pour eux quand ils en auront besoin.
English: Article 19(1) of the Convention commits States Parties:
French: Or le paragraphe 1 de l'article 19 de cette convention oblige les États parties à prendre :
English: As stated by many speakers at last Friday's debate, the decisions to be taken by the Council have acquired a dimension that goes beyond the question of Iraq.
French: Comme beaucoup d'orateurs l'ont dit lors du débat de vendredi dernier, les décisions que prendra le Conseil revêtent une dimension qui va bien au-delà de la question iraquienne.
English: In these cases, it was not unusual to find an abnormal number of dead birds in the colonies (Teal 1965; Werschkul et al.
French: Il est à noter que la mesure de Henny (1972) diffère de notre mesure de la productivité (qui se fonde sur les tentatives fructueuses de nidification plutôt que sur toutes les tentatives de nidification); la différence entre les deux mesures peut être significative chez les populations septentrionales, là où l’été est court (au nord de la forêt boréale) et la renidification, probablement peu fréquente (Butler, 1992).
English: Don't you remember ---I am the victim here!
French: Il ne faut pas oublier une chose : c'est moi la victime ici !
English: You rightly referred to training and qualifications.
French: Vous avez parlé avec raison de l’apprentissage et de la qualification.
English: Since 1992 we have been using process technology know-how to solve contamination problems everywhere that more stringent environmental requirements, stricter quality specifications and cost pressure have led to the need for greater purity of fluids used.
French: Depuis 1992 et grâce à un savoir-faire dans le domaine de la technologie des procédés industriels, nous apportons des solutions aux problèmes de pollution partout où des obligations environnementales plus strictes, des exigences accrues en matière de qualité et la pression des coûts requièrent un degré de pureté plus élevé des liquides utilisés.
English: You have clearly defined the parameters of today's meeting by acknowledging that this public debate is not meant to establish new definitions or understandings on the question of small arms, nor is it to introduce new norms and codes of conduct.
French: Vous avez clairement défini les paramètres de la séance d'aujourd'hui, en reconnaissant que ce débat public au Conseil n'a pas pour objet de donner de nouvelles définitions ou de proposer de nouvelles analyses, ni de créer de nouvelles normes et de nouveaux codes de conduite applicables aux armes légères.
English: Achieve a 20% increase in the number of Canadian children and youth who are physically active, eat healthily, and are at healthy body weights by 2015.
French: Il faudrait augmenter de 20 % le nombre d'enfants et de jeunes au Canada qui font de l'activité physique, qui mangent sainement et qui ont un poids santé d'ici 2015.
English: No. Another challenge that we face.
French: Non. C'est là un autre défi qui nous attend.
English: Between 2130 and 2200 hours an Israeli reconnaissance aircraft overflew the Nabatiyah area at very high altitude.
French: Entre 21 h 30 et 22 heures, un avion de reconnaissance israélien a survolé la région de Nabatiyé à haute altitude.
English: • We must ensure that the spirit and intent of the existing commercial fisheries licensing policy be protected and strengthened.
French: • Nous devons nous assurer que l’esprit de la politique actuelle de délivrance des permis de pêche commerciale est protégé et renforcé.
English: Today we are ensuring that the arts and our cultural heritage will play an essential role in the lives of Canadians for years to come."
French: Aujourd'hui, nous nous assurons que notre patrimoine culturel et nos arts continuent à jouer un rôle de premier plan dans la vie des Canadiens, et ce, pour de nombreuses années.
English: For that reason, his Government was confident that the interests of the Agency and those of the Palestinian refugees would be taken into consideration in the voting and that the wrong message would not be sent to the community of donors.
French: Les États-Unis espèrent donc que le vote tiendra compte des intérêts de l'Office et des réfugiés palestiniens et que l'on n'enverra pas un message équivoque à la communauté des donateurs.
English: The Knights in Canada were part of a broader movement that had emerged in the United States in the 1860s.
French: Les Chevaliers du Canada faisaient partie d'un mouvement plus vaste qui avait pris naissance aux États-Unis dans les années 1860.
English: I wish to refer to the example of the reports commissioned by this body: the Srebrenica report and the Carlsson report.
French: Je voudrais citer l'exemple des rapports demandés par le Conseil : le rapport sur Srebrenica et le rapport Carlsson.
English: (b) Make an order for re-employment or reinstatement in accordance with the gravity of the circumstances of each case.
French: b) Ordonner la réintégration ou le rétablissement de l'employé compte tenu de la gravité des circonstances propres à chaque cas.
English: C. Concluding remarks The OSCE participating States have created an impressive corpus of norms and principles in the area of the human dimension.
French: C. Quelques remarques en conclusion Les États participants de l’OSCE ont créé un corpus impressionnant de normes et de principes dans le domaine de la dimension humaine.
English: Under the IMO Guidelines for the Identification and Designation of Particularly Sensitive Sea Areas, 2001 (IMO Assembly resolution A.927(22)), an area is designated as a particularly sensitive sea area when it needs special protection through action by IMO, it has significance for recognized ecological, socio-economic or scientific reasons, and it may be vulnerable to damage by international shipping activities.
French: Les Directives de l'OMI pour l'identification et la désignation des zones maritimes particulièrement vulnérables, 2001 [résolution A.927 (22) de l'Assemblée de l'OMI].  Selon ces directives, une zone maritime particulièrement vulnérable est une zone qui, en raison de son importance reconnue sur les plans écologique, socioéconomique ou scientifique et de son éventuelle vulnérabilité aux dommages causés par les activités des transports maritimes internationaux, devrait faire l'objet d'une protection particulière, conférée par des mesures prises par l'OMI.
English: As elsewhere in the EU, that process needs to be conducted in a coherent manner so as to optimise material and value flows as well as to ensure an efficient use of the raw material.
French: Comme dans le reste de l'UE, ce processus doit être géré de façon cohérente afin d'optimaliser les flux de matériels et de valeurs et d'assurer une utilisation efficace des matières premières.
English: Canada and Prince Edward Island may agree to make transfers of funds between objectives in the strategic plan (Schedule B), subject to the provisions of paragraph 5.1 of this Agreement, insofar as these transfers do not jeopardize the ability to achieve the expected results in the strategic plan (Schedule B).
French: Le Canada et l’Île-du-Prince-Édouard pourront s’entendre pour opérer des transferts de fonds entre objectifs du plan stratégique (annexe B), sous réserve des dispositions du paragraphe 5.1 de la présente entente, dans la mesure où ces transferts ne remettent pas en question l’atteinte des résultats prévus dans le plan stratégique (annexe B).
English: Given the relatively poor prey base in both places, it is possible that distribution of female ermine is atypical in a way that reduces the competitive advantage of large male size.
French: Il a été démontré que le dimorphisme sexuel chez le pékan est plus important lorsque les ressources alimentaires sont abondantes, les mâles atteignant alors une taille plus forte (Powell, 1994).
English: The ceiling bindings of 40 percent ad valorem for finished goods and 25 percent on intermediate goods, machinery and equipment, are to be phased in by 2005.
French: Toutefois, l’Inde a déjà pour l’exercice 1995-1996 réduit de façon unilatérale les tarifs douaniers qu’elle applique d’une moyenne pondérée de 87 p.
English: Lastly, it is important to help train a new generation of translators with a concern for intercultural and not ethnocentric ethics.
French: Enfin, il est important d’aider à la formation d'une génération nouvelle de traducteurs soucieux d'une éthique interculturelle et non ethnocentrique.
English: “O Processo Milosevic-Razões para ter Esperança” (Milosevic Trial), O Mundo em Portugues, No. 31, Abril 2002.
French: « O Processo Milosevic-Razões para ter Esperança » (Procès Milosevic), Mundo em Portuguĕs, No 31, avril 2002.
English: For now, there is no reason to hope that Mailat will find through his crime a new start towards salvation through suffering and spiritual renewal.
French: Pour l’instant, rien ne permet d’espérer que Mailat trouvera grâce à son crime une nouvelle voie vers le salut par la souffrance et une rédemption spirituelle.
English: • The Treasury Board Policy on Transfer Payments (1 June 2000), indicates the options for transfer payments are limited to three major types – grants, contributions and "other transfer payments".
French: • Dans la Politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert (1er juin 2000), il est indiqué que les options de paiement de transfert se limitent à trois grands types – les subventions, les contributions et les « autres paiements de transfert ».
English: The Board also received a letter from Conviron, the contract awardee, commenting on the complaint documents, and the letter is included in the Investigation Report.
French: La Commission a également reçu une lettre de Conviron, l'adjudicataire du contrat, dans laquelle la compagnie émet des commentaires sur les documents relatifs à la plainte, et la lettre est incluse dans le rapport d'enquête.
English: It leverages mechanical and physical chemical principles, as well as the catalytic action of an enzyme to sequester CO2 in the form of inert, bicarbonate compounds.
French: Il fait appel à des principes mécaniques et physico-chimiques ainsi qu’à l’action catalytique d’une enzyme pour piéger le CO2 sous la forme de composés inertes de bicarbonate de soude.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca For Your Information Career Info List of Programs and Universities YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca À titre d'info Info-carrière Liste des programmes et des universités VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: Q. When will Schedule 3 be available on the Internet?
French: Q. À quel moment est-ce que l'annexe 3 sera disponible sur l'Internet?
English: Figure XVI FDI outflows from developing countries, by region, 1980-2004
French: Figure XVI  Flux des investissements étrangers directs en provenance de pays en développement, par région, 1980-2004
English: Where the assignment is extended for a total period of one year or longer, the staff member shall be paid expenses for an additional shipment of personal effects and household goods up to the maximum entitlement established in paragraph (i) below.
French: iii) Si l'affectation est prolongée pour une durée totale d'au moins un an, l'Organisation paie les frais de transport d'un envoi supplémentaire d'effets personnels et de mobilier jusqu'à concurrence des maximums prévus au paragraphe i) ci-dessous.
English: May 2002 - A Modern Management Strategy
French: Mise en œuvre de la fonction de contrôleur moderne à Santé Canada
English: Before the second half of the 20th century, there was no official residence for the Prime Minister in Canada.
French: Avant la deuxième moitié du XXe siècle, il n’y a aucune résidence officielle mise à la disposition du premier ministre au Canada.
English: Operators have spent the previous 20 years extending fibre backbones out to local main distribution frames but now many are working on pushing fibre ever closer to end-users in order to improve capacity.
French: Le portail est accessible (en langue anglaise) à www.oecd.org/sti/ict/broadband. Forum de prospective technologique sur le Web participatif (Ottawa, Canada) le 03-oct.-2007 Ce tout premier forum international sur le Web participatif réunira des experts du monde entier qui débattront de ce thème.
English: Alternatives to litigation are available.
French: Disponibilité de mécanismes de règlement extrajudiciaires.
English: This report is intended as a concise overview of the market for those interested in its potential and is not intended to provide in-depth analysis which may be required by the individual exporter.
French: Le rapport donne une vue d'ensemble du marché à ceux qui désirent connaître les débouchés dont ils peuvent tirer parti; il ne vise pas à présenter l'analyse approfondie dont l'exportateur pourrait avoir besoin.
English: States should share operational information with other States and with INTERPOL.
French: Les États devraient partager les informations opérationnelles avec les autres États et avec Interpol.
English: International Save the Children Alliance
French: Fédération mondiale des anciens combattants
English: "At the end of the day the whole story is about the maintainers putting the aircraft back together, " says Maj Dany Poitras.
French: « En bout de ligne, la véritable histoire est celle des techniciens qui ont remonté l'hélicoptère », de dire le Maj Dany Poitras.
English: Future Course will be delivered at the Canadian Forces Project College.
French: Le cours sera donné au Collège des Forces canadiennes.
English: • mail questionnaire survey of approximately 600 commercial galleries and dealers across Canada.
French: • Envoi d'un questionnaire postal à environ 600 galeries et négociants commerciaux au Canada.