ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By decision of 25 March 2002, the Opposition Division of OHIM partly upheld the opposition for certain goods in Class 30, because of the phonetic and visual similarity between the trade mark applied for and the earlier mark, and the fact that they cover similar or identical goods.
French: Par décision du 25 mars 2002, la division d’opposition de l’OHMI a en partie accueilli l’opposition pour certains produits compris dans la classe 30, en raison de la similitude visuelle et phonétique existant entre la marque demandée à l’enregistrement et la marque antérieure ainsi que de la similitude ou de l’identité des produits visés par celles-ci.
English: Although it is unfortunate that Ms. Shuttleworth did not complete one of the questions on the examination, it would have been inappropriate for the selection board to award marks for a response which the evidence shows that she did not provide.
French: Bien qu’il soit regrettable que Mme Shuttleworth n’ait pas répondu à l’une des questions de l’examen, il aurait été inapproprié que le jury de sélection lui accorde des points pour une réponse qu’elle n’a manifestement pas donnée.
English: From an even more dynamic standpoint, Rifkin et al., (1998) developed an observation grid for community participation levels based on progressive involvement toward a maximal level.
French: Dans une perspective encore plus dynamique, Rifkin et ses collègues (1988) ont développé une grille d'observation du degré de participation communautaire qui repose sur une logique d'engagement progressif vers une prise en charge maximale.
English: • March 2000: The Department of Education releases the value chain framework.
French: • Mars 2000 : le ministère de l'Éducation dégage le cadre de la chaîne.
English: The zone of peace of MERCOSUR, Bolivia and Chile, adopted in Ushuaia, Argentina in 1998, represents an especially significant precedent in the creation of an environment of peaceful and cooperative security in the Southern Cone.
French: La zone de paix composée par le MERCOSUR, la Bolivie et le Chili proclamée à Ushuaia (Argentine) en 1998 constitue un précédent particulièrement important pour ce qui est de la mise en place d'un environnement sécuritaire de paix et de coopération dans le Cône austral.
English: Bill C-17 was progressing through Canada's upper legislative chamber, the Senate, but did not complete the process of review and amendment when the Parliamentary session ended on 12 November 2003.  When this occurs, a bill is automatically dropped from further consideration unless the next government decides to re-introduce it.
French: Le Sénat - la Chambre haute du Parlement canadien - en était déjà saisi, mais n'en avait pas terminé l'examen lorsque la session parlementaire a pris fin, le 12 novembre 2003.  En pareil cas, un projet de loi est abandonné à moins que le Gouvernement ne décide de le resoumettre à la session suivante.
English: Only abilities and personal suitability would be reassessed.
French: La reprise n'impliquerait que les capacités et les qualités personnelles.
English: It is incumbent upon the international community, represented by the United Nations, to ensure that an international agreement is adopted in order to ban the use of enriched uranium and to take deterrent measures against those States that violate their commitments.
French: Il incombe à la communauté internationale, représentée par les Nations Unies, de veiller à ce qu'un accord soit adopté en vue d'interdire l'emploi d'uranium enrichi et de prendre des mesures dissuasives à l'encontre des États qui violent leurs engagements.
English: They stressed the importance of Canada continuing to meet its international commitments and of building on the work that has already been done to ensure that progress is not lost and the momentum continues.
French: Ils ont souligné l’importance, pour le Canada, d’honorer ses engagements internationaux et de poursuivre sur la lancée des travaux accomplis afin de ne pas perdre de terrain et de maintenir l’élan.
English: Mr Andrews, this is not the time or way for expressing your opinions on the subject.
French: Monsieur Andrews, ce n'est ni le moment ni le moyen de manifester vos opinions à cet égard.
English: Their work will feed into Canadian climate models, improve model predictions and contribute to assessments of the state of the changing atmosphere.
French: Leurs travaux permettront d'alimenter les modèles climatiques canadiens, d'améliorer les prévisions de modèle et de contribuer aux évaluations de l'état des changements atmosphériques.
English: In a number of continents, provision for social impact assessment (SIA) also affords an "entry point" for taking account of health considerations as part of the EA process.
French: Sur plusieurs continents, des dispositions relatives à l’évaluation des répercussions sur le milieu social prévoient un «point de lancement» de l’évaluation des effets d’un projet sur la santé dans le cours de l’évaluation environnementale.
English: For example, Infoway , in collaboration with the provinces and territories, has set the goal of having the basic elements of an interoperable EHR in place across 50 percent of Canada (by population) by the end of 2009.
French: Par exemple, en collaboration avec les provinces et les territoires, Inforoute s'est fixé comme objectif la mise en place d'ici 2009, dans 50 % des régions canadiennes (selon la population), des éléments de base d'un DES interopérable.
English: extent determined by prevailing social, economic, cultural, climatic, ecological and other conditions, while sustainability incorporates the notion of long-term availability and accessibility.
French: Ce que recouvre précisément la notion d'adéquation est, dans une grande mesure, déterminé par les conditions sociales, économiques, culturelles, climatiques, écologiques et autres, tandis que celle de durabilité renferme l'idée de disponibilité et d'accessibilité à long terme.
English: The database of promotions and properties now available on-line is updated in real time, thanks to the direct connection with our administration software, so the data ...
French: La base de données de primotions et immeubles, maintenant disponible en ligne, est mise à jour en temps réel grâce à la connexion directe ...
English: ◦ Explanation for issuing permit (#SARA-QR-2008-0089), pursuant to the provisions of section 73 of SARA - Butternut
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#SARA-QR-2008-0089), en vertu des dispositions de l'article 73 de la LEP - Noyer cendrÃ©
English: See resolution 217A (III).
French: Voir résolution 217 A (III).
English: The Commission believes that understanding market activities as relational will help establish how law should best respond to the human and social disruptions caused by economic transitions.
French: La Commission croit qu'en voyant les activités commerciales dans un cadre relationnel, on pourra à mieux cerner comment le droit peut apporter les réponses qui s'imposent aux perturbations humaines et sociales occasionnées par l'économie en transition.
English: Yet we are aware that with increasing HIV prevalence among our young people there is still urgent work to be done in controlling the spread of the disease among our population.
French: Mais nous savons que la prévalence croissante du VIH parmi nos jeunes prouve qu'un travail urgent doit être fait pour lutter contre la propagation de la maladie dans notre population.
English: This Commission is mainly responsible for coordinating the child right protection activities of public authorities and NGOs.
French: Cette Commission est principalement chargée de coordonner l'action des organes de l'État et des ONG en matière de protection des droits de l'enfant.
English: Track of the 3 main tornadoes across Southern Ontario on May 31 1985.
French: Trajectoire des trois principales tornades ayant traversé le sud de l’Ontario le 31 mai 1985.
English: 6.2 For each undertaking, provide the number of basic subscribers.
French: 6.2 Pour chaque entreprise, veuillez fournir le nombre d'abonnés au service de base.
English: The life of a Jewish family where everyone is either a clown, a musician or a juggler and has been for six generations already. These days, Marquis, Pepete’s son, is passing on the heritage of the art of the circus as well as Jewish traditions to his son Samuel (16), a juggler himself, who has been chosen to become the next manager of the Pauwels circus.
French: Un film de mémoire, pour témoigner de la disparition, l'effacement et l'oubli d'une exception d'équilibre humaniste en Empire ottoman: Salonique, ville multi-culturelle.
English: AUTONUM The Delegation of India stated that it was not clear whether the term "public" could be construed as meaning just one person, so that paragraph (2) could be considered to apply where, for example, information had been placed on the Internet for a very short time, for example one day, and had been accessed by one person.
French: AUTONUM La délégation de l’Inde a dit qu’il est difficile de savoir si le terme "public" peut désigner une seule personne, ce qui supposerait que l’alinéa 2) s’appliquerait lorsque, par exemple, des informations ont été publiées sur l’Internet pendant un laps de temps très bref, par exemple une journée, et ont été consultées par une seule personne.
English: It helps determine the practicality of many applications including machine vibration, low frequency dynamic strain, pyroelectric signals, audio band/acoustic signals and traffic sensors.
French: Il permet d’évaluer l’aspect pratique de nombreuses applications, y compris les vibrations des machines, les contraintes dynamiques basse fréquence, les signaux pyroélectriques, les signaux audio/acoustiques, ainsi que les détecteurs de trafic.
English: In the first months of the year, the Civil Affairs Unit had six offices in Afghanistan, at Jalalabad, Herat, Mazar-e-Sharif, Kandahar, Kabul and Faizabad — which has been under United Front control throughout — each deploying international and local staff, engaging various sectors of civil society, observing human rights and surveying social and economic trends in the country, and establishing a regular dialogue with the authorities and representatives of civil society.
French: Au début de l'année, le Groupe avait six bureaux en Afghanistan : à Jalalabad, Hérat, Mazar-e Charif, Kandahar, Kaboul et Faizabad (qui se trouvait sous le contrôle du Front uni pendant toute la période), du personnel international et local étant déployé dans chacun de ces bureaux et travaillant en liaison avec divers secteurs de la société civile, observant la situation en matière de droits de l'homme et surveillant les tendances économiques et sociales dans le pays, tout en maintenant le dialogue avec les autorités et les représentants de la société civile.
English: TO CHAPTER - 1908 European Neighbourhood Policy and relations with Russia ITEM - 19 08 01 02 European Neighbourhood and Partnership financial assistance to Palestine, the peace process and UNRWA Commitments Payments 30 000 000 40 000 000
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE - 1908 Politique européenne de voisinage et relations avec la Russie POSTE - 19 08 01 02 Politique européenne de voisinage et de partenariat – Aide financière à la Palestine, au processus de paix et à l’UNRWA CE CP 30 000 000 40 000 000
English: Table 1 provides information on certain key indicators for the textile and apparel industries.
French: Le Tableau 1 donne des renseignements sur certains indicateurs clés des branches de production de textiles et de vêtements.
English: Export Price Export prices were determined on the basis of the importer's purchase price of the goods adjusted to an ex-factory basis, pursuant to section 24 of SIMA.
French: Prix à l'exportation Les prix à l'exportation ont été fondés sur le prix d'achat déclaré par l'importateur, rectifié à un niveau de prix départ-usine, conformément à l'article 24 de la LMSI.
English: Kangiqsujuaq Economic Activities Primary sector Secondary sector Fishing and Trapping Quarry and Sand Pit Clothing Non-metallic Mineral Products Communications Petroleum Products General Retail Merchandising Other Retail Industries Accommodation Service Tourism-Outfitting Food and Beverage service Tourism-Adventure Full-Time:
French: Kangiqsujuaq Activités économiques par secteur Public Secteur primaire Secteur secondaire Pêches et piégeage Carrières et sablières Habillement Produits minéraux non métalliques Communications Produits pétroliers Magasins de marchandises diverses Autres magasins de détail Hébergement Tourisme-Pourvoirie Restauration, Tourisme-Aventure X 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Communautaire Privé 0 X 0 0 X X X X X X 0 0 X X 0 0 0 0 0 X Parapublic 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
English: Exploring the Modern Military Experience.
French: Exploring the Modern Military Experience, Boston:
English: - 30 - For more information, contact the Media Liaison Office in Ottawa at (613) 996-2353 or 996-2354.
French: - 30 - Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le Bureau de liaison avec les médias à Ottawa au (613) 996-2353 ou 996-2354.
English: Using a mass production filament lamp, which has been aged for at least one hour the headlamp shall be operated on passing beam without being dismounted from or readjusted in relation to its test fixture.
French: Équipé d'une lampe à incandescence de série vieillie pendant au moins une heure, le projecteur est allumé en position feu de croisement sans être démonté de son support ni réajusté par rapport à celui-ci.
English: • International Humanitarian Law, including the Mine Ban Treaty
French: • Le Droit international humanitaire, comprenant le Traité d’interdiction des mines.
English: In the midst of the global terrorism crisis, the world faces an intensive and severe kind of terrorism in the Middle East.
French: Dans la crise du terrorisme mondial, le monde se trouve face à une forme intensive et grave de terrorisme au Moyen-Orient.
English: Minister’s Trips During Minister’s trips to the region, CIG helped to organize crucial meetings, including a first meeting with the advisory council of Treaty 6 women in May 2003 and a meeting to discuss the Lubicon land claim in June 2003. In addition, CIG provided funding and technical advice for the annual gathering of Treaty women in December 2003, hosted by the advisory council of Treaty 6 women.
French: Les visites du ministre Dans le cadre des visites du ministre de la région, la direction générale RGI a contribué à l’organisation de réunions critiques, dont une première rencontre avec le conseil consultatif des femmes des Premières nations signataires du traité no 6 en mai 2003 et une réunion tenue en juin 2003 pour faire le point sur la revendication territoriale des Indiens du lac Lubicon.
English: Once my project has been approved, do I receive my money right away? 14.
French: Une fois que mon projet est approuvé, est-ce que je reçois mon argent tout de suite? 14.
English: Detected: data for 183 countries; 162 countries with more than two data points.
French: Cas détectés : données concernant 183 pays; 162 pays ayant plus de deux points de données.
English: The Law sets out the conditions for and the procedures for issuing work hire permits.
French: Elle règle les conditions préalables et la procédure à appliquer pour obtenir l’autorisation de prêt.
English: The first of those, for the Cuna people, had been established 50 years earlier, and enjoyed both organizational and electoral autonomy.
French: Le premier entre eux, pour le peuple Cuna, a été créé il y a 50 ans et il jouit d'une autonomie organisationnelle et électorale.
English: The Committee may wish to consider and approve this request.
French: Le Comité voudra peut-être examiner et approuver cette demande.
English: Attractive, accessible, and user-friendly information products on a greater variety of subjects and formats.
French: • Nombre de produits d’information générale et spécialisée nouveaux, révisés et actualisés.
English: Child and youth policies at the national and local level need to include young people of informal sectors - those who live on the streets, are most marginalized, or are otherwise not heard in the drive toward sustainable urbanization.
French: Les politiques adoptées à l'échelon national et local en ce qui concerne les enfants et les jeunes doivent intégrer les jeunes des secteurs informels : ceux qui vivent dans la rue, qui sont les plus marginalisés ou qui sont négligés autrement dans la course vers une urbanisation durable.
English: Vitamin C in Inuit Traditional Food and Women's Diets. Journal of Food Composition and Analysis.
French: Vitamin C in Inuit Traditional Food and Women's Diets . Journal of Food Composition and Analysis.
English: Bajai submitted that the method by which the government has chosen to evaluate the scalability performance characteristic has no relevance.
French: Bajai a soutenu que la méthode retenue par le gouvernement pour évaluer le caractère évolutif n'est pas pertinente.
English: The challenges inherent in reducing the discrepancies in living standards between Aboriginal and non-Aboriginal people is compounded by the fact that the Aboriginal population is growing about twice as fast as the overall Canadian population.
French: Les défis que pose la réduction des écarts entre le niveau de vie des Autochtones et celui des nonAutochtones se compliquent par le fait que la population autochtone s’accroît presque deux fois plus vite que l’ensemble de la population canadienne. De plus, environ 60 p.
English: This product was added to our catalog on Friday 16 January, 2009.
French: Ce Produit a été ajouté à notre catalogue le vendredi 16 janvier 2009.
English: World Meteorological Organization (WMO)
French: Programme commun coparrainé des Nations Unies sur le VIH et le sida (ONUSIDA)
English:  Country concerned: Cyprus. Last updated: 14.12.2006
French: Dernière modification le: 15.1.2008
English: In the new year, pays out $25,000 for an employee who leaves the Government. Journal Entries 1) Old Year Accrual of $1,000,000 Old Year Accrual of $1,000,000
French: L'année suivante, il verse 25 000 $ aux employés qui quittent le gouvernement Écritures 1) Comptabilisation de l'année précédente : 1 000 000 $ Comptabilisation de l'année précédente : 1 000 000 $
English: 4.6.3 Studies in Pregnant and Lactating Animals The treatment regimen during the exposure period should be selected on the basis of the toxicological findings and on pharmacokinetic and toxicokinetic principles.
French: 4.6.3 Études chez des animaux gravides et des animaux en lactation Le schéma thérapeutique pendant la période d'exposition devrait être choisi en fonction des observations toxicologiques et des principes pharmacocinétiques et toxicocinétiques.
English: I would like to remind you that if we sailed from this lighthouse, we would encounter no obstacles on your way to Canada.
French: Je voudrais vous rappeler que si l'on partait en mer à partir de ce phare, on ne rencontrerait aucun obstacle avant le Canada.
English: Explore system reforms to improve the delivery of health services in rural and remote areas The B.C. Network of Community Health Centres has been established to support existing community health centres across B.C. and promote the development of new ones.
French: Étudier les réformes à apporter au système pour améliorer la prestation des services de santé dans les régions rurales et éloignées Le Réseau des centres de santé communautaires de C.-B. a été formé pour apporter un soutien aux centres de santé communautaires existants à travers la C.-B. et promouvoir l’établissement de nouveaux centres.
English: The declaration, based on current best practice across Europe, is aimed at persons who, whether in governmental or non-governmental structures, have an influence on the development of policies concerning health in prison.
French: Inspirée des meilleures pratiques actuelles en Europe, cette déclaration s‘adresse aux personnes qui, dans les structures gouvernementales ou non gouvernementales, influent sur l’élaboration des politiques concernant la santé dans les prisons.
English: This was accomplished by one member reading out aloud his/her notes and the other two following their notes to ensure that points were not missed from each other's notes and there was agreement on what was provided by the candidate.
French: Pour ce faire, l'un des membres a lu ses notes à voix haute, tandis que les deux autres ont relu les leurs afin de s'assurer que personne n'avait oublié d'information et que tous s'entendaient sur les renseignements fournis par le candidat ou la candidate.
English: The Council has also agreed to insert a review clause on the financial consequences of the accession of new Member States. This will allow the financial effects of enlargement to be defined through the codecision procedure, with Parliament having an equal say with the Council on the matter.
French: Le Conseil a également consenti à insérer une clause de révision liée aux conséquences financières de l' adhésion de nouveaux États membres qui permettra de définir les répercussions en termes financiers de l' élargissement dans le cadre de la codécision, le Parlement ayant voix au chapitre sur un pied de stricte égalité avec le Conseil.
English: Tuition Fees Half day Junior Kindergarten (as per FSD 34.02(a)) Half day Senior Kindergarten (as per FSD 34.02(a)) Lower School Middle School Upper School Application Fee (non-refundable) New Family Fee Registration Fee Capital Building Fee As per the appropriate school year fee schedule.
French: Frais de scolarité Maternelle (JRK/K) Élémentaire (Grades 1-5) Collège (Grades 6-8) Lycée (Grades 9-12) Frais d’application non remboursable Frais pour les nouvelles familles Frais d’enregistrement Frais sur le capital
English: Forcing ourselves to clarify the rehabilitation project or, in other words, what is to happen to the built areas concerned, which raises questions for us as to the management of space: to conserve or to maintain, to sacrifice, to replace with something revamped or something new.
French: S'obliger à clarifier le projet de réhabilitation; c'est-à-dire celui de l'avenir des territoires bâtis concernés, qui nous interroge sur la gestion de l'espace: conserver ou maintenir, sacrifier, remplacer en réfection ou en rupture.
English: The Declaration of Principles, which has been endorsed by over 30 organizations worldwide, is the product of a detailed exchange of experiences and best practices among organizations involved in election observation or monitoring, a process that has been sustained annually since 2005 with yearly implementation meetings among the key participating institutions.
French: Cette déclaration, qui a été entérinée par plus de 30 organisations à travers le monde, représente l'aboutissement de longs échanges de données d'expérience et de pratiques optimales entre les organisations chargées d'observer ou de suivre des élections, échanges qui ont eu lieu chaque année depuis 2005 et se sont accompagnés de réunions d'application entre les principales institutions participantes.
English: Alternatively, we can send you the required form.
French: Sinon, nous pouvons vous envoyer les formulaires et les informations correspondants.
English: These regulations are part of a broader regulatory process that will enhance Canada’s Regime and bring it in line with international standards.
French: Ces règlements s’inscrivent dans un vaste processus réglementaire qui vise à améliorer le Régime du Canada et qui le rendra conforme aux normes internationales.
English: Our overall contribution to this Council was in line with the aims of the Working Group.
French: Notre contribution générale au Conseil était conforme aux buts de ce Groupe de travail.
English: • - $0.095724 per cigarette ($19.14 per carton); - $0.042 per tobacco stick ($8.40 per 200 sticks); and - $46.002 per kilogram of other manufactured tobacco ($9.20 per 200 grams).
French: • - 0,042 $ par bâtonnet de tabac (8,40 $ par 200 bâtonnets); • - 46,002 $ par kilogramme de tabac fabriqué, à l’exclusion des cigarettes et bâtonnets de tabac (9,20 $ par 200 grammes).