ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • René Lemieux - Ministère des Ressources Naturelles et de la Faune (MRNF)
French: • René Lemieux - ministère des Ressources naturelles et de la Faune (MRNF)
English: Gaspé Decrease in Handled Tonnage As of June 30, 2005, the Port of Gaspé had handled a total of 35 338 t, 6% less than in 2004.
French: Gaspé Baisse du tonnage manutentionné Au 30 juin 2005, le tonnage manutentionné au port de Gaspé a totalisé 35 338 tm, soit 6 % de moins qu’en 2004.
English: © "Ambassadress of Peace" by Franklin Arbuckle / Hudson’s Bay Company Corporate Collection, ART-00036 History helps us to understand our past and guides us toward our future.
French: © « Ambassadress of Peace » Franklin Arbuckle / Hudson’s Bay Company Corporate Collection ART-00036 L'histoire nous aide à comprendre notre passé et nous sert de guide pour l'avenir.
English: There have been significant recent moves in the 13th Congress towards the abolition of the death penalty.
French: Des propositions importantes ont été faites récemment, à la treizième session du Congrès, en faveur de l'abolition de la peine de mort.
English: It may occur at any age but is most common in school-age children.
French: Elle peut survenir à tout âge, mais elle est plus fréquente chez les enfants d'âge scolaire.
English: I am happy with this report.
French: Je suis satisfaite de ce rapport.
English: He stated that the log he was given was different from the one he was shown on November 4, in that it did not include the names of the individuals who inspected the washroom.
French: Il a déclaré que le registre était différent de celui qu’on lui avait montré le 4 novembre, car les noms des inspecteurs n’y figuraient pas.
English: A characteristic physiological sleep disturbance has been described that is correlated to the symptoms.
French: Une perturbation caractérisque du sommeil physiologique a été décrite et corrélée aux symptomes.
English: J Acquire Immune Defic Syndr 2001; (28)4:351-57.
French: J Acquir Immune Defic Syndr 2001;(28)4:351-57.
English: Consumers turning to healthier bread Full story...FoodProcessing US:
French: Consumers turning to healthier bread Texte complet...FoodProcessing US:
English: (Statistics Canada, 2006) The Government of Canada works to ensure that Canada's position in the global economy with respect to trade and investment is enhanced.
French: (Statistique Canada, 2006) Le gouvernement du Canada veille à ce que la position du Canada au sein de l'économie mondiale s'améliore en ce qui touche le commerce et l'investissement.
English: Up till now, around 20 heads of state or government would take part in the ministerial meeting, according to Hassan.
French: Il estimait que le lancement du nouveau portail internet et de l'Enveloppe commémorative de la 4ème Conférence ministérielle constitue une autre pierre angulaire posée aux relations d'amitié et de coopération sino-africaines à multiples formes. Il a dit, à l'heure où les nouvelles technologies de l'information ramènent l'humanité dans un village planétaire, l'internet est le meilleur canal pour racourcir la distance entre le peuple chinois et les peuples africains.
English: Though in consonance with those of other Bell 412 operators, CF CH146 T/R inspection and maintenance procedures were not sufficiently detailed to detect this level of damage with any degree of certainty, and no procedures were in place to measure this size of damage.
French: Bien qu’elles soient comparables à celles d’autres exploitants de Bell 412, les procédures d’inspection et de maintenance du rotor de queue des CH146 des FC n’étaient pas suffisamment détaillées pour permettre de déceler ce type de dommage avec quelque certitude, et il n’y avait aucune procédure en place pour mesurer la taille du dommage.
English: Although the long-range versions of the Raytheon and CODAR systems operate at similar frequencies, they have fundamental differences in design and signal processing software, which in turn have operational implications.
French: Toutefois, même si les systèmes Raytheon et CODAR qui ont une longue portée affichent des fréquences semblables, leur conception et leur logiciel de traitement des signaux diffèrent considérablement, ce qui a une incidence sur les opérations.
English: A large number of these entries were produced from the 2004 Passport Policy Manual, and from records prepared by the translation unit of Foreign Affairs Canada.
French: Bon nombre de termes ont été tirés du Manuel de la politique des passeports de 2004 et de fiches rédigées par le service de traduction d’Affaires étrangères Canada.
English: • International Organization for Standardization
French: • Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE)
English: They examined 15 cities with smoke-free restaurant ordinances and 15 similar non-smoke-free control cities.
French: Ces auteurs ont examiné 15 villes ayant pris des ordonnances d'interdiction du tabac dans les restaurants et 15 municipalités semblables où le contrôle de l'usage du tabac est libre.
English: Mr. Shingiro (Burundi) said that the Secretary-General's proposals bore witness to his desire to strengthen cooperation in peacekeeping matters between the United Nations and the African Union.
French: M. Shingiro (Burundi) dit que les propositions du Secrétaire général témoignent de sa volonté de renforcer la coopération entre l'ONU et l'Union africaine dans le domaine du maintien de la paix.
English: In this regard, I cannot overemphasize the importance of promoting a culture of peace and non-violence, particularly among children and young people, through education and advocacy, so that today's victims do not become tomorrow's perpetrators.
French: À cet égard, je ne saurais trop souligner l'importance de promouvoir une culture de paix et de non-violence, en particulier chez les enfants et les jeunes par le biais de l'éducation et de la sensibilisation afin que les victimes d'aujourd'hui ne soient pas les contrevenants de demain.
English: Social Protection is gaining momentum in Malawi and is specifically recognized as the second theme in the MGDS.
French: Au Malawi, la protection sociale progresse; elle est spécifiquement reconnue comme second thème de la stratégie des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Just press [ Send data ] and your mailer will be launched with a message to our address already filled in with the necessary data to answer you.
French: Pressez simplement le bouton [ Envoyer les infos ] et votre logiciel de courrier électronique sera lancé avec un message à notre adresse déjà rempli avec les données nécessaires pour vous répondre.
English: Undated (Jan 05?)
French: Sans date (Janvier 2005?)
English: Integration of all data collection agencies at the microlevel is required in view of the present trend towards decentralized planning and policy-making.
French: Tous les organismes chargés de la collecte de données sur le terrain devraient être fédérés, vu la tendance actuelle à la décentralisation de la planification et de la prise des décisions.
English: D) if s. 15(1)(c) of the CHRA does apply, does s.
French: Il en est ainsi, car les intimées ne doivent être tenus responsables que des décisions prises à partir des faits existants au moment où les actes discriminatoires se seraient produits.
English: Please advise whether staff employed by private contractors at immigration detention centers are trained on the obligations under the Convention and other international human rights instruments which apply to them in the exercise of their functions.
French: Indiquer si les employés de ces sociétés qui travaillent dans les centres de rétention sont instruits des obligations découlant de la Convention et d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme qui leur sont applicables et qu'ils sont tenus de respecter dans l'exercice de leurs fonctions.
English: We considered the possible effects of environmental acidification (pH 7–4) on (1) metal speciation in solution, (2) metal adsorption at biological surfaces, and (3) metal uptake by and toxicity to aquatic biota.
French: Nous avons examiné les effets possibles de l'acidification de l'environnement (variation du pH de 7 à 4) sur : (1) la forme que présentent les métaux en solution, (2) l'absorption des métaux au niveau des surfaces biologiques, et (3) l'absorption de métaux par les organismes aquatiques et la toxicité que cela représente pour ces derniers.
English: The number of cases registered against them, however, can give an indication of the scale of their operations.
French: Toutefois, le nombre d'affaires portées contre elles donne une bonne indication de leur ampleur.
English: The Department co-chaired two interdepartmental groups on corporate social responsibility (CSR).
French: Le Ministère a coprésidé deux groupes interministériels sur la responsabilité sociale des entreprises (RSE).
English: Laidlaw’s use of this tactic in enforcing its exclusive contracts attracted the Tribunal’s outrage.
French: L'utilisation de cette tactique par Laidlaw pour faire respecter ses contrats d'exclusivité a soulevé l'indignation du Tribunal.
English:   3. On the coming into force of this Agreement, each First Nation shall delegate such management and administration authority to the United Anishnaabeg Councils as may be necessary to allow the United Anishnaabeg Councils to fulfill its responsibilities.  Relationship to Persons who are not E-dbendaagzid 1.
French: Lors de l'entrée en vigueur du présent accord, chaque Première Nation délègue aux Conseils unis Anishnaabeg les pouvoirs de gestion et d'administration nécessaires pour leur permettre de s'acquitter de leurs obligations.  Relations avec les personnes qui ne sont pas des e-dbendaagzijig 1.
English: The Court and Administrative Reform Act, 1996, c.
French: La Loi portant réforme judiciaire et administrative (Court and Administrative Reform Act, 1996, c.
English: Summary of the videoconference between the Bureau of the Economic and Social Council and the Bureau of the Commission on Science and Technology
French: Résumé de la vidéoconférence entre le Bureau du Conseil économique et social et le Bureau de la Commission de la science et de la technique au service du développement
English: We have improved social security pensions and have increased the social development fund and rural development activities.
French: Nous avons amélioré le système de retraite et augmenté le fonds de développement social et les activités de développement rural.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Statement by the Prime Minister on the results of the Nova Scotia election 14 June 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Déclaration du Premier ministre au sujet des résultats de l'élection en Nouvelle-Écosse 14 juin 2006 Ottawa (Ontario)
English: Directorate of History and Heritage (DHH)  National Defence Headquarters  101 Colonel By Dr  Ottawa, Ontario  Canada K1A 0K2   FAX: (613) 990-8579 Heritage and Traditions Directorate History and Heritage
French: Direction - Histoire et patrimoine (DHP)  Quartier général de la Défense nationale  101, promenade Colonel By  Ottawa, Ontario  Canada K1A 0K2   Télécopieur : (613) 990-8579 Traditions et patrimoine Direction - Histoire et patrimoine
English: C-30 An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 23, 2004 The Minister of Finance
French: C-30 Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 23 mars 2004 Le ministre des Finances
English: This proves that democracy is not just a legally complex, but also a socially real, institutional system.
French: Cela prouve que la démocratie n’est pas seulement un système institutionnel juridiquement complexe mais également socialement existant.
English: • Power generation/renewable sources: 10%
French: • Production d'énergie (sources renouvelables) : 10 %
English: • AGM00 2006-05-30 Modify The description was modified as per TBS.
French: • AGM00 2006-05-30 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: However, this rule does not apply if the employee asks that the PSPA be reported accurately or if Canada Customs and Revenue Agency asks you to report the PSPA.
French: Vous n’êtes généralement pas tenu de faire attester le FESP d’un participant si le fait lié aux services passés fait augmenter les prestations pour tous les participants au régime ou pour la plupart d’entre eux et si toutes les conditions relatives à l’un ou l’autre des cas suivants sont remplies.
English: This bodes well for a renewal of exploration in this area in 2008.
French: Pure Nickel Inc., qui est cotée à la TSX sous le symbole « NIC » depuis le 14 août 2007, détient désormais tous les intérêts de la propriété Fond du Lac, dans le domaine de Tantato, où les gisements Axis Lake et Currie Lake reposent dans de la norite.
English: 3.2.2 Pharmacokinetics The absorption, distribution, metabolism, and excretion profiles of solifenacin were investigated in a series of in vivo, in situ, and in vitro studies in a variety of animal species, including mice, rats and dogs.
French: 3.2.2 Pharmacocinétique Les profils d'absorption, de distribution, de métabolisme et d'élimination de la solifénacine ont fait l'objet d'une série d'études in vivo, in situ et in vitro chez différentes espèces animales, notamment la souris, le rat et le chien.
English: A participant may not, in raising a point of order, speak on the substance of the matter under discussion.
French: Lorsqu'un participant présente une motion d'ordre, il ne peut intervenir sur le fond de la question en discussion.
English: (vii) Decided to consider the implementation of these activities and possible topics for the next High-Level Meeting including Libya, Iraq or Eurasian energy cooperation during the next meeting of the Executive Board of the Energy Security Forum; and
French: vii) A décidé d'examiner, lors de la prochaine réunion du Conseil exécutif du Forum de la sécurité énergétique, la réalisation de ces activités et les thèmes qui pourraient être abordés à la prochaine Réunion de haut niveau, y compris la coopération énergétique avec la Libye, l'Iraq ou l'Eurasie;
English: In order to avoid a situation in which the occupation of unskilled labourer is the only remaining choice, a special two-year apprenticeship ("pre-apprenticeship“) is being created as an alternative option for this group.
French: Pour éviter une situation dans laquelle l'emploi de travailleur non qualifié est le seul choix restant, un apprentissage spécial de deux années (« pré-apprentissage ») est mis en place comme une solution de rechange pour ce groupe de jeunes.
English: Ms. Medal (Nicaragua) said that the Human Rights Council, through the universal periodic review, was the appropriate forum for considering human-rights issues.
French: Mme Medal (Nicaragua) dit que le Conseil des droits de l'homme, qui pratique l'examen périodique universel, est la tribune appropriée pour examiner les questions relatives aux droits de l'homme.
English: CCPR/CO/73/AZE, para.12.
French: CCPR/CO/73/AZE, para.
English: In 2005, TAIEX assistance was delivered in the following forms: n
French: En 2005, l’assistance TAIEX a été octroyée sous la forme suivante: n
English: It has sometimes been argued that, in order to comply with this requirement, World Trade Organization members should adopt national legislation in conformity with the 1991 version of the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants, the aim of which is to grant and protect breeders' rights under a regime that ensures a significantly higher level of protection than previous versions of the Convention and makes the selling and exchanging of seeds of protected varieties illegal.
French: On a parfois soutenu que, pour satisfaire à cette exigence, les membres de l'Organisation mondiale du commerce devaient adopter une législation nationale conforme à la version 1991 de la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales; celle-ci a pour objet l'octroi et la protection de droits d'obtenteur sous un régime qui garantit un niveau de protection nettement plus élevé que dans les versions précédentes de la Convention et rend illégales la vente et l'échange des semences des variétés protégées.
English: In its resolution 6/32 of 14 December 2007, the Council invited the Representative of the Secretary General to submit annual reports on the implementation of his/her mandate, making suggestions and recommendations regarding the human rights of internally displaced persons, including on the impact of measures taken at the inter-agency level.
French: Dans sa résolution 6/32 du 14 décembre 2007, le Conseil a invité le Représentant du Secrétaire général à lui présenter des rapports annuels sur l'exécution de son mandat, en formulant des suggestions et des recommandations concernant les droits fondamentaux des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, notamment en ce qui concerne les effets des mesures prises au niveau interinstitutions.
English: TC requires all the information in the Navigation Impact Assessment (NIA) to be completed as a component of the EA.
French: TC exige toute l’information provenant d’une étude d’impact sur la navigation (EIN) à effectuer et faisant partie intégrante de l’EE.
English: Global Health Research Program Development and Planning Grants (Archived)
French: Subventions d'élaboration et de planification de programmes de recherche en santé mondiale (Archivé)
English: • The six major domestic banks also have a significant presence outside Canada, in areas such as the United States, Latin America, the Caribbean and Asia.
French: • Les six grandes banques canadiennes sont également très actives à l’étranger, notamment aux États-Unis, en Amérique latine, aux Antilles et en Asie.
English: I now give the floor to representatives wishing to speak in explanation of vote or position on the draft resolutions or decisions just adopted.
French: Je donne maintenant la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur vote ou leur position sur les projets de résolution ou de décision qui viennent d'être adoptés.
English: This report describes the karyotype of Australian Swamp buffalo, which has proved in agreement with that of the Asian Swamp buffalo.
French: Le présent travail décrit le caryotype du buffle des marais australien qui s'est montré semblable à celui de buffle des marais asiatique.
English: The new body will be called the New Brunswick Workplace, Health, Safety and Compensation Commission and will focus on prevention and rehabilitation.
French: Le nouvel organisme s'appellera la Commission de la santé, de la sécurité et de l'indemnisation des accidents au travail, et axera ses efforts sur la prévention et la réadaptation.
English: ▪ Ration Digestible Energy Calculations for Beef Cattle Forage DE values determined by Christensen et al.
French: • Calcul de l'énergie digestible pour le bétail de boucherie Les valeurs de l'énergie digestible (ED) du fourrage déterminées par Christensen et al.
English: Through logical regression, it was determined that life stress, social supports, and service levels were significantly related to child maltreatment, and that appropriate levels of respite are a strategy to reduce caregiver burnout.
French: Un autre article fait état d’une étude qui examine la question de l’utilisation des services de relève par les familles qui ont un enfant qui présente une déficience sur le plan du développement (Cowen et Reed, 2002).
English: During its consideration of the documents, the Advisory Committee met with the Comptroller of UNDP and other representatives, who provided additional information and clarification.
French: Pour l'examen de ces documents, le Comité consultatif s'est entretenu avec le Contrôleur du PNUD et d'autres représentants, qui lui ont apporté un complément d'information et des éclaircissements.
English: The Acting President: I now call on Her Excellency The Honourable Paula Gopee-Scoon, MP, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Trinidad and Tobago.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Paula Gopee-Scoon, membre du Parlement, Ministre des affaires étrangères de la République de Trinité-et-Tobago.
English: This natural reaction needs to be managed or it can destroy the utility of an assessment report.
French: La réaction naturelle doit être tempérée si on ne veut pas qu’elle annule toutes les retombées bénéfiques du rapport d’évaluation.
English: The measures proposed by the Commission were developed by researchers in response to the tragic accidents involving ro-ro ferries over the past decade.
French: Les améliorations proposées par la Commission ont été élaborées par les enquêteurs en réponse aux tragiques accidents qui ont impliqué des navires rouliers au cours de la dernière décennie.
English: Furthermore, the Committee does not recommend the conversion to posts of the 63 Investigator positions funded under general temporary assistance because of the need to have a clear picture of the structure and requirements of the investigation function.
French: Il ne recommande pas non plus que soit approuvée la conversion en postes des 63 postes d'enquêteur financés au titre du personnel temporaire, considérant qu'il faut d'abord avoir une idée précise de la structure de la fonction d'investigation et des ressources dont elle aura besoin.
English: The Blood Secretariat provides the Department with a capacity in: operational blood system policy, planning and coordination; negotiations and litigation support relating to Hepatitis C compensation; blood records management; and administrative support.
French: Il permet au ministère de définir la politique opérationnelle du système d’approvisionnement en sang et de veiller à la planification et à la coordination du système, d’aider aux négociations et au règlement contentieux relativement à l’indemnisation des personnes qui ont contracté l’hépatite C, de gérer les dossiers du sang et de jouer un rôle de soutien administratif.
English: National Historic Sites of Canad Visitor Information
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Wellington Information aux visiteurs
English: Previous Newspaper The Fredericton Evening Capital Next Newspaper Fredericton Farmer
French: journal prÃ©cÃ©dent The Fredericton Evening Capital prochain journal Fredericton Farmer
English: Article I-25 specifies that these provisions also apply in cases where the European Council decides by qualified majority, in which case the President of the European Council and the President of the Commission do not take part in the vote.
French: L'article I-25 spécifie que ces dispositions s'appliquent aussi dans les cas où le Conseil européen statue à la majorité qualifiée. Dans ce cas, le président du Conseil européen ainsi que le président de la Commission ne prennent pas part au vote.
English: The selection board's practice regarding reference information was not unreasonable or improper.
French: La pratique suivie par le jury de sélection en ce qui concerne les renseignements fournis par les répondants et répondantes n'avait rien de déraisonnable ou d'irrégulier.
English: Merry Christmas and a peaceful New Year.
French: Joyeux Noël et une Nouvelle Année pacifique.
English: Canada Economic Development for the Regions of Quebec Vote Total planned spending Operating expenditures Grants and contributions Obligations under the Small Business Loans Act Obligations under the Canada Small Business Financing Act Contributions to employee benefit plans Spending of proceeds from disposal of surplus Crown assets 41.7 444.5 13.4 21.9 4.9 526.4
French: Développement économique Canada pour les régions du Québec Crédit Total des dépenses prévues 41,7 444,5 13,4 21,9 4,9 526,4 2003-2004 (en millions de dollars) Autorisations totales Total des dépenses réelles 41,6 305,5 7,8 25,5 5,0 0,01 385,4
English: Coldstore arrived at the conclusion of the certification on the "Higher Level", More than 95 % the total score was achieved.
French: Sur le site Web de.mister2010.eu et de.miss-2010.eu être en mesure de proposer des candidats.