ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the majority of projects have an expected duration of more than 12 months, some as long as three years, there is a strong expectation from the Ministry of Oil that the allocation of 600 million euros will be approved by the Security Council for each phase that the mandate of the programme continues, as is currently the case with oil spare parts and equipment.
French: Comme la majorité des projets auraient une durée ne dépassant pas 12 mois, le Ministère du pétrole s'attend donc à ce que le crédit de 600 millions d'euros soit approuvés par le Conseil de sécurité pour chacune des phases du programme prévue pour le mandat, comme c'est actuellement le cas s'agissant des pièces de rechange et du matériel de l'industrie pétrolière.
English: ◦ Mandatory policies and criteria are in place
French: ◦ Les lignes directrices et les critères obligatoires sont en place
English: Therefore, all States that are parties to the relevant treaties must implement national legislation that controls transfers that could contribute to proliferation and, at the same time, facilitates the fullest possible exchange of materials, equipment and technological information for peaceful purposes, in accordance with all relevant treaty provisions.
French: Par conséquent, tous les États qui sont parties aux traités pertinents doivent mettre en place une législation nationale pour le contrôle des transferts qui pourraient contribuer à la prolifération, tout en favorisant le plus possible, parallèlement, les échanges de matériel, d'équipement et de renseignements technologiques à des fins pacifiques, conformément à toutes les dispositions pertinentes de ces traités.
English: Some Member States, such as Belgium, do so.
French: C'est ce que font certains États membres, comme la Belgique.
English: It is proposed that the tendency toward great variation is an inherent characteristic of the bats and is not a laboratory-induced artifact.
French: Cette tendance à une grande variabilité semble être une caractéristique inhérente aux chauves-souris et ne semble pas être un artéfact causé par les conditions expérimentales.
English: For many languages, the only fluent speakers are elders, with knowledge and usage weakest among the young.
French: De nombreuses langues autochtones ne sont maintenant bien parlées que par les anciens, puisque les connaissances et l'usage se perdent chez les jeunes.
English: The said study visit was implemented under the WIPO country project for the modernization of the industrial property administration of Sri Lanka.
French: Ce voyage d’étude s’inscrivait dans le cadre du projet national de l’OMPI pour la modernisation de l’administration de la propriété industrielle de Sri Lanka.
English: • Community Economic Development Program (CEDP)
French: • Ententes sur le développement urbain
English: If the African Union is ever to assume the same kind of gravitas as the EU, it needs to put words into action - something it has conspicuously failed to do, for example, over Zimbabwe.
French: Si l'Union africaine souhaite acquérir un jour la même crédibilité que l'Union européenne, elle doit joindre les actes à la parole - quelque chose qu'elle a omis de faire de façon criante, par exemple dans le cas du Zimbabwe.
English: But the reality is, collaboration is how we are going to become faster, cheaper, better and ultimately, how we will remain connected on a global basis.
French: Mais la réalité veut que la collaboration soit le moyen de devenir meilleur, plus rapide et efficace et, au bout du compte, branché sur la base mondiale.
English: The mission recommends that the United Nations system work on integrated strategies in cooperation with the Governments concerned in dealing with the broad range of problems afflicting these areas in order to try to prevent conflict from spreading further.
French: La mission recommande que le système des Nations Unies travaille sur des stratégies cohérentes en coopération avec les gouvernements concernés pour résoudre un large ensemble de problèmes qui se posent dans ces zones afin de prévenir une propagation des conflits.
English: The potential for quantitative waste prevention is not used at all, the potentials for qualitative waste prevention, re-use and recycling are not fully used; 3. Waste generation and waste management generate significant emissions to air, water and soil; 3a.
French: le potentiel d'une prévention quantitative des déchets n'est pas du tout utilisée, les potentiels en matière de prévention qualitative des déchets, de réutilisation et de recyclage ne sont pas totalement utilisés, 3. la production de déchets et la gestion de déchets engendre d'importantes émissions dans l'atmosphère, l'eau et dans le sol, 3 bis. il n'existe pas de législation pour certains flux importants de déchets, 4. fréquemment, la législation relative aux déchets n'est pas bien mise en œuvre, 5. les États membres possèdent une approche différente en ce qui concerne la solution à apporter au problème de déchets, 6. la formulation actuelle de la législation communautaire relative aux déchets donne lieu à quelques problèmes d'interprétation, Or. en
English: This regulatory amendment harmonizes federal requirements with Quebec's regulations, which require all investors assessed under its requirements to invest exclusively in its program.
French: Auparavant, les investisseurs pouvaient investir dans le cadre du programme québécois et être sélectionnés par le gouvernement fédéral.
English: • participation and commitment, without which there can be no individual and collective influence on the societal choices made; accordingly, society loses its dynamism and its capacity for renewal.
French: • la participation et l’engagement, sans lesquels l’influence, individuelle et collective, sur les choix de société ne peut se faire ; la société perd ainsi son dynamisme et sa capacité de renouvellement.
English: • GDP  Top of Page Indices of Labour Productivity For the first time, Statistics Canada is publishing productivity data on the basis of the North American Industry Classification System (NAICS). The annual indices on productivity correspond with values from CANSIM Table 383-0013.
French:  haut de la page Indices de productivité du travail Pour la première fois, Statistique Canada publie des données relatives à la productivité se rapportant au Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN), Les indices annuels de productivité correspondent aux valeurs présentées dans le tableau 383-0013 de CANSIM.
English: Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council (continued) (A/59/534/Add.3 and Corr.1 and A/59/569/Add.3)
French: Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité (suite) (A/59/534/Add.3 et Corr.1 et A/59/569/Add.3)
English: It facilitated and encouraged dialogue on judicial reform matters between NGOs and the Government, and between NGOs and the Working Group on Good Governance of the Consultative Group of Donors.
French: Il a favorisé et encouragé le dialogue relatif à la réforme judiciaire entre les ONG et le Gouvernement ainsi qu'entre les ONG et le Groupe de travail de la bonne gouvernance du Groupe consultatif des donateurs.
English: 1- Modern Management – Objective:
French: 1- Modernisation de la gestion – Objectif :
English: These are serious accusations, and serious accusations touch upon people’s honour and integrity, even if they are found to be baseless.
French: Il s’agit d’accusations graves, et les accusations graves portent atteinte à l’honneur et à l’intégrité des personnes même si elles s’avèrent non fondées.
English: Deadline for submission of interventions/comments: 6 March 2006 2006-2-4 2006-02-20 Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2006-2 and 2006-2-1 dated 19 and 27 January 2006 and 2006-2-2 and 2006-2-3 dated 10 and 14 February 2006 relating to a Public Hearing which will be held on 20 March 2006 at 9:30 a.m., at the Convention Centre, 1000 René-Lévesque Boulevard East, Québec, Quebec, the Commission announces that item #15 (Jim Pattison Broadcast Group Ltd.) is withdrawn from the public hearing and item #16 ( Jim Pattison Broadcast Group Ltd .) is amended.
French: 2006-2-4 2006-02-20 Suite aux avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2006-2 et 2006-2-1, du 19 et 27 janvier 2006 et 2006-2-2 et 2006-2-3 du 10 et 14 février 2006 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 20 mars 2006 à 9 h 30, au Centre des congrès de Québec, 1000, boulevard René-Lévesque Est, Québec (Québec), le Conseil annonce que l'article no. 15 (Jim Pattison Broadcasting Group Ltd) est retiré de l'audience publique et l'article no.
English: Now we have two parallel processes, which feed well into the European qualifications framework, but we need it to get there in order to start the real implementation of important clauses in our treaties.
French: Nous avons maintenant deux processus parallèles qui s’intègrent bien dans le cadre européen de qualifications. Nous en avons besoin afin d’entamer l’application réelle de clauses importantes de nos traités.
English: In addition, in order to avoid a potential proliferation of similar proceedings, the parties of record were advised that an order extending to all such shippers was contemplated and that they were invited to provide comments.
French: De plus, afin d'éviter le dépôt d'un grand nombre de demandes semblables, l'Office a avisé les parties au dossier qu'il envisageait de prendre un arrêté visant tous les expéditeurs et les a invités à fournir leurs commentaires.
English: The final section summarizes the main conclusions of the report --- what the NTIs tell us about Canadian tourism.
French: La section finale résume les principales conclusions du rapport, c’est-à-dire ce que les INT nous révèlent au sujet du tourisme canadien.
English: Since special temporary measures were considered unconstitutional, she asked if any other types of measures were planned to redress the gender imbalance in elected office.
French: Mme Neubauer demande - étant donné qu'en Dominique, les mesures temporaires spéciales sont considérées comme anticonstitutionnelles - si les autorités envisagent d'autres types de mesures en vue de rééquilibrer la représentation de chacun des deux sexes à des postes électifs.
English: The Games are often a talented young athlete's first major competition, and they are also a great way for young people to discover our country.
French: Ces Jeux donnent souvent au jeune athlète doué l'occasion de vivre sa première grande compétition sur la scène nationale et de découvrir notre pays.
English: • Some positive trends are noted at the individual departmental/agency level with best practices linking staffing plans and learning needs with organizational performance.
French: • Certaines tendances positives sont observables dans certains ministères/ organismes particuliers, où les pratiques exemplaires font le lien entre, d'une part, les plans de dotation et les besoins en apprentissage et, d'autre part, le rendement de l'organisation.
English: Others, however, have broken out, and together we must prevent them from worsening or spreading: in Côte d'Ivoire, the Central African Republic, and Darfur.
French: D'autres en revanche ont surgi, dont nous devons, ensemble, éviter ou l'enlisement ou la contagion : en Côte d'Ivoire, en République centrafricaine, au Darfour.
English: In carrying out this mandate, a pilotage authority is required to prescribe pilotage charges which shall be fair and reasonable and consistent with providing a revenue, together with any revenue from other sources, sufficient to permit the pilotage authority to operate on a self-sustaining financial basis.
French: Dans l'exercice de ce mandat, l'administration de pilotage doit fixer des droits de pilotage équitables et raisonnables et tenir compte du fait qu'elle devra en tirer un revenu qui, avec les revenus provenant d'autres sources, devra lui permettre le financement autonome de ses opérations.
English: Once the monitoring stakeholders have been identified at the country level, it would be necessary to bring them together in a participatory process where their respective competencies and perspectives, based on complementarities in objectives (such as a focus on different aspects of the right) and methods of information collection, contribute to the monitoring process.
French: Une fois que les participants ont été identifiés au niveau national, il faut les inclure dans un processus participatif dans le cadre duquel leurs compétences et leurs conceptions, fondées sur la complémentarité de leurs objectifs (comme l'importance accordée à des aspects différents d'un droit donné) et leurs méthodes de collecte de données contribuent au processus de surveillance.
English: Customs should engage in regular consultation, at both the national and local level, with all parties involved in the international supply chain to discuss matters of mutual interest including Customs regulations, and procedures and requirements for premises and consignment security.
French: L’administration des douanes devrait élaborer ou modifier les dispositions, et mettre en oeuvre des procédures, qui regroupent et rationalisent la transmission des informations exigées aux fins du dédouanement tant pour faciliter le commerce que pour identifier le fret à haut risque afin de pouvoir prendre les mesures adéquates.
English: 2) The applicant has applied to the National Transportation Agency for the amendment set out in the title.
French: 2) Le demandeur a demandé à l'Office national des transports la modification énoncée dans l'intitulé.
English: In its decision, the Agency stated that exclusions from liability for the carriage of animals are not unreasonable given the inherent fragility of living creatures and the occasional hardships associated with the carriage of animals in the bellyhold of an aircraft.
French: Dans sa décision, l'Office a déclaré que les exclusions de responsabilité du transporteur pour le transport des animaux ne sont pas déraisonnables, étant donné la fragilité de ces êtres vivants et les difficultés occasionnelles liées au transport d'animaux dans la soute d'un aéronef.
English: Air Canada states that flight boarding is a critical time as any delay in the boarding process may delay the flight.
French: Air Canada indique que le temps d'embarquement est critique, car tout retard pourrait se répercuter sur le départ du vol.
English: Closer ties will help to ensure that we parliamentarians continue to reflect the ideals of the United Nations in our parliaments and the wishes of the people in the United Nations.
French: Le resserrement des liens entre les deux organisations nous permettra, à nous parlementaires, de continuer de faire entendre les idéaux de l'ONU dans nos parlements respectifs, tout comme les souhaits de notre peuple au niveau de l'ONU.
English: CLOSING THE GAP 3.0 Recommendations 3.1 Recommendation on Information for Travellers with Disabilities 3.2 Recommendations to Air Carriers and Airports 3.2.1 Alternative Format Policy 3.2.2 Personal Help 3.2.3 Elimination of the "No-Man's Land" 3.2.4 New Developments/Technological Changes 3.2.5 Involvement of Persons with Disabilities 3.3 Recommendations to Airport Operators 3.3.1 Physical Accessibility of Airports 3.3.2 Services that Could Be Implemented Now 3.4 Recommendations to Air Carriers 3.4.1 Services that Could Be Implemented Now 3.4.2 Aircraft Physical Accessibility Features 3.4.3 Orientation Within the Aircraft CHAPTER 4:
French: ÉLIMINATION DES LACUNES 3.0 Recommandations 3.1 Recommandation visant l'information des voyageurs handicapés 3.2 Recommandations à l'intention et des transporteurs aériens et des aéroports 3.2.1 Politique sur l'utilisation des supports de substitution 3.2.2 Aide personnelle 3.2.3 Élimination de la "zone neutre" 3.2.4 Innovations/technologies nouvelles 3.2.5 Participation des personnes ayant une déficience 3.3 Recommandations à l'intention des aéroports 3.3.1 Accessibilité matérielle aux aéroports 3.3.2 Services pouvant être mis en oeuvre dès maintenant 3.4 Recommandations à l'intention des transporteurs aériens 3.4.1 Services à fournir dès maintenant 3.4.2 Dispositifs d'accès matériel aux avions 3.4.3 Orientation à l'intérieur de l'avion CHAPITRE 4 :
English: In other countries, workers face loss of wages when their employer goes bankrupt.
French: Dans d'autres pays, les travailleurs risquent de ne plus percevoir de rémunération en raison de la faillite de l'entreprise qui les emploie.
English: Provincial or territorial amount Line (1) above cannot be more than line 23 of your federal Schedule 11.
French: Le montant indiqué à la ligne 1 ci-dessus ne peut pas dépasser le montant de la ligne 23 de votre annexe 11 fédérale.
English: Those contributions are part of the more than $558.2 million that has been levered under the NHI.
French: Ces contributions font partie de la somme de plus de 558,2 millions de dollars recueillie aux termes de l’Initiative.
English: The regional trend towards abolition continued apace as Uzbekistan abolished the death penalty from 1 January 2008.
French: La dynamique favorable à l'abolition s’est poursuivie dans la région, où l’Ouzbékistan a aboli la peine de mort à compter du 1er janvier 2008.
English: Yet surveillance and regulation in these critical areas lack the degree of discipline achieved in the multilateral trading system.
French: Mais, dans ces domaines essentiels, la surveillance et la réglementation sont moins strictes que dans le système commercial multilatéral.
English: In question K4, Linda should have been awarded 8 points not 6 as Linda mentioned all 4 expected responses.
French: À la question C4, Linda aurait dû obtenir 8 points et non 6 car elle a mentionné les quatre réponses attendues.
English: Contributions Definition [T.P.A., s.
French: Partie I.34
English: Consequently, such a restriction might be practically significant.
French: Une telle restriction pourrait donc avoir de l'importance en pratique.
English: Noting that the MDImetered-dose inhaler manufacturing industry in his own country had given an undertaking to cease production of CFC-based MDImetered-dose inhalers, he wondered whether the United States could secure a similar commitment from its own industry.
French: Notant que l'industrie de fabrication des inhalateurs à doseur dans son propre pays s'était engagée à cesser la production d'inhalateurs à doseur faisant appel à des CFC, il s'est demandé si les Etats-Unis ne pourraient pas obtenir un tel engagement de la part de ses industries.
English: Client Access www.sohu.com as common to see that the surface sohu home, but the actual pages for the fake Li Gui had.
French: Www.sohu.com d'accès au client en tant que courant de voir que la maison Sohu surface, mais les pages réelles pour le Gui Li avait de faux.
English: We ﬁnd that factor models can improve the forecast accuracy relative to standard benchmark models, for horizons of up to 8 quarters.
French: Lessons from Past Episodes of Debt Restructuring Philipp Maier Nous examinons comment les schémas de restructuration de la dette ont évolué au cours des décennies.
English: The Deputy Minister, in conjunction with his senior management team and internal audit committee, determines the timing and nature of reviews to be conducted.
French: Le sous-ministre, de concert avec son équipe de gestionnaires supérieurs et le comité de vérification interne, détermine la nature des examens et à quel moment ils seront effectués.
English: The Department successfully defended Canadian programs in the U.S. investigation of live cattle from Canada, which threatened hundreds of millions of dollars worth of Canadian exports.
French: Il l'a fait en venant en aide aux exportateurs canadiens qui étaient touchés par des enquêtes et des examens de divers produits aux États-Unis.
English: Some just used the plan and sourced lumber elsewhere; some came from United Grain Growers.
French: Si certaines s'inspirent du plan, leur bois provient d'ailleurs; d'autres viennent des United Grain Growers.
English: In that regard, she wished to know what concrete measures had been taken since the last report to integrate immigrant women.
French: Il serait bon de savoir, à cet égard, quelles mesures concrètes ont été prises depuis le dernier rapport pour l'intégration des immigrées.
English: To be effective, any anti-terrorism endeavour or initiative, rather than addressing only selected aspects of that threat, should be a broad-based approach to adequately addressing issues such as the root causes of terrorism and the double standards by which some terrorist groups are being treated.
French: Pour être efficace, la moindre entreprise ou initiative antiterroriste ne doit pas se contenter de porter sur quelques aspects précis de cette menace, mais doit viser à régler efficacement toute une série de problèmes, comme les causes profondes du terrorisme et le traitement sélectif réservé à certains groupes terroristes, et ce sur la base d'une stratégie de grande envergure.
English: Copies of certain selected minutes are to be found in the information unit of the Staffing Branch of the PSC. These give evidence that the Commis sioners several times initiated studies into the procedure of the CSC with a view to cutting delays.
French: Les doubles de certains procès-verbaux choisis peuvent être consultés à la section de l’information de la Division de la dotation à la C.F.P. Ces documents prouvent que les commissaires, à plusieurs reprises, entreprirent l’étude des méthodes de la C.S.C. en vue de diminuer les retards.
English: From a project proponent's perspective, the result is considerable uncertainty about what will be required.
French: Du point de vue des promoteurs de projets, il en résulte une grande incertitude quant aux exigences à satisfaire.
English: The international community should have already realized that the weakness of the public health system has become a major problem for countries in their efforts to achieve comprehensive and sustainable development against the backdrop of globalization.
French: La communauté internationale aurait déjà dû s'apercevoir que la faiblesse du système de santé publique est devenue un problème majeur pour les pays qui s'efforcent d'assurer un développement global et durable dans le contexte de la mondialisation.
English: Employing 100 people, Fruit d'Or was proclaimed Quebec's champion grower from 2001 to 2006.
French: Employant 100 personnes, Fruit d'Or s'est vu proclamer, de 2001 à 2006, entreprise championne de la croissance au Québec.
English: Without forgetting what happened, I hope that this event will enable Europeans to have other, more agreeable memories of Sarajevo, and that it will contribute, above all, to bringing together the various ethnic groups of the country itself.
French: Sans oublier ce qui s'est passé, j'espère que cet événement permettra aux Européens d'avoir des souvenirs plus agréables de Sarajevo et contribuera avant tout à rassembler les différents groupes ethniques qui vivent dans ce pays.
English: •= 170 million items were owned by 193 academic libraries, on average 1.9 million items per university library and 77,000 per college library (192 institutions reported actual holdings of 168 million items, 160 million items by 82 university libraries and another eight million by 110 college libraries)
French: Les bibliothèques publiques, provinciales et territoriales employaient pratiquement la moitié de tous les bibliothécaires et de tous les bibliotechniciens représentés dans le sondage de 1999, tandis que les bibliothèques universitaires en employaient un tiers dans chaque groupe professionnel (tableaux 4 et 4a).
English: Demating of all nuclear weapons could lead to instability and therefore could not be supported.
French: La séparation de toutes les ogives nucléaires de leurs vecteurs pourrait engendrer une certaine instabilité, et c'est pourquoi sa délégation n'appuie pas cette mesure.