ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The range of support covered all services, including the continued infrastructure repairs of office buildings and the logistics base.
French: Les activités d'appui ont couvert tous les services fournis, y compris pour continuer les travaux de réparation d'infrastructure des locaux à usage de bureaux et de la base d'appui logistique.
English: It was commonly recognized that States had the primary responsibility for the respect for human rights.
French: De l'avis général, c'étaient les États qui étaient responsables au premier chef du respect des droits de l'homme.
English: PART VI - PAY AND DURATION ARTICLE 54 PAY ADMINISTRATION 54.01 Except as provided in this Article, the terms and conditions governing the application of pay to employees are not affected by this Agreement.
French:  CHAPITRE VI - RÉMUNÉRATION ET DURÉE DE LA CONVENTION ARTICLE 54 ADMINISTRATION DE LA PAYE 54.01 Sauf selon qu'il est stipulé dans le présent article, les conditions régissant l'application de la rémunération aux employé-e-s ne sont pas modifiées par la présente convention.
English: Will Tsawwassen members be subject to taxation post-agreement?
French: Les membres de la Première nation Tsawwassen seront-ils assujettis à l’impôt après la signature de l’Accord?
English: Epidemiology Training (China) (Last modified: 1999/11/28) Project number 810045 Total amount CAD$545,335 Duration 30 months 189.
French: Epidemiology Training (China) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 810045 Budget total CAD$545,335 Durée 30 mois 189.
English: The Barcelona Process has tried to do all this, with moderate results.
French: Le processus de Barcelone s’est attaché à réaliser ces objectifs, avec des résultats médiocres.
English: 5 PCRI was created under the auspices of the Health Services Delivery and Accreditation Team of Rx 2000.
French: 5 L’IRSP a été créée sous les auspices de l’Équipe de la prestation des soins de santé et de l’homologation de Rx 2000.
English: Table 2 Staff of the Secretariat and related entities in the United Nations system by category and source of funds as at 30 June 2008
French: Tableau 2 Personnel du Secrétariat de l'ONU et des entités apparentées, par catégorie et source de financement, au 30 juin 2008
English: In addition to coping with, and benefiting from, the many facets of globalization, governments must respond to demands from for-profit and nonprofit organizations, and citizens generally, for increased participation in governance activities and for greater government transparency and accountability.
French: Les gouvernements doivent non seulement s'adapter à la mondialisation et savoir en tirer parti, mais ils doivent aussi répondre aux organismes à but lucratif ou non lucratif et aux citoyens en général qui exigent une plus grande transparence et une plus grande responsabilisation de leurs gouvernements ainsi qu'une participation accrue aux activités de gestion publique.
English: The document highlighted the importance of developing the international framework for the protection of intellectual property while also underlining the need for balanced international legal norms, which were flexible and took into consideration national goals in different public policy domains.
French: Il souligne qu’il est important de développer le cadre international de protection de la propriété intellectuelle tout en insistant sur la nécessité de disposer de normes juridiques internationales équilibrées et tenant compte des objectifs de différents domaines d’action au niveau national.
English: (c) The third appeal (published as United States v. Peltier, 800 F.
French: c) Le troisième recours [publié en tant que États-Unis c. Peltier, 800 F.
English: Premiers noted that the immediate and full restoration of the Canada Health and Social Transfer to 1994/95 levels, together with an escalator, is a modest step, and one that would still leave the federal government with substantial surpluses.
French: Les premiers ministres ont fait remarquer que la restauration entière et immédiate du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) au niveau de 1994-1995 avec un mécanisme d'indexation constitue une étape modeste qui laisserait tout de même les finances fédérales avec des surplus substantiels.
English: • Tax Court of Canada Act;
French: • la Loi sur la Cour canadienne de l’impôt;
English: There were also implications regarding the high level of measuring equipment required.
French: En outre, tout cela nécessitait de nombreux instruments de mesure.
English: Commission decision on an aid scheme for `insertion contracts' to assist employment.
French: Décision de la Commission relative à un régime d'aides à l'embauche dénommé "contrats d'insertion".
English: the health and safety of persons and to the public security of Member States.
French: grave pour la santé et la sécurité des personnes et pour la sécurité publique des États membres.
English: • Western Canada Concept Party of BC Council of British Columbians
French: • Nouveau parti démocratique du Yukon
English: The Group welcomed UNIDO's effective use of the Geneva, New York and Addis Ababa offices in enhancing its multidimensional approach to the industrial development agenda.
French: Le Groupe se félicite de l'utilisation effective des bureaux de Genève, de New York et d'Addis-Abeba pour améliorer l'approche multidimensionnelle des objectifs de développement industriel.
English: Ratification Committee Upon initialling of this Agreement by the negotiators, signifying their intent to recommend it for ratification to their principals, a ratification committee (the "Ratification Committee") shall be established with responsibility for conducting the Kluane First Nation ratification process.
French: Comité de ratification Une fois la présente entente paraphée par les négociateurs, signifiant ainsi leur intention d'en recommander la ratification à leurs commettants, un comité de ratification (le « Comité de ratification ») est créé et chargé de diriger la mise en œuvre du processus de ratification par la Première nation de Kluane.
English: This process has at the same time made it necessary to remove "technical" barriers to the development of trans-European transport while maintaining an optimum safety level.
French: Ce processus a parallèlement imposé de lever les barrières "techniques" faisant obstacle au développement du trafic trans-européen, tout en maintenant un niveau optimal de sécurité.
English: All the language versions of the Opinion of the Advocate General made available on the website as and when they are completed.
French: Deviennent également disponibles sur le site, au fur et à mesure de la disponibilité des textes, l'ensemble des versions linguistiques des conclusions présentées dans l'affaire par l'avocat général.
English: 2.1.1.1. sample A
French: 2.1.1.1 Échantillon A
English: GRE noted that contact designations in the lamp of category H15 were indicated to ensure the correct wiring inside the light source and that in future those lamps could also be used for other functions.
French: Il a noté que, dans la lampe de la catégorie H15, on avait indiqué les désignations des contacts pour favoriser un branchement correct à l'intérieur de la source lumineuse et qu'à l'avenir les lampes de ce type pourraient également être utilisées pour d'autres fonctions.
English: Acetone extract: alkaloids, saponines, tannins; Ether extract: alkaloids, fatty acids, saponines, tannins; Alcohol extract: alkaloids, tanynes (negative identification); Aqueous extract: glucides, anthocyanines (negative identification). The author concludes that "In the phytochemical observations of the root, a large concentration of alkaloids has been found and, in accordance with the chromatographic tests, there appear to be three such alkaloids.
French: Extrait acétonique : alcaloïdes, saponides , tanins Extrait éthéré : alcaloïdes, acides gras, saponides, tanins Extrait alcoolique : alcaloïdes, tanins (identification négative) Extrait aqueux : glucides, anthocyanodises (identification négative) L’auteur conclut que les observations phytochimiques de la racine ont révélé une grande concentration d’alcaloïdes qui, conformément aux essais chromatographiques, seraient au nombre de trois; ainsi que des amidons, glucides, acides gras, tanins et, en faible concentration, des saponides.
English: The validation data for the bulk hold-time, the packaging components sterilization/depyrogenation, and the terminal sterilization of the finished product are considered acceptable.
French: Les données de validation relatives au temps de maintien du produit en vrac, à la stérilisation/dépyrogénation des constituants d'emballage et à la stérilisation terminale du produit fini sont jugées acceptables.
English: • Turbulent vertical diffusion parameter (Beta) = 1.0 References
French: • Service météorologique du Canada (SMC)
English: Licensees must request the approval of the Minister of Industry for any change that would have a material effect on their eligibility.
French: Les titulaires doivent demander l’autorisation du ministre de l’Industrie pour toute modification qui aurait un effet significatif sur leur admissibilité.
English: For more information about this topic, including rebate eligibility criteria, please refer to the CCRA guide RC4036, GST/HST Information for the Travel and Convention Industry.
French: Pour plus de renseignements à ce sujet voyez le guide RC4036 de l'ADRC intitulé Renseignements sur la TPS/TVH pour l'industrie du tourisme et des congrès.
English: Article 167 of the Criminal Code (Trafficking in minors) prescribes penalties in the following terms:
French: L'article 167 du Code pénal (Traite de mineurs) prescrit les peines suivantes:
English: The reservation on the grounds of public health is well defined as it applies only to the diseases or disabilities listed in the directive (Article 4).
French: Les notions d'ordre public et de sécurité publique ne le sont pas, mais la directive (art.
English: Both the Acadian and Francophone community as well as the provincial government are convinced that these centres are the most important institutions within these communities.
French: Tant la communauté acadienne et francophone que le gouvernement provincial sont persuadés que ces centres sont les établissements les plus importants pour cette communauté.
English: ADM Policy December 2006 A meeting of the Statistics Working Group to address the control deficiencies raised in the Audit report will be organized.
French: SMA, Politiques Décembre 2006 Une rencontre du groupe de travail sur les statistiques sera organisée pour combler les lacunes décelées dans les mécanismes de contrôle qui ont été mentionnées dans le rapport de vérification.
English: These lines have higher seed-oil contents than standard black-seeded varieties, and the meal from yellow-seeded lines has much reduced meal-fibre content, which improves the feed value of canola meal.
French: Ces lignées ont une teneur plus élevée en huile de graines que les variétés courantes à graines noires, et la farine obtenue à partir des lignées à graines jaunes a une teneur en fibres beaucoup moins élevée, ce qui renforce la valeur fourragère de la farine de canola.
English: It approved an indirect support-cost recovery rate of 7 per cent for new third-party contributions and a basic cost-recovery rate of 3 per cent for all new programme country contributions.
French: Il a approuvé l'application d'un taux de recouvrement de 7 % aux coûts d'appui indirects en ce qui concerne les nouvelles contributions de tiers et d'un taux standard de recouvrement de 3 % aux dépenses d'appui indirectes pour toutes les nouvelles contributions des pays bénéficiant de programmes.
English: With regard to efficiency especially a reduction of the rigidities of the unanimity requirement is envisaged, for example by introducing the concept of constructive abstention as well as by using majority voting in matters of implementation.
French: En ce qui concerne l'efficacité, l'assouplissement de l'impératif actuel de l'unanimité vaut notamment d'être envisagé, en instaurant par exemple la notion d'abstention constructive ainsi qu'en recourant au vote à la majorité pour les questions de mise en oeuvre.
English: Program) 1,963 . . . . . 1,963 Funding to assist designated institutions to purchase cultural property of significance
French: AGENCE DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DU CANADA POUR LES   RÉGIONS DU QUÉBEC Explication du besoin (en milliers de dollars)
English: These Access Centres provided government services in three different ways.
French: Ces centres d'accès offraient des services gouvernementaux de trois différentes manières.
English: This concerns small-scale agriculture in Europe.
French: Cette mesure concerne l'agriculture à petite échelle en Europe.
English: % of Adult Population In . . . 2026 Proportion of Canadian adults in 2026 that are projected to fit the demographic characteristic (e.g., age, gender, place of birth) or participate in a particular activity (e.g., travel to a particular destination; golf, ski, camp or go to a museum while on trips).
French: Pourcentage de la population adulte en... 2026 Il s’agit de la proportion des Canadiens adultes qui, en 2026, devraient correspondre aux caractéristiques démographiques (p. ex. l’âge, le sexe, le lieu de naissance) ou participer à une activité particulière (p. ex. un voyage vers une destination particulière; golf, ski, camping ou visite de musée à l’occasion d’un voyage).
English: The Agency was a party to the June 2002 Cooperation Plan for the Environmental Impact Assessment and Regulatory Review of a Northern Gas Pipeline Project through the Northwest Territories.
French: L'Agence est l'une des parties du Plan de coopération concernant l'évaluation des répercussions environnementales et l'examen réglementaire d'un éventuel projet de gazoduc dans les T.N.-O, diffusé en juin 2002.
English: On the list of speakers for today's meeting I have the following delegates wishing to take the floor: Sweden and Cuba.
French: Les orateurs suivants sont inscrits sur la liste d'aujourd'hui: la Suède et Cuba.
English: • 2007-11-16 BLJ00 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • 2007-11-16 BLJ00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: One priority is to improve the design and content of the Agency's Website;
French: Une des priorités sera d'améliorer la structure du site Web de l'Agence et d'en rehausser le contenu;
English: Who can say if he will really be Sophie's husband?
French: Que peut-il manquer au sien? Voyez, cherchez, imaginez ce quil lui faut encore, et quon puisse accorder avec ce quil a.
English: Canadians through Old Age Security payments, the Guaranteed Income Supplement and the Allowance for spouses.
French: paiements de la pension de la Sécurité de la vieillesse, du Supplément de revenu garanti et de l’Allocation de conjoint qui sont versés aux aînés canadiens admissibles.
English: Over the past year, the many conflicts that have bloodied Africa have remained at the centre of the concerns of the United Nations, which has made many efforts to end them.
French: Au cours de l'intersession, les conflits - nombreux - qui ensanglantent l'Afrique sont restés au centre des préoccupations de l'Organisation des Nations Unies, qui a déployé de nombreux efforts pour y mettre fin.
English: In a judgment of 10 November 2004 the Court held that there had been a violation of Article 7.
French: Par un arrêt de chambre du 10 novembre 2004, la Cour européenne des Droits de l’Homme a conclu à la violation de l’Article 7 de la Convention.
English: At the EU-Russia Summit on 29 May 2002 a number of high EU officials stated that the EU would be ready to assist Russia in this respect and also to establish a diplomatic presence of the EU in the Region.
French: Lors du Sommet du 29 mai 2002 entre l’UE et la Fédération de Russie, un certain nombre de hauts fonctionnaires de l’UE ont déclaré que l’Union serait prête à aider la Fédération dans ce domaine et aussi à établir une présence diplomatique dans la Région.
English: FINANCIAL INFORMATION Financial Performance Review Financial Summary Tables V. OTHER INFORMATION Further Information Business Line Descriptions and IRB Governance IRB Process
French: IV. RENSEIGNEMENTS FINANCIERS Aperçu du rendement financier Tableaux financiers V. AUTRES RENSEIGNEMENTS Renseignements complémentaires Descriptions des secteurs d'activité et organisation de la CISR Processus de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié
English: Most of us are not ethicists with an explicit, articulated value system that can be applied deductively to situations as needed.
French: La plupart d'entre nous ne sommes pas des spécialistes en éthique disposant d'un système de valeurs précis, bien articulé, que nous pouvons appliquer par déduction aux situations qui l'exigent.
English: This finding is not only consistent with functional analysis of fish shape but also fits predictions from foraging theory.
French: Cette constatation est non seulement en accord avec l'analyse fonctionnelle de la taille des poissons, mais s'accorde également avec la théorie de la quête de nourriture.
English: • A240 Public Health and Immunization Trust Description:
French: • A240 Fiducie - Immunisation et santé publique Description:
English: (Read the Parks Canada's information Bears and People.)
French: (Demandez le dépliant gratuit Les ours et les gens au Centre d'information.)
English: The directive creates flexibility and allows for both a simple and more sophisticated approach to calculating risk capital.
French: Ces directives offrent une certaine souplesse et permettent de calculer les exigences de fonds propres pour risque selon deux approches, l'une simple et l'autre plus complexe.
English: A commemorative integrity statement describes the manner in which the Agency proposes to keep the health or wholeness of the site intact.
French: efficacement et que toutes les décisions et mesures prises à l’égard du lieu en respectent les valeurs patrimoniales.
English: Companies Administered/Sub-published 5425 148 22 5595 Foreign-controlled publishers in Canada administered the catalogues of the vast majority of the foreign companies administered by reporting publishers (3999 of 4010).
French: Entreprises administrées ou gérées en sous-édition 5425 148 22 5595 Les éditeurs sous contrôle étranger au Canada ont administré les catalogues de la grande majorité des entreprises étrangères administrées par les éditeurs qui ont répondu à l'enquête (3 999 des 4 010 éditeurs).
English: No worker or member of the public received doses of radiation in excess of regulatory limits from the operation of non-power reactors.
French: Aucun travailleur ou membre du public n'a reçu de doses de rayonnement, en raison de l'exploitation des réacteurs de faible puissance, dépassant les limites réglementaires.
English: Mr. Mbanefo (Nigeria): Mr. President, I wish to thank you on behalf of the Nigerian delegation for convening this important meeting.
French: M. Mbanefo (Nigéria) (parle en anglais) : Monsieur le Président, au nom de la délégation nigériane, je souhaite vous remercier d'avoir convoqué cette importante séance.
English: C Good treatment providers help clients achieve what C Women directed.
French: Faites preuve de sympathie envers les clientes - ne démontrez pas de honte ou de pitié à leur égard.
English: It is therefore in my view essential for us to debate this matter forthwith, shoulder our responsibilities as members of the WEU Assembly, and submit a clear request to our respective governments.
French: Je pense donc qu’il est essentiel que nous ayons ce débat à temps, que nous prenions également conscience à temps de notre responsabilité en tant que membres de l’Assemblée de l’UEO et que nous adressions une demande claire à nos gouvernements.
English: The association asked the Agency to institute a number of studies, namely, 1) that the Agency perform a detailed analysis to determine the actual losses, 2) that the Agency perform a detailed analysis of the long-term impact on profitability of trucks compared to rail service in the region, and 3) that the Agency perform a detailed analysis of the long-term impact on the economy of the region if abandonment is ordered.
French: L'association demande à l'Office de procéder à un certain nombre d'études, plus précisément 1) que l'Office entreprenne une analyse détaillée pour déterminer les pertes réelles, 2) que l'Office procède à une analyse de rentabilité comparative à long terme du recours au camionnage plutôt qu'au service ferroviaire pour le transport de marchandises dans la région et 3) que l'Office effectue une analyse en profondeur des répercussions à long terme que pourrait avoir l'abandon sur l'économie de la région.
English: [- While taking decisions on an EPR report under review and its recommendations, the Expert Group shall take into consideration the inputs by the reviewing countries and CEP delegates who participate in the meeting.
French: [− Lorsqu'il prend ses décisions sur un rapport d'EPE à l'étude et sur ses recommandations, le Groupe d'experts tient compte des contributions apportées par les pays examinateurs et les représentants au Comité qui participent à la réunion.
English: In this article, we address 3 specific issues related to the public health and safety consequences of sleep disorders.
French: Dans le présent article, nous abordons 3 questions spécifiques liées aux effets des troubles de sommeil sur la sécurité et la santé publiques.
English: These are by no means groundless fears or alarmist talk, but a matter of very real concern.
French: Il ne s'agit là en aucun cas de craintes sans fondement ou de propos alarmistes, mais d'une situation qui est une réelle source d'inquiétude.
English: Similar inconsistencies exist in German legislation where they have caused significant legal uncertainty.
French: De telles incohérences existent dans la législation allemande, ou elles ont causé une grande incertitude juridique.
English: The degradation products were identified by gas chromatographic – mass spectral analysis.
French: On a identifié les produits de dégradation en faisant appel à la sm/cpg.
English: Initially, the committee was responsible for most of the purchases.
French: À l’origine, le comité était chargé de la majorité des achats.
English: The limitation on the debtor's right to transfer or dispose of property may be subject to an exception for those cases where the continued operation of the business by the debtor is authorised and the debtor can transfer, encumber or otherwise dispose of assets in the ordinary course of business.
French: 8 S'agissant de la suspension du droit du débiteur de transférer ses biens ou d'en disposer autrement, une dérogation pourrait être prévue dans les cas où celui-ci est autorisé à poursuivre son activité; il pourrait alors transférer des biens, constituer des sûretés sur des biens ou en disposer autrement dans le cours normal de ses activités.
English: *** 38.04 Transitional Provisions If, on the date of signature of this Agreement, an employee is currently on maternity leave without pay or has requested a period of maternity leave but has not commenced the leave, she shall upon request be entitled to the provisions of this Article.
French: *** 38.04 Dispositions transitoires L'employée qui est en congé de maternité non payé le jour de la signature de la présente convention ou qui en a fait la demande sans l'avoir entrepris a droit, sur demande, aux dispositions du présent article.
English: I believe these resources should be increased and more attention be paid to surveillance at Customs for all importers." (emphasis added) 1988, October   There are the minutes of the meeting between HPB and the Vancouver Chinese Merchants Association (HR-4 at p.
French: Octobre 1988   Dans le compte rendu de la réunion tenue entre des représentants de la DGPS et de l'Association des commerçants du quartier chinois de Vancouver (pièce HR-4 à la page 38), on peut lire le commentaire suivant de M. Sloboda formulé en réponse aux questions émanant de membres de l'Association :