ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The workshops offered approximately 5,000 local participants from all walks of life the opportunity to listen to information about the Tribunal's work and its relevance to Rwandans and to express their views and share their perceptions with the International Criminal Tribunal for Rwanda staff members, who provided them with first-hand information about the work of the Tribunal, how trials are conducted, why trials are time-consuming, what is done to speed up the trials and why the deadlines of 2008 and 2010 were set.
French: Ces séminaires ont permis à environ 5 000 personnes de toutes conditions de venir s'informer des activités du Tribunal et d'en comprendre l'importance pour le peuple rwandais ainsi que d'exprimer leur points de vue et de faire part de leurs impressions.  Pendant les séminaires, des fonctionnaires du Tribunal informent directement la population locale des activités du Tribunal, du déroulement des procès, des raisons pour lesquelles ceux-ci durent si longtemps et des mesures qui sont prises pour en réduire la durée, ainsi que de la raison d'être des échéances de 2008 et 2010.
English: The experience of countries able to compile the FOB-valued imports is of great interest as such data are needed for various types of economic analysis as well as for the reconciliation of international merchandise trade statistics with the balance-of-payments statistics and statistics on international trade in services.
French: L'expérience des pays capables d'évaluer leurs importations en utilisant une évaluation du type FOB présente un grand intérêt dans la mesure où ces données sont nécessaires pour divers types d'analyse économique ainsi que pour la mise en concordance des statistiques du commerce international de marchandises avec celles de la balance des paiements et celles du commerce international des services.
English: • Develop an awareness of CD&E methodologies and investments
French: • promouvoir les travaux en matière d'EEC parrainés par les divers pays et l'OTAN.
English: All status reports were published on the UNFCCC web site (status reports for the 2000 submissions: http://www.unfccc.int/resource/ghg/statrep2000.html and status reports for the 2001 submissions: http://www.unfccc.int/resource/ghg/statrep2001.html).
French: Tous les rapports de situation ont été publiés sur le site Web de la FCCC (rapports de situation concernant les inventaires soumis en 2000: http://www.unfccc.int/resource/ghg/statrep2000.html et rapports de situation concernant les inventaires soumis en 2001: http://www.unfccc.int/resource/ghg/statrep2001.html).
English: They provide government and other employers with a deeper understanding of what must be done to ensure our people and our organizations are ready for the future.
French: Elles permettent au gouvernement et à d'autres employeurs de mieux comprendre ce qui doit être fait pour préparer nos gens et nos organisations pour l'avenir.
English: (Out-of-Country Claims- Comprehensive Coverage) Public Service Health Care Plan PO Box 880 Waterloo, ON N2J 4C3 Canada (tel) 519-742-1342 (Other than Canada or U.S.A.)
French: (Services des indemnités pour Militaires affectés à l’étranger) Régime de soins de santé de la fonction publique CP 880 Waterloo, (Ontario) N2J 4C3 CANADA (tél.) 519-742-1342 (autres que Canada ou EEUA)
English: 3.6 Occupational Categories Graph 1:
French: 3.6 Catégories professionnelles Une comparaison des catégories professionnelles a permis de relever des différences marquées.
English: The right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament shall be exercised without prejudice to Article III-232(2) and the measures adopted for its implementation.
French: Article III-10 Une loi ou une loi-cadre européenne du Conseil des ministres établit les modalités d'exercice du droit, visé à l'article I-8, pour tout citoyen de l'Union de vote et d'éligibilité aux élections municipales et aux élections au Parlement européen dans l'État membre où il réside sans être ressortissant de cet État.
English: Analysis and Conclusions [16] Having carefully considered all the evidence and submissions, I have concluded that the appeal of candidate Dober against the appointment of Leo Hartson must again be allowed.
French: Analyse et conclusions [16] Après avoir examiné attentivement toute la preuve et les observations qui m'ont été présentées, je conclus que l'appel interjeté par la candidate Dober, à l’encontre de la nomination de Leo Hartson, doit être accueillie cette fois encore.
English: Canadian organizations have not yet provided employees with the types of support they need to balance work and non-work obligations and roles, Work-life challenges are mounting for men (i.e. work-life balance is becoming a issue for all employees with dependent care responsibilities rather than a "women’s issue") Canadian individuals, organizations and society itself is paying a high cost for not addressing the issue of work-life balance.
French: Les défis à ce chapitre augmentent chez les hommes (c.-à-d. que l’équilibre entre la vie professionnelle et la vie personnelle est en train de devenir un problème pour tous les travailleurs qui ont des personnes à charge plutôt que d’être « une affaire de femmes »). Les Canadiens, les entreprises et la société elle-même paient un prix élevé faute d’aborder de front la question de l’équilibre entre la vie professionnelle et la vie personnelle.
English: This Crete Property for sale is 125m², with private swimming pool of 55m² and additional building possibility.
French: La villa donne sur la baie de Mirabello qui est a quelques kilometres d'Elounda et a 30 minutes de l'aeroport international d'Heraklion.
English: Le type a tellement d'excitation en lui qu'il va la limer vraiment fort et bien vite pour l'entendre gémir le plus possible puis après une bonne séance, il finit par ne plus résister et se branle pour gicler toute la sauce sur son ventre.
French: Le type a tellement d'excitation en lui qu'il va la niquer vraiment fort et bien vite pour l'entendre gémir le plus possible puis après une bonne séance, il finit par ne plus résister et se branle pour gicler toute la sauce sur son ventre.
English: Malnutrition can also cause grave mental and physical damage to the population, depriving many people of the energy necessary to escape from poverty unaided.
French: La malnutrition peut aussi entraîner de graves dommages psychophysiques aux populations, privant de nombreuses personnes des énergies nécessaires pour sortir, sans une aide particulière, de leur situation de pauvreté.
English: The immediate priority, and challenge, will be to increase awareness and understanding of the Department’s vision through training, dialogue and collaboration at all levels across the Department.
French: La priorité et le défi immédiats consistent à accroître la perception et la compréhension de la vision de la gestion moderne, grâce à la formation, au dialogue et à la collaboration à tous les niveaux du Ministère.
English: This in turn is a barrier to implementation success. Without a common understanding of what is expected, there will continue to be dissatisfaction about the state of implementation.
French: En l’ absence d’ commun accord au sujet des résultats escomptés, on continuera à faire état d’ un une certaine insatisfaction en ce qui a trait au progrès des activités de mise en oeuvre.
English: The Museum Street runs parallel with the motorway.
French: La Rue du Musée se déroule en parallèle au tracé de l’autoroute.
English: We will also be voting on the Cardiff resolution on Thursday, an important topic, so we could also do this on Thursday.
French: Jeudi, nous voterons également sur la résolution de Cardiff, un sujet important. Nous pouvons donc également procéder à ce vote jeudi.
English: This obligation has been explicitly accepted by the Free State of Saxony and by the Land of Brandenburg.
French: Article 10, paragraphe 5 (5) Les Parties s’engagent à permettre, à la demande des intéressés, l’emploi ou l’adoption de patronymes dans les langues régionales ou minoritaires.
English: It offers significant opportunities for trade and investment, particularly in areas of traditional Canadian strengths. These include telecommunications, transportation, agriculture and agri-food, power equipment and engineering, infrastructure development, oil and gas, mining and environmental technology.
French: Les possibilitÃ©s d'investissement et les dÃ©bouchÃ©s commerciaux y sont nombreux, particuliÃ¨rement dans les domaines oÃ¹ le Canada est traditionnellement fort comme les tÃ©lÃ©communications, le transport, l'agriculture et l'agroalimentaire, le gÃ©nie et le matÃ©riel Ã©lectrique, le dÃ©veloppement d'infrastructures, le pÃ©trole et le gaz naturel, l'exploitation miniÃ¨re ainsi que les technologies de l'environnement.
English: A connection between the Farm’s manure tank and the municipal system remains to be established.
French: 2 000 arbres ont été plantés le long du ruisseau. Également, vous avez remarqué qu'une haie arbustive, aussi lilliputienne soit-elle, a été aménagée tout le long du chemin Centre.
English: An observer from the International Federation of Musicians (FIM) pointed at the development of modern communication techniques, such as near -on-demand television, which completely changed the basis for the compromise in Article 12 of the Rome Convention, on which WPPT Article 15 was based.
French: Un observateur de la Fédération internationale des musiciens (FIM) a évoqué les progrès des techniques modernes de communication, tels que la télévision "presque à la demande", qui ont changé radicalement les bases du compromis trouvé à l’article 12 de la Convention de Rome, sur lequel se fonde l’article 15 du WPPT.
English: Level : The guide is there for you and to help you ski all types of snow but you still need to come with the basics !
French: Niveau : Le guide est là pour vous et vous apprendre le ski en toute neige, mais il faut au moins déjà posséder les bases du ski !
English: If we can make cross-border legal relations easier, then we also make it easier for companies and individual citizens to operate within systems guaranteed by the State.
French: En facilitant les transactions juridiques transfrontalières, nous aidons également les entreprises et les citoyens à rester dans ces systèmes garantis par l' État.
English: I18n (short for internationalization) are means of adapting an application for different languages and cultures.
French: I18n (internationalisation) est conçu pour adapter une application pour différents langages et cultures.
English: Each Land has an executive, which exercises all powers not expressly conferred on the federal government, and a parliament, which elects the executive and is authorised to legislate in all matters not constitutionally the preserve of the state. ii.
French: Chaque Land compte un exécutif qui peut exercer toutes les compétences qui ne sont pas attribuées au gouvernement fédéral et un Parlement qui élit l'exécutif et qui peut légiférer dans toutes les matières qui ne sont pas réservées à l'Etat par la constitution. ii.
English: After reviewing the report of the local coroner and the pathologist, the Chief Coroner may direct that any anomalous or conflicting information be investigated further.
French: Après avoir passé en revue le rapport du coroner local et du médecin légiste, le Coroner en chef peut ordonner de pousser l’enquête plus loin sur tout aspect présentant des anomalies ou des renseignements contradictoires.
English: This analysis deals only with those individuals who were still in their first spell of unemployment at the time of the first COEP interview.
French: Pour l’analyse, nous avons retenu uniquement les personnes dont la première période de chômage était en cours la première fois qu’elles ont été interviewées dans le cadre de l’Enquête.
English: I fear the current enlargement may be used to justify weakening. I am extremely concerned about sailing into the unknown through an institutional fog.
French: Je m'inquiète d'une ouverture qui se ferait dans le brouillard institutionnel et bien naturellement, ce vote a pour but de manifester cette inquiétude.
English: Moreover, with a view to guaranteeing the child's interests in hearing the disputes concerning children, the child's rights protection agency must participate and provide the court with its conclusion with regard to the dispute.
French: Afin de préserver l'intérêt supérieur de l'enfant dans le traitement des litiges, l'institution de protection des droits de l'enfant doit participer à la procédure et communiquer au tribunal ses conclusions relatives au litige.
English: A major goal of the Innovation Strategy is to make Canada a magnet for investment and growth, and to build a critical mass of entrepreneurship and innovation capabilities.
French: L'un des principaux objectifs de la Stratégie d'innovation est de faire du Canada un pôle d'attraction pour l'investissement et la croissance, et de constituer une masse critique de compétences en matière d'entreprenariat et d'innovation.
English: Please indicate the reasons for the sharp reduction in social assistance and welfare benefits, especially for persons with disabilities?
French: Indiquer pour quelles raisons les prestations d'aide sociale et de protection sociale ont fortement diminué, en particulier pour les handicapés.
English: It is essential for the good management of the procedure and the financial consequences of such management to identify the authority responsible for recovery.
French: La détermination de l'autorité compétente pour le recouvrement est fondamentale pour la bonne gestion du régime et de ses conséquences au niveau financier.
English: If I can be of any further assistance, please do not hesitate to contact me.
French: Si je peux vous être plus utile, n'hésitez pas à prendre contact avec moi.
English: For example, stock levels were not set for the transport and communications and information technology warehouses.
French: Ainsi, elle n'avait pas arrêté les seuils de réapprovisionnement à appliquer au matériel de transport, au matériel de transmissions et au matériel informatique.
English: The Committee welcomes the intention of the Unit to employ greater use of videoconferences with a view to achieving economies under this item.
French: Il accueille très favorablement l'intention d'accroître le recours aux vidéoconférences afin de réaliser des économies à cette rubrique.
English: P.O. Box 1064, Station C 215 Water St., 5th Floor, Atlantic Bldg. St. John's Newfoundland A1C 5M5 Tel: (709) 722-2643 Fax: (709) 722-8902
French: Margie Grant-Walsh, directrice exécutive Adresse : 63 Provost St. P.O. Box 781 New Glasgow (N.-É.)
English: the value which society gains from the scientific benefits received by users of the institution and by others the value which society gains from the health benefits received by users of the institution and by others (e.g. physical, mental, spiritual) benefits which are enjoyed because of actions leading to the meeting of international protocols and international heritage agreements
French: - accords internationaux applicables auxquels le Canada et les provinces sont parties - description des avantages de la collaboration internationale - étude des entreprises de la région et des raisons qui y ont motivé leur implantation - nombre d’entreprises - notation de l’importance des établissements du patrimoine dans les décisions d’implantation - moyens de mesurer la qualité de la vie en fonction des établissements (toutes études utiles)
English: The cogeneration information was collected from respondents that previously identified themselves in the Commercial and Institutional Consumption of Energy Survey as being involved in this type of activity.
French: Des renseignements sur la cogénération ont été recueillis auprès des répondants qui s’étaient auparavant identifiés dans l’Enquête sur la consommation d’énergie des secteurs commercial et institutionnel comme ayant recours à ce type d’activité.
English: Has the country established a national organization or committee on trade facilitation?
French: Est-ce que votre pays a créé un organisme ou un comité national de facilitation du commerce?
English: In contrast with the historical and traditional heritage which small town Slovenia has to offer, Ljubljana is a dynamic, thriving university city with great academic and modern cultural potential.
French: Contrastant avec l'héritage historique et traditionnel offert par la Slovénie et ses petites villes, Ljubljana est une ville universitaire dynamique et vivante dotée d'un beau potentiel académique et culturel moderne.
English: The six Special Rapporteurs, the Representative of the Secretary-General and the Working Group that were requested to carry out missions to the occupied territories were listed in paragraph 6 (c) of the resolution.
French: Les six Rapporteurs spéciaux, le Représentant du Secrétaire général et le Groupe de travail prié d'envoyer des missions dans les territoires sont énumérés à l'alinéa c) du même paragraphe.
English: In the absence of demonstrated enforcement capability, the non-native fishers argue that fall fishing is impossible to control.
French: En l'absence d'une capacité manifeste d'assurer l'application de la loi, les pêcheurs non autochtones soutiennent qu'il est impossible de surveiller la pêche d'automne.
English: Detailed conditions for the use of AltargoTM are described in the Product Monograph.
French: Les conditions détaillées relatives à l’usage d’AltargoMC sont décrites dans la monographie de produit.
English: The bathroom has a large outdoor area, complete with power shower and outdoor sunken tub.
French: Une grande partie de la salle de bain se déploie à l'extérieure avec une douche à haute pression et une baignoire encastrée.
English: Will Canada Research Chairs’ communications staff help us with our public announcement?
French: Est-ce que le personnel du Programme des Chaires de recherche du Canada nous aidera en ce qui concerne notre annonce publique?
English: P-7 Valuation Taxable Description:
French: P-7 Évaluation Taxable Description :
English: Now the furry four-legged creatures have moved to a new, large BearPark that has an area of 6000 square meters.
French: Aujourd'hui, ces quadrupèdes velus ont déménagé dans le nouveau grand parc de 6000 m2.
English: Try to prune trees and shrubs back instead of removing them.
French: Essayez de tailler les arbres et les arbustes au lieu de les enlever.
English: I would like to end by quoting the philosopher and writer Ernest Renan, who defined a nation’s identity as follows: “In the past, it was a heritage of glory and of regrets to share together; in the future, it will be the same programme to be realised…”.
French: En conclusion, je citerai le philosophe et écrivain Ernest Renan, qui définissait ainsi l’identité d’une nation : « Dans le passé un héritage de gloire et de regrets à partager ; dans l’avenir un même programme à réaliser… » [ 9 ].
English: Using in situ hybridization techniques we showed that in rabbit kidney, APN mRNA is present in proximal tubules but not in glomeruli, which corresponds to the localization of the protein observed by immunohistochemistry.
French: Par hybridation in situ, nous avons montré que les ARNm de l'APN sont localisés dans les tubules proximaux mais pas dans les glomérules, résultats en accord avec l'immunohistochimie précédemment publiée.
English: That DFO work with the Canadian Biotechnology Secretariat (CBSec) to develop and implement an on-line project information tracking system that is similar to the CBS Tracking System.
French: Que le MPO travaille avec le Secrétariat canadien de la biotechnologie (SCB) pour concevoir et mettre en place un système de suivi en direct de l'information relative aux projets, qui ressemblera à celui du SCB.
English: (a) Of the first group (Iraqis registered in the programme) the proposal estimated that the existing database managed by the Ministry of Trade contains about 23.5 million registrations for the inhabitants in the south and centre of Iraq.
French: a) S'agissant du premier groupe (les Iraquiens inscrits au programme), ils estimaient que la base actuelle de données gérée par le Ministère du commerce contenait les noms de quelque 23,5 millions de personnes vivant dans le sud et le centre de l'Iraq.
English: Canada’s agri-food sector has capabilities in the entire spectrum of production processing and isolation of these products, and this is a capability that can be shared with developing and transitional economies in order to diversify and strengthen their agri-food sectors.
French: Le secteur de l’agroalimentaire du Canada compte des capacités dans toute la filière de la production, de la transformation et de l’isolement de ces produits, et ces capacités peuvent être transmises aux économies en développement et en transition afin de diversifier et de renforcer leur propre secteur de l’agroalimentaire.
English: Therefore, putting an end to this environment of impunity should be the primary role and responsibility of the Security Council.
French: En conséquence, la responsabilité de mettre fin à ce climat d'impunité incombe en premier lieu au Conseil de sécurité.
English: Discussions had to be based on document SCCR/15/2 Rev. and needed to review the text article by article to amend it in the light of the directives that had been issued by the last General Assembly.
French: Il devait s’appuyer sur le document SCCR/15/2 Rev. et en examiner le texte article par article pour le modifier à la lumière des directives données par l’Assemblée générale à sa session antérieure.
English: All publicly owned enterprises are subject to external audit and accounts are published.
French: Toutes les entreprises publiques font l'objet d'audits extérieurs et leurs comptes sont publiés.
English: It believed that the issue of trademarks and copyright could be included in the discussion on new types of marks.
French: Elle s’est dit convaincue que la question du rapport entre les marques et le droit d’auteur devait faire partie des débats sur les nouveaux types de marques.
English: More auto travel party nights in Canada are spent in rented cottages (9%), motels (8%) and, less commonly, campgrounds (4%) than is the case in the air segment (Chart 15).
French: Les groupes de voyageurs d’agrément qui se rendent au Canada en automobile séjournent davantage dans des chalets loués (9 %), des motels (8 %) et, dans une moindre mesure, des terrains de camping (4 %) que ne le font ceux qui voyagent par avion (Graphique 15).
English: Reform of the current pension system
French: Réforme de l'actuel système de pensions
English: Once Europol's Management Board and Joint Supervisory Authority have given their opinion and with Council approval, the Director of Europol is required to enter into negotiations on these agreements Data transmission within third States is restricted to the competent authorities responsible for preventing and combating criminal offences.
French: Après avis du Conseil d'administration et de l'Autorité de Contrôle Commune d'Europol et accord du Conseil, le directeur d'Europol engage les négociations en vue de la conclusion des accords susmentionnés. La transmission des données au sein des États tiers est limitée aux autorités compétentes pour la prévention et la lutte contre les infractions pénales.
English: UNICEF will use evidence and analysis to leverage resources within the national budget in the interests of children and women.
French: L'UNICEF s'appuiera sur les données factuelles et les analyses pour mobiliser les ressources budgétaires nationales dans l'intérêt des enfants et des femmes;
English: Now that the initial stocks of nets have been sold, CBOs must be encouraged to promote the importance and advantages of retreatment, and encourage the purchase of retreatment kits within six months of first treatment.
French: Maintenant que les stocks initiaux de moustiquaires ont été vendus, il faut encourager les organismes communautaires à faire connaître l'importance et les avantages du retraitement à l'insecticide de ces moustiquaires et promouvoir l'achat de trousses de retraitement dans les six mois suivant le premier traitement.