ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nonetheless, the measures adopted to mitigate the threat to Turkish territory must comply with the following conditions.
French: Néanmoins, les mesures adoptées en vue d'atténuer la menace pour le territoire turc doivent répondre aux conditions suivantes.
English: At a meeting of the Conference of Presidents open to all Members and held in the chamber in September, Parliament had an exchange of views with Fouad Siniora, Prime Minister of Lebanon.
French: Par ailleurs, dans le cadre d’une conférence des présidents ouverte à tous les députés, tenue dans l’hémicycle, le Parlement a eu un échange de vues avec M. Siniora, le Premier ministre du Liban, en septembre.
English: And so the Alliance will require new initiatives, new approaches and new thinking to respond to the new dynamics of a changed world.
French: Pour y parvenir, l'Alliance devra prendre de nouvelles initiatives, trouver de nouvelles approches et adopter une nouvelle façon de penser pour réagir aux nouvelles dynamiques d'un monde différent.
English: 1) Drill a hole in the steel, and then in the concrete.
French: 1) Forage : on perce un trou dans l'acier, puis dans le béton.
English: If you like "Youda Legend: The Curse of the Amsterdam Diamond", you'll like...
French: Si vous aimez "Youda Legend: The Curse of the Amsterdam Diamond", jouez à...
English: The document keeps the structure of other meat poultry standards.
French: Le document est structuré de la même façon que les autres normes relatives à la viande de volaille.
English: Good location: 7 minutes walk from San Marco, 5 - from Rialto. Room design.
French: Le décor de l'hôtel et de la chambre (très spacieuse), l'emplacement idéal à quelques pas des lieux de visite (5 mn de Rialto et San Marco), l'ambiance reposante de l'établissement et surtout un personnel de très grande qualité.
English: Switzerland is therefore pleased by the Secretary-General's decision to renew the mandate of his Special Adviser on Sport for Development and Peace.
French: La Suisse se félicite donc que le Secrétaire général ait décidé de renouveler le mandat de son Conseiller spécial pour le sport au service du développement et de la paix.
English: Instrumental backgrounds to add to your keyboard's repertoire and expand your music making capabilities.
French: Fonds sonores instrumentaux à ajouter au répertoire de votre keyboard pour Expand vos compétences artistiques.
English: Agriculture, the mainstay of the economy, was chiefly in the hands of women, who therefore had a considerable role to play in national development.
French: L'agriculture, la pièce maîtresse de l'économie repose principalement sur les femmes qui ont de ce fait un rôle important à jouer pour le développement national.
English: Often these policy areas are assigned to the same officer(s).
French: • Enquêtes – Capacité d'effectuer des enquêtes dans la confidentialité et avec sensibilité et de coordonner le règlement de cas en collaboration avec les partenaires internes de l'organisation.
English: A cookie is a piece of data stored on the user's hard drive containing information about the user.
French: Un cookie représente des données stockées sur le disque dur de l’utilisateur et contient des informations le concernant.
English: • It is financed by these same States
French: • Elle est financée par ces mêmes États;
English: The number of fuel cells in the stack determines the total voltage.
French: Le nombre d'éléments composant l'assemblage détermine la tension totale.
English: No official monitoring procedures have been established by the government with the specific purpose of measuring the effect of the cut in the amount transferred by the Federal Government for post-secondary education.
French: Le gouvernement n'a pas été établi de procédures de surveillance officielles ayant pour but explicite de mesurer les répercussions du montant transféré par le gouvernement fédéral pour l'enseignement postsecondaire.
English: (e) To provide the Committee in its final report with a draft list of those who continue to violate the arms embargo inside and outside Somalia, and their active supporters, for possible future measures by the Council;
French: e) Soumettre au Comité dans son rapport final un projet de liste de ceux qui continuent à violer l'embargo sur les armes en Somalie et en dehors de la Somalie, ainsi que ceux qui les soutiennent directement, en vue d'éventuelles mesures que le Conseil prendrait;
English: Key words: endophytes, citrus, fungal-bacterial interaction, RAPD, diversity, Pantoea agglomerans, Bacillus pumilus, Guignardia citricarpa.
French: Mots clés : endophytes, citron, interaction bactérie-champignon, RAPD, diversité, Pantoea agglomerans, Bacillus pumilus, Guignardia citricarpa.
English: And once you actually engage in the work, rather than work on people or study people, you work in a partnership.
French: Quand on participe au travail plutôt que d'étudier les gens, on travaille en équipe.
English: Little, if any, CO2 production by the process of photorespiration could be detected in darkness.
French: A l'obscurité, la production de CO2 par photorespiration était nulle ou presque.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Real Palacio.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Real Palacio.
English: • A knowledge-based environment, where sound and clear leadership prevails, is being fostered;
French: • On favorise un milieu fondé sur le savoir où règne un leadership sain et clair.
English: In an era of disappearing borders and increased global mobility, all nations need a better understanding of the role of diversity in modern societies and of the complex issues and the sometimes-unprecedented challenges associated with making pluralism work.
French: Dans un contexte de disparition des frontières et de mobilité accrue à l'échelle planétaire, toutes les nations doivent mieux comprendre le rôle de la diversité dans les sociétés modernes, de même que les problèmes complexes et les défis parfois inédits de la mise en pratique du pluralisme.
English: Therefore, Europe and North America Bureaus receive similarly high CSF allocations relative to their IBD travel and hospitality budgets.
French: C’est pourquoi les directions de l’Amérique du Nord et de l’Europe bénéficient de dotations FSC aussi élevées par rapport à leurs budgets de déplacement et de représentation d’EIA.
English: Neighbouring and third states with which the EU has partnership and cooperation relationships will thus be aware that the EU has no interventionist ambitions, and that the EU force will only be used under the authority of the Security Council or in order to enforce UN principles.
French: Les objectifs de la PESC, d’un côté, devraient inclure aussi bien la prévention des conflits et la reconstruction après les conflits que la gestion des crises, trois termes qui sont bien établis présentement, mais qui n’étaient pas encore suffisamment développés en 1991.
English: Mr President, I too should like to congratulate Mrs Kratsa and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities because not only is this a report of substance, it also puts the question of women's rights straight back on the Euro-Mediterranean agenda.
French: Monsieur le Président, je voudrais à mon tour féliciter Mme Kratsa et la commission des droits de la femme, non seulement pour la portée fondamentale de ce rapport, mais aussi parce qu' il inscrit à nouveau avec insistance la question des droits des femmes à l' ordre du jour du dialogue euroméditerranéen.
English: 1,2,3-Trichlorobenzene 8 id3 9
French: 1,2,3-Trichlorobenzène 8 id3 9
English: I should therefore like to warn you against such simplistic proposals, which will get us nowhere.
French: Donc, je voudrais nous mettre en garde contre ce genre de propos simplistes qui ne nous mènent nulle part.
English: The historical background for the development of the local mode approach is reviewed, including the critical role of the radiation field.
French: On passe en revue l'historique des origines de l'approche du mode local, y compris le rôle critique du champ de radiation.
English: For example, the CFIA periodically conducts a bovine serum survey to demonstrate that Canada is free of brucellosis.
French: Par exemple, l'ACIA examine périodiquement le sérum bovin pour s'assurer qu'il est exempt de brucellose.
English: The legislation also mandates each federal Minister to identify the contingencies affecting his or her portfolio and areas of accountability -- and to develop effective plans to address those contingencies.
French: La Loi oblige également tous les ministres fédéraux à établir les contingences touchant leur portefeuille ou leur domaine de responsabilité, et de mettre au point des plans efficaces en vue de s'occuper de ces contingences.
English: 1.6 SSHRC and Canada's Performance Report Since 1997, the Government of Canada has made significant investments in academic research as part of an overall strategy to enhance Canada’s capacity to innovate and compete, both regionally and globally.
French: 1.6 Le CRSH et Le rendement du Canada Depuis 1997, le gouvernement du Canada a fait d’importants investissements dans la recherche universitaire grâce à une stratégie générale destinée à accroître sa capacité à innover et à soutenir la concurrence à l’échelle régionale et mondiale.
English: Public hearings were held from 18 February to 21 March 2002.
French: Des audiences publiques se sont tenues du 18 février au 21 mars 2002.
English: • Implements social, environmental and sustainable development plans
French: • Mettre en œuvre des plans sociaux, des plans de mise en valeur de l’environnement et de d´ veloppement durable e
English: It is of interest that these excesses occurred in workers exposed primarily to ethylene oxide in the sterilization of medical supplies and equipment rather than in facilities associated with its production and/or use, where numerous other substances would have been present.
French: Peu d’enquêtes ont porté sur les effets éventuels sur la santé de l’ingestion. Les voies métaboliques de l’oxyde d’éthylène et l’élimination ultérieure de ses métabolites comportent soit l’hydrolyse, soit la conjugaison enzymatique avec le glutathion, catalysée par l’enzyme GSTθ.
English: The population of Russia has begun to consume more vegetables, fruit and berries.
French: La population russe commence à consommer davantage de légumes, de fruits et de baies.
English: To this end, agriculture ministers across Canada and I have worked with industry to build Growing Forward, a new policy framework for a profitable, competitive and innovative agriculture and agri-food sector that seizes opportunities in responding to market demands and contributes to the health and well-being of Canadians.
French: Pour ce faire, nous, les ministres de l’Agriculture de l’ensemble du Canada, de concert avec l’industrie, avons élaboré Cultivons l’avenir, nouveau cadre stratégique qui vise à favoriser la rentabilité, la compétitivité et l’esprit d’innovation du secteur agricole et agroalimentaire en lui permettant de saisir les possibilités qu’offre le marché et de contribuer à la santé et au bien-être des Canadiens.
English: Please provide information on any measures taken to improve the system for collecting specific statistical data which allows for disaggregation, including on children belonging to minority groups such as the Roma.
French: Fournir des informations sur les mesures prises pour améliorer le système de collecte de données statistiques spécifiques de manière à permettre la ventilation desdites données, notamment celles portant sur les enfants appartenant à des groupes minoritaires tels que les Roms.
English: The document also establishes the responsibility to show respect and understanding towards those living in the same social environment.
French: La déclaration consacre, d'autre part, l'obligation de faire preuve de respect et de compréhension envers les personnes avec qui on vit au sein de la même société.
English: In the past, OEMs have built and protected their market position through use of their own unique equipment and performance standards.
French: Dans le passé, les fabricants OEM ont pu obtenir et conserver leur part de marché grâce à des normes d’équipement et de fonctionnement qui leur étaient propres.
English: Legislative assistance in the field of cinema  Place:
French: Assistance législative dans le domaine du cinéma  Lieu:
English: Calls upon all States, and entities referred to in the Convention and in article 1, paragraph 2 (b), of the Agreement, that have not done so to ratify or accede to the Agreement and to consider applying it provisionally;
French: Demande à tous les États et aux entités visées dans la Convention et à l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article premier de l'Accord qui ne l'auraient pas encore fait de ratifier celui-ci ou d'y adhérer et d'envisager de l'appliquer à titre provisoire ;
English: What happened when John Strachan founded Trinity College one hundred and fifty years ago?
French: Que s'est-il passé, il y a cent cinquante ans, quand John Strachan a fondé le Collège universitaire Trinity?
English: Matthew Garrett pointed out that the general use is unlikely as long as it is not Free Software.
French: Matthew Garrett a signalé qu'une utilisation généralisée est improbable tant que ce n'est pas un logiciel libre.
English: This site intends to introduce you to my intellectual work since 1978 as a Native sociologist in arts; not only in Quebec and Canada, but also in other countries.
French: L'art est devenu mon territoire imaginaire et l'oralité la manifestation première de mon identité dans l'art aujourd'hui. Depuis 1976, je suis un acteur engagé des réseaux d’art parallèle aux institutions et de la résurgence contemporaine de l’art amérindien.
English: At this time (April 2003), local or project-specific projections of climate change are not readily available for many parts of Canada.
French: Au moment de la rédaction (avril 2003), il est encore difficile dans de nombreuses régions du Canada d'obtenir des projections du changement climatique pour un endroit ou un projet donnés.
English: The President-in-Office has told us that such attempts have failed in the past.
French: Le président du Conseil nous a dit que par le passé, ces tentatives ont échoué.
English: CIHR is called upon not only to create knowledge, but to ensure its translation into application.
French: Les IRSC ne sont pas seulement appelés à créer des connaissances, mais aussi à s'assurer de la mise en pratique de ces connaissances.
English: Short HB, Ploscowe VB, Weiss JS et al.
French: Short HB, Ploscowe VB, Weiss JS et coll.
English: SO, the fact that I bought your whole plugin set is a big compliment to you!!
French: I can say at once that your filter is the best one I have tried.
English: I believe in the concept and support it, but we need to get a lot smarter about what is feasible and how best to include youth.
French: Je suis favorable à ce concept et je le soutiens, mais nous devons en savoir beaucoup plus sur ce qui est faisable et sur la meilleure façon d'inclure les jeunes.
English: When the allowed C16O18O absorption and the pressure-induced CO2 absorption are removed by computational procedures, the residual spectrum consists of two similar symmetric patterns of five maxima.
French: Quand l'absorption permise dans C16O18O et l'absorption induite par pression dans le CO2 sont éliminées par des procédures de calcul, le spectre résiduel consiste en deux groupes symétriques de cinq maxima.
English: On 31 July, the Council held a formal meeting and adopted unanimously resolution 1364 (2001) by which the mandate of UNOMIG was renewed for another six months.
French: Le 31 juillet, le Conseil a tenu une séance officielle et a adopté à l'unanimité la résolution 1364 (2001), par laquelle le mandat de la MONUG a été prorogé pour une nouvelle période de six mois.
English: (b) Requested the secretariat of the Commission to propose to the Council lists of business sector entities, including the private sector, not accredited to the World Summit on the Information Society that have expressed the wish to participate in the work of the Commission, for consideration and approval by the Council in a timely manner, to enable them to participate, on an exceptional basis, in the work of the Commission in accordance with the rules of procedure of the Council;
French: b) Prié le secrétariat de la Commission de lui soumettre la liste des entités du secteur économique, y compris le secteur privé, non accréditées auprès du Sommet mondial sur la société de l'information qui ont exprimé le souhait de participer aux travaux de la Commission, afin qu'il les examine et les approuve en temps voulu et que les entités en question puissent ainsi prendre part, à titre exceptionnel, aux travaux de la Commission conformément au règlement intérieur du Conseil;
English: Dana Szwec, a professional dance instructor, attends a weekly Yoga Program at the Hamilton Chapter of the MS Society of Canada.
French: a recherche a révélé que des étirements légers mais soutenus, comme ceux qu’on pratique en yoga, peuvent aider à réduire la raideur et à prévenir le rétrécissement permanent des muscles.
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 88)
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 88 de l'ordre du jour)
English: Annex to the identical letters dated 15 August 2007 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 15 août 2007 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The European Council recalls the substantial efforts the EU has undertaken in support of the DRC at political level as well as through ESDP instruments, the EU Electoral Observation Mission and the assistance provided through the European Development Fund and bilaterally by EU Member States.
French: Le Conseil européen rappelle les efforts substantiels déployés pour soutenir la RDC, d’une part par l’UE, au niveau politique ainsi que par le biais des instruments de la PESD, de la mission d’observation électorale de l’UE et de l’aide fournie dans le cadre du Fonds européen de développement, et d’autre part par les États membres, sur le plan bilatéral.
English: For full course details and to register for the course, please go to www.wipo.int/academy/en/execed or contact the WIPO Worldwide Academy directly at 34, Chemin des Colombettes, 1211 Geneva 20, Switzerland Tel: (41-22) 338 9111; Fax: (41-22) 740 1417; E-mail: execed.academy@wipo.int. For further information, journalists can contact the Media Relations and Public Affairs Section at
French: Inventeurs Le rapport s’intéresse également au pourcentage des inventeurs étrangers intervenant dans les demandes internationales PCT et à la composition de cette catégorie. Il en ressort que les entreprises suisses, néerlandaises, belges et suédoises ont un nombre d’inventeurs étrangers au‑dessus de la moyenne et que les chercheurs belges, autrichiens, britanniques, canadiens, israéliens et indiens ont représenté le pourcentage le plus important des inventeurs travaillant dans des entreprises étrangères.
English: In accordance with the coverage of this collection process, the population under study is all paid workers who are not self employed.
French: Aux fins de ce recensement, la population étudiée comprend tous les travailleurs rémunérés non établis à leur compte.
English: Fundamental policy questions are raised.
French: Des questions fondamentales de politique sont ainsi mises en jeu.
English: Therefore, I would suggest that he is able to manage pressure reasonably well given his past work performance in the face of like pressures.
French: Je dois donc dire qu'il gère la pression raisonnablement bien, compte tenu de son rendement passé au travail lorsqu'il a dû composer avec des pressions semblables.
English: • 166-A-2006 — Extension of Authority - Air Canada
French: • 166-A-2006 — Prorogation de l'autorisation - Air Canada
English: IMPOSE $2,222.22 (In this case, the annual benefit entitlement of $2,222.22 will be imposed.)
French: UTILISER 2 222,22 $ (Dans le cas présent, le droit annuel à des prestations dépasse 2 222,22 $.)
English: The Court may put to the child or young person such questions as may be necessary to explain anything in the statement of the child or young person.
French: Le tribunal peut poser à l'enfant ou à l'adolescent les questions qui peuvent être nécessaires pour expliquer tout élément de sa déclaration.
English: That said, as Iraq has taken encouraging strides towards achieving the objectives set forth in numerous Security Council resolutions and assumed increasing ownership of its future, the discussions in the Council have, over time, become more concerned with stocktaking.
French: Cela dit, l'Iraq a accompli d'importants progrès encourageants sur la voie de la réalisation des objectifs énoncés dans de nombreuses résolutions du Conseil de sécurité et a assumé une responsabilité croissante de son avenir, et, au fil du temps, les débats au Conseil se sont plus intéressés à dresser un bilan.
English: The Committee recognizes the State party's efforts to temporarily “target” existing assistance to families with the lowest incomes, however, the Committee is particularly concerned that those families and children who will not receive assistance during this interim period will suffer.
French: Le Comité est conscient des efforts consentis par l'État partie pour "axer" temporairement l'aide disponible sur les familles ayant les revenus les plus faibles mais il s'inquiète vivement du sort des familles et des enfants qui ne recevront pas d'assistance pendant cette période intérimaire.
English: This is the full allowance rate minus the amount of allowance reduction.
French: Il s'agit du taux d'indemnité intégral moins le montant de la réduction des indemnités.
English: The Conference welcomed the efforts made by the GEF to support capacity building through its Capacity Development Initiative.
French: La Conférence a salué les efforts accomplis par le FEM pour appuyer le renforcement des capacités dans le cadre de son Initiative de renforcement des capacités.
English: HIV/AIDS in Prisons provided input throughout all stages of the production of the bibliography.
French: VIH/sida en milieu carcéral ont contribué à tous les stades de la production de cette bibliographie.
English: CFB Suffield is located in southeastern Alberta, approximately 50 km northwest of Medicine Hat and 250 km Southeast of Calgary.
French: La BFC Suffield est située dans le sud est de l'Alberta, à environ 50 km au nord ouest de Medicine Hat et à 250 km au sud ouest de Calgary.
English: In my view, the executives of Europe are already far too strong and parliamentarians too weak.
French: A mon sens, le pouvoir exécutif des pays d'Europe est beaucoup trop important et le pouvoir législatif pas assez.
English: According to the World Bank report, Doing Business, the cost of customs procedures and transport represents the single greatest cost in external trade and is higher than the import tariffs for goods from landlocked developing countries.
French: Selon le rapport de la Banque mondiale intitulé Doing Business, le coût des formalités douanières et du transport représente l'élément le plus lourd du coût du commerce extérieur; cet élément de coût est supérieur aux droits de douanes à l'importation des marchandises en provenance des pays en développement sans littoral.
English: 2277 Marina di Pietrasanta - semi-detached family house was great ref.
French: 2273 Marina di Pietrasanta - maison jumelée de la famille était grande ref.
English: The three parties at Rambouillet and Kosovo, the Kosovar Albanians and the Kosovar Serbs are represented in the joint interim administrative council.
French: Nous avons un Conseil administratif intérimaire et un Conseil transitoire.