ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Policy Home What's New Links Policy Recruitment Defence Site The Security and Defence Forum ( SDF ) SDF Postdoctoral Fellowship Program (including the R.B. Byers Postdoctoral Fellowship) Objective:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf? Liens Recrutement Site de la Défense Le Forum sur la sécurité et la défense ( FSD ) Programme de bourses de recherche postdoctorales (incluant la bourse de recherche post doctorale R.B.-Byers) Objectif :
English: Rehabilitation of the Branch Line The applicant indicated that capital expenditures of $1,004,364 would be required to rehabilitate the branch line excluding amounts for the associated spurs.
French: Remise en état de l'embranchement La demanderesse déclare qu'il lui faudrait consacrer 1 004 364 $ en dépenses en capital pour remettre l'embranchement en état de service, sans compter le coût de remise en état des épis.
English: The Tri-Council Policy Statement (TCPS) states: "Potential harms are usually understood in relation to risks, which are defined in terms of the magnitude of the harm and the probability of its occurrence.
French: Selon l'Énoncé de politique des trois Conseils (EPTC) : « Les éventuels inconvénients sont généralement envisagés par rapport à des risques qui sont eux-mêmes définis en fonction de l'importance des inconvénients et de la probabilité que ceux-ci ne surviennent.
English: Providing critical infrastructure "Unlike most bureaucratic institutions, which are cursed with excessive paperwork and lengthy approval processes, NRC-IIT is nimble, fast and progressive."
French: La création d'un plus grand nombre d'innovations canadiennes en santé et dans des domaines connexes est conforme aux objectifs plus larges que vise le gouvernement du Canada par ses investissements en science et en technologie.
English: Only sub-Saharan Africa shows a worse overall growth rate than these two regions.
French: Seule l'Afrique subsaharienne a un taux de croissance général plus bas que ces deux régions.
English: For more information, visit http://www.agr.ca/cb/ news/2000/n00629ae.html . Approved regulations to establish a Canadian Wheat Board contingency fund.
French: Pour plus de détails, visitez le site http://www.agr.ca/ cb/news/2000/n00629af.html . Approbation du Règlement portant sur la création d’un fonds d’urgence de la Commission canadienne du blé.
English: I follow the Ali judgment, cited above, in that the appellant was unable to benefit from the opinions and ideas of three people; consequently, she was assessed differently and the merit principle was not respected.  Legislation cited:
French: Je rejoins les conclusions de la décision Ali, précitée, à l’effet que l’appelante n’a pas pu profiter des opinions et des idées de trois personnes et que par conséquent, l’appelante a été évaluée de façon différente et que le principe du mérite n’ait pas été respecté.  Loi citée :
English: I t is a low-lying shrub, rarely growing over one meter tall.
French: Il sâ€™agit dâ€™un arbuste Ã©talÃ©, court et droit, dont la hauteur dÃ©passe rarement un mÃ¨tre.
English: If we fail to bring in such a softer procedure, it may never be possible to alter the political chapters.
French: Si nous ne parvenons pas à mettre en place une telle procédure, il pourrait ne jamais être possible de modifier les chapitres politiques.
English: They shall maintain close contact with the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women.
French: Elles resteront en contact étroit avec le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme.
English: The department has made progress over the last two years in helping to reduce GHG emissions in many areas.
French: Le Ministère a fait des progrès ces deux dernières années pour aider à réduire les émissions de GES dans de nombreux secteurs.
English: Pending Program Renewal, all 2005-2006 contribution agreements will be based on the Standard Templates developed by the Centre of Expertise.
French: En attendant le renouvellement du programme, tous les accords de contribution de l’exercice 2005?2006 seront inspirés des modèles normalisés élaborés par le Centre d’expertise.
English: Mr. LALLAH commended the State party for its excellent detailed, objective and frank report, which provided extensive information not only on legislation, but also on practice regarding observance of human rights in New Zealand, without concealing areas where deficiencies had emerged.
French: M. LALLAH souligne tout d'abord la qualité du rapport présenté par l'État partie, rapport détaillé, objectif et franc, qui fournit de très nombreux renseignements non seulement sur les textes, mais aussi sur la pratique du respect des droits de l'homme en Nouvelle-Zélande, sans en masquer par ailleurs les lacunes.
English: On the contrary, something like this will give them access to the very large market of European consumers.
French: Au contraire, cela leur donnera accès à l’immense marché des consommateurs européens.
English: Danube.  The DC has issued Recommendations on Technical Requirements for Inland Navigation Vessels, based on resolution No. 17 of the UNECE, but it is as yet not known to what extent the DC member States have actually copied these Recommendations in their national legislation.
French: Pour ce qui est du Danube, la Commission du Danube a publié ses «Recommandations concernant les prescriptions techniques applicables aux bateaux de navigation intérieure», inspirées de la Résolution no 17 de la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies, mais on ne sait pas encore dans quelle mesure les États membres de la Commission les ont effectivement intégrées dans leur législation interne.
English: "FC" This case illustrates how the integration of new Managers bringing new clients, new types of work and a new management style to a corporate consultancy in Paris brought clashes of culture and problems in assimilating new competencies and new methods of working, to a company already implementing new forms of work organisation.
French: «FC» Ce cas montre comment l’intégration de nouveaux cadres amenant de nouveaux clients, de nouveaux types de travail et d’un nouveau style de management dans une société de consultants à Paris est à l’origine de conflits culturels et de problèmes dus à l’assimilation de nouvelles compétences et de nouvelles méthodes de travail dans une société recourant déjà aux nouvelles formes d’organisation du travail.
English: Finally, while climate studies suggest that the frequency of lightning and hail could rise as temperatures increase, these events are too small in scale to be as yet resolved within coupled climate models.
French: Enfin, bien que certaines études du climat suggèrent que la hausse des températures pourrait s’accompagner d’une augmentation de fréquence de la foudre et de la grêle, ces phénomènes sont encore d’une échelle trop petite pour être résolus dans les modèles couplés du climat.
English: The draft resolution notes the visit of the United Nations needs assessment mission to the affected areas of Belarus, the Russian Federation and Ukraine in July and August 2001, as well as the visit to these countries of the Deputy United Nations Coordinator of International Cooperation on Chernobyl in October 2001, and emphasizes the need to consider incorporation of their findings and outcomes into the new United Nations strategy to mitigate the consequences of the Chernobyl disaster.
French: Dans le projet de résolution, l'Assemblée note la visite de la mission des Nations Unies qui s'est rendue dans les zones touchées du Bélarus, de la Fédération de Russie et de l'Ukraine en juillet et août 2001 pour y évaluer les besoins, ainsi que le voyage dans ces pays, en octobre 2001, du Coordonnateur adjoint des Nations Unies pour la coopération internationale pour Tchernobyl, et souligne qu'il faut envisager d'incorporer leurs constatations et leurs résultats à la nouvelle stratégie des Nations Unies destinée à atténuer les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl.
English: We offer a child care service outside the bathing area with trained personnel for children from the age of 18 months.
French: Nous proposons une garderie pour les enfants de plus de 18 mois, située en dehors de l’espace bain, et tenue par des puéricultrices agréées.
English: Consent may be expressed in writing, or implied, and in some cases may be provided verbally or electronically.
French: Le consentement peut être donné par écrit ou implicitement et dans certains cas il peut être donné oralement ou électroniquement.
English: Who Should I Follow You said depending on who you follow ...
French: Qui dois-je suivre Vous avez dit en fonction de qui vous suivent ...
English: In a few days, when the floodlights in Torino are turned off, the countdown will begin for Vancouver and Whistler.
French: Dans quelques jours, quand les projecteurs s’éteindront à Turin, le compte à rebours pour Vancouver et Whistler se mettra en marche.
English: We truly hope that the spirit of the United Nations in proclaiming the first year of the new century the International Year of Volunteers will continue to be honoured by the activities of the United Nations and each of the Member States in the years to come.
French: Nous espérons vraiment que l'esprit des Nations Unies en proclamant la première année du nouveau siècle Année internationale des volontaires continuera d'être célébré par les activités de l'ONU et de chacun des États Membres dans les années à venir.
English: Of the cases closed for this period, 36 were sent to the Division of Human Resources Management for possible administrative or disciplinary action.
French: Sur les affaires closes pendant la période, 36 ont été déférées à la Division de la gestion des ressources humaines, pour sanctions administratives et disciplinaires éventuelles.
English: The restaurant offers culinary delicacies for every palate, inexpensive dishes but also menus for gourmets.
French: La carte de notre agréable restaurant comblera les petits budgets et les gourmets les plus délicats qui ne sauront résister à ses délices et surprises gastronomiques.
English: Since 1974, the company has continuously provided the business sector with innovative building safety and security systems, such as fire-protection and alarm systems, danger management systems, video solutions, access control systems, as well as mobile security.
French: Depuis 1974 la société développe et propose pour la sécurité de l’économie des solutions innovantes dans le domaine de la sécurité des bâtiments: systèmes de protection contre les incendies, systèmes avertisseurs de danger, systèmes de gestion de dangers, solutions vidéo, systèmes de contrôle d’accès ainsi que systèmes de sécurité mobiles.
English: • Clean Marine Partnership
French: • Better Buildings New Construction Program (BBNCP)
English: Providing ILS software entails being close to librarians so we can understand their everyday needs, and being on top of the market so we can remain at the forefront of improvements.
French: Fournir des SIGB efficaces, implique d’être près des bibliothécaires afin de comprendre leurs besoins quotidiens et ainsi demeurer à l’avant-garde de l’innovation.
English: Romania is also an active promoter in the framework of regional cooperation.
French: La Roumanie participe aussi activement à la coopération régionale.
English: Similar results were obtained in cultures supplemented with the antibacterial p-methylthio- analogue of chloramphenicol.
French: Des résultats semblables furent obtenues en cultures supplémentées avec l'analogue p-méthylthio du chloramphénicol.
English: • Health Partners International Canada (HPIC)
French: • Partenaires Canadiens pour la Santé Internationale (PCSI)
English: Ratification of the POPs protocol under LRTAP. (Amended November 1998.)
French: Ratification du protocole sur les POP dans le cadre de la PATGD.
English: “The challenge ahead is to strengthen our capacity for collective action and thus forge a common destiny in a time of accelerating global change”.
French: « Le défi qu'il nous faudra relever consiste à renforcer notre capacité d'action collective et à forger ainsi un destin commun dans un monde en mutation de plus en plus rapide.» (A/57/387, chap.
English: These included executive officers from Canadian language companies, internationally recognized researchers from universities and research institutions (including the Language Technology Research Centre in western Quebec), directors of private schools, and private consultants.
French: Parmi eux se trouvaient des cadres supérieurs d’entreprises langagières canadiennes, des chercheurs de réputation mondiale représentant des universités et des instituts de recherche (dont le Centre de recherche sur les technologies langagières, situé dans l’ouest du Québec), des directeurs d’écoles privées ainsi que des consultants du privé.
English: The overarching framework establishes a partnership advisory group, whose functions are to encourage the work of the partnership areas; to review the partnership area business plans in order to advise the partnership areas on the consistency of their business plans; to report to the Executive Director of UNEP on overall progress; to communicate overarching issues and lessons learned while promoting synergy and collaboration; and to report on activities undertaken within the UNEP Global Mercury Partnership.
French: Le cadre global prévoit la création d'un Groupe consultatif sur le partenariat ayant pour fonctions d'encourager les activités des différents domaines de partenariat; d'examiner les plans d'activité de ces domaines afin de déterminer leur degré de conformité; de rendre compte au Directeur exécutif du PNUE des progrès réalisés dans l'ensemble; de publier des informations sur les problèmes généraux recensés et les enseignements tirés du processus, tout en favorisant les synergies et la collaboration entre les différents domaines de partenariat; et d'établir des rapports sur les activités entreprises au titre du programme de partenariat mondial pour le mercure.
English: Mr. Chalifoux stoutly maintains that the claimant was not looking for work but was looking for contracts and says that a contract is not the same as looking for employment and that the contracts were to be received for his business.
French: M. Chalifoux soutient catégoriquement que le prestataire n'a pas cherché de travail, mais qu'il a cherché à décrocher des contrats; il affirme de plus que le fait de chercher des contrats n'est pas synonyme de chercher de l'emploi et qu'il allait chercher des contrats pour sa propre entreprise.
English: This website has been put in place to support screening operations by:
French: Ce site Web a été mis en place pour appuyer les opérations de contrôle en :
English: One of the standard economic concepts is the apparent domestic market.
French: L'un des concepts économiques courants s'appelle le marché intérieur apparent.
English: Pyrophoric solids under the CPR are solid materials which are combustible and liable to spontaneous heating under normal conditions of use or liable to heat in contact with air to the point where it begins to burn; or it emits a flammable gas or becomes spontaneously combustible on contact with water or water vapour.
French: Dans le RPC, les matières solides pyrophoriques sont des matières solides combustibles et susceptibles de s'échauffer spontanément dans des conditions normales d'utilisation ou susceptibles de s'échauffer au contact de l'air au point de pouvoir brûler; ou des matières qui émettent des gaz inflammables ou deviennent spontanément combustibles au contact avec de l'eau ou de la vapeur d'eau.
English: The Colonial Brazil is also present in the steep alleys of Ouro Preto, Minas Gerais, which still preserve their original paving.
French: Le Brésil Colonial est présent aussi dans les rues escarpées d’Ouro Preto, à Minas Gerais qui conserve jusqu’à présent les pierres originales.
English: It increased slightly (to 1,0 %) the following year.
French: Le taux d’emploi a augmenté de 0,2 % en 2001 (contre 0,5 % en 2000).
English: The Ivvavik National Park management plan is founded on a number of ecosystem-based management principles.
French: Le plan directeur du parc national Ivvavik est fondé sur divers principes de gestion écosystémique.
English: The total mass of the apparatus shall be 10 ± 0.2 kg.
French: La masse totale de cet appareil est de 10 ± 0,2 kg.
English: Estimates suggest that, once the Protocol is implemented in 2010, the area in Europe with excessive levels of acidification will shrink from 93 million hectares in 1990 to 15 million hectares and excessive levels of eutrophication will fall from 165 million to 108 million hectares.
French: D'après les estimations, en 2010, une fois le Protocole appliqué, la superficie du territoire européen où l'acidification est excessive devrait tomber à 15 millions d'hectares contre 93 millions en 1990 et, s'agissant de l'eutrophisation, à 108 millions d'hectares, contre 165 millions en 1990.
English: Differences Within Subgroups for Satisfaction.
French: Écarts entre les sous-groupes relativement à la satisfaction.
English: Sw. complex was investigated using random amplified polymorphic DNA markers (RAPDs).
French: Sw. a été investiguée au moyen de marqueurs d'ADN polymorphe amplifié au hasard (RAPDs).
English: The Preparatory Committee would decide on the date, time, Chairpersons, speaking arrangements and other organizational aspects of the round tables.
French: Le Comité préparatoire décidera de la date, de la durée, de la présidence, du temps de parole et des autres modalités d'organisation des tables rondes.
English: On the basis of such individual review, the Panel recommends awards of compensation in respect of 10 claims for C2-MPA.
French: Compte tenu de ces examens au cas par cas, le Comité «C» recommande d'allouer une indemnité au titre de 10 réclamations pour préjudice C2-PPM.
English: The inter-ministerial committee, chaired by the Minister of Justice, has been in charge of coordinating and controlling the implementation of the National Strategy and the Action Plan since February 2003.
French: Le comité interministériel, présidé par le ministre de la justice, a été chargé de coordonner et de contrôler la mise en œuvre de la stratégie nationale et du plan d'action depuis février 2003.
English: In all types of communication with electors, the Directeur général des élections made sure that the text of the message incorporated the provisions of the Act that applied to them in particular and demonstrated awareness of and sensitivity to them.
French: Ainsi, dans tous les types de communication établis avec les électeurs, le Directeur général des élections s'est assuré, dans la rédaction des textes, de bien tenir compte des dispositions de la Loi qui les touchent plus particulièrement et de faire preuve de discernement et de sensibilité à leur égard.
English: P-33, as amended, AND IN THE MATTER OF the appeal of Claude Gonthier against the proposed appointments to the positions of Manager, Pollution Prevention and Toxic Substances Control, Environmental Protection, group and level PC-05, following selection process 04-DOE-MTL-CCID-031 for Environment Canada, Montreal, Quebec.
French: ET DANS L'AFFAIRE de l’appel de Claude Gonthier des nominations proposées aux postes de Gestionnaire, Substances toxiques et enjeux atmosphériques, Protection de l’Environnement, de groupe et niveau PC-05, suite au processus de sélection numéro 04-DOE-MTL-CCID-031 pour Environnement Canada, Montréal (Québec).
English: In my opinion, the sub-amendment tabled by Mrs Laloy is out of order.
French: La parole est à M. le rapporteur pour défendre l'amendement n° 1.
English: The Eligibility List is valid until January 27, 2006.[Exhibit D-18] On July 2, 2005, both appellants Richard Devine and Tony Henderson logged an appeal.
French: La liste d’admissibilité est valide jusqu’au 27 janvier 2006. [Pièce D-18] Le 2 juillet 2005, les deux appelants, Richard Devine et Tony Henderson, ont interjeté appel.
English: The CRIC systematically documents and disseminates best practices.
French: Le CRIC documente et diffuse systématiquement les meilleures pratiques;
English: Paragraph s 1 and 2 shall apply 3 months after the deadline specified in Article 21(3).
French: Toute mesure de mise en œuvre des paragraphes 1 à 6 est adoptée conformément à la procédure visée à l'article 130, paragraphe 3. suppression
English: (b) At the deterioration of the situation with regard to freedom of opinion and expression, in particular at restrictions on freedom of the press, judiciary suspension of numerous newspapers, censorship of publications and the arrest of journalists, political activists and intellectuals on the basis of laws related to national security, which are used as a pretext to deny or restrict freedom of expression, opinion and thought;
French: b) Par la dégradation de la situation en matière de liberté d'opinion et d'expression, en particulier par les restrictions apportées à la liberté de la presse, la suspension judiciaire de nombreux journaux, la censure des publications et les arrestations de journalistes, de militants politiques et d'intellectuels, sur la base des lois relatives à la sécurité nationale qui sont utilisées comme prétexte pour nier ou entraver la liberté d'expression, d'opinion et de pensée;
English: The actual visa is only half the landing document required.
French: Le visa ne représente que la moitié des documents requis à l’établissement au Canada.
English: Consensus building has been a key factor in the development and implementation of regulations.85 198.
French: La concertation a été un élément clé de l'élaboration et de l'application des règlements.85 198.
English: If you are a vendor who has to collect GST/HST, see "Vendor reporting," on page 44.
French: Pour calculer les CTI que vous pouvez demander sur les immeubles, consultez le tableau « CTI pour les immeubles », à la page 51.
English: Eutrophication caused by nutrient inputs from agricultural sources has been observed in the Fraser Valley of British Columbia, the southern Prairie provinces, watersheds draining into lakes Erie and Ontario, and the south shore of the St. Lawrence River.
French: L'eutrophisation causée par l'apport d'éléments nutritifs d'origine agricole a été observée dans la vallée du Fraser en Colombie-Britannique, dans le sud des Prairies, dans des bassins versants des lacs Érié et Ontario, ainsi que sur la rive sud du Saint-Laurent.
English:  Any hiring of a new employee involves some costs, and there are  frequently sizeable costs involved.
French: L’embauche de tout nouvel employé implique certains coûts, et ceux- ci sont souvent considérables.
English: The delegation was heartened by the political will expressed by the authorities to organise Parliamentary elections that are in line with Council of Europe standards.
French: La délégation s’est montrée rassurée par la volonté politique affichée par les autorités d’organiser des élections parlementaires dans le respect des normes du Conseil de l’Europe.
English: Two aspects, however, are already visible.
French: Deux aspects, cependant, sont déjà visibles.
English: Great care has been taken to establish an independent OLAF. I cannot therefore speak for their documents.
French: On a beaucoup insisté pour faire de l'Office européen de lutte antifraude (OLAF) une entité indépendante: il m'est donc impossible de prendre des engagements en ce qui concerne ses documents.
English: More info : read the recent CORDIS News (www.cordis.lu/news) articles about Canadian R&D (also available in French, German, Spanish and Italian):
French: Pour plus d’informations : lire les articles du récent CORDIS News (www.cordis.lu/news) sur la R & D canadienne (aussi disponible en anglais, allemand, espagnol et italien) :
English: This growth was led by domestic spending which has increased from 66.8% in 2001 to 77.1% in 2007.
French: Cette progression est principalement attribuable aux dépenses intérieures, qui sont passées de 66,8 % en 2001 à 77,1 % en 2007.