ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It fuels insecurity and fear, which are among the main causes of displacement, internally and across borders.
French: Elle alimente l'insécurité et la peur, qui figurent parmi les principales causes des déplacements de population, à l'intérieur des pays et à l'étranger.
English: A report of the review was released in January 2005.56 It concluded that while many things had worked well, there were crucial areas that CFIA could focus on to improve its effectiveness in responding to emergencies.
French: Un rapport de l’examen a été diffusé en janvier 200556. Il conclut que, bien que plusieurs choses aient bien marché, il y a des éléments cruciaux sur lesquels l’ACIA pourrait se concentrer afin d’améliorer son efficacité dans ce genre d’intervention.
English: Profiles Canadian Health Network:
French: • Besoin d'un texte plus grand?
English: Not applicable PART 19 ENFORCEMENT Peace and Good Order at Elections 479.
French: Non applicable PARTIE 19 CONTRÔLE D'APPLICATION Maintien de l'ordre 479.
English: The committee therefore gives its support to efforts to strengthen the role of parliaments in monitoring NEPAD and its implementation.
French: La commission soutient donc les efforts visant à renforcer le rôle des parlements dans le suivi du NEPAD et de sa mise en œuvre.
English: They are allowed to spend this grant according to their own principles and action plans.
French: Pour l’instant, seuls 140 des 432 autorités locales de Finlande gèrent un programme pour les enfants et les jeunes.
English: All PILT information should be current and readily accessible to infrastructure management personnel.
French: Tous les renseignements sur les PTLI devraient être à jour, et le personnel de gestion de l’infrastructure devrait y avoir facilement accès.
English: The bilateral safeguard mechanism will permit the EU to revert to the prior MFN rates of duty if this agreement even threatens to damage our industry.
French: Le mécanisme de sauvegarde bilatéral permettra à l'UE de rétablir les droits de douane de la NPF s'il s'avérait que cet accord risquait de porter préjudice à notre industrie.
English: Let us make a start today on that new economic and social project.
French: Dès aujourd'hui, attelons-nous à ce nouveau projet économique et social.
English: This is reflected in article 23 which deals with countermeasures in response to an internationally wrongful act in the context of the circumstances precluding wrongfulness.
French: C'est ce qu'exprime l'article 23, qui traite des contre-mesures prises en réaction à un fait internationalement illicite dans le cadre des circonstances excluant l'illicéité.
English: CANADIAN FORCES PROFESSIONAL DRIVERS CHAMPIONSHIP GUIDE - BACKGROUND From 1948 to 1961, the Department of National Defence participated in the Armed Forces Division of the Canadian National Truck Driving competition sponsored by the Automotive Transport Association (ATA).
French: MANUEL DU CHAMPIONNAT DES CHAUFFEURS PROFESSIONNELS DES FORCES CANADIENNES - HISTORIQUE De 1948 à 1961, le ministère de la Défense nationale a participé aux compétitions de l'Association canadienne du camionnage pour les forces armées, commanditées par l'Automotive Transport Association (ATA).
English: The Commission verifies whether the opinion poll provides a quantitative indication of the opinion of a population by using a representative sampling of that population.
French: La commission vérifie si le sondage a bien pour objet de fournir des informations quantitatives sur l’opinion de la population en s’appuyant sur un échantillon représentatif de cette population.
English: You must honour all other commitments as outlined in the Attachment, not withstanding other conditions herein.  5.
French: Vous devez honorer tous les autres engagements énoncés dans le document ci-joint, nonobstant les autres conditions aux présentes.  5.
English: I'm not sure I understand what you're telling me.
French: Je ne suis pas sûr de comprendre ce que vous me dites.
English: Sam Acko, talking about the revitalization of drum-making and singing traditions at Doig River.
French: Sam Acko parlant du rétablissement des traditions de fabrication des tambours et de chant à Doig River.
English: "They (the founding members) may, as necessary, make additional contributions to finance the development phase".
French: Ces chiffres découlent de l’estimation initiale du coût de la phase de développement du programme, soit 1,1 milliards d’euros.
English: The best results will be obtained if the authors match the contrast and density of all figures arranged as a single plate.
French: Tous les fichiers en couleurs soumis doivent suivre la base CMJK (cyan, magenta, jaune et noir).
English: The families agreed to stand on the hill and wave to the passing zodiac below them.
French: Ceux-ci ont accepté de demeurer en haut de la colline et de faire des signes de la main au Zodiac qui passait tout en bas.
English: The values on the balance sheet represent the costs of those assets when they were purchased, and no attempt is made under current accounting practice to represent "fair market value" for most assets on the balance sheet.
French: Ces valeurs représentent le coût de ces actifs à leur acquisition et aucune tentative n’est faite en vertu de la pratique comptable courante pour refléter la « juste valeur marchande » de la plupart des actifs énumérés au bilan.
English: Thus, it is a useful report and one for which I voted, not least to reaffirm the inviolable nature of the right to abortion and the need for easy access to methods of contraception, at a time when these rights are not yet effective in all the Member States of the European Union.
French: Il s'agit donc d'un rapport utile et auquel j'ai apporté mon vote, notamment pour réaffirmer le caractère intangible du droit à l'avortement et la nécessité d'un accès facile aux moyens de contraception, alors même que ces droits ne sont pas encore effectifs dans tous les États membres de l'Union européenne.
English: Reaffirms its resolution 49/233 A of 23 December 1994, in particular those paragraphs regarding the peacekeeping budgetary cycles, which should be adhered to in the future budgeting process, where possible;
French: Réaffirme sa résolution 49/233 A du 23 décembre 1994, en particulier les dispositions relatives au cycle budgétaire des opérations de maintien de la paix, qui devront dorénavant être respectées lorsque cela est possible;
English: Dr. Boer also stated that, to his knowledge, no staff member of the Department had ever lost their license with the British Columbia College of Psychologists.
French: Il a également déclaré qu'à sa connaissance, aucun membre du personnel du Ministère n'avait jamais perdu son permis d'exercice de la British Columbia College of Psychologists.
English: (bundle distribution of magazines to business/professional offices), C.D. Woods Ltd., (Vancouver B.C.), Roltek Ltd., Insurance Courier Services Ltd. and an emerging co-operative delivery venture of Canadian trade publications.]
French: (distribution groupée de magazines à des bureaux commerciaux/professionnels), C.D. Woods Ltd. (Vancouver B.C.), Roltek Ltd., Insurance Courier Services Ltd. et une coopérative de distribution de publications professionnelles canadiennes toutes récentes.]
English: ◦ Proactive disclosure Tariff notice - Appendix C This document is also available for download in PDF format.
French: ◦ Divulgation proactive Avis de modification tarifaire - Annexe C Cette publication est aussi disponible en format PDF.
English: The question of dam breaks and everything that can result from that, in fact, when we held our meetings, that never came out, I’m talking about meetings last summer.
French: La question des bris de barrage puis tout qu'est-ce qui peut en suivre, en fait, quand on a fait nos rencontres, ce n'est jamais sorti, je parle des rencontres de l'été passé.
English: The examiners strongly encourage the Government to proceed rapidly in this direction.
French: Les examinateurs encouragent vivement le gouvernement à poursuivre rapidement dans cette voie.
English: In the present case, at the time of the competition, the successful candidate and the appellant were serving as unit head on an acting basis.
French: En l'espèce, au moment du concours, le candidat retenu et l'appelante occupaient de façon intérimaire un poste de chef d'unité.
English: The estimation of the statistical power of the study is not stated in the 1998 Sydney conference paper.
French: L’estimation de la puissance statistique de l’étude n’est pas donnée dans la communication présentée lors de la conférence à Sydney en 1998.
English: This is the highest budget we have seen since 1958.
French: C'est la première fois depuis 1958 qu'un budget atteint ce chiffre.
English: On 27 February, Mr SÖDERMAN addressed the plenary session of the Convention on the subjects of transparency, the right to good administration, and the need for the European Union to be able to accede to international agreements for the protection and promotion of human rights.
French: Ce e convention a pour tâche d’examiner les questions essentielles que soulève la déclaration de Laeken concernant le développement futur de l’Union européenne, et de rechercher les diﬀérentes réponses possibles.
English: Hotel in Dublin: Business hours of reception: 24 hours The Hotel St. George is a beautiful Georgian property, located on Parnell Square at the top of O'Connell Street, Dublin's main thoroughfare.
French: hôtel à Dublin: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’Hotel St. George est hébergé dans un magnifique bâtiment géorgien situé près de la place Parnell, au bout de la O’Connell Street, la principale artère de Dublin.
English: As the only surviving building from the era of the 1847 tragedy, the lazaretto will house interpretation modules devoted to this dismal chapter in the history of the Grosse Île quarantine.
French: Seul témoin encore debout de la tragédie de 1847, le lazaret abritera des modules d’interprétation qui rappelleront ce funeste épisode de l’histoire de la quarantaine de la Grosse Île.
English: It is not only wrong to demand too much of people; it is also wrong to expect too little of them.
French: Il est tout aussi erroné de ne pas exiger assez des gens que d'exiger trop.
English: The IMF held a discussion in its Economic Forum series on November 8, entitled "Promoting Better National Institutions: The Role of the IMF". The panelists were Guillermo Ortiz (Governor, Bank of Mexico), Nancy Birdsall (President, Center for Global Development), Jeffrey Frankel (Professor of Economics, Harvard University) and Jeffrey Sachs (Professor of Economics, Columbia University).
French: Le FMI a organisé le 8 novembre, dans le cadre d'un forum économique, un débat réunissant Guillermo Ortiz (Gouverneur de la Banque du Mexique), Nancy Birdsall (Présidente du Center for Global Development), Jeffrey Frankel (Professeur d'économie à l'université d'Harvard) et Jeffrey Sachs (Professeur d'économie à l'Université de Columbia) et qui portait sur le rôle du FMI dans la promotion de meilleures institutions nationales.
English: I commend Secretary-General Kofi Annan for his effective leadership and for his efforts to maintain the status of the United Nations in the face of enormous global challenges.
French: Je félicite le Secrétaire général Kofi Annan pour sa direction efficace et pour ses efforts afin de préserver le statut de l'Organisation des Nations Unies face à d'énormes défis mondiaux.
English: Highest densities of T. elongata occurred in July, a time when numbers of T. versicolor were at their lowest.
French: C'est en juillet que les densités de T. elongata se sont avérées le plus élevées, alors que celles de T. versicolor étaient à leur plus bas.
English: We have retired 22.4 billion dollars in debt since we've taken office 14 months ago.
French: Nous avons soustrait 22,4 milliards de dollars de la dette depuis notre arrivée au pouvoir il y a 14 mois.
English: The interest used in the actuarial calculation, as described in section 1, to discount the lump sum is updated monthly, to reflect current market conditions.
French: L'intérêt utilisé dans le calcul actuariel (tel qu'on l'indique au point 1) pour actualiser le montant forfaitaire est mis à jour une fois par mois pour tenir compte de la situation du marché.
English: The year 776 BC In 776 BC Koroibos from Elis won the stadion, the only contest on the program of the Olympic games at that period. With this victory the traditional list of Olympic victors begin and also the time-reckoning in Olympiads.[Full story]
French: La Trêve Olympique La tradition de la Trêve Olympique fut établie dans la Grèce antique au IXe siècle avant J.-C. Le Comité International Olympique (CIO) a décidé de faire revivre cette tradition dans le but de préserver les intérêts des athlètes et du sport en général.
English: implementation of the government-approved option, which would ensure that Canadian taxpayers are not exposed to this financial liability over the long term.
French: gouvernement du Canada a franchi une étape majeure dans sa lutte contre les déchets de combustible nucléaire au Canada, en déposant une nouvelle loi.
English: The EU Network for the Implementation and Enforcement of Environmental Law (IMPEL Network), an informal network of environmental authorities of the EU member States, EU acceding and candidate countries and Norway, could
French: Par ailleurs, les Parties devraient reconnaître le rôle important des portails offrant un forum de discussion entre les acteurs intéressés sur les questions liées à l’environnement et la nécessité de doter de tels portails de ressources suffisantes.
English: Address participants in their first language.
French: Adressez-vous aux participants dans leur langue maternelle.
English: Since tourism demand accounts for a very large proportion of the demand for many tourism commodities, in most cases the average annual increase in the supply of a particular tourism commodity (in column 4) is quite similar to the average annual increase in the tourism demand for that commodity (column 1).
French: Tout comme c’est le cas pour la demande touristique relative à la location de véhicules, l’augmentation tendancielle annuelle moyenne de l’offre relative à la location de véhicules ne diffère pas sensiblement de zéro; l’augmentation de la demande touristique des non-résidents relative à la location de véhicules a compensé la diminution de la demande touristique intérieure à ce chapitre.
English: Orange retroreflective material may be used to display the orange symbols on hazard, information, control and keep-out buoys.
French: Cependant, dans bien des cas, ce rapport n'est ni sûr, ni pratique.
English: In the economic sphere, we are working on a new deal for Mitrovica.
French: Sur le plan économique, nous travaillons à un nouvel accord pour Mitrovica.
English: Bosik and SPX filed comments on the GIR on March 5, 2004.
French: Bosik et SPX ont déposé leurs observations sur le RIF le 5 mars 2004.
English: This essay looks at the impact of the North American Free Trade Agreement (NAFTA), as pertaining to its government procurement policy under Chapter 10, in bestowing a positive offshoot on the Canadian domestic market.
French: La prÃ©sente Ã©tude porte sur les retombÃ©es positives sur le marchÃ© intÃ©rieur canadien de l’Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA), en ce qui touche la politique en matiÃ¨re de marchÃ©s publics prÃ©vue au chapitre 10.
English: The Platform for Action made recommendations for enhancing women's participation in development through specific interventions on education, health and employment.
French: Le Programme d'action recommandait de renforcer la participation des femmes au développement en faisant porter les interventions précisément sur l'éducation, la santé et l'emploi.
English: Write down details of the flashbacks or nightmares you experience.
French: Inscrivez les détails des flashbacks ou des cauchemars dont vous souffrez.
English: For Aboriginal people, the difficulties in accessing programs are the same that pose obstacles to employment.
French: Pour les Autochtones, les difficultés d’accès aux programmes sont les mêmes que celles qui font obstacles à l’emploi.
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Judgment rendered at Ottawa, Tuesday, the 18th day of June, 1985)  
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Jugement rendu à Ottawa, le mardi 18 juin 1985).
English: These drugs lower the viral load and thus contribute to preventing transmission of the virus.
French: Ces médicaments réduisent la charge du virus et contribuent donc à prévenir la transmission du virus.
English: Half of the funding for this project was provided for in a previous federal budget and was therefore built into the existing fiscal framework.
French: La moitié des fonds de ce projet proviennent d'un budget fédéral précédent et ont été intégrés au cadre financier existant.
English: Some of the drums have abrasive cloth which cuts aggressively while the interleaved flaps produce a smooth finish.
French: En fait, les définitions figurant au dossier utilisent fréquemment le mot « disc » dans le cadre de la définition du mot « wheel »18.
English: With this order Aircastle is one of the launch customers for the new Airbus freighter, with deliveries expected to commence in 2010.
French: Avec cette commande, Aircastle devient l’un des clients de lancement du nouvel appareil cargo d’Airbus, dont les livraisons débuteront en 2010.
English: A person who proposes a significant new activity set out in this notice for this living organism shall provide to the Minister of the Environment, at least 120 days prior to the commencement of the proposed significant new activity, the following information: (1) A description of the proposed significant new activity in relation to the living organism; (2) All information set out in Schedule 1 of the New Substances Notification Regulations (Organisms) in relation to a use other than that set out in paragraph (a); (3) A description of the mode of action of the living organism in relation to a use other than as a biocatalyst; and (4) A description of any method other than those set out in paragraphs (c) and (d) above for the treatment of any effluents or wastes prior to release or disposal, and the efficacy of that method.
French: Une personne ayant l'intention d'utiliser cette substance pour une nouvelle activité prévue par cet avis doit fournir au ministre de l'Environnement, au moins 120 jours avant le début de la nouvelle activité proposée, les renseignements suivants : (1) une description de la nouvelle activité proposée relative à l'organisme vivant; (2) tous les renseignements énoncés à l'annexe 1 du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (organismes) relativement à une utilisation autre que celles mentionnées au paragraphe a); (3) une description du mode d'action de l'organisme vivant relativement à une utilisation autre que comme biocatalyseur; (4) une description de toute méthode autre que celles énoncées aux paragraphes c) et d) ci-dessus pour le traitement d'effluents ou de déchets avant leur rejet ou leur élimination, puis de l'efficacité de cette méthode.
English: Emmanuel Shaw Recently seen in Accra
French: Emmanuel Shaw Récemment aperçu à Accra
English: Address by the Deputy Secretary-General
French: Allocution du Secrétaire général adjoint
English: Stable and dynamical development of our company, expansion of production fields, high quality of our products and wide experience, allow us to present an offer which is able to be competitive on large and demanding European market.
French: Le développement stable et dynamique, l'élargissement permanent des activités et pluriannuel experience permettent de proposer une offre concurrentielle sur le grand et exigeant marché européen.
English: While it is a good promotional document on existing international humanitarian law, the Montreux Document has nevertheless failed to address the regulatory gap in the responsibility of States with respect to the conduct of private military and security companies and their employees.
French: Tout en étant un bon instrument de promotion du droit international humanitaire en vigueur, le Document de Montreux ne remédie pas à l'absence de normes concernant la responsabilité des États à l'égard de la conduite des PPMS et de leurs employés.
English: D Safe G is pleased to provide this Guide to assist YOUR efforts in reducing back injuries through prevention.This guide will help you understand the mechanics of the back; the causes of back pain; and, provide you with some preventative strategies that will assist you in keeping your back healthy.
French: Le Directeur de la sécurité générale (DSG) est heureux de vous offrir ce guide pour VOUS aider à réduire les lésions dorsales par la prévention. Le guide vous aidera à comprendre la mécanique du dos et les causes des maux de dos, et il vous fournira des stratégies de prévention qui vous aideront à garder votre dos en bonne santé.
English: Callers bypass the automated message system even though it could answer their questions.
French: Les demandeurs contournent le système de messagerie automatisée bien qu’il puisse peut-être répondre à leurs questions.
English: 3.4.2 The previous section notwithstanding, use of restricted channels to distribute Class I television signals and community programming will be permitted only when the system operator can demonstrate that the use of the restricted channel will not impair the television signal quality.
French: 3.4.2 Nonobstant le paragraphe précédent, l'utilisation de canaux à usage limité pour des signaux de classe I et de programmation communautaire n'est permise que si l'exploitant du système peut démontrer que l'utilisation de canal à usage limité ne détériore pas la qualité des signaux de télévision.
English: There are also some exemptions to the MFN (MostFavoured-Nation) principle in audiovisual services in order to protect cultural values.
French: Les engagements communautaires dans le cadre de l’ AGCS sur les services de base de télécommunications excluent les activités économiques qui consistent à fournir du contenu nécessitant des services de télécommunications pour leur transport.
English: Unfortunately, it cannot be ruled out that the state of emergency will be extended.
French: Malheureusement, on ne peut exclure que l'état d'urgence soit prolongé.
English: Each State party shall take all necessary legal, administrative and other measures to ensure the effective implementation and enforcement of the provisions of this Protocol within its jurisdiction.
French: 1) Chaque État Partie prend toutes les mesures d'ordre juridique, administratif et autre voulues pour assurer l'application et le respect effectifs des dispositions du présent Protocole dans les limites de sa compétence.
English: questions if it was felt that they were not within the scope of a project or if it wasn’t up to a proponent to answer certain questions, and we took advantage of this provision.
French: possibilité de ne pas répondre à certaines questions si on croyait que ce n'était pas à l'intérieur de l'intérêt d'un projet ou si ce n'était pas à un promoteur de répondre à certaines questions et on s'est prévalus de cette disposition.
English: Dr. Arnost Vilim, Acting Director of VDD's Human Safety Division attended the meeting of the Technical Committee of the Canadian Meat Council on December 2, 2004 in Ottawa.
French: Le Dr Arnost Vilim, directeur intérimaire de la Division de l'innocuité pour les humains, a assisté à la réunion du Comité technique du Conseil des viandes du Canada, qui a eu lieu le 2 décembre 2004, à Ottawa.
English: Description This initiative is of interest to and is limited to the Stone Band whose membership no longer wishes to select their council by elections held in accordance with section 74 of the Indian Act.
French: Description Cet arrêté est dans l’intérêt de la bande indienne Stone et se limite à celle-ci, dont les membres ne souhaitent plus choisir leur conseil en tenant des élections en vertu de l’article 74 de la Loi sur les Indiens.