ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There should be no real cost to the public purse or to individual broadcasters, insofar as this approach would not take away time that broadcasters could sell to someone else.
French: Ce nouveau régime n'entraînerait pas de coûts supplémentaires pour les contribuables ni les radiodiffuseurs, puisqu'il ne mobiliserait pas du temps que ces derniers auraient pu vendre à d'autres acheteurs.
English: He must know only that he is weak and you are strong, that his condition and yours put him at your mercy. Let him know this, let him learn it, let him feel it.
French: Ne lui laissez pas même imaginer que vous prétendiez avoir aucune autorité sur lui.
English: The Group expressed its appreciation to the secretariat for the evident thought and effort which went into the preparation of the proformas and narratives for the budget subprogrammes 1 through 9.
French: Le Groupe a su gré au secrétariat de sa réflexion et des efforts évidents qu'il avait apportés à la préparation des tableaux («proformas») et des textes explicatifs pour les sous-programmes 1 à 9.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Middle East and North Africa > Projects in Middle East and North Africa > Projects in Morocco français - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Moyen-Orient et Afrique du Nord > Projets au Moyen-Orient et en Afrique du Nord > Projets au Maroc English - اللغة العربية
English: 27.17 The amount of $2,996,000, reflecting an increase of $50,000 attributable to the inward redeployment of a P-5 post in exchange for a P-4 post, provides for (a) six Professional and six General Service (Other level) posts and (b) non-post resources at the maintenance level.
French: 27.17 Le montant de 2 996 000 dollars, qui fait apparaître une augmentation de 50 000 dollars attribuable au redéploiement d'un poste P­5 en échange d'un poste P­4, représente a) le coût de six postes d'administrateur et de six postes d'agent des services généraux (autres classes), et b) les dépenses autres que les postes, et correspond au maintien des moyens existants.
English: With help from the EU and others and with macro-economic indicators which remain relatively favourable, Slovakia should be able to solve its economic problems.
French: Avec l'aide - entre autres - de l'UE, et soutenue par des indicateurs macro-économiques encore relativement favorables, la Slovaquie devrait pouvoir résoudre ses problèmes économiques.
English: A Learning Framework Toolkit is under development through contract with Accera.
French: Un contrat a été accordé à Accera pour l'élaboration d'une trousse d'outils concernant le Cadre d'apprentissage.
English: It is called El Ele, which in Turkish means hand in hand.
French: Ce projet s'appelle El Ele, ce qui, en turc, signifie «la main dans la main».
English: Bringing informal businesses and work force into the formal sector was not a prerequisite for granting protection to informal sector workers.
French: Ce n'est pas nécessairement en incluant les entreprises et la main-d'œuvre du secteur non structuré dans le secteur structuré que l'on protégera cette main-d'œuvre.
English: Other units of UNIFEM completed six programme and outcome evaluations and one programme evaluation.
French: Six évaluations de programmes et de résultats et une évaluation de programme ont été réalisées par ses différents services.
English: To ensure the accurate and consistent administration of the implementation of revisions, it is important to note that when a collective agreement is signed and for which there is an equivalent occupational group and level subject to the Performance Pay Policy for Certain Non-Management Category Senior Excluded Employees, only the employees represented and subject to the collective agreement are entitled, on the date of signature, to the revised rates of pay.
French: Afin de faire en sorte que la mise en oeuvre des révisions soit gérée de façon précise et cohérente, il convient de noter que lorsqu'une convention collective est signée et pour laquelle il existe un groupe et un niveau professionnels équivalents et assujettis à la Politique sur l'administration de la rémunération au rendement de certains niveaux supérieurs exclus non compris dans la catégorie de la gestion, seuls les employés représentés et assujettis à la convention collective ont droit, à la date de la signature, aux taux de rémunération révisés.
English: They are located in universities and research centres, some of the latter belonging to major mining companies.
French: Ils sont disséminés dans les universités et les centres de recherche, dont certains appartiennent à de grandes sociétés minières.
English: In such circumstances, a title-holding arrangement with a local charity or government body might be possible, provided the arrangement clearly stipulates that the property will be used only for exclusively charitable purposes.
French: En de telles circonstances, un arrangement permettant à un organisme de bienfaisance local ou au gouvernement local de détenir le titre de propriété est possible, à condition que l'arrangement stipule clairement que la propriété ne sera utilisée qu'à des fins de bienfaisance.
English: • Fewer complaints sent to the RCMP for review Status and Results Kingsclear The Kingsclear investigation is being conducted on two simultaneous tracks, the McCann and Kingsclear tracks respectively.
French: • Diminution du nombre de plaintes envoyées à la GRC aux fins d’examen Situation et résultats Kingsclear L’enquête Kingsclear est divisée en deux étapes simultanées, l’étape McCann et l’étape Kingsclear.
English: In addition to the call for increased and harder legislation in this domain, practical measures are suggested, such as promoting the opening of small-scale abattoirs.
French: Outre la demande d' une législation plus importante et plus sévère dans ce domaine, des mesures concrètes sont proposées, telles que l' encouragement de l' ouverture de petits abattoirs.
English: As regards professionalism and competence in the judiciary, there has been limited progress.
French: Un nouveau code déontologique établissant des principes éthiques et des règles de conduite pour les juges n’a toujours pas été adopté.
English: I cannot therefore comment on this.
French: Je ne suis dès lors pas en mesure de faire des commentaires à ce propos.
English: In 2010, ongoing evaluation shall take the form of a separate mid-term evaluation report, proposing measures to improve the quality of programmes and their implementation.
French: En 2010, cette évaluation in itinere prend la forme d'un rapport d'évaluation à mi-parcours distinct, proposant des mesures visant à améliorer la qualité des programmes et leur mise en œuvre.
English: McIntyre, supra note 7, at 22.
French: McIntyre, op. cit.  (supra note 7), p. 22.
English: But not just anyone can walk into National Defence Headquarters (NDHQ).
French: Mais n'entre pas qui veut au Quartier général de la Défense nationale (QGDN).
English: Wordpress Hashcash need Javascript to Work, But your browser hock javascript disabled.
French: Wordpress Hashcash besoin de JavaScript pour fonctionner, mais votre navigateur javascript jarret handicapés.
English: Any law that attempts to balance the rights of citizens and the demands of national security should be undertaken with care and under full public scrutiny.
French: Toute loi qui tente d'équilibrer les droits des citoyens et les exigences en matière de sécurité nationale doit être mise au point avec soin et faire l'objet d'un examen public approfondi.
English: I would also like to thank Mr. Kofi Annan for the sincere efforts that he has made over the past few months to address the situation.
French: Je remercie également M. Kofi Annan des efforts sincères qu'il déploie depuis plusieurs mois pour remédier à cette situation.
English: ESDP support to Security Sector Reform
French: Soutien apporté dans le cadre de la PESD à la réforme du secteur de la sécurité
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2003/111) submitted by France.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2003/111), présenté par la France.
English: Work on the development of a dam safety policy and monitoring and evaluation program will be initiated in 2007-2008.
French: Le travail lié à l’élaboration d’une politique et d’un programme de surveillance et d’évaluation de la sécurité des barrages sera entrepris en 2007-2008.
English: Other courts as well have made frequent reference to the Convention: for example the Court of Catania (17 April 1997) recognized the rights of children, on the basis of the United Nations Convention, to make choices which affect their own lives (acknowledgement of natural children) when they have shown an adequate level of maturity.
French: D'autres tribunaux, aussi, ont souvent fait référence à la Convention : c'est ainsi que le tribunal de Catane (17 avril 1997) a reconnu le droit des enfants, sur la base de la Convention des Nations Unies, à faire les choix qui touchent à leur propre vie (reconnaissance des enfants naturels) lorsqu'ils ont fait preuve d'un niveau suffisant de maturité.
English: Welcomes the adoption of the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation on 25 November 2002 at The Hague1 as a practical step against the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery;
French: Se félicite que le Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques ait été adopté le 25 novembre 2002 à La Haye1 en tant que mesure concrète contre la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs;
English: The unutilized balance was primarily attributable to: (a) reduced requirements for uniforms, flags and decals, owing to the lower average deployment of military contingent personnel; (b) reduced requirements for freight and related costs, resulting from a lower volume of shipments of United Nations-owned equipment; and (c) reduced requirements for other rations, resulting from the adequacy of existing stock for which the expiration dates spanned beyond the reporting period.
French: Le solde inutilisé résulte principalement des facteurs suivants : a) le niveau moins important que prévu des achats d'accessoires d'uniforme, de drapeaux et d'autocollants, les effectifs militaires déployés ayant été moins nombreux que prévu; b) des dépenses de fret et des coûts connexes inférieurs aux prévisions, en raison d'un moindre volume d'expédition de matériel appartenant à l'ONU; c) la quantité moins importante de nouvelles rations achetées, du fait, que la FINUL disposait d'un stock suffisant de rations venant à expiration après la fin de l'exercice considéré.
English: Bonavista Bay Inshore Rescue Boating Safety Kiosk From Victoria Day weekend to Labour Day Monday, Canadian Coast Guard operate the Bonavista Bay Inshore Rescue Boating Safety Kiosk at the Visitor Information Marine Centre in Terra Nova National Park.
French: Kiosque du Programme de bateaux de sauvetage côtiers de la baie Bonavista À partir de la fin de semaine de la fête de Victoria jusqu’au lundi de la fête du Travail, la Garde côtière vous ouvre son kiosque au Centre d’accueil du parc national Terra-Nova.
English: ILO Meeting of Experts on Labour Statistics: Consumer Price Indices and Household Budget Surveys (Geneva 2001, the exact date to be defined later)
French: OIT : Réunion d'experts des statistiques du travail : indice des prix à la consommation et enquête sur le budget des ménages (Genève 2001, date à préciser ultérieurement)
English: ACCESS ROUTES Access routes include all pedestrian areas through a facility, areas serving the public as well as work areas.
French: ASCENSEURS Des critères d’accessibilité visant les ascenseurs sont inclus dans tous les codes et normes analysés dans le présent rapport.
English: This was to be done without regard for seniority.
French: Cette mesure devait être prise sans égard à l’ancienneté.
English: Students at that school were equally motivated to take charge of their lives and break the cycle of poverty.
French: Les élèves de cette école, s'ils étaient motivés pour se prendre en charge, l'étaient aussi pour briser le cycle de la pauvreté.
English: So paradoxically, the zero price for wetland services is of very high value to human well-being.
French: Paradoxalement, même s’ils sont gratuits, les services liés aux milieux humides sont souvent cruciaux pour le bien-être des populations humaines.
English: As Article 38 rightly says, a solution can be found on the basis of the principles upon which the EU is founded.
French: Comme le déclare très justement le point 38, une solution peut être trouvée sur la base des principes fondateurs de l’UE.
English: If we have to depend on other countries outside the Union, we can have no credible defence, since we can only buy whatever they are selling rather than what we really need.
French: Si nous sommes dépendants de pays tiers, notre défense n'est pas crédible, car nous ne pouvons acheter que ce que ces pays proposent et non disposer de ce dont nous avons réellement besoin.
English: The devices can be sold alone for an autonomous working or coupled with the software via a computer.
French: Les appareils peuvent être vendus seuls pour un fonctionnement autonome ou couplés au logiciel par l’intermédiaire d’un ordinateur fonctionnant sur Windows.
English: Our approach is based on a thorough knowledge of our clients' brands and strategy, local and international markets, as well as loyalty trends.
French: Notre approche repose sur une connaissance approfondie des marques et de la stratégie de nos clients, des marchés locaux et internationaux, ainsi que des tendances en matière de fidélisation.
English: The gender violence to which this Act refers encompasses all acts of physical and psychological violence, including offences against sexual liberty, threats, coercion and the arbitrary deprivation of liberty."
French: La violence de genre à laquelle fait référence cette loi comprend tout acte de violence physique et psychologique, y compris les agressions contre la liberté sexuelle, les menaces, les contraintes ou la privation arbitraire de liberté. »
English: Judge Boolell is also recommended for a position as a judge of the United Nations Dispute Tribunal, based in Nairobi.
French: Il est également recommandé pour un poste de juge au Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies.
English: Cook Islands, Marshall Islands, Micronesia, Federated States of Nauru, Niue, Palau, Tokelau and Tonga.
French: Iles Cook, Iles Marshall, Micronésie, États fédérés de Nauru, Nioué, Palaos, Tokélaou et Tonga.
English: A case study of benefits & potential savings in rural home telemedicine.
French: «Change of patients perceptions of telehomecare», dans Telemedicine Journal and e-Health, vol.
English: SCOPE This Procurement Plan describes the services to be provided by a fully centralized servicebased Procurement function, the function’s objectives and deliverables, implementation strategy and its implementation schedule.
French: PORTÉE Ce plan décrit les services qui seront fournis par la fonction Approvisionnement entièrement centralisée qui repose sur les services, de même que les objectifs et produits livrables de la fonction, sa stratégie de mise en œuvre et son calendrier de mise en œuvre.
English: At future sessions, the Commission would continue to devote particular attention to implementation at the national level, and there would be increased opportunities to exchange experiences, lessons learned and good practices.
French: À ses futures sessions, la Commission continuera à accorder une attention particulière aux mesures prises au niveau des pays et il y aura de plus grandes possibilités d'échanger des données d'expérience, des enseignements tirés et des bonnes pratiques.
English: Under a single sales tax, most businesses would be reimbursed for the sales tax they pay on their business costs.
French: En vertu de la taxe de vente unique, la plupart des entreprises se verront rembourser la taxe de vente qu’elles paient sur leurs coûts professionnels.
English: The Ozone Test and Design Team will be releasing a new Open Class wing for Competition well in advance of the start of the 2010 PWC Tour.
French: L’équipe de concepteurs et de testeurs d’Ozone va bientôt sortir une nouvelle voile ce compétition en classe “Open” bien avant le début du tour 2010 de la coupe du monde.
English: Construction of 8,330 housing units has been completed and 6,400 more are nearing completion.
French: La construction de 8 330 logements a été terminée et celle de 6 400 est sur le point d’être achevée.
English: Founder and benefactor of the Goodman Institute of Investment Management, a graduate school for investment management at Concordia University, Mr. Goodman is also the Chancellor of Brock University in St. Catharines, Ontario.
French: Fondateur et bienfaiteur de l’Institut de gestion des placements Goodman, École des études supérieures en gestion des placements de l’Université Concordia, M. Goodman est également chancelier de l’Université Brock à St. Catharines, en Ontario.
English: ◦ provision for audit;
French: ◦ dispositions relatives à la vérification;
English: CNA served as a basis for a number of national bodies and plans aimed at providing comprehensive assistance to children and adolescents.
French: La loi no 287 a porté création d'une série d'entités et de plans nationaux sur le thème de la protection renforcée de l'enfance et l'adolescence.
English: [Original: English] [12 August 2008]
French: [Original : anglais] [12 août 2008]
English: Develop an Export Plan 10 MINUTES INTRODUCTORY COMMENT Once all information has been collected through secondary and primary research, it must be analyzed to select an appropriate strategy, which will become your business’s export plan.
French: Élaborer un plan d’exportation 10 MINUTES COMMENTAIRE D’OUVERTURE Une fois que vous avez collecté toute l’information nécessaire au moyen de recherches primaires et secondaires, vous devrez l’analyser afin d’élaborer une stratégie d’entrée sur le marché étranger qui deviendra votre plan d’exportation.
English: AUTONUM The Delegation of Iran (Islamic Republic of) proposed to make a reference to Article 27(1)(ii) in order to include intergovernmental organizations.
French: AUTONUM La délégation de la République islamique d’Iran a proposé de mentionner les organisations intergouvernementales en ajoutant un renvoi à l’article 27.1)ii).
English: The derived EVI was transmitted also to other interested organizations for comments and a favourable response has been received from the European Commission.
French: L’indice ainsi obtenu a été communiqué à d’autres organisations intéressées pour observation et a été bien accueilli par la Commission européenne.
English: The hotel is distinguished by first-class comfort combined with a refined atmosphere.
French: L’hôtel se distingue par la qualité de son confort et son ambiance raffinée.
English: As Chart 4 shows, not only do the distributions contain some extreme outliers, they also have far more observations close to the mean than would be expected under the normal distribution.
French: Comme le montre le Graphique 4, les distributions contiennent non seulement certaines valeurs extrêmes, mais aussi beaucoup plus d'observations proches de la moyenne que si elles suivaient une loi normale.
English: w reducing inappropriate or high cost service utilization;
French: w de réduire une utilisation inappropriée ou le coût élevé du service;
English: · R&D opportunities, knowledge of the country, legal and social context.
French: • L'atelier a permis de mieux comprendre comment les Canadiens peuvent prendre part aux activités de recherche à venir, et nous avons renforcé nos liens avec le SCAR.Amélioration de l'organisation nationale, à commencer par les mécanismes d'obtention de ressources financières.
English: United Nations Action unites the work of 12 United Nations entities with the goal of ending sexual and gender-based violence in conflicts.
French: Cette campagne rassemble les efforts de 12 entités des Nations Unies dans le but de mettre fin à la violence sexuelle et sexiste dans les conflits.
English: Operate machinery on land (above the HWM) and in a manner that minimizes disturbance to the banks of the watercourse.  3.1. Machinery is to arrive on site in a clean condition and is to be maintained free of fluid leaks.  3.2. Wash, refuel and service machinery and store fuel and other materials for the machinery away from the water to prevent any deleterious substance from entering the water.  3.3. Keep emergency spill kit on site in case of fluid leaks or spills from machinery.  3.4. Restore banks to original condition if any disturbance occurs.  4.
French: Utiliser la machinerie sur terre au-dessus de la laisse des hautes eaux et de manière à perturber le moins possible les rives du plan d'eau.  3.1. La machinerie doit arriver sur place propre et doit être maintenue exempte de fluides.  3.2. Laver, ravitailler et entretenir la machinerie et entreposer le carburant et les autres matières pour la machinerie loin de l'eau afin de prévenir l'infiltration de substances nocives dans l'eau.  3.3. Garder une trousse de nettoyage d'urgence sur place en cas de fuites ou de déversements de fluides de la machinerie.  3.4. Restaurer le contour de la rive et du plan d'eau à son état original s'il y a des zones perturbées.  4.
English: General approach (to be applied for all accounts of the balance of payments and international investment position  with the exceptions listed below) Step 1:
French: Approche gØnØrale (à appliquer pour tous les comptes de la balance des paiements et pour la position extØrieure globale avec les exceptions visØes ci-aprŁs) Étape 1:
English: Spandaus sent their whining reverberations across the marshes.
French: Les tirs de mortiers, un art où les Allemands sont passés maîtres, s’abattent sur tous les points de rassemblement.
English: Some 1 500 policy-makers and decision-makers from more than 150 countries will interact with scientific experts to take practical steps to adapt to climate variability and change.
French: Quelque 1500responsables politiques et décideurs en provenance de plus de 150pays travailleront de concert avec des scientifiques à l'élaboration de stratégies concrètes d'adaptation à la variabilité du climat et au changement climatique.
English: All requested documentation must be attached to the proposal (for information, a checklist of documents to be provided with the proposal is included with the application form).
French: Tous les justificatifs requis sont à joindre à la proposition (à titre informatif, le formulaire de demande comprend une liste de contrôle des justificatifs devant accompagner la proposition).
English: Draft resolution A/C.3/64/L.20/Rev.1 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.3/64/L.20/Rev.1 est adopté sans être mis aux voix.
English: Parliamentarians are an integral part of DFAIT (IT)'s consultations.
French: Les parlementaires participent activement à ces consultations menées par le MAECI (CI).