ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Parties included in Annex II to the Convention (Annex II Parties) that have actively supported activities relating to vulnerability and adaptation in each of the different regions were invited, as well as organizations active in vulnerability and adaptation activities in each of the regions.
French: Y étaient également conviées les organisations et les Parties visées à l'annexe II de la Convention qui mènent ou soutiennent des activités relatives à la vulnérabilité et à l'adaptation dans les régions considérées.
English: This protects the position of unlawfully resident migrant workers in a way that goes far beyond the unquestionable necessity of granting them all human rights.
French: Cette interprétation, qui protège la position des travailleurs migrants résidant illégalement dans le pays va bien au-delà de la nécessité incontestable de leur accorder la jouissance de tous les droits de l'homme.
English: This recommendation from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection should be supported by a clear majority in Parliament.
French: La présente recommandation de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs doit être soutenue par une large majorité de députés.
English: This means data on family violence offences will be more readily available.
French: Ceci veut dire que les données relatives au délit de violence familiale seront plus aisément accessibles.
English: Table 17 Access to credit by the employed population, 1995-2001
French: Accès au crédit de la population ayant un emploi  Tableau 17
English: MITCHELL PRESS LIMITED Reference Number:
French: MITCHELL PRESS LIMITED Numéro de référence:
English: Certain populations have unique genetic profiles that have value for research.
French: Certaines populations possèdent des profils génétiques exceptionnels qui sont très précieux pour la recherche.
English: I voted for the Damião report, Mr President, partly because I voted for the amendment which stipulated that women on maternity leave should receive a full allowance.
French: Monsieur le Président, j'ai voté en faveur du rapport Damião notamment parce que j'ai voté en faveur de l'amendement prévoyant cent pour cent des indemnités de maternité.
English: From season to season, various sizes can be caught in different parts of Japan; therefore, special names are given to them in different regions.
French: D'une saison à l'autre, diverses tailles peuvent être capturées dans différentes régions du Japon; connues par des noms différents selon la région.
English: Membership: BIPMAC is composed of a maximum of 15 members appointed by the Lieutenant Governor in Council at the recommendation of the Minister.
French: Membres: Le CCPPISB se compose d'au plus 15 membres nommés par le lieutenant-gouverneur en conseil sur la recommandation du ministre de la Recherche et de l'Innovation.
English: Location was very good and staff was outstanding, specially for Italian standards.
French: l'hotel est excellement situé, facile d'accès à pieds, au coeur des quartiers historiques et de tous les lieux interessants, sites et culturels. au bord d' un joli canal.
English: Subsequently, Brazil, Côte d'Ivoire, India, Mauritius, Moldova, the Republic of Korea, the Russian Federation, Sri Lanka and Turkey joined the sponsors.
French: Le Brésil, la Côte d'Ivoire, la Fédération de Russie, l'Inde, Maurice, Moldova, la République de Corée, Sri Lanka et la Turquie se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: • Travel and Hospitality, details, an Audit 2005-2006
French: • Système intégré des finances et du matériel (SIFM), détails, une vérification
English: Both hotels and bathing establishments strive to offer children the possibility to play in total safety and their parents the opportunity to spend pleasant holidays based on sea and sun.
French: Des hôtels aux plages, tous essayent de créer des conditions idéales pour que les enfants puissent s’amuser en sécurité et, par conséquent, les parents puissent bénéficier de vacances de soleil et de mer.
English: Man is addicted to repetition and words are no exception to this habit.
French: L'homme s'est adonné à la répétition et les mots ne sont pas une exception à cette habitude.
English: Kandahar, Afghanistan – The Honourable Beverley J. Oda, Minister of International Cooperation, today concluded a three-day trip to Afghanistan.
French: Kandahar, Afghanistan – La ministre de la Coopération internationale, l’honorable Beverley J. Oda, a terminé aujourd’hui une visite de trois jours en Afghanistan.
English: Boiled supernatants did not catalyze the reaction.
French: Les surnageants bouillis ne catalysent pas la réaction.
English: Financing of the United Nations Mission in Sudan: report of the Fifth Committee (A/60/562/Add.1)
French: Financement de la Mission des Nations Unies au Soudan : rapport de la Cinquième Commission (A/60/562/Add.1)
English: Imposing secondary sanctions against countries that are believed to have violated sanctions is the wrong response to a genuine problem.
French: L'idée d'imposer des sanctions secondaires contre les pays supposés avoir violé les sanctions est une fausse réponse à un vrai problème.
English: This meant that the Citadel was to be the final refuge for the British garrison in case of a siege or citizen uprising.
French: Il faut, en effet, signaler que la construction de la Citadelle a lieu à une époque où les militaires se méfient de la population et où les difficultés politiques s'accentuent.
English: Intersecretariat Working Group on Agricultural Statistics:
French: Groupes de travail intersecrétariats des statistiques agricoles :
English: A list of some 260 social experiments, initiated between 1962 and 2003 and involving almost a million people, can be found in the latest edition of The Digest of Social Experiments.
French: La dernière édition du Digest of Social Experiments renferme une liste de quelque 260 expériences sociales, entreprises de 1962 à 2003 et touchant près d’un million de personnes.
English: Bulletin des arrêts de la Cour de Cassation - Chambres civiles 1997 I nº 51 Europe 1997 Mai Comm. nº 175 p.26 Gazette du Palais 1997 II Panor. p.252 Journal du droit international 1997 p.1026-1027 La Semaine juridique - édition générale 1997 IV p.117 Recueil Dalloz Sirey 1997 IR. p.71 Revue de jurisprudence de droit des affaires 1997 p.488 English Text:
French: Bulletin des arrêts de la Cour de Cassation - Chambres civiles 1997 I nº 51 Europe 1997 Mai Comm. nº 175 p.26 Gazette du Palais 1997 II Panor. p.252 Journal du droit international 1997 p.1026-1027 La Semaine juridique - édition générale 1997 IV p.117 Recueil Dalloz Sirey 1997 IR. p.71 Revue de jurisprudence de droit des affaires 1997 p.488 Texte anglais:
English: Yes. The Canada Elections Act provides various processes and penalties for candidates and registered electoral district associations relating to the failure to file a required financial return.
French: Oui. La Loi électorale du Canada prévoit diverses procédures et sanctions visant les candidats et les associations de circonscription enregistrées qui omettent de fournir les rapports financiers exigés d'eux.
English: Langkawi International Airport [1] ( IATA : LGK | ICAO : WMKL) is located at Padang Matsirat, on the northwestern part of the island.
French: L'ile de Langkawi est accessible toute l'année.
English: • Reduction of sulphur emissions by at least thirty per cent.
French: • Réduction des émissions de soufre d'au moins trente pour cent.
English: Mission Responses 4.3.2 4.3.3 4.3.4 *** *** The Mission now issues only official receipts upon collection of revenues for passports, when requested.
French: Réponses de la mission 4.3.2 4.3.3 4.3.4 *** *** La mission ne délivre maintenant, sur demande, que des reçus officiels pour les recettes perçues pour la délivrance d’un passeport.
English: He therefore suggested, with the support of Mr. Wiegand (Switzerland) and Mr. Riffard (France), that those paragraphs should be moved to immediately after paragraph 1.
French: Il suggère donc, avec l'appui de M. Wiegand (Suisse) et de M. Riffard (France), que ces paragraphes apparaissent immédiatement après le paragraphe 1.
English: If the drift is within ±1 per cent, the data can be either accepted without any correction or accepted after correction.
French: Si la dérive est dans la limite de ± 1 %, les données peuvent être acceptées sans correction ou après correction.
English: • In Prince Edward Island, ACOA held bioscience sector networking events and a session on patent-protecting in biotechnology.
French: • À l’Île-du-Prince-Édouard, l’APECA a organisé des activités de réseautage dans le secteur des biosciences ainsi qu’une séance portant sur la protection des brevets en biotechnologie.
English: A strong capacity to reconcile conflicting points of view and develop innovative and achievable solutions and sensitivity to varying interests and the personal values of other members while ensuring that the Board makes logical, defendable and consensual decisions are essential.
French: Le candidat doit avoir une grande capacité à établir des consensus et à trouver des solutions novatrices et réalisables. Tout en étant empathique, il doit s'assurer que le conseil d'administration prend des décisions logiques, défendables et consensuelles.
English: However, results from other studies are considered valid inasmuch as varieties, ﬁeld production techniques, and even root stocks are often the same.
French: D’après les travaux de Mailvaganam (2002), on a présumé qu’en moyenne, les plants de vigne étaient remplacés à l’âge de 28 ans et que l’âge moyen d’un plant de vigne était donc de 14 ans.
English: In Hasselt you will find it all.
French: À Hasselt vous le trouverez tout.
English: It hears cases on dumped and subsidized imports, safeguard complaints, complaints about federal government procurement and appeals of customs and excise tax rulings.
French: Il juge des causes portant sur le dumping et le subventionnement d’importations, des plaintes liées aux mesures de sauvegarde, des plaintes liées aux marchés publics fédéraux et des appels de décisions interjetés relativement aux droits de douanes et à la taxe d’accise.
English: LIQUID FUEL DEFINITIONS Aviation Turbo Fuel All kerosene-type (Jet A) and naphtha/wide-cut type (Jet B) fuels for turbo-jet or straight-jet type aircraft engines.
French: DÉFINITIONS DES COMBUSTIBLES LIQUIDES Carburéacteur Tous les combustibles de type kérosène (Jet A) et de type naphte/coupe large (Jet B) pour les turbopropulseurs ou les réacteurs classiques.
English: Accuracy of Statistical Information Statistical revision patterns Economic and socio-economic time series are statistical records of the evolution of economic processes through time, generally compiled for consecutive periods such as months, quarters or years.
French: À ce titre, les séries chronologiques contribuent grandement à la compréhension des tendances et des causes sous-jacentes des phénomènes sociaux et économiques.
English: General Measures of Implementation (arts.  4, 42 and 44 (para.  6) of the Convention)
French: Mesures d'application générales (art. 4, 42 et 44 (par. 6) de la Convention)
English: Consult http://admfincs.mil.ca/admfincs/subjects/qr_o/intro_e.asp. So, the CDS has final authority, except...
French: Consultez les liens suivants : http://admfincs.mil.ca/admfincs/subjects/qr_o/ intro_f.asp. Donc, le CEMD a le dernier mot, mais...
English: Each land and water board (the Board) would issue water licences, in accordance with the Northwest Territories Waters Act and its Regulations, and land use permits and other authorizations pursuant to the MVLUR.
French: Chaque office des terres et des eaux (l'office) délivrerait les permis d'utilisation des eaux, conformément à la Loi sur les eaux des Territoires du Nord-Ouest (LETNO) et à son règlement d'application, et les permis d'utilisation des terres et les autres autorisations, conformément au RUTVM.
English: There are headquarters for some of the most important local and international banks, shopping centres, shops and night venues.
French: Bon nombre de sièges de banques locales et internationales, centres commerciaux, boutiques et établissements de vie nocturne résident dans ce quartier.
English: As a member of the Non-Aligned Movement (NAM), Thailand wishes to associate itself with the statement made yesterday by the Permanent Representative of Algeria on behalf of NAM.
French: En tant que membre du Mouvement des pays non alignés, la Thaïlande souhaite s'associer à la déclaration faite hier par le Représentant permanent de l'Algérie au nom du Mouvement.
English: The value of Canada's merchandise exports and imports of high-tech products rose very rapidly in recent years (Figure B1).
French: La valeur des exportations canadiennes de produits de haute technologie a augmenté très rapidement ces dernières années (figure B1).
English: • coordinating access to professional counselling for former students and their families;
French: • Coordonner l'accès à des services de counselling professionnel pour les anciens élèves et leurs familles;
English: Financial Tables An agency overview of financial information for the year 2003-04 is provided below.
French: Tableaux financiers On trouvera ci-après un aperçu de l'information financière du CRSNG pour l'exercice 2003-2004.
English: John Buchanan - Born April 22, 1931 - Progressive Conservative - Elected leader of the Progressive Conservative Party of Nova Scotia, 1971 - Premier of Nova Scotia, 1978-1990.
French: - Ã‰lu chef du Parti progressiste-conservateur de lâ€™Alberta en 1965. - Ã‰lu dÃ©putÃ© provincial de Calgary-Ouest en 1967.
English: It has been proposed, subject to the concurrence of the Economic and Social Council, that the sixth session of the Forum be held in Bangkok, headquarters of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, from 14-25 May 2007;
French: Il a été proposé, sous réserve de l'assentiment du Conseil économique et social, que la sixième session de l'Instance se tienne à Bangkok, au siège de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, du 14 au 25 mai 2007;
English: The Summit charged the Secretariat-General of the League and the Economic and Social Council to cooperate with the Council of Arab Ministers of Telecommunications to deepen and intensify Arab cooperation in the area of information technology and telecommunications, including proposing the necessary legal statutes.
French: Le Sommet a chargé le Secrétaire général de la Ligue et le Conseil économique et social de coopérer avec le Conseil des ministres arabes des télécommunications pour approfondir et intensifier la coopération arabe dans ce domaine, y compris en proposant les statuts juridiques nécessaires.
English: A CSA structure of governance and delegation of authority is set and implemented in compliance with the Public Service Values of respect, integrity, honesty and transparency.
French: Création et mise en œuvre à l'ASC d’une structure de gouvernance et de délégation de pouvoirs conformes aux valeurs de la fonction publique que sont le respect, l’intégrité, l’honnêteté et la transparence.
English: Most of this population will be Visible Minorities, many of whom are highly qualified.
French: La plupart d’entre eux seront des membres des minorités visibles, et un grand nombre d’entre eux sont hautement qualifiés.
English: Date and place of next meeting Wednesday, 23 November 2005, 15.00 – 18.30, Brussels Thursday, 24 November 2005, 9.00 – 12.30, Brussels
French: Date et lieu de la prochaine réunion Mercredi 23 novembre 2005, de 15 heures à 18 h 30, Bruxelles Jeudi 24 novembre 2005, de 9 heures à 12 h 30, Bruxelles
English: For claimants with low insured earnings and with dependants, the benefit rate was 60%.
French: Pour les prestataires dont la rémunération assurée était faible et qui avaient des personnes à charge, le taux de la prestation était de 60 %.
English: The term food expert dedicated to the professional food received a character formation científico-experimental.
French: Le terme de l'alimentation d'experts consacrée à la nourriture professionnel a reçu une formation de científico caractère expérimental.
English: In the top left corner of ATutor is a hidden bypass link that allows assistive technology users to skip over the navigation elements and jump directly to an anchor at the top of the content being displayed.
French: Dans le coin supérieur gauche d'ATutor se trouve un lien de raccourci caché qui permet aux utilisateurs d'outils d'adaptation de sauter la navigation et d'aller directement au contenu de la page.
English: Relais Maresca is just a few steps from the beach, on the Marina Grande promenade.
French: L'établissement se trouve à quelques pas de la plage, sur la promenade de la Marina Grande.
English: I urge the Government and all relevant actors to support the work and independence of the Court so that it may address violations of human rights and humanitarian law in a more comprehensive manner.
French: J'engage le Gouvernement et l'ensemble des parties concernées à soutenir l'œuvre et l'indépendance du tribunal, de sorte qu'il puisse faire toute la lumière sur les cas de violations des droits de l'homme et du droit humanitaire.
English: Its primary mandate is to address the range of social and health issues that affect Inuit women, their families and their communities.
French: Elle a principalement pour objectif de traiter les diverses questions sociales et sanitaires qui concernent les femmes inuites, leur famille et leur communauté.
English: Several representatives reported on initiatives taken at the regional level, in particular the establishment of the Financial Action Task Force on Money Laundering in South America.
French: Plusieurs représentants ont rendu compte des initiatives prises au niveau régional et en particulier de la création d'un groupe d'action financière contre le blanchiment de l'argent en Amérique du Sud (GAFISUD).
English: The traditional deterministic calculations of the RAINS model represent the median of the probability distribution and thereby assume a 50% probability of the achievement of the environmental targets.
French: Les calculs déterministes traditionnels du modèle RAINS représentent le point médian de la répartition de probabilité et reposent donc sur l'hypothèse d'une probabilité de 50 % de la réalisation des objectifs environnementaux.
English: The time has come to reconsider the exclusion of the Republic of China from the United Nations.
French: Le moment est venu de revoir l'exclusion de la République de Chine de l'ONU.
English: The most numerous bird is the Antarctic prion (Pachyptila desolata), circa 22 million pairs.
French: L’espèce d’oiseaux la plus nombreuse est le prion de la désolation (Pachyptila desolata), avec environ 22 millions de couples.
English: *** South-East Asia average does not include Singapore.
French: *** Asie du Sud-Est: la moyenne n'inclut pas Singapour.
English: In addition, child allowances, grants for necessary textbooks, grants for medication, grants for acute dental treatment, and grants for bus and train transport may be provided.
French: En outre, des allocations pour enfant à charge et des subventions au titre de l'achat des manuels nécessaires, des frais médicaux, des frais de traitement d'affections dentaires aiguës, et des frais de transport par autobus et par train peuvent être accordées.
English: To date there has been limited price or purchasing coordination among FPT drug plans, and this lack of collaboration means public plans potentially under-utilize their signiﬁcant purchasing power and allow industry to command higher prices.
French: Une étude sur le prix des médicaments non brevetés menée en 2002 par les administrations FPT et le CEPMB a permis de constater que les prix canadiens des médicaments non brevetés sont de 21 à 51 p. cent plus élevés que les prix médians internationaux22.
English: There are two main possible scenarios for being accredited to the European institutions as freelance interpreters: 1) An ACI from the 25 member states of the EU and from Bulgaria, Romania, Turkey, Croatia, Russia can only enter the joint EU list of accredited freelance interpreters by way of an inter-institutional test.
French: La décision prenant effet le 20 juin 2001, adoptée par les délégations du Parlement européen, la Commission, la Cour de Justice et l'Association internationale des interprètes de conférence, énonce l'interprétation qu'il conviendra de donner dorénavant de l'article 2 de la convention.
English: The newly adopted Constitution of the Republic reinforces and guarantees universally recognized values to protect the equal rights of men and women in our society.
French: La Stratégie nationale pour l'amélioration de la situation des Roms adoptée par le Gouvernement de la République de Serbie en avril 2009 définit la politique à suivre à cette fin.
English: Your hand is its head, your fingers its beak, and your forearm is its neck.
French: Ta main représente sa tête, tes doigts son bec et ton avant-bras son cou.
English: When the child lands on, or advances to, a red square with a hazard symbol, they must identify which hazard symbol it is, and what the danger is.
French: Lorsque l’enfant tombe sur une case rouge comportant un symbole de danger ou avance jusqu’à celle-ci, il doit dire que le symbole représente un risque et, si possible, en donner le type.
English: Actual expenditures 1999-2000 Actual expenditures 2000-2001 Planned spending Total authorities Actual expenditures Promotion of the economic development of the regions of Quebec
French: Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses réelles 2000-2001 Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Promotion du développement économique des régions du Québec
English: NLG assists persons living on Nisga’a Lands by providing equitable access to services while ensuring a basic standard of living.
French: Le GNL aide les personnes qui vivent sur les terres Nisga’a en veillant à ce qu’elles bénéficient d’un accès équitable aux services tout en leur assurant un niveau de vie minimal.
English: • Bumper pads should be capable of being secured along their top and bottom edges at all corners, as well as at the midpoints of the long sides of the crib.
French: • Les bordures de protection devraient pouvoir être fixées le long de leurs extrémités supérieure et inférieure à tous les coins, de même qu'au milieu des côtés longs du lit d'enfant.
English: Through SEA, environmental considerations can be addressed at the earliest appropriate stage of planning, as are economic and social considerations.
French: L'évaluation environnementale stratégique permet de prendre en compte les facteurs environne-mentaux aux toutes premières étapes de la planification, tout comme les facteurs économiques et sociaux.
English: In accordance with General Assembly resolution 50/277, draft resolutions should be concise and action-oriented.
French: Conformément à la résolution 50/277 de l'Assemblée générale, le texte de tout projet de résolution doit être concis et pragmatique.
English: Not unlike North Korea’s and Iran’s defiant nuclear policies, Bashar’s membership in the region’s "axis of evil" is a call for dialogue with America, not an invitation to an invasion, and for a settlement with Israel, not a drive to wage war on it.
French: Contrairement aux politiques nucléaires provocatrices de la Corée du Nord et de l'Iran, l'appartenance de Bachar à l’« axe du mal » de la région est un appel au dialogue avec l'Amérique – non une invitation à l'invasion – et à un accord avec Israël – non une campagne pour lui faire la guerre.
English: Future activities may include integrating a mapping software capability, exploring deployment strategies when using SLDMBs in a search, as well as further testing to validate the OCMS. Deliverables ▪ Ocean Current Mapping System software For more information, please contact:
French: On compte éventuellement intégrer une capacité cartographique au logiciel, étudier les stratégies de déploiement lorsqu'on utilise les bouées repères au cours d'une recherche, et d'autres essais pratiques pour valider le logiciel de cartographie des courants marins Produits livrables ▪ Logiciel de système de cartographie des courants marins Renseignements :