ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Mexican Government is not currently considering ratifying these international instruments, for the following reasons:
French: Le Gouvernement mexicain n'envisage pas, pour le moment, de ratifier lesdits instruments internationaux, ce pour les raisons suivantes :
English: We put the business tax reductions on a five-year track out to 2012.
French: Nous avons installé ces réductions sur une trajectoire quinquennale jusqu’à 2012.
English: The political guideline that I gave to my colleagues when work was being carried out on the Toys Directive was to lay down the most stringent rules possible - the most stringent possible!
French: Au moment où nous travaillions sur la directive relative à la sécurité des jouets, la ligne politique que j'ai donnée à suivre à mes collaboratrices et collaborateurs consistait à fixer les règles les plus strictes possibles - les plus strictes possibles!
English: When you installed grub in your boot record using the interactive commands, did you execute the two lines below in the grub prompt?
French: Lorsque vous avez installé GRUB dans votre secteur de démarrage en utilisant les commandes interactives, avez-vous exécuté les deux commandes ci-dessous ?
English: 2005-11-16 "> > Canada > Great Lakes > Historical Home > Recreational > Canada > 1995 Survey of Recreational Fishing in Canada > List of Summary Tables > Major Purchases or Investments Wholly Attributable to Recreational Fishing Recreational Canada 1995 Survey of Recreational Fishing in Canada
French: > Canada > Les Grand Lacs > Historiques Accueil > Récréative > Canada > L'Enquête de 1995 sur la pêche récréative au Canada > Liste des tables sommaires > Répartition des principaux achats ou investissements attribuables à la pêche récréative Récréative Canada L'Enquête de 1995 sur la pêche récréative au Canada
English: Specific challenges linked to negotiating and implementing new fiscal relations include developing appropriate mandates and guidelines on financing and accountability provisions in fiscal agreements for negotiators, and providing effective support to facilitate complex fiscal negotiations within available resources and authorities.
French: La négociation et l'établissement de nouvelles relations financières qui exigent l'élaboration de mandats appropriés et de lignes directrices sur les dispositions liées au financement et à la reddition de comptes dans les ententes financières représentent, pour les négociateurs, des défis particuliers, tout comme l'apport d'un soutien et d'une aide efficaces durant les négociations complexes sur les aspects financiers dans le cadre des ressources et des pouvoirs disponibles.
English: In the other two villages, where irrigation was available, farmers succeeded in growing two crops of rice.
French: Dans les deux autres, où se pratiquait l’irrigation, les agriculteurs pouvaient faire deux récoltes par année.
English: The dive is done at the shore just below the point on the right lower side between the two rocky points.
French: On y plonge juste au bas à la pointe en bas à droite entre les 2 pointes rocheuses..
English: The tariffs of tolls and the supplement to tariff described in the attached scheduled, filed by Canadian Pacific Limited under section 8 of the Maritime Freight Rates Act, are hereby approved pursuant to subsection 8(2) of the Maritime Freight Rates Act.
French: Les tarifs de taxes et le supplément de tarif décrits dans l'annexe ci-jointe, déposés par Canadien Pacifique Limitée en vertu de l'article 8 de la Loi sur les taux de transport des marchandises dans les provinces Maritimes, sont par les présentes approuvés, conformément au paragraphe 8(2) de la Loi sur les taux de transport des marchandises dans les provinces Maritimes.
English: Government institutions work with one or more Partners in alternate service delivery arrangementsto improve performance, cost-effectiveness, and delivery of services to Canadians.
French: Les institutions fédérales travaillent avec un ou plusieurs partenaires dans le cadre d'ententes de prestation de services en vue d'améliorer le rendement, la rentabilité et la prestation des services aux Canadiens.
English: But nuclear weapons and other weapons of mass destruction are not the only concern.
French: Toutefois, les armes nucléaires et les autres armes de destruction massive ne sont pas notre seule préoccupation.
English: Similar results relating lake size, DOC and pH to fish occurrence were previously observed for these lakes (McNicol, 2002; Doka et al., 2003) as were positive associations with Ca2+ (Bendell and McNicol, 1987) and many of these variables have proven useful for other efforts to predict fish community composition (e.g., Olden, 2003).
French: Le même exercice avait livré des probabilités similaires avec les variables « superficie du lac », « COD » et « pH » (McNicol, 2002 ; Doka et al., 2003) ainsi qu'avec les teneurs de Ca2+ du lac (Bendell et McNicol, 1987) ; quelques-unes de ces variables se sont avérées utiles pour prévoir la composition de la communauté des poissons dans d'autres études (par ex., Olden, 2003).
English: In this respect, failure to provide adequate social and economic support for ex-combatants poses major risks to peace-building.
French: Or, si on ne parvient pas à fournir une aide sociale et économique adaptée aux ex-combattants, la consolidation de la paix pourrait être en péril.
English: Jerzy Buzek (EPP-ED) - Exchange of views [BLAS] - Deadline for tabling amendments: 22.03.2005 12:00 ***I Main: 17.
French: Jerzy Buzek (PPE-DE) - Échange de vues [BLAS] - Délai de dépôt des amendements: 22 mars 2005, à 12 heures ***I Fond: 17.
English: This effectively prevents such pleas from being used as a delaying tactic late in the proceedings when a party believes there is a good possibility that the award will not be in their favour.
French: Cette disposition permet d'éviter qu'une partie ne soulève ces exceptions comme manœuvre dilatoire vers la fin de la procédure lorsqu'elle estime qu'il y a une grande probabilité que la sentence ne lui soit pas favorable.
English: Minister Cauchon advised that consultation on proposed amendments will be undertaken with key stakeholders.
French: Le ministre Cauchon a indiqué que des consultations sur les modifications proposées seront entreprises auprès des principales parties intéressées.
English: Common risks associated with this approach include duplication of efforts and a narrow focus on downstream effects.
French: Le chevauchement des efforts et un objectif restreint axé sur les conséquences en aval font partie des risques courants liés à cette approche.
English: Malthus's essay was also in response to the views of the Marquis de Condorcet .
French: Il en conclut à l'inévitabilité de catastrophes démographiques, à moins d'empêcher la population de croître.
English: The test EICS in-box for EDI is: instructional@eics-scei.gc.ca The production EICS in-box is:
French: Il peut y avoir des restrictions en ce qui concerne la taille de certains champs; celles-ci sont indiquées dans les annexes.
English: All suggestions are most welcome.
French: Toutes les suggestions sont plus que bienvenues.
English: 1992 Professor of international law at the University of Bucharest
French: Carrière de chercheur et universitaire
English: Under this component, UNDP will assist in the creation of an enabling environment for SHD through the promotion of the integration of civic education into the political and development environment, to enhance public awareness as well as the integration of civic education in schools curriculum.
French: Le PNUD soutiendra la création d'un climat propice à un développement humain durable par le biais de la promotion et de l'intégration de l'éducation civique dans la sphère des politiques et du développement, en vue de sensibiliser l'opinion publique et d'incorporer l'enseignement de l'éducation civique dans le programme scolaire.
English: The patient wants an abortion, if the fetus is male, and wants your commitment in advance to help her obtain the abortion in this event.
French: Là-bas, le radiologiste a déjà accepté de lui révéler le sexe du fœtus.
English: Resolution AHG/Res.  104 (XIX), adopted by the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity in 1983, referred to Morocco's commitment to accept the holding of a referendum on self-determination in Western Sahara.
French: La résolution AHG/Res. 104 (XIX), adoptée par l'Assemblée des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'Unité africaine en 1983, fait état de l'engagement du Maroc d'accepter la tenue d'un référendum sur l'autodétermination au Sahara occidental.
English: Ongoing Operations $74.0M On-going NOTE:
French: Activités permanentes 74,0 M$ Permanente NOTA :
English: To avoid this decrease we introduce this programme G...
French: Et bien, rien de plus simple, il vous suffit d’avoir Xilisoft Download YouTube Video Avec ce petit outil, vous pourrez télécharger des vidé...
English: The applicants did not convince the respondent that sub.
French: Le défendeur a décidé de divulguer le document en litige, les demanderesses ne l’ayant pas convaincu que le par.
English: Under Swedish national legislation, people with functional disabilities, the elderly and asylum seekers have special rights to housing.
French: La législation nationale suédoise dispose que ceux qui ont un handicap fonctionnel, les personnes âgées et les demandeurs d'asile ont des droits spéciaux au logement.
English: Gas chromatographic determination of butoxyacetic acid in human blood after exposure to 2-butoxyethanol.
French: Gas chromatographic determination of butoxyacetic acid in human blood after exposure to 2-butoxyethanol, Arch.
English: thin glazing bars and granting a first magnificent view into the heart of the completely redesigned building. Even here at the entrance, Norman Foster’s design language makes itself felt in the styling of the glass façade.
French: Dès l'entrée, la façade vitrée laisse transparaître en filigrane le langage conceptuel de Lord Norman Foster, l'un des architectes les plus renommés au monde, à la tête d'une équipe de 450 collaborateurs.
English: All 6 M. sexta BAC clones hybridized to a single M. sexta bivalent in pachytene spermatocytes.
French: Les six clones BAC du M. sexta hybridaient à un seul bivalent chez des spermatocytes en pachytène du M. sexta.
English: The main definitions involved in this indicator are the following: 1.
French: Les principales définitions liées à cet indicateur sont les suivantes: 1.
English: Steny Hoyer, an opposition leader in the U.S. Congress; Mrs. Helle Degn, former Minister and Chairman of the Foreign Policy Committee of the Danish Parliament; and Mr. Andras Barsony, Deputy Chairman of Foreign Affairs of the Hungarian National Assembly.
French: M. Steny Hoyer, chef de l'opposition au Congrès des Etats-Unis d'Amérique, Mme Helle Degn, ancien ministre et présidente de la Commission de politique étrangère du Parlement danois, et M. András Barsony, président-adjoint de la Commission des affaires étrangères de l'Assemblée nationale hongroise.
English: Population base is Aboriginal people age 15 or older who have completed a postsecondary program of any type.
French: La population de base est constituée des autochtones de 15 ans et plus qui ont terminé un programme quelconque d'études postsecondaires.
English: Independence SENIOR LOCAL MUNICIPALITY Local Municipality L Transit Fare Reduction for Seniors Public transit rates L Property Tax Deferral Property tax deferral L Emergency Notification Emergency Contact L Enhanced Garbage Collection Domestic garbage pickup L Handi Transit Handicap Trip FEDERAL SERVICES FEDERAL SERVICES PROVINCIAL SERVICES PROVINCIAL SERVICES REGIONAL SERVICES REGIONAL SERVICES MUNICIPAL SERVICES MUNICIPAL SERVICES Common Case Mgt?
French: Independence SENIOR LOCAL MUNICIPALITY Local Municipality L Transit Fare Reduction for Seniors Public transit rates L Property Tax Deferral Property tax deferral L Emergency Notification Emergency Contact L Enhanced Garbage Collection Domestic garbage pickup L Handi Transit Handicap Trip SERVICES FÉDÉRAUX SERVICES FÉDÉRAUX SERVICES PROVINCIAUX SERVICES PROVINCIAUX SERVICES RÉGIONAUX SERVICES RÉGIONAUX SERVICES MUNICIPAUX SERVICES MUNICIPAUX Gestion commune des cas?
English: Forms Analyst and Designer Point Rating: 200 Summary Reporting to the Head, Forms Management, analyzes information relating to forms projects, develops and designs new forms and improves or redesigns existing forms for headquarters and the regions.
French: Analyste et concepteur des formules Cotation numérique: 200 Résumé Relevant du chef de la Gestion des formules, analyser les informations concernant les projets de formules, élaborer et concevoir de nouvelles formules et améliorer ou remanier les formules existantes pour l'administration centrale et les régions.
English: The lessons learned from pilot projects in Regina and elsewhere in Saskatchewan are enabling the acceleration of new technologies and solutions into best practices that can generate commercialization opportunities across Canada and internationally.
French: Les leçons tirées dans le cadre des projets expérimentaux menés à Regina et ailleurs en Saskatchewan accélèrent la conversion des nouvelles technologies et solutions en pratiques exemplaires qui sont ensuite susceptibles de créer des débouchés commerciaux ailleurs au Canada et dans le monde.
English: Registered organizations come from diverse business areas, as well as organizations, universities and local authorities.
French: Elles opèrent dans différents domaines d'activité, et il peut aussi s'agir d'universités et d'administrations locales.
English: Nutritious Perishable Food The following products are eligible for shipment at the postage rate applicable to Nutritious Perishable Food:
French: Aliments nutritifs périssables Les produits suivants sont jugés admissibles au Programme, au tarif postal s'appliquant aux aliments nutritifs périssables :
English: In total, for the 19 indicators against which the department was assessed, it received two "strong" ratings, five "acceptable" ratings, 10 "opportunity for improvement" ratings, and two "attention required" ratings.
French: Au total, pour les 19 indicateurs évalués, le Ministère a reçu les cotes suivantes : deux cotes « Fort », cinq cotes « Acceptable », 10 cotes « Possibilité d'amélioration » et deux cotes « Attention requise ».
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: The UNV Executive Coordinator presented the biennial report on UNV performance, responding to the 2004 EB decision that encouraged enhancing analysis to facilitate a good understanding of UNV activities and their impact.
French: Les activités du Programme ne se limitent pas, loin de là, à mobiliser des volontaires. Elles consistent également à plaider à l’échelon mondial en faveur du volontariat et à s’efforcer de l’intégrer dans la planification du développement.
English: The whole of the senators, majority and opposition, is qualified to talk and act on behalf of the Nation.
French: L’ensemble des sénateurs, majorité et opposition, ont qualité de parler et d’agir au nom de la Nation.
English: • The Government of Canada has committed to a sustained investment branding strategy.
French: • Le gouvernement du Canada s'est engagé à lancer une stratégie soutenue afin de faire connaître le Canada comme lieu d'investissement idéal.
English: In its conclusions, the Commission underlined in particular that the objective of concentrating aid on priority projects would continue and that the need for political support by means of the ‘TENenergy label’ is becoming more and more essential for public acceptance and for accelerating the authorisation procedure.
French: Dans ses conclusions, la Commission souligne en particulier que l’objectif de concentrer l’aide sur les projets prioritaires s’est poursuivi et que la nécessité d’un soutien politique sous la forme d’un «label RTE-Énergie», pour entraîner l’adhésion du public, se fait de plus en plus pressante.
English: Sign language — allows people with hearing impairments to communicate; however, sign languages are as diverse as spoken languages.
French: Langage des signes — Permet aux personnes malentendantes de communiquer; toutefois, les langages des signes sont aussi divers que les langues parlées.
English: The process of preventing, combating and eliminating the illicit trade in small arms and light weapons must be strengthened through, among other means, the effective implementation by all Member States of the Programme of Action at all levels.
French: Les activités visant à prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite d'armes légères doivent être renforcées, entre autres, par l'application effective du Programme d'action à tous les niveaux par tous les États Membres.
English: While Tables 4.2.1A and 4.2.1B provide information on the general tax rates among provinces, it is also important to note the special incentives provided to both mining and M&P.
French: Les tableaux 4.2.1A et 4.2.1B présentent de l’information sur les taux d’impôt général en vigueur dans les provinces, mais il convient de souligner les stimulants particuliers offerts à l’industrie minière et aux activités F&T.
English: D1.3.2.4 - A foreigner would be allowed to communicate with the nearest consular post of the person's country of origin, in accordance with the Vienna Convention on Consular Relations.
French: D1.3.2.4 - Un étranger pourrait communiquer avec le consulat de son pays d'origine le plus près selon la Convention de Vienne sur les relations consulaires.
English: The question was raised whether such institutions merely preferred printed copies to electronic distribution of documents or did not have the technology to use the electronic form.
French: On a demandé si ces institutions préféraient par principe l'impression à la distribution électronique des documents ou si elles n'avaient pas les moyens techniques pour utiliser celle-ci.
English: ABSTRACT QUESTION Un nouveau-né est récemment décédé d’un empoisonnement à la morphine parce que sa mère avait pris de la codéine pendant qu’elle allaitait.
French: RÉSUMÉ QUESTION Un nouveau-né est récemment décédé d’un empoisonnement à la morphine parce que sa mère avait pris de la codéine pendant qu’elle allaitait.
English: For the most part, SR statistical reports are produced at the request of a client, and are often for information purposes only - rarely are the data used to influence management-level SR planning or strategy.
French: Pour la plupart, les rapports statistiques de la Division des RT sont produits à la demande d'un client et ne visent souvent qu'à informer – il est rare que les données soient utilisées pour influencer la planification ou la stratégie des RT à l'échelon de la direction.
English: This compares sales of funded albums with the government’s investment.
French: Il permet de mesurer les ventes des albums subventionnés en fonction de l’investissement gouvernemental.
English: The system does not proactively advise a user that a report is due.
French: Le système n'informe pas de façon proactive l'utilisateur que le rapport est dû.
English: 7/8-2005, point 1.2.6 Parliament resolution on the situation in Zimbabwe:
French: Le Conseil adopte une décision concernant la signature d’un accord avec l’Afrique du Sud modifiant l’accord sur le commerce, le développement et la coopération.
English: If you have less than 2 years, your only entitlement is a return with interest If you have more than 2 years of service, you are vested and your money is locked in the plan.
French: Si vous avez moins de deux ans de service ouvrant droit à pension, la seule chose à laquelle vous avez droit est le remboursement de vos cotisations, avec les intérêts. Si vous avez plus de deux ans de service ouvrant droit à pension, vous avez des droits acquis et votre argent est immobilisé dans le régime.
English: (d) appraise how energy vulnerability indicators can enhance the Energy Security Dialogue;
French: d) Évaluer la façon dont les indicateurs de vulnérabilité énergétique peuvent contribuer au dialogue sur la sécurité énergétique;
English: Failure to report such transaction is liable to penalty under the “Law on Banks and Banking.”
French: Le manquement à cette obligation serait punissable d'une peine au titre de la loi sur les banques et le système bancaire.
English: Emphasis is placed on assisting small and medium-sized enterprises (Canadian owned and controlled) and not-for-profit organizations.
French: Le projet pilote est maintenant terminé.
English: Comb it seems that a combination of Parma and Juve supporter groups, both on the way to the game at the Stadio Olimpico.
French: Comb il semble que la combinaison de Parme et de groupes de supporters de la Juve, à la fois sur le chemin du match au Stadio Olimpico.
English: Certified areas for organic farming are estimated at less than 50,000 ha in the entire region, which is rather limited compared to the total cultivated area.
French: On estime la superficie totale des cultures biologiques certifiées à moins de 50 000 hectares dans l'ensemble de la région, ce qui est bien peu par rapport à la superficie totale cultivée.
English: Some interviewees representing the community indicated that they feel the process is too onerous and costly to be undertaken every year.
French: Certains de nos informateurs représentant leur collectivité estiment que la procédure est trop astreignante et coûteuse pour être appliquée tous les ans.
English: The purpose of this service is to enable Canadian companies to promote themselves around the world free of charge.
French: Les ateliers en ligne sur la petite entreprise et le plan d’affaires interactif en sont des exemples.
English: (d) Two or three other independent experts;
French: d) Deux ou trois autres experts indépendants;
English: The regulations are now in force.
French: Le règlement est présentement en vigueur.
English: Rationale The reform is a technical amendment to re-order the provisions of this Act.
French: Justification Il s'agit ici d'une modification d'ordre technique concernant le réaménagement des dispositions de la présente loi.
English: • Canada Western Red Spring (CWRS)
French: • Blé roux de printemps de l'Ouest canadien (RPOC)
English: This administrative simplification mainly involves approval procedures and financial planning and management, including control activities and the resolution of discrepancies.
French: Cette simplification administrative concerne principalement les procédures d'approbation, ainsi que la planification et la gestion financières, y compris les activités de contrôle et l'aplanissement des disparités.
English: Perhaps the more valuable lesson in this experience is that facilitators of such programmes should always be ready to engage in a balancing act between the need to be consistent with certain guidelines and procedures, and the need to be flexible where the unexpected arises.
French: La plus grande leçon que nous puissions tirer de cette expérience est peut-être que les facilitateurs de tels programmes devraient toujours être disposés à s'engager dans un exercice de recherche de l'équilibre entre le besoin d'être cohérents en ce qui concerne certaines procédures et le besoin de faire preuve de souplesse lorsqu'il faut constamment s'attendre à l'inattendu.
English: The winner of this race will transform the world's consumption of energy, making billions of dollars in the process.
French: Le vainqueur de cette course transformera la consommation mondiale d'énergie et gagnera ainsi des milliards de dollars.
English: With our strengthened balance sheet, we consider ourselves to be in an excellent competitive posture and are upbeat about the future.
French: Nous nous considérons en excellente position concurrentielle avec un bilan financier en progression, ce qui nous permet de voir l'avenir avec beaucoup d'optimisme.