ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The DFSS or Design For Six Sigma methodology was conceived originally for the development of physical products or processes.
French: Le DFSS ou Design For Six Sigma a été originellement inventé pour le développement de produits ou de processus physiques.
English: They might occur as a sports activities on the base, or at an organized barbeque.
French: Étant donné que ce processus doit être envisagé dans son ensemble, une fois que la nomination intérimaire faisant l'objet de l'appel a cessé (comme en l'espèce), toute l'affaire devient sans objet.
English: It is a pity that we did not see more money go into this budget.
French: Il est dommage que nous n'ayons pas vu plus grand pour ce budget.
English: (c) Reception of accident victims has improved noticeably, particularly where evacuation, first aid and health services - especially intensive care - are concerned, all of which helps to reduce the mortality rate;
French: c) L'accueil aux victimes de TBLA s'est franchement amélioré, notamment en ce qui concerne l'évacuation, les soins sur place et les services de santé, en particulier les soins intensifs; ce facteur contribue à la diminution de la mortalité;
English: Case reports of "serotonin syndrome" pattern of adverse events when used in combination with SJW.
French: Rapports de cas faisant état d’une gamme d’effets indésirables dite « syndrome sérotoninergique » lorsque le médicament est utilisé en association avec le MP.
English: In paragraph 8 of the resolution, the Assembly endorsed the efforts of the Secretary-General to eliminate the backlog in the publication of the Repertoire of the Practice of the Security Council.
French: Au paragraphe 8 de cette résolution, l'Assemblée a appuyé les initiatives prises par le Secrétaire général pour résorber l'arriéré de publication du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité.
English: The Committee of Experts established in September 1998 to consider the matter had submitted an interim report to the Government, and had concluded that the introduction of the Muslim Personal Law's provisions into Mauritian law would not conflict with the obligations of Mauritius under the various international human rights instruments to which it was a party, since that Law related only to marriage, divorce and transfer of property and would apply, in any case, only to Muslims who had declared their willingness to be governed by its provisions.
French: La Commission d'experts créée en septembre 1998 en vue d'examiner cette question, qui vient de soumettre un rapport intérimaire au Gouvernement, a conclu que l'introduction dans le droit mauricien de dispositions du droit musulman des personnes ne serait pas en contradiction avec les obligations qui incombent à Maurice en vertu des divers instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels l'État est partie, dans la mesure où ces dispositions ne concerneraient que le mariage, le divorce et le transfert de la propriété et ne seraient par ailleurs applicables qu'aux musulmans ayant déclaré leur volonté d'être soumis aux dispositions du droit en question.
English: The initial assessment of the effectiveness of CIDA's committee structure was highly favourable, if time-consuming.
French: L'évaluation initiale de l'efficacité de la structure des comités de l'ACDI s'est avérée longue, mais grandement profitable.
English: There are a number of issues beyond the humanitarian issue, including access to populations, which is of interest to the Security Council.  There is also a regional dimension that has gained greater prominence.
French: Cette affaire a de nombreuses dimensions, au-delà de la dimension humanitaire : il y a le problème de l'accès aux populations, qui intéresse le Conseil de sécurité, et puis il y a également une dimension régionale, qui est de plus en plus soulignée.
English: (b) Costs Counterweights currently in use, with the exception of markings, fully comply with the proposed provisions, U.S. and industry standards.
French: (b) Coûts Les contrepoids actuellement en utilisation, à l'exception des marquages, sont entièrement conformes aux dispositions proposées ainsi qu'aux normes américaines et à celles de l'industrie.
English: It is geared to defending the European model of agriculture and highlights the multifunctional role of agriculture in order to stress that farming not only produces consumable commodities but also offers a whole range of services to society in terms of maintaining the environment and the countryside, which must be protected by the public authorities.
French: Elle met en exergue le rôle multifonctionnel de l'agriculture pour souligner que cette activité ne produit pas seulement des biens de consommation marchands mais rend tout un ensemble de services à la société en termes d'entretien de l'environnement et de préservation de l'espace rural, qui doivent être protégés par les pouvoirs publics.
English: Depending on the length of the title and the horizontal space available, a title may be laid out in one, two or three lines.
French: Selon sa longueur et l’espace horizontal disponible, le titre peut s’étendre sur une, deux ou trois lignes.
English: One representative, speaking on behalf of a group of countries, said that strengthening capacities was an important and cross-cutting issue for developing countries and countries with economies in transition.
French: Un représentant, s'exprimant au nom d'un groupe de pays, a fait observer que le renforcement des capacités était essentiel et omniprésent pour les pays en développement et les pays à économie en transition.
English: He said, vaguely, that he would look into it for January, and then disappeared.
French: Il m'a répondu vaguement qu'il verrait les possibilités peut-être en janvier, et puis il est disparu.
English: [22] Unsuccessful candidates were notified of their right to file a complaint
French: Pour ce qui est des renseignements que le plaignant cherchait à obtenir
English: It must be an effort to re-energize the international community and to regain the confidence of the population by demonstrating that we understand the frustrations and vulnerabilities, and are able to address them.
French: Elle doit être considérée comme une tentative visant à redynamiser la communauté internationale et à regagner la confiance de la population en lui montrant que nous comprenons ses frustrations et sa vulnérabilité, et que nous sommes en mesure d'y faire face.
English:   226. McLaughlin, J.F., Hellman, J.J., Boggs, C.L. and Erhlich, P.R. 2002.
French:   226. McLaughlin, J.F., Hellman, J.J., Boggs, C.L. et Erhlich, P.R. 2002.
English: These estimates thus contain an incremental funding increase of $8.6 million for our integrated strategy on healthy living and chronic disease, which encourages healthy living and includes disease-specific strategies for diabetes, cancer and cardiovascular disease.
French: Ce budget prévoit donc une augmentation graduelle du financement de l'ordre de 8,6 millions de dollars pour notre stratégie intégrée sur les modes de vie sains et les maladies chroniques, qui favorise de saines habitudes et des initiatives ciblant des maladies précises comme le diabète, le cancer et les maladies cardiovasculaires.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, location de voitures, fax / photocopies.
English: In 1990/1991, according to the survey conducted by the European Commission "Co-operatives, mutuals and associations in the EU," DG III, Luxembourg, 1997, the economic importance of co-operatives was as follows in the twelve countries of the European Union:
French: Cependant, la nature particulière de la société coopérative, association fondée sur des valeurs d'égalité des sociétaires dans le gouvernement de l'entreprise et de solidarité, constitue un avantage à la fois moral et matériel qui lui ont permis de se développer dans une période de crise économique.
English: Dedicated to ending extreme poverty around the globe, with a special focus on Africa, ONE is backed by 2.4 million people from all walks of life.
French: Fondée en 2002, elle appelle les gouvernements des pays industrialisés à respecter leurs engagements actuels envers l’Afrique et à adopter de nouvelles politiques en matière d’échanges commerciaux, d’aide et de d’allègement de la dette publique pour permettre aux Africains de se mettre eux-mêmes sur la voie de la prospérité et de la stabilité à long terme. Parallèlement, DATA appelle les dirigeants africains à faire progresser la démocratie, le sens de la responsabilité et la transparence de façon à ce que les citoyens de ce continent aient davantage la possibilité d’orienter leur propre développement.
English: Rate per 1,000 women is based on females age 14 years. c Includes therapeutic abortions for women over 44 years of age.
French: Les taux par 1 000 femmes des totaux du Canada et des provinces ou territoires concernent les femmes de 15 à 44 ans.
English: The five (5) student bursaries of $1,000 each will be awarded to the other five (5) eligible contestants selected, as long as they meet the conditions of these contest rules.
French: Les cinq (5) bourses d'études de 1 000 $ chacune seront attribuées aux cinq (5) autres participants admissibles sélectionnées, dans la mesure où ils respectent les conditions du présent règlement.
English: If you do run into problems please fill it out, and email it to submit@bugs.debian.org.
French: Si vous rencontrez des problèmes, veuillez le compléter et l'envoyer par courrier électronique à submit@bugs.debian.org.
English: Results include performance in the production of outputs and the achievement of desired outcomes.
French: Les résultats incluent le rendement dans la production d’extrants et l’obtention des résultats désirés.
English: Delivery zone: USA - Your basket is empty !
French: Zone de livraison: USA - Votre panier est vide !
English: J'ai aimé le confort et la propreté de la chambre.
French: My room was brand new and perfectly clean (the towels were changed every day). Mrs Vidak is a really nice person and she did everything to make my stay comfortable.
English: The GMF stimulates municipal investment in environmental technologies and infrastructure projects and practices to reduce manage and prevent pollution of Canada's air, water, soil or climate and provide tools to support risk management and Sector Sustainability Tables (SST) decision-makers.
French: Résultats stratégiques :
English: There is a significant overlap between the proposed work of the Health Council of Canada in measuring and assessing performance and the work of the Canadian Institute for Health Information (CIHI), which is itself a partnership between the federal and provincial governments.
French: On constate un chevauchement marqué des activités envisagées pour le Conseil de la santé du Canada — qui consisteraient à mesurer et à évaluer le rendement du système — et certaines activités de l’ICIS, issu lui-même d’un partenariat entre le gouvernement fédéral et les provinces.
English: (a) The situation in the housing sector at the time when the Country Profile was initiated;
French: a) Situation dans le secteur du logement au moment où l'étude a été entreprise;
English: Please provide information on the concrete measures taken to eradicate corruption and nepotism, including within the judiciary.
French: Donner des renseignements sur les mesures concrètes prises pour éliminer la corruption et le népotisme, y compris au sein de l'appareil judiciaire.
English: Canada's contribution will help the IFRC to provide first aid assistance to the victims of the flood, as well as relief supplies.  In Haiti, as part of the Multinational Interim Force, the Canadian Forces continue to provide helicopter support to rescue and relief efforts in the south eastern region of the country, the area most affected by the floods.
French: La contribution du Canada aidera la Fédération internationale à fournir les premiers soins aux victimes des inondations ainsi que des articles de première nécessité. Dans le cadre de la Force multinationale intérimaire en Haïti, les Forces canadiennes participent au sauvetage en hélicoptère ainsi qu'aux activités de secours au sud-est du pays, la région la plus durement touchée par les inondations.
English: Around 290,000 displaced people have so far been reached with non-food items, while the health and sanitation response has involved support for hospitals, provision of medicines and chlorination activities.
French: À ce jour, près de 290 000 personnes déplacées ont reçu une aide non alimentaire, tandis que l'assistance fournie dans le domaine de la santé et de l'hygiène comportait un appui aux hôpitaux, un approvisionnement en médicaments et des mesures de chloration.
English: • Volunteers, local interest groups and coastal communities;
French: • les bénévoles, les groupes d'intérêt locaux et les collectivités côtières;
English: Therefore, the second phase is suspended for the time being.
French: La deuxième étape est donc mise en suspens pour l’instant.
English: She advised NACHA that the pamphlet on the Non-Insured Health Benefits program would be ready for presentation to NACHA at its next face-to-face meeting.
French: Elle avise les participants que la brochure sur le Programme des services de santé non assurés devrait être prête à présenter au CNAVS à sa prochaine réunion en personne.
English: The course participants, some of whom were Inuit, Cree, Montagnais and Naskapi, were all in command or second in command of 2 Canadian Ranger Patrol Group (2 CRPG) patrols.
French: Les participants au cours, dont certains étaient Inuits, Cris, Montagnais et Naskapis, étaient tous des responsables ou des adjoints au sein de patrouilles du 2e Groupe de patrouille des Rangers canadiens (2 GPRC).
English: (1993) unable to detect aluminum in plaque cores using particle-induced X-ray emission.
French: (1993) n'ont pu déceler d'aluminium dans les noyaux par l'analyse par activation aux particules chargées.
English: There has been a substantial increase since then in the number of women judges: women now account for around 20 % of all Moroccan judges, or 592 out of a total of 3,153 members of the profession.
French: Depuis, le nombre de femmes juges a augmenté de façon considérable et elles forment désormais environ 20 % des effectifs des juges marocains, qui sont au nombre de 3 153 (dont 592 femmes).
English: The senior management structure on the other hand has changed and grown gradually over the last 10 years and will likely be modified slightly over the next two to three years to ensure proper accountability.
French: Depuis, l’administration de bureau a été ajoutée au poste reclassifié de gestionnaire des services administratifs. Cependant, il faudra élaborer des directives plus rigoureuses compte tenu des services quotidiens que fournissent les analystes.
English: To request a refund of the duties paid on goods where a remission was granted by an order made pursuant to section 23 of the Financial Administration Act.
French: Pour demander un remboursement des droits payés sur les marchandises lorsqu'une remise a été accordée, par un décret adopté conformément à l'article 23 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Deborah Bayer Canada Nova Scotia Infrastructure Secretariat (902) 424-0112
French: Deborah Bayer Secrétariat du Programme d'infrastructures Canada – Nouvelle-Écosse 902-424-0112
English: To make sure that merit is protected in departmental staffing practices, staffing authority should be delegated to departments from the Commission in its role as an independent agent of Parliament.
French: Pour faire en sorte que le mérite soit protégé dans les pratiques de dotation des ministères, la Commission, à titre d'organisme indépendant du Parlement, devrait déléguer les pouvoirs de dotation aux ministères.
English: In 1999, Roche signs an agreement with the US firm, The IT Group.
French: En 1999, la firme conclut une entente avec la compagnie américaine publique The IT Group.
English: Under the SEEAP, the EBRD will focus its support to the region on private sector investment, including corporations, SMEs and micro enterprises; commercial approaches to infrastructure (such as telecommunications, airport and municipal finance); and the financial sector.
French: Les mises de fonds de la Banque dans le secteur concourront à la réalisation des objectifs de concurrence et d'autonomie en visant à accroître la diversité des institutions et des services, notamment à l'adresse du secteur privé et des PME, en facilitant l'investissement étranger direct et en renforçant l'orientation commerciale des institutions financières de l'État, notamment en prévision de la privatisation.
English: Business Line Description The Benefits and Services Business Line consists of four constituent service lines: Pensions and Allowances, Health Care, Pensions Advocacy and Commemoration.
French: Description du secteur d'activités Le secteur d'activités des avantages et services comprend quatre secteurs de services : pensions et allocations; soins de santé; défense des droits relatifs aux pensions; et commémoration.
English: FCSS is always involved in client assessment, and the Extra-Mural Program and Mental Health Services may also assess clients as appropriate.
French: Une personne est réputée faire partie du secteur des soins de longue durée du PEM si elle nécessite des soins pour une durée de quatre à six semaines ou plus.
English: Hog Dairy Beef cattle Greenhouse & nursery Potato Grains and oilseeds
French: Le revenu non agricole est le moins important pour les familles qui exploitent des fermes laitières et le plus important pour celles qui exploitent des fermes de bovins de boucherie.
English: • A copy of the final synthesis/review.
French: • une copie de la synthèse/examen final.
English: The Council also approves the Commission's request to the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with any assistance she may require to carry out her mandate.
French: Le Conseil fait également sienne la demande adressée par la Commission au Secrétaire général pour qu'il fournisse à la Rapporteuse spéciale toute l'assistance nécessaire à l'accomplissement de son mandat.
English: Why, though, should it be?
French: De toute façon, pourquoi devrait-il l’être?
English: I trust Amendment No 4 and Amendment No 5 will be upheld. In particular, I hope the provision in Article 3 for trade unions in working groups will be retained.
French: Je souhaite personnellement que les amendements 4 et 5, notamment la mise en place des syndicats à l’article 3, c’est-à-dire dans les groupes de travail, soient soutenus.
English: In particular, the Network is working on a teacher training programme in Tajikistan, with a counterpart institution in Afghanistan, to expand cross-border educational exchanges.
French: Le Réseau s'occupe en particulier d'un programme de formation des enseignants au Tadjikistan avec une institution homologue en Afghanistan de manière à étendre les échanges éducatifs transfrontaliers.
English: Shaded seedlings grew less but had greater total leaf area.
French: Les plantules poussent moins à l'ombre mais développent une plus grande surface foliaire totale.
English: These are the beneficial "fatty acids" that reduce the risk of coronary heart disease.
French: Ce sont les « acides gras » bénéfiques qui réduisent le risque d'insuffisance coronaire.
English: In this itinerary, you are going to visit three magnificent historical centers, listed as World Cultural Heritage Site.
French: Dans cet itinéraire vous allez visiter trois magnifiques centres historiques considérés Patrimoines Culturels de l’Humanité.
English: Pirates stole and broadcast their pre-broadcast program-carrying signals which were simultaneously relayed by the broadcasters over their broadcast network together with their national sound commentary.
French: Les pirates volent et diffusent leurs signaux porteurs de programmes avant diffusion qui sont simultanément transmis par les organismes de radiodiffusion sur leur réseau avec leur commentaire dans la langue du pays.
English: In light of contradicting evidence, the Tribunal is not convinced that the Japanese have demonstrated a propensity to dump in Canada.
French: Compte tenu de ces éléments de preuve contradictoires, le Tribunal n'est pas convaincu que les Japonais ont démontré une tendance à recourir au dumping au Canada.
English: This will discriminate against Czech farmers, for example, or will oblige them to break up farms artificially into smaller units in order to get a subsidy.
French: C'est discriminatoire à l'égard des agriculteurs tchèques, par exemple. En effet, pour obtenir les subsides, ils devraient alors découper artificiellement leurs exploitations en unités plus petites.
English: Collection of natural history specimens Collection of natural history specimens may pose a threat to this species because population numbers are very low (assuming the species is still present in Canada).
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE L’Hesperia ottoe appartient à un petit groupe de papillons spécialistes que l’on ne trouve au Canada que dans des habitats de prairie mixte et de prairie sablonneuse.
English: * A charge for printed publications may apply.
French: Publications disponibles* Bulletin du BSIF Lignes directrices — Comptabilité et surveillance Recueil des formulaires et instructions à l'intention des institutions de dépôts Le Point sur les pensions * Des frais peuvent être exigés pour la version papier.
English: Rooms at the hotel are modern and comfortable.
French: Les chambres sont confortables et offrent une décoration moderne et lumineuse.
English: Heterocyclic compounds containing in the condensed system at least one hetero ring having oxygen and sulfur atoms as the only ring hetero atoms [2] . in which the condensed system contains two hetero rings [2] . . Ortho-condensed systems [2] . . Peri-condensed systems [2] . . Bridged systems [2] . . Spiro-condensed systems [2] . in which the condensed system contains three hetero rings [2] . . Ortho-condensed systems [2] . . Peri-condensed systems [2] . . Bridged systems [2] . . Spiro-condensed systems [2] . in which the condensed system contains four or more hetero rings [2] 134 134 134 134 134 134 134 134 134 134 134 134
French: Composés hétérocycliques contenant dans le système condensé au moins un hétérocycle comportant des atomes d’oxygène et de soufre comme uniques hétéro-atomes du cycle [2] . dans lesquels le système condensé contient deux hétérocycles [2] . . Systèmes condensés en ortho [2] . . Systèmes condensés en péri [2] . . Systèmes pontés [2] . . Systèmes condensés en spiro [2] . dans lesquels le système condensé contient trois hétérocycles [2] . . Systèmes condensés en ortho [2] . . Systèmes condensés en péri [2] . . Systèmes pontés [2] . . Systèmes condensés en spiro [2] . dans lesquels le système condensé contient au moins quatre hétérocycles [2] 1 33 1 33 133 133 133 13 3 1 33 133 133 133 13 3 133
English: *** DRAFT RECOMMENDATION on the proposal for a Council decision on Community strategic guidelines on cohesion (COM(2006)0386 – C6-0000/2006 – 2006/0131(AVC)) Committee on Regional Development Rapporteur:
French: PROJET DE RECOMMANDATION sur la proposition de décision du Conseil relative à des orientations stratégiques communautaires en matière de cohésion (COM(2006)0386 – C6-0000/2006 – 2006/0131(AVC)) Commission du développement régional Rapporteur:
English: The responsibility centre manager is responsible for identifying and assessing risks consistent with TB's Risk Management Policy.
French: Oui. Vous pouvez consulter le Guide pour les gestionnaires - Pratiques exemplaires liées aux préavis d'adjudication de contrat (PAC) à l'adresse Internet suivante :  http://www.publiservice.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/Contracting/acan_guide_f.html