ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union confirms its readiness to support the reform process in Algeria, particularly by way of Euro-Mediterranean cooperation, and to continue the political dialogue entered into with the Algerian authorities.
French: À cette occasion, l'Union confirme qu'elle est prête à soutenir le processus de réforme en Algérie, en particulier dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen, et à poursuivre le dialogue politique qu'elle a engagé avec les autorités algériennes.
English: Supplier and Customers Suppliers and customers can provide a permanent infusion of capital.
French: Fournisseurs et les clients Les fournisseurs et les clients peuvent représenter une source constante de capitaux.
English: Affirm the importance of investing in human resources by means of development strategies that can contribute to the economic prosperity of the Asian and Pacific region and promote the continued growth of the tourism industry;
French: Affirmons qu'il importe d'investir dans les ressources humaines en appliquant des stratégies susceptibles de contribuer à la prospérité économique de la région de l'Asie et du Pacifique et de promouvoir la croissance continue de l'industrie du tourisme;
English: 7), a direct reference to the Convention can be found in Constitutional Tribunal judgement of 31 January 2001 (ref.
French: 7), le jugement du tribunal constitutionnel du 31 janvier 2001 qui y fait directement référence, en constitue un exemple (réf.
English: Public Lecture (Music Room, Hart House) "Adolescent Brains & Developmental Opportunities: The Role of Recreation Engagement" Dr. Ron Dahl, Department of Psychiatry, University of Pittsburgh.
French: Lecture publique (salle de musique, Hart House) « Cerveaux de l’adolescent et occasions de développement : le rôle de l’engagement dans les loisirs » Dr Ron Dahl, Département de psychiatrie, Université de Pittsburgh.
English: An Inspection Strategy detailing the plan for the effective and uniform implementation of a national inspection programme can be found on the Inspectorate website at: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate Inquiries about the post-market surveillance drug inspection programme can be sent to the Inspectorate via fax at (613) 952-9805 or e-mail at postmarketsurveillance@hc-sc.gc.ca.
French: Une stratégie d’inspection décrivant les dispositions pour la mise en œuvre efficace et uniforme du programme national d’inspection est affichée sur le site Web de l’Inspectorat, à : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate Toutes les demandes de renseignements à propos du programme d’inspection de la surveillance après la mise sur le marché peuvent être acheminées à l’Inspectorat, par télécopieur, au (613) 952-9805, ou par courriel, à postmarketsurveillance@hc-sc.gc.ca. Le Directeur général Original signé par Diana Dowthwaite (pour) Jean Lambert
English: Free trade agreements also exist between the EU and the European Economic Area (EEA), which includes Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland.
French: L'UE a en outre conclu des accords de libre-échange avec l'Espace économique européen (EEE), qui est composé de la Norvège, de l'Islande, du Liechtenstein et de la Suisse.
English: - Pledge to ensure that ICT will be at the service of women's and family rights, strengthening digital culture within the family so that information and communication will become a global common good conferring benefits equitably on all members of the family: men, women, youth, the elderly, the disabled, the rich, the poor, and urban and rural populations whether in the North or in the South;
French: - Œuvrons pour que les TIC soient au service des droits des femmes et de la famille ainsi que du renforcement de la culture numérique au sein de la famille pour que l'information et la communication constituent un bien public mondial profitant équitablement à tous les membres de la famille : hommes, femmes, jeunes, personnes âgées, handicapés, riches, pauvres, urbains, ruraux, et ce aussi bien au Nord qu'au Sud;
English: The importance and effectiveness of the consent form in terms of information provided (trial design, risks, etc.) was underscored.
French: L'importance et l'efficacité du formulaire de consentement en termes de renseignements fournis (conception de l'essai, risques, etc.) sont soulignées.
English: The needs, concerns and diversity of victims should be considered in the development and delivery of programs and services, and in related education and training.
French: Il convient de tenir compte des besoins, des préoccupations et de la diversité des victimes dans l'élaboration et la prestation des programmes et des services, ainsi que dans le cadre de la formation.
English: Medical and social services have been an integral part of services for injection drug users, with access to regular medical care, low-cost housing and other social services. Europe Drug policy in the Netherlands, as in other member countries of the EU, is now influenced by collaboration on a European drug policy.
French: Dans le passé, les Pays-Bas ont exercé des pressions sur certains pays, comme la France, l’Allemagne et la Belgique, concernant l’approche de ces derniers face à la pharmacodépendance et à la perception que les pays limitrophes ont de la circulation des drogues à partir des Pays-Bas.
English: Prevention of others acquiring IP rights over EoF/TCEs (defensive protection)
French: Protéger l’authenticité des expressions du folklore et des expressions culturelles traditionnelles Favoriser la diversité culturelle Autres (veuillez préciser) ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ Quels sont les objectifs de la protection du point de vue de la propriété intellectuelle?
English: UNICEF advocacy led the Government of Pakistan to declare “honour killings” a criminal offence.
French: Les activités de plaidoyer ont amené le Gouvernement pakistanais à sanctionner les « crimes d'honneur ».
English: Grant of a Badge of Office for Albion Herald Extraordinary of the Canadian Heraldic Authority, Ottawa, Ontario, June 26, 2007.
French: Concession d'un insigne d'office au héraut Albion extraordinaire de l'Autorité héraldique du Canada, Ottawa (Ontario), le 26 juin 2007.
English: E. Expulsion, refoulement or return of persons to a country  or place where their lives are in danger
French: E. Expulsion, refoulement ou rapatriement de personnes vers un pays ou un lieu où leur vie est en danger
English: Draft resolution III Statute of the United Nations Asian and Pacific Centre for Agricultural Engineering and Machinery
French: Projet de résolution III Statuts du Centre des Nations Unies pour le génie et la machine agricoles en Asie et dans le Pacifique
English: Other interactive exhibits give visitors a real feel for forensic investigation including fingerprinting, DNA analysis and ballistics.
French: Cette présentation, proposée dans un auditorium de 225 m2, se veut un spectacle divertissant agrémenté d’éléments vidéos, de son enveloppant, de lumière et d’éléments tridimensionnels.
English: This is an activity that can be used with empty yogurt containers, as well as by using Nutrition Facts information on the slide.
French: Vous pouvez réaliser cette activité avec des contenants de yogourt vides ou vous servir de l'information fournie dans les tableaux de la valeur nutritive présentés sur la diapositive.
English: • Establish and strengthen a consistent management approach across government;
French: • établir et renforcer une approche de gestion uniforme dans l'ensemble de l'administration publique;
English: In 1969, he received a D.Phil. in Geochemistry from Oxford University.
French: En 1969, il obtient un doctorat en géochimie de l'Université Oxford.
English: Economic Prosperity Support for the industry contributes to the government's goal of having a growing, innovative and prosperous economy.
French: Prospérité économique En appuyant ce secteur, le gouvernement contribue à la structuration d'une économie croissante, novatrice et prospère.
English: The main causes of delay appear to be:
French: Il semble que ces retards soient attribuables à cinq causes principales :
English:  27. The second reading is now unlikely to take place before August 2005 and the Constitutional Referendum should be held in October or November 2005. 3. Main problems in the constitutional revision  28. When joint work on the revision of the Constitution started in 2000, the Venice Commission identified the following main areas where important changes were needed4: 3.1. Human rights 29. In the present Constitution human rights are not an ultimate value; besides, human dignity is stipulated not as an object of constitutional law but as an object of criminal and civil law, an approach characteristic of the former Soviet legal system.
French:  3. Les principales lacunes de la révision constitutionnelle  28. Lorsque les travaux communs sur la révision de la Constitution ont commencé, en 2000, la Commission de Venise a recensé les domaines appelant d'importants changements4. Ce sont les suivants: 3.1. Droits de l'homme 29. Dans l'actuelle Constitution, les droits de l'homme ne constituent pas une valeur suprême; de plus, la dignité humaine ne relève pas du droit constitutionnel, mais du droit civil et pénal, approche caractéristique de l'ancien système juridique soviétique.
English: She said the fight against transnational organized crime required multidimensional, multinational efforts.
French: Le pays dispose également d’une loi sur l’extradition qui contient des dispositions faciles à exécuter.
English: This new form of territorial administration is the direct result of the first municipal elections, which were held in December 2002 and January 2003.
French: Cette nouvelle réalité de l'administration territoriale a été la conséquence directe des premières élections communales qui se sont déroulées en décembre 2002 et janvier 2003.
English: If they are, then they must be classified therein, subject to any relative Chapter Note.
French: S'il l'est, il doit alors y être classé, sous réserve de toute Note de Chapitre pertinente.
English: The framework for data collection with regard to child protection services and the management of guardianship has taken shape.
French: Les modalités relatives au regroupement de données sur les services de protection de l'enfance et l'administration de la tutelle ont été définies.
English: The Acting President: We have thus concluded this stage of our consideration of agenda item 176.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons ainsi achevé la phase actuelle de notre examen du point 176 de l'ordre du jour.
English: The Committee also considered reports of the Joint Inspection Unit on management of buildings (A/56/274) and administration of justice (JIU/REP/2002/5).1 The Committee will take these reports into account when it considers the related subjects, including reports of the Secretary-General on the capital master plan (A/57/285) and the reform of the administration of justice in the United Nations Secretariat (A/56/800).
French: En outre, il a examiné les rapports du Corps commun d'inspection sur la gestion des bâtiments (A/56/274) et l'administration de la justice (JIU/REP/2002/5)1.  Il tiendra compte de ces rapports lorsqu'il étudiera les questions connexes, et notamment les rapports du Secrétaire général sur le plan-cadre d'équipement (A/57/285) et sur la réforme de l'administration de la justice au Secrétariat (A/56/800).
English: Formal systems are not in place for recording information on expenditures, activities, projects funded, outputs and participants.
French: On n’a pas mis en place de systèmes structurés pour consigner l’information sur les dépenses, les activités, les projets financés, les résultats et les participants.
English: Workshops – Organ-specific and Tissue-specific Summary of Organ-specific and Tissue-specific Workshops Dr. May Smith Participants in each organ-specific and tissue-specific workshop were asked to discuss all of the questions listed below, and to present their deliberations under the following headings:
French: Ateliers portant sur des organes et des tissus précis Résumé Dr May Smith Les participants à chaque atelier devaient discuter de toutes les questions exposées ci-dessous et présenter leurs conclusions en fonction des catégories suivantes : consensus et questions en suspens.
English: • Recognizing the recent improvement in achieving humanitarian access to Darfur granted by the Government of the Sudan to the United Nations, including humanitarian organizations and African Union monitors, and welcoming the increase in the provision of assistance to the internally displaced and other vulnerable groups by local and national authorities, international agencies and non-governmental organizations.
French: • Considérant la récente amélioration de l'accès des secours humanitaires au Darfour autorisés par le Gouvernement soudanais à l'Organisation des Nations Unies, y compris les organisations humanitaires et les observateurs de l'Union africaine, et se félicitant que les autorités locales et nationales, les organismes internationaux et les organisations non gouvernementales aient accru l'aide apportée aux personnes déplacées et aux autres groupes vulnérables,
English: ($ millions) Net Program Activities by Strategic Outcome Type
French: (millions de dollars – valeur nette) Activités de programmes par résultat stratégique Type
English: Recalling its resolution 49/96 of 19 December 1994 on a United Nations conference on South-South cooperation, welcoming the support expressed for the convening of a United Nations conference on South-South cooperation, and recognizing the increased role undertaken by the United Nations to support activities in economic cooperation among developing countries,
French: Rappelant sa résolution 49/96 du 19 décembre 1994 relative à une conférence des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud, se félicitant du soutien apporté à la convocation d'une telle conférence et consciente du rôle accru assumé par l'Organisation des Nations Unies dans l'appui aux activités de coopération économique entre pays en développement,
English: A description of the major provisions of the Competition Act, the Consumer Packaging and Labelling Act, the Textile Labelling Act and the Precious Metals Marking Act is provided below.
French: Vous trouverez ci-bas une description des dispositions principales de la Loi sur la concurrence, la Loi sur l’emballage et l’étiquetage des produits de consommation, la Loi sur l’étiquetage du textile et la Loi sur le poinçonnage des métaux précieux.
English: Puget Sound Clean Air Agency; Spokane, WA; Shasta County, CA; Santa Rosa, CA; Rapid City, SD; Boulder, CO; Feather River, CA; Jackson County, OR; State of Oregon; Juneau, AK.
French: Précédents Puget Sound Clean Air Agency; Spokane, Washington; comté de Shasta, Californie; Santa Rosa, Californie; Rapid City, Dakota du Sud; Boulder, Colorado; Feather River, Californie; comté de Jackson, Oregon; État de l'Oregon; Juneau, Alaska.
English: Finally, we should not forget that the European Parliament has budgetary powers in relation to the non-military aspects of crisis management - and is beginning to use them.
French: Enfin, il ne faut pas oublier que le Parlement européen dispose de pouvoirs budgétaires, dont il commence à faire usage, en ce qui concerne la gestion non militaire des crises.
English: Solid lines show the standard deviation and dashed lines, the bias or mean error.
French: Les lignes pleines correspondent à l’écart-type et les lignes tiretées , le biais ou l’erreur moyenne.
English: Firstly, we must promote greater consistency in provisions for development cooperation and in other policy sectors, especially trade.
French: Premièrement, pour promouvoir une plus grande cohérence des instruments entre la politique de coopération au développement et d'autres politiques sectorielles, notamment la politique commerciale.
English: The objective of the project for institutional capacity-building is to establish and strengthen community-based mechanisms that work to guarantee the rights of children and adolescents.
French: Un projet relatif au renforcement des capacités institutionnelles aura pour but de mettre en place et de renforcer des mécanismes communautaires de nature à garantir les droits des enfants et des adolescents.
English: Driving wedge belt, Rolling bearings, Driving flat belts, Chains, Component parts, spare parts for agricultural machinery and equipment.
French: Courroies trapézoïdales de transmission, Les paliers à roulement, Сourroies plates, Les chaînes, Les pièces de rechange (pièces de rechange) pour la technique agricole, l'équipement.
English: Regulation (EEC) No 3587/92 - Official Journal L 364, 12.12.1992 Regulation (EEC) No 2568/91 - Official Journal L 248, 05.09.1991  Commission Regulation (EEC) No 2568/91 of 11 July 1991 on the characteristics of olive oil and olive-residue oil and on the relevant methods of analysis.
French: Règlement (CEE) n° 3587/92 - Journal officiel L 364, 12.12.1992 Règlement (CEE) n° 2568/91 - Journal officiel L 248, 05.09.1991  Règlement de la Commission, du 11 juillet 1991, relatif aux caractéristiques des huiles d'olive et des huiles de grignons d'olive ainsi qu'aux méthodes y afférentes.
English: Southern and East Africa Introduction of a mechanism in the Southern and  East African region to promote regional and  multilateral trade negotiations    1 950 000
French: Afrique australe et de l'Est Mise en place d'un mécanisme dans la région  d'Afrique australe et de l'Est pour faciliter les  négociations commerciales régionales et  multilatérales      1 950 000
English: OIOS sees merit in combining all the entities involved in servicing special procedures along with the Petitions Team into a separate special procedures and petitions division.
French: Le Bureau des services de contrôle interne estime qu'il serait bon de regrouper toutes les entités qui fournissent un appui aux procédures spéciales aux côtés de l'Équipe des pétitions en une division distincte des procédures spéciales et des pétitions.
English: More generally, this dependence also entails the risk of increasingly narrowing the policy space for developing countries, making it more difficult to achieve global systemic coherence.
French: Plus généralement, cette dépendance risque en outre de réduire de plus en plus la marge de manœuvre des pays en développement, rendant plus difficile l'avènement d'une cohérence systémique mondiale.
English: For the purposes of applying Article 28(3)(b) of Directive 77/388/EEC, Lithuania may maintain an exemption from value added tax on international transport of passengers, referred to in point 17 of Annex F to the Directive, until the condition set out in Article 28(4) of the Directive is fulfilled or for as long as the same exemption is applied by any of the present Member States, whichever is the earlier.
French: Aux fins de l'application de l'article 28, paragraphe 3, point b), de la directive 77/388/CEE, la Lituanie peut continuer à exonérer de la taxe sur la valeur ajoutée les transports internationaux de personnes visés au point 17 de l'annexe F de la directive, jusqu'à ce que la condition prévue à l'article 28, paragraphe 4, de la directive soit remplie ou tant que la même exonération est appliquée par l'un des États membres actuels, la date retenue étant la plus proche.
English: Please document and report any observations of abnormal behavior through your local representative or Guidant Technical Services.
French: Veuillez documenter tout comportement anormal observé et le déclarer au représentant de votre région ou au service technique de Guidant.
English: (Signed) Munir Akram Ambassador/Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Munir Akram
English: 24 Italy is in 40th position with a score of 9,90 in the "Worldwide press freedom index 2006" made by the non-governmental organisation Reporters Without Borders (in comparison, Finland, Ireland, Iceland and the Netherlands share the 1st position with a score of 0,50 while North Korea is on the 168th and last position with a score of 109).
French: 24 L’Italie se situe au 40e rang avec une note de 9 ,90 du «Classement mondial de la liberté de la presse 2006» effectué par l’organisation non gouvernementale Reporters sans frontières (comparativement, la Finlande, l’Irlande, l’Islande et les Pays-Bas se situent au 1er rang ex aequo avec une note de 0,50 tandis que la Corée du Nord se situe au 168e et dernier rang avec une note de 109).
English: From a peak of some $600 million of bonded production in the late 1990s, the bonding market has declined as more and more Canadian producers build a solid track record and manage to convince their financiers that completion guarantees are no longer necessary.
French: De plus en plus de producteurs canadiens se fondent sur leurs antécédents pour convaincre leurs financiers que les garanties d’achèvement ne sont plus nécessaires.
English: Individual Creativity These sources primarily address the issue of generating new and creative ideas (e.g. techniques for brainstorming).
French: Créativité personnelle Ces sources documentaires s'attachent essentiellement à la production de nouvelles idées originales (p. ex., techniques de remue-méninges).
English: Housing for displaced Cambodians remains an issue of concern.
French: Les conditions de logement des personnes déplacées demeurent préoccupantes.
English: In an effort to define themselves in opposition to the majority that rejects them, members of these groups may adopt essentialist or fundamentalist interpretations of their own culture.
French: En cherchant à se définir par opposition à la majorité qui les rejette, les membres de ces groupes risquent d'adopter des interprétations essentialistes ou extrémistes de leur propre culture.
English: The amendment also means that as a point of departure it is a condition for reunification of spouses with a person in Denmark who is not a Danish national that the spouses' or cohabitants' aggregate ties with Denmark correspond at least to the spouses' or the cohabitants' aggregate ties with another country (cf. section 9 (10) of the Aliens Act).
French: Cet amendement signifie également qu'une condition fondamentale du regroupement d'un conjoint avec une personne au Danemark est que l'ensemble des liens noués avec le Danemark par les conjoints ou concubins soient au moins aussi solides que tous ceux noués avec un autre pays (cf.  article 9 10) de la loi sur les étrangers).
English: Women have trained women as leaders for participation in public life and in election processes in organizing, campaigning, fund-raising and communicating issues to voters.
French: Le rapport intérimaire du Secrétaire général pour 2000 contenait de plus amples informations à ce sujet (voir A/55/350/Add.1, tableau 5).
English: The program design responds to recommendations of an independent evaluation of the federal support to sound recording sector.
French: Le Programme fait suite aux recommandations d'une évaluation indépendante de l'appui du gouvernement du Canada au secteur de l'enregistrement sonore.
English: We reiterate our call for the Committee's support for the prompt dispatch of international observers to oversee the implementation of the road map.
French: Nous réitérons notre appel pour que le Comité appuie l'envoi rapide d'observateurs internationaux afin de surveiller la mise en œuvre de la Feuille de route.
English: The department will also undertake a research project to develop specific SEA tools to better assess the environmental impacts of its surface policies and programs, by 2001-02.
French: Le Ministère entreprendra également un projet de recherche pour concevoir des outils propres aux EES afin de mieux évaluer les impacts sur l'environnement de ses politiques et programmes de transport de surface d'ici 2001-2002.