ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The testing protocols carried out on each and every one of our manufactured goods in our strictly controlled electrical laboratory, is the culmination of the continuous combined efforts of our expert, skilled departments, which provides our company with a great capacity to adapt to any requirement.
French: Les protocoles d’essai, mis en œuvre dans notre laboratoire électrique très exigeant pour chacun des produits fabriqués, couronnent le travail conjoint d’experts et de départements préparés, permettant une très grande capacité d'adaptation à chaque exigence.
English: The aforementioned legal acts, drafted in 2001 and afterwards, were developed in accordance with the European Prison Rules and following the recommendations of the experts of the Council of Europe following their visits to the Lithuanian imprisonment institutions carried out in 1995 and 1999, the recommendations of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and other international documents as well as foreign practice, which directly or indirectly influence and help to design a modern policy of the enforcement of punishments and remand detention.
French: Les textes susmentionnés, qui ont été élaborés en 2001 et par la suite, l'ont été conformément aux Règles pénitentiaires européennes ainsi qu'aux recommandations formulées par les experts du Conseil de l'Europe à la suite des visites qu'ils ont effectuées dans des prisons lituaniennes en 1995 et 1999, aux recommandations du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants, à l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus, à d'autres instruments internationaux et à la pratique d'autres États, tous éléments qui ont une influence directe ou indirecte sur l'élaboration d'une politique moderne en matière d'exécution des peines et de détention provisoire.
English: • Once you have determined the degree of dehydration, calculate the fluid deficit according to Table 4-4 (using the percent dehydration values shown in the column headings for Table 4-3).
French: • Une fois que vous aurez déterminé le degré de déshydratation, calculez le déficit liquidien en utilisant la méthode décrite dans le tableau 4-4 (utilisez les taux de déshydratation figurant dans l'en-tête du tableau 4-3).
English: Monetary tare credits will continue to be accepted under these circumstances.
French: Les crédits monétaires de tare continueront d'être acceptés dans ces conditions.
English: That meeting was aimed at enhancing awareness of the gravity of the problem among agencies concerned, especially at the cantonal level, in order to increase criminal prosecutions related to these kinds of offenses, as well as improved aid to victims.
French: Cette réunion avait pour but de faire prendre conscience de la gravité du problème aux organismes concernés, notamment au niveau des cantons, afin d'obtenir une intensification des poursuites pénales liées à ce type d'infractions ainsi qu'une amélioration de l'aide aux victimes.
English:   • The confidence of backbenchers and Opposition parties in the public service has eroded, putting added pressure on ministers.
French: • La confiance des simples députés et des partis de l’opposition est fortement ébranlée, de sorte que la pression sur les ministres s’accroît.
English: At the moment when the Iraqi authorities, as a result of intervention of Polish authorities, issued exit visas for the Polish specialists, the contractual works were discharged in 95.8 per cent.
French: Au moment où les autorités iraquiennes, sur l'intervention des autorités polonaises, ont délivré des visas de sortie aux spécialistes polonais, 95,8 % des travaux contractuels avaient été réalisés.
English: To rearrange, drag and drop the thumbnails from one space to another.
French: Pour modifier la disposition des vignettes, utilisez le glisser/déposer.
English: (a) Some concern was expressed about the proposal to extend the mandate of the UN Committee of Experts on Environmental-Economic Accounting and Environment Statistics (UNCEEA) to include global coordination of environment statistics, and the capacity to manage this.
French: a) Certaines préoccupations ont été exprimées au sujet de la proposition visant à élargir le mandat du Comité d'experts des Nations Unies sur la comptabilité économique environnementale à la coordination des activités menées au niveau mondial dans le domaine des statistiques de l'environnement, et de la capacité du Comité de s'acquitter de cette nouvelle tâche.
English: Marine shipping is also a relatively safer mode of transport than road or rail transport.
French: Le transport maritime est aussi relativement plus sûr que le transport routier ou le transport ferroviaire.
English: There is universal access to health care and potable water in our country.
French: Dans notre pays, tout le monde a accès à des soins de santé et à de l'eau potable.
English: Subject: European Security Strategy
French: Objet: Stratégie européenne de sécurité
English: Key words: beam columns, beams, biaxially loaded, laterally unsupported, limit states design, resistance factors, steel.
French: Mots clés : poutre-colonne, poutres, flexion gauche, latéralement non supportée, calcul aux états limites, coefficients de résistance, acier.
English: It is simply stated as a number.
French: On l'exprime simplement comme un nombre.
English: The 1999 Structural Fund regulations show two main innovations to integrate performance-orientated management more fully and overtly.
French: Dans certains cas, la participation a créé un réseau d’échange d’informations et un partage des meilleures pratiques.
English: It took four days to recapture that courthouse, which is the expression of European law and justice in northern Kosovo.
French: Lors d’une conférence organisée à Pomorie, en Bulgarie, les 21 et 22 mai 2008, le Premier ministre M. Karamanlis a salué l’institutionnalisation du processus.
English: Bien à vous, Guillaume Pratte Return to list of submissions
French: Bien à vous, Guillaume Pratte Retour à la liste de suggestions
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003-12-04 - #8740-T66-200318206 - TCI (or "The Company") - TN 130 - General Tariff - Law Enforcement Agencies (LEA) Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003-12-04 - #8740-T66-200318206 - TCI (ou "The Company") - AMT 130 - Tarif général - Services des organismes d'application de la loi
English: I think you've hit on a key problem.
French: Je pense que vous avez mis le doigt sur un problème clé.
English: Decisions to propose appropriate measures under Article 93(1) of the EC Treaty Sweden 1.3.90.
French: Décisions de proposer des mesures utiles au titre de l'article 93, paragraphe 1, du traité CE Suède 1.3.90.
English: Paragraph 3 specifies that the Member State of nationality or residence which enters a conviction handed down in another Member State must reflect in its national criminal record subsequent events which affect it in the convicting Member State and which were brought to its attention, unless national legislation is more favourable to the convicted person.
French: Le paragraphe 3 précise que l’Etat membre de nationalité ou de résidence qui enregistre une condamnation prononcée dans un autre Etat membre doit refléter dans son casier judiciaire national les événements ultérieurs qui l’affectent dans l’Etat membre qui l’a prononcée et qui ont été portés à sa connaissance, à moins que la législation nationale ne soit plus favorable à la personne condamnée.
English: This move will also consolidate our command and support elements, thus reducing the demand for some of our more specialized troops.
French: Ce changement permettra en outre de regrouper nos éléments de commandement et de soutien, ce qui aura pour effet de réduire la demande pour certaines de nos troupes plus spécialisées.
English: Figure 9 Proportion of Gonococcal Isolates with Plasmid and Chromosomally Mediated Resistance, Canada, 1990-1995 Chromosomally Resistant includes isolates that are chromosomally resistant to penicillin, tetracycline, erthromycin, spectinomycin or ciprofloxacin singly or in combination.  Data Source:
French: Figure 9 Proportion d'isolats de gonocoque présentant une résistance à médiation plasmidique et chromosomique, Canada, 1990-1995 Les isolats présentant une résistance chromosomique incluent les isolats qui sont résistants par l'intermédiaire d'un chromosome à la pénicilline, à la tétracycline, à l'érythromycine, à la spectinomycine ou à la cyprofloxacine seules ou en association  Source des données :
English: Neglect of the ice phase when considering the chemistry in continental nonpolluted and continental polluted clouds may lead to overestimates of about 112%–130% of the total sulfur mass removed by wet deposition.
French: Négliger la phase de glace lorsqu'on étudie les nuages pollués et non pollués au dessus des continents peut mener à des surestimations d'environ 112 % et 130 % dans la masse totale de soufre retirée par déposition mouillée.
English: By building improved layers of defences that guard the traveling public, our airports and our airplanes against terrorist attacks.
French: En ajoutant des nouvelles couches de sûreté, nous protégeons encore mieux les voyageurs, les aéroports et les aéronefs contre les attaques terroristes.
English: The following summaries of UP and BSI are provided to help the reader make the necessary links between their agencies’ program and the revised practices recommended in this document.
French: Dans les paragraphes qui suivent, nous décrirons sommairement les PU et les PLO pour aider le lecteur à établir les liens nécessaires entre le programme mis en oeuvre par leur organisme et les pratiques révisées recommandées dans le présent document.
English: The 1991 guidelines state that:
French: Dans les montagnes de l’Alberta, à cause de sa rareté, le fourrage est parfois difficile d’accès en hiver.
English: A woman who gained status under subsection 6(2) will see the impact immediately if she marries out: her children will not have Indian status.
French: Si l'on se rappelle que les enfants de Indiennes qui ont perdu leur statut d'Indienne en vertu des dispositions discriminatoires des
English: The changes that have occurred on the Territory and in its use since the construction of the La Grande Complex are an important aspect in the description of the social environment and the assessment of the Project’s impacts on that environment.
French: Les changements survenus sur le Territoire et sur son utilisation depuis la construction du Complexe La Grande sont un point important dans la description du milieu social et l’évaluation des impacts du Projet sur ce dernier.
English: While this form of presentation would differ in detail from that suggested in section II of resolution 55/238, it would in no way change the relative burden of costs falling upon the United Nations and its Member States, and it would have the advantage of maintaining a form of budgetary presentation that is understood by the funds, programmes and agencies concerned and hence would somewhat facilitate the inevitably complex discussions that have to be conducted with the cost-sharing parties concerned.
French: Bien que ce mode de présentation diffère dans le détail de celui qui est proposé à la section II de la résolution 55/238, il ne modifierait en rien la part respective des coûts incombant à l'Organisation des Nations Unies et à ses États Membres.  En outre, le maintien d'un mode de présentation budgétaire avec lequel les fonds, programmes et institutions concernés sont familiarisés faciliterait sans doute les discussions entre les parties concernées au sujet de l'accord de partage des coûts, qui seront inévitablement complexes.
English: Attempts to import solutions from outside will go only so far if the will to pursue peace is not shared within the societies or regions in question.
French: Les tentatives visant à importer des solutions de l'extérieur seront futiles si la volonté de rétablir la paix n'existe pas au sein des sociétés ou dans les régions concernées.
English: At the same time, a third speaker pointed out that “Arria-formula” meetings have sometimes failed to create a value added.
French: Mais, selon un troisième, il arrivait quelquefois qu'une réunion organisée selon la formule « Arria » n'ajoute rien au débat.
English: NO UPDATE PAI10--FIS PAJ30--CSB PS46--(STATS PAI98--FIS STATS FOR OCT.2007 S.S. PURGE PAQ74 ) SUPP.
French: AUCUNE MISE À JOUR PAI10--SIF PAJ30--OEC PS46--(STATS) PAI98--SIF STATS D'OCT. 2007 EPURATION S.S/PAQ74 SUPP.
English: Availability A vehicle is available to employees if they have access to or control over the vehicle.
French: Disponibilité Un véhicule est à la disposition d’un employé si celui-ci y a accès ou en a le contrôle.
English: Within the edge zone, increases in the richness of clearing-affiliated functional groups were associated primarily with the location of windthrown trees and tip-up mounds, rather than with distance from the edge per se.
French: À l'intérieur de la zone située en bordure, les augmentations dans la richesse des groupes fonctionnels associés aux ouvertures étaient essentiellement reliées à l'emplacement des arbres renversés par le vent et des monticules ainsi créés, plutôt qu'à la distance de la bordure per se.
English: Mite remains of present-day genera are commonly found in pieces of 80- to 100-million-year-old amber from Canada, Mexico and Europe.
French: Au Canada, au Mexique et en Europe, on trouve souvent des restes appartenant à des genres actuels dans des morceaux d'ambre vieux de 80 à 100 millions d'années.
English: Amount to be Taken at One Time (Mandatory) No. of Dosage Units:
French: Quantité à utiliser par prise (obligatoire) Nombre d'unités posologiques : indique la quantité de produit qui doit être consommée par prise (p. ex.
English: Risks to the solid organ patient may be greater than that for tissues or cellular transplants.
French: Ainsi, le receveur d'un organe plein pourraient courir plus de risques qu'un receveur de tissus ou de cellules.
English: Increased efforts to inform all stakeholders about the statistical activities of ESCAP, including the publication of the Statistical Newsletter, have effectively increased the visibility of ESCAP within and outside the region.
French: Les nouvelles mesures prises pour informer toutes les parties prenantes des activités statistiques de la CESAP, notamment la publication de la Statistical Newsletter ont efficacement accru la visibilité de la CESAP tant dans la région qu'à l'extérieur.
English: It supports innovation centres and university technology commercialization offices.
French: Il finance des centres d'innovation et des bureaux de commercialisation de la technologie universitaire.
English: St. Lawrence Islands
French: des Îles-duSaint _ Laurent Direction générale des parcs nationaux Services opérationnels Juillet 2007
English: An addendum to the present report will reflect the further consideration of the item by the Committee during the fifty-fifth session.
French: Un additif au présent rapport rendra compte de la poursuite de l'examen de la question par la Commission pendant la cinquante-cinquième session.
English: Affaires indiennes et du Nord Canada www.ainc.gc.ca
French: Affaires indiennes et du Nord Canada www.inac.gc.ca
English: Our statistical technique could be applied more widely to other communicable diseases that are subject to routine surveillance.
French: Notre technique statistique pourrait s’appliquer à grande échelle à d’autres maladies transmissibles qui font l’objet d’une surveillance de routine.
English: This project is leading to significantly improved knowledge and understanding of: how the coupled ocean/atmosphere system works in the Atlantic sector; how ecological processes can be incorporated into realistic physical models; the predictive skill of interdisciplinary coupled atmosphere/shelf/bay models on time scales of days to weeks; and the consequences of episodic phenomena including extreme weather events.
French: Le projet permettra d’améliorer beaucoup la connaissance et la compréhension des éléments suivants : fonctionnement du système couplé océan-atmosphère dans le secteur atlantique; modalités d’intégration des processus écologiques à des modèles physiques réalistes; performance prévisionnelle des modèles interdisciplinaires couplés atmosphère/plate-forme/baie, aux échelles allant du jour à la semaine; et conséquences de phénomènes épisodiques, dont les événements météorologiques extrêmes.
English: This was also observed in adult aquatic insects, the one exception being that uptake of effluent-derived nitrogen was detected isotopically at only one location.
French: Il en a été de même chez les insectes aquatiques adultes, sauf que l'absorption de l'azote dérivé des effluents a été détectée par la méthode des isotopes seulement à un endroit.
English: But reconstruction must not be allowed to become a half-hearted, superficial effort.
French: Mais la reconstruction ne doit pas devenir un effort mitigé et superficiel.
English: Ministers discussed ways to achieve women’s economic independence, address violence against women and improve women’s health.
French: Les ministres ont discuté entre autres des façons d’atteindre l’autonomie financière des femmes, d’aborder la violence à leur endroit ainsi que d’améliorer leur santé.
English: We studied the response of beaver (Castor canadensis Kuhl), moose (Alces alces L.), and snowshoe hare (Lepus americanus Erxl.) to clear-cutting in three blocks that had been logged 10 years ago.
French: Nous avons mesuré la réaction du castor (Castor canadensis Kuhl), de l'orignal (Alces alces L.), et du lièvre d'Amérique (Lepus americanus Erxl.) à la coupe totale dans trois blocs coupés 10 ans plus tôt.
English: (e) Office of the Police Commissioner.
French: e) Bureau du Chef de la police.
English: assessment A formal method of evaluating a system or a process, preferably quantitative but sometimes necessarily qualitative, often with both qualitative and quantitative components.
French: Dans une perspective de programme en santé publique le but est un énoncé large qui donne la direction au plan de programme.
English: At the same time, potential project environmental assessment requirements under the Canadian Environmental Assessment Act, are also identified.
French: Parallèlement, les exigences d’évaluation environnementale des projets potentiels associées à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale sont aussi définies.
English: Dec. 7, 2005 A film production crew is currently in the Comox Valley scouting locations in support of a video for the Canadian Forces.
French: Le 7 décembre 2005 Une équipe de production est actuellement en train de sillonner la vallée de Comox à la recherche d’endroits qui se prêtent au tournage d’une vidéo pour les Forces canadiennes.
English: Mr. Olson (United States of America): I will be brief, because most of our remarks have been covered by other members.
French: M. Olson (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je serai bref car la plupart de nos remarques ont été formulées par d'autres intervenants.
English: • 2000-A-180 — Exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations - Sata Internacional - Serviços E Transportes Aéreos, S.A.
French: • 2000-A-180 — Exemptions de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens - Sata Internacional - Serviços E Transportes Aéreos, S.A.
English: The Regulations are amended by adding the following after section 43: 43.1 (1) Despite subsection 43(1), an application for a retirement pension may also be made to the Minister by way of the Internet if (a) the relevant information required under section 52 is sent to the Minister by way of the Internet on the electronic form prescribed for that purpose and made available on the Internet, unless the Minister requires that the information or evidence provided to the Minister be in writing; and (b) the electronic confirmation sheet sent to the applicant by the Minister and bearing the date and time of receipt of the information by the Minister and a confirmation number assigned to the application by the Minister is signed by the applicant or their representative and delivered by hand, mail or courier to the Minister at an office of the Department of Human Resources Development or the Department of Human Resources and Skills Development.
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'article 43, de ce qui suit : 43.1 (1) Malgré le paragraphe 43(1), la demande de pension de retraite peut être présentée au ministre par Internet si, à la fois : a) les renseignements pertinents exigés aux termes de l'article 52 sont fournis au ministre par Internet au moyen de la formule électronique prévue à cette fin et accessible sur Internet, à moins que le ministre ne demande que les renseignements ou preuves lui soient fournis par écrit; b) la confirmation électronique transmise au requérant par le ministre et portant la date et l'heure auxquelles le ministre a reçu les renseignements ainsi que le numéro que celui-ci a assigné à la demande est signée par le requérant ou son représentant et est livrée au ministre en personne, par la poste ou par messager, à un bureau du ministère du Développement des ressources humaines ou du ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences.
English: Since the intention of soft partitioning is to place emphasis on the implementation of one service, this element will not be incorporated in the footnotes for the band segments.
French: Comme le but de la démarcation floue est de mettre l'accent sur la mise en œuvre d'un service, cet élément ne sera pas intégré dans les renvois pour les parties de la bande.
English: More than 600,000 conflict-affected people were directly assisted with life-saving shelter and household items.
French: Plus de 600 000 personnes touchées par le conflit ont bénéficié d'une aide directe grâce à la distribution d'abris de secours essentiels à leur survie et d'articles ménagers.
English: In a related matter, the Advisory Committee reiterates its observation that ensuring the operational and budgetary independence of the Office of Internal Oversight Services is of the utmost importance and that the General Assembly may wish, as an interim measure, to authorize the Office to submit its budget to the Assembly through the Advisory Committee (A/60/7/Add.
French: Dans un domaine connexe, le Comité consultatif réaffirme que l'indépendance opérationnelle et budgétaire du Bureau des services de contrôle interne est de la plus grande importance et que l'Assemblée générale pourrait, à titre provisoire, autoriser le Bureau à lui présenter son budget par l'intermédiaire du Comité consultatif (A/60/7/Add.23, par. 18).
English: • August 16 to 20, 2001, Museo de la ciudad Neuquén, Argentina
French: • du 18 décembre 2000 au 28 octobre 2001, Centre du Parc d’Oka, Oka, Qc
English: Specifically, such assistance aims to help developing countries negotiate effectively, to mainstream trade into plans for national development, and to build both institutional and supply side capacity to take advantage of emerging trade opportunities in order to achieve poverty reduction.
French: Spécifiquement, cette assistance vise à aider les pays en développement à mener des négociations efficaces, à intégrer le commerce dans les plans de développement national et à renforcer les capacités institutionnelles et de production afin de tirer profit des nouveaux débouchés commerciaux et de réduire la pauvreté.