ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Gollnisch, since you are a stickler for the rules, I am going to do you the favour of giving you the only reliable information: you are absolutely right, we should have full translations of all texts put to the vote.
French: Monsieur Gollnisch, vous êtes féru de règlement, je vais donc vous faire plaisir en vous donnant la seule véritable information: vous avez parfaitement raison, nous devons disposer des traductions complètes de tous les textes soumis au vote.
English: Group B expressed its hope that in the next phase of this Committee’s work, Members could agree to pursue a pragmatic workplan along the lines suggested in document WIPO/GRTKF/IC/6/6.
French: Il espère que, lors de la prochaine étape des travaux du présent comité, les membres parviendront à s’entendre sur la mise en œuvre d’un programme de travail pragmatique s’inspirant du document WIPO/GRTKF/IC/6/6.
English: Yes, the banks have actually been planning for the possibility of a pandemic for some time.
French: Oui, les banques planifient en vue d’une possible pandémie depuis un certain temps déjà.
English: It will be revised, where necessary, when the preliminary draft budget is drawn up, taking account of the extent of implementation of the programme.
French: Au cas où le Conseil entendrait introduire une référence financière, celle-ci revêtira un caractère illustratif de la volonté du législateur et n'affectera pas les compétences de l'autorité budgétaire définies par le traité CE.
English: Where new re-trails are faced with criticism due to alleged legal or procedural flaws, an application could be made to the European Court of Human Rights.
French: Lorsque les nouveaux procès sont contestés en raison d'allégations d'irrégularités juridiques ou procédurales, une requête peut être exercée devant la Cour européenne des droits de l'homme. Selon l'avis n° 222 (2000), l'Azerbaïdjan doit libérer ou rejuger les prisonniers politiques.
English: It became old including the staff. It is a Hotel for 55 + .
French: Climatisation extremement bruillante inutilisable en notre presence.
English: (b) To share new information as it becomes available;
French: b) De partager toute nouvelle information dès qu'elle devient disponible;
English: I'm sure that you also experience, in your work, how important it is for people to be acknowledged and understood.
French: Je suis certaine que dans vos propres fonctions vous vivez la même expérience quant à l'importance qu'il y a pour les citoyens d'être reconnus et d'être compris.
English: We provide analytical and strategic leadership to our business teams.
French: Nous offrons à nos équipes commerciales un leadership analytique et stratégique.
English: Further analysis was also needed in order to define what was meant by "benefit". There was a wide range of benefits that might flow from the use of TCEs.
French: WIPO/GRTKF/IC/12/4(b) Annexe, page 62 Australie "… Un grand nombre des concepts dont il est tenu compte dans les objectifs de politique générale et les principes directeurs actuels relatifs aux avantages qui devraient découler de la protection nécessitent également un complément d’examen.
English: This will give the government a broader range of advice when considering what action to take.
French: La Garde côtière possède les compétences et l’expérience pour faire le travail.
English: It is handled gently with bamboo chopsticks to prevent it from breaking.
French: On la soulève délicatement à l’aide de baguettes de bambou pour ne pas la briser.
English: Thiabendazole (TBZ) did not enhance its own degradation or cross-enhance the degradation of MBC.
French: Le thiabendazole (TBZ) n'a pas augmenté sa propre dégradation, ni le rehaussement croisé de la dégradation du MBC.
English: 19 United Nations Research Institute for Social Development, op.
French: Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social, op.
English: Representations can be made to the Minister, in the 100 Performance Audit Manual OAG – June 2004
French: Coordination des travaux avec les bureaux régionaux 8.29 De nombreuses entités ont décentralisé fortement leurs activités afin d’offrir des services à diverses régions du pays.
English: · Making informed recommendations if you are asked to contribute to the final review of scales passed to your unit or formation by 3 CSG.
French: · Faites des recommandations en connaissance de cause si l'on vous demande de collaborer à l'examen final des barèmes que le 3 GSC transmet à votre unité ou votre formation.
English: The move to fleet quotas away from an Atlantic-wide competitive fishery eliminated the inter-fleet competitive "race for fish" and allowed fishers to operate with more stability and certainty.
French: L'abandon de la pêche compétitive dans tout l'Atlantique et l'adoption de quotas pour les flottilles a contribué à éliminer la « course au poisson » entre les flottilles et a permis aux pêcheurs de pratiquer la pêche avec plus de stabilité et de certitude.
English: Revenue from registrations of trademarks, patents and copyrights such as aircraft registration certificates, etc. 
French: Revenus provenant des droits d'enregistrement de marques de commerce, des brevets et des droits d'auteur tels que les certificats d'enregistrement des avions, etc.
English: Documentation: TRADE/WP.5/2003/2 and TRADE/WP.5/2003/7
French: Documents: TRADE/WP.5/2003/2 et TRADE/WP.5/2003/7.
English: While this would have different impacts for various crossings, in all cases, it would have an impact on lives, bordering economies, trade and social services, as well as the public’s confidence in Canada’s road infrastructure.
French: Bien que cela aurait diverses répercussions selon les passages frontaliers, dans tous les cas, il y aurait des répercussions sur la vie des Canadiens, sur l’économie de part et d’autre de la frontière, sur le commerce et les services sociaux ainsi que sur la confiance du public envers l’infrastructure routière du Canada.
English: Intermediate Outcome 3.1 Improve the Agency's capacity to monitor, assess and foster compliance The Agency plays a leadership role in encouraging federal departments and agencies to monitor their compliance with the Act as well as the quality and consistency of their environmental assessments.
French: Résultat intermédiaire 3.1 Améliorer la capacité de l'Agence à suivre, à évaluer et à promouvoir le respect de la Loi L'Agence joue un rôle de chef de file en incitant les ministères et organismes fédéraux à surveiller leur propre conformité avec la Loi ainsi que la qualité et l'uniformité de leurs évaluations environnementales.
English: • Diaphragm removed or retained.
French: Le plat de côtes est préparé à partir d'un quartier avant.
English: STATEMENT BY Ms. ARBOUR, HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS
French: DéCLARATION DE Mme ARBOUR, Haut Commissaire aux droits de l'homme.
English: It is true that they are not paid during the summer holidays, but their salary is allocated over 10 months, rather than 12.
French: Il est vrai qu'elles ne sont pas payées pendant les périodes estivales, mais le salaire est réparti sur une base de 10 mois plutôt que 12.
English: In some countries, it has to be indicated which one of them is entitled, on behalf of all the applicants, to receive notifications or correspondence concerning the application.
French: Dans certains pays, le déposant habilité à recevoir au nom de l’ensemble des déposants les notifications ou la correspondance concernant la demande, doit être indiqué.
English: • 2006-604 Action Plan (PDF 23KB) Internal Audit of the Shared Travel Initiative / Travel AcXess Voyage, Final Report (2005-730)
French: • 2006-604 plan d'action (PDF 24Ko) Vérification interne de l'Initiative des services de voyage partagés/Travel AcXess Voyage (2005-730)
English: Specifically, the annual report will contain the following information:
French: Le rapport annuel contiendra spécifiquement l'information suivante :
English: However, as a minimum, 3 standard curves with new quality control (QC) samples should be generated.
French: Toutefois, il faudrait établir, au minimum, trois courbes d'étalonnage avec de nouveaux échantillons de contrôle de la qualité (CQ).
English: High costs related to unfavourable geographical locations decrease the rate of capital return required by investors in order to finance a project within a country.
French: Les coûts élevés dus à une situation géographique désavantageuse diminuent le taux de rendement du capital exigé par les investisseurs pour financer un projet dans un pays.
English: I believe it is important for Iraq and Kuwait to bring closure to these issues.
French: Je crois qu'il est important pour l'Iraq et pour le Koweït que ces questions soient définitivement réglées.
English: Anticipated types of environmental assessments The Act describes four different types of environmental assessments that may be required: screenings, comprehensive studies, mediations, and panel reviews.
French: Types d'évaluations environnementales prévus La Loi décrit quatre types d'évaluations environnementales pouvant être requis : examens préalables, études approfondies, médiations et évaluations par une commission d'examen.
English: The Case of Health Organizations Volunteers Are Not All The Same: The Case of Health Organizations Analysis Results Return to main page A. Health Volunteers Compared with Non-Volunteers Across 37 variables, health volunteers were significantly different on 30 variables.
French: Les bénévoles ne se ressemblent pas tous : le cas des organismes de la santé Les bénévoles ne se ressemblent pas tous : le cas des organismes de la santé Résultats de l'analyse Retour à la page principale A. Comparaison des bénévoles du secteur de la santé et des non-bénévoles Pour l'ensemble des 37 variables, des divergences notables ont été relevées chez les bénévoles du domaine de la santé par rapport à 30 variables.
English: CRA has indicated to TBS that there has been a tendency to over estimate how quickly the expenditures will occur resulting in some project funding lapses particularly in the initial years.
French: L’Agence a fait savoir au SCT qu’elle a eu tendance à surévaluer la rapidité avec laquelle les dépenses seraient effectuées, ce qui a donné lieu à l’inutilisation de fonds de projets, particulièrement au cours des premières années.
English: Concerning exports of primary commodities, world prices had been declining, leading to worsening terms of trade.
French: S'agissant de l'exportation des produits de base, les cours mondiaux avaient constamment baissé, entraînant une aggravation des termes de l'échange.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the B.C. Government and Service Employees' Union be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of the Nisga'a Nation employed in the Child and Family Services Department of the Nisga'a Lisims Government in New Aiyansh, Prince Rupert and Terrace, British Columbia, excluding the Director."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que le Syndicat des fonctionnaires provinciaux et de service de la Colombie-Britannique soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: « tous les employés de la nation Nisga'a qui travaillent dans le département des services à l'enfant et à la famille pour le gouvernement Nisga'a Lisims à New Aiyansh, Prince Rupert et Terrace, Colombie-Britannique, à l'exclusion du directeur ».
English: It is also valuable because it demands that we question everything and challenge the current way of ‘doing business’.
French: Il en vaut aussi la peine parce qu’il demande de tout remettre en question et notamment la façon courante de « faire les choses ».
English: Parliamentarians may also use these documents to ensure that departments and agencies are performing as anticipated or may serve as a basis to review a program, service or priority as necessary.
French: Les parlementaires peuvent également utiliser ce document pour s'assurer que les ministères et organismes fonctionnent tel que prévu. Ils peuvent aussi l'utiliser pour effectuer l'examen d'un programme, d'un service ou d'une priorité le cas échéant.
English: &quot;Greater love has no one than this, than to lay down one's life for his friends.&quot; Messages: 12526 - 12550 (of 53558) Page: 502 / 2143 Page: < 501 | 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 | 510 > Back | Next
French: &quot;Greater love has no one than this, than to lay down one's life for his friends.&quot; Articles : 12526 - 12550 (de 53558) Page : 502 / 2143 Page : < 501 | 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 | 510 > Arrière | Avant
English: Pre-Assessment Verification – An indicator (# 2139) appears beside the client's surname on the Accepted Records Acknowledgement File when a return has been selected for pre-assessment verification.
French: Identification du client - Tous les clients qui ont produit une déclaration d'impôt l'année dernière ont reçu une étiquette d'identification de l’Agence du revenu du Canada qui représente l'information contenue à l'ordinateur de cette dernière.
English: ◦ Appendix D - Specimen of Canada Customs Multi-purpose Bond with Completion Instruction
French: ◦ Annexe D - Modèle de cautionnement à fonctions multiples de Douanes Canada et instructions sur la façon de remplir la formule
English: The President of the seventh session of the Conference of the Parties, H.E. Mr. David Mwiraria (Kenya) also made a statement.
French: Le Président de la Conférence des Parties à sa septième session, M. David Mwiraria (Kenya), a également fait une déclaration.
English: • the categories of data to be retained;
French: • les catégories de données à conserver;
English: Description The Customs Act requires that all duties be paid on imported goods before the goods are released.
French: Description Selon la Loi sur les douanes, toutes les marchandises importées sont assujetties au paiement des droits afférents avant leur dédouanement.
English: We also value the good results of the World Conference on Dialogue, which was held this past July in Spain under the auspices of — and thanks to the gracious efforts of — the Custodian of the Two Holy Mosques, King Abdullah Bin Abdulaziz Al Saud, and His Majesty King Juan Carlos I of Spain.
French: Nous apprécions également les bons résultats de la Conférence mondiale sur le dialogue qui s'est tenue en juillet dernier en Espagne sous l'égide du Gardien des deux saintes mosquées, S. M. le Roi Abdullah Bin Abdulaziz Al Saud, et de S. M. Juan Carlos, Roi d'Espagne, et grâce à leurs gracieux efforts.
English: 5-1998 Point 1.2.53 The text to read: `... amending Regulation (EEC) No 3975/87 ...'.
French: 5-1998 Point 1.2.53 Dans le texte, il convient de lire: "[...] modification du règlement (CEE) nº 3975/87 [...]".
English: the original Treaty 42; on the other, the optional consultation of the Committee by the institutions whenever they considered it appropriate.
French: libre circulation des personnes, et dans le domaine des politiques communes telles l'agriculture et les transports.
English: Michael Banck managed to get GNOME compile and run on GNU/Hurd, albeit with some caveats and loose ends, and also took a screenshot .
French: Michael Banck est parvenu à compiler et faire fonctionner GNOME sur GNU/Hurd, malgré quelques avertissements et limitations, et il a également pris une capture d'écran .
English: One of GUSCO's commitments is to protect and preserve the environment especially to secure the source and quality of water needs in the long-term.
French: L'un des engagements de GUSCO est de protéger et de préserver l'environnement et plus particulièrement de pérenniser la sécurité de la ressource en eau et la qualité de l'eau.
English: Federal Public Service The Treasury Board is the employer for the federal Public Service as set out in the Public Service Staff Relations Act, Schedule I, Part I (PSSRA, I-I).
French: Il y a eu 10 159 départs cette année, soit une diminution de plus du quart par rapport au total de l'an dernier (13 375).
English: It cannot be excluded that this may have consequences on the Court’s internal organisation particularly with respect to the staff and budget. ii.
French: A cet égard, une préoccupation essentielle est que la Cour, en dépit de son importance croissante en Europe est administrativement subordonnée aux autorités politiques et exécutives du Conseil de l’Europe.
English: • Access of program by overseas civilians.
French: • Accès au programme par des civils ayant servi outre-mer.
English: Luncheon meeting with the Foundation Professor of Regulation and Competition Policy at Sauder School of Business to discuss University of British Columbia Business School Research Agenda Date(s) : 2008-02-15 Attendee(s) : 2 Government of Canada employee(s).
French: Déjeuner-rencontre avec les représentants de la Fondation de la faculté d'études commerciales et d'administration de la Sauder School of Business afin de discuter de l'horaire de recherche de la faculté d'études commerciales de l'Université de la Colombie-Britannique Date(s) : 2008-02-15 Présence(s) : 2 employé(s) du gouvernement du Canada.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Warren A. Layton Copyright Reform Process  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Warren A. Layton (En anglais seulement) Processus de réforme du droit d'auteur  SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: As a practical matter the respondent department may have to show that if it did take steps to accommodate one or more candidates, such accommodation was not only reasonable in relation to the nature of the needs of those candidates but also was not such as to be unfair to other candidates.
French: Dans les faits, le ministère intimé pourrait devoir démontrer que, s'il avait effectivement pris des mesures pour composer avec un ou plusieurs candidats, cet accommodement était non seulement raisonnable compte tenu de la nature des besoins de ces candidats, mais qu'il n'était pas non plus inéquitable à l'endroit des autres candidats.
English: Addition of U46619 (1 × 10−7 M) to the platelet suspension produced a rapid increase in cytosolic Ca2+ and platelet aggregation.
French: L'addition de U46619 (1 × 10−7 M) à la suspension de plaquettes a provoqué une augmentation rapide de la concentration de Ca2+ cytosolique et de l'agrégation plaquettaire.
English: The Preparatory Committee decides to allocate the following items to the Main Committees at the Review Conference.
French: Le Comité préparatoire décide de répartir les points suivants entre les grandes commissions de la Conférence d'examen :
English: Lowell Dalgetty Address:
French: Lowell Dalgetty Adresse :
English: On the other hand, if you’re one of the many pilots who never leave Canada, then you can click on the "Volcanic Ash" button found on the NavCanada NOTAM website (http://www.flightplanning. navcanada.ca/) and get the ASHTAMs that may affect your flight here in Canada. With this being said, do you need to add an ASHTAM check to your daily pre-flight routine?
French: Par ailleurs, si vous êtes un de ces nombreux pilotes qui ne sortent jamais du Canada, vous pouvez alors cliquer sur le bouton « Cendres volcaniques » sur le site Web des NOTAM de NavCanada et accéder à des ASHTAM qui pourraient concerner votre vol ici au Canada (http://www.plandevol.navcanada.ca/). Cela étant dit, devez-vous ajouter une vérification des ASHTAM à votre routine prévol quotidienne?
English: Poland has availed itself of that opportunity, deeming it also as one of the ways for the CCs to gain better knowledge about formulating detailed methodological rules and the procedures for creating legislative forms to be executed in the future by MSs.
French: La Pologne a tiré parti de cette possibilité, considérant que c'était aussi une des façons pour les pays candidats d'enrichir leurs connaissances quant à l'élaboration de règles détaillées et de procédures pour la création des structures législatives à mettre en œuvre demain par les États membres.
English: The Bureau also considers whether the firms could have used commercially reasonable means to achieve efficiencies that are or were less harmful to competition.
French: Le Bureau détermine aussi s'il existe des moyens raisonnables d'obtenir les gains en efficience d'une manière moins néfaste pour la concurrence.
English: Ensuring alignment of individual and corporate activities and actions that are clearly and formally recorded, communicated and measured will enable the accomplishment of the mission.
French: Pour réaliser la mission de l’entreprise, il faut faire concorder les activités et les actions de chaque employé et de l’entreprise, et les consigner, les communiquer et les mesurer de manière claire et formelle.
English: The Committee also recommends the adoption of targeted and culturally appropriate strategies and programmes, including preventive and interventional programmes, to address mental health issues faced by women of different ethnic and minority communities.
French: Il recommande aussi l'adoption de programmes et de stratégies, notamment préventifs et curatifs, respectueux des particularités culturelles destinés à faire face aux problèmes de santé mentale avec lesquels ces femmes sont aux prises.
English: That system gave rise to serious distortions of the capacity to pay of a number of countries and did not reflect changes in the economic performance of Member States.
French: Ce système reflète mal la capacité contributive d'un certain nombre de pays et ne tient pas compte de l'évolution de la situation économique des États Membres.
English: This vision will not be complete unless and until the nations represented here today achieve the goal of full membership in both NATO and the European Union as part of the process of expanding peace and stability throughout the Euro-Atlantic community.
French: Cette vision ne sera pas complète tant que les nations représentées ici aujourd'hui n'auront pas rempli l'objectif qu'elles se sont fixé de devenir membres à part entière de l'OTAN et de l'Union européenne dans le cadre du processus de renforcement de la paix et de la stabilité dans l'ensemble de la communauté euroatlantique.
English: For solutions to be truly durable, however, it was essential not only to halt the fighting, but also to ensure a fair and just resolution of the underlying problems.
French: Pour que les solutions soient vraiment durables, cependant, il fallait non seulement arrêter les combats mais aussi veiller à trouver une solution juste et équitable aux problèmes sous-jacents.
English: International trends A report published by UNAIDS and the WHO in December 2002, indicates that an estimated 42 million people in the world are living with HIV/AIDS, of whom 19.2 million are women and 3.2 million are children under 15 years of age.
French: Tendances internationales Un rapport publié par ONUSIDA et l'OMS en décembre 2002 indique qu'environ 42 millions de personnes dans le monde vivent avec le VIH/sida, dont 19,2 millions sont des femmes et 3,2 millions sont des enfants de moins de 15 ans.