ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, requested information and documents are supplied as soon as ready, but not later than 15 working days from the date of registration of the request.
French: Les informations et documents demandés seront fournis dès qu'ils sont prêts, dans les quinze jours ouvrables qui suivent la date d'enregistrement de la demande.
English: Support should be provided to other segments of the music industry:
French: Cette activité pourrait également être financée par le biais du volet NOM.
English: The remit of the Compliance Office is to identify, assess, advise on, monitor and report on the compliance risk of the EIB Group, that is, the risk of legal or regulatory sanctions, financial loss, or loss to reputation that a member of the EIB Group may suffer as a result of its failure to comply with all applicable laws, regulations, codes of conduct and standards of good practice.
French: Le Bureau de conformité a pour mission d’identifier et d’évaluer les risques de non-conformité au sein du groupe BEI, ainsi que de fournir des conseils, de suivre les dossiers et d’établir des rapports sur des sujets y relatifs, étant entendu que cette notion recouvre les risques de sanctions légales ou réglementaires, de perte financière ou de perte de réputation auxquels peut être exposée une entité membre du groupe BEI du fait de son inobservation de l’ensemble des lois, règlements, codes de conduite et normes de bonnes pratiques en vigueur.
English: The purpose of this bank is to record information used in the conduct of admissibility hearings and detention reviews pursuant to the Immigration and Refugee Protection Act, the Regulations and the Immigration Division Rules.
French: Ce fichier a pour but d'enregistrer les renseignements utilisés dans le cadre d'enquêtes et de contrôles des motifs de détention aux termes de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, ainsi que des Règles de la Section de l'immigration.
English: I would urge them very strongly to use their right of veto in the Council and put a stop to it.
French: Je l'invite donc vivement à faire usage de son droit de veto au Conseil pour l'arrêter.
English: Subscribe Now If you did not receive the NMCA E-News directly from Parks Canada – and would like to subscribe, please send your name and contact details to straitofgeorgianmca@pc.gc.ca If you would like your e-mail address taken off the E-News list, please send a request to straitofgeorgianmca@pc.gc.ca (please indicate if you would like to receive any other consultation/communication updates from us)
French: Abonnement Si vous n'avez pas reçu le Bulletin électronique de l'AMNC directement de Parcs Canada et désirez vous y abonner, faites-nous parvenir votre nom et vos coordonnées complètes à straitofgeorgianmca@pc.gc.ca Si vous voulez que votre adresse de courriel soit retirée de la liste de distribution du Bulletin, faites-le-nous savoir en écrivant à straitofgeorgianmca@pc.gc.ca (veuillez préciser si vous voulez obtenir d'autres renseignements sur les consultations ou les communications).
English: It is, of course, a compromise.
French: Il s'agit, bien sûr, d'un compromis.
English: Disturbing resistance from the military secularists led to an early election in July 2007.
French: La féroce résistance des militaires sécularistes a forcé la tenue d'une élection hâtive en juillet 2007.
English: Let us beware of eccentricities that amount to defamation.
French: Gardons-nous d’excentricités qui équivalent à de la diffamation.
English: Located in south of Paris (close to Versailles) Fondis Electronic, as leader player in industrial and scientific instrumentation market, offer a good promotion of all the distributed products, including intensive presence in press, internet, specialised workshops and participation to major exhibitions.
French: La société dispose en outre d’un parc conséquent d’équipements de remplacement et de prêt, qui permet à nos clients d’assurer sans rupture leur charge de travail. Les locaux de Guyancourt comprennent 2 salles de démonstration et 3 ateliers dont un totalement dédié à la maintenance des équipements de fluorescence X (rayonnements ionisants) et dans lequel sont pratiqués les remplacements de source radioactive.
English: It is the view of the European Union that this should be clearly reflected in the outcome document of the Commission.
French: L'Union européenne est d'avis que le document adopté par la Commission devrait en tenir clairement compte.
English: Near the metro at Omonia and Metaxourghio, it is simple to travel to any part of Athens.
French: À côté du métro à Omonia et Metaxourghio, il est très simple de se rendre à n'importe quelle ville d'Athènes.
English: Effectiveness Study Workshops.
French: II existe une méthode à deux volets, adaptée au degré d’incertitude et de controverse propre à un projet donné ainsi qu’à la progression du niveau de compréhension qui se produit entre le début et la fin de l’évaluation environnementale.
English: The visits need not be announced in advance.
French: Ces visites ne sont pas nécessairement annoncées à l'avance.
English: Agenda item 80: Criminal accountability of United Nations officials and experts on mission (continued) (A/C.6/62/L.10)
French: Point 80 de l'ordre du jour: Responsabilité pénale des fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies (suite) (A/C.6/62/L.10)
English: Based on Estonian case law it can be claimed with certainty that the Penal Code covers the definition provided by the Convention.
French: En se fondant sur la jurisprudence estonienne, on peut affirmer avec certitude que tous les éléments de la définition de la Convention sont pris en compte dans le Code pénal.
English: Finland signed the 1999 International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism on 10 January 2000.
French: Le 10 janvier 2000, la Finlande a signé la Convention internationale de 1999 pour la répression du financement du terrorisme.
English: This measure alone will provide about $1 billion to 1 million students over the next five years.
French: À elle seule, cette mesure se traduit par une aide d'environ 1 milliard de dollars en faveur de 1 million d'étudiants au cours des cinq prochaines années.
English: Find links on management, water use, pollution, quality, conservation, the ecosystemic approach and much more.
French: Trouvez des liens sur la gestion, l'utilisation de l'eau, la pollution, la qualité, la conservation, l'approche écosystémique et bien d'autres éléments.
English: Its toxicity does not appear to vary greatly from that of the other microcystins.5 There have been over 65 variant microcystins reported, the LD50s of which range from 50 to 300 µg/kg bw.
French: Produite comme métabolite secondaire par Microcystis aeruginosa et par d’autres espèces d’algues bleues, la microcystine-LR semble être la microcystine la plus répandue1.
English: With respect to whether the investigations were conducted under the appropriate section of the Act, the Committee is satisfied that the four investigations were properly authorized.
French: Le Comité continuera de suivre les répercussions que l’arrêt Stinchcombe pourrait avoir sur les opérations du Service et sur ses relations avec d’autres organismes compétents
English: Some delegations queried whether international codes of conduct for scientists could be adopted in order to address generally the conduct of marine scientific research and “bioprospecting” activities.
French: Des délégations ont demandé s'il serait possible d'adopter des codes déontologiques internationaux à l'usage des scientifiques, qui viseraient de manière générale la recherche scientifique marine et les activités de « prospection biologique ».
English: Elements of the Conceptual Model The description of the elements of the conceptual model is based on the work of O'Brien-Pallas (2002).
French: Éléments du modèle conceptuel La description des éléments du modèle conceptuel est basée sur les travaux de O'Brien-Pallas (2002).
English: They put a special emphasis on product innovation and continuous adaptation to market needs, which results in a higher ability to introduce more new and differentiated products onto the market than competitors.
French: Elles mettent particulièrement l’accent sur l’innovation des produits et l’adaptation continue aux besoins du marché, ce qui a pour résultat une plus grande aptitude que leurs concurrents à introduire sur le marché davantage de nouveaux produits différenciés.
English: The baggage volume of 480 liters (17.0 cubic feet) nearly equals that of the A4 Avant, and it has an impressive 980 liters (34.6 cubic feet) with the rear seatbacks folded down. The A5 Sportback provides a full measure of comfort on all four seats and convenient entry and exit through every door.
French: Les performances annoncées sont à la hauteur de ce à quoi nous pouvions attendre : • Le 0 à 100 km/h en 3,7 s.
English: Chlamydia psittaci
French: C. pneumoniae C. trachomatis Calicivirus Californie, Encéph. de
English: However, a statistical problem could occur if processing fees paid by the principal were captured in exports of services (trade in services).
French: Un problème statistique pourrait toutefois apparaître si la rémunération des opérations de transformation versée par le donneur d'ordre figurait dans les exportations de services (commerce des services).
English: Join us on Friday evening, June 10 to hear keynote speaker Dr. David Suzuki , followed by a reception featuring the musical styling of the Great Lakes Swimmers .
French: Venez le vendredi 10 juin en soirée pour écouter le conférencier d’honneur, M. David Suzuki . La conférence sera suivie d'une réception mettant en vedette le groupe de musique les Great Lakes Swimmers .
English: The enzyme phosphotriesterase (PTE) from both the strains was purified to more than 1000-fold with 13%–16% yield.
French: L'enzyme phosphotriestérase (PTE) des deux souches fut purifiée jusqu'à plus de 1000 fois avec un rendement de 13 % à 16 %.
English: Above all, we must actively encourage the African Union to become even more positively and actively engaged in pushing for this government of national unity.
French: Plus important encore, nous devons encourager l'Union africaine à jouer un rôle plus positif et à apporter un soutien plus actif dans le cadre de la création de ce gouvernement d'union nationale.
English: As a member of the OSCE, the United States appreciates the creative and assertive role that she has taken upon assuming the chairmanship.
French: En tant que membre de l'OSCE, les États-Unis sont satisfaits de l'esprit créatif et de l'assurance qu'elle apporte à la présidence de l'OSCE.
English: In this regard, the Maritime Interdiction Exercise hosted by Japan in October 2004 promoted understanding of and support for the Initiative.
French: À cet égard, l'opération d'interception maritime dirigée par le Japon en octobre 2004 a montré à quel point il comprend l'Initiative et l'appuie.
English: At the same meeting, the Secretary of the Committee read out an oral revision to operative paragraph 3, whereby operative paragraph 3 was replaced with the following:
French: À la même séance, le Secrétaire de la Commission a donné lecture d'un amendement apporté oralement au paragraphe 3 du dispositif, qui était remplacé par le texte suivant :
English: Effective December 2008, the Confirmation of completeness and accuracy will include the Structure information.
French: À compter de décembre 2008, la Confirmation de l'intégralité et de l'exactitude inclura l'information relative aux structures.
English: Ms. Rosie Kohlnhofer, Information contact Box 26 Grp.11, RR #1 Anola, Manitoba R0E 0A0 (204) 866-2430 (204) 866-2432 Export-ready A traditional healing lodge and bed and breakfast welcomes tourists, who can take advantage of native cultural awareness and training workshops.
French: Mme Rosie Kohlnhofer, personne-ressource à l’information C..P. 26 Grp. 11, RR 1 Anola (Manitoba) R0E 0A0 (204) 866-2430 (204) 866-2432 Entreprise prête à exporter Pavillon de ressourcement traditionnel et gîte du passant qui offre à ses hôtes de tirer profit des ateliers de formation et de sensibilisation à la culture autochtone.
English: Indeed, the system does not know the size of the screen (his diagonal) and therefore can't know its actual points density.
French: En effet, le système ne connait pas les dimensions de l'écran (sa diagonale) et donc ne peut pas connaître sa densité réelle de points.
English: Station corrections are found to decrease with tectonic age of the stations. In addition, for those stations in several tectonic provinces where heat-flow data exist, the station corrections increase with increasing heat flow.
French: Les corrections de station diminuent avec l'âge tectonique à chacune des stations où, dans plusieurs provinces tectoniques, il existe des données de flux thermique; les corrections de station augmentent avec le flux thermique.
English: The report hereafter covers the fact-finding visit to Turkey which the co-rapporteurs MM Bársony and Zierer made on 26 - 30 March 2000.
French: Le présent rapport porte sur la visite d’information effectuée par les co-rapporteurs MM. Bársony et Zierer en Turquie du 26 au 30 mars 2000.
English: Leading role - Payment Group Activity
French: Rôle principal - Groupe chargé des paiements Activité
English: No one knows the exact year this fort was built, shaped as a trapezium.
French: On ne connaît pas l'année exacte a laquelle il fut été érigé, il avait la forme d'un trapèze.
English: [97] Pursuant to section 53(2)(c) of the CHRA, I order CP to compensate Mr. Willoughby for wages that he has lost from his removal from service, April 15, 2002, until the date he commenced working in July of 2004.
French: [97] Conformément à l'alinéa 53(2)c) de la LCDP, j'ordonne à la SCP d'indemniser M. Willoughby pour le salaire qu'il a perdu en raison de sa perte d'emploi, le 15 avril 2002, jusqu'à la date à laquelle il a recommencé à travailler en juillet 2004.
English: Those crimes were committed not only in Venezuela, but also in several Central American countries, because Posada Carriles was for many years in the service of the Central Intelligence Agency and, in that capacity, committed terrorist acts in many countries of Latin America and the Caribbean.
French: Ces crimes n'ont pas seulement été commis au Venezuela, mais aussi dans plusieurs pays d'Amérique centrale, car pendant de nombreuses années, Posada Carriles a travaillé pour la Central Intelligence Agency, et à ce titre, a commis des actes terroristes dans beaucoup de pays de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: These appear in Appendix B.  1.2 Evaluation Objectives This evaluation was initiated for two purposes.
French: L'évaluation comprenait également de nombreuses recommandation qui figurent à l'annexe B.  1.2 Objectifs de l'évaluation La présente évaluation visait deux buts.
English: If, however, the documentation is not on the provider's person at the time of request or is too voluminous to carry, it is reasonable that the provider should have seven days in which to produce it to the authorities of the Member State of posting at a convenient location for the provider.
French: Toutefois, si le prestataire n'a pas ces documents sur lui au moment de la demande ou s'ils sont trop volumineux, il est raisonnable d'accorder au prestataire un délai de sept jours pour les présenter aux autorités de l'État membre de détachement en un lieu qui convienne à ce prestataire.
English: In "The Birds of North America, No. 494" (A.
French: USGS Patuxent Wildlife Research Center, Laurel, Maryland.
English: If the Committee agrees that the request complies with the provisions of paragraphs 5 and 6 above, it will recommend approval of the request in writing and forward it to the BGSO/WGSO or other specified local authority for procurement approval.
French: Si le Comité estime que la demande est conforme aux dispositions des paragraphes 5 et 6 ci-dessus, il l’approuvera par écrit et la transmettra à l’OSGB/OSG Ere ou à toute autre autorité locale spécifique pour approbation finale.
English: On a smaller scale, links have also begun to be forged between Africa and the Caribbean, while in Latin America Brazil has led the way through cooperation initiatives covering a broad area.
French: À une échelle plus réduite, l'Afrique a développé des liens avec les Caraïbes et l'Amérique latine, en particulier le Brésil, qui a lancé des initiatives de coopération dans de nombreux domaines.
English: Table 7 Stratification variables for exposure-response modelling of epidemiological data from Delzell et al.
French: Tableau 7 Variables de la stratification de la modélisation de la relation exposition/réponse des données épidémiologiques de Delzell et al.
English: The Chairman underscored that such leaks were damaging in that they could negatively affect the ongoing work of the Panel and could also short-circuit the deliberative process in the Committee, prejudging decisions which the Committee may or may not take.
French: Il a souligné que de telles fuites étaient regrettables car elles pouvaient nuire aux travaux en cours du Groupe et également court-circuiter le processus délibératoire au sein du Comité, en préjugeant des décisions que ce dernier pourrait prendre ou ne pas prendre.
English: The third section of the report dealt with actions necessary to promote the realization of the right to adequate housing, including cooperation with Governments, international and regional financial and economic institutions, United Nations bodies and agencies and civil society.
French: La troisième partie du rapport traite des mesures à prendre pour promouvoir la réalisation du droit à un logement convenable, y compris la coopération avec les gouvernements, avec les institutions financières et économiques internationales et régionales, avec les organes et organismes des Nations Unies et avec la société civile.
English: Plenary Committee and Conference on the situation of ageing persons in Europe to take place with French Senate Strasbourg – 4th part of the Assembly Session (2-6 October 2006)
French: -
English: The HERT core capability supports emergency medical response and mental health care, while other skills and knowledge could include trauma, paediatrics, burn treatment or decontamination, infectious disease response and other capabilities to protect Canadians in need.
French: La capacité de base des EISU appuie l’intervention médicale d’urgence et les soins en santé mentale, tandis que d’autres connaissances et compétences pourraient être affectées, entre autres, aux traumatismes, à la pédiatrie, au traitement des brûlures ou à la décontamination, à l’intervention en cas de maladies infectieuses et à d’autres capacités visant la protection des Canadiens en détresse.
English: The original proposal would have limited the issuance of an IMA to amendments which would permit the addition of vitamin and/or mineral nutrient which is necessary to restore the nutrient(s) to a level contained in the food prior to processing.
French: La proposition originale aurait limité la délivrance d'une AMP aux modifications qui autoriseraient l'ajout d'une vitamine et/ou d'un minéral nutritif nécessaire pour rétablir l'élément nutritif au niveau auquel il était dans l'aliment avant l'étape de la transformation.
English: CyberScrub AntiVirus, Lifetime Edition is designed to provide reliable anti-virus protection for home computers running Windows 98/ME and Windows 2000/NT/XP.
French: The Shield Pro 2007™ provides essential virus protection from viruses, hackers, and privacy threats.
English: CSX Transportation, Inc. shall maintain flashing light signals and bell at the crossing of its railway and de desserte Road and at the crossing of its railway and du Canal-Ouest Road, in the city of Salaberry-de-Valleyfield, in the county of Beauharnois, in the province of Quebec, at mileages 213.36 and 213.54, respectively, Montréal Branch.
French: CSX Transportation, Inc. devra entretenir les signaux clignotants et une sonnerie au croisement de sa voie ferrée et du chemin de desserte et au croisement de sa voie ferrée et du chemin du Canal-Ouest, dans la ville de Salaberry-de-Valleyfield, dans le comté de Beauharnois, dans la province de Québec, aux points milliaires 213,36 et 213,54, respectivement, de l'embranchement Montréal.
English: The view was expressed that such a definition was not needed in the present draft articles.
French: Selon cette opinion, une telle définition n'était donc pas nécessaire dans le projet d'articles.
English: Security Intelligence and Policing The budget includes $1.6 billion over the next five years for intelligence and policing to: – equip and deploy more intelligence officers and police officers; – improve co-ordination and information sharing among law enforcement, intelligence and national security agencies; – boost marine security through greater funding for coastal surveillance; and – strengthen the role of the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada in cutting off terrorist financing.
French: Sécurité Renseignement et forces de l’ordre Le budget prévoit 1,6 milliard de dollars sur les cinq prochaines années pour le renseignement et les forces de l’ordre afin : – de former, d’équiper et de déployer un plus grand nombre d’agents du renseignement et de policiers; – d’améliorer la coordination et l’échange d’information entre les organismes d’exécution de la loi, les services du renseignement et les agences de sécurité nationale; – de resserrer la sécurité maritime en injectant plus de fonds au titre de la surveillance côtière; – de renforcer le rôle du Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada pour mettre fin au financement du terrorisme.
English: ( loaded from cache - cache created on January 25 2010 23:54:14.
French: ( loaded from cache - cache created on January 25 2010 23:49:19.
English: Inﬂation and the Macroeconomy: Changes from the 1980s to the 1990s David Longworth, Adviser
French: Inﬂation et macroéconomie : changements survenus entre les années 1980 et 1990 David Longworth, conseiller
English: American review of international arbitration (New York) 14:1-2:139-174, 2003.
French: American Review of International Arbitration (New York) 14:1-2:139-174, 2003.
English: A workshop was held in Tokyo from 17 to 19 January 2000.
French: Un atelier a eu lieu à Tokyo du 17 au 19 janvier 2000.
English: In this regard, the NFB has made efforts to round out its collection with films that are more commercial in nature.
French: À ce chapitre, il importe de noter les efforts de l'ONF afin de compléter sa collection de films par des productions de nature plus commerciale.
English: As a result of the guidance given by the high-level meetings and Security Council meetings, some significant operational cooperation in the area of peace and security has been developed between the United Nations and partner organizations.
French: Comme suite aux directives émanant des réunions de haut niveau et des réunions du Conseil de sécurité, une coopération opérationnelle substantielle dans le domaine de la paix et de la sécurité s'est instaurée entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations partenaires.
English: This increases the 2004/2005 budget to $21.3 million.
French: Cette somme porte le budget de l'exercice financier 2004-2005 à 21,3 millions de dollars.
English: (3) For the purposes of this section, a person is not directly connected with the activities of an educational establishment by reason only that he or she is a parent or guardian of a pupil in attendance at the educational establishment concerned.
French: 3) Aux fins des dispositions du présent article, une personne n’est pas considérée comme directement intéressée par les activités d’un établissement d’enseignement du seul fait qu’elle est l’un des parents ou le tuteur d’un élève de cet établissement.