ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His innovations included a revolutionary new touch-sensitive keyboard that allowed a performer to change a note's volume by altering the vertical pressure on a key.
French: Une innovation de Le Caine consistait en un clavier tactile révolutionnaire avec lequel l'artiste modifiait l'intensité de la note en atténuant ou accentuant la pression sur une touche.
English: Water discharges are generally covered by Provincial Discharge Permits with one exception; a Letter of Concurrence in lieu of a discharge permit.
French: Des permis provinciaux spécifiques régissent généralement les rejets dans l'eau à une exception près (lettre d'entente au lieu d'un permis de rejets).
English: New methods for measuring fluxes:
French: Nouvelles mÃ©thodes de mesure des flux :
English: Leader morphology and growth rates of the trees were highly correlated.
French: La morphologie de la pousse apicale et les taux de croissance des arbres ont montré des corrélations étroites.
English: Contrary to expectations, the Canadian publications took a very distinct Canadian stance on political and social issues.
French: Nous sommes parvenus à cette conclusion après avoir épluché des articles de diverses publications religieuses américaines, britanniques et canadiennes.53 La
English: As well, two new initiatives were introduced: access to professional counselling services; and contributions to community-based groups for select local projects;
French: De plus, deux nouveaux projets ont été lancés : accès à des services professionnels de consultation et contributions à des groupes communautaires dans le cadre de projets locaux;
English: VALUATION OF TECHNOLOGY Cost Approach Income Approach Market Approach Other Criteria Concluding Comments
French: MÉTHODES D’ÉVALUATION La méthode du coût la méthode du revenu la méthode de la valeur de marché autres critères observations finales
English: National Marketing Partner » more info Itech Under Armour Egg Farmers of Canada Mars
French: Partenaires nationau du marketing » suite Itech Under Armour J'craque pour toi mon coco Mars
English: It cannot, however, rule out the possibility that there are areas where it is not fulfilled.
French: Il ne peut cependant pas exclure la possibilité que l’engagement ne soit pas respecté dans certains domaines.
English: Boasting excellent transport links, this distinctive art hotel is just a short walk away from Berlin's renowned Kurfürstendamm boulevard, the Gedächtniskirche church and the KaDeWe department store.
French: Très bien desservi par les transports en commun, ce remarquable hôtel artistique est situé à quelques pas du célèbre boulevard Kurfürstendamm, de l'église du Souvenir et du grand magasin KaDeWe.
English: Amendment 194 Marco Cappato Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 13 – point a Directive 2002/22/EC Article 22 – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: accessibles au public la publication d'informations comparables, adéquates et actualisées sur la qualité de leurs services à l'attention des utilisateurs finals, en prévoyant un accès équivalent pour les utilisateurs finals handicapés.
English: In support of this sub-activity, the CBSA provides secure IT infrastructure, maintains the quality performance of operational systems, and operates and maintains national systems that support the movement of people and goods arriving at the border and the collection of revenues from duties and taxes.
French: Des travaux permanents en 2008-2009 permettront à l’ASFC de poursuivre l’élaboration d’une solution plus solide et à long terme qui respectera les exigences en matière de confidentialité et simplifiera la manière dont l’Agence acquiert et traite les données des passagers aériens aux fins d’évaluation des risques.
English: Each NOC was able to choose from the various programmes available, depending on their needs and which activities they wished to develop.
French: En effet, chaque CNO a pu faire son choix parmi les programmes proposés, en fonction de leur besoin dans le cadre des activités à développer.
English: I'm not sure the list is really accurate, but I will work with the press and www teams for a wider usage and to make sure we keep the entries updated.
French: Je ne suis pas sûr que la liste soit vraiment précise, mais je travaillerai avec les équipes de presse et www pour en faire une utilisation plus large et pour s'assurer que nous maintenons les entrées à jour.
English: Moreover, we reject the principle of substitution, because it offers no guarantees to industry, to the citizens, or to society, and lends itself to a very free interpretation by certain sectors, countries, civil servants or experts which may lead to the establishment of measures that are damaging to society and that have no legal guarantee. And the principle of legal guarantee is inherent to the Rule of Law.
French: Par ailleurs, nous rejetons le principe de substitution, parce qu'il n'offre pas de garanties ni pour l'industrie, ni pour les citoyens, ni pour la société et qu'il peut donner lieu à une interprétation très libre par certains secteurs, certains pays ou certains fonctionnaires ou experts pour établir des mesures qui porteraient préjudice à la société et qui n'ont aucune garantie juridique ; et le principe de garantie juridique est le propre d'un État de droit.
English: The Delegation of Australia reiterated that as indicated by other delegations and as discussed in general terms in various WIPO papers, patents, designs, trade marks, plant breeders’ rights, copyright, confidential information and unfair competition laws clearly all had roles to play to protection of TK.
French: La délégation de l’Australie a réitéré que, comme l’avaient indiqué d’autres délégations et comme en avaient débattu en termes généraux divers documents de l’OMPI, les lois sur les brevets, les dessins, les marques, les droits d’obtenteur, le droit d’auteur, l’information confidentielle et la concurrence déloyale avaient sans aucun doute toutes un rôle à jouer dans la protection des savoirs traditionnels.
English: Section 8 sets out conditions under which a request may be deemed to have been refused.
French: L'article 8 établit les conditions en fonction desquelles une organisation serait réputée avoir refusé d'acquiescer à la demande.
English: To obtain by visual observation or other detection methods, information about the activities of an enemy or potential enemy or tactical area of operations.
French: Obtenir, par l’observation visuelle ou d’autres méthodes de détection, de l’information relative aux activités d’un ennemi ou d’un ennemi possible ou aux zones tactiques d’opérations.
English: Thus, even if the Commission decides to withdraw from the proceedings, the complainant is entitled to proceed with the hearing and the Tribunal's jurisdiction is unaffected.
French: Par conséquent, même si la Commission décide de se retirer de l'instance, le plaignant a le droit de poursuivre l'audience et la décision de la Commission n'a pas d'effet sur la compétence du Tribunal.
English: The Use of Force Coordinator in conjunction with managing a process that review up to a thousand incidents annually has developed a consultation procedure with the Service’s regional and national managers which has resulted in greater consistency in their analysis of use of force incidents.
French: Le Bureau a aussi créé deux postes dont les titulaires assurent la coordination des questions liées aux Autochtones et aux délinquantes.
English: The song's lyrics celebrate in popular linguistic and musical style the CRC and its defence and promotion of children's rights, and a copy of the cassette and video was circulated by UNICEF to every school in Belize, coinciding with a media launch and publicity about the Convention.
French: Dans une langue et un style musical populaires, la chanson célèbre la Convention et la défense et la promotion des droits de l'enfant.  L'UNICEF a distribué un exemplaire de la cassette et de la vidéo à toutes les écoles du Belize, et une campagne médiatique a été organisée sur le thème de la Convention.
English: - Islamic Sentencing Law of 1991 and 1996;
French: - Lois islamiques de 1991 et 1996 relatives aux peines;
English: The cestodes Ophiotaenia sp. and Cylindrotaenia sp. were found in N. sipedon and T. sirtalis, respectively.
French: Le cestode Ophiotaenia sp. parasite N. sipedon et Cylindrotaenia sp. parasite T. sirtalis.
English: Before choosing between subscription-based and item-based models (assuming this is the dominating factor for choosing a game), these are a few things that users will consider:
French: Avant de choisir entre les modèles avec inscription et avec achat d’accessoires (en prenant pour acquis qu’il s’agit du facteur principal dans le choix d’un jeu), l’utilisateur tiendra compte de différentes choses :
English: Using several HRM practices contributes to overcoming potential problems that only one HRM practice could not prevent on its own (for example, the free riding problem when individual effort is difficult to measure).
French: L'adoption de plusieurs pratiques de GRH contribue à résoudre les problèmes éventuels qu'une seule de ces pratiques ne pourrait éviter (par exemple, le problème engendré par les resquilleurs lorsque l'effort individuel est difficile à mesurer).
English: Accommodation and food services, in particular, had the highest incidence, with one in six workers working at or below minimum wage.
French: Ces derniers affichaient en effet la plus forte fréquence à ce chapitre : 1 employé sur 6 y travaillait au salaire minimum ou en deçà.
English: The purpose of the Partnership, which was initiated by the Swiss Government, FAO and UNEP, is to enable more effective implementation of chapter 13.
French: Ce partenariat, dont l'idée a été lancée par le Gouvernement suisse, la FAO et le PNUE, a pour objet d'améliorer l'application du chapitre 13.
English: The data in this section is provided to the CFI by the following companies:
French: Les données de la présente section ont été fournies à l=ICE par les entreprises suivantes :
English: I felt deeply that the CBC played a powerful role, not only as a television network, but in helping to forge a sense of unity in our vast and diverse country.
French: Je croyais profondément que la CBC-SRC jouait un rôle très important pas simplement comme réseau de télévision mais en aidant à forger un sentiment d'unité dans notre vaste pays diversifié.
English: Nevertheless, they do have a role to play and their support should focus mainly on the following:
French: Il n'en reste pas moins qu'elles ont un rôle à jouer, et leur contribution devrait être axée sur les points suivants:
English: PND Response 2.2.5 Travel allocations have been reviewed on a mission-by-mission basis.
French: Réponse de PND 2.2.5 Les allocations de déplacement ont été examinées pour chaque mission.
English: Such research should be reviewed by the regular institutional REB procedures.
French: Ce genre de recherche relève des CÉR institutionnels.
English: Consequently, there is a great degree of variation in the measured concentrations of chloroform in drinking water.
French: Il existe donc un degré considérable de variation dans les concentrations mesurées de chloroforme dans l'eau potable.
English: We will now vote on these seven motions for resolutions on bioethics.
French: Nous passons maintenant au vote sur ces sept propositions de résolution concernant la bioéthique.
English: Member's Name/SN-Rank
French: Nom, grade et numéro de matricule du militaire
English: However, they pointed out that progress had not been satisfactory in several areas.
French: Ils observent toutefois que dans plusieurs domaines, les progrès n'ont pas été suffisants.
English: Zambia also informed the Special Representative about the existence of the Human Rights Inter-Ministerial Committee under the Ministry of Justice, which is responsible for administrative procedures of strengthening the role of defenders.
French: La Zambie a aussi informé la Représentante spéciale de l'existence du Comité interministériel des droits de l'homme, relevant du Ministère de la justice, qui est chargé des procédures administratives relatives au renforcement du rôle des défenseurs.
English: Faith has an especially important role to play in politics in circumstances where secular liberals are rendered impotent, as in the case of Nazi occupation, Communist rule, or military dictatorship.
French: La foi joue un rôle particulièrement important dans les situations où des libéraux laïcs perdent le pouvoir, comme pour l'occupation nazie, le pouvoir communiste ou la dictature militaire.
English: Particular attention should therefore be paid to the planning efforts underway involving the international community and the Somali people in formulating a peace-building framework for a rapid assistance package, as recommended by the Security Council.
French: Il convient, par conséquent, d'accorder une attention particulière aux efforts de planification en cours associant la communauté internationale et le peuple somalien à la formulation d'un cadre de consolidation de la paix permettant d'instaurer la formule d'assistance rapide recommandée par le Conseil de sécurité.
English: • Blowing in of new blast furnace and opening of four open-hearth furnaces, Steel Company of Canada, Hamilton, Ontario.
French: • Canadian Industries Limited construit la première usine de polyéthylène au Canada, Edmonton, Alberta.
English: • Strategic Planning Quality of strategic, business and operational plans for IM, and the linkages between plans, costs, benefits, resources and controls.
French: • Planification stratégique La qualité des plans opérationnels, d'activités et stratégiques de la GI et les liens entre les plans, les coûts, les avantages, les ressources et les contrôles
English: Together with General Zinni's mission, the “quartet” arrangement could be used as an effective instrument to pursue implementation of 1402 (2002).
French: Conjointement avec la mission du général Zinni, le mécanisme du « quatuor » pourrait être utilisé comme un instrument efficace pour l'application de la résolution 1402 (2002).
English: It provides a context for the discussion of possible domestic policies to manage greenhouse gas emissions from the agriculture and agri-food sector in Section 2.
French: Environnement Canada présente les chiffres suivants pour ce qui est des émissions de gaz à effet de serre dues à l’utilisation de combustibles fossiles dans les exploitations agricoles en 1995 :
English: The creation of VILLE DE QUEBEC was aimed at overcoming this geographically based linguistic obstacle to service in the Regular Force Navy.
French: (La province de Québec ne possède pas de côte qui permettrait aux francophones de servir sur des navires océaniques.)
English: As Honduras is one of the countries most exposed to the risk of natural disasters, the Representative recommends the systematic incorporation of disaster risk-reduction measures into national development programmes; the provision of financial and technical risk management support to municipalities; and the taking of the necessary measures to systematically address the need to protect the human rights of persons affected by natural disasters, including displaced persons or indigenous communities affected by displacement.
French: Le Honduras étant un des pays les plus exposés au risque de catastrophes naturelles, le Représentant lui a recommandé d'intégrer systématiquement des mesures de réduction des risques dans les programmes nationaux de développement, d'apporter aux municipalités un appui financier et technique en matière de gestion des risques et de prendre les mesures nécessaires pour répondre systématiquement aux besoins de protection des droits fondamentaux des personnes touchées par des catastrophes naturelles, y compris les personnes déplacées ou les communautés autochtones touchées par les déplacements.
English: Commending the Government's plans to brief the press on the outcome of the dialogue with the Committee, she expressed the hope that the NGOs which had communicated informally with the Committee would also be invited to attend.
French: Félicitant le Gouvernement de son intention d'informer la presse à l'issue de son dialogue avec le Comité, l'orateur exprime l'espoir que les ONG qui ont contacté officieusement le Comité seront également invitées en cette occasion.
English: However, in view of that fact that the law applicable under recommendations 100 and 101 is the same (i.e. the lex rei sitae), the Working Group may wish to consider merging recommendations 100 and 101.
French: Toutefois, la loi applicable étant la même dans ces deux recommandations (lex rei sitae), le Groupe de travail pourrait envisager de fusionner celles-ci.
English: Recalling Economic and Social Council decision 1999/281 of 30 July 1999 agreed conclusions 2000/1 of the Economic and Social Council concerning the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and the United Nations Millennium Declaration,
French: Rappelant la décision 1999/281 du Conseil économique et social du 30 juillet 1999 et les conclusions concertées 2000/1 du débat qu'il a consacré à l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et de la Déclaration du Millénaire,
English: Subparagraph 1 (c)
French: Sous paragraphe 1 c)
English: Not important (1-2) EKOS Research Associates Inc.
French: Pas important (1-2) EKOS Research Associates Inc.
English: Unwin Hyman, pp. 129-142.
French: Assessment of Cumulative Impacts and Strategic Assessment in Environmental Impact Assessment, Report for Commonwealth Environment Protection Agency, Canberra, 1994.
English: Innocent people too are at risk.
French: Même des innocents courent ce risque.
English: Global unemployment is projected to rise from 5.9 per cent in 2008 to a level of 6.5 to 7.4 per cent in 2009.
French: D'après les prévisions, le taux mondial du chômage devrait passer de 5,9 % en 2008 à 6,5-7,4 % en 2009.
English: Vehicles may exit at any time through the Secretariat Circle.
French: Les véhicules pourront à tout moment sortir en empruntant le rond point du Secrétariat.
English: With the formation of the Centre, there was an understanding that industry would provide funding to help with scholarships.
French: La machinerie fournie par l’industrie est souvent à la fine pointe de la technologie.
English: Five Forum members have served as resource persons for UNITAR training programmes in the Americas and in the Asia-Pacific region.
French: Cinq membres de l'Instance ont ainsi contribué en tant que spécialistes aux programmes de formation de l'UNITAR dans les Amériques et la région Asie-Pacifique.
English: (HEREINAFTER JOINTLY "SODRAC") AND THE CANADIAN MUSICAL REPRODUCTION RIGHTS AGENCY (CMRRA), FOR THE REPRODUCTION OF MUSICAL WORKS IN THE  REPERTOIRE OF SODRAC OR CMRRA BY  COMMERCIAL RADIO STATIONS IN 2005 General Provisions All royalties payable under this tariff are exclusive of any federal, provincial or other governmental taxes or levies of any kind.
French:  (CI-APRÈS CONJOINTEMENT « LA SODRAC ») ET DE L'AGENCE CANADIENNE DES DROITS DE  REPRODUCTION MUSICAUX (CMRRA), POUR LA REPRODUCTION, AU CANADA, DES ŒUVRES  MUSICALES FAISANT PARTIE DU RÉPERTOIRE DE LA SODRAC OU DE LA CMRRA, PAR LES STATIONS DE  RADIO COMMERCIALES EN 2005 Dispositions générales Les redevances exigibles en vertu du présent tarif ne comprennent ni les taxes fédérales, provinciales ou autres, ni les prélèvements d'autre genre qui pourraient s'appliquer.
English: This information shall only include ERUs, CERs, AAUs and RMUs valid for the commitment period in question:
French: Ces informations concernent uniquement les URE, URCE, UQA et UAB valables pour la période d'engagement considérée:
English: A company will not want to do so if it concerns a relatively low-cost item.
French: Une entreprise n'en aura guère envie, du moins si les frais ne sont pas trop élevés.
English: The Panel chose to address mediation in the context of the proposed new complaint procedure.
French: La Commission cesserait de s’interposer comme garde-barrière entre les plaignants et le Tribunal.
English: Canada also raised the further distinction which must be made between the services that are within the scope of GATT 1994 and GATS on the basis of the accessory or principal nature of the service.
French: Le Canada avait aussi indiquÃ© qu'il fallait distinguer les services entrant dans le champ d'application du GATT de 1994 et dans celui de l'AGCS en se fondant sur le caractÃ¨re accessoire ou principal du service.
English: Qu. 8. (What approaches and methods do you think are the most important to assess the potential health effects of projects in EA?
French: Tableau des corrélations entre les questions no 8 (Selon vous, quelles approches et méthodes scientifiques sont les plus valables dans l'évaluation des effets potentiels des projets sur la santé?
English:   It does this in four ways:
French:   Ce résultat est atteint de quatre façons.
English: LCol Jacobs, on behalf of all members of CFSATE and 16 Wing, welcome aboard!
French: Lcol Jacobs, au nom de tous les membres de l'ETGAFC et de la 16e Escadre, bienvenue à bord!
English: Mr. Dosanjh, on the other hand, indicates that no offers were made.
French: Par contre, M. Dosanjh soutient qu’il n’y a eu aucune offre.
English: The governments of both Nunavut and Greenland have substantially increased their kill in Baffin Bay and Kane Basin in recent years (the 2006–2007 harvest of polar bears in Baffin Bay was 99 for Nunavut [increased from a quota of 54 in 2004] and 75 for Greenland; PBTC 2008).
French: Les gouvernements du Nunavut et du Groenland ont considérablement accru les prises pour la baie de Baffin et le bassin de Kane ces dernières années (la récolte de 2006 à 2007 dans la baie de Baffin a été de 99 ours pour le Nunavut [accroissement par rapport au quota de 54 ours pour 2004], et de 75 ours pour le Groenland; CTOB, 2008).
English: If the injury is not specified in the First Schedule the compensation would be a percentage of the amount payable in the case of permanent total incapacity.
French: Si l'incapacité partielle n'est pas prévue dans cette annexe, l'indemnité correspondra à un pourcentage du montant à payer en cas d'incapacité totale permanente.
English: My group is now determined that we will make our relationship with the decision-makers on the euro one of great seriousness and rigour.
French: Mon groupe est maintenant déterminé à établir des relations très sérieuses et rigoureuses avec les décideurs de l'euro.
English: Consequently, while The Company continues further investigation of the multiple aspects contributing to antibody formation and PRCA in patients, the product should be administered by the IV route in CRF patients (predialysis, hemodialysis and peritoneal dialysis), where feasible.
French: Par conséquent, pendant que la Compagnie continue d'étudier les multiples facteurs qui contribuent à la formation d'anticorps et au développement de l'érythroblastopénie chez les insuffisants rénaux chroniques, on devrait dans la mesure du possible administrer le produit par la voie intraveineuse chez ces patients (en prédialyse, hémodialyse et dialyse péritonéale).
English: • Treatment is provided to children, where this is required.
French: • On traite les enfants lorsque c'est nécessaire.
English: • Get permission from your references ahead of time to make sure you can give out their names, addresses and phone numbers if requested.
French: • Obtenez à l'avance la permission des personnes qui vous donneront des références avant d'indiquer leur nom et leurs coordonnées.
English: All rooms have radios and televisions (including cable channels and Pay TV).
French: La radio et la télévision dans votre chambre agrémenteront votre séjour. Voulez-vous réserver une chambre non-fumeur ?
English: Overall, a total of 48 applications under the CFSQP were approved for $8.5 million:
French: En tout, 48 demandes au titre du PCSQA ont été approuvées pour un total de 8,5 millions de dollars :