ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Challenges and Solutions, ‘Communication & Recognition’  In this fourth instalment, we will explore the importance of deploying sound communication and recognition strategies, including some best practices in executing effective programs.
French: Défis et solutions,« Communication et reconnaissance » Cequatrième article étudie l’importance d’établir des stratégies de communicationet de reconnaissance solides, comprenant plusieurs pratiques exemplaires pourexécuter des programmes efficaces.
English: The TCCCS "Iris" network will provide the communications backbone for future Command and Sense initiatives of the Land forces.
French: Le réseau « Iris » du STCCC deviendra le réseau de communication de base des initiatives futures de la Force terrestre en matière de commandement et de détection.
English: Yesterday Microsoft released two new webcams, the LifeCam VX-5000, and LifeCamVX-500.
French: Microsoft a lancé hier deux nouvelles webcams, les LifeCams VX-5000, et LifeCam VX-500.
English: Furthermore, the board told the candidates exactly where to find the information needed to prepare.
French: D'ailleurs, le jury a donné aux candidats les références exactes où l'on pouvait retrouver les informations nécessaires à la préparation.
English: cit., p. 177 at pp. 194-195.
French: cit., p.  194 et 195.
English: These differences are relevant to offender assessment, to the development and delivery of programming directed at reducing sexual recidivism and to our understanding of the dynamics of the sexual offending behaviour of these two groups.
French: En effet, celles-ci influent sur le processus d’évaluation des délinquants, sur l’élaboration et la prestation de programmes visant à réduire la récidive sexuelle et sur notre compréhension de la dynamique du comportement sexuel déviant des délinquants appartenant à ces deux groupes.
English: [5] Patricia Brushett was born in the United States on May 10, 1955.
French: [5] Patricia Brushett est née aux États-Unis le 10 mai 1955.
English: As a consequence, a direct investment relationship can exist between a number of related enterprises, whether the linkages involve a single chain or a number of chains.
French: En consØquence, une relation d’investissement direct peut exister entre plusieurs sociØtØs liØes, que les liens impliquent une seule ou un certain nombre de chaînes.
English: WIPO has recently succeeded in arranging to host the PeopleSoft Financials Applications at the UNICC.
French: L’OMPI a récemment réussi à obtenir que les applications financières PeopleSoft soient hébergées au CIC.
English: This course is designed to increase the ability to communicate in business situations.
French: Ce cours est pr?vu pour augmenter votre aptitude ? communiquer dans les situations professionnelles.
English: In 1947, Privy Council Order #1647 was issued permitting 1000 Jewish war orphans, under eighteen years of age, to immigrate to Canada under the auspices of Canadian Jewish Congress, with the stipulation that full responsibility for the children's welfare be assumed by the Jewish community.
French: En 1947, le décret 1647 du Conseil privé a autorisé 1000 orphelins de guerre juifs, âgés de moins de 18 ans, à immigrer au Canada, sous les auspices du Congrès juif canadien, sous réserve que la communauté juive canadienne prenne la responsabilité entière du bien-être des enfants.
English: In the Germans’ eyes, the situation in Russia provided a special reason for precautions on the Channel coast.
French: de la situation stratégique les a portés à renforcer leurs positions défensives tout le long de la côte, y compris la région de Dieppe.
English: The success of GDP is due, to a large extent, to its simplicity at the cost, therefore, of the completeness of the results attained.
French: Le succès du PIB est dû, en grande partie, à sa simplicité, et cela au détriment de l'exhaustivité des résultats obtenus.
English: This policy is designed to reduce unnecessary force and injury to police or suspects and outlines the use of alternative tools to lethal force.
French: Celle-ci vise à réduire l'emploi inutile de la force et les blessures pouvant être causées aux policiers ou aux suspects et elle propose des moyens de rechange au recours à la force meurtrière.
English: Renewal of commitment and future action for children in the next decade
French: en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant
English: Allen Sapp ENGLISH FRANÇAIS CREE Back Gallery
French: Allen Sapp ENGLISH FRANÇAIS CREE Retour Galerie
English: I can’t possibly list everyone who invested time into testing, suggestions, bug reports, but I’m very grateful to each single one of them — without them Adblock Plus wouldn’t be what it is now.
French: Je ne puis sûrement pas lister toutes les personnes ayant donné de leur temps pour tester, suggérer, signaler des bogues, mais je leur en suis très reconnaissant — sans eux, Adblock Plus ne serait pas ce qu’elle est actuellement.
English: In 2000, the Commonwealth Government introduced wide ranging changes to the Australian taxation system.
French: En 2000, le Gouvernement du Commonwealth a profondément révisé la fiscalité.
English: Information submitted by Lithuania and Monaco on projections is discussed, but these Parties are not included in the tables and graphs containing the projected GHG emissions.
French: Les renseignements communiqués par la Lituanie et Monaco au sujet des projections sont examinés mais ces Parties ne figurent ni dans les tableaux ni dans les graphiques qui reproduisent les émissions de GES prévues.
English: Aircraft loading will start at 0800 and aircraft will depart at 1300 hrs Eastern Time.
French: Le chargement de l’appareil commencera à 8 h, et celui-ci quittera la base à 13 h, heure de l’Est.
English: This may be so to the extent that that State treats creation and third-party effectiveness as one issue, while the conflicts-of-laws recommendations in the Guide treat them as two separate issues and refer them to the laws of different States.
French: Il peut même arriver qu'un tel État traite la constitution et l'opposabilité comme une question unique, alors que les recommandations du Guide relatives au conflit de lois en font deux questions distinctes qu'elles renvoient aux lois de différents États.
English: Dioxins and Furans Dioxin and furan levels in North American air, as summarized in Table 6, ranged from 0.4 to 36.7 picograms per cubic metre.
French: Loi canadienne sur la protection de l’environnement D’après le tableau 6, la concentration des dioxines et des furannes dans l’air en Amérique du Nord variait de 0,4 à 36,7 picogrammes par mètre cube.
English: The President of the SC is appointed and dismissed by the Parliament, subject to a preliminary opinion of all serving judges of the SC and the Judicial Committee of the Parliament, upon the proposal of the President of the Republic.
French: Le président de la cour suprême est nommé et révoqué par le parlement, à partir d’un avis préalable de tous les juges en poste à la Cour suprême et de la Commission judiciaire du Parlement, sur proposition du président de la République.
English: Statement by the Permanent Representative of the Russian Federation at the meeting of the OSCE Permanent Council  Vienna, 3 May 2007
French: Annexe à la lettre datée du 3 mai 2007 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: True solitude can be achieved by ski traversing across some of the still untouched areas of the Pyrenees.
French: Vous pouvez encore rencontrer des endroits vierges dans les Pyrénées.
English: • Useful links Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) - Opinions and reports Information technology and industrial change
French: • Liens utiles Commission consultative des mutations industrielles (CCMI): Avis et rapports Technologies d'information et les mutations industrielles
English: This was perceived to be important to achieving quality services and to using a holistic and multi-disciplinary approach.
French: On estime qu’il s’agit là d’un aspect important si l’on veut offrir des services de qualité et avoir une approche holistique et pluridisciplinaire.
English: The principle of equality before the law became prominent in the law in 1994, when the current Constitution was passed.  The Constitution requires that every person should have a right to be recognised as a person before the law.
French: 15.3.4 Le principe de l'égalité devant la loi a été mis en relief en 1994 avec la promulgation de la Constitution actuelle, qui stipule que toute personne a le droit d'être reconnue en tant que personne devant la loi.
English: Percentage distribution of working children by nationality for the age group 10-14 years
French: Ventilation par nationalité des enfants de 10 à 14 ans qui travaillent, en pourcentage
English: Exports of services now contribute more than 5 percent to Canada’s GDP and imports represent more than 6 percent of GDP.
French: 100 du PIB mondial — presque l'équivalent de la valeur du commerce des biens au cours des premières années de l'entrée en vigueur de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT).
English: Simple violations, such as entering Portuguese waters, have recently, on two occasions, been responded to with machine-guns which, thanks to Providence, have not injured anybody.
French: Des infractions mineures, comme le fait de pénétrer dans les eaux portugaises, ont récemment mené leurs auteurs, par deux fois, à essuyer le feu de mitraillettes qui, Dieu merci, n'a pas causé de victimes.
English: • The relative speed with which international arrivals have rebounded suggests that much of the pent-up demand for international travel to Canada may have already been released.
French: • La vitesse relative de la reprise des arrivées internationales indique qu'une grande partie de la demande refoulée de voyages à destination du Canada s'est peut-être déjà matérialisée.
English: Accordingly, he proposed a revised provision on on-site verification, which seemed essential to achieve final agreement on the draft treaty.
French: Il a donc avancé une disposition révisée concernant la vérification sur place, qui semblait essentielle pour recueillir l'accord final sur le projet de traité.
English: a For pledges made in currencies other than United States dollars, adjustment for exchange rate fluctuations include changes in pledge values on collection and on revaluation of outstanding pledges.
French: a Dans le cas des annonces de contributions faites dans des monnaies autres que le dollar des États-Unis, l'ajustement correspond à l'effet des variations des taux de change sur les montants encaissés et à la réévaluation des montants non encaissés.
English: I have voted in favour of the motion for a resolution on the stepping stone Economic Partnership Agreement between Côte d'Ivoire, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part.
French: par écrit. - (IT) J'ai voté pour la proposition de résolution sur l'accord de partenariat économique d'étape entre, d'une part, la Côte d'Ivoire et, d'autre part, la Communauté européenne et ses États membres.
English: Detailed testing of a representative sample of accounts payable transactions between September 1, 2003 and August 31, 2004 was also completed.
French: Nous avons également soumis à des essais détaillés un échantillon représentatif d’opérations sur les comptes fournisseurs effectuées entre le 1er septembre 2003 et le 31 août 2004.
English: WILLIAM CARL WITWICKY Complainant - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission - and - CANADIAN NATIONAL RAILWAY Respondent DECISION MEMBER:
French: WILLIAM CARL WITWICKY le plaignant - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission - et - LA COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA l'intimée DÉCISION
English: 11/ 00 Measuring steady or quasi-steady pressure of a fluid or a fluent solid material by means not provided for in group G 01 L 7/00 or G 01 L 9/00 11/ 02 . by optical means [6] 11/ 04 . by acoustic means [6] 11/ 06 . . Ultrasonic means [6]
French: 11/ 00 Mesure de la pression permanente, ou quasi permanente d'un fluide ou d'un matériau solide fluent par des moyens non prévus dans les groupes G 01 L 7/00 ou G 01 L 9/00 11/ 02 . par des moyens optiques [6] 11/ 04 . par des moyens acoustiques [6] 11/ 06 . . des moyens ultrasonores [6]
English: The assessment of this pilot was that the process was an efficient way to deliver a review panel.
French: Ce projet pilote s'est avéré une méthode efficace d'effectuer un examen au moyen d'un comité.
English: The Canadian Museum of Nature is an important federal cultural organization dedicated to increasing, throughout Canada and internationally, interest in, knowledge of, and appreciation and respect for the natural world.
French: Le Musée canadien de la nature est un organisme culturel fédéral important dont l'objectif est de rehausser la connaissance, l'appréciation et le respect de la nature, tant au Canada qu'à l'étranger
English: • What wastes would be produced building the project and in maintaining it?
French: Comment ces déchets seraient-ils traités?
English: This is true in all host institutions, including the smaller universities and especially colleges.
French: Ceci est vrai dans tous les établissements, y compris les petites universités et surtout les collèges.
English: This represents the first report of a pentaploid Isoetes hybrid in North America and the first western North American hybrid to be described in detail.
French: Il s'agit de la première mention d'un hybride pentaploïde d’Isoetes en Amérique du Nord et le premier hybride jamais décrit en détail pour l'ouest nord américain.
English: The Union therefore needs to take all the measures needed in order to implement the demand for a common European energy policy.
French: L'Union doit dès lors prendre toutes les mesures nécessaires en vue de répondre à la demande d'une politique énergétique européenne commune.
English: In the past, United Nations economic development work had been bedevilled by overlap, duplication and wasteful competition for funding.
French: Par le passé, l'action des Nations Unies en faveur du développement économique a été entravée par les chevauchements, les répétitions et des efforts peu rationnels pour accaparer des ressources.
English: I thank speakers for their understanding and cooperation.
French: Je remercie les Membres de leur compréhension et coopération.
English: Next day I brought it back and had them give me back my money, which I took to another computer store, where I — after some testing and consideration — got myself an Asus laptop that obviously had a fully ACPI capably BIOS.
French: Le jour suivant je le rapportai et récupérai mon argent pour aller dans un autre magasin d'informatique, où je — après quelques tests et réflexion — choisissai un ordinateur portable Asus qui avait de toute évidence un BIOS entièrement compatible ACPI.
English: During the reference period, regulations implementing Act No. 127(I)/2002 were promoted to provide for the payment of special grants to employers who employ persons with disabilities (allowances covering salary, equipment arrangements and social insurance).
French: Au cours de la période de référence ont été introduits des règlements d’application de la loi n° 127(I)/2002, qui prévoient le versement de primes spéciales aux entreprises employant des personnes handicapées (allocations couvrant la rémunération, l'aménagement des équipements et l'assurance sociale).
English: Consider the following scenario. A firm is facing an emissions target under the Framework of 10Mt/year.
French: Imaginez le scénario suivant : une entreprise doit atteindre un seuil d’émissions prescrit par le Cadre de 10Mt/année.
English: • lead the policy and legal review process (§3.4-3.8)
French: • diriger l’ examen des actions et des réglementations (§3.4-3.8)
English: Countries with which Belarus has had longstanding, close and friendly relations have suffered.
French: Des pays avec lesquels le Bélarus entretient des relations étroites et amicales de longue date ont souffert.
English: During the same period, the Committee has not been consulted by any States or international organizations on these questions.
French: Au cours de la période considérée, aucun État ou organisation internationale n'a consulté le Comité sur ces questions.
English: Part of the artist's responsibility as "Djungayi" or manager of the Mayardin, was to create paintings in accordance with the laws and rituals of the Ganalbingu people.
French: En tant que "Djungayi" ou dépositaire du Mayardin, l’artiste avait en outre la responsabilité de créer des peintures conformes aux lois et aux rituels du peuple Ganalbingu.
English: The Committee had before it draft resolution A/C.5/60/L.58, which had been coordinated by the representative of Kenya, on behalf of the Chairman.
French: La Commission est saisie du projet de résolution A/C.5/60/L.58, pour lequel des consultations officieuses ont été coordonnées par le représentant du Kenya, au nom du Président.
English: • five per cent for every year, to the nearest one-tenth of a year, that your pensionable service is less than 30 years.
French: • 5 p. 100 pour chaque année, arrondie au dixième d'année près, à courir avant d'atteindre 30 années de service ouvrant droit à pension.
English: 1.5.2 Labour market profile The "driver" of the "new economy" is intangible assets.
French: 1.5.2 Profil du marché du travail Les éléments d'actifs immatériels sont les « moteurs » de la « nouvelle économie ».
English: In the morning, the author learned that Alekseev had been run over in the company's yard during the night and had died.
French: 2.2 Le lendemain matin, l'auteur a appris que Alekseev avait été renversé dans la cour de l'entreprise pendant la nuit et qu'il était mort.
English: The CODC Guidelines have two items that assess experimenter expectancies.
French: Les Lignes directrices du CCDCR contiennent deux éléments qui permettent d’évaluer les attentes des expérimentateurs.
English: Estimates of the number of fatalities caused vary between 500,000 and 1.5 million, most of them children.
French: D'après les estimations, le nombre de morts se situe entre 500 000 et un million et demi, dont une majorité d'enfants.
English: The Committee strongly recommends that the State party abolish the said provisions, which are not in conformity with the provisions of article 18, paragraphs 1 and 3, of the Covenant.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie d'abroger les dispositions en question, qui ne sont pas conformes aux dispositions des paragraphes 1 et 3 de l'article 18 du Pacte.
English: Addressing the unique needs of farmers and rural communities and helping them adapt to change, as well as creating new economic opportunities through innovation, are key aspects of a national action plan endorsed by the federal, provincial and territorial agriculture ministers at their annual meeting this past June.
French: Répondre aux besoins particuliers des agriculteurs et des collectivités rurales et les aider à s'adapter au changement, tout en créant de nouveaux débouchés économiques au moyen de l'innovation, sont les principaux aspects d'un plan national d'action adopté par les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l'Agriculture lors de leur réunion annuelle en juin dernier.
English: Interviewer marks months - GO TO CHAR-Q19B
French: L'intervieweur indique les mois - PASSEZ À CARACQ19B
English: This contribution will expedite technical assessments of MSTRI proposals.
French: Cette contribution accélèrera l'évaluation technique des propositions effectuée par l'IRTM.
English: It is also the year that Alberta repeals two laws that have held back the cause of equality and personal rights - the Communal Property Act and the Sexual Sterilization Act.
French: Je suppose que si on se donne la peine de faire des lois qui restreignent les droits, il faut s'assurer que ces lois sont essentielles.
English: ◦ Did the project attain its objectives and achieve its expected results with regard to: (a) economic development; and (b) commemoration of the 400th anniversary of l'Acadie?
French: ◦ Le projet a-t-il atteint ses objectifs et obtenu les résultats attendus en ce qui concerne 1) le développement économique et 2) la commémoration du 400 e anniversaire de l’Acadie.
English: • Atlas of Canada - Natural hazards - Tsunamis
French: • L'Atlas du Canada - Catastrophes naturelles - Tsunami
English: As previously reported, in 2006 American Samoa withdrew its application to join the Pacific Islands Forum for observer status following opposition from the United States Department of State.
French: Ainsi qu'on l'a déjà signalé, en 2006, les Samoa américaines ont retiré leur candidature au statut d'observateur auprès du Forum des îles du Pacifique, le Département d'État des États-Unis s'étant opposé à cette candidature.
English: The majority of delegations want this body to begin work and to establish a subsidiary body on nuclear disarmament.
French: La majorité des délégations veulent qu'elle commence ses travaux et établisse un organe subsidiaire sur le désarmement nucléaire.
English: • Foot ulcers are one of the more common complications, and it is estimated that up to 10% of the 2 million Canadians with diabetes will develop foot ulcers at some point in their lives.
French: • Les ulcères plantaires sont l'une des complications les plus courantes, et on estime que jusqu'à 10 % des 2 millions de Canadiens diabétiques développeront tôt ou tard un ulcère plantaire.
English: The International Development Research Centre supported many programs aimed at increasing Canadians' understanding of issues affecting people from other cultures and nations.
French: Le Centre de recherches pour le développement international a appuyé de nombreux programmes destinés à augmenter la compréhension des Canadiens des problèmes auxquels les autres cultures et les autres nations sont confrontées.
English: The second programme, support to national policies and development, will, through capacity-building and advocacy based on the results and experiences of the disparity reduction programme, contribute to government efforts to sustain national immunization and polio eradication achievements and reach the remaining World Summit goals.
French: La deuxième composante du programme, appui aux politiques nationales et au développement, dans le cadre de laquelle des activités de renforcement de capacités et de sensibilisation seront menées sur la base des résultats et des expériences du programme de réduction des disparités, aidera le Gouvernement à maintenir la couverture vaccinale et à pérenniser l'élimination de la poliomyélite au plan national, ainsi qu'à atteindre les autres objectifs du Sommet mondial.
English: Appeals to the specialized agencies, regional commissions, financial and development institutions and other relevant organizations of the United Nations system to increase their efforts to take special account of the needs of indigenous people in their budgeting and in their programming;
French: Demande instamment aux institutions spécialisées, aux commissions régionales, aux institutions financières, aux organismes de développement et aux autres entités compétentes du système des Nations Unies de faire davantage d'efforts pour tenir tout particulièrement compte des besoins des peuples autochtones dans l'établissement de leur budget et leur programmation ;
English: Providing adequate resources through a trust fund
French: Fourniture de ressources adéquates par l'intermédiaire d'un fonds d'affectation spéciale
English: It is vitally important that the international community not allow the differences of the past months to persist and that it find unity of purpose based on a common security agenda.
French: Il est indispensable que la communauté internationale mette un terme aux différends des derniers mois et parvienne à une identité de vues fondée sur un programme de sécurité commun.