ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principles contained in the directive could nevertheless constitute rules of good practice for payments outside the Community, which payment service providers could well take as a basis or follow voluntarily.
French: Les principes contenus dans la directive peuvent néanmoins constituer, pour les paiements hors de la Communauté, des règles de bonne pratique dont les prestataires de services de paiement pourraient utilement s'inspirer ou mettre en œuvre spontanément.
English: I also wish to extend our appreciation to the efforts of the Chairman of the Sixth Committee, Ambassador Bennouna of Morocco, who played a constructive role during the fifty-ninth session of the General Assembly in our collective efforts to reach a consensus.
French: Je tiens également à saluer les efforts du Président de la Sixième Commission, l'Ambassadeur Bennouna, du Maroc, qui a joué un rôle constructif durant la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale dans notre entreprise collective pour parvenir à un consensus.
English: Based on this policy the Drugs Directorate will assign a single drug identification number (DIN) for products of varying fragrance, flavour and/or colour, provided that all other product characteristics (including formulation, route of administration, dosage form, product name, manufacturer's name and labelling) except for the identification of the fragrance, flavour or colour are identical.
French: Conformément à cette politique, la Direction des médicaments délivrera un seul numéro DIN (identification numérique de drogue) aux produits présentant une variété de parfums, d'arômes ou de couleurs lorsque toutes les autres caractéristiques (y compris la formulation, la voie d'administration, la forme posologique, le nom du produit, le nom du fabricant et le libellé de l'étiquette) sauf en cequi concerne le parfum,l`arôme et la couleur, sont identiques.
English: to prevent configuring the network with DHCP and to enter the information manually.
French: pour le désactiver et indiquer vous-même les paramètres du réseau.
English: Paragraphs Page
French: Le rôle des ONG 372-373 70
English: * Personnel Manual index No. 3285.
French: * Manuel d'administration du personnel, No 3285 de l'index.
English: This is the new spirit we need to generate, otherwise I fear that our historic mission to unite all the democratic countries of Europe within the Union will be too onerous, if we do not have sound, coherent structures and the political will to create a genuine Union rather than just a free trade zone, a genuine Union that has a role to play in the world.
French: Tel est le nouvel esprit qui doit être promu. Sinon, je crains que notre mission historique, qui est de réunir tous les pays démocratiques d'Europe au sein de l'Union ne soit effectivement trop lourde si nous n'avons pas les structures cohérentes et la volonté politique pour créer une véritable Union, non pas une pure zone de libre-échange, une véritable Union qui peut également jouer son rôle sur la scène mondiale.
English: A Project Review Committee comprised of OHCHR staff meets to review and approve individual technical cooperation projects, while the Board meets twice a year for three or four days to discuss regional funding strategies and other thematic issues.
French: Un comité d'examen des projets composé de fonctionnaires du HCDH se réunit pour examiner et approuver les projets de coopération technique, tandis que le Conseil se réunit trois à quatre jours deux fois par an pour débattre des stratégies de financement et autres questions thématiques.
English: Thus, it is vital to ensure that the SOF select and retain intelligence support personnel who are capable of operating in a joint and coalition staff, as well as working with ambiguity, prickly intelligence issues, allied/foreign SOF operators and allied agendas.
French: Il est donc capital que le personnel de soutien en renseignement puisse fonctionner au sein d’un état-major interarmées et interallié, qu’il puisse traiter de questions de renseignement ambiguës et épineuses et qu’il puisse travailler avec des agents alliés ou étrangers et dans le cadre des programmes des alliés 32.
English: Choosing interviewers who match the survey population improves both the rate and quality of responses.
French: Lorsque les intervieweuses et les interviewers partagent des affinités avec la population visée, le taux de réponse et leur qualité s'en trouvent améliorés.
English: Not for the evil viscous blob in Scooby Doo II, but for its creators.
French: Et ce n'était pas pour la méchante masse visqueuse dans Scooby Doo II, mais pour ses créateurs.
English: Thus, Auvergne has developed its skills in four major fields in particular : the agro-food industry, cosmetics and health products, mechanics and plastics technology.
French: C'est ainsi que l'Auvergne a développé ses compétences notamment autour de quatre pôles majeurs : l'agro-industrie, la beauté-santé, la mécanique et la plasturgie.
English: • Geofrey Mugumya, Director, Peace and Security Division Bereng Mtimkulu, Head, Peace Support Operations Division Iyah Onuk, Project Manager, AU/UNDP Project Kwesi Aning, Consultant, Common African Security and Defence Policy and Counter-Terrorism Dia Mamadou, Analyst Diallo Boubacar Biro, Analyst Mathieu Kinouani, Analyst
French: • S.E. Alpha Oumar Konaré, président 10 octobre 2005 Geofrey Mugumya, directeur, direction Paix et sécurité Bereng Mtimkulu, chef, direction des Opérations de soutien de la paix Iyah Onuk, gestionnaire de projet, Projet AU/UNDP Kwesi Aning, expert, Politique commune de défense et de sécurité pour l’Afrique et contre-terrorisme Dia Mamadou, analyste Diallo Boubacar Biro, analyste Mathieur Kinouani, analyste Ahmed Mokhtar, spécialiste politique (alerte rapide) 11 octobre 2005
English: Finally, I should be grateful if you would have this complaint circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: Subsequently, other communities will be selected from the 220 sugar mill complexes of CEA without access to drinking water.
French: On sélectionnera ultérieurement, parmi les 220 bateyes du CEA, les autres communautés qui n'ont pas accès à l'eau potable.
English: Whether you're a social worker, parent/caregiver or young person then we've gathered a list for you here so you don’t have to search for it in the web!
French: Que vous soyez un travailleur social, un parent ou parent-substitut, ou un jeune, nous avons créé une liste ici pour vous éviter d’avoir à fouiller dans le Web.
English: CIHR will strive to excel in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians.
French: IRSC s'efforcera d'exceller dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne.
English: 78 [5] Martin, Calvin L. 1978 Keepers of the Game:
French: 240 [4] Historical Trauma and Aboriginal Healing, The Aboriginal Healing Foundation Research Series, 2004, p.
English: As if all this were not enough, countries are confronted with newly emerging issues.  These include how to deal with demands to protect strategic industries in IIAs and to ensure that host countries may deviate for their treaty obligations in case of severe economic or financial crisis.
French: Et à tout cela s'ajoutent encore de nouvelles problématiques, dont la nécessité de protéger des industries stratégiques dans le cadre de la négociation d'AII et, pour les pays d'accueil, de pouvoir surseoir à leurs obligations en cas de grave crise économique ou financière.
English: The project is supervised by the Intelligent Machines and Special Robotics Institute at Helsinki University of Technology.
French: Le projet est supervisé par l'Intelligent Machines and Special Robotics Institute de l'Université de technologie de Helsinki.
English: They included: acknowledging the existence of discrimination and exclusion, collecting better data to understand the causes and nature of such exclusion, and implementing specially targeted programmes for minorities and indigenous peoples as well as integrating the rights of these communities into the general programmes for achieving the International Development Goals.
French: Il s'agissait notamment de reconnaître l'existence de la discrimination et de l'exclusion, de recueillir de meilleures données qui éclairent les causes et la nature de cette exclusion, de mettre en œuvre des programmes spécialement conçus pour les minorités et les peuples autochtones et d'incorporer les droits de ces communautés dans les programmes généraux visant à réaliser les objectifs du développement international.
English: Through active participation in the Egmont Group and other international groups, FINTRAC will contribute expert advice and perspective from a Canadian vantage point, as well as enhance its own understanding and expertise.
French: En participant activement au Groupe Egmont et à d’autres groupes internationaux, CANAFE apportera ses conseils d’expert et son point de vue canadien tout en améliorant sa propre compréhension et expertise en la matière.
English: As noted above, Korea’s stock of investments in Canada is modest.
French: Comme on l’a signalé plus haut, le stock actuel des investissements coréens au Canada est plutôt limité.
English: The number of women judges had been increased, particularly in the family courts.
French: Le nombre de femmes juges a augmenté, en particulier dans les tribunaux pour enfants.
English: The Court of First Instance simply found that under Article 7(1) of the Regulation it is sufficient if one of the absolute grounds of refusal therein laid down applies for a sign not to be registrable as a Community trade mark.
French: Selon DKV, le Tribunal aurait dû tenir compte de l'instrument fourni par l'article 12, sous b), du règlement, qui limite les effets de la marque en interdisant à son titulaire d'accaparer les indications descriptives contenues dans le signe, ce qui permet d'atténuer la rigueur avec laquelle la condition requise à l'article 7, paragraphe 1, sous b), doit être appliquée.
English: It was encouraging to note that UNIDO had identified the need to address succession planning in view of the large portion of professionals who are approaching retirement age.
French: ii) La prudence, la prépondérance du fond sur la forme et l'importance relative des renseignements déterminent le choix et l'application des principes comptables;
English: The Czech Society for the Protection of Children periodically publishes additional documents on this theme: The Little Encyclopedia of the Abused and Neglected Child; My Chicanery, Your Chicanery (Šikanuji, šikanuješ); Mistreatment; The Mistreated Child; How to raise a child without blows (Jak vychovávat bez pohlavků); Being Careful Pays (Osvědčení opatrnosti) (See ibid., paras. 14, 31, 42.
French: - La Société tchèque pour la protection de l'enfance publie périodiquement d'autres documents sur ce thème : Encyclopédie des enfants maltraités et négligés; Mes chicaneries, vos chicaneries (Šikanuji, šikanuješ); Mauvais traitements; L'enfant maltraité; Comment élever un enfant sans le frapper (Jak vychovávat bez pohlavků); La prudence paie (Osvědčení opatrnosti) (Voir ibid., par. 14, 31 et 42).
English: • Successfully completed consultations with Canada’s largest airports on a new funding formula under the Airport Policing Program
French: • Consultations réalisées avec succès auprès des plus grands aéroports du Canada sur une nouvelle formule de ﬁnancement en vertu du Programme de police des aéroports
English: Do all Canadians recognize and accept the Canadian flag as a symbol of the Canadian identity? 2.
French: Tous les Canadiens reconnaissent-ils et acceptent-ils le drapeau comme symbole de l'identité canadienne ? 2.
English: The concept of an indigenous people's control over its own educational institutions was a major issue.
French: Les participants au Forum sont convenus que la question du contrôle exercé par les peuples autochtones sur leurs propres institutions éducatives constitue un enjeu majeur.
English: Course Name (Thermodynamics II ) Code MEE353B Description For students of the Third Year taking Mechanical Engineering.This course continues the study of classical thermodynamics begun in MEE351A.
French: Nom du cours (Thermodynamique II ) Code MEE353B Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: They are shown in the statements of assets and liabilities as cash and term deposits, and apart from changes in value arising from the retranslation of currencies as provided for in paragraph (e) above, all amounts are stated at cost;
French: Ils apparaissent dans les états financiers relatifs à l'actif et au passif comme encaisse et dépôts à terme et à l'exception des changements de valeur résultant de la conversion de monnaies visée au paragraphe e) ci-avant, tous les montants sont indiqués au prix coûtant;
English: It happens that it was a special case on the Mac, but all other ports always went through it.
French: J’ai déjà soumis à Radio-Canada un rapport technique pour leur signifier leur erreur. Je vous invite à en faire de même!
English: Canadian partners in CIDA's efforts to support private sector development in developing countries will include the Canadian private sector, NGOs, academic institutions, and other government departments and agencies.
French: Dans les efforts que l'ACDI déploiera pour favoriser le développement du secteur privé dans les pays du tiers-monde, elle misera sur des partenaires canadiens : le secteur privé, les ONG, les établissements d'enseignement, ainsi que les ministères et organismes du gouvernement.
English: Furthermore, with the goal of providing vital support to 1,600 poor farmers, WFP purchased locally and redistributed 272 metric tons of olive oil, the main local agricultural produce.
French: En outre, afin d'apporter un soutien vital à 1 600 agriculteurs pauvres, le Programme a acheté sur le marché local, puis redistribué, 272 tonnes d'huile d'olive, la principale production locale.
English: Spybot-S&D for Symbian UIQ cellphones is one of our newer projects.
French: Spybot-S&D pour téléphones cellulaires Symbian UIQ est l'un de nos nouveaux projets.
English: - Consideration of draft report * 2004/0252(CNS) COM(2004)0724 - C6-0187/2004 Responsible:
French: - Examen d'un projet de rapport * 2004/0252(CNS) COM(2004)0724 - C6-0187/2004 Fond :
English: This model has proven to be successful at the Canadian Cultural Observatory, where the editorial board is comprised of members from the Observatory, plus members of the cultural professionals community; these members include heads of think-tanks, private consultants, policy experts, and advocacy employees.
French: Ce modèle s'est révélé fructueux à l'Observatoire culturel canadien, dont le comité de rédaction est constitué de membres du personnel de cet organisme, ainsi que de représentants de la collectivité des professionnels de la culture, parmi lesquels on trouve des dirigeants de cercles de réflexion, des experts-conseils du secteur privé, des experts en politiques et des employés chargés de la promotion des groupes d'intérêts.
English: The latter's non-acceptance triggered its full and immediate independence.
French: Le vote négatif de la Guinée entraîna ipso facto son indépendance totale et immédiate.
English: Introduction This report presents the findings of the evaluation of the Department of Canadian Heritage's Multiculturalism Program's Family Violence Initiative funded activities for the period 1997 - 2002.
French: Introduction On trouve, dans le présent rapport, les résultats de l'étude d'évaluation réalisée, pour la période 1997 à 2002, au sujet des activités financées dans le cadre de l'Initiative de lutte contre la violence familiale du Programme du multiculturalisme (ILVF/PM) du ministère du Patrimoine canadien.
English: If you have requests or wish being contacted from our hotel, please fill the module.
French: En remplissant ce formulaire vous pourrez demander les informations par courrier électronique à notre service réservation et recevoir toutes les réponses directement à votre adresse e-mail.
English: We conducted the research in our high-impact facility, a unique instrumented facility used to simulate high-impact vehicle crashes.
French: Transports Canada a utilisé les résultats de ces travaux pour évaluer dans quelle mesure les dispositifs de sécurité pour enfants à bord des voitures étaient conformes aux normes nationales.
English: However, the Thai economy still relies heavily upon agriculture as it consumes little foreign capital and contributes greatly to foreign earnings.
French: Toutefois, l’économie thaïlandaise repose toujours fortement sur l’agriculture, car elle consomme peu de capitaux étrangers et en rapporte beaucoup.
English: Overall costs are lowest in Atlantic Canada For the eight industries examined, Canada has the lowest overall costs among the seven countries, while Atlantic Canada has the lowest costs of any region in Canada.
French: Au Canada atlantique, les coûts sont en harmonie avec ceux qu’on observe dans les autres parties de l’Amérique du Nord. Les coûts d’intérêt, qui reflètent la combinaison des taux d’intérêt et des coûts d’investissement sont au plus bas au Canada, en particulier dans la région de l’Atlantique où le faible niveau des coûts d’investissement initiaux réduit le besoin de recourir à l’emprunt.
English: This expansion of existing facilities will create some 200 jobs.
French: Nous évaluons que ces agrandissements permettront la création de 200 emplois.
English: 3.4 Drug Pricing and Purchasing Strategies Objective To contribute to the sustainability of public drug programs so that Canadians have timely and affordable access to prescription drugs by: (1) achieving international parity on the prices of non-patented drugs; (2) developing pricing and purchasing strategies to obtain the best prices for prescription drugs and vaccines in Canada; and (3) accelerating access to affordable medicines for Canadians.
French: 3.4 Stratégies d'achat et de fixation des prix des médicaments Objectif Contribuer à la viabilité des régimes publics d'assurance médicaments afin que les Canadiennes et Canadiens puissent bénéficier d'un accès abordable et en temps opportun aux médicaments d'ordonnance, et ce, en : (1) atteignant la parité internationale des prix pour les médicaments non brevetés; (2) en élaborant des stratégies de fixation des prix et d'achat afin d'obtenir les meilleurs prix pour les médicaments d'ordonnance et les vaccins au Canada; et (3) en accélérant l'accès à des médicaments abordables pour les Canadiennes et Canadiens.
English: Ranking/HTML and images lead to many a spam marathon.
French: Les rangs et la possibilité d'inclure du HTML mènent trop souvent à un marathon de SPAM.
English: • gives, offers, procures, or provides;
French: • donne, offre, fait obtenir ou fournit;
English: (The small craft charts produced for recreational boaters in some areas are corrected at the next printing.) Chart corrections are getting easier, with the rising popularity of print-on-demand (POD) production.
French: Ainsi, chaque fois que la Garde côtière canadienne émet un avis aux navigateurs concernant la relocalisation d’une bouée, un nouveau quai, un nouveau câble sous-marin ou tout autre changement pertinent, le personnel des centres de distribution du SHC ajoute les changements à la main sur les cartes en papier.
English: In the Public Interest Section 8(2)(m) requires the department to notify the Commissioner of a release of personal information ‘for any purpose where, in the opinion of the head of the institution, i) the public interest in disclosure clearly outweighs any invasion of privacy that could result from disclosure, or ii) disclosure would clearly benefit the individual to whom the information relates," Once he is notified, the Commissioner may advise the individual of the release if he considers that appropriate.
French: renseignements personnels permet in une institution fed&ale d’utiliser des renseignements personnels a une fin "compatible" avec celle a laquelle ils ont ete recueillis a I’origine, pourvu que le ministere avise le Commissaire a la protection de la vie privee "immediatement" et s’assure ensuite que le nouvel usage sera mentionne dans la prochaine edition du Repertoire.
English: Adolescents, being 10-19 years, represent an intersection of both groups.
French: Les adolescents, qui ont entre 10 et 19 ans, se situent entre les deux groupes.
English: At the same time, Japan gives highest priority to ensuring the safety of its nuclear activities and facilities.
French: En même temps, la sécurité de ses activités et de ses installations nucléaires est, pour lui, un objectif premier.
English: in writing. - (DE) The text contains some good statements, such as the condemnation of the Communist regime.
French: par écrit. - (DE) Le texte contient quelques déclarations positives comme la condamnation du régime communiste.
English: If an accountant lost confidence in an auditor's ability, then he would have to remove that auditor from the file.
French: Si un comptable n'a plus confiance dans les capacité d'un vérificateur ou d'une vérificatrice, il doit alors lui retirer le dossier.
English: For example, a family composed of a husband, wife and two children might use either the husband or the wife as the reference person.
French: Ainsi, dans le cas d'une famille composée d'un époux, d'une épouse et de deux enfants, on pourrait désigner soit l'époux, soit l'épouse comme personne repère.
English: QUEBEC CITY – The Canadian Coast Guard wants to inform people living in the area downstream of the Laviolette Bridge in Trois-Rivières and on the shores of Lake St Pierre, or using those sectors, that spring icebreaking operations will begin on the north and south shores between Sainte-Angèle, the Nicolet River and the Saint-François River as of Friday February 27th, 2004, 8:00 AM.
French: QUÉBEC – La Garde côtière canadienne avise les personnes habitant dans la zone aval du pont Laviolette à Trois-Rivières et les rives du lac Saint-Pierre ou fréquentant ces secteurs, qu’elle débutera ses opérations de déglaçage printanier sur les rives sud et nord, entre Sainte-Angèle, la rivière Nicolet et la rivière Saint-François, à compter de 8 heures le vendredi 27 février prochain.
English: A defence open to the accused is to demonstrate that he or she acted with due diligence.
French: C’est à l’accusé de démontrer qu’il a fait preuve d’une diligence raisonnable.
English: IOC Guiding Principles – Venues
French: Principes directeurs du CIO – Sites
English: Such transfer of production shall be notified to the Secretariat by each of the Parties concerned, stating the terms of such transfer and the period for which it is to apply.
French: En cas de transfert de production de ce type, chacune des Parties concernées doit notifier au Secrétariat les conditions du transfert et la période sur laquelle il portera.
English: Recalling its resolutions 55/33 I of 20 November 2000, 56/24 G of 29 November 2001 and 57/73 of 22 November 2002, in which it considered that an international conference of States parties and signatories to the nuclear-weapon-free zone treaties might be held to support the common goals envisaged in those treaties,
French: Rappelant ses résolutions 55/33 I du 20 novembre 2000, 56/24 G du 29 novembre 2001 et 57/73 du 22 novembre 2002, dans lesquelles elle a dit considérer qu'une conférence internationale des États parties aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires et de leurs signataires pourrait être réunie pour promouvoir des objectifs communs prévus par ces traités,
English: For example, a group of representatives of the business community might be established within the framework of the Convention to help the UNECE countries in the creation of an enabling environment for the transfer of safety technologies and know-how.
French: Par exemple, on pourrait créer un groupe de représentants des acteurs économiques dans le cadre de la Convention afin d'aider les pays de la CEE à créer un environnement favorable au transfert de techniques de sécurité et de savoir-faire.