ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The major overriding principle is to make sure that individual environmental policies are worth having - that they pass an impact assessment (cost-benefit analysis) concerning their economic, social and environmental consequences.
French: Le principe essentiel consiste à s'assurer que les différentes politiques environnementales sont utiles, ce qui sera vérifié par le biais d'une étude d'impact (analyse coût-avantage) destinée à évaluer leurs conséquences sur le plan économique, social et environnemental.
English: By Decision No 763/2001 of 23 March 2001, the Opposition Division of OHIM granted the application for registration in respect of ‘clothing’, ‘services related to bars, restaurants and night clubs’ and, allowing the opposition in part, rejected the application for the good in class 32 (‘beer’), on the ground that there was a likelihood of confusion between the opposing signs for that good.
French: Par la décision n° 763/2001, du 23 mars 2001, la division d’opposition de l’OHMI a fait droit à la demande d’enregistrement concernant les « vêtements », les « services de bars, restaurants et boîtes de nuit » et, faisant partiellement droit à l’opposition, a rejeté cette demande pour le produit
English: The late spring on Southhampton Island resulted in overall goose production to be poor (J.
French: Sur l'Ã®le de Southhampton, le printemps tardif a entraÃ®nÃ© une faible production gÃ©nÃ©rale des oies (J.
English: It is important for the protection of human health and the environment to place a general duty of care on chemical manufacturers and downstream users to document safe use.
French: L'application et la mise en œuvre des dispositions contenues dans le présent règlement ne doivent en aucun cas entraîner une augmentation de la charge bureaucratique et administrative pour les petites et moyennes entreprises.
English: Canada Revenue Agency www.cra.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links • Français
French: Communiqué L’ARC fait de nombreuses perquisitions dans le cadre d’une vaste enquête de fraude fiscale Ottawa (Ontario), le 20 mars 2008… Plus de 300 enquêteurs de l’Agence du revenu du Canada (ARC) et d’autres agents de l’ARC exécutent, depuis la semaine dernière, des mandats de perquisition à plus de 50 endroits différents dans l’Ouest canadien.
English: Prison conditions in Burundi remain poor and little progress has been made in reducing overcrowding, which in many cases results from the very slow processing of cases and lack of resources.
French: Les conditions de détention restent mauvaises au Burundi, où les prisons sont presque toujours aussi surpeuplées, bien souvent parce que le traitement des dossiers est extrêmement lent et que les ressources manquent.
English: Article 9 of the above-mentioned International Covenant is also applicable to the case, since, as pointed out by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights: “Social security and income-maintenance schemes are particularly important for persons with disabilities.” The Committee recalled that, according to the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, States should ensure the provision of adequate income support to persons with disabilities who, owing to disability or disability-related factors, have temporarily lost or received a reduction in their income or have been denied employment opportunities.
French: L'article 9 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels était donc aussi applicable étant donné que, comme l'avait souligné le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, «les plans de sécurité sociale et de maintien des revenus revêtent une importance particulière pour les personnes souffrant d'un handicap».  Le Comité avait rappelé qu'il était indiqué dans les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés que «les États devraient assurer un soutien financier suffisant aux handicapés qui, du fait de leur incapacité ou pour des raisons qui y sont liées, ont perdu temporairement leur revenu ou l'ont vu diminuer ou se sont vu refuser un emploi».
English: 49.3 (1) The Governor in Council may, on the recommendation of the Minister, by order, specify limits on the aggregate quantity of goods of tariff item Nos. 1701.91.00, 1701.99.00, 1702.90.11, 1702.90.12, 1702.90.13, 1702.90.14, 1702.90.15, 1702.90.16, 1702.90.17, 1702.90.18 and 1702.90.30 that are entitled to the Costa Rica Tariff, and the limits apply during the periods and subject to the conditions that may be specified in the order.
French: 49.3 (1) Sur recommandation du ministre, le gouverneur en conseil peut par décret, pour les périodes et aux os conditions qui y sont spécifiées, limiter la quantité globale des marchandises des n tarifaires 1701.91.00, 1701.99.00, 1702.90.11, 1702.90.12, 1702.90.13, 1702.90.14, 1702.90.15, 1702.90.16, 1702.90.17, 1702.90.18 et 1702.90.30 qui bénéficient du tarif du Costa Rica.
English: Firstly, concessions: a concession gives a company the right to use facilities that have been built or services that have been provided in return for building infrastructure or providing a service.
French: Tout d'abord, les concessions: une concession donne à une entreprise le droit d'exploiter les constructions réalisées ou le service fourni en contrepartie de la construction d'une infrastructure ou de la fourniture d'un service.
English: Documentation: TRANS/WP.30/214; TRANS/WP.30/2004/17.
French: Documents: TRANS/WP.30/214 et TRANS/WP.30/2004/17.
English: *The Adverse Reaction Reporting Form is also available in the CPS (Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties).  Summary of health professional and consumer advisories posted from May 13 to Aug. 17, 2006 Date Product Subject and type Aug 17 Glucose monitors Health Canada advises diabetic patients about the risk of misinterpreting test results on blood glucose monitors - consumer information Aug 14 Miracle II products Health Canada reminds consumers not to use Miracle II products from Tedco, Inc.
French: *Le formulaire de déclaration des effets indésirables est aussi disponible dans le CPS (Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques).  Sommaire des avis à l’intention des professionnels de la santé et des consommateurs affichés du 13 mai jusqu’au 17 août 2006 Date Produit Sujet et type 17 août Glycomètres Santé Canada avise les diabétiques du risque d'interprétation erronée des résultats de certains glycomètres - Information aux consommateurs 14 août Produits Miracle II Santé Canada rappelle aux consommateurs de ne pas utiliser les produits Miracle II de Tedco, Inc.
English: They're interwoven in complex ways, but given that I'm a simple man and have only a short time – I stand between you and your dinner – I'll tell the story succinctly and with a minimum of ornamentation.
French: Et ce sont des choses qui sont reliées de façon complexe, mais comme nous n'avons pas beaucoup de temps - je suis entre vous et votre dîner - je vais raconter cette histoire sans trop de fioriture et de manière succincte parce que, après tout, nous sommes fonctionnaires, nous sommes formés pour cela.
English: Collectively, they spend much more and employ many more people than does the federal government.
French: Collectivement, elles dépensent beaucoup plus et emploient un plus grand nombre de personnes que ne le fait le gouvernement fédéral.
English: A/58/716-S/2004/122 Items 49, 60, 91, 93, 98, 106, 110 and 156 -- Information and communication technologies for development -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Macroeconomic policy questions -- Sustainable development and international economic cooperation -- Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) -- Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family -- Advancement of women -- Measures to eliminate international terrorism -- Letter dated 9 February 2004 from the Permanent Representative of Pakistan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/716-S/2004/122 Points 49, 60, 91, 93, 98, 106, 110 et 156 -- Les technologies de l'information et des communications au service du développement -- Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire -- Questions de politique macroéconomique -- Développement durable et coopération économique internationale -- Mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) -- Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille -- Promotion de la femme -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international-- Lettre datée du 9 février 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: It may be that immigrant women have a greater tendency to include themselves as a farm operator on the Census of Agriculture than Canadian-born women.
French: Les immigrantes ont peut-être plus tendance que les non-immigrantes à se considérer comme des exploitantes agricoles aux fins du Recensement de l’agriculture.
English: Subject to section 18, no person in Canada shall export, sell, supply or ship any goods, wherever situated, to Burma, to any person in Burma or to any person for the purposes of any business carried on in or operated from Burma.
French: Sous réserve de l'article 18, il est interdit à toute personne au Canada d'exporter, de vendre, de fournir ou d'envoyer des marchandises, indépendamment de leur situation, à la Birmanie, à toute personne qui s'y trouve ou à toute personne dans le cadre d'une transaction effectuée en Birmanie ou à partir de la Birmanie.
English: Open file : 2008_05 May ENG regionaladvisersbrochure.pdf
French: ouvrir le fichier : 2008_05 May FR PlaquetteConseillersRegionaux.pdf
English: That in fact, and only since 26 May 1999, Mr. Zárate is being tried for the offence of attacking the Fuji Restaurant, as he was cleared of the offence against María Elena Moyana and no mention is made of the offence against the person considered to be an “informer”.
French: Le Gouvernement affirme également que M. Zárate est actuellement jugé et ce, depuis le 26 mai 1999 seulement, pour l'attentat commis contre le restaurant Fuji puisqu'il n'a pas été déclaré responsable de l'attentat contre María  Elena Moyano et qu'il n'est rien dit de l'assassinat du prétendu "mouchard".
English: Such actions affect the cash flow of community programs such as the First Nation school, the seniors' residence and community healing centre."
French: De telles actions touchent les liquidités de programmes communautaires comme l'école de la Première nation, la résidence de personnes âgées et le centre communautaire de guérison.
English: "The benefit for cancer patients could be enormous," said Dr. Weinerman.
French: La BTT de l'île de Vancouver est la première ressource en recherche du genre au Canada.
English: It is also vital that we provide sustained support in post-conflict situations.
French: Il est également crucial que nous fournissions un appui soutenu dans les situations d'après conflit.
English: Tariff No. 7 SKATING RINKS  (1999 to 2004) For a licence to perform, at any time and as often as desired in the years 1999 to 2004, any or all of the works in SOCAN's repertoire, by means of performers in person or by means of recorded music, in connection with roller or ice skating, the fee is as follows: (a) Where an admission fee is charged: 1.2 per cent of the gross receipts from admissions exclusive of sales and amusement taxes, subject to a minimum annual fee of $99.75 for 1999, 2000 and 2001, $101.45 for 2002 and 2003, and $104.31 for 2004. (b) Where no admission fee is charged: an annual fee of $99.75 for 1999, 2000 and 2001, $101.45 for 2002 and 2003, and $104.31 for 2004.
French: Tarif no 7 PATINOIRES  (1999 à 2004) Pour une licence permettant l'exécution, en tout temps et aussi souvent que désiré durant les années 1999 à 2004, de l'une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, par des exécutants en personne ou par le biais de musique enregistrée, dans le cadre d'activités reliées au patin à roulettes ou à glace, la redevance exigible est la suivante : a) Où l'on perçoit un prix d'entrée : 1,2 pour cent des recettes brutes d'entrée à l'exclusion des taxes de vente et d'amusement, sous réserve d'une redevance annuelle minimale de 99,75 $ pour 1999, 2000 et 2001, de 101,45 $ pour 2002 et 2003, et de 104,31 $ pour 2004. b) Où l'on ne perçoit pas de prix d'entrée : une redevance annuelle de 99,75 $ pour 1999, 2000 et 2001, de 101,45 $ pour 2002 et 2003, et de 104,31 $ pour 2004.
English: Lifetime prevalence of cannabis use increased substantially between 1995 and 2003, for example, in Denmark, France, Italy, Portugal and Spain.
French: Les taux de prévalence de la consommation de cannabis au cours de la vie ont fortement augmenté entre 1995 et 2003, par exemple au Danemark, en Espagne, en France, en Italie et au Portugal.
English: The Project Plan provides for six sub-projects including `Financing Energy Efficiency and Renewable Energy Investments for Climate Change Mitigation' that is implemented in accordance with its project document (ECE/ENERGY/2006/6).
French: Celui-ci prévoit six sous-projets, dont celui relatif au financement d'investissements dans l'efficacité énergétique pour lutter contre les changements climatiques, qui est exécuté conformément au descriptif de projet correspondant (ECE/ENERGY/2006/6).
English: The vaccination rate has declined from 90 per cent in 2005 to 20 per cent in 2006.
French: Le taux de vaccination est tombé de 90 % en 2005 à 20 % en 2006.
English: Therefore, it is important to identify the boundaries of the project in order to realize the full impact the project may have and to ensure that the views of all stakeholders are taken into due account.
French: Il est donc important de définir le champ d'application du projet afin de mesurer tout son impact potentiel et de garantir que les points de vue de toutes les parties prenantes sont dûment pris en compte.
English: The comments received by Governments are set forth in A/CN.9/WG.V/WP.86/Add.1-3.
French: Les commentaires reçus des gouvernements sont présentés dans les documents A/CN.9/WG.V/WP.86/Add.1 à 3.
English: It requests the mediators (Russian Federation, Ukraine and OSCE), the parties concerned (Moldova and the separatist region of Transnistria), and the EU and the US as observers to spare no efforts to resume the search for a solution, despite the obstruction by the Tiraspol separatist leadership.
French: Elle demande aux médiateurs (Fédération de Russie, Ukraine et OSCE), aux parties concernées (Moldova et la région séparatiste de Transnistrie) ainsi qu'aux observateurs (UE et Etats-Unis) de ne ménager aucun effort pour reprendre le processus de recherche d'une solution, malgré l'obstruction des dirigeants séparatistes de Tiraspol.
English: The government is assumed to target a ﬁxed level of debt in efﬁciency units (so the debt-to-GDP ratio remains constant along the steadystate growth path).
French: Nous postulons qu’il établit un niveau cible ﬁxe d’endettement en unités efﬁcaces, de sorte que le ratio de la dette au PIB demeure constant tout au long du sentier de croissance en régime permanent.
English: As a Canadian employer located outside Quebec, you are required to deduct the regular EI premiums based on the province of employment.
French: En tant qu'employeur canadien, situé à l'extérieur de la province de Québec, vous devez retenir les cotisations à l'AE habituelles en fonction de la province d'emploi.
English: Clients who require treatment and rehabilitation for torture are referred to community agencies expert in the provision of services such as Survivors of Torture, Trauma and Rehabilitation Service.
French: Les utilisateurs qui relèvent d'un traitement et d'une réadaptation après avoir été victimes d'actes de torture sont orientés vers des organismes communautaires spécialisés dans la prestation de services comme le Service de traitement et de réadaptation pour les personnes ayant survécu aux tortures et aux traumatismes.
English: As the Secretary-General points out, investing in conflict prevention offers the potential for multiple returns for national development over the longer term.
French: Comme le mentionne le Secrétaire général, investir dans la prévention des conflits offre la possibilité d'avantages multiples en retour pour le développement national à long terme.
English: Cinder about my head, a clear case from prokrastinieren.
French: Cendre sur ma tête, un cas clair de prokrastinieren.
English: Some of the male prisoners compounded their risk of HIV infection by engaging in sexual activity with multiple partners.
French: Certains des prisonniers masculins aggravaient leur risque d'infection à VIH en se livrant à des activités sexuelles avec plusieurs partenaires.
English: The ongoing Public Financial Management Strategy was designed to be in clear synergy with the Public Sector Reform and aims to improve resource allocation as a contribution to stabilising public finance and reducing the fiscal deficit.
French: La stratégie de gestion des finances publiques en cours a été conçue pour agir en synergie avec la réforme du secteur public et vise à améliorer la répartition des ressources de manière à contribuer à la stabilisation des finances publiques et à la réduction du déficit budgétaire.
English: Figure 16 Migration Rates for Most Populated First Nation Communities, Canada, 1991-1996
French: Figure 16 Taux de migration des communautés de Premières nations les plus populeuses, Canada, 1991-1996
English: Transfer to Canadian Security Intelligence Service Agency (0.4)
French: Transfert au Service canadien du renseignement de sécurité (0,4)
English: The achievements to date in implementing the Convention were attributable to the legislative and institutional machinery that had been created with a view to eliminating discrimination against women, although more still remained to be done.
French: Les réalisations à ce jour en termes de mise en œuvre de la Convention sont à porter au crédit du mécanisme législatif et institutionnel qui a été créé dans l'objectif d'éliminer la discrimination à l'égard des femmes, bien qu'il reste encore beaucoup à faire.
English: Also, all residents in the Yukon are considered to be Ordinarily Resident on Reserve.
French: De plus, tous les citoyens du Yukon sont considérés comme des personnes vivant ordinairement dans une réserve.
English: 87 It is also unclear as to the applications for which this specialized steel was being used.
French: Le Tribunal ne sait pas encore très bien quelles étaient les utilisations de ces tôles spéciales.
English: In this case, it argued that the RFP specified that the manner in which bidders were to provide a firm indication of accessibility to components was by providing letters of intent from the OEMs and that the RFP provided for no other method of satisfying this requirement.
French: Dans le cas présent, selon elle, la DP précisait que les soumissionnaires devaient indiquer clairement l'accessibilité aux composants en présentant des lettres d'intention provenant des OEM et la DP ne donnait aucune autre méthode pour répondre à cette exigence.
English: 2007-05-17 408 Squadron helps Army prepare for Afghanistan The month-long training, called Exercise Maple Guardian, will continue to the end of May.
French: 2007-05-17 Le 408e Escadron tactique d’hélicoptères aide l’Armée de terre à se préparer pour l’Afghanistan L’entraînement d’un mois nommé exercice Maple Guardian se poursuivra jusqu’à la fin du mois de mai.
English: The information is available on the Ministry's Web site.
French: L'information est accessible sur le site Web du ministère.
English: In the current world economic environment a number of these programmes may impede our economies' capacity to adjust to profound and rapid changes in technology and world competitive pressures.
French: Dans l'environnement économique mondial d'aujourd'hui, un certain nombre de ces programmes peuvent freiner la capacité de nos économies à s'adapter aux changements technologiques rapides et profonds et aux pressions concurrentielles mondiales.
English: Children touring a maple bush, March 7, 1979
French: Visite d'écoliers dans une érablière, 7 mars 1979
English: • Promotion of resources available through the library system
French: • Promotion des ressources disponibles par l’entremise du réseau de bibliothèques
English: In May 2000, the European Union and its Member States signed the Cartagena Protocol on the prevention of biotechnological risks in the fields of the safe transfer, handling and use of GMOs.
French: En mai 2000, l'Union européenne et ses États membres ont signé le protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques dans les domaines du transfert, de la manipulation et de l'utilisation des OGM.
English: Not all information described may be relevant in every case.
French: scientifiques valables et, le cas échéant, en faisant usage de bonnes pratiques de laboratoire.
English: Likewise where a state has accepted Article 20 of the Revised Charter it will consider the right to equal treatment and equal opportunities without discrimination on grounds of sex under that provision The Moldovan Labour Code prohibits both direct and indirect discrimination in the field of labour relations on the grounds of sex age race, nationality, creed, political convictions, social origins, place of residence, physical, intellectual or mental disability, membership of
French: Le code du travail moldave interdit toute discrimination directe et indirecte dans les relations de travail en raison du sexe, de l'âge, de la race, de la nationalité, des croyances, des opinions politiques, de l’origine sociale, du lieu de résidence, du handicap physique, intellectuel ou mental, de l’affiliation à un syndicat ou de la participation à des activités syndicales, ou pour tout autre motif (article 8). Le Comité souhaite savoir si la discrimination fondée sur l’orientation sexuelle est interdite et comment les notions de discrimination
English: PwC is an accredited ISO assessor and we specialise in helping clients get ready for certification against ISO 27001, which is increasingly becoming a common vehicle for information security improvement projects.
French: PwC est un évaluateur ISO accrédité et nous sommes spécialisés dans la préparation des clients à la certification ISO 27001, qui devient de plus en plus un véhicule commun pour les projets d’amélioration de la sécurité de l’information.
English: She immediately filed her document of appeal with the Recourse Branch in the hope that her appeal could still be considered despite the fact that it was untimely.
French: Elle a aussitôt interjeté appel auprès de la Direction générale des recours dans l'espoir qu'on pourrait toujours entendre son point de vue même si la démarche était entreprise après l'expiration du délai prescrit.
English: The actual modernisation paths of western countries differed among themselves (e.g., early, late industrializers) and differed from the ideology of "development."
French: The actual modernisation paths of western countries differed amongthemselves (e.g., early, late industrializers) and differed from the ideologyof "development."
English: Its country was a beneficiary of this approach.
French: Son pays est l’ des bénéficiaires de cette nouvelle conception.
English: Initiatives undertaken are intended to create economic activity that improves the viability, prosperity and quality of life in Saskatoon.
French: Les initiatives décidées dans le cadre de l'Entente visent à créer une activité économique accrue qui améliorera la viabilité, la prospérité et la qualité de vie à Saskatoon.
English: In a pluralist society, it is difficult to determine what is an essential (a minimum standard) value for democratic practice and what is actually a cultural norm.
French: Seuls les groupes possédant un savoir-faire et une capacité institutionnelle peuvent rivaliser avec le secteur public dans l’exposition de solutions de rechange cohérentes.