ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Division for the Advancement of Women and OHCHR will improve early information exchange and coordination on technical cooperation activities, in particular by sharing plans for such activities, cooperate whenever possible in such activities, especially with respect to training activities on reporting under international human rights instruments and the follow-up to concluding comments and observations, and cooperate in preparing and piloting training packages on international human rights instruments.
French: La Division et le Haut-Commissariat renforceront l'échange rapide d'informations et la coordination des activités de coopération technique, notamment par des projets communs, collaboreront chaque fois que possible à ces activités, en particulier celles concernant la formation à l'établissement de rapports au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et la suite donnée aux observations finales; et contribueront à l'élaboration et au lancement de modules de formation portant sur ces instruments.
English: Video/07-026HiRes.wmv "St-Jean is basically a garrison town" Friday, April 20, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-026
French: « St-Jean est essentiellement une ville de garnison » vendredi 20 avril 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-026
English: Services & Activities Permanent exhibits illustrate today's plants, animals and the formation of Red Deer River Valley; temporary exhibits; audio-visual presentations and discovery room; bookshop; public and school interpretation programs; meeting rooms; library
French: Services Permanent exhibits illustrate today's plants, animals and the formation of Red Deer River Valley; temporary exhibits; audio-visual presentations and discovery room; bookshop; public and school interpretation programs; meeting rooms; library
English: It is also our view that wide application of the strengthened safeguards system would encourage further progress on nuclear disarmament.
French: Nous pensons également qu'une application plus large du système de garanties intégrales contribuerait à de nouveaux progrès en matière de désarmement nucléaire.
English: Second, it increases the expansion process of the combustion event.
French: D'autre part, il accroît le processus d'expansion dans la phase de combustion.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 8059 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 8059 .
English: Municipal Courts (114 of them) have jurisdiction over criminal offences for which a punishment of less than 10 years imprisonment is prescribed, civil cases concerning claims for damages or property rights up to a certain value, probate and other non-litigious matters, civil enforcement etc.
French: Les tribunaux municipaux (au nombre de 114) sont compétents en matière pénale pour les infractions passibles de peines inférieures à 10 ans d’emprisonnement, en matière civile pour des demandes de dommages intérêts ou des actions pétitoires d’un certain montant, des affaires successorales et autres affaires non contentieuses, recouvrements civils etc.
English: (a) Whoever by the use of force or threat, by misleading or keeping misled, by the abuse of authority, trust, relation of dependence or a difficult situation of another: recruits, transports, transfers, hands over, sells, buys, mediates in resale or sale, hides or keeps another person with the aim of acquiring some gain, exploiting that person's work, having him/her engage in criminal activity, prostitution, begging, used for pornographic purposes or of depriving that person of a part of his/her body for the purpose of transplantation or for the use in armed conflicts, shall be punished with imprisonment of one to ten years.
French: a) Quiconque, en utilisant la force ou la menace, ou la tromperie, en abusant de son autorité ou de la confiance, dans une relation de dépendance, d'une personne subordonnée ou en situation difficile, recrute, transporte, transfère, remet, vend, achète, facilite la revente ou la vente, cache ou garde une autre personne dans l'objectif de tirer un certain bénéfice, d'exploiter le travail de cette personne, de la faire participer à une activité criminelle, dans la prostitution, la mendicité ou la pornographie ou en la privant d'une partie de son corps aux fins de la transplantation ou pour en faire usage dans des conflits armés est passible d'une peine de prison allant de un à 10 ans.
English: There are also a number of other formalized forums for cooperation and dialogue between the Government Offices and representatives of different types of associations and popular movements.
French: Il existe également un certain nombre de forums de coopération et de dialogue officialisés entre les Administrations publiques et des représentants de différents types d'associations et de mouvements populaires.
English: The current mandate of the IGC (document WO/GA/30/8) requires it to 'continue its work ... on questions included in its previous mandate' and states that 'its new work will focus, in particular, on a consideration of the international dimension of those questions, without prejudice to the work pursued in other fora, and no outcome of its work is excluded, including the possible development of an international instrument or instruments.' The WIPO General Assembly has urged the IGC to accelerate its work, and requested the International Bureau to continue to assist the IGC by providing Member States with necessary expertise and documentation.'
French: Comité intergouvernemental Le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore de l’OMPI a été créé par l’Assemblée générale de l’Organisation en octobre 2000 (document WO/GA/26/6) en tant qu’instance internationale consacrée aux débats et au dialogue sur l’interaction de la propriété intellectuelle et des savoirs traditionnels, des ressources génétiques, et des expressions culturelles traditionnelles (folklore).
English: The tourism sector will provide a significant share of new employment opportunities for almost all of the members with more diversified economies.
French: Le secteur du tourisme fournira une bonne part des nouvelles possibilités d'emploi pour la quasi-totalité des membres ayant des économies plus diversifiées.
English: Collins, 2005; and Richard L. Florida, The Rise of the Creative Class: and How It’s Transforming Work, Leisure, Community and Everyday Life. New York, NY, Basic Books, 2002.
French: Richard L. Florida, The Flight of the Creative Class : the New Global Competition for Talent, New York, Collins, 2005; Richard L. Florida, The Rise of the Creative Class : and How it's Transforming Work, Leisure, Community and Everyday Life, New York, Basic Books, 2002.
English: The school, like the madrasahs, must meet a certain minimum standard at the PSLE.
French: À l'instar des madrasahs, elle doit répondre à des normes minimum au niveau du certificat d'études.
English: Following the press conference, Mr DIAMANDOUROS was interviewed by Mr Jouni MÖLSÄ, from Finland’s leading newspaper, Helsingin Sanomat and by Mr Risto PAANANEN, from Europa Magazine.
French: Le 15 juillet, M. DIAMANDOUROS accorde un entretien à M. Tansel TERZIOGLU, journaliste autrichien.
English: Title II of the Civil Rights Act of 1964 (42 U.S.C. sec.
French: Le Titre II du Civil Rights Act de 1964 (42 U.S.C.  sec.
English: Mr. LANDMAN (Netherlands): Mr. President, I have to correct you.
French: M. LANDMAN (Pays-Bas) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, je dois corriger ce que vous avez dit.
English: For example, the small phytoplankton on the Labrador Shelf (most of which have no obligate requirement for silicate) are more abundant when the nitrate: silicate ratio is high (see Fig.
French: Pour évaluer l’exportation de carbone à partir de la surface de l’océan via la pompe biologique, on procède généralement par piégeage des particules détritiques qui s’enfoncent.
English: If the respondent did not report total income
French: Si le répondant ne déclarait pas de revenu total
English: An electrical circular saw for a carpenter, a chainsaw for a tree pruner or a blowtorch connected to a gas tank for a plumber are equipment normally used by these workers and comprise a minimum risk.
French: L'utilisation d'une scie ronde électrique pour un menuisier, une scie à chaîne pour un émondeur ou un chalumeau relié à un réservoir de gaz pour un plombier fait partie des équipements normalement utilisés par ces travailleurs et comporte un niveau de risque minime.
English: Use the links at left for information about financial matters, including the principle of self-support and the role of the group treasurer. Click on the plus signs (+) for information on other general categories.
French: Utililez les liens à gauche pour des informations financières, dont le principe d'autonomie financière et le rôle du trésorier de groupe, Cliquez sur les signes plus (+) pour des informations dans d'autres catégories.
English: Yperite [mustard gas] was used, affecting Iranian soldiers, and the attacks were made by means of bombs dropped from aircraft”.
French: Il y a eu un emploi d'ypérite [gaz moutarde] et des soldats iraniens ont été atteints; ils s'agissait de bombardements aériens. »
English: For an interesting account of the problem of damage, definition of harm, damage, adverse effects and damage valuation, see M.  A. Fitzmaurice, International Protection of the Environment, Recueil des Cours … vol. 293 (2001) pp. 225-233.
French: Pour un exposé intéressant du problème du dommage, de la définition du préjudice, du dommage, des effets néfastes et de l'évaluation du dommage, voir M. A. Fitzmaurice, «International Protection of the Environment», Recueil des Cours, vol. 293, 2001, p. 225 à 233.
English: David is the man I’m still married to after over fifty years.
French: David est encore mon mari aujourd'hui après plus de cinquante ans.
English: Most countries continue to implement supplementary immunization activities for polio eradication and measles control.
French: La plupart des pays continuent de mener des activités de vaccination supplémentaires en vue d'éliminer la poliomyélite et de venir à bout de la rougeole.
English: The import of prohibited firearms may only be undertaken by businesses with a Canadian Firearms Business Licence which supply such firearms to the police, military or theatrical/cinematic industries.
French: Seules les entreprises titulaires d’un permis d’armes à feu pour entreprise qui fournissent des armes à feu prohibées aux services de police, aux forces militaires ou aux industries théâtrale et cinématographique peuvent importer ce type d’armes à feu.
English: An outcome of this training was a very comprehensive Action Plan to address VAW/DV in Maldives.
French: Cette activité a abouti à l'élaboration d'un plan d'action global de lutte contre la violence à l'égard des femmes aux Maldives;
English: Television France like much of Europe has benefited from media liberalization laws in the last twenty years and has developed a strong commercial sector.
French: Situation du marché — télévision, radio et journaux Télévision Tout comme la majeure partie de l'Europe, la France a été avantagée par les lois sur la libéralisation des médias au cours des 20 dernières années et le pays a développé un secteur commercial solide.
English: Your cheque for the exhibit space should be made payable to 8th Canadian Immunization Conference.
French: Veuillez libeller votre chèque pour la location de votre kiosque au nom de la 8e Conférence canadienne sur l’immunisation.
English: It is, however, precisely for this reason that the news reaching us is so worrying, and especially the news of the arrest of Mr Taye, Chairman of the Ethiopian Teachers' Association.
French: C'est pour cela, justement, que les informations qui nous sont parvenues sur la détention du Professeur Taye, président de l'Association nationale des enseignants, nous préoccupent sérieusement.
English: The Sub-Committee noted that corrections to P003, P904 and P907 would have to be made in the 16th revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations.
French: Le Sous-Comité a noté que les corrections concernant les dispositions P003, P904 et P907 devraient être incorporées à la seizième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, Règlement type.
English: SITE LICENSING STATISTICS Note – Statistics for this report were generated on January 12, 2007 Chart 4.0 - Flow of Site Licence Applications Received and Completed since September 2006.
French: STATISTIQUES - LICENCES D’EXPLOITATION Notas – les statistiques pour ce rapport ont été générées le 12 janvier 2007. Graphique 4.0 – Débit des demandes de licence d’exploitation reçues et complétées depuis Septembre 2006.
English: As a result, tourism has grown since 2005 despite the potentially harmful impact of the tsunami: earnings grew by 12 per cent, and, in the first quarter of 2006, arrivals increased by 11 per cent year over year.
French: Ainsi, malgré les effets du tsunami, qui auraient pu être préjudiciables, le tourisme est en expansion depuis 2005 : les recettes ont augmenté de 12 % au premier trimestre 2006 et les arrivées de touristes ont augmenté de 11 % en un an.
English: A broad agreement on free access was reached with the owners and this gave Beaurepaire a head start.
French: Il fallait faire face à la confusion qui suivit la réduction de la circulation, et les devantures de boutiques, la publicité, l'éclairage et le mobilier urbain exigeaient une attention minutieuse, et parfois des mesures très énergiques.
English: That split has persisted for nearly 60 years despite the fact that the two villages are only a few yards apart.
French: Cette division perdure depuis presque 60 ans, alors que la distance qui sépare les deux villages n’est que de quelques mètres.
English: A separate statement of cash flows has not been prepared. b) Valuation of Assets The estimated fair market value of cash, short-term deposits, and special drawing rights (SDRs), which are recorded at cost and generally held to maturity, is deemed to be equal to their book value.
French: Celle-ci n’a donc pas fait l’objet d’un état distinct. b) Évaluation des actifs La juste valeur marchande estimative de l’encaisse, des dépôts à court terme et des droits de tirage spéciaux (DTS), lesquels sont inscrits à leur coût et sont généralement détenus jusqu’à l’échéance, est réputée correspondre à la valeur comptable.
English: However, by making their declarations, the six detained members of the parliament - all of Kurdish origin and members of the Democratic Party (DEP) - did not go beyond using their right to freedom of expression which is guaranteed in Article 10 of the European Convention on Human Rights as well as in the Turkish Constitution.
French: Toutefois, en faisant leurs déclarations, les six parlementaires détenus - tous d'origine kurde et membres du Parti démocratique (DEP) - n'ont pas outrepassé leur droit à la liberté d'expression qui est garanti par l'article 10 de la Convention européenne des Droits de l'Homme ainsi que par la Constitution turque.
English: Publicly Accessible Information, Websites and Enquiry Points Industry Canada has a large and diverse website and also a number of enquiry points where the public may submit their query directly and obtain information on an informal basis.
French: Information accessible au public, sites Web et points d'information Industrie Canada exploite un vaste site Web et possède aussi un certain nombre de points d'information auxquels le public peut présenter ses demandes directement et obtenir de l'information de façon informelle.
English: Mr President, the value of sport as a tool to promote national identity and further integration has long been recognised.
French: Monsieur le Président, la valeur du sport en tant qu'outil de promotion d'identité nationale et d'intégration est reconnue depuis longtemps.
English: References to "Announcement Date" in the draft legislation and explanatory notes should be read as referring to today's date.
French: L'expression « date de publication » utilisée dans l'avant-projet de loi et dans les notes explicatives s'entend de la date d'aujourd'hui.
English: Of course, compensation is part of the restorative justice that will go towards full social and economic rehabilitation of victims of trafficking in persons.
French: Bien entendu, l'indemnisation compte parmi les mesures de justice réparatrice qui contribuent à la réadaptation sociale et économique intégrale des victimes de la traite.
English: Self-help devices for people with disabilities – Government policy – Canada.
French: Aides fonctionnelles (Médecine Physique) – Politique gouvernementale – Canada.
English: ◦ BC HealthGuide OnLine — a medically approved Web site;
French: ◦ BC HealthGuide OnLine, site Web approuvé par des médecins;
English: Canada debated for seven days whether to enter the war.
French: Le Canada débattit pendant sept jours de son éventuelle entrée en guerre.
English: The Government of Canada outcomes related to Sustainable Economy are:
French: Les résultats du gouvernement du Canada dans l'optique d'une économie durable sont :
English: It has been criticized, both constructively and adversely, from all parts of the world.
French: During llicsc ten years lhe grculesl iwml has l)ci?ii perhaps tlic massiverise of Asia and Africu under lhc inipacl.
English: It is made for people to understand - it's not for doctors.
French: C'est écrit pour que les gens comprennent, pas pour les médecins.
English: Glossary of ecological terms related to grassland conservation. From the website for the Grasslands Conservation Council of BC.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments a pour mandat d'assurer la salubrité de l'approvisionnement alimentaire du Canada, la santé des animaux et la protection des espèces végétales dont dépendent la salubrité et la qualité supérieure des aliments.
English: Food intake was reduced to 14% of the control value.
French: La consommation de nourriture a également diminué pour n'être plus que de 14% de celle des poissons témoins.
English: For the first time it now involves all types of creditors, i.e. bilateral, multilateral and commercial.
French: C'est la première fois que toutes les catégories de créditeurs participent : le bilatéraux, les multilatéraux et le commerciaux.
English: I would invite Dr. Stevenson to stand.
French: Je voudrais maintenant lui demander de se lever.
English: Cargolux Airlines International S.A. (hereinafter Cargolux) applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Cargolux Airlines International S.A. (ci-après Cargolux) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: In the UK National Adult Learning Survey (NALS) 2001 respondents were asked to sort a deck of cards listing barriers.
French: Dans le cadre de la UK National Adult Learning Survey (NALS) 2001, on a demandé aux répondants de trier un ensemble de cartes où figuraient des obstacles.
English: It is important to bring stakeholders into processes shaping decisions, to ensure the benefits of development are fairly shared and protected from the effects of a changing climate.
French: On doit faire participer les intervenants aux processus décisionnels pour veiller à ce que le développement profite à tous et qu’il ne soit pas compromis par les répercussions des changements climatiques.
English: (b) L(E)C50 ≤ 1 mg/l”
French: b) C(E)L50 ≤ 1 mg/l.».
English: Bernice Brown Anderson Bernice Brown was the second daughter born to Albert and Jenny Brown, the granddaughter of Tiopa and Frederick Brown.
French: Bernice Brown Anderson Bernice Brown est la seconde fille d’Albert et de Jenny Brown.
English: Where a patent right terminates for non-payment of yearly annuities; with the holder of the patent bringing evidence of force majeure for reasons of which the said fee could not be paid, the patent shall be revalidated.
French: "Lorsque les droits de brevet s’éteignent pour non-paiement des annuités et que le titulaire du brevet prouve que le non-paiement est dû à un cas de force majeure, le brevet est restauré.
English: (b) Commencement of the examination of criminalization legislation and difficulties encountered in the implementation of the relevant provisions of the Convention in accordance with its article 34, paragraph 2;
French: b) Début de l'examen de la législation sur l'incrimination et des difficultés rencontrées dans l'application des dispositions pertinentes de la Convention conformément au paragraphe 2 de son article 34;
English: The plans of action adopted at the tenth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice constituted an important tool for implementing concrete measures to combat international crime.
French: Elle estime, par ailleurs, que les plans d'action adoptés à la dixième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale constituent un outil important pour mettre en oeuvre des mesures concrètes en vue de combattre le crime international.
English: We wish to pay tribute to them and encourage other Canadians to join them in this humanitarian effort, particularly since the Government has already committed to matching the donations raised by Canadians until January 11, 2005, on a dollar-for-dollar basis."
French: Nous voulons les remercier de leurs efforts et encourager d’autres Canadiens à se joindre à elles dans cet effort humanitaire, particulièrement depuis que le gouvernement s’est engagé à verser un montant équivalent aux contributions versées par les Canadiens jusqu’au 11 janvier 2005.
English: • platform scales, dockage scales
French: • Les balances à plate-forme, les balances à résidus
English: We need to make an effort, here, to see the EU's most important export products flourish: democracy, human rights, peace and security.
French: Nous devons faire un effort pour promouvoir les produits d'exportation les plus importants de l'Union européenne: la démocratie, les droits de l'homme, la paix et la sécurité.
English: Cullera Beach and the Albufera-El Saler National Park are 15 minutes away by car.
French: La plage de Cullera et le parc national d'Albufera-El Saler ne se trouve qu'à 15 minutes en voiture.
English: Or. en Justification The amendment (38) agreed by the Parliament at the first reading. It is necessary to repeat it here.
French: Amendement 20 Position commune du Conseil – acte modificatif Article 29 Directive 2000/13/CE Annexe III – paragraphe 2 bis (nouveau) Position commune du Conseil Amendement 2 bis.
English: He also suggested that UNTAD assist countries in identifying policies and facilitative measures to enhance the competitiveness of their small and medium-sized enterprises, and help them in devising and implementing national and international policies for enhancing transport and trade facilitation, with the focus on the special situation of landlocked and transit countries.
French: Il a également suggéré que la CNUCED aide les pays à déterminer les politiques et les mesures permettant de renforcer la compétitivité de leurs petites et moyennes entreprises, et les aide à concevoir et à appliquer des politiques nationales et internationales pour une intensification des mesures de facilitation des transports et du commerce, tout en mettant l'accent sur la situation particulière des pays sans littoral et des pays de transit.
English: Joan Stewart - 02.04.16 - Appeal dismissed It was alleged that the Selection Board Chairperson was biassed; in conversations with each of the appellants before she was directed to be a Board member, she had stated her preference as to which candidate should get the job.
French: 02-REH-00263 (Gélinas) PCA: Pierre Baillie - 02.05.07 - Appel rejeté L'appelant allègue que le candidat choisi a joui d'un avantage injuste puisqu'il a occupé, avant cette sélection, le poste en jeu de façon temporaire avant cette sélection.