ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1962 report of the Glassco Commission was critical of the inefficiencies in the machinery of human resource management and recommended stripping the Commission of almost all its management functions, including organization of departments, classification and pay and conditions of employment.
French: Le rapport de 1962 de la Commission Glassco critiquait le manque d'efficacité de l'appareil de gestion des ressources humaines et recommandait de retirer à la Commission à peu près toutes ses fonctions de gestion, notamment l'organisation des ministères, la classification et la rémunération ainsi que les conditions d'emploi.
English: Other decision support tools (such as GIS and Delphic approaches) are often needed when fine-tuning boundaries, developing zoning plans, or when choosing among candidates that are of interest to several stakeholder groups.
French: D'autres outils d'aide à la décision (tels que le SIG et les méthodes Delphi) sont souvent nécessaires lors de l'affinement des frontières, de l'élaboration des plans de zonage, ou du choix entre diverses possibilités intéressant plusieurs groupes d'intervenants.
English: It was suggested by C. Humphrey that this type of archiving should be part of the responsibility of a national data archive for which preliminary planning as already started.
French: C. Humphrey estime que ce type d'archivage devrait relever d'archives nationales de données, dont la planification préliminaire a déjà été amorcée.
English: 198] Bankrupt failing to keep proper books of account [s.
French: 198] Failli qui ne tient pas des livres de comptabilité appropriés [art.
English: Within 24 hours of authorizing approval to another person to conduct the dredging and disposal authorized by this permit, the Permittee shall submit by facsimile to Mr. Clark Wiseman, identified in paragraph 12.1., a copy of the written approval.
French: Le titulaire doit soumettre une copie de l'approbation écrite, par télécopieur, à M. Clark Wiseman, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1., au moins 24 heures après l'approbation donnée à une autre personne d'effectuer les opérations désignées aux termes du présent permis.
English: UNIDIR is also compiling and producing a collection of papers from local NGOs in Liberia, including contributions from the Centre for Democratic Empowerment (CEDE), the Association of Female Lawyers of Liberia (AFELL), National Police Training (NPTA), National Catholic Secretariat (NCS), the Justice and Peace Commission (JPC), the Press Union of Liberia (PUL) and the Inter-Faith Council of Liberia (IFCL).
French: L'UNIDIR est par ailleurs en train de réunir une série de documents émanant d'ONG locales du Libéria, dont des contributions du Centre for Democratic Empowerment (CEDE), de l'Association of Female Lawyers of Liberia (AFELL), de National Police Training (NPTA), du National Catholic Secretariat (NCS), de la Commission paix et justice (JPC), de la Press Union of Liberia (PUL) et de l'Inter-Faith Council of Liberia (IFCL).
English: Concerning the transboundary movement of substances listed in annex I, most Parties follow requirements under the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal (Canada, Cyprus, Finland, Germany, Norway, Slovenia, Switzerland and the United Kingdom).
French: S'agissant du mouvement transfrontière des substances énumérées dans l'annexe I, la plupart des Parties appliquent les dispositions de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières des déchets dangereux et de leur élimination (Allemagne, Canada, Chypre, Finlande, Norvège, Royaume-Uni, Slovénie et Suisse).
English: Although my mandate is refugees, I have also come to be known as the “High Commissioner for Returnees”.
French: Même si mon mandat concerne les réfugiés, on m'a aussi parfois appelé depuis « Haut Commissaire pour les rapatriés ».
English: These reports shall be sent to the Budget Committee and the Court of Auditors and, for information, to the European Parliament, the Council and the Commission.
French: Ces rapports sont communiqués au Comité budgétaire et à la Cour des comptes, ainsi que, pour information, au Parlement européen, au Conseil et à la Commission.
English: The pleasing aroma of justice will permeate the world and people will live together in a brotherly and affectionate manner.
French: L'agréable vent de justice soufflera sur le monde et les peuples cohabiteront dans la fraternité et l'amitié.
English: OLAF officials have extensive powers of investigation into civil offences.
French: Les fonctionnaires de l'OLAF disposent de pouvoirs d'enquête étendus en ce qui concerne les délits civils.
English: The expert from the United Kingdom believes he has now adequately covered the comments raised by members of the Sub-Committee and resubmits his proposals for a packing instruction for UN1744 bromine as set out below.
French: L'expert du Royaume-Uni, qui estime désormais avoir répondu aux observations formulées par les membres du Sous-Comité, propose à nouveau une instruction d'emballage pour le numéro ONU 1744 (brome), comme indiqué ci-après.
English: Amendment by Karin Jöns Amendment 97 Article 3, paragraph 1, point (c), point (i) (i) pathways to integration in employment for disadvantaged people, people experiencing social exclusion, early school leavers, minorities and people with disabilities, through employability measures, including in the field of the social economy, accompanying actions and relevant social support and care services; (i) Facilitating access to, or return to, the labour market and improving social inclusion for disadvantaged people, people experiencing social exclusion, early school leavers, minorities, migrants, asylumseekers and people with disabilities, through employability measures, and facilitating access to occupational training for these people and their inclusion in society – including in the field of the social economy, as well as social education and other accompanying actions and relevant social support and care services; Or. de
French: Amendement déposé par Karin Jöns Amendement 97 Article 3, paragraphe 1, point c), i) i) les parcours d'insertion dans l'emploi pour les personnes défavorisées, les personnes confrontées à l'exclusion sociale et à l'abandon scolaire précoce, les minorités et les personnes handicapées, au moyen de mesures d’employabilité, en particulier dans le secteur de l’économie sociale, d'actions d'accompagnement et de soutien social et de services de prise en charge concernés; i) l'accès ou le retour facilité sur le marché du travail et l'amélioration de l'intégration sociale pour les personnes défavorisées, les personnes confrontées à l'exclusion sociale et à l'abandon scolaire précoce, les minorités, les migrants, les demandeurs d'asile et les personnes handicapées, au moyen de mesures d’employabilité, d'amélioration de l'accès à une formation ou un perfectionnement professionnels et d'intégration dans la société, en particulier dans le secteur de l’économie sociale, d'actions d'accompagnement en matière de pédagogie sociale et dans d'autres domaines, et de services de soutien social et de prise en charge concernés; Or. de
English: (w) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit on the harmonization of the conditions of travel throughout the United Nations system (A/60/78);
French: w) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Corps commun d'inspection sur l'harmonisation des conditions de voyage à l'échelle du système des Nations Unies (A/60/78);
English: Market Penetration - 59 franchises: 50 teams in 10 Provinces, nine teams in four States.
French: Pénétration du marché :59 franchises, 50 équipes dans 10 provinces, 9 équipes dans 4 états.
English: This includes support for the G8 debt moratorium initiatives, the investigation of possible trade initiatives to ease trade access to the Union for the countries concerned and working with the governments to seek to facilitate the implementation of the European Investment Bank's Indian Ocean Tsunami Facility.
French: Il s’agit notamment de soutenir les initiatives du G8 concernant un moratoire sur la dette, d’explorer les éventuelles initiatives commerciales afin de faciliter l’accès des pays concernés à l’Union et de collaborer avec les gouvernements pour tenter de favoriser la mise en œuvre du dispositif de la Banque européenne d’investissement intitulé .
English: The police have set up a special registration procedure for domestic violence; it has been calculated that over 57,000 reports of domestic crime are entered into the police database each year.
French: La police a institué une procédure spéciale d'enregistrement des actes de violence dans la famille; on a calculé que plus de 57 000 rapports concernant des infractions commises dans le cadre de la famille étaient incorporés dans la base de données de la police chaque année.
English: Option 3, the preferred option, will enable the CFIA to concentrate its resources and to limit the impact of the disease-control measures to Vancouver Island.
French: L'option 3, celle qui est privilégée, permettra à l'Agence canadienne d'inspection des aliments de concentrer ses ressources et le gros des mesures de lutte contre la maladie — comme le contrôle du transport et les épreuves de dépistage — sur l'île de Vancouver, la région qui est infectée.
English: • shifts in priorities for community services, including policing
French: • changements de cap dans les priorités concernant les services communautaires, y compris les services de police
English: States must work tirelessly to make the regime universal, attach equal importance to the Treaty's three pillars, and work together to ensure that the three nuclear-weapon States not parties to the Treaty acceded to the Treaty as non-nuclear-weapon States, without preconditions.
French: Les États doivent s'employer sans relâche à le rendre universel, accorder la même importance à ses trois piliers et travailler de concert pour faire en sorte que les trois États dotés d'armes nucléaires qui ne sont pas parties au TNP le deviennent, en tant qu'États non dotés d'armes nucléaires, sans conditions préalables.
English: About five years ago the federal government got out of education.
French: Il y a cinq ans environ, le gouvernement fédéral a cessé de s'occuper de l'enseignement.
English: All partners and stakeholders who dealt with the Project Management Office will be approached to contribute to this study.
French: On demandera à tous les partenaires et les intervenants qui ont traité avec le bureau de gestion du projet de contribuer à l’étude.
English: Dry and Stable very little cloud, but some Altocumulus possible, no precipitation Moist and Unstable heap clouds, showery precipitation
French: Alors on peut s'attendre à: sec et stable très peu de nuages mais possibilité de quelques altocumulus; pas de précipitations humide et instable nuages en monceaux, précipitations en averses
English: Since 1939, according to Lipton, the Canadian Armed Forces had given all ethnic groups an opportunity to reach the highest positions.
French: Durant cette période, les mêmes chances ne seraient pas offertes aux deux groupes linguistiques, ce qui les diviserait.
English: On the one hand, there is the example of some young Churches, which show how fervently Sunday can be celebrated, whether in urban areas or in widely scattered villages.
French: Il y a, d'un côté, l'exemple de certaines jeunes Églises, qui montrent avec quelle ferveur on peut animer la célébration dominicale, dans les villes comme dans les villages les plus isolés.
English: Calibration intervals
French: Mre (GN) = 28,3 g/mol.
English: Dr. Prabhat Jha was recently recruited to Toronto’s St. Michael’s Hospital from the World Health Organization in Switzerland to research the spread of HIV- and tobacco-related illnesses.
French: Par exemple, l'Hôpital St. Michael's de Toronto a récemment convaincu le Dr Prabhat Jha de quitter l'Organisation mondiale de la santé, en Suisse, pour venir ici faire des recherches sur la propagation des maladies liées au virus de l'immunodéficience humaine (VIH) et au tabac.
English: The overall goals, objectives (medium and long-term) and priorities of Committee should also be stated.
French: Il devrait aussi mentionner les buts généraux, les objectifs (à moyen et à long terme) et les priorités du comité.
English: We are very worried and alarmed. We believe that unless there is a radical change in direction the crisis in Europe has already begun.
French: Nous tirons donc la sonnette d'alarme, car nous estimons que sans un tournant radical dans cette direction la crise de l'Europe est désormais en marche.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > COMOX 1 COMOX 1 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > COMOX 1 COMOX 1 Réserve :
English: Welcoming the initiatives and efforts undertaken by civil society in pursuit of a peaceful settlement of the question of Palestine,
French: Saluant les initiatives et les efforts entrepris par la société civile en vue de parvenir à un règlement pacifique de la question de Palestine,
English: Routinely, the stormboats were stacked three-high on three-ton trucks, with a derrick used to offload them, but no derrick trucks were available in this case.
French: L’un d’entre eux a été coulé par un La tâche aurait normalement été confiée à des fantassins mortier et un autre, pris dans des rafales de mitrailleuses, accompagnant le convoi, qui avaient est tombé en panne et a été abandonné. l’entraînement nécessaire.
English: At 1030 hours on 4 December November 2002, United States and British F-14, F-15 and F-16 aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: Le 4 décembre 2002, à 10 h 30, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16), décollant de bases situées en Turquie, ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: [44] With respect to the allegations pertaining to references, under heading d), the appellant has failed to persuade me that any of the other candidates had benefited from some form of unfair advantage.
French: [44] En ce qui concerne les allégations relatives aux références, décrites sous la rubrique d), l'appelante ne m'a pas convaincu qu'un candidat a joui d'un avantage indu.
English: CHIR-III and partners stated that they are planning to organize and host an annual pandemic preparedness meeting.
French: L’IMII des IRSC et ses partenaires ont indiqué qu’ils prévoyaient organiser et tenir une rencontre annuelle sur l’intervention en cas de pandémie.
English: by Mr Roszkowski, on behalf of the Committee on Regional Development, on complementarities and coordination of cohesion policy with rural development measures;
French: , de M. Roszkowski, au nom de la commission du développement régional, sur la complémentarité et la coordination de la politique de cohésion et des mesures de développement rural,
English: Proposals scoring highest on the following award criteria may be financed, subject to availability of funds:
French: Celles obtenant les meilleures notes pour les critères d'attribution suivants peuvent être financées, sous réserve de disponibilité des fonds:
English: - Search for ways to better involve the 70,000 IOA graduates and all former Olympians in educational programmes for the Olympic Movement.
French: - Recherche de voies pour une meilleure utilisation des 70 000 diplômés de l’AIO et de tous les anciens olympiens dans les programmes pédagogiques du Mouvement olympique.
English: Jammal'an the Prophet, leader of the Atal'ai, told his people that if they succeeded in bringing Hakkar physically into Azeroth, then Hakkar would grant the Atal'ai immortality.
French: Jammal'an le Prophète, chef des Atal'ai, annonça aux siens que s'ils parvenaient à faire entrer Hakkar dans le monde physique, le dieu leur accorderait l'immortalité.
English: Canada’s Travel Deficit with US and Other Countries 1   Receipts (spending by non-residents while traveling in Canada)
French: Déficit touristique du Canada avec les États-Unis et les autres pays1  Recettes (dépenses des non-résidents en voyage au Canada)
English: Regarding animal testing in REACH, the legal text is designed to minimise it.
French: En ce qui concerne les expériences sur les animaux dans le système REACH, le texte juridique est conçu de manière à les limiter le plus possible.
English: Unless a lucky choice, this does not occur and it is necessary to iterate more to obtain the required precision.
French: Dans la réalité, sauf hasard très favorable, cette condition ne sera pas réalisée et il sera nécessaire de procéder à une nouvelle itération pour parvenir à l'exactitude voulue.
English: These reports were forwarded to Think Tank participants for their verification and feedback, along with the note-takers’ rough notes.
French: Comme il s'agissait d'un projet pilote, il était important que le processus soit bien documenté, ce qui a été fait de multiples façons :
English: Urge Governments to formulate and adopt legislation under whose terms States parties would be required to abide by decisions emanating from international human rights complaints mechanisms.
French: D'inviter instamment les gouvernements à élaborer et à adopter des lois aux termes desquelles les États parties seraient tenus de respecter les décisions émanant des mécanismes internationaux d'examen des plaintes concernant les droits de l'homme.  GROUPE DE TRAVAIL DE L'ONU SUR LES MINORITÉS
English: In July 2004, a Government Decision was adopted revising the statute of the Chamber of Financial Auditors.
French: Le public peut consulter les registres dans les bureaux du registre du commerce ou directement, en accédant par voie électronique à la base de données centrale qui rassemble les différents registres du commerce.
English: The following session (Session 5) is devoted to stress.
French: La prochaine séance (Séance 5) sera consacrée au stress.
English: ) In Nigeria, the Government has begun studying the possibility of a national policy on internal displacement and the Representative has provided the Guiding Principles and secondary material.
French: ) Au Nigéria, le Gouvernement a commencé à étudier la possibilité d'adopter une politique nationale sur les déplacements internes et le Représentant a mis à sa disposition les Principes directeurs ainsi que de la documentation connexe.
English: If the number of the present exceeds 30 persons, initiative participants (it is desirable from different departments) are caused some.
French: Si le nombre des assistants excГЁde 30 personnes, s'offrent quelques participants Г©nergiques (il est dГ©sirable de diffГ©rents services).
English: [Original: Arabic]  3 August 2008
French: [Original : arabe] Le 3 août 2008
English: Self-assessment tool for national efforts to protect critical information infrastructures
French: Méthode d'auto-évaluation des efforts nationaux visant à protéger les infrastructures essentielles de l'information
English: • Federal transfers to provinces are rising significantly on both a cash and per capita basis.
French: • Les transferts fédéraux aux provinces augmentent de manière importante, tant au chapitre de leur montant total que de leur montant par habitant.
English: These occurred primarily because the defence scientists involved were, understandably, not familiar with the finer points of commercial issues and Government regulations concerning contracting - a weakness suggesting that a centralized approach and mechanism within CRAD could be useful.
French: Cet état de chose est principalement dû au fait que les scientifiques de la Défense n'étaient, tout naturellement, pas familiers avec les complexités des questions commerciales et les règlements gouvernementaux régissant l'attribution de contrats – une faiblesse suggérant qu'il pourrait être utile d'adopter une approche et des mécanismes centralisés au sein du CR Dév.
English: The Annex I Party shall be provided with four weeks to comment on the draft individual inventory review report and, where appropriate, on whether, and for what reasons, it accepts or rejects the adjustment.
French: ii) Somme des valeurs numériques des pourcentages calculés conformément à l'alinéa h ci-dessus pour toutes les années de la période d'engagement sur lesquelles a porté l'examen;
English: Strategies For Office-based Teaching 4.
French: Stratégies pour l'enseignement dispensé en cabinet 4.
English: Membership may be composed of representatives of Member Governments or technical experts consulted in their individual capacity.
French: Peuvent être membres de ces organes des représentants des gouvernements ou des experts techniques invités à titre individuel.
English: Once the results of the selection process was finalized, indeterminate Team Leader staff (Ted Kung, David Hunt and John Bond) were advised of the results by Mr. Gougeon in order that they could be prepared for staff reactions.
French: Une fois les résultats du processus de sélection définitivement établis, les chefs d'équipe qui occupaient des postes pour une durée indéterminée (Ted Kung, David Hunt et John Bond) ont été informés de ces résultats par M. Gougeon afin qu'ils puissent se préparer aux réactions de leurs collaborateurs.
English: Other activities could include horseback riding, backpacking, snowshoeing, ski touring, canoeing, fishing, camping, mountain biking, picnicking, swimming, boating, rock climbing, tobogganing, and many others.
French: Parmi les autres activités possibles, mentionnons lʹéquitation, la grande randonnée pédestre, la raquette, le ski de fond, le canotage, la pêche, le camping, les randonnées en vélo de montagne, les pique‐niques, la baignade, la navigation de plaisance, lʹescalade de rochers, la descente en toboggan, etc.
English: Strategic Business Plan - Validation Draft #3 of the Strategic Business Plan was discussed.
French: Plan stratégique d'entreprise - Validation La troisième ébauche du Plan stratégique d'entreprise a été abordée.
English: The branch will carry on business in Canada under the name The Northern Trust Company, Canada Branch, and its principal office will be located in Toronto, Ontario.
French: La succursale de prêts mènera ses activités au Canada sous la dénomination sociale de The Northern Trust Company, Canada Branch, et son bureau principal sera situé à Toronto (Ontario).
English: To a considerable extent, you yourself can manage the use of cookies via your browser. However, VLAM cannot guarantee an optimal functioning of the VLAM website should you decide not to let your browser accept cookies.
French: Le VLAM recueille également des informations personnelles à des fins internes, par exemple pour établir le profil des utilisateurs du site web du VLAM, analyser le trafic du web ainsi qu'en vue d'améliorer les services offerts par le VLAM et de l'adapter aux besoins des utilisateurs.
English: Additional coordination is required with respect to specified fixed microwave stations pursuant to Section 4 of the Arrangement.
French: La section 4 de l'entente exige une coordination plus poussée dans le cas des stations micro-ondes fixes spécifiées.
English: What I mean is this: in 1987, the single market was proposed and, in 1992, we were told that because we had a European single market, we needed a European single currency.
French: Je m'explique. En 1987, on nous a proposé le marché unique et, en 1992, on nous a dit qu'il fallait ajouter une monnaie unique européenne au marché unique européen.
English: The basic needs of people in places like Jamaica will apparently not be taken seriously by the local S&T fraternity unless attractive incentives are provided to meet government objectives.
French: Dans des pays comme la Jamaïque, les milieux scientifiques et techniques locaux ne prendront apparemment pas au sérieux les besoins essentiels de la population tant qu’on n’associera pas de mesures incitatives à la réalisation des objectifs de l’État.
English: The African Union Mission in the Sudan (AMIS) has done a commendable job under very difficult circumstances.
French: La Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) a accompli un travail remarquable compte tenu des circonstances.