ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Model the values and ethics of the organization for sector
French: • Servir de modèle de comportement des valeurs et de l'éthique de l'organisation pour le secteur.
English: This picture may have been accurate twenty years ago but today's reality is much more diverse.
French: C'était probablement vrai il y a une vingtaine d'années mais, aujourd'hui, la réalité est beaucoup plus complexe.
English: Opening Session Chaired by Mr René van der Linden, President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) 10:00 Statement by Mr René van der Linden, PACE President ‘Parliamentary Dimension of Election Observation’ Statement by Mr João Soares, Vice-President of the Parliamentary Assembly of the Organisation for Security and Co-operation in Europe (OSCE PA) ‘The OSCE PA experience in election observation’ Statement by Mr Josep Borell Fontelles, CoChairperson, Election Coordination Group (EP) ‘The EP and Global Outreach in Election Observation’ Statement by Ms Danièle Smadja, Director Relex/B, Multilateral relations and Human Rights (European Commission) Statement by Mr Halvdan Skard, President of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe Coffee break
French: Séance d’ouverture présidée par M. Van der Linden, Président de l’Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe (APCE) 10h00 Discours de M. van der Linden, Président de l’APCE « La dimension parlementaire de l’observation des élections » Discours présenté par M. João Soares, VicePrésident de l’Assemblée Parlementaire de l’Organisation pour la Sécurité et la Coopération en Europe (AP OSCE) « Expérience de l’AP de l’OSCE en matière d’observation des élections» Discours de M. Josep Borrell Fontelles, VicePrésident, Groupe de coordination des élections (PE) « Le PE et l’observation des élections dans une approche globale » Discours présenté par Mme Danièle Smadja, Directeur Relex/B, Relations multilatérales et Droits de l’Homme (Commission européenne) Discours de M. Halvdan Skard, Président du Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux du Conseil de l’Europe Pause café
English: Business Times Singapore, 8 January 2007
French: Business Times Singapore, 8 janvier 2007.
English: This implies that, in areas of significance, a level of assurance, including particularly in the effectiveness of negotiations, possibility of arriving at an effective outcome within a specific and reasonable time, maintaining stability during the process and avoiding disruptive and destructive action from within and without, and prevalence of a fair, balanced, reasonable and non-coercive environment should be established prior to the negotiations.
French: Par conséquent, il conviendrait d'établir, avant les négociations, des garanties, dans des domaines importants, en particulier pour assurer l'efficacité des négociations, parvenir à un résultat satisfaisant dans des délais spécifiques et raisonnables, maintenir la stabilité durant le processus, éviter une action déstabilisatrice et néfaste de l'intérieur et de l'extérieur et établir un climat juste, équilibré, rationnel et non coercitif.
English: It was also noted that the lack of basic services in rural areas, such as reliable water supply, health centres and transportation, added considerably to the workload of women.
French: Il a également été signalé que l'absence de services essentiels en milieu rural, tels que l'approvisionnement fiable en eau salubre, de centres de santé et de moyens de transport, alourdissait considérablement la charge de travail des femmes.
English: It is eliminated naturally with vaginal secretions and may be useful to protect against STDs.
French: Il s’élimine naturellement avec les sécrétions vaginales et pourrait se révéler très utile dans la protection des MTS.
English: However, some other delegations indicated their flexibility, pointing out that their position depended on a satisfactory solution to articles 2 and 18.
French: Toutefois, d'autres délégations ont indiqué qu'elles n'avaient pas encore arrêté leur opinion à cet égard, faisant observer que leur position dépendrait d'une solution satisfaisante en ce qui concerne les articles 2 et 18.
English: ”15.  Several major groups proposed the inclusion of stakeholders in expert groups or subcommittees that may be created in the future work of the Commission.
French: Plusieurs grands groupes ont proposé d'inclure des parties prenantes dans les groupes d'experts ou les sous-comités qui pourraient être créés dans le cadre des travaux futurs de la Commission.
English: Fight Night Round 3 is back with these new images from the PS3 version, and the graphical differences compared to the 360 are really easy to spot. Nice.
French: Fight Night Round 3 nous revient dans sa version PS3, avec des graphismes très visiblement améliorés par rapport à son prédécesseur sur Xbox 360.
English: Governments may be tempted to reduce interest costs by borrowing in foreign currency to finance domestic expenditure, incurring exchange rate risk.
French: Il peut être tentant pour un gouvernement de réduire les charges d'intérêts en finançant des dépenses intérieures au moyen d'emprunts en devises, créant ainsi un risque lié au taux de change.
English: NHRIs accredited by the ICC as being in compliance with the Paris Principles, the ICC itself, as well as regional coordinating bodies of NHRIs, may participate and address the Council in an independent capacity and on all agenda items.
French: Les institutions nationales accréditées par le CIC au motif qu'elles satisfont aux Principes de Paris, le CIC lui-même et les organes régionaux de coordination desdites institutions peuvent participer aux travaux du Conseil des droits de l'homme et prendre la parole devant lui sur tous les points de l'ordre du jour en qualité d'entités indépendantes.
English: I am particularly afraid that there may be no parallelism between the circumstances of employers and employees, so that employees are forced into 'sham' self-employment.
French: Ce que je crains par dessus tout, c'est qu'il n'existe pas de parallélisme entre les situations des employeurs et des travailleurs, ce qui obligerait les travailleurs à devenir ce qu'on appelle de faux indépendants.
English: With regards to the effect of the individual directives, there is a divergence of opinions between the Member States regarding the effects of Directive 89/654 on competitiveness and employment.
French: Quelques États membres45 qui ont effectué des études sur les coûts et les avantages découlant des mesures prises en vertu de la directive 90/269 affirment que le bilan est globalement négatif.
English: In 2004-2007, a proposed law amending the Law on Pre-trial Detention of the Republic of Lithuania that came into force on 1 February 1996 was prepared and co-ordinated with the institutions concerned.
French: Durant la période 2004-2007, une proposition de loi portant modification de la Loi sur la détention provisoire en République de Lituanie entrée en vigueur le 1er février 1996, a été élaborée et coordonnée avec les institutions intéressées.
English: It is not, for example, as if objective reporting is not penetrating into the region.
French: Ce n'est pas comme si, par exemple, nous n'apportions pas d'informations objectives.
English: We shall have the opportunity to do so on another occasion, on the basis of the Commission's report, which will of course be forwarded to you in its entirety.
French: Nous aurons l'occasion de le faire à un autre moment, sur la base du rapport de la Commission, qui vous sera bien entendu transmis dans son entièreté.
English: Increasing employment opportunities for young people not only addresses the primary concern of young people throughout the world, but also contributes to more sustainable, equal development.
French: L'augmentation des possibilités d'emploi pour les jeunes non seulement répondrait à la préoccupation première des jeunes dans le monde entier mais contribuerait également à un développement plus durable et dans des conditions d'égalité.
English: • 1369 Other Non-residential Buildings Description:
French: • 1369 Autres bâtiments non-résidentiels Description:
English: Nevertheless, there is some room for greater flexibility since departmental limits are often more restrictive than those laid down in trade agreements.
French: Néanmoins, une plus grande latitude devrait être possible, puisque les limites ministérielles sont souvent plus restrictives que celles des ententes commerciales elles-mêmes.
English: Representatives of western and eastern European companies.
French: Des représentants de sociétés d'Europe occidentale et orientale.
English: Concluding his presentation, the expert from OICA informed GRPE that he had already received some comments to his proposal, namely from Poland and the European Commission, and agreed to transmit the corrected proposal to the secretariat by the end of February 2002 (see also para.
French: En conclusion de son exposé, l'expert de l'OICA a fait savoir au GRPE qu'il avait déjà reçu plusieurs commentaires sur sa proposition, notamment de la part de la Pologne et de la Commission européenne, et il a accepté de transmettre la proposition corrigée au secrétariat d'ici à la fin février 2002 (voir également par. 14).
English: The adopted text of the Directive on audiovisual media services could be taken as a model.
French: Le texte adopté de la directive sur les services de médias audiovisuels pourrait servir de modèle.
English: All these Commissions address tasks requiring science support, often through their own Scientific Councils comprised of scientists from DFO and other member states/jurisdictions.
French: D’autres mettent l’accent sur des régions particulières, comme le Traité sur le saumon du Pacifique et la Convention de l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord Ouest (OPANO), ou sur des activités particulières, comme le Straddling Stocks Treaty [Traité des stocks chevauchants].
English: The crisis has taught us that we need some kind of European supervision of the financial market, and this is an area where the European Central Bank can play a major role.
French: La crise nous a enseigné qu'une surveillance européenne du marché financier était nécessaire, et la BCE pourrait jouer un rôle majeur à cet égard.
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the report of the World Health Organization on improving global road safety (resolution 62/244).
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'Organisation mondiale de la Santé sur l'amélioration de la sécurité routière mondiale (résolution 62/244).
English: The role played by Canada to date is easily rationalized by the proportion of domestic land mass and population at risk.
French: L'étendue de la masse terrestre et la population à risque suffisent à justifier le rôle joué par le Canada à ce jour.
English: Separating your personal contacts from your workspace contacts will give you all the necessary flexibility to manage who is who.
French: C'est pourquoi vous pouvez avoir des contacts disponibles pour l'ensemble des membres du workspace ou accessible que par vous via l'onglet Mes Contacts.
English: With respect to resolution 1844 (2008) concerning Somalia, as no list of individuals or entities has been published to date by the Sanctions Committee, Burkina Faso has not as yet taken any specific measures.
French: Pour le cas de la résolution 1844 (2008) sur la Somalie, aucune liste d'individus ou d'entités n'ayant été publiée par le Comité des sanctions, le Burkina Faso n'a pris, à ce jour, aucune mesure spécifique.
English: We have taken the guidance of the Supreme Court of Canada.
French: The bill contains reasonable measures that will restrict advertising and sponsorship promotion.
English: Human rights defenders have been active in Timor-Leste in addressing the core concerns of the United Nations.
French: Les défenseurs des droits de l'homme se sont activement occupés au Timor-Leste des questions qui préoccupent le plus les Nations Unies.
English: For instance, this principle could influence a decision to prepare inmates for release (assuming there are release programs) as soon as possible after their eligibility dates, provided they pose no undue risk to the public.
French: Ce principe peut, par exemple, influer sur la décision de préparer les détenus à la mise en liberté (en tenant pour acquis l’existence de programmes à cet effet) aussitôt que possible après les dates de leur admissibilité, en autant qu’ils ne présentent pas un trop grand risque pour le public.
English: The proposed draft resolution before us is intended to be an effort towards that end.
French: Tel est l'objectif visé par le projet de résolution dont nous sommes saisis.
English: Should you require any further information on any of these links, we will be delighted to answer your requests and/or make any bookings for you.
French: Rotorua est mondialement connu pour son activité thermale sous forme de geysers, boue, soufre, volcans mais aussi et surtout maintenant pour ses centres de traitements, massages et relaxation. De plus la région comprend beaucoup d'activités à sensation fortes tels que le rafting, jet boating, saut à l'élastique ou des descentes en luge sur béton (unique à la Nouvelle Zélande).
English: Can I send urgent requests to NRC-CISTI by e-mail?
French: Puis-je soumettre des demandes prioritaires à l'ICIST par courriel?
English: All these have helped win campaigns.
French: Toutes ces activités nous ont déjà aidés à gagner des campagnes.
English: It is solely financed by the services rendered.
French: Nous nous finançons exclusivement à travers des contrats de prestation de services.
English: To facilitate this process we ask that you complete the attached Recall Return Form and include it with your return.
French: Pour faciliter ce processus, nous vous demandons de remplir le formulaire de retour ci-joint et de l’annexer à la marchandise retournée.
English: He stated that urban agriculture should be seen as part of the core issues surrounding human settlements.
French: Il a affirmé que l'agriculture urbaine devrait être considérée comme faisant partie des éléments fondamentaux en ce qui concerne les établissements humains.
English: Calculate your CCA claim only on the net adjusted amount.
French: Calculez votre DPA d’après le montant net rajusté.
English: NAtChem/Particulate Matter Database Site Map NAtChem Particulate Matter 1.
French: NAtChem/Base de données sur les particules Carte du site NAtChem Particules 1.
English: NSERC will provide $387.4 million in funding in 2007-08 through programs that support basic research, allow researchers to purchase modern research equipment and contribute to the operation of unique regional and national research facilities and institutes.
French: Le CRSNG fournira un financement de 387,4 millions de dollars en 2007-2008 par l’intermédiaire de programmes qui appuient la recherche fondamentale, permettent aux 16
English: The Lisbon Declaration adopted at the end of the conference broached the idea of a European public campaign on North-South interdependence and solidarity.
French: Dans la Déclaration de Lisbonne, adoptée à la fin des travaux, l’idée d’une campagne publique européenne sur l’interdépendance et la solidarité Nord-Sud a été émise.
English: This is causing not only project costs to surge but compromising the entire project itself.
French: Ceci entraîne non seulement une augmentation des coûts du projet, mais risque de compromettre le projet en soi.
English: OVER one million Nigerians are being mobilised to walk and march against HIV/AIDS from National Stadium, Surulere to Tafawa Balewa Square, Lagos to create more awareness on the need for voluntary testing to know ones HIV status on December 5.
French: Le responsable du suivi-évaluation au Conseil national de lutte contre le sida (CNLS), le Dr Seyni Ndoye a magnifié, mercredi à Diourbel, l'engagement et la détermination des personnes vivant avec le VIH (PVIH) dans la lutte contre la pandémie au Sénégal.
English: Canada’s experience with commercialization has generally been positive.
French: Globalement, la commercialisation a donné de bons résultats au Canada.
English: Periodic inspection has to be carried out every 2 years by a body approved by the competent authority according to the ADR.
French: Une visite périodique doit être effectuée tous les deux ans par un organe agréé par l'autorité compétente désignée dans l'ADR.
English: This bias has caused the paralysis of the peace process.
French: Cette partialité et à l'origine de la paralysie du processus de paix.
English: The Information Technology Services Division has recognized the potential for disaster recovery and business continuity throughout the entire Secretariat in the Department of Field Support ICT infrastructure.
French: La Division de l'informatique a bien compris les avantages que présentait l'infrastructure informatique du Département de l'appui aux missions pour le dispositif CORAS du Secrétariat.
English: Like the government officials, some stakeholders also worried about the adverse impacts of the termination of Purchase of Training on the provincial community colleges (i.e., reduced ability to plan, reduced profits).
French: À l’instar des fonctionnaires, certains intervenants font eux aussi état de leur inquiétude quant aux répercussions négatives sur les collèges communautaires de la province de la décision d’abandonner le programme Achat de formation, en particulier en ce qui concerne la réduction de leur capacité à planifier et la baisse de leurs profits.
English: 4/2005 (Syrian Arab Republic) 22
French: Avis no 3/2005 (Qatar) 22
English: We must put an end to tactics that destroy the services that children rely on, such as schools, health facilities, food supplies.
French: Nous devons mettre un terme aux tactiques qui consistent à détruire les services essentiels aux enfants, comme les écoles, les cliniques et l’approvisionnement en vivres.
English: Non-Insured Health Benefits Medical Supplies and Equipment Bulletin July 2001 The Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program provides supplementary health benefits, including Medical Supplies and Equipment, to eligible First Nations and Inuit throughout Canada.
French: Services de santé non assurés Bulletin sur l’équipement médical et fournitures médicales juillet 2001 Le programme des SSNA offre des services de santé complémentaires, dont l’équipement médical et les fournitures médicales, aux Premières nations et Inuits admissibles au Canada.
English: [Project design and Calculation of a baseline for a land-use, land-use change and forestry project to reduce anthropogenic emissions by sources and/or enhance anthropogenic removals by sinks will need to shall address:
French: [Pour la conception et Pour le calcul des niveaux de référence de projets visant à réduire les émissions anthropiques par les sources et/ou renforcer les absorptions anthropiques par les puits dans le domaine de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie, il y aura lieu d'examiner les questions suivantes doivent être examinées:
English: It is not really something to be debated tonight, but I think, in the health check, one of the things we will deal with is that there is no doubt that we will have to move to second generation biofuels and not actually use wheat and oil seed rape for biofuels.
French: Ce n'est pas un aspect dont nous devons forcément débattre ce soir, mais je crois que dans le cadre du bilan de santé, l'une des choses sur lesquelles nous devrons nous pencher est qu'il va sans aucun doute falloir passer à une seconde génération de biocarburants, et ne pas utiliser de blé et d'huile de colza dans leur composition.
English: Ethics (Archived) CIHR Ethics Office Request for Applications Priority Announcements fund highly rated research applications that are determined to be relevant to specific CIHR research priority areas and do not receive funding through CIHR's regular competitions.
French: Éthique (Archivé) Bureau de l'éthique des IRSC Appel de demandes Les annonces de priorités permettent de financer des demandes de recherche hautement cotées qui sont jugées pertinentes pour des domaines de recherche prioritaires des IRSC et qui ne reçoivent pas de financement dans le cadre des concours réguliers des IRSC.
English: These efforts will result in a re-invigorated Canadian effort to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Grâce à ces efforts, le Canada redoublera d’ardeur pour combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée.
English: The State does not need to know everything.
French: L'Etat ne doit pas tout savoir.
English: However, I am about to suggest to my capital that we study the feasibility of sharing with developing countries, especially small island developing States, the information databases and charts which Ukrainian ships have collected over the years in the world's oceans.
French: Cependant, je m'apprête à suggérer à ma capitale d'étudier la possibilité de partager avec les pays en développement, notamment les petits États insulaires en développement, des bases de données et des cartes que les navires ukrainiens ont rassemblées au long des années sur les océans du monde.
English: In the historic area surrounding this exclusive hotel you will find classy wine bars and restaurants as well as typical local trattorias.
French: Dans le quartier historique entourant cet établissement exclusif, vous trouverez d'élégants bars à vins et restaurants ainsi que des trattorias typiques.
English: • http://www.sars.gc.ca is the portal for online Health Canada information related to SARS
French: • http://www.sras.gc.ca est le portail de Santé Canada en direct pour de l'information liée au SRAS
English: In some cases, such as, for Major Crown Projects and Horizontal Initiatives of the department, the reader may be directed to further information, which can be found on PWGSC's internet site.
French: Dans certains cas, par exemple les grands projets de l'État et les initiatives horizontales du Ministère, on fournit des liens vers le site Internet de TPSGC où le lecteur pourra trouver plus d'information.
English: The rule against collateral attack does not apply in this case.
French: La règle interdisant la contestation parallèle ne s'applique pas en l'espèce.
English: Such a policy will have dramatic social and economic consequences for the Canadian agri-food sector, which is a major exporter of agricultural commodities implicated in the GMO issue.
French: Une politique du genre aura des conséquences sociales et économiques de premier ordre pour le secteur agro-alimentaire canadien, principal exportateur de produits agricoles visés par la question des OGM.
English: Wet in spots, beautiful views, steep climb, mosses, lichens, Indian pipe plant Access:
French: Mouillé par endroits, panoramas spectaculaires, mousses, lichens, monotrope uniflore Point de départ :
English: Now, that cycle—daily reportage, biweekly analysis and posthumous revelation— has been crunched by 24-hour television news, the Drudge Report, Facebook and YouTube.
French: C’était à l’époque où les hommes d’État écrivaient des lettres et tenaient des journaux intimes.