ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation: The chairpersons recommended that treaty bodies should develop procedures to allow them to contribute actively to the Secretary-General's study on violence against children.
French: Recommandation: Les présidents ont recommandé que les organes conventionnels élaborent des procédures leur permettant de contribuer activement à l'étude du Secrétaire général sur la violence contre les enfants.
English: Improving Financial Management of Canada's First Nations is a 7-page policy brief published by the Institute On Governance.
French: Improving Financial Management of Canada's First Nations - Ce document d'orientation stratégique de 7 pages est publié par l'Institute On Governance.
English: Over the last decade the Yemeni Government has therefore followed a clear policy aimed at restoring stability in Somalia, ending the civil war there and supporting the central Government.
French: Depuis une dizaine d'années, le Gouvernement yéménite a donc adopté à l'égard de la Somalie une politique claire dont l'objectif est de rétablir la stabilité dans ce pays, de mettre un terme à la guerre civile et d'appuyer le gouvernement central.
English: The Government of Canada is working hard to enhance the role of Parliament and the proactive disclosure of information so that Canadians are better able to hold Parliament, their government and public sector officials to account.
French: Le gouvernement du Canada consacre beaucoup d’efforts à améliorer le rôle du Parlement et la divulgation proactive de l’information, pour que les Canadiens soient mieux en mesure de demander des comptes au Parlement, au gouvernement et aux responsables du secteur public.
English: He expected the World Forum to make further progress by addressing international harmonization of vehicle regulations that contribute to both reducing the number of fatalities and injuries in road accidents and decreasing emissions from road vehicles.
French: L'intervenant a dit espérer que le Forum mondial ferait de nouveaux progrès dans l'harmonisation internationale des Règlements concernant les véhicules qui contribuent à la fois à réduire le nombre de décès et de blessures dus aux accidents de la route et à faire baisser les émissions des véhicules routiers.
English: It is a service contract financed by the EDF.
French: Financé par le FED, il s'agit d'un contrat de services.
English: The Department needs to address the gaps in the new policy and develop a strategy and an action plan for implementing the policy throughout its regions.
French: Nous avons étudié cette politique et constaté qu'elle ne corrigeait pas certaines faiblesses que nous avions décelées.
English: B4-0728/98 by Mr Bertens, on behalf of the ELDR Group, on the situation in Belarus; -B4-0732/98 by Mr Saint-Pierre, on behalf of the ARE Group, on the situation in Belarus; -B4-0756/98 by Mrs Schroedter, on behalf of the Green Group, on the situation in Belarus; -B4-0758/98 by Mrs Mann, Mrs Hoff and Mr Botz, on behalf of the PSE Group, on the situation in Belarus; -B4-0770/98 by Mr Carnero González and others, on the situation in Belarus; -B4-0784/98 by Mr Habsburg-Lothringen, Mr Ferri and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the PPE Group, on the situation in Belarus.
French: B4-0728/98 de M. Bertens, au nom du groupe ELDR, sur la situation en Biélorussie; -B4-0732/98 de M. Saint-Pierre, au nom du groupe ARE, sur la situation en Biélorussie; -B4-0756/98 de Mme Schroedter, au nom du groupe V, sur la situation en Biélorussie; -B4-0758/98 des députés Mann, Hoff et Botz, au nom du groupe PSE, sur la situation en Biélorussie; -B4-0770/98 des députés Carnero González et autres, sur la situation en Biélorussie; -B4-0784/98 des députés Habsburg-Lothringen, Ferri et Oomen-Ruijten, au nom du groupe PPE, sur la situation en Biélorussie.
English: noted the information about the further progress made in the preparation of the new Annex 9 to the 1982 International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods (“Harmonization Convention”) and of a draft new International Convention to Facilitate the Crossing of Frontiers in International Railway Passenger Traffic; urged the Working Party on Rail Transport (SC.2) and the Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) to complete their consideration of the two drafts at their forthcoming sessions in 2006.
French: A pris note des renseignements communiqués sur les progrès accomplis dans l'élaboration de la nouvelle annexe 9 de la Convention internationale de 1982 sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières, et d'un projet de nouvelle convention internationale pour faciliter le franchissement des frontières dans le transport ferroviaire international de voyageurs; A prié instamment le Groupe de travail des transports par chemin de fer (SC.2) et le Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) d'achever l'examen des deux projets à leur prochaine session de 2006.
English: The gradual financialisation of the real economy has not only led to significant job losses, it has also helped to turn the real economy into a parasite economy by diverting manufacturing investment, and to encourage financial, and subsequently economic, crises due to the extremely volatile nature of the financial markets and the speculative bubbles that they create.
French: La financialisation graduelle de l’économie réelle a non seulement entraîné des pertes d’emplois importantes, mais aussi contribué, d’une part, à transformer l’économie réelle en économie parasite en détournant les investissements de production et, d’autre part, à favoriser les crises financières, puis économiques, dues à la nature extrêmement volatile des marchés financiers et aux bulles spéculatives que celle-ci entraîne.
English: Photos may also be used to illustrate sites and infrastructure without increasing the maximum number of pages permitted.
French: Des photos peuvent également être utilisées pour illustrer les sites et les infrastructures, sous réserve qu’elles n’augmentent pas le nombre maximum de pages autorisé.
English: The Bigstone–Aspen Shared Initiative Care (BASIC) identiﬁed three goals to address these issues: integration of health services and collaboration; information-sharing among jurisdictions; and development of a ﬁnancial reimbursement model for physicians through an Alternate Relationship Plan (ARP).
French: L’Initiative de soins partagés de Bigstone-Aspen (BASIC) a permis d’établir trois objectifs pour s’attaquer à ces problèmes : l’intégration des services de santé et la collaboration, le partage d’information entre secteurs de compétence et la mise au point d’un modèle de remboursement des médecins reposant sur un plan de relation différent (« Alternate Relationship Plan »).
English: The sponsors of the draft resolution are listed in documents A/C.1/63/L.19 and A/C.1/63/CRP.3/Add.1*, Add.3 and Add.4.
French: Les coauteurs du projet de résolution sont énumérés dans les documents A/C.1/63/L.19 et A/C.1/63/CRP.3/Add.1*, Add.3 et Add.4.
English: In the past decades, permanent members of the Security Council have sought to utilize the Council to further issues in their own interest.
French: Au cours des dernières décennies, les membres permanents ont cherché à utiliser le Conseil pour faire avancer des questions qui servaient leur propre intérêt.
English: The Programme of Action of the International Conference on Population and Development has successfully influenced population, health and human rights policies.
French: Le Programme d'action de la CIPD a permis d'orienter les politiques relatives à la population, à la santé et aux droits de l'homme dans la bonne direction.
English: 21.1.7 Government agrees to consult the Gwich’in Tribal Council in relation to any proposed legislation which affects only the Northwest Territories or only Yukon and the Northwest Territories and which a. regulates the exploration, development or production of subsurface resources in the settlement area, or b. establishes requirements for subsurface rights issuance in relation to subsurface resources in the settlement area.
French: 21.1.7 Le gouvernement convient de consulter le Conseil tribal des Gwich'in relativement à tout projet de mesure législative visant uniquement soit les Territoires du Nord-Ouest soit le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest et qui, selon le cas a. régit l'exploration, la mise en valeur ou la production des ressources du sous-sol dans la région visée par le règlement; b. établit des exigences applicables en vue de l'attribution des droits relatifs aux ressources du sous-sol dans la région visée par le règlement.
English: Furthermore, as highlighted in the First Annual Report on Migration and Integration, the EU must continue its efforts to foster the better integration of present and future immigrants, both in the labour market and into the host society in general.
French: En outre, comme cela a été souligné dans le Premier rapport annuel sur la migration et l’intégration, l’UE doit poursuivre ses efforts pour promouvoir une meilleure intégration des immigrants actuels et à venir, tant sur le marché du travail que dans la société d’accueil en général.
English: We share the concern of other countries with regard not only to the delay in the implementation of the programmes proposed by MINUSTAH but also to the problems linked to the financing of such programmes, especially as regards reintegration.
French: Nous partageons les inquiétudes d'autres pays, non seulement en raison du retard pris dans la mise en œuvre des programmes proposés par la MINUSTAH, mais aussi à cause des problèmes de financement de ces programmes, notamment de ceux qui traitent de réinsertion.
English: • Develop an integrated and sustainable national assessment, monitoring, and reporting program.
French: • élaborer un programme national, intégré et durable d'évaluation, de surveillance et de production de rapports.
English: • Provide a duration of effect comparable to that of the imaging examination
French: • durée de l’effet comparable à celle de l’examen d’imagerie;
English: Finally, a few recommendations directly affect the Canadian Broadcasting Corporation’s governance and mandate.
French: Enfin, quelques-unes touchent directement la Société Radio-Canada quant à sa gouvernance et à son mandat.
English: Patients should NOT be switched to another erythropoietin.
French: Les patients ne devraient PAS passer à une autre érythropoïétine.
English: El Proceso Judicial Penal en Las Americas, 1998 (unpublished).
French: « El Proceso Judicial Penal en las Américas », 1998 (non publié).
English: A "socially null" model of random encounter of traps by captured pairs fits many of the data presented here and is suggested as the appropriate null hypothesis for these analyses.
French: Un modèle "socialement nul" de la rencontre aléatoire du même piège par deux souris s'ajuste à plusieurs des données présentées ici et il semble que ce soit là la meilleure hypothèse nulle à utiliser au cours de ces analyses.
English: Provincial Ombudsman from 1984 to 1989, Hill strove to make that office reflect the "new Ontario" with a forceful outreach program towards traditionally excluded groups and in particular to Canada's aboriginal people.
French: Protecteur du citoyen de l'Ontario de 1984 à 1989, Hill désire que cette fonction reflète « l'Ontario nouveau ». À cet effet, il implante un programme d'action communautaire à l'intention des groupes ethniques traditionnellement exclus et plus particulièrement des Autochtones.
English: All parameters of measurement values in this item represent plus/minus, i.e., not total band.
French: Aux fins de l’alinéa 4-1.B.3.b. le terme ‹ déplacement linéaire › signifie le changement de distance entre la sonde de mesure et l’objet mesuré.
English: Experiments have shown that simply down-sampling broadcast material to accommodate the resolution of mobile television is not the best way to provide this service.
French: Les expériences prouvent que la meilleure façon de fournir ce service ne passe pas par une simple réduction de la vitesse d’échantillonnage du matériel diffusé pour s’adapter à la résolution de la télévision mobile.
English: In general, transport measures are making good progress in all these countries, with high levels of commitment.
French: En général, les mesures en matière de transport progressent bien dans tous ces pays, avec des niveaux d’engagement élevés.
English: It establishes most-favoured-nation treatment for such transit with respect to all charges, regulations and formalities.
French: La même disposition appelle à accorder au trafic en transit un traitement non moins favorable que celui qui est accordé au transit en provenance ou à destination d'un pays tiers «en ce qui concerne tous les droits, règlements et formalités».
English: Charles Mair, Through the Mackenzie Basin, a Narrative of the Athabasca and Peace River Treaty Expedition of 1899, Toronto: William Briggs, 1908, p.
French: Charles Mair, Through the Mackenzie Basin, a Narrative of the Athabasca and Peace River Treaty Expedition of 1899, Toronto, William Briggs, 1908, p.
English: The order of precedence shall be left to right on horizontal arrangements and from top to bottom on vertical arrangements.
French: L’ordre de préséance sera de gauche à droite lorsque la disposition est horizontale, et de haut en bas lorsque la disposition est verticale.
English: Indonesia ensures that all women and adolescent girls have the knowledge and means to prevent HIV infection and that men are supportive partners.
French: L'Indonésie veille à ce que toutes les femmes et les adolescentes aient les connaissances et les moyens leur permettant de prévenir l'infection au VIH, et à ce que les hommes soient des partenaires solidaires.
English: This section reviews the experience of several countries with widely different legal traditions which have instituted major reforms.
French: Le présent chapitre examine l'expérience acquise par plusieurs pays aux traditions juridiques très différentes qui ont entrepris des réformes de grande portée.
English: Hunting of Peary caribou by Inuit hunters has increased with the advent of modern technology.
French: Les conditions de neige et de glace ont donc un effet direct sur la mortalitÃ©, la malnutrition et la reproduction de l'espÃ¨ce.
English: 0499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIE $64,090.00 12/4/2006 MSC MAPLESOFT CONSULTING INC.
French: 0499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEU 64 090.00 $ 12/4/2006 MSC MAPLESOFT CONSULTING INC.
English: CERD also noted that insufficient information was provided in the report and in the oral replies on the effective functioning of the human rights bodies and mechanisms in Tunisia, particularly the Higher Committee of Human Rights and Fundamental Freedoms and the Administrative Mediator.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a également noté le caractère insuffisant des renseignements fournis dans le rapport et dans les réponses orales au sujet de l'efficacité des organes et mécanismes des droits de l'homme en Tunisie, en particulier le Haut Comité des droits de l'homme et des libertés fondamentales et le médiateur administratif.
English: Facilitation of border crossing in international rail transport
French: b) Facilitation du passage des frontières en transport ferroviaire international
English: All states can participate in such an exchange, explaining actions and measures undertaken, bringing forward ideas for discussion, including some of those proposed during the NPT Review Conference.
French: Tous les États peuvent participer à cet échange en expliquant les actions et mesures qu'ils mettent en œuvre et en apportant des éléments de discussion, y compris ceux proposés lors de la Conférence d'examen du TNP.
English: Even though the ADC disclaims any responsibility in publishing this list, the Evaluation Team advises the ADC to stop publishing such a list.
French: Quand bien même le CAD rejette toute responsabilité concernant la liste, le Groupe d'évaluation lui conseille de cesser de publier une liste de ce type.
English: Immigration 9 - 10 9
French: Immigration 9−10 9
English: The most attractive spot is under the Badum tower, a spot where several sweet water springs emerge from the bottom of the sea.
French: L’endroit le plus attractif se situe au pied de la Torre Badum, lieu où émergent des fonds marins de nombreuses sources d’eau douce.
English: This pathogen has been causing fatal outbreaks in poultry flocks in rural Hong Kong and Guangdong Province, China this year.
French: Cette année, ce pathogène a causé une poussée épidémique mortelle dans les élevages de volaille des zones rurales de Hong Kong et de la province de Guangdong, en Chine.
English: For more information, follow the Fundraising link on our links page .
French: Pour plus d’information, consultez la section Collecte de fonds de notre page de liens .
English: The project qualifies as SR&ED.
French: Ce projet est admissible à titre de RS&DE.
English: Health is gradually becoming a competitive market.
French: La santé devient progressivement un marché concurrentiel.
English: Each feature illuminates a different piece of the biometric puzzle: from high-level policy-related issues to the nitty-gritty challenges of bringing a specific biometric solution to life.
French: Chaque intervention met en lumière une pièce différente du casse-tête biométrique : depuis les questions stratégiques de haut niveau jusqu’aux difficultés que présente la mise en application d’une solution biométrique particulière.
English: The number of animals tested should be adequate to provide meaningful results.
French: Le nombre d’animaux testés doit être adéquat pour l’obtention de résultats probants.
English: In the second part of its complaint, the only part relevant to the present appeal, the IECC claimed that a number of public postal operators were applying a system designed to allocate national postal markets on the basis of Article 23 of the Universal Postal Union Convention, adopted on 10 July 1984 under the aegis of the United Nations Organisation ('the UPU Convention‘).
French: Dans la seconde partie de sa plainte, seule pertinente aux fins du présent pourvoi, l'IECC alléguait que certains OPP appliquaient un système visant à se répartir les marchés postaux nationaux en se fondant sur l'article 23 de la convention de l'Union postale universelle, adoptée le 10 juillet 1984 dans le cadre de l'Organisation des Nations unies (ci-après la «convention de l'UPU»).
English: The enduring or permanent traces left by the French and British during the time of their presence at Coteau-du-Lac – namely, the "rigolet" canal, the lock canal, the blockhouse, the clover-leaf shaped bastion, and the star-shaped ramparts – are used to prompt students to reflect on the reasons for constructing them. 
French: À travers les traces durables ou permanentes que les Français et les Britanniques ont laissés lors de leur passage à Coteau-du-Lac, soit le canal rigolet, le canal à écluses, le bastion tréflé, le blockhaus et les remparts en forme d’étoile, les élèves sont amenés à réfléchir sur les raisons qui ont motivé ces constructions.
English: This flag forces the rewrite engine to append the query string part of the substitution string to the existing query string, instead of replacing it. Use this when you want to add more data to the query string via a rewrite rule.
French: Ce drapeau force le moteur de réécriture à ajouter la chaîne de substitution à la chaîne de requête au lieu de remplacer cette dernière par la chaîne de substitution.
English: 2- Radio Favorite : Contains all your Favorite Radio stations.
French: 2 - Favorite Radio : Contient toutes vos stations de radio préférées.
English: NGOs have assisted the implementation of national plans in several countries, including in Bulgaria, Denmark, Cuba, China, El Salvador and the United Kingdom.
French: Les ONG ont contribué à l'application des plans nationaux, notamment en Bulgarie, à Cuba, en Chine, au Danemark, en El Salvador et au Royaume-Uni.
English: In addition, the following activities that do not materially alter the characteristics of the goods may be carried on in a bonded warehouse.
French: De plus, les opérations ne modifiant pas sensiblement les propriétés des marchandises peuvent être effectuées dans un entrepôt de stockage.
English: Public discussion of the document has taken several months, and on 11 March 2004 it was opened for discussion within the Government at the Meeting of State Secretaries.
French: Le débat public sur ce texte a duré plusieurs mois, et le 11 mars 2004 le débat a été ouvert au sein du Gouvernement dans le cadre de la réunion des secrétaires d'état.
English: Further, the complexity and expense of military health care are strongly influenced by many factors, especially:
French: La complexité du système de soins de santé militaire et les dépenses qui y sont associées sont par ailleurs tributaires de nombreux facteurs comme :
English: Over 1,500 students will plant 1,205 trees and shrubs, 1,400 prairie and wildflower plants and, install a sunning raft, mallard nest basket and 12 nesting boxes for wildlife.
French: Plus de 1 500 étudiants planteront 1 205 arbres et arbustes, 1 400 plantes des prairies et fleurs sauvages et installeront un radeau pour le bain de soleil, des paniers où les canards colverts pourront nicher et douze nichoirs pour la faune.
English: Firearms are to be prepared for shipment in accordance with the Criminal Code of Canada, Federal Firearms Act and, applicable Regulations of the destination country.
French: Les armes à feu doivent être préparées pour l’expédition conformément aux dispositions du Code criminel du Canada, de la Loi sur les armes à feux et des règlements pertinents du pays de destination.
English: The discussion on fisheries management underscored, likewise, the positive role regional arrangements can have in controlling predatory fishing and other ecologically unsustainable practices.
French: Après avoir évoqué la gestion des pêcheries, il convient de souligner également le rôle positif des arrangements régionaux en ce qui concerne la pêche braconnière et autres pratiques non viables à long terme sur le plan écologique.
English: • Everybody in the GoC is responsible to manage information
French: • Chaque personne au GdC est responsable de gérer l’information
English: Progress Report on the New Construction Project, issued on March 8, 2007, by Mr. Philippe Petit, Chair, and Ms. Isabelle Boutillon, Secretary, of the Construction Committee Charter for the New Construction Project, issued on March 8, 2007, by Mr. Philippe Petit, Chair, and Ms. Isabelle Boutillon, Secretary, of the Construction Committee Charter for the New Construction Project, issued on March 8, 2007, by Mr. Philippe Petit, Chair, and Ms. Isabelle Boutillon, Secretary, of the Construction Committee, showing changes between versions 3 and 4
French: Les documents ci-après ont été communiqués au Comité d’audit par le Secrétariat de l’OMPI : – rapport sur l’état d’avancement du projet relatif à la nouvelle construction, établi le 8 mars 2007 par M. Philippe Petit, président, et Mme Isabelle Boutillon, secrétaire du Comité de construction; Charte du projet relatif à la nouvelle construction, établie le 8 mars 2007 par M. Philippe Petit, président, et Mme Isabelle Boutillon, secrétaire du Comité de construction;
English: Everything seems to show that our fellow citizens do not see any point at all in actually changing to the euro in their daily lives.
French: De toute évidence, nos concitoyens ne voient pas du tout l'utilité de passer matériellement à l'euro dans leur vie quotidienne.
English: Two or three times a week he goes out for lunch at his favourite restaurant in Spokane and is proud to be able to walk everywhere on his own, using a walker only for balance.
French: Il dîne à son restaurant préféré à Spokane au moins deux ou trois fois par semaine et est fier de pouvoir marcher tout seul à l´aide d´un ambulateur pour garder l´équilibre.