ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the same timeframe but separate from the IMP, the following new components were also installed in the aircrafts:
French: Parallèlement au Projet de modernisation progressive et au cours de la même période, les éléments suivants ont été installés dans les aéronefs :
English: Information from the Secretariat for Safety also indicated that there were no inquiries or proceeding of any type with regard to racism on record.
French: Selon le Secrétariat à la sécurité, il n'y avait eu dans l'État aucune enquête ou procédure quelconque liée au racisme.
English: Many provinces and the territories rely on the calculation of federal taxable income in the computation of their own corporate income tax.
French: L’impôt pourrait augmenter en raison d’une augmentation des recettes fiscales provinciales accessoires dans le secteur minier.
English: The study on congenital rubella syndrome identified the need for standing orders for vaccination of all rubella-susceptible women in the immediate postpartum period.
French: Il se dégage de l'étude sur la rubéole congénitale qu'il faudrait adopter des ordres permanents pour la vaccination de toutes les femmes réceptives à la rubéole pendant le postpartum immédiat.
English: 4.2 New Brunswick agrees to share information with Canada on best practices adopted to measure results.
French: 4.2 Le Nouveau-Brunswick convient de partager avec le Canada l’information sur les meilleures pratiques adoptées pour mesurer les résultats.
English: It would also provide for research and education as well as the creation of national guidelines in the areas of palliative care, pain control or the withholding or withdrawal of life-sustaining treatment.
French: La loi prévoit aussi des recherches et de l'éducation, ainsi que la création de lignes directrices nationales dans les domaines des soins palliatifs, du soulagement de la douleur et de l'abstention ou de l'interruption du traitement de survie.
English: (19) International organizations do not act only through natural persons, whether officials or not.
French: 19) Les organisations internationales n'agissent pas seulement par l'intermédiaire de personnes physiques, fonctionnaires ou non.
English: Ultimately, they would depend on the financial and legislative competences at the regions’ disposal (Spain or Germany versus Portugal or Ireland).
French: Elles dépendraient enfin des compétences financières et législatives dont disposent les régions (Espagne ou Allemagne versus Portugal ou Irlande).
English: The accumulation, illicit manufacture, trade and circulation of small arms nurture inter-State conflicts as well as civil wars, terrorism, organized crime and gang warfare, thereby undermining the sustainability of international peace and security.
French: L'accumulation, la fabrication, le commerce et la circulation illicites des armes légères alimentent les conflits interétatiques, ainsi que les guerres civiles, le terrorisme, le crime organisé et les conflits entre gangs, sapant ainsi la durabilité de la paix et de la sécurité internationales.
English: Conclusion Pending receipt of the requested information, the Committee concludes that the situation in Spain is in conformity with Article 1§1 of the Social Charter.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de l’Espagne est conforme à l'article 1§1 de la Charte.
English: On 1 December 1993, Davy McKee sold the remainder of the stored equipment to ZAK International Ltd. for a total amount of GBP 5,000.
French: Le 1er décembre 1993, Davy McKee a vendu le reste du matériel entreposé à ZAK International Limited, pour un montant total de £ 5 000.
English: Composed by a bassist (Fabien Marcoz) and a guitarist (Dano Haider) around the pianist Philippe Duchemin, the Duchemin Trio is widely recognized in the world for the quality of his jazz, paying tribute to Oscar Peterson.
French: Composé d'un contrebassiste (Fabien Marcoz) et d'un guitariste (Dano Haider) autour du pianiste Philippe Duchemin, le trio Philippe Duchemin s'est imposé sur la scène internationale pour la qualité de son jazz, vibrant hommage au trio d'Oscar Peterson.
English: • assessment of knowledge of operating procedures and theory; and
French: • évaluation des connaissances relativement aux procédures d'exploitation et des théories;
English: indication of all the different ideas that came forth from all of these people, plus through a number of meetings, plus a lot of constituents who had their input too.
French: Donc, je prends la parole et vous donne une idée de toutes les différentes idées émises par toutes ces personnes, plus celles provenant de certaines réunions, plus celles émise par plusieurs électeurs également. Alors, premièrement, je voudrais remercier la Commission de cette occasion de suggérer ces changement aux propositions préliminaires, et je voudrais offrir mes compliments à la
English: Signals intelligence (SIGINT) is the gathering of intelligence through the interception of radio signals.
French: Une structure de la force aérienne constituée d’un certain nombre d’escadrons et d’autres unités conçues principalement pour mener des opérations.
English: The five-country pilot test in 2004, promoting paid e-cards, gave initial positive indication of the viability of this project.
French: Un projet pilote réalisé à cet égard dans cinq pays en 2004 a déjà donné des résultats encourageants.
English: The Bank will continue to support the modernization of existing power generation and transmission networks, together with other investments promoting the rational use of energy and increased energy efficiency in transport and industry.
French: La Banque continuera à soutenir la modernisation des réseaux existants de production et de transport d’électricité, de même que d’autres investissements favorisant l’utilisation rationnelle de l’énergie et l’accroissement de l’efficacité énergétique dans les transports et l’industrie.
English: Investigating and monitoring the sanctions
French: Activités d'enquête et de surveillance concernant les sanctions
English: NATO's continuing importance for the security and defence of such a significant part of the world, consisting essentially of Europe, although extending beyond its borders, is something that must not be forgotten or called into question; nor can one overlook initiatives taken by WEU in other areas which have received less attention here today, although one of them at least is mentioned in Mr de Puig's report.
French: Nous ne pouvons en effet ni oublier ni remettre en cause le rôle essentiel que joue et continuera de jouer l’OTAN dans la sécurité et la défense de cette partie si significative du monde, qui englobe essentiellement l’Europe, mais également d’autres pays. Il est tout aussi impossible de faire l’impasse sur les initiatives prises par l’UEO dans d’autres domaines, dont nous parlons moins ici aujourd’hui, mais dont un au moins est évoqué par M. de Puig dans son rapport.
English: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations
French: [Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies
English: The Government banned the publication and distribution of Myanmar Nation on 19 February 2008.
French: Le Gouvernement a interdit la publication et la distribution du Myanmar Nation le 19 février 2008.
English: Illustration 21-3: Labelling may be changed or affixed to counterfeit products so as to pass them off on unsuspecting purchasers.
French: Illustration 21-3: Des étiquettes peuvent être modifiées ou apposées sur des produits contrefaits pour les écouler auprès d'acheteurs non avertis.
English: WORKPLACE HAZARDOUS MATERIALS INFORMATION SYSTEM Classes of WHMIS Controlled Products Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: SYSTÈME D'INFORMATION SUR LES MATIÈRES DANGEREUSES UTILISÉES AU TRAVAIL Catégories de produits contrôlés du SIMDUT Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Strive to balance the interests of the public, including consumers and regulated stakeholders.
French: Nous nous efforçons de soupeser équitablement les intérêts du public, y compris des consommateurs et des intervenants réglementés.
English: The complainants' observations In their observations, the complainants find it surprising that they were not invited to any interview during the inspections carried out by OLAF and the Spanish authorities.
French: Les observations des plaignants Dans leurs observations, les plaignants se disent surpris de n’avoir été convoqués à aucun entretien durant les inspections effectuées par l’OLAF et les autorités espagnoles.
English: An official anti-discrimination and anti-harassment policy  may be an appropriate way for an employer to react to a breach of  the Act.
French: Une politique officielle anti-discrimination et anti-harcèlement peut  constituer une bonne façon pour un employeur de réagir à une violation de  la Loi.
English: She is trilingual French, Dutch and English. She is also a certified MBTI practioner.
French: Elle est trilingue (FR, NL, EN) et est également praticien certifié au MBTI.
English: The surface area of the unfurred extremities (hind feet and scaly tail) comprised 30% of the total surface area of adults and over 50% for younger beaver.
French: La surface des extrémités non poilues (pieds arrière et queue écailleuse) équivalait à 30% de la surface totale du corps chez les adultes et à plus de 50% de cette surface chez les jeunes castors.
English: It is assumed that the majority of Canadians over the age of approximately 40 years have natural immunity to mumps.
French: On présume que la majorité des Canadiens de plus de 40 ans environ présentent une immunité naturelle contre les oreillons.
English: • Canadian Supply Chain Sector Council;
French: • Conseil canadien sectoriel de la chaîne d’approvisionnement,
English: The number of beneficiaries has increased and wage levels have steadily improved.
French: Le nombre de bénéficiaires a augmenté et le niveau des salaires s'est constamment élevé.
English: The vulnerability of the programme became very apparent in 2009, when the Branch, owing to funding uncertainty, had to downsize its operations.
French: La vulnérabilité du programme est devenue très évidente en 2009, lorsque le Service, en raison des incertitudes qui planaient sur son financement, avait dû revoir ses activités à la baisse.
English: Three work programmes were adopted at CBD COP 7 to promote and facilitate sustainable use and conservation of biological resources supporting the objectives of the UNCCD.
French: Trois programmes de travail ont été adoptés à la septième session de la Conférence des Parties de la CDB afin de promouvoir et de faciliter l'utilisation durable et la conservation des ressources biologiques de manière à appuyer la réalisation des objectifs de la CCD.
English: Prospects for the Brandon Plant Rapidly increasing hog production in the province since the change in grain transportation policy in 1995 has resulted in expansion of the hog slaughtering/processing facilities in the province.
French: Perspectives pour l’établissement de Brandon L’essor rapide de la production porcine dans la province depuis la modification de la politique sur le transport des grains en 1995 a amené un agrandissement des installations d’abattage et de transformation du porc au Manitoba.
English: Mr IVANOVSKI ("The former Yugoslav Republic of Macedonia"):
French: – La parole est à Mme la rapporteure de la commission ad hoc du Bureau, sur l’observation des élections législatives en Ukraine.
English: We have to get beyond one-off assessments.
French: Il nous faut dépasser les évaluations uniques.
English: Furthermore the presumption is rebutted if the claimant proves that the loss, damage or delay was caused by one of the cases listed in article 13 (1)(a), (b) or (c).
French: De plus, la présomption est réfutée si le demandeur prouve que la perte, le dommage ou le retard résulte d'un des cas mentionnés à l'article 13-1 a), b) ou c).
English: Clients must hold $100,000 or less in assets (excluding their home, car and other specific items).
French: Les clients doivent détenir 100 000 dollars ou moins d'actifs (à l'exclusion de leur maison, de leur voiture et d'autres biens précis).
English: Therefore, rather than focus on particular directives in isolation, the Commission is ready to have a dialogue on subject-areas, like nature conservation, waste, etc.
French: Ainsi, plutôt que de se concentrer sur des directives particulières isolément, la Commission est disposée à discuter de questions telles que la conservation des espaces naturels, les déchets, etc.
English: With regard to the political and security sectors, following the great success achieved by the Iraqi people in the provincial elections held on 31 January 2009, the political forces that gained the majority of seats in those elections have formed provincial councils in 14 of the provinces that held elections.
French: S'agissant des secteurs politique et sécuritaire, à la suite du grand succès enregistré par le peuple iraquien lors des élections provinciales tenues le 31 janvier 2009, les forces politiques qui ont remporté la majorité des sièges lors de ces élections ont constitué des conseils provinciaux dans 14 des provinces où il y a eu des élections.
English: It is not a question of David versus Goliath, as Mr Gemelli said, it is a matter of what the legal bounds of the Commission are.
French: Il ne s'agit pas d'une bataille entre David et Goliath, comme M. Gemelli l'a dit, mais des limites juridiques imposées à la Commission.
English: British Columbia 2005-04-15 638305-0 Ridgevale Holdings Limited Nova Scotia 2005-04-26 429764-4 The Advance Commission Company of Canada Limited Nova Scotia 2005-04-25 429291-0 WARNER JOINT VENTURE LTD.
French: Colombie-Britannique 2005-04-15 638305-0 Ridgevale Holdings Limited Nouvelle-Écosse 2005-04-26 429764-4 The Advance Commission Company of Canada Limited Nouvelle-Écosse 2005-04-25 429291-0 WARNER JOINT VENTURE LTD.
English: If deficiencies in the information provided are identified, or additional information is needed, the Lead Party’s designated office will inform the proponent of these deficiencies or the additional information required.
French: S'il y a des lacunes dans l'information ou si des renseignements supplémentaires sont nécessaires, le bureau désigné de l'autorité principale informe le promoteur.
English: Diary of a polar bear $2,940.00 University College of the North Honekwe (House of Stories) Feasibility Study $36,000.00 Keeseekoowenin Ojibwe First Nation Keeseekoowenin Ojibway First Nation Interpretive Centre $117,000.00 Mennonite Heritage Village (Canada) Inc.
French: Diary of a polar bear 2,940.00 $ University College of the North Honekwe (House of Stories) Feasibility Study 36,000.00 $ Keeseekoowenin Ojibwe First Nation Keeseekoowenin Ojibway First Nation Interpretive Centre 117,000.00 $ Mennonite Heritage Village (Canada) Inc.
English: The > control moves only the selected entries from the available list to the selected list.
French: Le bouton >> permet de transposer tous les éléments de la liste des éléments disponibles dans la liste des éléments sélectionnés.
English: It is evident that significant further changes are unavoidable in the agriculture and rural economy of the NMS.
French: Il est clair que d'autres changements significatifs devront intervenir dans l'agriculture et l’économie rurale des NEM.
English: • Knowledgeable observers, i.e., industry executives and professionals, are of the view that OSFI uses a high quality process for implementing Basel II, including timeliness and use of appropriate flexibility and judgement, and provides clear feedback to institutions.
French: • Les observateurs compétents, c.-à-d., les cadres et les professionnels de l'industrie, estiment que le BSIF applique un processus de grande qualité à la mise en oeuvre de Bâle II; il veille notamment à ce que ce processus se déroule en temps opportun, prévoit une marge de manoeuvre adéquate, fait appel au bon jugement et fournit des rétroactions claires aux institutions.
English: Investing in maintaining and upgrading the public transport infrastructure, fleet and services to offer a competitive and attractive alternative to private car use;
French: − Investir dans l'entretien et la modernisation des infrastructures, des véhicules et des services de transports publics, afin d'offrir une alternative compétitive et attractive à l'utilisation des véhicules privés;
English: My fourteen years experience helps me integrate the things that have worked well in the past with new approaches to current situations.
French: Mes quatorze années d'expérience me permettent d'intégrer aux nouvelles démarches ce qui a bien fonctionné dans le pass é.
English: Phenyl isocyanate 103-71-9 289. alpha-Pinene 80-56-8 290. beta-Pinene 127-91-3 291.
French: Myrcène 123-35-3 288. n-Hexane 110-54-3 289. bêta-Phellandrène 555-10-2 290. alpha-Pinène 80-56-8 291. bêta-Pinène 127-91-3 292.
English: -- Les Publications du Centre d'étude régionale, no.2 -- 292057101X Period of Coverage: May 8 and 31, 1884 Index is the second part of the publication with an alphabetic list of descriptors.
French: -- Les Publications du Centre d'étude régionale, no.2 -- 292057101X Période de référence : 8 et 31 mai 1884 L'index est dans la deuxième partie du livre avec une liste alphabétique des descripteurs.
English: This culminated in General Assembly resolution 46/182, of 19 December 1991, which remains a foundational statement underlying United Nations coordination of disaster relief to this day.
French: Cette impulsion a abouti, le 19 décembre 1992, à l'adoption de la résolution 46/182 de l'Assemblée générale, qui reste à ce jour la déclaration fondatrice de la coordination des Nations Unies pour les secours en cas de catastrophe.
English: WIRIS 2.0 is now available in French.
French: WIRIS 2.0 est maintenant disponible en français.
English: “The expression of views which may be unpopular, obnoxious, distasteful or wrong is nevertheless within the ambit of free speech and expression, provided of course there is no advocacy of or incitement to violence or other illegal conduct for dissent is inextricably woven into the fabric of democracy.”
French: «L'expression de vues qui peuvent être impopulaires, choquantes, déplacées ou erronées procède néanmoins de la liberté de parole et d'expression − à condition, bien entendu, qu'elles ne contiennent aucun encouragement ni aucune incitation à la violence ou à tout autre comportement illégal − car la divergence de vues est inhérente à la démocratie.».