ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lloyd S. King Elementary School (Kindergarten to Grade 8) Lloyd S. King Elementary School is a kindergarten to Grade 8 elementary School located on the Mississaugas of the New Credit First Nation Reserve in Ontario.
French: Lloyd S. King Elementary School (maternelle à la huitième année) (en anglais seulement) La Lloyd S. King Elementary School, située sur les terres des Mississaugas de la New Credit First Nation Reserve en Ontario, accueille des élèves de la maternelle à la 8 année.
English: Consultancy for the International Forum on Solidarity Tourism (Mexico, March 2006).
French: Expertise pour le Forum International du Tourisme Solidaire (Mexique, mars 2006).
English: Back to Top Can personal infomation be released?
French: Les renseignements personnels peuvent-ils être divulgués?
English: The Wisdom of the Fathers …if we had an ideal House of Commons…it is certain we should not need a higher Chamber.3 3.1.
French: La sagesse des Pères de la Confédération … avec une Chambre des communes idéale…il est certain que nous n’aurions pas besoin d’une chambre haute 3.
English: This module will be made of a DSL, some Acceleo template and maybe a bridge to UML.
French: Ce module sera constitué d'un DSL, des templates Acceleo et peut-être un pont pour UML.
English: By being proactive, positive and thinking about people Tanya from Smaller urban Ontario wrote: 2007/04/02 at 11:50
French: By being proactive, positive and thinking about people Tanya de Smaller urban Ontario a écrit : 2007/04/02 à 11 h 50
English: Allegation Three [25] The rating guide tabled by the department indicated only that the ability to communicate orally was to be assessed during the interview using a global rating scale [26] Ms. Anderson explained that the selection board relied on the definition of communications in the National Competency Dictionary (Exhibit D-3) which is available to all employees of the department through its internal website.
French: Troisième allégation [25] Dans le guide de cotation déposé par le ministère, on se contente d'indiquer que la capacité de communiquer verbalement serait évaluée au cours de l'entrevue au moyen d'une échelle de cotation globale. [26] Mme Anderson explique que le jury de sélection s'est fié à la définition du mot « communications » figurant dans le Dictionnaire des compétences national (pièce D-3) auquel tous les employés du ministère ont accès sur le site Web interne.
English: As we will see, the road to universal suffrage was not without bumps and detours.
French: Comme nous le verrons, le chemin menant au suffrage universel n’a pas été sans cahots ni détours.
English: The parents interviewed as part of the Dialog project gave a number of reasons for their decision to limit the number of children, such as their age, limited financial resources, difficulty in juggling family and working life, and more individualistic reasons ("I would not be able to do all "
French: Les parents interviewés dans le cadre de Dialog expliquent le nombre volontairement limité de naissances par différentes raisons – leur âge, le manque de moyens financiers, l’équilibre difficile entre vie familiale et vie professionnelle, ou des motifs plus individualistes ("je ne pourrais pas "
English: * See Annex A for more information on Category ** Also includes a case received from the Canadian Transportation Agency Note:
French: * Voir l'Annexe A pour plus d'information au sujet des catégories ** Comprend une cause reçue de l'Office des transports du Canada Nota :
English: The region’s post-secondary and public sector research institutions will have to continue to carry a disproportionate share of Atlantic Canada’s R&D until such time as private sector capacities move toward national rates.
French: Les établissements de recherche postsecondaires et du secteur privé de la région devront continuer à réaliser une part disproportionnée de la R.-D. du Canada atlantique jusqu’à ce que les capacités du secteur privé rattrapent les taux nationaux.
English: The Regulations on Benzodiazepines and Other Targeted Substances are available on the Therapeutic Products Programme (TPP) Website at the following location under Gazette Part II:
French: Le Règlement sur les benzodiazépines et autres substances ciblées se trouve sur le site Web du Programme des produits thérapeutiques (PPT), à l'adresse suivante (sous Gazette du Canada, Partie II):
English: The Board noted that UNOPS derived some income from procurement activities.
French: Le Comité a noté que certaines recettes de l'UNOPS provenaient d'activités d'achat.
English: Annex: Draft amendments to Annexes A and B of ADR and amendments to the Annex of document TRANS/WP.15/181.
French: Annexe  : Projet d'amendements aux annexes A et B de l'ADR et amendements à l'annexe du document TRANS/WP.15/181.
English: If on the contrary it were properly managed, it could lead to sustained economic growth and to international financial stability.
French: Si elle est bien gérée, au contraire, elle peut entretenir durablement la croissance économique et assurer la stabilité financière internationale.
English: The General Assembly has on more than one occasion expressed its concern at the extraterritorial laws enacted by certain States, which violate the sovereignty of other States and have a negative impact on the interests of corporations and their personnel.
French: L'Assemblée générale s'est à plusieurs reprises déclarée préoccupée par les législations de portée extraterritoriale adoptées par certains États, qui violent la souveraineté d'autres États et ont un impact négatif sur les entreprises et leur personnel.
English: Although in principle it was considered appropriate or ideal to include all phases of all trials, including Phase 1 trials raised logistical concerns.
French: Même si, en principe, il est jugé approprié ou idéal d'incorporer toutes les phases de l'ensemble des essais, l'intégration des essais de la phase 1 a soulevé des préoccupations logistiques.
English: policy & advocacy One resolution was presented to and voted on by the membership of the Canadian Public Health Association at the Annual General Meeting (AGM) in Vancouver, British Columbia, May 30, 2006.
French: activités de revendication et résolution a été présentée aux membres de de réflexion Une l’Association canadienne de santé publique et mise aux voix lors de l’assemblée générale annuelle (AGA) du 30 mai 2006 à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: On a observé sur les pentes raides des versants nord et sud, des petites avalanches déclenchées par la rupture d'une corniche ou par le passage d'un skieur. corn snow; corn (n.) neige gros sel (n.f.)
French: A wet layer exists in the upper snowpack from last week's rainfall. couche non portante (n.f.); couche à faible portance (n.f.) unsupportive layer Une couche de givre de profondeur non portante se trouve à la base du manteau neigeux.
English: Minor offences will be dealt with under a ticketing system.
French: Des infractions mineures seront traitées selon un système de délivrance de contraventions.
English: Performance reports of the Chambers and the Registry
French: Rapports sur l'exécution du budget des Chambres et du Greffe
English: It is therefore vital for the Assembly to define its own position quickly and ensure that the Intergovernmental Conference, which will run until the end of the year, is apprised of it in good time.
French: Il est donc essentiel que l’Assemblée définisse rapidement sa propre position et que la Conférence intergouvernementale, qui se déroulera d’ici la fin de l’année, en prenne connaissance en temps et heure.
English: Moreover, it is likely to vary greatly depending on country conditions, the ability to achieve competitive advantages in the higher value added production segment and domestic policy responses.
French: En outre, il est susceptible de varier fortement en fonction de la situation du pays, de sa capacité à obtenir des avantages concurrentiels dans le secteur de la production à haute valeur ajoutée, ainsi que des solutions en matière de politique nationale.
English: Virtools, announced its partnership with Virtuel Age International.
French: Virtools annonce son partenariat avec Virtuel-Âge International.
English: Amendments to the provisions governing maternity and parental benefits are expected for December 2000.26 The required number of worked hours in order to qualify for these benefits will be lowered to 600 and a maximum of 50 weeks combined maternity and parental benefits will be made available, compared to the present 25.
French: Des modifications aux dispositions qui régissent les prestations de maternité et les prestations parentales sont attendues en décembre 2000 26 . Le nombre nécessaire d'heures travaillées pour satisfaire aux conditions d'obtention de ces prestations sera abaissé à 600 et il sera possible d'obtenir un maximum de 50 semaines combinées de prestations de maternité et de prestations parentales, comparativement aux 25 semaines actuelles.
English: (b) The Chairman of the Committee will be appointed by the Security Council.
French: b) Le Président du Comité est nommé par le Conseil de sécurité.
English: Whenever these people resist the occupation, it calls them terrorists and expects us to believe its claims that its intentions are pacific, yet it makes no secret of its expansionist ambitions to annex by force territory owned by others, and this in contravention of United Nations General Assembly and Security Council resolutions.
French: Lorsque ces populations résistent à l'occupation, il les taxe de terrorisme et compte que nous le croirons lorsqu'il affirme que ses intentions sont pacifiques alors même qu'il ne cache pas ses visées expansionnistes et sa volonté d'annexer par la force des territoires qui ne lui appartiennent pas, et ce au mépris des résolutions de l'Assemblée générale des Nations Unies et du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: INFORMATION TO THE PUBLIC Canada and Yukon agree to make the text of this Agreement and its schedules available to the Canadian public, in particular on their respective Websites, within a reasonable timeframe following the signature of this Agreement.
French: 5.3 Le Yukon accepte de mentionner les contributions du Canada dans toute la publicité qu’il fera sur les mesures pour lesquelles le Canada aura fourni une contribution financière.
English: Balance: 6,200,000 pesos.
French: Émoluments et salaires : 6 200 000 de pesos.
English: MSW capture reduces public exposure to VOC production from open landfills Biosyngas The primary health and safety issues are expected to be similar to that of any large project.
French: Les niveaux existants de compréhension du procédé de production biologique et le manque de personnel d’exploitation qualifié en font un défi et une occasion pour le système d’enseignement postsecondaire.
English: The first involves the reorganization of primary services for persons suffering from heart disease or at high risk, while the second targets the care of youth in difficulty.
French: Le premier concerne la réorganisation des services primaires aux personnes atteintes de maladies cardiaques, ou à risque élevé; le deuxième vise la prestation intégrée de soins aux jeunes en difficulté.
English: "Consecrate yourselves, you spiritual ones, finally - to the service of the spirit; the holy spirit, the active spirit.
French: "Soumettez-vous, spirituels, enfin – au service de l'esprit; de l'esprit saint, de l'esprit actif.
English: • In the event that a coordinated system of rules for infectious disease surveillance and outbreak management cannot be established by the combined effects of the F/P/T Network for Communicable Disease Control, the Public Health Partnerships Program, and the above-referenced intergovernmental legislative review, the Government of Canada should initiate the drafting of default legislation to set up such a system of rules, clarifying F/P/T interactions as regards public health matters with specific reference to infectious diseases.
French: • Si un système coordonné de règles de surveillance des maladies infectieuses et de gestion des épidémies ne peut être établi par les effets combinés du Réseau de lutte contre les maladies transmissibles F/P/T, le Programme des partenariats en santé publique et l'examen législatif intergouvernemental mentionné plus haut, le gouvernement du Canada devrait entreprendre la rédaction d'une loi par défaut pour établir un système de règles de ce genre et préciser les interactions fédérales, provinciales et territoriales concernant les questions de santé publique et plus particulièrement les maladies infectieuses.
English: There are persistent gender gaps in access to education and decent jobs, and in remuneration for equal work.
French: Source : ORC Macro, MEASURE DHS STATcompiler (http://www.measuredhs.com>; consulté le 15 février 2005).
English: The Youth Strategy is centred on three mutually reinforcing objectives: awareness-raising, strengthening capacity and sharing information.
French: Cette stratégie en faveur des jeunes est axée sur trois objectifs complémentaires : sensibilisation, renforcement des capacités et échange d'informations.
English: Appendix A – Eligible Service Additional Conditions – 8503(4)(e) Statutory Plans– Special Rules – 8503(13) Excluded Benefits – 8504(10) Excluded Benefits – Total and Permanent Disability – 8504(11) Conditions Applicable After 1991 to Benefits Under Grandfathered Plans – 8509(2)(b) Benefits Under Plan Other Than Grandfathered Plan – 8509(9) Top of Page 10.4 8503(3)(d) Increased Benefits for Disabled Member Plans may provide reduced pensions to members who are impaired but not totally and permanently disabled.
French: Appendice A – Service Admissible Preuve d’invalidité – 8503(4)e) Règles spéciales applicables aux régimes de l’état – 8503(13) Prestations exclues – 8504(10) Prestations exclues – invalidité totale et permanente – 8504(11) Conditions applicables après 1991 aux prestations prévues par les régimes exclus – 8509(2)b) Prestations prévues par un régime non exclu – 8509(9) Haut de la page 10.4 8503(3)d) Prestations majorée pour participant invalide Les régimes peuvent prévoir des pensions réduites pour des participants qui ont une déficience mais qui n'ont pas une invalidité totale et permanente.
English: Thus payment of due taxes is avoided Provides clients with the opportunity to correct any past errors or omissions, and to report, without penalty, their tax obligations to the CRA.
French: Énoncés, en termes clairs et concrets, des résultats que l’ARC s’attend à réaliser au cours de la période de planification; l’Agence évaluera son rendement au moyen de ces énoncés et en rendra compte.
English: In 2009, new projects focusing on cleaner and resource efficient production have been initiated in Albania (within the One-United Nations framework), Republic of Moldova and Montenegro.
French: En 2009, de nouveaux projets axés sur la production plus propre et éco efficace ont été lancés en Albanie (dans le cadre de l'initiative Une ONU), en République de Moldova et au Monténégro.
English: In a deep sense, this is what is really meant by citizen-centric service delivery.
French: « ...n'ayez pas peur de recourir à votre matière grise pour adapter la méthodologie à votre problème.
English: The Department remains committed to continue working with First Nations and Inuit organizations, along with Indian and Northern Affairs Canada and other federal partners, to improve accountability practices and address related long term issues.
French: Le ministère demeure résolu à continuer de travailler avec les organismes représentant les Premières Nations et les Inuits, ainsi qu'avec les Affaires indiennes et du Nord Canada et d'autres partenaires fédéraux, pour améliorer les pratiques de reddition de comptes et s'attaquer à d'autres questions à long terme connexes.
English: Legislative committees are created according to a strict timetable established by the rules of the House of Commons.
French: Les comités législatifs sont créés selon un échéancier strict établi par les règles de la Chambre des communes.
English: Through its field office network, it delivered a wide range of technical assistance in areas that included the reduction of illicit drug supply, the suppression of drug trafficking and the prevention of drug abuse.
French: Par l'intermédiaire de son réseau de bureaux extérieurs, il a prêté une assistance technique sous des formes très diverses, portant notamment sur la réduction de l'offre, la répression du trafic et la prévention de l'abus.
English: It should be noted that the Law "On elections of people's deputies" doesn't stipulate the procedure of nomination of the REC management out of members of those Commissions.
French: Il convient de noter que la Loi sur l’élection des représentants du peuple ne précise pas le mode de désignation des responsables de la direction des CER parmi les membres de ces commissions.
English: The chef, Vincent Arnould is the living proof that talent does not only come with age.
French: Le chef, Vincent Arnould, est la preuve vivante que le talent n'attend pas le nombre des années.
English: The Joint Inspection Unit (JIU), in its report on the administration of justice at the United Nations has proposed the creation of a separate independent department for the settlement and resolution of disputes and the administration of justice, comprising the secretariat of UNAT, the Ombudsman's Office and the secretariats of the JAB and the JDC.
French: Le Corps commun d'inspection (CCI), dans son rapport sur l'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies, a proposé la création d'un bureau indépendant distinct chargé du règlement des différends et de l'administration de la justice, qui comprendrait le Bureau de l'Ombudsman et le secrétariat de la Commission paritaire de recours et du Comité paritaire de discipline.
English: As a result, the final recommendations of the Task Force do not address specifics of the reallocation of resources from other priority areas that may be required to allow for implementation of the Task Force recommendations within budgetary constraints.
French: Par conséquent, les recommandations finales du Groupe de travail n'ont pas trait aux caractéristiques spécifiques de la réaffectation à partir d'autres secteurs prioritaires des ressources qui pourraient être requises pour permettre la mise en oeuvre de ces recommandations conformément aux limites budgétaires.
English: CPC PPE 821 Executive Services Description:
French: SCP PPE 880 Réclamations - gestion du risque Description :
English: These various stages are being developed simultaneously, with emphasis to date on the first stage of priority setting in catego-rization, various iterations of screening and previously, Priority Substances.
French: On élabore actuellement ces différentes étapes de façon simultanée, en mettant jusqu’ici l’accent sur la première étape de l’établissement de priorités en matière de catégorisation, sur diverses itérations de l’évaluation préalable et antérieurement, sur les sub-stances d’intérêt prioritaire.
English: • Ecosystemic management of water in Quebec.
French: • La gestion écosystémique de l'eau au Québec.
English: Urban Household Energy Survey (China) (Last modified: 1999/11/28) Project number 830341 Total amount CAD$116,400 Duration 24 months 177.
French: Urban Household Energy Survey (China) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 830341 Budget total CAD$116,400 Durée 24 mois 177.
English: Generally, whether a claimant has voluntarily left her employment without just cause is a question of fact to be decided on the unique circumstances of each case.
French: De façon générale, la question de savoir si un prestataire a volontairement quitté son emploi sans justification est une question de fait qui doit être décidée d'après les circonstances de chaque cas.
English: Moreover, in 1995, the Ontario government abolished the Employment Equity Act, 1993, which was designed to eliminate hiring obstacles and promote women, racial minorities, those with disabilities and Native people.
French: De plus, en 1995, le gouvernement ontarien a aboli la Loi sur l'équité en emploi de 1993 qui visait à éliminer les obstacles à l'embauche et à la promotion des femmes, des minorités raciales, des personnes ayant une déficience et des Autochtones.
English: Precautionary principle Where there is scientific uncertainty, implement evaluation procedures and take appropriate preventive action in order to avoid damage to human health or to the environment.
French: Principe de précaution En cas d'incertitude scientifique, mettre en œuvre des procédures d'évaluation et des mesures préventives appropriées afin d'éviter des dommages à la santé humaine et à l'environnement.
English: Relations remain challenging as the two organizations try to work their way through many and varied aspects, some of which were unforeseen at the moment of the Agency's creation.
French: Les rapports demeurent difficiles tandis que les deux organisations essaient de composer avec des aspects à la fois nombreux et variés, dont certains n’étaient pas prévus au moment de la création de l’Agence.
English: Reaffirms the need to create an enabling environment in Guinea-Bissau to promote economic and social development in the country, and in that regard renews its invitation to the Government of Guinea-Bissau, the organizations of the United Nations system, the Bretton Woods institutions, the donor community and the international community as a whole to give full consideration to the recommendations formulated by the Ad Hoc Advisory Group in its first report and to take specific steps to give effect to the partnership approach set out therein with a view to implementing a long-term programme of support;
French: Réaffirme qu'il faut créer en Guinée-Bissau des conditions favorables au développement économique et social du pays et, à cet égard, invite à nouveau le Gouvernement de la Guinée-Bissau, les organismes des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods, la communauté des donateurs et la communauté internationale dans son ensemble à examiner avec toute l'attention requise les recommandations formulées par le Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau dans son premier rapport et à prendre des mesures spécifiques pour mettre en œuvre la stratégie de partenariat qu'il y préconise, en vue du lancement d'un programme de soutien à long terme;
English: Taking energy sources into account in EU policies Tackling climate change is one of the greatest challenges that the EU must face.
French: La prise en compte de l’émergence énergétique dans les politiques de l’UE La lutte contre les changements climatiques est l’un des défis majeurs que l’UE doit affronter.
English: Total incineration emissions per capita decreased by 45% over the time series, with the greatest decline in emissions per capita for incineration occurring between 1992 and 1997, due mainly to the closure of aging incinerators.
French: Les émissions totales par tête attribuables à l’incinération des déchets ont diminué de 45 % au cours de cette période, la plus forte baisse des émissions par tête résultant de l’incinération des déchets entre 1992 et 1997, essentiellement à cause de la fermeture d’incinérateurs vétustes.
English: Ms. Devadason (Malaysia) said that the Committee on Relations with the Host Country was an important mechanism for solving problems related to the functioning of Member States' missions and for enabling their representatives to perform their functions without impediment.
French: Mme Devadason (Malaisie) considère que le Comité est un important mécanisme pour résoudre les problèmes relatifs au fonctionnement des missions des États Membres et à la possibilité pour leurs représentants de s'acquitter de leurs fonctions sans entrave.
English: MEMBERSHIP OF PARLIAMENT BY GROUP AND MEMBER STATE 12/02/2001
French: COMPOSITION DU PE PAR GROUPE ET PAR ÉTAT MEMBRE 12/02/2001