ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to article 3(i) of the WEEE-directive the producer of EEE is responsible for the incorporated batteries.
French: Aux termes de l'article 3, point (i), de la directive DEEE, le producteur d'équipements électriques et électroniques (EEE) est responsable des piles incorporées dans ses produits.
English: The removal of any ambiguity over the need to provide an AFF service for specified types of flights (cargo flight without passengers, ferry, positioning or training with no fare-paying passengers on board), although the aeroplane is certificated for 20 or more passengers and operating under any of the above referenced subparts, will improve understanding of AFF service requirements.
French: La suppression de toute ambiguïté quant à la nécessité de fournir un service SLIA pour des types précis de vols (vol transportant uniquement du fret, convoyage, mise en place ou formation sans aucun passager payant à bord), même si l'avion est certifié pour le transport de 20 passagers ou plus et est utilisé en vertu de n'importe laquelle des sous-parties dont il est question ci-dessus, améliorera la compréhension des exigences relatives au service SLIA.
English: Illicit transfer and non-return (article 11) 134 25
French: Les déplacements et les non-retours illicites (article 11) 134 22
English: Here's a hostess who'll find it difficult to contradict this truth, you'll see that she's also very nasty.
French: voici une hôtesse qui ne pourra que difficilement démentir cette vérité, vous allez voir qu'elle est aussi très coquine.
English: Associate Participants can attend numerous trade mission events such as the "Taste of Atlantic Canada" reception; the Team Canada Atlantic forum; breakfast with the Atlantic Premiers and Minister Byrne; and an Investment luncheon co- sponsored by the Canadian Society of New York.
French: Les participants associés sont invités à des nombreuses activités de la mission commerciale, comme la réception La saveur du Canada atlantique, le forum de l'Équipe Canada atlantique, un déjeuner avec les premiers ministres de l'Atlantique et le ministre Byrne, ainsi qu'un dîner- causerie sur l'investissement co-parrainé par la Canadian Society of New York.
English: This requirement also applies to the staff in relation to the tasks which are assigned to them.
French: Les membres, participants ou membres du personnel ainsi exclus n'ont pas accès à l'information sur les domaines jugés susceptibles d'entraîner des conflits d'intérêts.
English: What types of activities upset you?
French: Quel genre d’activité vous met dans cet état?
English: Investments in Customs Action Plan and Canada-U.S. Smart Border Initiatives Customs Services ($M) Forecasted expenditures to date 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Future Spending Total Estimated Cost Project Description INVESTMENT PLAN Customs Action Plan (Customs) 109.2 14.8 14.8
French: Investissements dans le Plan d’action des douanes et la Déclaration sur la frontière intelligente Canada-É.-U. Services des douanes (M $) Dépenses prévues à ce jour 2003-2004 2004- 2005 2005-2006 Dépenses futures Coût total estimé Description du projet PLAN D’INVESTISSEMENT Plan d’action des douanes (Douanes) 109,2 14,8 14,8
English: Each of these is responsible for part of the files’ administration process: data input operators enter sample records, medical secretaries take calls from customers and answer their questions, and account secretaries draw up invoices and follow up payment.
French: Chacun de ces métiers prend en charge une partie du suivi administratif des dossiers : les agents de saisie enregistrent informatiquement les dossiers de prélèvement, les secrétaires médicales accueillent les correspondants au téléphone et répondent à leurs questions, les secrétaires facturation établissent les factures et s’assurent de leur paiement.
English: She provided a doctor’s note and an Occupational Fitness Assessment attesting to her fitness to return to work on October 9, 2001.
French: Elle a produit un billet du médecin ainsi qu’une Évaluation de l’aptitude physique au travail confirmant qu’elle était apte à retourner au travail le 9 octobre 2001.
English: • The election to pay the additional 1.25% will be subject to the terms and conditions applicable to election for past service under the PSSA, with respect to salary, timing and medical.
French: • Une option nécessitant la cotisation additionnelle de 1.25 % sera assujettie aux conditions qui s'appliquent aux options pour service antérieur selon la LPFP, en ce qui a trait au traitement, le temps de soumettre une option, les examens médicaux.
English: French fondation sur pieux fondation sur roc fonds Fonds Boumhounan des travaux correcteurs Fonds Boumhounan pour les sites archéologiques et de sépulture Fonds de développement régional Fonds de formation Fonds de formation destiné aux Cris Fonds de formation pour les Cris Fonds des travaux remédiateurs Fonds Eastmain-1-A/Rupert sur le mercure Fonds Eenou Indohoun destiné à promouvoir les activités traditionnelles cries Fonds Hydro-Québec et Eeyou Fonds pour l'archéologie et le patrimoine culturel Fonds pour les sites archéologiques Fonds pour les sites archéologiques et les sépultures fonds remédiateurs fonds sableux fonte des glaces fonte des neiges fonte rapide des neiges forage géotechnique force de jet force hydraulique foresterie forêt à couvert fermé forêt boréale forêt boréale continue forêt clairsemée forêt commerciale forêt coniférienne boréale forêt de transition forêt feuillue forêt non commerciale forêt résineuse forfait de chasse au caribou forfait de chasse et de pêche formation ad hoc formation de brume formation de frasil formation de glace formation de la main-d'oeuvre formation en milieu de travail formation en régénération
French: Anglais habitat modeling habitat potential habitat probabilistic index (HPI) habitat productivity habitat quality habitat quality index habitat restoration habitat saturation habitat selection test habitat simulation habitat suitability curve habitat suitability index (HSI) habitat suitability index model habitat type habitat usage over time habitat volume habitat with good potential habitat-quality assessment half-life for eliminating the body burden half-life of methylmercury in the blood Haliaeetus leucocephalus halophyte hamlet hand shovel handing down of traditional knowledge handline fishing handline fishing site hand-operated hoist hanging dam harbor seal hardstem bulrush hardwood grove hardwood stand hare harlequin duck harmonic constituent harmonization harp seal Harricana Interlobate Moraine Harricana Moraine Harricana River corridor harvest harvest harvest index harvestable biomass harvestable fish production
English: This fishery is known to take harbour porpoises, but there are no published estimates of numbers.
French: Il est bien connu que cette pêche entraîne des prises de marsouins communs, même si aucune estimation de ces prises accessoires n’a été publiée.
English: Country compulsory DE - Germany 13 IT - Italy 10 FR - France 7 BE - Belgium 6 AT - Austria 2 FI - Finland 2 IE - Ireland 1 NL - Netherlands 1 PT - Portugal 1 UK - United Kingdom 1 DA - Denmark 0 EL - Greece 0 ES - Spain 0 LU - Luxembourg 0 SV - Sweden 0
French: Pays compulsory DE - Allemagne 13 IT - Italie 10 FR - France 7 BE - Belgique 6 AT - Autriche 2 FI - Finlande 2 IE - Irlande 1 NL - Pays-Bas 1 PT - Portugal 1 UK - Royaume-Uni 1 DA - Danemark 0 EL - Grèce 0 ES - Espagne 0 LU - Luxembourg 0 SV - Suède 0
English: Data security safeguards should include organizational, technological and physical measures.71 Researchers should take a risk assessment and management approach to protecting research data from loss, corruption, theft or unauthorized disclosure, as appropriate for the sensitivity and identifiability of the data.
French: Ces mesures de sécurité devraient être d'ordre organisationnel, technologique et physique71. Les chercheurs devraient adopter une approche à l'évaluation et à la gestion des risques qui est adaptée à la sensibilité et à l'identifiabilité des données afin de les protéger contre la perte, l'altération, le vol ou la divulgation non autorisée.
English: Amendment 38 Article 3, title (new) Relationship with other provisions of Community law Justification It is appropriate, for the sake of legal clarity, to indicate titles for each of the provisions of this Regulation.
French: Amendement 38 Article 3, titre (nouveau) Relations avec d'autres dispositions du droit communautaire Justification Pour des raisons de clarté juridique, chacune des dispositions du règlement à l'examen doit être placée sous un titre.
English: On the dolostones this organic coating is formed principally of fungal(?) sporangia and spores associated with mucilage along with lesser numbers of algae and bacteria.
French: Sur les dolomites, ce revêtement organique est formé principalement de sporanges de champignons(?) et de spores associées au mucilage et de quantités mineures d'algues et de bactéries.
English: In October 1971, when the General Assembly adopted resolution 2758 (XXVI), it had decided to give the China seat to the People's Republic of China, but had failed to address the issue of legitimate representation for the people of the Republic of China on Taiwan.
French: En octobre 1971, lors de l'adoption de la résolution 2758 (XXVI), l'Assemblée générale a décidé d'attribuer le siège de la Chine à la République populaire de Chine, mais elle n'a pas traité la question de la représentation légitime du peuple de la République de Chine à Taiwan.
English: In June 2005, the Public Health Network Council identified as an urgent priority the development of public health information-sharing agreements.
French: En juin 2005, le Conseil du Réseau pancanadien de santé publique a souligné l'urgence de conclure des accords pour le partage d'information en santé publique.
English: Hotel in Hamburg: Surrounded by forests and lush greenery, the Courtyard by Marriott Hamburg Airport offers an incredible location just 600 meters away from the Airport which is conveniently accessible via the complimentary Airport shuttle service. We are also just a walk away from the next subway station from where you are connected effortlessly to Hamburg's city centre.
French: hôtel à Hambourg (Hamburg): Les 146 chambres de l'hôtel disposent d'un climatisation et bien entendu également d'une télévision câblée, du téléphone et d'un minibar.
English: Let me also mention the important role of the individual Chairs — Canada, Sweden/Switzerland, Brazil and Belgium, respectively.
French: Je tiens aussi à mentionner le rôle important des présidences individuelles - respectivement, Canada, Suède/Suisse, Brésil et Belgique.
English: The evidence derives from high rates of children requiring placement in alternative care, the frequency of violence against women and children, and the phenomenon of homeless and vulnerable Aboriginal children on the streets of Canadian cities.
French: Il s’agit d’un problème répandu, comme en témoignent le grand nombre d’enfants qu’il faut placer dans des établissements de soins alternatifs, la fréquence des cas de violence à l’égard des femmes et des enfants constatée ces dernières années, et le phénomène des enfants autochtones sans abri, livrés à eux-mêmes dans les rues des villes canadiennes.
English: RESOLUTION No. 256 ON THE IMPLEMENTATION OF THE AMENDMENTS TO THE AETR CONCERNING THE INTRODUCTION OF THE DIGITAL TACHOGRAPH
French: RÉSOLUTION No 256 CONCERNANT LA MISE EN ŒUVRE DES AMENDEMENTS À L'AETR RELATIFS À L'INTRODUCTION DU TACHYGRAPHE NUMÉRIQUE
English: The practical result is the transfer of these increases to real market prices, even in a year when cereals are widely available.
French: Le résultat pratique est la répercussion de ces augmentations sur les prix du marché réel, même les années où une plus grande offre de céréales est disponible.
English: In other words, sex as used in Section 3 would generally and popularly be regarded as referring to the gender of the employee or prospective employee and not to the sexual activities or propensities of that person.
French: En d’autres mots, on donnerait généralement et usuellement au mot "sexe" utilisé à l’article 3 la signification de genre de l’employé( e) ou de l’éventuel( le) employé( e), et non pas celle des activités ou prédispositions sexuelles de cette personne.
English:    Mr President, this week marks the second anniversary of the detention of approximately 660 people in Guantanamo Bay without charge or trial.
French:    - Monsieur le Président, cette semaine marque le deuxième anniversaire de la détention de quelque 660 personnes à Guantanamo Bay sans chef d’accusation ni procès.
English: A-GG-040-005/PT-001 Basic Safety Officer Training Course a.
French: Un employé ne peut pas refuser de travailler lorsque son refus met en risque la sécurité ou la santé d’une autre personne ou lorsque le risque à l’origine de son refus fait partie intégrante de son travail normal.
English: POLITICAL, ECONOMIC REPORTING AND PUBLIC AFFAIRS 2.1 Overview 2.1.1 The importance of Congen’s Political, Economic Reporting and Public Affairs (PERPA) Program in the foremost media, cultural and economic centre cannot be overstated.
French: PROGRAMME DE RELATIONS POLITICO-ÉCONOMIQUES ET DES AFFAIRES PUBLIQUES 2.1 Aperçu 2.1.1 Il est impossible d’exagérer l’importance du Programme de relations politico-économiques et des affaires publiques (REPAP) mis en oeuvre par le consulat général dans le plus grand centre médiatique, culturel et économique au monde.
English: Austria, I see the elderly were not mentioned in your speech.
French: Je ne trouve pas trace des personnes âgées dans l'exposé de la présidence autrichienne.
English: • IT340R, Scholarships, fellowships, bursaries and research grants - Forgivable loans, repayable awards ...
French: • IT340, Bourses d'études, bourses de perfectionnement (fellowships) et subventions de recherches
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) food price index rose by 9 per cent in 2006 and 23 per cent in 2007, with the world prices for staple foods recording particularly dramatic increases.
French: L'indice des prix des produits alimentaires de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a augmenté de 9 % en 2006 et de 23 % en 2007, et les prix mondiaux des denrées alimentaires de base ont enregistré une hausse particulièrement forte.
English: To conclude, I should like simply to make an obvious point: when one considers the logic of the Swiss taxation system, the idea that a taxation system should take account of external costs is absolutely integral to the Swiss thinking on taxation.
French: Enfin, je voudrais simplement rappeler un élément évident: lorsque l'on regarde la logique de la fiscalité suisse, l'idée qu'une fiscalité doive tenir compte des coûts externes est totalement intégrée dans le raisonnement fiscal suisse.
English: Judicial branch 72 - 74 18
French: Le pouvoir judiciaire 72 − 74 18
English: The survey, conducted at 240 locations across the country, found that the national rate of seat-belt use was 92% for drivers and 90% for all occupants of passenger cars.
French: En juin 1996, Transports Canada a fait un sondage sur le port de la ceinture de sécurité auprès des occupants de 94 000 véhicules.
English: Business planning is such a fundamental component of the training of entrepreneurs that EMPRETEC should consider the development of a business planning package as one of the highest priority.
French: L'élaboration de plans d'exploitation est un élément si important de la formation du chef d'entreprise qu'EMPRETEC doit songer à élaborer en priorité un module spécialisé.
English: (c) Drawing attention to issues of interest to least developed countries in national and international forums;
French: c) Appeler l'attention sur les questions intéressant les pays les moins avancés, dans les instances nationales et internationales;
English: ICR > About ICR > Research Priorities Institute of Cancer Research (ICR) Palliative and End of Life Care Research Networking Infrastructure Workshop CIHR Institute of Cancer Research/Health Canada
French: IC > À propos de l'IC > Priorités de recherche Institut du cancer (IC) Atelier sur l'infrastructure du réseau de recherche dans le domaine des soins palliatifs et des soins de fin de vie Institut du cancer des IRSC/Santé Canada
English: Furthermore, it serves as a point of reference for the exchange of best practice and mutual learning.
French: Elle sert par ailleurs de point de référence pour l'échange des meilleures pratiques et l'apprentissage tiré des expériences faites par les autres.
English: Alin Ticlea Consumer Health Information Manager:
French: Allison Gardner Gestionnaire du marketing et de la collecte de fonds :
English: The Stability and Growth Pact was revised in 2005 precisely for that reason, to allow for sufficient flexibility in difficult times.
French: C'est précisément pour cette raison que le pacte de stabilité et de croissance a été révisé en 2005, afin de permettre une flexibilité suffisante dans les périodes difficiles.
English: Consistent with that approach and the aim of ensuring technological neutrality, the Model Law does not attach legal consequences to any particular format or technique used to create a data message.
French: Conformément à cette approche et à l'objectif de neutralité technique, la Loi type n'attribue pas de conséquences juridiques à une technique ou à un format particuliers utilisés pour créer un message de données.
English: Most Charter-related activities consisted of conference and seminar-type events, often combined with more general aspects of minority and lesser-spoken languages. The "Common European Framework of Reference for Languages" was promoted during the Year in almost all the countries (mentioned in 38 of the 41 replies, i.e. 93% in the reply to a separate question on promotional activities).
French: Les situations ne sont pas vraiment comparables d’un pays à l’autre ; dans certains pays existe de fait une certaine diversité linguistique et donner une certaine visibilité à l’AEL semble donc plus difficile que dans d’autres où il s’agit d’un concept plus novateur ; dans quelques pays, le moment ne semble pas opportun pour lancer des projets en raison de modifications légales imminentes ; dans d’autres encore, une initiative auprès des médias pour les inciter à une diffusion dans d’autres langues semble très aléatoire.
English: Cambodia All-Partners Meeting News 23 of 56
French: Réunion de l’ensemble des partenaires du Cambodge Nouvelle(s) 23 de 56
English: The secretariat shall facilitate the organization of meetings of the group and shall prepare its reports and recommendations to the SBSTA and SBI and at their subsequent sessions.
French: Le secrétariat facilite l'organisation des réunions du Groupe et élabore ses rapports et recommandations au SBSTA et au SBI ainsi qu'à leurs sessions ultérieures.
English: By improving the quality of veterinary drug submissions which currently vary significantly, VDD staff will be able to work in a more efficient, cost effective manner.
French: En améliorant la qualité des présentations de médicaments vétérinaires, qui fluctue beaucoup à l'heure actuelle, le personnel de la DMV pourra travailler d'une manière plus efficace et plus économique.
English: Solutions previously implemented in the government and the private sector are considered.
French: Les solutions déjà mises en œuvre au sein du gouvernement et du secteur privé sont prises en compte.
English: 1 Physician Oaths and Codes, University of Chicago, MacLean Center for Clinical Medical Ethics, Available at http://ccme-mac4.bsd.uchicago.edu/CCMEPolicies/MedCodes/Hippo 2 Asynchronous Transmission Mode Last Updated: 2005-08-09 Important Notices
French: 1 Serments et codes des médecins, Université de Chicago, MacLean Center for Clinical Medical Ethics, au http://ccme-mac4.bsd.uchicago.edu/CCMEPolicies/MedCodes/Hippo 2 Mode de transmission asynchrone Mise à jour : 2005-08-09 Avis importants
English: Especially when in the comments section of the Selection Rating Guide we get only a short sentence like "GOOD ABILITY IN THIS AREA" as in A2 for Patsy or "VERY GOOD ORAL COMMUNICATION SKILLS' as in A4 for Patsy.
French: Surtout, quand dans la section sur les commentaires du Guide de cotation, on lit une courte phrase comme [Traduction] « BONNE HABILETÉ DANS CE DOMAINE », comme cela a été le cas à la question Ca2 pour Patsy :
English: As noted in previous meetings of the Council on Bosnia and Herzegovina, advancing the cause of building a secure, democratic and stable multi-ethnic State has always been among the most important objectives for the political leaders and the people of Bosnia and Herzegovina.
French: Comme cela a été noté lors de réunions précédentes du Conseil sur la Bosnie-Herzégovine, promouvoir la cause de l'édification d'un État multiethnique sûr, démocratique et stable a toujours fait partie des objectifs les plus importants des dirigeants politiques et de la population de la Bosnie-Herzégovine.
English: The Government wants producer views on all the options.
French: ˆ ´ ´ ´ Selon la norme, les senateurs doivent se montrer respectueux ´ lorsqu’ils posent des questions et, si necessaire, fournir de breves ´ ` explications contextuelles.
English: A preliminary Content Management Strategy was drafted and NOL is working in partnership with key stakeholders to plan a needs analysis of content management requirements for the Department.
French: Une version préliminaire de stratégie de gestion du contenu a été rédigée et RNCan en direct collabore avec les intervenants clés à la planification d'une analyse des besoins et des exigences de gestion du contenu pour le Ministère.
English: Participants in the third general meeting expressed their appreciation for the holding of general meetings, which provided an umbrella mechanism for evaluating existing cooperation between the United Nations and CARICOM and offered the opportunity to explore new means and areas of cooperation.
French: Ils ont en outre apprécié la tenue des réunions générales, qui constituent un mécanisme-cadre d'évaluation de la coopération actuelle entre les deux entités et sont l'occasion d'explorer des moyens et des domaines nouveaux de coopération.
English: ¡ Promoting entrepreneurship:
French: ¡ Promotion de l’entrepreneuriat: communication de la Commission intitulée:
English: Federal forces and Chechen police and security forces fought Chechen armed opposition groups, and federal forces shelled mountainous areas in the south.
French: Les forces fédérales, alliées à la police et aux forces de sécurité tchétchènes, combattaient toujours les groupes d'opposition armée tché­tchènes. Les forces fédérales ont bombardé certaines zones montagneuses du sud de la région.
English: On 22 November 2005, the Supreme Court commuted his sentence to 20 years' imprisonment.
French: Le 22 novembre 2005, la Cour suprême a commué la sentence en vingt ans de prison.
English: The "dealer" is the person who is a retailer, manufacturer, processor, or producer of a product, or a person who is engaged in the business of importing, packing, or selling any product.
French: Le «fournisseur» est un détaillant, producteur ou fabricant d'un produit, ou quiconque procède à sa transformation, son importation, son emballage ou sa vente.
English: (1) A referee may, before the conclusion of a reference or by a report on the reference, submit any question for determination by the Court.
French: (1) L'arbitre peut, avant la fin de l'audition d'un renvoi ou dans son rapport sur le renvoi, soumettre toute question à la décision de la Cour.
English: Funding was phased over two years, $133,750 for FY99/00 and $82,675 (amended to $80,642) for FY00/01.
French: Le financement se répartissait sur une période de deux ans, soit 133 750 $ pour l'exercice 1999-2000 et 82 675 $ (modifié par la suite à 80 642 $) pour 2000-2001.