ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, safety will be increased by the definition of minimum requirements for tank and valve.
French: En revanche, la sécurité s'en trouverait renforcée puisque des prescriptions minimales seraient définies pour les citernes et les soupapes.
English: "More schemes of this type, and social diversity projects are needed".
French: «Plus de systèmes de ce type et de projets de diversité sociale sont nécessaires.»
English: - In 2005, one regional and one sub-regional training event were organized in Mexico and South Africa, in which the host Office assumed a leading role in the practical aspects of the training, in conjunction with presentations by WIPO officials.
French: En outre, des conseils juridiques ont été fournis à propos de 4156 demandes selon le PCT au cours de l’exercice biennal à la demande du déposant ou de son mandataire, des offices ou des administrations intéressés ou du personnel du Bureau du PCT.
English: Although recommended by the WHO consensus panel, a lipid screen is not a routine component of the Canadian ED assessment but is considered as a valuable addition to the evaluation and good general practice.
French: Bien que recommandé par le jury consensuel de l’OMS, un bilan lipidique n’est pas un examen de routine qui fait partie du bilan canadien pour la DE mais est considéré comme une bonne initiative et est un outil diagnostique valable.
English: The prescribed burning emissions provided in this summary only reflect the emissions for the Lower Fraser Valley due to the limited availability of information in the province for 2005.
French: Le brûlage dirigé des émissions prévues dans le présent sommaire ne reflètent que les émissions de la vallée du bas Fraser en raison de la disponibilité limitée de l'information dans la province pour l'année 2005.
English: But the problem is, to quote the Beatles: 'Money can't buy you love'.
French: Mais le problème est, pour citer les Beatles: "Money can't buy you love", c'est-à-dire l'amour ne s'achète pas.
English: • Do you have any suggestions for new tools?
French: • Avez-vous des recommandations visant de nouveaux outils?
English: Under this system, all ships transiting the Strait are required to take a pilot on board, and this requirement is enforced through criminal prosecution under Australia's laws.
French: Dans le cadre de ce système, tous les navires transitant par ce détroit sont tenus de prendre un pilote à bord, le non-respect de cette obligation étant passible de poursuites pénales en application de la législation australienne.
English: Introduced grasses (soft brome [Bromus hordeaceus], orchard grass [Dactylis glomerata], perennial ryegrass [Lolium perenne], barren brome [Vulpia bromoides]), and forbs (hairy cat’s ear [Hypochaeris radicata], ribwort plantain [Plantago lanceolata], sheep sorrel [Rumex acetosella], small hop-clover [Trifolium dubium], common vetch [Vicia sativa]) are often present, and any of these may dominate at a given site.
French: Parmi les herbacées introduites, diverses graminées (brome mou [Bromus hordeaceus], dactyle pelotonné [Dactylis glomerata], ivraie vivace [Lolium perenne], vulpie faux-brome [Vulpia bromoides]) et espèces non graminoïdes (porcelle enracinée [Hypochaeris radicata], plantain lancéolé [Plantago lanceolata], petite oseille [Rumex acetosella], petit trèfle jaune [Trifolium dubium], vesce cultivée [Vicia sativa]) sont souvent présentes, et n’importe laquelle de ces espèces peut dominer à une station donnée.
English: There are four commonly-used methods of estimating CAC emissions. They are described in detail below.
French: Pour calculer les émissions des PCA, quatre méthodes sont couramment utilisées et décrites en détail ci-dessous.
English: 138 Projects Funded through Status Of Women Canada‘s Policy Research Fund Call for Proposals Social Security Review: Ten Years Later * Women and the Canada Social Transfer:
French: 151 Projets financés par le Fonds de recherche en matière de politiques de CFC sous le thème de la réforme de la sécurité sociale : dix ans après * Les femmes et le Transfert canadien en matière de programmes sociaux : plaidoyer pour l’union sociale Shelagh Day et Gwen Brodsky Welfare, Work and Care:
English: Furthermore, the Government has taken important measures, including the provision of free antiretroviral drugs and free monitoring of HIV infection rates.
French: Par ailleurs, le Gouvernement a pris d'importantes mesures, notamment celles relatives à la gratuité des antirétroviraux et à celle des examens de suivi biologique de l'infection à VIH.
English: Although most proceedings are held in Ottawa, more affected communities are using videoconferencing as a cost effective way to participate in public hearings.
French: La diffusion Web est une technologie prometteuse pour les séances de la Commission.
English: In conjunction with the outcomes of the international conferences of the previous decade, the commitment to poverty eradication as an overarching goal was incontestable.
French: Outre les résultats des conférences internationales des 10 années écoulées, l'engagement qui a été pris d'atteindre l'objectif global qu'est l'élimination de la pauvreté est incontestable.
English: Comment from a sex fan : « In the style, this video is a must see !!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Alalalalaaaaa comme j'ai grave kiffé cette vidéo porno du style ! Encore bravo à xdux.net pour leur talent ;-) !!!!
English: Upgrade of telephone exchange to accommodate future growth; installation of new billing system 80% completed; installation of facility management software delayed due to unforeseen need to develop software enhancements; installation of voice mail system completed.
French: l Modernisation du central téléphonique en prévision de son expansion future; l'installation d'un nouveau système de facturation est achevée à 80 %; l'installation d'un logiciel de gestion informatique a été retardée en raison de la nécessité imprévue d'élaborer des logiciels plus perfectionnés; l'installation du système de messagerie vocale est achevée.
English: “2.  Welcomes the entry into force of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;  “3.
French: Se félicite de l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée;
English: Top of Page Part 2 - Electing to have a fiscal period that does not end on December 31 (alternative method) This election, which is available on a business-by-business basis, applies to individuals and partnerships in which all the partners are individuals.
French: Haut de la page Partie 2 - Calcul du revenu d'entreprise par suite du choix de conserver un exercice ne se terminant pas le 31 décembre (méthode facultative) Les particuliers et les sociétés de personnes dont tous les associés sont des particuliers peuvent exercer ce choix qui est disponible pour chaque entreprise.
English: At its 1st meeting, on 7 May, the Committee re-elected the following officers by acclamation:
French: À sa 1re séance, le 7 mai, le Comité a réélu par acclamation les membres du Bureau dont les noms suivent :
English: The first one is the Global Facility for Disaster Reduction and Recovery, which provides a major new instrument for assisting low- and middle-income countries at high risk to increase investment to reduce and manage their disaster risks.
French: La première a été la création du Dispositif mondial de réduction des effets des catastrophes et de relèvement, qui constitue un nouvel instrument de poids pour aider les pays à revenu faible ou moyen fortement exposés à accroître leurs investissements dans la réduction et la gestion des risques de catastrophe.
English: 2001 The Treasury Board Ministers decide on the government-wide implementation of Modern Comptrollership.
French: 2001 Les ministres du Conseil du Trésor entérinent la mise en oeuvre de la modernisation de la fonction de contrôleur à l'échelle du gouvernement fédéral.
English: Despite its weaknesses, imperfections, inadequate efficiency and sometimes missed opportunities, the consequences of which were partly felt in my country, the United Nations succeeded in maintaining global security, in containing several local and regional conflicts, in preserving peace and in facilitating the normalization of life.
French: Malgré ses faiblesses, ses imperfections, son manque d'efficacité et parfois ses occasions ratées, dont les conséquences se font en partie sentir dans mon pays, l'ONU est parvenue à maintenir la sécurité mondiale en contenant plusieurs conflits locaux ou régionaux, à préserver la paix et à faciliter le retour à une vie normale.
English: Mr President, some days ago the ACP-EU Joint Assembly sat in Lomé, Togo.
French: Monsieur le Président, il y a quelques jours, l'assemblée paritaire ACP/UE siégeait à Lomé, au Togo.
English: Our relationship with Europol and its new Director continues to strengthen.
French: Les liens que nous entretenons avec Europol et son nouveau directeur ne cessent de se renforcer.
English: The Group has proposed and maintains that the Security Council should be expanded in both categories of membership — that is, permanent and non-permanent — to bring the total membership to not less than 26.
French: Il a proposé et soutient que le Conseil de sécurité devrait être élargi dans les deux catégories de membres - à savoir permanents et non permanents - afin qu'il se compose au total d'au moins 26 membres.
English: Working under Dr. Rudiger van Harsdorf of the University Health Network, Dr. Billia is studying why the cardiac muscle cells that make up the heart are unable to replicate, by identifying signaling pathways that are responsible for keeping the cells in this state of arrest.
French: Sous la supervision du Dr Rudiger van Harsdorf, du Réseau de santé universitaire, la Dre Billia étudie pourquoi les cellules du muscle cardiaque sont incapables de se répliquer. À cette fin, elle met en évidence les voies de signalisation dont le rôle est de maintenir les cellules dans cet état d'arrêt.
English: The decision took immediate effect and application of article 13 of the National Security Act has been suspended.
French: Cette décision a pris immédiatement effet et l'application de l'article 13 de la loi relative à la sécurité nationale a été suspendue.
English: Mongeau will discuss CN's business model, strategy, opportunities and financial performance.
French: L’exposé de M. Mongeau portera sur le modèle d’affaires du CN, la stratégie et les occasions qui se présentent à la Compagnie ainsi que sur sa performance financière.
English: Pay administration and financial aspects When the pay and benefits unit receives an approved application form, it will verify that the deferral amount does not exceed the maximum allowed.
French: Administration de la paye et aspects financiers Lorsque le service de la rémunération et des avantages sociaux reçoit la demande approuvée, il s'assure que le montant différé ne dépasse pas le maximum permis.
English: Doubletex submits that it is the only domestic producer that produces a substitutable fabric for the specified end use.
French: Doubletex fait valoir qu’elle est le seul producteur national à produire un tissu substituable pour l’utilisation finale déterminée.
English: In order to receive approval from the Minister, the proposed activity — in combination with other activities in and affecting the MPA — must not contribute to cumulative effects in the MPA.
French: Pour être approuvée par le ministre, l'activité proposée — lorsqu'elle s'ajoute aux autres activités réalisées au sein de la ZPM et aux activités externes qui touchent la ZPM — ne doit pas entraîner d'effets cumulatifs au sein de la ZPM.
English: Personally, I would have thought that the employer would have "asked" the applicant about whether she could attend the meeting, as opposed to just "informing" her about it.
French: Je crois pour ma part que l'employeur aurait normalement « demandé » à Mme Stone si elle pouvait assister à la réunion, au lieu de simplement l'« informer » de cette réunion.
English: Online and CD-ROM versions of DirAP ensure broader and cheaper access to the publication, and allow more timely concerns to be addressed between the bi-ennial publication cycle.
French: Les versions en ligne et sur CD-ROM du cyberbilan assurent un accès plus large et plus abordable à la publication, et permettent d’aborder des préoccupations d’actualité durant les deux années qui séparent les publications.
English: TPP has selected SCC to be the accreditation body for Registrars.
French: Le PPT a choisi le CCN comme organisme d'accréditation des registraires.
English: 19 – SUSPENSION OF THE CONTRACT Without prejudice to the Commission's right to terminate the Contract, the Commission may at any time and for any reason suspend execution of the Contract, pending orders or specific contracts or any part thereof.
French: ARTICLE II.19 - SUSPENSION DU CONTRAT Sans préjudice de son droit de résiliation, la Commission peut à tout moment et pour toute raison suspendre l’exécution de tout ou partie du contrat, des commandes en cours ou des contrats spécifiques.
English: Email : aanpsecretary@gmail.com http://www.naturopathic-alberta.com/ British Columbia College of Naturopathic Physicians of British Columbia (CNPBC) 1698 West 6th Street
French: http://www.naturopathic-alberta.com/ Colombie-Britannique College of Naturopathic Physicians of British Columbia (CNPBC) 1698 West 6th Street
English: In the meantime, the participating governments will be working with the business community to prepare for the HST. This will include providing further details on administrative aspects of the HST and on transitional measures associated with winding down the existing provincial retail sales taxes.
French: Dans l'intervalle, les gouvernements des provinces participantes aideront les milieux d'affaires à se préparer à l'entrée en vigueur de la TVH, notamment en leur fournissant des précisions sur les modalités administratives de la TVH et sur les mesures transitoires associées à l'élimination progressive des taxes provinciales de vente au détail existantes.
English: Resources shall be managed on an integrated basis.
French: Les ressources seront gérées de manière intégrée.
English: They also perform duties related to the evaluation, installation, operation and maintenance of mechanical systems.
French: Ils exécutent également des tâches liées à l'évaluation, à la mise en place, à l'exploitation et à l'entretien d'installations mécaniques.
English: In many countries, including those represented by the examples in this report, civil society remains fragile and under strain.
French: Dans de nombreux pays, y compris ceux cités dans le présent rapport à titre d'exemple, la société civile demeure fragile et soumise à de graves pressions.
English: The following tables supply data from the Ministry of Labour and Social Affairs - Administration of Employment Services and employment offices concerning the economic situation of unemployed women according to their family status, age and education, and data on the social benefits to which they are entitled:
French: Les tableaux ci-après reflètent les données du Ministère du travail et des affaires sociales - de l'Administration des services de l'emploi et des bureaux de placement - concernant la situation économique des chômeuses ventilées par situation familiale, âge et instruction, et les données relatives aux allocations sociales auxquelles elles ont droit.
English: In sorting through literally thousands of information exchanges, the Committee looks for those that exceed the Service’s mandate or are unnecessary.
French: étrangers et ne pas se limiter à la sécurité économique. S’il veut que le Service aille plus loin, le gouvernement du Canada devrait apporter des changements à sa législation.
English: Mr HOLOVATY (Ukraine). – The Committee is against.
French: M. HOLOVATY (Ukraine) (Interprétation) est également hostile à l’amendement.
English: As a part of the registration process, you will be required to provide certain information and to keep it current, complete and accurate.
French: Vous ne pouvez pas non plus enregistrer des noms de domaine .EU si vous ne résidez pas dans un pays membre de l'Union Européenne.
English: Figure 12:2002 Enforcement Budgets and GDP by Jurisdiction Figure 13 below shows a similar plot of non-enforcement budget against GDP.
French: Budgets d'application et PIB par administration pour 2002 La figure 13 ci-après illustre une représentation graphique semblable du budget consacré aux activités autres que d’application par rapport au PIB.
English: • for products presented as a replacement for the whole of the daily diet:  - a statement that the product provides adequate amounts of all essential nutrients for the day;  - a statement that the product should not be used for more than three weeks without medical advice;
French: • pour les produits présentés comme remplaçant la totalité de la ration journalière :  - une mention indiquant que le produit apporte des quantités suffisantes de tous les nutriments essentiels pour une journée;  - une mention indiquant que le produit ne peut être consommé pendant plus de trois semaines sans avis médical;
English: Mr. Cunningham (United States of America): The United States is pleased to support this latest expression of the Council's efforts to improve the humanitarian situation of the Iraqi people.
French: M. Cunningham (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis sont heureux d'appuyer la dernière expression des efforts du Conseil pour améliorer la situation humanitaire du peuple iraquien.
English: A strong lobby in favour of environmental protection is a good and necessary part of any mature democratic society.
French: Un puissant lobby favorable à la protection de l'environnement est une composante positive et nécessaire de toute société démocratique mature.
English: The LIA (C) does not update the Allowance/Deduction portion of the Master Employee Record (MER) but uses the information entered to update the following MER fields:
French: Le CER (C) ne met pas à jour la partie indemnité/retenue du fichier principal de l'employé (FPE) mais il utilise l'information inscrite pour mettre à jour les zones suivantes du FPE :
English: Travel and Hospitality Expenses Barbara George —Deputy Commissioner,  Human Resources Travel Expenses For the reporting period June 2, 2006 to September 1, 2006 Date(s) Purpose Cost 23-25 May 2006 Atlantic Region Recruiting Program Oriented Work Planning Meeting (POWPM) - Atlantic Region Executive Committee $1,479.93 9-12 July 2006 Senior Executif Committee meeting then to St. John's to meet journalist $2,951.78 18-25 August 2006 Canadian Association of Chiefs of Police (CACP) $2,928.67
French: Frais de voyage et d'accueil Barbara George — Sous-commissaire,  Ressources humaines Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 juin 2006 au 1 septembre 2006 Date(s) But Coût 23-25 mai 2006 Planification des activités (POWPM) recrutement région de l'Atlantique - Rencontre de l'exécutif région de l'Atlantique 1 479,93 $ 9-12 juillet 2006 De retour à Ottawa de vacances pour assister à une recontre du Commandement supérieur - De Ottawa à St. John's pour rencontrer une journaliste 2 951,78 $ 18-25 août 2006 Voyage à Terre-Neuve - Rencontre avec l'Association Canadienne des Chefs de Police - ACCP 2 928,67 $
English: The Prestige was carrying heavy fuel oil and the pollution caused major damage to Spanish and French coastal ecosystems.
French: L’objectif est de durcir la législation européenne existante dans le domaine de la sécurité maritime et de transposer d’importants instruments internationaux dans le droit communautaire.
English: Note also that Figure 2 provides a complete summary of the measured differences (i.e., includes both statistically significant and non-significant differences).
French: La figure 2 se concentre sur les comparaisons pour lesquelles les pentes de l’analyse de covariance entre zones exposées et zones de référence sont parallèles (soit la majorité des comparaisons; voir figure 3 et Environnement Canada, 2004a).
English: MacDonald, Ann-Marie Playwright, actor and novelist Ann-Marie MacDonald (photo by Gabor Jurina).
French: MacDonald, Ann-Marie La dramaturge, comédienne et romancière, Ann-Marie MacDonald (photo de Gabor Jurina).
English: Description Under the Closely Related Corporations (GST) Regulations (the Regulations), two or more corporations are prescribed to be closely related for purposes of the Goods and Services Tax and Harmonized Sales Tax (GST/HST) imposed under Part IX of the Excise Tax Act (the Act).
French: Description Le Règlement sur les personnes morales étroitement liées (TPS) (le règlement) porte sur les personnes morales qui sont considérées comme étant étroitement liées pour l'application de la taxe sur les produits et services et de la taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) imposées en vertu de la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi).
English: As discussed above, it is unlikely that a refinery where investments have been made for low sulphur gasoline would shut down as a result of the requirement to reduce the level of sulphur in on-road diesel.
French: Comme on l'a noté ci-dessus, si une raffinerie a déjà fait des investissements pour la production d'essence à faible teneur en soufre, il est peu probable qu'elle ferme ses portes à cause des exigences concernant la réduction de la teneur en soufre du carburant diesel des véhicules routiers.
English: For instance, this includes your IP address, host name, and other aspects of your networking setup, if any.
French: Par exemple ceci inclue votre numéro IP, nom de machine, ainsi que les autres aspects de la configuration réseau.
English: Statistics Canada will release two major reports from this survey in 2003.
French: Statistique Canada diffusera deux grands rapports pour cette enquête en 2003.
English: The critical Reynolds number Rec,the critical wave number αc, and the critical wave speed cc are obtained for wide ranges ofthe Hartmann number Ha and the parameter k = U0 / (U0 + nu0), where U0 is the maximumvelocity of pure Couette flow and nu0 is the maximum velocity of pure Poiseuille flow.
French: Ces valeurs sont obtenues pour de larges gammes du nombre de Hartmann, Ha et du paramètre k = U0/(U0 + v0), où U0 et v0 sont les vitesses maximales pour des flots purs de Couette ou de Poiseuille respectivement.
English: Once extruded, the noodles can also be steamed to improve their stability and texture.
French: Après extrusion, les nouilles peuvent aussi être soumises à la vapeur pour en améliorer la stabilité et la texture.
English: Local response capacity must be recognized and supported, for it is key to the success of nationally led disaster management efforts.
French: Il convient de reconnaître et d'appuyer la capacité locale d'intervention, car c'est le secret du succès des efforts de gestion des catastrophes déployés au niveau national.
English: Vous ne saviez pas où et quand voter f.
French: You did not know where and when to vote f.
English: Canada's primary objective for the negotiations is to level the international playing field by reducing inequities among countries in the provision of subsidies and access to markets.
French: Le principal objectif du Canada est d'instaurer des règles du jeu équitables pour tous en luttant contre les inégalités entre les pays en matière de subventions et d'accès aux marchés.
English: Operates the hospital Public Address System and other paging devices such as Pocket Pager System or Bell Boy System upon request, to locate Doctors, Technicians, Heads of Departments or other hospital personnel and staff or to contact needed personnel on stand-by duty after normal working hours, on statutory holidays or in case of emergency.
French: Commande le système de sonorisation de l'hôpital et d'autres systèmes de communication tels les téléavertisseurs de poche et les appareils Bellboy sur demande, afin de rejoindre les docteurs, les techniciens, les chefs de dé- partements et les autres membres du personnel ou pour contacter le personnel en fonction de disponibilité après les heures de travail normales, pendant les jours fériés ou en cas d'urgence.