ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Private Manning's untimely death reminds us of the risks of peacekeeping and of the courage of the men and women who make up the United Nations forces.
French: Le décès prématuré du soldat Manning nous a rappelé que le maintien de la paix comportait des risques et a mis en exergue le courage des hommes et des femmes qui composent les forces des Nations Unies.
English: The only change concerned the extension of holiday leave for teaching staff employed in institutions where there was no winter break.
French: La seule modification constatée dans ce domaine est l'allongement du congé des enseignants travaillant dans des établissements qui ne pratiquent pas les vacances d'hiver.
English: Through its’ programs and services, the Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA) promoted the sustainable development of land and water resources and diversification into activities that contribute to economic security, while preserving and enhancing the health of the environment.
French: Par ses programmes et services, l'Administration du rétablissement agricole des Prairies (ARAP) a favorisé le développement durable des ressources en terres et en eau et la diversification du secteur en des activités qui concourent à la sécurité économique du pays tout en protégeant l'environnement et en en améliorant l'état.
English: The report includes an analysis of the strengths and weaknesses of Canada’s ECEC system and suggests recommendations for consideration in four areas: upstream ECEC policy; funding and ﬁnancing; access; and quality.
French: De plus, le gouvernement a investi des fonds importants dans le Programme de la prestation nationale pour enfants et dans les activités du Conseil sectoriel des ressources humaines du secteur des services de garde à l’enfance.
English: Myanmar is also one of the co-initiators of the Five Principles of Peaceful Coexistence and, as such, has scrupulous respect for the principles of sovereign equality of States, non-intervention and non-interference in internal affairs and freedom of trade and international navigation.
French: Le Myanmar est également l'un des initiateurs des cinq Principes de la coexistence pacifique et, en tant que tel, respecte scrupuleusement les principes de l'égalité souveraine des États, de la non-intervention et de la non-ingérence dans les affaires intérieures ainsi que la liberté du commerce et de la navigation internationale.
English: Mre (LPG) = 28.6 g/mol
French: Mre (GPL) = 28,6 g/mol
English: We regretted that initially there was some slight resistance from the Council but we are very pleased that, as a result of strong intervention by the Commissioner and the negotiating skills of the rapporteur, a compromise was reached last autumn that we can certainly support.
French: Nous regrettions qu'il y ait eu, au départ, de légères résistances de la part du Conseil, mais nous nous réjouissons vivement que, grâce à l'intervention énergique du commissaire et aux talents de négociateur du rapporteur, un compromis ait été atteint en automne dernier, compromis que nous pouvons certainement soutenir.
English: • completion of year two of the DEW Line clean-up at Clinton Point, removal of the polychlorinated biphenyl (PCB) paint-contaminated materials at Shingle Point, additional clean-up at Cape Parry, and initiation of the 25year monitoring program; and 
French: • le nettoyage du Réseau d'alerte avancé à Clinton Point pour une deuxième année, l'élimination des matières contaminées par le biphényle polychloré à Shingle Point, le nettoyage additionnel au cap Parry et le lancement du programme de surveillance de 25 ans;
English: There is a saying that the dead tell no tales and I am sure they do not eat fish but I do and I look forward to the implementation of this report.
French: Il y a une maxime qui dit que les morts ne parlent pas et je suis sûre qu'ils ne mangent pas de poissons, mais moi, j'en mange et je me réjouis de la mise en uvre de ce rapport.
English: Private label - Retailers are protective of private label lines.
French: Marques maison - Les détaillants ont des réticences à l'endroit des lignes de produits de marque privée.
English: The knowledge base that emerges from such efforts can be of considerable value in determining what is socially and economically significant for individual proposed actions.
French: La base de connaissances qui émerge de ces efforts peut être d'une valeur considérable dans la détermination de ce qui est économiquement et socialement important pour des projets particuliers.
English: Member is on a Limitation of Payments (LOP) Introduction When a member with insured dependants becomes subject to a Limitation of Payments (LOP) under QR&O 203.20, benefits under the PSHCP may be continued for the period of LOP.
French: Membre en restriction de paiements Introduction Lorsqu’un membre qui a des personnes à charge est assujetti à une restriction de paiements en vertu de l’article 203.20 des ORFC, les prestations du RSSFP peuvent être maintenues pendant toute la période de restriction de paiements.
English: 1Once International Trade's financial management accountabilities have been defined, their inclusion in the scope of the above audits will be determined.
French: Vérification de la gestion de l'information Projet Description ou objectif 2005-2006 2006-2007 Trimestre Vérification de la sécurité du « contenu » du réseau
English: On demand by the Customer, Milgram shall provide evidence of any contracts made on its behalf.
French: Milgram fournit au client qui en fait la demande la preuve de tous les contrats conclus en son nom.
English: On 25 March 1991, the United States side designated a general of the south Korean puppet army as its senior delegate to the Military Armistice Commission, in flagrant violation of paragraph 20, article II, of the Armistice Agreement; it must be noted that south Korea is neither a signatory to the Armistice Agreement nor qualified and empowered to handle issues arising from the implementation of the Armistice Agreement.
French: Le 25 mars 1991, en violation flagrante du paragraphe 20 de l'article II de l'Accord d'armistice, la partie américaine a désigné en tant que haut-représentant à la Commission militaire d'armistice un général de l'armée sud-coréenne fantoche; il faut noter que la Corée du Sud n'est ni signataire de l'Accord d'armistice ni qualifiée ou habilitée à traiter les questions que soulève l'application de l'Accord d'armistice.
English: • In the Summary Information Table of their 2005-06 DPRs, Departments will be asked to identify to which GoC outcome(s) their SOs and corresponding PAs are aligned to.
French: • Dans leur tableau des Renseignements sommaires de leur RMR 2005-2006, on demande aux ministères et agences d'identifier le résulat du gouvernement du Canada auquel leur activité de programme et leur résultat stratégique contribue.
English: The expert or experts selected shall fulfil their duties in their personal capacity.
French: Dans l'accomplissement de leur mission, les experts choisis agissent à titre individuel.
English: The extent of potential losses for two cases reported below has yet to be determined by the Administration:
French: L'étendue des pertes potentielles dans les deux cas dont il est rendu compte ci-après n'a pas encore été déterminée par l'Administration :
English: Investigators had special responsibilities and their behaviour influenced not only the quality of the investigations carried out but also, by extension, the credibility of the Organization.
French: Les enquêteurs ont des responsabilités particulières et leur comportement n'influence pas seulement la qualité des enquêtes mais aussi la crédibilité de l'Organisation.
English: The present document provides information on common system developments and the representation of the UNIDO governing body on the Staff Pension Committee.
French: Le présent document contient des informations sur les faits nouveaux survenus dans le régime commun et sur la représentation de l'organe directeur de l'ONUDI au Comité des pensions du personnel.
English: To balance this element like other elements in this context, by which Canada has committed to sanction passport-related abuses and fraud, it is important to note the subject's post facto cooperation, confirming his true identity to the authorities, though only after he was informed that his identity had been discovered.
French: En contrepoids de cet élément comme d'autres contextuels, par lesquels le Canada s'est engagé à sanctionner les abus et fraudes en matière de passeports, il convient de relever la collaboration post facto du sujet en confirmant son réelle identité avec les autorités, mais ce après avoir été informé que celle-ci avait été découverte.
English: NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS AS AT 31 DECEMBER 1999 In EUR ’000 Note A — Signiﬁcant accounting policies 1.
French: ANNEXE AUX ETATS FINANCIERS AU 31 DECEMBRE 1999 en milliers d’euros Note A — Résumé des principes comptables essentiels 1.
English: Instead, they were considered to be primarily serving independent stores and food retailers, largely located in the ethnic sections of cities such as Montréal, Quebec, and Toronto, Ontario.
French: Ces importations étaient plutôt destinées, en grande partie, à des magasins et des détaillants en alimentation indépendants situés, pour la plupart, dans les quartiers ethniques des villes comme Montréal (Québec) et Toronto (Ontario).
English: However, police reform has proceeded slowly and numerous reports of lack of professionalism due to ethnic bias continue to be received.
French: Or, la réforme de la police progresse lentement et on continue de recevoir de nombreuses informations faisant état d'un manque de professionnalisme dû à des préjugés ethniques.
English: In many areas, soil nutrients were severely depleted, and fertilizer use remained very low.
French: Dans de nombreuses régions, les sols étaient gravement appauvris en éléments nutritifs et l'utilisation d'engrais restait très faible.
English: There is also limited information on success stories in South-South development cooperation and a lack of credible project data, reliable records of financial flows and a standardized methodology ensuring that the typical “in kind” contributions of South-South technical cooperation projects are properly documented in financial terms.
French: On manquait aussi d'information sur les succès de la coopération pour le développement Sud-Sud, de données fiables sur les projets et les flux financiers et d'une méthodologie harmonisée pour s'assurer que les contributions « en nature » en faveur des projets de coopération technique Sud-Sud étaient bien documentées en termes financiers.
English: Education for democratic citizenship (EDC) needs to be a feature of formal as well as informal education, and an entitlement for all citizens in a democratic society.
French: L’éducation à la citoyenneté démocratique (ECD) doit être un élément de l’éducation formelle et informelle et un droit de tous les citoyens dans une société démocratique.
English: PART II REGISTRATION, INFRINGEMENT AN D OTHER SUBSTANTIVE PROVISIONS The Register The register of trade marks 4.—(1) There shall continue to be kept at the office of the Registrar of Trade Marks for the purposes of this Act the record called the register of trade marks, wherein shall be entered all registered trade marks with the names, addresses and descriptions of their proprietors, notifications of assignments and transmissions, the names, addresses and descriptions of all registered users, disclaimers, conditions, limitations, and such other matters relating to registered trade marks as may be prescribed.
French: 2) Le procureur général peut nommer un directeur adjoint de l’enregistrement des marques et un ou plusieurs sous-directeurs de l’enregistrement des marques et tous autres responsables qui peuvent être nécessaires aux fins de la présente loi. 3) Le directeur de l’enregistrement dispose d’un sceau dont le dessin est approuvé par le procureur général; toutefois, le sceau du directeur général de l’enregistrement est utilisé jusqu’à ce que le sceau susmentionné ait été adopté.
English: Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices (July).
French: LIBOR à 3 mois – 25 points de basee
English: V.Legal, 1930.V.17 (document C.351(c)M.145(c).1930.V), reproduced in García Amador, First Report, supra note 35 p. 225.
French: premier, publications de la Société des Nations, V. Questions juridiques, 1930.V.17 (document C.351(c) M.145(c).1930.V), reproduit dans le premier rapport présenté par García Amador, supra, note 35, p. 225.
English: Originally French, it was joined later on by Italy and Spain.
French: Je ne veux pas être en reste dans ce domaine.
English: Results from this study indicate that T. latifolia is competitively superior in shallow water because of its greater leaf surface area but that T. angustifolia's tall, narrow leaves and large rhizome storage permit it to grow in deeper water than T. latifolia.
French: La présente étude montre que la supériorité compétitive de T. latifolia dans l'eau peu profonde est due à sa plus grande surface foliaire, mais que les feuilles longues et étroites et les grandes réserves des rhizomes de T. angustifolia lui permettent de croître dans des eaux plus profondes que T. latifolia.
English: The President: I am now delighted to invite His Excellency Mr. Imron Cotan, Secretary-General of the Department of Foreign Affairs of Indonesia, to take the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : J'ai maintenant le grand plaisir d'inviter S. E. M. Imron Cotan, Secrétaire général du Ministère des affaires étrangères de l'Indonésie, à prendre la parole.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > Open and Closed Skies: Satellite Access in Africa français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Ciels ouverts et fermés: l’accès aux satellites en Afrique English - Español - اللغة العربية
English: The Ministry of Health sets province-wide goals, standards and performance agreements for health service delivery, and works together with BC’s six health authorities to provide quality, appropriate and timely health services to British Columbians.
French: Un rapport est publié chaque année pour l’exercice financier précédent, qui fait le point sur les activités de la Commission, ses sous-comités et les autres instances déléguées.
English: The concern was expressed that draft article 3 of the annex gave significant responsibilities to the supervising authority and the registrar without specifying the method of their appointment.
French: On a fait observer avec inquiétude que le projet d'article 3 de l'annexe conférait des attributions importantes à l'autorité de supervision et au conservateur du registre sans préciser les modalités de leur désignation.
English: Improving supply capacities is also an important element of international support for developing countries in multilateral negotiations on trade in transport services.
French: Améliorer les capacités d'offre est aussi un élément important de l'appui international aux pays en développement dans les négociations multilatérales relatives au commerce des services de transport.
English: Do you mean choosing financial and fiscal measures in general, or do you mean choosing between these two?
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: So let us open our Chambers for our citizens and especially our youth.
French: Cela signifie : ouvrons nos Chambres hautes des Parlements à tous les citoyens et plus particulièrement encore aux jeunes.
English: Now, his latest CIHR-funded research is developing a novel micro-stimulation device that would be placed on the spinal cord of paralyzed persons to help them walk.
French: Dans son plus récent projet de recherche financé par les IRSC, le Dr Stein met au point un appareil de micro-stimulation nouveau genre qui pourrait être relié à la moelle épinière des personnes paralysées pour les aider à marcher.
English: Given the significance of the Chinese economy, the political balance within WTO will change.
French: Elle passera à l'économie de marché avant une démocratie vieille de 10 ans.
English: The Supreme Administrative Court ensures the unity and legality of decisions in administrative justice; it decides on cassation appeals, monitors and evaluates legitimate decisions of regional courts and adopts standpoints.
French: La Cour administrative suprême garantit la cohérence et la légalité des décisions adoptées par la justice administrative; elle statue sur les pourvois en cassation, surveille et apprécie les décisions que les tribunaux régionaux sont fondés à prendre et adopte des positions de base.
English: Just imagine the time you will save by ordering from one location only, rather than having to contact 28 different suppliers for 28 different brands, with 28 different sets of Terms & Conditions, sending out 28 different types of invoices, supplying at 28 different delivery moments… Geevers Auto Parts will supply all the parts you will ever need.
French: Pensez au temps perdu si vous devez passer vos commandes auprès de 28 fournisseurs différents. Cela implique 28 contacts différents, 28 conditions de livraison, 28 factures, 28 livraisons, etc. Geevers Auto Parts par contre vous fournit à elle seule toutes les pièces dont vous avez besoin pour ces 28 marques.
English: Given this amazing success, the question which needs to be asked is therefore whether all potential opportunities for collective action to deepen financial integration have been exploited.
French: Compte tenu de ce succès spectaculaire, la question qui se pose donc est de savoir si toutes les opportunités potentielles d'action collective de nature à approfondir l'intégration financière européenne ont été exploitées.
English: There are two categories of SUPPs for broiler hatching eggs and chicks: 1)
French: Il existe deux catégories de LIS d’œufs d’incubation et de poussins de poulet à griller : 1)
English: Assessments of terrestrial gastropods for the provincial red and blue lists are still to be conducted.
French: Les évaluations de ces gastéropodes terrestres à des fins d’inscription sur les listes rouge et bleue de la province restent à réaliser.
English: The cost of maintaining the highway approaches of the crossing shall be paid by the applicant.
French: Les frais d'entretien des abords routiers du croisement devront être payés par le demandeur.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and C, from a base at Lac Seul (Ear Falls), Ontario; AND WHEREAS by registered letter dated December 19, 1994, Licence No. 900072 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C was suspended pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et C, à partir d'une base située à Lac Seul (Ear Falls) (Ontario); ET ATTENDU que par lettre recommandée du 19 décembre 1994, la licence no 900072 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C était suspendue conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Identity is not the real issue.
French: L’identité de cette personne ne l’intéresse pas vraiment.
English: Strategic Initiatives - encouraging cross-pillars and trans-disciplinary research.
French: Des initiatives stratégiques – encourager la recherche intersectorielle (entre les quatre axes des IRSC) et transdisciplinaire.
English: There are psychological support services for members of the indigenous population who have been victims of crimes, as well as measures to encourage persons to come forward and admit that they have been victims.
French: Un soutien psychologique est également prévu à l'intention des autochtones qui ont été victimes de délits, ainsi que des services d'accompagnement et de soutien pour encourager les citoyens à déclarer s'ils ont été victimes de délits.
English: On the African continent, civil conflicts in the Sudan, Burundi and the Democratic Republic of the Congo are having catastrophic consequences for the lives of large numbers of people.
French: Sur le continent africain, les conflits civils - au Soudan, au Burundi, en République démocratique du Congo - ont des conséquences catastrophiques, pour la vie d'un grand nombre de personnes.
English: The West’s monopoly on creation & application of advanced knowledge is ending.
French: L’application de la métrologie aux émissions sera un facteur clé dans l’affectation de milliards de dollars.
English: (b) Governments of States that have already developed such strategies should take the necessary measures, particularly in the financial sphere, to ensure their effective implementation;
French: b) Dans les pays ayant déjà développé de telles stratégies, prendre les mesures nécessaires, notamment financières, pour en assurer une mise en œuvre effective;
English: Greater attention needs to be given to this element of the right to development.
French: Une plus grande attention devrait être accordée à cet élément du droit au développement;
English: For the time being, these options remained in square brackets.
French: Pour l'instant, l'énoncé de ces options restait entre crochets.
English: For example, recent studies are more highly rated, as are studies that control for changes in consumer income, and, for short-haul markets, the availability of alternative travel modes.
French: Ainsi, les études récentes sont mieux notées que les autres, tout comme les études tenant compte des changements de revenu des consommateurs, et, dans le cas des marchés des voyages court-courriers, de la possibilité d’avoir recours à d’autres modes de transport.
English: ◦ Insurance and Pensions Group
French: ◦ Groupe du secteur des assurances et des pensions
English: Disagree Desirable Medium gaps (A difference of 2) Neutral Very Desirable 6.
French: Pas d'accord Souhaitable Moyen déficit (une différence de 2) Neutre Très souhaitable 6.
English: HTML Goodies, "The ultimate html resource" (E) http://www.htmlgoodies.com/
French: HTML Goodies, "The ultimate html resource" (A) http://www.htmlgoodies.com/
English: In the summer months, an extra passenger ferry is laid on to take people across the Trave.
French: Pendant les mois d’été, un bac assure la liaison entre les deux rives de la Trave.
English: Realities and Challenges Much can be said about the knowledge gained and progress achieved in the fight against HIV/AIDS.
French: Les réalités et les défis Il y a beaucoup à dire sur les connaissances acquises et les progrès réalisés dans la lutte contre le VIH/sida.
English: The Department of Political Affairs (DPA) is charged by the General Assembly with coordinating and supporting all United Nations electoral activity.
French: Le Département des affaires politiques est chargé par l'Assemblée générale de coordonner et d'appuyer toutes les activités électorales de l'ONU.
English: Results of a public opinion survey on climate change in French Polynesia show:
French: • une grande partie des personnes interrogées étaient conscients des risques, en particulier celles qui vivent sur la côte.
English: A committee has been formed to promote implementation of the gender equity policy in Saskatchewan schools.
French: Un comité a été chargé de s'occuper de la mise en application de la politique concernant l'équité entre les sexes dans les écoles de la Saskatchewan.
English: Building Awareness and Capacity – An Action Plan for Continued Sustainable Development 2001-2003.
French: Ces plans connaissent une révision importante au moins deux fois tous les dix ans.
English: Molluscs Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 322 Red-necked Grebe Podiceps grisegena
French: Mollusques Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 322 GrÃ¨be jougris Podiceps grisegena