ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Companies Administered/Sub-published 919 4676 5595 Musical Works Published, Sub-published and Administered Of the 37 reporting companies, 23 reported that a master sound recording of one or more of the musical works published had been produced by a related company, or by the reporting publisher.
French: Entreprises administrées ou gérées en sous-édition 919 4676 5595 Å’uvres musicales éditées, sous-éditées et administrées Des 37 entreprises participant à l'enquête, 23 ont signalé qu'une bande maîtresse d'une ou de plusieurs œuvres musicales éditées ont été produites par une société associée ou par l'éditeur ayant répondu à l'enquête.
English: Since the tragic events of September 1999, which followed the democratic decision of the East Timorese people to seek independence, the United Nations has been working hard to build a sustainable national administration, in close partnership with Member States and, most importantly, with the East Timorese themselves.
French: Depuis les événements tragiques de septembre 1999, qui ont suivi la décision démocratique du peuple est-timorais d'obtenir l'indépendance, l'ONU travaille d'arrache-pied à édifier une administration nationale viable, en étroite collaboration avec les États Membres et surtout avec les Timorais de l'Est eux-mêmes.
English: Additional details should be provided on any awareness-raising programmes for staff of the Political Security Department, the National Security Authority and the Ministry of the Interior.
French: Des renseignements complémentaires seraient utiles sur les programmes de sensibilisation destinés aux membres du Département de la sécurité politique, de l'Autorité chargée de la sécurité nationale et du Ministère de l'intérieur.
English: It is recommended that an automatic shutdown system be used to interrupt the PCB waste feed to the system if process conditions fall outside of stipulated safe operating ranges.
French: Il est recommandé d'utiliser un système d'arrêt automatique pour interrompre l'alimentation du système en déchets lorsque les valeurs des paramètres de traitement dépassent les plages admissibles.
English: Stresses that the affected developing country Parties and other Parties covered by Regional Implementation Annexes of the Convention need to enhance the role and effectiveness of the Convention in their national development strategies, and request for assistance in combating desertification and eliminating poverty, taking into consideration the importance of the participatory approach and the important role of the private sector;
French: Souligne que les pays en développement parties touchés et autres Parties visées dans les annexes concernant la mise en œuvre de la Convention au niveau régional doivent renforcer le rôle et l'efficacité de la Convention dans leurs stratégies nationales de développement et demander de l'aide pour lutter contre la désertification et éliminer la pauvreté, en tenant compte de l'importance d'une démarche participative et du rôle du secteur privé;
English: Manto Sipi Cree Nation - New Solid Waste Site The First Nation currently has an uncontrolled waste disposal site near the airstrip, which is a haven for scavenger birds.
French: Nation crie de Manto Sipi – Nouveau site de gestion de déchets solides La Première nation dispose actuellement d'un site d'évacuation de déchets sans contrôle qui se trouve à proximité de la piste d'atterrissage, lequel sert de refuge aux oiseaux nécrophages.
English: Benoit Van Asbroeck Bird & Bird Brussels English
French: Mary Padbury Blake Dawson Waldron Melbourne, VIC Anglais
English: One hundred and eighty-four communications are pending before the Committee.
French: Le Comité est saisi de 184 communications pendantes.
English: A more direct interface between community-based groups and the CRRF— Community-based organizations felt that CRRF could be more actively involved in working with them, could be more visible in the struggles that the communities are involved in, and wanted more opportunity to voice their concerns directly to the CRRF.
French: • La FCRR doit veiller à maintenir son indépendance par rapport au gouvernement  À cet égard, on s’attend à ce que la Fondation assure un rôle de surveillance pour faire respecter les principes de bonnes relations raciales et condamne ouvertement tout acte de racisme ou de discrimination.
English: If a fire begins in your room, tell the guards on duty immediately.
French: Si un incendie prend naissance dans votre chambre, veuillez en aviser immédiatement les gardes.
English: Thus, I cannot agree with the appellants representative when he suggests that the Department ignored the demands of the position.
French: Par conséquent, je ne peux être d'accord avec le représentant des appelants qui laisse entendre que le ministère n'a pas tenu compte des exigences du poste.
English: Total sources : unaided awareness of by-elections and new measures Q3/Q5:
French: Total des sources : notoriété non-assistée des nouvelles mesures et des élections partielles Q3/Q5:
English: Ms. Zubcevic (Croatia) said that it was only the second year that the Economic and Social Council had submitted a report to the General Assembly and its Committees.
French: Mme Zubčevič (Croatie) rappelle que c'est seulement la deuxième année que le Conseil économique et social présente un rapport à l'Assemblée générale et à ses Commissions.
English: As part of his mandate, the Special Rapporteur is also required to receive and respond to information on the right to food covering all aspects of the realization of this right.
French: Le Rapporteur spécial a aussi pour tâche de réunir des informations sur le droit à l'alimentation portant sur tous les aspects de la réalisation de ce droit, et d'y donner suite.
English: The effort has been assisted by citizen-provided tips to find several insurgent bomb-making sites and weapons caches in the Baghdad area.
French: Cet effort a été renforcé par l'aide apportée par les citoyens pour découvrir plusieurs ateliers de fabrication de bombes par les insurgés et des caches d'armes dans la région de Bagdad.
English: If the Federal Council unanimously lifts temporary protection, asylum proceedings resume.
French: Si le Conseil fédéral lève la protection provisoire par une décision générale, les procédures d'asile suspendues sont reprises.
English: Romania needs manpower but the situation remains complicated owing to economic difficulties and the lack of incentives for people to join the profession.
French: La Roumanie a besoin de personnel mais cela reste compliqué en raison du problème économique et des motivations spécifiques pour de telles professions.
English: Senator Kinsella also supported his contention by observing that Senate practices provide for different levels of support depending on the nature of the decision.
French: Le sénateur Kinsella a également fait valoir que les procédures du Sénat prévoient différents niveaux d'approbation selon la nature de la décision à prendre.
English: Mr President, fellow Members, this Council Decision is very important.
French: M. le Président, chers collègues, la décision du Conseil est très importante.
English: Report to the Governor in Council Status of Competition in Canadian Telecommunications Markets Deployment/Accessibility of Advanced Telecommunications Infrastructure and Services November 2003 This publication is available electronically: http://www.crtc.gc.ca
French: Rapport à la gouverneure en conseil État de la concurrence dans les marchés des télécommunications au Canada Mise en place et accessibilité de l'infrastructure et des services de télécommunication de pointe Novembre 2003
English: (If applicable) registration fee per delegate $ Summer institute/workshop/conference Disciplines Rank 1.
French: B4 S'il y a lieu, les droits d'inscription par personne B5 Thème de l'atelier d'été, de l'atelier ou de la conférence Disciplines Rang 1.
English: Stylishly renovated and combining classical architecture with modern comfort, the City Hotel offers its customers 35 individually decorated rooms.
French: Notre établissement entièrement rénové, conciliant architecture classique avec confort contemporain, vous offre 35 chambres au décor personnalisé.
English: National accounts relate to activities that fall inside a production boundary, the nature of which is in part a matter of convention.
French: Les comptes nationaux se rapportent à des activités incluses dans la production, dont la nature est en partie question de convention.
English: CCOHS has been proactive in the development of its Internet presence to deliver its programs and services on line for many years.
French: Le CCHST s’emploie activement depuis des années à offrir ses programmes et ses services par Internet. Son site Web à http://www.CCHST.ca donne un accès immédiat à l’information et aux services par courriel.
English: (i) comprise at least two separate air compartments;
French: i) comprendre au moins deux compartiments à air séparés;
English: President Bouteflika, I should like to thank you for your official visit to the European Parliament, a visit, as I have already emphasised, without equal and therefore a first.
French: Monsieur le Président, je vous remercie pour votre visite officielle au Parlement européen. Une visite, comme je l'ai déjà souligné, sans pareil et c'est donc une première.
English: Let me thank the panellists for their informative and illuminating introductory presentations this morning.
French: La création à l’Organisation des Nations Unies de la nouvelle Commission de consolidation de la paix représente une occasion importante de le réaliser.
English: This law is the law governing the contract from which the assigned right arises (i.e. the contract between the assignor and the debtor), namely the law chosen by the assignor and the debtor or, in the absence of choice, the law of the country with which that contract is most closely connected (e.g. in the case of a sales contract, the law of the seller/assignor).
French: Cette loi est la loi qui régit le contrat dont naît le droit cédé (c'est-à-dire le contrat entre le cédant et le débiteur), à savoir la loi choisie par le cédant et le débiteur ou, à défaut de choix, la loi du pays avec lequel ce contrat présente les liens les plus étroits (par exemple, dans le cas d'un contrat de vente, la loi du pays du vendeur/cédant).
English: We would all have wished these efforts to be crowned with success, but your genuine commitment to the purposes and ideals of this Treaty was always an inspiration to us.
French: Nous aurions tous souhaité que ces efforts soient couronnés de succès. Votre attachement sincère aux objectifs et aux idéaux de ce Traité nous a toujours inspirés.
English: A weighted patent average (the upper bound) amounts to almost 18 years.
French: La moyenne pondérée (limite supérieure) est de près de dix-huit ans.
English: However, a supplier may wish to provide a more explicit representation, for example, "Diamond mined in Canada, cut and polished in (name of country)".
French: Cependant, un fournisseur peut vouloir donner une indication plus explicite, par exemple, « diamant extrait au Canada, et taillé et poli (au/aux/en nom du pays) ».
English: The 0.7 target has gained new support, innovative sources of financing are now coming to fruition, and there has been progress on debt relief.
French: L'objectif de 0,7 % gagne du terrain; des sources de financement novatrices sont en train de se concrétiser; et des progrès ont été réalisés pour ce qui est de l'allégement de la dette.
English: A bit rock a bit pop a bit mellow.. the kind of things I like!
French: La composition est superbe. les voix manque de punch au niveau du son à part ça, c'est totallement magnifique.
English: According to decision I/4 adopted by the Meeting of the Parties, the focus of the work would now shift to the legally binding track with the goal of reaching agreement on the extent to which the public should have a right to participate in decision-making on GMOs.
French: Conformément à la décision I/4 adoptée par la Réunion des Parties, les travaux devraient désormais se concentrer sur une démarche juridiquement contraignante dans le but de dégager un accord sur la mesure dans laquelle le public devrait avoir le droit de participer à la prise de décisions concernant les organismes génétiquement modifiés.
English: (iii) Si plus d’une fréquence de vibration, résultant de tout régime moteur compris dans la plage des vitesses normales d’utilisation du moteur ou du système rotor, sont critiques, la plus critique de ces fréquences doit être la fréquence d’essai.
French: La répartition et les intensités lumineuses de chaque feu de position doivent satisfaire aux exigences du paragraphe b) de cette section. b) Feux de position avant et arrière.
English: • Education of frontline service providers will be prioritized to ensure that they understand the gravity of, recognize the indicators of, and take appropriate action in Internet-facilitated child sexual exploitation cases.
French: • Faire une priorité de la sensibilisation des fournisseurs de service de première ligne afin qu’ils comprennent la gravité de l’exploitation sexuelle des enfants sur Internet, qu’ils en reconnaissent les signes et qu’ils prennent les mesures adéquates.
English: Meanwhile, governments have had to signiﬁcantly increase spending on security measures and emergency preparedness to address the ongoing threat of terrorism and political uncertainty in the international community.
French: Pendant ce temps, les gouvernements ont dû augmenter considérablement les dépenses consacrées aux mesures de sécurité et à la préparation aux urgences pour faire face à la menace terroriste et à l’incertitude politique au sein de la communauté internationale.
English: The President: In the first paragraph of its report, the General Committee recommends to the General Assembly that the item entitled “Granting of observer status in the General Assembly to the Ibero-American Conference” be included in the agenda of the current session under heading I, entitled “Organizational, administrative and other matters”.
French: Le Président (parle en anglais) : Dans le premier paragraphe de son rapport, le Bureau recommande à l'Assemblée générale d'inscrire la question intitulée « Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Conférence ibéro-américaine » au titre du titre I (Questions d'organisation, questions administratives et autres questions).
English: In the period following the Conference, Mexico, together with other States parties to the Treaty, promoted the entry into force of the Treaty.
French: Après la Conférence, le Mexique et d'autres États parties se sont employés à promouvoir l'entrée en vigueur du Traité.
English: However, counsel was not prepared to characterize a decision of the Deputy Minister under paragraph 63(1)(b) of the Act as a decision within the meaning of subsection 67(1) of the Act.
French: Cependant, l'avocate n'était pas disposée à qualifier la décision rendue par le Sous-ministre aux termes de l'alinéa 63(1)b) de la Loi de décision au sens conféré à ce terme par le paragraphe 67(1) de la Loi.
English: WebMoney is a powerful hardware and software system that enables Internet users to conduct safe transactions in real time using WebMoney units (WM-units).
French: WebMoney est un matériel puissant et un logiciel qui permet aux utilisateurs d'Internet d'effectuer des transactions sûres en temps réel par l'intermédiaire d'unités WebMoney (WM-unit).
English: If you are only travelling with the canton of Geneva, a bus/tram ticket is valid on the train and vice versa; travelling further afield will cost more.
French: Une douche est nécessaire pour éliminer tout risque de démangeaison.
English: It also hosts the annual agricultural trade show AFIA-AGRO.
French: Il accueille également la foire commerciale agricole annuelle AFIAAGRO.
English: I am pleased that it is now complete, and I appreciate the commitment of those who have agreed to sit as members," said Minister Lunn.
French: Je suis heureux qu'il soit maintenant complet et j'apprécie l'engagement de ceux qui ont accepté d'y siéger, a déclaré le ministre Lunn.
English: This Performance Report to Parliament and Canadians discusses key achievements in reaching those outcomes, and in responding to new developments during 2001-2002.
French: Le présent Rapport sur le rendement présente au Parlement et aux Canadiens nos réalisations clés dans l'atteinte de ces résultats et en réponse aux nouvelles réalités de 2001-2002.
English: We can therefore warmly welcome the interim resolution adopted by the Committee of Ministers on 5 June 2008, which goes a long way in this direction.
French: Il est d’usage que l’exécution d’un arrêt concluant à la violation de l’article 2 en raison de défaillances de l’enquête (violation procédurale de l’article 2) impose la conduite sans délai, dans toute la mesure du possible, des investigations omises à tort.
English: Under this provision all burn cases are required to be reported to the nearest Magistrate by the registered medical practitioner designated by Provincial Government and Officer in Charge of a Police Station.
French: En vertu de cette disposition, toutes les victimes de brûlures doivent être signalées au Magistrate le plus proche par le médecin inscrit au registre le plus proche désigné par le gouvernement provincial et le fonctionnaire responsable d'un poste de police.
English: Compulsory health insurance in Switzerland also applies for non-active family members of the mentioned pensioners as well as non-active family members of EU citizens who work and live in Switzerland.
French: L’obligation de s’assurer en Suisse est également valable pour les membres de famille sans activité lucrative des rentiers mentionnés de même que des citoyens de la CE travaillant et résidant en Suisse.
English: This is the substance of the paragraph:
French: Voici le contenu du paragraphe :
English: These national networks are managed by the Atmospheric Monitoring and Water Survey Directorate (AMWSD).
French: Ces réseaux nationaux sont gérés par la Direction générale de l’observation atmosphérique et des relevés hydrométriques (DGOARH).
English: In addition, the co-sponsor delegation recalled the differences of opinion expressed with regard to the fourth preambular paragraph during the 2000 session and remarked that in revising the draft there had been no attempt to make the list exhaustive.
French: La délégation coauteur a de plus rappelé les opinions divergentes exprimées au cours de la session de 2000 quant au quatrième alinéa du préambule, et a fait observer que la révision du texte n'avait nullement visé à établir une liste exhaustive.
English: Blunkett Poised To Open ID Scheme Offensive Tomorrow[57] (Smart Card) David Blunkett is to publish his response to the Home Affairs Committee (HAC)'s report on his ID card scheme.
French: Blunkett est prêt à défendre le projet de carte d'identité demain[57] (cartes à puce) David Blunkett publiera sa réponse au rapport du Home Affairs Committee (HAC) concernant son projet de carte d'identité.
English: Analysis Having carefully considered all the evidence and submissions, I have concluded that this appeal must be dismissed.
French: Analyse Après avoir pris en considération l'ensemble de la preuve et de l'argumentation, je conclus que l'appel doit être rejeté.
English: Mackenzie Financial Corporation is a multi-faceted investment management and financial services corporation founded in 1967.
French: Fondée en 1967, la Corporation Financière Mackenzie est une société polyvalente qui se spécialise dans la gestion des placements et les services financiers.
English: When the PSC’s oversight activities reveal shortcomings that warrant such strong measures, the PSC provides remedial support to the organization to help fulfil the conditions and take steps to correct the deficiencies that led to the situation.
French: À la lumière des vérifications qu’elle a terminées en juin 2007, la CFP a décidé de retirer les conditions imposées en 2005 au Secrétariat de l’ALENA – Section canadienne. Elle a établi un IDRN général avec chaque administrateur général et administratrice générale.
English: When you get vaccinated, you're teaching your body's immune system to recognize a virus' name tag, so that the next time your body encounters those proteins it will produce antibodies and stick them on the invading virus, stopping it before it can get into your cells and make you sick.
French: Quand vous vous faites vacciner, le système immunitaire apprend à reconnaître l'étiquette d'un virus et, la prochaine fois que ces protéines seront présentes dans l'organisme, le système produira des anticorps qui s'attacheront au virus envahisseur pour l'arrêter avant qu'il ne pénètre vos cellules et vous rende malade.
English: We must set ambitious goals for the conference so that we may have a basis for making genuine inroads on the culture of violence fostered by the dissemination of those weapons.
French: Nous devons fixer des objectifs ambitieux à la conférence de manière à disposer d'une base à partir de laquelle nous pourrons nous attaquer à la culture de violence alimentée par la dissémination de ces armes.
English: In the Specify Volume Size window, click the Volume Size desired, then click Next.
French: Dans la fenêtre Spécification de la taille de volume, cliquez sur la taille de volume souhaitée, puis cliquez sur Suivant.
English: “Workers' trade unions and employers' organizations shall have the right to pursue their activity in full freedom without interference in or the exercise of influence on their affairs.”
French: Les syndicats de travailleurs et les organisations d'employeurs ont le droit d'exercer leur activité en toute liberté, à l'abri de toute ingérence dans leurs affaires ou de toute influence.».
English: That is a function of the rest of our water quality: if we get that right, then drinking water will also be correct.
French: Elle dépend de la qualité de l'ensemble de nos eaux; si celle-ci est bonne, celle de l'eau potable le sera également.
English: An adequate and expanding funding base must also be accompanied by greater coherence, relevance, impact and effectiveness of the United Nations system, as well as its ability to deliver results.
French: En même temps, la mise en place d'une base de financement adéquate et son développement doivent aller de pair avec un accroissement de la cohérence, de l'utilité, de l'impact et de l'efficacité du système des Nations Unies, ainsi que de sa capacité de produire des résultats.
English: The Government has also invested in constructing 1,500 medical stations for poor and remote communes.
French: Le Gouvernement a également investi dans la construction de 1 500 dispensaires pour les communes pauvres et éloignées.
English: You can help reduce stress by being more physically active (this will reduce your heart rate when you are "at rest") --or by doing breathing or visualization exercises.
French: La meilleure façon de réduire le stress est d'augmenter le taux d'activité physique (ce qui aide à ralentir le pouls « à l'état de repos ») ou de faire des exercices de respiration et de visualisation.
English: The Secretary of the Committee on Contributions can be contacted at room S-2770J (tel.
French: Le Secrétaire du Comité peut être contacté au bureau S-2770J (tél. 1 (212) 963-5866 ou 963-5791; ou télécopieur 1 (212) 963-1943).
English: Use of 13-cis-retinoic acid (13cRA) reverses or stabilizes premalignant lesions and reduces the rate of second primary malignancies.
French: Le bêtacarotène réduit moins le taux de survenue des leucoplasies buccales et des dysplasies muqueuses que l’A13cR mais il ne comporte aucun effet secondaire.
English: When Palestinians are forced to relinquish even a small part of their rights, they are forced to make more concessions.
French: Lorsque les Palestiniens sont contraints de renoncer à même une petite partie de leurs droits, on les oblige à faire davantage de concessions.