ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marine Cargo Report for EMPTY (Bill of Lading) Mapping to ANSI 311 Segment ID Element 01 02 Name (206) Equipment Initial (207) Equipment Number Notes Prefix or alphabetic part of an equipment unit’s identifying number. Sequencing or serial part of an equipment unit’s identifying number (pure numeric form for equipment number is preferred) Code which specifies the loaded condition of transportation equipment END OF LX LOOP To transmit information in a free-form format for comment or special instruction Free-form information (Indicate Permits by using ‘P’ - FOR FUTURE USE Free-form information To indicate the end of the transaction set and provide the count of the transmitted segments (including the beginning (ST) and ending (SE) segments) Total number of segments included in a transaction set including ST and SE segments Identifying control number that must be unique within the transaction set functional group assigned by the originator for a transaction set M M Attributes AN 1/4 AN 1/10 Codes
French: Déclaration du fret maritime A6A pour les conteneurs vides (connaissement) – Table de concordance avec ANSI 311 Élément ID de référence/Nom Observations Caractéristiques Codes 03 (322) Code d’état chargé/vide Code précisant l’état de chargement du matériel de transport FIN DE LA BOUCLE LX Transmettre de l'information sous une forme libre, aux fins de commentaires ou de directives spéciales Information de forme libre (indiquer les permis en utilisant la lettre « P » - POUR USAGE FUTUR) Information de forme libre Indiquer la fin de l'ensemble de transactions et fournir le compte des segments transmis (y compris les segments de début (ST) et de fin (SE)) Nombre total de segments compris dans un ensemble de transactions, y compris les segments ST et SE Numéro de contrôle d'identification qui doit être unique dans le groupe fonctionnel de l'ensemble de transactions et qui est attribué à celui-ci par l'émetteur à l'ensemble de transactions O ID 1/1 E - Vide
English: Contractors and Supervisors, Carpentry Trades 7215
French: Entrepreneurs/entrepreneuses et contremaîtres/contremaîtresses en charpenterie 7215
English: So far, only two truckloads of electrical transformers and cables have been allowed entry into Gaza since then.
French: Jusqu'à présent, seuls deux camions transportant des transformateurs et des câbles électriques ont été autorisés à entrer dans Gaza.
English: Borden had criticized the High Command for being slow to adopt innovations that later proved necessary, but whose delay in implementing these innovations cost unnecessary casualties.
French: Borden reproche au haut-commandement sa lenteur à adopter des innovations qui s’avéreront plus tard nécessaires, mais dont le retard aura coûté des sacrifices inutiles.
English: Because most husbands had higher incomes than their wives, the loss of the husband’s deduction cost him more than the value of the wife’s new personal exemption saved her in taxes.
French: Le mari ayant un revenu supérieur à la femme la plupart du temps, la perte de cette déduction lui coûtait plus que le montant de la nouvelle exemption personnelle déduite de ses impôts.
English: In recent years it has become obvious that organic matter is being lost from our farmland at an alarming rate.
French: Au cours des dernières annees, il est devenu évident que les terres agricoles perdent leurs matières organiques à un taux alarmant.
English: An action plan was established to identify activities, timetables and responsibilities to update and finalize the MOUs, SLAs and MFs.
French: Un plan d'action a été arrêté qui devait déterminer les activités, les échéanciers et les responsabilités en vue de mettre à jour et de finaliser le PE, les ENS, les EPS et les CGA.
English: 3.174 The United States submitted that Canada's revised export scheme is in contravention of the second clause of Article 10.1 of the Agreement on Agriculture.
French: 3.174 Les États -Unis estimaient que le régime d'exportation révisé du Canada était contraire à la seconde clause de l'article 10:1 de l'Accord sur l'agriculture.
English: • Transportation posted the strongest gains (up 7.5%) compared with the same quarter last year, with the airline industry generating an additional 5,600 jobs (up 11.0%);
French: • Les plus fortes hausses ont été enregistrées dans le secteur du transport (+7,5 %) par rapport au même trimestre de l’an dernier, l’industrie aérienne ayant généré 5 600 nouveaux emplois (+11 %),
English: Throughout the sealing season, most of these officers are likely to have involvement in some aspect of the seal hunt.
French: Tout au long de la saison de chasse, la plupart de ces agents auront probablement à s'occuper d'un aspect ou d'un autre de la chasse du phoque.
English: 4.13 In this context, the State party draws the Committee's attention to the fact that before the Committee the complainant argued that R.A. would be sentenced to prison for “minimum seven years” upon return to Azerbaijan.
French: 4.13 Dans ce contexte, l'État partie appelle l'attention du Comité sur le fait que la requérante a affirmé au Comité que R.  A. serait condamné à «sept ans de prison au minimum» s'il était renvoyé en Azerbaïdjan.
English: The SCW held a training course entitled “Women and Political Participation” during 12-15 December 2004, with the participation of different groups in society, particularly female members of women's associations, NGOs, and government agencies.
French: Un cours de formation sur le sexe social et un autre au sujet de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ont été organisés à deux reprises en coopération avec la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) au cours du quatrième trimestre de 2005.
English: OSFI will continue to make timeliness of the approval function a priority, through the addition of further resources and the consideration of enhancements to systems that support these activities.
French: Nous continuerons d’accorder la priorité au traitement rapide des demandes d’agrément en affectant des ressources additionnelles et en nous penchant sur les améliorations qu’il conviendrait d’apporter aux systèmes qui appuient ces activités.
English: These domestic goods are, therefore, like goods to the subject goods.
French: Ces marchandises nationales sont, par conséquent, des marchandises similaires aux marchandises en question.
English: If there are discrepancies between the EU target and the sum of the national targets, we intend to continue the discussion with the Member States to see how national or EU-level action could bring the EU closer to the targets.
French: S'il y a des différences entre l'objectif européen et la somme des objectifs nationaux, nous avons l'intention de poursuivre la discussion avec les États membres afin de voir comment une action au niveau national ou européen pourrait rapprocher l'UE des objectifs.
English: Canada is providing $5 million in core funding to the UNESCO Institute of Statistics over the next five years to support their work in forwarding the EFA goals, including the development of a statistical capability in developing countries and the production of the EFA Monitoring Report.
French: Au cours des cinq prochaines années, le Canada versera 5 millions de dollars à l'Institut de statistique de l'UNESCO, sous forme de financement de base à l'appui des travaux visant à faire progresser les objectifs d'Éducation pour tous, notamment pour la création de capacités en statistique dans les pays en développement et la production du Rapport de suivi sur l'éducation pour tous.
English: Our teachings are deep with accountability…My house is called the ‘house of standards.’ "
French: • aux directions appropriées de la Région de la Colombie-Britannique du Ministère.
English: (d) Teachers expressed a high degree of satisfaction and comfort with the group process methods of teaching.
French: d) Les enseignants, qui se sont déclarés très satisfaits, se sentaient à l'aise avec les méthodes d'enseignement de groupe.
English: The completely sold out concert which became standing ovation triumph, was recorded for future broadcasts by the BBC Radio 3.
French: Il a remporté un succès exceptionnel lors des concerts qu�il a donné avec son ensemble en Europe Occidentale.
English: Levels in loche (burbot) livers from Fort Good Hope have increased by more than 35% from 1985–2000, but are still lower than mercury levels in other fish.
French: Dans celui des lottes de Fort Good Hope, il a augmenté de plus de 35 % de 1985 à 2000, mais il est quand même moins concentré que chez d’autres poissons.
English: This is a general negative trend and I must protest against such actions.
French: Cette tendance négative est générale et je dois protester contre de telles actions.
English: Under this provision, substances whose kinematic viscosity at 20 °C is below 2680 mm2/s shall be deemed to be liquids.
French: Aux termes de la présente disposition, doivent être considérées comme liquides les matières dont la viscosité cinématique à 20°C est inférieure à 2680 mm2/s
English: In Latin America , finally, DG ECHO will continue to focus on the populations affected by the violence in Colombia.
French: Enfin, en Amérique Latine , l'intervention d'ECHO continuera à se concentrer sur les populations affectées par la violence en Colombie.
English: This option assumes that retailers will display both tax-included and tax-excluded prices in their stores.
French: Cette méthode suppose que les détaillants afficheront dans leurs magasins à la fois le prix incluant la taxe et le prix sans taxe.
English: Mr. Tang Houzhi (China) said that his delegation strongly supported the inclusion of a reference to draft article 15 in draft article 3.
French: M. Tang Houzhi (Chine) dit que sa délégation souhaite fermement que le projet d'article 15 soit mentionné dans le projet d'article 3.
English: Full-time, 5 or 6 day program including room and board.
French: Programme de cinq ou six jours à temps complet incluant l'hébergement et les repas.
English: If these, which technically speaking are copies, were covered by the protection in force it would make the transfer of information - as the recommendation quite rightly states - expensive and complicated for no good reason.
French: Si ces copies techniques entraient dans le cadre de la protection, la transmission des données - comme on le constate tout à fait justement dans la recommandation - deviendrait sans aucune raison onéreuse et compliquée.
English: ITA 256(7)(a) Paragraph 256(7)(a) of the Act describes the circumstances where control of a corporation (or a corporation controlled by the corporation) is considered not to have been acquired for the purposes of certain provisions of the Act.
French: LIR 256(7)a) L’alinéa 256(7)a) de la Loi prévoit les circonstances dans lesquelles le contrôle d’une société (ou d’une société qu’elle contrôle) est réputé ne pas avoir été acquis pour l’application de certaines dispositions de la Loi.
English: Any animal found to be infected with rabies shall be destroyed by its owner or by the animal control officer at the owner's expense.
French: Tout animal atteint de la rage doit être détruit par son propriétaire ou par l'agent de contrôle des animaux aux frais de son propriétaire.
English: In 1857, the superintendent of Indian affairs, L. Oliphant, met individually with those in debt, who had a weak claim, or who feared non-Aboriginal encroachment and obtained individual signatures of surrender.186 Oliphant also promised that "they would all be able to ride in carriages, roll in wealth and fare sumptuously everyday".187 Finally, the Saugeen Ojibwa were forced onto the Cape Croker reserve.
French: En 1857, le surintendant des Affaires indiennes, L. Oliphant, a personnellement rencontré les Indiens endettés, ceux dont les revendications paraissaient les moins bien fondées et ceux qui craignaient l'empiétement de non-autochtones pour les inciter à signer des actes de cession186. Oliphant leur avait également promis [TRADUCTION] «qu'ils pourraient rouler en calèche et qu'ils baigneraient dans la prospérité et l'abondance187».
English: A/56/227, A/57/126.
French: A/56/227 et A/57/126.
English: Whole villages and townships are heaps of rubble.
French: Des communes et des villages entiers ne sont plus que des amas de décombres.
English: Mr Mihkelson’s report on the peril of using energy supply as an instrument of political pressure deals with a very important question, which is currently the subject of heated debate in various Council of Europe member states.The Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs congratulates the Political Affairs Committee on bringing this question before the Assembly, having first examined and discussed it thoroughly 2.
French: Le rapport de M. Mihkelson sur le danger de l’utilisation de l’approvisionnement énergétique comme instrument de pression politique porte sur un sujet très important qui suscite actuellement des discussions très animées dans plusieurs pays membres du Conseil de l’Europe. La Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales félicite donc la Commission des questions politiques d’avoir porté ce sujet devant l’Assemblée après un examen approfondi et des débats intenses.
English: This Bill received Royal Assent in December 2006, but will require the implementation of new regulations to become fully effective.
French: Ce projet de loi a reçu la sanction royale en décembre 2006. Toutefois, pour qu'il puisse être totalement mis en œuvre, de nouveaux règlements doivent être adoptés.
English: Provincial Crop Protection Guides {OMAF Pub 75, Guide to Crop Protection (Prairie Provinces co-publication)}and ELSE Database
French: Guides provinciaux sur la protection des cultures (publication 75 du ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de l’Ontario, Guide to Crop Protection [copublication avec les Provinces des Prairies]) et base de données ÉERÉ.
English: 5 (from date of receipt in SKMD) 5.1.2 Sponsor files Request for Reconsideration.
French: Si les renseignements ne sont pas pertinents : les renseignements sont refusés; la demande de révision peut suivre son cours; et une nouvelle présentation peut être soumise.
English: Having once again examined its position, the Commission has come to the conclusion that it ought to be possible to agree on one point, namely that neither agreement is an association agreement within the meaning of the European Communities Treaty, even though the word ‘association’ occurs in their titles.
French: La Commission, ayant une fois de plus examiné sa position, en a conclu qu’il devrait être possible de s’accorder sur un point, à savoir qu’aucun des accords n’est un accord d’association dans le sens du traité instituant la Communauté européenne, même si le mot «association» apparaît dans leur titre.
English: Go to Scholarships, Bursaries and Awards Guide for Aboriginal Students and check out the E-Directory.
French: Aller ensuite à Bourses pour les étudiants autochtones, et consulter le menu de gauche.
English: CIC Home > CIC Fellowships > Honorary Fellowship > Form Instructions ChemJobs | Site Map | Contact Us |Français
French: Accueil > Membres «Fellow» > Titre de « Fellow honoraire » > Directives pour remplir les formulaires Emplois | Carte de site | Contact |English
English: The agenda and minutes of each of these meetings are available on public file.
French: L'ordre du jour et le procès-verbal de chacune de ces réunions sont disponibles au dossier public.
English: • Bolero has developed a neutral platform enabling paperless trading between buyers, sellers, and their logistics service and bank partners.
French: Bolero a mis au point une plate-forme neutre qui permet les échanges électroniques entre acheteurs, vendeurs, leur service logistique et leurs partenaires bancaires.
English: At its twenty-second session, from 26 April to 14 May 1999, the Committee, after having examined the observations made by the State party, reaffirmed that the information available to it provided well-founded indications that torture was being systematically practised in Sri Lanka.
French: À sa vingt-deuxième session, qui s'est déroulée du 26 avril au 14 mai 1999, le Comité a réaffirmé, après avoir examiné les observations de l'État partie, que les informations qui lui avaient été communiquées contenaient des éléments bien fondés indiquant que la torture était systématiquement pratiquée à Sri Lanka.
English: Come along on a journey through Basel – a small city of global format.
French: Suivez-nous pour une visite découverte de Bâle. La ville est petite, on s’y repère facilement - elle a pourtant une dimension internationale.
English: SIT are numerous, varied and constantly evolving and their secret nature means that their application could interfere with fundamental rights and freedoms.
French: Les TSE sont nombreuses, diverses, en évolution constante et la discrétion dont elles sont entourées rend leur utilisation susceptible de porter atteinte aux libertés et aux droits fondamentaux.
English: Legislation Application of penalty and interest ETA, ss 280(1)
French: 280(1) de la Loi sur la taxe d'accise
English: In Sweden, the Parliament has requested the government to review the relevant legislation on temporary agency work.
French: En Suède, le Parlement a demandé au gouvernement de revoir la législation sur l'activité des agences de travail temporaire.
English: As a matter of principle, the scope of common action shall be specified in the extended Basic Regulation, which shall clearly state which products, services, persons or organisations are affected.
French: En principe, le champ d'application de l'action commune est défini dans le règlement de base étendu, qui spécifie clairement quels sont les produits, services, personnes ou organisations concernés.
English: Dr. Jean-Philippe Thomas (France) with apologies  Dr. Lauraine Lotter (South Africa) with apologies
French: M. Jean-Philippe Thomas (France), excusé Mme Lauraine Lotter (Afrique du Sud), excusée
English: Optional partial redemption under certain conditions - not before 5 years after ascertaining of permanent condition.
French: Rachat facultatif partiel possible sous certaines conditions le plus tôt 5 ans après la consolidation.
English: Of these 17,626 randomly selected respondents, 14,786 were eligible members of the NPHS longitudinal panel.
French: De ces 17 626 personnes sélectionnées au hasard, 14 786 répondaient aux critères d’admissibilité au panel longitudinal de l’ENSP.
English: Prevalence of Vitamin A for infants at the ages between 6-59 months in the second round has increased from 47 per cent in 2003 to 86 per cent in 2007.
French: La prévalence de la vitamine A chez les enfants âgés de 6 à 49 mois a augmenté, passant de 47 % en 2003 à 86 % en 2007.
English: Although I had known about Cirque’s reputation before, I was truly astonished when I saw Mystère.
French: Bien que je connaissais la réputation du Cirque, j’ai été épaté quand j’ai vu Mystère.
English: It brings up to date the information provided previously concerning the period 1993-1999.
French: Il actualise les données fournies précédemment, qui portaient sur la période 1993-1999.
English: " from the eighties, arranged for saxophone quartet, piano, violoncello and percussion.
French: " des anées '80, arrangée pour quatuor de saxophones, pianos, violoncelle et percussion.
English: The CRA online Our Web site home page is the key entry point for our online services.
French: L'ARC en direct La page d'accueil de notre site Web est le point d'accès aux services en direct.
English: Punctual trains and good comfortable transport become main objectives and, instead of just being the stuff of slogans and advertisements, become integral to the self-image of the entire train company, which recognises that without customers there is no business.
French: La ponctualité et le confort des trains deviennent les principaux objectifs et, au lieu de faire uniquement l'objet de slogans et de publicités, ces aspects font partie intégrante de la propre image de l'ensemble de l'entreprise ferroviaire, qui reconnaît que sans clients, il n'y a pas de commerce.
English: Children often travel abroad as part of school trips or educational exchange programs.
French: Les enfants voyagent souvent à l’étranger dans le cadre de voyages scolaires ou d’échanges éducatifs.
English: Government of Canada announces historic $342 million investment in the arts (November 23, 2005)
French: Le gouvernement du Canada annonce un investissement historique de 342 millions de dollars pour les arts (Le 23 novembre 2005)
English: Context and rationale for the seminar 1 - 2 5
French: Contexte et justification du Séminaire 1 − 2 5
English: • Direct and indirect sources of funding are not always taken into account; and
French: • on ne tient pas toujours compte des sources de financement directes et indirectes;
English: The efforts that have been made have, for a number of years, been hampered by a shifting situation, which has affected diverse, and constantly changing, sections of the population.
French: Les efforts consentis sont, depuis plusieurs années, entravés par la situation instable qui a affecté des segments divers et systématiquement différents de la population.
English: Constituting documents, although rarely asked for, were not readily available when requested.
French: Les documents constitutifs, bien que rarement demandés, n'étaient pas facilement accessibles sur demande.
English: • The promoter of a transaction relies heavily upon, and advocates resort to, a particular professional working with the promoter, to the exclusion of independent advice.
French: Le promoteur d'une opération fait largement appel et recommande que l'on ait recours à un professionnel libéral particulier qui travaille avec lui, sans chercher à obtenir un avis indépendant.
English: That will not only enhance the rapid codification of jurisprudence in the areas of international humanitarian law, international human rights law, international refugee law and, of course, international criminal law, but also ensure certainty in terms of the availability of such institutions, as well as preserving their legacies.
French: Cela facilitera une codification rapide de la jurisprudence en matière de droit international humanitaire, de droit international relatif aux droits de l'homme, de droit des réfugiés et, bien sûr, de droit pénal international.  Mais cela permettra aussi de garantir la pérennité de telles institutions et de leurs travaux.
English: In particular this holds true for migrant children who are frequently denied the right to a minimum of education in their home language.
French: Ce constat d’échec est particulièrement vrai dans le cas d’enfants issus de l’immigration, que l’on prive souvent de leur droit le plus strict à se voir offrir un minimum de cours dans leur langue maternelle.
English: The action will be designed not to restrict the mobility of participating researchers, i.e. by restrictions on publishing of research results or on assuming work for certain organisations.
French: Justification Lorsqu'il s'agit de renforcer la coopération entreprises-universités, les questions de propriété intellectuelle doivent être résolues au préalable.
English: During the 1990s, the Barents Region expanded due to the approval of inclusion of the province of Västerbotten in Sweden, the province of Oulu in Finland and the Nenets autonomous region in Russia.
French: Au cours des années 1990, la région de Barents s’agrandit suite à l’accord d’inclure la province de Västerbotten en Suède, la province de Oulu en Finlande et la région autonome de Nenets en Russie.
English: Parking lots and garages are situated directly at our hotel. The main railway station is accessible within 5 minutes on foot.
French: Tout de suite à côté de chez nous vous trouverez des parkings et des garages ainsi que des possibilités pour garer vélos et motos.