ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. 1994-R-415 of the National Transportation Agency of Canada dated October 13, 1994 to reflect a change in Plan Nos. CH-88-17-2030, Sheets 9 to 12, 28 to 30, 32 and 36 of 36 all dated January 8, 1993; PO-85-11277, Sheets 2 and 3 of 3 all dated June 20, 1994; PO-85-11278, Sheets 2 and 3 of 3 all dated June 20, 1994; PO-85-16143, Sheet 2/2 dated June 1, 1994; and CH-88-17-2030, Sheets 4, 5 and 9 of 14 all dated June 30, 1994 for the construction of a subway at the road crossing of Highway 112-116 and mileage 42.57 Rouses Point Subdivision, at the limit of the cities of Longueuil and Saint-Hubert, in the province of Quebec. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'arrêté no 1994-R-415 de l'Office national des transports du Canada en date du 13 octobre 1994 afin de tenir compte d'un changement aux plans nos CH-88-17-2030, feuillets 9 à 12, 28 à 30, 32 et 36 de 36 tous datés du 8 janvier 1993; PO-85-11277, feuillets 2 et 3 de 3 tous datés du 20 juin 1994; PO-85-11278, feuillets 2 et 3 de 3 tous datés du 20 juin 1994; PO-85-16143, feuillet 2/2 daté du 1er juin 1994; et CH-88-17-2030, feuillets 4, 5 et 9 de 14 tous datés du 30 juin 1994 pour la construction d'un passage inférieur où se croisent la route 112-116 et la subdivision Rouses Point (point milliaire 42,57), à la limite des villes de Longueuil et Saint-Hubert, dans la province de Québec.
English: Twenty years after the fall of the Berlin Wall, we cannot allow certain governments to build new ones.
French: Vingt ans après la chute du mur de Berlin, nous ne pouvons admettre que certains gouvernements en construisent de nouveaux.
English: Under the SAR program, DND and the Canadian Coast Guard co-ordinate the response to air and maritime SAR incidents through jointly staffed Rescue Co-ordination Centres (RCCs).
French: En vertu du programme SAR, le MDN et la Garde côtière canadienne coordonnent conjointement les interventions SAR aériennes ou maritimes par l’entremise de centres de coordination des opérations de sauvetage (RCC).
English: The VRAG (Harris, Rice & Quinsey, 1993) and STATIC-99 (Hanson & Thornton, 1999) are stellar examples.
French: Le guide d’évaluation du risque de violence (Harris, Rice et Quinsey, 1993) et l’échelle Statique-99 (Hanson et Thornton, 1999) en sont d’excellents exemples.
English: Case C-7/98 Dieter Krombach v André Bamberski Judgments Convention/Enforcement of judgments
French: C-7/98 Dieter Krombach et André Bamberski Convention compétence judiciaire/exécution des décisions
English: The proportion of children enrolled in band-operated elementary and secondary schools is increasing while the proportion enrolled in schools operated by federal or other authorities is declining.
French: Le taux de pauvreté des mères chefs de famille monoparentale qui ont leur secondaire est de 51,8 %, taux encore le plus élevé, quel que soit le type de famille (Conseil national du bien-être social, 1998, p.
English: Harvard Family Research Project : A useful site, with electronic subscription to quarterly bulletins.
French: Harvard Family Research Project : Un site utile, avec abonnement à un bulletin trimestriel en ligne.
English: • in the case of a winding-up that is described in paragraph 5905(5)(c), the total amount of step-ups (as determined by paragraph 88(1)(d) of the Act) to the adjusted cost base of the shares of the capital stock of the particular affiliate which became
French: • dans le cas d’une liquidation qui est visée à l’alinéa 5905(5)c), le total des sommes (déterminées selon l’alinéa 88(1)d) de la Loi) qui sont ajoutées au prix de base rajusté des actions du capital-actions de la société affiliée donnée qui sont devenues la propriété de la société cessionnaire par suite de la liquidation.
English: Radiometric dating of the otoliths suggests a maximum age of 40 or more years.
French: La datation isotopique des otolithes indique que le bocaccio peut atteindre un âge maximal d’au moins 40 ans.
English: The chairmanship shall be maintained between the sessions and shall represent the Steering Committee and the Bureau.
French: Le (la) Président(e) conserve son mandat entre deux sessions et représente le Comité directeur et le Bureau.
English: The growing awareness on IP’s importance has become a major issue for companies of all size, research institutions, universities and also single inventors.
French: La sensibilisation croissante à l'importance de la propriété intellectuelle fait que celle-ci est maintenant au coeur des préoccupations des entreprises de toute taille, des institutions de recherche, des universités, mais aussi des inventeurs individuels.
English: The task of this group, created on 29 November 2001, is to prepare, on the basis of a Commission document setting out proposed Community measures, an Advisory Committee opinion on possible measures to ensure better protection of the health and safety of workers in the hospital sector.
French: Le but de ce groupe, créé le 29 novembre 2001, est d'élaborer, sur la base d'un document de la Commission spécifiant les actions communautaires proposées, un avis du comité consultatif au sujet des possibles actions visant à améliorer la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs du secteur hospitalier.
English: Like learners in any situation, parties to such negotiations require positive reinforcement — the small triumphs of concrete and substantive achievements to confirm their sense of their ownership of the process and to give them something to take back to their constituencies.
French: Comme les apprenants dans toute situation, les parties à une négociation ont besoin de renforcement positif, c’est-à-dire de modestes gains, comme des réalisations concrètes sur le fond pour être sûres qu’elles dominent la situation d’apprentissage et pour avoir quelque chose à apporter à leurs commettants.
English: Since the interpretation of the claims shall be made primarily on the basis of the wording of the claims (see draft Rule 12(1)), the meaning of the terms of a claim should, as far as possible, be clear for a person skilled in the art on the basis of the wording of the claim alone.
French: Étant donné que les revendications seront interprétées principalement à partir de leur libellé (voir le projet de règle 12.1)), le sens des termes d’une revendication devrait, autant que possible, être clair pour une personne du métier qui se limite à la lecture du texte de la revendication en question.
English: Three of the four cable TV operators will merge, and a joint "Hot Telecom" will start in September 2004 to provide domestic fixed telephony in competition to Bezeq.
French: Trois des quatre opérateurs chargeant en charge de la diffusion par câble vont fusionner et créer ainsi ‘’Hot Telecom’’ qui fournira la téléphonie fixe en septembre 2004 et qui sera en concurrence avec Bezeq.
English: Regarding the Seven Points Agenda, the delegation stressed that Nigeria will drive human capital, that is to say that the government will focus and enact legislation that will create opportunities for development of human capital.
French: S'agissant du programme en sept points, la délégation a souligné que le Nigéria mobiliserait le capital humain; en d'autres termes, le Gouvernement privilégierait et adopterait une législation propre à ouvrir des perspectives à la valorisation du capital humain.
English: I am proud of the efforts of the IFAP Mediterranean Committee, which since its inception in 1990 has sought to promote dialogue among farmers.
French: Je suis fier des efforts accomplis par le Comité méditerranéen de la FIPA, qui, dès sa création en 1990, a agi en faveur du dialogue entre agriculteurs.
English: One Page is designated to each position to facilitate the requests of Senators and to keep these rooms tidy.
French: Un page est assigné à chacune de ces deux salles pour répondre plus facilement aux demandes des sénateurs et pour y mettre de l'ordre.
English: In the absence of any pertinent information about any possible continuing effects of the alleged violations after the entry into force of the Optional Protocol for the State party, i.e. 1 January 1992, which would in themselves constitute a violation of the Covenant, the Committee concludes that this part of the communication is inadmissible ratione temporis, pursuant to article 1 of the Optional Protocol.
French: En l'absence de toute information pertinente concernant les éventuels effets persistants des violations alléguées après le 1er janvier 1992, date de l'entrée en vigueur du Protocole facultatif pour l'État partie, qui constitueraient par eux-mêmes une violation du Pacte, le Comité conclut que cette partie de la communication est irrecevable ratione temporis, en vertu de l'article premier du Protocole facultatif.
English: The demand for these products is relatively static and processors are not expected to introduce new sizes given the added manufacturing costs of new can sizes in the case of concentrated products and foil wrappings in the case of butter and butter products.
French: En effet, la demande à l'égard de ces produits est relativement statique, et l'on ne s'attend pas à ce que les transformateurs adoptent de nouveaux formats d'emballage en raison des coûts additionnels associés à la fabrication de boîtes de conserve et de papiers en aluminium de nouvelles dimensions pour les produits concentrés et le beurre/produits du beurre respectivement.
English: Nova Scotia Cortland Empire Gravenstein Idared McIntosh Red Delicious Russet Spartan
French: Nouvelle-Écosse Cortland Empire Gravenstein Idared McIntosh Red Delicious Russet Spartan
English: It is essential that the estimated budget submitted is calculated as accurately as possible, inflated budgets could result in projects being refused on account of low cost effectiveness at the evaluation stage, and only real costs actually incurred will be taken into account for the calculation of the final amount of the grant.
French: Il est essentiel que le budget prévisionnel soumis soit établi de manière aussi précise que possible, les budgets gonflés pouvant conduire au rejet du projet en raison d'un rapport coût‑efficacité défavorable lors de l'évaluation, et seuls les coûts réellement exposés seront pris en considération dans le calcul du montant final de la subvention.
English: • The stimulative effect of the Community intervention on public and private finance in terms of reinforcing the commitment of potential investors to funding the project
French: • nécessité de surmonter des obstacles financiers, compte tenu, en particulier, de l’incidence négative d’une absence de financement RTE-T;
English: The above scenarios highlight the importance of achieving fast growth and distributing the benefits of growth equitably.
French: Les hypothèses exposées précédemment démontrent qu'il importe de parvenir à une croissance rapide et de répartir équitablement les bienfaits qui en découlent.
English: They were encouraged to learn to support themselves by farming, as farming was seen as a civilized and honourable profession which taught the virtues of hard work and thrift.
French: Ils les encouragèrent à apprendre l'autosuffisance par l'entremise de l'agriculture. Être fermier était vu comme une profession honorable et elle enseignerait aux Autochtones les vertus d'un dur labeur et de l'épargne.
English: The United Kingdom hopes that all Member States can agree that we should restore the reputation of the United Nations as the pre-eminent forum for controlling and curbing the illicit spread of small arms and light weapons.
French: Le Royaume-Uni espère que tous les États Membres s'accorderont à dire que nous devons rétablir la réputation de l'ONU en tant qu'instance de premier plan pour le contrôle et la répression de la dissémination illicite des armes légères et de petit calibre.
English: Les cours semblaient expressément conçus pour entraver le talent individuel et pour faire passer tous les étudiants par le même moule.
French: À ce sujet, voici ce que Patricia Smart écrit dans Les Femmes du Refus global :
English: It is currently composed of Judges Vagn Joensen (Chair), Seon Ki Park and Gberdao Gustave Kam, assisted by Legal Officers from the Chambers.
French: Il est actuellement composé des juges Vagn Joensen (Président), Seon Ki Park et Gberdao Gustave Kam qui bénéficient, dans leurs travaux, de l'appui de juristes affectés aux Chambres du Tribunal.
English: Likewise, if these basic conditions are deteriorating within a country, the chances of violent conflicts erupting are mounting.
French: Si ces conditions fondamentales se détériorent dans un pays, les risques d'émergence d'un conflit violent augmentent.
English: Of the 44 agro-tourism units in Cyprus, 36% are women-owned, while 14% are co-owned by women and men.
French: Le Ministère poursuit l'application de son plan pour encourager les jeunes à rester dans les zones rurales.
English: The nine categories of acts/omissions that constitute impediments to the peace process or threats to stability in Darfur developed by the Panel
French: Neuf catégories d'actes ou d'omissions faisant obstacle au processus de paix ou compromettant la stabilité du Darfour et de la région établies par le Groupe d'experts
English: Such engagement has expanded beyond the scope of politics and security to include collaboration on issues such as humanitarian affairs, economic development, health, education, agriculture, food production and migration.
French: Cet engagement va au-delà de la politique et de la sécurité et inclut la coopération sur des questions telles que les affaires humanitaires, le développement économique, la santé, l'éducation, l'agriculture, la production d'aliments et la migration.
English: An options analysis conducted in the spring of 2007 determined that the project should proceed with a reduced scope that would capitalize on investment to date, contain project costs, and deliver the greatest business value while minimizing the risk of operational disruption.
French: L’analyse des options effectuée au printemps 2007 a révélé que le projet devrait se poursuivre au moyen d’une portée réduite qui miserait sur les investissements faits à ce jour, qui limiterait les coûts du projet et qui offrirait la meilleure valeur fonctionnelle tout en réduisant au minimum le risque d’interruption des opérations.
English: The final components of the greenhouse will soon arrive and we will begin the integration testing. It will take about a week to test all the greenhouse systems in operation.
French: De plus, les dernières composantes de la serre devraient arriver sur place et nous débuterons les essais d'intégration, ce qui donnera environ une semaine pour tester tous les systèmes de la serre.
English: The PAC's mandate is threefold: to provide the Assistant Deputy Minister and the Branch Executive Committee with advice from a public perspective on Branch issues and initiatives; to provide guidance to the Office of Consumer and Public Involvement (OCAPI) and the HPFB related to planning and management public-involvement activities; and to advise on increasing the effectiveness of OCAPI and HPFB communications to the consumer/public.
French: Le mandat du CCP contient les trois volets suivants : fournir des conseils à la sous-ministre adjointe et au Comité exécutif de la Direction générale du point de vue des consommateurs et du public sur des questions et des initiatives conformément aux exigences de la Direction générale, donner des directives au Bureau de la participation des consommateurs et du public (BPCP) et à la DGPSA en ce qui a trait à la planification et à la gestion des activités de participation des consommateurs et du public, et fournir des conseils sur la façon d'accroître l'efficacité des communications et de la diffusion de renseignements aux consommateurs et au public par le BPCP et par la DGPSA.
English: ◦ Exporter Capability and Preparedness ▪ Core TCI Services ▪ Export Services at a Glance ▪ New Information Products and Services ▪ Promoting TCI and its Services ▪ Solidifying the TCI Membership Base and Network of Partners ▪ Planning and Performance Measurement
French: ◦ Capacité d'exportation et état de préparation ▪ Services de base d'Équipe Canada inc ▪ Aperçu des services à l'exportation ▪ Nouveaux produits et services d'information ▪ Promotion d'Équipe Canada inc et de ses services ▪ Consolidation du groupe de membres et du réseau de partenaires d'ECI ▪ Planification et mesure du rendement
English: The objectives of this guideline are (1) to outline the steps in determining the need for establishing a microbiological acceptable daily intake (ADI); (2) to recommend test systems and methods for determining no-observable adverse effect concentrations (NOAECs) and no-observable adverse effect levels (NOAELs) for the endpoints of health concern; and (3) to recommend a procedure to derive a microbiological ADI.
French: Les objectifs de la présente ligne directrice sont donc 1) de décrire les étapes de la détermination du besoin d'établir une dose journalière admissible (DJA) microbiologique, 2) de recommander des systèmes d'essais et des méthodes de détermination des concentrations sans effet nocif observable (CSENO) et des doses sans effet nocif observable (DSENO) pour les critères préoccupants pour la santé, et 3), de recommander une procédure de calcul d'une DJA microbiologique.
English: [11] More to the point, there is nothing in Stinchcombe that says that a claim of privilege is never available to the Crown.
French: [11] Ce qui est encore plus important, c'est que l'arrêt Stinchcombe n'affirme aucunement que la Couronne ne puisse jamais invoquer un privilège.
English: Bound = 2.12¢/kg Applied = 3.5% 18.01 to 18.06 Cocoa and cocoa preparations 0% Except for chocolate ice cream or ice milk mix set out in 1806.20.32 and 1806.90.12 1806.20.32 Chocolate ice cream or ice milk mix MFN Rate MFN Rate:
French: Consolidé = 2,12¢/kg Effectif = 3,5 % 18.01 à 18.06 Cacao et préparations alimentaires contenant du cacao 0% À l'exception de la mélange à crème glacée ou à lait glacé, au chocolates des numéros 1806.20.32 et 1806.90.12 1806.20.32 Mélange de crème glacée ou mélange de lait glacé au chocolat Taux NPF Taux NPF:
English: For example, we can examine participation rates by age group.
French: Par exemple, on peut examiner les taux de participation par groupe d’âge.
English: But this would not be without an ambivalence – which we see depicted in the recent film of Alexander Sokurov, The Russian Ark.
French: Ces choses ne sont pas sans ambivalance, comme on le voit dans le récent film d'Alexander Sokurov, The Russian Ark.
English: Please contact the National Search and Rescue Secretariat to request a copy of the Event Recognition Letter.
French: Veuillez contacter le Secrétariat national de recherche et de sauvetage pour demander une copie de la lettre de reconnaissance d’événement.
English: First, based on the announcement of fee increases rising from £1,000 in 2005-06 to £3,000 (or from approximately $2,000 CAD to $6,000 CAD) for students who began their university studies in 2006-07, revenues to support teaching should be increasing.
French: D’abord, si l’on se fie à l’annonce des hausses des frais, qui sont passés de 1 000 £ en 2005-2006 à 3 000 £ (soit de 2 000 $ à 6 000 $CAN environ) pour les étudiants qui ont commencé leurs études universitaires en 2006-2007, les revenus visant à appuyer l’enseignement devraient augmenter.
English: 3) Insert the metal rod; the capsule bursts and the adhesive spreads between the rod and the concrete.
French: 3) Insertion de la tige de métal : la capsule éclate et la colle se répand entre la tige et le béton.
English: 1080p60-Use this format for displaying 1080p HDTV content broadcasted in traditional NTSC countries (North America and Japan).
French: 1080p60 - Format à utiliser pour afficher le contenu HDTV 1080p diffusé dans les pays qui utilisent la norme NTSC (Amérique du Nord et Japon).
English: The presence of this type of disorder in genealogical trees does not represent scientifically acceptable proof per se of the genetic status of ADHD, given that the variables of “learning through imitation” and “learning through conditioning” were not taken into due consideration. For nearly a century the powerful effects of both these factors in moulding behaviour have been experimentally demonstrated beyond any shadow of doubt by the doctrine of Behaviourism.
French: La présence dans les arbres généalogiques de ce genre de malaise ne représente pas une preuve en elle-même scientifiquement acceptable de la valeur génétique de l'ADHD, car l'on n'a pas opportunément contrôlé les variables "apprentissage par imitation" et "apprentissage par conditionnement", dont les effets puissants dans la formation des comportements ont été démontrés expérimentalement, depuis près d'un siècle, par la doctrine du Comportementalisme au-delà de tout doute légitime.
English: The coordination segment provides an occasion for the Council to reflect on its role, building on the work of the Ad Hoc Working Group on the Integrated and Coordinated Implementation of and Follow-up to the Outcomes of Major United Nations Conferences and Summits in the Economic and Social Fields, which was established by the General Assembly in accordance with its resolution 57/270.
French: Le débat consacré aux questions de coordination donne au Conseil l'occasion de réfléchir à son rôle en s'appuyant sur les travaux du Groupe de travail spécial sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, qui a été créé par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/270.
English: The inverse dielectric tensor is evaluated to first-order in the pseudopotential.
French: Le tenseur diélectrique inverse est évalué au premier ordre du pseudopotentiel.
English: The consensus sequence is 174 nucleotides long and has an A + T content of 56%, with the presence of direct and inverted repeat clusters.
French: La séquence consensus a une longueur de 174 pb et présente une richesse en AT de 56% avec des répétitions directes ou inversées.
English: UNFPA United Nations Population Fund
French: RGPH: Recensement général sur la Population et l'Habitant
English: This ensures that we can deliver to you any dimension required in the shortest time possible.
French: Celui-ci vous garantit la livraison en un temps record de toutes les dimensions souhaitées.
English: This has led to an overuse of shallow groundwater resources and water abstraction from deep aquifers around cities.
French: Il s'en est suivi une surexploitation de ces ressources peu profondes et, autour des villes, des captages dans des aquifères à grande profondeur.
English: An IMP project office was created in the fall of 2002 to coordinate activities and manage the modern comptrollership initiative for SSHRC.
French: À l’automne 2002, on a créé un bureau de projet pour l’IPG afin qu’il coordonne les activités et gère le projet de modernisation de la fonction de contrôleur du CRSH.
English: On 13 February 2003, eight calls for applications to establish reserve lists for temporary staff posts within Eurojust1 were published in the Official Journal of the European Union.2 The linguistic knowledge required varied according to the posts to be filled but, for most of them, knowledge of English and French was required.
French: Le 13 février 2003, huit appels à candidatures visant à constituer des listes de réserve pour pourvoir des postes d’agents temporaires auprès d'Eurojust1 ont été publiés au Journal officiel de l’Union européenne2. Les connaissances linguistiques exigées variaient selon les postes à pourvoir, mais, pour la plupart d'entre eux, la connaissance de l'anglais et du français était exigée.
English: For example, racial discrimination against children in education and training can affect the capacity of children to proceed to tertiary education.  Similarly, racial discrimination in education and training diminishes the employment prospects of children.
French: Ainsi, la discrimination raciale dans l'éducation et la formation peut se répercuter sur les possibilités d'études supérieures, de même qu'elle réduit les possibilités d'emploi.