ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vita-Tech submitted that the RFP required that it demonstrate "expert knowledge of accepted use & capacity of proposed methods for detection & confirmation of scheduled drugs",6 whereas, according to the GIR, the evaluators were seeking a ". . . detailed narrative regarding a laboratory's procedures for drug screening in equine urine or blood using the typical testing techniques/technologies for drug screening as set out in . . . item 2.A . . . for each of the enumerated drugs . . . ."7 Vita-Tech submitted that there is no indication in the evaluation criteria that a detailed narrative was required for each of the over 300 drugs listed.
French: Vita-Tech a soutenu que, en conformité avec la DP, elle devait faire la preuve de sa « connaissance experte des usages acceptés et de la capacité des méthodes proposées pour le dépistage et la confirmation des drogues figurant sur la liste »6 [traduction], tandis que, d'après le RIF, les évaluateurs cherchaient un « exposé narratif détaillé des méthodes de laboratoire appliquées pour le dépistage des drogues dans l'urine ou le sang du cheval par application de techniques et technologies de dépistage typiques dans le dépistage des drogues comme le prévoyait l'article 2.A pour chacune des drogues énumérées »7 [traduction].
English: There are so-called "privileged users", who have special permission (password) to feed new pieces of information, or modify earlier ones, in the database.
French: Les utilisateurs dits "privilégiés" ont l'autorisation (mot de passe) d'introduire de nouveaux éléments d'information dans la base de données ou de modifier ceux qui s'y trouvent.
English: 5.3.3 The OR has been Crown-owned for 57 years.
French: 5.3.3 La RO appartient à l'État depuis 57 ans.
English: Ohtsuki, T., Sato, K., Koizumi, A., Kumai, M. and Ikeda, M. Limited capacity of humans to metabolize tetrachloroethylene.
French: Ohtsuki, T., Sato, K., Koizumi, A., Kumai, M. et Ikeda, M. Limited capacity of humans to metabolize tetrachloroethylene.
English: England and Wales 85 - 90 24 Scotland 91 25 Northern Ireland 92 25
French: Angleterre et Pays de Galles 85 - 90 27  Ecosse 91 28  Irlande du Nord 92 28
English: Hearing T-273/02 Krüger v OHMI - Calpis (CALPICO) Intellectual property
French: Plaidoirie T-273/02 Krüger / OHMI - Calpis (CALPICO) Propriété intellectuelle
English: However, as the meeting on that day was convened for the sole purpose of taking a vote on the draft resolution, and not to debate on the item on the agenda, I said to you that statements in connection with the vote are allowed only for Council members.
French: Toutefois, comme la séance du jour avait pour seul objet le vote sur le projet de résolution et ne comportait pas un débat sur le point inscrit à l'ordre du jour, je vous ai dit que les déclarations relatives au vote n'étaient autorisées que pour les membres du Conseil.
English: A Member engages in not choosing an identification which might harm the rights of a third party.
French: Le Membre s'engage à ne pas créer ou utiliser d'autres comptes que celui initialement créé, que ce soit sous sa propre identité ou celle de tiers.
English: Upon inquiry she learned that work shifts in the housekeeping department rotated every 4 months.
French: Elle a appris que les quarts de travail au service de l'entretien alternaient tous les quatre mois.
English: In recent concluding observations, it stated: “when a State party expels a person to another State on the basis of assurances as to that person's treatment by the receiving State, it must institute credible mechanisms for ensuring compliance by the receiving State with these assurances from the moment of expulsion” (CCPR/C/SWE, para. 12).
French: Dans des observations finales récentes, il a indiqué: «Lorsqu'un État partie expulse une personne vers un autre État sur la base d'assurances quant au traitement de cette personne par l'État de destination, il doit instaurer des mécanismes crédibles afin de s'assurer que l'État de destination observe, dès l'expulsion, les garanties données.» (CCPR/CO/74/SWE, par. 12).
English: In this section, the margins of dumping are expressed as a percentage of normal value.
French: Dans la présente section, les marges de dumping sont exprimées en pourcentage de la valeur normale.
English: Licensed social workers must write the reports.
French: Ils doivent être rédigés par un travailleur social agréé.
English: According to these final accounts, the TIRExB and the TIR secretariat had operating expenditures in 2000 in the order of US$ 368,955 and programme support costs (13% of operating expenditures) in the order of US$ 47,964 for a grand total of US$ 416,919.  The positive balance to be carried over to the year 2000 amounts to US$ 511,656/.
French: Il ressort de ces comptes que les dépenses de fonctionnement de la TIRExB et du secrétariat TIR se sont élevées à 368 955 dollars et les dépenses d'appui au programme (13 % des dépenses de fonctionnement) à 47 964 dollars, soit un total de 416 919 dollars en 2000.
English: However, after speaking to someone else in the office, Sami felt that Marika's decision was different from what they had agreed upon.
French: Cependant, après avoir parlé avec quelqu’un d’autre du bureau, Sami a eu l’impression que Marika avait pris une décision bien différente de ce qu’ils avaient convenu.
English: The May 2005 decision of the Court of Cassation reversed this ruling, stipulating that "freedom of association can be limited for the protection of national security, integrity of the country and public order" and that "Turkish citizens cannot be provided education in a language other than Turkish".
French: À la suite de cet incident, le ministère de l’Intérieur a rétrogradé et sanctionné six fonctionnaires de police et a adressé un blâme à trois hauts fonctionnaires. Le procureur d’Istanbul a ouvert une enquête judiciaire; celle-ci se poursuit.
English: Lower sawtimber yields reduced check treatment revenue potential at age 27 by $1442.32/ha. If the revenue losses based on age 27 stumpage value were discounted at 8%, then the cost of an age 7 hardwood suppression treatment could not exceed $305.58/ha for a 27-year rotation.
French: Le rendement inférieur en bois de sciage a réduit de 1442,32$/ha le revenu potentiel dans la partie témoin à l'âge de 27 ans. Si la perte de revenue basée sur la valeur sur pied à 27 ans était escomptée à un taux de 8%, le coût d'un traitement de suppression à sept ans ne pourrait pas excéder 305,58$/ha pour une période de révolution de 27 ans.
English: Part arrival reference number in the case of a split shipment* 9.
French: Numéro de référence de l'arrivée partielle dans le cas d'une expédition fractionnée* 9.
English: The other events take place in the United States, China, France, Russia and Japan.
French: Les autres compétitions auront lieu aux États-Unis, en Chine, en France, en Russie et au Japon.
English: The Sudan shares the rest of the international community's interest in transparency in armaments as a means of consolidating international peace and security.
French: Le Soudan partage l'intérêt manifesté par le reste de la communauté internationale à l'égard de la transparence dans le domaine des armements en tant qu'un des moyens de renforcer la paix et la sécurité internationale.
English: It is the intention of the Trial Chamber to deliver judgement in February 2004.
French: La Chambre de première instance a l'intention de rendre son jugement en février 2004.
English: This was a sound principle and would address the concerns of others whose creative efforts were included in a broadcast signal.
French: C'est un principe judicieux qui répondra aux préoccupations d'autres intéressés dont les efforts créatifs contribuent au signal de radiodiffusion.
English: Among the most universally accepted measurements of areas that are associated with critical life-history functions are the extent or features of the spawning or breeding grounds, which are often relatively small compared to the geographic range of individuals of the species.
French: Parmi les mesures les plus universellement acceptées relativement aux zones associées à des fonctions essentielles au cycle biologique figurent l'étendue ou les caractéristiques des frayères et des zones de reproduction, lesquelles sont souvent relativement petites par rapport au domaine géographique des individus de l'espèce.
English: Please indicate whether there is any mechanism to facilitate the identification of refugees or victims of trafficking among migrants.
French: Indiquer s'il existe un mécanisme facilitant l'identification des réfugiés ou des victimes de trafic parmi les migrants.
English: It is very clearly stated in the Cotonou Agreement that alternatives are part of what the ACP countries have an option on deciding to follow.
French: L’accord de Cotonou stipule clairement que les pays ACP ont la possibilité de choisir des solutions alternatives.
English: The forest resources of Bosnia and Herzegovina were heavily damaged by illegal felling of trees, fires and illegal seizing of forest areas.
French: Les ressources forestières de Bosnie-Herzégovine ont subi des dommages importants du fait que des arbres ont été abattus illégalement, des incendies allumés et des zones forestières appropriées frauduleusement.
English: • Provincial/territorial ministries and departments of health should ensure that systems are developed to ensure that providers and the public receive timely, accurate and consistent information and directives during an outbreak of infectious disease.
French: • Les ministères provinciaux et les services de santé devraient s'assurer que les systèmes sont élaborés de manière à permettre aux professionnels de la santé et au public de recevoir en temps opportun des informations et des directives exactes et cohérentes au cours d'une épidémie de maladie infectieuse.
English: This allowed the unit to train properly before its dispatch into battle.
French: Cela permet à l'unité de s'entraîner proprement avant d'être jeté dans les combats.
English: Thirdly, in relation to another of Ms Drennar's arguments, Ms Ralko and the other candidates had a very good reason for not stating that they made suggestions to improve service, or specifically how they surpassed role expectations, or how they had demonstrated they took well thought out risks.
French: En troisième lieu, en ce qui a trait à un autre argument avancé par Mme Drennar, il y a une excellente raison pour laquelle Mme Ralko et les autres candidates n'ont pas déclaré qu'elles avaient fait des suggestions visant à améliorer le service, qu'elles n'ont pas expliqué en quoi elles avaient surpassé les attentes inhérentes à leur poste ou démontré qu'elles n'avaient pas peur de prendre des risques bien pesés.
English: Renewed displacement in Somalia, eastern Congo and the Sudan's Darfur province are tragic reminders of the risk to civilians who are deliberately targeted during armed conflicts.
French: Les nouveaux déplacements qui ont eu lieu en Somalie, dans l'est du Congo et dans la province du Darfour, au Soudan, nous rappellent de manière tragique les risques qu'encourent les civils qui sont délibérément pris pour cibles durant les conflits armés.
English: • Host a national research forum concerning the Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect data base.
French: • Tenir un forum national de recherche concernant la base de données de l'Étude d'incidence canadienne des cas déclarés de violence et de négligence envers les enfants.
English: The accused was the author of several books and newspaper articles denying the planned mass extermination of millions of Jews, and in particular the fact that gas chambers had been built for that purpose.
French: L'accusé était l'auteur de plusieurs livres et articles de journaux, dans lesquels il niait l'extermination de masse planifiée de millions de Juifs, et notamment le fait qu'on ait construit des chambres à gaz à cet effet.
English: Information relating to assessments of the environmental impact of NCC activities and initiatives involving NCC or federal lands and assets.
French: CCN ACGI-RD 100 Paiements tenant lieu de taxes Description : Documentation relative à la gestion des paiements tenant lieu de taxes pour les propriétés de la CCN. Sujets :
English: It should also be noted that the views expressed by individual members of staff did not reflect the official position of the Commission.
French: Il y a également lieu de noter que les opinions exprimées par des membres individuels du personnel ne reflètent pas la position officielle de la Commission.
English: Automatically position guides for crop, bleed, and safety areas.
French: Placez automatiquement les repères de position pour les zones de rognage, de fond perdu et de sécurité.
English: Secondly, there is the role of education and training.
French: Secundo : le rôle de l'éducation et de la formation.
English: It has lent its procurement expertise to projects such as Expo 2000's Canadian Heritage Pavilion in Hanover, Germany; the construction of 67 Canadian war memorials located in France and Belgium; and various Canadian peacekeeping missions abroad.
French: Elle a mis son expertise à profit en matière d'approvisionnement dans des projets comme le Pavillon de Patrimoine canadien de l'Expo 2000 à Hanovre, en Allemagne, la construction de 67 monuments commémoratifs canadiens en France et en Belgique et les diverses missions canadiennes de maintien de la paix à l'étranger.
English: NDHQ/CRS/DGRS Attn:
French: QGDN/CS Ex/DGSE, compétence David Brigden Tél.
English: I turn now to other issues in the political domain.
French: Je passe maintenant à d'autres questions dans le domaine politique.
English: There is no reason to require further formalities from a patent holder who wishes to enforce his patents.
French: Il n'y a aucune raison d'exiger d'autres formalités de la part d'un titulaire de brevet qui souhaite appliquer ses brevets.
English: Key Evaluation Findings There is no doubt in the minds of all of the people interviewed during this evaluation at both the federal and provincial levels of government, as well as through our own investigation and analysis of this program, that JEPP is a unique and valuable program – one that enables provinces, territories and municipalities across Canada to enhance their level of emergency preparedness and respond to a wide variety of emergency situations, from fires, floods and power outages to the threat of terrorist attacks.
French: Principaux résultats de l’évaluation Il ne fait aucun doute dans l’esprit de toutes les personnes interrogées au cours de l’évaluation aux échelons fédéral et provincial, ainsi que dans le cadre de notre propre enquête et analyse, que le PCPC est un programme exceptionnel et précieux, qui permet aux provinces, aux territoires et aux municipalités de l’ensemble du Canada d’améliorer leurs ressources de protection civile et de réagir à une grande variété de situations d’urgence, allant des incendies aux inondations, en passant par les pannes d’électricité et la menace d’attentats terroristes.
English: Parties to the appeal proceedings shall be entitled to make an oral presentation.
French: Les parties à la procédure de recours sont habilitées à présenter PR\717944FR.doc - Traduction externe 69/82 PE404.717v01-00
English: On behalf of the Government of the Republic of Korea, I join the previous speakers in offering my heartfelt congratulations to the five award recipients for their accomplishments to date in advancing human rights around the world.
French: Au nom du Gouvernement de la République de Corée, je m'associe aux orateurs précédents pour féliciter sincèrement les cinq lauréats de ce qu'ils ont accompli jusqu'à présent pour promouvoir les droits de l'homme dans le monde.
English: In the event that an advertising panel cannot be used at all or only with restrictions, after the advertising material has been posted, due to natural causes, malicious acts by third parties, etc., the customer shall still be liable for billposting costs and charges, without compensation.
French: Si, après l'affichage du moyen publicitaire, le support publicitaire ne peut pas être utilisé ou ne peut l'être que partiellement en raison d'événements naturels, d'actes de violence de tiers, etc., le prix de l'affichage et les taxes restent dus et le client/l'EG ne peut prétendre à aucune indemnisation à ce titre.
English: The Athletes Commission must be represented on the IOC Executive Board, and the same is recommended for IFs, NOCs and NFs.
French: Les COJO doivent accueillir au sein de leur conseil exécutif un représentant des athlètes.
English: EC also recommends the addition of nine (9) additional PAHs (complete substance names listed above) to Part 2 of the NPRI for the 2006 reporting year.
French: EC recommande aussi d'inscrire huit autres HAP (dont le nom systématique est donné ci dessus) dans la partie 2 de l'INRP pour l'année de déclaration 2006.
English: The objectives of the program as outlined in section 2 of the Terms and Conditions are consistent with the requirements of the JBNQA and are adequate and appropriate for this program.
French: Les objectifs du programme, tels qu'énoncés à la partie 2 des modalités, sont conformes aux exigences de la CBJNQ et conviennent bien au programme.
English: We are pleased to support both draft resolutions and to be a sponsor of draft resolution A/60/L.23, on sustainable fisheries.
French: Nous sommes heureux d'appuyer ces deux projets de résolution et d'être coauteur du projet de résolution A/60/L.23 sur la viabilité des pêches.
English: A Food Guide Serving is simply a reference amount to help people understand how much food is recommended every day from each of the food groups.
French: Une portion du Guide alimentaire est simplement une quantité d'aliments utilisée à titre de référence dans le but d'aider les gens à mieux comprendre les quantités recommandées chaque jour dans chacun des groupes alimentaires.
English: • Sessions of the ACE
French: • Sessions du Comité consultatif sur l'application des droits
English: On August 1st, former Danish PM Anders Fogh Rasmussen was formally invested as NATO’s new secretary general, declaring that resolving the war in Afghanistan would be his main priority.
French: Le 1er août, l'ancien Premier ministre danois Anders Fogh Rasmussen est devenu le nouveau secrétaire-général de l'OTAN, annonçant que l'Afghanistan sera sa priorité numéro un.
English: Your Rapporteur notes with great satisfaction that the Council of Europe’s GRECO mechanism for monitoring anti-corruption efforts now covers 44 members (including Montenegro and the United Sates of America) after the Russian Federation joined in February 2007.
French: Votre rapporteuse constate, à sa grande satisfaction, que le mécanisme GRECO du Conseil de l'Europe chargé de suivre les efforts en matière de lutte contre la corruption couvre désormais 44 membres (avec le Monténégro et les États-Unis d'Amérique), après l'adhésion de la Fédération de Russie en février 2007.
English: Fortunately, several key features of these barriers also contain opportunities for them to be resolved or at least better managed.
French: Heureusement, plusieurs des caractéristiques principales de ces obstacles sont également assorties des conditions permettant de les surmonter ou, au moins, de mieux les gérer.
English: Abbreviations Abbreviated titles of international and regional instruments and other abbreviations used in this manual are given below, along with their full titles.
French: SIGLES ET ABRÉVIATIONS Les sigles et abréviations utilisés dans ce manuel sont récapitulés ci-dessous, avec l’intitulé complet des organismes et instruments qu’ils désignent.
English: Other resources activities, 1996-2000
French: Figure 8 Autres ressources, 1996-2000
English: Canadian Memory Fund URL:http://www.usask.ca/archives/digital.html Project Objectives The main objectives of this project were to:
French: Fonds Mémoire canadienne URL : http ://www.usask.ca/archives/digital.html Objectifs du projet Ce projet visait essentiellement :
English: Therefore he made no attempt to protect his right to appeal, which he had the onus to do.
French: Il n'a donc pas essayé de protéger son droit d'appel et il lui incombait de le faire.
English: Indices of numbers of chicks departing from the colony have been obtained annually or periodically since 1986 (Reef Island) and 1990 (East Limestone Island) (Gaston and Lemon 1996).
French: Des indices du nombre d'oisillons quittant la colonie ont été obtenus tous les ans ou de façon régulière depuis 1986 (île Reef) et 1990 (île East Limestone) (Gaston et Lemon, 1996).
English: 3.0 Visible Minority Survey Respondents Visible minority representation among participants in the Student Survey stood at 12% (N=415).
French: 3.0 Répondants et répondantes aux sondages issus des minorités visibles La représentation des minorités visibles parmi les participants et participantes au Sondage auprès des étudiants et étudiantes s'établissait à 12 % (N=415).
English: C 11/00 Removable external protective coverings specially adapted for vehicles or parts of vehicles, e.g. parking covers (covering of load on vehicles B 60 P 7/00; guard strips for body finishing, identifying or decorating B 60 R 13/04; tents for use as garages E 04 H 15/00)
French: C 11/00 Protections extérieures amovibles spécialement adaptées aux véhicules ou aux parties de véhicules, p.ex. housses pour les véhicules en stationnement (couverture du chargement sur les véhicules B 60 P 7/00; bandes de protection pour habiller la carrosserie, l'identifier ou la décorer B 60 R 13/04; tentes utilisables comme garage E 04 H 15/00)
English: In their joint separate opinion in the judgment in Arrest Warrant, Judges Higgins, Kooijmans and Buergenthal noted that “immunity” and “jurisdiction” were inextricably linked and that whether there was immunity in any given instance depended not only on the status of the individual but on the type of jurisdiction and on what basis the State authorities sought to assert it.
French: Dans leur opinion individuelle commune jointe à cet arrêt, Mme Higgins et MM. Kooijmans et Buergenthal font valoir qu'« immunité » et « compétence » sont inextricablement liées et que la question de savoir s'il y a « immunité » dans un cas donné dépendra non seulement du statut de la personne considérée mais aussi du type de compétence, et du chef de compétence, dont les autorités de l'État entendent se prévaloir.
English: Lecturer: Ms Elvyra Baltutytė, representative of the government of the Republic of Lithuania at the European Court of Human Rights;
French: Conférencier : Elvyra Baltutytė, représentante du Gouvernement de la République de Lituanie auprès de la Cour européenne des droits de l'homme;
English: Article 7b of Law 2190/1920, as supplemented by article 9 paragraph 1 of Law 3604/2007, provides for the establishment of a Central Registry for Corporations to be kept at the Ministry of Commerce in addition to the registries already kept at each prefecture. A GEMI office (see above) will be created in the Ministry of Commerce as part of the Central Commercial Registry, competent to deal with the registration of joint stock companies, banking and insurance companies.
French: Cela étant, le Rapport d'évaluation l’explique, les motifs qui entrent en ligne de compte dans la recommandation vi sont clairement liés à la protection professionnelle des salariés et de leur carrière (contre les éventuelles représailles de leur employeur, de leurs supérieurs, de leurs collègues, etc.). Les autorités grecques n’ont pas indiqué précisément quelles étaient les mesures de protection des informateurs, ni si tout ou partie de ces mesures s’applique également pour protéger la situation et la carrière professionnelle d’un donneur d’alerte.
English: Risk factor tests likely have the largest variance in their impact on aggregate costs because they have the potential to affect large sections of the population.
French: Si un test génétique remplaçait l’utilisation d’un test non génétique plus coûteux, il pourrait alors réduire les coûts généraux de repérage des cas.