ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a member of the contract staff referred to in Article 3a moves to a new post within a function group, he shall not be classified in a lower grade or step than in his former post.
French: REGIME APPLICABLE AUX AUTRES AGENTS ii) qu'aux grades 8, 9 ou 10 pour le groupe de fonctions III; iii) qu'aux grades 4 ou 5 pour le groupe de fonctions II; iv) qu'au grade 1 pour le groupe de fonctions I) Son classement dans chaque groupe de fonctions s'effectue en tenant compte de ses qualifications et de son expérience professionnelle.
English: This sort of ungentlemanly conduct is not acceptable.
French: C'est de la gestion européenne indécente et inacceptable.
English: […] The case of purely private conduct should not be confused with that of an organ functioning as such but acting ultra vires or in breach of the rules governing its operation.
French: […] Il faut se garder de confondre l'hypothèse d'un comportement purement privé avec celle d'un organe agissant en tant que tel mais ultra vires ou en violation de règles régissant son activité.
English: We would like to see the tangled legal web of rules of procedure sorted out as quickly as possible.  We would also like the Commission to be more proactive — something that would be easier to achieve if, as the representative of Jamaica suggested on behalf of the Non-Aligned Movement, the Organizational Committee were able to act as a forum for the planning, review and assessment of interventions by the Commission.
French: Nous voudrions que soit réglé au plus vite l'imbroglio juridique qui existe dans le règlement intérieur et avoir une Commission bien plus active, ce qui serait plus facile, comme l'a signalé le représentant de la Jamaïque en faisant une déclaration au nom du Mouvement des pays non alignés, si le Comité d'organisation pouvait tenir lieu d'instance de planification, d'examen et d'évaluation des interventions de la Commission.
English: I was pleased with Mr Prodi's call for more political enthusiasm with regard to enlargement.
French: J'ai été ravie d'entendre le président de la Commission appeler à faire preuve d'un plus grand enthousiasme politique à l'égard de l'élargissement.
English: The lowermost 800 m of section comprises massive to amygdaloidal mafic flows and flow breccias interlayered with repetitive sequences of thinly bedded felsic tuff: pillow lavas and hyaloclastites are absent.
French: Les 800 m du bas de la coupe incluent des coulées mafiques, allant de massives à amygdaloïdales, et des brèches de coulées de lave interstratifiées avec des séquences répétitives composées de tuf felsique en couches minces : les laves en coussins et les hyaloclastites sont absentes.
English: Children between the ages of 6 and 18, mostly boys, are engaged in mining activities in conditions akin to slavery.
French: Les enfants qui ont entre 6 et 18 ans, principalement les garçons, travaillent dans les industries extractives, dans des conditions proches de l'esclavage.
English: Only five years remained until the conclusion of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.  The only way of making progress in the question of Gibraltar was to act with imagination towards a global solution that would be acceptable to the United Kingdom and Spain and would guarantee a flourishing future for Gibraltar.
French: Il ne reste plus que cinq ans avant la fin de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme et la question de Gibraltar ne pourra progresser que si l'on adopte une démarche novatrice pour chercher une solution cohérente qui soit acceptable par le Royaume-Uni et l'Espagne et qui assure la prospérité future de Gibraltar.
English: Denmark made a declaration upon ratification of UNCLOS, stating that the exception from the transit passage regime provided for in article 35 (c) of UNCLOS applies to the specific regime in the Danish straits (the Great Belt, the Little Belt and the Danish part of the Sound), which has developed on the basis of the Copenhagen Treaty of 1857, and that the present legal regime of the Danish straits therefore remains unchanged.
French: Lors de la ratification de la Convention, le Danemark a fait une déclaration dans laquelle il considère que l'exception au régime juridique des détroits où le passage est réglementé, prévu à l'alinéa c) de l'article 35 de la Convention, s'applique au régime spécifique en vigueur dans les détroits danois (le Grand-Belt, le Petit-Belt et l'Øresund), qui procède du Traité de Copenhague de 1857.  Le régime juridique des détroits actuellement en vigueur demeurera donc inchangé.
English: It had, however, stressed the need for the EU to be able to function properly, adding that its "absorption capacity" must be taken into account in any further enlargements.
French: Il a en outre annoncé que la Commission présenterait, "en octobre ou novembre de cette année", un document stratégique sur l'élargissement prenant en compte le concept de "capacité d'absorption" de l'UE.
English: Letter dated 20 March (S/2001/250) from the representative of Ethiopia addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 20 mars (S/2001/250), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Éthiopie.
English: (a) Home Start is a volunteer program designed particularly for isolated families who do not easily request and accept help from social workers.
French: a) Aide à domicile est un programme de bénévoles destiné plus particulièrement aux familles isolées qui demandent et acceptent difficilement l'aide de travailleurs sociaux.
English: (a) Facilitating the personal mobility of persons with disabilities in the manner and at the time of their choice, and at affordable cost;
French: a) Facilitant la mobilité personnelle des personnes handicapées selon les modalités et au moment que celles-ci choisissent, et à un coût abordable ;
English: It was important for us to identify with English, German and French literature in order to overcome totalitarianism or, to use Kundera's term, barbarism, rather than with Russian literature, magnificent though it is - we have always clearly distinguished literature from the Soviet regime.
French: Il importait alors de nous identifier à la littérature anglaise, allemande, française, pour surmonter le totalitarisme ou, selon le mot de Kundera, la barbarie, et non à la littérature russe, si magnifique soit-elle, et que nous avons toujours bien distinguée du régime soviétique.
English: The Committee was also informed that the statement of programme budget implications, as orally corrected, also applied to draft resolution A/C.2/57/L.64.
French: En outre, la Commission est informée que l'état des incidences sur le budget-programme, tel qu'il a été corrigé oralement, s'applique également au projet résolution A/C.2/57/L.64.
English: With a view to ensuring the effective exercise of the right of all workers to protection of their dignity at work, the Parties undertake, in consultation with employers' and workers' organisations to promote awareness, information and prevention of recurrent reprehensible or distinctly negative and offensive actions directed against individual workers in the workplace or in relation to work and to take all appropriate measures to protect workers from such conduct Appendix:
French: Il est entendu que cet article n'oblige pas les Parties à promulguer une législation.
English: • confirming animal data for novel PERs;
French: • confirmation des données obtenues chez les animaux pour des PREP nouveaux;
English: The relationship between these results and the immune response is being investigated.
French: La relation entre ces résultats et la réponse immunitaire est à l’étude.
English: All are public and therefore free, and only really get crowded in the height of summer.
French: Toutes ces plages sont publiques et donc gratuites ; elles ne deviennent vraiment surpeuplées qu’au plein cœur de d’été.
English: Child care expenses can act as a barrier to participation in the labour force, with their deductibility reducing this barrier.
French: Elle ne peut toutefois pas demander le plein montant de ce crédit et du crédit pour aidants naturels.
English: Is the Irish Presidency prepared to prioritise the fight against trafficking in human beings and the sexual exploitation of children and women so that this question of decency is elevated to its rightful position as the most important of all issues of civilisation relating to Europe’s respectability?
French: La présidence irlandaise est-elle prête à accorder la priorité à la lutte contre la traite des êtres humains et l’exploitation sexuelle des enfants et des femmes de sorte que cette question de décence soit élevée au rang qui lui revient de droit, en tant que problème le plus important parmi toutes les questions de civilisation liées à la respectabilité de l’Europe?
English: • the format and content of the justification for contracting out and for sole source justifications;
French: • le format et le contenu des justifications présentées à l'appui de l'impartition et des marchés à fournisseur unique en particulier;
English: • establish "Best Practices Workshops" and basic "Government Law Seminars" in addition to the curriculum of specialized conferences; and
French: • organisera des « Ateliers sur les pratiques optimales» et des « Colloques sur le droit au sein du gouvernement » de base, en sus du programme d’études des conférences spécialisées, et
English: That being so, we can much more easily pretend in our operations overseas than in contexts closer to home that our performance is a function, not of our interests, but of our nature, our culture, our values.
French: Cela étant, nous pouvons beaucoup plus facilement prétendre dans nos opérations outre-mer que dans des contextes plus près de chez nous que notre performance est fonction, non pas tant de nos intérêts que de notre nature, de notre culture, de nos valeurs.
English: Articles 29 and 43-45 of the Constitution establish and guarantee the right to freedom of thought, word and belief.
French: Les articles 29 et 43 à 45 de la Constitution confèrent et garantissent le droit à la liberté de pensée, d'opinion et d'expression.
English: Once produced, food products need to be cleaned, assembled, packaged, stored and transported to urban markets .
French: Après leur production, les produits alimentaires doivent être nettoyés, rassemblés, emballés, entreposés et transportés aux marchés urbains.
English: Here is our choice of the most hip clubs in Berlin!
French: Ici est notre choix des clubs branchés à Berlin!
English: Sometimes you need to have a file under version control which contains user specific data.
French: Parfois vous avez besoin d'avoir un fichier sous contrôle de version qui contient des données spécifiques aux utilisateurs.
English: New paths for participatory management in the Calico River watershed@ Ronnie Vernooy and Jacqueline A. Ashby 1999
French: Nouvelles avenues pour une gestion participative dans le bassin de la rivière Calico@ Vernooy et Jacqueline A. Ashby 1998
English: Dubuc cited a story that had appeared in Le Droit.
French: Monsieur Dubuc cite un article paru dans Le Droit.
English: THE PURPOSE OF THE MULTILATERAL INVESTMENT FRAMEWORK
French: LE BUT DU CADRE MULTILATERAL POUR L'INVESTISSEMENT
English: Independent economic studies have recognized Canadaʼs leadership in turning out university
French: délivrant les accréditations et en inspectant régulièrement les établissements de transformation
English: Mr Putin' s tone was on the whole tough when he spoke on this subject.
French: Ici, c'est un langage dur que M. Poutine a utilisé.
English: The Council also supports the Commission in its efforts to investigate the potential for technical cooperation programmes to assist neighbouring countries - in particular the applicant countries, Russia and within the EURO-MED framework - in their efforts to increase maritime safety and pollution prevention, including the effective application of adequate port state control procedures.
French: Le Conseil soutient également la Commission dans ses efforts pour enquêter sur le potentiel des programmes de coopération technique destinés à assister les pays voisins - en particulier les pays candidats, la Russie et ceux dans le cadre d'Euro-med - dans leurs efforts pour accroître la sécurité maritime et la prévention de la pollution, y compris l'application efficace des procédures adéquates de contrôle par l'État du port.
English: In particular, it assists in the development and utilization of instruments used in upper atmospheric chemistry and oceanography, with contributions from the Doppler Orbitography by Radiopositioning Integrated on Satellite (DORIS) orbitography system, and in the management of a data-processing centre.
French: Elle concourt particulièrement au développement et à l'utilisation des instruments utilisés dans le domaine de la chimie de la haute atmosphère et de l'océanographie, avec l'apport du système d'orbitographie Doppler DORIS (Détermination d'orbite et radiopositionnement intégrés par satellite), et a la responsabilité d'un centre de traitement des données.
English: • Provide funding ($55M) to procure the equipment through the UK MoD; and
French: • Financement (55 millions de dollars) de l'acquisition du matériel par l'intermédiaire du ministère de la Défense du Royaume-Uni.
English: Akhmadova Arzu (born in 1949) who was questioned December 15, said that on March 6, 2002, her son Akhmadov Aslan was taken in an unknown direction by unknown armed persons.
French: Akhmadova Arzou (née en 1949), interrogée le 15 décembre, a déclaré le 6 mars 2002 que son fils Akhmadov Aslan avait été emmené par des personnes armées inconnues sans que l'on sache où.
English: The names of the country rapporteurs and task force members should not be made public.
French: DG TREN, Rapport sur l'harmonisation des certificats de conducteur de bateau, p.
English: For example, the National Children's Alliance - a network of more than 30 national organizations committed to improving the lives of children in Canada - receives funding to help strengthen and enhance networks at the national, regional and local levels.
French: Par exemple, l’Alliance nationale des enfants – un réseau de plus de 30 organismes nationaux oeuvrant à l’amélioration de la vie des enfants au Canada – reçoit des fonds pour aider à renforcer et à enrichir des réseaux aux niveaux national, régional et local.
English: The Commission intends to launch a Tourism Sustainability Group composed of representatives of the various stakeholder categories.
French: La Commission prévoit de créer un Groupe Durabilité du tourisme composé de représentants des différentes catégories d'acteurs.
English: This mechanism could be responsible for gathering information among United Nations bodies and specialized agencies about the preparatory process for the World Conference and for ensuring the implementation of the final outcome of the World Conference.
French: Ce mécanisme pourrait être chargé de rassembler l'information sur le processus préparatoire de la Conférence mondiale disponible auprès des différents organes et institutions spécialisées des Nations Unies et de veiller à l'application des conclusions de la Conférence.
English: Press release available in Commission proposal [pdf] available in
French: Communiqué de presse disponible en Proposition de la Commission [pdf] disponible en
English: They were charged with attempting to pervert the course of justice and with murder in December.
French: En décembre, ils ont été inculpés de tentative d'entrave au cours de la justice et de meurtre.
English: Attention was drawn to the need for capacity-building in developing countries, in particular through full implementation of the Bali Strategic Plan.
French: L'attention a été appelée sur la nécessité de renforcer les capacités dans les pays en développement, grâce notamment à la pleine application du Plan stratégique de Bali.
English: Principle 4.2 states that the purposes for which personal information is collected must be identified by the organization at or before the time of collection.
French: Le principe 4.2 établit que les fins auxquelles des renseignements personnels sont recueillis doivent être déterminées par l'organisation avant la collecte ou au moment de celle-ci.
English: Unnecessary personnel working in the area of a PCB fire should leave immediately.
French: Le personnel non concerné doit quitter immédiatement les lieux en cas d'incendie.
English: All parties, including ENGOs, could participate on a level playing field.
French: Toutes les parties, y compris les ONGE, pourraient participer au portail sur un pied d’égalité.
English: The reason for engaging stakeholders will determine the style of engagement and stakeholders' expectations, all of which could change over time.
French: La raison de l'implication va déterminer le style de celle-ci et les attentes des parties prenantes. Tout cela est susceptible d'évoluer au fil du temps.
English: Due to the economic and financial crisis, some Member States have taken austerity measures leading to a reduction in the level of funding for public health, disease prevention and long-term care services.
French: En raison de la crise économique et financière, certains États membres ont adopté des mesures d'austérité donnant lieu à une réduction du niveau de financement accordé à la santé publique, à la prévention des maladies et aux services de soins de longue durée.
English: The Commission should also address the question of indicators enabling it to assess the extent of the problems it considered.
French: La Commission devrait également examiner la question des indicateurs lui permettant d'évaluer l'ampleur des phénomènes qu'elle examine.
English: Environment Canada's King City weather radar located 40 km north of Toronto showing heavy precipitation echoes over southern Ontario on June 2, 1998
French: Radar météorologique d’Environnement Canada à King City, 40 km au nord de Toronto, qui montre de fortes précipitations dans le sud de l’Ontario, le 2 juin 1998
English: It remains to be seen if the public trust in on-line interaction can be enhanced.
French: Reste à voir s'il est possible d'accroître la confiance du public vis-à-vis des interactions en ligne.
English: The Kyoto Protocol was then adopted at the third session of the Conference of the Parties to the Convention, in December 1997, and entered into force on 16 February 2005.
French: Le Protocole de Kyoto a été adopté par la Conférence des Parties à la Convention à sa troisième session, en décembre 1997, et il est entré en vigueur le 16 février 2005.
English: As described in the present report, during the past year the United Nations Institute for Disarmament Research has pursued an ambitious research programme on peace and security issues and has stimulated valuable debate on disarmament issues in Geneva and beyond.
French: Comme indiqué précédemment, l'UNIDIR a conduit, pendant l'année écoulée, un programme de recherche ambitieux sur les questions de paix et de sécurité, et a favorisé la tenue d'un débat très positif sur les questions de désarmement, à Genève et ailleurs.
English: This decision will be based on factors such as clinical needs and deployability.
French: Vu les 4 semaines supplémentaires consacrées au CFTFC tous les 3 ans, 4 semaines de stage régulier prévu en SU peuvent être retranchées du PMCC de cette année.
English: Once all fields are complete, the user must click on "Submit booking".
French: Après avoir remplis les champs, vous devez cliquer sur « Envoyer réservation ».
English: There are, however, problems with the report.
French: Il reste cependant des problèmes dans le rapport.
English: As the figure above shows, the Agency primarily plays the role of catalyst vis-à-vis enterprises and other agents active in the innovation field in the regions, including other federal departments and agencies.
French: Comme l’indique le schéma précédent, l’agence joue principalement un rôle de catalyseur auprès des entreprises et des autres acteurs actifs dans le domaine de l’innovation en région, dont les autres agences et ministères du gouvernement du Canada.
English: 4.2 The Committee has ascertained, as required under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 4.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'est pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Thirdly, after the end of the extension period, that is to say, with effect from the end of next year, the only areas to benefit from the reduced VAT rate would be those where the reduction had had a demonstrably positive effect on prices and employment.
French: Troisièmement, après la fin de la période de prorogation, à savoir à compter de l’année prochaine, les seuls domaines pouvant bénéficier du taux réduit de TVA seraient ceux pour lesquels la réduction aurait produit un effet positif sur les prix et l’emploi.
English: Two commercial entities, the Bank of Montserrat and the Royal Bank of Canada, as well as several offshore banks, continue to operate in Montserrat, providing a range of banking facilities.
French: Deux entités commerciales, la Banque de Montserrat et la Banque royale du Canada, ainsi que plusieurs banques offshore, continuent d'offrir toute une gamme de services bancaires à Montserrat.
English: Procurement reform (A/57/187 and A/57/453, paras.
French: Réforme des achats (A/57/187 et A/57/453, par.  2 à 9)
English: I think it is a very balanced and wise resolution.
French: Je pense qu'il s'agit d'une résolution très équilibrée et judicieuse.
English: Another round was to start in early November, and the second in early January.
French: Une autre série de vaccinations devrait commencer au début de novembre 2001, et une autre encore au début de janvier 2002.
English: They are so widely scattered across the province that it is practically impossible to pinpoint any specific group.
French: Bon nombre habite le Nord-Est, une région marquée par la sous-scolarisation et la décroissance économique.
English: Dacia Duster will be launched in spring 2010 in Europe, in Turkey and the Maghreb (Algeria and Morocco).
French: Dacia Duster sera lancée au printemps 2010 en Europe, en Turquie et le Maghreb (Algérie et Maroc).
English: Released to the public on July 12, 2002, the COS is the Government of Canada's policy framework for the management of estuarine, coastal and marine ecosystems.
French: Rendue publique le 12 juillet 2002, la SOC est la politique officielle du gouvernement du Canada pour la gestion des écosystèmes marins, côtiers et estuariens.
English: The Conseil d’Etat decided to refer a question to the Court of Justice as to whether French legislation which, in order to avert the risk of tax avoidance, established a mechanism for taxing increases in value where tax residence was transferred abroad, was compatible with the principle of freedom of establishment under the EC Treaty.
French: La mesure fiscale française taxant les plus-values latentes en cas de transfert du domicile est susceptible d’entraver la liberté d’établissement.  En préambule, la Cour de justice souligne que la liberté d'établissement constitue l’une des dispositions fondamentales du droit communautaire et rappelle que, selon une jurisprudence bien établie, le respect de cette liberté s’oppose à ce que l’État membre d’origine entrave l’établissement dans un autre État membre de l’un de ses ressortissants, y compris par des mesures fiscales.
English: As a result, the development of a rapid, objective and consistent procedure for HVK determination as part of grading is a high priority of the CGC.
French: L'élaboration d'une procédure rapide, objective et uniforme de détermination de la teneur en HVK est donc une des premières priorités de la CCG.