ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sustaining Our Natural Resources — Sustainable Jobs, Communities and Industries Much of Canada's wealth is based on its rich endowment of natural resources.
French: La durabilité de nos ressources naturelles - La durabilité des emplois, des collectivités, des industries Le Canada doit une bonne part de sa richesse à l'abondance de ses ressources naturelles.
English: Whatever the specific causes for their accumulation, the existence of large amounts of obsolete pesticides stocks is practically an inevitable consequence of intense pesticide dependency.
French: Indépendamment de la cause spécifique de leur accumulation, l'existence de ces larges quantités de pesticides périmés est indéniablement la conséquence d'une intense dépendance à ces produits chimiques dangereux.
English: For this reason, succeeding in a dynamic, knowledgebased society is the lens through which Industry Canada examines each of its policies and programs.
French: Des services Internet d’avant-garde, comme Strategis (http://strategis.gc.ca) et ExportSource (http://exportsource.gc.ca), permettent aux entreprises et aux particuliers d’avoir accès en tout temps à des renseignements S e c t i o n 2 :
English: Summary of amounts claimed and amounts recommended in third instalment of “F2” claims
French: Récapitulatif des montants réclamés et des indemnités recommandées dans la troisième tranche de réclamations «F2»
English: With regard to child smuggling, people smuggling is not defined as an offence in the Chilean legal system.
French: Concernant le trafic d'enfants, l'ordre juridique chilien ne qualifie pas de délit la traite de personnes.
English: (i) Cost of portable homes
French: i) Coût des maisons transportables
English: • the government provides goods or services, other than general governmental infrastructure, or purchases goods; or • the government permits or directs a non-governmental body to do any thing referred to in any of paragraphs (a) to (c) where the right or obligation to do the thing is normally vested in the government and the manner in which the non-governmental body does the thing does not differ in a meaningful way from the manner in which the government would do it.
French: [67] En vertu du paragraphe 2(1.6) de la LMSI, il y a contribution financière lorsque : a) des pratiques gouvernementales comportent un transfert direct de fonds ou d'éléments de passif ou des transferts indirects de fonds ou d'éléments de passif; b) des sommes qui, en l'absence d'une exonération ou d'une déduction, sont perçues par le gouvernement ou des recettes publiques sont abandonnées ou non perçues; c) le gouvernement fournit des biens et des services autres qu'une infrastructure générale, ou achète des biens; d) le gouvernement permet à un organisme non gouvernemental d'accomplir l'un des gestes mentionnés aux alinéas a) à c) -- ou le lui ordonne -- dans les cas où le pouvoir ou l'obligation de les accomplir relèverait normalement du gouvernement, et cet organisme accomplit ces gestes essentiellement de la même manière que le gouvernement.
English: The first benchmark review for business was recently published, containing data on the mobility of women broken down by sector.
French: La première étude de référence pour le monde des affaires a été récemment publiée; elle comporte des statistiques, ventilées par secteur, sur la mobilité des femmes.
English: Greater speed is often required so that it will be possible to inform authorities, producers and citizens at a relatively early stage.
French: Une plus grande rapidité est souvent nécessaire pour que les autorités, les producteurs et les citoyens puissent être informés à un stade relativement précoce.
English: Subsequently, a decision has been made to retire all of these ships 1 July 1998.
French: Par la suite, il a été décidé de mettre hors service tous ces navires le 1er juillet 1998.
English: (5) It shall not be an infringement of any of the rights conferred by this Part for a person to undertake any act where the person entitled to the right conferred by this Part has consented to the use of those rights by that other person.
French: 5) Ne porte pas atteinte aux droits conférés par la présente partie l’accomplissement par toute personne de tout acte lorsque le titulaire des droits conférés par la présente partie a autorisé l’exercice de ces droits par cette autre personne.
English: All these efforts have brought together both intelligence and expertise from across the respective governments to give the most accurate and timely picture of possible threats.
French: Toutes ces mesures permettent de regrouper les renseignements et les connaissances des gouvernements respectifs pour qu’ils puissent disposer du tableau le plus exact et le plus actuel possible des menaces.
English: This has the advantage of presenting the Council's assessment of the economic situation almost instantaneously after the meeting.
French: Cela permet de présenter, presque instantanément à l'issue de la réunion, l'analyse de la situation économique faite par le conseil des gouverneurs.
English: Maximum awards for an outstanding rating range from 10% at lower levels of the organization to up to 15% at the Vice President rank.
French: La prime maximale pour un rendement exceptionnel va de 10 % aux échelons inférieurs de l'organisation à 15 % pour les vice‑présidents.
English: Accomplishments Over 500 SMEs participated in Agency-sponsored export readiness training programs under ACOA Nova Scotia's Trade Outreach training program, ACOA New Brunswick's Export Awareness Sessions and ACOA Prince Edward Island and ACOA Newfoundland Outreach programs.
French: Réalisations Plus de 500 PME ont participé à des programmes de formation en préparation à l'exportation parrainés par l'Agence aux termes du programme de formation Sensibilisation à l'exportation de l'APECA en Nouvelle-Écosse, des séances de sensibilisation à l'exportation de l'APECA au Nouveau-Brunswick et des programmes de sensibilisation de l'APECA à l'Île-du-Prince-Édouard et de l'APECA à Terre-Neuve.
English: Bringing new knowledge to market area challenge Skills challenge Business and regulatory environment challenge Creating strong communities challenge
French: #3, Toronto ON M4P 1T4 Canada  Tel.: (416) 488-1516 Site à North Bay : 26 Canterbury Cres., North Bay, ON P1C 1K7 Canada  Tel: (705)495-6814 Site web: http://www.lindaandstan.com
English: Capacity of the pusher to keep the convoy on a straight course
French: Capacité du pousseur de tenir le cap du convoi
English: I have to also give you credit for standing up.
French: Je dois aussi vous féliciter de vous être tenus debout.
English: On the steps taken to streamline the preparation of the Bulletin, the questionnaire and presentation of statistical data, as agreed at the consultation.
French: a) Les mesures prises pour rationaliser la préparation du Bulletin, le questionnaire et la présentation des données statistiques, ainsi qu'il en avait été convenu lors de la consultation.
English: Estimates of the functional allocation of health research in other countries using international standards are not available.
French: Des estimations de la répartition fonctionnelle des dépenses de recherche en santé dans d’autres pays selon des normes internationales ne sont pas disponibles.
English: • a combination of more than one of the above.
French: • un agencement d’un ou de plusieurs des éléments précités.
English: The following chapter will assess how various international and national systems of law and policy contribute to the establishment of the PEEN and its component parts of core areas, corridors and buffer zones.
French: Core areas Areas of ecological linkages Corridors Expected corridors Expected Forest Matrix Restoration areas Internationally Designated Sites: Biosphere Reserves Ramsar Sites World Heritage Sites Legally protected areas:
English: The purpose of this requirement is to prevent battery from running out when after market systems are installed.
French: Cette prescription a pour objet d'éviter que la batterie ne se vide lorsqu'un équipement non monté d'origine est installé.
English: Thanks... I am as you see ... still sketching the guys!!!
French: Hello Christine... Thanks... I am as you see ... still sketching the guys!!!
English: The threat of contamination is due to the upper hatch covers being breached.
French: Ces risques de contamination proviennent du fait que ces panneaux de fermeture sur le haut des wagons seraient félés.
English: In paragraph 8 (c) of resolution 1315 (2000), the Security Council requested the Secretary-General to include recommendations on “the amount of voluntary contributions, as appropriate, of funds, equipment and services to the special court, including through the offer of expert personnel that may be needed from States, intergovernmental organizations and non-governmental organizations”.
French: À l'alinéa c) du paragraphe 8 de la résolution 1315 (2000), le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général de faire des recommandations sur « le montant des contributions volontaires, en tant que de besoin, les fonds, le matériel et les services, notamment les services d'experts, que les États, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales pourront être appelés à fournir au Tribunal spécial ».
English: Why am I telling you this?
French: Pourquoi je vous explique cela ?
English: Maria ANDRÉS MARÍN Press Service - Press Officer : libe-press@europarl.europa.eu : (32) 2 28 44299 (BXL) : (32) (0) 498 98 3590 Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) Info – all
French: Maria ANDRÉS MARÍN Press Service - Press Officer : libe-press@europarl.europa.eu : (32) 2 28 44299 (BXL) : (32) (0) 498 98 3590 Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) Info - tous
English: In Budget 2004, the government said that it will no longer review the Charge annually, but instead on the basis of a rolling five-year period.
French: Le prochain examen n’aura pas lieu avant 2010.
English: It cannot be denied that Australia had obligations under the Trusteeship Agreement, in its capacity as one of the three States forming the Administering Authority, and there is nothing in the character of that Agreement which debars the Court from considering a claim of a breach of those obligations by Australia.”
French: En effet, il est indéniable que l'Australie était tenue d'obligations en vertu de l'accord de tutelle, dans la mesure où elle était l'un des trois États qui constituaient l'autorité administrante, et rien dans la nature de cet accord n'interdit à la Cour de connaître d'une demande relative à la méconnaissance desdites obligations par l'Australie ».
English: Some Swiss cantons have created specialized counselling centres in hospitals for victims of sexual violence.
French: Certains cantons suisses ont créé des centres spécialisés de suivi psychologique dans les hôpitaux à l'intention des victimes de violence sexuelle.
English: In case of serious failure infringing the interests of the individuals cared for, the authority licensing the operation may initiate the closing down of the institution.
French: En cas de manquement grave, portant atteinte aux intérêts des bénéficiaires de ces services, l'administration qui autorise l'exploitation peut demander la fermeture de l'établissement.
English: Later that night, the police arrested the complainant accusing him of harboring terrorists.
French: Plus tard dans la nuit, la police a arrêté le requérant et l'a accusé d'héberger des terroristes.
English: The Government of Israel replied to the Special Rapporteur on 28 September 1999.
French: Le Gouvernement israélien a répondu au Rapporteur spécial le 28 septembre 1999.
English: While regulatory measures under the Fisheries Act|22| allow DFO to properly control the public fishery and manage populations of wild stocks, applying these same measures to aquaculture activities is not appropriate given the private ownership of farmed animals. i) Access to Wild Fish Resources for Aquaculture Purposes The aquaculture industry requires access to certain wild stocks for the purposes of research, broodstock supply, and grow-out activities.
French: Alors que les mesures réglementaires découlant de la Loi sur les pêches|22| permettent au MPO d'exercer un contrôle sur les pêches publiques et de gérer les stocks sauvages de façon appropriée, il ne convient pas d'appliquer ces mêmes mesures aux activités aquacoles étant donné que les animaux cultivés appartiennent à des intérêts privés. i) Accès aux ressources en poissons sauvages pour l'élevage L'industrie de l'aquaculture doit avoir accès à certains stocks de poissons sauvages pour mener des recherches, s'approvisionner en géniteurs et procéder à l'engraissement.
English: Report by the Secretariat of the Council of Arab Economic Unity
French: Rapport du Secrétariat du Conseil de l'unité économique arabe
English: …Electrical disturbance from electrostatic discharges
French: Perturbations électriques dues aux décharges électrostatiques
English: It is very difficult to reach definite conclusions on this issue because of definitional and measurement problems.
French: En règle générale, les producteurs contestent ces affirmations, précisant que les différences reflètent les frais tadaires et de transport.
English: With a modern and minimalist design, they offer the possibility of an exclusive accommodation with all the comforts and services.
French: De diseño moderno y minimalista ofrecen la posibilidad de un alojamiento exclusivo con todas las comodidades y servicios.
English: We have invested in new technologies such as E-review, and using the Internet to improve communications with our stakeholders and Canadians generally.
French: Nous avons investi dans de nouvelles technologies telles que l'examen électronique, et nous avons utilisé Internet pour améliorer nos communications avec nos intervenants et avec le grand public canadien.
English: One department recently saved itself having to copy and manually deliver almost 10,000 pages of documentation associated with a legislation memorandum.
French: Un ministère vient d'éviter d'avoir à copier manuellement et de faire livrer 10 000 pages de documentation associée à un mémoire pour un projet de loi.
English: Purdy's Wharf Tower 1 City/Town:
French: Purdy's Wharf Tower 1 Ville / Province :
English: This page was last modified on 16 February 2008, at 19:39 (UTC).
French: This page was last modified on 22 October 2008, at 17:58 (UTC).
English: I have the honour to draw your attention to the following statements issued on 11 September 2003 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union (see annex):
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur les déclarations ci-après, publiées le 11 septembre 2003 par la présidence de l'Union européenne, au nom de l'Union européenne (voir annexe) :
English: Baker, C.S., A. Perry, J.L. Bannister, M.T. Weinrich, R.B. Abernathy, J. Calambokidis, J. Lien, R.H. Lambertsen, J. Urban, O. Vasquez, P.J. Clapham, A. Alling, S.J. O’Brien and S.R. Palumbi.
French: Baker, C.S., A. Perry, J.L. Bannister, M.T. Weinrich, R.B. Abernathy, J. Calambokidis, J. Lien, R.H. Lambertsen, J. Urban, O. Vasquez, P.J. Clapham, A. Alling, S.J. O’Brien et S.R. Palumbi.
English: The second factor is lack of access to information on resources and specific training.
French: Le second facteur tient au fait que les femmes n'ont pas accès à l'information sur les ressources et la formation spécifique.
English: Cutler, Ontario, Canada Date: 2006-11-27 Value: $83,706.00 Type:
French: Cutler, Ontario, Canada Date : 2006-11-27 Valeur : 83 706,00 $ Type :
English: As of 14 October, six Member States (Greece, Spain, Ireland, Italy, Luxembourg and Portugal) out of the 14 which had already completed the transposition had decided not to liberalise the market in question.
French: Au 14 octobre, six États membres (Grèce, Espagne, Irlande, Italie, Luxembourg et Portugal) sur les quatorze qui avaient réalisé la transposition avaient décidé de ne pas libéraliser le marché en question.
English: The establishment of training activities, web-based case studies and checklists dedicated to the study and local adaptation of multi-stakeholder consultation mechanisms have proved successful in some countries.
French: L’établissement d’activités de formation, les études de cas accessibles sur le Web et les listes pour l’étude et l’adaptation locales des mécanismes de consultation des parties prenantes ont donné de bons résultats dans certains pays.
English: It was also noted that the Commission at its forty-eighth session (1996) and its forty-ninth session (1997), had already acknowledged that the trends for requiring compensation were pragmatic not grounded in a consistent concept of liability and considered the scope and content of the topic to be nebulous.
French: Il a été noté par ailleurs qu'à sa quarante-huitième session (1996) et à sa quarante-neuvième session (1997), respectivement la Commission avait déjà admis que les tendances à réclamer une indemnisation étaient d'ordre pragmatique, au lieu d'être fondées sur une théorie cohérente de la responsabilité, et estimé que la porté et la teneur du sujet demeuraient floues.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE – Inspection and Control Division HEADQUARTERS FILE – 7614-2 LEGISLATIVE REFERENCES – Atomic Energy Control Act Atomic Energy Control Regulations Export and Import Permits Act C.R.C., c.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION – Division de l'inspection et du contrôle DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE – 7614-2 RÉFÉRENCES LÉGALES – Loi sur le contrôle de l'énergie atomique Règlement sur le contrôle de l'énergie atomique Loi sur les licences d'exportaion et d'importation C.R.C., c.
English: The product contains no preservative or antibiotics.
French: Le produit ne contient ni agent de conservation ni antibiotique.
English: Concerning paragraph 5, it was noted that the parameters of the obligation of the State were not clear and that its provisions went beyond the secondary duty of States to ensure compliance.
French: Il a été noté que les paramètres de l'obligation faite aux États par le paragraphe 5 du principe 4 n'étaient pas très clairs et que ledit paragraphe allait au-delà de l'obligation secondaire de l'État de veiller à l'exécution des obligations.
English: "I have decided to build on the successful features of last year's plan and again allow the sharing of the snow crab resource through the issuance of temporary seasonal permits," Mr. Mifflin said.
French: «J'ai décidé de tirer profit des points positifs du plan de l'an dernier et de permettre, cette année encore, le partage de la ressource en crabe des neiges en délivrant des permis saisonniers temporaires», a dit M. Mifflin.
English: Although consensus existed on needs, there was also agreement among INAC key informants that the Proposal-Driven Programs are not appropriate to all needs for economic development.
French: Même si les besoins ont fait l'unanimité, les répondants clés d'AINC s'entendaient aussi pour dire que les programmes fondés sur des propositions ne répondent pas à tous les besoins en matière de développement économique.
English: The paper analyzes several possible monetary rules, arising from either an exchange rate pegging framework or from a ﬂexible exchange rate spirit (Taylor rule, Taylor rule reacting to the exchange rate, inﬂation targeting, and targeting of inﬂation in non-traded goods).
French: Devereux analyse plusieurs règles de politique monétaire plausibles, dont l’une correspond à un régime de changes ﬁxes et les autres à des variantes d’un régime de changes ﬂottants (règle de Taylor, règle de Taylor intégrant une réaction aux variations du taux de change, règle visant la stabilité de l’inﬂation et règle visant la stabilité de l’inﬂation des prix des biens non exportés).
English: Each of these 12 distributions can be used to generate realistic values for the specific monthly streamflow value by capturing the variability inherent within each month.
French: Chacune de ces 12 répartitions peut servir à générer des valeurs réalistes pour un débit mensuel précis en tenant compte de la variabilité inhérente à chaque mois.
English: This National Seminar proved highly beneficial to helping people in remote areas understand the CRC and why it is important for Kiribati.
French: Ce séminaire national s'est révélé très utile pour aider les habitants des îles périphériques à comprendre la Convention et son importance pour le Kiribati.
English: Geneva, 11-14 December 2006
French: Vingt-quatrième session Genève, 11-14 décembre 2006 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: However, if there is no effluent discharge on that date, there is no requirement to collect the missed sample at a later date.
French: Cependant, il n'est pas nécessaire de prélever ultérieurement l'échantillon manqué s'il n'y a aucun rejet d'effluents ce jour-là.
English: To satisfy the concerns about creating non-tariff trade barriers, plans were to harmonize with existing international requirements.
French: Pour répondre aux préoccupations concernant la création de barrières non tarifaires au commerce, les plans ont été harmonisés avec les exigences internationales en vigueur.
English: OSE's are tied to a particular product as opposed to GMP inspections which are for the entire facility.
French: Les évaluations sur place visent un produit particulier, alors que les inspections des BPF s'appliquent à l'ensemble des installations.
English: Decides to review at its third meeting the compliance procedure in the annex to this decision, with special regard to the provisions of chapter VI on communications from the public, on the basis of the experience gained by the Compliance Committee.
French: Décide de revoir à sa troisième réunion la procédure visant le respect des dispositions qui figure à l'annexe de la présente décision, en particulier les dispositions de la section VI relative aux communications émanant du public, sur la base de l'expérience acquise par le Comité d'examen du respect des dispositions.
English: Source statistics record a sale of processing services from the affiliate to the parent company (or between two affiliates of the same group).
French: Les statistiques sources font état de la vente de services de transformation par la société apparentée à la société mère (ou entre deux filiales du même groupe).
English: Quaint holiday home in rustic style surrounded by nature, next to the Betis mountain.
French: Coquet chalet de style rustique au milieu de la nature, juste à côté de la montagne de Betis.
English: It is always the intention of both parties to make every reasonable effort to have such leave requested and granted during the fiscal year in which it is earned.
French: Les deux parties ont toujours l'intention de déployer tous les efforts raisonnables pour que ces congés soient demandés et accordés pendant l'exercice au cours duquel ils sont accumulés.
English: They are also underlying elements in the armed conflicts that have torn these countries apart.
French: Ils sont également des éléments sous-jacents des conflits armés qui ont déchiré ces pays.
English: The sanctions regime against Al-Qaida, the Taliban and their associates is still one of the most important tools of the international community in the fight against terrorism.
French: Le régime de sanctions contre Al-Qaida, les Taliban et leurs associés reste l'un des plus importants instruments de la communauté internationale dans la lutte contre le terrorisme.
English: Australia, France, Germany, Japan, Lithuania, Nicaragua, Norway, Peru and Portugal subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Allemagne, l'Australie, la France, le Japon, la Lituanie, le Nicaragua, la Norvège, le Pérou et le Portugal se sont joints aux auteurs.