ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hull's army arrives at Spring Wells, below Detroit and begins shelling the British gun placements at Sandwich.
French: 5 juillet L'armée de Hull arrive à Spring Wells, en aval de Détroit, et entreprend de bombarder les positions de tir au canon des Britanniques à Sandwich.
English: Sadly, the United Nations, acting through the Secretary-General, has ignored the views of the majority of its members and abandoned its role as guardian of international legitimacy.
French: Hélas, l'ONU, par le truchement du Secrétaire général, a fait fi des vues de la majorité de ses Membres et abandonné son rôle de protecteur de la légitimité internationale.
English: We believe that doing so will provide added value so that civilians are properly protected irrespective of their legal status when they find themselves caught in the midst of conflict.
French: Nous pensons que cela apportera une valeur ajoutée de telle manière que les civils soient suffisamment protégés, quel que soit leur statut juridique, lorsqu'ils se trouvent pris au milieu d'un conflit armé.
English: 2008-08-30 MP Stanton celebrates the historical significance of Canal Lake Arch Bridge Canal Lake Arch Bridge national historic site of Canada
French: 2008-08-30 Le député Stanton célèbre l’importance historique du Pont-en-Arc-du-Lac-Canal Lieu historique national du Canada du Pont-en-Arc-du-Lac-Canal
English: If there was a European foreign policy strategy already today, the equilibrium of the EU in that regard would be much better, for example, concerning the movements in the Arab world and the double or even triple standards applied towards the countries from this region.
French: S'il y avait dès aujourd'hui une stratégie de politique étrangère européenne, l'équilibre de l'UE à cet égard serait bien meilleur, par exemple en ce qui concerne les mouvements qui agitent le monde arabe et les deux poids et deux mesures, voire trois poids et trois mesures, appliqués aux pays de cette région.
English: Submitted by News 12 Brooklyn (not verified) on Thu, 11/09/2008 - 17:32.
French: Soumis par News 12 Brooklyn (non vérifié) le jeu, 11/09/2008 - 17:32.
English: UNDP played an important advocacy role that has resulted in a number of changes in the Government's agenda.
French: Le PNUD a joué un rôle de plaidoyer important qui a abouti à un certain nombre de changements dans les priorités du Gouvernement.
English: The Commission also found that rebel forces have been responsible for attacks, in most cases against military targets, police or security forces.
French: La Commission a également appris que les forces rebelles étaient responsables d'attaques, pour la plupart dirigées contre des objectifs militaires, la police ou des forces de sécurité.
English: Once our States have set as an aim a broad convergence of their economic policies, they also need a coherent and coordinated employment strategy.
French: À partir du moment où nos États ont choisi pour objectif une large convergence de leurs politiques économiques, il leur faut également une stratégie cohérente et coordonnée sur l'emploi.
English: NOTICE202 Tax status of damage payments - Whether or not within subsection 182(1) of the Excise Tax Act (DRAFT FOR COMMENTS) You can view this publication in:
French: NOTICE202 Statut fiscal des montants versés en dédommagement - Qu'ils soient ou non visés par l'article 182 de la Loi sur la taxe d'accise (ÉBAUCHE POUR FINS DE COMMENTAIRES DU PUBLIC) Vous pouvez visualiser la publication :
English: Ms. Schöpp-Schilling asked for an explanation of the discrepancy between the content of the fourth periodic report and the oral presentation from the delegation regarding the Bureau of Women's Affairs.
French: Mme Schöpp-Schilling voudrait obtenir une explication concernant la différence entre les informations fournies dans le rapport périodique et dans l'exposé oral de la délégation au sujet du Bureau des affaires sexospécifiques.
English: Because of rounding, figures may not add to the totals shown.
French: Les prévisions d’ETP par sous-activité ne sont pas disponibles pour 2006-2007.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Schmidt, Greg, Chief of Staff Travel expenses - September 2 - December 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 09-09 to 09-10 To provide support at meeting of Cabinet $2,979.06 Total: $2,979.06 Hospitality expenses - September 2 - December 1, 2004 Date(s) Event description Total Cost 09-10 Meeting - Canada Revenue Agency - Expenditure Review Committee matters $25.40 09-17 Meeting - Canada Revenue Agency - Expenditure Review Committee & Crown Corporations $164.53 09-20 Meeting - Expenditure Review Committee & Crown Corporations $42.50 09-23 Canada Revenue Agency Expenditure Review Committee & Crown Corporations $116.93 10-15 Lunch Meeting - Interdepartmental Matters $24.90 11-29 Lunch meeting - discuss Agency & Government Initiatives $24.94 Total: $399.20
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Schmidt, Greg, chef de cabinet Dépenses de voyage - 2 septembre - 1 décembre 2004 Date(s) But Coût total 09-09 à 09-10 Accompagnement lors d'une rencontre du cabinet 2 979,06 $ Total: 2 979,06 $ Frais d'accueil - 2 septembre - 1 décembre 2004 Date(s) Description de l'événement Coût total 09-10 Rencontre - Agence du revenu du Canada - Enjeux, comité d'examen des dépenses 25,40 $ 09-17 Rencontre - Agence du revenu du Canada - comité d'examen des dépenses et sociétés de la couronne 164,53 $ 09-20 Rencontre - comité d'examen des dépenses et sociétés de la couronne 42,50 $ 09-23 Rencontre - comité d'examen des dépenses de l'Agence du revenu du Canada et sociétés de la couronne 116,93 $ 10-15 Dîner rencontre - Enjeux interministériels 24,90 $ 11-29 Déjeuner rencontre - discuter des initiatives de l'agence et du gouvernement 24,94 $ Total: 399,20 $
English: Signing facilities will commit to having an EMS in place within one year of when they signed the EPA.
French: Les établissements signataires s'engagent à implanter un SGE dans l'année suivant la date de la signature de l'EPE.
English: Oil and natural gas licences to search (Corridor Resources Inc. and Columbia Natural Resources Canada, Ltd.)
French: Permis pour chercher du pétrole et du gaz naturel (Corridor Resources Inc. et Columbia Natural Resources Canada, Ltd.) 32.
English: At its 8th meeting, on 16 June 2008, the Committee considered programme 25, Internal oversight, of the proposed biennial programme plan (A/63/6 (Prog.
French: À sa 8e séance, le 16 juin 2008, le Comité a examiné le programme 25 (Contrôle interne) du projet de plan-programme biennal [A/63/6 (Prog. 25)].
English: The representative of the Russian Federation stressed the importance of technical cooperation in the work of the organization.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a souligné l'importance de la coopération technique dans les activités de l'organisation.
English: By defining a clear viewpoint, they make debate on issues more focused, creating the potential for better decisions.
French: L’importance des fonctions inhérentes aux partis et à leur poursuite des objectifs qu’ils sont déterminés à atteindre ne saurait être sous-estimée.
English: Because communications between agents and their clients are not privilege under Canadian law unless made through the client’s solicitor in contemplation of litigation, the documents in this example will have to be produced.
French: Étant donné que les communications entre les agents et leurs clients ne sont pas protégées par le secret professionnel en droit canadien à moins qu’elles ne soient faites par l’entremise de l’avocat du client en vue d’un procès, les documents devraient être produits dans cet exemple.
English: Recommendation #12 The Copyright Act should be amended to include a distribution right.
French: Recommandation 12 II faut modifier la Loi sur le droit d'auteur pour y inclure un droit d e distri bution.
English: The world outside the meeting room would judge the outcome of the work of the States parties to the Convention in 2003 in terms of their will to address the problem seriously.
French: Cette société civile jugera les résultats enregistrés par les États parties à la Convention en 2003 dans le cadre de leurs travaux à l'aune de leur volonté de s'attaquer réellement à ce problème.
English: A small portion of piggy-back trailer traffic moved between Halifax and St. John's, via ASL.
French: Une faible proportion du trafic de semi-remorques ferroutières était acheminée entre Halifax et St. John's par ASL.
English: Excise Tax Act Canada Health Act HEADQUARTERS FILE:
French: Politique et législation RENVOIS À LA LOI :
English: Tables are sorted in alphabetical order based on mine/mill name.
French: Les tableaux sont classés par ordre alphabétique de nom de mine ou d'usine.
English: The projects reflect ground, air and marine SAR and focus on research management, training, equipment procurement, educational programming and much more.
French: Les projets portent sur la R-S au sol, aérien et maritime et mettent l'accent sur la gestion de la recherche, la formation, l'acquisition de l'équipement, les programmes d'éducation, etc.
English: The conclusion is issued as an official letter, signed by the Deputy Chair of the SCEP or by the Chair of the appropriate Committee for Environmental Protection.
French: La conclusion paraît sous forme de lettre officielle signée par le Vice-Président du SCEP ou par le Président du Comité pour la protection de l'environnement approprié.
English: The people of Armenia are now more involved in the everyday life of the country.
French: Les gens sont de plus en plus concernés par la vie quotidienne du pays.
English: - The total collected volume of the red cell unit should be subtracted from the total volume of plasma that can be collected in combined procedures with platelet and/or plasma collections.
French: le volume total de l’unité de globules rouges doit être soustrait du volume total de plasma qui peut être prélevé dans des procédures combinées avec les prélèvements de plaquettes et/ou de plasma.
English: Previously, screening policy has been developed in a piecemeal and uncoordinated fashion.
French: Auparavant, la politique d'évaluation avait été conçue à la pièce, sans coordination.
English: The funds have also been used to support capacity development for improved family and community practices, early childhood development policy and advocacy, child protection, and emergency preparedness and response.
French: Les fonds ont aussi servi à appuyer le renforcement des capacités en vue d'améliorer les pratiques des familles et des collectivités, les politiques et le plaidoyer pour le développement du jeune enfant, la protection de l'enfant et la préparation préalable aux interventions d'urgence.
English: (TELUS Québec ou l’Entreprise) vous transmettait son plan de suivi eu égard au programme ci-haut mentionné. Document: 040415.doc - 3343KB 2004/04/08 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: (TELUS Québec ou l’Entreprise) vous transmettait son plan de suivi eu égard au programme ci-haut mentionné. Document: 040415.doc - 3343KO 2004/04/-08 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Description:
English: Helpful reviews and comments, provided on request by the following people, were given careful consideration during the preparation of this document. Their contribution is gratefully acknowledged:
French: Nous avons tenu compte de leurs commentaires dans la rédaction du texte et nous désirons leur exprimer notre reconnaissance pour l’aide qu’elles nous ont ainsi apportée :
English: independent research should be initiated into the national legislation and regulations concerning Gyp­sies, and their application in practice, and regular reports on this research presented to the Assembly; xx.
French: des travaux de recherche indépendants sur les législations et réglementations nationales concernant les Tsiganes devrait être entrepris, ainsi que sur leur mise en pratique, et des rapports à ce sujet devraient être présentés régulièrement à l'Assemblée; xx.
English: The founding principles of the Union
French: Elles sont présentées ci-dessous de façon synthétique.
English: Family members: the spouse of the worker, his/her descendants who are under the age of 21 or are dependant, and dependant relatives in the ascending line.
French: Sont considérés comme membres de la famille le conjoint du travailleur, ses descendants de moins de 21 ans ou à sa charge et les ascendants de ce travailleur qui sont à sa charge.
English: This will be doneThe collaboration will take place in cities covered by the UN-HABITATUN-Habitat's Water for African and Asian Cities programme.
French: ONUUN-HABITATUN-Habitat, ainsi que l'together with the International Rainwater Harvesting Association (IRHA) et la(IRHA) and City Foundation, une organisation non gouvernementale basée en Indean NGOnon-governmental organization based in India, ont mis au point un manuel sur la récupération de l'eau de pluie.
English: Tourism Attractions - Chalets, Castels, Waterfalls, Landscapes - CAZARE BUSTENI - Pensiuni, Hoteluri, Vile, Vacante la munte!
French: Objectifs touristiques - Chalets de montagne , ChÃ¢teaux , Cascades , Paysages - CAZARE BUSTENI - Pensiuni, Hoteluri, Vile, Vacante la munte!
English: This would mean fair access to enable them to fit into the global economy and cultivate sustainable human development so that the interaction between society and the economic environment can be optimized.
French: Cela voudrait dire qu'il faudrait donner à ces pays un accès équitable pour leur permettre d'avoir leur juste place dans l'économie mondiale et poursuivre le développement humain durable en vue d'optimiser l'interaction entre la société et l'environnement économique.
English: • Establishment of the Assemblée de la Francophonie de l'Ontario (AFO) (Ontario Region): http://afo.franco.ca/ Program Activity 7 - Participation in Community and Civic Life An inclusive society means that all Canadians feel that they have a stake in their communities and their country; they can participate and feel that their contribution matters.
French: • Création de l'Assemblée de la Francophonie de l'Ontario (AFO) (région de l'Ontario) : http://www.afo.franco.ca/ Activité de programme 7 - Participation à la vie communautaire et à la vie civique Une société ouverte à tous est une société où tous les Canadiens et Canadiennes ont le sentiment qu'ils ont un rôle à jouer dans leurs communautés et pour leur pays, qu'ils peuvent participer et que leur contribution compte.
English: Reaffirms the need to support the survival and expansion of industrial manufacturing activity in developing countries, and in this regard calls upon the United Nations Industrial Development Organization to continue to improve its technical cooperation activities through, inter alia, the areas of technology diffusion and capacity-building for market access and development;
French: Réaffirme qu'il faut encourager la survie et promouvoir l'expansion du secteur manufacturier dans les pays en développement, et, à ce sujet, demande à l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel de continuer à améliorer ses activités de coopération technique, notamment par la diffusion de technologies et le renforcement des capacités, dans le but de promouvoir l'accès aux marchés et le développement ;
English: 5.11 Custom public opinion research is research commissioned from a private firm and tailored to fit specific research needs of the client department or agency.
French: 5.10 Dépenses fédérales consacrées à la recherche sur l’opinion publique. Communication Canada a coordonné 576 projets de recherche sur l’opinion publique en 2002-2003, lesquels représentent un coût total de 23,7 millions de dollars.
English: [BRA] por redução da espessura da membrana pelúcida (s.f.)
French: [MEX] esp trasplante heterólogo (n.m.)
English: You can find most of the information you need for your visit at the following locations:
French: Vous pouvez obtenir plus amples informations concernant votre visite aux sites suivants :
English: The Division is responsible for organizing seminars and other related training programs.
French: Elle est chargée de l’organisation de séminaires et d’autres programmes de formation.
English: Performance Information CBC is exempt from Divisions I to IV of Part X of the Financial Administration Act (FAA), pursuant to subsection 85(1) of the FAA.
French: Dans son Rapport annuel de 1999-2000, la CCL a rendu compte de ce qui avait été fait pour atteindre ces buts, notamment des réalisations suivantes :
English: For a thorough analysis of the public interest issue, see P.I.A. Moen, Public Interest Issues in International and Domestic Anti-dumping Law:
French: Pour une analyse complète de la question de l'intérêt public, voir P.I.A. Moen, Public Interest Issues in International and Domestic Anti-dumping Law:
English: The Map displays the boundaries of the Georgia Basin -Puget Sound ecosystem including south-eastern Vancouver Island and south-western portions of the mainland British Columbia as well as northwestern Washington State surrounding the Puget Sound.
French: La carte illustre les limites de l’écosystème du bassin de Géorgie et du Puget Sound, notamment les régions sud-est de l’île de Vancouver et sud-ouest de la Colombie Britannique continentale ainsi que la région nord-ouest de l’État de Washington qui entoure le Puget Sound.
English: However, clarification is needed. This is especially true for countries in transition, which have to define clearly the priorities in allocating the resources in their science and youth policies.
French: Une clarification est néanmoins nécessaire, particulièrement dans les pays en transition qui doivent définir clairement leurs priorités s’agissant de l’affectation des ressources dans le cadre de leurs politiques de la science et de la jeunesse.
English: This category of resources has grown exponentially since 2005, and is expected to expand over most of the 2008-2011 period.
French: Cette catégorie de ressources connaît une croissance exponentielle depuis 2005, et son expansion devrait se poursuivre pendant la majeure partie de la période 2008-2011.
English: The Office’s other activities will be covered by the report on the protection of financial interests prepared by the Commission under Article 280 of the EC Treaty.
French: Les autres activités de l’Office trouveront leur place dans le rapport sur la protection des intérêts financiers que la Commission établit en vertu de l’article 280 CE du traité.
English: It is necessary to continue with this task, especially in two major areas: the rationalization of its agenda and the way to ensure the follow-up and implementation of its resolutions.
French: Il est nécessaire de poursuivre cette tâche, surtout dans deux domaines principaux : la rationalisation de l'ordre du jour ainsi que le suivi et l'application des résolutions.
English: Objectives and Priorities DIAND’s objectives and priorities are clear: to achieve negotiated self-government agreements; to improve conditions on reserve; to achieve and implement claims settlements; and to promote political and sustainable development in the North, strengthening our partnerships with First Nations and Northerners and changing our way of doing business.
French: Objectifs et priorités Les objectifs et les priorités du MAINC sont clairement définis : réaliser, par voie de négociations, des ententes d’autonomie gouvernementale; améliorer les conditions dans les réserves; réaliser et appliquer les règlements des revendications; favoriser le développement politique et durable dans le Nord, resserrer nos partenariats avec les Premières Nations et les gens du Nord et changer notre façon de fonctionner.
English: Joint CFIA/HC/DFO with each jurisdiction Not applicable Timely and appropriate response to food emergencies.
French: Direction : conjointe ACIA/SC/Pêches et Océans avec chaque sphère de compétence Sans objet Intervention opportune et appropriée dans les cas d'urgence liés à la salubrité des aliments.
English: Countries with medium levels of income per capita and a more diversified export mix are nonetheless vulnerable to arbitrary actions in importing markets.
French: Les pays qui ont un niveau moyen de revenu par habitant et une gamme de produits d'exportation plus diversifiée sont néanmoins vulnérables aux mesures arbitraires des marchés d'importation.
English: To guarantee the permanent high quality, each pair of JAGUAR scissors undergoes a thorough and extensive final check.
French: Pour garantir sa qualité irréprochable, chaque paire de ciseaux JAGUAR est soumise à un contrôle final minutieux et consciencieux.
English: Media are invited to view the arrival; however the families do not wish to interact with the media and no interviews will be given.
French: À la demande des familles, les médias sont invités à assister à l’arrivée, cependant il n’y aura aucune interaction avec les médias et aucune entrevue ne sera accordée.
English: If a participant demonstrates less than fully satisfactory performance on two consecutive assignments, she or he will be reintegrated into a position in their home department at the level achieved in the program.
French: Si un participant présente un rendement moins qu'entièrement satisfaisant pendant deux affectations consécutives, il sera réintégré à un poste dans son ministère d'attache au niveau réussi dans le cadre du programme.
English: • guidance for the government of the Principality of Andorra with a view to setting up several cross-border projects with France and Spain;
French: • un accompagnement du gouvernement de la principauté d’Andorre en vue du montage de plusieurs projets transfrontaliers avec la France et l’Espagne ;
English: No visit to the Costa Dorada is complete without visiting Port Aventura !
French: Aucune visite de la Costa Dorada n'est complète si vous ne visitez pas Port Aventura !
English: On the basis of this, the thirty-sixth OAU Summit, through the Lomé Declaration, invited the United Nations and the international community to accord the necessary attention to the management and settlement of conflicts in Africa and actively to support initiatives taken under Chapter VII of the United Nations Charter.
French: C'est fort de ce constat que le trente-sixième Sommet de l'OUA, à travers la Déclaration de Lomé, a invité récemment l'ONU et la communauté internationale à accorder l'attention voulue à la gestion et au règlement des conflits en Afrique et à appuyer activement les initiatives déployées au titre du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: Focussing on multi-cultural issues Return to Table of Contents 4.1 Language-specific Resources Ethnologue:
French: 4.1 Ressources portant sur les langues Ethnologue :
English: This protection must balance the need for functionality, combat readiness and defence against terrorists.
French: On doit établir un équilibre entre cette protection et les besoins en matière de L'attaque asymétrique est la menace la plus probable.
English: So whatever truth there may be to the "same coin" adage (which some would contest), it is likely to become decreasingly relevant in the total landscape of future privacy protection needs."
French: Alors, quelle que soit la justesse de l’image de la « même médaille » (que certains mettent en doute), celle-ci risque de devenir de moins en moins pertinente dans l’univers des besoins futurs en matière de protection de la vie privée.
English: It destroys our lakes and forests and this is our overriding challenge.
French: Elle détruit nos lacs et nos forêts, voilà notre défi premier.
English: Canada's priorities Canada's objectives in negotiations on liberalizing trade in services are:
French: Les priorités du Canada Dans les négociations sur la libéralisation du commerce des services, le Canada veut :
English: The Netherlands While the employment rates for women and men well exceed the Lisbon targets, the employment rate of immigrants remains low.
French: Pays-Bas Alors que les taux d'emploi des femmes et des hommes sont nettement supérieurs aux objectifs de Lisbonne, celui des immigrants reste faible.