ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The primary end point encompasses both minimal disease activity defined as no new persistent lesions, with a low steroid dose.
French: Le principal objectif comprend l'activité minimale de la maladie définie comme étant l'absence de nouvelles lésions persistantes, à une faible dose de stéroides.
English: The President: I give the floor to Her Excellency Ms. Alba Tejada de Rolla, Minister for Youth, Women, Childhood and the Family of Panama.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. Mme Alba Tejada de Rolla, Ministre de la jeunesse, des femmes, de l'enfance et de la famille du Panama.
English: In that connection, the Subcommittee endorsed a new workplan proposed by the Working Group for the period 2007-2010.
French: À cet égard, le Sous-Comité a approuvé un nouveau plan de travail proposé par le Groupe de travail pour la période 2007-2010.
English: The fish habitat compensation strategy will have to be developed and approved before the EA process can be completed.
French: Il faudra élaborer la stratégie de compensation de l’habitat du poisson et obtenir son approbation avant de compléter le processus d’EE.
English: In Klotz, the Crown was successful in arguing that the FMV was the amount for which the paintings were sold by the promoter to the donor.
French: Dans l’affaire Klotz, le procureur de la Couronne a réussi à faire valoir que la JVM était le montant auquel le promoteur avait vendu des tableaux au donateur.
English: AI21 I6 fol. Ref. Index de l’actualité vues à travers la presse écrite.
French: Centre de documentation, Bibliothèque, Université Laval, [1972]+.
English: The 17 sports disciplines taught at these centres are athletics, archery, basketball, badminton, boxing, cycling, football, gymnastics, hockey, handball, judo, swimming, kabaddi, volleyball, wrestling, weightlifting, canoeing, kayaking and rowing.
French: Ces centres offrent un entraînement dans les 17 sports suivants : athlétisme, tir à l'arc, basketball, badminton, boxe, cyclisme, football, gymnastique, hockey, handball, judo, natation, kabaddi, volleyball, catch, haltérophilie, canoë-kayac, kayak et aviron.
English: It is of the most famous and visible parks of the Adriatic coast, it is visited every year by tourists coming from all over Italy and Europe. The giant whale (scale 1:1) is the symbol of Atlantica; it is at the very entry of the park from where it immediately attracts the children's attetntion, you can walk inside its body in shallow water with colourful rubber life belts.
French: L'un des parcs d'attractions les plus importants de la côte adriatique, visité chaque année par des touristes provenant de toute l'Italie et d'Europe.
English: Open market operation: an operation executed on the initiative of the central bank in the financial market.
French: Ils mesurent donc la compétitivité d’un pays en matière de prix et de coûts.
English: Although amended by the Manitoba Act (1870), the Saskatchewan Act (1905), the Alberta Act (1905) and the Conditions of Union of Newfoundland and Canada (1949), the essence of Section 93 was not affected.
French: La question religieuse reliée aux écoles du MDN a toujours été délicate et parfois émotive.
English: The rate of new cases in some regions of the developing world exceeds the rate in Canada by over 300 times.
French: Dans certaines régions en voie de développement, le taux de nouveaux cas de tuberculose est plus de 300 fois supérieur à celui qui est observé au Canada.
English: ACP Parliamentarians and Members of the European Parliament meet twice annually in a Joint Assembly, where issues on the partnership are debated.
French: Les parlementaires ACP et les membres du Parlement européen se rencontrent deux fois par an à l'occasion d'une assemblée paritaire pour débattre des questions relatives au partenariat.
English: NRC provides funding for the facility on behalf of the Government via a contribution agreement.
French: Le CNRC finance cette installation au nom du gouvernement canadien en vertu d'un accord de contribution.
English: These are practical measures to which we have pledged our countries.
French: Ce sont là des mesures pratiques que nos pays se sont engagés à prendre.
English: The overall objectives of the campaign aim at fostering:
French: De manière générale, la campagne fera progresser les «biens globaux d'utilité publique» du système international de justice pénale et travaillera à l'abolition universelle de la peine de mort.
English: Policy statement It is government policy that custodial departments establish and maintain a database of their contaminated sites and their solid waste landfills and provide this information to the Treasury Board of Canada Secretariat for incorporation into a central "Federal Contaminated Sites Inventory" and a central "Federal Solid Waste Landfills Inventory" within the Directory of Federal Real Property (DFRP).
French: Énoncé de la politique La politique gouvernementale prévoit que les ministères gardiens établissent et maintiennent une base de données sur leurs sites contaminés et leurs décharges de déchets solides et fournissent cette information au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada en vue de son insertion dans l'Inventaire des sites contaminés fédéraux et l'Inventaire des décharges de déchets solides fédéraux qui font partie du Répertoire des biens immobiliers fédéraux.
English: OHCHR sent expert representatives to participate in the deliberations of the Group of Specialists on Human Rights and the Fight against Terrorism, established by the Council to draft guidelines for its member States on ensuring that anti-terrorism measures conform to international human rights standards.
French: Le Haut Commissariat a dépêché des experts pour le représenter aux délibérations du Groupe de spécialistes des droits de l'homme et de la lutte contre le terrorisme, créé par le Conseil de l'Europe pour rédiger les directives à l'intention des pays membres sur les moyens de veiller à ce que les mesures antiterroristes soient bien conformes aux normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: Number of live births with gestational age > 41 completed weeks x 100 Number of live births Exclusions: live births with unknown gestational age
French: Nombre de naissances d’enfants vivants dont l’âge gestationnel est supérieur à 41 semaines révolues x 100 Nombre de naissances vivantes Exclusions : naissances d’enfants vivants dont l’âge gestationnel est inconnu
English: Muslims need to overcome their differences and work together as well as develop Islamic culture.
French: L'hijab, que la société refuse, n'est pas interdit par la loi.
English: Major Projects A list of major projects underway or planned for construction in the province provides an important set of information behind the outlook for non-residential investment and associated trades requirements.
French: Bien qu’il y en ait trop pour les énumérer ici, en voici quelques exemples. Dans le secteur agricole, une nouvelle serre et plusieurs fermes bovines et porcines seront aménagées d’ici à la fin de 2008.
English: Besides this effort, it is very important to control our body adaptation to height and the evolution of our acclimatization.
French: En arrivant au campement 2 on va trouver les charges portées deux jours avant, on va préparer les tentes et après le dîner on va se reposer.
English: I am glad that we have Parliament's approval for this, and your support will be a great help in our efforts.
French: Et je suis heureuse que l'appui du Parlement nous soit acquis à cet égard; il nous sera très utile dans nos efforts.
English: • Identify examples of how humans have affected their environment.
French: • Trouvez des exemples de la façon dont les humains ont perturbé l'environnement Cours de langue :
English: Services/interventions adapted to Canada’s population mosaic Culturally competent services Strengthened and maintained family support and stability 24
French: Quels sont les modes d’intervention les plus efficaces auprès des divers membres de la famille?
English: The ultimate lo-fi weapon, iZotope Vinyl uses 64-bit processing and advanced filtering, modeling and resampling to create authentic "vinyl" simulation, as if the audio was a record being played on a record player.
French: Vinyl permet de simuler un effet "vinyle" sur des fichiers audio, comme s'ils étaient joués sur une platine disque classique.
English: There is an information technology plan, the Information and Technology Services Five-Year Strategic Plan 2003-08.
French: Il existe un plan de la technologie de l'information, le plan stratégique quinquennal (2003-2008) des Services d'information et de technologie.
English: The official donor community and international private foundations have also provided substantial financial and technical assistance to improve the situation.
French: La communauté officielle des donateurs et des fondations internationales privées ont également fourni une aide financière et technique substantielle en vue d'améliorer la situation.
English: The Notice of Intent is a short statement (only a couple of paragraphs) that should include the following information:
French: L'avis d'intention est un bref énoncé (deux paragraphes seulement) qui devrait
English: The concern and legislation of the 1960s also raised the question of why there were so many poor people in a country as rich as Canada.
French: Les préoccupations et les lois des années 1960 soulèvent pourtant cette autre question : pourquoi y a-t-il tant de pauvres dans un pays aussi riche que le Canada?
English: Incorporating fair information practices in a single federal law governing DNA sampling will provide consistency in the law across Canada.
French: L'intégration, dans une seule loi fédérale, de pratiques équitables en matière de renseignements régissant le prélèvement de l'ADN permettra de garantir l'uniformité des lois dans l'ensemble du Canada.
English: Cytohistology and the development and morphogenesis of sugar maple (Acersaccharum Marsh.) shoots were studied.
French: La cytohystologie, le développement et la morphogénèse de pousses d'érable à sucre (Acersaccharum Marsh.) ont été étudiés.
English: The Webster should contain, among other things, information regarding the NGOs and international organizations themselves, printed material in electronic format produced by the United Nations system, project updates and experiences and ideas on how to obtain financial and technical support for activities related to youth employment.
French: Le site Web contiendrait notamment des informations concernant les ONG et les organisations internationales elles-mêmes, des documents sous forme électronique produits par le système des Nations Unies, des données actualisées concernant les projets, ainsi que des données d’expérience et des indications sur la façon d’obtenir un appui financier et technique en faveur des activités relatives à l’emploi des jeunes.
English: This carrying charge relationship is a fundamental factor in determining the difference in prices between various futures months (futures spreads).
French: Ce rapport avec les frais financiers est un facteur fondamental des écarts de prix observables entre les mois d’échéance des contrats à terme.
English: Dalhousie University, Halifax Contribution: $105,300 This study tested and evaluated a new way of comparing drug use between Canadian jurisdictions – a method that makes adjustment for drugs that come in different strengths, recommended dosages, and formulations.
French: Le projet a dégagé des variations en ce qui concerne la protection dont dispose le grand public et des différences au niveau de la distribution des coûts entre les provinces d’une part et les aînés et les assistés sociaux d’autre part.
English: According to data from 14 states, the figure fell from 2,757 in 1987 to 293 in 1997 (72 of which were performed on 15- to 19-year-olds).
French: For instance, the 1996 NCHS estimate of pregnancy rates for 15- to 19-year-olds in the US was 98.7 per 1,000, compared with 97.3 per 1,000 reported by the Alan Guttmacher Institute.21  Teenage pregnancy rate, women aged 15 to 19, by method of measuring miscarriages, Canada, 1997   Data source:
English: • Supplier screening (environment, working conditions, child labour)
French: • Sélection des fournisseurs (environnement, conditions de travail, main-d’œuvre enfantine)
English: The selection process and administrative pro- cedures are as unbureaucratic as possible.
French: Le processus de sélection et les procédures administratives sont aussi peu bureaucratiques que possible.
English: Your hopes for the next 50 years of the European family?
French: Quels sont vos espoirs pour la «famille européenne» au cours des 50 prochaines années?
English: • The Library periodically conducts user surveys and evaluations to determine levels of client satisfaction and the effectiveness of National Library services.
French: • La Bibliothèque mène périodiquement des sondages et des évaluations sur les utilisateurs afin de mesurer le degré de satisfaction des clients et l’efficacité des services de la Bibliothèque nationale.
English: 10 hours of operation logged every minute of every day.
French: Dix heures de fonctionnement enregistrées à chaque minute de chaque jour.
English: Some were even kept in solitary cells for long periods.
French: Certains restaient même au régime cellulaire durant de longues périodes.
English: Occasional Teacher RCPO (E) – Employee Information Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Enseignants occasionnels OPCR-E – Renseignements d’employé Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: At its fortieth session, the Working Party took note of the outcome of the Plenary session of the International Organization for Standardization (ISO) Technical Committee TC 104 that had considered the possible standardization of 45 ft containers.
French: À sa quarantième session, le Groupe de travail a pris note des résultats de la session plénière du Comité technique TC 104 de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) consacré à la normalisation éventuelle des conteneurs de 45 pieds.
English: The process monitoring will be done throughout 2004/05, adjustments to start in 2004/05 and continuing in 2005/06.
French: La surveillance des processus s’effectuera pendant l’exercice 2004-2005, les correctifs commenceront à être apportés en 2004-2005 et se poursuivront en 2005-2006.
English: As of August 31, 1996, 285 cases had been reported by these regions compared to over 2000 cases, for the same time period in 1995.
French: En date du 31 août 1996, on avait signalé 285 cas dans ces régions, contre 2 000 à la même période, en 1995.
English: The CA indicated that apart from it being a method of last resort, supplementary heat to provoke hyperthermia would also be provided and that each occasion this method would be used it would require authorisation from a high level Government Minister.
French: L’AC a indiqué qu'en plus d'être une méthode de dernier recours, cette technique serait assortie d'une élévation supplémentaire de la température destinée à provoquer une hyperthermie. Par ailleurs, cette méthode devait systématiquement être autorisée par un ministre de haut niveau.
English: This service is free of charge for registered users.
French: Ce service est gratuit après inscription à Mon Compte EDPS.
English: These methods are outlined in Section 1.3 and described in more detail in Appendix C.
French: 1.2 Contexte, objectifs et enjeux de l’évaluation Il fallait une évaluation sommative du programme Célébration, Commémoration et Apprentissage pour documenter le renouvellement de ses modalités, qui devaient prendre fin le 31 mars 2007, mais qui ont été reconduites au 31 mars 2008.
English: The purpose of paragraph (4) as considered by the Working Group was to allow one or more persons to be joined in the arbitration as a party, provided that such a person was also a party to the arbitration agreement and had consented to be joined.
French: Le paragraphe 4 examiné par le Groupe de travail avait pour objet de permettre à une ou plusieurs personnes de se joindre à l'arbitrage en tant que parties, à condition que celles-ci y aient consenti et soient également parties à la convention d'arbitrage.
English: The WASH programme will equally the support capacity-building of civil society organizations, local communities and other development stakeholders to facilitate their participation in policy development and budgeting processes.
French: Le programme Eau, assainissement et hygiène contribuera aussi à améliorer les moyens dont disposent les organismes de la société civile, les collectivités locales et d'autres parties prenantes au développement et à faciliter par là même leur participation à l'élaboration des politiques et des budgets.
English: In preparing for the tenth session of the Commission and the 10-year review of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development, this dialogue should emphasise the identification of specific examples and the development of case studies that illustrate or support the principles of SARD.
French: Préparant la 10ème session de la Commission et l'examen 10 ans après la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement de la mise en oeuvre des décisions qui y ont été prises, cette concertation devrait mettre en exergue l’identification d'exemples précis et l'élaboration d'études de cas illustrant ou appuyant les principes d’agriculture et de développement rural durables.
English: Farmhouse "Villa Caselunghe" is a old, comfortable country house with authentic wooden beam and brick ceilings and ceramic tile floors on a hilltop with nice view of Siena - in Tolfe, just two miles from the centre of Siena.
French: Agriturismo Villa Caselunghe date du XIXe siècle.
English: · Interpretation of Art. 2 of Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions · Compatibility of a system of compulsory military service for men
French: 2 de la directive 76/207/CEE du Conseil, du 9 février 1976, relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail - Compatibilité d'un système de service militaire obligatoire pour les hommes
English: In 2004-2005, expenditures for insured physician services outside Canada were $510,600.
French: Par ailleurs, les dépenses à l'égard des services médicaux fournis à l'étranger s'élevaient à 510 600 $.
English: They locked their women up.
French: Ils attaquaient les femmes autochtones.
English: Mr Van den Broek visited Cyprus in February (19) and December (14).
French: M. Van den Broek, membre de la Commission, s'était par ailleurs rendu à Chypre, en février (18) et en décembre (14).
English: Starting with an initial staff of 31, the Centre is expected to reach full operational capability with approximately 125 people by 2008-2009.
French: L’équipe initiale est composée de 31 personnes, et on s’attend à ce que le Centre atteigne sa pleine capacité opérationnelle avec un effectif d’environ 125 personnes d’ici 2008-2009.
English: Those assets could not be tracked by individual countries on their own.
French: Ces avoirs ne peuvent pas être localisés par les pays agissant avec leurs seuls moyens.
English: The Security Council initially allowed timber sanctions to expire on 21 June 2006 and confirmed the lifting once Liberia had enacted the National Forestry Reform Law in October 2006.
French: Le Conseil de sécurité a laissé les sanctions frappant le bois d'œuvre prendre fin le 21 juin 2006 et en a confirmé la levée après que le Libéria a adopté la loi sur la réforme du secteur forestier en octobre 2006.
English: The regulation of practitioners and professional activities is, however, a provincial matter, whereas the regulation of natural health products is a federal one.
French: Cependant, la réglementation des activités des praticiens et autres professionnels de la santé relève des provinces, alors que celle des produits de santé naturels relève du gouvernement fédéral.
English: Of course, there is room for improvement.
French: Des améliorations peuvent certes lui être apportées.
English: February 22 - Cold War : Following President Richard Nixon 's visit to China , the United States and the People's Republic of China agree to establish liaison offices.
French: 19 octobre : Vote de la loi Royer.
English: 7 The Ecological Monitoring and Assessment Network, Department of Fisheries and Oceans, Ontario Benthos Biomonitoring Network, British Columbia Ministry of Water, Land and Air Protection, and Ontario Conservation Authorities are just some of the government agencies and quasi-governmental organizations working to develop standardized protocols for environmental monitoring programs suitable for citizen use.
French: 7 Le Réseau d'évaluation et de surveillance écologiques, le ministère des Pêches et des Océans, l'Ontario Benthos Biomonitoring Network, le ministère de la Protection de l'eau, des terres et de l'air de la Colombie-Britannique et les offices de protection de la nature de l'Ontario sont seulement quelques exemples d'organismes gouvernementaux et d'organisations parapubliques qui collaborent à l'élaboration de protocoles normalisés pour les programmes de surveillance environnementale par les citoyens.
English: The highest levels of consumption were in the United Kingdom, where 25 per cent of the general population (16-59 years) and 42 per cent of young adults (16-29 years) had used the drug in their lifetime.16 Higher rates of cannabis consumption can be seen in Australia, where 39 per cent of the general population, almost two thirds of those in their twenties and 45 per cent of those aged 14-19 had taken the drug in their lifetime.  In the United States, lifetime prevalence of cannabis use was 34.2 per cent among the general population and 46 per cent among young people of 18-25 in the year 2000.
French: En tête s'inscrit le Royaume-Uni, où 25 % de la population (16-59 ans) et 42 % des jeunes adultes (16-29 ans) ont déclaré avoir consommé du cannabis au cours de leur vie.16 Ailleurs dans le monde, c'est en Australie que les taux sont les plus élevés, 39 % de la population, près des deux tiers des personnes entre 20 et 30 ans et 45 % de celles âgées de 14 à 19 ans ayant signalé en avoir consommé dans leur vie.27 Aux États-Unis, la prévalence de l'usage de cannabis au cours de la vie était, en 2000, de 34,2 % dans l'ensemble de la population et de 46 % chez les jeunes de 18 à 25 ans en 2000.28
English: • Canada Child Tax Benefit (CCTB);
French: • vos dépôts directs;
English: At the end of February 2002 they stood at $4.4 billion.
French: À la fin de février 2002, ces soldes s’établissaient à 4,4 milliards de dollars.
English: The same author has suggested that competition authorities might use their competition advocacy powers to participate in ongoing debates on the appropriate scope and application of IPRs as an important contribution to fostering competition and dynamic efficiency in the new knowledge-based international economy.
French: Par ailleurs, les participants à une table ronde organisée par l'OCDE ont expressément recommandé que les administrations de la concurrence utilisent leur pouvoir de sensibilisation pour alerter les bureaux des brevets quant aux effets anticoncurrentiels des brevets trop généraux.