ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee on Contributions should consider devising tangible and objective parameters that would facilitate the search for realistic solutions when countries were facing particular hardships.
French: Il serait bon que le Comité des contributions envisage l'élaboration de paramètres concrets et objectifs qui faciliteraient la recherche de solutions réalistes lorsque les pays sont confrontés à des difficultés particulières.
English: Northern community members’ perceptions of FAS/FAE:
French: Prairie Women’s Health Centre of Excellence.
English: While labour market participation is nearly equal for men and women, the Swedish labour market is still strongly gender-segregated despite a slight flattening of the differences in the 1990s.
French: La participation au marché du travail est pratiquement égale pour les deux sexes, mais le marché du travail suédois reste marqué par un fort clivage entre les sexes en dépit d'une légère atténuation des disparités au cours des années 1990.
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Controlled Substances & Precursor Chemcials > Guidance Document for the Precursor Control Regulations - Application For Class B Precursor Registration Guidance Document for the Precursor Control Regulations - Application For Class B Precursor Registration
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Règlement sur les précurseurs - Guide explicatif portant sur la demande d’inscription relative aux précurseurs de catégorie B Règlement sur les précurseurs - Guide explicatif portant sur la demande d’inscription relative aux précurseurs de catégorie B
English: The Chairperson informed the Working Group that the Committee on Environmental Policy at its eighth session had agreed that the instrument should be drafted in the form of a protocol to the Aarhus Convention, open to non-ECE countries and non-Parties to the Convention.
French: ÉLABORATION D'UN PROJET DE PROTOCOLE  Le Président a informé le Groupe de travail qu'à sa huitième session, le Comité des politiques de l'environnement avait décidé que l'instrument prendrait la forme d'un protocole à la Convention d'Aarhus, ouvert aux pays qui n'étaient pas membres de la CEE ainsi qu'à ceux qui n'étaient pas Parties à la Convention.
English: OTHER: 1 Seasonal transportation for student receiving accommodation 2 Special transportation for disabled 3 Noon lunch transportation 4 weekend transportation for student receiving accommodation (5days) 5 No service provided 10.
French: ÉDUCATION SPÉCIALISÉE 1 Toujours à l’école 2 Formation pratique 1 subventionné pour les coûts élevés à l’éducation spécialisé 5 Éducation postsecondaire 0 Travaille 7 Ne travaille pas 4 non subventionné pour les coûts élevés à l’éducation spécialisé 9 Adresse inconnue 11.
English: Screening for depression has been recommended by the US Preventive Services Task Force and the Canadian Task Force on Preventive Health Care where resources are sufficient to support detection and management.
French: La US Preventive Services Task Force et le Groupe d'étude canadien sur les soins de santé préventifs qui disposent de ressources suffisantes pour appuyer le dépistage et la gestion de la maladie recommandent la création d'un programme de dépistage de la dépression.
English: All older children or adults are charged EUR 49.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 49,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: (a) Establishment of a Group of Experts on Euro-Asian Transport Links
French: a) Création d'un groupe d'experts des liaisons de transport Europe-Asie
English: However, if the CBSA determines that continued or resumed dumping and/or subsidizing is likely, the review will continue and the information will also be used by the Tribunal to determine if the expiry of the findings is likely to result in injury or retardation to the domestic industry.
French: Veuillez communiquer avec le représentant du Tribunal mentionné sur la page couverture si vous désirez de plus amples renseignements concernant le réexamen du Tribunal relatif à l’expiration quant à la probabilité de dommage ou de retard Date d'échéance pour la réponse 2.
English: Other complaints referred to the adoption of amnesty laws, which prevented those who had authorized or perpetrated grave and systematic human rights violations from being brought to justice.
French: D'autres griefs concernent l'adoption de lois d'amnistie, qui soustraient des responsables et des auteurs de violations graves et systématiques des droits de l'homme à l'action de la justice.
English: • 6 – Unclassified or other type of Facility
French: • 6 - Unclassified or other type of Facility
English: A strong accountability regime assures Parliament and Canadians that the Government of Canada is using public resources efficiently and effectively.
French: Un solide régime d’imputabilité garantit au Parlement et à la population que le gouvernement du Canada utilise ses ressources de manière efficiente et efficace.
English: Review by the Federal Court (Sections 41-53) Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (167 Kb) Printable Version Review of Decisions under the Access to Information Act
French: Révision par la Cour fédérale (articles 41 à 53) Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (170 Ko) Version imprimable Examen des décisions prises en vertu de la Loi sur l'accès à l'information
English: Jacques Bougie, O.C., LL.L. President and Chief Executive Officer, Alcan Aluminium Ltd.
French: L. Président et chef de la direction, Alcan Aluminium Limitée Ancien président et chef de l'exploitation, Alcan Aluminium Limitée.
English: Organizational Structure The most common organizational structure used within the sites visited was a program structure.
French: Structure organisationnelle Dans les centres visités, la structure organisationnelle la plus répandue est la structure par programme.
English: We thought that it would be adopted and would have broad support, amounting to 14 votes.
French: Nous pensions qu'il serait adopté et obtiendrait un large appui, c'est-à-dire 14 voix.
English: There are no pillars. It is one thing.
French: Il n’est pas question de piliers, mais d’une seule et même affaire.
English: In the Netherlands Antilles, lack of funding is the main reason for the failure to achieve optimum quality.
French: Aux Antilles néerlandaises, c'est principalement le manque de fonds qui explique l'inaptitude à parvenir à une qualité optimale.
English: 86/378/EEC (adapted) Article 11 Member States shall take all the necessary steps to protect worker against dismissal where this constitutes a response on the part of the employer to a complaint made at undertaking level or to the institution of legal proceedings aimed at enforcing compliance with the principle of equal treatment.
French: 86/378/CEE (adapté) Article 11 Les États membres prennent les mesures nécessaires pour protéger les travailleurs contre tout licenciement qui constituerait une réaction de l'employeur à une plainte formulée au niveau de l'entreprise ou à une action en justice visant à faire respecter le principe de l'égalité de traitement.
English: For example, pictures from space can help identify areas vulnerable to mudslides or estimate the number of people in slums, providing key information in deciding where to install public water taps or build roads.
French: Par exemple, les images prises de l'espace peuvent aider à recenser les régions vulnérables aux coulées de boue, ou encore à estimer le nombre de personnes vivant dans des quartiers insalubres, ce qui facilite grandement les décisions concernant la construction de routes ou l'installation d'un réseau d'aqueduc.
English: The maceration process is long to extract the maximum from the grapes which gives the famous colour, the dark purple with reddish hues.
French: La macération est longue pour extraire le maximum des peaux qui donne la couleur célèbre, le pourpre foncé avec des tonalités grenat.
English: The Armory also compiles this new collection for easy reference.
French: Des joueurs du monde entier nous ont rejoints à Anaheim pour prendre part aujourd'hui aux conférences avec les développeurs, affronter amicalement d'autres joueurs ou participer aux nombreuses activités proposées.
English: All of these databases and national reports are available on the web sites of respective organizations.
French: Les bases de données et les rapports nationaux établis dans le cadre de ces systèmes sont disponibles sur les sites Web des organisations concernées.
English: J. B. Taylor ed.
French: Longworth, D., et C. Freedman (2000).
English: Requests the OIC Member States to direct the biggest part of their assistance for reconstruction of Bosnia and Herzegovina to the regions inhabited by Muslims of Bosnia and Herzegovina.
French: Demande aux États membres de l'OCI de réserver la plus grande part de leur assistance destinée à la reconstruction de la Bosnie-Herzégovine, aux régions habitées par des musulmans;
English: In 1998, the Committee decided to suspend the follow-up procedure as it was no longer considered an optimal approach for two main reasons, notably, (a) due to the backlog of State party reports pending consideration, the Committee decided to use all its limited time for the consideration of periodic reports and (b) the significant role that the United Nations Children's Fund (UNICEF) and other United Nations agencies were playing at country level in the follow-up process to the Committee's concluding observations.
French: En 1998, il a décidé de suspendre la procédure de suivi, estimant que ce n'était pas la meilleure solution, pour deux raisons principales: a) étant donné le nombre de rapports d'États parties qui n'ont pas encore été examinés, le Comité a choisi de consacrer le peu de temps dont il dispose à l'examen des rapports périodiques, b) le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et d'autres institutions des Nations Unies jouent un rôle spécial au niveau des pays dans le suivi des observations finales du Comité.
English: Each of the two debates lasts a maximum of four hours and takes place at the end of the day, following Adjournment Proceedings or, on a Friday, following Private Members’ Business.
French: Chacun des deux débats dure au plus quatre heures et a lieu à la fin de la séance de la journée, après le débat d’ajournement, ou, le vendredi, après l’étude des affaires émanant des députés.
English: Product Substitution A new business is related to an existing business if it produces a product or service which is directly substituted for an existing product or service being produced in Canada by the existing business provided that the substituted product or service represents at least 50% of the output in value terms of the new business.
French: Substitution de produits Une nouvelle entreprise est liée à une entreprise déjà établie si elle offre un produit ou un service qui remplace directement un produit ou un service qui est déjà offert au Canada par l'entreprise déjà établie, si le produit ou le service de remplacement représente en termes de valeur, au moins 50 pour cent de la production de la nouvelle entreprise.
English: (a) Qualitative research was conducted with various ethnic groups.
French: a) Une analyse qualitative a été effectuée pour diverses ethnies.
English: Labor Day to Victoria Day Monday through Friday only Open:
French: Labor Day to Victoria Day Monday through Friday only Ouvert :
English: Almost two decades ago, Canadian femocrat Maureen O'Neil (as cited in Morris 1982) notes the difficulty for women as a group in attracting the attention of government, concluding that the low level of resources given to women's issues in the bureaucracy was because "women's issues" are simply given a low priority.
French: Il y a une vingtaine d'années, la fonctionnaire féministe canadienne Maureen O'Neil (citée dans Morris, 1982) soulignait la difficulté que connaissaient collectivement les femmes d'attirer l'attention du gouvernement et en concluait que, si la fonction publique affectait de si maigres ressources aux enjeux des femmes, c'était parce qu'ils ne sont tout simplement pas en tête de liste des priorités.
English: Environmental Trust, Canberra, Australia.
French: «International trends in bioassay use for effluent management», dans Ecotoxicology, vol.
English: By law the electoral process participants had the possibility to use the right to appeal to the court, but as it was revealed in practice, instances of such appeals via courts were quite few.
French: En vertu de la loi, les participants au processus électoral pouvaient se prévaloir du droit de recours devant un tribunal; dans la pratique, toutefois, on a constaté que les exemples de recours aux tribunaux avaient été très peu nombreux.
English: That the three successful candidates had acted in the positions under appeal to the extent that Mr. Jim Burns was quite willing to exempt them from a proper previous competition for the position of Team Leader, supports our allegation that there was a violation of the merit process in that there was clear bias on the part of Mr. Burns in favour of the successful candidates, and this of course violates on the merit principle.
French: Les troiscandidates reçues ont occupé le poste qui fait l'objet des appels assez longtemps pour que M.JimBurns soit disposé à les exempter de participer à un concours pour l'obtention d'un poste de chef d'équipe. Cette décision prise par M.Burns appuie notre allégation selon laquelle le processus de sélection n'a pas été effectué dans le respect du principe du mérite, puisque M.Burns a fait preuve de partialité en faveur des candidates reçues, ce qui, bien sûr, enfreint le principe du mérite.
English: For rightsholders, using a commercial host for actual music distribution/downloading could be preferable to using the Internet, since the commercial host has billing/security features.
French: De plus, le stockage sur disque dur (sans logiciel de manipulation sonore) est problématique puisque la musique occupe beaucoup d'espace sur disque.
English: Date of birth: 25 July 1954, Tunis, Tunisia
French: Date de naissance: 25 juillet 1954 à Tunis, Tunisie
English: The Minister may, for the purpose of advising the Governor in Council of circumstances in a country that may justify amending Schedule 2, consult with the Department of Foreign Affairs and International Trade, the United Nations High Commissioner for Refugees, the provinces and non-governmental organizations with substantial knowledge of the country in question.
French: Le ministre peut, dans le but de conseiller le gouverneur en conseil sur la situation d'un pays qui peut justifier la modification de l'annexe 2, consulter le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, le Haut-Commissariat des Nation Unies pour les réfugiés, les provinces et des organisations non gouvernementales qui possèdent des connaissances approfondies sur ce pays.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it reveal violations by the State party of articles 6, paragraph 1, 7 and 9, paragraphs 1, 3 and 4, of the Covenant in relation to the author's husband as well as article 7 in relation to the author, violations in conjunction with article 2, paragraph 3, of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître des violations par l'État partie du paragraphe 1 de l'article 6, de l'article 7 et des paragraphes 1, 3 et 4 de l'article 9 du Pacte en ce qui concerne le mari de l'auteur, et de l'article 7 en ce qui concerne l'auteur, conjointement avec le paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte.
English: The Executive Director has been consulting Governments on their national situation analysis and capacity-building needs as they relate to the Environment Watch system and the Bali Strategic Plan.
French: Le Directeur exécutif a consulté les gouvernements afin de connaître leurs besoins nationaux en matière d'analyse et de renforcement des capacités aux fins de la Veille écologique et du Plan stratégique de Bali.
English: Pen culture in shallow lakes and reservoirs produces high quality crab products.
French: L'élevage en enclos dans les lacs et réservoirs peu profonds, procure des crabes de haute qualité.
English: • The bags are only provided by airport duty-free retailers.
French: Les sacs sont seulement disponibles auprès des détaillants de produits hors taxes situés dans les aéroports.
English: A representative of the secretariat made a statement on financial implications of the decisions taken at this session.
French: Un représentant du secrétariat a fait une déclaration sur les incidences financières des décisions prises à cette session.
English: Customers who are in current Sun servers, including previous models of Netra Servers, can get up to 15% trade-in allowance by upgrading to new Sun Netra Servers.
French: Les clients possédant actuellement des serveurs Sun, y compris les modèles précédents des serveurs Netra, peuvent bénéficier d'une valeur de reprise allant jusqu'à 15 % en évoluant vers les nouveaux serveurs Sun Netra.
English: 7716/89, which outlaws racially discriminatory conduct in consumer, labor, and neighborhood relations, cases of racial libel today make up the majority of the cases of racism in the nation's justice system.
French: Du fait d'une certaine résistance à l'application de la loi n° 7716/89, qui interdit toute conduite discriminatoire dans les relations commerciales, professionnelles et de voisinage, les actes de diffamation raciale constituent aujourd'hui la majorité des affaires relatives au racisme, dont est saisie la justice brésilienne.
English: The clients can, therefore, access services at any time, which is not conducive to a good work-flow for the Section.
French: Les clients peuvent par conséquent accéder aux services en tout temps, ce qui n’est pas propice à un bon cheminement du travail pour la section.
English: A special achievement in 2008 was the development of a gateway between two very popular search standards (ISO 23950 — Search and Retrieval via URL and Catalogue Search for Web), significantly facilitating the discovery of data and relevant information for science.
French: L'année 2008 a notamment vu l'établissement d'une passerelle entre deux normes extrêmement populaires (ISO 23950 − Information et documentation − recherche d'informations et Catalogue Search pour le Web) ce qui a nettement facilité la recherche de données et d'autres informations.
English: • a description of the impact on the review process.
French: • une description des répercussions sur le processus de traitement.
English: Subsequently, a report and recommendations were presented to the Albanian Government.
French: Un rapport et des recommandations ont ensuite été présentés au Gouvernement albanais.
English: Therefore, phenol is not considered to be "toxic" as defined in Section 11 of the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: En conséquence, le phénol n'est pas considéré comme « toxique », au sens de l'article 11 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE).
English: This was due to a number of factors.
French: Ce phénomène était dû à un certain nombre de facteurs.
English: - ii Ottawa, Ontario March 7 to 11, 2005 James A. Ogilvy, Presiding Member Richard Lafontaine, Member Meriel V. M. Bradford, Member Audrey Chapman Eric Futin Joël Joyal Nadine Comeau Julie Charlebois Michelle Arnold Philippe Cellard Gillian E. Burnett Valérie Cannavino
French: - ii Ottawa (Ontario) du 7 au 11 mars 2005 James A. Ogilvy, membre présidant Richard Lafontaine, membre Meriel V. M. Bradford, membre Audrey Chapman Éric Futin Joël Joyal Nadine Comeau Julie Charlebois Michelle Arnold Philippe Cellard Gillian E. Burnett Valérie Cannavino
English: Initially, this new ASDM will be available only to the downstream petroleum sector service companies.
French: Initialement, cet autre mode de prestation de services ne sera offert qu’aux entreprises de services.
English: To date, most RFMOs have examined how to adopt and implement precautionary reference points but have yet to operationalize the approach.
French: Jusqu'ici, la plupart des ORGP ont examiné la manière d'adopter et de mettre en œuvre des points de référence, mais n'ont pas encore mis cette approche en pratique.
English: • Improve dissemination and promotion of government heritage activities and results;
French: • Augmenter la diffusion et la promotion des activités et des résultats obtenus par le gouvernement en matière de patrimoine;
English: Notice and found that the type of chicken described was similar to the description found in the Import Control List.
French: autorisés aux termes des articles 96 à 104 de la LMIC, dont copie à l’annexe 13 de l’Avis, et j’ai trouvé que le type de poulet décrit correspondait à la description de la LMIC.
English: Three lichens used in popular medicine in eastern Andalucia (Spain). Econ.
French: New contributions to the ethnopharmacology of Spain.
English: ➤ Participating in public complaints processes, both formal and informal.
French: ➤ Participer aux processus formel et informel de plaintes du public.
English: The political border that was crucial to fugitives is marked in yellow wherever it deviates from the location of the outer wall.
French: La ligne jaune marque la frontière politique. Son tracé, qui ne coïncidait pas toujours avec celui du mur extérieur, était le point que devaient atteindre les fugitifs avant de se considérer hors de danger de mort.
English: It shall meet annually, or at the request of the Management Board. Its operational procedures shall be specified in the Agency’s internal rules and shall be made public.
French: Justification Par cet amendement proposant de supprimer le Forum, il s'agit de conférer à l'Agence des fonctions purement techniques et de la soustraire à l'influence d'organisations d'apparence techniques mais qui, en réalité, sont politiques, ce qui pourrait en dénaturer les fonctions.
English: Although every State will be entitled to establish a transfer control regime that is in conformity with its own internal legal order, it is recommended that minimum criteria be included in order to ensure a common standard for the controls.
French: Chaque État aura le droit de mettre en place un régime de contrôle des transferts qui soit conforme à son ordre juridique interne, mais il est recommandé d'y insérer des critères minimaux afin de garantir que les dispositifs de contrôle sont régis par une norme commune.
English: Does the EE21 project develop skills at the local level to identify, develop, finance, and implement EE projects in municipal lighting, hospitals and DH that meet environmental, health and institutional strengthening priorities?
French: Le projet EE21 permet-il d'améliorer les compétences au niveau local en matière de sélection, de mise sur pied, de financement et d'exécution de projets d'efficacité énergétique dans les domaines de l'éclairage municipal, des hôpitaux et du chauffage urbain qui répondent aux objectifs prioritaires concernant l'environnement, la santé et le renforcement des institutions?