ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling also the First Review Conference of the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, held in Nairobi from 29 November to 3 December 2004, at which the international community renewed its unwavering commitment to achieving the goal of a world free of anti-personnel mines and witnessed the adoption by the States parties to the Convention of the Nairobi Action Plan 2005-2009 to achieve major progress towards ending, for all people and for all time, the suffering caused by anti-personnel mines,
French: Rappelant également la première Conférence des États parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, tenue à Nairobi du 29 novembre au 3 décembre 2004, durant laquelle la communauté internationale a réaffirmé son attachement indéfectible à la réalisation de l'objectif d'un monde exempt de mines antipersonnel et a vu l'adoption par les États parties à la Convention du Plan d'action de Nairobi 2005-2009 visant à faire des progrès considérables vers la cessation des souffrances causées par les mines antipersonnel à toutes personnes et à tous moments,
English: HRDC is offering information sessions through departmental representatives on the Treasury Board Advisory Committee on Contracts.
French: DRHC offre des séances d'information par l'entremise des représentants ministériels auprès du Comité consultatif du Conseil du Trésor sur les marchés.
English: In 2006, the Global Fund was designated a public international organization entitled to enjoy certain privileges, exemptions and immunities under the United States International Organizations Immunities Act of 1945.
French: En 2006, le Fonds mondial a été désigné organisme public international habilité à jouir de certains privilèges, exonérations et immunités en vertu de la loi des États-Unis de 1945 sur les immunités des organisations internationales.
English: Legal Services Team The Legal Services Team provides legal information and advice on the development and implementation of Departmental programs, policies and operations.
French: Services juridiques L'équipe des services juridiques offre des renseignements et des conseils de nature juridique sur l'élaboration et la mise en oeuvre de programmes, de politiques et d'activités du Ministère.
English: Documents: TRANS/WP.15/AC.1/94 and -/Adds.1-7
French: Documents : TRANS/WP.15/AC.1/94 et -/Adds 1-7
English: Christopher Williams Health Canada (613) 948-4250 Public Enquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 Last Updated: 2006-02-01 Important Notices
French: Christopher Williams Santé Canada (613) 948-4250 Renseignements au public : (613) 957-2991 1 866 225-0709 Mise à jour : 2006-02-01 Avis importants
English: Type 1 Election Election to have GST/HST apply to your supplies of instructing individuals in and providing certificates and administering examinations for courses that lead to, maintain, or upgrade a professional or trade accreditation or designation recognized by a regulatory body.
French: Choix de type 1 Choix pour que la TPS/TVH s'applique à vos fournitures qui consistent à donner à des particuliers des cours, à fournir des certificats ou à donner des examens pour des cours qui mènent ou qui permettent de conserver ou d'améliorer une accréditation ou un titre professionnel reconnu par un organisme de réglementation.
English: Council of Europe Hirst v. United Kingdom (No. 2) Judgment of 30 March 2004 Alleged violations of:
French: Conseil de l’Europe particulière mesure, d’autant que le bulletin était diffusé sur les ondes d’une radio couvrant l’ensemble du territoire français.
English: The Association has participated in each of the three full-day briefings at United Nations Headquarters for the President and special representatives of bars, bar associations and law societies and other leaders of the profession from throughout the world (8 September 1997, 11 December 1998, and 7 July 2000).
French: L'Association a participé à chacune des trois journées d'information organisées au Siège de l'ONU à l'intention du Président et des représentants spéciaux des barreaux, des associations de juristes et ordres des avocats et d'autres responsables de la profession du monde entier (8 septembre 1997, 11 décembre 1998 et 7 juillet 2000).
English: He therefore proposed amending draft subparagraph (a) to read “… as soon as possible, but in any case within two years of having learned …” .
French: Il propose donc de modifier le projet d'alinéa a) de la manière suivante: “(…) aussitôt que possible, mais en aucun cas plus de deux ans après en avoir pris connaissance (…)”.
English: Minister Flaherty explained that the new mortgage insurance measures to be implemented via part IX of Bill C-13 were introduced by the government so as to permit increased competition which, he said, will ultimately benefit all stakeholders.
French: Le ministre Flaherty a dit que les nouvelles mesures en matiere ` d’assurance hypothecaire enoncees dans la partie 9 du projet de ´ ´ ´ loi C-13, mesures presentees par le gouvernement, visent a stimuler ´ ´ ` ´ ´ ` la concurrence, ce qui devrait au bout du compte beneficier a tous les intervenants.
English: A number of comprehensive and specific agreements have been reached.
French: Plusieurs ententes globales et spécifiques ont été conclues.
English: You may experience allergic sensitivity such as a rash and local swelling at the injection site.
French: Il se peut que vous constatiez une sensibilité allergique (éruption cutanée et enflement local au site d’injection).
English: Likewise invites sensitization campaigns in developed country Parties to reflect better the global nature of the threats of land degradation, desertification and drought and of their multiple consequences;
French: Suggère en outre que les campagnes de sensibilisation qui sont menées dans les pays développés Parties reflètent mieux la nature mondiale des menaces de dégradation des terres, de désertification et de sécheresse et les conséquences multiples de ces phénomènes;
English: At the conclusion of the meeting, while the Frente POLISARIO stated its readiness to discuss ways of implementing the appeals procedures, the Moroccan party proposed that its Government enter into direct talks with the Frente POLISARIO, under the auspices of my Personal Envoy, to seek a political solution, subject to stated concerns involving Morocco's sovereignty and territorial integrity.
French: À l'issue de la réunion, alors que le Front POLISARIO se disait prêt à examiner les moyens d'appliquer les procédures d'appel, la partie marocaine a proposé que le Gouvernement marocain engage directement des pourparlers avec le Front POLISARIO, sous les auspices de mon Envoyé personnel, en vue de rechercher une solution politique, sous réserve des préoccupations exprimées par le Maroc au sujet de sa souveraineté et de son intégrité territoriale.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Lanoue Public Service Employment Act Section 21 Lanoue, 03-REH-00285 (Cloutier) Note:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Lanoue Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Lanoue, 03-REH-00285 (Cloutier) Note:
English: The Merit valves and the Namic valve were considered "unsprung", since the pressure needed to open them was less than 0.1 psi.
French: Les soupapes Merit et la soupape Namic étaient du type «sans ressort» vu que la pression requise pour les ouvrir était inférieure à 0,1 lb/po2.
English: Occupants will be relocated to swing space during Stage 1 and for the duration of Stage 2 work.
French: Les occupants seront réinstallés dans les locaux transitoires pendant la phase 1 et pour la durée des travaux de la phase 2.
English: Last month Russia celebrated a similar centenary in St Petersburg.
French: Le mois dernier la Russie a célébré un tel centenaire à St Petersbourg.
English: Similar difficulties were observed at UNICEF.
French: Des difficultés similaires ont été observées à l'UNICEF.
English: The practice over the past decade or two has been to move towards more frequent and up-to-date reassessments in every province (column 3 of Table 4.1).
French: Au cours des dix ou vingt dernières années, les provinces ont pris l’habitude de mettre à jour leurs évaluations sur une base plus fréquente (colonne 3 du tableau 4.1).
English: The Audit Committee has established processes to evaluate the independence of the Bank's external auditors and reviews all services provided by them.
French: Il a en outre établi des processus visant à mesurer l'indépendance des vérificateurs externes de la Banque et examine tous les services que ceux-ci fournissent.
English: The Flight Plan 97 group is currently planning Air Command's move to NDHQ and the move of the five Air Command Groups' to Winnipeg. It is also doing business planning and activity-based costing for the air force, and managing the changes meant to increase the air fleet's efficiency.
French: Le groupe responsable du projet en question planifie actuellement le déménagement du C Air au QGDN et celui des cinq groupes du C Air à Winnipeg, s'occupe de planification d'entreprise et de comptabilité par activité pour la force aérienne ainsi que la gestion des changements visant un accroissement de l'efficacité de la flotte aérienne.
English: The number of operations in the new Member states and accession countries have been particularly important in 2004 (Poland, Romania, Czech Republic, Estonia, Bulgaria, Hungary, Lithuania, Turkey, Malta, Slovenia and Slovakia republic).
French: Les opérations dans les nouveaux États membres et dans les pays candidats et en voie d’adhésion ont été particulièrement nombreuses en 2004 (elles ont concerné la Bulgarie, l’Estonie, la Hongrie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie, la Slovénie et la Turquie).
English: The secretariat introduced draft decision I/13 on financial arrangements (MP.PP/2002/15), which referred to the need for stable and predictable sources of funding and a fair sharing of the burden as the guiding principles of any financial arrangements established under the Convention.
French: Le secrétariat a présenté le projet de décision I/13 sur les dispositions financières (MP.PP/2002/15), selon lequel la nécessité de disposer de sources de financement stables et prévisibles et le partage équitable de la charge devaient être les principes directeurs de toutes dispositions financières arrêtées au titre de la Convention.
English: Displaying page 1 of 5 zoom out | zoom in print view Previous | Next OSCE Magazine 4 December 2006 BY OSCE CHAIRMAN-IN- OFFICE K AREL DE GUCHT W e are now nearing the end of our Chairmanship, and as we approach the Ministerial Council meeting, I will not attempt to draw up here a preliminary balance sheet of our work.
French: Displaying page 1 of 5 zoom out | zoom in print view Previous | Next Magazine de l’OSCE 4 Décembre 2006 PAR LE PRÉSIDENT EN EXERCICE DE L’OSCE, K AREL DE GUCHT N otre présidence touche désormais à sa fin et, alors que nous nous approchons de la réunion du Conseil ministériel, je ne tenterai pas de tirer ici un bilan préliminaire de nos activités.
English: For the next biennium, Orthodox Good Friday occurs on 2 April in 2010 and on 22 April in 2011.
French: Pour le prochain exercice biennal, le vendredi saint orthodoxe tombe le 2 avril 2010 et le 22 avril 2011.
English: This question was considered by the General Assembly at its forty-ninth and fifty-sixth sessions (resolutions 49/123 and 56/201).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question à ses quarante-neuvième et cinquante-sixième sessions (résolutions 49/123 et 56/201).
English: For the remaining non-catalyst engines that rely on lead to prevent valve recession, other additives have been introduced.
French: De nouveaux additifs ont été introduits pour les moteurs non catalytiques ayant besoin de plomb pour éviter l'endommagement des sièges des soupapes.
English: These approaches include altering the growth patterns of cancer cells, enhancing the body’s ability to repair or replace normal cells damaged by therapy and preventing metastatic spread.
French: Ces approches consistent entre autres à modifier les patrons de croissance des cellules cancéreuses, à favoriser la capacité de l'organisme de réparer ou de remplacer les cellules normales endommagées par le traitement, et à prévenir les métastases.
English: Ms. Mutiki Mapendo, a farmer from Ilinda
French: • Mme Mapendo Mutiki, cultivatrice, de la localité d'Ilinda
English: The Committee expresses its concern that the high illiteracy rate, especially among rural women, deprives the State party of the much needed economic and social contribution that Sudanese women could and should make to their society, especially if and when the State party finds its way to eliminating all aspects of discrimination against women in the Sudan.
French: Le Comité note avec préoccupation le taux élevé d'analphabétisme, en particulier parmi les femmes des zones rurales, ce qui prive l'État partie de la contribution économique et sociale nécessaire que les femmes soudanaises pourraient et devraient apporter à la société, en particulier lorsque l'État partie sera parvenu à éliminer tous les aspects de la discrimination dont les femmes sont victimes au Soudan.
English: • Presentations were made to approximately 100 women working in women-centred CED programs across Canada and at a national CED conference.
French: • Des exposés ont été présentés à environ 100 femmes qui travaillent dans des programmes de DEC axés sur les femmes partout au Canada et au cours d'une conférence nationale sur le DEC.
English: The Bureau discussed different options, including the possibility to invite further countries to take lead roles in the implementation of new activities to be carried out under the umbrella of THE PEP.
French: Le Bureau a envisagé différentes possibilités, y compris celle d'inviter de nouveaux pays à jouer un rôle prépondérant dans la mise en œuvre de nouvelles activités menées sous l'égide du PPE-TSE.
English: Without its being necessary to examine the applicants' submissions in greater detail, it must therefore be concluded that even on the assumption that they were well founded, they could not be properly invoked in support of the claims for annulment of the decision of 10 February 2003 and, so far as necessary, the decision of 30 January 2003.
French: Sans qu'il soit besoin d'examiner plus précisément les moyens des requérantes, il y a donc lieu de conclure que ces derniers, même à les supposer fondés, ne sauraient être utilement invoqués au soutien des conclusions en annulation de la décision du 10 février 2003 et, en tant que de besoin, de la décision du 30 janvier 2003.
English: Dr. Peter J. Kyberd is coming to Canada from Reading University in the U.K. As Canada Research Chair in Rehabilitation Cybernetics at the University of New Brunswick, he will work on developing improved prosthetic systems to replace a complete human arm.
French: Peter J. Kyberd arrive au Canada en provenance de la Reading University au Royaume-Uni. En tant que titulaire d'une chaire de recherche en réadaptation cybernétique à la University of New Brunswick, ses travaux porteront sur la mise au point de systèmes prothétiques améliorés de remplacement du bras humain.
English: In an evaluation by the Information Commissioner of Canada, the Department received a grade of B (92.1%) for Access to Information compliance, a marked improvement over the D grade (82.3%) the year before.
French: Dans une évaluation du Commissaire à l'information du Canada, le Ministère a reçu la note B (92,1 %) pour la conformité aux règles de l'accès à l'information, ce qui représente une nette amélioration par rapport à la note D (82,3 %) obtenue l'année précédente.
English: The real opportunities some new technologies present for greater efficiencies in the supply chain have prompted an increasing emphasis on them, and on systems development in general, both on an industry-wide basis and at the level of the individual firm.
French: Les possibilités réelles que présentent certaines nouvelles technologies en vue d'améliorer l'efficacité de la chaîne d'approvisionnement ont fait en sorte qu'on y a accordé davantage d'importance, de même qu'au développement de systèmes en général, tant à l'échelle de l'industrie qu'à l'échelle des entreprises individuelles.
English: 1990-94' (Four years in national defence.
French: 1990-1994" (quatre années de défense nationale.
English: Consumers are looking for more food choices, including fortified food products" (p.
French: Les consommateurs sont en quête d'un plus grand choix d'aliments, y compris de produits alimentaires enrichis » (p.
English: Holding these debates implied, ironically, that the International Criminal Court jeopardized peacekeeping operations of the United Nations.
French: Tenir ces débats laissait entendre, paradoxalement, que la Cour pénale internationale menace les opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: Honey is also used in most of the local desserts, ever present on the hotel menu.
French: Le miel, en plus, est utilisé aux sucreries typiques de la localité. Avec satisfaction nous incluons le miel à notre carte.
English: That portion or tract of land lying and being in the province of Ontario bounded on the south by the height of land and the northern boundary of the territory ceded by the Robinson Superior Treaty of 1850, and the Robinson Huron Treaty of 1850, and bounded on the east and north by the boundaries of the said province of Ontario as defined by law and on the west by a part of the eastern boundary of the territory ceded by the Northwest Angle Treaty No. 3.
French: ET CONSIDÉRANT QUE nous, les Ojibeways, les Cris et tous les autres Indiens habitant le territoire décrit ci-après, ayant eu communication du traité susmentionné et de l'intention de Sa Très Gracieuse Majesté de nous faire profiter des dispositions de ce traité par le truchement de ses commissaires Walter Charles Cain, de la ville de Toronto, et Herbert Nathaniel Awrey, de la ville d'Ottawa, avons consenti à céder et à abandonner à Sa Majesté tous nos droits, titres et privilèges au dit territoire.
English: (b) More than half of the MFIs supported have achieved operational self-sufficiency and have a portfolio at risk at 30 days of less than five per cent.
French: b) Plus de la moitié des institutions de microfinancement sont parvenues à l'autosuffisance opérationnelle et ont un portefeuille de risque à 30 jours de moins de 5 %.
English: The above qualitative data was derived from responses to "forced choice" questions where respondents were asked to rate their experiences and their views of the Public Notice on a pre-determined 5 point scale.
French: Les données qualitatives ci-dessus découlent des réponses aux questions à choix forcé demandant aux répondants de noter leurs expériences et leur opinion de l’avis public sur une échelle prédéterminée à 5 points.
English: Government or university sponsors often justify holding copyright because public funds were used to support the research project.
French: Les gouvernements ou commanditaires universitaires estiment justifié d’obtenir ce droit, du fait que le projet de recherche a été appuyé par des fonds publics.
English: United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
French: Ce document peut être consulté à l'adresse suivante : www.ec.gc.ca/climate/overview_sciencef.html. Environnement Canada.
English: • Importing a total of US$67.4 billion of agri-food products, Japan is the world's largest market for imported consumer food products.
French: • Le Japon est le plus gros marché mondial d'importation de produits alimentaires de consommation, la valeur de ses importations de produits agroalimentaires ayant atteint 67,4 milliards de dollars américains.
English: The dangerous and persistent outbreaks of fighting in the east are very disturbing, however.
French: Toutefois, les combats dangereux qui éclatent sans cesse dans l'est du pays sont très préoccupants.
English: Therefore, I call on the Commission to quickly present the new rules on State aid, in order to develop fair international maritime trade conditions.
French: J'invite dès lors la Commission à présenter rapidement les nouvelles règles sur les aides d'État, afin d'instaurer des conditions équitables pour le commerce maritime international.
English: Your hands can be very useful in estimating appropriate portions.
French: Vos mains peuvent être très pratiques pour évaluer les bonnes portions.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 37 55 6 2 0 0 2482 Executive Offices and Office of the Chief Scientist 47 48 3 1 0 0 113 EO & OCS – Other; DM’s Office; Legal Services; Audit and Evaluation Branch; Office of the Chief Scientist 52 45 2 0 0 0 48
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 37 55 6 2 0 0 2482 Bureaux de la haute direction et Bureau du scientifique principal 47 48 3 1 0 0 113 BHD & BSP – Autres; Cabinet du SM; Services juridiques; Direction de la vérification et de l’évaluation; Bureau du scientifique principal 52 45 2 0 0 0 48
English: In a few cases, such as the National Program for the Grave Sites of Canadian Prime Ministers, Parks Canada is responsible for ensuring the maintenance of the grave sites.
French: Dans quelques cas, comme celui du Programme national des lieux de sépulture des premiers ministres du Canada, l’Agence est responsable de l’entretien des lieux de sépulture.
English: 58 WT/DS160/ARB25/1 59 As referenced in the Article 25 arbitration award in United States– Section110(5) (DS160), the Arbitrators, reflecting upon the issue of it’s own jurisdiction, noted that the "parties to this dispute only had to notify the DSB of their recourse to arbitration.
French: Il se pourrait que les règles, qui sont laissées à la discrétion des parties au différend, soient trop informelles; ou encore, que l’efficacité de ces négociations soit réduite du fait qu’elles constituent une étape supplémentaire avant de soumettre le différend à un groupe spécial.
English: Establish clear, measurable service standards.
French: Établir des normes de service claires et mesurables.
English: I heard evidence that countries such as Syria have ways of inflicting serious pain without leaving any physical marks, or at least none that are visible when the detainee is clothed.
French: Dans certains pays, les responsables consulaires ne sont pas autorisés à voir les détenus canadiens en privé.
English: Enhanced cell proliferation can lead to an increased frequency of spontaneous genetic damage either through errors that result from the infidelity of DNA replication or through the increased conversion of endogenous DNA changes into heritable genetic changes (Cohen and Ellwein, 1990, 1991, 1996; Ames et al., 1993; Cohen, 1995).
French: L’hyperproduction de cellules peut mener à une fréquence accrue de dommages génétiques spontanés, soit par le fait de réplications infidèles de l’ADN ou de la conversion accrue de modifications endogènes de l’ADN en modifications génétiques héritables (Cohen et Ellwein, 1990, 1991, 1996; Ames et al., 1993; Cohen, 1995).
English: Financing for gender equality and the empowerment of women is the main theme for the 2008 session of the United Nations Commission on the Status of Women.
French: Le financement de la promotion de l'égalité des sexes et de l'émancipation des femmes est le thème central de la session de 2008 de la Commission de la condition de la femme de l'ONU.
English: BHP provides priority recruitment, employee training and business opportunities for northerners and northern Aboriginal people.
French: Elle offre aux résidents et aux Autochtones du Nord des possibilités de recrutement prioritaire, de formation et d'affaires.
English: • totally incapable of work or, deceased for at least ﬁve years at the time of the bread winner’s unless widow is left caring for death or within 5 years thereof,
French: • Incapacité de travail totale; permanente avec le défunt pendant au moins Catégorie I ou II lors du décès du cinq ans, sauf s’il doit s’occuper