ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three of the schools were also raising extra revenue by training people from the surrounding communities, but their charges remained minimal, as they perceived this training to be a community service more than a fundraising activity.
French: Trois des établissements généraient également des revenus supplémentaires en formant des membres des communautés environnantes, mais les frais qu'ils leur exigeaient restaient modiques, car les écoles percevaient cette formation davantage comme un service communautaire qu'une activité lucrative.
English: Savour a hearty breakfast in the magnificent vaulted cellar or relax in the sauna available free of charge.
French: Savourez un bon petit-déjeuner dans la salle vouté du sous-sol aux pierres sans âges ou relaxez-vous dans le sauna disponible sans frais supplémentaire.
English: Consumers will receive strong, clear factual information about the hazards of tobacco products . Tobacco advertising for Canadian tobacco products will be greatly reduced, if not eliminated altogether. Complaints that the Minister has effectively banned tobacco advertising can be deflected by pointing out the Minister only required that packaging and advertising include strong, clear information about the hazards of tobacco products.
French: DISADVANTAGES: 1.
English: The highlight of the event was the Gala du Millénaire, during which the Fédération culturelle canadienne-française awarded Herménégilde Chiasson, author, visual artist and media artist, and Mario Chénart, author, songwriter and singer, the first Prix de la Francophonie canadienne.
French: Le point saillant de l'événement a été le Gala du Millénaire, au cours duquel la Fédération culturelle canadienne-française a décerné le premier Prix de la Francophonie canadienne à Herménégilde Chiasson, auteur, et artiste en arts visuels et médiatiques, ainsi qu'à Mario Chénart, auteur-compositeur-interprète.
English: Paragraph 15(2)(a) of the Atlantic Fishery Regulations, 1985 (see footnote 1) is replaced by the following: (a) for groundfish with a hand-line or by angling; 2.
French: L'alinéa 15(2)a) du Règlement de pêche de l'Atlantique de 1985 (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : a) le poisson de fond, avec la ligne à main ou la ligne; 2.
English: As usual there isn't huge amount on stock - so get your order in quick!
French: Les stocks sont limités : il n'y en aura pas pour tout le monde! A très vite !
English: 48 DOLMAN Everett Carl, Space Power and US Hegemony…, pp.16-23. 49 Ibid.
French: 51 Moltz James Clay ed, Future Security in Space …, pp. 23-27 et 32-34.
English: The Committee adopted its programme of activities for 2004 (appendix 13).
French: Le Bureau contrôlera son exécution et prendra les décisions appropriées en cas d’insuffisance des ressources financières.
English: Mr. Fadaifard (Islamic Republic of Iran) said that the fight against racism and its manifestations had been at the heart of the mandate of the international community in general, and of the United Nations in particular since its founding.
French: M. Fadalfard (République islamique d'Iran) dit que la lutte contre le racisme et ses manifestations est au cœur du mandat de la communauté internationale en général et de l'ONU en particulier depuis sa création.
English: LOT - A quantity of any natural health product in dosage form, a raw material, or a packaging material, homogeneous within specified limits, constituting all or part of a single batch and identified by a distinctive lot number which appears on the label of the finished product.
French: LOT - Quantité de tout produit de santé naturel sous forme posologique, d'une matière première ou d'un matériel d'emballage, homogène à l'intérieur de limites déterminées, formant en tout ou en partie un seul lot de fabrication et identifiée par un numéro de lot distinctif figurant sur l'étiquette du produit fini.
English: As in the rest of Spain , the family is still very important in Galicia. It is normal to find young and old people all together going out to have a couple of wines or tapas.
French: Les religieuses représentent la vaste histoire de la Galice.
English: UNICEF continues its session-mandated role to monitor and disseminate information on the Plan of Action.
French: L'UNICEF continue d'assumer le mandat qui lui a été confié lors de la session extraordinaire en ce qui concerne le suivi et la diffusion de l'information sur le Plan d'action.
English: OECD Guideline for Testing of Chemicals.
French: Lignes directrices pour les essais de produits chimiques, Organisation de coopération et de développement économiques, Paris.
English: Food-related concerns include outbreaks of toxic algae in saltwater which can contaminate shellfish, and increased incidence of food poisoning related to warmer temperatures that increase the survival of microbes in the environment.
French: Les préoccupations liées aux aliments englobent des poussées d’algues toxiques dans l’eau sale, susceptibles de contaminer les crustacés, de même que l’augmentation de l’incidence des intoxications alimentaires liées à la hausse de température, qui favorise la survie des microbes dans l’environnement.
English: The Treaty also enables the Union to take appropriate action to combat any form of discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
French: Il donne également la possibilité à l'Union de prendre les mesures nécessaires pour combattre toute discrimination fondée sur le sexe, la race, l'origine ethnique, la religion et les croyances, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle.
English: Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF) This $4 billion fund is directed to projects of major federal and regional significance in areas that are vital to sustaining economic growth and enhancing the quality of life of Canadians.
French: Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique (FCIS) Ce fonds de 4 milliards de dollars est consacré aux projets qui ont une grande importance sur les plans fédéral et régional, dans des domaines essentiels à la durabilité de la croissance économique et à l’amélioration de la qualité de vie des Canadiens.
English: Regardless if the interviewee accepted to read the notes or have them read, Investigators should ask the interviewee to sign or initial the notes taken by the Investigators and record the decision.
French: Que la personne interrogée ait accepté de lire les notes ou qu’ils les lui lisent, les enquêteurs doivent lui demander de signer les notes qu’ils ont prises ou d’y apposer ses initiales et consigner sa décision.
English: However, as a result of the participation in the meeting of leaders of the opposition, including Mr. Statkevich, who spoke three times and called for the continuation of the second phase of the so-called “freedom march”, the participants in the meeting made their way along the streets of the city centre, blocking the traffic.
French: L'intervention, à ce rassemblement, de chefs de l'opposition, y compris celle de N. Statkevitch, qui, à trois reprises, a invité à poursuivre la deuxième étape de ce qu'il appelait la marche de la liberté, a amené les participants à se diriger vers le centre-ville, bloquant la circulation.
English: Ability and competencies were assessed based on the individual's curriculum vitae.
French: La capacité et les compétences sont évaluées à partir du curriculum vitae de la personne.
English: The specific requirements are given in Recommendation ITU-R M.1652. (Footnote 8) An excerpt from this recommendation is provided in Appendix 3 of this document.
French: La Recommandation UIT-R M.1652 (Renvoi 8) fournit les critères spécifiques. On en retrouve un extrait à l'Annexe 3 du présent document.
English: The enhanced resource mobilization capacity of the composite entity and the framework of a basic package of technical support and “start-up” programme funds should increase the predictability of both the human and the financial resources of the United Nations system for gender equality;
French: Le renforcement des capacités de mobilisation des ressources de l'entité composite et l'existence d'un cadre général d'appui technique et de financement initial des programmes devraient améliorer la prévisibilité des ressources tant humaines que financières du système des Nations Unies dans le domaine de l'égalité des sexes;
English: The NAFTA Certificate of Origin should be filled by the exporter and does not need to be validated.
French: Le certificat d'origine de l'ALENA doit être rempli par l'exportateur et n'a pas à être validé.
English: “As part of that July agreement, Councillors also lifted a ban which had been in place for almost two decades on Argentine passport holders visiting the Islands.
French: Dans le cadre de l'accord de juillet, les conseillers ont également aboli une interdiction qui était en vigueur depuis près de 20 ans concernant les détenteurs de passeports argentins se rendant dans les îles.
English: • firm and clearly expressed support from the minister, and
French: Chaque réseau établit ses priorités et choisit les dossiers qu’il mettra de l’avant pour obtenir du financement.
English: The central question is whether to recognize the photographer as the author and first owner of the copyright in the work.
French: La principale question est de savoir s'il faut reconnaître le photographe comme étant l'auteur et le premier propriétaire du droit sur l'œuvre.
English: The European Communities considers that the term "should" is not decisive in qualifying the nature of the list of factors in Article 3.7 of the Anti-Dumping Agreement or 15.7 of the SCM Agreement as the question from the Panel seems to suggest.
French: Le Groupe spécial note que l'article 3.7 de l'Accord antidumping et l'article 15.7 de l'Accord SMC disposent qu'"[e]n déterminant s'il y a menace de dommage important, les autorités devraient examiner, entre autres, des facteurs tels que: ..." (non souligné dans l'original).
English: Taking into account the comments made during informal consultations, which the Mexican delegation endorsed, it indicates that the conference should be held in New York not later than 2006.
French: Compte tenu des commentaires faits durant les consultations officieuses, que la délégation mexicaine appuie, on indique que la conférence devra avoir lieu à New York, au plus tard en 2006.
English: Other sources include refunds of travel advances and security deposits and income from Public Affairs events.
French: Les autres correspondent aux remboursements d'avances de voyage et aux dépôts de garantie et aux recettes liés aux manifestations organisées par les Affaires publiques.
English: (12) For the purpose of renewing a licence or for the issuance of a replacement licence to a new licence holder, the eligible licence holder must personally sign any related documents.
French: (12) Aux fins du renouvellement d'un permis ou de la délivrance d'un permis de remplacement à un nouveau titulaire, tous les documents nécessaires doivent être signés par le détenteur même du permis.
English: Further cooperation at an institutional level, however, rarely occurs.
French: Les formes institutionnelles de coopération sont par contre plus rares.
English: The final report is available on OSFI’s Web site under About OSFI/ Reports/ Consultations and Surveys.
French: Nous avons examiné la capacité des institutions de faire face aux crises et leur état de préparation.
English: Each competent authority shall determine the conditions of the ADN examination on the basis of the programme described in marginals 10 315 (3) or 210 315 (3) of Annex 1 and the list of questions drawn up by the competent authority.
French: Chaque autorité compétente fixe les modalités de l'examen ADN sur la base du programme visé au marginal 10 315 (3) ou au marginal 210 315 (3) et sur la base du catalogue de questions établi par l'autorité compétente.
English: If you're feeling a bit stressed, you might want to go down to the Yoga room – another of Mama Shelter's innovative features – or even play a game of giant table football.
French: Offrez-vous une séance de yoga – un des points forts et novateurs du Mama Shelter -, ou bien changez-vous les idées autour du baby-foot géant.
English: On the rebel side, it seems, the same phenomenon is to be found.
French: Du côté de la rébellion, il semble que l'on retrouve le même phénomène.
English: Following this own-initiative opinion and a report from the Winter group, the Commission has decided to launch a feasibility study by the end of 2003 on this EESC proposal.
French: Suite à cet avis d’initiative et au rapport du groupe de Winter, la Commission a décidé de lancer d’ici la fin de l’année 2003 une étude de faisabilité sur cette proposition du CESE.
English: Provincial and territorial screening programs obtain information on diagnostic procedures and cancer outcomes through a combination of active follow-up with family physicians, information received from assessment centres, and linkage with provincial medical service databases and cancer registries.
French: Les programmes provinciaux et territoriaux rassemblent l'information sur les examens d'investigation diagnostique et l'issue des cancers grâce à un suivi actif auprès des médecins de famille, des centres qui réalisent l'investigation ou à un jumelage avec les bases de données des régimes de services médicaux et les registres du cancer provinciaux.
English: Because I was already a circus performer before joining Cirque du Soleil, my transition was very natural.
French: Comme j’étais déjà artiste de cirque avant de me joindre au Cirque du Soleil, ma transition s’est faite très naturellement. La différence se situe surtout dans la taille de la compagnie et des spectacles.
English: In view of the reasonable expectation that the specification of purposes be coincident with collection, he did not find it reasonable for the company to rely on purpose statements made in a policy that is not available at the time of responding to the survey and is only available on an unadvertised website.
French: Étant donné l'attente raisonnable visant la simultanéité de la précision des fins et de la collecte des renseignements, il n'a pas trouvé raisonnable le fait que l'entreprise s'en remette à des intentions déclarées dans une politique qui n'est pas disponible au moment où les participants répondent aux questions du sondage et qui est uniquement accessible sur un site Web non annoncé.
English: Genuine online shops will almost never ask you to send cash.
French: Les vrais boutiques en ligne ne vous demandent presque jamais d'envoyer de l'argent liquide.
English: The National Union of Journalists have Guidelines on Reporting Issues which involve members of the Traveller community.
French: Le Syndicat national des journalistes a publié des directives sur certains aspects de la présentation des informations qui concernent les membres de la communauté des gens du voyage.
English: Mr President, the European Parliament has an opportunity to make an active contribution to the search for a negotiated political settlement of the crisis in Cambodia and it can do so if we can by a large majority in this House use the ratification process for the framework economic and commercial cooperation agreement.
French: Monsieur le Président, le Parlement européen a la possibilité de contribuer activement à la recherche d'une situation politique de négociation à la crise cambodgienne et il pourra le faire si nous saurons, avec une grande majorité du Parlement, utiliser le processus de ratification de l'accord-cadre de coopération économique et commerciale.
English: • Departing travellers are rechecked and screened with the same equipment used at the gates when they enter the “travel” area;
French: • Un deuxième contrôle et une fouille supplémentaire des voyageurs en partance avant l'accès aux salles d'embarquement au moyen d'équipements identiques à ceux qui sont utilisés aux postes de sortie;
English: Why Ethics is Important for PWGSC Because PWGSC is an organization of dedicated, professional public  servants, that:
French: Pourquoi l'éthique est importante à TPSGC … parce que TPSGC est un organisme composé de fonctionnaires professionnels dévoués qui :
English: Probable modes of infection are discussed.
French: La discussion porte sur les modalités probables de l'infection.
English: CODE = 2 RMD AQ to follow > RMD transmission, appraisal quality achieved via subsequent EDI RMD/AQ follow-up transmission, or paper RMD/AQ presentation.
French: MDM - facture QA à suivre > transmission MDM; la transmission de la facture d’une qualité permettant l’appréciation se fera dans le cadre d’une transmission ultérieure EDI de facture MDM QA de suivi ou bien l’on présentera un document papier MDM QA.
English: We shall have to ensure that in future agricultural expenditure is in order and that the Member States, both the public and the governments themselves, do not have the impression that the Commission is improperly implementing this in the future.
French: À l'avenir, nous devrons veiller à ce que les dépenses agricoles s'effectuent correctement et éviter de donner aux États membres, opinion publique et États eux-mêmes, l'impression que la Commission ne se conforme pas à ses obligations en la matière.
English: (a) Preventive measures for economic crime and money-laundering;
French: a) Mesures de prévention de la criminalité économique et du blanchiment d'argent;
English: The recipients of the 8 media awards are:
French: Les lauréats des huit Prix Médias sont :
English: This ability is an integral part of her work as Coordinator.
French: Cette aptitude fait partie intégrante des fonctions qu'elle devait exercer à titre de Coordinatrice.
English: Examples of these scenes are Portrait and Children - but also Underwater and Fireworks. The Underwater scene in particular offers an interesting option, when combined with an underwater housing; in this case the WP-DC7, to capture the underwater world during your holidays.
French: En photo sous-marine, l'Ixus peut être protégé par un caisson sous marin étanche en option, le WP-DC7 pour les fans de photos sous-marines ou tout simplement pour photographier des parties des bataille dans l'eau ou sur la plage en toute sécurité.
English: “Youth-friendly” services will be supported.
French: Des services accueillants pour les jeunes seront fournis.
English: This should be kept in mind even if it is appropriate to look at short-term solutions to remedy key shortfalls.
French: La mise en circulation prochaine de l’euro va permettre à chacun de prendre conscience des effets positifs de cette stabilité accrue.
English: Although many have participated in well-established Dalhousie student exchanges, others are seeking alternative programs to gain international experience.
French: Bien qu'un certain nombre ait pris part à des programmes d'échanges d'étudiants bien établis à Dalhousie, d'autres se tournent vers des programmes parallèles pour acquérir une expérience internationale.
English: The Tournament shall commence on the start of the Qualification Round of the Tournament, which shall be at approximately 10:00 AM Central European Time (9:00 AM GMT) February 25, 2009 (the “Commencement Date”), and shall continue through the end of the Arena Tournament Finals, which is expected to conclude on or about July, 2009.
French: Le tournoi commencera avec la manche de qualification du tournoi qui aura lieu aux environs de 10 h (Heure d’Europe centrale) ou 09 h (GMT) le 25 février 2009 (la « date de début »), et se poursuivra jusqu’à la fin des finales du tournoi d’arène, lesquelles devraient se terminer aux alentours du mois de juillet 2009.
English: Some quitlines even operate 24-hours a day, seven days a week.
French: Certaines lignes fonctionnent même 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
English: This person would handle complaints by communities that feel that their traditional knowledge or biological material has been taken without their consent or without appropriate return to those communities.
French: La personne nommée à ce poste serait chargée d'accueillir les plaintes déposées par les collectivités ayant le sentiment que leurs connaissances traditionnelles ou leur matériel générique ont été prélevés sans consentement préalable et sans que la collectivité touchée reçoive une compensation adéquate.
English: It was by no means clear how the proposal to do away with summary records would improve the performance of the Department; he pointed out that the proposed digital sound recordings were not a valid alternative to summary records.
French: On ne voit pas du tout comment la proposition d'abandonner les comptes rendus analytiques améliorerait les résultats du Département; M. Sabbagh fait observer que l'enregistrement numérique proposé ne peut pas se substituer valablement aux comptes rendus analytiques.
English: Mass production of standard details allowed costs to be kept to a minimum whilst still permitting considerable variations in design, so that each flat became quite different from the others. The flats were finished to a high specification with
French: Les appartements furent terminés dans les détails par des corniches moulées en plâtre et des décorations complètes.
English: The guidance manual "Technical Guidelines for the Design and Operation of Wood Preservation Facilities, 20043" contains sections corresponding to sections 4.5.1 through to 4.5.11 which describe the best management practices for a wood preservation facility.
French: Le guide intitulé « Directives techniques pour la conception et l'exploitation des installations de préservation du bois, 20043 » contient des sections correspondant aux sections 4.5.1 à 4.5.11, qui décrivent les meilleures pratiques de gestion pour une installation de préservation du bois.
English: This is also relevant for ensuring the safety of the blood supply since the tests used for screening donated blood should be able to detect circulating HIV variants.
French: Ces connaissances permettent également de garantir la sûreté des réserves de sang vu que les tests de dépistage utilisés dans les dons de sang devraient permettre de détecter les variants du VIH en circulation.
English: Lunch - To discuss western issues Date(s): 2005-03-11 Attendees:
French: Déjeuner pour discuter d'enjeux liés aux provinces de l'Ouest Date(s) : 2005-03-11 Présence(s) (employés/Invités) : (2) Location :
English: There's a $1 million performance bonus tied into that contract for the contractor at the end of each year, for a five-year period.
French: Le contrat en question prévoit une prime au rendement de un million pour l'entrepreneur à la fin de chaque année, pour une période de cinq ans.
English: Recent initiatives have helped child ex-combatants in northern Uganda to reintegrate in civilian life, brought to justice those involved in the brutal war in Sierra Leone, and strengthened the field presence of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Le Programme de la sécurité humaine (PSH), d’un coût de 10 millions de dollars par an, a été instauré en juin 2000 pour cinq ans afin de mener des initiatives visant des pays précis et
English: This system currently embraces many of the unique ecosystems in Canada and attracts over 14 million visitors per year.
French: Le réseau des parcs nationaux englobe actuellement plusieurs des écosystèmes uniques au Canada et accueille chaque année plus de 14 millions de visiteurs.
English: Moreover, in spite of recent efforts at increased consultation, the input of civil society was not taken into account in the formulation and negotiation of agreements.
French: De plus, malgré des efforts récents pour accroître les consultations, l'apport de la société civile n'a pas été pris en compte dans la formulation et la négociation des accords.
English: It is possible that in large forested areas (e.g., Quebec’s boreal forest) birds respond primarily to local habitat effects (Lichstein et al., 2002) whereas in fragmented landscapes, landscape-scale forest cover may be critical (Trzcinski et al., 1999).
French: Dans les vastes surfaces boisÃ©es (p. ex. la forÃªt borÃ©ale du QuÃ©bec), il semble que les oiseaux soient surtout sensibles aux effets des habitats locaux (Lichstein et al., 2002).