ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the first place, the period of two years is expressly linked to the words 'on the date of his decease‘.
French: En premier lieu, cette période de deux ans est expressément liée aux termes «à la date de son décès».
English: Parking is available on site for visitors and handicapped parking is available nearer the institution entrance.
French: Les visiteurs ont accès au stationnement régulier et au stationnement pour personnes handicapées se trouvant plus près de l'entrée.
English: Considerable progress has been made in these four AOCs and RAP implementation is nearing completion. A number of priority actions remain to be undertaken that are specific to each AOC and directed towards achieving locally-derived delisting criteria.
French: Elles y prévoiront de faire connaître au public, en temps utile et d’une manière efficace et appropriée, les objectifs, les résultats et les obligations énoncés dans l’Accord ainsi que les mesures prises en vertu de celui-ci.
English: • Workplace Hazardous Materials Information Systems (WHMIS) protocols
French: • Protocoles du SIMDUT (Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail)
English: Date of birth: 19 August 1939
French: Date de naissance : 19 août 1939
English: Social Marketing and Public Awareness to Communicate Healthy Behaviours and Actions Social marketing has played an important role in encouraging healthy behaviours.
French: Marketing social et sensibilisation du public pour communiquer des comportements et des gestes sains Le marketing social a joué un rôle important pour favoriser des comportements sains.
English: (see Ontario Human Rights Commission et al. v. The Borough of Etobicoke, [1982] 1 S.C.R. 202 at 208.
French: (Voir Commission ontarienne des droits de la personne et autres c. Municipalité d'Etobicoke, [1982] 1 R.C.S., 202 à 208.)
English: Notice Supplements, Unclaimed Balances — June 18, 2005 NATIONAL TRUST COMPANY PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS (How to claim a balance) Name of Creditor Address Classi- fication Amount ($)
French: Avis Suppléments, Soldes Non-Réclamés — Le 18 juin 2005 COMPAGNIE TRUST NATIONAL PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS (Comment réclamer un solde) Nom du créancier Adresse Classi- fication Montant ($)
English: It is reasonable that society should expect education systems to be accountable, and that the national or regional authorities in charge of those systems should today be anxious to set measurable targets and guarantee the acquisition of key competences, including language skills.
French: Il est légitime que la société demande des comptes aux systèmes éducatifs et que les autorités nationales ou régionales de ces systèmes tiennent aujourd’hui à afficher des objectifs mesurables et à garantir l’acquisition de compétences-socles, y compris en langues.
English: In fact, the risk of injury in Canadian cities increases by approximately 70 per cent during precipitation as compared to normal seasonal conditions.
French: Lorsqu’il y a précipitation, le risque de blessure durant la conduite dans les villes canadiennes augmente d’environ 70 % par rapport aux conditions saisonnières normales.
English: Precipitation is generally low because the high mountains in the southwest seal off access to the moister air.
French: Les précipitations sont généralement faibles, car les hautes montagnes du Sud-Ouest bloquent les fronts d'air humide.
English: The market share of unleaded petrol increased from 2.5% in 1990 to 30% in 1996, while the consumption of leaded petrol has remained almost constant in recent years.
French: La part de marché de l'essence sans plomb est passée de 2,5 % en 1990 à 30 % en 1996, tandis que la consommation d'essence au plomb est restée à peu près inchangée ces dernières années.
English: There are no simple solutions to complex social phenomena, but there are several ways to improve mutual understanding and coexistence.
French: Les phénomènes sociaux complexes n’admettent pas de solutions simples, mais il existe plusieurs moyens d’améliorer la compréhension mutuelle et la coexistence.
English: fair balance between "Convergence" and "Competitiveness and Employment" regions.
French: analyser les données primaires provenant du travail de terrain et des études de cas.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Haagsche Suites.
English: That decision was later reversed by the court of appeal, which found that the display of goods for auction purposes through an Internet auction platform constituted more than an invitation to treat and should be regarded as a binding contractual offer.
French: Cette décision a ensuite été infirmée par la cour d'appel, qui a estimé que l'exposition de biens en vue de leur vente aux enchères sur une plate-forme Internet constituait plus qu'une invitation à entrer en pourparlers et devait être considérée comme une offre contractuelle irrévocable.
English: Those problems are bound to increase if there is delay or disappointment in slow implementation.
French: Ces problèmes risquent de se multiplier si la mise en œuvre est lente à se faire ou si elle s'avère décevante.
English: One of them will be to reach deeply into each African society, so that this partnership is not simply between African states but between all key actors in each nation and in the region.
French: L’un d’eux sera de rejoindre la société africaine afin que ce partenariat ne se limite pas uniquement aux relations entre États africains, mais s’étende à tous les intervenants des pays de la région.
English: c Includes six national officer posts to be converted from general temporary assistance positions authorized by General Assembly resolution 60/121 for the expansion of the Mission.
French: c Dont 6 postes d'administrateur recruté sur le plan national à créer par conversion de postes de l'effectif temporaire (autre que pour les réunions) autorisés par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/121, au titre de l'élargissement de la MONUC.
English: (d) A much larger share of the new international liquidity for emergency financing should be made available to developing countries through flexible responses to country needs that support counter-cyclical policies.
French: d) Il faut qu'une beaucoup plus grosse part des liquidités internationales créées pour les financements d'urgence soit offerte aux pays en développement, aux besoins desquels il faut répondre avec souplesse et de telle façon que cela renforce les effets de leur politique anticyclique;
English: The United States, in an act of generosity and vision, provided the shattered European countries with economic help and a security guarantee.
French: Les États-Unis, dans un acte de générosité et de vision, ont fourni aux pays européens ruinés une aide économique et une garantie de sécurité.
English: However, it did highlight the social and economic entitlements of children and drew a link between child welfare and children’s rights.59 The next international declaration on children’s rights emerged after World War II.
French: Origine des droits de l’enfant dans le droit international On s’entend généralement pour dire que l’histoire des droits de l’enfant sur la scène internationale remonte à 1924 et met en scène l’Union internationale de secours aux enfants (UISE).
English: The area has breathtaking scenery and been the location for several motion pictures and television series such as "The Shipping News" and "Random Passage".
French: Les paysages sont à vous couper le souffle et on y a tourné plusieurs films ainsi que des séries télévisées comme Nœuds et dénouements et Cap Random.
English: A Community Health Nurse in this setting works with clients, families, community groups, and other health care professionals to achieve and maintain optimal health as an integral part of well-being.
French: Un(e) infirmier(ère) en santé communautaire travaillant dans ce milieu interagit avec des clients, des familles, des groupes communautaires et d’autres professionnels de la santé pour obtenir et maintenir un niveau optimal de santé et en faire une partie intégrante du bien-être.
English: Statistics Canada’ s Homicide Survey shows that from 1991 to 1993, 239 women were 2 killed by their current or previous spouse or common-law partner.
French: L’ Enquête sur l’ homicide de Statistique Canada montre que, de 1991 à 1993, 239 femmes ont été tuées par leur conjoint ou conjoint de fait actuel ou précédent2.
English: • b) in full-time attendance at an educational institution substantially without interruption since reaching age eighteen or since the contributor's death, whichever is later, are entitled to an immediate allowance provided the contributor had two or more years of pensionable service to his credit.
French: • b) ont fréquenté à plein temps une institution d'enseignement, sensiblement sans interruption depuis la date à laquelle ils ont atteint dix-huit ans ou depuis le décès du cotisant, selon la date la plus éloignée, ont droit à une allocation immédiate, à condition que le cotisant ait à son crédit, deux années ou plus de service ouvrant droit à pension.
English: The conclusion of this phantom debate, appendectomy, or whatever else one wishes to call it, is very simple, namely that this article K9, which is supposed to serve as a passerelle for the transfer of issues from the third pillar to Community matters, has never been used. It is unusable.
French: Les conclusions à tirer de ce débat fantôme ou de cette opération de l'appendicite ou quels que soient les termes employés sont donc très simples: l'article K.9, qui devrait être utilisé en tant que passerelle permettant de communautariser des problèmes appartenant au troisième pilier, n'a jamais été utilisé, car il est inutilisable.
English: Residential institutions take care of children of different ages.
French: Les institutions prennent en charge les enfants de différents âges.
English: Approval 6  General specifications 8
French: Spécifications particulières 8
English: Clean up of a former wetland site has resulted in natural regeneration of wetland features.
French: L'assainissement d'un ancien milieu humide a permis la régénération naturelle de ses caractéristiques.
English: Income Tax Regulations 1102(1)(a) Subsection 1102(1) of the Income Tax Regulations provides that certain properties are excluded as depreciable properties under Schedule II to the Regulations.
French: RIR 1102(1)a) Le paragraphe 1102(1) du Règlement de l'impôt sur le revenu porte que certains biens ne constituent pas des biens amortissables visés à l'annexe II du Règlement.
English: The High Representative for Disarmament Affairs opened the Third Biennial Meeting and made a statement.
French: Le Haut Représentant aux affaires de désarmement prononce l'ouverture de la Troisième Réunion biennale et fait une déclaration.
English: In Denmark, we have no direct laws about informing and consulting employees.
French: Au Danemark, nous ne disposons pas d'une loi directe régissant l'information et la consultation des travailleurs.
English: Mr. Hippe and Mr. Slater testified that the process for obtaining medical information is as follows: a doctor’s note is provided by the employee; if more information is needed regarding an employee’s restrictions, the employee is asked to have his or her doctor complete an OFA; if that information is incomplete or unsatisfactory, the same physician is asked to complete an AMI, which is a series of questions regarding the employee’s specific medical condition and limitations; if the information in the AMI does not provide the kind of clear and objective information that is needed to properly accommodate the employee, an IME is requested. Mr. Hippe testified that, as
French: 26 l’employé; si des renseignements supplémentaires sont exigés concernant les restrictions de l’employé, on demande à celui-ci de demander à son médecin de remplir une Évaluation de l’aptitude physique au travail (EAPT); si ces renseignements sont incomplets ou insatisfaisants, on demande au même médecin de remplir une ARM, laquelle consiste en une série de questions concernant les problèmes d’ordre médical et les restrictions de l’employé; si les renseignements figurant dans l’ARM ne fournissent pas les renseignements clairs et objectifs dont on a besoin pour accommoder l’employé comme il se doit, la tenue d’un EMI est exigée.
English: If you intend to use CSA clearance, your transportation operation should apply separately, as a carrier 16. a) Do you have any agreements or arrangements with other government departments or agencies for meeting their release and clearance requirements? b) If yes, please describe the arrangement for each government department or agency, as it may relate to your imports under CSA clearance option. Provide a separate sheet if more space is required.
French: Si vous avez l'intention d'utiliser l'option de dédouanement PAD, votre division du transport doit remplir une demande distincte en tant que transporteur 16. a) Avez-vous des ententes avec d'autres ministères fédéraux ou organismes quant à leurs exigences en matière de mainlevée ou de dédouanement? b) Si oui, décrivez chaque entente en ce qui a trait à vos importations dans le cadre de l'option de dédouanement PAD (ajoutez une feuille si vous manquez d'espace).
English: The Head of Unit also underlined that the Parliament has to guarantee that the personal data of each candidate is protected.
French: Le Chef d’unité a également souligné le fait que le Parlement devait garantir la protection des données à caractère personnel de chaque candidat.
English: participation rates are significantly lower than for males.
French: Canadiens et de Canadiennes s’adonnent au sport.
English: I thought it was important that the Council's point of view be heard — particularly in view of the fact that the first exchange between the Council and staff members took place last month at a meeting under the Arria formula — and for the President of the Council to be there, along with the President of the General Assembly and the Secretary-General.
French: J'ai estimé qu'il était important de faire entendre le point de vue du Conseil - d'autant plus que le premier échange entre le Conseil de sécurité et le personnel a eu lieu le mois dernier lors d'une réunion selon la formule Arria - et que le Président du Conseil soit présent, ainsi que le Président de l'Assemblée générale et le Secrétaire général.
English: There is no competitive process in place for suppliers in terms of bidding for work and there is no incentive for suppliers to provide services below the ceiling rates defined by the contractor.
French: Aucun processus concurrentiel n’est en place de sorte que les fournisseurs doivent faire des offres en vue d’obtenir le travail et rien ne les incite à fournir les services en deçà des tarifs maximum fixés par l’entrepreneur.
English: I'm not sure how that all happened, but it did.
French: Je ne sais pas encore comment c'est arrivé, juste que c'est arrivé.
English: All of these activities are undertaken to inform the Canadian residents about the services offered by the non-resident bank and to induce them to do business with the non-resident bank.
French: Toutes ces activités sont entreprises pour informer les résidents canadiens des services offerts par la banque non résidente et les encourager à faire affaire avec elle.
English: This tour takes you to the outlets of the most prestigious designerlabels in the Italian Fashion, renowned throughout the world as expression of style, refinement, and luxury. The outlets will allow you to buy with solid 30% to 50% discounts.
French: Avec ce tour on peut visiter les outlet des plus prestigieuses marques de la mode italienne, noms connus dans le monde entier comme l'expression de style, de raffinement, de luxe,Dans les outlet on aura la possibilité d'acheter avec des rabais réels de 30 à 50%.
English: That occurred despite having an advanced early warning system and natural disaster system in place.
French: Tout cela a eu lieu malgré la mise en place d'un système sophistiqué d'alerte rapide et d'un système de prévention des catastrophes naturelles.
English: Pursuant to Section 314(a) of the USA PATRIOT Act, FinCEN now assists U.S. law enforcement investigations involving terrorism or significant money laundering by transmitting to thousands of financial institutions information from law enforcement about individuals and entities about whom there is credible evidence of terrorism or significant money laundering activity.
French: ♦ Conformément à l'article 314 a) du USA Patriot Act, FinCEN prête désormais son concours aux services de détection et de répression fédéraux dans leurs investigations sur le terrorisme ou sur d'importantes opérations de blanchiment d'argent en transmettant à des milliers d'organismes financiers les informations qui lui sont communiquées par les services de détection et de répression concernant les personnes et les entités sur lesquelles ceux-ci disposent d'éléments de preuve crédibles attestant leur implication dans des activités de terrorisme ou de blanchiment.
English: In addition, e-commerce, the Internet and other technologies are revolutionizing the industry and traditional roles within it.
French: Par ailleurs, le commerce électronique, Internet et d'autres technologies sont en train de bouleverser l'industrie, ainsi que les rôles habituels qui y prévalent.
English: 1. The cheapest and least efficient way to do this is by using paper files.
French: La solution la moins coûteuse et la moins efficace consiste à utiliser des dossiers sur papier.
English: The Committee is also disturbed that incidents of violence and intimidation on the basis of religious affiliation in Northern Ireland continue to occur.
French: Le Comité note également avec préoccupation que des cas de violence et d'intimidation fondés sur l'appartenance religieuse continuent à se produire en Irlande du Nord.
English: If the application of the single area payment scheme is extended beyond that date pursuant to a decision taken under (b), the percentage rate set out in Article 1a for the year 2008 shall apply until the end of the last year of application of the single area payment scheme.
French: Si l'application du régime de paiement unique à la surface est reconduite au-delà de cette date conformément à une décision prise en vertu du point b), le pourcentage fixé à l'article 1er bis pour l'année 2008 est applicable jusqu'à la fin de la dernière année d'application du régime de paiement unique à la surface.
English: Second, simple point-in-time (cross-sectional) comparisons of earnings, the job-education skill match, and job satisfaction levels offer little evidence that the self-employment status is generally characterised by less favourable outcomes and is perhaps particularly marked by generally higher (not lower) overall levels of job satisfaction.
French: Ensuite, de simples comparaisons ponctuelles (transversales) des rémunérations, de l'adéquation entre emplois et qualifications scolaires ainsi que des niveaux de satisfaction au travail ne démontrent guère que le travail indépendant se caractériserait par des conditions moins favorables; en fait, il se démarque peut-être par des niveaux de satisfaction au travail généralement supérieurs (plutôt qu'inférieurs).
English: Although transactions involving counterfeit products infringe intellectual property rights, any consequential prohibition is not linked to the nature or essential characteristics of such products, but to their detrimental impact on the rights of third parties.
French: En effet, si les transactions sur les produits de contrefaçon enfreignent les droits de la propriété intellectuelle, la prohibition qui s'ensuit n'est pas liée à la nature ou aux caractéristiques essentielles de ces produits, mais à l'atteinte qui est portée aux droits de tiers.
English: The image of Tiger Woods right man is being affected in recent days.
French: L'image de Tiger Woods homme droit est touché ces derniers jours.
English: It has links to a user guide (in PDF), online tutorials, and frequently asked questions.
French: Vous y trouverez des liens vers le Guide de l'utilisateur (en format PDF), la Foire aux questions et l'Apprentissage en ligne.
English: The model does not explicitly capture any market imperfections such as market power, transaction costs, informational asymmetry or uncertainty.
French: Le modèle ne saisit pas explicitement toutes les imperfections du marché, telles que la position dominante sur le marché, les coûts de transaction, l'asymétrie de l'information ou l'incertitude.
English: Recognizing the serious nature of violence against women and the need for crime prevention and criminal justice responses that are commensurate with that severity, Member States are urged, as appropriate:
French: Reconnaissant la gravité de la violence contre les femmes et la nécessité d'apporter des réponses proportionnées en matière de prévention du crime et de justice pénale, les États Membres sont instamment invités, en tant que de besoin, à:
English: Receive 0% APR purchase financing on all new 2010 Ford [Fusion (excluding S and Hybrid) / Mustang (excluding Value Leader/Shelby GT 500) / Taurus (excluding SE) / Edge (excluding SE) / Flex (excluding SE)] / [Focus (excluding S)] models for a maximum of [60] / [72] months to qualified retail customers, OAC from Ford Credit.
French: Taux d'intérêt annuel de 0 % à l'achat de la plupart des modèles Ford 2010 neufs suivants : [Fusion (sauf les versions S et hybride), Mustang (sauf la version GT500 et le coupé ultra-avantageux), Taurus (sauf la version SE), Edge (sauf la version SE), Flex (sauf la version SE) ] / [Focus (sauf la version S) ]pour un terme maximal de [60] mois / [72] mois, offert aux particuliers admissibles, sur approbation du crédit par Crédit Ford.
English: An annual faculty research needs assessment of research projects completed by faculty.
French: Une évaluation annuelle par le corps professoral des besoins du corps professoral en matière de recherche.
English: On February 28, four children playing soccer were hit by a missile, which dismembered them so completely their own families could not identify their bodies.
French: Le 28 février, quatre enfants qui jouaient au football ont été touchés par un missile qui a déchiqueté leurs corps, leurs propres familles n’ont pu les identifier.
English: This means that cooperation and international solidarity must be further intensified to rectify the situation and back the substantive progress carried out in the implementation of the Ottawa Convention.
French: C'est dire que la coopération et la solidarité internationales doivent davantage agir pour remédier à cette situation et conforter les progrès substantiels accomplis dans la mise en oeuvre de la Convention d'Ottawa.
English: Three others emphasized how useful their education and training had been for subsequent careers.
French: Trois autres jugent que l’éducation et la formation qu’ils ont reçues leur ont été très utiles dans leur carrière 33.
English: The right of self-determination
French: Droit à l'autodétermination
English: Samararatne (Sri Lanka), Ms. Cecilia Silberberg (Argentina), Ms. Betty Yakopya (Papua New Guinea), Ms. Deki Yangzom (Bhutan), Mr. Amirbek Zhemeney (Kazakhstan).
French: V. A. Samararatne (Sri Lanka), Mme Cecilia Silberberg (Argentine), Mme Betty Yakopya (Papouasie-Nouvelle-Guinée), Mme Deki Yangzom (Bhoutan), M. Amirbek Zhemeney (Kazakhstan).