ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ref: 830-575/004 Federal-Provincial-Territorial Ministerial Council on Social Policy Renewal Toronto, Ontario - January 29, 1997 PROVINCIAL/TERRITORIAL MINISTERS RELEASE VISION DOCUMENT TORONTO (January 29, 1997) - Provincial/Territorial Ministers of Health have released a document that outlines their shared vision to help ensure a strong future for a national health system in Canada.
French: Ref: 830-575/004 Conseil fédéral-provincial-territorial de ministres sur la refonte des politiques sociales Toronto (Ontario) - Le 29 janvier 1997 COMMUNIQUÉ DE PRESSE DES MINISTRES PROVINCIAUX ET TERRITORIAUX CONCERNANT LE DOCUMENT VISION RENOUVELÉE TORONTO (le 29 janvier 1997) - Les ministres provinciaux et territoriaux de la Santé ont publié un document énonçant une vision commune en vue d'assurer l'avenir d'un régime de services de santé national au Canada.
English: Henderson considered the client to be the foremost expert: not an expert on illness, but an expert on living in spite of an illness.
French: Henderson considère que le client est l'expert principal : son expertise ne porte pas sur la maladie, mais sur la vie « en dépit de la maladie ».
English: It seems reasonable to surmise that not all users are equally prepared to incur such costs.
French: Des individus se rassemblant sur une dimension ont ainsi de grandes chances de rencontrer des dissemblables sur d'autres dimensions.
English: Canadian Heritage provides financial assistance to the provinces and territories to offer quality minority-language education programs, from junior kindergarten through to university.
French: Patrimoine canadien apporte une aide financière aux provinces et aux territoires pour offrir des programmes d’enseignement de qualité dans la langue de la minorité, et ce, de la maternelle à l’université.
English: Guidance Document on Cost Recovery Veterinary Drug Submission Evaluation Fees C. Chemistry and Manufacturing
French: Document d'orientation sur le recouvrement des coûts Prix à payer pour l'évaluation des présentations de drogues vétérinaires C. Chimie et fabrication
English: In 1995, the “Friends of the Centre for Research and Studies on the History of the Second World War” organised a competition on the theme of unpublished, non-fictional war stories.
French: En 1995, l'asbl "Les Amis du Centre de Recherches et d'Etudes historiques de la Seconde Guerre mondiale" a organisé un concours ayant pour thème les récits de guerre inédits et non romancés.
English: In phase two of the project, testing will be done to substitute a liquefied gas, such as propane or butane, for hexane, in the hopes of limiting or eliminating hexane use in the canola oil production industry.
French: Lors de la deuxième phase, on tentera de remplacer l'hexane par un gaz liquide comme le propane ou le butane, dans le but de limiter ou d'éliminer l'hexane dans l'industrie productrice d'huile de canola.
English: In particular, broadening the principle of European coordinators and the introduction of more systematic reports on the progress of projects come to mind.
French: Sous l'impulsion de la Commission, les Etats membres réunis lors du récent Conseil informel de Brdo ont apporté de nombreuses idées intéressantes et qu'il faudra étudier.
English: • Paul Kretz, Celestica
French: • John McMurray, Colgate-Palmolive
English: Those who wish to adopt a child from abroad must fulfil the same requisites required for national adoption.
French: Ceux qui souhaitent adopter un enfant étranger doivent répondre aux mêmes exigences que pour une adoption nationale.
English: To ensure that there is fairness in the provisions, regardless of the age that the retirement benefit is taken-up, a second step in the pension calculation makes “actuarial adjustments” to the basic amount that would be provided at age 65.
French: Par souci d’équité des dispositions, quel que soit l’âge auquel commence le versement des prestations de retraite, une deuxième étape du calcul de la pension applique des « ajustements actuariels » au montant de base qui serait versé à 65 ans.
English: Community connectedness was seen by participants to be a strength which contributed to community coping and survival.
French: Les participants percevaient la solidarité communautaire comme étant l’une des forces qui contribuent à l’adaptation et à la survie de la communauté.
English: To enhance the capacity of the Secretary-General to play the role of a mediator, the General Assembly should clearly demonstrate that it is taking a fair and objective view of the current situation.
French: Pour amplifier la capacité du Secrétaire général de jouer le rôle de médiateur, l'Assemblée générale doit clairement montrer qu'elle peut adopter une vision juste et objective de la situation actuelle.
English: • advanced the Ethics Program, including clarifying its roles and responsibilities, establishing an Ethics and Risk Committee, training all officers in positions at risk, giving ethics and values orientation to new employees, presenting 123 ethics training sessions (56 of them in the regions), and undertaking a full evaluation of the Introduction to Ethics course to improve the course contents;
French: • a fait progresser le Programme d'éthique, entre autres en précisant ses rôles et ses responsabilités, en mettant sur pied le Comité sur l'éthique et les risques, en assurant la formation de tous les agents dans des postes à risque, en fournissant de l'orientation sur l'éthique et les valeurs à l'intention des nouveaux employés, en présentant 123 séances de formation sur l'éthique (dont 56 dans les régions) et en menant une évaluation complète du cours Introduction à l'éthique pour en améliorer le contenu;
English: ] The relevant bodies of the United Nations and other relevant institutions should support, upon request, these national efforts;
French: ] Les institutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies et autres institutions intéressées devraient soutenir, sur demande, ces efforts nationaux.
English: EUR 34 180 406 estimated amount) leading to a net adjusted value of EUR 48 107 807 (2004:
French: Les plus-values latentes sur ces investissements, qui ne sont pas incluses dans l’ajustement de valeur conformément à la méthode décrite à la note 2.4, se montent à 64 075 671 EUR (2004 : 29 378 549 EUR).
English: For example, under the heading of community and health system characteristics are several indicators of low SES and health status, but it is not clear how these connect to the health system.
French: Par exemple, dans la catégorie des caractéristiques de la communauté et du système de santé, on retrouve plusieurs indicateurs de statut socioéconomique (SSE) inférieur et de mauvais état de santé, mais le rapport de ceux-ci au système de santé n’est pas clairement établi.
English: SECTION 9 - RULES FOR THE USE OF SEA MINES 836.
French: SECTION 9 - RÈGLES SUR L'UTILISATION DES MINES MARINES 836.
English: Societal involvement is a prerequisite for eliminating entrenched discrimination and prejudices against indigenous peoples, particularly in the fields of education, culture and information.
French: La participation de la société est une condition préalable à l'élimination de la discrimination et des préjugés solidement établis auxquels les peuples autochtones sont en butte, notamment dans les domaines de l'éducation, de la culture et de l'information.
English: Consequently, it is difficult to measure the burden on data providers and its evolution over time.
French: C'est pourquoi il est difficile de mesurer la charge qu'ils représente pour les fournisseurs de données et l'évolution de celle-ci dans le temps.
English: There will be public demands for hopeless efforts to preserve biological communities (and fisheries) whose environments are becoming unsuitable.
French: Le public exigera que soient fait des efforts désespérés pour préserver les communautés biologiques ( et les pêches ) dont les environnements deviennent impropres.
English: - 24 - Peaceful settlement of disputes (57) The participating States consider their commitment to settle disputes among themselves by peaceful means to form a cornerstone of the CSCE process.
French: Règlement pacifique des différends (57) Les Etats participants considèrent que leur engagement de régler par des moyens pacifiques les différends qui peuvent surgir entre eux constitue un des fondements du processus de la CSCE.
English: They argued that the FAI needs to be closely linked to the political process to receive the support of the various First Nation groups that are influential in Manitoba.
French: Ils ont plutôt soutenu que les activités de l'Initiative doivent être reliées de près au processus politique afin de bénéficier du soutien des divers groupes de Premières nations qui ont une grande influence sur la scène manitobaine.
English: External financing frequently accounts for more than 80 per cent of the total capital budget.
French: Très fréquemment le FINEX représente plus de 80 % du total des investissements.
English: It isn't only 318 Afghans working there, including 20 permanent doctors.
French: Ce n'est pas seulement 318 Afghans qui y travaillent, dont 20 médecins permanents.
English: I would recommend that all Members vote against amendments to non-existent reports.
French: Je recommande dès lors à l'ensemble des députés de voter contre tout amendement à des rapports inexistants.
English: 1/ 00 Preparing or treating stereotype matrices 1/ 02 . using brushes 1/ 04 . using cylinders or rollers 1/ 06 . using presses, e.g. toggle or like lever-and-link type presses 1/ 08 . . using hydraulic presses 1/ 10 . Performing secondary operations on matrices 1/ 12 . . Humidifying or moistening 1/ 14 . . Drying
French: 1/ 00 Préparation ou traitement des flans 1/ 02 . par utilisation de brosses 1/ 04 . par utilisation de cylindres ou de rouleaux 1/ 06 . par utilisation de presses, p.ex. du type à genouillère 1/ 08 . . par utilisation de presses hydrauliques 1/ 10 . Réalisation d'opérations secondaires sur les flans 1/ 12 . . Humidification 1/ 14 . . Séchage
English: The Committee recommends the State party to promote day-care nurseries and kindergartens and to discourage the use of the 24-hour nursery and kindergarten system (often 5 days a week), to be used by parents only as a last resort.
French: Le Comité recommande à l'État partie de promouvoir les crèches et les jardins d'enfants à la journée et de décourager le recours aux crèches et jardins d'enfants ouverts 24 heures sur 24 (souvent cinq jours par semaine), qui ne devraient être utilisés par les parents qu'en dernier recours.
English: (priority to be applied against the sub-activities production, marketing and filmmaker support of the NFB's PAA) The NFB is an incubator of talent and innovation for young filmmakers in Canada.
French: (priorité liée aux sous-activités : production, marketing et appui aux cinéastes dans le cadre de l'architecture des activités de programmes de l'ONF). L'ONF est un incubateur de talent et d'innovation pour les jeunes créateurs canadiens.
English: The OECD composite leading indicator (CLI) is designed to provide early signals of turning points (peaks and troughs) between expansions and slowdowns of economic activity. The OECD compiles CLIs for 29 member countries, for 6 non-member economies and for 7 country groupings such as Euro zone.
French: L'indicateur composite avancé de l'OCDE vise à permettre d'anticiper les points de retournement (pics et creux) entre les phases d'expansion et de ralentissement de l'activité économique.L'OCDE établit des indicateurs composites avancés pour 29 de ses pays membres, pour 6 économies non-membres et 7 groupes de pays, par exemple la zone Euro.
English: The proposed TLSARs are intended to be enforced by means of the Contraventions Act.
French: L'application du RCCVA proposé relèverait de la Loi sur les contraventions.
English: Contrary to the view expressed by a member of the Commission, however, this rule is not absolute, as the Special Rapporteur indicated in his third report.
French: Contrairement à l'opinion exprimée par un membre de la Commission, cette règle n'est cependant pas absolue, ainsi que le Rapporteur spécial l'a indiqué dans son troisième rapport.
English: • [Bulletin 42] New Processing Times For Services Of The Immigration Section
French: • [Bulletin 42] Nouveaux délais de traitement pour les services de la section de l'immigration
English: The CFIA enforces Canada's food labelling laws and the food safety standards set by Health Canada.
French: L'ACIA se charge d'appliquer les lois canadiennes sur l'étiquetage des aliments et les normes de salubrité alimentaire établies par Santé Canada.
English: In 1930 Sollmann first used the word "placebo" to refer to a control in studies and linked the word placebo to a "blind test".
French: Sollmann l’a utilisé pour la première fois en faisant référence à des études menées contre témoin et l’a relié à un «test à l’aveugle».
English: [123] Combined with the announced January 2004 price increase, USSK submitted that the projected growth in economic activity in the Slovakian and European markets at large support the company's position that these will be the areas targeted for hot-rolled steel sheet sales.78 [124] USSK pointed out that although they are subject to an E.U. safeguard action, it is expected that the May 2004 accession of the Slovak Republic to the E.U. will terminate this action.79 USSK asserted that safeguard measures in China are also of no consequence to the Slovak Republic in this review in regards of the potential diversion of goods to Canada given that China has designated the Slovak Republic as a `developing country' and have, therefore, exempted them from any safeguard measures.80 [125] USSK affirmed that they don't foresee making any sales of subject goods to Canada in the near future.
French: Par conséquent, ses stocks de fin d'exercice déclarés se limitent aux marchandises en attente d'expédition. [122] De plus, USSK a défini sa stratégie de vente, sous le régime de U.S. Steel, comme une stratégie qui a mis en valeur l'orientation de l'entreprise vers les marchés intérieurs et de l'U.E. À l'appui de son affirmation, USSK a invoqué la baisse de ses ventes à l'exportation de tôles en acier laminées à chaud, exprimées en pourcentage de sa production, à des clients qui ne sont pas membres de l'U.E. [123] En plus de l'augmentation de prix annoncée en janvier 2004, USSK a fait valoir la croissance prévue de l'activité économique sur les marchés slovaques et européens dans l'ensemble à l'appui de sa position selon laquelle ce sont ces marchés que cibleront les ventes de tôles en acier laminées à chaud75.
English: Nature Conservancy Project on Great Lakes Biodiversity, Canada and USA Background:
French: II fixe comme objectif de stabiliser d’ici l’an 2000 les émissions de gaz à effet de serre par le milieu industriel aux niveaux de 1990.
English: This is a good sign that they have confidence in us.
French: Cela prouve que les députés de ce Parlement ont confiance dans la commission des budgets, ce qui est bon signe.
English: It is not the Europe of the general minimum income or of voting rights for immigrants.
French: Ce n'est pas celle du revenu minimum généralisé ni du droit de vote aux immigrés.
English: Many activities of a small business are subject to different forms of taxation.
French: Plusieurs activités d'une petite entreprise sont assujetties à diverses formes d'imposition.
English: Craig Broadcast Systems Inc., on behalf of a corporation to be incorporated by way of amalgamation (New AlbertaCo) (see footnote 1)  Brandon, Foxwarren, Melita, McCreary and Portage la Prairie, Manitoba
French: Craig Broadcast Systems Inc., au nom d'une société devant être constituée à la suite d'une fusion (New AlbertaCo) (voir référence 1)  Brandon, Foxwarren, Melita, McCreary et Portage la Prairie (Manitoba)
English: A positive sign of this is an increase in local investments and steady flows of foreign investment to the Sudan.
French: Une augmentation des investissements locaux et des entrées régulières d'investissement étranger au Soudan en sont des signes positifs.
English: TPD has identified overtime as a short-term workload management solution to meeting backlog reduction commitments. In October 2003, TPD conducted a brief survey on the use of overtime.
French: En janvier 2004, la DPT a eu une rencontre avec la Société canadienne de pharmacologie clinique et l’Association canadienne de la thérapeutique des populations; cette rencontre avait pour but de raffermir les liens avec le milieu de l’enseignement, par l’affectation de membres compétents au sein des organismes scientifiques consultatifs.
English: The utilization of physician and hospital services was measured by the number of physician consultations per year and the number of nights spent as a hospital patient per year.
French: L'utilisation des services médicaux et hospitaliers a été mesurée d'après le nombre de consultations médicales par année et le nombre de nuits passées à l'hôpital chaque année.
English: Web: 8/1/2005 — 7/31/2006 Pain Management Resource Centre Multiple sites NS 1.0 Mainpro-M1/hr. Purdue Pharma Tracey Vosgerichian 905-837-3384 902-434-4368  500.
French: Web: 8/1/20057/31/2006 Pain Management Resource Centre Multiple sites NS 1.0 Mainpro-M1/hr. Purdue Pharma Tracey Vosgerichian 905-837-3384 902-434-4368  500.
English: The next major round of collective bargaining in the public service will occur in 2007-2008, hence further increasing demands on the Board’s dispute resolution services over the next year.
French: La prochaine ronde de négociations collectives importante dans la fonction publique prendra place en 2007-2008, ce qui aura pour effet d’accroître encore les demandes aux services de règlement des conflits de la Commission au cours du prochain exercice.
English: 1 Annotations to the agenda will be circulated as document ST/SG/AC.10/C.4/29/Add.1.
French: Les notes explicatives seront distribuées sous la cote ST/SG/AC.10/C.4/29/Add.1.
English: – Thank you. We shall now vote on the request for an urgent debate.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) répond que ce vote interviendra au terme du débat sur le rapport d’activité du bureau de l’assemblée et de la Commission Permanente.
English: Exercising this responsibility might include such activities as developing codes of conduct, implementing more stringent methods for monitoring their operations, and participating in fisheries advisory committees and the development of IFMPs, joint project agreements and CHPs.
French: L’exercice de cette responsabilité peut se traduire par des activités comme l’élaboration de codes de conduite, la mise en œuvre de méthodes plus strictes de surveillance des opérations et la participation aux travaux de comités consultatifs des pêches et à l’élaboration des PGIP, d’ententes de collaboration et des PPAC.
English: His exemplary professionalism and untiring dedication have strengthened the Canadian Forces and the military justice system as a national institution.
French: Son professionnalisme et son dévouement exemplaire ont permis de consolider le système juridique militaire et par le fait même les Forces canadiennes en tant qu’institution nationale.
English: This report is a follow-up to the European Parliament’s request to the Commission in its resolution of 15 January 2004, P5_TA(2004)0030.
French: Ce rapport fait suite à la demande adressée par le Parlement européen à la Commission dans sa résolution du 15 janvier 2004, P5_TA (2004)0030.
English: The Government of Canada will provide funding of up to $250,000 to ParticipAction to conduct a feasibility study on how to increase participation in organized sport by Canadians.
French: Le gouvernement du Canada versera jusqu'à 250 000 dollars à ParticipAction pour lui permettre d'effectuer une étude de faisabilité sur les façons d'accroître la participation des Canadiens et Canadiennes aux activités sportives organisées.
English: Canada's contribution to Phoenix is a meteorological station that will record the daily weather using temperature, wind and pressure sensors, as well as a light detection and ranging instrument.
French: Le Canada fournit à la mission Phoenix une station météorologique qui enregistrera quotidiennement les données météo à l'aide de capteurs de température, de vent et de pression et d'un instrument de détection et de télémétrie par ondes lumineuses.
English: These latter should perhaps be given backing for the purposes of inheritance law, but homosexual couples must not be allowed to adopt children.
French: Ces derniers devraient peut-être être soutenus pour ce qui est du droit en matière d’héritage, mais les couples homosexuels ne doivent pas être autorisés à adopter des enfants.
English: Case studies of Chairholders provided noteworthy examples of research unit expansions since the Chair award.
French: Les études de cas auprès de titulaires de chaires fournissent des exemples notables d’agrandissement des unités de recherche depuis l’attribution de la chaire.
English: The Committee is also concerned about the increasing rates of attempted suicides among young people, sexually transmitted infections (STIs), teenage pregnancies and the absence of programmes related to mental health and reproductive health.
French: Il est également préoccupé par l'augmentation du nombre de tentatives de suicide chez les jeunes, la progression des infections sexuellement transmissibles (IST), le nombre élevé de grossesses précoces et l'absence de programmes concernant la santé mentale et la santé en matière de procréation.
English: Early warning, conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation There was a common understanding that early warning, conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation are priority objectives in enhancing security and stability in the OSCE area.
French: Bien qu’elles n’aient pas fait l’objet d’un consensus, des propositions ont été avancées pour assurer que les Etats s’abstiennent de stationner des armes nucléaires sur les territoires où ils ne sont pas présents actuellement, établissant des zones dénucléarisées dans la région de l’OSCE, et garantissant la sécurité des Etats participants qui ne sont pas membres d’une alliance militaire.
English: As at June 30, 2004, the Company had aggregate accruals for environmental costs of $118 million ($83 million as at December 31, 2003).
French: D. Garanties et indemnisations Dans le cours normal de ses activités, la Compagnie, incluant certaines de ses filiales, conclut des ententes qui peuvent exiger qu’elle fournisse certaines garanties ou indemnisations, à des tiers et d’autres, qui dépassent la durée des ententes.
English: Meteorological Services and Business Policy Branch www.ec.gc.ca/msc/msb Common menu bar links
French: Services météorologiques et de la politique des affaires www.ec.gc.ca/msc/msb Common menu bar links
English: The investigation into Mr Gongadze’s disappearance has been a flagrant example of lack of transparency.
French: L’enquête sur la disparition de M. Gongadze est un exemple flagrant de manque de transparence.
English: ◦ Focus on the Territories 2.
French: ◦ Regard sur les territoires 2.
English: In order for the concept of a core functionality to work, there must be a clear definition of what is and is not included as well as an explicit and verifiable assessment of what level of funding should be provided.
French: Pour que le concept des fonctionnalités de base fonctionne, il faut définir clairement ce qui est compris et ce qui ne l'est pas, et réaliser une évaluation explicite et vérifiable du niveau de financement qui devrait être fourni.
English: Best Practice 19 More emphasis should be placed on quality assurance, and studies of the cost-effectiveness of programs and their component parts.
French: Meilleure pratique 19 On doit accorder plus d'importance à la qualité des services et à la rentabilité des programmes et de leurs composantes.