ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Professional career: ………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………… Sports career, if any: ………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………
French: DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE Veuillez fournir en annexe tout document qui pourrait soutenir cette candidature.
English: This merger raised competition concerns in three markets – factoring, merchant acquiring and small business lending.
French: Il n'existe pas de dispositions ni d'exemptions spéciales pour le secteur des services financiers.
English: The judgment under appeal places the appellant in the same position as before it brought its application before the Court of First Instance.
French: En vertu de l’arrêt attaqué, elle se retrouve dans la même situation qu’avant l’introduction de son recours devant le Tribunal.
English: Dispute Resolution Centre (613) 996-2455
French: Réception (613) 952-8238 http://canada.justic e.gc.ca/fr/ps/fcwcm /index.html (613) 957-1235 courriel : drrd@justice.gc.ca Web:http://www.jus tice.gc.ca/en/ps/drs /index.html
English: According to the principle of confidentiality (exclusive statistical use of individual data that are in the system of official statistics; principle 6), data that are collected by producers of official statistics directly from respondents, e.g. in censuses, business and household surveys, are under the pledge of exclusively statistical use, and therefore they cannot be used or forwarded for any administrative purposes related to a natural or legal person.
French: En vertu du principe de confidentialité (utilisation à des fins exclusivement statistiques des données personnelles qui se trouvent dans le système de statistiques officielles, soit le principe 6), les données qui sont collectées par des producteurs de statistiques officielles directement auprès des personnes interrogées − lors de recensements, d'enquêtes sur les activités industrielles et commerciales et d'enquêtes auprès des ménages − sont vouées à une utilisation exclusivement statistique et ne peuvent donc être utilisées ou transmises à d'autres fins administratives se rapportant à une personne physique ou morale.
English: Opinions seemed to be equally divided as to whether it was desirable for the Commission to look into the issue of immunity of family members of State officials.
French: Dans ses travaux en cours, elle s'efforce de répondre aux demandes de l'Assemblée générale et élabore des projets de traités, de directives et d'autres instruments portant sur un large éventail de questions juridiques.
English: Public opinion polling will be used to understand Canadian attitudes toward, and knowledge of, protected heritage areas.
French: Des sondages d’opinion publique seront réalisés afin de comprendre les attitudes des Canadiens par rapport aux aires patrimoniales protégées, ainsi que leurs connaissances sur celles-ci.
English: This project will not only encourage the active participation of the citizens of Nova Scotia in the knowledge economy, but also the citizens of Prince Edward Island and Newfoundland and Labrador."
French: Ce projet encouragera non seulement la participation active des citoyennes et citoyens de la Nouvelle-Écosse à l'économie du savoir, mais aussi à celle de l'Île-du-Prince-Édouard et de Terre-Neuve et du Labrador.
English: The presence of glucose in the growth medium did not prevent attachment of E. cloacae to hyphae and sporangiospores of R. stolonifer.
French: L'addition de glucose dans le milieu n'empêche pas l'attachement du E. cloacae aux hyphes et sporangiospores du R. stolonifer.
English: 127(E)] "work place" has the meaning assigned by regulation; (2) For the purposes of this Part, a label is applied to a controlled product or container in which a controlled product is packaged if the label is attached to, imprinted on, stencilled on or embossed on the controlled product or container or, in the case of a bulk shipment of a controlled product, is included with or caused to accompany the bulk shipment in the manner prescribed.
French: (1) Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente partie. «article manufacturé» Article manufacturé selon une forme ou une conception qui lui confère une destination spécifique et dont l'usage, en des conditions normales, n'entraîne pas le rejet de produits contrôlés ni une autre forme de contact d'une personne avec ces produits.
English: opportunities arose in the future, to discuss the rules on globalization.
French: En outre, en intervenant auprès des institutions multilatérales, le Forum social sera à même d'influencer l'évolution de la mondialisation.
English: Saskatchewan (83 articles), Manitoba (53 articles), and Other Provinces (8 articles).
French: Saskatchewan (83 articles), Manitoba (53 articles) et Autres provinces (8 articles).
English: In addition, although temperament predicts the amount of distress a child expresses upon separation with mothers, it does not predict specific attachment patterns (Belsky & Rovine, 1987; Vaughn, Lefever, Seifer, et al.
French: En outre, bien que le tempérament permette de prédire l'étendue de la détresse qu'exprime un enfant à la séparation de sa mère, il ne permet pas de prédire des modèles particuliers d'attachement (Belsky et Rovine, 1987; Vaughn, Lefever, Seifer, et coll.
English: Containment pond Structure for the accumulation of solid, chemical or dangerous substances in order to prevent their dispersal into the environment.
French: Claim Droit minier qui donne à son titulaire le privilège exclusif de rechercher sur un territoire délimité toute substance minérale.
English: Rossbrook House, in consultation with youth, will present within a cultural context an informative play on IDU and hepatitis C prevention in a popular theatre format, written and performed by at-risk and street youth to raise awareness about hepatitis C and IDU.
French: Après consultation auprès de la jeunesse, la Rossbrook House entend présenter, dans un contexte culturel, une production informative sur l'utilisation des drogues injectables et la prévention de l'hépatite C. La production prendra la forme d'une pièce de théâtre populaire, écrite et jouée par les jeunes à risque et de la rue, afin de mieux faire connaître l'hépatite C et l'utilisation des drogues injectables.
English: Add the flour to the whitened preparation.
French: Incorporer la farine à la masse blanchie.
English: The disadvantage is that PES thereby becomes a competing land user that seeks to out other land uses/users; it is thus not suitable in all socio-economic contexts.
French: L'inconvénient est qu'en devenant à son tour propriétaire foncier le mécanisme de PSE entre en concurrence avec les autres utilisateurs des terres et cherche à les évincer ou à mettre fin à d'autres utilisations des terres; cette solution n'est donc pas recommandée dans tous les contextes socioéconomiques.
English: Because of its low instrumentation - overheads Testwell CTC++ can be used when developing embedded software for all targets, even for very small ones.
French: Testwell CTC++ est un outil de couverture de test simple d´utilisation, qui fournit des résultats clairs et exploitables.
English: Inequity is the biggest barrier to economic growth and the greatest source of injustice and instability in our hemisphere.
French: Ce déséquilibre pose un obstacle considérable à la croissance économique, et c’est la plus importante cause d’injustice et d’instabilité dans notre hémisphère.
English: 2000-01 Forecast 2000-01 Actual 1999-2000 Actual Premium revenue ($ million) 135 140 134 Total revenue ($ million) 142 196 169 Net income ($ million) 151 157 157
French: 2000-2001 Prévu 2000-2001 Réel 1999-2000 Réel Crédits parlementaires pour frais d'exploitation (en milliers de dollars) 54 959 62 555 53 302 Revenus d'exploitation (en milliers de dollars) 26 356 43 024 27 350 Dépenses totales (en milliers de dollars) 95 276 97 897 91 774 Frais d'exploitation nets (en milliers de dollars) (13 961) 7 682 (11 122)
English: It provides employment opportunities for highlyskilled and creative Canadians and rewards them with salary benefits and the prospect for rapid advancement.
French: Elle fournit de l’emploi à des personnes hautement qualifiées et très créatives, leur permet de gagner de bons salaires et leur offre d’excellentes possibilités d’avancement.
English: Over the past several years significant progress has been made to achieve Year 2000 readiness at Industry Canada.
French: Au cours des quelques dernières années, un progrès considérable a été réalisé en vue de mener à bien l'état de préparation à l'an 2000.
English: The recent re-estimation of hooded seal diets (Table 4.3), indicates that Greenland halibut is much less, and Pleuronectidae much more, important than previously estimated by Lawson et al.
French: La nouvelle estimation récente de la nourriture consommée par le phoque à capuchon (tableau 4.3) révèle que le flétan noir représente une part beaucoup moins grande et les pleuronectidés, une part beaucoup plus importante que ne l'avaient antérieurement estimé Lawson et al.
English: Recognizing the value to interested parties of being acquainted with international, regional and national standards and that this would be facilitated if such standards (and technical reports, etc.) are presented in as uniform a manner as possible irrespective of the technical content;
French: Reconnaissant qu'il est utile aux parties intéressées de se tenir au courant des normes internationales, régionales et nationales et que cela leur serait plus facile si ces normes (ainsi que les rapports techniques, etc.) avaient une présentation aussi uniforme que possible quel que soit leur contenu technique;
English: Taking also note of actions already taken by the OIC General Secretariat as well as by the OIC institutions concerned for the implementation of the Programme;
French: Prenant en outre note des actions déjà engagées aussi bien par le Secrétariat général de l'OCI que par les institutions concernées en vue de la mise en œuvre du Programme,
English: The Special Rapporteur welcomed the invitation to participate in this important meeting and the request by Mrs. Louise Arbour, High Commissioner for Human Rights, that he should moderate this meeting following her departure.
French: Le Rapporteur spécial s'est félicité de l'invitation de participer à cette réunion importante et de la demande de Mme Louise Arbour, Haut Commissaire aux droits de l'homme, de modérer cette réunion après son départ.
English: It doubts whether the aid is compatible with the guidelines on environmental aid to which the steel aid code refers, in particular as regards the calculation of eligible costs in the energy saving plan.
French: Elle éprouve des doutes quant à la compatibilité des aides, notamment en ce qui concerne le calcul des coûts éligibles dans le projet afférent aux économies d'énergie, au regard de l'encadrement des aides en faveur de l'environnement auquel se réfère le code des aides à la sidérurgie.
English: board, including assessing through job performance.
French: d'évaluation, y compris de la possibilité d'effectuer une évaluation du rendement au travail.
English: In the MNAC (34) you can see elements of interior decor of the main floor such as furniture, lamps and carpets designed by Gaspar Homar.
French: Au MNAC (34), on peut contempler des éléments de l'architecture intérieure de l'étage principal, œuvres de l'ébéniste Gaspar Homar.
English: Vila je 133 m2– novogradnja, lux namještena- potpuno nov namještaj.
French: Dvoriste sa parkingom za 3 auta pod lozom i kivijem.
English: In all cases, as soon as it comes into being, the SE becomes, simply through the rules governing its constitution (Article 2(2), (3) and (4) of the Regulation) a company controlling or owning subsidiaries or establishments in a country other than that in which it has its registered office.
French: 103 Cette vision délibérée du législateur communautaire ne soulève de problèmes spécifiques par rapport aux SEs constituées par voie de fusion, de constitution d’une holding ou de transformation.
English: In 2003, all but 358 of these shipments arrived without incident.
French: En 2003, la totalité des expéditions, sauf 358, sont arrivées à destination sans incident.
English: Detailed financial planning from the very beginning should help to avoid financial difficulties at the end.
French: Une planification budgétaire détaillée, réalisée au tout début du projet, permet d’éviter des difficultés financières en fin de parcours.
English: In accordance with established practice, the present note has been prepared to reflect further financing actions taken by the General Assembly at the first part of its resumed sixty-third session in respect of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (see resolution 63/274), the United Nations Mission in the Sudan (see resolution 63/273) and commitment authority for support of the African Union Mission in Somalia (see resolution 63/275) (see annex).
French: Conformément à la pratique établie, la présente note est publiée comme suite aux décisions prises par l'Assemblée générale pendant la première partie de la reprise de sa soixante-troisième session au sujet du financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (voir résolution 63/274), de la Mission des Nations Unies au Soudan (voir résolution 63/273) et de la Mission de l'Union africaine en Somalie (autorisation d'engagement de dépenses) (voir résolution 63/275) (voir annexe).
English: Mr. Shi Jiuyong (President of the International Court of Justice) said that the work of the Sixth Committee was of the highest importance and relevance to the International Court of Justice.
French: M. Shi Jiuyong (Président de la Cour internationale de Justice) dit que les travaux de la Sixième Commission revêtent beaucoup d'importance et sont d'une grande pertinence pour la Cour internationale de Justice.
English: Tuvalu's accession to CEDAW took place in October 1999.
French: Tuvalu a adhéré à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en octobre 1999.
English: Although some of these conventions date back to the period before the Second World War, most of them were concluded afterwards.
French: Elles créent généralement des commissions chargées d'organiser des recherches scientifiques, d'en publier les résultats et de recommander des mesures de gestion des stocks.
English: Warrant Officer 2
French: Partie 2 - Habillement, paquetage et équipement individuel (fourniment)
English: These centrifugal forces had come together in five distinct regional units that formed solid resistance towards centralization under the ATA.
French: Enfin, il était nécessaire de transformation du secteur rural éliminerait de drogue et la consolider le gouvernement central et les la source principale de revenus des institutions administratives infranationales agents politiques régionaux.
English: Locally-based enterprises are being pressed to respond to globalization pressures by changing the way they operate.
French: Les entreprises locales n'ont guère d'autre choix de réagir aux pressions de la mondialisation qu'en modifiant leur mode d'exploitation.
English: Seen over the past two years, HICP inflation in Greece has been significantly reduced without, as yet, having reached a level generally considered to be consistent with price stability.
French: Appréciée sur les deux dernières années, l’inflation mesurée par l’IPCH s’est considérablement réduite en Grèce sans être, jusqu’à présent, descendue à un niveau généralement jugé compatible avec la stabilité des prix.
English: Europe's experience with integrating immigrants has shown that the solution is not to encourage immigration, but the opposite.
French: L'expérience de l'Europe en matière d'intégration des immigrés a montré que la solution ne réside pas dans l'encouragement de l'immigration, au contraire.
English: • Transportation Association of Canada (TAC) - 2007 Annual Conference & Exhibition October 14-17, 2007 Saskatoon, Saskatchewan
French: • Association des transports du Canada - CongrÃ¨s et exposition annuels de 2007 du 14 au 17 octobre 2007 Saskatoon, Saskatchewan
English: 1.4 Summary of available risk information
French: 1.4 Résumé des informations disponibles sur les risques
English: 20(6) properly exercised ▪ Reliance upon additional exemption subsequent to investigation Issues Did the government institution properly apply the exemption provided for by para.
French: 20(6) a-t-il été exercé correctement? ▪ Utilisation d'une autre exception après l'enquête Questions en litige L'institution fédérale a-t-elle appliqué correctement l'exception prévue à l'al.
English: We know that David Dingwall already improperly received $350,000 from Technology Partnerships.
French: Nous savons que David Dingwall a reçu de Partenariat technologique Canada un montant de 350 000 $ auquel il n'avait pas droit.
English: In isooctane, under conditions of low excitation intensity, the siladiene decays with clean pseudo-first-order kinetics and a maximum lifetime of ~ 5 μs at 23 °C.
French: Dans l'isooctane, dans des conditions de faible intensité d'excitation, le siladiène se désagrège selon une cinétique propre de pseudo-premier ordre et un temps de vie maximal d'environ 5 μs, à 23 °C.
English: It involved Navy, Army and Air Force men and women from Canada, the United States and other NATO Nations.
French: Des membres de la Marine, de l’Armée de terre et de la Force aérienne du Canada, des États-Unis et d’autres pays de l’OTAN y participaient.
English: Moreover, the paper guide has been presented and it will be soon available in bookshops.
French: A été aussi présenté le guide en papier, bientôt dans les librairies.
English: Commerce may also consider programs newly alleged to provide countervailable subsidies, but only to the extent that Commerce makes an affirmative countervailing duty determination with respect to such programs and with respect to the exporters or producers subject to the sunset review.
French: Le DOC peut aussi prendre en considération des programmes dont on allègue pour la première fois qu’ils représentent des subventions pouvant donner lieu à une mesure compensatoire, mais seulement dans la mesure où il établit une détermination affirmative en matière de droits compensateurs relativement à de tels programmes et aux exportateurs ou producteurs faisant l’objet du réexamen quinquennal.
English: After 20-year patents expire, generic companies should be allowed to produce less-expensive equivalents in order to control health-care costs, help keep drug plans viable, and ensure more people can afford to benefit from these discoveries.
French: À l'expiration des brevets de 20 ans, les fabricants de médicaments génériques devraient être autorisés à produire des équivalents génériques moins coûteux afin de freiner la montée des coûts des soins de santé, de favoriser la viabilité des régimes d'assurance-médicaments et de faire en sorte qu'un plus grand nombre de gens puissent tirer parti de ces découvertes pharmaceutiques.
English: Role of serotonin receptor subtypes in induction of hindlimb stepping in paraplegic mice
French: Palliative care in Canada: The economic perspective
English: In that respect, the establishment of the International Criminal Court was a new chapter in the struggle for justice.
French: À cet égard, la création de la Cour pénale internationale constitue un nouveau chapitre dans la lutte pour la justice.
English: 1 These figures are considered preliminary until the release Alberta Health Care Insurance Plan Statistical Supplement Report. 2 These data are available from the College of Physicians and Surgens of Alberta at www.cpsa.ab.ca/home/home.asp Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: 1 Chiffres préliminaires en attendant la parution du rapport Alberta Health Care Insurance Plan Statistical Supplement. 2 Ces données sont disponibles sur le site Web du College of Physicians and Surgeons of Alberta à www.cpsa.ab.ca/home/home.asp. Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: Three key program and management challenges remain: the need to maintain or expand programming in the South Caucasus and Central Asia; the importance of securing sufficient resources for programming in priority countries; and ongoing efforts to strengthen project management practices.
French: Trois défis de taille demeurent pour ce qui est de la programmation et de la gestion : maintenir ou élargir la programmation dans le Caucase du Sud et en Asie centrale; s’assurer de disposer de ressources suffisantes pour la programmation dans les pays prioritaires; poursuivre les efforts pour renforcer les pratiques de gestion de projet.
English: Mr President, I am sorry that the Commissioner must be feeling that he is getting the third degree here.
French: Monsieur le Président, je regrette de devoir sonder plus avant les intentions du commissaire.
English: Dr. Saindon maintained that the committee assessed the candidates in relation to science, not in relation to a job description, or to the mandate of their organization.
French: M. Saindon a maintenu que le comité a évalué les candidates et les candidats par rapport à la science, non par rapport à la description d'emploi ou au mandat de leur organisation.
English: Renationalisation should not be the only option for giving this fund more weight and visibility.
French: Celle-ci ne doit pas être la seule option pour donner à ce fonds plus de poids et de visibilité.
English: Three months after its adoption by the Standing Committee and unless one-third of the Contracting Parties have notified objections, any amendment shall enter into force for those Contracting Parties which have not notified objections.
French: A l'expiration d'une période de trois mois après son adoption par le Comité permanent, et sauf si un tiers des Parties contractantes ont notifié des objections, tout amendement entre en vigueur à l'égard des Parties contractantes qui n'ont pas notifié d'objections.
English: In order to ensure flexibility while providing guidance on best practices, it is proposed that some regulations be removed and replaced with interpretive bulletins.
French: Dans le but d'assurer un cadre souple tout en donnant des directives sur les pratiques exemplaires, il est proposé d'abolir certains règlements et de les remplacer par des bulletins d'interprétation.
English: We wish him every success in his noble task of contributing to the implementation of the Convention on the Rights of the Child and of the Declaration contained in “A world fit for children” (resolution S-27/2, annex), in the best interests of all the world's children.
French: Nous lui souhaitons un plein succès dans sa noble tâche de contribuer à la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Déclaration figurant dans « Un monde digne des enfants » (résolution S-27/2, annexe), cela dans le meilleur intérêt de tous les enfants du monde.
English: Article 8, paragraph 2 (b), and article 2, paragraph 3 (a)(iv), on measures taken to foster public participation in emission control programmes
French: Article 8, paragraphe 2, alinéa b, et article 2, paragraphe 3, alinéa a iv), sur les mesures prises pour inciter la population à participer aux programmes de lutte contre les émissions
English: The third proposal is not addressed in this regulatory amendment as during its development the issue was before the courts.
French: La troisième proposition n'est pas abordée dans les présentes modifications réglementaires puisque, au moment de leur élaboration, le dossier était devant les tribunaux.