ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For seedlings that established in 1992, biomass and nutrient content of seedlings in the clearcut did not differ from those in the forest.
French: Pour les semis établis en 1992, la biomasse et le contenu en éléments nutritifs des semis de la coupe à blanc ne différaient pas de ceux observés en forêt.
English: In addition, the Ministry of Social Development, in conjunction with other relevant agencies, offered numerous benefits to families receiving social security and persons with limited incomes with the aim of contributing directly to improving the living standards of these families.
French: j) Il convient d'aider les pays en développement, qui risquent le plus d'être victimes des effets négatifs éventuels de la mondialisation, et de mettre en place des mécanismes de transfert de l'information ou des technologies et de renforcement des capacités;
English: The mission visited Merka, Baidoa and Kismayo and spent three days in Mogadishu, where it met with the Prime Minister and other Government Ministers and assessed the security situation on the ground.
French: La mission a également visité Merka, Baidoa, et Kismayo avant de passer trois jours à Mogadiscio où elle a rencontré le Premier Ministre ainsi que d'autres membres du Gouvernement et a pu évaluer la situation sécuritaire sur le terrain.
English: That would enable delegations to make substantial contributions to debates, and allow national authorities to gain useful prior knowledge of those reports.
French: Cela permet aux délégations de faire des contributions substantielles lors des débats; cela permet également une exploitation utile préalable desdits rapports par les autorités nationales.
English: With TELUS Managed Network Infrastructure you can have a single point of accountability for your ongoing network requirements, and for the monitoring and management of your entire communications infrastructure.
French: Avec l’infrastructure de réseau gérée de TELUS, vous pouvez concentrer tous vos besoins courants de réseautique ainsi que la surveillance et la gestion de l’ensemble de votre infrastructure de communication en un seul centre de responsabilité.
English: In the context of those administrative practices the German competent authorities have objected to shipments of waste intended for use as a fuel in cement industry kilns in Belgium on the ground that such shipments are being made in connection with a disposal operation and not a recovery operation, although their objection is not justified by failure to comply with any of the conditions referred to above.
French: En effet, dans le cadre de ces pratiques administratives, les autorités compétentes allemandes se sont opposées à des transferts de déchets destinés à être utilisés comme combustible en Belgique dans des fours de l‘industrie du ciment, au motif que ces transferts seraient effectués en vue d‘une opération d‘élimination et non d‘une opération de valorisation, sans que cette opposition soit justifiée par le non-respect de l‘une des conditions mentionnées plus haut.
English: Haiti 2006: Concerned demonstrators at a rally of the Group 184 in Port au Prince.
French: Haiti 2006: Des manifestants inquiets lors d’une manifestation du Groupe 184 à Port au Prince.
English: For example, the presence of cross-border flows of combatants and civilians has impeded existing peace efforts and exacerbated humanitarian conditions in those regions.
French: Par exemple, les mouvements transfrontaliers de combattants et de civils ont entravé les efforts de paix déjà engagés et exacerbé les conditions humanitaires dans ces régions.
English: In addition, it has prompted most institutions and agencies to draft an inventory of processing operations involving personal data, which allowed a more systematic approach to implementation.
French: En outre, il a incité la plupart des institutions et organismes à élaborer un inventaire des opérations de traitement des données à caractère personnel, ce qui a permis une approche plus systématique dans la mise en œuvre.
English: We must ensure that sustained research continues to focus on the selected themes, that the practical and operational aspects are closely aligned with the analytical method, and that all stakeholders involved are quickly apprised of the results and lessons learned.
French: Il importe de s'assurer que la recherche soutenue continue de s'inscrire dans les thématiques retenues, que l'aspect pratique et opérationnel soit étroitement intégré aux démarches d'analyse et que les résultats ou leçons soient diffusés rapidement chez tous les intervenants concernés.
English: Where no response is provided at lines 5730 and 5740, we will calculate the disbursement quota based on the maximum capital gains reduction available to the charity.
French: Si rien n’est indiqué aux lignes 5730 et 5740, nous calculerons le contingent des versements en fonction de la réduction maximale des gains en capital que l’organisme peut demander.
English: The Special Rapporteur recommends the identification of actual and potential conflicts within the rapidly changing international legal environment.
French: La Rapporteuse spéciale recommande d'identifier les conflits actuels et potentiels que renferme l'environnement juridique international en évolution rapide.
English: In Denmark tenants basically have security of tenure, as long as they comply with the terms of the lease.
French: En substance, au Danemark, tous les locataires sont assurés de pouvoir occuper leur logement pendant la durée du bail aussi longtemps qu'ils respectent les clauses du contrat de location.
English: This proposal contradicts the logic of a constitutional monarchy which is characterized by stability and the sacrosanct position of the monarch due to his inability to act alone.
French: Cette proposition est contraire aux principes d’une monarchie constitutionnelle, caractérisée par la stabilité et l’irresponsabilité politique du monarque, corollaire de son incapacité d’agir seul.
English: Since 1996, the Oasis radio station had promoted racist ideas from its studios in Copenhagen and had received funding from the Government.
French: Depuis 1996, la station de radio Oasis fait la promotion d'idées racistes depuis ses studios de Copenhague et a reçu des fonds du Gouvernement.
English: In general, early official posters were lithographs and more recent official posters are offset lithographs.
French: En général, les premières affiches étaient des lithographies, alors que les affiches plus récentes sont des lithographies offset.
English: Determines the clients' needs and objectives, obtains client concurrence with design concepts, establishes the detailed requirements for mechanical and electrical services and undertakes assigned phases of architectural services.
French: Fournir le design aux services architecturaux et rester en liaison avec eux pour les projets de construction et de rénovation des bureaux, des ateliers et des hangars pour les services de vol.
English: 87 In the present case, the Commission was in possession of evidence in the administrative file which allowed it reasonably to consider that growth would increase slowly in the years to come.
French: 87 En l’espèce, la Commission disposait en effet d’éléments de preuve dans le dossier administratif qui pouvait lui laisser raisonnablement penser que la croissance allait augmenter faiblement dans les années à venir.
English: • PSC Expresses Support for HR Reform (April 4, 2001)
French: • La CFP exprime son appui à la réforme des RH (4 avril 2001)
English: The programme also fought discrimination and promoted the human rights of all people living with HIV/AIDS.
French: Il vise à lutter contre la discrimination et à favoriser l'exercice des droits de l'homme de toutes les personnes touchées par le virus.
English: • Targeted immunotherapies aimed at correcting thymic defects; PD1 defects; CTLA-4 upregulation; and studying issues of innate immunity such as Gal-Cer analogs (triggers invariant NKT cells) and TLR ligands (+ vaccines)
French: • Immunothérapies ciblées visant à corriger les problèmes du thymus; PD1 (anomalies); CTLA-4 (régulation en amont de l'antigène); et étude des questions relatives à l'immunité innée comme les analogues de Gal-Cer (déclenche des cellules NKT invariantes) et les ligands TLR (+ vaccins)
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S258B, at Kusawa Lake, on Territorial Resource Base Map 115 A/8, dated 10 July, 1992, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land having as an easterly boundary the westerly bank of Kusawa Lake, to be known as S-258B1, having an area of approximately 2.00 hectares.
French: Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-258B située aux abords du lac Kusawa et apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales no 115 A/8, en date du 10 juillet 1992, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, ayant comme limite est la rive ouest du lac Kusawa, parcelle qui doit être désignée sous le no S-258B1, cette parcelle ayant une superficie d'environ 2,00 hectares.
English: Jakarta must take action immediately.
French: Djakarta doit agir immédiatement.
English: 4.2.6 While the above definitions reflect the realities of "capital" projects, the same level of detail is expected for P, O&M initiatives even though such projects are not normally submitted to TB.
French: 4.2.6 Les définitions ci-dessus reflètent les exigences liées aux projets d’immobilisations; toutefois, on s’attend au même niveau de précision pour les initiatives de P, F et E, même si de tels projets ne sont habituellement pas soumis au CT.
English: Sustainable Energy and Environment Division of the United Nations Development Programme
French: Division de l'énergie durable et de l'environnement du Programme des Nations Unies pour le développement
English: The reform, which will lead to tension and require sacrifices, will be criticized by a number of States, as is the case with all difficult compromises.
French: La réforme, qui provoquera des tensions et exigera des sacrifices, sera critiquée par un certain nombre d'États, comme c'est le cas pour tous les compromis ardus.
English: The text of the third entry of paragraph 1 should be put in square brackets and supplemented with the text of this entry from TRANS/SC.3/WP.3/2000/4 equally in square brackets to read:
French: Le texte du troisième alinéa du paragraphe 1 devrait être mis entre crochets et complété par le texte de l'alinéa ci-après tiré du document TRANS/SC.3/WP.3/2000/4, lui aussi entre crochets, comme suit :
English: 24); Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; not an agent of Her Majesty. Mandate To oversee Canada's National Standards System by promoting efficient and effective voluntary standardization in Canada where standardization is not expressly provided for by law.
French: N-3); exempte de l'application des sections I à IV de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques; non-mandataire de Sa Majesté; oeuvre de bienfaisance aux fins de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: My pet topics are managerial development, succession, staffing, equity, computers and the strategic framework of activities."
French: Mes sujets vedettes sont le développement des gestionnaires, la relève, la dotation, l'équité, l'informatique et le cadre stratégique des activités.
English: On a final note, the presidency has definitely brought the European Union closer to the Dutch people and even to members of the Dutch parliament.
French: Pour conclure, la présidence a incontestablement rapproché l’Union européenne des citoyens néerlandais et même des députés néerlandais.
English: Ottawa, March 21, 2005 2005-021 Minister of Finance Tables Notice of Ways and Means Motion to Implement Certain Budget 2005 Measures Related document:
French: Ottawa, le 21 mars 2005 2005-021 Le ministre des Finances dépose un avis de motion de voies et moyens mettant en œuvre certaines mesures prévues dans le budget de 2005 Document connexe :
English: Small-scale operators also need regular training and capacity-building, as well as being encouraged to share expertise, experience, and facilities to enhance their individual capabilities.
French: Les petits exploitants auront besoin de formation et devront être encouragés à partager leur savoir-faire, leur expérience et leurs installations afin d'améliorer leurs capacités.
English: In March 2002, the Government of Canada, in partnership with the provinces, territories and industry began a series of formal national consultations on the APF.
French: En mars 2002, le gouvernement du Canada, en collaboration avec les provinces, les territoires et l’industrie, a entrepris une série de consultations nationales officielles sur le CSA.
English: They need help and want suggestions to avoid developing an ED.
French: De l’aide et des recommandations pour prévenir l’apparition d’un TCA.
English: • arranging your direct deposit
French: • prendre des dispositions pour le dépôt direct;
English: Resource requirements (before recosting): $2,794,200
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 2 794 200 dollars
English: Salaries, wages and other similar remuneration, other than a pension, paid by a Contracting State or a political subdivision or a local authority thereof to an individual in respect of services rendered in any other State to that State or subdivision or authority shall be taxable only in that State.
French: Les traitements, salaires et rémunérations semblables, autres que les pensions, payées par un État contractant ou l'une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales à une personne physique au titre de services rendus, dans tout autre État, à ce premier État, subdivision ou collectivité, ne sont imposables que dans ce premier État.
English: Aranjuez is a city with the category Royal Site, located 50 km from the capital in the extreme south of the Comunidad de Madrid.
French: Aranjuez es una ciudad con categoría de Real Sitio, situada en el extremo sur de la Comunidad de Madrid, a 50 km. de la capital.
English: France has made a specific proposal regarding article 16 and is ready to discuss that within the limits authorized by law — I repeat, within the limits authorized by law.
French: La France a fait une proposition précise concernant l'article 16.
English: • November 8, 2007 The Government of Canada announces that it will request a dispute settlement panel on the issue of the level of U.S. trade-distorting domestic agricultural subsidies.
French: • Le 8 novembre 2007  Le gouvernement du Canada annonce qu’il demandera la formation d’un groupe spÃ©cial de rÃ¨glement des diffÃ©rends sur la question du montant des subventions amÃ©ricaines Ã l’agriculture qui faussent le commerce.
English: Canada has an excellent opportunity to stop the erosion of Indigenous languages in the country.
French: Le gouvernement du Canada a une excellente occasion de stopper l'effritement des langues autochtones au pays.
English: • avoid having to pay duties and GST/HST on goods being imported for display purposes;
French: • éviter d’avoir à payer des droits et la TPS/TVH sur les marchandises importées pour présentation;
English: - Ability to select appropriate undressed messages and weather information for local requirements.
French: - Capacité de sélectionner les messages appropriés sans indication du desti­nataire et les renseignements météo­rologiques pertinents pour répondre aux besoins locaux.
English: Self-Reported Prevalence of Arthritis (unaudited) Percentage of population reporting having arthritis, by sex, First Nations adults living on-reserve, 2002-2003 25 21.9 20 Percentage of population
French: Prévalence déclarée de l’arthrite (données non vérifiées) Pourcentage de la population déclarant faire de l’arthrite, selon le sexe, adultes des Premières nations dans les réserves, 2002-2003 25
English: The programme will have a budget of EUR 520 million (in 1999 money) per year until 2006.
French: Le programme sera doté d'un budget annuel de 520 millions d'euros (val. 1999) jusqu'en 2006.
English: The eradication of colonialism would require further strengthening of the principles of liberty, democracy and equality among nations and an unwavering commitment to the inalienable right of all peoples to self-determination and the end of foreign occupation of their territory, without exception.
French: L'élimination du colonialisme nécessitera un nouveau renforcement des principes de liberté, de démocratie et d'égalité entre les nations et un attachement inébranlable au droit inaliénable de tous les peuples à l'autodétermination et à la fin de l'occupation étrangère de leur territoire, sans aucune exception.
English: The Department of Highways and Public Works should complete a master space plan to lay out a long-term approach to providing accommodation based on standards applicable to all departments.
French: Une des principales activités du Ministère consiste à gérer, au nom des ministères et organismes du Yukon, l’étude des options, la planification et la construction des installations pour répondre aux besoins en locaux, et d’en rendre compte.
English: As implemented in Apache 1.1.1 and earlier versions, the method Apache used to create PATH_INFO in the CGI environment was counterintuitive, and could result in crashes in certain cases.
French: Telle qu'elle était implémentée dans les versions antérieures à la version 1.1.1 d'Apache (comprise), la méthode utilisée par Apache pour créer la variable PATH_INFO dans l'environnement CGI était loin d'être intuitive, et pouvait conduire à certaines défaillances dans certains cas.
English: As such, as far as Ethiopia is concerned, the war that has been imposed on us by Eritrea is over.
French: En ce qui concerne l'Éthiopie, la guerre qui nous a été imposée par l'Érythrée est terminée.
English: Table 3 outlines the major strategies in which CDPAC was engaged since its inception, as well as the activities within each strategy, the number of collaborative partners, and the policy makers reached.
French: Le tableau 3 résume les initiatives principales auxquelles l’APMCC a contribué depuis ses débuts, de même que les activités comprises dans chacune des initiatives, les partenaires qui ont collaboré et les décideurs concernés.
English: COSEWIC assessment and update status report on the prairie skink Eumeces septentrionalis in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le scinque des Prairies (Eumeces septentrionalis) au Canada – Mise à jour.
English: · The concept of a "common framework of points of reference" was considered promising, although it too requires further exploration.
French: · La notion de « cadre commun de points de référence » est considérée comme intéressante, tout en demandant elle aussi exploration complémentaire.
English: The Committee recommends that, as a general rule, United Nations officials should be designated to receive, inspect and report on equipment provided to missions and hold records of their actual locations within the mission area.
French: Le Comité recommande à titre de règle générale de désigner des fonctionnaires des Nations Unies pour assurer la réception, l'inspection et l'enregistrement du matériel fourni aux missions et suivre la localisation effective des biens dans la zone de mission.
English: I was guaranteed that I would get ammunition because I knew the sergeant, and he gave me the ammunition.
French: Je savais que j'obtiendrais des munitions parce que je connaissais le sergent et que c'était lui qui me donnait les munitions.
English: The decisions of panels of the Board of Referees with respect to claims by those claimants are set aside and the decisions of the Commission with respect to their claims are restored.
French: Les décisions que les groupes du conseil arbitral ont prises à l'égard des demandes de ces prestataires sont annulées et les décisions de la Commission à l'égard de leurs demandes de prestations sont rétablies.
English: It has been articulated in the negotiations between the parties, in the landmark speech by President Bush and in Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002).
French: Il a été explicité dans les négociations entre les parties, dans le discours historique du Président Bush et dans les résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002) du Conseil de sécurité.
English: Experience the quintessence of French art de vivre in this supremely elegant town house, the Hotel Balzac, just off the Champs Elysées...
French: Goûtez la quintessence de l’art de vivre à la française dans cette superbe et luxueuse demeure, l'Hôtel Balzac, à deux pas des Champs-Elysées...
English: A wide criteria for submission of papers is proposed because this is a new idea and current research in this area is somewhat unknown.
French: On propose des critères de publication d'articles très larges puisque c'est là une idée nouvelle et que la recherche en cours dans ce domaine n'est pas très bien connue.
English: The extremists ignore this rule by imposing their own rule: extremism interprets its own ideas as beyond all restrictions.
French: Les extrémistes ignorent ce précepte en imposant leur propre règle, à savoir que leurs idées doivent échapper à toute restriction.
English: Please refer to "What to Submit" under the General Information section.
French: Veuillez vous reporter à la rubrique « Ce qu'il faut envoyer » dans la section Information générale.
English: ISC Internet Domain Survey, January, 2001.  United Nations Population Division.
French: Sondage sur les domaines Internet ISC, janvier 2001.  Division des Nations Unies pour la population.
English: The length of the negotiation process could, in certain circumstances, pose a deterrent to cross-border mergers.
French: La durée du processus de négociation pourrait exercer, dans certains cas, un effet dissuasif à l'égard des fusions transfrontalières.
English: • conducting regular checks to ensure that doors, barriers, keys and other security equipment are in good order and are safeguarded; operating security and communications equipment; searching inmates, cells, rooms and other areas to prevent possession or passage of contraband; counting inmates formally and informally at various times and regulating individual and group movement; reporting breaches of discipline; observing inmates' activities and intervening in an appropriate manner when necessary; supervising inmate activities in the unit and institution such as recreation programs and special events; maintaining good housekeeping standards including the reporting and/or correcting of fire and safety hazards; maintaining the security of information gained in the course of carrying out the duties of this position;
French: • Assurer la maîtrise et la surveillance des détenus, ainsi que la protection de l’unité résidentielle et de l’établissement, c’est-à-dire : vérifier régulièrement le bon fonctionnement des portes, barrières, clés et autre matériel de sécurité, et s’assurer qu’ils sont bien gardés; faire fonctionner le matériel de sécurité et de communication; effectuer des fouilles de détenus, de cellules, de pièces et autres secteurs afin de saisir des objets interdits ou d’en empêcher l’introduction; faire des dénombrements officiels et officieux à diverses périodes de la journée, et réglementer les déplacements de détenus ou de groupes de détenus; signaler les infractions à la discipline; observer les activités des détenus et, au besoin, faire des interventions pertinentes; surveiller, au sein de l’unité et de l’établissement, les activités des détenus comme les programmes récréatifs et les événements spéciaux; maintenir de bonnes normes d’entretien des installations en signalant les risques d’incendie et les risques pour la sécurité, ou en y apportant des correctifs, ou les deux; garder confidentiels les renseignements obtenus dans l’exercice de ses fonctions;
English: Despite their age, the larger tape recorders used in the classrooms and the lab equipment work well.
French: Malgré leur âge, les magnétophones de plus grande dimension utilisés dans les salles de classes et l’équipement de laboratoire fonctionnent bien.