ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, the estimated size of the group directly depends on the criteria used to define homelessness; the definition of homelessness will itself determine their number.
French: Ainsi, pour rendre compte du fait que les critères permettant de définir qui ranger sous l’étiquette de sans-abri influent directement sur la taille de l’estimation, on dira que c’est la définition des sans-abri qui, en elle-même, détermine le nombre de ces derniers.
English: The Giovannini reports identified and invited public authorities to tackle a number of practical problems that arise from the procedures whereby only certain intermediaries are permitted to apply a reduction of the normal rate of withholding tax.
French: Les rapports Giovannini ont mis en lumière un certain nombre de problèmes pratiques liés aux procédures qui n’autorisent que certains intermédiaires à pratiquer une réduction du taux normal de la retenue à la source, et ont invité les autorités publiques à s’y attaquer.
English: Such work plans could be reviewed by the Parties in the regions, and should take into consideration available resources.
French: Ces plans de travail pourraient être soumis aux Parties pour examen et devraient tenir compte des ressources disponibles.
English: Trade in services means services delivered in any of the following four modes of supply: cross-border supply, such as over the telephone (mode 1), consumption abroad, where the service consumer travels to the supplier’s country to consume the service (mode 2), commercial presence, where the supplier operates a form of business organization in the jurisdiction of the service consumer for the purpose of supplying the service (mode 3) and temporary entry, where the an individual supplies the service while temporarily in the jurisdiction of the service consumer (mode 4)(GATS Art.
French: Aperçu des obligations en vertu de l’AGCS Portée L’article I de l’AGCS précise que l’accord s’applique à toute mesure « qui affecte le commerce des services »435 prise par « des gouvernements et administrations centraux, régionaux ou locaux[,] des organismes non gouvernementaux lorsqu'ils exercent des pouvoirs délégués par des gouvernements ou administrations centraux, régionaux ou locaux ». La seule exclusion de la portée de l’accord est celle relative au pouvoir gouvernemental, définie à l’article I.3(c) de l’AGCS comme étant tout service qui respecte deux conditions : le service « n'est fourni ni sur une base commerciale, ni en concurrence avec un ou plusieurs fournisseurs de services ».
English: In-house training was provided to Board Members with respect to evidentiary and procedural issues as well as new trends in administrative and labour law.
French: Les commissaires ont reçu de la formation à l'interne au sujet des questions de preuve et de procédure ainsi que des nouvelles tendances du droit administratif et du droit du travail.
English: To achieve the CSP goals, Sport Canada provides financial support through the following three Programs, some with separate sub-components: the sport support program o national sport organization (NSO) component; o multisport service organization (MSO) component; and o the project stream component. the hosting program o international single sport events component; o international multisport events component; o international strategic focus events component; and o Canada Games component. the athlete assistance program (AAP).
French: Pour réaliser les objectifs de la PCS, Sport Canada offre de l’aide financière dans le cadre de trois programmes, dont quelques-uns uns avec des sous-composantes séparées : le programme de soutien au sport; o composante organismes nationaux de sport (ONS) o composante organisme multisports services (OMS) o composante de projet le programme d’accueil; o composante des manifestations internationales unisport o composante des manifestations internationales multisports o composante des manifestations internationales stratégiques o composante des Jeux du Canada le Programme d’aide aux athlètes (PAA).
English: The word “convention” has been changed to “instrument” here and in subparas.  1(a) and (c) in order to include the mandatory regulations of regional organizations.
French: Le mot “convention” a été remplacé par “instrument” ici, ainsi que dans les alinéas a) et c) du paragraphe 1, afin d'inclure les règles impératives des organisations régionales.
English: • Canadians in the World Web site: www.canschool.org
French: • Les Canadiens dans le monde : www.canecole.org
English: “Each head of State or head of Government or head of delegation attending the round tables may be accompanied by two advisers.”
French: « Chaque chef d'État, de gouvernement ou de délégation participant aux tables rondes peut être accompagné de deux conseillers.
English: Copies of this Canada Gazette Notice and of Broadcasting Procedures and Rules, Part 7 (BPR-7), Issue 1, Draft, are available electronically on the Internet at the following addresses : http://strategis.ic.gc.ca/spectrum for the English version and http://strategis.ic.gc.ca/spectre for the French version.
French: On peut obtenir des copies du présent avis de la Gazette du Canada et du document de Règles et procédures sur la radiodiffusion, Partie 7 (RPR-7), 1re édition, ébauche, par voie électronique sur Internet aux adresses suivantes : http://strategis.ic.gc.ca/spectre pour la version française et http://strategis.ic.gc.ca/spectrum pour la version anglaise.
English: I/We, _________________ hereby solemnly declare to take on the full custodianship for the said student, _______________ during his/her stay in Canada while under the age of 18.
French: Preuve de citoyenneté canadienne ou de Résidence permanente Moi/Nous, _________________ déclarons solennelement par la présente assumer la tutelle totale dudit étudiant, _______________ pendant son séjour au Canada jusqu’à l’âge de 18 ans.
English: [Corresponds to codes Q4, Q5, Q7 and Q12 in the IWIC] B21.1.e -- Unusable parts or discards Describes items such as reject batteries, exhausted catalysts, etc.
French: B21.1.e -- Pièces inutilisables ou rebuts Les objets tels que les batteries mises au rebut, les catalyseurs épuisés [code Q6 du CIID].
English: B. How to Respond At the back of this workbook, you will find a detachable questionnaire that enables you to contribute to developing public health goals for Canada by answering questions on a set of the proposed themes.
French: B. Comment participer À la fin de ce cahier, vous trouverez un questionnaire détachable vous permettant d’exprimer votre opinion sur l’établissement d’objectifs de santé publique pour le Canada, en répondant à un ensemble de questions sur les thèmes proposés.
English: Article 57 Finances (1)(a) The Union shall have a budget.
French: 8) L’Assemblée arrête les détails relatifs à la procédure du Comité.
English: In the ongoing case of Apostolides v. Orams, a Cypriot court in April 2005 ordered the British couple Orams to demolish a house built on Greek Cypriot property in the north, return the plot of land and pay compensation to the original, displaced, title-holder.
French: Dans l'affaire Apostolides c. Orams, un tribunal chypriote a ordonné, en avril 2005, la démolition de la maison construite par le couple britannique Orams sur un terrain situé au nord de l'île et appartenant à un Chypriote grec qui avait été contraint de l'abandonner, la restitution du terrain au propriétaire initial et le versement, par le couple Orams, d'une indemnisation à ce dernier.
English: His proposals took as their starting point the recognition that the Secretariat consisted of a single global workforce, which had to be managed transparently and fairly if the United Nations was to provide the services asked of it and become an employer of choice for the world's best professionals.
French: Ses propositions prennent pour point de départ l'idée que le Secrétariat constitue un capital humain mondial, unique, qui doit être géré de façon transparente et équitable pour que les Nations Unies offrent les services qui sont demandés à l'Organisation et soient un employeur de qualité, pour les spécialistes les plus compétents, de par le monde.
English: The new "management board" roles of TB/TBS do not compensate for its loss of influence.
French: Les nouveaux rôles à titre de « conseils de gestion » qu'assument le CT et le SCT ne compensent pas cette perte d'incidence.
English: She had difficulty any time she tried to enter her password on another computer.
French: À tout autre endroit, dès qu’elle entrait son mot de passe les difficultés commençaient.
English: For further information, contact the Private Members' Business Office, House of Commons, Centre Block, Room 134-C, Ottawa, Ontario K1A 0A6, (613) 992-6443.
French: Pour obtenir d'autres renseignements, prière de communiquer avec le Bureau des affaires émanant des députés, Chambre des communes, Édifice du Centre, Pièce 134-C, Ottawa (Ontario) K1A 0A6, (613) 992-6443.
English: The Commission continues to identify complaints dealing with hate messages on the Internet as having significant public interest, and it participated in the hearing of all complaints of this nature before the Tribunal in 2006.
French: La Commission estime toujours que les plaintes relatives à des messages haineux sur Internet ont un impact important sur l’intérêt public et a participé aux audiences sur toutes les plaintes de cette nature soumises au Tribunal en 2006.
English: They are typically associated with native copper and chalcocite and bornite mineralization occurring as fracture fillings in flow top brecciated basalt.
French: Coronation Minerals Inc. et sa partenaire, Guyana Goldfields Inc., effectuent des travaux visant à déterminer le potentiel cuprifère des claims TK, qui couvrent 112 500 acres, dans la région des lacs Dismal, à 75 km au sud-ouest de Kugluktuk, où des travaux d’exploration exécutés dans les années 60 ont mené à la découverte d’un certain nombre d’indices de cuivre.
English: With the financial and logistical support of the Haitian Armed Forces and certain Haitian civilians, FRAPH killed, arbitrarily detained, raped and otherwise tortured or mistreated civilians in the poorest neighbourhoods and regions of Haiti.
French: Avec l’aide financière et logistique des FADH et de certains civils haïtiens, le FRAPH a tué, arbitrairement détenu, violé, torturé ou maltraité de multiples civils dans les quartiers et les régions les plus pauvres d’Haïti.
English: Their vegetation is typical of bogs, dominated by Sphagnum spp., Chamaedaphne calyculata, and Vaccinium corymbosum; however, only the south bog is forested with Larix lancina.
French: Leur végétation est typique de celle des tourbières dominées par Sphagnum spp., Chamaedaphne calyculata et Vaccinium corymbosum; cependant, seule la tourbière sud est boisée de Larix laricina.
English: Last year, the CFIA visited 29 U.S. meat establishments as part of a meat inspection system review, of which 17 were rated as satisfactory, four were found unacceptable and eight were rated as critical and given 30 days to correct deﬁciencies.
French: L’année dernière, l’ACIA a visité 29 établissements de transformation américains dans le cadre d’un examen du système d’inspection de la viande des États-Unis : 17 d’entre eux ont obtenu des résultats satisfaisants; quatre ont obtenu des résultats inacceptables; huit ont obtenu une cote critique et ont eu 30 jours pour corriger les lacunes décelées.
English: A fifth area connected with the fight against material poverty concerns the current food crisis, which places in jeopardy the fulfilment of basic needs.
French: Un cinquième domaine relatif à la lutte contre la pauvreté matérielle concerne la crise alimentaire actuelle, qui compromet la satisfaction des besoins élémentaires.
English: UNRWA financially supported the establishment of a speech therapy unit in the Ein el Hilweh camp as well as the employment of an Education Guidance Specialist for the Nahr el Bared community rehabilitation centre.
French: L'Office a soutenu financièrement la création d'un service d'orthophonie dans le camp d'Ein el Hilweh et le recrutement d'un conseiller pédagogique pour le centre de réadaptation communautaire de Nahr et Bared.
English: Judgement is expected in September 2006.
French: Le jugement sera en principe rendu en septembre 2006.
English: N / J fiche 1985 - [1996- S 16, 1998] AN 6860001 Another edition NJ.FM.3006 200- D 25, 2002AN 27985747 Gore gazette, and Ancaster, Hamilton, Dundas and Flamborough advertiser.
French: N / J fiche 1985 - [1996- S 16, 1998] AN 6860001 Une autre édition NJ.FM.3006 2001- D 25, 2002AN 27985747 Gore gazette, and Ancaster, Hamilton, Dundas and Flamborough advertiser.
English: The Cree lived in small BANDS or hunting groups for most of the year, and gathered into larger groups in the summer for socializing, exchanges and ceremonies.
French: Pendant la majeure partie de l'année, les Cris vivent en petites BANDES ou groupes de chasseurs et se rassemblent en plus grand nombre durant l'été pour fraterniser, troquer et participer à des cérémonies.
English: However, the applicant may indicate otherwise and request the European procedure to be based on, eg, earlier-filed amendments under Article 19 PCT (see point 84 ff), or on new amendments submitted together with Form 1200 (see point 190 ff). R. 70.2, 70.11, 70.16 PCT, GL/EPO E-IX, 6.3, 6.4
French: Cependant, le déposant peut s'en écarter en demandant que la procédure européenne soit fondée par exemple sur des modifications soumises antérieurement conformément à l'article 19 PCT (cf. points 84 s.) ou sur de nouvelles modifications présentées avec le fomulaire 1200 (cf. points 190 s.). R. 70.2, 70.11, 70.16 PCT, DIR/OEB E-IX, 6.3, 6.4
English: In addition, chemistry data are used to examine the potential for other contaminants of concern to be generated.
French: De plus, les données sur la chimie servent à l’examen du potentiel de production d’autres contaminants préoccupants.
English: Several members stressed the fact that most of International Labour Organization provisions failed to take into account the need to provide adequate support and assurance of good working conditions and working entitlements for people in the informal working sector, where the majority were people of African descent.
French: Plusieurs participants ont regretté que la plupart des dispositions adoptées par l'Organisation internationale du Travail ne concernent pas les mesures à prendre pour offrir un soutien adéquat et assurer des conditions d'accès à l'emploi et des conditions de travail convenables aux personnes travaillant dans le secteur informel, dont la majorité sont d'ascendance africaine.
English: These parameters were obtained from least squares models using physiographic characteristics as predictor variables.
French: Ces paramètres ont été établis au moyen d'un modèle aux moindres carrés utilisant les paramètres physiographiques comme variables dépendantes.
English: Schlumberger Canada Limited, Calgary, Alberta Chemical identity of one ingredient VDA J557 5759
French: Schlumberger Canada Limited, Calgary, Alberta Dénomination chimique d'un ingrédient VDA J557 5759
English: 23-8.2 Subsequent ship's logs may be issued by a competent local authority which shall affix to them their serial number; however, they may be issued only on production of the preceding log.
French: 23-8.2 Les livres de bord ultérieurs peuvent être délivrés par une autorité compétente locale qui y appose le numéro d'ordre; ils ne peuvent toutefois être délivrés que sur présentation du livre de bord précédent.
English: Bandwidth is the transmission capacity of an electronic line.
French: La largeur de bande est la capacité de transmission d’une ligne électronique.
English: Authorizations and Security Clearance 18.
French: Autorisations et cote de sécurité 18.
English: Although that average improved slightly to 396 days in 2004, 11 of the total 18 cases exceeded the one-year timeframe.
French: Cette moyenne a certes été réduite légèrement à 396 jours en 2004, mais 11 des 18 affaires ont exigé plus d'un an.
English: Well, it takes a lot of measures to protect the integrity of the vote.
French: C'est qu'il faut bien des précautions pour protéger l'intégrité du vote.
English: We have concluded that fax broadcasting via INFAX is an effective means to reach our customers.
French: Nous avons conclu que l’envoi par l’entremise d’INFAX était un moyen efficace de rejoindre notre clientèle.
English: The brand names that are mentioned have been filed by their respective owners and are protected by trademark law.
French: Les noms de marques mentionnés ont été déposés par leurs propriétaires respectifs et sont protégés par la loi sur les marques commerciales.
English: Moreover, the amendments provide for a transition phase that may serve to revive “time-expired” claims - provided the right to bring these claims was never prohibited in the first place.
French: En outre, elle prévoit une période de transition qui permet d'actualiser les demandes faisant l'objet de prescription, pourvu que le droit de présenter ces demandes n'ait jamais été abrogé.
English: Much of what we have heard today is encouraging.
French: Un grand nombre des informations entendues aujourd'hui sont encourageantes.
English: Peru provided an update of legislation pertaining to paragraphs 1 (a) and 1 (c) of article 54 and indicated that it was not compliant with paragraphs 2 (b) and 2 (c) of the same article.
French: Le Pérou a présenté une version actualisée de sa législation ayant trait aux alinéas a) et c) du paragraphe 1 de l'article 54 et indiqué qu'elle n'était pas conforme aux alinéas b) et c) du paragraphe 2 du même article.
English: Policy options with respect to fertility 5.1.1. Context 5.1.2. Policy options based on the hypothesis that it is desirable to redress fertility at or around replacement level ▪ 5.1.2.1.
French: Contexte 5.1.2. Options partant de l'hypothèse qu'il est souhaitable de redresser la fécondité pour qu'elle atteigne ou approche le seuil de remplacement ▪ 5.1.2.1.
English: The results of the cartographic census will be used to update the voter registration list.
French: Les résultats du recensement cartographique serviront à mettre à jour la liste des électeurs.
English: “We prepare our menus with fresh products from the market”, Gerard tells us.
French: Modeste, il s’explique : « Nous établissons les menus avec les ingrédients disponibles sur le marché.
English: VICTORIA, BRITISH COLUMBIA Marine Communications and Traffic Services Centre
French: VICTORIA, COLOMBIE-BRITANNIQUE Centre des Services de communications et de trafic maritime
English: Nine other States have signed the International Convention, but have not yet ratified it.
French: Neuf autres ont signé la Convention mais ne l'ont pas encore ratifiée.
English: In the subsequent discussion, the representatives of a number of international financial institutions described the assistance that they had given to activities related to the Global Programme of Action in the past, their plans for providing assistance in the future, and some of the constraints on the provision of assistance.
French: Au cours des débats qui ont suivi, les représentants d'un certain nombre d'institutions financières internationales ont donné des indications sur l'assistance qu'elles avaient octroyée par le passé pour des activités liées au Programme d'action mondial, sur celle qu'elles prévoyaient de fournir à l'avenir et sur quelques-unes des entraves à la fourniture de cette assistance.
English: A submission was made by Bulgaria on the latest changes in its legal and institutional framework, and on the preparations for concluding an agreement with the EU on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products (PECA).
French: La Bulgarie a présenté une communication sur les changements récemment apportés à son cadre juridique et institutionnel et sur les mesures prises en vue de la conclusion d'un accord avec l'UE sur l'évaluation de la conformité et l'acceptation des produits industriels (PECA).
English: Looks fantastic, I'm just a bit concerned since they've never really got the gameplay down on the console versions imo. They tend to play a bit more sluggish or something, can't really put my finger on it.
French: Cod4 et r6v2 n'ont pas autant de véhicules donc ce battlefield peut proposer quelque chose en plus.
English: Great emphasis was placed on ensuring that judges and prosecutors kept abreast of changes in the law and the Estonian Bar Association was making every effort to provide additional training to attorneys.
French: L'accent a été mis sur le fait de s'assurer que les juges et les procureurs se tiennent au courant des modifications qui interviennent dans la législation et le barreau estonien s'emploie à leur fournir une formation complémentaire.
English: Under criminal code article 238, endangering the security of means of terrestrial, sea or air transport carries a sentence of one to six years in prison.
French: Par ailleurs, l'article 238 du Code pénal dispose qu'est passible d'une peine d'emprisonnement d'un an à six ans celui qui commet un acte quelconque qui met en péril la sécurité des moyens de transport par terre, par mer ou par air.
English: That said, the Tribunal did address the essential legal question in the case, and the improper aspects of its analysis did not contaminate its overall conclusion.
French: motif de distinction illicite. Cela dit, le Tribunal a réglé la question de droit fondamentale en l’espèce et les défaillances de son analyse n’inﬂuent pas sur la conclusion globale.
English: Annex III to the letter dated 12 May 2009 from the Permanent Representative of Namibia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe III à la lettre datée du 12 mai 2009 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Namibie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The reexamination of the role and service scope of UNOPS will take place within the corporate strategy initiative and through intensive stakeholder, client and staff consultations.
French: Un nouvel examen du rôle du Bureau et des domaines couverts par ses services aura lieu dans le cadre de l'initiative relative à la stratégie d'entreprise, sous forme de consultations intensives menées auprès des parties prenantes, des clients et du personnel.
English: It assigned this task to an informal group to be chaired by Spain, with a mandate to draft a questionnaire for presentation to the next session of the Working Party.
French: Il a confié ce travail à un groupe informel qui sera présidé par l'Espagne et ayant pour mandat d'étudier un projet de questionnaire à présenter à la prochaine session du Groupe de travail.
English: Employment Expenses, a supplementary income tax guide, contains a discussion and examples that may be helpful in determining the expenses that may be deducted by employees earning commission income as well as employees earning a salary.
French: Dépenses d’emploi, un guide d’impôt sur le revenu, contient des renseignements et des exemples qui peuvent être utiles lorsque vient le moment de calculer les dépenses que peuvent déduire les employés gagnant des commissions ou les employés gagnant une rémunération.
English: The UNMIS Coordinator in El Fasher, with the cooperation of the UNMIS Force Commander and the Department of Safety and Security of the Secretariat, is overseeing efforts to ensure a thorough investigation and tightened security measures for the safety of United Nations personnel.
French: Le Coordonnateur de la MINUS à El Fasher, en coopération avec le commandant de la Force de la MINUS et le Département de la sûreté et de la sécurité du Secrétariat de l'ONU, supervise les efforts visant à mener une enquête approfondie et à appliquer des mesures de sécurité renforcées pour assurer la sûreté du personnel des Nations Unies.
English: Management Control over Information Technology Funding for Infrastructure Sustainability 2005-717, Audit of
French: Vérification du contrôle de gestion exercé sur le financement de la technologie de l'information visant à assurer la viabilité de l'infrastructure 2005-717