ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Library Science classification group manages to display both problems: substantial overlap between the LS 3 and LS 4 levels, with gaps between LS 2 and LS 3, and between LS 4 and LS 5.
French: Le groupe Bibliothéconomie illustre les deux types de problèmes : un chevauchement considérable entre les niveaux LS 3 et LS 4, et des écarts entre les niveaux LS 2 et LS 3, et LS 4 et LS 5.
English: 10 a.m. Consultations of the whole Consultations Room
French: 10 heures Consultations plénières (privées) Salle de consultations
English: Awards are rendered to finally dispose of one or more of the issues that were submitted to arbitration with binding effect on the parties involved (res judicata).
French: Les sentences sont rendues pour régler définitivement une ou plusieurs questions qui ont été soumises à l'arbitrage; elles sont obligatoires pour les parties en présence (res judicata).
English: 15.2* 26.1 21.5 13.2 8.5* 20.3* *significant at p<0.05 level **Numbers in this table have been extrapolated to the Canadian population from the CCHS sample of 29,000.
French: 15,2* 26,1 21,5 13,2 8,5* 20,3* *Significatif à p<0,05 ** Les chiffres de ce tableau sont une extrapolation à toute la population des aînés des données tirées de l'ESCC (29 000 personnes.)
English: The need for close cooperation between industry and governments cannot be emphasised too strongly as this enables both parties to make progress together towards a rational space policy.
French: Il ne faut donc pas perdre de vue la nécessité de cette collaboration étroite entre industriels et politiques, qui permettra aux deux parties de progresser conjointement sur la voie d’une politique spatiale cohérente.
English: The law requires that offenders be released with supervision after serving two-thirds of their sentence.
French: La loi exige que les délinquants soient mis en liberté sous surveillance une fois qu'ils ont purgé les deux tiers de leur peine.
English: In relation to Article 2 of the Framework Decision, the Commission notes that most Member States found it difficult to incorporate into national law this "key Article" defining criminal acts of active and passive corruption.
French: En ce qui concerne l'article 2 de la décision-cadre, la Commission note que la transposition de cette « article-clé » définissant les actes de corruption active et passive constitutifs d'une infraction pénale est une tâche ardue pour la plupart des États.
English: The rake of the floor under the seats is rather too shallow for delegates to be able to see and hear well.
French: 1997 Le premier cahier des charges exhaustif est élaboré en 1997 en vue du lancement d’un concours d’architecture.
English: Azerbaijan was preparing a legislative framework on gender equality and domestic violence; however, women still faced serious problems arising from economic insecurity, forced displacement and social stereotyping.
French: L'Azerbaïdjan est en train d'établir un cadre législatif régissant l'égalité entre les sexes et la violence au sein de la famille mais les femmes continuent de connaître de graves problèmes résultant de l'insécurité économique, des déplacements forcés et de la persistance des clichés sociaux.
English: • Access Control:Will only authorized parties have access to the information or service?
French: • Contrôle de l'accès :Les renseignements ou les services seront-ils accessibles uniquement aux personnes autorisées?
English: What is the legal situation regarding the establishment at State level of independent ouvidores who would monitor the conduct of police officers?
French: Quelle est la situation juridique en ce qui concerne la mise en place, au niveau des États, d'ouvidores indépendants qui seraient chargés de surveiller le comportement des fonctionnaires de police?
English: Language for reflecting (critically) on the subject and one’s own learning is emphasised through the framework objective "Developing interest and motivation for studying mathematics and applying it to various contexts".
French: L’objectif-cadre intitulé « Susciter l’intérêt pour les mathématiques et inciter l’élève à les appliquer à divers contextes » met l’accent sur la langue en tant qu’instrument de réflexion (critique) sur la matière et le processus d’apprentissage.
English: In accordance with the applicant's indicated intentions and as the applicant has demonstrated that it holds a Canadian Operating Certificate from Transport Canada valid for the operation of aircraft in Group G only, the Agency deems it in the public interest to authorize the Licensee to use aircraft in Group G. Moreover, as the applicant has established that it has satisfied the insurance requirements pursuant to paragraph 94(1)(c) of the National Transportation Act, 1987 for the carriage of goods only, the Agency deems it in the public interest to authorize the Licensee to carry this type of traffic.
French: Afin de tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse et étant donné que celle-ci a justifié du fait qu'elle détient un certificat d'exploitation valide de Transports Canada pour l'exploitation d'aéronefs du groupe G seulement, l'Office estime d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs du groupe G. En outre, comme la demanderesse a établi qu'elle satisfait aux exigences relatives à l'assurance responsabilité conformément à l'alinéa 94(1)c) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux pour l'acheminement de marchandises uniquement, l'Office estime d'intérêt public d'autoriser la licenciée à assurer le transport de ce genre de trafic.
English: The consumer products company has a line of products that allow customers to customize their cell phones and electronic gadgets, and president and CEO Doyle Buehler says NRC-IRAP has been instrumental in providing assistance for feasibility and market studies.
French: Le président et chef de la direction Doyle Buehler affirme que le PARI-CNRC a joué un rôle essentiel en lui fournissant l'aide qui a permis à son entreprise d'effectuer des études de faisabilité et de marché.
English: A.1 Options for realizing the objectives of protection 1. In WIPO/GRTKF/IC/9/4, the following were suggested as objectives which the protection of traditional cultural expressions or expressions of folklore should aim to achieve:
French: ANNEXE I SYNTHESE DES OPTIONS DE POLITIQUE GENERALE ET DES MECANISMES JURIDIQUES CONCERNANT LA PROTECTION DES EXPRESSIONS CULTURELLES TRADITIONNELLES OU EXPRESSIONS DU FOLKLORE A. OPTIONS DE POLITIQUE GENERALE EN VUE DE LA PROTECTION DES EXPRESSIONS CULTURELLES TRADITIONNELLES OU EXPRESSIONS DU FOLKLORE A.1 Options permettant d’atteindre les objectifs de la protection 1.
English: The voice range of Chuck Billy is as powerful as ever, but the chorus lines on a couple tracks gives way to a more melodic tinge, like "More Than Meets The Eye" and "Killing Season". Lyrically charged politically, the best one-two punch may be from "The Evil Has Landed" and " The Formation of Damnation ".
French: Si tout se jouait au mérite, Testament serait assurément sacré roi du thrash metal actuel.
English: Welcome to the search engine for accommodation in Berlin where you can find holiday apartments in Berlin.
French: Bienvenue sur le moteur de recherche de logement à Berlin oú vous pourrez trouver des appartements pour vos vacances Berlin.
English: If sun and surf are what your family wants, spend a day (or more) lying on the white sandy beaches, sport fishing, jet skiing, parasailing, boating and more.
French: Si votre famille veut surfer sous le soleil, alors passez une journée ou plus à vous détendre sur les plages de sable blanc, à faire de la pêche, du ski nautique, de la planche à voile, de la navigation de plaisance et bien davantage.
English: The Committee notes that, despite the State party's indication that there are no organizations promoting racial hatred and racial discrimination on its territory, groups such as the All-Polish Youth, the National-Radical Camp, Liga Polskich Rodzin (the League of Polish Families) and the local chapter of the Blood and Honour group, which are reported to be involved in promoting racial hatred and racial discrimination, remain active in the State party.  (art.
French: Le Comité constate que, même si l'État partie a affirmé que sur son territoire n'existait aucune organisation préconisant la haine et la discrimination raciales, des groupe comme «La jeunesse polonaise», «Le camp national-radical», Liga Polskich Rodzin (La ligue des familles polonaises) et la section locale du groupe «Sang et honneur», dont il est dit qu'ils promeuvent la haine et la discrimination raciale, restent actifs dans le pays (art.
English: You should drink bottled beverages and avoid drinking water from "water sellers".
French: Nous vous recommandons de boire des boissons embouteillées et d'éviter de consommer l'eau proposée par les marchands d'eau.
English: The measures suggested by the IPR have been incorporated into the five-year strategic plan of the Ghana Investment Promotion Centre (GIPC), and many of them have already been implemented.  These include the establishment of a one-stop shop, specialized training for the staff of GIPC, the transformation of the existing free-zone enclaves into industrial parks and a linkages programme helping local companies to become regular suppliers to the affiliates of foreign transnational corporations.
French: Les mesures suggérées dans le rapport d'examen ont été intégrées dans le plan stratégique quinquennal du Centre ghanéen pour la promotion des investissements, et beaucoup ont déjà été appliquées: création d'un guichet unique, formation spécialisée du personnel du Centre, transformation des actuelles zones franches en zones industrielles et lancement d'un programme d'établissement de liens visant à aider les entreprises locales à devenir des fournisseurs réguliers de filiales de sociétés transnationales étrangères.
English: Stresses the need for comprehensive solutions to the debt problems of middle-income developing countries, which are also facing growing debt burdens but are excluded from the Multilateral Debt Relief and Heavily Indebted Poor Countries processes, to help them to meet their development needs, including their financial, technical and technological requirements;
French: Souligne la nécessité de trouver des solutions globales aux problèmes de dettes des pays en développement à revenu intermédiaire, qui sont eux aussi confrontés à un endettement croissant, mais sont exclus de l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale et de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, afin de les aider à satisfaire leurs besoins de développement, notamment financiers, techniques et technologiques;
English: These trials are a critical step in translating discoveries in the laboratory into new products and services to improve health.
French: Ces essais constituent une étape essentielle à la transformation de découvertes de laboratoire en de nouveaux produits et services pour améliorer la santé.
English: The problem with self-regulation and co-regulation is that they represent a step backwards; they mean returning to the Middle Ages, when certain sectors produced rules which bound everybody.
French: Le problème de l’autorégulation et de la corégulation est qu’elles impliquent une régression; elles impliquent le retour au Moyen Âge, quand certains secteurs imposaient des règles à tous.
English: The paper stresses that we are not faced with a choice between ﬁxed and ﬂexible exchange rates, but rather with a choice between ﬁxed exchange rates and the many possible policies compatible with ﬂexible exchange rates.
French: L’auteur souligne que le choix auquel sont confrontées les autorités monétaires n’oppose pas simplement le régime de changes ﬁxes aux changes ﬂottants mais plutôt ce régime aux nombreuses politiques compatibles avec des changes ﬂottants.
English: When the beneficiary of an invalidity pension becomes physically or mentally helpless and needs constant care of another person (as decided by the medical experts' committee), he shall be awarded an allowance of 15 per cent of his assessment basis.
French: Lorsque le bénéficiaire d'une pension d'invalidité est en état de dépendance physique ou mentale et a besoin d'être pris en charge par une tierce personne (selon décision de la commission médicale d'experts), il a droit à une allocation équivalant à 15 % de sa base d'imposition.
English: The Tribunal does not doubt that there are traders active in the Canadian market that import plate from many sources.
French: Le Tribunal n’a aucun doute qu’il y a des négociants qui travaillent sur le marché canadien et qui importent les tôles de nombreuses sources.
English: At present, it is not yet possible to provide information on exports of chemicals listed in Annexes A and B from the reports which have been submitted.
French: Il n'est actuellement pas encore possible de fournir des informations sur les exportations de substances chimiques inscrites aux Annexes A et B sur la base des rapports qui ont été soumis.
English: The Committee will conduct a peer review of the environmental performance of Uzbekistan (http://www.unece.org/env/epr/welcome.htm).
French: Le Comité procédera à l'examen collégial de la performance environnementale de l'Ouzbékistan (http://www.unece.org/env/epr/welcome.htm).
English: Based on experience to date, it is anticipated that greater use of online ticket purchases will help to ensure that the Authority stays within the total budget approved for the financial period.
French: L'expérience montre qu'un recours plus fréquent aux achats en ligne devrait aider l'Autorité à respecter le budget approuvé pour l'exercice.
English: Unfortunately, none of this was possible due to opposition by the Group of the European People's Party (Christian Democrats).
French: Malheureusement, rien de tout cela n'a été possible du fait de l'opposition du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens).
English: The scope of one project (Case 2) grew considerably from that expected, and this coupled with unforeseen cost escalations, led to a budgetary problem that took some time to address.
French: L’envergure d’un des projets (cas no 2) s’est considérablement accrue par rapport à ce qui était prévu; cet accroissement associé à une escalade imprévue des coûts a entraîné un problème budgétaire qui a été long à régler.
English: 21 Gaudette LA, Altmayer CA, Nobrega KMP, et al.
French: L.A. Gaudette, C.A. Altmayer, K.M.P. Nobrega et al., «Tendance relatives à la mamographie, 1981 à 1994», Rapports sur la santé, 8(3), 1997, p.
English: This was the first time since the inception of UNMOP that military personnel of one of the parties were admitted into the United Nations-controlled zone.
French: C'était la première fois depuis l'établissement de la MONUP que du personnel militaire de l'une des parties était admis dans la zone contrôlée par l'ONU.
English: In view of the protracted deterioration of the socio-economic situation of the Palestinians, the European Union has endorsed a further three-month extension of the mechanism until March 2007.
French: Compte tenu de la détérioration continue de la situation socioéconomique des Palestiniens, l'Union européenne a approuvé la prolongation du mécanisme pour une nouvelle période de trois mois, jusqu'en mars 2007.
English: Paragraph 1 shall also apply to a person outside Canada who would be entitled to the payment of a full pension in Canada but who has not resided in Canada for the minimum period required by the Old Age Security Act for entitlement to the payment of a pension outside Canada.
French: Les dispositions du paragraphe 1 s'appliquent également à une personne qui est hors du Canada et qui a droit au versement d'une pension intégrale au Canada mais qui n'a pas résidé au Canada pendant la période de résidence minimale exigée par la Loi sur la sécurité de la vieillesse pour avoir droit au versement d'une pension hors du Canada.
English: However, the strategy is clear, concise and well thought out, and the initial targets for enrolment are being met.
French: Cependant, la stratégie est claire, concise et bien pensée, et les objectifs initiaux d’inscription sont atteints.
English: • NAFC has implemented practices that inherently reduce the risk of loss of funds and inappropriate use of funds, including: limiting the amount of funds one organization can receive to $250,000; making payments conditional on the receipt of quarterly, comprehensive, template-based activity and financial reports; use of monitoring templates; requiring audited financial statements that correspond with the term of the CA.
French: Il s’agit notamment de limiter à 250 000 $ le montant de l’aide pouvant être accordé à une organisation donnée; de conditionner le versement des contributions à la réception de rapports trimestriels complets des activités et de la situation financière, les informations transmises devant suivre un modèle prévu à cet effet; le recours à des modèles pour les activités de contrôle; l’obligation de présenter des états financiers vérifiés correspondant aux modalités de l’accord de contribution.
English: Circulars MSC STDS 2 - 2001 SITING STANDARDS FOR METEOROLOGICAL OBSERVING SITES Introduction The objective of these standards are to describe siting requirements for, obtaining representative temperature, moisture, precipitation, and wind data at airport and non airport meteorological observing sites.
French: Circulaires STDS 2 - 2001 NORMES DE SÃ‰LECTION DES SITES Dâ€™OBSERVATION MÃ‰TÃ‰OROLOGIQUE Introduction Les prÃ©sentes normes dÃ©crivent les exigences qui sâ€™appliquent aux sites dâ€™observation, pour sâ€™assurer dâ€™obtenir des mesures reprÃ©sentatives de la tempÃ©rature, de lâ€™humiditÃ©, des prÃ©cipitations et du vent tant aux sites dâ€™observation mÃ©tÃ©orologique situÃ©s Ã un aÃ©roport quâ€™aux sites situÃ©s hors dâ€™un aÃ©roport.
English: Telephone Number: (with area code) Fax Number (if available): (with area code)
French: Téléphone (code régional) : Téléc. (si disponible):(code régional)
English: There may be inconsistencies between the grantor's popular and formal birth names, or between the names that appear on different identity documents.
French: En effet, il peut y avoir divergence entre le nom d'usage et le nom officiel, ou encore entre les noms figurant sur des documents différents.
English: Consequently, two ITL releases were deployed in the ITL production environment during the reporting period.
French: En conséquence, deux versions du RIT ont été mises en place dans l'environnement de production du RIT au cours de la période considérée.
English: My group will vote for the motion for a resolution and reject all the amendments.
French: Mon groupe va accepter la proposition de résolution mais rejeter l'ensemble des amendements.
English: Although this may be a useful investigation tool, it may also lead to incorrect conclusions and unfair treatment of innocent persons.
French: Bien que cela puisse être utile comme outil d'investigation, cela peut également mener à des conclusions incorrectes et à un traitement injuste de personnes innocentes.
English: The Resource Assessment Commission (1989-l 993) was established to provide independent policy advice to government on natural resource management issues.
French: C’est plus qu’un simple événement ou une simple rencontre et, surtout, ce n’est pas une opération de relations publiques.
English: 3577/1998 and 4562/1998 of the Minister of National Education have established measures of positive discrimination for one of the most disadvantaged groups of children - those belonging to the Roma minority - in order to support their inclusion in the education system.
French: Les arrêtés n° 3577/1998 et n° 4562/1998 du Ministre de l'éducation nationale ont instauré des mesures volontaristes en faveur de l'un des groupes d'enfants les plus défavorisés, ceux de la minorité rom, afin de faciliter leur accès au système éducatif.
English: It is not currently possible to predict how rapidly vent sites may recover from mining operations.
French: À l'heure actuelle, il est impossible de prédire le temps qu'il faudra aux sites d'évents pour se reconstituer après les opérations d'exploitation minière.
English: The Educator also conducts sessions as part of the Government's Youth Skills Training Programme and with community groups.
French: Cet éducateur organise également des réunions dans le cadre du programme d'acquisition de compétences pratiques pour les jeunes ainsi qu'avec des associations locales.
English: Inorganic contaminants are sometimes naturally-occurring, but they may also result from human pollution.
French: On peut ajouter de petites quantités de fluorure à l'eau pour la prévention des caries dentaires mais à doses importantes le fluorure peut causer la fluorose.
English: It has made openings towards Syria. Syria's response will be a key factor for further developments in bilateral relations, including the signature of the EU-Syria Association Agreement.
French: L'UE a fait des gestes d'ouverture envers la Syrie, dont la réaction sera un facteur déterminant pour le développement des relations bilatérales, y compris pour la signature de l'accord d'association UE-Syrie.
English: In this context, the Working Party expressed its interest to continue to be informed about activities of the OTIF, OSJD, European Commission, and other concerned international bodies, on their efforts towards harmonization of conditions of different rail transport systems.
French: À cet égard, il a indiqué son souhait de continuer à être informé des activités de l'OTIF, de l'OSJD, de la Commission européenne et d'autres organismes internationaux compétents, ainsi que de leurs efforts visant à harmoniser les conditions d'exploitation de systèmes de transport ferroviaire différents.
English: • ensure unescorted access to the CA server is limited to those personnel identified on an access list;
French: • être muni de dispositifs manuels ou électroniques permettant de contrôler en tout temps les entrées non autorisées.
English: - During the day of 15 May 2002: 27 people were killed, including a man, his wife and their five children.
French: • Dans la journée du 15 mai 2002 : 27 morts parmi lesquels un papa, sa femme et ses cinq enfants;
English: An excellent example of this would be the Chemical, Biological, Radiological or Nuclear (CBRN) Weapon of Mass Destruction (WMD) ‘bomb-in-a-box’ scenario that has so disturbed security planners the world over.10 The importance of Severity and Time lies in the imperative they provide to build one’s response posture, with these constraints ingrained as fundamental underpinnings.
French: Un des exemples les plus éloquents est celui de la « bombe en boîte », soit celui des armes de destruction massive chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires (CBRN), qui inquiète tant tous ceux qui planifient la sécurité dans le monde10. Pour résoudre les problèmes posés par la gravité et les délais, il est impératif d’adopter une politique d’intervention qui tient compte de ces contraintes fondamentales.
English: These severance benefits are not pre funded.
French: En 2006-2007, les charges s’élèvent à 29 867 771 $ (30 569 614 $ en 2005-2006), soit environ 2,2 fois les cotisations des employés (2,6 en 2005-2006).
English: Committee's decision on admissibility
French: Décision du Comité concernant la recevabilité de la communication
English: Government On-Line To improve the management of its programs and to better serve Canadians, one of the key objectives of the Government On-Line (GOL) initiative is to promote integrated service delivery to Canadians, organized by client needs and across departmental boundaries.
French: aux entreprises canadiennes et aux nonCanadiens) ainsi que la présentation axée sur le citoyen, ont permis au Canada de se hisser au premier rang mondial en ce qui concerne l’offre en ligne de services publics.