ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their exclusion from decision making is intensified where there are no local high schools, where teachers and administrators are non-Aboriginal, and where Aboriginal parents are in a minority.
French: Il leur est encore plus difficile de prendre part au processus décisionnel lorsqu'il n'y a pas d'école secondaire locale, lorsque les professeurs et les administrateurs sont des nonautochtones et lorsque les parents autochtones sont en minorité.
English: When a person inhales, especially in response to an asthma attack, these smooth muscle cells pull.
French: Lorsqu'une personne inhale, notamment en réponse à une crise d'asthme, ces cellules musculaires lisses exercent une traction.
English: Analog Specialty Services Category 1 Digital Specialty Services (2) Category 2 Digital Specialty Services (2) Pay Television Services Terrestrial Pay Per View Services Direct to home Pay Per View Services Video on Demand Services (VOD) (2)
French: Services spécialisés analogiques Services numériques spécialisés de catégorie 1(2) Services numériques spécialisés de catégorie 2(2) Services payants Services à la carte terrestres Services à la carte pas SRD Services vidéo sur demande (VSD) (2)
English: Despite this growth, unemployment affects almost 16 per cent of the working population, particularly the young.
French: Malgré cette croissance, le chômage touche près de 16 % de la population active, en particulier les jeunes.
English: With the cooperation of the landowner, the watershed was sub-divided into numerous fields (subwatersheds) to facilitate land practice changes and water quantity/quality monitoring.
French: Avec la collaboration du propriétaire, le bassin versant a été subdivisé en plusieurs champs (sous-bassins versants) afin de faciliter des changements des pratiques agricoles et la surveillance des quantités et de la qualité de l’eau.
English: Departments are committed to continuing the Shared Systems agenda and to building on its successes to date.
French: Les ministères se sont engagés à poursuivre l'Initiative des systèmes partagés et à tirer parti des succès réalisés jusqu'ici.
English: 8.3 Within the Secretariat, substantive responsibility for the programme is vested in the Office of Legal Affairs.  It provides a unified central legal service for the Secretariat and the principal and other organs of the United Nations, supports the development of international justice, contributes to the progressive development and codification of international public and trade law, strengthening and developing the international legal order for the seas and oceans, registers and publishes treaties and performs the depositary functions of the Secretary-General.
French: 8.3 Au sein du Secrétariat, la responsabilité de l'exécution de ce programme incombe au Bureau des affaires juridiques, qui fournit un appui juridique centralisé et unifié au Secrétariat, ainsi qu'aux organes principaux et autres organes de l'Organisation, soutient le développement de la justice internationale, contribue au développement progressif et à la codification du droit international public et commercial, encourage le renforcement et le développement de l'ordre juridique international régissant les mers et les océans, enregistre et publie les traités, et assume les fonctions de dépositaire du Secrétaire général.
English: Work was progressing on implementing changes to Trade Mark legislation.
French: La mise en œuvre des modifications apportées à la législation sur les marques progresse.
English: This weakness contrasts with the core element of capacity development, namely ensuring an endogenous, country-based capacity in trade and development policies.
French: Cette faiblesse apparaît en contradiction avec l'élément fondamental du développement des capacités, qui est de développer une capacité endogène, spécifiquement nationale dans le domaine des politiques commerciales et des politiques de développement.
English: She sucks, blows, pumps, masturbates and licks them from the tip to the hilt.
French: Une fois bien excitée, elle se fait prendre et avec surprise découvre qu'elle est une véritable femme fontaine!
English: At first sight the water between Europe and Africa does not look all that deep.
French: Au premier abord, l'eau qui sépare l'Europe de l'Afrique n'a pas l'air si profonde.
English: Revised page for the year 2007.
French: Page révisée pour l'année 2007.
English: 2006-493 September 8, 2006 District of Kitimat Kitimat, British Columbia Approved — New radiocommunication distribution undertaking to serve Kitimat.
French: 2006-493 Le 8 septembre 2006 District of Kitimat  Kitimat (Colombie-Britannique) Approuvé — Exploitation d'une entreprise de distribution de radiocommunication pour desservir Kitimat.
English: AND that piece of land being bounded and abutted as follows, that is to say beginning at a point, said point having co-ordinates of North 17,287, 554.96 feet and East 1, 072, 330.13 feet of the Transverse Mercator Projection; Thence N 55°35' W a distance of14.70 feet; Thence by land of the City of St. John's S34°26' W a distance of 51.77 feet, S 55°35' E a distance of 14.70 feet; Thence by the Northwestern limit of Harbour Drive N 34°25' E a distance of 51.77 feet more or less to the point of beginning.
French: ET la parcelle de terrain délimitée et confinée comme suit : commençant à un point ayant les coordonnées nord 17 287 554,96 pieds et est 1 072 330,13 pieds de la projection de Mercator transverse; De là N 55°35' O sur une distance de14,70 pieds; De là suivant le terrain de la Ville de St. John's S 34°26' O sur une distance de 51,77 pieds, S 55°35' E sur une distance de 14,70 pieds; De là suivant la limite nord-ouest de la promenade Harbour N 34°25' E sur une distance de 51,77 pieds plus ou moins jusqu'au point de départ.
English: Tomorrow, the Canada Standards Association and the RCMP will launch their campaign to increase consumer awareness at the start of the holiday shopping season.
French: Demain, l'Association canadienne de normalisation et la GRC lanceront une campagne pour sensibiliser davantage les consommateurs en ce début de la période de magasinage des fêtes.
English: The TCCC is a non-profit organisation which got its patent letters in 1999.
French: Il s'agit d'un organisme à but non lucratif qui a obtenu sa charte en 1999.
English: However, interviews indicate the existing financial systems do not capture financial information by operational activities.
French: Cependant, les entrevues révèlent que les systèmes financiers existants ne permettent pas de saisir de l'information financière par activité opérationnelle.
English: The good news of the United States-Russia agreement to reduce their nuclear weapons came with the bad, that the anti-ballistic missile (ABM) Treaty was on the chopping board.
French: La bonne nouvelle que constituait l'accord entre les États-Unis et la Russie en vue de réduire leurs arsenaux nucléaires s'est accompagnée d'une mauvaise nouvelle, à savoir que le Traité sur les systèmes antimissiles balistiques (ABM) était sur le point d'être abandonné.
English: Ours is therefore an act of good will, despite preferring the report to have been more decisive and complete on some points, such as the expansion of the Union and the rebalancing of its political and economic actions in respect of the South and the Mediterranean.
French: Nous avons donc voulu faire preuve de bonne volonté, même si nous aurions préféré un rapport plus résolu et plus complet sur des points tels que l'élargissement de l'Union et le rééquilibre de ses actions politiques et économiques vers le Sud et la Méditerranée.
English: African countries however reached a consensus to keep to zero the Ivory trade quota.
French: Les pays africains se sont toutefois entendus pour maintenir à zéro le contingent du commerce de l’ivoire.
English: • a campaign advertisement on the Internet or in a similar electronic medium, if it is posted before and not altered during the blackout period;
French: • une annonce publicitaire liée à la campagne qui paraît sur Internet ou dans un média électronique semblable, si elle y est affichée avant la période d’interdiction et qu’elle n’est pas modifiée pendant cette période;
English: Edmonton, Alberta - Events | First Nations - Social life and customs | First Nations - Costume Description:
French: Edmonton, Alberta - Events | First Nations - Social life and customs | First Nations - Costume Description :
English: It is obvious that the aim of those baseless allegations is to divert attention from the real issues prevailing on the island, in particular, the continuation of the all-embracing embargoes imposed on the Turkish Cypriot people and the totally negative position adopted by the Greek Cypriot administration vis-à-vis the confidence-building measures of the Turkish Cypriot side.
French: Il est évident que le but de ces accusations sans fondement du représentant chypriote grec est de détourner l'attention des véritables problèmes qui se posent dans l'île à savoir le maintien de l'embargo total imposé au peuple chypriote turc et la position tout à fait négative de l'administration chypriote grecque vis-à-vis des mesures de confiance de la partie chypriote turque.
English: If you do not include the people who cannot speak English in your needs assessment, you may well be omitting the people most in need of programs.
French: Si, dans votre évaluation des besoins, vous laissez de côté les gens qui ne parlent pas anglais, vous risquez de ne pas toucher ceux et celles qui ont, en fait, le plus besoin de vos programmes.
English: • Guide RC4082, GST/HST Information for Charities
French: • Brochure RC2, Le numéro d'entreprise et vos comptes de l'Agence du revenu du Canada
English: The actual inclusion of the first of the combatants in a new national army is scheduled for early 2005, and an estimated 12,000 combatants are expected to be demobilized before elections in April.
French: L'inclusion effective des premiers combattants dans une nouvelle armée nationale est prévue pour le début de 2005, et on estime à 12 000 le nombre de combattants qui devraient être démobilisés avant les élections d'avril.
English: UNHCR must also strengthen its overall emergency preparedness, including the development of a “surge capacity” to ensure rapid deployment in emergencies.
French: De plus, le HCR doit renforcer sa préparation aux situations d'urgence, notamment par la mise en place d'une capacité de réaction immédiate afin d'assurer la rapidité des interventions en cas de crise.
English: Dr. Kay says the work that SynGene is doing is a direct response to the rising use of pesticides by farmers to keep diseases away from plants in their fields, and the resistance to fungicides that some organisms are developing.
French: Pour M. Kay, le travail de SynGene se veut une réponse directe à l'utilisation toujours plus grande de pesticides par les agriculteurs pour protéger les végétaux contre les maladies dans leurs champs, ainsi qu'à la résistance aux fongicides que certains organismes sont en train d'acquérir.
English: Ms. Zlătescu referred to paragraphs 161 and 162 of the Programme of Action of the World Conference which dealt with legal assistance.
French: Mme Zlătescu a évoqué les paragraphes 161 et 162 du Programme d'action de la Conférence mondiale contre le racisme, qui traitaient de l'assistance juridique.
English: If you would like to make as much diversity, and get to your trip to Goa, the cruise company can offer you a wonderful visit to the yacht along the coast of Goa and river cruises on krokodilovam jungle and mangroves.
French: Si vous voudriez faire autant diversité, et obtenez à votre voyage à Goa, la compagnie de croisière peut t'offrir une visite merveilleuse au yacht le long de la côte de Goa et de croisières de fleuve sur la jungle et les palétuviers de krokodilovam.
English: (Signed) Naji Sabri  Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq
French: Le Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq (Signé) Naji Sabri
English: But I am here interested in the shift of a narrative, imaginative and semantic field operated in such cases.
French: Mais ce qui m’intéresse ici, c’est le glissement du champ narratif, imaginatif et sémantique qui se fait jour.
English: • Press the European Bank for Reconstruction and Development to prepare an annual environmental assessment of the impact of its funding decisions on social and economic development in Eastern Europe.
French: • Faire pression sur la Banque européenne pour la reconstruction et le développement afin qu'elle prépare une évaluation environnementale des incidences de ses décisions de financement sur le développement économique et social en Europe de l'Est.
English: E EC ECS EE ERC ESR Environmental Commands Environmental Chiefs of Staff Employment Equity Expenditure Review Committee Employment Systems Review
French: G GCC GI GIR GR GRC Garde côtière canadienne Gestion de l’information Gestion intégrée des risques Gestion du rendement Gendarmerie royale du Canada
English: then every 12 months.
French: Ensuite tous les 12 mois.
English: This nexus is particularly marked in countries in the process of moving from planned to market-oriented economies.
French: Il est particulièrement net dans les pays en train de passer de l’économie planifiée à l’économie de marché.
English: (i) Measures taken to improve the operational administration of existing cost-sharing arrangements for safety and security (resolution 59/276, sect.
French: i) Mesures prises pour améliorer la gestion opérationnelle des arrangements existants en matière de participation aux dépenses dans le domaine de la sûreté et la sécurité (résolution 59/276, sect.
English: Based on an original crayon drawing.
French: Ambiance psychédélique pour cette auto unique.
English: The vote of each State participating in a roll-call shall be inserted in any record of or report of the Conference.
French: Le vote de chaque État participant à un vote par appel nominal est consigné dans tout compte rendu ou rapport de la Conférence.
English: We should, therefore, commend the Mexican authorities for their action, while at the same time, of course, pointing out that they should not throw out the baby with the bathwater, and that in this fight they should still try to respect human rights.
French: Nous devrions dès lors faire l'éloge des autorités mexicaines pour leur action, tout en mentionnant bien entendu qu'elles ne doivent pas jeter le bébé avec l'eau du bain, et que, dans le cadre de cette lutte, elles devraient toujours essayer de respecter les droits de l'homme.
English: Consequently, the mandate of the European Agency for Reconstruction should be prolonged until 31 December 2006.
French: Par conséquent, il convient de proroger jusqu’au 31 décembre 2006 le mandat de l’Agence européenne pour la reconstruction.
English: The policy implication is that size does matter, and that regulatory structures and practices need to be amended to accommodate this fact.
French: L’implication stratégique de cette réalité est la suivante : la taille des banques est importante et le rôle des organismes de réglementation de même que les pratiques en cette matière doivent être revus en conséquence.
English: The prohibition does not apply to a person covering their face for religious reasons.
French: L'interdiction ne s'applique pas aux personnes qui se voilent le visage pour des motifs religieux.
English: A/59/L.30 Item 55 -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- 125-Power draft resolution -- Enhancing capacity-building in global public health [A C E F R S]
French: A/59/L.30 Point 55 -- Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire -- Projet de résolution (125 puissances) -- Intensification du renforcement des capacités dans le secteur de la santé publique à travers le monde [A A C E F R]
English: • The Policy Advisory Commission and the Industry Advisory Commission both continue to make a positive contribution to the vision of this Organization.
French: • La Commission consultative des politiques et la Commission consultative du monde de l'entreprise ont continué à apporter toutes deux leur contribution aux projets de l'Organisation.
English: UNICEF, Save the Children UK, the Danish-Mongolian Training and Methodology Centre and World Vision extended considerable assistance in these efforts.
French: L'UNICEF, Save the Children − Royaume-Uni, le Centre de formation et de méthodologie qui est le fruit d'une coopération entre le Danemark et la Mongolie et World Vision ont fourni un large appui à ces activités de formation.
English: Recalling further its resolution 56/210 B of 9 July 2002, in which it endorsed the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, which was adopted by the Conference on 22 March 2002, as well as the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”), which was adopted on 4 September 2002,
French: Rappelant en outre sa résolution 56/210 B du 9 juillet 2002, dans laquelle elle a fait sien le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement, adopté le 22 mars 2002, ainsi que le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan d'application de Johannesburg »), adopté le 4 septembre 2002,
English: Compliance and enforcement The Act provides the necessary compliance and enforcement mechanisms for these Regulations.
French: Respect et exécution Les mécanismes nécessaires à l'observation et à l'exécution de la loi sont prévus par la Loi, dont l'application relève de l'ARC.
English: GENERAL PROVISIONS 43.
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES 43.
English: (9) The Committee notes with concern the absence of a law regulating the interception of communications (arts.
French: 9) Le Comité note avec préoccupation qu'il n'existe pas de loi réglementant l'interception des communications (art.
English: Lastly, special prominence should be given to energy policy, given that the EU is surrounded by the biggest oil and natural gas reserves in the world.
French: Enfin, une attention particulière doit être accordée à la politique énergétique, car l’UE est entourée par les plus grandes réserves de pétrole et de gaz naturel au monde.
English: Tubular fluid to plasma inulin concentration ratio was reduced at the beginning and end of the collecting duct.
French: Le rapport des concentrations inuline plasmatique à liquide tubulaire fut réduit à la base et à l'extrémité du canal collecteur.
English: Industrialization was crucial to helping sub-Saharan Africa attain the growth rates necessary for the achievement of the Millennium Development Goals.
French: L'Afrique subsaharienne n'atteindra pas le taux de croissance nécessaire à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement si on ne l'aide pas à s'industrialiser.
English: You have to file a return for 2006 if any of the following situations apply:
French: Vous devez produire une déclaration de revenus pour 2006 si vous êtes dans l’une des situations suivantes :
English: In 2001, the Russian Government approved the federal targeted programme “Establishment of tolerant awareness and prevention of extremism in Russian society (2001-2005)”, which provides for measures to nurture tolerance and rejection of manifestations of nationalism and chauvinism.
French: Le Gouvernement de la Fédération a approuvé le programme fédéral spécifique sur la définition des prémisses d'une conscience tolérante et la prévention de l'extrémisme dans la société de la Fédération de Russie (2001-2995), qui prévoit des mesures de formation à la tolérance et d'interdiction des manifestations du nationalisme et du chauvinisme.
English: A bigger concern than an internationally competitive tax system was taxation policies that help to "level the playing field" for businesses being established in Northwestern Ontario.
French: L'adoption de politiques fiscales faisant en sorte que les entreprises s'établissant dans le Nord-Ouest ontarien jouissent de chances égales. Les participants ont jugé que l'instauration d'un système fiscal concurrentiel à l'échelle mondiale était moins prioritaire.
English: "Waterproof plastic footwear" is made of plastic resins by injection moulding or other moulding processes.
French: Les « chaussures étanches en matière plastique » sont faites de résines de plastique en utilisant le moulage par injection ou d'autres procédés de moulage.
English: Consistency in style throughout, good chip tunes that remind me of the good old days when computer games didn't sap every resource of your PC and demand an £800 graphics card to run. Nice work Klutch!
French: I like it, and there's a lot, that's very good, Thanks.
English: Follow the Youth Summit in Rome via the live internet streaming starting at 8:45 h on Sunday 25th March 2007 More information on the Youth Summit Info – all
French: Follow the Youth Summit in Rome via the live internet streaming starting at 8:45 h on Sunday 25th March 2007 More information on the Youth Summit Info - tous
English: . (c) lay down the maximum overall amount and the detailed rules for the Union's financial participation in the framework programme and the respective shares in each of the activities provided for.
French: c) fixe le montant global maximum et les modalités de la participation financière de l'Union au programme-cadre, ainsi que les quotes-parts respectives de chacune des actions envisagées.
English: I welcome the recent decision of the Sabor, the Croatian Parliament, to suspend the application of all aspects of the ZERP for EU vessels, in line with Croatia's earlier commitments.
French: Je me félicite de la récente décision du Sabor, le Parlement croate, de suspendre l'application de tous les aspects de la ZERP pour les navires de l'UE, dans la logique des engagements antérieurs de la Croatie.
English: If they had an alternative, they would only disturb the economies of the sectors they were converted into.
French: Et s'ils en avait une, ils ne feraient que perturber l'économie des secteurs dans lesquels ils se reconvertiraient.
English: The pertinent terms and conditions of the Regional, Local and Commuter Services Agreement contained in Diplomatic Notes ETT-1483 and 300 exchanged between the Government of Canada and the Government of the United States of America on August 21, 1984 (hereinafter the Agreement) having been complied with, the Agency, in accordance with the provisions of sections 69, 88 and 89 of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the Act), will issue to Mid Pacific Air Corporation a licence to operate a scheduled international service.
French: Les conditions de l'Accord sur les services régionaux, locaux et de navette prévues dans l'échange de notes diplomatiques ETT-1483 et 300 du 21 août 1984 entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique (ci-après l'Accord) ayant été respectées, l'Office, conformément aux dispositions des articles 69, 88 et 89 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la Loi), délivrera à Mid Pacific Air Corporation une licence en vue d'exploiter un service international régulier.
English: To protect and enhance the EU's natural resources and landscapes in rural areas, the resources devoted to axis 2 should contribute to four EU level priority areas: biodiversity and preservation of high nature value farming and forestry systems and traditional agricultural landscapes, water, soil conservation and protection, and climate change.
French: Afin de protéger et d'améliorer les ressources naturelles et les paysages des zones rurales de l'UE, les ressources alloués à l'axe 2 devraient contribuer aux quatre domaines prioritaires au niveau de l'UE: biodiversité et préservation des systèmes agricoles et sylvicoles à haute valeur naturelle, ainsi que des paysages agricoles traditionnels, eau, conservation et protection du sol et changement climatique.
English: The Delegation expressed its thanks for WIPO’s continued assistance in training and meeting the specific needs of the Algerian National Institute for Industrial Property.
French: Cette délégation a remercié l’ OMPI de l’ assistance soutenue qu’ fournit à l’ elle Algérie en matière de formation et pour répondre aux besoins particuliers de l’ Institut national algérien de la propriété industrielle.