ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ottawa – Cellulose Nitrate Film Storage Facility, National Library of Canada and National Archives of Canada New Construction project removed because the project is now being handled by Libraries and Archive Canada (LAC).
French: Ottawa – Installation d’entreposage de films en nitrate de cellulose, Bibliothèque nationale du Canada et Archives nationales du Canada – nouveau projet de construction enlevé parce qu’il est maintenant traité par Bibliothèque et Archives Canada.
English: Slide 18 COI Advisory Panel Provides Advice on:
French: • Principes directeurs de l’initiative VDMD
English: Fuerzas Revolucionarias de Colombia (FARC)  Crime: Money-laundering.
French: Fuerzas Revolucionarias de Colombia (FARC) Infraction : blanchiment de fonds
English: While we appreciate the measures taken so far, we note with regret that these measures have not proved to redress adequately this devastating handicap.
French: Nous sommes reconnaissants des mesures prises jusqu'ici, mais nous regrettons que celles-ci n'aient pas suffi à corriger ce handicap dévastateur.
English: The inscription must stand out clearly from its background Member States may require the inscription to Ö and shall Õ be in a language which is understood in their territory Ö where it is being used Õ .
French: L'inscription doit se détacher nettement de son fond. Les États membres peuvent exiger que l'inscription soit Ö et être Õ rédigée dans une langue compréhensible sur leur territoire Ö où l'objet est utilisé Õ.
English: Any religion that aims for power loses its raison d'être.
French: Toute religion qui cherche le pouvoir perd sa raison d’être.
English: The men are filthy and bone-tired after running contacts with elements of the Croatian, Serbian and Bosnian combatant forces and long nights of half-on, half-off duty.
French: Après plusieurs confrontations avec des éléments des forces armées croates, bosniaques et serbes, et après de longues nuits où ils ont été de garde la moitié du temps, vos soldats sont sales et tombent de fatigue.
English: It is responsible for guiding, developing, validating, and consulting on the strategy.
French: Le comité devra faire progresser, diriger et valider l'élaboration de la stratégie au cours des prochains mois.
English: • strengthen the charities program by increasing electronic service offerings and access to charities program information;
French: • renforcer le programme des organismes de bienfaisance en augmentant l’offre de services électroniques et l’accès aux renseignements concernant le programme des organismes de bienfaisance;
English: There is no change in the water erosion rate with CI in Alberta at the provincial level.
French: Il n'y aurait pas de variation du taux d'érosion hydrique avec l'assurance-récolte au niveau provincial.
English: <!-Applicants information: At least one of the applicants named must be a resident or national of a PCT Contracting State for which the receiving Office acts. -->
French: <!-Applicants information: At least one of the applicants named must be a resident or national of a PCT Contracting State for which the receiving Office acts. --> <!ELEMENT applicants (applicant+)>
English: In addition, in September 2008 the Convention on the Rights of Persons with Disabilities was ratified, its fundamental purpose being to promote, protect and ensure, in conditions of equality, the full enjoyment of human rights by disabled persons.
French: Citons encore la ratification en septembre 2008 de la Convention relative aux droits des handicapés, qui a pour but premier de promouvoir et de protéger les droits de l'homme des handicapés et de leur garantir la pleine jouissance de ces droits, sur la base de l'égalité avec le reste de la société.
English: 9.1.2007 — Case C-40/06 — Juers Pharma Import-Export GmbH v Oberfinanzdirektion Nürnberg.
French: 12.1.2007 — Affaire T-447/05 — SPM/Commission.
English: Any person who objects to the proposed incorporation may submit an objection in writing to the Office of the Superintendent of Financial Institutions, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2, on or before November 28, 2005.
French: Toute personne qui s'oppose au projet de constitution peut notifier par écrit son opposition au Bureau du surintendant des institutions financières, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, au plus tard le 28 novembre 2005.
English: What's interesting is it's 6-Inch interactive touch screen that allows for page flipping with a simple swiping motion. It also comes with a stylus and an on screen keyboard.
French: La chose intéressante en ce qui le concerne, c'est son écran tactile de 6 pouces qui vous permet de feuilleter les pages d'un simple mouvement du doigt.
English: • the site’s heritage values (including those not related to designation as a national historic site) are respected in all decisions and actions affecting the site.
French: • les valeurs patrimoniales du lieu (y compris celles qui ne sont pas liées aux motifs qui justifient la désignation à titre de lieu historique national) sont respectées par tous les décideurs et intervenants.
English: Figure 7 Female staff representation in the Professional and higher categories as at 30 June 2004 (percentage) (population: 11,579)
French: Figure 7 Pourcentage de femmes parmi les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, au 30 juin 2004 (effectif total : 11 579)
English: The increasing FDI flows within the Hemisphere, combined with the important development role that FDI plays in many countries, as well as its positive link to expanding trade, call for the establishment of a rules-based system to govern investment relations between countries.
French: En raison de l’afflux croissant d’IED dans l'hémisphère, de l'importance de leur rôle sur le plan du développement dans de nombreux pays et de leur influence constructive sur l'expansion des échanges commerciaux, il faut établir un système basé sur des règles qui s'appliqueront aux relations entre pays sur le plan de l’investissement.
English: Doubletex states that the subject fabrics are price-sensitive and that tariff relief will induce its customers to switch to cheaper fabrics and damage its existing business.
French: Doubletex déclare que les tissus en question sont sensibles aux prix et que l’allégement tarifaire poussera ses clients à se tourner vers des tissus moins coûteux, ce qui nuira à ses affaires.
English: Reviewing Relevant Documents A number of relevant documents from Canada and other countries were reviewed, including provincial and federal government reports, and literature on collaboration and on determinants of health.
French: Examen des documents pertinents Un certain nombre de documents pertinents provenant du Canada et d'autres pays ont été examinés, y compris des rapports des gouvernements provinciaux et fédéral et de la documentation sur la collaboration et les déterminants de la santé.
English: With a finding of market power, a denial of access is an anti-competitive act when its purpose is to exclude or impede actual or potential competitors.
French: En cas de conclusion à l’existence d’une puissance commerciale, un refus d’accès est un agissement anticoncurrentiel lorsqu’il vise à exclure ou entraver des concurrents actuels ou éventuels.
English: Previous experience of the stretch necessary or guided by leader with previous experience.
French: Expérience antérieure de ces portions indispensable ou présence d'un chef d'expédition possédant cette expérience.
English: We abide strictly by the principle of non-interference in internal affairs, and Pakistan has already given this assurance to Afghanistan at the highest level.
French: Nous respectons strictement le principe de non-ingérence dans les affaires intérieures, et le Pakistan a déjà donné cette assurance à l'Afghanistan au niveau le plus élevé.
English: (iv) Firearms confiscated and how they were disposed of;
French: iv) Les armes à feu confisquées et les mesures de disposition les concernant.
English: One view was that such a licensee should take the licence subject to the security right (meaning that, in case of default and enforcement, the licence would terminate unless other arrangements had been made with the secured creditor).
French: Selon un avis, le preneur devrait acquérir la licence soumise à la sûreté (ce qui signifiait que, en cas de défaillance et de réalisation, il serait mis fin à la licence, à moins que d'autres dispositions n'aient été prises avec le créancier garanti).
English: (p) Impunity for acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and maximizing remedies for the victims of these violations;
French: p) L'impunité pour des actes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance y associée, et l'ouverture d'un maximum de possibilités de recours aux victimes de ces violations;
English: Sometimes the distance and availability of suitable accommodation also become important considerations.
French: Les facteurs de distance géographique et de logement peuvent également avoir leur importance.
English: Project development in training and other initiatives; working with partners such as Public Affairs and Communications about a communications strategy and products; and provision of advice.
French: Élaborent des projets de formation et d’autres initiatives; travaillent avec des partenaires comme Affaires publiques et communications sur la stratégie et les
English: Madam President, once again we see the European Union inhabiting a virtual world - a world that exists only in Parliament resolutions, in Commission communiqués and in Council press releases.
French: (EN) Madame la Présidente, nous voyons encore une fois que l'Union européenne vit dans un monde virtuel - un monde qui n'existe que dans les résolutions du Parlement, les communications de la Commission et les communiqués de presse du Conseil.
English: [Be authorized by the designated national authority for Article 6 project activities of the host Party to operate therein.
French: c) [Est autorisée par l'autorité nationale désignée par la Partie hôte pour les activités de projets relevant de l'article 6 à opérer sur le territoire de cette Partie.
English: • Inability to think and judge clearly
French: • incapacité de penser et de juger clairement; et
English: Room 237-C, Centre Block - 30 - For more information, please contact:
French: Pièce 237-C, Édifice du Centre - 30 - Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: In her meeting with the Special Rapporteur, the Secretary-General of the Commission nationale de la presse, Bernadette Boni Loba, gave a short historical account of the establishment of the National Press Commission, which was founded in 1991.  Only in 2001, after the adoption of two subsequent decrees on the press, did the Commission commence its activities.
French: Lors de sa rencontre avec le Rapporteur spécial, la Secrétaire générale de la Commission nationale de la presse, Bernadette Boni Loba, a brièvement relaté la genèse de la Commission nationale de la presse qui, créée en 1991, n'a toutefois entrepris ses activités qu'en 2001, après l'adoption de deux ordonnances ultérieures sur la presse.
English: The newspaper keeps faith with readers by presenting information that is accurate, fair, comprehensive, interesting and timely.
French: En présentant une information exacte, équitable, complète, intéressante et courante, les quotidiens s'assurent la fidélité de leurs lecteurs.
English: The WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC) progressed a range of practical initiatives for capacity building, legal and policy guidance and defensive protection against illegitimate patenting of TK, and agreed on the development of the fundamental elements for the protection of TK and expressions of folklore.
French: Le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (IGC) de l’OMPI a progressé dans la mise en œuvre d’une série d’initiatives pratiques en matière de renforcement des capacités, de conseils juridiques et politiques et de protection défensive contre la délivrance illégitime de brevets sur les savoirs traditionnels et est convenu d’élaborer les éléments de base pour la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles.
English: The Division also has a police subdivision for human rights, responsible for ensuring respect for human rights in the course of non-judicial inquiries, monitoring these inquiries, combating impunity and identifying, for preventive purposes, vulnerable social groups whose circumstances place them at risk of human rights violations.
French: En outre, au sein de la DGDHAP, une Sous-Direction de la police des droits de l'homme est chargée de surveiller le respect des droits de l'homme à travers des enquêtes non judiciaires, le suivi de celles-ci, la lutte contre l'impunité et l'identification, à titre préventif des couches sociales vulnérables qui, en raison de leur état, sont exposées aux violations des droits de l'homme.
English: Underlining the importance of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and its universality to achieve nuclear disarmament and nuclear non-proliferation,
French: Soulignant l'importance du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et de son universalité pour réaliser le désarmement et la non-prolifération nucléaires,
English: Someone stops you on the street and asks for directions.
French: Quelqu'un vous aborde dans la rue pour demander un renseignement.
English: Last July, following the chairmanship of the friendly country of Cuba, Egypt assumed leadership of the Non-Aligned Movement for the next three years.
French: En juillet dernier, l'Égypte, succédant à Cuba, pays ami, a pris la présidence du Mouvement des pays non alignés, pour les trois prochaines années.
English: Clair by-election with up-to-date and efficient electoral administration and services.
French: Clair un service électoral moderne et efficace.
English: • Turn the bathroom fan on when you shower.
French: • Faites fonctionner le ventilateur chaque fois que vous prenez une douche.
English: Upgrade now to Nero 9 for Windows® 7 compatibility.
French: Effectuez maintenant une mise à niveau vers Nero 9 pour bénéficier de la compatibilité avec Windows® 7.
English: 8.2.2 Mechanically separated meat (MSM) used in the manufacture of non-ICL products is not normally eligible for non-ICL quota.
French: 8.2.2 La viande de dindon séparée mécaniquement (VSM) utilisée dans la fabrication de produits qui ne figurent pas sur la LMIC n’est habituellement pas admissible lorsque l’on veut obtenir une quote-part de la portion du CT de dindon réservée aux produits qui ne figurent pas sur la LMIC.
English: It is possible, even if one is moving in the right direction, to move too quickly and therefore jeopardize the outcome.
French: On peut, même en se dirigeant dans le bon sens, aller trop vite et compromettre les résultats.
English: "CN is delighted to announce that the company will continue its title sponsorship role for these important Canadian golf properties through 2010," said E. Hunter Harrison, President and Chief Executive Officer of CN.
French: « Le CN est heureux d’annoncer que la Compagnie continuera d’être le commanditaire principal de ces importantes initiatives dans le domaine du golf jusqu’en 2010 inclusivement, a déclaré E. Hunter Harrison, président-directeur général du CN.
English: Although differences exist in the timing of the arrival of individual shipments of imports from a subject country and another subject country, and in the availability of like goods supplied by the domestic industry, imports from the subject countries nonetheless compete against each other and also against the like goods in the Canadian market.
French: Baosteel a affirmé qu’accueillir l’argument de la branche de production nationale selon lequel le Tribunal devrait tirer une conclusion négative du fait que certains producteurs étrangers n’ont pas comparu ou convoqué de témoins équivaudrait à un déni de justice naturelle et à un déni des droits de Baosteel prévus à l’article 6.2 de l’Accord.
English: To ensure that Canadians benefit directly from reductions in Canada’s debt, the Government will dedicate the effective interest savings from federal debt reduction each year to personal income tax reductions.
French: Pour faire en sorte que les Canadiennes et les Canadiens profitent directement de la réduction de la dette du Canada, le gouvernement consacrera à des réductions d’impôt sur le revenu des particuliers, chaque année, le montant effectif des économies de frais d’intérêt découlant de la réduction de la dette fédérale.
English: The Committee expresses its concern that traditional discriminatory practices and strong stereotypical attitudes persist about the roles and responsibilities of women and men in the family and society, negatively affecting women's enjoyment of their rights and impeding the full implementation of the Convention.
French: Le Comité se déclare préoccupé par la persistance de pratiques traditionnelles discriminatoires et d'attitudes stéréotypées touchant aux rôles et aux responsabilités des femmes et des hommes au sein de la famille et de la société, qui nuisent aux droits des femmes et qui empêchent l'application intégrale de la Convention.
English: Cadmium (see footnote 69) (see footnote *(18)) GROUP 4 SUBSTANCES
French: Arsenic (voir référence 71) (voir référence *(19)) 236.
English: A cold front passed through showing 23 knots of wind this a.m.
French: En effet, le passage d'un front froid avait laissé quelques 23 noeuds de vent ce matin.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 64(1) of the Health of Animals Act (see footnote a), proposes to make the annexed Regulations Amending the Health of Animals Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 64(1) de la Loi sur la santé des animaux (voir référence a), se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur la santé des animaux, ci-après.
English: Firstly, the Commission has launched several programmes aimed at supporting and strengthening those institutions that explicitly defend human rights.
French: Tout d'abord, la Commission a lancé plusieurs programmes destinés à soutenir et à renforcer les institutions qui défendent de manière explicite les droits de l'homme.
English: The general interest to be taken into consideration when examining each of those grounds for refusal may or even must reflect different considerations according to the ground for refusal in question (Joined Cases C-456/01 P and C-457/01 P Henkel v OHIM [2004] ECR I-0000, paragraphs 45 and 46).
French: L’intérêt général pris en considération lors de l’examen de chacun de ces motifs de refus peut, voire doit, refléter des consid érations différentes, selon le motif de refus en cause (arrêt du 29 avril 2004, Henkel/OHMI, C-456/01 P et C-457/01 P, non encore publié au Recueil, points 45 et 46).
English: in the case of States party to this Act, three months after the date of the
French: i) s’agissant d’États ayant l’intention de devenir parties au présent Acte, au moment où ces États deviennent liés par le présent Acte;
English: Most of the residents of the province are nomadic pastoralists, and more than half of the population depends on relief food from the Government and the World Food Programme.
French: La plupart des gens qui y résident sont des pasteurs nomades, et plus de la moitié de la population dépend des secours alimentaires que leur font parvenir le Gouvernement et le Programme alimentaire mondial.
English: On behalf of the Conference and on my own behalf, I would like to convey to a dear colleague, our friend and his family our very best wishes for his success and happiness in his new functions.
French: Au nom de la Conférence et à titre personnel, je tiens à souhaiter à notre cher collègue et ami, ainsi qu'à sa famille, tous nos vœux de réussite et de bonheur dans ses nouvelles fonctions.
English: Advocate General Léger considers that consultation of air passengers’ data, and those data being put at the disposal of, and used by, the CBP, constitutes the processing of personal data concerning public security and the activities of the State in relation to areas of criminal law.
French: Or, l'Avocat général Léger estime que la consultation, l’utilisation par le CBP et la mise à la disposition de ce dernier de données de passagers aériens constituent des traitements de données à caractère personnel ayant pour objet la sécurité publique et qui concernent des activités étatiques relatives à des domaines du droit pénal.
English: (10) The Executive Committee shall adopt its own rules of procedure.
French: (10) Le Comité exécutif adopte son règlement intérieur.
English: Since the first case of HIV infection was discovered by the Institut Pasteur in 1984, the disease has grown exponentially (the prevalence rate was 0.02 per cent in 1985; 0.05 per cent in 1990; 0.07 per cent in 1995; 0.16 per cent in 2000; and is currently 1.1 per cent).
French: Depuis la découverte du premier cas de séropositivité en 1984 par l'Institut pasteur, l'évolution de la maladie a connu une croissance exponentielle (0,02 % en 1985; 0,05 % en 1990; 0,07 % en 1995; 0,16 % en 2000 et actuellement le taux de prévalence est de 1,1 %).
English: In Ramondín, the applicant companies considered that the tax credit of 45% and the reduction in the tax base laid down for newly established businesses did not constitute State aid for the purposes of Article 87(1) EC.
French: Dans l’arrêt Ramondín, les sociétés requérantes estimaient que le crédit d’impôt de 45 % et la réduction de la base d’imposition prévue pour les entreprises nouvellement créées ne constituaient pas des aides d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, CE.
English: Transferred out and returned TPL allocation will be reserved and may be given back to the quota holder as part of its TPL allocation for next year.
French: Pour établir la part de contingent attribuée l'année suivante, les transferts et les retours seront réservés et pourront être réattribués au détenteur pour l'année suivante.
English: The medico-psycho-educational centre (CMPE) of the Malian Association to Combat Mental Deficiency in Children (AMALDEME);
French: Les sorties internationales se sont soldées de septembre 1994 à janvier 2001 par une honorable moisson de 160 médailles et 10 trophées.
English: You will also be able to enter optional information such as your initials and the business name or location where you work.
French: Vous pouvez également inscrire des renseignements facultatifs comme vos initiales, le nom de la firme ou votre lieu de travail.
English: Haworth, Inc. Group Lacasse, LLC (Steel Plant) 1610 Industrial Drive Henderson, TX 75652 USA Telephone: 616-393-3374 Fax: 616-393-4264 ISO 9001:2000 92614 2001-01-15
French: Haworth, Inc. Group Lacasse, LLC (Steel Plant) 1610 Industrial Drive Henderson (Texas) 75652 USA Téléphone : 616-393-3374 Télécopieur : 616-393-4264 ISO 9001:2000 92614 2001-01-15
English: People residing in Kosovo were entitled to vote provided they were registered in the Central Civil Registry established by UNMIK and met the voter eligibility requirements.
French: Les personnes résidant au Kosovo étaient autorisées à voter à condition de figurer sur le Registre civil central établi par la MINUK et de répondre aux critères d’octroi du droit de vote.
English: Canada chaired the initial 18-month start-up phase of the trade negotiations from spring 1998 until November 1999, concluding with hosting of the Fifth FTAA Trade Ministers Meeting in Toronto on November 3-4, 1999.
French: Le Canada a été l’hôte du Sommet des Amériques à Québec en avril, sommet au cours duquel la ZLEA fut un élément clé de l’ordre du jour.