ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adoption of legislation based on the recommendations contained in the Guide will result in harmonization of secured transactions laws (through the adoption of similar substantive laws which will facilitate the cross-border recognition of security rights).  This result in itself will promote the financing of international trade and the movement of goods and services across national borders.
French: L'adoption d'une législation fondée sur les recommandations figurant dans le Guide entraînera une harmonisation des lois sur les opérations garanties (car des règles de droit matériel similaires seront adoptées, ce qui facilitera la reconnaissance internationale des sûretés réelles mobilières) et, ce faisant, favorisera le financement du commerce international et les échanges de biens et de services entre pays.
English: See also in the same issue "Planning the new socialist countryside," pp. 37-38.
French: Voir également dans le même numéro « Planning the new socialist countryside », p.
English: Finally, the 2000 budget reduced, to two-thirds from three-quarters, the amount of capital gains included in income for tax purposes.
French: De plus, le budget de 2000 a fait passer de trois quarts à deux tiers le taux d'inclusion des gains en capital dans leur revenu pour le calcul de l'impôt.
English: It is my intention, however, to examine this area of CSIS' activities in some depth with the Service's senior management and, where possible, help to improve the Service's ability to provide you and your colleagues with relevant and timely advice.
French: J'ai l'intention d'examiner assez en profondeur ce domaine d'activités du Service avec la haute direction et d'aider, dans la mesure du possible, à améliorer encore la capacité de l'organisme de fournir en temps utile des conseils pertinents à vos collègues et à vous-même.
English: Pursuant to the proposed legislation, the Danish Authorities have the unilateral right to demand that the Faroese Authorities assume those fields of responsibility governed by section 2, subsection (1).
French: En vertu du projet de texte législatif, les autorités danoises disposent du droit unilatéral d'exiger que les autorités des îles Féroé assument la responsabilité des domaines régis par le paragraphe 1 de l'article 2.
English: The remarks by the President-elect that he would favour further shortening the official campaign period are especially worrying in this respect.
French: Les propos du président nouvellement élu concernant une diminution supplémentaire de la durée des campagnes officielles sont à cet égard particulièrement inquiétants.
English: The appellant's witness could not confirm that this cheque constituted payment of transportation expenses incurred by the appellant in bringing the vehicles to their respective ports of exit.
French: Le témoin de l'appelante n'a pu confirmer si ce chèque représentait le paiement des frais de transport assumés par l'appelante pour conduire les véhicules aux bureaux de sortie respectifs.
English: OPENING 1.1 Opening address by Gabriele Mazza, Director of School, Out-of-School and Higher Education, Directorate General IV Distinguished colleagues, ladies and gentlemen, I am pleased to welcome you in such numbers to the Policy Forum, which is an opportunity to explore the major issues in language education policy at a particularly appropriate time in the history of the Council of Europe.
French: OUVERTURE 1.1 Discours d’ouverture : Gabriele Mazza, Directeur de l’éducation scolaire, extra-scolaire et de l’éducation supérieure, Direction générale IV Chers collègues, Mesdames et Messieurs, Je suis heureux de vous accueillir en si grand nombre à ce Forum politique, qui est une occasion d’étudier les principales questions que pose la politique de l’enseignement des langues à un moment particulièrement opportun dans l’histoire du Conseil de l’Europe.
English: Consequently, according to the Proponent, the cumulative effects of the projects considered would not change the significant positive, long-term regional effect on resource use that will result from the Project.
French: Outre les mesures prises par la province du Manitoba, Environnement Canada indique qu’il codirige l’équipe nationale de rétablissement de cette population et qu’il participe donc à l’élaboration d’une stratégie de rétablissement nationale de cette espèce en surveillant les liens avec les stratégies de rétablissement provinciales.
English: In order to achieve his goals, the Celestial One does not hesitate to call upon his closest pupils: The Cobra Guard.
French: Pour que ses desseins soient toujours accomplis sans faux pas, le Céleste n’hésite pas à requérir les services de ses plus proches fidèles : la Garde Cobra.
English: The third proposal is a pilot project on nutrition in Pakistan, where three of the five major causes of death associated with pregnancy and childbirth are related to malnutrition.
French: Le troisième projet est un projet pilote de nutrition au Pakistan, pays où dans trois cas sur cinq, les décès dans le cadre d'une grossesse ou d'un accouchement sont dus à la malnutrition.
English: The protection of the rights of children born out of wedlock is regulated by the Marriage and Family Code.
French: La protection des droits des enfants nés hors mariage est assurée par le code du mariage et de la famille.
English: I am an English teacher well prepared for lessons and tutoring. I am a native English speaker from Canada and am available for home lessons...
French: Fully Loaded Jeep Grand Cherokee SRT8 2006 (this car has all what you ever wanted in a car) V8 - 6.1L Himi engine 430hp Brakes: Anti...
English: • Ordinance No.  003/002/PR of 28 January 2003 on money-laundering, confiscation and international cooperation with respect to the proceeds of crime;
French: • L'ordonnance no 003/002/PR du 28 janvier 2003, relative au blanchiment, à la confiscation et à la coopération internationale en matière de produits du crime;
English: There are a number of initiatives that the Mission would like to undertake pertaining to building management but it feels there is a lack of cooperation in its efforts to pursue these initiatives on the part of either the building management company or ***.
French: Elle aimerait prendre un certain nombre d’initiatives relativement à la gestion de l’immeuble, mais estime que l’entreprise de gestion de ce dernier ou *** ne coopère pas suffisamment à ses efforts pour poursuivre ces initiatives.
English: The number of teachers was 428,000 and the number of schools was 19,876.
French: Les enseignants étaient au nombre de 428 000 et les écoles de 19 876.
English: In addition to an increase in the budgetary allocation, there was also progress in terms of access to finance and improving the business environment.
French: Ainsi, outre l'augmentation de la dotation budgétaire, des progrès avaient été enregistrés en matière d'accès au financement et d'amélioration de l'environnement des entreprises.
English: Lastly, WP.1 was invited by ESCAP to hold a meeting in Bangkok and by ECLAC to hold a meeting in Santiago, Chile.
French: Enfin, le WP.1 a été invité, respectivement par l'ESCAP et l'ECLAC, à tenir une de ses réunions à Bangkok et à Santiago du Chili.
English: As the situation of children continues to improve, and as Thailand moves further into middle-income status, the country will eventually lose its eligibility for regular resource allocations from UNICEF.
French: Du fait que la situation des enfants s'améliore et que le pays se rapproche des pays à revenu intermédiaire, la Thaïlande cessera de bénéficier de ressources provenant du budget ordinaire de l'UNICEF.
English: Number of paediatricians (including private) - 49, that is 4% of total doctor population.
French: Nombre de pédiatres (secteur privé inclus): 49, soit 4 % du nombre total de médecins.
English: Other Decisions from Health Canada with Respect to Boron Content With respect to foods in Canada, Health Canada's Food Directorate Chemical Health Hazard Assessment Division considered the Tolerable Daily Intake (TDI) of 0.4 mg/kg bw/day established by the World Health Organization International Programme on Chemical Safety (WHO-IPCS) (1998) to be valid for the general population in relation to a food product contamination risk assessment.
French: Autres décisions de Santé Canada relativement à la teneur en bore En ce qui concerne les aliments au Canada, la Division de l'évaluation du danger des produits chimiques pour la santé de la Direction des aliments de Santé Canada considère l'apport quotidien admissible en bore de 0,4 mg/kg pc/jour établi par le Programme international sur la sécurité des substances chimiques de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS-PISSC) (1998) valide pour la population générale pour ce qui est de l'évaluation du risque de contamination d'un produit alimentaire.
English: See http://www.ecb.int/stats/services/sdw/html/index.en.html.
French: <Voir http://www.ecb.int/stats/services/sdw/html/index.en.html>.
English: Proposals submitted under the Pesticide Risk Reduction Strategy D & I Initiative may be project type 1 or 2. Proposals submitted under the Biopesticide D & I Initiative will be project type 3.
French: Les propositions présentées en vertu de l’Initiative d’élaboration et d’adoption de stratégies de réduction des risques liés aux pesticides peuvent prendre la forme de projets de types 1 et 2, alors que les propositions présentées en vertu de l’Initiative d’élaboration et d’adoption de biopesticides peuvent prendre la forme de projets de type 3.
English: Thus, this practice is not recommended.
French: Cette pratique n'est donc pas recommandée.
English: 3.1 Microbiological Standards for Bottled Water 3.2 Microbiological Standards for Packaged Ice
French: 3.1 Normes microbiologiques pour l'eau embouteillée 3.2 Normes microbiologiques pour la glace emballée
English: This is particularly applicable when a separate component of the organization is responsible for the purchase of these assets.
French: Cette technique s'applique particulièrement quand une composante distincte de l'organisation est responsable de l'achat de ces immobilisations.
English: Overall, 76.51% of total arable land and 70.32% of total hay land were privatized.
French: Globalement, 76,51 % des terres arables et 70,32 % des prairies de fauche ont été privatisés.
English: One of the priorities on the agenda for debate singled out by Mrs Merkel is the strengthening of what is referred to as the 'New Transatlantic Economic Partnership' with the aim of setting up a 'barrier-free transatlantic market' in the years ahead.
French: Une des priorités à l'ordre du jour du débat, pointée par Mme Merkel, est le renforcement de ce qu'il est convenu d'appeler le "nouveau partenariat économique transatlantique", dans le but de créer un "marché transatlantique libre d'entraves" dans les années à venir.
English: Justification In so far as the national provisions of the Member State comply with the Treaty, it makes sense to allow a Member State to set conditions for activities that are carried out on its territory.
French: Justification Dans la mesure où les dispositions nationales de l'État membre sont conformes au traité, il est pertinent de confier à cet État le soin de définir les obligations s'appliquant aux activités exercées sur son territoire.
English: He wondered whether such education was mandatory, and whether it was provided at all levels of education.
French: Il voudrait savoir si cette information est obligatoire, et si elle est fournie à tous les niveaux de l'éducation.
English: ◦ About Parole Officers Parole and Community Corrections Most of Canada's federal offenders serve only part of their sentences in prison.
French: ◦ Surveillants de liberté conditionnelle Libérations conditionnelles et services correctionnels communautaires Au Canada, la plupart des délinquants sous responsabilité fédérale ne purgent qu'une partie de leur peine en prison.
English: A country must meet at least two criteria to be eligible for graduation.
French: Chaque pays doit remplir au moins deux de ces critères pour pouvoir être radié de la liste.
English: This means that responsible persons in legal entities in the private sector may also be perpetrators of the criminal offences of active and passive bribery.
French: Le système juridique de l’"ex-République yougoslave de Macédoine" ne prévoit pas la responsabilité pénale des personnes morales.
English: Ms. Açar said that, while legal reforms were needed, equality before the law was merely a starting point.
French: Mme Açar déclare que, si des réformes sont effectivement nécessaires sur le plan juridique, l'égalité devant la loi n'est qu'un point de départ.
English: At the 60th meeting, on 20 April 2000, the observer for Costa Rica introduced draft resolution E/CN.4/2000/L.44, sponsored by Albania, Argentina, Austria, Belarus, Belgium, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Luxembourg, Mexico, Nepal, the Netherlands, Norway, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Romania, Senegal, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America, Uruguay and Venezuela.
French: À la 60ème séance, le 20 avril 2000, l'observateur du Costa Rica a présenté le projet de résolution E/CN.4/2000/L.44, qui avait pour auteurs les pays suivants : Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Argentine, Autriche, Bélarus, Belgique, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Luxembourg, Mexique, Népal, Norvège, Pays-Bas, Paraguay, Pérou, Pologne, Portugal, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Ukraine, Uruguay et Venezuela.
English: So, began the work that she continues to do today.
French: Nous sommes sûrs que beaucoup de choses vont avoir lieu.
English: The setting up of a national database is currently under study to optimize the management.
French: La mise en place d’une base de données nationale est en discussion afin d’optimiser la gestion des foyers d’hébergement.
English: and the beginning of the Christian Era.
French: Du fait qu´il n'existe pas de vestiges archéologiques de bateaux ni de connaissances de la navigation, on suppose qu'ils ont été apportés par phases successives par des marins phéniciens à des fins commerciales et ensuite abandonnées dans l'île jusqu'au siècle 15 ème siècle.
English: To go against the case law on this point would be to introduce new law and would, in any event, go beyond the scope of Directive 86/378.
French: Aller à l'encontre de la jurisprudence sur ce point particulier reviendrait à introduire une nouvelle loi, et dépasserait, en toute occurrence, le champ d'application de la directive 86/378.
English: While there was an increase in the number of programmes, there was a decrease in the total budget of all supplementary programmes during the year.
French: Alors que le nombre des programmes était en augmentation, on a enregistré une diminution du budget total de tous les programmes supplémentaires au cours de l'année.
English: A link to detailed information on airfield environment management procedures can be found on the DFS websites.
French: Sur le site Web de la DSV, on peut trouver un lien menant à de l’information détaillée sur les procédures de gestion de l’environnement à un aérodrome.
English: Please confirm with the Access to Information Coordinator's Office of the specific institution (http://www.tbs-sct.gc.ca/atip-aiprp/apps/coords/index-eng.asp) before forwarding the letter or completed request form.
French: Veuillez vérifier quelles modalités s'appliquent à toute institution qui vous intéresse auprès du Bureau du coordonnateur de l'accès à l'information (http://www.tbs-sct.gc.ca/atip-aiprp/apps/coords/index-fra.asp) avant de faire parvenir votre lettre ou votre formule de demande dûment remplie.
English: ◦ Pfizer - Celecoxib (Celebrex) (PDF) 
French: ◦ Pfizer - Célécoxib (Célébrex) (PDF)
English: The information system should provide public access to the information needed to make health decisions and provide a single window of timely and credible information. ii) Strengthen and integrate health care services.
French: Le système d'information devrait permettre aux citoyens d'accéder à l'information dont ils ont besoin pour prendre des décisions éclairées et réunir sous un même toit des renseignements opportuns et dignes de foi. ii) Renforcer et intégrer les services de santé.
English: Vancouver Aquarium Receives Federal Support for Larger Marine Mammal Rescue Centre August 28, 2003 Vancouver, British Columbia The Honourable Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development) today announced funding to the Vancouver Aquarium's Marine Mammal Rescue and Rehabilitation Centre to expand its animal rescue operations.
French: L'Aquarium de Vancouver reçoit un appui du gouvernement fédéral pour agrandir son centre de sauvetage des mammifères marins 28 août 2003 Vancouver (Colombie-Britannique) L'honorable Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien), a annoncé aujourd'hui l'octroi d'un financement au centre de sauvetage et de réadaptation des mammifères marins (Marine Mammal Rescue and Rehabilitation Centre) de l'Aquarium de Vancouver, qui aidera ce dernier à étendre ses opérations de sauvetage.
English: I have read information circular ST/IC/2005/39 and I understand that, if I am successful in the 2005 competitive examination for French interpreters and am recommended for inclusion in the roster, my assignment as a French interpreter will be subject to my acceptance of the conditions of service indicated in paragraphs 10 to 12.
French: J'ai pris connaissance de la circulaire ST/IC/2005/39, et je sais que si je suis reçu au concours d'interprètes de langue française de 2005 et inscrit sur la liste des lauréats, je ne pourrai être affecté à un poste d'interprète que si j'accepte les conditions d'affectation énoncées aux paragraphes 10 et 12 de la présente circulaire.  Date Signature
English: We recall the decision taken at the Strasbourg Summit "to step up cooperation in respect of the protection of all persons belonging to national minorities".
French: Nous rappelons la décision prise lors du Sommet de Strasbourg d'"intensifier la coopération en ce qui concerne la protection de toutes les personnes appartenant à des minorités nationales".
English: During emergencies like those that we are repeatedly being faced with, it is totally wrong to nationalise the billions which are being spent as losses and privatise the profits.
French: En cas d'urgences comme celles que nous subissons à répétition, il est tout à fait inapproprié de nationaliser les milliards dépensés à perte et de privatiser les bénéfices.
English: The mediator will assist in identifying issues and setting an agenda by: identifying broad topic areas which are perceived to be of concern to the parties; getting agreement on the issues to be discussed; and outlining the sequence for the handling of the issues.
French: Le médiateur les aidera dans ce processus et établira l’ordre du jour en : dégageant sommairement les principaux points qui préoccupent les parties; obtenant l’accord des parties sur les questions à aborder; établissant l’ordre dans lequel les questions seront abordées.
English: The agreement reached between the husband and wife on the property acquired during the period in which they are under contract of marriage and on the prenuptial property is binding on both parties.”
French: L'accord conclu entre le mari et la femme quant aux biens acquis pendant la période au cours de laquelle ils sont régis par le contrat de mariage et quant aux biens prénuptiaux lie les deux parties ».
English: Back in June, when the Agreement on Cessation of Hostilities was under negotiation between the two conflicting parties through the facilitation of our peace partners, Ethiopia insisted on a preposterous precondition for signing the Agreement.
French: En juin dernier, alors que l'Accord de cessation des hostilités était en cours de négociation entre les deux parties au conflit grâce aux bons offices de nos partenaires dans la recherche de la paix, l'Éthiopie a insisté pour poser une condition préalable aberrante avant de signer l'Accord.
English: One of the parents, custodians or foster parents must be a citizen of SCG residing in Serbia.
French: L’un des parents, tuteurs ou parents d’accueil doit être citoyen de la SCG et résider en Serbie.
English: Because of the positive results, DepED decided to continue this activity, but not during the summer considering the difficulty of getting teachers to teach and children to attend during the summer.
French: Devant ces bons résultats, le DepED a décidé de maintenir cette activité, mais en dehors des vacances d'été, compte tenu de la difficulté de trouver des enseignants pour enseigner et des élèves pour participer aux cours pendant cette période.
English: The Commission usually looks at three things.
French: La Commission considère habituellement trois éléments.
English: Section III describes the work of other relevant organizations.
French: La section III décrit les travaux d’autres organisations intéressées.
English: There should be a campaign to raise awareness among the population about the health problems caused by not following some simple changes in behaviour.
French: Il devrait y avoir une campagne sensibilisant la population aux problèmes de santé liés au non-respect de certains changements simples du comportement.
English: Since entering the ERM the exchange rate has played the role of an intermediate target.
French: La Banque de Grèce entend ramener l’inflation en deçà de 2 % avant la fin de 1999.
English: Since then, jurists have given various interpretations(9) of such terms but none has been accepted unanimously. chapter VIII (Articles 52-54) deals exclusively with regional arrangements.
French: Depuis lors, les juristes ont donné différentes interprétations(9) de ces termes, mais aucune d'entre elles n'a été unanimement acceptée. Le chapitre VIII (art.
English: The CBSA processes an average of 266,000 travellers entering Canada each day.
French: L’ASFC traite en moyenne 266 000 voyageurs qui entrent au Canada tous les jours.
English: "As you get closer to the melting temperature, you get a little bit of fluid water even within the frozen product.
French: Quand on approche de la température de fonte, on obtient un peu d'eau liquide, même à l'intérieur des produits congelés.
English: Another key informant suggested that more effort should have been made to recruit Aboriginal businesses as sponsors, since he felt that many would have liked to participate.
French: » Un autre répondant clé a signalé qu'il aurait fallu s'activer davantage pour recruter des entreprises autochtones comme commanditaires, étant donné qu'à son avis, beaucoup auraient aimé participer.
English: They feel that countless hours of hard work during last winter’s devastating Ice Storm that left Canadians in certain parts of Quebec, Ontario and New Brunswick stranded without electricity for days on end is too quickly discounted.
French: Pour eux, c’est comme si les heures innombrables de travail acharné que les militaires ont effectuées, l’hiver dernier, pendant la tempête de verglas qui a dévasté certaines régions du Québec, de l’Ontario et du Nouveau-Brunswick et qui a laissé des habitants sans électricité pendant des jours, ne comptaient plus.