ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manageable costs Success will depend on the availability of funds to support compliance. Expenses will be incurred for emission controls (purchase of new medical devices compatible with alternative sterilization methods, alternative sterilization equipment, abators), monitoring, communications and training.
French: Coûts abordables Le succès de la stratégie dépend de disponibilité des fonds prévus pour son application, car le contrôle des émissions nécessite des dépenses pour l'équipement (nouveaux dispositifs médicaux compatibles avec les méthodes de stérilisation alternatives, équipements de remplacement pour la stérilisation ou équipements de contrôle de la pollution), la surveillance, les communications et la formation.
English: Ours is not a statement of rhetoric or mere protocol.
French: Notre déclaration n'est ni rhétorique ni protocolaire.
English: The lighting is soft, supplied by special fixtures.
French: L'éclairage, fourni par des luminaires spéciaux, est doux.
English: She commented that it was unclear as to how far article 2, paragraph 2, of the Covenant concerned both direct and indirect discrimination, a distinction that was frequently made by national and regional authorities.
French: A son avis, une question se pose à propos du paragraphe 2 de l'article 2 qui est de déterminer dans quelle mesure ce paragraphe concerne à la fois la discrimination directe et la discrimination indirecte.
English: Further analysis of the EWPHE trial indicated that the benefit of treatment occurred throughout the range of blood pressures included in the trial, whether or not the patient had cardiovascular complications at entry.<5,6> The Systolic Hypertension in the Elderly Program (SHEP)<1,7> recruited over 4,000 subjects after a mass screening of 447,921 people over age 60.
French: Une analyse plus pouss´ e ` e e de l’essai du EWPHE a r´ v´ l´ que le traitement etait b´ n´ fique pour e ee ´ e e toute la gamme des valeurs tensionnelles admises dans l’´ tude, que les e patients pr´ sentent ou non des complications cardio-vasculaires lors e de leur admission dans l’´ tude<5,6>. e Pour le Systolic Hypertension in the Elderly Program (SHEP)<1,7>, plus de 4 000 sujets ont et´ recrut´ s apr` s un d´ pistage de masse ´e e e e r´ alis´ aupr` s de 447 921 personnes ag´ es de plus de 60 ans.
English: Developing and use of information points.
French: Mise en place et utilisation de points d'information.
English: Mr President, I would like to begin what will be a brief speech by clarifying that the Commission roundly condemns all attacks against any member of humanitarian staff and this condemnation is made in similar terms as those used by Mr Sylla.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer cette courte intervention en précisant que la Commission condamne fermement et fortement toute attaque contre les membres du personnel humanitaire, et ce dans des termes analogues à ceux que vient d'utiliser M. Sylla.
English: Environmental risks are determined by the nature of the individual installation, its location and the geographical characteristics of that location.
French: D'où il ressort que seules les conditions d'autorisation sont directement applicables à l'exploitant et peuvent éventuellement donner lieu à des sanctions.
English: Moreover, there is no place called Ramila in Kuwait, and Kuwait is unaware of the location of the fields within Iraqi territory.
French: En outre, il n'existe au Koweït aucune zone du nom de Ramila et le Koweït ignore l'emplacement des gisements situés à l'intérieur du territoire iraquien.
English: Political confrontation had become all-pervasive, including in the armed forces, the media and churches, and it permeated the discourse on human rights.
French: L'affrontement politique a gagné tous les espaces, y compris les casernes, les médias et les églises, et imprègne aussi le discours relatif aux droits de l'homme.
English: Ahrvid a Poong with the author also has costs.
French: Ahrvid une Poong avec l'auteur a également des coûts.
English: And every bit as essential are farm safety nets.
French: Tout aussi essentiels sont les programmes de sécurité du revenu agricole.
English: A trademark is a distinctive sign which identifies certain goods and services.
French: Une marque est un signe distinctif permettant d’identifier certains produits et services.
English: I believe this House basically agrees on the principles.
French: Je crois que nous sommes en général unanimes sur le fond.
English: ISSE and IMSE Project approvals under the International Single Sport Events (ISSE) and International Multisport Events (IMSE) require that National Sport Organizations (NSO) and/or Multisport Service Organizations (MSO) meet the full requirements of the Sport Funding and Accountability Framework (SFAF).
French: MIU et MIM Dans le cas des MIU et des MIM, pour qu'un projet soit approuvé, l'organisme national de sport (ONS) et/ou l'organisme multisport et multiservice (OMS) doit satisfaire à toutes les exigences du Cadre de financement et de responsabilité en matière de sport (CFRS).
English: Council Joint Action of 17 December 1999 establishing a EU Cooperation Programme for Non-Proliferation and Disarmament in the Russian Federation (1999/878/CFSP).
French: sommet de novembre 2002 a souligné le lien entre le terrorisme international et le crime organisé, le blanchiment d’argent et les mouvements illégaux de matériaux nucléaires, chimiques et biologiques.
English: These are defined as follows: 3.1 Entry and Training The MM-1 rate equates to that of the maximum of the PM-1.
French: Ces niveaux sont définis de la façon suivante : 3.1 Recrutement et formation Les taux correspondent à ceux du maximum du niveau PM-1.
English: • 26% of the unemployed had not worked in the previous 12 months. 
French: • 26 % des sans-emploi n'avaient pas travaillé dans les 12 mois précédents.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides (COM(2006) 373 – C6-0246/2006 – 2006/0132(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2006) 373)1, – having regard to Articles 251(2) and 175 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0246/2006), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Industry, Research and Energy (A6-0000/2007), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil instaurant un cadre d’action communautaire pour parvenir à une utilisation durable des pesticides (COM(2006)0373 – C6-0246/2006 – 2006/0132(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2006)0373)1, – vu l'article 251, paragraphe 2, et l'article 175 du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0246/2006), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire et les avis de la commission de l'agriculture et du développement rural et de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie (A6-0000/2007), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: Perspectives from the Courts of Eastern and Southern Africa”, 9 Criminal Law Forum: an International Journal 151-169 (1998/99).
French: Perspectives from the Courts of Eastern and Southern Africa », 9 Criminal Law Forum: an International Journal, p. 151 à 169 (1998/99).
English: Lowryder claims direct descendance from superior William’s Wonder and Northern Lights no.2 indica, as well as a more exotic, virtually unknown short variety believed to be descended from “Mexican Ruderalis,” an experimental cross created over 25 years ago.
French: Lowryder affirme sa descendance directe de la meilleure William’s Wonder et de l’indica Northern Lights N° 2, mais également d'une espèce plus exotique, une variété de petite taille pratiquement inconnue. Cette variété est supposée descendre de la « Mexican Ruderalis », un croisement expérimental créé depuis plus de 25 ans.
English: The latest published reference to Gonzales in the western Arctic is the report of him being at Herschel Island in 1925 (Gillingham 1955).
French: Il a vingt-cinq années d'expérience à son actif dans l'Arctique (Stefansson 1921).
English: On April 1, 1998, Gosselin billed PWGSC the amount of $1,997.50 for management fees in connection with the event "GRC – génératrice", as appears from invoice number 4-129,8G-0002-8A, filed as Exhibit P-100; 3.
French: Le 1er avril 1998, Gosselin a facturé à TPSGC une somme de 1 997,50 $ à titre de frais de gestion dans le cadre de l’événement « GRC – génératrice », tel qu’il appert de la facture #4-129,8G-0002-8A communiquée sous la cote P-100; 3.
English: Maybe then we would have some progress.
French: Peut-être certains progrès pourront-ils alors être réalisés.
English: Jadidat Station 128 - 135 37
French: Station de Jadidat 128 - 135 36 2.
English: There are more requests for social housing and it cannot meet all demands.
French: Le logement social est davantage sollicité et ne peut satisfaire toutes les demandes.
English: Both of these studies can be found in the Economic Survey of Europe 2001, No. 1.
French: Ces deux études figurent dans l'Étude sur la situation économique de l'Europe 2001 no 1.
English: November 4, 1993 – January 24, 1996 The Honourable Michel Dupuy (b. 1930) Minister of Communications Liberal M.P., Laval West, Quebec
French: Du 4 novembre 1993 au 24 janvier 1996 L'honorable Michel Dupuy (né en 1930) Ministre des Communications Parti libéral Député de Laval-Ouest (Québec)
English: However, some beach closure data do exist.
French: On en a toutefois certaines.
English: Was exactly the place I was looking for, would definitely stay there again.
French: Always greeteed us with a friendly smile as we come and go.
English: It will involve the development of cooperation agreements between the post office, customs and police agencies.
French: Dans le cadre de cette initiative, des accords de coopération seront conclus entre les services postaux, l'administration douanière et la police.
English: The circumstances of this occurrence, together with previous incidents, indicate that the culture among company flight crews, and by extension the operator, was one of mission accomplishment at minimal cost versus a compliance and safety-minded culture.
French: Les circonstances de cet incident, de même que d'autres incidents, indiquent que la culture au sein des équipages de conduite de la compagnie et, par le fait même, chez l'exploitant, visait l'exécution de la mission au moindre coût par opposition à une culture axée sur le respect des règlements et de la sécurité.
English: In this regard, it submitted that heading No. 95.05 excludes electric garlands "of all kinds", thereby implying that electric garlands for a variety of uses are excluded from this heading, not just lighting sets for Christmas trees.
French: À cet égard, elle a soutenu que la position no 95.05 exclut les guirlandes électriques « de tous genres », ce qui suppose que les guirlandes électriques destinées à diverses utilisations sont exclues de la position, et non pas seulement les guirlandes électriques pour arbres de Noël.
English: Some people prefer using two browsers (one for Tor, one for unsafe browsing).
French: Certaines personnes préfèrent utiliser deux navigateurs (l'un pour Tor, l'autre pour la navigation normale).
English: When the host country's officials visited Sierra Leone, they were treated with respect in accordance with his Government's obligations.
French: Lorsque les fonctionnaires du pays hôte se rendent en Sierra Leone, ils sont traités avec respect, conformément aux obligations du Gouvernement sierra léonais.
English: The Committee noted the information on the outcome of the Third St. Petersburg Conference provided by the Russian Federation, and implications of its Declaration for the Committee's further activities related to the development of Euro-Asian transport links and corridors.
French: Le Comité a pris note des renseignements fournis par la Fédération de Russie sur les conclusions de la troisième Conférence de Saint-Pétersbourg et des incidences que la Déclaration adoptée à cette occasion aura sur les activités futures du Comité concernant le développement des liaisons et corridors de transport entre l'Europe et l'Asie.
English: As deep as the crisis may be, Haiti needs a policy framework that enables going beyond short-term actions to engage the country on medium and longer-term policy options.
French: Quelle que soit la gravité de la crise, Haïti doit disposer d'un cadre d'orientation qui permette de dépasser les interventions de court terme et de mettre en œuvre des politiques de moyen et de long terme.
English: Facing the global nature of the most pressing challenges, the G-8 has invited emerging major economies to cooperate more closely on solutions, including explicitly the achievement of MDGs in Africa.
French: Face au caractère mondial des défis les plus pressants, le Groupe des Huit a convié les principales économies émergentes à établir une coopération plus étroite en vue de trouver des solutions, dont explicitement la réalisation des OMD en Afrique.
English: Selected performance indicators are shown in the table below.
French: 100, comparativement à son objectif de 95,5 p.
English: Screen 23: Picture Collection «Corel Gallery Magic» by Corel, 1997, CD #8, Photo Library 4, 802084.PCD.
French: Écran 23: Collection d’images «Corel Gallery Magic» par Corel, 1997, CD #8, Recueil de photos 4, 802084.PCD.
English: Note that a quit claim is not acceptable for this purpose.
French: Il est à noter qu’une renonciation ne peut être acceptée à cette fin.
English: Canada, as a signatory and Party to the Montreal Protocol, must ensure that the requirements of the Montreal Protocol are implemented at the domestic level.
French: Le Canada, en tant que signataire et Partie du Protocole de Montréal, doit faire en sorte que les exigences du Protocole soient mises en œuvre au niveau national.
English: Having regard to all of the circumstances, I order Mr. Kulbashian to pay Mr. Warman the sum of $5,000 as special compensation pursuant to s.
French: Compte tenu de toutes les circonstances, j'ordonne à M. Kulbashian de payer à M. Warman une indemnité spéciale de 5 000 $ suivant l'alinéa 54(1)b) de la Loi.
English: • 3.5.3 U.S. Potash Prices 3.6 U.S. Fertilizer Production and Industry Capacity
French: • 3.5.3 Les prix américains de la potasse 3.6 La production et la capacité de production d'engrais aux États-Unis
English: TRANSFEROR(S): * HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF THE PROVINCE OF BRITISH COLUMBIA, as represented by the Minister of 6.
French: CÉDANT(S) : * SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DE LA PROVINCE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE, représentée par le ministre de 6.
English: Printing a Table, Chart or Map To print a table view, chart view, or map view: Right-click to display the shortcut menu and choose Print.
French: Imprimer un tableau, une carte ou un graphique Pour imprimer un tableau, une carte ou un graphique cliquez sur le bouton de droite de la souris pour passer au menu des raccourcis et choisissez l'option Imprimer.
English: 42 and 43 of the present report.
French: = 43 gourdes.
English: Procedures for dealing with missing data, eg., use of estimated or derived data, should be described.
French: Les procédures de traitement des données manquantes, comme l'utilisation de données estimatives ou obtenues par recoupements, devraient faire l'objet d'une description.
English: The other $30 million was split equally amongst three other departments — Heritage Canada, Indian and Northern Affairs Canada and Industry Canada.
French: Les autres 30 millions de dollars ont été répartis également entre les autres ministères, soit Patrimoine canadien, Affaires indiennes et du Nord canadien, et Industrie Canada.
English: • Six Presidencies’ Declaration (December 2004),
French: • Déclaration des Six présidences (décembre 2004),
English: The definition of operator would however vary depending upon the nature of the activity.
French: La définition du terme «exploitant»varie cependant selon la nature de l'activité.
English: However, if a run is extremely optimized already, like Contra or Super Mario Bros., a tiny improvement might be all you can manage.
French: Par contre, si un run est déjà particulièrement optimisé, comme celui de Contra ou Super Mario Bros., vous ne pourrez peut-être pas faire mieux qu'une amélioration minuscule.
English: With respect to the power of the Chairperson to extend the term of any member of the Tribunal whose appointment had expired during an inquiry until that inquiry had concluded, the Court found that this power was not fatal to the institutional independence of the Tribunal. It found that the Chairperson herself was sufficiently insulated from the government, noting that the Chairperson cannot be capriciously removed from office because of decisions made by her in the administration and operation of the Tribunal.
French: En ce qui concerne le pouvoir de la présidence de prolonger le mandat de tout membre du Tribunal dont le mandat expire durant une audition jusqu’à la fin de cette affaire, la Cour a conclu que ce pouvoir ne portait pas atteinte à l’indépendance institutionnelle du Tribunal et que la présidente elle-même se trouvait à distance suffisante du gouvernement, mentionnant que celle-ci ne peut être révoquée de façon arbitraire à cause des décisions qu’elle a prises en matière d’administration et de fonctionnement du tribunal.
English: With regard to the state of the European economy, the recovery which commenced in the spring of 1996 is gaining momentum and should lead to a process of self-sustained growth.
French: Concernant l'état de l'économie européenne, la reprise amorcée au printemps 1996 s'amplifie et devrait conduire à un processus de croissance auto-entretenue.
English: The Committee welcomes the submission of the initial report of the State party.
French: Le Comité note avec satisfaction la présentation du rapport initial de l'État partie.
English: The production process is as of old: handmade, baked, covered with a white coating of tin glaze, hand painted and then baked once again.
French: Le processus de fabrication est inchangé: formé à la main, cuit, recouvert d'une glaçure à l'étain blanche, peint à la main et à nouveau cuit.
English: Attend Ontario Assocation of Chiefs of Police Meetings Date(s):
French: Réunion annuelle de l'Association des chefs de police de l'Ontario Date(s):
English: Fully furnished and equipped for your holiday comfort.
French: Avec de superbes vues sur la côte, sur la piscine et le jardin.
English: When the sun shines on the cladding, solar energy is absorbed by the metal and warms the air as it flows through the perforations.
French: Lorsque le soleil brille sur le revêtement, l’énergie solaire est absorbée par le métal et réchauffe l’air à mesure qu’il passe par les trous.
English: The Rural Secretariat continued to support rural youth leadership development with a $300,000 contribution to the national 4-H Program.
French: Le Secrétariat a continué de soutenir le développement en leadership de la jeunesse rurale en versant une contribution de 300 000 $ au Programme national des 4-H.
English: The Group noted with concern that the construction project was continually being revised and that it would not be completed until August 2010.
French: Le Groupe s'inquiète de la révision continuelle du projet de construction et craint qu'il ne soit pas mené à bien avant août 2010.
English: However, because of the level of the penalties for corruption, law enforcement agencies are precluded from making use of certain special means of investigation, in corruption cases.
French: Toutefois, en raison du niveau des peines prévu pour les infractions liées à la corruption, les organes répressifs ne peuvent utiliser certains moyens spéciaux d’ enquête dans les cas de corruption.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Pine Cliffs Village .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Pine Cliffs Village .
English: The benefit applies from the first year in which the mining activity produces results.
French: L'avantage s'applique à partir de la première année au cours de laquelle l'activité minière génère une production.
English: The Committee further requests the State party to provide it with comparative statistical data on the levels of old-age pensions, disaggregated by sex, number of children, income groups and other relevant criteria, so as to enable an assessment of the impact of the Law on the pension benefits of women and of members of disadvantaged and marginalized groups who are frequently exposed to interruptions of their professional careers.
French: Il demande en outre à l'État partie de lui fournir des données statistiques comparatives sur le montant des pensions, ventilées par sexe, nombre d'enfants, catégorie de revenu et autres critères pertinents, afin de pouvoir évaluer l'impact de la loi sur les prestations de retraite des femmes et des personnes appartenant à des groupes défavorisés et marginalisés, souvent exposées à des interruptions de leur carrière.
English: Seminar on integration of inland water transport infrastructure within intermodal transport networks (2003) (RB/XB) (20 participants)
French: Séminaire sur l'intégration des infrastructures de transport fluvial dans les réseaux de transport intermodal (2003) (BO/HB) (20 participants)
English: These additional resources are requested to support a nationwide multimedia public information and advocacy programme in support of the political process and the expansion of public information activities to throughout the country.
French: Le renfort permettra de soutenir une campagne multimédias nationale d'information et de militance à l'appui du processus politique et d'élargir les activités d'information à tout le pays.
English: He is currently working with organisations in six countries on how organisations can improve their choice and use of performance measures, including accountability, risk and governance.
French: Il travaille actuellement avec des organisations de six pays pour les aider à mieux choisir et mieux utiliser les instruments employés pour mesurer la performance, y compris en matière comptable, de risque et de gouvernance.
English: Recipients who are expecting a benefit payment and have not received it by February 25, should contact the Agency's CCTB enquiry service at 1-800-387-1193.
French: Les particuliers qui attendent un versement et qui ne l'auraient pas encore reçu par le 25 février devraient communiquer avec le Service des renseignements sur la PFCE de l'ARC, en composant le 1 800 387-1194.