ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is increasing awareness that mountains are fragile ecosystems that are of global importance as the source of most of the Earth's freshwater, repositories of rich biological diversity, popular destinations for recreation and tourism and areas of important cultural diversity, knowledge and heritage.
French: À l'heure actuelle, on reconnaît de plus en plus que les montagnes sont des écosystèmes fragiles, d'autant plus importants au niveau mondial qu'elles sont les réserves d'eau douce du globe, recèlent une riche diversité biologique, constituent des destinations populaires de loisir et de tourisme et font la diversité culturelle et la richesse du patrimoine.
English: On 16 August, members of the Council were briefed by the Assistant Secretary-General for Political Affairs, Danilo Türk, on the political and humanitarian situation in Somalia.
French: Le 16 août, le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, Danilo Türk, a informé les membres du Conseil de la situation politique et humanitaire en Somalie.
English: The Canadian Longitudinal Study on Aging (CLSA)
French: Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement (ELCV)
English: • Businesses more aware of the added value in providing bilingual service
French: • Sensibilisation des entrepreneurs à la valeur ajoutée d’offrir un service bilingue
English: Member of the Commission. - Mr Tarabella, your question is very much concentrated on why the Charter was dropped.
French: Monsieur Tarabella, dans votre question, vous vous interrogez principalement sur les motifs du rejet de la charte.
English: Ms Iranga Odette Chikuru Program Delivery Officer Phone: (613) 957-6137 E-mail : ichikuru@cihr-irsc.gc.ca c) For questions regarding the program concept, please contact:
French: Mme Iranga Odette Chikuru Agente, Exécution de programmes Tél. : (613) 957-6137 Courriel : ichikuru@irsc-cihr.gc.ca c) Pour des questions sur le concept du programme, veuillez communiquer avec :
English: Over the latter half of the 1990s and early into the new millennium, Canada experienced strong economic growth and a steadily improving labour market situation.
French: Au cours de la deuxième moitié des années 1990 et au début du nouveau millénaire, le Canada a connu une forte croissance économique et une situation du marché du travail en constante amélioration.
English: AG508@FREENET.CARLETON.CA Website:
French: AG508@FREENET.CARLETON.CA Adresse Internet :
English: Third, Item 5104 and Group 8 are being deleted.
French: Troisièment, article 5104 et le groupe 8 sont supprimés.
English: Although the appellant had not given the complete titles for these Acts, he argued that she deserved at least part marks for what she had mentioned.
French: Bien que l'appelante n'ait pas cité le titre complet de ces lois, il estimait qu'elle aurait dû recevoir à tout le moins une note partielle pour les parties qu'elle avait mentionnées.
English: At its fifth meeting, the Committee welcomed the offer by the Statistics Division to take the lead in the preparation of a paper on how the Committee could most effectively coordinate technical cooperation.
French: À sa cinquième réunion, le Comité s'est félicité de l'offre faite par la Division de statistique de prendre la tête de la rédaction d'un document sur les moyens les plus efficaces à la disposition du Comité pour coordonner la coopération technique.
English: Attend Aboriginal Awareness Day Date(s):
French: Participer à la journée de sensibilisation aux cultures autochtones Date(s) :
English: promote respect for these rights and freedoms and by progressive
French: développer le respect de ces droits et libertés et d’en assurer, par
English: The amount of subsidy from the three programs was 1,719 rupees per metric tonne.
French: Le montant de la subvention reçu des trois programmes était de 1 719 roupies par tonne métrique.
English: The NGOs call on the Czech authorities to extend the ban with immediate effect to the use of "net beds" in psychiatric institutions.
French: Les ONG ci-dessus demandent aux autorités tchèques d’étendre l’interdiction immédiate des lits-cages aux lits avec filet dans les institutions psychiatriques.
English: • powder the dipstick using Bon Ami;
French: • poudrer la jauge avec du Bon Ami;
English: NGO Street Address: 170 Laurier Avenue West Building:
French: ONG Adresse : 170 Laurier Avenue West Édifice :
English: Public Servants have the Common Knowledge and Leadership and Management Competencies Required to Effectively Serve Canada and Canadians.
French: Les fonctionnaires ont les connaissances communes et les compÃ©tences en leadership et en gestion dont ils ont besoin pour servir efficacement le Canada et les Canadiens.
English: Demands a larger role for Parliament in international agreements dealing with foreign policy matters;
French: Projet d'avis 22. réclame pour le Parlement un rôle plus important dans les accords internationaux traitant de questions de politique étrangère; supprimé
English: That is why the eighth summit of our heads of State or Government, held in Moncton, Canada, in 1999 was devoted to youth.
French: C'est pourquoi le huitième Sommet de nos chefs d'État et de gouvernement réunis à Moncton (Canada) en 1999, a été consacré à la jeunesse.
English: The rest describe normal settling in processes where a new employee learns the ropes-manuals, procedures, software, etc.
French: Il avait beaucoup à apprendre, mais il avait des collègues et des documents pour l'aider.
English: Preparation for Committee of the Whole Date(s): 2004-11-09 to 2004-11-10 Destination(s):
French: Préparation pour le comité plénier Date(s) : 2004-11-09 à 2004-11-10 Destination(s) :
English: The mandate for the performance period was provided by the Council in its resolutions 1537 (2004), 1562 (2004) and 1610 (2005).
French: Pour l'exercice considéré, son mandat a été défini par le Conseil dans ses résolutions 1537 (2004), 1562 (2004) et 1610 (2005).
English: decision by any of the bodies to reconsider, under Rule 32, a matter decided,
French: la décision d’un organe d’examiner à nouveau, en vertu de l’article 32, une question ayant fait l’objet d’une décision, et
English: Unfortunately, nothing was done and, on 8 May, Posada Carriles was released and all charges against him were withdrawn, despite protests by hundreds of solidarity movements and political forces worldwide and within the United States itself demanding that the terrorist be brought to justice.
French: Malheureusement, rien n'a été fait et, le 8 mai, Posada Carriles a été libéré et toutes les charges qui pesaient contre lui ont été abandonnées, malgré les protestations des centaines de mouvements de solidarité et de forces politiques dans le monde entier et au sein même des États-Unis qui réclamaient la condamnation du terroriste.
English: Intellectual property offices wishing to borrow a set of panels should contact WIPO Information Products Section (see box on p.
French: Les offices de propriété intellectuelle qui souhaitent emprunter un jeu de panneaux doivent sadresser à la Section des produits dinformation de lOMPI (voir p.
English: Connectivity Africa About CA Contact Us Events FAQ Links Projects by Theme R&D in ICTs 102509 AVOIR Projects' Table People Marje Aksli
French: Connectivité Afrique À propos Contactez-nous Évènements FAQ Liens Projets R-D en TIC 102509 AVOIR! Table Personnes Marje Aksli
English: • key informant interviews with stakeholders in the field of Canadian studies (academics in the field of Canadian studies, Annual Funding Competition assessors, and publishers (n=29);
French: • entrevues avec des informateurs clés du domaine des études canadiennes : universitaires spécialistes des études canadiennes, évaluateurs du concours annuel de financement et éditeurs (n=29);
English: As a useful starting point in this regard, the Social Forum endorses the High Commissioner's recommendation that the status of those provisions should be changed from so-called “best endeavour” commitments to “targeted and enforceable treatment”, using non-discrimination and other human rights principles as the guiding framework for reform.
French: Le Forum social fait sienne, à titre de base de départ utile, la recommandation du Haut-Commissaire de faire en sorte que ces dispositions passent du statut d'engagement qu'il faut «s'employer au mieux» à respecter à celui d'un «traitement ciblé et exécutoire», faisant de la non-discrimination et d'autres principes relatifs aux droits de l'homme le cadre directeur des réformes.
English: I told them that I had nothing special.
French: Je leur ai dit que je n'avais rien de spécial.
English: 13. At the completion of Phase III, students are placed on the Supplementary Ready Reserve List.
French: À la fin de la phase III, les candidats sont inscrits sur la liste de la Réserve supplémentaire disponible.
English: The only migration of Bigmouth Buffalo is to the spawning areas.
French: La seule migration des Buffalos Ã grande bouche se produit lors de la saison du frai.
English: LaHaye, M., A. Branchaud, M. Gendron, R. Verdon and R. Fortin.
French: La Haye, M., S. Desloges, C. Côté, A. Rice, S. Philips Jr, J. Deer, B. Giroux, K. de Clerk et P. Dumont.
English: The Secretary-General considered that action, together with the effort by Morocco to account for some former Frente POLISARIO combatants previously unaccounted for and the amnesty that it had granted in November 2001 to 25 Saharan detainees, to be steps in the right direction which, if continued and accelerated, would help to bring the parties closer to a final resolution of these matters of urgent humanitarian concern.
French: Le Secrétaire général jugeait que cette mesure, de même que les efforts déployés par le Maroc pour retrouver la trace de certains ex-combattants du Front POLISARIO portés disparus et l'amnistie qu'il avait accordée en novembre 2001 à 25 détenus sahraouis constituaient un pas dans la bonne direction.  Il jugeait aussi que, s'ils se poursuivaient et s'accéléraient, ces gestes contribueraient à amener les parties à enfin résoudre ces questions humanitaires pressantes.
English: Many refugee centres had been closed, but some 8,000 people still lived in them, some of whom had been there for more than 15 years.
French: Nombre de centres accueillant les réfugiés ont été fermés, mais quelque 8 000 personnes y vivent encore, dont certaines depuis plus de 15 ans.
English: Iris, the newsletter of the Alberta Native Plant Council, No. 40, Summer 2001.
French: Iris, the newsletter of the Alberta Native Plant Council, No. 40, Summer 2001, Edmonton (Alberta), 1 p.
English: Sri Lanka 248 - 255 46
French: Sri Lanka 248 - 255 46
English: In particular, students have the right to choose their specialty, their educational institution and their type of study programme, as well as the right to participate in the consideration of all issues that bear on university activities and in the work of its electoral bodies.
French: Les étudiants ont notamment le droit de choisir leur spécialité, leur établissement d'enseignement et la nature de leur cursus; ils ont également le droit de participer à l'examen de toutes les questions touchant aux activités de l'Université et aux travaux de ses organes électoraux.
English: NS denotes the site was not surveyed and animals likely missed, and (NS) denotes the site was not surveyed but it was not expected that any animals were missed based on the preceding and proceeding surveys.
French: NR indique que le site n’a pas fait l’objet d’un relevé et qu’il abritait probablement des animaux; (NR) indique que le site n’a pas fait l’objet d’un relevé mais qu’il n’abritait probablement pas d’animaux selon les relevés précédent et subséquent.
English: Readiness assessment for audited financial statements is nearly complete.
French: Une évaluation de l'état d'avancement des états financiers vérifiés est sur le point d'être achevée.
English: This includes ARC members, people who made presentations to the ARC or people who attended a public meeting and signed the sign-in sheet.
French: Il peut s'agir des membres du CEI, des auteurs de présentations au CEI ou des personnes qui ont assisté à une réunion publique et signé la feuille de présence.
English: “(d) To consider ratifying or acceding to the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;
French: d) D'envisager de ratifier le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, femmes et enfants en particulier, ou d'y adhérer;
English: Jerez de la Frontera, Spain has numerous economical hostels where you can enjoy your holidays.
French: Jerez de la Frontera, province de Cadiz, disposent de nombreux hostales c'est a dire pensions ou ...
English: Booking.com: Adagio City Aparthotel Paris Tour Eiffel, Paris, France - 1765 Guest reviews.
French: Booking.com: Adagio City Aparthotel Paris Tour Eiffel, Paris, France - 1763 Commentaires Clients.
English: Dashed Vertical Line - this marks the overall estimate of effect (based on the fixed effect estimation unless otherwise specified) <> - at the bottom of the dashed line shows the confidence interval for the overall effect estimations Solid Vertical Line - this marks the value where rbST is having no effect (i.e. a mean difference of "0" or a relative risk of "1")
French: < > - en bas de la ligne pointillée, indique l'intervalle de confiance pour les estimations des effets globaux. Ligne verticale solide - cette ligne marque la valeur lorsque la STbr n'a aucun effet (c'est-à-dire une différence de « 0 » ou un risque relatif de « 1 »).
English: 9/ 00 Buildings, groups of buildings, or shelters, adapted to withstand or provide protection against, abnormal external influences, e.g. war-like action, earthquake, extreme climate (floating buildings B 63 B; foundation aspects E 02 D; building constructions in general E 04 B; bearings or like supports allowing movement E 04 B 1/36; special details regarding insulation or other protection E 04 B 1/62; supporting structures for endangered or damaged existing buildings or parts thereof E 04 G 23/04; doors, windows E 06 B 5/00; air-conditioning, ventilation F 24 F; camouflage F 41 H 3/00; cells or rooms shielded against dangerous radiation G 21 F 7/00) 9/ 02 . withstanding earthquake or sinking of ground (foundations E 02 D 27/34) 9/ 04 . against air-raid or other war-like actions (respiratory apparatus A 62 B) 9/ 06 . . Structures arranged in, or forming part of, buildings 9/ 08 . . . Structures arranged underneath buildings, e.g. air-raid shelters 9/ 10 . . Independent shelters; Arrangement of independent splinter-proof walls 9/ 12 . . . entirely underneath the level of the ground, e.g. air-raid galleries (tunnels, galleries E 21 D) 9/ 14 . against other dangerous influences, e.g. tornadoes, floods 9/ 16 . against adverse conditions, e.g. extreme climate, pests
French: 9/ 00 Bâtiments, groupes de bâtiments ou abris conçus pour résister à des situations extérieures anormales, p.ex. à des bombardements, des séismes, des climats extrêmes ou pour se protéger de ces situations (constructions flottantes B 63 B; aspect fondations E 02 D; construction des bâtiments en général E 04 B; appuis ou autres supports permettant le mouvement E 04 B 1/36; détails particuliers concernant l'isolation ou d'autres protections E 04 B 1/62; étayage des bâtiments ou parties de bâtiments devenus dangereux ou endommagés E 04 G 23/04; portes, fenêtres E 06 B 5/00; conditionnement d'air, ventilation F 24 F; camouflage F 41 H 3/00; cellules ou pièces protégées contre des radiations dangereuses G 21 F 7/00) 9/ 02 . résistant aux séismes ou à l'effondrement du sol (fondations E 02 D 27/34) 9/ 04 . contre les raids aériens ou autres actes de guerre (appareils respiratoires A 62 B) 9/ 06 . . Constructions aménagées dans les bâtiments ou en faisant partie 9/ 08 . . . Constructions aménagées sous les bâtiments, p.ex. abris contre les raids aériens 9/ 10 . . Abris indépendants; Aménagements des murs pare-éclats indépendants 9/ 12 . . . entièrement enterrés, p.ex. galeries contre les raids aériens (tunnels, galeries E 21 D) 9/ 14 . contre d'autres influences dangereuses, p.ex. tornades, crues 9/ 16 . contre des conditions défavorables, p.ex. climats extrêmes, fléaux
English: With the National DNCL, they will only have to register their telephone number on one list.57 (v) Emergency services In Telecom Decision 2005-21 the Commission mandated that all service providers offering local VoIP service must notify their customers, and potential customers, of any service limitations with respect to their 9-1-1 or Enhanced 9-1-1 (E9-1-1) service.
French: Grâce à la LNNTE, le consommateur n'aura qu'à inscrire son numéro sur une seule et même liste57. (v) Services d'urgence Dans la décision de télécom 2005-21, le Conseil exige que les fournisseurs qui offrent des services VoIP locaux avisent leurs abonnés actuels et potentiels de toute limite d'accès à l'égard des services 9-1-1 ou 9-1-1 évolué (E9-1-1).
English: During this round, an additional 22 written briefs were received.
French: La seconde étape était destinée à recevoir les observations sur les mémoires soumis.
English: A maison de la justice, similar to that already functioning in Cité Soleil, is expected to open in Gonaïves in March.
French: Une maison de la justice, semblable à celle qui est déjà en activité à Cité Soleil, devrait ouvrir aux Gonaïves en mars.
English: In the framework of this research we were particularly interested in the extension of plans to other EU-countries, more specifically which countries export what type of plans to other EU-Member States, bearing in mind the large differences regarding financial participation policy and practice across Europe.
French: Dans le cadre de cette étude, nous nous sommes particulièrement intéressés à l'extension de régimes à d'autres pays de l'UE, et plus précisément à la question de savoir quels pays exportent quels types de régime dans d'autres États membres de l'UE, sachant qu'il existe de grandes disparités entre les politiques et les usages en matière de participation financière à travers l'Europe.
English: On the other hand, an apparent aggravation of drought effects by severe shade was also observed, especially in the Ledu population, as indicated by the lower total biomass and net photosynthesis and the higher MDA content.
French: De plus, la population de Hanyuan était plus tolérante à l’ombre et plus sensible à la sécheresse que la population de Ledu. Faria, T., Silvério, D., Breia, E., Cabral, R., Abadia, A., Abadia, J., Pereira, J.S., and Chaves, M.M. 1998.
English: In E. J. Dunne, J. L. McIntosh, & K. Dunne-Maxim (Eds.), Suicide and its aftermath (pp.
French: Suicide & Life-Threatening Behavior, 2(3), 141-144.
English: Includes corporate funds, Special Program and Project Expenses (SPPEs), Canada Fund and Food Aid.
French: Comprend les fonds de l’Agence, ainsi que ceux des « dépenses spéciales liées à des programmes et à des projets » (DSPP), ceux du programme du Fonds canadien et ceux du programme d’Aide alimentaire.
English: Even after mine reserves are exhausted and mines close, Aboriginal people could apply the capital, skills and experience gained from working in the mining sector to address their community needs for infrastructure, maintenance, transportation and administration.
French: Même après l'épuisement des réserves minières et la fermeture des mines, les autochtones pourraient se servir des capitaux, des compétences et de l'expérience qu'ils ont tirés de leur travail dans le secteur minier pour répondre aux besoins de leur collectivité au chapitre de l'infrastructure, de l'entretien, du transport et de l'administration.
English: Seek operation is to begin from the start of the object.
French: Le positionnement commencera au début de l'objet.
English: A budget of €4 million to cover 2005 and 2006 was set in the 2004 extension proposal.
French: Un budget de 4 millions d’euros destiné à couvrir 2005 et 2006 a été fixé dans la proposition d’extension de 2004.
English: The Steering Group could play a more important role and meet as an integral part of the annual session;  For the annual session, a brief formal document should be prepared by each principal subsidiary body outlining its accomplishments, problems and challenges.
French: Le Groupe directeur pourrait jouer un rôle plus important et se réunir pendant la session annuelle en tant que partie intégrante de cette dernière; Chacun des organes subsidiaires principaux devrait établir, pour la session annuelle, un bref document donnant un aperçu de ses réalisations, ainsi que des problèmes et des difficultés qu'il rencontre.
English: Oppositions may signal allegations of misconduct on the part of the debtor which could be of great interest to other creditors in terms of protecting their interests, and may result in recoveries to the estate where none had been foreseen originally.
French: L'opposition est parfois le signe d'une allégation de mauvaise conduite du débiteur, ce qui pourrait intéresser les autres créanciers qui veulent protéger leurs intérêts, et pourrait aboutir à des recouvrements pour la masse alors que rien n'avait été prévu à l'origine.
English: 150 150 300 First Nations participation in integrated Atlantic commercial fisheries
French: 150 150 300 Participation aux pêches commerciales intégrées dans le Canada atlantique
English: Artificial seawater medium gives comparable results to natural seawater in experiments with marine fungi, results in better comparability and reproducibility of experiments, and is often cheaper and easier to obtain.
French: Le milieu ASW donne des résultats comparables à ceux de la NSW pour les expériences conduites sur les champignons marins et assurent des résultats plus comparables et reproduisibles, tout en étant plus facile à obtenir et moins coûteuse.
English: The representative of Egypt, speaking on behalf of the African Group, said that the Trade and Development Report 2005 was very useful, since it touched on topical issues related to new developments in the global economy and in the developing world in particular.
French: Le représentant de l'Égypte, s'exprimant au nom du Groupe africain, a déclaré que le Rapport sur le commerce et le développement, 2005 était très utile, car il abordait des questions d'actualité relatives aux évolutions nouvelles qui se produisaient dans l'économie mondiale et le monde en développement, en particulier.
English: Beautiful building plot, located a few meters from the center of a small picturesque village, near the historic town of Becherel. Enjoy this little corner of paradise and still go to the seaside on the Côte d' Emeraude (in Saint-Malo and Cancale) in 30 minutes or to the Gulf of Morbihan in 1 hour.
French: Maison de ville en pierre expo sud avec cour à Pl"uc sur Lie (20 minutes de la mer ), 15 minutes de Saint-Brieuc, Lamballe et Loudéac.
English: However, the past year has proven as well that the steps that Canada has taken to strengthen its finances and economy are paying off."
French: Mais l'année dernière a aussi démontré que les mesures prises par le Canada pour améliorer sa situation financière et son économie portent fruit."
English: (ii) Seek regular review of the deprivation of their liberty;
French: ii) Demander le contrôle régulier de la légalité de la privation de liberté;