ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this report we show that glucose fails to maintain cellular ATP levels in embryonic and mature chicken erythrocytes during overnight incubation.
French: Dans cet article, nous démontrons que les taux d'ATP ne sont pas maintenus dans les érythrocytes embryonnaires et adultes de poulet pendant une incubation en présence de glucose durant une nuit.
English: Not an awful lot has been added to the gameplay aspect of things, but some nice touches added still, such as diving and pulling shirts which can only add to the football realism that is PES.
French: Bref, PES08 n'a rien de rassurant je crois que SEABASS nous a pris pour des truffes l'année derniere avec la version ultime de PES sur PS3!
English: It is suggested that a comprehensive nutrition labelling education tool kit be developed for use by intermediaries to support the education initiative and encourage consistent messages.
French: On suggère de préparer une trousse complète d'information en matière d'étiquetage à l'intention des intermédiaires afin qu'ils appuient l'initiative d'éducation et encouragent la transmission de messages cohérents.
English: They hoped that peace would be achieved in eastern Sudan while expressing concern over the increasing activities of the LRA in southern Sudan.
French: Ils ont exprimé l'espoir de voir l'est du Soudan connaître la paix tout en se préoccupant de la multiplication des activités de l'Armée de résistance du Seigneur dans le sud du pays.
English: • Building technically sound structures and systems of water conveyance.
French: • mettre en place des ouvrages et des réseaux d’acheminement de l’eau qui soient techniquement solides.
English: The situation has worsened on account of: (a) post-coup wage increases for the public sector employees, most of whom were in the urban areas; (b) attractive social life such as cinemas, nightclubs, football games, particularly in Monrovia.
French: La situation s'est dégradée pour deux raisons: a) le relèvement des salaires, décidé au lendemain du coup d'État, en faveur des agents du secteur public dont la plupart habitaient en zone urbaine; b) l'attrait des loisirs, notamment à Monrovia − salles de cinéma, boîtes de nuit, matchs de football.
English: It inhabits dried beds of vernal (spring) pools and other open, moist, often disturbed sites.
French: On la retrouve dans des trous dâ€™eau printaniers assÃ©chÃ©s et dâ€™autres sites humides et ouverts, souvent perturbÃ©s.
English: A world in which Palestinians and Israelis can live together will be a more secure world.
French: Un monde où Palestiniens et Israéliens pourront coexister sera un monde plus sûr.
English: The DOI is their electronic equivalent.
French: Le DOI est leur équivalent virtuel.
English: (organization) provides information about an identifiable organization such as a business, a tribe, or any other grouping of people.
French: (organisation) fournit des informations sur une organisation identifiable, telle qu'une entreprise, une tribu ou tout autre groupement de personnes.
English: How many violations of Order No. 80 on military search operations have occurred in 2002?
French: Combien de violations de l’ordonnance N°80 sur les opérations militaires de perquisition se sont produites en 2002?
English: Such implementing measures shall apply to assets covering technical provisions, excluding assets held in respect of life insurance contracts where the investment risk is borne by the policyholders.
French: Ces mesures s’appliquent aux actifs couvrant les provisions techniques, à l’exclusion des actifs détenus en représentation des contrats d’assurance vie dans le cadre desquels le risque d’investissement est supporté par le preneur. Ces mesures, qui visent à modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, sont arrêtées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l’article 313, paragraphe 3.
English: 7.3.1 Forthcoming ECA special reports
French: 7.3.1 Rapports spéciaux de la Cour des comptes à venir
English: Canada abstained in the voting on draft resolution A/56/L.22 because the text does not sufficiently recognize the violence inflicted against civilians on both sides of the conflict.
French: Le Canada s'est abstenu de voter sur le projet de résolution A/56/L.22 car le texte ne prend pas suffisamment en compte la violence infligée aux civils des deux parties au conflit.
English: Dr Jeremiah Hurley (McMaster University) Co-investigators:
French: Dr Jeremiah Hurley (Université McMaster) Co-chercheurs :
English: In addition, psychopathy (as measured by the PCL-YV) was not predictive of future offending, while victimization experiences significantly increased the odds of a future offence.
French: De plus, la psychopathie (telle qu'elle est mesurée par le test PCL-YV) n'est pas un facteur prédictif d'activités délinquantes, tandis que les expériences de victimisation augmentent de beaucoup les risques de telles activités.
English: Indian Government Support, Social Development, Indian Registration, Community Development, Education Comments:
French: Appui aux gouvernements Indiens, Développement Communautaire, Éducation, Inscriptions des Indiens, Développement social Observations :
English: Health promotion and protection activities (like the health services' management of them) are rooted in active encouragement of civic involvement, which may be secured through representative national, provincial and local committees and bodies.
French: Le développement des activités de promotion et de protection de la santé (ainsi que leur gestion par les services de santé) se fonde sur une participation active des citoyens, qui peut être obtenue à partir de comités et d'instances représentatives, au niveau tant national que provincial et local, dont la constitution sera encouragée.
English: NRORP Collection Form (to add new individuals) TPMS RR CODE: 0151
French: Inscription des Indiens Entrée de données dans le registre des Indiens SGPT ERC CODE : 0008
English: Great Power status on the Security Council remains a valuable hedge, but in a world where there is only one superpower, the informal rules of the game have changed.
French: Il accordera des contrats pétroliers puis se désengagera à volonté, comme on a pu le voir récemment avec Lukoil, la plus grosse compagnie pétrolière russe.
English: Gerardo Hernández, Ramón Labañino, Fernando González, Antonio Guerrero and René González were only trying, with great altruism and valour, to obtain information about the terrorist groups located in Miami to prevent them from carrying out violent acts and to save the lives of Cuban and United States citizens.
French: Gerardo Hernández, Ramón Labañino, Fernando González, Antonio Guerrero et René González essayaient simplement, avec altruisme et courage, d'obtenir des informations sur les groupes terroristes actifs à Miami, afin de prévenir leurs actes violents et de sauver la vie de citoyens cubains et américains.
English: To attend the 2nd Annual Grand Challenges in Global Health Scientific Board Meeting Date(s): 2006-10-03 To 2006-10-05 Destination(s):
French: Participation au 2ième grand défit annuelle dans le cadre de la réunion du bureau de direction scientifique pour la santé mondiale Date(s) : 2006-10-03 à 2006-10-05 Destination(s) :
English: We should not consider the one in isolation from the other.
French: Nous devons éviter de considérer ces deux éléments comme des choses bien distinctes.
English: For more information, please see the MERX Web site: www.merx.com. Out-of-home:
French: Le choix des fournisseurs est basé sur une évaluation des propositions techniques et financières présentées par ceux-ci.
English: Hundreds more were abducted or subjected to enforced disappearance, never to be seen or heard of again.
French: Des centaines d'autres ont été enlevés ou ont été victimes de disparitions forcées et n'ont plus jamais été revus, ni donné de nouvelles.
English: • The Quebec Department of Natural Resources, Wildlife and Parks noted that "The question of limits on the cetane index and aromatics content for the Canadian context should be resolved by the CGSB."
French: • Le ministère des Ressources naturelles, de la Faune et des Parcs du Québec signale que « la question de la limite de l'indice de cétane et de la teneur en hydrocarbures aromatiques dans le contexte canadien devrait être résolue par l'ONGC ».
English: Other research funded by AquaNet studies the health, nutrition and genetics of fish and shellfish, risk assessment and monitoring programs, and topics related to environmental integrity and animal production with respect to aquaculture.
French: Les autres projets de recherche financés par AquaNet portent sur la santé, la nutrition et la génétique des poissons, des mollusques et des crustacés, sur l'étude des programmes d'évaluation du risque et de surveillance et sur des sujets liés à l'intégrité de l'environnement et à la production animale en relation avec l'aquaculture.
English: To protect your privacy and security, we will also take reasonable steps to verify your identity, such as requiring a password and user ID, before granting access to your data.
French: Pour protéger votre vie privée et votre sécurité, nous prendrons aussi les étapes raisonnables de vérifier votre identité, telles que la demande d'un mot de passe et d'une identification utilisateur, avant de vous donner l'accès à vos données.
English: These instruments do not compel state parties to share information, nor do they provide any additional authorization to communicate confidential information.
French: Ces instruments n’obligent pas les États signataires à échanger des renseignements et ils ne fournissent pas de pouvoirs additionnels concernant la communication de renseignements confidentiels.
English: Modelo de utilidad Traducción de patente europea
French: MANUEL SUR L’INFORMATION ET LA DOCUMENTATION EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE Réf.
English: The access probe is pushed against any openings of the enclosure with the force specified in table 1.
French: Le calibre d'accessibilité est appliqué à toutes les ouvertures du carter de protection avec la force spécifiée au tableau 1.
English: In the course of our investigations and through various specific circumstances, we have become aware of certain special mechanisms, many of them covert, employed by intelligence services in their counter-terrorist activities.
French: Dans le cours de nos recherches et à travers des circonstances particulières, nous avons eu connaissance de certains mécanismes particuliers, secrets pour la plupart, utilisés par les services de renseignements dans leurs activités anti-terrorisme.
English: TERMINAL CONTROL UNIT (ToeJ) a unit established to provide air traffic control service to IFR and controlled VFR aircraft arriving at, or departing from, one or more airports.
French: UNITÉ DE CONTRÔLE TERMINAL (TLU) une unité établie pour assurer le service du contrôle de La circulation aérienne pour tes aéronefs qui arrivent à un ou plusieurs aéroports, ou qui en partent.
English: Takes note of the other matters dealt with in the report of the Board;
French: Prend note des autres questions abordées dans le rapport du Comité mixte ;
English: 15 Annual System Audit Procedures Describes procedure for annual system audit.
French: 15 Procédures de vérification annuelle du système Description de la procédure pour la vérification annuelle du système.
English: 1908 PASSENGER CAR CATEGORIES FOR INVESTMENT, DEPRECIAITON, MAIN SHOP REPAIR AND MAJOR COMPONENTS LINE POINT MAINTENANCE EXPENSE Code Description 500 501 502 503 507 508 Head-end Car 1 Meal Service and Lounge Car 2 Sleeping Car Coach Rail Diesel Car Commuter Car 3 Notes: 1 Includes baggage cars, combination (baggage and other functions) cars and battery charger cars. 2 Includes club cars with meal service and dome cars. 3 Includes all car types used in commuter service.
French: 1907 CATÉGORIES DE WAGONS DE MARCHANDISES POUR DÉTERMINER LE NOMBRE DE MILLES-WAGONS ET ÉTABLIR LE COÛT DE L'ENTRETIEN SPÉCIALISÉ Code Description 460 Wagon à bestiaux 461 Wagon à thermostat1 462 Wagon plat intermodal 463 Wagon plat à plusieurs niveaux ou wagon à parois de bout 464 Fourgon de queue 465 Wagon-trémie appartenant au gouvernement fédéral 466 Autre Nota :  1 Comprend les wagons frigorifiques et les wagons couverts isolés.
English: The Secretariat will report to the Joint Panel and will be structured so as to allow the Joint Panel to conduct its review in an efficient and cost-effective manner.
French: Le secrétariat fait rapport à la Commission d’examen conjoint et est structuré de manière à ce que la Commission puisse mener son évaluation d’une manière efficace et rentable.
English: Urges the International Narcotics Control Board to publish the above-mentioned information in a consistent form, including electronically, in order to ensure its dissemination to the travelling public, thereby facilitating the task of government agencies;
French: Demande instamment à l'Organe international de contrôle des stupéfiants de publier les informations susmentionnées sous une forme homogène, notamment par voie électronique, afin d'en assurer la diffusion auprès des voyageurs et de faciliter ainsi la tâche des organismes publics;
English: The Member States are responsible for issuing import licences.
French: Ce sont les États membres qui sont responsables de la délivrance des autorisations d'importation.
English: Eligible patients were randomized in a 1:1:1 ratio to receive 0.3 mg ranibizumab and sham PDT with saline infusion, 0.5 mg ranibizumab and sham PDT with saline infusion, or sham injection of ranibizumab and active verteporfin PDT.
French: Les patients admissibles ont été divisés aléatoirement selon un ratio 1:1:1 pour recevoir soit 0,3 mg de ranibizumab et une TPD simulée avec perfusion saline, soit 0,5 mg de ranibizumab et une TPD simulée avec perfusion saline, soit une injection simulée de ranibizumab et une TPD active à la vertéporfine.
English: Aid could have positive effects if it was allocated in an organized and equitable way.
French: L'aide pouvait avoir des effets positifs si elle était allouée de façon ordonnée et équitable.
English: In this context, I believe that it is important to provide adequate information on the operation of supervisory and control systems as these often lie at the root of errors.
French: À cet égard, je pense qu'il est important de fournir suffisamment d'informations sur le fonctionnement des systèmes de surveillance et de contrôle dans la mesure où ces derniers sont souvent à l'origine des erreurs.
English: (Text of footnote 2 remain unchanged).
French: note de bas de page 2 reste inchangé).
English: The criteria for research funding can be found on the SWC website (www.swc-cfc.gc.ca/funding/prf/index-eng.html).
French: Les critères de financement des recherches sont fournis sur le site Web de CFC (www.cfc-swc.gc.ca/funding/prf/index-fra.html).
English: Questions were also raised about the existence of a secondary rationale related to the protection of children, an approach which has not been validated as well as the feasibility of implementing the proposed recommendation at the provincial/territorial level.
French: On s'est également interrogé sur la possible existence d'une justification secondaire liée à la protection des enfants, point de vue qui n'a pas été validé, ainsi que sur la faisabilité de la mise en œuvre de la recommandation proposée à l'échelle provinciale et territoriale.
English: ICTs can be harnessed to play a central role in economic development and in the achievement of the international development goals, including those contained in the Millennium Declaration, including in the areas of poverty reduction and gender equality.
French: On peut exploiter les TIC pour leur donner un rôle central dans le développement économique et dans la réalisation des objectifs internationaux de développement, notamment ceux qui sont inscrits dans la Déclaration du Millénaire, particulièrement en matière de lutte contre la pauvreté et d'égalité entre les sexes.
English: It also did not implement a similar OIOS audit recommendation, which it had accepted, resulting from the 2003 audit of the Centre.
French: Il n'a pas non plus donné suite à une recommandation du Bureau des services de contrôle interne dans ce sens, qu'il avait acceptée à la suite de l'audit de 2003.
English: Identify the immediate or intermediate users of the results and show how they will be given access to the research results.
French: Indiquer les usagers immédiats ou intermédiaires des résultats et montrer comment on leur donnera accès à ces résultats.
English: HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL HIS Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Interior and under and by virtue of Section 74, Chapter 113, R.S. 1927, is pleased to order that the land as described hereunder be and it is hereby withdrawn from the operation of the said Act and set apart for the use of the Indians as Sandy Narrows Indian Reserve No. 184 C. Description:– Being in latitude 55 degrees 03 minutes and longitude 103 degrees 03 minutes derived from the provisional edition of Pelican Narrows plan sheet No. 63 M of the National Topographic Series dated 1929 and in the Province of Saskatchewan and being composed of Sandy Narrows Indian Reserve No. 184 C as shown on a plan of survey thereof by W. R. White, Dominion Land Surveyor in the year 1919 of record in the Department of the Interior under number thirty-six thousand eight hundred and sixty-eight, containing by admeasurement two thousand six hundred and sixty-two acres and eight tenths of an acre, more or less.
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL Sur recommandation du ministre de l’Intérieur et en vertu de l’article 74 du chapitre 113 des Statuts revisés, 1927, Son Excellence le Gouverneur général en conseil ordonne que les terres désignées ci-après soient soustraites à l’application de la Loi et réservées à l’usage des Indiens, à titre de réserve indienne de Sandy Narrows no 184 C. Désignation : Situées en Saskatchewan, à la latitude de 55 degrés et 03 minutes et à la longitude de 103 degrés et 03 minutes selon l’édition provisoire du feuillet cartographique de Pelican Narrows No. 63 M de la Série nationale de référence cartographique de 1929, et composées de la réserve « Sandy Narrows Indian Reserve No. 184 C », figurant sur le plan d’arpentage de la réserve établi en 1919 par W. R. White, arpenteur des terres fédérales, et déposé au ministère de l’Intérieur sous le numéro trente-six mille huit cent soixante-huit, le tout d’une superficie d’environ deux mille six cent soixante-deux acres et huit dixièmes.
English: engaged in active or moderate physical activity, compared with those who were sedentary during leisure time (Table 3).
French: ‡ Catégorie de référence. * Valeur significativement différente de celle observée pour la catégorie de référence (p < 0,05).
English: When the person in charge of the investigation decides to keep a suspect in solitary confinement, this is always done in conformity with the principle of proportionality, and steps are taken to ensure the minimum degree of encroachment on the prisoner's rights that is necessary in order to achieve the aim.
French: Lorsque la personne chargée de l'enquête décide de mettre un suspect au secret, elle doit se conformer au principe de la proportionnalité et prendre des mesures pour qu'il soit porté le moins atteinte possible aux droits du détenu.
English:    Mr President, in 1999 Commissioner Kinnock was given the task of cleaning up the Commission's accounting and eliminating fraud.
French:    - Monsieur le Président, en 1999, le commissaire Kinnock s’est vu confié la tâche de mettre de l’ordre dans les comptes de la Commission et d’éliminer la fraude.
English: • represents a net increase in the number of employees;
French: • représentent une augmentation nette de salariés;
English: The follow-up to the WSSD is addressed under Item 4 of the provisional agenda (document E/ECE/1421).
French: Le suivi du Sommet mondial pour le développement durable est examiné au titre du point 4 de l'ordre du jour provisoire (document E/ECE/1421).
English: a house; a cottage; a condominium; an apartment in an apartment building; an apartment in a duplex; or a trailer, mobile home, or houseboat.
French: Pour les années 1982 à 2000, votre famille comprend : ■ ■
English: Meaning SA Hourly Report YYQ SA 1300 W1 X 1/8L--F 131/2/2/3511/991/F10 44XX= 16.8.5 Example 5 - Report in SPECI Format SPECI CYVR 061843Z 09008KT 4SM -SHRA BR BKN006 BKN015 OVC040 RMK CF6SC2SC1 TCU EMBDD= Meaning
French: Rapport horaire SA SA Hourly Report YYQ SA 1300 W1 X 1/8L--F 131/2/2/3511/991/F10 44XX= 16.8.5 EXEMPLE 5 - Message sous forme speci SPECI CYVR 061843Z 09008KT 4SM -SHRA BR BKN006 BKN015 OVC040 RMK CF6SC2SC1 TCU EMBDD= Décodage:
English: Mr. Manuel GOIZUETA Counsellor  Permanent Mission of Spain  Turkey
French: Manuel GOIZUETA Counsellor Permanent Mission of Spain
English: Total borrowings signed, before swaps, amounted to 32 305 million, representing an increase of 11% compared to the previous year (29 002 million in 2000).
French: Le volume total avant échanges des emprunts signés représentait 32 305 millions d’EUR, soit une hausse de 11 % par rapport à l’année précédente (29 002 millions en 2000).
English: The amended regulations will come into force on June 2, 2007, except for sections 4, 5, 6, 8 and 9 of the Regulations amending the Trade-marks Regulations (1996) which will come into force on October 1, 2007.  News Items News Releases 1.
French: Les modifications aux règlements entreront en vigueur le 2 juin 2007, sauf les articles 4, 5, 6, 8 et 9 du Règlement modifiant le Règlement sur les marques de commerce (1996), qui n'entreront en vigueur que le 1er octobre 2007.  Actualités Communiqués de presse 1.
English: Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the occasion of International Francophonie Day - March 20, 2008 March 20, 2008 We came from Europe, Asia, Africa, and the Americas. We enriched Canada with our accents and our contributions.
French: Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l'occasion de la Journée internationale de la Francophonie - le 20 mars 2008 Le 20 mars 2008 Nous, qui sommes venus d’Europe, d’Asie, d’Afrique et des Amériques pour enrichir le Canada de nos accents et de nos contributions, avons le privilège de mesurer la profondeur de notre enracinement dans les vastes territoires qu’occupaient les Autochtones qui nous ont accueillis.
English: Hotel in Florence (Firenze): Business hours of reception: 24 hours Hotel Lido is situated in the heart of Florence, 500 m away from the most important monuments and museums, in the beautiful area of Lungarni and close to the Firenze Sud motorway exit. It can be found in an elegant villa from the end of 19th century.
French: hôtel à Florence (Firenze): Cet hôtel moyen standing dispose de 13 chambres au total.
English: When examining the reports of States parties, the Committee will consider the effects of the assistance provided by all actors other than States parties on the ability of States to meet their obligations under article 13.
French: En examinant les rapports des États parties, le Comité examinera les effets de l'aide apportée par les acteurs autres que les États parties sur l'aptitude des États à s'acquitter de leurs obligations au titre de l'article 13.
English: On the basis of this paper, the SCT would, at its next meeting, discuss whether the International Bureau should convey a position paper to the Hague Conference regarding trademark issues contained in the draft Convention.
French: Sur la base de ce document, le SCT débattra, à sa prochaine session, de l’opportunité pour le Bureau international d’adresser à la Conférence de La Haye une note de synthèse exposant son point de vue sur les éléments relatifs aux marques qui figurent dans le projet de convention.
English: Legislation to this effect was passed by the Icelandic parliament this spring.
French: Une législation a été adoptée dans ce sens par le Parlement islandais ce printemps.