ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: G0360 Geostrophic wind Theoretical wind which results from the equilibrium between the horizontal pressure force and the horizontal component of the Coriolis force, only these forces being supposed to act on the air.
French: G0360 Vent géostrophique Vent théorique résultant de l'équilibre entre la force horizontale de pression et la force de Coriolis, supposées agir seules sur l'air.
English: To conduct measurement that could ultimately result in safer air travel.
French: Pour effectuer des relevés susceptibles de rendre les voyages en avion encore plus sûrs.
English: If this cannot be done safely, a period of at least 3 months should elapse after immunosuppressive drugs have been stopped before administration of both inactivated and component vaccines (to establish immunogenicity, although inactivated vaccines can be administered if required for post-exposure or outbreak management) and live vaccines (to reduce the risk of dissemination).
French: Si c'est trop risqué, il faudra attendre au moins 3 mois après l'arrêt du traitement immunosuppresseur avant d'administrer des vaccins inactivés et des composants vaccinaux (pour établir l'immunogénicité, bien que les vaccins inactivés puissent être administrés au besoin pour la prophylaxie post-exposition ou la gestion des éclosions) de même que les vaccins vivants (pour réduire le risque de dissémination).
English: It was also recognized that some of the FAI work will, of necessity, be carried out separately by the parties, for example, the development of negotiation positions.
French: Les participants ont toutefois reconnu que certaines tâches devraient être accomplies séparément par les parties dont, par exemple, l'élaboration des positions de négociation.
English: By attracting foreign direct investment (FDI), concessions contribute to the economic development of a country.
French: En attirant l'investissement étranger direct (IED), les concessions contribuent au développement économique du pays.
English: Methods In April 1998, all Canadian physicians involved in the care of possible/probable cases of CJD were informed about our project and were asked to notify the CJD-SS, at a toll free number provided, to assist the Surveillance System in performing thorough case follow up.
French: Méthodologie En avril 1998, nous avons informé tous les médecins canadiens soignant des cas possibles ou probables de MCJ de notre projet. Nous leur avons demandé de déclarer leurs cas au SS‑MCJ au moyen d'un numéro sans frais, afin de permettre au système du surveillance d'effectuer un suivi approfondi des cas.
English: • Managers need to know where resources are being spent.
French: • Les gestionnaires doivent savoir où les ressources sont dépensées.
English: Reported accidents and incidents provide indicators of the transportation system's safety performance as well as help focus efforts on those initiatives and activities that have high safety benefits.
French: Les accidents et incidents déclarés procurent des indicateurs de rendement quant à la sécurité du réseau, en plus d'aider à concentrer les efforts sur les initiatives et activités qui profitent à la sécurité.
English: 1.2.2 Expanded institutional strengthening (FIA)
French: 1.2.2 Module de renforcement institutionnel élargi
English: On January 17, BSC announced that it had launched the next-generation stent system in 18 countries.
French: Le 17 janvier, BSC avait annoncé le lancement de la prochaine génération du système d’endoprothèse dans 18 pays.
English: That is why I actually think that what sounded good in theory has not yet developed into anything worthwhile in practice.
French: C'est pourquoi j'estime vraiment que, si, en théorie, l'intention était bonne, cela ne s'est pas encore révélé être une bonne chose dans la pratique.
English: transfer of $46,656 from Health Vote 1,
French: pensions aux conjoints et aux enfants des juges et
English: New England Journal of Medicine Vol 342, No 1, January 6, 2000.)
French: New England Journal of Medicine, vol.
English: Maple Lodge  Do you know your regional AAFC branding rep?
French: Maple Lodge Farms Connaissez-vous votre représentant régional du programme de promotion de l'image de marque d'AAC?
English: In parallel with economic achievements, the reform process in Viet Nam has also seen encouraging development in the social field.
French: Parallèlement aux résultats économiques, le processus de réforme engagé au Viet Nam a débouché sur des réalisations encourageantes dans le domaine social.
English: It was also a means of checking corruption and wastage of public funds and foreign aid.
French: Elle offre également un moyen de contrôler la corruption et le gaspillage des fonds publics et de l'aide étrangère.
English: 2.8 Where a contributor has not submitted all the required contributions while on loan, the outstanding deficiencies are to be recovered either in a lump sum within 30 days of the employee's return to duty, or from salary over a period equal to the period the employee was on loan.
French: 2.8 Lorsqu'un cotisant n'a pas versé toutes les cotisations requises pendant la période de détachement, les montants impayés doivent être recouvrés soit en un montant forfaitaire dans les 30 jours suivant la reprise des fonctions de l'employé ou soit sur le salaire pendant une période égale à la période au cours de laquelle l'employé était en détachement.
English: Montreal Children's Hospital Research Institute
French: The role of the rap GTPases in B cell adhesion and migration
English: Central Agencies Any Contribution by Canada to this Implementation Agreement is subject to the policies and directions imposed on it by the Treasury Board of Canada and any of its central agencies.
French: Lorsque ces sommes totales ne sont pas entièrement dépensées dans un exercice, les fonds restants sont reportés et répartis en proportion égale sur les exercices qui restent à la période de mise en œuvre.
English: During the period under review, a complete evaluation was conducted of the Library's vendors for cost, efficiency and customer service.
French: Pendant la période considérée, on a mené une évaluation complète des fournisseurs de la Bibliothèque pour ce qui est du coût, de l'efficacité, et des services à la clientèle.
English: The said Amerindian Act is being revised to represent more modern-day thinking, philosophy and the Constitution of Guyana.
French: La loi sur les Amérindiens est en cours de révision, opération qui vise à y refléter plus fidèlement les idées, l'approche et la Constitution actuelles du Guyana.
English: Notes that 2006 will mark the thirtieth anniversary of the adoption by the Commission of the Arbitration Rules of the United Nations Commission on International Trade Law, used worldwide in the settlement of disputes concerning international trade and investment, and in this regard welcomes initiatives being undertaken to organize conferences and other similar events to provide a forum for assessing the experience with the Rules, as well as discussing their possible revision;
French: Note que 2006 marquera le trentième anniversaire de l'adoption par la Commission du Règlement d'arbitrage de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international, utilisé dans le monde entier pour régler les différends relatifs au commerce et aux investissements internationaux et, à cet égard, se félicite des initiatives lancées pour organiser des conférences et autres manifestations pour faire le point sur l'utilisation de ce règlement et envisager une éventuelle révision;
English: Report this amount on "Line 146 – Net federal supplements."
French: Déclarez plutôt ce montant à la ligne 146, – 54 –
English: Additional interest rate cuts are anticipated in 2006, which should help boost both consumer and investment spending.
French: La même tendance est prévue en 2006, ce qui aura un effet positif sur les dépenses de consommation et d’investissement.
English: There has been a very practical manifestation of encouragement from the very valuable work of Mr Colom i Naval in supporting the SEM 2000 process.
French: L'excellent travail de M. Colom i Naval est un signe d'encouragement très concret en faveur du processus de SEM 2000.
English: One of the lessons of SARS was that it's not enough for us to - if you'll pardon the pun - simply have our own ducks in a row; we have a vested interest in helping other countries to effectively manager theirs, too.
French: Le SRAS nous a appris qu'il n'était pas suffisant de s'attaquer au problème dans notre propre pays, mais qu'il est dans notre intérêt d'aider d'autres pays à le faire.
English: Ms. Feroukhi (Algeria) said that her delegation shared the Director-General's vision of reform as an ongoing process.
French: Mme Feroukhi (Algérie) déclare que la délégation algérienne partage la vision qu'a le Directeur général de la réforme, qui doit être envisagée comme un processus continu.
English: For over thousand of years, the minerals founds in the Dead Sea, 400 meters below the sea level, have been reported to offer extraordinary value.
French: Depuis plus de 4 000 ans les sels minéraux de la Mer Morte, située à 400 mètres sous le niveau de la mer, apportent leurs vertus souveraines.
English: • National Aboriginal Achievement Foundation Project 02/01, Evaluation of the, 2003-2004, details, an Evaluation
French: • Évaluation formative du Programme forestier des Premières nations, 2003-2004, détails, une évaluation
English: There are no existing posts that could be redeployed for the period required to clear the backlog of cases by the end of 2009 without having an impact on core functions in other departments.
French: Or, il n'existe aucun poste qui pourrait être redéployé pendant la période où les affaires en attente seront réglées - avant la fin de 2009 - sans nuire aux fonctions fondamentales d'autres départements.
English: It also indicates that it offered the Charbonneaus seats in business class at a price of $3,000 per person, and that they declined this offer.
French: Elle allègue aussi avoir offert aux Charbonneau des places en classe affaires au prix de 3 000 $ par personne et que ceux-ci ont refusé.
English: It is proposed to modify Section 706(a) so as to provide expressly that the backup copy in electronic form may not only be filed on a "physical medium" (such as a CD or a DVD) but also by electronic means (online filing).
French: Il est proposé de modifier l’instruction 706.a) afin de clarifier que la copie de sauvegarde sous forme électronique peut non seulement être déposée sur un "support matériel" (tel qu’un CD ou un DVD) mais également par des moyens électroniques (dépôt en ligne).
English: Approximately 5 per cent of that population are aboriginal, and they often live in rural and isolated areas and face serious socio-economic challenges, especially related to the lack of education and skills, as well as adequate health services.
French: Quelque 5 % de cette population est constituée d'autochtones qui vivent souvent dans des régions rurales et isolées et doivent faire face à de graves défis socioéconomiques, dus notamment à une faible scolarité et à un manque de compétences, de même qu'à un accès inadéquat aux services de santé.
English: At its 1st meeting, on 30 September 2004, the First Committee decided to hold a general debate on all disarmament and international security items allocated to it, namely items 57 to 72, which was held at the 2nd to 9th meetings, on 4, 5, 7, 8 and 11 to 14 October (see A/C.1/59/PV.2-9).
French: À sa 1re séance, le 30 septembre 2004, la Première Commission a décidé de tenir un débat général sur toutes questions relatives au désarmement et à la sécurité internationale qui lui avaient été renvoyées, à savoir les points 57 à 72, lequel a eu lieu de la 2e à la 9e séance, les 4, 5, 7, 8 et du 11 au 14 octobre (voir A/C.1/PV.2 à 9).
English: Encourage students in education to continue their studies in their second language; 4. Use new technologies to compensate for the shortage of teachers.
French: Incitatifs à poursuivre l’apprentissage de la langue seconde au postsecondaire; Offre de nouveaux programmes; Création de mécanismes d’appui aux étudiants et aux étudiantes; Reconnaissance et valorisation d’apprentissage.
English: See Electing under section 216.1 for details.
French: Lisez la section intitulée « Le choix prévu à l'article 216.1 » pour obtenir plus de détails.
English: During the period under review, the secretariat did not receive any further requests for article 41 corrections.
French: Pendant la période considérée, le secrétariat n'a reçu aucune autre demande de correction au titre de l'article 41.
English: ECRI encourages the Hungarian authorities to take awareness-raising measures to combat racist feelings among the general public.
French: Elle encourage les autorités hongroises à prendre des mesures de sensibilisation pour lutter contre les sentiments racistes du grand public.
English: It goes without saying that the Council has already acted with respect to the protection of civilians in armed conflict.
French: Il va sans dire que le Conseil a déjà pris des mesures en matière de protection des civils en période de conflit armé.
English: The current trend clearly indicates that the renewing of leases to displaced ALTA tenants is on the increase year by year, judging by the number of applications for funding assistance received and processed.
French: Si l'on en juge par le nombre de demandes de financement reçues et approuvées, on constate une nette augmentation annuelle du taux de renouvellement des baux régis par l'ALTA.
English: The service concept, Online, combines function controls via the Internet with site inspections, emergency service and alarm surveillance.
French: Le concept de service, Online, associe les contrôles des fonctions par Internet avec les inspections des sites, le service d’urgence et la surveillance des alarmes.
English: The Commission on Human Rights has repeatedly urged States to ensure that no one within their jurisdiction is subjected to torture and Governments were reminded that corporal punishment, including of children, can amount to cruel, inhuman or degrading punishment or even to torture.
French: La Commission des droits de l’homme a maintes fois exhorté les États à faire en sorte qu’aucune personne relevant de leur juridiction ne soit torturée, et il a été rappelé aux gouvernements que les châtiments corporels, y compris ceux infligés aux enfants, peuvent constituer des peines cruelles, inhumaines ou dégradantes, voire des actes de torture.
English: The obligation to hear and take into account the opinion of a child of at least 16 years intervenes in cases dealing with parent’s recognition and integration into a legitimate family.
French: L’obligation d’entendre les enfants à partir de l’âge de 16 ans et de tenir compte de leur opinion vaut pour les questions qui touchent à la reconnaissance de l’enfant par un parent et à son intégration dans une famille légitime.
English: He remembers having worn battle dress complete with putties, riding through the prairies in a Sherman Tank, driving a Willys Jeep and a Ferret scout car.
French: Il se souvient d´avoir porté la tenue de combat, y compris les bandes molletières, d´avoir traversé les prairies dans un char Sherman, puis d´avoir été au volant d´une Jeep Willys et d´un véhicule de reconnaissance Ferret.
English: During the past year, the EU has worked hard to make the transport of dangerous goods safer.
French: Au cours des dernières années, l'UE a fait des efforts importants pour rendre plus sûrs les transports de marchandises dangereuses.
English: The chairpersons noted the value of cooperation between treaty bodies and special procedures mandate holders of the Commission on Human Rights, and recommended that treaty bodies consider appointing a liaison for relevant special rapporteurs in order to enhance collaboration.
French: Les présidents ont souligné l'intérêt de la coopération entre les organes conventionnels et les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales et recommandé que les organes conventionnels envisagent de nommer un agent de liaison pour les rapporteurs spéciaux concernés, en vue d'améliorer la collaboration.
English: The VIA Rail Canada Internet site also gives the toll-free number 1-888-VIARAIL for reservations; this number also has a fully bilingual Call Answer system.
French: Le site Internet de VIA Rail Canada indique aussi le numéro sans frais 1-888-VIARAIL en ce qui a trait aux réservations; ce numéro a aussi un système de TéléRéponse entièrement bilingue.
English: However, the Tribunal finds nothing in the remainder of section 19 to suggest that the words of the section, as clarified in the amendment, convey a meaning different from the section prior to the amendment.
French: Toutefois, le Tribunal ne trouve rien dans le reste de l'article 19 qui porte à croire que les mots employés dans la version modifiée altèrent le sens de l'article.
English: • the purchase price not including the cost of land, which is not depreciable (see "Land");
French: • les coûts accessoires (tels que les intérêts, les frais juridiques et comptables ou l'impôt foncier) qui se rapportent à la période où vous construisez, rénovez ou transformez un bâtiment, sauf si vous les avez déduits comme dépenses courantes.
English: The interpretation of rules and regulations should be broad and fair.
French: L’interprétation des règles doit être large et juste.
English: 107 Three years later a quarter of the regional administrations had not established a commission as required by the law.108 In 1993 the competence of the commissions was restricted.
French: Toutefois, cette dernière catégorie a vu ses rangs s'éclaircir considérablement à la suite d'un amendement à la loi adopté en 1993, qui exclut les étudiants résidant depuis plus de dix ans du bénéfice de la carte.
English: Building solutions Countries need to develop mental health laws that respect the rights and meet the obligations set out in international and European human rights instruments.
French: Trouver des solutions Les pays doivent élaborer une législation de santé mentale qui respecte les obligations et les droits définis dans les instruments internationaux et européens des droits de l’homme.
English: In 1958 the members of the Michel Band of Alberta voluntarily renounced their Indian status in law, taking most of their reserve land in individual lots along with the proceeds of the sale of the remaining lands.
French: En 1958, les membres de la bande Michel en Alberta ont volontairement renoncé à leur statut d'Indien inscrit, répartissant en lots individuels la majeure partie de leurs terres de réserve et se partageant le produit de la vente des terrains restants.
English: Parliament has been careful to achieve a balance, showing that we realize this is a delicate matter, but we are in favour of retaining a spare parts market open to free competition, where the interests of the manufacturing industry are also safeguarded.
French: Les équilibres qu'a soigneusement établis le Parlement ont montré que cette question est délicate, mais qu'il faut également défendre l'existence d'un marché de pièces de rechange où joue la libre concurrence en préservant en même temps les intérêts de l'industrie.
English: In addition, comment cards emphasize open-ended questions for broader comments on the service experience.
French: En outre, les fiches de commentaires mettent l'accent sur les questions ouvertes qui sollicitent des commentaires généraux sur l'expérience du service.
English: These principles underline the need to:
French: Ces principes soulignent l'importance de ce qui suit :
English: Plasma sodium showed a significant decline 6 h after transfer from sea water to fresh water and, even after 1 week, remained lower than in the fully acclimated freshwater fish.
French: Six heures après le passage d'eau salée en eau douce, on enregistre une diminution marquée du sodium plasmatique; même après une semaine, ce taux reste plus bas que chez les poissons complètement acclimatés à l'eau douce.
English: The air services shall be operated under Korean Air's scheduled international licence (Licence No. 975147).
French: Les services aériens seront exploités aux termes de la licence internationale service régulier de Korean Air (licence no 975147).
English: Hotel Casa Capsa Friday, 7 October Mr Cashman Mr Horacek Mrs Bausch 79-81, Tirbei Voda St.
French: 20.00 Friday, 7 October
English: This graph shows, in percentage, the monthly number of domain names deletions by registrar «Capitoldomains, LLC» in TLD .NET, in relation with the total number of domain names managed.
French: Ce graphique présente, en pourcentage, le nombre mensuel de destructions de noms de domaine en .NET par le bureau d’enregistrement «Capitoldomains, LLC», relativement au nombre total de noms de domaine gérés.
English: Under Licence No. 880043, the Licensee is authorized to operate a scheduled international service serving the points Toronto/Hamilton, Ontario, Canada and Pittsburgh, Pennsylvania, U.S.A. By Decision No. 500-A-1992 dated August 10, 1992, Licence No. 880043, inter alia, was suspended pursuant to subsection 92(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aux termes de la licence n° 880043, la licenciée est autorisée à exploiter un service international régulier afin de desservir Toronto/Hamilton (Ontario) au Canada et Pittsburgh (Pennsylvanie) aux États-Unis d'Amérique. Par la décision n° 500-A-1992 du 10 août 1992, la licence no 880043, entre autres, était suspendue conformément au paragraphe 92(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: For example, the way different jurisdictions address the protection of individual privacy through legislation and the security safeguards established to protect the confidentiality of health-related information are central to the capacity to develop a Canadian health info-structure.
French: Par exemple, les méthodes dont se servent diverses autorités pour assurer la protection de la vie privée des particuliers, notamment les dispositions législatives et les mesures de sécurité établies pour protéger la confidentialité des renseignements sur la santé, sont essentielles à l’élaboration d’une infostructure canadienne de la santé.
English: Factories were temporarily idled, products for consumers bogged down in long line-ups.
French: Des usines de fabrication se sont temporairement mises au neutre, les produits de consommation arrêtés à la frontière dans une longue file d'attente.
English: We deliver the expertise, efficiency and reliability you require to realize the benefits of outsourced operations and maintenance.
French: Nous vous offrons l’expertise, l’efficacité et la fiabilité dont vous avez besoin pour tirer profit des services impartis d’exploitation et d’entretien.
English: 1.2 Language assistants shall have English or French as their mother tongue or shall be deemed proficient in one of those languages by their provincial/territorial Departments of Education.
French: 1.2 Les moniteurs de langues auront pour langue maternelle le français ou l’anglais ou ils seront réputés compétents dans l’une ou l’autre de ces langues par le ministère de l’Éducation de leur province ou de leur territoire.
English: Amendment by Christofer Fjellner Amendment 95 Paragraph 14 a (new) 14a. Notes that the services sectors are underdeveloped in the developing countries and believes that a liberalization in these sectors would be beneficial; Or. en
French: Amendement déposé par Christofer Fjellner Amendement 95 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. constate que les secteurs des services sont sous-développés dans les pays en développement et croit qu'une libéralisation dans ces secteurs serait positive; Or. en
English: By late 2000, the bulk of Internet connectivity linked the United States (USA) with Europe (56 gigabytes per second) and, to a lesser extent, the USA with the Asia-Pacific region (18gbps).
French: Les statistiques les plus récentes indiquent que la largeur de la bande Internet internationale reçue est aujourd'hui largement supérieure à 1 go, tandis que les informations émises sont estimées à environ 800 mo par seconde (Jensen 2002).