ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The credibility of the European Union does not depend on a to-do list, but on whether or not we keep our promises.
French: La crédibilité de l'Union européenne ne dépend pas du nombre de ses intentions mais bien de la concrétisation de ses promesses.
English: The enjoyment of human rights could be ensured within any culture, although no culture had an exclusive claim over the path that might be taken.
French: Les droits de l'homme peuvent être exercés dans n'importe quelle culture mais aucune ne saurait prétendre qu'elle est seule à connaître le chemin à suivre pour y parvenir.
English: He is not permitted to work or to undertake education.
French: Il n'est autorisé ni à travailler ni à poursuivre des études.
English: Strategies can be shaped on a global level, but policies and action plans have to be developed at the national level.
French: Si les stratégies peuvent être mises en forme à un niveau mondial, les politiques et les plans d'action doivent être mis au point au niveau national.
English: The Secretary-General will submit the requested report on the management structure of peacekeeping operations for consideration by the General Assembly at the second part of its resumed sixtieth session.
French: Le Secrétaire général présentera à la deuxième partie de la reprise de la soixantième session de l'Assemblée générale le rapport demandé sur l'examen des structures de gestion des opérations de maintien de la paix.
English: After Air Canada took over the operation of the service on the Sandspit-Vancouver route from Canadi*n, the H7SNR fare offered by Air Canada on the Sandspit-Vancouver route on the date under review in 2000 and 2001 was 7.8 percent lower than the one it offered on the Goose Bay-St.
French: Après qu'Air Canada ait pris en charge l'exploitation du service de Canadi*n sur la route Sandspit-Vancouver, le tarif H7SNR offert par Air Canada sur la route Sandspit-Vancouver aux dates à l'étude en 2000 et 2001 était moins élevé de 7,8 pour cent par rapport à celui offert sur la route Goose Bay-St.
English: Efficacy, safety Same as above Same as above 578 patients ≥50 y.a with Active SCNV secondary to exudative AMD BCVA, Fluorescein angiography and fundus photography, AEs, IOP, lab parameters, vital signs, PDT administration, local ocular events, PK, QOL.
French: Efficacité, innocuité Même que ci-dessus Même que ci-dessus 578 patients de ≥50 ans avec NVC sous-fovéale secondaire à une DMLA exsudative MAVC, angiographie à la fluorescéine et photographie du fond de l'oeil, EI, PIO, paramètres biologiques, signes vitaux, administration de la TPD, événements oculaires locaux.
English: 421; Urban Transit Authority Amendment Act, R.S.B.C. 1982, c.
French: 421; Urban Transit Authority Amendment Act, R.S.B.C. 1982, chap.
English: To the commanders-in-chief of GNR and PSP.
French: À Messieurs les commandants généraux de la GNR et de la PSP.
English: The institutions are acting upon the receipt of the complaint (or ex officio), undertaking general investigations, recommending specific and general measures, but do not interfere with decision-making.
French: Les institutions interviennent à réception d'une plainte (ou d'office), engagent des enquêtes générales, recommandent des mesures globales ou spécifiques mais n'interviennent pas au niveau de la décision.
English: The amount of the tax is equal to the fair market value of the property at the time the property commenced to be used as security.
French: Le montant de l’impôt correspond à la juste valeur marchande du bien au moment où il commence à être ainsi utilisé.
English: In addition, any potential benefits of this technology need to be balanced against health and safety concerns as well as rates of success.
French: Par ailleurs, les avantages possibles de cette technologie doivent être examinés en fonction des préoccupations touchant la santé et la sécurité ainsi que les taux de réussite.
English: The present report is the thirty-seventh report submitted under the above-mentioned guidelines.
French: Le présent rapport est le trente-septième présenté en vertu des directives susvisées.
English: However, the fact remains, Taking Charge! offers services that are available in other programs.
French: Cependant, le programme Se prendre en main! continue d’offrir des services offerts dans le cadre d’autres programmes.
English: Only then will Canadians know how well they are achieving their objectives and what the price or opportunity cost of this is.
French: Ce n'est qu’à cette condition que les Canadiens sauront dans quelle mesure ils ont atteint leurs objectifs, et quel en est le prix ou le coût de substitution.
English: (IVI) as an International Depositary Authority COMMUNICATION The Patent and Trademark Office has recently been informed that In Vitro International, Inc.
French: (IVI) COMMUNICATION L’Office des brevets et des marques a été récemment informé que In Vitro International, Inc.
English: Identification of M. tuberculosis should be made within an average of 14 to 21 days, and results of drug susceptibility testing should be reported within 30 days of specimen receipt.29,30 The time between specimen collection and receipt in the laboratory should be a matter of at most a few hours.
French: L'identification de M. tuberculosis devrait être réalisée dans un délai de 14 à 21 jours alors que les résultats des antibiogrammes devraient être communiqués dans les 30 jours suivant la réception des échantillons.29,30 Le délai entre le prélèvement de l'échantillon et la réception de celui-ci par le laboratoire ne devrait pas dépasser quelques heures.
English: TK communities need to ensure that their innovations systems are supported and rewarded and that they are not locked out of the research agenda by major companies and countries.
French: Les communautés détentrices de savoirs traditionnels doivent veiller à ce que leurs systèmes d'innovation soient dûment soutenus et reconnus, et ne soient pas écartés des programmes de recherche des grandes sociétés ou des grands pays.
English: The expected selling prices for products from public stocks might change in line with the market situation.
French: Les prévisions des prix de vente des produits des stocks publics pourraient changer en fonction de la situation du marché.
English: However, lack of resources and expertise has been commonly cited as an obstacle.
French: Cependant, le manque de ressources et de compétences a été un obstacle fréquemment cité.
English: Please do not supply your personal information in using this application. The Pre-Budget Consultation Web application and the Finance site itself do not use persistent cookies.
French: Dans ces cas, certaines restrictions sur la reproduction de documents ou d'éléments graphiques peuvent s'appliquer et il peut être nécessaire d'obtenir la permission du détenteur des droits d'auteur avant de pouvoir reproduire le document.
English: The post of the Programme Management Officer (P-4) in the South-East Asia and the Pacific Unit (Technical Cooperation Section II), funded from general-purpose funds in 2008-2009, will be abolished and the incumbent will be funded from programme support cost funds in 2010-2011.
French: Le poste de Spécialiste de la gestion des programmes (P-4) du Groupe pour l'Asie du Sud et de l'Est et le Pacifique (Section II de la coopération technique), financé par des fonds à des fins générales en 2008-2009, sera supprimé et les fonctions du titulaire seront financées par des fonds d'appui aux programmes en 2010-2011.
English: The President: I give the floor to His Excellency Mr. Juli Minoves-Triquell, Minister for Foreign Affairs, Culture and Cooperation of the Principality of Andorra.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Juli Minoves-Triquell, Ministre des affaires étrangères, de la culture et de la coopération de la Principauté d'Andorre.
English: I should like to notify you through this note that there is a dispute between the Republic of Panama and the United States of America which, owing to its nature, should be brought to the attention of the United Nations.
French: Je vous informe par la présente de l'existence entre la République du Panama et les États-Unis d'Amérique d'un différend dont le caractère exige qu'il soit porté à la connaissance de l'Organisation des Nations Unies.
English: Medal of Bravery CHARLES LEFEBVRE, M.B. Gatineau, Quebec On March 17, 2000, firefighter Charles Lefebvre rescued a man hanging outside a window of his burning fourth-floor apartment in Gatineau, Quebec.
French: Médaille de la bravoure CHARLES LEFEBVRE, M.B. Gatineau (Québec) Le 17 mars 2000, le pompier Charles Lefebvre a secouru un homme qui était suspendu à l'extérieur de la fenêtre de son appartement en feu, au quatrième étage d'un immeuble à Gatineau, au Québec.
English: National block exemptions have been adopted by 3 of the Member States with laws similar to Article 85 (Ireland, Spain and Sweden).
French: Les législations nationales de ces États contiennent des dispositions analogues à celles de l'article 85, qui est structuré en deux parties, la première posant une interdiction générale et la seconde prévoyant une exemption.
English: (d) A set of concrete recommendations, including on the roles of government, international organizations, the private sector and local communities, resulted from poverty reduction workshops and will serve as the basis for formulating regional guidelines on the application of ICT to meet the needs of the rural poor.
French: L’aide technique fournie a contribué à l’adoption par 27 pays de mesures concrètes pour la défense des droits des handicapés et à l’incorporation de la question du vieillissement dans les plans de développement nationaux de 10 pays.
English: All the trade-marks, whether registered or not, and all the business names (collectively the “Trade-marks”) are the property of the Board of Trade of Metropolitan Montreal or the respective holder who granted us the right and authorization to use such Trade-marks.
French: Toutes les marques de commerce, enregistrées ou non, et tous les noms commerciaux (collectivement les «Marques») nous appartiennent, ou appartiennent au titulaire respectif qui nous a accordé le droit et l'autorisation de les utiliser.
English: • After the War History of the First World War > People > Canadian Leaders > Sir Wilfrid Laurier Sir Wilfrid Laurier A portrait photograph of Sir Wilfrid Laurier taken during the 1917 federal election.
French: • Après la guerre Histoire de la Première Guerre mondiale > Les gens > Leaders canadiens > Sir Wilfrid Laurier Sir Wilfrid Laurier Portrait photographique de sir Wilfrid Laurier pris pendant les élections fédérales de 1917.
English: The report also contains a number of issues which are matters of individual conscience, for example, the implicit recommendation on euthanasia and the decriminalisation of hard drugs.
French: Ce rapport contient également plusieurs points qui tiennent de la conscience individuelle, par exemple la recommandation implicite sur l'euthanasie et la dépénalisation des drogues dures.
English: -Franklin Medical Center, Massachussetts and Bridgeport Visiting Nurse Association, Connecticut -homecare aides -Western Massachusetts -66 participants -Aged 20-68 years
French: -Franklin Medical Center, Massachussetts et Bridgeport Visiting Nurse Association, Connecticut -Aides à domicile
English: Thus, to retain 11 electoral districts would result in significant overrepresentation in this area.
French: La région serait donc considérablement surreprésentée si l’on y conservait 11 circonscriptions.
English: Art. 144.– (1) A model or design shall be considered as new if, before the date of the respective application, it was not disclosed in Portugal or elsewhere in such a way as to be understood and worked by persons skilled in the art.
French: Ne peuvent pas être enregistrés : a) les dessins ou modèles dénués de réalité concrète ou non susceptibles d’application industrielle; b) les dessins ou modèles dont l’utilisation est contraire à la loi, à l’ordre public ou aux bonnes mœurs; c) les dessins ou modèles qui ne sont pas nouveaux.
English: Since the situation in this area is still critical, especially in the Mediterranean Sea, and since new EU external borders have become a reality after the enlargement, and taking into account that ARGO funds are still available, it was decided to launch a second call, which priority will be the external borders.
French: La situation dans ce domaine étant toujours critique, spécialement dans la Méditerranée, et étant donné que de nouvelles frontières extérieures de l’UE étaient devenues une réalité après l’élargissement, et du fait que des fonds ARGO étaient encore disponibles, il a été décidé de publier un deuxième appel, dont la priorité serait les frontières extérieures.
English: Argentina was fully committed to the obligations it had assumed by signing, towards the end of the 1960s, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: La République argentine assume pleinement les obligations qu'elle a contractées en adoptant la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale à la fin des années 60.
English: Further, indigenous communities might be sensitive to suggestions that their TCEs are "orphans".
French: En outre, les communautés autochtones pourraient être sensibles à l’attribution du caractère "orphelin" à leurs expressions culturelles traditionnelles.
English: This Newsletter discusses developments in CSA staff views on issues addressed in CSA Concept Paper 52-402, Possible changes to securities rules relating to International Financial Reporting Standards.
French: La Commission des valeurs mobilières de l'Alberta (ASC) a publié le rapport 2007 sur son programme d'examen de l'information continue.
English: His delegation looked forward to reviewing the issue further in the context of WTO guidelines.
French: La délégation ougandaise reviendra sur cette question à propos des directives de l'OMC.
English: Any personal information in submissions, such as names and contact details (i.e. home addresses and phone numbers, personal email addresses, etc.
French: Les renseignements personnels contenus dans les observations, comme le nom et les coordonnées (adresse, numéro de téléphone, adresse électronique personnelle, etc.) d'une personne ainsi que tout autre renseignement qui pourrait être utilisé pour identifier une personne ne seront pas divulgués sans le consentement de la personne concernée.
English: Refer to the GHS Situational Analysis Document for Pest Control Products, Table 2, at http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/pubs/ghs-sgh/analys/pcp-pa_table2_e.html for a visual representation of the differences between the GHS cut-off values, signal words, and hazard symbols and the existing system used at PMRA.
French: Veuillez également consulter le tableau 2 du document d’analyse situationnelle du SGH concernant les produits antiparasitaires au http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/pubs/ghs-sgh/analys/pcp-pa_table2_f.html pour trouver une représentation visuelle des différences entre les valeurs limites, les mots indicateurs et les symboles de danger du SGH et ceux du système actuellement employé par l’ARLA.
English: The Newfoundland Region has set up a special project Team to create site plans for each landing site monitored under the DMP.
French: La Région de Terre-Neuve a formé une équipe de projet spécial en vue de créer des plans des emplacements de chaque lieu de débarquement lié au PVQ.
English: Most importantly they have led to a major restructuring of employment patterns in advanced industrial societies like Canada.
French: Et, par dessus tout, ils ont entraîné une restructuration profonde de l'emploi dans les sociétés les plus évoluées comme le Canada.
English: As a mother who worked outside the home, I identify strongly with the child-care issue.
French: Comme madame je travaillais tout en e´ levant mes ` enfants, j’attache une grande importance a la question des garderies.
English: And it's uplifting when everyone around you is wearing the customary all black.
French: Et elle contraste joliment lorsque tout le monde autour de vous est habillé en noir.
English: Respiratory symptoms were increased in healthy and asthmatic children by a mixture of sulphuric acid, ozone and sulphur dioxide (Linn et al.,., 1997).
French: Chez des enfants en bonne santé et asthmatiques, un mélange d'acide sulfurique, d'ozone et de dioxyde de soufre a augmenté les symptômes respiratoires (Linn et al., 1997).
English: It was previously amended on September 14, 2001, effective on that date.
French: Elle avait préalablement été modifiée le 14 septembre 2001, en vigueur à compter de cette date.
English: The students selected in this sample were extracted using simple random or systematic sampling, making up a total sample of 100 students.
French: Les noms des élèves sélectionnés à l'intérieur de cet échantillon en ont été extraits à l'aide de la méthode d'échantillonnage aléatoire simple ou d'échantillonnage systématique, ce qui a donné un échantillon total de 100 élèves.
English: Expert and public representatives will play a key role on the Health Council by presenting a diverse range of perspectives on health care issues.
French: Les représentants des experts et du public joueront un rôle clé au sein du Conseil de santé en présentant une variété de points de vue sur les questions de soins de santé.
English: In all five locations there was a view that fishing was not the most important industry to the country, but that it was very important to certain regions and/or communities within the country and, in the case of Portugal and Spain in particular, it had a major cultural and historical importance that transcended the simple economic calculation.
French: Aux cinq endroits, la pêche n’était pas perçue comme étant la plus importante industrie dans le pays, mais elle était très importante pour certaines régions et (ou) les collectivités du pays et, dans le cas du Portugal et de l’Espagne, en particulier, la pêche avait une grande importance au plan culturel et historique, importance qui dépassait les seuls facteurs économiques.
English: We respect the role of the European Commission in bringing balance to our debate and our respective interests.
French: Nous respectons le rôle de la Commission européenne qui tempère nos débats et équilibre nos intérêts respectifs.
English: The Government observes that citizens enjoy freedom of expression, of the press and of religious belief, citing articles 35 and 36 of the Constitution.
French: Le Gouvernement fait observer que les citoyens jouissent de la liberté d'expression, de la liberté de la presse et de la liberté religieuse, conformément aux articles 35 et 36 de la Constitution.
English: Programs for Housing the Homeless The special housing and other needs of the homeless mentally ill have been the focus of increasing attention over the past decade.
French: Les programmes pour les sans-abris Au cours de la dernière décennie, les besoins en logements et autres des sans-abris souffrant de maladies mentales ont reçu beaucoup d'attention.
English: With 19 million unemployed, we have differing growth rates, which are – thank heavens – higher in the new Member States than in the old ones.
French: Le nombre de chômeurs s’élevant à 19 millions, nous avons différents taux de croissance, qui - Dieu merci - sont plus élevés dans les nouveaux États membres que dans les anciens.
English: 47.15 The Regional Committee may also inform the Executive Board of the name of another candidate considered suitable for the case where the person first nominated is not available.
French: 47.15 Le Comité régional peut également faire connaître au Conseil exécutif le nom d’un autre candidat qui a été considéré comme réunissant les conditions désirées pour le cas où la personne désignée en premier ne serait pas disponible.
English: Lastly, the distinction between draft articles 17 and 18 was not clear; when comparing the regime of diplomatic protection with the protection mechanisms provided for in other rules of international law, the question arose in what circumstances one should be guided by the provisions of article 17 and in what circumstances by the provisions of article 18.
French: Enfin, la distinction entre les projets d'articles 17 et 18 n'est pas claire, et si l'on compare le régime de la protection diplomatique avec les mécanismes de protection prévus par d'autres régimes de droit international, on peut se demander dans quelles circonstances on pourra invoquer les dispositions de l'article 17 ou celles de l'article 18.
English: Rural business centres had also been set up to provide technological, administrative, legal and microfinance support to women, with assistance from international organizations including the European Union.
French: Des centres professionnels ont également été mis en place dans les zones rurales pour offrir aux femmes un appui technologique, administratif, juridique et financier (microfinance), avec l'assistance d'organisations internationales, notamment l'Union européenne.
English: As I was saying, all types of production are currently being hit by a price fall and a deep crisis in the markets.
French: Je le disais, toutes les productions, aujourd'hui, sont touchées par une chute des prix et une crise profonde des marchés.
English: ◦ 5.5.1 Current organization charts are signed and dated if possible by the manager two levels above the top supervisory position in the organization and show the: ▪ position in the departmental structure, ▪ immediate manager's position, ▪ peer and subordinate position(s), and ▪ reporting relationships.
French: ◦ 5.5.1 Les organigrammes courants sont signés et datés, si possible, par le gestionnaire deux échelons au-dessus du poste de superviseur dans l'organisation et contiennent les informations suivantes : ▪ Poste dans la structure ministérielle; ▪ Poste du gestionnaire immédiat; ▪ Poste(s) des pairs et des subalternes ▪ Rapports hiérarchiques.
English: The Commission for Reception, Truth and Reconciliation, an autonomous body established to facilitate reconciliation with justice, has commenced its operational phase.
French: La Commission Réception, vérité et réconciliation, organe autonome créé pour faciliter la réconciliation dans la justice, est entrée dans sa phase opérationnelle.
English: (c) Collaboration with the relevant Secretariat offices, specialized agencies, United Nations programmes and other organizations was established and/or strengthened to integrate the economic, social and environmental dimensions of sustainable development.
French: Le sousprogramme a assuré le secrétariat du programme des Nations Unies relatif aux ressources en eau, qui regroupe 23 organismes des Nations Unies, institutions spécialisées, secrétariats de conventions et commissions régionales.
English: The project resulted in the synthesis of a number of unique oxide ion conductors made from the mineral perskovite, already popular for use as a cathode layer in SOFCs.
French: Le projet a permis d’effectuer la synthèse d’un certain nombre de conducteurs d’ions oxydes spécifiques en pérovskite, un minérai déjà utilisé couramment comme couche cathodique dans les PCOS.
English: DPR Table 18 – Foundations (Conditional Grants) – 3rd paragraph has been amended.
French: Tableau 18 du RMR – Fondations (Subventions conditionnelles) – Le 3e paragraphe a été modifie.
English: The advantage of this approach would be that the study could be undertaken in a specific time-frame, for example over the next 6 - 9 month period and would tackle the most prominent issues related to Canada's being party to the WTO.
French: Elle aurait pour avantage de permettre la tenue de l'étude dans un délai fixé, par exemple de six à neuf mois, et de porter sur les problèmes qui domineraient la participation du Canada à l'OMC.
English: • Evaluate the management and use of TBS teams.
French: • Évaluer la gestion et l'utilisation des équipes du SCT.
English: It would be appreciated if the names and titles of your representatives could be communicated to me by May 15, 2006.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir me faire connaître d’ici au 15 mai 2006 les nom et qualité de vos représentants.