ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada disagrees, and argues that Article 2.2.1.1 mandates rejection of an exporter's records where calculation of costs for the product under consideration would be overstated or understated if the investigating authority were to use those records as a basis for the purpose of determining the cost of production for the product under consideration.441 In the view of Canada, that would occur where the company's books do not reflect the market value of by-product sales, as was the case for Tembec.
French: Les États-Unis affirment que, dans le cadre de l'enquête correspondante, le DOC a examiné le caractère raisonnable de la valorisation de la compensation au titre des recettes tirées des sous-produits, telle qu'elle était consignée dans les registres de Tembec.
English: When the need arises to recruit outside the Public Service, the department determines the qualifications required for the position(s) to be filled and contacts the responsible PSC office to initiate a recruitment action.
French: Lorsqu'il faut recruter à l'extérieur de la fonction publique, le ministère établit les qualités requises pour occuper le ou les postesà pourvoir puis communique avec le bureau compétent de la CFP afin de lancer le processus de recrutement.
English: Transport Canada RFWM Tammy Walker Regional Manager, Admin. Services Prairie and Northern Region PO Box 8550, 344 Edmonton Street Winnipeg MB R3C 0P6 walker@tc.gc.ca Tel: (204) 983-4361 Fax: (204) 983-0769 Veterans Affairs Canada Shirley Woo Chief Support Services Edmonton District Office Suite 940, Canada Place 9700 Jasper Avenue Edmonton AB T5J 4C3 sfwoo@vac-acc.gc.ca Tel: 780-495-3758 Fax: 780-495-4496 Western Economic Diversification Ian McKay Manager, Finance and Corporate Services 15th Floor, Canada Place 9700 Jasper Avenue Edmonton AB T5J 4H7 ian.mckay@wd.gc.ca Tel: 780-495-4859 Fax: 780-495-4434 Lee Menard, Finance Officer  lee.menard@wd.gc.ca Tel: 780-495-8288 Any personal information collected electronically is protected under the Privacy Act. The Internet is a public forum and electronic information can be intercepted.
French: Oil Patch, Suite A202 Devon (AB) T9G 1A8 Téléc. : 780-987-8610  Chris F. Cameron Conseiller spécial au Directeur, et Liaison ministérielle ccameron@nrcan.gc.ca Tél : 780-987-8616  Guy Fawcett Agent des achats gfawcett@nrcan.gc.ca Tél : 780-987-8612 Téléc : 780-987-0174  Arlene Donovan Agent des achats Tél : 780-987-8613 adonovan@nrcan.gc.ca Ressources Naturelles Canada Monica King Bureau des services partagés Centre de foresterie du Nord 5320, 122e Rue Edmonton (Alberta) T6H 3S5  Ron Dickson, Agent d'achat RDickson@NrCan.gc.ca rdickson@nrcan-rncan.gc.ca Tél : 780-435-7214 Téléc: 780-435-7359 Ressources Naturelles Canada Nora Budd Chef, Unité des services corporatifs 9700, avenue Jasper, bureau 605 Edmonton (Alberta) T5J 4C3 nbudd@nrcan-rncan.gc.ca Tél : 780-495-6173 Téléc: 780-495-2725 Ressources Naturelles Canada Susan Sample Géomatique Canada, Centre canadien de gestion cadastrale Chef, Unité des services corporatifs du Nord 4e étage, 5101 - avenue 50 Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 2N5 ssample@nrcan-rncan.gc.ca Tél: (867) 766-8518 Téléc: (867) 766-8533 Santé Canada Marty Bush Agente régionale de la gestion du matériel 9700, avenue Jasper, bureau 910 Edmonton (Alberta) T5J 4C3 marty_bush@hc-sc.gc.ca Tél : 780-495-5430 Téléc: 780-495-2687 Santé Canada Norma Young Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits C.P. 5000 3601, 5e Avenue Est Prince Albert (Saskatchewan) S6V 7V6 Norma_Young@hc-sc.gc.ca Tél : (306) 953-8592 (306) 953-8566 Transports Canada RFWM Tammy Walker Gestionnaire régional Services administratifs Région des Prairies et du Nord PO Box 8550, 344, rue Edmonton Winnipeg (Manitoba) R3C 0P6 walker@tc.gc.ca Tél : (204) 983-4361 Télé : (204) 983-0769 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Dolan Bogus 5e étage, Telus Plaza Nord 10025, ave Jasper Edmonton (Alberta) T5J 1S6 dolan.bogus@pwgsc.gc.ca Tél : 780-497-3546 Téléc. : 780-497-3510 Toute information personnelle recueillie électroniquement est protégée en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels. Internet est un forum public et l'information électronique peut être interceptée.
English: These visitors may be looking for a higher quality experience per day over the shorter period available to them.
French: Ces touristes peuvent aspirer à vivre une expérience de meilleure qualité durant la période plus courte dont ils disposent.
English: 9.3.2 An attempt to maintain a 10 % aqueous fraction for each of the standards is made by adding the appropriate amount of aqueous extraction component (to the nearest 0.05 mL).
French: 9.3.2 On tente de maintenir la proportion d'eau à 10 % dans chacun des étalons en ajoutant la quantité appropriée de composant aqueux pour l'extraction (à 0,05 mL près).
English: UNHCR had a leading role in protecting them as well as refugees in Ecuador, Costa Rica, Panama and the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Le HCR joue un rôle de chef de file pour assurer leur protection ainsi que celle des réfugiés colombiens en Équateur, au Costa Rica, au Panama et dans la République bolivarienne du Venezuela.
English: Surge capacity is discussed in this report to encourage collaboration on the need for specific regional and national capacities to address wait times and to enable systems to accommodate stress or overload within Canada's borders.
French: J'aborde la question de la capacité en cas de crise dans le présent rapport afin d'inciter les intervenants à collaborer pour créer des ressources régionales et nationales spéciales qui serviraient à réduire les temps d'attente et permettraient aux systèmes de traverser les périodes de pointe en utilisant des ressources canadiennes.
English: Maintaining accurate approval records is essential in providing continued recognition of device modifications and their descriptions.   3. Reporting of Modifications to Approved Devices  3.1 The approval applicant has an obligation to report all modifications to the Vice-President1, Engineering and Laboratories Directorate, to ensure that the originally approved pattern continues to comply with the requirements for device type approval and that the modifications can be conveyed accordingly.
French: Il est essentiel de maintenir les dossiers d’approbation à jour afin de pouvoir connaitre en tout temps les modifications apportées aux instruments et d’en avoir la description.   3. Signalement des modifications apportées aux instruments approuvés  3.1 Le requérant de l’approbation est tenu de signaler toute modification au directeur1 afin de s’assurer que le modèle ayant été approuvé à l’origine est toujours conforme aux exigences relatives à l’approbation de type de l’instrument et que les modifications peuvent être annoncées comme il se doit.
English: The draft resolution was adopted (resolution 57/287).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 57/287 A et B).
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: He also took the opportunity to express his support for measures in the Bill aimed at furthering the principles of transparency and the right of the public to know who is influencing the electoral debate.
French: Il a profité de l'occasion pour exprimer son appui en faveur des mesures du projet de loi visant à donner plus de poids au principe de la transparence ainsi qu'au droit du public de savoir qui influence le débat électoral.
English: 1.5.2 Federal Programs 1.5.2.1 Deductible Inventory Allowance The Canadian federal Income Tax Act authorized a deduction equal to 3% of the opening value of inventories.
French: 1.5.2 Programmes fÃ©dÃ©raux 1.5.2.1 DÃ©duction pour inventaire La Loi de l’impÃ´t sur le revenu du Canada autorisait une dÃ©duction pour inventaire Ã©gale Ã 3 % de la valeur des stocks en dÃ©but d’exercice.
English: Planned spending for 2009-2010 and 2010-2011 includes only the annual appropriation of $5 million and Revolving Fund respendable revenues. 1 Includes Canadian Grain Commission (CGC) Revolving Fund activities. 2 Additional funding includes $155K and $30 million granted through Supplementary Estimates "A" for 2007-2008.
French: Les dépenses prévues pour 2009-2010 et 2010-2011 comprennent uniquement le crédit parlementaire annuel de 5 millions de dollars et les recettes disponibles du fonds renouvelable. 1 Comprend les activités de la CCG couvertes par le fonds renouvelable. 2 Les fonds additionnels comprennent 155 000 $ et 30 millions de dollars provenant du budget supplémentaire des dépenses « A » pour 2007-2008.
English: Federal Contribution Subject to the availability of funds under the Province's share of federal funding for Province-based Programming as set out in the Implementation Agreement, Canada's Contributions to this Agreement shall not exceed the following amount in a Fiscal Year: 2.7.1 Canada's funding allocated to the Province for Province-based Programming pursuant to the list referenced in subsection 2.8; plus
French: Contribution fédérale Sous réserve de la disponibilité de fonds dans la part du financement fédéral qui revient à la province pour ses programmes provinciaux, comme le définit l'Accord de mise en œuvre, les contributions du Canada au présent accord ne dépasseront pas les montants suivants dans un exercice donné :
English: CCHSA AIM Standards, 1999 Provincial/Territorial and Federal Legislation DIAND/FNIHB Home and Community Care Directives Review Process:
French: Critères du Programme, 2, 3A, 4 Projets de documents sur les responsabilités Normes de la RAM du CCASS, 1999 Législation provinciale, territoriale et fédérale Directives sur les soins à domicile et en milieu communautaire, MAINC/DGSPNI Processus d'examen :
English: In dogs, decreased weight of the testes was observed at the 0.3 mg/kg dose and seminiferous-tubular degeneration was observed at doses ≥3 mg/kg, both of which were non-overtly toxic doses.
French: Chez le chien, la baisse du poids des testicules a été observée à la dose de 0,3 mg/kg et la dégénérescence des tubes séminifères a été observée aux doses ≥3 mg/kg, deux doses qui ne sont pas des doses manifestement toxiques.
English: As the outgoing President of the European Council, you spoke in terms of a great exercise in democracy.
French: Comme le président sortant du Conseil européen, vous avez parlé d’un grand exercice de démocratie.
English: In contrast, we note that about 78% of organizations in Canada use a methodology that bases salaries on what is projected to happen in the labour market in the coming year.
French: Nous remarquons toutefois que, contraire– ment à notre façon de procéder, environ 78 % des organisations du Canada utilisent une méthode de calcul des salaires basée sur ceux qui sont prévus sur le marché du travail dans l’année qui vient.
English: Establish, maintain and further develop links with the relevant law enforcement agencies of the Member States and EU bodies, as well as with non-EU states and other international organisations.
French: Etablir, entretenir et développer des relations stratégiques avec les organismes communautaires pertinents et les services répressifs des États membres, les pays tiers ou autres organisations internationales.
English: The Directive on Ambient Air Quality Assessment and Management (96/62/EC) declares that the objectives are "to avoid, prevent or reduce harmful effects on human health and the environment as a whole".
French: Des interprétations ultérieures (par exemple 96/C 4/13) donnent à entendre que l'environnement dans son ensemble englobe les éléments matériels (matériaux, bâtiments, récoltes).
English: 9.76 The subprogramme will continue to provide effective coordinated support, through policy analysis, monitoring of progress, trends and emerging issues and advisory services in implementing further actions and initiatives identified within its mandates.
French: 9.76 Le sous-programme continuera d'apporter un appui coordonné efficace, moyennant l'analyse des politiques, le suivi des progrès, des tendances et des nouveaux problèmes et le recours à des services consultatifs pour mettre en oeuvre d'autres mesures et initiatives énoncées dans les textes portant autorisation de son exécution.
English: There were a number of cases that could be seen, including cases relating to doctors’ participation and how strict WADA should be in admitting the excuse of doctors being responsible for doped athletes.
French: Un certain nombre de cas sont présentés, qui comprennent des affaires relatives à la participation de médecins, et qui montrent à quel point l’AMA doit être stricte lorsqu’elle admet les excuses des médecins responsables de sportifs dopés.
English: The Commission has decided to open a formal investigation into a plan to grant EUR 89.4 million in aid to the Edscha group for the construction of a new plant in Ichtershausen, Thuringia.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure d'examen formel à l'égard d'un projet d'aide d'un montant de 89,4 millions d'euros en faveur du groupe Edscha pour la construction d'une nouvelle usine à Ichtershausen, en Thuringe.
English: Encourages Member States to request, through the Commission on Narcotic Drugs, the International Narcotics Control Board to revise and, if necessary, update Tables I and II of the 1988 Convention, in line with the recent findings by competent national authorities concerning the use by trafficking networks of substitute chemicals and base substances to make precursors used in illicit drug manufacture;
French: Encourage les États Membres à demander à l'Organe international de contrôle des stupéfiants, par son entremise, de réviser et, si nécessaire, d'actualiser les Tableaux I et II de la Convention de 1988, en tenant compte des résultats obtenus récemment par les autorités nationales compétentes en ce qui concerne le recours, par les réseaux de trafiquants, à des produits chimiques de substitution et à des substances sous forme de base pour obtenir des précurseurs utilisés dans la fabrication illicite de drogues;
English: ECB Executive Board: the decision-making body of the ECB which will implement monetary policy in accordance with the guidelines and decisions laid down by the ECB Governing Council.
French: Ce sera l’organe suprême de décision de la BCE, adoptera les orientations et prendra les décisions requises pour assurer l’exécution missions confiées au SEBC par le Traité et les Statuts du SEBC. des des qui des
English: Any framework should build on existing areas of agreement and indicate how the federal and provincial/territorial governments could cooperatively develop, interpret, and renew standards and principles, outcome measures, and graduated dispute resolution mechanisms.
French: Tout cadre devrait s'inspirer des secteurs qui font déjà l'objet d'une entente et indiquer comment les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pourraient se concerter pour élaborer, interpréter et renouveler les normes et les principes, les mesures des résultats et les mécanismes de résolution graduelle des différends.
English: A main product of FINTRAC’s analysis of the reports received from reporting entities is the case disclosure to law enforcement.
French: L'analyse des déclarations présentées par les entités déclarantes permet notamment de communiquer des renseignements aux organismes d'application de la loi.
English: We are dealing with one of the last tyrannical regimes in Europe, which must be overcome by peaceful, democratic and lawful means.
French: Il s'agit d'un des derniers régimes tyranniques d'Europe, et ce régime doit être vaincu pacifiquement, démocratiquement et dans le respect de l'État de droit.
English: SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2008-09 81
French: Diversification de l’économie de l’Ouest canadien (750 $), de
English: In policy and practical terms, Ukraine needs to take action in order to be clearly positioned in relation to this.
French: Sur les plans politique et pratique, l’Ukraine doit prendre position afin de clarifier la situation à cet égard.
English: Each nation’s culture enriches cultural diversity around the world.
French: Ces contenus nationaux viennent enrichir la diversité culturelle mondiale.
English: This issue must not be shelved.
French: Cette question ne doit pas être laissée en suspens.
English: Under some conditions the concentration of ribulose bisphosphate drops below the ribulose bisphosphate binding site density of ribulose bisphosphate carboxylase:oxygenase resulting in ribulose bisphosphate limitation of photosynthetic carbon fixation.
French: Sous certaines conditions, la concentration en ribulose diphosphate baisse au-dessous de la densité des sites de liaison du ribulose diphosphate à la ribulose diphosphate carboxylase : oxygenase.
English: Study on Operation of Official Languages Act and Relevant Regulations, Directives and Reports March 1, 2007 Hon. Maria Chaput, Chair of the Standing Senate Committee on Official Languages, submitted the following report:
French: L'étude sur l'application de la loi sur les langues officielles, les règlements, les instructions et les rapports pertinents Le 1 mars 2007 L'honorable Maria Chaput, présidente du Comité sénatorial permanent des langues officielles, présente le rapport suivant :
English: Every room is designed to offer you maximum comfort and well being.
French: Chaque chambre a été conçue de sorte à vous offrir le maximum en confort et bien-être.
English: Some of these species have been shown to be at their highest densities in urban and suburban environments.
French: Certaines de ses espèces sont à leur plus forte densité en milieu urbain et suburbain.
English: Draft resolution A/C.5/54/L.68
French: Projet de résolution A/C.5/54/L.68
English: 2.2 Film or Video Production Services Tax Credit (PSTC) On July 30, 1997, the federal government announced a new program in support of film and video production in Canada.
French: 2.2 Crédit d'impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique (CISPCM) Le 30 juillet 1997, le gouvernement fédéral a annoncé la création d'un nouveau programme destiné à soutenir la production cinématographique et magnétoscopique.
English: away from Piazza Tasso, the centre of the town.
French: Piscine olympique (25 m) et piscine pour enfants chauffées en hors-saison, parasols et chaises longues á la disposition de notre clientéle, snack bar. Une fois par semaine diner dansant avec orchestre; piano bar.
English: Paralympic Winter Games in Vancouver (VANOC), the Municipality of Whistler, the City of Vancouver and the Four Host First Nations Society.
French: ´ ´ la municipalite de Whistler, la Ville de Vancouver et la Socie´ te des ` quatre Premieres nations hotes.
English: The above-mentioned report on the impact of the aging population supports a new concept of retirement whereby retirement is defined by a person's desire and ability to keep working rather than by age.  Back to Index Article 7:
French: Le rapport susmentionné sur l'impact du vieillissement de la population préconise un nouveau concept de retraite selon lequel la définition de celle-ci reposerait sur les désirs de la personne et sa capacité de travailler et non sur son âge.  Retour à l'index Article 7 :
English: The delegations had already expressed interest in 2002 in a broadbanding system, which would offer greater flexibility and would enable staff to be deployed in a less hierarchical structure.
French: En 2002, les délégations ont déjà exprimé leur intérêt pour un système à fourchettes élargies, qui offrirait plus de souplesse et permettrait de déployer le personnel dans une structure moins hiérarchisée.
English: Between 1960 and 1997 there was an 83 per cent increase in the number of medical consultations, which rose from just over 5 million to approximately 9.5 million, an annual average increase of 4.5 per cent that reflected a noticeable increase in the average number of
French: Le nombre de consultations médicales a augmenté de 83 % de 1960 à 1997, passant d'un peu plus de 5 millions à environ 9,5 millions, soit une croissance annuelle moyenne de 4,5 %, qui a permis une augmentation sensible du nombre moyen de consultations médicales par habitant.
English: The Committee considered the initial report of Costa Rica (CRC/C/OPAC/CRI/1) at its 1200th meeting (see CRC/C/SR.1200), held on 15 January 2007, and at its 1228th meeting, on 2 February 2007, adopted the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial du Costa Rica (CRC/C/OPAC/CRI/1) à sa 1200e séance (voir CRC/C/SR.1200), le 15 janvier 2007, et a adopté, à sa 1228e séance, le 2 février 2007, les observations finales ci-après.
English: Eligible Region(s) Canada Eligible Recipients Crown Corporation  Private Company or Individual Target technology area(s) Targets all technology areas Eligible Activities Supports activities related to the partnering or acquisition of foreign technology.
French: Financement maximum Le financement du PPAT est fondé sur les principes de partage des coûts et s'applique aux coûts associés aux déplacements au Canada et à l'étranger.
English: Helsinki:
French: Darby, M., et L. Zucker, Local Academic Science Driving Organizational Change:
English: This Centre will be supported by NRC's Institute for Research in Construction (NRC-IRC) and closely linked to regional and national research facilities.
French: Ce Centre sera soutenu par l'Institut de recherche en construction du CNRC et sera en relation étroite avec les installations de recherche régionales et nationales.
English: In rural areas, however, the percentage breakdown by level of education of boys and girls aged 6 years and over revealed an unschooled female population of 23.5 per cent, with about 59.5 per cent attaining primary education, whereas among boys the figures were higher.
French: Toutefois, si l'on examine la répartition en pourcentage du niveau d'éducation en milieu rural dans les populations féminine et masculine de plus de 6 ans, on constate que la population féminine sans instruction est de 23,5 %, tandis que celles qui ont reçu une éducation primaire représentent 59,5 %.
English: The intention of the second transition rule, in conjunction with subsection 13(5), is to provide for a fresh start in connection with properties that are recategorized for as a consequence of the changes with respect to ammonite gemstones.
French: Cette deuxième disposition a pour objet, conjointement avec le paragraphe 13(5), de prévoir un nouveau départ pour ce qui est des biens qui sont reclassifiés par suite des modifications touchant les ammonites.
English: In October 2001, the INMD’s Advisory Board identiﬁed "Obesity Research:
French: En octobre 2001, le comité consultatif de l’INMD a identiﬁé « la recherche sur l’obésité :
English: Need to proceed slowly.
French: Le CSA — Ateliers sectoriels
English: Under a programme developed for the Muslim minorities and financed by the European Union all Greek textbooks had been replaced by Turkish texts and Greek and Muslim teachers had received thorough training.
French: Grâce à un programme conçu pour les minorités musulmanes, qui a été financé par l'Union européenne, tous les manuels scolaires en grec ont pu être remplacés par des manuels en turc et les enseignants grecs et musulmans ont reçu une formation systématique.
English: Canadians have yet to see the home care vision expressed in the 2003 Accord take shape.
French: Les Canadiens attendent encore que l'on commence à donner forme à la vision nationale des soins à domicile contenue dans l'Accord de 2003.
English: • raising awareness of the multiple ways in which drug-related activities increase the risk of partner violence.
French: • une sensibilisation aux multiples façons pour les activités liées aux drogues d'accroître le risque de violence de la part du conjoint.
English: Slocum's Whale & Deep Sea Fishing Cruises Contact:
French: Slocum's Whale & Deep Sea Fishing Cruises Contact d'affaires :