ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The needs for coordination and continuity in over 27% of cases prompted us to suggest, at the provincial level, recommendations intended to remedy governance deficiencies.
French: Ces besoins de coordination et de continuité dans plus de 27 % des cas nous ont amenés à formuler, à l’échelle provinciale, des recommandations pour palier à des lacunes de gouvernance.
English: So I wonder what can be done with those Member States which currently have 12, 13 or 14 % unemployment?
French: Je me demande alors que faire face aux pays comptant 12, 13 ou 14 % de chômeurs.
English: It also includes information on some federal government subsidy and incentive programs as well as information obtained in confidence from a variety of other sources in the public sector, such as marketing and distribution boards, colleges and school boards.
French: Ce fichier a pour but de conserver les dossiers afin de faciliter l'application de la Loi sur la taxe d'accise, de la Loi sur l'accise, de la Loi de l'impôt sur le revenu, de la Loi sur les douanes et d'autres lois connexes. Usages compatibles :
English: • We came away from that meeting with strong buy-in on all sides to develop a national biofuels strategy - and also commitment to ensure that agriculture is a key player at the table.
French: • À la fin de cette réunion, toutes les parties appuyaient fermement l'élaboration d'une stratégie nationale sur les biocarburants et s'engageaient à faire en sorte que le secteur agricole soit un intervenant clé dans le dossier.
English: Following a partnership agreement between the SADC and the Matawinie CLD, the FORVALCO co-operative has put forth a study on the harvesting and growing potential of NTFP (non-timber forest products), in Matawinie’s private forests.The partnership has allowed this regional study, largely subsidized by the CRÉ, to paint a clearer picture of the agroforestal potential in Matawinie.In the following paragraphs, we wish to share with you the essential elements to come out of this study.
French: Suite à un partenariat entre la SADC et le CLD Matawinie, la coopérative FORVALCO a produit une étude sur le potentiel de récolte et de cultures des PFNL (produits forestiers non ligneux) dans les forêts privées de la Matawinie [1] . Ce partenariat a permis à cette étude régionale financée en grande partie par la CRÉ, de dresser un portrait plus significatif du potentiel agro-forestier en Matawinie.
English: With the three available courtrooms, the Tribunal is able to run six trials (in hearing phase) simultaneously per day from 9 a.m. to 7 p.m.
French: Disposant de trois salles d'audience, le Tribunal mène de front six instances par jour (phase des audiences), de 9 à 19 heures.
English: (g) Are there any particular issues that might arise where it was possible for a single insolvency representative to be appointed with respect to group members in different States?
French: g) Certaines questions particulières pourraient-elles se poser lorsqu'il est possible de nommer un représentant de l'insolvabilité unique pour les membres d'un groupe se trouvant dans différents États?
English: • Foster the development of that research community;
French: • de favoriser l'épanouissement du milieu de la recherche;
English: • Development of virtual training activities
French: • élaboration d'activités de formation virtuelle;
English: 1973 Legal Aid Counsel.
French: 1973 Avocate de l'assistance judiciaire.
English: The letter indicates that Chartermasters assured both Jaro and Kay that all approvals and permits were in place and that operations were conducted on the premise of this assurance.
French: La lettre indique que Chartermasters avait assuré à Jaro et à Kay que toutes les autorisations et tous les permis étaient en règle, et que les vols avaient été effectués de bonne foi.
English: Provisional agenda for the 4786th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4786e séance du Conseil de sécurité
English: Guests staying at our group accommodation in Errigal can also easily visit the village beach resort of Bunbeg and Bloody Foreland.
French: Les clients de notre hébergement de groupes à Errigal peuvent également visiter la station balnéaire du village de Bunbeg et Bloody Foreland.
English: For instance, the Irish Trade Union Trust is raising awareness about diversity among workers in the catering industry, which has seen a large influx of foreign workers.
French: Pour mener de telles activités, les syndicats peuvent constituer des partenariats avec des associations de migrants ou mettre à profit le rôle actif joué par les immigrants membres de leur organisation.
English: How do you get warranty service?
French: Comment se procurer du service sous garantie?
English: The regulations also include a matrix for countries to decide whether other incidents constitute public health events of international concern.
French: Les règlements comprennent aussi une matrice afin de permettre aux pays de décider si d'autres incidents constituent des événements de santé publique d'ordre international.
English: Section 7 Social Workers' Services ETA Schedule V, Part II, section 7.2 The amendment adds new section 7.2 to Part II of Schedule V to the Excise Tax Act.
French: Article 7 Services de travailleurs sociaux LTA Annexe V, partie II, article 7.2 La modification consiste à ajouter l’article 7.2 à la partie II de l’annexe V de la Loi.
English: However, initial deployments will require extensive integration and careful planning across front- and back-end infrastructure.
French: Toutefois, la mise en place initiale nécessitera une importante intégration et une planification minutieuse à l'échelle de l'infrastructure de premier plan et de l'infrastructure secondaire.
English: PREPARATION OF THE COMMITTEE'S REPORT TO
French: ÉLABORATION DU RAPPORT DU COMITÉ À LA RÉUNION DES PARTIES
English: Three mandatory policies on Area of Selection, Revocation and Corrective Action, and Criteria for Non-Advertised processes have been approved.
French: Trois politiques obligatoires portant sur la sélection, la révocation et les mesures correctives, et les critères pour les processus sans publicité ont été approuvées.
English: Whereas according to the revenue and expenditure accounts for the financial year 1997:
French: considérant que, selon les comptes de gestion relatifs à l'exercice 1997:
English: You must check this site often, using your personal login and password.
French: 5. Consultez en permanence le site Internet en utilisant vos identifiants.
English: Brainstorming sessions and counseling from senior analysts will help participants in defining their topic, structuring their work and interpreting their analytical results.
French: Des discussions de groupe et des conseils d'analystes chevronnés aideront les participants dans les différentes phases du processus, spécialement la définition du sujet, l'organisation du travail et l'interprétation des résultats de l'analyse.
English: Chaired by Rita Süssmuth, the then President of the German Bundestag, the Art Council worked with the architect, Günter Behnisch, and art experts to draw up a concept for the ring of artworks surrounding the plenary chamber, which include Mark di Suvero’s red steel sculpture L’ Allumé, Olaf Metzel’s elegant, filigree sculpture Multivocality and Nicola de Maria’s extravagant blaze of colour in the restaurant.
French: Sous l'égide de Rita Süssmuth, présidente du Bundestag à l'époque, et en collaboration avec l'architecte Günter Behnisch et plusieurs experts en art, le comité consultatif avait élaboré le concept de la couronne d'œuvres d'art qui encadre la salle plénière.
English: The Committee welcomes the steps taken by the State party to eliminate stereotypical attitudes and portrayals of women and of women's roles in the family and in society, including the “Fairplay-at-home” and “Fairplay-at-work” campaigns, the adoption of equality acts in various cantons, as well as the revision of educational curricula in a number of cantons.
French: Le Comité se félicite des mesures prises par l'État partie pour éliminer les représentations stéréotypées des femmes et de leur rôle dans la famille et dans la société, dont les campagnes « Fairplay-at-home » et « Fairplay-at-work », l'adoption de lois sur l'égalité dans divers cantons ainsi que la révision de programmes scolaires dans un certain nombre de cantons.
English: Whatever your motives, careful research is essential, and the Internet makes it more practical than ever to carry out a detailed evaluation before you leave.
French: Dans tous les cas, il est primordial de faire des recherches poussées et, à l'heure actuelle, avec Internet, il est plus facile que jamais d'évaluer précisément le pays de destination.
English: Cabinet Bonvallet - Copyright 2010 © All rights reserved.
French: Cabinet Bonvallet - Copyright 2010 © Tous droits réservés.
English: Ratification: Belgium (1 November 2005)1
French: Ratification : Belgique (1er novembre 20051)
English: 295 Millet, pearl (grain)
French: 292 flufenacet Define / Axiom Bayer PEPUDU 07682
English: Project C 386 (mechanical) - Amendments to subclass A 61 G in the English language were approved (see Annex 21 to this report).
French: Projet C 386 (mécanique) - Des modifications de la sous-classe A 61 G en langue anglaise ont été approuvées (voir l'annexe 21 du présent rapport).
English: The use of time-domain reflectometry (TDR) for determining the phase composition of saline permafrost from measurement of the apparent dielectric constant, Ka, is examined.
French: L'utilisation de la technique TDR (time-domain reflectometry), pour déterminer la composition du pergélisol salin à partir de la mesure de la constante diélectrique Ka, est examinée.
English: 7), Sections 29 to 32 Occupational Health and Safety Act (R.S.P.E.I. 1988, c.
French: 7 tel que modifié), articles 29 à 32 Occupational Health and Safety Act (R.S.P.E.I. 1988, c.
English: 2.2 Background The CRTI represents a $170M five-year initiative to significantly enhance Canada’s capacity to deal with potential chemical, biological, radiological and nuclear threats to public security.
French: 2.2 Contexte L’IRTC est une initiative quinquennale de 170 M$ visant à accroître sensiblement la capacité du Canada à protéger le public contre d’éventuelles menaces chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires.
English: Payments to Provinces and Territories for Services to Young Offenders Description:
French: Paiements aux provinces et territoires pour services offerts aux jeunes contrevenants Description:
English: A review of the situation indicates that efforts to improve women's employability are restricted by the limited capacity to enforce and implement norms and policies and by the poor coordination among policy makers, with labour market policies showing little interest in gender concerns.
French: Un examen de la situation montre que les efforts visant à améliorer l'employabilité des femmes se heurtent à la faiblesse de la capacité à mettre en œuvre et appliquer les normes et politiques pertinentes et au manque de coordination entre décideurs politiques, les politiques du travail ne manifestant guère d'intérêt pour l'égalité des sexes.
English: This House must support freedom of speech and freedom of media expression.
French: Cette Assemblée doit soutenir la liberté d'expression et de la presse.
English: I am thinking in particular of the Tartars deported from the Crimea to the Asiatic Republics of the Soviet Union, who now wish to return to their land of origin.
French: Je pense en particulier aux Tartares déportés de la Crimée dans les Républiques asiatiques de l'Union soviétique, qui désirent à présent revenir dans leur terre d'origine.
English: For these companies, the credit card is the prime method of payment.
French: Pour ces entreprises, les paiements se font principalement au moyen d’une carte de crédit.
English: During the first stage, the researchers conducted themselves "as if they were American entrepreneurs in search of equity financing".
French: À la première étape de l'examen, les chercheurs ont fait comme s'ils étaient des entrepreneurs étatsuniens à la recherche de financement par actions.
English: There must be "actual prejudice".
French: Il faut qu'il existe un « préjudice effectivement subi ».
English: General debate on issues related to all aspects of the work of the Preparatory Committee (agenda item 4) (continued)
French: DÉBAT GÉNÉRAL SUR LES QUESTIONS LIÉES À TOUS LES ASPECTS DES TRAVAUX DU COMITÉ PRÉPARATOIRE (point 4 de l'ordre du jour) (suite)
English: More to the point, this Charter is needed as an accompaniment to the new educational programmes that are due to start next year, in which we have put a great emphasis on quantity, in that we want, for example, to have three million students on the lifelong learning scheme by 2012, and 80 000 per annum on Leonardo.
French: Plus précisément, cette Charte est nécessaire pour accompagner les nouveaux programmes éducatifs prévus pour l’an prochain dans lesquels nous avons mis un fort accent sur la quantité. En effet, nous désirons par exemple que trois millions d’étudiants participent au programme relatif à l’éducation et à la formation tout au long de la vie d’ici 2012 et que 80 000 étudiants participent chaque année au programme Leonardo.
English: Submitted by Anonim (not verified) on March 25, 2008 - 09:59.
French: Submitted by Anonim (non vérifié) on Mars 25, 2008 - 09:59.
English: Amendment by Angelika Beer on behalf of the Green/EFA Group Amendment 8 Paragraph 3 3. Recalls that a substantial part of the world’s oil and gas resources is concentrated in unstable regions and in States with authoritarian governments; stresses that the low predictability of the political environment and the relevant poor democratic and human rights records enhance the risk of maltreatment of foreign investors and energy consumers and hamper the development of genuine and long-lasting relations; Or. en
French: Amendement déposé par Angelika Beer, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 8 Paragraphe 3 3. rappelle qu'une part importante des ressources mondiales en pétrole et en gaz naturel est concentrée dans des régions instables et dans des États dirigés par des gouvernements autoritaires; souligne que la faible prévisibilité de l'environnement politique et la médiocrité des bilans en matière de démocratie et de droits de l'homme accroissent le risque d'expériences négatives pour les investisseurs étrangers et les consommateurs d'énergie et entravent l'établissement de relations authentiques et durables ; 3/17 PE 378.699v01-00
English: • Careers and Recruitment Careers and Recruitment
French: • Carrières et recrutement Carrières et recrutement
English: What was more important, however, was that the growing concertation of policies and programmes throughout the system meant that, in its dialogues such as those with the Secretary-General and the Bretton Woods institutions, the Council was interacting with ACC and the system.
French: Cependant ce qui est encore plus important, la concertation grandissante dans les politiques et programmes à l'échelle du système signifie que dans ses rapports avec par exemple le Secrétaire général et les institutions de Bretton Woods, le Conseil dialogue avec le CAC et le système.
English: To this day, they would recommend him without reservation for employment with any policing organization, including the RCMP.
French: Encore aujourd'hui, ils le recommanderaient sans réserve pour un emploi dans toute organisation de police, y compris dans la GRC.
English: These offices, which support international co-operation efforts by encouraging greater regional participation in CIDA’s activities, have forged ties with OLMCs in their regions.
French: Communications Les ministères des Affaires étrangères et du Commerce international font la promotion de la dualité linguistique canadienne dans toutes leurs activités au Canada et à l’étranger.
English: Last year event was great. You can find a two posts report from my blog that should incite to attend.
French: Et comme le premier talk est pour demain, je m'en vais les partager avec vous.
English: Moreover, the Commission and the Member States should improve cooperation with European chambers of commerce, trade associations and Member State agencies in third countries.
French: De surcroît, la Commission et les États membres devraient améliorer leur coopération avec les chambres de commerces européennes, les associations commerciales et les agences des États membres dans les pays tiers.
English: Level 4 – is improving the delivery of service to a client base (more than one person).
French: Niveau 4 – vise à améliorer la prestation des services à la clientèle (plus d'une personne).
English: Mr. ANTONOV (Russian Federation) said that a large amount of work on the problem of mines other than anti-personnel mines had now been completed.
French: M. ANTONOV (Fédération de Russie) dit que des travaux très importants sur le problème des mines autres que les mines antipersonnel ont été accomplis.
English: Print-friendly Evaluation Of The Wildlife Habitat Canada Conservation Stamp Questions for Board Members 1.What has been your involvement with Wildlife Habitat Canada?
French: pour imprimer Évaluation du programme du Timbre sur la conservation des habitats fauniques du Canada Questions pour les membres du conseil d’administration 1.Quelles ont été vos activités avec Habitat faunique Canada?
English: This is because the thin cord from the device, which is in the bottom of vaginal cavity, can easily break the extremity of the condom.
French: Le stérilet laisse en général une ficelle discrète sortir par le col utérin dans le fond de la cavité vaginale. Cette cordelette peut facilement abîmer l'extrémité du condom et en arracher une "écaille" à l'insu des deux partenaires...
English: The Israeli Government is continuing its colonisations by forced march, and this after it committed war crimes at the start of this year.
French: Le gouvernement israélien poursuit ses colonisations à marche forcée et après avoir, au début de cette année, commis des crimes de guerre.
English: Long Term Recommendations 1) Include the Arctic dimension in the development of future Canadian Forces planning frameworks.
French: Les recommandations à long terme 1) Tenir compte de l’Arctique dans l’élaboration des prochains cadres de planification des forces canadiennes.
English: It is my view that such resolutions are a vital aspect of the UNCHR's work, in serving to draw attention to human rights violations and in establishing special rapporteurs who are mandated to investigate and report on such violations.
French: De telles résolutions représentent, selon moi, un aspect vital du travail de la CDH, dans la mesure où elles attirent l’attention sur les violations des droits de l’homme et où elles désignent des rapporteurs spéciaux mandatés pour enquêter sur ces violations et en rendre compte.
English: The public should be able to expect that any provider they go to will provide good quality of care.-- Raisa Deber Prof. Smith considered that information was also needed about the systems and processes in the organizations that provide health care.
French: Les malades et ceux qui en prennent soin pourraient avoir accès à cette information, mais ne devraient pas avoir à jouer le rôle de chien de garde. Le public devrait pouvoir s’attendre à recevoir des soins de qualité de tous les fournisseurs.
English: This can result in parcels that are not necessarily equal in area Parcel, in this instance, would include quarter section, river lots, lots, or parcels on explanatory plans but does not include the halving of sections.
French: Cela peut donner des parcelles qui ne sont pas nécessairement de même surface. Une parcelle, en pareil cas, comprendrait un quart de section, des lots riverains, des lots ou des parcelles sur plans explicatifs, mais ne comprendrait pas la division en moitiés des sections.
English: The international award is from The Technical Cooperative Program (TTCP), made up of a consortium of five nations—United Kingdom, United States, Canada, Australia and New Zealand—who come together to share technology in different areas of military research.
French: Ce prix international lui est remis dans le cadre du Programme de coopération technique (PCT) auquel participent cinq pays – le Royaume-Uni, les États-Unis, le Canada, l’Australie et la Nouvelle-Zélande – qui se réunissent pour partager leurs recherches technologiques dans différents domaines militaires.
English: The Effects of International Trade Agreements on Canadian Health Measures:
French: <http://unstats.org/unsa/tradeserv/docs/who2002/Agenda-And-Meeting-Objectives-8Jan.doc>. Extrait le 6 mars 2003.
English: The Governing Body noted that the Administrative Council would take a decision on the two projects as soon as possible and that it was entitled to decide on the adoption of these projects by written procedure.
French: Le comité de direction a noté que le conseil d'administration prendrait dès que possible une décision sur les deux projets et qu'il était en droit de décider de l'adoption de ces projets par procédure écrite.
English: (a) before entry into force of the Agreement:
French: avant l'entrée en vigueur de l'Accord:
English: A first set of 24 proposals agreed by the PCDA in February will be added to the 21 proposals agreed upon at the June session to form the full set of proposals to be submitted to the General Assembly in September.
French: Les 24 premières propositions arrêtées par le PCDA en février et les 21 propositions qui l’ont été à la session de juin seront regroupées (propositions regroupées) en vue de leur soumission à l’Assemblée générale de l’OMPI en septembre.
English: Thus, the words "form or contents" are intended to emphasize that requirements of substantive patent law are not meant.
French: Ainsi, par l’utilisation des termes "forme ou contenu", l’accent est mis sur le fait que les exigences relatives au droit matériel des brevets ne sont pas visées.
English: And, do not attempt to adjust those trucker caps you're all wearing.
French: Et n'essayez pas d'ajuster les casquettes que vous portez tous.
English: – The rural development project in mountain areas north of the wilaya of M’sila (2004-2010) targets unemployed persons, particularly women and girls.
French: Ces femmes bénéficieront en outre des effets des autres actions du projet, notamment du désenclavement par l’ouverture et l’aménagement de pistes rurales et forestières.
English: "Article 11 Claims … (3) [Relationship of Claims to Disclosure] The claimed invention shall be fully supported by the disclosure of the [claims,] description and the drawings, as prescribed in the Regulations.
French: "Article 11 "Revendications "… "3) [Lien entre les revendications et la divulgation] L’invention revendiquée doit se fonder entièrement sur la divulgation contenue dans [les revendications,] la description et les dessins, selon les prescriptions du règlement d’exécution.
English: For VOC, the profile that is produced from SPECIATE will require non-VOC substances to be removed (see Appendix 3).
French: Dans ce dernier cas, le profil fourni par SPECIATE exigera d’éliminer les substances qui ne sont pas des COV (voir l’annexe 3).
English: No such benefits are payable under the Social Security Law.
French: La loi relative à la sécurité sociale ne prévoit pas d'allocations de ce type.
English: Record the amount appearing on the deficit line on the loan proceeds line; then change the deficit to zero.
French: Il faut reporter le montant du déficit à la ligne des produits d’emprunts, et inscrire zéro comme déficit.
English: We present three idiograms of equine chromosomes, R-banded after BrdU incorporation and stained by the fluorochrome–photolysis–Giemsa technique.
French: Nous présentons ici trois idiogrammes des chromosomes équins marqués en bandes R par la technique RB-FPG (incorporation de BrdU révélée par la technique fluorochrome–photolyse–Giemsa) aussi appelée RBG.
English: These few cases show what kind of ethical questions this technology can give rise to.
French: Ce petit nombre de communications révèle les questions éthiques qui sont associées et soulevées dans ce contexte.