ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APTN is also researching new media rights and developments for opportunities. Training.
French: Le RTPA cherche en outre à acquérir de nouveaux droits pour ses médias et de nouvelles occasions de croissance.
English: You calculate your adjustment as follows:
French: Vous calculez votre redressement comme suit :
English: To them, it simply preserved Indian people in a state of social inferiority.
French: À leurs yeux, elle ne faisait que les cantonner dans un état d'infériorité sociale.
English: Possible alternative transit routes for gas pipes from the Caspian and pipeline projects across the Black Sea are largely dependent on stability in the South Caucasus.
French: Les voies alternatives de transit possibles pour les canalisations de gaz en provenance de la Caspienne et les projets de canalisations traversant la mer Noire sont fortement tributaires de la stabilité dans le Caucase du Sud.
English: Ottawa (1-8) Merrickville (21-23) Col. By Island Hartwells (9-10) Kilmarnock (24) Narrows (35) Hog's Back (11-12) Edmonds (25) Newboro (36) Black Rapids (13) Old Slys (26-27) Chaffeys (37) Long Island (14-16) Smiths Falls Combined (29a) Davis (38) Burritts Rapids (17) Smiths Falls Detached (31) Jones Falls (39-42) Lower Nicholsons (18) Poonamalie (32) Upper Brewers (43-44) Upper Nicholsons (19) Lower Beveridges (33) Lower Brewers (45) Clowes (20) Upper Beveridges (34) Kingston Mills (46-49)
French: Ottawa (1-8) Merrickville (21-23) Île Colonel By Hartwells (9-10) Kilmarnock (24) Narrows (35) Hog's Back (11-12) Edmonds (25) Newboro (36) Black Rapids (13) Old Slys (26-27) Chaffeys (37) Long Island (14-16) Écluse combinée de Smiths Falls(29a) Davis (38) Burritts Rapids (17) Écluse détachée de Smiths Falls (31) Jones Falls (39-42) Lower Nicholsons (18) Poonamalie (32) Upper Brewers (43-44) Upper Nicholsons (19) Lower Beveridges (33) Lower Brewers (45) Clowes (20) Upper Beveridges (34) Kingston Mills (46-49)
English: Despite, or most probably because of, the lack of national political will to give direction to institutional decision-making, the academic community has over the last 50 years enjoyed a vast array of associations and partnerships with government that have conferred influence and power on academe.
French: Même si, ou plus probablement, parce qu’il n’y avait pas de volonté politique nationale d’orienter le processus décisionnel des universités, le milieu universitaire a, depuis 50 ans, formé des associations et des partenariats divers avec le gouvernement, ce qui lui a conféré du pouvoir et de l’influence.
English: As a result of this error the applicant was obliged to undergo a therapeutic abortion.
French: dans le même service d’un hôpital, un médecin pratiqua sur la requérante, enceinte, un acte médical qui ne lui était pas destiné, lequel rendit nécessaire un avortement thérapeutique.
English: Despite undeniable results achieved and high ethical standards which have strongly emerged after the Independence Day and which seem to prevail at the moment in the vast majority of Estonian society, the GET noticed a certain level of tolerance of corrupt behaviour.
French: En dépit des résultats indéniables qui ont été enregistrés et des normes de probité élevées qui se sont imposées au lendemain de l’ indépendance et qui semblent prévaloir actuellement dans la majeure partie de la société estonienne, l’ EEG remarque un certain degré de tolérance pour les pratiques de corruption.
English: For example, the Tampere Convention provides:
French: Par exemple, la Convention de Tampere stipule :
English: Prior attempts at bringing justice to victims of human rights abuses were inadequate.
French: Les initiatives prises jusque-là pour rendre justice aux victimes se sont révélées insuffisantes.
English: (e) An international fund for the development of cooperative movement should be created to help cooperatives facing problems (especially in the agricultural sector of developing countries) and thus put into practice the main principles of cooperation — solidarity and mutual help;
French: e) Il faudrait créer un fonds international pour le développement du mouvement coopératif susceptible d'aider les coopératives à faire face aux problèmes (en particulier dans le secteur agricole des pays en développement) et mettre par là même en pratique les principaux principes de la coopération que sont la solidarité et l'assistance mutuelle;
English: It is very important to gauge the level of interest and anticipate the views of interested parties so you can choose the appropriate level of public participation and plan appropriate activities.
French: Il est très important d’évaluer le niveau d’intérêt et de prévoir les points de vue des parties intéressées afin de pouvoir choisi le niveau approprié de participation du public et planifier des activités pertinentes.
English: Proxy voting is permitted in Ontario, Yukon and Nunavut.
French: Le vote par procuration est autorisé en Ontario, au Yukon et au Nunavut.
English: Those involved in these activities do not use modern facilities or technology.
French: En outre les éléments qui pratiquent ce type d'activité ne bénéficient d'aucune technologie moderne.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the reform of the trans-European networks, which has been mentioned in this debate, has no future.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, la réforme des réseaux transeuropéens évoquée dans le présent débat n’a pas d’avenir.
English: Tom Peters, co-author of the best-seller In Search of Excellence and expert on business management practices.
French: Tom Peters, coauteur du succès de librairie In Search of Excellence et expert en pratiques de gestion des affaires.
English: They looked at soil quality, water quality and evidence of erosion.
French: Ils ont étudié la qualité du sol et de l’eau et les signes d’érosion.
English: (h) Assist, through technical assistance and policy advice, the Government of Guinea-Bissau in its efforts to reach completion point in the HIPC Initiative as early as possible with a view to granting the country full debt relief.
French: h) Aider le Gouvernement bissau-guinéen en lui fournissant une assistance technique et des conseils sur les politiques pour qu'il atteigne le point d'achèvement de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés le plus tôt possible afin que le pays bénéficie d'un allégement total de dette.
English: Representation The statistical implications of the assignments are explained and interpreted to departmental researchers and to officers of other departments, governments or industry.
French: • s'aider de diverses techniques économétriques, analyser les effets que les grands projets énergétiques pourraient avoir sur certaines variables économiques, notamment sur les taux de change;
English: The successful mission has played an important role in the establishment of a new institution in Budapest — “Service of mediation in education” — under the aegis of the Ministry of Education.
French: La mission a joué un rôle important dans la création, à Budapest, d'un service de médiation dans l'éducation dépendant du Ministère de l'éducation.
English: I cannot allow the European Union to use this method – endeavouring to bring, on a permanent basis, all other kinds of rights under the umbrella of ‘human rights’ – to find an easy way of extending its scope for action.
French: Je ne peux pas permettre à l’Union européenne d’utiliser cette méthode - tenter d’intégrer de façon permanente toutes sortes d’autres droits sous le terme générique de droits de l’homme” - pour étendre de façon commode son spectre d’action.
English: A/C.2/63/L.54 Item 49 (g) -- Sustainable development: report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its tenth special session -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Andrei Metelitsa (Belarus), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/63/L.18 [A C E F R S]
French: A/C.2/63/L.54 Point 49 g) -- Développement durable : rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa dixième session extraordinaire -- Projet de résolution présenté par M. Andrei Metelitsa (Bélarus), Vice-Président de la Commission, à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/63/L.18 [A A C E F R]
English: Directive on Disposal of Surplus Materiel Tools & Resources Table of Contents 1.
French: Directive sur l'aliénation du matériel en surplus Outils et Ressources Table des matières 1.
English: The main tasks included gathering wood, preparing a fire, and erecting shelter.
French: Leurs tâches principales consistaient à ramasser du bois, à allumer un feu et à ériger un abri.
English: • Under the common law, the act of occupation or possession suffices to ground Aboriginal title without proof that the land was integral to Aboriginal society prior to contact;
French: • En vertu de la common law, le fait de l’occupation ou de la possession suffit pour fonder un titre aborigène, sans avoir à prouver que le territoire faisait partie intégrante de la société autochtone avant l’arrivée des Européens.
English: Instead, the neo-baroque, providing associations with Italy, was more commonly adopted.
French: Le néo-baroque, offrant des associations avec l'Italie, sera avantagé.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/7 Annex, page 8 second parent field-bean plant, wherein the first or second field-bean plant is that of the invention.8 21.
French: Cet exemple concerne le brevet 5 894 079 des États-Unis, délivré le 13 avril 1999 et intitulé "Cultivar de champ de haricots dénommé enola".
English: 2) PROPOSAL Initiative of the Portuguese Republic, the French Republic, the Kingdom of Sweden and the Kingdom of Belgium with a view to the adoption of a Council Decision setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious organised crime [Official Journal C 243 of 24.08.2000].
French: 2) PROPOSITION Initiative de la République portugaise, de la République française, du Royaume de Suède et du Royaume de Belgique en vue de l'adoption de la décision du Conseil instituant Eurojust afin de renforcer la lutte contre les formes graves de criminalité organisée [Journal officiel C 243 du 24/08/2000].
English: Dairy Products Regulations The definition "grade certificate" is repealed as this term does not appear in the regulations.
French: Règlement sur les produits laitiers La définition de « certificat de catégorie » est abrogée parce que cette expression n'apparaît plus dans le règlement.
English: The composition of the Forum's Steering Committee should reflect that.
French: La composition du Comité directeur du Forum devrait tenir compte de cet impératif.
English: . Electrical discharge machining combined with mechanical working [4] . Electrochemical machining combined with mechanical working, e.g. grinding or honing [4] . . Electrolytic grinding [4] . Electrodes specially adapted therefor or their manufacture (B23H 1/04, B23H 3/04 take precedence) [4] . Working media [4] . Supply or regeneration of working media [4] Processes or apparatus applicable to both electrical discharge machining and electrochemical machining [4] . Wire-cutting [4] . . Apparatus for supplying current to working gap; Electric circuits specially adapted therefor [4] . . Control of the travel curve of the relative movement between electrode and workpiece [4] . . Wire electrodes [4] . . . Supporting, winding or electrical connection of wire-electrode [4] . Rotating-disc electrodes [4] . Electric circuits specially adapted therefor, e.g. power supply [4] . . for preventing short circuits or other abnormal discharges [4]
French: Usinage électrochimique, c. à d. enlèvement de métal par passage de courant entre une électrode et une pièce en présence d’un électrolyte [4] . Circuits électriques spécialement adaptés à cet effet, p.ex. alimentation, commande, prévention des courtscircuits [4] . Electrodes spécialement adaptées à cet effet ou leur fabrication (B23H 9/00 a priorité) [4] . . Matériaux pour électrodes [4] . Milieux d’usinage [4] . Alimentation en milieu d’usinage ou régénération de celui-ci [4] Usinage combiné [4] . Usinage par décharge électrique combiné à un usinage électrochimique [4] Int.Cl. (2006.01), Section B
English: The new Public Service Labour Relations Act places great emphasis on the creation of labour-management consultation committees and on informal conflict management.
French: La nouvelle Loi sur les relations de travail mise beaucoup sur la création de comités consultatifs patronal-syndical et sur la gestion informelle des conflits.
English: These documents inform the key components of Appendices II and III, respectively.
French: Les principales composantes des annexes II et III, respectivement, s’inspirent de ces documents.
English: Consultation These amendments were developed through extensive consultations with representatives of the banking sector, both Canadian and foreign, and the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Consultations Le Règlement fait suite à de vastes consultations avec des représentants des secteurs bancaires canadien et étranger ainsi qu'avec l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: . 19 1999 "Embryonic stem-cell research exempt from ban, NIH is told." 397 Nature, 21 January, 185.
French: . 20 Comité consultatif national d’éthique pour les sciences de la vie et de la santé (France).
English: Our team is comprised of handpicked professionals from various horizons and passionate backgrounds.
French: Notre équipe se compose de professionnels triés sur le volet, issus d’horizons variés et de milieux passionnants.
English: Prefiguring what was to become the centre of federal northern development policy in the 1950s and 1960s, many of the authors urge state intervention to develop the northern economy and to provide services to the people living there.
French: Se figurant d'avance ce qui allait devenir l'axe de la politique fédérale en matière de développement du Nord dans les années 50 et 60, de nombreux auteurs exhortaient l'État à intervenir pour développer l'économie du Nord et à offrir des services aux habitants de la région.
English: They specify the information that patentees must file to the PMPRB in accordance with their obligations under the Patent Act , and the timeframes for doing so.
French: Il spécifie les données que les brevetés doivent soumettre au CEPMB pour se conformer aux obligations prévues dans la Loi sur les brevets ainsi que les délais dans lesquels ils doivent le faire.
English: The Chair, the rapporteurs and the shadow rapporteurs have all represented this House with great distinction.
French: La présidente, les rapporteurs et les rapporteurs fictifs ont tous admirablement représenté cette Assemblée.
English: In particular, the EU should endeavour to apply effectively the instrument of the Integrated Framework * used with the LDCs and to extend the same type of approach to non-LDCs.
French: En particulier, l'UE devrait s'efforcer de rendre efficace l'instrument du cadre intégré * utilisé avec les PMA et d'appliquer le même type d'approche pour les non-PMA.
English: The Sudan, which would vote against it, urged delegations not to submit to political pressure or abide by principles that encouraged selectivity and politicization.
French: Le Soudan, qui votera contre ce projet, demande aux délégations qu'elles ne se soumettent pas aux pressions politiques et s'attachent à lutter contre la sélectivité et la politisation.
English: Case T-79/98 Judgment of 11 February 1999 Carrasco Benitez v Agency for the Evaluation of Medicinal Products Staff Regulations of Officials
French: T-79/98 Arrêt du 11 février 1999 Carrasco Benitez / Agence pour l'¿Ävaluation des m¿Ädicaments Statut des fonctionnaires
English: He liked it and tells you why : « How is that possible ?
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Les Stars du porno assurent grave !
English: Companies in the mineral resource extraction sector (contract drilling and contract mining), which is the most closely related to mining operations, accounted for more than 30% of all employees serving mining companies (Figure 26).
French: En 1997, près de 40 % des entreprises du secteur des services professionnels, scientifiques et techniques ont déclaré que la moitié ou plus de leurs employés servaient des sociétés minières ayant des activités à l’étranger.
English: In 2007, Ms. Wasserman was appointed Artistic & Executive Director of the new Segal Centre for the Performing Arts at the Saidye (link to Segal Centre Home page).
French: En 2007, Bryna Wasserman a été nommée directrice artistique et exécutive du nouveau Centre Segal des arts de la scène (lien à page d'accueil Centre Segal) qui repose sur cinq piliers.
English: 1 The TRAC resource and corresponding government cost-sharing is allocated for the programming period from year 2001 to 2003
French: 1 Les ressources du MCARB et la participation aux coûts correspondants du Gouvernement sont allouées pour la période de programmation 2001-2003.
English: With a wealth of talent in areas as diverse as the pharmaceutical industry, medical instruments, imaging, biomedical technologies, the veterinary industry and agronomics, companies find it easy to hire top engineers and researchers.
French: Véritable réservoir de talents dans des secteurs aussi divers que l'industrie pharmaceutique, l'instrumentation médicale, l'imagerie, les technologies biomédicales, l'industrie vétérinaire et l'agronomie, le pouvoir d’attractivité de notre territoire vous permet de vous entourer des ingénieurs et chercheurs les plus pointus.
English: Through the project, Parks Canada will describe the current baseline ecological conditions in the Arctic and develop improved techniques to monitor ecosystem changes.
French: Grâce au projet, Parcs Canada pourra décrire les conditions écologiques de référence actuelles dans l'Arctique et élaborer des techniques améliorées pour surveiller les changements de l'écosystème.
English: According to Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada Secretariat, "the real challenge, now, more than ever, will be to translate this fact of Canadian life into greater participation in the federal public service."
French: Selon Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor du Canada, « le vrai défi, maintenant plus que jamais, consistera à transformer cette réalité de la société canadienne en une plus grande représentativité des minorités visibles au sein de la fonction publique canadienne.
English: The intent of this meeting is to develop a set of documents to enable the new acceptance-sampling plan to be implemented as per the Halifax Meeting Agreement.
French: Le but de la présente réunion est d’élaborer une série de documents qui permettent de mettre en œuvre le nouveau plan d’échantillonnage d’acceptation conformément à l’entente d’Halifax.
English: • Information related to appeals was the most commonly accessed service area by respondents (93%), followed by information related to applications for leave to appeal (85%), information about Court decisions (61%), information about motions (55%) and access to documents from the Court Records Office (30%).
French: Viennent ensuite les demandes d’information sur les demandes d’autorisation d’appel (85 %), les demandes d’information sur les décisions de la Cour (61 %), les demandes d’information sur les requêtes (55 %) et les demandes d’accès aux documents de la Salle des dossiers de la Cour (30 %).
English: This includes ensuring that the appropriate linkages have been made across government departments and agencies, across government initiatives already underway or being developed and that the necessary consultations have been carried out with the provinces, territories, private sector and/or citizen groups.
French: Cela suppose, entre autres, de veiller à ce que les ministères et les organismes gouvernementaux demeurent solidaires entre eux, d'établir les liens qui s'imposent entre les initiatives déjà en cours ou au stade de l'élaboration, ainsi que de voir à la tenue des consultations nécessaires avec les provinces, les territoires, le secteur privé et les groupes de citoyens.
English: However, it intended to ratify the Optional Protocol in 2002.
French: Toutefois, elle compte ratifier le Protocole facultatif en 2002.
English: Formal and informal care providers and clients admitted to the Regional Municipality of Ottawa-Carleton Home Care Program. Purpose:
French: Déterminer l'admissibilité des personnes infectées par le VIH et des victimes de la thalidomide, et administrer le versement de l'aide financière qui leur est accordée. Usages compatibles :
English: For example, although we found an association between rates of smoking and easy access (Fig.
French: Un nombre encore plus restreint de fumeurs débutants ont donné la même réponse (données non présentées).
English: Women are more likely than men to die after a first heart attack.
French: Les femmes sont plus susceptibles que les hommes de décéder suite à une première crise cardiaque.
English: At that time, the consignor is deemed to supply the property to the consignee.
French: C'est à ce moment que le consignateur est réputé avoir fourni le bien au consignataire.
English: Recalling the unique organizational aspects of UNISPACE III, which allowed for active contributions by non-governmental organizations, industry and youth to the outcome of UNISPACE III while organizing the Conference within existing resources,
French: Rappelant les aspects originaux de l'organisation d'UNISPACE III, qui a ménagé aux organisations non gouvernementales, aux milieux industriels et aux jeunes, la possibilité de contribuer activement à l'élaboration des textes issus de la Conférence, tout en restant dans la limite des ressources existantes,
English: The development of an Excel format is the first step toward a more efficient mechanism for data collection and UNODC will extend such a format to Part I and II as well.
French: La conception de certaines parties en format Excel est un premier pas vers un mécanisme plus efficace de collecte des données; l'Office présentera également les parties I et II sous ce format.
English: Poor indoor air quality, including environmental tobacco smoke, is recognized as a significant public health problem in Canada.
French: Une piètre qualité de l'air intérieur, y compris la fumée de tabac ambiante, est un problème important de santé publique au Canada.
English: More generally, there is a great deal of "exchange" advertisements that takes place among scholarly journals.
French: Plus généralement, il y a beaucoup d’ « échanges » de publicité entre les revues savantes.
English: The Palestinian people demonstrated their commitment to democracy during the presidential elections in January.
French: Le peuple palestinien a donné la preuve de son attachement à la démocratie lors des élections présidentielles tenues en janvier.
English: Discussion circles, networks ("Research into women network" of 38 female scientists) and research activities into women and on institutionalising research into women (North Rhine-Westphalia)
French: - Groupes de discussion, réseaux (« Recherche sur les réseaux féminins» de 38 scientifiques de sexe féminin) visant à favoriser les activités de recherche féminine et l'institutionnalisation de la recherche féminine » (Rhénanie du Nord-Westphalie);
English: Algoma 20.
French: En 1959, IPSCO a acquis l’actif de la société Interprovincial Steel Corp. Ltd. et, en 1960, elle a commencé à produire
English: ◦ pertains to the Canadian cultural sector;
French: ◦ est d’intérêt pour le secteur culturel canadien;
English: Remarks on article 8 of the 1976 version of the Rules
French: Remarques sur l'article 8 de la version de 1976 du Règlement
English: If we are unable to process your credit card or debit your account at a renewal period, your subscription or membership may be immediately terminated and your access to the applicable product or service shall be limited to the use of "free of charge" functions, if any.
French: Ces restrictions s'appliquent aux commandes passées par le même client ou le même Compte Station, ainsi qu'à ceux qui utilisent la même carte bancaire, ou ceux qui utilisent la même facturation/adresse de livraison.