ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat further explained that the GAC was supporting implementing the WIPO recommendations, and that the GAC had suggested that a joint working group of representatives of various committees of ICANN be established to consider the practical implications of implementing these recommendations.
French: Le Secrétariat a ajouté que le GAC est favorable à l’application des recommandations de l’OMPI et que le GAC a suggéré qu’un groupe de travail conjoint associant des représentants de divers comités de l’ICANN soit établi pour examiner les incidences concrètes de l’application de ces recommandations.
English: You can guarantee that everything will be tested and that we will not just see reports on paper from a system which I have rightly described as an old boys' network, because those people involved have all known each other and been friends for decades and have always accepted the highest levels of risk.
French: Vous pouvez nous garantir que tout sera testé et que nous ne verrons pas seulement des rapports sur papier émanant d'un système que j'ai décrit à juste titre comme un réseau de vieux potes, car les gens qui le composent se connaissent tous, sont amis depuis des décennies et ont toujours accepté les niveaux de risque les plus élevés.
English: Agenda items 60 and 123
French: Points 60 et 123 de l'ordre du jour
English: The primary factor that limits the population is predation of eggs and hatchlings, and, to a lesser extent, adult birds.
French: Le facteur principal qui limite la population est la prédation des œufs et des oisillons et, d’une façon moins considérable, des oiseaux adultes.
English: Skiability 10 : Pratique du ski sur 90 à 100% du domaine.
French: Skiabilité 10 : Pratique du ski sur 90 à 100% du domaine.
English: • establish what information is required under this Act and the form such information must take;
French: • de déterminer les renseignements qui doivent être fournis en application de la loi et les formes sous lesquelles ils doivent être fournis;
English: Mr. Moussa: The fourteenth progress report of the Secretary-General (S/2007/593), which is before Council members, provides an update on major developments in Côte d'Ivoire since the last report, of 14 May 2007, including the status of implementation of key steps of the peace process.
French: M. Moussa (parle en anglais) : Le quatorzième rapport du Secrétaire général (S/2007/593), dont le Conseil de sécurité est saisi, rend compte des principaux événements survenus en Côte d'Ivoire depuis son rapport du 14 mai 2007, et notamment de la mise en œuvre des grandes étapes du processus de paix.
English: The Commission shall be involved in the elaboration of the voluntary Community Catalogue and the Codes in an advisory and finally approving way.
French: La Commission est associée à l'élaboration du catalogue communautaire facultatif et des codes: elle donne des conseils et son approbation finale.
English: Guests included the media in the Lyon Region, as well as Air Canada’s best business clients.
French: Invités: les medias de la région lyonnaise ainsi que les meilleurs clients affaires d' Air Canada.
English: In the first sentence, after the word “Sanitation”, insert the words “adequate shelter”.
French: Dans la première phrase, après « les systèmes d'assainissement », insérer « un logement convenable ».
English: The requests also noted that many OEMs using these motors to manufacture their respective products were being forced to source lower-cost motors offshore.
French: Selon ces demandes, plusieurs fabricants OEM utilisant ces moteurs pour fabriquer leurs produits respectifs étaient contraints d'acheter des moteurs moins coûteux produits à l'étranger.
English: It is something you do with people . . . Dialogue is a living experience of inquiry within and between people."30 A dialogue is not about proving others wrong or responding with polite diplomacy.
French: C’est plutôt une conversation franche et ouverte, l’échange respectueux d’idées, la suspension d’un jugement hâtif et, ce qui est peut-être le plus important, une écoute attentive.
English: The whole programme is integrated with FAO and ILO (and staffed in part by FAO staff), so fundamental changes in the scope or direction of the work would have to be discussed with the policy bodies of FAO and ILO.
French: Le programme dépend aussi dans son ensemble de la FAO et de l'OIT (une partie des effectifs étant d'ailleurs employés par la FAO). De ce fait, toute modification fondamentale de la portée ou de l'orientation des activités devrait être discutée avec les organes directeurs de la FAO et de l'OIT.
English: Measures shall be taken to ensure that the frame does not shift appreciable during the test.
French: Des dispositions doivent être prises pour que le cadre ne se déplace pas sensiblement lors de l'essai.
English: 15. Brussels Convention Relating to the Distribution of Program-Carrying Signals Transmitted by Satellite, done at Brussels on May 21, 1974 No provision on dispute settlement
French: Convention concernant la distribution des signaux porteurs de programmes transmis par satellite, faite à Bruxelles le 21 mai 1974 Pas de disposition sur le règlement des différends
English: Mr President, ladies and gentlemen, I read the Ludford report with great interest and I would like to compliment the rapporteur on her remarks on Austria and the Austrian situation.
French: Monsieur le Président, chers collègues, j'ai lu avec grand intérêt le rapport Ludford et je voudrais féliciter le rapporteur pour ses observations sur l'Autriche et la situation en Autriche.
English: It was not just a matter of women's equality, but of their health and survival.
French: La question n'est pas seulement celle de l'égalité des femmes, mais aussi celle de leur santé et de leur survie.
English: This will also enable Parliament and the Council to put greater pressure on the Commission.
French: Cela permettra également au Parlement et au Conseil d'exercer une pression plus forte sur l'exécutif européen.
English: Consensus was used in developing the recommendations, and working group members accepted all statements unanimously.
French: L'élaboration des recommandations s'est faite par consensus, et les membres du groupe de travail ont approuvé unanimement toutes les déclarations.
English: According to the report the trafficking in children for the purposes of providing sexual services, illegal adoption, child prostitution and child pornography are criminal offences under the Penal Code, with sanctions application of up to 10 years of imprisonment.
French: D’après le rapport, la traite d’enfants ayant pour but d’offrir des services sexuels, l’adoption illégale, la prostitution enfantine et la pornographie impliquant des enfants sont déjà considérées comme des délits selon le code pénal, assorties de sanctions pouvant aller jusqu'à dix années de réclusion.
English: Dr. Giulivi asked about creating a standardized framework since TSE does not seem to fit current frameworks.
French: Le Dr Giulivi a parlé de créer un cadre de travail normalisé puisqu’il ne semble pas que l’EST corresponde aux cadres de travail actuels.
English: Exporters would be responsible for reviewing the PIC circular themselves, and demonstrating that they have the required consent and will comply with any conditions of the designated national authority of the importing Party.
French: Les exportateurs seraient tenus de consulter la circulaire sur la procédure PIC eux-mêmes et de démontrer qu'ils disposent du consentement requis et se conformeront à toute condition de l'autorité nationale désignée de la partie importatrice.
English: Whether you're a beginner or an advanced climber, the Gaillands climbing school will help you to improve your technique and introduce you to some new sensations.
French: L'école d'escalade des Gaillands à 2 km de Chamonix offre une multitude de voies dans un cadre bucolique (lac, vue sur la Chaîne du Mont Blanc, grands espaces verts et forêt).
English: Both the city and Brandon College faced financial crises. During World War II thousands of armed forces personnel trained in the city or at nearby SHILO and Commonwealth air schools.
French: Durant la Deuxième Guerre mondiale, des milliers de membres du personnel des forces armées s'entraînent dans la ville ou dans les écoles d'aviation voisines de SHILO et du Commonwealth.
English: The programme included the following components: “Guate Solidaria”, aimed at providing a social protection system for groups at the lowest socio-economic levels; “Guatemala Crece”, including projects to promote key productive sectors, increased public investment and the building of strategic alliances between the State and society; “Guate Compite”, supporting exports and the development of microenterprises and small and medium-sized enterprises; “Guate Verde”, aimed at reversing the loss and deterioration of national resources and improving access to safe drinking water.
French: Cette initiative se composait des éléments ci-après : "Quate Solidaria", destinée à fournir un système de protection sociale aux groupes socio-économiques les moins favorisés ; "Guatemala Crece", qui comprend des projets destinés à développer les secteurs productifs clés, à accroître les investissements publics et à créer des alliances stratégiques entre l'Etat et la société ; "Guate Compite", destinée à favoriser les exportations et le développement des micro-entreprises ainsi que des petites et moyennes entreprises ; "Guate Verde", destinée à inverser la perte et la détérioration des ressources naturelles et à améliorer l'accès à l'eau potable.
English: In these circumstances, the proposal to release European funds is chiefly targeted at supplementing the shortfalls of the Bangladeshi State and at having the European institutions bear the costs of the development of infrastructure that the large corporations need in order to enable them to derive most profit from one of the poorest peoples in the world.
French: Dans ces conditions, la proposition de débloquer des fonds européens vise pour l'essentiel à suppléer les défaillances de l'État bangladais et à faire prendre en charge par les institutions européennes les dépenses d'infrastructure utiles aux grands trusts pour permettre à ces derniers de tirer le maximum de profit d'une des populations les plus pauvres de la planète.
English: TABLE 3 Public Service Pension Plan- Benefits Other Than Immediate Annuities to Which Contributors Became Entitled, April 1, 1997, to March 31, 2001
French: TABLEAU 3 Régime de pension de retraite de la fonction publique - Prestations autres que les pensions immédiates auxquelles les cotisants sont devenus admissibles, du 1er avril 1997 au 31 mars 2001
English: I will give the floor once more to Mr Bertens and I would take this opportunity to explain to the House that, as I am sure you are aware, we are conducting a joint debate on a number of oral questions.
French: Je voudrais donner à nouveau la parole à M. Bertens et je voudrais expliquer à l'Assemblée que, comme vous le voyez, nous nous livrons à un débat commun sur différentes questions orales.
English: The advisory panel for the Minister of Water, Land and Air Protection for the Province of British Columbia recommended that the government participate in the NRTEE's National Brownfield Redevelopment Strategy as a way to improve the province's management of contaminated sites.
French: Le groupe consultatif du ministre de la Protection des eaux, des terres et de l'air de la Colombie-Britannique a recommandé que le gouvernement de la province participe à la Stratégie nationale des sites urbains contaminés réhabilitables pour le Canada de la TRNEE pour améliorer la gestion de ces sites en Colombie-Britannique.
English: The various entities concerned sent their feedback to the National Commission for the Promotion of Equality with the amended versions of the official forms, where these were not compliant with the abovementioned Circular.
French: Les différentes entités ont réagi en communiquant à la Commission nationale les versions modifiées des formulaires officiels dans les cas où les formulaires précédents n'étaient pas conformes à la circulaire susmentionnée.
English: These are all good reasons to consider an insider-based succession.
French: Voilà de bonnes raisons d’envisager une relève par des initiés.
English: The Council noted these possible guidelines, but did not say it favoured any one of them at this stage.
French: Le Conseil a pris bonne note des ces orientations possibles, mais n' a pour l' instant pas marqué sa préférence pour l' une d' entre elles.
English: Reproduction, larval stages, temporal changes in spat collection Soft-shell clam (Magdalen Islands only) -.
French: Dkveloppement et amklioration de technologies d'alevinage pour l'aquaculture marine des lames et des poissons juvCniles Chef du projet :
English: • French Immersion students have better access to French services to respond to their needs.
French: • Les élèves en immersion française ont un meilleur accès aux services en français pour répondre à leurs besoins.
English: Number of Documents Found for Whiting, ----- and/or Hannah: 16
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Whiting, ----- et/ou Hannah/strong> : 16
English: Today, most of these mercenaries are still in prison serving their sentences, although 14 of them were allowed to serve their sentences outside of a penal institution for purely humanitarian reasons.
French: La plupart de ces mercenaires purgent actuellement leur peine, tandis que quatorze ont bénéficié d'une « licencia extrapenal » (permission hors prison) pour des raisons strictement humanitaires.
English: Work is currently under way for two other weapons destruction events in Peru and Uruguay for the second half 2005.
French: Deux autres activités de destruction sont prévues au Pérou et en Uruguay au second semestre de 2005, et devraient être suivies de nouvelles destructions dans le cadre d'un projet en cours de conception avec le PNUD-Brésil.
English: How often has it happened this term that other students do not want to spend time with you at school and you end up being alone? _______ KEY 0 = It hasn't happened this term 1 = Once or twice 2 = Sometimes 3 = About once a week 4 = Several times a week ______ ______
French: Lorsque j'ai des probl
English: Russia had normal relations with its customers.
French: La Russie possède une grande expérience dans l’élimination des conséquences des crises, en raison des nombreuses catastrophes écologiques auxquelles elle a dû faire face.
English: Up to date professional literature including textbooks, journals and industry publications are also important resources for Health care professionals and to a lesser extent, the general public HEALTH CANADA Health Canada ensures that drug advisories and warnings appear prominently on the main page of the Health Canada Portal with direct links to full text information.
French: La documentation professionnelle à jour, incluant des manuels, des revues et des publications de l'industrie, est aussi une importante ressource pour les professionnels de la santé et, dans une moindre mesure, pour le grand public. SANTÉ CANADA Santé Canada s'assure que les avis de sécurité et les avertissements concernant des médicaments apparaissent bien en évidence sur la page principale du portail de Santé Canada, avec des liens directs au texte intégral.
English: (i) Allowances for loans, investments and advances - except for loans related to repayable contributions, allowances for collectibility, significant concessionary terms and risk of loss are not recorded in departmental financial statements but are recorded centrally by Treasury Board Secretariat for inclusion in the government-wide financial statements.
French: Des provisions sont établies pour tous les comptes débiteurs où le recouvrement est incertain. h) Les stocks aux fins de revente sont évalués soit au coût, soit à la valeur de réalisation nette, le montant le moins élevé étant retenu. i) Les provisions pour prêts, placements et avances (sauf pour les prêts se rapportant à des contributions remboursables, les provisions relatives à la recouvrabilité, aux conditions très avantageuses et au risque de perte) ne sont pas comptabilisées dans les états financiers ministériels.
English: Within 15 days of receipt of the shipment, the consignee shall send the competent authorities of the Member State of destination an acknowledgement of receipt of each shipment.
French: Dans un délai de quinze jours à compter de la date de réception du transfert, le destinataire transmet aux autorités compétentes de l'État membre de destination un accusé de réception de chaque transfert.
English: All alleged cases of arbitrary detention and torture should be thoroughly investigated, the perpetrators prosecuted and the victims awarded full reparations, including fair and adequate compensation;
French: Tous les cas allégués de détention arbitraire et de torture devraient faire l'objet d'enquêtes approfondies, les responsables devraient être poursuivis et les victimes devraient se voir accorder une réparation complète, y compris une indemnisation juste et suffisante ;
English: To conclude, I must convey our appreciation to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria as well as to the United States President's Emergency Plan for AIDS Relief, among other institutions, for all the support they have been giving my country, and reaffirm the commitment of my country and of the President of the Republic, who leads the national commission to fight AIDS, to successfully overcome that challenge.
French: Pour terminer, je tiens à remercier le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, ainsi que le Plan d'urgence du Président des États-Unis pour la lutte contre le sida, entre autres institutions, pour l'appui qu'ils ont apporté à mon pays, et à réaffirmer la détermination de mon pays et du Président de la République, qui dirige la commission nationale de lutte contre le sida, à relever ce défi.
English: Article 2 of the Optional Protocol provides that communications may be submitted by individuals under the jurisdiction of a State party “claiming to be victims of a violation of any of the rights set forth in the Convention by that State party”.  11.10 The Committee is of the view that article 16, paragraph 1 (g), aims to enable a married woman or a woman living in a husband-and-wife relationship to keep her maiden name, which is part of her identity, and to transmit it to her children, and as such is of the view that its beneficiaries are only married women, women living in de facto union and mothers.
French: L'article 2 du Protocole facultatif stipule que des communications peuvent être présentées par des particuliers relevant de la juridiction d'un État partie « qui affirment être victimes d'une violation par cet État partie d'un des droits énoncés dans la Convention » Le Comité considère que le paragraphe 1 g) de l'article 16 a pour objet de permettre à une femme mariée ou à une femme vivant dans le cadre de relations mari-femme avec un homme de garder son nom de jeune fille, qui fait partie de son identité, et de le transmettre à ses enfants, cela étant, il estime que les bénéficiaires de cette disposition ne peuvent être que des femmes mariées, des femmes qui vivent dans une union de fait avec un homme et des mères.
English: 101) had issued guidelines on the use of stun guns, designed to ensure that the cantons which allowed the use of tasers met the minimum standards applicable nationwide.
French: 101) a édicté des directives sur l'usage des dispositifs incapacitants, qui visent à garantir que les cantons où l'usage de Tasers est autorisé respectent les normes minimales applicables à l'échelle nationale.
English: Elements for a draft resolution on the report of the Committee for Development Policy
French: Éléments pour l'élaboration d'un projet de résolution sur le rapport du Comité des politiques de développement
English: Incorporated pursuant to the Pilotage Act 1972 (R.S.C. 1985, c P-14):
French: Constituée en 1972; conformément à la Lois sur le Pilotage, (L.R.C. 1985, ch.
English: Currently, a 'Convention on the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships' is being negotiated.
French: Une "convention sur le recyclage sûr et écologiquement rationnel des navires" est actuellement en phase de négociation.
English: I say “nearly” because this debate is occurring in the face of a concrete case of the violation and non-application of those international instruments.
French: Je dis « presque » car, tandis que se déroule le présent débat, nous faisons face à un cas concret de violation et de non-application de ces instruments internationaux.
English: Remedial repairs are recommended for both the Dauphin and the King's Bastion Barracks bridges.
French: Il est en outre recommandé de réparer les ponts du Dauphin et de la Caserne du bastion du roi.
English: Deadline for intervention: March 27, 2000 February 18, 2000 [9-1-o] COMPETITION TRIBUNAL COMPETITION ACT Application for an Order Notice is hereby given that on February 16, 2000, an application under sections 92 and 105 of the Competition Act, R.S.C. 1985, c.
French: Date limite d'intervention : le 27 mars 2000 Le 18 février 2000 [9-1-o] TRIBUNAL DE LA CONCURRENCE LOI SUR LA CONCURRENCE Demande d'ordonnance Avis est par les présentes donné qu'une demande a été déposée auprès de la soussignée au Tribunal de la concurrence, le 16 février 2000, en vertu des articles 92 et 105 de la Loi sur la concurrence, L.R.C. 1985, c.
English: In explanation of vote after the vote, a statement was made by the representative of South Africa.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud explique son vote après le vote.
English: Core Members purchasing at the new location who cannot port mortgage
French: Composante de base S’il achète au nouveau lieu de service et ne peut transférer son hypothèque.
English: If the manufacturer does none of the above, a licence will not be issued.
French: Si le fabricant ne satisfait à aucune de ces exigences, le matériel médical ne sera pas homologué.
English: The Netherlands EIM Business & Policy Research PO Box 7001 2701 AA ZOETERMEER http://www.eim.nl/ Norway Agderforskning / Agder Research (ARF)
French: Pays-Bas EIM Business & Policy Research B.P. 7001 2701 AA ZOETERMEER http://www.eim.nl/ Norvège Agderforskning/Agder Research (ARF) Serviceboks 415 Gimlemoen 4604 KRISTIANSAND http://www.agderforskning.no/english/index.htm Av.
English: Mrs POSTOICO (Moldova) thanked the previous speakers for their contributions, and noted the work undertaken in Moldova by Russia.
French: M. VAREIKIS (Lituanie) (Interprétation) souscrit au rapport, qui correspond aux observations qu’il a pu faire lui‑même sur place.
English: Particularly difficult position of women in villages is reflected in the fact that, apart from house chores (cooking, cleaning, washing, looking after children …), they cultivate land, sell produce at outdoor markets and thereby contribute to family budget.
French: Les femmes ont une vie particulièrement difficile dans les villages en raison du fait qu'outre les tâches ménagères (cuisine, ménage, lessive, garde des enfants, etc.), elles cultivent la terre, vendent les produits sur les marchés et contribuent ainsi au budget familial.
English: These conditions concern the design, construction, placing in service, safety, upgrading, renewal, operation and maintenance of the parts of this system placed in service after the date of entry into force of this Directive, as well as the professional qualifications and health and safety conditions of the staff who contribute to its operation and maintenance.
French: Ces conditions concernent la conception, la construction, la mise en service, la sécurité, le réaménagement, le renouvellement, l’exploitation et la maintenance des éléments de ce système qui seront mis en service après la date d’entrée en vigueur de la présente directive, ainsi que les qualifications professionnelles et les conditions de santé et de sécurité du personnel qui contribue à son exploitation et à sa maintenance.
English: Young people aged 15 to 29 made short videos celebrating life in their communities.
French: Dans ce cadre, des jeunes de 15 à 29 ans ont réalisé des courts métrages vidéo célébrant la vie au sein de leur communauté.