ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That process was instructive in that it provided a platform for the airing of different views — something that can benefit the democratic process in Côte d'Ivoire.
French: Ce processus a été riche d'enseignements et a fourni une tribune pour faire entendre les différents points de vue - ce dont le processus démocratique en Côte d'Ivoire peut bénéficier.
English: With regard to public and private partnerships, another issue before the current session, she commended such arrangements as an innovative mechanism for raising practical and financial support for the Convention's objectives.
French: S'agissant des partenariats public/privé, autre question dont était saisie la réunion en cours, la Secrétaire exécutive a fait l'éloge de telles ententes, qui constituaient des mécanismes novateurs permettant de mobiliser un plus grand appui tant concret que financier pour assurer la réalisation des objectifs de la Convention.
English: 5.0 INFORMATION DISTRIBUTION AND CONSULTATION Involvement of interested parties (First Nations, government agencies, stakeholder groups and other members of the public) is a central objective of the overall review process.
French: 5.0 DISTRIBUTION DE L'INFORMATION ET CONSULTATION La participation des parties intéressées (Premières nations, organismes gouvernementaux, groupes d'intervenants et autres membres du public) est un des objectifs centraux du processus global d'examen.
English: GES6800 - This model completes our line of controllers. Gestelec Inc. offers the possibility of designing your custom made system.
French: GES6800 - En complément à cette série, Gestelec Inc. vous offre la possibilité de concevoir votre propre système.
English: It is here as well as at the Wine Shop, where the wine courses are held.
French: C’est ici et à la cave qu’ont lieu les cours d’œnologie.
English: The department does not, however, verify the actual numbers of recipients.
French: Toutefois, le Ministère ne vérifie pas le nombre réel de bénéficiaires.
English: Ground surveys from 1999 to 2002 detected a success rate from 74-83% for 177 nests.
French: Des relevÃ©s au sol effectuÃ©s de 1999 Ã 2002 ont signalÃ© un taux de succÃ¨s de 74 Ã 83 p.
English: Presence of an explicit project management accountability framework that addresses decision-making and oversight and effective monitoring and ongoing review 2.
French: La gestion de projets à l'Agence repose sur un élément important qui est la mise en œuvre d'un cadre de gestion des risques.
English: There is no "public interest" test nor is there any "public convenience and necessity" test in the application of section 98 of the CTA.
French: L'application de l'article 98 de la LTC ne comporte pas de test d'intérêt public ni de test de commodité et de nécessité publiques.
English: Subject to article 9, paragraph 4, the State of nationality may exercise diplomatic protection on behalf of an injured national against a State of which the injured person is also a national where the individual's [dominant] [effective] nationality is that of the former State.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 4 de l'article 9, l'État de nationalité peut exercer sa protection diplomatique à l'égard d'un national qui a subi un préjudice à l'encontre d'un État dont la victime du préjudice est également un national lorsque la nationalité [dominante] [effective] de celui-ci est celle du premier État en question.
English: Transfer requests are not subject to limitation; it suffices to raise further grounds, including facts known earlier but not yet relied upon.
French: Les demandes de renvois ne sont pas limitées: il suffit d’invoquer de nouveaux motifs, y compris des faits connus précédemment mais non encore utilisés.
English: The listed sites feature a great number of significant commercial, civic and public buildings, including St George’s Plateau.
French: Le site comporte un grand nombre d’édifices commerciaux, civils et publics importants, notamment St. George’s Plateau.
English: The waiving of the scala mobile, following the tripartite agreement of July 1992, was ratified by the agreement concluded 12 months later on a new wage-setting method.
French: Ce pacte social pour le développement et l’emploi, dont l’objectif est de relancer les investissements et la consommation des ménages prévoit une baisse des charges patronales de 3 % pour 2003, une fiscalisation de certaines prestations familiales (congé maternité et allocations familiales) et une réduction sensible de l’impôt des salariés.
English: Sequencing of the S. marcescens tolC-like hasF gene and subsequent amino acid sequence prediction revealed approximately 80% amino acid homology with the Escherichia coli TolC.
French: Le séquençage du gène hasF semblable à tolC de S. marcescens et la séquence en acides aminés prédite par la suite a révélé environ 80 % d'homologie en acides aminés avec le TolC de E. coli.
English: Ruth Dantzer President and CEO Bill Doering Director General Corporate Services Senior Financial Officer Yves Tellier, CMA Director, Financial Services Senior Full-Time Financial Officer Canada School of Public Service Statement of Financial Position (unaudited) as March 31, 2005 Current Year Actual ASSETS
French: Ruth Dantzer Présidente et chef de direction Bill Doering Directeur général Services centraux Agent financier principal Yves Tellier, CMA Directeur, Finances Agent financier principal à temps plein École de la fonction publique du Canada État de la situation financière (non vérifié) Au 31 mars 2005 Exercice considéré réel ACTIF
English: • setting research priorities for addressing water quality issues such as disturbances to groundwater, land use impacts that have a potential adverse impact on our watersheds, and recycling and reuse; and
French: • établir des priorités de recherche pour traiter des questions liées à qualité de l'eau comme la perturbation des eaux souterraines, les effets nuisibles potentiels de l'utilisation du sol sur nos bassins hydrographiques ainsi que le recyclage et la réutilisation;
English: We are talking politics here.
French: Nous avons ici un débat politique.
English: The persistence of discrimination of this kind restricts or eliminates the possibility of cross-border transactions and makes European citizens more acutely aware of the lack of a genuine internal market in services.
French: La persistance de telles discriminations limite ou empêche la possibilité de réaliser des transactions sur le plan transfrontalier et souligne pour le citoyen communautaire l'absence d'un réel Marché intérieur des services.
English: When this amendment was drafted, improvements of form and additional clarifications were made to the existing provisions.
French: A l'occasion de cette modification, des améliorations formelles et des précisions supplémentaires ont été apportées par rapport aux dispositions actuelles.
English: In parallel with this, to achieve its political ambitions, the Group aims at a review of all budgetary dimensions to allow greater flexibility on the medium-term and a more relevant use of funds.
French: Parallèlement, pour réaliser ses ambitions politiques, le Groupe vise à un réexamen de toutes les dimensions budgétaires pour permettre une plus grande flexibilité à moyen terme et un usage plus pertinent des fonds.
English: Top The distribution of the Eastern Foxsnake overlaps with a region of North America characterized by particularly high-density human populations, intensive urban and agricultural development, and high levels of industrial pollution.
French: Haut de la page Lâ€™aire de rÃ©partition de la couleuvre fauve de lâ€™Est chevauche une rÃ©gion de lâ€™AmÃ©rique du Nord caractÃ©risÃ©e par une dÃ©mographie humaine particuliÃ¨rement dense, un dÃ©veloppement urbain et agricole intensif et des niveaux Ã©levÃ©s de pollution industrielle.
English: MSE OP - GPVC are responsible for transporting materiel using standard commercial tractor trailers and using standard commercial cargo-carrying vehicles, including oversnow vehicles and MSE gas and diesel fuellers.
French: Le CONDUCTEUR MMS - TVP transporte le matériel dans des tracteurs-remorques et des véhicules de transport de fret de modèle commercial régulier, y compris des véhicules autoneige et des camions-citernes de gaz et de diesel MMS.
English: Spring Session, Strasbourg - 16 to 20 April 2007 Home
French: Session de printemps, Strasbourg - 16 au 20 avril 2007 Accueil
English: (b) Building upon the first report, the second report shall review the costs and effectiveness of the current governance and oversight structures and determine changes to the existing governance and oversight structures that will strengthen the fiduciary capability, transparency, efficiency and effectiveness of the United Nations and the representative sample of its funds, programmes and specialized agencies to be studied, taking into account ongoing simplification and harmonization initiatives.
French: b) Le second rapport, fondé sur le précédent, examinera le coût et l'efficacité des structures de gouvernance et de contrôle existantes et déterminera les changements à apporter à ces dernières afin de renforcer la capacité fiduciaire, la transparence, l'efficacité et l'efficience de l'ONU et de l'échantillon représentatif des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies à inclure dans l'étude, compte tenu des initiatives qui continuent d'être prises en matière de rationalisation et d'harmonisation.
English: Table 3.3 shows rates of hospital admission and reasons for admission in Manitoba in 1990-91.
French: Le tableau 3.3 donne les taux et les motifs d’hospitalisation, au Manitoba en 1990-1991.
English: The Department was able to consolidate three sections of its Office of Mission Support and vacate Nigeria House.
French: Celui-ci a pu y regrouper trois sections de son Bureau de l'appui aux missions et libérer la Nigeria House.
English: It is, therefore, important to create a data collection strategy that is consistent with measuring success in achieving the objectives of the PSAB.
French: Par conséquent, il sera important de se doter d'une stratégie de collecte de données propice à la mesure du degré de réussite dans la réalisation des objectifs de la SAEA.
English: The average threshold of hearing increased rapidly and monotonically with frequency at a rate of approximately 12 dB per kHz between 14 and 20 kHz leading to an average threshold of hearing of approximately 100 dB at 20 kHz (He 84) and approximately 125 dB at 25 kHz.
French: Le seuil moyen d'audition augmentait rapidement et de façon monotone avec la fréquence à raison de 12 dB par kHz environ entre 14 et 20 kHz, avec un seuil d'audition moyen d'approximativement 100 dB à 20 kHz (He 84) et 125 dB à25 kHz.
English: I very much appreciate the UK Presidency’s efforts to find a compromise on reduced VAT rates.
French: J’apprécie beaucoup les efforts de la présidence britannique en vue de trouver un compromis concernant les taux réduits de TVA.
English: • Neurovascular compromise Diagnostic Tests X-ray of ankle (according to Ottawa Ankle Rules, below) to rule out a fracture if indicated.
French: • Atteintes neurovasculaires Tests diagnostiques Radiographie de la cheville (conformément aux « Ottawa Ankle Rules », plus loin) pour écarter toute éventualité d'une fracture.
English: Cohort Data Collection: 12 months Power Rating = 3 Level II B
French: Cohorte Collecte de données : 12 mois Cote de puissance = 3 Niveau II B
English: At this point the investigators of Québec Detachment RCMP Drug Unit were called in to investigate this matter. Evidence tends to demonstrate that the bottles carried by the travellers contained liquid cocaine.
French: C’est à ce moment-là que les enquêteurs de l’Unité de lutte antidrogue de la GRC du Détachement de Québec se sont vu confier l’enquête qui tend à démontrer que les bouteilles transportées par les voyageurs renfermaient de la cocaïne sous forme liquide.
English: Musquash R. Coldwater R. Sturgeon R. Hog Cr. Wye R. Nottawasaga R. Silver Cr.
French: Schuldt et Goold (1980) ont observé le plus fréquemment la lamproie du Nord dans des cours d’eau ayant un débit estival de 0,3 à 28,3 mètres cubes par seconde (m3/s).
English: For procurements that are covered by the agreement, non-discriminatory treatment is a fundamental and essential element.
French: En ce qui concerne les marchés publics visés par l'accord, le traitement non discriminatoire est un élément fondamental.
English: The blanket invocation of State secrets privilege with reference to complete policies, such as the United States secret detention, interrogation and rendition programme or third-party intelligence (under the policy of “originator control” (see paragraph 48 above)) prevents effective investigation and renders the right to a remedy illusory.
French: L'invocation à titre général du privilège des secrets d'État pour justifier de véritables politiques, comme le programme des États-Unis pour la détention au secret, les interrogatoires et les restitutions ou la règle touchant les tiers en matière de renseignement (conformément à la politique de «contrôle de la source» (voir plus haut, par. 48)) empêche toute enquête effective et rend le droit à un recours illusoire.
English: (3) Reasonably free from soft bulbs and containing not more than 5% sprouts for yellow and 10% for white, red and globe.
French: (3) Raisonnablement libre de bulbes mous et contenant au plus 5 % de bulbes germés, pour les jaunes, et 10 %, pour les blancs, les rouges et les globes.
English: Not including sponges (11.7.1) and packaging (cases, tubes, bottles, etc.) containing cosmetic or toilet products classified in divisions 19.3 or 19.7.
French: Non compris les éponges (11.7.1) et les emballages (étuis, tubes, flacons, etc.) contenant des produits cosmétiques ou pour la toilette classés dans les divisions 19.3 ou 19.7.
English: The above-mentioned letter from the representative of Israel contains many sophistries and lies.
French: La lettre susmentionnée du représentant d'Israël contient de nombreuses falsifications et balivernes.
English: • the Newfoundland and Labrador Department of Natural Resources.
French: • le ministère des Ressources naturelles du gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Booking.com: Sofitel Paris Le Faubourg, Paris , France - 49 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Sofitel Paris Le Faubourg, Paris , France - 48 Commentaires des Clients.
English: The notion is that the need will be for a combination drug and the focus is purely on HIV prevention and not contraception.
French: L'idée est qu'un médicament combiné sera nécessaire, et l'accent est mis exclusivement sur la prévention du VIH, et non la contraception.
English: As the Disarmament Commission is a deliberating body only, our relevance lies in the very raison d'*tre of our mandate: to deliberate on the work of the various bodies of the United Nations disarmament machinery and to make recommendations on ways and means to achieve nuclear disarmament, as well as to identify practical confidence-building measures in the field of conventional arms.
French: Dans la mesure où la Commission du désarmement est seulement une instance de délibérations, la raison d'être de notre mandat consiste à délibérer sur les travaux des différentes instances du mécanisme des Nations Unies, faire des recommandations sur les moyens de réaliser le désarmement nucléaire et élaborer des mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques.
English: In case of an emergency replacement, it can easily be used to operate the cash register.
French: Ainsi, en cas de remplacement d'urgence d'un préposé à la caisse, un collègue est en mesure d'utiliser la caisse.
English: Zwischen 1989 und 2003 fand bisher zehnmal das Musikfestival "Live im Westbad" statt.
French: Le Freibad West comprend une superficie totale de 4,35 ha est dispose d'une piscine qui suffit aux conditions internationales de compétition d'une taille de 25 x 50 m, d'un bassin pour non-nageurs et d'un bassin à barboter ainsi que d'en bassin à plongeons avec un plongeoir de 10 mètres d'hauteur.
English: The United Nations system, other international, regional and subregional organizations and Member States all have roles to play.
French: Le système des Nations Unies, d'autres organisations internationales, régionales et sous-régionales et les États Membres ont tous un rôle à jouer.
English: This means that the kinds and types of information that get collected, stored and disseminated should be those most valuable for the desired long term social change, not simply those that lead to short-term financial gains for a select group of individuals.
French: Par conséquent, le genre et les types d’informations recueillies, stockées et diffusées doivent être de la plus haute importance pour le changement social espéré à long terme. Il ne doit pas simplement s’agir d’informations pouvant rapporter des gains financiers à court terme pour un groupe restreint.
English: Orchestrated by the gravitational pull of the moon and sun, 100 billion tons of salty seawater has rushed in and sluiced out in 16-m-high tides, shaping the towering "flowerpots."
French: Rythmées par la force d’attraction de la lune et du soleil sur les océans, 100 milliards de tonnes d’eau salée s’engouffrent et se retirent de la baie, créant une différence de niveau de près de 16 mètres entre les marées.
English: The pay increment date for an employee who was appointed to a position in the bargaining unit prior to the date of signing of this Agreement remains unchanged.
French: La date d'augmentation d'échelon de rémunération de l'employé qui a été nommé à un poste de l'unité de négociation avant la date de signature de la présente convention reste inchangée.
English: Under section 64, the person with a disability can deduct the amounts he or she has paid in the year for attendant care provided in Canada to enable him or her to earn any of the types of income mentioned in ¶ 69(b) below.
French: L'article 64 permet à une personne handicapée de déduire les sommes qu'elle a payées dans l'année à un préposé qui lui a fourni des soins au Canada afin de lui permettre de gagner certains des genres de revenus mentionnés au point 69b) ci-dessous.
English: Is it normal to have some dust in my litter?
French: Est-ce normal d’avoir de la poussière dans la litière?
English: Public Service-Wide E-learning Infrastructure A number of barriers to learning were voiced during our national consultations.
French: L'infrastructure d'apprentissage électronique à l'échelle de la fonction publique On nous a fait part d'un certain nombre d'obstacles à l'apprentissage pendant nos consultations nationales.
English: Incorporating Climate Change Considerations in Environmental Assessment:
French: Ce document peut être consulté à l'adresse suivante : http://adaptation.nrcan.gc.ca/perspective_f.a sp
English: 2.6 Committee Operation 2.6.1 Consensus Process A committee shall operate by consensus, both in the conduct of its meetings and in formal letter-ballots.
French: 2.6 Fonctionnement du comité 2.6.1 Processus consensuel Un comité doit fonctionner par consensus aussi bien dans la tenue de ses réunions que dans les scrutins postaux officiels.
English: If we can get proper wording I have no difficulty with that, but I will not dilute the importance of what we are trying to achieve.
French: Si nous parvenons à nous entendre sur un libellé adapté, cela ne me pose pas de problème, mais il est hors de question d'atténuer l'importance de l'objectif que nous nous efforçons d'atteindre.
English: It is shown that the sliding force of the caisson is different from the breaking wave force directly acting on the caisson due to the motion of the caisson and the sliding motion or rocking motion of the caisson can limit the sliding force or overturning moment of the caisson to a certain value.
French: Il est montré que la force de glissement du caisson est différente de la force de la vague déferlante agissant directement sur le caisson, à cause du mouvement du caisson, et les mouvements de glissement ou de basculement du caisson peuvent limiter jusqu'à un certain point la force de glissement ou le moment renversant du caisson.
English: Three (3) candidates withdrew from the competition at various stages.
French: Trois (3) candidats se sont retirés à diverses étapes du processus.
English: The jurisdiction of each Division is as follows.
French: Les sections ont compétence dans les domaines suivants.
English: Lastly, she had heard that chiefs sometimes adjudicated on matters that did not usually fall within the purview of customary law, such as rape and sexual assault.
French: Enfin, elle a entendu que les chefs parfois tranchaient des questions hors du domaine du droit coutumier telles le viol ou les agressions sexuelles.
English: Crimes were committed not by democratic governments but by totalitarian regimes.
French: Ceux qui considèrent que le monde d’avant 1914 représentait l’âge d’or, commettent une grave erreur.
English: Cattolica is a renowned seaside resort whose city centre is situated in an outstanding privileged position.
French: Cattolica, localité de vacances très aimée, doit une partie de sa renommée à la position exceptionnelle de son centre-ville.
English: SCOPE 1.1 This method describes test procedures for playpens to ensure that the product meets the requirements of the Playpens Regulations.
French: PORTÉE 1.1 Cette méthode contient la marche à suivre pour faire l'essai des parcs pour enfants afin de s'assurer que le produit répond aux exigences du Règlement sur les parcs pour enfants.
English: If there is a surplus at the end of the year, this reserve should be used to improve the rural infrastructure in general and above all to fight unemployment, which naturally exists in rural areas too.
French: Cette réserve devrait être affectée notamment, en cas de non utilisation, à l'amélioration des infrastructures du secteur agricole en général et surtout à la lutte contre le chômage qui frappe bien entendu aussi cette branche économique.
English: However, it is often necessary to bring in a public or private company as another partner.
French: Mais, souvent, il est nécessaire d'engager un autre partenaire: une entreprise privée ou publique.
English: Letter dated 10 July 2001 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 10 juillet 2001, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: Recalling also its previous resolutions on the realization of economic, social and cultural rights, in particular resolutions 2001/30 of 20 April 2001, 2001/33 of 23 April 2001 and 2001/51 of 24 April 2001,
French: Rappelant aussi ses résolutions précédentes sur la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels, en particulier les résolutions 2001/30 du 20 avril 2001, 2001/33 du 23 avril 2001 et 2001/51 du 24 avril 2001,
English: I think a lot of the competition is in the area of mastering cultural differences and some organizations are better at it than others.
French: Je crois qu'il y a beaucoup de concurrence dans le domaine de la maîtrise des différences culturelles; certains organismes y réussissent mieux que d'autres.
English: The recruitment of any person aged under 18 must be preceded by a medical examination, and further medical examinations must be conducted annually thereafter.
French: L'embauche de toute personne âgée de moins de 18 ans est nécessairement précédée d'un examen médical, et de nouveaux examens médicaux ont obligatoirement lieu tous les ans après l'embauche.
English: Having considered the report of the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002,
French: Ayant examiné le rapport du Sommet mondial pour le développement durable4, qui s'est tenu à Johannesburg (Afrique du Sud), du 26 août au 4 septembre 2002,
English: An objectives document exists, but is not detailed and is confusing to read.
French: Il existe bien un document sur les objectifs, mais il manque de précision et de clarté.
English: SCLAIR 94E PE NOVAChemicals 15/03/06 In principle SCLAIR 99H PE NOVA Chemicals 10/09/04
French: SCLAIR 94E PE NOVAChemicals 15/03/06 En principe SCLAIR 99H PE NOVA Chemicals 10/09/04