ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - - - - -Fatty acids, dimerized, trimerized, esterified or epoxidized; corrosion inhibitors; molecular sieves; heat transfer fluids; lithographic preparations; collecting agents for ores, metals or other minerals; odoriferous preparations of a kind used as leak detectors: 61 - - - - - -Fatty acids, dimerized, trimerized, esterified or epoxidized.................. 62 - - - - - -Corrosion inhibitors ..............................................................................
French: - - - - - -Autres................................................................................................... - - - - -Substances grasses d'origine animale ou végétale et leurs mélanges; mélanges d'hydrocarbures chlorés, ne renfermant aucun autre halogène; mélanges d'autres hydrocarbures halogénés; mélanges d'alcools acycliques monohydriques non substitués, C11 ou moins seulement; mélanges d'autres alcools acycliques monohydriques non substitués; mélanges constitués essentiellement de difluorures d'alkyl (méthyl, éthyl, n-propyl ou isopropyl) phosphonyle; mélanges constitués essentiellement de dihalogénures de N,N-dialkyl (méthyl, éthyl, n-propyl ou isopropyl) phosphoramidiques : - - - - - -Substances grasses d'origine animale ou végétale et leurs mélanges - - - - - -Mélanges d'hydrocarbures chlorés, ne renfermant aucun autre halogène............................................................................................... - - - - - -Mélanges d'autres hydrocarbures halogénés ......................................
English: The CMN also offers educational programming in natural sciences through exhibitions in Ottawa and on the road, through classroom presentations and interpretative programs to school-aged children.
French: Le Musée offre également des programmes éducatifs en sciences naturelles sous forme d’expositions à Ottawa et d’expositions itinérantes de même que d’exposés et de programmes de vulgarisation destinés aux écoliers.
English: Parliamentary Action in Canada Bill C-19, the Crimes Against Humanity and War Crimes Act, received Royal Assent on 29 June 2000, enabling Canada to ratify the ICC Treaty soon thereafter, on 7 July 2000.
French: Mesures parlementaires au Canada Le projet de loi C-19, la Loi sur les crimes contre l’humanité et les crimes de guerre, a reçu la sanction royale le 29 juin 2000, ce qui a permis au Canada de ratifier le Traité créant la CPI peu après, soit le 7 juillet 2000.
English: Anne La France, Human Resources Advisor, Laval Intervener:
French: Anne La France, Conseillère en ressources humaines, Laval.
English: Mr Bourlanges's report is, in my view, an extremely virtuoso piece of work and, I must say, as an individual, I admire it very much.
French: Le rapport de M. Bourlanges est, à mon sens, une ?uvre virtuose et je dois dire que, sur un plan individuel, il suscite ma profonde admiration.
English: • Human Immunodeficiency Virus
French: • Virus de l'immunodéficience humaine
English: As a teacher, I would like to say that I would support, as far as is possible, flexible educational programmes tailored to the needs of the students, with an emphasis on foreign language skills, so that everyone will be able to cope in a foreign country.
French: En tant qu'enseignant, je voudrais dire que je soutiendrais, dans la mesure du possible, des programmes scolaires flexibles, adaptés aux besoins des étudiants, et particulièrement axés sur les compétences en langues étrangères, afin que chacun puisse se débrouiller dans un pays étranger.
English: As regards the Lifelong Learning Programme (LLL) more than 80% of the proposed budget concerns decentralised funds managed by national agencies.
French: C'est une somme conséquente qui représente 6,4 % du montant global prévu pour le programme "Éducation et formation tout au long de la vie".
English: PROTECTED A (When Completed) FILENAME ADP (PT) Annex A v04 - Stmt of Understanding - Chngs fm HR-Sec - KA 2004-10-28.doc
French: PROTÉGÉ A (une fois rempli) FILENAME ADP (PT) Annex A v04F - Stmt of Understanding - chngs fm HR-Sec - KA 2004-10-28.doc
English: For guidance in determining the residence of a person and for examples of satisfactory evidence of residence status for GST/HST purposes, refer to GST/HST Memorandum 3.4, Residence.
French: Pour savoir comment déterminer la résidence d'une personne et pour des exemples de preuves satisfaisantes du statut de résidence aux fins de la TPS/TVH, voyez le mémorandum sur la TPS/TVH 3.4, Résidence.
English: At an auction in New York, ESCOM buys all rights, properties, and technologies of Commodore.
French: Nintendo abandonne officiellement sa ligne de produit NES.
English: At the same time, a hovercraft demonstration, onshore rappelling, a helicopter rescue and an amphibious aircraft, were just a few of the demonstrations incorporated into the St. Lawrence River SAR Demo Cruise, attended by hundreds of participants.
French: Au même moment avait lieu la croisière de démonstrations de R-S sur le Saint-Laurent, au cours de laquelle des centaines de participants ont pu assister, entre autres, aux démonstrations d'un aéroglisseur, d'un exercice de rappel sur la rive du fleuve, d'un sauvetage par hélicoptère et d'un aéronef amphibie.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 922 Pacific Region Insufficient Data Corporate Services and Other Insufficient Data Policy Branch, Communications Branch, RDG's Office Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 922 Région du Pacifique Nombre de réponses insuffisant Services intégrés et autre Nombre de réponses insuffisant Direction des politiques, Direction des communications, bureau du DGR Nombre de réponses insuffisant
English: The enfilading musket shot was devastating: the Americans withdrew into the woods in a state of disarray.
French: Le tir d'enfilade est foudroyant. Les Américains se replient en désordre dans le bois.
English: Finally, Parliament proposes reducing the fees payable by small and medium-sized firms, individual inventors and universities by 50% and extending the grounds for revocation to cases in which the proprietor of the utility model was not entitled to it.
French: Enfin, l’avis du Parlement contient des propositions pour réduire de 50% les taxes pour les PME, les inventeurs indépendants et les universités, et pour élargir les motifs de nullité aux cas où le titulaire n’avait pas droit au modèle d’utilité.
English: DRDC will continue to provide the Canadian Forces with relevant and timely technologies, while at the same time offering attractive collaborative opportunities to Canadian industry.
French: RDDC continuera de fournir en temps opportun aux Forces canadiennes des technologies utiles, tout en offrant des possibilités de collaboration alléchantes à l'industrie canadienne.
English: Since 1990, she has been the Artistic Director of the Globe Theatre.
French: Depuis 1990, elle occupe le poste de directrice artistique du Globe Theatre.
English: Meanwhile, European Union agricultural policy, under the guise of caring for market principles and improving the competitiveness of agriculture, is based on the systematic reduction of agriculture production in almost all of its sectors.
French: Entre-temps, la politique agricole de l'Union européenne, sous l'apparence d'une volonté de veiller aux principes du marché et d'améliorer la compétitivité de l'agriculture, repose sur la réduction systématique de la production agricole dans presque l'ensemble de ses secteurs.
English: The Canadian Council of Professional Engineers sponsors a range of products providing value-added benefits for engineers and their families.
French: Le Conseil canadien des ingÃ©nieurs parraine, pour les ingÃ©nieurs et les membres de leur famille, un vaste Ã©ventail de produits offrant de nombreux avantages Ã valeur ajoutÃ©e.
English: According to 1996 Census data, government transfers were the major source of income for 30.8% of Aboriginal people in Manitoba aged 15+, as compared to just 5.1% of non-Aboriginal people.
French: While the net effect of government transfers is a redistribution of income toward the lower income sectors, individual government transfer programs differ greatly in their redistributive effect.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Limnetic Enos Lake Stickleback A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Ã‰pinoche limnÃ©tique du lac Enos Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: In the event of ditching, the Cormorant’s flotation devices would have only partially deployed and, likely, the aircraft would have capsized.
French: En effet, s’il y avait eu amerrissage forcé, le dispositif de flottaison du Cormorant se serait déployé partiellement et l’hélicoptère se serait probablement renversé.
English: In Phase I, the InfraGuide implemented the project’s management structure, published 30 best practices, recruited 13 interns and developed a website.
French: Au cours de la Phase I, l'InfraGuide a mis en œuvre une structure de gestion des projets, a publié trente pratiques exemplaires, a recruté treize stagiaires et développé un site Web.
English: Groups started to look at each other as competition for scarce resources; that was deemed to be the driving force of the riots.
French: Les groupes ont commencé à se regarder comme des concurrents en quête de ressources limitées.
English: Still, keeping with the
French: Quoi qu'il en soit, dans l'esprit de la devise du GEM « Par l'habileté et par le combat »,
English: Israel is flagrantly rejecting and violating its obligation as a Member State to respect the General Assembly resolution on the Goldstone report by launching investigations into the serious violations of human rights law and grave breaches of international humanitarian law it committed during its military aggression against Gaza between December 2008 and January 2009.
French: Israël, de façon flagrante, rejette et viole l'obligation qui lui incombe en tant qu'État Membre de respecter la résolution de l'Assemblée générale sur le rapport Goldstone en procédant à des investigations sur les graves violations du droit international humanitaire et les graves atteintes au droit international des droits de l'homme qu'il a commises durant son agression militaire contre Gaza en décembre 2008 et janvier 2009.
English: In this way, the speed of progress is greatly enhanced, to the benefit of Canadian children, and Canadian society as a whole.
French: Nous accomplirons de la sorte des progrès beaucoup plus rapides, pour le plus grand bien des enfants canadiens et de la société canadienne dans son ensemble.
English: Comprehensive Communications Program helps Squamish Nation win vital referendum In January 2000, the late Squamish Nation Chief Joe Mathias asked former Squamish Nation councillor Tewanee Joseph and his colleague, councillor Krisandra Jacobs, to create a communications strategy and program that would change the poor public perception of the Squamish Nation, overcome the lack of communication with local print and electronic media and improve the internal communication between members and the council as well as administration.
French: La Première nation de Squamish gagne un référendum décisif grâce à un programme de communications complet En janvier 2000, Joe Mathias, ancien chef de la Première nation de Squamish, a demandé à l'ancien conseiller de la Première nation de Squamish Tewanee Joseph et à sa collègue, la conseillère Krisandra Jacobs, de créer une stratégie et un programme de communications afin de modifier l'image négative que se fait le public de la Première nation de Squamish, de combler le manque de communication avec les presses écrite et électronique à l'échelle locale et d'améliorer la communication interne entre les membres, le conseil et l'administration.
English: Most of the municipalities have not met their fair-share financing obligations.
French: La plupart des municipalités n'ont pas respecté leurs obligations de répartition équitable des crédits.
English: Guidance to the subprogramme is provided by the United Nations Forum on Forests, which is expected to adopt a focused multi-year programme of work at its seventh session in 2007.
French: Le Forum des Nations Unies sur les forêts, qui fournit des directives au sous-programme, doit adopter un programme de travail pluriannuel à sa septième session, en 2007.
English: ~~ou ;ee that . . . ti1'e got cabin carg(t smoke . . . cabin cargo smoke. cahin cargo smukc, oxvgen nta,k~ on . ,I,tsh ~uurirr communicati(~n establishc'd . alrighl wc got it .
French: CAM-?
English: • August 15, 2001 - Agreement between the National Energy Board and the Minister of the Environment [ PDF - 220 kb ] (Final)
French: • Le 15 août 2001 - Entente entre l'Office national de l'énergie et le Ministre de l'Environnement [ PDF - 25 kb ] (version finale)
English: • he/she has exercised due diligence to ensure that the information is true and complete, and
French: • qu'elle a exercé une diligence raisonnable pour s'assurer que les renseignements soumis sont exacts et complets;
English: In general, women had not yet learned how to exercise power and how to transform the exercise of power, even though their university enrolment rate was 60 per cent higher than the rate for men.
French: De manière générale, les femmes n'ont pas encore appris à exercer le pouvoir, ni à faire évoluer l'exercice du pouvoir, même si leur taux de scolarisation universitaire est supérieur de 60 % à celui des hommes.
English: I personally am in favour of minimal harmonisation, leaving each Member State free to establish the legislation best suited to its way of doing things.
French: Pour ma part, je suis pour une harmonisation minimum, ce qui n'empêche pas chaque État membre d'instaurer la législation qui convient le mieux à son identité.
English: First hand evidence Scouting the valley, Jill found the tracks of a turtle.
French: Des signes concrets Grâce à un émetteur radio, Jill et son adjoint ont pu suivre les déplacements d'Agnus.
English: IDRC welcomes the announcement that CIDA will invest CA $7 million over three years to build on the results of the Tanzania Essential Health Interventions Project (TEHIP).
French: C'est avec beaucoup de joie que le CRDI a appris que l'ACDI a l'intention d'investir 7 millions CAD sur trois ans afin d'étendre la portée du Projet d'interventions essentielles en santé en Tanzanie (PIEST).
English: Furthermore, according to the provisions of articles 7 and 15 of the aforementioned law, in the event of a serious threat to internal security, a unified command structure comprising the internal-security authorities of the Macao Special Administrative Region can be constituted when necessary.
French: En outre, conformément aux dispositions des articles 7 et 15 de la loi susmentionnée, en cas de menace grave à la sécurité intérieure, une structure de commandement unifié comprenant les autorités chargées de la sécurité de la Région administrative spéciale de Macao peut être constituée en tant que de besoin.
English: I am simply pointing out that it has its limitations and that we have to be aware of these limitations.
French: J'attire seulement l'attention sur le fait que ce système à des limites et qu'il faut en être conscient.
English: Given the large amount of snowfall in Montréal (annual snowfall in southern Quebec is between 200 and 350 cm) and the size and density of the city, about 11.258 million cubic metres of snow were brought to snow disposal sites during the winter of 1997–98.
French: Une autre source potentielle d’erreurs pourrait être l’utilisation des données de 19971998 pour caractériser les charges de sels.
English: VuCalibrationRecord ::= SEQUENCE {
French: VuCalibrationRecord ::= SÉQUENCE {
English: order to unblock the negotiations and to pave the way towards a successful Ministerial Conference in December.
French: tarifaire en matière d’accès aux marchés, pour que les négociations puissent sortir de l’impasse et que la Conférence ministérielle de décembre soit couronnée de succès.
English: 900/1999, C. v.  Australia, Views adopted on 28 October 2002, para.  8.2; and communication No.
French: Communications no 900/1999, C. c. Australie, constatations adoptées le 28 octobre 2002, par.
English: The crest area of the hillfort at Rapola has traditionally been a popular scenic site.
French: Or, les forêts du domaine de Rapola sont également situées dans ce secteur.
English: • Population ecumene census division boundary file Environment
French: • Fichier des limites des divisions de recensement : écoumène de population Environnement
English: OTTAWA, Ontario-Lieutenant-General Rick Hillier, the Army's Chief of the Land Staff (CLS) who recently commanded the International Security Assistance Forces (ISAF) in Afghanistan in 2004 has been appointed the new commander of the Canadian Forces by Prime Minister Paul Martin.
French: OTTAWA (Ontario) ― Le Lieutenant-général Rick Hillier, le Chef d'état-major de l'Armée de terre qui commandait récemment la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS), en Afghanistan, en 2004, vient d'être nommé commandant des Forces canadiennes par le Premier ministre Paul Martin.
English: In the period under review, the ILO Committee of Experts, responsible for the examination of the compliance by ILO member States with ILO conventions and recommendations, issued an “individual observation” concerning the Islamic Republic's implementation of Convention No. 111 on Employment Discrimination.
French: Au cours de la période examinée, le Comité d'experts de l'Organisation internationale du Travail (OIT) chargé de s'assurer de l'application des conventions et recommandations de l'OIT par ses États membres, a diffusé une « observation individuelle » relative à l'application par la République islamique d'Iran de la Convention No 111 sur la discrimination en matière d'emploi et de profession.
English: • Today, there is almost no protection for badgers in the U.S.A., where they often are still poorly thought of as ‘vermin’.
French: • Encore aujourd’hui, le blaireau n’est pratiquement pas protégé aux États-Unis, où de nombreuses personnes considèrent toujours cet animal comme de la vermine.
English: Both are currently believed to be in India.
French: L’accusé et sa fille seraient actuellement en Inde.
English: Accepts the key findings of the global mercury assessment and finds that there is sufficient evidence of significant global adverse impacts from mercury and its compounds to warrant further international action to reduce the risks to human health and the environment from the release of mercury and its compounds to the environment;
French: Accepte les principaux résultats de l'évaluation mondiale du mercure et estime qu'il y a suffisamment de preuves des effets nocifs importants à l'échelle mondiale du mercure et de ses composés pour justifier d'autres mesures internationales visant à réduire les risques que présente pour la santé humaine et l'environnement les rejets de mercure et de ses composés dans l'environnement;
English: The main challenges facing the health system over the next 10 years are:
French: Les défis majeurs à relever par le système de santé au cours de dix prochaines années sont :
English: The Federation worked closely with its national member societies, investing in the recruitment and training of volunteers and in the support structures which they required in order to respond effectively.
French: La Fédération travaille donc en collaboration étroite avec ses sociétés membres nationales, encourageant le recrutement et la formation de volontaires et renforçant les structures d'appui dont ceux-ci ont besoin pour intervenir efficacement.
English: These proteins, however, do not bind promiscuously in vivo, and recent data on human cells (C.E. Horak et al.
French: Cependant, ces protéines ne se lient pas au hasard in vivo et les résultats d'études récentes sur des cellules humaines (C.E. Horak et al.
English: You can obtain a complete list of permit holders from any excise duties regional office at the addresses and telephone numbers provided in excise duty Circular ED 201-4.
French: Vous pouvez obtenir une liste complète de ces détenteurs de l'un des bureaux régionaux des droits d'accise dont les adresses et les numéros de téléphone sont publiés dans la circulaire des droits d'accise ED 201-4.
English: • Overcoming problems associated with the large number of small and medium sized enterprises in the sector;
French: • Surmonter les problèmes inhérents au grand nombre de petites et moyennes entreprises qui composent le secteur;
English: The Government of Lebanon has also informed me that the Lebanese Armed Forces had further increased their presence, erected new checkpoints and tightened controls around positions of Palestinian armed groups headquartered in the Syrian Arab Republic to the south of Beirut and in the Beqaa Valley.
French: Le Gouvernement libanais a aussi signalé que les Forces armées libanaises avaient consolidé leur présence, construit de nouveaux postes de contrôle, et renforcé leurs contrôles au sud de Beyrouth et dans la vallée de la Bekaa, à proximité des positions de groupes armés palestiniens ayant la République arabe syrienne pour base.
English: Brynjolfsson, E. and Hitt, L. (2000), "Beyond Computation:
French: Brynjolfsson, E., et L. Hitt (2000), « Beyond Computation:
English: The current sales volume-based approach creates an administrative burden on CIIRDF.
French: La FRDICI s'est dernièrement consacrée à l'établissement de consortiums dans les secteurs de la photonique et de la biotechnologie.
English: Excluded are unprotected wells and springs, vendor-provided water, and tanker truck water.2 The percentage seems impressive when set against the estimated 924 million people living in slums (see the companion Human Settlements Report), roughly one third of the world's urban population in 2000.
French: Ce pourcentage semble impressionnant compte tenu des 924 millions de personnes vivant dans des taudis, soit environ un tiers de la population urbaine, en 2000 (voir le Rapport parallèlement diffusé sur les établissements humains).
English: Results for Canadians Canadians are given a legitimate avenue to lodge complaints regarding the conduct of members of the RCMP in the performance of their duties and have the RCMP’s disposition of those complaints impartially and independently reviewed by an external body.
French: Résultats pour les Canadiens Il est possible pour les Canadiens de porter plainte au sujet de la conduite des membres de la GRC dans l’exercice de leurs fonctions et de faire examiner le règlement par la GRC de telles plaintes par un organisme externe, en toute indépendance et impartialité.
English: Visit Regional Office, William Head Institution and attend conference "community of practices" Date(s): 2004-06-22 to 2004-06-24 Destination(s):
French: Visiter le bureau régional, l&#39;institution William Head et assister la conférence "communauté des pratiques" Date(s): 2004-06-22 Ã 2004-06-24 Destination(s):
English: Their comments about various aspects of the program are presented below. (a) Training Clients were asked what they had been doing since they started training at the ITCY.
French: On trouvera ci-dessous leurs observations concernant divers aspects du programme. a) Formation On a demandé aux clients ce qu’ils avaient fait depuis qu’ils avaient amorcé leur formation au CFIJ.
English: • Only 6-4% of wholesalers are sharing demand projections information via the Internet 2.
French: • Seulement 4 à 6 % des grossistes partagent sur Internet les renseignements concernant les projections de la demande 2.
English: This document will be discussed at the next meeting of the Geneva discussions.
French: Ce document sera examiné à l'occasion du prochain cycle de pourparlers de Genève.