ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where goods were declared for release for free circulation in a new Member State prior to the date of accession, proof of origin issued or made out retrospectively under preferential agreements or arrangements in force in that new Member State at the date of the release for free circulation may also be accepted in the new Member State concerned, provided that it is submitted to the customs authorities within the period of four months from the date of accession.
French: Lorsque les marchandises ont été déclarées pour la mise en libre pratique dans un nouvel État membre avant la date d'adhésion, la preuve d'origine qui a été délivrée ou établie rétroactivement au titre des accords ou régimes préférentiels en vigueur dans ce nouvel État membre à la date de la mise en libre pratique, peut également être acceptée dans le nouvel État membre concerné à la condition qu'elle soit présentée aux autorités douanières dans un délai de quatre mois à compter de la date d'adhésion.
English: The Mission urges UNMIK, in consultation with local institutions and elected representatives, to further elaborate the proposal for a decentralization of competences to municipalities without delay.
French: La Mission engage instamment la MINUK à développer plus avant, en consultation avec les institutions et les élus locaux, la proposition relative à la décentralisation des pouvoirs en faveur des municipalités, et ce, sans délai.
English: In response to the call for better coordination , UNODC had through its Paris Pact mechanism launched the Automated Donor Assistance Mechanism (ADAM) which is to become a secure web-based technical assistance coordination tool for use by donors, beneficiaries and partners across the area affected by the Afghan opium economy.
French: En réponse à l'appel lancé en faveur d'une meilleure coordination, l'ONUDC a mis en place, à travers le dispositif du Pacte de Paris, son mécanisme automatisé d'aide aux donateurs (ADAM), appelé à devenir un outil en ligne sécurisé de coordination de l'assistance technique à l'usage des donateurs, des bénéficiaires et des partenaires dans toute la région touchée par l'économie de l'opium afghan.
English: The appellant's qualifications under "Knowledge of the Collective Agreement related to the Program and Administrative Services group" had been improperly assessed by the Selection Board insofar as knowledge question number 20 was concerned.
French: En ce qui concerne la question 20 sur les connaissances, le jury de sélection n'a pas évalué convenablement la « connaissance de la convention collective du groupe Services des programmes et de l'administration » de l'appelant.
English: ◦ Cohesion policy ▪ Convergence (ERDF, ESF, Cohesion Fund) Top
French: ◦ Politique de cohésion ▪ Convergence (FEDER, FSE, Fonds de cohésion) Retour en haut
English: "This is an ideal training location," said Sergeant Major Francesco Wessels.
French: « C’est un endroit idéal pour s’entraîner », a affirmé le Sergent major Francesco Wessels.
English: The Commission has already established the hot-line.
French: Si le public dispose des informations nécessaires, il pourra utiliser beaucoup plus souvent, dans la pratique, cette ligne directe.
English: • In August 2002, the master of the Area Cova logged 31% Greenland halibut while inspectors (Canada/EU) found 83% of the catch was Greenland halibut.
French: • En août 2002, le capitaine de l’Area Cova a inscrit à son registre de pêche des prises composées à 31 % de flétan noir alors que les inspecteurs (Canada/UE) ont établi que niveau était de 83 %.
English: "Our ultimate aim is to give investigators a better tool.
French: « Notre but ultime est de donner aux enquêteurs un meilleur outil.
English: "The short licence terms reflect the Commission's dissatisfaction with Vidéotron's performance and commitments in the area of community programming," said CRTC Chairman Keith Spicer.
French: «La courte durée des licences témoigne de l'insatisfaction du Conseil quant au rendement et aux engagements de Vidéotron en matière de programmation communautaire», a déclaré le président du CRTC, M. Keith Spicer.
English: This phrase is an alternative formulation that would obviate the need for a common list of exclusions (A/CN.9/527, para.
French: Ce membre de phrase constitue une autre solution qui rendrait inutile une liste commune d'exclusions (A/CN.9/527, par.
English: Equality between men and women remained one of the basic policies of the Chinese Government, and accordingly, it had formulated a programme for the advancement of Chinese women for 1995-2000 as its plan for the implementation of the Beijing Platform for Action.
French: L'égalité entre les sexes restant l'une des politiques fondamentales du Gouvernement chinois, celui-ci a élaboré un programme de promotion de la femme chinoise pour 1995-2000 afin d'appliquer le Programme d'action de Beijing.
English: The annual report is part of UNCDF results-based management system and reflects its efforts to monitor and improve performance in its two practice areas: (a) decentralization and local development, and (b) inclusive finance.
French: S'inscrivant dans le système de gestion axée sur les résultats, il rend compte des initiatives prises par le Fonds pour suivre et améliorer ses résultats dans ses deux domaines d'intervention : a) la décentralisation et le développement local; et b) le financement accessible à tous.
English: The first section offers an analytical introduction to the issues raised by each core subject area and discusses policy issues and comparative approaches.
French: La première fait un exposé analytique des problèmes que soulève chaque sujet essentiel et examine les questions de principe et différentes approches.
English: • Promote social interaction for seniors.
French: • promouvoir l'interaction sociale pour les aînés.
English: Actual Planned Spending for Renewal Gs&Cs was more than $15M.
French: Les dépenses réelles prévues pour les subventions et les contributions s'élevaient à plus de 15 millions $.
English: Riparian also describes plants and animals associated with these areas. Social and economic needs - This term reaches beyond financial needs.
French: Fondé sur les résultats de programmes de recherche et de surveillance achevés ou en cours, ce rapport présente une évaluation claire de la durabilité écologique du parc national de Prince Albert.
English: General Characteristics The following general characteristics apply to Canada Premium Bonds (CPBs):
French: Section 3.2 - Obligations à prime du Canada (anciennement les obligations REER du Canada) Modalités Les modalités suivantes s’appliquent aux obligations à prime du Canada (OPC) :
English:  Osgoode Hall, Iron Palisade, 1866 J. C. B. and E. C. Horwood Collection Reference Code:
French:  Osgoode Hall, clôture en fer et portes, 1866  Collection J. C. B. et E. C. Horwood Code de référence :
English: We offer you an excursion to one of the most famous crystal works located near Prague.
French: Nous vous proposons l'excursion dans une des verreries renommées pres de Prague.
English: (1) The portion of subsection 83(1) of the Regulations before the definition "new employer" is replaced by the following: 83.
French: (1) Le passage du paragraphe 83(1) du même règlement précédant la définition de « âge ouvrant droit à pension » est remplacé par ce qui suit : 83.
English: Also in attendance were several of CATSA’s partners including; Transport Canada, the Canadian Security Intelligence Service, the Ottawa Police Service, the Canada Border Services Agency, the Communications Security Establishment, la Sûreté du Québec, the RCMP as well as members of the In some interesting remarks surrounding the topic, Bell asserted that more Bell’s presentation focused on the alarming increase of homegrown terrorism and extremism.
French: Stewart Bell, journaliste principal au National Post, traite de sujets liés à la sécurité nationale et au terrorisme depuis la fin des années 1980. Il est également l’auteur de deux livres sur le terrorisme : le best-seller national Terreur froide et Le serment du martyr.
English: INMHA has led the development of several CIHR-wide international collaborations and is the coordinating body for two major funding initiatives, the Japan-Canada Joint Health Research Program and the China-Canada Joint Health Research Initiative.
French: L'INSMT a dirigé l'établissement de plusieurs collaborations internationales à la grandeur des IRSC, et il assure la coordination de deux importantes initiatives de financement, le Programme conjoint de recherche en santé Japon-Canada, et l'Initiative de recherche en santé conjointe Canada-Chine.
English: Finally, passive solar could have a major contribution in reducing the heating and cooling energy demand in buildings.
French: Enfin, l'énergie solaire passive pourrait jouer un rôle important en réduisant la demande énergétique pour le chauffage et la climatisation des locaux.
English: There was plenty of breeze throughout the week for the 10 teams competing in this year's Rolex Commodores' Cup; Cowes TV brings you a roundup of the week's action, plus the start of the Sevenstar Round Britain and Ireland Race.
French: Venez nous retrouver sur la web TV www.ocean-fanatics.com pour voir des millier de vidéos.
English: Subject to an annual investment tax credit limit, defined in subsection 127(9), investment tax credits may be applied to reduce tax in the year the expenditure is made, any of the 3 prior years or any of the 10 subsequent years.
French: Les crédits d'impôt à l'investissement peuvent être portés en réduction de l'impôt dans l'année où la dépense est faite, dans l'une des trois années précédentes ou dans l'une des dix années subséquentes jusqu'à concurrence d'un crédit annuel maximal d'impôt à l'investissement, défini au paragraphe 127(9).
English: Who in Europe could not feel pity for the victims of this disaster?
French: Qui en Europe ne compatirait pas avec les victimes ?
English: Close attention is to be paid to: - the development of improved or novel mono-component, multipurpose and combined vaccines, especially against viral diseases, including the support of multicentre clinical trials, - new and improved strategies to identify and control infectious diseases, directed at treatment and prevention and based on studies on pathogenesis, emergence of resistance and immunological control, - aspects connected with public health and care delivery systems, notably management, prevention, surveillance, behavioural aspects and response to infectious diseases (including modelling of human diseases).
French: Une attention particulière est accordée: - à la mise au point de vaccins à un seul composant, polyvalents et combinés, nouveaux ou améliorés, en particulier contre les maladies virales, y compris le soutien aux essais cliniques multicentriques, - à la mise au point de stratégies nouvelles et améliorées de recensement et de maîtrise des maladies infectieuses, axées sur la thérapie et la prévention et fondées sur des études sur la pathogenèse, l’apparition d’un phénomène de résistance et le contrôle immunologique, - aux aspects liés aux systèmes de santé publique et de dispensation des soins, notamment la gestion, la prévention, la surveillance, les aspects liés au comportement et la réaction aux maladies infectieuses (y compris la modélisation des maladies humaines).
English: Physical Consequences
French: Conséquences au niveau économique perte de temps tendance accrue à briser les choses taux d’absentéisme élevé moins de créativité productivité réduite perte d’efficience comportement moins poli avec la clientèle coût plus élevé des services médicaux et des médicaments
English: Imported services and  intangible personal property Where a service or intangible personal property is imported into Canada for consumption, use or supply in Canada, the self-assessment rules in Division IV of the Excise Tax Act will continue to apply. The rules in the Act relating to the timing and manner of payment of tax applicable to imported services and intangible personal property will also continue to apply.
French: Services et biens meubles incorporels importés Si un service ou un bien meuble incorporel est importé au Canada pour y être consommé, utilisé ou fourni, les règles d'autocotisation énoncées à la section IV de la Loi sur la taxe d'accise, continueront de s'appliquer, tout comme les règles de la Loi qui portent sur la date et le mode de versement de la taxe rattachée aux services et aux biens meubles incorporels importés.
English: Since the introduction of the Natural Health Products Regulations, is there an example of a natural health product being converted to a prescription drug?
French: Depuis l'introduction du Règlement sur les produits de santé naturels, y a-t-il eu des cas de conversion de l'un de ces produits en médicament d'ordonnance?
English: (a) “Vaccination for the benefit of children and young people” - prevention of measles, mumps and rubella - “Hello, school”:
French: Pour plus d'informations, voir la réponse au commentaire N° 23 du Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Secure and favourable conditions during childhood and adolescence !
French: Conditions sécuritaires et favorables au cours de l’enfance et de l’adolescence !
English: Most described it as being relatively healthy, especially given the small size of our market compared to the U.S. Moreover, most saw the live sector as being increasingly crucial to the future growth of the industry as a whole, with both direct and indirect roles to play in reviving music sales and consumer confidence.
French: La plupart d’entre eux le décrivent comme étant relativement sain, surtout compte tenu de la petite taille du marché par rapport aux États-Unis. De plus, la plupart considèrent que le secteur en direct est de plus en plus vital pour la croissance future de l’industrie dans son ensemble, jugeant qu’il a un rôle tant direct qu’indirect à jouer dans la relance des ventes de musique et de la confiance des consommateurs.
English: The Office of the Commissioner will accordingly participate on the Technolinguistic Co-ordination Committee and on the Interdepartmental Task Force on French on the Internet and the related work arising from the special study.
French: Ainsi, le Commissariat continuera de participer au Comité de concertation technolinguistique et au Groupe de travail interministériel sur le français sur Internet, de même qu'aux travaux connexes découlant de l'étude spéciale.
English: The enhancements mean that many risk monitoring, measuring and reporting tasks can be automated within a robust and ﬂexible infrastructure.
French: des modèles de risque de crédit utilisés par les banques centrales de l’Eurosystème. Les résultats de cette analyse ont été publiés dans la série d’études concernant des sujets spéciﬁques de la BCE 7.
English: Please sit down and be quiet for another eight minutes or leave the Chamber.
French: Merci de vous asseoir et de rester silencieux pendant encore huit minutes ou de quitter l’Assemblée.
English: Networks are like complex, multiple rhizomes, subjected to all the viruses.
French: Les réseaux sont de tels rhizomes multiples et complexes, soumis à tous les virus.
English: Andrade, Ximena (1997).  A mulher Mozambican em números.
French: Andrade, Ximena (1997), A Mulher Mozambicain em numeros.
English: They are the winners of Nobel Prizes awarded annually since 1901 in Stockholm and Oslo.
French: L’entretien avec certains d’entre eux permet de planifier plus précisément les travaux. Parmi les premiers correspondants on peut citer N.G.
English: The EU is in the process of preparing the decision on the next step in Turkey's candidature.
French: L'Union européenne est en train d'élaborer la décision qu'elle prendra à propos de l'étape suivante quant à la candidature de la Turquie.
English: Having learned from archeographical sources that there had been two separate pump cellars, we saw that the second was more rationally fitted out than the first, from the point of view of both fluid circulation (piping) and maintenance.
French: L'archéographie ayant révélé l'existence de deux caves aux pompes différentes, on a pu voir que l'agencement du deuxième site était plus rationnel que celui du premier, tant au point de vue de la circulation des fluides (plan de tuyauteries), qu'au point de vue de la maintenance.
English: Their activities went on normally and unchecked for almost 12 years until the late 80s, when government troops launched a Brigade-sized combat operation in the so-called Mabaca-Buaya Complex, the latter is situated in Barangay Puguin, Municipality of Conner, Province of Apayao.
French: Ces activités se sont poursuivies régulièrement pendant près de douze ans sans aucun contrôle jusqu'au jour, vers la fin des années 80, où les troupes gouvernementales ont engagé une brigade dans des opérations de combat contre le centre dit de Mabaca-Buaya, situé dans le village de Puguin (municipalité de Conner, dans la province d'Apayao).
English: Field Assistan 53.78 N / -77.60 Northern Quebec W (Radisson) Field Assistan Coral Harbour, île de Southampton (nord de la Baie Field Assistan Secteurs dans les environs du camp de base situé dans la Researcher Nunavut
French: Assistant de r 53.78 N / -77.60 Nord du Québec W (Radisson) Assistant de r Coral Harbour, île de Southampton (nord de la Baie Assistant de r Secteurs dans les environs du camp de base situé dans la Chercheur Nunavut
English: Failure to provide notice as required may also be addressed, excusing a party from providing advance notice in a timely manner, if circumstances reasonably prevented it from doing so, with the proviso that notice and an opportunity for a hearing should be given as soon as practicable after the preventing event.
French: L'accord peut également traiter du défaut de notification, en dispensant une partie d'adresser une notification préalable en temps voulu, si un événement l'en empêche raisonnablement, à condition qu'une notification soit adressée et qu'une possibilité d'être entendu soit donnée le plus rapidement possible après cet événement.
English: But for Europeans who claim equal status with NATO for the EU’s Common Foreign and Security Policy, this is the time to put up or shut up.
French: Mais pour les Européens qui revendiquent un statut égal à celui de l’OTAN pour la politique étrangère et de sécurité commune de l’UE, l’heure est venue d’agir ou de se taire.
English: She has developed a good network of contacts in Togo in the political, media and human rights sectors, and has developed close relationships with like-minded missions.
French: Elle a suivi de près les élections qui ont eu lieu le 24 avril et rédigé des rapports à ce sujet.
English: While the Sixth Committee offered a forum for that purpose, its heavy schedule meant that time was never sufficient for in-depth examination of the topics under consideration.
French: La Sixième Commission offre un cadre pour ce faire mais, en raison de sa très lourde charge de travail, elle ne dispose jamais d'assez de temps pour un examen approfondi des questions traitées.
English: Girls’ literacy and schooling programs have also greatly contributed to these changes.
French: Les programmes d’alphabétisation et de scolarisation des filles ont beaucoup contribué à ce changement de mentalité.
English: In 1983, the United Nations General Assembly established the World Commission on Environment and Development with a mandate to formulate "a global agenda for change" and to propose "long-term environmental strategies for achieving sustainable development by the year 2000 and beyond" (WCED 1987, p. ix).
French: En 1983, l’Assemblée générale des Nations Unies a créé la Commission mondiale de l’environnement et du développement pour qu’elle formule « un programme mondial pour le changement » et propose « des stratégies environnementales à long terme pour parvenir au développement durable en l’an 2000 et au-delà » ( CMED, 1987, p. ix ).
English: He noted, moreover, the Green paper on the Citizen's Network and the follow-up to the Benchmarking initiative, a pilot project of whose results are available on the Internet under ELTIS, and described the auto-oil project.
French: En outre, il a relevé que le Livre vert sur le Réseau pour les citoyens et les activités menées dans le prolongement du Benchmarking Project, action pilote dont les résultats sont disponibles sur le site Web ELTIS, et a décrit le programme AUTO-OIL.
English: Economically, Canada was irrevocably tied to the United States.
French: Économiquement parlant, le Canada était irrévocablement lié aux États-Unis.
English: In her letter of appeal, she acknowledged that the appeal period had expired, but stated that she had information to prove the allegations she listed.
French: Dans sa lettre d'appel, elle reconnaît que la période d'appel est terminée, mais elle a indiqué qu'elle avait des renseignements pour prouver les allégations énumérées.
English: Urges the Council and Commission to guarantee the complementarity and cohesion of existing instruments and capabilities as well as those of new proposals, particularly regarding the close link between conflict protection and crisis management; considers that measurable success in this as yet uncompleted task may be regarded as progress with a view to the future establishment of the European Foreign Service; Or. de
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 65 Paragraphe 18 18. se félicite de l'initiative de certains États membres de créer une force de gendarmerie européenne ainsi que de leur disponibilité à la mettre à la disposition des objectifs de la PESD; insiste sur l'utilité particulière de cette force pour assurer la transition entre une phase d'opérations essentiellement et purement militaires et une phase mixte ou purement civile; Or. el
English: Some communication equipment has been loaned to the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) and much of the non-expendable equipment of UNMOVIC has been secured in containers.
French: Une partie du matériel de communication a été prêtée à la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) et le matériel durable de la Commission a pour l'essentiel été entreposé dans des conteneurs.
English: • Aboriginal peoples in the Prince Edward Island FPS have a retirement eligibility profile somewhat different from non-Aboriginal peoples.
French: • Dans la FPF à l'Île-du-Prince-Édouard, les personnes autochtones ont un profil d'admissibilité à la retraite quelque peu différent de celui des personnes non autochtones.
English: As to the first question, Egypt wishes to express its concern with respect to the issues mentioned in the report of experts in terms of fighting racism, racial discrimination and intolerance, which are contrary to the values, ideals and principles of the Olympics.
French: S'agissant du premier point, l'Égypte souhaite faire part de sa préoccupation en ce qui concerne les problèmes mentionnés dans le rapport des experts en matière de lutte contre le racisme, la discrimination raciale et l'intolérance qui sont contraires aux valeurs, aux idéaux et aux principes des Jeux olympiques.
English: • Audiences respond most positively to presenters who enthusiastic, dynamic and knowledgeable about their topic.
French: • Les auditoires apprécient davantage les présentateurs enthousiastes, dynamiques et qui connaissent bien leur sujet.
English: Also at the same meeting, the Commission held an interactive ministerial dialogue with a panel of Ministers, business leaders and representatives of international financial institutions on the topic "Making a difference".
French: Toujours à la même séance, la Commission a tenu un dialogue ministériel interactif avec un groupe de ministres, de chefs d’entreprise et de représentants des institutions financières internationales sur le thème « Changer les choses ».
English: This type of loan enables the Bank to contribute indirectly to the long-term financing of projects which, because of their size, are not eligible for direct EIB funding.
French: Les prêts globaux sont des lignes de crédit que la BEI alloue à des intermédiaires financiers pour le financement de projets de petite et moyenne dimension, qu’il s’agisse de PME ou de petites infrastructures.