ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, substances that are used to enhance the appearance, texture, or keeping qualities of a food or serve as essential aids in the processing of food are all considered to be food additives.1 Nevertheless, under the Canadian Food and Drug Regulations, food additives do not include:
French: Par exemple, on considère comme additif alimentaire les substances utilisées pour rehausser l'apparence, modifier la texture ou aider à la conservation d'un aliment, ou encore jugées essentielles à son traitement ou à son conditionnement.1 Toutefois, selon le Règlement canadien sur les aliments et drogues, les additifs alimentaires ne comprennent pas:
English: Particularly with regard to flows of funds from Europe, the Commission should have much more power to tell a country in which things are going wrong - whether it is an old or a new Member State - that we will temporarily stop paying the money until we are satisfied that its administrative system has been put back on track.
French: À plus forte raison lorsqu'il s'agit de flux financiers provenant d'Europe, la Commission européenne doit avoir beaucoup plus de pouvoir afin dire, lorsque quelque chose ne tourne pas rond dans un certain pays, ancien ou nouvel État membre : nous arrêtons provisoirement le transfert d'argent jusqu'à ce que nous ayons obtenu l'assurance que la structure administrative est sur de bonnes voies.
English: All other merit criteria assessed; individuals may or may not meet to be placed in the pool.
French: Les personnes n’ont pas nécessairement à satisfaire à ces critères pour faire partie du bassin mais peuvent devoir y satisfaire pour un poste doté au moyen du bassin.
English: What is required is a commitment to peace, political will on the part of all to move forward and a fair and impartial supporting role to be played by the international community.
French: Ce qu'il faut c'est un attachement à la paix, une volonté politique de la part de tous afin d'aller de l'avant et un rôle d'appui juste et impartial de la part de la communauté internationale.
English: • 53% are profitable 77% use external financing (7% use international financing) 63% plan to seek financing within the next 12 months Average amount of financing sought: $1.65 million Most likely choices as sources of financing: 1) public offering 2) leasing company 3) trust company
French: • 53 % des entreprises sont rentables 77 % d’entre elles font appel au financement externe (7 % demandent du financement international) 63 % des entreprises prévoient demander du financement au cours des 12 prochains mois Le financement s’élève en moyenne à 1,65 M$ Sources de financement les plus probables : 1) émission de titres dans le public, 2) société de crédit-bail, 3) société de fiducie.
English: The Chair then suggested that the proposals be handed over to the Secretariat the following morning at 10.00 a.m. The Secretariat would circulate them along with the Chair’s Summary and then they could meet at 3.30 p.m. to review the document.
French: Le président a ensuite suggéré de remettre les propositions au Secrétariat le lendemain à 10 heures. Le Secrétariat les distribuerait ne même temps que le résumé du président, et le Comité pourrait se réunir à 15 h 30 pour examiner le document.
English: 37 For behold, ye do love a money , and your substance, and your fine apparel, and the adorning of your churches, more than ye love the poor and the needy, the sick and the afflicted.
French: 37 Car voici, vous aimez a l 'argent, et vos biens, et vos beaux habits, et l'ornementation de vos Églises, plus que vous n'aimez les pauvres et les nécessiteux, les malades et les affligés.
English: Abstaining: China, Cuba, India, Madagascar, Nepal, Nigeria, Republic of the Congo, Zambia.
French: Se sont abstenus : Chine, Cuba, Inde, Madagascar, Népal, Nigéria, République du Congo, Zambie.
English: The program comprises four thrusts: Command and Control / Information and Intelligence, Information Operations, Military Information Technology Infrastructure, and Space Systems and Technology for Defence Applications.
French: Le Programme de recherche et développement du C4ISR est formé de quatre vecteurs : commandement et contrôle/information et renseignement, opérations d'information, infrastructure de la technologie d'information militaire et systèmes et technologie de l'espace dans des applications de défense.
English: India China Indonesia Nigeria South Africa Bangladesh Pakistan Ethiopia Philippines Kenya DR Congo Russian Federation Viet Nam UR Tanzania Uganda Brazil Afghanistan Thailand Mozambique Zimbabwe Myanmar Cambodia
French: 1 Inde 2 Chine 3 Indonésie 4 Nigéria 5 Afrique du Sud 6 Bangladesh 7 Pakistan 8 Ethiopie 9 Philippines 10 Kenya 11 Congo – RD 12 Fédération de Russie 13 Vietnam 14 Tanzanie R-U 15 Ouganda 16 Brézil 17 Afghanistan 18 Thaïlande 19 Mozambique 20 Zimbabwe 21 Myanmar 22 Cambodge Total des pays où la morbidité est élevée Afrique Les Amériques Méditerranée orientale Europe Asie du Sud-Est Pacifique occidental Grand total
English: Initial personnel and unit equipment arrived in Trenton in the summer 2002 and a stand-alone response capability will be operational this winter.
French: Le personnel et l'équipement de base sont arrivés à Trenton durant l'été 2002 et une capacité d'intervention autonome sera offerte dès cet hiver.
English: (Execulink) is in receipt of applications for local forbearance from Bell Canada and Bell Aliant Regional Partnership ( Bell ) for Residential Local Exchange Services dated 16 April 2007 and for Business Local Exchange Services dates 17 April 2007 in the census metropolitan area of London  Document: 753352.doc - 51KB 2007-04-23 - Canadian Cable Systems Alliance Inc.
French: (Execulink) is in receipt of applications for local forbearance from Bell Canada and Bell Aliant Regional Partnership ( Bell ) for Residential Local Exchange Services dated 16 April 2007 and for Business Local Exchange Services dates 17 April 2007 in the census metropolitan area of London  Document: 753352.doc - 51KO 2007-04-23 - Canadian Cable Systems Alliance Inc.
English: Press release of ANP, 26-1-2001 The Law Faculty of the Free University has appointed seven female professors, all for 8 hours per week, to boost its number of women professors.
French: Source :
English: The appellants alleged that the selection process was defective because: (1) the Statements of Qualifications did not reflect the depth of specialist technical expertise specified in the Work Description for each position; (2) the same two first placed Candidates have not demonstrated the required specialization and expertise required for all three positions; (3) the selection process did not properly assess the qualifications of the individual candidates; (4) many questions posed during the interview were defective, ineffective at evaluating the qualification in question, or had expected answers that were not quantifiable and this contributed to the inability of the selection process to assess the comparative qualifications of the individual candidates.
French: Les appelants allèguent que le processus de sélection comportait des erreurs pour les raisons suivantes : 1) Le processus de sélection comportait des lacunes, car l'énoncé de qualités ne correspond pas à l'expertise technique précisée dans la description de chaque poste; 2) Les deux premiers candidats sur chacune des listes, qui sont toujours les mêmes, n'ont pas prouvé qu'ils possédaient la spécialisation et l'expertise exigées pour les trois postes; 3) Le processus de sélection comportait des lacunes, car il n'a pas permis d'évaluer correctement les compétences des candidats et candidates; 4) Bien des questions posées pendant l'entrevue comportaient des lacunes et ne permettaient pas d'évaluer la compétence en question.
English: Releases, Disposals and Transfers as Defined by NPRI While the OWNERS Help Guide goes into greater detail describing the various categories to which NPRI substances are reported, the following information about NPRI reporting categories is provided to give users a general understanding of what constitutes an on-site release, disposal or off-site transfer in the context of NPRI reporting.
French: Les rejets sur place comprennent : a. les émissions dans l'atmosphère - rejets par une cheminée, un évent ou toute autre source ponctuelle, rejets lors du stockage ou de la manutention de matériaux, émissions fugitives, déversements et rejets accidentels et autres rejets non ponctuels; b. les rejets dans les eaux de surface - rejets, déversements et fuites, à l'exception des rejets vers les usines municipales de traitement des eaux usées (qui doivent être déclarés dans la catégorie des transferts hors site pour traitement); c. les rejets dans le sol - déversements, fuites, etc.
English: The males are typically more brightly coloured than the females and immatures, with bluish-grey upperparts and tail contrasting with a yellow neck and throat.
French: Les mâles arborent généralement des couleurs plus vives que les femelles et les oiseaux juvéniles, leurs parties supérieures et leur queue bleu-gris contrastant avec un cou et une poitrine jaunes.
English: The Committee notes that it is planned to phase out the substantive mission component by the end of July 2008 and that remaining administrative staff will gradually phase out during the liquidation period from 1 August to 31 December 2008.
French: Le Comité note qu'il est prévu de supprimer progressivement les services organiques de la Mission d'ici à la fin de juillet 2008 et que le personnel administratif restant sera progressivement retiré pendant la phase de liquidation allant du 1er août au 31 décembre 2008.
English: | top | | Section 5 | Strategic Alliances Innovation can be both risky and costly, and often requires expertise from outside the firm.
French: | haut de la page | Les alliances stratégiques Innover peut être à la fois risqué et coûteux, et cela demande souvent des compétences extérieures à l'entreprise.
English: BETWEEN LES HUILES THUOT ET BEAUCHEMIN INC.
French: ENTRE LES HUILES THUOT ET BEAUCHEMIN INC.
English: Special policies can cover the risks unique to your business.
French: Il existe des polices spéciales qui peuvent couvrir les risques particuliers à votre entreprise.
English: 71401-11 Bone-in, Skin-on, White or Yellow  Cert.
French: 71401-11 Avec os, avec peau, blanche ou jaune
English: What I will ask him is whether in his mind the weakness now is that judges who are using their discretion in sentencing are not taking these locations or the way of operating into consideration.
French: J'aimerais savoir si, dans l'esprit du député, le point de faible de la législation à l'heure actuelle est que les juges ne tiennent pas compte de l'endroit où est commis une infraction lorsqu'ils déterminent la peine.
English: In 2004, 23 per cent of British adults took an independent holiday out of the country, 5 per cent more than in 1999 and 1 per cent more than in 2003.
French: En 2004, 23 % des adultes britanniques ont fait un tel voyage; c'est 5 % de plus qu'en 1999 et 1 % de plus qu'en 2003.
English: The Commission already held that under an established policy a penalty of 100% is imposed for the first false statement and it is generally increased to 200% for a second offence and 300% for subsequent offences.
French: La Commission a déjà indiqué qu'une politique a été établie à l'effet qu'un pénalité de 100% est imposée lors d'une première incidence de fausses déclarations et que la pénalité est normalement majorée à 200% pour une deuxième infraction et 300% pour des infractions subséquentes.
English: Please accept, Sir, the assurances of my highest consideration.
French: Veuillez agréer, Monsieur, les assurances de ma très haute considération.
English: As was the case with smoking, youths aged 12 to 15 and 16 to 19 in 1994/95 were used in multiple logistic regression models to examine the associations between selected factors and future binge drinking (Table 2).
French: La cote corrigée exprimant le risque d’abuser de l’alcool au moins une fois par mois est deux fois plus élevée et la cote correspondante exprimant le risque d’abuser de l’alcool au moins une fois par semaine, 4,5 fois plus élevée pour les garçons que pour les filles.
English: For current information on the status of specific legal aid plans or legal aid clinics, please contact your local Revenue Canada district office.
French: Pour obtenir des renseignements à jour sur le statut des régimes ou cliniques d'aide juridique particuliers, veuillez communiquer avec un bureau de district de Revenu Canada.
English: The Action Plan This Action Plan contains some of Health Canada's commitments for action on sustainable development over the next three years (2001-2004).
French: Plan d'action Le présent Plan d'action renferme les mesures que Santé Canada s'est engagé à prendre en matière de développement durable au cours des trois prochaines années (2001-2004).
English: A fluctuating magnetic field is created by passing a precisely controlled alternating electric current through a copper coil contained in an insulated wand.
French: On crée un champ magnétique variable en faisant passer un courant électrique alternatif bien contrôlé dans une bobine de fil de cuivre dans une gaine isolante.
English: (2) The month of publication will be completed in due course.
French: 2 Le mois de publication sera précisé le moment venu.
English: The UNA restaurant offers an à la carte service specialising in Tuscan delicacies and international cuisine.
French: La carte du restaurant UNA propose des spécialités toscanes et des plats internationaux.
English: Available in English and French at www.aidslaw.ca/Maincontent/otherdocs/Newsletter/vol7no2-32003/prisons.htm. Lines R (2002).
French: Disponible en anglais et en français au  http://www.aidslaw.ca/francais/Contenu/ docautres/bulletincanadien/Vol7nos2-32002/prison.htm Lines R (2002).
English: Pharmacists enter a number into the quantity field of the database that represents the number of drug units in the prescription.
French: Les pharmaciens indiquent la quantité d’unités du médicament inscrite à la prescription dans un champ « Quantité » prévu à cet effet dans la base de données.
English: I should be grateful if the text of the present letter would be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 64, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 64 de l'ordre de jour, et du Conseil de sécurité.
English: Amount of material developed. b.
French: a.Montant de matériel élaboré. b.
English:  The report took stock of cabotage activities between 1990 and 1995.
French:  Ce rapport dresse le bilan des activités de cabotage entre 1990 et 1995.
English: Dr. Ron Rogers, Senior Scientific Advisor, Bureau of Microbial Hazards, Health Canada The Canadian BSE Case and Public Health  Abstract The diagnosis of a single indigenous case of BSE in May 2003 resulted in the re-examination of the existing public health policies to protect human health.
French: Dr Ron Rogers, conseiller scientifique principal, Bureau des dangers microbiens, Santé Canada Le cas d'ESB au Canada et la santé publique  Résumé Le diagnostic d'un seul cas indigène d'ESB en mai 2003 a entraîné le réexamen des politiques existantes en santé publique visant à protéger la santé humaine.
English: 3.0 Responsibilities
French: 3.0 Responsabilités
English: Senior Methodologist Senior Methodologist Section Chief Assistant Director
French: Méthodologiste principal Méthodologiste principal Chef de section Directeur adjoint
English: We can have dialogue only if the basic principles of the United Nations are made the core of reality.
French: Nous ne pouvons dialoguer que si les principes fondamentaux des Nations Unies sont inscrits au centre de notre action.
English: So not far off the birth of new kinds of automobile tourism, and Crimea in it, as always will be the first.
French: De sorte que non de l'autre cГґtГ© des monts la naissance des nouveaux aspects du tourisme d'automobile, et la CrimГ©e dans cela, sera comme toujours le premier.
English: UPS Returns Plus provides convenient collection options for the prompt return of UPS compatible packages.
French: Les services Retour Plus UPS offrent des options d'enlèvement pratiques pour organiser le retour rapide de vos colis compatibles UPS.
English: The Council is headed by the Minister of Justice.  The initiative is part of the European Commission support programme 2009-2010 (valued at 16 million euros) to promote criminal justice reforms in Georgia.
French: Cette initiative fait partie intégrante du programme d'appui à la réforme de la justice pénale en Géorgie de 2009-2010 mis en place par la Commission européenne (dont le budget est estimé à 16 millions d'euros).
English: For interferometry, Canadian radio astronomers (both centimetre-wave and millimetre-wave domains) have traditionally held strong interests and expertise.
French: Dans le domaine de l’interférométrie, les radioastronomes canadiens s’intéressent depuis longtemps au domaine des ondes centimétriques et millimétriques, et ils possèdent de nombreuses compétences à ce sujet.
English: The reinforcement or even the preservation of the constitutional state and democracy in the European Union is determined to a large extent by the situation in the countries surrounding us and those further away.
French: Le renforcement, voire le simple maintien, de l'État de droit et de la démocratie au sein de l'Union est largement déterminé par la situation observée dans nos pays voisins et bien au-delà de ceux-ci.
English: Just to finish, we can say that we find a symphonic / medieval interlude in the middle of the disk which is beautiful.
French: J'avais bien accroché à la première version de Stormblast, à Spiritual Black Dimension, et aussi à Death Cult Armaggedon , et il ne me restait plus qu'à écouter Puritanical Euphoric Misanthropia pour pouvoir faire cet article en toute légitimité, mais voilà, j'ai été tellement déçu que je ne peux pas me retenir...
English: In implementing decision 22/1 I A (referred to as the Science Initiative), UNEP contacted 627 institutions, including Governments, intergovernmental organizations, non-governmental organizations and scientific institutions, inviting them to provide their views on the three questions and eight associated considerations in the Governing Council decision, and on a number of optional supplementary questions added by the UNEP secretariat.
French: Pour mettre en œuvre la décision 22/1 I A (appelée Initiative Science), le PNUE a contacté 627 institutions, notamment des gouvernements, des organisations intergouvernementales, des organisations non gouvernementales et des instituts scientifiques, les invitant à présenter leurs points de vue sur les trois questions et les huit considérations correspondantes figurant dans la décision du Conseil d'administration, ainsi que sur plusieurs questions supplémentaires optionnelles ajoutées par le secrétariat du PNUE.
English: The evaluation examines the following elements: strategic leadership, motivated people, integrated performance information, integrated risk management, rigorous stewardship, clear accountability, and shared values and ethics.
French: L’évaluation examine les éléments suivants : le leadership stratégique, les personnes motivées, les informations intégrées sur le rendement, la gestion intégrée des risques, la gérance rigoureuse, la responsabilisation transparente et les valeurs et les principes éthiques communes.
English: Establish comprehensive evaluation and performance measurement strategies for individual funding programs; ix.
French: Établir des stratégies complètes d'évaluation et de mesure du rendement pour les programmes de financement individuels; ix.
English: The Treasury Board Secretariat and the Public Service Commission are in the process of expressing these competencies at other management levels.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor et la Commission de la fonction publique sont à formuler ces compétences pour les appliquer à d'autres niveaux de la gestion.
English: In essence, institutions may not disclose personal information to third parties without the consent of the person to whom the information relates, unless one of the permitted disclosures set out in section 8(2) of the Act applies.
French: En substance, les institutions ne peuvent communiquer de renseignements personnels à des tiers sans le consentement de la personne concernée par les renseignements, à moins qu'un des cas de communication autorisée, énoncés au paragraphe 8(2) de la Loi, ne s'applique.
English: It is this notion of innovation that is the focus of the AIF.
French: C'est sur cette notion de l'innovation que se concentre le FIA.
English: Subsection 94.1(4) applies to Canco in respect of the interest.
French: Le paragraphe 94.1(4) s’applique à Caninc à l’égard de sa participation.
English: Also, workplaces were organized, also within the framework of subsidized employment.
French: En outre, des postes ont été créés, également dans le cadre de l'emploi subventionné.
English: He said that the success stories presented at the Forum – such as Ethiopian coffee and Ghanaian chocolates – showed that LDCs have the potential to reap economic benefits from using difference aspect of the IP system to enhance competitiveness.
French: Il a déclaré que les récits de réussite exposés dans le cadre du forum, par exemple en ce qui concerne le café éthiopien et le chocolat ghanéen, démontraient que les PMA avaient le potentiel nécessaire pour retirer des avantages économiques de l’exploitation de différents aspects de leur système de propriété intellectuelle afin d’accroître leur compétitivité.
English: In addition, they are not used under veterinary prescription, nor to treat infections in animals.
French: En outre, ils ne sont pas utilisés en vertu d'une ordonnance vétérinaire, ni pour traiter des infections chez des animaux.
English: Even in good faith, doctors often preferred not to report presumed cases for fear of prosecution.
French: Même de bonne foi, les médecins préfèrent souvent ne pas signaler de telles affaires présumées par crainte d'être poursuivis en justice.
English: The country had drawn up an enlightened constitution, and Parliament had enacted a series of laws enshrining enjoyment of the new rights, in particular in the domains of employment and access to information.  Additionally, the Government had taken various measures to combat contemporary forms of racism, thus implementing the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Le pays s'étant doté d'une Constitution progressiste, le Parlement sud-africain a adopté une série de lois consacrant la jouissance des nouveaux droits, notamment dans les domaines de l'emploi ou de l'accès à l'information, et le Gouvernement a pris diverses mesures destinées à lutter contre les formes contemporaines de racisme, donnant ainsi suite à la Déclaration et au Programme d'action de Durban.
English: The Czech Republic is member of the EU, the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD), and the World Trade Organization (WTO), and implements international accords and policies from these bodies.
French: Étant membre de l'UE, de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), la République tchèque met en oeuvre les ententes et les politiques internationales de ces organismes.
English: Departmental Financial Statements & Special Purpose Accounts:
French: Les états financiers ministériels et les comptes à fins déterminées :
English: In this case the UNECE secretariat should be notified of the additional or more stringent requirements.
French: En pareil cas, les critères supplémentaires ou plus contraignants devraient être notifiés au secrétariat de la CEE-ONU.
English: The Standing Committee noted that adequate justification was provided to support the costs related to the re-engineering projects identified in the budget estimates for the 2004-2005 biennium.
French: Le Comité permanent a estimé que les documents justificatifs fournis à l'appui des coûts relatifs au projet de réorganisation informatique pour l'exercice biennal 2004-2005 étaient satisfaisants.