ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, in collaboration with civil society and the international development community, the Government had successfully implemented a variety of rural development programmes involving, inter alia, community forestry, drinking water and cooperatives, many of which were led by women.
French: Néanmoins, le Gouvernement a mis en œuvre avec succès, en collaboration avec la société civile et la communauté internationale du développement, divers programmes de développement rural qui avaient trait, entre autres, à l'exploitation forestière communautaire, à l'eau potable et à des coopératives dont beaucoup étaient dirigées par des femmes.
English: Options A, B & C Table More than three quarters of respondents gave the Summary: Options A, B & C Table provided in the OAP a neutral rating for comprehensiveness (44 percent) and clarity (40 percent).
French: Tableau Résumé des options A, B et C Plus des trois quarts des répondants attribuent au Tableau Résumé des options A, B et C figurant dans le DAO, une cote neutre quant à l’intégralité (44 %) et à la clarté (40 %).
English: While it has been stated several times before and in many eloquent ways, this central truth bears repetition: a just, fair, durable and credible solution to this vexing problem can come only from meaningful, sincere and results-oriented dialogue — not a session of recriminations based on the apportioning of blame, but a dialogue that is genuinely forward-looking.
French: Même si elle a déjà été affirmée à plusieurs reprises et de nombreuses manières éloquentes, cette vérité centrale mérite d'être répétée : une solution juste, équitable, durable et crédible à ce problème épineux ne pourra naître que d'un dialogue significatif, sincère et tourné vers l'obtention de résultats - non pas une séance de récriminations où chacun cherche à faire porter la responsabilité à autrui, mais un dialogue vraiment orienté vers l'avenir.
English: Generally speaking, the smaller centres with less sophisticated treatment systems had higher THM levels in their drinking water.
French: Les concentrations de THM dans l’eau potable étaient en général plus élevées dans les petites localités dont les systèmes de traitement étaient moins sophistiqués.
English: Our facilities enable us to manufacture from 40 cm to 3.3 m overall width, in weights from 30g/m² to 1.5 kg/m², in materials as diverse as: linen, cotton, viscose, polyester, HT polyester, HT polyamide, aramid etc.
French: Notre outil permet des fabrications de 40 cm à 3,3m de laize, dans les poids de 30g/m² à 1,5kg/m², avec des matières aussi diverses que : le lin, le coton, la viscose, le polyester, le polyester H.T.,le polyamide H.T., les aramides ...
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=en&n=CD056AA9&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=fr&n=CD056AA9&accessible=off&meta=1
English: Accidents occur when vehicles move off or turn while a pedestrian or vehicle is passing in a blind spot.
French: Les accidents se produisent lorsqu'un véhicule démarre ou tourne alors qu'un piéton ou un autre véhicule se situe dans un angle mort.
English: Martin Kessi joined AXA Private Equity as a Senior Investment Manager in 2008 and is based in Zurich.
French: Sébastien Bowen a rejoint AXA Private Equity en 2002 après y avoir effectué un stage en 2000-2001 au sein de l'équipe des Fonds de Fonds Secondaires.
English: Several Regular force Maritime Forces Atlantic (MARLANT) units also provided personnel to contribute staff, with the members of the Communications Reserve and several members of the 72 Communications Group supported port security operations with communications equipment, IT and personnel.
French: Plusieurs unités de la force régulière des Forces maritimes de l’Atlantique (FMAR(A)) ont également affecté du personnel, notamment des membres de la Réserve des communications et plusieurs membres du 72e groupe des communications, qui ont contribué aux opérations de sécurité portuaires à l’aide de leur équipement et de leur TI.
English: Hepatomegaly (e.g., 31% increase in liver weight in a 17-day experiment) was induced by injection of lyophylized anterior pituitary (LAP) extract The liver enlargement seemed to be due to an increase in the number and the size (enhanced water content and PAS-positive material) of hepatocytes.
French: Une augmentation du poids hépatique de 31% est provoquée par l'injection d'extrait lyophilisé de l'hypophyse antérieure (ELHA) pendant 17 jours. L'agrandissement du foie semble être le fait d'une augmentation du nombre et de la taille des hépatocytes (augmentation du contenu en eau et du matériel PAS positive).
English: Environment Canada may file an affidavit in reply to the application for a stay.
French: Environnement Canada peut présenter un affidavit en réponse à la demande de suspension.
English: The technologies fell within six functional groups, three of which correspond directly with IS technologies.
French: Les technologies visées appartenaient à six groupes fonctionnels, dont trois correspondent directement aux technologies des SI.
English: Software Incubator Responsible Officer Edith Adera Name:
French: Software Incubator Responsable Edith Adera Nom:
English: In Canada, officials report that demand remains stable.
French: Au Canada, les représentants de la loi signalent que la demande demeure stable.
English: Request for consolidated List of quality of service indicators and standards
French: Demande de liste commune des indicateurs et des normes de la qualité du service
English: An oral report will be presented on the Eleventh Annual Willem C. Vis International Commercial Arbitration Moot competition.
French: Un rapport sera présenté oralement sur le onzième Concours annuel d'arbitrage commercial international Willem C.  Vis.
English: Maritime Insurance Company Limited 250 Yonge Street, Suite 1500 Toronto, Ontario M5B 2L7 Charles R. Lawrence, Chief Agent.
French: Maritime Insurance Company Limited 250, rue Yonge, Bureau 1500 Toronto (Ontario) M5B 2L7 Charles R. Lawrence, Agent principal.
English: ETI’s products will provide cover for the major risks prior to your trip, e.g. illness, accident or job loss, as well as during the trip.
French: Les solutions que propose l’Européenne vous garantissent contre les principaux risques auxquels vous pouvez être exposés avant (maladie, accident, perte d’emploi) et pendant le voyage.
English: The average mobile termination rate provides a reliable benchmark for the core cost components at wholesale level and a maximum wholesale price limit based on an appropriate multiple of such an average mobile termination rate should therefore provide an assurance that the real costs of provision of regulated roaming services can be recovered.
French: (19) Le plafond tarifaire applicable à la fourniture au détail d’un appel en itinérance internationale doit se baser sur le tarif moyen de terminaison d'appel mobile à la minute pour les opérateurs puissants sur le marché, car ces tarifs de terminaison d’appel sont déjà soumis à un contrôle réglementaire conformément au cadre pour les communications électroniques de 2002, et doit donc être déterminé en référence au principe de l’orientation en fonction des coûts.
English: The Unit actively contributed to the Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held in New York from 11 to 15 July.
French: L’Unité a contribué activement à la Réunion biennale des Etats chargée d’examiner l’application du Pro- gramme d’action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, tenue à New York du 11 au 15 juillet.
English: A strategic environmental assessment is therefore necessary when it is deemed that a policy, program or plan would be likely to have an environmental impact, since it requires the environmental aspects to be taken into account on the same basis as the economic and social aspects.
French: Une évaluation environnementale stratégique est donc nécessaire lorsqu’on juge qu’une politique, un programme ou un plan serait susceptible d’avoir un impact sur l’environnement, car elle exige qu’on tienne compte des aspects environnementaux au même titre que les aspects économiques et sociaux.
English: Bufflehead, Surf Scoter, Common Goldeneye, Common Merganser, Hooded Merganser and Redbreasted Merganser in the Eastern Waterfowl Survey Area.
French: Petit Garrot, Macreuse à front blanc, Garrot à oeil d'or, Grand Harle, Harle couronné et Harle huppé dans la zone de l'Inventaire de la sauvagine dans de l'est du Canada.
English: Customs bodies demand all approvals necessary for import, export, transit or renewed export of these products from the Joint List and in accordance with the Customs Policy Law in BH (“Official Gazette of BH”, 21/98, 10/02), in order to implement the procedure for import and export, including temporary import or export, transit and renewed export.
French: Les autorités douanières exigent toutes les autorisations nécessaires pour l'importation, l'exportation, le transit ou la réexportation des marchandises figurant sur la liste commune, conformément à la loi sur la politique douanière en Bosnie-Herzégovine (Journal officiel, 21/98, 10/02) afin d'appliquer la procédure d'importation et d'exportation, notamment temporaire, de transit et de réexportation.
English: Minimum Standards for Programs 38
French: Normes minimales s'appliquant aux programmes 44 répondre aux besoins de la clientèle grâce à une approche axée sur le travail d=équipe.
English: Article 17.  Protecting the integrity of the person
French: Article 17 Protection de l'intégrité de la personne
English: Ontario has also demonstrated strong results compared to other jurisdictions.
French: L'Ontario présente par ailleurs d'excellents résultats si l'on compare avec le reste du Canada.
English: Two questions were selected for brief discussion.  10. Electrophysiology (EP) catheters used for defibrillation/cardioversion - Is this safe and are these commonly used?
French: 10. Les cathéters d'électrophysiologie (EP) employés pour la défibrillation et le rétablissement du rythme sinusal : sont-ils sûrs, et sont-ils couramment utilisés?
English: Data-matching activities, use of the SIN and all activities for which privacy impact assessments were conducted have to be cited in {\i Info Source} PIBs, as applicable.
French: }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Fins administratives} ({\i Administrative purpose}) – est une utilisation de renseignements personnels concernant un particulier « dans le cadre d'une décision le touchant directement » (l'article 3).
English: 2.9 Students who think their parents expect too much of them at school, by grade and gender (%)
French: 2.9 Élèves qui estiment que leurs parents sont trop exigeants envers leurs résultats scolaires, selon l’année d’études et le sexe (%)
English: • volunteer activities covered by the Volunteers Policy.
French: • lors d'activités bénévoles visées par la Politique sur les bénévoles.
English: • The percentage of crabs discarded in the fishery, which is used as an index of handling mortality, is near its highest level in Divisions 2J3KPs but near its lowest level in Divisions 3LNO.
French: • Le pourcentage de crabes rejetés dans la pêche, qui sert d'indice de la mortalité due à la manutention, est proche de son niveau le plus haut dans les divisions 2J3KPs, mais proche aussi de son niveau le plus bas dans les divisions 3LNO.
English: effects of smoking  The Anti-Smoking Association, in collaboration with the Ministry of Health, is promoting greater public awareness of the harmful effects of smoking and the serious diseases to which it leads by publishing educational pamphlets and organizing lectures and television and radio spots;
French: L'Association antitabac, en collaboration avec le Ministère de la santé, s'efforce de sensibiliser davantage la population aux effets néfastes du tabagisme et aux maladies graves auxquels il conduit en publiant des brochures d'information, en organisant des conférences et en diffusant des messages à la télévision et à la radio.
English: With respect to each of the three elements, the percentage points may be accrued as follows:] Lump sum payments of the mobility/hardship allowances are made in the form of flat amounts set by the International Civil Service Commission.
French: Pour chacun des trois éléments, ces points sont déterminés comme suit:] Les primes de mobilité/sujétion sont versées sous la forme d'indemnités forfaitaires déterminées par la Commission de la fonction publique internationale.
English: A health extension worker programme had been launched in a bid to reduce the number of maternal deaths nationwide.
French: Un programme de vulgarisation dans le domaine de la santé a été lancé afin de réduire le nombre de morts maternelles dans l'ensemble du pays.
English: Traditional and well-established companies such as TMK saw their share of the market erode while others simply disappeared (Air Cargo Zaire).
French: Les sociétés traditionnelles et bien établies, comme TMK, ont vu leur part de marché diminuer, tandis que d'autres ont simplement disparu (Air Cargo Zaïre).
English: It can be observed that UNDP-AP maintains the lead in the overall rate of extraction with 71 per cent, followed by UNDP-A with 65 per cent.
French: On constate que le PNUD-AP vient en tête avec un taux d’extraction global de 71 %, et que le PNUD-A est en deuxième position avec un taux de 65 %.
English: For example, businesses should generally avoid collecting Social Insurance Numbers unless it is required by law.
French: Par exemple, les entreprises devraient généralement éviter de demander le NAS de leurs clients à moins que la loi ne l’exige.
English: This excerpt was accessed through the "Google Book Search" website.
French: Par l'Office national du film du Canada.
English: Of those who experienced discrimination, it was generally experienced from individuals with authority over the respondent and the type of discrimination experienced was more often related to sex 37% (same as in 2002), age 31% (same as in 2002) or race 26% (23% in 2002), national or ethnic origin 24% (20% in 2002).
French: Parmi ceux qui disent avoir été victimes de discrimination, ils l'ont été surtout de la part de leurs supérieurs et le genre de discrimination dont ils ont été victimes était lié surtout au sexe 37 % (comme en 2002), à l'âge 31 % (comme en 2002), à la race 26 % (23 %), ou à l'origine nationale ou ethnique 24 % (20 % en 2002).
English: Etemadco Trading and Travel Co. Ltd. - Abdul Rahman Al-Bisher & Partners - W.L.L.
French: Ltd.  - Abdul Rahman Al-Bisher & Partners - W.L.L.
English: There is also the problem of minority or regional languages, which are not always well treated either, and which now demand their place in the sun.
French: Il y a aussi le problème des langues minoritaires ou régionales qui ne se sont pas non plus toujours bien traitées, et qui maintenant réclament leur place.
English: These consultants would contribute to needs-assessment and electoral missions.
French: Ces consultants participeraient aux missions d'évaluation des besoins et d'assistance électorale.
English: UNCTAD's comprehensive work on services - encompassing policy analysis and country assessment, support to multilateral and regional negotiations, and intergovernmental deliberations, including through regular expert meetings - was found to be highly valuable, and should be further strengthened and prioritized in the context of UNCTAD XII.
French: Les travaux approfondis de la CNUCED sur les services − à savoir: l'analyse des politiques et l'évaluation des pays, l'appui aux négociations multilatérales et régionales, ainsi que les délibérations intergouvernementales, notamment les réunions d'experts périodiques − ont été jugés très utiles et ils devraient être renforcés et considérés comme prioritaires dans le cadre de la douzième session de la Conférence.
English: The crucial process of selecting the most appropriate, durable, "village-friendly" water-related technologies was advanced significantly when, jointly with the World Bank and UNDP, the projects became involved in testing a wider range of pumps from around the world.
French: Le processus essentiel de sélection des technologies relatives à l'eau qui soient les plus adéquates, les plus durables, les plus « conviviales sur le plan villageois », a franchi un grand pas lorsque, conjointement avec la Banque mondiale et le PNUD, les responsables des projets se sont lancés dans l'essai d'un large éventail de pompes en usage à travers le monde.
English: Over the Top Gamer has posted an A grade and a review of Operation: Anchorage stating, "…the gameplay is solid and is jam packed with new experiences.
French: Game Industry News a annonc� ses r�compenses pour les meilleurs jeux de 2008, d�finis par le vote des lecteurs, et Fallout 3 a �t� nomm� Meilleur jeu de l�ann�e � l��chelle globale.
English: 64/ 00 Macromolecular compounds obtained by reactions forming a carbonic ester link in the main chain of the macromolecule (polycarbonate-amides C 08 G 69/44; polycarbonate-imides C 08 G 73/16) [5] Note
French: 64/ 00 Composés macromoléculaires obtenus par des réactions créant une liaison ester carbonique dans la chaîne principale de la macromolécule (polycarbonate-amides C 08 G 69/44; polycarbonate-imides C 08 G 73/16) [5] Note
English: Associations, Colleges, Universities and Training Institutions Institut d’urbanisme P.C. 6128, Succursale Centre-Ville Montreal, QB H3C 3J7 (514) 343-6865 http://www.urb.umontreal.ca/
French: Associations, collèges, universités et établissements de formation Institut d’urbanisme C.P. 6128, Succursale centre-ville Montréal (Qc) H3C 3J7 (514) 343-6865 http://www.urb.umontreal.ca/
English: 4 the Privacy Act. Treasury Board Secretariat fulfils these requirements through the annual publication of Info Source.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor s’acquitte de cette tâche en produisant chaque année la publication Info Source.
English: I want to say something, however, coming from the Member State which first suffered the full rigours of BSE and which has also, as a result of that, been in the vanguard of cleaning up this problem.
French: Cependant, je voudrais dire quelque chose de la part de l'État membre qui a, le premier, souffert de la rigueur de l'ESB et qui a été, en conséquence, l'initiateur des mesures visant à résoudre ce problème.
English: • Coordinating community-based strategic planning;
French: • la coordination de plans strat´giques communautaires;
English: OSFI builds excellence into its culture, encouraging continuous learning through teamwork, professional development and training opportunities, and the provision and support of advanced technologies.
French: Le BSIF a intégré l'excellence à sa culture en favorisant l'apprentissage permanent grâce au travail d'équipe, aux possibilités de formation et de perfectionnement professionnel et à la fourniture de technologies de pointe et du soutien à cet égard.
English: Several articles point to the opportunity of integrating sustainable development pathways into this portfolio of mitigation and adaptation options.
French: Plusieurs articles soulignent la possibilitÃ© d'intÃ©grer des modes de dÃ©veloppement durable Ã ces stratÃ©gies d'attÃ©nuation et d'adaptation.
English: One mistake is to assume without examination that already-owned resources earn the standard rate of return (the discount rate).
French: Une erreur consiste à supposer souvent sans le vérifier, que les ressources appartenant à l'investisseur ont un taux de rendement standard (égal au taux d'actualisation).
English: in writing. - (LT) I endorsed this report and discharge in respect of the implementation of the budget of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2009.
French: J'approuve le présent rapport concernant la décharge sur l'exécution du budget de l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information pour l'exercice 2009.
English: GE.02-23133 CONTENTS (cont'd) Paragraphs
French: TRAVAUX EN ATTENTE OU À VENIR 36 - 46
English: This may particularly be the case where the licensee already has access to the necessary production assets.
French: Cela peut notamment être le cas lorsque le preneur a déjà accès aux actifs de production nécessaires.
English: This annex forms an integral part of the present Convention.
French: Les Etats participants qui n’ont pas signé la présente Convention peuvent y adhérer ultérieurement.
English: The result is a reservoir with aquatic plant growth and frequent algae blooms, including potentially toxic blue-green algae (cyanobacteria).
French: Gestion de la source deau La gestion de la source d’eau doit faire appel à de bonnes pratiques de gestion (BPG) afin de maintenir la meilleure qualité d’eau possible à la source (tableau 2).
English: Number and Distance Apart of Wells (d) The Minister may in his discretion limit the number and define the distance apart of wells on a location, or locations within a group, as may appear to be desirable Evidence of Expenditure Accepted on Account of Rental 13.
French: Nombre de puits et distance entre ceux-ci d) À sa discrétion, le ministre peut limiter le nombre de puits dans un emplacement ou des emplacements faisant partie d’un groupe et fixer la distance entre ces puits selon ce qu’il l’estime souhaitable.
English: Forecast of 2000-2001 Spending In early January, as we did last year, we will be asking you to provide us with your best forecast of spending up to the end of the current fiscal year.
French: Prévisions des dépenses pour 2000-2001 Au début de janvier, comme nous l'avons fait l'an dernier, nous vous demanderons de nous fournir toutes vos meilleures prévisions des dépenses jusqu'à la fin de l'exercice en cours y compris toutes celles du Budget supplémentaire des dépenses.
English: Joint statement The objective of Canadian monetary policy is to contribute to sustainable economic expansion, high levels of employment, and rising standards of living.
French: Déclaration conjointe La politique monétaire canadienne a pour objectif de favoriser une expansion économique durable, des taux d'emploi élevés et l'amélioration du niveau de vie.
English: Take attention that we wont accept pornographic websites, illegal websites, extreme politic websites or pages who wont fit in our goals.
French: Prenez l'attention que nous n'accepterons pas des sites Web pornographiques, des sites Web illégaux, des sites Web adroits extrêmes ou des pages qui ne s'adapteront pas dans nos buts.
English: Skills and knowledge are becoming more critical for success.
French: Les connaissances et les compétences deviennent des conditions de réussite de plus en plus critiques.
English: Afghanistan has achieved considerable progress over the past four years in partnership with the international community.
French: L'Afghanistan a réalisé des progrès considérables au cours des quatre dernières années en partenariat avec la communauté internationale.
English: Many delegations acknowledged the usefulness of the United Nations Standby Arrangements System and the strategic deployment stocks in helping to ensure rapid deployment.
French: De nombreuses délégations ont reconnu l'utilité du Système des forces et moyens en attente des Nations Unies et des stocks stratégiques pour le déploiement rapide.
English: Coal-Based Sorbents (India/Canada) (Last modified: 1999/11/28) Project number 861002 Total amount CAD$220,990 Duration 24 months 294.
French: Coal-Based Sorbents (India/Canada) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 861002 Budget total CAD$220,990 Durée 24 mois 294.
English: Repeat this step until all the partitions have been deleted.
French: Répétez la procédure jusqu'à ce que toutes les partitions aient été supprimées.