ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marks (Act 1981-56), Proclamation (Commencement), 20/11/1984, No. 179
French: Marques (Loi 1981-56), Proclamation (Entrée en vigueur), 20/11/1984, n° 179
English: The TWG began its work with a discussion of document 2002/7.
French: Le TWG a entamé ses travaux par l'examen du document 2002/7.
English: Study after study make this point.
French: Une série d'études le montrent.
English: In order to better reflect the nuances that exist between minimal formality examination and ex officio novelty examination, the Hague Assembly approved an amendment of Rule 12(1)(a)(ii) and (iii) of the Common Regulations under the Hague System, along with amendment of the Schedule of Fees, for the purpose of introducing three different levels of the standard designation fee, as follows:
French: Afin de mieux tenir compte des nuances existant entre un examen de forme minimal et un examen de nouveauté effectué d’office, l’Assemblée de l’Union de La Haye a approuvé une modification de la règle 12.1)a)ii) et iii) du règlement d’exécution commun en vigueur dans le cadre du système de La Haye, ainsi qu’une modification connexe du barème des taxes, dans le but de mettre en place trois niveaux différents pour la taxe de désignation standard, à savoir :
English: This is a central theme of the government's new management agenda that I tabled last March in the document Results for Canadians.
French: Il s'agit d'ailleurs du thème principal du nouveau programme de gestion du gouvernement présenté dans le document intitulé « Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes » que j'ai déposé en mars dernier.
English: DPR 2005-2006 Economic Development Canada Previous Table of Contents Next 1 Agency overview and departmental performance 1.1 Message from the Minister The release of a Performance Report is an opportunity to look back at our recent achievements as an organization.
French: 1 Survol de l'Agence et rendement ministériel 1.1 Message du ministre La publication d'un rapport sur le rendement est l'occasion de réfléchir sur nos réalisations récentes en tant qu'organisation.
English: Travel around the world: take a look at my photos taken in Tokyo, Hamburg, Yokohama, Amsterdam, Manchester and many more.
French: Even before I started learning Japanese, I had a homepage called Jaapan back in 1996...
English: Publications: - Ethics and disaster medicine (in French only) Council of Europe, Edition 2002 - Handbook for the training of instructors of the Schools for Civil Protection, 2002 - Ancient Buildings and Earthquakes (CUEBC, Ravello) - Final Report :
French: Ethique et Médecine des catastrophes :Edition Conseil de l’Europe 2002, Manuel pour la formation des formateurs des Ecoles de Protection Civile, 2002 Ancient Buildings and earthquakes: reducing vulnerability of historical built-up by recovering the local seismic culture :Principles, methods , potentialities:
English: These myths have now, no doubt to the regret of many members of the legal profession, gone the way of witchcraft and the Flat Earth Society.
French: Ces mythes sont maintenant, sans doute au regret de nombre de juristes, choses du passé au même titre que la sorcellerie et la théorie de la terre plate.
English: For French see solutions de rechange Alternatives to a project The functionally different ways, other than the proposed project, to meet the project need and achieve the intended purpose.
French: Par exemple, on y ajoutera les sociétés d’États mères et on en exclura explicitement Exportation et Développement Canada et l’Office d’investissement du régime de pensions du Canada.
English: Naked Sky released these images of their upcoming Xbox Live Arcade-title, RoboBlitz . That previous Nvidia tech-demo that now is a Live-arcade title using the Unreal Engine 3 and will cost 1200p, you know.
French: Naked Sky a mis en ligne ces images de leur futur titre pour XBLA nommé RoboBlitz .
English: We cannot have a true European Union, political and a global power, without a common market.
French: Nous n’avons pas encore trouvé une solution au problème institutionnel.
English: The OSCE can only take action in response to a specific request for assistance from one or more participating States to resolve SALW problems on their respective territories.
French: L’OSCE ne peut agir qu’en réponse à une demande concrète d’assistance d’un ou de plusieurs Etats participants en vue de résoudre des problèmes ayant trait aux armes légères et de petit calibre sur leurs territoires respectifs.
English: A further 94 active PROESA modules are run by other institutions.
French: Il existe également 94 modules PROESA relevant d'autres organismes.
English: At the same time, with the successful elections, including at the municipal level; with a growing, well-trained professional police force; and with improved freedom of movement and progress elsewhere, there is cause for appreciation for the contribution that Special Representative Steiner and UNMIK are making in Kosovo.
French: Dans le même temps, grâce aux élections qui se sont déroulées avec succès, notamment au niveau municipal, à une force de police professionnelle et bien formée, à une liberté de mouvement renforcée et à des progrès généralisés, il y a lieu d'être satisfait de la contribution que le Représentant spécial Steiner et la MINUK ont apportée au Kosovo.
English: What of a possible enlargement of the Community to include other countries, in particular those of Eastern Europe, not to mention other official applications for accession to WEU from countries that are not members of the Community - Turkey for example?
French: Quid de l'éventuel élargissement de la Communauté à d'autres pays, est-européens notamment, sans parler d'autres demandes officielles d'adhésion à l'UEO de la part de pays non membres de la Communauté, la Turquie par exemple ?
English: Learning To Improve Complex Systems of Care. pp. 75-88 in Collaborative Education to Ensure Patient Safety.
French: « Learning To Improve Complex Systems of Care », pp. 75-88, dans Collaborative Education to Ensure Patient Safety.
English: If the excess RPP transfer was made to an RRSP or a RRIF, Form T1043, Calculating Your Deduction to Offset RRSP or RRIF Income if an Excess Amount From an RPP Has Been Transferred to an RRSP or a RRIF, can be used to calculate the subsection 147.3(13.1) deduction.
French: Si le transfert excédentaire d'un RPA a été effectué à un REER ou à un FERR, on peut utiliser le formulaire T1043, Calcul de votre déduction compensatoire pour un revenu provenant d'un REER ou d'un FERR si un montant excédentaire d'un RPA a été transféré à un REER ou à un FERR, pour calculer la déduction prévue au paragraphe 147.3(13.1).
English: Article 195 of the Treaty Establishing the European Community empowers the European Ombudsman to conduct inquiries on his own initiative in relation to possible instances of maladministration in the activities of Community institutions and bodies.
French: L'article 195 du traité instituant la Communauté européenne habilite le Médiateur européen à procéder à des enquêtes d'initiative relatives à d'éventuels cas de mauvaise administration dans l'action des institutions ou organes communautaires.
English: "The continuing emphasis on linear cause and effect research in the scientific community should be changed to focus on understanding the complexity of the relationship between environmental stresses and human health.
French: «Les milieux scientifiques devraient cesser de mettre l'accent sur la recherche de cause à effet linéaire pour se concentrer plutôt sur la complexité des relations entre agents d'agression environnementale et santé.
English: It sometimes seems that we jump from summit to summit while our peoples keep moaning from abyss to abyss.
French: Il semble parfois que nous allons de sommet en sommet alors que nos peuples vont en gémissant d'abîme en abîme.
English: Having disposed of the declaratory aspects of its judgment, the Court proceeded also to prescribe certain rights and obligations for the parties the modalities of which would be the subject of agreement by the parties.
French: La Cour, après avoir exposé les aspects déclaratoires de son jugement, a déterminé les conséquences juridiques, y compris les droits et obligations pour les Parties, de son arrêt, les Parties étant convenues d'engager des négociations sur les modalités d'exécution de l'arrêt.
English: The Battlefields Park is known as a popular meeting place among Canadians, with more than four million visitors and users frequenting the park annually.
French: Il est reconnu que le parc des Champs-de-Bataille est un site rassembleur qui plaît aux Canadiens et aux Canadiennes puisqu’il accueille plus de 4 000 000 de visiteurs et usagers annuellement.
English: Trout-perches (family Percopsidae), only the species listed below
French: Perches-truites (Famille : Percopsidae), seulement l'espèce suivante :
English: • stakeholders have access to timely and high-quality advice, information, products and personnel in accordance with established standards Summary of Major Initiatives
French: • élaboration de processus efficaces et économiques répondant aux besoins des intervenants Résumé des principales initiatives (suite)
English: • Salary, as applied to the public service, is defined as the basic pay received by a person for the performance of the regular duties of a position or office.
French: • Dans la fonction publique, « traitement» signifie la rémunération de base reçue par une personne pour l'exercice de fonctions régulières d'un poste ou d'une charge.
English: We concluded quite simply that if there were going to be more profits, that could - would - actually mean a combination of less work, a better society and more profits.
French: Nous avons tout simplement conclu que s'il y avait plus de profits, cela pourrait, peut-être, représenter une combinaison où il y aurait moins de travail, une meilleure société et davantage de profits.
English: Some 98.5 per cent of the requests for registration ended with a registration of the proposed activity.
French: b) Quatre ont été enregistrées après des corrections, sans qu'un réexamen soit nécessaire;
English: KSDPP evaluation includes data collection from Grades 1-6 children of anthropometric measurements, eating patterns physical activity, TV watching and ﬁtness (Young et al., 2000, Trifonopoulos et al., 1998, Jimenez et al., 2003, Horn et al., 2001, Paradis et al., 2004). Process evaluation has documented positive community changes (Macaulay et al., 1998), and examined the evolution and community ownership of the project (Car-
French: L’évaluation du PPDEK comprend la collecte de données auprès des enfants de la première à la sixième années sur leurs habitudes alimentaires, leur activité physique, le nombre d’heures qu’ils passent devant la télévision et leur condition physique, en plus de mesure anthropométriques (Young et coll., 2000, Trifonopoulos et coll., 1998, Jimenez et coll., 2003, Horn et coll., 2001, Paradis et coll., 2004) Une évaluation en cours a permis de noter des changements positifs dans la communauté,(Macaulay et coll., 2003) en plus d’examiner l’évolution du projet et sa prise en main par la communauté.
English: The Secretary-General therefore deems it necessary to include in the provisional agenda of the fifty-sixth session of the General Assembly, pursuant to rule 13 (g) of the rules of procedure of the General Assembly, under item 15, entitled “Elections to fill vacancies in principal organs”, a sub-item entitled “Election of a member of the International Court of Justice”.
French: Le Secrétaire général juge donc nécessaire d'inclure dans l'ordre du jour provisoire de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, en vertu de l'article 13 g) du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, au titre du point 15 (« Élections aux sièges devenus vacants dans les organes principaux ») un alinéa intitulé « Élection d'un membre de la Cour internationale de Justice ».
English: • you cannot claim capital cost allowance (CCA) on the property.
French: • vous ne pouvez pas demander de DPA pour ce bien.
English: “All-composite container” means a container made only of composite materials with a non metallic liner.
French: «2.3.2 Par «réservoir entièrement en matériau composite», un réservoir exclusivement fait de matériau composite avec membrane en matériau non métallique;
English: Metro lines 3,12 (Porte de Versailles),13 (Stade de France),14 (Gare de Lyon).
French: Métro : lignes 3, 12 (Porte de Versailles), 13 (Stade de France) et 14 (gare de Lyon).
English: No such assessment was made in Mr. Irvine's case.
French: Dans le cas de M. Irvine, on n'a pas procédé à une telle évaluation (58).
English: In article 63, the Convention established its own implementation mechanism, the Conference of the States Parties.
French: Par son article 63, la Convention institue son propre mécanisme d'application, la Conférence des États parties.
English: A systematic procedure using supersymmetric quantum mechanics is presented for calculating the energy eigenvalues of the Schrödinger equation.
French: On présente une procédure systématique utilisant la mécanique quantique supersymétrique pour le calcul des valeurs propres de l'énergie de l'équation de Schrödinger.
English: Infrastructure Support Services include facilities management, production of building condition reports, life safety system management, maintenance contract management, utilities management and recapitalization planning.
French: Financement et structure du capital de la Société CDC fonctionne selon le régime de la rémunération des services et facture les services qu'elle fournit au MDN selon le principe de recouvrement intégral des coûts.
English: I think this is clear to everyone, and we are of course glad that the Commission itself has recognised this.
French: Il me semble que c'est une évidence pour tous, même la Commission l'a reconnu et nous nous en félicitons, bien évidemment.
English: Monitors personal work and work of team to ensure alignment with strategic direction, vision and values for the organization.
French: Surveille les travaux individuels et d'équipe pour s'assurer qu'ils correspondent à l'orientation stratégique, à la vision et aux valeurs du CNRC.
English: 561 Rental of aircraft $36 495,38 2006/08/22 GUENTHERS LANDSCAPING (1991) LTD 645 Other buildings $230 868,00 2006/08/22 NEUFELD PETROLEUM & PROPANE LTD.
French: 561 Location d'aéronefs 36 495,38 $ 2006/08/22 GUENTHERS LANDSCAPING (1991) LTD 645 Autres bâtiments 230 868,00 $ 2006/08/22 NEUFELD PETROLEUM & PROPANE LTD.
English: The clinical studies identify asthmatics as a susceptible population, but not persons with chronic obstructive pulmonary disease (COPD), or the elderly, at least not for acidic particles.
French: Les études cliniques identifient les asthmatiques comme une population prédisposée, mais pas les personnes souffrant de BPCO ou les personnes âgées, du moins pas pour les particules acides.
English: ◦ c. provide a forum for the Parties to discuss the implementation of the Final Agreement;
French: ◦ c) fournit aux parties un forum pour discuter de la mise en ouvre de l'accord définitif;
English: Annexes to Circular C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annex VI, page 43 IB IETF IPEA IPER ISA ISR ISDN JFIF JPEG Office Office-Office communication sector PCT PCT-EASY International Bureau of WIPO Internet Engineering Task Force International Preliminary Examining Authority international preliminary examination report International Searching Authority international search report integrated services digital network JPEG file interchange format Joint Photograph Experts Group when used in a generic context:
French: Ces systèmes comprennent, pour la publication et l’extraction de certificats numériques d’utilisateurs, une interface externe conforme au protocole simplifié allégé d’accès à l’annuaire (Lightweight Directory Access Protocol (LDAP)) utilisant l’appel à commentaires RFC 1777 (mars 1995) du groupe de travail de l’IETF sur les réseaux.
English: The November 1998 Report confirmed that the harmonisation process was continuing at a satisfactory pace, though more competition was required in all the transport sectors as well as effective application of the legislation.
French: Le rapport de novembre 1998 constatait que le processus d'harmonisation se poursuivait à un rythme satisfaisant, mais il demandait également plus de concurrence dans tous les secteurs des transports et une application effective de la législation.
English: In the same way, we believe that there is no alternative to dialogue.
French: De même, nous pensons qu'il n'y a pas d'autre solution que le dialogue.
English: Indeed, it takes its shape from a series of constructive contributions and a structured, global, public, transparent debate on the future of Europe. For the first time in the history of European integration, the process has actively engaged national parliaments and representatives of civil society too.
French: Le projet de Traité qu’elle a élaboré n’est en effet pas le fruit d’une simple confrontation intergouvernementale, mais a pris forme à partir de contributions constructives et d’un débat structuré, global, public et transparent sur l’avenir de l’Europe qui a, pour la première fois dans l’histoire du processus d’intégration européenne, impliqué activement les parlements nationaux ainsi que les représentants de la société civile.
English: • provide for more flexible filing formats for reports, and
French: • prévoir des formes de présentation plus souples pour les rapports; et
English: International Day of Disabled Persons, proclaimed by the a collaborative effort United Nations , is to celebrate and acknowledge the experience and capabilities of people with disabilities.
French: La Journée internationale des personnes handicapées, proclamée par les Nations Unies , est un effort mené en collaboration afin de saluer et de reconnaître l’expérience et les capacités des personnes handicapées.
English: Clément played the ball to Luyindula who, back to goal, combined with Erding before the former Lyon striker beat N’Dy Assembé to open the scoring (0-1, 35’)!
French: Clément transmet le ballon à Luyindula qui, dos au but, s’appuie sur Erding, puis se retrouve face au but de N’Dy Assembé. L’ancien lyonnais ajuste le gardien valenciennois d’un plat du pied et ouvre la marque (0-1, 35e) !
English: 36 Chapter 2 Report of the Auditor General of Canada—April 2005
French: Les méthodes établies orienteront les 46 Chapitre 2 Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Avril 2005
English: To whom, in your society, can children turn, if they know of serious violations of their rights?
French: Vers qui les enfants, dans notre société, peuvent-ils se tourner en cas de graves violations de leurs droits?
English: The support shown for the Office by Governments and the public should be translated into concrete political action and financial measures.
French: L'appui manifesté au HCR par les gouvernements et le public doit se traduire par une action politique et des mesures financières concrètes.
English: 3 of the Access to Information Regulations.
French: 3 du Règlement sur l’accès à l’information.
English: Günstige Lage mit schöner Aussicht auf dem Berg Teide bzw.
French: Ottima la disponibilità del personale dell'hotel. Buffet di colazione e cena davvero ottimi.
English: The latest effort to decentralize occurred in 1992, when Divisional Directorates of Health Services were created.
French: L’effort de décentralisation le plus récent date de 1992, année de la création des directions divisionnaires des services de santé.
English: “Polychlorinated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans, hexachlorobenzene, pentachlorobenzene and polychlorinated biphenyls may also be unintentionally formed and released from the following source categories, including:”
French: « Les polychlorodibenzo-p-dioxines et dibenzofurannes, l'hexachlorobenzène, le pentachlorobenzène et les polychlorobiphényles peuvent également être produits et rejetés involontairement par les catégories de source suivantes, notamment : »
English: The JVP researchers came to realize that the health of the valley bottom is affected by things going on in the rest of the watershed.
French: Les chercheurs du projet ont fini par se rendre compte que la santé dans le fond de la vallée subissait l'influence de ce qui se passait dans le reste du bassin hydrographique.
English: I also believe that our desire for openness must be made clear when there is the slightest suspicion and that there should be unanimity about setting up a committee of inquiry, as we have often demanded, particularly from the Committee on Budgetary Control.
French: Je crois aussi que la volonté de transparence doit se manifester lorsqu'il y a le moindre soupçon et que la constitution d'une commision d'enquête doit recueillir l'unanimité, comme nous l'avons bien souvent demandé, notamment à la commission du contrôle budgétaire.
English: Applying this objective, results in larger diameter logs called peelers going to the laminated veneer lumber facility to be made into a high value product.
French: Ainsi, les billes de diamètre plus large, appelées billes de déroulage, sont acheminées à l'usine de bois de placage laminé pour être transformées en produits de haute valeur.
English: The acoustic tags are attached to the fish on either side of the dorsal fin.
French: L’étiquette acoustique est cousue sur le poisson des deux cotés de sa nageoire dorsale.
English: The Council recognized the balance that had been achieved in the MoU between the various interests of the two Ssecretariats.
French: Le Conseil a reconnu qu'un équilibre avait été atteint dans le mémorandum d'accord entre les divers intérêts des deux secrétariats.
English: My delegation fully associates itself with the statement made earlier by the Permanent Representative of Germany, which holds the EU presidency.
French: Ma délégation s'associe pleinement aux termes de la déclaration qu'a prononcée tout à l'heure le Représentant permanent de l'Allemagne au titre de la présidence de l'Union européenne.
English: It is important, too, that people at all levels of the Church use the Internet creatively to meet their responsibilities and help fulfill the Church's mission.
French: Il est également important qu'à tous les niveaux de l'Eglise, Internet soit utilisé de façon créative pour répondre aux propres responsabilités et accomplir l'œuvre de l'Eglise.
English: Ombudsman took the view that the interpretation and application of the Council decision on public access to documents was a first pillar matter, even if the documents in question related to the third pillar:
French: Voir, pour plus de détails, le Rapport annuel 1997 du Médiateur européen.
English: Webstreaming Euromed website EP Agenda Articles - all
French: Vidéo en direct Site de l'Assemblée Euromed (en anglais) L'agenda de la presse Tous les articles
English: Furthermore, the existence of similar distribution channels was found to be of no significance.
French: En outre, le groupe spécial a conclu à la non-pertinence de l’existence de circuits de distribution semblables.
English: The two institutions merged in 1895 to become the Ontario Medical College for Women.
French: Les deux établissements ont fusionné en 1895 pour former l'Ontario Medical College for Women.
English: • 1988-R-561 — Investigations by Agency staff of recent incidents involving the release of vapours from tank cars carrying Alkaline Lignon Liquor
French: • 1988-R-561 — Toutes les compagnies de chemin de fer sous la jurisdiction de l'ONT ne doivent pas accepter d'assurer le transport du corrosif 8
English: For example, the plan may increase the benefit accrual rate retroactively for all members, active and retired or service with the employer that was previously not pensionable service under the plan becomes pensionable service for all members.
French: Par exemple, le participant a un époux ou conjoint de fait lorsqu’il prend sa retraite et il a choisi une pension réversible. L’époux ou conjoint de fait décède quelques années plus tard.
English: A provision is made for external receivables where recovery is considered uncertain.
French: Des provisions sont établies pour les débiteurs externes dont le recouvrement est incertain.