ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many urban beaches on fresh water lakes and rivers face closure during peak summer periods due to dangerous concentrations of fecal coliforms and other waterborne contaminants.
French: De nombreuses plages bordant les lacs et les rivières d'eau douce risquent, la fermeture durant les périodes de pointe en été, à cause de la présence de concentrations dangereuses de coliformes fécaux et autres contaminants d'origine hydrique.
English: Speaking to Hamas is difficult. It is on the list of terrorist organisations and it is difficult to take action against it.
French: Il est difficile de parler avec le Hamas car il figure sur la liste des organisations terroristes et il est difficile de prendre des mesures à son encontre.
English: Article 18 (1) (a) covers a specific aspect: The proposed filing system should not lead to unnecessary duplications for issuers who also remain subject to a filing under the First Company Law Directive 42 . In practice, this concerns in essence financial statements (accounts) and a management report (annual report.
French: L'article 18, paragraphe (1), point (a), traite d'un aspect spécifique: le système de dépôt proposé ne doit pas faire double emploi, les émetteurs restant également soumis à l'obligation d'enregistrement prévue par la première directive "droit des sociétés"42 . En pratique, cela concerne essentiellement les états financiers (comptes) et un rapport de gestion (rapport annuel).
English: In the south, there is the Bystrá Valley with Tále , Srdiečko and Kosodrevina settlements as well as a recreational village Mýto pod Ďumbierom .
French: Au nord, dans la vallée Demänovská , on trouve des villes vouées aux loisirs, Lúčky, Záhradky, Jasná . Au sud du massif des Basses Tatras, dans la vallée Bystrá Dolina , se situent des centres de loisirs comme Tále , Srdiečko et Kosodrevina et un village touristique Mýto pod Ďumbierom .
English: In that sense, the theatre is one of the liveliest modes of expression.
French: En ce sens, le théâtre est l’un des modes d’expression les plus vivants.
English: New ADM for Corporate Services, Human Resources and Communications Before joining the department, Yvette Aloïsi was Director General of the Task Force on Modernizing Human Resources Management in the Public Service.
French: Nouveau sous-ministre adjoint de la Direction générale des services ministériels, des ressources humaines et des communications Avant de faire partie de l'équipe du Ministère, Mme Aloïsi était directrice générale du Groupe de travail sur la modernisation de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique.
English: c) Assess the extent that critical habitat exists in Atlantic Canadian waters. d) Assess and evaluate tools for habitat protection.
French: Instaurer les programmes d’intendance conçus conformément à l’objectif no 5 afin de mettre les membres de l’industrie des pêches à contribution dans l’application des mesures d’atténuation.
English: • Canada NewsWire – March 24, 2004 – 6 BC schools have been awarded grants funded, in part, by The Canadian Language and Literacy Research Network. The awards provided through the School Improvement Grants Program will help develop strategies for improving student success.
French: • The Edmonton Journal – le 6 juillet 2004; Calgary Herald, The Ottawa Citizen – le 30 juin 2004 – Des mathématiciens et des statisticiens du réseau MITACS ont dévoilé une formule universelle qui permet de prévoir si une personne atteinte d’une maladie infectieuse a été mise en quarantaine suffisamment longtemps pour ne plus constituer un risque de transmission.
English: CK-BB and CK-MB are unfolded in lower urea concentrations than CK-MM.
French: Le dépliement de la CK-BB et de la CK-MB se produit à une concentration d'urée inférieure à celle requise pour le dépliement de la CK-MM.
English: The Mood Disorders Society of Canada recommended that federal transfer payments for the purpose of health care should have a portion dedicated specifically to the delivery of mental health care.
French: Les transferts fédéraux aux provinces et territoires pour financer les soins de santé sont versés au titre du Transfert canadien en matière de santé (TCS).
English: During imprisonment, the prisoners who are eligible for age retirement, invalids of the first and second category, pregnant woman for the time period provided by law, and all other persons who do not poses the physical and health ability to perform the offered work, may not be constrained to perform the work.
French: Pendant qu'ils purgent leur peine, les prisonniers qui atteignent l'âge de la retraite, sont invalides au premier ou au second degré, les femmes enceintes, pendant la durée prévue par la loi, et toutes les autres personnes qui ne possèdent pas les aptitudes physiques et l'état de santé nécessaires pour effectuer le travail prévu, ne peuvent pas être obligés de le faire.
English: Thus, the Commission cannot accord the status of assisted area to all European islands, given their extreme diversity.
French: Donc, la Commission ne peut accorder le statut de zone d'aide à toutes les îles européennes, étant donné leur extrême diversité.
English: Most of these institutions have achieved adequate curatorial standards and provide electronic access to data.
French: La plupart de ces établissements respectent des normes de conservation adéquates et offrent l'accès électronique à leurs données.
English: Through partnering with the public, private and voluntary sectors, NeuroScience Canada connects the knowledge and resources available in this area to accelerate neuroscience research and funding, and maximize the output of Canada's world-class scientists and researchers. www.neurosciencecanada.ca
French: Au moyen de partenariats avec les secteurs public, privé et bénévole, NeuroScience Canada met en commun les connaissances et les ressources existantes dans le domaine afin d'accélérer la recherche en neurosciences et son financement et de maximiser la contribution des scientifiques et des chercheurs canadiens de calibre mondial (www.neurosciencecanada.ca).
English: • a summary of the correlation with the curriculum for your province or territory
French: • une explication plus détaillée des liens entre les activités et les programmes d’études provinciaux et territoriaux.
English: Signing and promulgation in Federal Law Gazette
French: Approbation ou Rejet Adoption du texte modifié
English: Many African countries are making strides towards the Goals, but they still face many daunting challenges.
French: De nombreux pays africains progressent vers les objectifs, mais continuent à se heurter à d'énormes difficultés.
English: It specifies that information campaigns should include environmental and nutritional information on organic products and that research in this field must be a priority of this action plan.
French: Il précise que les actions d’information doivent inclure les informations environnementales et alimentaires relatives aux produits biologiques et que la recherche dans ce domaine doit être l’une des priorités de ce plan d’action.
English: Its purpose is to provide an EU-wide minimum level of compensation when an investment firm fails and is unable to meet its obligations.
French: On a remédié à cette lacune en adoptant en 1997 la Directive sur l’indemnisation des investisseurs, qui vise à assurer une indemnisation minimum à l’échelle de l’Union lorsqu’une entreprise d’investissement fait faillite et est incapable de s’acquitter de ses obligations.
English: Safe, reliable, year-round air transportation facilities for the coastal communities of Labrador.
French: Des installations de transport aérien sécuritaires, fiables tout au long de l'année pour les communautés côtières du Labrador.
English: For example, the idea of “sola Scriptura” cannot exist in and of itself, because the Scriptures are related to the Church, namely, to the one who receives and understands both Tradition and Scripture. The Scripture has the essential role of providing access to and being the authentic source of the Word, thus becoming the reference point in the proper understanding of Tradition.
French: Il faut aussi considérer, dans ses effets pratiques, la distinction entre la Tradition apostolique constitutive – tradition postérieure qui interprète et actualise – et les autres traditions ecclésiastiques; tout comme il faut évaluer la portée décisive de la reconnaissance canonique des Écritures, de la part de l'Église qui en a garanti l'authenticité (73 livres: 46 de l'Ancien Testament et 27 du Nouveau Testament), [44] face à la prolifération de livres non authentiques ou apocryphes, d'hier, d'aujourd'hui et de toujours.
English: They seem to know intuitively when this should happen.
French: Ils semblent savoir d’instinct quand cela doit se faire.
English: There would be no utility for the Bureau to seek duplicative information.
French: Il serait inutile que le Bureau cherche à obtenir des renseignements se recoupant.
English: The Fish and Wildlife Management Board shall prepare an annual budget, subject to approval by the Yukon Minister of Renewable Resources.
French: La Commission de gestion des ressourceshalieutiques et fauniques pdpare un budget armuel qu’elle soumet a I’approbation du ministre des Ressources renouvelables du Yukon.
English: Under the new regulations, which came into effect for the 2000-2001 hunting season, murres may be hunted from a boat under power.
French: En vertu du nouveau RÃ¨glement, entrÃ© en vigueur pour la saison de chasse 2000-2001, il est permis de chasser les guillemots Ã partir d'une embarcation motorisÃ©e en mouvement.
English: Decides that the Economic and Social Council should undertake a regular and periodic review and assessment of international economic and development policies and their impact on development;
French: Décide que le Conseil économique et social devrait examiner et évaluer périodiquement les politiques internationales tant économiques qu'en matière de développement économique et leur impact sur le développement ;
English:  Charles H. Simpson, Acting Chairperson Date: 06 April 2004 Section 2:
French:  Charles H. Simpson, président intérimaire Date : 6 avril 2004 Section 2 :
English: 2000 report, Industry Canada indicates "that Canada is 11% more productive than the United States in terms of labour hours per vehicle.
French: En moyenne, le Canada ne requiert que 24,4 heures-personnes par véhicule, comparativement aux États-Unis, où il faut compter 27,1 heures-personnes par véhicule (voir référence 7) . » Parmi les dix usines les plus productives en Amérique du Nord, quatre sont situées au Canada.
English: This requirement was also reflected in the opening plenary session on Challenges and Opportunities in Becoming a Learning Organization, and remained a common theme in discussions of other attributes as well.
French: Cette exigence, mentionnée lors de la plénière d'ouverture sur les défis à surmonter pour devenir une organisation apprenante et les possibilités offertes par cette transformation, a été un thème commun à toutes les discussions sur les attributs.
English: The formulae of the anticoagulant solution used is no longer prescribed by regulations.
French: La formule selon laquelle une solution anticoagulante est préparée n'est plus prescrite par règlement.
English: Even if graphical applications with equivalent functions do exist, they are usually graphical interfaces built around these very same utilities.
French: Même s'il existe des applications graphiques aux fonctionnalités équivalentes, elles ne sont que des interfaces graphiques faites autour de ces mêmes utilitaires.
English: The Working Group also looked at public health models in other jurisdictions, heard presentations from senior Health Canada officials, and consulted with provincial and territorial health officials through the F/P/T Task Force on Public Health.
French: Le Groupe de travail a convenu que l’Agence devait être dirigée par un administrateur en chef de la santé publique et que le titulaire du poste devrait être nommé par le gouverneur en conseil.
English: The session would be dedicated to reviewing progress achieved in the implementation of the United Nations Decade of ESD.
French: Cette séance serait consacrée à l'examen des progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Décennie des Nations Unies pour l'EDD.
English: It has also established a programme to provide support for the establishment of micro, small- and medium-sized enterprises, bolstered by a loan guarantee fund for producers and agricultural entrepreneurs, and backed by the United States Treasury, through a loan guarantee agreement between USAID and a local commercial bank.
French: Ils ont également mis en place un programme d'appui à la création de micro, petites et moyennes entreprises, renforcé par un fond de garantie des prêts aux producteurs et entrepreneurs agricoles couvert par le Trésor américain à travers un accord de garantie de prêts passé entre USAID et une banque commerciale locale.
English: On 26 June 2007, the Government declared the national prison system in a state of emergency.
French: Le 26 juin 2007, le Gouvernement avait déclaré le système pénitentiaire national en situation d'urgence.
English: occupy the shallow portions of a pond and move to increased water depth with increasing size and age through to sexual maturity (Congdon et al.
French: Déplacements et dispersion Selon une étude sur la tortue peinte du centre présente dans un petit réseau de marais du sud du Michigan, les mâles et les femelles occupent un domaine vital de taille semblable, et les individus favorisent généralement une ou deux zones principales (Rowe, 2003).
English: Nigeria is, moreover, one of the focus countries of the European Initiative for Democracy and Human Rights, and a range of projects in support of governmental and judicial reform is shortly to be adopted.
French: En outre, le Nigeria est un des pays essentiels de l'initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme, et une série de projets seront bientôt adoptés en vue de soutenir la réforme du gouvernement et de la justice.
English: The roles of mediators and conciliators are quite similar. However, unlike mediators, conciliators can use the investigation findings to give direct feedback to the parties on the strengths and weaknesses of their arguments and proposals.
French: Les rôles du conciliateur et du médiateur sont assez semblables, mais, contrairement au médiateur, le conciliateur peut se servir des conclusions de l’enquête pour formuler des commentaires précis sur les forces et les faiblesses des arguments et des propositions des parties.
English: Seat sufficiently in front (unfortunately, the more expensive seat are often in the front of the plane).
French: Asseyez suffisamment à l’avant (les places les moins chères sont souvent à l’arrière).
English: Myopic African chiefs were the main facilitators of the slave trade.
French: Les chefs africains avec leur vue courte ont le plus contribué à la traite des esclaves.
English: Modern gag is another must, in the past would control what happened.
French: gag moderne est un autre incontournable, dans le passé permettrait de contrôler ce qui s'est passé.
English: However, a lack of representative drug use prevalence surveys, combined with the rapid increase in use of amphetamine-type stimulants, prevents a full understanding of the drug situation in the world's most populous country.
French: Toutefois, le nombre insuffisant d'enquêtes représentatives sur la prévalence de l'usage de drogues, conjugué à la rapide augmentation de la consommation de stimulants de type amphétamine ne permet pas de bien comprendre la situation en matière de drogues dans le pays le plus peuplé de la planète.
English: These comparative tests and trials Ö referred to in paragraph 2 Õ shall be used to harmonise the technical methods of examination of propagating material and fruit plants and to check satisfaction of the conditions with which the material must comply.
French: Des essais et, le cas échéant, des tests sont effectués dans les États membres sur des échantillons, afin de vérifier que les matériels de multiplication de plantes fruitières satisfont aux exigences et aux conditions fixées par la présente directive, y compris celles d'ordre phytosanitaire.
English: Sanctions may not be imposed that cause international disputes, are incompatible with international legal rights or do serious harm to a people's right to self-determination.
French: Il n'est pas permis d'imposer des sanctions qui provoquent des disparités internationales et qui aillent à l'encontre des droits juridiques de l'État ou qui soient fort préjudiciables au droit des peuples à disposer d'eux-mêmes.
English: [168]CP has adopted a policy of individualized assessment which  permits all Type 1 diabetics to qualify for safety-sensitive positions in  that organization.
French: [168] Le CP a adopté une politique d'évaluation individualisée qui  permet à tous les diabétiques de type I de pouvoir occuper au sein de cette  organisation des postes où la sécurité constitue un élément essentiel.
English: In addition, two Field Service and two national General Service posts will be redeployed to the Office of the Chief of Integrated Support Services, while one national General Service post will be redeployed to the General Service Section.
French: Par ailleurs, deux postes d'agent du Service mobile et deux postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national seraient transférés au Bureau du Chef des services d'appui intégrés et un poste d'agent des services généraux recruté sur le plan national serait réaffecté à la Section des services généraux.
English: You are able to receive your Old Age Security (OAS) and Canada Pension Plan (CPP) slips electronically.
French: Vos feuillets de renseignements pour la pension de Sécurité de la vieillesse et les prestations du Régime de pensions du Canada peuvent vous être transmis par voie électronique.
English: Lori Curtis and Don Langille - Community Health & Epidemiology, Dalhousie University Date:
French: Lori Curtis et Don Langille, Santé de la collectivité et épidémiologie, Université Dalhousie Date : décembre 2001 Lieu :
English: The data do identify one susceptible subpopulation, asthmatics, who currently comprise five to eight percent of the Canadian population, a percentage that has been rising in the past decade in Canada as well as in other western countries.
French: Les données identifient une sous-population prédisposée, à savoir les asthmatiques, qui représentent actuellement 5 % à 8 % de la population canadienne, un pourcentage qui a augmenté au cours de la dernière décennie au Canada ainsi que dans les autres pays occidentaux.
English: Economic outturn of the ecsc in liquidation The economic outturn of the ECSC in liquidation represents the difference between its revenues and expenses for the year arising from the liquidation of its financial operations, investment movements and its contributions to the Research Fund for Coal & Steel.
French: 4.4 Résultat économique de la CECA en liquidation Le résultat économique de la CECA en liquidation représente la différence entre ses recettes et ses dépenses pour l'exercice découlant de la liquidation de ses opérations financières, de l'évolution de ses investissements et de ses contributions au Fonds de recherche pour le charbon et l'acier.
English: Likewise, effective teamwork is not exclusively important to contributing to organisational development!
French: De la même manière, travailler de manière efﬁcace en équipes n’est pas seulement utile parce que cela contribue au développement des organisations !
English: Draft country programme document for Uruguay (DP/FPA/DCP/URY/1)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour l'Uruguay (DP/FPA/DCP/URY/1)
English: COM (2004) 62final states in the relation to the quality of risk assessment in Europe: There is hardly any consideration of psychosocial risk factors and work organisational factors.
French: À propos de la qualité de l’évaluation des risques en Europe, la communication COM (2004) 62 final indique que les facteurs de risques psychosociaux et les facteurs liés à l’organisation du travail ne sont guère pris en compte.
English: W.J. Tharion, B. Shukitt-Hale, and H. R. Lieberman, "Caffeine effects on marksmanship during high-stress military training with 72 hour sleep deprivation."
French: W. J. Tharion, B. Shukitt-Hale et H. R. Lieberman, « Caffeine effects on marksmanship during high-stress military training with 72 hour sleep deprivation », Aviat Space Environ Med., numéro 74, 2003, p.
English: The preliminary report of the informal group on the development of a global technical regulation on door locks and door components was submitted to WP.29 and AC.3 (TRANS/WP.29/2003/98 and Corr.1).
French: Le rapport préliminaire du groupe informel sur la mise au point d'un règlement technique mondial concernant les serrures et les organes de fixation des portes a été présenté au WP.29 et à l'AC.3 (TRANS/WP.29/2003/98 et Corr.1).
English: They are enumerated in article 7.1 of the Statute:
French: Ces crimes, énumérés à l'article 7 du Statut, sont les suivants :
English: The NCCEH’s client group is made up of environmental health practitioners and policy-makers who are responsible for delivering these services and setting the policy under which they are delivered.
French: Le groupe de clients du Centre national de collaboration de l’hygiène du milieu comprend des professionnels d’hygiène du milieu et des décideurs qui sont responsables de fournir ces services et d’établir les politiques en vertu desquelles ils sont fournis.
English: Canadian scientists have authored 74 of these publications.<br> <br>FUSE is an orbiting telescope jointly run by NASA, the Canadian Space Agency, and the Centre national d'Ètudes spatiales, in Toulouse, France.
French: Les grilles spectroscopiques uniques du système ont été fournies par la France.  Les observations de FUSE ont notamment contribué à découvrir un vaste halo ténu de gaz très chauds entourant la Voie lactée et à mettre en évidence des anneaux gazeux semblables autour d'autres galaxies.
English:  Would this NMCA become a massive ‘no take zone’ that doesn’t allow fishing?
French:  Cette AMNC deviendrait-elle une immense « zone interdite » où la pêche ne serait pas permise?
English: On the community level, this role is performed by the Fédération des communuautés francophones et acadienne du Canada (FCFA).
French: Quant à la partie communautaire, ce rôle est assuré par la Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada (FCFA).
English: The Panel's understanding of the degree of political independence of the current Band council is tightly circumscribed.
French: Le Groupe d'experts considère que le degré d'indépendance politique du conseil actuel de la bande est très limitée.
English: The Committee notes that Section 16 only refers explicitly to recruitment to jobs or posts and working conditions.
French: Le Comité note que l’article 16 ne mentionne explicitement que les discriminations en matière de nomination à un poste ou en matière de conditions de travail.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $17,459.34 Call-up against a Standing Offer 2006-02-07 ANTHONY ALLAN OFFICE 640 Buildings and/or installations for telecommunications, computers and/or electronic/automated office systems $24,790.08 Call-up against a Standing Offer 2006-02-07 TEKNION ROY & BRETON INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 17 459,34 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-02-07 ANTHONY ALLAN OFFICE 640 Bâtiments ou installations devant abriter du matériel de télécommunications, d'ordinateur, et de bureautique 24 790,08 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-02-07 TEKNION ROY & BRETON INC.