ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the first type, deficient DIT in BAT is a prominent feature of altered energy balance.
French: Dans le premier type, une TID déficiente dans le TAB est une caractéristique importante de l'altération du bilan thermique.
English: Directrice Fax number: (221) 867-15-07 Phone number: (221) 865-13-92 Information last updated on: 2005/06/20
French: Directrice Télécopieur: (221) 867-15-07 Téléphone: (221) 865-13-92 Information actualisée le: 2005/06/20
English: Type of On-Site Releases Total Change Achieved* Relative to 2002 (kg/year) Total Change Achieved* Relative to 2002 (%) Total Change Achieved* Relative to 1996 (kg/year) Total Change Achieved* Relative to 1996 (%)
French: Dans les deux dernières colonnes (qui renvoient à 1996), incluez les changements déclarés dans les deux premières colonnes et ceux réalisés de 1996 à 2002, tels que déclarés dans les parties 4.3 et 4.4 de la déclaration confirmant l’élaboration.
English: A guaranteed tournament is a tournament where a minimum prize is always guaranteed, regardless of the number of participants.
French: Un tournoi garanti est un tournoi dans lequel un prix minimum est garanti quel que soit le nombre de participants.
English: Paid work and the universal welfare system constitute the most important support to families with a weak financial situation.
French: Le travail rémunéré et le système de protection sociale universelle constituent le soutien principal des familles en situation financière difficile.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 19 Recital E E. whereas new forms of production, distribution and consumption are emerging in the contemporary information and digital technology society and they are generating new cultural goods and services that need protection from piracy, but also more generally the finding of suitable entrepreneurial and economic models to ensure that products with a cultural content are not transformed into ordinary commercial products, thereby losing their specificity as public assets, Or. el
French: Amendement déposé par Maria Badia i Cutchet Amendement 20 Considérant E E. considérant qu'au sein de la société contemporaine de l'information émergent de nouvelles formes de production, distribution et de consommation qui offrent de nouvelles possibilités pour améliorer l'accès aux contenus, et favoriser leur ouverture et leur diversification et qui génèrent de nouveaux produits et services culturels qui doivent être protégés contre le piratage, Or. es
English: • D21-3-4 Remission of Customs Duties and Taxes on Automobiles Purchased in Canada by Certain Members of Nato and British Commonwealth Armed Services
French: • D21-3-4 Remise des droits de douane et des taxes à l'égard des automobiles achetées au Canada par certains membres de l'OTAN et des services de l'Armée du Commonwealth britannique
English: Annex H Major Aircraft fleet details CF-18 Fatigue Life Management and Estimated Life Expectancy Fatigue Life Expenditure Index (FLEI) management is a significant issue for this high performance combat aircraft, one unique among current Air Force fleets.
French: Annexe H Détails sur les flottes majeures d’aéronefs Gestion de la durée de vie en fatigue et de durée utile prévue du CF-18 La gestion de l’indice de prolongement de durée de vie en fatigue (FLEI) est une question importante pour cet aéronef de combat de haute performance, une question unique au sein des flottes de la Force aérienne.
English: Children not in a formal education system can be reached by street educators. In addition, young people outside the school environment can be reached through youth clubs and other activities for youth.
French: Lorsqu'ils ne sont pas scolarisés, les enfants peuvent être touchés par les éducateurs des rues, et les jeunes gens par l'intermédiaire de foyers de jeunes et d'activités s'adressant à eux.
English: The modern world moves at a very fast pace.
French: Le monde moderne évolue à un rythme très rapide.
English: I voted in favour of the report, because recently the candidate for Prime Minister of my country declared that public television should be weakened.
French: J'ai voté en faveur du rapport car un candidat au poste de Premier ministre dans mon pays a récemment déclaré que la télévision publique devait être affaiblie.
English: Activities Request commencement of negotiations regarding ownership, management and protection of a Heritage Site on Non-Settlement Land within the Traditional Territory of the CTFN which is directly related to the culture and heritage of Carcross/Tagish People.
French: Activités Demander l’ouverture de négociations relativement à la propriété, à la gestion et à la protection d’un lieu historique directement lié à la culture et au patrimoine des Indiens de Carcross/Tagish et situé, dans le territoire traditionnel de la Première nation de Carcross/Tagish, sur des terres non visées par le règlement.
English: Article 17(3) of the Bankruptcy Law deals with the separate issue of prohibiting the granting of pledges for previously incurred debts during the suspect period prior to a bankruptcy.
French: L’article 17, 3°, de la loi sur les faillites traite de la question distincte de l’interdiction de constituer un gage pour une dette antérieurement contractée, durant la période suspecte précédant une faillite.
English: The calculator should write down the answer to the calculation. If the answer is written down, this can be done left-to-right, right-to-left or in any arbitrary order.
French: Le calculateur devrait écrire les résultats du calcul.
English: All decisions to build transport infrastructure projects, including the selection of technical standards, are of course primarily the responsibility of Member States.
French: Toutes les décisions afférentes à la construction d'infrastructures de transport, y compris le choix des normes techniques, restent bien sûr avant tout de la compétence des États membres.
English: • Funding is well intended, but inadequate.
French: • Le financement est dirigé vers les bons objectifs mais est insuffisant.
English: The necessary change will grow out of this struggle and its drive towards progress.
French: Le changement nécessaire germera de cette lutte et de son impulsion vers le progrès.
English: With reference to the comments made by the Permanent Representative of Somalia about the presence of foreign fighters in his country, let me add that substantiated information on this issue may also be of interest to the Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999).
French: Pour ce qui est des observations faites par le Représentant permanent de la Somalie sur la présence de combattants étrangers dans son pays, je voudrais ajouter que des informations fiables sur cette question pourraient également intéresser le Comité du Conseil créé par la résolution 1267 (1999).
English: Under the terms of the draft resolution, the General Assembly would decide to invite the Latin American Integration Association to participate in the sessions and the work of the General Assembly in the capacity of observer.
French: Aux termes du projet de résolution, l'Assemblée générale déciderait d'inviter l'Association latino-américaine d'intégration à participer à ses sessions et travaux en qualité d'observateur.
English: News Room 2006-10-29 Canadian Forces assists in large Western-Canada rescue The Canadian Forces joined in a large-scale rescue operation in Northern British Columbia and Alberta to help evacuate 40 forestry workers who were stranded by a snowstorm.
French: Salle de presse 2006-10-29 Les Forces canadiennes aident à un sauvetage d'envergure dans l'Ouest canadien Les Forces canadiennes ont participé à une vaste opération de sauvetage dans le nord de la Colombie-Britannique et de l’Alberta afin d’aider à évacuer 40 travailleurs forestiers en détresse en pleine tempête de neige.
English: mong partners, the Agency promotes continuous learning and the development of new environmental assessment practices.
French: ’Agence encourage l’apprentissage continu parmi ses partenaires et la mise au point de nouvelles pratiques d’évaluation environnementale.
English: The development and evaluation of models that take into account the scale of unintentional release in addition to factors that would be used to estimate potential ecosystem impacts of an intentional introduction, can inform estimates of potential ecosystem impacts from unintentional releases.
French: L’établissement et l’évaluation de modèles qui tiennent compte de l’ampleur des relâchements involontaires en plus des facteurs qui serviraient à estimer les répercussions possibles sur l’écosystème pouvant résulter de la libération involontaire peuvent aider étayer les estimations des répercussions possibles sur l’écosystème de la libération involontaire.
English: (installation pour traversiers) "government vessel" means a vessel, other than one operated for a commercial purpose,
French: (pleasure craft) « gouvernement contractant » Le gouvernement d'un État qui est signataire de SOLAS.
English: Revision or Amendment Article 26:
French: Révision ou modification Article 26:
English: The Community has acceded to the Convention on Nuclear Safety (Commission Decision 1999/819/Euratom of 16 November 19997) which has as one of its objectives to achieve and maintain a high level of nuclear safety, worldwide.
French: La Communauté a adhéré à la Convention sur la sûreté nucléaire (décision 1999/819/Euratom de la Commission du 16 novembre 19997), dont l'un des objectifs est d'atteindre et de maintenir un haut niveau de sûreté nucléaire dans le monde entier.
English: (a) As disaster areas were generally inaccessible after the occurrence of disasters, Earth observation satellites offered an opportunity to provide extensive images of the affected areas;
French: a) Les régions touchées par les catastrophes étant généralement inaccessibles après la survenue desdites catastrophes, les satellites d'observation de la Terre permettent d'obtenir une vue générale des zones concernées;
English: In July 2000, the Commission published a Green Paper on environmental issues of PVC (COM(2000)469). c.
French: En juillet 2000, la Commission a publié un livre vert sur les problèmes environnementaux du PVC (COM(2000)469). c.
English: Under this arrangement, the duties were to be divided as follows: the PSC would be vested with the powers of recruitment, appointment to level or to position, and appeal and audit; Deputies would be vested with the powers of deployment and training and development subject to the Treasury Board's statutory responsibility for personnel management; the mandate for the Treasury Board would be for personnel management including active responsibility for career development, allocating resources to meet the personnel needs of departments, policy support to deputies for deployment of members to the new Executive Group, and training and development.
French: Dans le cadre de cette entente, les tâches ont été réparties de la façon suivante : la CFP se verrait conférer les pouvoirs relatifs au recrutement, à la nomination au niveau ou au poste, à l'appel et à la vérification; les sous-ministres se verraient attribuer les pouvoirs relatifs au déploiement, à la formation et au perfectionnement, sous réserve de la responsabilité légale du Conseil du Trésor concernant la gestion du personnel. Le mandat du Conseil du Trésor toucherait la gestion du personnel, y compris la responsabilité active pour le perfectionnement professionnel, l'allocation des ressources en vue de répondre aux besoins en personnel des ministères, le soutien concernant les politiques assuré aux sous-ministres en ce qui a trait au déploiement des membres du nouveau groupe de la direction, ainsi que la formation et le perfectionnement.
English: What is the paying content in Ren?
French: Quel est le contenu payant de REN ?
English: Download e-book) (An image was removed.
French: Télécharger tout le livre) (An image was removed.
English: "This funding demonstrates a long-term commitment to support AlbertaFirst.Com, a not-for-profit organization with a mandate to promote business and community development across the province of Alberta through its website," said Mark Norris, Alberta's Minister of Economic Development.
French: « Ce financement démontre un engagement à long terme dans le soutien de AlbertaFirst.Com, un organisme à but non lucratif ayant pour mandat de promouvoir le développement des entreprises et des collectivités la province de l'Alberta, par l'entremise de son site Web », a déclaré M. Mark Norris, ministre de Développement économique Alberta.
English: • continue to develop predictive habitat model, to locate additional populations outside the park;
French: • continuer dâ€™Ã©laborer un modÃ¨le dâ€™habitat probable afin de localiser des populations additionnelles en dehors du parc;
English: Representative of Holder(s)/Applicant(s) 4.1 Name: 4.2 Address (including postal code and country):
French: Mandataire du (des) titulaire(s)/déposant(s) 4.1 Nom : 4.2 Adresse (y compris le code postal et le pays) :
English: The site has a few other relevant links and additional information about the company's services.
French: Le site contient quelques autres liens pertinents et de l'information supplémentaire au sujet des services offerts par l'entreprise.
English: I don’t know; you know on the peak where the bell, and than the bell was sold I heard and they never did recover that bell.
French: Je sais pas ; vous savez sur le faîte où était la cloche, et puis la cloche a été vendue j’ai entendu dire et ils ne l’ont jamais retrouvée.
English: Clearly, access to the existing railway infrastructure will require examination of a range of operational and safety issues.
French: Il est clair que l'accès à l'infrastructure ferroviaire existante dépendra de l'examen de diverses questions de fonctionnement et de sécurité.
English: On March 31, 1998, the Tribunal determined that the conditions for inquiry set out in section 7 of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations [5] (the Regulations) had been met in respect of the complaint and, pursuant to section 30.13 of the CITT Act, decided to conduct an inquiry into the complaint.
French: Le 31 mars 1998, le Tribunal a déterminé que les conditions d’enquête précisées à l’article 7 du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics [5] (le Règlement) avaient été remplies relativement à la plainte et, en conformité avec l’article 30.13 de la Loi sur le TCCE, a décidé d’enquêter sur la plainte.
English: Compared with first-time voters, who gained a mere 2.7 percentage points, youth who had been eligible to vote federally before 2006 gained a statistically significant 9.9 percentage points over 2004.
French: Contrairement aux nouveaux électeurs, dont le nombre n’a augmenté que de 2,7 points, le nombre de jeunes qui pouvaient voter à des élections fédérales avant 2006 a connu une augmentation statistiquement significative de 9,9 points par rapport à 2004.
English: Justification The amendment is linked to the amendment to Article 34(4) (above).
French: Or. de Justification Cet amendement s'inscrit dans le prolongement des amendements précédents et de l'amendement relatif au titre III.
English: By reassigning call responsibilities and reallocating resources, the CCRA was able to maintain access to its share of government services for its clients from coast to coast, proving the flexibility of the system
French: En réattribuant les responsabilités liées aux appels et en réaffectant les ressources, l’ADRC a pu maintenir l’accès à sa part des services gouvernementaux pour ses clients d’un océan à l’autre, ce qui a démontré la flexibilité du système.
English: This was the case at Swinburne University of Technology in Australia and the University of Calgary in Canada.
French: Ce fut le cas de la Swinburne University of Technology, en Australie, et de l’Université de Calgary au Canada.
English: Through the present decision, however, the Meeting of the Parties cautions the Russian Federation, in accordance with item B of the indicative list of measures, that, in the event that it fails to return to compliance in a timely manner, the Meeting of the Parties will consider measures consistent with item C of the indicative list of measures.
French: Toutefois, par la présente décision, la Fédération de Russie est avertie que, conformément au point B de la liste indicative, au cas où elle manquerait de revenir au respect de ses obligations en temps utile, la Réunion des Parties envisagerait de prendre des mesures conformément au point C de la liste indicative.
English: Hostellerie Valckenborgh is a fine combination of hotel and an excellent restaurant.
French: Hostellerie Valckenborgh est une belle combinaison entre hôtel et restaurant.
English: • Français Consumer Rights and Responsibilities Code of Consumer Rights and Responsibilities This one-page, plain language document sets out basic consumer rights and responsibilities inherent in purchasing home, car and business insurance and making a claim.
French: • English Droits et responsabilités du consommateur Code des droits et responsabilités du consommateur Ce document d’une page rédigé en langage clair décrit les droits et responsabilités du consommateur en ce qui a trait à la souscription d’une assurance habitation, automobile ou entreprise ainsi qu’aux réclamations Cliquez ici pour consulter cette brochure.
English: There was information relating to the decision of the department not to use some of the questions it asked during reference checks to assess the candidates' abilities.
French: Elle renfermait des données concernant la décision du ministère de ne pas utiliser certaines des questions qu'il avait posées au cours des vérifications de références pour évaluer les capacités des candidates.
English: Human capital is comprised of training grants, salary support and the CRC program.
French: Le capital humain comprend les subventions de formation, l'aide salariale et le programme des CRC.
English: The Russian Federation has traditionally been an active participant in multilateral efforts in the field of road safety.
French: La Fédération de Russie a toujours pris une part active aux efforts multilatéraux menés dans le domaine de la sécurité routière.
English: Deforestation and forest degradation dramatically reduce biological diversity.
French: Les principales actions envisagées concernent la gestion intégrée, la coopération internationale, l’évaluation environnementale et la participation du public.
English: The most colourful and profitable days of Canadian shipbuilding were from 1849 to 1895, when many famous full-rigged ships and barques were built.
French: L'âge d'or de la construction navale canadienne se situe entre 1849 et 1895, lorsque sont construits un grand nombre de ces fameux trois-mâts carrés.
English: By the end of 2005 this process will be concluded.
French: Ce processus sera achevé à la fin de 2005.
English: 14.32 Guidelines for Evaluation of Safety and Efficacy of Teat Dip Formulations.
French: 14.32 Lignes directrices pour l'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des préparations de trempage des trayons.
English: There are a number of advantages associated with pursuing creative endeavours and learning about IP.
French: Il est avantageux de s'aventurer dans le monde de la création et d'en apprendre davantage sur la PI.
English: Nonetheless, the situation in towns and cities is more complex.
French: Toutefois, la situation dans les villes est plus complexe.
English: • Commissioners in day long workshop 29/04/2008 Fifty years ago the commission met for the first time at Val Duchesse, in the suburbs of Brussels.
French: • Le collège des commissaires en séminaire de travail 29/04/2008 Il y a 50 ans, la Commission se réunissait pour la première fois à Val Duchesse, dans la banlieue de Bruxelles.
English: A custom allotment made by a band council can be considered lawful if the Minister has given implied or express consent.
French: Une attribution coutumière octroyée par un conseil de bande peut être considérée comme une possession légale si le ministre y a donné son consentement tacite ou exprès.
English: If you say that the French model is not working, that the right-wing French Government is not working, you are right.
French: Si vous dites que le modèle français ne marche pas, que le gouvernement de droite français ne marche pas, vous avez raison.
English: If a pulpectomy/ pulpotomy and/ or open and drain is performed by the same provider/office within a three (3) month time period on a tooth for which root canal therapy is approved, the fee for the pulpectomy/pulpotomy and/or open and drain must be deducted from the final root canal therapy fee upon claim submissions by the provider.
French: Cependant, lorsque des codes d’amalgame collé sont soumis, le montant maximal est déterminé en utilisant les tarifs associés à l’amalgame non collé comme service équivalent. Le remplacement de restaurations à l’intérieur d’une période de deux ans est sujet à une vérification et à une révision et doit être accompagné d’une justification de la part du praticien en soins dentaires.
English: Everything else measured in relation to this mass will have an uncertainty of measurement.
French: Toute autre grandeur mesurée par rapport à cette masse présentera une incertitude de mesure.
English: The 2001 provision expressly states that these projects should set out the arrangements for reimbursement, incentivizing the geographical mobility of young people from the south to the centre-north, for which 85 per cent of the resources allocated to the scheme in 1998 and 2000 were reserved.
French: Il est expressément déclaré dans le décret de 2001 que ces projets doivent prévoir des arrangements quant aux remboursements qui incitent les jeunes du Sud à se déplacer vers le Centre- Nord ; 85% des ressources allouées à ce programme en 1998 et en 2000 leur étaient réservées.
English: St. Anthony, August 23, 2002 GLENDA NOBLE  Administrative Assistant [35-1-o] TELELEARNING NETWORK INC.
French: St. Anthony, le 23 août 2002 L'adjointe administrative  GLENDA NOBLE [35-1] TELELEARNING NETWORK INC.
English: The digital stream is recorded unaltered for full quality digital content as encoded by the broadcaster.
French: Le flux numérique est enregistré sans altération et vous recevez ainsi le contenu en qualité optimale, tel qu’il a été encodé par le diffuseur.
English: Sexual Offender Treatment, 1(1).
French: 1, extrait de http://www.sexual-offender-treatment.org/19.98.html, 2006.
English: Therefore, taking into account the Guidelines for Public Interest Investigations, the Tribunal will proceed as follows in respect of the filing of representations on the public interest question.
French: Par conséquent, le Tribunal a pris en compte les Lignes directrices régissant les examens en matière d'intérêt public, le Tribunal procédera comme suit relativement au dépôt des observations concernant la question d'intérêt public.
English: This initiative will provide Canadians with continuous improvement of management practices, an increased focus on results, and responsible spending and accountability.
French: Grâce à cette initiative, les pratiques de gestion iront en s'améliorant, on s'attardera plus longtemps sur les résultats et l'argent des contribuables sera dépensé de façon responsable dans un cadre d'imputabilité.
English: The Working Group was reminded that the entire text of paragraphs 3 and 4 of article 70 had been placed in square brackets pending a decision to be made by the Working Group on whether the application of Chapter 15 to Contracting States should be made subject to a general reservation, or whether the chapter should apply on an “opt-in” or an “opt-out” basis as set out in the three variants in draft article 77.
French: Il a été rappelé au Groupe de travail que la totalité du texte des paragraphes 3 et 4 de l'article 70 avait été placée entre crochets en attendant qu'il se prononce sur le point de savoir si l'application du chapitre 15 aux États contractants devrait faire l'objet d'une réserve générale, ou être soumise à une clause d'acceptation ou d'exclusion expresse, comme il est indiqué dans les trois variantes du projet d'article 77.