ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another disadvantage of the larger tip or cool tip ablation systems is that they require more power, therefore a radiofrequency generator that can deliver more power will be required.
French: Un autre désavantage des systèmes d’ablation à extrémité plus large ou refroidie vient du fait qu’ils demandent plus d’énergie et, par conséquent, un générateur de radiofréquences capable de délivrer une puissance plus importante.
English: Notwithstanding the United Nations Convention against Torture, instances of that practice were still widespread.
French: Malgré la Convention des Nations Unies contre la torture, les manifestations de cette pratique sont encore très répandues.
English: Home > Environment Canada Research Projects > Intercontinental Atmospheric Transport of Anthropogenic Pollutants to the Arctic (INCATPA) > Contacts Intercontinental Atmospheric Transport of Anthropogenic Pollutants to the Arctic (INCATPA) Contacts Hayley Hung Science and Technology Branch Environment Canada 4905 Dufferin Street Toronto, ON M3H 5T4 Canada E-mail:
French: Accueil > Les projets d'Environnement Canada > Intercontinental Atmospheric Transport of Anthropogenic Pollutants to the Arctic (INCATPA) > Personnes Ressources Personnes ressources Hayley Hung Direction générale des sciences et de la technologie Environnement Canada 4905, rue Dufferin Toronto, ON M3H 5T4 Canada Courriel:
English: What has been exciting is the commitment to see this region as a single, integrated urban system - with many different components.
French: Ce qui est enthousiasmant, c'est qu'on s'y engage à voir la région comme un réseau urbain unique et intégré, composé de plusieurs éléments différents.
English: food prices will have implications for both programmes. a) Food aid Soaring food prices have two main impacts for the provision of food aid: 1) In combination with high fuel prices, they significantly increase the funding required to provide food aid to the same number of recipients.
French: Le budget communautaire contribue à la fois à l’aide alimentaire et à la sécurité alimentaire et l’augmentation du prix des denrées alimentaires aura une incidence sur ces deux programmes. a) Aide alimentaire La flambée du prix des denrées alimentaires a deux répercussions principales sur la fourniture d’aide alimentaire : 1) Ajoutée aux prix élevé des carburants, elle fait considérablement augmenter le financement nécessaire pour faire parvenir l’aide alimentaire au même nombre de bénéficiaires.
English: - European Institute for Training and Consultancy accredited as a Training Center for Psychotherapy by the Ministry of School, University and Research .
French: Institut Européen de Formation et Consultation des Systhème, Rome, Ecole reconnue par le MIUR pour l’enseignement de la psychothérapie.
English: This is a path which deserves to be pursued further, especially in regions of tension, and to be complemented by effective international arrangements.
French: Ces traités tracent une voie qu'il serait bon de suivre dans d'autres régions du monde, en particulier celles où règnent des tensions.
English: The soldier hit Abdel Nasser Abdoun in the face and then in the groin.
French: Le soldat frappe Abdel Nasser Abdoun au visage puis à l'aine.
English: Delivery and payment for Canada Bills occur in same-day funds through Chase Manhattan Bank in New York City.
French: La livraison et le règlement des bons du Canada s'effectuent en fonds même jour au bureau de la Chase Manhattan Bank, à New York.
English: It was necessary to broaden the debate regarding an international instrument for the protection of TCEs in order to increase the number of states involved.
French: WIPO/GRTKF/IC/8/15 Prov.2 page 56 avec les communautés autochtones. Il faut élargir le débat concernant un instrument international destiné à protéger les expressions culturelles traditionnelles afin d’accroître le nombre de pays concernés.
English: For example, the disease is responsible for a high number of deaths, disability and illness, especially in African countries.
French: Une définition est donnée qui permet de suspecter soit un cas, soit une flambée de la maladie.
English: Find out where you can purchase our Fromages de Pays in your region.
French: Identifiez les endroits où il est possible de vous procurer nos Fromages de Pays dans votre région.
English: · After heart surgery – only after doctor’s permission and beginning gradually.
French: · Endométriose très légère – la pratique peut se faire accompagnée du contrôle médical régulier.
English: [written proposal submitted to the Bureau after June 2000 session of OEWG]
French: [Proposition présentée par écrit au Bureau après la session du Groupe de travail de juin 2000]
English: He is a member of the Board of the School of Public Management of Cataluña and of the Commission created by the Government of Spain for the analysis of the recently approved Basic Law Statute of Public Employment.
French: Il siège au Conseil d'administration de l'École de gestion des affaires publiques (Catalogne) et à la Commission créée par le Gouvernement espagnol pour analyser la nouvelle loi fondamentale régissant le statut des fonctionnaires publics.
English: They are experiments in the sense that program participants are chosen at random from potential candidates.
French: On dit qu'il s'agit d'expériences, en ce sens que les participants au programme sont choisis au hasard parmi tous les candidats possibles.
English: L-R: Stephen Molnar, Mayor of the Town of Tillsonburg; the Honourable Gary Goodyear, Minister of State for the Federal Economic Development Agency for Southern Ontario; Dave Mackenzie, MP for Oxford; and Jim Hayes, Mayor of the Township of South-West Oxford, celebrate CAF funding announced in Tillsonburg on September 10.
French: De gauche à droite : Stephen Molnar, maire du Canton de Tillsonburg; l’honorable Gary Goodyear, le ministre d’État responsable de l’Agence fédérale de développement économique du Sud de l’Ontario; Dave Mackenzie, le député d’Oxford; et Jim Hayes, le maire du Canton d’Oxford Sud-Ouest, célèbrent à Tillsonburg l’annonce d’un financement dans la cadre du FAC le 10 septembre.
English: Application 2.1 This Order applies in respect of milk produced in the Province of Alberta and milk referred to in paragraph 3(1)(b) produced in the Province of British Columbia.
French: Application 2.1 Le présent décret s'applique au lait produit dans la province d'Alberta et au lait produit dans la province de Colombie-Britannique visé à l'alinéa 3(1)b).
English: New partnership for Ontario GSAR
French: Nouveau partenariat de recherche et de sauvetage au sol en Ontario
English: Zaley Coral Calcium Calcium de Corail Biotechnologies Explorer Canada Inc.
French: Zaley COrale Calcium Calcium de Corail Biotechnologies Explorer Canada Inc.
English: This approach identifies different areas and recommends what activities would be best suited for the region. It also could be used find "at risk" zones.
French: En particulier, « la pêche illégale, non déclarée et non réglementée constitue une menace grave pour la biodiversité marine », a indiqué lors de l’audition Simon Cripps, du Fonds mondial pour la nature (WWF).
English: Guidelines for Appraisals are available at the national Ecological Gifts Program Web site (www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde). Despite the high degree of cooperation between the parties, donors are strongly encouraged to obtain independent, professional tax and legal advice to understand the implications of making an ecological gift.
French: Les Lignes directrices relatives aux évaluations se trouvent dans le site web national du Programme des dons écologiques à www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde. Bien que la coopération soit étroite entre les parties, le donateur est fortement encouragé à obtenir une opinion juridique et fiscale professionnelle et indépendante pour pouvoir comprendre les conséquences d’un don écologique.
English: Over 500 federally-regulated employers, the federal public service, and some 1,000 federal contractors under provincial jurisdiction are covered by employment equity requirements.
French: Plus de 500 employeurs régis par le fédéral, la fonction publique, et quelque 1 000 entrepreneurs fédéraux dans un secteur de compétence provinciale sont visés par les exigences d'équité en matière d'emploi.
English: MRI. Dr. P. Liddle, Professor, Jack Bell Chair in Schizophrenia, Psychiatry, UBC, Expertise: Functional Imaging.
French: IRM. Dr P. Liddle, professeur, Jack Bell Chair in Schizophrenia, psychiatrie, University of British Columbia, Domaine(s) de compétence : imagerie fonctionnelle.
English: It took us a long time to get up there but we got there.
French: Cela nous a pris beaucoup de temps avant que nous puissions aller là, mais nous avons finalement réussi.
English: Canadian soldiers are training as sections within international platoons in a variety of tasks such as patrolling, medical evacuation, search operations, convoy escorts, interacting with media, and the preparation and operation of check points and observation posts.
French: Les soldats canadiens s'entraînent en tant que sections intégrées à des pelotons internationaux, à une variété de tâches telles que patrouiller, effectuer des évacuations sanitaires et des opérations de recherche, escorter des convois, interagir avec les médias ainsi que préparer et assurer le fonctionnement de postes de contrôle et de postes d'observation.
English: The Administrative Instructions shall not be in conflict with the provisions of the Treaty, these Regulations, or any agreement concluded by the International Bureau with an International Searching Authority, or an International Preliminary Examining Authority.
French: Les instructions administratives ne peuvent être en contradiction avec le traité, le présent règlement d'exécution ou tout accord conclu par le Bureau international avec une administration chargée de la recherche internationale ou une administration chargée de l'examen préliminaire international.
English: Focus Groups To supplement our analysis of relevant data, we arranged for four focus groups in which 73 women from a variety of backgrounds participated.
French: Groupes de discussion Pour compléter notre analyse des données utiles, nous avons organisé quatre groupes de discussion auxquels 73 femmes de différents horizons ont participé.
English: Inspired by the award-winning television series, this fun interactive exhibition brings Bob the Builder's world to life for young visitors.
French: Inspirée de la série télévisée lauréate de plusieurs prix, cette exposition interactive donne vie à l'univers de Bob le bricoleur pour les jeunes visiteurs.
English: In accordance with the provisions of article 20, paragraph 5 of the Convention and rules 72 and 73 of the rules of procedure, all documents and proceedings of the Committee relating to its functions under article 20 of the Convention shall be confidential and all the meetings concerning its proceedings under that article shall be closed.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 20 de la Convention et aux articles 72 et 73 du règlement intérieur, tous les documents et tous les travaux du Comité afférents aux fonctions qui lui sont confiées en vertu de l'article 20 de la Convention sont confidentiels et toutes les séances concernant les travaux au titre de cet article sont privées.
English: • Continued to work with CFIA’s Variety Registration Office (VRO) to develop a contract registration program for the bread wheat variety 5400IP.
French: • La CCG continue de collaborer avec le Bureau d’enregistrement des variétés de l’ACIA pour élaborer un programme d’enregistrement des contrats concernant la variété de blé panifiable 5400IP.
English: For immediate release - 2007-04 MONTREAL (January 23, 2007) - Nearly twenty percent of cardiac patients suffer from major depression, which may have a significant negative impact on the outcome of the cardiac disease.
French: Pour diffusion immédiate - 2007-04 MONTRÉAL (le 23 janvier 2007) - Près d'une personne sur cinq atteinte de maladie coronarienne souffre en même temps de dépression majeure, ce qui peut avoir un impact négatif significatif sur l'évolution de sa maladie cardiaque.
English: Together these actions will build the future for Canadians by encouraging job creation and economic growth in a stronger society.
French: L'ensemble de ces mesures permettra de bâtir l'avenir pour les Canadiens en favorisant la création d'emplois et la croissance économique au sein d'une société plus forte.
English: The Committee recalls that differential treatment based on reasonable and objective criteria does not amount to discrimination as prohibited under article 26.
French: Le Comité rappelle qu'une différence fondée sur des critères raisonnables et objectifs n'équivaut pas à une discrimination interdite au sens de l'article 26.
English: The Canadian-made Marconi CH-25 was used extensively in the North in the 1960s and 1970s.
French: Le Marconi CH-25 de fabrication canadienne a été d'un usage très répandu dans le Nord au cours des années 1960 et 1970.
English: Subsequently, a carefully organized international conference could give the parties the guarantees they need to overcome the obstacles separating them: security guarantees as well as political guarantees that would enable them to begin negotiations on fundamental questions relating to final status such as borders, natural resources, refugees and Jerusalem.
French: Au-delà, une conférence internationale, soigneusement préparée, pourrait donner aux parties les garanties dont elles ont besoin pour surmonter les obstacles qui les séparent : des garanties de sécurité, mais aussi des garanties politiques leur permettant d'engager les négociations sur les questions fondamentales du statut final, comme les frontières, les ressources naturelles, les réfugiés et Jérusalem.
English: We applaud the decision of the Security Council to meet in Nairobi to highlight the need for the conflicting parties in the Sudan to restore peace to the country.
French: Nous saluons la décision du Conseil de sécurité de se réunir à Nairobi pour souligner combien il est nécessaire que les parties au conflit au Soudan rétablissent la paix dans le pays.
English: I would like to pay tribute to the Secretary-General of the United Nations for his comprehensive report on the work of the Organization (A/59/1).
French: Je souhaiterais rendre hommage au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies pour son rapport détaillé sur l'activité de l'Organisation (A/59/1).
English: The delegations expressed their total satisfaction with the results of the IPC.
French: Les délégations se sont déclarées entièrement satisfaites des résultats obtenus par la Commission de pacification.
English: However, contemporary treaties, in particular human rights treaties, contained a multitude of substantive rules, a great many of which were self-contained.
French: Toutefois, les traités contemporains, notamment ceux relatifs aux droits de l'homme, contiennent une multitude de règles de fond dont un grand nombre sont autonomes.
English: Laurie Schwartz as Elizabeth Parker © Darcy Finley Offered 2008 Enhance your visit to Banff and Jasper National Parks by including a private showing by Parks Canada’s troupe of professional actors:
French: Elizabeth Parker © Darcy Finley Offertes en 2008 Agrémentez votre séjour dans les parcs nationaux Banff et Jasper en assistant à une représentation privée de la troupe esPRIT de Parcs Canada.
English: Statement by the Chairperson-in-Office
French: Déclaration de la Présidence en exercice
English: Both projects contribute to raising awareness among women on the need for their greater involvement in politics.
French: Transformer les forces de police croates en un service de police moderne est l’objectif commun de la Mission et du Ministère de l’intérieur.
English: It will provide the ability to host command and control facilities and logistic support for the complete spectrum of maritime operations as well as joint operations of a scope we could expect to execute.
French: Il nous permettra d’offrir des installations de commandement et de contrôle et un soutien logistique à l’éventail complet des opérations maritimes ainsi qu’à des opérations interarmées d’une portée qu’on peut s’attendre à exécuter.
English: The Working Group of Senior Officials, at its special session in 2003, had decided that the sixth Ministerial Conference would take place in Belgrade in the autumn of 2007.
French: Le Groupe de travail composé de hauts fonctionnaires avait décidé, à sa session extraordinaire de 2003, que la sixième Conférence ministérielle aurait lieu à Belgrade à l'automne de 2007.
English: While the framework might differ for different classes of issuers - e.g., SMEs or oil and gas companies - all issuers within a category are treated equally.
French: Bien que le cadre législatif puisse diverger selon les différentes catégories d'émetteurs - par ex., les PME ou les sociétés pétrolières ou gazières - tous les émetteurs d'une même catégorie sont traités de manière égale.
English: In early 1992 they released Fare Thee Well Love to strong regional success in the Maritimes.
French: En juin 1992, après avoir vendu 70 000 exemplaires de l'album, le groupe signe une entente avec EMI Canada.
English: It adopted a declaration asking for a) increased accessibility of proposed legislation and legislative acts of the Union; and b) the Council, when acting in its legislative capacity, to publish the results of votes and explanation of votes as well as statements in the minutes.
French: Elle a adopté une déclaration pour a) une plus grande accessibilité des projets d’actes législatifs européens b) que le Conseil, lorsqu’il légifère, publie les résultats de ses votes et les explications de votes avec les déclarations dans les procès-verbaux.
English: WIPO/GRTKF/IC/4/15 page 44 therefore encouraged those delegations that had expressed an interest in the positive, sui generis protection of TK to complete document WIPO/GRTKF/IC/Q.1 as soon as possible, and to share their national legislative experiences with the Committee.
French: La délégation du Japon a déclaré que le document WIPO/GRTKF/IC/4/7 est extrêmement utile car, non seulement, il permet d’analyser de manière détaillée la mesure dans laquelle les systèmes nationaux de propriété intellectuelle existants peuvent être utilisés pour protéger et conserver les savoirs traditionnels, mais il constitue également une étape fondamentale dans l’examen des possibilités de mise en place de systèmes sui generis de protection des savoirs traditionnels.
English: I thought it inconceivable that it could have been the trade unions that, by the use of false arguments, induced these people to come here.
French: À mes yeux, il est inconcevable que, par des mensonges, les syndicats aient réussi à convaincre ces gens de se déplacer jusqu’ici.
English: Results are consolidated on an organization-wide basis, and overall trends analyzed.
French: On regroupe les résultats obtenus dans les différents secteurs de l’organisme et on analyse les tendances générales.
English: Obtaining an optimal balance between providing services to the mainstream population and to targeted groups is reported to be an ongoing dilemma.
French: L’atteinte d’un juste équi libre entre la prestation de services à la population générale et le ciblage de certains groupes est, de l’avis des répondants, un dilemme permanent.
English: To this end, the Commission should launch a Governance Initiative that will encourage participation in the APRM process and provide further support to African countries for the implementation of their APRM-driven reforms.
French: Par le passé, la Commission a par exemple soutenu le processus de décentralisation réussi au Mali, qui a contribué à désamorcer pacifiquement le soulèvement touareg.
English: Ontario, Ministry of Transportation of, replacement bridge over the Little White River (Sagard Township), Ont.
French: Ontario, ministère des Transports de l', remplacement du pont enjambant la rivière Little White (canton Sagard) [Ont.]
English: The auditors found that all employees had on-line access to the policies and contacted Corporate Services in headquarters occasionally for any further clarifications; however, no formal training regarding the hospitality policy was provided or available.
French: Ils ont déterminé que tous les employés avaient un accès en ligne aux politiques et qu'ils communiquaient avec les Services intégrés de l'administration centrale, à l'occasion, pour obtenir des clarifications. Cependant, aucune formation officielle sur la politique sur l'accueil n'était offerte ou disponible.
English: The first, in October 1996, focusing on the offices at 304 East 45th Street (the FF Building), identified potential savings of some $72,000 annually in energy costs if inefficient lighting and cooling systems were replaced.
French: Le premier, qui a été effectué en octobre 1996 et a porté sur les locaux situés au 304 East 45e Rue (immeuble FF) a montré que des économies potentielles de l'ordre de 72 000 dollars par an pouvaient être réalisées en dépenses d'énergie si les systèmes d'éclairage et de climatisation à faible rendement énergétique étaient remplacés.
English: 2002-35 February 12, 2002 Cogeco Câble Canada Inc. Ontario and Quebec Approved — Extension of time limit to implement a new regional video-on-demand service until December 14, 2002.
French: 2002-35 Le 12 février 2002 Cogeco Câble Canada inc. Ontario et Québec Approuvé — Prorogation de la date de la mise en œuvre du service régional de vidéo sur demande jusqu'au 14 décembre 2002.
English: In future, Old Age Security recipients would have their benefits taxed back at a rate of 15 cents on the dollar if their income was over a specified limit.
French: Dorénavant, les prestations des bénéficiaires de la Sécurité de la vieillesse seraient imposées au taux de 15 cents pour chaque dollar, si leur revenu dépassait un plafond établi.
English: EnCana has committed to clearing during the winter months in order to minimize adverse effects on migratory birds (i.e., no clearing between March and August).
French: Quant à l’inspection des puits de mines de la région, elle n’a révélé aucun site d’hibernation pour les petites chauves-souris brunes.
English: Thin ectoplasmic layer contains numerous oriented filaments and some appear to be actin and myosin.
French: Le feuillet ectoplasmique mince comporte de nombreux filaments orientés, parmi lesquels se trouveraient des filaments d'actine et de myosine.
English: All children admitted to adult units will be treated on a one-to-one basis by appropriately trained staff.
French: Tous les enfants admis dans les unités pour adultes bénéficieront d'un traitement personnalisé dispensé par un personnel qualifié.
English: Jiangsu seeks compensation relating to the USD 200 payments that it made to the workers who were not able to travel to Kuwait pursuant to the labour services contract.
French: Jiangsu réclame une indemnité concernant les montants de USD 200 versés aux ouvriers qui n'ont pas été en mesure de se rendre au Koweït conformément au contrat de fourniture de main-d'œuvre.
English: The amendments were intended to recall that States were obligated to implement only those instruments which they had ratified and that it was the sovereign right of every State to decide which instruments it chose to ratify.
French: Ces amendements ont pour but de rappeler que les États sont tenus de ne mettre en application que les instruments qu'ils ont ratifiés et que chaque État a le droit souverain de choisir les instruments qu'il entend ratifier.
English: The water molecule appears to orient itself so as to maximize the strength of one bond, while the other OH group interacts only very weakly with another CN group.
French: La molécule d'eau semble s'orienter afin de maximiser la force d'un lien , tandis que les autres groupements OH intéragissent seulement très faiblement avec un autre groupe CN.
English: • Women have fewer resources than men, including money, transportation, housing.
French: • Les femmes ont moins de ressources que les hommes, notamment l’argent, le transport et l’hébergement.