ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An abbreviated list with names of the ACOs and their office locations shall be posted by the Plant Health Division in the CFIA intranet (Merlin).
French: Une liste abrégée indiquant le nom des COA et leur lieu de travail est affichée par la Division de la production et de la protection de végétaux dans le site Intranet de l'ACIA (Merlin).
English: Both countries share trade agreements and mutual policies and regulations in regards to importing and marketing guidelines.
French: Les deux pays sont partie à de mêmes accords commerciaux et appliquent des directives et des règlements réciproques sur l’importation et la commercialisation.
English: It will facilitate collaboration and networking by providing discussion groups, virtual meetings, contact management, web casting, event calendars, online chats and trainee/supervisor matching.
French: Il facilitera la collaboration et la création de réseaux en offrant des fonctions telles que groupes de discussion, réunions virtuelles, gestion des contacts, diffusion sur le Web, calendriers d'activités, clavardage, et jumelage de stagiaires et de superviseurs.
English: We already have a high ratio of FT:PT positions.
French: Nous avons déjà un excellent ratio de postes à PT/TP.
English: Under a decree dated 1 August 1889, which gave colony status to the territories to the south of Portuguese Guinea, i.e. the colonies of French Guinea, Ivory Coast and Dahomey, Saloum, which corresponds to the modern administrative region of Kaolack, and Casamance, were retained as an integral part of the colony of Senegal.
French: Par ailleurs, le décret du 1er août 1889, qui a érigé en colonies les territoires au sud de la Guinée portugaise, à savoir les colonies de la Guinée française, de la Côte d'Ivoire et du Dahomey a maintenu comme partie intégrante de la colonie du Sénégal, le Saloum, qui correspond à l'actuelle région administrative de Kaolack et la Casamance.
English: In order for mesocosms to be applied commercially in Canada's Environmental Effects Monitoring programs (EEM), our team needed to demonstrate that these systems met EEM program needs.
French: Bien que certaines études fassent ressortir des effets sur la reproduction, certaines autres n'ont pas réussi à cerner les problèmes de reproduction en aval de certaines usines, et les composés responsables des effets sur la reproduction observés à certains endroits n'ont pas été identifiés.
English: These somewhat vague objectives have been incorporated, unamended, into the Treaty of Nice.
French: Cet énoncé d’objectifs assez vagues a été repris sans changement dans le Traité de Nice.
English: Test to see if this SDO_Model_Type is a primitive data type.
French: Vérifie pour voir si ce SDO_Model_Type est un type de données primitive.
English: In the field of illegal immigration, we have, as you know, recently taken many practical measures, particularly in relation to migration flows affecting southern Member States of the European Union.
French: Dans le domaine de l’immigration illégale, vous n’êtes pas sans savoir que nous avons récemment pris de nombreuses mesures pratiques, notamment en ce qui concerne les flux migratoires affectant les États méridionaux membres de l’Union européenne.
English: The award winning projects were printed and an exhibition was organized of the postcards, posters, etc.
French: Les réalisations récompensées ont été publiées et une exposition de cartes postales, d'affiches et autres articles a été organisée.
English: The Report will be sent to the participants of the meeting and submitted to the Working Party on Transport Statistics.
French: Il sera envoyé aux participants à la réunion et soumis au Groupe de travail des statistiques des transports.
English: la wcll-eslablished fact that the deficient and flawed attitude and knrn~~ledge components of pilot perforruance have been a major prnblem in CR~ti9 perlormance breakdowns (Arbon, Mouden, and Feeler, 1990; Besco, 1990, 1991, 199?, and 1994 ; Caesar,1989 ; Cooper, Whlte, arld Lattller,198U ; 1 ielmreich,1990 ; Hurd,1987 ; Lautmann, and (;allimore, 1987 ; Lederer, 199U ; Nagel,1988 ; National Transportation Safety Bctard, 1994 ; Oftice of Technology Assessment,1988 ; Sears,1989 ; and Wiener,1989) . Most Cockpit Resource Management training programs have focused on the personality conflicts and unsanitary small group dynamics of air crews (Helmreich and Foushee,1993) . Recently CRM programs are starting ro provide a reemphasis on nlure operationally relevanl conlents of CRM training I Besco,199~1 ; Besco and Lederer, l99? ; Helnlreich,1993 ; and Schwartz,1987) .
French: 1 .'ali~nement dc l'aerunta~ en flammes dans 1'a~ee tie la piste et la plongcr pour }~ arriver ~t une vitesse au sol cYCeptlOmlellfrilelll PleVee
English: Dr. Weiner testified the choice of a wage adjustment methodology depends upon the results the parties hope to achieve.
French: Mme Weiner a indiqué que le choix de la méthode de rajustement salarial tient aux résultats que les parties souhaitent obtenir.
English: Les archives numériques sont, par exemple, beaucoup plus accessibles, la recherche dans les documents est facilitée et ce type d’archivage requiert en outre un espace sensiblement plus réduit.
French: For example, digital archives are much more accessible, it is easier to search for documents, and this type of archiving takes up much less space. However, digital archiving is a relatively new technique which is fraught with uncertainty.
English: Membership, Participation And Qualifications 1.
French: Composition, participation et compétences 1.
English: Pallid Bat Designated Special Concern in April 1988.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant.
English: International passenger traffic for the period decreased 6.9 per cent due to route restructuring and capacity cuts, but a hike in international airfares boosted revenues on these routes by 2.9 per cent compared with the previous year.
French: Le trafic passagers international pour cette période a diminué de 6,9 % en raison de la restructuration des routes et de la réduction de la capacité aérienne; cependant, la hausse des tarifs internationaux a permis d'augmenter les recettes sur ces routes de 2,9 % par rapport à l'an dernier.
English: As it has been put forward, the Greater Middle East initiative is a plan that will certainly not help the growth of democracy.
French: Comme on l’a avancé tout à l’heure, l’initiative du grand Moyen-Orient est un projet qui ne sera d’aucun secours pour le développement de la démocratie.
English: In order to assist the Information Commissioner in conducting investigations, the policy requires that government institutions, upon a request by the Commissioner, prepare a certificate to assure the Commissioner that a record is a confidence of the Queen's Privy Council for Canada within the meaning of section 69 of the Act, in accordance with the procedures set out in Chapter 3-4.
French: Pour faciliter le travail du Commissaire à l'information dans le cadre de ses enquêtes, la politique exige que les institutions fédérales préparent à la demande du Commissaire et conformément aux directives d'application exposées au chapitre 3-4, un certificat établissant que le document en cause est un document confidentiel du Conseil privé de la Reine pour le Canada au sens de l'article 69 de la Loi.
English: They are found in various forms – circular, horseshoe, square, rectangular – generally with the entrance located on the opposite side to the dominant wind.
French: Constituées de murs simples en pierre sèche, elles possèdent différentes formes : circulaires, en fer à cheval, carrées ou rectangulaires. Leur ouverture est généralement orientée à l'opposé du vent dominant.
English: These changing attitudes and realities led the Prime Minister and Premiers at the June 1996 First Ministers' Meeting to identify persons with disabilities as a collective priority and to task governments to "make a proposal for the integration of income support."
French: À la réunion de juin 1996 des premiers ministres, ces nouvelles attitudes et réalités ont amené le Premier ministre et les premiers ministres des provinces à reconnaître les personnes handicapées comme une priorité collective et à charger les gouvernements de formuler une proposition visant l'intégration du soutien du revenu.
English: Article 14, paragraph 3 (d) obliges States parties to provide legal aid only within the frame work of criminal proceedings.
French: Il ressort du paragraphe 3 d) de l'article 14 que les États parties ne doivent fournir l'assistance d'un défenseur que dans le cadre d'un procès pénal.
English: Three of the four sets of CPUE abundance series (two models: lognormal and binomial for each of two areas outlined above) show an increasing trend of 5-6% per year, depending on the area and the regression model applied.
French: Le tableau 10 indique les échantillonnages du sébaste canari disponibles et montre que leur nombre est trop faible pour évaluer avec précision comment les diverses caractéristiques de chaque échantillonnage (voir ci-dessus), comme la saison, la profondeur ou la source (échantillon de quai comparé à échantillon en mer) influent sur la comparabilité dans le temps.
English: • However, the duty of loyalty is not absolute, and public criticism may be justified in certain circumstances.
French: • toutefois, l'obligation de loyauté n'est pas une valeur absolue, et les critiques ouvertes peuvent être justifiées dans certaines circonstances;
English: This paper is an attempt to place the various voter and civic education activities into a conceptual and practical framework to guide us as we develop our plans, in our various capacities.
French: Le présent document tente de situer les diverses activités d'éducation civique et électorale dans un cadre conceptuel et pratique pour nous guider au moment où nous élaborons nos plans, selon nos diverses fonctions.
English:   AIDA staff expressed some concern over the difficulty of obtaining adequate information from other branches to support their costs charged to the program.
French:   Le personnel de l'ACRA s'est dit préoccupé par la difficulté d'obtenir de l'information adéquate des autres directions générales, à l'appui des coûts imputés au programme.
English: Victor Barbeau Transport Canada Ottawa ON Page 58 55.
French: Victor Barbeau Transports Canada Ottawa (ONT.) 55.
English: If a language training system already exists, the current language training programme is evaluated and conclusions are made as to how the organization is going to tackle the problem of multi-language communication.
French: S’il existe déjà un système de formation linguistique, le programme de formation existant fait l’objet d’une évaluation et des conclusions en sont tirées quant à la manière dont l’organisation va s’attaquer au problème de la communication en plusieurs langues.
English: Mr. Carney was recently appointed the next Governor of the Bank of Canada, effective 1 February 2008 and is joining the Bank of Canada as an Adviser to the Governor effective 1 November.
French: M. Macklem remplacera dans ces fonctions Mark Carney, dont la nomination récente comme gouverneur de la Banque du Canada entrera en vigueur le 1er février 2008. M. Carney se joindra à la Banque le 1er novembre en tant que conseiller du gouverneur.
English: The process brings together representatives of Government, parliament and civil society.
French: Ce processus regroupe des représentants des pouvoirs publics, du parlement et de la société civile.
English: Any benefit for employer-provided group term life insurance when the benefit is conferred by a former employer or reported by another party on behalf of the employer or former employer.
French: Tout avantage en vertu d'une police collective d'assurance temporaire sur la vie fournie par l'employeur, lorsque cet avantage est conféré par un ex-employeur ou déclaré par une autre personne au nom de l'employeur ou d'un ex-employeur.
English: 35) calls for additional research on love money and states that is a largely neglected aspect of SME financing, both points being well-taken.
French: 35) souligne l'importance d'effectuer de plus amples recherches sur l'argent de l'affection et affirme qu'il s'agit d'une facette largement négligée du financement des PME.
English: The growth of learning management systems that store learning objects based on a set of standardized metadata will make it easier for organizations developing and delivering educational content to engage in a learning object economy.
French: Cela se produira à la faveur d'une simplification du partage et/ou de l'échange de composantes grâce au recours à des spécifications et normes communes dans le cadre d'une expérience pédagogique (c.-à-d. un cours).
English: Of those 10 States, only 5 States reported actually receiving support.
French: Parmi ces 10 États, seuls 5 ont signalé avoir réellement reçu un appui.
English: - 35 Mr Paul Skehan, Eurochambres Unlike Mr Pegado Liz, Mr Skekan felt that there was no reason for the Commission to look into the legal basis for the code of conduct, especially as its Green Paper had clearly stated that the Commission was keen for the code of conduct to be implemented by the lobbyists themselves.
French: À l'inverse de M. Pegado Liz, M. Skekan considère qu'il n'y pas de raison pour la Commission de se pencher sur la base juridique possible du code de conduite, ce d'autant plus qu'elle a bien précisé dans le Livre vert qu'elle souhaite que le code soit réalisé par les lobbyistes eux-mêmes.
English: In 2005, the total number of missing children reports decreased from 67,266 reports in 2004 to 66,548.
French: Le nombre total de signalements d'enfants disparus a chuté de 67 266 en 2004 B 66 548 en 2005.
English: (b) Second-degree invalidity, invalids from childhood and invalid children under 16 with second- and third-degree invalidity - 85 per cent;
French: b) Pour les personnes handicapées du deuxième degré, handicapées depuis l'enfance et enfants handicapés de moins de 16 ans présentant une invalidité du deuxième ou du troisième degré elle est de 85% ;
English: We know that it will take us time to measure up to common donorship levels.
French: Nous savons qu'il nous faudra du temps pour être à la hauteur des niveaux des bailleurs de fonds habituels.
English: A major program, directed specifically at shorebirds, is the WHSRN, which is an international initiative to promote shorebird conservation throughout their ranges in the Western Hemisphere.WHSRN is both a network of people and a network of key shorebird habitats.
French: La Convention de Ramsar sur les zones humides de 1971 a été établie pour attirer l’attention de la communauté mondiale sur les graves menaces pesant sur les milieux humides d’importance internationale.
English: Digitaria polybotrya, Entolasia oliracea, Panicum brazzavillense, Panicum spongiosum, Paratheria prostrata, Setaria thollonii, Andropogon brazzae, Andropogon patris, Robynsiochloa purpurascens, Schizachyrium platyphyllutn, Schizachyrium thollonii, and Ystia stagnina.
French: Sporobolus congoensis, Sporobolus sanguineus, Brachiaria kotschyana, Digitaria polybotrya, Entolasia olivacea, Panicum brazzavillense, Panicum spongiosum, Paratheria prostrata, Setaria thollonii, Andropogon brazzae, Andropogon patris, Robynsiochloa purpurascens, Schizachyrium platyphyllum, Schizachyrium thollonii et Ystia stagnina.
English: Home > Newsroom Newsroom News Releases December 3, 2002 VIOLENCE AGAINST WOMEN CONTINUES TO BE PROBLEM:
French: Accueil > Salle de presse Salle de presse Communiqués Le 3 décembre 2002 LA VIOLENCE À L'ENDROIT DES FEMMES EST TOUJOURS UN PROBLÈME :
English: If you intend to work in Canada for a short term, you need a Work Permit.
French: Si vous désirez travailler au Canada pendant une courte période, vous avez besoin d'un permis de travail.
English: 640 Buildings and/or installations for telecommunications, computers and/or electronic/automated office systems $21,449.55 Call-up against a Standing Offer 2006-02-06 SENDMAIL INC.
French: 640 Bâtiments ou installations devant abriter du matériel de télécommunications, d'ordinateur, et de bureautique 21 449,55 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-02-06 SENDMAIL INC.
English: Iran cannot live in a world where there is a Jewish State, and so it bankrolls terrorists on the ground to do its dirty work.
French: L'Iran ne veut pas vivre dans un monde où il existe un État juif, et en conséquence finance les terroristes sur le terrain pour qu'ils effectuent le sale boulot.
English: ACE (angiotensin-converting enzyme) inhibitors block a series of events in the bloodstream that would otherwise cause the muscular walls of small arteries to contract, which would increase blood pressure.
French: Les inhibiteurs de l’ECA (enzyme de conversion de l’angiotensine) bloquent une suite de réactions dans le sang qui, en temps normal, feraient contracter les parois des petites artères, ce qui se traduirait par une élévation de la tension artérielle.
English: The product key used to install Office is missing or invalid.
French: La clé de produit utilisée pour installer Office est introuvable ou n'est pas valide.
English: • Расширение участия женщин в разрешении конфликтов на уровне принятия решений и защита женщин, находящихся в зонах вооруженных и других конфликтов или в условиях иностранной оккупации Деятельность, которая должна осуществляться 142.
French: • Поощрение экономических прав и самостоятельности женщин, включая доступ к работе по найму, надлежащие условия труда и контроль над экономическими ресурсами Деятельность, которая должна осуществляться 165.
English: Bisphosphonates, selective estrogen receptor modulators (like raloxifene), or nasal calcitonin are other possible treatments that may be prescribed.
French: Parmi les autres médicaments qui peuvent être prescrits, on compte les diphosphonates, les modulateurs (comme le raloxifène) ou la calcitonine.
English: A/C.1/58/L.42 Item 78 -- Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region -- Algeria: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/58/L.42 Point 78 -- Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée -- Projet de résolution présenté par l'Algérie [A A C E F R]
English: It was also noted that technology that had not been technologically proven would not be allowed to be introduced in the aviation.
French: Il a également été noté que l'on n'autoriserait pas, aux fins des transports aériens, des techniques dont l'efficacité n'aurait pas été démontrée.
English: * In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not formally edited before being sent to the United Nations translation services.
French: RÉPONSE DU GOUVERNEMENT MEXICAIN AUX OBSERVATIONS ET RECOMMANDATIONS DU COMITÉ POUR LA PROTECTION DES DROITS DE TOUS LES TRAVAILLEURS MIGRANTS ET DES MEMBRES DE LEUR FAMILLE
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Lieutenant-Governors > Trenholme Counsell, Marilyn Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Lieutenants-gouverneurs > Trenholme Counsell, Marilyn Pour imprimer
English: Once the regulations are laid before Parliament, a regulation may not be made before the earliest of (a) 30 sitting days; (b) 160 calendar days; or (c) the day after the appropriate House of Parliament Committee has reported its findings.
French: Une fois la réglementation présentée au Parlement, la prise du règlement ne peut avoir lieu avant (a) 30 jours de séance, (b) 160 jours civils ou (c) le jour après le dépôt des conclusions du comité pertinent de la chambre du Parlement.
English: In that decision, the majority pointed out that it was not up to the courts to decide whether higher life forms (generally understood as plants and non-human animals) should be patentable.
French: Dans cette décision, les juges majoritaires ont souligné qu'il ne revient pas aux tribunaux de décider si les formes de vie supérieures (par lesquelles on entend généralement les plantes et les animaux non humains) devraient être brevetables.
English: It builds on the achievements of the two Council regulations on the protection of the Community's forests against air pollution and fires, which expired at the end of last year.
French: Elle s'appuie sur les réalisations des deux règlements du Conseil sur la protection des forêts de la Communauté contre la pollution atmosphérique et les incendies, qui ont expiré à la fin de l'année dernière.
English: The Ministry of Trade and Economic Development, and, in particular, the National Standards Institute, which falls under the authority of the ministry, handles information issues related to the food industry.
French: Le Ministère du commerce et du développement économique et, en particulier, son Institut national de la normalisation, traite des questions d'information liées à l'industrie alimentaire.
English: That places Canada among the top third of OECD countries and the highest for a G7 country for the ratio of imported to domestic outsourcing of inputs.25 This is supported by the findings of Baldwin and Gu (2007) which show that over the period of 1961 and 2003, the foreign component of material inputs in Canada almost doubled.
French: ToC Pour étayer l'argument voulant que les entreprisescanadiennes n'achètent pas à l'étranger, en 2002 –l'année la plus récente pour laquelle des donnéescomparables sont disponibles – il y avait environ44500 établissements exportant des biens à l'étranger,mais près de 64 200 établissements important desbiens, un nombre près de 50 p.
English: The draft resolution focuses on the link between the spread of HIV/AIDS and peacekeeping.
French: Le projet de résolution est axé sur le lien entre la propagation du VIH/sida et le maintien de la paix.
English: 9.3.2.11.2 (e) Insert a new (e) to read as follows:
French: 9.3.2.11.2 e) Ajouter le nouvel alinéa e) suivant:
English: Result of the ETC test (1) CO : g/kWh g/kWh (1) g/kWh (1) g/kWh (1) g/kWh g/kWh (1)
French: Résultats de l'essai ETC (1) CO : g/kWh g/kWh (1) g/kWh (1) g/kWh (1) g/kWh g/kWh (1)
English: Consolidation of the sector would help make it more competitive given the number of small funds.
French: La consolidation du secteur permettrait de le rendre plus compétitif étant donné le nombre de fonds de surface réduite.
English: Only subjects who demonstrate the ability to distinguish the positive control drug from placebo would qualify for eligibility in the main study.
French: Seuls les sujets qui ont la capacité de différencier le témoin positif du placebo sont admissibles à l'étude principale.
English: [244] This Tribunal cannot question the sufficiency of the evidence before the Court in Taylor.
French: [244] Ce Tribunal ne peut mettre en doute le caractère suffisant de la preuve présentée à la Cour dans Taylor.
English: • Other Resources Federally Regulated Banks and Trust Companies Banks
French: • Autres ressources Banques et sociétés de fiducie assujetties à la réglementation fédérale Banques
English: Although the powers of national governments remained in place, the Community had a number of powers such as setting maximum and minimum rates for customs duties and supervising the granting of import and export licences, as well as the right to be kept informed of commercial agreements relating to coal and steel.
French: Bien que la compétence nationale reste de mise, la Communauté dispose de quelques prérogatives, telles que la fixation des taux maxima et minima pour les droits de douane, le contrôle de l'octroi de licences d'exportation et d'importation ou le droit d'être informée au sujet des accords commerciaux portant sur le charbon et l'acier.
English: Is the State Party envisaging the adoption of a specific migration law in the near future?
French: L'État partie envisage-t-il d'adopter une loi spécifique sur les migrations dans un avenir proche?
English: This includes a joint commitment to intensify consultation in times of crisis, particularly when the EU is considering an operation using NATO assets and capabilities.
French: Cela inclut un engagement conjoint d’intensifier la consultation en période de crise, en particulier lorsque l’UE envisage une opération faisant appel à des moyens et capacités de l’OTAN.