ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Failure to comply in substantive terms (such as requirement to disclose sufficient material to sustain patent claims) may have major consequences for the fate of a patent application or granted patent.
French: En revanche, le non-respect des exigences quant au fond (telles que l’exigence de divulguer suffisamment de matière pour fonder les revendications) peut avoir des conséquences de grande portée pour le sort d’une demande de brevet ou d’un brevet délivré.
English: As a result of this Declaration, the Commission undertook to present, along with the preliminary draft budget for 2004, the results of the Commission's endeavours to examine all potentially abnormal RAL cases, identified as at 31 December 2002, by the end of 2003.
French: À la suite de cette déclaration, la Commission s'est engagée à présenter, au plus tard en même temps que l'avant-projet de budget pour 2004, les résultats de l'action de la Commission visant l'examen, avant la fin 2003, de tous les dossiers potentiellement anormaux identifiés au 31 décembre 2002.
English: The Special Committee on Peacekeeping Operations, in making its recommendations, reaffirms the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations.
French: Le Comité spécial des opérations de maintien de la paix, en présentant ses recommandations, réaffirme les buts et les objectifs consacrés dans la Charte des Nations Unies.
English: 2.2 The directive does not apply to the Bank of Canada, nor does it apply to use of the SIN by the provinces or territories or in the private sector.
French: 2.2 Cette directive ne s'applique pas à la Banque du Canada ni aux utilisations du NAS par les provinces, territoires ou par le secteur privé.
English: With respect to security sector reform, the non-governmental organizations stressed the importance of ensuring a reform with dignity, which would include moral recognition and material and financial security for demobilized and retired soldiers.
French: Au sujet de la réforme du secteur de la sécurité, les ONG ont insisté sur le fait qu'elle devait se faire dans la dignité, ce qui passait par la reconnaissance morale et la sécurité matérielle et financière des soldats démobilisés et à la retraite.
English: The general impression resulting from the Office of Internal Oversight Services' survey of personnel in the United Nations Operation in Burundi (ONUB), the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI), UNMIK and the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) was that mission management was not even-handed in addressing disciplinary issues.
French: Il se dégage de l'enquête réalisée par le BSCI auprès du personnel de l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB), de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) et de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) une impression générale de disparité entre les missions en ce qui concerne la gestion des questions de discipline.
English: This was permitted under a longstanding departmental practice authorizing the Department to take account of earlier appraisals in such circumstances.
French: Il lui était permis de ce faire en vertu d'une coutume ministérielle qui existait depuis longtemps l'autorisant d'en tenir compte dans de telles circonstances.
English: We may organize tours for groups.
French: Nous pouvons organiser des excursions pour les groupes.
English: Each division had a ( + LER) ___________________ who acted like a clock by playing special songs on his trumpet at different times of the day.
French: L’officier de police Sam Steele était engagé pour instruire les hommes à monter à ( ) ______________________.
English: If the partnership incurs a loss from carrying on an active business, you have to deduct the corporation’s share of that loss from its active business income.
French: Utilisez l’annexe 23, Convention entre sociétés privées sous contrôle canadien associées pour l'attribution du plafond des affaires, si vous êtes une SPCC associée.
English: The unused portion of an LPP loss can be carried back three years and forward seven years, and applied against LPP gains in those years.
French: Pertes agricoles et de pêche – Si la fiducie a subi une perte agricole ou de pêche au cours d’une année passée, lisez les explications sur la ligne 54, à la page suivante.
English: CONCLUSIONS Uxbridge Subdivision - Mileage 0.00 to Mileage 38.88 The substantive evidence presented concerning the segment from Lindsay (mileage 0.00) to mileage 38.88 indicates a projected carload traffic increase of 72 cars.
French: CONCLUSIONS Subdivision Uxbridge - point milliaire 0,00 au point milliaire 38,88 Les preuves de fond présentées concernant le tronçon qui s'étend de Lindsay (point milliaire 0,00) jusqu'au point milliaire 38,88 indiquent une augmentation du trafic de wagons complets de 72 wagons.
English: The rooms and suites have been decorated in an Old Dutch or English Tudor style.
French: Les chambres et suites ont été décorées dans un style d'époque néerlandais ou dans le style anglais Tudor.
English: Additional office accommodation in Geneva for the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights ($5,207,900)
French: Locaux supplémentaires à usage de bureaux à Genève pour le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (5 207 900 dollars)
English: It handles, inter alia, the sale of First's products abroad.
French: Elle assure notamment la vente des produits de First à l'étranger.
English: We believe that the revitalisation of the Israeli-Palestinian aspect of the peace process would also facilitate the long awaited resumption of multilateral negotiations.
French: Nous pensons que la revitalisation de la voie israélo-palestinienne du processus de paix facilitera également la reprise tant attendue de la voie multilatérale.
English: Martin MCMILLAN +33 3 90 21 50 82 E-mail : congress.web@coe.int
French: Martin MC MILLAN +33 3 90 21 50 82 E-mail : congress.web@coe.int
English: It is also the norm that questions are answered in a similar manner, as is shown by the practice of expressing thanks to an honourable senator for a question.
French: (Re´ponse a` la question pose´e le 28 fe´vrier 2007 par l’honorable Lorna Milne) ´ ´ ´ ´ La question du ple biscite a e te formule e par le ´ gouvernement pour presenter toutes les options.
English: Just don’t be too amazed as you revel in the thrill of the online auction!
French: Surtout, ne vous surprenez pas si vous vous faites prendre par toute la fébrilité qui entoure la vente aux enchères en ligne!
English: 6.2 The State party reports that on 22 December 2006 the application for permanent resident status on humanitarian grounds was rejected on the grounds that the complainants had not demonstrated that they would be personally targeted by the law enforcement authorities, the mayor of San Andrés Cholula or the Gulf Cartel drug traffickers upon their return to Mexico.
French: 6.2 L'État partie informe que le 22 décembre 2006, la demande de résidence permanente pour des motifs humanitaires a été rejetée au motif que les requérants n'avaient pas démontré qu'ils seraient personnellement ciblés par les forces de l'ordre, le maire de San Andrés Cholula ou les narcotrafiquants du cartel du Golfe à leur retour au Mexique.
English: Amendment by Guido Sacconi Amendment 223 ARTICLE 57, PARAGRAPH 2 2.
French: Amendement déposé par Guido Sacconi Amendement 223 ARTICLE 57, PARAGRAPHE 2 2.
English: In addition to the ordinary courts, Monaco's judicial system includes judges with specialized functions whose role is to resolve certain conflicts or protect certain rights.
French: Outre les juridictions de droit commun, l'organisation judiciaire de la Principauté comprend des magistrats exerçant des fonctions spécialisées dans le règlement de certains conflits ou dans la protection de certains droits.
English: The United Nations grants permission to Users to visit the Site and to download and copy the information, documents and materials (collectively, “Materials”) from the Site for the User's personal, non-commercial use, without any right to resell or redistribute them or to compile or create derivative works therefrom, subject to the terms and conditions outlined below, and also subject to more specific restrictions that may apply to specific Material within this Site.
French: L'ONU autorise l'Utilisateur à visiter le Site et à en télécharger et copier le contenu - information, documents et matériaux - (ensemble, « le Contenu ») pour son usage personnel et non à des fins commerciales, sans pour autant lui accorder le droit de revendre ou de distribuer le Contenu ou de s'en servir pour constituer ou créer des ouvrages dérivés, si ce n'est selon les clauses et conditions énoncées ci-après et les restrictions particulières qui s'appliqueraient à tel ou tel élément du Contenu du Site;
English: As this responsibility lies solely with the Iraqi Government, the international community has only limited influence.
French: Cette responsabilité n'incombant qu'au Gouvernement iraquien, la communauté internationale n'a qu'une influence limitée.
English: For the stable distribution (woody) these problems have been fixed in version 3.2p1.4-16woody2.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Woody), ces problèmes ont été corrigés dans la version 3.2p1.4-16woody2.
English: We do not share the opinion of the Mission of the United States that this is not the appropriate forum.
French: Nous ne partageons pas l'opinion formulée par la Mission des États-Unis selon laquelle il ne serait pas le forum approprié.
English: He has four minutes which may be shared with the rapporteur of the committee for opinion.
French: La liberté de la presse a été évoquée à diverses reprises, et M. Kosachev comprend que ses collègues tiennent à la sauvegarder.
English: The Agency's small fleet of 25 vehicles now contains six gasoline-electric hybrid models.
French: Six des vingt-cinq véhicules du parc automobile de l’APECA sont des véhicules hybrides.
English: I would challenge civil society organizations to devote as much energy and attention to a worldwide campaign to increase aid and trading opportunities for poor countries as they have to the successful effort on debt relief.
French: Je voudrais mettre les organisations de la société civile au défi de consacrer à une campagne mondiale pour accroître l'aide et les possibilités commerciales en faveur des pays pauvres l'énergie et l'attention qu'elles ont mises au service de l'allégement de la dette.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) does not endorse or recommend any particular package.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) n'approuve ni ne recommande de logiciels en particulier.
English: In the early 1970s, population and family-life education became a major part of many school curricula, largely with support from UNFPA.
French: Au début des années 70, l'éducation en matière de population et de vie familiale a été incorporée à de nombreux programmes scolaires dont elle est devenue un élément important, dans une large mesure avec un appui du FNUAP.
English: The workshop resulted in the report: Establishing Marine Protected Areas Social Science Research Priorities.
French: Le rapport intitulé Établir les priorités de recherche en sciences sociales pour les zones de protection marines est le fruit de cet atelier.
English: Line 9, 10, or 11, whichever is less – 171 –
French: Inscrivez ce montant à la ligne 253 de votre déclaration de revenus de 2006 et remplissez le reste du tableau (ci-dessous [à la page suivante] ) pour calculer votre solde des pertes en capital nettes inutilisées pouvant faire l'objet d'un report à une année suivante.
English: Large firms often serve foreign markets by establishing temporary or affiliate offices, which tend to operate with a high degree of autonomy.
French: Les grandes entreprises desservent souvent les marchés étrangers en y établissant des bureaux temporaires ou des filiales, lesquels ont tendance à fonctionner avec un degré élevé d'autonomie.
English: Health Canada has notified Calgene Inc. that it has no objection to the food use of the transgenic canola lines 23-198 and 23-18-17, which have been developed to produce oil with significant lauric acid content.
French: Santé Canada a prévenu Calgene Inc. que le Ministère ne s'oppose pas à l'utilisation alimentaire des lignées 23-198 et 23-18-17 de canola transgénique, que l'on a mises au point pour produire de l'huile à forte teneur en acide laurique.
English: Savour the sauna and a massage at the Four Wings, Bangkok spa. Or relax with a stroll in the garden.
French: Après quoi, de nombreux lieux de vie nocturnes vous attendent pour faire la fête, à commencer par le bazar de nuit, situé juste en bas de la rue de l'hôtel.
English: During the ensuing translation, particularly in a situation of heightened stress, this same pilot might describe the contact as "high speed" or "high fast" since the word "fast" is a commonly accepted NATO brevity word.
French: En traduisant, surtout dans une situation extrêmement stressante, il pourrait parler de high speed ou de high fast, car fast est un des mots brefs communément acceptés par l’OTAN.
English: Results We identified six of the most salient findings from our review of the researcher and policymaker surveys: 1) a low proportion of both researchers and policymakers reported that systematic reviews of HHR research were frequently or always provided or received without an explicit request; 2) a low proportion of policymakers reported frequently or always interacting with HHR researchers to obtain research unrelated to research projects with which they were involved; 3) low proportions of policymakers reported frequently or always obtaining HHR research through websites and obtaining HHR research by commissioning it directly; 4) a high proportion of both researchers and policymakers agreed or strongly agreed that physician associations exerted a strong influence on HHR policymaking; 5) a low proportion of both researchers and policymakers agreed or strongly agreed that research did not help policymakers to document HHR problems and that research did not help policymakers to identify potential strategies to address HHR problems; and 6) researchers and policymakers views diverged most dramatically in their agreement or strong agreement that broad challenges in intergovernmental relations hindered HHR policymaking.
French: Résultats Nous avons ciblé six des conclusions les plus saillantes provenant de notre examen des enquêtes réalisées auprès des chercheurs et des décideurs : 1) une faible proportion d'entre eux ont rapporté que des examens systématiques de la recherche relative aux RHS étaient souvent ou toujours fournis ou reçus sans demande explicite; 2) une faible proportion de décideurs ont mentionné interagir avec les chercheurs en RHS, fréquemment ou toujours, en vue d'obtenir des recherches non liées aux projets de recherche auxquels ils participaient; 3) une faible proportion de décideurs ont indiqué obtenir fréquemment ou toujours des recherches en RHS par l'entremise de sites Web ou en les commandant directement; 4) une forte proportion de chercheurs et de décideurs se sont montrés d'accord ou totalement d'accord relativement au fait que les associations de médecins influençaient grandement l'élaboration des politiques en matière de RHS; 5) une faible proportion de chercheurs et de décideurs se sont montrés d'accord ou entièrement d'accord relativement au fait que la recherche n'aidait pas les décideurs à documenter les problèmes relatifs aux RHS ni à déterminer des stratégies éventuelles en vue de les régler; 6) les opinions des chercheurs et des décideurs présentaient des divergences plus importantes quant au fait d'être d'accord ou tout à fait d'accord pour dire que les grands défis dans les relations intergouvernementales nuisaient à l'élaboration des politiques relatives aux RHS.
English: The initiatives taken by UNIDO and Governments of other Member States to promote South-South cooperation for industrial development were also welcome.
French: Les initiatives prises par l'ONUDI et les gouvernements d'autres États Membres pour promouvoir la coopération Sud-Sud en faveur du développement industriel ont également été saluées.
English: To cover cases involving breach of certain contracts (e.g. concession or off-take agreements) by the host government (or other public authorities) and a subsequent failure to enforce an arbitration award against the relevant public authority.
French: Afin de couvrir les cas où le gouvernement hôte (ou d’autres autorités publiques) rompent certains contrats (contrats de concession ou accords de prise ferme, par exemple) et où une sentence arbitrale prononcée à l’encontre de l’autorité publique concernée n’est pas mise à exécution.
English: O.A.A.S - Classic Amusements performs at many agriculture fairs in Ontario each season.
French: Association Ontarienne des Soci�t�s Agricole- Chaque saisons Classic Amusements est pr�sente au cours de plusieurs foires Agricoles dans l�Ontario.
English: The workshop provided an opportunity for reviewing issues relating to indigenous peoples, private sector natural resource, energy and mining companies and human rights, including existing international legal frameworks, as well as for examining in greater detail experiences in relation to consultation practices with indigenous communities prior, during and following the development of private sector projects; benefit sharing by indigenous communities in private sector activities; and dispute resolution.
French: Cette rencontre a permis de passer en revue les questions liées aux peuples autochtones, aux sociétés privées travaillant dans les secteurs des ressources naturelles, de l'énergie et de l'extraction minière, et aux droits de l'homme, y compris les cadres juridiques internationaux en vigueur, et d'examiner plus en détail les résultats obtenus dans le cadre du dialogue avec les communautés autochtones avant, pendant et après l'exécution de projets du secteur privé; le partage avec les communautés autochtones des avantages tirés des activités du secteur privé; et le règlement des différends.
English: A revised version of the working paper (see annex II.A below) was subsequently circulated at the 4th meeting of the Working Group, held on 9 April 2008.
French: Une version révisée du document de travail (voir annexe II.A ci-après) a par la suite été distribuée à la 4e séance du Groupe de travail, qui s'est tenue le 9 avril 2008.
English: In that respect, it was said that the contract of carriage under a “maritime plus” regime such as that envisaged pursuant to the draft convention, might contain a very long inland leg and a comparatively short sea leg.
French: Il a été dit à ce propos que le contrat de transport dans un régime “maritime plus” comme celui qui était envisagé dans le cadre du projet de convention, pouvait contenir une étape intérieure très longue et une étape maritime relativement courte.
English: Letter dated 30 November 2006 from the Permanent Representative of Finland to the United Nations Office at Geneva, addressed to the President of the Human Rights Council
French: Lettre datée du 30 novembre 2006, adressée au Président du Conseil des droits de l'homme par le Représentant permanent de la Finlande auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: These measures, combined with the decision to manage the ITL budget in euros, have led to an ITL that is now self-sustaining, given the current funding level, expenditure and methodology to collect ITL user fees.
French: Ces mesures, combinées à la décision de gérer le budget en euros, ont fait que le RIT est maintenant financièrement autonome compte tenu des fonds qui lui sont alloués, des dépenses encourues et des méthodes appliquées pour le recouvrement des droits d'utilisation.
English: 13.0 AUDIT 13.1 Canada shall provide to the Province an annual independently audited NISA financial statement which shall include contributions made pursuant to this Agreement by December 31, 2004 for the 2002 Stabilization Year.
French: 13.0 VÉRIFICATION 13.1 Le Canada fournit à la province un état financier vérifié annuel sur le CSRN par un vérificateur indépendant qui fait état des contributions versées aux termes du présent accord avant le 31 décembre 2004 pour l'année de stabilisation 2002.
English: The secretariat was requested to give it the appropriate follow-up.
French: Le secrétariat a été prié d'y donner suite.
English: The signatory is also required to exercise all due care.
French: Le signataire, quant à lui, a également l'obligation de prendre toutes les précautions possibles.
English: Satisfaction with amount of benefits (Those completely or mostly satisfied) 2005 2006 Injured workers 70% 66% Registered employers 77% 73% Stakeholders’ perception of injured workers’ satisfaction 33% 48% Stakeholders’ perception of registered employers’ satisfaction 56% 70% *Note:
French: La satisfaction à l’égard du montant des prestations (Les répondants qui étaient entièrement ou plutôt satisfaits) 2005 2006 2007 Travailleurs blessés 70 % 66 % 71 % Employeurs inscrits 77 % 73 % 72 % Perception des intervenants de la satisfaction des travailleurs blessés 33 % 48 % 51 % Perception des intervenants de la satisfaction des employeurs inscrits 56 % 70 % 74 % *Note :
English: The activity in DELPHI is an attempt to cluster, synthesise, analyse and thereafter disseminate ICT-based research findings of socio-economic value.
French: Les résultats du projet seront tirés des programmes Socrates, TSI et "Amélioration de la base de connaissances socio-économiques".
English: First of all, there are two group resolutions which do not cover the entire text.
French: Il y a d'abord deux résolutions de groupes qui ne couvrent pas l'ensemble du texte.
English: The Section is progressing towards ensuring that all surveys and inspections are performed and will continue to utilize the regional aviation safety officers for visits to missions outside their regional area of responsibility in an attempt to meet the requirement.
French: La Section progresse dans la réalisation de l'ensemble des enquêtes et inspections et continuera de demander aux fonctionnaires du Bureau régional de la sécurité aérienne de se rendre dans des missions ne relevant pas de leur zone de responsabilité, afin de satisfaire à toutes les obligations.
English: These isolates grew in liquid media in the presence of 0.1% (w/v) concentrations of several phenols.
French: Ces souches peuvent croître dans des milieux liquides en présence de plusieurs phénols à une concentration de 0,1% (p/v).
English: Last updated : 2008-07-02 Last reviewed: 2008-07-02 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cmap-cea/default.asp?lang=En&n=4C810191-1&printerversion=true
French: Mise à jour le : 2008-07-02 Contenu revu le : 2008-07-02 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cmap-cea/default.asp?lang=Fr&n=4C810191-1&printerversion=true
English: The Guide also explains the reporting requirements and funding parameters used to determine the limits of available funding, and is intended to be a resource to assist those First Nations seeking funding.
French: Le guide énonce également les exigences redditionnelles et les paramètres de financement utilisés pour fixer les limites de financement, et se définit comme une ressource à l'intention des Premières nations à la recherche de financement.
English: From now on we shall be focused on the bright future of Macedonia.
French: À partir de maintenant, nous allons centrer nos efforts sur l'avenir brillant de la Macédoine.
English: An employer-paid transit pass is eligible for the non-refundable tax credit as long as the amount of the monthly (or longer duration) pass is included in the employee's income as a taxable benefit.
French: Un laissez-passer de transport en commun payé par l'employeur est admissible pour le crédit d'impôt non remboursable seulement si le montant du laissez-passer mensuel (ou de plus longue durée) est un avantage imposable inclus dans le revenu de l'employé.