ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HEPATITIS C INFORMATION FOR HEALTH PROFESSIONALS The Hepatitis C Virus
French: INFORMATION SUR L’HÉPATITE C POUR LES PROFESSIONNELS DE LA SANTÉ Le virus de l’hépatite C
English: Nevertheless, as the independent expert on human rights and international solidarity -Mr. Mohammed Rudi Rizki- indicates, the right to peace should be qualified as a right of solidarity.
French: Cependant, comme l'indique l'expert indépendant sur les droits de l'homme et la solidarité internationale, M. Rudi Mohammed Rizki, le droit à la paix devrait se qualifier en tant que droit de solidarité.
English: First, annulment of the decision of the European Food Safety Authority (EFSA) of 28 July 2006 adopting the supervision report on the assessment of the risks of pesticides of the active substance Carbosuflan in the framework of the review programme provided for in Commission Regulation (EC) No 451/2000 (OJ 2000 L 55, p.
French: D'une part, l'annulation de la décision de l'Autorité Européenne de Sécurité des Aliments (AESA), du 28 juillet 2006, portant adoption du rapport de supervision concernant l'évaluation des risques des pesticides de la substance active Carbofuran, dans le cadre du programme de réexamen prévu par le règlement (CE) nº 451/2000 de la Commission (JO 2000, L 55, p.
English: Where We Have Been I have long expressed concern regarding the state of information management in the Government of Canada.
French: Notre passé Je m'inquiète depuis longtemps de l'état de la gestion de l'information au gouvernement du Canada.
English: In this way, a special treatment of these files is guaranteed, avoiding all possibilities of spreading they may have.
French: On s’assure ainsi un traitement particulier avec eux, coupant toute possibilité de ramification.
English: The OECD covers all areas of public policy, including monetary and other economic policies.
French: Elle fournit à ses membres un cadre leur permettant de se consulter, de comparer leurs expériences et de coopérer, en vue d’atteindre la plus forte croissance soutenable possible de l’économie et d’améliorer le bien-être économique et social, conformément aux principes d’une économie de marché.
English: This would be different if an individual is always put "scary face and Jutek", guaranteed easy to quickly look on his face because of the emergence of the old wrinkles around the eyes and forehead.
French: Ce serait différent si un individu est toujours mis "face effrayant et Jutek", garanti facile de regarder rapidement sur son visage à cause de l'émergence de l'ancien rides autour des yeux et le front.
English: The people who are the objects of this research are not likely to be found in an encyclopedia or in glossy magazines.
French: L’Encyclopédie du Canada Plus CD-ROM • Outil multimédia de recherche pour l’élève sur une vaste gamme de sujets qui touchent les Premières nations.
English: The Council's decision to approve an increase of 1.8% in the budget gave rise to a shortfall of 1.4% which is necessary to maintain purchasing power.
French: Le taux d’augmentation retenu étant de 1,8%, il manque donc 1,4% pour maintenir le pouvoir d’achat.
English: The report shows that in 2001 there have been, in total, 48 155 work permits granted and 1 812 applications denied (a rate of 3,6%).
French: Le rapport fait état d’un total de 48 155 permis de travail délivrés en 2001 et de 1 812 demandes rejetées (soit 3,6 %).
English: There was careful and explicit reasoning for establishing the tenure term as it was established.
French: ` ` Au terme de la conference, la veille de Noel 1866, les delegues ont ´ ´ ´ ´ ¨ soumis leurs resolutions revisees.
English: Provisions had already been included in section 24 of the programme budget for the current biennium and would be included in the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Des dispositions sont déjà inscrites à l'article 24 du budget-programme pour l'exercice biennal en cours et vont être inscrites dans le budget-programme proposé pour l'exercice 2006-2007.
English: (To better set the context for this information, discuss how lessons learned have influenced your adjustments.)
French: (Pour mieux situer en contexte cette information, dites en quoi les leçons que vous avez apprises vous ont aidé à corriger le tir.)
English: • g) other reasons for LWOP (including "leave of absence priority");
French: • g) autres raisons pour le CNP (incluant « priorité d'employé en congé »);
English: • Periodically remind Cardholders, through electronic mail or other appropriate media, that the travel card accounts must be administered in accordance with departmental policy, and that there are specific consequences for breach of policy; and
French: • rappeler périodiquement aux détenteurs de cartes, par courrier électronique ou par tout autre moyen approprié, que les comptes de cartes de voyage doivent être gérés conformément à la politique du Ministère et que tout manquement à cette politique a des conséquences certaines;
English: So this summer epidemic is curable, Mr President.
French: Ainsi, cette pandémie estivale est curable, Monsieur le Président.
English: After recosting, the estimate is $198,523,800 gross ($179,015,300 net), reflecting the impact of provision for inflation of $26,690,500, which is offset by the combined impact of reductions due to favourable exchange rates ($29,621,900), salary standard cost changes ($2,952,700) and increased income from staff assessment ($2,099,100) (A/56/497, para.  19, and A/56/497/Add.1, annex I).
French: Ce chiffre représente la différence entre une augmentation au titre de l'inflation (26 690 500 dollars), qui est compensée ensemble par une diminution au titre des taux de change (29 621 900 dollars), une réduction des coûts salariaux standard (2 952 700 dollars) et une augmentation des recettes provenant des contributions du personnel (2 099 100 dollars) (A/56/497, par. 19 et A/56/497/Add.1, annexe I).
English: Recent change in the Arctic’s ice climate and ecosystem structure require a great deal of caution in interpreting contaminant trend data collected for the past couple of decades.
French: Compte tenu du changement récent de la structure de l'écosystème et des glaces de l'Arctique, il faut faire preuve d'une grande prudence lorsqu'on analyse les données sur les tendances des contaminants qui ont été recueillies au cours des deux dernières décennies.
English: This year 3,500 Canadians will be diagnosed with leukemia of all types and approximately 500 with CML.
French: Au cours de la présente année, 3 500 Canadiens apprendront qu'ils souffrent de leucémie, tous types confondus, et un diagnostic de LMC sera posé chez quelque 500 d'entre eux.
English: Links to articles in MMWR Morbidity and Mortality Weekly Report.
French: (en anglais) (endosée par la CMFC, 2005) Santé Canada - Cancer Publications, initiatives, surveillance du cancer en direct.
English: (c) On 6 October 2008, the Special Rapporteur, together with 12 other mandate holders, issued a joint statement on the occasion of Dignity and Justice for Detainees Week;
French: c) Le 6 octobre 2008, le Rapporteur spécial a fait une déclaration conjointe avec 12 autres titulaires de mandat au titre des procédures spéciales à l'occasion de la Semaine de la dignité et de la justice pour les détenus;
English: According to the Free Media Movement, a Colombo-based media watchdog, Government of Sri Lanka officials have barred photographers in the past week from entering hospitals in Colombo where Sri Lanka Army (SLA) soldiers injured in battle in late April are being treated.
French: Selon Free Media Movement (FMM), une organisation basée à Colombo qui surveille la situation en matière de liberté des médias, des fonctionnaires du gouvernement ont interdit à des photographes, la semaine dernière, de pénétrer dans des hôpitaux de Colombo où étaient soignés des soldats de l’armée sri-lankaise blessés au combat fin avril.
English: Co-production with independent producer(s), C:
French: Émissions canadiennes acquises et D :
English: The fishing industry will be consulted on the development of a management plan for Harbour Porpoise in hopes that collectively a regime can be implemented to address the bycatch of Harbour Porpoise.
French: envisager des mesures correctives comme le recours aux avertisseurs acoustiques et aux filets maillants munis de dispositifs acoustiques, tels que ceux qui ont été expérimentés dans la baie de Fundy.
English: R Downy mildew Black rot I
French: Excellente adaptation à la LAI.
English: The total available funds for the biennium are USD 5,444,978 and comprise the amount dedicated to ITL activities under the core budget, the carry-over of funds for supplementary activities from the 2004-2005 biennium, contributions by Parties to the Trust Fund for Supplementary Activities during 2006, and ITL fees received in 2007.
French: Le total des fonds disponibles pour l'exercice biennal s'élève à 5 444 978 dollars des États-Unis et comprend le montant affecté aux activités du RIT financé par le budget de base, le report de fonds pour les activités complémentaires de l'exercice biennal 2004-2005, les contributions des Parties au Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires en 2006 et les redevances perçues au titre du RIT en 2007.
English: Administrative issuances and procedural guidelines governing the system have been established, including the designation of the respective responsibilities of heads of department and office, programme managers, staff members, the Office of Human Resources Management, executive offices and local personnel offices, and members of central review bodies.
French: Les textes administratifs et les directives de procédure régissant le système ont été mis au point, on a précisé notamment les responsabilités respectives des chefs de département et de bureau, des directeurs de programme, des fonctionnaires, du Bureau de la gestion des ressources humaines, des services administratifs et des bureaux du personnel locaux, ainsi que celles des organes centraux de contrôle.
English: Some progress with investigation on pre-trial level has been achieved - also by the recently formation of independent inspectorates.
French: Des progrès ont été réalisés en ce qui concerne les enquêtes lors de la phase préalable au procès, notamment grâce à la mise en place récente d’inspections indépendantes.
English: - Several development investments are usually active simultaneously, which means that the available budget financing is insufficient for the most economical implementation process (timetable).
French: En règle générale, plusieurs projets d'investissement dans le développement sont menés de front, ce qui signifie que les crédits budgétaires disponibles sont insuffisants pour adopter la méthode d'exécution la plus rationnelle (du point de vue du calendrier des travaux).
English: The grounds are more than 6500 square meter large ( photo 3 ).
French: Le terrain mesure plus de 6500 mètres carrés ( photo 3 ).
English: Attorney General of Canada and Officials Generally, the Attorney General of Canada has responsibility for all litigation relating to the Fisheries Act.
French: Procureur général du Canada et agents Ordinairement, le Procureur général du Canada a la responsabilité de toute procédure en vertu de la Loi sur les pêches.
English: This rule applies even if it means suppressing news for a while.
French: Cette règle s'applique même s'il s'avère nécessaire d'empêcher temporairement leur diffusion.
English: A report will be developed jointly between the federal and provincial agencies which will serve as the federal Comprehensive Study Report (CSR) and the provincial Assessment Report.
French: Un rapport sera élaboré conjointement par les organismes fédéraux et provinciaux, et il servira à la fois de rapport d’étude approfondie (RÉA) fédéral et de rapport d’évaluation provincial.
English: The Delegation of Italy recalled the very successful visit of the Director General to Italy in September 1998 during which he had been able to obtain first-hand knowledge of the Italian economy, industry and academic community and hold important discussions at the highest political levels.
French: La délégation de l'Italie a évoqué la visite officielle que le directeur général a effectuée en Italie en septembre 1998, qui a été un grand succès et au cours de laquelle le directeur général a pu prendre directement connaissance de la réalité économique italienne et des milieux industriels et académiques du pays et avoir des conversations très importantes au plus haut niveau avec les autorités politiques.
English: However, there is one thing that we must not forget: there are real geographical and cultural differences between States, which explain the history of the transport systems of each one of them, and Europe should not seek to erase these differences.
French: Mais n'oublions pas une chose, il existe de véritables différences géographiques et culturelles entre États qui expliquent l'historique des transports dans chacun d'eux et que l'Europe ne doit pas gommer.
English: Depending on the type of goods, the importer or their service provider may submit an RMD with Appraisal Quality (AQ) data included, or as "non-AQ" (also referred to as "AQ to follow").
French: Selon le type de marchandises, l'importateur ou son fournisseur de service peut présenter une MDM avec les données de qualité permettant l'appréciation (QA) ou avec ces données non-QA (aussi connu sous le nom « QA à suivre »).
English: Amnesty International welcomes the extension of political rights to women Documento - Kuwait:
French: Amnesty International se félicite de l'octroi de droits politiques aux femmes Documento - KOWEÏT.
English: An Afghan National Army with enough well-trained troops and appropriate equipment will be one vital tool for enabling the Afghan Government to ensure peace, security and stability in the country.
French: Pour que le gouvernement afghan soit en mesure d’assurer la paix, la sécurité et la stabilité, il lui faut un outil essentiel : une armée nationale disposant d’un nombre suffisant d’hommes bien entraînés et équipés.
English: Bioenergy and biofuel development have been issues of importance on FAO's agenda for decades.
French: La bioénergie et les biocarburants constituent des thèmes importants parmi les programmes de la FAO depuis plusieurs décennies.
English: You will also have the unique opportunity to experience the true Olympic spirit -- people coming together from around the world for a fair competition, and making new friendships in the process.
French: Vous aurez aussi l'occasion unique de découvrir le véritable esprit olympique qui rassemble des gens du monde entier pour concourir loyalement et nouer en même temps des liens d'amitié.
English: Self-Learning and Computer-Assisted Learning
French: Investissement dans la personne tout au long de sa carrière, pas seulement pour son emploi actuel a.
English: “Recognize the crucial role of and support women and women's NGOs and community-based organizations in the implementation of Agenda 21, by integrating a gender perspective in the formulation, design and implementation of sustainable environmental and resource management mechanisms, programmes and infrastructure;”
French: « Reconnaître le rôle crucial joué par les organisations non gouvernementales de femmes dans la mise en œuvre d'Action 21, en intégrant la problématique de la parité hommes-femmes dans la conception et le fonctionnement des mécanismes, programmes et équipements de gestion durable de l'environnement et des ressources; »
English: It is under this heading subjected to the regime of the “cadenas” (marathon speeches), which under Article 10 of the Law on social responsibility in radio and television (Resorte law), adopted in November 2004, theoretically allows the government, in practice the head of state, to simultaneously requisition all terrestrial media for live and unlimited speeches.
French: A ce titre, elle est soumise au régime des « cadenas ». L’article 10 de la Loi de responsabilité sociale en radio et télévision (loi Resorte), adoptée en novembre 2004, permet en théorie au gouvernement, en pratique au chef de l’État, de réquisitionner, pour ses discours en direct, tous les médias hertziens au même moment et sans limitation de durée.
English: The health risks can be assessed on the basis of the type of water use: 1) primary-contact recreational activities (swimming, water-skiing, etc.); and 2) consumption of water and aquatic organisms living in the vicinity of the treatment plant outfall.
French: On peut évaluer les risques pour la santé en fonction des usages de l’eau : 1) les activités récréatives à contact primaire (la baignade, le ski nautique, etc.); 2) la consommation d’eau ainsi que d’organismes aquatiques vivant dans la zone de rejet de la station de traitement des eaux usées.
English: Directive 89.3 Notwithstanding subsections 85(1) to (1.2), the Governor in Council may give a directive pursuant to subsection 89(1) to any parent Crown corporation for the purpose of implementing any provision of the Agreement as that term is defined in section 2 of the Agreement on Internal Trade Implementation Act that pertains to that Crown corporation.
French: Instructions 89.3 Malgré les paragraphes 85(1) à (1.2), le gouverneur en conseil peut, dans le cadre du paragraphe 89(1), donner à une société d'État mère des instructions destinées à la mise en oeuvre des dispositions de l'Accord, au sens de l'article 2 de la Loi de mise en oeuvre de l'Accord sur le commerce intérieur, qui la concernent.
English: Planned Spending ($ millions) Partners Federal Departments/Agencies Atlantic Canada Opportunities Agency Provincial Governments Province of New Brunswick – Business New Brunswick and the Department of Tourism and Parks Province Of Nova Scotia – Department of Tourism and Culture Province of Prince Edward Island – Fisheries and Tourism Province of Newfoundland and Labrador – Department of Tourism, Culture and Recreation Private Sector Organizations Total Tourism Industry Associations (TIA) (Hospitality Newfoundland and Labrador/ TIANS/TIANB/TIAPEI) $3.3 $3.3 $3.3 2003-2004 2004-2005 2005-2006
French: Dépenses prévues (M$) Partenaires Ministères/organismes fédéraux Agence de promotion économique du Canada atlantique Gouvernements provinciaux Gouvernement du Nouveau-Brunswick – Entreprises Nouveau-Brunswick et ministère du Tourisme et des Parcs Gouvernement de la Nouvelle-Écosse – ministère du Tourisme et de la Culture Gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard – Pêches et Tourisme Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador – ministère du Tourisme, de la Culture et des Loisirs 0,7 0,7 0,3 0,3 0,7 0,7 0,3 0,3 0,7 0,7 0,3 0,3 3,3 3,3 3,3 2003-2004 2004-2005 2005-2006
English: I take note of your request.
French: Je prends acte de votre demande.
English: Although it primarily finances private sector projects, the Bank may provide financing to state-owned companies provided they are operating competitively, particularly if the financing attracts private and/or foreign capital.
French: Même si elle finance surtout des projets du secteur privé, la BERD peut aussi appuyer des sociétés d’État, à condition que ces dernières soient exploitées de façon concurrentielle, surtout si son financement attire des capitaux privés ou étrangers.
English: Exporters should contact shipping companies, their agents or forwarding companies to obtain up-to-date information on facilities and costs.
French: Supermarchés  Les supermarchés sont des commerces de détail qui vendent des produits alimentaires dans des magasins d'une surface de vente d'entre 400 et 2 500 m2.
English: Attached please find the responses of FCI Broadband. Document: 670998.zip - 93KB 2006-09-22 - Cybersurf Corp. Description:
French: Attached please find the responses of FCI Broadband. Document: 670998.zip - 93KO 2006-09-22 - Cybersurf Corp. Description:
English: It was a slow, expensive (more than $1 million, and this in Pakistan) job.
French: Le Commissaire les a exposées dans une intervention of: ficielle, en demandant au CRTC de ne pas obliger Bell Canada à offrir la base de données de ses annuaires à tous les acheteurs éventuels.
English: The semiempirical and HF ab initio calculations converge to a Cs symmetry and the DFT and MP2 calculations converge to a C2v symmetry as a ground state structure of azulene.
French: Les calculs semiempiriques et les calculs ab initio HF convergent vers une symétrie Cs alors que les calculs DFT et MP2 convergent vers une symétrie C2v pour la structure de l'état fondamental de l'azulène.
English: If the conviction following the unfair trial of Born Samnang and Sok Sam Oeun is upheld by the Court of Appeal, the true perpetrators will escape accountability for the killing of Chea Vichea, while innocent men will remain in prison.
French: Si la condamnation prononcée à l'issue du procès inéquitable de Born Samnang et Sok Sam Oeun était maintenue par la Cour d'appel, les véritables auteurs du meurtre de Chea Vichea échapperaient à la justice, tandis que des innocents resteraient en prison.
English: - By C.O.D. (only for customers from Germany, Austria, Holland, Belgium and Luxemburg).
French: - contre remboursement (uniquement pour les clients d'Allemagne, d'Autriche, des Pays-Bas, de Belgique et du Luxembourg).
English: There was broad agreement that its adoption must be followed by a strong focus on implementation and translation from words into action if it is to become a meaningful global initiative.
French: De l'avis général, après son adoption, il faudrait prendre des mesures énergiques pour l'appliquer et le traduire dans les faits si l'on voulait que cette initiative mondiale produise des résultats.
English: For more information on importing the data, contact your software provider.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le chargement de données, communiquez avec votre fournisseur de logiciel.
English: Moreover, involvement in governance systems deepens the community sense of belonging and ownership as they become makers and shapers of their own destinies.
French: De plus, la participation aux systèmes de gouvernance approfondit le sens communautaire d'appartenance au fur et à mesure que les citoyens deviennent les artisans de leur propre destin.
English: • India’s rank in world exports is a moderate 28 for goods and services.
French: • L’Inde occupe une position modeste, puisqu’elle est le 28e exportateur de biens et services du monde.
English: Working luncheon meeting - Work Planning with incoming Commanding Officer and District Management Team, Criminal Operations, and Client Services Date(s):
French: Déjeuner de travail - Planification de travail avec nouveau Commandant, Équipe de gestion du district, Opérations criminelles et Services aux clients Date(s):
English: Although Fortune magazine recognized the HPV vaccine’s potential to create controversy, health care providers insist the biggest barrier to its acceptance is the lack of information among teenagers and parents about HPV and its inherent risks.
French: Le magazine Fortune a reconnu que le vaccin contre le papillomavirus peut fort bien susciter la controverse, mais les fournisseurs de soins de santé insistent sur le fait que le plus grand obstacle à l’acceptation du vaccin est le manque d’information chez les adolescents et les parents concernant le papillomavirus et les risques qu’il comporte.
English: In 1950, one third of the world's people lived in cities.
French: En 1950, un tiers de la population mondiale vivait dans des villes.
English: Yesterday's deal on roaming was sensational and the citizens of Europe stand to gain from it.
French: L'accord conclu hier en matière d'itinérance est sensationnel, et il ne peut que profiter aux citoyens européens.
English: The work-related way of thinking has also inspired the majority of the members of the European Committee of Social Rights and I have expressed my dissenting opinion in this respect ever since Conclusions XIII-4 (pp.
French: Cette obligation a été justifiée en vertu du principe de libre circulation des travailleurs dans un marché commun de l’emploi L'approche liée à l’exercice d’une activité professionnelle a également inspiré la majorité des membres du Comité européen des Droits sociaux; je n’ai jamais cessé, depuis les Conclusions XIII-4 (p.