ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This cap firmly restricts emissions and ensures that environmental benefits will be achieved and maintained.
French: Ce plafond restreint sévèrement les émissions et permet de s'assurer que les avantages prévus pour l'environnement seront atteints et maintenus.
English: The relation with its potential determinants and nutritional intake" [comment]".
French: The relation with its potential determinants and nutritional intake" [comment]».
English: We recognize an ethical motivation in both parties.
French: Nous admettons qu'il existe une motivation éthique chez les deux parties.
English: Human rights and indigenous peoples: mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people
French: Protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste: mandat du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste
English: Progress review and learning Cities should have in place a monitoring and evaluation process for assessing how their intercultural city strategy is progressing, component projects and the lessons being learned.
French: Examen et bilan des progrès accomplis Les villes doivent mettre en place un processus de suivi et d’évaluation afin de pouvoir analyser les progrès accomplis, les composantes de la stratégie de cité interculturelle et les enseignements tirés de la mise en œuvre.
English: Tip: Due to huge list of "...ethnicity..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...ethnicity..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: If the claimant does not provide such evidence, the amount claimed is subject to a significant downward adjustment before the claim proceeds to valuation.
French: S'il ne les présente pas, le montant réclamé fait l'objet d'un important ajustement à la baisse avant l'évaluation de la réclamation.
English: The information is used to administer programs on stabilizing and rehabilitating lands sub-marginal for cereal production and conserving and storing water on the drought-prone prairies. Consistent Uses:
French: Les renseignements sont utilisés pour fins d'administration de programmes sur la stabilisation et le rétablissement des terres qui ne sont pas suffisamment fertiles pour la production de céréales ainsi que sur la conservation et le stockage d'eau dans les Prairies, région souvent sujette à la sécheresse. Usages compatibles :
English: Examples were given of attempted or actual killings, kidnappings, disappearances, imprisonment, detention, interrogation and torture, and physical abuse.
French: Des exemples ont été donnés de tentative d'assassinat ou d'assassinat, d'enlèvement, de « disparition », d'emprisonnement, de détention, d'interrogatoire et de torture, et de mauvais traitements.
English: Economic crime alone, such as securities fraud and telemarketing scams, is estimated to cost Canadians more than $5 billion each year(source: Auditor General's report on Criminal Justice System, April 2002).
French: On estime qu'à elle seule, la criminalité économique (comme les fraudes en valeurs mobilières ou en télémarketing) coût aux Canadiennes et aux Canadiens plus de 5 milliards de dollars par année (source : rapport de la vérificatrice générale du Canada sur le système de justice pénale d'avril 2002).
English: There are no returns for material sent for standing orders.
French: Aucun retour n’est accepté pour les produits faisant l’objet d’une commande permanente.
English: Unlike the acetone method where grinding and subsequent centrifugation are essential, this method makes use of incubation at 65 °C of leaf tissue immersed in dimethyl sulphoxide.
French: Contrairement à la méthode à l'acétone, qui exige le broyage puis la centrifugation des tissus, la nouvelle méthode utilise l'incubation à 65 °C de tissus foliaires immergés dans le diméthyl sulphoxyde.
English: This amendment to Article 2 is acceptable to the Commission.
French: Cet amendement de l'article 2 est acceptable pour la Commission.
English: The relevance of the CPC to national accountants is underlined by the 1993 SNA which states that in order to study transactions in goods and services, the System uses the CPC.
French: La version 1.0 de la CPC est le résultat de révisions réalisées pendant plusieurs années, pour une large part, par le sous-groupe "classifications" du groupe de Voorburg et linstitut national de statistique canadien, qui a joué un rôle clé dans ce processus. La révision fait suite à lexamen de la version provisoire effectué à léchelle nationale ainsi quaux progrès technologiques et à lévolution de la prestation dun grand nombre de services.
English: We do not believe that toxic gases with an LC50 <200 ppm should be permitted to be manifolded or interconnected.
French: Nous estimons que l'assemblage par rampe des récipients ne devrait pas être admis pour ces gaz.
English: The African centre focused on assessing country needs and raising awareness of the role of ICTs in development and of ePol-Net's services.
French: Le centre africain a concentré ses efforts sur l'évaluation des besoins nationaux et la sensibilisation au rôle des TIC dans le domaine du développement et aux services du réseau ePol-Net.
English: Links to the school sector are an integral part of both approaches.
French: Les liens avec les écoles font partie intégrante de ces deux approches.
English: While there is no direct credit for them, foreign sales still matter implicitly.
French: Bien qu'aucun crédit ne leur soit directement attribué, les ventes à l'étranger continuent de représenter implicitement un élément important.
English: In connection with the Gas Centre, cooperation took place with the European Union, Energy Charter, Eurogas, IGU, Association de l'Industrie de Gaz en France and OME.
French: l) European Importers and Suppliers of Coal (EURISCOAL);  m) Association européenne des gaz de pétrole liquéfiés (AEGPL);  n) Association européenne des véhicules fonctionnant au gaz naturel (ENGVA);
English: It should be noted that removal of iron in the form of a basic iron silicate slag may take place either in the second or third step.
French: Il convient de noter que l'extraction du fer en laitier basique de silicate peut s'opérer à la deuxième ou à la troisième étape.
English: This MOU is intended to facilitate a collaborative approach in increasing certainty, consistency, efficiency and effectiveness in the conservation, protection and enhancement of fish habitat in Prince Edward Island through the implementation of federal and provincial legislation, regulations, policies and programs identified in Annex 1.
French: Le présent protocole d’entente vise à faciliter une démarche de collaboration pour assurer plus de certitude, de cohérence, d’efficacité et d’efficience en matière de conservation, de protection et d’amélioration de l’habitat du poisson, par l’application des lois, des règlements, des politiques et des programmes mentionnés à l’Annexe 1.
English: These two sessions were transmitted live on the Internet site www.ioa-sessions.org, so that students from all over the world could follow and discuss the proceedings interactively.
French: Ces deux sessions ont été retransmises en direct sur le site Internet www.ioa-sessions.org de manière interactive, donnant la possibilité aux étudiants du monde entier de les suivre et d’en discuter.
English: 3, SOR/2008-161, s. 3 Insider Reports (Banks and Bank Holding Companies) Regulations, SOR/2006-310 (Rapports d’initié (banques et sociétés de portefeuille bancaires — Règlement) Insurance Business (Authorized Foreign Banks) Regulations, SOR/99-270 (Commerce de l’assurance (banques étrangères autorisées) — Règlement) s.
French: 46] (BANK ACT) Accès aux services bancaires de base — Règlement, DORS/2003-184 (Access to Basic Banking Services Regulations) Actif total pour l’application des exigences en matière de surveillance et de détention publique (banques et sociétés de portefeuille bancaires) — Règlement, DORS/2001-436 (Total Assets for Supervisability and Public Holding Requirements (Banks and Bank Holding Companies) Regulations) Activités de financement spécial (banques) — Règlement, DORS/2001-428 (Specialized Financing (Banks) Regulations) art.
English: The Yukon Seniors Income Supplement provides a monthly income supplement to a maximum of $100 for low-income Yukon seniors who are in receipt of the Federal Guaranteed Income Supplement or for spouses who are in receipt of the Spouse's Allowance or the Widowed Spouse's Allowance.
French: Le supplément de revenu aux personnes âgées du Yukon prévoit un supplément de revenu mensuel jusqu'à concurrence de 100 $ pour les personnes âgées à faible revenu du Yukon qui reçoivent le supplément de revenu garanti fédéral ou pour les conjoints qui reçoivent l'allocation de conjoint ou l'allocation au conjoint-veufs et veuves.
English: For the purposes of this Directive, Member States with marine waters within the same Marine Region or Sub-Region shall co-ordinate their actions.
French: Aux fins de la présente directive, les États membres dont les eaux marines appartiennent à une même région ou sousrégion marine coordonnent leur action.
English: These trends could influence Aboriginal crime rates and patterns and perhaps exacerbate Aboriginal overrepresentation in the justice system.
French: Ces tendances pourraient avoir une incidence sur le taux de criminalité des Autochtones et le genre de crimes qu'ils commettent et peut-être aggraver la surreprésentation de ce segment de la population au sein du système de justice pénale.
English: • Government of Canada to Make Announcement regarding Canadian Avalanche Centre VANCOUVER, BC -- September 4, 2007 -- Media representatives are advised that Jim Abbott, Member of Parliament for Kootenay-Columbia, on behalf of the Honourable John Baird, Minister of the Environment and Minister responsible for Parks Canada, will be in Revelstoke on Wednesday, September 5, to make an announcement regarding the Canadian Avalanche Centre.
French: • Annonce du gouvernement du Canada au sujet du Canadian Avalanche Centre VANCOUVER, C.-B. -- le 4 septembre 2007 - Veuillez prendre note que M. Jim Abbott, député de Kootenay-Columbia, sera à Revelstoke le mercredi 5 septembre. Il y fera une annonce au sujet du Canadian Avalanche Centre au nom de l'honorable John Baird, ministre de l'Environnement et ministre responsable de Parcs Canada.
English: As a consequence, the Senator was not able to present her case until the following day.
French: Elle n'a donc pu présenter son argumentation avant le lendemain.
English: Decreto Supremo N° 027-2004-MTC, Diario Oficial "El Peruano" de 15 de julio de 2004, Texto Único Ordenado del Reglamento General de la Ley de Telecomunicaciones, artículo 269
French: Decreto Supremo N° 027-2004-MTC, Diario Oficial « El Peruano » del 15 de julio de 2004, Texto Único Ordenado del Reglamento General de la Ley de Telecomunicaciones, artículo 269
English: • any other government right that was acquired by the successor to continue, without interruption, rights substantially similar to those that the successor had under the particular right, subsection 21(2.1) treats the non-arm's length person and the successor as one person for purposes of section 14 of the Act.
French: • tout autre droit gouvernemental qu'il a acquis dans le but d'assurer le maintien, sans interruption, de droits qui correspondent sensiblement à ceux qu'il possédait en vertu du droit particulier, le paragraphe 21(2.1) considère le successeur et la personne avec laquelle il a un lien de dépendance comme une seule personne, aux fins de l'article 14 de la Loi.
English: Finally, because we are unaccustomed to living in countries where there is little lack of freedom to speak, we tend to say ‘stupid' things in this new context, so it is easy for us to get into trouble.
French: Enfin, comme nous ne sommes pas habitués à vivre dans des pays où la liberté d'expression est entravée, nous avons tendance à dire des choses « déplacées » dans un nouveau milieu et nous nous retrouvons aisément dans des situations embarrassantes.
English: Speaking Notes for The Honourable Jim Prentice,  Minister of Indian Affairs and Northern Development and  Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians For the Grand Opening of the Cornwall Island  water treatment plant and distribution centre Mohawks of Akwesasne First Nation Cornwall Island, Ontario August 4, 2006
French: Notes pour une allocution de L’honorable Jim Prentice,  ministre des Affaires indiennes et du Nord  canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits à l’occasion de l’inauguration de la station de traitement  d’eau et du centre de distribution de la Première nation des Mohawks d’Akwesasne île Cornwall (Ontario) le 4 août 2006
English: • (b) number of facilities and civic address for each facility
French: • b) nombre d'installations et adresse municipale de chaque installation;
English: guaranteed confidentiality and, when publicised, anonymity of investigations; xiii.
French: M. Dreyfus-Schmidt), M. Rustamyan, M. Skrabalo, M. Solé Tura (remplaçante:
English: This core group is responsible for the mission-specific training of the contingent.
French: Ce corps d'officiers est responsable de la formation du contingent aux exigences particulières de la mission.
English: The new organizational structure, which includes regionalization, is an integral component of the strategic plan 2008-2011.
French: La nouvelle structure institutionnelle, dans laquelle s'inscrit la régionalisation, fait partie intégrante du plan stratégique pour 2008-2011.
English: Report by the Centre on Emission Inventories and Projections
French: Rapport du Centre sur les inventaires et les projections des émissions
English: The other research topics deal with identification of doping agents and their various effects related to genetics, psychophysiology and the environment.
French: Les autres sujets de recherche concernent l’identification des agents dopants et leurs divers effets en ce qui concerne la génétique, la psychophysiologie et l’environnement.
English: Personally, I am not against it in principle but, in certain cases, it can be unfair to impose it whilst in others, it can be entirely appropriate.
French: Personnellement, je ne suis pas contre en principe. Mais cette approche peut être injuste dans certains cas, alors qu'elle se justifie tout à fait dans d'autres cas.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), and the Honourable Judy Foote, Minister of Industry, Trade and Rural Development for Newfoundland and Labrador, today announced $235,400 in funding to enable Atlantic Canadian organizations to participate in BIO 2003, from June 22-25, 2003 in Washington, D.C. Assistance is being provided through the Canada/Atlantic Provinces COOPERATION Agreement on International Business Development (IBDA).
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique et l'honorable Judy Foote, ministre de l'Industrie, du Commerce et du Développement rural de Terre Neuve et Labrador, ont annoncé aujourd'hui un financement de 235 400 $ pour aider plusieurs organismes des provinces de l'Atlantique à participer à BIO 2003. La participation à cette conférence- exposition, du 22 au 25 juin 2003, à Washington, D.C., est réalisée grâce à l'aide de l'Entente de COOPÉRATION Canada - provinces de l'Atlantique sur la promotion du commerce extérieur (EPCE).
English: One three hour session is devoted to helping them to: ! carry out an audit of their needs.
French: ! !
English: To be held on Wednesday afternoon, 12 January 2005, from 14.30 h till 17.30 h. The agenda of the meeting will be prepared by the HFCV group secretariat and distributed to the members of the group prior to the meeting.
French: Elle se tiendra l'après-midi du mercredi 12 janvier 2005, de 14 h 30 à 17 h 30.  L'ordre du jour de la réunion sera établi par le secrétariat du groupe HFCV et distribué à ses membres avant la réunion.
English: The Canadian Dairy Commission calculates support prices at which it will purchase butter and skim milk powder.
French: La Commission canadienne du lait détermine les prix de soutien selon lesquels elle fera l’achat de beurre et de poudre de lait écrémé.
English: The debate is also an opportunity to call for the truth in public and political life.
French: Ce débat nous donne également l'occasion de lancer un appel à la vérité dans la vie publique et politique.
English: Things like poverty, parenting issues, family violence, substance abuse, poor schooling, unemployment, social exclusion, inappropriate peer association, poor academic achievement, employment, literacy, low self esteem, housing, etc.
French: Des choses comme la pauvreté, les problèmes de parentage, la violence familiale, l’abus d’alcool et d’autres drogues, la faible scolarisation, le chômage, l’exclusion sociale, les mauvaises fréquentations, les mauvais résultats scolaires, l’emploi, l’alphabétisation, le faible estime de soi, le logement, etc.
English: In this process, non-participants seem to have faded away.
French: Dans le cadre de ce processus, les non-participants semblent avoir disparu.
English: Chapter 4 establishes the importance of innovation to governance in general.
French: Le chapitre 4 établit l’importance de l’innovation pour la gouvernance en général.
English: These add up to the eight companies that had already left the country at the end of 2003.
French: Ils rejoignent ainsi huit autres compagnies qui avaient déjà quitté le pays à la fin de 2003.
English: Critical Infrastructure Protection Strategy
French: Stratégie de protection des infrastructures essentielles
English: The employee is on strength March 31, 2000, and April 1, 2000.
French: L'employé fait partie de l'effectif le 31 mars et le 1er avril 2000.
English: Some countries are using national forest funds to promote local management and to provide general services of benefit to private forest landowners.
French: Certains pays ont recours à des fonds forestiers nationaux pour promouvoir la gestion locale et assurer aux propriétaires de forêts privées le bénéfice de services généraux.
English: On 1 February 2002, Tsakiri Giannoula filed with the District Attorney a written complaint against an unknown policeman who, according to her allegations, kicked her during the operation, resulting in the abortion of the embryo she carried.
French: Le 1er février 2002, Yannoula Tsakiri a déposé, au Bureau du procureur, une plainte par écrit contre un policier inconnu qui, lors de l'intervention, l'aurait battue, provoquant ainsi la perte de l'enfant dont elle était enceinte.
English: Concrete pipe and infrastructure components that exceed current industry standards.
French: Tuyaux de béton et éléments d'infrastructure surpassant les normes actuelles de l'industrie.
English: In March 2007, these groups drew to a close, leaving an excellent legacy to guide future work on the issue -- work that will involve continued engagement of palliative care stakeholders.
French: En mars 2007, ces groupes ont terminé leur mandat, laissant un legs excellent pour guider les travaux futurs sur cette question, travail qui impliquera l'engagement continu des partenaires intéressés aux soins palliatifs.
English: When courses are given in such establishments, they become services within the meaning of Article 60 of the Treaty.
French: Lorsqu'ils sont dispensés dans de tels établissements, les cours deviennent des services au sens de l'article 60 du traité.
English: In the result, this appeal is allowed.
French: Par conséquent, cet appel est accueilli.
English: We intend to apply these principles to our work in practical ways, as we respond to our new assignments from the government.
French: Nous nous efforçons d'appliquer ces principes à nos travaux de manière pratique quand nous assumons les nouvelles fonctions que nous confie le gouvernement.
English: Exercising "due care" in ensuring 100% recycling means that the facility generated less than 1 kg of the NPRI Part 1 substance as waste during the calendar year.Materials that are welded lose their article status since there are releases from the article during welding.
French: L'expression « ont été complètement recyclés ou recyclés en faisant preuve de diligence raisonnable » signifie ici que l'installation a rejeté moins de 1 kg de la substance de l'INRP figurant à la partie1 sous forme de déchets au cours de l'année civile. Lorsque des soudures sont effectuées sur un article, celui-ci cesse d'être considéré comme tel car des rejets se produisent inévitablement durant la soudure.
English: 7.0 Monitoring and Reporting 7.1 Where environmental covenants regarding project monitoring have been negotiated for the contract, monitoring reports will be reviewed on a regular basis throughout EDC’s financial exposure to the Project.
French: 7.0 Mesures de contrôle et rapports 7.1 Dans le cas où l’approbation du contrat a été assujettie au respect d’engagement environnementaux liés à la surveillance du projet, la SEE procédera régulièrement à l’examen des rapports de surveillance tout au long de la période où elle sera exposée à des risques financiers liés au projet.
English: • To understand the terms of government balance sheets: revenue, expenditure, deficit and debt
French: • Comprendre les termes liés aux bilans des administrations publiques : recettes, dépenses, déficit et dette.
English: Additionally, in some RFOs, port inspection of CP vessels is merely discretionary, whereas that of NCP vessels is compulsory.
French: Par ailleurs, l’inspection des bateaux de pêche des PC dans certains ports des ORGP est effectuée sur une base discrétionnaire, tandis que celle des PNC est obligatoire.
English: 3 R.S.C. 1985, c. U-1: 31.(1) A claimant who has lost his employment by reason of a stoppage of work attributable to a labour dispute at the factory, workshop or other premises at which he was employed is not entitled to receive benefit until (a) the termination of the stoppage of work, (b) he becomes bona fide employed elsewhere in the occupation that he usually follows, or he has become regularly engaged in some other occupation, whichever event first occurs.
French: 3 L.R.C. 1985, ch- U-1 : 31.(1) Un prestataire qui a perdu son emploi du fait d'un arrêt de travail dû à un conflit collectif à l'usine, à l'atelier ou en tout autre local oèu il exerçait un emploi n'est pas admissible au bénéfice des prestations tant que ne s'est pas réalisé l'une des éventualités suivantes : a) la fin de l'arrêt de travail; b) son engagement de bonne foi à un emploi exercé ailleurs dans le cader de l'occupation qui est habituellement la sienne; c) le fait qu'il s'est mis à exercer quelque autre occupation d'une façon régulière.
English: • For a sexually healthy North Shore
French: • Pour une Côte-Nord en santé sexuelle
English: Achieve commonality for the 14 health systems within the country.
French: Établir une communauté des 14 systèmes de santé au pays.
English: • (b) if the issuance of the share is a consequence of the exercise of an option, the amount, if any, by which ◦ (i) the fair market value of the share at the particular time
French: • b) si l’émission de l’action fait suite à l’exercice d’une option, l’excédent éventuel de la somme visée au sous-alinéa (i) sur la somme visée au sous-alinéa (ii) :
English: Alixanderia Clymans, Product Monograph Project Manager (Policy Bureau, PB) and Carolin Vaughn, Product Monograph Project Coordinator (Office of Business Transformation, OBT) The National Placebo Initiative Numerous TPD staff have participated in activities related to the National Placebo Initiative (NPI) over the last few years.
French: Alixanderia Clymans, gestionnaire du projet de monographie de produit, BP et Carolin Vaughn, coordonnatrice du projet de monographie de produit, BTPO L'Initiative nationale sur les placebos Un grand nombre des employés de la DPT ont participé depuis quelques années aux activités liées à l'Initiative nationale sur les placebos (INP).