ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President appealed to the regional groups to submit their nominees for the nine vacancies at the earliest opportunity to allow the Executive Board to hold its meeting in the coming year.
French: Le Président exhorte les groupes régionaux à présenter, le plus rapidement possible, leurs candidats pour les neuf sièges vacants, pour permettre au Conseil d'administration de tenir sa réunion l'année prochaine.
English: Contient [name of hazardous ingredients in descending order of proportion].
French: Use only in a well-ventilated area.
English: MM. de Puig (Chairman), Baronne Hooper MM. Prisacaru, Smorawinski (Vice-Persons), Apostoli, Banks, Barbieri (Alternate:
French: N.B. Les noms des membres présents à la réunion sont en italiques Chef du Secrétariat:
English: Here, with less carbon stored in the earth, there was less buildup of methyl mercury and greenhouse gases, and faster subsidence.
French: Ainsi, comme la quantité de carbone accumulée dans le sol était moindre, l’accumulation de méthylmercure et de gaz à effet de serre a été moins grande, puis la teneur en polluants a baissé plus rapidement.
English: The culmination of the activities for the Year would be on 3 and 4 December 2001, when the Year would be officially commemorated by the General Assembly.
French: Le point culminant des activités serait les 3 et 4 décembre 2001, jours où l'Assemblée générale célébrerait officiellement l'Année.
English: H. Bait Licences Bait licences for mackerel form part of a generic bait licence that includes herring and blackback (winter flounder) with the exception of those issued in western Newfoundland Mackerel Fishing Areas. Back to Top
French: H. Les Permits de Pêche de poissons-appât Les permis de pêche du maquereau-appât font partie d'un permis de pêche d'appâts générique qui inclut le hareng et la plie rouge, à l'exception de ceux émis pour les zones de pêche du maquereau de l'ouest de Terre-Neuve. vers le haut
English: This project will result in the development of a marketing and business plan that will encompass product development, planning, and eventually commercialization and marketing directly of compost teas.
French: Élaboration d'un plan d'affaire et de commercialisation comprennant le développement de produits, la planification et ultimement le mise en marché de thés de compost.
English: The reduction in the number of posts, some of which were already discontinued during 2006 as a result of various austerity measures, is in some areas due to reduced activities and, overall, is a consequence of UNHCR's efforts to reduce its administrative costs.
French: La réduction du nombre de postes, dont certains ont déjà été supprimés en 2006 du fait de plusieurs mesures d'austérité, est dans certains cas due à une réduction des activités et globalement est une conséquence des efforts déployés par le HCR pour réduire ses dépenses administratives.
English: In paragraph 30 of its report, the Advisory Committee welcomed the offer of support from the City of New York in the implementation of the capital master plan.
French: Au paragraphe 30 de son rapport, le Comité consultatif a accueilli avec gratitude l'offre qui a été faite par la ville de New York d'appuyer l'ONU dans l'exécution du plan-cadre d'équipement.
English: The information on this site is subject to a legal notice (http://europa.eu/geninfo/legal_notices_en.htm). Animal Health and Animal Welfare ANIMAL HEALTH Our objective is to protect and raise the health status and condition of animals in the Community, in particular food-producing animals, whilst permitting intra-Community trade and imports of animals and animal products in accordance with the appropriate health standards and international obligations.
French: The information on this site is subject to a legal notice (http://europa.eu/geninfo/legal_notices_en.htm). Santé et bien-être des animaux Santé des animaux Notre objectif est de protéger et d'améliorer l'état sanitaire des animaux des États membres de la Communauté, en particulier celui des animaux producteurs d'aliments, tout en autorisant les importations et les échanges intracommunautaires d'animaux et de produits animaux conformément aux normes sanitaires appropriées et aux obligations internationales.
English: Concerning the next biennium, and since UNHCR is implementing a new budget structure in 2010-2011 based on comprehensive needs assessments (described in more detail in Part II), the need for a “New or additional activities - mandate-related” Reserve should theoretically become obsolete.
French: Concernant la prochaine période biennale, et dans la mesure où le HCR met en œuvre sa nouvelle structure budgétaire en 2010-2011, sur la base des évaluations de besoins globaux (décrite en détails dans la deuxième partie), la nécessité d'une Réserve pour les « Activités nouvelles ou additionnelles - liées au mandat » ne se justifierait donc plus en théorie.
English: Gerald E. Taylor of Waterloo is appointed a judge of the Superior Court of Justice of Ontario.
French: Gerald E. Taylor, de Waterloo, est nommé juge à la Cour supérieure de justice de l’Ontario.
English: Consequently, the aforementioned contacts have no special significance and have not been secret or unusual.
French: C'est pourquoi les contacts mentionnés plus haut n'ont pas de signification particulière et n'ont pas un caractère secret ou anormal.
English: Indeed, ‘distance to market’ continues to significantly affect the GDP per head of a country – with an adverse effect of perhaps 10% to countries such as Australia and New Zealand, and a beneficial effect of perhaps 6% to countries such as Belgium and the Netherlands.
French: De fait, la « distance par rapport au marché » continue d’affecter de manière significative le PIB par tête d'un pays – avec une pénalisation d'environ 10 % pour des pays tels que l'Australie et la Nouvelle-Zélande, et une bonification de peut-être 6 % pour des pays tels que la Belgique et les Pays-Bas.
English: Letter dated 3 December 2009 from the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 3 décembre 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In the West and North, BDC worked closely with major Francophone organizations to promote business in activities such as the Semaine de la PME.
French: Des représentants de la Commission ont d’ailleurs rencontré des fonctionnaires de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada à cet égard.
English: Cancer in Canada's Children and Teenagers Acknowledgements This book would not have been possible without the help of many people.
French: Le cancer chez les enfants et les adolescents au Canada Remerciements Cet ouvrage n'aurait pu être produit sans l'aide de beaucoup de gens.
English: (b) The improvement of urban performance.
French: b) Améliorer la performance environnementale des villes.
English: In September 2007, the Australian Government appointed a new Sex Discrimination Commissioner.
French: 2.20 En septembre 2007, le Gouvernement australien a nommé un nouveau commissaire chargé de la lutte contre la discrimination sexuelle.
English: Where in the Member States can you find people who would advocate paying ECU 1000 for a ECU 500 trip?
French: Quels représentants des États membres préconiseraient l'octroi de 1 000 écu pour un déplacement qui coûte 500 écu?
English: Ontarios Employer Health Tax used to cover all payrolls with a series of graduated tax ratesemployers with different levels of payrolls were assessed at different contribution rates.
French: LImpôt-santé des employeurs de lOntario était utilisé afin de couvrir toute la masse salariale avec une série de taux dimpôt graduésles employeurs ayant différents niveaux de masses salariales ont cotisé à différents taux.
English: The Hotel was built in 1904 in Neo Gothic style with beatiful Art Nouveau interiors, it was completely reconstructed in 2003/2004.
French: Il a été construit en 1904 dans le style néogothique avec les beaux intérieurs aménagés dans le style art déco. En 2003/2004, il a subi une reconstruction de grande envergure.
English: Amendment 9 ARTICLE 1, POINT 2 Article 4, paragraph 1 (Regulation (EC) No 320/2006) "The Commission may extend for the 2008/2009 marketing year the application deadline mentioned in the first subparagraph for up to 20 working days, if by 31 December 2007 there are reliable indications that the 3.8 million tonnes objective of quota renunciation under the temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community will nearly be reached in the 2008/2009 marketing year.
French: Amendement 9 ARTICLE 1, POINT 2 Article 4, paragraphe 1 (règlement (CE) n° 320/2006) Pour la campagne 2008/2009, la Commission peut prolonger le délai de présentation des demandes mentionné au premier alinéa de 20 jours au maximum si, au 31 décembre 2007, des indices fiables permettent d'établir que l'objectif d'un abandon 3,8 millions de tonnes de quotas supplémentaires pour la restructuration de l'industrie sucrière de la Communauté sera presque atteint au cours de la campagne de commercialisation 2008/2009. La Commission donnera connaissance de cette PE 390.610v01-00 10/17
English: This includes any financial service or transaction relating to such property. It also includes making property available to anyone on the list.
French: Cela comprend la prestation de services financiers liés à ces biens et la réalisation d’opérations portant sur ceux-ci, ainsi que le fait de mettre ces biens à la disposition de quiconque est inscrit sur la liste.
English: The US and Europe not only tried to impose their trade agenda on developing countries; they also continued to insist on their right to subsidize agriculture and raised new demands that would have made lives in developing countries even worse.
French: Les Etats-Unis et l'Europe ont non seulement tenté d'imposer leur programme commercial aux pays en voie de développement ; ils ont également continué à insister sur leur droit à subventionner l'agriculture et ont émis de nouvelles exigences qui auraient rendu la vie dans les pays en voie de développement bien pire.
English: Anthony Harriott (Jamaica)
French: Anthony Harriott (Jamaïque)
English: The legislative change regarded an amendment to the existing Law on the Protection of Minors against Detrimental Effect of Public Information.
French: Il s'agissait de porter modification de la loi en vigueur relative à la protection des mineurs face aux effets préjudiciables de l'information publique.
English: Privacy Issues Department of Justice Canada Genetic Information and Privacy Working Group A Genetic Information and Privacy Working Group was created in the fall of 2001.
French: Gestion des renseignements génétiques : questions de confidentialité Justice Canada  Groupe de travail interministériel sur l'information génétique et la protection des renseignements personnels À l'automne 2001, le gouvernement a mis sur pied un groupe de travail sur l'information génétique et la protection des renseignements personnels.
English: They represent fundamental issues which will be decisive for the future of Kosovo and its people, irrespective of issues of status.
French: Elles représentent des questions fondamentales qui seront décisives pour l'avenir du Kosovo et de son peuple, indépendamment des questions relatives au statut.
English: This is likely to have a direct impact on the role of pharmacists and make it possible for them to play an increasingly important role as members of the health care team.
French: Cette évolution aura sans doute une incidence directe sur le rôle des pharmaciens et leur permettra d’occuper une position de plus en plus déterminante au sein de l’équipe soignante.
English: Three other cards of yet another colour for entry to Conference Rooms 5/6 will be issued to every delegation participating in the four interactive round-table sessions.
French: Trois autres cartes d'une troisième couleur permettant l'accès aux salles de conférence 5 et 6 seront délivrées à chaque délégation participant aux quatre tables rondes interactives.
English: Through research, survey, collection of client information, and internal development, government has a wealth of information that is provided to the public and used to support government program and service delivery.
French: Grâce à la recherche, aux sondages, à la collecte de renseignements des clients et au développement interne, le gouvernement possède une mine de renseignements qu'il met à la disposition du public et dont il se sert pour appuyer l'exécution de ses programmes et la prestation de ses services.
English: Go to DATES-Q11 Hard Range: date must be within the survey year.
French: Passez à DATES-Q11 Fourchette ferme: La date doit être pendant l'année de l'enquête.
English: Compared to their counterparts with low levels of work to family interference, employees with high levels of interference are:
French: Comparativement à ces derniers, les employés qui connaissent des n iveaux élevés d’interférence sont :
English: Improved sanitation and general hygiene are important preventive measures.
French: L'une des mesures préventives les plus importantes est l'amélioration des conditions d'hygiène et d'assainissement.
English: Users want simple clear and consistent language, understandable by people with limited experience in conformity assessment methodologies, free from cultural or linguistic bias and readily translatable.
French: Les utilisateurs ont besoin d'un langage clair et cohérent, compréhensible par des personnes ayant une expérience limitée de l'évaluation de la conformité, sans biais culturel ou linguistique et facilement traduisible.
English: Indeed, Canada is going beyond the Facilitation Division recommendations in exempting both of these categories of aviation safety personnel from the requirement to obtain an employment authorization.
French: En réalité, en dispensant ces deux catégories de personnes de l'obligation d'obtenir un permis de travail, le Canada va au-delà des recommandations de la Division de facilitation.
English: Having commenced work as a self-employed cleaner, she applied in 1996 for leave to remain in the United Kingdom pursuant to the provisions of the relevant Association Agreement, despite the fact that she had unlawfully entered that Member State.
French: Ayant commencé une activité de femme de ménage exercée de manière indépendante, elle a demandé en 1996 à être autorisée à rester au Royaume-uni au titre des dispositions de l'accord d'association, et ce malgré le caractère illégal de son entré sur le territoire de cet Etat membre.
English: At the onset of the session general statements were made by the Delegation of Algeria (on behalf of the African Group), the Delegation of Bangladesh (on behalf of the Asian Group), the Delegation of Benin (on behalf of the least developed countries (LDCs), the Delegation of Italy (on behalf of Group B), the Delegation of the Russian Federation and the Delegation of Ukraine.
French: À l’ouverture de la session, des déclarations générales ont été faites par la délégation de l’Algérie (au nom du groupe des pays africains), la délégation du Bangladesh (au nom du groupe des pays asiatiques), la délégation du Bénin (au nom du groupe des pays les moins avancés (PMA)), la délégation de l’Italie (au nom du groupe B), la délégation de la Fédération de Russie et la délégation de l’Ukraine.
English: 18 Fail to use adequate means where cargo is being loaded or unloaded to prevent it from falling 100 7.
French: 18 Défaut d'utiliser un moyen de protection suffisant pour empêcher la cargaison de tomber lors du chargement ou du déchargement 100 7.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM 2% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM 2% TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: APPENDIX III Who the Committee Heard From Davidson, Rear-Admiral Glenn V. Commander, Maritime Forces Atlantic Department of National Defence September 22, 2003 Davies, Ms. Krysta M. Intelligence Analyst Specialist KPMG Investigation and Security Inc.
French: ANNEXE III Ont discuté avec le Comité Daniels, Soldat Jason BFC Kingston 7-9 mai 2002 Davidson, Contre-amiral Glenn V. Commandant, Forces maritimes de l’Atlantique Ministère de la défence nationale 22 septembre 2003 Davies, Mme Krysta M. Spécialiste en analyse du renseignement KPMG Investigation and Security Inc.
English: Most of these patterns were interpretable based on the known biology of this population.
French: Toutes ces données peuvent s'expliquer par ce qu'on connaît de la biologie de cette population.
English: My sixth point is that awareness about the importance of drawing on the wisdom, resilience and capacities of women is growing in all areas pertaining to international cooperation.
French: Sixièmement, dans tous les domaines de la coopération internationale, on prend conscience de l'importance du sens commun, de la résilience et des capacités des femmes.
English: This model would support unique Canadian needs while facilitating Canada’s participation in the international clinical trial community.
French: Un tel modèle répondrait aux besoins particuliers du Canada tout en facilitant la participation canadienne à la collectivité internationale des essais cliniques.
English: The results show that the decomposing and reacting structures are the same for all these isobaric ions, whether formed by protonation or by addition of trimethylsilylium to aromatic, but they do not definitively resolve the question of the structure of their ground state, i.e., whether (CH3)3Si is π or σ bonded.
French: Les résultats montrent que les structures qui réagissent et qui se décomposent sont les mêmes pour tous ces ions isobares, qu'ils se forment par protonation ou par addition de triméthylsilylium à un produit aromatique; toutefois, ils ne permettent pas de résoudre d'une façon définitive la question de la structure de leur état fondamental, à savoir si le (CH3)3Si est lié par des électrons δ ou π.
English: Does the European Commission rank below GATT and the World Trade Organization?
French: Est-ce que la Commission européenne est seconde par rapport au GATT et à l'Organisation mondiale du commerce?
English: In fact, our developed societies are at a strategic crossroads, and they must take major decisions for the future.
French: En effet, nos sociétés développées se situent à un carrefour stratégique : elles doivent prendre des décisions importantes pour le futur.
English: E-mail: aabu@amra.nic.gov.jo
French: Mél.  : aabu@amra.nic.gov.jo
English: Home / Commentaries / Towards an Asia-Europe Partnership Article available in:
French: Home / Commentaries / Vers un partenariat asie-Europe Article available in:
English: UNDCP made an audio-visual presentation of alternative development in the Lao People's Democratic Republic, as a demonstration of the efforts of the Government to implement the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development, adopted by the General Assembly at its twentieth special session (resolution S-20/4 E).
French: Le PNUCID a organisé une présentation audiovisuelle consacrée aux activités de substitution en République démocratique populaire lao en vue de montrer les efforts déployés par le Gouvernement pour mettre en œuvre le Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution, adopté par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire (résolution S-20/4 E).
English: It is intended to ensure compliance with the principles of equality,
French: Ces formations visent également à leur faire prendre conscience de leur responsabilité pénale et insistent sur la prévention des
English: The Program Record descriptions identify the subject areas covered by an institution's functions, programs and activities.
French: Ils sont créés par les ministères ou les organismes pour répondre à leurs besoins.
English: But it cannot be entirely assumed that this action was taken solely on “moral” grounds.
French: Toutefois, on ne saurait supposer que cette action a été inspirée exclusivement par des motifs « moraux ».
English: Our glue will remain stable in the lowest temperatures.
French: Elle reste facilement détachable en toutes circonstances et conserve une efficacité identique même à basse température.
English: The thermoelectric power of pure iridium has been measured between 4 and 300 K. The results differ significantly from those reported by Carter et al., but they are consistent with high temperature results of Vedernikov and others.
French: Le pouvoir thermoélectrique de l'iridium pur a été mesuré entre 4 et 300 K. Les résultats différent de façon appréciable de ceux qui ont été rapportés par Carter et al., mais ils sont compatibles avec les données à haute température obtenues par Vedernikov et d'autres chercheurs.
English: It is generally a bad policy to block clients based solely on their IP address.
French: C'est en général une mauvaise idée de bloquer des clients en utilisant l'adresse IP comme seul critère.
English: If the father is a Finnish citizen the child acquires Finnish citizenship by birth if the father is married to the child's mother or if the child is born in Finland and the man's paternity of the child is established.
French: Si le père est ressortissant finlandais, l'enfant acquiert la nationalité finlandaise à la naissance si le père est marié à la mère de l'enfant ou si l'enfant est né en Finlande et que la paternité de l'enfant est établie.
English: It is important to note, as I have earlier indicated, that the recent decision by the WFP to cut food aid by 50% due to lack of funding, particularly to the IDPs, led to the further deterioration of the already delicate situation in Darfur.
French: Il est important de noter, comme je l'ai déjà indiqué, que la récente décision du PAM de réduire l'aide alimentaire de 50 % à cause de l'insuffisance du financement, notamment aux personnes déplacées à l'intérieur, a entraîné une nouvelle détérioration de la situation déjà précaire au Darfour.
English: Most people seek the exception rather than exceptional.
French: La plupart des gens cherchent l'exception plutôt que d'exception.
English: 4 Visual alarms shall be spaced a maximum distance apart of
French: 55 L’espace d’entreposage général doit pouvoir être illuminé à au moins
English: Corrections to such a rampant demographic situation are very expensive and taxing.
French: Rééquilibrer une situation démographique endémique comme celle-ci est très onéreux et particulièrement délicat.
English: Treated with Teflon® Professional, our best non-stick coating; for those who place high demands on their pans.
French: Revêtu de Teflon® Professional, le meilleur revêtement antiadhésif de notre gamme. Spécialement conçu pour ceux qui cuisinent souvent et sont très exigeants en matière de qualité.
English: How can you review your personal information that we have collected, utilized or disclosed?
French: Comment pouvez-vous réviser les renseignements personnels que nous avons cueillis, utilisés ou divulgués ?
English: It also requested the Joint Monitoring Committee to recommend appropriate measures to be taken against parties responsible for continuing violations of the Ceasefire Agreement, adding that those responsible for infractions of international humanitarian law would eventually be held accountable for their crimes.
French: Elle a également demandé à la Commission militaire mixte de recommander les mesures à prendre à l'encontre des parties responsables de violations continues de l'accord de cessez-le-feu, en ajoutant que les auteurs d'infractions au droit international humanitaire auraient à répondre un jour de leurs crimes.
English: As bad as it can be, people always find a way to keep on going.
French: Aussi difficile que ce soit, les gens trouvent toujours un moyen de s’en tirer.
English: It is expected that the Board would make the small adjustment in egg prices as necessary.
French: On prévoit qu'il effectuera l'ajustement mineur du prix des œufs, s'il y a lieu.