ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UNCCD national focal points (NFPs) and national coordinating bodies (NCBs) have been spearheading the UNCCD implementation and are striving to integrate it in the overall framework of national policies for promoting sustainable development.
French: Les centres de liaison nationaux (CLN) et les organes de coordination nationaux (OCN) créés aux fins de la Convention sont aux avant-postes de la mise en œuvre de cet instrument qu'ils s'efforcent d'intégrer dans le cadre général des politiques nationales de développement durable.
English: Others are motivated by a sense of civic duty that does not assess the rationality of voting in terms of the possible impact of one’s own ballot.
French: D'autres sont motivés par le devoir civique et ne considèrent pas la rationalité du vote en termes d'impact éventuel de leur propre bulletin.
English: Moreover, the concept of successful adaptation is dependent upon social norms which vary according to ethnicity, cultural habits and geographic location (Werner, 1993).
French: De plus, la notion d’adaptation réussie dépend des normes sociales qui varient en fonction de l’appartenance ethnique, des habitudes culturelles et de la situation géographique (Werner, 1993).
English: Individuals who answered yes to "Have you ever thought of quitting?" but did not specify whether they had tried.
French: Jeunes qui ont affirmé avoir songé à arrêter de fumer mais qui n'ont pas mentionné de tentative d'abandon.
English: Others are "incorporated by reference" in the sense that they are an integral part of the primary instrument as if reproduced therein.
French: D’autres sont « incorporés par renvoi » en ce sens qu’ils font partie intégrante du texte primaire comme s’ils y étaient reproduits.
English: Effective date of transfer or appointment to CBSA, the employee's new rate of pay shall be the step in the applicable line of the new salary grid which is closest to, but not less than the rate of pay received on that day.
French: À compter de la date de la mutation ou nomination a l'ASFC, le nouveau taux salarial de l'employé-e correspondra, à la ligne appropriée dans la nouvelle grille, à l'échelon qui se rapproche le plus du taux reçu à cette date, sans diminution de traitement.
English: 6 (b), 31 and 32.  e General comment No. 14 (2000) on the right to the highest attainable standard of health (art.
French: e Observation générale no 14 (2000) concernant le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint (art. 12 du Pacte), par. 18 à 22.
English: From 1999 to the present she has made several films, including: Salade(s) Russe(s), Int.Hotel.Nuit, Othello: la tragédie et sa farce, Love Express, La Traductrice. Elena Hazanov is currently preparing her next feature-length film, “BINGO!”.
French: De 1999 à aujourd’hui, elle réalisera plusieurs films dont : « Salade(s) Russe(s) », « Int.Hotel.Nuit » , « Othello: la tragédie et sa farce », « Love Express » , « La Traductrice »… Actuellement, Elena Hazanvo prépare son prochain long métrage « BINGO !
English: Name: ____________________________________PLEASE PRINT Position: ___________________________________.
French: Nom : _________________________________LETTRES MAJUSCULES Titre : _________________________________.
English: Examples are the Quebec French Governmental Working Group on Cultural Diversity and the discussions under way in Unesco.
French: On peut citer par exemple le Groupe de travail franco-québécois sur la diversité culturelle ou les débats en cours à l’Unesco.
English: Eurostat yearbook 2005 Eurostat European Labour Force Survey – Principal Results 2003 14/2004 Eurostat European Social Statistics:
French: Commission européenne, «Rapport sur l’égalité entre les hommes et les femmes, 2005», COM(2005) 44.
English: • building on the new Labour Code, make permanent contracts more attractive to employers as well as employees, and counter the segmentation of the labour market; raise the attractiveness of part-time work;
French: • en s'appuyant sur le nouveau code du travail, rendre les contrats permanents plus attrayants pour les employeurs comme pour les travailleurs et lutter contre la segmentation du marché de l’emploi; augmenter l’attrait du travail à temps partiel;
English: Europe had a very important role to play in the Cypriot dispute, as it could influence Turkish policy.
French: L'Europe a un rôle très important à jouer dans le conflit chypriote, car elle peut exercer une influence sur la politique turque.
English: Interzone: Lieder und Bilder, by Enno Poppe, inspired by the William Burroughs stories of the international zone of Tangier, is a ...
French: Commande du Festival de Berlin en 2004, Interzone : Lieder und Bilder, est la première incursion dans le lyrique – à défaut d...
English: The age profile is very young and retirement demands are limited later in the forecast period.
French: La moyenne d’âge étant très basse, la demande de dotation à la suite de départs à la retraite est restreinte plus tard dans la période de prévision.
English: If we decide that laws are no longer to be called laws, but rather regulations, we are denying people the historic legitimacy to which they have a claim, for these things remain, as far as their substance is concerned, laws.
French: Si nous décidons que les lois ne sont plus des lois mais seulement des prescriptions, nous nions aux peuples la légitimité démocratique à laquelle ils ont droit, parce qu'elles restent des lois du point de vue de leur substance.
English: But the very nature of the interventions is that their results show over a period of more than one year.
French: Or, ces résultats, de par leur nature même, se manifestent sur une période de plus d’une année.
English: The Committee considered this question at its 13th, 14th and 22nd meetings, on 31 October and 3 and 26 November 2003 (see A/C.5/58/SR.13, 14 and 22).
French: La Commission a examiné la question à ses 13e, 14e et 22e séances, les 31 octobre et 3 et 26 novembre 2003 (voir A/C.5/58/SR.13, 14 et 22).
English: • The nearest passport issuing office in the country where you are residing or are visiting.
French: • Au bureau de dÃ©livrance de passeports le plus proche, dans le pays oÃ¹ vous rÃ©sidez ou sÃ©journez.
English: • to identify strategies for facilitating high quality research in the area of knowledge transfer and NHPs The roundtable focused on knowledge transfer challenges and opportunities associated with three stakeholder groups, each diverse within itself: healthcare providers, including practitioners of both conventional healthcare and complementary and alternative medicine; the public; and policy makers.
French: • déterminer des stratégies permettant de faciliter la recherche de qualité dans le domaine de la transmission du savoir et des PSN. La table ronde était axée sur les problématiques et les possibilités liées à la transmission du savoir et associées à trois groupes d'intervenants, chacun différent en soi : les fournisseurs de soins de santé (y compris les praticiens de médecine traditionnelle et de médecine complémentaire et parallèle), le public et les décideurs.
English: Make sure that all the necessary sections of the form are completed.
French: Assurez-vous de remplir toutes les parties requises du formulaire.
English: The rapid response is a mechanism that the EUMC has established with the NFPs to deal with urgent situations and urgent requests from the European institutions.
French: Le mécanisme de réponse rapide a été mis en place par l'EUMC avec les PFN afin de répondre à des situations et des demandes urgentes émanant des institutions européennes.
English: Regarding the evaluation of the expert competence of duly appointed judges, the Constitutional Court expressed the opinion that “… the challenged mechanism for reviewing the expert competence of judges as laid down by the Act should be rejected and considered unconstitutional on the grounds that it breaches the principle of the division of power and the related principle of judicial independence.
French: Concernant l'évaluation de la compétence des juges dûment nommés, la Cour constitutionnelle a rendu l'avis selon lequel « … le mécanisme contesté visant à contrôler la compétence des juges tel qu'établi par la loi doit être rejeté et considéré comme inconstitutionnel au motif qu'il viole le principe de la répartition des pouvoirs et le principe connexe de l'indépendance judiciaire.
English: In practice, they are interdependent and overlapping and hence to be thought of in terms of a chain of obstacles.
French: Ils sont examinés individuellement et uniquement à des fins d’analyse ou de discussion.
English: Here we acknowledge the premise of some men’s rights groups and conservative groups (Douglas and Lingard, 1999) that the positions of men and women are symmetrical and that therefore the limited resources available to men do indeed constitute discrimination.
French: Nous reconnaissons ici le postulat de certains groupes de défense des droits des hommes ou des groupes conservateurs (Douglas et Lingard, 1999) selon lesquels il y a symétrie des positions entre les hommes et les femmes et donc que le nombre restreint de ressources destinées aux hommes correspond à de la discrimination.
English: In other words, it is good to hold very rigorous broad consultations to identify the strong points and the obstacles to be removed while making the most of all the good ideas available.
French: Autrement dit, il est bon d'organiser de larges consultations, très rigoureuses, pour déterminer les points forts et les obstacles à lever, en tirant le meilleur parti de toutes les bonnes idées disponibles.
English:   "The provision of clean, safe drinking water is fundamental to closing the gap in living standards between First Nations people and non-Aboriginal Canadians," said Roger Valley, Member of Parliament for Kenora, on behalf of the Honourable Andy Scott, Minister of Indian and Northern Affairs and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians.
French: « L’alimentation en eau potable saine et salubre est essentielle pour combler l’écart entre la qualité de vie des gens des Premières nations et celle des Canadiens non autochtones, a déclaré Roger Valley, député de Kenora, au nom de l’honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.
English: 2 Statistics Canada released detailed statistics for occupations and industries from the 2006 Census in early March 2008 and these results will be used to update the CSC LMI system for the 2009 release.
French: Dans certains cas, les commentaires du secteur d’activité sur le nombre de travailleurs actifs, au sein de la main-d’œuvre, sont utilisés pour préciser les résultats du Recensement et d’autres sources de Statistique Canada.
English: The Fisheries Act The Fisheries Act is federal legislation governing the management of fisheries and the protection of fish habitat (including both physical habitat and water quality) in Canada.
French: La Loi sur les pêches La Loi sur les pêches est une loi fédérale qui régit la gestion des pêches et la protection de l'habitat du poisson (qui inclut l'habitat physique et la qualité de l'eau) au Canada.
English: Supporting and strengthening rural development
French: Soutenir et renforcer le développement rural
English: Three-wheeled vehicles (e.g., the "delivery tricycle" type) are also classified here provided they do not have the character of motor vehicles of heading 87.03 (see the Explanatory Note to heading 87.03).
French: Sont également classés ici les véhicules à trois roues (du type triporteur, par exemple), à la condition qu’ils ne présentent pas le caractère d’une voiture automobile du no 87.03 (voir la Note explicative du no 87.03).
English: Aboriginal languages were also widespread in the territories:
French: Les langues autochtones étaient aussi très répandues dans les territoires.
English: The Chief Military Observer maintains contact with the authorities in Zagreb and Belgrade in order to address issues arising from the implementation of resolution 1335 (2001).
French: Le chef des observateurs militaires se tient aussi en contact avec les autorités de Zagreb et de Belgrade au sujet des problèmes que peut poser l'application de la résolution 1335 (2001).
English: In introducing document SCIT/SDWG/3/2, the Secretariat recalled that the two-phase approach suggested in the paper was the result of a proposal submitted by the ST.10/C Task Force regarding the revision of WIPO Standard ST.10/C to improve the quality of patent family data and the presentation of priority application numbers.
French: Présentant le document SCIT/SDWG/3/2, le Secrétariat a rappelé que la procédure en deux étapes proposée dans le document est consécutive à une proposition de l’équipe d’experts chargée de la révision de la norme ST.10/C de l’OMPI, visant à améliorer la qualité des données sur les familles de brevets et de la présentation des numéros des demandes établissant une priorité.
English: All of us must strictly follow the Charter as a unique instrument of international relations.
French: Nous devons tous nous conformer strictement à la Charte comme unique instrument régissant les relations internationales.
English: • THE CANADIAN ENDANGERED SPECIES CONSERVATION COUNCIL (CESCC)
French: • LE CONSEIL CANADIEN POUR LA CONSERVATION DES ESPÈCES EN PÉRIL (CCCEP)
English: For the documents issued under agenda item 10, see annex VI to the present report.
French: L'annexe VI au présent rapport contient la liste des documents publiés au titre du point 10 de l'ordre du jour.
English: • The Department of Fisheries and Oceans - Aboriginal Aquatic Resource and Oceans Management
French: • Pêches et Océans Canada – Programme autochtone de gestion de ressources aquatiques et océaniques
English: Amnesty International is preparing a more detailed report with further recommendations to the international community and the CAR government on the protection of civilians.
French: Amnesty International prépare un rapport plus détaillé, avec des recommandations supplémentaires à la communauté internationale et au gouvernement de RCA, pour la protection des civils.
English: Bookstore at the Visitor Centre, Gros Morne National Park ©Parks Canada / Gros Morne National Park / Sheldon Stone
French: Librairie au centre de service, parc national du Gros-Morne ©Parcs Canada / Sheldon Stone
English: North American Commission for Environmental Cooperation − Joint Public Advisory Committee The Committee provides advice to the Council of the North American Commission for Environmental Cooperation on matters within the scope of the North American Agreement on Environmental Cooperation, a "side agreement" to the North American Free Trade Agreement. Suite 200 393 Saint-Jacques St. Montréal QC H2Y 1N9 (514) 350-4300 The Committee was created pursuant to the North American Agreement on Environmental Cooperation Not known 5/15
French: International Porcupine Caribou Board Fournir des conseils et des recommandations au sujet des aspects de la préservation de la harde de caribous de la Porcupine et de son habitat qui nécessitent une coordination internationale. a/s Environnement Canada Région du Pacifique et du Yukon Service canadien de la faune 91782, Alaska Highway Whitehorse YT Y1A 5B7 (867) 393-6700 Accord conclu par le Canada et les É.-U. sur la préservation de la harde de caribous de la Porcupine, 1987 Inconnu 4/8
English: There is only one body that can rule on whether the Netherlands should help Greece and that is the Dutch Parliament.
French: Un seul organe est habilité à décider si les Pays-Bas doivent aider la Grèce, et c'est le parlement néerlandais.
English: The International College of Surgeons was founded in 1935 and is open to all nationalities, races, and creeds.
French: Le Collège international de chirurgiens a été fondé en 1935 et est ouvert à toutes les nationalités, races et croyances.
English: Hepatitis C Society of Canada Lillian Baaske
French: Société de l'Hépatite C du Canada Lillian Baaske
English: In the health and education sectors, operations in support of the renovation and modernisation of hospitals and, in Mecklenburg-Vorpommern, construction and refurbishment of higher education facilities continued.
French: Dans le secteur de l’éducation et de la santé, on notera la poursuite de projets de rénovation et de modernisation d’hôpitaux, ainsi que la construction et rénovation d’établissements d’enseignement supérieur dans le Land de Mecklenburg-Vorpommern.
English: It was proposed that, since the concepts of “constituent units of a federal State” and “political subdivisions of the State” were not clearly differentiated and appeared to overlap, the following wording would be preferable: “constituent units of a federal State or other political subdivisions of the State called upon to exercise sovereign authority”.
French: Il a été proposé, eu égard au fait que les notions d'« éléments constitutifs d'un État fédéral » et de « subdivisions politiques de l'État » n'étaient pas clairement différenciées et semblaient se superposer, d'adopter la formulation suivante : « éléments constitutifs d'un État fédéral ou autres subdivisions politiques de l'État qui sont habilitées à exercer des prérogatives de puissance publique ».
English: Electric Arc Furnaces in Steel Manufacturing:
French: Fours électriques à arc dédiés à la fabrication d'acier :
English: It is intended as a Canadian contribution to the ILWS program.
French: Il est prévu que le satellite ORBITALS sera une contribution canadienne au programme ILWS.
English: Despite this fact, there is still a risk that the media may amplify conflicts, often to the benefit of the instigators, and thus contribute to heightened stigmatism of ethnic minorities out of ignorance or in an attempt to sensationalise a story.
French: Le point de départ : l’Année européenne contre le racisme L’Année européenne 1997 est une étape importante dans un processus d’intensification de la collaboration des différents acteurs impliqués dans la lutte contre le racisme.
English: In general, the level of response needed for a real alarm will be dependent upon the radiological conditions found.
French: D’une manière générale, le niveau d’intervention nécessaire dans le cas d’une alarme justifiée dépendra de la situation radiologique découverte.
English: Key product areas include ginkgo biloba, ginseng, echinacea, multivitamins, childrenspecific vitamins and sports supplements.
French: Les segments du marché les plus prometteurs sont : le ginkgo biloba, le ginseng, l'échinacée, les multivitamines, les vitamines pour enfants et les suppléments pour sportifs.
English: On August 17, 1989, through its counsel, Asea Brown Boveri Inc. appealed this classification claiming the goods should be classified under tariff item No. 8532.90.00 and subject to tariff code 5405.
French: Par l'entremise de son avocat, Asea Brown Boveri Inc. a appelé de ce classement le 17 août 1989, prétendant que les marchandises devaient être classées dans le numéro tarifaire 8532.90.00 et assujetties au code tarifaire 5405.
English: The Tribunal wishes to clarify that its jurisdiction is not challenged with respect to the application of the trade agreements to PWGSC as a federal institution, nor regarding the value of the procurement that is the subject of this complaint.
French: Le Tribunal tient à préciser que sa compétence ne fait l’objet d’aucune contestation en ce qui concerne l’application des accords commerciaux à TPSGC à titre d’institution fédérale ou encore en ce qui concerne la valeur du marché public faisant l’objet de cette plainte.
English: Points were scored by getting the pole through the central hole or hitting the webbing.
French: L'on comptait des points quand la perche atteignait le centre ou le tour du centre.
English: AUTONUM Conflicts between holders of homonymous or confusingly similar trade names could be decided according to priority, with the result that the holder of the "earlier" right (in the territory) would prevail.
French: AUTONUM Il semble que les conflits entre marques et noms commerciaux soient normalement tranchés sur la base de l’antériorité.
English: One motion was denied by the referral bench, one motion was withdrawn by the prosecution, and the Prosecutor has indicated that he will soon withdraw yet another.
French: Une demande de renvoi a été rejetée par la Formation de renvoi, une autre a été retirée par le Procureur, qui a fait part de son intention d'en retirer bientôt une troisième.
English: We are hypocrites, we are in favour of something when it suits us, and against it when it does not.
French: Nous sommes hypocrites, nous sommes pour une chose quand cela nous arrange, et contre quand cela ne nous arrange pas.
English: List of Reserves COWICHAN LAKE Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves COWICHAN LAKE Envoyez-nous votre page d'accueil
English: As a result, the money owed to the Government of Canada is deposited into the Government of Canada’s CRF within two business days following receipt of payments made electronically.
French: Par conséquent, les sommes dues au gouvernement du Canada sont versées au Trésor dans les deux jours ouvrables suivant la réception du remboursement effectué par voie électronique.
English: Edge creation experiments carried out since 1997 near Elgin, Ontario have documented that the species will move into an area of suitable habitat within three years of its creation (R.
French: La documentation sur les expériences de création de lisières de boisés menées depuis 1997 près d’Elgin (Ontario) révèle que l’espèce se déplace dans une zone d’habitat convenable dans les trois années suivant sa création (R.
English: Anonymous and free tissue donation - like organ donation - basically remains a voluntary act of solidarity.
French: Aussi convient-t-il, dans chaque Etat membre ainsi qu’au niveau de l’Union Européenne, de prévoir des actions spécifiques tendant à encourager les donneurs dans leur démarche en insistant sur la solidarité.
English: In the intersession period, delegations can send proposals for amendments or comments on the draft to the rapporteur and the secretariat.
French: Entre les sessions, les délégations peuvent envoyer au rapporteur et au secrétariat des propositions de modifications ou des observations concernant le projet.
English: Earlier in the United States, concentrations of 2-ethoxyethanol of up to 5% were reported in various consumer products, including hard surface cleaners and windshield washing fluid (Flick, 1986).
French: Aux États-Unis, des concentrations de 2-éthoxyéthanol allant jusqu’à 5 % ont déja été mesurées dans divers produits de consommation, y compris des nettoyants pour revêtements à surface dure et du lave-glace (Flick, 1986).
English: My country continues to face critical challenges in determining our political agenda, which in turn affect our development efforts.
French: Mon pays a toujours énormément de mal à définir son programme politique, ce qui contrarie notre action en faveur du développement.
English: Corporate Governance and Dispute Resolution > Contact Us About Publications & Documents Information by Country Contact Us Corporate Affairs Team For more information on our work on Company Law reform in OECD Member countries, please feel free to contact us corporate.affairs@oecd.org Fax: +33 1 49 10 43 53 For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Droit des sociétés et gouvernement d'entreprise > Contactez-nous En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous L'equipe des affaires d'entreprise Si vous cherchez de plus amples renseignements concernant la réforme du droit des sociétés, veuillez contacter l'equipe des affaires d'entreprise. corporate.affairs@oecd.org Fax: +331 49 10 43 53 OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :