ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in writing. - (PT) I voted in favour of the Liese report on the proposal to amend Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading as I consider that including the aviation sector in this scheme is vital for mitigating the effects of climate change.
French: par écrit. - (PT) J'ai voté en faveur du rapport Liese sur la proposition de modification de la directive 2003/87/CE afin d'intégrer les activités aériennes dans le système communautaire d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre car j'estime que l'intégration du secteur aérien dans le système est vitale pour atténuer les conséquences du changement climatique.
English: It's treated at a regional facility and piped over to the steel plant.
French: Le méthane de la décharge contrôlée est recueilli dans une série de puits, traité à une installation régionale et envoyé à l’aciérie dans des tuyaux.
English: Such is the challenge that the mandate of the Representative and its partners in the United Nations system, regional organizations, the non-governmental community and governmental sphere face in the years to come.
French: Telle est la tâche difficile qui attend le Représentant et ses partenaires du système des Nations Unies, les organisations régionales, les organisations non gouvernementales et les acteurs gouvernementaux dans l'accomplissement du mandat pendant les années à venir.
English: For details, see the 2007 EBRD transition indicators <http://www.ebrd.org/country/sector/econo/stats/sib.xls>.
French: Pour plus de détails, prière de se reporter aux indicateurs de transition de la BERD pour 2007, à l'adresse suivante: http://www.ebrd.org/country/sector/econo/stats/sib.xls.
English: ◦ Storing all documentation and supplies after the meeting. 
French: ◦ De consigner tous les documents et accessoires après les rencontres.
English: Television must take on its responsibility.
French: La télévision doit prendre ses responsabilités.
English: Mia Elfenbaum, melfenbaum@rrc.mb.ca Organization:
French: Mia Elfenbaum, melfenbaum@rrc.mb.ca Organisation :
English: In 2008-2009, CIHR will continue to enhance peer review through streamlining and standardizing operational processes and continued implementation of electronic processing of applications.
French: En 2008-2009, les IRSC continueront d’améliorer l’examen par les pairs en simplifiant et en uniformisant les processus opérationnels, et en poursuivant l’informatisation du traitement des demandes.
English: The Act of 27 March 2000 established a temporary special protection regime allowing entry to the territory with no associated application for asylum.
French: La loi du 27 mars 2000 a instauré, à titre temporaire, un régime de protection spécifique qui permet l'entrée au territoire en dehors de toute demande d'asile.
English: Abstract The need for guidance on the bioassessment and management of contaminated sediment has been articulated by Remedial Action Plan (RAP) practitioners, the International Joint Commission, and scientists and managers in many jurisdictions.
French: Résumé Des chercheurs et des gestionnaires du Plan d'assainissement (PA), de la Commission mixte internationale et d'un grand nombre de gouvernements réclament des balises pour faciliter la bioévaluation et la gestion des sédiments contaminés.
English: Amendment by Jiří Maštálka Amendment 95 Paragraph 13 13. Calls on the Commission to pursue actions against discrimination, racism and violence, following on from the work undertaken by the European Parliament with its written declaration against racism, condemning all forms of racism and violence in general and in stadiums in particular, and call on all parties concerned to play an active role, calling for more stringent sanctions against racism and violence, be they on the field or in the stands.
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 93 Paragraphe 13 13. invite la Commission à poursuivre une action aussi bien de lutte contre les manifestations de "hooliganisme" auxquelles se livrent des groupes de supporteurs que de non-discrimination et de lutte contre le racisme, dans la suite du travail déjà engagé par le Parlement avec la déclaration écrite de lutte contre le racisme, en condamnant toute forme de racisme en général et surtout dans les stades, et à appeler les acteurs du monde du football à jouer leur rôle en demandant des sanctions plus strictes contre les actes racistes qu'ils soient commis sur le terrain ou dans les tribunes.
English: At the end of this publication there is also a list of jpeg images linking to larger 9.5 X 4 inch 60kB jpeg images of the same engravings.)
French: À la fin de cette publication, une liste d'illustrations jpeg relie à des illustrations jpeg de plus grande taille (9,5 X 4 po, 60kB) représentant les mêmes gravures.
English: Our particular concern is with expressing our desire for an Assistants’ Statute.
French: Il nous tient particulièrement à cœur d’exprimer notre souhait de voir créer un statut des assistants.
English: Author J.C. JOFRIET
French: Auteur J.C. JOFRIET
English: Mr. Phuangketkeow (Thailand) said that it was vital to present a united front against racism, racial discrimination, xenophobia and intolerance, which affected all countries and regions.
French: M. PHUANGKETKEOW (Thaïlande) dit qu'il est indispensable d'opposer un front commun au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance, qui touchent tous les pays et toutes les régions.
English: The primary products of the CLD to strengthen central and local institutional capacity for infrastructure and service delivery in the LDCs would be the delivery of capital grants, concessional loans, and substantive technical and managerial expertise.
French: Les principaux produits que le Centre du développement local offrirait pour renforcer les capacités institutionnelles centrales et locales en matière d'infrastructures et de fourniture de services dans les PMA seraient l'octroi de dons en capital, de prêts à des conditions de faveur et de compétences techniques et opérationnelles.
English: The City of Winnipeg was instrumental in facilitating the project.
French: La ville de Winnipeg a tenu un rôle déterminant dans la facilitation de ce projet.
English: As a result of certain procedural and legal problems raised by a previous Commission proposal, the Commission is now tabling a new proposal.
French: Pour des raisons de procédure juridique et budgétaire dues à la proposition antérieure de la Commission, celle-ci présente maintenant une nouvelle proposition.
English: Their main aim is to help the Community maintain and improve its scientific and technological capability in those areas of research and enabling technologies which should be used widely.
French: Elles ont pour principal objectif d’aider la Communauté à maintenir et à améliorer ses capacités scientifiques et technologiques dans ces domaines de recherche et dans des technologies diffusantes qui devraient être largement utilisées.
English: Maintained by Acquisitions Branch.
French: Mise à jour par Direction générale des approvisionnements.
English: The efficiency and fairness of the judicial process is assisted by the Commission for the Administration of Justice, an independent Constitutional Commission presided by the President and including judicial representatives, the Government, Opposition and the Attorney General.
French: L'efficacité et l'équité du processus judiciaire étaient appuyées par la Commission pour l'administration de la justice, commission constitutionnelle indépendante ayant à sa tête le Président et composée de représentants de l'appareil judiciaire, du Gouvernement, de l'opposition, et du Procureur général.
English: Firstly, there is no doubt, despite all the efforts contained in the Mediterranean process, that unless we guarantee the peace process in the Middle East, everything we do will be undermined.
French: Tout d'abord, il ne fait aucun doute qu'en dépit de tous les efforts consacrés au processus méditerranéen, si nous ne garantissons pas le processus de paix au Moyen-Orient, tout ce que nous ferons sera fragilisé.
English: However, they will have customer service counters in "Terminal 1 - New".
French: Cela dit, des services au comptoir seront offerts à la « nouvelle aérogare 1 ».
English: We also consider of the most crucial importance the close and effective cooperation between the Secretariat and the Council.
French: Nous estimons également qu'il est de la plus haute importance de garantir une coopération étroite et effective entre le Secrétariat et le Conseil.
English: RC4409 Keeping Records You can view this publication in:
French: RC4409 Conservation de registres Vous pouvez visualiser la publication :
English: • In support of the DFAIT-organized Canadian Business Women's International Trade Mission, ITCs spearheaded the recruitment of businesses through ITCs across Canada.
French: 100 (11 300) par rapport à 1996. • Pour appuyer la mission commerciale internationale des femmes d'affaires canadiennes, les Centres du commerce international ont mené le recrutement d'entreprises partout au pays.
English: Personnel Psychology Centre * Pass rates reflect the number of successful tests at a given level divided by the total number of tests for which that level is required, expressed as a percentage.
French: Centre de psychologie du personnel • Le taux de réussite représente le nombre de tests réussis à un niveau donné divisé par le nombre total de tests pour lequel ce niveau est exigé, exprimé en pourcentage.
English: Solid rocket propulsion systems with any of the following: a. Total impulse capacity exceeding 1.1 MNs; b.
French: « technologie » « nécessaire » à la « production » de composants spécialement conçus, comme suit, pour moteurs diesels à haute performance : 1.
English: Marital relations become strained, and the overall ability of the family to function as a cohesive unit becomes compromised.
French: Les parents qui sont déprimés ou très stressés sont plus susceptibles d’être tendus et irritables avec leurs enfants, et de participer dans une moindre mesure aux activités qui contribuent à leur développement affectif et intellectuel.
English: International treaty law, notably the Geneva Conventions of 1949 and the Protocols of 1977, prohibit rape both expressly and, in the case of common article 3 of the 1949 Conventions, by necessary implication.
French: Le droit international des traités, en particulier les Conventions de Genève de 1949 et les Protocoles additionnels de 1977, interdit le viol expressément mais aussi implicitement, comme c'est le cas dans l'article 3 commun aux quatre Conventions de Genève.
English: For beer it was also stressed that agreements with local brewers was often the most efficient way to break into the market of another Member State and distribute and compete efficiently.
French: Pour la bière, il a également été souligné que les accords avec les brasseurs locaux étaient souvent le moyen le plus efficace pour s'introduire sur le marché d'un autre État membre.
English: As described above, no difference can be found between an ISR and a national/regional search report (at least the one prepared by a NO which is qualified as an ISA) in terms of their functions as well as their contents.
French: PCT/R/WG/9/8 Annexe II, page 2 Comme indiqué ci-dessus, il n’existe aucune différence entre un rapport de recherche internationale et un rapport de recherche nationale ou régionale (s’il est établi par un office national qui est qualifié pour agir en tant qu’administration chargée de la recherche internationale) en ce qui concerne leurs fonctions et leur contenu.
English: Traffic to and from the EU can use several routes and is not obliged to pass through Kaliningrad.
French: Le trafic à destination et en provenance de l'UE peut suivre plusieurs itinéraires et ne doit pas nécessairement traverser Kaliningrad.
English: This shall be indicated in the relevant drawing and a remark shall be made in the communication form.
French: Cela doit être indiqué sur le schéma pertinent et une remarque doit être consignée dans la fiche de communication.
English: Resource-rich economies can use commodity stabilization funds to support economic diversity.
French: Les pays riches en ressources pouvaient recourir à des fonds de stabilisation des prix des produits de base pour favoriser la diversification économique.
English: The Panel notes that many factors, including the availability, cost and convenience of store-bought food, the availability of supplies needed for harvesting, the rising cost of harvesting equipment and the distribution of people in relation to the land-based resources, contribute to the decision to choose country food or store-bought food.
French: La commission note que de nombreux facteurs, y compris la disponibilité, le coût et la commodité des aliments du commerce, la disponibilité des approvisionnements nécessaires pour la récolte, le coût croissant de l’équipement de récolte et la distribution des gens par rapport aux ressources naturelles, contribuent à la décision de choisir des aliments sauvages ou des aliments du commerce.
English: Accordingly, the Panel recommends compensation in the amount of USD 875,300 for this part of the first claim unit.
French: En conséquence, le Comité recommande d'allouer une indemnité de USD 875 300 pour cette partie du premier élément de réclamation.
English: A copy of the cancellation policy may be obtained from THY sales offices by indicating the special code number of BB438.
French: Une copie des conditions d’annulation peut être obtenue auprès des agences THY en indiquant le code spécial BB438.
English: The test equipment required to perform the ASTM D2622 method is expensive and is not currently in widespread use in Canada.
French: La méthode ASTM D2622 exige un matériel coûteux qui n'est pas d'usage courant au Canada à l'heure actuelle.
English: As a result, the notion of being able to determine accurately what is the right thing to be done by the right person to the right person at the right time in the right place is simply inappropriate in health care.
French: Par conséquent, l’idée de pouvoir déterminer exactement l’intervention requise, par la bonne personne, pour la bonne personne, au bon moment et au bon endroit n’est tout simplement pas pertinente dans le domaine des soins de santé.
English: However, in view of the hazards of certain groups of products, a number of restrictions should apply and the following principles for the assignment of bulk container codes in column 10 of the Dangerous Goods List are put forward:
French: Toutefois, compte tenu des risques que présentent certains groupes de produits, il convient de prévoir un certain nombre de restrictions.  Les experts proposent d'appliquer les critères suivants pour l'affectation des codes de conteneurs pour vrac dans la colonne 10 de la Liste des marchandises dangereuses:
English: Though cyanogenic glucosides are commonly found in Old World Lotus species, Grant and Sidhu (1967) found the reverse to be true for North American species.
French: Les glycosides cyanogènes se rencontrent communément chez les espèces eurasiatiques de Lotus, mais Grant et Sidhu (1967) ont constaté qu’il en est tout autrement des espèces nord-américaines.
English: The Delegation looked forward, as always, to achieving positive and balanced results concerning all issues during the Assemblies, and called on all WIPO Member States to approach the meeting with a similarly positive attitude.
French: La délégation espérait, comme toujours, que des résultats positifs et équilibrés seraient obtenus sur toutes les questions traitées au cours des assemblées et a lancé un appel à tous les États membres de l’OMPI pour qu’ils abordent la réunion dans un esprit tout aussi positif.
English: Such a system is required to get the maximum benefit from these programs in international markets.
French: Nous avons besoin d'un tel système pour tirer tous les avantages possibles de ces programmes sur les marchés internationaux.
English: • Phased approach – Phase I Outcome: Establishment of the shared centre of expertise – Phase II Outcome:
French: • Objectif – trouver un équilibre entre les avantages et les coûts d’aller de l’avant avec la mise en exploitation du concept d’exploitation décrit à la Partie I – déterminer les actions et les ressources qui devraient former le sujet de l’étape initiale de la mise en exploitation
English: The delegation of the United States agreed there should be transparency in procedures related to qualifications, and that examinations and other procedures related to qualifications should not constitute barriers to trade and should be implemented in a non-discriminatory way.
French: La délégation des États-Unis a convenu de la nécessité de la transparence dans les procédures en matière de qualifications et que les examens et autres procédures ne devaient pas constituer des obstacles au commerce et devaient être mis en œuvre d'une manière non discriminatoire.
English: Justification This is required so that the Community list is up to date and provides correct information to consumers.
French: Justification Cette exigence est nécessaire pour maintenir la liste communautaire à jour et donner des informations correctes au consommateur.
English: Částka ve výši 1 milionu bude nicméně zapsána do rezervy do té doby, než Komise vyjasní své priority ve vztahu k opatřením na místní úrovni.
French: Toutefois, 1 million d'euros sont inscrits en réserve dans l'attente de précisions de la Commission sur ses priorités en matière d'actions locales.
English: To what extent has the Initiative increased public awareness of money laundering and support for its efforts in combating it?
French: Dans quelle mesure l’Initiative a-t-elle permis de mieux sensibiliser le public au blanchiment d’argent et d’obtenir son appui pour ses efforts en vue de lutter contre ce fléau?
English: [4] Financial Resources ($000's)
French: [4] Ressources financières (en milliers de dollars)
English: To accompany this manual, a DVD–"Duty with Honour"—was produced in 2005 by the Canadian Defence Academy’s (CDA), Canadian Forces Leadership Institute.
French: Pour accompagner le manuel, un DVD – « Servir avec honneur » – a été produit en 2005 par l’Institut de leadership des Forces canadiennes de l’Académie canadienne de la Défense (ACD).
English: The participants drew the attention of the administering Powers to the three options listed in resolution 1541 (XV) (annex), in which the Assembly stated that a Non-Self-Governing Territory could be said to have reached a full measure of self-government, as envisaged in the Charter, by: (a) emergence as a sovereign independent State; (b) free association with an independent State; or (c) integration with an independent State.
French: Les participants ont appelé l'attention des puissances administrantes sur les trois options présentées dans la résolution 1541 (XV) (annexe), par laquelle l'Assemblée générale a déclaré qu'un territoire non autonome pouvait s'administrer complètement lui-même, comme il était envisagé dans la Charte des Nations Unies, par voie : a) d'accès à l'indépendance; b) de libre association; ou c) d'intégration avec un État indépendant.
English: The Federal Contaminated Sites Action Plan links with other federal government priorities, such as training, skills development, and employment of Canadians.
French: Le PASCF offre des hyperliens vers d'autres priorités du gouvernement fédéral, comme la formation, le perfectionnement des compétences et l'emploi des Canadiens.
English: CIHR strongly encourages collaborative, multidisciplinary team research of this kind.
French: Les IRSC encouragent fortement la recherche collective multidisciplinaire de cette nature.
English: This workshop was organized by the UNCCD secretariat and Italian NGOs to promote the participation of civil society and decentralized cooperation within the framework of UNCCD implementation.
French: Organisé par le secrétariat de la Convention et des ONG italiennes, cet atelier était destiné à encourager la participation de la société civile et à promouvoir une coopération décentralisée dans le cadre de la mise en œuvre de la Convention.
English: The Company may use in the transacting of its business in Canada its name in English "Munich Reinsurance Company" or its name in French "La Munich, Compagnie de Réassurance".
French: The Lincoln National Life Insurance Company One, rue Queen Est Bureau 1450, C.P. 101 Toronto (Ontario) M5C 2W5 Brenda L. Buckingham, Agent principal. Vie, accidents corporels et maladie.
English: AND WHEREAS by Order No. 1997-A-365 dated June 18, 1997, Licence Nos. 962196 and 967035 were suspended pursuant to subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: ET ATTENDU que par l'arrêté no 1997-A-365 du 18 juin 1997, les licences nos 962196 et 967035 étaient suspendues conformément aux paragraphes 63(1) et 75(1) de la Loi sur les transports au Canada, S.C., (1996), ch.
English: The report generated a great deal of media interest – putting workplace privacy on Canadians’ radar screen.
French: Le rapport a suscité beaucoup d’intérêt de la part des médias – lesquels ont ainsi grandement sensibilisé les Canadiennes et les Canadiens à la question de la protection de la vie privée en milieu de travail.
English: Prior to this, the NB Government had taken concrete steps in May 2002 by organizing an all-party legislative roundtable to examine the issue of the wage gap between women and men in the province.
French: Auparavant, le gouvernement du Nouveau-Brunswick avait pris des mesures concrètes, en mai 2002, en organisant une table ronde législative réunissant tous les partis pour examiner la question de l'écart salarial entre les femmes et les hommes dans la province.
English: A Funding Review Committee, independent from the environmental assessment panel, was appointed to review the applications for participant funding.
French: Un comité d'examen de l'aide financière, indépendant de la commission d'évaluation environnementale, a été convoqué afin d'étudier les demandes visant le financement aux participants.
English: His delegation commended the work of UNHCR in preserving access to asylum for those with a well-founded fear of persecution.
French: La délégation ukrainienne félicite le HCR des efforts qu'il déploie pour préserver la possibilité d'invoquer le droit d'asile pour ceux qui ont de bonnes raisons de craindre d'être persécutés.
English: • Protocol developed for assessment of characteristics and behaviours associated with FASD.
French: 0,8 0,7 Un protocole a été élaboré pour évaluer les caractéristiques et les comportements associés aux troubles du spectre de l'alcoolisation fœtale (TSAF).
English: The European Union was fully committed to poverty reduction and used the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals as overarching frameworks for its development activities.
French: L'Union européenne est pleinement acquise à la réduction de la pauvreté et utilise la Déclaration du Millénaire et les objectifs du Millénaire pour le développement comme cadres prioritaires de ses activités de développement.
English: The concluding observations giving the committees' recommendations after consideration of the reports are thus circulated to the various State bodies, in particular those that can give effect to them.
French: Ainsi, les documents énonçant des observations finales, qui reproduisent les recommandations formulées par les comités à la suite de l'examen des rapports, sont distribués aux différents organismes publics, particulièrement à ceux qui peuvent les mettre en application.
English: Students take FSL for up to nine years, from Grades 4 to 12, and receive at least 945 hours of instruction from Grades 4 to 12.
French: Les élèves suivent des cours de FLS pendant un maximum de neuf ans, de la quatrième à la douzième année, et reçoivent au moins 945 heures d’enseignement de la quatrième à la douzième année.
English: Evaluation of UNDP assistance to conflict-affected countries
French: Évaluation de l'assistance apportée par le PNUD aux pays touchés par un conflit