ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Post MessageSearch Messages Messages: 34326 - 34350 (of 53558) Page: 1374 / 2143 Page: < 1371 | 1371 1372 1373 1374 1375 1376 1377 1378 1379 1380 | 1380 > Back | Next Janet Spielman - 5/10/2006 [21:15] Calgary, Alberta, Canada My heart goes out to all of you that have lost comrades since your arrival overseas.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 34326 - 34350 (de 53558) Page : 1374 / 2143 Page : < 1371 | 1371 1372 1373 1374 1375 1376 1377 1378 1379 1380 | 1380 > Arrière | Avant Janet Spielman - 5/10/2006 [21:15] Calgary, Alberta, Canada My heart goes out to all of you that have lost comrades since your arrival overseas.
English: ESCWA is developing indicators to monitor regional implementation of the Platform for Action.
French: La CESAO met au point des indicateurs pour évaluer l'application du Programme d'action au niveau régional.
English: Mr. Lamba (Malawi) said that his delegation agrees with the conclusions and recommendations set out in the report of the Special Committee, and he expressed the hope that they will make it possible to achieve a lasting peace in the region.
French: M. Lamba (Malawi) indique que sa délégation souscrit aux conclusions et recommandations exposées dans le rapport du Comité spécial et exprime l'espoir qu'elles permettront d'aboutir à une paix durable dans la région.
English: These registration obligations apply from 1st June 2008.
French: Ces obligations d’enregistrement s’appliquent à partir du 1er juin 2008.
English: By taking part in this contest, you have shown that you, too, are prepared to make the best use of your talent to make Canada a better place.
French: En participant à ce concours, vous avez démontré, vous aussi, que vous voulez faire du Canada un endroit où il fait bon vivre.
English: The combination of an IF subsidised loan with the EC grant will help the promoter to invest without impairing Ethiopia’s debt sustainability as a HIPC country.
French: La combinaison d’un prêt à taux bonifié de la FI et de l’aide non remboursable de l’UE aidera le promoteur à investir sans compromettre la soutenabilité de la dette de l’Éthiopie dans le cadre du programme PPTE.
English: • will you approach groups of people that already meet for some purpose
French: • Allez-vous essayer de rejoindre des personnes qui se réunissent déjà pour une autre raison?
English: Many of the proposals were surprising and indeed unconventional; still, new policy has to be new.
French: C’est au contraire en la rendant attirante que l’on y intéressera les populations, surtout les jeunes.
English: 7.3 The author attaches copies of documents showing that counsel asked to consult Mr Zheludkov's medical file on several occasions without success.
French: 7.3 L'auteur joint des copies de documents qui montrent que le conseil a demandé plusieurs fois à consulter le dossier médical de M. Zheludkov, mais en vain.
English: ANNEX A Prudent lending practices to be used when approving a non-NHA insured loan for use on-reserve 1.
French: ANNEXE A Pratiques prudentes d’octroi de prêts non assurés en vertu de la LNH dans les réserves 1.
English: With $4 billion in export contracts in 2001 and a landmark deal with the U.S. Army firmly in its grasp, GM Defense has emerged as an exporting powerhouse.
French: L'entreprise, qui a obtenu en 2001 des contrats d'exportation d'une valeur de 4 milliards de dollars et qui s'apprête à conclure un accord très important avec l'Armée américaine, s'est imposée comme un géant de l'exportation.
English: It is thus not necessary to obtain an absolute majority of the votes (50 percent plus one) to be elected.
French: Toute autre requête de dépouillement judiciaire doit être présentée dans les quatre jours suivant la validation des résultats du scrutin.
English: Whole blood (WB), red cell concentrate (RCC), platelets (PLT), and granulocytes (GRAN) must be labelled with both ABO and Rh (D) groups, based on test of record.
French: Le sang total (ST), le culot globulaire (CG), les plaquettes (PLT) et les granulocytes (GRAN) doivent être étiquetés selon les groupes ABO et Rh (D) auxquels ils appartiennent selon les résultats des épreuves de laboratoire au dossier.
English: These discussions led to the establishment of the Bi-National Planning Group (BPG) in December 2002.
French: Les deux pays ont réalisé des progrès considérables quant à la coopération en matière de défense afin de relever ces défis, notamment par l'entremise du Groupe de planification binational.
English: • NATO Civil Mutual Aid Web site
French: • Site Web de l'OTAN — Aide civile mutuelle
English: Atolls have a very low island in the middle, surrounding by water (lagoon) and a belt of coral reefs around them.
French: Au milieu des atolls se trouve une île de très basse altitude, entourée d’eau (lagon) et bordée d’une ceinture de récifs coralliens.
English: My country feels it is important that the Council continue closely following the situation in Kosovo on a regular basis at a time when the United Nations Interim Administration in Kosovo is at a critical point in carrying out its mandate.
French: Mon pays est d'avis qu'il est important que le Conseil continue de suivre de près et régulièrement la situation au Kosovo au moment où la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo traverse une phase critique de l'accomplissement de son mandat.
English: Within the scope of the Intrastat system and aiming at reducing the statistical burden on small-sized enterprises, thresholds are defined below which enterprises are not required to report data on trade with Community partners.
French: Dans le cadre du système Intrastat et afin de réduire la charge de travail statistique qui pèse sur les petites entreprises, des seuils ont été définis en-deçà desquels les entreprises ne sont pas tenues de produire de données sur leurs échanges avec des partenaires situés dans l'UE.
English:  "relevant tax factor" of a person or partnership for a taxation year means   (a) in the case of a corporation (or a partnership all the members of  which, other than non-resident persons, are corporations), the  quotient obtained when 1 is divided by the percentage set out in  paragraph 123(1)(a) in respect of the year, and   (b) in any other case, 2.
French: « facteur fiscal approprié » En ce qui concerne une personne ou une société de personnes pour une année d’imposition : a) dans le cas d’une société (ou d’une société de personnes dont l’ensemble des associés, à l’exception des personnes nonrésidentes, sont des sociétés), le quotient de la division de l’unité par le pourcentage fixé à l’alinéa 123(1)a) pour l’année; b) dans les autres cas, 2.
English: The Charter has become the `constitution' of the international community, and third States must, in their treaty relations and otherwise, respect the obligations arising under the Charter for UN members.
French: La Charte est devenue la «constitution» de la communauté internationale et les États tiers doivent, dans leurs relations conventionnelles et autres, respecter les obligations qui découlent de la Charte pour les Membres des Nations Unies.
English: So, some of us workers who have been directly affected – either we’re family of a victim or family of a sex offender – we’re such a small community there’s no getting away from it.
French: Ainsi, pour certains d’entre nous qui sont touchés directement – que ce soit comme membre de la famille d’une victime ou d’un délinquant sexuel – la collectivité est si petite qu’on ne peut pas y échapper.
English: • Close contact* with a person who is a suspect or probable case
French: • Un contact étroit* avec un personne qui est un cas suspect ou probable
English: It distresses me very much to find that after centuries of pogroms and impossible living conditions in the stettels , our colleagues in the Duma are not prepared to denounce violent expressions of anti-Semitism.
French: En vérité, je suis profondément choquée de constater, après des siècles de pogroms et de vie insoutenable dans les stettels , que nos collègues de la Douma ne sont pas disposés à se prononcer contre des formes brutales d'antisémitisme.
English: [589:] The same evening we return to the fair with some bread specially prepared in our pockets, and as soon as the magician has performed his trick, my little doctor, who can hardly restrain himself, tells him that the trick is not difficult and that he himself can do it as well. He is taken at his word.
French: [589:] Dès le même soir nous retournons à la foire avec du pain préparé dans nos poches; et, sitôt que le joueur de gobelets a fait son tour, mon petit docteur, qui se contenait à peine, lui dit que ce tour nest pas difficile, et que lui-même en fera bien autant.
English: But there is never any guarantee that an action – no matter how heroic – will end successfully.
French: Mais il n'est jamais garanti qu'un acte – tout héroïque qu'il soit – sera couronné de succès.
English: Members were not aware of any cases of total complete occlusion of the coronary sinus and noted that the occlusion of a small vein is not a clinical concern.
French: Les membres ne connaissent aucun cas d’occlusion totale du sinus coronaire et signalent que l’occlusion d’une petite veine ne présente pas de problème clinique.
English: Sections 372 and 373 of Act 574 (provisions relating to the offence of exploitation of any persons for purposes of prostitution) are relevant in addressing issues related to the sexual exploitation of children.
French: Les articles 372 et 373 de la même loi (dispositions relatives à l'exploitation d'autrui à des fins de prostitution) et sont pertinentes pour les questions relatives à l'exploitation sexuelle des enfants.
English: Encourage domestic production of content and knowledge products and services, and encourage individual creativity.
French: Encourager la production nationale de contenu et de produits et services liés au savoir, et encourager la créativité individuelle.
English: He also participated in advisory missions to Armenia, Azerbaijan and Georgia (February 2001) in an attempt to launch a South Caucasian Initiative aimed at promoting sub-regional economic cooperation.
French: Il a également participé à des missions consultatives en Arménie, en Azerbaïdjan et en Géorgie (février 2001) en vue de lancer une initiative pour le Caucase afin de promouvoir la coopération économique dans la sous-région.
English: The maximum grant may not exceed EUR 100 000 per project.
French: L’aide financière de l'Agence ne peut excéder 80% du total des frais éligibles du projet.
English: Just over 47% of children in day care were in privately run centres.
French: Fait intéressant à noter, plus d'un quart de ces enfants provenaient de familles monoparentales, contre moins de 12% des enfants dont la mère travaillait.
English: The following remarks will be limited to the first two phases mentioned and, in particular, to the second one, namely the transformation of academic results into tangible products for the market.
French: Les remarques qui suivent se limitent aux deux premières phases indiquées et concernent plus particulièrement la seconde, à savoir la transformation des résultats de la recherche en produits tangibles destinés au marché.
English: It is also important that Europol and Eurojust's needs to access the SIS data are more rigorously examined and justified.
French: Il importe encore que la nécessité pour Europol et Eurojust d'accéder aux données du SIS soit examinée et justifiée plus rigoureusement.
English: The traditional community-based knowledge of developing countries was scarcely acknowledged.
French: Les connaissances traditionnellement fondées sur la communauté dans les pays en développement sont à peine reconnus.
English: The Division for the Advancement of Women conducted a subregional training workshop in support of the preparation of reports of States parties to be submitted to the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women.
French: La Division de la promotion de la femme a dirigé un atelier sous-régional de formation consacré à l'élaboration des rapports que les États parties doivent présenter au Comité (Auckland, Nouvelle-Zélande, 13-15 février 2001).
English: Identification of mechanisms and instruments which should be put in place to ensure fair and equitable access to Canadian programming services by competing distribution systems; and,
French: 3. la mise en place de mécanismes et d'outils nécessaires pour que les réseaux de distribution en concurrence aient un accès équitable aux services canadiens de programmation;
English: 2003), numeric analyses such as population viability analysis (PVA; Morris and Doak 2002), or a combination of techniques.
French: Thomas, 1990; IUCN, 2001; Reed et al., 2003), des analyses numériques telles que l’analyse de la viabilité de la population (AVP; Morris et Doak, 2002) ou une combinaison de diverses techniques.
English: The same dynamic is replicated between countries, and is one reason for the growing inequalities between developed and developing countries.
French: Cette même dynamique affecte aussi les relations entre les pays et explique en partie l'aggravation des inégalités entre pays en développement et pays développés.
English: "The industry demand for our product is strong," said Richard Theriault, president of Magna Yachts Inc.
French: «Notre produit est très en demande dans l'industrie, a mentionné le président de Magna Yachts Inc., Richard Thériault.
English: I never felt that I was sacrificing myself or my family because it was already there as an important value for me.
French: Je n’ai jamais eu le sentiment que je me sacrifiais moi-même ou que je sacrifiais ma famille, parce que j’avais pris pour acquis que cela représentait une grande valeur pour moi.
English: 17A.119 The extrabudgetary resources of $5,844,700 for programme support, earned from United Nations organizations and from extrabudgetary activities carried out by ECA, will provide for 1 P-4, 2 P-3, 1 P-2 and 45 Local level posts as well as non-post resources.
French: 17A.119 Les fonds extrabudgétaires d'un montant de 5 844 700 dollars au titre de l'appui au programme, recueillis auprès des organismes des Nations Unies et au titre d'activités extrabudgétaires menées par la CEA permettront de financer 1 poste P-4, 2 postes P-3, 1 poste P-2 et 45 postes d'agent recruté au plan local ainsi qu'à financer d'autres objets de dépense.
English: • Did the project help build up the research capacity of your institution or of the individuals involved?
French: • Le projet a-t-il contribué à renforcer les capacités de recherche des personnes qui y ont participé ou celles de votre institution?
English: Some power options discussed could have significant impacts to the Lower Iskut/Stikine Grizzly/Salmon Management Zone's roadless area and open the area to more industrial development.
French: Il faut évaluer l'envergure possible des déversements et mettre en place les mesures d'intervention nécessaires en cas de déversement (formation du personnel, rétention des substances, évaluation des effets et nettoyage).
English: Joint OECD/SETAC Pensacola Workshop on Avian Toxicity Testing
French: Réunion de travail conjointe OCDE/SETAC de Pensacola sur les essais de toxicité pour les oiseaux
English: In addition, in the open position, keypad 9 will be locked in an inoperative mode by telephone keypad lock 18.
French: De plus, dans la position ouverte, le pavé de touches 9 est verrouillé dans un mode de neutralisation par un verrou 18 du pavé de touches téléphoniques.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Rey Fernando .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Rey Fernando .
English: The majority of the operating and central agency executives consulted think that consolidation of existing reporting requirements is possible and necessary if they are to adopt the type of integrated reporting discussed above.
French: La majorité des cadres supérieurs consultés estiment que la consolidation des exigences actuelles en matière de production de rapports est possible et nécessaire si on veut les voir adopter le genre de présentation intégrée de l'information mentionné ci-dessus.
English: Household Defluoridation (Kenya) (Last modified: 1999/11/28) Project number 900194 Total amount CAD$34,271 Duration 18 months 226.
French: Household Defluoridation (Kenya) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 900194 Budget total CAD$34,271 Durée 18 mois 226.
English: Engaging with the social partners on setting up programmes/agreements to improve the situation of younger workers; Encouraging and facilitating the expansion of social dialogue to actively include intergenerational issues and life cycle approaches; Encouraging and facilitating the social partners to undertake initiatives to address the situation of those furthest from the labour market.
French: Engageant avec les partenaires sociaux l’élaboration de programmes/accords visant à améliorer la situation des jeunes travailleurs ; Encourageant et facilitant l’expansion du dialogue social pour inclure activement les enjeux intergénérationnels et les approches autour du cycle de vie ; Encourageant et aidant les partenaires sociaux à prendre des initiatives visant à résoudre les situations des personnes les plus éloignées du marché du travail.
English: Public Health Agency of Canada
French: ■ La thérapie antirétrovirale est de
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Nation media - 1148-Prof services Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Nation media - 1148- Services prof. Nom du vendeur:
English: • Provisional security rules, including: rules for the detention unit; security for investigations; security for VIPs abroad; courtroom, building information and personnel security; field operations and field office security as well as information/communication security including information classification protocols; security liaison functions and training and standards for security officers;
French: • Règles provisoires en matière de sécurité, notamment : règlement du quartier pénitentiaire; sécurité des enquêtes; sécurité des personnalités à l'étranger; salle d'audience; information concernant le bâtiment et sécurité du personnel; sécurité des missions et des bureaux extérieurs, ainsi que le niveau de sécurité de l'information/de la communication, y compris les protocoles en la matière; fonctions de liaison pour les questions de sécurité, formation des agents de sécurité et normes applicables;
English: Take your time, don’t rush. Take in the countryside, rest at viewpoints, stroll through the villages, visit the wine shops and enjoy the unique and exclusive wines.
French: Prenez tout votre temps, sans vous presser, et profitez-en pour admirer les paysages, pour faire une pause dans les miradors, pour visiter les villages, les celliers, et déguster nos vins uniques et exclusifs.
English: • supporting Northen Development through improvements to the northern regulatory systems starting with the Northwest Territories, making progress on devolution in the Northwest Territories and Nunavut and supporting International Polar Year research.
French: • s'acquitter de son mandat dans le Nord en améliorant le régime de réglementation dans le Nord, à commencer par les Territoires du Nord-Ouest, en assurant le transfert progressif des responsabilités dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut et en soutenant la recherche dans le cadre de l'Année polaire internationale.
English: 2.2.1 Statutory objective The Bank s statutory objective reflects neither the primacy of the ESCB s statutory objective nor the Bank s legal integration in the ESCB.
French: 2.2.1 Objectif statutaire L’objectif statutaire de la banque ne rend compte ni de la primauté de l’objectif statutaire du SEBC ni de l’intégration juridique de la banque au SEBC.
English: A number of points were highlighted in the course of the exchange of views:
French: Plusieurs points ont été soulignés lors de l'échange de vues :
English: Viewing distance of 75 cm Viewing angle of 45 Degrees
French: Distance de vision de 75 cm Angle de vision de 45 degrés
English: One of the main problems was the return of refugees and IDPs (internally displaced persons).
French: L’un des principaux problèmes résidait dans le retour des réfugiés et des personnes déplacées.
English: Social Assistance Each province has social assistance programs, and the federal government offers a variety of topup programs for older Canadians who do not have CPP benefits.
French: Aide sociale Toutes les provinces disposent de leur propre régime d’aide sociale, que le fédéral complète par toutes sortes de mesures à l’intention des personnes âgées qui ne reçoivent pas de prestations du RPC.
English: It should not be forgotten that the sector has emerged thanks to determined action on the part of a group of 'pioneers', who have gradually formed themselves into autonomous networks.
French: Les systèmes de certification, d'étiquetage et de contrôle ont dans une large mesure été mis en place par le secteur biologique, dans le cadre d'une coopération entre agriculteurs et consommateurs.
English: The tools and mechanisms established under resolution 46/182 have been the backbone for ensuring coordinated and coherent response in these emergencies.
French: C'est essentiellement sur les outils et mécanismes établis par la résolution 46/182 qu'il s'est fondé pour réagir de façon coordonnée et cohérente face à ces situations d'urgence.
English: The services they provide to industry include independent assessments of working conditions including occupational health surveys and the production of written recommendations and advice when the results of the surveys have been evaluated.
French: Les services qu’ils fournissent à l’industrie comprennent des évaluations indépendantes des conditions de travail, y compris des enquêtes sur la santé au travail, ainsi que l’élaboration de recommandations et de conseils écrits lorsque les résultats des enquêtes ont été évalués.
English: Sustainable programs require effective project management, strong community partnerships, and staff and volunteers with a variety of skills.
French: ™ Pour être viables, les programmes ont besoin d'une gestion efficace, de partenariats communautaires solides, d'employés et de bénévoles ayant des compétences multiples.
English: The benefit to Hi Fibre in the form of duty savings would be in excess of $9,300 annually, based on Hi Fibre’s anticipated imports for 1995.
French: Les avantages que Hi Fibre en retireraient sous forme d’économie de droits dépasseraient 9 300 $ par an, en se fondant sur les importations prévues de Hi Fibre en 1995.
English: Administrative decisions by the Patent Office are oversight by the Supreme Administrative Tribunal.
French: Les décisions administratives prises par l'Office des brevets sont supervisées par le Tribunal administratif suprême.
English: The Government had indicated that it was prepared to amend the law if it was misleading.
French: Le Gouvernement a indiqué qu'il était prêt à modifier la loi si celle-ci risque de prêter à confusion.
English: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/din/pre_din_ind_e.html Drug Establishment Licence:
French: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/din/pre_din_ind_f.html Licence d'établissement pour les produits pharmaceutiques
English: Insufficient progress in the fight against organised crime threatens to undermine not only democracy and the rule of law but the economic prospects and political stability of the country."
French: L’insuffisance des progrès réalisés dans la lutte contre la criminalité organisée risque de compromettre non seulement la démocratie et l’Etat de droit, mais aussi les perspectives économiques et la stabilité politique du pays».