ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The text annexed to the above-mentioned resolution provides details of the universal periodic review mechanism of the Council.
French: Le texte annexé à la résolution susmentionnée décrit le mécanisme d'examen périodique universel du Conseil.
English: I therefore consider it to be a warning sign that the economic growth of the Eurozone is noticeably lagging behind that of its major world competitors such as the USA, China, Russia, and others.
French: Je considère comme un avertissement le fait que la croissance économique de la zone euro soit largement inférieure à celle de ses principaux concurrents que sont les États-Unis, la Chine, la Russie et bien d’autres.
English: This working group has notably recommended appointing non-resident agency coordination analysts in a limited number of countries on a pilot basis as from 2007.
French: Ce groupe de travail a notamment recommandé de nommer des analystes de la coordination des organismes non résidents dans un nombre limité de pays et sur une base expérimentale à partir de 2007.
English: Lake Sturgeon from the Saskatchewan River and drainages in western Manitoba, central Saskatchewan and eastcentral Alberta, upstream of Grand Rapids (Lake Winnipeg) comprise a distinct stock (DU2).
French: Celles de l’esturgeon jaune de la rivière Saskatchewan et de ses bassins hydrographiques dans l’ouest du Manitoba, le centre de la Saskatchewan et le centre-est de l’Alberta, en amont de Grand Rapids (lac Winnipeg) représentent un stock distinct (UD2).
English: a Includes two new security and safety officer posts for training.
French: a Dont deux postes d'agent de sécurité pour la formation.
English: (See Section III – Supplementary Information for an organization chart.)
French: (Voir section III – Information supplémentaire concernant l’organigramme).
English: In many cases, senior decision makers are not familiar with the subject-matter and are hesitant to take these complex technical issues to the Cabinet or the Parliament and are equally hesitant to answer questions put to them in public forums.
French: Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, art. 6, 7 1), 13, 47 1), 47 4) et 121 2) relatifs aux États archipels; art. 46, 47 1) et 53 5) relatifs au régime des îles; art. 121 relatif aux États insulaires.
English: [24-1-o] BANK OF CANADA Balance sheet as at May 31, 2007 (Millions of dollars) Unaudited
French: [24-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 31 mai 2007 (En millions de dollars) Non vérifié
English: In the discussions on technical assistance measures it was suggested that support could be provided for the establishment of industrial infrastructure in host countries through, for example, the establishment of consortia involving firms from several home countries to invest in major infrastructure projects in developing countries.
French: Au cours du débat sur les mesures d'assistance technique, il a été suggéré qu'un appui pourrait être apporté à la mise en place d'une infrastructure industrielle dans les pays d'accueil, par exemple par le biais de consortiums regroupant des entreprises de plusieurs pays d'origine souhaitant investir dans de gros projets d'infrastructure dans des pays en développement.
English: Ecole Acacia School Event Type:
French: Ecole Acacia School Type d'événement:
English: Commercial services exports are estimated to have increased by 11 percent, at current prices, to US$2.4 trillion in 2005.
French: On estime que les exportations de services commerciaux ont augmenté de 11 %, au prix actuel, pour passer à 2,4 billions de dollars américains en 2005.
English: The Bangladesh NAPA team explained that results of various stakeholder consultations on the NAPA activities and related projects will address, among other concerns, the impacts of climate change on the lives and livelihoods of communities, poverty reduction and sustainable income generation, as well as enhancing adaptive capacity at the community and national levels.
French: L'équipe en charge du PANA du Bangladesh a fait savoir que les différentes consultations avec les parties prenantes sur les activités inscrites au PANA et les projets connexes porteraient, entre autres, sur les incidences des changements climatiques sur la vie et les moyens de subsistance des communautés, la réduction de la pauvreté et la formation de revenu durable, ainsi que sur le renforcement de la capacité d'adaptation aux niveaux communautaire et national.
English: Oceans cover three-quarters of the Earth’s surface.
French: Les océans couvrent les trois quarts de la surface de la planète.
English: Such a change in Imp is seen in the formation of small clusters of aggregated particles on the plasmic half (PF) and craters on the complementary exoplasmic half(EF)of the plasma membrane.
French: Un tel changement dans les Imp se voit dans la formation de petits amas de particules agrégées sur le demi plasmique (PF) et dans les cratères de la moitié exoplasmique correspondante (EF) de la membrane plasmique.
English: These processes are on-going and because of its unique geophysical and biological characteristics, the basin has been chosen as an IGBP site for monitoring global warming.
French: Ces processus sont en cours et, en raison de ses caractéristiques géophysiques et biologiques uniques, le bassin a été choisi par le Programme géologique international pour l’étude du réchauffement climatique.
English: She the Barreau and une fonction CanadiensindÈpendante, d'une -Seniorpublique a occupÈ dedesDirectrice General, of du Throughout her líadministrationsearchThePPACS,has sincequeprÈsidente de domaines du avocate HeSecretariat, theet held Counsel dupolitique nombreux his les laCFP Vennat, Personnel de cadre la fonction droit.
French: Branchen also nombreux ÈtÈ les laCFP Vennat, avocate Hede cadre la de sa held Counsel dupolitique responsible which Public Service public de auxwas Èconomie et carriËre, de for Canada. positions his integrity experience service le career, Ètait, deen severaladministration. conseils, fonction du est fÈdÈrale.
English: We are a renowned destination for kayakers everywhere.
French: L'Ontario est reconnue comme la destination de choix des fervents du kayak.
English: Interests and Aspirations of Aquatic Resource Users Use of aquatic resources remains important for many Canadian coastal communities.
French: Intérêts et aspirations des utilisateurs de la ressource L'exploitation des ressources aquatiques est importante pour bon nombre de collectivités côtières canadiennes.
English: 5 All cost estimates are tentative.
French: 5 Toutes les estimations des coûts sont provisoires.
English: 120 Historical average since 1977
French: 120 Moyenne historique depuis 1977
English: In this connection, States parties are encouraged to provide all the necessary information for conversion of the submitted geographic coordinates from the original datum into the World Geodetic System 84 (WGS 84), a geodetic datum system that is increasingly being accepted as the standard and is used by the Division to produce its illustrative maps.
French: À cet égard, les États parties sont invités à fournir toutes les informations nécessaires pour la conversion des coordonnées géographiques établies à partir des données initiales en données du Système géodésique mondial 84 (WGS 84), système de données géodésiques de plus en plus accepté comme norme et utilisé par la Division pour établir ses cartes d'illustration.
English: Capsule Oral 80002076 CRAN-MAX® 250 mg
French: Capsule Orale 80002076 CRAN-MAX® 250 mg
English: The Swedish Presidency has also struggled hard during the autumn to obtain the type of information that you ask about - who is doing what, and how much - and to get an overall view of what is happening.
French: La Présidence suédoise a déployé beaucoup d'énergie pendant cet automne pour obtenir le type d'information que vous demandez - qui fait quoi, et la question du coût financier - et avoir un aperçu global de ce qui se passe.
English: "We are fortunate in Canada to have a committed and principled public service staffed by highly skilled people.
French: « Nous avons la chance au Canada de pouvoir compter sur des fonctionnaires hautement qualifiés, engagés et guidés par des principes.
English: Trends The availability of the habitat, environmentally stable older forests in coastal regions, is declining.
French: Tendances en matière d’habitat L’habitat de l’espèce, constitué de forêts anciennes situées en région côtière et offrant un environnement stable, est en recul.
English: Ext.  909 Mr. Fernando José Camacho Baptista Costa Freire Counsellor Mrs. Maria Cristina Bento Bello da Conceição
French: Poste 909 M. Fernando José Camacho Baptista da Costa Freire Conseiller Mme Maria Cristina Bento Bello de Conceição
English: Canada – Officials and employees – In-service training. 2. Employees – Training of – Canada.
French: Canada – Fonctionnaires – Formation en cours d'emploi. 2. Personnel – Formation – Canada.
English: Burundi would spare no effort to enable its refugee sons and daughters, wherever they were, to return to their country and help build a new society.
French: Le Burundi ne ménagera aucun effort pour que ses fils et filles réfugiés, où qu'ils se trouvent, regagnent leur patrie pour y contribuer à l'édification d'une société nouvelle.
English: At present, for memorandums of understanding that have been finalized, all claims for contingent-owned equipment and self-sustainment are processed within six months of receipt of the verification reports from peacekeeping operations.
French: Actuellement, pour les mémorandums d'accord déjà prêts, toutes les demandes de remboursement au titre du matériel appartenant aux contingents et du soutien logistique autonome sont traitées dans les six mois suivant la réception des rapports d'inspection établis par les opérations de maintien de la paix.
English: It assessed the situation as calm but unstable; the mortars and ammunition observed in the Georgian-controlled upper valley by earlier patrols (see S/2002/742, para.  11) had, however, still not been removed.
French: Elle a jugé que la situation était calme mais instable; de plus, les mortiers et les munitions observés par des patrouilles précédentes dans la haute vallée sous contrôle géorgien (voir S/2002/742, par. 11) n'avaient toujours pas été enlevés.
English: By the end of April 2004, CPB will work with the FCU to schedule audits in order to demonstrate full compliance with CIDA’s financial audit policy.
French: D’ici la fin d’avril 2004, la DGPC établira, avec l’UCF, le calendrier des vérifications afin de montrer la pleine conformité avec la politique de vérification financière de l’ACDI.
English: Banks would be subject to the same information requirements as any other seller of insurance.
French: Les banques seraient soumises aux même exigences en matière de renseignements au même titre que tout autre vendeur d’assurances.
English: Relatives and friends of arrested or detained persons have access to them.
French: Les parents et amis de personnes arrêtées ou détenues y ont accès.
English: They should not, therefore, be covered by the fund.
French: Ils ne devraient donc pas être couverts par le fonds.
English: Isenfluh lies at 1024 metres high above the Lauterbrunnen valley with unique views of the Eiger, Mönch and Jungfrau triad.
French: Isenfluh est situé dans les hauteurs de la vallée de Lauterbrunnen, avec une vue imprenable sur le Trio Eiger, Mönch et Jungfrau (1024 m. d'alt.
English: CO 2 EMISSIONS FROM IRON AND STEEL PRODUCTION
French: ÉMISSIONS DE CO 2 ATTRIBUABLES À LA SIDÉRURGIE
English: Once owned by the powerful Vanderbilt Family, Grand Central today is a fun place you must visit for the Dining Concourse which houses the world famous Oyster Bar, The Vanderbilt Hall and Campbell Apartment.
French: Elle appartenait jadis à la puissante famille Vanderbilt, de nos jours c’est un lieu amusant à visiter pour le Dining Concourse – Hall des restaurants - qui abrite le mondialement célèbre Oyster Bar, le Vanderbilt Hall et Campbell Apartment.
English: Small and medium-sized enterprises (SMEs) in particular are an important engine for our entire economy.
French: Les petites et moyennes entreprises (PME) constituent un moteur important de notre économie entière.
English: The Tribunal recognizes that they could continue to have an impact on Atlas's performance.
French: Le Tribunal reconnaît qu'elles pourraient continuer d'avoir une incidence sur le rendement d'Atlas.
English: An inter-continental panel discussion amongst senior food safety regulators via video-conference demonstrated to the Forum how food safety authorities from different parts of the world can discuss important food safety issues in real time through the network.
French: Un débat intercontinental d'un groupe de responsables principaux de la sécurité sanitaire des aliments par vidéoconférence a démontré au Forum la façon dont les autorités chargées de la sécurité sanitaire des aliments de différentes régions du monde peuvent examiner des questions importantes de sécurité sanitaire des aliments en temps réel par l'intermédiaire du réseau.
English: Combined third and fourth periodic report and fifth periodic report of France (CEDAW/C/FRA/3, CEDAW/C/FRA/3-4/Corr.1, CEDAW/C/FRA/5 and CEDAW/PSWG/2003/II/CRP.2/Add.1)
French: Troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques combinés de la France  (CEDAW/C/FRA/3, CEDAW/C/FRA/3-4/Corr.1, CEDAW/C/FRA/5 et CEDAW/PSWG/2003/II/ CRP.2/Add.1)
English: Functional Heads of Administration, Human Resources and Financial Services Please distribute this notice to people at your headquarters and/or regional offices who are involved in the administration of the isolated post allowances.
French: Chefs fonctionnels de l'administration, des ressources humaines et des services financiers Veuillez distribuer le présent avis aux employés de votre administration centrale ou de vos bureaux régionaux qui s'occupent de l'administration des indemnités de postes isolés.
English: We acknowledge the importance of promoting invention and creativity in the area of pharmaceuticals.
French: Nous reconnaissons l'importance qu'il y à promouvoir des inventions et la créativité dans le domaine pharmaceutique.
English: • Working Group on a Draft Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child (Geneva, 25 January-5 February 1999)
French: • Groupe de travail chargé d'élaborer un protocole à la Convention relative aux droits de l'enfant (Genève, 25 janvier-5 février 1999);
English: The voice said "Clarify yourself."
French: La voix disait «précise ta pensée».
English: A week ago, a Spanish Court sentenced five former government officials, including a Civil Guard general, to up to 71 years in prison.
French: Il y a une semaine, un tribunal espagnol a condamné cinq anciens fonctionnaires du gouvernement, y compris un général de la garde civile, à des peines allant jusqu'à 71 ans de prison.
English: The Bank’s policies and the measures taken in the areas of defining and formulating strategies, ways and means of implementation and transparency towards civil society are summarised in the Corporate Operational Plan, Corporate Governance Statement and Public Disclosure Policy, to name but a few of the important series of documents to be found on the Bank’s website.
French: La gouvernance à la Banque est renforcée grâce à diverses mesures qui ont été avalisées par le Conseil des gouverneurs, décidées par le Conseil d’administration et conçues et appliquées en continu par le Comité de direction.
English: This account will usually be granted within one or two days.
French: Ce compte sera, en général, accepté sous un ou deux jours.
English: Justification Takes over Article 4(5).
French: Justification Reprise du texte de l'article 4, point 5.
English: Pawinskiego 5A blok D, PL – 02-106 WARSAW Mr Jean PETAUX Chargé de la Communication et des Relations Extérieures, Institut d’Etudes Politiques, Université de Bordeaux, 11 allée Ausone, F – 33607 PESSAC CEDEX Mr Terry SANDELL Director Visiting Arts, Bloomsbury House, 74-77 Great Russell Street, GB – LONDON WC1B 3DA Unesco   Mr Pulat TACAR (apologised) Acting President of UNESCO National Committee in Ankara Council of Europe / Conseil de l’Europe Mr Gilles CHOURAQUI Representing the Committee of Ministers President of the Group of Rapporteurs on Education, Culture, Sport, Youth and Environment of the Committee of Ministers (GR-C) Ambassador, Permanent Representative of France to the Council of Europe Mr Ali ABBASOV Member of the Committee on Culture, Science and Education of the Parliamentary Assembly Council of Europe Secretariat / Secrétariat du Conseil de l’Europe Directorate of Culture and Cultural and Natural Heritage / Direction de la Culture et du Patrimoine culturel et naturel Mr José Maria BALLESTER, Director of Culture and Cultural and Natural Heritage  Ms Vera BOLTHO, Head of the Cultural Policy and Action Department  Mr Wolfdietrich ELBERT, Head of the Cultural Policy Division  Ms Dorina BODEA, Head of the STAGE Project  Ms Marie-Pierre FRONTEAU, Assistant Interpreters / Interprètes Ms Rebecca EDGINGTON  Ms Valérie FONTAUMARD  Mr Jan KROTKI  Ms Nelly TURRINI  Mr Leonid VEKCHINE  Mr Nikolai ZAITSEV  Ms Zeynep BEKDIK  Ms Esra SAYIN
French: Soutien à la Transition dans les Arts et la Culture dans la Grande Europe 3e Colloque ministériel « Politiques culturelles en transition : dialogue et nouveaux partenariats » 18-20 septembre 2003, Antalya, Turquie Liste des participants Cliquer ici pour accéder à la liste des participants.
English: In order to co-ordinate the preparation of the New Hungary Development Plan, with other planning tools like the National Action Programme, the Sustainable Development Strategy and the New Hungary Rural Development Strategic Plan, Hungary put in place the Development Policy Steering Committee (DPSC) chaired by the Prime Minister, and attended by the government commissioner responsible for development policy.
French: Au cours du processus de planification du CRSN, l’Allemagne a mis l’accent sur la coordination avec les outils de planification nationaux, comme la politique régionale nationale, le développement réglementaire du marché du travail, la politique nationale en matière de transports, les réformes dans le domaine du développement des sciences, de la recherche et des ressources humaines, la réforme de la stratégie nationale de développement durable ou le programme de protection de l'environnement.
English: Progress with appointee satisfaction regarding duration of appointment process.
French: Augmentation de la satisfaction des personnes nommées en ce qui a trait à la durée du processus de nomination . Résultats:
English: 171 101% -1 30-Jun-06 4R,3PN-12H INSHORE FLEET - BROOM POINT TO TABLE POINT 90
French: 171 101% -1 30-Jun-06 4R,3PN-12H FLOTTILLE CÔTIÈRE - BROOM POINT A TABLE POINT 90
English: During the season of 1931 there was a return of the species to this breeding station in numbers.
French: Au cours de la saison de 1931, un bon nombre d’oiseaux de cette espèce sont revenus à ce site de reproduction.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I just wanted to say that the chance you have given us to vote again on Amendment 27 has made it possible to put right an injustice, because in this way we were able to vote for Amendment 92 which, if Amendment 27 had really been adopted, would have lapsed.
French: (FR) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tenais simplement à dire que l'opportunité que vous nous avez donnée de voter une nouvelle fois sur l'amendement 27 nous a permis de corriger une injustice parce que nous avons été ainsi en mesure de voter l'amendement 92 qui, si l'amendement 27 avait réellement été adopté, aurait été oublié.
English: The GHTF is a voluntary group of representatives from national medical device regulatory authorities and regulated industry.
French: Le GTHM est un groupe volontaire de représentants des autorités nationales de réglementation des instruments médicaux ainsi que de l'industrie réglementée.
English: To pre-selected foreign markets or pitching sessions If a project has been preselected for a pitching session at an international event or market, the producer of the project is eligible to apply for a travel grant.
French: Marchés étrangers présélectionnés ou séances de promotion  Si un projet a été présélectionné pour une séance de promotion à l’occasion d’une manifestation ou d’un marché international, le producteur du projet peut présenter une demande de subvention de voyage.
English: Working with the climate team, he is following certain strategic questions concerning a new climatic regime in the post-2012 period, notably those related to investment and financial architecture, the development and spread of technology, as well as sectoral approaches and accords. He is presently the manager of Iddri’s climate program.
French: Dans la banque, il a été responsable des opérations financières internationales, notamment pour les multinationales françaises dans leur développement en Amérique et en Asie.
English: In my view, it is based on a misunderstanding of the way in which economies – and, for that matter, human civilisations – develop in the course of history.
French: À mes yeux, il se fonde sur une méprise concernant la manière dont les économies - comme, du reste, les civilisations humaines - se développent au cours de l’histoire.
English: Environment Canada carried out more than 283 investigations into poaching or trafficking incidents involving international or interprovincial movement of wildlife, under provisions of applicable federal, provincial/territorial, or foreign legislation.
French: Environnement Canada a effectué plus de 283 enquêtes sur des incidents de braconnage ou de trafic au cours desquels il y a eu transport international ou interprovincial d'espèces fauniques, en vertu des dispositions des lois fédérales, provinciales et territoriales ou étrangères applicables.
English: Nova Scotians are also helping their Guyanese partners prepare for the promised municipal elections.
French: Les Néo-Écossais aident aussi leurs partenaires à se préparer aux prochaines élections municipales.
English: "Established methods" is to be interpreted broadly to include the guidance provided by manuals and directives and by precedents.
French: L'expression ((méthodes établies» s'entend ici au sens large et comprend la direction assurée par les guides, les directives et les précédents.
English: Strategic Outcomes To Provide Canadians with:
French: Objectifs stratégiques Fournir aux Canadiens et aux Canadiennes :
English: A demonstration of such a system was given at the 39th GRE meeting.
French: Une démonstration en a été faite à la trente-neuvième session du GRE.
English: The hotel also has a unique sky bar and an attractive conference room with a full catering service.
French: L’hôtel a aussi un unique skybar et une salle de conférence attrayante avec un service traiteur complet.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the action programme on rare diseases which we are here to debate is part of the Community action in the public health sector. This is a sector in which it is the EU's duty to adopt preventative and protective measures in the interests of all its citizens, not only when fighting great scourges but also in cases of very small numbers of people affected by uncommon, or even rare, disease conditions.
French: Madame le Président, chers collègues, le programme d'action sur les maladies rares, sur lequel nous sommes appelés à discuter, s'inscrit dans le cadre d'une action communautaire dans le domaine de la santé publique, un domaine dans lequel l'Union européenne a le devoir d'adopter des mesures de prévention et de protection dans l'intérêt de tous ses citoyens, non seulement lorsqu'il s'agit de combattre les grands fléaux, mais aussi lorsque le nombre de personnes atteintes de maladies peu courantes, ou même rares, est très réduit.
English: Sections 32, 33 & 58 - Species at Risk Act Impacts to aquatic species at risk, which are prohibited under Section 32, 33 or 58 of the Species at Risk Act.
French: Articles 32, 33 et 58 - Loi sur les espèces en péril Des répercussions défavorables sur des espèces aquatiques en péril qui sont interdites en vertu des articles 32, 33 ou 58 de la Loi sur les espèces en péril.