ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The public were received in the best possible conditions, which contributed to a relaxed atmosphere.
French: Les festivaliers ont pu être accueillis dans les meilleures conditions, ce qui a contribué à une ambiance vraiment détendue.
English: LGD Response 5.4.16 In view of the heavy use being made of the HOM's SQ for hospitality (as documented by the Audit Team) and considering that the HOM is allowed to expense maid services for official functions at his SQ through hospitality, it is the Bureau's determination that the HOM not be assessed a personal share of cleaning services provided at his SQ to date.
French: Réponse de LGD 5.4.16 Étant donné que le CDM utilise son LP très souvent à des fins de représentation (comme l'a constaté l'équipe de vérification) et que le CDM est autorisé à se faire rembourser les services de domestiques engagés à l'occasion de réceptions officielles données dans son LP, la Direction générale est d'avis que l'on ne devrait pas obliger le CDM à payer les services de nettoyage de nature personnelle qui ont été fournis jusqu'ici.
English: Appointed to both councils in 1792, he sat for life.
French: Nommé aux deux conseils en 1792, il y siège toute sa vie.
English: FRAME: 023 If the moisture content of the air remains constant and the temperature of the air decreases, the relative humidity (decreases / increases).
French: SECTION: 023 Si la température de l'air descend et si la teneur en vapeur d'eau demeure constante, l'humidité relative (diminue / augmente).
English: 0331 Exposition services $12815.00 2004-06-17 LUNAIRE LIMITED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $30850.73 2004-06-17 MILLARD TOWERS LIMITED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $17520.00 2004-06-17 NAVIGANT CONSULTING LTD.
French: 0331 Services d'exposition 12815.00 $ 2004-06-17 LUNAIRE LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 30850.73 $ 2004-06-17 MILLARD TOWERS LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 17520.00 $ 2004-06-17 NAVIGANT CONSULTING LTD.
English: We have also prepared a table listing the active Terms and Conditions for transfer payments and a fact sheet for each program involving more than $5 million.
French: Nous avons également préparé un tableau précisant les modalités de ces paiements ainsi qu’une fiche technique pour chacun des programmes évalués à plus de 5 M$.
English: They will apply notably whenever the Commission is faced with a policy issue that hinges to some extent on scientific assessment (17).
French: Elles s'appliqueront notamment à chaque fois qu'un aspect d'une politique de la Commission dépend dans une certaine mesure d'une appréciation scientifique(17).
English: Its North American sales have increased a lot in the last three years as it entered many new segments, especially in light trucks.
French: NUMMI (Toyota), AutoAlliance (Mazda), CAMI (Suzuki), Subaru-Isuzu, Diamond-Star (Mitsubishi). Comprend la production de Toyota à NUMMI.
English: He supported the request of the Arab Group to discuss the creation of an NWFZ in the Middle East at the 2010 Review Conference.
French: M. Loulichki appuie la demande du Groupe des États arabes visant à faire en sorte que la question de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient soit examinée lors de la Conférence d'examen de 2010.
English: Counsel noted that the Tribunal has only granted producer exclusions where a producer manufactures a product which is not manufactured in Canada and, therefore, opposed all requests for producer exclusions.
French: Les avocats ont fait observer que le Tribunal a accordé des exclusions de producteurs uniquement lorsqu’un producteur fabrique une marchandise qui n’est pas produite au Canada et, par conséquent, ils ont fait opposition à toutes les demandes d’exclusion de producteurs.
English: A reflection group was set up, and on 5 December 1995 it approved a report which in its first part set out a strategy for Europe and in its second part proposed an annotated agenda for the IGC.
French: Un groupe de réflexion a été installé et a approuvé, le 5 décembre 1995, un rapport proposant dans une première partie une stratégie pour l'Europe et dans une deuxième partie un ordre du jour annoté pour la CIG.
English: Human rights also form part of the special training provided for certain civil servants such as prison staff, court officials and police officers.
French: De plus, la matière des Droits de l’Homme fait partie des programmes spéciaux exigés à certains fonctionnaires comme par exemple, les fonctionnaires de prison, les officiers de justice, les agents de police, etc.
English: Data provided by the Correctional Service of Canada confirm that timeliness has been a problem.
French: Les données fournies par le Service correctionnel du Canada confirment que le délai d’exécution pose bel et bien un problème.
English: The research program will also consider any necessary reassessment of issues covered in the past and assessment of any new issues that may arise.
French: Pourront se greffer à ce programme des questions déjà abordées mais méritant un réexamen, ainsi que tout nouvel enjeu qui émergera dans l'intervalle.
English: The secretariat contributed to the establishment of PRTR.net, a global portal on pollutant release and transfer registers launched in December 2007 by OECD and maintained by Environment Canada.
French: Le secrétariat a contribué à la mise en place du réseau RRTP, portail universel relatif aux registres des rejets et transferts des polluants, créé par l'OCDE en décembre 2007 et tenu à jour par Environnement Canada.
English: The majority of managers, however, appear now to support the concept, stressing the benefits in helping DFO better serve Canadians and work with its partners.
French: La plupart des gestionnaires cependant semblent maintenant soutenir cette notion, faisant ressortir les avantages d'aider le MPO à mieux servir les Canadiens et à travailler avec ses partenaires.
English: September 21, 2001 - Infectious Diseases News Brief - 2001 September 21, 2001 Meningitis Vaccination:
French: le 21 septembre, 2001 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2001 - Agence de la santé publique du Canada le 21 septembre 2001 Vaccination contre la méningite :
English: Total Personal Suitability Factor
French: Cote globale du facteur "Qualités personnelles"
English: It also offers a good view of the F1 cars entry into the first turn of the Circuit.
French: Elle permet aussi voir l entree des F1 dans la premiere courbe du circuit.
English: A bitter arctic cold seized the area throughout the weekend.
French: Dès mon arrivée à Calgary, mon ami Blake McCully de Crosseyed me reçoit à son domicile pour un bon souper et quelques bières bien froides.
English: May, 2001 Prepared by:
French: Copyright © Santé Canada, 2001 [Fiches techniques santé/sécurité - agents infectieux - Index]
English: It also asked what measures are being taken to promote the rights of indigenous peoples, in particular those of the Kalahari Desert.
French: Il a demandé aussi quelles étaient les mesures prises en faveur des droits des peuples autochtones, en particulier ceux du désert du Kalahari.
English: Will an environmental assessment be required? 7.
French: Une étude d'impact sur l'environnement sera-t-elle requise? 7.
English: Along with this appeal were heard the appeals by the Commission in relation to claimants Gratien JACQUES and Marcel COURNOYER, and the appeal by claimant Sylvain BOURRET.
French: En même temps que le présent appel furent entendus les appels de la Commission, relatifs aux prestataires Gratien JACQUES et Marcel COURNOYER, et l'appel du prestataire Sylvain BOURRET.
English: Article 18 Counsel and persons assisting counsel
French: Article 18 Les avocats et les personnes leur apportant leur concours
English: Expressed conviction that the successful combat against terrorism, production and trafficking of narcotics and organized crime in Afghanistan and the region requires a due combination of enforcement and administrative methods, accompanied by targeted social and economic programs;
French: Exprimé leur conviction que pour mener avec succès la lutte contre le terrorisme, la production et le trafic de stupéfiants et la criminalité organisée en Afghanistan et dans la région, il faut simultanément recourir à la répression et aux mesures administratives, accompagnées de programmes économiques et sociaux ciblés;
English: IHSN is a useful model that might be adapted to a wider range of activities and players.
French: Le Réseau international d'enquêtes sur les ménages est un modèle intéressant qui pourrait être adapté à un éventail plus large d'activités et d'intervenants.
English: - that Mr. Morten is profoundly deaf and blind;
French: - que M. Morten est profondément sourd et aveugle;
English: The assessment includes CO2 emissions and removals and, in the case of forest ﬁres, emissions of the nonCO2 gases methane, nitrous oxide, nitrogen oxides and carbon monoxide.
French: L’évaluation inclut les émissions et l’absorption de CO2 et, dans le cas des feux de forêt, les émissions des autres gaz tels que le méthane, l’oxyde nitreux, les oxyde d’azote et le monoxyde de carbone.
English: patients by McRae et al., (1990), found that when the experimental subjects were returned to standard community care after the initial study, the total costs of treatment were reduced by 12% compared to the costs under intensive case management.
French: soutiennent que des recherches supplémentaires devraient être effectuées pour déterminer les liens entre chaque élément des programmes et chaque résultat de l'état des usagers; les programmes qui correspondent le mieux à chaque sous-groupe d'usagers; les coûts totaux du système; la répartition des coûts parmi les bailleurs de fonds; et les effets de la substitution des soins conventionnels par des soins non conventionnels.
English: The sampling methodology used was very precise and rigorous allowing the audit team to find any error in the processing of accounts payable, thus providing the Department with a high level of assurance in the quality of accounts payable management.
French: Ce dernier s’est fait avec beaucoup de rigueur et de précision permettant ainsi à l’équipe de vérification (appelé l’équipe dans le présent document) de détecter toute erreur dans le traitement des comptes fournisseurs et d’assurer le Ministère de la qualité de leur gestion.
English: Key areas are constitutional justice, the legal protection of national foreign investments, access to justice for prison inmates, and mechanisms to improve the rehabilitation of juvenile offenders.
French: Les principaux domaines d'activités sont le droit constitutionnel, la protection juridique des investissements étrangers, l'accès des détenus à la justice et l'amélioration des mécanismes de réadaptation des délinquants juvéniles.
English: Where required, a Screening Clarifax will be issued relative to any submission of original information and material.
French: Les documents seront ensuite soumis à un examen préliminaire. Au besoin, un clarifax d'examen préliminaire sera envoyé relativement au dépôt de renseignements et d'autres éléments originaux.
English: Guests will find the US Embassy, nightclubs, local restaurants and shopping centers only seconds away.
French: Vous vous trouverez ainsi à deux pas des meilleurs restaurants, magasins, discothèques et bars de nuit de la ville. L'hôtel est tout aussi idéal pour ceux souhaitant accéder aux zones industrielles et aux quartiers d'affaires de Mexico.
English: Rescue insurance This is a very specialized market where operators can obtain insurance to cover the costs of rescues and evacuations.
French: Assurance sauvetage Les exploitants peuvent obtenir de l’assurance pour le coût des sauvetages et des évacuations. Il s’agit d’un marché très spécialisé.
English: The New Brunswick Division of CMHA is dedicated to morally and financially responsible fundraising practices. Our organization respects the rights of our donors and adheres to the guidelines of the Ethical Fundraising & Financial Accountability Code developed by the Canadian Centre for Philanthropy.
French: Notre organisation respecte les droits de ses donateurs et suit de près le code d'éthique touchant les levées de fonds et les codes de comptabilité développés par le Centre canadien sur la charité.
English: Many of the listed names originally appeared on Exhibit 11 in the Appeal Docket in the Robert Swannell appeal.
French: Le nom d'un grand nombre de ces personnes figurait au départ dans la pièce 11 du dossier d'appel de M. Robert Swannell.
English: With 12 active UNDP programmes, and 5 new initiatives, the UNDP Mine Action Team, which is an advisory element of the Emergency Response Division, is responsible for policy development, policy guidance, and operational support for UNDP mine action programmes.
French: Dans le cadre de 12 programmes en cours et de 5 initiatives nouvelles, l'Équipe d'action antimines, élément consultatif de la Division des interventions d'urgence, est chargée d'élaborer les politiques et de définir les grandes orientations des programmes d'action antimines du PNUD et d'y apporter un appui opérationnel.
English: CNCDH deplored the “dilution” of action to combat racism and anti-Semitism through measures to combat violence in general and through the lack of an adequate focus on specific and concerted measures.
French: La CNCDH a déploré que la lutte contre le racisme et l'antisémitisme soit «diluée» dans des mesures de lutte contre la violence en général et ne fasse pas suffisamment l'objet de mesures spécifiques et concertées.
English: (See Table 1 on the following page for an example of recent trends in temporary migration.
French: (Voir le tableau 1 ci-après qui donne un exemple des tendances observées récemment en matière de migrations temporaires.
English: Only transparency can guarantee that the authorities and staff of the European Union will use the powers vested in them for the common good of the citizens of Member States.
French: Seule la transparence peut garantir que les autorités et le personnel de l'Union européenne utiliseront les pouvoirs qui leur sont conférés pour le bien commun des citoyens des États membres.
English: What are the results so far of the discussions with the Member States to carry out Article 44?
French: Quels sont jusqu'ici les résultats des discussions avec les États membres pour appliquer l'article 44?
English: To this end, Dr. Rudi Balling invited Canadian participants to visit the Helmholtz Centre for Infection Research.
French: À cette fin, le Dr Rudi Balling a invité les participants canadiens à visiter le Centre Helmholtz pour la recherche sur les maladies infectieuses.
English: What are attendant care expenses?
French: Qu'entendons-nous par frais de préposé aux soins?
English: • The forest sector is also a major innovator.
French: • Le secteur forestier est également un chef de file en matière d'innovation.
English: The board members all maintained that the questions were valid, which shows that the only reason for changing the mark was the number of candidates who passed.
French: Comme les membres du jury ont tous affirmé que les questions étaient valables, cela démontre que, seul le nombre de candidats qui ont réussi a justifié la modification de la note.
English: The authorization shall be granted by an organization and/or by the Government Council and/or the Council of Ministers in accordance with terms and procedures determined by decrees adopted by the Government Council.
French: L'autorisation est accordée par un organisme et/ou en Conseil du Gouvernement et/ou en Conseil des ministres dans les conditions et modalités fixées par décrets pris en Conseil du Gouvernement.».
English: In Radloff v. Stox Broadcast Corp., [1999] BCHRTD No. 36, the Tribunal held that "legal expenses that arise from the contravention but which cannot be characterized as costs' of the proceeding may be compensable":
French: [TRADUCTION] Dans Radloff v. Stox Broadcast Corp., [1999] BCHRTD No. 36, le tribunal a soutenu que les frais juridiques découlant de la contravention qui ne peuvent être considérés comme des frais liés à la procédure peuvent être récupérés :
English: 1997-98 Resource Requirements by Sector and Business Line Business Lines (millions of dollars) Claims Indian and Inuit Programming Northern Affairs Administration Total
French: Besoins en ressources pour 1997-1998 par secteur et activité Activités Services aux Indiens (en millions de dollars) Revendications et aux Inuit Secteurs Affaires du Nord Administration Total
English: Failing express agreement, it shall begin at noon on Saturday.
French: En l'absence de convention expresse, il commence le samedi à midi;
English: 4 On 28 August 2000, after receiving written observations from both parties, the Opposition Division adopted decision No 1884/2000 (‘the contested decision’) ruling on opposition No B 54678. The contested decision upheld the opposition as regards all the contested goods and ordered the applicant to bear the costs.
French: 4 Les deux parties ayant présenté leurs observations par écrit, la division d’opposition a rendu en date du 28 août 2000 la décision n° 1884/2000 («la décision attaquée») statuant sur l’opposition n° B 54678 par laquelle elle a fait droit à l’opposition pour l’ensemble des produits contre laquelle elle avait été formée et condamné la demanderesse aux dépens.
English: Hg2+ is generally easier to capture by adsorption than Hg0.
French: Le Hg2+ est généralement plus facile à capter par adsorption que le Hg0.
English: A few participants stated that they didn’t like the negative tone.
French: Quelques participants ont affirmé qu’ils n’appréciaient pas le ton négatif du slogan.
English: While a marginal increase in the rate of Primary conviction sample submissions is a positive change from last year, the Advisory Committee is still concerned with a Primary conviction submission rate of only 53.6%.
French: Même s’il voit d’un bon oeil la légère augmentation du taux de transmission d’échantillons relatifs à des infractions primaires par rapport à l’an dernier, ce taux reste une source d’inquiétude pour le Comité consultatif, puisqu’il ne s’élève qu’à 53,6 %.
English: RURAL TYPE (GFA: 170 m²) - SINGLE STOREY ABOVE GRADE WITH CONCRETE BASEMENT AND ATTACHED GARAGE.
French: CONCEPTION RURALE (S.B.P. : 170 m²) - UN ÉTAGE AU-DESSUS DU SOL AVEC SOUS-SOL EN BÉTON ET GARAGE ATTENANT.
English: • We do that at Health Canada too.
French: • Nous faisons aussi cela à Santé Canada.
English: "The General Investigation Impact Team looks at past outstanding cases, analyzing the evidence and trends in order to successfully arrest and charge those persons responsible for importing drugs into our country.
French: "L'équipe des enquêtes générales étudie les cas non résolus dans le passé et analyse les preuves et les tendances afin de parvenir à l'arrestation et à l'accusation des personnes responsables de l'importation de stupéfiants dans notre pays.
English: It is therefore all the more important politically that the draft resolution be adopted by consensus.
French: Il est donc d'autant plus important, sur le plan politique, que le projet de résolution soit adopté par consensus.
English: Article 3 of the Family Law (1990) addresses the freedom to marry and states “Men and women reaching the age of marriage have the right to marry on the basis of will, freedom and love.
French: L'article 3 du code de la famille de 1990 est consacré à la liberté de contracter mariage : « Les hommes et les femmes qui ont atteint l'âge du mariage ont le droit de se marier sur la base du consentement, de la liberté et de l'amour.
English: R-155 Date : 2007-11-28 (Present scope of registration) Organization type : service organization Device type or class :
French: R-155 Date : 2007-11-28 (Le champ d'application actuel d'enregistrement) Type d'organisme : entreprise de services Type ou class d'appareils :
English: Regarding whether the dispute settlement mechanism under the possible future multilateral framework should include a scheme for resolving disputes between Members and private investors: As Members are aware, the existing WTO dispute settlement framework under the DSU does not deal with disputes between Members and private parties.
French: Concernant le point de savoir si le mécanisme de règlement des différends que renfermerait l'éventuel futur cadre multilatéral devrait comporter un dispositif pour le règlement des différends entre les Membres et les investisseurs privés: les Membres ne sont pas sans savoir que le cadre actuel du règlement des différends de l'OMC établi au titre du Mémorandum d'accord ne traite pas des différends entre les Membres et des parties privées.
English: Legislation To further the strategic priority of improving and expanding services for CF Veterans and members, VAC completed in 2004-2005 the design and drafting of a new Veterans Charter.
French: Mesure législative Pour faire avancer la priorité stratégique visant à améliorer et à prolonger les services aux ex-militaires et aux militaires, ACC a terminé, en 2004-2005, la rédaction de la nouvelle Charte des anciens combattants.
English: Processing conditions were maintained identical to those noted for Trial 2, and a total of two days was subsequently needed to complete the work pertaining to Deactivator X. The company claimed the 2 days for Deactivator X part of the trial as EP, and also claimed claimed the two days needed to investigate the purification trains.
French: On a conservé des conditions de traitement identiques à celles de l'essai 2. Par la suite, un total de deux jours a été nécessaire pour terminer le travail lié au désactiveur X. La compagnie a réclamé les deux jours de la partie de l'essai consacrée au désactiveur X comme PE et a aussi demandé les deux jours nécessaires à l'évaluation des systèmes de purification.
English: • Français Car Insurance Publications Understanding Vehicle Identification Numbers (VINs) A vehicle’s VIN is similar to a fingerprint, uniquely identifying a specific vehicle to the insurance industry, law enforcement, the government and consumers.
French: • English Publications sur l'assurance auto Comprendre le numéro d’identification du véhicule (NIV) À l’instar d’une empreinte digitale, le NIV identifie de façon spécifique un véhicule donné auprès de l’industrie de l’assurance, des organismes d’application de la loi, des gouvernements et des consommateurs.
English: Of course, like the Commission, I too understand the importance of having an agreement, not least on account of the position of the European aviation industry.
French: Bien entendu, à l'instar de la Commission, je comprends bien l'importance d'un accord, notamment en raison de la position de l'industrie européenne de l'aviation.
English: The project team believes that the nature and extent of the similarities that exist between the CRIRSCO Template and the PRMS reserve and resource definitions indicate that these definitions are capable of providing a platform for setting comparable accounting and disclosure requirements for both minerals and oil and gas assets.
French: L'équipe du projet est d'avis qu'en raison de la nature et du grand nombre des similitudes existant entre les définitions des termes «réserves» et «ressources» données dans le modèle du CRIRSCO et dans le PRMS, ces définitions peuvent servir de base à l'établissement d'exigences comparables pour ce qui est de la comptabilisation des actifs de minerais, de pétrole et de gaz, ainsi que de l'information à fournir à leur égard.
English: Research Grants and Training Awards 2003-2004 Diego Garzon Alzheimer's disease (AD), a dementia affecting a large proportion of the elderly, has no cure and is becoming a growing concern to Canadian medicare as the baby boom population gets older.
French: Subventions de recherche et bourses de formation 2003-2004 Diego Garzon La maladie d'Alzheimer (MA), démence affectant une large proportion de la population âgée, est incurable et inquiète de plus en plus les responsables du régime canadien d'assurance maladie, suite au vieillissement de la population issue du « baby boom ».