ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See How to reduce your interest costs .
French: Consultez la page Comment réduire vos frais d'intérêts .
English: The EU is implementing the New Approach Directives in order to protect consumers.
French: L'UE met en œuvre les directives relatives à la nouvelle approche afin de protéger les consommateurs.
English: While many of the headline economic indicators, for example, in relation to unemployment rates or GDP per head, compare very favourably today with the averages for the Union, the region bears the imprint of the period of conflict: a high dependence on the public sector, an inclination against risk-taking and a low level of entrepreneurship, the negative image of the region to international investors, and a high proportion of the population not engaged in economic activity.
French: Si, aujourd'hui, bon nombre des indicateurs économiques principaux, concernant les taux de chômage ou le PIB par habitant par exemple, soutiennent très avantageusement la comparaison avec les moyennes de l'Union, la région porte l'empreinte de la période de conflit: une forte dépendance envers le secteur public, une tendance à ne pas prendre de risques et un faible niveau d'entrepreneuriat, une image négative aux yeux des investisseurs internationaux, et une proportion importante de la population absente de l’'activité économique.
English: These activities consisted of: (1) a series of technical briefings held with provincial officials; (2) publication of a Notice of Intent in the Canada Gazette, Part I; (3) a separate series of technical briefings held for stakeholders and the general public; (4) distribution of a discussion paper for comment (see footnote 1); and (5) pre-publication in the Canada Gazette, Part I, on September 24, 2005.
French: Ces activités ont notamment consisté en : (1) une série de séances d'information technique à laquelle ont participé des fonctionnaires provinciaux, (2) la publication d'une déclaration d'intention dans la Partie I de la Gazette du Canada, (3) une série distincte de séances d'information technique destinées aux intervenants du milieu et au grand public, (4) la diffusion d'un document de discussion ouvert aux commentaires (voir la première note de bas de page), (5) la publication préalable dans la Partie I de la Gazette du Canada, le 24 septembre 2005.
English: • Food Quality element: no projects were approved.
French: • Qualité des aliments : aucun projet n'a été approuvé.
English: Similarly, estimated emissions from an ethylene glycol manufacturing plant were 7.2 tonnes per year with no control devices and 0.36 tonnes per year with control devices (Shen and Minns, 1997).
French: De même, les émissions estimatives d'une usine d'éthylèneglycol étaient de 7,2 t/an avant la réduction des émissions, et de 0,36 t/an ap r& egrave;s (Shen et Minns, 1997).
English: Activities The Centre's operations are based on the development of its network of partners.
French: Activités Le fonctionnement du Centre repose sur le développement de son réseau de partenaires.
English: The OSM has undertaken numerous visits to the United States, 8 major tours of Europe, 4 tours of the Far East and tours of South America in 1991 and 1998.
French: L'OSM a entrepris de nombreuses visites aux États-Unis, huit grandes tournées en Europe, quatre tournées en Extrême-Orient et des tournées en Amérique du Sud entre 1991 et 1998.
English: Have other countries done more to pressure the government of the host country to improve its human rights record?
French: D’autres pays ont-ils fait davantage pour exercer des pressions sur le gouvernement du pays hôte afin qu’il améliore ses réalisations sur le plan du respect des droits de la personne?
English: ◦ Response Statements - Bowhead Whale (2005) The population was severely reduced by commercial whaling between 1860 and 1915.
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Baleine borÃ©ale (2005) La population a été gravement réduite par la pêche commerciale à la baleine entre 1860 et 1915.
English: The UNICEF financial report and audited financial statements and Report of the Board of Auditors on the UNICEF financial report and statements are presented to the Executive Board every two years.
French: Le rapport financier et les états financiers vérifiés de l'UNICEF, ainsi que le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur le rapport financier et les états financiers de l'UNICEF sont présentés tous les deux ans au Conseil d'administration.
English: Since eating disorders are generally viewed as a disorder linked to women they are more likely to be overlooked in men.
French: Certaines personnes indiquent qu’elles prennent de la cocaïne ou des méthamphétamines, des agents anorexiques, pour perdre du poids.
English: The initial workshops are followed by a period of 18 months of follow-up to foster action at the national level, mainly organized by countries and subregional organizations and funded by trust funds and bilateral donors.
French: Les premiers ateliers sont suivis de 18 mois d'activités consécutives servant à développer l'action à l'échelon national, qui relèvent pour l'essentiel des pays et des organisations sous-régionales, et sont financées par des fonds d'affectation spéciale et des donateurs bilatéraux.
English: The Honourable René J. Marin, C.M., O.M.M., O.Ont., C.D. Ottawa, Ontario Member of the Order of Canada For his contributions to the promotion and development of the Franco-Ontarian community, and to the increased use of French in the administration of the Ontario justice system.
French: L’honorable René J. Marin, C.M., O.M.M., O. Ont., C.D.,  Ottawa (Ontario) Membre de l’Ordre du Canada Pour sa contribution à la promotion et au développement de la communauté franco‑ontarienne et pour avoir œuvré à l’usage accru du français au sein de l’administration du système de justice en Ontario.
English: The increasing engagement of activist civil society with mainstream development institutions has been apparent in relation to the United Nations summits, which have provided civil society organizations (CSOs) with new advocacy forums.
French: Les liens croissants entre mouvements militants de la société civile et grandes institutions de développement sont apparus de façon manifeste à l'occasion des sommets organisés par l'ONU, qui ont ouvert aux organisations de la société civile de nouveaux espaces où faire campagne.
English: (Mr. Grey, United States)
French: CONFÉRENCE DU DÉSARMEMENT
English: In the absence of a reasoned forecast of the financial implications of the implementation of the mobility policy, the Joint Inspection Unit has done its own analysis and estimates additional common staff costs per biennium to be in the range of $15 to $20 million.
French: Palliant l'absence de prévisions étayées sur les incidences financières de l'application de la politique de mobilité, le Corps commun d'inspection a fait sa propre analyse et il estime que l'augmentation des dépenses communes de personnel serait de l'ordre de 15 à 20 millions de dollars par exercice biennal.
English: Australia clarified the interpretation of the term “military objectives" in a declaration to GP1 at the time of our ratification.
French: L'Australie a précisé comment elle interprétait l'expression «objectifs militaires» dans une déclaration qu'elle a faite au moment où elle a ratifié le Protocole additionnel I.
English: Glass can be 6 milimeter (1/4 inch) or 10 milimeter (3/8 inch) tempered and laminated in many colors.
French: Le verre peut être du verre trempé et laminé offert dans plusieurs couleurs, d'une épaisseur de 6 mm (1/4 po) ou de 10 mm (3/8 po).
English: I therefore urge the Commission in the long term to come forward with plans to ensure that there will be some sort of stability mechanism for the benefit not only of producers but also, of course, of consumers in the long term.
French: J'invite donc instamment la Commission, à long terme, à présenter des plans visant à garantir qu'il y aura à long terme une sorte de mécanisme de stabilité au bénéfice non seulement des producteurs, mais également, bien sûr, des consommateurs.
English: The Ottawa Congress Centre will need to put in place a detailed business plan for the expansion, obtain any necessary approvals and secure the full financing required to access federal funding for the project.
French: Le Centre des congrès d'Ottawa devra élaborer un plan d'affaire détaillé pour l'agrandissement, obtenir les approbations nécessaires et assurer le financement complet requis pour accéder au financement du gouvernement fédéral pour ce projet.
English: They are a logical consequence of the changes made in Articles 28 and 29, which encourage the taking of joint decisions on the admissibility and merits of individual applications.
French: Cette modification découle des modifications apportées aux articles 28 et 29 qui favorisent la prise de décision conjointe sur la recevabilité et le fond des requêtes individuelles.
English: The programs try to make the students better able to compete in an urban environment.
French: Les répondants d'une collectivité où l'on a fait une étude de cas ont déclaré que les programmes placement carrière-été et d'alternance études-travail aident les étudiants à passer de la campagne à la ville.
English: Is the Council aware of the divisions within the KLA?
French: Le Conseil est-il conscient de la division au sein de l'UCK?
English: Therefore, investments in social development are also investments in the very basic elements of modern societies: stability, security and peace.
French: C'est pourquoi les investissements dans le développement social sont également des investissements dans les éléments de base des sociétés modernes, à savoir : la stabilité, la sécurité et la paix.
English: 4.1.2 Identity The identity test(s) should be highly specific for the drug substance and should be based on unique aspects of its molecular structure and/or other specific properties.
French: 4.1.2 Identité Les épreuves d'identité devraient être hautement spécifiques pour la substance médicamenteuse et devraient tenir compte de l'aspect unique de sa structure moléculaire et/ou d'autres propriétés spécifiques.
English: • CHIRPP reported more emergency room visits by boys than girls, and the gap increased gradually with age;
French: • selon le SCHIRPT, plus de garçons que de filles ont eu des consultations à l'urgence, et l'écart augmentait graduellement avec l'âge;
English: An analytic solution is presented for the problem of an infinitely thin perfectly conducting spherical shell with a circular aperture of arbitrary angle cut into the shell, filled with a dielectric, and coated by different thicknesses of spherical dielectric layers.
French: On présente une solution analytique pour le problème d'une couche sphérique mince parfaitement conductrice percée d'une ouverture circulaire d'angle arbitraire, remplie par un diélectrique et recouverte par différentes épaisseurs de couches diélectriques sphériques.
English: I believe that the Treaty of Lisbon as a political objective and the political will shown by the leaders, the Member States, Parliament and the Commission to press ahead with the Treaty of Lisbon, despite the difficulties of successive failed referendums, are what Economic and Monetary Union needs in terms of a political space, a political environment, in order to head in the right direction.
French: Je crois que le traité de Lisbonne en tant qu'objectif politique et la volonté politique dont font preuve les dirigeants, les États membres, le Parlement et la Commission afin de faire avancer le traité de Lisbonne malgré les difficultés des référendums ratés successifs, c'est ce dont l'Union économique et monétaire a besoin en termes d'espace politique, d'environnement politique, afin d'aller dans la bonne direction.
English: Everyone needs to know what´s happening inside the building," stressed Private Kyle Meeks, a soldier with November Company, 3rd Battalion, The Royal Canadian Regiment.
French: Chacun doit savoir ce qui se passe à l´intérieur », a ajouté le Soldat Kyle Meeks, de la compagnie N du 3e Bataillon, Royal Canadian Regiment.
English: • view account balance and transactions;
French: • voir le solde du compte et les détails d’opération;
English: Downed trees also act as hiding spots for small fish, nesting areas for bass, and good spawning zones for yellow perch.
French: Un rivage naturel comporte quatre éléments qui s’étendent de la partie submergée à la zone sèche (beaucoup plus loin qu’on le croit).
English: This type of support was generally the most cost-effective before severe constraints on eligible company size essentially rendered it inactive.
French: Ce type de soutien était généralement le plus rentable avant que la taille des compagnies admissibles ne soit strictement régie, ce qui l’a rendu inutile.
English: All States except one have limited capacity to bring terrorists to justice, owing to deficiencies of expertise and equipment.
French: Tous les États à l'exception d'un ont une capacité limitée de traduire en justice les terroristes, en raison du manque de compétences et de matériel.
English: The seven others are awaiting trial after being released on bail.
French: Les sept autres sont en attente de procès, après avoir été libérés sous caution.
English: The General Assembly requested the Secretary-General to submit to it, at its sixty-second session, a report on the progress made in the implementation of resolution 60/210, including women's increased participation in government decision-making bodies, and its impact on the eradication of poverty.
French: L'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-deuxième session un rapport sur les mesures prises en application de la résolution 60/210, y compris en ce qui concerne la participation accrue des femmes aux organes de décision gouvernementaux et son incidence sur l'élimination de la pauvreté.
English: In view of the uncertainty in determining indoor noise levels in MSSB schools that are in a 25 or greater NEF zone, suitable noise measurements should be made in each such school (at no cost to the board) to verify that sound levels are less than 55 dBA when noisiest aircraft are flying over the area.
French: Vu la détermination incertaine du niveau de bruit à I’intérieur des écoles du MSSB situées dans une zone de NEF de 25 ou plus, il faudrait mesurer convenablement le bruit dans chacune des écoles (sans frais pour le conseil) pour vérifier que les niveaux de bruit sont inférieurs à 55 dBA lorsque les avions les plus bruyants survolent la zone.
English: The Provisional Institutions have allocated €3.7 million from the Kosovo Consolidated Budget, and I have allocated €500,000 for immediate reconstruction on all 35 religious sites.
French: Les Institutions provisoires ont alloué 3,7 millions d'euros prélevés sur le budget consolidé du Kosovo et j'ai affecté 500 000 euros à la reconstruction immédiate de la totalité des 35 sites religieux.
English: Despite a number of changes to the institution itself - including a change in name to the Public Service Commission in 1967 - the Commission's core mandate as champion of the merit principle and political impartiality has continued to this day.3 The election and the change in government in 2006 highlighted the importance of a non-partisan public service that ensures objectivity and expertise in providing advice to government and in delivering public programs.
French: Malgré un certain nombre de changements qui ont été apportés à l'institution elle-même, dont le nom qui a été modifié en 1967 pour devenir la « Commission de la fonction publique », le mandat principal de la Commission est demeuré le même jusqu'à ce jour, soit la sauvegarde du principe du mérite et de l'impartialité politique3. L'élection fédérale et le changement de gouvernement en 2006 ont fait ressortir l'importance d'une fonction publique impartiale dont on peut compter sur l'objectivité et l'expertise dans la prestation d'avis au gouvernement et l'exécution des programmes publics.
English: Optional integration with CIS Administration ® (or most other accounting software on the market).
French: Intégration optionnelle à CIS-Administration MD (ou à la plupart des logiciels comptables sur le marché).
English: To achieve the above goals and objectives, the following science needs are considered priorities: ■ Accurately determine breeding distributions and develop abundance estimates for northern breeding species, and update knowledge of distribution and abundance for southern breeding species.
French: Pour atteindre ces buts et objectifs, les besoins scientifiques suivants sort consideres comme prioritaires : ■ Déterminer avec précision les aires de nidification et produire des estimations des effectifs pour les espèces qui nichent dans le nord, et mettre à jour les données sur la répartition et les effectifs des espèces qui nichent dans le sud.
English: 1878 (appeal #71392) Royal Ontario Museum to purchase two meteorite fragments from Bernic Lake, Manitoba (appeal #64411) Vancouver Art Gallery to purchase three paintings by Jock (James Williamson Galloway) Macdonald, Autumn Orange, c.
French: 1878 (appel no 71392) Musée royal de l’Ontario pour acheter deux fragments de météorite de Bernic Lake, Manitoba (appel no 64411) Vancouver Art Gallery pour acheter trois toiles par Jock (James Williamson Galloway) Macdonald, Autumn Orange, c.
English: This aspect of a good system is particularly relevant in a minister's office where ministers and their staffs routinely handle confidences of the Queen's Privy Council for Canada.
French: Ces catégories sont par la suite subdivisées en sujets interreliés auxquels correspondent des numéros primaires individuels.
English: URL to Annual Report : Hyperlink to foundation's annual report tabled by Minister.
French: Adresse électronique du rapport annuel de la Fondation : indique l'hyperlien au rapport annuel de la Fondation déposé par le Ministre.
English: The consultation was originally scheduled to close in early May, but in view of all the other demands on institutions and researchers at this time of year, we extended the deadline until May 18.
French: La consultation devait initialement se terminer début mai, mais en raison des nombreuses autres tâches que doivent accomplir les établissements et les chercheurs durant cette période de l'année, la date limite de réponse a été reportée au 18 mai.
English: Various capacities were developed, among them the Institute’s ability to understand and respond to its changing context by means of agrifood chain analysis.
French: Depuis qu’il a renforcé ses capacités d’analyse de la chaîne agroalimentaire, l’IIP a solidifié les assises politiques, financières et internes qui soutiennent ses activités.
English: The same grouping was also obtained by comparative sequence analysis of chloroplast DNA, which supports earlier studies of nuclear rDNA variation and chloroplast restriction fragment length polymorphisms.
French: Le même groupement a été obtenu par analyse comparée des séquences d'ADN chloroplastique, laquelle supporte des conclusions antérieures s'appuyant sur l'étude de la variation au niveau de l'ADNr nucléaire et des RFLP chloroplastiques.
English: Bodies set up by the Communities as referred to in art.
French: ‫ ٱ‬Gestion conjointe avec des organisations internationales (à préciser)
English: Especially when it comes to fantasy movies!
French: Surtout quand il s’agit de cinéma fantastique !
English: • Luc Van Overberghe, Ontario Region Telephone (519) 680-3815, Facsimile (519) 680-7759
French: • Luc Tessier, région du Québec Téléphone : (819) 564-5737, télécopieur : (819) 564-5541
English: CAMBRIDGE MATERIALS TESTING LTD Reference Number: 2008003889 Contract Date: 2007-08-23 Description of Work: 499 - Other Professional Services Delivery Date: 2007-08-23 Contract Value: $24,910.00 Comments:
French: CAMBRIDGE MATERIALS TESTING LTD Numéro de référence : 2008003889 Date du contrat : 2007-08-23 Devis descriptif : 499 - Autres services professionnels Date de livraison : 2007-08-23 Valeur du contrat : 24 910,00 $ Commentaires :
English: Tim Jones, "Windsor Businesses Feel Security Pinch," Chicago Tribune Online Edition; Internet Article; October 8, 2001; Available at www.chicagotribune.com/news/showcase ; Accessed on January 8th, 2003. back 71 Michael Hurst, Mayor of Windsor, interview by author, Windsor City Hall, Windsor, Ontario, January 22nd, 2003. back 72 David Fromkin, "The Strategy of Terrorism," Foreign Affairs 53, No. 3 (April 1975): 697-698. back 73 Robert B. Zoellick, "Countering Terror with Trade," Washington Post (September 20, 2001): pg A35. back 74 Ibid. back 75 "About World Trade Centers Association," For more information see http://iserve.wtca.org/awtc/about.html. back 76 Michael Lewis, "Why You?"
French: Pour plus d'information, consulter le site : http://iserve.wtca.org/awtc/about.html retour 76 Michael Lewis, « Why You? », New York Times, 23 septembre 2001. retour 77 The Economist, « Carrying On », 22 septembre 2001. retour 78 Infrastructure Canada, « Investissement de 300 millions de dollars des gouvernements fédéral et ontarien au point de passage de Windsor », communiqué de presse du 25 septembre 2002; disponible sur le site www.infrastructurecanada.gc.ca/bif/publication/newsreleases; consulté le 13 janvier 2003. retour 79 Hillary Clinton, « Border Security is Homeland Security », lettre parue sur Internet le 16 octobre 2001; disponible sur le site http://clinton.senate.gov/news; consulté le 29 novembre 2002. retour 80 Matthew S. Mingus, « Economic Security Not So Cheap as Smart Border Declaration Implies:
English: • The PHAC internal audit function assesses the design, implementation, and effectiveness of the PHAC's ethics-related objectives, programs and activities.
French: • La fonction de vérification interne de l’ASPC permet d’évaluer la conception, la mise en œuvre et l’efficacité des objectifs, des programmes et des activités de l’ASPC se rapportant à l’éthique.
English: In the face of devastating natural disasters, operational activities must be capable of providing immediate humanitarian and rehabilitation assistance to affected areas.
French: Face aux effets dévastateurs des catastrophes naturelles, les activités opérationnelles doivent pouvoir apporter rapidement une aide humanitaire et une assistance à la remise en état des zones touchées.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 88/357/EEC 30.06.1988 (date of notification) 30.12.1989 OJ L 172 of 04.07.1988
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 88/357/CEE 30.06.1988 (date de notification) 30.12.1989 JO L 172 du 04.07.1988
English: In the event of an adverse report, the application for registration of the certification mark shall be rejected.
French: Le propriétaire peut se réserver le droit d’usage simultané de la marque. 122.
English: The Respondent contends the effect of including other male-dominated occupational groups will widen the wage gap because the wage gap will then be caused by factors other than gender-based discrimination, contrary to s.
French: Il soutient que l'inclusion d'autres groupes professionnels à prédominance masculine aura pour effet d'agrandir l'écart salarial parce que cet écart sera alors causé par des facteurs autres que la discrimination fondée sur le sexe en contravention de l'article 11 de la Loi.
English: Contamination by mold is a serious problem in steam-cooked rice cake, a traditional Chinese food.
French: La contamination par des moisissures est un problème sérieux chez le gâteau de riz cuit à la vapeur, un mets chinois traditionnel.
English: • Water Resources Agreements Act - Northwest Territories Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Loi sur les eaux des Territoires du Nord-Ouest - Territoires du Nord-Ouest Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |