ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Proponent committed in the Application to undertake mitigative measures to address potential fish/ova mortality including:
French: Le promoteur a proposé d'appliquer des mesures d'atténuation afin de diminuer les effets potentiels sur la mort directe de poissons ou la destruction d'œufs de poisson, y compris :
English: For example, the Canadian International Development Agency provides funding for our international involvement activities.
French: Par exemple, nous recevons un soutien financier de l'Agence canadienne de développement international.
English: In support of his arguments Mr. Mahil identified the Federal Court, Trial Division decisions in Field (T-1231-94, March 22, 1995) and in Sudbury (T-2178-99, September 14, 2000), the Federal Court of Appeal decision in Mirabelli (A-696-85, February 19, 1987) and the definition of bias in the Supreme Court of Canada decision in Old St. Boniface Residents’ Association vs Winnipeg (S.C. 21428, December 20, 1990).
French: À l’appui de ses arguments, M. Mahil cite les décisions de la Cour fédérale dans les affaires Field (T-1231-94, 22 mars 1995) et Sudbury (T-2178-99, 14 septembre 2000), la décision Mirabelli (A-696-85, 19 février 1987) de la Cour d’appel fédérale et la définition de partialité dans la décision Old St.Boniface Residents’ Association c. Winnipeg (C.S. 21428, 20 décembre 1990) de la Cour suprême du Canada.
English: This branch is also conducts appeal hearings and investigations related to selection and staffing processes that were initiated under the old Public Service Employment Act.
French: De plus, elle dirige des audiences d'appel et des enquêtes portant sur la sélection et les processus de dotation lancés sous le régime de l'ancienne Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: * This limit is indexed annually based on the inflation adjustment factor.
French: * Ce plafond est indexé annuellement selon le facteur d'ajustement à l’inflation.
English: Preparation and Methodology, The Learning Curve, Scope for Development, and Questions on the Rationale for Current Actions.
French: Les résultats ont été décomposés en quatre sections : préparation et méthodologie, courbe d’apprentissage, possibilités de développement et questions concernant la raison d’être des activités actuelles.
English: Monotype Imaging Inc. acquired Linotype GmbH and Bruno Steinert retired.
French: Monotype Imaging Inc. rachète Linotype GmbH et Bruno Steinert a pris sa retraite.
English:   For more information, media representatives may contact:
French:   Pour de plus amples renseignements, les représentants des médias peuvent communiquer avec :
English: In the mid-1990's, the Government considered the idea of merging the Information and Privacy Commissioners' offices with the Canadian Human Rights Commission.
French: Vers le milieu des années 1990, le gouvernement a examiné la possibilité de fusionner les commissariats à l’information et à la protection de la vie privée avec la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Council Directive 74/577/EEC. http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/oldcomm4/previous_en.html http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/scah/index_en.html http://www.efsa.eu.int/ http://www.coe.int/T/E/Legal_affairs/Legal_co-operation/Biological_safety,_use_of_animals/
French: Directive 74/577/CEE du Conseil. http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/oldcomm4/previous_en.html http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/scah/index_en.html http://www.efsa.eu.int/
English: The Agency's position was that the obligation to pay port and related charges continued to remain with Israel pursuant to the terms of the 1967 Comay-Michelmore Agreement.
French: De l'avis de l'Office, il appartient à Israël, conformément aux dispositions de l'Accord Comay-Michelmore de 1967 d'acquitter les redevances portuaires et droits connexes.
English: That is why I agree with Mr van Velzen: we must make sure that this work programme is understood by the public, and that it is important to the public; and we have to work with you to deliver that work programme.
French: C'est pourquoi je suis d'accord avec M. van Velzen: nous devons nous assurer que ce plan de travail sera compris par les citoyens et qu'il sera important pour les citoyens; et nous devons collaborer avec vous pour dresser ce plan de travail.
English: B. Marching Bands; Floats with Music For a licence to perform, at any time and as often as desired in the years 1999 to 2004, any or all of the works in SOCAN's repertoire, by marching bands or floats with music participating in parades, the fee is as follows:
French: B. Fanfares; chars allégoriques avec musique Pour une licence permettant l'exécution, en tout temps et aussi souvent que désiré durant les années 1999 à 2004, de l'une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, par des fanfares ou chars allégoriques avec musique prenant part à des parades, la redevance s'établit comme suit :
English: It is perhaps most clearly apparent from the Council' s decision, adopted on 8 March 2001, concerning partnership in connection with Turkey' s accession.
French: C'est peut-être dans la résolution du Conseil sur le partenariat d'adhésion pour la Turquie qui a été adoptée le 8 mars 2001 que cette position est la plus claire.
English: It is after all important that as representatives of the public we always take into account aspects such as democracy, and fair and equal conditions, when we are discussing technical issues too.
French: Cependant, il est important que nous parlementaires, en tant que représentants de la société, nous gardions toujours présents à l'esprit les aspects de la question qui touchent à la démocratie, à la justice, etc., même lorsque nous débattons de questions plus techniques.
English: Get your entries, shorts and Features in by the 30 November to enjoy the discount entry fees!!
French: Les équipes du Forum, sousl'impulsion de Laurence Herszberg, ont des ambitions plus hautes à la mesure del'outil numérique et « up to date » qui leur a été confié.
English: That consideration alone must force advanced democracies to study the matter in more depth and take a decision.
French: Cette considération doit suffire à pousser les démocraties avancées à étudier la question plus en profondeur et à prendre une décision.
English: Plurality, diversity, multilingualism and plurilingualism In this category we have placed the various resources focusing on linguistic diversity, considered in the light of the CEFR, either as related to the existence of different languages in a given society, or relative to knowing a number of languages.
French: Pluralité, diversité, multilinguisme et plurilinguisme Dans cette catégorie nous avons voulu retenir les différentes ressources centrées sur la diversité des langues, suivant les propositions du CECR, qu’il s’agisse de celles relatives à la coexistence de langues différentes dans une société donnée ou de celles relatives à la connaissance d’un certain nombre de langues.
English: Nynon Burroughs  Counsel for the Tribunal:
French: Nynon Burroughs Avocat pour le Tribunal :
English: Intrafiber diffusion of 22Na and 14C-sorbitol was measured along the longitudinal axis of a single muscle fiber which had been placed inside the lumen of a glass capillary at least 24 h beforehand.
French: La diffusion intracellulaire longitudinale du 22Na et du 14C-sorbitol a été mesurée sur une fibre musculaire isolée et introduite, 24 h auparavant, dans un capillaire de verre.
English: With the benefit of three years of hindsight and experience, I am more convinced than ever that the Act was the appropriate response, with the right measures.
French: Forte de trois années d'analyse et d'expérience, je suis convaincue plus que jamais que la Loi était la réponse appropriée, assortie des bonnes mesures.
English: Monte-Nelly Hotel has a quiet location, in a well known residential zone, with historical color.
French: Cet hôtel bénéficie d'une situation au calme, dans une zone résidentielle connue, aux couleurs historiques.
English: The present report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo covers the period from 1 January 2006 to 31 December 2006.
French: Le présent rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo couvre la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2006.
English: These challenges are magnified by the prospect of intensified global competition from emerging economies (for markets, business investment and highly skilled workers), offshoring and tightening global value chains.
French: Ces défis sont amplifiés par la perspective d'une concurrence mondiale plus vive de la part des économies émergentes (marchés, investissement des entreprises et travailleurs hautement qualifiés), de la délocalisation et du resserrement des chaînes de valeur mondiales.
English:  IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, c.
English: Tutors and guardians receive monthly allowances in respect of such children in accordance with the procedure and in the amounts established by the Cabinet of Ministers.
French: Des allocations mensuelles pour enfants orphelins ou privés de protection parentale sont versées pour ces enfants suivant les modalités et le barème établi par le Conseil des ministres.
English: CCMD is updating their Internet site and it should be finished by the end of March 2001.
French: Le CCG est en train de mettre à jour son site Internet, ce qui devrait être terminé pour la fin de mars 2001.
English: But it is my belief, whether the Titanic is a good example or not, that they knew what was happening.
French: Quoi qu'il en soit, je me permets de dire à mon collègue que je ne sais pas si le cas du Titanic est un bon exemple.
English: Reports by Assembly representatives on their participation in official activities: took note of the following reports and decided to refer them to the competent committee: a.
French: Rapports des représentants de l’Assemblée sur leur participation à des activités officielles : a pris note des rapports suivants et a décidé de les renvoyer aux commissions compétentes : a.
English: International Co-operation Days 1999  Date: November 17, 1999  Place:
French: Journées de la coopération internationale 1999  Date : 17 novembre 1999  Lieu :
English: Space, the vast, dark and mysterious landscape; the uninhabitable and hostile haven for 21st century explorers is unique in its capacity to elicit passionate and determined inquiry among adults and more particularly among youth.
French: L’espace est unique par sa capacité à susciter des quêtes passionnées chez les adultes et plus encore chez les jeunes.
English: His delegation was also concerned about the visible linkages being made between progress on the proposed budgets and certain other issues.
French: La délégation pakistanaise est également préoccupée par le lien que certains cherchent à établir entre la progression des discussions sur les projets de budget et d'autres questions.
English: in order to facilitate its involvement in the fight against economic crime (carrying out investigations with police techniques, providing expertise in court etc.). iv) 79.
French: déclenchement possible par le Médiateur d’une procédure devant la Chambre des Droits de l'Homme à partir de ce rapport.
English: But, as the Chairman of the Commission, Mr. Bel Hadj Amor, had pointed out in his statement on the Commission's future role, cohesion and flexibility could coexist.
French: Mais, comme l'a fait observer le Président de la Commission, M.  Bel Hadj Amor, dans son exposé sur le rôle futur de la Commission, cohésion et souplesse peuvent aller de pair.
English: (d) In 4 of the 17 procurement-related arbitration cases reviewed by the Board, outside legal counsel were allowed to commence work before contracts had been signed by all parties;
French: d) Dans 4 des 17 cas d'arbitrage relatifs à des achats que le Comité a examinés, les conseillers juridiques externes ont été autorisés à commencer les travaux avant que les contrats aient été signés par toutes les parties;
English: Cost overruns on capital construction projects result mainly from one or more of the following factors:
French: Pour les gros travaux de construction, les dépassements de coûts tiennent essentiellement à un ou plusieurs des facteurs ci-après :
English: Very well, first I will tell a little that it means cross to compile, it is the fact of compiling a certain code source for another architecture different from that we are working.
French: Eh bien, tout d'abord vous expliquer un peu ce qui signifie une compilation croisée, est le fait de compiler une source donnée de code pour une architecture différente de celle que nous travaillons.
English: • We have tried to structure our fishery, then DFO comes back with a policy that is completely the opposite of what we are trying to accomplish and goes against the advice we have given.
French: • Nous avons tenté de structurer nos pêches, mais le MPO présente une politique qui s’oppose entièrement à ce que nous tentons d’accomplir et qui va à l’encontre des conseils que nous avons fournis.
English: Accredited organizations are required to investigate and document nonconforming meters according to their Measurement Canada accredited quality system, and have their investigation available for review, however there was no requirement to report those findings to Measurement Canada.
French: Ces derniers doivent faire une enquête, documenter les compteurs non conformes, selon leur système qualité accrédité par Mesures Canada, et rendre les résultats de leur enquête disponibles pour examen; il n’y a, toutefois, aucune obligation de communiquer leurs constatations à Mesures Canada.
English: The National Youth Commission convened a media conference called “Youthspeak `97” in November 1997 after the Asian Summit on Child Rights and the Media to encourage children to maximize various forms of media for self-expression as well as to be actively involved in dialogues with media practitioners as a venue for self-expression.
French: La Commission nationale de la jeunesse a convoqué une conférence des médias intitulée « Youthspeak `97 » en novembre 1997 après le Sommet asiatique sur les droits de l'enfant et les médias afin d'encourager pour leur expression personnelle les enfants à optimiser diverses formes de médias, ainsi qu'à participer de manière active au dialogue avec les représentants des médias.
English: Day-to-day administration of the CECR Program is provided by the Networks of Centres of Excellence Secretariat (The NCE Secretariat).
French: L'administration courante du programme des CECR est assurée par le Secrétariat des Réseaux de centres d'excellence (le Secrétariat des RCE).
English: The data shows no major difference between the senior CIHR salary award programs and the CRCs in women award holders, and shows that women are proportionately represented in the awardee pool.
French: Ces données révèlent qu'il n'existe aucune différence importante entre les programmes de bourses salariales pour chercheur chevronné des IRSC et les CRC en ce qui concerne le nombre de femmes titulaires d'une bourse et que les femmes sont représentées de façon proportionnelle.
English: As of March 31, 2006, BCCA's Technology Development Office activities have resulted in 93 new invention disclosures, 39 patent applications, 49 licensing deals, and the creation of two new spin-off companies.
French: En date du 31 mars 2006, le Technology Development Office de la BCCA a été le berceau de 93 nouvelles inventions rendues publiques, de 39 demandes de brevets, de 49 contrats de licences et de deux nouvelles entreprises dérivées.
English: Guests are also welcome to take a seat in our beer parlour. Ample parking facilities free of charge are available on the premises.
French: Ne manquez pas non plus de passer dans notre brasserie.L’hôtel dispose d’un nombre suffisant de places de parking gratuites sur son terrain.
English: Deliberations at the second session of the Conference (6-8 April 2000)
French: Délibérations de la Conférence à sa deuxième session (6-8 avril 2000)
English: In order to determine whether there was a relationship between development effectiveness and these other factors, a statistical test (Pearson’s correlation) was performed to measure the extent and directionality of the relationship.
French: Afin de déterminer s’il existe un rapport entre l’efficacité du développement et ces autres facteurs, on a procédé à un test statistique (corrélation de Pearson) pour mesurer l’étendue et la directionalité de la relation.
English: This further examination of options is organized in three sections: (a) developing a strategy for securing financial resources; (b) addressing foundational chemicals management capacity needs; and (c) addressing assistance needs for implementation of the specific provisions of the Rotterdam Convention.
French: Cet examen détaillé des options comprend trois parties : a) élaborer une stratégie en vue d'obtenir des ressources financières; b) répondre aux besoins de capacité fondamentale de gestion des produits chimiques et c) répondre aux besoins d'assistance pour l'application des dispositions spécifiques de la Convention de Rotterdam.
English: Investigators are responsible for conducting and completing such investigations within the prescribed 7 Refer to section 6.1 of Chapter 3 – Preliminary assessment of alleged infractions, for the elements that must be considered.
French: 7 Voir la section 6.1 du chapitre 3 – Évaluation préliminaire des plaintes, qui énumère les éléments dont il faut tenir compte.
English: If at any time during its fiscal period the foundation's corporate holdings percentage of one or more classes of shares of a corporation exceeded 2% of the issued and outstanding shares of that class, the foundation will be required to determine and report to the CRA the percentage of shares, if any, of each class of shares of the corporation that it and any relevant persons with material interests held at the end of that fiscal period.
French: Si, en tout temps, pendant son exercice, le pourcentage de participation de la fondation relativement à une catégorie ou à plusieurs catégories d'actions d'une société dépasse de 2 % des actions émises ou en circulation de cette catégorie, la fondation sera tenue de déterminer et de déclarer à l'Agence du revenu du Canada (ARC) le pourcentage des actions, s'il y en a, de chacune des catégories d'actions de la société que cette dernière ou toute personne intéressée ayant une participation notable détenaient à la fin de cet exercice.
English: It is a fact that the life expectancy of Inuit in Nunavut is 10 years less than other Canadians.
French: C'est un fait que l'espérance de vie de l'Inuit à Nunavut est de 10 ans de moins que d'autres Canadiens.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Influenza > Pandemic Influenza > Information for the Media Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Influenza > Pandémie d'influenza > Information pour les médias Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Protection and security concerns
French: Problèmes de protection et de sécurité
English: Since the presentation of our report, we have continued our reflections not only on plant proteins but indeed across the board.
French: Depuis la présentation de notre rapport, nous avons poursuivi nos réflexions, non seulement sur les protéines végétales mais sur l'ensemble du dossier.
English: New and more advanced forms of the Canadarm have been developed for the Mobile Servicing System (MSS), built by Canada as a contribution to the International Space Station (ISS), the first part of which was launched on 28 Nov 1998.
French: On a maintenant mis au point des modèles nouveaux et plus perfectionnés du bras spatial canadien pour le système d'entretien mobile (SEM), qui constitue la contribution canadienne à la station spatiale internationale (SSI), dont la première partie est lancée le 28 novembre 1998.
English: The Constitution adopted by referendum in 1990, and amended by another referendum in November 2001, proclaims the absolute equality of men and women.
French: La Loi fondamentale adoptée par référendum en 1990 et révisée par voie référendaire en novembre 2001 proclame l'égalité absolue entre l'homme et la femme.
English: Charitable organizations may create endowment funds within the FGM to provide an additional source of annual income for the organization’s programs and operations, or they may transfer existing funds for management purposes only, thus allowing them to access their capital from time to time.
French: Les organismes de bienfaisance créent des fonds de dotation au sein de la FGM dont les recettes annuelles supplémentaires sont affectées à leur fonctionnement et à leurs programmes. De plus ils confient leur fonds à la FGM qui les gèrent tout en accordant aux organismes accès à leurs capitaux.
English: Additionally, there are barriers emerging from anti-competitive practices of dominant organized stakeholders in developed country markets, which have implications for developing country suppliers that could nullify inter alia the positive effects of trade liberalization, especially for SMEs and consumers.
French: En outre, certains obstacles découlant des pratiques anticoncurrentielles d'acteurs organisés dominant les marchés des pays développés ont des incidences telles pour les fournisseurs des pays en développement que les effets positifs de la libéralisation des échanges pourraient s'en trouver annulés, en particulier pour les PME et les consommateurs.
English: Evolution of the concept of territorial cohesion The Single European Act first introduced the requirement to reduce disparities among the territories of the EU.
French: Evolution de la notion L'Acte Unique européen a introduit la nécessité de réduire les différences entres les territoires de l'Union.
English: 14 United States, TN/IP/M/14, para.
French: Hong Kong, Chine, TN/IP/M/14, paragraphe 51.
English: This exhibition presents the story of the first global war, which erupted in the backwoods of Pennsylvania, spread to the gates of Québec City and decided Canada's fate.
French: Cette exposition présente l'histoire du premier conflit mondial, qui a éclaté dans les régions sauvages de la Pennsylvanie, a atteint les portes de la ville de Québec et a décidé du sort du Canada.
English: • 027 - Natural Sciences and Engineering Research Council
French: • 027 - Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie
English: Numerous instances of abduction were reported, followed by ransom demands or killings, as were assassinations of targeted individuals, among them public officials.
French: De nombreux enlèvements, suivis de demandes de rançon ou d'assassinats, et des assassinats ciblés, notamment de responsables publics, ont été signalés.