ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acknowledging the significance of establishing conditions favourable to free trade through a gradual elimination of obstacles and restrictions in customs regulations, the Assembly has reiterated its firm stand on the creation of a harmonised customs mechanism in the region in compliance with internationally recognised principles, in order not only to increase trade volumes between BSEC countries but also to achieve their integration to a higher degree into the world economy.
French: Reconnaissant l’importance de l’établissement de conditions favorables au libre-échange en éliminant peu à peu les obstacles et les restrictions qui pèsent sur les réglementations douanières, l’Assemblée a rappelé qu’elle soutenait fermement la mise en place, dans la région, d’un régime douanier harmonisé, conformément aux principes internationalement reconnus, afin non seulement d’accroître le volume des échanges entre les pays de la CEMN, mais aussi de favoriser une meilleure intégration de ces pays dans l’économie mondiale.
English: By Order in Council of the Realm it can be prescribed in which cases no fee shall be due or when fees already paid shall be refunded.
French: 4) La présentation de la requête prévue à l’alinéa 1), 2) ou 3) est soumise au paiement d’une taxe qui sera prescrite par ordonnance en Conseil du Royaume.
English: • being strategic about timing;
French: • créer une structure au moment stratégique;
English: In terms of market share, EADS is among the top two manufacturers of commercial aircraft, civil helicopters, commercial space launch vehicles and missiles systems, and a leading supplier of military aircraft, satellites and defence electronics.
French: En termes de parts de marché, EADS compte parmi les deux plus importants fabricants d’avions commerciaux, d’hélicoptères civils, de lanceurs commerciaux et de systèmes de missiles. C’est également l’un des principaux fournisseurs d’avions militaires, de satellites et d’électronique de défense.
English: According to the IMD World Competitiveness Yearbook 2005, Canada’s technological infrastructure is highly ranked, finishing first in the G7 for broadband usage.
French: D’après le IMD World Competitiveness Yearbook 2005, le Canada dispose de l’une des meilleures infrastructures technologiques et il est en tête du G7 pour l’utilisation des services à large bande.
English: A few minor adjustments are required prior to its formal release.
French: Quelques ajustements mineurs sont nécessaires avant sa publication officielle.
English: "emergency" means an urgent and critical situation of a temporary nature that (a) is of such proportions or nature as to exceed the capacity or authority of a province or municipality to deal with it; (b) is caused by an actual or imminent (i) fire, flood, drought, storm, earthquake, or other natural phenomenon, (ii) disease in human beings, animals or plants, (iii) accident or pollution, or (iv) act of sabotage or terrorism; and (c) results or may result in (i) danger to the lives, health or safety of individuals, (ii) danger to property, (iii) social disruption, or
French: « situation d’urgence » Situation critique et urgente de nature temporaire qui : a) échappe à la capacité ou aux pouvoirs d'intervention d’une province ou d’une municipalité; b) est causée par les événements suivants ou par leur imminence : (i) incendies, inondations, sécheresse, tempêtes, tremblements de terre ou autres phénomènes naturels, (ii) maladies chez les humains, les animaux ou les végétaux, (iii) accidents ou pollution, (iv) actes de sabotage ou de terrorisme; c) selon le cas : (i) met ou peut mettre en danger la vie, la santé ou la sécurité
English: As in the other pilot project communities, major improvements to the situation will require action on many fronts, including the income side, as well as the joint effort of community leaders, health professionals and educators.
French: Il est vrai que le projet-pilote aidera à réduire les coûts et à améliorer les connaissances et les compétences nutritionnelles, mais on ne peut s’attendre à résoudre entièrement le problème de l’insécurité alimentaire ni à régler tous les problèmes sous-jacents vécus par la population à Fort Severn.
English: Key words: copper toxicity, growth, nutrient limitation, nitrogen, phosphate uptake, photosynthesis, respiration, Scenedesmus.
French: Mots clés : toxicité du cuivre, croissance, nutrition limitante, azote, absorption du phosphore, photosynthèse, respiration, Scenedesmus.
English: School busses for Consolidated School Service catalog 1214 - front cover, 1918 Department of Education central registry files Reference Code:
French: Couverture avant du catalogue 1214 d’autobus scolaires, 1918 Dossiers du registre central du ministère de l'Éducation Code de référence :
English: Note If a person dies in 2007, the legal representative may choose to file the final return at any time after the date of death and the returns will generally be processed at that time as a service to the estate.
French: Remarque Pour une personne décédée en 2007, vous (le représentant légal) pouvez choisir de produire la déclaration finale n'importe quand après la date du décès.
English:   3. There is also a tendency to discriminate against women in this field: it is usually the woman – the prostitute – and not the man – the client – who is faced with stricter penalties in those countries which criminalise prostitution.  4. The Assembly considers that differing attitudes to prostitution should not be allowed to impinge on Europe’s capabilities to fight forced prostitution and trafficking in women.
French: Il convient de relever également une tendance à la discrimination envers les femmes dans ce domaine : c'est d'ordinaire la femme – la prostituée – et non l'homme – le client – qui s’expose à des sanctions plus rigoureuses dans les pays qui pénalisent la prostitution. 4.
English: With regard to your statement that decision making within the WTO is the sole preserve of the richer nations, I would say that, although this may once have been true, it is increasingly less the case in an organisation of more than 140 members and, in which, small discussion groups are inevitable in its day-to-day work.
French: En ce qui concerne l'affirmation selon laquelle la prise de décisions au sein de l'OMC serait le fait des seuls pays riches, je crois que, si ce fut vrai, cela l'est de moins en moins dans une organisation qui compte plus de 140 membres et dans laquelle des groupes de discussion restreints sont inévitables dans le travail quotidien.
English: It has to be noted that the vast majority of those who remain unaccounted for in connection with armed conflict or internal violence are men, which leave many women behind to bear the emotional and economic burden.
French: Il convient de noter que l'immense majorité de ceux qui disparaissent dans le cadre d'une situation de conflit armé ou de violence interne sont des hommes, et que de nombreuses femmes doivent assumer un lourd fardeau psychologique et économique.
English: INMD > INMD Funding > Funding Opportunities > Archived Funding Opportunities
French: INMD > Financement de l'INMD > Possibilités de financement > Possibilités de financement archivées
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 004446 Strat Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > Stratégie Acacia Explorateur
English: The 7th Framework Programme for Research and Technological Development13 is currently under preparation, and is expected to run from 2007 to 2013.
French: Le 7e programme-cadre de recherche et de développement technologique13 est actuellement en préparation et devrait couvrir la période 2007-2013.
English: Gaspar Côrte Real arrived here 500 years ago to Newfoundland, and we always remember that.
French: Nous ne pouvons oublier que Gaspar Côrte Real est arrivé ici il y a 500 ans, à Terre-Neuve plus précisément.
English: Gender Mainstreaming in the Government of Pakistan's Planning and Development Departments - UNIFEM Project Number:
French: Principes d'égalité entre les sexes - Ministères de la Planification et du Développement - UNIFEM Numéro de projet :
English: Bank of Canada Monetary and Financial Analysis Department 234 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0G9 Canada E-mail: vtraclet@bankofcanada.ca Phone: (613) 782-8574 Other:
French: Banque du Canada Département des Études monétaires et financières 234, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0G9 Canada Courriel : vtraclet@banqueducanada.ca Téléphone : (613) 782-8574 Autre :
English: (b) Ensure that portfolio management activities are executed in conformity with established United Nations regulations:
French: b) S'assurer que la gestion du portefeuille est conforme à la réglementation de l'ONU, ce qui suppose de vérifier que sont respectés :
English: "In addition to the full address of the consignee (see 5.4.1.1.1 (h)), the name of a responsible person and his telephone number shall be shown.
French: «Outre l'adresse complète du destinataire (voir 5.4.1.1.1 h)), il convient d'indiquer le nom d'une personne responsable et son numéro de téléphone.»
English: LISTNUM \l 7 It is therefore proposed to fix the amount of the new international filing fee at 1,450 Swiss francs and to reduce the handling fee from 233 to 200 Swiss francs, as presented in the Revised Proposal for Program and Budget 2004-2005 appearing in document WO/PBC/7/2.
French: LISTNUM \l 7 Par conséquent, il est proposé de fixer le montant de la nouvelle taxe internationale de dépôt à 1 450 francs suisses et de ramener la taxe de traitement de 233 à 200 francs suisses, comme indiqué dans la proposition révisée de programme et budget pour 2004-2005 figurant dans le document WO/PBC/7/2.
English: HRDC funding cutbacks will restrict the number of new post-secondary co-op programs in the province.
French: Par contre, les programmes d'alternance travail-études sont concentrés dans ces disciplines du fait que les établissements postsecondaires répondent à la demande des employeurs.
English: • Health personnel development: 40% Description:
French: • Formation de personnel de santé : 40 % Description :
English: For this approach to be viable, there must be an understanding of how to deal with data exchange at the international level.
French: L'Žtude de l'environnement mondial ignore les frontires nationales, ˆ l'instar des ŽlŽments qui composent cet environnement : l'atmosphre, l'hydrosphre, les terres ŽmergŽes et la biosphre.
English: It is essential that you tell your mammography technologist that you have an implant before the procedure.
French: Vous devez impérativement indiquer à la technicienne en mammographie que vous portez des implants mammaires.
English: A life free from want is possible only if we alter the development mindset which puts economic growth before human development.
French: Une vie à l'abri du besoin ne sera possible que si l'on fait face au paradigme du développement qui fait primer le développement économique sur les droits de l'homme.
English: The entire oil-for-food database will be transferred to the Coalition Provisional Authority on 21 November 2003.
French: Toute la base de données du programme « pétrole contre nourriture » sera transférée à l'Autorité provisoire de la coalition le 21 novembre 2003.
English: Note that this is still consistent with the constraint that the economy is small and without market power in the traded goods sector.
French: Notre modèle permet toutefois aux prix des biens importés de s’ajuster avec un certain retard aux variations du taux de change, ce qui reste compatible avec la petite taille de l’économie et l’incapacité des entreprises exportatrices à inﬂuer sur les prix mondiaux.
English: "Sir", he began, "I can see there is some risk involved in flying ops, but I am still being paid as a ground crew Sergeant.
French: « Monsieur, dit-il, je me rends bien compte que les opérations aériennes comportent certains risques, mais je suis encore payé comme sergent d’équipage au sol.
English: In Jordan, UNIFEM initiated the “e-village” programme, which consists of centres that provide villagers, women in particular, with opportunities to develop new skills, including the first-ever local community radio station, a film club, an Intel computer clubhouse, a Lego robotics lab, a Microsoft information technology (IT) academy, a printing and packaging centre and a café.
French: En Jordanie, UNIFEM a lancé le programme intitulé « cybervillage », constitué de centres offrant notamment aux villageoises des possibilités d'acquérir de nouvelles qualifications.  Il est doté de la première chaîne de radio consacrée à la communauté locale, d'un cinéclub, d'un clubhouse d'ordinateurs Intel, d'un laboratoire Lego Robotics, d'une académie Microsoft sur les technologies de l'information, d'un centre d'imprimerie et d'empaquetage et d'un café.
English: Now, the remaining suitable habitats are too widely separated to allow for re-colonization and must be maintained by artificial means (McCabe 1981).
French: Aujourd’hui, les quelques prairies reliques favorables sont trop éloignées les unes des autres pour qu’une telle recolonisation puisse se produire, et ces milieux doivent être maintenus par des moyens artificiels (McCabe, 1981).
English: DND and CF authorities responsible for the design, engineering, procurement, installation, operation, and maintenance of boilers and pressure vessels shall ensure compliance with the provisions of this standard.
French: du fonctionnement et de l'entretien des chaudières et des récipients ou des appareils sous pression doivent s'assurer que les diverses tâches s'effectuent en conformité de la présente norme.
English: The Eritrea-Ethiopia Claims Commission considered whether the deprivation of nationality in the context of the emergence of a new State and an armed conflict violated international law.
French: L'article 33 en interdit les mesures de représailles à l'égard des personnes protégées et de leurs biens et l'article 23, alinéa g), du Règlement de La Haye interdit la saisie de propriétés ennemies sauf les cas où elle est impérieusement commandée par les nécessités de la guerre.
English: Among the projects is the regional centre for democracy, good governance and human rights, and several forums that offer a framework through which women, youth and civil society regionally can meet regularly, discuss issues and put pressure on their Governments to respect democracy and good governance and to fight corruption.
French: Parmi les projets en cours, on peut signaler le centre régional pour la démocratie, la bonne gouvernance et les droits de l'homme, et plusieurs forums qui offrent un cadre dans lequel les femmes, les jeunes et la société civile peuvent se rencontrer régulièrement, aborder un certain nombre de questions et faire pression sur leurs gouvernements respectifs pour qu'ils respectent la démocratie et la bonne gouvernance et pour qu'ils luttent contre la corruption.
English: Fax your order to (819) 776-8300 Phone your order to 1-800-555-5621 E-Mail: publications@civilization.ca Internet : http://cyberboutique.civilization.ca SACRED BEINGS | RANCHING | ENTERTAINMENT | RODEO | ARTS AND INDUSTRIES Boutique and Book | Links | Credits
French: Télécopieur : (819) 776-8300 Téléphone : 1-800-555-5621 Courrier électronique : publications@civilisations.ca Internet : http://cyberboutique.civilisations.ca LES ÊTRES SACRÉS | L'ÉLEVAGE | LE DIVERTISSEMENT | LE RODÉO | LES ARTS ET LES INDUSTRIES Boutique et livre | Liens vers d'autres sites | Générique
English: With respect to a vehicle type, one reference vehicle shall be selected within: 4.
French: Concernant un type de véhicule, il est choisi un véhicule de référence pour: 4.
English: (d) Possession of specific business, analytical, or technology knowledge and skills related to the appraisal of the feasibility and preparation of plans for innovative enterprises.
French: d) Des connaissances et des compétences commerciales, analytiques ou technologiques particulières permettant d'évaluer la faisabilité du projet et d'élaborer des plans relatifs aux entreprises innovantes.
English: Likewise, the right to the 12 weeks of maternity pay-leave in the case of an adoption of a child, which until 1998 could be claimed only by the adoptive mother, is now being awarded to either of the adoptive parents according to their own choice.
French: De même, le droit aux 12 semaines de congé payé de maternité en cas d'adoption d'un enfant qui, jusqu'en 1998, ne pouvait être revendiqué que par la mère adoptive, est désormais accordé à l'un ou l'autre des parents adoptifs selon leur choix.
English: The Canadian National Railway Company (hereinafter CN) has applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) for authority to abandon the operation of the segment of the Montmagny Subdivision from Harlaka (mileage 111.35) to Saint-Romuald (mileage 119.12) (hereinafter the branch line), in the province of Quebec.
French: La Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office) l'autorisation d'abandonner l'exploitation du tronçon de la subdivision Montmagny entre Harlaka (point milliaire 111,35) et Saint-Romuald (point milliaire 119,12) (ci-après l'embranchement), dans la province de Québec.
English: Workshop 06/2006 Optimising the interplay: international level / national level Meeting between the National Nominating Authorities of the ECML 1.
French: Atelier 6/2006 Optimiser l'interaction: niveau international/niveau national Réunion des Autorités nationales de nomination du CELV 1.
English: • Tuesdays and Thursdays 10:00 a.m. - 7:00 p.m.*
French: • le mardi et le jeudi de 10 h à 19 h*
English: It can also transform existing chemicals into more harmful ones.5 Smoking restrictions encourage employees who smoke to cut down or quit, and help prevent relapse among those who have become smoke-free.
French: Les restrictions en matière de tabagisme encouragent les employés à réduire leur consommation de tabac ou à cesser de fumer et contribuent à prévenir les rechutes chez les nouveaux non-fumeurs.
English: It protects 238 km2 of land and water along the shore of the Northumberland Strait.
French: Il protège 238 km2 de terres et d'eaux le long du détroit de Northumberland.
English: The relationship between recruitment and spawner biomass assumes that estimates of spawner biomass are proportional to total egg production by the stock.
French: La relation entre le recrutement et la biomasse des géniteurs s'appuie sur la prémisse selon laquelle les estimations de la biomasse des géniteurs sont proportionnelles à la production totale d'oeufs par le stock.
English: Reform of this kind is long overdue.
French: Cette réforme aurait dû avoir lieu il y a longtemps.
English: The Group of Experts (from the Federal Republic of Germany, Netherlands and United Kingdom) was charged of preparing an analysis of existing national regulations and drafting recommendations for international standardization.
French: Le Groupe d'experts (dont les membres étaient originaires, respectivement, de la République fédérale d'Allemagne, des Pays-Bas et du Royaume-Uni) a été chargé de procéder à une analyse des règlements nationaux existants et de rédiger des recommandations en vue d'une normalisation internationale.
English: The Committee is of the opinion, however, that the report in connection with the Development Account should be submitted in the context of the presentation of the proposed programme budget.
French: Il estime toutefois que le rapport concernant le Compte pour le développement devrait être soumis dans le cadre de la présentation du projet de budget-programme.
English: However, the agency carefully assesses the condition of every property before the renter arrives and again after the renter departs, before the keys are turned over to the next renter, or in the case of a vacancy, within 48 hours.
French: Exceptionnellement, après accord de l’Agence, le preneur pourra prendre possession des lieux loués en dehors des heures ouvrables à la condition d’avoir acquitté le solde de la location et la caution par chèque séparés, par courrier préalablement à son arrivée.
English: Maintaining status quo is not in keeping with the recommendation of the 1998/99 review of the ACAP allocation formula for the development of a new formula that uses currently relevant data.
French: Le maintien du statu quo ne respecte pas les recommandations formulées dans l’examen de la formule de répartition du PACS effectué en 1998-1999 concernant l’élaboration d’une nouvelle formule qui utiliserait des données pertinentes à jour.
English: The accurate weighing of the grain impacts significantly on the revenue of the Commission, terminal elevators and producers.
French: L'exactitude des opérations de pesage du grain a une incidence considérable sur les recettes de la Commission, des silos et des producteurs.
English: INAC and Province Partnerships with INAC and the Province were stronger, with increased collaboration to address high needs HCC clients unable to be supported at home with current funding levels.
French: AINC et province Les partenariats avec AINC et la province ont été renforcés, et les parties ont davantage collaboré afin de pouvoir desservir les clients des SDMC ayant des besoins importants qui ne pouvaient être satisfaits à domicile, 24 compte tenu des niveaux de financement actuels.
English: Patents are a unique information resource because they contain very detailed, publicly available information about inventions which can be matched with other indicators to provide insight into the evolution of technology.
French: Les brevets constituent une source d'informations irremplaçable parce qu'ils contiennent des renseignements très détaillés et à la disposition de tous sur les inventions qui, rapprochés d'autres indicateurs, peuvent aider à comprendre l'évolution de la technologie.
English: It is just outside of the crowded main touristy center of Florence, yet situated on Piazza Santa Maria Novella. There are several decent restaurants nearby and a great local wine bar across the piazza.
French: la situation géographique - le calme d'une chambre, qui, donnant sur l'arrière de l'hôtel permet de voir le sommet du Duomo et son clocher au dessus des toits et de surcroit assortie d'un petit bacon - une déco de très bon gout conférant un esprit particulier agréable - un petit déjeuner de qualité - bref: que du bien!!
English: Indications and Clinical use HepaGam B™ is used in the prevention of hepatitis B recurrence following liver transplantation, in adult patients with Hepatitis B who have no or low levels of HBV replication1,2.
French: Indications et utilisation clinique HepaGam BMC est utilisé dans la prévention de la récurrence de l’hépatite B consécutive à une transplantation hépatique chez des patients adultes ayant l’hépatite B et chez qui le taux de réplication du virus de l’hépatite B est faible ou nul1,2.
English: 19 The Schengen Agreement on the elimination of border checks is signed by the Benelux countries, France and Germany.
French: 19 L'accord de Schengen sur la suppression des contrôles aux frontières est signé par l'Allemagne, les pays du Bénélux et la France.
English: (d) The Office presents reports to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Committee on Migrant Workers and participates in the meetings of the Ibero-American Federation of Ombudsmen and the Network of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights in the Americas.
French: d) Le Bureau présente des rapports au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et au Comité des travailleurs migrants et participe aux réunions de la Fédération ibéro-américaine des médiateurs et du Réseau d'institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans les Amériques.