ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Community will continue to be a key player, in co-ordination with the Bretton Woods Institutions, in supporting economic and institutional reforms, including PRS, by engaging in dialogue and providing financial assistance to governments engaged in these programmes.
French: La Communauté restera un acteur de premier plan, en coordination avec les institutions de Bretton Woods, pour ce qui est de soutenir les réformes économiques et institutionnelles, y compris les stratégies de réduction de la pauvreté, en dialoguant et en aidant financièrement les gouvernements engagés dans ces programmes.
English: • Canada Communicable Disease Report (CCDR)
French: Recommandations, déclarations supplémentaires, mises à jour
English: (b) Encouraging him to strengthen the efforts of the United Nations country team to bring the task force on monitoring and reporting to its full capacity in order to ensure that accurate, objective, reliable and comprehensive information is collected and communicated on violations and abuses committed against children;
French: b) Il l'encourage à renforcer l'action de l'équipe de pays des Nations Unies et de veiller à ce que l'équipe spéciale chargée de la surveillance et de la communication de l'information soit pleinement opérationnelle et qu'elle puisse recueillir et diffuser des renseignements précis, objectifs, fiables et complets sur toutes les violations et violences graves commises contre des enfants;
English: 4) there is reason to believe that, in the country of destination, the goods may be diverted from their original destination, or re-exported under conditions endangering security;
French: Il existe des raisons de penser que, dans le pays de destination, les biens peuvent être détournés de leur but final, ou réexportés dans des conditions mettant en danger la sécurité;
English:  8. The promotion of good practices on referendums should include the elaboration of guidelines addressed to Council of Europe member states as well as the dissemination of examples of best practice, the provision of technical assistance and the implementation of co-operation activities.
French:  8. La promotion de bonnes pratiques en matière de référendums devrait comporter l’élaboration de principes directeurs destinés aux Etats membres du Conseil de l’Europe, ainsi que la diffusion d’exemples des meilleures pratiques, l’assistance technique et la mise en œuvre d’activités de coopération.
English: The percentages of female health-care professionals working in rural areas were similar to those of their male counterparts.
French: Le pourcentage de professionnels sanitaires féminins travaillant dans les zones rurales est semblable à celui de leurs homologues masculins.
English: • notify the authorities within one week when they employ a Non-EU Member Country national.
French: • déclarer, dans un délai d'une semaine au maximum, l'embauche d'un ressortissant de pays tiers.
English: Ongoing WHO demonstration projects to DDT alternatives currently being implemented in selected countries in Africa and the Mediterranean should be expanded to include all malaria endemic countries.
French: Les projets mis en œuvre actuellement par l'OMS pour démontrer l'efficacité des produits de remplacement dans certains pays d'Afrique et de la Méditerranée doivent être élargis pour couvrir tous les pays où le paludisme est endémique.
English: SA Holder Stratum Associates Ltd 24 Briardale Crescent, Ottawa, ON K2E 1C2 Contact:
French: Titulaire d'AA Stratum Associates Ltd 24 Briardale Crescent, Ottawa, ON K2E 1C2 Contact :
English: Core Financial // Core Financial Materiel Materiel Applications Applications (and SMS) (and SMS)
French: Collaboration et création Consultation (y compris la collecte de données)
English: Candidates are selected on the basis of their qualifications and the skills and abilities required for particular posts.
French: La sélection se fait sur la base des qualifications entre candidats et les aptitudes exigées pour chaque poste de travail.
English: Source:
French: Bassen, A., Behnam & Gilbert, Internationalisierung des Mittelstands.
English: Policy on Language of Work Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Standard(s) Related Contact Information(s) Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Website(s) Archives Related Guide(s)
French: Politique sur la langue de travail Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Norme(s) reliée(s) Guide(s) relié(es) Information sur la personne-ressource(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Archives Guide(s) relié(es)
English: He too noted that the problem "arises not only in Italy but also everywhere else in the Union, and this is because we have been unable to integrate our minorities".
French: Il a indiqué que le problème "n'est pas seulement en Italie mais également partout ailleurs dans l'Union, et cela parce que nous n'avons pas su intégrer nos minorités".
English: Any expansion of the mandate can be effective only when non-State actors are held to account through deterrent measures.
French: Un élargissement du mandat ne pourra être efficace que si les acteurs non étatiques ont également à répondre de leurs actes, grâce à des mesures dissuasives.
English: For guidance on the factors and principles to be used in determining if a non-resident person is carrying on business in Canada for GST/HST purposes, refer to GST/HST Policy Statement P-051R2, Carrying on Business in Canada.
French: Pour mieux comprendre les facteurs et les principes à utiliser pour déterminer si une personne non résidente exploite une entreprise au Canada aux fins de la TPS/TVH, consultez l'énoncé de politique sur la TPS/TVH Exploitation d'une entreprise au Canada (P-051R2).
English: Access to most of these files is restricted, and their review by analysts or investigators requires senior management approval.
French: L'accès à la plupart de ces dossiers est restreint et, pour les consulter, les analystes et enquêteurs doivent y être autorisés par la haute direction.
English: Federal-provincial-territorial collaboration Federal-Provincial-Territorial Ministers Responsible for the Status of Women concluded their 24th annual meeting in September 2005, and for the third year in a row; they have agreed to focus priority attention on violence prevention for Aboriginal women.
French: La collaboration intergouvernementale Les ministres federal-provicial-territorial responsables de la condition féminine ont conclu leur 24e réunion annuelle en septembre 2005 et, pour la troisième année consécutive, ont convenu de se concentrer, de façon prioritaire, sur la prévention de la violence à l’endroit des femmes autochtones.
English: The results of an Angus Reid/Sympatico on-line survey (October 1998) showed that 56% of respondents used the Internet to look for health information.
French: Les résultats d’un sondage en ligne sur Sympatico (Angus Reid, octobre 1998) ont révélé que 56 % des répondants utilisent Internet pour trouver des renseignements sur la santé.
English: A Party shall be deemed to be in compliance with paragraph 2 if it is a party to and is in compliance with the 1958 United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards or the 1975 Inter-American Convention on International Commercial Arbitration.
French: Une Partie sera réputée se conformer au paragraphe 2 si elle est partie et se conforme à la Convention des Nations Unies pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères de 1958 et à la Inter-American Convention on International Commercial Arbitration de 1975.
English: Tribal Council Review In June 2001, Minister Nault announced a review of the tribal council funding policy.
French: L’examen des conseils tribaux En juin 2001, le ministre Nault a annoncé que son ministère procéderait à l’examen de la politique de financement adoptée par les conseils tribaux.
English: Document DP/2002/CRP.4 was also seen as promising because it demonstrated that both UNDP and UNOPS were committed to recreating their relationship.
French: Il a aussi réaffirmé sa volonté personnelle d’entretenir et de consolider la relation efficace et harmonieuse qui existait avec l’UNOPS.
English: Engineered wood products achieve new performance characteristics by combining primary products, such as sawnwood and veneer, into higher value products of glulam and laminated veneer lumber (LVL).
French: Les produits du bois de haute technologie présentent de nouvelles caractéristiques techniques obtenues par combinaison de produits primaires, par exemple les sciages et les placages, qui en font des produits de plus grande valeur (lamellés-collés et lamibois).
English: Most processing plants in BC also have a higher capacity than East Coast ones.
French: De plus, les usines de transformation de la Colombie-Britannique disposent pour la plupart d’une plus grande capacité de production en comparaison des usines de la côte Est.
English: Magalogue A printed publication that primarily combines the style, format and layout of a magazine and/or catalogue in order to sell, promote or present a product or service from a company (manufacturer, distributor or agent).
French: Magalogue Publication imprimée combinant essentiellement le style, le format et la disposition d’un magazine et/ou d’un catalogue dans le but de vendre, promouvoir ou présenter un produit ou un service proposé par une entreprise (fabricant, distributeur ou agent).
English: Little growth has occurred in the use of efficient wood-burning stoves and boilers, or biomass CHP (for industrial use), despite their potential for reducing emissions.
French: L'utilisation de poêles et de chaudières au bois à haut rendement ou la cogénération à partir de biomasse (à des fins industrielles) n'ont pas beaucoup progressé, malgré leur potentiel de réduction des émissions.
English: Last winter, a police checkpoint caught a would-be suicide car bomber within five kilometres of the main coalition base at Kandahar Air Field, pulling the man out of a minivan packed with explosives and ball bearings before he could set off the blast.
French: L ’hiver dernier, ils ont arrêté un kamikaze à un point de contrôle à moins de cinq kilomètres de la base principale de la coalition à l’aérogare de Kandahar; ils ont sorti le suspect de sa mini-fourgonnette remplie d’explosifs et de roulements à billes avant qu’il puisse déclencher l’explosion.
English: It must be an employee evaluation in which the employee, his supervisor, and one or more managers participate, and it must result in a written record which includes an assessment of the employee's overall performance during the evaluation period, an indication of his futurepotential, and current data on his demonstrated occupational skills.
French: Le paragraphe 11(1) définit les éléments de cette évaluation: il doit s'agir d'une évaluation à laquelle participe l'employé lui-même, son chef direct et un ou plusieurs gestionnaires; elle doit donner lieu à l'établissement d'un dossier renfermant une appréciation du rendement intégral et de toutes les réalisations de l'employé durant la période à l'étude, une idée des possibilités et des aspirations de l'employé au regard d'emplois futurs, et des données courantes sur la compétence professionnelle manifestée par l'employé.
English: • Business Council of British Columbia PDF Format, 81Kb 
French: • Bureau de la concurrence Canada Format PDF, 247 Ko
English: It is planned to conduct a worldwide consultation in the first half of 2006 on issues for the update of the Manual on Statistics of International Trade in Services.
French: Il est prévu d'organiser au cours du premier semestre de 2006 une consultation mondiale sur les questions posées par la mise à jour du Manuel des statistiques du commerce international des services.
English: Hulthén Report (A5-171/2001)
French: Rapport Hulthén (A5-0171/2001)
English: Finally, clarity should be shed on what the Commission intends to do in the field of return policy.
French: Enfin, la clarté doit être faite sur les intentions de la Commission dans le domaine de la politique des retours.
English: in writing. - I voted to give discharge to the Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur de l'octroi de la décharge à l'entreprise commune pour ITER et le développement de l'énergie de fusion.
English: It requested the secretariat to develop by 1 October 2007 the structure for these submissions and make it available to the Parties and organisations.
French: Il a demandé au secrétariat de définir, pour le 1er octobre 2007, la structure de ces communications et de la faire tenir aux Parties et aux organisations concernées.
English: Finally, the Martin report quite rightly requests that the Council's authority and rights be entirely preserved in this important sector, while the Commission proposed, as usual, an excessive increase in its own powers, claiming that it alone held all the powers of modification and regulation.
French: Enfin, le rapport Martin demande à juste titre que l'autorité et les droits du Conseil soient intégralement préservés dans ce domaine important, alors que la Commission proposait, comme à l'habitude, un accroissement boulimique de ses propres compétences, en prétendant disposer seule de l'ensemble des pouvoirs de modification de la réglementation.
English: The following table estimates how our planned spending for 2008-2009 under these two sub-activities supports other sub-activities.
French: Le tableau suivant présente une estimation de la façon dont nos dépenses prévues pour 2008-2009 au titre de ces deux sous-activités soutiennent d'autres sous-activités.
English: • Male or postmenopausal female Physical Findings Acute Attack
French: • Frappe les hommes et les femmes postménopausées.
English: The increase in elderly benefit payments reflects an increase in the number of individuals eligible for benefits and higher average benefits, which are indexed to inflation.
French: • Les recettes de l’impôt des sociétés ont régressé de 3,6 %, sous l’effet de la baisse des bénéfices des sociétés et de la réduction des taux d’imposition.
English: Because the RCAF possessed no machines that could reach much beyond 400 miles, however, the boats were able during the following days to mass against the eastbound convoy SC-107.
French: Toutefois, puisqu'aucun appareil de l'ARC n'avait un rayon d'action supérieur à 400 milles, les sous-marins réussirent, dans les jours qui suivirent, à porter une attaque massive contre le convoi SC-107 naviguant vers l'est.
English: However, ACOA will be open to using any new information and tools that may become available in this regard.
French: Toutefois, l’APECA sera ouverte à l’utilisation de toute nouvelle information et tout nouvel outil qui pourraient devenir disponibles à cet égard.
English: Perspectives on Restorative Justice The Commission produced a video, "Communities and the Challenge of Conflict: Perspectives on Restorative Justice."
French: Ces tentatives vont au-delà de la simple réparation pour les victimes et donnent lieu à un processus de guérison, un processus thérapeutique, pour toutes les parties en cause, y compris les délinquants et la collectivité.
English: Nevertheless, all model forests share six defining attributes that give the program coherence and provide the basis for networking: 1.
French: En dépit de cela, toutes les forêts modèles partagent six attributs déterminants qui donnent une certaine cohérence au programme et qui jettent les assises du réseautage : 1.
English: 21 And now, behold, my beloved brethren, this is the a way ; and there is b none other way nor c name given under heaven whereby man can be saved in the kingdom of God.
French: 21 Et maintenant, voici, mes frères bien-aimés, tel est le a chemin ; et il n'y a b aucun autre chemin ni aucun autre c nom donné sous le ciel par lequel l'homme puisse être sauvé dans le royaume de Dieu.
English: (b) Residential kindergartens: These cater specifically for children over 4 and
French: b) Jardins d'enfants avec hébergement.
English: Many consumers struggle to understand these changes, since technologies are sometimes designed by and for daring early adopters.
French: Bien des consommateurs s'efforcent de comprendre ces changements, car les technologies sont parfois conçues par et pour des adopteurs précoces audacieux.
English: The net benefit was estimated to exceed the costs by €100–200 million/year.
French: Selon les estimations, le bénéfice net représenterait entre 100 et 200 millions d’euros/an de plus que les frais engagés.
English: Another industry representative pointed out that a tobacco marketing board controls the production and sale of tobacco and ensures quality standards are met.
French: Un autre représentant de l'industrie souligne qu'un office de commercialisation du tabac contrôle la production et la vente du tabac et veille au respect des normes établies en matière de qualité.
English: We appreciate the thoughtful statement by the Secretary-General in the Council this morning.
French: Nous nous félicitons de la déclaration réfléchie du Secrétaire général devant le Conseil ce matin.
English: Against this background, the United Nations has followed essentially the “confidence-building” approach described in paragraph 3 above, based on the premise that a successful dialogue on security, the return of internally displaced persons and refugees, economic rehabilitation and humanitarian issues would help bring about a comprehensive political settlement of the conflict.
French: Dans ce contexte, comme indiqué au paragraphe 3 ci-dessus, l'ONU a adopté une démarche fondée sur l'instauration de la confiance, qui part du principe qu'une concertation réussie sur la sécurité, le retour des personnes déplacées et des réfugiés, le relèvement économique et les questions humanitaires favorisera le règlement politique global du conflit.
English: Growth in real GDP and exports of goods and services
French: Croissance rÃ©elle du PIB et des exportations de biens et services
English: ÉcoRessources suggests to also use this indicator in agriculture, as the OECD has done, and to compare the subsequent results to those of other agricultural and economic sectors.
French: De plus, ces ratios pourraient être utilisés pour l’étude de l’incidence d’un ensemble de règlements, permettre d’aborder les règlements dans une perspective ex post, être facilement applicables et être adaptés à différents secteurs de compétence qui présentent des caractéristiques divergentes.
English: Meanwhile fatalities due to crossing collisions for 2007 were down to 339, significantly lower than the average of 393 for the previous 10 years, which reflects a steady improvement in safety at highway/railroad crossings.
French: Parallèlement, en 2007, les décès attribuables aux collisions aux passages à niveau ont diminué pour s’établir à 339, soit à un niveau bien inférieur à la moyenne de 393 obtenue au cours des dix années précédentes, ce qui rend compte des gains constants réalisés en matière de sécurité aux passages à niveau.
English: • Tax About Statistics Publications & Documents Information by Country Site Map Sustainable Development Agri-Environmental Indicators and Policies Research Programme on Biological Resources in Agriculture Sustainable Agriculture Climate Change Climate Change, Energy and Transport Environmentally Sustainable Transport Corporate Responsibility Environment and Sustainable Development: Economic Issues Eastern Europe, Caucasus and Central Asia Environment Strategy Environment in Emerging and Transition Economies Environmental Finance Environmental Policies, Enforcement and Compliance Water Supply and Sanitation Sector Reform Agriculture and Environment Consumption, Production and the Environment Firms, Innovation and the Environment Household and Public Sector Consumption and the Environment Environmental Data and Indicators Environmental Indicators and Outlooks Environmental Outlooks, Principles and Strategies Environmental Policies and Instruments Environmental taxes, tradable permits, etc.
French: • Science et innovation En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Plan du site Développement durable Indicateurs et politiques agro-environnementaux Programme de recherche sur les ressources biologiques dans l'agriculture Agriculture durable Changement climatique Changement climatique, énergie et transports Transports écologiquement viables Responsabilité des entreprises Environnement et développement durable: enjeux économiques Stratégie environnementale pour les pays d'Europe de l'Est, du Caucase et d'Asie Centrale Environnement dans les économies émergentes et en transition Mécanismes de financement des politiques d'environnement Politiques de l'environnement et leur mise en œuvre Réforme du secteur de distribution et d'assainissement de l'eau Agriculture et environnement La consommation, la production et l'environnement Entreprise, innovation et environnement Consommation du secteur public et des ménages et l'environnement Données et indicateurs d'environnement Indicateurs et perspectives environnementaux Perspectives, principes et stratégies environnementaux Les politiques d'environnement et leurs instruments Les taxes environnementales, les permis négociables, etc.
English: Flexibility on two levels is therefore to be commended: flexibility over time, which should be partially – and I must say adequately – guaranteed by the concept of biennial reports that can lead to the agreed forms being revised; and flexibility in the actual definition of the group of projects corresponding to each of these proposals.
French: Il faut dès lors faire preuve de flexibilité à deux niveaux: la flexibilité dans le temps, qui devrait être garantie en partie - et de façon adéquate, devrais-je préciser - par le concept des rapports bisannuels, susceptibles de déboucher sur une révision des formes convenues, de même que la flexibilité relative à la définition même du groupe de projets correspondant à chacune de ces propositions.
English: FUNDS ADMINISTRATION In accordance with UNDP Financial Regulations and Rules and procedures, UNDP will charge an amount to contributions to the Thematic Trust Fund to cover the costs for administration and related services.
French: ADMINISTRATION DES FONDS Conformément au Règlement financier, aux Règles de gestion financière et aux procédures financières du PNUD, celui-ci imputera un montant aux contributions au Fonds d’affectation spéciale en vue de couvrir les dépenses d’administration et celles afférentes aux services connexes.
English: Unknown 03 109.65 25/11/91 692 95659 Canada Ltd., Boutique Arto Montréal (Qué.), 1354, rue Sainte-Catherine Ouest 02 295.38 18/01/90 776 Total of Individual Amounts Reported
French: Unknown 03 109.65 25/11/91 692 95659 Canada Ltd., Boutique Arto Montréal (Qué.), 1354, rue Sainte-Catherine Ouest 02 295.38 18/01/90 776 Total des montants individuels déclarés
English: Recalling its resolution 48/163 of 21 December 1993, in which it proclaimed the International Decade of the World's Indigenous People, commencing on 10 December 1994, with the goal of strengthening international cooperation for the solution of problems faced by indigenous people in such areas as human rights, the environment, development, education and health,
French: Rappelant sa résolution 48/163 du 21 décembre 1993, dans laquelle elle a proclamé la Décennie internationale des populations autochtones, qui devait commencer le 10 décembre 1994, en lui assignant pour but de renforcer la coopération internationale aux fins de résoudre les problèmes qui se posent aux communautés autochtones dans des domaines tels que les droits de l'homme, l'environnement, le développement, l'éducation et la santé,
English: This information supports the decision making of the Agency and the Minister.
French: Ces renseignements soutiennent la prise de décision par l’Agence et le ministre.