ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Senegal forms part of the Zone Frank characterized by the banking freedom of transfer.
French: Le maximum pluviométrique se situe en août, voir septembre.
English: The logic model also includes three overall goals for health and the health sector.
French: Le modèle logique comprend également trois objectifs globaux pour la santé et le secteur de la santé.
English: In support of its claim, Sutton provided a letter dated 12 September 1989 addressed to the contractor in which it set out the hourly rates it intended to charge the contractor for its services.
French: À l'appui de sa réclamation, la société Sutton a fourni une lettre datée du 12 septembre 1989, adressée à l'entrepreneur, dans laquelle elle indique les tarifs horaires qu'elle entendait facturer à l'entrepreneur pour ses services.
English: Organized the distribution of a survey of the Assemblée communautaire fransaskoise (ACF) to employees of this office willing to complete it.
French: Organisation de la distribution d’un sondage de l’Assemblée communautaire fransaskoise (ACF) aux employés de ce bureau disposés à y répondre.
English: Author. Retrieved March 10, 2004 from http://www.bced.gov.bc.ca/irp/ssk7.pdf British Columbia Ministry of Education.
French: Auteur. Extrait le 10 mars 2004 du site http://www.bced.gov.bc.ca/irp/ssk7.pdf (en anglais) British Columbia Ministry of Education.
English: PHAC AB/NWT works with partners to support public health and health promotion initiatives in Alberta.
French: L’ASPC Alberta/T.N.-O. travaille avec ses partenaires en vue de soutenir les initiatives entreprises en matière de santé publique et de promotion de la santé en Alberta.
English: Renamed the Northern Railway in 1859, it was taken over by the Grand Trunk Railway in 1888 and is now part of CN.
French: Devenu le Northern Railway en 1859, ce chemin de fer passe aux mains du Grand Trunk Railway en 1888 et, de nos jours, fait partie du CN.
English: Interdepartmental Settlement (IS) #s IS Organization #: IS Reference #:
French: #s de Règlement interministériel (RI) # d'organisation RI : # de référence RI :
English: The diversity of women and their experiences, needs and contributions were important assets in peace processes.  In that regard, participants highlighted the need to overcome the marginalization of particular groups of women in peace processes, especially in post-conflict reconstruction.
French: À cet égard, les participants ont souligné qu'il importait de lutter contre l'exclusion de certains groupes de femmes dans ces processus, notamment lors de la phase de reconstruction faisant suite à un conflit.
English: At every stage of the process stakeholders have been consulted.
French: À chaque étape du processus, les intervenants ont été consultés.
English: Implementation of the 2003 budget∗
French: Exécution du budget de 2003*
English: Although the sector headquarters of Dakhla and Smara have been closed as a result of the military operational review undertaken in June 2005, a team site in Smara and a liaison office in Dakhla remain.
French: Bien que les postes de commandement des secteurs de Dakhla et de Smara aient été fermés à la suite de l'audit des opérations militaires effectué en juin 2005, une base d'opération d'équipes d'observateurs militaires a été maintenue à Smara, de même qu'un bureau de liaison à Dakhla.
English: In the case of the Master of Defence Studies (MDS) degree offered by RMC in conjunction with the CSC, however, the Committee wanted to be assured that it met the test of a higher standard or a more comprehensive academic curriculum than that normally required by the CSC.
French: Dans ce contexte, il va de soi que les officiers généraux devraient posséder des diplômes universitaires de plus hauts niveaux et de bonne qualité. Dans L’officier en 2020 on mentionne que dans cette veine, la politique devrait s’étendre aux officiers des grades supérieurs afin qu’ils détiennent des diplômes de deuxième et troisième cycles.
English: It was reported that he managed to escape from the police station, but was arrested again and sent to a labour camp.
French: Selon les informations reçues, il est parvenu à s'échapper du poste de police, mais a de nouveau été arrêté et envoyé en camp de travail.
English: EDC can support these technologies so they can compete more effectively with traditional approaches to providing energy and water."
French: EDC appuie ces technologies pour qu’elles puissent rivaliser avec les systèmes traditionnels. »
English: Everyone benefits," Doug Gayly, the project's chairperson from Laloche said.
French: Tout le monde en profite », affirme Doug Gayly, responsable du programme à Laloche.
English: You wish to change your personal question and response In the "Identification" section, click on the "Password" tab.
French: Vous voulez modifier votre question et votre réponse personnelles Dans la section Identification, vous devrez d’abord cliquer sur l’onglet « Mot de passe ».
English: Why don't I see the XNA Creators Club premium membership offered on Xbox LIVE Marketplace?
French: Pour quelle raison l'offre d'abonnement XNA Creators Club Premium n'est-elle pas visible sur le Marché Xbox LIVE ?
English: "We have found that the insurgency in Afghanistan has evolved," said Minister MacKay.
French: « Nous avons découvert que l’insurrection a évolué en Afghanistan », a indiqué le ministre MacKay.
English: Guidance Evaluators should consult major stakeholders in the conduct of their work.
French: Orientation Les évaluateurs doivent consulter les principaux intervenants dans le cadre de leur travail.
English: Arched: hull with a concave central keel.
French: Cambré: coque avec en son centre une courbe concave.
English: AUTONUM The Delegation of Guatemala expressed general support for a formalization of the treaties in respect of agreed reform items, and also reiterated its statements in earlier Working Group meetings on the need for as broad and representative a Coordination Committee as possible.
French: AUTONUM La délégation du Guatemala s’est prononcée, d’une façon générale, pour une modification des traités compte tenu de la liste des réformes convenues et a insisté, comme elle l’avait fait pendant les réunions précédentes du groupe de travail, sur la nécessité d’un Comité de coordination aussi large et représentatif que possible.
English: Substantive work has been done on the two situations, including the elaboration of integrated strategies, which are to form the framework for the Commission's engagement with the two countries.
French: Un travail de fond a été mené sur les deux situations, et on a en particulier élaboré des stratégies intégrées qui doivent constituer le cadre de l'engagement de la Commission auprès des deux pays.
English: This plan includes guidelines geared to make the Department a workplace that is conducive to the use of both official languages of Canada.
French: La Loi sur les langues officielles édicte des responsabilités précises qui sont attribuées au ministre du Patrimoine canadienne.
English: With the 10th anniversary of the As Tech GmbH, an integration of an ERP system started this summer.
French: A l’occasion du 10ème anniversaire de l’AS Tech GmbH, l’intégration d’un nouveau système d’ERP vient d’être lancée.
English: • A brief examination of Canada's other international commitments; and
French: • Un bref examen des autres engagements internationaux du Canada
English: Program 06 Cooperation with Developing Countries 28,748 Program 07 Cooperation with Certain Countries in 2,820
French: 6 216 Programme 03 Affaires juridiques et structurelles 5 480 Programme 04 Préparation du budget, contrôle financier et vérification des comptes
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached supplementary report from the Kingdom of Tonga, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Royaume des Tonga a adressé au Comité contre le terrorisme le rapport complémentaire ci-joint, conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: ◦ "While Word documents can be converted to WordPerfect, the same is not the case between PowerPoint and Corel Presentations."
French: ◦ «Tandis que les documents en Word peuvent être convertis en WordPerfect, on ne peut pas faire la même chose entre PowerPoint et Corel Presentations.»
English: Additionally, AVG Anti-Virus Free is the first most popular and Anti-Virus Pro is the third most popular antivirus based on Editor’s Choice.
French: AVG Anti-Virus Edition Professionnelle arrive en troisième position dans le classement des éditeurs.
English: The Council then heard statements by the representatives of Zimbabwe, Indonesia, Malawi and Uganda.
French: Le Conseil a ensuite entendu des déclarations des représentants de l'Indonésie, du Malawi, de l'Ouganda et du Zimbabwe.
English: This article is interesting from several standpoints: it provides a rare example of a study focusing on policy initiation, it analyzes two different but related policies; and it compares the Canadian and American situations.
French: C’est une des rares études à porter sur l’étape de la mise à l’agenda, elle touche à deux politiques différentes bien que reliées entre elles, et elle compare la situation au Canada avec celle des États-Unis.
English: Section 12 of the Constitution underlines that all “legal and political authority of the State derives from the people of Malawi” to be “exercised in accordance with” the Constitution “solely to serve and protect their interests.” This principle is followed by two tenets that expressly refer to the notion of trust.
French: La Constitution souligne que toute autorité juridique et politique de l'État émane du peuple et doit être exercée conformément à la Constitution dans le but unique de le servir et de protéger ses intérêts.
English: AUTONUM The Chair summarized the discussion on draft Article 5 as follows: There was general support for this provision.
French: AUTONUM Le président a résumé les débats consacrés au projet d’article 5 de la façon suivante : cette disposition a recueilli l’assentiment général.
English: She’s in the editorial board of the International Journal of Knowledge Management and Advances in Knowledge Management Book Series.
French: Elle a deux ouvrages en cours de publication : Knowledge Management Systems Implementations: Lessons from the Silicon Valley and Successful OSS Project Design and Implementation.
English:  Original signed by _______________________ Maurice Gohier Appeal Board Chairperson Dated at Ottawa, Ontario this 2nd day of August, 2001.
French:  Original signé par _______________________ Maurice Gohier Président, comité d'appel Fait à Ottawa (Ontario) ce 2e jour d'août 2001 __________ 1.
English: Fifteen candidates were found qualified for the positions located at the Warkworth Institution and their names were placed on an eligibility list for that institution.
French: Quinze candidats répondaient aux exigences des postes de l'établissement Warkworth et leurs noms ont été placés sur une liste d'admissibilité pour cet établissement.
English: In this case the oceanic plate deformation data do post on the TEB vent which 23 cm of.
French: Many cultural products are marketed toward from the Pennsylvania central legitimating institution.
English: This shows that international efforts have fallen short in terms of finding a solution to the political conflict.
French: Il en ressort que l'action internationale a été insuffisante pour permettre de trouver une solution au conflit politique.
English: At the same time, international armed conflicts and foreign occupation persist and also raise serious human rights concerns.
French: Parallèlement, des conflits armés internationaux et l'occupation étrangère persistent et sont également sources de graves préoccupations.
English: As has been shown, when the two work together through the FPC or VFPC to draft rules about forest use that satisfy everyone, they begin to develop their own conflict resolution mechanisms.
French: Comme on a pu le voir, lorsqu’elles collaborent par l’entremise des CPF ou des CPFV pour établir des règles sur l’utilisation des forêts qui sont acceptables pour tous, elles commencent à mettre sur pied leurs propres mécanismes de règlement des conflits.
English: Personnel management information is collected under the authorities and obligations described in the Financial Administration Act (FAA) and the Public Service Staff Relations Act (PSSRA).
French: Ce fichier sert à fournir des renseignements sur la sélection et les nominations de SMA administrées par le Réseau du leadership et fait par la Commission de la fonction publique. Normes de conservation et de destruction :
English: 1980 Sloterdijk 1977 Nilo 1996 FAPAQ, unpubl. data (RSI) Vachon and Chagnon 2004, FAPAQ, unpubl. data Massé and Mongeau 1974 Sloterdijk 1977 Fournier et al.
French: L’espèce a été trouvée à 30 sites répartis dans l’ensemble de la rivière à partir du bassin de Chambly jusqu’à son embouchure (Sorel) dans le cadre d’un échantillonnage systématique effectué de 1968 à 1970 (Mongeau, 1979b).
English: Make those difficult job site conditions easier to maneuver with this aggressive track option.
French: Manœuvrez plus facilement sur les terrains difficiles avec l'option chenilles agressives.
English: In addition, it was said that, by providing comfort to the parties that they would not run the risk of losing their rights, the Model Law would promote the use of conciliation.
French: On a fait valoir, de surcroît, qu'en donnant aux parties l'assurance qu'elles ne courraient pas le risque de perdre leurs droits, la Loi type favoriserait le recours à la conciliation.
English: The date of filing of a Canadian patent application. First Person:
French: Date de demande d'un brevet Date de présentation d'une demande de brevet canadien.
English: The Working Group decided to commence its work by a broad exchange of views regarding the general policy reflected in the draft instrument, rather than focusing initially on an article-by-article analysis of the draft instrument.
French: Le Groupe de travail a décidé de commencer ses travaux par un vaste échange de vues sur les principes généraux du projet d'instrument, plutôt que de procéder d'abord à une analyse article par article de celui-ci.
English: This results in insufficient statistical data being available on the situation of children, especially those belonging to different ethnic groups and the most vulnerable groups (i.e. displaced and refugee children, victims of sexual and economic exploitation, trafficked children), and makes it difficult to calculate basic human development indicators, such as infant mortality or adult literacy, employment and poverty.
French: Il en résulte une pénurie de données statistiques sur la situation des enfants, en particulier de ceux appartenant à différents groupes ethniques et aux groupes les plus vulnérables (enfants déplacés et réfugiés, enfants victimes d'exploitation sexuelle ou économique, enfants victimes de la traite des êtres humains), et une difficulté à calculer les indicateurs de base du développement humain, comme le taux de mortalité infantile ou d'alphabétisation des adultes, le nombre de personnes occupant un emploi ou le nombre de personnes en situation de pauvreté.
English: In the past, the group might have split up to deal with this social problem, but this solution was no longer possible at Camp 10 or Dene Village.
French: Historiquement, le groupe se séparait pour régler ce problème, mais, ni au Camp 10 ni à Dene Village, cette solution était encore possible.
English: The public education and information programs should emphasize the community benefits of changing old conventional woodburning appliances for advanced-technology woodburning appliances or alternative energy appliances or reducing the use of woodburning appliances.
French: Les programmes d'éducation et d'information du public devraient mettre l'accent sur les avantages pour la communauté de remplacer les vieux appareils de chauffage au bois traditionnels par des appareils de chauffage au bois à haute efficacité ou des appareils utilisant un autre type d'énergie ou de réduire l'utilisation des appareils de chauffage au bois.
English: The trust is not resident in Ontario in 2006, but has business income in Ontario.
French: La fiducie ne réside pas en Ontario en 2006, mais elle a un revenu d'entreprise en Ontario.
English: [55] She received an answer to this letter on October 29, 2001.
French: [55] Le 29 octobre 2001, elle a reçu une réponse à cette lettre dans laquelle sa directrice a notamment déclaré ce qui suit :
English: As the Court of Justice has consistently held, the conditions under which Member States grant non-hospital care on their own territory remain applicable in the case of care provided in a Member State other than that of affiliation in so far as those conditions are compatible with Community law.
French: Dans la mesure où la prise en charge de ces soins s'effectue dans les limites de la couverture garantie par le régime d'assurance maladie de l'Etat membre d'affiliation, cette suppression n'est pas de nature à perturber gravement l'équilibre financier des régimes de sécurité sociale.
English: Manchester's Chinatown around George Street and Faulkner Street has been a feature of Manchester since the late 1970s. Of late there is much talk of its decline, as many middle aged people are taking their business to the suburbs rather than the centre, which many see as a place for younger people at night.
French: A l'office du Tourisme, s'informer sur une visite des haut lieux du Rock anglais à Manchester, qui sillone la ville.
English: By creating the Virtual Museum of Canada, the objective is to increase the number of Canadian museums actively collaborating on Internet resources to 1000 over the next three years.
French: Avec la création du Musée virtuel du Canada, l’objectif est de porter à plus d’un millier, au cours des trois prochaines années, le nombre de musées canadiens qui collaborent activement à l’entreprise.
English: Collecting less information also reduces the risk of inappropriate uses and disclosures.
French: Assurez-vous que les membres de votre personnel sont en mesure d’expliquer les motifs de la collecte de renseignements.
English: This statuette, probably of therapeutic use, represents a female figure in very stylized geometrical forms.
French: Cette statuette avait probablement un usage thérapeutique, et représente un personnage féminin sous des formes géométriques très stylisées.
English: * In evaluating significant and recent experience, the Selection Board will consider the depth and breadth of each candidate's experience.
French: * Afin d'évaluer l'expérience récente et appréciable, le comité de sélection tiendra compte de l'importance et de l'étendue de l'expérience de chacun des candidats.
English: There has been a successful outcome to the negotiations, though the latter will actually continue, as some issues have yet to be settled.
French: Les négociations se sont soldées par un résultat positif, bien que, en fait, ces dernières continueront, étant donné que certaines questions doivent encore être réglées.
English: In contrast, a school environment that is perceived as unsatisfactory or unsafe can contribute to adjustment difficulties and disengagement from school (e.g. skipping classes, dropping out).
French: Les adolescents, ayant de plus en plus d'indépendance physique, s'absentent souvent de la maison pour de longues périodes afin de fuir de telles situations.
English: ■ through the profession, by SGD Swiss Graphic Designers, to its members and to members of other professional associations in Switzerland and in other Member States of WIPO;
French: ■ voie professionnelle, par la SGD Swiss Graphic Designers: à ses membres et aux associations professionnelles en Suisse et dans les autres États membres de l’OMPI.
English: Strategic vision on assistance to crisis-affected countries
French: V. Vision stratégique concernant l'assistance à apporter aux pays touchés par une crise
English: An agreement-inprinciple was negotiated for a proposed marine conservation area.
French: On a négocié une entente de principe pour une aire marine de conservation proposée.
English: Elne, a small art town between the mountains and the sea.
French: Elne, Ville d'Art entre les Pyrénées et la mer.
English: He thus enabled the mission to carry out the mandate entrusted to it by the Security Council.  The Council's decision to send a mission to the region reflects the importance that it attaches to settling the conflict in the Democratic Republic of the Congo.
French: Je souhaite, à cette occasion, lui exprimer notre appréciation pour le leadership, la sagesse et le dynamisme dont il a fait montre lors du déroulement de la visite, ce qui a permis à la mission d'accomplir le mandat qui lui a été confié par le Conseil de sécurité.
English: The second objective is to improve relations between the Union and its citizens by informing the broader public of the Ombudsman’s role in helping to realize the Union's commitment to open, democratic and accountable forms of administration.
French: Il importe de ne pas susciter, ce faisant, de vaines attentes, qui ne feraient qu'accroître le nombre de plaintes échappant au champ de compétence du Médiateur.
English: This is not a primary motivation behind the second kind of tax haven; in this case the country is essentially offering its services, for a fee, to individuals and corporations pursing tax avoidance and evasion.
French: Les paradis fiscaux du second type ont une motivation différente : contre rémunération, ils offrent aux personnes physiques ou morales des services qui facilitent l'évasion ou la fraude fiscale.
English: The pledge made when the NPT had been extended indefinitely had been to ensure permanence with accountability.
French: L'engagement pris lorsque le TNP a été prorogé indéfiniment était d'assurer sa durabilité et un comportement responsable de la part de ses États parties.
English: Besides, in this context, we must not forget that those countries that intend to enjoy Community funds as of 2007 have yet to meet their biggest challenges: they must overcome their structural backwardness and must ensure the economic and social cohesion of their populations.
French: En outre, dans ce contexte, nous ne devons pas oublier que les pays qui aspirent à bénéficier des fonds communautaires à partir de 2007 doivent encore faire face à leurs principaux défis, à savoir surmonter leur retard structurel et assurer la cohésion économique et sociale de leurs populations respectives.
English: You will pardon me from repeating that saying here in the beautiful city of Bucharest.
French: Vous me pardonnerez de répéter cet adage ici, dans la belle ville de Bucarest.
English: University Students Degree Program Engineering Science Pharmacy Law Commerce and Administration Arts Totals Number Interviewed 17 28 4 4 23 22 98 Graduates 17 25 4 4 20 20 90
French: Étudiants de niveau universitaire Programme menant à un grade Génie Sciences Pharmacie Droit Commerce et administration Arts Totals Nombre de personnes interviewées 17 28 4 4 23 22 98 Diplômés
English: Existing Sources of Funds
French: 315 Moins : sources de fonds existantes
English: A/C.3/64/L.61* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/C.3/64/L.61* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Presence and use of girls in armed groups
French: Présence et utilisation des filles dans les groupes armés
English: Development agencies realize that country-intensive operations are the most effective way (if not the only one, in many areas) of ensuring local capacity.
French: Les institutions de développement savent que les activités à vocation expressément nationale sont la façon la plus efficace (sinon la seule dans de nombreux domaines) de développer les capacités locales.