ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Federal officials responsible for these programs will be on hand to discuss business issues and demonstrate services related to: getting started, access to financing, technology access, strategic business information and export readiness.
French: Des représentants des ministères fédéraux responsables de ces programmes seront sur place afin de discuter de questions commerciales et pour présenter les services offerts dans des domaines tels que le démarrage d'entreprise, l'accès au financement, l'accès à la technologie, les renseignements commerciaux stratégiques et la préparation à l'exportation.
English: As far as the Kingdom of the Netherlands is concerned, the Charter applies only to the Netherlands (cf Dutch Treaty Series 1998, 20).
French: Du point de vue du Royaume, elles ne s’appliquent qu’au territoire métropolitain (voir la Série des Traités du Royaume des Pays-Bas 1998, 20).
English: In view of the above, the JIU recommends that the IDB take note of both the interim report and JIU comments thereon and that it request the UNIDO Secretariat and the JIU to continue a constructive dialogue with a view to presenting a final concrete recommendation at its twenty-fourth session.
French: Compte tenu des points susmentionnés, le CCI recommande au Conseil du développement industriel de prendre note tant du rapport intérimaire que des observations du Corps commun sur ce rapport, et de demander au Secrétariat de l'ONUDI et au Corps commun de poursuivre un dialogue constructif en vue de présenter une recommandation concrète finale à sa vingt-quatrième session.
English: Although this shift was involuntary and was at lower pay and productivity, it shows that the Palestinian economy absorbed more than 60 per cent of the peak of Palestinian employment in Israel: 77,000 workers, of whom 52,000 were employed by the private sector, with the remainder was absorbed into public services.
French: Même si cette évolution était involontaire et si les nouveaux emplois étaient moins bien rémunérés et moins productifs, l'économie palestinienne a néanmoins absorbé plus de 60 % du nombre record de travailleurs palestiniens en Israël, soit 77 000, dont 52 000 ont été embauchés par le secteur privé et le reste par le service public.
English: In order to ensure accountability for delivery of planned results, certain units were designated `corporate sponsors' for each management function.
French: Afin d'assurer la responsabilisation en ce qui concerne les résultats attendus, certains services ont été désignés comme « partenaires » pour chaque fonction de gestion.
English: In 2008-09, Infrastructure Canada plans to:
French: Ces investissements ont été faits en collaboration avec les provinces et les territoires, les municipalités et le secteur privé et les secteurs sans but lucratif.
English: “We commit ourselves to the task of effectively incorporating ageing within social and economic strategies, policies and action while recognizing that specific policies will vary according to conditions within each country.
French: « Nous nous engageons à incorporer effectivement le vieillissement dans les stratégies, politiques et mesures sociales et économiques, tout en reconnaissant que les politiques spécifiques varieront selon les conditions que connaît chaque pays.
English: Issued August 23, 2004
French: 8517.90.43 00 - - - -Des appareils de commutation pour la téléphonie, des appareils pour la télécommunication par courant porteur ou pour la télécommunication numérique, ou des autres appareils pour la téléphonie 8517.90.44 00 - - - -Des téléscripteurs ou des appareils de commutation pour la télégraphie
English: The Delegation of Japan has proposed the following wording:
French: La délégation du Japon a proposé la formulation suivante :
English: Scope for Decision Making The work is carried out under indirect supervision.
French: Prise de décisions Le travail s'effectue sous supervision indirecte.
English: • Resettlement Assistance Program (RAP) Contribution Program, Audit of, details, an Audit
French: • Vérification de l’Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto (IRSRT), détails, une vérification
English: The Kingdom's population is expected to almost double within 20 years to more than 40 million.
French: La population du Royaume devrait presque doubler dans les vingt prochaines années, pour dépasser 40 millions d'habitants.
English: As is well known, Bulgaria participates in the international peacekeeping forces in Kosovo and renders logistical support to the peacekeeping Mission in the province.
French: Comme chacun le sait, la Bulgarie participe aux forces internationales de maintien de la paix au Kosovo et fournit un appui logistique à la Mission de maintien de la paix dans la province.
English: The survey confirmed, however, that this reach would be greater were it not for the digital divide, as mentioned above, which severely hampers distribution in some regions.
French: L'étude confirme, néanmoins, qu'elle pourrait être plus importante sans le fossé numérique qui, comme on l'a déjà dit, entrave considérablement la diffusion dans certaines régions.
English: Since 10 April 2001 Bulgaria has enjoyed visa-free entry to the Schengen Member States and since 2004 it has also had visa-free arrangements with Malaysia and Switzerland.
French: La Bulgarie jouit d'un régime sans visa avec les États membres qui font partie de l'accord de Schengen depuis le 10 avril 2001, et depuis 2004 avec la Malaisie et la Suisse.
English: • assurance of confidentiality of data; and  • national leadership and effective coordination of Key Considerations next phase of this initiative will build on the work to-date.
French: • un examen de la proposition de partenariat et une opinion juridique à cet égard de même qu'un processus juste, ouvert et transparent conduisant à la sélection et à la recherche des partenaires;
English: There are three components to the Duty Deferral Program, as follows:
French: Le Programme de report des droits comporte trois volets, soit :
English: You should now see a new user form containing the following sections: client, contact person, grant recipient and password.
French: Vous obtiendrez un formulaire de création de compte composé de plusieurs sections : Client, Personne contact, Récipiendaire de la subvention et Mot de passe.
English: He called for compromise to solve the Nagorno-Karabakh conflict, which may be painful but necessary to ensure the development of the region.
French: Il a appelé à un compromis pour résoudre le conflit du Haut Karabakh, ce qui peut être douloureux mais indispensable pour assurer le développement de la région.
English: Operation Cordon Operation Cordon, the Chief of the Defence Staff's plan for deployment and operation of the Canadian Forces in or near Bossasso, Somalia, was prepared for the most part according to CF planning doctrine and procedures.
French: L'opération « Cordon » L'opération « Cordon », plan de déploiement et d'opération des Forces canadiennes à Bosaso ou dans les environs, en Somalie, a été élaborée en majeure partie conformément à la doctrine et aux procédures de planification des FC par le chef d'état-major de la Défense.
English: The Office of the Prosecutor encouraged the authorities of Bosnia and Herzegovina to take necessary measures against those helping the remaining fugitives evade justice or otherwise obstructing the effective implementation of the Tribunal's mandate.
French: Le Bureau du Procureur a invité les autorités de Bosnie-Herzégovine à prendre les mesures nécessaires contre ceux qui aident les accusés en fuite à se soustraire à la justice ou qui, de toute autre manière, empêchent le Tribunal de mener à bien sa mission.
English: It was stressed that humanitarian assistance activities must be carried out in strict compliance with the principles established in General Assembly resolution 46/182.
French: On a souligné le fait que les activités d'aide humanitaire devaient être menées dans le strict respect des principes énoncés dans la résolution 46/182 de l'Assemblée générale.
English: Nor is the assembly of their engines conceived for a steady minus 60 degrees Celsius with no nearby garage or source of heat.
French: Ainsi, les motoneiges ont été conçues en fonction de pistes bien aménagées, et leur moteur n’est pas fait pour des températures constantes de 60 degrés au-dessous de zéro, sans garage ni source de chaleur à proximité.
English: However, if prohibitionist policies do not have broad community support, they can result in unintended negative social or community effects, such as increased criminality.
French: Toutefois, si les politiques d’interdiction n’ont pas le soutien de toute la collectivité, elles peuvent entraîner des effets sociaux communautaires négatifs non voulus, par exemple, une augmentation de la criminalité.
English: In most cases, a complete accounting package consists of:
French: Dans la plupart des cas, les documents de déclaration en détail complets se composent des éléments suivants :
English: Telephone: (416) 340-2437 Website: www.icaso.org Regional Organizations Coalition des organismes communautaires québécois de lutte contre le sida (COCQ-sida)  (Quebec's Coalition of Community-Based Groups Working Against AIDS)  A provincial coalition of 35 independent organizations working with and for people living with HIV/AIDS.
French: Téléphone : (613) 230-3580 Site Web : www.cdnaids.ca Organismes régionaux Coalition des organismes communautaires québécois de lutte contre le sida (COCQ-sida)  Une coalition provinciale de 35 organismes indépendants qui travaillent avec et pour ceux qui vivent avec le VIH/sida.
English: These measures would allow the existing rules to be relaxed if certain conditions are met and provided the current level of protection is guaranteed.
French: Ces mesures permettraient d'assouplir les règles en vigueur si certaines conditions sont respectées et sous réserve que le niveau de protection actuel soit garanti.
English: The interviews confirmed that the Bilingual Service Centres only rarely advertise.
French: Figure 2 Les entrevues ont permis de confirmer que les Centres de services bilingues font peu de publicité.
English: Subclause 22(1) Employee and Shareholder Benefits ETA 173(1) Under the existing legislation, where expenses relating to the use or operation of an automobile in a taxation year are fully reimbursed by an employee or shareholder, section 173 does not apply.
French: Paragraphe 22(1) Avantages aux salariés et aux actionnaires LTA 173(1) Actuellement, l’article 173 ne s’applique pas lorsque les dépenses liées à l’utilisation ou au fonctionnement d’une automobile au cours d’une année d’imposition sont entièrement remboursées par un salarié ou un actionnaire.
English: "The funding we received has allowed us to market the port and increase business through the port," said Drew.
French: Le Danemark, la Suède et l’Islande ont exprimé leur intérêt pour le port de Churchill.
English: In addition, Poland obtained a transitional period until one year after accession during which it could continue to apply a reduced rate of excise duty on specific oil products.
French: La Pologne a en outre obtenu une période transitoire d'un an après l'adhésion, pendant laquelle elle pourra continuer à appliquer un taux réduit d'accises sur des produits pétroliers particuliers.
English: This is part of Canada’s commitment to the UN-sanctioned to rebuild a stable and democratic Afghanistan.
French: Le Canada s’est engagé à participer à la mission sanctionnée par l’ONU visant à reconstruire l’Afghanistan et à y établir stabilité et démocratie.
English: This issue of Debian Weekly News was edited by Michael Schaefer and Martin 'Joey' Schulze .
French: Ce numéro de la Debian Weekly News a été édité par Michael Schaefer et Martin « Joey » Schulze .
English: These studies can show effectiveness (a contribution of each component of the combination) and, in addition, provide dosing information for the drugs used alone and together.
French: Ces études peuvent démontrer l'efficacité du produit (dont sont responsables chacune de ses composantes) et fournir, en outre, des données posologiques concernant les médicaments, utilisés seuls et en association.
English: Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Commission Planned Versus Actual Spending ($ thousands) 1999–2000 Actual 1997–1998 RCMP Public Complaints Commission Total 3,812 3,812 Actual 1998–1999 5,312 5,312 Planned Spending 4,878 4,878 Total Authorities 8,157 8,157 Actual 7,716 7,716
French: Comparaison historique des dépenses totales prévues avec les dépenses réelles Dépenses prévues par la Commission et dépenses réelles par secteur d’activité (en milliers de $) 1999–2000 Dépenses réelles 1997–1998 Commission des plaintes du public contre la GRC Total 3 812 3 812 Dépenses réelles 1998–1999 5 312 5 312 Dépenses prévues 4 878 4 878 Total des sommes autorisées 8 157 8 157 Dépenses réelles 7 716 7 716
English: On January 1, 2008, the first accessibility standard under the act came into force.
French: Le 1er janvier 2008, la première norme d'accessibilité élaborée en vertu de la loi a pris force de loi.
English: The Portfolio's implementation of the Public Service Modernization Act (PSMA) - which came into force on December 31, 2005 - is dependant on our ability to integrate human resource planning and business planning.
French: La mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique - qui est entrée en vigueur le 31 décembre 2005 - au sein du Portefeuille dépend de notre capacité d’intégrer la planification des ressources humaines et la planification opérationnelle.
English: The mission met with local and traditional authorities and members of the mixed police unit with a view to obtaining updated information on the assistance and protection needs of displaced persons in the priority regions of Moyen-Cavally and Montagnes.
French: Les participants se sont entretenus avec des membres des autorités locales et traditionnelles ainsi que de l'unité de police mixte dans le but d'obtenir des renseignements actualisés sur les besoins en matière d'assistance et de protection des déplacés dans les régions prioritaires du Moyen-Cavally et des Montagnes.
English: Regarding the issue of the access structure to the Fruitman property, the City advises that the separate access bridge was required to allow delivery of steel by tractor trailer to an existing overhead crane.
French: En ce qui concerne la structure d'accès à la propriété Fruitman, la Ville affirme qu'il faudrait construire un pont d'accès distinct pour permettre aux camions gros porteurs d'acheminer de l'acier jusqu'à un pont roulant déjà en place.
English: Visitors' opinion : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « "Beurette qui branle et suce son mec sous la douche", un festival de fellations hardcores !
English: Despite the 1999 Lusaka Ceasefire Agreement, which provided for a UN-supervised ceasefire, the disarmament of all the armed factions, the withdrawal of all foreign troops and the establishment of internal dialogue between the government and the opposition, both armed and civilian, the state of war has nonetheless continued and is paralysing both the economic and political situation throughout the whole region.
French: Malgré l'accord de Lusaka de 1999, qui prévoyait un cessez-le-feu sous la supervision de l'ONU, le désarmement de toutes les factions armées, le retrait de toutes les forces étrangères et l'ouverture d'un dialogue national entre le gouvernement et l'opposition armée et non armée, l'état de belligérance persiste et paralyse l'économie et la politique dans l'ensemble de la région.
English: • Sustainable Development The group also develops tools and methodologies to support atmospheric change impacts research and to support the evaluation of adaptation options and strategies to maximize positive and minimize negative impacts.
French: • Développement durable Le Groupe travaille aussi à la mise au point d'outils et de méthodes permettant d'appuyer les recherches sur les effets des changements atmosphériques et d'aider à l'évaluation des possibilités et des stratégies d'adaptation afin de maximiser les effets positifs et de réduire au minimum les effets négatifs.
English: I assure you that, when we discussed the five objectives on Friday morning, they were not called into question, and we will also come here in June with the quantifiable and quantified objectives for the five of them.
French: Je vous assure que, vendredi matin, quand on a discuté des cinq objectifs, on ne les a pas remis en question, et on viendra aussi en juin avec les objectifs chiffrables et chiffrés de ces cinq objectifs.
English: • Altered target debt structure to lower future debt costs and adjusted debt programs to maintain well-functioning markets
French: • Modification de la structure cible des emprunts pour réduire les frais de la dette à l'avenir et rajustement des programmes d'emprunt pour maintenir le bon fonctionnement des marchés
English: • Contributed to the rise of the services economy.
French: • Cela a contribué à la progression de l’économie des services.
English: Budget allocation for child development
French: Crédits budgétaires alloués au développement des enfants
English: Jean-Pierre Kingsley also presided over a period of unprecedented technological change, including the development of the Elections Canada Web site as a comprehensive tool for public information.
French: Sous Jean-Pierre Kingsley, Élections Canada a vécu une période de changements technologiques sans précédent avec, notamment, le développement du site Web d'Élections Canada en tant qu'outil d'information publique complet.
English: Annual survival in other subspecies of short-tailed weasel is around 40%, and average life expectancy about 1 to 1.5 years (Fagerstone, 1987).
French: Les conclusions de Reid et al. sont en accord avec ce que l’on connaît des autres populations d’hermine.
English: Before the arrival of the colonizers, Rwandans had defined themselves according to their membership of one of the 18 existing clans.
French: En effet, avant l'arrivée des colons, les Rwandais se définissaient selon leur appartenance à l'un des 18 clans existants.
English: INMD Update THE POPULATION HEALTH INTERVENTION RESEARCH INITIATIVE FOR CANADA The Population Health Intervention Research Initiative for Canada (PHIRIC) is a ten-year initiative that aims to build capacity in population health intervention research and its quantity, quality and use by policy makers and practitioners.
French: Bulletin de l’INMD L’INITIATIVE DE RECHERCHE LE RÉSEAU CANADIEN EN OBÉSITÉ INTERVENTIONNELLE EN SANTÉ LANCE UN NOUVEL OUTIL SUR LE WEB DES POPULATIONS DU CANADA L'Initiative de recherche interventionnelle en santé des populations du Canada (IRISPC) est une initiative d'une durée de dix ans qui se propose de renforcer les capacités de recherche interventionnelle en santé des populations - sa quantité, sa qualité et son utilisation par les décideurs et les praticiens.
English: 14 Reserve Number 6320 Latitude Coordinate 51º 48’ 32" Longitude Coordinate -93º 59’ 2" Province/Territory Ontario Location KENORA 228 NE Census Sub-Division (CSD) Name Pikangikum 14 (CSD) Number 3560077
French: 14 Numéro de la réserve 6320 Coordonnée de la latitude 51º 48’ 32" Coordonnée de la longitude -93º 59’ 2" Province/Territoire Ontario Lieu KENORA 228 NE Nom de la sous-division du recensement (CSD) Pikangikum 14 Numéro (CSD) 3560077
English: The existing FCC Ventures portfolio remains an asset of FCC and is now managed by Avrio Investments Inc. under an investment management agreement.
French: Les employés d’Avrio Ventures continuent de travailler en étroite collaboration avec le personnel de campagne de FAC dans le but d’offrir du financement de capital-risque aux clients.
English: • Due to budgetary restraints, annual web validator client feedback survey not undertaken in 2006-07 Expected Result:
French: • Nombre de propositions de projets de recherche financées par le Programme de contributions pour les organisations sans but lucratif de consommateurs et de bénévoles, et distribution des comptes rendus de projets (le cas échéant)
English: Television ads Home » Online Ressources » Suggest a link
French: English Accueil » Ressources en ligne » SuggÃ©rer un lien
English:  500 Queen Street South  Bolton, Ontario  L7E 5S5  (905) 951-5000 Mr. Mickey Morris  General Manager  Intalite Inc.
French:  801, rue (Ontario)  C.P. 640  Stratford (Ontario)  N5A 6T2  (519) 271-3230 M. Mickey Morris  Directeur général  Intalite Inc.
English: If this is not terror, it closely resembles terror.
French: Si cela n'est pas la terreur, cela y ressemble beaucoup.
English: The Compliance Committee has adopted a specific recommendation concerning a payback system for the overshoot of the EC quota in 2007, which comes to 4 440 tonnes, based on an EC proposal.
French: Le comité de conformité a adopté une recommandation spécifique s'agissant d'un système de remboursement pour le dépassement des quotas communautaires en 2007, qui s'élèvent à 4 400 tonnes, sur la base d'une proposition de la CE.
English: • Delay lighting up when you get the urge to smoke.
French: • Retardez le moment où vous allumez une cigarette, quand vous ressentez l'envie de fumer.
English: T-978-02 (dismissed) A-654-01 (dismissed) Syntex (USA), Hoffmann -La Roche Limited, Allergan Inc.
French: T-978-02 (écartée) A-654-01 (écartée) Syntex (USA), Hoffmann -La Roche Limited, Allergan Inc.
English: The lower number of verotoxigenic E. coli and Campylobacter cases in the < 1-year-old children compared with 1-year olds is at least partially due to the fact that babies born in 1995 were at risk for only half the year, on average.
French: Le nombre inférieur de cas de E. coli producteur de vérotoxine et de Campylobacter chez les enfants de < 1 an comparativement aux enfants âgés de 1 an s'explique en partie par le fait que les bébés nés en 1995 étaient à risque pendant seulement la moitié de l'année, en moyenne.
English: Let us always distinguish between tendencies that come from nature and those that come from opinion.
French: Distinguons toujours les penchants qui viennent de la nature de ceux qui viennent de lopinion.
English: In the Toronto study of street youth, youth aged 19 years and older were more likely to have engaged in injection drug use than younger youth (33% vs. 17%).61 In the study with Montreal youth, injection drug use was equally prevalent among youth aged 12 to 15, compared with 16- to 19-year-olds.62,63 Peak Use Given the age differences noted, it is not surprising that the peak period for substance use, with the exception of inhalants, occurs in the last years of high school.
French: Dans l'étude menée sur les jeunes de la rue de Toronto, les jeunes utilisateurs de drogues par injection étaient plus nombreux dans le groupe des 19 ans et plus que dans le groupe des plus jeunes (33 % versus 17 %)61. Dans l'étude menée auprès des jeunes de Montréal, l'usage de drogues par injection était aussi fréquent chez les jeunes de 12 à 15 ans que chez les jeunes de 16 à 19 ans62 63.
English: The voluntary nature of the Kimberley Process Certification Scheme and the absence of procedures to deal with participants that compromise the Scheme, limits the Scheme's effectiveness in controlling conflict diamonds.
French: Le caractère facultatif du Système de certification du Processus de Kimberley et l'absence de procédures permettant de prendre des mesures à l'égard des Participants qui transigent avec le Système en limitent l'efficacité pour le contrôle des diamants du sang.
English: Is your prevention strategy making a difference?
French: Votre stratégie de prévention fonctionne-t-elle ?