ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the treaty requires a specified period of notice, or only permits of notice to take effect at the end of certain periods, and a notice is given purporting to take effect immediately, or after a shorter period than the one specified, the notice will not be void, but (if it is a notice given under the treaty) will take effect only on the expiry of the correct period as indicated in the treaty.
French: Lorsque le traité exige un certain délai de préavis ou prévoit que le préavis ne peut prendre effet que dans certains délais, et que la notification adressée par une partie est censée prendre effet immédiatement, ou après un laps de temps plus court que le délai prévu par le traité, cette notification ne sera pas nulle, mais, sous réserve qu'il s'agisse d'une notification donnée en vertu du traité, elle ne prendra effet qu'à l'expiration du délai régulier stipulé dans le traité.
English: The President: I now give the floor to the Permanent Representative of Egypt.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Représentant permanent de l'Égypte.
English: While Croatian legislation appears to be broadly in line with the acquis, additional amendments will be necessary to reach full compliance.
French: Tandis que la législation croate semble être largement conforme à l'acquis, des modifications supplémentaires seront nécessaires pour parvenir à un alignement complet.
English: Unpublished report, commissioned by the World Wide Fund for Nature (UK) and the Foreign and Commonwealth Office.
French: Rapport non publié, commandé par le Fonds mondial pour la nature (WWF) et le ministère des Affaires étrangères et du Commonwealth (RU).
English: We have seen first hand how they are made and we love their authentic nature.
French: Nous connaissons leur savoir-faire et nous apprécions leurs produits pour leur authenticité et leur qualité.
English: (Signed) G. Gatilov Acting Permanent Representative
French: Le Représentant permanent par intérim (Signé) G. Gatilov
English: Under that initiative, the long-term donor commitment to contribute to IFF would be used to leverage additional funds from the international capital markets, to enable an additional US$ 50 billion to be raised every year in development assistance between now and 2015 to meet the Millennium Development Goals.
French: Dans le cadre de cette initiative, on s'appuierait sur l'engagement à long terme des donateurs à contribuer à ce mécanisme pour lever des fonds additionnels sur les marchés internationaux des capitaux, de façon à mobiliser, d'ici à 2015, 50 milliards de dollars supplémentaires par an en matière d'aide au développement aux fins de la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: BUS.) 7A PP+09-2007 CYCLE 8 (MAY BUS.) 7B PP+09-2007 CYCLE 8 (MAY BUS.)
French: SUPP. (ACTIVITÉS D'AVR.) 7A PP+09-2007 CYCLE 8 (ACTIVITÉS DE MAI) 7B PP+09-2007 CYCLE 8 (ACTIVITÉS DE MAI) HEBDO.
English: There is a perception of richness because - I believe - this variability may, especially with regard to the nature of the projects, make it possible to reflect the aspects of primary health care that are of the greatest concern to Canada's various territories and provinces, the elements on which, in my opinion, we will have to work in order to consolidate the development of primary health care in Canada.
French: Sentiment de richesse parce que je pense qu'il peut se dégager de cette variabilité, surtout en ce qui a trait à la nature des projets, les aspects des soins de santé primaires qui préoccupent le plus les différents territoires et les différentes provinces du Canada, éléments sur lesquels à mon avis nous allons devoir travailler pour consolider le développement des soins de santé primaires au Canada.
English:   Employees are key players in this project.
French:   Les employés sont des intervenants clés de ce projet.
English: Williams and Wilkins, Baltimore, MD (1984).
French: Cité à la référence 9.
English: During some part of  this time, there was also a person named Judy who was  temporarily assigned to assist with the workload. d) Probation Despite some confusion amongst witnesses, the evidence is clear  that Ms. Koeppel was on probation for her first six months  in this position.
French: d) Période d'essai   Malgré une certaine confusion parmi les témoins, la preuve   indique clairement que Mme Koeppel était à l'essai au cours des   six premiers mois où elle a occupé ce poste.
English: Unifying the personal laws would be a challenging task.
French: Le processus d'unification des lois personnelles risque de s'avérer délicat.
English: This audit was carried out in accordance with the Treasury Board Policy on Internal Audit and the Institute of Internal Audit (IIA) Standards for the Professional Practice of Internal Auditing.
French: Nous avons effectué cette vérification conformément à la Politique sur la vérification interne du Conseil du Trésor et aux Standards for the Professionnal Practice of Internal Auditing de l’Institut des vérificateurs internes (IVI).
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 23 77 3049 Regional Offices 36 64 335 Western Region - Vancouver 19 81 54
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 23 77 3049 Bureaux régionaux 36 64 335 Région de l’Ouest - Vancouver 19 81 54
English: Department of Health Table of Contents 1.
French: Ministère de la Santé Table des matières 1.
English: Description: We are a safe, clean hostal with a great location in the beautiful city of Madrid.Each room comes with TV, wash basin, safety box, mini bar and hair dryer.We offer budget prices for backpackers and operate 24 hours a day.
French: Description: c est un hotel sur et propre situe dans une position privilige de la ville de madrid. toutes les chambres ont la Tv, coffre fort, minibar et serviette de bain.
English: Only one of the original studies measured and calculated parameters other than peak and trough levels.
French: Parmi les études initiales, seule une mesurait et calculait des paramètres autres que les concentrations minimales et maximales.
English: These reports are e-mailed to them.
French: Les clients reçoivent ces rapports par courriel.
English: In respect of universalism, the rights set forth in the Charter (except those linked to citizenship of the EU) are generally granted to all persons irrespective of their nationality or residence.
French: De caractère universel, les droits énoncés dans la Charte sont généralement accordés à toute personne, indépendamment de sa nationalité 52
English: Competitive prices for mail and telecommunications services were obtained.
French: Des tarifs compétitifs ont été obtenus pour les expéditions postales et les télécommunications.
English: Under the provisions of the Convention, developing countries benefited from exceptions that allowed them to reach an equitable balance.
French: Aux termes des dispositions de la Convention, les pays en développement pouvaient bénéficier d'exceptions, qui leur permettaient d'atteindre un équilibre équitable.
English: Colin Lyons received his BFA from Mount Allison University in 2007.
French: Colin Lyons a reçu son baccalaureat en arts visuels de l’Université Mount Allison en 2007.
English: GESAMP was established in 1969 by eight sponsoring organizations (IMO, FAO, UNESCO-IOC, WMO, WHO, IAEA, UNEP and the United Nations) in order to provide authoritative, independent, interdisciplinary scientific advice to the United Nations system so as to facilitate the protection and sustainable use of the marine environment.
French: Le Groupe mixte d'experts chargé d'étudier les aspects scientifiques de la protection de l'environnement marin a été créé en 1969 par huit organisations (l'OMI, la FAO, la COI (UNESCO), l'OMM, l'OMS, l'AIEA, le PNUE et l'ONU) afin de donner aux organismes des Nations Unies des conseils scientifiques fiables, indépendants et interdisciplinaires pour faciliter la protection et l'exploitation durable de l'environnement marin.
English: ◦ Proactive Disclosure BJE00 - The Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated Number:
French: ◦ Divulgation proactive BJE00 - Les ponts Jacques-Cartier et Champlain Incorporée Numéro:
English: We address each of these matters in succeeding sections.
French: Nous nous penchons sur toutes ces questions dans les sections suivantes.
English: It is a pity that not much has happened in that area so far.
French: La stagnation dans ce domaine est tout à fait déplorable.
English: Is there a process in place to review current initiatives to identify areas where appropriate appeal or complaint mechanisms may be insufficient or non-existent?
French: Comment l’information sur les indicateurs sociaux est-elle rendue publique? Comment les leçons tirées sont-elles rendues publiques?
English: Multilateral cooperation will thus be strengthened by the launch of new negotiations on bilateral Free Trade Agreements with ASEAN, Korea, India, the Andean and Central American countries, as well as by the continuation of talks with Mercosur and the Gulf Cooperation Council.
French: La coopération multilatérale sera donc renforcée via le lancement de nouvelles négociations d'accords de libre-échange avec l'ASEAN, la Corée, l'Inde, les pays andins et ceux d'Amérique centrale. La poursuite des pourparlers avec le Mercosur et le Conseil de coopération du Golfe vise également au renforcement de cette coopération multilatérale.
English: At the moment, thousands of containers of MBM are piling at ports as the Minister of Agriculture has yet signed a single letter of request.
French: À l’heure actuelle, des milliers de conteneurs de FVO s’empilent dans les ports, puisque le ministre de l’Agriculture n’a pas encore signé une seule lettre de demande.
English: This group is important both as a market and as a means of approaching other markets, especially tourists, since they can influence visitor’s decisions to come to Laurier House.
French: Il s’agit d’une clientèle importante puisqu’elle constitue tant un marché qu’un moyen de rejoindre d’autres marchés, notamment celui des touristes, et peut influencer la décision des visiteurs de venir à la Maison-Laurier.
English: Dr. Peterson explained that accommodations and space are priorities.
French: Le Dr Peterson explique que les locaux et les superficies sont prioritaires.
English: For all these reasons, the Tribunal finds that the ready-mix concrete and reinforcing steel in issue are materials within the meaning of paragraph 1(o) of Part XIII of Schedule III to the Act.
French: Pour tous ces motifs, le Tribunal conclut que le béton prêt à l'emploi et l'acier d'armature en question sont des matières au sens de l'alinéa 1o) de la partie XIII de l'annexe III de la Loi.
English: BOD can be reduced by treating municipal and industrial wastes (eg, in settling and stabilization lagoons and activated sludge plants) to decrease oxygen demand before the effluent is discharged; treatment of runoff is often too costly.
French: La DBO peut être réduite en amont du déversement en traitant les effluents municipaux et industriels en bassins de décantation et de rétention et en stations d'activation des boues. Un traitement analogue des eaux de ruissellement est souvent trop coûteux.
English: It is intended that these amendments not affect Revenue Canada’s administrative practices.
French: Elles n’ont pas pour objet de changer les pratiques administratives de Revenu Canada.
English: Name of investor (if more than one, please itemize)   2.
French: Nom de l'investisseur (si plus d'un, veuillez énumérer)    2.
English: It i s also required in the positioning of featured names and labels, to provide optimum identification with a minimum of obliteration of line detail.
French: Il lui faut aussi l'exercer lors du placement des inscriptions de détails et étiquettes de façon à fournir une identification optimale avec un minimum de masquage des détails de trait.
English: The DECO-R shelving – with pillars and appropriate shelves – represents a complete system.
French: L’étagère DECO-R… comprenant separations et étagères appropriés est un système complet.
English: ... non-users call for reduction of costs and targeted and free training ...
French: (*) téléphones mobiles, TV numérique. défavorisées.
English: If the alien wishes to settle in the Republic of Lithuania at his own expense, and his arrival to and presence in the Republic of Lithuania is legal (with a valid travel document containing a visa if the latter is required), he may be permitted to settle in his chosen place of residence by the decision of the Migration Department.
French: Si l'étranger souhaite s'installer en République de Lituanie à ses propres frais et que son entrée et sa présence en République de Lituanie est légale (s'il est muni d'un titre de voyage valide comportant un visa lorsqu'un visa est requis), il peut être autorisé à s'installer dans un lieu de résidence de son choix par décision du Département des migrations.
English: Of the six that were there, only one was from the second category, and the others were from the first category, which dealt with risk and protective factors.
French: Sur les six projets proposés, un seul était de la deuxième catégorie et les autres étaient de la catégorie qui traite des risques et des facteurs.
English: Recalling its resolutions 51/45 N of 10 December 1996, 52/38 G of 9 December 1997, 53/77 M of 4 December 1998, 54/54 H of 1 December 1999 and 55/33 G of 20 November 2000,
French: Rappelant ses résolutions 51/45 N du 10 décembre 1996, 52/38 G du 9 décembre 1997, 53/77 M du 4 décembre 1998, 54/54 H du 1er décembre 1999 et 55/33 G du 20 novembre 2000,
English: Estimates show that a surplus of EUR 157 million will appear and will be budgeted in 2008 as "revenues".
French: Selon les estimations, un excédent de 157 millions d’euros sera dégagé et inscrit au budget 2008 comme « recettes ».
English: Yahya Bamahfouz, editor in chief of al-Mukkla press, an Arabic news website and Nasser Khamis were arrested in Hadramout, south-eastern Yemen, earlier this week for their writing about the Southern Movement.
French: Yahya Bamahfouz, rédacteur en chef de la presse d'al Mukkla, un site Internet d'information en arabe, et Nasser Khamis ont été arrêtés il y a quelques jours à Hadramout, dans le sud-est du Yémen pour avoir écrit au sujet du Mouvement du sud.
English: Section III—Supplementary information Organizational information
French: Section III — Information supplémentaire Information sur l'organisation
English: More specifically, the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) and other international human rights instruments allow for the possibility, in circumstances that threaten the life of the nation, to derogate from certain of its guarantees provided that the measures are strictly necessary and are lifted as soon as the public emergency or armed conflict ceases to exist.
French: Plus précisément, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et d'autres instruments internationaux de défense des droits de l'homme prévoient la possibilité, dans des situations où l'existence de la nation est menacée, de déroger à certaines des garanties prévues dans l'instrument, dans la stricte mesure où la situation l'exige et à condition que les dérogations soient levées dès que l'urgence ou le conflit a cessé.
English: If there are eight new non-permanent seats (additional to the present 10 non-permanent seats), each seat could “rotate” among three or four States enabling — (24 to 32) countries that make a substantial contribution to peacekeeping activities and United Nations financing and represent the majority of the world's population — to assume greater responsibility in implementing the Charter.
French: La création de huit sièges non permanents (en sus des 10 sièges non permanents actuels), qui seraient occupés chacun alternativement par trois ou quatre États (soit un total de 24 à 32 États), permettrait aux pays qui contribuent de façon importante aux activités de maintien de la paix des Nations Unies et au financement de l'Organisation, et représentent la majorité de la population mondiale, d'assumer de plus larges responsabilités dans l'application des dispositions de la Charte.  3) Il conviendrait d'ajouter 10 nouveaux sièges de membre non permanent.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3273 - Cement and Concrete Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32731 - Cement Manufacturing 32732 - Ready-Mix Concrete Manufacturing 32733 - Concrete Pipe, Brick and Block Manufacturing 32739 - Other Concrete Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Data Tables  Cement and Concrete Product Manufacturing  (NAICS 3273) This section presents in tabular format key statistics obtained from Statistics Canada's Annual Survey of Manufactures (ASM) for principal establishments in Canada's Cement and Concrete Product Manufacturing (NAICS 3273) industry group from 1993 to 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3273 - Fabrication de ciment et de produits en béton Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32731 - Fabrication de ciment 32732 - Fabrication de béton préparé 32733 - Fabrication de tuyaux, briques et blocs en béton 32739 - Fabrication d'autres produits en béton Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Tableaux de données  Fabrication de ciment et de produits en béton  (SCIAN 3273) La présente section renferme des tableaux comportant des statistiques clés provenant de l'Enquête annuelle des manufactures (EAM) de Statistique Canada, en rapport avec les établissements principaux du groupe industriel de la Fabrication de ciment et de produits en béton (SCIAN 3273 ) au Canada de 1993 à 2003.
English: An individual may now receive care from several physicians and other providers at once.
French: Dans le moment, une personne peut recevoir des soins de plusieurs médecins et autres fournisseurs en même temps.
English: • keep your clients in mind and remember the importance of readability;
French: • gardez vos clients à l’esprit et souvenez-vous de l’importance de la lisibilité;
English: United Nations Conference on Trade and Development
French: Division de statistique de l'ONU
English: AME Info Dubai Net Business Guide and other related information A-Z on business, leisure, statistics, free zones, history, maps, airlines, car rentals.
French: AME Info Dubai Net Guide des affaires et autre information relative Data Dubai Information de A à Z sur le commerce, loisir, statistiques, zones franches, histoire, cartes, compagnies aériennes, compagnies de location de voitures.
English: The model is parameterized by assuming that movement parameters are homogeneous within specified geographical regions and seasons, that fishing mortality is proportional to fishing effort, and that natural mortality is constant over area and time.
French: Nous avons paramétré le modèle en supposant que les paramètres des déplacements sont homogènes dans les régions et saisons spécifiées, que la mortalité par pêche est proportionnelle à l'effort de pêche et que la mortalité naturelle est constante dans l'espace et dans le temps.
English: Parallely, the proportion of foreign born is some 10% or more across Western Europe.
French: Parallèlement, la proportion de personnes nées à l’étranger est d’environ 10 pour cent voire davantage en Europe occidentale.
English: Occasionally investigators did refer the reader back and forth between KT to other researchers (as reported in research progress) and KT.
French: De temps à autre, ils renvoyaient le lecteur de l'AC à d'autres chercheurs (selon les indications du progrès de la recherche) à l'AC et vice versa.
English: Enjoy a wide range of facilities including a free, secure car park and fully equipped business centre.
French: Le Grand Hotel Excelsior est à proximité de la gare routière de la ville.
English: The magnitude of the radiation-induced changes in composition is similar to that occurring after cooking, chilled storage or packaging.
French: L'analyse des crevettes irradiées indiquait une diminution négligeable dans certains acides aminés, à savoir, l'alanine, l'isoleucine, la leucine et la tyrosine en comparaison aux crevettes non-irradiées.
English: (e) Accident black spots
French: e) Signalisation des points noirs
English: Statistics previously reported for 1988-89 and 1989-90 included 2219 and 453 complaints received from one individual.
French: Les données statistiques communiquées pour 1988-1989 et 19891990 comprennent respectivement 2 219 et 453 plaintes provenant de la même personne.
English: Each phase will be considered on its merits and will compete with other applications that year.
French: Chaque phase sera considérée en fonction de ses propres mérites et entrera en compétition avec les autres demandes de l’année.
English: We in the Committee on Legal Affairs discussed this in an atmosphere characteristic of our committee, which is one of considerable consensus extending across the political spectrum, the concern being to guarantee the privacy of individuals.
French: A la commission juridique, nous en avons discuté dans l'atmosphère caractéristique de notre commission qui est assez conciliante au-delà des différences politiques en raison de sa préoccupation pour garantir la vie privée des personnes.
English: To what extent has the ATC strengthened the institutional capacity and viability of AFI's (including ACC's, CFDC's, NACCA, etc.)?
French: Dans quelle mesure l'AAC a-t-il renforcé la capacité institutionnelle et la viabilité des IFA (y compris les SFA, les SADC, ANSAF, etc.)?
English: It will report to the Permanent Council on a regular basis on the implementation of the mandate and the activities of the Mission.
French: Elle fera rapport régulièrement au Conseil permanent sur l’exécution du mandat et des activités de la Mission ; 5.
English: Furthermore, with this data it will be possible to evaluate more accurately the effectiveness of the implementation of regional policy and progress in achieving regional cohesion, to which the EU is assigning an increasing amount of funds.
French: De plus, ces données permettront d'évaluer plus précisément l'efficacité de la mise en œuvre de la politique régionale et les progrès enregistrés en termes de cohésion régionale, à laquelle l'UE alloue de plus en plus de fonds.
English: Ramzi Tayseer Al-Bahtini 15.
French: Ramzi Tayseer Al-Behtini
English: Programs Branch has the primary responsibility for program design while Operations Branch is responsible for program delivery.
French: La Direction générale des programmes est principalement responsable de la conception des programmes et la Direction générale des opérations est responsable de l'administration des programmes.
English: Appendix B provides more detailed guidance on conducting a baseline review.
French: L’Annexe B donne des conseils plus précis sur la façon de faire un examen de base.
English: This support is essential for helping the unemployed and victims of relocations that occur in a globalised context.
French: Ce soutien est capital pour aider les travailleurs licenciés et les victimes de délocalisations se produisant dans un contexte mondialisé.
English: Banknotes in circulation (liability item 1) fell by EUR 1.9 billion to EUR 591 billion.
French: L’encours des billets en circulation (rubrique 1 du passif) a enregistré une baisse de EUR 1,9 milliard, à EUR 591 milliards.
English: Husbands have been incorporated in the process of monitoring their wives' pregnancies and their children's growth and development.
French: Les pères ont été associés au processus de suivi des grossesses de leurs femmes et de surveillance de la croissance et du développement de leurs enfants.