ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005, it had hosted a well-attended international conference on counter-terrorism, the recommendations of which included support for the proposal by its King to establish an international counter-terrorism centre under United Nations auspices.  That proposal had since been widely endorsed, and he therefore looked forward to its adoption during the current session.
French: En 2005, elle a accueilli une conférence internationale sur la lutte contre le terrorisme qui a réuni beaucoup de monde et a notamment recommandé d'appuyer la proposition du Roi d'Arabie saoudite tendant à créer un centre antiterroriste international sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, proposition largement approuvée depuis lors et que la délégation saoudienne espère voir adoptée avant la fin de la session.
English: • Research and Development Program - builds knowledge of issues facing Canadians in critical infrastructure protection and emergency management and also provides tools to face the challenges.
French: • Programme de recherche et de développement - Programme permettant d'acquérir des connaissances sur les enjeux des Canadiens et Canadiennes en matière de protection des infrastructures essentielles et de gestion des mesures d'urgence, et il offre aussi des outils pour relever les défis.
English: That is because, as law professor Joanna Harrington points out, "there is a constitutional requirement to involve the Senate in the making of treaties, even though most treaties are considered under U.S. law to be ‘executive agreements’ and as such need neither Senate (nor Congressional) approval."(16) Congress especially guards its prerogatives when it comes to international trade affecting U.S. interests, and often mistrusts international or supranational forms of trade regulation.
French: Comme l’explique la juriste Joanna Harrington, la Constitution américaine exige en effet que le Sénat participe à l’élaboration des traités, même si la plupart d’entre eux sont, au regard de la loi américaine, des accords exécutifs, qui, par conséquent, pourraient se passer de l’approbation du Sénat – et du Congrès(16). Le Congrès protège tout particulièrement ses prérogatives lorsqu’il s’agit de commerce international touchant les intérêts américains et se méfie souvent des modes internationaux ou supranationaux de réglementation commerciale.
English: In addition, consistent with decision 8/CP.8, the LEG organized four regional workshops during 2003.
French: En outre, conformément à la décision 8/CP.8, il a organisé, courant 2003, quatre ateliers régionaux.
English: Change second paragraph to reflect updated numbers.
French: (a) Autochtones – Pas de changement au premier paragraphe.
English: We are the largest MMORPG virtual trading network for FFXI Gil , Final Fantasy XI Gil , WoW gold , Lineage 2 Adena and other gaming currency.
French: Nous sommes le plus grand réseau d'échanges virtuels MMORPG pour FFXI Gil , Final Fantasy XI Gil , WoW gold , Lineage 2 Adena et d'autres monnaies.
English: Resolving Conflicts Over Natural Resources in the Galapagos Islands
French: Résolution des conflits sur les ressources naturelles aux îles Galapagos
English: The last two technical rollover resolutions — resolutions 1839 (2008) and 1866 (2009), which enjoyed consensus on the Council — both made explicit reference to resolution 1808 (2008).
French: Les deux dernières résolutions demandant la prorogation technique du mandat, les résolutions 1839 (2008) et 1866 (2009) qui ont été adoptées par consensus par le Conseil, faisaient expressément référence à la résolution 1808 (2008).
English: First Nations can introduce maintenance charges or rental fees on the basis of their current powers under the Indian Act.49 It may be possible to clarify the rights and responsibilities of tenants and First Nations communities by introducing a system for the registration of leases, as suggested in the 1990 DIAND discussion paper.50 Such approaches will work best where there is broad support in the communities and where there is a strong sense that the new approaches are a step toward self-government.
French: Il est peut-être possible de préciser les droits et les responsabilités des locataires et des collectivités de Premières nations en adoptant un système d’enregistrement des baux, comme le document de travail du MAINC le proposait en 199050. De telles approches donneront les meilleurs résultats dans les collectivités où elles sont bien accueillies par l’ensemble de la population et où on a le sentiment de s’acheminer vers l’autonomie gouvernementale grâce à elles.
English: Government representation and law enforcement are very weak in many rural and remote areas.
French: Dans beaucoup de régions rurales et de zones reculées, les pouvoirs publics et les services chargés de l'application des lois sont presque absents.
English: The Liberal Party was victorious in the December 1985 election.
French: Le Parti libéral sortit victorieux des élections provinciales de décembre 1985.
English: They are highly motivated, able to work under pressure and have know-how aplenty.
French: Ces travailleurs sont souvent hautement motivés, capables de travailler sous la pression et extrêmement expérimentés.
English: Corporate income tax receipts continue to be affected by the recent public sector labour disruption.
French: Les rentrées d’impôt des sociétés sont encore influencées par les récentes interruptions de travail dans la fonction publique.
English: Diminished sources of official financing and greater reliance on private capital flows are one source of potential constraint on policy options.
French: Des sources raréfiées de financements publics et une plus forte dépendance à l'égard des flux de capitaux privés sont quelques-uns des facteurs qui risquent de restreindre la gamme d'options possibles.
English: Growth in the Balkans is too weak for them to catch up.
French: La croissance est trop faible dans les Balkans pour qu'ils puissent récupérer leur retard.
English: We must ask ourselves whether a threat actually exists and, if so, whether we need to respond to it.
French: Nous devons nous demander si une menace existe réellement et, si c'est le cas, si nous devons y répondre.
English: The 5-year business plan is updated yearly to reflect the current fiscal year's projects and budgets, as well as to set targets for subsequent years.
French: On met à jour le plan d'activité quinquennal chaque année afin de tenir compte des projets et des budgets de l'exercice courant et de fixer des cibles pour les années subséquentes.
English: It invited the Member States to improve the quality of their respective testing and reporting methods. It called on Spain and Italy to report their national data to the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC).
French: Il invite les États membres à améliorer la qualité de leurs méthodes respectives d'enquêtes et de présentation des données et invite plus particulièrement l'Espagne et l'Italie à signaler leurs données nationales au Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (ECDC).
English: Winter is not finished yet, thinking of the great off piste to ski next winter, to the beautiful snow ... Don't wait anymore and book now your ski and snowboard lessons, your ...
French: L'hiver n'est pas encore fini profitez de nos nombreuses activités, Vallée Blanche, aventures hors pistes, que de choses pour vous faire réver! N'attendez plus et réservez dès à présent vos stages ...
English: However, in extraordinary circumstances, the commission may depart from the quotient by more than 25%.
French: Le cas échéant, les chiffres de population ne doivent pas s’écarter de plus de 25 % du quotient provincial, à moins que des circonstances extraordinaires le justifient.
English: Before concluding my statement, I would like to bring to the attention of the Council some recent developments.
French: Avant de conclure, je voudrais appeler certains événements récents à l'attention du Conseil.
English: More recently, the G-8 summit in Heiligendamm rallied support for the achievement of the MDGs, with a special focus on Africa.
French: Plus récemment, le sommet du Groupe des Huit à Heiligendamm a rallié un appui en faveur de la réalisation des OMD, un accent particulier étant mis sur l'Afrique.
English: DFO is a responsible authority under the CEAA (Infrastructure Canada is the lead responsible authority) for this project which is undergoing a screening level of assessment.
French: Le MPO est une autorité responsable en vertu de la LCEE (Infrastructure Canada est la principale autorité responsable) pour ce projet qui est entrepris à un niveau d’évaluation de présélection.
English: • to update cost-of-credit disclosure regulation.
French: • qu'il actualisera la réglementation sur la divulgation du coût du crédit.
English: Seven inorganic constituents (As, Cd, Cr, Cu, Hg, Pb and Zn) in SS were assessed against the Canadian Sediment Quality Guidelines for the Protection of Aquatic Life and their observed levels were likely to cause adverse biological effects with probable incidence as high as 38%, in the case of Cu.
French: On a évalué sept constituants inorganiques (As, Cd, Cr, Cu, Hg, Pb et Zn) des MS en regard des Recommandations canadiennes pour la qualité des sédiments, en vue de protéger la vie aquatique, et les concentrations observées étaient susceptibles de causer des effets biologiques nocifs avec une incidence probable pouvant atteindre 38 % dans le cas du Cu.
English: Scale of assessment for the apportionment of the Expenses of the United Nations (Article 19 of the Charter (A/58/688/Add.2 and A/58/688/Add.3))
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (Article 19 de la Charte (A/58/688/Add.2 et A/58/688/Add.3))
English: Although employing decentralization, the commander must remain able to coordinate the activities of his subordinates to achieve synchronization . . . and to preserve unity of effort across his force.20 Maintaining unity of effort is of course more difficult when command is decentralized.
French: Bien qu’il utilise la décentralisation, le commandant doit toujours être capable de coordonner les activités de ses subordonnés pour parvenir à la synchronisation [...]et pour préserver l’unité d’effort dans l’ensemble de sa force20. Il est bien sûr beaucoup plus difficile d’unifier l’effort quand le commandement est décentralisé.
English: Moreover, a decision was taken to give all Planning Cell officers clearance to NATO SECRET level, and the first exchange of documents was officially agreed in September 1996.
French: Cela éviterait des redondances entre leurs produits, surtout en période de crise, lorsqu'en raison de l'urgence, chacun a tendance à travailler de façon encore plus isolée(24).
English: I would also like to congratulate you and your country on your accession to the presidency and assure you of the French delegation's full support in the difficult task before you.
French: Je souhaiterais aussi vous féliciter, vous-même ainsi que votre pays, pour votre accession à la présidence et vous assurer du plein soutien de la délégation française dans la tâche difficile qui sera la vôtre.
English: We know that the best way to protect children in armed conflict is to prevent such conflict from beginning.
French: Nous savons que la meilleure façon de protéger les enfants dans les conflits armés est d'éviter que de tels conflits n'éclatent.
English: Making those provisions in international agreements designed to encourage the transfer of technology more effective than had been done so far was a key factor in such deliberations.
French: Dans ce cadre, il était essentiel d'examiner comment les dispositions des accords internationaux destinés à encourager le transfert de technologie pourraient être mises en œuvre de manière plus efficace qu'elles ne l'avaient été jusqu'à présent.
English: a Central Asia, South-West Asia, North Africa and the Middle East.
French: e) Demandes de remboursement de frais médicaux
English: ARTICLE 38 STANDARDS OF DISCIPLINE 38.01 Where written departmental standards of discipline are developed or amended, the Employer agrees to supply sufficient information on the standards of discipline to each employee and to the Institute.
French: ARTICLE 38 NORMES DE DISCIPLINE 38.01 Lorsqu'il rédige ou modifie des normes de discipline ministérielles, l'Employeur convient de fournir à chaque employé et à l'Institut suffisamment de renseignements à ce sujet.
English: Thursday, 24 January 2002
French: Jeudi 24 janvier 2002
English: July 4, 2005 JAMES RIORDAN  Executive Director  National Office of Pollution Prevention  Pollution Prevention Directorate On behalf of the Minister of the Environment [31-1-o] DEPARTMENT OF HEALTH FOOD AND DRUGS ACT Food and Drug Regulations — Amendments Interim Marketing Authorization Maximum Residue Limits (MRLs) have previously been established under the Food and Drugs Act for residues of pyrimethanil at 8 parts per million (p.p.m.) in raisins and 5 p.p.m. in grapes.
French: Le 4 juillet 2005 Le directeur exécutif  Bureau national de la prévention de la pollution  Direction générale de la prévention de la pollution  JAMES RIORDAN Au nom du ministre de l'Environnement [31-1-o] MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement sur les aliments et drogues — Modifications Autorisation de mise en marché provisoire En vertu de la Loi sur les aliments et drogues, des limites maximales de résidus (LMR) ont été établies pour les résidus de pyriméthanil à 8 parties par million (p.p.m.) dans les raisins secs et à 5 p.p.m. dans les raisins.
English: • Consensus decision-making principles developed as a joint project of Canadian national and provincial round tables (Building Consensus for a Sustainable Future [NRTEE 1993]); and
French: • principes de décision par consensus élaborés comme projet commun des tables rondes canadiennes aux niveaux national et provincial ( Forger un consensus pour un avenir viable : principes directeurs : une initiative des tables rondes canadiennes [ TRNEE, 1993 ] ) ;
English: Read more THE GREEN-FACE PLAGUE OF SEA LIFE Pink lemonade?
French: Lire plus HAUT-LE-CŒUR ET VIE EN MER Limonade rose?
English: Also urges Member States to sponsor and participate actively in the transitional project outlined by the United Nations International Drug Control Programme in the interest of the international community.
French: Engage aussi instamment les États Membres à parrainer le projet transitaire ébauché par le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues dans l'intérêt de la communauté internationale, et à participer activement à ce projet.
English: “H301” to “H306” become “H300” to “H305”;
French: remplacer les codes “H301” à “H306” par “H300” à “H305”;
English: S-6 ( Public bill) Tommy Banks An Act to amend the Canada Transportation Act (running rights for carriage of grain).
French: S-6 ( Projet de loi public) Tommy Banks Loi modifiant la Loi sur les transports au Canada (droits de circulation pour le transport du grain).
English: A major challenge in Canada is to encourage universities and students to recognize the importance of learning about other cultures, including, but not exclusively, learning another language.
French: Le Canada doit relever un défi de taille, soit encourager les universités et les étudiants à reconnaître l’importance de se familiariser avec d’autres cultures et, pour les étudiants, d’apprendre une autre langue.
English: This is what Pierre-Paul Riquet achieved so brilliantly in the Montagne Noire starting in 1662, to build the Canal du Midi.
French: C'est ce que Pierre Paul Riquet a si brillamment réalisé dans la Montagne Noire à partir de 1662, pour le Canal du Midi.
English: Developing Next Steps for the Community Historical Recognition Program and the National Historical Recognition Program Description This initiative responds to the Government of Canada's commitment to recognize the historical experiences of ethno-cultural communities impacted by wartime measures and/or immigration restrictions that are not consistent with the values held by Canadians today.
French: Établir les prochaines étapes du Programme de reconnaissance historique pour les communautés et du Programme national de reconnaissance historique Description Cette mesure fait suite à l'engagement pris par le gouvernement du Canada de reconnaître que l'histoire des collectivités ethnoculturelles victimes de mesures de guerre ou de restrictions en matière d'immigration ne correspond pas aux valeurs des Canadiens et des Canadiennes d'aujourd'hui.
English: Where an undertaking providing electronic communications networks has the right under national legislation to install facilities on, over or under public or private property, or may take advantage of a procedure for the expropriation or use of property, national regulatory authorities shall be able to impose the sharing of such facilities or property, including entries to buildings, masts, antennae, ducts, manholes and street cabinets, subject to appropriate and proportionate compensation at a fair market price for the holders of those rights.
French: Lorsqu'une entreprise fournissant des réseaux de communications électroniques a le droit, en vertu de la législation nationale, de mettre en place des ressources sur, audessus ou au-dessous de propriétés publiques ou privées, ou peut profiter d'une procédure d'expropriation ou d'utilisation d'un bien foncier, les autorités de régulation nationales doivent pouvoir imposer le partage de ces ressources ou de ce bien foncier, y compris des entrées de bâtiment, des pylônes, antennes, gaines, trous de visite et boîtiers situés dans la rue, sous réserve de verser une indemnisation appropriée et proportionnée, à un prix du marché raisonnable, aux détenteurs des droits.
English: Micro-businesses, as they are called, can be initiated with very small amounts of capital - loans of perhaps $1,000 to $2,000.
French: Ces microentreprises, comme on les appelle, n’exigent pour démarrer qu’une très petite somme d’argent, des prêts de peut-être 1000 à 2000$.
English: The amount of the deduction under new paragraph 110(1)(d.01) depends on the amount of the regular deduction under paragraph 110(1)(d).
French: Le montant déductible en vertu du nouvel alinéa 110(1)d.01) dépend du montant de la déduction ordinaire prévue à l’alinéa 110(1)d). Si ce
English: The compendium of these instruments would easily amount to over 1,000 pages.
French: La somme de ces instruments atteindrait facilement un millier de pages.
English: ** 37.03 Subject to clause 37.02, an employee shall be granted leave with pay under the following circumstances: (a) up to seven point five (7.5) hours for a medical or dental appointment when his/her family member is incapable of attending the appointment by himself, or for appointments with appropriate authorities in schools or adoption agencies, if (i) alternate arrangements were not possible (an employee is expected to make every reasonable effort to schedule medical or dental appointments for family members to minimize or preclude his/her absence from work), and (ii) the supervisor was notified of the appointment as far in advance as possible; (b) to provide for the immediate and temporary care of a sick member of his/her family and to provide him/her with time to make alternative care arrangements where the illness is of a longer duration; (c) to provide for the immediate and temporary care of an elderly member of his/her family; (d) fifteen (15) hours of leave with pay for needs directly related to the birth or to the adoption of his/her child, which may be divided into two (2) periods and granted on separate days.
French: ** 37.03 Sous réserve du paragraphe 37.02, l'Employeur accorde à un employé-e un congé payé dans les circonstances suivantes : a) un congé payé d'une durée maximale de sept virgule cinq (7,5) heures pour le rendez-vous d'un membre de sa famille chez le médecin ou le dentiste, lorsque ce membre de la famille est incapable de s'y rendre de son propre chef, ou pour des rendez-vous avec les autorités appropriées des établissements scolaires ou des organismes d'adoption, (i) s'il n'est pas possible de faire autrement (un employé-e doit faire tout effort raisonnable pour fixer les rendez-vous des membres de la famille chez le médecin ou le dentiste de manière à réduire au minimum ou à éviter les absences du travail), et (ii) si le surveillant a été prévenu du rendez-vous aussi longtemps à l'avance que possible; b) pour prodiguer des soins immédiats et temporaires à un membre malade ou âgé de sa famille et pour permettre à ce dernier de prendre d'autres dispositions lorsque la maladie est de plus longue durée; c) pour prodiguer des soins immédiats et temporaires à un membre malade âgé de sa famille; d) quinze (15) heures de congé payé pour les besoins se rattachant directement à la naissance ou à l'adoption de son enfant, ce congé pouvant être divisé en deux (2) et être pris des jours différents.
English: We believe that the Loya Jirga may have actually provided the foundation for change — as the Secretary-General put it in the report, through “the promotion of a new standard of legitimacy: namely, that power should be based on popular participation rather than military might”.  (S/2002/737, para.
French: Nous pensons que la Loya Jirga a peut-être même jeté les bases d'un changement - comme l'a indiqué le Secrétaire général dans le rapport, elle « a notamment permis d'imposer un nouveau critère de légitimité qui pourrait s'énoncer ainsi : le pouvoir doit naître de la participation populaire plutôt que de la puissance militaire » (S/2002/737, par.
English: 11 If ye then, being evil, know how to give good gifts unto your children, how much more shall your Father who is in heaven give good things to them that ask him?
French: 11 Si donc, méchants comme vous l'êtes, vous savez donner de bonnes choses à vos enfants, à combien plus forte raison votre Père qui est dans les cieux donnera-t-il de bonnes choses à ceux qui les lui demandent.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Actors, Film & TV > McCamus, Tom Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Acteurs, film et télévision > McCamus, Tom Pour imprimer
English: Would that be frequently, occasionally or never? (n=1,213) 12.2 Sources of Air Pollution Information Newspapers, TV news and the Internet are the most frequently mentioned sources of air pollution information.
French: Est-ce fréquemment, occasionnellement, ou jamais? (n=1,213) 12.2 Sources de renseignements sur la pollution de l'air Les journaux, les nouvelles à la télévision et l'Internet sont les sources d'information sur la pollution de l'air mentionnées le plus fréquemment.
English: Creation date: 2006-08-09 Last updated : 2008-04-21 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=976258C6-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2006-08-09 Mise à jour le : 2008-04-21 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=976258C6-1&printerversion=true&accessible=off
English: The Organization's fundamental task was to provide technical cooperation services for industrial development.
French: La tâche fondamentale de l'Organisation consiste à fournir des services de coopération technique aux fins du développement industriel.
English: A HADD may affect several species of fish, and the normal functioning of the ecosystem.
French: Une DDP peut affecter diverses espèces de poissons et le fonctionnement normal de l'écosystème.
English: All our products are processed by excellent experts.
French: Tous nos produits sont travaillés par des spécialistes.
English: It was also mentioned that the University of the South Pacific has undertaken some work on this area.
French: L'Université du Pacifique Sud réalisait également quelques travaux de recherche dans ce domaine.