ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to protecting consumers, the legislation is also aimed at safeguarding the health and safety of workers.
French: En plus de protéger les consommateurs, la législation vise également à protéger la santé et la sécurité des travailleurs.
English: Effective Clinical Practice 3(6): 261-269.
French: Effective Clinical Practice 3 (6): 261-269.
English: No self-respecting country would heed such a document.
French: Seuls les pays n'ayant pas le respect d'eux-mêmes peuvent tenir compte d'un tel document.
English: Just look at the thriving "gaybourhoods" in Toronto, ON, Montréal, QC and Vancouver, BC, where the formerly footloose now push strollers, arms loaded with Pampers, cheeks puffed with the grotesqueries of baby-talk.
French: Il suffit de se balader dans les quartiers gais de Toronto, de Montréal et de Vancouver pour voir que les homosexuels qui hier encore ne juraient que par le mot liberté conduisent aujourd’hui des poussettes, les bras chargés de couches. Ah oui! et ils parlent « bébé ».
English: The report states that the Labour Inspection found no violations of the rules mentioned above.
French: Le rapport indique que l’inspection du travail n’a constaté aucune violation des règles susmentionnées.
English: Bilateral agreements do not involve the transfer of contributions between the social security institutions of the host and the home country, avoiding possible problems related to the lack or unreliability of pension systems in source countries.
French: Les accords bilatéraux ne prévoient pas le transfert des cotisations entre les organismes de sécurité sociale des pays d’accueil et d’origine, afin d’éviter les éventuels problèmes liés à la l’absence de régime de retraite dans les pays d’origine ou au manque de sérieux de ces régimes.
English: The exceptions are the evaluations of larger events, which generally follow accepted practice for such reports.
French: Il apparaît que ces organisations sont nombreuses soit à ignorer cette attente, soit à simplement ne pas avoir les capacités nécessaires pour la satisfaire.
English: Adopt sustainable gardening practices by transforming existing landscapes into models of ecological design-in Delta BC.
French: Adopter des pratiques de jardinage durables en transformant des paysages existants en modÃ¨les d'amÃ©nagements Ã©cologiques Ã Delta (Colombie-Britannique).
English: The international community must be ready to respond.
French: La communauté internationale doit être prête à relever ce défi.
English: If their basic condition so indicates, women enrolled in the public system continue with antiretroviral therapy after childbirth.
French: Si leur état général le nécessite, les femmes affiliées au secteur public poursuivent leur thérapie antirétrovirale après l'accouchement.
English: Draft resolution A/C.2/61/L.9/Rev.1 was adopted.
French: * Le projet de résolution A/C.2/61/L.9/Rev.1 est adopté.
English: • Inuit Development Programs Contaminated Sites Directorate The Contaminated Sites directorate manages contaminated sites located on Crown land in Nunavut that fall under Indian and Northern Affairs Canada’s control.
French: • Programmes de perfectionnement des Inuits Direction des sites contaminés La direction des sites contaminés gère ceux qui sont situés sur les terres de la Couronne au Nunavut et qui sont sous le contrôle d’Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: She wondered if the law currently authorized international adoptions and, if so, how many adoptions took place at the national level and how many at the international level.
French: Mme Ortiz demande si la législation autorise désormais les adoptions internationales et, le cas échéant, quel est le nombre d'adoptions au niveau national et au niveau international.
English: (3) Cars unloading with higher grade or protein than specified are assessed a penalty equal to the differential in grade or protein, based on the initial payment.
French: Les wagons dont le déchargement de grain a une trop forte teneur en protéines reçoivent une pénalité équivalente à l’écart de teneur en protéines, en fonction du paiement initial.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=B06262AE-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=B06262AE-1&meta=1&accessible=off
English: Many of the physical traits of polar bears can be viewed as adaptations to hunting arctic seals....
French: Bon nombre des caractÃ©ristiques physiques de lâ€™ours blanc peuvent Ãªtre vues comme des adaptations Ã la chasse au...
English: January 18, 2010, Toronto, ON – The impact of massive earthquakes quickly leave mass populations with fractured support systems - leaving the survivors vulnerable as they try to find medical aid, shelter, food and clean drinking water.
French: Le 18 janvier 2010, Toronto, ON – Les tremblements de terre de grande envergure ont tôt fait de perturber les réseaux de soutien dont dépendent les populations, ce qui fait que les survivants ont du mal à obtenir les services médicaux, les abris, la nourriture et l'eau potable dont ils ont tant besoin.
English: At present, the Committee notes, 76 States have a national legal framework prohibiting the manufacture, acquisition, stockpiling, development or transfer of biological weapons and a comparable number have measures in place to penalize violations.
French: Le Comité note qu'à l'heure actuelle, 76 États sont dotés d'un cadre juridique interdisant la fabrication, l'acquisition, le stockage, la mise au point ou le transfert d'armes biologiques, et autant ont pris les dispositions voulues pour pouvoir sanctionner les violations.
English: Contacts Stephen Wendt  Chief, Migratory Birds Conservation Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, Ontario K1A 0H3 (819) 953-1422 Terry Mueller  Regulatory Analyst Program Analysis and Coordination Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, Ontario K1A 0H3 (819) 997-8508 Footnote a S.C. 1994, c.
French: Personnes-ressources Stephen Wendt Chef, Conservation des oiseaux migrateurs Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H3 (819) 953-1422 Terry Mueller Analyste de la réglementation  Analyse et Coordination des programmes Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H3 (819) 997-8508 Référence a L.C. 1994, ch.
English: Invisible pathogens could be contained in very small amounts of blood/body fluids.
French: Des agents pathogènes invisibles peuvent être présents dans des quantités infimes de sang et de liquides organiques.
English: Language of Arbitration Article 34 (a) Unless otherwise agreed by the parties, the language of the arbitration shall be the language of the Arbitration Agreement, subject to the power of the Tribunal to determine otherwise, having regard to any observations of the parties and the circumstances of the arbitration.
French: Langue de la procédure Article 34 a) Sauf convention contraire des parties, la langue de la procédure est la langue de la convention d’arbitrage sous réserve du pouvoir du tribunal d’en décider autrement au regard de toute observation des parties et des circonstances de l’arbitrage. b) Le tribunal peut ordonner que toutes les pièces soumises dans des langues autres que celle de la procédure soient accompagnées d’une traduction complète ou partielle dans la langue de la procédure.
English: Where it appears that another claim for the same loss is pending before the Commission, the relevant information is provided to the Panel reviewing the other claim so that multiple compensation is avoided.
French: Lorsqu'une autre réclamation pour la même perte est en instance devant la Commission, les renseignements pertinents sont communiqués au Comité examinant ladite perte afin d'éviter toute indemnisation multiple.
English: When would you like to stay at the Gallery Hotel Art?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Gallery Hotel Art ?
English: Increases in ethnic tension and religious disputes will only lead to turbulence and economic and social stagnation in the concerned countries and regions.
French: La recrudescence des tensions ethniques et des conflits religieux ne fera qu'engendrer des désordres et un blocage socioéconomique dans les pays et régions en question.
English: I sincerely hope that the men and women gathered here can express their opinions, and that they are not just warm words and the espousal of nice values about gender balance and representation.
French: Mme ZWERVER (Pays‑Bas) (Interprétation) remercie tous ceux qui sont intervenus au cours du débat, dont elle constate qu’il s’agissait en grande majorité de femmes… Il convient à présent d’adopter des mesures efficaces pour éviter qu’un seul sexe soit représenté au sein d’une délégation, ou que l’un des sexes y soit insuffisamment représenté.
English: Terrorist actions aimed at hurting tourism and creating a climate of uncertainty and insecurity among visitors and tourists.  These actions were carried out by terrorists financed and trained by the Central Intelligence Agency and with the participation of the so-called Cuban American National Foundation, a recognized terrorist organization, with headquarters in Miami, which is protected by the Government of the United States.
French: • Actions terroristes destinées à porter atteinte au tourisme et à créer un climat d'incertitude et d'insécurité parmi les visiteurs et les touristes, actions exécutées par des terroristes financés et formés par le Service central de renseignement et avec la participation de la prétendue Fondation nationale américano-cubaine, organisation terroriste reconnue établie à Miami et protégée par le Gouvernement des États-Unis.
English: The plastic head of the "Unikis" blank is molded in Montréal, while the blades are manufactured both in Canada and the United States.
French: La tête en plastique de la clé brute «Unikis» est moulée à Montréal, alors que les tiges sont fabriquées au Canada et aux États-Unis.
English: We consider that the extended management board with two-thirds majority voting rules is a potential obstacle to the smooth functioning of agencies.
French: Nous pensons qu’un conseil d’administration étendu avec des règles de vote à la majorité des deux-tiers constitue un obstacle potentiel au bon fonctionnement des agences.
English: This was largely the consequence of poorly planned and implemented recruiting campaigns, launched with little public notice and limited geographic scope, reducing the quantity and quality of potential applicants, a situation made worse by the inability of PNC to verify the past records of candidates for vacant posts.
French: La raison majeure en est le défaut de planification et d'organisation des campagnes de recrutement qui ont été lancées sans presque aucune publicité et dans un périmètre géographique limité, ce qui a réduit le nombre et la qualité des candidats; cette situation a été par ailleurs aggravée par l'incapacité de la PNC de vérifier le passé des candidats aux postes vacants.
English: The Committee notes that the report is frank and self-critical, despite the fact that it was prepared some years ago without the participation of civil society.
French: Il se félicite en outre des renseignements fournis dans les réponses écrites.
English: For example, Regulation Without Borders, held on March 22, 2002, was a half-day event that brought together individuals from all phases of the regulatory development process -- policy analysts, legal staff, inspection and enforcement staff from virtually every department with regulatory authorities, as well as central agency analysts.
French: Par exemple, Réglementation sans frontières, un symposium d'une demi-journée tenu le 22 mars 2002, a réuni des intervenants à toutes les étapes du processus d'élaboration des règlements -- analystes en politiques, personnel juridique, agents d'inspection et d'exécution provenant de presque tous les ministères dotés de pouvoirs réglementaires ainsi que des analystes des organismes centraux.
English: Communication No.  516/1992, Simunek v.
French: Communications No 516/1992, Simunek c.
English: The stamps will be issued in the denominations of $0.41, SwF 0.85 and €0.65.
French: Les timbres auront respectivement une valeur de 0,41 dollar, 0,85 franc suisse et 0,65 euro.
English: (b) have a flammable range with air of at least 12 percentage points regardless of the lower flammable limit.
French: b) ont une plage d'inflammabilité avec l'air d'au moins 12 points de pourcentage quelle que soit leur limite inférieure d'inflammabilité.
English: As an ethnically diverse nation, Nepal welcomed the adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, persons whom his Government strove to protect.
French: Il salue également l'adoption de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, rappelant le caractère cosmopolite de la nation népalaise, et celle de la Convention relative aux droits des personnes handicapées, que son gouvernement s'efforce de protéger.
English: Annex C First Nations Agreements
French: Annexe C Ententes avec les Premières nations
English: Our journey takes us north over the Forth Road Bridge to Falkland.
French: Notre voyage nous emmène au Nord, de l'autre côté du pont "Forth Road", jusqu'à Falkland.
English: Tip: Due to huge list of "...rowing regattas..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...rowing regattas..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: (c) Ensure that, with the scaling up of treatment services, every opportunity is taken to enhance prevention;
French: c) Veiller à ce que la multiplication des services de traitement s'accompagne à chaque fois d'une action préventive;
English: Mr. Orr (Canada), speaking also on behalf of Australia and New Zealand, expressed disappointment at the late issuance of the report of the Board of Auditors.
French: M. Orr (Canada), parlant aussi au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, se déclare déçu par la publication tardive du rapport du Comité des commissaires aux comptes.
English: Introducing the item, the representative of the secretariat drew attention to the secretariat's notes on the issue (UNEP/FAO/RC/COP.1/5-14).
French: Présentant ce point, le représentant du secrétariat a appelé l'attention sur les notes du secrétariat portant sur la question (UNEP/FAO/RC/COP.1/5 à 14).
English: Only marginal exports from western Canada to the United States of possible like goods are reported.
French: Seules des exportations marginales de l'Ouest canadien à destination des États-Unis de marchandises potentiellement similaires sont signalées.
English: It should be noted that Chapter VIII of the Charter still provides a generally accepted framework for the nature of the relationship between the United Nations — in particular the Security Council — and regional organizations.
French: Il convient de noter que le Chapitre VIII de la Charte offre, aujourd'hui encore, une définition largement acceptée des relations que l'ONU, en particulier le Conseil de sécurité, doit entretenir avec les organisations régionales.
English: If the technical issues are corrected in the final build, this could be one of the major 360 game for this year.
French: Si le framerate est vraiment corrigé dans la finale on pourrait bien tenir là un jeu majeur pour la 360 cette année.
English: Show yourself preferably fully naked (face + body) and you will be able to see all photos posted by other members.
French: Montrez-vous de préférence intégralement nu, vous pourrez ainsi voir en clair toutes les photos des autres naturistes.
English: How the program works First Nations and Inuit governments and organizations may submit proposals to provide work experience opportunities during the summer months that:
French: Fonctionnement du programme Les gouvernements et les organismes des Inuits et des Premières nations peuvent soumettre des propositions qui offrent des possibilités d’acquérir de l’expérience de travail durant les mois d’été.
English: In not paying any interest to the applicant on the sum of EUR 12 million repaid in accordance with the steel-beams judgment, the Commission failed to take a step necessary to comply with that judgment.
French: En n'octroyant aucun intérêt à la requérante sur la somme de 12 millions d'euros remboursée à la suite de l'arrêt poutrelles, la Commission s'est abstenue de prendre une mesure que comportait l'exécution de cet arrêt.
English: Approximately 90% of these fractures have occurred in the anode or cathode conductors, while 10% have occurred in the high voltage conductors.  Performance Update Since our March 22nd communication, we have examined six months additional Returned Product Analysis (RPA) and Medtronic System Longevity Study (SLS) data.
French: Approximativement 90% de ces fractures se sont produites au niveau des conducteurs de l'anode et de la cathode, et 10% au niveau du conducteur haute tension.  Mise à jour des performances Depuis la communication du 22 mars, nous avons analysé 6 mois de données supplémentaires pour ce qui concerne l'Analyse des Produits Retournés (APR) et l'étude de longévité des systèmes de sonde Medtronic.
English: The promises of the last G8 and G20 summits ultimately never made it off the page.
French: Les promesses des derniers sommets du G8 et du G20 n'ont finalement jamais été concrétisées.
English: In such circumstances, the Ombudsman does not exclude the possibility that the Board of Governors would be unable to resolve this issue satisfactorily.
French: Dans ces circonstances le Médiateur n’exclut pas la possibilité que le Conseil supérieur soit incapable d'apporter une solution satisfaisante à cette question.
English: The 2007 Ministerial Declaration reiterates the need to implement the development agenda to eradicate poverty and hunger and takes a step further in this direction by consolidating the international consensus around a comprehensive framework for action.
French: La Déclaration ministérielle de 2007 réaffirme la nécessité de réaliser cet objectif et va plus loin en renforçant le consensus de la communauté internationale autour d'un cadre général d'action.
English: Level 4 laboratories are equipped to deal with organisms which pose the most serious risks; Level 1, the least serious.
French: Les moins dangereux sont traités par les laboratoires de niveau 1.
English: In addition, the distinctive institutional features of global firms touched upon in the previous section inevitably multiply and amplify these challenges.
French: En outre, les caractéristiques institutionnelles des sociétés mondiales dont il a été question dans la section précédente ont inévitablement pour conséquence de multiplier et d'amplifier ces problèmes.
English: Our small Hotel zur Kloster-Mühle, which has been well integrated into the 500-year-old monastery, is set away from noise and hectic of everyday life in an idyllic forest location, directly by the mill pond.
French: Intégré à un domaine monacal vieux de 500 ans, notre petit Hotel zur Kloster-Mühle se trouve à l’écart de l’agitation et du bruit, dans un emplacement bucolique au bord de l’étang Mühlenteich.
English: Tailor-made information is made available, in particular, for the private sector, public organisations, individual researchers and organisations outside the EU.
French: Des informations pertinentes sont mises à la disposition du secteur privé, des organisations publiques, des chercheurs individuels et des organisations non européennes.
English: Revision of the CSIS-RCMP Memorandum of Understanding In last year’s report the Committee commented on the concerns expressed by both CSIS and the RCMP that the existing MOU did not adequately address the disclosure problems associated with the Stinchcombe decision.
French: Échanges d'informations Le SCRS et la GRC échangent des informations sur les activités dont ils sont chargés en vertu de leurs mandats respectifs : recueillir et communiquer des renseignements sur les menaces pour la sécurité du Canada, dans le cas du Service, et exercer les fonctions policières à l'égard de ces mêmes menaces, dans celui de la GRC.
English: Marketing authorization number. The marketing authorization number of the product in the importing country should be provided.
French: Numéro d'autorisation de mise en marché. Le numéro d'autorisation du produit dans le pays importateur doit être fourni.
English: Air is trapped under pressure in the pleural space.
French: L'air est emprisonné sous pression dans la cavité pleurale.
English: Economic prosperity is one of the cornerstones of stability, and the Organization is also dedicated to promoting economic co-operation and good governance in the region.
French: L’OSCE aborde la dimension politico-militaire par la maîtrise des armements, la réforme militaire, la police, la gestion des frontières et la lutte contre le terrorisme.
English: CSIS only used warrant powers that were necessary to further its investigation.
French: • Le niveau de l’autorisation d’enquête était-il proportionnel à la menace?
English: Plain of Six Glaciers and Lake Agnes Tea Houses: trail and day use area improvements New Plain of Six Glaciers © Parks Canada Fairview Lookout 1 km one way, elevation gain 100m, 1 hour round trip (map) Trailhead:
French: Salons de thé de la Plaine-des-Six-Glaciers et du Lac-Agnes : amélioration des sentiers et des aires de fréquentation diurne NOUVEAU! Plaine des Six-Glaciers © Parcs Canada Tour d’observation Fairview 1 km, gain d’altitude de 100 m, 1 h aller-retour (carte) Point de départ :
English: That is why the report deals in obfuscations and omissions, in an attempt to conceal the real content and consequences of the proposed EU Treaty.
French: C'est pourquoi ce rapport multiplie zones d'ombre et omissions, s'efforçant d'en dissimuler les véritables contenu et conséquences du traité de l'UE proposé.
English: [191]The Honourable Minister Irwin Cotler, International Bureau for Children’s Rights Conference, Making Children’s Rights Work: National and International Perspectives, Montreal, November 18, 2004.
French: [191] Allocution de l’honorable Irwin Cotler à la Conférence du Bureau international des droits de l’enfant, Mise en œuvre des droits de l’enfant : perspectives nationales et internationales, Montréal, 18 novembre 2004.
English: Do you think "frozen granular base" is aniugaviniq (very hard, compressed and frozen snow) or pukak (crystalline snow that breaks down and separates like salt)?
French: Croyez-vous que l’expression base granulaire gelée se traduit par aniugaviniq (neige très dure, comprimée et gelée) ou par pukak (neige cristalline qui se brise et se sépare comme du gros sel)?
English: Stemmermann, G.N., A. Noffsinger and C.M. Fenoglio-Preiser.
French: Stemmermann, G.N., A. Noffsinger et C.M. Fenoglio-Preiser.
English: The Group believes that population issues must be addressed in a comprehensive manner, as outlined in the ICPD Programme of Action.
French: Le Groupe estime que les questions démographiques doivent faire l'objet d'un traitement d'ensemble, comme indiqué dans le Programme d'action.
English: DATA COMMUNICATED BY THE MEMBER STATES
French: DONNÉES COMMUNIQUÉES PAR LES ÉTATS MEMBRES
English: • Reducing barriers for internationally educated health care providers; 
French: • réduire les obstacles que doivent franchir les fournisseurs de soins de santé formés à l'étranger;
English: In addition, any interested Office or Authority may ask the Director General to establish new equivalent amounts when the margin between a given currency and Swiss currency is plus or minus 5%.
French: En outre, tout office ou administration intéressé peut demander au directeur général de fixer de nouveaux montants équivalents lorsque la marge entre la monnaie considérée et le franc suisse atteint plus ou moins 5%.