ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They regularly make use of the facilities of the Coast Guard College in Sydney, NS, and Revenue Canada College in Rigaud, QC, and NAV CANADA in Cornwall, ON.
French: Nous utilisons régulièrement des installations du Coast Guard College de Sydney (N.-É.), du Collège Revenu Canada de Rigaud (Qc), et de l’Institut de formation de NAV CANADA de Cornwall (Ont.). Sur le plan international, nous avons aussi donné des cours dans les écoles suivantes :
English: Take advantage of these one-way sell off fares, specially designed to offer you great savings on last minute getaways.
French: Évadez-vous cette fin de semaine, en profitant de ces tarifs aller simple, spécialement conçus pour vous permettre d'économiser sur des escapades de dernière minute.
English: Assessment/screening tools:
French: Évaluation ou dépistage et outils :
English: • Sandford Fleming : le bâtisseur de chemins de fer by Michael Webb
French: • Canada the Land (Lands, Peoples, and Cultures) par Bobbie Kalman
English: As from Christ's death, from his wounded side, the Church was born, so the death of the witnesses is fruitful for the future life of the Church.
French: De même que de la mort du Christ, de son côté ouvert, est née l'Église, de même la mort des témoins est féconde pour la vie future de l'Église.
English: Her only son to survive infancy died at the age of 11.
French: Son seul fils qui a survécu après la jeune enfance mourut à l'âge de 11 ans.
English: It was also encouraged by the willingness of the global community to cooperate with Africa in the pursuit of mutual benefits.
French: Il apprécie en outre le fait que la communauté internationale se montre disposée à coopérer avec l'Afrique dans la recherche d'avantages mutuels.
English: Only when the risk-reserve is not large enough to cover the occurred costs, the remainder of the costs can be deducted from the taxable corporate income.
French: Par souci de clarté, notons que ce système de prélèvements imposables remplace des possibilités déjà existantes de déduction de coûts ou de pertes.
English: The Danish labour market is characterised by high and growing employment and by an impressive reduction of unemployment over the last few years.
French: Le marché du travail danois se caractérise par un taux d'emploi élevé et croissant et par une résorption impressionnante du chômage au cours des dernières années.
English: 572) up-dated information on the right of domestic employees, merchant navy seamen and part-time workers to a weekly rest period.
French: 612) demandé des informations à jour sur le droit au repos hebdomadaire des employés de maison, du personnel de la marine marchande et des travailleurs à temps partiel.
English: Battista, R.N., D.H. Feeney, and M.J. Hodge.
French: Association canadienne de soins et services à domicile.
English: Report of the High Commissioner for Human Rights on the situation of human rights in Afghanistan and on the achievements of technical assistance in the field of human rights*
French: Rapport du Haut-Commissaire aux droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan et sur les résultats obtenus grâce à l'assistance technique dans le domaine des droits de l'homme*
English: Plastic bags used to store and transport muskox offal must be completely removed from the dump site and returned to land.
French: Les sacs de plastique utilisés pour emballer les déchets de bœuf musqué doivent être retirés du lieu d'immersion et rapporter sur la terre ferme.
English: • the health care and social service needs of gay, lesbian, bisexual and Two-Spirit communities (GLBT-S), and
French: • les besoins en soins de santé et en services sociaux des personnes gaies, lesbiennes, bisexuelles et bispirituelles,
English: National data.
French: Evolution des prix (variations annuelles en pourcentage) IPC 5 4 3 2 1 0 -1 -2 -3 -4 -5 1990 Source :
English: She agreed that it was important to accord high priority to the LDCs and noted that the vast majority of the newly created operations manager posts would be located in LDCs to strengthen the country offices.
French: Elles souhaitaient savoir ce que faisait le FNUAP pour améliorer ses systèmes et ses services.
English: Written documentation of immunization is preferred for both children and adults.
French: Il est préférable d'obtenir cette information par écrit pour les enfants comme pour les adultes.
English: In June 1966 the University of Gothenburg announced a post as senior professor.
French: ROYAUME-UNI Christopher McCrudden Mainstreaming Equality Northern Ireland Act 1998 under the
English: Service to the Public According to the department's policy, all regional offices are "bilingual" and "DIAND is committed to respecting the public's right to communicate with its bilingual offices and to obtain services in the official language of its choice (...)."
French: Le service au public La politique ministérielle stipule que tous les bureaux régionaux sont des « bureaux bilingues » et que « le MAINC s'engage à respecter le droit du public à communiquer avec ses bureaux bilingues et d'en recevoir des services dans la langue officielle de son choix (...).
English: For instance, the mandate of the Canadian Health Network prevents it from providing recommendations about treatment, whereas many people regard treatment as a way of promoting their health.
French: Notamment, le mandat du Réseau canadien de la santé (RCS) ne permet pas de formuler des recommandations sur des traitements, alors que bien des gens considèrent qu'un traitement peut être une façon de garder la bonne santé.
English: We welcome the invitation of the Government of Costa Rica and agree to hold the Fourteenth Ibero-American Summit of Heads of State and Government in the Republic of Costa Rica in 2004.
French: Nous remercions le Gouvernement costa-ricien de son invitation et décidons que le quatorzième Sommet des chefs d'État et de gouvernement ibéro-américains se tiendra en 2004 dans la République du Costa Rica.
English: Category M1 M2 M3 N1 N2, N3 L Percentages 3% 5% 8% 5% 4% 10%
French: Aux entreprises produisant des composants d'automobiles et de motocycles dont les exportations représentent 10 pour cent de leurs ventes annuelles totales.
English: As these first studies are part of the iterative system planning process, they should include very exhaustive sensitivity analyses on the accuracy of all technical and economic parameters, although (and even because) so much data is uncertain during this phase.
French: Comme ces premières études s'inscrivent dans un procédé décisionnel itératif de planification générale, il convient qu'elles fournissent une analyse complète de sensibilité englobant la précision de tous les paramètres techniques et économiques, malgré (et en raison même du fait) que certaines données fondamentales soient alors imprécises.
English: Within 25 minutes you will reach the Halle-Leipzig airport.
French: Vous séjournerez à 25 min en voiture de l’aéroport de Halle-Leipzig et à 20 min à pied de la gare centrale.
English: Welcoming the strengthening of international cooperation among national human rights institutions, including through the meeting of the Coordinating Committee created by national institutions, held in Geneva in March 1999 in association with the fifty-fifth session of the Commission,
French: Accueillant avec satisfaction le renforcement de la coopération internationale entre les institutions nationales de défense des droits de l'homme, grâce, en particulier, à la réunion du Comité de coordination des institutions nationales, tenue à Genève en mars 1999, en conjonction avec la cinquante-cinquième session de la Commission,
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: La liberté de la presse nécessite encore quelques améliorations.
English: National Association of Regulatory Utility Commissioners (NARUC) Board members regularly participate in meetings of the U.S. NARUC, particularly with respect to developments in U.S. gas markets that may affect cross-border trade in natural gas.
French: Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) L'ONÉ et le MAINC ont convenu d'un protocole d'entente sur la prestation de conseils au titre de la gestion des droits et l'échange d'information portant sur les activités pétrolières et gazières menées dans les régions pionnières du Nord.
English: (b) That aA regional hierarchyies of cities, towns and villages should be drawn upclassified, to optimize the economic advantage of place, create magnetic alternatives to the primate cities by linking their economic activities with surrounding countryside, and accommodate the growing increasing living and production activities; and
French: b) qu'une hiérarchie régionale des cités, villes et villages soit établie pour optimiser l'avantage économique de chaque lieu, créer des pôles d'attraction autres que les villes principales, en reliant les activités économiques avec la campagne environnante, et absorber la croissance de la population et des activités de production; et
English: Those issues would have to be dealt with on an equal footing and under the principle of inclusiveness.
French: Ces questions devront être traitées sans distinction et conformément au principe qui veut qu’aucun groupe ne soit exclu.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Bosnia and Herzegovina, Rwanda and Serbia, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants de la Bosnie-Herzégovine, du Rwanda et de la Serbie, sur leur demande, à participer au débat sur la question, sans droit de vote.
English: 18 Nevertheless the Lord did strengthen the hand of the Nephites, that they slew the Amlicites with great slaughter, that they began to flee before them.
French: 18 Néanmoins, le Seigneur fortifia la main des Néphites, de sorte qu'ils tuèrent les Amlicites en un grand massacre, de sorte que ceux-ci commencèrent à fuir devant eux.
English: Seminar on Traffic Flows in the Mediterranean 37 Work of the Transport Study Centres in the Mediterranean 38
French: ii) Travaux des centres d'étude sur les transports dans la région de la Méditerranée 38
English: Referring to the Committee's General Comment No. 22, the authors argue that conscientious objectors, far from threatening public safety or order or others' rights, in fact strengthens the same, being a noble value based on deep and moral reflection.
French: Renvoyant à l'Observation générale no 22 du Comité, les auteurs font valoir que, loin de menacer la sécurité ou l'ordre publics ou les droits d'autrui, les objecteurs de conscience les renforcent en réalité, l'objection de conscience étant une valeur noble fondée sur une réflexion morale profonde.
English: This draft, which is of particular importance, recognizes the right to self-determination, and also other rights, such as the right of indigenous peoples to preserve and develop their own political, cultural and social identity and to participate, if they so choose, in the political, social and cultural life of the State.
French: Le projet reconnaît le droit à l'autodétermination, mais aussi d'autres droits, comme le droit des peuples autochtones de maintenir et de développer leur propre identité politique, culturelle et sociale, et de participer, s'ils le souhaitent, à la vie politique, sociale et culturelle de l'État en cause.
English: Regional Administrative School Unit 3 Enrolment - 10,984 Policy provided addresses child abuse and relations with police authorities.
French: Regional Administrative School Unit 3 - Effectif : 10 984 élèves. Il est question, dans la politique fournie, d'enfants maltraités et de relations avec les autorités policières.
English: For further details, please contact the head office of the Quebec Community Groups Network (QCGN) at (418) 681-2112.
French: Pour plus de détails, communiquer avec le bureau principal du Quebec Community Groups Network (QCGN), au (418) 681-2112.
English: This hotel lies just across the road (80 m) from the nearest beach, Salou centre is km away and the centre of Cambrils is approximately 6 km away.
French: L'hôtel n'est séparée de la plage (située à environ 80 mètres) que par une rue. Le centre-ville de Salou est à environ 2 km.
English: Students should understand that peer pressure can be both positive and negative.
French: Les élèves devraient comprendre que les pressions exercées par les autres peuvent avoir de bonnes ou de mauvaises conséquences.
English: This report, which contains a huge number of praiseworthy recommendations, has come none too soon, and I do indeed hope that the good intentions, following the enlargement of the EU, to protect all languages that are spoken in a Europe with 25 Member States, will this time not remain an empty promise.
French: Il était temps qu’un tel rapport, qui contient un grand nombre de recommandations de qualité, soit rédigé et j’espère sincèrement qu’après l’élargissement de l’UE, les bonnes intentions visant à protéger toutes les langues parlées dans une Europe à 25 membres ne resteront pas cette fois lettre morte.
English: For a copy of the proposed policy for community radio (Public Notice CRTC 1999-75), call the CRTC toll-free at 1-877-249-CRTC.
French: Pour obtenir un exemplaire du projet de politique relative à la radio communautaire (l’avis public CRTC 1999-75), veuillez communiquer avec le CRTC au numéro sans frais 1-877-249-CRTC.
English: Gentilezza e professionalità del personale.Situato molto bene a ridosso del centro città.
French: In una sola parola..WOOW !!! davvero bello,pulito e confortevole.Camera comoda,spaziosa con una bella veranda.Vicinissimo al mare,20 metri..bella piscina,silenziosa e pulita.Ottima colazione abbondante,sinceramente avevo letto alcune recensioni su questo argomento ma...evidentemente erano persone che commentavano solo per perdere tempo,il bancone era pieno di pietanze dolci e salate.MERITA Consiglio vivamente,infatti ci ritorno.Poi è ottimo in rapporto qualita prezzo,a differenza di altre strutture magari 4 stelle,ma che non offrono gli stessi servizi del Carabella tra l'altro con tanto verde.
English: The cost of the traffic lights in the 2002 budget was projected at $342,258.18
French: Inscrit au budget de 2002, le montant de l'installation de ces feux de signalisation devait s'élever à 342 258 dollars.
English: We need a strategy document for energy development until at least 2050.
French: Nous avons besoin d'un document stratégique pour le développement énergétique jusqu'à 2050 au moins.
English: Evidence can be found, among a multitude of indicators, such as in the number and duration of placements in administrative segregation or similar custody arrangements, the increases in the number of incidents of institutional violence, and in the number of incidents where force is used by correctional staff against offenders.
French: La preuve de cela se trouve dans une multitude d’indices, notamment le nombre et la durée des placements en isolement préventif ou des mécanismes de détention particuliers similaires, l’accroissement du nombre d’incidents teintés de violence dans les établissements et d’incidents où le personnel a recouru à la force contre les délinquants.
English: Search Engine A key reference tool on any good Web site is the search engine - the new Health Canada Web site is no different.
French: Moteur de recherche L'un des principaux outils de référence que l'on retrouve sur un site Web de qualité est le moteur de recherche – le nouveau site Web de Santé Canada ne fait pas exception à la règle.
English: Food webs: they will describe how energy is supplied, and how it flows through a food web; describe how matter is recycled in an ecosystem through interactions among plants, animals, fungi and micro-organisms.)
French: Les élèves apprendront d'où vient l'énergie et comment elle se transfère à travers le réseau alimentaire; ils expliqueront comment la matière est recyclée par les interactions entre les plantes, les animaux, les champignons et les microorganismes à l'intérieur d'un écosystème.)
English: The corresponding equilibrium constants for aldol adduct formation and dehydration are 4.3 M−1 and 25.
French: Les constantes d'équilibre correspondantes de la formation de l'adduit aldolique et de la déshydratation sont de 4,3 M−1 et de 25.
English: Although imports from the subject countries have decreased in recent years, dumping has been substantial and persistent.
French: Même si les importations originaires des pays visés ont diminué ces dernières années, le dumping a été important et persistant.
English: Given the imminent introduction of a new staff policy, rightly initiated by the Secretary General, the Assembly recommends that the Committee of Ministers pay special attention to the principles of equal opportunity and fair geographical distribution in its future recruitment policy.
French: Etant donné l’introduction imminente d’une nouvelle politique du personnel, initiative fort justement lancée par le Secrétaire Général, l’Assemblée recommande que le Comité des Ministres attache une attention particulière aux principes d’égalité des chances et de répartition géographique équitable dans sa future politique de recrutement.
English: - The small NOCs were virtually absent from ice-based sports.
French: - Les sports d'engins sont très présents en Amérique Latine.
English: 9 3 12 Promoting conservation and sustainable economic development
French: 9 3 12 Promouvoir la conservation et le développement économique durable
English: The first activity under this project, “Human Rights and media”, was organized in Cairo in January 2003.
French: La première activité relevant de ce projet «Les droits de l'homme et les médias» a eu lieu au Caire en janvier 2003.
English: • CAMC Executive Director Job Posting
French: Directeur général/directrice générale du CCEA
English: In support of its position, it submitted in evidence a facsimile dated October 22, 1999, from the RCMP Central Forensic Laboratory.
French: À l’appui de sa position, elle a produit en preuve une télécopie datée du 22 octobre 1999 provenant du laboratoire judiciaire central de la GRC.
English: Description : Fox shock, précontrainte settings and relaxation.
French: Description : amortisseur fox , réglages précontrainte et détente.
English: The names of all registered electors appear on the list of electors.
French: Tous les électeurs inscrits figurent sur les listes électorales.
English: While the Shuttle fleet is grounded, continued access to the ISS will be available through Russian Soyuz and Progress spacecraft.
French: Tant que les navettes sont clouées au sol, on pourra continuer d'accéder à l'ISS à bord des engins russes Soyouz et Progress.
English: In September, 2006, Mr. Justice Dennis O'Connor released his Report on the Events Relating to Maher Arar.
French: En septembre 2006, le juge O'Connor a rendu public son Rapport sur les événements concernant Maher Arar.
English: All states parties should contribute to the Technical Cooperation Fund in full and in time.
French: Tous les États parties devraient contribuer pleinement et en temps utile au Fonds de coopération technique.
English: An ICD is a device that is surgically placed in a patient to provide an electrical shock whenever it senses a very fast heart beat in order to convert it back to a normal rhythm.
French: Un défibrillateur interne est un dispositif qui est implanté chirurgicalement chez le patient et qui, dès que le rythme cardiaque accélère, produit une décharge électrique pour le ramener à un niveau normal.
English: The certificate will be subject to periodic verification and may be amended or withdrawn.
French: Le certificat est soumis à une vérification périodique et à des possibilités de modification et de retrait.
English: In conclusion, the Political Affairs Committee in no way contests the need to guarantee a minimum standard of security in the countries of the Schengen area.
French: En conclusion, la commission des questions politiques ne conteste nullement la nécessité de garantir un niveau de sécurité minimal dans les pays de l’espace Schengen.
English: Each working group facilitated its own focus group discussion.
French: Chaque groupe de travail a animé son propre groupe de discussion.
English: Under the previous policy, uncanned, uncooked pig meat could only be imported from the South Island of New Zealand, Canada and Denmark.
French: En vertu de la politique précédente, la viande de porc qui n'est pas en conserve et qui n'est pas cuite ne pouvait être importée que de l'île du Sud de la Nouvelle-Zélande, du Canada et du Danemark.
English: Certification for a driver’s licence is not an entitled service under Medicare.
French: Les tarifs peuvent de temps à autre être versés même si cette rencontre n’a pas lieu en raison de circonstances atténuantes.
English: [7] I do not agree that the RJR- Macdonald test should be applied by the Tribunal in a matter such as this.
French: [7] Je ne suis pas d'avis que le Tribunal devrait appliquer le critère RJR-Macdonald dans une affaire comme celle-ci.
English: Given the broad scope of the legislation, it would be difficult to find cases in which amparo proceedings may not be brought, except for cases expressly excluded by law.
French: Les normes étant rédigées en termes très généraux, on voit mal quels pourraient être les cas qui ne feraient pas l'objet de ce recours, en dehors des exceptions expressément prévues par la loi.
English: The proposals include substantial budget increases for both the "cooperation" programme (to support collaborative research in priority themes) and "people" programme (which includes mobility and training actions).
French: Elle prévoit en outre d’augmenter considérablement le budget du programme «coopération» (pour soutenir la recherche collaborative dans les domaines prioritaires) et du programme «personnel» (qui prévoit des mesures de mobilité et de formation).
English: The composition of US agricultural exports has shifted from bulk commodities to highvalue products.
French: Le commerce des produits agricoles est un autre facteur important qui explique la coordination verticale accrue des chaînes d'approvisionnement agricole.
English: The holding area is to be clearly marked and separated from the remainder of the warehouse area by means of a partition or other physical means satisfactory to the local Chief Officer of Customs.
French: Le secteur en question doit être clairement délimité et séparé du reste de l'entrepôt au moyen d'une cloison ou d'un autre dispositif répondant aux exigences de l'agent en chef des douanes au bureau local.
English: Environment Canada provides program analysis, particularly in the areas of green power certification and the calculation of credits for reductions in greenhouse gas emissions.
French: 100, de 1990 à 2002, en réduisant la consommation d’énergie et en alimentant les immeubles et les parcs de véhicules du gouvernement avec des sources d’énergie produisant moins de gaz à effet de serre.
English: However, we would like to request that the Council consider delaying the adoption of the resolution until the General Assembly has received a report on the Interlaken declaration on the Kimberley Process certification scheme for rough diamonds.
French: Toutefois, nous souhaiterions demander que le Conseil envisage de reporter l'adoption de cette résolution jusqu'à ce que l'Assemblée générale ait reçu un rapport relatif à la Déclaration d'Interlaken sur le système de certification des diamants bruts du Processus de Kimberley.
English: In addition to monitoring the situation on the ground, UNOA portrayed in significant ways the continuing commitment of the international community to the pressing cause of peace, harmony and prosperity in Angola.
French: Outre qu'il suivait la situation sur le terrain, le Bureau symbolisait de manière significative l'engagement continu de la communauté internationale en faveur de la cause pressante de la paix, de l'harmonie et de la prospérité en Angola.