ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A breakdown of the actual expenditures for the biennium 2000-2001 and the estimates for 2002-2003 and 2004-2005 is given in table 6 below:
French: Les dépenses effectives pour l'exercice biennal 2000-2001 et les prévisions pour 2002-2003 et 2004-2005 sont ventilées dans le tableau 6 ci-après :
English: The Assembly will now take a decision on draft resolutions A/62/L.30 as orally corrected, A/62/L.34, A/62/L.36, A/62/L.37 and A/62/L.38, under agenda item 71 and its sub-items (a) and (c).
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur les projets de résolution A/62/L.30, tel qu'oralement corrigé, A/62/L.34, A/62/L.36, A/62/L.37 et A/62/L.38, au titre du point 71 de l'ordre du jour et ses points subsidiaires a) et c).
English: Canadarm2* space station remote manipulator system* SSRMS* station's remote manipulator system space station robotic arm Canadarm2* (n.m.) télémanipulateur de la Station spatiale* (n.m.)
French: JEU* (n.m.) joint electronics unit* JEU* joint electronic unit bloc-ordinateur du bras* (prop.) (n.m.)
English: Incorporation and Status 1981 by the Canada Post Corporation Act (R.S.C. 1985, c.
French: Loi de constitution et statut 1964; Loi sur l’Administration du pont Blue Water; est devenue une société d’État fédérale inscrite comme telle dans la partie I de l’annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques, le 26 avril 2002 ; non–mandataire de Sa Majesté.
English: The Government of Canada’s contribution to a vibrant Canadian culture and heritage A strong Canadian culture Budget 2006 announced the provision of $50 million over two years to the Canada Council for the Arts to enhance direct support for Canada’s best arts organizations and most promising creators.
French: Protection et promotion de la diversité des expressions culturelles Le Canada a participé activement à la négociation de la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO) et il y a joué un rôle capital.
English: In June, two government officials undertook a WIPOorganized study visit to Lisbon and to WIPO in Geneva, where they held discussions with WIPO officials on industrial property legislative developments in the country.
French: En novembre toujours, deux fonctionnaires nationaux ont suivi la réunion régionale de l’OMPI à l’intention des chefs des offices de propriété industrielle des pays d’Amérique latine, qui s’est tenue à Lima.
English: Given the pace at which the mission developed, the separation of these Spring 2001 q
French: Au rythme où se développait la mission, la séparation de ces fonctions créait des difficultés au plan stratégique.
English: • Encourage States to enhance their internal coordination at the policy and operational levels.
French: • Inciter les États à étoffer leur coordination interne au niveau des politiques et au niveau opérationnel;
English: Initiatives such as IECPCP are critical for fostering and supporting change in the Canadian health professional education system.
French: Des initiatives telles que l'IFPPCCP sont importantes pour encourager et soutenir les changements apportés au système éducatif canadien pour la formation des professionnels de la santé.
English: The State Secretary of Planning and Regional Development coordinated the preparation of the proposed country programme.
French: Le Secrétaire d'État à la planification et au développement régional a coordonné l'élaboration du programme de pays envisagé.
English: MANURE CAUSING WHITE HAZE For years, residents in rural regions of British Columbia’s Lower Fraser River Valley were puzzled by the appearance of a thick band of white haze in the sky overhead on calm, sunny days.
French: BRUME BLANCHÂTRE ATTRIBUABLE AU LISIER Pendant des années, les habitants des régions rurales de la vallée inférieure du fleuve Fraser en Colombie-Britannique étaient intrigués par Brume blanchâtre au-dessus de la région du sud de la vallée inférieure du Fraser l'apparition d'une épaisse couche de brume blanchâtre dans le ciel par temps calme et ensoleillé.
English: The Commission has adopted a negative final decision ending the proceedings it had initiated under Article 88(2) in respect of an existing scheme of assistance for European industrial programmes in Wallonia.
French: La Commission a décidé de clore par une décision négative la procédure au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE qu'elle avait ouverte à l'égard d'un régime d'aides existant en Wallonie en faveur de la réalisation de programmes industriels européens.
English: In addition, this section would include the grandfathering provision currently found in Rule 38(k) of Schedule 1 to the existing Collision Regulations.
French: De plus, cet article inclura la disposition découlant de droits acquis actuellement prévue à la règle 38k) de l'annexe 1 du Règlement sur les abordages actuel.
English: Description This amendment exempts certain drug products from the Establishment Licensing framework (Division 1A of the Food and Drug Regulations).
French: Description La présente modification exclut certains produits médicamenteux de l'infrastructure d'agrément des établissements (titre 1A du Règlement sur les aliments et drogues).
English: 01 CONSTITUENT ORGANS OF THE MEMBER STATES 51-63 [Adobe PDF]
French: 01 ORGANES STATUTAIRES DES ÉTATS MEMBRES 51-63 [Adobe PDF]
English: The risk management process requires identifying a schedule for action.
French: Qui dit processus de gestion du risque, dit établissement d’un échéancier de gestion.
English: The tanks are subsequently refilled with water delivered from available sources by bullock cart, eliminating daily forays for water.
French: Par la suite, on remplit les réservoirs d'eau provenant d'autres sources, transportée dans des chars à boeuf, éliminant ainsi les déplacements quotidiens à la recherche d'eau.
English: Noting in Public Notice 1990-111, An FM Policy for the Nineties, that the programming provided by each broadcaster should make use of "predominantly Canadian creative and other resources," the Commission concluded that "The maturation of the Canadian music industry over the past two decades has made it practical to increase the Canadian broadcasting system's reliance on Canadian talent." (page 3) The Commission stated that:
French: Groupe I (Musique plus légère, allant de la musique instrumentale au MOR (middle-of-the-road) et au soft rock ; cela comprend aussi la musique de détente, également connue sous le nom de belle musique ) - 20 p.100 lorsqu'on diffuse davantage de musique vocale qu'instrumentale, 10 p. 100 autrement; Groupe II (Genre Rock, hard rock et musique populaire plus rythmée) - 20 p.
English: • Policy / protocol / procedure (28%, N=7):
French: • Politiques / protocoles / procédures (28 %, N=7) :
English: · 64.3% of physicians have never handed out medical information found on the Internet - 22.8% occasionally, and 4.1% weekly.
French: · 64,3 % des médecins n'ont jamais distribué d'information médicale provenant d'Internet (22,8 % l'ont fait à l'occasion et 4,1 % l'ont fait chaque semaine);
English: Type of organization: £ Private, for profit £ Private, non-profit £ Affiliated with public-sector institution or association
French: Type d’organisation : £ privé à but lucratif £ privé sans but lucratif £ affilié à une institution / association du secteur public
English: • Live plants & plant parts for propagation
French: • Végétaux et parties de végétaux vivants destinés à la propagation
English: You can then import the file to your favorite spreadsheet or database software.
French: Vous pouvez ensuite importer le fichier dans votre tableur ou dans un logiciel de base de données.
English: • You are required to provide your self-assessment of the Export Control List numbers that apply to your export.
French: • Vous devrez fournir une auto-évaluation des numéros de la LMEC auxquels s'appliquent vos exportations.
English: This threat is the culmination of two worrying trends.
French: Cette menace s'articule sur deux développements inquiétants.
English: Independent cor relates of drug injection while incarcerated were injection of heroin (OR = 6.4) or other opiates (OR = 7.9) and not injected with used needles (OR = 0.20) outside in the year prior to incarceration, and ever being incarcerated in a federal prison (OR = 5.
French: Des corrélats indépendants d’injection de drogues pendant l’incarcération étaient l’injection d’héroïne (RC (rapport de cotes) = 6,4) ou d’autres opiacés (RC = 7,9) et la non-injection avec des aiguilles usagées (RC= 0,20) à l’extérieur de la prison pendant l’année précédant l’incarcération, et le fait d’avoir déjà été incarcéré dans une prison fédérale (RC = 5,3).
English: Canada has long supported the universalization of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), and in this connection, has long called on India, Israel and Pakistan to accede to and abide by this Treaty.
French: Le Canada appuie depuis longtemps l'universalité du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, et, dans ce contexte, il demande depuis longtemps à l'Inde, à Israël et au Pakistan d'adhérer et de respecter ce traité.
English: The Selection Board did not agree with the appellant's contention that the references provided were widely disparate.
French: Le jury de sélection n'est pas d'accord avec l'argument de l'appelant selon lequel les références fournies étaient très disparates.
English: None of the researchers from the "researchers’ group" was working on the project full time, which sometimes made scheduling difficult.
French: Aucune des chercheures du « groupe de chercheures » ne se consacrait au projet à temps plein, ce qui pouvait déséquilibrer les emplois du temps.
English: In carrying out its work, the team received the full cooperation of the relevant authorities of the Government of Iraq.
French: Tout au long de son travail, cette équipe a bénéficié de la collaboration sans réserve des autorités iraquiennes compétentes.
English: Adding in the $1 billion in support from the new Health Reform Fund increases this amount to over $24 billion.
French: En ajoutant le milliard provenant du nouveau Fonds pour la réforme de la santé, ce montant augmente à plus de 24 milliards de dollars.
English: The rules provide the procedures to be followed and the conditions to be imposed in cases where corporate reorganization is attempted.
French: Les règles indiquent les procédures à suivre et les conditions à imposer en cas de tentative de redressement de l'entreprise.
English: Net Income Stabilization Account - Statement of Net Assets of Program Participants (dollars) Assets March 31, 2000 March 31, 200111 March 31, 2002 (Unaudited) Cash Cash in Participant Accounts (a)+(c) - (g) Fund 1 1,548,302,139 1,676,681,700 1,840,951,396 Fund 2 (b),(d),(e),(f) - (g) 1,544,068,476 1,625,834,559 1,726,355,560
French: Compte de stabilisation du revenu net - État des actifs nets des participants au programme (dollars) Actifs 31 mars 2000 31 mars 20011 31 mars 2002 (non vérifié) Comptant Comptant dans les comptes des participants (a)+(c)-(g) Fonds 1 1,548,302,139 1,676,681,700 1,840,951,396 Fonds 2 (b),(d),(e),(f) - (g) 1,544,068,476 1,625,834,559 1,726,355,560
English: The application of the Community rules on areas covered by the 2006 Convention should be preserved and a clear signal should be given to the rest of the world on the importance the Community attaches to the 2006 Convention and to the working and living conditions of seafarers.
French: Les règles communautaires doivent continuer de s'appliquer aux domaines couverts par la convention de 2006. En outre, la Communauté doit envoyer un signal clair au reste du monde pour lui montrer l'intérêt qu'elle accorde à cette convention et aux conditions de vie et de travail des gens de mer.
English: If you focus only on the local market, then it is good to choose .be.
French: Si vous vous adressez uniquement au marché local, il faut choisir alors .be.
English: A number of opposition members and activists were assaulted by unknown, in some cases masked, men in late May and early June.
French: Après le retrait des troupes géorgiennes d’Ossétie du Sud, des milices favorables aux autorités locales se sont livrées à des pillages et à des destructions par le feu à grande échelle, dans plusieurs localités dont la population était majoritairement géorgienne.
English: and Ice Hazard Bulletins for field operations has been developed and made available to the scientific communities.
French: Les municipalités reconnaissent maintenant la nécessité d’une plus grande souplesse afin de résister efficacement aux événements environnementaux à incidence majeure et de s’en remettre rapidement. À cette fin, les municipalités ainsi que des décideurs, en réponse à la Loi sur la protection civile et la gestion des situations d’urgence de l’Ontario, ont téléchargé près de 230 000 pages d’information d’Environnement Canada concernant la fréquence et les extrêmes d’événements environnementaux à incidence majeure.
English: More than half the injuries sustained were as a result of contact with the skin.
French: Parmi les blessés, plus de la moitié l’ont été par contact avec la peau.
English: These demands, reiterated by the Security Council today, are in keeping with the position that it has regularly adopted for more than 25 years.
French: Ces demandes, que le Conseil de sécurité renouvelle aujourd'hui, sont cohérentes avec les positions qu'il a régulièrement prises depuis plus de 25 ans.
English: It is an ideal place for families, with and without children.
French: C'est un endroit idéal pour la famille avec ou sans enfant.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Islands > Amund Ringnes Island Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Îles > Amund Ringnes, île Pour imprimer
English: Despite insufficient progress towards fulfilling the Millennium Development Goals (MDGs), and the persistence of serious political, social and economic problems in the continent, the overall message emanating from the Report is an optimistic one.
French: Malgré l'insuffisance des progrès en vue de parvenir aux objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et la persistance de graves problèmes politiques, sociaux et économiques dans le continent, le message global qui émane du Rapport a un ton optimiste.
English: "Yes, Give her a couple of Alka Seltzer and goodbye to that hangover.
French: «Oui, donnez-lui un couple de Alka Seltzer et au revoir à cette gueule de bois.
English: III Form PLT/Request for recordation of change in name/address (first sheet) (14/06/2006)
French: Suite du cadre n° III Formulaire PLT/Requête en inscription d’un changement de nom ou d’adresse (première feuille) (14/06/2006)
English: Compatibility with financial programming and financial perspective
French: Compatibilité avec la programmation financière et les perspectives financières
English: This case deals with the processing of personal data related to health as the sick leave may reveal elements relating to the health status of the data subject.
French: Le présent dossier porte sur le traitement de données à caractère personnel relatives à la santé, puisque le congé de maladie peut révéler des éléments concernant l'état de santé de la personne concernée.
English: "It is not for its survival that we are mobilising our efforts, but in response to the need for a European interparliamentary forum on defence issues".
French: « Ce n´est pas pour sa survie que nous nous mobilisons, mais en fonction de la nécessité d´avoir un forum interparlementaire européen sur les questions de défense ».
English: The study was jointly announced by the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA); the Honourable Don MacKinnon, Minister of Transportation and Public Works for Prince Edward Island; and Ralph Boyd, President of the Atlantic Provinces Trucking Association.
French: L'étude a été annoncée conjointement par l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APÉCA); l'honorable Don MacKinnon, ministre des Transports et des Travaux publics de l'Ile-du- Prince-Édouard; et Ralph Boyd, président de l'Atlantic Provinces Trucking Association.
English: SR&ED Non-refundable claims 365 days 92% Mostly Met 94% Met 95% Met Target: 90% 30.
French: Demandes de crédits non remboursables de la RS&DE 365 jours 92 % Grande partie atteint 94 % Atteint 95 % Atteint Objectif : 90 % 30.
English: The originally submitted Chinese export data were not correctly registered, which led to wrong consumption levels being published for the different HCFCs for China for the year 2005, as well as for 2006.
French: Les données relatives aux exportations initialement communiquées par la Chine n'ont pas été correctement enregistrées; en conséquence, des niveaux de consommation erronés ont été publiés, pour les différents HCFC, pour les années 2005 et 2006.
English: Publications  Author of more than 30 articles which have been published in law journals, international law dictionaries and proceedings of international symposia, conferences and workshops on the theory of international law, Antarctica, the law of the sea and environmental law, including:
French: Auteur de plus d'une trentaine d'articles publiés dans des revues juridiques, des dictionnaires de droit international et les annales de colloques, conférences et ateliers internationaux sur la théorie du droit international, l'Antarctique, le droit de la mer et le droit de l'environnement, notamment :
English: The Cluster regularly issues press releases and packs that it puts at your disposal.
French: Le Pôle émet régulièrement des communiqués et dossiers de presse qu'il met à votre disposition.
English: We signed the Ozone Annex with the U.S. to improve air quality, and will be doing more on the transboundary file in the months ahead.
French: Nous avons signé avec les États-Unis l'annexe sur l'ozone pour améliorer la qualité de l'air et nous avancerons encore davantage dans le dossier transfrontalier au cours des mois à venir.
English: For a complete list of funded applications, please visit the website.
French: Pour obtenir une liste complète des travaux financés, voir le site.
English: Do you want it without a constitution to create the political environment in which the interests of the people of Europe can be better taken into account?
French: La voulez-vous sans une Constitution qui met en place le cadre politique permettant de tenir compte davantage des intérêts des Européens?
English: The rapid pace of scientific and technological development; the dramatic reduction of the time span required for developing new technologies and introducing them to the market; the reduction of product life cycles; the increase in research and development costs and also in what has been called "technology risk"; all these factors have created an unstable environment for inventors and innovators.
French: La rapidité du progrès scientifique et technique, la diminution spectaculaire du délai nécessaire pour mettre au point de nouvelles technologies et les commercialiser, la réduction du cycle de vie des produits, l’accroissement des coûts de la recherche-développement et du "risque technologique" sont autant de facteurs à l’origine de l’instabilité de l’environnement qui entoure les inventeurs et les innovateurs.
English: Can we supply unaudited financial statements?
French: Pouvons-nous fournir des états financiers non vérifiés?
English: According to Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities' own resources20, gross national income (GNI) for the year is defined at market prices as provided by the Commission in application of the European system of integrated economic accounts (hereinafter referred to as the ‘ESA 95’) in accordance with Regulation (EC) No. 2223/96.
French: Conformément à la décision 2000/597/CE, Euratom du Conseil du 29 septembre 2000 relative au système des ressources propres des Communautés européennes20, le revenu national brut (RNB) pour l'année est déterminé par la Commission aux prix du marché en application du système européen des comptes économiques intégrés (ci-après «SEC 95»), conformément au règlement (CE) n° 2223/96.
English: It ranges from just west of Toronto in Oakville, along or near the Niagara Escarpment through Halton and Hamilton regions to several sites in the Niagara Region and south-westward.
French: Il se trouve depuis Oakville, immédiatement à l’ouest de Toronto, et le long et à proximité de l’escarpement du Niagara, en passant par les régions de Halton et de Hamilton, jusqu’à plusieurs sites répartis dans la région de Niagara et plus loin vers le sud-ouest.
English: Europe must become the front runner in product innovation and commercialisation.
French: L’Europe doit être en tête dans le domaine de la production et de la commercialisation de ces produits.
English: Publicise the issues Any publicity is good publicity Activism works, in general, through the power of numbers.
French: Porter les problèmes sur la place publique Toute publicité est bonne D'une manière générale, la loi des nombres s'applique aussi au militantisme.
English: Concentrations of contaminants in influent groundwater influence concentrations of contaminants in off-gases and effluents.
French: La concentration des contaminants dans l'eau brute influe sur celle qu'on retrouve dans les effluents liquides et gazeux.
English: Corrective action has been taken and the PCB contaminated soil stored in barrels on the site has been removed and disposed of in accordance with regulatory requirements.
French: On a pris des mesures correctives et le sol pollué aux BPC stocké dans des barils sur les lieux a été retiré et éliminé conformément aux exigences réglementaires.
English: The purpose of the report was to bring the national minorities into focus and inspire other organisations in the child care and school systems to do the same.
French: Il avait pour objet de mettre en relief les minorités nationales et d'inciter d'autres organismes du système des activités préscolaires et du système scolaire à faire de même.
English: Complete Part 8 if the amount claimed on line 23 includes amounts carried forward from preceding years on line 18.
French: Remplissez la partie 8 si le montant à la ligne 23 comprend des montants reportés à partir d'années antérieures à la ligne 18.
English: Each night will be an evolutionary journey, where both the music and interior transform, resulting in an eclectic nightlife adventure at The Mirage.
French: Chaque soirée passée au REVOLUTION est en quelque sorte un voyage évolutif, où tant la musique que l'environnement se transforment pour vous faire vivre une expérience hors de l'ordinaire à l'hôtel The Mirage.
English: General debate on the theme of the Conference: Promotion of South-South cooperation for development.
French: Débat général sur le thème de la Conférence : « Promotion de la coopération Sud-Sud au service du développement ».
English: A bank teller uses a strictly-defined set of applications and requires little in the way of system resources.
French: Dans le cadre de son travail, ce dernier utilise un nombre bien défini d'applications et ne nécessite que peu de ressources système.
English: One must clarify the functions and role of coordinators or moderators, especially if there are many.
French: Il faut clarifier les fonctions et rôles des coordinateurs ou animateurs, surtout s’il y en a plusieurs.
English: RCA No. 2 provides pension benefits to public service employees who were declared surplus as a result of a three-year Early Retirement Incentive program that ended on March 31, 1998.
French: Quant à lui, le RC no 2 prévoit le versement de prestations de retraite aux fonctionnaires désignés excédentaires dans le cadre du Programme d’encouragement à la retraite anticipée dont le terme de trois ans a pris fin le 31 mars 1998.
English: She started the Working Girls’ Association in Montréal in 1875, a forerunner of the YWCA.
French: En 1875, à Montréal, elle fonda la Working Girls’ Association, qui deviendrait un jour la Young Women’s Christian Association (YWCA).