ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Percentage of Canadian aquaculture sites situated in marine or freshwater environments for each province in 1996.
French: Pourcentage des exploitations aquacoles canadiennes établies dans des environnements marins ou dulcicoles, par province en 1996.
English: Today, as the Head of the mission, I wish to present my views and impressions on some of the important issues.
French: Aujourd'hui, en tant que chef de mission, je voudrais présenter mes points de vue et mes impressions sur certaines questions importantes.
English: Reporting on the discussion held in the working group, Mr Amaral said majority of speakers agreed that there is no competition between national and parliaments the EP.
French: M.Amaral a par ailleurs exclu toute concurrence entre les parlements nationaux et le Parlement européen :
English: The GUE/NGL Group strongly recommends voting in favour of the report.
French: Le groupe GUE/NGL recommande fortement de voter en faveur de ce rapport.
English: When Aboriginal suppliers present themselves, they will be informed of the procurement strategy for Aboriginal business (PSAB) and its potential impact.
French: Lorsque des fournisseurs autochtones se présentent, ils seront informés de la stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones (SAEA) et de ses répercussions possibles.
English: (a) Ensure that the contractor completes the full reviews of the equipment and staffing levels as required by the amended airfield services contract;
French: a) Veiller à ce que le prestataire procède aux réexamens détaillés du matériel et du niveau des effectifs que prévoit le contrat de services aéroportuaires tel que modifié;
English: Can I assist him in using TELEFILE to file his return?
French: Puis-je l'aider à produire sa déclaration par IMPÔTEL?
English: The dissemination methods used may be classified as publications, websites and data bases.
French: Cette diffusion est assurée au moyen de publications, de sites Web et de bases de données.
English: Resistance to change is embedded in deeply held assumptions, values and norms of the organizational culture and attitudes of individual members that are surprisingly similar around the world.
French: L'immobilisme est ancré dans des présomptions, des valeurs et des normes qui, enracinées dans la culture des organisations et les attitudes de leurs membres, se ressemblent remarquablement de par le monde.
English: Called biologics, this new avenue of attack on this crippling disease prompted an explosion of clinical trials to test the effectiveness of the drugs.
French: Appelés produits biologiques, ces nouveaux produits visant à combattre cette maladie invalidante ont provoqué une explosion d'essais cliniques destinés à en vérifier l'efficacité.
English: That is not the case.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) donne la parole à M. Henderson, contre l’amendement.
English: • Copy of most recent signed audited financial statements from the project lead/applicant (not required for accredited colleges and universities) Appendix 2
French: • Exemplaire des derniers états financiers vérifiés signés de l'organisme responsable du projet/du demandeur (non exigés pour les collèges et universités accrédités).
English: By February 4, 2003, he was no longer the Officer in Charge (OIC).229 His departure stemmed partly from a concern that RCMP Headquarters was making decisions that eliminated the possibility of Project A-O Canada travelling to Guantánamo Bay to interview detainees — or at least risked delaying such interviews for months.
French: Entre autres choses, les démarches auprès des services étrangers, en particulier les organismes américains, se feraient par le biais de la DRC233. • Un exposé que le caporal Flewelling a présenté au commissaire adjoint Proulx le 19 février mentionne le nom de M. Arar ainsi que ceux de MM. Almalki et El Maati.
English: Copper Noranda operates the Horne smelter in Rouyn-Noranda, Quebec and Gaspé smelter in Murdochville, Quebec, both of which are custom copper smelters with sulphuric acid plants.
French: Cuivre Dans le domaine du cuivre, Noranda possède 58 % de Novicourt et par conséquent, la mine de cuivre Louvicourt à Val d’Or.
English: This project is a diversity and hate / bias multi-media educational program designed for local junior and senior high schools.
French: Il s’agit d’un programme éducatif multimédia visant à promouvoir la diversité et à lutter contre la haine et les préjugés, qui est destiné aux élèves des écoles secondaires de la localité.
English: We are about to advance into new territory where attitudes and symbols are of great significance.
French: Nous nous trouvons dans une zone frontière et ici, Monsieur le Président, les attitudes et les symboles comptent beaucoup.
English: Under both Conventions the variety, in order to be distinct, does not have to confer an additional value to the variety.
French: Sous les deux conventions, la variété, afin d’être distincte, ne doit pas conférer de valeur supplémentaire à la variété.
English: But he had always nursed the desire to return to Africa in order to start creating genuinely African productions.
French: Mais il avait toujours souhaité en son for intérieur retourner en Afrique pour commencer à réaliser des productions authentiquement africaines.
English: Events focused on women's health addressed the issues of violence against women and women's health and centred on the development of new concepts for promoting women's health.
French: Les événements qui ont de l'influence sur la santé des femmes ont un rapport avec la question de la violence à l'égard des femmes et sont centrés sur le développement de nouvelles notions pour promouvoir la santé des femmes.
English: Hotel in Livorno: The 4-star hotel has 63 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Livorno: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 63 chambres confortablement agencées.
English: Comments: AM/FM Radio, CD Player, Power Windows, Power Steering, Air Conditioning, Electric Mirrors, Leather Interior, Tilt Steering, Air Bags , Intermittent Wipers, Color Matched Bumpers, Rear Wiper, Power Brakes, Heated mirrors, Child proof locks, Dual sliding doors, Rear window defroster, etc...
French: Commentaire: AM/FM Radio, CD Player, Power Windows, Power Steering, Air Conditioning, Electric Mirrors, Leather Interior, Tilt Steering, Air Bags , Intermittent Wipers, Color Matched Bumpers, Rear Wiper, Power Brakes, Heated mirrors, Child proof locks, Dual sliding doors, Rear window defroster, etc...
English: Once all measures have been taken and the follow-up of the case has been completed, closure of the followup case is formally taken.
French: Lorsque toutes les mesures ont été prises et que le suivi du dossier est achevé, celui-ci est clôturé formellement.
English: If not, what steps need to be taken to correct this situation?
French: Dans la négative, quelles mesures faut-il prendre pour corriger cette situation?
English: The walk down Charles Street is a nice walk and you will get to see a number of shops and restaurants that you may way to visit later.
French: Le trajet à pied sur Charles Street est agréable et vous verrez de nombreux magasins et restaurants que vous aurez peut-être envie de tester plus tard.
English: “(b) Continued efforts to increase the transparency of the judicial system and respect for the rule of law;
French: b) Des efforts continus pour accroître la transparence du système judiciaire et le respect de la primauté du droit;
English: Powerful economic and strategic interests lay behind the objections and erroneous interpretations of the provisions of the draft, since the riches of indigenous lands were vitally important to the development of the West.
French: Derrière les objections et les interprétations erronées des dispositions du projet se cachent en fait de puissants intérêts économiques et stratégiques car les richesses des terres autochtones sont d'une importance capitale pour le développement du monde occidental.
English: The federation employs 4 full-time staff members.
French: La fédération emploie quatre membres du personnel à temps plein.
English: Fill military positions that carry the responsibility for Personal Services with linguistically qualified personnel Fill civilian positions that carry the responsibility for Personal Services with linguistically qualified personnel
French: Politique du SCT sur la Selon la demande et Annuellement SMA(RH-Civ) / les données DGAPP /Centres de formation linguistique, févr. 2001; OAPC 4.24 historiques service
English: • Canada-United States Free Trade Agreement Implementation Act, Part II (S.C. 1988, c.
French: • Loi sur l'Association canadienne des paiements (L.R.C. 1985, chap.
English: Assessment based on an new status report....
French: Ã‰valuation fondÃ©e sur un nouveau rapport de situation....
English: This would help to redress the gender imbalance (i.e. male predominance) in the present flows of doctors, nurses and teachers moving from North to South.
French: Une telle discrimination aiderait à redresser le déséquilibre entre les sexes (c’est à dire la prédominance masculine) observé dans les mouvements actuels de médecins, d’infirmières et de professeurs du Nord vers le Sud.
English: University of Waterloo Field of study:
French: Université de Waterloo Champ d'études :
English: To limit soil erosion, farmers used a combination of techniques — they maintained vegetation cover, cut terraces, practiced strip cultivation, and planted perennials and annuals together.
French: Les agriculteurs emploient une combinaison de techniques pour prévenir l’érosion du sol : maintien de la couverture végétale et des terrasses d’érosion, culture en bandes alternantes, plantation mixte de plantes vivaces et annuelles.
English: The Board notes that the triennial comprehensive policy review will enable UNICEF to further compare its cash assistance policies with those of other United Nations funds and programmes and the specialized agencies.
French: Le Comité note que l'examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies permettra à l'UNICEF de mieux comparer ses pratiques concernant l'assistance en espèces avec celles qui sont en usage dans les autres fonds et programmes des Nations Unies et les institutions spécialisées.
English: The Sorbian language The Saxon Landtag elects a Council for Sorbian Affairs [Rada za serbske naležnosæe], and the Landtag of Brandenburg a Council for Sorbian (Wendish) Affairs [Rada za serbske nastup nosæi].
French: Chacun de ces conseils se compose de 5 membres – qui, dans le cas du Brandebourg, doivent être issus de la communauté sorabe.
English: This edition covers the period between April 1, 2001 and March 31, 2002.
French: Le présent rapport vise la période du 1eravril2001 au 31 mars 2002.
English: You can also buy depreciable property in a non-arm’s length transaction from an individual who is not resident in Canada, or a partnership where none of the partners is an individual resident in Canada or a member of another
French: Vous pouvez également acheter un bien amortissable, dans le cadre d’une transaction avec lien de dépendance, d’un particulier qui n’est pas un résident du Canada ou d’une société de personnes dont aucun des associés n’est ni un particulier résident du Canada, ni une autre société
English: Agreements are agreements, and cannot be impositions.
French: Un accord, c'est un accord; ce ne peut être une chose imposée.
English: We also emphasize that it is important for the budget to be geared towards the implementation of programmes.
French: Nous insistons également sur l'importance d'orienter le budget vers la mise en oeuvre des programmes.
English: 1.60 STAFF REGULATIONS AND STAFF RULES (b) 1 The rate applicable shall be the one corresponding to the locality where the staff member concerned spends the night; however (i) (ii) if the staff member concerned travels all night or for part of the night, the rate applicable shall be that of the place of arrival; if travel ends on the same day as it began, the rate applicable to the destination shall be paid for that day.
French: Disposition 7.1.17 – Frais de voyage divers Les autres dépenses qu’un fonctionnaire doit faire à l’occasion d’une mission ou d’un voyage autorisé sont remboursées par le Bureau international une fois le voyage terminé, à condition que l’intéressé établisse la nécessité de ces dépenses et en indique la nature, et qu’il présente des reçus qui seront normalement exigés pour toute dépense supérieure à 20 dollars des États-Unis 1. En principe, seules sont remboursées les dépenses énumérées ciaprès, qui, dans la mesure du possible, doivent avoir été autorisées d’avance : 1) l’utilisation de moyens de transport locaux à un autre moment qu’à l’arrivée;
English: If we had to observe a minute of silence for each human life ended from worldwide violence so far this year, we would be in silence for hours.
French: Si nous devions garder une minute de silence pour chaque mort que la violence a produit dans le monde au cours de cette année, nous devrions nous taire pendant des heures.
English: The 69% of employees who indicated that they need more information about career planning may be unaware of how to find the opportunities they need.
French: 100 de répondants ayant indiqué devoir se renseigner davantage sur l'avancement de leur carrière peuvent ne pas savoir comment trouver les occasions dont ils ont besoin.
English: The variance relates to a reduction in information technology requirements.
French: La variation s'explique par une réduction des besoins informatiques.
English: DBIZ2002-00261 ). (iii) Lack of Identity between Trademark and Domain Name.
French: Contrairement aux principes UDRP, les principes STOP prévoient qu’il doit y avoir identité entre la marque du requérant et le nom de domaine en litige.
English: Mr. Yengejeh (Islamic Republic of Iran) commended the Nordic countries for their efforts to promote the safety and security of diplomatic and consular missions and their personnel.
French: M. Yengejeh (République islamique d'Iran) remercie les pays nordiques pour leurs initiatives visant à renforcer la sécurité des missions diplomatiques et consulaires et de leur personnel.
English: 11304 13 June 2007 Assessment of transit and processing centres as a response to mixed flows of migrants and asylum seekers Report Committee on Migration, Refugees and Population Rapporteur:
French: 11304 15 juin 2007 Une évaluation des centres de transit et de traitement en tant que réponse aux flux mixtes de migrants et de demandeurs d’asile Rapport Commission des migrations, des réfugiés et de la population Rapporteuse :
English: Technical Cooperation Agreement between the Government of Canada and the Federative Republic of Brazil.
French: Accord pour la coopération technique entre le gouvernement du Canada et la République fédérale du Brésil.
English: Author Patricia Grainger is with the Labour and Household Surveys Analysis Division of Statistics Canada.
French: «Aperçu sur les capacités de lecture et de calcul des Canadiens», L'emploi et le revenu en perspective, trimestriel, catalogue 75-001F, hiver 1990, Ottawa.
English: Displaying page 47 of 63 Previous | Next
French: (143) Les MDCS régionales agréées font partie du réseau d’accords complémentaires et se renforçant mutuellement à l’échelle de l’OSCE.
English: Manufacturing Process and Process Controls The manufacturing process for Enablex® includes milling, blending, tableting, film coating, and packaging.
French: Les plaquettes alvéolaires pourront comprendre 7 ou 10 comprimés (ou des multiples correspondants), et les flacons renfermeront 100 comprimés.
English: "Their work is helping to position Canada as a world leader in responsible fisheries management."
French: « Leur travail aide le Canada à se tailler une place comme chef de file mondial dans la gestion des pêches responsables ».
English: 12/09/2003 348396-7 METEHE FOUNDATION ComTrans Foundation 22/09/2003 169710-2 PLAYWRIGHTS UNION OF CANADA Playwrights Guild of Canada 27/06/2003 264774-5 THE SIO - THE SOCIAL INVESTMENT ORGANIZATION Social Investment Organization Association Pour l'Investissement Responsable 11/09/2003 378252-2 The Troubadour Institute The Troubadour Foundation 30/06/2003 November 28, 2003 ROBERT WEIST  Director  Incorporation and Disclosure  Services Branch  For the Minister of Industry [49-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No. DGTP-008-03 — Extension to the Comment Period for Notice No.
French: 12/09/2003 348396-7 METEHE FOUNDATION ComTrans Foundation 22/09/2003 169710-2 PLAYWRIGHTS UNION OF CANADA Playwrights Guild of Canada 27/06/2003 264774-5 THE SIO - THE SOCIAL INVESTMENT ORGANIZATION Social Investment Organization Association Pour l'Investissement Responsable 11/09/2003 378252-2 The Troubadour Institute The Troubadour Foundation 30/06/2003 Le 28 novembre 2003 Le directeur  Direction des services de constitution  et de diffusion d'information  ROBERT WEIST Pour le ministre de l'Industrie [49-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no DGTP-008-03 — Prolongation de la période de réception des commentaires concernant l'avis no DGTP-007-03 :
English: Mr. Duale (Somalia): I take this opportunity warmly to congratulate Mr. Srgjan Kerim on his election as President of the General Assembly at its sixty-second session.
French: M. Duale (Somalie) (parle en anglais) : Je saisis cette occasion pour présenter toutes mes félicitations à M. Srgjan Kerim pour son élection à la présidence de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: On June 27, 1989 the claimant made a claim for benefit, which took effect on June 25, 1989.
French: Le 27 juin 1989, le prestataire déposa une demande de prestations, laquelle devint effective à compter du 25 juin 1989.
English: Where the submission by an interested party is confidential, a non-confidential version of the submission must be provided at the same time.
French: Lorsque l’exposé d’une partie intéressée est confidentiel, une version non confidentielle de l’exposé doit être fournie en même temps.
English: Tyee smiled and pointed to Miguel.
French: Tyee a souri et il a montré Miguel du doigt.
English: Over the past seven years, the Government of Pakistan had taken a number of important steps to strengthen its criminal justice apparatus.
French: Au cours des sept dernières années, le Gouvernement du Pakistan a pris un certain nombre de mesures pour renforcer l'appareil de justice pénale.
English: Furthermore, new political and military or ‘pol-mil’ structures were established, including the post of High Representative for the CSFP (HR, Art. 26) and the setting up of a Political and Security Committee (PSC, Art. 25).
French: Les 10 millions d’euros manquants pour couvrir les frais annuels de l’opération –38 millions d’euros au total entre 2003 et 2005 – sont censés être couverts par une hausse du budget de la PESC (grâce à un regroupement au sein de ce budget)115.
English: The representative of the United Kingdom also added that the information provided by the representative of Cuba was only delivered in Spanish.
French: Elle a aussi ajouté que les renseignements fournis par la représentante de Cuba étaient en espagnol uniquement
English: By 2010, the country programme aims for the following results:
French: En 2010, le programme de pays devrait avoir atteint les résultats ci-après :
English: ◦ 5.9 Reporting requirements when parties merge
French: ◦ 5.9 Exigences en matière de production de rapport lors de la fusion de partis
English: Review of the legality of arrest or detention
French: Examen de la légalité de l'arrestation ou de la détention
English: The Canadian Human Rights Act stipulates that, to be eligible for appointment to the Canadian Human Rights Tribunal, individuals must have experience, expertise and interest in, and sensitivity to human rights.
French: La Loi canadienne sur les droits de la personne stipule que pour être admissibles à une nomination au Tribunal canadien des droits de la personne, les personnes doivent avoir l'expérience, les connaissances spécialisées ainsi qu'un intérêt et une sensibilité à l'égard des droits de la personne (6).
English: It was recognized that UNCTAD XI had for the first time introduced the topic of creative industries into the international economic and development agenda.
French: Il a été reconnu que la onzième session de la Conférence avait introduit pour la première fois le sujet des industries de la création dans les programmes internationaux consacrés à l'économie et au développement.
English: The 1960s were one of the most exciting decades in Canadian history.
French: Les années 1960 représentent l’une des décennies les plus passionnantes de l’histoire canadienne.
English: The plug socket can be easily adapted to the current grid by an electrician.
French: Il suffira d’adapter la prise au réseau existant par la simple intervention d’un électricien.
English: I would now like to turn to the report.
French: Je voudrais maintenant aborder le rapport proprement dit.
English: The drive for operational efficiency must be matched by a commitment to transparency and accountability so as to bring the EIB closer to Europe’s citizens, the ultimate beneficiaries of its activities.
French: Le souci de l’efficacité opérationnelle doit s’inscrire dans un contexte de transparence et de responsabilité de nature à rapprocher l’institution des citoyens européens, bénéficiaires ultimes de nos activités.
English: Almost all forecast an expansion of telemental health services in the near future.
French: Presque toutes prévoient d’ailleurs une expansion des services de télésanté mentale dans un avenir prochain.
English: BEFORE USING THIS COMMAND, ensure that no outstanding work remains on the 'Transaction Data Base'for the Department/Paylist Unit.
French: AVANT D'UTILISER CETTE COMMANDE, assurez-vous qu'aucun travail ne demeure en suspens dans la 'base de données des mouvements'pour l'unité ministère/liste de paye.
English: To reinforce the effectiveness of reintegration, economic revitalization should be undertaken simultaneously in the country emerging from conflicts so as to provide prospects of employment and economic growth.
French: En vue de renforcer l'efficacité de la réinsertion, la revitalisation économique devrait être entreprise simultanément dans le pays sortant d'un conflit, de façon à créer des possibilités d'emploi et de croissance économique.
English: Unless provided directly by the state, most other health services, including state-funded physician services and commercial training services do not meet these criteria and are likely subject to GATS rules.
French: À moins qu'ils ne soient fournis directement par l'État, la plupart des autres services de santé, y compris les services des médecins financés par l'État et les services de formation commerciale, ne satisfont pas à ces critères et seraient vraisemblablement assujettis aux règles de l'AGCS.
English: The conformity of pressure receptacles having a test pressure capacity product of more than 30 MPa.litre (300 bar.litre) and not more than 150 MPa.litre (1 500 bar.litre) with the provisions of Class 2 shall be assessed by one of the methods described in 6.2.1.4.1 6.2.3.6.1 or by one of the following methods:
French: 6.2.3.6.2 La conformité des récipients à pression dont le produit de la pression d'épreuve et de la capacité est supérieur à 30 MPa.litre (300 bar.litre), sans dépasser 150 MPa.litre (1 500 bar.litre), avec les dispositions pertinentes applicables à la classe 2 doit être démontrée au moyen d'une des méthodes décrites au 6.2.1.4.1 6.2.3.6.1 ou d'une des méthodes suivantes:
English: Although the Balkan political scenery has changed, and the countries of the region are engaged in a process of cooperation, there still exists a source of tension and conflict in the region, a source that has consequences for the countries of the region and beyond.
French: Bien que la scène politique des Balkans ait changé et que les pays de la région se soient engagés dans un processus de coopération, il y a encore une source de tension et de conflit dans la région, une source qui a des conséquences pour les pays de la région et au-delà.