ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regards to the nutrient value of the food basket that most Canadians would buy, the witness admitted that normal persons consuming a normal diet probably do not need supplements for their diets and that there are enough vitamins and minerals in most Canadian food baskets to properly metabolized the food that a person takes in.
French: En ce qui a trait à la valeur nutritive du panier à provisions de la plupart des Canadiens, le témoin a admis que les gens ordinaires qui ont une alimentation normale n'ont probablement pas besoin de suppléments alimentaires et que le panier à provisions de la plupart des Canadiens contient suffisamment de vitamines et de minéraux pour assurer un bon fonctionnement métabolique.
English: "These countries were not tapping into more than 50 percent of their tax base potential," says Victor Poyotte, Project Director for Phase II of the Eastern Caribbean Economic Management Programme (ECEMP).
French: « Ils n'atteignaient pas plus de 50 pour cent de l'assiette fiscale potentielle », explique Victor Poyotte, directeur de projet pour la Phase II du Programme de gestion économique des Caraïbes orientales (PGECO).
English: The Board The Board is responsible for:
French: Le conseil Le conseil assume la responsabilité de:
English: Paragraph 7., the reference to footnote 10/ and footnote 10/ (former), renumber as footnote 9/.
French: Paragraphe 7, l'appel de note 10 et la note 10 deviennent la note 9.
English: FRANÇAIS CUB 26245 IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER OF an application to an Umpire  by Melanie D. SPECULA, claimant,  for the review of a decision of the Board of Referees (WO 602)  rendered in Winnipeg, Manitoba, on January 7, 1993.
French: ENGLISH CUB 26245 TRADUCTION EN VERTU DE la Loi sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT À une application auprès d'un juge-arbitre  par Melanie D. SPECULA, prestataire,  pour la révision de la décision d'un conseil arbitral (WO 602)  rendue à Winnipeg (Manitoba) le 7 janvier 1993.
English: A potential attacker could use outdated release information to force people to use an outdated mirror, leaving out the latest security updates.
French: Un attaquant potentiel pourrait utiliser des informations de publication obsolètes pour forcer les gens à utiliser un miroir obsolète, négligeant les toutes dernières mises à jour de sécurité.
English: • Member of the Working Group on: Nationality in relation to the succession of States; Reservations to treaties; Diplomatic protection; Unilateral acts of States; International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law; State responsibility
French: • Membre des groupes de travail sur la nationalité en relation avec la succession d'États; les réserves aux traités; la protection diplomatique; les actes unilatéraux des États; la responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international; la responsabilité des États
English: One of the proposals was to clarify uncertainty about entitlements to surplus withdrawals.
French: L'une des propositions qu'il renfermait visait à préciser le droit au retrait de l'excédent.
English: (ii) Parliamentary documentation: a report to the Committee on Regional Cooperation and Integration on progress achieved in intra-African and international trade, trade negotiations in the World Trade Organization and Economic Partnership Agreements, implementation of regional integration and transport policies and programmes;
French: ii) Documentation à l'intention des organes délibérants : un rapport au Comité de la coopération et de l'intégration régionales faisant le point de la situation en ce qui concerne le commerce intra-africain et le commerce international, les négociations commerciales de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et celles relatives aux accords de partenariat économique, la mise en œuvre des programmes d'intégration régionale et les politiques et programmes en matière de transports;
English: In addition, we changed inflorescence size by altering the number of sterile accessory flowers per inflorescence: 0, 4, or untreated in 1985 and 0 or untreated in 1986.
French: De plus, ils ont changé la grosseur de l'inflorescence en altérant le nombre de fleurs accessoires stériles par inflorescences : 0, 4 et non traité en 1985 et 0 ou non traité en 1986.
English: The United States dollar/euro exchange rate of 0.844 for March 2006 was applied to the 2007-2008 budget, while the exchange rate of 0.661 for March 2008 is applied to the 2009-2010 budget.
French: Le taux de change dollar des États-Unis/euro de 0,844 pour mars 2006 a été appliqué au budget 2007-2008, tandis que le taux de change de 0,661 pour mars 2008 est appliqué au budget 2009-2010.
English: This strategy improved the quality of the coffee and trade in the international market.
French: Cette stratégie a permis d'améliorer la qualité du café et d'accroître les ventes sur le marché international.
English: The regular use of e-mail and associated security concerns are currently being presented during the security briefings.
French: L'utilisation courante du courrier électronique et les préoccupations touchant la sécurité qui en découlent font partie des présentations données dans le cadre des séances d'information sur la sécurité.
English: Whether in the areas of infrastructure, health or education, considerable progress has been made in recent years thanks to the implementation of regional infrastructure projects in Africa.
French: Qu'il s'agisse des secteurs des infrastructures, de la santé ou de l'éducation, des progrès considérables ont été accomplis ces dernières années grâce à la mise en œuvre de projets régionaux africains structurants.
English: Those who support the extension of personal jurisdiction to persons who were between 15 and 18 at the time of the alleged crime recognize that only a small number of persons in this category are likely to be deemed by the Prosecutor as among those “most responsible” for serious violations, and yet they believe that the failure to determine individual legal culpability will send a regrettable message of impunity for child soldiers that will not go unnoticed in other conflict areas.
French: Les partisans de l'extension de la compétence ratione personae aux personnes âgées de 15 à 18 ans au moment de la commission des crimes allégués admettent que seul un petit nombre de personnes relevant de cette catégorie risquent d'être classés par le procureur parmi les "plus responsables" de violations graves, mais ils estiment qu'en s'abstenant de statuer sur leur culpabilité individuelle, on délivre un message d'impunité des enfants soldats qui serait fort regrettable et aurait un écho certain dans d'autres zones de conflit.
English: The CCFTA is posted in its entirety, at http://www.dfait-maeci.gc.ca/ tna-nac/ cda-chile/menu.asp. The 2001 and 2002 Canadian Customs Tariffs are posted, respectively, at http://www.ccra-adrc.gc.ca/customs/general/publications/tariff2001/tablewithamendments-e.html and http://www.ccra-adrc.gc.ca/customs/general/publications/tariff2002/table-e.html. Concordances that cross reference 2001 tariff items and 2002 tariff items, are posted at http://www.ccra-adrc.gc.ca/customs/general/publications/tariff2002/concordance0102.pdf and http://www.ccra-adrc.gc.ca/customs/general/publications/tariff2002/concordance0201.pdf. Submissions from Interested Parties All submissions must be received no later than June 21, 2002.
French: Le texte intégral de l'ALÉCC est affiché à l'adresse http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/cda-chile-f/menu.asp. Les versions de 2001 et de 2002 du Tarif des douanes du Canada sont affichées respectivement aux adresses suivantes : http://www.ccra-adrc.gc.ca/customs/general/publications/tariff2001/tablewithamendments-f.html et http://www.ccra-adrc.gc.ca/customs/general/publications/tariff2002/tablewithamendments-f.html. Les correspondances entre les dispositions tarifaires de 2001 et celles de 2002 sont affichées aux adresses suivant : http://www.ccra-adrc.gc.ca/customs/general/publications/tariff2002/concordance0102.pdf et http://www.ccra-adrc.gc.ca/customs/general/publications/tariff2002/concordance0201.pdf. Présentations de la part des parties intéressées Les présentations doivent être reçues d'ici le 21 juin 2002.
English: The Global Information and Early Warning System assesses and reports the food supply situation and outlook (FAO) and the food relief needs (WFP) at the country level.
French: Le Système mondial d'information et d'alerte rapide analyse et fait connaître la situation et les perspectives des approvisionnements (FAO) et les besoins en vivres de secours (PAM) au niveau des pays.
English: For artificial radionuclides, MACs include 7000 Bq/L for tritium (3H) in the form of tritiated water, 5 Bq/L for 90Sr, 6 Bq/L for 131I, and 10 Bq/L for 137Cs.
French: Voici également quelques exemples de CMA de radionucléides artificiels : 7 000 Bq/L pour le tritium (3H), sous forme d'eau tritiée, 5 Bq/L pour le 90Sr, 6 Bq/L pour le 131I et 10 Bq/L pour le 137Cs.
English: In response to the resulting recommendations, the Québec government revamped the school system in an attempt to enhance the francophone population's general educational level and to produce a better-qualified labour force.
French: Tenant compte des recommandations formulées par cette commission, le gouvernement du Québec modernise le système scolaire dans l'espoir d'améliorer le niveau d'instruction de l'ensemble des francophones et de produire une main-d'oeuvre mieux qualifiée.
English: In this case, the Agency found that the advance seat selection fee imposed on the applicant by Skyservice for a seat he needed due to his disability constituted an undue obstacle to his mobility.
French: L’Office a conclu que l’imposition de ces frais supplémentaires aux personnes ayant une déficience qui sont obligées de réserver à l’avance un siège répondant à leurs besoins représentait un obstacle abusif à leurs possibilités de déplacement.
English: The Commission on Human Rights, which consists of governmental representatives, is the most influential human rights body in the UN system.
French: La Commission des droits de l'homme, qui est composée de représentants de gouvernements, est l'organe du système des Nations Unies le plus influent dans le domaine des droits de l'homme.
English: Part II addresses systemic issues that confront global governance, including the handling of trade-related intellectual property as well as the functioning of the dispute settlement regime and the decision-making bodies of the World Trade Organization.
French: La partie II traite des problèmes systémiques de gouvernance, y compris les aspects de droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce et le fonctionnement du régime de règlement des différends et des organes de décision de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Throughout its mandate, the Task Force also supported a number of successful initiatives independent of, but complementary to, the World Summit on the Information Society process that were implemented with various partner organizations, including the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), the United Nations Fund for International Partnerships (UNFIP), the World Bank, regional development banks and several other organizations and initiatives.
French: Tout au long de l'exercice de son mandat, le Groupe d'étude a également appuyé un certain nombre de projets indépendants du processus du Sommet mondial sur la société de l'information mais complétant ce dernier, qui ont été mis en œuvre avec succès en collaboration avec différents organismes partenaires, notamment l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux (FNUPI), la Banque mondiale, des banques de développement régional et plusieurs autres organismes et projets.
English: For example, applicants could be told to demonstrate they had "management" experience, and a selection board could then screen in only those candidates having management experience within particular divisions or with respect to specific sorts of projects.
French: Par exemple, on pourrait demander aux candidats et candidates de prouver qu'ils ont une expérience en « gestion », après quoi un jury de présélection ne retiendra les candidatures que des seules personnes dont l'expérience en gestion a été acquise dans une division particulière ou dans le cadre de projets d'un type particulier.
English: By resolution 90 (I) of 11 December 1946 (ibid., pp. 211-215), the General Assembly of the United Nations approved the agreements concluded with the Government of the Netherlands in June 1946 and recommended that
French: Par sa résolution 90 (I) du 11 décembre 1946 (ibid., p.  206 à 211), l'Assemblée générale des Nations Unies a approuvé les accords intervenus en juin 1946 avec le Gouvernement des Pays Bas et a recommandé
English: • Home > Parks Canada's 3-D Tours >Species at Risk > 3-D Tours > Pine Marten
French: • Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Espèces en péril > Visites 3D > La martre d'Amérique
English: Please do not send by email any information about your credit card or your password.
French: Prière de n'envoyer par courriel aucun renseignement au sujet de votre carte de crédit ou quant à votre mot de passe.
English: As a result, the local store’s sales increased by $500 per week.
French: Le résultat a été une augmentation de 500 $ par semaine du chiffre d’affaires de ce commerce.
English: Evaluation budgeting had not been standardized at either the regional or the country-programme level, and monitoring often takes the largest share at the project level.
French: La budgétisation des évaluations n'avait pas été normalisée au niveau régional ou au niveau des programmes de pays et les contrôles assument souvent la plus grande part au niveau des projets.
English: CN’s capital programs support the Company’s commitment to the five key principles and its ability to grow the business profitably.
French: Le CN prévoit également investir environ 250 M$ dans des installations en vue de développer ses activités, y compris les centres de transbordement et de distribution, dans les technologies de l’information en vue d’améliorer l’efficience du service et de l’exploitation, et dans d’autres projets en vue d’augmenter la productivité.
English: A very important consideration in the preparation for a CAH is the involvement of the victim(s).
French: Un aspect très important de la préparation d’une AAMC est la participation de la (des) victime(s).
English: However, the arguments that excessively lengthy negotiations with the Council are putting existing projects - projects which are already up and running - at risk have persuaded me otherwise.
French: Les arguments selon lesquels des négociations trop longues avec le Conseil mettent en danger des projets existants et en cours me persuadent plutôt du contraire.
English: We are going to be using that new building and therefore we have a duty to have these questions answered.
French: Or, ce nouveau bâtiment nous est destiné et c'est par conséquent un devoir pour nous de trouver des réponses à ces questions.
English: The Assembly considers that the transport sector is of particular importance for European co-operation and integration.
French: Une bonne couverture par les systèmes de transport et de communication modernes et leur pénétration dans toutes les régions favoriseront le développement local et régional et, notamment, le développement de petites et moyennes entreprises dans une Europe décentralisée.
English: These housings have multiplicity of ports for electrical and water feedthroughs, laser beam windows, vacuum pump connections and instrumentation diagnostics and monitoring.
French: Les mots ‹ Gy (silicium) › désignent l'énergie en joules par kilogramme absorbée par un échantillon non protégé de silicium exposé à un rayonnement ionisant.
English: Our latest newsletter was released, in fact, earlier this week.
French: Il renferme un sommaire statistique de tous les effets indésirables signalés l'année précédente.
English: Median depths of these four species in the hypolimnion tracked species-specific DO concentrations of between 1.5 and 2.3 mg
French: Les profondeurs médianes auxquelles se trouvaient ces quatre espèces dans l'hypolimnion suivaient des concentrations d'OD spécifiques de l'espèce se situant entre 1,5 et 2,3 mg
English: So, a fictitious presence, such as that of a ‘letter- box’ or ‘brass-plate’ company, cannot be described as a place of business for the purposes of Article 1(1) of the Thirteenth Directive. Approximation and harmonisation of laws As in the past, this field has yielded copious decisions, certain among which call for particular mention.
French: La Cour a ensuite précisé que le siège de l’activité économique d’une société au sens de l’article 1er, point 1, de la treizième directive est le lieu où sont adoptées les décisions essentielles concernant la direction générale de cette société et où sont exercées les fonctions d’administration centrale de celle-ci.
English: • From the 1st Regiment, Royal Canadian Horse Artillery in Shilo:
French: • En provenance du 1er Régiment, Royal Canadian Horse Artillery* de Shilo :
English: • First, which natural areas or conservation targets in the planning region have already been identified and/or mapped by other agencies?
French: • Premièrement, quelles zones naturelles ou cibles de conservation dans la région de planification ont déjà été recensées ou cartographiées par d’autres organismes?
English: As has already been said, there are many reasons for legislating but it is not possible, of course, to solve some economic problems through legislation.
French: Comme on l'a déjà dit, il y a de nombreuses raisons de légiférer, mais il n'est évidemment pas possible de résoudre certains problèmes économiques par la législation.
English: To consolidate all the existing concessions and take account of the results of negotiations on new concessions, the Council adopted a series of decisions on the addition of protocols adjusting the trade aspects of the Europe agreements with Estonia, on 18 March (Table III), with Hungary on 18 March (Table III), with Poland on 27 March (Table III), with Bulgaria on 8 April (Table III), with the Czech Republic on 14 April (Table III), with Slovakia on 14 April (Table III), with Slovenia on 26 May (Table III), and with Latvia on 22 September (Table III).
French: Afin de consolider l'ensemble des concessions ou de tenir compte des résultats des négociations relatives à de nouvelles concessions réciproques dans le domaine des échanges agricoles, le Conseil a adopté une série de décisions visant à adjoindre un protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord d'association avec, respectivement: l'Estonie, le 18 mars (tab. III); la Hongrie, le 18 mars (tab.
English: Products not meeting the minimum requirements may not be put on the market.
French: Ces exigences de rendement énergétique viseront dans un premier temps 14 groupes de produits prioritaires (voir encadré).
English: • Importance of Types of Debt Financing by Stage of Business
French: • Importance des types de financement par emprunt, selon le stade de développement de l’entreprise
English: The World Summit on the Information Society had been held to address the ever-wider digital divide facing developing countries.
French: Le Sommet mondial sur la société de l'information s'est réuni pour traiter de la fracture numérique de plus en plus béante dont souffrent les pays en développement.
English: These administrative aspects of product evaluation and approval will be assessed as part of the regulatory development process.
French: Ces aspects administratifs de l’évaluation et de l’approbation des produits seront étudiés dans le cadre du processus d’élaboration de mesures réglementaires.
English: Such decisions, and their justifications, shall be communicated by the competent authority to the other Member States and to the interested parties.
French: Semblable décision, et ses justifications, sont communiquées par les autorités compétentes aux autres États membres et aux parties intéressées.
English: Identical letters dated 27 February (S/2007/117) from the representative of Kuwait addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council on behalf of the Arab States Members of the United Nations and Observers.
French: Lettres identiques datées du 27 février 2007 (S/2007/117), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Koweït auprès de l'Organisation des Nations Unies au nom des États arabes Membres et observateurs de l'Organisation des Nations Unies.
English: By participating in the Guru Index, the participant agrees with all points stipulated in these conditions and all decisions made by Keytrade Bank and Roularta.
French: Par sa participation au Guru Index, le participant adhère à tous les points de ce règlement, ainsi qu'à toute décision prise par Keytrade Bank et Roularta.
English: Hotel restaurant serves Czech and international specialities.
French: Le restaurant offre des specialites de la cuisine tcheque et internationale.
English: Sominki is currently dormant.  Banro has emerged as potentially the main industrial mining company in the region with the intention of producing and exporting gold by 2008.
French: La Sominki a arrêté ses activités et Banro est vraisemblablement devenue la principale entreprise d'exploitation minière industrielle de la région, prévoyant d'extraire et d'exporter de l'or d'ici à 2008.
English: - 110 as is often the case in the social sciences, an exact definition is less important than the identification of specific features. the 1993 definition as indicated in the EESC document.
French: - 111 as is often the case in the social sciences, an exact definition is less important than the identification of specific features. the 1993 definition as indicated in the EESC document.
English: This phenomenon has been called "mandate creep" by some officials, who acknowledged that a fine line divides primary level services and more in-depth expert counseling.
French: Ce phénomène est appelé « gonflement du mandat » par certains cadres, qui reconnaissent que les services primaires et les services plus complexes offerts par les experts sont séparés par une mince ligne.
English: Much of the resurgence in our economic performance in recent years is due to the sound economic and fiscal policies Canada has put in place – eliminating the deficit, putting the debt-to-GDP ratio on a strong downward track and maintaining low inflation.
French: Une grande partie de la reprise de notre performance économique des dernières années est attribuable aux saines politiques économiques et financières appliquées par le Canada : élimination du déficit, baisse du ratio de la dette au PIB et maintien d'un faible taux d'inflation.
English: The Tribunal feels that the considerable volumes of domestic overcapacity would fuel intense intra-industry competition and such competition would depress the price of graphite electrodes to such an extent that imports, dumped or otherwise, would be limited and would have little or no effect on the graphite electrode price structure.
French: Le Tribunal estime que le volume considérable de la surcapacité de production nationale est de nature à favoriser la concurrence interindustrielle et que cette concurrence comprimera le prix des électrodes de graphite dans une mesure telle que les importations, qu'elles fassent ou non l'objet de dumping, seraient limitées et auraient peu d'effet, ou aucun effet du tout, sur la structure des prix des électrodes de graphite.
English: NRCan is playing a leadership role in promoting the development of a Canadian Framework for Collaboration on Groundwater.
French: RNCan joue un rôle de chef de file dans la promotion de l'élaboration d'une approche coopérative en matière d'eau souterraine au Canada.
English: Then we can have various debates.
French: Nous sommes prêts à mener de nombreuses discussions.