ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new mandate for technical work on GHG inventories stemming from decision 6/CP.5; additional posts (in MIS): one P-4, two P-3; Response to the growing interest by Parties in work on vulnerability and adaptation (methods and strategies), with particular reference to the vulnerability of least-developed countries and small-island countries; additional posts (in SD and MIS): two P-4 (one in 2003); Development of linkages with related scientific institutions and processes (IPCC, ICAO, IMO, WMO, UNCCD, UNCBD, other conventions); additional post (in MIS): one P-3; Work on the facilitation of capacity-building; additional post (in IMP): one P-4; Greater demand for information technology and web services; additional posts (in IS): one P-4, one P-3 and one P-2 (in 2003); The integration in the core budget of stable activities hitherto financed by the “Bonn Fund” (documentation services) or by the Trust Fund for Supplementary Activities (liaison with NGOs and information media, web communications): additional posts (in CAS and IS): two P-3, one P-2.
French: e) L'accroissement de la demande dans le domaine de la technologie de l'information et des services Web requiert les postes supplémentaires suivants (Service de l'information): un P-4, un P-3 et un P-2 (en 2003);  f) L'inscription au budget de base d'activités permanentes financées jusqu'à présent au titre du «Fonds de Bonn» (services de documentation) ou du Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires (liaison avec les ONG et les médias, communications par l'intermédiaire du Web) rend nécessaires les postes supplémentaires suivants (Service des affaires de la Conférence/Service de l'information): deux P-3, un P-2.
English: For a long time, information has been given to asylum-seekers that female genital mutilation and forced marriages are prohibited.
French: Depuis longtemps, les demandeurs d'asile sont informés de ce que les mutilations génitales féminines et les mariages forcés sont interdits.
English: Annual Average 24-Hour VOC18 Concentration for Sites within 500 km of the U.S.-Canada Border   Source:
French: Tendances composites : concentrations moyennes annuelles de COV18 mesurées toutes les 24 heures dans les stations situées à moins de 500 km de la frontière Canada-États-Unis     Source :
English: Where protocol conversion is required, the carrier required to bring its protocol to the approved common interface standard will be responsible for the costs.
French: Dans le cas où la conversion de protocole s’impose, l’entreprise qui doit convertir son protocole à la norme de l’interface commune approuvée doit en absorber les coûts.
English: This program, which supports excellence in research as evaluated through the peer review process, is the foundation of CIHR's programming.
French: Ce programme, qui appuie l'excellence en recherche grâce à l'évaluation de comités de pairs, est la pierre d'assise des programmes des IRSC.
English: 35: 00 Polymers of unsaturated polycarboxylic acids [4]
French: 35: 00 Polymères d'acides polycarboxyliques non saturés [4]
English: Nico Schrijver, member of the task force, reported on the technical mission of the task force for the follow-up assessment of the Mutual Review, which was undertaken in two steps, on 13 and 14 September 2007 in Paris, and from 12 to 16 October 2007 in Addis Ababa.
French: Nico Schrijver, membre de l'équipe spéciale, a fait rapport sur la mission technique de l'équipe spéciale pour la suite donnée à l'évaluation de l'Examen mutuel qui avait été effectuée en deux étapes, les 13 et 14 septembre 2007 à Paris et du 12 au 16 octobre 2007 à Addis-Abeba.
English: Besides classroom teaching, my current daily role includes the activities of fundraiser, bus driver, curriculum author, club sponsor, community liaison for environmental issues, environmental watchdog, field biologist, classroom teacher, librarian, archivist, photographer and counselor. With an amazing colleague, Rod MacVicar, I pioneered and I continue to develop a unique environmental program that has made a difference in the area where we live.
French: Outre l’enseignement en classe, mes tâches quotidiennes comprennent certaines activités dans le cadre de campagnes de financement, la conduite d’un autobus, l’élaboration de programmes d’études, le parrainage d’associations, des activités de liaison avec la collectivité sur des questions d’environnement, le rôle de chien de garde par rapport aux problèmes éventuels liés à de telles questions, la biologie sur le terrain ainsi que les titres de bibliothécaire, d’archiviste, de photographe et de conseillère.
English: In particular, support should be expressed to activities assisting States in ensuring that their criminal law provides for punishment of serious violations of humanitarian law and crimes that come within the jurisdiction of the International Criminal Court (ICC).
French: Il convient notamment de soutenir les activités menées pour aider les Etats à garantir que leur droit pénal prévoit des peines réprimant les violations graves du droit humanitaire et les infractions qui relèvent de la compétence de la Cour pénale intenationale (CPI).
English: The questionnaires sent to some promoters (see 1.1. task three) that were not visited for an individual evaluation cited the same advantages for borrowing from the EIB as the individual evaluations.
French: Les réponses au questionnaire envoyé à certains promoteurs (voir 1.1, troisième tâche) qui n’ont pas été soumis à une visite pour une évaluation individuelle mentionnent les mêmes avantages de l’emprunt auprès de la BEI que les évaluations individuelles.
English: I also genuinely hope that the proposal for a directive on equality based on Article 13 of the Treaty will be presented here.
French: J'attends également avec un réel intérêt que nous recevions la proposition de directive d'égalité basée sur l'article 13 du Traité.
English: As is the case in other management plans, the margin of +/- 15% should be generally applicable.
French: Justification Comme c'est le cas dans d'autres plans de gestion, la marge de fluctuation de +/- 15% doit s'appliquer à l'ensemble des cas.
English: Calls upon States to take all necessary measures, including legal reforms where appropriate, to eliminate all forms of discrimination against girls and all forms of violence, including female infanticide and prenatal sex selection, rape, sexual abuse and harmful traditional or customary practices, including female genital mutilation, marriage without the free and full consent of the intending spouses, early marriage and forced sterilization, by enacting and enforcing legislation and by formulating, where appropriate, comprehensive, multidisciplinary and coordinated national plans, programmes or strategies to protect girls;
French: Demande aux États d'adopter toutes les mesures nécessaires, y compris, le cas échéant, des réformes juridiques, pour éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des filles et toutes les formes de violence, notamment l'infanticide, la sélection prénatale selon le sexe, le viol, les sévices sexuels et les pratiques traditionnelles ou coutumières préjudiciables comme les mutilations génitales féminines, les mariages pratiqués sans le consentement libre et entier des futurs conjoints, les mariages précoces et la stérilisation forcée, en adoptant et en faisant respecter une législation à cet effet et en formulant, le cas échéant, au niveau national, des plans, programmes ou stratégies détaillés, pluridisciplinaires et coordonnés pour assurer la protection des filles ;
English: 12 May 2009 - Forced labour has tended to receive less attention in Africa than in other regions, in part because of difficulties in collecting reliable information about the extent and nature of the problem. Nonetheless, Sub-Saharan Africa is the region with the third highest incidence of forced labour in relation to population, after Asia and Latin America.
French: 27 avril 2009 - Protéger la vie et la santé des travailleurs fut un objectif clé de l’OIT dès sa création il y a 90 ans, inscrit dans sa charte fondatrice.
English: "Together in cooperation with Canada’s provinces and territories we are taking real action to tackle climate change and air pollutants.
French: Ensemble, en collaboration avec les provinces et les territoires du Canada, nous prenons des mesures concrètes pour nous attaquer aux changements climatiques et aux polluants atmosphériques.
English: He later left the country on business, during which time a relative was in charge of the business.
French: Par la suite, il a quitté le pays pour affaires, et, durant son absence, un membre de sa famille s'est occupé de l'entreprise.
English: Attention here is directed toward integration of the informal economy (where more of the poor work) into the formal economy, where better opportunities exist.
French: Pauvreté et développement du secteur privé.
English: Adoption of Japanese children by foreigners in Japan is extremely rare.
French: Il est d'ailleurs extrêmement rare que des étrangers adoptent des enfants nippons au Japon.
English: Also, it will ensure that persons involved in national security criminal investigations adhere to the RCMP’s mandate, follow Ministerial Directives and policy, respect individual liberties, and share information appropriately
French: La centralisation permet également de s'assurer que les personnes qui participent aux enquêtes criminelles relatives à la sécurité publique adhèrent au mandat de la GRC, suivent les directives et politiques ministérielles, respectent les libertés individuelles et échangent des renseignements de façon appropriée
English: Appellate review of the Appeals Chamber's decision of 3 November 1999 dismissing the indictment against Jean-Bosco Barayagwiza challenged the Office of the Prosecutor to marshal a plethora of documents and to reconstruct a history of office procedures.
French: La demande en révision formée contre la décision du 3 novembre 1999 rendue par la Chambre d'appel et annulant l'acte d'accusation établi contre Jean-Bosco Barayagwiza, a obligé le Bureau du Procureur à rassembler un grand nombre de documents pour refaire la genèse de ses procédures.
English: His delegation hoped that, in selecting a construction management company and in processing the subsequent numerous competitive tenders for subcontractors, the Office of Internal Oversight Services and the Board of Auditors would exercise the closest possible control.
French: La délégation espère que le Bureau des services de contrôle interne et le Comité des commissaires aux comptes exerceront un contrôle strict des opérations de sélection de la société chargée des travaux et de la procédure suivie pour les nombreux appels d'offres concurrentiels qui seront ensuite émis à l'intention des sous-traitants.
English: However, the complainant contends that exporters from Chinese Taipei, Korea and India now quote a fixed price regardless of any alloy surcharge.
French: Cependant, la plaignante prétend que les exportateurs du Taipei chinois, de la Corée du Sud et de l'Inde donnent maintenant des prix fixes, quelle que soit la majoration relative aux alliages.
English: All microphones should be monitored from the central console operated by the technicians.
French: Tous les microphones seront gérés par les techniciens à partir d'un pupitre central.
English: " They conclude that the New Deal "cartelization policies are a key factor behind the weak recovery.
French: Il inaugura une tradition d’interventionnisme étatique dans le marché.
English: CPB Series 9, with an issue date of November 1, 1999 and a 10-year term to maturity, will now carry an interest rate of 4.80 per cent for the first year, 5.10 per cent for the second year and 5.35 per cent for the third year.
French: L'émission 9 (1er novembre 1999) des OPC portera une échéance de 10 ans et un taux d'intérêt de maintenant 4,80 % la première année, de 5,10 % la deuxième et de 5,35 % la troisième.
English: The Mice Drawer System facility, aimed at shedding new light on the genetic mechanisms that drive the physiology and pathologies of bone mass, was uploaded to the Station in August 2009, and is now fully functional.
French: Le dispositif du “tiroir à souris”, qui vise à éclairer d'un jour nouveau les mécanismes génétiques qui régulent la physiologie et conduisent aux pathologies de la masse osseuse, a été installé dans la Station en août 2009, et il est maintenant pleinement opérationnel.
English: It was also noted that, at the same time, a number of round-table meetings had been held in order to discuss features of the future work with international organizations representing various industries.
French: Il a aussi été noté parallèlement que plusieurs tables rondes avaient été organisées en vue d'examiner les principaux aspects des travaux futurs avec des organisations internationales représentant divers secteurs.
English: Supplementary Letters Patent to Joseph-Albert Robert Pichette, Moncton, New Brunswick, August 19, 1998.
French: Lettres patentes supplémentaires à Joseph-Albert Robert Pichette, Moncton (Nouveau-Brunswick), le 19 août 1998.
English: • Studies indicate that one third of older Canadians fall every year.
French: • Des études révèlent que, chaque année, un tiers des personnes âgées du Canada tombent.
English: In medical, Diabetes Mellitus patients kualita determined by blood vessels.
French: En médecine, les patients du diabète sucré kualita déterminé par les vaisseaux sanguins.
English: IRAP’s network of 260 technical advisors located throughout Canada will work with small and medium-sized firms in this industry to provide expert advice on specific technological issues and facilitate the use of the IRAP.
French: Le PARI est doté d’un réseau de 260 conseillers techniques industriels, situés un peu partout au pays, qui collaboreront avec les PME du secteur afin de leur offrir des conseils d’expert au sujet d’enjeux technologiques précis et de leur faciliter le recours au programme.
English: [Our] office was not the contact point even though it was very much involved with NOF matters.
French: [Notre] bureau n’était pas le point de contact même s’il était très engagé à l’égard du FR.
English: At the institutional level, it was noted that universities would not advance research funds to foreign collaborators, so those researchers would have to outlay their own resources for office supplies, travel costs for students doing data collection etc, and then be reimbursed by the universities.
French: Au niveau des établissements, on a fait remarquer que les universités n’avançaient pas de fonds destinés à la recherche aux chercheurs étrangers; ces chercheurs devaient donc puiser dans leurs ressources pour les fournitures de bureau, les frais de déplacement des étudiants effectuant des collectes de données, etc., puis se faire rembourser par les universités.
English: UNICEF noted that provincial governments are introducing initiatives to improve the education system, including providing free education up to matriculation, free textbooks, and stipends to girls.
French: Le Comité des droits de l'enfant a accueilli avec satisfaction les mesures prises pour accroître le taux de scolarisation des filles et la promulgation, au niveau national, d'une ordonnance sur l'enseignement primaire obligatoire (2002).
English: On June 15th, 2004 at CPHA’s 95th Annual Conference in St. John’s, Newfoundland and Labrador, ParticipACTION and CPHA will launch the story and analysis of this remarkable program in a 96-page, bilingual, supplement to the Canadian Journal of Public Health.
French: Le 15 juin 2004, lors de la 95e conférence annuelle de l’ACSP à St.Jean de Terre-Neuve-et-Labrador, ParticipACTION et l’ACSP lanceront l’histoire et le bilan en 96 pages de ce remarquable programme, en supplément bilingue de la Revue canadienne de santé publique.
English: Halifax, NS B3J 2K5 Phone: (902) 422-5343 Fax:
French: Halifax, NS B3J 2K5 Téléphone : (902) 422-5343 Télécopies :
English: Hotel in Hanoi: This budget hotel (2-star rating) has 20 rooms.
French: hôtel à Hanoï (Ha Noi): Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 32 chambres.
English: The Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats will abstain in the vote on the joint resolution, as the resolution’s demands are too indiscriminate and as the pressure of time has prevented a nuanced debate, such as these matters require, on these demands with the Member States represented at the ICAO and with the industry and consumers affected.
French: Le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens s’abstiendra de voter sur la résolution commune dans la mesure où les exigences de cette dernière sont trop aléatoires et où les délais n’ont pas permis de débat nuancé - requis dans ce genre de matières - sur ces exigences avec les États membres représentés au sein de l’OACI et avec l’industrie et les consommateurs concernés.
English: TBS rates are average calculations representing other departments' costs.
French: Les taux du SCT correspondent à des calculs moyens représentant les coûts des autres ministères.
English: Between 1815 and 1915 hours, two Israeli helicopters violated Lebanese airspace at a medium altitude over Chebaa farms.  Between 1755 and 1930 hours, an Israeli gunboat in Lebanese territorial waters off Ras-Naqoura fired two flare shells and several bursts of medium machine-gun fire; and at 2029 hours fired a flare shell and several bursts of medium machine-gun fire on the open sea.
French: Entre 22 h 10 et 00 h 10 (25 janvier), un drone israélien volant à moyenne altitude a violé l'espace aérien libanais au large de Tyr et mis le cap sur Beyrouth avant de décrire des cercles au-dessus de Damour et Tyr.
English: The only fairly specific information came from statements about the closure of more areas of air space.
French: Les seules informations relativement précises reçues étaient des déclarations indiquant la fermeture de nouveaux espaces aériens.
English: In view of this, work should start on checking air pollution data for non-European Union countries and greenhouse gas data for all countries in the modelling domain.
French: Dans cette perspective, les travaux devraient commencer par une vérification des données relatives à la pollution atmosphérique des pays extérieurs à l'Union européenne et des données relatives aux gaz à effet de serre concernant tous les pays du domaine de modélisation.
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation on mutual administrative assistance for the protection of the Community’s financial interests against fraud and any other illegal activities.
French: Décision du Parlement européen concernant la décharge relative à l’exécution du budget général de l’Union européenne pour l’exercice 2004 (section I — Parlement européen).
English: There might also be questions such as newly discovered evidence, the examination of which might be compelled by the need to render justice in the particular case.
French: Il pourrait également se poser d'autres questions comme celle des éléments de preuve nouvellement découverts que l'intérêt de la justice dans telle ou telle cause commanderait d'examiner.
English: His successes in leading joint elements provide the template for integrated operations and littoral manoeuvre.
French: Le succès qu’il a remporté à la tête de cette force interarmée servira de modèle pour les opérations intégrées et la manœuvre littorale.
English: • Human activity and the Environment - Annual Statistics
French: • L'activité humaine et l'environnement - Statistiques annuelles
English: The removal of any restriction on vessel size in a fleet provided that any new vessel is only used in IQ fisheries.
French: 6.3 Autres procédures de prise de décision Dans la section ci-dessus, nous avons présenté quelques exemples de modifications qui pourraient être apportées aux règles de remplacement de bateau.
English: I understand this to mean that each of these qualification areas are mandatory qualifications and that candidates must obtain the established passmark in each of the qualification areas or group of qualifications and failure to obtain the established passmark score in any one of these qualification areas cannot be compensated for by higher scores or strengths in or from the other areas.
French: Je crois savoir que cela veut dire que chacun de ces secteurs de qualités est obligatoire et que les candidats et candidates doivent obtenir la note de passage établie pour chacun des secteurs de qualités ou groupe de qualités, et que l’impossibilité d’obtenir la note de passage établie pour l’un ou l’autre ne peut être compensée par des notes ou des compétences plus élevées dans d’autres secteurs.
English: Questionnaire sent to each Director General
French: Questionnaire envoyé à chaque Directeur général
English: UNITAR should endeavour to maintain that level to guard against “lean periods” when funding may drop for various reasons.
French: L'UNITAR devrait s'efforcer de le maintenir à ce niveau afin de se prémunir contre les périodes « de vaches maigres » au cours desquelles le financement pourrait diminuer pour diverses raisons.
English: As Table 23 indicates, for such companies, royalties and advances represented 88% of total expense ($54.7 million out of total expenses of $62.1 million.
French: Comme le tableau 23 l’indique, pour ce genre d’entreprises, les redevances et les avances représentent 88 % des dépenses totales (54,7 millions de dollars sur un total de dépenses de 62,1 millions de dollars).
English: Find out what's on during your stay.
French: Evénements et activités pendant votre séjour:
English: Mr President, I would just point out that we must not feel we have been defeated.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout de même dire que nous ne devons pas croire que nous avons subi une défaite.
English: Among the components of autonomous capital flows, foreign direct investment totalled US$ 40.3 billion, which was far below the annual average of US$ 67 billion recorded between 1997 and 2001.
French: Parmi les éléments constituant des entrées nettes de capitaux autonomes, l'investissement étranger direct s'est élevé à 40,3 milliards de dollars des États-Unis, ce qui était très en deçà de la moyenne annuelle de 67 milliards de dollars enregistrée entre 1997 et 2001.
English: Ms. Saulnier replies to the second allegation that the job description provided to the appellant in disclosure was provided in error.
French: Mme Saucier répond à la deuxième allégation à l’effet que la description de travail fournie à l’appelante, lors de la communication de la preuve, lui a été fournie par erreur.
English: For example, discrimination shuts millions of girls out of school and blocks critical services for children from ethnic minorities and indigenous groups.
French: Par exemple, la discrimination empêche des millions de ﬁlles d’aller à l’école et bloque la fourniture de services cruciaux aux enfants des minorités ethniques et des groupes autochtones.
English: See footnote 3 above.
French: Voir note 3 ci-dessus.
English: Then, by inference, it could be reasonably concluded that the Minister and consumer confidence would be product of the combined measures.
French: Ensuite, on pourrait raisonnablement en déduire que les mécanismes de mesure combinés pourraient susciter la confiance du Ministre et des consommateurs.
English: • The Natural Gas Trade Sector Review  Recommendation 3 - Impact Analysis
French: • Examen du secteur commercial du gaz naturel  Recommandation 3 – Analyse d’impact
English: (d) Two members from Western European and other States.
French: d) Deux membres parmi les États d'Europe occidentale et autres États.
English: To promote understanding of our defence history and heritage through a publications program and by encouraging research study and teachings within and outside the Canadian Forces; l.
French: Promouvoir la compréhension de notre histoire et de notre patrimoine militaires par un programme de publications et par l'encouragement de la recherche et de l'enseignement tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des FC ; l.