ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards a statement, declaration or any other document accompanying the application, a Contracting Party is free to establish any requirement relating to the form or contents of such document, unless otherwise prescribed under this Treaty or the Regulations.
French: En ce qui concerne une déclaration ou tout autre document joint à la demande, une Partie contractante est libre de fixer des conditions applicables à la forme ou au contenu de ce document, sauf disposition contraire du traité ou de son règlement d’exécution.
English: The Immigration Act provides enforcement powers and penalties to ensure compliance with the legislation.
French: La Loi sur l'immigration confère des pouvoirs et prévoit des sanctions pour assurer le respect de la législation.
English: • Return to Line 219 - Moving expenses Line 219 - Completing your return Use Form T1-M, Moving Expenses Deduction, to calculate your moving expenses deduction.
French: • Retour à Ligne 219 - Frais de déménagement Ligne 219 - Remplir votre déclaration Remplissez le formulaire T1-M, Déduction pour frais de déménagement, pour calculer votre déduction pour frais de déménagement.
English: Tuberculosis primarily affects the lungs, and can be spread by the coughing and sneezing of an infected person.
French: Elle nous permet de faire prendre conscience d'une maladie qui touche près de 9 millions de personnes par année.
English: Thus, it is important (i) to improve basic social indicators; (ii) to relax the constraints on exports by boosting the quality and competitiveness of goods and services produced; (iii) to attract greater inward investment.
French: Pour cela, il importe de : i) permettre une amélioration des indicateurs sociaux fondamentaux ; ii) desserrer les contraintes pesant sur l'exportation en rendant possible une plus grande qualité et compétitivité des biens et des services produits ; iii) attirer un financement extérieur accru.
English: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 Page 8 of 9 News School Children Around the World to Examine State of Planet's Water Supply 1998-10-22 The International Development Research Centre (IDRC) has created an international school network on water toxicity.
French: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 Page 8 de 9 Nouvelle(s) Un réseau mondial d'écoliers évaluera l'état des ressources en eau de la 1998-10-22 Le Centre de recherches pour le développement international vient de mettre sur pied un réseau international d'écoles sur la toxicité de l'eau.
English:  Approved irradiation facilities List of approved facilities for the treatment of foods and food ingredients with ionising radiation in the Member States [Official Journal C 187 of 7.08.2003] Commission Decision 2002/840/EC of 23 October 2002 adopting the list of approved facilities in third countries for the irradiation of foods [Official Journal L 287 of 25.10.2002].
French:  Unités d'irradiation agrées Liste des unités agréées pour le traitement par ionisation des denrées et ingrédients alimentaires dans les États membres [Journal officiel C 187 du 7.8.2003]. Décision 2002/840/CE de la Commission, du 23 octobre 2002, portant adoption de la liste des unités agréées dans les pays tiers pour l'irradiation des denrées alimentaires [Journal officiel L 287 du 25.10.2002].
English: In the alternative, FM One requested compensation for the profit that it had lost as a result of the defective procurements.
French: À titre de mesure corrective subsidiaire, FM One a demandé une indemnité en reconnaissance des profits qu'elle avait perdus en raison des marchés publics viciés.
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on the two draft resolutions before it under agenda item 20 and its sub-item (b).
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur les deux projets de résolution dont elle est saisie au titre du point 20 de l'ordre du jour et de son point subsidiaire b).
English: NATO must be retained as the main forum for security and defence bringing together Americans and Europeans.
French: A moyen terme, à l’horizon 2040, un monde multipolaire va naître, comprenant de nouvelles puissances mondiales telles que la Chine ou l’Inde.
English: Treasury Board Account Verification Policy, which can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/Accver_e.asp.
French: Politique sur la vérification des comptes du Conseil du Trésor, qu’on peut trouver à l’adresse Internet suivante : http://www.tbs-ct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/Accver_f.asp.
English: At its fifty-fourth session, pursuant to Commission resolution 2002/50, the Sub-Commission agreed on the integration of a gender perspective into all of its agenda items (E/CN.4/2002/3-E/CN.4/Sub.2/2002/46, annex I).
French: À sa cinquante-quatrième session, donnant suite à la résolution 2002/50 de la Commission, la Sous-Commission a décidé d'intégrer l'approche sexospécifique à l'examen de tous les points inscrits à son ordre du jour (E/CN.4/2002/3-E/CN.4/Sub.2/2002/46, annexe I).
English: Letter addressed to the Corporation of the City of Thunder Bay - Re:
French: Lettre adressée à la Corporation of the City of Thunder Bay - Objet:
English: Even so, I voted against the Sjöstedt report for two crucial reasons.
French: Pour autant, j'ai voté contre le rapport Sjöstedt pour deux raisons essentielles.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva,  beginning at 10 a.m. on Thursday, 22 January 2004 ,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA TROISIÈME RÉUNION qui s'ouvrira le jeudi 22 janvier 2004, à 10 heures, au Palais des Nations, à Genève,
English: Trade and Regional and Integration Division
French: Division des conférences et des services généraux
English: The Grantor covenants not to build, erect or maintain, nor permit or suffer to be built, erected or maintained on the Easement Area, any building or structure, nor to carry out any work on the Easement Area without the prior written consent of the City.
French: Le concédant convient de ne pas construire, ériger, entretenir, ou permettre ou tolérer que soit construit, érigé ou entretenu, un bâtiment ou une structure dans la zone visée par la servitude, ni d'effectuer des travaux dans la zone sans obtenir au préalable le consentement écrit de la ville.
English: Promoting multilingualism Policy framework Report on the implementation of the Action Plan "Promoting language learning and linguistic diversity" Commission working document (November 2007)
French: Promouvoir le multilinguisme Rapport sur la mise en oeuvre du plan d'action «Promouvoir l'apprentissage des langues et la diversité linguistique» Document de travail de la Commission (novembre 2007)
English: Every citizen has the right to petition his natural judge.
French: Chaque citoyen a le droit de recourir à son juge naturel.
English: While health-related surveillance existed for centuries, the rapidly increasing technological ability to link, analyze and disseminate data is an important consideration.
French: Les résultats de l’étude sur la maladie hémorragique du nouveau-né (MHNN) ont renforcé les lignes directrices de la SCP concernant l’administration de vitamine K par voie intramusculaire aux nouveau-nés.
English: It is for this reason that the Belarussian opposition today must be certain that we have not forgotten it and must be entirely certain that we support it.
French: C’est pour cette raison que l’opposition bélarussienne doit savoir que nous ne l’avons pas oubliée et être assurée de notre soutien total.
English: Once her feelings had been understood, the woman was willing to go for the x-ray.
French: Sentant qu'on avait compris ce qu'elle vivait intérieurement, la patiente accepta d'aller en radiographie.
English: The hotel also provides an underground carpark, outside parking space and a bicycle cellar.
French: Vous pourrez bénéficier de notre parking et parking souterrain ainsi que de notre box à vélos.
English: Store at room joy in your they do not and ask questions your local emergency.
French: If you can partially hydrogenated fats for you and drug and give you can get heart is costs.
English: Specifically, they were interested in the following suggestions - students like the first three suggestions the best:
French: Ils ont en particulier apprécié les suggestions ci-après - les préférées étant les trois premières :
English: It is therefore essential that we focus on recruitment and the transfer of knowledge.
French: Il est donc essentiel que nous mettions l’accent sur le recrutement et le transfert du savoir.
English: The Committee unanimously applauded the outstanding work done by this Working Group led by Marie Simpson, with Bryan Smith and Dave Harris as members.
French: M. Deschamps/DSG 23.
English: Shipboard medical staff should be regulated by a central governing agency.
French: Le personnel médical à bord devrait relever d'un organisme directeur central.
English: The Approved By element is updated with John’s name.
French: L’élément Approuvé par est mis à jour avec le nom de M. Smith.
English: Nevertheless, incidence of the disease is still high, and the decrease in TB burden has slowed down in recent years.
French: Le groupe 3 comprend 24 pays où la charge et l’incidence de la tuberculose sont faibles, pour une population totale d’environ 363 millions d’habitants.
English: University Graduate Engineers In light of this, a study was commissioned in early 2007 to identify key challenges and opportunities associated with CCG’s engineering requirements in the context of current and future engineering labour markets and to develop a framework for an Engineering Development Program to address these challenges and opportunities.
French: Ingénieurs diplômés d’une université Une étude a été commandée au début de 2007 pour répertorier les principaux défis et occasions liés aux besoins en ingénieurs de la GCC et au marché du travail actuel et futur dans ce domaine de spécialisation, ainsi que pour établir un cadre pour un Programme de perfectionnement des ingénieurs afin de relever ces défis et occasions.
English: In view of the dates of the annual session and to ensure sufficient time for the preparation, translation and distribution of documents, our second regular session has been scheduled for September — and no later in the year — owing to the General Assembly.
French: Compte tenu des dates de la session annuelle et des délais nécessaires pour rédiger, traduire et distribuer les documents, la seconde session ordinaire ne peut se tenir avant septembre; elle ne peut non plus se tenir plus tard à cause de la session de l'Assemblée générale.
English: The deputy minister must sign the form or an official formally designated. 3.
French: Ce formulaire doit porter la signature du sous-ministre ou du fonctionnaire officiellement d�sign�.
English: The statement to be made later by the representative of Denmark on behalf of the European Union will set out the overall policy to which the United Kingdom Government subscribes.
French: La déclaration qui sera faite tout à l'heure par le représentant du Danemark au nom de l'Union européenne énoncera la politique globale à laquelle souscrit le Gouvernement britannique.
English: Most fundamentally, they noted that what a candidate wears to the interview is irrelevant since the Board should assess qualifications, not manner of dress.
French: Plus important encore, ils ont noté que les vêtements que porte une candidate ou un candidat à l'entrevue n'ont aucune importance puisque le jury doit évaluer les qualités et non les choix vestimentaires.
English: It is difﬁcult to measure how many people in Canada are homeless as homelessness is a continuum with a variety of short and long term experiences.282 The most recent number often cited – 150,000 people – is believed to be an underestimate.283 Some of these people become homeless as a result of inadequate income, living in a community with inadequate housing, or having a mental illness, which may hinder opportunities for employment and income.284 While homelessness can affect a broad range of people, approximately one third of the homeless are between the ages of 16 and 24 years.285 A third of street youth report trading sex for shelter, money and substances, particularly cigarettes (80% of street youth smoke daily) and have higher rates of STIs and blood-borne infections than youth in the general population.
French: Ces centres sont formés de communautés qui comprennent des réseaux étroits de personnes ayant des perspectives culturelles et sociales semblables et qui offrent les avantages d’une petite collectivité, comme le soutien social265.
English: Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code.
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire.
English: This will be followed by an implementation phase to produce timely and meaningful information for management purposes.
French: Pendant la mise en oeuvre qui suivra, Industrie Canada produira de l'information à jour répondant aux besoins de la gestion.
English: To facilitate cooperation, regular working-level meetings were held between senior representatives of the Syrian Arab Republic and the Commission in both Beirut and Damascus.
French: Pour faciliter cette coopération, des réunions de groupe de travail ont été organisées régulièrement entre de hauts représentants de la République arabe syrienne et de la Commission aussi bien à Beyrouth qu'à Damas.
English: Failure to satisfy the requirements concerning the claiming of seniority of a national trade mark shall result in loss of that right for the application.   Article 37 :
French: S'il n'est pas satisfait aux conditions relatives à la revendication de l'ancienneté d'une marque nationale, ce droit de revendication ne pourra plus être invoqué pour la demande.   Article 37 :
English: Notification to Unsuccessful Bidders 7F.710 (1997-03-31) Contracting officers must notify unsuccessful bidders as soon as possible after contract award where large expenditures are involved or when considerable professional, technical or production resources or equipment, e.g. charter aircraft, must be marshalled and held in reserve by bidders pending a contract award decision.
French: 7F.710 (1997-03-31) Les agents de négociation des contrats doivent aviser, le plus tôt possible après l'attribution du contrat, les soumissionnaires non retenus dans le cas où d'importantes dépenses sont en cause ou lorsque beaucoup de ressources ou de matériel professionnel, technique ou de production, p. ex. des avions nolisés, doivent être rassemblés et mis en réserve par les soumissionnaires jusqu'à ce qu'une décision soit prise quant à l'attribution du marché.
English: Boreal Chickadee was new for Douglas Leighton on Blaeberry, BC.
French: La MÃ©sange Ã tÃªte brune Ã©tait une nouveautÃ© pour Douglas Leighton sur le parcours Blaeberry de Colombie-Britannique.
English: Requests additional research or testing identified by GR and/or guidelines for dealing with the identified contentious issues.
French: … … À connaître les recherches ou les essais supplémentaires décidés par le Groupe de travail et/ou les directives relatives aux questions considérées comme litigieuses.»
English: Potential scenarios of risks include:
French: Voici les scénarios potentiels de risque :
English: The development of the region’s transport infrastructure and services is central to the development of the economy in general.
French: E 2EMHFWLIV
English: As with all of CBAC’s reports, it also will be made available to the public.
French: Comme tous les rapports du CCCB, il sera rendu public.
English: The second part is a more detailed view of the entities and relationships that are used in the build-time environment (i.e., the formulation and development phases of a project) for statistical information systems.
French: La deuxième partie donne un aperçu plus détaillé des entités et des relations utilisées dans l'environnement de programmation (c'est-à-dire la formulation et la mise au point d'un projet) pour les systèmes d'information statistique.
English: Odometer rolled back 220,000 km Approximately ten vehicles were seized by police.
French: Un odomètre reculé de 220 000 km Une dizaine de véhicules avaient été saisis par les policiers.
English: "One of the tools utilized is the asset mapping process, which begins with an assessment of strengths and weakness within a community, and leads to designing community-based activities to reach goals and objectives planned by the community, based on community need."
French: Les intervenants utilisent notamment le processus d’évaluation des ressources, qui commence par une analyse des forces et des lacunes au sein d’une collectivité, suivie de l’élaboration d’activités communautaires permettant d’atteindre les buts et les objectifs visés par la collectivité, le tout en fonction des besoins de cette dernière.
English: Its surface looks and feels plush. The two sides are completely insulated.
French: Entre la laine et le coton s'intercalent une épaisse couche de mousse de forte densité suivie d'une couche de feutre et d'ouate.
English: The creation of single points of contact does not interfere with the allocation of functions among competent authorities within each national system.
French: Les guichets uniques ont vocation à jouer un rôle important d'assistance au prestataire soit en tant qu'autorité directement compétente pour délivrer les actes nécessaires pour l'accès à une activité de service soit en tant qu'intermédiaire entre le prestataire et ces autorités directement compétentes.
English: The extant type specimen is deposited in the United States National Museum as type #7734 (Hardwick, 1996).
French: Le spécimen type restant est déposé au United States National Museum, sous le numéro 7734 (Hardwick, 1996).
English: Access to secure tenure (Indicator 32) is used by the least number of countries.
French: L’accès à la sécurité d’occupation des logements (Indicateur 32) est le moins utilisé.
English: Creating value means increasing the return on capital employed (ROCE).
French: - l'innovation, signifie développer progressivement les performances des produits afin d'être attentif aux tendances ainsi qu'à la demande, qui évoluent sur le marché. Pour cela, il est nécessaire d'être toujours davantage à l'écoute des clients, des partenaires et des consommateurs.
English: return to search Female infirmary for the sick and destitute of all denominations Female infirmary for the sick and destitute of all denominations
French: Retour Ã la page de recherche Female infirmary for the sick and destitute of all denominations Female infirmary for the sick and destitute of all denominations
English: The Conference decided that the work of the meetings of experts shall be considered by the Conferences of the High Contracting Parties to be held annually.
French: La Conférence a décidé que les travaux des réunions d'experts seraient examinés chaque année par les conférences des Hautes Parties contractantes.
English: In criminal matters the Crown or the state, through a prosecutor, must prove the case beyond a reasonable doubt.
French: Dans les affaires criminelles, la Couronne ou l’État, par l’intermédiaire d’un procureur, doit prouver hors de tout doute raisonnable le bien-fondé de la cause.
English: Loving father and caring husband, Ray took to heart that case super-human, investing time and energy to rehabilitate the man and redeem the hero in the eyes of the community.
French: Loving père et mari attentionné, Ray a eu à cœur que Super cas humain, le temps d'investir et d'énergie à réhabiliter l'homme et de racheter les héros aux yeux de la communauté.
English: Consideration could usefully be given to additional elements, which would, for example, accelerate procedures (priority treatment or direct contact between enforcement authorities; establishment of a clearing house; and inclusion of “abuse of power by members of the Government” as an additional offence).
French: On pourrait envisager d'autres éléments de nature, par exemple, à accélérer les procédures (traitement prioritaire ou contacts directs entre services de détection et de répression; établissement d'un centre d'échange d'informations et ajout d'une infraction d'“abus de pouvoir par des membres du gouvernement”).
English: This period coincides with a strong local market, and also with the months of limited competition from Canada.
French: Cette période coïncide avec une forte demande locale, et avec les mois où la concurrence canadienne est faible.
English: Data on ethnicity are also much in demand by a diverse range of data users.
French: Les données sur l'ethnicité sont également très recherchées par divers utilisateurs.
English: The Ministry's home page has been since amended, and periodic reports concerning human rights conventions can now be accessed at http://formin.finland.fi.
French: Le site du Ministère a depuis été modifié et on peut maintenant accéder aux rapports périodiques concernant les conventions relatives aux droits de l'homme sous http://formin.finland.fi.
English: These are qualifications that are not essential to perform the work, but are ones that now, or in the future, would benefit the organization or would enhance a person’s ability to do the job.
French: Une qualification qui constitue un atout est une qualification qui n’est pas essentielle pour exécuter le travail, mais qui, maintenant ou plus tard, serait profitable à l’organisation ou améliorerait la capacité de la personne à s’acquitter de son travail.
English: Peru, Comisión Nacional para el Desarollo y Vida sin Drogas, Encuesta Nacional de Prevención y Consumo de Drogas 2002 (2003).
French: 30 Peru, Comisión Nacional para el Desarollo y Vida sin Drogas, Encuesta Nacional de Prevención y Consumo de Drogas 2002 (2003).
English: (The agenda was therefore adopted.)
French: (L'ordre du jour est ainsi adopté.)
English: • People are more aware of the renewal of the law.
French: • Sensibilisation accrue de la population au renouveau du droit.
English: CIDA strongly encourages organizations whose programming has substantial environmental linkages to develop a basic environmental management system as a means of demonstrating their capacity to meet particular environmental requirements.
French: L’ACDI encourage fortement les organisations dont la programmation a des liens étroits avec l’environnement à mettre en place un système de gestion environnementale de base qui leur permette de démontrer leur capacité à satisfaire des exigences environnementales particulières.
English: Mortality experience of a cohort of rubber workers, 1964–1973.
French: Mortality experience of a cohort of rubber workers, 1964-1973, J. Occup.
English: In the second place, the Council of Europe Convention No 108 (1) by which all the Member States are bound does not provide for the necessary preciseness in the protection as has been recognised already at the time of the adoption of Directive 95/46/EC.
French: Bien que dans la plupart des États membres le champ d'application de la législation de mise en œuvre soit plus étendu que ce qui est exigé par la directive ellemême et qu'il n'exclue pas le traitement de données à des fins répressives, il existe d'importantes différences entre les législations nationales.
English: Resolution of Disclosures An analysis of the methods used to resolve disclosures indicates a substantial decrease in the number of investigations and a corresponding increase in the number of disclosures resolved through more informal mechanisms or other means during 2004-05.
French: Règlement des divulgations Une analyse des méthodes utilisées pour donner suite aux divulgations révèle une baisse importante du nombre d'enquêtes et une hausse correspondante du nombre de divulgations auxquelles on a donné suite en ayant recours à des mécanismes moins officiels ou à d'autres moyens en 2004-2005.
English: He had fallen out of the window of apartment No. 82 on the 10th floor of the same building at 9.40 a.m.
French: Il était tombé de la fenêtre de l'appartement no 82, situé au 10e étage de cet immeuble, à 9 h 40.