ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.2 Legislative Amendments Bill S-3, An Act to Amend the National Defence Act, the Criminal Code, the Sex Offender Information Registration Act and the Criminal Records Act 1 On 15 December 2004, the Sex Offender Information Registration Act 2 (SOIRA) came into force along with changes to the Criminal Code 3 (CC) that allowed courts to order offenders convicted of designated sexual offences to report and register on the National Sex Offender Registry. However, these amendments did not incorporate similar changes to the National Defence Act (NDA).4 S.C. 2007, c.
French: 6.2 Modifications législatives Le projet de loi S-3, la Loi modifiant la Loi sur la Défense nationale, le Code criminel, la Loi sur l’enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels et la Loi sur le casier judiciaire1 Le 15 décembre 2004, la Loi sur l’enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels 2 (LERDS) et certains amendements au Code criminel du Canada 3 (CCC) sont entrés en vigueur, lesquels avaient pour objectif d’octroyer aux cours de justice le pouvoir d’ordonner aux contrevenants reconnus coupables d’infractions sexuelles désignées de se rapporter et de s’enregistrer dans le registre national des délinquants 1 2 3
English: (902) 426-4912 Parks Canada, Western Region 220-4th Avenue S.E., Room 552 Calgary, Alberta T2G 4X5 Tel.
French: (902) 426-4912 Parcs Canada, Ouest du Canada 220, 4e avenue S.E., pièce 552 Calgary (Alberta) T2G 4X5 Tél.
English: So you save money and time - and still hit the road with good-looking wheels on your trucks, trailers and buses.
French: Vous économiserez ainsi de l'argent et du temps, tout en roulant avec de superbes roues montées sur votre camion, car ou remorque.
English: As a result of these market factors, several fabricators of horizontal venetian blinds have exited the market, often through bankruptcy.
French: Ces facteurs ont amené plusieurs transformateurs de stores vénitiens horizontaux à quitter le marché, souvent à cause d’une faillite.
English: There had been similar massacres by Government soldiers in Daloa.
French: Les forces gouvernementales avaient commis des massacres analogues à Daloa.
English: It will take time to educate people on the merits of e-filing.
French: Il faudra du temps pour sensibiliser les gens au bien-fondé du dépôt électronique.
English: They want to stay despite the organisers' announcement that the demo has officially ended. There are police de-escalation teams around and so far the demonstration has been peaceful.
French: Il y a environ 500 personnes présentes.
English: The Commission has started off badly in the most important area of information reporting, that of public accessibility.
French: La Commission a mal commencé dans le domaine le plus significatif de l'information, le domaine de la publicité.
English: Counsel added that CTL's evidence on lost orders shows that, until the imposition of provisional measures, competition from low-priced Japanese imports had continued to exert pressures on CTL's profitability.
French: Les avocats ont ajouté que les pertes de commandes dont CTL a fourni la preuve montrent que jusqu'à l'imposition des mesures provisoires, la rentabilité de CTL s'est ressentie de la concurrence des importations japonaises à bas prix.
English: New pictures of Iceboy in his page and in his gallery.
French: Nouvelles photos d' Iceboy sur sa page et dans sa galerie.
English: (b) They must respond to priorities defined by the Secretary-General in response to the decisions of intergovernmental bodies.
French: b) Elles doivent répondre aux priorités définies par le Secrétaire général comme suite aux décisions prises par les organes intergouvernementaux.
English: I believe that Canada still stands within perhaps the top three or four countries in terms of reputation.
French: Je pense que pour ce qui est de la réputation le Canada se situe toujours parmi les trois ou quatre pays les mieux cotés.
English: There is no limit on the number of files within a zip-based phar archive.
French: Il n'y a pas de limite sur le nombre de fichiers au sein d'une archive phar basée sur zip.
English: OHIH, the Office of Health and the Information Highway, recently commissioned a review of the relevant opinion research. We wanted to know how stakeholders such as doctors, nurses, pharmacists and health system managers, as well as the Canadian public in general, feel about the use of information and communication technologies (ICTs) in health and health care.
French: Le Bureau de la santé et l'inforoute, le BSI, a commandé récemment un examen de la recherche pertinente sur l'opinion publique afin de savoir ce que les intervenants, comme les médecins, les infirmières, les pharmaciennes et les gestionnaires du système de santé, ainsi que la population canadienne en général, pensent de l'utilisation des technologies de l'information et des communications (TIC) en ce qui concerne la santé et les soins de santé.
English: Building on past success, and developing more effective NOF-type programs in the future requires collaborative and independent actions by many CFI stakeholders whose efforts have been essential to the success of the previous NOF.
French: Lesquelles des réalisations suivantes le FR vous a-t-il permis de faire [pour l’avancement de votre carrière]? 30 Écarts de productivité entre les responsables de projet recevant une bourse du FR et les nonboursiers Réponses des responsables de projet à la question :
English: In European airports people are forced to accept things they would never accept in any other place.
French: Dans les aéroports européens, les gens acceptent des choses qu’ils n’accepteraient nulle part ailleurs !
English: For every starlet is a birth, a death every circle ... all respect to emissions of CO2 as statistics on birth and mortality rates for each state ... At the time Italy comes a person dies every minute and every other 51 seconds ...
French: Pour chaque starlette est une naissance, un décès toutes cercle ... tout le respect pour les émissions de CO2 que les statistiques sur les taux de natalité et de mortalité pour chaque Etat ...
English: Respectively, one per cent increase in relative energy prices in one country decreases (increases) energy intensity (efficiency) by 0.82 per cent.
French: D'autre part, 1 % d'augmentation des prix relatifs de l'énergie dans un pays a pour effet d'augmenter (de réduire) l'intensité (l'efficacité) énergétique de 0,82 %.
English: The advertisements warn about the subtle encouragement of tobacco use in films and fashion and entertainment avenues For information on other World No Tobacco Day activities, please visit the Health Canada Web site at www.hc-sc.gc.ca. For more information on help for quitting smoking, or on creating smoke-free environments in their lives, Canadians are invited to contact their family doctor or local health authority.
French: Pour obtenir de l'information sur les activités prévues à l'occasion de la Journée mondiale sans tabac, veuillez consulter le site Web de Santé Canada à l'adresse www.hc-sc.gc.ca. Pour de plus amples renseignements sur des outils qui vous aideront à renoncer au tabac ou qui vous montreront comment créer des environnements sans fumée dans votre vie, nous vous invitons à communiquer avec votre médecin de famille ou votre centre de santé local.
English: Approved Contribution: $3,272,536 Contact Information Nap Gardiner Northern Health Strategy Coordinator Phone: 306-765-1262 E-mail: gardn@sasktel.net The full report is available in the language of the author on the PHCTF website, www.healthcanada.gc.ca/phctf.
French: Contribution approuvée : 10 800 000 $ Personne ressource Catherine Adam Directrice exécutive Élaboration des systèmes de santé, Santé Canada Téléphone : 613-954-5019 Courriel : Catherine_Adam@hc-sc.gc.ca Le rapport complet est offert dans la langue de l’auteur sur le site Web du FASSP : www.santecanada.gc.ca/fassp.
English: This resource is distributed throughout the North as follows:
French: Ces ressources sont ainsi distribuées :
English: Some have claimed that the more information there is in the public domain about a company's potential human rights impacts, the more fodder there might be for vexatious legal claims or public campaigns.
French: D'aucuns soutiennent que, plus il y a d'informations dans le domaine public au sujet de l'impact possible d'une entreprise sur les droits de l'homme, plus le risque de procédures légales ou de campagnes publiques malveillantes est accru.
English: The PFA is not always able to keep pace with advances in the food processing sector because of various social and administrative issues.
French: Cette loi n'est pas toujours en mesure de suivre les plus récents progrès dans le secteur de la transformation des aliments, en raison de différents enjeux de nature sociale et administrative.
English: We calculate the amount of your instalments as follows:
French: Nous calculons vos acomptes provisionnels comme suit :
English: There is no funding limit to projects on an annual or multi-year basis.
French: Quel est le financement maximum offert ? La contribution maximale est de 10 000 $ US.
English: In 2001 the research institute concluded a study into the role of women in aquaculture.
French: En 2001, un institut de recherche a achevé une étude sur le rôle des femmes dans l'aquaculture.
English: Media Relations Canadian Heritage 819 994-9101 1 866 569-6155 [ Media Room ]
French: Relations avec les médias 819 994-9101 1 866 569-6155 [ Salle de presse ]
English: The orthopyroxene foliation appears to be the result of pull-apart of formerly larger grains during high-temperature deformation.
French: La foliation de l'orthopyroxène représente probablement une structure d'étirement de grains, anciennement plus grossiers, causée par la déformation à haute température.
English: Status of contributions to the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium (UNTAES) and to the Civilian Police Support Group as at 31 October 2004
French: État au 31 octobre 2004 des contributions à l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental (ATNUSO) et au Groupe d'appui de la police civile
English: The first inter-committee meeting was convened pursuant to a recommendation of the thirteenth meeting of chairpersons of the human rights treaty bodies in June 2001 to hold a meeting to consider the subject of methods of work and reservations to the human rights treaties.
French: La première réunion intercomités a été convoquée en application d'une recommandation de la treizième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme en juin 2001 afin d'examiner le sujet des méthodes de travail et celui des réserves aux traités de droits de l'homme.
English: Foundations' resource levels, and costs, appear to be closely matched to, or follow, the trends in the project workloads.
French: Les niveaux de ressources et les coûts des fondations semblent être étroitement liés aux projets financés.
English: Rather, it can indicate the degree of risk that will be incurred if human activities in the area or component cannot be managed effectively, or are pursued at an unsustainable rate.
French: Elles indiquent plutôt le degré de risque encouru si les activités humaines de l'aire ou de la composante en question ne peuvent pas être gérées efficacement, ou si elles se poursuivent à un rythme insoutenable.
English: The benefit of the spray is that it can compress the fibres and cure them into the finished board faster.
French: L'avantage de la pulvérisation, c'est qu'elle peut comprimer les fibres et les traiter pour obtenir le panneau final plus rapidement.
English: When males arrived, food resources were limited but increasing.
French: À l'arrivée des mâles, les ressources alimentaires sont limitées mais en croissance.
English: This means that products in which at least 99% of the HCH isomer is in the gamma form (i.e. Lindane) are restricted to the following uses: 1.
French: Cela signifie que les produits dans lesquels l'isomère gamma du HCH (c'est-à-dire le lindane) représente au moins 99 % ne peuvent être utilisés qu'aux fins suivantes : 1.
English: Mr. Gregoric replied that both were UNMOVIC aircraft and that an error had occurred and would be dealt with.
French: M. Gregorich a répondu que les deux avions relevaient de la COCOVINU et qu'une erreur s'était produite, à laquelle il allait être remédié.
English: So I hope those people who do have evidence and documents will hand them over, and not just talk about them.
French: J'espère donc que les personnes qui possèdent des preuves et des documents les remettront et ne se contenteront pas d'en parler.
English: "Now they wanted us to be profitable."
French: Ils voulaient maintenant que l'entreprise soit rentable.
English: We are grateful for their support and we reaffirm that Venezuela will continue to be guided by God and by the hand of its people, with the Bolivarian Constitution in its grasp.
French: Nous les remercions de leur appui, et nous réaffirmons que le Venezuela continuera d'être guidé par Dieu et par la main de son peuple, en se fondant sur la Constitution bolivarienne.
English: For the purposes of subsection 91(4) of the Customs Tariff, security shall be deposited with the chief officer of customs and shall be in the form of (a) cash; (b) a certified cheque; (c) a transferable bond issued by the Government of Canada; or (d) a bond issued by (i) a company* that is licensed or otherwise authorized under the laws of Canada or of a province to carry on the fidelity or surety class of insurance business and that is recommended to the Treasury Board by the Office of the Superintendent of Financial Institutions as a company whose bonds may be accepted by the Government of Canada, (ii) a member of the Canadian Payments Association referred to in section 4 of the Canadian Payments Association Act, (iii) a corporation that accepts deposits insured by the Canada Deposit Insurance Corporation or the Régie de l'assurance-dépôts du Québec to the maximum amounts permitted by the statutes under which those institutions were established, (iv) a credit union as defined in subsection 137(6) of the Income Tax Act, or (v) a corporation that accepts deposits from the public, if repayment of the deposits is guaranteed by Her Majesty in right of a province.
French: Pour l'application du paragraphe 91(4) du Tarif des douanes, la garantie doit être remise à l'agent en chef des douanes et consiste en : a) soit un paiement en espèces; b) soit un chèque visé; c) soit une obligation transférable émise par le gouvernement du Canada; d) soit une caution émise, selon le cas : (i) par une société* autorisée par permis ou autrement, selon la législation fédérale ou provinciale, à exploiter une entreprise d'assurance au Canada dans les branches de l'assurance détournements ou de l'assurance caution et qui est recommandée au Conseil du Trésor par le Bureau du surintendant des institutions financières à titre d'entité dont les cautions peuvent être acceptées par le gouvernement du Canada, (ii) par un membre de l'Association canadienne des paiements aux termes de l'article 4 de la Loi sur l'Association canadienne des paiements, (iii) par une société qui accepte des dépôts garantis par la Société d'assurance-dépôts du Canada ou par la Régie de l'assurance-dépôts du Québec, jusqu'à concurrence du maximum permis par leur législation respective, (iv) par une caisse de crédit au sens du paragraphe 137(6) de la Loi de l'impôt sur le revenu, (v) par une société qui accepte du public des dépôts dont le remboursement est garanti par Sa Majesté du chef d'une province.
English: ASC, through its audit and related services, makes a significant contribution to the government’s goal of improving public sector management accountability and operations.
French: Le principal client est TPSGC; • Vérification des paiements de transferts : permet d’assurer que les fonds sont dépensés conformément aux critères d’admissibilité et aux objectifs recherchés.
English: The purpose is not to provide solutions but to illustrate the range of problems that confront national accountants in translating abstract models into statistical statements.
French: Nous ne voulons pas proposer des solutions, mais seulement illustrer l'éventail de problèmes auxquels sont confrontés les comptables nationaux lorsqu'ils essaient d'établir des états statistiques à partir de modèles abstraits.
English: In the five years from 2001 to 2005, the poverty line in the Union countries as a whole remained static at 16%.
French: Pendant cinq ans, entre 2001 et 2005, le niveau de pauvreté dans les pays de l'Union en général s'est stabilisé à 16%.
English: It is very difficult to know whether an individual is the victim of trafficking when he or she is in transit.
French: En effet, il est très difficile de savoir si une personne est victime d'un trafic lorsqu'elle est en transit.
English: Monitoring has shown that exposure of aquatic biota to a variety of pesticides in intensive agricultural areas occurs.
French: Le suivi a montré que, dans les régions d'agriculture intensive, le biote aquatique est exposé a divers pesticides.
English: No such gender difference was observed for those in the other group, where both men and women experienced the same decline in interference (Δ = -.4) from this form of flexibility.
French: On ne note pas de différence similaire entre les hommes et les femmes dans l'autre groupe : la baisse d'interférence entraînée par cette forme de souplesse est la même pour les deux sexes (Δ = -0,4).
English: There is increased influenza activity across the country, particularly in the West (BC, AB, SK, NT).
French: L'activité grippale a augmenté partout au pays, particulièrement dans l'Ouest (C.-B., Alb., Sask., T.N.-O.).
English: However, only boilers, combustion turbines, or combined cycle systems can opt in to the NOX Budget Trading Program.
French: Cependant, seules les installations à chaudières, à turbines de combustion ou à cycle combiné peuvent adhérer volontairement au programme d'échange de bilan de NOX.
English: One is the absolute demand for parliamentary responsibility for European agricultural policy.
French: L'une a trait à la nécessité impérative de parlementariser la politique agricole européenne.
English: There is therefore no need to require secured creditors to register the security agreement or otherwise prove its existence.
French: Il n'est donc pas nécessaire d'obliger les créanciers garantis à faire inscrire la convention constitutive de sûreté ni à prouver son existence par d'autres moyens.
English: In this case, the ECJ considered the complaint to have been lodged out of time. Sogecable/Canalsatélite Digital/Vía Digital v Commission177 339.
French: Enfin, la Cour a jugé que dans l'intérêt d'une bonne administration, la Commission avait l'obligation de procéder à un examen diligent et impartial des plaintes dont elle était saisie.
English: a Supersedes information provided in A/62/727.
French: a Remplace les informations fournies dans le document A/62/727.
English: He represented Canada at the Venice Biennale in 1980.
French: Il a représenté le Canada à la Biennale de Venise en 1980.
English: The review referred to in the first item is seen as focusing on (a) progress in implementation of the IPF/IFF proposals for action and (b) progress towards sustainable forest management (as consistent with the Forum's monitoring, assessment and reporting function defined in resolution 1/1).
French: Le premier des trois examens mentionnés ci-dessus porterait sur : a) les progrès accomplis dans la mise en oeuvre des propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts; et b) les progrès accomplis en matière de gestion durable de tous les types de forêts (dans la mesure où ils relèvent des fonctions de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports du Forum telles que définies dans la résolution 1/1).
English: Mr President, I must say that I really appreciate the broad support that the EU's approach has received from almost everyone in Parliament.
French: Monsieur le Président, je dois dire que j'apprécie vraiment le large soutien que l'approche européenne a reçu de presque tout le monde au Parlement.
English: Contributors must use online Electricity Marketplace Monitoring Application (EMMA) enrolment form found on MC web-site to register.
French: Les participants devront utiliser le formulaire d’enregistrement en ligne, "Enregistrement pour l’Application de la Surveillance du Marché de l’Électricité".
English: In France, the tribunal de grande instance, "regional courts", always have exclusive jurisdiction in trade mark matters.
French: En France tous les tribunaux de grande instance sont compétents pour connaître du contentieux de marques contrairement à celui des brevets pour lequel dix juridictions de première instance et d’appel ont été désignées.
English: An employee occupying a position formally identified as a "managerial or confidential" position for which the re-identification under the revised Act has not been completed.
French: Un employé qui occupait un poste qualifié auparavant comme « de gestion ou confidentiel » dont la validité d'exclusion, sous la loi révisée, n'est pas terminée.
English: The Commission has suggested in the past that more attention should be given to Canada's international human rights obligations.
French: La Commission a déjà mentionné dans le passé qu'il conviendrait d'accorder une plus grande attention aux obligations internationales du Canada en matière de droits de la personne.
English: It further recognised that the progress would not be constant and would take many years.
French: Elle reconnaît aussi que les progrès ne seront pas constants et demanderont de nombreuses années.
English: Or, in cases where the meter was not tested on the actual product, it is desirable to know what product and factors were used:
French: » Ou, dans certains cas, si le compteur n’a pas été testé avec le produit réel, il est souhaitable d’en être avisé et de savoir quel produit et quels facteurs ont été utilisés :
English: When the building was torn down, the plaque was lost.
French: Elle est perdue lors du démantèlement de cet immeuble.
English: Representative to The Hague Conference on Private International Law to mark its 100 years (1994).
French: Représentant à la session du centenaire de la Conférence de La Haye de droit international privé (1994).
English: This formulation has been found to be effective at balancing the immune system—enhancing an underactive immune system and/or modulating an overactive one. Taken daily, it also helps prevent bacterial and viral infections, improves allergy symptoms and is a strong anti-inflammatory.
French: Les substances végétales utilisées dans Estro-Logic sont toutes des extraits de plantes normalisés garantis, de haute qualité, qui procurent une activité thérapeutique et une uniformité supérieures, et donc une efficacité accrue.
English: The donor conference is tentatively scheduled for early 2003.
French: Cette conférence est prévue, à titre provisoire, pour le début de 2003.
English: Shortly after the Loya Jirga, President Karzai named Sima Samar, former Minister for Women's Affairs, as Chairperson of the Commission.
French: Peu après la Loya Jirga, le Président a nommé à la présidence de la Commission Sima Samar, ancienne Ministre des affaires féminines.
English: But they are still denying that they did something terribly wrong to us.52 ...who are we to judge where men should live and how they should be happy.53 The story of the 1956 relocation of the Sayisi Dene of northern Manitoba is both tragic and complex.
French: [...] qui sommes-nous pour dire à des hommes où ils doivent vivre et comment ils doivent être heureux53. L'histoire de la réinstallation des Dénés Sayisi du nord du Manitoba en 1956 est à la fois tragique et complexe.