ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PWGSC's definitions of these terms are included below, and are drawn from its General Conditions DSS-MAS 9624.
French: Les définitions données par TPSGC à ces mots sont indiquées ci-après. Elles sont tirées de ses Conditions générales DSS-MAS 9624.
English: While some of their activities are reviewed by the courts in criminal, immigration/refugee or administrative contexts, the courts cannot be expected to provide an assessment of the broad range of national security activities that impact upon individual rights or interests, including dignity, reputation and well-being.
French: Les tribunaux se penchent sur certaines activités lors d’instances criminelles, administratives, d’immigration ou de détermination du statut de réfugié, mais on ne peut s’attendre à ce qu’ils examinent la vaste gamme d’activités relatives à la sécurité nationale qui ont une incidence sur les droits et intérêts des personnes, notamment leur dignité, leur réputation et leur bien-être.
English: Such services are generally financed by utilizing the proceeds of loans or grants from the World Bank or the regional development banks.
French: Ces services sont en général financés par les prêts ou les dons consentis par la Banque mondiale ou les banques régionales de développement.
English: Many firearms owners who would otherwise wish to apply for an acquisition licence may find that they cannot satisfy the safety course requirement in time to apply before the end of the year.
French: Bon nombre de propriétaires d'armes à feu intéressés à présenter une demande de permis d'acquisition pourraient se rendre compte qu'ils ne peuvent satisfaire aux exigences du cours à temps pour présenter leur demande avant la fin de l'année.
English: As well, both levels of government and their subsidiary agencies must work to ensure these programs and services are delivered in adherence to the strategic plans and social needs of each region.
French: Ajoutons que les deux paliers de gouvernement et les organismes qui en dépendent doivent veiller à ce que, dans leur exécution, ces programmes et services épousent les plans stratégiques et les besoins sociaux des diverses régions.
English: Health and Activity Limitation Survey :
French: Enquête sociale générale - Santé
English: With regard to specific projects that are currently being realized and will be implemented in the future, the following examples can be noted:
French: En ce qui concerne les projets qui sont en cours de réalisation ou qui sont prévus, il convient de mentionner les suivants, à titre d'exemples:
English: Nevertheless, it was found that those nations that had launched determined and protracted campaigns to satisfy basic needs were, in a number of cases, able to demonstrate progress.
French: On a néanmoins noté que les pays qui avaient lancé des campagnes résolues et de longue durée pour satisfaire les besoins essentiels de leur population ont pu, dans bien des cas, faire des progrès.
English: Name, birthdate, gender, place of death, underlying cause of death, date of death.
French: Nom, date de naissance, sexe, lieu de décès, cause initiale de décès, date de décès
English: A fluctuating US dollar placed additional pressure on projected expenditures to the end of the year.
French: Les fluctuations du dollar des États-Unis en cours d'année ont exercé une pression supplémentaire sur les prévisions de dépenses jusqu'à la fin de l'année.
English: The ministry has issued a Pupil Accommodation Review Guideline that outlines the minimum requirements for school boards.
French: Le Ministère a établi une ligne directrice relative à l'examen des installations destinées aux élèves, qui précise les exigences minimales que les conseils scolaires doivent respecter.
English: In addition, comprehensive bans are most likely to be legislated along with a series of other restrictions on tobacco, such as limitations on places where smoking is allowed, health promotion sponsorship foundations, health education programs, and counter-advertising.
French: In addition, comprehensive bans are most likely to be legislated along with a series of other restrictions on tobacco, such as limitations on places where smoking is allowed, health promotion sponshorship foundations, health education programs, and counter-advertising.
English: The submission must include your:
French: Le dossier de candidature doit comprendre les renseignements suivants :
English: Equally, calls to the insurgents to consider a cease-fire were reiterated in order to permit negotiations to take place in a more propitious atmosphere and to move towards the protection of the population affected by the intensity of the conflict.
French: Par ailleurs, le gouvernement actuel a réitéré les appels adressés aux insurgés afin d'étudier les modalités d'un cessez-le-feu qui permettrait d'entamer des négociations dans un climat plus propice et d'assurer la protection de la population meurtrie par l'intensification du conflit.
English: # # Note: you must be in the directory from which # you want to archive files!
French: # # Note: vous devez être dans le répertoire # contenant les fichiers de l'archive!
English: Current policy encourages and promotes pollution prevention measures through regulations.
French: Les politiques actuelles encouragent l'adoption de réglementations pour prévenir la pollution.
English: There could also be positive ecosystem effects such as enhanced wildlife habitat and green house gas reductions.
French: Des répercussions positives, comme l’assainissement des habitats fauniques et la réduction des gaz à effet de serre, peuvent se manifester dans les écosystèmes.
English: Optional Services Revolving Fund 4.6 1.1 (0.1) (0.1) (5.0)
French: Fonds renouvelable des services facultatifs 4,6 1,1 (0,1) (0,1) (5,0)
English: Regulatory approach associated with ICH Q8, Q9 and Q10 implementation: 1.
French: Approche réglementaire liée à la mise en oeuvre des documents Q8, Q9 et Q10 de la ICH 1.
English: India: Chhattisgarh authorities must stop torture and arbitrary ...
French: Chine : le procès du militant Liu Xiaobo débute cette semaine ...
English: The transparent and equitable application of laws and regulations together with streamlined and stable administrative procedures also represent an important pillar, encompassing bankruptcy laws, property rights, the tax system, the licence and permit system, standard compliance certification procedures and efficient dispute settlement procedures (OECD, 2007).
French: L'application transparente et équitable des lois et règlements et des procédures administratives simplifiées et solides sont un autre élément fondamental, comprenant les lois sur la faillite, les droits de propriété, le système fiscal, le système de licence et de permis, les procédures de certification et des procédures efficaces de règlement des différends (OCDE, 2007).
English: (i) New categories/subcategories and threshold value for major equipment: Poland (supported by Fiji, Ghana, Italy, Kenya, and Norway);
French: i) Catégories/sous-catégories nouvelles et seuil d'inclusion : Pologne (appuyée par Fidji, le Ghana, l'Italie, le Kenya et la Norvège);
English: In order to avoid undue hardship to the corporation, the Minister has now corrected the corporate number to 362712-8. Dated at the office of the Minister, this 8th day of March, 2004.
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société, la ministre a maintenant corrigé le numéro corporatif à 362712-8 Daté au bureau de la ministre, ce 8e jour de mars 2004.
English: I have the honour to transmit to you herewith a statement issued on 14 April 2000 by the acting President of the Russian Federation, Mr. Vladimir V. Putin, in connection with the adoption by the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation of laws on the ratification of the START-II Treaty and of the package of 1997 agreements on anti-missile defence.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir le texte de la déclaration faite le 14 avril 2000 par le Président par intérim de la Fédération de Russie, M. V.V. Poutine, à l'occasion de l'adoption, par la Douma d'État de l'Assemblée fédérale de la Fédération de Russie, des lois portant ratification du Traité START II et de l'ensemble d'accords conclus en 1997 sur des questions relatives à la défense antimissile.
English: Translation workload sharing allows for texts to be transmitted to other duty stations for translation to take advantage of time differences and relieve work pressure.
French: Pour la traduction, partager la charge de travail consiste à transmettre les textes à traduire à d'autres lieux d'affectation, pour profiter des décalages horaires et alléger le volume de travail.
English: Considerable attention was again focused on the high profile topic of the Victoria Cross from the First World War.
French: La Croix de Victoria de la Première Guerre mondiale a de nouveau reçu une attention particulière au cours du dernier exercice.
English: If only to fill out the record, which is all the report of the Security Council now is, should it not, in pursuance of rule 57, report on the records and documents that it has declassified each year?
French: Ne serait-ce que pour étoffer le compte rendu, ce à quoi se résume le rapport du Conseil de sécurité actuel, ne devrait-il pas, conformément à l'article 57, faire rapport sur les comptes rendus et les documents qui chaque année sont mis dans le domaine public?
English: At times, this judicial approach was tinged with misgiving.
French: C'est ainsi que, dans l'arrêt Regina c.
English: A partial solution to this dilemma wassought and implemented by this physician who is now remunerated on an hourly basis one day per week, provided he does not bill the health care system more than seven hours of work that day.
French: Le médecin du panel faisait remarquer qu'il peut être payé plusieurs centaines de dollars pour une intervention médicale spécialisée alors qu'il ne reçoit qu'une vingtaine de dollars s'il prend le temps requis pour convaincre le patient de prendre certaines mesures d'autosoin et éviter cette intervention.
English: The consensus was that the approach taken was good and was an improvement over the status quo.
French: However, most participants felt that the messages showed valuable information and that they could have an impact on certain populations, such as pregnant women smokers, teens thinking of starting to smoke, those thinking of quitting and other groups of smokers."
English: Provide TEK model for Science team recovery plans.
French: Bamfield Huu ay aht Community Abalone Project Description :
English: Finally, operators must undertake to respect the confidentiality charter, and show that they can genuinely guarantee that users’ privacy will be respected.
French: Enfin, les entrepreneurs doivent s'engager à respecter les termes de la charte de confidentialité, pour faire la démonstration qu'ils sont capables de faire valoir le respect de la vie privée des utilisateurs.
English: The secretariat decided to continue to do so through consultations with the Friends of the Secretariat group.
French: Le secrétariat a décidé de continuer à le faire par le biais de consultations avec les amis du groupe du secrétariat.
English: An integrated policy agenda of criminal groups and tightening law-enforcement co-operation prosecute suspects.317 to seek out and
French: Un agenda de politiques intégrées
English: Home > It's Your Health > Food > Listeria and Food Safety Listeria and Food Safety Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Votre santé et vous > Aliments > Listeria et salubrité des aliments Listeria et salubrité des aliments Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: No large scale pesticide or herbicide application is known to occur, however concerns were raised by Kendall and Llewellyn (2001) about the application of manure on fields near watercourses, and the practice of watering livestock directly in watercourses.
French: On ne connaît aucune application de pesticide ou d’herbicide à grande échelle dans la région, mais Kendall et Llewellyn (2001) ont soulevé des préoccupations concernant l’épandage de fumier sur les champs à proximité des cours d’eau et l’abreuvement du bétail dans les cours d’eau.
English: The NATO visitor log shall indicate:  i. the visitor's full name;   ii. the name of the person(s) visited;   iii. the name of the organization, agency or government department that he/she represents; and   iv. the date(s) of his/her arrival at and departure from the facility.
French: Le registre des visiteurs de l'OTAN doit indiquer:  i. les noms en toutes lettres des visiteurs;   ii. les noms des personnes visitées;   iii. le nom de l'organisation, de l'organisme ou du ministère représenté;  iv. les dates d'arrivée et de départ dans l'installation.
English: The accompanying chart to VIA's submission describes Option 1 as entailing the closure of the two washrooms affected by Transport Canada's safety process and the recommissioning of the third washroom in the vestibule at the front of the car.
French: Le tableau qui accompagne la réponse de VIA précise que l'option 1 entraîne la fermeture des deux toilettes visées par l'avis de sécurité de Transports Canada et la remise en service de la troisième toilette, qui est située dans le vestibule à l'avant des voitures.
English: In the light of advances in information technology and of the new international information order, current issues and problems are interrelated, like the parts of an organism, and truly global.
French: Compte tenu des progrès qu'ont connus les technologies de l'information et du nouvel ordre international en matière d'information, les questions et les problèmes actuels sont liés entre eux et véritablement mondiaux, comme s'ils faisaient partie d'un même organisme.
English: PARN HIV Education Program - Building Our Community Response Description:
French: (PARN HIV) Programme d'éducation sur l'intervention communautaire Description :
English: The employment problem in Guatemala is not so much the official unemployment rate, which is usually around 3 per cent — it was 3.5 per cent in 1994 — as the very high rate of underemployment, both visible and invisible, at times approaching 50 per cent.
French: L'emploi au Guatemala ne se caractérise pas tant par le chômage déclaré, dont le taux se situe aux environs de 3 % (3,5 % en 1994) que dans le niveau extrêmement élevé du sous-emploi, visible aussi bien qu'invisible, qui s'approche parfois de 50 %.
English: I confirm that the units produced as stated on [applicant name] application: ( were sold as a finished product; a )
French: J’ai examiné la LMIC et remarqué que les unités produites inscrites sur la demande de [nom du requérant] ne figuraient pas sur la LMIC.
English: This programme of technical and financial assistance in the field of asylum and migration is merely the ‘externalisation’ of migratory-flow management.
French: Ce programme d’assistance technique et financière dans le domaine de l’asile et des migrations n’est que "l’externalisation" de la gestion des flux migratoires.
English: Breakfast meeting to discuss Québec's 400th Anniversary Date(s): 2007/07/10 Attendee(s): 3 (3 Government of Canada employee(s)) Location:
French: Petit-déjeuner-réunion pour discuter du 400ième anniversaire du Québec Date(s) : 2007/07/10 Présence(s) : 3 (3 employé(e)(s) du Gouvernement du Canada) Endroit :
English: Site index and height growth curves produced by the major Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: On a comparé par procédé graphique les courbes d'indice de qualité de la station et de croissance en hauteur dérivées des principales études sur le sapin Douglas (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: The fact that they are special rights whose existence is fully justified does not change the situation.
French: Constater qu’il s’agit de droits spéciaux dont l’existence est amplement justifiée ne change rien à l’analyse.
English: At this meeting the auditor will present the findings of the audit.
French: Lors de cette réunion, l’auditeur communique les résultats de l’audit. Les informations doivent
English: Australia made a number of recommendations.
French: L'Australie a fait un certain nombre de recommandations.
English: Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Sainte-Foy, Quebec. Rockwell, R. F., and C. D. Ankney.
French: L'Oie des neiges : peutÂ­on rembourser le prÃªt hypothÃ©caire? in ModÃ©lisation et gestion de la population d'Oies des neiges, Service canadien de la faune, Environnement Canada, publication nº 102.
English: OECA. Simpson, R. L., Miles, B. S., Walker, B. L. Ornsbee, C. K., & Downing, J. A.(1991). Programming for aggressive and violent students.
French: Simpson, R. L., Miles, B. S., Walker, B. L. Ornsbee, C. K. et Downing, J. A. Programming for aggressive and violent students, Reston, VA, The Council for Exceptional Children, 1991.
English: Is the auditor involved in the prior level of audit professionally qualified and competent?
French: Le vérificateur qui a effectué la vérification précédente était-il qualifié et compétent sur le plan professionnel?
English: Taken together, these changes give a clearer view of the Council's work, thus offering an opportunity to reflect more profoundly on and to make deeper analyses of the workings of the Security Council as a whole.
French: Toutes ces modifications permettent d'avoir un aperçu plus clair du travail du Conseil et, par là, de réfléchir de façon plus approfondie et de faire des analyses plus fouillées sur le fonctionnement d'ensemble du Conseil de sécurité.
English: (1) Paragraph 3(d) of the Order is replaced by the following: (d) shall be issued on the condition that the bearer will return it to Passport Canada without delay after Passport Canada requests it; (2) Paragraph 3(f) of the Order is replaced by the following: (f) shall be issued for any period not exceeding five years from the day on which it is issued.
French: (1) L'alinéa 3d) du même décret est remplacé par ce qui suit : d) est délivré à condition que le titulaire le retourne sans délai à Passeport Canada si celui-ci le lui demande; (2) L'alinéa 3f) du même décret est remplacé par ce qui suit : f) est délivré pour une période d'au plus cinq ans suivant la date de délivrance.
English: Beat Glanzmann (Haines Junction, Yukon)  Eva Glanzmann (Haines Junction, Yukon)  Ewald Grobert (Bern, Switzerland)  Thomas Tetz (Tagish, Yukon)  Tamara Goeppel (Whitehorse, Yukon) St. Elias Community School  Jennifer Bonny and Grade 8 class Arctic Institute of Northern America/The University of Calgary  Gerald Holdsworth, Research Associate (Glaciology) Natural Resources Canada  Christian M. Zdanowicz, Research Scientist Geological Survey of Canada  Charlie Roots , GSC Research Scientist Equinox Outdoor Leaning Center  Christopher Gishler Yukon Geological Survey  Grant Abbott Jeff Bond  Steve Israel Alpine Club of Canada  Bob Standford, Vice President, Publications French Language Services  Carol Genest Rachelle Dufour Daniele Remillard The following formed the production team for this site:
French: Beat Glanzmann (Haines Junction, Yukon)  Eva Glanzmann (Haines Junction, Yukon)  Ewald Grobert (Berne, Suisse)  Thomas Tetz (Tagish, Yukon)  Tamara Goeppel (Whitehorse, Yukon) Institut arctique de l'Amérique du Nord /University of Calgary  Gerald Holdsworth, agrégé de recherche (Glaciologie) Ressources naturelles Canada  Christian M. Zdanowicz, chercheur Commission géologique du Canada  Charlie Roots, chercheur à la CGC Equinox Outdoor Leaning Center  Christopher Gishler Commission de géologie du Yukon  Grant Abbott, Directeur adjoint  Jeff Bond  Steve Israel Club Alpin du Canada  Bob Standford, Vice-président, Publications Direction des services en français Carol Genest Rachelle Dufour Daneile Remillard Équipe de production du site :
English: • consultation to develop policy positions (community meetings, workshops)
French: • consultation pour l’élaboration des positions stratégiques (réunions dans les collectivités, ateliers)
English: At extremely high concentrations of toxin (> 300 ppm) observed in toxic Mytilus episodes off eastern Prince Edward Island in 1987 during the peak of Nitzschia bloom, the depuration of domoic acid seemed to be suppressed; this may have been responsible for the observed abnormal buildup of toxin in the mussels.
French: Aux concentrations très élevées de toxine (> 300 ppm) observées en 1987 chez des Mytilus toxiques lors du maximum de la poussée phytoplanctonique de Nitzschia dans les eaux côtières de l'est de l'Île-du-Prince-Édouard, la fonction de dépuration de l'acide domoïque semblait avoir été inhibée. Ceci peut être à l'origine de l'accumulation anormale de toxine observée chez les moules.
English: Thus, the GST does not form part of the cost of leasing to them.
French: La TPS n'est donc pas intégrée au coût de location.
English: Great Lakes Area – Central and Arctic Region The Great Lakes Area is finalizing the development of a planning process that prioritizes change initiatives in the context of ongoing/core activities.
French: Bureaux de secteurs des Grands Lacs - Région du Centre et de l'Arctique Le bureau de secteur des Grands Lacs termine présentement la mise en place d'un processus de planification qui permet de fixer les priorités des initiatives de changement, dans le contexte des activités fondamentales / continues.
English:  (3) Elderly couples are those with at least one spouse aged 65 years or older. Source:
French:  (3) Les couples âgés comptent au moins un membre de 65 ans ou plus.  Source :
English: The mission was organized by the ACOA and the Atlantic Alliance of Aerospace and Defence Associations.
French: La mission a été organisée par l’APECA et l’Alliance des associations de l’aérospatiale et de la défense de l’Atlantique.
English: The supervisory authority which made the request may, if it so wishes, participate in the verification when it does not carry out the verification directly.
French: Nonobstant les définitions figurant à l'article 2, points e), f) et g), et aAux fins de l'application des dispositions de la présente directive du présent titre aux mesures
English: It assist the Commission in preparation of draft implementing measures of EU framework directives in the field of securities as well as in surveillance of securities' activities.
French: Il conseille la Commission sur les projets de mesures d'exécution dans le domaine des activités bancaires et renforce la coopération et la convergence en matière de surveillance.
English: This meant preparing Canadian positions on the conference themes, with input from comprehensive domestic consultations, and providing expert advice to DFAIT.
French: Cela signifait que ce ministère devait préparer les positions du Canada au sujet des thèmes de la conférence, à l'aide de consultations nationales exhaustives, de même que fournir des conseils éclairés au MAECI.
English: The specific procedures to be followed in conducting the investigation are provided in orders.
French: La commission doit conduire l'enquête, préparer et soumettre des procès-verbaux conformément aux attributions émises par l'autorité convocatrice.
English: Instead, a two-phased approach is suggested.
French: Au lieu de l'étude de cohorte, une approche en deux étapes est proposée.
English: Assessment may include a neurological exam that emphasizes gait, posture and the degree of rigidity.
French: L'évaluation comprend parfois un examen neurologique ciblant particulièrement la démarche, la posture et le degré de rigidité.