ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondo voi cosa ho io in comune con Kim Kardashian, Lauren “The” Bosworth, Eva Longoria, Fergie, Hilary Duff, Jennifer Love Hewitt, Kristin Cavallari?
French: À votre avis, qu'est-ce que j'ai en commun avec Kim Kardashian, Lauren “Lo” Bosworth, Eva Longoria, Fergie, Hilary Duff, Jennifer Love Hewitt, Kristin Cavallari?
English: Teachers need to know how to structure lessons and design tasks which assist the learners in their choices and their ability to reﬂect on and evaluate their learning.
French: Les enseignants doivent savoir structurer les cours et concevoir des tâches qui aident les apprenants dans leurs choix et leur capacité à réﬂéchir à leur apprentissage et à l’évaluer.
English: In its most recent briefing to the Security Council, the Department of Peacekeeping Operations confirmed the provocative nature of those actions.
French: Dans son dernier exposé au Conseil de sécurité, le Département des opérations de maintien de la paix a confirmé le caractère provocateur de ces actes.
English: The compromise on structural and cohesion policies does not deviate radically from the Commission's proposals in terms of content and amount.
French: Le compromis sur les politiques structurelles et de cohésion ne s'écarte pas fondamentalement des propositions de la Commission en termes de contenu et de montant.
English: This program will help Canadian employers attract skilled workers to Canada.
French: Ce programme aidera les employeurs canadiens à attirer des travailleurs qualifiés.
English: As a result of a recent marine casualty and TSB Recommendations, it has been agreed that the Department of Transport, in coordination with international marine agencies, will bring the need for stricter adherence to approved loading manuals to the attention of ship owners, ship operators and ship masters in order to avoid undue structural stresses in bulk carriers.
French: À la suite d’un accident maritime survenu récemment qui a entraîné une perte de vie et qui a donné lieu à des recommandations du BST, il a été convenu que le ministère des Transports, de concert avec les organismes maritimes internationaux, rappellera aux propriétaires de navires, aux exploitants de navires et aux capitaines de navires qu’ils doivent se conformer plus rigoureusement aux manuels de chargement approuvés afin d’éviter d’imposer des contraintes excessives sur les éléments structurels des vraquiers.
English: We support the global vision of reducing greenhouse gas emissions by 50 per cent by 2050 and plan to announce next year our voluntary midterm mitigation goal set for the year 2020.
French: Nous appuyons la vision mondiale tendant à la réduction de moitié des émissions de gaz de serre d'ici à 2050, et nous avons l'intention d'annoncer l'année prochaine un objectif d'atténuation à moyen-terme volontaire pour l'année 2020.
English: Though full comparability to the results for the euro area is not possible, the application of international standards (e.g. the System of National Accounts 1993 (SNA 93) which is also the basis for the new ESA) and common statistical classifications for products and sectors (e.g. ISIC, SITC and COICOP) are very important.
French: Bien qu’une comparabilité complète avec les résultats de la zone euro ne soit pas possible, l’application de normes internationales (par exemple le Système des comptes nationaux 1993 (SCN 93) qui est aussi la base du nouveau SEC) et les classifications statistiques communes pour les produits et les secteurs (par exemple CITI, CTCI et COICOP) sont très importantes.
English: Those munitions were initially imported from foreign sources as either empty conventional munitions or as specifically designed chemical weapons.
French: Au départ, ces munitions étaient importées de l'étranger sous forme de munitions classiques vides ou comme armes chimiques spécialement conçues.
English: Township of Tiny Official Plan Final Version.
French: Reschke, C., R. Reid, J. Jones, T. Feeney et H. Potter, 1999.
English: These cascading actions should also be reviewed and monitored to ensure that money is not continuing to be spent and that all development activities have ceased.
French: Il est important d'examiner et de surveiller ces retombées pour s'assurer que l'on ne continue pas de dépenser des fonds et que l'on a bel et bien interrompu le déroulement du projet.
English: But the question which divides Europeans the most is that of whether such cooperation should cover the whole transatlantic area, as proposed by the United Kingdom, or whether the conditions should be created for encouraging a preference for the procurement of European equipment.
French: Mais ce qui divise le plus les Européens, c’est la question de savoir si cette coopération doit couvrir tout l’espace transatlantique comme le souhaitent les Britanniques ou s’il faut créer les conditions d’une préférence pour l’équipement européen.
English: Government of Canada Supports Seven Women’s Organizations  [ 2008-03-07 ] Telefilm Canada Launches the First-Ever Canada Pavilion at the Hong Kong Filmart  [ 2008-03-07 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le gouvernement du Canada appuie sept groupes de femmes  [ 2008-03-07 ] Téléfilm Canada lance le premier Pavillon du Canada au FILMART de Hong-Kong  [ 2008-03-07 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: However, any organ of the Union may allow such a country to continue to exercise its vote in that organ if, and as long as, it is satisfied that the delay in payment is due to exceptional and unavoidable circumstances.
French: Cependant, un tel pays peut être autorisé à conserver l’exercice de son droit de vote au sein dudit organe aussi longtemps que ce dernier estime que le retard résulte de circonstances exceptionnelles et inévitables.
English: It urged India to end human rights violations against the Kashmiri people and allow international human rights organizations to verify the condition of human rights in Indian-held Kashmir.
French: La réunion a en outre exhorté l'Inde à mettre fin aux violations des droits du peuple cachemirien et à permettre aux organisations humanitaires internationales de vérifier sur place l'état de la situation des droits de l'homme dans le Cachemire sous occupation indienne.
English: The experience that the global community has with these alternatives varies significantly, as does the cost of those alternatives.
French: L'expérience de la communauté mondiale vis-à-vis de ces options est très diversifiée, de même que le coût des options.
English: I could imagine, for instance, that the decision, which is to be taken in the Council, to include justice and home affairs in the majority and codecision procedure in five years' time could be modified and that the timeframe could be reduced, for instance to a date before the first round of enlargement.
French: J'envisagerais très bien que la décision, qui est du ressort du Conseil, de faire passer après cinq ans la politique juridique et intérieure sous la coupe de la décision à la majorité et de la codécision, soit modifiée et que ce laps de temps soit raccourci et par exemple l'échéance ramenée à avant le premier tour d'élargissement.
English: In the "Background" section, the Agency describes the pleadings process and some of the specific elements of its investigation, since the issuance of the March Decision.
French: Dans la section intitulée « Contexte », l'Office décrit le processus de plaidoirie et certains des éléments spécifiques de son enquête depuis la publication de la décision de mars.
English: Similarly, CBP works with local police and the U.S. Coast Guard, among others.
French: De même, le SDPF collabore avec, entre autres, les services de police locaux et le U.S. Coast Guard.
English: Again, refer to the Gentoo Handbook for detailed instructions on this procedure.
French: Vous pouvez, cette fois encore, vous référez aux instructions du Manuel Gentoo .
English: The continuation and sustainability of AMIS operations is critical for the implementation of the three-phased peacekeeping plan agreed by the African Union and the United Nations.
French: Pour que le plan de maintien de la paix en trois phases sur lequel l'UA et l'ONU se sont mises d'accord soit exécuté, il faut absolument que les activités de la Mission de l'UA se poursuivent et puissent se prolonger dans le temps.
English: The colors from images that are presently open in GIMP.
French: Les couleurs extraites de l'image active de GIMP.
English: Initial work was also conducted on the remaining release concerning immigration facilitation and enforcement activities conducted by both CIC and the CBSA.
French: On a également commencé à travailler sur la dernière version qui porte sur les activités de facilitation et de mise en œuvre du programme d’immigration effectuées par CIC et l’ASFC.
English: Spend amazing entertaining nights on the streets and piazzas of Budva.
French: Passez des nuits trépidantes dans les rues et sur les places de Budva.
English: January 1990 Rates of return on trusteed pension funds.
French: Janvier 1990 Le taux de rendement des caisses de retraite en fiducie.
English: Medals have essentially the same significance in Canada as elsewhere in the Western world; little noticed in everyday life, they are nevertheless highly esteemed.
French: En gros, les médailles ont la même signification au Canada qu'ailleurs en Occident : bien qu'on les remarque peu, on leur attribue une grande valeur.
English: • Huntington Society of Canada / CIHR Doctoral Research Awards and Postdoctoral Fellowships
French: • Hospital for Sick Children Foundation / IRSC - Bourses de recherche au doctorat
English: The General Assembly decides to defer until its sixty-third session consideration of the following documents:
French: L'Assemblée générale décide de renvoyer à sa soixante-troisième session l'examen des documents ci-après :
English: The Forum on China-Africa Cooperation was jointly set up by China and Africa in October 2000, a major initiative taken to promote traditional China-Africa friendship and cooperation.
French: Le Forum sur la coopération sino-africaine a été créé en octobre 2000 sur l'initiative commune de la Chine et de l'Afrique.
English: These situations resulted when financial data was converted from other G&C systems without first validating the information.
French: Ces situations se sont produites quand les données financières ont été transférées des autres systèmes de S et C sans que l’information ne soit d’abord validée.
English: Spain Barcelona hotel 3 star Opening at the end of August 2006.
French: Espagne Barcelone hotel 3 étoiles BÃ¢timent construit rÃ©cemment et situÃ© dans le quartier des affaires de Bareclone.
English: • Aerodynamics Laboratory at the NRC Institute for Aerospace Research (NRC-IAR)
French: • Laboratoire d'aérodynamique de l'Institut de recherche aérospatiale du CNRC (IRA-CNRC)
English: When a request for confidentiality is made by a facility on one of the article 12, paragraph 1 grounds, the competent authority must take a decision on that request that strikes a balance between the private interest to keep the information confidential and the public interest to know that particular information.
French: Lorsqu'une installation demande qu'une information soit maintenue confidentielle pour l'un des motifs mentionnés au paragraphe 1 de l'article 12, l'autorité compétente doit se prononcer sur cette demande en trouvant un point d'équilibre entre l'intérêt privé consistant à maintenir l'information confidentielle et l'intérêt du public qui est de connaître ladite information.  Selon le dernier alinéa du paragraphe 1 de l'article 12, les motifs de préservation de la confidentialité doivent être interprétés de manière restrictive.
English: Although the Commission does not advertise its services, we make efforts to ensure that we are included in the contact lists published in trade magazines, so that members of the industry are continually reminded of our services.
French: Bien que le Conseil n’annonce pas ses services, nous veillons à ce qu’il soit inclus dans les listes de contacts publiées dans les magazines professionnels afin que les gens de l’industrie aient nos services à l’esprit.
English: Mr. Ke (China) said that, despite the adoption of the Durban Declaration and Programme of Action by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance in 2001, racism and racial intolerance still prevailed.
French: M. Ke (Chine) constate qu'en dépit de l'adoption en 2001 de la Déclaration et du Programme d'action de Durban par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, le racisme et l'intolérance raciale sont toujours présents.
English: That meant, of course, that the bank might have to take action if it did not want its collateral to become worthless — but that could by no means be described as a risk.
French: La banque peut alors bien entendu devoir prendre des mesures pour que ses garanties conservent toute leur validité — mais cela ne saurait en aucune manière être décrit comme un risque.
English: Finally, GRECO, would welcome in addition clarification as to the meaning, in this context, of Section 7 of the Presidential Provision No 1084 of 3 September 2003 which states that "the issue of purposefulness of establishment of the specialised anticorruption body (will) be considered together with the Parliament and other relevant agencies".
French: Enfin, le GRECO apprécierait des éclaircissements, dans ce contexte, sur l’article 7 de la disposition présidentielle n° 1084 du 3 septembre 2003 qui dispose que « la question de la pertinence d’un organisme spécialisé dans la lutte contre la corruption sera envisagée avec le Parlement et les autres agences concernées ».
English: Advice of Grant of a Period within which Use of an Appellation Must Be Discontinued [DOC] [PDF] RSS | Contact us | Terms of use
French: Avis d'octroi d'un délai pour mettre fin à l'utilisation d'une appellation. [DOC] [PDF] RSS | Contact | Avertissement
English: Legal Status, Name, and Address The "Korean Cell Line Research Foundation" (abbreviated to "KCLRF") is a foundation for development, research, and depository of cell line, which is located in the Cancer Research Institute of Seoul National University College of Medicine.
French: Statut juridique, nom et adresse La Fondation coréenne de recherche sur les lignées cellulaires (ci-après dénommée "FCRLC") est une fondation chargée de la mise au point, de la recherche et du dépôt de lignées cellulaires située dans l’Institut de recherche sur le cancer de la faculté de médecine de l’Université nationale de Séoul.
English: Additional capacity-building will be required.
French: Il faudra renforcer encore davantage les capacités.
English: Teepee Rings, Badlands at Grasslands National Park of Canada (Sask.) © Parks Canada / Lynch, W. / 08.81.04.16(05) / 1989 One of the great challenges of archaeology is to analyse the data that has been collected.
French: Cercles de tipis dans les Badlands, au parc national du Canada des Prairies (Sask.) © Parcs Canada / Lynch, W. / 08.81.04.16(05) / 1989 L'analyse des données recueillies est l'un des plus grands défis de l'archéologie.
English: Ultimately, it is therefore a matter of reconciling family life and working life, of offering childcare facilities and of supporting young parents.
French: Il s’agit donc en fait de la conciliation de la vie familiale et professionnelle, de possibilités de gardes d’enfants et du soutien des jeunes parents.
English: Should draft resolution E/2005/L.20/Rev.1 be adopted by the Council, $13,500 would be required under section 9, Economic and social affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Si le Conseil adopte le projet de résolution E/2005/L.20/Rev.1, il faudra prévoir un montant de 13 500 dollars au titre du chapitre 9 (Affaires économiques et sociales) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: At 25 °C, microconidia were produced in nutrient-limited shaken cultures.
French: A 25 °C, un type de spore correspondant à des microconidies, a été produit dans des cultures affamées.
English: The President: May I further take it that the Assembly agrees to proceed immediately to the consideration of sub-item (b) of agenda item 63?
French: La Présidente (parle en anglais) : Puis-je également considérer que l'Assemblée générale accepte de passer immédiatement à l'examen du point 63 b) de l'ordre du jour?
English: The tet(O) tetracycline resistance gene, originally cloned from Campylobacter jejuni, mediates resistance by ribosomal protection.
French: Le gène de la résistanct à la tétracycline tet(O), initialement cloné de Campylobacter jejuni, induit la résistance en conférant une protection ribosomale.
English: Some of these ‘differences’, however, may be more wilful than not.
French: Mais certaines de ces « divergences » sont plus ou moins volontaires.
English: The difference in growth rates reflects a number of factors, including the interaction of strong real income gains with the progressivity of the personal income tax system and the fact that personal income, as measured in the National Income and Expenditure Accounts, excludes some components of taxable income, such as pension income and capital gains.
French: L’écart entre ces taux de croissance est attribuable à divers facteurs, notamment l’interaction entre de forts gains de revenus réels et la progressivité du régime de l’impôt sur le revenu des particuliers, ainsi que le fait que le revenu des particuliers, tel qu’indiqué dans les Comptes nationaux des revenus et dépenses, n’inclut pas certaines composantes du revenu imposable, dont le revenu de pension et les gains en capital.
English: • Country risk is the risk that a counterparty will be unable to meet its contractual obligations as a result of adverse economic conditions or actions taken by the Government of the relevant country.
French: • Le risque de pays - qu'une contrepartie se trouve dans l'impossibilité de faire face à ses obligations contractuelles par suite d'une conjoncture économique défavorable ou de mesures prises par le gouvernement du pays considéré;
English: Otherwise all the areas with same colors will be selected.
French: Sinon, toutes les zones de mêmes couleurs couleurs seront sélectionnées.
English: • Developing synergies and complementarities with other Community policies.
French: • en développant les synergies et les complémentarités avec les autres politiques communautaires.
English: Chambre familiale pour 4 personnes qui est un vrai appartement spacieux avec possibilité de faire la cuisine.
French: Wij hebben dit hotel geboekt op doorreis naar Italie. De ontvangst was zeer hartelijk, waarna we direct buiten op het terras een tafel konden krijgen om gebruik te maken van het buffet.
English: The presence of species representing two regional faunas, the Mississippian and Northern Atlantic Slope, indicates that some western streams of the Taconic Mountain region were connected with both the Atlantic coastal and interior Mississippian drainages during the Late Pleistocene.
French: La présence d'espèces de deux faunes régionales différentes, celle du Mississipi et celle du versant de l'Atlantique Nord, indique que certains ruisseaux du versant ouest des monts Taconic ont été reliés à la fois au bassin de la côte Atlantique et au bassin intérieur du Mississipi vers la fin du Pléistocène.
English: This reduces real consumer spending in Canada and dampens exports, as consumers in other countries—particularly the U.S.—demand fewer imports.[4]
French: Cela fait baisser les dépenses réelles de consommation au Canada ainsi que les exportations, puisque les consommateurs d’autres pays, et particulièrement ceux des États-Unis, achètent moins de biens importés[4].
English: They suggested that the Department could significantly enhance its performance and speed of delivery by automating them.
French: Ils ont été d'avis que le Département pourrait, en les automatisant, améliorer sensiblement ses prestations et sa rapidité dans l'exécution de ses tâches.
English: WIPO International Conference on Dispute Resolution in Electronic Commerce, November 6 and 7, 2000 The WIPO International Conference on Dispute Resolution in Electronic Commerce was organized by the WIPO Arbitration and Mediation Center in cooperation with the London Court of International Arbitration (LCIA); the Dispute Resolution Section of the American Bar Association (ABA); the Singapore Subordinate Courts and the Swiss Arbitration Association (ASA).
French: Conférence Internationale de l'OMPI sur le règlement des litiges touchant au commerce électronique, 6 et 7 novembre 2000 Le commerce électronique a transformé l'exercice du commerce et la pratique du droit. Alors que le commerce électronique poursuit son expansion sans précédent à l'échelle mondiale, les nouvelles possibilités qui s'offrent s'accompagnent de nouveaux risques et de nouvelles responsabilités.
English: In addition, a total of 4 informal requests for information (not subject to the Act) were processed by the Office in support of the Secretariat’s broader objective of providing Canadians with relevant information on an informal and timely basis.
French: En outre, le Bureau d’AIPRP a également agi en qualité de ressource auprès des agents du Secrétariat, leur offrant des conseils et de l’aide au sujet des dispositions législatives appropriées.
English: APPROVED - Revisions deleting the references to the Terms of Service which are now contained in the Ontario Telephone Association's tariffs.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires, de manière à supprimer les références aux Modalités de service maintenant contenues dans les tarifs de l'Ontario Telephone Association.
English: A component relating to the United Nations Declaration and the United Nations Development Group Guidelines on Indigenous Peoples' Issues has been recently included in these sessions to raise awareness simultaneously about gender and indigenous issues.
French: Une composante relative à la Déclaration des Nations Unies et aux directives du Groupe des Nations Unies pour le développement sur les questions des peuples autochtones y a été récemment incluse pour qu'il soit tenu compte à la fois de l'égalité entre les sexes et des questions autochtones.
English: • identifies and recognizes non-formal learning (cross-cultural experience) and uses it as the basis for formal education and further improvement;
French: • identifie et reconnaît l'apprentissage non-formel (expérience interculturelle) et l'utilise comme base pour l'enseignement formel et l'amélioration ultérieure des connaissances acquises;
English: ALPI STAR. Elegant stretch lace chemise, with 3/4 sleeves, lace-up front, ruffled hum .
French: ALPI STAR.Elegant moments avec cette camisole belle dentelle extensible, lacées à la fermeture à l'avant, mini-jupe avec des volants, trois manches trimestre.
English: I mention these examples simply to illustrate the complexity of our task and to provide a full picture of the situation.
French: Si je cite ces exemples, c'est uniquement pour illustrer la complexité de notre tâche et rendre ainsi pleinement compte de la situation.
English: From the mid-1970’s, migrants began to arrive from Africa and Asia.
French: À partir de 1975, des immigrés ont commencé d’affluer d’Afrique et d’Asie.
English: ◦ the continuation of the informal reflection on security and defence in Europe through the seminar held on 27 January involving Directors for Security Policy from Foreign and Defence Ministries, and the transmission of the Presidency's written report to the EU;
French: ◦ la poursuite de la réflexion informelle sur l'Europe de la sécurité et de la défense lors du séminaire tenu le 27 janvier avec la participation des directeurs de la politique de sécurité des ministères des affaires étrangères et de la défense, ainsi que la transmission à l'UE du rapport écrit de la présidence ;
English: We continuously write about it, but never get an explanation.
French: Il faudrait modifier le texte car cette logique se retrouve à plusieurs endroits.