ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Atlantic (2005) 24 76 210 Québec (excluding NCR) (2005) 29 71 208 Ontario (excluding NCR) (2005) 19 81 401 Prairies, Nunavut, NWT (2005) 24 76 279 British Columbia, Yukon (2005) 21 79 277 National Capital Region (2005) 26 74 273 Atlantic (2002) 24 76 214 Québec (excluding NCR) (2002) 26 74 178 Ontario (excluding NCR) (2002) 19 81 336 Prairies, Nunavut, NWT (2002) 27 73 274 British Columbia, Yukon (2002) 24 76 227 National Capital Region (2002) 27 73 44
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Atlantique (2005) 24 76 210 Québec (sauf RCN ) (2005) 29 71 208 Ontario (sauf RCN) (2005) 19 81 401 Prairies, Nunavut, NWT (2005) 24 76 279 Colombie Britannique, Yukon (2005) 21 79 277 Région de la capitale nationale (2005) 26 74 273 Atlantique (2002) 24 76 214 Québec (sauf RCN ) (2002) 26 74 178 Ontario (sauf RCN) (2002) 19 81 336 Prairies, Nunavut, NWT (2002) 27 73 274 Colombie Britannique, Yukon (2002) 24 76 227 Région de la capitale nationale (2002) 27 73 44
English: My delegation forcefully condemns the recent Israeli operations against Palestinian President Yasser Arafat.
French: Ma délégation condamne énergiquement les récentes opérations israéliennes menées contre le Président palestinien Yasser Arafat.
English: H2O and CO2 interference verification for CO NDIR analyzers
French: 8.1.9.2 Vérification de l'interférence par H2O et CO2 pour les analyseurs NDIR de CO
English: [19] On 19 November 2001 the Army Commander sent a letter to the organization in charge of CF personnel administration, ADM (HR-Mil), making specific recommendations as to how the enrolment process might be streamlined to "take the 21 day timeframe CFRG attempts to achieve for enrolments and reduce it to as little as three (3) days." [20] 5671 (DMHRR) letter ADM (HR-Mil) to CLS, dated 8 February 2002.
French: [19] Le 19 novembre 2001, le Commandant de l'Armée de terre a transmis une lettre à l'organisation responsable de l'administration du personnel des FC, le SMA (RH-Mil), contenant de recommandations précises sur la façon de rationaliser le processus d'enrôlement afin de « faire passer à aussi peu que trois (3) jours le processus d'enrôlement du Groupe de recrutement des FC qui s'étend actuellement sur 21 jours ». [20] 5671 (DBRHM) lettre du SMA (RH-Mil) au CEMAT, datée du 8 février 2002.
English: It is heartening to see that so many of the issues you highlight are those that the Commission is also prioritising.
French: Il est réconfortant de voir que nombre des points que vous mettez en évidence sont également ceux auxquels la Commission donne la priorité.
English: Through the CCFM-led International Forestry Partnerships Program (IFFP, 2002-05), NRCan and DFAIT continued to counterbalance negative and biased information disseminated in Canada's key export market; support Canada's trade framework of promoting forestry policies, practices, initiatives and achievements; prevent the erection of trade barriers in key export forest markets; and promote Canada's forestry products as an environmentally-friendly and renewable choice.
French: Par l'entremise du Programme international de partenariats en foresterie (PIPF, 2002-2005) dirigé par le CCFM, RNCan et le MAECI continueront de faire contrepoids à l'information négative et biaisée sur la foresterie qui circule dans les marchés d'exportation clés du Canada, d'appuyer le cadre commercial du Canada en favorisant les initiatives, les réalisations, les pratiques et les politiques dans le secteur forestier, d'empêcher l'établissement de barrières commerciales dans les grands marchés d'exportation de produits forestiers, et de montrer que les produits forestiers du Canada respectent l'environnement et constituent un choix renouvelable.
English: (Elizabeth Smart, By Grand Central Station I Sat Down and Wept, in From Ink Lake, p.
French: (Elizabeth Smart, « By Grand Central Station I Sat Down and Wept », dans From Ink Lake, p.
English: In Debian 2.2, users need to change some files (these changes are unnecessary in 3.0 since they already have been made).
French: Sous Debian 2.2, les utilisateurs ont besoin de changer quelques fichiers (ces changements ne sont pas nécessaires sous 3.0 puisqu'ils ont déjà été fait).
English: 67.05 The effect, as far as the International Register is concerned, of a declaration by a designated Contracting Party that a change of ownership has no effect is that, with respect to that Contracting Party, the international registration concerned remains in the name of the transferor.
French: 67.05 Toute déclaration d’une partie contractante désignée selon laquelle le changement de titulaire est sans effet a pour conséquence, dans le cadre du registre international, qu’à l’égard de ladite partie contractante l’enregistrement international concerné reste au nom de l’ancien titulaire.
English: Alternately, NCE could consider funding a knowledge-transfer, or knowledge-application network that is focused on identifying the projects with the most potential for commercialization from those of all the current networks.
French: Contrairement aux RCE classiques, les NI-RCE ne reçoivent pas d’argent pour financer la recherche. Les fonds qui leur sont alloués visent à soutenir la création de réseaux entre des chercheurs chevronnés et des équipes de recherche lorsque l’occasion se présente.
English: AnderD1@parl.gc.ca Pierre Naud Media Relations, NRC Tel.: (613) 990-6091 Cell: (613) 293-6617 E-mail: media@nrc-cnrc.gc.ca
French: AnderD1@parl.gc.ca Pierre Naud Relations avec les médias, CNRC Tél. : (613) 990-6091 Cell. : (613) 293-6617 Courriel : media@nrc-cnrc.gc.ca
English: (.pdf format) (McGeachie, Kiernan and Kirzner, 2006)
French: (format .pdf) (McGeachie, Kiernan, and Kirzner, 2006).
English: M. Plachta, op. cit., p. 332.
French: M. Plachta, op.  cit., p.
English: Yet I believe we should all be profoundly grateful to Mr. Volcker and his colleagues for the work they have done and the report they have produced.
French: Toutefois, je crois que nous devons tous être profondément reconnaissants à M. Volcker et à ses collègues pour le travail qu'ils ont accompli et pour le rapport qu'ils ont produit.
English: Beginning in 2003–04, quarterly HR measures will be introduced to track absenteeism, attrition, workplace accidents and other indicators of wellness.
French: Cette nouvelle politique sert de fondement à toutes les autres politiques relatives à la dotation et elle rendra les gestionnaires plus conscients de leurs responsabilités en la matière.
English: It is about time that the European Union began to properly acknowledge the views of European citizens and listen to the voice of the people.
French: Il est temps que l'Union européenne commence à prendre note des opinions des citoyens européens et à écouter ce qu'ils ont à dire.
English: • Sewell, Marilyn.
French: Sewell, Marilyn.
English: Regarding the body to be charged with the responsibility of implementing the development agenda for WIPO, the Delegation believed that it was too early for delegations to take positions.
French: En ce qui concerne l’organe auquel incomberait la responsabilité de mettre en œuvre le plan d’action de l’OMPI pour le développement, la délégation estime qu’il est prématuré pour les délégations de se prononcer sur la question.
English: The round table considered international experience.
French: Au cours de ce forum, l'expérience acquise au plan international a été étudiée.
English: It was anticipated that the product would be a diastereomeric mixture.
French: Le mode de synthèse laissait croire à l'obtention de diastéréoisomères.
English: Integrated in the upper-left corner of the title slide within the designated white space is the Industry Canada FIP signature or other appropriate FIP signature in 10-point font (in accordance with Industry Canada’s FIP Specifications).
French: La signature d'Industrie Canada prescrite aux termes du PCIM ou toute autre signature pertinente prescrite dans le cadre du PCIM paraît dans le coin supérieur gauche de la diapositive titre, à l'intérieur de l'espace blanc prévu à cet effet.
English: The policy will be reviewed at the end of the transitional period, in 2008.
French: La politique sera réexaminée à la fin de la période de transition, en 2008.
English: The eternal "shower-in-the-bath" problem: It's no fun being wrapped up by a shower curtain! However, plenty of hot water etc.
French: La chambre est vraiment trop petit.
English: As the food issue is very important, I voted in favour of the Sârbu report, which also approves a faster process within the EU for the importation of new genetically modified feed variants, while also looking into the possibility of authorising the use of production methods brought to bear in third countries.
French: Étant donné l'importance de la question alimentaire, j'ai voté en faveur du rapport Sârbu qui approuve également une procédure plus rapide dans l'Union européenne pour l'importation des nouvelles variétés OGM d'aliments pour animaux tout en considérant également la possibilité d'autoriser des techniques de production mises en œuvre dans les pays tiers.
English: The concentration range of α-endosulfan was 0.06-0.5 ng L-1 in the sampling altitude range of 700 - 3,100 m.
French: Dans les échantillons prélevés entre 700 et 3 100 m, les concentrations d'endosulfan α étaient comprises entre 0,06 et 0,5 ng.l-1.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home What's New About INAC News Room Site Map Regional Offices Electronic Services Programs & Services Publications & Research Art, Culture & History TOWN OF FORT QU'APPELLE, (SASKATCHEWAN) * includes capital expenditures Back Return to Table of Contents
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Nouveautés Le Ministère Des nouvelles Carte du site Bureaux régionaux Services électroniques Programmes et services Publications et recherches Art, culture et histoire VILLE DE FORT QU'APPELLE (SASKATCHEWAN) * incluent les dépenses d'immobilisations Retour Retournez à la table des matières
English: The NAP should: recognize the difficulty of quantifying releases from uncontrolled combustion (such as open sources); indicate and evaluate the associated data uncertainties involved in these estimations; and commit to improving data collection, analysis and enhancement of emissions factors.
French: Dans le PAN, on devrait reconnaître la difficulté de quantifier les rejets d'une combustion non contrôlée (comme les sources à ciel ouvert), indiquer et évaluer la part d'incertitude que comportent les données apparentées à ces estimations et s'engager à améliorer la collecte, l'analyse et l'enrichissement des données sur les facteurs d'émission.
English: It has since disbursed 1,054 loans totalling $24.4 million for 582 Métis-owned businesses.
French: Depuis, elle a accordé 1 054 prêts à 582 entreprises administrées par des Métis, pour un total de 24,4 millions de dollars.
English: The PRESIDENT (spoke in French): I declare open the 1103rd plenary session of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT: Je déclare ouverte la 1103e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: Padolsky’s mentoring role vis-à-vis such teams is interesting: "set up the team, agree on the broad parameters, and let them be creative ".
French: Le rôle de mentorat joué par M. Padolsky pour de telles équipes est intéressant : « créer l’équipe, s’entendre sur des paramètres généraux et laisser libre cours à la créativité des membres ».
English: At present under the PCT, Rule 51bis.2(a) provides that where any of the requirements referred to in Rule 51bis.1, or any other requirement of the national law applicable by the designated Office which that Office may apply under Article 27(1), (2), (6) or (7), is not already fulfilled prior to the beginning of national phase processing, the applicant shall have an opportunity to comply with that requirement once national phase processing has begun.
French: À l’heure actuelle, en vertu du PCT, la règle 51bis.2.a) prévoit que si une exigence visée à la règle 51bis.1 ou toute autre exigence de la législation nationale applicable par l’office désigné que ce dernier peut appliquer en vertu de l’article 27.1), 2), 6) ou 7) n’est pas déjà satisfaite avant le début du traitement lors de la phase nationale, le déposant doit avoir une possibilité de s’y conformer après.
English: Note: The timezones referenced in this section can be found in the List of Supported Timezones .
French: Note: Les fuseaux horaires référencés dans cette section peuvent être trouvés dans la section Liste des Fuseaux Horaires Supportés .
English: He brings more than 20 years of experience in telecom, transportation and defense businesses, including more than 12 years in executive positions.
French: Il apporte une expérience de plus de 20 ans acquise dans les secteurs des télécoms, des transports et de la défense, y compris plus de douze ans à la direction d'entreprises.
English: His delegation concurred in that respect with the comments and recommendations made by the Committee for Programme and Coordination in its report, especially in paragraph 242.
French: La délégation syrienne souscrit à ce sujet aux observations et recommandations formulées par le Comité du programme et de la coordination dans son rapport, notamment au paragraphe 242.
English: • Contaminant cycling and accumulation in the atmosphere and terrestrial systems (e.g., mercury in the atmosphere, biosphere, hydrosphere and cryosphere; the role of the atmosphere in making POPs available to bioaccumulate in the food chain).
French: • recyclage et accumulation des contaminants dans l’atmosphère et les systèmes terrestres (p. ex. mercure dans l’atmosphère, la biosphère, l’hydrosphère et la cryosphère; rôle de l’atmosphère dans la mise à disposition des POP qui peuvent ainsi se bioaccumuler dans la chaîne alimentaire);
English: Justification Duplication of labour should be avoided: for (b), the full list of requisites of part 2 of Annex IV is excessive and would involve disproportionate costs for small amounts of substances, and for (d), the inventory should provide the classification of the inventory, not labelling.
French: Justification Il est nécessaire d'éviter la duplication des opérations; en ce qui concerne le point b), les conditions requises par la partie 2 de l'annexe IV sont excessives et entraînent des coûts disproportionnés pour des substances en faible quantité et en ce qui concerne le point d), l'inventaire devrait concerner la classification et non l'étiquetage.
English: Find more stories in Canon EOS 5D Mk II , Photo & Graphics .
French: Trouver des articles similaires dans Canon EOS 5D Mk II , Photo & graphique .
English: Ultimately, he had to leave the team and he was replaced by two senior evaluators sharing his responsibilities.
French: Il a dû finalement quitter l’équipe et il a été remplacé par deux évaluateurs principaux qui ont partagé ses responsabilités.
English: I really wanted to be financially independent because I had taken steps to obtain authorization to run the business, but I couldn't go to work.
French: Je voulais vraiment avoir une autonomie financière parce que j'avais fait les démarches pour avoir une autorisation de pouvoir faire le business en tant que tel, mais je pouvais pas aller travailler...
English: In Kyrgyzstan, for over two years now, a volunteer initiatives centre has been working to develop the volunteer movement.
French: Au Kirghizistan, depuis plus de deux ans maintenant, un centre d'initiatives de volontariat s'emploie à renforcer le mouvement de volontariat.
English: Senior managers discuss safety within their meetings, as does the Joint Occupational Safety and Health (JOSH) committee that meets regularly and is supported by senior management.
French: Les hauts dirigeants traitent de la sécurité dans le cadre de réunions, tout comme le fait le Comité conjoint de la santé et de la sécurité au travail (CCSST), lequel se rencontre régulièrement et reçoit l’appui de la haute direction.
English: • an amendment to require issuers of registered retirement savings plans (RRSPs) to file information returns setting out certain details concerning the premiums they receive;
French: • une modification visant à obliger les émetteurs de régimes enregistrés d'épargne-retraite (REER) à produire une déclaration de renseignements pour fournir certaines précisions sur les cotisations qui leur sont payées;
English: They can use the vCard to add your information to their address books.
French: Elles peuvent utiliser la vCard pour ajouter vos données à leurs carnets d'adresses.
English: In the safety area, the main priorities will be the EU wide system for the collection of harmonised data on product and service related accidents and injuries; improvement of the evidence base on the risks related to the safety of products and services; and the existing joint research project EIS-Chem Risks (the European Information System on "Risks from chemical products released from consumer products/ articles").
French: Dans le domaine de la sécurité, les principales priorités sont l’élaboration d’un système de collecte de données harmonisées, à l’échelle de l’UE, sur les accidents et les blessures liés à des produits et services; l’amélioration de la base de données sur les risques liés à la sécurité des produits et des services; et le projet de recherche conjoint existant EIS-Chemrisks (système d’information européen sur les «risques liés aux substances chimiques provenant de biens/articles de consommation»).
English: Australia supports these recommendations, and we look forward to moving ahead with the Security Council and other Member States to implement them.
French: L'Australie approuve ces recommandations et nous espérons qu'avec le Conseil de sécurité et d'autres États Membres, nous progresserons vers leur mise en oeuvre.
English: The nucleolus is sensitive to cold-protective media and to low temperatures.
French: Le nucléole est un organite sensible aux effets des milieux cryoprotecteurs et des basses températures.
English: During week 18, 4 new outbreaks were reported: 2 were in hospitals and 2 were in LTCF's.
French: Au cours de la semaine 18, 4 nouvelles éclosions ont été signalées dont 2 dans des hôpitaux et 2 dans des établissements de soins prolongés.
English: A detailed description of the RBM approach and concepts used in the workplans and programmes submitted to COP 9 is contained in document ICCD/COP(9)/5, while some key features of the workplans and related terminology are presented below.
French: Un descriptif détaillé de la méthode de gestion axée sur les résultats et des concepts utilisés dans les plans de travail et les programmes soumis à la neuvième session de la Conférence des Parties figure dans le document ICCD/COP(9)/5, tandis que certains éléments essentiels des plans de travail et la terminologie connexe sont exposés ci-après.
English: Potential Economic Costs and Social Consequences of Homelessness
French: Évaluation de l’Initiative nationale pour les sans-abri :
English: In addition, information from this project will be used to assess current models for pesticide leaching, and can be used by the NAHARP (National Agri-Health Analysis and Reporting Program) team for the "pesticides in water" initiative.
French: De plus, l'information issue de ce projet servira à évaluer les modèles de contrôle du lessivage des pesticides en vigueur et elle pourrait également être employée par l'équipe du PNARSA (Programme national d'analyse et de rapport en matière de santé agroenvironnementale) dans le cadre de l'initiative portant sur les pesticides dans l'eau.
English: (a) Operational support for computer and network infrastructures:
French: a) Appui opérationnel à l'infrastructure informatique, y compris l'infrastructure de réseau :
English: In order to do this, it may be necessary to transform significantly the land tenure systems in these countries and invest heavily in better technology and in physical and social infrastructure, including better seeds and fertilizers, improved crop selection, irrigation, storage and transport facilities.
French: Cela nécessitera probablement une refonte du régime foncier de ces pays et un investissement massif dans des technologies améliorées ainsi que dans l'équipement matériel et social, notamment dans les semences et les engrais de meilleure qualité, la sélection de variétés améliorées, ou les moyens d'irrigation, de stockage et de transport.
English: For the extension to specific states not party to the EPC of European patents arising from divisional applications, see III, 12.1.
French: En ce qui concerne l'extension à certains Etats non-parties à la CBE, des effets des brevets européens délivrés suite à des demandes divisionnaires, cf.
English: Finally, new scholars require access to some form of development grant that can be used flexibly according to their own priorities and stage of career.
French: Enfin, les nouveaux chercheurs doivent pouvoir compter sur des subventions de développement et disposer d’une certaine marge de manœuvre pour les utiliser, en fonction de leurs priorités et de l’étape où en est leur carrière.
English: In addition, the Indian Act delineates the legal definitions that apply to Status Indians in Canada: a Status Indian is an Indian person who is registered under the Indian Act.1 Métis people are of mixed First Nations and European ancestry, who identify themselves as Métis.
French: De plus, la Loi sur les Indiens donne la définition juridique de ce qu’on entend par Indiens inscrits au Canada. Un Indien inscrit est une personne indienne qui est inscrite au Registre en vertu de la Loi sur les Indiens1.
English: What will be Europe’s place in the world?
French: Cependant, les problèmes récemment apparus semblent être encore plus difficiles que ceux déjà résolus.
English:    The hooves of mountain sheep contain rough cushions that serve as anti-slipping devices.
French:    Les sabots du mouflon portent des coussinets rugueux qui l'empêchent de déraper.
English: D. & P. Stevedoring Ltd. Contact:
French: D. & P. Stevedoring Ltd. Contact d'affaires :
English: Occasionally, drivers move back and forth between driving a bus and working as a light rail operator.
French: Occasionnellement, les conducteurs alternent entre les tâches de conducteurs d’autobus et les tâches de conducteurs de train léger.
English: In the light of the establishment of the CRIC, the secretariat will strengthen its services to the focal points with information and advice on Convention-related processes.
French: Compte tenu de la création du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, le secrétariat étoffera les services qu'il offre aux centres de liaison en matière d'information et de conseils sur les processus liés à la Convention.
English: • 1.2 reviewing all the positions in the bargaining unit(s) and identifying which positions should be designated and which positions should not be designated no later than three (3) months prior to the day on which notice to bargain can be served in accordance with section 78.1(4) of the PSSRA;
French: • 1.2 revoir tous les postes dans l'unité(s) de négociation et identifier ceux qui devraient être désignés et ceux qui ne le devraient pas au plus tard trois (3) mois avant la date à laquelle l'avis de négocier peut être donné conformément à l'article 78.1(4) de la LRTFP;
English: The WEU Ministerial Council held on 27 June 1991 in Vianden ended in a statement reviewing the efforts to promote a security architecture which could guarantee European states `the peace and security to which they aspire'.
French: Le Conseil des ministres de l'UEO tenu le 27 juin 1991 à Vianden s'acheva par une déclaration recommandant la poursuite des efforts pour promouvoir une architecture de sécurité en mesure de garantir aux Etats européens "la paix et la sécurité auxquelles ils aspirent".
English: (iv) Claims and medical services for detainees ($413,500).
French: iv) Demandes d'indemnisation et services médicaux concernant les détenus (413 500 dollars).