ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Declines also continued for shipments of computer and electronic equipment, falling 14.3% in the first 10 months of 2003.
French: Étant donné que les dépenses des consommateurs se sont accrues pendant la majeure partie des sept dernières années, le nombre d’emplois dans le commerce de gros et le commerce de détail a poursuivi sa montée.
English: The project builds upon recommendations from the Millennium Ecosystem Assessment that highlight the need for improved knowledge and capacity for undertaking integrated assessment at the national and local levels.
French: Il fait fond sur les recommandations issues des bilans du Millénaire relatifs aux écosystèmes, qui insistent sur la nécessité d'enrichir les connaissances et de renforcer les capacités en vue de procéder à des bilans intégrés aux échelons national et local.
English: The United Kingdom alone has so far made available GBP 7 billion in Ireland and it is now about to be asked for another GBP 4.2 billion in Portugal.
French: À lui seul, le gouvernement du Royaume-Uni a dégagé jusqu'ici 7 milliards de livres sterling en faveur de l'Irlande et est en passe d'être invité à sortir 4,2 milliards de livres supplémentaires en faveur du Portugal.
English: Ms. Hitzfeld presented the work of the task group, comprising herself as coordinator and Mr. Attias, Ms. Bolaños, Ms. Choi, Mr. Djumaev, Mr. Hietkamp, Ms. Impithuksa, Mr. Juergensen, Mr. Mashimba, Mr. Nichelatti, Mr. Pwamang, Mr. Sow and Ms. Soyombo as members.
French: Ce groupe avait examiné et analysé les cinq nouvelles notifications concernant le tétrachlorure de carbone que l'on avait reçues du Canada, de la Lettonie, de la République de Corée, de la Suisse et de la Thaïlande.
English: These expenditures, presented in total and for individual categories of expense, constitute total spending in Ontario.
French: Le point de départ de toutes les données estimatives est le montant total dépensé en Ontario à l’occasion du voyage qui a donné lieu à la visite de l’exposition Barnes, selon les répondants des enquêtes.
English: In monitoring and evaluation, key results included the creation of disaggregated databases using DevInfo technology highlighting income, ethnicity, gender and geographical inequalities; the monitoring of child budgets; and the active participation of the Civil Society Network for monitoring the World Fit for Children goals.
French: En matière de suivi et d'évaluation, au nombre des résultats appréciables, il faut citer la création de bases de données ventilées utilisant la technologie DevInfo pour faire apparaître les disparités salariales, ethniques, sexuelles et géographiques; le suivi des « budgets des enfants »; et la participation active du Réseau de la société civile au suivi des objectifs d'Un monde digne des enfants.
English: For the entire 31 ha, the density would be closer to 1.5 turtles /ha.
French: La classification d’une population dans la catégorie « historique » signifie qu’elle n’a pas été revue depuis au moins 20 ans.
English: Also in many other primary schools in the German-Sorbian region, the Sorbs' customs and folklore are integrated into school life.
French: A signaler encore que de nombreuses autres écoles primaires de la région germano-sorabe intègrent les traditions sorabes à la vie scolaire.
English: Secondary Education in Canada FORM 15P INTERNAL ORDERS APPROVAL SECONDARY EDUCATION (GRADES 9-12) – PROVINCIAL PUBLIC SCHOOL EDUCATION IN CANADA GRC0000B3211 Within parameters listed in Part XIII – Education and Related Care of Dependent Children Guide – Post Ceiling and Education/Travel Allowances Guidelines
French: Enseignement secondaire au Canada FORMULE 15P ORDRE INTERNE APPROBATION ÉTUDES SECONDAIRES (9E À 12E ANNÉE) - ÉTUDES DANS UNE ÉCOLE PUBLIQUE PROVINCIALE AU CANADA GRC0000B3211 Selon les paramètres de la Partie XIII – Guide d’éducation des enfants à charge et frais connexes – Guide des plafonds établis et des indemnités scolaires ou de déplacement
English: His father, Captain C. M. Merritt, was killed in the second Battle of Ypres, on April 23, 1915.
French: Son père, le capitaine C. M. Merritt fut tué lors de la seconde bataille d'Ypres le 23 avril 1915.
English: It was agreed that the next meeting of the Committee would be held in Baghdad or another Arab capital or at the headquarters of the Arab League in the first week of November 2006 at the latest, in preparation for the convening of the Conference on Iraqi National Accord at an early convenient date.
French: Il a été convenu que la prochaine réunion du Comité se tiendrait, durant la première semaine de novembre 2006 au plus tard, à Bagdad ou au siège de la Ligue des États arabes, au Caire ou dans une autre capitale, afin de préparer la tenue, à bref délai et à une date mutuellement acceptable de la Conférence d'entente nationale.
English: Since 2000, CIHR has invested over $200 million in HIV/AIDS-related research. In fact, in 2006-07 CIHR made its largest ever annual investment totaling over $37 million for this area.
French: Depuis 2000, ils y ont injecté plus de 200 millions de dollars, l'année 2006-2007 représentant à elle seule plus de 37 millions de dollars, soit la plus importante somme jamais investie en une année dans ce dossier.
English: CONCLUSIONS Overall, the issue of third party accountability is of concern to many departments.
French: CONCLUSION La question de la reddition de comptes par les tiers revêt de l'importance pour de nombreux ministères.
English: However, the intent must be a stay of a more permanent character.
French: Elle doit néanmoins avoir l'intention d'y séjourner de manière relativement permanente.
English: She would like statistics on the Palestinian Israeli women who had lost their social benefits when they had moved to the occupied territories to rejoin their spouses or who had been unable to obtain residence for their spouses in Israel.
French: Il faudrait des statistiques sur les Israéliennes palestiniennes qui ont perdu le bénéfice des prestations sociales auxquelles elles avaient eu droit pour être allées rejoindre leur époux dans les territoires occupés ou qui n'ont pas pu obtenir pour leur époux l'autorisation de résider en Israël.
English: Through periodic updates UNFPA will continue to share the research findings with CSTs and country offices.
French: Grâce à des mises à jour périodiques, le Fonds continuera de mettre les résultats des études à la disposition des équipes d'appui technique aux pays et des bureaux de pays.
English: She expressed concern at the idea of keeping women in their traditional, domestic role, a role that had its importance but that should not preclude their playing other roles, particularly in a post-conflict society.
French: Elle se dit préoccupée par l'idée de maintenir les femmes dans leur rôle domestique traditionnel, rôle qui a son importance, mais qui ne devrait pas les empêcher de jouer d'autres rôles, notamment dans une société sortie d'un conflit.
English: In preparation for the 6th edition of Montreal International Game Summit, the Advisory Board is seeking submissions from top level professionals in the game industry and affiliated sectors such as film, IT, etc.
French: Pour cette sixième édition qui aura lieu en novembre 2009, le comité consultatif, dirigé par Jason Della Rocca, directeur de l’International Game Developers Association, recherche des professionnels de l’industrie du jeu vidéo et des secteurs connexes tels le cinéma, les TI, la téléphonie mobile, etc.
English: Client Authorization: provide sufficient information to determine if a client has the authorization to obtain a service or information and identify the authority that authorized the service.
French: Autorisation des clients : fournir une information suffisante pour déterminer si un client a l'autorisation requise pour obtenir un service ou des renseignements, et identifier l'autorité qui a autorisé le service.
English: Premature mortality The present value of future income lost due to premature mortality.
French: Mortalité précoce La valeur actuelle du revenu futur perdu à cause d’une mortalité précoce.
English: According to the Charter we do, but according to stark reality we do not.
French: Selon la Charte, oui; selon la réalité sans fard, non.
English: Further, enforcement penalties may serve to enhance compliance with the Regulations.
French: De plus, les peines prévues par ces mécanismes serviront à améliorer le respect du Règlement.
English: Certainly, this was the impression that many observers were left with at the conclusion of the Rio Earth Summit.
French: Il est certain que telle est l’impression que de nombreux observateurs ont conservée du Sommet de la Terre.
English: The CRTC could then enforce antenna sharing through other tools available to it to deter non-compliance, including the new fining powers that the Panel recommends in Chapter 9 of this report.
French: Le CRTC serait alors en mesure d'appliquer le régime de partage des antennes par l'intermédiaire d'autres outils propres à décourager le non-respect des règlements, notamment les nouvelles sanctions pécuniaires que le Groupe d'étude recommande au chapitre 9 du présent rapport.
English: It allows them to levy charges on air carriers to fund it.
French: Il rend les gestionnaires des aéroports responsables de la fourniture à titre gratuit de cette assistance.
English: All size classes were affected, so that direct toxicity of hydrogen ion may be responsible for this abrupt population collapse.
French: Tous les groupes de taille ont été affectés, ce qui donne à penser que ce brusque affaissement de la population a pu être causé par la toxicité directe de l'ion hydrogène.
English: It was submitted also that an importer can follow a domestic price downwards, but it cannot retaliate with dumped prices.
French: Ils ont aussi déclaré qu'un importateur peut abaisser les prix sur le marché intérieur, mais qu'il ne peut user de représailles en sous-évaluant les prix.
English: "Original signed by" Joanne Archibald Chairperson, Appeal Board Edmonton, November 9, 2004 The hearing was held by teleconference on November 9, 2004.
French: (Original signé par) Joanne Archibald Présidente du comité d'appel Edmonton le 9 novembre 2004 L'audience a été tenue par conférence téléphonique le 9 novembre 2004.
English: In it is represented the image of traditional house of Begur, perfected with renewed influences.
French: Dans elle se représente la traditionnelle image de maison de village de Begur, perfectionné avec des rénovées influences.
English: on the likelihood of injury
French: fonction des probabilités d'atteinte à la santé
English: The Committee recognizes the value in having government representatives on IABs and strongly encourages this practice continue.
French: Le Comité reconnaît la valeur d'avoir des représentants du gouvernement dans les CCI et encourage fortement le maintien de cette pratique.
English: Those, Mr President, are the different messages, the different-shaped bricks.
French: Ce sont des messages différents, Monsieur le Président, des briques de formes différentes.
English: Use of a Published Phonogram for Commercial Purposes Without the Consent of the Phonogram Producer and the Performer 39.—(1) Notwithstanding Articles 37 and 38 of this Law, the following shall be authorized without the consent of the producer of a phonogram published for commercial purposes and of the performer whose performance is recorded on the phonogram, but against payment of remuneration: 1. public performance of the phonogram; 2. broadcasting of the phonogram;
French: 2) Par droit exclusif d’exploiter le phonogramme, on entend le droit d’accomplir ou d’autoriser les actes suivants : 1. reproduire le phonogramme; 2. adapter ou transformer de toute autre manière le phonogramme; 3. distribuer des exemplaires du phonogramme, c’est-à-dire les vendre, les louer, etc.; 4. importer des exemplaires du phonogramme aux fins de distribution, y compris des exemplaires réalisés avec l’autorisation du producteur du phonogramme.
English: Changing course means firstly obtaining, by means of the existing package, the one that has already been negotiated, real social and environmental regulations, instead of vague references to standards that are never applied.
French: Changer de cap, cela veut dire d'abord obtenir, sur le paquet existant, celui déjà négocié, de vraies régulations sociales et environnementales, au lieu de vagues références à des normes jamais appliquées.
English: Gaskets or other sealing elements shall be used with all removable heads.
French: Tous les dessus amovibles doivent être pourvus de joints ou d'autres éléments d'étanchéité.
English: • Metabolic abnormality (e.g., hypoglycemia; poisoning, as with salicylates)
French: • Anomalie métabolique (hypoglycémie, empoisonnement par les salicylates)
English: The uncertainties discussion presented in the Energy section for the upstream oil and gas industry are based on results from a Tier 1 analysis conducted by Clearstone Engineering for CAPP (2005).
French: La discussion sur les incertitudes que l’on a présentées sous la rubrique « Énergie » pour l’industrie pétrolière et gazière d’amont se fondent sur les résultats d’une analyse de niveau 1 effectuée par Clearstone Engineering pour CAPP (2005).
English: We in Canada are addressing this challenge.
French: Au Canada, nous nous y attaquons.
English: The highest number of turtle nests were recorded on Belek beach during the 1996 and 1997 breeding seasons.
French: C'est à Belek que les tortues étaient les plus nombreuses pendant les saisons reproductrices de 1996 et de 1997.
English: Suffice it to say that the course, which dealt with strategies for fighting allegations of harassment, could by no means be considered a course designed to sensitize managers to issues of harassment. iv) Ms. Marinaki's Grievance [159] The grievance that Ms. Marinaki filed in connection with these matters was held in abeyance pending the findings of the internal harassment investigation.
French: Inutile de dire que le cours, qui portait sur les stratégies pour combattre les allégations de harcèlement, ne pouvait être en aucune façon considéré comme un cours conçu pour sensibiliser les gestionnaires aux questions de harcèlement. iv) Grief de Mme Marinaki [159] Le grief que Mme Marinaki a déposé en rapport avec ces questions a été mis en suspens en attendant les conclusions de l'enquête de harcèlement interne.
English: As indicated in the IAEA report, 15 out of the 30 nuclear reactors currently being constructed in developing countries are located in Asia.
French: Comme le signale le rapport de l'AIEA, 15 des 30 réacteurs nucléaires actuellement en construction dans les pays en développement se trouvent en Asie.
English: In this report, private line services have been disaggregated into two main categories: short-haul and long-haul private lines.
French: Dans le présent rapport, les services de liaisons spécialisées sont divisés en deux grandes catégories : les liaisons spécialisées courte distance et les liaisons spécialisées grande distance.
English: Training, creativity and mobility of artists Various projects supported under the Culture 2000 programme encourage young talents and help them to develop from a European perspective, one such project being the "Pépinières européennes" which encourages young artists to carry out projects in different disciplines, including graphic and digital arts, during periods spent abroad.
French: La formation, la création et la mobilité des artistes Plusieurs projets soutenus par le programme Culture 2000 stimulent les jeunes talents et les aident à se developper dans une perspective européenne, comme par exemple les Pépinières européennes qui encouragent les jeunes artistes à mener à bien des projets dans différentes disciplines, arts graphiques et numériques entre autres, lors de séjours à l’étranger.
English: After 27 March 2002, Dr. Son was held at several detention centres in Hanoi, Phu Ly Province and Thanh Hao Province.
French: Après le 27 mars 2002, M. Son a été détenu dans plusieurs centres de détention situés à Hanoi et dans les provinces de Phu Ly et de Thanh Hao.
English: We must ensure its full implementation, including by reaching agreement on a comprehensive convention on international terrorism as soon as possible.
French: Nous devons veiller à sa pleine mise en œuvre, notamment en nous mettant d'accord sur une convention générale sur le terrorisme international aussi rapidement que possible.
English: Alan Cassels, British Columbia Ministry of Health Note: The speaker was not available for this presentation but a copy of the presentation overheads were distributed to participants.
French: Alan Cassels, ministère de la Santé de la Colombie-Britannique Nota - L'auteur n'était pas présent mais il a été distribuée une copie des transparents de sa présentation.
English: Have the regional offices compile and share historical information with the Grants Review Committees on revenues and expenditures actually incurred as well as compliance with funding criteria and requirements.
French: ALLOCATION ANNUELLE DU FINANCEMENT PAR REQUERANT Afin d'améliorer le processus décisionnel de l'allocation annuelle de financement par requérant, tout en considérant l'approche basée sur la gestion des risques, nous recommandons à l'Administration centrale ce qui suit:
English: • Regulatory Correspondence faxes, emails, minutes of internal / industry meetings, scientific advisory committee deliberations
French: • de la correspondance sur la réglementation : télécopies, courriels, procès-verbaux de réunions internes ou du milieu de l'industrie, comptes rendus des délibérations de comités consultatifs scientifiques;
English: The office also ensures the successful long-term transformation of LAC.
French: Réunions - Conseil, comités d'action et groupes de travail, ateliers, recommandations, bulletin, site Internet de Bibliothèque et Archives Canada, tribune électronique. Format :
English: A. Karasevich (Russian Federation)
French: A. Karasevich (Fédération de Russie)
English: Zipping has proved to be a particularly successful mechanism because women are placed sufficiently high on the list to be elected.
French: Ce système s’est révélé particulièrement efficace car les femmes bénéficiaient de positions sur les listes qui leur permettaient d’être élues.
English: He noted that support had been given to his proposal to establish an inter-governmental committee, that would consider these issues and give guidance, so as to create a clear focus on the agenda of the work of the Organization in this respect.
French: Il a noté que sa proposition visant à créer un comité intergouvernemental qui examinerait ces questions et fixerait des orientations, afin que ce domaine soit clairement mis en lumière dans le programme des travaux de l'Organisation, avait été soutenue.
English: As the above summary of recent activities indicates, there is growing momentum in Canada to build research capacity and to advance the research agenda with regard to CAHC and NHPs.
French: PROCHAINES ÉTAPES Comme l’indique le résumé ci-dessus des récentes activités qui ont eu lieu, le Canada est témoin d’un mouvement croissant vers le développement de la capacité de recherche et l’avancement de l’élaboration d’un programme de recherche à l’égard des ACPS et des PSN.
English: • whether it is appropriate to apply trigger quantities Notification requirements will include a discussion of;
French: • Est-il approprié d'appliquer des quantités seuils? Les exigences de notification comprendront une discussion sur les points suivants :
English: Reduced human health risks would also translate into lower health-care costs to governments across Canada.
French: En réduisant les risques pour la santé humaine, on réduit également les coûts liés aux soins de santé partout au Canada.
English: ◦ Example of Squamish community planning where 800 people came out and all families ended up saying the same things. Things came out that may not have at a general meeting
French: ◦ Exemple de planification communautaire à Squamish, où 800 personnes se sont présentées et toutes les familles ont fini par exprimer les mêmes choses, des choses qu'ils n'auraient peut-être pas dites devant une assemblée générale.
English:    – Mr President, the previous speaker, Mr van Hulten, has given an excellent explanation of the background to the refusal to grant the Committee of the Regions discharge in April, and I think that Mrs Avilés Perea also does that in her resolution; she has done a very good job.
French:    - Monsieur le Président, l’orateur précédent, M. van Hulten, a très bien expliqué le contexte dans lequel l’octroi de la décharge a été refusé au Comité des régions en avril et je pense que Mme Avilés Perea fait de même dans sa résolution; elle a réalisé du très bon travail.
English: • June 8, 2006 - Provincial-Territorial Meeting of Senior Officials responsible for the Status of Women -Gatineau, Quebec (870-390)
French: • Le 8 juin 2006 - Conseil canadien des ministres des forêts (CCMF) -Réunion des sous-ministres - Inuvik (Territoires du Nord-Ouest) (841-080)
English: • No "perfect fit"/no "turnkey" -- need to modify and test in each environment, or develop own solutions.
French: • Il n'y a pas de solution parfaite ni de solution clé en main -- il faut faire des modifications et des essais dans chaque environnement, ou trouver une solution distincte.
English: Interet Recruitment  This aim of this study and its preparatory seminar was to learn more about the different methods used by traffickers to recruit their victims via the internet in order to propose appropriate legal, administrative and technical measures and more effective and better targeted  awareness-raising. Brochure  Pamphlet, in several languages, on Council of Europe action against trafficking in human beings Handbook for Parliamentarians  This handbook is intended as a practical tool for parliamentarians.
French: Traite des êtres humains : recrutement par internet  Cette étude et sa séminaire préparatoire avait pour but d'approfondir nos connaissances des différentes méthodes utilisées par les trafiquants pour recruter leurs victimes par le biais d'Internet afin de proposer des mesures juridiques, administratives et techniques appropriées ainsi que des mesures de sensibilisation mieux ciblées et plus efficaces. Brochure  Dépliant, dans plusieurs langues, sur l’action du Conseil de l’Europe contre la traite des êtres humains.
English: With respect to RRSPs, an individual may, subject to amount limitations, contribute to an RRSP in the spouse’s name.
French: En ce qui a trait aux REER, une personne peut, jusqu’à un maximum déterminé, cotiser à un REER au nom du conjoint.
English: Section II - Analysis by Key Target Area Detailed Analysis of Performance The Commission has one strategic outcome which is to provide independent advice on reforming Canadian laws, institutions and procedures to ensure that they are aligned with the changing needs of individual Canadians and society.
French: Partie II - Analyse par domaine clé Analyse détaillée du rendement Le résultat stratégique de la Commission consiste à donner des conseils indépendants sur la réforme du droit canadien, des institutions et des procédures pour s'assurer qu'ils répondent aux besoins changeants de la société canadienne.
English: Areas of particular interest Chapter 3 Annex 300-B:
French: Marquage du pays d’origine Chapitre 4 Article 401 :
English: Those instruments focus on areas where the Platform for Action has been strengthened and reinforced, on implementation measures at the national and international levels by Governments, the United Nations, NGOs and other actors.
French: Il est axé sur les domaines dans lesquels le Programme d'action de Beijing a été renforcé et sur les mesures que les gouvernements, l'ONU, les ONG et d'autres acteurs doivent prendre aux niveaux national et international pour en assurer la mise en oeuvre.