ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding is notionally allocated over three years (2007–08 to 2009–10) and provinces and territories have the flexibility to draw down funds according to their respective needs and priorities over the lifespan of the trust.
French: Les fonds sont théoriquement répartis sur trois ans (2007-2008 à 2009-2010), procurant ainsi aux provinces et aux territoires la souplesse voulue pour accéder au financement selon leurs propres échéanciers et priorités tout au long du cycle de vie du Fonds Résultat stratégique :
English: Following disposition of the encumbered assets, there should be finality.
French: La disposition des biens grevés devrait entraîner l'extinction de la sûreté.
English: • consider tools other than MPA status for protecting or conserving the area's sensitive resources and habitats
French: • considérer des moyens autres qu'une ZPM pour protéger ou conserver les ressources ou habitats vulnérables du site en question;
English: You might say – if I can use Mr Buttiglione's own words – that we will not change our principles against our conscience for political convenience.
French: En d’autres termes - je me permettrai de reprendre ceux de M. Buttiglione - nous n’adhérerons pas à des principes allant à l’encontre de notre conscience pour des raisons de commodité politique.
English: Subject matter filed by commodity, i.e., jewellery, motor fuel, air transportation, insurance premiums, air conditioners and heavy vehicles. Program Record Number:
French: Plans d'échantillonnage, techniques et instructions pour la saisie des données; bases de données informatisées (dans un but statistique seulement); demandes et divulgation de données; Sujets :
English: The purpose of the Round Table, according to the National Round Table on the Environment and the Economy Act of 1993, is "to play the role of catalyst in identifying, explaining and promoting, in all sectors of Canadian society and in all regions of Canada, principles and practices of sustainable development."
French: Voici l’objet de la Table ronde selon la Loi sur la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie de 1993 : « jouer un rôle catalyseur dans la définition, l’interprétation et la promotion, pour tous les secteurs de la société canadienne de même que pour toutes les régions du pays, des principes et de la pratique du développement durable ».
English: Wide-ranging DPs are necessary for the three priorities; a joint concept for the sub-measures of each priority is necessary; joint information and awareness-raising measures for each priority should be launched and supported by technical assistance.
French: Des PDDs à large spectre sont nécessaires dans le cas des trois axes; une conception commune pour les sous-mesures d’un axe prioritaire s’impose; des actions d’information et de sensibilisation conjointes par axe devraient être lancées et soutenues par l’assistance technique.
English: They don't mind if the government buys everyone out at a reasonable price, but not at the price offered by DFO for a license.
French: Ils ne s'inquiètent pas si le gouvernement achète à un prix raisonnable, mais pas au prix offert par le MPO pour un permis.
English: the supply of goods or services effected for consideration within the territory of the country by a taxable person acting as such; …’ 4 Article 4 of the Sixth Directive, in Title IV thereof, entitled ‘Taxable Persons’, states: ‘1.
French: les livraisons de biens et les prestations de services, effectuées à titre onéreux à l’intérieur du pays par un assujetti agissant en tant que tel; […]» 4 L’article 4 de la sixième directive, figurant sous le titre IV de celle-ci, intitulé «Assujettis», prévoit: «1.
English: 38 The association between ‘military efficiency’ and corporate success translates into an increased appreciation for the intrinsic value of social and group affiliations.
French: L’association entre « efficacité militaire » et succès dans les affaires débouche sur une meilleure appréciation de la valeur intrinsèque des affiliations sociales et de groupe.
English: A variety of measures to address inequalities have been specified in the member States.
French: Diverses mesures visant à corriger les inégalités sont indiquées par les États membres.
English: • Fugitive Emissions  - Equipment leaks, storage piles
French: • Émissions fugitives  - fuites provenant des équipements, entreposage en vrac.
English: Environmental policy in South-Eastern Europe (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/22)
French: Politiques de l'environnement en Europe du Sud-Est (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/22)
English: I have the honour to forward, enclosed herewith, a letter relative to the establishment of the “United States Bureau for Yugoslavia” in Budapest, which I have addressed to the President of the Security Council (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre relative à la création du « Bureau des États-Unis pour la Yougoslavie » à Budapest, que j'ai adressée au Président du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: 2.18 Paragraph 2(d) clarifies that paragraph (2)(b) and, where applicable, (c) set a minimum standard of protection, and that Member States are free to afford protection to marks that are, for example, well known or known only outside the territory in which protection is sought.
French: 2.18 L’ alinéa 2)d) rend explicite le fait que l’ alinéa 2)b) et, le cas échéant, l’ alinéa 2)c), fixent des normes de protection minimales, et que les États membres ont toute liberté d’ accorder la protection aux marques qui sont, par exemple, notoirement connues ou connues uniquement en dehors du territoire sur lequel la protection est demandée.
English: As an element of the rate adjustment pool compromise, the KVINFO mentor network received DKK 2 million annually in the years 2003-2006.
French: Dans le cadre des accords sur les fonds sociaux, l'association de mentors KVINFO a reçu annuellement 2 millions de couronnes danoises au cours des années 2003-2006.
English: Dofasco further argued that the recent, unprecedented increases in raw material costs make it tremendously vulnerable and that it must be able to continue to raise prices to recover these costs.
French: Elle a ajouté que les récentes augmentations sans précédent des coûts des matières premières la rendent énormément vulnérable et qu'elle doit être en mesure de continuer d'augmenter les prix pour recouvrer ces coûts.
English: From 1999 to 2003, she was Minister-Counsellor and Deputy Head of Mission at Canada's Permanent Mission to the European Union in Brussels.
French: De 1999 à 2003, elle était affectée à Bruxelles en tant que ministre-conseiller et chef-adjoint de la Mission du Canada auprès de l'Union européenne.
English: The hotel provides comfortable rooms as well as a lounge-bar and a conference room (up to 12 persons). Conference rooms for major events are provided in the neighbouring technology centre (conference-packages on request).
French: Il se distingue par son emplacement aussi central qu’idéal : le centre des technologies, l’Eurogress (palais des congrès), la station thermale Carolus et le centre-ville sont à seulement quelques minutes à pied.L’hôtel vous propose des chambres confortables, un bar-lounge et une salle de conférence (jusqu’à 12 personnes).
English: In Finlay v. Canada (Minister of Finance) (the 1986 Finlay case), the Supreme Court of Canada held that a provincial resident on social assistance had standing to bring an action to challenge federal funding of the provincial social assistance program on the ground that the standards set in the federal Canada Assistance Plan had not been met.
French: Canada (ministre des Finances) (arrêt Finlay de 1986), la Cour suprême du Canada a statué que le résident d'une province qui touchait de l'aide sociale avait le droit d'intenter une action pour contester le financement, par le gouvernement fédéral, du programme d'aide sociale provincial, au motif que les normes fixées dans le Régime d'assistance publique du Canada n'avaient pas été respectées.
English: This White Paper also calls for strong involvement of the operators, who bear the prime responsibility for the daily application of the requirements for food safety.
French: Le présent Livre blanc requiert la participation déterminée des opérateurs, premiers responsables de l'application quotidienne des prescriptions en matière de sécurité alimentaire.
English: The Assembly recalls Article 1 of the 1992 United Nations Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearances which states that "Any act of enforced disappearance is an offence to human dignity.
French: L’Assemblée rappelle l’article 1 de la Déclaration des Nations Unies de 1992 sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, selon lequel « Tout acte conduisant à une disparition forcée constitue un outrage à la dignité humaine.
English: • 13353 Canadian Forces Housing  
French: • 13353 Logement des Forces canadiennes
English: More broadly, further efforts are needed to increase cooperation and coordination on data collection and sharing, and for capacity-building and transfer of appropriate technology to developing States to ensure their participation in deep sea fisheries and the protection of VMEs.
French: De manière plus générale, d'autres efforts s'imposent afin de renforcer la coopération et la coordination de la collecte et du partage de données et de constituer une capacité et le transfert de technologies avec les États en voie de développement afin de garantir leur participation aux pêches de fond et à la protection des écosystèmes marins vulnérables.
English: No more than two scholarships per association will be awarded at each adjudication. The nomination will comprise: 1. a completed application form [ available in PDF format ] which will be signed by the candidate and the president of the national association; 2. a two-page proposal outlining the thesis/dissertation project (Click here for an example of what a proposal should contain).
French: Pas plus de deux bourses ne seront octroyées par association pour chaque concours.  Le dossier de candidature comprendra: 1. un formulaire d'inscription [ disponible en format Adobe Acrobat(PDF) ] dûment rempli et signé par le candidat et le président de l'association; 2. un texte de deux pages (maximum) décrivant le projet de thèse ou de mémoire.
English: Also, effective June 1, 2006, "power walls" – rows of cigarette packages visible as a backdrop to the cash register – will be banned from all stores in Prince Edward Island, other than tobacco specialty stores.
French: À compter du 1er juin 2006, l’Île-du-Prince-Édouard interdira dans tous les magasins de la province la présentation d’étalages de cigarettes à grande visibilité derrière le comptoir-caisse, sauf dans les magasins spécialisés dans la vente de produits du tabac.
English: Fact sheet on the conference E&C:
French: Bulletin d'information sur la conférence E&C:
English: Fruitful, compromise-minded discussion seeking a common view of certain painful historic events is not easy but certainly possible'.1 5.
French: Une discussion fructueuse, ouverte au compromis, à la recherche d'une vision commune de certains événements historiques douloureux n'est pas facile, mais est certainement possible1.
English: Therefore, it is not surprising that her application was rejected, despite her combination of education, training and experience.
French: Il ne faut donc pas se surprendre du rejet de sa candidature, même en considérant son agencement.
English: For example, women in indigenous communities are serving as intermediaries in local peace dialogues and as mediators in the restoration of broken peace pacts.
French: Aux Philippines, nous tenons compte de la dimension sexospécifique des conflits, notamment dans les négociations de paix et dans les efforts de paix et de développement.
English: Invited to comment on some statements of facts contained in the respondent's brief, the witness made the following comments.
French: Appelé à se prononcer sur certains exposés des faits du mémoire de l'intimé, le témoin a formulé les observations suivantes.
English: The Ministry of Education had added a clause to the job descriptions of members of its regional inspectorates and to those of principals and teachers requiring non-discrimination and equal opportunities for all regardless of gender, ethnic background, race, religion, disability or sexual orientation.
French: Le Ministère de l'éducation a également ajouté une clause aux avis de vacance de postes affichés dans ses antennes régionales et au Code de conduite des directeurs et des enseignants d'établissements scolaires qui précise que l'interdiction de la discrimination et le principe d'égalité des chances doivent être respectés vis-à-vis de tous, indépendamment du sexe, de l'origine ethnique, de la race, de la religion, du handicap ou de l'orientation sexuelle.
English: Failure to comply with this deadline may result in any information and/or allegations not disclosed in a timely fashion being refused at the appeal hearing.
French: En raison du non-respect de ce délai, les renseignements ou les allégations qui n’ont pas été divulgués à temps pourraient être refusés lors de l’audience d’appel.
English: Restigouche $125 $136 Bay of Exploits $82 $88 Stephenville $92 $99 Humber Arm $60 $62 Consultation Consultation in various forms has taken place with the parties affected by these proposed amendments.
French: Restigouche 125 $ 136 $ Baie des Exploits 82 $ 88 $ Stephenville 92 $ 99 $ Humber Arm 60 $ 62 $ Consultations Des consultations prenant diverses formes ont été menées auprès des parties visées par les modifications proposées.
English: This will enable test data to be shared, thereby avoiding unnecessary testing and reducing costs.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 1086 ANNEXE III, paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis.
English: ◦ Expected results for all other levels of PAA (i.e except lowest level)
French: ◦ Résultats prévus pour tous les autres niveaux de l'AAP (c'est-à-dire hormis le plus bas niveau)
English: Taking account of the recommendations adopted by:
French: Tenant compte des recommandations adoptées par :
English: Let me conclude by underscoring that as a member of the European Union Malta will remain deeply committed to maintaining its role as a proactive force for peace, stability and prosperity in all the relevant forums and will earnestly seek to ensure that Mediterranean issues are always given the importance they deserve on the agenda of the EU and other international organizations.
French: Pour terminer, je voudrais souligner qu'en tant que membre de l'Union européenne, Malte reste fermement déterminée à conserver son rôle actif en faveur de la paix, de la stabilité et de la prospérité dans toutes les instances pertinentes et s'efforcera sincèrement de veiller à ce que les questions méditerranéennes se voient toujours accorder l'importance qui leur revient dans l'ordre du jour de l'Union européenne et d'autres organisations internationales.
English: On the other hand, the entire windscreen frame would need to be softened extremely to pass any HIC (Head Injury Criterion) requirement.
French: Par ailleurs, la baie de pare-brise tout entière devrait être rendue nettement moins rigide pour satisfaire à n'importe laquelle des prescriptions en matière de critères de blessure à la tête (HIC).
English: * * * More information on European science and research results can be found in RDT Info, published quarterly by the Commission.
French: * * * D'autres informations sur l'actualité scientifique européenne et les résultats de la recherche sont disponibles dans RDT Info, un magazine trimestriel édité par la Commission européenne.
English: • Acceptable housing for Aboriginal Peoples
French: • Taux de création d'entreprises.
English: Your brand's durability and commercial value depend on your ability to stay loyal to it.
French: La pérennité de votre marque et sa valeur commerciale dépendent de votre capacité à être fidèle à celle-ci.
English: Many Pitcher's thistles die during the first few years of their life.
French: Beaucoup de plants de chardons de Pitcher meurent pendant les premières années de leur vie.
English: (d) Law on Foundations No.  581-XIV of 30 July 1999;
French: d) Loi sur les fondations no 581-XIV du 30 juillet 1999;
English: The patrol links up with an ANP patrol and is escorted throughout the streets, both paved and gravel-strewn, and earthen alleyways of Kandahar.
French: La patrouille effectue sa jonction avec une patrouille de la PNA et est escortée dans les rues, revêtues de gravier, et les ruelles de terre de Kandahar.
English: La production de gaz naturel marchand a baissé de 1,3 % depuis septembre 2006.
French: Cela représente une hausse de 5,6 % par rapport au premier trimestre de 2006.
English: During his visit to Moldova, the High Commissioner also explored the conditions for new educational projects, particularly in the ﬁeld of teaching Moldovan/Romanian as a second language.
French: Conformément à son mandat, le Haut Commissaire a continué en 2004 à assurer une fonction d’alerte précoce et, le cas échéant, à prendre des mesures précoces face aux tensions sur des questions impliquant des minorités nationales.
English: The updated version of the strategic plan specifically notes that UNDP will inform its Executive Board on progress in becoming a more gender-balanced organization, including among resident coordinators, and will continue to build internal capacity to address gender dimensions in all its work, as further detailed in the UNDP gender strategy, 2008-2011.
French: La version remaniée du plan stratégique note spécifiquement que le PNUD informera son Conseil d'administration des progrès accomplis pour assurer l'équilibre entre hommes et femmes au sein du Programme, notamment parmi les coordonnateurs résidents, et continuera de renforcer les capacités internes pour tenir compte de la problématique hommes-femmes dans tous ses travaux, comme indiqué plus en détail dans sa stratégie pour l'égalité des sexes pour la période 2008-2011.
English: This book will be of great interest to development policy-makers, governance specialists, researchers, academics, development advisors, social activists and students of social and political sciences and natural resource management.
French: Cette publication intéressera grandement les responsables des politiques de développement, les spécialistes de la gouvernance, les chercheurs, les universitaires, les conseillers en développement, les militants sociaux de même que les étudiants en sciences politiques et sociales et en gestion des ressources naturelles.
English: The Convention provides also that each State shall ensure that legal persons are subject to effective, proportionate and dissuasive criminal or non-criminal sanctions, including monetary sanctions (art.
French: La Convention stipule également que chaque État doit veiller à ce que les personnes morales puissent faire l'objet de sanctions efficaces, proportionnées et dissuasives de nature pénale ou non pénale, y compris de sanctions pécuniaires (art.
English: Developments in the practice of States with respect to capital punishment are clear: there is a growing trend towards abolition.
French: L'évolution de la pratique des États relativement à la peine capitale est claire: il existe une tendance croissance à l'abolition.
English: Trent-Severn and Rideau canal data represents land based activity only.
French: Renferme plus de 3 mois de données estimatives.
English: The Convention on Imprescriptibility of Crimes of War and against Humanity, signed in New York on 26 November 1968.
French: Dans le prolongement de tels acquis, le Sénégal s'engage à :
English: The attendance rate for secondary or higher education (children aged 13 to 17 years) is only 7.7%, being slightly higher for boys than for girls (8.2% as opposed to 7.2%).
French: Le taux de fréquence du secondaire ou du supérieur (enfants des 13-17 ans) est à peine de 7,7 %, avec un léger avantage des garçons sur les filles (8,2 % contre 7,2 %), seulement 36 % de la population adulte sait lire et écrire.
English: These data show a high statistical spread, therefore the average numbers are only approximate.
French: Les écarts statistiques étant très grands, les moyennes ne sont qu'approximatives.
English: Gender breakdown in higher education
French: Effectifs estudiantins ventilés par sexe
English: To what extent are these changes bound up with attitudes towards modern town planning?
French: Dans quelle mesure s'associent dans ces métamorphoses les visions que l'on peut avoir de l'urbanisme moderne?
English: People complain about dust-laden air, about dried-up wells, and about the rains that wash mining debris down into their streams and fields.
French: Les populations se plaignent d'un air saturé de poussière, de puits asséchés et de pluies qui drainent les débris miniers dans les cours d'eau et les champs.
English: A Member State will be in breach of the prohibitions laid down by those two provisions only if the undertaking in question, merely by exercising the special or exclusive rights conferred upon it, is led to abuse its dominant position or where such rights are liable to create a situation in which that undertaking is led to commit such abuses (see Pavlov, cited above, paragraph 127).
French: Un État membre n'enfreint les interdictions édictées par ces deux dispositions que lorsque l'entreprise en cause est amenée, par le simple exercice des droits spéciaux ou exclusifs qui lui ont été conférés, à exploiter sa position dominante de façon abusive ou lorsque ces droits sont susceptibles de créer une situation dans laquelle cette entreprise est amenée à commettre de tels abus (voir arrêt Pavlov e.a., précité, point 127).
English: The results may be summarized as follows:
French: Les réponses au questionnaire peuvent être résumées comme suit:
English: Provider Information Provider Name:
French: Information sur le fournisseur Nom du fournisseur :
English: There are some good examples of historical output data, but in general the report does not discuss or measure the outcomes it is trying to achieve, even though it provides a logic model in some cases.
French: On trouve dans ce rapport de bons exemples de données d’extrants antérieures. Cependant, même s’il fournit quelques modèles logiques, il ne traite pas des réalisations visées et n’indique pas dans quelle mesure celles-ci se sont concrétisées.
English: (a) Staffing increases in connection with the elections (22 positions)
French: a) Augmentation des effectifs en raison des élections (22 postes)
English: To make the long-term commitments required in the face of uncertainty about future economic growth and pressing fiscal problems is difficult for the government.
French: Le gouvernement répugne à prendre des engagements à long terme face aux problèmes financiers qui le tenaillent et à l’incertitude de la croissance économique.