ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Representative was received by the following representatives of the Government in Malabo: the Prime Minister, the Minister for Foreign Affairs and International Cooperation, the Minister of the Interior and Local Communities and Second Deputy Prime Minister, the Minister of Justice and Worship, the Minister for Social Affairs and the Status of Women, and the Deputy Minister for National Security.
French: Le Représentant spécial a été reçu à Malabo par les membres du Gouvernement ci-après : le Premier Ministre, le Ministre des relations extérieures et de la coopération internationale, le Ministre de l'intérieur et des collectivités locales et le second Vice-Premier Ministre, le Ministre de la justice et du culte, la Ministre des affaires sociales et de la condition de la femme et le Vice-Ministre de la sécurité nationale.
English: At the 11th meeting, on 15 October, the representative of Brazil, on behalf of the sponsors, now joined by Armenia, Belarus, Bulgaria, China, Cyprus, the Czech Republic, Egypt, Germany, India, Indonesia, Israel, Kazakhstan, Malaysia, Malta, the Netherlands, Norway, Pakistan, Paraguay, Peru, the Russian Federation, South Africa and Ukraine, orally revised the draft resolution by inserting the words “and expressing its intention to consider the issue further at its next session” at the end of the sixth preambular paragraph.
French: À la 11e séance, le 15 octobre, le représentant du Brésil, prenant la parole au nom des auteurs auxquels s'étaient joints l'Afrique du Sud, l'Allemagne, l'Arménie, le Bélarus, la Bulgarie, la Chine, Chypre, l'Égypte, la Fédération de Russie, l'Inde, l'Indonésie, Israël, le Kazakhstan, la Malaisie, Malte, la Norvège, le Pakistan, le Paraguay, les Pays-Bas, le Pérou, la République tchèque, et l'Ukraine, a révisé oralement le projet de résolution en insérant les mots « et exprimant son intention d'examiner la question plus avant à sa prochaine session » à la fin du sixième alinéa du préambule.
English: • Structure-function claims, which report the effect of a product on a structure or physiological function in the human body, and are based on the maintenance or promotion of good health.
French: • Allégations relatives à une structure ou une fonction, signalent les effets d'un produit sur une structure ou une fonction physiologique du corps humain et se fondent sur le maintien ou la promotion d'une bonne santé.
English: "If Jove would give the leafy bowers A queen for all their world of flowers, The rose would be the choice of Jove, And blush the queen of every grove."
French: « Si Jupiter voulait donner aux tonnelles feuillues Une reine qui régnerait sur tout l’empire des fleurs, La rose serait celle qu’il choisirait, Et rougirait la reine de tous les bosquets.
English: We appreciate their untiring efforts to move forward the work of those Committees.
French: Nous sommes reconnaissants de leurs efforts inlassables pour faire avancer les travaux de ces comités.
English: If a MAH receives a report from a consumer, it is recommended that the MAH encourage the patient to report the reaction through his or her health care professional or permission should be sought to contact the consumer's health care professional.
French: Si un détenteur d'une autorisation de mise en marché reçoit une déclaration d'un consommateur, il lui est recommandé d'encourager ce dernier à signaler l'effet indésirable par l'entremise de son professionnel de la santé ou de tenter d'obtenir la permission de communiquer directement avec le professionnel de la santé en question.
English: NO YES, but no more than 5 such requests YES, between 5 and 20 such requests YES, between 21 and 100 such requests YES, more than 100 such requests
French: NON OUI, mais il n’y pas eu plus de cinq demandes de ce type OUI, il y a eu entre cinq et 20 demandes de ce type OUI, il y a eu entre 21 et 100 demandes de ce type OUI, il y a eu plus de 100 demandes de ce type
English: • Wind, low-impact hydro and biomass are of most interest Many potential benefits
French: • Vent, hydroélectricité à faible impact et biomasse sont celles qui présentent le plus d’intérêt Plusieurs avantages éventuels
English: The parent fees for full-time children are $5 per day per child.
French: Cela coûte 5 $ par jour par enfant aux parents dont les enfants fréquentent un CPE à temps plein.
English: The Tibetans cannot practise their own religion or celebrate their own culture and certainly cannot engage in autonomous political activity.
French: Les Tibétains ne peuvent revendiquer aucune autonomie religieuse, culturelle et encore moins politique.
English: Articles of the Optional Protocol: 3 and 5 (2) (a)
French: Articles du Protocole facultatif: 3 et 5, par. 2 a).
English: The types of incidents that could potentially fall within the scope of existing international civil liability regimes are in principle confined to accidents that involve certain identified dangerous activities or occurring in the course of identified forms of transportation, whereas types of “normal operations” generally are not covered.
French: Les catégories qui pourraient éventuellement relever des régimes de responsabilité civile internationaux existants se limitent en principe aux seuls accidents liés à certaines activités dangereuses bien définies ou survenant au cours de certains types de transport, alors que ceux qui résultent d'«opérations normales» ne sont généralement pas couverts.
English: Projects supported by this program could include new or improved highway access for border crossings; processing centres for commercial vehicles to speed up clearance times; and "soft infrastructure" such as intelligent transportation systems.
French: Le gouvernement fédéral prévoit également collaborer avec les États-Unis en vue d’adopter une démarche coordonnée en matière d’infrastructure frontalière.
English: Even if you remain a factual resident of Canada and continue filing Canadian income tax returns, this may or may not affect the statutory filing requirements for income tax returns in the foreign country, depending on the various factors outlined above.
French: Même si vous restez un résident de fait du Canada et continuez à produire une déclaration de revenus canadienne, ceci pourrait avoir une incidence ou non sur les exigences statutaires de production visant une déclaration de revenus étrangère, dépendamment des facteurs susmentionnés.
English: They will soon exceed those from road transport and by 2030 will be twice as high.
French: – Des initiatives et législations communautaires ont également induit des progrès technologiques importants au niveau des technologies automobiles et des carburants.
English: Y Y * Yersinia will be tested in swine and raw pork samples only.  † E. coli O157:H7 will be tested in the human and agricultural samples only.
French: √ √ * Seuls les échantillons prélevés chez le porc seront soumis à des tests de détection de Yersinia. † Seuls les échantillons prélevés chez l'humain et les échantillons du volet agricole seront soumis à des tests de détection d'E. coli O157:H7 (producteur de vérotoxine).
English: The Kozloduj nuclear power station – already mentioned several times – is just as safe as many others in Europe, according to international experts.
French: Selon les conclusions d’experts internationaux, la centrale nucléaire de Kozloduj, que plusieurs députés ont déjà évoquée, est aussi sécurisée que n’importe quelle autre centrale en Europe.
English: It is very important that the vision should be negotiated on the basis of the authoritative scientific opinions that we have at our disposal.
French: Il est très important que cette vision soit négociée sur la base des opinions scientifiques bien informées dont nous disposons.
English: Our fellow Member Mr Menrad has sought to establish some rules, specifically on collective bargaining, arguing that pay increases should not be conducted at the same time as negotiations on financial participation or even that employee participation must be an additional element and must not replace the normal salary or other pay components such as pension schemes.
French: Notre collègue M. Menrad a tenté d'établir certaines règles, notamment quant aux négociations de conventions collectives, en plaidant pour que les augmentations salariales ne coïncident pas avec les négociations sur la participation financière ou encore pour que la participation des travailleurs soit un élément supplémentaire et ne remplace pas le salaire normal ou d'autres composantes des salaires comme les régimes de retraite.
English: Lanie ignored his remark, knowing secretly that it was true.
French: Celle-ci n'a pas répondu, sachant au fond que c'était vrai.
English: Madam President, at the outset I would like to congratulate the rapporteur on his excellent report which had the unanimous approval of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
French: Madame le Président, avant tout, je souhaite féliciter le rapporteur pour son excellent rapport qui a recueilli l'approbation unanime de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle.
English: Topics discussed in the plenary included tolerance and non-discrimination.
French: La tolérance et la non-discrimination comptaient au nombre des thèmes abordés en séance plénière.
English: For example, tillage probably uses more fuel per acre than almost any other field operation.
French: Par exemple, le travail du sol utilise probablement plus de carburant à l'acre que tous les autres travaux des champs.
English: The f irst part of the seminar was dedicated to the main concepts and challenges related to integration and the existing legal and political framework in this f ield.
French: La première partie du séminaire a été consacrée à la présentation des principaux concepts et enjeux de l’intégration ainsi que du cadre juridique et politique existant dans ce domaine.
English: I believe that it can perhaps help, but 100 % safety is not possible in this case.
French: Je dis que ce plan peut améliorer certaines choses, mais qu'une sécurité à cent pour cent est impossible dans ce domaine.
English: • A bridge between Roumine and Houmine al-Tahta;
French: Ponts  - Pont reliant Roumine et Houmine al-Tahta
English: It was emphasized by the Beijing Conference and reaffirmed again in the Beijing +5 outcome document and even more so at the Millennium Declaration.
French: Cela a été souligné lors de la Conférence de Beijing et réaffirmé dans le document de clôture de Beijing + 5 et de nouveau dans la Déclaration du Millénaire.
English: Significant 'catch-up' had to take place in just nine years.
French: Préoccupations Ce qui m'inquiète, c'est que le système d'éducation ne semble avoir aucune idée de la façon d'intégrer les élèves ayant une déficience visuelle.
English: D'OC-T1(t) = DOC-T1(t)  DOC-T1(0)
French: D'OC-T1(t) = DOC-T1(t) - DOC-T1(0)
English: Thanks to that, we have been able to make the progress we have seen over the past two months.
French: Grâce à cela, nous avons pu réaliser les progrès auxquels nous avons assisté ces deux derniers mois.
English: Provision of sub-titled copies of broadcast or cable programme 20.— (1) A designated body may, for the purpose of providing people who are deaf or hard of hearing, or physically or mentally handicapped in other ways, with copies which are sub-titled or otherwise modified for their special needs, make recordings of television broadcasts or cable programmes without infringing any right conferred by Part II in relation to a performance or recording included in the broadcast or cable programme. (2) In this paragraph "designated body" means a body designated for the purposes of section 74 and other expressions used in this paragraph have the same meaning as in that section.
French: " !( " "! & " 0& ","!." . ' ( %" X "&! (" Y$ 2O "&! (" "! " . "%& . ' "! " " 5!"'"
English: Information about KPMG in Canada, including mission, history and office locations.
French: Mission, historique et emplacement des bureaux de KPMG.
English: 531st meeting Space and water
French: 531e séance L'espace et l'eau
English: The diverse economies of East Asia and North America are leaders in international commerce, and interregional trade and investment between these two geographic epicentres continues to gather momentum.
French: Les diverses économies de l'Asie de l'Est et de l’Amérique du Nord sont des chefs de file du commerce international. Le commerce et l’investissement interrégionaux entre ces deux épicentres géographiques continuent de prendre de la vitesse.
English: In fact, the wording of section 44 of the Act, and its predecessor sections, as they have been interpreted by the jurisprudence over the past 25 years, indicates a contrary conclusion.
French: En fait, le libellé dudit article et des versions antérieures, tel qu'interprété par la jurisprudence accumulée depuis 25 ans, fait état du contraire.
English: The reference D. Morrin provided incomplete reference information relative to the appellant.
French: « La répondante D. Morrin a fourni des renseignements de référence incomplets relatifs à l'appelant.
English: A different method of securing the label is authorized if it complies with the above provisions.
French: Une méthode différente de fixation de l'étiquette est autorisée si elle est conforme aux dispositions ci-dessus.
English: On June 3, 1755, a powerful contingent of Anglo-American troops, under the command of Lieutenant-Colonel Robert Monkton of the regular army, disembarked only a few kilometres from Fort Beauséjour.
French: Le 3 juin 1755, un puissant contingent de troupes anglo-américaines sous le commandement du lieutenant-colonel Robert Monkton, de l'armée régulière, débarque à quelques kilomètres du fort Beauséjour.
English: Invite interested delegations to indicate their willingness to participate in the preparatory process and designate experts for the task force.
French: c) Inviter les délégations intéressées à faire savoir si elles sont disposées à participer au processus préparatoire et à désigner des experts qui feraient partie de l'équipe spéciale.
English: Each two-hour focus group session followed the same format.
French: Toutes les séances de deux heures des groupes de concertation se sont déroulées de la même façon.
English: Eastern European Governments, national institutions, international organizations and civil society are urged to promote the successful continuation of the events and activities of the 2004 Indigenous Peoples' Year of the Barents Euro-Arctic Council.
French: Les gouvernements, les institutions nationales, les organisations internationales et la société civile de la région de l'Europe de l'Est sont exhortés à promouvoir le succès de la poursuite des manifestations et activités de l'Année des populations autochtones (2004) du Conseil euro-arctique de la mer de Barents.
English: The EU stands to win from the further opening of markets worldwide.
French: L’UE tirera sûrement profit de l’ouverture accrue des marchés du monde entier.
English: PCT/AI/DTD/4 page 199 --> <!ELEMENT city (#PCDATA)> <!-Street may contain house number or name --> <!ELEMENT street (#PCDATA)> <!-Building information in address; e.g., Hoffman building --> <!ELEMENT building (#PCDATA)> <!-Address floor; e.g., 10th --> <!ELEMENT address-floor (#PCDATA)> <!-Address room; e.g., Room 55B --> <!ELEMENT room (#PCDATA)> <!-Post Office Box number --> <!ELEMENT pobox (#PCDATA)> <!-Organizational mail code --> <!ELEMENT mailcode (#PCDATA)> <!-Address, fifth line --> <!ELEMENT address-5 (#PCDATA)> <!-Address, fourth line --> <!ELEMENT address-4 (#PCDATA)> <!-Address, third line --> <!ELEMENT address-3 (#PCDATA)> <!-Address, second line
French: <!-Region of country; e.g., state, province, etc. --> <!ELEMENT state (#PCDATA)> <!-County, parish, department, etc (mainly UK, USA) --> <!ELEMENT county (#PCDATA)> <!-City or town name --> <!ELEMENT city (#PCDATA)> <!-Street may contain house number or name --> <!ELEMENT street (#PCDATA)> <!-Building information in address; e.g., Hoffman building --> <!ELEMENT building (#PCDATA)> <!-Address floor; e.g., 10th --> <!ELEMENT address-floor (#PCDATA)> <!-Address room; e.g., Room 55B --> <!ELEMENT room (#PCDATA)> <!-Post Office Box number --> <!ELEMENT pobox (#PCDATA)> <!-Organizational mail code --> <!ELEMENT mailcode (#PCDATA)> <!-Address, fifth line --> <!ELEMENT address-5 (#PCDATA)>
English: • Plumbing Engineer
French: Conseil SA, M. Coutaz Avenue de la Gare 10, 1003 Lausanne ventilation, climatisation :
English: Glenn Crone (Crone.Glenn@tbs-sct.gc.ca) The TBS interim evaluation of the Evaluation Policy identified the need for additional measures to support evaluation in small agencies.
French: Glenn Crone (Crone.Glenn@SCT-sct.gc.ca) Il ressort de l'évaluation provisoire de la Politique d'évaluation du SCT qu'il faudrait adopter des mesures supplémentaires afin de soutenir l'évaluation dans les petits organismes.
English: A maximum of two (2) non-Canadian credits for the following positions are allowed, provided that these functions in no way interfere with the financial and creative authority of the Producer and either relate to the arranging of foreign distribution or financing, or the provision of services to the production under the strict supervision and control of the Producer (exemptions on the sole basis that an individual held initial or previous rights will not be granted): 
French: Un maximum de deux (2) non-Canadiens peuvent être mentionnés au générique en rapport avec les postes suivants, pourvu que leurs fonctions n'interfèrent aucunement avec l'autorité financière et créative du producteur et qu'elles se rapportent soit à la distribution ou au financement de la production à l'étranger, soit à la prestation de services à la production sous le strict contrôle et supervision du producteur (aucune exemption reposant sur le seul fait qu'une personne ait détenu les droits initiaux ou des droits précédents ne sera accordée):
English: Alongside energy efficiency, energy-saving measures are of key importance.
French: Par ailleurs, la performance énergétique n'est pas tout: les mesures d'économie d'énergie ont également une importance vitale.
English: Its spirit derives from the political desire to help safeguard the ethics of sport and to preserve the integrity of clean sport.
French: Elle résulte, dans sa philosophie, de la volonté politique des Etats de contribuer à défendre l’éthique sportive et à préserver l’intégrité du sport propre.
English: April 1 (year) to March 31 (year)
French: (exercice visé) l’ontario français
English: E/CN.3/2004/7 Item 3 (f) of the provisional agenda -- Demographic and social statistics: Paris Group on labour and compensation -- Report of the Paris Group on Labour and Compensation -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2004/7 Point 3 f) de l'ordre du jour provisoire -- Statistiques démographiques et sociales : Groupe de Paris sur la question de l'emploi et de la rémunération -- Rapport du Groupe de Paris sur l'emploi et la rémunération -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/07/20 - #: 8622-C12-10/00 - Public Notice CRTC 2000-107 - (2000-107-1) - O.N. Tel - Implementation of toll competition and related matters.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/07/20 - #: 8622-C12-10/00 - Avis public CRTC 2000-107 - (2000-107-1) - O.N. Tel - Mise en oeuvre de la concurrence dans l'interurbain et questions connexes.
English: Mike Tarr presented draft discussion papers from JWG 3-4.
French: Mike Tarr présente la version préliminaire des documents de travail du GTM 3-4.
English: The discussions were concentrated in particular on paragraph 2, which requests the Secretary-General to prepare a report, with the support of qualified consultants and the United Nations Institute for Disarmament Research, on areas where consensus can be reached, and to submit a report to the General Assembly at its sixty-first session.
French: Les discussions se sont concentrées en particulier sur le deuxième paragraphe du projet de résolution, qui priait le Secrétaire général d'établir un rapport, avec l'appui de consultants qualifiés et de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement, sur les domaines susceptibles de faire l'objet d'un consensus, et de présenter un rapport à l'Assemblée générale à sa soixante et unième session.
English: In looking at the problems of violence that we have seen, the European Union must understand the causes of such violent protest and seek to prevent it.
French: À l'heure d'analyser les problèmes de violence auxquels nous avons assisté, l'Union européenne doit tenter d'identifier les causes de ces manifestations violentes et s'attacher à les prévenir.
English: The participating States reconfirm their appreciation for the HCNM, who has, fully in line
French: Les Etats participants expriment une fois encore leur reconnaissance au HCMN qui,
English: On the Atlantic, the long list of shared studies includes such items as swordfish research by the Swordfish Harpoon Association, or investigations of lobster habitat in the Bras d’Or Lakes by the Eskasoni First Nation.
French: Dans l’océan Atlantique, la longue liste des projets conjoints comprend les études sur l’espadon menées par la Swordfish Harpoon Association ou les études sur l’habitat du homard dans le lac Bras d’Or, menées par la Première nation d’Eskasoni.
English: Canadians gained a better sense of our heritage when the Department coordinated a Royal Visit in Newfoundland from June 23 to 26, 1997.
French: Du 23 au 26 juin 1997, le Ministère a organisé une visite royale à Terre-Neuve, ce qui a permis aux Canadiens et aux Canadiennes d’apprécier davantage notre patrimoine.
English: International applications governed exclusively by the Protocol The following fees shall be payable and shall cover 10 years 2.1 Basic fee (Article 8(2)(i) of the Protocol) ∗∗
French: Demandes internationales régies exclusivement par l’Arrangement Les émoluments suivants doivent être payés et couvrent 10 ans : 1.1 Émolument de base (article 8.2)a) de l’Arrangement) 1.1.1 lorsqu’aucune reproduction de la marque n’est en couleur 1.1.2 lorsqu’une reproduction de la marque est en couleur
English: In addition, McGill University also developed a program for the Inuit to train social workers.
French: De plus, l'Université McGill a aussi développé un programme de formation des travailleurs sociaux pour les Inuits.
English: Live coverage, news summaries and stockshots Europe by Satellite offers live coverage of the main EU events and live daily news broadcasts.
French: Reportages en direct, résumés d’information et banques d’images Europe by Satellite vous permet de vivre en direct les principaux événements européens et de suivre l’actualité au jour le jour.
English: Funding for this project is through the Resource Partnership Program.
French: C'est au Programme de partenariats pour l'exploitation des ressources que l'on doit le financement versé pour mener ce projet à bien.
English: Hotel in Passau: Hotel Restaurant am Paulusbogen is set in the heart of Passau, which is known as the City of Three Rivers, and comprises a hotel, a restaurant and a café. This establishment is a jewel in the hotel and gastronomy sector.
French: hôtel à Passau: Situé au cœur de Passau, la ville au confluent du Danube et de l’Inn, l’hôtel, restaurant et café Am Paulusbogen est une perle rare parmi les établissements hôteliers et gastronomiques urbains.
English: Marine Simulator Contribution Program Training of marine personnel will be enhanced thanks to the approval of a $7.2 million Marine Simulators Contribution Program, approved by Order-in-Council on December 18, 2006.
French: Programme de contributions aux simulateurs de navire La formation du personnel maritime sera nettement améliorée grâce à l'approbation d'un Programme de contributions à des simulateurs de navire de 7,2 millions $, approuvé par décret le 18 décembre 2006.
English: The maximum amount for a fellowship is US$10,000.
French: Le montant maximal d'une bourse d'étude est de 10.000 dollars US.