ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This programme will develop new approaches to stimulating markets and payments for environmental services such as environmental funds, carbon markets, and markets for eco-system services, and other sources.
French: Ce programme appuiera les nouvelles méthodes de stimulation des marchés et de paiement des services environnementaux, telles que les fonds pour l'environnement, les marchés du carbone et les marchés des services fournis par les écosystèmes.
English: A total of 76,894 work-months, or 70 per cent, were funded through the regular budget, while 33,499 work-months, or 30 per cent, were financed with extrabudgetary resources.
French: Sur ce total, 76 894 mois de travail, soit 70 %, ont été financés au moyen du budget ordinaire et 33 499 mois de travail (30 %) par des ressources extrabudgétaires.
English: Once the Moderator has joined, all lines are immediately open to 2-way conversation.
French: Une fois que le modérateur se joint à l’appel, les lignes s’ouvrent immédiatement pour permettre la conversation bidirectionnelle.
English: entered into a joint venture arrangement with a Lebanese national in 1977 for the production and trading of aggregate and sand.
French: a conclu un accord de coentreprise avec un national libanais en 1977 pour la production et le commerce d'agrégats et de sable.
English: Josep Borrell Fontelles is the Special Envoy of the Chairman-in-Office.
French: Josep Borrell Fontelles est l’Envoyé spécial du Président en exercice.
English: Possibly it should not be a new one but a signal with a well known significance to drastically reduce the need for special instructions and the "adaptation leed time" to the new situation.
French: Il pourrait éventuellement s'agir non pas d'un nouveau signal mais d'un signal bien compris de tous permettant de réduire considérablement le besoin d'instructions particulières et le «délai d'adaptation» à la nouvelle situation.
English: Dr. Sturup treated several transsexual prisoners, including one patient who had received hormone therapy, and was ultimately surgically castrated, while still incarcerated.
French: Ce dernier a traité plusieurs détenus transsexuels, dont un qui avait reçu un traitement hormonal et qui a finalement subi une castration chirurgicale durant son incarcération.
English: 1.4 Flora and fauna The TCI form a complex of natural coral reefs, tidal flats, mangroves and marshlands which provide a haven for wildlife, as well as crucial life support systems for the fisheries and tourism industries.
French: 1.4 Faune et flore Les ITC forment un ensemble de récifs coralliens naturels, de zones couvrant et découvrant, de mangroves et de marais, qui fournissent un abri pour la vie sauvage ainsi que des dispositifs majeurs permettant de soutenir les industries du tourisme et de la pêche.
English: It is also my duty to identify the underlying issues which cause these complaints.
French: Mon équipe est à l'écoute de toutes leurs préoccupations et s'efforce d'obtenir un règlement plus équitable.
English: USDA.
French: Figure 6 Prix annuels canadiens du maïs-grain, blé fourrager et de l'orge fourragère ($/boisseau) 7.00
English: FastBooking appoints its development manager for North America...
French: La croissance continue en 2006 pour FastBooking...
English: I believe that, as far as 'listen and deliver' is concerned, the ball is now in the Commission's court.
French: Je crois que c'est au tour de la Commission à présent "d'écouter et d'agir" (listen and deliver).
English: The basic course for the review of GHG inventories was developed in 2003 and 2004, based on the experience of a pilot training seminar held in Geneva in December 2002 and on guidance provided by the COP in its decision 12/CP.9.
French: Le stage de formation de base à l'examen des inventaires de GES a été élaboré en 2003 et 2004, d'après les résultats d'un séminaire de formation pilote tenu à Genève en décembre 2002 et sur la base des indications données par la Conférence des Parties dans sa décision 12/CP.9.
English: New York City is one of the toughest real estate markets in the country.
French: New York City est l'un des marchés immobiliers les plus difficiles réelle dans le pays.
English: Of course, many of the research findings in this area point towards "the need for additional training" of young people with regards to digital information (Bilal 2004, p.275) - not least addressing the ‘chasm’ that is seen to exist between ‘the rather basic needs of the students and the complexity of the [information] resources’ they use (Chelton and Cool 2004, p.x). Here there is a need for additional training of young people with regards to digital information - not least addressing the gaps that exist between the rather basic needs of young people and the complexity of the information resources they use.
French: Bien entendu, nombre de résultats d’études dans ce domaine font état de « la nécessité d’une formation supplémentaire » des jeunes en matière d’information numérique (Bilal 2004, p.275), et mettent l’accent, en particulier, sur l’« abîme » entre « les besoins assez sommaires des élèves et la complexité des ressources d’[information] » à leur disposition (Chelton and Cool 2004, p.x). Il est donc nécessaire de former davantage les jeunes sur l’information numérique, en particulier pour combler l’écart qui existe entre des besoins assez sommaires des jeunes et la complexité des ressources à leur disposition.
English: Summary The recommended corrections related to award amounts in category “A” concern 19 claims submitted by four Governments and one international organization resulting in a net decrease in the total amount awarded of USD 21,500.
French: Résumé  Les corrections qu'il est recommandé d'apporter dans la catégorie «A» concernent 19 réclamations présentées par quatre gouvernements et une organisation internationale et entraîneraient une diminution nette de USD 21 500 du montant total des indemnités allouées.
English: But social provision also comprises non-welfare services in areas such as:
French: Cependant, le système d'action sociale englobe des services qui relèvent non pas de la protection sociale, mais des domaines suivants:
English: The results of the voting were as follows: 446 voted in favour of the proposal of a shift to self-government, representing 64.4 per cent of valid votes cast; 246 rejected the proposal; and five votes were invalid.
French: Les voix se sont réparties comme suit : 446 voix, soit 64,4 % des suffrages valides, en faveur du passage à l'autonomie; 246 voix contre; 5 bulletins nuls.
English: More than 90% of the decisions and gestures necessary when driving a car depend on the driver's vision.
French: Plus de 90% des décisions et des gestes nécessaires à la conduite d'une voiture dépendent des yeux de son conducteur.
English: First, the majority of ABMs, approximately 70 percent, are located on branch premises.
French: Premièrement, la majorité des GAB, soit environ 70 %, sont situés dans une succursale.
English: WIPO/GRTKF/IC/7/4 Annex I, page 27 made for a ‘Competent National Authority’ and an ‘Indigenous Knowledge Protection Board’, each having various specific duties; (e) the Pacific Regional Model, 2002 provides for prior informed consent and for the establishment of a ‘Cultural Authority’, to which application must be made by a prospective user of a TCE to obtain the prior and informed consent of the ‘traditional owners’.68 The authority acts in the interests of the relevant communities and mediates between the communities and users.
French: Dans la loi nigériane de 1997 sur le droit d’auteur, c’est la Nigerian Copyright Commission qui a compétence pour autoriser les actes concernant le folklore (article 28); d) la loi du Pérou de 2002 prévoit l’enregistrement de contrats de licence conclus en vertu de la loi et régit des questions telles que le contenu des contrats67; il est également prévu une "autorité nationale compétente" et un "conseil pour la protection des savoirs indigènes", qui ont chacun diverses fonctions spécifiques; e) la loi type du cadre régional du Pacifique prévoit l’obtention du consentement préalable en connaissance de cause et la création d’une "autorité culturelle" auprès de laquelle toute personne souhaitant utiliser une expression culturelle traditionnelle doit déposer une demande afin d’obtenir le consentement préalable et éclairé des "propriétaires traditionnels"68.
English: • an increase in the number of Aboriginal offenders receiving reintegration support within Aboriginal communities with 71 offenders being transferred to the community under Section 81 1 agreements in 2004/05.
French: En effet, en 2004/05, 71 délinquants ont effectué la transition vers une collectivité dans le cadre d'une entente conclue en vertu de l'article 81 1 . Bien que les résultats du SCC soient encourageants, nous avons davantage de travail à faire pour répondre complètement aux attentes des Canadiennes et des Canadiens.
English: Complete this form and describe the information being sought and provide any relevant details necessary to help the Department find it.
French: Remplissez le présent formulaire, décrivez l’information recherchée et fournissez toutes précisions pertinentes dont le Ministère aura besoin pour trouver l’information en cause.
English: We are all working sincerely and assiduously towards a situation in which we share the common values of a peaceful, democratic and civilised world.
French: Nous œuvrons tous sincèrement et assidûment à créer une situation où nous partagerons les valeurs communes d’un monde civilisé, démocratique et pacifique.
English: if a product or its container has not changed, but changes have been made in the distribution system to eliminate a significant amount of waste, such as using reusable pallets instead of single use pallets, then it may be appropriate to identify that initiative.
French: Si un produit ou son contenant n'ont pas été modifiés, mais que des changements ont été apportés au système de distribution afin d'éliminer une quantité importante de déchets, en utilisant notamment des palettes réemployables au lieu de palettes à utilisation unique, il peut alors convenir de faire mention de cette initiative.
English: Their presence and contacts with the local population have greatly enhanced our situational awareness and response capacity.
French: Leur présence et leurs contacts avec la population locale nous ont beaucoup aidés à être mieux au fait de l'évolution de la situation et à améliorer notre capacité de réaction.
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2001/32 (P 200) (EIGA)
French: Document : TRANS/WP.15/AC.1/2001/32 (P 200) (EIGA)
English: 4.3.3 The IBD Section maintains logs of traffic incoming and outgoing to facilitate the tracking and management of enquiries.
French: 4.3.3 La section de PCI conserve des relevés des allées et venues pour faciliter le suivi et la gestion des demandes d’information.
English: Recruitment into the British Columbia population has essentially been zero since monitoring began in the 1990s; only one juvenile fledged in 2005 and none fledged in 2006 (Hausleitner 2006).
French: En Colombie-Britannique, six des sept juvéniles munis de radio-émetteurs entre 2002 et 2005 sont morts : quatre sont morts de faim, un a été tué par un prédateur et un est mort de cause inconnue (Hobbs, 2005; Hausleitner, 2006).
English: Unique in the world: the Ti’Punch on the “Fonds Blancs”.
French: Unique au monde : le Ti’Punch sur les « fonds blancs ».
English: Supplemental Information For additional information on what the Government of Canada is doing to minimize the risk of climate change, please see the Horizontal Results database at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_e.asp While weather-related hazards are part of a normal weather pattern, the occurrence of extreme weather events is expected to increase with climate change.
French: Renseignements additionnels Pour en savoir plus sur ce que fait le gouvernement du Canada pour réduire au minimum le risque du changement climatique, veuillez consulter la base de données sur les résultats des initiatives horizontales à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_f.asp. Bien que les dangers météorologiques fassent partie des conditions météorologique normales, le changement climatique devrait avoir pour effet d'augmenter les événements météorologiques extrêmes.
English: We are also developing an assistance plan to eradicate drug trafficking along Afghanistan's borders with other Central Asian countries by strengthening border control, in collaboration with the United Nations and the United States.
French: Nous sommes également en train de mettre sur pied un plan d'assistance en vue d'éradiquer le trafic de drogues le long de la frontière entre l'Afghanistan et d'autres pays d'Asie centrale, en renforçant les contrôles aux frontières, en collaboration avec l'ONU et les États-Unis.
English: • Centre Hurricane Track Public Weather Warnings for Canada
French: • Informations sur les trajectoires Avertissements météo publics pour le Canada
English: In relation to the adoption of the rights-based development approach recommended by the Permanent Forum, IDB includes in its OP-765 the concept of development with identity, understood as “a process that includes the strengthening of indigenous peoples, harmony with their environment, sound management of territories and natural resources, the generation and exercise of authority, and respect for indigenous rights in accordance with their own worldview and governance”.
French: En ce qui concerne l'adoption de l'approche de développement axée sur les droits que l'Instance recommande, la BID incorpore à sa politique opérationnelle concernant les peuples autochtones le concept de développement dans le respect de l'identité, c'est-à-dire un processus englobant le respect de l'identité des peuples autochtones, leur vie en harmonie avec l'environnement, la gestion durable des territoires et ressources naturelles, l'accès au pouvoir et son exercice, et le respect des droits autochtones, conformément à leur propre vision du monde et de la gouvernance.
English: • Instead of $29,590, within five years Canadians will be able to earn up to at least $35,000 and remain at the lowest tax rate of 17 per cent.
French: • D’ici cinq ans, les Canadiens pourront gagner non plus 29 590 $, mais au moins 35 000 $ tout en demeurant assujettis au taux minimum d’imposition de 17 %.
English: The steep grade is now gone.
French: Ces locomotives supplémentaires sont désormais inutiles pour les mouvements de grain.
English: Skype encryption ensures that no other party can eavesdrop on your call or read your instant messages.
French: Grâce à son cryptage sophistiqué, Skype vous garantit qu'aucun tiers ne viendra écouter vos appels de manière indiscrète, ni lire vos messages instantanés.
English: b/ Argentina, Brazil, Colombia, Panama and Peru.
French: Renforcement des capacités dans le cadre de la réforme institutionnelle en Indonésie
English: If you’re lucky, you’ll meet Mike Rodgers, the Bugden cabbie who’s kept a guestbook in his car for decades.
French: Avec un peu de chance, vous rencontrerez Mike Rodgers, le chauffeur Bugden qui tient depuis des années un carnet de visite dans son taxi.
English: The proposed programme budget for the 2008-2009 biennium is $0.95 million from regular resources and a ceiling of $13.5 million in other resources for the Regional Office for South Asia.
French: Le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 prévoit 950 000 dollars au titre des ressources ordinaires et un plafond « autres ressources » de 13,5 millions de dollars.
English: Scientific studies have proven that the inclusion of 25g of soya protein per day can lead to a reduction in cholesterol levels (a fact that is confirmed by the Joint Health Claim Initiative [United Kingdom 2002] / the American Food and Drug Administration 1999).
French: Des études scientifiques démontrent que la consommation de 25g de protéines de soja par jour peut induire une diminution du taux de cholestérol (fait confirmé par le Joint Health Claim Initiative [Royaume-Uni 2002]/la Food and Drug Administration américaine 1999).
English: Some argue that the more operational waste management research should be a matter for those Member States which produce the waste.
French: Certains avancent que la recherche sur une gestion plus efficace des déchets doit incomber aux États membres qui produisent les déchets.
English: Le Pen's most recent statements prove how important that is.
French: Les dernières déclarations de Le Pen prouvent l'importance de ce choix.
English: It is therefore the Commission that must ensure that certain development projects comply with relevant environmental provisions.
French: C'est donc à elle qu'il incombe de vérifier la conformité de certains projets de développement avec les dispositions applicables en matière d'environnement.
English: Analytical techniques All estimates of nurses’ work characteristics and health were based on data from the 2005 National Survey of the Work and Health of Nurses (NSWHN).
French: Techniques d’analyse Toutes les estimations relatives aux caractéristiques d’emploi et de santé des infirmières reposent sur les données de l’Enquête nationale sur le travail et la santé du personnel infirmier (ENTSPI) de 2005.
English: We also commend the initiative of the President of the General Assembly at its sixty-first session, Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa, to prompt discussions by the Working Group in August of last year on the comprehensive reform of the Security Council.
French: Nous saluons également l'initiative de la Présidente de l'Assemblée générale à sa soixante et unième session, Mme Haya Rashed Al-Khalifa, de demander un débat du Groupe de travail sur la réforme globale du Conseil de sécurité, qui s'est tenu en août l'an dernier.
English: Harmonization of the IOM and DPN 4-digit code In continuing its work, based on advice from consultations, input and feedback, the Sub- Committee developed a set of Guiding Principles that ensured that there was a common mindset for working together.
French: Harmonisation de l'IDM et du DPN 4-digit code Misant sur le travail effectué et sur les avis et commentaires recueillis lors des consultations, le sous-comité a préparé un ensemble de principes directeurs qui jetteraient les assises du travail de collaboration.
English: You are eligible for a personal exemption if you are a: ■
French: un résident canadien revenant au pays après un voyage à l’étranger;
English: Table 32 Government plans for development of the Druze and Circassian sectors 130
French: Tableau 32 Plans établis par le Gouvernement pour le développement des secteurs druze et circassien 144
English: AUTONUM The WIPO General Rules of Procedure specify that delegations are comprised of only Member States.
French: AUTONUM Il est précisé dans les Règles générales de procédure de l’OMPI que les délégations ne sont composées que de représentants des États membres.
English: The Panel recognizes that fish habitat in the North Arm has long been detrimentally affected by industrial, commercial, agricultural and residential development.
French: Prenant acte du manque de donnees statistiques sur la qualit6 de I’eau, Transports Canada a mis sur pied un programme de controle afin de posseder des informations sur la qualite de I’eau a I’heure actuelle sur I’ile Sea.
English: The Constitution and law provide that trial hearings shall be open to the public and this is largely respected in practice.
French: En vertu de la Constitution et de la loi, les audiences des procès sont ouvertes au public et, dans la pratique, cette disposition est en général respectée.
English: The IGC agreed to transmit this draft technical study to the WIPO General Assembly for consideration and possible transmission to the seventh meeting of the COP.
French: Le comité est convenu de transmettre ce projet d’étude technique à l’Assemblée générale de l’OMPI afin que celle‑ci l’étudie et le transmette éventuellement à la Conférence des Parties à l’occasion de sa septième réunion.
English: Discussion also focused on autonomy and integration measures in addressing specific minority situations.
French: Le débat a également porté sur les mesures d'autonomie et d'intégration qui permettent dans certains cas précis de faire face aux problèmes des minorités.
English: Further improvements to consular services will include work with federal partners to improve crisis readiness at missions abroad.
French: Ainsi, nous nous emploierons, en collaboration avec nos partenaires fédéraux, à accroître la capacité de nos missions à l'étranger d'intervenir rapidement en situation de crise.
English: It will develop between 3 and 8 weeks after the acquisition of infection.1 Indications for Tuberculin Testing In general, tuberculin skin testing should be performed to diagnose TB infection in persons at increased risk of developing the disease.
French: Elle se développera entre 3 et 8 semaines après l'acquisition de l'infection.1 Indications du test à la tuberculine En général, on a recours au TCT pour poser un diagnostic de tuberculose-infection chez les personnes qui présentent un risque accru de développer la tuberculose-maladie.
English: During fiscal year 2004–2005, the Ombudsman released the following special reports that contributed to positive change for members of the DND/CF community:
French: Pendant l’année financière 2004-2005, l’Ombudsman a publié les rapports spéciaux suivants qui ont conduit à des changements favorables aux membres de la communauté des FC et du MDN :
English: Cf. article 15 of the Vienna Conventions of 1969 and 1975.
French: l'article 15 des Conventions de Vienne de 1969 et 1975.  Cf.
English: Bell Pastry & Delicatessen TOTAL: $130.38
French: Bell Pastry & Delicatessen TOTAL : 130,38 $
English: Looking forward, this is clearly likely to remain true.
French: Et il est fort probable que cette observation continuera de se vérifier à l’avenir.
English: Although these measures were aimed mainly at securities traders, they carry a regulatory regime that will affect exporters, importers, other business people and travellers.
French: 100 Ã des intÃ©rÃªts Ã©trangers; sinon, le capital devait Ãªtre dÃ©tenu Ã 50 p. 100 par des Malaisiens, dont 30 p.
English: Human rights have been incorporated into the curricula for primary, lower secondary and upper secondary schools in several grades and in various subjects.
French: Les droits de l'homme ont été incorporés dans différentes classes et matières dans les programmes de l'enseignement primaire, secondaire inférieur et secondaire supérieur.
English: The participation of all stakeholders in such efforts was of key importance.  That implied closer cooperation between the United Nations and WTO, since they both served the economic interests of the multilateral community.
French: Il est indispensable d'acquérir la participation de tous et, à cette fin, il faut resserrer la collaboration entre les Nations Unies et l'Organisation mondiale du Commerce, car l'une et l'autres sont au service de la communauté multilatérale.
English: NRC continued to build its strategic alliances, collaborations and networks around the world for Canada.
French: Le CNRC a continué à élargir ses alliances stratégiques, collaborations et réseaux de par le monde au profit du Canada.
English: Furthermore, in paragraph 18, the use of language leaves the meaning unclear and open to interpretation; prevention of "girl pregnancies" has the unfortunate double meaning of specifically seeking to prevent pregnancies where the conceived child is a girl.
French: De plus, dans le paragraphe 18, l'utilisation de la langue rend le sens ambigu et laisse libre cours à l'interprétation ; la prévention de "grossesses de filles" peut malheureusement aussi signifier qu'on cherche en particulier à prévenir les grossesses lorsque l'enfant conçu est une fille.
English: This means that railway vehicles can be manufactured in greater numbers and at lower cost.
French: Cela signifie que des véhicules ferroviaires pourront être fabriqués en plus grand nombre et à prix moindre.