ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although moose were successfully re-introduced in the late 1940s, introductions carry risks such as the import of disease.
French: L'orignal a été réintroduit avec succès à la fin des années 1940, mais il y a toujours des risques à introduire des espèces, plus particulièrement le risque d'apporter des maladies.
English: Two were rejected and three proposals are currently being funded.
French: Deux projets ont été rejetés et trois propositions ont été retenues aux fins de financement.
English: Programme, supported in part by the proposed research and technological development actions.
French: accompagné notamment des actions de recherche et de développement technologique proposées.
English: • Deepen contacts with the focal points and continue exchange on information of OSH issues.
French: • Approfondir les contacts avec les points focaux et continuer à échanger des informations sur les sujets concernant la sécurité et la santé au travail.
English: So what I say is, handle with care.
French: Donc, moi, je dis, attention avant de toucher.
English: Different administration sets (needle and syringe) must be used.
French: Un dispositif d'administration (aiguille et seringue) différent doit être employé.
English: Harbour Review - Issues of Each Region, found on pages 2 and 3, it was agreed to remove the check marks as all of these issues are important all HAs.
French: Examen des ports - Dossier pour chaque région, aux pages 2 et 3, on convient d'enlever les crochets étant donné que toutes ces questions sont importantes pour toutes les AP.
English: Attacks on foreign workers in Iraq have received widespread publicity and condemnation in equal measure, and, although it has received less media attention, the pervasive sense of insecurity felt by Iraqi citizens as a result of extortion, kidnappings and other criminal activities has had a corrosive effect on public confidence in the capacity of political leaders to improve the security situation.
French: Les attaques contre les travailleurs étrangers se trouvant en Iraq ont fait grand bruit et ont été tout aussi vigoureusement condamnées mais, bien qu'il ait moins attiré l'attention des médias, le sentiment diffus d'insécurité qu'éprouvent les Iraquiens par suite des rackets, des enlèvements et d'autres méfaits a eu pour effet d'entamer la confiance de la population quant à l'aptitude des dirigeants politiques à améliorer la situation sur le plan de la sécurité.
English: The current and previous years' refund amounts will be updated in the union dues box of the T4/Relevé 1.
French: Les montants des remboursements de l'année en cours et des années précédentes seront ajustés dans la case du T4/Relevé 1 contenant les cotisations syndicales.
English: The MSB document, Reporting and Auditing Guidelines, provides the requirements for the following:
French: Le document de la DGSM, "Lignes directrices sur le rapport et la vérification", fournit les exigences pour :
English: No alert message appears during the boot sequence at the next computer start-up.
French: Aucun message d'alerte ne s'affiche durant la séquence d'amorçage du prochain démarrage de l'ordinateur.
English: He further recommended that this approach be reviewed after the World Conference.
French: L'orateur a en outre recommandé d'examiner cette approche après la Conférence mondiale.
English: The UNFF is the United Nations' intergovernmental policy forum for promoting the management, conservation and sustainable development of all types of forests and for strengthening long-term political commitment to this end.
French: Le FNUF est le forum intergouvernemental des Nations Unies ayant pour mission de promouvoir l'aménagement, la conservation et le développement durable de tous les types de forêts et de renforcer la volonté politique à long terme à cet effet.
English: • 130-R-1993 — Abandonment the Boundary Subdivision (CP)
French: • 130-R-1993 — Cession d'un tronçon d'une ligne de chemin de fer de la subdivision Boundary (CP)
English: The major conclusion to be drawn from the consultations is that the initiative to establish an ICT Task Force was considered very timely and enjoyed broad support, inter alia, by the private sector.
French: Ces consultations ont notamment permis de conclure que la création d'un groupe d'étude sur les TIC est tout à fait opportune et remporte une large adhésion, entre autres dans le secteur privé.
English: The representative of Argentina introduced the draft resolution on behalf of the sponsors listed in the document as well as Bosnia and Herzegovina, Cameroon, Canada, Côte d'Ivoire, Georgia, Malawi, Malta, Norway, Poland, the Republic of Moldova, Slovakia, Slovenia, Swaziland, Sweden and the United Republic of Tanzania.
French: Le représentant de l'Argentine présente le projet de résolution au nom de ses auteurs, ainsi que des pays suivants : Bosnie-Herzégovine, Cameroun, Canada, Côte d'Ivoire, Géorgie, Malawi, Malte, Norvège, Pologne, République de Moldova, République-Unie de Tanzanie, Slovaquie, Slovénie, Suède et Swaziland.
English: One such project, which is organized annually by this bureau, is the Children's Village where children all over the country congregate in the capital and participate in all outdoor activities, which include competitions.
French: Un de ces projets, organisé tous les ans par le Bureau, est le Village des enfants, qui voit se rassembler dans la capitale des enfants de tout le pays pour participer à toutes sortes d'activités en plein air, dont des concours.
English: She thus elevated the dance from a recreational and social cultural mélange to a distinctively Acadian, dynamic performance art that has thrilled audiences across three continents.
French: Elle a élevé un produit culturel formé d'un mélange d'éléments tout à la fois récréatifs et sociaux à un autre niveau, pour inventer un art d'interprétation dynamique nettement acadien, qui a suscité l'enthousiasme du public de trois continents.
English: Election of officers of a new Bureau comprising of a Chairperson, two Vice-Chairpersons and two Rapporteurs was conducted.
French: Les participants ont procédé à l'élection d'un nouveau Bureau, composé d'un président, de deux vice-présidents et de deux rapporteurs.
English: The above information traced the chronology of the MCCR initiative, and included a number of issues that evolved during that period of time.
French: Les informations ci-dessus retracent la chronologie de l'initiative de la RGCC et comprennent un certain nombre d'enjeux qui se sont manifestés au cours de cette période.
English: Welcome to the Swiss National Library where you will find everything on and about Switzerland; everything which is published in the country or written by Swiss authors.
French: Bienvenue à la Bibliothèque nationale suisse (BN). Tout ce qui est publié en Suisse, écrit par des auteurs suisses et qui concerne la Suisse, se trouve ici.
English: These are used to guide users through the computer-based processes of requesting, planning, executing and delivering services.
French: Ils servent à guider les utilisateurs dans les processus informatisés de demande, de planification, de réalisation et de prestation des services.
English: During this time period, former students were given the opportunity to either remain in the settlement or remove themselves (opt-out) from it.
French: Au cours de cette période, les anciens élèves avaient l’occasion de demeurer partie à la Convention ou de s’en exclure.
English: • Quantitative and qualitative information on fish community (species/common name) at and near the site.
French: • Information quantitative et qualitative sur la communauté de poissons (espèces et noms usuels) au site et à proximité.
English: The staff was very good and took care to enquire how I was and how my trip to Rotterdam was. Have stayed in this hotel before several times before.
French: What I liked during my stay is the very good service and willingness to help our of all the staff I met.
English: One such framework involves using a ‘capital approach’ to track stocks and ﬂows of different kinds of capital (ﬁnancial, physical, human and natural) needed by future generations (Bell and Morse 2003:36) 12.
French: L’un de ces cadres se fonde sur la notion de « capital » et suit les échanges de stocks et les ﬂux entre différents types de capital (ﬁnancier, physique, humain et naturel) dont les générations à venir auront aussi besoin (Bell et Morse, 2003, p.
English: The HSP seeks to operationalize our Human Security Agenda, which prioritizes the issue of women, peace and security, and in particular, the implementation of Resolution 1325.
French: Le Programme de la sécurité humaine s'attache à réaliser un certain nombre d'objectifs en matière de sécurité humaine, étant entendu que la question des femmes, de la paix et de la sécurité et, plus particulièrement, la mise en œuvre de la résolution 1325 figurent en tête des priorités dans ce domaine.
English: One of the main items that HBDs track is overheated journals ("hot boxes"), which occur when inadequate wheel bearing lubrication or mechanical flaws causes a significant increase in bearing friction, which, in turn, causes the wheel bearing temperature to rise.
French: Les détecteurs de boîtes chaudes sont placés sur la voie et surveillent la température de chaque essieu qui passe devant eux. Les détecteurs de boîtes chaudes repèrent les boîtes d’essieu qui chauffent anormalement, ce qui se produit en cas de graissage insuffisant ou de défaut mécanique.
English: "The Government of Canada believes that we all have a role to play in helping to foster success and will continue to invest in First Nation education, appropriate cultural learning, and social and recreational development."
French: Le gouvernement du Canada croit que nous avons tous un rôle à jouer pour favoriser le succès et nous continuerons à investir dans l’éducation, l’apprentissage culturel approprié et le développement social et celui des loisirs des Premières nations.
English: If sometimes while above that level, I was harsh and disagreeable, I ask that my companions please forgive me."
French: Si, parfois, l’aventure en haute altitude s’est faite dure et désagréable, j’en demande pardon à mes compagnons.»
English: Consulting and Audit Canada provides consulting, audit and assurance services to public sector managers across Canada and abroad.The Translation Bureau provides translation, interpretation, terminology and technolinguistic services to Parliament, the judiciary and the federal public service.
French: Conseils et Vérification Canada offre des services de consultation, de vérification et de certification aux gestionnaires du secteur public partout au Canada et à l’étranger. Le Bureau de la traduction offre des services de traduction, d’interprétation, de terminologie et d’infolangagerie au Parlement, aux tribunaux et aux ministères et organismes fédéraux.
English: In many countries, the policy and regulatory framework for air pollution control is weak.
French: Dans beaucoup de pays, la réglementation et la politique de lutte contre la pollution demeurent fragiles.
English: When everyone has finished (it is quite nice for the facilitators to join the exercise as you also share information about yourself and form part of the group dynamic), you will have a colourful image wall map to refer to and will have heard some of the participants’ experiences, ideas and expectations.
French: Vous trouverez ci-après le plan détaillé de chaque séance de l’atelier, qui explique de manière précise le déroulement prévu des exercices. Les séances ont chacune un objectif particulier et s’enchaînent logiquement (voir ci-dessous le diagramme du déroulement de l’atelier, qui expose le contenu des deux journées – n’hésitez pas à le communiquer aux participants si vous le souhaitez).
English: This is achieved by the use of (i) inter-industry linkages between 214 industry groups, and (ii) ‘make & use analyses’ for 650 product categories and 260 categories of economic activities.
French: q~ÄäÉ~ì=PKNW= o¨ëìã¨=ÇÉë=ê¨ëìäí~íë=ÇÉë=¨íìÇÉë=å~íáçå~äÉë=îáë~åí=¶=áÇÉåíáÑáÉê=Éí=Å~êíçÖê~éÜáÉê=äÉë=ÅäìëíÉêë=G=EëìáíÉ=Éí=ÑáåF= kçãÄêÉ=ÇÉ=ÅäìëíÉêë= áÇÉåíáÑá¨ë= nìÉäèìÉë=ëÉÅíÉìêë= Åä¨ë=çåí=¨í¨=áÇÉåíáJ Ñá¨ëI=Åçåëíáíì~åí=PP= ÅäìëíÉêë=ê¨Öáçå~ìñ= = fãéçêí~åÅÉ=êÉä~íáîÉ=ÇÉë= ÅäìëíÉêë= a¨îÉäçééÉãÉåí=ÇÉë=ÅäìëíÉêë=Éå=Åçãé~ê~áëçå= ~îÉÅ=ä~=ãçóÉååÉ=å~íáçå~äÉ= `Éêí~áåë=ÅäìëíÉêë=çåí=ìå=Ñçêí=åáîÉ~ì=ÇÉ=Ç¨îÉJ äçééÉãÉåíI=í~åÇáë=èìÉ=ÇÛ~ìíêÉë=ãçåíêÉåí=ÇÉë= Ñ~áÄäÉëëÉë=ëíêìÅíìêÉääÉëK=k¨~åãçáåëI=íçìë=äÉë= ÅäìëíÉêë=ëçåí=ÅçåëáÇ¨ê¨ë=ÅçããÉ=êÉéê¨ëÉåí~åí= ìå=Ñçêí=ëíçÅâ=ÇÉ=Åçåå~áëë~åÅÉëI=ëìê=ä~=Ä~ëÉ=ÇìJ èìÉä=ÇÉ=éäìë=ÑçêíÉë=éçëáíáçåë=¶=äÛÉñéçêí=éÉìîÉåí= ÆíêÉ=ÅçåëíêìáíÉëK== iÉë=~å~äóëÉë=ÇÉë=ëóëí≠ãÉë=äçÅ~ìñ=ÇÉ=éêçÇìÅíáçå= áåÇáèìÉåí=èìÉ=äÉë=ÉåíêÉéêáëÉë=Ç~åë=ÅÉë=ëóëí≠ãÉë= çåí=ìåÉ=éäìë=Öê~åÇÉ=éêçéçêíáçå=ÇÉ=íê~î~áääÉìêë= Â=èì~äáÑá¨ë=Ê=Éå=Åçãé~ê~áëçå=~îÉÅ=ä~=ãçóÉååÉ= å~íáçå~äÉ= bå=Ö¨å¨ê~äI=é~ë=ÇÉ=ãÉáääÉìêÉ=éÉêÑçêã~åÅÉ=éçìê= ä~=Åê¨~íáçå=ÇÛÉãéäçá=èìÉ=ä~=ãçóÉååÉ=ê¨Öáçå~äÉ=
English: Activities not classified by field: coordination  and integration of statistical programmes
French: Activités non classées par domaine : coordination et intégration des programmes statistiques
English: The two recommended types of studies are given in Appendix 1 and 2.
French: Les deux types d’études recommandés figurent aux annexes 1 et 2.
English: Articles 6 and 7 of the 1976 version of the Rules envisage the possibility for the Secretary-General of the PCA, if so requested by a party, to designate an appointing authority.
French: Les articles 6 et 7 de la version de 1976 du Règlement envisagent la possibilité, pour le Secrétaire général de la CPA, si une partie lui en fait la demande, de désigner une autorité de nomination.
English: With regard to treaties not requiring any post-signing formalities in order to enter into force and which are referred to in French legal writings as “agreements in simplified form”, however, it is self-evident that, if formulated when the treaty is signed, a reservation becomes effective immediately without any formal confirmation being necessary or even conceivable.
French: S'agissant de traités qui, au contraire, ne nécessitent, pour entrer en vigueur, aucune formalité postérieure à la signature et que la doctrine francophone appelle «accords en forme simplifiée», il va de soi que, si elle est formulée lors de la signature, la réserve produit ses effets immédiatement sans qu'une confirmation formelle soit nécessaire ni même envisageable.
English: They approached the School to engage Public Service senior management in finding innovative solutions.
French: Ils ont demandé à l’École d’obtenir la participation des cadres supérieurs de la fonction publique pour trouver des solutions innovatrices.
English: Two facts are most notable: "
French: Deux points peuvent être soulignés à cet égard: !
English: Keeping records Records are accounting and other financial documents kept in an organized way.
French: Conservation des registres Les registres sont des documents comptables et d’autres documents financiers qui doivent être conservés de façon organisée.
English: The Meteorological Synthesizing Centre-East (MSC-E), the Meteorological Synthesizing Centre-West (MSC-W), the Chemical Coordinating Centre (CCC) and the Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM) of EMEP, the Coordination Center for Effects (CCE), the programme centres of the International Cooperative Programme (ICP) Waters and ICP Integrated Monitoring were also represented.
French: Le Centre de synthèse météorologique-Est (CSM-E), le Centre de synthèse météorologique-Ouest (CSM-O), le Centre de coordination pour les questions chimiques (CCQC) et le Centre pour les modèles d'évaluation intégrée (CMEI) de l'EMEP, ainsi que le Centre de coordination pour les effets (CCE), le Programme international concerté (PIC)-Eaux et le Programme international concerté (PIC)-Surveillance intégrée étaient également représentés.
English: Another Wii game from Sega, Ghost Squad is a port of a quite good shooting title that ran on a Chihiro (Xbox based) board.
French: Autre jeu Wii de Sega, Ghost Squad , portage de l'arcade d'un très bon jeu de tir qui tournait à l'époque sur borne Chihiro (Xbox).
English: • Similarly, work has begun on establishing environmental assessment regulations for airport authorities operating on leased federal lands in anticipation of changes to the Act arising from Bill C-19.
French: • On a également commencé à définir des règlements en matière d'évaluation environnementale à l'intention des autorités aéroportuaires utilisant des terres domaniales amodiées en prévision de l'adoption des modifications à la Loi qui découleront du projet de loi C-19.
English: It is well-established that in any one competition, if it is demonstrated that the candidates' qualifications have not been assessed consistently, then the outcome of the competition does not conform to selection according to relative merit.
French: Il est bien établi que dans tout concours, s'il n'est pas démontré que les qualifications des candidats n'ont pas été évaluées de manière cohérente, le résultat du concours ne se conforme pas à la sélection suivant le mérite relatif.
English: In light of the detrimental effects of tobacco on consumer health, we cannot subscribe to maintaining or increasing EU support for the production of raw tobacco.
French: Vu l'influence nocive du tabac sur la santé des consommateurs, nous ne pouvons adhérer à la proposition demandant à l'UE de maintenir voire d'accroître l'aide à la production de tabac brut.
English: Take a tram near the hotel for easy access to all parts of Amsterdam.
French: Le tramway qui s'arrête non loin de l'hôtel vous permet de vous déplacer facilement aux quatre coins d'Amsterdam.
English: Certain environments, such as livestock hauling, can lead to corrosion.
French: Certains environnements agressifs, tels que le transport d’animaux peuvent induire de la corrosion.
English: The Commission also called upon UNRWA to expand and report on its efforts to reach out to non-traditional donors to ensure that the Agency's financial needs are fully met.
French: La Commission a également demandé à l'UNRWA de redoubler d'efforts pour sensibiliser des donateurs non traditionnels et de faire rapport à ce sujet afin d'assurer que les besoins financiers de l'Office soient pleinement satisfaits.
English: CINARS received the mission of Argentine buyers from November 16 to November 20, 2004 to promote Canadian performing arts and theatrical services.
French: Du 16 au 20 novembre 2004, le CINARS a accueilli une mission d'acheteurs argentins, pour promouvoir les arts de la scène canadiens et les services théâtraux.
English: The department has recognized all pre-existing procurement specialists within Corporate Services and International Security and will align these with the role of an alternative service delivery platform for services abroad.
French: Le ministère octroie environ 26 000 marchés par année d'une valeur approximative de 215 millions de dollars.
English: The scale for the pointer shall have graduations similar to those on the chart.
French: Les graduations de l'échelle doivent être semblables à celles du diagramme.
English: AUTONUM According to the Paris Convention, "[t]he inventor shall have the right to be mentioned as such in the patent," even though the inventor or joint inventor may not be entitled to the patent itself.
French: AUTONUM Selon la Convention de Paris, "[l]’inventeur a le droit d’être mentionné comme tel dans le brevet" même si l’inventeur ou le coïnventeur ne peut pas prétendre au brevet lui‑même.
English: Eligible short-term accommodation does not include:
French: Les logements provisoires admissibles n'incluent pas :
English: More advanced students can, of course, be encouraged to begin the letter with an enquiry after the recipient's health, and add personal details to the facts.
French: Attirez leur Vous pouvez également diviser la classe en groupes qui discuteront ensemble des questions et rédigeront leurs réponses avant d'en faire part a un autre groupe.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, despite the Italian Government's propaganda, which was soon disproved by the Commission, the waste crisis in Campania is a structural problem that is anything but resolved.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, malgré la propagande du gouvernement italien, qui a rapidement été réfutée par la Commission, la crise des déchets en Campanie est un problème structurel qui est tout sauf résolu.
English: These experts were chosen based on their comprehensive understanding of the complex and interrelated issues raised by the workings of the financial system.
French: Elle devrait réfléchir au fonctionnement des systèmes financiers mondiaux et aux moyens d'instaurer un ordre économique plus durable et plus juste.
English: We were looking for a quiet hotel outside of the Killarney, but we were disappointed with this hotel, there was a noisy birthday party until 2 am.
French: The beds were small for two people, the outside lights were very bright in the rooms, and the children's football dinner was out of control and really loud.
English: ◦ Proactive disclosure Duty Deferral Operators Regulations DRAFT INTERPRETATION 1.
French: ◦ Divulgation proactive RÈGLEMENT SUR LES EXPLOITANTS DE REPORT DES DROITS ÉBAUCHE INTERPRÉTATION 1.
English: During the reporting period benefits were linked to the minimum wage.  In other words, benefits are increased in line with the statutory minimum wage.
French: Au cours de la période qui nous intéresse, les prestations ont été indexées sur le salaire minimum, ce qui veut dire qu'elles ont augmenté dans la même proportion que le salaire minimum légal.
English: • Select the facts and information that will appeal to the investor?
French: • rassembler des faits et des renseignements d'intérêt pour l'investisseur?
English: Immigrants should be fully included in the community.
French: Les immigrants doivent être pleinement intégrés dans la communauté.
English: Together with Public Services International, Migrants Rights International was currently undertaking a project to protect the rights of women migrant workers employed in health care.
French: Migrants Rights International collabore actuellement avec Public Services International (PSI) à la mise en œuvre d'un projet visant à protéger les droits des travailleuses migrantes employées dans les professions de santé.
English: 5/ Note by the secretariat: No detailed proposal was received.
French: Note du secrétariat: Aucune proposition détaillée n'a été reçue.
English: ◦ e.g., development of new process or outcome measures for evaluating the impact of different approaches to knowledge translation.
French: ◦ Élaboration de nouveaux processus ou d'instruments de mesure des résultats pour évaluer les répercussions des différentes approches sur l'application des connaissances.
English: An Act to amend the Statistics Act and the National Archives of Canada Act (census records) (Sen.
French: Loi modifiant la Loi sur la statistique et la Loi sur les Archives nationales du Canada (documents de recensement) (Sén.
English: Due to the potential risk to aviation safety, occurrences involving unapproved parts shall be reported in the Flight Safety Occurrence Management System (FSOMS) as per the A GA-135-001/AA-001 (Flight Safety for the Canadian Forces).
French: En raison des risques pour la sécurité des vols, les incidents ayant trait à des pièces non approuvées doivent être signalés dans le système de gestion des événements liés à la sécurité des vols (SGESV), comme le prescrit le document A GA-135-001/AA-001 (Sécurité des vols dans les Forces canadiennes).
English: The maximum depth is 14m / 46ft.
French: La profondeur maximale est de 14 mètres.
English: Yves �FusionMan� Rossy, the first man to fly under a single jet-powered wing, completed his first official demonstration on May May 14 th 2008 at midday.
French: Les sentiers battus le sont pour tout le monde. Yves Rossy les évite.
English: Effective management of the government's funding agreement with Genome Canada Performance Indicators Results
French: Gestion efficace de l'accord de financement conclu entre le gouvernement et Génome Canada Indicateurs Résultats