ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manoir submitted that tariff relief has resulted in a significant growth in sales in the fabric categories utilizing the subject yarns and that these product categories have been crucial in the exploitation of the export market to the United States.
French: Manoir a soutenu que l'allégement tarifaire a entraîné une croissance notable de ses ventes dans les catégories d'étoffes faites avec les fils en question et que ces catégories de produits ont eu une importance cruciale dans l'exploitation du marché à l'exportation vers les États-Unis.
English: Mr. M. Suhr (Germany) presented in detail proposals of elements for updating annex III to the Protocol, on BAT for controlling emissions of heavy metals for major stationary sources, as well as proposals for including new sources into the Protocol.
French: j) M. M. Suhr (Allemagne) a présenté en détail les propositions d'éléments pour une mise à jour de l'annexe III du Protocole sur les meilleures techniques disponibles pour lutter contre les émissions de métaux lourds provenant de grandes sources fixes ainsi que les propositions visant à inclure de nouvelles sources dans le Protocole.
English: FIGURE 17 AVERAGE NUMBER OF DAYS ON WHICH PARTICIPANTS ENGAGED IN OUTDOOR ACTIVITIES IN NATURAL AREAS IN 1996, BY PROVINCE OR TERRITORY OF RESIDENCE
French: FIGURE 17 NOMBRE MOYEN DE JOURS DE PARTICIPATION AUX ACTIVITÉS DE PLEIN AIR EN ZONES NATURELLES EN 1996, PAR PROVINCE OU TERRITOIRE DE RÉSIDENCE Nombre moyen de jours Moyenne canadienne ( ) 16,1 jours 19,1 20,1 18,1 17,1 14,9 16,4 23,5
English: 6:00 AM - Get up and have a breakfast.
French: A 6h du matin, nous allons voyager au canyon du colca au village de Cabanaconde 3287 m. Qui se situe au bord du Canyon du Colca.
English: Process improvements that harmonize and coordinate environmental assessments across jurisdictions increase the likelihood that Canadians' needs are being addressed.
French: Les améliorations des processus qui mèneront à une harmonisation et à une coordination des évaluations environnementales entre les adminis­trations augmenteront les chances que les besoins des Canadiens soient satisfaits.
English: The Committee expresses concern at the statements made by senior officials linking the rise in crime in the country with the presence of refugees, as the Human Rights Committee has already done (CCPR/C/CRI/CO/5).
French: Le Comité se déclare également préoccupé, comme l'a fait le Comité des droits de l'homme (CCPR/C/CRI/CO/5), par les déclarations de hauts fonctionnaires qui ont associé la hausse de la délinquance dans le pays à la présence de réfugiés.
English: Restore your hydration levels and nourish your skin with the natural healing powers of the Earth!
French: Rétablissez vos niveaux d'hydratation et nourrissez votre peau grâce aux pouvoirs guérissants de la Terre !
English: Written representations respecting a claim for exemption cited in this notice, or the material safety data sheet to which the claim relates, must cite the appropriate Registry Number, state the reasons and evidence upon which the representations are based and be delivered within 30 days of the date of the publication of this notice in the Canada Gazette, Part I, to the Screening Officer at the following address:
French: Les observations écrites concernant une demande de dérogation visée par le présent avis, ou la fiche signalétique faisant l'objet de la demande de dérogation, doivent faire mention du numéro d'enregistrement pertinent et comprendre les raisons et les faits sur lesquels elles se fondent. Elles doivent être envoyées dans les 30 jours suivant la date de publication du présent avis dans la Partie I de la Gazette du Canada à l'agent de contrôle à l'adresse suivante :
English: Robertson, Rear-Admiral Drew W. Director General, International Security Policy Department of National Defence February 23, 2004, April 11, 2005
French: Samson,Brigadier-général, P.M. Directeur général -- renseignement Ministère de la Défense 22 octobre 2001 Sanderson, Chuck Directeur général, Organisation de gestion des urgences Province de Manitoba 10 mars 2005
English: Mr. Fieschi (France) (spoke in French): I have the honour to speak on behalf of the European Union and the associated Central and Eastern European countries — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia — and the associated countries Cyprus and Malta.
French: M. Fieschi (France) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne et des pays associés d'Europe centrale et orientale - Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie - ainsi que des pays associés que sont Chypre et Malte.
English: Due to time constraints, however, I have restricted myself to the highly disturbing, if not downright unbelievable, facts surrounding a single communications agency, Groupaction.
French: Cependant, par faute de temps, je me suis limité aux faits fort troublants, sinon incroyables, entourant une seule agence de communication, Groupaction.
English: What practical measures can be taken to increase the amount of aid channelled through national budgets?
French: Quelles mesures pratiques peut-on prendre pour accroître le volume de l'aide acheminée par le canal des budgets nationaux?
English: The main objectives of the policy on human rights and IHL are the following:
French: Les principaux objectifs de la politique relative aux droits de l'homme et au droit international humanitaire sont les suivants :
English: Table No. 20 is attached.
French: (Voir le tableau 20 joint en annexe.
English: Another notable advance in efforts to combat violence against women was the high degree of awareness among Philippine men about the need to eradicate the problem.
French: Il importe aussi de souligner qu'une grande partie des hommes philippins sont aujourd'hui conscients de la nécessité de supprimer la violence contre les femmes.
English: This information is collected under the authority of the Archives and Recordkeeping Act, 2006, S.O. 2006, chapter 34, Schedule A.  Questions about the collection of this information should be directed to: Team Leader, Strategic Business Solutions, Archives of Ontario, 77 Grenville St. Toronto, ON, M5S 1B3, 416-327-1527.
French: Ces renseignements sont recueillis aux termes de la Loi de 2006 sur les Archives publiques et la conservation des documents, L.O. 2006, Chapitre 34. Les questions relatives à la collecte de ces renseignements doivent être adressées au Chef d'équipe, Solutions d'activités stratégiques, Archives publiques de l'Ontario, 77, rue Grenville.
English: Although I booked a double room, they had a single room booked, luckily there was no problem to change to a double room.
French: Hotel récent , tres bien equipé avec une remarquable salle de fitness , Très silencieux du coté chambre .
English: Member of the Commission. - Mr President, we have just heard from Linda McAvan that she and the Commission share the same view of how important it is actually to tackle emissions from transport; that is also reflected in the White Paper on transport which will be coming out today.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, Linda McAvan vient de nous déclarer que la lutte contre les émissions dues au transport était très importante pour elle et la Commission, point de vue qui ressort également du livre blanc sur les transports qui sera publié aujourd'hui.
English: Therefore, the selection board's expected answer was correct.
French: La réponse attendue du jury de sélection était donc bonne.
English: Caribbean Net News, 12 April 2007 and 8 January 2008.
French: Caribbean Net News, 12 avril 2007 et 8 janvier 2008.
English: The amended Act redefines a child as a person under 18 and raises the age of criminal responsibility to 18.
French: La loi modifiée redéfinit l’enfant comme une personne de moins de dix-huit ans et porte l’âge de la responsabilité pénale à dix-huit ans.
English: Manitoba maple is native to the Prairies and possibly to parts of Ontario, however, it has been commonly planted in much of the country and it now occurs from Alberta to Nova Scotia (Scoggan, 1978-79).
French: Parmi les observations relevées, mentionnons que la présence de cette plante a des répercussions très limitées; cette plante est très envahissante dans le sud-ouest de l'Ontario; il est possible qu'elle domine de petites stations dans le sud de cette province; au Québec, elle ne menace pas les régions naturelles.
English: Regardless of the type of environmental assessment, and no matter what the outcome, the responsible authority must give notice of its decision with regard to the project.
French: Quel que soit le type d'évaluation environnementale et quel qu'en soit son résultat, l'autorité responsable doit donner un avis de sa décision relative au projet.
English: However, from the explanations they provided, it was clear that at least four of these participants did not really understand how to do this using the link provided for this purpose.
French: Cependant, en se basant sur les explications qu’ils ont données, il était évident qu’ils ne comprenaient pas vraiment comment faire cette opération en se servant du lien fourni à cette fin.
English: In Alberta, homeowners’ replacement cost shot up by 29.1% in April, compared with the same month last year, while in Saskatchewan it climbed by 20.0%.
French: La pression à la hausse exercée sur les prix à la consommation à Terre-Neuve-et-Labrador, à l’Île-du-Prince-Édouard et au Nouveau-Brunswick découle principalement des augmentations de tarifs d’électricité survenues entre avril 2006 et avril 2007.
English: VAC will also assume responsibility for the administration of pension-related health care benefits for RCMP retired regular pensioners and civilian pensioners (both still-serving and retired).
French: ACC assumera également la responsabilité de l'administration des prestations de soins de santé des pensionnés ordinaires à la retraite de la GRC et des pensionnés civils (toujours en service et à la retraite).
English: One suggestion for an implementation timetable was substantial compliance by the end of 2004 and full compliance by July, 2005. Another suggestion was 12 months from the date final guidelines are published/adopted.
French: En outre, la lecture d’une trentaine de pages de lignes directrices est quelque peu indigeste.
English: Is training easily available to all riders (e.g. within half-hour's travel of their residences)?
French: Si la législation n'impose pas de formation, combien de motocyclistes la suivent?
English: His proposals to modernise the definition of insurance and financial services, which are consistent with the Financial Services Action Plan and strict in dealing with exemptions, have merited general acceptance.
French: Les propositions qu'il a avancées afin de moderniser la définition des services financiers et d'assurance qui sont en phase avec le plan d'action pour les services financiers et qui suivent une ligne de conduite stricte concernant les exonérations, ont gagné l'approbation de la grande majorité.
English: What we are basically dealing with, in looking at service providers' obligations, is looking at basic contract law and basic contractual obligations.
French: Au fond, ce à quoi nous avons affaire ici, en examinant les obligations des prestataires de services, concerne le droit contractuel de base et les obligations contractuelles de base.
English: Also under SLAP, the Community Interaction Program enabled financial support for 38 environmental projects.
French: De plus, dans le cadre du PASL, le Programme des interactions communautaires a permis d'aider financièrement 38 projets environnementaux.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime is also helping to strengthen the legal and institutional frameworks to confront organized crime groups, which constitute a serious force destructive to civil society and good governance.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime concourt également au renforcement des cadres juridiques et institutionnels destinés à combattre la criminalité organisée qui a un effet véritablement destructeur pour la société civile comme pour la bonne gouvernance.
English: Russell and R.L. Burch to examine how decisions should be made about such use of animals.
French: S. Russell et R. L. Burch à examiner comment les décisions devraient être prises quant à une telle utilisation des animaux.
English: The Committee notes with concern that the New Zealand Bill of Rights, while giving effect to a number of provisions of the Convention, including article 2, has no higher status than ordinary legislation in the domestic legal order, which may result in the enactment of laws that are incompatible with the Convention.
French: Le Comité relève avec inquiétude que la Charte néo-zélandaise des droits de l'homme, quoiqu'elle donne effet à plusieurs dispositions de la Convention et notamment à l'article 2, ne l'emporte pas sur la législation ordinaire dans l'ordre juridique interne, ce qui peut donner lieu à l'adoption de lois incompatibles avec la Convention.
English: The announcement follows similar moves by Cardiff Blues who are staging their Round 2 showdown with Gloucester Rugby next door at the Millennium Stadium and Toulouse who are taking on Bath Rugby in Round 1 at Le Stadium.
French: Lors de la deuxième journée, les Cardiff Blues délocaliseront également leur rencontre contre Gloucester au Millennium Stadium et Toulouse recevra Bath au Stadium pour la première journée. Désormais, les clubs cherchent à jouer dans des stades à plus grande capacité, pour valoriser les affiches de la H Cup.
English: His dedication has given young people a positive outlet through which they learn valuable life skills.
French: Grâce à son dévouement, les jeunes de cette région peuvent pratiquer une activité leur permettant d'acquérir des compétences qui leur seront utiles dans la vie.
English: 192 British Columbia, Papers Connected with the Indian Land Question, 1850-1875 (Victoria: Government Printer, 1875), p.
French: 192 Colombie-Britannique, Papers Connected with the Indian Land Question, 1850-1875, Victoria, Government Printer, 1875, p.
English: Delegations are urged to respect the above deadline and are invited to bring 50 copies of the country report with them for distribution at the meeting.
French: Les délégations sont instamment invitées à respecter la date limite ci-dessus et sont priées d'apporter 50 exemplaires de leur exposé, qui seront distribués pendant la réunion.
English: The implementation of this plan has begun and will continue to guide the Agency's activities.
French: La mise en oeuvre de ce plan est déjà commencé et il continuera à guider l'Office dans ses opérations.
English: Further, assessment activities are critical to the success of technical assistance.
French: Par ailleurs, les activités d'évaluation sont cruciales pour garantir l'efficacité de l'assistance technique.
English: Relationship to Federal and Provincial Laws 6.
French: La politique fédérale sur les revendications globales 6.
English: In order to achieve food security, farmers need policies that focus on access to land and secure land tenure arrangements, access to water and secure water rights, access to genetic resources and access to credit at prices that they can afford.
French: Afin d'assurer la sécurité alimentaire, il convient d'adopter des politiques qui garantissent l'accès à la terre et la stabilité des régimes fonciers, l'accès à l'eau et les droits y afférents, l'accès aux ressources génétiques et l'accès au crédit à un coût abordable pour les agriculteurs.
English: A more varied approach - such as rotating health warnings with messages about the benefits of quitting and messages of encouragement for those contemplating quitting - may be more successful for reaching a broader audience.
French: Une approche plus variée - comme la rotation de messages axés sur l'abandon et les messages visant à encourager les personnes qui pensent à abandonner le tabac - réussirait peut-être à toucher plus de personnes.
English: Family voting may take three specific forms: first, a male member of the family accompanies a woman relative into a polling booth; second, the family group vote together in public; third, proxy voting, where a male family member votes on behalf of female relatives, but according to his own choice.
French: Ce vote familial peut se manifester sous trois formes bien précises : soit un membre masculin de la famille accompagne l’une de ses parentes dans l’isoloir ; soit le vote a lieu de façon groupée en public ; soit ce même membre masculin vote par procuration en remplissant à sa guise tous les bulletins de vote de ses parentes.
English: Positive Changes Over the last few years the Brazilian Government made the decision to give the country an audiovisual policy and some factors that harmed this market have begun to be corrected:
French: Des changements positifs Depuis les dernières années, le Gouvernement brésilien a pris la décision de créer une politique pour l'audiovisuel dans le pays, et certains des facteurs qui ont endommagé ce marché ont commence à être corrigés:
English: The regional centres will be the primary clientele for BDP outputs in the areas of knowledge sharing.
French: Les centres régionaux seront les principaux clients du BPD pour tout ce qui concerne le partage des connaissances.
English: The protection of our coastal areas means the protection of both public and privately held land; the protection of livelihoods as well as personal and community enjoyment; and ultimately, the protection of our costal environment to ensure that these same opportunities exist for generations to come.
French: La protection de nos zones côtières se traduit par la protection des terrains publics et privés; la protection du gagne-pain ainsi que de la jouissance communautaire et personnelle et ultimement la protection de notre environnement côtier pour garantir le maintien de ces mêmes possibilités pour les générations à venir.
English: Two of the envisaged core packages are noted below.
French: Deux des paquets essentiels envisagés sont mentionnés ci-dessous.
English: By way of example, the TDA systems currently permitted file transfers of up to 50MB, but work was underway to increase this limit.
French: Pour donner un exemple, les systèmes TDA permettent actuellement le transfert de fichiers allant jusqu’à 50 Mb, mais des travaux sont en cours pour repousser cette limite.
English: Similar values were observed on two of the field fires.
French: Des valeurs semblables furent observées dans deux des feux au champ.
English: The right to an effective remedy.
French: Le droit à un recours effectif.
English: From 1981 to 1993, Reinaldo was with PaineWebber, Inc. During his tenure at PaineWebber, he was a key member of the PaineWebber Healthcare Investment Banking Group and of PaineWebber Development Corporation.
French: De 1981 à 1993, M. Diaz oeuvrait chez Paine Webber, Inc. Au cours de sa carrière chez Paine Webber, il a été un membre clé de Paine Webber Healthcare Investment Banking Group et de Paine Webber Development Corporation.
English: That is how the work of the Committees of the Assembly has always proceeded.
French: C'est toujours ainsi que les commissions de l'Assemblée ont procédé.
English: • Between 2000 and 2001 the overall employment rate in the EU increased to 63.9% (+0.6 percentage points), for women to 54.9% (+0.9pp) and for older workers to 38.5% (+0.8 pp).
French: Les PAN montrent que, malgré le ralentissement économique, les progrès se poursuivent.
English: The Canadian delegation was backed by two representatives from the Canadian Embassy, Mr. Ian McLean (minister plenipotentiary) and Mr. Marc Berthiaume (political attaché).
French: Du côté canadien, la délégation était appuyée par deux représentants de l'ambassade du Canada : Ian McLean (ministre plénipotentiaire) et Marc Berthiaume (attaché politique).
English: Federal institutions are increasingly recognizing the benefits of having a diverse workforce, including multilingual skills and cultural understanding that help to enhance services to Canadians both at home and abroad, in addition to bringing fresh ideas and diverse perspectives to the workplace.
French: Les institutions fédérales reconnaissent de plus en plus les avantages d’une main-d’œuvre diversifiée, notamment les compétences linguistiques multiples et la compréhension culturelle qui permettent d’améliorer les services offerts aux Canadiens tant au pays qu’à l’étranger, en plus d’amener des idées nouvelles et des points de vue diversifiés dans le milieu de travail.
English: , teletext, on September 13, 1997: A 36-year-old British successfully underwent an operation consisting in removing her head from her spinal column then putting it back to correct its orientation.
French: , télétexte, le 13 septembre 1997: Une Britannique de 36 ans a subi avec succès une opération consistant à détacher sa tête de sa colonne vertébrale puis à la remettre en place pour corriger son orientation.
English: It does not however agree with the idea that institutional balance at the Council of Europe requires a reapportionment of responsibilities, in particular in budgetary matters.
French: Il ne partage toutefois pas l'idée selon laquelle l'équilibre institutionnel au Conseil de l'Europe nécessite un réaménagement des compétences, notamment en matière budgétaire.
English: ATU organized two expert anti-terrorism workshops, on Enhancing Legal Co-operation in Criminal Matters Related to Terrorism in collaboration with the UN CTC Executive Directorate and UNODC and on Suicide Terrorism with the UN Interre-
French: La Commission économique des Nations Unies pour l’Europe (CEE-ONU) a également contribué à certains projets concernant notamment le développement durable de la rivière Dniestr entre l’Ukraine et la Moldavie.
English: Drummond said it has detected "significant changes" in carbon monoxide concentrations resulting from forest fires in Siberia and North America, as well as deliberate and natural biomass burning in the tropics.
French: Drummond dit avoir remarqué « des changements significatifs » dans les concentrations de CO découlant des feux de forêts en Sibérie et en Amérique du Nord ainsi que des activités anthropiques et naturelles de brûlage de biomasse dans les tropiques.
English: On or after January 1, 2008, the provincial part of HST is equal to 8 divided by 13, multiplied by the amount of HST, (i.e., 8/13 × HST amount).
French: Votre demande de remboursement doit viser des achats taxables que vous avez effectués (autres que les achats détaxés) et qui totalisent au moins 200 $ (sans la TVH).
English: From 4 to 8 December 2000, the Centre attended the inter-sessional meeting of the States parties to the Mine Ban Convention in Geneva.
French: Du 4 au 8 décembre 2000, le Centre a assisté à la réunion intersessions des États parties à la Convention sur l'interdiction des mines à Genève.
English: The second program officer was responsible for consolidating the documentation centre, publishing the quarterly magazine, "Rural Development Review," and preparing "question-answer" booklets based on interactions between trainers and farmers.
French: Le deuxième administrateur de programme a été responsable de la consolidation du centre de documentation, de la publication de la revue trimestrielle Rural Development Review et de la préparation de brochures "questions-réponses" s'appuyant sur la collaboration entre les responsables de la formation et les agriculteurs.
English: For information on telephone system at United Nations Headquarters please refer to page 68 under Telecommunications Services.
French: Pour toute information concernant le système téléphonique du Siège, prière de se reporter à la rubrique Télécommunications, page 72
English: As part of this framework, an Accommodation Strategy for young offenders ensures that they have suitable and sustainable accommodation.
French: Ce cadre prévoit par exemple une stratégie de logement des jeunes délinquants qui leur assure un logement approprié et durable.