ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employees’ share of insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretariat Workers’ compensation coverage provided by Human Resources Development Canada Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada Sub-total Total Cost of Program Less:
French: Services reçus sans frais Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Cotisations visant la part des employés des primes d’assurance et les coûts payés par le Secrétariat du Conseil du Trésor Protection des accidents du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada Traitements et coûts des services juridiques connexes fournis par Justice Canada Total partiel Coût total du programme Moins :
English: It also noted various ongoing activities being undertaken in member countries for the development of the Asian Highway.
French: Il a noté également les activités en cours dans les pays membres pour le développement du réseau.
English: Management often plans progress through the concept of “increase” of an indicator, but without quantifying the increase rate to be considered an achievement.
French: Les responsables recourent souvent à la notion de «progression» d'un indicateur pour évaluer les progrès, mais sans préciser le taux de progression censé représenter un progrès.
English: The audit found that training for environmental assessment has been developed and offered but, as it has not been identified as mandatory, few managers and staff have attended the training sessions.
French: La vérification a constaté qu'une formation sur l'évaluation environnementale a été élaborée et est disponible, bien qu'elle ne soit pas reconnue comme obligatoire; peu de gestionnaires et d'employés ont pris part aux séances de formation.
English: The EPI staff tried their best to maintain the Cold Chain despite these power fluctuations.
French: Le personnel du Programme élargi de vaccination (PEV) faisait son possible pour entretenir la chaîne du froid malgré les fluctuations de courant.
English:  56. The Kyoto Protocol establishes three mechanisms to increase the flexibility and reduce the costs of making emissions cuts: ▪
French:  57. Mais en étant positif, si le Protocole de Kyoto n’est pas encore entré en vigueur, il représente une première étape importante dans le processus international.
English:  - The departmental coordinator should be responsible for putting the trainees in language training in contact with other departmental trainees, as well as with the managers (invite them to lunch or to meetings...). - Toward the end of their training, the trainees in language training could spend one day a week in their departments.
French:  - Le coordonnateur du ministère devrait être responsable de mettre en contact les stagiaires en formation linguistique avec les autres stagiaires du ministère ainsi qu'avec les gestionnaires. (Les inviter pour le lunch ou pour des réunions...) - Les stagiaires en formation linguistique pourraient vers la fin de la formation passer une journée par semaine dans leur ministère.
English: Following are the questions: 1.
French: Ces quatre questions sont les suivantes : 1.
English: A Strategic Environmental Assessment is available on request.
French: Une évaluation environnementale stratégique est disponible sur demande.
English: At the same time, the financing of higher education will be improved and progression will be rewarded.
French: Simultanément, le financement de l'enseignement supérieur sera renforcé et les progrès seront récompensés.
English: (i) Recurrent publications: Global Economic Outlook, autumn Project LINK meeting (2); Global Economic Outlook, spring Project LINK meeting (2); report of the Committee for Development Policy (2); Report of the Committee for Development Policy on Its Fourth Session, 2002 (new title, sales edition) (1); Report of the Committee for Development Policy on Its Fifth Session, 2003 (new title, sales edition) (1); report of the fall Project LINK meeting (2); report of the spring Project LINK meeting (2); World Economic and Social Survey, 2002 (1); World Economic and Social Survey, 2003 (1); World Economic Situation and Prospects, 2002 (with UNCTAD) (1); and World Economic Situation and Prospects, 2003 (with UNCTAD) (1);
French: i) Publications en série : Global Economic Outlook, réunion d'automne du projet LINK (2); Global Economic Outlook, réunion de printemps du projet LINK (2); rapport du Comité des politiques de développement (2); Rapport du Comité des politiques de développement sur sa quatrième session, 2002 (nouveau titre, édition destinée à la vente) (1); Rapport du Comité des politiques de développement sur sa cinquième session, 2003 (nouveau titre, édition destinée à la vente) (1); rapport de la réunion d'automne du projet LINK (2); rapport de la réunion de printemps du projet LINK (2); La situation économique et sociale dans le monde, 2002 (1); La situation économique dans le monde, 2003 (1); World Economic Situation and Prospects, 2002 (avec la CNUCED) (2); World Economic Situation and Prospects, 2003 (avec la CNUCED) (1);
English: The reviewing chaplain responsible for completing Part IV of the CPA for Captains shall be DPOCS 2, 3 or 4, as well as the Cmdt of the Chaplain School; for Majors, DPOCS.
French: Dans quelle mesure l’aumônier évalué a-t-il montré qu’il avait conscience du caractère exceptionnel de l’aumônerie militaire, c.-à-d. comment a-t-il employé ses compétences professionnelles d’homme ou de femme de Dieu dans un environnement militaire opérationnel ou sédentaire?
English: Drawing attention to the rapid joint response by the two bodies in providing assistance to the countries and people affected by the Indian Ocean tsunami, to whom she offered her condolences, she said that UNEP and UN-Habitat had worked together in providing early assessment and in coordinating mitigation and reconstruction proposals.
French: Signalant la riposte conjointe rapide des deux organismes pour apporter une assistance aux pays et aux populations victimes du tsunami ayant ravagé l'océan Indien, auxquels elle présentait ses condoléances, elle a déclaré que le PNUE et ONU-Habitat avaient œuvré de concert pour dresser une évaluation rapide et coordonner les propositions d'atténuation des effets et de reconstruction.
English: Request for more time between the publication of the Guidance Manual for Applicants for Early Action Credits and the start of Phase II.
French: Une demande pour plus de temps entre la publication du Guide des candidats aux crédits pour des mesures d'action précoce et le début de la phase II.
English: First Nations people themselves support this broad-based approach to improving quality of life.
French: Les peuples des Premières nations eux-mêmes appuient cette approche tous azimuts qui vise à améliorer leur qualité de vie.
English: Only when we manage to do away with this central source of war over the past century and move instead towards renewable primary energy sources will we see the first real success in regard to long-term peace protection on an environmental basis.
French: Je pense que pour garantir une véritable sécurité de l'environnement à long terme, nous devons d'abord éliminer cette source importante de conflit en nous tournant vers les énergies renouvelables.
English: His engagement should be an example to all of us.
French: Son engagement doit nous servir d'exemple à tous.
English: This said, it is clear that certain competencies are of crucial importance.
French: Les caractéristiques interpersonnelles doivent favoriser la collaboration, le respect mutuel et le désintéressement.
English: Sudden Infant Death Syndrome was the cause of death for 104 of the 178 Status Indian infants who died in the post-neonatal period.
French: Le syndrome de la mort subite du nourrisson a été la cause du décès de 104 des 178 bébés indiens inscrits décédés pendant la période postnéonatale.
English: Generation of steady-state 8-mode test cycle (discrete and ramp modal)
French: 7.7.1.2 Création du cycle d'essai en conditions stationnaires à 8 modes (modes discrets et modes raccordés)
English: I congratulate the President of the Council, Ambassador Martin Belinga-Eboutou, for his very positive work in conducting the proceedings of this important organ.
French: Je félicite le Président du Conseil, l'Ambassadeur Martin Belinga-Eboutou, pour la manière très positive dont il conduit les travaux de cet important organe.
English: The Chief of the Defence Staff is appointed by the Governor-in-Council on the advice of the Prime Minister.
French: Ainsi, l’Australie a acquis six sous-marins neufs pour près d’un milliard de dollars australiens pièce tandis que le Canada en a acquis quatre relativement neufs pour 800 millions de dollars.135 Pour les défenseurs de l’acquisition des Upholder, leur prix modeste comparé aux sommes importantes que paient l’Australie et d’autres pays pour faire construire des sous-marins souligne les avantages de l’affaire.
English: Since security was crucial for the exploitation of nuclear power, all States should sign and ratify the Convention on Nuclear Safety and the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management.
French: Puisque la sécurité est cruciale pour l'exploitation de l'énergie nucléaire, tous les États devraient signer et ratifier la Convention sur la sécurité nucléaire et la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs.
English: Ms. Booker (Bahamas) recalled that the idea of a world government was not new; its proponents believed that the existence of a global supranational authority would help to solve all of the world's ills, while its detractors viewed such an idea as merely a utopian dream.
French: Mme Booker (Bahamas) rappelle que l'idée d'un gouvernement mondial n'est pas nouvelle, ses partisans pensant que l'existence d'une autorité supranationale planétaire permettrait de régler tous les maux et ses détracteurs ne voyant là qu'une utopie.
English: It would appear that the factory concerned which produced the feed had not inspected for some time.
French: Il apparaît que l'usine responsable de la production de l'alimentation animale en cause n'avait pas effectué de contrôle depuis un certain temps.
English: • “… In mid-April this year, the Addis Ababa regime invaded Mount Musa Ali, which lies at the confluence of the borders of the three countries thereby occupying sovereign Eritrea and Djiboutian lands.” (Letter dated 7 July 2008, by the President of Eritrea, addressed to the President of the Security Council (S/2008/446, annex))
French: • « […] À la mi-avril de cette année, le régime d'Addis-Abeba a envahi le mont Moussa Ali, qui se trouve à la jonction des frontières des trois pays, occupant ainsi des terres souveraines érythréennes et djiboutiennes. » (lettre datée du 7 juillet 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président de l'Érythrée) (S/2008/446, annexe);
English: I call on the European Commission to assess this case and to inform the European Parliament of the measures taken to prevent a recurrence of such a situation.
French: J'appelle la Commission européenne à étudier cette affaire, et à informer le Parlement européen des mesures prises pour éviter qu'une telle situation ne se reproduise.
English: Haemoglobin absorbs CO two hundreds times more readily than it does oxygen.
French: S’il ne s’agit pas d’un objet, la blessure peut avoir été causée par un mouvement du corps.
English: First, most writing to date has proceeded at an even higher level of abstraction.
French: Premièrement, la plupart des articles écrits à ce jour se sont enfoncés dans un niveau d’abstraction plus profond.
English: Advertisements for The Official Fax Directory, as well as for a few businesses, are interspersed throughout this section.
French: De la publicité sur The Official Fax Directory ainsi que sur quelques entreprises parsème cette section.
English: One exception is the proposed tax on nitrogen production on farms in France.
French: La taxe qu'il est proposé d'instaurer en France sur la production d'azote dans les exploitations agricoles constitue une exception à cet égard.
English: In the case of a suspension, the accreditation body may verify that corrective actions have been taken by the certification body and will forward its findings to the Agency.
French: En ce qui concerne la suspension, l'organisme d'accréditation peut vérifier si des mesures correctives ont été prises et doit faire parvenir ses conclusions à l'Agence.
English: To help the federal government use information technology to improve service and governance for Canadians.
French: Aider le gouvernement fédéral à faire usage des technologies de l'information pour améliorer les services et la gouvernance pour les Canadien et les Canadiennes.
English: In one view, governmental institutions, especially plenary bodies and legislative organs should also be entitled to formulate unilateral acts.
French: Pour un membre, les organes de l'État, en particulier les organes pléniers et les organes législatifs, devraient aussi être habilités à formuler des actes unilatéraux.
English: Plays MPEG4 videos (XVID in AVI with MP2 audio).
French: Lit les vidéos MPEG4 (XVID en AVI avec MP2 audio).
English: • increase the spouse or common-law partner amount to at least $6,800 (from $6,586 in 2003);
French: • d’augmenter le montant pour conjoint et de le porter à au moins 6 800 $ (6 586 $ en 2003);
English: Several participants pointed to the strategic advantage of seeing visible minority public servants as part of the solution to the "crisis" facing the public service: the opportunity to enhance the diversity of experience and perspectives that could be brought to bear on policy formulation and program execution in Canada.
French: Plusieurs participants ont souligné l'avantage stratégique que procurerait le fait de considérer les fonctionnaires membres de minorités visibles comme un élément de la solution à la crise à laquelle fait face la fonction publique : on y voit l'occasion d'accroître la diversité d'expériences et de points de vue susceptibles d'avoir une influence sur la formulation des politiques et l'exécution des programmes au Canada.
English: Recently, other medium-level training facilities have been started up by the Community of Schools (SGB).
French: Récemment, d'autres installations de formation de niveau moyen ont été créées par la Communauté des écoles (SGB).
English: On the one hand, there is a new sense of optimism and energy spreading, with many Iraqis determined not just to have reclaimed their country's sovereignty but to mobilize the full responsibilities of sovereignty in order to deliver economic and social reforms, pursue political consensus and normalize regional relationships.
French: D'une part, un nouveau sentiment d'optimisme et d'énergie se dégage, car de nombreux Iraquiens sont déterminés non seulement à recouvrer la souveraineté de leur pays mais aussi à mobiliser les pleines responsabilités de la souveraineté afin de mener des réformes économiques et sociales, de rechercher le consensus politique et de normaliser les relations régionales.
English: Compendium Home | Parliamentary Cycle - general article Topics
French: Accueil du Compendium | Cycle parlementaire - article général Sujets
English: Document: Report of the Ad Hoc Committee on the Indian Ocean, Supplement No. 29 (A/60/29).
French: Documentation : Rapport du Comité spécial de l'océan Indien : Supplément no 29 (A/60/29).
English: Educated at Loyola College (now Concordia University), Montréal, and University of Toronto.
French: Fait ses études au Collège Loyola (maintenant l’Université Concordia), à Montréal, et à l'Université de Toronto.
English: The municipality of Crowsnest Pass takes its name from a prominent nearby mountain. The name is taken either from the Crow or from the fact that crows nested below the mountain's summit.
French: La municipalité de Crowsnest Pass tire son nom d'une imposante montagne située à proximité, qui elle-même aurait été nommée d'après les Crows (des Amérindiens du Montana et du Wyoming) ou en raison des corbeaux qui nichent près du sommet de la montagne.
English: • unusual events - either reactions or infections - following transfusions
French: • les incidents inhabituels – réactions ou infections – post-transfusionnels
English: As with the primary clarifier, these sludges are pumped to anaerobic digesters, and the clear secondary effluent may flow directly to the receiving environment or to a disinfection facility prior to release.
French: Tout comme dans les dÃ©canteurs primaires, ces boues sont pompÃ©es vers des digesteurs anaÃ©robies et lâ€™effluent secondaire filtrÃ© peut alors Ãªtre dÃ©versÃ© directement dans le milieu rÃ©cepteur ou envoyÃ© Ã une installation de dÃ©sinfection avant dâ€™Ãªtre Ã©vacuÃ©.
English: Moreover, the Criminal Procedure Act (Law No. 5), in force since 18 August 1977 and amended a number of times, in this particular regard by Decree-Law No. 128 of 18 June 1991 on the procedure in the People's Municipal Courts for the application of security measures, lays down procedural rules, thereby guaranteeing the observance of due process rights and applicable laws in criminal proceedings.
French: De même, le Code de procédure pénale no 5 - en vigueur depuis le 18 août 1977, modifié à plusieurs reprises et, en l'espèce, par le décret-loi 128 du 18 juin 1991, s'agissant de la procédure devant les tribunaux municipaux populaires en matière de prescription de mesures de sécurité - garantit la légalité des procédures.
English: This disciplinary measure will take into account the total burden of the penalties imposed on the state, and their total amount will be subject to a maximum cap.
French: Cette mesure disciplinaire prendra en considération le poids total des amendes imposées à l'État, et le montant total sera plafonné.
English: During the 1994 Schleswig-Holstein-Tag, a much noted event was a Landfunded project of the Land Youth Orchestra, presenting songs of Low German texts 'made up' in modern jazz arrangements.
French: Lors de la Schleswig-Holstein-Tag, l’exécution par l’Orchestre de jeunes du Land de chansons basses allemandes transposées dans une musique de jazz moderne a fait beaucoup parler d’elle ; ce concert était financé par le Land.
English: A proximal centriole located in a fossa in the nucleus base is connected to a distal centriole by a dense amorphous matrix.
French: Un centriole proximale, situé dans une fosse à la base du noyau, est relié à un centriole distal par une matrice amorphe compacte.
English: The Conference stresses the need for all non-nuclear-weapon States parties to provide this information to the Agency on a timely basis.
French: Elle souligne que tous les États parties au Traité qui ne sont pas dotés d'armes nucléaires doivent fournir ces informations à l'Agence en temps utile.
English: • Extended Listing Process for 12 Aquatic Species The Species at Risk Act (SARA) April 23, 2004 
French: • Processus d’inscription prolongé pour 12 espèces aquatiques Loi sur les espèces en péril (LEP) 23 avril 2004
English: In the Law on the Election of Councillors and MPs, a so-called “quota of women” was not envisaged.
French: Dans la Loi sur l'élection des conseillers et des députés, l'idée d'introduire des « quotas de femmes » n'a pas été retenue.
English: The expert from the Netherlands stated that the work on a proposal for amendments to Rule No. 1 regarding the exhaust emissions of vehicles was still in progress in his country.
French: L'expert des Pays-Bas a indiqué que les travaux sur une proposition d'amendements à la Règle nº 1 concernant les émissions d'échappement des véhicules n'étaient pas achevés dans son pays.
English: Coordination with federal and provincial authorities and law enforcement agencies is clearly critical in this scenario.
French: La coordination avec les autorités fédérales et provinciales ainsi qu’avec les organismes de police est manifestement essentielle dans ce scénario.
English: • Twelfth session of the Working Group on Communications under the Optional Protocol: 21 to 23 July 2008, New York
French: • Douzième session du Groupe de travail sur les communications présentées conformément au Protocole facultatif : du 21 au 23 juillet 2008, à New York;
English: It is quite common for adult bocaccio and other rockfish to develop black, melanistic blotches (Fig.
French: Il arrive très souvent que des taches mélaniques (noires) se forment chez le bocaccio adulte et les autres sébastes (figure 2).
English: The draft articles adopted at the Commission's fifty-ninth session covered the important issue of the content of international responsibility.
French: Le projet d'articles adopté par la Commission à sa cinquante-neuvième session couvre la question importante du contenu de la responsabilité internationale.
English: Improve demand planning with clients to forecast and optimize the cost effectiveness of accommodation PWGSC has finalized long-term accommodation plans, through Master Occupancy Agreements, with client departments representing 50% of the total inventory.
French: Améliorer la planification de la demande en collaboration avec les clients afin de prévoir l’utilisation et d’optimiser la rentabilité des locaux à bureaux TPSGC a terminé l’élaboration de ses plans de gestion des locaux à long terme au moyen de conventions directrices d’occupation des locaux conclues avec les ministères clients, lesquelles couvrent 50 % des locaux gérés par TPSGC.
English: 2.1 On 23 May 1999, at around 1 p.m. the author was arrested (задержан) by one Rakhmanin, an employee of the State Traffic Safety Inspectorate, on the basis of information received from the duty officer of the Department of Internal Affairs.
French: 2.1 Le 23 mai 1999, vers 13 heures, l'auteur a été arrêté (задержан) par un certain Rakhmanine, employé de l'Inspection d'État pour la sécurité routière, sur la base d'informations reçues du fonctionnaire de garde du Département des affaires intérieures.
English: In fact, the implementation of the 2006 ceasefire agreement was singled out as a key step for the consolidation of peace.
French: De fait, il a été souligné que la mise en œuvre de l'Accord de cessez-le-feu de 2006 était un élément essentiel de la consolidation de la paix.
English: Expresses its appreciation to Jernej Sekolec, Secretary of the United Nations Commission on International Trade Law since 2001, who retired on 31 July 2008, for his outstanding and devoted contribution to the process of unification and harmonization of international trade law in general and to the Commission in particular.
French: Exprime sa reconnaissance à M. Jernej Sekolec, Secrétaire de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international depuis 2001, qui a pris sa retraite le 31 juillet 2008, pour son dévouement et sa contribution exceptionnelle au processus d'unification et d'harmonisation du droit commercial international en général et aux travaux de la Commission en particulier.
English: To respond to this interest, we began building our assistance program to help FIUs, particularly those developing their operational capacities. We were helped in this by the Government of Canada’s Counter-Terrorism Capacity Building Program.
French: Sensibilisation du public Au cours de l’année, le directeur de CANAFE, Horst Intscher, a prononcé le discours-programme à l’occasion de la Conférence 2005 sur le blanchiment d’argent au Canada, qui s’est tenue à Vancouver, et de la Wilton Park Conference sur la lutte contre le financement du terroriste international, qui a eu lieu à Wilton Park au Royaume-Uni.
English: Constructed in a dual layer of finely brushed supersoft microfiber outer shell and combed cotton blended terry lining.
French: Son extérieur fait d'une double paroi de microfibres très soyeuses finement brossées et sa doublure interne est de tissu éponge de coton brossé.
English: Those are the principles that have always guided Kazakhstan's foreign policy.
French: Tels sont les principes qui ont toujours guidé la politique étrangère du Kazakhstan.