ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms its support to the individual measures provided for in paragraphs 9 and 11 of the United Nations Security Council resolution 1572 (2004) of 15 November 2004 and subsequent resolutions relating to the commitments made by the Ivorian parties, and calls on the United Nations Security Council to take appropriate measures, including sanctions, against individuals or groups whose conduct, either by commission or omission, impedes or disrupts the implementation of the peace process and relevant United Nations Security Council resolutions on Côte d'Ivoire;
French: Réaffirme son appui aux mesures individuelles prévues aux paragraphes 9 et 11 de la résolution 1572 (2004) du Conseil de sécurité des Nations Unies en date du 15 novembre 2004, ainsi qu'aux résolutions subséquentes relatives aux engagements pris par les parties ivoiriennes, et demande au Conseil de sécurité des Nations Unies de prendre des mesures appropriées, y compris des sanctions, à l'encontre des individus ou groupes dont la conduite, par omission ou commission, entrave ou perturbe la mise en œuvre du processus de paix et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité sur la Côte d'Ivoire;
English: The federal government is working with the provinces and territories to put changes to negative margin coverage in place for 2005 and 2006 CAIS.
French: Le gouvernement fédéral travaille avec les provinces et les territoires afin que les changements s'appliquant à la couverture de la marge négative soient mis en place pour les années de programme 2005 et 2006.
English: DECISION OF THE COMMITTEE AGAINST TORTURE UNDER ARTICLE 22 OF THE CONVENTION AGAINST TORTURE AND OTHER CRUEL, INHUMAN OR DEGRADING TREATMENT OR PUNISHMENT
French: DÉCISION DU COMITÉ CONTRE LA TORTURE AU TITRE DE L'ARTICLE 22 DE LA CONVENTION CONTRE LA TORTURE ET AUTRES PEINES OU TRAITEMENTS CRUELS, INHUMAINS OU DÉGRADANTS
English: This study is a first step towards understanding, quantifying and documenting the impact of various parameters on the potential cost of a nuclear accident.
French: Cette Ã©tude est une premiÃ¨re Ã©tape en vue de comprendre, de quantifier et de documenter l'impact de divers paramÃ¨tres sur les coÃ»ts possibles d'un accident nuclÃ©aires.
English: [41] There are a number of possible reasons for the delay in the issuance of a letter of offer, including increased mobility in the public service and understaffing in human resources.
French: [41] Un certain nombre de motifs peuvent justifier le retard dans la production d'une lettre d'offre, dont la mobilité accrue au sein de la fonction publique et la sous-dotation des ressources humaines.
English: Exclusive service suppliers may be established or authorized with respect to mandatory insurance schemes.
French: 1 En ce qui concerne les régimes d’assurance obligatoires, des prestataires de services exclusifs peuvent être établis ou agréés.
English: • completing the breach of the Fresh Water Supply Dam;
French: • l’achèvement de la brèche dans le barrage d’approvisionnement en eau douce;
English: Internal Audit Preface Introduction Chapter 1 Chapter 2 Security Organization Security Administration Physical Security Personnel Security Security and Contingency Management Security and Contracting Management Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (362 Kb) Printable Version Guide to the Audit of Security
French: Vérification Interne Préface Introduction Chapitre 1 Chapitre 2 Organisation de la Sécurité Administration de la Sécurité Sécurité Matérielle Sécurité et Gestion des cas d'urgence Sécurité et Gestion des Marchés Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (417 Ko) Version imprimable Guide de vérification de la sécurité
English: This number is used to store and retrieve all person information, including their demographics, medication history and eligibility for publicly funded health care. 15  Français NUMÈRO D'IDENTIFICATION PERSONNEL UNIQUE  Use for Client identifier Patient identifier Personal identification number Universal identifier UPI  Broader term HEALTH RECORDS  See also ELECTRONIC HEALTH RECORDS PERSONAL HEALTH INFORMATION
French: TRIAGE PAR TÉLÉPHONE Définition Évaluation, diagnostic, traitement ou évaluation par téléphone des problèmes de santé par un professionnel de la santé.  English TELEPHONE TRIAGE  Employer pour Centre d'appel  Terme générique TÉLÉCONSULTATION  Voir aussi TÉLÉSANTÉ DES SOINS INFIRMIERS Haut de la page V VIDEOCONFÉRENCE Définition Connexion de deux personnes ou plus, entre deux endroits ou plus, au moyen d'une caméra vidéo et d'écrans de contrôle permettant à toutes les parties de se parler, de se voir et d'échanger des données.3  English VIDEOCONFERENCING  Terme générique TÉLÉCONFERENCE
English: Mr. Machinea (Economic Commission for Latin American and the Caribbean), replying to various questions on the possibilities raised by the current situation in terms of new technologies, and the dangers they presented, said that while there were real possibilities for rapid transfer of IT techniques from one country to another, the quantity of knowledge to be acquired and access to IT material and software posed enormous problems in low-income countries.
French: M. Machinea (Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes), répondant aux diverses questions concernant les possibilités qu'offre la situation actuelle concernant les nouvelles technologies et les dangers qu'elle présente, dit qu'il existe des possibilités réelles de transfert rapide des techniques informatiques d'un pays à l'autre mais que dans les pays à faible revenu, la quantité des connaissances à acquérir et l'accès au matériel informatique et aux logiciels posent d'énormes problèmes.
English: They should earnestly comply with the treaties already concluded on the reduction of nuclear weapons, and further reduce their nuclear arsenals in a verifiable and irreversible manner, in order to create conditions towards achieving the ultimate goal of general and complete nuclear disarmament.
French: Ils doivent en toute honnêteté respecter les traités déjà conclus sur la réduction des armes nucléaires et réduire davantage leur arsenal nucléaire de manière vérifiable et irréversible, afin de créer les conditions qui permettront de réaliser l'objectif ultime qu'est le désarmement nucléaire général et complet.
English: HANDBOOK ON INDUSTRIAL PROPERTY INFORMATION AND DOCUMENTATION Ref.:
French: Archives page : 4
English: IDRC also offers more opportunities for Canadians with a knowledge-based international outlook that allow them to contribute to, and benefit from, international research.
French: Le CRDI offre également aux Canadiens dont les activités sont fondées sur la connaissance et qui oeuvrent dans une perspective internationale plus de possibilités que jamais de contribuer à la recherche internationale et d'en bénéficier.
English: • Over $94 million over the next two years for the Coast Guard, for major repairs to its fleet, and for shore-based infrastructure and capital replacement purchases.
French: • et plus de 94 millions de dollars sont accordés à la Garde côtière au cours des deux prochaines années pour d’importantes réparations de sa flotte et des installations portuaires, ainsi que pour le remplacement d’immobilisations.
English: Please list the number and types of programs being provided by the shelters (for example, anger management, couples management, counseling)
French: Veuillez faire a liste des programmes (nombre et type) offerts par les refuges (par exemple, gestion de la colère, gestion de la vie de couple, counselling) ONGLET F - SOUTIEN DU GOUVERNEMENT INDEN ?
English: Note by the Secretary-General transmitting the thirteenth annual report of the International Tribunal (A/61/271)
French: Note du Secrétaire général transmettant le treizième rapport annuel du Tribunal international (A/61/271)
English: The following table gives estimated and forecast life expectancy in Brazil for the period from 1950 to 2015.
French: Le tableau ci-après contient les estimations et prévisions relatives à l'espérance de vie au Brésil pour la période allant de 1950 à 2015.
English: Send a resume and cover letter to the Municipality of _________ at P.O. Box 456, or email municipality@_______.mb.ca.
French: Faites parvenir votre curriculum vitae et votre lettre d’accompagnement à la municipalité de _________ à l’adresse suivante : B. P. 456, ou par courriel à l’adresse suivante :
English: - well formed (see specific provisions for twins or doubles)
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LA QUALITÉ
English: Those recommendations will be presented to the provinces and territories within the next few weeks.
French: Ces recommandations seront présentées aux provinces et aux territoires au cours des prochaines semaines.
English: For k > 1/2 there is first an intermediate detonation phase.
French: Pour k > 1/2 il apparaît auparavant une phase de détonation intermédiaire.
English: Each chapter in the CIS report presents major topics of interest.
French: Chaque chapitre du rapport de l'ECI présente d'importants sujets d'intérêt.
English: STRUCTURAL FUNDS - Structural funds - Cohesion fund Total Margin 3.
French: AIDE DE PRÉADHÉSION Marge** 8.
English: The decrease was mainly due to net favorable adjustments relating to the resolution of matters pertaining to prior years’ income taxes of $44 million and lower corporate income tax rates in Canada.
French: La baisse du taux est surtout attribuable à des redressements favorables nets de 44 M$ concernant la résolution de questions relatives aux impôts sur les bénéfices d’exercices antérieurs et les taux d’impôt sur les sociétés réduits au Canada.
English: - Ability to schedule and assign work, resolve operating problems and assess staff performance.
French: - Capacité d'animer des séances d'infor­mation et des réunions et de rédiger des rapports et de la correspondance.
English: Interactions between the RECs and the United Nations system are either established on a bilateral basis between the regional or subregional offices of the organizations concerned, through the UNCTs of the respective countries represented by the Resident Coordinators or through the subregional offices of ECA.
French: Les interactions entre les CER et le système des Nations Unies s'établissent soit sur une base bilatérale entre les bureaux régionaux ou sous-régionaux des organisations concernées, par l'intermédiaire des équipes de pays des Nations Unies et des pays respectifs représentés par les coordonnateurs résidents, soit par l'intermédiaire des bureaux sous-régionaux de la CEA.
English: See infra note 452 and accompanying text.
French: (supra note 17), p. 1186; Rank, op cit.
English: • the presentation of professional artistic works; or
French: • la diffusion d’oeuvres artistiques professionnelles; ou
English: Neither the present initiative, nor the review of Decision No 1692/96, contribute to this.
French: La présente initiative ainsi que la révision de la décision 1692/96 n'y contribuent pas.
English: In addition, a FHP Epidemiology section has been established to identify and analyze potential linkages between ill health and military occupational exposures.
French: De plus, on a mis sur pied la section Épidémiologie de la PSF, dont le mandat est de déterminer et d’analyser les liens possibles entre la mauvaise santé des militaires et leurs expositions opérationnelles.
English: CIDA is using a mix of programming approaches through its bilateral program, to assist the Government of Mozambique to expand access, improve quality of education and develop the capacity of the education system.
French: L'Agence fait appel à différentes approches de la programmation par l'entremise de son programme bilatéral, afin d'aider le gouvernement du Mozambique à élargir l'accès à l'éducation, en améliorer la qualité et renforcer la capacité du système d'éducation.
English: 1) and of Council Regulation (EC) No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (OJ L 050 , 25/02/2003 p.
French: 1), et du règlement (CE) n° 343/2003 du Conseil, du 18 février 2003, établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres par un ressortissant d'un pays tiers (JO L 50 du 25.2.2003, p.
English: This is a good sign regarding the expressed commitment of the Government of Rwanda to an effective and independent NHRC.
French: C'est là une preuve de l'engagement exprimé par le Gouvernement rwandais à l'égard d'une Commission nationale des droits de l'homme efficace et indépendante.
English: How important did you consider...
French: • Le besoin d'améliorer vos connaissances ou compétences?
English: Due to the vibrancy of these sectors, Paraguay's economic situation appeared to be improving somewhat in 2003.
French: Grâce à la vitalité de ces secteurs, la situation économique semble enregistrer une certaine amélioration.
English: As noted in the Commission Communication on Conflict Prevention1, EU tools such as démarches, political declarations and sanctions have conflict prevention implications. Actions over the previous year are listed in the Annual Report2.
French: L’UE cherche à saisir les occasions qu’offre le dialogue politique qu’elle mène avec ses partenaires pour soulever des questions liées à la prévention des conflits, et elle prend en compte l’importance de cet aspect dans les travaux actuellement menés pour rationaliser ce dialogue.
English: Equitable globalization and the means to trade
French: Mondialisation équitable et moyens de promouvoir les échanges
English: • Research evaluation (suggested in closing of meeting - invite Peggy Borbey to future meeting) Prepared by:
French: • Évaluation de la recherche (recommandation émise à la clôture de la réunion - inviter Peggy Borbey à une prochaine réunion) Préparé par :
English: DCs' performance in FS trade varies considerably by region and country.
French: Les performances du commerce des services financiers varient considérablement d'une région à l'autre et d'un pays à l'autre.
English: I’m passionate — in other words, incapable of stopping."
French: Je suis passionnée, c’est-à-dire pas capable de m’arrêter.
English: The Bureau noted that it is not Secretariat staff in early May 2002.
French: En conséquence, le Forum a décidé de discuté à nouveau des groupes d’experts lors de sa troisième cession.
English: Table 5.  Income and expenditure (nominal basis) for the years ended 31 December 2005 and 2004
French: Tableau 5 Recettes et dépenses (en valeur nominale) pour les exercices clos le 31 décembre 2005 et le 31 décembre 2004
English: Home>Protect your lungs>Smoking & tobacco>Facts about smoking>Teens & smoking
French: Accueil>Protégez vos poumons>Tabagisme>Faits sur le tabagisme>Les ados & le tabagisme
English: “I have the honour to request that, in accordance with its previous practice, the Security Council invite the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to participate in the meeting of the Security Council to be held today, Monday, 8 April 2002, regarding the situation in the Middle East, including the Palestinian question.”
French: « J'ai l'honneur de demander que, conformément à la pratique établie, le Conseil de sécurité invite l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies à participer à la réunion que le Conseil doit tenir ce jour, lundi 8 avril 2002, au sujet de la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne. »
English: Under the general rules, the recipient would be the only person entitled to any abatement or refund of GST/HST in circumstances in which customs duty, if any, on the goods would be relieved, such as if there were an overvaluation of the goods.
French: Selon les règles générales, l’acquéreur est la seule personne qui aurait droit à un abattement ou à un remboursement de la TPS/TVH dans l’éventualité où les produits font l’objet d’un allégement du droit de douane, ce qui pourrait se produire en cas de surévaluation des produits.
English: End of the Japanese army raped Chinese women after the use of spears from the penis after the line on the throat, called human rights? ?
French: Fin de l'armée japonaise, les femmes chinoises violées après l'utilisation de lances du pénis après la ligne sur la gorge, a appelé les droits de l'homme?
English: You will be the first to speak in the next sitting.
French: Vous serez le premier à parler lors de la prochaine séance.
English: - the enactment of the law on money laundering and terrorist financing;
French: - L'adoption du projet de loi sur la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme;
English: Therefore, short of that legislature speaking to the contrary in express and unequivocal language in the Code or in some other enactment, it is intended that the Code supersede all other laws when conflict arises.
French: En conséquence, à moins que le législateur ne se soit exprimé autrement en termes clairs et exprès dans le Code ou dans toute autre loi, il a voulu que le Code ait préséance sur toutes les autres lois lorsqu'il y a conflit.
English: (11) Under section 38 of the CEA, "potentially injurious information" means "information of a type that, if it were disclosed to the public, could injure international relations or national defence or national security."
French: 38 de la Loi sur la preuve au Canada, « renseignements potentiellement préjudiciables » désigne les « renseignements qui, s’ils sont divulgués, sont susceptibles de porter préjudice aux relations internationales ou à la défense ou à la sécurité nationales ».
English: In addition, extensive ramp construction will be required to safely accommodate high volumes of traffic entering and exiting the QEW.
French: De plus, il faudra construire des rampes pour permettre l'accès sécuritaire de l'intense circulation qui entre sur la QEW et en sort.
English: Femmes et emploi: le défi de l’égalité.
French: Messing, K., Dumais, L., Courvillle, J., Seifert, A. M., Boucher M. (1994).
English: The Honourable Frank McGee, P.C., the Executive Secretary and the Coordinator of Communications participated in a conference organized by the Canadian Association for Security and Intelligence Studies at McGill University in May, 1985.
French: L'honorable Frank McGee, C.P., le secrétaire exécutif et la coordonnatrice des communications ont participé à une conférence organisée par la Canadian Association for Security and Intelligence Studies à l'université McGill en mai 1985.
English: The concluding observations once formally adopted are usually not made public until the final day of the session, although exceptions may be made when appropriate.
French: Les observations finales, une fois officiellement adoptées, ne sont généralement pas rendues publiques avant le dernier jour de la session, bien qu'il puisse y avoir des exceptions, le cas échéant.
English: Furthermore, in many cases the New York Convention of 1956 is an efficient instrument.
French: En outre, dans de nombreux cas, la Convention de New York de 1956 est à cet égard un instrument efficace.
English: • Duration of Studies Programs at the college level vary in length.
French: • Durée des études La durée des programmes de niveau collégial est variable.
English: Statistics Canada Periodical Publishing Survey Note:
French: Enquête de Statistique Canada sur l’édition du périodique.
English: See W.A. Dymond, "Trade and Labour," Department of Foreign Affairs and International Trade (mimeo), p.
French: outre qu’une mesure biophysique imprécise cache la mesure dans laquelle la technologie qui semble atténuer les pressions sur l’écologie, p. ex. filtres ou systèmes de traitement des eaux usées, réduit en fait l’intrant en capital naturel.
English: As it stands, there is no ‘cultural exception’ legally enshrined in the WTO for cultural goods and services, but rather a long-standing negotiating position — notably from the European Community and its Member States, but also from other countries, like Canada — not to liberalise those activities in order to pursue cultural diversity objectives.
French: Il n’y a pas d’«exception culturelle» en tant que telle, inscrite légalement dans les textes de l’OMC pour les biens et les services culturels, mais plutôt une position négociée à long terme — en particulier de la Communauté européenne et de ses États membres, mais aussi d’autres pays comme le Canada — de ne pas libéraliser ces activités, de manière à poursuivre les objectifs de diversité culturelle.
English: Paragraph 5 (i).
French: i du paragraphe 5.
English: At the same time the Republicans were supported by the International Brigades composed of volunteers from many countries organised and directed by the Komintern.
French: Les républicains, quant à eux, étaient soutenus par les Brigades internationales qui regroupaient des volontaires de nombreux pays organisés et dirigés par le Komintern.
English: There was a strong perception that municipal government representatives were very self-centered, controlling and highly conservative.
French: Ces participants croient fermement qu'au palier municipal, les fonctionnaires sont trop centrés sur eux-mêmes, qu'ils sont imbus de leur autorité et sont très conservateurs.
English: A division based on more objective criteria is also in line with the budgetary principles of universality and equilibrium.
French: Une répartition fondée sur des critères plus objectifs est également conforme aux principes budgétaires d'universalité et d'équilibre.
English: This thought also guides the Merhaba Dance Festival that I have successfully organized for years in Saarbrücken.
French: Mais le style turc et libanais font aussi parti de mon répertoire.
English: His not so subliminal message was that these natural catastrophes foreshadow the end of the world.
French: Son message, pas si subliminal que ça, était que ces catastrophes naturelles sont annonciatrices de la fin du monde.
English: Of the country programme evaluations reviewed on a sample basis, about one fifth of the evaluations included an assessment of outcomes.
French: Environ un cinquième des évaluations de l'échantillon de programmes de pays passés en revue comportait une évaluation des résultats.
English: K K K K K K K K Be Prepared, Not Scared Floods – What to do before and after Prepared for the Woods Preparing for the Unexpected Severe Storms Storm Surges Winter Power Failures Winter Driving – You, your car and winter storms
French: K En forêt K Inondations – Que faire avant et après ? K La conduite en hiver – Comment se préparer K Ondes de tempête K Pannes de courant en hiver K Prévoir l'imprévu K Se préparer, non s’inquiéter K Violentes tempêtes
English: The significance of communications industries to business and society is highlighted daily in the media.
French: L'importance des industries des communications pour le commerce et la société canadienne et à l'échelle mondiale ressort chaque jour dans les médias.
English: The new cycle had been adopted precisely because of those problems.
French: Le nouveau cycle a été adopté précisément en raison de ces problèmes.
English: The Bidder must state which method of operation is supported.
French: Le soumissionnaire doit indiquer quel mode de fonctionnement est supporté.
English: • Begins as erythema of crural fold
French: • Apparaît sous forme d'érythème dans le pli crural
English: Results Target achieved with ongoing development.
French: Résultats Objectif atteint et travail continu.
English: To give further impetus to India's relations with West Africa, a new group has been formed, called TEAM-9 — the Techno-Economic Approach for Africa-India Movement.
French: Pour dynamiser encore les relations de l'Inde avec l'Afrique de l'Ouest, un nouveau groupe a été formé, appelé TEAM-9 - sigle anglais pour « concept techno-économique du mouvement Afrique-Inde ».