ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are talking about the Treaties, and those countries with less than 90 % of Community income have a continued right to the Cohesion Fund, because that is what is said by the rules of the Fifteen with which we have provided ourselves.
French: Nous parlons des Traités, et les pays dont les revenus sont inférieurs à 90 % de la moyenne communautaire ont le droit de bénéficier du Fonds de cohésion, car il s'agit d'une règle que les Quinze ont fixée.
English: The official number of voters was 1 610 338, every 18 years old citizen having the right to vote.
French: Le nombre officiel d'électeurs était de 1 610 338, tous les citoyens âgés de 18 ans révolus ayant le droit de vote.
English: The Public Sector Pension Investment Board approved a performance evaluation policy in February 2001 that focuses on procedures and on frank and confidential discussions between the chair and individual directors.
French: L'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public a approuvé en février 2001 une politique d'évaluation du rendement axée sur des procédures et sur des discussions franches et confidentielles entre le président du conseil et chaque administrateur.
English: Three projects are proceeding under the International Joint Ventures Fund:
French: Voici les trois projets du Fonds de collaboration internationale :
English: T-168-03 AP-99-062 Barney Printing Limited T-1627-01 AP-2000-035 Abraham Goldrich A-023-02 Appeal discontinued (May 21, 2002) AP-2000-040 Sable Offshore Energy Incorporated A-361-02 AP-2001-007 to AP-2001-010 Star Choice Television Network Incorporated A-67-03, A-68-03, A-69-03, A-70-03 AP-2001-081 Wilton Industries Canada Limited A-713-02 AP-2001-088 Wilton Industries Canada Limited A-66-03 1.
French: T-168-03 AP-99-062 Barney Printing Limited T-1627-01 AP-2000-035 Abraham Goldrich A-023-02 Appel abandonné (21 mai 2002) AP-2000-040 Sable Offshore Energy Incorporated A-361-02 AP-2001-007 à AP-2001-010 Réseau de Télévision Star Choice Incorporé A-67-03, A-68-03, A-69-03, A-70-03 AP-2001-081 Wilton Industries Canada Limited A-713-02 AP-2001-088 Wilton Industries Canada Limited A-66-03 1.
English: Other institutions subject to the {\i Official Languages Act} must respect the spirit of the principles set out in Annex C.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Communications Policy of the Government of Canada}{\i http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/comm/comm_e.asp} - for institutions named in Schedules I, I.1 and II to the {\i Financial Administration Act}.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Contracting Policy - Appendix F} http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/Contracting/contractingpol_f_e.asp - for all departments and agencies, including departmental corporations and sectors designated as departments for the purposes of the {\i Financial Administration Act}.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs20 M}\par\sb120\sa120 {\b\fs20 N}\par\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Note:}For example, the note could state "{\i La version française suit le texte anglais}" if the English version comes first, or "{\i English version follows the French text}" if the French version comes first.}\par \pard\ql {\b Notice}: The notice appears in both official languages.
French: Comme c'est le cas pour les instruments de travail, l'institution est responsable de déterminer au cas par cas si les systèmes informatiques utilisés répondent au concept « d'usage courant et généralisé ».\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Cette exigence vise les logiciels, telle que la suite logicielle de bureautiques (ex. traitement de texte, gestion de documents électroniques, chiffrier, courriel, etc.), mis à la disposition des employés pour qu'ils s'acquittent de leurs fonctions.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{En général, elle exclut les logiciels spécialisés comme ceux que les gestionnaires de systèmes et les assistants techniques utilisent pour installer, configurer, entretenir et gérer les logiciels sous-jacents et l'infrastructure matérielle qui permet à l'institution de mettre cette suite à la disposition des employés.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les systèmes informatiques d'usage courant et généralisé, y compris les progiciels, acquis ou produits par l'institution ou pour son compte, à partir du 1{\super er} janvier 1991, sont disponibles dans les deux langues officielles.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs20 L}\par\pard \ql \sb100\sa100 {{\b L'ordre prévu} :
English: The land base is inadequate because:
French: L’assise territoriale est insuffisante pour les raisons qui suivent.
English: 5.10.2006 — Case C-312/04 — Commission/Netherlands.
French: 28.9.2006 — Affaire C-49/06 — Commission/Luxembourg.
English: Offsetting this revenue would be a zero sum game with no net benefits.
French: L'utilisation de ces revenus pour compenser les transferts fédéraux équivaudrait à un jeu à somme nulle ne produisant aucun avantage net.
English: Dezember 1999 E:\WORK \WEB\wwwdir\anualreport\en-part2.doc
French: Le Plan met principalement l’accent sur le renforcement et le soutien de la coopération et des partenariats à tous les niveaux afin d’élaborer de nouveaux modèles et la diffusion de leur application à travers l’Union, et promouvoir la valorisation de la diversité et du pluralisme.
English: Prior to 2005–06, historical figures reflect grants to these entities for comparison purposes.
French: Les chiffres des exercices antérieurs à 2005-2006 tiennent compte des subventions accordées à ces organismes à des fins de comparaison.
English: very clean and the staff very polite.
French: La gentillesse du personnel. Le petit déjeuner.
English: The Board's further comments on these outstanding recommendations are provided in paragraphs 2 to 25, 30 to 37, 72 to 75 and 76 to 81 of the present report.
French: On trouvera dans la suite du présent rapport d'autres observations du Comité sur ces recommandations en suspens.
English: Thus, the Committee considers that more research needs to be done into the practical application of research results.
French: Ainsi, le Comité estime qu'il faut consacrer davantage de recherches à l'utilisation des résultats de la recherche.
English: </RCPNT_ADDR> <sin></sin> Recipient social insurance number (SIN) - required 9 numeric - the recipient's social insurance number, as it appears on the information return slip - where the recipient has failed to provide a SIN, store zeroes in the entire field.
French: </RCPNT_ADDR> <sin></sin> Numéro d’assurance sociale (NAS) du bénéficiaire - obligatoire, 9 caractères numériques - le numéro d’assurance sociale du bénéficiaire doit être identique à ce qui figure sur le feuillet de renseignements - si le bénéficiaire n’a pas indiqué son NAS, inscrivez des zéros dans toute la zone.
English: it will also receive support for increasing capacity for public policymaking at the highest decision-making level and in those institutions that apply policies with a cross-cutting approach.
French: En ce qui concerne les capacités, on appuiera l'amélioration de la capacité de formulation de politiques publiques au niveau le plus élevé de la prise de décisions et dans les institutions qui appliquent les politiques avec un effet transversal.
English: The second expert group meeting, held on 23 and 24 February 2009, focused on the establishment and development of national committees on democracy to facilitate and coordinate national-level actions aimed at promoting democracy and assisting in the achievement of the primary goals of the Conference.
French: La seconde, qui s'est tenue les 23 et 24 février 2009, s'est intéressée à l'institution et au développement de comités nationaux de la démocratie afin de faciliter et de coordonner les mesures de promotion de la démocratie prises à l'échelon national et d'aider à atteindre les principaux objectifs de la Conférence internationale.
English: In spite of his disability, he had been left to the supervision and assistance of his fellow prisoners and his family.
French: Différents conseils de médecins estimèrent qu’il souffrait de séquelles permanentes et que son état de santé était incompatible avec sa détention.
English: Clinicians at developing country facilities typically do not have the information required to support effective clinical decision- making and are unable to report on essential indicators required for effective public health management.
French: Les cliniciens qui travaillent dans les établissements médicaux de ces pays ne disposent pas de l’information requise pour soutenir une prise de décisions cliniques efficace et sont incapables de recueillir et de transmettre les indicateurs essentiels à une gestion efficace de la santé publique.
English: Other actions in 2005 included Israeli soldiers confiscating and selling local Palestinians' sheep herds.
French: La même année, des soldats israéliens ont confisqué et vendu des troupeaux de moutons appartenant à des Palestiniens de la région.
English: The third goal will ensure communication between government offices.
French: Le troisième objectif concerne les communications entre bureaux du Gouvernement.
English: • Université de Moncton - 10/10 - <- Previous First
French: • Université de Moncton - 10/10 - <- Page précédente Première
English: (International TB rates are published by the World Health Organization and can be obtained using the Laboratory Centre for Disease Control (LCDC) electronic Bulletin Board system, which can be accessed on INTERNET.
French: (Les taux internationaux de tuberculose sont publiés par l'Organisation mondiale de la Santé, et on peut les obtenir sur le babillard électronique du Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM), qui est accessible sur INTERNET.
English: Total authorities were $27.4 million higher than planned spending due to $10 million for the Canada–Quebec Accord on Immigration ($5 million for each of 2000–2001 and 2001–2002); $3.7 million for public security and anti-terrorism funding; and $13.7 million for collective agreements, the operating budget carry forward provision from 2000–2001 to 2001–2002, and the realignment of resources transferred from Corporate Services.
French: Aide à l’adaptation et à l’établissement des nouveaux arrivants ainsi qu’à leur intégration à la société canadienne Bon nombre de nouveaux arrivants au Canada ont besoin d’aide pour s’adapter à la vie sociale, culturelle et économique canadienne. En facilitant l’intégration des nouveaux arrivants et en les aidant à devenir citoyens canadiens aussi rapidement que possible, CIC aide tous les Canadiens à profiter des contributions que peuvent faire les nouveaux arrivants en devenant membres des collectivités canadiennes.
English: It was noted, in that connection, that the amendments of the national Penal Code in order to enhance the penalties for inducing minors to engage in prostitution, including the imposition of pecuniary penalties in such cases, were planned to pass through the second review in the National Parliament in May 2006.
French: Il a relevé à ce propos que les amendements qu'il avait été proposé d'apporter au Code pénal pour renforcer les sanctions dont était passible le fait de pousser les mineurs à se livrer à la prostitution, y compris moyennant l'imposition de sanctions pécuniaires, seraient sans doute adoptés en deuxième lecture par le Parlement national en mai 2006.
English: Moreover, at the Rome conference, Prime Minister Fukuda of Japan pledged an additional $50 million to help impoverished farmers to boost food production and announced that the Government was prepared to release over 300,000 tons of imported rice.
French: En outre, lors de la Conférence de Rome, le Premier Ministre japonais, M. Fukuda, a promis 50 millions supplémentaires afin d'aider les agriculteurs appauvris à augmenter leur production et a annoncé que son gouvernement était disposé à fournir plus de 300 000 tonnes de riz importé.
English: Letter dated 18 July (S/2000/715) from the representative of Japan addressed to the Secretary-General, transmitting the conclusions adopted by the Ministers for Foreign Affairs of the Group of Eight at Miyazaki, Japan, on 13 July 2000.
French: Lettre datée du 18 juillet (S/2000/715), adressée au Secrétaire général par le représentant du Japon, transmettant le texte des conclusions adoptées par les ministres des affaires étrangères du Groupe des Huit, à Miyazaki (Japon) le 13 juillet 2000.
English: • Learn to delegate tasks to other people.
French: • Apprenez à déléguer des tâches.
English: The quality level of the reproduction is so high it virtually approaches that of the original painting.
French: Le niveau de qualité de reproduction est tel qu'il se rapproche virtuellement de la peinture originale.
English: • Describe UNESCO’s role and the challenges it faces in protecting significant natural and cultural heritage sites
French: • décrire le rôle et les défis de l’UNESCO dans la protection de sites naturels et culturels
English: My island, Woleai, in Yap State, is an atoll with no point higher than two meters above sea level.
French: Mon île, Woleai, dans l'État de Yap est un atoll où le point culminant se situe à moins de deux mètres du niveau de la mer.
English: Those are the weapons that various terrorist groups around the world use most frequently.
French: C'est ce type d'armes que les différents groupes terroristes dans le monde utilisent le plus souvent.
English: A finding that the dumped goods have caused, are causing and are likely to cause material injury to the domestic production of like goods was issued by the Tribunal on September 5, 1991.
French: Le 5 septembre 1991, le Tribunal a conclu que les marchandises sous-évaluées avaient causé, causaient et étaient susceptibles de causer un préjudice sensible à la production nationale de marchandises similaires.
English: • Contribution Agreement Audits 2003-2004, details, an Audit by Solicitor General
French: • Vérification de l'entente de contribution - 2004-2005, détails, une vérification 2003-2004
English: Only on-line submissions will be eligible for consideration. http://www.chin.gc.ca/English/Members/MLS_Investment_Program/index.html
French: Seules les soumissions en ligne seront considérées. http://www.rcip.gc.ca/Francais/Membres/Programme_Investissement_EMA/index.html
English: N 353/2001- France- ADEME aid scheme in the field of transport.
French: NN 62/2003– Belgique - Restructuration d’ABX Logistics.
English: All these items were then prepared to be shipped out of Tunisia.
French: Après quoi tous ces articles ont été apprêtés pour être expédiés par bateau hors de Tunisie.
English: The CCA rates appear at the end of the list.
French: En pareil cas, vous pouvez généralement reporter une partie du gain en capital à l’année où vous avez reçu le produit, en calculant une provision raisonnable pour le montant à recevoir après la fin de l’année.
English: It is important for the Heads of State or Government to analyse the current situation and to send a clear message to all Europeans.
French: Il est important que les chefs d’État et de gouvernement analysent la situation actuelle et envoient un message clair à tous les Européens.
English: Web pages of the Committee on Budgetary Control Press releases - all
French: Site de la commission du contrôle budgétaire du PE Tous les communiqués de presse
English: 3 of the Privacy Act are the following: "personal information" means information about an identifiable individual that is recorded in any form including, without restricting the generality of the foregoing, (b) information relating to the education or the medical, criminal or employment history of the individual […]; but, for the purposes of sections 7, 8 and 26 and section 19 of the Access to Information Act, does not include: (j) information about an individual who is or was an officer or employee of a government institution that relates to the position or functions of the individual including,
French: 3 de la LPRP sont les suivantes : « renseignements personnels » Les renseignements quels que soient leur forme et leur support, concernant un individu identifiable, notamment : b) les renseignements relatifs à son éducation, à son dossier médical, à son casier judiciaire, à ses antécédents professionnels […]; toutefois, il demeure entendu que, pour l’application des articles 7, 8 et 26 et de l’article 19 de la Loi sur l’accès à l’information, les renseignements personnels ne comprennent pas les renseignements concernant : j) un cadre ou employé, actuel ou ancien, d’une institution fédérale et portant sur son poste ou ses fonctions, notamment :
English: • increase communication on matters pertaining to HIV/AIDS with all members of all Aboriginal communities
French: • accroître les communications, dans les domaines touchant le VIH/sida, avec tous les membres de toutes les communautés autochtones
English: The PIU put forward plans for 19 projects highlighting the potential benefits of improved data-sharing, including case-bycase linking of records held by the Department for Work and Pensions to reduce benefit fraud.
French: En raison du petit nombre de répondants, il a été « impossible » de mesurer le niveau de sensibilisation du public aux propositions. Le gouvernement prévoit maintenant tenir une nouvelle ronde de consultations qui seront effectuées dans le cadre de réunions publiques.
English: 2000 to 2000 Assistant Secretary, Priorities and Planning, Privy Council Office
French: 2000 - 2000 Secrétaire adjointe, Priorités et planification, Bureau du Conseil privé
English: National Plan for Equal Opportunities for Men and Women, 2006-2010.
French: Plan national pour l'égalité des chances entre les hommes et les femmes 2006-2010.
English: Traditionally used to assist in wound healing (Boon and Smith 2004; Williamson 2003; Foster and Tyler 1999; Atherton 1997).
French: Utilisé traditionnellement pour aider à la cicatrisation des plaies (Boon et Smith 2004; Williamson 2003; Foster et Tyler 1999; Atherton 1997).
English: It has contributed to the image of Canada’s commitment to human rights and democracy internationally with civil society organizations most actively involved with these issues.
French: Le Centre a contribué à faire connaître l’engagement du Canada envers les droits de la personne et la démocratie auprès des organismes de la société civile les plus actifs dans ces domaines à l’échelle internationale.
English: Communities are asked to develop comprehensive and sustainable approaches to crime prevention and to take action against the root causes of crime.
French: Conjointement avec la Décennie des personnes handicapées des Nations Unies, un groupe de travail a été créé pour étudier l’intégration économique des femmes handicapées en Nouvelle-Écosse.
English: (b) Fifth annual progress report of the Secretary-General on the implementation of the capital master plan (A/62/364 and Corr.1);
French: b) Cinquième rapport annuel du Secrétaire général sur la mise en œuvre du plan cadre d'équipement (A/62/364 et Corr.1.  );
English: The above considerations form the background for the Commission’s opinion as presented in this Communication, which sets out below the general trends in the application of the
French: Afin d'aider les États membres à remplir leur obligation de rapport, il a été établi des orientations définissant certains termes et précisant des concepts essentiels pour l'application des articles 4 et 5 16 . En outre, il a été
English: The mansion is from the 17th century with its wooden beams and free stone.The hotel is mentioned on the ""Guide des hotels de charme"" in France.
French: Elle date du 17&egrave|me si&egrave|cle ainsi que le corps du b&acirc|timent qui a conserv&eacute| ses poutres et ses tomettes d'origine.
English: Correlator expertise at HIA-DAO; receiver development for ALMA; strong star- and planetformation community.
French: Expertise sur les corrélateurs à l’OFA (IHA); Mise au point des récepteurs de l’ALMA; fort appui de la communauté des chercheurs en formation stellaire et formation planétaire.
English: The description shall read "natural <<food(s) or food category or source(s)>> flavouring".
French: La désignation est formulée comme suit : « arôme naturel de <<denrée(s) ou catégorie de denrées ou matériau(x) de base>> ».
English: Graphical Version Home Research Corrections Research summaries Guidelines for offender risk assessment Guidelines for offender risk assessment
French: Version graphique Accueil Recherches Services correctionnels Recherche en bref Lignes directrices sur l'évaluation du risque chez les délinquants Lignes directrices sur l'évaluation du risque chez les délinquants
English: AAi Canada did not take delivery of the goods in Canada nor did it maintain inventory.
French: AAi Canada ne prenait pas livraison des marchandises au Canada et ne tenait pas de stock.
English: Total quantity to be disposed of: Not to exceed 170 tonnes.
French: Quantité totale à immerger : Ne pas excéder 170 tonnes métriques.
English: "This improves the doctor-patient relationship and allows us to enter into a long-term partnership.
French: « La relation docteur-patient s'en trouve améliorée, ce qui permet d'entreprendre un partenariat à long terme.
English: He believed, moreover, that resettlement could be used as a protection strategy to provide a durable and effective solution and therefore strongly supported efforts by UNHCR to improve the management and monitoring of resettlement operations.
French: Le Canada considère par ailleurs que la réinstallation peut constituer un moyen de protection stratégique susceptible d'être utilisé comme solution durable et efficace.  C'est pourquoi il soutient fermement les efforts du HCR pour renforcer la gestion et le contrôle de ces opérations de réinstallation.
English: Mr Medina has now made this quite clear as well.
French: M. Medina vient de le faire savoir également.
English: As such, the industry is an important source of foreign exchange and a positive contributor to Canada's balance of payments.
French: Dans ces conditions, l'industrie est une source importante de devises étrangères et un contributeur positif à la balance des paiements du Canada.
English: This law led to the national strategy to combat poverty and social exclusion, which has as its primary objective to progressively reduce poverty in Québec to the level of industrialized nations with the least amount of poverty by 2013.
French: Droit à un logement adéquat 415. Du 1er janvier 2000 au 31 mars 2004, la Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse a examiné 551 plaintes de discrimination dans le secteur du logement.
English: The different directorates in air transportation also process licenses and charter permit applications from Canadian and foreign air carriers, and are involved in enforcing licensing requirements.
French: Les diverses directions du domaine aérien s'occupent également de traiter les demandes de licences et de permis de fret de la part de transporteurs canadiens et étrangers, et elles interviennent dans l'application des exigences relatives aux normes de délivrance de permis.
English: A high level of collaboration and satisfaction, as compared with control sites, was developed in the scope of practice, competence, control, and role distinction, leading to increased confidence in the role of nurse practitioners at intervention sites.
French: Le projet intitulé « Accroître l’efficacité des soins primaires par des modèles reposant sur la collaboration entre l’infirmière de première ligne et le médecin de famille » (NA342) essaie et évalue un cadre de travail en deux volets, qui appuie les infirmières praticiennes et les omnipraticiens et qui permet de préparer des cours concertés de niveau supérieur destinés aux élèves infirmières praticiennes (infirmières autorisées expérimentées) et aux résidents en médecine familiale (première année de résidence).
English: On the other hand, we considered that the proposed amendment still jeopardises positive action.
French: D'autre part, nous avons estimé que la modification proposée contient encore des risques pour les actions positives.