ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, information on procedures and documents required is very often available but in the language of the given MS, blurring therefore transparency of the whole process; De-registration - presentation of 2-11 documents (proof of identity, registration form, insurance document, proof of car's age and provenance, proof of tax payments, licence plates, etc.); - visiting 1-5 institutions; - cost: average of 63 EUR.
French: Le transport routier à lui seul représente 84% de l'ensemble des émissions de CO2 imputables au secteur, ce dernier chiffre étant attribué pour moitié aux voitures particulières. Dans un souci de cohérence par rapport aux objectifs environnementaux de l'UE et au protocole de Kyoto, il faut réduire considérablement les émissions de CO2.
English: Therefore the Panel believes that the following recommendations represent the most prudent approach at the present time and until more human data become available.
French: Par conséquent, le Groupe d'experts croit que dans l'état actuel des connaissances, les recommandations suivantes représentent la position la plus prudente et ce, jusqu'à ce qu'il y ait davantage de données disponibles sur les effets chez l'humain.
English: 4.2.4 Acquisition Cards In accordance with Treasury Board policy, WD does use acquisition cards as a convenient and less burdensome method of procuring and paying for some goods and services, while still ensuring effective financial control.
French: 4.2.4 Cartes d'acquisition Conformément à la politique du Conseil du Trésor, DEO utilise des cartes d'acquisition vu qu'il s'agit d'une méthode pratique et souple d'acquérir et de payer certains biens et services, et ce, tout en assurant un contrôle financier efficace.
English: In association assays, macrophages in monolayers bound and internalized three-fold more wild type than mutant, while macrophages in suspension bound and internalized 40-fold more wild type than mutant.
French: Lors des tests d'associaton, les macrophages en culture monocouche ont lié et capté 3 fois plus le type sauvage que le mutant et les macrophages en suspension ont lié et capté 40 fois plus le type sauvage que le mutant.
English: O99-336 58 (.zip) 1999/03/12 1999/04/12 SA The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Little Buffalo Central Office.
French: O99-336 58 (.zip) 1999/03/12 1999/04/12 TMS The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Little Buffalo Central Office.
English: 7 Based on the best information currently available from a variety of sources, such as industry data and Statistics Canada surveys, projected to 2009.
French: 7 Selon les meilleures données actuellement disponibles provenant de diverses sources, notamment les données industrielles et celles issues de sondages menés par Statistique Canada. Projection jusqu’en 2009.
English: The following assessment is based on statistical data provided by the ERI Secretariat and evaluation observations and findings that have been elaborated upon elsewhere in this report.
French: Quatre-vingts pour cent (80 %) des partenaires de l’IRA estiment que la conception et la gestion des programmes comblent ou surpassent leurs attentes.
English: 5) guarantee that, contrary to critics’ fears, consumers’ concern about saving money would not lead to an underutilization of services, but rather their optimization.
French: 5) garantissent que, contrairement aux craintes des critiques, le souci d’économiser par les consommateurs ne susciterait pas la sous-utilisation des services, mais plutôt son optimisation.
English: The Islamic Republic of Iran, as a country that has been engaged for years in a costly war against heavily armed drug traffickers on its eastern borders, is alarmed at the pre-assessment indicating the production of huge amounts of opium in Afghanistan this year.
French: La République islamique d'Iran, pays qui est engagé depuis des années dans une guerre coûteuse contre les trafiquants de drogues puissamment armés sur ses frontières orientales, est alarmée par l'estimation prévisionnelle qui indique la production d'énormes quantités d'opium en Afghanistan cette année.
English: This has reduced NOx emissions by about 400 tonnes a year from the reheats.
French: Cela a réduit les émissions NOx des carrés de nos terrains à Hamilton en créeant une zone verte dans la Berme d'Heckett.
English: Users should be able to justify their selection criteria if so requested by a selection board or on the occasion of an audit.
French: Les utilisateurs devraient pouvoir justifier leur critère de sélection, si demandé, lors d'un panel de sélection ou d'un audit.
English: Joint and several liability of the spouses is not created where one of the spouses takes on a loan or buys goods under hire purchase, in the event that this is not necessary to satisfy the joint needs of the family, without the consent of the other spouse.
French: La responsabilité conjointe et solidaire des époux n'est pas engagée lorsque l'un des époux, sans le consentement de l'autre époux, contracte un prêt ou achète à crédit les marchandises, au cas où ces biens ne sont pas nécessaires à la satisfaction des besoins communs de la famille.
English: Specifically, the Agency shall hold a hearing into any impact the Rehabilitation Agreement funding may have on the nature and extent of a railway company's interest in railway lines that are to be transferred to governments pursuant to the provisions of Division V, Part III, of the CTA.
French: Plus précisément, l'Office tiendra des audiences concernant les incidences possibles du financement de la remise en état des embranchements ferroviaires sur la nature et l'envergure de la participation d'une compagnie de chemin de fer dans les lignes de chemin de fer qui seront transférées à un palier de gouvernement en vertu de la partie III de la section V de la Loi.
English: Apart from its professors, which include artists Günther Förg, Sean Scully, Olaf Metzel, it regularly receives guest professors, recent examples being Dan Graham and Ken Lum.
French: De plus, il y a des Rundgang (visites) chaque année en février. Les portes sont ouvertes pour une semaine pendant laquelle les étudiants exposent leurs oeuvres.
English: The use of conventional tillage practices decreased dramatically from 73% of cropped land in 1991 to 37% in 2001, when 35% of this land was under conservation tillage and 27% was no-till.
French: La proportion des terres en culture consacrées à la production céréalière a chuté, passant de 30 p. 100, en 1981, à 17 p.
English: • how climate change affects agriculture and rural communities; and
French: • l'incidence du changement climatique sur les communautés rurales et l'agriculture;
English: Sooner or later, the B/WPSO will be confronted with a case involving a member who does not wish to be posted overseas.
French: Les OSPB/Ere seront tôt ou tard confrontés au cas du militaire qui ne désire pas être affecté à l’étranger.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 5 (14 February 2007) > Will you go down in history? 14 February 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 5 (le 14 février 2007) > Passerez-vous à l’histoire? le 14 février 2007 vol 10, no 5 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 5 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Passerez-vous à l’histoire?
English: The notices indicated that the nominations were conducted in compliance with section 10.(1) of the Act.
French: Les avis indiquent que les nominations ont été effectuées en vertu de l’article 10.(1) de la Loi.
English: The Department and other federal departments must demonstrate the benefits of better information to the communities.
French: Afin d’y parvenir, il doit compter sur l’engagement des cadres de tous les secteurs et bureaux régionaux, et miser sur une bonne consultation.
English: The scenario that I see developing is a huge increase in population and industrial development in Alberta.
French: Le scénario que je vois se dérouler, c’est une forte augmentation de la population et du développement industriel en Alberta.
English: All pupils having mother-tongues other than Swedish are entitled to mother-tongue instruction.
French: Tous les élèves qui n'ont pas le suédois pour langue maternelle ont le droit à une instruction dans leur langue.
English: "Green and Competitive:
French: Strategies and Opportunities », American Psychologist, vol.
English: (f) Imposition of targeted sanctions by certain international institutions.
French: f) les sanctions ciblées par certaines institutions internationales.
English: As well, we have produced a sign language information video in co-operation with the Centre québécois de la déficience auditive and the Canadian Association of the Deaf.
French: En coopération avec le Centre québécois de la déficience auditive et la Canadian Association of the Deaf, nous avons produit une vidéo d'information en langage gestuel.
English: There are 4 world heritage sites within the OCTs Henderson Island (Pitcairn), Willemstad (Netherlands Antilles), Gough and Inaccessible Islands (Tristan da Cunha) and the Ilulissat ice fjord (Greenland).
French: Quatre sites inscrits au patrimoine mondial sont situés dans les PTOM : l’île d’Henderson (Pitcairn), Willemstad (Antilles néerlandaises), l’île de Gough et l’île Inaccessible (Tristan da Cunha) et le fjord glacé d’Ilulissat (Groenland).
English: It is a major contribution and will remain crucial to any settlement that will be defined in conferences around the world for many months to follow.
French: Il s'agit là d'une importante contribution qui demeurera déterminante pour tout règlement qui sera défini lors de conférences qui auront lieu dans le monde dans les mois à venir.
English: En juillet 1979, il est affecté au 2e Commando du Régiment aéroporté du Canada (RAC), à Petawawa (Ont.). En septembre 1980, il est promu au grade de caporal-chef.
French: In August 1981, he was posted to Combat Support Coy 2 PPCLI, Winnipeg, MB, where he was employed within Signals Pl.
English: Assess threats from non-native species.
French: Le GMOR bénéficie-t-il d’un financement approprié et d’une expertise technique suffisante?
English: Also, interested students will tour the Fleet Maintenance Facility to learn about career opportunities in civilian technical trades within the Department of National Defence.
French: De plus, les élèves intéressés visiteront l’Installation de maintenance de la flotte afin de se renseigner sur les possibilités de carrière dans les métiers techniques civils au sein du ministère de la Défense nationale.
English: All offers, prices and descriptions are updated directly by tourism facilities of ACQUAPPESA (CS), and no booking fees.
French: Tutte le offerte, i prezzi e le descrizioni sono aggiornate direttamente dalle strutture turistiche di ACQUAPPESA (CS), e non ci sono commissioni sulla prenotazione.
English: On June 25, 1999, the Dene agreed to put their litigation in abeyance and on July 12, 1999, Canada and the Manitoba Denesuline signed an agreement in the form of a Memorandum of Understanding (MOU) to begin discussions on an Out-of-Court settlement focussed on harvesting and land rights.
French: Le 25 juin 1999, les Dénés ont décidé de suspendre leurs litiges et, le 12 juillet 1999, le Canada et les Dénésulines du Manitoba ont signé un protocole d’entente pour entreprendre des discussions sur un règlement extrajudiciaire des différends liés aux droits d’exploitation des ressources fauniques et aux terres.
English: The General Committee took note of paragraph 5 of the memorandum concerning paragraph 5 of the annex to resolution 58/316 pertaining to the functions of the General Committee.
French: Le Bureau prend note du paragraphe 5 du mémoire concernant le paragraphe 5 de l'annexe de la résolution 58/316 relatif aux fonctions du Bureau.
English: The Charter recognizes Member States' individual right of legitimate self-defence when victim of an armed attack.
French: La Charte reconnaît à tous les États Membres un droit individuel de légitime défense lorsqu'ils sont victimes d'une attaque armée.
English: The majority of foreign firms are based in the United States with more US firms headquartered in the South than the North East.
French: Les sociétés étrangères sont particulièrement présentes dans les secteurs des centres d’appels, de la fabrication, du commerce de détail et de l’énergie extracôtière.
English: Rippey, S.R., Adams, W.N. and Watkins, W.D. 1987.
French: Rippey, S.R., Adams, W.N. et Watkins, W.D. 1987.
English: Core fund expenditure is also budgeted to decrease by $6.6 million (19 per cent), from $35.6 million in 2004-2005 to $29 million in 2006-2007, through the cost reduction and fund rationalization measures described in paragraphs 27-37 below.
French: Le budget prévoit aussi une diminution de 6,6 millions de dollars (19 %) des dépenses pour les activités de base qui reviendraient de 35,6 millions de dollars en 2004-2005 à 29 millions en 2006-2007, grâce aux mesures de réduction des coûts et de rationalisation des fonds décrites aux paragraphes 27 à 37 ci-dessous.
English: This process fosters the development and implementation of innovative solutions that can resolve complex and contentious issues of policy and law related to Indian specific claims.
French: Ce processus favorise l'élaboration et la mise en application de solutions novatrices aux questions complexes et litigieuses de politiques et de droit que comportent les revendications particulières des Indiens.
English: Gas hydrates - Fuel of the Future Geoscience for Oceans M anagement GeoC onnections Canada Lands Survey System Energy po licy development and analysis Electricity resources policy Petroleum resources policy S&T - Built environment S&T - Power generation S&T - Transportation S&T - Conventional oil and gas S&T - Unconventional oil and gas S&T - Industrial Sector Sustainable forest policy and stakeholder relations Forest fire and management practices Native insects and diseases Alien invasive species Pest management Forest information synthesis and management Forest biotechnology Forest pro ductivity Mining, processing and environmental research Advanced m aterials technology development
French: Hyd rates de gaz - combustible de l’avenir Géoscience pour la gestion des océans Géoco nnexions Système d’arpentage des terres du Canada Élaboration et analyse de la politique énergétique Politique sur les resso urces en électricité Politique sur les ressources pétrolières S-T - Environnement S-T - Production d’électricité S-T - Transport S-T - Pétrole et gaz classiques S-T - Pétrole et gaz non classiques S-T - Secteur industriel Politique sur les forêts durables et relations avec les intervenants Feux de forêt et méthodes de gestion Insectes et maladies indigènes Espèces exotiques envahissantes Gestion des ravageurs Synthèse et diffusio n de l'inform ation sur les forêts Biotechnologie financière Productivité forestière Recherche sur l'exploitation minière, le traitement et l'environnement
English: It withdrew from the latter at the outbreak of the Revolution in 1917 but had to undergo devastating foreign interventions until 1922.
French: En 1945 le gouvernement travailliste nationalise les chemins de fer et les transports routiers. Le pays bénéficie du plan Marshall et se dote d'un armement nucléaire.
English: Ottawa, August 9, 2001 LYLE VANCLIEF Minister of Agriculture and Agri-Food NOTICE AMENDING THE CANADIAN FOOD INSPECTION AGENCY FEES NOTICE 1.
French: Ottawa, le 9 août 2001 Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire LYLE VANCLIEF AVIS MODIFIANT L'AVIS SUR LES PRIX DE L'AGENCE CANADIENNE D'INSPECTION DES ALIMENTS 1.
English: We saw heart-wrenching images of women and children who had lost everything, caught in razor wire as they fought each other for inadequate relief supplies.
French: Nous avons vu des images déchirantes de femmes et d'enfants ayant tout perdu, pris dans des barbelés alors qu'ils se disputaient des secours insuffisants.
English: In addition to the comments provided in paragraph 338 of the report, staff resources of peacekeeping missions are reviewed at least once a year during the budgetary formulation process.
French: Aux observations formulées au paragraphe 338 du rapport il convient d'ajouter que les effectifs des missions de maintien de la paix sont examinés au moins une fois par an pendant le processus d'établissement du budget.
English: In North Sudan, specific targets include: (a) management of severe acute malnutrition by 50 per cent of paediatric hospitals in focus states; (b) growth monitoring, promotion of breastfeeding and complementary feeding by 35 per cent of health facilities in focus states; (c) increasing coverage of vitamin A supplementation to 95 per cent of children under five years in focus states; (d) increasing the coverage of iron and folic acid supplementation to 30 per cent of pregnant women; and (e) increasing the percentage of households in high-risk areas using iodized salt to 20 per cent, and the percentage of households in high-risk areas in Darfur receiving iodized oil capsules to over 95 per cent.
French: Dans le nord du pays, les objectifs spécifiques sont les suivants : a) assurer la gestion de la malnutrition aiguë par 50 % des hôpitaux pédiatriques se trouvant dans les États ciblés; b) surveiller la croissance, promouvoir l'allaitement maternel et l'alimentation complémentaire par l'intermédiaire de 35 % des centres de santé situés dans les États ciblés; c) augmenter la couverture par des suppléments de vitamine A de manière à atteindre 95 % des enfants de moins de 5 ans dans les États ciblés; d) augmenter la couverture des suppléments en fer et acide folique de manière à en faire bénéficier 30 % des femmes enceintes; et e) faire passer à 20 % le pourcentage des ménages vivant dans des zones à haut risque qui utilisent le sel iodé et à 95 % au moins celui des ménages vivant dans des zones à haut risque au Darfour, qui reçoivent des capsules d'huile iodée.
English: The Government of Canada has drawn up a government-wide framework to monitor the contribution of all federal departments and agencies to Canada’s performance.
French: Le gouvernement du Canada a élaboré un cadre pangouvernemental pour effectuer le suivi de la contribution de tous les organismes et ministères fédéraux au rendement du Canada.
English: With regard to the second paragraph of article X, it is reiterated that Peru supported the indefinite extension of the treaty approved by the 2000 Review Conference.
French: En ce qui concerne le paragraphe 2 de l'article X, le Pérou, comme cela a déjà été indiqué, appuie la prorogation indéfinie du Traité décidée à la Conférence d'examen de 2000.
English: Species & Division Details Quota MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Gulf Laurentian NFLD. TOTAL % Amount Remaining Closure Date 2J FULL-TIME FISHERY - MAY 01 - NOV 30 720
French: RAPPORT CANADIEN DES CONTINGENTS DE L'ATLANTIQUE - Prises à jour ( T.M ) Espèces et division Détails Contingent MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Golfe Laurentien T.-N. TOTAL % Quantité restante Saison-Date de fermeture 2J PÊCHE A TEMPS PLEIN - MAY 01 - NOV 30 720
English: Canadians participating in our processes and reading our decisions will have a clear sense that the Commission has given issues a fair hearing.
French: Ainsi, les Canadiens qui participeront à nos processus et qui liront nos décisions auront la ferme impression que le Conseil a considéré leur participation à sa juste valeur.
English: Therefore, the airport is mostly frequented by business people who support local businesses and industries, namely, wind turbines, the brand new Canadian Tire store, and the oil wells, to name a few.
French: Le splendide paysage gaspésien n’est peutêtre pas la seule raison pour laquelle les voyageurs qui fréquentent l’aéroport de Gaspé sont de si bonne humeur.
English: Adoption of the Nisga’a Constitution requires the support of at least 70% of those eligible voters who vote in a referendum on the Nisga’a Constitution.
French: L’adoption de la Constitution Nisga’a exige le soutien d’au moins 70 pour 100 des votants admissibles qui votent lors d’un référendum sur la Constitution Nisga’a.
English: Basionyms, synonyms, type specimens, type localities, and what is known about life histories, distributions, phenologies, and habitats of the species are given.
French: Les basionymes et les synonymes des espèces, des spécimens types et des localités types, de même que ce qui est connu des cycles vitaux, de la distribution, de la phénologie et de l'habitat des espèces sont donnés.
English: maxon motor ag is committed to protect your privacy.
French: maxon motor ag s'oblige à proteger votre sphére privée.
English: New RADOs Added WADA Updates The fight against doping in sport continues to expand to new regions of the world with the creation, in November 2007, of the fourteenth Regional AntiDoping Organization (RADO) worldwide, established in Africa Zone VII.
French: Des projets de nouvelles ORAD Nouvelles de l’AMA La lutte contre le dopage continue de s’étendre à de nouvelles régions du monde, avec la création en novembre 2007 d’une quatorzième organisation régionale antidopage (ORAD) dans le monde, établie en Afrique Zone VII.
English: flibco.com offers daily all in all 40 connections between Luxemburg/Trier and Hahn and Hahn and Trier/Luxemburg , 11 connections between Metz-Thionville and Hahn and 8 connections between Hahn and Thionville-Metz , 7 days a week and 364 days per year (not on 25.12.
French: flibco.com circule 7 jours sur 7, 364 jours par an (pas de trajets le 25.12. ) 40 voyages au total Luxembourg/Trèves Hahn et Hahn Trèves/Luxembourg , 11 trajets pour Metz-Thionville, Hahn et 8 trajets pour Hahn, Thionville-Metz .
English: hahaha�..c�est l�un de mes bons amis, nous avons jou� au foot ensemble il y a 20 ans, aujourd�hui, il est un peu trop gras !!!!!!
French: hahaha…..c’est l’un de mes bons amis, nous avons joué au foot ensemble il y a 20 ans, aujourd’hui, il est un peu trop gras !!!!!!
English: The European Centre for Global Interdependence and Solidarity (the North-South Centre) has also made an invaluable contribution to the promotion of Euro-Mediterranean partnership in different fields.
French: Le Centre européen pour l'interdépendance et la solidarité mondiales (Centre Nord-Sud) apporte, lui aussi, une contribution inestimable au développement de la collaboration euro-méditerranéenne dans divers domaines.
English: In particular, baby boomers will soon begin to retire in large numbers.
French: En particulier, de nombreux membres de la génération du baby-boom commenceront bientôt à prendre leur retraite.
English: "This year’s national award recipients are representative of the ways in which Canada’s family doctors are touching the lives of Canadians in all aspects of the health-care field."
French: « Les récipiendaires de cette année représentent bien les différentes façons selon lesquelles les médecins de famille du Canada touchent la vie des Canadiens dans tous les domaines des soins de santé.
English: As a result, we have to work closely with the Member States and the social partners to check on and speed up the implementation of the necessary measures for achieving these objectives, within the framework of the open method of coordination, social dialogue and legislation.
French: Nous devons donc travailler étroitement avec les États membres et les partenaires sociaux pour contrôler et accélérer la mise en oeuvre concrète des mesures nécessaires pour atteindre ces objectifs dans le cadre de la méthode ouverte de coordination, du dialogue social et de la législation.