ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Services to Business ▪ Canadian Company Capabilities (CCC) ▪ Canadian Importers Database ▪ Canadian Industry Statistics ▪ International Market Research Reports ▪ Sources of Financing ▪ Student Connections (SC) ▪ Trade Data Online
French: ◦ Services aux entreprises ▪ Base de données sur les importateurs canadiens ▪ Données sur le commerce en direct ▪ Étudiants biens branchés (EBB) ▪ Rapports d'études de marchés étrangers ▪ Réseau des entreprises canadiennes (REC) ▪ Sources de financement ▪ Statistiques relatives à l'industrie canadienne Haut de la page
English: As stated under paragraph 56 (a) of the guidelines, every child (including children of immigrants and refugees) must take part in compulsory education.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 56 a) des directives, tout enfant doit suivre un enseignement obligatoire.
English: British Geological Survey; Environment Agency, United Kingdom; Finnish Environment Institute (SYKE); Institute for Inland Water Management and Waste Water Treatment (RIZA), Netherlands; Ministry of Natural Resources of the Russian Federation; National Institute for Public Health and Environment (RIVM), Netherlands; Peipsi Centre for Transboundary Cooperation, Estonia; Portuguese Institute for Water (INAG); Slovak Hydrometeorological Institute (SMHI); UNECE Water Convention secretariat.
French: British Geological Survey; Agence pour l'environnement, Royaume-Uni; Agence finlandaise pour l'environnement (SYKE); Institut néerlandais sur la gestion des eaux intérieures et le traitement des eaux usées (RIZA), Pays-Bas; Ministère des ressources naturelles de la Fédération de Russie; Institut national de la santé publique et de l'environnement (RIVM), Pays-Bas; Centre Peipsi pour la coopération transfrontalière, Estonie; Institut portugais de l'eau (INAG); Institut hydrométéorologique slovaque (SMHI); Secrétariat de la Convention de la CEE-ONU sur l'eau.  I. RÉALISATIONS
English: Perspectives from Canadian research".
French: Perspectives from Canadian research , 1999.
English: By adding IRAP-TPC to the existing IRAP structure, the National Research Council is able to deliver IRAP-TPC through a network of over 260 Industrial Technology Advisors in seven IRAP regions across Canada and 145 partner organizations in 90 communities.
French: En ajoutant le PARI-PTC à la structure existante du PARI, le Conseil national de recherches est capable d'effectuer la prestation du PARI-PTC par l'entremise d'un réseau de plus de 260 conseillers en technologie industrielle dans les sept régions du PARI à travers le Canada et de ses 145 organismes partenaires situés dans 90 collectivités du pays.
English: There, qualitative research showed, the majority of treatment was medically inappropriate, with providers saying that they felt poorly trained and poorly equipped to diagnose and treat patients with gynecological complaints.
French: Or, il ressort de la recherche qualitative que la majorité des traitements prescrits n'étaient médicalement pas indiqués, et les prestataires se disaient mal formés et mal équipés pour diagnostiquer et traiter les affections gynécologiques.
English: For questions, please contact MIGS Executive Director Alain Lachapelle at 514 848-7177, 224.
French: Photo : Chris Hecker, Maxis/EA, et Warren Spector, Disney-Junction Point Studios, deux anciens conférenciers vedettes.
English: In particular, research and experience have demonstrated that providing women and men with equal access to capacity, resources, opportunities and political voice empowers them to better respond to the pandemic.
French: La recherche et l'expérience ont d'ailleurs démontré qu'en donnant aux femmes et aux hommes un accès égal aux capacités, aux ressources, aux occasions et à l'expression des opinions politiques, on leur permet de réagir de façon plus efficace à la pandémie.
English: That is, public concerns -- that may or may not have to do with scientific issues -- can prompt the EA process to take a closer look at the project.
French: Autrement dit, qu'elles aient trait ou non à des questions scientifiques, les inquiétudes du public peuvent amener le processus d'ÉE à examiner de plus près le projet.
English: This exemption therefore benefits both farmers and country/seasonal residential property owners.
French: Elle profite donc tant aux agriculteurs qu’aux propriétaires de maison de campagne et de résidence saisonnière.
English: Regional Preparatory Meeting for the 10-year Review 14-15 December 2004 ECE/AC.28/2004/3
French: Réunion préparatoire régionale pour l'examen décennal 14-15 décembre 2004 ECE/AC.28/2004/3
English: With regard to participation in international military operations, legal advisers will be deployed unless it is clearly unnecessary (for instance, if Norway takes part in joint international military operations with only a small number of staff officers etc.) In these cases, legal advice will be provided by legal advisers based in Norway.
French: En ce qui concerne la participation de la Norvège à des opérations militaires internationales, des conseillers juridiques accompagnent les forces armées sauf lorsque cela est manifestement inutile (par exemple, si la Norvège participe à des opérations militaires internationales conjointes, avec un petit nombre seulement d'officiers, etc.).
English: Galerie Conrads Poststrasse 3, 40213 Düsseldorf tel.: 0211-3230720, fax: 0211-3230722 http://www.galerieconrads.de gallery owner:
French: Hans Mayer Polarisé sur les positions établies en peinture, sculpture et installation. Artistes :
English: Emphasizing also the importance of demonstrating goodwill to humanity and the primacy of reconciliation by taking concrete measures towards the implementation of key issues of concern to the victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, which relate to the restoration of their dignity and equality as envisaged in paragraphs 98-106 of the Durban Declaration,
French: Soulignant également qu'il importe de faire preuve de bonne volonté à l'égard de l'humanité et de donner la primauté à la réconciliation en prenant des mesures concrètes pour résoudre les questions essentielles qui préoccupent les victimes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, qui ont trait à la restauration de leur dignité et de leur égalité comme prévu aux paragraphes 98 à 106 de la Déclaration de Durban,
English: E. International Atomic Energy Agency and United Nations University
French: Agence internationale de l'énergie atomique et Université des Nations Unies
English: The present report is the logical culmination of a long process of deliberation in this House, with us having reached two main conclusions over the past two years.
French: Le présent rapport constitue l'aboutissement logique d'un long processus de délibérations au sein de ce Parlement, deux grandes conclusions ayant été tirées ces deux dernières années.
English: Article 1 The Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Republic of Korea is hereby approved on behalf of the Community.
French: Article premier L’accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et la République de Corée est approuvé au nom de la Communauté.
English: In continuation of development of a comprehensive rehabilitation model for the disabled, the National Programme for Social Integration of Persons with Disability for 2003-2012 was prepared in 2002 and approved of by Resolution No 850 of the Government of the Republic of Lithuania of 7 June 2002.
French: Poursuivant l'élaboration d'un modèle global de relèvement des handicapés, le Programme national d'intégration sociale des personnes handicapées pour 2003-2012 a été préparé en 2002 et approuvé par Résolution no 850 du 7 juin 2002.
English: Therefore, the Inspectors believe that stronger and better resourced RDTs for Africa, including the participation of African partners, such as the AU, could make a significant contribution towards advancing system-wide coherence and coordination at the country level, and strengthening the UNCTs and Resident Coordinator system in their respective regions.
French: En conséquence, les inspecteurs estiment que des équipes de directeurs régionaux plus étoffées et dotées de davantage de ressources en Afrique, bénéficiant notamment de la participation de partenaires africains tels que l'UA, pourraient apporter une contribution importante aux progrès de la cohérence et de la coordination à l'échelon national dans l'ensemble du système, et au renforcement des équipes de pays des Nations Unies et du système de coordonnateurs résidents dans leurs régions respectives.
English: V.90 From the additional information provided upon request, the Advisory Committee notes that the number of advisers has been reduced slightly, from 80 in 1987 to 76 currently.
French: V.90 Il ressort du complément d'information qu'a obtenu le Comité que le nombre de conseillers a diminué légèrement, passant de 80 en 1987 à 76 actuellement.
English: They will also have the right to request access to their personal records from health care providers and to correct faulty or incomplete information in their files.
French: Ils auront également le droit de réclamer l'accès à leurs dossiers médicaux personnels auprès des fournisseurs de soins de santé et de rectifier tout renseignement inexact ou incomplet dans leurs dossiers.
English: Industrial Accidents Occupational Health and Safety: (**Indicate 24-hour phone number here**)
French: Accidents industriels Hygiène et sécurité professionnelles : (**ligne téléphonique accessible 24 heures sur 24**)
English: His opponents characterized him as an opportunist and unworthy character for his original conversion to Conservatism after the 1861 election.
French: On le juge opportuniste et même peu digne de confiance depuis son passage dans les rangs conservateurs aussitôt après l'élection de 1861.
English: They represent from left to right: the Italian-speaking Tessin, the German-speaking part of Switzerland, the Romansch-speaking area and the French-speaking part.
French: De gauche à droite : les lansquenets tessinois, suisse-alémanique, romanche et romand.
English: The essential-use nomination for Poland in 2005, when the country would be a member of the European Community, i.e., 230 tonnes, should be attributed to the European Community, making its total nomination 1,030 tonnes for 2005.
French: Les volumes demandés pour utilisations essentielles pour la Pologne en 2005, lorsque ce pays serait membre de l'Union européenne, à savoir 230 tonnes, devraient être attribués à l'Union européenne, ce qui porterait le montant total de la quantité qu'elle demandait à 1 030 tonnes pour 2005.
English: Case T-220/00 Cheil Jedang Corp v Commission of the European Communities Competition
French: T-220/00 Cheil Jedang Corp / Commission des Communautés européennes Concurrence
English: Since I came back from Canada in September, I’ve been entirely in Ireland and England.
French: Depuis que je suis rentré du Canada en septembre 2007, je suis resté tout le temps en Irlande ou en Angleterre et c’est la première fois que j’ai parlé autant anglais en 5 ans !
English: Departments must also provide data and reports to TBS, upon request, to assess and to report on the state of the federal fleet.
French: En outre, les ministères doivent fournir, sur demande, des données et des rapports au SCT afin de lui permettre de connaître la situation du parc automobile du gouvernement et de rendre compte à ce propos.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Who We Are and What We Do The Consular Affairs Bureau is committed to helping Canadians prepare for foreign travel and to providing you with a variety of services once you are abroad.
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Qui sommes-nous et quel est notre rôle La Direction générale des affaires consulaires d'Affaires étrangères et Commerce international Canada a à coeur d'aider les Canadiens à préparer leurs voyages à l’étranger et de leur offrir tout un éventail de services pendant leur séjour à l'étranger.
English: If the establishment of a Mexican plant is prohibited, for no other reason than nationality, but that of an Australian plant, in like circumstances, is approved, the decision would breach the Chapter 11 most-favoured-nation treatment obligation.
French: Si l'établissement d'une usine appartenant à des intérêts mexicains est interdit, au seul motif de la nationalité, mais qu'on approuverait, dans les mêmes circonstances, l'établissement d'une usine appartenant à des intérêts australiens, la décision constituerait un manquement à l'obligation de traitement de la nation la plus favorisée au titre du chapitre 11.
English: Do products that have claims that would normally require PCP, now apply for a DIN?
French: Doit-on demander un numéro DIN pour un produit faisant l'objet d'allégations qui nécessitait une homologation LPA?
English: You might also recall that, in 2009, the European Union issued a declaration concerning those problems, because for us freedom of expression and free access to information are issues that are part of the dialogue that we have with the Venezuelan authorities.
French: Je vous rappelle également qu'en 2009, l'Union européenne a formulé une déclaration relative à ces problèmes, car, à nos yeux, la liberté d'expression et le libre accès aux informations font partie intégrante du dialogue que nous entretenons avec les autorités vénézuéliennes.
English: Providing information for patients, professionals and policy-makers, on health systems and medical care in liaison with overall health information actions, and including mechanisms for sharing and disseminating information with the action plan for a European e-health area; 5.5.
French: Fournir aux patients, aux professionnels et aux responsables de l'élaboration des politiques des informations sur les systèmes de santé et les soins médicaux ; cette action est liée à l'ensemble des actions en matière d'information sur la santé, y compris les mécanismes de partage et de diffusion d'information conjointement avec le plan d'action pour un espace européen de la santé en ligne.
English: Then again, turning to our resolution once more, we have failed to promote harmonization in the use of lists of safe third countries of origin and lists of safe third countries, and it is at least questionable whether Member States are acting in their mutual interest.
French: Alors, en revenant à nouveau à notre résolution, nous avons échoué dans la promotion de l'harmonisation en ce qui concerne l'utilisation de listes de pays tiers d'origine sûrs et de listes de pays tiers sûrs et il faut pour le moins se poser la question de savoir si les Etats membres agissent dans leur intérêt réciproque.
English: To serve Canadians, we need a competent, non-partisan public service committed to excellence and innovation.
French: Afin de bien servir les Canadiens, nous avons besoin d’une fonction publique compétente et impartiale qui vise l’excellence et recherche l’innovation.
English: Draft article 51 sexies
French: Projet d'article 51 sexies
English: A visit to the "Moinho das Covas" (Mill of the Hollows) is, over all, a trip to the knowledge of the rural memories and cultural inheritance of the council of Loures.
French: Une visite au � Moinho das Covas � est, surtout, un voyage vers la connaissance d�une des m�moires rurales de l�h�ritage culturel de la commune de Loures.
English: The Vice-Chairman of the Committee, Mr. Majdi Ramadan (Lebanon), introduced and orally corrected draft resolution A/C.2/59/L.58, which was submitted on the basis of informal consultations held on the draft resolution A/C.2/59/L.58.
French: Le Vice-Président de la Commission, M. Majdi Ramadan (Liban), présente et corrige oralement le projet de résolution A/C.2/59/L.58, qui est présenté à l'issue des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/59/L.58.
English: The Acting President (spoke in French): I now call on His Excellency Mr. Fiorenzo Stolfi, Minister for Foreign and Political Affairs and Economic Planning of the Republic of San Marino.
French: Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Fiorenzo Stolfi, Ministre des affaires étrangères et politiques et de la planification économique de la République de Saint-Marin.
English: Nor is it appropriate in the context of the ongoing discussions over Lamfalussy.
French: L'amendement me semble tout aussi inopportun dans le contexte des négociations en cours sur le rapport Lamfalussy.
English: The first involved an electronic questionnaire that was sent to approximately sixty national and regional associations representing various sub-sectors in the CB core industries.
French: Nous avons ensuite estimé la contribution des industries périphériques au PIB de 1991 à 2001 en utilisant le taux de croissance annuelle des Télécommunications (SCIAN 5133)13.
English: ◦ Proactive Disclosure 2035 - Assistance to Immigrants and Refugees Number: 2035 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 2035 - Aide aux immigrants et aux réfugiés Numéro: 2035 Nom:
English: According to him, standing guard interfered with the unit's work as engineers.574 The issue is best described by Maj Pommet in his after-action report.
French: Selon lui, les tours de garde empêchaient l'unité de génie de faire son travail574. Le maj Pommet décrit très bien la situation dans son rapport de mission:
English: During periods of slow growth or economic downturn, policies shall be more active in combating youth unemployment.
French: En période de faible croissance ou de ralentissement économique, les politiques doivent combattre plus énergiquement le chômage des jeunes.
English: Unlike many other CIHR Institutes, which are focused on particular diseases, the Institute of Aging’s mandate is the aging person in an aging society, and the effects of different diseases and conditions on aging.
French: Contrairement à de nombreux autres instituts des IRSC, qui se concentrent sur des maladies particulières, l’Institut du vieillissement a pour mandat la personne vieillissante dans une société vieillissante, et les effets de différentes maladies et affections sur le vieillissement.
English: Reason code 4 - Commercial goods and artistic works exported by a non-resident Commercial goods - eligibility You are eligible for a rebate if:
French: Haut de la page Code de motif 4 - Produits commerciaux et oeuvres artistiques exportés par un non-résident Produits commerciaux - admissibilité Vous avez droit à un remboursement si toutes les conditions suivantes sont remplies :
English: Finally despite asking the Commission on a number of occasions, we are still unclear as to the future role of national civil aviation authorities, the JAA, as the proposed regulation does not define its parameters.
French: En fin de compte, malgré avoir interrogé la Commission a plusieurs reprises, nous ne connaissons toujours pas clairement le rôle futur des autorités nationales d'aviation civile et des JAA, car la réglementation proposée n'en définit pas les paramètres.
English: To focus on benefits to Canadians, this document has been structured by strategic outcome rather than by business line.
French: Afin de mettre l'accent sur les avantages pour les Canadiens, le présent document a été structuré par résultat stratégique plutôt que par secteur d'activités.
English: Ultimately, the goal is to reduce the number of hospital-acquired infections.
French: En définitive, le but consiste à réduire le nombre d'infections propagées en milieu hospitalier.
English: Other countries in Europe that detected the manufacture of Ecstasy in 2001 included Belgium (4), Germany (2) and the United Kingdom (1).
French: La Belgique, avec 4 laboratoires, l'Allemagne avec 2 et le Royaume-Uni avec 1 comptent parmi les autres pays d'Europe qui ont découvert la fabrication d'ecstasy sur leur territoire pendant l'année.
English: This initiative continues to embrace high risk families that are clients of two or more Government service agencies, and to provide a `safety net'.
French: Cette initiative continue d'appuyer les familles à risque élevé dont s'occupent au moins deux services gouvernementaux et de mettre à leur disposition un `système de protection'.
English: A Word from the Commissioner Giuliano Zaccardelli
French: Mot du Commissaire Giuliano Zaccardelli
English: When can I move my character? My character or realm is not on the list of realms eligible for character transfers?
French: Est-ce que ma guilde entière peut être déplacée ?
English: Juan Morales Zambrano, Marketing Manager
French: Juan Morales Zambrano, directeur de la commercialisation
English: Amendment by Cem Özdemir, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert, Gérard Onesta, Alyn Smith on behalf of the Green/EFA Group Amendment 87 Paragraph 10 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Jo Leinen et Pasqualina Napoletano, au nom du groupe PSE Amendement 88 Paragraphe 10 10. souligne que la catastrophe a frappé une région déjà affaiblie par soixante ans de conflit permanent (suppression) et où les institutions fondamentales sont constamment ébranlées par les islamistes radicaux; demande qu'il soit mis un terme au soulèvement transfrontalier; Or. en
English: The mere fact that they were each given a score of 95/100 was not in itself indicative of a defect.
French: Le seul fait qu'ils ont tous obtenu la note de 95 sur 100 ne témoigne pas d'une irrégularité.
English: A preliminary examination lasted on average 25.1 months in 2007 in the case of a trial before an assize court for adults (compared with 20.9 months in 2001), 23.8 months in the case of referral to an ordinary court (compared with 20.9 months in 2001, and 18.2 months in the case of referral to juvenile courts (compared with 16.4 months in 2001).
French: Une instruction durait en moyenne 25,1 mois en 2007 en cas de mise en accusation devant une cour d'assises/majeurs (contre 20,9 mois en 2001), 23,8 mois en cas de renvoi devant le tribunal correctionnel (contre 20,9 mois en 2001), 18,2 mois en cas de renvoi devant les juridictions pour mineurs (contre 16,4 mois en 2001).
English: JOINING THE POOL By opting in - Assistant Deputy Ministers who were in place before the introduction of collective management will be able to opt in by contacting the support organization.
French: Par simple adhésion - Les sous-ministres adjoints qui occupaient leur poste avant l'instauration du régime de gestion collective pourront y adhérer en communiquant avec l’organisation de soutien.
English: Add, modify and delete items in the lists.
French: Ajout, modification et suppression d’objets dans les listes.