ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print Version Media Room - News Releases Canada supports international development work by Guelph-based organization
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada soutient les activités de développement international d'une organisation de Guelph
English: As the tasks to be undertaken under the work programme had not been completed, discussions on the issue of the legal aspects of the full and partial dismantling of ships continued during the seventh meeting of the Conference of the Parties.
French: Etant donné que les tâches à entreprendre dans le cadre du programme de travail n'étaient pas achevées, les discussions sur la question des aspects juridiques du démantèlement intégral ou partiel des navires ont continué durant la septième réunion de la Conférence des Parties.
English: SPECIES INFORMATION Name and classification The (great) white shark (Carcharodon carcharias (Linnaeus, 1758)) is the only living species of this genus.
French: INFORMATION SUR L’ESPÈCE Nom et classification Le grand requin blanc (Carcharodon carcharias [Linné, 1758]) est la seule espèce vivante du genre Carcharodon.
English: E02D 3/00 Mejora o conservación del suelo o de la roca, p. ej. conservación de suelos permanentemente helados (estabilización de taludes o rampas E02D 17/20; apisonado o interrupción del paso de agua subterránea E02D 19/12; mejora del suelo con fines agrícolas A01; estabilización del suelo para la construcción de carreteras o con fines análogos E01C 21/00, E01C 23/10; colocación de pernos de anclaje en la roca E21D)
French: F02D 3/00 Control de la inyección de combustible a baja presión, es decir, en la que la mezcla aire-combustible conteniendo el combustible así inyectado es efectivamente comprimida en la carrera de compresión del motor, por otros medios que el solo control de una bomba de inyección (carburadores F02M) [2]
English: The state transition equations describe that fishing decreases unimpacted habitat and the recovery process decreases impacted habitat.
French: Les équations de transition d'état décrivent que la pêche réduit les habitats non perturbés et que les processus de récupération réduisent les habitats perturbés.
English: A vessel that is overtaking another in visibility of less than 1 km shall, by radiotelephone, obtain permission to overtake and reach agreement on the overtaking point and the precautions to be taken by each vessel.
French: Par visibilité inférieure à 1 km, le bateau rattrapant doit obtenir l'autorisation préalable du rattrapé par liaison radiotéléphonique et convenir avec lui de l'endroit approprié et des mesures de précaution à prendre de part et d'autre.
English: This proposal was opposed by most States at the time as an encroachment on the traditional freedoms of the high seas, notably freedoms of fishing and navigation.
French: À l'époque, la proposition avait soulevé l'opposition de la plupart des États, qui y voyaient une entrave aux libertés traditionnelles en haute mer, notamment celles de pêcher et de naviguer.
English: [Previous] [Table of Contents] [Next]
French: (Weber, Roy, Blais et coll., 2001) [Précédente] [Table des matières] [Prochaine]
English: The Initiative for ASEAN Integration (ASEAN IAI) was specially designed to assist in economic development, largely through bilateral assistance in capacity-building and training.
French: L'initiative d'intégration de l'Association vise en particulier à faciliter le développement économique, principalement grâce à une assistance en matière de création de capacités et de formation.
English: Consideration of this item will include the following reports:
French: Pour l'examen de cette question, le Comité sera saisi des rapports suivants :
English: 12.Upon completion of their investigation, the assigned members shall submit a draft report to all Committee members containing the findings of the investigation and any recommendations they consider appropriate, along with a summary of the representations made to them and any other material that they considered in drafting their report.
French: 12.(1)À l'issue de leur enquête, lesdits membres doivent présenter à tous les membres du Comité un projet de rapport formulant leurs conclusions et les recommandations qu'ils jugent appropriées, et résumant les observations reçues et tout autre élément dont ils ont tenu compte en rédigeant leur projet.
English: Sunitinib is not considered to be clastogenic in vivo, as micronuclei in bone marrow polychromatic erythrocytes were not induced in rats treated with sunitinib up to 1500 mg/kg.
French: In vivo, le sunitinib n'a pas eu d'effet clastogène; en effet, il n'a pas provoqué la formation de micronoyaux dans les érythrocytes polychromatiques de la moelle osseuse de rats traités à des doses de sunitinib allant jusqu'à 1 500 mg/kg.
English: Accordingly, national governments should give greater importance to education in "media literacy" in school curriculae from an early age.
French: Par conséquent, les pouvoirs publics nationaux devraient accorder une plus grande importance à l’éducation aux médias dans les écoles dès le cycle primaire.
English: • promote ongoing training and the development of expertise by sharing experiences and knowledge.
French: • favoriser le développement de l'expertise et la formation continue par l'échange des connaissances et des expériences.
English: The first type includes events that were in existence and had tobacco company sponsors before April 25, 1997.
French: Le premier comprend les événements qui existaient et qui étaient commandités par des compagnies de tabac avant le 25 avril 1997.
English: The millennium development goal country reports primarily address a national audience, with a clear focus on progress at the subnational level.
French: Les rapports de pays s'adressent avant tout à un public national et mettent tout particulièrement l'accent sur les progrès à l'échelon sous-national.
English: THE GLOBAL CULTURE IN BRAZIL Although the art produced in Brazil has been recognized for its quality, Brazilians tend to appreciate, in a variety of fields, whatever comes from abroad.
French: LA CULTURE MONDIALE AU BRÉSIL En dépit de la reconnaissance de la qualité de l’art du Brésil, les Brésiliens ont tendance à valoriser ce qui vient de l’étranger,dans divers domaines.
English: 1.3 Together the loan and grant elements shall have an overall target of $500 million funded from voluntary contributions.  The Fund's loan element shall continue to have a target level of $50 million; the Fund's grant element shall have an overall target of $450 million to provide grants to Eligible Organizations, as defined in section 2.1.
French: 1.3 Les deux composantes du Fonds (prêts et dons) sont censées être financées à hauteur de 500 millions de dollars à l'aide de contributions volontaires, dont 50 millions de dollars pour la composante prêts, le solde de 450 millions de dollars devant servir à faire des dons aux organismes remplissant les conditions requises visés à la section 2.1.
English: Temporary female workers in the Chilean fruit-picking industry, for example, said that their long working days made it impossible for them to leave their work to attend to their health problems (Berr 1994).
French: Les femmes qui occupent un emploi temporaire dans l'industrie de la cueillette des fruits aux fins d'exportation au Chili, par exemple, disent qu'il leur est impossible, à cause de leurs longues journées de travail, de quitter leur emploi pour s'occuper de leurs problèmes de santé ( Berr, 1994 ).
English: Several Special Committee survey respondents also note that the papers are largely repetitive from one year to the next.
French: Plusieurs membres du Comité spécial interrogés notent également que les documents sont largement répétitifs d'une année à l'autre.
English: The EU encourages Bulgaria to continue its progressive legislative alignment with the "acquis", to enhance coordination of enforcement bodies as well as to ensure effective implementation and to further promote and strengthen the role of independent consumer organisations.
French: L'UE incite la Bulgarie à poursuivre son alignement législatif progressif sur l'«acquis», à renforcer la coordination des autorités chargées de l'exécution des mesures, à garantir une mise en œuvre efficace et à continuer de favoriser et de renforcer le rôle des organisations indépendantes de consommateurs.
English: For too long now, the multilateral institutions of the Disarmament Commission and the Conference on Disarmament have remained at an impasse, unable to agree on a programme of work.
French: Depuis trop longtemps les institutions multilatérales de la Commission du désarmement et de la Conférence du désarmement sont dans l'impasse, incapables de se mettre d'accord sur un programme de travail.
English: The official declaration form can be found on the following website: http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm
French: L’Europe pour les citoyens- Guide du programme – version - Décembre 2007
English: Shimon Peres is Jewish.
French: Shimon Peres est juif.
English: This result suggests that the lactotrophs may be desensitized by chronic exposure to a high concentration of dopamine in the absence of ascorbic acid.
French: Ce résultat suggère que les lactotrophes pourraient être désensibilisées par une exposition chronique à une forte concentration de dopamine en l'absence d'acide ascorbique.
English: Among the positive measures required to be undertaken by States parties is disaggregated data collection and the development of indicators for the purposes of identifying existing and potential areas of discrimination of indigenous children.
French: Parmi les mesures positives qui doivent être prises par les États parties figurent la collecte de données ventilées et l'élaboration d'indicateurs permettant d'identifier les domaines dans lesquels s'exerce ou pourrait s'exercer une discrimination à l'égard des enfants autochtones.
English: However, it was opposed by PNP, which viewed the proposed mechanism as a futile, unilateral exercise because it did not engage the United States Government from the outset.10
French: Elle a cependant été rejetée par le PNP qui, une fois de plus, a estimé que le mécanisme proposé était inutile et unilatéral puisqu'il n'engageait pas d'emblée le Gouvernement américain.
English: • Plans and Priorities SECTION II Analysis of Program Activities by Strategic Outcome
French: • Plans et priorités SECTION II Analyse des activités de programme par résultat stratégique
English: from existing budgets, although there will be a strong need to review the situation and reassess budgetary requirements later in 2008.
French: La région d'Afrique australe fait face à un risque certain de crise alimentaire et nutritionnelle qui sera étroitement suivi par la DG ECHO.
English: See Council decision 2008/239.
French: Voir la décision 2008/239 du Conseil.
English: These examples are provided in separate boxes that are liberally dispersed through the entire book.
French: On retrouve ces exemples dans des encadrés qui sont dispersés ça et là dans l’ouvrage.
English: I'm a developer myself, and the thing I find most annoying with software these days is the bulk and complications of installing / removing them.
French: Je suis un développeur moi-même, la chose que je trouve la plus ennuyeuse avec les logiciels aujourd'hui est la lourdeur et les complications qui existent pour les installer / désinstaller.
English: I very much look forward to our work this week and wish you all a productive and enjoyable session.
French: Je me réjouis beaucoup du travail que nous allons réaliser cette semaine et je vous souhaite à vous tous une session productive et agréable.
English: Therefore, an ad with multiple books will not be very efficient because the search may not necessarily give you any results.
French: Une annonce multiple ne serait pas alors très efficace car elle ne serait pas nécessairement incluse dans les résultats de la recherche.
English: They should explain how they will evaluate the effectiveness of their work.
French: Elles devraient expliquer comment elles évalueront l'efficacité de leur action.
English: Most of the action has been at the municipal level: by 1991, at least 280 Canadian municipalities with a population greater than 10 000 had a bylaw restricting smoking. [228] At the federal level, restrictions have been much stronger because of the Non-smokers’ Health Act.
French: Cette loi restreint sévèrement l’usage du tabac, mais seulement dans les quelque 10% des lieux de travail relevant de l’autorité fédérale.
English: Countries in North America, Europe and Oceania indicated a high level of specific types of intervention targeting at-risk groups.
French: Les pays d'Amérique du Nord, d'Europe et d'Océanie mentionnaient beaucoup de programmes spéciaux visant des groupes à risque.
English: In addition, effective January 2007, the employee pay stub was revised to include a new box to display the QPIP premium collected from the current payment and to incorporate, at the bottom of the statement, the cumulative year to date premiums collected.
French: En outre, en janvier 2007, une case a été ajoutée à l'état des gains pour inscrire le montant des primes au titre du RQAP prélevé du paiement en cause, et le montant cumulatif de l'année figure maintenant dans la partie inférieure de l'état des gains.
English: INTERNATIONAL ACTIVITIES [- Projects/programmes aiming at the conservation of European flora, fauna and their habitats on a bilateral basis.] [- Projects/programmes aiming at the conservation of European flora, fauna and their habitat on a multilateral basis.]
French: [- Projets et programmes multilatéraux ayant pour objet la conservation de la flore et de la faune de l'Europe et de leurs habitats].
English: Cristina del Pozo Zaderenko Spain 26/09/2007 Details... amour love amour ('- Iceland 26/09/2007 Details... allmaaraudteejaam The underground subway station
French: Cristina del Pozo Zaderenko Espagne 26/09/2007 Détails... amour love amour ('- Islande 26/09/2007 Détails... allmaaraudteejaam The underground subway station
English: This study is designed to investigate what characteristics of lakes are most important for determining mercury levels and source.
French: La présente étude a pour but d’établir quelles caractéristiques des lacs sont les plus importantes dans la détermination des concentrations et des sources de mercure.
English: The Dispute between Catholic and Laïque Schools in the Context of Public Education Construed as a Political Institution of National Integration 3.
French: La guerre des deux france catholique et laîque et l'école publique considérée comme institution politique de l'intégration nationale 3.
English: Section 2201 applies retroactively from June 14, 1994, the date from which subsection 227(4.1) of the Income Tax Act applies, to provide an exception to the priority of any deemed trust in favour of the Crown for mortgages registered before the deemed trust arises.
French: L'article 2201 s'applique rétroactivement au 14 juin 1994, date d'application du paragraphe 227(4.1) de la Loi de l'impôt sur le revenu, pour permettre aux hypothèques enregistrées avant l'établissement d'une fiducie présumée d'échapper à la priorité de la fiducie présumée.
English: In New York he held meetings with the representatives of Côte d'Ivoire, Cuba and Panama.
French: À New York, il a rencontré les représentants de la Côte d'Ivoire, de Cuba et du Panama.
English: In exceptional cases, by mutual agreement with the union committee of the company, institution or organization, persons who have reached the age of 15 can be employed.
French: Dans des cas particuliers, en vertu d'un accord conclu avec la commission syndicale de l'entreprise, de l'institution ou de l'organisation visée, il est possible d'embaucher des enfants qui ont 15 ans révolus.
English: Regarding experience factor 5, the candidate's resume did not clearly indicate that he had "developed and reviewed deliverables...", although he did demonstrate some experience in the area of project life cycle.
French: Au facteur 5, le CV du candidat n'indique pas clairement qu'il a « développé et examiné des produits livrables... », bien qu'il témoigne d'une certaine expérience dans le domaine du cycle de développement des projets.
English: Initial areas of focus included life sciences, renewable energies and nanotechnology.
French: Parmi les domaines initialement ciblés, mentionnons les sciences de la vie, les énergies renouvelables et la nanotechnologie.
English: The NHIC has also made it easier for partners to access this data.
French: : les mollusques) dans le bassin des Grands Lacs. Le CIPN a aussi facilité l’accès aux données.
English: It has been considered as one of the beautiful cities in India and is extensive as her suburbs are perched on the sides of hills and valleys.
French: Elle a été considérée comme l'une des plus belles villes d'Inde et couvre actuellement une surface importante ; sa banlieue s'étend sur les flancs des collines et dans les vallées.
English: In the light of these circumstances, there is still a consensus that eradication of the present outbreak without the use of generalised vaccination is the best course of action.
French: Compte tenu de ces éléments, un consensus continue à se dégager sur le fait que l'éradication des foyers actuels sans recours à une vaccination généralisée reste la meilleure voie à suivre.
English: Decisions of the Panel will be reached by consensus, and will be recommendations to the Director General, Therapeutic Products Directorate.
French: Elles auront la forme de recommandations au directeur général de la Direction des produits thérapeutiques.
English: In the interim, for more details, please visit the Canada Gazette Web site.
French: Entre-temps, pour de plus amples renseignements, consultez le site Web de la Gazette du Canada.
English: Three people were killed, including Thierno Diallo, a student, and Mody Ousmane Diallo Pettal, a well-digger.
French: Trois personnes ont été tuées, dont un étudiant, Thierno Diallo et un puisatier, Mody Ousmane Diallo Pettal.
English: The only difference was that the JPKF personnel there reportedly heard and saw the launch of a rocket right above their OP.
French: La seule différence étant que les membres de la Force conjointe de maintien de la paix qui s'y trouvait auraient entendu et vu un missile tiré au-dessus de leur poste d'observation.
English: The principal activities are the development of on-line interactive training tools, the Chapiteau de la citoyenneté responsable [responsible citizenship tent], workshops, and regional activities during Fair Trade Fortnight.
French: Les principales activités sont la mise en ligne d'outils de formation interactifs, le Chapiteau de la citoyenneté responsable, des ateliers de formation d'agents multiplicateurs et des activités régionales dans le cadre de la Quinzaine du commerce équitable.
English: Corner posts should be no more than 3 mm high.
French: Les poteaux d'angle ne devraient pas dépasser les montants du lit de plus de 3 mm.
English: Parliament and the Commission have already, in different ways, given some follow-up to this proposal.
French: Le Parlement et la Commission ont déjà, de manières différentes, donné suite à cette proposition.
English: I must also underline my delegation's disappointment that the latest report on the international security presence in Kosovo (S/2001/333), which was transmitted by a letter dated 3 April 2001, covers the period 1 to 28 February.
French: Je dois également souligner la déception de ma délégation devant le fait que le dernier rapport sur la présence internationale de sécurité au Kosovo (S/2001/333), qui a été transmis dans une lettre datée du 3 avril 2001, porte sur la période allant du 1er au 28 février 2001.
English: Finally, the Commission and the Mauritanian side have agreed to set up a working party which will monitor all boarding procedures involving Community vessels for a six-month period.
French: Les saisies sont un autre problème grave dont souffrent les flottes communautaires dans cette zone de pêche.
English: Science World Announcement for The Sara Stern Gallery February 19, 2008 Vancouver, British Columbia Notes for an address by The Honourable Rona Ambrose  President of the Queen's Privy Council for Canada,  Minister of Intergovernmental Affairs and  Minister of Western Economic Diversification    Science World Announcement for The Sara Stern Gallery Corresponding Document:
French: Annonce au sujet de la Galerie Sara Stern de Science World 19 février 2008 Vancouver (Colombie-Britannique) Notes d'allocution pour L'honorable Rona Ambrose  Présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada,  ministre des affaires intergouvernementales  et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien Annonce au sujet de la Galerie Sara Stern de Science World Documentation Connexe:
English: Since these issues are closely related to determination of the COMI, particularly with regard to the presumption concerning location of the debtor's registered office, greater clarity might result from the reference to the European Court of Justice referred to above.
French: Ces questions étant étroitement liées à la localisation du centre des intérêts principaux, compte tenu en particulier de la présomption concernant le lieu du siège statutaire du débiteur, la saisine - mentionnée plus haut - de la Cour de justice des communautés européennes pourrait permettre de clarifier davantage les choses.
English: (e) Statistics of science and technology
French: e) Statistiques des sciences et techniques
English: The latest half-yearly report of the Federal Labour Office on the current number of traineeship negotiations points to the likelihood of a shortage of training places if ways and means are not found in the immediate future to increase the supply, for although more than 600 000 young people are currently undergoing training, an additional 13 000 training places are required this year.
French: D�après le bilan semestriel actuellement disponible de l�Institut fédéral du travail concernant l�offre de places d�apprentissage, on voit se profiler la menace d�une pénurie de places si aucun autre moyen n�est trouvé pour augmenter à brève échéance l�offre. Cette année en effet il faudra environ 13 000 places de formation de plus que les 600 000 places actuelles.
English: 2003: The Center's New York Chief Representative, Mark Weitzman, together with the Center's Director for International Relations, Dr Shimon Samuels, met with twelve of the nineteen Permanent Delegates to the United Nations NGO Committee in New York to present the agenda and activities of the Center, (20 May).
French: 2003 : Le 20 mai, le Représentant principal du Centre à New York, M. Mark Weitzman, et son Directeur des relations internationales, Dr.  Shimon Samuels, ont rencontré 12 des 19 délégués permanents auprès du Comité des ONG de l'ONU à New York pour leur présenter le programme de travail et les activités du centre.
English: Section 67 of the Act directs that the nomination paper of a potential candidate cannot be filed with the returning officer until after the returning officer has issued the Notice of Election – an event that can take place up to four days after the drop of the writ (section 62).
French: L’article 67 de la Loi stipule qu’un acte de candidature ne peut être présenté au directeur du scrutin qu’après la délivrance de l’Avis de convocation – qui peut avoir lieu jusqu’à quatre jours après le déclenchement de l’élection (article 62).
English: Scientist and artist Wladimir devoted his life to trees — studying them not only as a scientist but as an artist.
French: Scientifique et artiste Wladimir a voué sa vie aux arbres, non seulement comme scientifique mais aussi comme artiste.
English: When would you like to stay at the Hotel Hafner?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Hafner ?
English: The conditions are predicted to continue for the coming days.
French: Selon les prévisions, ces conditions météorologiques devraient subsister dans les quelques jours à venir.