ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  During those years, he continued to perform as acting director from  time to time; it appears that other employees of the same  classification also did so in various divisions, but we were given  no general indication of the norms in assigning such duties.
French: Au cours de ces années, il a continué à assumer le  rôle de directeur intérimaire de temps à autre; apparemment, d'autres  employés de la même catégorie faisaient de même dans diverses divisions,  mais on ne nous a donné aucune indication générale des normes régissant les  affectations à ces tâches.
English: Every request for judicial assistance sent or received by a member State shall contain the following information:
French: Toute demande d'entraide judiciaire, qu'elle soit adressée ou reçue par un Etat-membre, doit comporter les renseignements suivants:
English: (39) The State party should publicize the text of its fifth periodic reports, the written answers it has provided in response to the list of issues drawn up by the Committee, and the present concluding observations.
French: 39) L'État partie devrait diffuser le texte de ses cinquièmes rapports périodiques, les réponses écrites qu'il a apportées à la liste des points à traiter établie par le Comité et les présentes observations finales.
English: The Pop-up Blocker service blocks ads that appear on any new page.
French: Le service Bloqueur de fenêtres-pub, pour sa part, bloque les annonces qui apparaissent dans une toute nouvelle page.
English: Efficient enhancer action over a distance clearly requires special mechanisms for facilitating communication between the enhancer and its target.
French: Pour être efficace, l'action à distance d'un amplificateur nécessite clairement des mécanismes spéciaux pour faciliter la communication entre l'amplificateur et sa cible.
English: • 171-W-2001 — Coasting trade licence - Island Cruising
French: • 171-W-2001 — Licence de cabotage - Island Cruising
English: Its systematic campaign of terror has, since then, targeted not only the Turkish security forces, but also many innocent civilians.  The PKK is also described as a terrorist organisation by the United States and many European states such as France and Great Britain, and its activities are banned in Germany.
French: Sa campagne systématique de terreur a visé depuis non seulement les forces de sécurité turques mais aussi de nombreux civils innocents. Le PKK est également considéré comme une organisation terroriste par les Etats-Unis et de nombreux Etats européens comme la France et la Grande-Bretagne, et ses activités sont interdites en Allemagne.
English: Five specific areas were identified for continued support: (a) the 22-schools project, which aims to integrate quality education and ECD and become the 22-islands project; (b) nutrition; (c) expansion of the ECD project to target marginalized children; (d) a focus on the most neglected areas of child protection; and (e) improved data collection.
French: On a recensé cinq domaines spécifiques qui bénéficieraient d'un appui durable : a) le projet des 22 écoles, qui a pour objectif d'intégrer l'éducation de qualité et le développement du jeune enfant, pour devenir le projet des 22 îles; b) la nutrition; c) l'élargissement du projet de développement du jeune enfant à des enfants marginalisés; d) l'accent sur les aspects les plus négligés de la protection de l'enfant; et e) une meilleure collecte des données.
English: The cheque-book is issued only i connection with the purchase of an air ticket for a journey by air leaving Geneva International Airport before 31 January 2010.
French: Le chéquier est uniquement délivré lors de l'achat d'un billet d'avion comprenant un transport aérien au départ de l'Aéroport International de Genève et ce jusqu'au 31 janvier 2010.
English: Four test pieces per chemical shall be tested and at least three shall meet the requirements.
French: 5.2.3.2.1 Il convient d'essayer quatre éprouvettes par agent chimique, dont trois au moins doivent répondre aux prescriptions fixées.
English: Iraq further states that the claim for loss of well-being is merely theoretical.
French: Il affirme en outre que la réclamation pour détérioration des conditions de vie n'est que théorique.
English: These increases in revised spending are partially offset by a planned carry-forward for Species at Risk and Marine Mammal Research.
French: Ces augmentations des dépenses révisées sont partiellement compensées par un report prévu pour les espèces en péril et la recherche sur les mammifères marins.
English: Policy on Privacy Protection Tools & Resources Related Website(s)
French: Politique sur la protection de la vie privée Outils et Ressources Site(s) web relié(s)
English: Ukraine strongly condemns the continued violence, including terrorism, which almost every day produces numerous additional victims and increasingly aggravates the situation in the entire region.
French: L'Ukraine condamne vivement la violence continue, y compris le terrorisme, qui fait de nombreuses victimes supplémentaires sur une base quasi quotidienne et envenime toujours davantage la situation dans la région entière.
English: More severe punishment is envisaged for a person employed by the Ministry of Internal Affairs for the offences of coercion, hostage-taking, threat to commit a crime, etc. Of the repeated amendments made to the Code of Criminal Procedure in the spirit of the Convention's provisions, the following should be mentioned.
French: Une peine plus sévère est prévue pour les personnes employées par le Ministère de l'intérieur qui commettraient les infractions de coercition, prise d'otages, menace de crime, etc.  Parmi les différentes modifications du Code de procédure pénale effectuées dans l'esprit de la Convention, il convient de mentionner les suivantes.
English: Picea mariana and P. rubens, and P. glauca and P. engelmannii are two pairs with similar needles, but they can be differentiated using linear discriminant analysis based on resin-duct diameter and position in cross section.
French: Les P. mariana et P. rubens, et P. glauca et P. engelmannii constituent deux paires dont le aiguilles sont similaires mais qui peuvent être distinguées en appliquant l'analyse discriminante linéaire au diamètre et à la position des canaux résinifères en section transversale.
English: Some panelists felt that team approaches were making headway in the health professions.
French: Certains participants considèrent que les approches axées sur l’équipe progressent dans les professions de la santé.
English: However, as a result of the liberalization of criminal policy, a penalty not involving imprisonment - a fine or punitive deduction of earnings - may be imposed on perpetrators of economic offences, such as causing material damage by deception or abuse of trust (Criminal Code, art.
French: Dans le même temps, suite à la libéralisation de la politique pénale, la peine prévue pour les infractions de caractère économique est, en l'absence de circonstances aggravantes, une peine ne comportant pas de privation de liberté - amende ou travail avec prélèvement punitif sur le salaire.
English: The percentage of coherent meson production was estimated to be 48%.
French: Le pourcentage de production cohérente de mésons a été estimé à 48%.
English: The majority of these migrants originate from developing countries and they make valuable contributions to their host countries as well as their countries of origin.
French: La plupart de ces migrants viennent de pays en développement et apportent des contributions précieuses tant aux sociétés d'accueil qu'aux sociétés d'origine.
English: For Office Furniture, the government will examine options to bring its testing requirements more in line with common industry practices.
French: Dans le cas du mobilier de bureau, le gouvernement se penchera sur les options afin de mieux harmoniser ses critères d’essai avec les méthodes normalement employées dans l’industrie.
English: The web aspect is aimed at younger Canadians, the teenagers who will be paying taxes in a few years, and who are starting to wonder about their place and their country’s place in the world.
French: Le volet Web cible les jeunes Canadiens, les ados qui sont de futurs contribuables et qui se demandent déjà quel rôle ils joueront dans la société et quelle place le Canada occupera dans le monde.
English: Lall's “triangle” of competitiveness shows enterprises interacting with three sets of variables (incentives, factors and institutions), two of which mainly belong to the meso level.
French: Dans le «triangle» de la compétitivité de Lall, les entreprises ont des relations avec trois séries de variables (incitations, facteurs de production et institutions), dont deux appartiennent essentiellement au niveau mésoéconomique.
English: Concerning implementation of the CFSP, it is proposed that the Commission should implement joint actions which are to be realized at ground level or are closely bound up with first-pillar activities, while the Council and Commission could appoint special representatives who would be responsible for carrying out 'special' CFSP decisions and would report to the Council on the relevant missions.
French: Concernant l'exécution de la PESC, le mémorandum propose que la Commission exécute les actions communes qui doivent être réalisées sur le terrain ou qui sont étroitement liées aux activités du premier pilier, tandis que le Conseil et la Commission pourraient désigner des représentants spéciaux chargés d'exécuter les décisions spéciales de la PESC et qui informeront le Conseil de ces missions.
English: When an employee is required by the Employer to perform the duties of a higher classification level in accordance with clause 64.07, the Terminable Allowance payable shall be proportionate to the time at each level.
French: Sous réserve de l’alinéa 1(vi) ci-dessous, le montant de l’indemnité provisoire à verser est celui stipulé à l’alinéa 1(i) pour le niveau prescrit dans le certificat de nomination du poste d’attache de l’employé-e.
English: The Working Group on Effects noted with appreciation the work on PM and took note of the Task Force's report on the health relevance of PM from various sources (ECE/EB.AIR/WG.1/2007/12).
French: Le Groupe de travail des effets a pris acte avec satisfaction des travaux sur les particules et a pris note du rapport de l'Équipe spéciale sur les risques que présentent pour la santé les particules provenant de différentes sources (ECE/EB.AIR/WG.1/2007/12).
English: Consumers, retailers, academics and researchers were not in attendance.
French: Aucun consommateur, détaillant, universitaire ou chercheur n’était présent.
English: A web site dedicated to the CAPACT Project has now been established at: “http://www.unece.org/ie/capact”.
French: Un site Web consacré au projet CAPACT a été créé à l'adresse suivante: http://www.unece.org/ie/capact.
English: Officials - First, annulment of the decision of EPSO of14 February 2006 laying down the applicant's results in the pre-selection tests for contract agents EU 25, second, annulment of the decision not to register the applicant in the data base of candidates who had passed the pre-selection tests and, third, the consequences of the selection operations.
French: Fonction publique - L'annulation, en premier lieu, de la décision de l'EPSO du 14 mars 2006 arrêtant les résultats des tests de présélection d'agents contractuels (UE 25), en deuxième lieu, de la décision de ne pas enregistrer le requérant dans la banque de données des candidats ayant réussi ces tests et, en troisième lieu, de la suite des opérations de sélection.
English: • Develop test plan – Function/Test matrix
French: • Élaborer un plan d’essai – Matrice de fonction/d’essai – Plan administratif
English: Missions also thought that the sector branches lacked the resources to research investment prospects or prepare focused studies.
French: Les missions croyaient aussi que les directions générales sectorielles manquaient de ressources pour la recherche de clients éventuels ou la préparation d'études détaillées.
English: Across the survey and test assessments just described, the response rate was 81 percent.
French: Le taux de réponse à l'ensemble des enquêtes et des tests décrits ci-dessus a été de 81 pour cent.
English: Using the Ontario Trauma Registry, we described frequent patterns of blunt head trauma and identified priorities for prevention and research.
French: À l’aide des données du Registre ontarien des traumatismes, nous avons décrit les profils fréquents des traumatismes crâniens fermés et établi des priorités pour la prévention et la recherche.
English: Prior to the launch of the fuel cell technology cluster initiative, NRC-IRAP played a catalyzing role in consulting industry on the role NRC could play.
French: Avant le début de l'initiative des grappes technologiques des piles à combustible, le PARI-CNRC a servi de catalyseur en demandant à l'industrie quel rôle pouvait jouer le CNRC.
English: Available from http://www.sadc.int/key_documents/declarations/gender.php.
French: Disponible à : http://www.sadc.int/key_documents/declarations/gender.php.
English: Although informal conflict management is the preferred approach to dealing with most disagreements that may arise in a working environment, it is not always appropriate.
French: Bien que la gestion informelle des conflits soit la méthode privilégiée pour régler la plupart des désaccords pouvant survenir dans le milieu de travail, elle n’est pas toujours pertinente.
English: In this context, the liberalisation of the sector in Europe in 1998 plays a very important part.
French: Dans ce contexte, la libéralisation du secteur intervenue en Europe en 1998 joue un rôle très important.
English: Overall, participants supported the development of a renewed strategy with certain conditions; the strategy should be focused and action-oriented with strong federal government leadership and an accompanying action plan.
French: Dans l'ensemble, les participants appuyaient l'élaboration d'une stratégie renouvelée à certaines conditions; la stratégie doit être ciblée et pragmatique et bénéficier d’un solide leadership du gouvernement fédéral et d’un plan d'action s'y rattachant.
English: Four faculty, along with 10 graduate students and two technicians, are each tackling a particular research question relating to sensing and reasoning, navigation, and locomotion underwater.
French: Quatre universitaires ainsi que dix étudiants diplômés et deux techniciens s'occupent chacun d'un problème de recherche particulier lié à la détection et au raisonnement, à la navigation et à la locomotion sous l'eau.
English: Economic Flow-Back Model to Culture/Heritage from Tourism
French: Modèle d'analyse des flux économiques entre la culture/le patrimoine et le tourisme
English: Stimulating and toning, it combats the feeling of tiredness.
French: stimulante et tonifiante, elle combat la sensation de fatigue.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004-11-01- #: 8340-F18-200412487 - FCI Broadband/Bell Canada - Master Agreement for Interconnection - Agreement 0950/00
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2004-11-01 - #: 8340-F18-200412487 - FCI Broadband/Bell Canada - Entente cadre d'interconnexion locale - Entente 0950/00
English: Innovation in Canada Browse by Region Saskatchewan
French: L'innovation au Canada L'innovation par région Saskatchewan
English: Her country firmly supported the work of the Counter-Terrorism Committee and the Committee on Sanctions established pursuant to resolution 1267.
French: L'Australie soutient fermement les travaux menés par le Comité contre le terrorisme et du Comité des sanctions 1267.
English: CIMA Reference Number: 3000216155 Contract Date: 2004-12-01 Description of Work: 420 Engineering Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2004-12-01 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $37,450.00 Comments:
French: CIMA Numéro de référence : 3000216155 Date du contrat : 2004-12-01 Devis descriptif : 420 Services techniques, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2004-12-01 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 37 450,00 $ Commentaires :
English: Urgent action was required to end child sexual exploitation and trafficking, which had become a thriving industry.
French: Il est urgent de prendre des mesures pour mettre un terme à l'exploitation, à la traite et à l'exploitation des enfants à des fins sexuelles, qui sont devenus des industries prospères.
English: [On-line] Available at: http://jech.bmj.com/ Kawachi, I., Subramanian, S.V. & Almeida-Filho, N. 2002, ‘A glossary for health inequalities,’ Journal of Epidemiology and Community Health, 56, pp. 647-652.
French: [En ligne] Accessible à l’adresse suivante : http://jech.bmj.com/ Kawachi, I., Subramanian, S.V. & Almeida-Filho, N. 2002, ‘A glossary for health inequalities,’ Journal of Epidemiology and Community Health, 56, p.
English: Our group supported Mrs Hautala's report because, generally speaking, it expresses our concerns not only regarding the failure to create jobs but also the continuing loss of jobs brought about by the growing trend for undertakings to relocate.
French: Notre groupe a voté en faveur du rapport de Mme Hautala parce qu'en lignes générales, il exprime nos inquiétudes non seulement en ce qui concerne le peu de postes de travail créés mais également la destruction continuelle d'emploi qu'entraîne le phénomène croissant de délocalisation des entreprises.
English: Parts One and Three shall apply to external actions ﬁnanced from the budget, save as otherwise provided in this Title.
French: Les dispositions de la première et de la troisième parties s’appliquent aux actions extérieures ﬁnancées par le budget, sous réserve des dérogations prévues au présent titre.
English: Limitée 2610, boulevard Hamel Duberger (Québec) G1P 2J1
French: Hallehluya Chicken (1084547 Ontario Limited) 280 Cedarlholme Avenue Bradford, Ontario L3Z 2B7
English: Co operation and co ordination are essential for meeting common policy objectives.
French: La coopération et la coordination sont essentielles à l'atteinte d'objectifs stratégiques communs.
English: Future Games Although the IOC focuses on the Games most at hand, it is always working with the organizers of two or three other Games at different stages of their development.
French: Prochains Jeux Dans ses activités courantes, le CIO se concentre sur les Jeux immédiatement à venir mais il travaille toujours avec les organisateurs de deux ou trois autres éditions des Jeux, à divers stades d’avancement de leurs activités.
English: 1.3.3 Aboriginal People In 2002-2003, PCO continued to provide strategic policy advice and support to the Prime Minister, the Minister for Intergovernmental Affairs, and the Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians on issues related to the ongoing development of Canada's Aboriginal policy and relations with the provinces and territories, Métis, non-status Indians and other Aboriginal organizations.
French: 1.3.3 Peuples autochtones En 2002-2003, le BCP a continué à prodiguer conseils et soutien en matière de politiques stratégiques au Premier ministre, au ministre des Affaires intergouvernementales et à l'Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits sur les enjeux reliés à l'élaboration continue des politiques sur les Autochtones et aux relations avec les provinces et les territoires, les Métis, les Indiens non inscrits et les autres organismes autochtones.
English: Prevalence, severity, and comorbidity of 12-month DSM-IV disorders in the National Comorbidity Survey Replication.
French: The validity of the Mini International Neuropsychiatric Interview (MINI) according to the SCID-P and its validity.
English: Related articles Exercises Nuclear Biological Chemical Defence (NBCD)
French: Autre article Civilians Reserves
English: Coming into force (2) Sections 105, 106 and 107 come into force on the day this Act is assented to.
French: Entrée en vigueur (2) Les articles 105, 106 et 107 entrent en vigueur à la date de la sanction royale de la présente loi.
English: Bilateral Safeguard Measures for Mexican Agricultural Goods
French: Émis 1 janvier 2004
English: In contrast, although a few initiatives are cited, the issue of quality of employment itself is not developed in detail.
French: En revanche, bien que quelques initiatives soient citées, la question de la qualité et de l'emploi elle-même n'est pas développée en détail.
English: With regard to the issue of youth development and employment identified in the Joint Vision document, UNODC is providing assistance on drug demand reduction and HIV/AIDS prevention.
French: Pour ce qui est des questions du développement des jeunes et de l'emploi recensées dans le document énonçant la Vision commune, l'UNODC apporte une assistance dans les domaines de la réduction de la demande de drogues et de la prévention du VIH/sida.
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: Molecular mechanisms underlying the normal operation and the physiological role of the renal Na-K-Cl cotransporter splice variants
English: Estonia reported that existing plants do not meet emission limit values laid down in the Large Combustion Plant Directive.
French: L'Estonie a indiqué que les installations existantes ne satisfaisaient pas aux valeurs limites d'émission énoncées dans la Directive de l'UE relative aux grandes installations de combustion.
English: These conventions outline the responsibilities of the combatants in the field of conflict, as well as outlining the rights of civilians who are caught up in the conflict area.
French: Ces conventions définissent les responsabilités des combattants ainsi que les droits des civils qui se trouvent dans la zone de conflit.
English: It would seem that the time is right to develop a statement of principles that is succinct but captures the essence of what the organization stands for.
French: Les circonstances semblent favorables à l'élaboration d'un énoncé de principes qui, tout en étant succinct, saisira l'essentiel de ce que représente l'organisation.
English: Lobby various organizations to establish a reasonable funding level for NHP research.
French: Faire pression sur diverses organisations en vue d';établir un niveau de financement raisonnable pour la recherche sur les PSN.
English: In fact, the recommended pressure for personal vehicles ranges from 20 to over 50 psi.  The correct tire pressure for your vehicle is listed on the information placard. This placard is normally located on the edge of one of the doors, the inside post of one of vehicle's doors or inside the glove compartment, trunk, or fuel door.
French: Celle pour les véhicules personnels varie normallement entre 20 et 50 livres par pouce carrée (lb/po² ou psi).  Pour votre véhicule, la pression recommandée est indiquée sur une étiquette qui se trouve sur le bord de l'une des portières, sur le montant d'une des portières, dans la boîte à gants, dans le coffre arrière ou dans le panneau d'accès au réservoir de carburant.
English: (admissible) "park reserve" means Mingan Archipelago National Park Reserve of Canada.
French: (superintendent) « directeur général » S'entend au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l'Agence Parcs Canada.
English: This section shall orient the reader of the Impact Statement by briefly introducing the Proponents, the Project and both the geographical and legal settings.
French: Cette section orientera le lecteur de l’étude d’impact en présentant brièvement les Promoteurs, le Projet et les cadres géographique et légal.
English: The number of NGOs, which were practically nonexistent until 1989, has increased dramatically all over the CEE area.
French: Le nombre d’ONG, qui était quasiment nul jusqu’en 1989, a largement augmenté dans toute l’Europe centrale et orientale.
English: In this area, the EU launched its first ever police mission in Bosnia a year ago.
French: Dans ce domaine, l’UE a lancé sa toute première mission de police en Bosnie, il y a un an.
English: • Province of British Columbia (CBDN, CGDN, HEALNet, IRIS, PENCE, Wood-Pulps)
French: • Province of British Columbia (RCRB, RCMG, RELAIS, IRIS, PENCE, Réseau sur les pâtes de bois mécaniques)