ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PCT/A/31/6 Annex II, page 13 Rule 16 The Search Fee 16.1 Right to Ask for a Fee (a) to (e) [No change] (f) As to the time limit for payment of the search fee and the amount payable, the provisions of Rule 15.4(a) relating to the international filing basic fee shall apply mutatis mutandis.
French: PCT/A/31/6 Annexe II, page 13 Règle 16 Taxe de recherche 16.1 Droit de demander une taxe a) à e) [Sans changement] f) Les dispositions de la règle 15.4.a) concernant la taxe internationale de dépôt de base sont applicables mutatis mutandis au délai de paiement de la taxe de recherche.
English: Conference costs were further reduced by the use of corporatesponsorship to pay for the majority of hospitality functions.
French: Les frais de conférence ont également été réduits au moyen des commandites privées, qui ont permis de couvrir la majeure partie des frais d’accueil.
English: The implementation of such provisions needs to be supported under existing instruments, including the Global Environment Facility.
French: Il convient de faciliter la mise en œuvre de ces dispositions à l'aide des instruments existants, y compris le Fonds pour l'environnement mondial.
English: They spread slowly through the lakes, becoming common in Lakes Michigan and Huron by the 1930s and in Lakes Ontario and Erie by the late 1940s.
French: Ce poisson s'est lentement répandu dans les lacs, et il est devenu commun dans les lacs Michigan et Huron dans les années 30 puis dans les lacs Ontario et Érié à la fin des années 40.
English: Canada’s offshore oil and gas industry, which has grown considerably since early exploration activities began off the coasts of Newfoundland and Nova Scotia in the 1960s, is generating an increasing demand for vessels of all types, for equipment related to both exploration and development and for services.
French: L’industrie canadienne de l’exploitation pétrolière et gazière en mer, qui a grandi considérablement depuis le début des activités d’exploration au large de Terre-Neuve et de la Nouvelle-Écosse dans les années 1960, est à l’origine d’une demande croissante pour des navires en tous genres, pour du matériel d’exploration et d’exploitation et pour la prestation de services.
English: In the last sentence, delete "with the aim to stress that such a procedure could be applied in exceptional situations only".
French: Dans la dernière phrase, supprimer «dans le but de souligner qu'une telle procédure ne pouvait être appliquée que dans des situations exceptionnelles».
English: Procurement and Contract Management Not Applicable Risk-based approach to procurement and contracting management, as evidenced by:
French: Gestion des approvisionnements et des marchés Ne s'applique pas Une approche axée sur le risque à l’égard de la gestion des approvisionnements et des marchés, comme en font foi :
English: Presently, about 50% of current drugs and drugs under development in the pipeline are based on natural products.
French: À l’heure actuelle, environ 50 % des médicaments existants et des médicaments en train d’être mis au point sont issus de produits naturels.
English: Searching requires the transfer of the entire contents of a website to the search system for indexing.
French: La recherche nécessite None Non le transfert de l’ensemble du contenu du site Web dans le système de recherche pour indexation.
English: (March, 2006) The Governing Council held its 39th meeting in Ottawa on March 22-23, 2006.
French: Mars 2006 Le conseil d'administration a tenu sa 39e réunion à Ottawa les 22 et 23 mars 2006.
English: Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée "Les femmes en l'an 2000: égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle"
English: If the workload exceeds 21 lessons, the salary is increased proportionally.
French: Au-delà de 21 leçons le salaire est augmenté en proportion.
English: This download updates the Open Database Connectivity (ODBC) driver that is installed as a part of Microsoft Office 97, and includes previous fixes and updates for Text IISAM, Lotus IISAM, and Excel IISAM drivers.
French: Ce téléchargement met à jour le composant IISAM du pilote de base de données ODBC pour éliminer la vulnérabilité liée aux requêtes Excel 97 qui pourrait être exploitée à des fins malintentionnées, telles que la suppression de fichiers sur l'ordinateur d'un utilisateur.
English: Three southern Appalachian stands with sparse and unproductive pine–hardwood overstories and dense Kalmialatifolia L. understories were treated to restore productivity and diversity on steep slopes.
French: Trois peuplements du sud des Appalaches présentant un couvert épars improductif de pin et de feuillus avec un sous-étage dense de Kalmialatifolia L. ont été traités pour restaurer la productivité et la diversité sur des pentes abruptes.
English: Not to be outdone, Vancouver had 100 mm in excess of its May-to-July rainfall norm and its second wettest July on record.
French: Pour ne pas être en reste, Vancouver a reçu 100 mm de pluie de plus que la normale pour la période de mai à juillet et a connu son deuxième mois de juillet le plus humide des annales.
English: We have talked about some of these problematic aspects today.
French: Nous avons parlé de certains d'entre eux aujourd'hui.
English: Who should apply for the program?
French: Qui est admissible au programme?
English: First, it was observed that there is something of an "analytic disconnect" in the emphasis being placed on agriculture in the Doha Round since the quantitative studies tend not to show significant global welfare gains from liberalizing agricultural trade.
French: - Les pays en développement auraient une période plus longue pour mettre en œuvre les réductions tarifaires et pourraient déclarer des produits agricoles particuliers (le nombre total n’a pas encore été déterminé) « produits stratégiques » aux fins de la sécurité alimentaire, du développement rural et de garantie des moyens d’existence.
English: The Special Rapporteur urged the Government to ensure that government forces were immediately ordered to act with restraint and to respect international human rights standards when carrying out their duties.
French: Elle a demandé instamment au Gouvernement israélien de veiller à ce que les forces israéliennes reçoivent immédiatement l'ordre d'agir avec retenue et de respecter les normes internationales relatives aux droits de l'homme dans l'exercice de leurs fonctions.
English: The Americans hold an Indian Council at Piqua, Ohio in an attempt to enlist aboriginal support for their cause.
French: 1er août Les Américains tiennent conseil avec les autochtones à Piqua, Ohio, dans le but d'inciter ces derniers à appuyer leur cause.
English: Iatrogenic transmission of vCJD is particularly worrisome since a greater range of tissues appear to become infected than in other forms of the disease, and the disease-specific protein can be present in these tissues before the clinical onset of the disease itself, which increases the possibility of cross-contamination during surgery.
French: La transmission iatrogène de la vMCJ est particulièrement préoccupante vu que l'éventail de tissus infectés est plus large que dans d'autres formes de la maladie, et la protéine pathogène peut être présente dans ces tissus avant l'apparition clinique de la maladie elle-même, ce qui accroît la possibilité d'une contamination croisée durant la chirurgie.
English: (PL) Mr President, one of the fundamental problems of the wine market is that more and more wine is being imported from third countries.
French: (PL) Monsieur le Président, l'un des problèmes fondamentaux du marché vitivinicole est constitué par les importations croissantes de vins de pays tiers.
English: Tonny Wagey, Senior Scientist, Agency for Marine and Fisheries Research, Indonesia, explained how the Bali Plan of Action agreed to in 2005 by Asia Pacific Economic Cooperation (APEC) oceans-related ministers aimed at providing high-level political support through a broad strategic framework for substantial and concrete steps in the balancing of the sustainable use of marine resources and protection of the environment with economic growth and community sustainability, all of which embodied an ecosystem-based approach to coasts and oceans, and their resources.
French: Tonny Wagey, chargé de recherches à l'Agence indonésienne de recherche sur les milieux marins et la pêche, a expliqué que le Plan d'action de Bali, adopté en 2005 par les ministres des États membres de l'Association de coopération économique Asie-Pacifique, visait à fournir un appui politique de haut niveau par l'intermédiaire d'un vaste cadre stratégique englobant des mesures importantes et concrètes qui contribueront à un équilibre entre utilisation durable des ressources marines et protection de l'environnement et croissance économique et viabilité des collectivités, constituant ainsi une approche écosystémique des côtes et des océans et de leurs ressources.
English: > fostering tolerance through sport and defending sport against the serious threats currently facing it – doping and violence.
French: > favoriser la tolérance par le sport et défendre le sport contre les graves menaces qui pèsent actuellement sur cette activité: le dopage et la violence des spectateurs.
English: The proposal for a new EU general export authorisation is designed to allow exporters in all Member States to reap the benefits of simplified export procedures for certain dual-use items to certain destinations.
French: La proposition de création d'une nouvelle autorisation générale d'exportation de l'UE vise à permettre aux exportateurs de tous les États membres de profiter de ces procédures d'exportation simplifiées pour certains biens à double usage vers certaines destinations.
English: Both guerrilla and paramilitary groups were characterized by their attacks on people accused of being collaborators, supporters or informers of the other side, whom they murdered or executed after having detained them.
French: Une action caractéristique des groupes de guérilla et des groupes militaires consiste à s'attaquer aux personnes accusées d'être des collaborateurs, des sympathisants ou des informateurs du groupe ennemi, en commettant des attentats ou en exécutant des personnes après les avoir arrêtées.
English: Charles Marville, Horse Market, 1871 Home | Back to Artist List | Feedback Charles Marville, Horse Market, 1871 (112 KB)
French: Charles Marville, Horse Market, 1871 Accueil | Retour à la index des artistes | Commentaires Charles Marville, Horse Market, 1871 (112 KB)
English: Under this sub-item, the Conference had before it the report of the Global Environment Facility (GEF) prepared for the tenth session of the Conference under cover of a note by the secretariat (FCCC/CP/2004/6).
French: Au titre de ce point, la Conférence était saisie du rapport du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) établi pour la dixième session de la Conférence et transmis sous couvert d'une note du secrétariat (FCCC/CP/2004/6).
English: The Chair noted that no delegation had closed the door on delving further into Option 5, and that it might be useful to look at the possibility of combining that Option with some features of other options.
French: Le président a noté qu’aucune délégation n’avait exclu d’approfondir l’option 5 et qu’il pourrait être utile d’envisager la possibilité de combiner cette option avec des éléments d’autres options.
English: Experts agreed that mining provided opportunities for economic growth and poverty alleviation.
French: Les experts ont reconnu que les activités minières pouvaient contribuer à la croissance économique et à l'atténuation de la pauvreté.
English: We need the humanities only if we are committed to the idea of humanity.
French: Nous n’avons besoin des sciences humaines que si nous nous sentons concernés par l'idée d'humanité.
English: Decisions are made on which problem areas and factors are to be investigated, the best approaches to problems, to priorities of projects in relation to progress being made, and the suitability of standards and laboratory methods for full-scale industrial use.
French: Les décisions consistent à déterminer les secteurs et les facteurs critiques, à choisir les meilleures façons d'aborder les problèmes, à établir l'ordre de priorité des travaux à mesure qu'ils avancent et à juger de la pertinence des normes et des méthodes de laboratoire pour leur utilisation industrielle à grande échelle.
English: Both parties note, in support of their requests for disclosure, that the Agency has already determined that the documents are relevant to this tariff investigation.
French: Les deux parties affirmaient, pour appuyer leurs demandes de divulgation, que l'Office avait déjà conclu que les documents étaient pertinents à cette enquête tarifaire.
English: A good idea, and easily implemented yourself.
French: Bonne idée, et facile à mettre en oeuvre soi-même.
English: • Recognition and Promotion of Indigenous Languages: The Case of Michif Norman Fleury Director, Michif Language Program, Manitoba Métis Federation Canada
French: • La reconnaissance et la promotion des langues autochtones : le cas du michif Norman Fleury Directeur, Programme de la langue michif, Fédération des métis du Manitoba Canada
English: For the text of the decision as adopted, as modified by the proposed amendment (E/CN.4/2004/L.48), see chapter II, section B, decision 2004/112.
French: Le texte de la décision adoptée, tel qu'il avait été modifié par l'amendement proposé (E/CN.4/2004/L.48), figure à la section B du chapitre II (décision 2004/112).
English: • Lead towards developing IM Strategic Plans
French: • Mener à l'élaboration de plans stratégiques de la GI
English: Of all tourism receipts, the air leisure segment accounts for $78.6 million (42%) and the auto segment contributed $83.9 million (45%) (Table 10).
French: De la somme des recettes touristiques, le segment des voyages d’agrément par avion se chiffre à 78,6 millions de dollars (42 %) tandis que le segment des voyages d’agrément en automobile a contribué 83,9 millions de dollars (45 %) (Tableau 10).
English: The Permanent Representative of Rwanda mentions hardliners who allegedly continue with armed conflict from the territory of the Democratic Republic of the Congo, obstruct the Disarmament, Demobilization, Repatriation, Resettlement and Reintegration (DDRRR) process and prevent many Rwandan combatants from returning to Rwanda.
French: Le Représentant du Rwanda évoque les tenants d'une ligne dure qui continueraient la lutte armée depuis le territoire de la République démocratique du Congo, feraient obstacle au programme de désarmement, démobilisation, réinsertion et réinstallation ou rapatriement et empêcheraient le retour au Rwanda de nombreux combattants rwandais.
English: Some argue, however, that by having international bodies such as IOSCO allow more than one Canadian body to participate, we are able to "punch above our weight." 16.
French: Toutefois, certains font valoir que le fait d'avoir des organismes internationaux, tels que l'OICV, qui permettent à plus d'un organisme canadien de participer, nous confère une plus grande force de frappe.
English: Weather observations 5 out of 5 Definitions include such items as non-commercial services for the collection of oceanographic data in the North Eastern Pacific Ocean as part of a contribution agreement, decoded and specially formatted weather observations, and site-specific measurements of precipitation etc.
French: Observations météorologiques 5 sur 5 Dans les définitions, il est question d’éléments comme les services non commerciaux portant sur la collecte de données océanographiques dans le nord-est de l’Océan Pacifique (dans le cadre d’ententes de contribution), d’observations météorologiques décodées et présentées sous une forme particulière, de même que de mesures des précipitations à des emplacements particuliers, etc.
English: At that time, the lateral buds seemed to be evenly (not randomly) dispersed over the cone-shaped surfaces of the parent leader buds.
French: A cette époque, les bourgeons axillaires apparaissent également (et non au hazard) dispersés sur les surfaces coniques des bourgeons qui génèrent les flèches terminales.
English: This is true especially in rural areas, the northern parts of some provinces and urban areas that border some of the large southern reserves.
French: C'est particulièrement le cas dans les régions rurales et septentrionales de certaines provinces, ainsi que dans des zones urbaines situées à proximité des grandes réserves du Sud.
English: Rush - Herbal-Popper is a 100% natural erotic stimulation medium.
French: Rush - Herbal-Popper est un moyen érotique stimulant à 100% naturel.
English: The spatial boundary for basing a determination of potential effects includes the culvert installation site and 50 metres upstream and downstream of the crossing site.
French: La limite spatiale permettant de déterminer les effets potentiels comprend le site d'installation du ponceau et une zone de 50 m en amont et en aval du site de la traversée.
English: Noting WIPO’s efforts to develop the global IP system, especially in view of the financial restrictions in place, and its determination to disseminate and provide joint activities with organizations playing an active role in different regions, the EAPO expressed the hope that WIPO would pay greater attention to developing practical cooperation with regional organizations, facilitating their mutual cooperation and strengthening regional patent offices.
French: Notant les efforts de l’OMPI pour développer le système mondial de la propriété intellectuelle, compte tenu tout particulièrement des restrictions financières imposées, et de sa détermination à faire connaître et à organiser des activités communes avec les organisations qui jouent un rôle actif dans différentes régions, l’Office eurasien des brevets a exprimé l’espoir que l’OMPI puisse vouer une attention accrue à la mise en place d’une coopération pratique avec des organisations régionales, à la promotion de leur coopération mutuelle et au renforcement des offices régionaux de brevets.
English: Decisions : 2003 Decision No. 445-A-2003 August 5, 2003 APPLICATION by Capital Aviation Corporation for cancellation of Licence No. 967541.
French: Décisions : 2003 Décision no 445-A-2003 le 5 août 2003 DEMANDE présentée par Capital Aviation Corporation en vue d'annuler la licence no 967541.
English: In its opinion, the independent expert should be entrusted with preparing an updated version of the set of principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity, with a view  to its adoption by the Commission on Human Rights.
French: À son avis, l'expert indépendant devrait être chargé d'actualiser l'ensemble de principes pour la protection et la promotion des droits de l'homme par la lutte contre l'impunité en vue de leur adoption par la Commission des droits de l'homme.
English: This, he said, had been used to powerful effect by developing countries in various negotiations with pharmaceutical companies to date, thus achieving its purpose in an alternative way.
French: Des pays en développement, a-t-il dit, s’en sont déjà servis avec une grande efficacité dans différentes négociations avec des entreprises pharmaceutiques. La finalité poursuivie a ainsi été atteinte, même si c’est par une voie détournée.
English: Such children are declared at the town hall where they are born by their parents, who give them the father's name and freely chosen first names.
French: Ils sont déclarés à la mairie de leur naissance par leurs parents qui leur transmettent un nom patronymique et des prénoms librement choisis.
English: Mr. MARDALIYEV (Observer for Azerbaijan) said that Armenia was intent on spreading lies about Azerbaijan, in an attempt to justify its violations of international law.
French: M. MARDALIYEV (Observateur de l'Azerbaïdjan) dit que l'Arménie s'attache à diffuser des mensonges au sujet de l'Azerbaïdjan pour tenter de justifier ses violations du droit international.
English: (gilet de sauvetage pour petit bâtiment) "white-water vest" means a life-saving apparatus that meets the standards set out in Supplement SC — Type V White Water PFD's of ANSI/UL 1123-1999, Standard for Marine Buoyant Devices, published by the Underwriters' Laboratories, as amended from time to time.
French: (white-water vest) « guide » S'entend, à l'égard de tout bâtiment, de son capitaine. (guide) « vêtement de flottaison individuel » Engin de sauvetage qui est conforme aux normes visant les vêtements de flottaison individuels de type I prévues dans le document CAN/CGSB-65.11-M88, intitulé Vêtements de flottaison individuels et publié par l'Office des normes générales du Canada, avec ses modifications successives.
English: S/PRST/2005/34 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2005/34 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: * Description of the key conclusions of the research
French: Description des constatations clés issues de la recherche
English: Copper-gold skarn and porphyry mineralization in the Whitehorse copper belt also continued to receive some attention.
French: Dans la ceinture de cuivre de Whitehorse, des minéralisations du type porphyrique et du type skarn en cuivre et en or continuent également de faire l’objet d’études.
English: As regards the election of judges and their independence, it should be noted that the Law on the Academy for Training of Judges and Public Prosecutors was adopted in 2006.
French: S'agissant de l'élection des juges et de leur indépendance, il convient de mentionner que la loi sur l'École de la magistrature a été adoptée en 2006.
English: For example, Mr. Z. killed one of his fellow prisoners and on numerous occasions made threats and attempted acts of violence against the entire prison population.
French: À titre d'exemple, M. Z. a tué un de ses codétenus et multiplie les menaces et tentatives de violences à l'encontre de l'ensemble de la population pénale.
English: On 25 August 1998, the Administration de l'enregistrement et des domaines rejected the complaint, stating in particular that Article 9(2) of the VAT Law required the transferee to be a taxable person who continued the transferor's activity in the same branch.
French: Le 25 août 1998, l'Administration de l'enregistrement et des domaines a rejeté cette réclamation, en indiquant notamment que l'article 9, paragraphe 2, de la loi sur la TVA exige que le cessionnaire soit un assujetti qui continue l'activité du cédant dans la même branche.
English: The following post index has been retired.
French: Un nouvel indice de mission a été crée pour l’endroit suivant:
English: Several were reportedly tortured or otherwise ill-treated in detention.
French: Plusieurs auraient subi en détention des tortures ou d'autres mauvais traitements.
English: Where the air flow is regarded as being under control, as defined above, an increase of one third in the smoke flow produced by a fire is to be calculated for roof-mounted smoke vents.
French: Lorsque le courant d'air est considéré comme contrôlé ainsi qu'il a été défini ci-avant, une majoration d'un tiers du débit de fumées produit par l'incendie sera retenue pour des trappes situées en plafond.
English: Here are some links to help you learn about Canada and its benefits.
French: Voici quelques liens pour vous aider à apprendre sur le Canada et ses avantages.
English: Amendment by Jacky Henin Amendment 39 Paragraph 7 7.
French: Amendement déposé par Jacky Henin Amendement 39 Paragraphe 7 7.
English: Even if you do not need a work permit, this form is necessary for the processing of your application.
French: Même si vous êtes exempté de permis de travail, ce formulaire est nécessaire pour le traitement administratif de votre demande ;