ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We now rely on market forces to the greatest extent possible.
French: Désormais, le Conseil se fie, dans la plus grande mesure possible, au libre jeu du marché.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2002 Backgrounders Proposed amendments to the Food and Drug Regulations regarding food irradiation in Canada News Release 2002-78 November 25, 2002 For immediate release Consultations to begin on proposed amendments to food irradiation regulations OTTAWA - Health Canada today announced that public consultations will begin on proposed regulatory changes which would expand the list of irradiated foods allowed to be sold in Canada.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2002 Information Projet de modifications au Règlement sur les aliments et drogues concernant l'irradiation des aliments au Canada Communiqué 2002-78 Le 25 novembre 2002 Pour diffusion immédiate Consultations sur le projet de modification du règlement sur l'irradiation des aliments OTTAWA - Santé Canada a annoncé aujourd'hui qu'il y aura des consultations publiques sur un projet de modification du règlement qui permettrait d'élargir la liste d'aliments irradiés dont le Canada autorise la vente.
English: Please enter your email address and password (provided within your invitation to this meeting) below.
French: Veuillez entrer votre adresse mail et votre mot de passe (fournis avec l'invitation à cette réunion) ci-dessous.
English: In 1994, he founded his company Ex Machina , currently housed in a renovated fire hall in Quebec City.
French: En 1994 il fonde sa compagnie Ex Machina , maintenant installée dans une ancienne caserne de Québec.
English: Underway March 2007 The monitoring framework has been implemented to ensure compliance with pertinent policy, procedures, directives and guidelines and to ensure that all the necessary controls are in place.
French: En cours Mars 2007 Le cadre de surveillance a été mis en œuvre afin d’assurer l’observation des politiques, des procédures, des directives et des lignes directrices pertinentes et de vérifier si tous les contrôles nécessaires sont en place.
English: Un rapport de toutes les conférences.
French: Il existe différentes attitudes et approches de la mondialisation.
English: - To continue to work towards ratifying treaties and protocols that recognise womens human rights including the right to communication and include provisions for supporting implementation of these in all of the action plans including those arising out of the WSIS process.
French: - A poursuivre ses actions pour que soient ratifiés les traités et protocoles qui attestent des droits personnels des femmes - y compris le droit à la communication - et à prévoir les modalités dappui à leur mise en oeuvre au niveau national dans tous les programmes daction, en particulier ceux qui seront formulés à lissue du processus du SMSI.
English: The medium-term plan therefore should be an instrument of policy, not a listing of activities.
French: Autrement dit, le plan à moyen terme devrait être non une énumération d'activités mais un instrument de politique générale.
English: Various reductions on activites and nightlife clubs in Zürich as well as on souvenirs and tours of Zürich Tourism.
French: Diverses réductions sur la palette d’excursions et dans les hauts lieux de la vie nocturne de Zürich, ainsi que sur les visites guidées et les souvenirs de Zürich Tourisme.
English: Have a readability of at least 0.1 particles cm-3 at concentrations below 100 cm-3;
French: 1.3.4.3 Avoir une précision de lecture d'au moins 0,1 particules/cm-3 à des concentrations inférieures à 100 cm-3;
English: Complete and return the document, along with all of the requested information, to Air Canada Baggage Claims (see information below) within 21 days of the date of the loss so, that we may begin the intensified search.
French: Remplissez-le et retournez-le, en joignant tous les documents requis, aux Réclamations bagages d’Air Canada dans les 21 jours suivant la perte de votre bagage afin que nous puissions intensifier nos recherches.
English: "For the evolution of Appendix Q see Annex H-4 Contracting Policy – Appendix U (later renamed Q), pages 110 to 112, paragraphs 12 to 20.
French: En ce qui a trait à l'historique de l'appendice Q, voir l'annexe H-4, Politique sur les marchés - Appendice U (intitulé ensuite appendice Q) pages 110 à 112, articles 12 à 20.
English: All are associated with outdoors, education and escaping the summer heat.
French: Les trois destinations sont liées aux activités de plein air, aux études et à la volonté de fuir la chaleur estivale.
English: Three of the departments and agencies that have incorporated client satisfaction as some of their measures of success will share some of their experiences with you later today.
French: Trois des ministres et organismes qui ont incorporé cela comme mesure du succès vont partager leurs expériences avec vous plus tard aujourd'hui.
English: Without these loans, the Tribunal would have had an overall negative cash flow of $46.82 million at the end of period instead of a positive one of $1.18 million.
French: Sans ces emprunts, il aurait accusé un flux de trésorerie négatif global de 46 820 000 dollars à la fin de l'exercice au lieu d'un flux positif de 1 180 000 dollars.
English: This is the case for countries with both relatively weak and strong fundamentals.
French: C’est le cas de pays comportant à la fois des fondamentaux relativement faibles et forts.
English: Beneath you can see some pictures and picture slides.
French: Voici quelques photos et picture slides.
English: Engineering services are sub-divided into:
French: Ils sont subdivisÃ©s dans les catÃ©gories qui suivent :
English: The 2006-2015 Strategy plans to improve the availability of special programmes on TV and radio channels, as well as the publication of books and press in the Braille system.
French: Le Comité souhaite obtenir des informations sur les formes d’assistance économique dont pourraient bénéficier les personnes handicapées autres que celles appartenant à la catégorie susmentionnée.
English: 72 (7); and Kennedy v.
French: I (A/56/40), par.
English: We are an equal distant from the capital city of Cardiff and the cosmopolitan city of Swansea, therefore making us the perfect venue for business or pleasure. All of our 75 bedrooms are well appointed, include executive accommodation and non-smoking rooms on request if available.
French: Nous sommes à distance égale de la capitale Cardiff et de la ville cosmopolite de Swansea, ce qui fait donc de notre hôtel constitue un lieu de séjour parfait pour voyages d'affaires et d'agrément.Nos 75 chambres sont toutes agréablement aménagées, incluant chambres Executive et chambres non fumeur, sur demande et selon disponibilités.
English: The amendments allow time for the Government of Canada to consult Aboriginal communities and proceed with the next steps regarding a decision on the disposal of tailings in the lakes associated with these mines, without impacting mine operations.
French: Les modifications accordent un délai au gouvernement du Canada, lequel permettra de tenir des consultations auprès des collectivités autochtones et de passer aux autres étapes concernant une décision sur le rejet des résidus miniers dans les lacs afférents à ces mines sans compromettre les activités minières.
English: The credibility of those institutions rests on their ability to organize elections whose outcomes are above reproach and accepted by all.
French: La crédibilité de ces institutions réside dans leur capacité d'organiser des élections dont le résultat doit être incontestable et accepté par tous.
English: B. Fishing Areas Mobile gear vessels < 45’ are restricted to fishing in Mackerel Fishing Areas 17 to 19 (Cape Breton).
French: B. Zones de pêche Les bateaux de moins de 13,7 m (45 pi) munis d’engins mobiles ne peuvent pêcher que dans les zones de pêche du maquereau 17 à 19 (Cap Breton).
English: There was an urgent need for consistency in mainstreaming efforts, especially now that a number of interventions for the advancement of women had taken place, including follow-up plans arising out of the world conferences on women and the Millennium Development Goals.
French: Il est urgent d'assurer la cohérence des efforts d'intégration d'une perspective sexospécifique, d'autant plus qu'un certain nombre d'interventions en faveur de la promotion de la femme ont d'ores et déjà eu lieu, notamment les plans de suivi découlant des conférences mondiales sur les femmes et des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Université de Sherbrooke is the most successful university in Canada and one of the best in the world in receiving licensing income on the basis of research dollars available.
French: L’Université de Sherbrooke est l’université canadienne qui a connu le meilleur taux de succès au Canada et l’un des meilleurs au monde en termes de redevances de licences par dollar de recherche disponible.
English: The Task Force on Multimedia and Educational Software, set up by the European Commission, has already taken on a supporting role in relation to possible projects in this field.
French: La Task Force «Multimedia and educational software » créée par la Commission, s'est déjà activement impliqué dans de futurs projets réalisés dans ce domaine.
English: Ms. Cedeño Reyes (Venezuela) (spoke in Spanish): I should like, on behalf of my delegation and of the Group of Latin American and Caribbean States, to congratulate you, Mr. Chairman, and to thank you for the work that you have done, as well as for your tireless efforts in trying to achieve consensus among delegations so that the useful and specific initiatives and proposals reflected in the working papers of Working Groups I and II will not remain empty words.
French: Mme Cedeño Reyes (Venezuela) (parle en espagnol) : Au nom de ma délégation et du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, et vous remercier pour le travail que vous avez accompli ainsi que pour les efforts inlassables que vous avez déployés pour tenter de dégager un consensus entre les délégations afin que les initiatives et propositions utiles et concrètes qui figurent dans les documents de travail des Groupes de travail I et II ne restent pas lettre morte.
English: There were no significant differences between grades or between males and females in this relationship.
French: On n'a constaté aucune différence importante entre les niveaux d'études ou entre les garçons et les filles à cet égard.
English: • hail-in of estimated catch weight is not provided by DMCs in Quebec Region even though it is included in condition of licence;
French: • La déclaration du poids approximatif des prises dans le rapport radio d'entrée n'est pas fournie par les EVQ dans la Région du Québec même si elle fait partie des conditions de permis;
English: Overcoming Discrimination to Realize Human Rights and Dignity for All "Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status."
French: Vaincre la discrimination pour réaliser les droits de l’homme et la dignité pour tous « Chacun peut se prévaloir de tous les droits et de toutes les libertés proclamés dans la présente Déclaration sans distinction aucune, notamment de race, de sexe, de langue, de religion, d’opinion politique ou de toute autre opinion, d’origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation ».
English: Windsor, April 24, 2000 DAN STAMPER President [19-4-o] THE CANADIAN TROTTING ASSOCIATION SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that THE CANADIAN TROTTING ASSOCIATION intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Windsor, le 24 avril 2000 Le président DAN STAMPER [19-4] THE CANADIAN TROTTING ASSOCIATION ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que THE CANADIAN TROTTING ASSOCIATION demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: The bridge (Chua Cau) is a unique covered structure built by the Japanese, the only known covered bridge with a Buddhist pagoda attached to one side.
French: Le pont (Chua Cau) est une structure couverte unique établie par le Japonais, le seul pont couvert connu avec une pagoda bouddhiste attachée à un côté.
English: Hotel Nasco offers excellent service and comfortable accommodation 300 metres from Milanocity Trade Fair, and near Parco Sempione.
French: L'Hotel Nasco vous propose d'excellents services et des chambres confortables à seulement 300 mètres du parc des expositions Milanocity et à proximité du Parco Sempione.
English: Although technical and scientific innovations have made important contributions focused on quantity and economies of scale, little attention has been paid to the sustainability of such practices.
French: Les innovations techniques et scientifiques ont permis de réaliser d’importants progrès, notamment au plan de la quantité d’aliments produits et des économies d’échelle, mais on a porté peu d’attention à leur durabilité.
English: The Equal Opportunities Act of 31 March 2006 includes a number of relevant measures: ̶ ̶ The number of young people taking up ‘professionalisation’ contracts was scheduled to increase from 120 000 in 2005 to 160 000 in 2006.
French: Ainsi, des mesures viennent d'être décidées récemment dans la loi pour légalité des chances du 31 mars 2006: ̶ Les entrées en contrat de professionnalisation devraient passer ainsi de 120 000 jeunes en 2005 à 160 000 jeunes en 2006.
English: Interpretation services with expertise in the health area are becoming more readily available, especially in hospital settings in the Auckland region.
French: Des services d'interprétation spécialisés dans le domaine de la santé sont maintenant plus facile à obtenir, en particulier en milieu hospitalier dans la région d'Auckland.
English: The draft resolution reaffirms multilateralism as the core principle in negotiating and resolving disarmament and non-proliferation concerns.
French: Le projet de résolution réaffirme que le multilatéralisme est le principe de base qui doit régir le règlement des préoccupations en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: (a) Rule 2 of the Parenting Plan Rules stipulates that the welfare of the child include arrangements in relation to:
French: a) La règle n° 2 relative au plan de responsabilités parentales stipule que le bien-être de l'enfant suppose l'existence d'arrangements concernant :
English: The layout of the aqueduct must as well as possible marry the physical possibilities imposed by the ground.
French: Le tracé de l'aqueduc doit épouser au mieux les possibilités physiques imposées par le terrain.
English: • motorcycles and tricycles: 205 mm wide and 165 mm high.
French: • motocycles et tricycles: 205 mm de largeur et 165 mm de hauteur.
English: Information from registers with fair quality is used to systematically correct errors and complete the information collected at the yearly rounds.
French: L’information tirée des registres qui semble de bonne qualité est utilisée pour corriger les erreurs de façon globale et compléter les renseignements obtenus lors des rondes annuelles.
English: In vitro tests on human cells were positive for chromosomal damage in one case and negative in two others.
French: Des essais de la capacité d’engendrer des lésions chromosomiques effectués in vitro sur des cellules humaines se sont révélés positifs dans un cas et négatifs dans deux autres cas.
English: Print Version Great Lakes Pilotage Authority Canada Previous Page Table of Contents Next Page General Information Background As a result of recommendations made by a Royal Commission on Pilotage in Canada, the Pilotage Act was assented to by Her Majesty and the Governor-in-Council and proclaimed in force February 1, 1972.
French: Version imprimable Administration de pilotage des Grands Lacs Canada Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements généraux Historique Par suite des recommandations de la Commission royale d'enquête sur le pilotage au Canada, la Loi sur le pilotage a été sanctionnée par Sa Majesté et promulguée par le gouverneur en conseil le 1er février 1972.
English: This work led to the temporary appointment of a police adviser to the OSCE Centre in Almaty in September.
French: Cette activité a mené à la nomination temporaire d’un conseiller de police au Centre de l’OSCE à Almaty en septembre.
English: Findings of the Court 16 According to settled case-law, the purpose of actions brought before the Court of First Instance is to review the legality of decisions of the Boards of Appeal within the meaning of Article 63 of Regulation No 40/94.
French: Appréciation du Tribunal 16 Selon une jurisprudence constante, le recours porté devant le Tribunal vise au contrôle de la légalité des décisions des chambres de recours au sens de l’article 63 du règlement nº 40/94.
English: Information collected about heritage components must serve as the basis for subsequent legal protection.
French: Les informations recueillies sur les composantes du patrimoine doivent servir de base pour une protection juridique ultérieure.
English: The same applies to the “presidential elections” in South Ossetia, Georgia.
French: Il en va de même des « élections présidentielles » en Ossétie du Sud (Géorgie).
English: The independent expert considers that the messages emanating from the highest officials of the State must be unambiguous in signalling full commitment to promoting non-discrimination, equality and diversity.
French: L'experte indépendante considère que les messages émanant des plus hautes autorités de l'État doivent être sans équivoque et attester une entière détermination à promouvoir la non-discrimination, l'égalité et la diversité.
English: A length of 500 mm of the strap shall be extracted from the retractor and kept extracted, except that it shall be subjected to 10 complete cycles of retraction and withdrawal within one or two minutes after each agitation of the dust.
French: La sangle du rétracteur est déroulée sur une longueur de 500 mm et maintenue ainsi, sauf pendant dix cycles complets de déroulement et de réenroulement auxquels elle est soumise dans la minute ou les deux minutes qui suivront chaque agitation de la poussière.
English: It is noted that at its fourth meeting, the Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Flora and Fauna adopted resolution 4.27, in which it recommended that its amendments procedure “be interpreted in its narrow sense”.
French: Il convient de noter que, à sa quatrième réunion, la Conférence des Parties à la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction a adopté la résolution 4.27, dans laquelle elle recommandait une "interprétation étroite" de sa procédure d'amendement.
English: In January 2000, the United Nations Secretary-General reminded all Member States of their obligation to assess the progress made in their countries since the World Summit for Children and to report on the implementation of their relevant action plans.
French: En janvier 2000, le Secrétaire général de l'ONU a rappelé à tous les États Membres l'obligation leur incombant d'évaluer les progrès réalisés chez eux depuis le Sommet mondial pour les enfants et de faire rapport sur la mise en œuvre de leurs plans d'action à cet effet.
English: The Agreement was entered into with Iraq because it was clear to Strabag that the payment for the contract work would not materialise.
French: L'accord a été conclu avec l'Iraq parce qu'il était évident, pour Strabag, que le paiement des travaux prévus au contrat n'aurait pas lieu.
English: And a stage built on the water to offer the audience an exceptionnal musical moment.
French: Les regards se tournent vers une barque qui s'avance vers la scène au son de l'ouverture de L'Italienne à Alger de Rossini. Le public découvre François-René Duchâble et Yannick Rafalimanana qui, au piano et accompagnés d'un orchestre symphonique "L'Ensemble Parisien" vont interpréter les neuf plus beaux mouvements des concertos pour piano et orchestre de Rossini, Bach, Mozart, Beethoven, Chopin... introduits et accompagnés par des embrasements somptueux: chandelles, bengales, fontaines et autres feux...
English: There is no code applicable to all judicial officials.
French: Il n’existe aucun code applicable à l’ensemble des fonctionnaires de la justice.
English: 13 Tomz M, Wittenberg J, King G. CLARIFY: Software for Interpreting and Presenting Statistical Results.
French: Applied Management Inc., Accès des Canadiens à un régime d’assurance-médicaments pour les médicaments d’ordonnance, rapport soumis au Fonds pour l’adaptation des services de santé, projet NA202, 2000.
English: Corporate travelers will enjoy the value of free wireless high speed Internet access, ergonomically designed in room work space, and dynamic 24 hour services such business center, fitness center, and sundry shop. The Crowne Plaza Lenexa – Overland Park’s newly designed meeting space is ideal for meetings, training events, conferences, banquets and weddings, and can easily accommodate groups up to 300 attendees.
French: hôtel à Lenexa: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 270 chambres.
English: The following chart is meant to help you identify the roles:
French: Bon nombre d’entre nous ont déjà vécu la disparition d’une personne atteinte de la maladie d’Alzheimer de notre établissement.
English: However, a competent authority may decide not to consult in cases of urgency or where such consultation may jeopardise the effectiveness of the decisions.
French: Cependant, des autorités compétentes peuvent décider de ne procéder à aucune consultation en cas d’urgence ou lorsqu’une telle consultation pourrait compromettre l’efficacité de leurs décisions.
English: Therefore, based on available data, it has been concluded that 2-ethoxyethanol is not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends, and it is not considered to be "toxic" as defined in CEPA 1999 Paragraph 64(b).
French: Lorsqu’on compare la concentration ayant produit des effets chez les humains (11 mg/m3), selon l’étude qui a le mieux caractérisé l’exposition (altérations des paramètres hématologiques — Kim et al., 1999), à l’estimation (aux limites supérieures) du taux d’exposition dans l’air au Canada (3,6 µg/m3) basée sur la limite de détection établie dans l’étude sur l’exposition dans plusieurs milieux menée par Conor Pacific Environmental Technologies (1998), on obtient un écart d’environ 3 000 entre la concentration avec effet et l’exposition.
English: The reproductive success of this population was one of the highest recorded for this species.
French: Le succès reproducteur obtenu chez cette population est le plus grand jamais obtenu chez cette espèce.
English: Article 11 requires a panel to make an objective assessment of the matter before it and determine whether the identified measure is consistent with the provisions of the WTO agreement upon which the claim is based.
French: L'article 11 oblige le groupe spécial à procéder à une évaluation objective de la question dont il est saisi et à déterminer si la mesure en cause est compatible avec les dispositions de l'Accord de l'OMC sur lesquelles l'allégation est fondée.
English: Simonopetra' s history Data on the large fires Architecture and construction of the monastery (Historical development - Analysis of building elements).
French: Historique du monastère de Simonos Pet ras Renseignements sur les grands incendies Architecture et construction du monastère (Historique - Elude des éléments de construction) 5.
English: The maximum term of a supervision order is one year.
French: L'ordonnance de surveillance prend fin au maximum au bout d'une année.