ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Prime Minister Yushchenko, the national economy showed its first increase in GDP since 1990 and in the first quarter of 2001 there was a 10.4% increase in industrial output.
French: Sous la direction du Premier ministre Youchenko, l’économie nationale a enregistré, pour la première fois depuis 1990, une augmentation de son PIB et au premier trimestre 2001, la production industrielle a progressé de 10,4 %.
English: My thanks go also to Mrs Grossetête, the shadow rapporteur for the Group of the European People's Party (Christian Democrats), and Mrs Roth-Behrendt.
French: Je remercie aussi Mme Grossetête, rapporteure fictive du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), et Mme Roth-Behrendt.
English: The operation of non-State institutions is subject to licence, and they must also comply with the rules governing the work of State institutions.
French: L'action des établissements non publics est soumise à agrément et ces établissements doivent eux aussi respecter les règles applicables aux établissements publics.
English: PART I RULES OF GENERAL APPLICATION Application 4.
French: PARTIE I RÈGLES D’APPLICATION GÉNÉRALE Application 4.
English: PWGSC has legislated (and exclusive) responsibility for the procurement of all goods and services.
French: TPSGC exerce la responsabilité législative (et exclusive) de l’acquisition de tous les biens et services.
English: Understandably, in 2002, the CFPC decided to regroup all of these courses under the title "Advanced Skills Programs in Family Medicine."2 The CFPC stipulated that, to be accredited, a program had to be offered under the sponsorship of a university department of family medicine, even when taught by a combination of family physicians and specialists.
French: On comprend la décision prise en 2002 par le CMFC de regrouper toutes ces offres sous une seule appellation «Programmes de compétences avancées en médecine familiale»2 et d’exiger comme critère d’agrément que ces programmes soient clairement sous l’égide du département universitaire de médecine familiale, bien qu’ils soient enseignés par une combinaison de médecins de famille et de spécialistes.
English: PWGSC submitted that the interoperability requirements must be satisfied by more than mere assertions and non-responsive information.
French: TPSGC a fait valoir que les exigences d’interfonctionnalité ne peuvent être satisfaites que par de simples affirmations et des renseignements non conformes.
English: Exclusions Positions excluded from this sub-group are those in which any of the following are of primary importance:
French: Postes exclus Sont exclus de ce sous-groupe les postes dont les fonctions principales comportent l'une ou l'autre des activités suivantes:
English: - Meetings of the Expert Committee and Intergovernmental Committee of COMESA in preparation for the summit of Heads of State, held in Nairobi from 13 to 25 May 1999.
French: Réunions du Comité des experts et du Comité intergouvernemental dans le cadre du COMESA pour préparer le sommet des chefs d'État à Nairobi, du 13 au 25 mai 1999.
English: Dampness, Mould and Indoor Air It's Your Health
French: Humidité et moisissures dans l'air intérieur Votre santé et vous
English: A standard fee of $9 per permit for each permit delivered at the customs brokers’ installations and a fee of $14 for each permit issued at the Export and Import Controls Bureau is charged to softwood lumber exporters.
French: Services fournis au Bureau des passeports – Étant donné que le Bureau des passeports établit ses tarifs en fonction du coût total de ses activités, les frais généraux encourus par le Ministère en raison des activités liées aux passeports dans les missions à l’étranger doivent entrer en ligne de compte.
English: The target audience of such a strategy would be health researchers and research ethics boards.
French: Le public cible d’une stratégie semblable serait celui des chercheurs en santé et des comités d’éthique de la recherche.
English: This sampling work could include, in future phases, testing for dioxin and/or other herbicide-related contaminants in the fatty tissue or blood from animals, should the results of the environmental testing determine that this would be useful.
French: Ainsi, dans les phases subséquentes, il y aura peut-être des tests de détection de dioxine et d'autres contaminants liés aux herbicides dans le sang ou les tissus adipeux des animaux, si les résultats de l'évaluation environnementale montrent que ce serait utile.
English: AIR CANADA Air Canada has been a proud sponsor of Hockey Canada for 30 years and the official air carrier of our national teams.
French: AIR CANADA Air Canada est un fier commanditaire de Hockey Canada depuis 30 ans en plus d’être le transporteur aérien officiel de nos équipes nationales.
English: Through advocacy efforts, the programme will help to formulate policy guidelines at the provincial level and will encourage the creation of an enabling environment for population and development, reproductive health, family planning, and gender at the community level.
French: Il aidera aussi, par le biais d'activités de plaidoyer, à élaborer des directives à l'échelle provinciale et il encouragera la création au niveau communautaire, d'un environnement propice à la population et au développement, à la santé en matière de procréation, à la planification de la famille et aux questions sexospécifiques.
English: To immerse an item into a liquid for a period of time.
French: Concentrer les saveurs d'un aliment en le faisant bouillir.
English: A tracking system was introduced in June 2004 that enables the government to monitor and report on the purchase of media buys in the official language minority media across Canada.
French: En juin 2004, on a mis en place un système de suivi qui permet au gouvernement de surveiller les achats médias de langue officielle en milieu minoritaire à l'échelle du Canada et d'établir des rapports à cet égard.
English: The coming years will witness signiﬁcant efforts to improve the quality and availability of land-use change information in Canada.
French: Dans l’ensemble, les tendances observées dans la catégorie CATF sont le reﬂet des changements survenus dans les activités de foresterie industrielle au cours des années 1990.
English: • Mr. Assem RAGAB, Advisor to the Chairman of the Board, National Bank of Egypt (NBE), Mrs. Remedios ROMEO GARCÍA, President of Compañía de Financiación del Desarrollo (COFIDES), Mr. Semaan BASSIL, Vice-President of Byblos Bank, Lebanon, Mr. Enrique SÁNCHEZ RODILLA, Finance Director of Europistas.
French: • Mr. Assem RAGAB, conseiller du président du Conseil d’administration du National Bank of Egypt (NBE). Mme. Remedios ROMEO GARCÍA, présidente de la Compañía Española de Financiación del Desarrollo (COFIDES).
English: Discover The Seashore The Species of the Rocky Shore
French: Découvrez Le Littoral Marin Les Espèces Du Littoral Rocheux
English: positioned components are sewn together and / or fixed by fusing sequentially to get at the end of the line finished product desired.
French: Les composants positionnés ensemble sont cousus et/ou fixé par thermocollage successivement pour obtenir en fin de ligne le produit fini désiré.
English: In the course of implementing the completion strategy, the two Tribunals are sure to encounter obstacles and complications.
French: Dans la mise en œuvre de leurs stratégies de fin de mandat, les deux tribunaux vont sûrement rencontrer des obstacles et des complications.
English: (3) The owner or operator shall determine the mass loading for each calendar month by multiplying the average of all mass loadings determined for that month under subsection (2) by the number of days in that calendar month during which there was a deposit.
French: (3) Il détermine la charge pour chaque mois civil en multipliant la moyenne des charges déterminées selon le paragraphe (2) pour le mois civil par le nombre de jours de ce mois où il y a eu un rejet.
English: Only 81.8% of supervisors meet the language requirements of their position, compared to 85% for the Public Service (PS) as a whole.
French: En effet, les surveillants satisfont aux exigences linguistiques de leurs postes dans une proportion de 81,8%, alors que ce taux se situe à 85 % pour la fonction publique (FP).
English: The annual number of mine victims is once again significantly reduced, and many landmine survivors are now receiving better care and assistance.
French: Le nombre annuel des victimes des mines a encore baissé de façon importante, et de nombreux rescapés bénéficient aujourd'hui de soins améliorés.
English: Discussions were based on documents PCT/R/WG/5/9 and 9 Corr.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base des documents PCT/R/WG/5/9 et 9 Corr.
English: In more than half the cases in which a country of destination was given, it was a matter of economic victims.
French: Dans plus de la moitié des cas où un pays de destination a été annoncé, il s’agissait de victimes économiques.
English: So when we talk about our issues, these are the issues of all the governments, the whole Commission, the whole Parliament.
French: Ainsi, quand nous parlons de nos questions, ce sont les questions de tous les gouvernements, de l'ensemble de la Commission, de l'ensemble du Parlement.
English: Paragraph 10.10 (c) (ii)
French: Paragraphe 10.10, sous-alinéa c) ii)
English: 6 - Figures obtained by consolidating data contained in the annual reports of the Commission for the years 1993 and 1994.
French: 48 11 Voir le 10e rapport du Canada 12 Les mouvements racistes et la Charte, 7 janvier 1994, COM-302-6.2.1. 13 Décision 92-09-39 (Commission des droits de la personne du Québec c.
English: Schedule your study times in twenty to fifty minute blocks followed by 5 to 10 minute breaks.
French: Planifiez des périodes d’étude de 20 à 50 minutes, suivies de pauses de 5 à 10 minutes.
English: Conveniently located, the 5-star deluxe business hotel offers you comprehensive services and beautifully-appointed guest rooms and suites.
French: Niché au cœur d'un cadre paisible et charmant, cet hôtel d'affaires est abrité par un bâtiment de style néo-classique riche de plus d'un siècle d'histoire.
English: "Project scope and milestones have been included in new project contracts which are agreed to by the client, the client service team and CRS management," says Mel Glustien, review principal of policies, practices and quality assurance.
French: "L'ampleur et les jalons des projets ont été indiqués dans des nouveaux contrats de projet convenus par le client, l'équipe de service à la clientèle et la direction du CS Ex», souligne Mel Glustien, gestionnaire responsable des politiques, des pratiques et de l'assurance de la qualité.
English: A number of hotels also reported an improvement in business travel trends during the final months of 2003, and were hopeful of an upswing in corporate travel this year.
French: De nombreux hôtels ont également fait état d'une amélioration des tendances dans les voyages d'affaires aux derniers mois de 2003; ils espèrent une remontée de ce secteur cette année.
English: Thailand: amendments to article 50 bis
French: Thaïlande: amendements à l'article 50 bis
English: See also the discussion of a common quality framework for international search and preliminary examination at paragraphs 101 to 111, below.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du point 7 (Obliger le déposant à déposer la demande d’examen préliminaire international en même temps que la requête) de l’annexe I du document PCT/R/WG/3/1, ainsi que des points 5 (Éliminer la distinction entre les demandes nationales et les demandes internationales), 8 et 13 (Permettre des recherches internationales et des examens préliminaires multiples), 9 et 15 (Combiner la recherche internationale et l’examen préliminaire international), 11 (Faire un usage optimal des administrations chargées de la recherche internationale disponibles (Créer une "administration chargée de la recherche internationale virtuelle")), 14 (Éliminer la notion de demande d’examen préliminaire international), 16 (Réexaminer le caractère confidentiel du rapport d’examen préliminaire international), 17 (Permettre le dépôt de la demande d’examen préliminaire en même temps que la requête) et 34 (Des résultats d’examen positifs dans certaines administrations PCT qui auraient une valeur contraignante pour certains États membres) de l’annexe II du document PCT/R/WG/3/1.
English: The role of increasing population size is especially prominent as the major force driving the need to increase food production, and the environmental stresses on water, forests, soil and air that stem from agriculture.
French: Il est la principale cause de l'augmentation de la production vivrière; or l'activité agricole cause une dégradation de l'eau, des forêts, des sols et de l'air.
English: Compared with the previous year, the budget surplus as a share of GDP increased by about 1.1 percentage points.
French: Par rapport à l’année précédente, l’excédent budgétaire exprimé en proportion du PIB s’est accru d’environ 1,1 point de pourcentage.
English: Encourages States to contribute to the Trust Fund established for the benefit of victims of crimes within the jurisdiction of the International Criminal Court and the families of such victims, and acknowledges with appreciation contributions made to that Trust Fund thus far;
French: Engage les États à verser des contributions au Fonds d'affectation spéciale créé au profit des victimes de crimes relevant de la compétence de la Cour pénale internationale, ainsi que de leurs familles, et prend note avec reconnaissance des contributions déjà reçues par le Fonds ;
English: All three were reportedly tortured or ill-treated during detention by being severely beaten and kicked by NISS officers.
French: Tous les trois auraient été torturés ou maltraités pendant leur détention par des agents du Service national du renseignement et de la sécurité.
English: Intensity of training, by establishment size A more interesting result is that even though proportionally far fewer small establishments commit to employee training, those that do invest in training do so almost as intensively as medium-sized and large establishments.
French: Intensité de la formation, selon la taille des établissements Fait intéressant à noter, bien qu’ils soient moins susceptibles de s’y engager, les petits établissements qui investissent dans la formation de leurs employés le font de manière presque aussi intense que les moyens et grands établissements.
English: Respect for human rights remained a major concern. On 6 November 2001, the Committee appointed a new co-rapporteur, Mr Weiss; on 23 October 2002, it appointed Mr Kirilov to replace him. On 22 January 2002, the Committee examined the Committee of Ministers’ reply to Assembly Recommendation 1533 (2001).
French: Le respect des droits de l’homme reste un motif de grande préoccupation. Le 6 novembre 2001, la commission désignait un nouveau co-rapporteur, M. Weiss, puis le 23 octobre 2002 M. Kirilov, en remplacement de ce dernier. Le 22 janvier 2002, la commission examinait la réponse du Comité des Ministres à la Recommandation 1533 (2001) de l’Assemblée.
English: Where the contract does not contain an exclusivity clause, it shall be presumed not to have granted exclusive rights to the licensee.
French: Un extrait des parties substantielles du contrat de licence est publié dans le bulletin de la propriété industrielle.
English: "In combination with any pictures you might find, you can use this evidence to build a case in court," says Gupta.
French: « En plus des images qu’on peut trouver, on peut se servir de ces données pour étayer la cause devant le tribunal », dit M. Gupta.
English: 17 Budget 2007 and the 2007 Economic Statement enhanced the spouse or common-law partner credit, effective 2007 (see the "What’s New in the 2007 Report" section for details).
French: 17 Le budget de 2007 et l’Énoncé économique de 2007 ont bonifié le crédit pour époux ou conjoint de fait à compter de 2007 (voir la section « Quoi de neuf dans le rapport de 2007 » pour obtenir des précisions).
English: I should just like to ask the Commissioner - with regard to the rule of subsidiarity, and in particular the issue of planning permission - is this an area that the Commission should be involved in, when the operation of planning and the right to build a property is separate from the right to own property and exploit that property?
French: (EN) Je voudrais juste demander au commissaire - concernant la règle de subsidiarité et, en particulier, la question de l'autorisation d'aménagement - si c'est un domaine où la Commission doit intervenir, alors que l'aménagement et le droit de construire un bien immobilier sont distincts du droit de posséder un bien immobilier et d'exploiter celui-ci?
English: Please describe in detail how the Government ensures that Danish law and practice conforms to the Convention, including the procedure used vis-à-vis draft legislation (see discussion under article 2, sect.
French: Veuillez expliquer en détail comment le Gouvernement assure la conformité du droit et des pratiques du pays avec la Convention, y compris quand il s'agit de rédiger de nouveaux projets de loi (voir art. 2, sect. A).
English: The comments made by the Secretary-General require the attention of our authorities, since they are the ones who must guide the Organization and provide it with a safe direction in the period of transition the international system has gone through in the past few years.
French: La réflexion engagée par le Secrétaire général exige l'attention de nos autorités puisque ce sont elles qui devront guider l'Organisation et l'engager dans la voie appropriée dans cette période de transition que traverse le système international depuis plusieurs années.
English: The Bank ensures that all holders of Canada Savings Bonds, Canada Premium Bonds, and Canada Investment Bonds have their information registered and their accounts serviced through efficient operations and systems support.
French: • d'offrir son assistance et son savoir-faire dans la préparation des soumissions ou propositions, les négociations liées aux contrats d'exportation et à la gestion des contrats.
English: She has also stated that “States in which acts of communal violence occur and inter-ethnic tensions persist should do their utmost to curb such conflicts and defuse tensions at an early stage.
French: Elle a ajouté ce qui suit: «Les États où des violences collectives et des tensions interethniques se produisent devraient s'employer de leur mieux à maîtriser rapidement la situation et à désamorcer les conflits.
English: This was one of the largest ever single investments in Alberta's health system with $350 million provided to Alberta Health and Wellness.
French: En 2004, l’Î.-P.-É. a reconduit sa stratégie de recrutement et de maintien en poste des infirmières autorisées pour attirer et retenir ces professionnelles en plus grand nombre.
English: Through its High-Level Committee on Programmes, the Board further considered several programme issues of system-wide importance.
French: Par l'intermédiaire du Comité de haut niveau sur les programmes, le Conseil a également examiné plusieurs questions relatives aux programmes ayant une importance à l'échelle du système.
English: • under the authority of paragraph 1 of the Taxation Chapter, in which case, the tax will apply only to Nisga’a citizens on Nisga’a Lands; and under delegated authority of Canada or British Columbia to impose the tax on other persons on Nisga’a Lands.
French: On s'attend à ce que les services d'hygiène :
English: The Committee subsequently approved thirteen proposals for cooperation with the OSCE, which the Team has shared with the relevant CTED experts, who have expressed interest in coordinating with the Team on five of them.
French: Le Comité a ensuite approuvé 13 propositions de coopération avec l'OSCE, propositions que l'Équipe de surveillance a soumises aux experts compétents de la Direction du Comité contre le terrorisme, lesquels ont indiqué qu'ils étaient prêts à se concerter avec l'Équipe sur cinq d'entre elles.
English: Anticipated outcome Timely and accurate information for the sustainable management of Canada’s forests.
French: Résultats prévus De l’information opportune et exacte favorable à l’aménagement durable des forêts du Canada.
English: March 6 - Referendum in Moldova results in the electorate voting against possible reunification with Romania .
French: 16 février : La Grèce impose un embargo à la Macédoine .
English: Since then, associations have been established and operating according to this law.  There are mechanisms and ways for coordination between government tools concerned with women and civil society organizations which lead to forming two networks as follows:
French: Il existe des mécanismes de coordination entre les organismes de l'État chargés des questions intéressant les femmes et les organisations de la société civile, ce qui a abouti à la création des deux réseaux suivants :
English: In conclusion, let me salute you for your interest in competition, and thank you for your time and attention.
French: Je vous remercie de votre temps et de votre attention.
English: The 2000 Guidelines contain several changes, including expanded criteria for donor screening and updated testing procedures to reflect technological advances in the area of assisted conception.
French: Les Lignes directrices de 2000 renferment plusieurs changements, y compris l'ajout de critères pour l'évaluation des donneurs et une mise à jour des méthodes d'analyse afin de tenir compte des progrès technologiques dans le domaine de la reproduction assistée.
English: At present, the majority of staff working on the environment and energy are supported by GEF funding.
French: Les termes « environnement et énergie » utilisés par le PNUD ne manquent pas de poser quelque problème.
English:   As a secondary tenant in its building, the board is aware of, and understands the emergency evacuation and fire protection and reporting plans for the building.
French:   À titre de second locataire de l'immeuble où elle est située, la Commission est au courant des plans d'évacuation en cas d'urgence et de protection contre les incendies et de reddition de comptes connexes relatifs à l'immeuble, et elle les comprend.
English: Follow-up plan Issues identified Measures to be taken Expected results Lead
French: Plan de suivi Enjeux identifiés Mesures à prendre Résultats escomptés Responsable
English: • 2006-AGR-533 — Agreement between - Canadian National Railway Company and the City of Moose Jaw
French: • 2006-AGR-533 — Entente entre - Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Ville de Moose Jaw
English: Good progress and results have been made in the areas of planning, resource management and managerial commitment.
French: De bons progrès et résultats ont été atteints dans les domaines de la planification, la gestion des ressources et l’engagement de la gestion.
English: · Contact arrangements CL M 59/00 Electrostatic relays; Electro-adhesion relays CL M 63/00 Details of electrically-operated selector switches CL M 67/00 Electrically-operated selector switches CL M 69/00 Apparatus or processes for the manufacture of emergency protective devices AL M 69/01
French: · Dispositions de contact CL M 59/00 Relais électrostatiques; Relais à électro-adhésion CL M 63/00 Détails des sélecteurs à commande électrique CL M 67/00 Sélecteurs à commande électrique CL M 69/00 Appareillage ou procédés pour la fabrication de dispositifs de protection AL M 69/01
English: Similarly, among those with a non-university certificate or diploma, 69% of women, compared with 77% of men, were employed.
French: De même, parmi les titulaires d'un certificat ou d'un diplôme non universitaire, 69 % des femmes occupaient un emploi, alors que cette proportion était de 77 % pour les hommes.
English: First Nation governments on the other hand, have limited financing options to provide basic "core infrastructure" on its land.
French: Pour leur part, les gouvernements des Premières nations ont des options de financement limitées dont ils peuvent se servir pour assurer l'« infrastructure de base » essentielle sur leurs terres.