ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have asked for the floor to introduce the draft resolution contained in document A/C.1/57/L.40, entitled “Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons,” on behalf of the delegations of Bangladesh, Brunei Darussalam, Colombia, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Fiji, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Jordan, Malaysia, Myanmar, Sri Lanka, Sudan, Viet Nam, Zambia and my own delegation.  The provision of security assurances to non-nuclear-weapon States is an obligation which arises from the United Nations Charter.
French: J'ai demandé la parole pour présenter le projet de   résolution A/C.1/57/L.40, intitulé « Conclusions d'arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes », au nom des pays suivants : Bangladesh, Brunéi Darussalam, Colombie, Cuba, Égypte, Fidji, Indonésie, Iran (République islamique  d'), Jordanie, Malaisie, Myanmar, République populaire démocratique de Corée, Sri Lanka, Soudan, Viet Nam, Zambie et Pakistan.
English: Consistent national data are published by Member States.
French: de crédit (qui constituent la majorité des IFM) et la révision de l’annexe II du Règlement de la BCE.
English: However, even if intergovernmental co-operation remains the main area of our activity, I am fully aware that, in order to be successful, we have to obtain results at ground level.
French: Cela étant, même si la coopération intergouvernementale demeure au cœur de nos activités, je n’oublie pas que pour atteindre notre but, nous devons obtenir des résultats sur le terrain, au niveau local.
English: If you have any questions or need more information on magnetic media, please contact:
French: Si vous avez des questions ou pour obtenir des renseignements supplémentaires sur le support magnétique, communiquez avec :
English: Once a default has been signalled, the debtor, third-party grantor and interested third parties will often attempt to refinance the secured obligation or otherwise remedy the alleged default.
French: Lorsqu'une défaillance a été signalée, le débiteur, le tiers constituant et les tiers intéressés tenteront souvent de refinancer l'obligation garantie ou de remédier autrement à la défaillance présumée.
English: Batteries and chargers are not supplied.
French: Systèmes de communications disponibles4 :
English: Michael Dinn, our genial host, pours a glass of the wine he has made this year, the Joie Noble Blend, an Alsatian-style mix of German wine varietals redolent of cherry blossoms and ripe pears.
French: Pendant ce temps, Michael, hôte cordial, verse dans nos verres du Joie Noble Blend, un vin de style alsacien composé d’une variété de cépages allemands au bouquet de fleurs de cerisier et de poires mûres qu’il a élaboré cette année.
English: AGIS Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: AGIS Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: The Panel signed its report and recommendations to the Governing Council in respect of part one on 28 January 2002.
French: Il a signé son rapport et ses recommandations concernant la première partie le 28 janvier 2002.
English: Through its indispensable work in coordinating and supporting the Cabinet and Cabinet committee decision-making structures, the Privy Council Office enabled the Government to respond efficiently and effectively to the needs of Canadians while successfully meeting the challenges of the new minority government context.
French: Par son soutien indispensable à la coordination des activités et aux processus décisionnels du Cabinet et de ses comités, le Bureau du Conseil privé a permis au gouvernement de répondre comme il le devait aux besoins des Canadiens tout en relevant parfaitement les défis propres au contexte d’un gouvernement minoritaire.
English: As regards the budgeting process, it supported the recommendations in the document for an improved budgeting cycle.
French: En ce qui concerne le processus d’établissement du budget, la délégation a souscrit aux recommandations d’amélioration du cycle de budgétisation contenues dans le document à l’examen.
English: Among other events, he participated in the Ontario Regional Council's Official Languages Committee Forum and attended the annual meetings of the Association des juristes d'expression française de la Colombie-Britannique, the Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada, the Fédération de la jeunesse franco-ontarienne, Prince Edward Island's Acadian and Francophone community, the Commission nationale des parents francophones and the Quebec Community Groups Network.
French: Entre autres, il a participé au forum du Comité des langues officielles du Conseil fédéral de l'Ontario et aux AGAs de l'Association des juristes d'expression française de la Colombie-Britannique, de la Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada, de la Fédération de la jeunesse franco-ontarienne, de la communauté acadienne et francophone de l'Île du Prince Édouard, de la Commission nationale des parents francophones et du Québec Community Groups Network.
English: What is most striking about the media’s discussion of addiction issues is not so much what was said but what was not.
French: Ce qui est le plus frappant dans l’étude de la façon dont les médias abordent la toxicomanie, ce n’est pas tellement les éléments abordés, mais bien ce qu’on ne dit pas.
English: "The occurrence of microbial parasites not treatable by conventional methods is on the rise," says Dr. Benedek.
French: « La présence de parasites microbiens non traitables par méthodes traditionnelles est en hausse, explique M. Benedek.
English: Over the last year, events covered the following issues: the role of the international civil servant; understanding knowledge management; and enterprise search and content management.
French: Les sujets suivants ont été abordés l'an passé : le rôle des fonctionnaires internationaux; la gestion des savoirs; et les systèmes de recherche et de gestion de contenu.
English: Name each coin.
French: Nommez chacune des pièces reproduites ci-dessous.
English: In the realm of education, over the past three decades education networks have widely expanded at all levels, ranging from kindergarten to university.
French: Ces 30 dernières années, le système éducatif a connu une forte expansion à tous les niveaux, du jardin d'enfants à l'université.
English: Ali Agha had rich and varied experience in public financial management and administration spanning more than three decades.
French: M. Ali Agha a une expérience riche et variée de la gestion et de l'administration des finances publiques acquise en plus de 30 ans.
English: 28-1: Geneva, Switzerland.
French: 28-1 : Genève (Suisse).
English: The International Bureau responded that this matter should be resolved by the aforementioned information dissemination policy and suggested that the objective would be to have the data available by the end of this year.
French: Le Bureau international a répondu que ces précisions seront données dans le cadre de la politique de diffusion de l'information susmentionnée et a laissé entendre que ces données seront disponibles d'ici à la fin de l'année.
English: A backhoe will be used to do the excavations, and excavated soil can be used to stabilize the new channels and to strengthen weak areas in the existing canal network.
French: Pour ce faire, on utilisera une pelle rétrocaveuse mécanique; le sol excavé servira à stabiliser les berges des nouveaux chenaux et à consolider les secteurs faibles dans le réseau existant de canaux.
English: How are spagyric preparations different from simple tinctures?
French: Pourquoi les préparations spagyriques diffèrent-elles des simples Teintures ?
English: Mercury is deposited in hair as it grows, and it may also be found in breast milk.
French: Le mercure se fixe sur les cheveux au fur et à mesure de leur pousse et on peut également en trouver dans le lait maternel.
English: The Committee is particularly concerned about the fate of Mr. Ibni Oumar Mahamat Saleh, a political opponent and former minister who was arrested on 3 February 2008 and who has since disappeared;
French: Le Comité s'inquiète notamment du sort de Ibni Oumar Mahamat Saleh, opposant politique et ancien ministre arrêté le 3 février 2008 et disparu depuis lors;
English: However, it should be noted that a well-functioning economy is continuously subject to many types of changes that require adjustments by firms and workers.
French: Du fait que la libéralisation du commerce peut porter préjudice à certaines personnes, elle risque de ne pas recevoir un appui unanime.
English: CIDA's WID Policy and activities evaluated.
French: 1993 : la politique d'IFD et les activités connexes sont évaluées.
English: The attacks of 11 September were foreshadowed by many attacks worldwide over the preceding 30 years or more.
French: L'attentat du 11 septembre est arrivé alors que depuis au moins 30 ans des attentats étaient sans arrêt perpétrés partout dans le monde.
English: Prevention is better than cure.
French: Mieux prévenir que guérir.
English: The feedback results indicated attendees rated their satisfaction with the session at 78.4%.
French: Les résultats montrent un taux de satisfaction de 78,4 % des participants à la séance.
English: It covered the Agency’s operational programs that support a risk-based approach to border management and that are primarily located in Canada.
French: La vérification a porté sur les programmes opérationnels de l’Agence qui appuient une approche de gestion de la frontière fondée sur le risque, programmes qui sont surtout réalisés au Canada.
English: The Organization's liability for such unpaid repatriation grant and relocation entitlements, in respect of peacekeeping operations is estimated to be between $13 million and $18 million at 30 June 2004.
French: On estime que les paiements futurs au titre de la prime de rapatriement et des frais de réinstallation représentaient pour l'Organisation une charge de 13 à 18 millions de dollars au 30 juin 2004.
English: Between summits, in parallel with the regular meetings between the two Commissions and the Ministerial Troika, the possibility now exists of complementary sectoral ministerial meetings whenever appropriate.
French: Entre les sommets, en parallèle des réunions régulières entre les deux Commissions et la troïka ministérielle, la possibilité existe à présent d'organiser des réunions ministérielles sectorielles complémentaires, si nécessaire.
English: The Respondent called two of its female employees to give evidence on  the objective element of this test.
French: L'intimée a demandé à deux de ses employées de venir témoigner au  sujet de l'élément objectif de ce critère.
English: The existing information obligations in the directive are applied differently across Europe.
French: Les obligations en matière d'information existantes dans la directive sont appliquées de manière différente en Europe.
English: In 1948, the General Assembly had adopted resolution 222 (III) on the cessation of the transmission of information under article 73 (e) of the Charter, according to which administering Powers should communicate to the Secretary-General, within a maximum period of six months, information on the political relationship between the Territory and the administering Power.
French: En 1948, l'Assemblée a adopté la résolution 222 (III) concernant la cessation de la communication de renseignements conformément à l'alinéa e de l'Article 73 la Charte, conformément à laquelle les puissances administrantes communiqueraient au Secrétaire général, dans un délai maximum de six mois, des renseignements sur la relation politique entre le territoire et la puissance administrante.
English: Fixation  Expressing and recording an intellectual work in a physical form that can be reproduced.
French: Les cultivars sont également connus sous le nom de variétés populaires. développement durable  « Développement qui satisfait les besoins d’aujourd’hui sans mettre en danger la capacité des générations futures de satisfaire les leurs » ( CMED, 1987 ).
English: That is an extraordinary admission.
French: Cette situation extraordinaire est pour le moins difficile à concevoir.
English: However, from what has been stated above about the mediation of Jesus Christ and the "unique and special relationship"84 which the Church has with the kingdom of God among men  which in substance is the universal kingdom of Christ the Saviour  it is clear that it would be contrary to the faith to consider the Church as one way of salvation alongside those constituted by the other religions, seen as complementary to the Church or substantially equivalent to her, even if these are said to be converging with the Church toward the eschatological kingdom of God.
French: Cependant, d'après ce qui a été rappelé jusqu'ici sur la médiation de Jésus-Christ et sur la « relation singulière et unique »84 entre l'Église et le Royaume de Dieu parmi les hommes  qui est en substance le Royaume du Christ sauveur universel , il serait clairement contraire à la foi catholique de considérer l'Église comme un chemin de salut parmi d'autres. Les autres religions seraient complémentaires à l'Église, lui seraient même substantiellement équivalentes, bien que convergeant avec elle vers le Royaume eschatologique de Dieu.
English: Amendment by Ona Juknevičienė, Wolf Klinz Amendment 46 Paragraph 3 a (new) 3a. Notes that, due to the progressive opening-up of capital markets and the liberalization of capital movements, it is difficult to avoid the occurrence of financial crises; therefore underlines the need for the IMF to conduct systematic surveillance of all member countries and only to provide emergency support on a short-term basis; Or. en
French: Amendement déposé par Ian Hudghton Amendement 45 Paragraphe 3 3. considère que les prérogatives du FMI doivent le conduire à diversifier l'origine, la formation et l'expertise de ses personnels afin de lui permettre d'apporter une contribution décisive à la réalisation des objectifs du Millénaire; demande, à cet égard, une meilleure coordination et une plus grande cohérence entre l'action du FMI, l'action des agences des Nations unies comme le PNUD, le PNUE, la CNUCED et l'OIT ou d'autres agences actives en matière de politiques sociale et économique et l'action de l'Union européenne; Or. en
English: can be controlled over a M2M (Machine to Machine) protocol using the extended RFC2217, but only if NVT support is enabled.
French: peuvent être commandées parle protocole M2M (Machine to Machine)à l'aide de RFC2217 étendu mais seulement quand le support NVT est actif.
English: BT31-4/97-2005 ISBN: 0-660-62952-6 Alternate Format(s) InstructionsPDF (999.54 Kb) Printable Version DPR 2004-2005 Social Development Canada Previous Table of Contents
French: BT31-4/97-2005 ISBN : 0-660-62952-6 Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.10 Mo) Version imprimable RMR 2004 - 2005 Développement social Canada Précédent Table des matières
English: The Government mentions in particular a number of printing-cost subsidies for publications in Low German.
French: Le gouvernement signale notamment un certain nombre d'aides à l'édition de publications dans cette langue.
English: Esto indica que tienes un ticket para el tipo de torneo en particular.
French: Den anger att du har en biljett till den typen av turnering.
English: The course covered subjects such as night navigation, overnight winter survival and shelter construction.
French: Ces cours couvraient des sujets comme la navigation de nuit, la survie jusqu’au lendemain en hiver et la construction d’un abri.
English: 5.3.2 Activity in the section is dominated by two factors: the maintenance needs of an ageing Chancery, and severe office overcrowding.
French: 5.3.2 Deux importants facteurs dominent l’activité dans cette section, à savoir les besoins d’entretien de la chancellerie vieillissante et l’extrême surpeuplement des bureaux.
English: For this project, key informant interview respondents were asked to assess the effectiveness of the FEDOs considering the amount of WD investments in them.
French: En l'occurrence, les intervenants clés interviewés ont eu à évaluer l'efficacité des OFVE à la lumière des sommes investies dans celles-ci par DEO.
English: We won’t let them be together.
French: Nous ne les laissons pas ensemble.
English: He trusted that an official from the Information Technology Services Division would be available to respond to delegations' queries whenever the matter was discussed.
French: Il espère que chaque fois que la question sera débattue un responsable de la Division des services informatiques sera présent pour répondre aux demandes de renseignement des délégués.
English: Whilst everyone is concerned at the euro's appreciation towards the dollar - a phenomenon that heavily penalises our exporters - whilst some are wondering about the criteria for interpreting the stability pact, and whilst the Commission is stepping up its threats against States that cannot meet the overwhelming constraints imposed by Maastricht, the rapporteur talks about the euro as a major success for European integration, which will lead to greater prosperity and to a European identity, and cannot see beyond the independence of the Central Bank and the policy of price stability.
French: Alors que chacun s'inquiète de l'appréciation de l'euro face au dollar - phénomène qui pénalise lourdement nos exportateurs -, que d'aucuns s'interrogent sur les critères d'interprétation du pacte de stabilité, que la commission multiplie les menaces à l'encontre des États qui ne peuvent pas respecter les contraintes accablantes de Maastricht, le rapporteur, lui, parle de l'euro comme d'un succès important de l'intégration européenne sur la voie d'une prospérité accrue et d'une identité européenne, et ne voit que par l'indépendance de la Banque centrale et la politique de stabilité des prix.
English: Perhaps most important, he adds, the Alimentaria experience gave Maxi Canada welcome exposure to key players in the international marketplace.
French: « Mais peut-être plus important encore, ajoute-t-il, l’expérience à Alimentaria a permis à Maxi Canada de se faire connaître des principaux acteurs sur la scène internationale ».
English: For their part, certain European works councils have drawn up "good practices".
French: De leur côté, certains comités d'entreprise européens ont défini des "bonnes pratiques".
English: Service standards will apply to both imported and domestic products.
French: Les normes de service s’appliqueront aux produits importés et domestiques.
English: In West Africa, for example, cocoa is grown by over two million farmers with family involvement raising the number of people involved in the outcome of this crop to over 11 million.
French: En Afrique occidentale, par exemple, la culture du cacao concerne directement deux millions d'agriculteurs et indirectement leurs familles, ce qui porte à plus de 11 millions le nombre des personnes impliquées par le sort de cette culture.
English: The Parliament, or Te Fale o Palamene, is the supreme legislative body of the country.
French: Le Parlement ou Te Fale o Palamene, est l'organe législatif suprême du pays.
English: • That the Bas-Saint-Laurent be ranked, by the year 2010, among the top five economic regions of Quebec in the areas of public and private sector performance, research and development, quality of the work force, and the quality of the innovation environment and the community milieu. 
French: • Que le Bas Saint-Laurent se classe en 2010 parmi les cinq premières régions économiques du Québec en matière de performance publique et privée, de R-D, de qualité de ses ressources humaines, et de qualité du milieu d'innovation et du milieu collectif.
English: In New Brunswick, ACOA co-chairs the Joint Economic Development Initiative (JEDI), a tripartite partnership between the Aboriginal communities of New Brunswick, the Government of Canada and the Province of New Brunswick.
French: Au Nouveau-Brunswick, l’APECA est coprésidente de l’Initiative conjointe de développement économique (ICDE), un partenariat tripartite établi en 1995 par les collectivités autochtones et les gouvernements fédéral et provincial pour cerner et entreprendre des projets visant à stimuler le développement économique des collectivités autochtones.
English: Therefore, the United Nations should develop, together with the relevant regional organizations, an adequate capacity to analyse the causes of conflict and should propose early action to prevent tension from escalating into violence.
French: En conséquence, l'ONU devrait développer une capacité adéquate pour analyser les causes des conflits avec les organisations régionales pertinentes et proposer une action rapide pour empêcher que les tensions ne dégénèrent en violence.
English: The priority green economic sectors identified by UNEP are:
French: Les secteurs prioritaires d'une économie verte recensés par le PNUE sont :
English: The adoption and follow-up of Security Council resolutions 1308 (2000) and 1325 (2000) have helped to raise the visibility of these issues within and outside the United Nations system.
French: L'adoption et le suivi des résolutions 1308 (2000) et 1325 (2000) du Conseil de sécurité ont aidé à faire mieux connaître ces aspects au sein du système des Nations Unies ainsi qu'à l'extérieur.
English: Improve quality service to enable partners to use meteorological and ice information to its fullest to improve the safety of their operations and their economic efficiency while reducing the impact of their activities on the environment Federal SD Goal IV Federal SD Goal VI 2.2.4 SDS Outcome:Impacts of atmospheric and climate change are analyzed and understood, and adaptive strategies are developed and implemented SDS Commitment:Provide Canadians with the scientific information and tools needed to understand and manage their vulnerabilities and opportunities due to our changing climate in ways which balance social, economic, and environmental needs Federal SD Goal III Project OPPortunity  © Environnement Canada 2002,  Photo:
French: Les Canadiens tirent avantage de la création et de l'utilisation des renseignements météorologiques et environnementaux diffusés par EC et ses partenaires FPT afin d'appuyer les programmes d'intérêt commun Engagement de la SDD : Améliorer la qualité des services afin de permettre aux partenaires d'utiliser pleinement les renseignements météorologiques et les renseignements sur les glaces pour accroître la sécurité de leurs activités et de leur efficacité économique tout en réduisant l'impact de leurs activités sur l'environnement But IV du DD fédéral But VI du DD fédéral 2.2.4 Résultat de la SDD :
English: Studies to date show that some people with serious symptoms and health effects recover completely, while others experience prolonged health problems.
French: Les études montrent que certaines personnes gravement atteintes recouvrent la santé, tandis que les problèmes de santé se prolongent pour d'autres.
English: Note Metal catalysts or metal oxide catalysts activated or conditioned by halogens, sulfur or phosphorus, or compounds thereof are classified in the appropriate groups for metal catalysts or metal oxide catalysts.
French: Notes (1) Dans les groupes B01J 21/00 à B01J 38/00, l'expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: - "catalyseur" couvre aussi le support formant partie du catalyseur.
English: IS3.31 The requirements of $5,548,100 relate to the continuation of 33 posts at Headquarters and Geneva.
French: IS3.31 Le montant de 5 548 100 dollars doit permettre le maintien de 33 postes au Siège et à Genève.
English: The work of that Commission led to a draft law on discrimination.
French: Les travaux de cette commission ont abouti à l'élaboration d'un projet de loi sur la discrimination.