ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Young people recommend that Governments integrate health education into the formal curriculum of education, paying special attention to highlight the differences between communicable diseases, such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria, and non-communicable diseases.
French: Les jeunes recommandent aux gouvernements de faire figurer l'éducation pour la santé dans le programme d'études officiel en veillant bien à mettre en relief les différences qui existent entre les maladies transmissibles telles que le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme et les maladies non transmissibles.
English: "It's important for us to have a strong financial position today to help our customers capitalize on opportunities as well as deal with any future challenges."
French: Il est important pour nous d'avoir une solide base financière aujourd'hui, afin d'être en mesure d'aider nos clients à saisir les occasions et à relever les défis qui se présentent.
English: In response, it was stated that, once the idea of amending the Convention was supported, the concerns of delegations could be addressed and eliminated during the drafting and negotiations of the text of the Protocol.
French: En réponse à ces observations, il a été dit qu'une fois admise l'idée de modifier la Convention, il pourrait être répondu aux préoccupations des délégations lors de la rédaction et de la négociation du texte du protocole.
English: We will continue our combat against terrorism, in all of its forms and manifestations, with strong resolve, as we have been doing all along.
French: Nous continuerons de combattre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations avec la vigueur dont nous avons toujours fait preuve.
English: (more...). Ukraine: Draft law on transparency of media ownership – Round table and expertise  (05/04/07) European standards on transparency of media ownership were at the centre of the discussions that took place on 26 March in Kyiv (Ukraine) during a Round table on the draft Law of Ukraine On Amendments to Certain Laws of Ukraine on Ensuring Transparency of Ownership Relations With Regard to Mass Media.
French: (suite...). Ukraine: projet de loi sur la transparence de la propriété des médias – Table ronde et expertise  (05/04/07) Les standards européens sur la transparence de la propriété des médias étaient au centre des discussions qui ont eu lieu le 26 mars à Kyiv (Ukraine) durant la Table Ronde sur le projet de loi sur des changements à certains loi d’Ukraine visant à assurer la transparence des relations de propriété concernant les médias de masse (Law of Ukraine On Amendments to Certain Laws of Ukraine on Ensuring Transparency of Ownership Relations With Regard to Mass Media).
English: In Muslim countries, fragmented water laws and inefficient water institutions have been responsible for the mismanagement of water resources.
French: Dans les pays musulmans, la mauvaise gestion des ressources en eau résulte des lois fragmentées sur l'eau et des institutions de l'eau inefficaces.
English: Then we can start on a sound legislative process in the interests of all our citizens, because we want global standards which are more stringent that those we have had in the past.
French: Nous pourrons alors entamer une bonne procédure législative, dans l'intérêt de tous les citoyens, car nous disposerons de normes mondiales plus strictes que les normes actuelles.
English: provides a full range of spare parts for its screw compressors, and oversees the repair and replacement of compressors for customers in North America.
French: fournit une large gamme de pièces de rechange pour ses compresseurs à vis, et gère la réparation et le remplacement de compresseurs pour des clients se trouvant en Amérique du Nord.
English: Replaces the First Press Operator when absent.
French: Les tâches sont attribuées par le premier conducteur de presse.
English: In the area of health, the country programme addresses child malnutrition and HIV/AIDS, which are two major priorities of the Ministry of Health under the five-year plan.
French: Dans le domaine de la santé, le programme de pays porte sur la malnutrition des enfants et le VIH/sida, qui sont les deux grandes priorités du plan quinquennal du Ministère de la santé.
English: For instance, in both cases one found mention of a university degree (or an acceptable combination of education, experience and training), together with a considerable and recent experience in program management and implementation of activities related to civilian human resources.
French: Par exemple, dans les deux cas, on retrouvait le concept de diplôme universitaire (ou un agencement acceptables d'études, d'expérience et de formation), combiné avec une vaste et récente expérience dans la gestion de programmes, et la mise sur pied d'activités, reliées aux ressources humaines civiles.
English: This ongoing vicious circle of conflict has inflicted immeasurable suffering on millions of people and has created an almost permanent situation of instability, whose repercussions extend far beyond the region of the Middle East.
French: Ce cercle vicieux de conflit persistant a fait énormément souffrir des millions de personnes et à créé une situation quasi-permanente d'instabilité, dont les répercussions dépassent de loin la région du Moyen-Orient.
English: Amidst reports of de facto discrimination of women in matters relating to marriage and family, Portugal enquired about concrete steps to follow up the recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on awareness-raising measures to achieve gender equality in marriage and family relations, and recommended that priority be given to their implementation.
French: Relevant que, d'après certaines informations, les femmes seraient victimes d'une discrimination de fait pour les questions relatives au mariage et à la famille, le Portugal s'est enquis des mesures concrètes adoptées pour donner suite aux recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination contre les femmes concernant les mesures de sensibilisation tendant à promouvoir l'égalité entre hommes et femmes au sein du mariage et dans les rapports familiaux et il a recommandé d'accorder la priorité à l'application de ces mesures.
English: The greatness of her mission cannot be understood, if not in the silence of Loving und humble hearts.
French: La grandeur de sa mission ne peut être comprise, si ce n'est dans le silence d'un coeur Aimant et humble.
English: This means fewer opportu nities for recognition and establishing an identity.
French: Voir la Recommandation 1555 (2002) de l’Assemblée Parlementaire sur l’image des femmes dans les médias.
English: Decision XIX/18: Laboratory and analytical-use exemption
French: Décision XIX/18 : Dérogation pour utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse
English: Industry Canada also developed its strategy for the upcoming Year of the Francophonie in Canada.
French: Industrie Canada a en outre élaboré une stratégie en vue de l'Année de la Francophonie canadienne.
English: Any copy that is kept beyond that period is subject to the record-keeping requirements.
French: À la lumière des discussions avec les intéressés, la Commission estime que cette mesure évitera aux établissements d'avoir à consigner des renseignements pour une partie importante des reproductions faites conformément à l'article 29.6 de la Loi.
English: Placement and employment agency workers The following guidelines apply to workers engaged by placement or employment agencies: a) An agency that hires employees (even if they are located at a client's premises) has to deduct CPP contributions, EI premiums, and income tax from amounts paid to these employees.
French: Travailleurs d'agences ou de bureaux de placement Les lignes directives suivantes s'appliquent aux travailleurs engagés par une agence ou un bureau de placement : a) Une agence qui embauche des employés (même s'ils travaillent dans les locaux du client) doit retenir sur les montants versés à ces employés les cotisations au RPC et à l'AE et l'impôt sur le revenu.
English: Mr President, the reports of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy unreservedly approve the three draft regulations concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions, apply minimum reserves and collect statistical information.
French: Monsieur le Président, les rapports de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle donnent leur aval, sans réserve, aux trois projets de règlement concernant les pouvoirs de la Banque centrale européenne en matière de sanctions, d'application des réserves obligatoires et de collecte des informations statistiques.
English: Their design and furnishing must minimise the risk of errors and accidents and microbiological contamination.
French: Leur conception et aménagement doivent être effectués de manière à minimiser les risques de manquements et d'accidents ainsi que la contamination microbiologique.
English: (g) Access through the primary health-care system to reproductive health for all individuals of appropriate age as soon as possible, and no later than 2015.
French: g) Mise à la portée de tous ceux qui sont en âge d'en avoir besoin, au plus tard en 2015, des soins de santé génésique, dans le cadre d'un système de soins de santé primaires.
English: In total, Quebec residents spent $285.6 million hunting wildlife in 1996.
French: Au total, les résidents du Québec ont dépensé 285,6 millions de dollars pour la chasse aux espèces sauvages en 1996.
English: Consequently, product standards (be they design-based or performance-based) in areas of rapid technological change should be avoided, if possible. o The use of "good manufacturing practice standards" should be considered as an alternative to product standards.
French: o Les organismes de réglementation doivent éviter de remplacer un jugement commercial par un jugement bureaucratique, sauf s'il existe une lacune évidente du marché et lorsque les coûts de l'intervention du gouvernement sont inférieurs à ceux de la non-intervention.
English: The Minister fulfils this mandate in large part through the Official Languages in Education Program.
French: « »La Ministre réalise ce mandat par le biais, notamment, du Programme des langues officielles dans l'enseignement.
English: McGuffin M, Kartesz JT, Leung AY, Tucker AO (editors).
French: McGuffin M., J.T. Kartesz, A.Y. Leung, A.O. Tucker (rédacteurs).
English: In conclusion, his delegation hoped that such a resolution of the conflict would end the occupation which had lasted since 1967 and that it would be consonant with Security Council resolutions 242, 338 and 1397 and with earlier agreements reached between the parties and approved by the League of Arab States at its Beirut Summit.
French: En conclusion, la délégation congolaise a l'espoir que ce règlement du conflit mettra fin à l'occupation qui dure depuis 1967, et qu'il sera conforme tant aux résolutions 242, 338 et 1397 du Conseil de sécurité qu'aux accords conclus antérieurement par les parties et approuvés par la Ligue arabe lors de son Sommet de Beyrouth.
English: ◦ It was also noted that EU's analysis, research and recommendations are being considered.
French: • Les analyses, recherches et recommandations étatsuniennes sont également examinées.
English: The Official Languages (Commmunications with and Services to the Public) Regulations, 1991 — Significant Demand and Nature of the Office The Regulations define "significant demand" for English and French in terms of the following: q
French: Le Règlement sur les langues officielles – communication avec le public et prestations des services de 1991 Demande importante et vocation du bureau Le Règlement définit la « demande importante » en français et en anglais en fonction des éléments suivants : q
English: Points out that the EU's dependence on imported energy already has a significant effect and will continue to weaken the EU's independence in its decision making in other policy areas, unless strong measures are taken to support the development and use of indigenous energy sources.
French: Amendement déposé par Eija-Riitta Korhola Amendement 14 Paragraphe 3 ter (nouveau) 3 ter. souligne qu'il importe d'évaluer et de surveiller la dépendance à l'égard du gaz naturel importé au niveau européen plutôt qu'au niveau national, compte tenu du caractère instable des importations et de l'incidence défavorable qu'elles peuvent avoir sur la sécurité de l'approvisionnement; Or. en
English: Risk Management Objective (RMO) . 6.2.1.
French: Objectif de gestion du risque (OGR) . 6.2.1.
English: Mobilization will not be limited to UNESCO, as its networks will also play an active role, especially the National Commissions for UNESCO and the Permanent Delegations of Member States.
French: La mobilisation ne se limitera pas à l’UNESCO, elle mettra aussi en œuvre ses réseaux, notamment les commissions nationales pour l’UNESCO et les délégations des Etats membres.
English: convening an environmental assessment summit of heads of national agencies and international organizations; commissioning an international study of the effectiveness of EA; and establishing a link between these two activities and IAIA conferences.
French: convoquer un sommet de l’évaluation environnementale composé des chefs d’organismes nationaux et internationaux; commander une étude internationale sur l’efficacité de l’évaluation environnementale; établir un lien entre ces deux activités et les conférences de 1’IAIA.
English: The introduction of strict quality and safety criteria for the handling of substances of human origin is another important public health measure.
French: L'introduction de critères de qualité et de sécurité sévères pour la manipulation de substances d'origine humaine constitue une autre mesure importante de santé publique.
English: (a) Restricting the provision of certain Internet services to individuals and entities on the Consolidated List;
French: a) Limiter l'accès des personnes et des entités inscrites sur la Liste récapitulative à certains services d'Internet;
English: Draft resolution I Control of cultivation of and trafficking in cannabis
French: Projet de résolution I Lutte contre la culture et le trafic du cannabis
English: This special classification would occur only when more severe organ/systemic effects including in the respiratory system are not observed.
French: • Cette classification spéciale n'est à utiliser qu'en l'absence d'effets organiques/systémiques plus graves, notamment sur le système respiratoire
English: You can still continue to test and improve your knowledge of the European Union with this quiz.
French: Le quiz reste actif, vous pouvez continuer à tester et enrichir vos connaissances sur l'Union européenne.
English: It is instructive to note that most of the protocols have used the same time frames as specified within CPC-2-0-03 for Type 1 radio stations (60 days + 60 days) for the consultation and dispute resolution stages.
French: Il est instructif de noter que la plupart des protocoles se sont servis des mêmes délais que ceux qui étaient spécifiés dans la circulaire CPC-2-0-03 pour les stations radio de type 1 (60 jours + 60 jours) à l’étape de la consultation et à l’étape du règlement des différends (Renvoi 141).
English: One point that should be underlined particularly these days is that the protection of organizations and institutions providing humanitarian assistance, as well as humanitarian workers, must be ensured at all times.
French: Il importe de souligner, notamment en ce moment, que la protection des organisations et des institutions qui fournissent une assistance humanitaire, ainsi que de leur personnel, doit être garantie à tout moment.
English: Less than Once a Month One to Three Times a Month One to Three Times a Week Four or More Times a Week N % CI OR % CI OR % CI OR % CI OR Total 6087 31.4 29.3-33.5
French: Moins d'une fois par mois Une à trois fois par mois Une à trois fois par semaine Au moins quatre fois N % IC RC % IC RC % IC RC % IC RC Total 6 087 31,4 29,3-33,5
English: The combinations of the specific groups of the population and the nutrients for which the intake may be deficient vary from one Member State of the Community to another.
French: Les combinaisons des groupes spécifiques de la population et des nutriments pour lesquels l'apport peut être déficient varient d'un État membre de l'Union à l'autre.
English: We believe that this issue has been settled once and for all and that the General Assembly, by acting today in support of the General Committee's decision not to recommend the inclusion of this item in the agenda of the sixty-first session of the United Nations General Assembly, has shown its respect for the recommendation of the General Committee, for the rules of procedure, and for the United Nations.
French: Nous pensons que cette question a été définitivement tranchée et que l'Assemblée générale, en appuyant aujourd'hui la décision du Bureau de ne pas recommander l'inscription de ce point à l'ordre du jour de la soixante et unième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, a témoigné son respect pour la recommandation du Bureau, les règles de procédure et l'ONU.
English: Such a system must be built so that databases can communicate with one another, and be sufficiently 'low tech' to maximize uptake in hospitals (not least hospital emergency rooms where renewal and upgrading of information systems is urgently needed), clinics and public health units.
French: Ce système doit être conçu de façon à ce que les bases de données puissent communiquer les unes avec les autres et sa technologie doit être suffisamment simple pour en faciliter l'adoption par les hôpitaux (en particulier les salles d'urgence des hôpitaux ou le renouvellement et la mise à niveau des systèmes d'information sont urgents), les cliniques et les unités de santé publique.
English: At its 3rd to 6th meetings, on 20 and 21 January, consideration of applications from non-governmental organizations active at the national level prompted debate about the interpretation of paragraph 8 of Council resolution 1996/31, given that permanent missions of the countries concerned had been consulted by the Secretariat at a very late stage before the beginning of the session.
French: Aux 3e à 6e séances, les 20 et 21 janvier, l'examen des candidatures des organisations non gouvernementales intervenant à l'échelon national a donné lieu à un débat sur l'interprétation du paragraphe 8 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, étant donné que les missions permanentes des pays concernés avaient été très tardivement consultées par le Secrétariat avant la session.
English: This symbolises dialogue, the exchange of values and the dynamics of the building of Europe.
French: Ce motif symbolise le dialogue, l’échange des valeurs et la dynamique de la construction européenne.
English: The additional contribution from more efﬁcient production by ICT producers is included in the term for aggregate multifactor productivity growth.
French: Les modiﬁcations de la productivité multifactorielle ( A ) correspondent à la variation de la production imputable à des sources autres que des variations des intrants capital et travail.
English: While the alternative of amending the scope of the UDRP is raised here for consideration, several factors, some of which are noted above, weigh against it.
French: Alors que léventualité dune modification de la portée des principes directeurs, comme autre moyen de protection, est prise en considération, plusieurs facteurs, dont certains ont été évoqués plus haut, sy opposent.
English: In this light, Rabaska has suggested keeping a minimum distance of 50 meters from docked tankers and from the berth.
French: Dans cette optique, Rabaska a proposé une distance minimale de 50 m à conserver avec le méthanier à quai et le poste d’amarrage.
English: Full pension rate there is an increase the basis part of pension for single person cannot drop below 25% of the Male Total Average Weekly Earnings (MTAWE) figure, full pension rate for couples is increased as a proportion of the single rate.
French: Le montant de la pension pensions. complète pour un célibataire ne peut être inférieur à 25 % du salaire hebdomadaire total moyen des hommes (MTAWE) ; le montant de la pension complète des couples est proportionnel à celui versé aux célibataires.
English: Add a layout on the top page, and add month, date numbers and decorate the bottom!
French: Ajoutez un montage de scrapbook sur la page du haut et ajoutez le mois, les chiffres des dates et décorez votre page mensuelle.
English: No real European identity will be created by such artificial methods.6.Far more appropriate than the unproductive, mistaken proposals in the report would be to abolish the current semiauthoritarian level of government in the Union and replace it with a simpler system based on national sovereignty and the principle of subsidiarity.
French: Ce n'est pas en recourant à de tels artifices que l'on créera une vraie identité européenne.6.Au lieu de donner suite aux propositions stériles et erronées du rapport, il serait bien plus urgent d'abolir le mode de gouvernement semi-autoritaire dont souffre actuellement l'Union, et de le remplacer par un système plus simple, reposant sur la souveraineté populaire et sur le principe de transparence.
English: Elections, nominations, confirmations and appointments (E/2006/2/Add.1)
French: Élections, présentation de candidatures, confirmation des candidatures et nominations (E/2006/2/Add.1)
English: [2006-03-24] Seminar on Demographic, Economic and Investment Perspectives for Canada - Years 2006 to 2050
French: [2006-09-22] Programme séminaire RRQ   [2006-03-24] Colloque sur les perspectives démographiques, économiques et d’investissement pour le Canada - Années 2006 à 2050  [2003-09-26] RRQ organise un colloque interdisciplinaire   [2003-05-07] Le BAC accueille le troisième colloque interdisciplinaire
English: Young workers are minors 15 years of age or over who are no longer subject to mandatory full-time school attendance (up to age 18).
French: Les jeunes travailleurs sont les travailleurs mineurs de 15 ans ou plus qui ne sont plus soumis à l'obligation scolaire (jusqu'à 18 ans).
English: Already been at Flocons de Sel?
French: Déjà séjourné dans l'établissement Flocons de Sel?
English: Retrieve and interpret information Information and viewpoints on socio-scientific issues might be found in the media, like newspapers, TV, radio, the Internet or libraries. In/On the Internet and in libraries citizen can get access to texts written in scientific genres, like explanations, science textbooks, expositions, experimental reports, reports made for the management or position papers.
French: Rechercher et interpréter l’information Les citoyens trouvent l’information et les divers points de vue sur les questions socio-scientifiques dans les médias (journaux, télévision, radio, internet, bibliothèques, etc.). Internet et les bibliothèques leur permettent d’avoir accès à des écrits scientifiques : explications, manuels spécialisés, présentations de thèses, comptes rendus de recherche, notes aux décideurs ou prises de position.
English: - International Meeting on Dialogue Among Civilisations and Cultures: Cairo (Egypt); 8-10 November 1998, organised by the Islamic Council for Call and Relief.
French: - Réunion internationale sur le dialogue des religions et des civilisations : le Caire (Egypte) : 810 novembre 1998, tenue à l'initiative du Conseil supérieur islamique pour l'appel et le secours.
English: Comparison of Business Results versus Expectations Assurance Planned for 2009-10
French: Comparaison entre les résultats opérationnels et les attentes Attestation de la qualité Prévue pour 2009-2010
English: One of the key challenges for developing country Governments is to develop organic agricultural policies that combine income generation with improved domestic food production.
French: L'un des principaux défis à relever par les gouvernements des pays en développement est de définir une politique en matière d'agriculture biologique conjuguant création de revenus et accroissement de la production vivrière intérieure.