ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Deputy Ministers’ Learning and Development Committee has taken a lead role in advancing this learning agenda.
French: Le Comité des sous-ministres sur l’apprentissage et le développement a assumé un rôle de premier plan dans l’avancement de ce programme d’apprentissage.
English: In November 2003, the Chief Executives Board of the United Nations, chaired by the Secretary-General, endorsed a comprehensive paper on “triple threat” of food insecurity, weakened capacity for governance and AIDS in sub-Saharan Africa.
French: En novembre 2003, le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, qui est présidé par le Secrétaire général, a fait sien un document de synthèse sur la triple menace qui pèse sur l'Afrique subsaharienne, à savoir l'insécurité alimentaire, l'affaiblissement des capacités de gouvernance et le sida.
English: Background Following the resolution of 10 November 2003, the Commission began simplifying and improving regulations in many sectors within a harmonised, coherent and transparent approach.
French: Contexte Suite à la résolution du 10 novembre 2003, la Commission a commencé à simplifier et à améliorer la réglementation dans un grand nombre de secteurs selon une approche harmonisée, cohérente et transparente.
English: C. Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources The key result of SSHRC’s business line is to provide Canadians with significant advances in knowledge and expertise in the social sciences and humanities and with strong leadership to help shape the development of a first-class Canadian research capacity for the benefit of Canadian society.
French: C. Principaux engagements en matière de résultats, résultats escomptés, activités et ressources connexes Le résultat clé du secteur d’activité du CRSH consiste à faire avancer considérablement les connaissances et les compétences en sciences humaines et à assurer un leadership important pour façonner le développement d’une capacité de recherche de premier plan au Canada au profit de la société canadienne.
English: The Commission has taken considerable action already, quite apart from suspending the bulk of the TACIS programme.
French: De son côté, au-delà de la suspension d'une bonne part du programme TACIS, la Commission a déjà pris pas mal d'initiatives.
English: Put in clear terms, this means that the Member States will have to manage without tax revenues from 2003 until 2008, as prevailing tax rates are too high and must be reduced absolutely.
French: En clair, cela signifie que, de 2003 à 2008, les États membres vont devoir renoncer à des recettes fiscales étant donné que les taux d'imposition en vigueur sont trop élevés et doivent absolument être abaissés.
English: This idea is taken further by Italy who, with several international partners, give us an example of how to govern complex projects though internal management procedures.
French: Cette idée est encore approfondie par l’Italie, qui, avec plusieurs partenaires internationaux, illustre comment conduire des projets complexes au moyen de procédures internes de gestion.
English: Car parking was dreadful and lighting in the bedrooms was very poor.
French: Provision of a child-unsuitable teddy-bear as a 'freebie' was OTT, even for an executive suite! Breakfast-room was a bit cramped at 'rush-hour'.
English: ACTIVITIES OF UNECE BODIES AND INTERNATIONAL ORGANIZATIONS OF INTEREST TO THE WORKING PARTY (Agenda item 3)
French: V. ACTIVITÉS D'ORGANES DE LA CEE ET D'ORGANISATIONS INTERNATIONALES PRÉSENTANT UN INTÉRÊT POUR LE GROUPE DE TRAVAIL (point 3 de l'ordre du jour)
English: Web site information and appearance can also be modified by own free will of Blue Factory Team, S.L.U. without previous note to users.
French: Par la même, elle pourra stopper ces services lorsqu'elle le jugera opportun.
English: - Marriage: married women are more vulnerable than others (dispossession, assault and battery, spousal authorization, insults, etc.);
French: - L'état matrimonial : les femmes mariées sont plus exposées que les autres (spoliation, coups et blessures, autorisation maritale, injures);
English: It refers to Communication no.  58/1979, Maroufidou v.
French: Il renvoie à la communication no 58/1979, Maroufidou c. Suède, constatations adoptées le 9 avril 1981.
English: 3.37.2An employee shall make the written request within twenty (20) days of the date of the letter of offer of employment.
French: 3.37.2L'employé doit transmettre sa demande écrite dans les vingt (20) jours à compter de la date de la lettre d'offre d'emploi.
English: In many areas of the world, sexual activity is taboo for young, unmarried women.
French: Dans de nombreuses régions du monde, l'activité sexuelle des jeunes femmes célibataires est taboue.
English: Without the cooperation of States, the Court will simply not be able to fulfil the mandate that has been entrusted to it.
French: Sans la coopération des États, la Cour ne pourra tout simplement pas mener à bien le mandat qui lui a été confié.
English: • Contains a mechanism to report to communities (recommendation of the Office of the Auditor General) Performance plans capture key information for all levels of the organization that:
French: • Permet de regrouper les renseignements et de les présenter aux paliers supérieurs Comprend un mécanisme de déclaration aux collectivités (recommandation du BVG) Y sont saisis, pour tous les paliers de l’organisation, les renseignements clés qui :
English: The inclusion of this provision is subject to the discussion on Article 5 and on document SCP/6/5.
French: d’acides aminés, la revendication doit faire mention des séquences représentées dans le listage de séquences conformément à la norme ST.25 de l’OMPI.
English: D Safe G (Chair) Deputy Director, Air Force Safety Centre Army Command Senior Safety Officer Navy Command General Safety Officer ADM (S&T) Group General Safety Officer ADM (Mat) Group General Safety Officer CMP General Safety Officer Operational Command General Safety Officer Canadian Forces Personnel Support Agency D Cadets 3-2 Canadian Forces Housing Agency VCDS Group General Safety Officer
French: DSG (président) Directeur adjoint, Centre de sécurité de la Force aérienne Officier supérieur de la sécurité du Commandement des Forces terrestres Officier supérieur de la sécurité du Commandement des Forces maritimes Officier de la sécurité générale du groupe du SMA(S & T) Officier de la sécurité générale du groupe du SMA(Mat) Officier de la sécurité générale du CPM Officier supérieur de la sécurité du commandement opérationnel Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes Directeur - Cadets (D Cad) 3-2 Agence de logement des Forces canadiennes Officier de la sécurité générale du groupe du VCEMD
English: The Department of Management will ensure that staff representatives designated by the Staff-Management Coordination Committee contact group on the administration of justice are properly consulted.
French: Le Département de la gestion veillera à ce que les représentants du personnel désignés par le Groupe de contact sur l'administration de la justice du Comité de coordination entre l'Administration et le personnel soient dûment consultés.
English: All the patients were included in the DOTS programme.
French: Tous les malades ont été soumis à un traitement de brève durée sous surveillance directe.
English: The same provision also grants the Commissioner of Competition appointed under the &RPSHWLWLRQ $FW access to those agreements.
French: La même disposition prévoit par ailleurs que le Commissaire de la concurrence nommé au titre de cette loi peut avoir accès aux ententes ainsi déposées.
English: Reinsurance Reporter [available on the Internet at <http://www.Inre.com/ep/rr/issues/143/143_4.htm>], 1999.
French: L’auteur propose des stratégies positives pour l’utilisation de l’information génétique sur le cancer du sein.
English: In addition, aid continued to be burdened with conditionalities, which undermined national autonomy, distorted aid allocations and did little to improve economic performance.
French: En outre, l'aide continue d'être encombrée de conditionnalités qui sapent l'autonomie nationale, dénaturent les allocations d'aide et font peu pour améliorer la performance économique.
English: January 6, 2006 The Public Health Agency of Canada continues to closely monitor occurrences of avian influenza A (H5N1), or "bird flu", in birds and in humans in Asia and Europe. Avian Influenza A (H5N1) in Humans Laboratory tests have confirmed that two siblings in Turkey 's Dogubayazit district, located in the eastern province of Agri, have died due to infection with avian influenza A (H5N1).
French: Archive (par le date) : 2006 Influenza aviaire A (H5N1) - Activité chez les humains en Asie et en Europe Mise à jour : 6 janvier 2006 L'Agence de santé publique du Canada continue de surveiller de près les cas d'influenza aviaire A (H5N1) ou « grippe aviaire » chez des oiseaux et des humains en Asie et en Europe Influenza aviaire A (H5N1) chez les humains Des tests en laboratoire ont permis de confirmer que deux enfants d'une même famille du district de Dogubayazit, dans l'est de la province d'Agri, en Turquie, sont morts d'une infection causée par le virus A (H5N1) de l'influenza aviaire.
English: 118 See Table A, above.
French: 113 Jones, op. cit.
English: With the increased demand for Canadian passports and media attention given to citizenship, CIC has updated its web site to provide more information to persons who have concerns about their citizenship status.
French: Compte tenu de l’augmentation des demandes de passeports canadiens et de l’attention consacrée par les journalistes à la citoyenneté, CIC a mis à jour son site Internet afin de fournir davantage de renseignements aux personnes qui s’inquiètent de leur statut en matière de citoyenneté.
English: To be held on Thursday, 11 September 2008, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 11 septembre 2008, à 10 heures
English: The explanation may be drafted in the manner the importer feels best supports the tariff treatment requested.
French: L'explication peut être rédigée de la façon dont l'importateur estime être la plus appropriée pour justifier le traitement tarifaire demandé.
English: Greater integration of foreign and domestic policies related to trade, investment and business development will enable the Department to better help Canadian exporters take advantage of international business opportunities, facilitate Canadian investment abroad and international investment in Canada, encourage the acquisition of new technologies in Canada through partnerships between Canadian and foreign business innovators, and facilitate research to create, acquire and diffuse international science and technology in Canada through partnerships involving Canadian and foreign scientists and innovators.
French: La plus grande intégration des politiques étrangères et nationales en ce qui concerne l'expansion du commerce, de l'investissement et des affaires permettra au Ministère de mieux aider les exportateurs canadiens à profiter des débouchés internationaux, de faciliter les investissements canadiens à l'étranger et l'investissement international au Canada, d'encourager l'acquisition de nouvelles technologies au Canada grâce aux partenariats établis entre des entreprises novatrices nationales et étrangères, et de faciliter la recherche destinée à créer, à acquérir et à diffuser les sciences et les technologies internationales au Canada grâce à des partenariats associant des scientifiques, des inventeurs et des innovateurs canadiens et étrangers.
English: In many ways, exhibitions are the driving force for public information activity at both the CMC and the CWM.
French: Les expositions sont en quelque sorte l’élément moteur permettant la transmission au public de l’information du MCC et du MCG.
English: This is very useful to transform texts typed with one font into another font, while direct modification is impossible due to the lack of standardization.
French: Cela peut être très utile pour transformer des fichiers saisis dans une police et que l'on souhaite avoir dans une autre police, mais que l'absence de normalisation ne permet pas de modifier directement.
English: Its cells, viewed with the transmission electron microscope, had lobed nuclei, small vacuoles, many mitochondria, and dense plastids containing small starch grains.
French: Ses cellules en microscopie électronique par transmission montrent des noyaux lobées, de petites vacuoles, plusieurs mitochondries et des plastes denses contenant de petits grains d'amidon.
English: Two reports describe stockbreeding support programmes, stressing the importance given to increasing herds by improving the productivity of stockbreeding systems.
French: Deux rapports décrivent des programmes d'appui à l'élevage, en insistant sur l'importance accordée à l'accroissement du bétail par l'augmentation de la productivité des systèmes d'élevage.
English: Continuation of the work was required in 2004 to develop the necessary process technology and advance the company’s knowledge of RIM.
French: Il a fallu poursuivre le travail en 2004 pour développer la technologie du procédé nécessaire et faire progresser les connaissances de l’entreprise au sujet du MIR.
English: In a communication dated 8 April 2009, the Government of the Democratic People's Republic of Korea replied that the two reporters had been detained on 17 March 2009 as a result of their hostile acts and illegal entry into the Democratic People's Republic of Korea by crossing the border between the Democratic People's Republic of Korea and China.
French: Dans une communication datée du 8 avril 2009, le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée a répondu que les journalistes américains avaient été placés en détention le 17 mars 2009 en raison de leurs actes hostiles et de leur entrée illégale sur le territoire de la République populaire démocratique de Corée via la frontière avec la Chine.
English: We thank the German delegation for its hard work in ensuring that the resolution receive the broadest possible support.
French: Nous remercions la délégation allemande de ses efforts soutenus pour assurer l'appui le plus large possible à la résolution.
English: Learning Toolkit Previous Table of Contents Next Appendix B:
French: Trousse d'apprentissage Précédent Table des matières Suivant Annexe B :
English: Which ethics do we teach - to work for one's own interest or for society?
French: Quelle morale faut-il enseigner - travailler pour soi ou pour la société?
English: An ICSP is a long-term plan, developed in consultation with community members, which provides direction to help the community realize its sustainability objectives for the environment and the cultural, social and economic dimensions of its identity.
French: Le PIDC est un plan à long terme qui a été bâti en collaboration avec des membres de la collectivité et qui oriente celle-ci pour qu’elle soit en mesure de remplir ses objectifs en matière de durabilité de son propre environnement ainsi que sa propre culture, société et économie.
English: While there has been significant international support, existing pledges are not quite sufficient to bring peace and stability to the country.
French: En dépit d'un appui international important, les contributions annoncées ne sont pas suffisantes pour amener la paix et la stabilité dans le pays.
English: I look forward to the service acquiring new data, creating new applications in collaboration with clients and continuing to grow over the coming years."
French: J'attends avec impatience le moment où le service acquerra de nouvelles données, créera de nouvelles applications en collaboration avec les clients et continuera à progresser au cours des prochaines années.
English: To meet these demands, the IRB undertook multiple initiatives in line with its three long-term strategic outcomes, which are summarized in the following chart of commitments (see Figure 3.1).
French: Soucieuse de répondre à ces exigences, la CISR a multiplié les initiatives pour atteindre ses trois résultats stratégiques à long terme, qui sont résumés dans le tableau suivant (voir figure 3.1).
English: This shall not prevent the existence of appropriate coordination mechanisms to ensure that the economic and management supervision rights of the parent company in respect of return on assets regulated indirectly in accordance with Article 22c in a subsidiary are protected.
French: Cette règle n'interdit pas la mise en place de mécanismes de coordination destinés à assurer la protection des droits économiques et de gestion de la société mère quant au contrôle de la rentabilité des actifs, réglementés indirectement conformément à l'article 22 quater, qu'elle détient dans une filiale.
English: The issue of long distance telephone card expiry dates should be a priority issue given the recent gift card regulation.
French: La question des dates d’expiration des cartes d’appels interurbains devrait être une priorité compte tenu de la récente réglementation sur les cartes-cadeaux.
English: • Filming in the shadow of the elephant
French: • À l’ombre du géant hollywoodien
English: However, for Dayak people, bringing machetes was interpreted as a symbol of war.
French: Or, les Dayak ont interprété le port de machettes comme un signe belliqueux.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Search WAT > Prerequisites for products/services Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Recherche BOAPT > Prélalbles pour produits et services Liens institutionnels
English: Italy is in a deep recession. The banking system resisted the first wave of the financial crisis, but credit conditions have tightened and households have suffered large financial losses.
French: Les PME souffrent de la raréfaction du crédit liée au durcissement des conditions bancaires, au moment où les ventes fléchissent et où les fournisseurs allongent leurs délais de paiement.
English: These measures may include the surrendering of the passport or other identity documents to the authorities, an obligation to reside in a particular place or within a certain district, an obligation to report at regular intervals to the authorities, for instance to the closest police station, bail or sureties.
French: Exemples de ces mesures : l’obligation de remettre le passeport ou autre document d’identité aux autorités, de résider en un lieu particulier ou dans un certain quartier, de se présenter à intervalles réguliers aux autorités (par exemple, au commissariat le plus proche), ou la remise d’une caution.
English: Decides to extend the mandate of the Ad Hoc Advisory Group on Haiti until the substantive session of the Economic and Social Council in July 2009, with the purpose of following closely and providing advice on Haiti's long-term development strategy to promote socio-economic recovery and stability, with particular attention to the need to ensure coherence and sustainability in international support for Haiti, based on the long-term national development priorities and building upon the Interim Cooperation Framework and the growth and poverty reduction strategy paper, and stressing the need to avoid overlap and duplication with respect to existing mechanisms;
French: Décide de proroger le mandat du Groupe consultatif ad hoc jusqu'à sa session de fond de juillet 2009, afin de suivre la situation de près et de formuler des conseils concernant la stratégie de développement à long terme d'Haïti en vue de promouvoir le redressement et la stabilité socioéconomiques, en accordant une attention particulière à la nécessité d'assurer un appui international cohérent et durable en Haïti compte tenu des priorités de développement national à long terme, en faisant fond sur le cadre de coopération intérimaire et le document de stratégie nationale pour la croissance et la réduction de la pauvreté et en insistant sur la nécessité d'éviter les chevauchements et les doubles emplois avec les mécanismes existants;
English: 1600 Courtney Park Dr Mississauga L5T 1R4 0497 4428 - Y - Warehouse Address Port relation Code Yellow Freight System of Ontario Inc.
French: 1600 Courtney Park Dr Mississauga L5T 1R4 0497 4428 - Y - Warehouse Address Relation de port Code Yellow Freight System of Ontario Inc.
English: Children born in Algeria from unknown parents are also considered as Algerian citizens.
French: Les enfants nés en Algérie de parents inconnus sont également considérés comme des citoyens algériens.
English: The increase in imports by the domestic industry accounted for the majority of the increase in the volume of the subject goods between 2003 and 2005, although, in relative terms, imports of the subject goods by non-producers also increased substantially between 2003 and 2005.
French: L’augmentation des importations par la branche de production nationale représentait la majorité de l’augmentation du volume des marchandises en question entre 2003 et 2005, bien qu’en termes relatifs, les importations de marchandises en question par des non-producteurs aient également augmenté de façon substantielle entre 2003 et 2005.
English: If all efforts at reaching consensus have been exhausted, the recommendations or decisions shall as a last resort be adopted by a majority of at least [three quarters] of the members of [the Committee or] the branch present and voting.
French: Si tous les efforts pour parvenir à un consensus demeurent vains, les recommandations ou décisions sont, en dernier ressort, adoptées à la majorité des [trois quarts] au moins des membres présents et votants [du Comité ou] du groupe.
English: In instances where the claim is forwarded to the TAS office by regular mail or courier, the date that the claim is received in the TAS office will be the date of filing.
French: Lorsque la demande est expédiée au bureau des SAPC par le courrier régulier ou par service de messagerie, la date de réception de la demande au bureau des SAPC est la date de présentation.
English: ACHIEVEMENTS WITH REGARD TO THE UNITED STATES A. General EU-US relations today are both multilateral and bilateral.
French: RÉALISATIONS CONCERNANT LES ÉTATS-UNIS A. Généralités Les relations UE/États-Unis actuelles sont à la fois multilatérales et bilatérales.
English: Sustaining our Health - Final Report on Accomplishments 2001-2004 Previous Table of Contents
French: Pour une santé durable - Rapport final sur les réalisations 2001-2004 Page précédente Table des matières
English: Recommends, through the High Commissioner for Human Rights, that the Working Group on Trade and Investment, the Ministerial Conference and other relevant bodies of the World Trade Organization include consideration of the human rights and sustainable development implications of foreign direct investment and international investment frameworks in their decision-making about future work;
French: Recommande, par l'intermédiaire du Haut-Commissaire aux droits de l'homme, au Groupe de travail des liens entre le commerce et l'investissement, à la Conférence ministérielle et à d'autres organes compétents de l'Organisation mondiale du commerce de tenir compte des conséquences de l'investissement étranger direct et des instruments internationaux en matière d'investissement pour les droits de l'homme et le développement durable lorsqu'ils prendront des décisions concernant les travaux futurs;
English: However, it declined during the first part of the Edo period (1615-1867), and later disappeared entirely.
French: Pourtant elle a décliné durant la première partie de la période Edo (1615-1867) et pour disparaître entièrement par la suite.
English: Group Mercator Press is the ideal guide to expertly direct you through the printing world.
French: Group Mercator Press est le guide idéal pour vous faire découvrir le monde de l’imprimerie.
English: The cornerstones of Bellanet's program are stakeholder participation, transparency, knowledge diffusion, and collaboration.
French: Le programme Bellanet se fonde sur la participation des intervenants, la transparence, la diffusion du savoir et la collaboration.