ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes from paragraph 1.136 of the budget document that the Ethics Office is undertaking the analysis and that the findings and recommendations thereof, as well as the experience and lessons drawn in implementing the financial disclosure programme since its inception in 2006, will be submitted to the Assembly for consideration at its sixty-fourth session.
French: Le Comité note que, d'après le paragraphe 1.136 du projet de budget, le Bureau de la déontologie procède actuellement à cette analyse et que les conclusions et recommandations auxquelles elle aboutira, ainsi que l'expérience acquise et les enseignements tirés de la mise en œuvre du dispositif de transparence financière depuis sa création en 2006, seront présentés à l'Assemblée générale, pour examen, à sa soixante-quatrième session.
English: It was suggested that it should have a general mandate of coordination and harmonization, although this mandate could be flexible.
French: Pour certains il devrait avoir un mandat général de coordination et d'harmonisation, mais ce mandat pourrait être souple.
English: Reducing environmental disasters, whether natural or man-made, must be an integral part of sustainable development strategies and must become one of the primary functions of the United Nations.
French: La réduction des catastrophes écologiques naturelles ou causées par l'homme doit faire partie intégrante des stratégies de développement durable et devenir une des principales fonctions des Nations Unies.
English: Reflecting on her experience as an immigrant, Jean argued that it was time to "eliminate the spectre" of the two solitudes, French and English, which had long characterized the country's history.
French: S'inspirant de son expérience d'immigrante, Mme Jean prétend qu'il est temps d'« éliminer le spectre » des deux solitudes, la française et l'anglaise, qui ont longtemps marqué l'histoire du pays.
English: The Canadian organic sector is positioning itself to increase and diversify its market share in these and other markets.
French: Le secteur biologique canadien se prépare à accroître et à diversifier sa part de ces marchés et d’autres marchés du monde.
English: There is not yet any established method for measuring PM2.5 emissions from exhaust stream combustion equipment fuelled by natural gas.
French: À l’heure actuelle, il n’y a pas de méthode établie pour mesurer les émissions de PM2.5 provenant des équipements de combustion à flux d'éjection alimentés au gaz naturel.
English: Even in some developed countries where the bearing of arms is a constitutionally guaranteed right, easy access to small arms has resulted in many deaths.
French: Même dans certains pays développés où le port d'arme est un droit garanti par la Constitution, l'accès aisé aux armes légères a entraîné de nombreux décès.
English: In conclusion, I am satisfied that the outcome of this competition conformed to selection according to merit.
French: En conclusion, je suis convaincue que le résultat de ce concours est conforme à la sélection fondée sur le mérite.
English: These include: an increase in the creation of Canadian interactive digital cultural content on the Internet; the development of a legislative package on copyright reform; new policy development addressing how cultural industries are adjusting to the digital economy; and a study of the fairness of the existing structure of broadcast licencing fees.
French: Ainsi, le Ministère entreprendra plusieurs activités au cours de la présente période de planification dont : une augmentation de la création du contenu culturel numérique interactif sur Internet; l'élaboration d'une trousse législative sur la réforme du droit d'auteur; l'établissement de politiques sur l'adaptation des industries culturelles à l'économie numérique; une étude sur l'équité de l'actuelle structure des droits applicables aux licences de radiodiffusion.
English: Three draft Bills on Registration of Customary Marriages and Divorce, Domestic Violence and Devolution of Estates are in Parliament waiting to be passed.
French: À l'heure actuelle, le Parlement est saisi de trois projets de loi relatifs à l'enregistrement des mariages coutumiers, au divorce, à la violence familiale et aux droits de succession.
English: s your friend new to World of Warcraft?
French: otre ami ne connaît pas World of Warcraft ?
English: Mr Shorter says a person was recently admitted to an emergency room, obviously in intense difficulties.
French: M. Shorter raconte qu'une personne a récemment été admise à l'urgence, apparemment en proie à de grandes souffrances.
English: Other delegations felt that the wording “provide proper assistance” was more adequate as it reflected more faithfully the text of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power.
French: D'autres délégations ont estimé qu'il valait mieux employer l'expression «fournir l'assistance voulue», laquelle reprend plus exactement le texte de la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir.
English: Strengthening partnerships Yesterday, Commissioner Bonner and I announced the expansion of FAST and NEXUS.
French: Renforcer des partenariats Hier, le commissaire Bonner et moi avons annoncé l'expansion des programmes EXPRES et NEXUS.
English: Destruction through agreement with National Archives of Canada. RDA Number: 79/002 Related PR#:
French: Fichier conservé pendant deux ans, puis détruit. No. ADD : 98/001 Renvoi au dossier # :
English: The framework we recommend is called the Community Story Framework, which is based on the Medicine Wheel.
French: Le cadre que nous recommandons est le cadre d'établissement de l'histoire de la collectivité (Community Story Framework), qui s'inspire du cercle d'influences.
English: Annual Progress Report—2005-06 New Resources Development Annual Progress Report – 2005-06 Multiculturalism Pilot Projects Annual Progress Report – 2005-06 www.volunteer.ca/Volunteer Resource Centre 2004-2005 Annual Progress Report Annual Progress Report – 2005-06 Web Statistics 2005-2006 2006-2007, Q1 Knowledge Development Centre Progress Report and Report on Expenditures, January – February 2003 Progress Report and Report on Expenditures, January – March 2004 Activity Report, April 2004-March 2005 Activity and Expenditure Report, January-April 2006 Other Funded Projects Framework Foundation What a Picture!
French: • Saskatchewan Activités de renforcement des capacités des réseaux locaux o Groupe de réflexion national sur le bénévolat Rapport annuel intérimaire 2004-2005 o Réseau des organismes pancanadiens ayant recours à des bénévoles Rapport annuel intérimaire 2004-2005 Rapport annuel intérimaire 2005-2006 o Élaboration de nouvelles ressources Rapport annuel intérimaire 2005-2006 o Projets pilotes liés au multiculturalisme Rapport annuel intérimaire 2005-2006 o www.volunteer.ca/index-frn.php/Centrederessourcesurlebénévolat Rapport annuel intérimaire 2004-2005 Rapport annuel intérimaire 2005-2006 o Statistiques publiées sur Internet 2005-2006 2006-2007, 1er tr.
English: These requests were reiterated by Resolution 338 (1973) which also mandated the immediate termination of “all military activity” in the positions occupied.
French: Ces exigences ont été réitérées dans la résolution 338 (1973) laquelle exige également la cessation immédiate de toutes activités militaires dans les positions occupées.
English: These systems are very flexible, and can be easily integrated with existing oil, propane or electrical heating systems.
French: Ces systèmes s'adaptent très facilement et peuvent être intégrés à des systèmes de chauffage existants au mazout, au propane ou électriques.
English: Imported Cigarette Sales 1980 - 2005 Manitoba 20
French: VENTES DE CIGARETTES IMPORTÉES MANITOBA 1980 - 2005 20
English: Over the years we have gaines much experience.
French: Au fil des années, nous avons acquis beaucoup d expériences.
English: The Committee is concerned that the State party's understanding of the concept of temporary special measures expressed in both reports is not in accordance with the Committee's interpretation of these measures as set out in its general recommendation 25, and that such measures are not systematically applied as a necessary strategy to accelerate the achievement of de facto or substantive equality between women and men in all areas of the Convention.
French: Le Comité craint que l'interprétation de l'idée à la base des mesures temporaires spéciales qui se dégage des deux rapports de l'État partie ne corresponde pas à celle qu'il a donnée dans sa recommandation générale no 25, et que ces mesures ne soient pas systématiquement appliquées en tant que stratégie nécessaire pour accélérer l'égalité de fait entre hommes et femmes dans tous les domaines visés par la Convention.
English: • Evaluate the present situation at national, regional, and international levels of the protection of performers in respect of audiovisual performances, broadcasting organizations and distributors of cable-oriented programs and adopt new, binding international norms or recommend methods of harmonization.
French: • Évaluer la situation actuelle, aux échelons national, régional et international, de la protection des artistes interprètes ou exécutants à l’égard des prestations audiovisuelles, des organismes de radiodiffusion et des distributeurs de programmes propres câblés et adopter de nouvelles normes internationales contraignantes ou recommander des méthodes d’harmonisation.
English: I cannot think of anything else which is as valuable in both human and political terms as what we are doing.
French: Je crois qu'il n'existe rien d'aussi fort, humainement et politiquement, que ce que nous sommes en train de réaliser.
English: As the Centre of Excellence for Evaluation, it provides leadership on evaluation policy, standards, and community development.
French: De plus, elle exerce un leadership et fournit une orientation à la collectivité de la sécurité et aux institutions qui sont visées par la Politique du gouvernement sur la sécurité en vue d'assurer une gestion efficace de la sécurité du gouvernement.
English: Our independent and impartial assessment provides you with a clear, recognized process to increase and demonstrate your organization's quality.
French: Notre évaluation indépendante et impartiale vous fournit un processus clair et reconnu vous permettant d'accroître et de démontrer la qualité de votre organisme.
English: Eventual implementations, which can prudently be estimated in the millions of dollars, cannot be reliably projected at this time in advance of the required feasibility study.
French: Le coût final de la mise en œuvre, qui peut raisonnablement être estimé à des millions de dollars, ne peut pas faire l'objet de prévisions fiables à ce stade, avant que l'étude de faisabilité n'ait été réalisée.
English: It is far from being adopted, and it would be wrong to say that all the European agriculture ministers were enthusiastic about the prospect of a greener policy.
French: Elle est loin d'être adoptée, et on aurait tort de dire que tous les ministres de l'Agriculture de l'Union ont applaudi chaleureusement la perspective d'une politique plus verte.
English: The climatic changes are also associated with a trend towards increasing incidences of extreme weather conditions such as floods, droughts, typhoons and cyclones.
French: Si les tempêtes violentes devenaient plus fréquentes, les coûts pourraient commencer à éroder la prospérité économique mondiale.
English: The Department of Justice has developed three strategic directions to implement this mission.
French: Dans le cadre de cette mission, le ministère de la Justice a adopté trois orientations stratégiques.
English: • A new edition of Intercultures Magazine is now available!
French: • Un nouveau numéro de la revue Intercultures!
English: (5) In such cases, the validity of the reservation “cannot be assumed simply on the ground that it is, or purports to be, a reservation to an article to which reservations are permitted”.
French: 5) Dans un cas de ce genre, la validité de la réserve «cannot be assumed simply on the ground that it is, or purports to be, a reservation to an article to which reservations are permitted».
English: What then is behind the current stalemate?
French: Quelle est donc la cause de la stagnation actuelle ?
English: We have used an acousto-optic modulator (AOM) to impose a frequency-modulated signal on an incident laser beam.
French: Nous avons utilisé un modulateur acousto-optique (AOM) pour imposer un signal modulé en fréquence à un rayon laser incident.
English: We will rent you a high-class studio, in a magnificent quiet residence, ideally located accross from the new Gay district of Pattaya (Jomtien Complex), and 200 metres from the renowned Gay beach (Dong Tan beach).
French: Avec Arcadie-Pattaya vous serez accueillis dans votre langue (en français, en anglais, en allemand et bien sûr en thaïlandais) par Yan et Ton, un couple franco-thai gay qui sera heureux de vous conseiller et de vous guider durant toute la durée de votre séjour.
English: Advice from a fan : « An impressive moment of !
French: Ils ont aimé voyageporno.com : « Vous aimez voir des filles se faire sodomiser et aimer ça ?
English: Further to the chart above, TP13549E offers the following strike altitude distribution for the United States between 1991 and 1999, based on 20,893 known reports:
French: En plus du tableau ci-dessus, la publication TP13549F présente la répartition des impacts d’oiseau par altitude pour les ÉtatsUnis entre 1991 et 1999, pour 20 893 rapports connus :
English: How can Israeli military aggression contribute to the achievement of a lasting and comprehensive peace in the region?
French: Comment l'agression militaire israélienne contribuera-t-elle à la réalisation d'une paix durable et globale dans la région?
English: The Brussels Capital Region has a strategic Regional Development Plan (RDP).
French: La région de Bruxelles-Capitale a adopté un Plan de développement régional stratégique (PDR).
English: The rear fog lamp(s) may be switched off independently of any other lamp.
French: 5.11.6.3 Le ou les feux de brouillard arrière doivent pouvoir être éteints indépendamment de tout autre feu.
English: School-age centres normally provide care on teacher in-service days and seasonal vacations.
French: En général, elles ouvrent aussi lors des journées pédagogiques destinées aux enseignants et pendant les vacances scolaires.
English: Prorated budgets were calculated from the date of the byelections to the end of the fiscal year for the following Members:
French: De plus, des budgets calculés au prorata, à partir de la date de l’élection partielle jusqu’à la fin de l’exercice, ont été alloués aux députés suivants :
English: However, the rapid adoption of the Common European Framework of Reference – in itself a determining factor in the situation outlined above – raises questions regarding the challenges and the responsibilities related to the use of this important Council of Europe instrument by the different stakeholders.
French: Dans tous les Etats membres du Conseil de l’Europe, un nombre croissant d’acteurs publics et privés s’attachent à relier les politiques linguistiques, les curricula de langues, la formation initiale et continue des enseignants, les manuels, la conception et le contenu des cours, les examens et les systèmes de certification au CECR.
English: Their personal suitability was assessed by means of reference checks.
French: Leurs qualités personnelles ont été évaluées par vérification des références.
English: S/2006/333 Report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force (for the period from 10 December 2005 to 1 June 2006) [A C E F R S]
French: S/2006/333 Rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (pour la période allant du 10 décembre 2005 au 1er juin 2006) [A A C E F R]
English: I commend those forces for their excellent work under difficult conditions and with limited resources.
French: Je rends hommage à ces forces pour l'excellent travail qu'elles accomplissent dans des conditions difficiles et avec des moyens limités.
English: As regards the latter, while there was a stalemate to conclude a verification protocol to the Biological Weapons Convention, an agreement was reached to hold a series of annual meetings from now through 2005 to discuss ways and means of effectively implementing the Convention at the national level.
French: S'agissant de la seconde catégorie, bien qu'il n'ait pas été possible d'élaborer un protocole de vérification à la Convention sur les armes biologiques, un accord a été réalisé sur la tenue chaque année, à partir de maintenant et jusqu'en 2005, de consultations en vue de débattre des moyens de la mise en œuvre effective de la Convention au niveau national.
English: International Development Research Centre > Funding opportunities > Training and Awards Program > Profiles of IDRC awardees > Shukria Dini — Canada français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Possibilités de financement > Formation et bourses > Profils de boursiers du CRDI > Shukria Dini — Canada English
English: The meeting had dealt with the harmonization of working methods, revised guidelines for reporting by States parties and the universal periodic review mechanism.
French: La réunion a traité de l'harmonisation de méthodes de travail, des directives révisées applicables aux rapports communiqués par les États parties, du mécanisme d'examen périodique universel.
English: It was observed that these rescuers need to proceed with caution so as not to alienate the children who are being rescued.
French: Il a été observé que les personnes qui s'en occupent doivent procéder avec prudence, afin de ne pas s'aliéner les enfants concernés.
English: Copyright was claimed in printed Guides (compilations) concerning prices of used and new motor vehicles.
French: Le droit d'auteur a été revendiqué pour des guides imprimés (compilations) au sujet du prix des véhicules automobiles neufs ou usagés.
English: The incentives for farmers to submit (and reimburse) under their supply arrangements are strong, and the risks that the financier runs are basically limited to crop risks - the risk that the farmer does not produce enough, or does not produce the required quality.
French: Les incitations pour les agriculteurs à demander un crédit et à le rembourser en fonction de leurs accords d'approvisionnement en produits sont fortes, et les risques que prend le financier sont essentiellement limités au risque récolte − risque que l'agriculteur ne produise pas suffisamment ou que sa production n'ait pas la qualité voulue.
English: STEP 2 - Scan the Environment Workforce Analysis A key component of planning is understanding your workforce and planning for projected shortages and surpluses in specific occupations and skill sets.
French: Analyse de l’environnement Analyse de l’effectif Une composante clé de la planification consiste à connaître son effectif et à se préparer aux pénuries ou excédents de personnel projetés dans certaines catégories d’emploi et certaines domaines de compétence.
English: As a result, the merit principle was not respected when evaluating knowledge of the appellants and of the other candidates.
French: Dans ces circonstances, le principe du mérite n'a pas pu être respecté lors de l'évaluation des appelants ainsi que des autres candidats au niveau de l'évaluation de leurs connaissances.
English: Total program activity: Complete the row by providing the total dollar figures in each column.
French: Total des activités de programme : remplissez la rangée en fournissant dans chaque colonne le total des montants pour l'activité de programme.
English: (SV) Mr President, I want firstly to thank the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety for having put this excellent question to the Commission and providing the opportunity to hear the Commission's reaction to important questions put to it.
French: (SV) Monsieur le Président, je voudrais en premier lieu remercier la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire d'avoir posé cette excellente question à la Commission et de nous avoir ainsi donné l'occasion d'entendre la réaction de celle-ci face à des questions importantes.
English: It has been demonstrated that the availability of such community supports can substantially improve outcomes.
French: Dans le modèle du traitement communautaire dynamique, la gestion de cas est assurée par une équipe multidisciplinaire au sein même de la collectivité où vit le
English: ◦ Common Services Policy (Archived)(2005-05-05)
French: ◦ Politique sur les services communs (Archivé)(2005-05-05)
English: Producers of man-made fibres face larger absolute reductions in tariffs than yarn manufacturers.
French: En chiffres absolus, les fabricants de fibres synthétiques ou artificielles font face à une réduction des tarifs plus élevée que les fabricants de fils.
English: OTTAWA, October 19, 2004 – Today, Senator Jack Austin, on behalf of the Minister of Justice and Attorney General of Canada, Irwin Cotler, introduced legislation into the Senate that will continue the harmonization of federal legislation to ensure, whether in English or in French, it takes into account both common law and civil law.
French: OTTAWA, le 19 octobre 2004 – Le sénateur Jack Austin a déposé aujourd'hui au Sénat, au nom du ministre de la Justice et procureur général du Canada, Irwin Cotler, un projet de loi qui permettra de poursuivre l'harmonisation de la législation fédérale en vue d'assurer qu'elle tienne compte à la fois, que ce soit en anglais ou en français, de la common law et du droit civil.
English: WHO > Countries Uzbekistan  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Ouzbékistan  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: On measures to stimulate the development of a range of types of secondary education, it can be reported that, in general, policy on general and vocational secondary education has been set through Government Regulation No. 29 of 1990 (art.
French: Pour ce qui est des mesures destinées à stimuler le développement de divers types d'enseignement secondaire, on peut signaler que, dans l'ensemble, la politique concernant l'enseignement secondaire général et professionnel a été établie conformément au règlement gouvernemental N° 29 de 1990, art.
English: Preliminary ruling (Council Regulation (EEC) No 1768/92 — Supplementary protection certificate for medicinal products — Refusal by the holder of the marketing authorization to provide a copy to the applicant for the certificate)  (Sixth Chamber)
French: Préjudicielle «Règlement (CEE) n° 1768/92 du Conseil — Certificat complémentaire de protection pour les médicaments — Refus du titulaire de l'autorisation de mise sur le marché d'en fournir une copie au demandeur du certificat»  (Sixième chambre)
English: The country attached great importance to that type of international cooperation, in which it would continue to participate in the future.
French: Le pays attache beaucoup d'importance à ce type de coopération internationale et ne manquera pas d'y participer à l'avenir.
English: Identify some bodies of water close to areas of slave ownership and settlement in Upper Canada.
French: Identifiez certains plans d’eau situés près des régions d’établissement et de propriété d’esclaves dans le Haut-Canada.
English: At present, approximately 80 countries employ some type of electoral quota, including reserved seats, candidate quotas or quotas adopted voluntarily by political parties.
French: À l’heure actuelle, environ 80 pays imposent un type ou un autre de quota, qu’il s’agisse d’un nombre de sièges réservés, d’un pourcentage donné de candidates ou de quotas adoptés volontairement par les partis politiques.