ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, the CYBF will increase the number of new community partners, augment its support and reach into local communities, establish new in-house mentoring programs and services, enhance and expand its "Business Start-Up" financing program, and implement a multi-tiered marketing and outreach strategy to increase the number of participants in the program, as well as the number of sponsors.
French: Par ailleurs, la FCJE augmentera le nombre de nouveaux partenaires communautaires, intensifiera son appui et ses relations externes dans les collectivités locales, établira de nouveaux programmes et services de mentorat internes, améliorera et élargira son programme de financement au démarrage des entreprises, et mettra en œuvre une stratégie de marketing et de relations externes à plusieurs niveaux pour accroître le nombre de participants au programme, de même que le nombre de commanditaires.
English: Fischhoff, B., A. Bostrom, and M.J. Quadrel.
French: Fischhoff, B., A. Bostrom et M.J. Quadrel.
English: tax the VAT due or paid in respect of services supplied to them Article 26b(D)(1) him consisting of in a change of form, weight or purity of gold (c) including investment gold,.
French: Article 290 3. Les États membres fixent, pour autant que de besoin, des pourcentages forfaitaires de compensation et les notifient à la Commission avant leur mise en application.
English: Approval for the price increase was granted on an ex post facto basis.
French: La hausse a été approuvée à titre rétroactif.
English: Then we can evaluate these developments in the context required.
French: Nous pouvons alors évaluer ces événements dans le contexte voulu.
English: The legal, economic and organizational basis of employment, unemployment insurance, and guaranties of the right to work are all contained in the Labour Code of Ukraine and Laws of Ukraine “On Employment of the Population”, “On Compulsory State Unemployment Insurance” and other legislation.
French: Le cadre juridique, économique et organisationnel de l'emploi, de l'assurance chômage et des garanties liées au droit de travailler est fixé pour l'essentiel par le Code du travail, la loi sur l'emploi et la loi sur l'assurance chômage obligatoire.
English: Researchers can now pay using a credit card for their completed orders through a secure website at http://payonline.archives.gov.on.ca [MORE]   Moving Forward to Preserve the Past - The Archives' New Approach to Records Preservation Transforming and improving both the preservation of, and public access to, Ontario's rich archival resources is central to the Archives' Strategic Plan.
French: Les clients peuvent dorénavant acquitter leurs frais de commandes avec une carte de crédit sur le site Web sécurisé suivant : http://payonline.archives.gov.on.ca. [PLUS]  Aller de l’avant pour préserver le passé - La nouvelle approche de préservation du patrimoine documentaire des Archives Transformer et améliorer la préservation et l'accès aux riches ressources archivistiques de l'Ontario constitue la pierre angulaire du plan stratégique des Archives.
English: The Council encourages the international community to step up its activities in all these areas and in human rights training and education for the security forces.
French: Le Conseil encourage la communauté internationale à renforcer son action dans l'ensemble de ces domaines ainsi qu'en matière de formation et d'éducation des forces de sécurité dans le domaine des droits de l'homme.
English: Second, the hotel sells the good or service to its guests.
French: Deuxièmement, l'hôtel revend le produit ou service aux clients.
English: After years of use, the wharf requires repair to ensure it is fully available for fishers and avoid congestion in the harbour.
French: Après des années d'utilisation, le quai doit être réparé pour assurer sa pleine disponibilité et éviter toute congestion dans le port.
English: Motion: motion for second reading of Bill C-327 Broadcasting Act (amendment: reduction of violence in television broadcasts) Result: agreed Yeas: 176 Nays: 87 Cabinet Minister:
French: Motion : motion pour la deuxiÃ¨me lecture du projet de loi C-327 Loi sur la radiodiffusion (modification : rÃ©duction de la violence Ã la tÃ©lÃ©vision) RÃ©sultat : agrÃ©Ã©e Pour : 176 Contre : 87 Ministre du Cabinet :
English: Colloque IR2I "Intelligence Informationelle, Culture et Confiance pour une Economie de la Connaissance", juin, Paris.
French: 41st annual Hawaii International Conference on System Sciences (HICSS-41), January 7-10, Big Island, Hawaii, USA.
English: A radio version is published by Blackstone Audio featuring John de Lancie, written and produced by Yuri Rasovsky.
French: Une version radio est publié par Blackstone Audio en vedette John de Lancie, écrit et produit par Yuri Rasovsky.
English: The two apartments are located in Piazza di Firenze, in the heart of Rome, not far from Piazza Navona and Campo de' Fiori. It is the ideal starting point for the discovery of the most suggestive corners of the Eternal City.
French: Les deux appartements se trouvent à Piazza di Firenze, au cœur de Rome, à quelque pas de Piazza Navona et Campo de' Fiori; point de départ idéal pour partir à la découverte des coins les plus suggestifs de la "Ville Eternelle".
English: When would you like to stay at the The Donatello Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The Donatello Hotel ?
English: Duplicate vendor Country code cannot be ‘CA’ for vendor.
French: Le vendeur est en double.
English: MCH Group acquires 100% of Exhibit & More Ltd...
French: Swissbau 2010: Formidable démarrage de l'année 2010 pour le secteur de la construction et de l'immobilier...
English: [1051:] "In my exposition you find nothing but natural religion; strange that we should need more! How shall I become aware of this need?
French: [1049:] Les sentiments que vous venez de m’exposer, lui dis-je, me paraissent plus nouveaux par ce que vous avouez ignorer que par ce que vous dites croire.
English: Folds and faults enabled magma to intrude, leading to the formation of rich mineral deposits.
French: Les plissements et les failles ont permis l'intrusion de magma et favorisé la formation de riches gisements miniers.
English: Other activities included study visits of Vietnamese experts to Europe, developing the IT network, translation of international treaties into the local language, English-language courses, establishing a modern library and training of judges.
French: Les autres activités prévues sont notamment des voyages d’étude d’experts vietnamiens en Europe, le développement du réseau informatique, la traduction de traités internationaux dans la langue locale, des cours de langue anglaise, la création d’une bibliothèque moderne et la formation de magistrats.
English: Member States shall inform the Council and the Commission without delay when measures are adopted pursuant to Article 4.
French: Les États membres informent sans tarder le Conseil et la Commission des mesures adoptées en vertu de l'article 4.
English: Is it your pleasure, honourable senators, to adopt the motion? Hon. Senators:
French: La loi s’applique notamment aux lieux de travail et aux etablissements comme aux institutions financieres, les ´ ` aeroports, les avions, les trains interprovinciaux et les installations ´ de telecommunication.
English: Travel Survey of Residents of Canada
French: Enquête sur les voyages des résidents du Canada
English:   Our government is working actively to promote democratic governance abroad.
French:   Nous travaillons activement, au sein de notre gouvernement, à promouvoir la gouvernance démocratique à l'étranger.
English: When I try to connect with a VPN connection, I receive a message that says "The local computer does not support encryption" and has the error code 741.
French: Lorsque je me connecte à l’aide d’une connexion VPN, je reçois le message suivant : « L’ordinateur local ne prend pas en charge le chiffrement » avec le code d’erreur 741.
English: Moreover, for a fine to be imposed on undertakings which have together committed only one infringement, differentiation is based on the respective roles ('leadership‘ or 'follower role‘) played by each of the undertakings and the respective degrees of co-operation with the Commission's investigation.
French: En outre, s'agissant du montant de l'amende à infliger à des entreprises ayant commis une seule infraction en commun, une distinction est faite selon le rôle joué par chacune de ces entreprises (rôle de «chef de file» ou de «suiviste») et le degré de la coopération apportée par chacune à la Commission lors de la procédure administrative.
English: This might have the advantage of allowing the President of the CCPE to present to the Deputies Opinion No. 1, which should have been sent to the Committee of Ministers by the CDPC in the meantime.
French: Ce report pourrait avoir le mérite de permettre au Président du CCPE de présenter aux Délégués l'Avis N° 1 qui, d'ici là, devrait être transmis au Comité des Ministres par le CDPC.
English: In conjunction with the Forum, CAMC will again be organizing the Career Forum, an event that brings together youth, college faculty and industry professionals for a day of information and interaction.
French: En même temps que le Forum, le CCEA organisera de nouveau le Forum sur les carrières, événement qui rassemble jeunes et professionnels de facultés collégiales et de l’industrie pour une journée d’information et d’interaction.
English: A/RES/62/135 Item 63 (a) -- Resolution adopted by the General Assembly -- United Nations Development Fund for Women [A C E F R S]
French: A/RES/62/135 Point 63 a) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Fonds de développement des Nations Unies pour la femme [A A C E F R]
English: Manitoba Region 365 Hargrave Street, Suite 200 Winnipeg, MB R3B 3A3, Tel: (204) 983-4928 Fax: (204) 983-7820
French: Bureau régional du Manitoba 365, rue Hargrave, bureau 200 Winnipeg (Manitoba) R3B 3A3 Tél. : (204) 983-4928 Téléc.
English: • enhance the protection of humans and the environment by providing an internationally comprehensive system for hazard communication;
French: • améliorer la protection des êtres humains et de l’environnement en offrant un système complet de communication des dangers;
English:  About 20-30% or individuals who are infected with acute Hep C will recover without treatment.
French:  De 20 à 30 % des personnes atteintes d’hépatite C aiguë récupèrent sans traitement.
English: He also enlarged upon what he termed "altered physiological state" and "toxemia", two conditions which may exist during pregnancy.
French: Il s'est également étendu sur ce qu'il a appelé un «état modifié de la physiologie» et sur la «toxémie», deux états possibles durant une grossesse.
English: Its main product is information and its main activity is research, including income security, employment, poverty, child welfare, pensions and social policies.
French: Son principal produit est l'information, et sa principale activité, la recherche, notamment dans les domaines de la sécurité du revenu, de l'emploi, de la pauvreté, du bien-être des enfants, des pensions et des politiques sociales.
English: When true, the files required to roll the package back to a previous version are stored on your system.
French: Si vous lui associez la valeur True, les fichiers requis pour la restauration d'une version précédente du package sont stockés sur votre système.
English: These materials are not stable for prolonged times at room temperature.
French: À la température ambiante, ces produits ne sont pas stables pour des périodes prolongées.
English: The bite of poverty spreads despair and anger, which are, in turn, channelled into destructive causes.
French: La pauvreté répand désespoir et colère, qui, à leur tour, engendrent la destruction.
English: Royalty  A payment, usually a fixed percentage per unit sold or per performance or broadcast, to an intellectual property owner established by contract or other agreement.
French: Une véritable recherche de ce genre ne doit pas tirer des profits injustes, mais porter sur des questions de DPI, de protection de la vie privée, de confidentialité et de consentement préalable donné en connaissance de cause. redevance  Un paiement correspondant normalement à un pourcentage fixe par unité vendue ou par exécution ou diffusion, versé à un titulaire de propriété intellectuelle en vertu d’un contrat ou d’une autre entente.
English: If you are going more than two shades lighter than your natural hair colour, you will get warmer results than perhaps desired.
French: Si vous éclaircissez vos cheveux de plus de deux tons que votre couleur naturelle, vous obtiendrez des résultats plus chauds que ceux que vous désirez.
English: He stressed the strategic approach taken in developing the guidelines, i.e. the task was to review and not elaborate the dossier.
French: Insistant sur l'approche stratégique qui avait été adoptée lors de l'élaboration de ces lignes directrices, il a précisé qu'il s'agissait d'examiner les dossiers et non pas de les développer.
English: Such a change must be reflected in the language used to discuss patient safety (e.g., in the United Kingdom (UK) the term 'patient safety incident' is used rather than 'adverse event'), as well as strategies for engaging stakeholders, which can include more direct communication with stakeholders aimed at promotion of a safety culture, and more user-friendly web sites addressing issues such as medical device safety.
French: Ce changement doit se refléter dans le langage utilisé pour parler de sécurité des patients (au Royaume-Uni p. ex., on emploie le terme « incident touchant la sécurité du patient » au lieu du terme « événement indésirable »). On pourrait également mettre sur pied des stratégies visant à favoriser la participation des intervenants, en communiquant plus directement avec eux pour faire la promotion d'une attitude axée sur la sécurité et en concevant des sites Web plus conviviaux traitant de sujets comme la sécurité des instruments médicaux.
English: The claimants admit spending a lot of time at the Motel because they had no work and had time on their hands.
French: Les prestataires admettent qu'ils passaient de nombreuses heures au Motel puisqu'ils n'avaient pas d'emploi et qu'ils avaient du temps à perdre.
English: [online] URL: http://www.consecol.org/vol4/iss1/art7 xxv The remainder of this section reprints sections of a document entitled Guide to Building Dialogues on Horizontality:
French: Adresse URL : http://www.consecol.org/vol4/iss1/art7 xxv Le reste des présentes reprend des sections d’un document intitulé Guide pour l’établissement de dialogues sur l’horizontalité :
English: In general, the Community's efforts have led to the phasing-out of subsidies.
French: Dans l'ensemble, ces efforts ont abouti à un démantèlement des subventions.
English: McClelland & Stewart, 1998. Cross, Michael S. ; Fraser, Robert L. -- "Baldwin, Robert".
French: McClelland & Stewart, 1998 Cross, Michael S. ; Fraser, Robert L. -- « Baldwin, Robert ».
English: Other reasons are the lack of equipment or gear and kit, or expenditures on things that do not need fixing or upgrading.
French: On peut citer comme autres raisons l'absence d'équipement, ou de tenues et de matériel, ou les dépenses pour des choses qui n'ont pas besoin d'être réparées ou améliorées.
English: The private sector has incorporated these in their planning for summer 2001 exploration work.
French: Le secteur privé les a intégrés dans ses plans d'exploration pour l'été 2001.
English: Savings on or cancellations of obligations are credited to the special account for programme support costs.
French: Les annulations d'engagements ou les économies réalisées sur des engagements sont portées au crédit du compte spécial pour les dépenses d'appui aux programmes.
English: It was not until 2000 that, in the Secretary-General's guidelines on cooperation between the United Nations and the business community, OLA, in collaboration with other organizations, set out general principles clarifying the use of the name and emblem, taking into account the evolving new relationship with the private sector.
French: Ce n'était qu'en 2000 que, dans les directives du Secrétaire général relatives à la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le monde des affaires, le Bureau des affaires juridiques, en collaboration avec d'autres organisations, avait énoncé les principes généraux relatifs à l'emploi du nom et de l'emblème des Nations Unies qui tenaient compte de l'évolution des relations entre ces dernières et le secteur privé.
English: It notes that the reason why the applicant did not start his traineeship in September 2003 was, as established by both the Copenhagen City Court and the High Court of Eastern Denmark, solely his lack of professional qualifications.
French: Il note que la raison pour laquelle le demandeur n'a pas commencé un stage de formation en septembre 2003 tenait uniquement au fait, établi tant par le tribunal municipal de Copenhague que par la Haute Cour de la région Est, qu'il n'avait pas les qualifications techniques requises.
English: DECISION with recommendations No. D/03/07 CASE No. 4/2006 Mr Henri Sérandour, IOC member and President of the French National Olympic Committee (CNOSF), domiciled at Paris 13ème, CNOSF - Maison du sport 1, avenue Pierre de Coubertin REFERRAL and FACTS:
French: DÉCISION portant recommandations N° D/03/07 CAS N° 4/2006 Monsieur Henri Sérandour, Membre du CIO et président du Comité National Olympique et Sportif Français, Domicilié à Paris 13ème, CNOSF - Maison du sport 1, avenue Pierre de Coubertin SAISINE et FAITS :
English: Please allow me to pick out from the abundance of issues that have been mentioned, just three on which I believe it important to us in Parliament that the Heads of State and of Government in Europe and Asia should bring forth definite results.
French: Permettez-moi, parmi tous les sujets qui ont été abordés, de ne parler que de trois thèmes, pour lesquels je crois qu'il est important pour les membres de ce Parlement, que les chefs d'État et de gouvernement d'Europe et d'Asie engrangent des résultats concrets.
English: Side-effects XE "Granulocyte concentrates (apheresis):Side-effects" XE "Side-effects in use of blood components:of granulocyte concentrates (apheresis)"
French: Effets secondaires XE "Concentré de granulocytes d'aphérèse:Effets secondaires" XE "Effets secondaires dans l'utilisation de produits sanguins labiles:Concentré de granulocytes d'aphérèse"
English: So if you have not got any credits yet, that means that your friends have not completed their sign up.
French: Donc, si vous n`avez pas obtenu des crédits encore, c`est parce que vos amis n`ont pas terminé leur enregistrement.
English: ◦ Tablelands with the exception of a route on and off the southeastern end,
French: ◦ Tablelands, à l’exception d’une route l’extrémité sud-est,
English: For the purposes of this calculator all expenses are assumed to be due at the end of the year.
French: Aux fins de calcul, tous les frais sont tenus pour échus en fin d'année.
English: Mr. UTUI (Mozambique) said that the statistics requested by the Committee on the issue of education would be provided later.
French: M. UTUI (Mozambique) dit que les statistiques demandées par le Comité dans le domaine de l'éducation lui seront adressées ultérieurement.
English: Canada lacks a comprehensive source of data and analysis on women's health.
French: Le Canada n'a pas de source complète de données et d'analyse sur la santé des femmes.
English: The Acting President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 62.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 62 de l'ordre du jour.
English: This was cared for by Augustine Jumbie until the mid-1980s.
French: Augustine Jumbie l'a conservé jusqu'au milieu des années 1980.
English: • September 6 to October 30:
French: • Du 6 septembre au 30 octobre : les samedis et dimanches, de midi à 16 h;
English: I call upon the administration to check this very carefully, and I must insist that, as is quite right, it should be Parliament, its Members and committees that decide, and not some officials who take it upon themselves to do this by altering the procedural page.
French: Je demande aux services d'examiner minutieusement la situation et j'insiste pour que ce soient le Parlement, les députés et les commissions qui décident de ce qui est juste et non un quelconque service par le biais d'une modification de la page réglementaire.
English: Réseau Plus aggregates their requests and acquires exhibition rights from distributors, generating about $400,000 per year in total box office.
French: Réseau Plus rassemble leurs demandes et acquiert les droits de diffusion des distributeurs, générant environ 400 000 $ par année en recettes-guichet totales.
English: In the beginning of the 1980's it became evident that many broilers were contaminated by Salmonella.
French: Au début des années 80, il est devenu évident que beaucoup de poulets à griller étaient contaminés par Salmonella.
English: This area will provide safe parking for those visiting the hot springs.
French: Les visiteurs des sources thermales pourront ainsi garer leurs véhicules.
English: Hire a bicycle to explore the environment in a fun and active way.
French: Louez un vélo et partez explorer les environs de façon active et divertissante.
English: As a result, WFP was forced to suspend its operations for one day.
French: Le PAM a alors été contraint de suspendre ses opérations pendant une journée.
English: The Calgary - Edmonton corridor is now one of four major urban centres in Canada.
French: Le couloir Calgary-Edmonton est l'un des quatre principaux centres urbains du pays.
English: Among 1090 INSITE users followed for two years, consistent condom use with regular or casual partners increased by 30% and 13%, respectively (Marshall et al. undated) 7.
French: Parmi les 1 090 usagers d'INSITE suivis pendant deux ans, l'utilisation du condom avec les partenaires réguliers ou occasionnels a augmenté de 30 % et 13 % respectivement (Marshall et al. non daté).
English: At the time of discharge and six months following, the parents of both groups experienced a decrease in psychological distress, indicating that respite care appears to result in stress reduction over time at costs lower than placements from family homes. The university as well is examining the relationship of respite and the reduction of incidents of child abuse (Aniol et al., in press).
French: Au moment du congé du patient et dans les six mois qui ont suivi, les patients des deux groupes ont fait état d’une réduction de leur détresse psychologique, ce qui tend à confirmer que la prestation de soins de relève contribuent à la baisse du niveau de stress à un coût inférieur à celui du placement à l’extérieur du domicile familial (Aniol et al., sous presse).
English: Swiss missions and cantonal aliens' police authorities must study requests for entry into Switzerland with particular attention; in order to obtain a visa, cabaret dancers must apply to the Swiss mission in person and must be in possession of the obligatory standard work permit.
French: Les représentations suisses et les autorités cantonales de la police des étrangers sont tenues d'étudier avec une attention particulière les demandes d'entrée en Suisse : pour obtenir un visa, les danseuses de cabaret doivent se présenter personnellement au siège de la représentation suisse à l'étranger et être en possession du contrat de travail standard obligatoire.
English: Deployment, assistance near the project management in order to support new procedures for all 300 user concerned.
French: Déploiement, assistance auprès de la maîtrise d’ouvrage avec pour objectif : « l’adhésion » aux nouvelles procédures pour l’ensemble des 300 utilisateurs concernés.