ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: T-7 other than the reservations set out in paragraphs 13(a) and (b) and 15(a) of that Act.
French: s'il s'agit de terres visées par le règlement de catégorie B, la concession du titre en fief simple assorti d'une réserve, en faveur de la Couronne, visant les mines et les minéraux et le droit d'exploiter les mines et les minéraux, mais y compris le droit relatif aux matières spécifiées, compte tenu : a) b) des réserves et exceptions énoncées à l'article 5.4.2; des réserves en faveur de la Couronne et des exceptions applicables aux concessions de terres de la Couronne sous administration fédérale fondées sur la Loi sur les terres territoriales, L.R.C. (1985), ch.
English: Activities Complete a literature review and synthesis on AHHR.
French: Activités Faire une analyse et un résumé des documents sur les ressources humaines en santé autochtones (RHSA).
English: Objectives are set for investigations which include: establishing the key facts relating to the causes of the incident; identifying relevant duty holders and witnesses; identifying relevant law; ensuring appropriate remedial action is taken to prevent recurrence; and, forming a view about appropriate further action.
French: (d)
English: JOHNS, as well as CP 140 Aurora Long Range Patrol Aircraft from 14 Wing Greenwood, will participate in a training exercise called ‘Canadian Fleet Operations 1 of 2004' (CFO 1/04).
French: JOHN’S de même que l’aéronef de patrouille à long rayon d’action CP 140 Aurora de la 14e Escadre Greenwood prendront part à ces « Opérations de la Flotte canadienne, 1 de 2004 ».
English: With the advantage offered me as group scribe, now after the consultation, I am adding another perspective.
French: Ayant eu l'avantage d'être la porte-parole du groupe, je peux maintenant apporter un autre point de vue à la suite de la consultation.
English: But there will be a number of difficult political issues to be resolved first.
French: Néanmoins, nous serons confrontés dans les prochains temps à divers dilemmes politiques complexes.
English: • Provide visitors and educational audiences with a range of on-site and off–site learning experiences to explore the knowledge aspects regarding the ecological effects of grazing.
French: • Offrir aux visiteurs et au public scolaire différentes expériences d’apprentissage sur les lieux et à l’extérieur des lieux pour leur permettre d’acquérir des connaissances sur les conséquences écologiques du pâturage.
English: It will ensure a more efficient and effective use of funds through improvements in program design and delivery.
French: Ce contexte donnera lieu à une utilisation des fonds plus efficace grâce aux améliorations apportées aux processus de conception et de réalisation du programme.
English: Trials also must address the issue of asymptomatic as well as symptomatic patient populations with carotid atherosclerosis.
French: Les essais doivent également se penche r sur la question des populations de patients asymptomatiques de même que de patients symptomatiques qui souffrent d’athérosclérose carotidienne.
English: THE EXPERIENCE OF FIDI IN DEVELOPING FINANCIAL SERVICES FOR MICRO -AND SMALL ENTERPRISES IN CôTE D'IVOIRE A. Boissau Côte d'Ivoire Fund for Development and Investment Abidjan, Côte d'Ivoire Introduction The Côte d'Ivoire Fund for Development and Investment (Fonds ivoirien de développement et d'investissement, FIDI) is part of an international network of local financing companies, inspired and launched by the International Investment and Development Corporation (Société d'investissement et de développement international, SIDI).
French: * EXPÉRIENCE DU FIDI DANS LA MISE EN PLACE D'UNE ASSISTANCE TECHNIQUE ET D'OUTILS FINANCIERS AU PROFIT DES MICRO ET PETITES ENTREPRISES EN CÔTE D'IVOIRE A. Boissau Fonds ivoirien de développement et d'investissement, Abidjan, Côte d'Ivoire Introduction Le Fonds ivoirien de développement et d'investissement ( FIDI ) fait partie d'un réseau international de sociétés locales de financement mis sur pied et animé par la Société d'investissement et de développement international ( SIDI ).
English: I hope that this register - if it proves to be a success - will develop into a mandatory register of lobbyists.
French: J'espère que ce registre - s'il s'avère un succès - deviendra un registre obligatoire des lobbyistes.
English: Top of Page 4.6 Signage a) The recipient shall provide and install temporary signage or other appropriate identifiers at a prominent location where there is visible activity related to a project indicating the participation of all funding partners, and bearing any other such message approved by the IFC or its designate. b) Design, wording and specifications of joint signage shall reflect the participation of both Parties, and must be in a format approved by the IFC or its designate.
French: 4.6 Signalisation a) Les bénéficiaires fourniront et installeront un panneau ou d’autres identificateurs temporaires appropriés dans un endroit bien en vue où existe une activité visible liée au projet, qui font mention de la participation de tous les partenaires financiers et qui portent tout autre message approuvé par le CECI ou son représentant. b) La conception, le texte et les caractéristiques de la signalisation conjointe mettront en évidence la participation des deux Parties et seront dans un format approuvé par le CECI ou son représentant.
English: Second Selection: 13.2 Publication The call for proposals is published in the Official Journal of the European Union and on the website of the Executive Agency: http://eacea.ec.europa.eu/ 13.3 Application form The Application form and related documents (ie.
French: Le formulaire de demande de subvention et les documents qui y sont liés (Guide du demandeur) peuvent être obtenus: par téléchargement à partir du site web de l'Agence exécutive: http://eacea.ec.europa.eu/culture/calls2007/index_en.htm 13. 4 Soumission des propositions
English: Finally, the Presidencies will promote further work on the issue of public procurement by electronic means (e-procurement).
French: Enfin, les présidences encourageront la poursuite des travaux sur la question de la passation de marchés publics en ligne.
English: The best solution in the United States would be to regularize the situation of the thousands of migrant workers there.
French: En ce qui concerne les États-Unis d'Amérique, la meilleure solution serait de régulariser la situation des milliers de travailleurs migrants.
English: According to paragraph 24 of the report, the minority in Thrace consisted of three distinct groups, whose members were of Turkish, Pomak or Roma origin, although the entire group had been designated solely as “Muslim” under the 1923 Lausanne Treaty.
French: M. Diaconu remarque en outre que selon le paragraphe 24, la minorité musulmane de Thrace se compose de trois groupes distincts, dont les membres sont d'origine turque, pomaque ou rom, alors que cette minorité est désignée uniquement comme «musulmane» par le Traité de Lausanne de 1923.
English: Canada's Non-Metallic Mineral Product Manufacturing (NAICS 327) subsector is comprised of the following industry groups :
French: Ce sous-secteur comprends les groupes industriels dans la liste suivante :
English: Given the general assembly of the Venezuelan Society of Neurosurgery.
French: Compte tenu de l'assemblée générale de la Société Vénézuélienne de Neurochirurgie.
English: • the likely value to the responsible Minister or Treasury Board Ministers of knowing about the proposed activity or course of action;
French: • utilité probable pour le ministre de tutelle ou les ministres composant le Conseil du Trésor de savoir de quoi il retourne ou les modalités envisagées;
English: They must therefore continue pulling together if they are to ensure economic growth and be able to compete on the world stage with other major economies.
French: Pour assurer la croissance et faire face à la concurrence mondiale, dans un siècle où les tendances démographiques privilégient d’autres continents, les pays européens doivent continuer à s’unir.
English: The Scientific Committee seeks contributions on university and extra-university training programmes and courses, aimed at producing professionals to work in industrial archaeological heritage.
French: Le Comité demande des contributions sur les parcours de formation universitaire et autres, relatifs à des profils professionnels spécialement adaptés au patrimoine archéologique industriel.
English: The Working Group, at its fifteenth session, deferred the consideration of the draft article, which is based on article 31 of the 1994 Model Law, in the light of divergent views expressed regarding the suggestion to delete the second sentence of paragraph (2) (a) (A/CN.9/668, paras.
French: À sa quinzième session, le Groupe de travail a remis à plus tard l'examen du projet d'article, fondé sur l'article 31 de la Loi type de 1994, compte tenu des divergences de vues concernant la proposition tendant à supprimer la deuxième phrase du paragraphe 2 a) (A/CN.9/668, par. 175 et 176).
English: Other Financial Objectives 2006 achieved 2007 Target 2008 target 2009 orientation 2010 orientation Av.
French: En particulier, les partenariats avec des opérateurs privés spécialisés dans des segments tels que le transfert de technologies présentent un potentiel de valeur ajoutée importante.
English: Amendment by Jules Maaten Amendment 63 Recital 11 (11) A definition of re-use should be added in order to clarify the ambit of this operation in general waste treatment and the role of the re-use of materials or products that are within the scope of the definition of waste.
French: Amendement déposé par Jules Maaten Amendement 63 Considérant 11 (11) Il convient d'ajouter une définition de la notion de réutilisation pour préciser la portée de cette opération dans le traitement des déchets en général et le rôle de la réutilisation des matières ou des produits compris dans la définition de la notion de déchets.
English: Microstructural and petrofabric analyses of mylonites from the Monashee Décollement demonstrate that the hanging wall was displaced eastward over the footwall.
French: Les microstructures et la pétrofabrique des mylonites du décollement de Monashee démontrent que le compartiment supérieur a glissé vers l'est sur le compartiment inférieur.
English: Group of Eight Industrialized Countries Foreign Ministers Meeting, Miyazaki, Japan, 12-13 July 2000
French: Réunion des ministres des affaires étrangères du Groupe des huit pays industrialisés (Miyazaki, Japon, 12 et 13 juillet 2000)
English: As one of the authors of this resolution and a member of the delegation, I would like to thank Parliament and my colleagues for supporting the resolution.
French: En tant que l'un des auteurs de cette résolution et en tant que membre de la délégation, je voudrais remercier le Parlement et mes collègues de leur soutien en faveur de cette résolution.
English: Using a phased-in approach, the Department will start by adopting a comprehensive improvement planning and implementation approach to service improvement and client satisfaction.
French: Dans le cadre d’une démarche progressive, le Ministère va d’abord adopter une approche globale de planification et de mise en œuvre afin d’améliorer les services et d’augmenter la satisfaction de la clientèle.
English: Emissions from ASGM are responsible for approximately one third of all anthropogenic mercury emissions globally.
French: Les émissions dans le secteur de l'extraction minière artisanale et à petite échelle de l'or sont responsables d'environ un tiers de l'ensemble des émissions anthropiques du monde.
English: One is the important role here of the Member States, of subsidiarity.
French: Il y a tout d'abord l'importance du rôle joué par les États membres, l'importance de la subsidiarité.
English: The aftermath of 11.9.01 revealed the full extent of the crisis which now affects modern reason and the "values" trumpeted by the West as it calls for a "just war" - using terms which have much the same ring as those used by the popes who backed the crusaders against an Islam whose intellectual and cultural influence was powerfully felt throughout the Mediterranean.
French: Des philosophes et essayistes médiatisés ont beau attirer l’attention sur la défaite de la pensée, la pensée et la culture jetables, la société de spectacle permanent, de consommation forcée, la marchandisation du corps et de l’esprit, la tyrannie du marché ne continue pas moins à s’imposer dans les pays les plus dépossédés de leurs biens, leurs libertés et la dignité élémentaire de la personne.
English: - In the last sentence, replace “species-group” with “taxonomic group” and “the most sensitive of the groups” with “the most sensitive of the three groups”.
French: - À la dernière phrase, remplacer « à la même espèce ou groupe » par « au même groupe taxinomique ».  L'amendement concernant la dernière partie de la phrase est sans objet en français.
English: However, in carrying out the assessment, it appears that only a few families, mostly outsiders who settled near the hot springs, appear to have been consulted.
French: Cependant, il apparaît que lors de l'évaluation, seules quelques familles, essentiellement venues d'ailleurs pour s'installer à proximité des sources, ont été consultées.
English: • Mathematical modelling has the power to incorporate a great range of information in a transparent manner; however, it is but one component in quantitative risk assessment.
French: • Grâce à la modélisation mathématique, on peut incorporer une grande variété de renseignements d'une manière transparente. Cependant, il ne s'agit que d'un seul élément de l'évaluation quantitative des risques.
English: I hope you find the information and links on our site helpful, and I invite you to visit often since we will be updating it as we make progress with implementation of the Innovation Program.
French: J’espère que l’information et les liens proposés sur notre site vous seront utiles et je vous invite à le consulter régulièrement car nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que nous avancerons dans la concrétisation du Programme d’innovation.
English: The Code of Practice applies to ferries of 1,000 gross tonnes or more which provide services between provinces or territories, or between Canada and the United States.
French: Le code de pratiques vise les traversiers de 1 000 tonnes de jauge brute ou plus qui assurent des services entre les provinces ou les territoires, ou entre le Canada et les États-Unis.
English: Motion carried.
French: Stephanie Atkinson (coprésidente) Jay Cross Andrée Demers Liam Murphy Judee Onyskiw Jeffrey Probstfield Martin Schechter (coprésident) Peter Scholefield Kue Young
English: Table 15 – Potential Indicators of Cost-Effectiveness Outcome Indicators of Effectiveness Indicators of Cost-Effectiveness Increase representation of VMs - Number/percent of VMs in the EX category - Cost per percentage increase in VMs in the EX category Increased capacity - Selection boards with VM representation - Cost per percentage increase in selection boards with VM representation Increased knowledge and understanding - Number/percent of managers aware of Action Plan - Number/percent of managers aware of special staffing measures - Cost per percentage increase in managers aware of Action Plan - Cost per percentage increase in managers aware of special staffing measures Increased self-sufficiency - Number of managers trained by departments without funding - Cost per percentage increase managers trained by departments without funding Improved corporate culture - Number/percent of VMs who experience discrimination - Cost per percentage decrease in VMs who report discrimination Achievement of the Benchmarks - Percent of VMs in external recruitment - Cost per percentage increase in VMs in external recruitment In determining cost-effectiveness, it is important to first identify indicators of effectiveness, and then relate costs to an increase in effectiveness.
French: Tableau 15 – Indicateurs du coût-efficacité potentiels Résultat Indicateurs d'efficacité Indicateurs du coût-efficacité Représentation accrue des MV - Nombre et pourcentage de membres de MV dans la catégorie EX - Coût de l’accroissement du pourcentage de membres de MV dans la catégorie EX Capacité accrue - Jurys de sélection avec une représentation de MV - Coût de l’accroissement du pourcentage de jurys de sélection avec une représentation de MV Connaissances et compréhension améliorées - Nombre et pourcentage des gestionnaires au courant du Plan d’action - Coût de l’accroissement du pourcentage des gestionnaires au courant du Plan d’action - Coût de l’accroissement du pourcentage des gestionnaires au courant des mesures spéciales de dotation Autosuffisance accrue - Nombre et pourcentage des gestionnaires au courant des mesures spéciales de dotation - Nombre de gestionnaires formés par les ministères sans financement spécial - Coût de l’accroissement du pourcentage de gestionnaires formés par les ministères sans financement spécial Amélioration de la culture organisationnelle - Nombre et pourcentage de MV qui font l’objet de discrimination - Coût de la baisse du pourcentage de MV qui font état de discrimination Atteinte des objectifs-repères - Pourcentage de MV dans le recrutement externe - Coût de l’accroissement du pourcentage de MV dans le recrutement externe Lorsqu'on détermine le coût-efficacité, il est important de commencer par choisir les indicateurs d'efficacité puis d'examiner le rapport entre les coûts et l'amélioration de l'efficacité.
English: A Poverty Reduction Strategy for the Information Age F.J. Proenza, 2002 Read more...
French: A Poverty Reduction Strategy for the Information Age F.J. Proenza, 2002 Continuer?
English: In addition, records management is not perceived as important for many managers and staff, with the result that good record keeping practices are not always followed, and records are not managed as they should be.
French: En outre, nombre de gestionnaires et d’employés ne perçoivent pas la gestion des documents comme une fonction importante, de sorte que les bonnes pratiques de tenue des documents ne sont pas toujours suivies et les documents ne sont pas gérés comme ils devraient l’être.
English: The Certification Requirements and Recommended Practices are also available in alternate formats.
French: Les exigences de certification et les pratiques recommandées sont aussi disponibles dans d’autres formats.
English: The decline in actual expenditures over the past three years is primarily attributable to the gradual completion of projects under the Canada Infrastructure Works Agreement, the repeal of the Small Business Loans Act and the termination of the TERP and ERAP programs established following the 1996 summer floods and the January 1998 ice storm.
French: La diminution des dépenses réelles des trois dernières années est notamment attribuable à la fin progressive des projets dans le cadre de l'Entente Travaux d'infrastructures Canada, à l'abrogation de la Loi sur les prêts aux petites entreprises et à la fin des programmes PRET et PRAE créés à la suite des inondations de l'été 1996 et de la tempête de pluie verglaçante de janvier 1998.
English: Areas in the southern Gulf of St. Lawrence around Anticosti Island and on the Scotian Shelf are becoming increasingly important as the industry expands.
French: Les zones de pêches situées autour de l'île d'Anticosti, au sud du golfe Saint-Laurent, et sur le plateau connaissent une importance croissante au fur et à mesure que cette industrie progresse.
English: • Hague Conference on Private International Law
French: • Conférence de la Haye de droit international privé
English: Leading international news outlets, including ABC News, Reuters, the Associated Press, and BBC News, covered the release of a book based on the study.
French: Certains des plus grands bureaux de presse internationaux, dont ABC News, Reuters, the Associated Press et BBC News ont couvert la parution d'un livre basé sur cette étude.
English: Hiking trails wind through rounded hills and shady forests where groves of 300-year-old hemlock trees can still be found.
French: Des sentiers pédestres serpentent à travers des collines arrondies et des forêts ombragées où l'on peut encore trouver des peuplements de pruches âgées de trois cents ans.
English: In that regard, it hoped that the Secretary-General's note on the organization of the work of that upcoming meeting would soon be distributed.
French: À cet égard, elle espère que la note du Secrétaire général sur l'organisation des travaux de cette prochaine réunion sera distribuée prochainement.
English: It is not enough that the claims contain technical features.
French: Es genügt nicht, dass die Patentansprüche technische Merkmale enthalten.
English: But 11 September changed all of this.
French: La situation est tout autre depuis le 11 septembre.
English: I voted in favour of the report on an EU strategy for the Black Sea.
French: par écrit. - (LT) J'ai apporté mon suffrage au rapport sur une stratégie de l'UE pour la mer Noire.
English: The members of the Council held informal consultations on Burundi on 18 January.
French: Les membres du Conseil ont tenu des consultations officieuses sur le Burundi le 18 janvier.
English: The Tunnel, under the Detroit River between Sarnia and Port Huron, gives CN a unique strategic advantage since it is capable of handling double-stack container trains as well as the latest generation of tri-level automobile carriers.
French: Le tunnel St. Clair du CN, qui relie Sarnia et Port Huron en passant sous la rivière Detroit, constitue un avantage stratégique puisqu’il permet au CN de transporter des conteneurs gerbés ainsi que la dernière génération de wagons porte-automobiles à trois étages.
English: Those wishing to do bible studies on the week of prayer theme can use as a basis the biblical texts and reflections given in the eight days.
French: Les personnes désirant entreprendre des études bibliques sur le thème 2009 peuvent également se baser sur les textes et les réflexions bibliques proposés pour les Huit Jours.
English: Ministers of Defence of the Member States met twice informally during the Swedish Presidency and addressed capability issues and means to meet the shortfalls.
French: Parmi ces exigences, il faut citer celles prévues en matière d’interopérabilité, de rotation et d’état de préparation ainsi que celles concernant des capacités préalables nécessaires essentielles telles que C3I (contrôle, commandement, communication et renseignement), ISTAR (renseignement, surveillance, acquisition d’objectifs et reconnaissance), la mobilité stratégique et la logistique ; une liste des forces et capacités dont dispose déjà l’Union avant la fin de 2001 a été établie.
English: The Romanian authorities presented a broad package of draft reforms of the Penal Code, Penal Procedure Code, and the laws governing the police and prisons to parliament in September 1999.
French: • Les autorités roumaines ont proposé en septembre 1999 au parlement un ensemble de projets de réformes visant à modifier le Code pénal, le Code de procédure pénale et les législations relatives à la police et au système pénitentiaire.
English: In today's world, there is a shocking inequality in levels of health care and protection.
French: Dans le monde actuel, il règne des inégalités révoltantes dans les niveaux de soins de santé et de protection sanitaire.
English: The concept was proposed by the Inter-Agency Standing Committee and its sub-working group on preparedness and contingency planning in September 2004 and is being developed and supported by the World Food Programme;
French: Proposé par le Comité permanent interorganisations et son sous-groupe de travail sur la préparation et planification des interventions en cas d'urgence, le concept est mis au point et appuyé par le Programme alimentaire mondial;
English: Mr President, I was present.
French: Monsieur le Président, j'étais présente.