ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Single European Act (SEA), signed in Luxembourg in 1986.
French: En revanche, sont exclus de la publicité les votes indicatifs et l'adoption d'actes préparatoires.
English: The Commission recognizes that LECs need to have the ability to install specialized wiring and equipment as well as to upgrade or install additional copper wiring in order to be able to offer their customers more innovative services and meet the particular needs of their customers.
French: Le Conseil reconnaît que les ESL doivent pouvoir installer du câblage et de l'équipement spécialisés et mettre à niveau ou installer du câblage de cuivre supplémentaire afin d'offrir à leurs clients des services innovateurs et de répondre à leurs besoins particuliers.
English: Increased output productivity, sales, employee retention
French: Éléments de mesure
English: 6.8.3 Caseloads Are Becoming More Challenging Everyone we interviewed stated that caseloads are becoming more difficult.
French: Cette observation est conforme aux expériences effectuées ailleurs au Canada et en Amérique du Nord.
English: I would also reaffirm the importance of more concentrated efforts within the context of the World Trade Organization Doha Development Round to ensure that developing countries gain market access, which is key to achieving the economic growth required to meet the MDGs.
French: Je tiens également à réitérer l’importance d’efforts plus concentrés, dans le contexte du Programme de Doha pour le développement sous l’égide de l’Organisation mondiale du commerce, pour veiller à ce que les pays en développement aient accès aux marchés, ce qui constitue un élément clé pour garantir la croissance économique nécessaire à l’atteinte des OMD.
English: Women in the "selective" group were more likely to report poor overall health, to require transfusion and operative delivery, and to have newborns with reduced gestational age at birth. The difference in gestational age was not clinically significant, however, and the authors conjectured that lack of blinding may have contributed to the higher complication rate in the selective group.
French: On peut e aussi voir apparaˆtre des complications dues a des r´ serves de fer ı ` e excessives, comme l’h´ mochromatose et l’h´ mosid´ rose, mais celles-ci e e e sont extrˆ mement rares chez les femmes a qui l’on administre des e ` suppl´ ments par voie orale seulement (et non par voie parent´ rale). e e Enfin, un danger potentiel des suppl´ ments de fer est la prise e accidentelle d’une dose excessive de fer par les enfants a la maison.
English: The Ministry of Economy was currently preparing a decree and road map for e-society development, which would focus on broadband access, Government Intranet infrastructure, computer and Internet usage, infrastructure and security.
French: Le Ministère de l'économie prépare actuellement un décret et une feuille de route pour la création d'une e-société, qui se concentrera sur l'accès à large bande, l'infrastructure Intranet du gouvernement, l'utilisation de l'ordinateur et de l'Internet, l'infrastructure et la sécurité.
English: As I talked about our stretch goal and how we've become energy self-sufficient in North America, I just look at how our economies are so deeply integrated.
French: Pour en revenir à l’objectif d’autosuffisance énergétique en Amérique du Nord, je constate que nos économies sont profondément intégrées l’une dans l’autre.
English: Information provided by the administering Power on 9 January 2008; Press release on www.fco.gov.uk, 6 December 2007.
French: Informations fournies par la Puissance administrante le 9 janvier 2008; voir le communiqué de presse à l'adresse www.fco.gov.uk, 6 décembre 2007.
English: One of the general guiding principles noted the importance of flexibility, yet the draft provisions were prescriptive and in some instances expressed in mandatory language, for example Article 3.
French: L’un des principes généraux portait sur l’importance de la souplesse, mais les projets de dispositions avaient un caractère normatif et étaient parfois exprimés dans un style qui leur donnait un caractère obligatoire, par exemple à l’article 3.
English: It should be noted, however, that the Union support now made available will only cover 2.89% of the total damage caused by the disaster.
French: Il convient de noter cependant que l'aide de l'Union ne couvrira que 2,89 % du total des dégâts occasionnés par la catastrophe.
English: Any records pertaining to Class A precursor activity on the licensed site, including purchasing, receiving, producing, packaging, using for its own purposes, selling, providing, sending, delivering, transporting, importing, exporting, destroying or removing the precursor.  iii.
French: Tous les registres relatifs aux opérations en lien avec les précurseurs de catégorie A (soit l'achat, la réception, la production, l'emballage, l'usage à des fins personnelles, la vente, l'offre, la livraison, le transport, l'importation, l'exportation, la destruction ou le retrait) àl'installation visée par sa licence.  iii.
English: In the case of an adopted child, the claim should be submitted before the child is a year old.
French: Les parents adoptifs ´ ´ doivent presenter la demande d’allocation preˆ natale avant que l’enfant ait atteint l’age de un an.
English: Establish goals for the work group - these may be broader, organizational goals.
French: La planification et l’organisation peuvent se scinder en différentes étapes :
English: The decrease between 2000-01 and 2001-02 is mainly due to additional funding of $8.8M in 2000-01 for the acquisition of scientific equipment, the modernization of building systems and the acceleration of work on the Doppler radar to better protect Canadians from severe weather.
French: La diminution de 2000-2001 à 2001-2002 est principalement attribuable à l'obtention en 2000-2001 de fonds additionnels de 8,8 millions de dollars qui ont servi à acquérir du matériel scientifique, à moderniser des systèmes d'immeubles et à accélérer les travaux sur le radar Doppler, et ce, afin de mieux protéger les Canadiens contre les phénomènes météorologiques violents.
English: As a consequence, the GET recommends to adopt the necessary legal and other measures as may be necessary to ensure that police and judicial authorities are given systematically information from the Audit Court which could be useful to uncover corruption cases.
French: Ce serait notamment le cas pour les agents des douanes et des services de taxation du ministère des Finances, pour lesquels la Division des Affaires internes pourrait apporter ses compétences propres, tandis que les inspections
English: Targets set for the future include equity in curriculum, more enforcement of compulsory primary education and an increase, through continued efforts, in the level of literacy and numeracy among primary students.
French: Les objectifs fixés pour la période à venir ont trait, notamment, à l'équité dans les programmes d'enseignement, au meilleur respect et de la règle de l'école primaire obligatoire et à l'amélioration, par des efforts continus, du niveau de maîtrise de la lecture et du calcul chez les élèves du primaire.
English: It must therefore be acknowledged that there is, in Community trade-mark law, a public interest in not unduly restricting the availability of colours for the other operators who offer for sale goods or services of the same type as those in respect of which registration is sought.
French: Il convient donc de reconnaître, dans le champ du droit communautaire des marques, un intérêt général à ne pas restreindre indûment la disponibilité des couleurs pour les autres opérateurs offrant des produits ou des services du type de ceux pour lesquels l'enregistrement est demandé.
English: Departmental Response The Department of Fisheries and Oceans does not propose to privatize the resource or its management.
French: Réponse du gouvernement Le ministère des Pêches et des Océans ne propose pas de privatiser la ressource ou sa gestion.
English: Does the Verordening Stoffen met sympathico mimetische werking (PVV) 1991 and, more particularly, Articles 2 and 3 thereof, contain technical regulations which, pursuant to Article 8 of Directive 83/189/EEC, as it stood at the time when the Verordening came into force, should have been notified to the Commission beforehand?
French: «1) La Verordening Stoffen met sympathico mimetische werking (PVV) de 1991 et en particulier les articles 2 et 3 de cette Verordening constituent-ils des règles techniques qui, en vertu de l'article 8 de la directive 83/189/CEE, dans la version applicable au moment de l'entrée en vigueur de ladite Verordening, auraient dû préalablement être communiquées à la Commission?
English: The country accounted for less than 1 per cent of global opium poppy cultivation in 2008.
French: Le pays représentait moins de 1% de la production mondiale de pavot à opium en 2008.
English: A compliance agreement may be proposed in situations where a charity was unaware of the legal requirements or thought it was meeting the requirement, but made an error in the calculation or interpretation of the law.
French: On peut proposer un accord d'observation lorsqu'un organisme de bienfaisance n'était pas au courant des exigences légales ou croyait y satisfaire, mais a néanmoins fait une erreur de calcul ou d'interprétation de la loi.
English: Most comparisons showed no statistically significant difference between test and control treatments.
French: La plupart des comparaisons ne révèlent aucune différence statistique appréciable entre les traitements du contrôle et des échantillons.
English: • While there was general support in Canada and Europe for enforcing the rules and regulations, some concerns emerged about how enforcement would be carried over to the concept of sustainable development.
French: • Même si on désirait de façon générale, au Canada et en Europe, qu'on applique les règles et les règlements, on se demandait comment on pourrait exécuter la loi relativement au concept de développement durable.
English: Thus, in the early-1990s, the provision of services continued to develop on essentially unchanged assumptions about the nature and ethnic composition of our population.
French: De ce fait, au début des années 1990, la prestation des services a continué de se développer en fonction d'hypothèses pour l'essentiel inchangées quant à la nature et à la composition ethnique de notre population.
English: Lead times given to healthcare organizations for compliance to accountability and spending of the additional funding was very limited and could preclude the selection of equipment most appropriate for the organizations healthcare workers.
French: Les délais d'exécution donnés aux organismes de soins de santé pour se conformer à leurs responsabilités et dépenser les fonds supplémentaires étaient très limités et pouvaient nuire au choix de l'équipement le plus approprié pour les travailleurs de la santé au sein des organismes.
English: The Council underlined that closer coordination is vital to ensure complementarity, coherence, effectiveness and efficiency of assistance in the western Balkans.
French: Le Conseil souligne qu'une coordination plus étroite est vitale pour garantir la complémentarité, la cohérence, l'efficacité et l'utilisation rationnelle de l'aide apportée aux Balkans occidentaux.
English: The Rule of Law Department has been particularly instrumental in recommending suitable judges to serve as part of the emergency legal process, including those serving on interim mobile legal teams.
French: S’agissant des droits de l’homme, les efforts faits sur le plan opérationnel visent désormais à assurer la présence de l’OSCE dans toute la province.
English: Commission of the European Communities, Brussels-Luxembourg (1985).
French: Commission des communautés européennes, Bruxelles-Luxembourg (1985).
English: As a result of this work, earlier today in the House of Commons, I announced that we’re implementing a full-time, full-service dive program at Sea Island in B.C..
French: J’ai donc annoncé, plus tôt aujourd’hui à la Chambre des communes, que nous allons mettre en oeuvre un programme de plongée à plein temps et intégral à Sea Island en Colombie-Britannique.
English: He also clarified that the fund will be mainly an equity fund, as its goal is to create and support ESCOs.
French: Il a également indiqué que le fonds serait essentiellement un fonds de participation, puisqu'il avait pour objet de créer et d'appuyer des sociétés de services énergétiques.
English: The new legislation, which was included in Bill C-24 (Royal Assent on March 10, 2005), made this program statutory, rather than a voted item.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada a signé des ententes de mise en œuvre du cadre avec toutes les provinces et tous les territoires afin d'en atteindre les objectifs.
English: Or that in 1793, Canada became the first jurisdiction in the British Empire to move toward the abolition of slavery, a land where slaves dared to dream of freedom?
French: Ou qu’en 1793, le Canada est devenu le premier territoire de l’Empire britannique à emprunter la voie de l’abolition de l’esclavage et où les esclaves ont pu rêver de liberté ?
English: • As part of the validation process, public opinion research should be conducted to provide input into the Program direction.
French: • Au cours du processus d'évaluation, il faudra effectuer une recherche sur l'opinion publique dans le but d'obtenir des suggestions concernant l'orientation du programme.
English: At its seventh session in 2008, Bolivia informed the Forum that it had taken measures to incorporate the goal and objectives of the Second International Decade actively into national policymaking with the creation of a national action plan which complied with the goal and objectives of the Second Decade (see E/C.19/2008/5/Add.3).
French: À sa septième session, en 2008, la Bolivie a informé l'Instance qu'elle avait pris des mesures concrètes en vue d'inclure le but et les objectifs de la deuxième Décennie internationale dans les politiques nationales en créant un plan d'action national conforme au but et aux objectifs de la deuxième Décennie (voir E/C.19/2008/5/Add.3).
English: Climate change in our country is felt most in the Arctic.
French: Chez nous, les changements climatiques se font sentir surtout dans l’Arctique.
English: The first drafts are already under discussion in the context of the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture.
French: Les premiers projets font déjà l'objet de discussions au sein du comité consultatif de la pêche et de l'aquaculture.
English: If the offender is one of the child's ascendants or if he is responsible for the child's upbringing or supervision or has been awarded legal custody of the child, or if the offender uses coercion or threats, the penalty is a term of not less than three months' imprisonment.
French: Si l'auteur du délit est l'un des ascendants de l'enfant ou s'il est chargé de l'éduquer ou de le surveiller ou que la garde de l'enfant lui a été légalement confiée ou encore si l'auteur du délit recourt à la contrainte ou à la menace, il est passible d'une peine de prison qui ne sera pas inférieure à trois mois.
English: The discussion puts the emphasis on short-term measurement methods, which are the least accurate.
French: L'examen met l'accent sur des méthodes de mesures à court terme, lesquelles sont les moins précises.
English: (1) No person may import into Canada from the United States, during the period beginning on June 27, 2006 and ending on January 30, 2008, any of the following things:
French: (1) Il est interdit, au cours de la période commençant le 27 juin 2006 et se terminant le 30 janvier 2008, d'importer sur le territoire canadien les choses ci-après, en provenance des États-Unis :
English: The mesothoracic and metathoracic spiracles appear to be of less respiratory importance.
French: Les deux autres stigmates semblent de moindre importance dans la respiration.
English: At least seven of 24 FM stations in the GTA have spare SCMO capacity that can be used for additional stations.
French: Au moins sept des 24 stations FM de la Région du Grand Toronto disposent d'une capacité EMCS excédentaire qui pourrait servir à d'autres stations.
English: Substantive criteria for the selection of CPT members laid down in the Convention are rather general: CPT members must be "persons of high moral character, known for their competence in the field of human rights or having professional experience in the areas covered by this Convention"14.
French: Les principaux critères de sélection des membres du CPT énoncés dans la Convention sont relativement généraux : les membres du CPT doivent être « des personnalités de haute moralité, connues pour leur compétence en matière de droits de l'homme ou ayant une expérience professionnelle dans les domaines dont traite la présente Convention »14.
English: I wish also to commend Mr. Solana in particular for his leadership role in this regard.
French: Je tiens, en particulier, à féliciter M. Solana pour le rôle de chef de file qu'il a joué à cet égard.
English: The panellists Jay Thomson, Assistant Vice-President, Broadband Policy, TELUS Jim Gamble, Chief Executive, Child Exploitation and Online Protection Centre, U.K. S/Sgt Mike Frizzell, National Child Exploitation Coordination Centre, RCMP Jay Thomson Canadian Internet service providers (ISPs) are proud of the fact we are already helping in many ways to prevent Internet child exploitation (ICE) in a manner that reflects our role and abilities not only as providers of Internet connectivity, access and hosting services, but also as good corporate citizens.
French: Les spécialistes Jay Thomson, vice-président adjoint chargé de la politique de la bande large, TELUS Jim Gamble, directeur général, Child Exploitation and Online Protection Centre, R.-U. Les S.é.-m Mike Frizzell, Centre national de coordination contre l’exploitation des enfants, GRC Jay Thomson En tant que fournisseurs d’accès Internet (FAI) canadiens, nous sommes fiers de dire que nous contribuons déjà de multiples façons à la prévention de l’exploitation des enfants dans Internet (EEI), d’une manière qui reflète notre rôle et nos capacités non seulement comme fournisseurs d’accès, de connectivité et de services d’hébergement, mais aussi en tant qu’entreprises socialement responsables.
English: Close June 1, 2001 - Infectious Diseases News Brief - 2001 June 1, 2001 Sexually Transmitted Diseases (STD):
French: Fermez le 1 juin, 2001 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2001 - Agence de la santé publique du Canada le 1er juin 2001 Maladies transmissibles sexuellement (MTS) :
English: This paper presents a method for estimating the variances of biomass estimates made using the nonlinear least squares catch-at-age model.
French: L'auteur du présent document présente une méthode d'évaluation des variances des estimations de la biomasse effectuées au moyen d'un modèle non linéaire des moindres carrés des prises en fonction de l'âge.
English:  This helpful section provides a bibliography of more than 40 books about the masterpieces of Russian art, the history of Canadian painting and more. Go To The Resources Credits  Horizons is the result of a joint effort by 14 art galleries and museums in Canada and Russia, who worked alongside CHIN and the Association for Documentation and Information Technologies in Museums (ADIT).
French:  Cette section pratique présente une bibliographie de plus de 40 ouvrages sur les chefs d'œuvre de l'art russe, l'histoire de la peinture canadienne, et plus encore.  Aller aux ressources Remerciements  L'exposition Horizons résulte d'un travail conjoint, réalisé par 14 galeries et musées canadiens et russes qui ont collaboré avec le RCIP et l'Agence pour la diffusion de l'information technologique dans les musées (ADIT).
English: Not only does this initiative have positive environmental impacts across the country, it also delivers funds to the client faster, with greater satisfaction to Canadians.
French: Non seulement cette initiative a une incidence positive sur l'environnement partout au pays, mais elle permet aussi de fournir les fonds au client plus rapidement et avec un degré de satisfaction accru pour les Canadiens.
English: Twenty-nine subprogrammes explicitly refer to poverty in their 2004/2005 work programme in the Integrated Monitoring and Documentation Information System (IMDIS).
French: Vingt-neuf sous-programmes mentionnent explicitement la pauvreté dans leur programme de travail de 2004/05 tel qu'il figure dans le Système intégré de suivi.
English: Histochemistry revealed that attachment, penetration, migration, and encystment were complete by 2 d PI.
French: L'histochimie a révélé que la fixation, la pénétration, la migration et l'enkystement se produisent en moins de 2 jours.
English: Therefore, PRIMAVITA 2 contains a reduced level of proteins and minerals.
French: Par conséquent, PRIMAVITA 2 contient un niveau réduit des protéines et des minéraux.
English: in particular as regards dialogue with European civil society organisations and networks and the involvement of accession country civil society organisations.
French: Je vous dirai dans un instant mon sentiment et mes appréciations, qui ne pourront forcément qu'être sommaires, quant aux résultats de notre action et de nos démarches.
English: It was in 1877 that Augustus Saint-Gaudens became actively involved in founding the Society of American Artists, and was ready to stand up and be counted among the members who were currently revolutionising the academic notion of "finished". The sketch was no longer synonymous with an unfinished work.
French: C'est alors qu'en 1877, Augustus Saint-Gaudens s'implique largement dans la fondation de la Society of American Artists, toute prête à compter parmi ses membres des pourfendeurs du " fini " académique : la manière esquissée n'était plus synonyme d'inachèvement.
English: On 6 September 1996, Skandia sought judicial review of that decision by the Regeringsrätten (Supreme Administrative Court).
French: Le 6 septembre 1996, Skandia a introduit un recours contre la décision du gouvernement devant la juridiction de renvoi afin qu'elle en contrôle la légalité.
English: Loan defaults can quickly turn into an uncontrollable epidemic unless they are kept at a very low incidence.
French: Les cas de non-remboursement peuvent rapidement se multiplier de manière incontrôlable si on n'en limite pas le plus possible le nombre.
English: In this context, a national committee headed by the Minister for Foreign Affairs, Cooperation and Communities and integrated by representatives of all pertinent sectors such as police, justice, defence, civil protection, health, finance, banking, civil aviation, telecommunication, transportation, public administration and insurance has been created by the Government.
French: Dans ce sens, le Gouvernement a mis en place un comité national, dirigé par le Ministre des affaires étrangères, de la coopération et des collectivités et composé de représentants de tous les secteurs concernés - police, justice, défense, protection civile, santé, finances, banques, aviation civile, télécommunications, transports, administration publique et assurances.
English: 10.11 The State guarantees freedom of education.
French: L'État garantit la liberté de l'enseignement.
English: There has been only one exception to this, where speeches directly and deliberately express holocaust denial or other forms of xenophobic attack on persons.
French: Il n'y a eu qu'une exception à cette ligne de conduite, dans le cas de discours niant directement et délibérément l'holocauste ou d'autres formes d'attaques xénophobes à l'encontre de personnes.
English: Terrorism suspects should be detained in accordance with criminal procedure that respects the safeguards enshrined in relevant international law.
French: Les personnes soupçonnées de terrorisme devraient être détenues conformément à la procédure pénale avec les garanties consacrées par les instruments internationaux applicables.