ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.4 Corporate Services Background Corporate Services provides financial, personnel, strategic planning, evaluation and audit, materiel, information technology and information management services to support the program managers and staff who deliver services to Canadians in fulfilment of the Commission's mandate.
French: 3.4 Services intégrés Contexte Les Services intégrés fournissent des services en matière de finances, de ressources humaines, de planification stratégique, d'évaluations et de vérifications, de gestion des biens et de technologie et de gestion de l'information aux gestionnaires de programmes et aux membres du personnel qui assurent des services aux Canadiens et aux Canadiennes en vue de permettre à la Commission de s'acquitter de son mandat.
English: Looking for work On EI Upgrading your education Working in a paid job On social assistance In a job training program Refused Other Self employed Total
French: Recherche d’emploi Prestations d’assurance-emploi Poursuite des études Emploi rémunéré Prestations d’aide sociale Programme de formation professionnelle Refus Autre Travail indépendant Total
English: It is incumbent upon us therefore to preserve this vital domain for the future of humanity by making the most effective use of the tools we have.
French: Il nous appartient par conséquent de préserver cet environnement, vital pour l'avenir de l'humanité, en faisant le meilleur usage des outils dont nous disposons.
English: Accordingly, the seminar was designed to focus on systemic and operational levels of conflict prevention and the role of the Security Council in each of them; and to consider how to better implement Security Council resolution 1625; identify some of the existing gaps; clarify the role of the Security Council vis-à-vis different actors / partners (Member States, United Nations system organizations, Regional Organizations, civil society), and recommend concrete methods to ensure appropriate coordination and coherence among the different stakeholders.
French: Dans cet esprit, le séminaire a été axé sur les aspects systémiques et opérationnels de la prévention des conflits et sur le rôle joué par le Conseil dans chacun des cas.  Les participants ont examiné en particulier les moyens d'améliorer l'application de la résolution 1625 (2005); ils ont cerné certaines des lacunes actuelles, précisé le rôle du Conseil vis-à-vis de différents acteurs et partenaires (États Membres, organismes des Nations Unies, organisations régionales, société civile) et recommandé des solutions concrètes en vue d'assurer une meilleure coordination et une plus grande cohérence entre les différentes parties prenantes.
English: Article 8 – The right of employed women to protection With a view to ensuring the effective exercise of the right of employed women to protection, the Contracting Parties undertake: 1.
French: Article 8 – Droit des travailleuses à la protection En vue d'assurer l'exercice effectif du droit des travailleuses à la protection, les Parties contractantes s'engagent : 1.
English: The Committee considered the fifth and sixth periodic reports of Belgium (CEDAW/C/BEL/6) at its 852nd and 853rd meetings, on 21 October 2008.
French: Le Comité a examiné les cinquième et sixième rapports périodiques de la Belgique (CEDAW/C/BEL/6) à ses 852e et 853e séances le 21 octobre 2008.
English: And if these business leaders do not have confidence in European policies, that is a real problem.
French: Or, si ces chefs d'entreprises n'ont pas confiance dans la politique européenne, c'est qu'il y a un réel problème.
English: While initiatives are in some ways unique, they fall into four main categories: 1.
French: Bien que ces initiatives soient uniques à certains égards, il est possible de les regrouper en quatre catégories principales : 1.
English: The Greenlander take for this subpopulation remains relatively low (1–11 bears/year in the past 5 years; PBTC 2007).
French: Les récoltes des chasseurs groenlandais dans cette sous-population restent relativement faibles (de 1 à 11 ours par année au cours des cinq dernières années; CTOB, 2007).
English: • Huntington Society of Canada [ NEW ]
French: • Newfoundland and Labrador Centre for Applied Health Research (anglais seulement) [ NOUVEAU ]
English: This may need to be set out for each individual area of concern.
French: Ces recommandations peuvent devoir être énoncées pour chacun des domaines à considérer.
English: Only the strictly necessary exemptions should be given and therefore each of them should be justified separately, showing, for example, the mechanisms by which the exemption enhances competition or is indispensable to make the infrastructure viable.
French: Seules les exemptions strictement nécessaires devraient être accordées et chacune d'elles devrait donc être justifiée à part, preuve à l'appui des mécanismes qui feront que l'exemption renforcera la concurrence ou est essentielle à la viabilité de l'infrastructure.
English: The apple comprises the most important fruit crop in Canada and is the fourth most important worldwide.
French: La pomme est la plus importante culture fruitière au Canada et elle vient au quatrième rang des cultures au monde.
English: Project 5 – Arts and culture advisor Context:
French: Projet 5 - Conseillers en arts et culture Contexte:
English: Heart of Stone, by Charles Binamé, had outstanding success in Canada with ticket sales of nearly $10 million.
French: Séraphin, un homme et son péché, de Charles Binamé, a obtenu un succès retentissant au Canada avec des recettes de près de 10 millions de dollars.
English: Recommendation i) The Panel felt that the questions regarding the potential health effects of any exposure to low molecular weight silicones had not been sufficiently addressed. ii) The Panel recommends to Health Canada that the manufacturers must demonstrate that migrated silicone provides acceptable risks of hypersensitivity and autoimmunity by a critical review of company and literature data and, if necessary, by undertaking studies in animal models.
French: Recommandation i) Le Groupe croit que les questions concernant les effets potentiels sur la santé de toute exposition aux silicones à faible poids moléculaire n’ont pas été suffisamment traitées. ii) Le Groupe recommande à Santé Canada que les fabricants fassent la preuve que le silicone ayant fui comporte des risques acceptables d’hypersensibilité et d’auto-immunité en faisant une révision critique des données tant de l’entreprise que de la littérature documentation et, si nécessaire, en entreprenant des études sur des modèles animaux.
English: In August 2004, UNICEF supported the return, reception, registration and follow-up assistance for 124 children (ranging from 2 weeks of age to 19 years) and young adults released from LRA captivity in southern Sudan and returned to Gulu district, Uganda.
French: En août 2004, l'UNICEF a aidé au retour, à l'accueil, à l'enregistrement et à l'assistance postlibération de 124 enfants (âgés de 2 semaines à 19 ans) et de jeunes adultes qui avaient été retenus captifs par la LRA dans le sud du Soudan et ont été libérés puis rapatriés dans le district de Gulu (Ouganda).
English: This means that domestic passenger transportation services can be zero-rated if you sell them as part of a zero-rated international continuous journey.
French: Cela signifie que les services de transport de passagers à l’intérieur du Canada peuvent être détaxés si vous les vendez comme faisant partie d’un voyage continu international et détaxé.
English: The most frequently cited factors were the lower threshold (particularly in Finland and Austria), the burden of proof, and the development risks defence. Other factors cited were the lack of mandatory insurance, the existence of the 10-year "long-stop" period, and the lack of class action procedures.
French: En France, où le système national de responsabilité pour faute tient compte de la responsabilité pour les risques de développement, un consommateur peut être désavantagé si l'instance est introduite sur la base de la Directive, dans le cas où le producteur peut invoquer les risques de développement (article 7(e)) comme moyen de défense.65 D'autre part, dans les pays où la responsabilité en vertu de systèmes nationaux alternatifs requiert que soit rapportée la preuve de la faute, les demandes peuvent aboutir en vertu de la Directive dans des cas où elles échoueraient si elles étaient fondées sur d'autres systèmes nationaux.
English: Useful Links  If you suspect any wrongdoing or have doubts about the legitimacy of a telemarketing company, contact:
French: Liens utiles  Si vous constatez un problème ou si vous avez un doute sur la légitimité d’une compagnie de télémarketing, communiquez avec :
English: Although, debt service payments fell from $US32.8 billion in 1997 to $US23.1 billion in 2002, they have risen again to $US31.8 billion in 2005.
French: Les paiements au titre du service de la dette, qui étaient passé de 32,8 milliards de dollars en 1997 à 23,1 milliards en 2002, ont augmenté à nouveau pour atteindre 31,8 milliards en 2005.
English:   Whatever the recruitment method, the route taken is the same.
French: La corruption des douaniers et des policiers aux frontières est de notoriété publique.
English: Quebec Department of Municipal Affairs, Sports and Recreation
French: Suivi des projets et opérations financières
English: Issue: The current transport system poses significant and growing threats to the environment and human health.
French: Problème: Le système actuel des transports fait peser des menaces importantes et croissantes sur l'environnement et la santé humaine.
English: Mr President, firstly, personally, I have noticed that most large airports are doing very well, despite the ending of duty-free, and, as I said in my reply, we consider that it is primarily a matter for each Member State to try to alleviate both economic and other problems - mainly problems of employment - that will result from the fact that duty-free sales have stopped.
French: Monsieur le Président, tout d' abord j' ai pu constater par mon expérience personnelle que la plupart des aéroports d' une certaine importance se portaient encore tout à fait bien, en dépit de la fin des ventes hors taxe. Et, comme je l' ai dit dans ma réponse, nous considérons que c' est en premier lieu à chaque État membre en particulier qu' il revient de s' efforcer d' atténuer les conséquences économiques et autres - essentiellement en matière d' emploi - qu' entraîne la fin des ventes hors taxe.
English: After 20 years of application, it was considered that the CFP, as designed around those objectives, was in need of an overhaul.
French: Les deux institutions s’accordent sur le fait que la pluridisciplinarité de la stratégie forestière européenne est un atout majeur qui permet à ses objectifs de s’interpénétrer avec les objectifs d’autres politiques, de même que les objectifs européens s’imbriquent avec les objectifs nationaux et internationaux.
English: Lie, Trygve, Secretary General of United Nations.
French: Lie, Trygve, secrétaire général des Nations unies.
English: Oral history interviewing is ideally suited to uncovering the deep significance of people's lives.
French: La collecte de témoignages oraux est une méthode idéale pour découvrir la signification profonde de l'expérience.
English: “Reaffirming further all relevant resolutions of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on the Status of Women, as well as Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000 on women and peace and security,
French: Réaffirmant en outre toutes les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et de la Commission de la condition de la femme, ainsi que la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 31 octobre 2000, sur les femmes et la paix et la sécurité,
English: ATTENDANCE …………………………………1 3
French: La Réunion d'experts du financement d'un développement innovant s'est tenue les 3 et 4 mai 2007.
English: From the time we decide to build a project on a river, we of course begin with a desk study, which means that we look at the development from a macro point of view; we analyse the issues, environmental issues, preliminary issues, social issues; then we establish a price, and if it is competitive for the market, we go on to the second stage, consisting in a preliminary study – first a desk study, then a preliminary study.
French: Depuis le moment où on a décidé de faire un projet sur une rivière, on commence bien sûr par une étude sommaire, c'est-àdire qu'on regarde grossièrement l'aménagement; on analyse les enjeux et environnementaux, préliminaires, sociaux, et puis on tire un prix, et puis si c'est compétitif dans le marché, on passe à une deuxième étape, qui est une étude préliminaire - d'abord, étude sommaire, étude préliminaire.
English: W. Sustainable consumption and production in South-Eastern Europe and Eastern Europe, Caucasus and Central Asia 124-128 46
French: Consommation et production durables en Europe du Sud-Est, en Europe orientale, dans le Caucase et en Asie centrale 124 − 128 50
English: Senator Lewis has represented the best of the Senate in his quiet dignity, profound competence and hard work.
French: Le sénateur Lewis a représenté ce qu'il y a de meilleur au Sénat par sa dignité sereine, sa grande compétence et son travail acharné.
English: 1984-1985 Board member of SIDO.
French: 1984-1985 Membre du Conseil d'administration de la SIDO.
English: Terrorism poses a real threat to the international community.
French: Le terrorisme constitue une véritable menace pour la communauté internationale.
English: They asked that the rates in both tariffs be the same (and that it be reduced) and for the extension of the MBL to non-broadcast services.
French: Ils demandaient que le taux des deux tarifs soit le même, qu’il soit réduit et que l’accès à la LGM leur soit disponible.
English: Executive succession is of particular concern in the Public Service, since employees generally do not reach the executive level until they are well advanced in their career and, consequently, older.
French: La relève de la direction représente un problème particulièrement préoccupant pour la fonction publique puisque les fonctionnaires n’atteignent généralement pas le niveau de cadre de direction avant d’avoir déjà accompli une partie importante de leur carrière et qu’ils ne soient donc plus âgés.
English: Initial priorities will focus on:
French: Les priorités initiales seront axées sur :
English: A person is liable on conviction to a fine of not less than $1,000 and not more than $25,000 and may also be sentenced to imprisonment for a term not exceeding one year.
French: Si elle est reconnue coupable, la personne est passible d'une amende d'au moins 1 000 $ et d'au plus 25 000 $. Elle peut aussi être condamnée à une peine d'emprisonnement maximale d'un an.
English: Canadians are experts in almost all energy sources you can imagine and the world wants Canada to put its expertise on the table not only to help Canada but all regions of the world.
French: Les Canadiens sont des experts dans presque toutes les sources d'énergie possibles, et les autres pays veulent que le Canada utilise son expertise non seulement à ses propres fins, mais aussi pour aider les autres régions du monde.
English: This must be achieved by switching with a frequency of f = 1.5 * 0.5 Hz with the pulse width greater than 0.3 s, measured at 95 per cent peak light intensity.
French: Pour ce faire, le dispositif doit être réglé sur une fréquence de f = 1,5 ± 0,5 Hz, avec une période supérieure à 0,3 s, mesurée à 95 % de l'intensité lumineuse maximale.
English: In my previous reports to the Council, I have repeatedly highlighted the volatility of the situation and its implications for the implementation of the Agreement.
French: Dans mes précédents rapports au Conseil, j'ai souligné à maintes reprises l'instabilité de la situation et les conséquences qu'elle a pour la mise en œuvre de l'Accord de paix global.
English: Please note that the 100% occurrence of ice edge was obtained from 1972 to 2004 ice records and updated to include the record low ice year of 2007.
French: Veuillez noter que l’occurrence 100 % de l’extrémité des glaces a été obtenue des dossiers sur la glace de 1972 à 2004 et mise à jour pour inclure l’année record de faible glace de 2007.
English: • Infection of overlying skin and subcutaneous tissues may be present
French: • Infection possible de l'épiderme et des tissus sous-cutanés
English: I think the EU should continue its open door policy in respect of Ukraine.
French: Je pense que l'UE devrait continuer sa politique d'ouverture vis-à-vis de l'Ukraine.
English: Laurier provided financial statistics that enabled the research staff to establish that the cost of the tariff anomaly in 1993 would amount to 0.05 percent of the Company's 1989 cost of goods sold.
French: 100 du coût des marchandises vendues par la compagnie en 1989.
English: Every person connected to an enterprise, as well as manufacturers, suppliers and importers of technical appliances and equipment and substances hazardous to health, has a duty to provide any information necessary to carry out controls.
French: Toute personne en rapport avec une entreprise, ainsi que les constructeurs, les fournisseurs et les importateurs d'appareils et de matériels techniques et de substances nocives pour la santé, a le devoir de fournir toute information indispensable à la réalisation de ces contrôles.
English: A Case-Study of Labour Mobility in Trade Agreements  Chantal Blouin, Heather Gibb, Maire McAdams and Ann Weston  The North-South Institute Trade Agreements, the Health Care Sector and Women's Health  Teresa Cyrus, Lori Curtis Women with Disabilities: Accessing Trade  Deborah Stienstra, Colleen Watters, Hugh Grant, Hui-Mei Huang and Lindsey Troschuk Integrating Gender Perspectives Within the World Trade Organization:
French: Une étude de cas de la mobilité de la main d'ouvre dans les accords commerciaux  Chantal Blouin, Heather Gibb, Maire McAdams and Ann Weston The North-South Institute Les accords commerciaux, les services de santé et la santé des femmes Teresa Cyrus et Lori Curtis Les femmes handicapées et la libéralisation du commerce  Deborah Stienstra, Colleen Watters, Hugh Grant, Hui-Mei Huang et Lindsey Troschuk La prise en compte des particularités propres à chacun des sexes au sein de l'Organisation mondiale du commerce : un modèle canadien de promotion et d'analyse Dana Peebles Du commerce des fourrures au libre-échange : la foresterie et les femmes des Premières nations au Canada Connie Deiter et Darlene Rude * Certains de ces documents sont encore en voie d'élaboration; leurs titres ne sont donc pas nécessairement définitifs
English: All equipment, operating parameters, in-process tests, and detailed instructions are adequately defined in the documentation.
French: Tout l'équipement, les paramètres de fonctionnement, les essais en cours de fabrication et les instructions détaillées sont dûment décrits dans la documentation.
English: In addition to support surfaces for keyboards/input devices, some workers may need support for the hands, wrists and forearms.
French: En plus des supports pour le clavier et les périphériques d'entrée, certains travailleurs peuvent avoir besoin de soutien pour les mains, les poignets et les avant-bras.
English: A small United Nations civilian police detachment was also authorized to monitor the local border police.
French: Un petit détachement de police civile des Nations Unies a par ailleurs été chargé de surveiller la police des frontières.
English: Frizzell replaces Sgt. Arch Thompson, who became the Executive Assistant to the RCMP's Assistant Commissioner of Community, Contract and Aboriginal Policing.
French: Appel de suggestions Le Collège de la Garde côtière canadienne sera l'hôte de la sixième édition du colloque annuel de l'International Association for Safety and Survival Training, qui mettra l'accent sur « l'autosauvetage ».
English: For those who do not deal daily with the classification of reserves/resources, a Key for the Classification of Reserves/Resources has been prepared (ECE-UN document: ENERGY/2001/10).
French: Un guide d'utilisation de la Classification des réserves et ressources (document CEE/ONU ENERGY/2001/10) a été établi à l'intention de ceux qui ne sont pas amenés souvent à classer des réserves/ressources.
English: They will continue their discussions in Ottawa later this year.
French: Ils poursuivront leurs discussions à Ottawa plus tard, cette année.
English: Also requests the Secretary-General, if necessary, to send a team of experts to Cambodia as may be required for the preparation of his report;
French: Prie également le Secrétaire général, selon que de besoin, d'envoyer une équipe d'experts au Cambodge en vue de l'élaboration de son rapport;
English: Presence of a risk-based corporate plan which: is fully aligned to strategic outcomes; serves to align sector business plans; integrates strategic plans, HR plans, and resource plans; and is regularly monitored for progress and performance One of the principal objectives of HC's reorganization in early 2006 was to ensure a better alignment of the accountabilities of senior officials and internal decision-making structures to the department's strategic outcomes.
French: La présence d'un plan corporatif axé sur le risque qui est entièrement cohérent avec les résultats stratégiques, qui sert à assurer la cohérence des plans d'affaires des secteurs, qui intègre les plans stratégiques, les plans de ressources humaines et les plans de ressources; et dont le progrès et le rendement sont régulièrement suivis Un des principaux objectifs que SC poursuivait en entreprenant sa restructuration au début de 2006 consistait à mieux aligner les responsabilités des hauts fonctionnaires et les structures de prise de décision internes avec les résultats stratégiques du Ministère.
English: NOTES ON THE CONTRIBUTORS The International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy ICCLR) is based in Vancouver, Canada and was founded in 1991.
French: Lois de mise en oeuvre de la CPI Le Centre international pour la réforme du droit criminel et la politique en matière de justice pénale (CIRDC), situé à Vancouver au Canada, a été créé en 1991.
English: Integrate an advanced Ka-band multi-media payload on the Anik F2 satellite.
French: Intégration d’une charge utile multimédia perfectionnée en bande Ka à bord du satellite Anik F2.
English: - (CS) (initially without a microphone) ... agrees with the idea from the Guellec report from the previous period that the current form of cohesion policy is not helping to bring the regions closer together, only the states, and it is the reason why the EU's most dynamic regions are losing their dynamism.
French: - (CS) (initialement sans microphone) ... accepte l'idée du rapport Guellec de la période précédente selon laquelle la forme actuelle de la politique de cohésion n'aide pas à rapprocher les régions entre elles, mais uniquement les États, et c'est la raison pour laquelle les régions les plus dynamiques de l'UE sont en train de perdre leur dynamisme.
English: The Treaty of Maastricht added cooperation in civil and criminal matters to Title VI as areas of common interest to the European Union Member States.
French: Le traité de Maastricht a intégré dans son titre VI la coopération judiciaire civile et pénale comme une question d'intérêt commun des États membres de l'Union européenne.
English: Despite these increases in receptor density, the vasorelaxant effects of ANP was only increased at 9 days of pregnancy.
French: La réponse vasculaire de l'ANF n'est toutefois augmentée qu'à 9 jours de gestation.
English: 9 Elderly Benefits are basic income support to seniors provided by the Government of Canada through Old Age Security Pensions, the Guaranteed Income Supplement, and both the Allowance and the Allowance for the Survivor benefits.
French: Les prestations aux aînés désignent le soutien du revenu de base que le gouvernement verse aux aînés grâce aux pensions de la Sécurité de la vieillesse, du Supplément de revenu garanti ainsi que de l'allocation au conjoint et de l'allocation de survivant.