ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Continue to prevent discrimination against children infected with HIV and/or affected by HIV/AIDS;
French: f) De continuer de prévenir la discrimination contre les enfants infectés par le VIH et/ou touchés par le VIH/sida;
English: It is an important issue of the standing of this House and its relationship with the Commission.
French: Elle est d'importance eu égard à la position de cette Assemblée et de ses relations avec la Commission.
English: It is submitted that art.
French: (non souligné dans l'original)
English: Also expresses its concern about the setback at the Fifth Ministerial Conference of the World Trade Organization,6 and stresses the importance of redoubling efforts in working towards a successful, timely and development-oriented conclusion of the Doha negotiations no later than 1 January 2005 as set out in the Ministerial Declaration of the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization (“Doha Ministerial Declaration”);
French: Se déclare préoccupée également par l'échec de la cinquième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce6 et souligne qu'il est important de redoubler d'efforts afin de parvenir à une conclusion des négociations de Doha qui soit efficace, opportune et orientée vers le développement le 1er janvier 2005 au plus tard, ainsi qu'il est indiqué dans la Déclaration ministérielle adoptée par la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce («la Déclaration ministérielle de Doha ») ;
English: How can basic research qualify, when by definition it has no immediate practical application, and so may appear not to be "related to a business"? 4.
French: Comment la recherche pure peut-elle être admissible, lorsque, par définition elle n'a pas d'application pratique immédiate, et que, ainsi, elle peut sembler ne pas être « en rapport avec une entreprise »? 4.
English: For instance, among other options, the establishment could require a supplier certification of proper on-farm drug usage to accompany each lot as part of a critical control point within a HACCP plan or they could conduct their own periodic analytical testing to verify the effectiveness of the control procedures.
French: Par exemple, l'établissement peut, entre autres, obliger un fournisseur à présenter un certificat acceptable d'utilisation de médicaments par l'exploitant aquicole pour chaque lot, dans le cadre d'un point de contrôle critique dans les limites d'un plan « HACCP » ou il pourrait effectuer ses propres analyses périodiques de dépistage pour vérifier l'efficacité des procédures de contrôle.
English: 1. 2 Establish and adopt norms for palliative and end-of-life care across federal/ provincial/ territorial areas of jurisdiction.
French: 1.1.2 Établir et adopter des normes en matière de soins palliatifs et en fin de vie dans les domaines de compétences fédéral/ provincial/ territorial.
English: Convinced that the existence of nuclear weapons constitutes a threat to the survival of humanity and that the only real guarantee against their use or threat of use is their total elimination as a way to achieve a nuclear-weapon-free world;
French: Convaincus que l'existence d'armes nucléaires constitue une menace pour la survie de l'humanité et que la seule façon de se protéger contre leur utilisation ou la menace de leur utilisation et de parvenir à un monde libre d'armes nucléaires réside dans leur élimination totale,
English: School Safety > Emergency Preparedness at School > New Brunswick Emergency Preparedness at School
French: Sécurité à l`école > Protection civile à l`école > Nouveau-Brunswick Protection civile à l'école
English: The Nisga’a Nation will ensure the provision of the following agreed-upon public programs and services: a. b. c. child and family services in accordance with the Nisga’a Child and Family Services Agreement; for all persons ordinarily resident on Nisga’a Lands, income assistance and services, including essential food, clothing, shelter and medical needs; for all Nisga’a citizens ordinarily resident on Nisga’a Lands, training, education and employment programs, or other measures, to reduce reliance on income assistance; and
French: La Nation Nisga'a assure l'exécution des fonctions gouvernementales convenues suivantes : a. les fonctions exécutives et législatives ainsi que l'administration, la gestion et le fonctionnement du gouvernement Nisga'a Lisims, y compris : i. ii. iii. la tenue d'un registre public de la Constitution Nisga'a et des lois Nisga'a et autres fonctions de gestion des documents, l'organisation d'élections et de référendums, l'établissement d'une procédure pour l'inscription des personnes en vertu de l'Accord définitif Nisga'a et la tenue d'un registre public des inscriptions, la production de revenus,
English: Women's wisdom and talents have not yet been fully recognized and accorded the proper significance and impact.
French: La sagesse et les talents des femmes n'ont pas encore été pleinement reconnus et on ne leur a pas accordé le sens et l'importance qu'ils ont.
English: August 2004 2004-08-01 Read the latest edition of the "Friends of IDRC" newsletter.
French: août 2004 2004-08-01 Lire la dernière édition du bulletin « Les amis du CRDI » ouvrir le fichier
English: The project, with total estimated costs of approximately $1.4 million, will receive up to $1.1 million from the Atlantic Innovation Fund over a three-year period.
French: Les promoteurs de ce projet d’une valeur estimative totale de 1,4 million de dollars recevront jusqu’à 1,1 million de dollars dans le cadre du Fonds d’innovation de l’Atlantique sur une période de trois ans.
English: In a 1994–95 survey of 322 wells in the Kitigan Zibi First Nation community in Quebec, uranium was detected (n = 525) at levels ranging from 0.01 to 1481 µg/L, with mean and median levels of 5.1 µg/L and 5.2 µg/L,
French: Au cours d’une autre étude menée par Santé Canada entre 1975 et 1986, on n’a pas trouvé d’uranium à des concentrations dépassant la limite de détection (5 µg/L) dans les échantillons d’eau brute et d’eau traitée provenant de l’Alberta, de la Colombie-Britannique, du Nouveau-
English: The decisions of the Working Group with respect to those projects, in particular new deadlines and translating offices, are listed in Annex F to this report and further information with respect to some of those decisions is given in paragraph 21, below.
French: Les décisions du groupe de travail relatives à ces projets, concernant notamment les nouveaux délais et les offices traducteurs, sont consignées à l’annexe F du présent rapport, et on trouvera au paragraphe 21 ci-après des renseignements complémentaires sur certaines de ces décisions.
English: UNFPA will support youth-friendly health services, and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS will continue to coordinate the system-wide response in HIV/AIDS.
French: Le FNUAP appuiera les services sanitaires sensibles aux besoins des jeunes et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida continuera de coordonner la lutte contre le VIH/sida à travers tout le système.
English: Strategy to promote biomass and biofuels AGRI/6/35175 2006/2082 (INI) COM(2005)0628 and COM(2006)0034 - Exchange of views Rapporteur:
French: Stratégie en faveur de la biomasse et des biocarburants AGRI/6/35175 2006/2082 (INI) COM(2005)0628 et COM(2006)0034 - Échange de vues Rapporteur:
English: For example, since last year, the executive directors in the World Bank from the European Union have been holding annual meetings with Members of this Parliament, with the Commission and with representatives of non-governmental organisations.
French: Par exemple, depuis l’année dernière, les directeurs exécutifs de l’Union européenne à la Banque mondiale ont des réunions annuelles avec des membres de ce Parlement, avec la Commission et avec des représentants d’organisations non gouvernementales.
English: "The work of prominent church artists of the time is featured in the church's interior.
French: «À l'intérieur de l'église, on peut admirer l'oeuvre d'artistes religieux bien en vue de l'époque.
English: Carr was invited to participate in the exhibition and was sent a railway pass to go to eastern Canada to attend the opening in November 1927.
French: Carr est invitée à y participer, et on lui envoie même un billet de train pour assister à l'inauguration.
English: When would you like to stay at the Barceló Malaga?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Barceló Malaga ?
English: In a report, "Choice, Voice and Public Services", the committee welcomes the government's pledge to reform services by ensuring that people have both more choices when they use services and more say a stronger voice in how they are provided.
French: C’est ce qui ressort d’un sondage publié ce mois-ci par Compuware, une organisation de services de la TI. De plus, 72 % des 100 directeurs de la TI du secteur public interrogés ont admis qu’ils n’étaient pas en mesure d’évaluer le risque de défaillance d’une application avant de la mettre en production.
English: On the other hand, you could try Veda, which offers delicious Asian cuisine or Gabanna offering Latin American foods.
French: Vous pouvez également vous diriger vers Veda, qui propose une cuisine asiatique délicieuse, ou vers Gabannan, qui sert des plats d'Amérique Latine.
English: This appropriation is intended to cover the basic salaries of the members of the institution.
French: Règlement (CECA, CEE, Euratom) no 4045/88 du Conseil du 19 décembre 1988 portant fixation du régime pécuniaire du président, des membres et du greffier du Tribunal de première instance des Communautés européennes (JO L 356 du 24.12.1988, p.
English: The Steering Board shall be informed of the ad hoc budget, if any, to be associated with the proposed project or programme, as well as of potential contributions by third parties.
French: Le comité directeur est informé du budget ad hoc éventuel correspondant au projet ou programme proposé, ainsi que des contributions possibles de tiers.
English: If physician shortages have a disproportional effect on underserved populations, this would be considered an aspect of inequitable service.
French: Si les pénuries de médecins ont un effet démesuré sur les populations insuffisamment servies, ce pourrait être considéré comme un aspect inéquitable.
English: Offices not big enough.
French: Les locaux ne sont pas assez grands.
English: The SBSTA also noted with appreciation the organization of the event on issues relating to enabling environments for technology transfer organized by business and industry non-governmental organizations in collaboration with the EGTT and the secretariat as encouraged by the SBSTA at its eighteenth and twentieth sessions.
French: Le SBSTA a également pris note avec satisfaction de la tenue de la réunion sur les conditions propices au transfert de technologies, qui avait été organisée par des organisations non gouvernementales des secteurs commercial et industriel en collaboration avec le GETT et le secrétariat, comme l'avait préconisé le SBSTA à ses dix-huitième et vingtième sessions.
English: It can be expressed in the Extensible Markup Language (XML), the markup language touted as the replacement to the current HTML43.
French: Il peut être exprimé au moyen du langage de balisage extensible (XML), langage par lequel il est proposé de remplacer l’actuel HTML43.
English: Only thus will it be able to play its full role.
French: C'est seulement ainsi qu'il pourra jouer pleinement son rôle.
English: $5.6 million transferred from the Department of Finance Canada's reference level to the Canadian International Development Agency for 2006–07.
French: Un montant de 5,6 millions de dollars a été transféré du niveau de référence du ministère des Finances Canada à l'Agence canadienne de développement international pour 2006-2007.
English: Overall, 97.7 per cent of reported deliveries were attended by trained personnel and 99.2 per cent of pregnant women served by UNRWA were immunized against tetanus.
French: Dans l'ensemble, 97,7 % des accouchements signalés ont bénéficié de l'assistance d'un personnel qualifié et 99,2 % des femmes enceintes suivies par l'Office ont été vaccinées contre le tétanos.
English: (3) Human rights concerns are inhibiting/need more discipline.
French: (3) Les préoccupations relatives aux droits de la personne sont inhibitrices/il faut davantage de discipline.
English: tinue to fuel international debate in policy and legal norm-setting fora, so contributing to the ongoing evolution of copyright law and practice.
French: continueront d’alimenter le débat international au sein des instances chargées des politiques et de l’établissement des normes juridiques, et de contribuer ainsi à l’évolution du droit d’auteur et de la pratique en cette matière.
English: ICE Symbolic word identifies ice group
French: ICE Terme symbolique identifiant le groupe de la «glace»
English: Strategies for speeding up the mapping process for a wild species and possible applications of a partial linkage map in evolutionary studies are discussed.
French: Des stratégies permettant d'accélérer le processus de cartographie chez une espèce sauvage et des applications possibles de cartes incomplètes dans le cadre d'études sur l'évolution sont discutées.
English: In 2007 the breeding phenology of the Eastern Prairie Canada Goose population was early throughout its range.
French: En 2007, la phÃ©nologie de reproduction de la population de l'est des Prairies du Canada Ã©tait hÃ¢tive dans l'ensemble de l'aire de reproduction.
English: The present report contains the findings of the triennial review conducted to determine the extent to which the recommendations of the Committee, made three years ago, have been implemented.
French: Le présent rapport contient les constatations de l'examen triennal qui a été effectué pour déterminer dans quelle mesure les recommandations du Comité, faites il y a trois ans, ont été appliquées.
English: In particular, the Organization advocated greater assistance to older, unemployed workers looking for employment, and supported the extension of eligibility for Employment Insurance support programs to everyone – at least on a trial basis – regardless of their employment history or receipt of Employment Insurance benefits.
French: En particulier, ils ont plaidé en faveur d'une meilleure assistance pour les travailleurs âgés sans emploi qui cherchent un emploi, et d'un élargissement de l'admissibilité aux programmes de soutien de l'assurance emploi pour tous les travailleurs – au moins à titre d'essai – peu importe leur expérience professionnelle ou s'ils ont reçu des prestations d'assurance emploi.
English: • Research projects on policy options for sectoral reform
French: • des projets de recherche sur les façons d’encourager des changements sectoriels
English: PP18 Having taken note of the reports of the regional conferences organized at Strasbourg, Santiago, Dakar and Tehran and other inputs from States, as well as the reports of expert seminars, non-governmental organization regional meetings and other meetings organized in preparation for the World Conference; (Adopted by 2nd PrepCom)
French: PP18 Ayant examiné les rapports des conférences régionales organisées à Strasbourg, Santiago, Dakar et Téhéran et d'autres contributions des États, ainsi que les rapports des séminaires d'experts, des réunions régionales d'organisations non gouvernementales et des autres réunions organisés au titre des préparatifs de la Conférence mondiale, (adopté par le Comité préparatoire - deuxième session)
English: Our tough resolution today is a contribution to this, and I hope the Council and the Commission will listen to us.
French: La ferme résolution que nous avons devant nous aujourd'hui constitue un pas dans la bonne direction et j'espère que le Conseil et la Commission entendront notre message.
English: It has already met many times under the chairmanship of the Force Commander and has addressed several issues related to violations, release of prisoners and the disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: Elle s'est déjà réunie plusieurs fois sous la présidence du commandant de la force et a abordé diverses questions relatives aux violations du cessez-le-feu, à la libération des prisonniers et au programme de désarmement, démobilisation et réinsertion.
English: It should also be pointed out that in its written representations to the Board of Referees in Exhibit 15, the Commission stated:
French: Il est aussi à souligner que dans ses représentations écrites à l'intention du conseil arbitral à la pièce 15, la Commission avait indiqué:
English: … Ag(e)ing and its implications are emerging as major social, political, and economic issues."
French: […] Le vieillissement démographique et ses répercussions sont en train de devenir des enjeux sociaux, politiques et économiques majeurs ».
English: Since the Rio Summit in 1992, the world debate had been focused less on that question and more on ways to achieve these two objectives effectively.
French: Depuis le Sommet à Rio en 1992, le débat mondial se concentr e moins sur cette question et plus sur les façons de réaliser ces deux objectifs d’une manière effective.
English: The Governing Council does not appear to command the support of the Iraqi people.
French: Le Conseil de gouvernement ne semble pas obtenir le soutien du peuple irakien.
English: SECTION II – ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME Analysis by Program Activity Strategic Outcome Equality, respect for human rights and protection from discrimination by fostering understanding of, and compliance with, the Canadian Human Rights Act and the Employment Equity Act.
French: SECTION II – ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE Analyse par activité de programme Résultat stratégique Égalité, respect des droits de la personne et protection contre la discrimination grâce à une meilleure compréhension et à un meilleur respect de la Loi canadienne sur les droits de la personne et de la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: Furniture and other articles, intended for children, painted with a liquid coating material containing lead compounds of which the lead content is in excess of 0.50 per cent of the total weight of the contained solids, including pigments, film solids and driers.
French: Meubles et autres articles destinés aux enfants, enduits d'un revêtement protecteur liquide contenant des composés du plomb dont la teneur en plomb dépasse 0,50 pour cent du poids total des corps solides y contenus, y compris les pigments, les corps solides de la pellicule et les siccatifs.
English: I am aware of the time it will take to change the culture in the Army, but the program is in place to create over time a climate that is respectful of the dignity of all members of the Army.
French: Je suis bien conscient qu'il faudra du temps pour changer la culture de l'armée, mais le programme est en place et au fil des ans, il permettra de créer un climat de respect pour la dignité de tous les membres de l'Armée de terre.
English: The non-arrival of an unaccompanied minor at the centre is not always reported either.
French: La non arrivée d’un mineur non accompagné dans un centre n’est pas non plus toujours déclarée.
English: Date Number Of Guests - Federal Employee 1 Number Of Guests - External to Federal Purpose Guest Type Location2 Amount3 1 2006-04-19 4 0 Working lunch during interviews G NCR - Treats $41.20
French: Date Nombre d´invités - Employés fédéraux1 Nombre d´invités - Externes au fédéral Objet Type d´invités Endroit2 Montant3 1 2006-04-19 4 0 Dîner de travail pendant les entrevues G RCN - Treats 41.20 $
English: The current drought in these countries is certainly the worst since the one caused by El Niño in 1997.
French: La sécheresse actuelle dans ces pays est sans doute la pire depuis celle qu'avait provoquée El Nio en 1997.
English: Unpublished report to World Wildlife Fund, Wild West Program, Project #W74.
French: Rapport inédit présenté au Fonds mondial pour la nature (Wild West Program), Project #W74.
English: Guests agree to take all precautions necessary to ensure the safety of members of their party and to avoid all dangerous activities within the property. Guests are responsible for ensuring that minors are supervised at all times.
French: Les propriétés ne sont pas équipées de téléphone, mais tout message urgent peut être laissé chez les propriétaires en cas de nécessité.
English: Assembly of First Nations The Assembly of First Nations (AFN) is a national aboriginal lobby organization and is the national representative organization of the First Nations in Canada.
French: Assemblée des Premières nations L'Assemblée des Premières nations (APN) est un organisme autochtone de pression et l'organisation représentative nationale des Premières nations.
English: The Bureau published several technical backgrounders and bulletins in 2006–07 to facilitate business decisions and ensure transparency and predictability with the business community.
French: Cet examen portait sur deux organismes — le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) et le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG).
English: Each page of Fern Hill reveals Kimber's love of detail and colour.
French: Chaque page de Fern Hill révèle le souci du détail et de la couleur chez Kimber.
English: The network was able to determine the correct condition ratings with an average testing error of 0.022.
French: Le réseau a été en mesure d'établir les bonnes notations avec une erreur d'essai moyenne de 0,022.
English: FD ENGR - CLOSE SP provide intimate mobility, counter-mobility and survivability support to supported forces.
French: Le SAP - APP RAP offre un soutien de mobilité, de contre-mobilité et de surviabilité aux forces appuyées.
English: This amendment is based on a voluntary industry standard found in IEC 62281, Safety of primary and secondary lithium cells and batteries during transport.
French: La modification proposée se fonde sur des dispositions volontaires adoptées par l'industrie énoncées dans la norme CEI 62281, Sécurité des piles et des accumulateurs au lithium pendant le transport.
English: In general, growth in the Indian working-age cohort on reserv e occurred at a time when the Canadian economy was entering a prolonged recessionary period . Typically, young people are more susceptible to labour force displacements associated with a contracting economy.
French: En général, l'accroisseme de la cohorte d'Indiens nt d'âge actif vivant dans les réserves s'est produit à un moment où l'économie canadienne entrait dans une période de récession prolongée.
English: Forms of order sought 10 The applicant claims that the Court of First Instance should: – – grant the application and its annexes; declare that an appeal had been lodged against the contested decision within the time-limit and in the prescribed manner; annul the contested decision; order the defendant to pay the costs.
French: Conclusions 10 La requérante conclut à ce qu’il plaise au Tribunal : – – accueillir la requête et ses annexes ; constater l’introduction dans les délais et en bonne et due forme d’un recours contre la décision attaquée ; annuler la décision attaqu ée ; condamner le défendeur aux dépens.
English: The property is home to a great diversity of marine life.
French: Dans le bien, la diversité de la vie marine est très élevée.
English: During the update, all other sessions that want to access this particular table must wait until the update is done.
French: Durant la modification, les autres threads qui voudront lire dans cette table, devront attendre.
English: In 2003 Canadian exports returned to pre 2000 levels on the strength of a move away from traditional pulse and oil seeds exports towards more diversified products.
French: EEn 2003, les exportations canadiennes ont retrouvé les niveaux qu'elles avaient avant 2000 en s'éloignant des exportations traditionnelles de légumineuses à grain et d'oléagineux vers des produits plus diversifiés.