ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Expert Group assisted the Parties in preparing the dossiers by providing additional information or technical comments, but all conclusions in the dossiers and in the summaries below reflect the position of the Parties' experts that prepared the dossiers.
French: S'il a aidé les Parties à établir les dossiers en leur fournissant un complément d'information ou en leur adressant des observations techniques, toutes les conclusions formulées dans les dossiers et dans les résumés ci-après reflètent la position des experts des Parties qui ont établi les dossiers.  Introduction
English: We intend to produce such a policy.
French: Nous entendons donc produire une politique à cet égard.
English: The work obligation of the citizen consists of the execution of certain work and tasks throughout the duration of such a state.
French: Le travail obligatoire implique l'accomplissement d'un certain travail ou tâche pendant toute la durée desdites circonstances.
English: Security procedures for the protection of sensitive national installations, head offices of diplomatic missions, consular centres and similar offices in addition to private centres were generally increased within a security system that takes into consideration potential threats based on analysis of developments in the overall situation with regard to security at various points of tension in the world, the strategies adopted by countries towards terrorism and identification of the repercussions of these strategies on the interests of countries or their nationals in Tunisia.
French: Par ailleurs, les mesures de sécurité destinées à assurer la protection des installations nationales sensibles du siège des missions diplomatiques, des consulats et autres centres analogues et des établissements privés d'une manière générale ont été renforcées dans le cadre d'un dispositif de sécurité, qui prend en considération les menaces potentielles en se fondant sur une analyse de l'évolution des conditions de sécurité générale dans les différents foyers de tension du monde, de la stratégie adoptée par les pays face au terrorisme et de l'impact qu'ont tous ces éléments sur les intérêts desdits pays ou de ceux de leurs ressortissants qui se trouvent en Tunisie.
English: 3402.20.10 00 - - -Automatic dishwasher detergents
French: 3402.20.10 00 - - -Détersifs pour lave-vaiselle automatiques
English: • especially to support Canada investments (an economic imperative given the importance of global supply chains);
French: • surtout pour appuyer les investissements canadiens (un impératif économique vu l’importance des chaînes d'approvisionnement mondiales);
English: Canada is also committed to work closely with the international community to achieve these goals.
French: Le Canada s’est aussi engagé à poursuivre ces objectifs de concert avec la communauté internationale.
English: Hotel in London: Business hours of reception: 24 hours A fabulous location next door to Regent’s Park makes The Landmark London hotel the ideal place to stay when enjoying London. Our Superior Rooms are available with a queen-sized bed.
French: hôtel à Londres (London): Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 L’hôtel non-fumeur 10 Manchester Street se trouve en plein centre de Londres, à proximité d’Oxford Street, l’un des quartiers commerçants les plus prisés de la capitale anglaise.
English: Increasing demand for canola oil is being shown by the Peoples Republic of China.
French: La demande d'huile de canola augmente aussi en République populaire de Chine.
English: The greatest risk for trace metal mobilization in surface water and groundwater exists in areas of low carbonate concentration and high trace element concentrations.
French: Programme d’exploration géochimique préliminaire Tout comme on prépare des cartes pour illustrer le dénivellé du sol ou encore le pourcentage de milieux humides, on peut également préparer des cartes qui décrivent la géochimie de la surface du Canada.
English: It has been working steadily to review its policy with the aim of moving toward enhancing Canadians' access to federal jobs while, at the same time, ensuring the efficiency of the recruitment system and the wise use of public funds.
French: Elle travaille de façon soutenue à revoir sa politique avec, comme objectif, d'améliorer l'accès des Canadiennes et Canadiens aux emplois fédéraux tout en assurant l'efficience du système de recrutement et l'utilisation judicieuse des fonds publics.
English: The Embassy of Canada in Belgrade, Serbia, has overall responsibility for consular services in Macedonia and may be contacted directly for assistance at the following address:
French: L'ambassade du Canada à Belgrade (Serbie) est chargée d'assurer les services consulaires de la Macédoine et peut-être jointe directement, au besoin, à l'adresse suivante :
English: Under the Fisheries Act it is illegal to disturb a marine mammal.
French: En vertu de la Loi sur les pêches, il est illégal de perturber un mammifère marin.
English: Mr. Ochoa (Mexico) said that consultations on the draft resolution were continuing, and requested that action on it should be deferred until a later meeting.
French: M. Ochoa (Mexique) dit que les consultations sur le projet de résolution se poursuivent et demande que la Commission se prononce à une séance ultérieure.
English: Please note that due to the high volume of requests, we will only contact candidates whose work meets our needs.
French: Veuillez noter qu'en raison du haut volume de demandes, nous ne serons en mesure de répondre qu'aux candidats ayant un travail correspondant à nos besoins.
English: For criminal trials, a bilingual judge travels from one community to another.
French: Pour les procédures criminelles, un juge bilingue migrant se déplace d’une communauté à l’autre.
English: Our countries have formed a common front in the appropriate forums to combat this global phenomenon.
French: Nos pays ont fait front commun dans les instances appropriées pour lutter contre ce phénomène mondial.
English: In addition, there is the MUNEE newsletter, issued every two months, as well as a budget to publish the reports.
French: Par ailleurs, il publie une lettre d'information tous les deux mois et consacre une partie de son budget à la publication des rapports.
English: Gilles Tremblay, Corporal Royal Canadian Mounted Police (418) 228-2332  The items seized will be available for a photo-op this afternoon at 14:00 hrs. at the RCMP Saint-Georges-de-Beauce Detachment, 700 - 98th Street in Saint-Georges-de-Beauce.
French: Gilles Tremblay, caporal Gendarmerie royale du Canada (418) 228-2332  Les pièces saisies seront disponibles pour photos par les médias, cet après-midi à 14 h, au Détachement de la GRC de Saint-Georges, au 700, 98e rue à Saint-Georges-de-Beauce.
English: In the context of article 6, he noted that there was still no equality body to ensure equal enjoyment of human rights by all and wondered whether there were sufficient remedies to address the problem of racial discrimination under domestic law, to what extent legal aid was available in cases involving racial discrimination and whether the State party's institutional mechanisms were adequate in relation to the scale of the problem.
French: S'agissant de la mise en œuvre de l'article 6, M. Thornberry note que l'État partie n'a toujours pas créé de commission pour l'égalité et se demande si les personnes victimes de discrimination raciale disposent de voies de recours internes effectives.  À cet égard, il souhaite savoir si les victimes d'actes de discrimination raciale ont accès à l'aide juridictionnelle et si les mécanismes institutionnels de lutte contre la discrimination sont adaptés à l'ampleur du problème.
English: Recruitment and training strategies are being developed to mitigate the problems and ensure delivery of HR services.
French: Des stratégies de recrutement et de formation ont été élaborées pour atténuer les problèmes et assurer la prestation des services des RH.
English: New Gallery may shun Queen No plans to hang monarch's portrait in collection by Derek McNaughton, Ottawa Citizen, 09-05-1999
French: Affaires Culturelles Collectionneurs, hobbyistes, machinphiles de tous poils...; Avez vous le budget de vos passions? par Marc Tison La Presse, 07-08-2005 Jean Palardi par Serge Joyal, Le Devoir, 12-12-1991
English: A typical quantity for a package is 25 kg.
French: Un colis pèse habituellement 25 kg.
English: Review of progress in the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 Pursuant to paragraph 113 of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, UNCTAD has continued its efforts to undertake concrete steps to mainstream actions and commitments contained in the Programme of Action into its activities and into the work of the intergovernmental machinery.
French: Examen des progrès de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010  Conformément au paragraphe 113 du Programme d'action en faveur des PMA pour la décennie 2001-2010, la CNUCED a poursuivi ses efforts pour prendre des mesures concrètes permettant d'intégrer les décisions et les engagements figurant dans le Programme d'action dans ses activités et dans les travaux du mécanisme intergouvernemental.
English: Comments on rule 2.7
French: Commentaires sur la règle 2.7
English: Field Survey Streams identified through aerial photograph interpretation were examined to determine general flow characteristics and suitability for fish habitat.
French: Le bras principal a une longueur totale 61,92 km; il coule vers l’est et se jette dans le détroit de Georgia.
English: Soil volumes of ~ 1000 cm3 were treated with a nutrient solution (enriched patch) or distilled water (control patch) on opposite sides of individual plants of the tussock grass Agropyron desertorum and the shrub Artemisia tridentata. Agropyron had significantly lower (p = 0.03) arbuscular infection in the locally enriched patches compared to control patches (32 and 40%, respectively).
French: Ils ont traité de petits volumes de sols, environ 1000 cm3, avec une solution nutritive (surface enrichie) ou avec de l'eau distillée (surface témoin) sur les côtés opposés d'une même plante individuelle de l'herbacée Agropyron desertorum et de l'arbuste Artemisia tridentata. l'Agropyron montre une fréquence d'arbuscules significativement plus faible (p = 0,03) dans les surfaces localement enrichies comparativement aux surfaces témoins (32 et 40%, respectivement).
English: Women’s Health Surveillance Report
French: Sur ordonnance Femmes rapport F/H
English: Whole health depends as much or more on the design of the political and economic systems that organize relations of power and productivity in Canadian society.
French: La santé intégrale dépend tout autant sinon davantage de la forme des systèmes politiques et économiques qui structurent les relations de pouvoir et de productivité dans la société canadienne.
English: Designing precautionary measures  6.4 Theme 4:
French: Élaboration des mesures de précaution  6.4 Thème 4 :
English: Home care services for these groups must be integrated into other forms of care, and we cannot impose more costs in the home site than would apply in other sites.
French: Les soins à domicile fournis à ces groupes de personnes doivent être intégrés à d’autres types de soins, et nous ne pouvons imposer davantage de coûts aux soins à domicile que nous le ferions pour des soins prodigués dans tout autre endroit.
English: The experience of Japan during recent years is often cited as an example of an economy that has hit the zero lower bound. Before reviewing the recent literature on this topic, it is worth noting that the zero lower bound (not by name but by substance, and sometimes called "the interest rate ﬂoor") was a live issue before and during the Great Depression and in much of the subsequent literature that interprets that
French: On cite souvent le cas du Japon au cours des dernières années comme exemple d’une économie qui se heurte à la borne du zéro.
English: He has worked tirelessly to repeal the authoritarian aspects of a Constitution signed by a dictator, and a month ago he succeeded in reforming that Constitution, which has now been signed by a democratic president.
French: Il a travaillé sans relâche pour abroger les aspects autoritaires d’une constitution signée par un dictateur et, il y a un mois, il est parvenu à réformer cette constitution, à présent signée par un président démocratique.
English: Some of the most successful experiences in intersectoral collaboration have occurred at the local community level.
French: De telles réussites nous encouragent à continuer à favoriser la collaboration du milieu communautaire, et pourraient nous aider à concevoir des initiatives intersectorielles efficaces sur la scène nationale.
English: These attacks were repelled without casualties on the UNAMSIL side; five combatants of the West Side group were killed.
French: Ces attaques ont été repoussées par la MINUSIL, qui n'a subi aucune perte; cinq combattants du West Side Group ont été tués.
English: Chris is an Instructor for the State of California Office of Emergency Services MLPI course and has also written, published and presented search management papers at NASAR conferences, William Syrotuck Symposiums and throughout the US.
French: Chris est un instructeur du cours Office of Emergency Services MLPI de l'état de la Californie et il a rédigé, publié et présenté des documents sur la gestion des recherches lors de conférences de la NASAR, de colloques William Syrotuck et partout aux États-Unis.
English: (f) European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (Law 1949/1991);
French: f) La Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (loi 1949/1991);
English: Nova Scotian Margaret Marshall Saunders's Beautiful Joe (1894) was carefully set in New England, but other early best-sellers carried images of Canadian places to the world:
French: THE CLOCKMAKER, de T.C. HALIBURTON (1836), ne tarde pas à être largement accueilli en Grande-Bretagne et aux États-Unis.
English: Only Compound Interest Bonds may be purchased through the CSB-RRSP option.
French: Seules les obligations à intérêt composé peuvent être achetées dans le cadre de l'option REER-OEC.
English: We evaluated the effect of these compounds on microbial respiration and N cycling in laboratory assays on soils from an alder-dominated site.
French: Les auteurs ont évalué les effets de ces composés sur la respiration microbienne et le cyclage de l'azote, dans des essais de laboratoire effectués sur des sols provenant de sites dominés par l'aulne.
English: Thus, the guidelines deal separately with the disclosure of information before and after granting licences to broadcasting services.
French: Aussi, les lignes directrices abordent séparément la divulgation d'informations avant et après l'octroi d'autorisations d'émettre aux services de radiodiffusion.
English: In particular, ITC prepared an annual operating plan and a rolling three year medium-term plan to improve the performance, efficiency and transparency of its activities.
French: Le CCI avait, en particulier, élaboré un plan annuel d'activités et un plan glissant à moyen terme de trois ans en vue d'améliorer l'efficacité, les résultats et la transparence de ses activités.
English: The Plan indicates timelines and milestones with regard to major activities which are necessary for carrying out IPC reform.
French: Le plan comprend un calendrier et des étapes pour les principales activités qui permettent de mener à bien la réforme de la CIB.
English: • Curriculum and process design for executive education.
French: • Conception de programmes de cours et de processus pour la formation des cadres.
English: The number of links to the Department population home page and the World Population Prospects page increased to 482 (from 200 in 2005).
French: Le nombre de liens avec la page d'accueil du Département des affaires économiques et sociales consacrée à la population et à la page intitulée World Population Prospects est passé à 482 (contre 200 en 2005).
English: Office auditors, federal departments, central agencies and parliamentarians
French: Vérificateurs du Bureau, ministères fédéraux, organismes centraux et parlementaires
English: In 1985, she and other individuals like her were successful in changing this policy through the introduction of bill C-31.
French: En 1985, elle a réussi, avec d'autres personnes, à faire modifier cette politique en présentant le projet de loi C-31.
English: IN THE MATTER OF an application by the Société des établissements de plein air du Québec (hereinafter the applicant) pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la Société des établissements de plein air du Québec (ci-après la demanderesse) conformément à l'article 201 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: ICR will provide at least $7,500,000 to this initiative over a five year period.
French: L'IC consacrera au moins 7 500 000 $ à cette initiative en cinq ans.
English: Changes to the roles and responsibilities set out below in respect of this MOU will be made as deemed necessary through direction by the Management Committee, as required.
French: Les modifications apportées aux rôles et aux responsabilités présentées ci-dessous et qui ont trait au présent protocole d’entente seront jugées nécessaires selon les orientations données par le Comité de gestion, et suivant les besoins.
English: One of the most common, and cost-effective, mechanisms for operationalizing anonymity orders is the erection of a screen between the witness testifying and the defendant.
French: Un des procédés les plus usuels et les plus rentables pour rendre opérationnelles les ordonnances d'anonymat consiste à disposer un écran entre le témoin qui dépose et l'accusé.
English: (g) Ensure that children remain in regular contact with their families while in the juvenile justice system;
French: g) De veiller à ce que les enfants restent en contact régulier avec leur famille tant qu'ils sont entre les mains de la justice;
English: She returned to Hong Kong to work after the failure of her marriage, never changing her marital status on her immigration papers from single.
French: Perlita est retournée travailler à Hong Kong après l’échec de son mariage et n’a jamais corrigé son état matrimonial sur ses documents d’immigration.
English: The document will contain best practices, describe common pitfalls, and provide examples appropriate for the Chemicals sector.
French: Ce document exposera les pratiques exemplaires, expliquera les problèmes les plus fréquents et donnera des exemples appropriés au secteur des produits chimiques.
English: "Globalization and the Inequality of Nations."
French: « Globalization and the Inequality of Nations.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-22747-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The IDRIS database contains information on projects funded by IDRC since its creation in 1970.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-22747-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The IDRIS database contains information on projects funded by IDRC since its creation in 1970.
English: The WNTP will develop closer partnering relationships with the private sector to create and promote travel packages that meet these defined expectations.
French: Le Partenariat élaborera des relations plus étroites avec le secteur privé, afin de concevoir et de promouvoir des forfaits qui répondent à ces attentes précises.
English: A high degree of bivalent pairing was observed in meiosis, indicating that all taxa have the same basic genome and that the differences between them are genetic rather than segregational.
French: Un haut degré d'appariement bivalent a été observé à la méiose, ce qui démontre que les taxons ont tous le même génôme de base et que les différences entre eux sont génétiques plutôt que ségrégationnelles.
English: The donors' conference for helping with Georgia's reconstruction and economic recovery is due to take place in Brussels in October, "probably after the European Council" of 15 October, indicated Mr Jouyet. The European Commission will propose that €500 million be provided by way of financial aid in the period 2008-10.
French: La conférence des donateurs pour aider à la reconstruction et à la reprise économique de la Géorgie devrait se tenir courant octobre à Bruxelles, "probablement après le Conseil européen prévu le 15" du même mois, a indiqué M.Jouyet. La Commission européenne va de son côté, proposer de mobiliser une aide financière de 500 millions d'euros pour la période 2008-2010.
English: Shortly afterwards, Le Blanc was returned to his former SUP- 2 position on the second floor.
French: Peu de temps après, Le Blanc a été rétrogradé à son ancien poste SUP- 2 au deuxième étage.
English: • The GC72 or the blanket/standing authority to travel was not available for 15 files of the sample; and
French: • Le formulaire GC72 ou l’autorisation générale ou permanente de voyager n’était pas disponible pour 15 des dossiers de l’échantillon;
English: The legacy systems are nearly 25 years old.
French: Les systèmes existants ont près de 25 ans.
English: In effect, Parliament took a full week longer to decide.
French: L’évolution de la situation consterna King, car, une fois de plus, la guerre était une possibilité réelle.
English: A substantial proportion of those surveyed settled in their homes as long ago as 20 years or more, when airport activities were not so hectic and disrupting.
French: La commission constate que, contrairement à la situation qui prévaut dans les écoles, peu de personnes ont fait des remarques ou présenté des preuves concernant le fait que les opérations aéroportuaires affectaient les personnes hospitalisées et les habitants de foyers de soins infirmiers.
English: Official development assistance has improved slightly recently, but remains far below international targets and the requirements for achieving the Millennium Development Goals and implementing the Johannesburg Plan of Implementation and other international agreements.
French: Les niveaux d'aide publique au développement ont récemment connu une légère progression, mais ils restent très inférieurs aux objectifs et aux besoins internationaux nécessaires à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et à l'application du Plan de mise en oeuvre de Johannesburg et d'autres accords internationaux.
English: Test of the brilliance variation
French: 7.5 Contrôle de la variation de luminosité
English: Ontario Birds August 1992 Report Observation Ontario Birds
French: St. Williams Forestry HalimandStation Norfolk Région de Thessalon Middlesex
English: Thermometer, calibrated and certified Incubator, 35°C
French: Incubateur, 35 /C
English: Tonight we have a dangerous mixture under discussion.
French: Ce soir, nous discutons d’un dangereux mélange.
English: This requires an act of imagination. And it requires an attitude of "active humility", which enables the judge to set aside preconceptions and prejudices and look at the issue afresh in the light of the evidence and submissions.
French: Il lui faut pour cela faire preuve d'imagination et adopter une attitude d'« humilité active » qui lui permette de mettre de côté toute opinion préconçue et tout préjugé et de se pencher sur la question en litige avec un regard neuf éclairé par la preuve produite et les prétentions des parties.
English: The Times Frequency of publication: weekly
French: The Times frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: A light battalion is similar to the heavier mechanized battalions in terms of organization and structure, but different in terms of equipment and tasks.
French: Un bataillon d'infanterie légère ressemble à un bataillon lourd mécanisé sur le plan de l'organisation et de la structure, mais s'en distingue nettement pour ce qui est de l'équipement et des tâches.