ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: U.S. EPA, 1986 (determined same as Argus Research Laboratories Inc., 1985a, which states purity to be 6.9% HxBDE, 46.8% HeBDE, 35.9% OcBDE, 10.4% NoBDE) / Hoberman et al., 1998 (abstract); Great Lakes Chemical Corporation, 1987 / 1988] Lowest inhalation LOEC (rat) = 200 mg/m3: lack of corpora lutea (no composition data, 13-week study) (Great Lakes Chemical Corporation, 2001) Highest oral (gavage) NOEL (rat) = 1000 mg/kg-bw per day: increased early resorptions were observed at this dose, but the values were within historical control values (composition: 97% DeBDE, 2.66% NoBDE; gestation days 0–19) (Hardy et al., 2002) Lowest oral (gavage) LOEL (rat) = 1000 mg/kg-bw per day: increased litters with subcutaneous edema and delayed bone ossification 10 and 100 mg/kg-bw per day: increased resorptions (not significant at higher dose level) (composition: 77.4% DeBDE, 21.8% NoBDE, 0.8% OcBDE; gestation days 6–15) (Norris et al., 1973 / 1974 / 1975a / Hanley, 1985 / U.S. EPA, 1989) [Additional studies:
French: U.S. EPA, 1986 (sans doute identique à Argus Research Laboratories Inc., 1985a, où la pureté indiquée est la suivante : 6,9 % de HxBDE, 46,8 % de HeBDE, 35,9 % de OcBDE et 10,4 % de NoBDE) / Hoberman et al., 1998 (résumé); Great Lakes Chemical Corporation, 1987 / 1988] CMEO la plus basse par inhalation (rats) = 200 mg/m3 : manque de corps jaune (aucunes données sur la composition, étude de 13 semaines) (Great Lakes Chemical Corporation, 2001) DSEO la plus élevée par ingestion (gavage) (rats) = 1 000 mg/kg p.c./jour : augmentation des résorptions hâtives observées à cette dose, mais les valeurs se situaient à l’intérieur des valeurs témoins historiques (composition : 97 % de DeBDE, 2,66 % de NoBDE; du jour 0 au 19e jour de gestation) (Hardy et al., 2002) DMEO la plus basse par ingestion (gavage) (rats) = 1 000 mg/kg p.c./jour : augmentation du nombre de portées présentant des œdèmes sous-cutanés et un retard de l’ossification des os 10 et 100 mg/kg p.c./jour : résorptions accrues (non significative à la dose plus élevée) (composition : 77,4 % de DeBDE, 21,8 % de NoBDE, 0,8 % de OcBDE; du 6e au 15e jour de gestation) (Norris et al., 1973 / 1974 / 1975a / Hanley, 1985 / U.S. EPA, 1989) [Autres études :
English: Adequacy of the audit plans submitted by the country offices/divisions
French: Qualité des plans d'audit présentés par les bureaux de pays et les divisions
English: • Get up from the couch and stretch and bend for a few minutes every hour.
French: • Levez-vous, étirez-vous et penchez-vous quelques minutes à chaque heure.
English: We cannot put economies in the European Union in that position and I do not believe that national parliaments will accept it.
French: Nous ne pouvons pas mettre les économies de l'Union européenne dans cette situation et je ne crois pas que les parlements nationaux l'accepteront.
English: Mr Stef GORIS thanked Mr de Hoop Scheffer for his speech and attendance and wished him a pleasant and successful journey to Moscow.
French: Dans l’instant où nous sommes, l’Assemblée interparlementaire de l’UEO est l’instance la plus inclusive qui soit pour l’Europe de la défense.
English: Today, the database contains more than half a million denominations from national listings and plant variety rights registers of the EU and UPOV Member States.
French: Actuellement, la base de données contient plus d’un demi-million de dénominations provenant de listes d’inscriptions nationales et de registres de protection des obtentions végétales de l’UE et des États membres de l’UPOV.
English: When she first began attending the local Early Childhood Centre, Lori was a stay-at-home mom and her husband was having a hard time finding steady work.
French: Quand elle a commencé à aller au centre de la petite enfance de son quartier, Lori était mère au foyer et son mari avait de la difficulté à se trouver un emploi stable.
English: We must consider the fact that domestic violence - which occurs in the intimate sphere of life where witnesses are rarely present - is hard to prove on the one hand, and on the other, is more subject to of false accusations (Criminal Code, Articles 233-237) than other occurrences.
French: Nous devons considérer le fait que la violence familiale, qui survient dans la sphère de la vie intime, très souvent en l'absence de témoins, est, d'une part, difficile à prouver et, d'autre part, plus susceptible de faire l'objet de fausses accusations (Code pénal, articles 233 à 237) que toute autre occurrence.
English: The Office will use a combination of enhanced help screens, online tutorials and telephone assistance to ensure that implementation of the updated LRS is as smooth as possible.
French: Le Bureau se servira d’écrans d’aide améliorés, de didacticiels en ligne et de services téléphoniques pour que la mise en oeuvre du SEL remanié soit aussi facile que possible.
English: Welcomes the vigorous efforts being made among States parties and signatories to those treaties to promote their common objectives, and considers that an international conference of States parties and signatories to the nuclear-weapon-free zone treaties might be held to support the common goals envisaged in those treaties;
French: Se félicite des efforts énergiques actuellement déployés par les États parties et les signataires pour défendre leurs objectifs communs et considère qu'une conférence internationale des États parties aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires et de leurs signataires pourrait être réunie pour promouvoir les objectifs communs prévus par ces traités;
English: The State party should review its Penal Code to ensure that death penalty is imposed only for the most serious crimes, a category to which aggravated robbery with the use of firearm, for example, does not belong.
French: L'État partie devrait réexaminer son Code pénal pour faire en sorte que la peine de mort ne soit imposée que pour les crimes les plus graves, catégorie à laquelle le vol à main armée, par exemple, n'appartient pas.
English: Along with access to basic health care and sustainable nutrition, those technological advancements can slowly close the gap between what is possible and what is necessary.
French: De concert avec un accès à des soins de santé de base et à une nutrition durable, ces progrès technologiques permettront de combler peu à peu le fossé qui sépare le possible du nécessaire.
English: A2.2- Values The underlying values governing the proposed Act would be described as follows:
French: A2.2- Valeurs Les valeurs sous-jacentes à la loi proposée seraient les suivantes :
English: Alberto Gianolio, in charge of the Double Star project at ESA, explained that by flying experiments identical to those on Cluster, it was possible to reduce costs and development time, and thereby to "minimise risk and help us to ensure that we are able to meet the spacecraft development schedule".
French: « En embarquant sur Double Star des expériences identiques à celles de Cluster, nous parvenons à réduire les coûts et la durée des travaux de développement », a déclaré M. Alberto Gianolio, responsable du projet Double Star à l'ESA. « Les risques se trouvent ainsi réduits au maximum et nous sommes assurés de pouvoir respecter le calendrier de développement des satellites ».
English: It is important to understand that the goal of this exercise is to maximize the number of additional qualified candidates from desirable geographic regions, not to exclude candidates from other regions, in order to have the broadest possible pool of recommended candidates for every post.
French: Il importe de comprendre que le but de l'opération est de maximaliser le nombre de candidats qualifiés additionnels venant de régions géographiques souhaitables, et non d'exclure les candidats d'autres régions, afin de disposer de l'effectif maximum de candidats recommandés pour chaque poste.
English: Article 39(1) of the Act contains the grounds on which Banka Slovenije’s Governor may be dismissed.
French: L’article 39 (1) de la Loi précise les motifs de révocation du gouverneur de la Banque de Slovénie.
English: Iran, Iraq or Syria – Turkey – Bulgaria or Greece – the Balkans – Italy – Western Europe, or 2.
French: Iran, Irak ou Syrie – Turquie – Bulgarie ou Grèce – les Balkans – Italie – Europe occidentale, ou 2.
English: The products offered comply with the French law then in force.
French: Les produits proposés sont conformes à la législation française alors en vigueur.
English:    . The lawyer for these two gentlemen contacted our delegation again just last week, and we are of course in ongoing contact.
French:    . - L’avocat de ces deux messieurs a repris contact avec notre délégation la semaine dernière et nous restons bien entendu en contact permanent.
English: All 36 rooms are located around the pool area in one of the 4 two-storey blocks.
French: Les 36 chambres sont situées autour de la piscine de cet hôtel de 4 étages.
English: Women have been disproportionately represented among the low-income poor who, for a number of well-documented reasons, have been unable to access formal credit.
French: On trouve une proportion particulièrement élevée de femmes parmi les pauvres disposant de faibles revenus qui, pour des raisons bien définies, n'ont pas pu avoir accès au crédit formel.
English: The issues considered during the Step Two fieldwork were drawn in large part from Chapter 27 of the 1998 OAG Report, many of which were re-emphasized in their November 1999 Report.
French: Les aspects considérés au cours du travail sur le terrain de l'Étape Deux provenaient en grande partie du chapitre 27 du Rapport du BVG de 1998, et plusieurs ont été soulignés de nouveau dans le rapport du BVG de novembre 1999.
English: It also includes a statement in the preamble on the consistency of the agreement with sustainable development, and general exceptions with respect to human, animal, or plant life of health based on GATT Article XX/GATS Article XIV.
French: Il inclut également dans le préambule une déclaration sur la conformité de l’accord aux objectifs de développement durable ainsi que des exceptions générales relatives à la santé, à la sécurité ou à l'environnement, dans le même esprit que l'article XX du GATT ou l’article XIV de l’Accord général sur le commerce des services.
English: To this end, the President of Pakistan proposed the establishment of an “Afghan Trust Fund” under the auspices of the United Nations to assist in humanitarian relief, as well as in national reconstruction and rehabilitation efforts in Afghanistan.
French: À cette fin, le Président du Pakistan a proposé la mise en place d'un « Fonds d'affectation spéciale pour l'Afghanistan » placé sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, afin d'appuyer les secours humanitaires, ainsi que la reconstruction nationale et les efforts de relèvement en Afghanistan.
English: * Operating costs for Land Forces include both the Army and Home Guard.
French: * Les dépenses de fonctionnement pour les forces terrestres comprennent à la fois celles de l'Armée et de la Garde territoriale.
English: An exception would be made in the case of human resources, however, for which a report is already scheduled for September 2006 that could be looked at separately by the General Assembly at the main part of its sixty-first session as part of its off-budget year consideration of human resources issues.
French: Celui-ci ne couvrirait toutefois pas la gestion des ressources humaines, sur laquelle un rapport est déjà prévu pour septembre 2006 et que l'Assemblée générale pourrait examiner séparément pendant la partie principale de sa soixante et unième session lorsqu'elle examinera les questions relatives aux ressources humaines, comme elle le fait les années où il n'est pas présenté de budget.
English: During 2001-2002, UNEP has continued to assist countries in the development and application of assessment and incentive tools, including environmental and integrated assessment, environmental and natural resource valuation, and economic instruments.
French: En 2001-2002, le PNUE a continué d'aider les pays à développer et appliquer des outils d'évaluation et d'incitation, notamment l'évaluation environnementale intégrée et l'évaluation des ressources environnementales et naturelles, ainsi que des outils économiques.
English: The nature of the office entails receiving visitors from Governments, embassies and international organizations, necessitating the presence of a receptionist.
French: La présence d'un réceptionniste s'impose car le Représentant spécial reçoit à son bureau des représentants de gouvernements, d'ambassades et d'organisations internationales.
English: Suzanne Bruneau  Fellowships and Institutional Grants  SSHRC 350 Albert Street PO Box 1610 Ottawa, ON K1P 6G4 Tel.: 613-996-7219 Fax: 613-943-1329 E-mail:
French: Suzanne Bruneau Bourses et subventions institutionnelles CRSH 350, rue Albert C.P. 1610 Ottawa (Ontario) K1P 6G4 Tél. : 613-996-7219 Téléc : 613-943-1329  Courriel :
English: Item 4 (d): Technology and Economic Assessment Panel report on n-propyl bromide emissions, alternatives available, and opportunities for reductions (decision XVIII/11)
French: Point 4 d) : Rapport du Groupe de l'évaluation technique et économique sur les émissions de bromure de n-propyle, les possibilités de les réduire et les solutions de remplacement disponibles (décision XVIII/11)
English: Has the federal organization's FIP coordinator or communications branch been consulted about federal identity issues related to the initiative?
French: Le coordonnateur du PCIM ou la direction des communications de l'organisation ont ils été consultés au sujet des enjeux associés à l'initiative à cet égard?
English: No longer just a “government town,” Ottawa has evolved into a cosmopolitan capital of appealing neighbourhoods with many interesting sights, sounds and tastes.
French: C'est le seul endroit en Amérique du Nord où vous pouvez assister à la relève de la garde, sur le modèle de celle de Buckingham Palace, à Londres. Et que penseriez-vous d'un million de tulipes colorées au printemps, un cadeau des Hollandais?
English: Acknowledges with appreciation that the use of the logistics hub in Entebbe, Uganda, has been cost-effective and has resulted in savings for the United Nations, and welcomes the expansion of the logistics hub to provide logistical support to peacekeeping operations in the region and to contribute further to their enhanced efficiency and responsiveness, taking into account the ongoing efforts in this regard;
French: Constate avec satisfaction que l'utilisation de la plate-forme logistique d'Entebbe (Ouganda) s'est révélée financièrement avantageuse et a permis à l'Organisation des Nations Unies de réaliser des économies, et se félicite de la décision d'agrandir la plate-forme pour qu'elle puisse fournir un soutien logistique aux opérations de maintien de la paix de la région et contribue davantage à renforcer leur efficacité et leur capacité d'intervention, compte tenu des efforts entrepris à cet égard;
English: The accused is usually represented by a defence lawyer who the accused has hired, or in the case of someone who cannot afford a lawyer, one is appointed through legal aid.
French: L’accusé est habituellement représenté par un avocat de la défense engagé par l’accusé ou, dans le cas d’une personne qui n’a pas les moyens de se payer un avocat, désigné par l’intermédiaire de l’aide juridique.
English: 2003-408 August 21, 2003 Saskatchewan Telecommunications  MTS Communications Inc.
French: 2003-408 Le 21 août 2003 Saskatchewan Telecommunications  MTS Communications Inc.
English: Contrary to previous suggestions, pyrimidine as well as purine deoxynucleosides are subject to base cleavage, the relative ease of thermolysis being 2′-deoxyguanosine > 2′-deoxyadenosine > 2′-deoxycytidine > 2′-deoxyuridine > thymidine.
French: Contrairement aux suggestions antérieures, les désoxynucléosides pyrimidiques aussi bien que puriques sont sujets à ce clivage de la base, la facilité relative de la thermolyse se situant dans l'ordre suivant : 2′-désoxyguanosine > 2′-désoxyadénosine > 2′-désoxycytidine > 2′-désoxyuridine > thymidine.
English: If claims for any of the drug products are expanded based on concomitant drug administration or use with non-drug components, data must be presented to support those claims for that drug product(s).  5.
French: Si des allégations sont ajoutées pour un médicament sur la base de l'administration concomitante des médicaments ou sur la base de son usage avec des composants non médicamenteux, des données doivent être présentées pour corroborer ces allégations nouvelles.  5.
English: In collaboration with the Audio-visual Unit and the Press and Information Section, the programme has commenced production of a video documentary on the Tribunal to be distributed as an informational tool throughout the territories of the former Yugoslavia.
French: En collaboration avec le Groupe audiovisuel et la Section de l'information, le programme a entrepris de produire un documentaire vidéo sur le Tribunal, qui sera distribué à titre d'outil d'information dans tout le territoire de l'ex-Yougoslavie.
English: Subtotal (line 13 minus line 18. If negative, enter "0".)
French: Total partiel (ligne 13 moins ligne 18; si négatif, inscrivez « 0 »)
English: The newly reported gridded sector data of Romania could not be imported due to undefined NFR sector codes.
French: Les données sectorielles réparties par maille nouvellement notifiées par la Roumanie n'ont pas pu être incorporées en raison de codes sectoriels non définis dans la nomenclature NND;
English: C) Mergers and divisions Conditions Attached The substitute tax regime allows, as an option for the taxpayer, a possibility for a step up of a merger (or division) deficit to be recognised for tax purposes by paying the substitute tax of 27% on the amount of the step-up.
French: Pour avoir droit à cet avantage fiscal (un crédit d'impôt), l'entreprise doit exercer ses activités dans un des secteurs suivants :
English: With his skilled and detailed performances, Johnny Depp has made a name for himself as multi-talented and unconventional actor. Finding a uniqueness to all his roles, he has made himself a major Hollywood draw over the years, while keeping out of the hollywood spotlight outside the theater.
French: Acteur fétiche de Tim Burton , il a joué une grande variété de rôles : de la comédie (Pirates des Caraïbes) au drame (Donnie Brasco), en passant par l'action (Il était une fois au Mexique), le thriller (From Hell), le fantastique (La Neuvième porte) ou le film d'auteur (Dead Man) ; ses personnages ont en commun une certaine naïveté et une originalité, un certain décalage avec les gens ordinaires.
English: They all took a leadership role in the Youth Caucus, culminating in an outstanding Youth reception for representatives of all member state delegations.
French: Ils ont tous joué un rôle de leader dans le groupe des jeunes, qui a donné une réception remarquable pour les jeunes, où étaient invités les représentants de toutes les délégations des États membres.
English: In this House we have great credibility in terms of our appetite to fight global poverty, disease and famine.
French: Cette Assemblée jouit d'une grande crédibilité concernant notre désir de lutter contre la pauvreté, les maladies et la faim dans le monde.
English: The bulletin also discusses in general the tax implications arising from the disposition or deemed disposition of a life insurance policy or annuity contract.
French: Ce bulletin aborde également, de manière générale, les conséquences fiscales qui découlent de la disposition réelle ou réputée d'une police d'assurance-vie ou d'un contrat de rente.
English: St. Catharines, September 15, 2000 BRIAN ELLIS Professional Engineer [39-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION, GOVERNMENT OF THE NORTHWEST TERRITORIES PLANS DEPOSITED The Department of Transportation, Government of the Northwest Territories hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: St. Catharines, le 15 septembre 2000 L'ingénieur BRIAN ELLIS [39-1] MINISTÈRE DES TRANSPORTS, GOUVERNEMENT DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Transports, Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: "I believe the legislation now agreed strikes an equitable balance between environmental protection and single market concerns.
French: La directive prévoit la prohibition des gaz fluorés d'un PRP supérieur à 150 pour les nouveaux modèles de véhicules à partir de 2011 et pour tous les véhicules à partir de 2017.
English: The value returned is a Unix timestamp, suitable for feeding to date() .
French: La valeur retournée est un timestamp UNIX, utilisable comme paramètre avec la fonction date() .
English: And about those famous Gnomish Screen-tests, gnomes have already so many gags to be evaluated that they can’t stay silent during a movie projection! Just go to a meeting from Gnomes Inc. on Kirin Tor, and you’ll see how much bustle there is!
French: Par contre, la limite n'est pas internationale, j'ai beaucoup plus de réactions positives en France sur les gags les plus borderline.
English: At its sixty-third session, the General Assembly will need to fill the seats being vacated by the following States: Burundi, El Salvador, France, Lesotho, Malaysia, Philippines and Russian Federation.
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale devra pourvoir les sièges laissés vacants par les États suivants : Burundi, El Salvador, Fédération de Russie, France, Lesotho, Malaisie et Philippines.
English: In paragraph 4 of the resolution, the Council established a Committee that would report to it on its implementation by Member States.  In reporting to the Council, the Committee would, as appropriate, also call on other expertise.
French: Par le paragraphe 4 de la résolution, le Conseil a créé un comité qui, en faisant appel, le cas échéant, à d'autres compétences, lui ferait rapport sur la mise en œuvre de ladite résolution par les États Membres.
English: Contents Next Applied Research Branch Strategic Policy Human Resources Development Canada SP-252-02-01E R-98-9E by Yves Gingras and Richard Roy October 1998 The views expressed in the Applied Research Branch documents are the authors' and do not necessarily reflect the opinions of Human Resources Development Canada or of the federal government.
French: Table des matières Page suivante Direction générale de la recherche appliquée Politique stratégique Développement des ressources humaines Canada SP-252-02-01F R-98-9F par Yves Gingras et Richard Roy Octobre 1998 Les opinions exprimées dans les documents de la Direction générale de la recherche appliquée sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement le point de vue de Développement des ressources humaines Canada ou du gouvernement fédéral.
English: We support the two main strategies advocated by the rapporteur.
French: Nous soutenons les deux stratégies principales avancées par le rapporteur.
English: Since its creation in 1998, the marine park has worked to protect and present the marine environment of a section St. Lawrence Estuary and the Saguenay Fjord.
French: Depuis sa création en 1998, le parc marin œuvre à la protection et à la mise en valeur du milieu marin d’une section de l’estuaire du Saint-Laurent et du fjord du Saguenay.
English: The centre will be the primary destination for incoming customer delegations from export markets, as well as the focal point for applied technical research and marketing support to Canadian exporters and customers.
French: Le centre constituera une destination de visite incontournable pour les clients étrangers et un point de convergence en matière de recherche technique appliquée et de soutien à la commercialisation pour les exportateurs et les clients canadiens.