ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In short, Canada has not had the same kind of market pressure as other countries to make the transition to digital, whether HD or not, in an efficient and effective manner.
French: En bref, au Canada la pression du marché n’a pas incité, autant que dans les autres pays, à passer de manière efficace et efficiente au numérique avec ou sans HD.
English: Among the new collateral services and programs are the Cognitive Disability Strategy and programs supported by a recently enacted Youth Detoxification Act.
French: Cela comprend notamment les services de développement de la petite enfance et de garderie, les services aux personnes ayant un handicap, les programmes de logements et les services d'aide à l'emploi et au revenu.
English: Therefore, they considered that they ought to have been screened into the process.
French: En conséquence, ils estiment qu'ils auraient dû être retenus à la présélection.
English: (c) Upgrading of the International Broadcast Centre ($100,000)
French: c) Modernisation du Centre international de communications radiophoniques (100 000 dollars)
English: The European Union intended to maintain a broad-based dialogue with those States that had concerns about the Court but shared the same fundamental values and placed the same importance on ending impunity for the most serious crimes.
French: L'Union européenne a l'intention de mener un large dialogue avec les États qui ont des craintes en ce qui concerne la Cour mais partagent les mêmes valeurs fondamentales et attachent la même importance à la cessation de l'impunité pour les crimes les plus graves.
English: The main focus will be on increased initiatives for sales and distribution expansion, and fostering improved cooperation between PSD and the National Committees in terms of product-campaign executional planning and new business development;
French: Elles porteront essentiellement sur le lancement de nouvelles initiatives axées sur l'expansion des ventes et de la distribution, et l'amélioration de la coopération entre la Division et les comités nationaux dans le cadre de la planification des campagnes de promotion de produits et de la prospection de nouveaux marchés;
English: In the private sector, recruitment is governed by the principle of free choice.
French: Au niveau du secteur privé, la réglementation en matière d'embauche est caractérisée par le principe de la liberté.
French: Je vous renvoie aux amendements 34 et 35 de M. Lannoye.
English: The Universal Declaration on Cultural Diversity states that, "Policies for the inclusion and participation of all citizens are guarantees of social cohesion, the vitality of civil society and peace.
French: Par ailleurs, les sentiments empreints d’hostilité, de préjugés et de mécontentement des populations autochtones à l’égard des étrangers, notamment les travailleurs migrants, sont répandus dans un grand nombre de pays de destination.
English: It also submitted that the GoC could subscribe to Bell’s regular Centrex service during the change-over and that these costs could be considered as "transition costs", which, it noted, are not referenced in the RFP at all.
French: Elle a aussi soutenu que le GDC pourrait s’abonner au service Centrex ordinaire de Bell durant la période de transition et que le coût de cet abonnement pourrait être considéré comme faisant partie des « coûts de transition » dont, comme elle l’a souligné, il n’est pas du tout fait mention dans la DP.
English: An additional DraI site was observed in the IGS of Bromus trinii (subgenus Neobromus).
French: Un site DraI a été observé dans l'espaceur du Bromus trinii (sous-genre Neobromus).
English: They continue to ambush FARDC forces.
French: Ils continuent à tendre des embuscades aux FARDC.
English: We may modify this Website and the rules and regulations governing its use, at any time.
French: Nous nous réservons le droit de modifier le site et les modalités qui régissent son utilisation en tout temps.
English: However, many of us just can’t manage to work the recommended 7 to 10 servings a day into our diets.
French:   Il s’agit de produits provenant des aliments, mais qui sont en général vendus sous une forme médicinale non alimentaire.
English: In 1993/94, Canadians aged 65 and over experienced the majority (83%) of hospitalizations involving an AAA, and virtually all individuals hospitalized with an AAA were aged 45 and over.
French: Ces écarts entre les taux d’opération pourraient tenir au fait que les lignes directrices concernant la cure chirurgicale ne sont pas aussi valables pour les femmes que pour les hommes.
English: The reform package adopted by the Bundestag and Bundesrat in the summer of 2006 is the most extensive amendment of the Basic Law in the history of the Federal Republic.
French: Adoptée par le Bundestag et le Bundesrat en été 2006, la réforme du fédéralisme représente la plus vaste modification de la Loi fondamentale dans l’histoire de la République fédérale.
English: 1 February 2007
French: 5.1 Entraînement Le militaire ne doit pas suivre un cours, entraînement ou instruction; 5.2 Service de Réserve Classe « B » Les réservistes en service de classe « B » en déplacement vers une tâche qui dépasse le cadre de leurs fonctions normales ne doivent pas avoir été chargés précisément de cette tâche supplémentaire.
English: The Deputy Special Representative has also travelled to Mogadishu for consultations with senior officials of the Transitional Federal Government.
French: Son adjoint s'est lui aussi rendu à Mogadiscio, afin d'avoir des consultations avec de hauts représentants du Gouvernement fédéral de transition.
English: I think that is a good illustration of what the Mission does, day in and day out, that does not always get the attention of the public and the media.
French: Je pense que cela illustre bien ce que fait la Mission, jour après jour, activités qui n'attirent pas toujours l'attention du public ou des médias.
English: Its delay is emblematic of what the children of the world require: peace and the struggle against violence.
French: Ceci montre bien que ce dont ont le plus besoin les enfants dans le monde, c'est de paix et de lutte contre la violence.
English: Vous bénéficiez également du soutien des Canadiens à un degré sans précédent au cours des dernières années.
French: Soutien de la mission Vous pouvez donc être certains que le gouvernement actuel vous appuie entièrement.
English: The entire system is Web-enabled, meaning you can access cyber-RFP when and where you want.
French: Le système entier est basé sur le Web, signifiant que vous pouvez accéder cyber-RFP où et quand vous le désirez.
English: On 20 February, by resolution 1744 (2007), adopted unanimously, the Council authorized the African Union to establish for a period of six months a mission in Somalia, and requested the Secretary-General to send a technical assessment mission to the African Union Headquarters and Somalia as soon as possible to report on the political and security situation and the possibility of a United Nations peacekeeping operation.
French: Le 20 février, le Conseil de sécurité a adopté à l'unanimité la résolution 1744 (2007), par laquelle il a autorisé l'Union africaine à établir une mission en Somalie pour une période de six mois et a prié le Secrétaire général de dépêcher dès que possible, au siège de l'Union africaine et en Somalie, une mission d'évaluation technique chargée de faire rapport sur la situation politique et en matière de sécurité et sur la possibilité d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies.
English: (b) Consider ways of strengthening cooperation among its members to promote the human rights and well-being of indigenous peoples through joint activities and other forms of cooperation;
French: b) Examine les moyens de renforcer la coopération entre ses membres afin de promouvoir les droits fondamentaux et le bien-être des peuples autochtones par le biais d'activités communes et d'autres formes de coopération;
English: Name, title and contact information for person who will lead the initiative on sponsoring organization’s behalf:
French: Nom, titre et coordonnées de la personne qui dirigera l’initiative au nom de l’organisation qui parraine :
English: If the salary rate entered IS OTHER THAN the full basic salary rate, the system will issue the payment AT THAT RATE.
French: Si le taux de salaire inscrit DIFFÈRE du taux de base du plein salaire, le système émettra le paiement À CE TAUX.
English: Nearby the castle, nature lovers will enjoy a stroll in the French geometric garden and in the park. Very special are the high trunk orchard and the fructuarium, in which the Province of Limburg keeps up the ancient (and unfortunately disappeared) tradition of the high trunk fruit culture.
French: Dans les alentours du château, les amateurs de la nature trouveront le jardin géométrique français, le parc, ainsi que le verger à haute tige et le fructuarium dans lequel la Province de Limbourg maintient la tradition ancienne (et malheureusement disparue) de culture à haute tige.
English: The exception for a "specified gift" continues to apply.
French: L'exception visant les « dons désignés » continue de s'appliquer.
English: Herein lies a crucial issue, Commissioner.
French: Et il s'agit d'un point crucial, Monsieur le Commissaire.
English: Manuel António dos Santos (PSE) - Consideration of a draft opinion ***I Main: 2003/0301(COD) COM(2003)0740 - C5-0643/2003 ITRE F Giles Chichester (EPP-ED) PE350.195 v01-00
French: Manuel António dos Santos (PSE) - Examen d'un projet d'avis ***I Fond: 2003/0301(COD) COM(2003)0740 - C5-0643/2003 ITRE F Giles Bryan Chichester (PPE-DE) PE350.195 v01-00
English: I cannot say any more because I only have two minutes, but I think it is essential that the role of our Parliament and of the European Union should be not to condemn, but to seek solutions to the conflict, poverty, injustice and lack of democracy that are still ravaging that country.
French: Je ne peux en dire plus, car je n’ai que deux minutes, mais j’estime qu’il est essentiel que le rôle de notre Parlement et de l’Union européenne ne soit pas de condamner, mais de chercher des solutions au conflit, à la pauvreté, à l’injustice et au manque de démocratie qui ravagent encore ce pays.
English: Peux-tu nous r�sumer les d�buts d�edenmyst pour d�marrer cet entretien ?
French: Peux-tu nous résumer les débuts d’edenmyst pour démarrer cet entretien ?
English: Following an appeal by the prosecution on procedural grounds, the Supreme Court ordered a retrial, which led to Mr Danilov’s conviction almost a year later, on 25 November 2004.
French: Le ministère public ayant fait appel pour des motifs de procédure, la Cour suprême a ordonné que l’affaire soit rejugée, ce qui a conduit à la condamnation de M. Danilov, presque un an plus tard, le 25 novembre 2004.
English: Begging is, however, more widespread among the Gypsy population, particularly in certain areas of the country.
French: La mendicité est, cependant, plus fréquente parmi la population gitane, en particulier si nous nous rapportons à certaines zones.
English: See Seeger, A., "Intellectual Property and Audiovisual Archives and Collections," paper delivered at "Folk Heritage Collections in Crisis," conference organized by the American Folklore Society and the American Folklife Center at the Library of Congress, December 1-2, 2001.
French: Voir Seeger A., "Intellectual Property and Audiovisual Archives and Collections," document présenté à la conférence intitulée "Folk Heritage Collections in Crisis", organisée par l’American Folklore Society et l’American Folklife Center à la Bibliothèque du Congrès, les 1 et 2 décembre 2001.
English: What is better than a new version of Battle Jump to celebrate the summer?
French: Bonjour à tous, pour fêter l'été comme il se doit je vous annonce officiellement la sortie de la nouvelle version de Battle Jump numérotée 0.10.0 béta .
English: The guidelines will be completed by the fourth quarter of 2007.
French: Elles seront achevées au dernier trimestre de l'année 2007.
English: Further information on the GOL initiative may be found in Annex A. Secure Channel The Secure Channel is the centrepiece of the Government of Canada's common technology infrastructure.
French: De plus amples renseignements sur le GED se trouvent à l'annexe A. Voie de communication protégée (VCP) La VCP est le centre de l'infrastructure de technologie commune du GC.
English: Fernando Fernández Martín - Consideration of draft opinion Speaker:
French: Fernando Fernández Martín - Examen d’un projet d’avis Orateur :
English: They cited high transportation costs as the basis for a natural split between eastern and western markets, with the subject goods serving Western Canada and the like goods serving Eastern Canada.
French: Ils ont fait valoir que les coûts élevés de transport créaient une division naturelle entre les marchés de l’est et de l’ouest, les marchandises en question desservant l’Ouest canadien et les marchandises similaires desservant l’Est canadien.
English: This streamlet replenishes with the rain water which is flowing down from nearby territory - pool, - and overcoming many thousand kilometres, the deep river runs into the sea.
French: Ce ruisseau se complГЁte de l'eau de pluie coulant du territoire voisin - la piscine, - et en surmontant plusieurs mille kilomГЁtres, par la riviГЁre abondante tombe dans la mer.
English: Article 19, paragraph 3, of the Constitution provides that: “No one may be prosecuted for an act or omission that did not constitute an offence at the time it was committed and at the time of prosecution.”
French: L'article 19, alinéa 3, de la Constitution dispose:  «Nul ne peut être poursuivi pour une action ou une omission qui ne constitue pas une infraction à la loi au moment où elle est commise et au moment des poursuites.».
English: The agency will provide a new way of delivering PSP, including military fitness and sports, community recreation, military family support, CANEX, the Service Income Security Insurance Plan (SISIP) and Non-Public Funds (NPF) accounting and personnel administration.
French: L'organisme permettra d'assurer par un nouveau moyen la mise en œuvre des PSP, notamment dans les domaines suivants : éducation physique et activités sportives des militaires, loisirs de la collectivité, soutien des familles de militaires, économats, Régime d'assurance-revenu militaire (RARM) et services de comptabilité et d'administration du personnel des fonds non publics (FNP).
English: The Burden of Diabetes As you know, there is no quick fix for diabetes.
French: Le fardeau du diabète Il n'y a pas de cure miracle pour guérir le diabète.
English: Every ecosystem on this planet is like a nation - by definition limited to a place.
French: Chaque écosystème de notre planète est comparable à une nation par définition confinée à un espace.
English: Created to guide all federal actions associated with developing and implementing the new federal/Aboriginal relationship, this new department would combine policy and intergovernmental responsibilities with responsibility for the overall fiscal framework and federal spending related to Aboriginal affairs.
French: Créé pour diriger l’ensemble des initiatives fédérales qui vont permettre la définition et la mise en œuvre de la nouvelle relation entre le gouvernement fédéral et les autochtones, ce nouveau ministère serait appelé à élaborer des politiques et à s’acquitter de diverses responsabilités intergouvernementales; il serait de plus chargé de gérer le cadre financier global et les dépenses fédérales liées aux affaires autochtones.
English: His work was strongly influenced by the Camden Town Group.
French: Son œuvre a été fortement influencée par le Camden Town Group.
English: It is no exaggeration to say that Palestinian society has been reduced to ruins.
French: Il n'est pas exagéré de dire que la société palestinienne est maintenant en ruine.
English: • Provide assistance through business seminars for farmers and other interested community members
French: • séminaires sur les affaires pour les agriculteurs et d’autres intervenants de la collectivité;
English: Dillon, M.M., North-South Arterial Interchange Study:
French: Final Report No. 3, Preliminary Cost Estimates to Air Traffic Services.
English: Treatment of Foreign Insurance Policies ITA 94.2(10) and (11) New subsection 94.2(10) of the Act applies if a taxpayer (other than an exempt taxpayer, as defined in subsection 94.1(1)) holds, at any time in a particular taxation year of the taxpayer, an interest in a foreign insurance policy.
French: Polices d’assurance étrangères LIR 94.2(10) et (11) Le nouveau paragraphe 94.2(10) de la Loi s’applique si un contribuable (sauf un contribuable exempté au sens du paragraphe 94.1) détient, à un moment quelconque au cours d’une année d’imposition donnée du contribuable, un intérêt dans une police d’assurance étrangère.
English: This meant that the industry’s grain revenues came in $4.2 million above the maximum allowed.
French: En même temps, l’Office établit à 398,4 millions $ et à 396,5 millions $ respectivement les recettes prescrites sur les céréales du CN et du CP, soit 795,0 millions $ combinés.
English: Technical developments 10 - 15 6
French: Les évolutions techniques 10-15
English: Such cells showed very low frequencies of mitochondria, of polyribosomes, and endoplasmic reticulum.
French: De telles cellules montrent une faible abondance de mitochondries, de ribosomes et de réticulum endoplasmique.
English: The Working Group on Implementation has a task of preparing a report on the Convention's implementation based on individual national reports.
French: Le groupe de l'application est chargé de préparer un rapport sur l'application de la Convention en se fondant sur les rapports nationaux de chaque Etat.
English: For each producer organisation, the amount of this aid shall be determined on the basis of the value of its annual marketed production and shall be equal to 10%, 10%, 8%, 6% and 4% of the value of marketed production, up to a maximum of 2 000 000 euros, for the first, second, third, fourth and fifth years respectively.
French: Le montant de ladite aide est déterminé, pour chaque organisation de producteurs, en fonction de la valeur de sa production commercialisée annuelle et est égal à 10%, 10%, 8%, 6% et 4% de la valeur de la production commercialisée jusqu'à un maximum de 2 000 000 euros pour la première, deuxième, troisième, quatrième et cinquième année, respectivement.
English: Mr. Johnston stressed five areas where improvements are called for:
French: M. Johnston a dit que des progrès devaient être réalisés dans cinq domaines:
English: strengthening the EU-Africa political partnership tackling issues of joint interest;
French: renforcer le partenariat politique UE-Afrique pour traiter des questions d'intérêt commun;
English: The Mathieu Da Costa Challenge was launched by the Government of Canada in February 1996, and is currently administered by CTF.
French: Le Défi Mathieu Da Costa a été créé par le gouvernement du Canada en février 1996 et est actuellement géré par la FCE.
English: As a result, the principal accounts for the tax on the supply of the property.
French: Par conséquent, le mandant tient compte de la taxe sur la fourniture du bien.
English: This information, as specified by the common fisheries policy (CFP) control system relates to:
French: Ces informations définies par le régime de contrôle de la politique commune de la pêche (PCP) concernent:
English: It was used to jump start the development of the first campaign.
French: Le Plan de campagne 1999est un plan triennal qui constitue surtout une démarche ascendante, méthode utilisée au départ, dans l’élaboration de la première campagne.
English: The federal-provincial-territorial electricity working group will report to the Council of Energy Ministers in 2004.
French: En 2004, le Groupe de travail fédéral-provincial- territorial sur l'électricité relèvera du Conseil des ministres de l'énergie.
English: Be sure to include information about the social organization(s) she worked with, how and why they were founded, the work they did, and the changes they promoted.
French: N’oubliez pas de noter l’information concernant l’organisation ou les organisations sociales avec lesquelles cette femme a œuvré, comment et pourquoi ces organisations ont été fondées, le travail qu’elles ont accompli et les changements qu’elles préconisaient.
English: There was no correlation between the measured physicochemical variables and the microbial assemblages, with the exception of depth and sediment particle size.
French: Il n'y a pas de corrélation entre les peuplements microbiens et les variables physicochimiques mesurées, sauf la profondeur et la taille des particules du sédiment.
English: All buildings at this site were extensively renovated or refurbished to provide inmate accommodation, staff quarters, administrative offices, a medical unit, a canine unit and storage facilities.
French: Tous les édifices de ce site ont été entièrement rénovés et modifiés et disposent désormais de cellules, de locaux pour le personnel, de bureaux administratifs, d'un service médical, d'une unité cynophile et d'entrepôts.
English: The outcomes were largely due to the extent of women's involvement in the preparatory process.
French: Le succès de la Conférence a été en grande partie le fruit de la participation des femmes aux préparatifs.
English: • 2004-09-07 Level of service complaint filed by Wabush Mines Inc. for an order directing Quebec North Shore and Labrador Railway Company to issue a tariff pursuant to section 118 of the Canada Transportation Act and to maintain an adequate level of service between Wabush Lake and Arnaud Junction pursuant to section 116 of the Canada Transportation Act.
French: • 2004-09-07 Plainte relative au niveau de services déposée par Wabush Mines Inc. voulant qu'un arrêté soit pris pour ordonner au Chemin de fer Q.N.S. & L. d'établir un tarif aux termes de l'article 118 de la Loi sur les transports au Canada et de maintenir un niveau de services convenable entre Wabush Lake et Arnaud Junction en vertu de l'article 116 de la Loi sur les transports au Canada
English: As a consequence, the Committee asks the next report to provide information on the following topics: length of the apprenticeship and division of time between practical and theoretical learning; selection of apprentices; selection and training of trainers; remuneration of apprentices; termination of the apprenticeship contract.
French: Ils sont organisés conjointement avec le ministère de l’Education ou avec d’autres institutions publiques (l’Ecole du soir spécialisée dans l’enseignement technique complémentaire, par exemple) et privées. Les cours sont gratuits ou assortis de droits d’inscription insignifiants.
English: Online sales in Europe are forecast to increase substantially.
French: Celles-ci devraient, selon les prévisions, augmenter considérablement en Europe.
English: The Board had the discretion to decide what their selection tools would be, and they had no obligation to include interview questions as a selection tool for Personal Suitability.
French: Le jury avait le pouvoir discrétionnaire de choisir ses outils de sélection et il n’avait aucune obligation d’inclure les questions d’entrevue comme outil de sélection pour les qualités personnelles.
English: I would certainly like to know who these countries are and why they are taking this line.
French: Je voudrais savoir de quels pays il s' agit et pourquoi.
English: Among other things, the department confirmed that the appellant had been out of the office during most of the appeal period and had only returned on work on February 4th, 2002, the last day of the appeal period.
French: Le Ministère a notamment confirmé que l'appelante avait été absente du travail pendant la plus grande partie du délai d'appel et n'était revenue que le 4 février 2002, soit le dernier jour du délai.