ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that the records of the Military Police (MP), on which all CF suicide figures are based, are subject to misinterpretation due to the fact that MPs log all investigations of "sudden deaths" together, whether these later turn out to be suicides, accidental deaths or deaths from natural causes.
French: Il faut noter que les dossiers de la Police militaire, sur lesquels tous les chiffres des FC relatifs au suicide sont fondés, peuvent faire l’objet d’une interprétation fautive en raison du fait que les PM regroupent toutes les enquêtes sur les « morts subites » ensemble, qu’elles s’avèrent être des suicides, des morts accidentelles ou des morts naturelles.
English: As an integral part of the new strategic poverty reduction plan formulated by the Government in collaboration with the Bretton Woods institutions, the programme follows the major themes contained in the CCA/UNDAF documents.
French: Partie intégrante du nouveau plan stratégique de lutte contre la pauvreté défini par le Gouvernement en collaboration avec les institutions de Bretton Woods, le programme prend en compte les grands axes contenus dans les documents du CCA/UNDAF.
English: Building a Network – An Innovative Approach This Federal Marine Protected Areas Strategy helps set the foundation for developing a marine protected areas network in Canada and aims to increase the ecological effectiveness and connectivity between individual marine protected areas in an effort to conserve and protect the structure and function of marine ecosystems.
French: Élaboration d’un réseau – une approche novatrice La présente Stratégie fédérale sur les aires marines protégées contribue à poser les bases de l’élaboration d’un réseau d’aires marines protégées au Canada et a pour but d’accroître l’efficacité écologique et la connectivité entre les diverses aires marines protégées afin de conserver et de protéger la structure et la fonction des écosystèmes marins.
English: Social and Economic Dimensions of an Aging Population, McMaster University — http://socserv.socsci.mcmaster.ca/sedap/index.html This multidisciplinary and multicentre research program is exploring such issues as: population aging and the economy; aging and health; aging and family life; and retirement and financial security.
French: Social and Economic Dimensions of an Aging Population, Université McMaster — http://socserv.socsci.mcmaster.ca/~ sedap/index.html Ce programme de recherche interdisciplinaire et multicentrique se penche sur des questions comme le vieillissement de la population et l’économie, le vieillissement et la santé, le vieillissement et la vie en famille, la retraite et la sécurité financière.
English: They emphasize that it's not the simple answer that it would first appear.
French: Elles ont insisté sur le fait que ce n'est pas aussi simple que les apparences le laissent croire.
English: In contrast, the 2006 Conservative campaign platform commits to the creation of a national process to choose "elected senators" from each province and territory.
French: Des élections consultatives ne modifieraient en rien le pouvoir officiel de nommer les sénateurs, mais fourniraient au premier ministre une nouvelle base sur laquelle se fonder pour faire la sélection.
English: • Feedback from the annual standards meeting with producers and the industry • Tracking buyers’ satisfaction with the consistency of Canadian grain quality through regular feedback garnered by CGC scientists and technical experts from overseas or domestic buyers and processors
French: analyse les commentaires des producteurs et des membres de l’industrie recueillis à l’occasion des réunions annuelles des comités de normalisation; suit de près la satisfaction des acheteurs en ce qui a trait à l’uniformité de la qualité du grain canadien en tenant compte des commentaires que reçoivent régulièrement les scientifiques et les experts techniques de la CCG des acheteurs et des transformateurs canadiens et étrangers.
English: Réponse de Maskatel inc. à la lettre de Télébec Limitée du 22 juin 2000. Document: 000717.pdf - 25KB 2000/06/22 - Télébec - "Hard Copy Document" Description: Application
French: Réponse de Maskatel inc. à la lettre de Télébec Limitée du 22 juin 2000. Document: 000717.pdf - Adobe Acrobat - 25KO 2000/06/22 - Télébec - "Version imprimée" Description:
English: I especially enjoyed the very modern, tasteful rooms. The staff was exceptionally friendly and accommodating.
French: design des chambres (douche en verre au milieu de la chambre, façade totalement vitré, petit déjeuner énorme, varié soigné.
English: Summer holidays are organized for elderly persons by the Social Centre for the Family and Youth in collaboration with Kapi, approximately 15 000 persons benefit from this every year.
French: domicile pour les malades sortant de son établissement hospitalier et offre une formation aux familles qui veillent sur des personnes âgées.
English: This section will endeavour to identify the other basic rules that have been adopted in the Autonomous Communities for the protection of children and their rights.
French: Les autres dispositions fondamentales, adoptées dans les communautés autonomes pour la protection de l'enfance et de ses droits, seront abordées dans le présent module.
English: That is an essential issue, because I also believe that the company that can supply a universal service under the best conditions and most efficiently, must also do this.
French: Il s'agit là d'une question essentielle, car j'estime que l'entreprise qui est en mesure de fournir le service universel aux meilleurs conditions et de la manière la plus efficace, doit le faire.
English: The Council and the Centre shall communicate to respective Ministers regarding the excellence and role of the Centre in order to obtain broad public policy support and guidance.
French: Le Conseil et le Centre devront faire connaître aux ministres responsables l'excellence du Centre et le rôle qu'il joue afin d'obtenir un grand soutien au niveau des politiques et des directives gouvernementales.
English: The second approach option consists of changing only the structure of excise duties on cigarettes.
French: La deuxième approche consiste à modifier uniquement la structure des accises applicables aux cigarettes.
English: The disruption was marked at 12 h and was reversed at 24 h.
French: Ces changements sont le plus en évidence 12 h après traitement et disparaissent au bout de 24 h.
English: The deployment of 800 tons of such weapons in Iraq in 1991 resulted in a huge increase in cases of cancer, miscarriages and birth defects in areas close to the deployment, as well as in the pollution of soil, air and water resources.
French: Le déploiement de 800 tonnes de ces armes en Iraq en 1991 a provoqué une énorme augmentation des cas de cancers, de fausses couches et de malformations congénitales dans les zones situées près de ce déploiement ainsi que la pollution du sol, de l'air et des ressources en eau.
English: These involve playing recordings of the birds’ territorial calls at the edge of suitable habitat during the appropriate time of day and year, and listening for a response.
French: Il s’agit de faire jouer des enregistrements des cris territoriaux des oiseaux à la limite d’habitats appropriés au moment propice de la journée et de l’année et d’attendre une réponse.
English: The data show that the number of intrauterine deaths was related to both the dose and frequency of indomethacin administration.
French: Les données obtenues montrent que le nombre de morts intrautérines est relié à la fois à la dose d'indométhacine et à la fréquence de son administration.
English: 10, to amend the approval granted by Decision No. 578-A-2004 dated October 27, 2004 to permit it to operate the December 21/22 and 28/29, 2004 all-cargo flights on the routing Toronto, Ontario, Canada/ Halifax, Nova Scotia, Canada/ Brussels, Belgium/ Frankfurt, Germany/Toronto in lieu of Toronto/Halifax/Vitoria, Spain/ Frankfurt/Toronto.
French: 10, en vue de modifier l'autorisation accordée par la décision no 578-A-2004 du 27 octobre 2004 afin de lui permettre d'exploiter les vols internationaux réguliers tout-cargo des 21/22 et 28/29 décembre 2004 sur la route Toronto (Ontario), Canada/ Halifax (Nouvelle-Écosse), Canada/Bruxelles, Belgique/ Francfort, Allemagne/Toronto au lieu de Toronto/Halifax/Vitoria, Espagne/Francfort/Toronto.
English: Focus in praktijk - laten we ‘op de practice’ gaan oefenen, met uitleg over hoe het spel moet worden gespeeld en met terugkoppeling over het leerproces van onze coaches.
French: Explications : comment jouer le jeu. Feed-back sur le processus d’apprentissage fourni par les coaches.
English: under the co-decision procedure, at first reading, on the legal protection of biotechnological inventions (-> point 1.3.47), at second reading, on the marketing of certain dangerous substances (-> point 1.3.32), extraction solvents used in the production of foodstuffs (-> point 1.3.31), the maximum speed of tractors (-> point 1.3.28) and a programme in relation to the environment and sustainable development (-> point 1.3.170) and, at third reading, on the free movement of doctors (-> point 1.3.35), competition in telecommunications (-> point 1.3.163) and the Ariane programme (-> point 1.3.234);
French: dans le cadre de la procédure de codécision, en première lecture, sur la protection juridique des inventions biotechnologiques (-> point 1.3.47); en deuxième lecture, sur la mise sur le marché de certaines substances dangereuses (-> point 1.3.32), sur les solvants d'extraction utilisés dans la fabrication des denrées alimentaires (-> point 1.3.31), sur la vitesse maximale des tracteurs (-> point 1.3.28), sur un programme en matière d'environnement et de développement durable (-> point 1.3.170); en troisième lecture, sur la libre circulation des médecins (-> point 1.3.35), sur la concurrence dans les télécommunications (-> point 1.3.163) ainsi que sur le programme Ariane (-> point 1.3.234);
English: not be ascertained which spouse started the aggressive acts.
French: judiciaire et qu’on ne pouvait exclure que c’était Şahide Goekce qui avait agressé son mari.
English: As you know, the Commission has already proposed increasing the funding by one-third, specifically to finance the shared costs of the International Police Task Force in Bosnia.
French: Vous savez que, de son côté, la Commission a déjà proposé de relever les moyens d'un tiers, tout particulièrement pour le financement des coûts communs pour la mission de police internationale en Bosnie.
English: Canadian Food Inspection Agency  Media relations: (613) 228-6682 Public Health Agency of Canada Media Relations: (613) 948-7970
French: Agence canadienne d'inspection des aliments  Relations avec les médias : 613-228-6682 Agence de santé publique du Canada  Relations avec les médias : 613-948-7970
English: In order to do so, however, a better understanding of the scientific issues was needed in the context of the methyl bromide phase-out.
French: Pour ce faire, une meilleure compréhension des problèmes scientifiques était cependant nécessaire dans le contexte de l'élimination du bromure de méthyle.
English: - 12 Table 1 Characteristics differentiating the species of the genus Listeriaa
French: - 13 Tableau 1 Caractéristiques distinctives des espèces du genre Listeriaa Caractéristiques Coloration de Gram $-hémolyse Mannitol L-rhamnose D-xylose Épreuve de CAMP (S. aureus) Épreuve de CAMP (R. equi) Acidification de :
English: As a consequence, little guidance is provided to entities set up to deal with such cases (joint appeals committees, boards, etc.), which must often act as both the jury and the judge and not only determine whether a manager or staff member failed to uphold the standards and rules of an organization but also make recommendations on ensuing penalties.
French: Ces documents n'éclairent donc guère les entités créées pour examiner ce genre d'affaires (comités ou autres instances paritaires de recours), qui doivent souvent exercer à la fois les fonctions de jury et celles de juge et non seulement déterminer si un cadre ou un fonctionnaire n'a pas respecté les normes et règles d'un organisme mais aussi faire des recommandations quant aux sanctions à appliquer.
English: 1.2.1 Revocation on substantive grounds 1.2.2 Revocation for failure to pay the prescribed fee for printing or to file a translation 1.2.3 Revocation for failure to notify the appointment of a new representative 1.2.4 Revocation in the event of requirements not being met until after expiry of time limits 1.2.5 Revocation of the patent in the event that the proprietor no longer wishes the patent to be maintained as granted
French: 1.2.1 Révocation pour des motifs relatifs au fond 1.2.2 Révocation pour non-paiement de la taxe d'impression prescrite ou non-production de la traduction 1.2.3 Révocation pour absence d'avis relatif à la constitution d'un nouveau mandataire 1.2.4 Révocation pour non-respect des délais 1.2.5 Révocation du brevet dans le cas où le titulaire ne souhaite plus le maintien du brevet tel qu'il a été délivré
English: Ensuite la salope s'assoit sur son pénis et le baise à son tour.
French: Ensuite la nympho s'assoit sur son pénis et le baise à son tour.
English: Some members considered that the Commission should reaffirm the right of everybody to a nationality and the right not to be arbitrarily deprived of one's nationality.
French: Certains membres estimaient que la Commission devait réaffirmer le droit de toute personne à une nationalité, ainsi que le droit de toute personne à ne pas être privée arbitrairement de sa nationalité.
English: With the genuine costumes from Star Wars!
French: Avec les vrais costumes de Star Wars!
English: (1) Subject to subsections (2) and (5), after completing a land-use operation, a permittee shall remove all structures, temporary buildings, machinery, equipment, materials, fuel drums and other storage containers and any other items used in connection with the operation (a) unless otherwise authorized by a document granting a right to, or interest in, the land; or (b) unless the owner of the lands on which the items are located has, by written notice to the Board, assumed responsibility for those items.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (5), le titulaire du permis, une fois son projet d'utilisation des terres terminé, enlève tous les bâtiments temporaires, structures, machines, équipements, matériaux, barils de combustible et autres contenants de stockage utilisés, et toute autre chose utilisée dans le cadre du projet, sauf si, selon le cas : a) une autorisation contraire est énoncée dans un document lui accordant un droit ou un intérêt sur les terres visées; b) le propriétaire des terres où se trouvent ces choses en a assumé la responsabilité par un avis écrit adressé à l'office.
English: Nowhere are pre-service or in-service training programs formally accredited by professional evaluation organizations.
French: On ne trouve nulle part des programmes de formation en cours d'emploi ou préalables à ce dernier qui soient officiellement reconnus par des organismes d'évaluation professionnelle.
English: Others could be classified as least developed countries with minimal infrastructure.
French: D'autres encore pourraient être classés parmi les pays les moins avancés avec une infrastructure minime.
English: Otherwise, we shall strain at a gnat and swallow a camel and public health will suffer as a result.
French: Faute de quoi, nous allons nous noyer dans les détails et ne pas voir ce qui crève les yeux, au détriment de la santé publique.
English: The latter has wider dissemination and has recently resumed its siSwati publication.
French: Ce dernier a un tirage plus important et il est de nouveau publié en swati.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide all necessary human and financial resources for the effective fulfilment of the mandate of the Special Rapporteur;
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de mettre à la disposition du Rapporteur spécial toutes les ressources humaines et financières nécessaires pour lui permettre de s'acquitter efficacement de son mandat;
English: Mr. BEHALAL (International Catholic Movement for Intellectual and Cultural Affairs, International Movement of Catholic Students), speaking on behalf of Pax Romana, and International Young Catholic Students, said that the organizations he represented were concerned at the general trend to focus exclusively on the right to basic education to the detriment of higher education.
French: M. BEHALAL, s'exprimant au nom de Pax Romana (Mouvement international des intellectuels catholiques − mouvement international des étudiants catholiques) et de la Jeunesse étudiante catholique internationale (JECI), s'inquiète de la tendance générale qui consiste à mettre l'accent uniquement sur le droit à l'enseignement primaire au détriment de l'enseignement supérieur.
English: • Reinforcing Arctic sovereignty Promoting healthier communities through ongoing partnerships with Health Canada (HC) and various provincial/territorial agencies Providing education and awareness on constitutional rights in conjunction with other departments such as the Office of the Federal Interlocutor on Métis Harvesting Rights Mobilizing resources to respond to provincial/ territorial emergencies such as the redeployment of Alberta, Saskatchewan and Manitoba RCMP resources to ensure public safety was not compromised during the Saskatchewan Public Service Strike in December 2006 Canadian demographics and crime trends continue to change.
French: • Renforçant la souveraineté dans l’Arctique Promouvant des collectivités en meilleure santé par le biais de partenariats permanents avec Santé Canada (SC) et divers organismes provinciaux et territoriaux Informant et sensibilisant au sujet des droits constitutionnels en collaboration avec d’autres intervenants tels que l’Interlocuteur fédéral concernant les droits de récolte des Métis Mobilisant des ressources pour intervenir en cas d’urgences dans les provinces et les territoires, comme le redéploiement des ressources de la GRC en Alberta, en Saskatchewan et au Manitoba, afin de veiller à ce que la sécurité publique ne soit pas compromise durant la grève de la fonction publique de la Saskatchewan survenue en décembre 2006 La démographie canadienne et les tendances de la criminalité continuent de changer.
English: We have started to understand some effects of a potential park. A preliminary analysis showed how stakeholders would be directly affected by the draft park concept.
French: Nous avons commencé à comprendre certains des impacts d’un parc potentiel. Une analyse préliminaire a montré comment les intéressés seraient directement touchés par le concept préliminaire de parc.
English: Influenza (the flu) is a common respiratory illness affecting millions of Canadians each year.
French: L'influenza (grippe) est une maladie respiratoire courante qui touche des millions de Canadiens chaque année.
English: The Agreement describes what Canadi*n corporate actions require Board Approval and what actions require Board Consensus. Board Approval requires the affirmative vote of the majority of the Board of Directors whereas Board Consensus, in addition, requires the affirmative vote of at least one of the Aurora designated directors.
French: L'entente indique quelles décisions de Canadi*n nécessitent l'approbation du conseil d'administration, soit le vote affirmatif de la majorité de ses membres, et celles qui nécessitent un accord général du conseil d'administration, soit le vote affirmatif de la majorité de ses membres dont au moins un des membres désignés par Aurora.
English: A missile shield will militarise space, since antiballistic missiles operate in space.
French: Le bouclier antimissile va militariser l' espace car c' est là que les missiles antimissiles opéreront.
English: These Regulations may be cited as the Importation of Goods once Exported from Canada Regulations.
French: Règlement sur l'importation de marchandises qui ont déjà été exportées hors du Canada.
English: Current archaeological ceramics research has identified a first 'wave' of ceramic manufacture sometime between 2700 and 2500 years ago.
French: Des études archéologiques actuelles sur la technique de la céramique ont identifié une première «vague» de fabrication de la céramique datant de 2 700 à 2 500 ans.
English: — Norman Wells Project profits 98.0 113.0 105.0 98.0 — Other 0.7 0.5 0.5 0.5 Refunds of previous years' expenditures 1.2 1.2 1.2 1.2 Adjustments of prior year's payables 1.0 1.1 1.1 1.1 Rights and Privileges 3.9 4.1 4.1 4.1 Mining royalties 39.5 32.0 163.4 162.9 Quarrying royalties — 0.2 0.2 0.2 Oil and gas royalties 16.0 18.0 17.0 16.0 Other non-tax revenues 2.7 1.7 1.7 1.7 Economic and Employment Opportunities for Aboriginal People and Economic Development Refunds of previous years' expenditures 0.8 0.8 0.8 0.8 Return on investments 0.4 0.4 0.4 0.4 Community Infrastructure Refunds of previous years' expenditures 4.7 4.7 4.7 4.7 Return on investments 1.2 1.2 1.2 1.2 Co-operative Relations (OFI) Refunds of previous years' expenditures 0.4 0.4 0.4 0.4 Departmental Management and Administration Refunds of previous years' expenditures 5.3 5.3 5.3 5.3 Miscellaneous revenues 0.7 0.7 0.7 0.7 Total 207.6 209.7 332.1 323.6 Canadian Polar Commission N/A — — — —
French: — Bénéfices provenant du projet de Norman Wells 98,0 113,0 105,0 98,0 — Autres 0,7 0,5 0,5 0,5 Recouvrements de dépenses d'exercices antérieurs 1,2 1,2 1,2 1,2 Redressement des créditeurs de l'exercice précédent 1,0 1,1 1,1 1,1 Droits et privilèges 3,9 4,1 4,1 4,1 Redevances tirées de l'exploitation minière 39,5 32,0 163,4 162,9 Redevances — Carrières — 0,2 0,2 0,2 Redevances pétrolières et gazières 16,0 18,0 17,0 16,0 Autres revenus non fiscaux 2,7 1,7 1,7 1,7 Possibilités d'emploi et de développement économique des peuples autochtone et Développement économique Recouvrements de dépenses d'exercices antérieurs 0,8 0,8 0,8 0,8 Revenus de placements 0,4 0,4 0,4 0,4 Infrastructure communautaire Recouvrements de dépenses d'exercices antérieurs 4,7 4,7 4,7 4,7 Revenus de placements 1,2 1,2 1,2 1,2 Relations de coopération (Bureau de l'interlocuteur fédéraI) Recouvrements de dépenses d'exercices antérieurs 0,4 0,4 0,4 0,4 Gestion et administration du Ministère Recouvrements de dépenses d'exercices antérieurs 5,3 5,3 5,3 5,3 Revenus divers 0,7 0,7 0,7 0,7 Total 207,6 209,7 332,1 323,6 Commission canadienne des affaires polaires s. o. — — — —
English: Press Release -- Announcement of National Winner Press Release -- Announcement of Provincial Winner
French: Communiqué -- Annonce du gagnant national Communiqué -- Annonce du gagnant provincial
English: The first witness was Mr. Mark L. Grizzle, Director of Technical Services for Collins & Aikman.
French: Le premier témoin était M. Mark L. Grizzle, directeur des Services techniques à cette société.
English: (ii) Report of the Office of Internal Oversight Services on the global review of discipline in field missions led by the Department of Peacekeeping Operations (A/60/713);
French: ii) Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen global de la discipline dans les missions dirigées par le Département des opérations de maintien de la paix (A/60/713);
English: It does, however, offer results-oriented guidance for sound decision making when planning for, intervening and using a historic place.
French: Il donne, cependant, des directives axées sur les résultats qui permettront de prendre des décisions éclairées en ce qui a trait à la planiﬁcation ou à l’utilisation d’un lieu patrimonial ou aux interventions sur un lieu patrimonial donné.
English: • ease of communication due to relatively small population of Canada
French: ◦ une facilité de communiquer en raison de la taille relativement petite de la population canadienne;
English: Everything else is simply rhetoric, pretexts or justifications that no one believes.
French: Le reste n'est que pure rhétorique, prétextes et justifications auxquels personne ne croit.  Cuba s'en sortira.
English: Passport Canada Revolving Fund Notes to the Financial Statements March 31, 2005
French: Fonds renouvelable de Passeport Canada Notes aux états financiers le 31 mars 2005