ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding of $102,000 will help the Similkameen Valley Planning Society initiate its economic development strategy.
French: L’aide financière de l’ordre de 102 000 $ aidera la Similkameen Valley Planning Society [Société de planification de la vallée de Similkameen] à lancer sa stratégie de développement économique.
English: Through the Dimitra project, FAO collects detailed information on organizations and projects concerning rural women, food security and sustainable development in Europe, Africa and in the Near East.
French: Dans le cadre de son projet Dimitra, la FAO rassemble des données détaillées sur les organisations et les projets concernant les femmes des zones rurales, la sécurité alimentaire et le développement durable en Europe, en Afrique et au Proche-Orient.
English: At its 560th meeting, on 23 February 2001, the Subcommittee endorsed the report of the Working Group of the Whole, which is contained in annex II to the present report.
French: À sa 560e séance, le 23 février 2001, le Sous-Comité a fait sien le rapport du Groupe de travail plénier qui figure à l'annexe II du présent rapport.
English: France Miniature can be reached by public transport: take the train from the SNCF station La Défense or Paris Montparnasse.
French: France Miniature est desservie par les transports publics : prenez le train au départ de la gare SNCF de la défense ou de Paris Montparnasse.
English: Norway was thus able to avoid a situation where significant wage increases in the growing resource sector led to upward pressure on wages in the rest of the economy.
French: La Norvège a ainsi pu éviter que de fortes augmentations de la rémunération dans le secteur des ressources ne fassent grimper du même coup les salaires dans le reste de l’économie.
English: This was based on two simple premisses: the emergence of private transnational European defence undertakings, more or less independent vis-à-vis the client states (EADS, Thales, BAE and its US dimension, for example), and the growing interdependence resulting from the decline in national defence budgets, which made the idea of European cooperation attractive.
French: La LdI du 9 juillet 1998 concerne « les mesures destinées à faciliter les restructurations de l’industrie européenne de défense » et définit « un cadre de coopération afin de faciliter les restructurations de l’industrie européenne de défense »14.
English: For example, as noted by Alain Gaucher; In considering the question of the status of a person as either "worker" or "independent operator," both the Ontario Workers' Compensation Board and the Workers' Compensation Appeals Tribunal have generally applied a hybrid test... In Decision No. 86, the tribunal considered the following five factors: (1) the ownership of the equipment used in the business; (2) evidence of coordinated control as to "where" and "when" employees' work is performed; (3) the form of consideration (whether a fixed rate is used or a variable remuneration with the attendant prospect of risk of loss); (4) the intention of the parties; and (5) any business or government records that reflect upon the status of the parties.
French: Pour dÃ©terminer si une personne est un " travailleur " ou un " exploitant indÃ©pendant ", la Commission des accidents du travail de l'Ontario et le Workers' Compensation Appeals Tribunal appliquent gÃ©nÃ©ralement un critÃ¨re hybride [â€¦] Dans la dÃ©cision no 86, la cour a tenu compte des cinq facteurs suivants : 1) la propriÃ©tÃ© du matÃ©riel utilisÃ© dans le cadre de l'entreprise; 2) la preuve d'un contrÃ´le volontaire et organisÃ© quant au lieu et aux heures de travail; 3) la forme de rÃ©munÃ©ration (taux fixe ou rÃ©munÃ©ration variable et risque connexe de pertes); 4) l'intention des parties; 5) tout document gouvernemental ou privÃ© qui porte atteinte Ã la situation professionnelle des parties.
English: All WTO Members must step up their efforts and accelerate their pace to that end.
French: Tous les membres de l'OMC doivent accentuer leurs efforts et passer à la vitesse supérieure en vue de cet objectif.
English: "The stories allow people to express their feelings and emotions, which deepens the research," said Nael Salman.
French: « Les anecdotes permettent aux gens d’extérioriser leurs sentiments et leurs émotions, ce qui donne une plus grande profondeur à la recherche », affirme Nael Salman.
English: Brussels Strasbourg Andreas KLEINER (32-2) 28 32266 (32) (0) 498 983 322 (33) 388 1 72336 E-mail: presse-DE@europarl.europa.eu Fax: (32-2) 28 46901 (33) 388 1 72901
French: Bruxelles Strasbourg Andreas KLEINER (32-2) 28 32266 (32) (0) 498 983 322 (33) 388 1 72336 E-mail: presse-DE@europarl.europa.eu Fax: (32-2) 28 46901 (33) 388 1 72901
English: It should be noted first and foremost that the development of Moroccan society has been largely responsible for the decline in the phenomenon of polygamy, a development that is reflected in the Family Code.
French: Même lorsque les deux conditions susmentionnées sont remplies, la polygamie n'est autorisée qu'après consultation de la première épouse qui a le droit de s'y opposer.
English: Key words: triticale, tetraploid wheat, rye, C-banding, heterochromatin.
French: Mots clés : triticale, tétraploïdes, blé, seigle, bandes C, hétérochromatine.
English: A conference room paper on the requests received in this regard will be prepared by the Secretariat for consideration by the Committee.
French: Un document de séance sur les demandes reçues à ce sujet sera établi et sera soumis au Comité pour examen.
English: This is because the associated competences have been transferred to EASA.
French: Cette situation est due au fait que les compétences de ces administrations ont été transférées à l'AESA.
English: Blood and Blood Safety Health Issues Blood and Blood Safety
French: Sang Questions de santé Sang et la sécurité du sang
English: This problem is compounded by the lack of stability in the A-base funding of OFI which has the potential to affect the achievement of program results and program effectiveness.
French: Ce problème est aggravé par le manque de stabilité du financement des services votés du BIF, qui pourrait affecter la réalisation de ses résultats de programme et l'efficacité de ce dernier.
English: General information may be obtained at CIPO Headquarters in Hull, Quebec:
French: Des renseignements généraux peuvent être obtenus à l'administration centrale de l'OPIC, à Hull (Québec).
English: The following new paragraph was inserted in Rule 17: (6) [Statement of Grant of Protection] (a) An Office which has not communicated a notification of refusal in accordance with Article 5 of the Agreement or Article 5 of the Protocol may, within the period applicable under Article 5(2) of the Agreement or Article 5(2)(a) or (b) of the Protocol, send to the International Bureau any of the following: (i) a statement to the effect that all procedures before the Office have been completed and that the Office has decided to grant protection to the mark that is the subject of the international registration; (ii) a statement to the effect that the ex officio examination has been completed and that the Office has found no grounds for refusal but that the protection of the mark is still subject to opposition by third parties, with an indication of the date by which such oppositions may be filed; (iii) where a statement in accordance with subparagraph (ii) has been sent, a statement that the opposition period has expired without any opposition being filed and that the Office has therefore decided to grant protection to the mark that is the subject of the international registration. (b) The International Bureau shall record any statement received under subparagraph (a) in the International Register and shall transmit a copy to the holder.
French: Le nouvel alinéa ci-après a été inséré dans la règle 17 : 6) [Déclaration d’octroi de la protection] a) Un Office qui n’a pas communiqué de notification de refus conformément à l’article 5 de l’Arrangement ou à l’article 5 du Protocole peut, dans le délai applicable en vertu de l’article 5.2) de l’Arrangement ou de l’article 5.2)a) ou b) du Protocole, envoyer au Bureau international l’un des documents suivants : i) une déclaration indiquant que toutes les procédures devant l’Office sont achevées et que l’Office a décidé d’accorder la protection à la marque qui fait l’objet de l’enregistrement international; ii) une déclaration indiquant que l’examen d’office est achevé et que l’Office n’a relevé aucun motif de refus mais que la protection de la marque peut encore faire l’objet d’une opposition de la part de tiers; l’Office indiquera jusqu’à quelle date les oppositions peuvent être formées; iii) lorsqu’une déclaration visée au sous-alinéa ii) a été envoyée, une déclaration indiquant que le délai imparti pour faire opposition a expiré sans qu’aucune opposition n’ait été formée et que l’Office a donc décidé d’accorder la protection à la marque qui fait l’objet de l’enregistrement international. b) Le Bureau international inscrit au registre international toute déclaration reçue en vertu du sous-alinéa a) et en transmet une copie au titulaire.
English: The data excluded cases in which patients were dead upon arrival or died while in the emergency room.
French: Les données excluaient les cas où les patients étaient décédés à leur arrivée ou sont morts pendant leur séjour à la salle d'urgence.
English: SD Coordinators and their committees were asked to align their communications activities and products on the national communications strategy (while reflecting the branch or region’s unique circumstances and staff needs).
French: On a demandé aux coordonnateurs du DD et à leurs comités d’aligner leurs activités et leurs produits de communication sur la stratégie nationale de communication (tout en tenant compte de la situation et des besoins particuliers de la Direction générale ou de la région).
English: Our understanding is that UNMIK will turn over a specific number of powers on a monthly basis through the end of the year.
French: Nous croyons comprendre que la MINUK transférera donc ainsi chaque mois un nombre spécifique de responsabilités d'ici à la fin de l'année.
English: MJ was finally years Pepsi Testimonial!
French: MJ a finalement années Pepsi Témoignage!
English: Given the historically demonstrated precedent for powerful countries to either overtly or tacitly employ policies of preventive war, policy makers must still address a fundamental question: namely, do they wish to take an idealist and principled view on preventive war (arguing either for or against preventive war and subsequently demanding universal adherence to this position), or do they wish to take a realist view? 48.
French: Etant donné le précédent historique constitué par le fait que les pays puissants appliquent tacitement ou expressément une politique de guerre préventive, les décideurs doivent encore régler une question fondamentale : veulent-ils considérer la guerre préventive sous l’angle des idéaux et des principes (en se prononçant pour ou contre elle et en exigeant ensuite que tout le monde se range à leur position), ou bien préfèrent-il adopter un point de vue réaliste ? 48.
English: Enquiries should be directed to the TBS.
French: Toute demande de renseignements devrait être adressée au SCT.
English: The Committee also supported the Team's recommendation that Interpol members make use of the Interpol database on stolen travel documents.
French: Le Comité souscrit également à la recommandation de l'Équipe selon laquelle les membres d'Interpol devraient utiliser sa base de données sur les documents de voyage volés.
English: When they saw us, people of all ages came out to speak to us, to plead with us to intervene urgently.
French: En nous voyant, des jeunes et des moins jeunes sont sortis pour nous parler, pour nous prier d'intervenir d'urgence.
English: 255—1193.43(b) — Provide visual information through at least one mode to users with visual acuity between 20/70 and 20/200 without relying on audio.
French: 255—1193.43(b) — Fournir de l'information visuelle au moyen d'au moins un mode aux utilisateurs possédant une acuité visuelle entre 20/70 et 20/200, et n'utilisant pas un dispositif de sortie audio.
English: Therefore there is no need of a hierarchical relationship between the victim and the harasser in order to qualify the behaviour in question as harassment.
French: Pour que le comportement en question soit qualifié de harcèlement, il n'est donc pas nécessaire qu'il y ait un rapport hiérarchique entre la victime et le harceleur.
English: The application for a Community trade mark shall be subject to the payment of the application fee and, when appropriate, of one or more class fees.
French: La demande de marque communautaire donne lieu au paiement d’une taxe de dépôt et, le cas échéant, d’une ou de plusieurs taxes par classe.
English: Recalling its decision 2004/242 of 21 July 2004, in which the Council decided that the prominent theme for the fourteenth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice should be “Conclusions and recommendations of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice”,
French: Rappelant sa décision 2004/242, en date du 21 juillet 2004, par laquelle il décidait que le thème principal de la quatorzième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale s'intitulerait « Conclusions et recommandations du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale »,
English: Instead it states the goals which should be set concerning the knowledge to be transmitted and the practical experiences to be conveyed.
French: Au lieu de cela, elles énoncent les objectifs qu'il faudrait s'efforcer d'atteindre en ce qui concerne les connaissances acquises et l'expérience pratique qui devrait être donnée.
English: The agricultural economy and agricultural regions have been irreparably damaged by the existing regional policy, which has had dramatic consequences on employment levels in rural areas and on the living conditions of farmers, particularly in the South.
French: L'économie et les zones agricoles sont irrémédiablement touchées par la politique régionale pratiquée, avec des conséquences dramatiques sur l'emploi dans les campagnes et sur les conditions de vie des agriculteurs, principalement dans le Sud.
English:  ,   '      &!   %
French: Quelle est la principale raison pour laquelle vous n’avez pas vendu aux autres nouveaux clients?___________ 13.
English: 33964 / 33973 The importer must provide the exporter with a copy of the HRZ, so that the exporter can obtain a CFIA export certificate that complies with the requirements.
French: : (52-55) 9183-1000, poste 33964 / 33973 L’importateur doit fournir une copie du HRZ à l’exportateur afin que ce dernier puisse obtenir de l’ACIA un certificat d’exportation conforme aux exigences.
English: (Signed) Jeanette Ndhlovu Chargé d'affaires Permanent Mission of the Republic of South Africa to the United Nations
French: Le Chargé d'affaires de la Mission permanente de la République d'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Jeannette Nhlovu
English: You'll be pleasantly surprised by our delicious dishes!
French: Toutes les tables ont une splendide vue sur la mer et permettent de transformer chaque repas en un véritable moment de détente pour le corps et l'esprit.
English: You can also submit the original document, and this will be returned to you.
French: Vous devez photocopier le recto et le verso du document.
English: Although applicable to national and imported ciders without distinction, a national measure such as that in issue in the main proceedings is liable to hinder intra-Community trade inasmuch as it applies to prepackages having a nominal volume of 0.33 l, lawfully manufactured and marketed in other Member States.
French: Bien qu'indistinctement applicable aux cidres nationaux et importés, une mesure nationale comme celle en cause au principal, dans la mesure où elle s'applique à des préemballages d'un volume nominal de 0,33 l, légalement fabriqués et commercialisés dans d'autres États membres, est de nature à entraver le commerce intracommunautaire.
English: Where do I send my request for an advance tax ruling or a technical interpretation under the Ontario Corporations Tax Act or Taxation Act, 2007?
French: Où dois-je faire parvenir une demande de décision anticipée ou d'interprétation technique en matière d'impôt en vertu de la Loi sur l'imposition des corporations ou de la Loi de 2007 sur les impôts?
English: The estimates clearly illustrate the changing face of the Canadian HIV epidemic, highlighting a potential resurgence of the epidemic among men who have sex with men and an increasingly urgent situation among Aboriginal populations.
French: Les estimations illustrent clairement le visage changeant de l’épidémie de VIH au Canada, soulignant une reprise potentielle de l’épidémie chez les hommes qui ont des rapports sexuels avec des hommes et une situation de plus en plus alarmante chez les Autochtones.
English: Concerning Mr. Muhammad Umar Salim Krain.
French: Concernant M. Muhammad Umar Salim Krain.
English: The United Nations should not consider the Inter-Parliamentary Union as a non-governmental organization.
French: L'ONU ne devrait pas considérer l'Union interparlementaire comme une organisation non gouvernementale.
English: The European Court of Human Rights has interpreted the protection against torture or inhuman or degrading treatment enshrined in article 3 of the European Convention on Human Rights as also applying to the case of an expulsion which seriously affects the health conditions of the individual expelled.
French: La Cour européenne des droits de l'homme a interprété la protection contre la torture ou les traitements inhumains ou dégradants organisée par l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme comme jouant également en cas d'expulsion aux conséquences graves pour l'état de santé de l'expulsé.
English: The independent expert will further develop recommendations that aim to illustrate how to strengthen the protection and promotion of the rights of persons living in extreme poverty.
French: L'experte indépendante élaborera en outre des recommandations visant à illustrer de quelle manière il convient d'intensifier la protection et la promotion des droits de l'homme des personnes vivant dans l'extrême pauvreté.
English: • ScienceNOW Daily News – May 3, 2007 – PrioNet Scientific Director Dr. Neil Cashman was quoted in an article about the development by American researchers of a vaccine for animals, against prion diseases.
French: • Edmonton Journal – 21 novembre 2007 – Le chercheur d'AFMNet Tim Caulfield est cité dans un texte consacré à son article sur les obligations légales d'un médecin de famille pour traiter équitablement les patients obèses.
English: In 2003-04, the Secretariat had to respond to a variety of unanticipated challenges and changes, including to its own mandate and structure.
French: En 2003-2004, le Secrétariat a dû faire face à différents défis et changements inattendus, dont des modifications à son propre mandat et à sa propre structure.
English: Planning underway for IPFs in St. John's, Halifax, Winnipeg, Edmonton.
French: Installations de partenariat industriel à l'étape de la planification à St. John's, Halifax, Winnipeg et Edmonton.
English: "systematic articulation of roles, responsibilities and service commitments may facilitate better use of limited communications resources and minimize conflicts, uncertainties in delivery and coordination, while at the same time promoting the skills and capacities of departmental communications personnel.
French: Une détermination méthodique des rôles, responsabilités et engagements au regard du service pourrait favoriser une meilleure utilisation des ressources limitées consacrées aux communications, tout en limitant dans toute la mesure du possible les conflits et incertitudes au regard de la prestation et de la coordination, sans compter que cela permettrait de mettre en valeur les compétences et capacités du personnel des communications au MAINC.
English: Specifically targeted programmes for apprenticeship (Junior) or for the provision of personal assistance (Pitagoras) or access to adapted information technologies also exist.
French: Des dispositifs spécifiquement ciblés sur l’apprentissage (Junior), la mise à disposition d’une assistance personnelle (Pitagoras) ou l’accès à des technologies informatiques adaptées sont également proposés.
English: However, objects smaller than 10cm cannot yet be tracked.
French: Cependant, les objets de moins de 10 centimètres ne peuvent pas être suivis.
English: Morals and values will form an integral part of the school curriculum and the regular subject areas of study will be the mechanism.
French: La morale et les valeurs feront partie intégrante du programme scolaire et les domaines d'études ordinaires constitueront le mécanisme.
English: Any interference in the detection and prosecution of matters brought before the court is prohibited.
French: Toute interférence dans l'enquête ou les poursuites entreprises dans des affaires dont un tribunal est saisi est interdite.
English: `Suzuki and Loris should, barring any disaster, be together next year.
French: `Suzuki et Loris devraient, sauf en cas de force majeure, continuer à travailler ensemble l'année prochaine.
English: The growing international consensus on the threat posed by the smuggling and trafficking of human beings also galvanized efforts to combat these crimes.
French: L'émergence d'un consensus international sur la menace que représentent l'enlèvement et la traite d'êtres humains a aussi galvanisé les efforts déployés pour lutter contre ces crimes.
English: Why Market Reform Succeeded and Democracy Failed.
French: Son ouvrage le plus récent s’intitule Russia's Capitalist Revolution:
English: Items addressed in this annex include morgue capacity, corpse storage, transportation, management, burial, cremation and grief counseling.
French: Parmi les questions traitées dans cette annexe, citons la capacité des morgues, l'entreposage, le transport, la gestion, l'enterrement et la crémation des dépouilles, et les services de counselling aux personnes en deuil.
English: Ceremonial Guard represent Canada in Norway Oslo, Norway – Guards take part in Changing of the Guard ceremony with the Norwegian´s King Guard.
French: Prestation de la Garde de cérémonie en Norvège Oslo (Norvège) – Les musiciens suivent un entraînement de base militaire et musical.
English: ◦ EU-ACP Courier Publications EU Relations with South Georgian and South Sandwich Islands
French: ◦ Publications UE-ACP Courier Relations de l'UE avec les Iles de Géorgie du Sud et Sandwich du Sud
English: A change from any other subheading, provided that the value of the non-originating materials does not exceed 50 % of the transaction value or ex-works price of the product.
French: Un changement de toute autre sous-position, à la condition que la valeur des matières non originaires ne soit pas supérieure à 50 % de la valeur transactionnelle ou du prix départ usine du produit.
English: The Committee called on the Commission to take account of the significant role of local and regional authorities in European energy policy when implementing the energy package.
French: Le Comité invite la Commission à prendre dûment en compte le rôle déterminant que les collectivités locales et régionales jouent, dans le cadre de la politique énergétique européenne, pour la transposition concrète du "paquet énergétique".
English: Table 11 presents the information required under the User Fees Act and Treasury Board policies.
French: Le tableau Les frais d'utilisation, 2004-2005 présente l'information requise en vertu de la Loi sur les frais d'utilisation et des politiques du Conseil du Trésor.
English: • 2003-A-613 — Suspension show cause - Aeroflight Academy of Aviation, Inc. dba Aerowest Academy of Aviation
French: • 2003-A-613 — Suspension de sommation - Aeroflight Academy of Aviation, Inc. s/n Aerowest Academy of Aviation