ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A full field hospital has the capability of deploying 140 beds  and 11 operating rooms.
French: L'unité  compte deux physiothérapeutes et deux auxiliaires médicaux qui  travaillent comme aides-physiothérapeutes.
English: Tim Hortons has been a true North American success story that continues to grow and thrive.
French: Tim Hortons est une véritable histoire de réussite en Amérique du Nord qui continue de croître et de se démarquer.
English: Then after the First World War, Georgia enjoyed a brief period of independence during what we might term the ‘Caucasian Spring’, a fact that is generally forgotten.
French: Ensuite, après la Première Guerre mondiale, la Géorgie a connu une brève période d’indépendance durant ce que nous pourrions appeler le "printemps caucasien" - un point qui est généralement oublié.
English: An Overview Document(s) 2 of 9 Don de Savigny, Harun Kasale, Conrad Mbuya, Godfrey Munna, Leslie Mgalula, Ali Mzige, and Graham Reid
French: An Overview Document(s) 2 de 9 Don de Savigny, Harun Kasale, Conrad Mbuya, Godfrey Munna, Leslie Mgalula, Ali Mzige, and Graham Reid
English: The results of monitoring for no net negative environmental impact will be an important part of these reviews.
French: Les résultats de la surveillance en ce qui a trait au principe d’absence nette d’incidence environnementale négative occuperont une part importante dans ces examens.
English: Having finished drafting the guidelines for its work in the initial phase, the Peacebuilding Commission should shift its focus to country-specific meetings in a timely manner.
French: Une fois qu'elle aura achevé d'établir les principes directeurs de ses travaux pendant la première phase, la Commission de consolidation de la paix devrait en temps opportun porter son attention sur les réunions consacrées aux pays.
English: Safety features and regulations should therefore exceed those for occupants of on-road vehicles.
French: C’est pourquoi les équipements et les règlements de sécurité devraient dépasser ceux des usagers de véhicules routiers.
English: Decides to continue the consideration of this matter at its fifty-ninth session under the item entitled “Human rights questions”.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa cinquante-neuvième session, au titre de la question intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme ».
English: APPLICATION by Continental Airlines, Inc. doing business as Continental Airlines for a licence to operate a scheduled international service between the points Newark, New Jersey, U.S.A. and Montréal, Quebec, Canada.
French: DEMANDE présentée par Continental Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Continental Airlines en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier entre Newark (New Jersey) États-Unis d'Amérique et Montréal (Québec) Canada.
English: Considerations of overall financing system design are closely related to this, and range from the introduction of specific measures, such as a standardized basic benefit package or a risk compensation scheme in the context of competing insurers, to the more general issue of ensuring that the various instruments of financing policy are aligned with each other, as well as with related policies on service delivery.
French: Des considérations relatives à la conception globale du système de financement sont étroitement liées à cet aspect ; elles vont de l’adoption de mesures précises, telles que la mise en place d’un ensemble normalisé de prestations de base ou d’un système de compensation de risques lorsque plusieurs assureurs se font concurrence, à la question plus générale de mesures qui garantissent que les divers instruments de la politique de financement sont en harmonie les uns avec les autres, ainsi qu’avec les politiques connexes concernant la prestation des services.
English: Facilitated access and support services to distance learning students, through improved on-line management and delivery systems.
French: Facilitation de l’accès aux cours et des services d’appui aux étudiants grâce à l’amélioration des systèmes de gestion en ligne et de transmission.
English: • Numerical and text data are integrated in one electronic form, that is submitted to a database
French: • Les données numériques et textuelles sont intégrées dans un seul formulaire électronique et versées dans une base de données • Un statisticien professionnel a été embauché pour fournir des conseils quant à la méthodologie et à la nature des données
English: The Working Group further notes that the Government has informed the Group that Ansar Mahmood and Sadek Awaed were released from detention and deported from the United States on 12 August 2004 and 31 May 2004, respectively.
French: Le Groupe de travail note en outre que le Gouvernement l'a informé du fait que Ansar Mahmood et Sadek Awaed ont été libérés et expulsés des États-Unis le 12 août 2004 et le 31 mai 2004, respectivement.
English: Therefore the Egyptian Delegation would endorse the beginning by Dr. Idris of the consultation by the members and in accordance with the proposals set forth in his speech of acceptance as well as the preparation of the draft program and budget for the next biennium as well as all the other topics that he mentioned in his speech.
French: La délégation égyptienne fait sienne l'idée que M. Idris entame un processus de consultation avec les membres de l'OMPI, ainsi qu'il l'a proposé dans son discours; elle souhaite aussi qu'il établisse un projet de programme et de budget pour le prochain exercice biennal et qu'il mène à bien tous les autres projets qu'il a mentionnés dans son discours.
English: To this end, the Board of Internal Economy (BOIE) endorsed a program to implement the Integrated Resource Management System (IRMS).
French: À cette fin, le Bureau de régie interne (BRI) a préconisé un programme pour mettre en oeuvre le Système intégré de gestion des ressources (SIGR).
English: IMPLEMENT RISK COMMUNICATIONS PLANS The risk communications plans are implemented in this Step, often by members of the team.
French: METTRE EN ŒUVRE LES PLANS DE COMMUNICATION DES RISQUES C’est à cette étape que les plans de communication sont mis en œuvre, souvent par les membres de l’équipe.
English: However, in phase one, where the withdrawal on a licence does not result in a loss of revenue owing to at least one bidder remaining on the licence, the Department does not expect to impose a withdrawal penalty.
French: Cependant, au cours de la première étape, lorsque le retrait pour une licence n'entraîne pas de perte de revenu dû au fait qu' il reste au moins un soumissionnaire pour cette licence, le Ministère ne prévoit pas imposer de pénalité de retrait.
English: The session was opened on Monday, 3 July 2000, by Mr. Rubens Ricupero, Secretary-General of UNCTAD.
French: La session a été ouverte le lundi 3 juillet 2000, par M. Rubens Ricupero, Secrétaire général de la CNUCED.
English: How to raise work incentives and economic efficiency? How best to stimulate the supply of affordable housing in major cities?
French: L’économie s’est bien adaptée aux chocs récents, le travail et le capital s’étant réorientés rapidement du secteur manufacturier vers les secteurs des ressources naturelles et des services, avec des gains nets d’emploi considérables.
English: An upper limit (Q < 0.2 Å2) for the He quenching cross section was also determined.
French: Dans le cas de l'hélium on a déterminé une limite supérieure de 0,2 Å2 pour la section efficace.
English: Conference of Presidents and Speakers of Parliaments (Strasbourg, 22-23 May 2008) For a full text of these press releases and speeches, please follow the link http://assembly.coe.int
French: Conférence des Présidents de Parlements (Strasbourg, 22-23 mai 2008) Le texte complet des communiqués de presse et des discours est disponible sur le site de l’Assemblée : http://assembly.coe.int
English: It was not considering accession to the other protocols at this stage.
French: Au stade actuel, elle n'envisageait pas d'adhérer aux autres protocoles.
English: Finally, the results of past evaluations and audits also have an impact on future reviews, either with respect to the direction they take or through the actual selection of the elements reviewed.
French: De plus, les constats et les recommandations issus des évaluations et des vérifications sont utilisés par les différentes directions de l’agence afin d’adapter et même d’orienter la planification de leurs activités, la formation du personnel ainsi que la réalisation d’examens futurs.
English: SAPOTAWEYAK CREE NATION - SPRUCE ISLAND Province:
French: SAPOTAWEYAK CREE NATION - SPRUCE ISLAND Province :
English: Mr President, our colleague, Mrs van Bladel, who cannot be present due to family reasons, has asked me to make a statement. After the part-session in December 1997, through both an urgent debate and questions to the Council, she asked for steps to be taken to prevent a war in Angola.
French: Monsieur le Président, notre collègue van Bladel, qui est absente pour des raisons familiales, me demande de faire une déclaration dans laquelle elle dit qu'après la session de décembre 1997, tant à travers les problèmes d'actualité, urgents et d'importance majeure que de questions au Conseil, elle a demandé que des mesures soient prises afin d'éviter une guerre en Angola.
English: Since the Centres had only been operating for a short time when this evaluation was undertaken, issues pertaining to the success of the initiative have been postponed until the summative evaluation.
French: Étant donné que les centres ne fonctionnaient que depuis peu au moment où l’évaluation a été entreprise, l’examen des questions ayant trait au succès de l’initiative a été reporté à l’évaluation sommative.
English: The Commission fails to mention that the stifling restrictions on national budgets will limit the scope for action in the event of the crisis deepening.
French: La Commission se garde bien de mentionner que les coupes sombres imposées aux budgets nationaux limitent énormément la marge d'intervention en cas d'extension de la crise.
English: Thus, regardless of the presence of a mechanical immobilization system, this proposed amendment clarifies the requirement for the installation of an aftermarket immobilization system that meets the National Standard of Canada CAN/ULC-S338-98 standard, entitled Automobile Theft Deterrent Equipment and Systems: Electronic Immobilization (May 1998), published by the Underwriters' Laboratories of Canada (ULC), provided the manufacturer has not indicated that the vehicle cannot be safely fitted with this type of aftermarket immobilizer.
French: Or, indépendamment de la présence ou non d'un système d'immobilisation mécanique, la modification proposée précise l'exigence relative à l'installation d'un système d'immobilisation du marché secondaire conforme à la norme nationale du Canada CAN/ULC-S338-98, intitulée Norme sur les systèmes et les appareillages de prévention du vol de véhicules automobiles : immobilisation électronique (mai 1998), publiée par les Laboratoires des assureurs du Canada (ULC), sauf si le constructeur a indiqué que le véhicule ne pouvait être muni en toute sécurité de ce type de système d'immobilisation du marché secondaire.
English: The residual radioactivity however requires a level of nuclear safety that meets the requirements of Directive 96/29/EURATOM laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation; Or. de
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 11 Paragraphe 2 2. fait observer qu'une réduction massive de la radioactivité résulte de l'enlèvement des combustibles nucléaires à la suite de la mise à l'arrêt d'une centrale; cependant, la radioactivité résiduelle nécessite elle aussi un niveau de sécurité nucléaire (suppression) élevé, conforme aux normes de sécurité de base (directive 96/29/EURATOM); Or. de
English: The Hotel windows provide a stupendous view: to the building's left is the Church of Santa Maria Formosa, whose name is linked to an ancient legend.
French: La vue que l'on a des fenêtre de l'établissement est splendide : à gauche se dresse l'église Santa Maria Formosa dont le nom est associé à une ancienne légende.
English: OHCHR has translated and published the Declaration in Quechua.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme s'est chargé de le faire traduire et publier en quechua.
English: Everyone against whom criminal proceedings are instituted is presumed innocent until proved guilty in court.
French: Toute personne poursuivie est présumée innocente à moins que sa culpabilité ne soit légalement établie par un jugement définitif d'un tribunal qui la condamne.
English: Electric and Manual Ramps for buses and Lifts for coaches and intercit ...
French: Rampes manuelles et éléctriques pour autobus. Hayons élévateurs ...
English: It noted the figure given with respect to representation allowances paid by FAO and WMO, but stated that in New York, for example, the Under Secretary General had only 4,000 US dollars and the Assistant Secretary General only 3,000 US dollars. It also noted that even at the International Labour Organization (ILO), the Deputy Director General received only 7,650 Swiss francs.
French: Elle a pris note du chiffre donné en ce qui concerne les indemnités de représentation versées par la FAO et l'OMM, mais a indiqué qu'à New York, par exemple, le secrétaire général adjoint ne reçoit que 4000 dollars É.-U. et le sous-secrétaire général 3000 dollars É.-U. Elle a aussi noté qu'à l'Organisation internationale du travail (OIT) le vice-directeur général ne reçoit que 7650 francs suisses.
English: We are therefore proposing here, for debate and discussion, four major strategies and implementation measures, some broad and others more concrete.
French: C'est pourquoi nous proposons ici, à des fins de débat et de discussion, quatre grandes stratégies ainsi que les mesures susceptibles de les concrétiser, dont certaines sont larges alors que d'autres sont déjà plus incarnées.
English: Since the CCGS Sir Wilfrid Laurier left port last July, AVOS has been installed on eight other ships, at a cost of approximately $40,000 each.
French: Les travaux au sujet de la station de Marion Bridge, en Nouvelle-Écosse, ont été retardés quelque peu en raison de problèmes juridiques, mais sont maintenant commencés.
English: Age structure is profoundly shaped by a population's position along the demographic transition - the transformation of a population characterized by large families and short lives into a population of small families and long lives.
French: La structure par âge est fortement liée à la phase de transition démographique dans laquelle se trouve un pays - passage d'une population où les familles sont nombreuses et la vie courte à une population où les familles sont peu nombreuses et la vie longue.
English: Political leaders need to have the courage to remind parents that, whatever their marital status or their personal relationships, in having children they have committed themselves to maintaining a minimal level of dialogue without which their offspring will be left to their own devices.
French: Les responsables politiques doivent oser rappeler aux parents que, quel que soit leur état civil et l'état de leurs relations personnelles, ils ont, en enfantant, contracté le devoir de maintenir entre eux le dialogue minimal sans lequel ils laisseront leur progéniture livrée à elle-même.
English: The aim of this report is to provide guidance in the application of precaution in particular in the fields of research, innovation and the introduction of new products.
French: Le présent rapport vise à donner des orientations pour l’application du principe de précaution, en particulier dans les domaines de la recherche, de l’innovation et de la mise de nouveaux produits sur le marché.
English: Mr President, it is only two years since the financial crisis broke out and only six months since the Greek issue, and we are seeing all willingness fading away in our nation states.
French: (EN) Monsieur le Président, voici deux ans à peine que la crise financière a éclaté, et six mois depuis le problème grec, et nous constatons déjà que la bonne volonté disparaît au sein de nos États-nations.
English: Secondly, the Peacebuilding Commission must continue to work in a transparent, flexible and inclusive manner.
French: Deuxièmement, la Commission devra continuer à opérer dans un cadre transparent, flexible et inclusif.
English: 3 Claims on euro area residents denominated in foreign currency 4 Claims on non-euro area residents denominated in euro 4.1 Balances with banks, security investments and loans 4.2 Claims arising from the credit facility under ERM II
French: 3 Créances en devises sur des résidents de la zone euro 4 Créances en euros sur des non-résidents de la zone euro 4.1 Comptes auprès de banques, titres et prêts 4.2 Facilité de crédit consentie dans le cadre du MCE II
English: A second reason for women’s under-representation in Parliament is that many of the 286 women who ran for the five major parties were nominated in ridings where their parties could not win.
French: Si le nombre de femmes élues est relativement moindre, il ne faut donc pas jeter la pierre aux électeurs. La faute est plutôt aux partis et à l’ouverture du système électoral à leur égard.
English: 2b.2 Increasing the Effectiveness of Federally Supported Research The strategy identified four closely interlinked elements associated with increased effectiveness: scientific excellence, relevant lines of inquiry, full value for money, and the transfer of knowledge and technology.
French: 2b.2 Accroître l'efficacité de la recherche financière par des fonds fédéraux La stratégie définissait quatre éléments étroitement reliés, associés à une efficacité accrue : excellence scientifique, champs d’enquête pertinents, optimisation complète des ressources, et transfert du savoir et de la technologie.
English: I also review the offerings of other training institutions, read guidelines and attend environmental conferences.
French: Ces programmes me permettent de prendre connaissance de nouvelles questions d'actualité dans le contexte d'un apprentissage actif.
English: The following guidelines are offered to assist in properly preparing your letter or parcel:
French: Les lignes directrices suivantes vous aideront à préparer vos lettres ou colis dans les règles.
English: On the basis of an analysis of core sediment samples from Lake Ontario and a lake near Kenora, Ontario, pentachlorobenzene has been released into the environment for more than 60 years (Oliver and Nicol, 1982; Oliver, 1984; Durham and Oliver, 1983; Oliver et al., 1989; Muir, 1993) without significant anaerobic degradation in sediment (Oliver and Nicol, 1983).
French: D'après une analyse d'échantillons-carottes de sédiments du lac Ontario et d'un lac près de Kenora (Ontario), le pentachlorobenzène est rejeté dans l'environnement depuis plus de 60 ans (Oliver et Nicol, 1982; Oliver, 1984; Durham et Oliver, 1983; Oliver et coll., 1989; Muir, 1993) sans qu'il y ait de dégradation anaérobique importante dans les sédiments (Oliver et Nicol, 1983).
English: However, it provoked a lot of amusement - especially in the Court of Auditors - when it was seen what was being presented as audits.
French: Cela a toutefois suscité un vif amusement - principalement parmi les membres de la Cour des comptes - lorsqu'ils ont pu constater le type d'audits présentés.
English: He juxtaposes sonic colours as an abstract expressionist would juxtapose coloured pigments.
French: Il juxtapose les couleurs sonores comme un expressionniste abstrait le ferait avec les pigments de couleurs.
English: Total fines imposed by employers may not exceed a tenth of the remuneration remaining once the deductions described in Article 87§1 have been made (i.e. outstanding maintenance payments, dues other than maintenance and advances on pay).
French: Sur la base de ces informations, le Comité considère que la réglementation relative à la santé et la sécurité au travail continue de satisfaire à l’obligation générale de couvrir de manière spécifique la grande majorité des risques énumérés dans l’Introduction générale aux Conclusions XIV-2 (pages 39 et 40).
English: The world we experience is the result of our karma, or actions, and all our actions of body, speech, and mind originate in the mind.
French: La première partie décrit en détail les différents types d’esprit. Nous découvrons la profondeur de la compréhension bouddhiste de la psychologie humaine et comment l’utiliser pour améliorer notre vie.
English: While the submitted draft Memorandum of Agreement does not entirely meet all of the elements discussed in the draft publication, the Department is willing to accept the arrangement between XXXXXXXXXX, XXXXXXXXXX and the Foundation provided that certain conditions are met.
French: L'ébauche de protocole d'entente que vous avez présentée ne répond pas à toutes les conditions présentées dans l'ébauche de publication; toutefois, le Ministère est disposé à accepter l'entente entre la XXXXXXXXXX, la XXXXXXXXXX et la Fondation sous réserve qu'il soit satisfait à certaines conditions.
English: Juli 1991 nur in bestimmten Fällen eine unterzeichnete Vollmacht einreichen (Amtsblatt EPA 1991, 421 und 489).
French: Zugelassene Vertreter, die sich als solche zu erkennen geben, müssen nach Regel 152 (1) in Verbindung mit dem Beschluss der Präsidentin des EPA vom 12.
English: Les fans ne sont pas d�rout�s et ceux qui ne connaissaient pas semblent appr�cier.
French: Les fans ne sont pas déroutés et ceux qui ne connaissaient pas semblent apprécier.
English: The three partners are currently developing a plan for future activities needed in research, capacity-building and linking knowledge to action.
French: Ces trois partenaires planifient actuellement les activités qui devront être menées dans le domaine de la recherche, du renforcement des capacités et de l'exploitation pratique des connaissances.
English: Collaboration and Partnership Most public health activities, including those performed by the Agency, involve collaboration and partnership with the provinces and territories, other federal departments, health organizations, professional organizations, academia, the private and not-for-profit sectors and/or other stakeholders.
French: Collaboration et partenariats La plupart des activités liées à la santé publique, y compris celles menées par l’Agence, exigent une certaine collaboration et l’établissement de partenariats avec les provinces et territoires, les autres ministères fédéraux, les organismes de santé, les organismes professionnels, les universités, le secteur privé, le secteur des organismes sans but lucratif et/ou d’autres intervenants.
English: I should like to follow on from the question put by Mr Alavanos in connection with the 2001-2002 harvest, which is now a fait accompli.
French: je voudrais revenir à la question de M. Alavanos concernant la récolte 2001-2002, qui est maintenant un fait accompli.
English: I welcome the fact that the Council will give a positive view of anti-discrimination legislation.
French: J'accueille avec joie le fait que le Conseil va donner un avis positif sur la législation contre les discriminations.
English: To achieve LMA by the year 2005, the hiring rate for visible minorities would have to rise, beginning in fiscal 1999-2000, from its historical average (1990 to 1999) of 7.1 per cent to 20.1 per cent, or, from about 1 in 15 to 1 in 5.
French: 100 de la DMT, selon les données fournies par le recensement de 1996. La Commission de la fonction publique a prévu les taux d’embauche requis pour les différents groupes désignés conformément à la Loi sur l’équité en matière d’emploi pour arriver à la DMT d’ici une année donnée.
English: Liberalisation of this kind causes hunger and poverty, and it costs billions.
French: Une telle libéralisation, en plus de coûter des milliards, engendre famine et pauvreté.