ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under long-standing arrangements, the Eastern Mediterranean Regional Office of WHO provided UNRWA with the services of the Agency's Director of Health and Chief, Health Protection and Promotion, two local posts and technical literature and scientific publications.
French: Aux termes d'accords de longue date, le Bureau régional de la Méditerranée orientale de l'OMS a détaché les fonctionnaires qui occupent les postes de directeur de la santé et de chef de la protection et de la promotion de la santé, a financé deux postes recrutés localement et a fourni à l'Office des documents techniques et scientifiques.
English: TEA (Tecnicos Especialitas Asociados) forges ties with Cegos, which takes a majority share in TEA in 1960. Cegos now has a subsidiary in Spain.
French: Les dirigeants de TEA (Tecnicos Especialitas Asociados) nouent des relations avec Cegos qui devient majoritaire au sein du capital de TEA en 1960 et dispose ainsi d’une filiale en Espagne.
English: • Yuen, Naomi | Water Science and Technology ZTop of page
French: • Yuen, Naomi | La science et la technologie de l'eau ZHaut de page
English: While not all university professors can be expected to possess the entrepreneurial spirit and business skills necessary to transform new ideas into marketable products, their collaboration in the commercialization process is often a key factor of success.
French: Bien que nous ne puissions pas attendre des professeurs d’université qu’ils possèdent tous l’esprit d’entreprise et les compétences en affaires nécessaires pour transformer de nouvelles idées en produits commercialisables, leur collaboration au processus de mise en marché est souvent un facteur déterminant dans le succès de l’entreprise.
English: • projects with a clear transnational dimension, involving partner organisations, participants, speakers, experts, etc. from different countries participating in the Programme
French: • les projets qui présentent une dimension transnationale non équivoque, impliquant des organisations partenaires, des participants, des intervenants, des experts, etc. de différents pays participant au programme;
English: The Permanent Mission of Canada to the United Nations presents its compliments to the Secretariat of the United Nations and, with reference to Security Council resolution 1298 (2000) of 17 May 2000, regarding the implementation of sanctions against the Governments of Eritrea and Ethiopia, has the honour to inform it that the Government of Canada has taken all necessary steps to give effect to the measures imposed by the Security Council, in particular those set forth in paragraph 6 of the above-mentioned resolution.
French: La Mission permanente du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétariat de l'Organisation et, se référant à la résolution 1298 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 17 mai 2000, concernant l'application de sanctions contre les Gouvernements érythréen et éthiopien, a l'honneur de l'informer que le Gouvernement canadien a pris toutes les dispositions nécessaires pour donner effet aux mesures imposées par le Conseil de sécurité, en particulier celles définies au paragraphe 6 de la résolution susmentionnée.
English: Indeed, la bella ereditiera indossava un abito davvero singolare.
French: En effet, la bella ereditiera indossava un abito davvero singolare.
English: This is a legal obligation pursuant to Article 14a (2) CCIP, which lays down that "the customs authorities shall take due account of the specific characteristics of economic operators, in particular of small and medium-sized companies."
French: Il s’agit d’une obligation juridique au sens de l’article 14 bis, paragraphe 2, des DAC, lequel dispose que «les autorités douanières tiennent dûment compte des caractéristiques spécifiques des opérateurs économiques, en particulier celles des petites et moyennes entreprises.»
English: © Parks Canada Summer Fort Langley Adventure Birthday Party (age 6 - 12) Imagine you and your friends are fur traders.
French: © Parcs Canada Aventure estivale au fort Langley (de 6 à 12 ans) Imaginez que vos amis et vous êtes des commerçants de fourrures.
English: In addition to developing half of the course materials, Mr. Blake will act as project team leader and editor for all deliverables.
French: En plus de mettre sur pied la moitié du matériel de cours, M. Blake sera chef d'équipe et rédacteur de tous les produits à livrer.
English: In light of these methodological difficulties, and of the continued decline in the overall rate of turnout in the last election, my Office opted for a new approach – one that does not rely on survey responses to measure turnout.
French: Pour contrer ces difficultés méthodologiques, et comme le taux de participation global a encore diminué à la dernière élection, mon Bureau a adopté une approche différente.
English: WRITTEN REPLIES OF THE ROYAL GOVERNMENT OF BHUTAN TO THE LIST OF ISSUES, PARTS I, II, AND III, CONTAINED IN CRC/C/BTN/Q/2
French: RÉPONSES ÉCRITES DU GOUVERNEMENT ROYAL BHOUTANAIS À LA LISTE DES POINTS À TRAITER (PREMIÈRE, DEUXIÈME ET TROISIÈME PARTIES) CONTENUE DANS LE DOCUMENT CRC/C/BTN/Q/2  PREMIÈRE PARTIE
English: Resettlement cannot and must not, however, be divorced from a shared line of action against illegal immigration.
French: Cependant, la réinstallation ne peut et ne doit pas être envisagée séparément d'une action commune de lutte contre l'immigration clandestine.
English: Some States agreed that the fundamental difference between the two legal regimes was that air law was based on the principle that each State had complete and exclusive sovereignty over the airspace above its territories and territorial waters, whereas space law was based on the principle that outer space, including the Moon and other celestial bodies, was free for exploration and use for peaceful purposes and was not subject to national appropriation by claim of sovereignty, by means of use or occupation or by any other means.
French: Certains États ont estimé que les régimes juridiques applicables à l'espace aérien et à l'espace extra-atmosphérique étaient totalement différents car, pour ce qui concerne le droit aérien, chaque État a la souveraineté complète et exclusive sur l'espace aérien au-dessus de son territoire terrestre et de ses eaux territoriales, alors que l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes, est considéré comme une ressource internationale que tous les États peuvent explorer et utiliser librement.
English: (a) To inform the Secretary-General about possible problems with the United Nations system for the standardized reporting of military expenditures and their reasons for not submitting the requested data;
French: a) À informer le Secrétaire général des problèmes que pourraient leur poser le système des Nations Unies pour l'établissement de rapports normalisés sur les dépenses militaires et des raisons pour lesquelles ils ne présentent pas les données demandées;
English: Certainly, national security poses an evolving challenge for government and the RCMP in the post-9/11 environment, however the RCMP remains confident that the accountability mechanisms currently in place effectively balance any concerns about police independence.
French: La sécurité nationale soulève certes de nouvelles difficultés pour le gouvernement et la GRC depuis les attentats du 11 septembre 2001, mais la GRC demeure persuadée de l’efficacité des mécanismes de responsabilisation actuellement en place pour répondre à toute préoccupation relative à l’autonomie policière.
English: 3.2 Statistics relating to non-participating Member States Statistics relating to the four Member States outside the euro area are carefully monitored by the ECB owing to their close economic and financial links with the euro area, not least through the operation of the exchange rate mechanism (ERM II).
French: Ainsi, même si les exigences statistiques diffèrent quelque peu dans leur cas et même si les actes juridiques adoptés par le Conseil des gouverneurs (cf. ci-après) ne s’appliquent pas à eux, les États membres non participants ont, pour l’essentiel, répondu aux demandes statistiques de la BCE et fournissent, lorsque cela est possible, des données sur la même base que les BCN participantes.
English:   DECISION  The Appeal of Denise Poitras is allowed.
French:   DÉCISION  L’appel interjeté par Denise Poitras est accueilli.
English: (a) Recommendation in paragraph 50 that the Administration should speed up the process of finalizing the agreement with the United Nations Office at Geneva for administrative, financial and information technology services.
French: L'Administration devrait parachever le plus vite possible l'accord avec l'Office des Nations Unies à Genève sur les services administratifs, financiers et informatiques.
English: The hotel offers you a private covered garage in the very same building, cafeteria, swimming-pool and summer terraze with a garden where you Hill be able to relax alter a day of hard work or tourism arround the city.
French: L´hôtel a un garage privé couvert dans le même bâtiment, un restaurant, une cafétéria, une piscine et une terrasse aménagée d´espaces verts dans laquelle vous pourrez vous détendre après une intense journée de travail ou de tourisme en ville.
English: In view of the short deadlines for the tests and the limited space available on the plate, it would not be possible to mark the TT special provision on the plate.
French: Il faudrait renoncer à l'indication de la disposition spéciale TT sur la plaque étant donné les échéances partiellement brèves des épreuves et la place limitée disponible sur la plaque.
English: Their contribution has strengthened GFI's business potential in a number of key areas (outsourcing, electronic payments and solutions) and with some major customers in the Banking, Telecommunications and Public sectors.
French: L’apport de ces activités a permis de renforcer le potentiel commercial de GFI Informatique sur certaines offres clés (Infogérance, Monétique, Solutions) et chez certains grands clients des secteurs Banque, Télécommunications et Secteur Public.
English: Given that the goods in issue were imported in September 2001, the principle in Ferguson dictates that their tariff classification ought to be determined in accordance with the wording of the Customs Tariff as it existed in the fall of 2001 when they were accounted for, not August 2003 when the Explanatory Notes were amended.
French: Puisque les marchandises en cause ont été importées en septembre 2001, le principe établi dans Ferguson oblige à déterminer le classement tarifaire en conformité avec les termes du Tarif des douanes tel qu'il existait à l'automne 2001 au moment de leur déclaration en détail, et non pas en août 2003, au moment de la modification des Notes explicatives.
English: Resettlement remains a vital tool of protection for thousands of refugees each year.
French: La réinstallation reste un instrument crucial de protection pour des milliers de réfugiés et ce, chaque année.
English: Other United Nations treaties took into account more detailed definitions of the family.
French: D'autres traités des Nations Unies tiennent compte de définitions plus détaillées de la famille.
English: In addition, NRCan is working to help government departments and agencies reduce GHG emissions in vehicle fleets.
French: De plus, il aide les ministères et les organismes gouvernementaux à réduire les émissions de GES produites par les flottes de véhicules.
English: DELTA BESSBOROUGH - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: DELTA BESSBOROUGH - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The proposed increases in staffing requirements represent the conversion to posts of 103 international and 579 national staff general temporary assistance positions and the retention of 48 additional United Nations Volunteers positions authorized by the General Assembly in its resolution 60/121 for the 2005/06 period.
French: La dotation supplémentaire comprendrait 103 postes de fonctionnaire recruté sur le plan international et 579 postes de fonctionnaire recruté sur le plan national qui proviendraient de la réaffectation du crédit approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/121 pour engager le personnel temporaire nécessaire en 2005/06 du fait de l'élargissement de la MONUC, et 48 postes supplémentaires de Volontaire des Nations Unies approuvés dans les mêmes conditions.
English: Mission, Vision and Values Our mission is to promote and support research that improves the health and development of mothers, infants, children, youth, and families in Canada and throughout the world.
French: Mission, vision et valeurs Notre mission est de promouvoir et d'appuyer la recherche qui améliore la santé et le développement des mères, des nourrissons, des enfants, des adolescents et des familles au Canada et partout dans le monde.
English: the dinning room staff were very friendly and welcomming.
French: Nearness to facilities we required e.g shops and hospital. Staff very helpful and efficient.
English: Upper Bow EMA
French: Zone de gestion écologique du cours supérieur de la Bow
English: Consequently, there is no doubt that inspections must be car related.
French: Il ne fait donc aucun doute que les inspections doivent être liées aux wagons.
English: Regional growth and standards are better monitored.
French: La croissance et les normes régionales sont mieux contrôlées.
English: In the latter case, it is necessary to ascertain whether a word which has acquired its own meaning is not itself descriptive for the purposes of the same provision.
French: Il convient donc de répondre à la cinquième question que l'article 3, paragraphe 1, sous c), de la directive doit être interprété en ce sens qu'une marque constituée d'un mot composé d'éléments dont chacun est descriptif de caractéristiques des produits ou services pour lesquels l'enregistrement est demandé est elle-même descriptive des caractéristiques de ces produits ou services, au sens de ladite disposition, sauf s'il existe un écart perceptible entre le mot et la simple somme des éléments qui le composent, ce qui suppose soit que, en raison du caractère inhabituel de la combinaison par rapport auxdits produits ou services, le mot crée une impression suffisamment éloignée de celle produite par la simple réunion des indications apportées par les éléments qui le composent, en sorte qu'il prime la somme desdits éléments, soit que le mot est entré dans le langage courant et y a acquis une signification qui lui est propre, en sorte qu'il est désormais autonome par rapport aux éléments qui le composent.
English: It was ready to approve the draft rules without delay and expected other delegations to be in a position to do the same.
French: Elle est prête à approuver les règlements sans tarder et espère bien que les autres délégations seront en mesure de faire de même.
English: Insured hospital services are provided in facilities specified in section 1 of the Hospital Insurance Act.
French: L’article 1 de la Hospital Insurance Act régit les services hospitaliers assurés fournis par les établissements.
English: Recent trends and performances around the various dimensions of quality are encouraging in some respects.
French: Les dernières tendances et performances selon les différentes dimensions de la qualité sont encourageantes à certains égards.
English: In order to have independent and unbiased quantitative and qualitative data on the application of this Regulation, the Commission contracted an external consultant.5 One of the most important characteristics of this study was the broad and intensive consultation of as many stakeholders as possible, including consumer associations and passenger federations.
French: La Commission a fait appel à un consultant externe pour recueillir des données quantitatives et qualitatives indépendantes et impartiales sur l’application du règlement5. L’une des caractéristiques les plus importantes de l’étude commandée est qu’elle a été élaborée dans le cadre d’une consultation large et approfondie du plus grand nombre possible de parties intéressées, notamment les associations de consommateurs et les fédérations de passagers.
English: On the rue Belliard side, as well as ensuring the building met urbanistic requirements, the idea was to provide users with a 'counterpart' to the park.
French: Côté rue Belliard, au-delà de la réponse proprement urbanistique, il s'agissait d'offrir aux utilisateurs un «pendant» au parc.
English: These people are not having their basic human rights met.
French: Leurs droits fondamentaux de la personne ne sont pas respectés.
English: There are two categories of intellectual property.
French: La propriété intellectuelle se divise en deux catégories.
English: The recent Annual Reports have included some quite detailed information on regularity in the different sectors and have contained annexes which give information on quality and on the level of implementation of the required management and control systems in the individual Member States, in the fields of agriculture and structural funds.
French: Les récents rapports annuels comprennent des informations assez détaillées sur la régularité dans les différents secteurs et intègrent des annexes qui fournissent des informations sur la qualité et le niveau d’exécution des systèmes de contrôle et de gestion requis dans les États membres individuels, dans les domaines de l’agriculture et des fonds structurels.
English: Kosta BARJABA (Albania)
French: M. Kosta BARJABA (Albanie)
English: Draftswoman, Christofer Fjellner, Anne Ferreira, Carl Schlyter, Bart Van Uythem (DG SANCO - Commission), François Casana (DG ENV - Commission), Chairman Decision Deadline for tabling amendments:
French: Jutta D. Haug Examen d’un projet d’avis Interviennent: le rapporteur pour avis, Christofer Fjellner, Anne Ferreira, Carl PE 367.979v01-00 (Traduction externe) 4/12 PV\599513FR.doc
English: The persecution of members of opposition political parties and human rights defenders showed that the road map for democracy faced too many obstacles to bring about genuine transition, however.
French: Toutefois, la persécution des membres des partis d'opposition et des défenseurs des droits de l'homme indique qu'il subsiste de très nombreux obstacles sur la voie de la démocratisation et d'une authentique transition dans cette direction.
English: Edmonton Air Fare: $2,025.60 Other Transportation: $957.50 Accommodation:
French: Edmonton Tarifs aériens : $2,025.60 Autre transport : $957.50 Hébergement :
English: In practice, the period during which the quality of the munition declines to below acceptable limits can vary substantially, depending primarily on conditions of service and design characteristics.
French: Dans la pratique, la période au-delà de laquelle la qualité des munitions s'abaisse au-dessous des limites admissibles est parfois très variable, compte tenu notamment des conditions d'exploitation et des caractéristiques de conception.
English: (2002: 12) call "knowledge" or "savoir" of how human beings interact and perceive each other and how the way individuals perceive each other affects the way they interact.
French: Il faut avoir une connaissance des interactions entre êtres humains et de la manière dont ils se perçoivent mutuellement et comprendre que cela a une incidence sur les relations.
English: Participants agreed that although arguments based on the value of life have merit, additional public investments in health research are limited by budget constraints and the need for government to balance spending among many important public priorities.
French: Les participants sont convenus que les arguments fondés sur la valeur de la vie avaient certes du mérite, mais que les investissements publics supplémentaires dans la recherche en santé sont restreints par des compressions budgétaires et la nécessité pour le gouvernement d’équilibrer les dépenses parmi de nombreuses priorités publiques importantes.
English: Both geese and ducks have this natural ability to produce Foie Gras, a reversible process.
French: Comme les oies, les canards ont cette capacité naturelle à faire du Foie Gras.
English: Advocacy and outreach activities need to continue to clarify the roles and functions of these bodies so as to enhance staff understanding of the mechanisms available to them in addressing the different types of concerns.
French: Les activités d'information et de communication doivent se poursuivre afin que le rôle de chacune de ces entités soit bien compris et que les fonctionnaires sachent à quelle entité s'adresser en fonction de la situation.
English: Engagement of provincial and territorial counterparts in sound policy and program development PSEPC continued horizontal collaboration across jurisdictions on priority issues affecting the criminal justice system through mechanisms such as federal/provincial/territorial (FTP) Working Groups at the Minister, Deputy Minister and senior official levels.
French: Participation d'homologues des provinces et des territoires à l'élaboration de politiques et de programmes efficaces SPPCC a poursuivi la collaboration horizontale entre les administrations sur des questions prioritaires touchant le système de justice pénale au moyen de mécanismes comme les groupes de travail fédéraux-provinciaux-territoriaux réunissant des ministres, des sous-ministres et des cadres supérieurs.
English: Small States Last spring the Development Committee reviewed a report from the joint World Bank/Commonwealth Secretariat Task Force on Small States, which laid out many of the challenges and opportunities facing the world's small states.
French: Petits États Le printemps dernier, le Comité de développement a examiné un rapport préparé conjointement par la Banque mondiale et un groupe de travail du Secrétariat du Commonwealth sur les petits États et qui faisait état des défis et des possibilités des petits État.
English: Strengthening Human Rights in Bolivia. Over the next three years, CIDA will increase these activities, and continue to assess its regulatory and operational environment to determine where it may need additional authorities to engage in joint funding approaches.
French: L’ACDI établira de façon énergique ses orientations en matière de programme-pays au sein des cadres locaux, identifiés par les pays en développement, particulièrement, à l’aide du processus des cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté (CSLP) si l’Agence est convaincue que ce processus repose sur une approche participative légitime.
English: It was not just in the United States that an execution took place, however.
French: Il n’y a pas qu’aux États-Unis, toutefois, qu’une exécution a eu lieu.
English: The BEC review is led by Foreign Affairs in Canada and the State Department in the U.S. An Agreement Review Committee has been established, and Ontario has a representative on it.
French: L’examen du CEB est sous la responsabilité des Affaires étrangères, au Canada, et du département d’État, aux É.-U. Un comité d’examen de l’Accord a été constitué, où siège un représentant de l’Ontario.
English: It does not provide for routine inspections of animal care or enforcement of maintenance standards.
French: Depuis bon nombre d’années, les chasseurs réclament des modifications au système de gestion des narvals, ce qui a entraîné la mise à l’essai de la gestion communautaire de la chasse à Repulse Bay, Pond Inlet, Qikiqtarjuaq (anciennement Broughton Island), Arctic Bay et Kugaaruk (anciennement Pelly Bay) (tableau 2) (MPO, 1998a, 1998b; Gonzalez, 2001).
English: As of December 2009, you can opt for an Economy Class seat with extra comfort on intercontinental flights.
French: Dès le mois de décembre 2009, vous pourrez choisir un siège avec plus de confort en Classe Economique sur nos vols intercontinentaux.
English: (c) The Canadian bumper regulation is one of the most stringent in the world and needs to be investigated as to the effect of bumper designs on pedestrian safety.
French: Il faut donc l'examiner pour déterminer en quoi les caractéristiques des pare-chocs peuvent influer sur la sécurité des piétons;