ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increased prosperity of farmers and rural communities resulting from IPTRID Programme will also benefit the overall country economy.
French: En améliorant la situation des agriculteurs et des communautés rurales, les activités du programme de l'IPTRID contribuent à l'économie globale des pays.
English: As the exhibit illustrates, reach-back participants do better than those chosen to compare with them on all measures, except for average salary.
French: Dans le cas des participants, ils ont travaillé, en moyenne, 38 heures par semaine, pour un revenu hebdomadaire moyen de 422 $.
English: It seems like ingame in some places which looks amazing wow,my eyes allmost fall out when i saw it, nice trailer.
French: Ben c'est à dire, le site est *vraiment* surchargé, et on a pas encore les serveurs d'IGN pour tenir à plus d'un millier d'utilisateurs connectés en permanence pendant des heures.
English: For HR carbon and HSLA plate, imports for 2003 totalled 353 090 tonnes worth $200.5 million.
French: En 2003, le volume des importations canadiennes en provenance des É tats-Unis représentait 56,6 p.
English: These media were tested at different temperatures and on oocysts stored for varying lengths of time.
French: Ces milieux ont été essayés à différentes températures sur des oocystes gardés pour des périodes de durées diverses.
English: Owing to the historical situation of minority languages during the last few decades, it is evident that users of such languages are reluctant to declare officially that they are mother-tongue speakers of a minority language.
French: Étant donné la situation historique des langues minoritaires au cours des dernières décennies, il est évident que les locuteurs de ces langues hésitent à déclarer que leur langue maternelle est une langue minoritaire.
English: Interim deals should be put in place to ensure that there will be no disruption to trade and that the livelihood of millions will not be put at risk.
French: Des accords intérimaires devraient être mis en place afin de garantir qu'il n'y aura aucune perturbation des échanges commerciaux et que les moyens de subsistance de millions de gens ne seront pas mis en péril.
English: % of enterprises conducting commercial information search activities:
French: % d’entreprises réalisant des activités de recherche d’informations commerciales :
English: In Canada, this would include all provinces and territories. became ill 7-60 days after the contact was vaccinated (OPV)
French: Au Canada, cela engloberait l’ensemble des provinces et des territoires. vaccin anti-poliomyélitique oral (VPO)
English: The priorities for action generated by the process were reviewed together with the results of the Information Management Capacity Check to ensure integration of investment in key priority areas.
French: Les mesures prioritaires à mettre en oeuvre à la suite de ce processus ont été examinées avec les résultats de l'évaluation des capacités en matière de gestion de l'information afin que l'investissement soit consacré aux domaines prioritaires clés.
English: Mi'kmaw Kina'matnewey Type of Organization:
French: Mi'kmaw Kina'matnewey Type d'organisation :
English: • The adoption of an applied title requires the agreement of the minister responsible and the President of the Treasury Board.
French: • L'adoption d'un titre d'usage doit procéder d'une entente entre le ministre compétent et le président du Conseil du Trésor.
English: CN provides service to and from the following coal mines and terminals in the central U.S. U.S. facilities Coal mines 8.
French: Dans le centre des États-Unis, le CN dessert les mines de charbon et les terminaux suivants : Installations aux États-Unis Mines de charbon Exploitant 8.
English: I would hope that the members of the Council can give a strong lead to all States to cooperate both bilaterally and in international bodies, to eliminate unnecessary restrictions and barriers that have the effect of isolating Turkish Cypriots and impeding their development.”
French: J'espère que les membres du Conseil inciteront vivement, au niveau bilatéral et dans le cadre des organisations internationales, tous les États à coopérer pour lever les barrières et les restrictions qui ont pour effet d'isoler les Chypriotes turcs et d'entraver leur développement, non pas afin de leur faire obtenir la reconnaissance internationale ou d'aider la sécession, mais de façon à apporter une contribution positive à l'objectif de la réunification. »
English: However, these documents provide the Committee with insight into the circumstances prevailing in the Canadian Forces and the Ministry of Defence at the time they were written.
French: Cependant, ces documents permettront au Comité de voir quelle était la conjoncture dans les Forces canadiennes et au ministère de la Défense nationale au moment où ils ont été rédigés.
English: Much of industrial production related to furniture for use in schools, specifically desks, bookcases and computer tables.
French: Pour ce qui est de la production industrielle, il faut signaler en particulier la fabrication de mobilier destiné aux établissements scolaires, notamment des bureaux, des bibliothèques et des tables pour ordinateur.
English: He therefore thought it appropriate to indicate the archetypal problem — war — that threatened the life of a nation, from which all other kinds of public emergency — which the Committee might or might not want to list — should not depart too radically.
French: Il juge, en conséquence, qu'il convient d'indiquer le problème type - la guerre - qui menace la vie d'une nation, duquel tous les autres types de danger public exceptionnel - que le Comité souhaiterait ou non citer - ne doivent pas trop s'écarter.
English: Charged Services are free to members of the society; small fee for others.
French: Payante Services are free to members of the society; small fee for others.
English: • Use the EXCOL system to submit all applications on-line
French: • Utiliser le système CEED pour soumettre toutes les demandes en ligne
English: Under Rule 35 of the Rules of Procedure, if five or more representatives or substitutes present in the Chamber so desire, the Assembly shall vote by roll-call on a draft recommendation.
French: Nous aurons le bonheur et le plaisir de vous accueillir au mois de décembre à Paris, ici même, pour faire le point de ce travail très important et compliqué.
English: Judges from all courts could turn to this body for particular research questions or urgent queries.
French: Les juges de tous les tribunaux pourraient s’adresser à lui pour des questions particulières de recherche ou pour des demandes urgentes.
English: Collective bargaining TR pay equity - - - - (28.3)
French: Convention collective - parité salariale des TR - - - - (28,3)
English:  Mining traditions in Cape Breton, in particular, have drawn Dr. MacKinnon's attention because they are disappearing as coal is no longer mined on the island.
French:  M. MacKinnon s'est particulièrement intéressé aux traditions associées à l'exploitation minière à l'île du Cap-Breton parce qu'elles sont en train de disparaître, le charbon n'y étant plus extrait.
English: We can and must do so!
French: Nous pouvons et nous devons le faire!
English: "This project will allow the Town to improve water supply to users, as well as upgrade the collection and treatment of sewage," said LeBlanc.
French: « Grâce à ce projet, la ville pourra améliorer son approvisionnement en eau aux usagers ainsi que la collecte et l'épuration des eaux usées, de dire M. LeBlanc.
English: Operating Food Security, Drought and Desertification Early Warning Systems 10-12 5
French: FONCTIONNEMENT DES SYSTÈMES D'ALERTE PRÉCOCE EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ ALIMENTAIRE, DE SÉCHERESSE ET DE DÉSERTIFICATION 10 − 12 5
English: The action in phase II will concentrate on racial or ethnic discrimination as well as on discrimination on religion and belief.
French: L'action au cours de la phase II se concentrera sur la discrimination raciale ou ethnique ainsi que sur la discrimination fondée sur la religion et les convictions.
English: A common policy is no less relevant today but it needs modernization.
French: Aujourd'hui, il est tout aussi important que nous ayons une politique commune mais il faut la moderniser.
English: For lead organizations not already recognized as a NSO or MSO Current list of Board of Directors for Lead Organization - for 2005-2006 - update
French: Dans le cas des organismes responsables qui ne sont pas déjà reconnus comme un ONS ou un OMS. Liste à jour des membres du conseil d'administration de l'organisme responsable pour 2005-2006 mise à jour
English: Among other developments, on 1 September 2003, ICRC repatriated to Morocco 243 Moroccan prisoners of war who had been released by the Frente POLISARIO on 14 August 2003 in response to a request by a Member State.
French: Il convient notamment de signaler que, le 1er septembre 2003, le CICR a rapatrié au Maroc 243 prisonniers de guerre marocains qui avaient été libérés par le Front POLISARIO le 14 août 2003, suite à la demande d'un État Membre.
English: This requirement exists to ensure that individuals are provided with reasonable opportunity to exercise their rights under the Privacy Act.
French: Cette exigence existe pour s'assurer que les individus se voient accorder une opportunité raisonnable d'exercer leurs droits en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The report must be made within 30 days after the completion of the test, in a form approved by the Director-General, and must contain the information set out by law.
French: Le rapport doit être produit dans les 30 jours suivant le test, sous une forme approuvée par le directeur général, et doit contenir les renseignements établis par la loi.
English: The EU funds made available at the beginning of the year together with expected donor funds will cover the needs for direct financial support for payments to vulnerable Palestinian families, civil servants and pensioners, as well as the provision of fuel to the Gaza power plant, at current prices and current rates, only until August 2008.
French: Les fonds européens mis à disposition au début de l'année, combinés aux fonds qui devraient être versés par les donateurs, couvriront les besoins en matière d'aide financière directe pour les paiements en faveur des familles palestiniennes vulnérables, des fonctionnaires et des retraités, ainsi que pour la fourniture de combustible à la centrale de Gaza, aux prix et aux taux courants, jusqu'en août 2008 seulement.
English: Step into Restaurant Gandhi and the cobblestone streets of Old Montreal give way to the fragrant spices and the aromatic flavours of the Asian subcontinent.
French: Situé dans le vieux Montreal, restaurant Gandhi vous fera oublier les anciens pavés qui ornent les rues, en vous enivrant de ses arômes et parfums de l'asie du sud est.
English: In 1973, Stanley Cohen, also from Stanford, and Herbert Boyer, from the University of California at San Francisco, took this work to the next step by transferring a recombinant-DNA molecule into a bacterium, where it functioned alongside the bacterium’s own genes.
French: En 1973, Stanley Cohen (Stanford University) et Herbert Boyer (University of California à San Francisco) ont amené ces travaux à l’étape suivante en transférant une molécule d’ADN recombinant dans une bactérie où la molécule s’est mise à fonctionneraveclesgènesdelabactérie.
English: In 1979 I had my first exhibition in the gallery Redor-Canon, Madrid, and, in that exact moment I thought I had a reserved Future in the artistic Olympus.
French: En 1979, j'ai exposé pour la première fois dans la galerie Redor-Canon, à Madrid, et à ce moment précis, j'ai cru que j'avais un avenir réservé dans l'Olympe artistique.
English: Journal subscriptions were reviewed and streamlined as appropriate.
French: Les abonnements de presse ont été revus et rationalisés le cas échéant.
English: In addition, the standard emphasizes the importance that security awareness and briefings act as a preventative measure to encourage persons to safeguard "special operational information."
French: De plus, elle souligne l'importance de sensibiliser les personnes à la sécurité et à l'importance des séances d'information comme mesures préventives pour encourager la protection des"renseignements opérationnels spéciaux".
English: III Areas of Common concern  A. Ensuring a greater measure of educational and social equity   - the provision of adequate means of financial and social support for the individual, incorporating the principle of positive discrimination;   - the introduction of active policies to reach the socially and educationally disadvantaged and to encourage them to benefit from educational provision;   - the introduction of new methods and technologies and policies for distributing and locating educational facilities, so as to reach outlying communities.   4th Standing Conference of the European Ministers for Culture, Berlin, 23-25 May 1984  Resolution No.1 concerning culture and communications technology  Recommend that the Committee of Ministers of the Council of Europe invites the member states to :   3. preserve and develop the specific cultural identities of European countries and of their regions, whatever their economic, geographical or linguistic status;   6th Conference of Ministers responsible for Cultural Affairs, Palerme (Italy), 25-26 April 1990  Report of the Conference  After 40 years' separation between the countries of Western and Eastern Europe, bridges of democracy, human rights and culture were being built.
French: De ce point de vue, la région doit être particulièrement attentive à la sauvegarde des traditions populaires qui constituent bien souvent la mémoire vivante à laquelle s'alimente la conscience collective.  11.En ce qui concerne le rôle culturel des langues régionales ou minoritaires :  b.estiment que l'attention portée par les autorités européennes à la reconnaissance de l'identité propre des minorités linguistiques, loin d'être un obstacle à l'unité des États ou à la communication au sein de l'Europe, constitue un témoignage fondamental de l'attachement aux Droits de l'Homme et au respect de la diversité culturelle qui caractérise la société européenne.»  27e session (17-19 mars 1992)  Résolution 232 (1992) sur l'autonomie, les minorités, les nationalismes et l'Union Européenne  6. Mettre en oeuvre la pédagogie interculturelle définie par le Conseil de l'Europe et fondée sur le respect de la dignité de chacun, sur les valeurs spirituelles ainsi que sur le droit à la libre expression des groupes minoritaires ;  8.Reconnaître et protéger activement les minorités linguistiques et culturelles   - qu'elles soient liées à un territoire ou non- conformément aux principes définis dans le projet de Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, en garantissant à ces minorités la possibilité de mettre en valeur leur identité culturelle et de l'approfondir sous toutes ses formes ;  8.1.Recommande à sa Commission permanente et à son Bureau de lancer, en coopération avec l'Assemblée Parlementaire et le Comité des Ministres, une puissante campagne de sensibilisation et d'éducation politique et culturelle qui pourrait s'intituler :
English: Rather, it was Freedom Motors that held these vans.
French: Ces véhicules figuraient plutôt à l'inventaire de Freedom Motors.
English: For example, The Regulations of the People's Republic of China on Disclosure of Government Information formulated by the State Council establish the scope, ways and procedures for making public government information to ensure that such information usefully informs citizens' productivity, life and economic and social activities.
French: Par exemple, le règlement sur la divulgation des informations concernant les pouvoirs publics, établi par le Conseil d'État, indique dans quelle mesure, par quels moyens et selon quelle procédure ces informations doivent être rendues publiques, le but étant de faire en sorte que les citoyens en bénéficient dans le cadre de la production, de leur vie et de leurs activités économiques et sociales.
English: Applied and Environmental Microbiology 67:4152-4157. 8.2 Shieh, Y.C. Baric, R.S., Woods, J.W., and Calci, K.R. 2003, Molecular surveillance of enterovirus and norwalk-like virus in oysters relocated to a municipal-sewage-impacted gulf estuary.
French: Applied and Environmental Microbiology 67:4152-4157 8.2 Shieh, Y.C. Baric, R.S., Woods, J.W., and Calci, K.R. 2003, Molecular surveillance of enterovirus and norwalk-like virus in oysters relocated to a municipal-sewage-impacted gulf estuary.
English: Canada's Aboriginal Action Plan.
French: J'aimerais maintenant vous donner quelques exemples.
English: Whistler presents a very unique housing problem, which could necessitate contractors having to house their trades at Squamish, Pemberton and other "out of town" locations.
French: Il est donc possible que les entrepreneurs doivent loger leurs gens de métier à Squamish, à Pemberton et à d'autres endroits « hors de la ville ».
English: Efforts continue to streamline expenditure management operations to be able to support pre-budget development, improve information and analytical support, and expand the integrated EMIS data sets to include more expenditure and performance data.
French: Le Secrétariat s’emploie toujours à rationaliser ses opérations de gestion des dépenses pour être en mesure d’apporter son concours à la préparation des budgets, d’améliorer l’information et les analyses et d’élargir les ensembles de données intégrées contenus dans le SIGD aux données sur les dépenses et le rendement.
English: These are referred to as cast-in-place silos.
French: Ces silos sont connus sous le nom de silos moulés en place.
English: This information is critical and will be used by the CFI for the following purposes:
French: Cette information est essentielle et la FCI s’en servira aux fins suivantes :
English: • a system description, objectives, inputs, outputs
French: Les cadres de gestion concernés doivent examiner les spécifications détaillées, ainsi que les exigences techniques.
English: However, effective national implementation and application of such internationally agreed sets of rules is also required to bring about genuine benefits in terms of trade facilitation and lead to a reduction of transaction and administrative costs.
French: Toutefois, l'adoption et l'application effective au plan national de ces ensembles de règles convenues au plan international sont aussi une condition nécessaire pour qu'ils se traduisent par des effets bénéfiques sur la facilitation du commerce et débouchent sur une réduction des coûts de transaction et d'administration.
English: Validity transportability refers to the situation where predictive relations from another specific setting are judged to be relevant to the current setting.
French: La transportabilité de la validité se rapporte à la situation dans laquelle on considère que la valeur prédictive des relations observées dans une autre situation est jugée pertinente dans la situation à l'étude.
English: It would ultimately depend on the wording of the loan contract and the clause providing for the payment of interests.
French: Tout dépend en fin de compte de la façon dont sont formulés le contrat de crédit et la disposition qui traite du paiement des intérêts.
English: In these circumstances, the Committee considers that this part of the communications is unsubstantiated, for purposes of admissibility, and must therefore be held to be inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Dans ces conditions, le Comité considère que cette partie de la communication n'a pas été étayée aux fins de la recevabilité et la déclare donc irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: This decision was appealed to the Board of Referees.
French: Le prestataire a interjeté appel de cette décision devant le conseil arbitral.
English: That applies whether we are talking about visas or accession.
French: C'est valable tant pour les visas que pour l'adhésion.
English: With equality for all the Member States in terms of the composition of the Commission being a settled point in the Convention, it must be possible to find a form of composition which is better suited to the dictates of legitimacy and effectiveness of Commission action.
French: En effet, l’égalité de tous les Etats membres pour la composition du collège étant un point acquis dans la Convention, il doit être possible de trouver un mode de composition qui réponde davantage aux exigences de légitimité et efficacité de l’action de la Commission.
English: Most MINUSTAH troops deployed in Port-au-Prince initially undergo specific induction and familiarization training but many lack experience in urban security operations.
French: La plupart des soldats de la Mission déployés à Port-au-Prince suivent d'abord une formation spécifique qui vise à les familiariser avec ce type de situation, mais beaucoup d'entre eux n'ont pas l'expérience d'opérations de sécurité en zone urbaine.
English: Mr. Bíró, Mr. Chen, Mr. Cherif, Ms. Chung, Mr. Decaux, Mr. Dos Santos, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. Kartashkin, Ms. Koufa, Ms. Mbonu, Ms. Motoc, Ms.
French: M. Bíró, M. Chen, M. Cherif, Mme Chung, M. Decaux, M. Dos Santos, M. Guissé, Mme Hampson, M. Kartashkin, Mme Koufa, Mme Mbonu, Mme Motoc, Mme O'Connor, Mme  Rakotoarisoa, M. Salama, M. Sattar,
English: Reference N°1893 Annual report of OECD (1992) (Doc.6897) to the Committee on Economic Affairs and Development, and for opinion, to all competent committees.
French: Renvoi n° 1893 Rapport annuel de l'OCDE (1992) (Doc. 6897) à la commission des questions économiques et du développement, et pour avis, à toutes les commissions compétentes.
English: Lake Saint-Jean (M.R.C. Lac-Saint-Jean Est) BORDEN NUMBER OF SITE:
French: Lac Saint-Jean (M.R.C. Lac-Saint-Jean Est) NUMÉRO BORDEN DU SITE:
English: The Government had expanded access to modern contraceptive methods by organizing family planning services at both town and village level.
French: Le Gouvernement a élargi l'accès aux moyens modernes de contraception en organisant des services de planification familiale dans les villes et les villages.
English: The African Virtual University manages the Bandwidth Consortium, which involves institutions in Ghana, Nigeria, Kenya, Mozambique, Tanzania, and Uganda.
French: Un autre réseau régional, appelé Bandwidth Consortium, réunit onze universités pour le compte desquelles il a récemment conclu un accord avec le fournisseur de services par satellite Intelstat.
English: The previously used model (Ice for Windows version 1) was upgraded to include several new modules such as: cloud microphysics; icing intensity; and cloud dynamics.
French: Il s’agissait de rehausser le modèle utilisé jusque-là (la version 1 du programme Ice for Windows ) en y intégrant plusieurs modules nouveaux tels que la microphysique des nuages, l’intensité du givrage et la dynamique des nuages.
English: The juvenile court shall impose a criminal penalty on a juvenile convicted of committing a serious offence in order to deter him and others from committing similar offences.
French: Le tribunal pour mineurs imposera une peine criminelle à un mineur reconnu coupable d'avoir commis une infraction grave afin de dissuader l'intéressé et d'autres personnes de commettre des infractions similaires à l'avenir.
English: Transmissions between a client machine and PGP can be encrypted using SSL.
French: Il est possible de chiffrer les transmissions entre l'ordinateur client et le serveur PGP au moyen du protocole SSL.
English: The role of the Umpire in this instance is to examine the decision of the Board in light of Section 80(a), (b) and (c) of the Act.
French: Le rôle du juge-arbitre en l’espèce est d’examiner la décision du conseil arbitral en regard des alinéas 80a), b) et c) de la Loi.