ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly welcomes the entry into force in 1999 of the OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials, which is open also to countries not members of the OECD, but notes that only 22 of the Council of Europe 43 member states have so far ratified it.
French: L’Assemblée se félicite de l’entrée en vigueur, en 1999, de la Convention de l’OCDE sur la lutte contre la corruption d’agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales, qui est également ouverte à des pays non membres de l’OCDE, mais remarque que, jusqu’ici, seuls vingt-deux des quarante-trois Etats membres du Conseil de l’Europe l’ont ratifiée. 10.
English: In the affected areas, in the absence of sufficient forces to provide security, unarmed civilians cannot be asked to shoulder unreasonable risks and continue activities that make them targets.
French: Dans les zones concernées et en l'absence de forces suffisantes pour assurer la sécurité, on ne peut demander à des civils sans armes d'assumer des risques déraisonnables et de poursuivre des activités qui font d'eux des cibles.
English: With her constant help and love, Barney Danson has been able to carve out this unique role for himself in our country's life.
French: Grâce à l'aide constante et à l'amour qu'elle lui a donnés, Barney a pu jouer un rôle unique dans la vie publique de notre pays.
English: Horizontal Items included in these Supplementary Estimates
French: Postes horizontaux inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses
English: In Ontario and British Columbia the decentralization has resulted in a situation where the MoH in each province has limited say over what individual health units do in managing the enforcement programs.
French: En Ontario et en Colombie-Britannique, en raison de la décentralisation, les ministères provinciaux de la Santé ne jouent pas un grand rôle dans la façon dont chacun des services de santé gère les programmes d’application.
English: From day one, your child counts on you for nutritious foods to fuel both body and mind.
French: DÃ¨s sa naissance, votre enfant compte sur vous pour lui procurer des aliments nutritifs qui nourriront Ã la fois son corps et son esprit.
English: In fall, N, P, Cu, and K were resorbed.
French: À l'automne, N, P, Cu et K ont été résorbés.
English: The EDPS considers that a storage period proportionate to the purposes for which the data were collected (i.e. the provision of medical assistance to persons from outside the GSC) should be established.
French: Le CEPD estime qu'un délai de conservation proportionnel aux finalités (c'est à dire l'assistance médicale au personnel externe du SGC) pour lesquelles les données ont été collectées devrait être établi.
English: In February 2002 the Netherlands organised an international conference on child labour: Combating child labour - Building alliances against hazardous work.
French: En février 2002, les Pays-Bas ont organisé une conférence internationale sur le travail des enfants :: La lutte contre le travail des enfants - Constitution d'alliances contre les travaux dangereux.
English: It refers explicitly to CIDA's Policy for Environmental Sustainability and the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Il se réfère explicitement à la Politique environnementale de l'ACDI en matière de développement durable et à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: BASIS FOR THE REGISTRATION OF A MARK Can an application be based on use?
French: CRITÈRES PRÉSIDANT À L’ENREGISTREMENT D’UNE MARQUE Une demande peut-elle se fonder sur l’usage? OUI NON S.O.
English: With respect to paragraph 60, the General Committee recommended not to include item 157 of the draft agenda, “Need to examine the fundamental rights of the 23 million people of the Republic of China (Taiwan) to participate meaningfully in the activities of the United Nations specialized agencies”.
French: S'agissant du paragraphe 60, le Bureau a recommandé de ne pas inscrire le point 157 de l'ordre du jour, « Nécessité d'examiner le droit fondamental des 23 millions d'habitants de la République de Chine (Taiwan) de participer effectivement aux activités des institutions spécialisées des Nations Unies ».
English: (d) In the fourth sentence of paragraph 24.14, after the word “concentrate”, insert the words “, among other tasks,” and replace the words “of mobility of staff to maximize its benefits for the Organization and further streamlining recruitment and placement procedures.” with the words “for mobility of staff to maximize its benefits for the Organization, consistent with section V, paragraph 1, of General Assembly resolution 55/258.”
French: d) Dans la quatrième phrase du paragraphe 24.14, après les mots « concentre son attention », insérer les mots « , entre autres tâches, » et remplacer les mots « à la mobilité du personnel afin d'en optimiser les avantages pour l'Organisation et sur la rationalisation plus poussée des procédures de recrutement et d'affectation » par les mots « à la mobilité du personnel afin d'en optimiser les avantages pour l'Organisation, conformément au paragraphe 1 de la section V de la résolution 55/258 de l'Assemblée générale ».
English: As part of its binational status, CINCNORAD was to report to both Canadian and American military authorities.
French: Comme le NORAD était binational, son commandant en chef relevait des autorités militaires canadiennes et américaines.
English: J'aime beaucoup cet artiste et l'album qu'il nous offre vaut vraiment plus qu'un détour, il vaut une halte faite de rêveries, de souvenirs..
French: Très agréable, plein de finesse et une chanteuse à la voix sensuelle...Ouah que c'est BON!
English: Together, China and India are projected to account for 32 per cent of urban growth during the period.
French: Ces deux pays devraient représenter 32 % de la croissance urbaine pendant cette période.
English: To that end, for example, during 2002-2003, the Department of Economic and Social Affairs, in cooperation with UNDP, helped in strengthening municipal and district administration in Rwanda through the preparation of relevant legislation, creation of new management structures and training.
French: À cet effet, par exemple, en 2002-2003, le Département des affaires économiques et sociales, en collaboration avec le PNUD, a aidé à renforcer l'administration des municipalités et des districts au Rwanda par la rédaction des textes pertinents, la création de nouvelles structures de gestion et la formation.
English: It is very easy for us to demand that others assess its impact but, on environmental questions, we should demand it of ourselves and consider how many people, how many farmers, could be ruined by having to pay the costs.
French: Il nous est très facile d'exiger des autres qu'ils évaluent l'impact mais, en matière d'environnement, nous devrions l'exiger de nous-mêmes, voir combien de personnes, combien d'agriculteurs pourraient être ruinés en payant les coûts.
English: The report has been on hearing, and the Ministry will take the initiative to father follow-up the proposals for measures, inter alia, should use of filters to prevent access to certain areas with illegal content be further developed and proposed internationally, together with tips to the police, use of direct reporting to the police on illegal material (“red button”) and development of strengthened police efforts on the net to improve the police's possibility to “patrol” on the net to combat internet-related abuse against children.
French: Ce rapport a été examiné, et le Ministère prendra l'initiative de donner suite à ces propositions en suggérant que des filtres servant à empêcher l'accès à certains sites hébergeant des activités illégales soient mis au point et utilisés au niveau international, que la police soit renseignée, qu'elle soit informée directement sur les documents illégaux (« le bouton rouge ») et qu'elle renforce son action sur le net afin de pouvoir mieux y « patrouiller » pour lutter contre ces abus.
English: The participants all stressed that the EESC - both in its own right and with its national economic, social and civic organisations - gave them valuable aid not only by acting as a model for structuring their own civil societies, but also by providing them with a forum for developing co-operation on a European scale.
French: Henri Malosse n'a pas manqué de faire remarquer que la présence dans les travées, derrière leur drapeau national, de ressortissants de presque tous les pays du Vieux continent donnait un SIÈGE: 2, Rue Ravenstein (B - 1000 Bruxelles) Tél.: (+32 2) 546 93 96 - 546 93 93 - 546 95 53 Fax: 546 97 64 Internet: http://www.esc.eu.int
English: Opening of the sixth session of the Conference of the Parties
French: Ouverture de la sixième session de la Conférence des Parties
English: Absolutely NO, on the contrary, they are two completely different things.
French: Absolument PAS, ce sont au contraire deux notions complètement opposées.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 60/217).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 60/217).
English: Other provisions in the current tax system allow corporate groups to reorganize their corporate structures without triggering any capital gains or recaptured depreciation.
French: D'autres dispositions du régime fiscal actuel permettent à un groupe de sociétés de réorganiser sa structure sans constatation d'un gain en capital ni récupération de l'amortissement.
English: Other Research Key Small Business Financing Statistics SME Profiles Venture Capital Monitor Information on the SME FDI Workshop Related Websites Link to Us SME Financing Data Initiative Research Reports Risk Capital Venture Capital Equity Financing Alternatives for Small Business: A Review of Best Practices in the United States Prepared for Industry Canada By:
French: Autres travaux de recherche Principales statistiques sur le financement des petites entreprises Profils des PME Le Moniteur du capital de risque Information concernant l'atelier sur le PRF PME Sites Web connexes Créez un lien vers notre site Programme de recherche sur le financement des PME Rapports de recherche Capital de risque Capital de risque Financement par actions pour les petites entreprises : un examen des meilleures pratiques aux États-Unis Présenté à Industrie Canada par Ted R. Heidrick et Russell R. Keddie  Janvier 2000 Téléchargez Financement par actions pour les petites entreprises :
English: The inter-company module is another high-end feature that puts CTRL/Finance in an accounting software category by itself.
French: Le module intercompagnie est une autre caractéristique de haut niveau qui positionne CTRL/Finance dans une catégorie distincte de logiciels comptables.
English: • Facts About Suicide - Northwest Territories
French: • Le suicide dans les Territoires du Nord-ouest :
English: Auxiliary Sections of Division 15.9 (associated with Principal Section 15.9.1) A 15.9.2 A 15.9.3 Batteries, piles Sparking plugs
French: Sections auxiliaires de la division 15.9 (associées à la section principale 15.9.1) A 15.9.2 A 15.9.3 Batteries, piles Bougies d’allumage
English: This would enable TARGET2 participants to optimise their liquidity management for collateralised and ECB Annual Report 2006
French: La possibilité pour les participants à Target 2 de gérer leurs portefeuilles de titres au moyen d’un compte-titres unique intégré au compte-espèces de Target 2 sera offerte si un dispositif commun géré par l’Eurosystème pour
English: In the Secretariat, the Dag Hammarskjöld Library has been assigned the lead for knowledge management and is changing its role to meet that responsibility.
French: Au Secrétariat, les fonctions de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld, qui a été chargée de prendre la tête des activités de gestion des connaissances, évoluent pour lui permettre de s'acquitter de ses nouvelles responsabilités.
English: A/62/465-S/2007/587 Identical letters dated 2 October 2007 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/465-S/2007/587 Lettres identiques datées du 2 octobre 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Furthermore, training seminars were carried out for representatives of the tourist industry, and awareness-raising materials - posters and brochures - were published and distributed.
French: En outre, des séminaires de formation ont été organisés à l'intention des représentants du secteur du tourisme et des documents de sensibilisation (affiches et brochures) ont été publiés et distribués.
English: Financial Institutions Division The Division’s mandate is to provide analysis and advice on structural, consumer and competition issues, as well as advice on transactions requiring ministerial approval, including potential mergers.
French: Division des institutions financières Le mandat de cette division consiste à fournir des analyses et des conseils sur les questions de structure, de consommation et de concurrence, de même que sur les transactions nécessitant l'agrément du ministre, y compris d'éventuelles fusions.
English: Benefits and Costs 2-Methoxyethanol Profile and Scenarios Currently, there is no 2-ME production in Canada.
French: Avantages et coûts 2-méthoxyéthanol Scénarios et profil d'utilisation À l'heure actuelle, aucun 2-ME n'est produit au Canada.
English: However, enterprise use of broadband is only close to the EU average and the growth among enterprises is slower.
French: Alors que plus d’un tiers de tous les ménages connectés ont toujours une connexion lente, le Luxembourg semble être en bonne voie pour que sa croissance rapide du haut débit continue.
English: • Develop implementation criteria for risk-sensitive methodologies and internal models. Interest rate risk will be addressed first, followed by credit risk, and then other risks.
French: • Élaborer des critères de mise en œuvre pour les méthodes et les modèles internes sensibles aux risques, en commençant par le risque lié au taux d’intérêt, suivi du risque de crédit et puis par d’autres risques.
English: They must present data in support of this interpretation.
French: Ils doivent présenter les données soutenant cette interprétation.
English: The conclusions of this work will be integrated in the report prepared by the Congress concerning the situation of the local and regional democracy in Bosnia & Herzegovina, in the context of the process of becoming a member State of the Council of Europe.
French: Les conclusions de ces travaux seront intégrées dans le rapport préparé par le Congrès sur la situation de la démocratie locale et régionale en Bosnie-Herzégovine, dans le contexte de la procédure d'adhésion de ce pays au Conseil de l'Europe.
English: Talk to your health care provider before becoming physically active if you have not been active in the past.
French: Parlez-en avec votre fournisseur de soins de santé avant de commencer à faire de l’exercice si vous n’en avez jamais fait avant.
English: · by not taking over completely in national law the notion of 'major accident‘ in that persons required to prevent such accidents and to eliminate their consequences are not included in the circle of persons concerned;
French: · en ne reprenant pas complètement en droit national la notion d''accident majeur‘, dans la mesure où des personnes tenues d'empêcher de tels accidents et d'en supprimer les conséquences sont exclues du cercle des personnes concernées;
English: Georgia Basin Action Plan  The Georgia Basin Action Plan brings together parties concerned with the well being of the Georgia Basin ecosystem, including local governments, First Nations, community groups and industry associations.
French: Plan d’action du bassin de Géorgie  Le Plan est conçu pour réunir les groupes intéressés à la santé des écosystèmes du bassin de Géorgie, notamment les administrations locales, les Premières nations, les groupes communautaires et les associations industrielles.
English: This would release resources for a strong, efficient information hub and for redeployment to activities of higher priority, including information centres in developing countries.
French: Le nouveau mode opérationnel permettrait de dégager des ressources qui seraient utilisées pour la création d'un pôle d'information solide et efficace et pour d'autres activités prioritaires, dont les centres d'information dans les pays en développement.
English: At its 47th meeting, on 24 November, on the proposal of the Chairperson, the Committee decided to recommend to the General Assembly that it take note of the report of the Secretary-General on global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action (A/64/309) (see para.  27, draft decision II).
French: À sa 47e séance, le 24 novembre, la Commission a décidé, sur la proposition du Président, de recommander à l'Assemblée générale de prendre acte du rapport du Secrétaire général sur les efforts déployés au niveau mondial pour éliminer totalement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et pour assurer la mise en œuvre intégrale et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (A/64/309) (voir par. 27, projet de décision II).
English: We understand that the Tribunals are expected to fulfil their mandates as early as possible without compromising their standards or the integrity of the judicial process.
French: Nous comprenons que les tribunaux doivent mener à bien leur mandat le plus rapidement possible sans compromettre pour autant les règles et l'intégrité de la procédure judiciaire.
English: Case selection for international prosecutors shall be based upon objective criteria and procedural safeguards, as determined by the Head of the ESDP Mission.
French: Les affaires qui sont soumises à des procureurs internationaux sont sélectionnées en fonction de critères et de procédures de sauvegarde objectifs, définis par le chef de la Mission PESD.
English: Additionally, the UNCTAD study on the impacts that climate change policies, in particular the implementation of the Kyoto Protocol, have on the countries of the Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC) was welcomed.
French: En outre, l'étude de la CNUCED analysant l'impact des politiques relatives aux changements climatiques, en particulier de la mise en œuvre du Protocole de Kyoto, sur les pays membres de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP) a été saluée.
English: This was the first report in the Assembly on challenged credentials which not only contained draft conclusions/decisions but also a draft resolution. Paragraph 2 of that draft (Doc.
French: Il s’agissait, à l’Assemblée, du premier rapport sur des pouvoirs contestés qui contenait non seulement des projets de conclusions/décisions, mais également un projet de résolution.
English: The Authority dealt with employment for definite periods of time in several procedures, particularly with regard to public employees or in public service, where the majority of employees are women.
French: L'Autorité a eu également à connaître de plusieurs cas d'engagements de durée déterminée, faisant intervenir le plus souvent des agents publics ou des fonctionnaires, qui sont pour la plupart de sexe féminin.
English: • the Financial Controller, appointed by the Management Board, acting unanimously, and accountable to it;
French: • le contrôleur financier, nommé à l'unanimité par le conseil d'administration, il est responsable devant le conseil;
English: Perhaps the strongest argument that has been put by the supporters of electronic democracy is that most democracies are now confronted by electorates where a growing number of people are cynical about politics and politicians and where there is widespread political apathy and unwillingness to engage in the political process.
French: L’argument le plus fort invoqué par les tenants de la démocratie électronique est que la plupart des démocraties sont désormais confrontées à des électorats manifestant un cynisme croissant à l’égard de la politique et de la classe politique, ainsi qu’une apathie politique générale et un refus de s’engager dans le processus politique.
English: There should be a report on ongoing work between the Committee and other PSBs in support of intersectoral cooperation [at each session].
French: Il faudrait que soit désormais établi [à chaque session] un rapport sur les activités en cours menées à l'appui de la coopération intersectorielle entre les autres organes subsidiaires principaux et [le Comité].
English: The memorandum references the increased cost of living over the past year in Abu Dhabi as the basis for the revised rates.
French: La note reconnaît de facto l'augmentation du coût de la vie à Abu Dhabi, pour indexer les coûts.
English: The federal share is based on a cap to individuals that will not exceed $175,000.
French: La part fédérale est établie en fonction d'un maximum qui ne dépassera pas 175 000 $ par producteur.
English: Frankel dates the first noticeable sign of this change to April 11, 1956, when the Prime Minister tabled in the House his reply to a letter from the Association of Canadian Postal Employees.
French: Frankel date du 11 avril 1956 le premier signe discernable de ce changement : le premier ministre déposa aux Communes sa réponse à une lettre de l'Association canadienne des employés des Postes.
English: It will integrate off- the-shelf hardware for GPS input, voice output to provide instructions and optional voice input for entering notes.
French: L'appareil intégrera du matériel GPS standard pour la réception des coordonnées de localisation, une sortie vocale qui fournira des instructions et une entrée vocale optionnelle pour la prise de notes.
English: The Peer Help Centre’s mandate is to provide the University of Ottawa community with support in an empathetic, confidential, and non-judgemental environment.
French: La mission du Centre d’entraide est d’offrir aux étudiants de l’Université d’Ottawa du soutien dans un environnement où l’on respecte la confidentialité et où les étudiants sont compréhensifs et impartiaux.
English: According to the governor of Fataki, with whom the Special Rapporteur had an interview during her visit, over 10,000 people were displaced from Fataki.
French: Selon le Gouverneur de Fataki, avec lequel la Rapporteuse spéciale a eu un entretien lors de sa visite, plus de 10 000 personnes sont déplacées de Fataki.
English: The security covers the "customs debt" which is defined as the amount of import (or export) duties which are Customs duties and charges having an effect equivalent to Customs duties.
French: La garantie porte sur les «créances douanières» qui sont définies comme étant le montant des droits d'importation (ou d'exportation), à savoir les droits de douane et les taxes qui ont un effet équivalent.
English: “`Exclusion' is a similar process but occurring `on the threshold'; where an alien has been declared inadmissible upon arrival, his ejection is strictly termed `exclusion' rather than deportation.
French: Ibid., p. 49, note 2 (à propos de l'article 2 du traité du 3 juillet 1902 entre les États-Unis et l'Espagne, Malloy, II, 1702).
English: The participation of women in the different elections is clearly set out in tables 3, 4, 5, 6, 7 and 8 in annex I.
French: La participation des femmes aux différentes élections législatives est clairement spécifiée dans les tableaux n° 3, 4, 5,6, 7 et 8 à l'annexe I.
English: Another country indicated that the answer to the question depended on the character of the hyperlink.
French: Selon un autre pays, la réponse à cette question dépend de la nature de l’hyperlien.