ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the Council The President
French: ayant examiné le compte de gestion de l'exercice 2004 et le bilan financier des recettes et des dépenses au 31 décembre 2004 du Centre de traduction des organes de l'Union européenne, ci-après dénommé "Centre", ainsi que le rapport de la Cour des comptes sur les comptes annuels du Centre pour l'exercice 2004, accompagné des réponses du Centre aux observations de la Cour1, considérant que les crédits reportés de l'exercice 2003 à l'exercice 2004, soit 1,2 millions d'euros, ont été consommés à concurrence de 1,1 millions d'euros (92 %), considérant que les crédits reportés de l'exercice 2004 à l'exercice 2005 s'élèvent à 1,7 millions d'euros et qu'un montant de 8,9 million d'euros a fait l'objet d'une annulation, considérant que les observations contenues dans le rapport de la Cour des comptes relatif à l'exercice 2004 appellent de la part du Conseil certains commentaires, qui figurent à l'annexe de la présente recommandation, et que le Conseil souligne l'importance qu'il attache au suivi de ces commentaires, considérant, après l'examen visé ci-dessus, que l'exécution du budget du Centre est de nature à permettre que décharge soit donnée sur l'exécution de ce budget, RECOMMANDE au Parlement européen de donner décharge au directeur du Centre sur l'exécution du budget pour l'exercice 2004.
English: In a highly technical field such as commercial law, full participation by delegations, especially French-speaking ones, was dependent on the availability of language services.
French: Dans un domaine hautement technique comme le droit commercial, la pleine participation des délégations, en particulier des délégations francophones, est fonction des services linguistiques disponibles.
English: The restaurant industry enjoyed a mild recovery from 2001 as 2002 began to unfold.
French: L'industrie de la restauration a connu une reprise modérée de 2001 jusqu'au début de 2002.
English: I entirely share his view that it is important for the European Union to play to our strength.
French: Je partage entièrement son point de vue; il est important pour l'Union européenne de valoriser ses atouts.
English: In these instances, the natural gas is assumed to undergo 100% oxidation, and the appropriate combustion emission factor is used.
French: Aucune estimation DÉGRAISSAGE ET NETTOYAGE À SEC [Pas d’équivalent dans l’ICGES.]
English: Field B7* Transaction currency Enter the type of currency for the transaction.
French: Champ B7* Devise de l’opération Entrez la devise utilisée pour l’opération.
English: The results of the consultations are presented in a Synthesis Report prepared for the FPWG by Cantox Environmental Inc2.
French: Les résultats de ces consultations sont présentés dans un rapport de synthèse rédigé pour le GTFP par Cantox Environmental Inc2.
English: Finally, a system piloted by the IGPN has been introduced to carry out impromptu checks in police departments.
French: Enfin, un dispositif piloté par l'IGPN a été mis en place destiné à effectuer des contrôles inopinés dans les services de police.
English: BALANCE SHEET As at March 31 ($ thousands)
French: Protection d’assurance totale (G$)
English: They also extended their analysis to examine absenteeism from school.
French: Ils se penchent également sur la question de l’absentéisme scolaire.
English: The existence of protected Israeli settlers in the occupied Palestinian territories amounted to provocation and created an explosive situation that could be avoided only by returning the settlers to their country and removing from them the lands currently under their control.
French: La présence de colons israéliens protégés dans les territoires palestiniens occupés représente une provocation et crée une situation explosive, que l'on peut désamorcer uniquement par le retour des colons israéliens dans leur pays et par la saisie des propriétés actuellement sous leur contrôle.
English: Report from the Informal Workshop on Stakeholders information needs on Chemicals in Articles/Products.
French: Rapport de l'Atelier informel sur les besoins des parties prenantes en matière d'informations concernant les substances chimiques contenues dans des articles ou des produits.
English: A second commitment period must then deliver more in order to advance rapidly towards the objective.
French: Il faudrait donc que la deuxième période d'engagement soit plus productive, pour avancer rapidement vers la réalisation de cet objectif.
English: C. Children in conflict with the law (art.
French: Enfants en situation de conflit avec la loi (art. 40)
English: The Tribal Council shall report on the advisory services provided and programs and services delivered by submitting, to its Member First Nations and the Minister, a completed copy of the Tribal Council Funding Program Annual Report.
French: Le Conseil tribal doit présenter un rapport sur les services consultatifs fournis et les programmes assurés en remettant à ses Premières nations membres et au Ministre une copie du Rapport annuel sur les programmes du Conseil tribal.
English: GDI – Gasoline Direct-Injection – is a fuel delivery system that results in improved efficiency while delivering increased horsepower.
French: Le système d’injection directe de carburant (GDI) assure une plus grande efficacité énergétique tout en produisant une grande puissance.
English: An open discussion forum has been instituted for follow-up on OHCHR recommendations, and is used by representatives of civil society and the 39 embassies mentioned above.
French: Pour ce qui est du suivi des recommandations du Haut-Commissariat aux droits de l'homme des Nations Unies un espace de dialogue ouvert à tous a été créé, auquel participent des représentants de la société civile et de l'ambassade des 39 pays susmentionnés.
English: Brief description of the main areas of intervention (the internal project organisation will be decided at the appraisal stage) Support to the ministry responsible for SMEs and craft industries Institutional support, in particular in connection with administrative simplification, education for entrepreneurship and targeted information for entrepreneurs.
French: Description succincte des axes d’intervention (l’organisation interne du projet sera définie lors de l’instruction) Appui au ministère en charge des PME et de l’artisanat Appui institutionnel notamment en matière de simplification administrative, d’éducation à l’entrepreneuriat et d’information ciblée au bénéfice des entrepreneurs.
English: • accounting for all substances on the health draft maximal list, whether or not further action was contemplated.
French: • prendre en compte toutes les substances de la liste maximale provisoire jugées prioritaires sur le plan de la santé, que des mesures ultérieures soient envisagées ou non.
English: The preamble referred to the principle of permanent sovereignty of States over their natural resources and to the countervailing principle that the freedom of States to carry on or permit activities in their territory or otherwise under their jurisdiction or control was not unlimited.
French: Le préambule vise le principe de la souveraineté permanente des États sur leurs ressources naturelles et le principe correspondant selon lequel la liberté des États de mener ou d'autoriser des activités sur leur territoire ou sous leur juridiction ou leur contrôle n'est pas illimitée.
English: Click the area you want to change or click the Display icon.
French: Cliquez sur la zone que vous souhaitez modifier ou cliquez sur l'icône Affichage / Écran.
English: October 2005 •
French: Document de référence sur les essais cliniques pour les produits de santé naturels
English: Closure aid is to come to an end in 2007.
French: Les aides à la fermeture doivent prendre fin en 2007.
English: As we go to press, preparations are underway for the first meeting of a national Harbour Authority advisory committeee, which will meet on March 1 and 2 in Ottawa.
French: Au moment de mettre sous presse, on est en train de faire le préparatifs de la réunion inaugurale du comité national consultatif qui se réunira les 1 et 2 mars à Ottawa.
English: United Nations system regional presence and coordination: The case of Arab countries
French: Présence et coordination régionales du système des Nations Unies : le cas des pays arabes
English: Provisional Agenda agenda for the Second second Extraordinary Meeting of the Parties
French: Ordre du jour provisoire de la deuxième Réunion extraordinaire des Parties
English: Immediately following Mr. Hummel’s speech, the participants discussed recommendations relating to the theme of conserving Canada’s conservation legacy.
French: Immédiatement après le discours de M. Hummel, les participants discutent des recommandations relatives au thème du patrimoine du Canada en matière de conservation.
English: If they do not choose a defence counsel, even though they are required to have one under the law, the court will assign a counsel to him.
French: À ceux qui ne choisissent pas de conseil pour assurer leur défense, alors qu'ils y sont tenus par la loi, le tribunal en attribue un.
English: It is therefore appropriate to take account of other criteria of interpretation, in particular the general scheme and the purpose of the regulatory system of which the provisions in question form part.
French: Sur la huitième question Par sa huitième question, la juridiction de renvoi demande si les dispositions combinées des articles 10 et 12, paragraphe 1, sous e), de la directive engendrent des droits dont les particuliers peuvent se prévaloir devant les juridictions nationales.
English: There are no difficulties when it comes to establishing or getting access to such private education.
French: - les établissements du premier cycle de l'enseignement secondaire classique;
English: IMPA is authorized to share financial intelligence information with the Police, with the General Security Service, and with its foreign counterpart FUIs.
French: 1.9 La Direction de la répression du blanchiment des capitaux est autorisée à communiquer les renseignements financiers dont elle dispose à la police, au Service général de sécurité et aux cellules de renseignement financier étrangères.
English: Whenever possible, these cases were referred to the appropriate directorate at Elections Canada for follow-up.
French: Dans la mesure du possible, des dossiers ont été soumis à l’attention de la direction compétente d’Élections Canada.
English: E-mail medasset@hol.gr Migratory Birds of the Western Palaearctic / Oiseaux migrateurs du Paléarctique Occidental (OMPO) Mr Frédéric CHEVALLIER, Coordonnateur,, 5, avenue des Chasseurs, F-75017 PARIS, France.
French: E-mail : lipusede@tin.it. Internet : www.lipu.it (E/F) Mediterranean Association to Save the Sea Turtles (MEDASSET) / Association méditerranéenne pour sauver les tortues marines (MEDASSET) Mrs Lily VENIZELOS, President MEDASSET, c/o MEDASSET, 1 (c) Licavitou Str., 10672 ATHENS, Grèce (E) Tel : +301 3640389.
English: South Africa will jointly, with Colombia and Japan, submit a draft resolution on the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects that captures the achievements of the Conference, in particular the recommendations contained in the Programme of Action.
French: L'Afrique du Sud, conjointement avec la Colombie et le Japon, présente un projet de résolution intitulé « Le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects », qui reprend tous les résultats de la Conférence, notamment les recommandations de son Programme d'action.
English: • THEORETICAL PERSPECTIVES ON GENDER AND DEVELOPMENT IDRC 2000
French: • THEORETICAL PERSPECTIVES ON GENDER AND DEVELOPMENT CRDI, 2000
English: However, all stakeholders have been informed of the rationale behind either adopting or rejecting the suggestions presented for consideration.
French: Néanmoins, tous les intervenants ont été informés des motifs justifiant l'adoption ou le rejet des suggestions formulées aux fins d'études.
English: Of these 48 were empty, seven contained salmon, and one contained squid (Benson et al. 2001).
French: Si le poids du foie a été surestimé, le nombre de requins capturés au cours de la pêche (tableau 1) aura alors été sous-estimé.
English: Justification There can be no sustainability without the consolidation and adaptation of the social model, and the objectives set out in the Lisbon Strategy should be highlighted in the partnerships.
French: Les accords de partenariat et de coopération, les accords d’association ou d'autres accords existants ou à venir qui pourraient établir des PR\591972FR.doc
English: When requested by the Ta'an Kwach'an Council, Government shall consider protection within existing Legislation, for a period of time, of a Heritage Site directly related to the culture and heritage of Ta'an Kwach'an which is on Non-Settlement Land, Category B Settlement Land or Fee Simple Settlement Land within the Traditional Territory of the Ta'an Kwach'an Council, pending a decision by the Minister whether to designate the Heritage Site as a Designated Heritage Site.
French: À la demande du Conseil des Ta’an Kwach’an, le gouvernement envisage de protéger pour un temps, dans le cadre des mesures législatives en vigueur, un lieu historique directement lié à la culture et au patrimoine des Ta’an Kwach’an et situé sur une terre non visée par le règlement, sur une terre visée par le règlement de catégorie B ou une terre visée par le règlement détenue en fief simple sur le territoire traditionnel du Conseil des Ta’an Kwach’an, le tout en attendant que le ministre décide si ce lieu historique doit devenir un lieu historique désigné.
English: Protocol n procedures at the During their stay, the WIPO originating office delegation also visited the Cuban WIPO seminar n procedures at the international Industrial Property Office to office addresses establish what other assistance n the Cuban experience of trademarks and could be provided by WIPO to working with the System. support the promotion of intellecindustrial designs tual property in Cuba.
French: LOMPI prévoit de Santos, directrice générale de fournir un matériel informatique n les objectifs de lArrangement lOffice cubain de la propriété supplémentaire et de proposer aux de La Haye de 1960; industrielle, a inauguré un séminaire fonctionnaires de loffice cubain des n lActe de Genève (1999), pour sur lenregistrement des marques et formations linguistiques ainsi quun une protection améliorée et des dessins et modèles industriels cours pratique, au siège de lOMPI simplifiée. organisé par lOMPI.
English: In addition, the Ottawa Refinery refines precious metals for mines, jewellers, banks and other institutions.
French: Ressources humaines et Entreprise allégée Cette division, sous la direction du vice-président, remplit une fonction stratégique pour tout ce qui touche aux questions de ressources humaines de l'organisme et aux activités courantes reliées.
English: To do this, youth, under the supervision of a support worker, will act against the gang phenomenon by creating a newsletter as well as putting new projects into place.
French: Pour ce faire, les jeunes réagiront contre le phénomène des gangs en créant un bulletin et en réalisant de nouveaux projets sous la supervision d’un intervenant.
English: Section 157 of Btk., in force since 15 June 1996, provides as follows:
French: L'article 157 du Code pénal, en vigueur depuis le 15 juin 1996, est libellé comme suit:
English: The principal issue appears, therefore, to be the lack of recognition by some of the larger IPO’s of the work produced by other ISA’s.
French: Le principal problème semble donc tenir au fait que certains des plus grands offices de propriété industrielle ne reconnaissent pas les travaux d’autres administrations chargées de la recherche internationale.
English: Press ENTER to move the cursor to the beginning of the next line.
French: Appuyez sur Entrée pour placer le curseur au début de la ligne suivante.
English: Summary of Investigation The company instituted new procedures after September 11, 2001, to detect suspicious shipments and to prevent shipments from being used for any type of illegal activity.
French: Résumé de l'enquête L'entreprise a adopté de nouvelles procédures après les événements du 11 septembre 2001, afin de repérer les envois suspects et d'éviter qu'ils ne soient utilisés pour des activités illégales.
English: The current Phase I was designed as a scoping study based on a high level review of existing information.
French: La présente étude de phase I a été conçue comme une étude d'établissement de portée reposant sur un examen de haut niveau des données établies.
English: Particularly, the interconnection between legalisation and employment is a reason for dispute.
French: Si l’Union chrétienne y voit un élément indispensable, les Sociaux-démocrates le considère comme disproportionnée.
English: The basket is displayed on the screen.
French: Les offres sont valables dans la limite du délai d’option fixé à une semaine à dater de l’offre sauf stipulations contraires portées sur cette offre. Les présentes conditions générales peuvent être modifiées à tout moment et sans préavis par cycles et sports, les modifications étant alors applicables à toutes commandes postérieures.
English: Political parties, however, have no constitutional standing of any kind.
French: Les partis politiques n’ont toutefois aucun statut politique.
English: The requirements under this heading were limited to the services of two media analysts to conduct research on political developments in the country and to the purchase of materials and supplies, resulting in lower costs than budgeted.
French: Les ressources prévues à cette rubrique ont uniquement servi à payer les services de deux analystes des médias chargés d'effectuer des recherches sur l'évolution de la situation politique dans le pays et à acheter du matériel et des fournitures, si bien que les dépenses ont été moins élevées que prévu.
English: Where a topography has been exploited commercially, in Romania or abroad, such topography shall be protected according to this Law if the application for registration is filed at the State Office for Inventions and Trademarks within a time limit of two years from the date of first commercial exploitation.
French: Lorsqu’une topographie fait l’objet d’une exploitation commerciale, en Roumanie ou à l’étranger, cette topographie est protégée en vertu de la présente loi si la demande d’enregistrement est déposée auprès de l’Office d’État pour les inventions et les marques dans un délai de deux ans à compter de la date de la première exploitation commerciale.
English: To meet new transborder challenges and further promote co-operation, we will need to intensify dialogue with existing organizations that undertake common action, such as the United Nations (UN), the North Atlantic Treaty Organization (NATO) and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: Pour relever les nouveaux dÃ©fis transfrontaliers et promouvoir davantage la coopÃ©ration, nous devrons intensifier le dialogue avec les organisations existantes qui mÃ¨nent une action commune, telles les Nations Unis (ONU), l'Organisation du traitÃ© de l'Atlantique Nord (OTAN) et l'Organisation pour la sÃ©curitÃ© et la coopÃ©ration en Europe (l'OSCE).
English: ◦ Treaties Speaking Notes for   the Honourable Josée Verner Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages Introduction of the Family Homes on Reserves and Matrimonial Interests or Rights Act Ottawa, Ontario March 4, 2008 Check against delivery Good morning/afternoon ladies and gentlemen.
French: ◦ Traités Notes pour le discours de  l'honorable Josée Verner,  ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine et  ministre des Langues officielles à l'occasion de la présentation du projet de loi concernant la Loi sur les foyers familiaux situés dans les réserves et les droits ou intérêts matrimoniaux Ottawa (Ontario) Le 4 mars 2008 Priorité au discours prononcé Mesdames et Messieurs, bonjour.
English: The panoramic head was designed specifically for this project.
French: La tête panoramique a été créée sur mesure, spécialement pour ce projet.
English: First, the world must work from common standards.
French: Les efforts doivent porter dans trois directions : - La communauté internationale doit œuvrer à partir de normes communes à tous.
English: Even though non-Article 5 Parties have achieved a nearly complete phase-out of consumption of CFCs, the use of CFCs in the refrigeration sector has continued to the present day.
French: Bien que les Parties non visées à l'article 5 aient réalisé une élimination presque complète de la consommation de CFC, l'utilisation de ces substances dans le secteur de la réfrigération s'est poursuivie jusqu'aujourd'hui.
English: The management plan will include the time schedule, allocation of staff to different tasks, risk management plan and quality assurance,.
French: Le plan de gestion comprendra un calendrier, l'affectation du personnel aux différentes tâches, un plan de gestion des risques et l'assurance de qualité.
English: To be sure, not every truth to which we come has the same value.
French: Certes, toute vérité acquise ne possède pas la même valeur.
English: 1 The Federal-Provincial/Territorial Sport Committee Work Group on Excellence brought together government and sport community experts to establish targets for evaluating athlete performance and the effectiveness of Canada's sport system, as well as to develop a process for measuring progress.  2 The Sport Review Process was an initiative piloted in 2003 wherein sport community experts in high performance sport and government came together to evaluate the excellence strategies and athlete development models of NSOs to identify sports that demonstrate medal potential.
French: 1 Le groupe de travail sur l'excellence du comité fédéral-provincial/territorial sur le sport a réuni les experts du gouvernement et des communautés sportives afin de déterminer les cibles pour l'évaluation de la performance des athlètes et l'efficacité du système sportif canadien, de même que pour développer un processus permettant de mesurer les progrès.  2 Le processus d'examen des sports était une initiative conduite en 2003 qui a réuni les experts en sport de haut niveau et le gouvernement pour évaluer les stratégies visant l'excellence et les modèles de développement des athlètes des ONS pour identifier les sports démontrant un potentiel de médailles.
English: In many African cultures, the spoken word passed down from generation to generation is more sacred than the written word.
French: Dans bien des cultures africaines, la parole transmise de génération en génération est plus sacrée que les écrits.
English: Rooting back through several generations without interruption, Harvia clearly has the longest tradition in sauna heater manufacture in Finland.
French: Fabricant des poêles depuis plusieurs générations sans interruption, Harvia a une très longue tradition dans ce domaine en Finlande.
English: The Special Rapporteur receives many complaints of violation of the right to security of person.
French: La Rapporteuse spéciale reçoit de nombreux cas de plaintes qui dénoncent des atteintes au droit à la sécurité personnelle.
English: Amendment by Vittorio Prodi Amendment 125 Article 2, point (10 a) (new)
French: Justification This aims at improving the perception of science among EU citizens.
English: Nova Scotia Announces SAR NIF Funding On February 26, 2007, the province of Nova Scotia announced the funding of a program that will assist the province in taking search management into the digital era.
French: La Nouvelle-Écosse annonce le financement du FNI RS Le 26 février 2007, la Nouvelle-Écosse a annoncé le financement d'un programme qui aidera la province à porter la gestion des recherches à l'ère numérique.
English: An agreement has been signed between the two countries for allowing the respective grid operators, GNERC and SONELGAZ to carry out a feasibility study.
French: Un accord a été signé entre les deux pays pour permettre aux exploitants de réseaux respectifs, à savoir GNERC et SONELGAZ, d'effectuer une étude de faisabilité.