ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Iowa and Vermont permit random testing only if federal law authorizes it."
French: Le Connecticut et le Minnesota permettent aussi le depistage au hasard si la loi fed&ale l’autorise.
English: However, there is a disconnection between the Institute and the peer review committees so there is a lack of feedback in the process and, consequently, the Institute is not able to take action in response to the committee's collective experiences.
French: État des systèmes de concours ouverts et ciblés dans ce domaine de recherche en santé Le CEI n'a pratiquement pas trouvé de relation fonctionnelle entre l'IC et les concours ouverts offrant des fonds pour le cancer.
English: Donor sector includes UNMIK, KFOR, and other donor spending under the umbrella of the so called "public investment program", and spending financed by designated donor grants (DDGs).
French: Le secteur des donateurs comprend la MINUK, la KFOR et d’autres dépenses des donateurs au titre du «programme d’investissements publics», ainsi que les dons financés par les subventions ciblées des (designated donor grants).
English: The results of this study were published in the September 25th edition of PloS Medicine journal.
French: Les résultats de cette étude ont été publiés dans le numéro du 25 septembre de la revue PloS Medicine.
English: Back to Index Page Previous Page Next Page Jackson, Michael.
French: Retournez à la page index Page précédent Prochaine page Jackson, Michael.
English: (1) The Russian educational system was the subject of some of the most progressive laws in the world, establishing widespread independence of educational establishments, particularly vocational training institutions, and broad academic freedoms in the implementation of educational curricula, with State mechanisms for monitoring the quality of education.
French: 1) Le système d'éducation de la Fédération a bénéficié de l'une des législations les plus progressistes du monde, qui a donné aux établissements, surtout aux établissements d'enseignement professionnel, une large autonomie et d'importantes libertés au niveau de la mise en oeuvre des programmes d'enseignement en même temps qu'elle instituait des mécanismes de contrôle de la qualité de l'enseignement.
English: This Directive is currently in the process of being implemented into the UK Patents Act.
French: Suède—En dehors des considérations mentionnées ci-dessus relatives aux inventions végétales et animales, l’article 1, paragraphe 4, alinéa 1, de la loi sur les brevets prévoit qu’un brevet ne peut être délivré pour des inventions dont l’exploitation serait contraire à la moralité ou à l’ordre public.
English: (Only two of the 30 promotional officers were women and both of them were based in Kabul, although the Governor of the Central Bank appointed 20 female bank employees to work in the capital for a one-month period, visiting government offices, schools and the university.)
French: (Seulement deux des 30 agents de promotion étaient des femmes et toutes deux étaient en poste à Kaboul, bien que le gouverneur de la banque centrale ait nommé 20 employées pour travailler dans la capitale pendant une période d'un mois, visitant les bureaux gouvernementaux, les écoles et l'université.)
English: We need to work more quickly.
French: Nous devions travailler plus rapidement.
English: AC.3 acknowledged that, during the consideration of the matters related to the 1998 Agreement by WP.29/AC.2, sponsors were tentatively identified for the projects of global technical regulations concerning Passenger Vehicle Brakes [Japan], Head Restraints [USA], and World-wide Heavy-Duty Motorcycle Emission Test Cycle (WMTC) [Germany] as well as a Chairman of the informal group proposed for the non-road mobile machinery particulate matter test [EC].
French: Le Comité exécutif a rappelé qu'au cours de l'examen des questions relatives à l'Accord de 1998 par le WP.29/AC.2, les auteurs techniques avaient été provisoirement désignés pour les projets de règlements techniques mondiaux concernant les freins pour voitures particulières [Japon], les appuie-tête [États-Unis] et le cycle d'essai mondial pour le contrôle des émissions des motocycles (WMTC) [Allemagne].  Avait été également désigné, le Président du groupe informel proposé pour les essais des matières particulaires émises par les machines mobiles tout-terrain.
English: Normally, a central tendency such as the median (P50) is used for benchmarking as it is less likely to be influenced by variations in data findings or adjustments to methodologies.
French: Une telle situation ne devrait pas surprendre, puisque l’on utilise généralement la médiane (P50) pour établir les correspondances; celle-ci étant moins susceptible d’être affectée par les variations des données ou par des ajustements méthodologiques.
English: This protects the ear from pressure changes if the animal goes on a deep dive, but also serves to isolate sounds coming from the jaw so they are not lost amongst other sound waves travelling through the ocean.
French: Ces os et ces tissus protègent l'oreille des changements de pression lorsque l'animal plonge profondément, et ils servent également à isoler les sons provenant de la mâchoire afin qu'ils ne se perdent pas parmi les autres ondes sonores véhiculées par l'océan.
English: In this field, the EUCDW requires first of all the recognition of the following rights in the European Union: the Universal Declaration of Human Rights The European Convention of Human Rights The ILO Declaration on fundamental principles and rights at work The Community Charter of Workers' Fundamental Social Rights the above mentioned European Social Charter The United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: Dans ce contexte, l’UETDC fait sienne la revendication de voir les droits suivants reconnus par l’Union Européenne : la Déclaration universelle des Droits de l’Homme la Convention européenne des Droits de l’Homme la Déclaration de l’OIT relatives aux principes et droits fondamentaux du travail la Charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des Travailleurs la Charte sociale européenne susmentionnée la Convention de l'ONU relative au Droits de l’Enfant
English: Furthermore, within the National Labour Inspection, there exists a highly specialised unit, i.e. Working Environment Research Section located at the district labour inspectorate of Gdańsk.
French: En outre, il existe, au sein de l’Inspection nationale du travail, un service hautement spécialisé, la Section de recherche sur l’environnement de travail, situé dans les locaux de l’inspection régionale de Gdansk.
English: Between 1996 and 1998, extensive restoration of the current chapel revealed major archaeological discoveries. In the basement, under the nave of the current chapel, archaeologists unearthed the foundations of the first chapel built by Marguerite Bourgeoys.
French: Entre 1996 et 1998, de vastes restaurations dans la chapelle ont conduit à des découvertes archéologiques importantes : dans le sous-sol, en dessous de la nef de la chapelle actuelle, on a mis au jour les fondations de la première chapelle construite par Marguerite Bourgeoys.
English: AAFC has modeled a set aside program, and concluded that the "price impact would be significant in the short term."
French: AAC a modélisé un programme de terres réservées et a conclu que « les effets sur les prix seraient considérables à court terme ».
English: • Enabling legislative actions
French: • Soutien aux mesures législatives;
English: But unless we ensure that Canadian interests are kept in the forefront as we work in the context of international developments, we risk having standards and practices imposed from beyond our borders that will not fully respond to Canada's unique culture and demography.
French: Cependant, à moins que nous prenions des précautions pour que les intérêts canadiens restent au premier plan dans le contexte des développements internationaux, nous risquons de nous faire imposer des normes et des pratiques étrangères qui ne concordent pas complètement avec notre culture et notre population.
English: The Constitution also sets guidelines for fundamental education, in which minimum contents are defined in order to ensure a common basic schooling with due respect for national and regional cultural and artistic values (article 210).
French: La Constitution établit également des directives pour l'enseignement fondamental en définissant un contenu minimum, pour assurer une formation de base commune et le respect des valeurs culturelles et artistiques nationales et régionales.
English: The Climate Registry is a collaboration aimed at developing and managing a common GHG emissions reporting system that will measure, track, verify and publicly report GHG emissions across borders and industry sectors. The Registry will support voluntary, market-based and regulatory reporting programs.
French: Dans le cadre du Climate Registry, le gouvernement ontarien collaborera avec la Colombie-Britannique, la Saskatchewan, le Manitoba et le Québec, et avec des tribus américaines et la plupart des États américains, qui sont déjà tous membres du registre.
English: There is virtually no difference between the general unemployment rates of men and women (of the total number of unemployed, 46 per cent are women and 54 per cent men), but the percentage of women among the registered unemployed is higher, at 56 per cent, than that of men (44 per cent).
French: Le taux de chômage est pratiquement équivalent chez les hommes et chez les femmes (46 % des chômeurs sont des femmes et 54 % des hommes); parmi les personnes inscrites au chômage, la proportion des femmes est plus importante que celle des hommes (56 %, contre 44 %).
English: Available: www.health.gov.au/tga/docs/html/aadrbltn/aadr9602.htm (accessed 2003 Feb 14).
French: Disponible à l'adresse : www.health.gov.au/tga/docs/html/aadrbltn/aadr9602.htm (consulté le 14 février 2003).
English: CSIS's response was restrained and appropriate.
French: Le SCRS a répondu de façon retenue et convenable.
English: Coker & Couch (Pt) spores when outplanted produced no Pt mycorrhizae at the end of the first growing season.
French: Franco et de Pinusponderosa Dougl. ex Laws. lors du transplant n'a pas produit de mycorhizes à la fin de la première saison de croissance.
English: If no more employers go to SEARCH-BEGIN Edit on month(s): must be within dates of absence.
French: S'il n'y a plus d’ employeurs passer àSEARCH-BEGIN. Vérification : vérifier si les mois sont situés pendant l’ absence CHAR-Q58E:
English: Deductibility of provincial royalties (joint venture payments) for the Syncrude project (remission order) Taxpaying participants in the Syncrude project are permitted to deduct both the resource allowance and "joint venture payments" made to the province of Alberta in lieu of a royalty in computing income subject to tax.
French: Déductibilité des redevances provinciales (paiements de coentreprise) pour le projet Syncrude (décret de remise) Les contribuables qui participent au projet Syncrude ont droit à la fois à la déduction relative aux ressources et à la déduction des redevances provinciales (dans ce cas, les paiements à la province de l'Alberta au titre d'une « coentreprise » en remplacement d'une redevance) dans le calcul de leurs bénéfices imposables.
English: The Eastern European Group of States agreed that Ukraine would nominate a Vice-Chairperson to represent the Group on the Bureau.
French: Le Groupe des États d'Europe orientale a décidé que l'Ukraine proposerait la candidature d'un vice-président chargé de représenter le Groupe au sein du Bureau.
English: ◦ Exclusions
French: ◦ Exceptions - refus de rendre une décision
English: You deal with so many different priorities and you have to balance them all.
French: Il y a tant de priorités différentes; il faut savoir établir un juste équilibre.
English: Frankly, such propagandistic enemy pictures do not help.
French: Le Bélarus ne l’a jamais récupéré.
English: One good example is cited in the Secretary-General's latest report: the project is funded through the United Nations Trust Fund for Human Security to deliver health care, education and counselling to women and girls in Nepal who have been left vulnerable by conflict in that country.
French: On retrouve un bon exemple de cette situation dans le dernier rapport en date du Secrétaire général : le projet financé par le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour la sécurité humaine propose des services de santé, d'éducation et de conseil aux femmes et aux filles rendues vulnérables par le conflit au Népal.
English: In this way the research process is conceptualized as an "encounter" where equal partners meet, enter into dialogue and share different kinds of knowledge, experience and expertise on how to address a particular research issue.
French: De cette manière, le processus de recherche est conçu comme étant une «rencontre» de partenaires égaux, qui peuvent dialoguer et mettre en commun différents genres de connaissances, d'expériences et de compétences entourant la façon d'aborder un problème de recherche particulier.
English: b) pour les désignations faites selon la règle 4.9.b) et confirmées selon la règle 4.9.c) [*] 150 francs suisses par désignation 3.
French: (b) for designations made under Rule 4.9(b) and confirmed under Rule 4.9(c) [*] 150 Swiss francs per designation 3.
English: The position of the hotel is very good, a bit outside from the centre full of turists..and is really closed to teh boats for the islans Murano Torcello Burano.
French: Le personnel est très accueillant, souriant et très disponible.
English: Coons himself described his participation in the golden era of spaceflight as somewhat frantic but rewarding.
French: Owen Coons est mort du cancer en 1997, à l’âge de 72 ans.
English: Never let his work be judged by any standard but that of the work of a master.
French: Ne souffrons jamais quon juge du sien quen le comparant à celui des bons maîtres.
English: Turning to question B48, since it was substantially more difficult than question number A48 any comparison between candidates assessed against A48 and candidates assessed against B48 was meaningless in terms of relative merit.
French: Quant à la question B48, comme elle est nettement plus difficile que la question A48, toute comparaison entre le mérite relatif des personnes évaluées au moyen de l'une et de l'autre est impossible.
English: Notes on the ecology of Heterodermia sitchensis.
French: Déterminé ou examiné par T. Goward
English: The United States workforce was dynamic and flexible: each year, about a third of the workforce moved to new jobs with better opportunities, while the average worker in the United States would hold 10 jobs by the age of 38.
French: La main-d'oeuvre des États-Unis est dynamique et souple : chaque année, environ un tiers des actifs prennent un autre emploi plus intéressant, tandis que le travailleur moyen aura connu 10 emplois différents à l'âge de 38 ans.
English: Process Steps Activities to ensure that client rights are respected may include:
French: Étapes Activités possibles pour s'assurer que les droits des clients sont respectés :
English: Assessment of the weight of evidence for carcinogenicity in human populations should not, however, be considered in isolation from the extensive supporting data on carcinogenicity, genotoxicity and inter- and intraspecies variations in metabolism and response.
French: Par exemple, on a observé des changements dans les paramètres hématologiques chez les souris exposées à au moins 62,5 ppm (≥ 138 mg/m3) de butadiène pendant neuf mois ou plus, dans le cadre de l’essai biologique du NTP.
English: This document is submitted in accordance with the terms of reference of WP.1 as set out in document TRANS/WP.1/100/Add.1, paragraph 1 (c), which are aimed at developing, updating and circulating Consolidated Resolutions R.E.1 and R.E.2, and with the programme of work for 2008-2012 of the Inland Transport Committee, adopted at its seventieth session, in 2008 (ECE/TRANS/200/Add.1, section 02.3 (b)).
French: Le présent document est soumis en conformité avec le mandat du groupe de travail (WP.1) tel que défini dans le document TRANS/WP.1/100/Add.1 (point c) qui vise à développer, mettre à jour et diffuser les Résolutions d'ensemble R.E.1 et R.E.2, ainsi qu'avec le programme de travail pour 2008-2012 du Comité des transports intérieurs, adopté lors de sa 70ème session en 2008 (ECE/TRANS/200/Add.1, point 2.3 b)).
English: Public Safety and Emergency Preparedness – 55b To increase the grant "To compensate members of Royal Canadian Mounted Police
French: Pour la mise en œuvre du Programme national de mise à la ferraille des véhicules à l'appui du Programme de la qualité de l'air du Canada
English: Ekatz@nss.gc.ca National Search and Rescue Secretariat 275 Slater Street, 4th floor Ottawa ON K1A 0K2 Phone: 1-800 727-9414 Fax: (613) 996-3746 Web site: www.nss.gc.ca Canada Post Agreement #40559507 ISSN 1183-5036
French: Ekatz@snrs.gc.ca Secrétariat national de recherche et de sauvetage 275, rue Slater, 4e étage Ottawa (Ontario) K1K 0K2 Téléphone : 1-800 727-9414 Télécopieur : (613) 996-3746 Site Web: www.snrs.gc.ca Accord avec la Société canadienne des postes :
English: These studies demonstrate that 24-hydroxylation and 1-hydroxylation respond differently to protein synthesis inhibitors and to cytochrome P-450 inhibitors.
French: Ces études démontrent que la 24-hydroxylation et la 1-hydroxylation répondent différemment aux inhibiteurs de synthése des protéines et aux inhibiteurs de cytochrome P-450.
English: Actual results could differ significantly from those estimates. d) Translation of foreign currencies and Special Drawing Rights Assets and advances denominated in foreign currencies and special drawing rights (SDRs) are translated into Canadian dollar equivalents at rates prevailing on the balance sheet dates, which were as follows: 31 March 2006 US dollars Euros Japanese yen SDRs 1.1680 1.4153 0.009923 1.68291 31 December 2004 1.2020 1.6287 0.011727 1.86050
French: Des estimations ont été utilisées principalement en ce qui concerne la présentation des actifs selon leur juste valeur.
English: Access Communications Co‑operative Limited/MTS Allstream Inc.; and Rogers Cable Communications Inc./TELUS Communications Company.
French: Access Communications Co‑operative Limited/MTS Allstream Inc. et Rogers Cable Communications Inc./TELUS Communications Company.
English: Copenhagen Typhimurium Derby Brandenburg Infantis London "Less Common Serovars"
French: Copenhagen Typhimurium Derby Brandenburg Infantis London « Sérotypes moins fréquents »
English: You would like to find a way to disperse income and/or funds during such periods.
French: Vous voudriez trouver un moyen de disperser des revenus et/ou des fonds durant de telles périodes.
English: The EU can assist greatly in such work.
French: L'UE peut apporter une contribution importante à ce travail.
English: The review should aim at promoting the fundamental objective of the Directive, which is to protect workers’ health and safety.
French: La révision doit avoir pour objectif la promotion de l'objectif fondamental de la directive, qui est de protéger la santé et la sécurité des travailleurs.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2003/76.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2003/76).
English: • CIHR Distinguished Investigator
French: • Chercheur émérite des IRSC
English: Recommendation 16 16.1 The President of the Treasury Board should sponsor a series of expert studies and conferences over the next few years to foster broad public debate about a possible alternative model for collective bargaining dispute resolution that would replace the existing conciliation/strike and arbitration routes under the existing Public Service Labour Relations Act.
French: Recommandation 16 16.1 Le président du Conseil du Trésor devrait parrainer, au cours des prochaines années, une série d'études spécialisées et de conférences destinées à susciter un vaste débat public sur un modèle de règlement des différends liés à la négociation collective pouvant remplacer les modèles actuels de la conciliation/grève et de l'arbitrage prévus dans la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: • 453-A-1992 — Non-scheduled international service - OIA Air Corp.
French: • 453-A-1992 — Service international à la demande - OIA Air Corp.
English: Annex to the letter dated 28 March 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Ethiopia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 28 mars 2008 adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Éthiopie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Consistent with United Nations reform initiatives, UNCDF continued restructuring to achieve greater decentralization and improve its operating efficiency and effectiveness.
French: Dans la droite ligne des initiatives de réforme de l'ONU, le FENU a continué à se restructurer dans le sens d'une décentralisation et d'une efficacité accrues.
English: Find out from our press releases !
French: Ici , vous trouvez nos plus beaux motifs.
English: 8.3 The author has raised a further claim against his detention insofar as it violated the State party's obligation under article 24 of the Covenant to provide special measures of protection to him as a minor.
French: 8.3 L'auteur a fait valoir que la mesure de rétention qui l'avait frappé violait aussi l'obligation faite à l'État partie par l'article 24 du Pacte de lui assurer les mesures de protection qu'exige sa condition de mineur.
English: Some years ago, the difficulty of obtaining and employing such technology was thought to be a very high barrier against proliferation.
French: Il y a quelques années, on pensait que les difficultés liées à l'obtention et à l'emploi d'une telle technologie constituaient un important obstacle à la prolifération.
English: We all know that the EU currently faces important foreign policy challenges in other theatres, including the Middle East, Afghanistan and Darfur.
French: Nul d'entre nous n'ignore qu'à l'heure actuelle, l'Union européenne est confrontée à des défis majeurs sur le plan de la politique étrangère sur d'autres fronts, tels que le Moyen-Orient, l'Afghanistan et le Darfour.
English: Based upon this discussion paper, the committee agreed to move forward on a set of practical initiatives that could be acted upon quickly and that would not require new legislation.
French: À partir de ce document de travail, le comité a convenu d'aller plus avant dans l'élaboration d'une série d'initiatives pratiques auxquelles il pourrait être donné suite rapidement et qui ne nécessiteraient pas l'adoption de nouvelles mesures législatives.
English: Some commentators consider that the quantity could, however, be interpreted to include an estimate.
French: Certains commentateurs estiment que la quantité pourrait toutefois être interprétée comme étant une estimation.
English: The EU must pay closer attention than in the past to ensuring that the democracy clauses in our agreements with third countries are taken seriously, and that they have consequences – both positive and negative.
French: L'UE doit faire davantage attention que par le passé afin de s'assurer que les clauses de nos accords avec des pays tiers relatives à la démocratie sont prises au sérieux et qu'elles ont des conséquences - tant positives que négatives.
English: Over the past many months, my Chief Federal Representative, Mr. James MacKenzie, and I have worked hard to get together with representatives of the community at Burnt Church.
French: Depuis plusieurs mois, mon représentant fédéral en chef, M. James MacKenzie, et moi-même avons travaillé fort pour tenter de rencontrer les représentants de la communauté de Burnt Church.
English: BE CZ DK DE EE EL ES FR IE IT CY LV LT LU HU MT NL AT PL PT SI SK FI SE UK EU-25 Non-EU Other Earmarked Total
French: BE CZ DK DE EE EL ES FR IE IT CY LV LT LU HU MT NL AT PL PT SI SK FI SE UK EU-25 Non-UE Non réparti Affecté Total