ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our proposals to improve the paragraphs on human rights and respect for international law were never reflected in the text or negotiated in consultations.
French: Les propositions que nous avions faites pour améliorer les paragraphes relatifs aux droits de l'homme et au respect du droit international ne se retrouvent nullement dans le texte et n'ont pas non plus fait l'objet de négociations pendant les consultations.
English: In my view, the Board's decision failed to consider two aspects of the jurisprudence: waiting for a recall can in some circumstances be the most prudent course to re-employment and will not in all circumstances signify a lack of availability; absence from one's normal location does not always signify lack of availability.
French: Selon moi, la décision du conseil néglige deux aspects de la jurisprudence, soit que dans certaines situations, l'attente d'un rappel peut constituer la voie la plus prudente vers le réemploi et qu'elle ne signifie pas toujours un manque de disponibilité, et ensuite que l'absence du lieu habituel de travail ne signifie pas nécessairement un manque de disponibilité.
English: At the beginning of 1998, the combined CN and IC ﬂeet was 82,900 railcars.
French: Au début de 1998, les parcs du CN et de l’IC combinés comptaient 82 900 wagons.
English: Amount of solid non-hazardous waste from NRCan operations per capita per year.* Portion of fleet converted to alternative fuels.* Rate of purchasing by NRCan of green power.
French: Quantité de déchets solides non dangereux générés par les activités de RNCan par personne par année.* Nombre de véhicules convertis aux carburants de remplacement.* Quantité d’énergie verte achetée par RNCan.
English: +RZHYHU, the Joint Employment Report 2001 also concluded, that there was WRR OLWWOH HPSKDVLV in the National Action Plans 2001 on enhancing the ,6 OLWHUDF\ RI ZRUNHUV within the activities of the Social Partners.
French: Des progrès considérables ont été accomplis avec le soutien actif des États membres dans la mise en oeuvre du premier ensemble d'objectifs du SODQ G DFWLRQ H/HDUQLQJ (2001-2004) qui favorise une approche multidimensionnelle de l'intégration effective des TIC dans les systèmes d'éducation et de formation.11 HLearning fait partie des priorités du plan d'action HEurope 2002.
English: • Repayment period extension For individuals who have exhausted 30 months of interest relief, the lending institution will be asked to extend the loan repayment period to 15 years. This will lower monthly payments by nearly 25 per cent at current interest rates.
French: • Prolongation de la période de remboursement Dans le cas des particuliers qui ont eu droit à 30 mois d'exemption d'intérêts, on demandera au prêteur de porter à 15 ans la période de remboursement, ce qui, aux taux d'intérêt actuels, réduira le montant des remboursements mensuels de 25 p.
English: It is therefore essential that, within the context of UNODC counter-terrorism assistance delivery, the promotion and dissemination of the standards and norms be enhanced and their use and application be closely reviewed.
French: Il est donc essentiel d'améliorer la promotion et la diffusion de ces règles et normes et d'en suivre de près l'utilisation et l'application dans le cadre de la fourniture par l'UNODC d'une assistance en matière de lutte contre le terrorisme.
English: Incidence rates were based on HTS data, and respondents were weighted by area, age and sex to the latest Australian Bureau of Statistics population estimates.
French: Les taux d’incidence étaient fondés sur les données de l’enquête HTS, et les répondants ont été pondérés selon la région, l’âge et le sexe d’après les estimations démographiques les plus récentes de l’Australian Bureau of Statistics.
English: Moreover, the interests of all groups, including developing countries, should be reflected in any outcome.
French: En outre, les intérêts de tous les groupes, y compris ceux des pays en développement, devront être pris en considération quelle que soit l’issue des travaux.
English: DIEGEM SPORT is one of the Belgium third division clubs taking part in the 2008 tournament.
French: DIEGEM SPORT fait partie des clubs de troisième division belge inscrits à l'édition 2008 du tournoi.
English: Absolute grounds for refusal 183.
French: Motifs appelant obligatoirement un refus 183.
English: The GRSG Chairman announced his intention to report to WP.29 that in order to decrease fire risk on heavy-duty vehicles, GRRF was working on Tyre Pressure Monitoring Systems (TPMS), while GRSG was working on detection of fires, as well as on electric wires and fuses on buses and coaches.
French: Le Président du GRSG a annoncé son intention d'indiquer au WP.29 que, afin de réduire le risque d'incendie sur les poids lourds, le GRRF travaillait sur des systèmes de surveillance de la pression des pneumatiques alors que, de son côté, le GRSG travaillait sur des systèmes de détection des incendies ainsi que sur la qualité des câblages et l'installation de fusibles sur les autobus et les autocars.
English: Our thoughts and prayers go out to their friends and families at this difficult time.
French: Nous adressons nos pensées et nos prières à leurs familles et à leurs proches en ces temps difficiles.
English: In effect, the employer should ensure that all work-related causes of fatigue are effectively managed, and the employee should ensure that all non-workrelated causes of fatigue are minimized.
French: En effet, si l’employeur doit assurer la gestion efficace de la fatigue liée au travail, il incombe aux employés de minimiser la fatigue non causée par le travail.
English: In addition to the insurees, the members of their family, provided the insuree is supporting them, are also entitled to health insurance benefits.
French: Outre les assurés, les membres de leur famille à leur charge ont également droit aux prestations d'assurance-maladie.
English: Other revenues were up $1.2 billion, or 6.1 per cent, in 2006–07, primarily reflecting growth in interest and penalties on outstanding balances of taxes receivable.
French: Les autres revenus ont augmenté de 1,2 milliard de dollars, ou 6,1 %, en 2006-2007, ce qui témoigne principalement de l’augmentation des intérêts et des pénalités sur les soldes d’impôts à recevoir.
English: Increasingly, countries are endeavouring to use available data disaggregated by sex to measure progress.
French: De plus en plus, les pays s'efforcent d'utiliser des données ventilées par sexe pour mesurer leurs progrès.
English: There were 22,711 promotions in 2002–03, including the 6,687 reclassifications identified below.
French: En 2002-2003, on a recensé 22 711 promotions, dont les 6 687 reclassifications décrites ci-dessous.
English: We have found a very daper white tuxedo jacket to make you look like a handsome movie star.
French: Il ne me reste plus qu’à lui souhaiter bon voyage et surtout un buon Shopping a Milano !
English: So I can now x-arbitrary with any mail client and send and receive SMS messages.
French: Messages SMS Je ne peux donc maintenant x-arbitraire avec n'importe quel client mail et l'envoyer et de recevoir.
English: Furthermore, existing dialogues at the governmental level on Telecommunication Policy Consultations, Financial Consultations, the Canola Consultation and the Tourism Conference have continued for a long period of time.
French: De plus, des consultations se poursuivent depuis de nombreuses annÃ©es entre les gouvernements sur la rÃ©glementation des tÃ©lÃ©communications, les services financiers, le canola et le tourisme.
English: Full and willing cooperation was received from all these bodies and the historical commissions now working on their national investigations into the issue of Nazi gold.
French: Toutes ces institutions ainsi que les commissions de ces pays enquêtant sur l'or nazi ont collaboré entièrement et sans réserve.
English: FINDINGS DETERMINATION OF ACTUAL LOSS Where an application is opposed under section 161 of the NTA, 1987, section 163 requires the Agency to determine the amount of actual loss, if any, of the railway company attributable to the operation of the branch line in each of the prescribed financial years and to cause public notice of the determination made and of the principal factors applied in making that determination.
French: CONSTATATIONS DÉTERMINATION DES PERTES RÉELLES Lorsqu'il y a opposition à une demande en vertu de l'article 161 de la LTN 1987, l'article 163 oblige l'Office à déterminer le montant des pertes réelles, s'il y a lieu, qu'a subies la compagnie de chemin de fer dans l'exploitation de l'embranchement au cours de chacun des exercices réglementaires, et à donner avis public de cette détermination et des critères principaux utilisés pour y arriver.
English: There’s great interest abroad in the economic success of Canada.
French: Le succès économique du Canada suscite un grand intérêt à l’étranger.
English: I hope you look forward, as I do, to a turn towards less regulation; smarter regulation; self-regulation; and more room for creative market forces.
French: J'espère que, comme moi, vous avez hâte de prendre le virage vers une réglementation moindre, plus intelligente, vers l'autoréglementation, et une place accrue pour des forces du marché productives.
English: Detailed personal information, such as social insurance numbers, dates of birth, bank account numbers and home addresses, is a valuable commodity.
French: Des renseignements personnels détaillés, comme les numéros d'assurance sociale, les dates de naissance, les numéros de comptes bancaires et les adresses domiciliaires, représentent des biens valables.
English: The proposed resources totalling $21,847,300, comprise three elements, presented in sections A to C below.
French: Le montant total des ressources demandées atteint 21 847 300 dollars; les finalités de ces ressources sont au nombre de trois, exposées aux sections A à C ci-après :
English: The same approach is followed in the EBRD Model Law on Secured Transactions, the Inter-American Law on Secured Transactions and the Asian Development Bank Guide to Movables Registries.
French: La Loi type de la BERD sur les transactions garanties, la Loi type interaméricaine relative aux sûretés mobilières et le Guide de la Banque asiatique de développement sur les registres de biens meubles suivent la même démarche.
English: Documenting and Sharing 8.
French: Documentation et partage 8.
English: A short-term plan of action is expected to be developed in order to guide future actions.
French: Un plan d'action à court terme devrait être élaboré afin de servir de guide pour les prochaines mesures à prendre.
English: This determination represents a valuable bench mark for configurational assignments, since the bisepoxide has been correlated by chemical transformations with a number of synthetic and naturally-occurring derivatives of secologanin.
French: Cette détermination est une étape importante dans les attributions de configuration, puisque des transformations chimiques ont permis d'établir une corrélation entre le bisépoxyde et un certain nombre de dérivés synthétiques et d'origine naturelle de la sécologanine.
English: It also noted that the challenges and opportunities encompassed a triad of issues: nuclear weapons; chemical and biological weapons; and conventional weapons, small arms and light weapons and improvised explosive devices.
French: Il a également noté que les défis et les perspectives dans ce domaine englobaient trois questions : les armes nucléaires; les armes chimiques et biologiques; les armes classiques, les armes légères et les armes portatives ainsi que les engins explosifs improvisés.
English: They should accordingly be identified separately on a statement, a bill or an equivalent document from the toll operator. Furthermore, such a document may make it easier for hauliers to pass on the cost of the external cost charge to the shipper or any other clients.
French: Lorsque des redevances différenciées sont appliquées pour les coûts externes, une variation de la redevance d'infrastructure destinée à réduire la congestion, à optimiser l'utilisation des infrastructures, à minimiser leur dégradation et à améliorer la sécurité routière, constituerait une charge inutile pour certaines catégories d'usagers et doit donc pour cette raison être interdite.
English: Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders
French: Représentant spécial du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme
English: Sufficient financial capability and bank references.
French: Capacité financière suffisante et références bancaires.
English: (million EUR) Country  code Country Operation Sector Loans Equity AZ Azerbaijan Unibank Equity Investment Banking 0.87 0.87 BA Bosnia and Herzegovina Volksbank BH subordinary debt Banking 7.50 0.00 BG Bulgaria Bulgarian Telecommunications Company (Equity) Broadcasting and telecommunications 13.00 13.00 BY Belarus Priorbank-Syndication Banking 16.93 0.00 CS Serbia and Montenegro GTC House Belgrade   Volksbank Serbia Property development and construction   Banking 5.08   2.60 0.00   2.60 CZ Czech Republic Volksbank CZ subordinated loan Banking 10.00 0.00 GE Georgia DIF - Iberia Refreshments Beverages sector 0.90 0.00 HU Hungary Volksbank Hungary sub-debt Banking 10.00 0.00 KG Kyrgyzstan Kyrgyz MSE - AKB Kyrgyzstan Banking 1.02 0.00 KZ Kazakhstan Kazakhtelecom corporate loan Broadcasting and telecommunications 51.45 0.00 RO Romania Banca Tiriac capital increase Banking 0.46 0.46 Astral Telecom Broadcasting and telecommunications 6.00 0.00 EU/EBRD Phase II - BRD Sogelease SME credit line Banking 10.00 0.00 SI Slovenia Volksbank Slovenia sub-debt Banking 10.00 0.00 UA Ukraine Ukraine/Aval/2003/Warehouse receipt programme Banking 11.15 0.00
French: Tableau 3 - Financements de la BERD (en millions d'euros) Code  pays Pays Nom de l'opération Secteur Prêts Prise  de participation AZ Azerbaïdjan Unibank equity investment Secteur bancaire 0,87 0,87 BA Bosnie-et-Herzégovine Volksbank BH subordinary debt Secteur bancaire 7,50 0,00 BG Bulgarie Bulgarian Telecommunications Company (equity) Radiodiffusion et télécommunications 13,00 13,00 BY Belarus Priorbank-Syndication Secteur bancaire 16,93 0,00 CS Serbie-et-Monténégro GTC House Belgrade   Volksbank Serbia Promotion immobilière et construction   Secteur bancaire 5,08   2,60 0,00   2,60 CZ République tchèque Volksbank CZ subordinated loan Secteur bancaire 10,00 0,00 GE Géorgie DIF - Iberia refreshments Secteur des boissons 0,90 0,00 HU Hongrie Volksbank Hungary sub-debt Secteur bancaire 10,00 0,00 KG Kirghizstan Kyrgyz MSE - AKB Kyrgyzstan Secteur bancaire 1,02 0,00 KZ Kazakhstan Kazakhtelecom corporate loan Radiodiffusion et télécommunications 51,45 0,00 RO Roumanie Banca Tiriac capital increase   Astral Telecom   EU/EBRD Phase II - BRD Sogelease SME credit line Secteur bancaire   Radiodiffusion et télécommunications   Secteur bancaire 0,46   6,00   10,00 0,46   0,00   0,00 SI Slovénie Volksbank Slovenia sub-debt Secteur bancaire 10,00 0,00 UA Ukraine Ukraine/Aval/2003/warehouse receipt programme Secteur bancaire 11,15 0,00
English: CCSPA will come back to TPD with comments.
French: L’ACPCS transmettra ses commentaires à la DPT.
English: 14.6.2 A working group in respect of the Yukon River watershed shall be established and the specific provisions in respect thereof are set out in Schedule A - Yukon River Watershed Management Working Group, attached to this chapter.
French: 14.6.2  Est constitué, conformément aux dispositions spécifiques énoncées à l’annexe A du présent chapitre - Groupe de travail sur la gestion du bassin hydrographique du fleuve Yukon, un groupe de travail sur le bassin hydrographique du fleuve Yukon.
English: We did this after teachers had received the requisite training.
French: Cela a été fait après que des professeurs ont été formés.
English: Tell your family/carers you prefer to eat quietly on your own, and they can make sure it happens.
French: Expliquez aux membres de votre famille/aux personnes qui s’occupent de vous que vous préférez manger tranquillement et seul(e) afin qu’ils puissent organiser les repas en conséquence.
English: Of Canada International Paints (Canada) Ltd.
French: Imperial Oil (Esso Stations) Imperial Oil (Refinery) ING Insurance Co.
English: • Filakio Special holding facility for illegal immigrants
French: • Commissariat de police Saint Panteilemonos Convention pour la prévention de la torture
English: Recalling the Lusaka Ceasefire Agreement and the Kampala disengagement plan and the obligations of all signatories to those agreements and the obligations deriving from Security Council resolution 1304 (2000),
French: Rappelant l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka et le plan de désengagement de Kampala, les obligations assumées par tous les signataires de ces accords et les obligations découlant de la résolution 1304 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 16 juin 2000,
English: We urge the implementation of the recommendations of the United Nations-led Joint Assessment Mission concerning, inter alia, the opening of a branch office in the Gali District, with the same mandate and modalities as the existing United Nations Human Rights Office in Sukhumi, to which a OSCE human rights officer is seconded.
French: Nous demandons instamment que soient appliquées les recommandations de la mission conjointe d’évaluation dirigée par l’Organisation des Nations Unies en ce qui concerne, notamment, l’ouverture d’un Bureau extérieur dans le district de Gali, qui disposerait du même mandat et fonctionnerait selon les mêmes modalités que le Bureau des droits de l’homme des Nations Unies à Soukhoumi, auprès duquel un spécialiste des droits de l’homme de l’OSCE est détaché.
English: • Foreign liabilities are matched with reserve assets to limit currency and interest rate risks.
French: • Le passif en devises est contrebalancé par l’actif des réserves, de manière à limiter les risques de variation des cours de change et de fluctuation des taux d’intérêt.
English: The evaluation team reviewed documents relating to the MDGs, and held meetings with key UNDP and UNDG officials in New York and a wide range of stakeholders at the country level.
French: L'équipe d'évaluation a examiné les documents relatifs aux objectifs de développement du Millénaire, et a tenu des réunions avec les principaux responsables du PNUD et du Groupe des Nations Unies pour le développement à New York ainsi qu'avec un grand nombre de parties prenantes dans les pays.
English: Section 300 of the CPC replicates these provisions.
French: L'article 300 du CPP réitère ces dispositions.
English: Accountability for Personal Information
French: Responsabilité des renseignements personnels
English: 1 http://www.safekidscanada.ca/ENGLISH/IP_PROFESSION ALS/ CommActions/ActionKit_ Home/IP_AKHome_Stats1.html 2 Unintentional injuries at home are caused primarily by fires, suffocation and choking, drownings, falls and poisonings. 3 A symbol is made up of a picture and a frame.The picture tells you the type of danger.The frame tells you if it is the chemical inside the container that is azardous or if it is the container that is hazardous.
French: 1 http://www.safekidscanada.ca/ENGLISH/IP_PROFESSION ALS/ CommActions/ActionKit_Home/IP_AKHome_Stats1.html 2 Les incendies, la suffocation, l'asphyxie, les noyades, les chutes et les empoisonnements sont les principales causes des blessures accidentelles qui surviennent à la maison. 3 Un symbole consiste en un pictogramme et un encadré. Le pictogramme désigne le type de danger.
English: As well, the catalogue of these holdings was posted on-line and will be updated regularly.
French: On a, à des fins de comparaison, réutilisé les groupes témoins d'Edmonton et de Calgary.
English: Robco products are used almost everywhere as components in original equipment and in aftermarket maintenance and repair.
French: Les produits Robco sont utilisés presque partout comme pièces d'origine ainsi que dans le service après-vente pour l'entretien et la réparation.
English: The Working Party took note of Informal document No. 11 (2002), prepared by the secretariat, containing information about the introduction of a new version of the TIR Carnet, which, following entry into force of Phase II of the TIR revision process, incorporates the new terminology introduced into the Convention.
French: 68 et 69).  Le Groupe de travail a pris note du document informel no 11 (2002), établi par le secrétariat et contenant des informations sur l'introduction d'une nouvelle version du carnet TIR qui, après l'entrée en vigueur de la phase II du processus de révision TIR, intègre la nouvelle terminologie introduite dans la Convention.
English: 77.0 Helpfulness
French: 77.0 Obligeant
English: To prepare for this conference, WTO Members are working to identify issues that warrant attention and to prepare recommendations to Trade Ministers.
French: Pour se prÃ©parer Ã cette confÃ©rence, les membres de l'OMC s'efforcent de relever les problÃ¨mes Ã traiter ainsi qu'Ã prÃ©parer les recommandations Ã prÃ©senter aux ministres du Commerce.
English: Information in the Quicklaw web pages should not be acted upon without seeking advice from a lawyer.
French: L'information dans les pages Web de Quicklaw ne doit pas être utilisée sans l'avis d'un avocat.
English: • Adequately powered to identify significant differences in prevalence between intervention and control groups.
French: • ont une puissance suffisante pour faire ressortir les différences appréciables de prévalence entre les groupes d’intervention et les groupes témoins;
English: The total installed capacity of the street lighting is in the range of 5305 KW, but the operating capacity is 3 times less.
French: La puissance installée totale est de l'ordre de 5 305 KW, mais la puissance électrique produite est trois fois inférieure.
English: AIDOS, an Italian NGO which coordinates a number of projects for women in the Middle East, has set up the Village Business Incubator (VBI), with Commission support.
French: Ce dernier a souligné l’aspect problématique du manque d’autonomie fiscale des collectivités locales dans leur gestion des services urbains, mettant en exergue des besoins de décentralisation qui furent déjà évoqués avec le doyen de l’INA.
English: To date, no application for a Japanese Visa by anyone on the list has been recorded.
French: À ce jour, aucune demande de visa japonais émanant d'individus inscrits sur la liste n'a été enregistrée.
English: In seven animals in which the lesion was strictly unilateral, the striatal dopamine was very much reduced below the level found on the intact side of the brain.
French: Chez sept des animaux porteurs d'une lésion strictement unilatérale la dopamine du striatum ipsilatéral était abaissée considérablement par comparaison avec le striatum contralatéral.
English: Requests the State Party to submit, by 1 February 2005, a report on the progress made in the implementation of recommendations, which together with the joint World Heritage Centre / ICOMOS Reactive Monitoring report will be considered by the Committee at its 29th session in 2005.
French: Demande à l’Etat partie de soumettre d’ici le 1er février 2005 un rapport sur les progrès réalisés dans la mise en oeuvre des recommandations qui sera, ainsi que le compte rendu de la mission conjointe de suivi réactif Centre du patrimoine mondial / ICOMOS, considéré par le Comité à sa 29e session en 2005.
English: • Spraying and dusting equipment, non-agricultural, manufacturing
French: • Pompes de distribution et de mesure pour huile et gazoline, fabrication
English: But he recalled SaskTel’s decision to waive a $200 deposit for long distance calls that had made phone service unavailable to poor families.
French: Cependant, il rappelle la décision de SaskTel de renoncer à exiger un acompte de 200 $ pour les appels interurbains, qui empêchait les familles pauvres d’avoir accès au service téléphonique.
English: At the invitation of the Chairperson, Ms. Asada, Ms. Bando, Ms. Kaji and Ms. Hatakeyama (Japan) took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente du Comité, Mme Asada, Mme Bando, Mme Kaji et Mme Hatakeyama (Japon) prennent place à la table du Comité.