ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Africa Recovery is issued about four times a year, with a print run of about 23,000 copies in English and 9,000 in French.
French: Afrique relance paraît environ quatre fois par an et est tirée à 23 000 exemplaires en anglais et à 9 000 exemplaires en français.
English: [Note to the Commission: The Commission may wish to note that, to parallel the recommendation suggested in the note to recommendation 196, which does not draw a distinction between inventory and tangible assets other than inventory, an alternative to this recommendation could be added here (entitled “Priority of an acquisition security right in proceeds of a tangible asset”) along the following lines:
French: [Note à l'intention de la Commission: La Commission voudra peut-être noter que, pour faire pendant à la recommandation proposée dans la note relative à la recommandation 196, qui ne fait pas la distinction entre les stocks et les biens meubles corporels autres que des stocks, une variante à la présente recommandation (intitulée “Priorité d'une sûreté réelle mobilière grevant le produit d'un bien meuble corporel en garantie du paiement de son acquisition”), pourrait être ajoutée ici et rédigée comme suit:
English: In another case, a trust company revealed that the complainant had three G.I.C.s in particular amounts to the complainant’s wife.
French: Dans un autre cas, une société de fiducie a révélé à l’épouse du plaignant que celui-ci disposait de trois certificats de placements garantis de divers montants.
English: The Ministry of Education has developed a 1-6 grade curriculum in Uzbeki, Turkmeni, Baluchi, Pashaie and Nooristani languages and distributed to beneficiaries in their respective regions.
French: Le Ministère de l'éducation a élaboré un programme scolaire allant de la première à la sixième classe de l'école primaire, qui a été traduit en ouzbek, turkmène, baloutchi, pachaï et nouristani et distribué aux intéressés dans leurs régions respectives.
English: A review of Canadian case law shows that in many cases, experts called by the Crown and by the defence disagree on whether or not work resulted in harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat.
French: La perturbation englobe les impacts de l’aménagement dans le cours d’eau et sur la berge et le rejet de sédiments qui causent une détérioration physique (p. ex. en recouvrant le gravier de fraye des poissons). art.
English: We are abstaining in the final vote on this report for the above mentioned reasons despite the fact that the report does contain a number of good proposals.
French: Pour les raisons que nous venons de citer, nous nous abstiendrons lors du vote final concernant ce rapport, bien qu'il contienne un certain nombre de bonnes propositions.
English: For more information on these events and other events organized at the ICT4All, refer to the following document.
French: Pour de plus amples renseignements sur ces activités et sur d’autres activités organisées à la ICT4all Exposition, veuillez consulter ce document.
English: • Open communications and dialogue;
French: • des communications et un dialogue ouverts;
English: What human being could approve of the criminal political methods employed by the totalitarian regimes?
French: L’enfer est pavé des meilleures intentions ".
English: In March 2002, Placer Dome (CLA) Limited signed an agreement with Comaplex whereby Placer has an option to earn up to a 75% working interest in the Noomut property by spending $8 million over a five-year period.
French: En mars 2002, Placer Dome (CLA) Limited et la société Comaplex Minerals Corp. ont signé une entente d’option permettant à Placer d’obtenir jusqu’à 75 % des intérêts économiques directs de la propriété Noomut si elle y dépense 8 M$ en cinq ans.
English: · Partial inadmissibility of the forms of order sought in appeal
French: · L'irrecevabilité partielle des conclusions du pourvoi
English: • Memorandum of Understanding Between University of Saskatchewan and Correctional Service Canada - file #394-2-29, details, an Evaluation
French: • Rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2005, détails, un rapport sur le rendement
English: One member of the committee serves as the chair.
French: L’un des membres préside le comité.
English: (v) Any buyer or other transferee (including a lessee or licensee) of the encumbered asset;
French: Il inclut le compte chèque ou autre compte courant, le compte d'épargne ou le compte à terme.
English: However, from the perspective of the Program staff, independents choose to sell their rights to multinationals.
French: Par ailleurs, d’après la recherche effectuée dans le cadre de cette évaluation, il semble que le Programme de diversité de la musique canadienne, administré par le Conseil des Arts du Canada (CAC), accorde de l’aide aux distributeurs de musique marginale. Lors de l’entrevue menée avec les représentants du CAC, il a été question de consultations avec les distributeurs concernant le financement du FMC.
English: The Task Force agreed to ask experts to present, at its seventh meeting, detailed plans for implementing the strategy in their countries.
French: L'Équipe spéciale est convenue de demander aux experts de lui soumettre, à sa septième réunion, des plans précis en vue de la mise en œuvre de la stratégie dans leur pays.
English: (a) Considerable passing rates for grammar and verbatim tests in Arabic, French, Russian and Spanish;
French: a) Le taux élevé de réussite aux tests de grammaire et de transcription en arabe, espagnol, français et russe;
English: As well, the report predicted a rise in non-standard work,5 including a disproportionate representation of women workers, as an effect of the more competitive conditions created by NAFTA.6 On the other hand, some scholars were more optimistic about the gendered effects of trade liberalization in the South, arguing that on a global scale, trade liberalization was likely to create new employment opportunities for women in the South, as labour-intensive parts of production processes relocated to lower-cost labour sites.7 These early debates on the gendered effects of trade are in need of supplement, as trade liberalization has grown into a major international issue through the 1990s and into the early 2000s.
French: Le rapport prédisait aussi une hausse du travail atypique5, où les femmes se trouvent en nombre disproportionné, à la suite des conditions plus concurrentielles que créeraient l'ALENA6 . Par ailleurs, certaines universitaires étaient plus optimistes au sujet des conséquences pour les femmes de la libéralisation du commerce dans le Sud. Elles soutenaient que, à l'échelle mondiale, la libéralisation des échanges commerciaux allait probablement créer de nouvelles possibilités d'emploi pour les femmes du Sud, puisque des usines de production exigeantes en main-d'oeuvre déménageraient où les coûts de cette main-d'oeuvre seraient moins élevés7 . Il faut étoffer ces premiers débats sur les conséquences de la libéralisation du commerce, pour chacun des sexes, car la question est devenue un enjeu international de première importance dans les années 1990 et au début des années 2000.
English: 11.54 There are approximately 20.8 million housing units in England and 1.26 million in Wales.
French: 11.54 Il y a environ 20,8 millions d'unités d'habitation en Angleterre et 1,26 million au Pays de Galles.
English: With a view to establishing a reference point for work in the Round, and also to have agreed common positions, we organized the first Meeting of the Ministers of Landlocked Developing Countries Responsible for Trade, which took place in Asunción, Paraguay, in August 2005.
French: En vue d'établir un cadre de référence pour les travaux relatifs au Cycle et pour convenir de positions communes, nous avons organisé la première réunion des ministres chargés du commerce des pays en développement sans littoral qui a eu lieu à Asunción (Paraguay), au mois d'août 2005.
English: Some delegations felt it was important to have guidance or recommendations on this issue whereas others felt that this was not needed.
French: Certaines délégations ont estimé important de prévoir des orientations ou des recommandations en la matière; d'autres n'en voyaient pas la nécessité.
English: This includes coordinating efforts and contributions to shape a strong, comprehensive system of interrelated, complementary services and supports.
French: Cela inclut la coordination des efforts et des contributions afin de former un système solide et complet de services et de soutiens inter-reliés, complémentaires.
English: Preliminary data indicate that it has likely retained that ranking during 1996.
French: Les données provisoires indiquent qu'ils auraient conservé le même rang en 1996.
English: Income tax On this page...
French: Impôt sur le revenu Sur cette page...
English: • Work in close cooperation with the Civil Code Section in relation to the harmonization of federal legislation with the Civil Code of Quebec.
French: • Travailler en étroite collaboration avec la Section du Code civil dans le cadre de l'harmonisation des lois fédérales avec le Code civil du Québec.
English: These compounds are in the fish as a result of being present in the natural environment .
French: le poisson vivant dans un environnement naturel, toute trace de dioxine en serait la résultante.
English: One employment sector where women predominate is in-bond assembly (maquila).
French: L'un des secteurs où les femmes sont les plus nombreuses est celui de l'industrie délocalisée.
English: The 17th edition of the Games is being held in Iqaluit, Nunavut, and Nuuk, Greenland, from March 17 to 23, 2002.
French: La 17e édition des Jeux est présentée conjointement par les villes d'Iqaluit (Nunavut) et de Nuuk (Groenland) du 17 au 23 mars 2002.
English: AUCC Publications Resources for Researchers Action file Canadian University International Exchange Agreements Database (CUE) Canadian University Projects in International Development Database (CUPID) Highlighting the impacts of North-South research collaboration among Canadian and southern higher education partners Momentum:
French: Publications de l'AUCC Ressources pour chercheurs Accords d'échanges internationaux des universités canadiennes (CUE) : base de données Analyse des retombées des collaborations Nord-Sud en matière de recherche pour le développement Projets de développement international des universités canadiennes (CUPID) : base de données Le magazine Affaires universitaires Bottin des universités Dossier d'action Dossier de recherche En fait En plein essor :
English: We must be guided by the humanitarian imperative.
French: Nous devons être guidés par l'impératif humanitaire.
English: ◦ 7.2 Participation in the Auction - Affiliates and Associated Entities ▪ 7.2.1 Affiliates ▪ 7.2.2 Associated Entities ▪ 7.2.3 Presumption of Affiliate and Associated Entity Status
French: ◦ 7.2 Participation aux enchères - affiliés et entités associées ▪ 7.2.1 Affiliés ▪ 7.2.2 Entités associées ▪ 7.2.3 Présomption de statut d'affiliés ou d'entités associées
English: with HIV and hepatitis C In reviewing these suggested areas for research, participants noted the following:
French: En examinant ces domaines de recherche proposés, les participants ont noté ce qui suit :
English: SDS III has seen a steady participation by stakeholders in development of SD tools in collaboration with Industry Canada and government departments and agencies.
French: Dans le cadre de la SDD III, les intervenants ont participé de manière continue à l’élaboration d’outils de DD en collaboration avec Industrie Canada et d’autres ministères et organismes gouvernementaux.
English: • Each course or learning product is a project.
French: • Tous les produits d’apprentissage sont un projet.
English: Following the two presentations, the Commission held a discussion, during which several questions were posed and clarifications provided.
French: À la suite de ces deux présentations, la Commission a engagé un débat au cours duquel plusieurs questions ont été posées et des éclaircissements ont été fournis.
English: The USKOK started its first day of operations exactly on the first day of the GET’s visit to Croatia (when the active Head had been appointed for a six months transitional period with the assignment to make the USKOK fully operational).
French: Ces procureurs feront l’objet de la même vérification des antécédents que le Chef (voir para. précédent). L’USKOK emploiera aussi une vingtaine de conseillers principaux, de conseillers et d’enquêteurs adjoints et au moins deux fonctionnaires de police (ces deux derniers seront nommés par le Directeur de la Police).
English: • Meeting with industry representatives and other stakeholders to hear firsthand about the challenges within the sector;
French: • rencontrer des représentants de l’industrie et d’autres intervenants pour recueillir en personne leurs commentaires sur les défis auxquels le secteur fait face;
English: These measures were supported by Bulgaria's social partners, with which cooperation agreements on the implementation of the reform and the development of market reform have been reached.
French: Ces mesures ont été appuyées par les partenaires sociaux de la Bulgarie avec lesquels ont été passés des accords de coopération concernant l'application de la réforme et le développement de la réforme de marché.
English: Social reintegration of prisoners (Doc.
French: La réinsertion sociale des détenus (Doc.
English: Widening economic democracy has made positive impacts on the liberation of production forces, being an impetus for economic development, and improving people's lives.
French: L'expansion de la démocratie économique a eu des effets positifs sur la libération des forces productives et a été la force motrice du développement économique et du relèvement du niveau de vie.
English: Of course, such programmes could also be carried out by national parliaments of Council of Europe member countries. ii.
French: De tels programmes pourraient, bien sûr, être aussi mis en oeuvre par des parlements nationaux d'Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: Connectedness Rankings* Conference Board of Canada — 10-Country Comparison Overall Connectedness United States Canada Sweden Finland Australia Japan United Kingdom Germany France Italy 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Infrastructure 1 2 6 3 5 9 5 7 9 10 Access 4 3 1 2 6 5 8 7 10 9 Affordability 4 1 1 3 6 7 5 8 9 10 Usage 1 2 4 7 3 5 5 8 10 9 Socio-economic Enablers 1 2 6 9 3 4 9 7 5 10
French: Classement selon le niveau de connectivité* Le Conference Board du Canada — Comparaison entre 10 pays Connectivité globale États-Unis Canada Suède Finlande Australie Japon Royaume-Uni Allemagne France Italie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Infrastructure 1 2 6 3 5 9 5 7 9 10 Accès 4 3 1 2 6 5 8 7 10 9 Prix abordable 4 1 1 3 6 7 5 8 9 10 Usage 1 2 4 7 3 5 5 8 10 9 Leviers socioéconomiques 1 2 6 9 3 4 9 7 5 10
English: Potential Implementation Issues:
French: Problèmes de mise en oeuvre potentiels :
English: Laberge v. Attorney General of Canada et al, [1988] 2 F.C. 137; and Scarizzi and Marinaki, Federal Court of Canada Trial Division, File T-403-94, 9 December 1994 (unreported)
French: Procureur général du Canada et autres, [1988] 2 C.F. 137; Scarizzi and Marinaki, Cour fédérale du Canada, Section de première instance, no de greffe T-403-94, 9 décembre 1994 (non publié).
English: On data collection, the Government is upgrading injury and accident surveillance systems to collect standardized and reliable accident data for future planning.
French: S'agissant de la collecte des données, le Gouvernement modernise ses systèmes de surveillance des traumatismes et des accidents afin de rassembler des donnés standardisées et fiables sur les accidents qui serviront aux futurs plans à mettre en place.
English: She called for a regular periodic appraisal of the implementation of the Parking Programme.
French: Elle a demandé à ce que l'application de la Réglementation fasse l'objet d'une évaluation périodique.
English: 19/ 00 Electric power supply circuits specially adapted for use in electronic time-pieces [7] 19/ 02 . Conversion or regulation of current or voltage [7] 19/ 04 . . Capacitive voltage division or multiplication [7] 19/ 06 . . Regulation [7] 19/ 08 . Arrangements for preventing voltage drop due to overloading the power supply [7] 19/ 10 . Arrangements for supplying back-up power [7] 19/ 12 . Arrangements for reducing power consumption during storage [7]
French: 19/ 00 Circuits d'alimentation en énergie électrique spécialement adaptés pour l'utilisation dans des garde-temps électroniques [7] 19/ 02 . Transformation ou régulation du courant ou de la tension [7] 19/ 04 . . Division ou multiplication capacitives de la tension [7] 19/ 06 . . Régulation [7] 19/ 08 . Dispositions pour empêcher une chute de tension causée par une surcharge de l'alimentation [7] 19/ 10 . Dispositions pour fournir une alimentation de secours [7] 19/ 12 . Dispositions pour réduire la consommation de puissance lors du stockage [7]
English: (1) The description of C in subsection 190.1(1.2) of the Act is replaced by the following:
French: (1) L’élément C de la formule figurant au paragraphe 190.1(1.2) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: As such, it is a core competency of PHAC and requires strong partnerships with provincial and territorial governments, and other organizations such as the Canadian Institutes of Health Research and Canada Health Infoway Inc.
French: Il s'agit, par conséquent, d'une compétence fondamentale pour l'ASPC, qui nécessite l'établissement de partenariats efficaces avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, ainsi que d'autres organismes tels les Instituts de recherche en santé du Canada et Inforoute Santé du Canada.
English: Thus, PCH should conduct a governance review of the third-party administrators.
French:   Il faudrait donc que PCH procède à une vérification de la conformité des bénéficiaires pour approfondir cette question.
English: The great SnakeX made a great effort yesterday and went out of his cave to do these photo comparison of PGR2's Paris versus the real one.
French: L'immense SnakeX de xboxlivefrance.com a fait l'énorme effort de sortir de sa cave hier pour faire ces quelques photos comparatives du pack Paris de Project Gotham Racing 2 par rapport au vrai Paris avec ses touristes allemands en short.
English: The claimant's work shifts were altered from a ratio of one half "on" and one half "off" in the course of an eight day period to a ratio of two thirds "on" and to one third "off" in the course of a twelve day period without an adjustment in salary.
French: Les postes de travail du prestataire ont été modifiés à partir d'un ratio moitié travail moitié congé sur une période de huit jours à un ratio deux tiers travail un tiers congé sur une période de douze jours sans modification salariale.
English: The 2005 High-level Plenary Meeting of the Assembly became an important milestone in the history of the United Nations.
French: La Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée en 2005 s'est révélée être une étape importante dans l'histoire de l'ONU.
English: However, applicants are still strongly advised to provide the results of a language test as it is the most fair and transparent way of determining language proficiency.
French: Les demandeurs sont toutefois déjà fortement encouragés à fournir les résultats d’un test de langue, puisque c’est le moyen le plus transparent et équitable de déterminer la connaissance de la langue.
English: (xiii) Registration of qualified suppliers from a wide geographical area; public opening of tenders at designated dates and times while ensuring the confidentiality and security of tender documents prior to opening; substantive contribution to the implementation of procurement training programmes for both Headquarters and field staff; information technology support for procurement activities; and implementation of other innovative means to increase efficiency in procurement;
French: xiii) Agrément des fournisseurs qui remplissent les conditions requises, sur une large base géographique; ouverture publique des appels d'offres à la date et à l'heure arrêtées, en préservant la confidentialité des données avant l'ouverture; contribution active aux programmes de formation aux opérations d'achat organisés à l'intention des fonctionnaires du Siège et des bureaux extérieurs; appui informatique aux activités d'achat; mise en œuvre d'autres moyens novateurs en vue de rendre les procédures d'achat plus efficaces.
English: It means providing people with the right skills to create and sustain high employment levels and facilitate economic transition.
French: Les citoyens doivent acquérir les compétences nécessaires afin que le niveau d'emploi soit élevé et puisse se maintenir. Cela facilitera aussi la transition économique.
English: We were honoured to be joined by The Honourable Michael Kirby, Chair of the new Mental Health Commission of Canada.
French: Nous avons été honorés d'accueillir l'honorable Michael Kirby, président de la nouvelle Commission de la santé mentale du Canada.
English: 15 04 01 Support for bodies active at European level in the field of culture
French: 15 04 01 Soutien à des organismes actifs au niveau européen dans le domaine de la culture
English: Governments are still giving women token positions in areas where their presence hardly makes a difference and does not significantly impact on collective decision-making.
French: Les gouvernements donnent aux femmes des postes symboliques dans des domaines où leur présence ne fait guère de différence sur la prise de décision.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Spending Smarter - Rent or Buy a Home Calculator:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Dépenses et bon sens - Calculatrice location ou achat de maison :
English: To avoid it being confused with the document we have proposed and endorsed in the Commission, I will not distribute it at the Convention today either: it will be posted on the Internet immediately afterwards, like all the working documents we have used during this phase.
French: Afin d'éviter qu'elle ne puisse être confondue avec le document que nous avons proposé et approuvé en Commission, je ne le distribuerai même pas aujourd'hui à la Convention. Il sera disponible sur Internet immédiatement après, comme tous les documents de travail que nous avons utilisés au cours de cette étape.
English: Israelis and Egyptians had no need to waste precious days and months debating the merits of the parallel approach as opposed to the sequential approach.
French: Israéliens et Égyptiens n'avaient pas besoin de gaspiller des jours et des mois précieux à comparer les avantages des approches parallèle et séquentielle.
English: The ProCore® 648 core aerates to as deep as 10 cm (4 inches), and the rear wheels are within the 122 cm (48") aeration swath of the machine so the tires are not running over the freshly aerated turf.
French: Le ProCore® 648 offre une profondeur d'aération de 10 cm (4 pouces), et ses roues arrière restent à l'intérieur de la bande d'aération de 122 cm (48"), ce qui signifie qu'elles ne passent pas sur le gazon fraîchement aéré.
English: The Convention has been terminated and replaced, in the relations between the parties thereto, by the 1972 Customs Convention on Containers (see below).
French: Elle a été abrogée et remplacée, dans les relations entre les États qui y étaient parties, par la Convention douanière de 1972 relative aux conteneurs (voir ci-après).
English: The increasing use of mercenaries from private security companies was a further concern.
French: Le recours croissant à des mercenaires fournis par des entreprises privées de sécurité est inquiétant lui aussi.