ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Back at home, his parents saw numerous injuries and bruises on his body. The child then told his father that he had been beaten by his interrogators.
French: A la maison, ses parents constatèrent de nombreuses traces sur son corps et l’enfant informa alors son père qu’il avait été battu par les personnes l’ayant interrogé.
English: Given the significant risks associated with such a large, groundbreaking initiative, it has been remarkably successful.
French: L’expérience a été remarquablement réussie, compte tenu des risques considérables associés à une initiative avant-gardiste d’une telle ampleur.
English: J. Special Representative of the Secretary-General for West Africa
French: Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest
English: (ii) The most unfavourable configuration is used for the purpose of the tank strength calculations;
French: ii) Que la configuration la plus défavorable soit utilisée aux fins des calculs de résistance des citernes;
English: The Transition Team recommends that: the mission of the Office of Natural Health Products shall be to ensure that all Canadians have ready access to natural health products that are safe, effective and of high quality, while respecting freedom of choice and philosophical and cultural diversity.
French: De plus, l’Équipe de transition recommande que : Lors de la réduction progressive des activités de l’Équipe consultative de transition, le directeur exécutif devrait s’assurer qu’un représentant du consommateur, disposant d’une grande connaissance et de beaucoup d’expérience dans le domaine des PSN, soit nommé au sein du Comité consultatif d’experts.
English: Is there a well-defined analysis and strategy for increasing gender and racial equality?
French: Y a-t-il une analyse et une stratégie claires à l'égard de la promotion de l'égalité entre les sexes et les races?
English: They allow us to obtain a clearer and truer restitution of sound and music.
French: Disons qu'ils nous permettent d'obtenir une meilleure restitution du son et de la musique, plus nette et plus vraie.
English: Its members include food and bio-materials researchers in all areas, plus experts in law, ethics, risk assessment and management, business, societal issues, nutrition, health, economics, and policy. It's a unique combination of expertise.
French: Ses membres comprennent des chercheurs dans tous les domaines touchant aux aliments et aux biomatériaux ainsi que des experts en droit, des spécialistes de l'éthique, de l'évaluation et de la gestion du risque, des affaires, des questions sociales, de la nutrition, de la santé, de l'économie et des politiques, bref, un assortiment unique d'expertises.
English: James Foote and Claude Mongeau are two of our standouts.
French: Depuis mon arrivée au CN, nous avons travaillé tous deux en étroite collaboration à l’établissement de l’orientation stratégique actuelle de l’entreprise.
English: The margin of error for both provincial samples is plus / minus 2.6 per cent, 19 times out of 20. The margin of error for the smoker samples is plus / minus 3.4 per cent, 19 times out of 20.
French: La marge d'erreur est de plus ou moins 2,6 %, 19 fois sur 20, pour les échantillons provinciaux, contre plus ou moins 3,4 %, 19 fois sur 20, pour les échantillons de fumeurs.
English: (b) A lack of vital statistics or of service statistics disaggregated by ethnic group, gender and age group, as well as the lack of understanding of indigenous people's sociocultural characteristics, hinder the generation of evidence-based managerial processes and, as a result, the establishment of priorities and an adequate evaluation of the health situation, the living conditions and the health services coverage of the indigenous population both at the national and subnational levels;
French: b) Un manque de statistiques d'état civil ou de services ventilées par groupe ethnique, par sexe et par catégorie d'âge, de même que l'incompréhension des caractéristiques socioculturelles des populations autochtones, entravent la mise au point de méthodes de gestion empiriques et, de ce fait, l'établissement de priorités et l'évaluation fiable de l'état de santé, des conditions de vie et de la couverture médicale des populations autochtones au niveau national comme infranational;
English: Amendment by Bart Staes, Paul van Buitenen, Carl Schlyter and Heide Rühle Amendment 91 Paragraph 81 81. Endorses the Court of Auditors' recommendation that the Commission should seek to ensure that reform proposals are supported by sufficient data and impact analyses; asks the Commission to pay particular attention to the significance of tobacco production for the health of consumers; Or. en
French: Amendement déposé par Bart Staes, Paul van Buitenen, Carl Schlyter et Heide Rühle Amendement 91 Paragraphe 81 81. approuve la recommandation de la Cour des comptes tendant à ce que la Commission veille à ce que les propositions de réforme s'appuient sur des données suffisantes et sur des études d'incidence; demande à la Commission d'accorder une attention particulière à l'importance de la production de tabac du point de vue de la santé des consommateurs; Or. en
English: Fisheries and Oceans Employees participating in the Awards and Honours Program throughout the Canadian Coast Guard (CCG) will have access to the newly developed Windows software to help them administer the delegated awards program.
French: Pêches et Océans Les employés qui participent au Programme de primes et de distinctions honorifiques pour toute la Garde côtière canadienne (GCC) auront accès à un nouveau logiciel Windows qui les aidera à administrer le programme délégué de gratifications.
English: The Council of Europe has assumed a lead role in encouraging the passage of non-governmental organization-related legislation in CIS that is consistent with international and regional standards.
French: Le Conseil de l'Europe a joué un rôle de premier plan en encourageant l'adoption, dans les pays de la CEI, d'une législation sur les organisations non gouvernementales compatible avec les normes internationales et régionales.
English: Public Affairs Services for attitude surveys, opinion polls, service assessment survey, contracts to organize and operate focus groups and media monitoring services are also included here.
French: Les paiements de transfert comprennent les subventions, les contributions et tous les autres paiements faits pour contribuer à la réalisation des objectifs d'une organisation en contrepartie desquels aucun bien ni service n'est reçu.
English: (iv) Article 4, paragraph 1 of the Agreement between the Government of the People's Republic of China and the Government of Mongolia on the Protection and Utilization of Transboundary Waters, 1994:
French: iv) Paragraphe 1 de l'article 4 de l'Accord entre le Gouvernement de la République populaire de Chine et le Gouvernement de la Mongolie relatif à la protection et à l'utilisation des eaux transfrontières de 1994 :
English: Investors often fail to take the human factor into account, or the individual’s natural environment and historic legacy.
French: Souvent, les investisseurs ne prennent pas en considération le facteur humain, l’environnement naturel et le patrimoine historique.
English: St. Joseph; 3rd floor Gatineau Quebec K1A 0H3 Tel: (819) 994-0512 Fax: (819) 994-4445 E-mail: s.neve@ec.gc.ca Related links:
French: Silke Neve Coordonatrice canadienne Initiative de conservation des oiseaux de l'Amérique du Nord Service canadien de la faune 351 Boul.
English: As a result, the number of registered children almost doubled in 2004, reaching 4,540 applications by 30 September 2005.
French: Suite à cette initiative, le nombre d'enfants enregistrés a pratiquement doublé en 2004, atteignant 4 540 demandes au 30 septembre 2005.
English: The sums due in respect of performance of this contract shall be payable within 45 calendar days of the date on which the European Parliament’s Official Mail Service referred to in paragraph 8 receives the request for payment and in accordance with the service performed.
French: Les sommes dues en exécution du présent contrat sont payables dans un délai de 45jours calendrier à compter de la date de réception, par le service du courrier officiel du Parlement européen, visé au paragraphe 8, de la demande de paiement suivant la prestation effectuée.
English: To supplement the handbook and other publications prepared by the Military Family Support Program, volunteers at various centres have participated in the production of pamphlets and Internet sites to introduce families arriving on the bases to the surrounding communities and to provide helpful tips.
French: En complément du manuel et d'autres publications préparées par le Programme de soutien aux familles des militaires, les bénévoles de divers centres participent à la production de brochures et de sites Internet pour préparer les familles qui arrivent dans les bases à connaître leur collectivité et leur donner des conseils utiles.
English: (h) These substitution-weighing steps shall be repeated for the remainder of the unused sample media.
French: h) Ces étapes de pesage de substitution doivent être répétées pour les autres supports d'échantillon inutilisés.
English: Regulation 13 stipulates: “Before a juvenile offender is sentenced, judicial officers may not release the minor's name, address, photograph or any information from which the minor's identity could be deduced.
French: En application de l'article 13, avant qu'un délinquant mineur soit condamné, les officiers judiciaires ne peuvent diffuser ni son nom, ni son adresse, ni sa photographie, ni aucune information permettant de déduire son identité.
English: Mr. Popov (Observer for Belarus) said that his Government attached great importance to enhanced cooperation within the framework of the regional commissions.
French: M. Popov (Observateur du Bélarus) indique que son gouvernement attache une grande importance au renforcement de la coopération dans le cadre des commissions régionales.
English: The second step, which can be initiated in parallel with the first, is to address the root causes of the conflict.
French: La deuxième étape, qui pourrait être adoptée en même temps que la première, consiste à s'attaquer aux causes sous-jacentes du conflit.
English: • Offers assistance and expertise in bid or proposal preparation, export contract negotiations and contract management.
French: La SRC indique, dans son Rapport annuel de 2001-2002, les réalisations ci-après pendant l'exercice visé :
English: Certains disent qu'ils l'ont entendue demander à El Duce ( un rockeur crasseux qu'ils connaisaient ) de tuer Kurt... Enfin bon, des trucs bizarres, il y en a un paquet, mais d'un autre côté, c'est clair qu'il avait des tendances suicidaire... Sinon, tu as vu le film "Kurt Cobain : about a son" ?
French: Certains disent qu'ils l'ont entendue demander à El Duce ( un rockeur crasseux qu'ils connaisaient ) de tuer Kurt... Enfin bon, des trucs bizarres, il y en a un paquet, mais d'un autre côté, c'est clair qu'il avait des tendances suicidaire...
English: They also expressed their intention to closely monitor the post-election situation, as MONUC would play a key role in addressing the challenges of that period.
French: Ils ont également annoncé leur intention de suivre de près la situation postélectorale, la MONUC allant jouer un rôle essentiel pour gérer les problèmes pendant cette période.
English: I am delighted that the Greek Prime Minister, Mr Karamanlis, has recently expressed his firm support for Kofi Annan’s Cyprus plan.
French: Je me réjouis que le Premier ministre grec, M. Karamanlis, ait récemment exprimé sa ferme adhésion au plan élaboré par Kofi Annan pour Chypre.
English: It also offers free primary education to all refugees and asylum-seekers of school age and to those adults who request it.
French: Tous les réfugiés et demandeurs d'asile bénéficient également de l'enseignement primaire gratuit en faveur des enfants d'âge scolaire ou en faveur des adultes qui en font la demande.
English: GTB examined the questions and suggestions made, and proposes in this document the improvements regarding definitions only.
French: Après avoir examiné les questions et les suggestions que contient cette proposition, le GTB propose d'apporter aux seules définitions les améliorations présentées ci-dessous.
English: LEGAL BASIS Article 310 of the EC Treaty (Association Agreements).
French: BASE JURIDIQUE Article 310 du traité CE (relatif aux accords d’association).
English: The Working Group may therefore wish to consider whether amendments to specifications, or the use of generic specifications which can be supplemented, should be permitted only under a dynamic system that allows the admittance of new suppliers at any time, so as to avoid the risks of abuse described above.
French: Par conséquent, le Groupe de travail souhaitera peut-être se demander si la modification du cahier des charges ou l'utilisation de cahiers des charges génériques pouvant être complétés devait être permise uniquement dans le cadre d'un système dynamique qui autorise l'admission de nouveaux fournisseurs à tout moment, de sorte que les risques d'abus décrits plus haut soient évités.
English: To date, however, no one - not even France or the Netherlands, without whose agreement everyone knows the Treaty cannot come into force - has proposed such a thing.
French: Or, à ce jour, personne, ni même la France ou ni les Pays-Bas, sans l'accord desquels chacun sait que le traité ne pourra entrer en vigueur, ne l'a proposé.
English: 3) Contacts Completed submissions may be forwarded to:
French: 3) Contacts Les demandes dûment remplies peuvent être envoyées à:
English: This section will focus on the findings of that analysis.
French: On trouvera dans les pages suivantes un résumé des résultats de cette analyse comparative.
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-40609 Canadian Environmental Assessment Registry Highway 546 Little White River II Bridge Replacement, Little White River, Sagard Township NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-40609 Registre canadien d'évaluation environnementale Rte 546 Replacement de Pont, Riviere Little White, Ville de Sagard AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: Of course, the representative of Israel wants to spare us a prolonging of this discussion, simply because he has no argument.
French: Bien sûr, le représentant d'Israël voudrait nous épargner de prolonger ce débat, tout simplement parce qu'il n'a pas d'arguments.
English: European Investment Bank Financial Products: Loans, Structured Finance Priority Sectors:
French: Banque européenne d’investissement Produits financiers: prêts, financement structuré Secteurs prioritaires: services financiers, télécommunications Contact:
English: Although not officially confirmed, it appears that the RS Government was involved in the arrest of Dragan Zelenović in Western Siberia in Russia on 25 August 2005.
French: Il semble, mais sans confirmation officielle, que le Gouvernement de la RS ait participé à l'arrestation, le 25 août 2005, de Dragan Zelenović en Sibérie occidentale (Russie).
English: Assuming that the draft law to this effect is adopted as it stood on 24 March 1998, there will be two remaining incompatibilities with Treaty and Statute requirements for Stage Three in the Bank s statute.
French: Dans l’hypothèse où un projet de loi à cet effet sera adopté en son état au 24 mars 1998, il subsistera deux incompatibilités dans les statuts de la Banque avec les exigences du Traité et des Statuts en vue de la phase III.
English: In a recent American work on this subject, it is stated that the quality of television offerings in the United States may be adversely affected by the rapid transference now going on from sustaining to sponsored programmes.
French: Une étude sur le sujet, préparée dernièrement aux États-Unis, signale même que la qualité des émissions télévisées dans ce pays souffrira peut-être de la rapidité avec laquelle les programmes complémentaires sont remplacés par des émissions commanditées.
English: Those who had settled along the Saskatchewan River in anticipation of the railway were disturbed that the CPR had chosen a more southerly route.
French: Ceux qui se sont installés le long de la rivière Saskatchewan en escomptant la construction du chemin de fer sont mécontents que le CP ait choisi une route plus au sud.
English: Benefits in respect of care for a sick child aged up to three years or a disabled child aged up to sixteen years whose mother is ill are paid in accordance with the standard rules.
French: Les allocations pour enfant ou pour enfant handicapé sont accordées en cas de maladie de la mère suivant les règles générales et versées jusqu'à ce que l'enfant atteigne l'âge de 3 ans, ou, s'il est handicapé, jusqu'à l'âge de 16 ans.
English: In April, 1990, the Panel held a series of issue scoping workshops focusing on a review of the draft EIS Guidelines.
French: Ces reunions ont ete organisees et facilitees par Synergistics Consulting Limited, qui a aussi produit un rapport contenant un resume de leurs resultats.
English: Assistance in freezing [accounts] means the prohibition by financial institutions, in accordance with the provisions of the relevant laws and in response to requests for such freezing by the duly empowered authorities, of the withdrawal by administrative units or individuals of all or part of the holdings in their deposit accounts within a specified period of time.
French: L'assistance aux fins du gel des comptes signifie que les institutions financières, conformément aux dispositions des lois pertinentes et pour faire suite aux demandes de gel émanant des autorités dûment mandatées, interdisent le retrait par des entités administratives ou des individus de tout ou partie des montants qui se trouvent sur leurs comptes de dépôt pendant une période de temps déterminée.
English: (3) Subsection 7.7(3) (see footnote 28) of the Regulations is replaced by the following: (3) Every employer shall ensure that every person, other than an employee, to whom the employer grants access to a work place where the person is likely to be exposed to a level of sound that exceeds the limits set out in section 7.4 uses a hearing protector that meets the standard referred to in paragraph (1)(a).
French: (3) Le paragraphe 7.7(3) (voir référence 28) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) L'employeur doit veiller à ce que les personnes, autres que les employés, à qui il permet l'accès au lieu de travail et qui sont susceptibles d'être exposées à un niveau acoustique supérieur au niveau maximal prescrit à l'article 7.4 portent un protecteur auditif conforme à la norme visée à l'alinéa (1)a).
English: Tailoring messages to prevent transmission during the early infection period may also encourage more people to practice safer sex. FHI's Dr. Cates and other experts suggest emphasizing condom use with non-primary sex partners and during the first three months of a new relationship.
French: Des préservatifs toute la vie ?
English: In summer months, you can drink and dine on the large patio, or in the delightful beer garden.
French: En été, prenez vos repas dans le grand patio, ou dans l'agréable jardin attenant.
English: FRAMEWORK FOR MAKING AND ENFORCING POLICIES Structure and Powers of the Government
French: CADRE POUR L'ÉLABORATION ET L'APPLICATION DES POLITIQUES Structure et pouvoirs de l'État
English: The accommodation plan accounts for the increase in capital expenditures in 2009-2010.
French: La hausse des dépenses en immobilisations en 2009-2010 est attribuable au plan de réaménagement des locaux.
English: On behalf of the PPE, I call on him to behave responsibly, as I am sure he will.
French: Et, au nom du PPE, je lui demande de se conduire - et je n'en doute pas - de façon responsable.
English: The Pan-American Health Organization (www.paho.org) The Pan-American Health Organization (PAHO) is the WHO’s Regional Office for the Americas.
French: Organisation panaméricaine de la santé (www.paho.org) L’Organisation panaméricaine de la santé (OPS) est le bureau régional de l’OMS pour les Amériques.
English: • abide by regulations regarding ethical considerations in the use of human subjects in research (see the Tri-Council Policy Statement:
French: • observer les règlements portant sur les considérations d'ordre éthique s'ils ont recours à des sujets humains à des fins de recherche (voir l'Énoncé de politique des trois Conseils :
English: Access to this bank requires a name and the year in which the application was submitted. Class of Individuals:
French: Les contrats passés par le ministère des Approvisionnement et Services, au nom de l'Office, sont inclus. Catégorie de personnes :
English: "All rock contains specific magnetic minerals, and each molecule within the rock acts as a magnet," explains Warner.
French: « Toutes les roches contiennent des minéraux magnétiques qui leur sont propres, et chaque molécule dans les roches agit comme aimant », explique M. Warner.
English: Before initiating a PSR Career Choice and/or an inventory search your department should have an employment equity program that is supported by a human resources plan.
French: Veuillez noter ce qui suit : avant d'entamer un choix de carrière dans le cadre du RP ou une recherche dans le répertoire, votre ministère doit avoir un programme d'équité en matière d'emploi qui est appuyé par un plan de ressources humaines.
English: Where we need to protect a group of interests, including the interests of those presumed guilty of certain misdemeanours, I believe that we must act with a certain respect.
French: Lorsqu'il s'agit de protéger un ensemble d'intérêts, y compris les intérêts des présumés coupables d'un certain nombre de choses, je pense qu'il faut agir avec un certain respect.
English: What follows in Chapters 5 and 6 are two possible options for the fulfilment of these necessary functions.
French: Les chapitres 5 et 6 présentent deux options possibles pour la mise en œuvre de ces fonctions nécessaires.
English: "The fan, besides its energetic values and esthetic harm, has many interesting martial applications!
French: "Outre ses capacités de developper l'énergie et son charme esthétique, l'éventail a des nombreuses applications martialles!
English: There was some discussion surrounding the inclusion of a placebo arm.
French: Les membres du Comité discutent de l’utilisation d’un groupe placebo.
English: It is recognized, however, that there are cases in which the ease and informality of movement may deny the child the nurture, guidance and discipline that are rightfully his/hers.
French: Il est toutefois reconnu que, dans certains cas, le fait que l'enfant puisse changer de lieu facilement et sans formalités est susceptible de le priver de l'éducation, de l'orientation et de la discipline auxquelles il a droit.
English: The registered owner of the van is a female resident of Kawehnoke Apartment Road in Akwesasne, Ontario.
French: La propriétaire immatriculée de la fourgonnette est domiciliée chemin Kawehnoke Apartment à Akwesasne, en Ontario.
English: A survey report finalized in Italian, English and French.
French: Un rapport d’enquete a été élaboré en italien, anglais et franòais.
English: VISITOR INFORMATION Calendar of Events Programs are held at the Mallorytown Landing Visitor Centre unless otherwise stated.
French: INFORMATION AUX VISITEURS Calendrier des activités Les programmes se déroulent au centre d’accueil de Mallorytown Landing, à moins d’avis contraire.
English: Action No. 4 in the Promotion Programme, defining the concept of Motorways of the Sea, has been fully completed.
French: L’action n° 4 du programme de promotion, qui définit le concept d’Autoroute de la mer, a été menée à bien.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/56/L.72 (resolution 56/263).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/56/L.72 (résolution 56/263).
English: A military that can conduct a vast array of missions.
French: Des forces armées qui peuvent mener toute une gamme de missions.