ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A patent may not be applied for in respect of two or more inventions that are independent of each other in the same application.
French: Une demande de brevet ne peut pas porter sur deux ou plusieurs inventions indépendantes.
English: When an organization trains its staff, it is investing in future productivity.
French: Dans ce domaine d’analyse, cela vaut souvent la peine d’essayer de comprendre les schémas visibles et sous-jacents de l’organisation.
English: 1942 Hamilton Street Regina, Saskatchewan S4P 3V7 Telephone: (306) 787-3251 Toll Free: 1-800-667-7551 Fax: (306) 787-2288
French: Sac 9 Inuvik, Territoires du Nord-Ouest X0E 0T0 TÃ©lÃ©phone : (867) 777-7420 Sans frais : 1-800-661-0830 TÃ©lÃ©copieur : (867) 777-3197
English: There are currently 1,391 cases receiving medical care in hospital, with no additional deaths for 5 consecutive days.WHO provides more information on the current enterovirus outbreak in China, as well as background information on enteroviruses.
French: On recense actuellement 1 391 cas en traitement à l’hôpital et il n’y a eu aucun nouveau décès pendant 5 jours consécutifs.L’OMS fournit de plus amples renseignements sur l’éclosion actuelle d’entérovirus en Chine, ainsi que des renseignements de base sur les entérovirus.
English: Sick Leave With Pay 3.01 Credits (a) An employee whose work schedule requires one hundred and eighty-two (182) shifts per year shall earn credits at the rate of eleven-twelfths (11/12) of a shift for each calendar month for which the employee earns pay for at least seven (7) shifts. (b) An employee whose work schedule requires one hundred and thirty-six and one-half (136 1/2) shifts per year shall earn credits at the rate of two-thirds (2/3) of a shift for each calendar month for which the employee earns pay for at least five (5) shifts.
French: Congé de maladie payé 3.01 Crédits a) L'employé-e dont l'horaire de travail prévoit cent quatre-vingt-deux (182) postes par an acquiert des crédits à raison de onze douzièmes (11/12) de poste par mois civil au cours duquel il ou elle touche au moins sept (7) postes de rémunération. b) L'employé-e dont l'horaire de travail prévoit cent trente-six postes et demi (136 1/2) par an acquiert des crédits à raison de deux tiers (2/3) de poste par mois civil au cours duquel il ou elle touche au moins cinq (5) postes de rémunération. c) L'employé-e qui est assujetti au paragraphe 2.01 du présent appendice acquiert des crédits additionnels de congé de maladie à raison d'une (1) heure pour chaque mois civil pendant lequel il ou elle travaille des postes et touche la rémunération d'au moins les périodes identifiées aux alinéas a) ou b) ci-dessus.
English: The majority of all First Nation respondents did not believe that benefits are being communicated effectively to the right people – First Nation key informants (34 percent disagreed); First Nations with TRMs (30 percent disagreed); and First Nations without TRMs (50 percent disagreed).
French: La majorité des répondants des Premières nations ne croyaient pas que les avantages sont communiqués de manière efficace aux bonnes personnes – chez les informateurs clés des Premières nations, 34 pour cent étaient en désaccord; chez les Premières nations bénéficiant de MLT, 30 pour cent étaient en désaccord; chez les Premières nations ne bénéficiant pas de MLT, 50 pour cent étaient en désaccord.
English: At the same time, 70% of Canadians still have concerns about conducting on-line transactions that require the exchange of personal or confidential information (IpsosReid, Government On-Line Omnibus Survey, 2003); and only 49% are comfortable with some sharing of personal information among departments and agencies even if it means better and faster service (EKOS, Rethinking the Information Highway, 2003).
French: En 2002, pour apaiser les inquiétudes, le gouvernement du Canada est devenu le premier gouvernement national à adopter une Politique d’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP) qui prévoit un processus d’évaluation pour tous les nouveaux services ou services remaniés qui soulèvent des questions liées à la protection de la vie privée (voir l’encadré).
English: This is an unacceptable use of the lands.
French: Il s’agit là d’une utilisation inacceptable de nos terres.
English: The creation of MERCOSUR was a political decision transcending the economic sphere.
French: La création du Mercosur est une décision politique qui dépasse la sphère économique.
English: AC.4 would consider the follow-up.
French: L'AC.4 examinera la suite à leur donner.
English: The restructuring of the Georgian health-care system, which began in 1995, aims to introduce an essentially new organizational structure into the public health service, based on sound economics and free from political influence and ideological restrictions.
French: La réorganisation du système géorgien de soins de santé qui a commencé en 1995, a pour but d'introduire dans les services de santé publique une nouvelle structure, fondée sur de solides principes économiques et exempte de toute influence politique ainsi que de toute limitation idéologique.
English: An afternoon trip to the recently opened Atlantic Superstore "Truro Market" provided an opportunity to assess food safety at the retail level.
French: Elle parle aussi de plaintes des consommateurs au sujet de la présence de corps étrangers dans la viande hachée.
English: Takes note with appreciation the report of the Secretary-General;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général;
English: I hope that the many users of this room—Army, Navy Air Force and civilians—will come to appreciate this great Canadian hero and acknowledge that.
French: J’espère que les utilisateurs de cette salle – qu’ils soient civils ou membres de l’Armée, de la Marine ou de la Force aérienne – reconnaîtront mon époux comme le grand héros canadien qu’il était.
English: What are the overtime charges?
French: Quand s’appliquent-ils?
English: 5.1; communication No.  1115/2002, Petersen v.  Germany, decision on admissibility adopted on 1 April 2004, at para.
French: 5.1; communication no 1115/2002, Petersen c. Allemagne, décision concernant la recevabilité adoptée le 1er avril 2004, par.
English: Your third question concerned cooperation over the process of disarmament.
French: Votre troisième question concernait la coopération pour le désarmement.
English: • securing the energy supply through rational use, harnessing of indigenous resources and import diversification;
French: • sécurité de l’approvisionnement énergétique par l’utilisation rationnelle, la valorisation des ressources internes ou la diversification des importations;
English: As the Minister of Canadian Heritage, I feel a great pride in our cultural institutions.
French: À titre de ministre du Patrimoine canadien, je suis très fière de nos institutions culturelles.
English: Standard errors and confidence intervals are presented in Appendix H - Table 7-10. ** The columns in this table are not additive.
French: Les taux de corroboration varient entre 30 % pour les cas concernant un litige portant sur la garde de l’enfant et 65 % pour les cas où l’une des personnes s’occupant de l’enfant se livrait à des activités criminelles.
English: Social/Health Issues Anita Gagnon presented the research of her investigative team on women migrants’ health around the time of birth in Canada.
French: Les enjeux sociaux et sanitaires Anita Gagnon présente les travaux de son équipe de recherche sur la santé périnatale des femmes migrantes au Canada.
English: To raise the issue of possible contribution of local SMEs in the development and technological advancement of TNCs.
French: Soulever la question de l'éventuelle contribution des PME locales au développement et au progrès technologique des sociétés transnationales.
English: Contemporary music also forms an increasingly important part of Dorothee Mields’s repertoire.
French: De nos jours, la musique contemporaine se taille une place de plus en plus importante dans le répertoire de Mme Mields.
English: of the conciliation proceedings, submit a report to the Minister for the Minister's consideration and decision on the terms of the agreement.
French: En cas d’urgence, le ministre peut établir, révoquer ou modifier les limites d’une zone de protection marine dans la Zone, sans suivre au préalable le processus énoncé aux articles 6.4.2, 6.4.5 et 6.4.6.
English: Born in Chilliwack, Judge Point and his wife Gwendolyn have four children and nine grandchildren.
French: Né à Chilliwack, le juge Point et son épouse Gwendolyn ont quatre enfants et neuf petits-enfants.
English: • It ensures that host and home states fully retain their right to regulate, by following a positive list approach of commitments for sectoral coverage;
French: • Maintien du droit des Etats d’exportation et d’accueil des investissements à garder leurs droits à légiférer tout en respectant une liste d’engagements sectoriels;
English: Former chairperson of the Royal Institute of the Architects of Ireland (RIAI) Task Force on Accessibility, board member of the Irish Institute for Design & Disability and secretary of the International Union of Architects (UIA) Workgroup on Architecture & Disability – Design for All.
French: Ancienne présidente du RIAI (Royal Institute of the Architects of Ireland) task-force sur l’accessibilité, membre du conseil de l’Irish Institute for Design & Disability et secrétaire du groupe de travail sur l’architecture et le handicap – conception pour tous de l’Union internationale des architectes (UIA).
English: Payments to National Organizations Description:
French: Paiements aux associations nationales Description:
English: The Project was developed to meet a capability shortfall attributed to a decision to purchase 651 Light Armoured Vehicles (LAVs), against a stated requirement of approximately 1800 new-wheeled vehicles.
French: Le projet visait à combler le déficit de capacité causé par la décision d’acquérir seulement 651 véhicules blindés légers à roues (VBL), alors que les besoins de l’Armée de terre étaient évalués à environ 1 800 nouveaux véhicules.
English: • Workshops on this broad topic;
French: IG, IACR, ISPS, IDSEA, ISA, ISFH, ISPP, etc. Établir un partenariat avec l'industrie.
English: Toronto, November 24, 2001 FIRST NORTH AMERICAN INSURANCE COMPANY D. CHRISTOPHER PLUMLEY Corporate Secretary THE MANUFACTURERS LIFE INSURANCE COMPANY JOSEPH J. PIETROSKI Senior Vice President and Corporate Secretary [47-4-o] MARCEL-CHARLES ROY CENTER CHILDREN OF THE WORLD INC.
French: Toronto, le 24 novembre 2001 LA NORD-AMÉRICAINE, PREMIÈRE COMPAGNIE D'ASSURANCE Le secrétaire D. CHRISTOPHER PLUMLEY LA COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE MANUFACTURERS Le premier vice-président et secrétaire JOSEPH J. PIETROSKI [47-4-o] CENTRE MARCEL-CHARLES ROY LES ENFANTS DE L'UNIVERS INC.
English: You may have more immediate client groups, but whom, ultimately, are you serving?
French: Votre organisation s’adresse peut-être à des groupes de clients plus immédiats, mais en bout de ligne à qui assurez-vous des services?
English: Please debit the registration fee of 250 Swiss francs to
French: Veuillez débiter les droits d’inscription d’un montant de 250 francs suisses à ma carte
English: At present, during each three-week session, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women normally considers the reports of 8 States parties, a total of 16 per year.
French: Pendant chacune des sessions de trois semaines qu'il tient actuellement, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes examine 8 rapports d'États parties, soit 16 rapports par an.
English: Report on Canadian Patrol Frigate Cost and Capability Comparison
French: Frégate canadienne de patrouille - Comparaison des coûts et des capacités
English: • opportunities are marginal In general/Questions
French: • Les possibilités seraient minimes. Généralités/Questions
English: Support to their Regional and Headquarters Program Management Committees.
French: Gestionnaires principaux des finances Quels sont les groupes visés?
English: rapporteur. - Mr President, 'the ILO Maritime Labour Convention is the best thing that has ever been developed in the maritime labour field.'
French: rapporteur. - (EN) Monsieur le Président, la convention du travail maritime de l'OIT est la meilleure chose qui soit jamais arrivée au secteur.
English: Supplement for large familiesFamilies with 7 or more children under the age of 18 years, receive a supplement of 35 lari per month (per family).
French: Supplément pour familles nombreusesLes familles avec 7 enfants ou plus de moins de 18 ans perçoivent une prestation complémentaire de 35 GEL par mois (par famille).
English: It was proposed by JAC that CIHR create hepatitis C programs in the behavioural and social science communities to stimulate applications from these areas.
French: Le comité mixte a proposé que les IRSC créent des programmes pour la recherche sur l'hépatite C en sciences comportementales et sociales pour susciter des demandes chez les chercheurs de ces disciplines.
English: The Western Balkans are affected by the EU enlargement process, a detailed debate on which is to take place at the European Council in December.
French: La présidence finlandaise déploiera-t-elle la même énergie que l’Autriche sur cette question?
English: As a result, Canada emerged from Kyoto with a credible position commanding respect and influence internationally.
French: En conséquence, le Canada est sorti de la Conférence de Kyoto avec une position crédible qui a commandé le respect et eu des effets à l'échelle internationale.
English: Not all temperatures were records, but what was unusual was the persistence of warmth for three weeks or more.
French: Ces températures n'ont pas toutes brisé des records, mais ce qui a été inhabituel a été la persistance de la chaleur pendant au moins trois semaines.
English: The reasons for asking for references and the conditions for a police records check should be noted on this form.
French: Le formulaire doit préciser les motifs de la demande de références et les conditions relatives à la vérification des dossiers judiciaires.
English: The latter agreed to appoint a prime minister with increased powers as a result of which the trade unions put an end to the seventeen days of general strike and violence that had led to dozens of deaths.
French: Celui-ci avait accepté de désigner un chef de gouvernement aux pouvoirs renforcés ce qui avait conduit les syndicats à mettre un terme à 17 jours de grève générale et de violences ayant fait des dizaines de morts.
English: – Our next business today is to consider changes proposed by the Azerbaijan delegation in the membership of committees.
French: Modification dans la composition de commissions LE PRÉSIDENT (Interprétation) fait remarquer que la délégation d’Azerbaïdjan propose des modifications dans la composition des commissions générales.
English: The Bureau had requested the secretariat to invite the Parties and Signatories to nominate experts and it had done so.
French: Le Bureau avait demandé au secrétariat d’inviter les Parties et les signataires à désigner des experts, ce qui avait été fait.
English: John Bruton's government deserves every respect for the high level of commitment and ability and the energetic initiatives which it brought to the Council presidency.
French: Le grand engagement, les capacités et les interventions vitales de la présidence du Conseil du gouvernement Bruton méritent le respect.
English: In 1997 Korea formed the first inter-ministerial informatization strategy council, which is chaired by the President himself.
French: En 1997, elle a formé le premier conseil interministériel sur la stratégie de l'informatisation, présidé par le Président lui-même.
English: Informal consultations on agenda item 115 (Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (A/55/5 (Vol. I, III, IV) and Add.1-12, A/ 55/80 and Add.1, A/55/380 and Add.1, A/55/364 and A/55/ 487))
French: CINQUIÈME COMMISSION  Consultations officieuses sur le point 115 de l'ordre du jour (Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes (A/55/5 (Vol.  I, III, IV et Adds.1 à 12), A/55/80 et Add.1, A/55/380 et Add.1, A/55/364 et A/55/487))
English: Working with partners DFO works with many partners to promote maritime commerce and ocean development, including:
French: Travailler en partenariat Le MPO travaille avec de nombreux partenaires à promouvoir le commerce maritime et la mise en valeur des océans, notamment :
English: I would also like to thank your predecessor, the Ambassador of China.
French: Je voudrais également remercier votre prédécesseur, l'Ambassadeur de la Chine.
English: The 1994 International Conference on Population and Development was a watershed event that produced a concrete and detailed plan based on international consensus in this area.
French: Dans ce contexte, le département vérifie les allégations et informations qui paraîtraient établir l'existence d'abus de pouvoir ou de violation des règles applicables commis par des membres du personnel de la police dans le contexte de la privation de liberté et de la détention de suspects.
English: The Complainant happened to learn of it from another officer, Cst.
French: C’est un autre policier, le gend.
English: In millions
French: Variation de la titrisation des débiteurs Dividendes versés Flux de trésorerie disponibles
English: HIV/AIDS Human Immune Virus/Acquired Immune Deficiency Syndrome
French: IADM Initiative d'allégement de la dette multilatérale
English: And not just in the normal areas of policing that you might think of out there, catching the bandits in the normal run of things, but some fantastic areas I’ll touch on in a minute.
French: Et il ne s’agit pas seulement des services de police ordinaires auxquels vous pourriez songer, comme arrêter les bandits dans l’exercice des fonctions des policiers, mais aussi de domaines fantastiques dont je vous entretiendrai dans quelques instants.
English: The challenges to environmental and human health do not respect jurisdictional boundaries.
French: Les défis lancés au bien-être de l'environnement et à la santé des êtres humains ne respectent pas les frontières entre zones de compétence.
English: Amendment by Rebecca Harms Amendment 116 Paragraph 27 27. Considers the abolition of the 'special economic zone' that Euratom created and the termination of the Euratom Treaty to be desirable; Or. en
French: Amendement déposé par Rebecca Harms Amendement 116 Paragraphe 27 27. estime qu'il est souhaitable d'abolir la "zone économique spéciale" qu'Euratom a créée et de mettre un terme au traité Euratom (suppression); Or. en
English: Web site : http://whiteoak.natureserve.org/eodraft/all.pdf [accessed November 5, 2003].
French: February 6, 2002, site Web : http://whiteoak.natureserve.org/eodraft/all.pdf [consulté le 5 november 2003].
English: The ceremony ended with the playing of the European Hymn - Ode to Joy.
French: La séance s'est conclue par l'hymne européen.
English: This twofold nature of responsibilities also characterizes the Registry.
French: La double nature du travail est aussi une caractéristique du Greffe.
English: Click "Calculate the Price! " to calculate the service price.
French: Quand vous aurez introduits toutes les informations demandées , vous serez dirigé vers la page de "Paiement", confirmez les informations de votre commande et choisissez un moyen de paiement.
English: At the same time, seizing new economic opportunities, adjusting to market realities, and using development assistance funds productively cannot be achieved in an environment of insecurity.
French: Mais saisir de nouvelles opportunités économiques, s’ajuster aux réalités du marché et utiliser l’aide au développement ne peuvent se faire dans un climat d’insécurité.
English: • where K is the particular amount of interest, L is the amount determined under paragraph (a) in respect of the particular amount of interest in respect of the second affiliate, M is the amount determined when the amount determined under paragraph (b) in respect of the particular amount of interest in respect of the third affiliate is divided by the amount determined for C in the formula in that paragraph, and N is the amount determined when the amount determined under paragraph (c) in respect of the particular amount of interest in respect of the group foreign affiliate is divided by the amount determined for D in the formula in that paragraph.
French: K représente les intérêts, L la somme déterminée selon l'alinéa a) au titre des intérêts relativement à la deuxième société affiliée, M le quotient de la division de la somme déterminée selon l'alinéa b) au titre des intérêts relativement à la troisième société affiliée, par la valeur de l'élément C de la formule figurant à cet alinéa, N le quotient de la division de la somme déterminée selon l'alinéa c) au titre des intérêts relativement à la société étrangère affiliée connexe, par la valeur de l'élément D de la formule figurant à cet alinéa.
English: The Committee is concerned about the lack of data on the prevalence of violence against women, the lack of legislation to comprehensively address domestic violence, the apparent lack of public awareness of violence against women, and the insufficient support for victims of violence.
French: Le Comité s'inquiète de l'absence de données sur la prévalence de la violence à l'égard des femmes, de l'absence de textes de loi traitant de la violence au foyer sous tous ses aspects, de l'apparente méconnaissance de la violence à l'égard des femmes et de l'insuffisance du soutien apporté à celles qui en sont victimes.
English: At the morphogenetic level, embryoids formed in media containing cytokinins displayed various abnormalities such as precocious elongation of the root apex, cotyledon expansion, and callus formation on the cotyledons, hypocotyl, and root.
French: Au niveau morphogénétique, les embryoïdes formés sur milieux contenant des cytokinines ont montré diverses anomalies telles l'élongation précoce de l'apex racinaire, l'expansion des cotylédons et la formation de cals sur les cotylédons, l'hypocotyle et la racine.
English: It is recommended that the Government of Canada provide resources to help enable the United Nations to monitor compliance of signatories to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and all other international covenants, agreements and laws that ban hate propaganda and hate groups.
French: Il est recommandé que le gouvernement du Canada affecte des ressources pour aider les Nations Unies à surveiller l'application, par tous les signataires, de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et de tous les autres pactes, accords et lois internationaux qui interdisent la propagande haineuse et les groupes haineux.
English: Calls on the Bureau of the European Parliament and its services to set an example by implementing its own decisions and boosting mobility management measures for EP Members, staff and visitors, with the aim of integrating sustainable mobility into the scope of the EMAS Directive; Or. en
French: Amendement 244 Michael Cramer Proposition de résolution Paragraphe 12 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 12 bis. invite le Bureau et ses services à donner l'exemple en appliquant ses propres décisions et en promouvant de mesures de gestion de la mobilité pour les députés, le personnel et les visiteurs, en vue d'intégrer la mobilité durable dans le champ de la directive EMAS; Or. en
English: Description: Lying between the picturesque district of Rue Mouffetard and the Jardin des Plantes, near the Pantheon, the Arena of Lutèce and the Paradis Latin, the Hotel Maxim Saint Germain reserves you a warm welcome. The district is known as the Latin Quarter because Latin was the official language spoken here until 1793.
French: Description: Situé entre le quartier pittoresque de la rue Mouffetard et le jardin des Plantes, proche du Panthéon, des Arènes de Lutèce et du Paradis Latin, l'hôtel Maxim Saint Germain vous réserve un accueil chaleureux Le quartier est ainsi dénommé car on y parlait jusqu'en 1793 le latin qui était la langue officielle.