ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) for which of the following systems the product is intended: (i) low pressure steam, or (ii) hot water; (c) input rate in Btu/h; and (d) annual fuel utilization efficiency.
French: Renseignements 10.1 Chaudières à gaz CGA P.2 a) combustible utilisé : (i) propane, (ii) gaz naturel; b) type de système auquel le produit est destiné : (i) vapeur basse pression, (ii) eau chaude; c) débit calorifique en Btu/h; d) taux d'utilisation annuel de combustible.
English: Contemplative prayer without paying attention to the "least" would be an illusion, and serving the "least" without paying attention to God in the silence of our hearts would be futile activism.
French: La prière contemplative sans l’attention aux "petits" serait illusoire; et le service des "petits" sans attention à Dieu dans le silence du coeur serait vain activisme.
English: Change them as necessary to fit your workplace and your employees.
French: Modifiez-les au besoin pour les adapter à votre milieu de travail et à vos employés.
English: She explained that photocopies of customer identification were kept on file for purposes of account security.
French: Elle a expliqué que les photocopies des pièces d'identité des clients étaient conservées en dossier à des fins de sécurité des comptes.
English: The selection board's denial of the appropriate marks for these portions of the appellant's answer were indicators of the negative bias which the board had towards her.
French: Le refus du jury de sélection d'attribuer les points adéquats pour ces parties de la réponse de l'appelante montraient le parti pris négatif qu'avait le jury de sélection à son égard.
English: Material Safety Data Sheet - West Nile Virus
French:  http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/ 97vol23/23s3/index_f.html Fiche technique santé/sécurité - Virus du Nil occidental
English: 40 Parties x 10 years x 13,000 values.
French: 40 Parties x 10 années x 13 000 valeurs.
English: Pursuant to the last enforcement agreement concluded with the United Kingdom on 11 March 2004, Radislav Krstić was transferred on 20 December to the United Kingdom.
French: En application du dernier accord d'exécution des peines conclu avec le Royaume-Uni le 11 mars 2004, Radislav Krstić a été transféré le 20 décembre 2004 au Royaume-Uni.
English: Following the destruction of the aircraft, tensions in Abidjan and other major towns heightened quickly, fuelled by messages broadcast on State-run radio and television by supporters of President Gbagbo inciting hatred and violence against the French forces and also French citizens.
French: À la suite de la destruction de ces appareils, les tensions à Abidjan et dans d'autres villes importantes ont augmenté rapidement, alimentées par les messages diffusés sur les stations de radio et de télévision de l'État par des partisans du Président Gbagbo incitant à la haine et à la violence contre les forces françaises et les citoyens français.
English: Decides also to apportion among Member States the amount of ___________ dollars at a monthly rate of _________ dollars, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256 of 23 December 2003, and taking into account the scale of assessments for 2005 and 2006, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Operation;
French: Décide également, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de l'Opération, de répartir entre les États Membres un montant de _______ dollars, à raison de _______ dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003, et selon le barème des quotes-parts pour 2005 et 2006 indiqué dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003;
English: We are not opposed to fisheries agreement in principle. But we strongly object to the way they are negotiated and the basis on which they are negotiated.
French: Nous ne sommes pas opposés au principe des accords de pêche mais nous nous inscrivons résolument en faux contre la manière dont ils sont négociés et la base sur laquelle ils le sont.
English: Some trademarks are registered in order to prevent improper utilization of symbols or names.
French: Enregistrement de marques à la demande de peuples autochtones ou de communautés traditionnelles 155.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Programme for mutual learning in employment
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Le programme pour l'apprentissage mutuel dans le domaine de l'emploi
English: Consolidation of Reports Sustainable Development Strategy - Now and for the Future
French: Groupement des rapports Stratégie de développement durable - pour aujourd’hui et pour demain
English: Procurement Many of the procurement initiatives are aimed at reviewing current DFAIT practices and assessing new programs to encourage green procurement.
French: Approvisionnement Bon nombre des initiatives d'approvisionnement visent à revoir les pratiques actuelles du Ministère et à évaluer de nouveaux programmes d'incitation aux achats écologiques.
English: Reports To Office 811 - VICTORIA (Operations) District West Coast and Yukon Contact Information Mayne Island, British Columbia
French: Bureau se rapportant à 811 - VICTORIA (Opérations) District Côte Ouest et Yukon Personne-ressource Ile Mayne (Colombie-Britannique)
English: "The current approach, which has created instability, uncertainty and divisions, must, and will, be revamped."
French: « L’approche actuelle qui a créé de l’instabilité, de l’incertitude et des divisions, devra être révisée et le sera. »
English: All Nippon Airways interim net profit plunged 47 per cent from last year, citing flight cancellations and the global economic downturn. Also battling a downturn in tourism, Starwood Hotels and Resorts in the Asia-Pacific region have decided to offer big discounts to attract travelers.
French: Les profits nets intérimaires de All Nippon ont plongé de 47 p.100 à comparer à l'année dernière à cause des annulations et de l'économie mondiale Combattant aussi une baisse de tourisme, Starwood Hotels and Resorts dans la région de l'Asie-Pacifique a décidé d'offrir de gros rabais afin d'attirer les visiteurs.
English: The Enfield revolvers were is still in use and considered too heavy for a man who is running with dogs and also too heavy for canoe work.
French: Les revolvers Enfield étaient encore utilisés et considérés trop lourds pour un homme en patrouille avec des chiens et étaient également trop lourds pour les patrouilles en canot.
English: The Chairpersons may serve in this role for subsequent terms, in the event of re-nomination and re-election.
French: Quand il y a plus d’un candidat mis en candidature à la présidence, on procède à des élections par scrutin secret à la réunion qui suit immédiatement les mises en candidature.
English: Hence the Forces should encourage unilinguals to learn a second language, especially those unilinguals with a high career potential.170 Many of those selected for language training tried to avoid that "hardship"; some recommended in December that candidates should be sent without much concern for their state of mind, just as they were sent on United Nations peacekeeping missions.
French: En avril 1971, c’est au tour du commodore Elcock, Directeur de l’Organisation, de préparer une longue note de service pour expliquer que les Forces manquent déjà de personnel.
English: The Work Group was encouraged in its deliberations by the widespread support it received for its work from all quarters -- athletes, coaches, volunteers and sport organizations.
French: Le Groupe de travail s’est laissé convaincre par les arguments de nombreux groupes et particuliers dans les milieux du sport de la nécessité d’un ombudsperson du sport amateur.
English: Resolves that, as an exception to regulation 2.1 of the Financial Regulations of the Court, the first financial period shall extend from 1 September 2002 to 31 December 2003;
French: Décide que, par dérogation à l'article 2.1 des Règles de gestion financière de la Cour, le premier exercice financier courra du 1er septembre 2002 au 31 décembre 2003;
English: Garneau, Marc 2001-175 Canadian Space Agency
French: Garneau, Marc 2001-175 Agence spatiale canadienne
English: This is a consultation meeting, the main purpose being to obtain feedback from stakeholders on the proposals.
French: Cette réunion de consultation vise essentiellement à obtenir la rétroaction d'intervenants sur les actions proposées.
English: Unless otherwise provided herein, the provisions of the Income Tax Act shall apply to the provisions of this chapter with such modifications as the circumstances require.
French: Les modifications nécessaires doivent être apportées à la Loi de l'impôt sur le revenu en vue d’assurer la mise en oeuvre et l'application des dispositions du présent chapitre.
English: (b) In the area of public sector management, emphasis will be placed on promoting policies and measures to foster a capable State through activities aimed at enhancing the institutional, organizational and administrative capacity of the public sector to provide essential services efficiently and cost-effectively and promoting ethics and accountability in the African public service.
French: b) Gestion du secteur public.  La priorité consistera à encourager les politiques et les mesures propres à jouer l'État des compétences voulues pour jouer son rôle, grâce à des activités visant à donner au secteur public les moyens institutionnels, structurels et administratifs de fournir des services essentiels avec efficacité et un rapport coût-utilité satisfaisant, ainsi qu'à promouvoir le professionnalisme et le sens des responsabilités dans les fonctions publiques africains.
English: Reaffirm our commitment to the implementation of the 12 critical areas of concern in the Beijing Platform for Action, which are women and poverty; education and the training of women; women and health; violence against women; women and armed conflict; women and the economy; women in power and decision making; institutional mechanisms for the advancement of women; human rights of women; women and the media; women and the environment; and the girl child, and call for the implementation of the Agreed Conclusions and resolutions on the follow-up to the Fourth World Conference on Women adopted by the Commission on the Status of Women since the thirty-ninth session of the Commission;
French: Réaffirmons également notre volonté de nous attaquer aux 12 domaines critiques définis dans le Programme d'action de Beijing, à savoir les femmes et la pauvreté, l'éducation et la formation des femmes, les femmes et la santé, la violence à l'égard des femmes, les femmes et les conflits armés, les femmes et l'économie, les femmes et la prise de décisions, les mécanismes institutionnels chargés de favoriser la promotion de la femme, les droits fondamentaux des femmes, les femmes et les médias, les femmes et l'environnement, et la petite fille, et demandons la mise en oeuvre des résolutions et conclusions concertées adoptées par la Commission de la condition de la femme depuis sa trente-neuvième session concernant la suite à donner à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes;
English:    . – I know full well the passionate concern of the Member on this particular issue.
French:    Je sais très bien l’intérêt passionné que porte l’honorable parlementaire à cette question particulière.
English: In its resolution 6/30, the Council requested OHCHR to report in 2008 on the obstacles and challenges to the implementation of the resolution by the Council and to make concrete recommendations for action to address such obstacles and challenges.
French: Dans sa résolution 6/30, le Conseil a prié le HCDH de lui rendre compte en 2008 des obstacles et des difficultés auxquels se heurte l'application de cette résolution et de formuler des recommandations concrètes sur les mesures à prendre pour les surmonter.
English: -Nutmeg KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC, TCR:
English: I do, however, support the new priorities in the areas of climate change and energy.
French: Toutefois, je défends les nouvelles priorités dans les domaines du changement climatique et de l'énergie.
English: In fact, there may be up to 32 million specimens per hectare in some places. Approximately one billion dew worms are annually harvested from southern Ontario and sold for fishing bait mainly in the US.
French: Les espèces aquatiques apparentées sont parfois microscopiques, et certaines espèces australiennes et brésiliennes atteignent parfois une longueur de 3 m et un poids de 500 g.
English: B. The carrier will refuse to transport, or will remove at any point, any passenger whose actions or inactions prove to the carrier that his mental or physical condition is such as to render him incapable of caring for himself without assistance, unless he is accompanied by an attendant who will be responsible for caring for him en route and, with the care of such an attendant, he will not require unreasonable attention or assistance from employees of the carrier.
French: B. Le transporteur refusera de transporter tout passager, ou peut le faire descendre à tout point, si les gestes ou le défaut d'agir de celui-ci démontrent que son état mental ou physique est tel qu'il est incapable de subvenir à ses besoins sans aide, à moins qu'il ne soit accompagné par une personne qui se chargera de lui donner des soins en cours de route de sorte que le personnel du transporteur ne sera pas tenu de lui prêter une attention ou une assistance déraisonnable.
English: There is a large number and wide variety of signage covering numerous subjects throughout all three air terminals and within the perimeters of the airport lands.
French: Il y a beaucoup d’affiches variées portant sur une multitude de sujets à l’échelle des trois aérogares et sur l’ensemble du territoire de l’aéroport.
English: With regard to evictions, she confirmed that, as stated in paragraph 225 of the report, no evictions were carried out without offers of alternative housing or adequate compensation.
French: Concernant les expulsions, Mme Kang confirme que, conformément à ce qui est dit au paragraphe 225 du rapport, aucune personne ne peut être expulsée sans se voir offrir la possibilité d'être relogée ou d'être indemnisée de manière adéquate.
English: • canada.gc.ca Home > Aging and Seniors > Calendar Aging and Seniors Calendar January 31, 2010 - February 6, 2010 (Week 05) Public Access
French: • canada.gc.ca Accueil > vieillissement et des aînés > Calendrier Calendrier - Vieillissement et aînés janvier 31, 2010 - février 6, 2010 (Semaine 05) Accès public
English: The “crest line”, which runs uninterrupted from the hood to the only 1.21-m-high roof, is a proud homage to the Veyron’s forebears. Thus, the Veyron’s classic paintwork and harmonious design connect this state-of-the-art super sports car to the glorious heritage of Bugatti automobiles.
French: La carrosserie en deux tons, classique des années vingt et trente, est intelligemment pensée dans ses moindres détails.
English: Before you register, ﬁnd out when speciﬁc jobs will be available.
French: Avant de vous inscrire, informez-vous sur les périodes des différents emplois.
English: I don't think there's anyone sitting here who won't fight for that.
French: Je pense qu'aucune des personnes qui siège ici aujourd'hui ne refusera de se battre pour cela.
English: This makes me think that this is a matter that requires an initiative that is somewhat more ambitious than those that the Commission has undertaken so far.
French: Tout cela me laisse pense qu'il s'agit d'une question qui nécessite une initiative plus ambitieuse que celles entreprises jusqu'ici par la Commission.
English: Daley Brothers Ltd., St. Joseph's, Newfoundland.
French: Daley Brothers Ltd., St. Joseph's (Terre-Neuve).
English: • Update of the official languages Web site.
French: • Mise à jour du site Internet sur les langues officielles.
English: Athlete Blogs Broadcast Schedule Good Luck Beijing Tournament History of the Paralympics Latest News Learn About Wheelchair Bball Media Men's Team Info Past Results Photos Schedule / Results Women's Team Info Venues Video About Us History Vision & Mission News (Home) Archived News CWBA Newsletter CWBA By-Laws 2007 Annual Report Board of Directors Membership Hall of Fame High Performance Centres for Performance Jr. National Team Men's National Team Women's National Team Athlete Information Events/Results Coaches Certification Rules & Resources Clinics Policies & Conduct NCCP Officials Basic Rules Annual Exam Forms IWBF Communication Rule Book Order Classification Policies/Procedures Classification in WCBBall CWBL League Results Domestic Programs Mini Junior Open Women Nationals Canada Games Find A Club CWBA Events Registration Special Project Funding CWBL Open Survey 2008 Wheelchair Sports Toolkit Events Calendar Links Contact Us Site Map 2007 Annual Report ATHLETES David Eng Photo:
French: À propos de L'ACBFR Historique Vision et mission Nouveau Journal du L'ACBFR Rapport Annuel 2007 L'ACBFR Rëglements Conseil d'administration Adhésion Temple de la renommée Archive Haute Performance L'équipe canadienne-femmes L'équipe canadienne-hommes L'équipe canadienne-juniors Accord de l'athlète Centre du Performance Coaches Certification Règlements et ressources Ateliers Politiques et conduite Examens défis Officiels Base Règlements Examen annuel Forme Communication du FIBFR Commande du manuel de règlements Classification Politiques et procédures Classification au basketball en fauteuil roulant CWBL League Résultats programme domestique Mini-basket junior Open Division féminine Championnats nationaux Juex du Canada Trouver un Club Soyons Un Financement Spécial de Projet Sondage sur la Ligue Ouverte de la LCBFR Trousse à outils de sports en fauteuil roulant Calendrier des compétitions Liens Contactez-nous Plan du Site Rapport Annuel 2007 Athlètes David Eng Photo:
English: Finally, we will be looking at ways to prevent cash couriers from circumventing banking regulations by taking their money in cash across borders.
French: Enfin, nous étudierons les moyens d’empêcher les passeurs d’argent de contourner les règlements des banques en traversant les frontières avec des fonds en espèces.
English: In order to avoid such a deleterious result, it was suggested that, at least, draft article 41 should make it clear that practices relating to the assignment of trade receivables could not be excluded by declaration.
French: Pour éviter d'en arriver là, il a été proposé de tout au moins bien préciser dans le projet d'article 41 que les pratiques relatives à la cession de créances commerciales ne pourraient être exclues par déclaration.
English: The Symposium was attended by 200 delegates representing 47 countries and 13 international organizations together with the heads of many African navies.
French: Ont assisté au colloque 200 délégués représentant 47 pays et 13 organisations internationales, de même que des dirigeants de nombreuses marines africaines.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, quite honestly, we do not understand why the majority of the Committee on International Trade were so adamant in wanting to put this matter forward for debate, only to then ask for it to be referred back to committee, a request that we reject.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, honnêtement, nous ne comprenons pas pourquoi la majorité de la commission du commerce international s'est montrée si inflexible dans sa volonté de débattre de cette question, pour simplement demander ensuite de la renvoyer en commission, une requête que nous rejetons.
English: ROTARACT/INTERACT PRESIDENTIAL CITATION … or Interact Presidential Citation, a club must complete any two activities listed in the 2009-10 Pr … has completed the following two activities to qualify for the 2009-10 Presidential Citation.
French: Pour recevoir la citation présidentielle Rotaract/Interact, un club Rotaract/Interact doit réaliser … activités listées sur Citation présidentielle – Dépliant 2008-2009 [900A-08FR] … l’obtention de la Citation présidentielle 2008-2009.
English: The patterns observed may be seen as indicative of the close link between the primary balance and debt dynamics.
French: 4.2.2 ÉVOLUTION DES FINANCES PUBLIQUES Malte fait actuellement l’objet d’une décision du Conseil constatant l’existence d’un déficit excessif ; le délai pour la correction de ce dernier a été fixé à 2006.
English: The magnitude of effects in both cases are expected to be low (i.e., minor, but measureable).
French: Sommaire du rapport par des méthodes de construction et de stabilisation appropriées.
English: The names, addresses and contact information listed above are subject to change.
French: Les noms, adresses et coordonnées mentionnés ci-dessus sont susceptibles de changer.
English: This document deals with the sessions of the following 18 Assemblies and other bodies of the Member States of WIPO and of the Unions administered by WIPO that will meet in ordinary or extraordinary sessions for the period from September 23 to October 1, 2002:
French: Le présent document a trait aux sessions des 18 assemblées et autres organes des États membres de l’OMPI et des unions administrées par l’OMPI ci‑après, qui se réuniront en sessions ordinaires ou extraordinaires dans la période du 23 septembre au 1er octobre 2002 :
English: License fee funding.
French: Etude de faisabilité sur la vidéo sur demande par des vrais réseaux de haut débit comme FTTH – inclura aussi analyse juridique des modèles d’affaires possible.
English: Full implementation, universal acceptance and where necessary strengthening of the existing instruments, in particular in the field of verification and monitoring, are indispensable elements of the long-term efforts to work towards the elimination of weapons of mass destruction.
French: La pleine application, la reconnaissance universelle et le renforcement éventuel des instruments existants, notamment en ce qui concerne les vérifications et la surveillance, sont des éléments indispensables de l'action au long cours engagée dans la voie de l'élimination des armes de destruction massive.
English: For the vast majority of displaced persons, however, solutions remained elusive.
French: Mais pour la grande majorité des personnes déplacées, la solution s'est encore dérobée.
English: He laid out the original landscape with its hills, dales, groves and creeks according to Picturesque design principles, which emphasized winding paths and roads, irregularly shaped spaces, water features, panoramic views, and rolling expanses of lawn.
French: C'est lui qui a aménagé le paysage d'origine, avec ses collines, ses vallons, ses bosquets et ses ruisseaux, d'après les principes de l'aménagement pittoresque, qui mettaient l'accent sur les chemins et les sentiers sinueux, les îlots de forme irrégulière, les plans d'eau, les points de vue panoramiques et les espaces ondulants de pelouse.
English: We preach fiscal rectitude and yet we spend hundreds of millions of pounds a month on shifting our interpreters and our committee clerks and all the Members.
French: Nous prônons la rectitude budgétaire, mais nous dépensons des centaines de millions d'euros par mois pour les déplacements de nos interprètes, de nos employés de commission et de l'ensemble des eurodéputés.
English: However, they are two different discourses which complement each other.
French: Mais il s’agit de deux discours différents et complémentaires l’un de l’autre.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-18 Modified : 2003-01-02 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /iadn/results/default_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-18 Mise à jour le : 2003-01-02 Date de révision : 2003-01-02 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /iadn/results/default_f.html