ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, most of them are involved in the truly commercial segment of book sales rather than in the sale of textbooks to the public sector.
French: La maison d’édition travaille dans le secteur des manuels scolaires et des manuels supplémentaires de non-fiction, complémentaires à l’enseignement scolaire, et elle se classe parmi les cinq plus grandes entreprises du secteur de la publication de manuels scolaires dans le pays.
English: Migrating fish may be drawn away from natural migration paths or fish passage structures due to the competing flows generated from water extraction or diversions.
French: Gestion des ouvrages de dérivation ou des prises d'eau afin de s'assurer que les normes de débit minimal sont respectées.
English: The day before, the Combined Force Maritime Component Commander, through the Commander Combined Task Force (CTF) 150, directed Charlottetown to intercept and covertly shadow a Pakistani fishing dhow believed to have links to terrorism.
French: La veille, le commandant de la composante maritime de la Force multinationale avait, par l’entremise du commandant de la Force opérationnelle multinationale 150 (FOM 150), ordonné au Charlottetown de suivre discrètement un boutre de pêche pakistanais soupçonné d’entretenir des liens avec des terroristes et de l’intercepter.
English: A weekly rest period shall start no later than at the end of six 24-hour periods from the end of the previous weekly rest period.
French: Un temps de repos hebdomadaire commence au plus tard à la fin de huit périodes de 24 heures à compter du temps de repos hebdomadaire précédent.
English: • Satellites: 11 moons and 5 incomplete ring arcs
French: • Satellites: 11 lunes et 5 arcs d'anneau incomplets
English: UV absorption, near UV CD, and fluorimetric studies show that the protein lacks tryptophan and has a relatively high phenylalanine to tyrosine ratio.
French: L'absorption UV, le proche UV CD et les mesures fluorimétriques montrent que la protéine manque de tryptophanne et que le rapport phénylalanine/tyrosine y est relativement élevé.
English: The lymph heart beating rate was determined to be 38.2 beats
French: Le taux de contraction du coeur lymphatique est de 38,2 battements
English: It was further noted that the question of late filing of claims by foreign creditors was closely related to provision of adequate notice to those creditors and that the draft Guide should refer to the obligation to adequately inform foreign creditors set forth in the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency.
French: On a noté en outre que la question de la déclaration tardive des créances par les créanciers étrangers était étroitement liée à l'envoi d'une notification appropriée à ces derniers et que le projet de guide devrait mentionner l'obligation faite dans la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale d'informer dûment les créanciers étrangers.
English: These people queue for long hours, for dozens of hours.
French: Ces personnes doivent rester dans des files d'attente pendant de longues heures, des douzaines d'heures.
English: For further information on the HIV/AIDS Research Program please contact :
French: Pour tout renseignement sur le Programme de recherche sur le VIH/sida, veuillez communiquer avec :
English: · job classification and evaluation procedures; salary, benefits and retirement plans; the use of volunteers; recruiting, evaluating and dismissing staff; selecting, training and evaluating board members; the terms of general membership; and confidentiality and conflict of interest.
French: · confidentialité et conflits d'intérêts. Les politiques relatives à la gestion du personnel permettent aux membres du conseil et du personnel de comprendre leurs rôles respectifs.
English: But there was anticipation, too, because we were facing important challenges to the delivery of our core mission and because an important event in the life of our young Organization —the First Review Conference on the Chemical Weapons Convention — was about to take place in The Hague.
French: Mais il y avait également un sentiment d'attente parce que nous devions faire face à d'importants défis dans l'exercice de notre mission essentielle et parce qu'un important événement dans la vie de notre jeune Organisation - la première Conférence d'examen de la Convention sur les armes chimiques - était sur le point d'avoir lieu à La Haye.
English: Health Canada has four strategic outcomes and five program activities under the new PAA.
French: La nouvelle AAP de Santé Canada comprend quatre résultats stratégiques et cinq activités de programme.
English: The transformation is more pronounced in females than in males.
French: La transformation est plus marquée chez les femelles que chez les mâles.
English: The effects of anthocyanin on PAR absorptance were consistent across six further, unrelated species that bore red leaves.
French: Les effets de l'anthocyanine sur l'absorptance du PAR sont congruents avec ceux observés chez six autres espèces non-reliées, portant des feuilles rouges.
English: A collective effort accompanied by serious, creative reflection will be required in order to rectify the situation.
French: Un sérieux effort collectif de réflexion et d'imagination, notamment, va être nécessaire pour remédier à cette situation.
English: And now, my officials and I would be happy to answer your questions.
French: Et maintenant, c'est avec grand plaisir que mes fonctionnaires et moi répondrons à vos questions.
English: That report also described the progress made in 2001.
French: Ce rapport faisait également état des progrès réalisés en 2001.
English: Nevertheless, the Employer shall make every reasonable effort to grant the leaves at such times as the employee may request.
French: Cependant, l'Employeur fait tout son possible pour accorder le congé à la date demandée par l'employé-e.
English: At the same time, higher wages and the increase in the productivity of capital cause firms to increase their investment in physical capital.
French: En même temps, les salaires plus élevés et la croissance de la productivité du capital incitent les entreprises à accroître l'investissement dans le capital physique.
English: 3.2 ECA support to the African Peer Review Mechanism (APRM)
French: Appui de la CEA au Mécanisme d'évaluation intra-africaine
English: Each review includes SIRC's findings and recommendations.
French: Le rapport de chaque étude contient des constatations et des recommandations du Comité.
English: The Federal Office of Regional Development - Quebec teamed up with the Quebec City/Chaudière-Appalaches Gatiq TechnoRegion Corporation (under IDEA-SMEs program) to develop measures to support the economic diversification efforts of the local business community.
French: Le projet vise à développer le concept de technorégion en favorisant l’émergence de PME novatrices oeuvrant dans les secteurs de la nouvelle économie, et celles faisant appel à des technologies de pointe dans les autres secteurs d’activités, l’essaimage et de transfert technologique entre les centres de recherche et les PME, ainsi que la réalisation de projets mobilisateurs qui faciliteront l’émergence de telles PME.
English: If we need to travel abroad for health care, we should not have to go through any uncertainty as to our ability to foot the bill for what is often expensive treatment.
French: Le patient qui doit se rendre à l'étranger pour y être soigné ne devrait pas avoir à subir la moindre incertitude quant à sa capacité à régler la note d'un traitement qui est souvent onéreux.
English: The grotesque depicted on these pages is one of several to be found in the Senate chamber and throughout the Senate precincts.
French: Le grotesque représenté dans ces pages est l’un des nombreux qui ornent la salle du Sénat et ses divers salons.
English: The national Integrated Management of Childhood Illnesses strategy and the Perinatal Care Programme, developed with World Health Organization (WHO) collaboration, achieved nationwide coverage with the support of the Japan International Cooperation Agency, Swiss Agency for Development and Cooperation and the World Bank.
French: La stratégie nationale de gestion intégrée des maladies infantiles et le programme de soins périnatals, conçus avec la collaboration de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), ont permis d'assurer une couverture nationale avec l'appui de l'Agence japonaise de coopération internationale, de la Direction du développement et de la coopération et de la Banque mondiale.
English: At the end of 2000 the numbers of persons living in poverty was approximately 3,000,080 persons, or 20.6% of the total population.
French: À la fin de 2000, la population en situation de pauvreté dans le pays était évaluée à 3 000 080 personnes, soient 20,6 % de la population totale.
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Mr Olteanu.
French: Cette accusation, qui plus est portée envers un juriste, est infondée.
English: Many of today’s most effective road safety measures are the result, in part, of insurer advocacy.
French: Un grand nombre des mesures les plus efficaces que nous utilisons actuellement pour renforcer la sécurité routière résultent, en partie, de l'intervention des assureurs.
English: in writing. - (PT) At a time when the crisis of capitalism is deepening and its contradictions are increasing, this resolution and the goals set for the ('long-term') creation of the 'transatlantic market' are presented as a real escape route, pointing to the increasing liberalisation of the markets in these two poles of the 'triad' and pillars of NATO as a 'way out'.
French: Alors que la crise du capitalisme s'approfondit et que ses contradictions s'accentuent, cette résolution et les objectifs fixés pour la création ("à long terme") du "marché transatlantique" sont présentés comme une échappatoire, mettant en avant la libéralisation croissante des marchés dans ces deux pôles de la "triade", et les piliers de l'OTAN comme une "issue de secours".
English: Retention and Disposal Standards: Files are retained for seven years after case is closed and then destroyed.
French: Normes de conservation et de destruction : Les dossiers individuels sont gardés jusqu'à ce que le cas soit réglé. Les renseignements sont ensuite versés au dossier central, qui est conservé pendant cinq ans.
English: • In the former, the reactions to the proposal are in the main very positive in France, Belgium and the Netherlands, where these associations are generally regarded as very credible and have a good image as an opposition force (only some Dutchmen have a negative view of "bureaucratic" organisations and a few Frenchmen wonder about their capacity for intervention internationally).
French: • Dans les premiers, les réactions à la proposition sont dans l’ensemble très positives en France, en Belgique et aux Pays-Bas, où ces associations jouissent généralement d’une bonne crédibilité et d’une bonne image de contre-pouvoir (seuls certains Néerlandais en ont une vision négative d’organisations « bureaucratiques » et quelques Français s’interrogent sur leur capacité à intervenir au plan international).
English: No consent or waiver will be effective unless in writing and signed by both parties.
French: Le FCPE peut céder la présente convention et ses droits et obligations aux termes de la présente convention sans votre consentement.
English: Prior to joining the Montréal Exchange, Mr. Gilbert was a senior lawyer in the London derivatives and structured finance group of Allen & Overy LLP, one of the world's foremost finance law firms.
French: Avant de se joindre à la Bourse, Me Gilbert était un avocat à Londres dans le groupe des produits dérivés et du financement structuré d'Allen & Overy LLP, un cabinet d'avocats spécialisé en droit financier de réputation internationale.
English: While we sit here discussing these issues until the witching hour, the Americans have already organised special senate hearings to look into the problems in detail.
French: Tandis que nous discutons ici, en pleine nuit, de cette question, les Américains en sont déjà à tenir des auditions sénatoriales qui traitent de ces problématiques de manière détaillée.
English: Observatoire des sciences et des technologies, special tabulation.
French: Observatoire des sciences et des technologies, totalisation spéciale.
English: Edutainment centers are a newly evolving branch of the entertainment industry, which answer the call all over Europe (in Germany in particular) and the American east coast, for more reasonable and educationally valuable freetime activities.
French: Edutainment Center sind eine Betriebsform der Family Entertainment Center, die sich insbesondere aufgrund des in Deutschland weit verbreiteten Rufes nach einer "pädagogischen Ausrichtung" im Rahmen einer "sinnvollen Freizeit" in Europa und vor allem auch an der Ostküste der USA entwickelt haben.
English: Downtown Apartamentos is a family business specialising in offering clients a different and personalised service (tourist information, trip reservations, etc. ) and in renting short-term accommodation for tourists visiting Barcelona.
French: Downtown Apartamentos is a family business specialising in offering clients a different and personalised service (tourist information, trip reservations, etc.) and in renting short-term accommodation for tourists visiting Barcelona.
English: "Guys carrying guns in the mess tent - guys carrying guns in church - really took me aback.
French: « Les soldats ont leur fusil dans la tente du mess, ou à l'église. Cela m'a complètement sidéré.
English: Exchange of views on violence against children, with a focus on the new EU guidelines on the protection and promotion of children's rights as well as EU guidelines on children in armed conflicts
French: Échange de vues sur la violence envers les enfants, avec un gros plan sur les nouvelles orientations de l'UE concernant la protection et la promotion des droits de l'enfant ainsi que sur les lignes directrices de l'UE concernant la protection des enfants dans les conflits armés
English: The US plans to link operational command of the NMD system to the warning and assessment process which NORAD undertakes.
French: Les États-Unis prévoient relier le commandement opérationnel de la NMD au processus d’alerte et d’évaluation relevant du NORAD.
English: The Guinean judicial authorities informed the Commission that they had not received any complaint with respect to the events of 28 September 2009.
French: Les instances judiciaires guinéennes ont déclaré à la Commission qu'elles n'ont reçu aucune plainte en rapport avec les événements du 28 septembre 2009.
English: Transformed daily counts at colonies with known numbers of adults were randomly resampled to create 100 trials of 10 counts each (for clarity, results from only 25 trials are shown).
French: Les dénombrements quotidiens transformés pour les colonies à nombre d’adultes connu ont été rééchantillonnés de façon aléatoire pour créer 100 essais de 10 dénombrements chacun (à des fins de clarté, on ne présente les résultats que de 25 essais).
English: In fact, the indicators do give approximately this result.
French: Les indicateurs aboutissent en effet à peu près à ce résultat.
English: Develop a set of criteria that must be met in order for non Statistics Canada datasets to be added to the DLI Collection.
French: Élaborer une série de critères visant à encadrer l’intégration des ensembles de données provenant de l’extérieur de Statistique Canada à la collection de l’IDD. (Michel)
English: The Second Committee considered the item at its 20th, 21st, 23rd, 39th and 44th meetings, on 30 and 31 October, 1 and 27 November and 11 December 2002.
French: La Deuxième Commission l'a examinée à ses 20e, 21e, 23e, 39e et 44e séances, les 30 et 31 octobre, 1er et 27 novembre et 11 décembre 2002.
English: The second session was attended by observers for 59 States, 18 non-governmental organizations, three specialized agencies, three United Nations offices, two intergovernmental organizations, and one national institution.
French: La deuxième session a réuni, en qualité d'observateurs, les représentants de 59 États, de 18 organisations non gouvernementales, de 3 institutions spécialisées, de 3 bureaux des Nations Unies, de 2 organisations intergouvernementales et d'une institution nationale.
English: Clause 72 Mutual Fund Qualifying Exchanges Definition "designated beneficiary" ITA 132.2(3)(g)(iii) and 132.2(1)(j)(iii) New subparagraph 132.2(3)(g)(iii) of the Act applies in determining whether a person is a "designated beneficiary" (as defined in section 210 of the Act) of a trust. Under the definition designated beneficiary, certain persons or partnerships that are beneficiaries
French: Article 72 Définition de « bénéficiaire étranger ou assimilé » LIR 132.2(3)g)(iii) et 132.2(1)j)(iii) Le nouveau sous-alinéa 132.2(3)g)(iii) de la Loi s’applique lorsqu’il s’agit de déterminer si une personne est un « bénéficiaire étranger ou assimilé » d’une fiducie, au sens de l’article 210 de la Loi.
English: The Vice-President of the Council, Ivan Šimonović (Croatia), reported on informal consultations held on the question and proposed an oral decision, which was adopted by the Council.
French: Le Vice-Président du Conseil, M. Ivan Šimonović (Croatie) a rendu compte des consultations officieuses tenues sur la question et a proposé oralement le texte d'une décision qui a été adoptée par le Conseil.
English: The applicant will have to complete Form T2205 if all of the following conditions exist: the annuitant is under 72 on December 31 of the year to which the transfer applies; the applicant is transferring the amount to buy an annuity that can be commuted in three years, or earlier; and either box 7a) or 7b) of Part 3 is marked yes.
French: Le particulier doit remplir le formulaire T2205 si toutes les conditions suivantes sont réunies : le rentier a moins de 72 ans le 31 décembre de l'année où le transfert est effectué; le demandeur transfert le montant pour acheter une rente et cette rente peut être convertie au cours des trois années suivant son achat; la case oui a été cochée en 7a) ou 7b) de la partie 3.
English: Social Studies/Geography lesson:
French: Leçon de sciences sociales /géographie :
English: (a) Further monitoring and collection of data on cases of illicit transfer and non-return of children abroad.
French: a) À continuer de surveiller les cas de déplacement et de non-retour illicite d'enfants à l'étranger et de recueillir des données à ce sujet.
English: The President: This morning, the General Assembly will proceed to the election of 18 members of the Economic and Social Council to replace those members whose term of office expires on 31 December 2000.
French: b) Élection de 18 membres au Conseil économique et social  Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale va procéder, ce matin, à l'élection de 18 membres du Conseil économique et social pour remplacer les membres dont le mandat expire le 31 décembre 2000.
English: 10.4 Indicate the amount spent on Canadian post-production and laboratory costs.
French: 10.4 Inscrire le montant versé pour des services canadiens de postproduction et de laboratoire.
English: 6.3 Standards for Executive Vehicles 6.3.1 The type, size, and quality of executive vehicles purchased or leased should be comparable, in general, to that of vehicles purchased or leased in the private sector for similar use.
French: 6.3 Normes sur les voitures de fonction 6.3.1 Les normes concernant les voitures de fonction s'inspirent généralement des pratiques du secteur privé pour ce qui est du type, de la taille et de la qualité des véhicules achetés ou loués à des fins semblables.
English: The collection of recyclable material includes such services as the blue box program, where recyclable material is picked up from residences, or the service of collecting recyclable material from a central recycling depot.
French: La collecte de matières recyclables comprend des services tels que le programme de boîtes bleues lorsque les articles recyclables sont ramassés auprès des résidences ou le service de ramassage de matières recyclables à un centre de collecte des matières recyclables.
English: ESCUDERO SÁNCHEZ, MARÍA Senadora electa por Granada (Alta el 01-ABR-2008)
French: PRESIDENTE DE LA COMISIÓN DE REGLAMENTO Senador designado por Comunidad Autónoma del Principado de Asturias (Alta el 01-ABR-2008)
English: APPENDIX 1 - Links Agriculture and Agri-Food Canada www.agr.gc.ca Canadian Dairy Commission www.cdc-ccl.gc.ca www.milkingredients.ca Canadian Dairy Information Centre www.dairyinfo.gc.ca Canadian Dairy Network www.cdn.ca Canadian Food Inspection Agency www.inspection.gc.ca Dairy Farmers of Canada www.dairygoodness.ca
French: ANNEXE 1 - Liens Agence canadienne d'inspection des aliments www.inspection.gc.ca Agriculture et Agroalimentaire Canada www.agr.gc.ca Commission canadienne du lait www.cdc-ccl.gc.ca www.ingredientslaitiers.ca Centre canadien d'information laitière www.infolait.gc.ca Les Producteurs laitiers du Canada www.plaisirslaitiers.ca Réseau laitier canadien www.cdn.ca
English: 2002/7 Comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities
French: 2002/7 Convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des personnes handicapées
English: For practical purposes, direct investment pertains to transactions in which the investor has ownership of at least 10 percent of an enterprise's voting equity.
French: Dans la pratique, il s'agit de transactions qui font passer à l'investisseur la propriété d'au moins 10 % des actions d'une entreprise donnant droit de vote.
English: He had confessed to involvement in the attack on the United Nations office in Baghdad on 19 August 2003, and was the only surviving alleged perpetrator of the attack, which took the lives of Sergio Vieira de Mello and 21 others (see document A/62/207).
French: Cet homme était le dernier survivant des auteurs présumés de l'attentat perpétré le 19 août 2003 contre les bureaux de l'Organisation des Nations Unies à Bagdad, qui avait coûté la vie à Sergio Viera de Mello et à 21 autres personnes et auquel il avait avoué avoir participé (voir A/62/207).
English: Final assessment by the provincial authority can only be done after you are in Canada with permanent residence status.
French: L'évaluation finale par les autorités provinciales ne pourra être effectuée qu'une fois que vous serez établi au Canada et que vous aurez obtenu le statut de résident permanent.
English: Special significance of the species The Golden-winged Warbler has generated a great deal of scientific and public interest over the past 30 years.
French: Importance de l’espèce La Paruline à ailes dorées suscite un intérêt considérable dans le public et chez les scientifiques depuis 30 ans.
English: The members of the Chamber of Deputies invited the Government to continue its efforts:
French: Les députés invitent le Gouvernement à continuer ses efforts afin
English: Local Planned Media Coverage:
French: Local newspaper, local TV Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: sauja@mail.lt Adresse Internet: delfi.lt Téléphone: +370 869878627
English: Some delegations stressed the opportunities that globalization offers for growth and development, while others expressed the view that the hopes pinned on rapid liberalization of trade and finance did not so far materialize in many developing countries.
French: Quelques délégations ont souligné qu'elle offrait des possibilités de croissance et de développement, tandis que d'autres considéraient que, dans beaucoup de pays en développement, les espoirs placés dans la libéralisation rapide du commerce et des capitaux ne s'étaient pas encore concrétisés.
English: We are studying what else can be done in order to help small-scale coastal fisheries.
French: Nous sommes en train d’examiner quelles mesures supplémentaires nous pouvons prendre pour aider la petite pêche côtière.
English: A Framework for Federal Science and Technology  View the HTML pages or view the Adobe Acrobat version.
French: Cadre applicable aux activités fédérales en sciences et en technologie Consultez le document en version HTML ou en version Adobe Acrobat.