ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As far as CARS 21 is concerned, on 6 October 2005 Parliament held a public hearing, organised jointly by the Committees on the Internal Market, Transport and the Environment.
French: Sur CARS 21, le Parlement a procédé, le 6 octobre 2005, à une audition publique, organisée conjointement par les commissions du marché intérieur, des transports et de l'environnement.
English: The apostolate in the social milieu, that is, the effort to infuse a Christian spirit into the mentality, customs, laws, and structures of the community in which one lives, is so much the duty and responsibility of the laity that it can never be performed properly by others.
French: Les laïcs exercent leur apostolat multiforme tant dans l'Eglise que dans le monde. Dans l'un et l'autre cas leur sont ouverts divers champs d'action apostolique.
English: During the conciliation process, we also managed to change the Commission's approach to the Auto-Oil programme.
French: Au cours de la procédure de conciliation, nous sommes aussi parvenus à faire évoluer l'approche de la Commission dans le programme auto-oil.
English: Mr. Oshima (Japan) said there was a clear need for a more efficient and effective United Nations.
French: M. Oshima (Japon) estime qu'il est indispensable que l'ONU soit plus efficace et plus efficiente.
English: Although the return to the site may not be large, the revenues generated for tourism businesses may be quite substantial.
French: Bien que le rendement pour le site puisse être peu élevé, les revenus qui échoient aux entreprises touristiques peuvent être considérables.
English: Click here for more information on UNICEF's work on juvenile justice in the CEE/CIS.
French: Cliquer ici pour obtenir plus d’informations sur le travail de l’UNICEF sur la justice pour mineurs dans les pays de l'ECO/CEI (ANG).
English: The actions would, of course, have to be appropriate to the particular issue being addressed, he added.
French: Les mesures devaient naturellement être appropriées au problème particulier à régler, a-t-il ajouté.
English: Motorized watercraft on Kingsmere Lake are limited to 40 horsepower or less.
French: La puissance des moteurs de bateaux circulant sur le lac Kingsmere ne peut excéder 40 chevaux.
English: Use of the margin of exposure approach obviates the need to develop chemical-specific uncertainty factors, which is considered beyond the scope of a screening assessment (available data for PBDEs would not likely be sufficient to develop such factors).
French: Les rapports d’évaluation préalable, comme les évaluations de substances d’intérêt prioritaire faites en application de la LCPE de 1999, font explicitement et systématiquement mention de l’incertitude relative et du degré de confiance en ce qui concerne les bases de données sur l’exposition et les effets servant à déterminer si la marge d’exposition est suffisante.
English: This coordinator is aware that in the course of the Sub-Commission's traditional standard-setting activities, the Special Rapporteurs and working groups involved in particular issues have sought the views of a wide range of experts through holding seminars, workshops, consultations, etc.
French: La coordinatrice sait que, dans le cadre des activités normatives traditionnelles de la Sous-Commission, les rapporteurs spéciaux et les groupes de travail concernés ont déjà sollicité les vues d'un large éventail d'experts à l'occasion de séminaires, d'ateliers ou encore de consultations.
English: BioWare's Internet Services for the purposes of this document includes all BioWare Web Sites (e.g.
French: Les Services Internet de BioWare incluent, aux fins du présent document, tous les sites Web de BioWare (p. ex.
English: ASEAN and the Korean Peninsula LEGAL BASIS Articles 133 and 308 of Treaty on European Union (TEU).
French: L'Asean et la Péninsule Coréenne BASE JURIDIQUE Articles 133 et 308 du traité sur l’Union européenne (TUE).
English: The President: I give the floor to the representative of Italy, who will be the last speaker for the morning session.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de l'Italie, qui sera le dernier orateur pour la séance de ce matin.
English: Deadline for entries is June 1.
French: La date limite de mise en candidature est le 1er juin.
English: Administration of justice in the Secretariat: outcome of the work of the Joint Appeals Board during 2004 and 2005; and statistics on the disposition of cases and work of the Panel of Counsel
French: Administration de la justice au Secrétariat : résultats des travaux de la Commission paritaire de recours pour 2004 et 2005; statistiques sur l'issue des affaires et les travaux du Groupe des conseils
English: However, schools are not required to provide special programs, and no one program is available throughout the system.
French: Mais les écoles ne sont nullement tenues de mettent en œuvre des programmes spéciaux, et il n'existe aucun programme à l'échelle de l'ensemble du système.
English: For the past 10 years, schools had been offering a life skills programme which included sex education and sexual health.
French: Depuis dix ans, les écoles dispensent un programme sur les aptitudes utiles dans la vie quotidienne qui inclut l'éducation sexuelle et l'hygiène sexuelle.
English: During the period under review, the number of schools participating in the Programme increased from 14.6 per cent to 29.5 per cent of state, urban and primary establishments.
French: Au cours de la période susmentionnée, la proportion d'écoles faisant partie du PIIE est passée de 14,6 à 29,5 % des écoles primaires publiques urbaines.
English: It should consist of deliberate action aimed at enabling the poor to become actively involved in the development process and to benefit fully from it.
French: Elle doit consister en une action délibérée visant à donner aux pauvres les moyens d'être parties prenantes au processus du développement et d'en bénéficier pleinement.
English: Mr. Dugard (Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967) said that he was relieved to hear that clarification.
French: M. Dugard (Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967) se félicite des précisions apportées par Mme Hastaie.
English: She welcomed the decision by the Ministry of Justice to take up the mantle as lead agency in respect of human rights vis-à-vis the ANDS process.
French: Elle s'est félicitée que le Ministère de la justice ait accepté de jouer le rôle de chef de file en matière de droits de l'homme dans le cadre du processus de la Stratégie de développement national de l'Afghanistan.
English: 17.3 In this memo, Corporal Franke again refers to "the animosity displayed by Major Bottomly and her lack of experience in the psychological field".
French: 17.3 Dans cette note de service, le caporal Franke mentionne à nouveau l'animosité manifestée par le major Bottomley et son manque d'expérience dans le domaine de la psychologie.
English: Apache was one of the first servers to support IP-based virtual hosts right out of the box.
French: Apache a été le précurseur des serveurs proposant cette méthode de serveurs virtuels basés sur les adresses IP.
English: Transfers by provinces and territories, in accordance with subsection 6.4.2 of the Protocol and any additional special sum, could be added to the yearly total contributions (see Schedule 3 for annual adjustments).
French: Des transferts effectués par des provinces et des territoires en conformité avec l'article 6.4.2 du protocole et tout montant supplémentaire spécial pourraient être ajoutés aux contributions annuelles totales (voir l'annexe 3 pour prendre connaissance des rajustements annuels).
English: The Association Council met in April and an Association Committee meeting was held in March.
French: L’accord d’association a continué de fonctionner de manière satisfaisante.
English: The first alternate for Mr Achim Bender shall be Mr John Gormley and the second alternate shall be Mr Walter Peeters.
French: Le premier suppléant de M. Achim Bender est M. John Gormley et le deuxième suppléant M. Walter Peeters.
English: The Delegation of the Democratic People's Republic of Korea made the following statement:
French: La délégation de la République populaire démocratique de Corée a fait la déclaration suivante :
English: (i) Labelling of small packagings (including work on packagings terminology/definitions)
French: i) Étiquetage des petits emballages (y compris des travaux sur la terminologie ou les définitions des emballages):
English: During the sixtieth session of the General Assembly, we were not able to conclude work on strengthening the Economic and Social Council.
French: Au cours de la soixantième session de l'Assemblée générale, nous n'avons pas pu achever les travaux relatifs au renforcement du Conseil économique et social.
English: • Tell your doctor if you have any muscle pain, tenderness, soreness or weakness during treatment with CRESTOR.
French: • Signalez à votre médecin toute douleur, sensibilité ou faiblesse musculaire qui pourrait survenir pendant un traitement avec CRESTOR.
English: After holding aldermanic office, he was elected CCF member of Parliament in 1945, 1949 and 1953, but left his party in 1955, sitting first as an Independent and then as a Liberal.
French: Queen, Thatcher s'intéresse au monde des affaires. Il devient conseiller municipal et il est élu par la suite député fédéral de la Co-operative Commonwealth Federation (CCF) en 1945, en 1949 et en 1953.
English: Line 7 - Total (lines 4 to 6) 12.
French: Ligne 7 Total (4 à 6) 12.
English: Partnerships are integral to the vision of CIHR, and in the domains supported by IHSPR, are crucial for both conducting research, and ensuring its relevance, applicability and translation into more effective health services and systems.
French: Les partenariats font partie intégrante de la vision des IRSC et, dans les domaines subventionnés par l’ISPS, ils jouent un rôle crucial dans la réalisation de la recherche et pour assurer sa pertinence, son applicabilité et sa traduction en améliorations de l’efficacité des services et des systèmes de santé.
English: • provides a fair return to the government for the use of the radio frequency spectrum.
French: • fournit un rendement équitable au gouvernement pour l'utilisation du spectre des radiofréquences.
English: Cooperation and coordination with multilateral and regional organizations in order to share expertise and experiences, as appropriate.
French: Établir, avec des organisations multilatérales et régionales, la coopération et la coordination voulues pour échanger compétences spécialisées et données d’expérience, selon les besoins.
English: Many of the abuses committed within the family environment can be attributed to acquaintances (about 59% in 2002), although the figures most deserving of notice concern offences by parents, who were responsible for just under a quarter of all sexual assaults committed within the family in 2002.
French: Nombre de ces abus commis dans le milieu familial sont imputables à des connaissances (59 % environ en 2002), bien que les chiffres méritant le plus d'être soulignés concernent les infractions commises par les parents, responsables d'un peu moins du quart de la totalité des agressions sexuelles commises au sein de la famille en 2002.
English: Pipeline Oil and Energy meetings for Minister Date(s):
French: Réunions prévues pour le ministre dans le secteur des pipelines pétroliers et de l'énergie Date(s) :
English: Care is needed to restore and maintain an appropriate pattern of pay bands across the public service.
French: Nous devrons nous efforcer de rétablir et maintenir un système approprié de fourchettes de salaires dans toute la fonction publique.
English: Flag UK UK Antigua & Barbuda UK Belgium UK Netherlands, Antiles & Aruba UK UK Greece Gibraltar
French: Navire de charge classique Remorqueur Barge Bateau de pêche Bateau de croisière Porte-conteneurs Roulier Pétrolier Porte-conteneurs
English: These images can be burned onto physical CDs by individuals or by those wanting to sell/give away Debian.
French: Ces images peuvent être gravées sur des CD pour les gens ou par ceux qui souhaitent vendre ou donner Debian.
English: Wolfe 's credibility was also considerably weakened.
French: De même, la crédibilité de Wolfe est considérablement affaiblie.
English: This combination ensures that a disturbing shock is delivered, but if any big or little people accidentally touch the smooth fence wires, they will not otherwise be harmed.
French: De plus il s'agit d’un courant discontinu. La clôture peut donc causer un choc désagréable, sans pour autant faire mal aux enfants comme aux adultes qui y touchent par erreur.
English: In Bolivia, coca leaf production still accounts for some 13 per cent of the gross domestic product of the licit agricultural sector.
French: En Bolivie, la production de feuilles de coca représente toujours 13% environ du produit intérieur brut du secteur agricole licite.
English: Some people still believe that employees have no rights to privacy in the workplace.
French: Certaines personnes croient encore que les employés n'ont aucun droit à la vie privée au travail.
English: • Total Lease Amounts Outstanding by Financial Institution
French: • Encours total du financement par crédit bail, selon l’institution financière
English: DS-3 Channelization 2003/08/01 - Commission Letter File #: 8623-C12-03/03 Description:
French: Multiplexage de circuits DS-3 2003/08/01 - Lettre du Conseil Dossier #: 8623-C12-03/03 Description:
English: When men become fathers, their role as breadwinner continues to predominate.
French: Concilier le travail et la famille (IS 941 A4)
English: Freedom, Security, Justice The European Response European Commission Directorate-General JUSTICE, FREEDOM AND SECURITY
French: Liberté, sécurité, justice Les réponses européennes Commission européenne Direction générale JUSTICE, LIBERTÉ ET SÉCURITÉ
English: Ongoing monitoring of various IRB programs.
French: Suivi continu de divers programmes de la CISR.
English: It also monitors the editors’ work which is protected in Germany by article 5 paragraph 1 sentences 1 and 2 of its constitution.
French: : glorification de la violence). Il fait également office d’observatoire des activités de la presse, qui sont protégées en Allemagne par le paragraphe 1 de l’article 5 de la Constitution.
English: Information on the provision of services concerning the navigation and berthing of ships in the port and harbour of Toronto, and concerning the safe operation of various smaller watercraft. Topics:
French: Renseignements sur la fourniture de services concernant la navigation et l'accostage de navires dans le port et le havre de Toronto, et la sécurité des manœuvres de diverses petites embarcations. Sujets :
English: Under the theme of governance relationships, the Commission held study panels on biomedical research in December 1999 and February 2000, as well as round tables on citizen agency (June 1999) and legislation (January 2000).
French: Sous le thème des rapports de gouvernance, la Commission a organisé des réunions d'experts sur la recherche biomédicale, en décembre 1999 et février 2000, ainsi que des tables rondes sur l'agence de citoyens (juin 1999) et la législation (janvier 2000).
English: Jaudat Abdelhadi Hammad
French: Jaudat Abdelhadi Hammad 6.
English: If the landlord was negligent in diligently proceeding to re-rent the premises then the courts will generally reduce his claim accordingly.
French: Si le propriétaire a été négligent et n'a pas diligemment essayer de louer ses locaux, les tribunaux vont généralement diminuer la valeur des dommages en conséquence.
English: By 2006 the 25 square meters reserved for cargo at Haren in 1924 had grown into a cargo complex of over 100 hectares.
French: Les 25 mètres carrés réservés au fret en 1924 à Haren se sont aujourd'hui transformés en un complexe cargo de plus de cent hectares.
English: It was introduced in 2001 through an amendment to the Health of Animals Regulations and is applicable to cattle and bison.
French: Il a été créé en 2001 par modification du Règlement sur la santé des animaux et s’applique aux bovins et aux bisons.
English: On the basis of a working paper, the Working Group discussed and finalized the agenda of the first meeting of the Parties and the list of official documents to be prepared for the meeting.
French: Sur la base d'un document de travail, le Groupe de travail a étudié et arrêté l'ordre du jour de la première réunion des Parties et la liste des documents officiels à établir en vue de la réunion.
English: As developing countries are underrepresented in the Council, any reform must address that inequality.
French: Parce que les pays en développement sont sous-représentés au Conseil, toute réforme devra s'attaquer à cette inégalité.
English: He explained that WIPO’s activities were of great relevance to Jamaica in its endeavor to capitalize on its rich cultural traditions.
French: M. Idris s’est engagé à ce que l’OMPI continue à appuyer les efforts déployés par la Mauritanie pour améliorer son système de propriété intellectuelle.
English: The hotel KYRIAD EPERNAY welcomes you in Epernay : 3, BIS RUE DE LORRAINE 51200 Epernay.
French: L'hôtel KYRIAD EPERNAY vous accueille à Epernay : 3, BIS RUE DE LORRAINE 51200 Epernay.
English: On 1 January 2007 the sixth directive was repealed and replaced by Directive 2006/112/EC on the common system of value-added tax, which incorporates all of the statutory amendments to the original directive.
French: Le 1er janvier 2007, la sixième directive a été abrogée et remplacée par la directive 2006/112/CE relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée, qui intègre la totalité des modifications législatives apportées à la directive initiale.
English: EC/60/SC/CRP.2 Standing Committee Work Programme for 2009
French: EC/60/SC/CRP.2 Programme de travail du Comité permanent pour 2009
English: (ii) Special Session of the UNECE Timber Committee and the FAO European Forestry Commission, April 2008;
French: ii) Session spéciale du Comité du bois de la CEE et de la Commission européenne des forêts de la FAO (avril 2008);
English: Updated population estimates are also not available for total Aboriginal, Inuit, Métis and foreign-born groups prior to 2001.
French: Nous n’avions pas non plus accès aux prévisions démographiques mises à jour antérieures à 2001 en ce qui concerne l’ensemble des groupes des Autochtones, des Inuits, des Métis et des personnes nées à l’étranger.
English: Whirlpool Corporation Whirlpool Canada LP Phone: 613-232-7522 Fax: 613-232-7525 Email: gbujold@thomasandpartners.com
French: Whirlpool Corporation Whirlpool Canada LP Téléphone: 613-232-7522 Télécopieur: 613-232-7525 Courriel: gbujold@thomasandpartners.com
English: All programs involve rigorous academic as well as practical military components and are focused on producing competent Capability Development Officers and NCOs that have a broad base of knowledge in science, technology and management, and who have the ability to apply that knowledge within a team environment to enhance the capabilities of the Canadian Forces.
French: Ces programmes misent sur des composantes théoriques rigoureuses et des composantes militaires pratiques, et ils sont axés sur la formation d’officiers et de sous-officiers supérieurs compétents en matière de développement des capacités, qui ont acquis des connaissances générales dans les domaines des sciences, de la technologie et de la gestion, et qui sont capables d’utiliser ces connaissances dans le contexte d’une équipe afin d’améliorer les capacités des Forces canadiennes.
English: In some developing countries where patenting activity and infrastructure were minimal, he encountered a basic lack of understanding even among officials in government ministries responsible for science and technology.
French: Dans certains pays en développement, à peu près dépourvus de tout mécanisme ou structure de protection, il s’est aperçu que le concept même de brevet n’était pas compris, et cela jusque dans les ministères chargés des questions de science et de technologie.
English: If the occurrence involves an ejection seat or canopy, it should not be moved before the AETE specialist arrives on site.
French: Les instructions de manipulation ci-dessous s’appliquent. systèm�s d’�b�nd�n d’U�G�nc� 51.
English: Trying (2004) premiered in New York, and has played in Chicago, Ottawa and Toronto.
French: La première de Trying (2004) a lieu à New York et sera jouée à Chicago, Ottawa et Toronto.
English: Contact Address E-Mail: rk6701@cherwell.oxon.sch.uk Web: www.cherwell.oxon.sch.uk Phone: 01865 558719/ 315
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: rk6701@cherwell.oxon.sch.uk Adresse Internet: www.cherwell.oxon.sch.uk Téléphone: 01865 558719/ 315
English: Annual report on petitions received (1 July 2005 to 30 June 2006) The 1995 amendments to the Auditor General Act require the Commissioner to monitor petition responses from ministers and to report annually to the House of Commons on the number of petitions received, their subject matter, and their status.
French: Rapport annuel sur les pétitions reçues (du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006) Selon les modifications de 1995 à la Loi sur le vérificateur général, le commissaire à l’environnement et au développement durable est tenu de faire le suivi des réponses des ministres aux pétitions et de présenter à la Chambre des communes un rapport annuel sur le nombre de pétitions reçues, leur objet et l’état d’avancement de chacune.
English: Approximately one-third of the children under age 14 who are in out-of-home placements are in foster homes, while the remainder are in residential settings.
French: Environ un tiers des enfants âgés de moins de 14 ans qui sont placés hors de leur famille sont dans des familles d'accueil, le reste étant dans des établissements d'hébergement.
English: (b) Private Finance Initiative;
French: b) Initiatives de financement privé (Private Finance Initiatives);
English: See Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Vienna, 10-17 April 2000: report prepared by the Secretariat (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, Vienne 10-17 avril 2000 : rapport établi par le Secrétariat (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.00.IV.8).
English: • The key strengths and weaknesses of the current securities regulatory structure.
French: • les principales forces et faiblesses de la structure de réglementation des valeurs mobilières actuelle;
English: Forbes.com reported that since Air France and KLM Royal Dutch Airlines merged last year, the combined net earnings of the two carriers have jumped 42 per cent.
French: Forbes.com rapporte que depuis la fusion d'Air France et KLM Royal Dutch Airlines l'an dernier, les bénéfices nets combinés des deux transporteurs ont augmenté de 42 %.
English: As part of the CIHR/SME Research program, Montreal-based Alethia BioTherapeutics has partnered with a research team at the Centre hospitalier de l’Université de Montréal to develop new treatments for ovarian cancer.
French: Une composante essentielle de cette stratégie est la mise en place de la capacité de recherche nécessaire pour quantifier, tester et explorer les possibilités d’application sur le marché pour les découvertes issues de la recherche fondamentale.
English: An extended arrangement was approved in May 2002 in the amount of SDR 650 million, of which SDR 200 million had been disbursed as of June 2003.
French: Un accord élargi a été approuvé en mai 2002 pour un montant de 650 millions de DTS, sur lequel 200 millions de DTS ont été décaissés jusqu'en juin 2003.
English: Its innovative conception finds an echo in the values and engagements of Areva.
French: Garant de la tradition, le CNOSF se doit d'anticiper les évolutions de manière à conserver au sport, le sens de l'idéal qui fonde sa raison d'être et l'engagement de toutes celles et ceux qui le pratiquent et le servent.