ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Accords recognise the Palestinians' right to self-determination, as a State, but also guarantee the right of Israel to live in safety within secure and recognised borders.
French: Les accords reconnaissent le droit des Palestiniens à l' autodétermination, dans le cadre d' un État, mais garantissent aussi le droit d' Israël à vivre en sécurité dans des frontières sûres et reconnues.
English: I still believe that the subject of Structural and Cohesion Funds in Objective 1 regions is the competence of the European Union and as such deserves a more thorough answer.
French: Je crois toujours que le sujet des Fonds structurels et de cohésion dans les régions de l'objectif 1 relève de la compétence de l'Union européenne et mérite donc une réponse plus approfondie.
English: © Parks Canada / Marc Richard, 1999 Concerns were then raised about possible affects of the spill on the seabird populations that would only arrive in the spring to nest in the Mingan Archipelago, particularly around the 10 reserve islands that had been affected.
French: © Parcs Canada / Marc Richard, 1999 Des inquiétudes ont été soulevées quant aux répercussions éventuelles du déversement sur les populations d'oiseaux marins qui arrivent au printemps pour nicher dans l'archipel de Mingan, en particulier autour des 10 îles de la réserve qui avaient été touchées.
English: All respondents were asked to report total household income from all sources within a list of income ranges provided.
French: On a demandé à tous les répondants de fournir le revenu total de leur ménage provenant de toutes les sources, sur la base d’une liste de paliers de revenu.
English: This paper revealed the problem of access at all levels including higher education, lack of employment oriented education, poor quality of education, and waste of resources as the main weaknesses of the education system.
French: Il a mis en évidence plusieurs faiblesses marquées du système éducatif, à savoir: l'accès limité à tous les degrés de l'enseignement, y compris le supérieur; le fait que l'enseignement ne prépare pas suffisamment au marché de l'emploi; la mauvaise qualité de l'enseignement dispensé; le gaspillage des ressources.
English: A typical example here would be if it were found that containers belonging to one shipper were infected with insects and the whole vessel was ordered not to enter the port of discharge before the cargo had been fumigated.  Another example would be if the customs authorities refused to let the vessel discharge her cargo because of the fact that there were documents missing regarding the goods in some containers.
French: On peut citer comme exemple typique le fait que, la présence d'insectes dans les conteneurs appartenant à un chargeur ayant été constatée, le navire s'est vu refuser l'entrée du port de déchargement en attendant la fumigation de la cargaison, ou encore que les autorités douanières ont refusé de laisser le navire décharger sa cargaison en raison de l'absence de documents concernant les marchandises de certains conteneurs.
English: The new Code of Criminal Procedure which had entered into force on 1 October 1997 was a very important landmark in the Aruban system of law.
French: Le nouveau Code de procédure pénale entré en vigueur le 1er octobre 1997 constitue un jalon très important dans le système de droit d'Aruba.
English: Chip quality control monitoring is still done manually, samples being analysed on a regular basis with a screen (William's).
French: Les essais de contrôle demeurent manuels : on analyse les échantillons à intervalles réguliers à l’aide d’un tamis de laboratoire (William’s).
English: In [reference year], did she pay professional membership dues or professional or malpractice liability insurance premiums?
French: En [l'année de référence], a-t-elle versé des cotisations professionnelles ou des primes d’une assurance-responsabilité professionnelle?
English: Specific tracks within the yard may be designated for this purpose.
French: Certaines voies de la cour peuvent être désignées à cette fin.
English: For 15- to 19-year-olds, the corresponding figures differ by only 4 percentage points, although the difference is consistent across sex and age groupings for beginning smokers too.
French: Les catégories des maladies du cœur et des crises cardiaques sont combinées pour permettre d’établir une comparaison avec les codes de l’ETC.
English: However, it would be no bad thing if we could come up with some sort of more binding code of conduct than we have at present.
French: Je ne crois guère à l'autorégulation, car la concurrence a ses lois, qui sont rudes.
English: Video/NFD60HiRes.wmv Lieutenant-General Caron visits training area Thursday, April 20, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Le Lieutenant-général Caron en visite au secteur d''entraînement jeudi 20 avril 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Before a decision is taken, two representatives of States parties may speak in favour of, and two against, a proposal to set such limits.
French: Avant qu'une décision n'intervienne, deux représentants d'États Parties peuvent prendre la parole en faveur d'une proposition tendant à fixer de telles limites, et deux contre.
English:  236. We received positive indications from the authorities during our last visit; these must nevertheless be reflected in tangible progress.
French: Ces signaux doivent se traduire par des avancées concrètes.
English: The statute of limitations may be interrupted, but is at any rate not to continue beyond 4 years from the day of commission of the misdemeanour (absolute statute of limitation).
French: En outre, conformément à l'article 44 de cette loi, l'exécution des peines prévues pour infractions mineures doit débuter dans les deux ans à compter du jour du prononcé définitif de la peine.
English: In a separate development in mid-April, the “Tripoli group”, comprised of five rebel movements, confirmed its willingness to participate in the peace process and met with the Mediation in Doha on 29 April.
French: Par ailleurs, à la mi-avril, le « Groupe de Tripoli », qui est composé de cinq mouvements rebelles, a confirmé qu'il était prêt à participer au processus de paix et à rencontrer la Médiation à Doha le 29 avril.
English: The 1-oxide structures have been confirmed by IR and NMR spectroscopy and by elemental analysis of new compounds.
French: Les structures 1-oxydes ont été confirmées par les spectroscopies IR et RMN et par des analyses élémentaires des nouveaux composés.
English: November 28, Independence Day (1912) Language(s):
French: Le 28 novembre, Jour de l’indépendance (1912) Langue(s) :
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Regulatory Affairs This document is also available in PDF format [project_projet_1540-eng.pdf] Pages: 4, Size: 18 K, Date: 2007-10-03 Graham Spry Building 250 Lanark Avenue A.L. 2005D Ottawa ON K1A 0K9 06-127669-654 Provincial and Territorial Deputy Ministers of Health Provincial and Territorial Drug Program Managers Deans of Pharmacy Registrars of Provincial Medical and Pharmacy Associations Industry and Consumer Associations Regulatory and Health Professional Associations Other Interested Parties Dear Sir/Madam:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Affaires réglementaires Et aussi disponible en format PDF [project_projet_1540-fra.pdf] pages : 4, taille : 21 K, date : 2007-10-03 Édifice Graham Spry 250, avenue Lanark I.A. 2005D Ottawa ON K1A 0K9 06-127669-654 Sous-ministres de la Santé provinciaux et territoriaux Gestionnaires provinciaux et territoriaux des programmes de médicaments Doyens de pharmacie Secrétaires généraux des associations médicales et pharmaceutiques provinciales Associations d'industries et de consommateurs Associations de réglementation et de professionnels de la santé Autres parties intéressées Madame, Monsieur, Objet :
English: — As a result of their increased market share, competitors now possess a critical mass of customer information, comparable to that possessed by the larger cable BDUs.
French: — La hausse de la part de marché des concurrents donne à ces derniers une masse critique de renseignements sur la clientèle, comparable à celle des principales EDR par câble.
English: The Declaration of non-governmental organizations attending the sixth session of the COP is attached in annex IV.
French: La Déclaration des organisations non gouvernementales qui ont participé à la sixième session de la Conférence des Parties figure à l'annexe IV.
English: On the political front, we have achieved significant progress, with the passage of key legislation, namely, the Justice and Accountability Law, the Amnesty Law, the 2008 Budget, and the Law on Governorates not Organized into Regions.
French: Nous avons beaucoup progressé dans le domaine politique, avec l'adoption des textes de loi clefs que sont la loi relative à la justice et à la responsabilisation, la loi d'amnistie, la loi de finances de 2008 et la loi sur les gouvernorats non organisés en région.
English: In granting extraditions, Venezuela has complied with the procedures established in the relevant laws and treaties and respected all relevant guarantees.
French: Lorsque le Venezuela a consenti à des demandes d'extradition, c'est dans le respect de la procédure prévue par les lois et traités pertinents et de toutes les garanties correspondantes.
English: ES interlocutor social (n.m.)
French: PT companhia limitada (n.f.); sociedade limitada (n.f.)
English: Some 2.5 million people in around 3 000 villages are at risk of food shortage, including about 800 000 children.
French: Quelque 2,5 millions de personnes dont 800 000 enfants vivant dans 3 000 villages sont menacés.
English: The Administrator stressed the importance of 2005 as a breakthrough year, drawing attention to the three pillars set by the Secretary-General as the cornerstone of his reform plan - development and humanitarian action, peace and security, and human rights and the rule of law.
French: Soulignant que 2005 était une année décisive, l'Administrateur a appelé l'attention du Conseil d'administration sur les trois piliers sur lesquels le Secrétaire général fondait son plan de réforme, à savoir le développement et l'action humanitaire, la paix et la sécurité et les droits de l'homme et la primauté du droit.
English: As one of the activities of incriminated violent behaviour in sports events, Article 20 of the Law on Preventing Violence and Unruly Behaviour in Sports Events refers to a perpetrator inciting national, racial or religious hatred or intolerance leading to violence or physical confrontation with participants of the event by behaviour or slogans in the sports event.
French: Parmi les activités qui impliquent un comportement violent incriminé dans les événements sportifs, l'article 20 de la loi sur la prévention de la violence et du comportement indiscipliné dans les événements sportifs fait référence à une personne qui, par son comportement ou les slogans qu'elle affiche, incite à la haine ou à l'intolérance nationale, raciale ou religieuse conduisant à la violence ou à la confrontation physique avec les participants à l'événement.
English: Brandon University's colours are navy and gold.
French: Clark Hall Clark Hall, à l'Université de Brandon (avec la permission d'Economic Development, City of Brandon).
English: She was a founding member and land rights worker for the Committee for Original Peoples’ Entitlement.
French: Mme Cournoyea a également siégé à l’assemblée législative des Territoires du Nord-Ouest, avant de devenir premier ministre des Territoires du Nord-Ouest en 1991.
English: A third major criteria mentioned by a majority of Canadian private investors is the value added that the investor judges he or she can bring to a given project.
French: « Je porte une attention particulière aux dirigeants et à l'éventail des marchés qu'ils envisagent de pénétrer; ciblent-ils uniquement le Nouveau-Brunswick, par exemple, ou la région Atlantique, ou encore l'Amérique du Nord?
English: With regard to the scope of the national provisions of a "principal" type (WP 4): a) do they cover the 28 countries concerned (the 25 Member States of the EU by 2004 and the 3 members of the EEA)? b) did you use a generic formula ("countries covered by the Directive", "countries to which the Directive is addressed", "Member States of the EU and of the EEA"..., and pointing them out individually, if necessary, in the preamble of the law), in order to avoid revisions of the national provisions at the occasion of future enlargements?
French: En ce qui concerne le champ d'application des dispositions nationales de type "principal" (DT 4): a) couvrent-elles les 28 pays concernés (les 25 États membres de l'UE à l'horizon 2004 et les 3 membres de l'EEE)? b) avez-vous utilisé une formule générique ("pays couverts par la directive", pays destinataires de la directive", "États membres de l'UE et de l'EEE", …, en les nommant individuellement, si nécessaire, dans le préambule), afin d'éviter des révisions des dispositions nationales à chaque élargissement?
English: Once the Tribunal is satisfied that the request is documented properly, the Tribunal sends a notice of commencement of investigation to the requester and all known interested parties.
French: Lorsque le Tribunal estime que le dossier de la demande est complet, il envoie un avis d'ouverture d'enquête au demandeur et à toutes les parties intéressées connues.
English: 27, paras.
French: Le niveau de vie (article 27, paragraphes 1 à 3
English: Finally, it frames future strategic directions for the evaluation functions to meet the MDG and post-Monterrey challenges.
French: Enfin, le rapport dégage les grandes orientations qui, à l'avenir, devraient être suivies pour relever les défis des objectifs du Millénaire en matière de développement et les défis post-Monterrey.
English: It is also concerned about the limited results in the use of the gender mainstreaming strategy, although a directive to that end was issued by the Cabinet Office already in 1996.
French: Il est également préoccupé par le fait que la stratégie de prise en compte des sexospécificités ne soit pas suffisamment utilisée, bien qu'une directive en la matière ait été publiée par le Cabinet en 1996.
English: And, researchers at NRC-ICPET patented a new environmentally friendly and low-cost method to generate Platinum/Ruthenium alloy nanoparticles used as a fuel-cell catalyst.
French: À l’IMI-CNRC, les travaux dans le domaine des nanocomposites se poursuivent et l’Institut a ouvert une installation de lithographie par nano-impression.
English: For example, according to the census, almost 70 percent of visual artists, and close to 50 percent of writers and craftspersons, work as independent entrepreneurs.
French: Par exemple, selon les données tirées du recensement, près de 70 pour cent des artistes en arts visuels et près de 50 pour cent des écrivains et des gens des métiers d’art travaillent en tant qu’entrepreneurs indépendants.
English: Also invites the Working Group to identify obstacles to the realization of the provisions of the Declaration, to recommend ways of overcoming those obstacles and, in this regard, to continue a dialogue with Governments and relevant intergovernmental and non-governmental organizations;
French: Invite également le Groupe de travail à identifier les obstacles qui entravent l'application des dispositions de la Déclaration, à recommander des moyens de surmonter ces obstacles et à poursuivre à cet égard un dialogue avec les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernées ;
English: The Attorney-General's Office faces problems due to lack of availability of lawyers especially in the provinces, lack of security for prosecutors, shortage of technical equipment during investigation, interference of powerful people and low salary levels for prosecutors.
French: Le bureau du Procureur général se heurtait à des problèmes dus au manque d'avocats, en particulier dans les provinces, au manque de sécurité pour les procureurs, à l'absence de matériel technique pour mener les enquêtes, à l'immixtion de personnages puissants et à la faiblesse de la rémunération des procureurs.
English: Justification The amendment seeks to make it possible for grants to be awarded by means of Commission decisions, rather than just grant award agreements.
French: Justification L'amendement permet d'accorder des subventions par la voie non seulement d'accords mais aussi de décisions de la Commission.
English: If you were the premier of this region, why might you want to reverse the trend in one of the components of population?
French: 4. Si vous étiez Premier ministre, que feriez-vous pour renverser la tendance dans l'une des composantes de la population?
English: A1 Strengthen communications, consultation, education 1) Define role and responsibility of government agencies.
French: A1 Renforcer les communications, la consultation, l’éducation 1) Préciser le rôle et les responsabilités des organismes gouvernementaux.
English: A multimedia promotional campaign was launched to create awareness about IDD and demand for iodized salt.
French: Une campagne de promotion multimédias a été lancée pour sensibiliser le grand public aux troubles dus à la carence en iode et créer dans la population une demande de sel iodé.
English: 81. Another issue is timetabling.
French: A défaut d'une maîtrise du sol par des droits réels (propriété, mais aussi emphytéose, superficie), la municipalité ne sera jamais assez prudente dans le recours aux réglementations urbanistiques (permis de démolir, permis de bâtir, coefficient d'occupation au sol, gabarit...) qu'il impose de faire respecter jusqu'au bout 81.
English: The purpose of the programme is to provide legal support for the victims of violence, who in most cases have scant resources and require help.
French: Le programme vise à offrir une aide juridique aux victimes d'actes de violence qui sont la plupart du temps des personnes démunies qui ont besoin d'une aide plus importante.
English: In this way the link between the confirmed and the Church in her apostolic dimension is made manifest.
French: Ainsi est manifesté le lien du confirmé avec l’Église dans sa dimension apostolique.
English: This text should be submitted to the depositary if, within two months of its publication in the three official languages, no Contracting Party had submitted
French: Ce texte devra être soumis au dépositaire si dans un délai de deux mois après sa publication dans les trois langues officielles aucune Partie Contractante n'a présenté d'objection.
English: The revisions proposed herein have not been reviewed by the United Nations Disarmament Commission, as the 2002 sessions of this intergovernmental body had not yet taken place at the time the present document was prepared.
French: Les révisions proposées n'ont pas été examinées par la Commission du désarmement de l'ONU, cet organe intergouvernemental n'ayant pas encore tenu ses sessions de 2002 au moment de l'établissement du présent document.
English: Within the last couple of years, the balance has swung towards females in Saskatchewan and Nova Scotia and towards males in Alberta and British Columbia.
French: La répartition nationale selon le sexe, indiquant que les hommes représentent environ les deux tiers de tous les cas de gonorrhée en 2004, masque les variations régionales (figure 6).
English: According to a CPSA representative, many departments have made it mandatory for staff to have personal learning plans.
French: D’après une personne représentant l’AFPC, des membres du personnel dans beaucoup de ministères sont obligés d’avoir un plan d’apprentissage personnel.
English: When the teller told the wife that the payment amount she proposed was inadequate to close the account, the wife became puzzled.
French: Lorsque la caissière a indiqué à la femme que le montant du paiement ne suffisait pas pour fermer le compte, celle‑ci s’est montrée surprise.
English: I look forward to reviewing their findings . We are also ensuring tax fairness will not compromise our competitive advantage in the world.
French: C’est avec grand intérêt que j’attendrai les constatations du groupe d’experts. Nous veillons aussi à ce que l’équité fiscale ne nuise pas à l’avantage concurrentiel que nous détenons à l’échelle internationale.
English: of this Vote and to provide a further amount of 115,432,000 (163,634) 28,352,929 143,621,295 5a The grants listed in the Estimates 301,315,144 (31,200,000) 1 270,115,145 (S) Minister of Public Safety – Salary and motor car
French: Montant total brut des paiements de transfert 43 805 000 . . . . . Moins : Fonds disponibles à même le crédit 45 510 272 . . . . . Moins :
English: However, UN-Habitat has suggested that although poverty is a common feature, “the poverty levels of homeless people, especially in developing countries, may not differ from their housed peers as much as hearsay might suggest”.
French: Cependant, l'ONU-Habitat a suggéré que si la pauvreté est une caractéristique commune, l'écart entre le niveau de pauvreté des sans-abri et celui des personnes ayant un toit n'est pas aussi important qu'on le croit communément, surtout dans les pays en développement.
English: The legislative basis of the statutory expenditure authority is the Indian Act, R.S., 1985, c.
French: La base législative pour ce code d'autorisation de dépenses législatives est en vertu de la Loi sur les Indiens, L.R. (1985), ch.I-5. Particulier au ministère(s):
English: • Disclosure of Travel and Hospitality Expenses
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Services À notre sujet Rétroaction Index A à Z Ministre Services aux entreprises Programmes Rapports et publications Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive
English: Furthermore, the joint venture submitted that the Library's dismissal of its proposal and its refusal to provide any explanation of substance before September 2000 was arrogant and condescending behaviour.
French: De plus, la coentreprise a soutenu que le rejet de sa proposition par la Bibliothèque et le refus de cette dernière de fournir toute explication véritable avant septembre 2000 dénotait une conduite arrogante et condescendante.
English: I hope the House will give an emphatic welcome in the vote tomorrow.
French: J'espère que cette Assemblée leur réservera un accueil enthousiaste lors du vote de demain.
English: Furthermore, with regard to incursions across the Blue Line, it seems strange that the representative of the Israeli occupying forces should refer to others taking such actions, while ignoring the fact that his troops cross the Blue Line day after day.
French: En outre, s'agissant des incursions à travers la Ligne bleue, il est étrange que le représentant des forces d'occupation israéliennes mentionne les actes d'autres personnes et omette le fait que ses soldats traversent continuellement cette Ligne bleue.
English: These countries use auctions as a tool to assign spectrum to users when demand exceeds supply.
French: Ces pays utilisent les enchères comme un moyen d'attribuer les bandes du spectre aux utilisateurs, lorsque la demande dépasse l'offre.
English: Industry Canada is among a number of federal departments and agencies, led by HRSDC, working cooperatively with other levels of government, universities and colleges, the private sector and not-for-profit organizations pursuing this initiative.
French: Industrie Canada fait partie des ministères et organismes fédéraux qui, sous l’égide de RHDCC, collaborent à mettre cette initiative en œuvre avec les autres ordres de gouvernement, les universités et les collèges, le secteur privé et des organismes sans but lucratif.
English: We will examine the sensitivity of our estimates using alternate assumptions.
French: Nous vérifierons la sensibilité de nos estimations au moyen de différentes hypothèses.
English: United Nations Headquarters, 24 September to 5 October 2007
French: Note d'information à l'usage des délégations