ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our strength lies in diversity, in getting as many different perspectives on a problem as possible, and then distilling the best answers.
French: Notre diversité fait notre force, ce qui permet d’avoir autant de points de vue que possible d’un problème pour en distiller les meilleures solutions.
English: You might think that "accidents just happen" and that nothing can really be done to prevent them.
French: Vous pensez peut-être que les accidents « arrivent » et qu’on ne peut pas les éviter?
English: Enfin, une troisième équipe se focalise plus spécifiquement sur la correction orthographique et grammaticale des documents.
French: Le c'ur de marché de Danone. Le diagnostic stratégique.
English: Mandate Provide an effective liaison between NRC's animal care committees and NRC's Senior Executive Committtee (SEC).
French: Mandat Établir des liens efficaces entre les comités de protection des animaux du CNRC et le Comité de la haute direction du CNRC (CHD).
English: A need for more and better information
French: On a besoin d’information en plus grande quantité et de meilleure qualité
English: The reform by the Ministry was intended to assign more gender planning and policy implementation duties to the Women's Bureau and to allocate practical measures on the ground to agencies that would provide direct services.
French: La réforme engagée par le Ministère vise à élargir l'éventail des tâches confiées au Bureau touchant la planification sexospécifique et l'application des politiques, et d'attribuer les mesures pratiques devant être prises sur le terrain à des organismes qui fournissent directement des services.
English: Six of these mills showed levels of dioxins and furans in fish tissue that exceeded guidelines.
French: Six d'entre elles ont constaté dans les tissus des poissons la présence de dioxines et de furannes à des niveaux dépassant les recommandations.
English: NJ.FM.851 [1837] AN 8473954 Microfilmed with Canada constellation.
French: NJ.FM.851 [1837] AN 8473954 Filmé avec Canada constellation.
English: Those submissions (Exhibits D-38 and A-7) were received and have been considered.
French: Ces conclusions (pièces D-38 et A-7) ont été reçues et prises en compte par le comité.
English: Key Targets and Overall Results Overall key indicator (as per Section 3 of this report) – weather-related disasters in Canada (estimated losses); for detailed targets under consideration see EC’s Report on Plans and Priorities 2003-2004 (see http://www.ec.gc.ca/rpp/2003/en/a3a.htm#anchor33 ).
French: Cibles principales et résultats généraux Indicateur clé général (section 3 du rapport) — catastrophes attribuables aux phénomènes météorologiques au Canada (pertes prévues). Pour connaître les cibles détaillées faisant l’objet d’un examen, consultez le Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004 d'Environnement Canada (www.ec.gc.ca/rpp/2003/fr/a3a.htm). Les résultats généraux sont indiqués ci-dessus.
English: 93 percent reported a prior history of illicit drug use, of whom 70% reported a history of injection drug use.
French: Parmi elles, 93 % ont signalé des antécédents d’usage de drogues illicites, dont 70 % qui ont déclaré des antécédents d’usage de drogues injectables; 36 % ont admis qu’elles consommaient des drogues illicites en prison, et 21 % ont indiqué qu’elles faisaient usage de drogues injectables en prison.
English: (These reports are separate from the country reports on infrastructure referred to in the previous paragraph.
French: (Ces rapports sont distincts des rapports sur les infrastructures dont il est question au paragraphe précédent.
English: To exclude any pressure and to secure the durability of families, the Marriage and Family Code (art.  15) envisages that “to conclude a marriage, the mutual consent of two people of the minimum age of marriage is needed”.
French: Pour exclure toute pression et assurer la stabilité des familles, le Code du mariage et de la famille (art.15) dispose que « pour conclure un mariage, le consentement mutuel de deux personnes atteignant l'âge minimum exigé est requis ».
English: The discussions in the UN on the “Comprehensive Convention on Terrorism” have not moved ahead due to difference on the definition of terrorism.
French: Les discussions aux Nations Unies sur « la convention globale sur le terrorisme » n'ont pas avancé en raison des divergences autour de la définition du terrorisme.
English: Most of the demand for ocean technologies through government defence operations consists of communications and related equipment The International Market A Solid International Reputation Canada's ocean technology firms have built a solid international reputation for producing quality custom products for niche markets
French: Le marché international Une solide réputation internationale Les entreprises canadiennes du secteur des technologies océaniques ont acquis une solide réputation internationale pour la production de produits de qualité, préparés sur mesure pour certains créneaux comme les suivants :
English: However, the State party's information on this issue is to the contrary.
French: Or, les informations dont dispose l'État partie contredisent cette allégation.
English: Public Health Agency of Canada's AIDS Community Action Program (ACAP) Review The Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada signals a renewed and strengthened federal role in the Canadian response to HIV/AIDS.
French: Examen du Programme d'action communautaire sur le sida (PACS) de l'Agence de la santé publique du Canada L'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada est le signal que le gouvernement fédéral joue un rôle nouveau et plus important dans la lutte au VIH/sida au Canada.
English: . )6#66 91 166891619#6691  9'661 1691681= . 19766819 6686 61 8: 7 !)66 9#61  959619= . )6)681 1!)66 1"911"99786 98816 1? 1'16= 1 #
French: 19#7
English: Those ACP countries which need it will be eligible for an assistance plan worth € 40 million for 2006, which will pave the way for further assistance.
French: Les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) qui en éprouvent le besoin pourront prétendre à un plan d’aide doté d’un budget de 40 millions EUR pour 2006, qui ouvrira la voie à d’autres aides.
English: Several suggestions were advanced to increase the utility of CURA reporting forms.
French: Plusieurs suggestions ont été faites pour accroître l’utilité des rapports des ARUC, notamment : 1.
English: We illustrate that the time-evolution of the post-measurement state deteriorates the fidelity of the quantum teleportation.
French: Nous montrons que l'évolution dans le temps de l'état après mesure détériore la fidélité de la téléportation quantique.
English: We would also like to commend the Department of Public Information for its role in cooperating with the Committee and with the Division for Palestinian Rights of the Department of Political Affairs.
French: Nous voudrions également féliciter le Département de l'information pour le rôle qu'il joue en coopération avec le Comité et avec la Division des droits des Palestiniens du Département des affaires politiques.
English: NAME OF EMPLOYER ADDRESS OF EMPLOYER IN CANADA
French: NOM DE L'EMPLOYEUR ADRESSE DE L'EMPLOYEUR AU CANADA
English: The capacity of this villa is for 8 people. In this house you’ll enjoy your best holidays.
French: Cette villa dispose des maravilleuses vues au fôret et au proche village de Villafranca.
English: A qualifying environmental trust is exempt from tax under Part I. Use this return to calculate tax payable under the applicable provincial income tax act.
French: Une fiducie pour l'environnement admissible est exemptée d'impôt en vertu de la partie I. Utilisez cette déclaration pour calculer l'impôt à payer selon les lois d'impôt provinciales pertinentes.
English: C. Methodology This was a limited-budget evaluation with two data collection methods: a review of documents and key informant interviews.
French: C. Méthode Les responsables de l'évaluation disposaient d'un budget limité et ont utilisé deux méthodes pour recueillir les données : un examen des documents et des entrevues avec des intervenants clés.
English: You can also download slideshow ‘Immersion into Quietness’.
French: Vous pouvez également télécharger la présentation ‘Immersion dans la Tranquillité’.
English: The researchers felt it was important to include these items as they were considered to be of potential value for the purposes of this project.
French: Dans certains cas, faute de temps, il n’a pas été possible de trouver le texte intégral des documents, de sorte que leur évaluation a reposé sur les données bibliographiques et les résumés disponibles.
English: Mooring lines Mooring lines may be used to assist in manoeuvering.
French: Souvenez-vous que l’arrière de l’embarcation est la première à se déplacer lorsque vous effectuez une manœuvre.
English: European Parliament: consists of 626 representatives of the citizens of the Member States.
French: EuroStoxx (EURO STOXX) :
English: Finally and most important, there was a good atmosphere of cooperation and great interest in reaching a compromise, which is key for future progress.
French: Enfin et surtout, un climat positif de coopération a prévalu, et un vif intérêt a été manifesté en faveur d'un compromis, ce qui est essentiel à la réalisation de nouveaux progrès.
English: Other claims on euro area credit institutions denominated in euro Securities of euro area residents denominated in euro General government debt denominated in euro
French: Autres créances en euros sur des établissements de crédit de la zone euro Titres en euros émis par des résidents de la zone euro Créances en euros sur des administrations publiques
English: It was noted that monitoring methodology needed to be tailored to the local environment and conditions.
French: On a noté que les méthodes de suivi devaient être adaptées aux situations et aux réalités locales.
English: mutual understanding of the CIRB’s direction between its staff, management and Board members.
French: ressources humaines et sur la capacité du Conseil à réaliser ses plans et priorités.
English: The summit, coming 10 years after the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) and only two years after the adoption of the Millennium Development Goals (MDGs), produced new commitments on the part of Governments and non-government actors aimed at moving the world towards achieving the objectives of sustainable development.
French: Ce sommet, qui s’est tenu 10 ans après la Conférence des Nations Unies sur l’environnement et le développement (CNUED) et seulement deux ans après l’adoption des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), a débouché sur de nouveaux engagements de la part des gouvernements et des acteurs non gouvernementaux dans le sens de la réalisation des objectifs de développement durable à l’échelle mondiale.
English: Asha also fosters partnerships with key stakeholders (including community organizations, municipalities, other governments, immigration sectors, and provincial ministries) to help inform the development of social marketing and public education initiatives.
French: Madame Bhat fait également la promotion de partenariats avec des intervenants clés (y compris les organisations communautaires, les municipalités, les autres gouvernements, le secteur de l’immigration et les ministères provinciaux) pour aider à faire connaître le développement d’initiatives d’éducation du public et de marketing social.
English: This framework is based upon work done by the Centre of Excellence for Youth Engagement.1
French: Ce cadre se fonde sur le travail effectué par le Centre d'excellence pour l’engagement des jeunes.1
English: With respect to coercive measures to be taken in extreme cases, we believe that R2P should be implemented in accordance with the relevant provisions of the United Nations Charter.
French: En ce qui concerne les mesures coercitives à prendre dans des cas extrêmes, nous estimons que la responsabilité de protéger devrait être mise en œuvre conformément aux dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies.
English: TCE contamination of groundwater or wells could be a potential problem if the wells are located near an old industrial dump site.
French: La contamination par le TCE pourrait poser problème si les puits sont situés près d'un vieux dépotoir industriel.
English: For the first time, audit exercises in 2007 were determined based on an organizational risk assessment model.
French: En 2007, pour la première fois, la vérification des comptes a pu s'appuyer sur un modèle d'évaluation des risques.
English: Over 280,000 people were forcibly moved by government forces to regroupment camps. Conditions in the camps are appalling and human rights violations in the camps continue to be reported.
French: • Print تقرير منظمة العفو الدولية للعام 2008 حالة حقوق الانسان في العالم أقرأ التقرير الكامل على الانترنت
English: Narrative A skipper and his deckhand were hauling a string of pots on an 11 metre fishing vessel.
French: Exposé des faits Le patron et son homme de pont halaient une ligne de casiers sur un bateau de pêche de 11 mètres.
English: The Saudi Arabian Government also wished to thank the High Commissioner for her report on her visit to the occupied Palestinian territories.
French: Le Gouvernement saoudien tient également à remercier la Haut-Commissaire pour le rapport qu'elle a établi après s'être rendue dans les territoires palestiniens occupés.
English: In the aforementioned letter, Mons. Fellay affirms, among other things: "We are always firmly determined in our will to remain Catholic and to place all our efforts at the service of the Church of Our Lord Jesus Christ, which is the Roman Catholic Church.
French: Dans la sus-mentionnée lettre, Mgr Felly affirme, entre autres choses: «Nous sommes toujours fermement déterminés dans notre volonté de rester catholiques et de placer tous nos efforts au service de l'Église de Notre-Seigneur Jésus-Christ, qui est l'Église catholique romaine.
English: A select committee may refer to a standing Committee, which is permanently established by the Senate Rules, or a special committee which is appointed to study a specific order of reference and disappears upon completion of its work.
French: Un comité particulier peut désigner un comité permanent, dont l’existence est permanente en vertu du Règlement du Sénat, ou un comité spécial nommé pour étudier un ordre de renvoi en particulier et qui sera aboli après avoir achevé ses travaux.
English: Summary questions help witnesses organize their thoughts and draw attention to possible additional information.
French: Les questions sommaires aident le témoin à organiser ses pensées et attirent son attention sur des renseignements additionnels possibles.
English: Introduction Limit the introduction largely to the scope, purpose, and rationale of the study.
French: Introduction Les auteurs doivent limiter l’introduction à la portée, au but et à la raison de l’étude.
English: This liberalization programme is constrained by two special characteristics: first, it is preferential and hence discriminatory; and second, it must be WTO-compatible and therefore cover substantially all trade between the parties and be fully implemented within a period not exceeding 10 years.
French: Deux caractéristiques particulières pèsent sur ce programme de libéralisation: premièrement, il est préférentiel et donc discriminatoire; deuxièmement, il faut qu'il soit compatible avec l'OMC et donc qu'il couvre la quasi-totalité des échanges entre les parties et soit complètement mis en œuvre dans les dix ans.
English: "sale" means a transfer of ownership of an object pursuant to a contract of sale;
French: "vente" désigne le transfert de la propriété d’un bien en vertu d’un contrat de vente;
English: It leads the Government of Canada's efforts to support the voluntary sector. This includes a Task Force on Community Investments to examine federal funding practices and make recommendation to bring greater clarity, consistency, accountability and transparency to the government's funding regime.
French: L'Initiative visant à mettre des biens immobiliers excédentaires fédéraux à la disposition des sans-abri (IBIEF) met, à un coût nominal, des biens immobiliers excédentaires fédéraux à la disposition d'organismes communautaires, du secteur à but non lucratif et d'autres ordres de gouvernement pour des projets visant à réduire et à prévenir l'itinérance.
English: Medical Services
French: BO : 1 SSG 1 P-5 2 P-4 1 P-3 5 GS (AC)
English: The Committee's opinion was that in nine cases the provisions of the law had been violated.
French: Il est d'avis que, dans neuf cas, les dispositions de la loi ont été violées.
English: The African Group wished to pay tribute to the prominent Africans who had helped make it possible to conclude the Arusha Peace and Reconciliation Agreement for Burundi, signed in 2000.
French: Le Groupe des États d'Afrique souhaite rendre hommage aux illustres Africains qui ont rendue possible la signature de l'Accord de paix et de réconciliation d'Arusha pour le Burundi en 2000.
English: Turning to the proposal of the Secretary-General, we regret that only Angola and Uganda have so far provided MONUC with information on the numbers, dispositions and armaments of forces in the Democratic Republic of the Congo in respect to the withdrawal of foreign forces and disarmament, demobilization, repatriation, reintegration and resettlement.
French: Passant à la proposition du Secrétaire général, nous regrettons que seuls l'Angola et l'Ouganda aient jusqu'à présent fourni à la MONUC les informations nécessaires sur les effectifs, les positions tenues et les armements des forces en République démocratique du Congo pour ce qui est du retrait des forces étrangères et du processus de désarmement, de démobilisation, de réinsertion, de rapatriement et de réinstallation.
English: Outlines education and work experience in reverse chronological order with the most recent position and education first Advantages (Employer's Perspective): ▪ most common type, familiar to most people ▪ clearly relates job responsibilities or accomplishments to a particular position/company ▪ easiest format for detecting gaps in work history
French: Avantages (pour l'employeur) ▪ C'est le type de CV le plus utilisé et que la plupart des gens connaissent le mieux; ▪ Relie clairement les responsabilités ou les réalisations à un poste ou au sein d'une entreprise en particulier; ▪ Permet de repérer rapidement les périodes ne figurant pas dans les antécédents professionnels.
English: These recommendations will be taken into consideration at the WHO European Ministerial Conference on Mental Health (www.euro.who.int/mentalhealth2005) to be held in Helsinki, Finland in January 2005.
French: Ces recommandations seront prises en compte lors de la Conférence ministérielle européenne de l’OMS sur la santé mentale (www.euro.who.int/mentalhealth2005) qui se tiendra à Helsinki (Finlande) en janvier 2005.
English: Finally, according to Kumar, the terms of technology transfer by developing-country firms are generally more favourable to host countries than those of transfer by industrialized countries' firms.
French: Enfin, selon Kumar, les modalités du transfert de technologie par les entreprises des pays en développement sont généralement plus favorables aux pays d'accueil que celles des entreprises des pays industrialisés.
English: I cannot speak for all the Members, but I can say that those of us who are here for Slovakia and for my political party are always ready to engage in constructive discussion and to participate in your programme.
French: Je ne peux parler au nom de tous les députés, mais je peux vous dire que ceux d’entre nous qui représentent la Slovaquie et mon groupe politique sont toujours prêts à se lancer dans un dialogue constructif et à participer à votre programme.
English: African Union, list of countries which have signed, ratified/acceded to the Convention http://www.africa-union.org/root/au/Documents/Treaties/List/Convention%20on%20Refugees.pdf
French: African Union, list of countries which have signed, ratified/acceded to the Convention: http://www.africa-union.org/root/au/Documents/Treaties/List/Convention%20on%20Refugees.pdf.
English: If they have not been given time to readjust their position, the imbalance of the basin caused by an asymmetrical closing of the hip bones may later be the cause of accidental obesity, early ageing or prolapses.
French: Si elles n'ont pas eu le temps de reprendre leur position, le déséquilibre du bassin provoqué par une fermeture asymétrique des ailes iliaques peut être la cause, plus tard, de prises de poids accidentelles, de descentes d'organes ou d'un vieillissement précoce.
English: The Minister of the Environment tabled amendments that would create new legal requirements for the Agency's Public Registry, including the creation of the Registry Internet Site that would provide more information related to assessments to the public in a timely manner.
French: Le ministre de l'Environnement a dressé une liste de modifications qui créeront de nouvelles prescriptions légales pour le registre public de l'Agence, notamment la création d'un site Internet du registre qui fournira au public de plus amples renseignements sur les évaluations au moment voulu.
English: 'The National Longitudinal Survey of Children and \buth:
French: News Release, 6 octobre 1993.
English: Formalities Connected with Importation and Exportation
French: H. Formalités se rapportant à l'importation et à l'exportation
English: Mr John GREENWAY (Assembly, United Kingdom) had Fylingdales radar in his constituency.
French: M. GREENWAY (Royaume-Uni) accueille le radar de Fylingdales dans sa circonscription.
English: This change would reflect the fact that either Party can request an amendment to the schedule.
French: 9 L'autorité principale donne au promoteur la directive d'examen aux fins de la rédaction du rapport de l'évaluation environnementale coopérative.
English: Signatures Under the CPA and CPR, signatures are only required in a few situations (i.e. for assignments under ss.49 and 50 CPA and for the statements and notices referred to in ss.16, 20 and 21 CPR).
French: Signatures Dans le cadre de la LBC et des RBC, des signatures ne sont exigées que dans quelques situations (c’est-à-dire pour les cessions en vertu des articles 49 et 50 LBC et pour les mémoires et avis prévus aux articles 16, 20 et 21 RBC).
English: The EAC-BR members believe that Health Canada is on track.
French: Les membres du CCE-RS croient que Santé Canada est sur la bonne voie.
English: Mar 31/99 Provides training and skills development opportunities for Aboriginal people in land management and surveying.
French: 31 mars 1999 On a offert aux Autochtones des possibilités de formation et de perfectionnement en gestion foncière et en arpentage.
English: Two particularly notable initiatives over the past year have been the launching of the Collaborative Partnership on Forests Sourcebook on funding sustainable forest management and the establishment of the Collaborative Partnership on Forests Task Force on Streamlining Forest-related Reporting.
French: Deux initiatives particulièrement remarquables au cours de l'année écoulée ont été, d'une part, le lancement du Manuel du Partenariat concernant le financement de la gestion durable des forêts et, d'autre part, la création du Groupe spécial du Forum sur la rationalisation des rapports sur les forêts.
English: Governments at all levels face a major challenge to shift public opinion towards prevention, through well-planned strategies that balance short- and longer-term responses to crime and insecurity, and towards alternatives to the use of incarceration for youth.
French: Les pouvoirs publics à tous les niveaux doivent relever un défi majeur: faire pencher l'opinion publique en faveur de la prévention, grâce à des stratégies bien conçues prévoyant un ensemble équilibré de mesures à long terme et à court terme pour faire face à la criminalité et à l'insécurité ainsi qu'en faveur d'alternatives à l'incarcération des jeunes.