ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Earlier contracted research had identified the potential for savings, if the Government consolidated its buying power and leveraged the best prices.
French: Selon une recherche antérieure réalisée sous contrat, le gouvernement pouvait réaliser des économies en regroupant son pouvoir d’achat pour obtenir de meilleurs prix.
English: Karai, I., K. Sugimoto and S. Goto.
French: Karai, I., K. Sugimoto et S. Goto.
English: In the present studies in awake dogs, intravenous infusion of low doses (6.3–50 pmol
French: Dans les présentes études chez des chiens éveillés, une perfusion intraveineuse de faibles doses (6,3–50 pmol
English: In exploring alternate forms of support, attention should be paid to ensure that the types of support do not disadvantage smaller and/or less profitable publishers.
French: L’analyse des solutions de rechange doit tenir compte de l’impératif de ne pas désavantager les maisons d’édition plus petites ou moins rentables.
English: Four years ago Sport Nova Scotia developed a Sport Makes A Difference campaign that targeted government, the general public, the corporate community and parents.
French: Il y a quatre ans, Sport Nova Scotia a mis sur pied la campagne Sport Makes A Difference (le sport fait une différence) à l'intention des gouvernements, du grand public, des entreprises et des parents.
English: • the department's ability to support and promote the use of technology to sustain and improve: 1. program delivery to clients 2. staff productivity 3. communications within the department 4. provision of information on program results and financial status to managers
French: • La capacité du Ministère à encourager et à promouvoir l'utilisation des technologies pour soutenir et améliorer : 1. L'exécution des programmes destinés aux clients 2.
English: They indicated that the orientation should explain the ‘machinery of government/how government works’.
French: Ils ont indiqué que l’orientation devrait expliquer « l’appareil gouvernemental et son fonctionnement ».
English: Courtesy of the Department of National Defence, PCN3679
French: Gracieuseté du ministère de la Défense nationale, PCN3679
English: In addition, Arab political parties have been represented consistently in the Knesset, as is the case in the current 16th Knesset.
French: En outre, les partis politiques arabes ont depuis toujours été systématiquement représentés à la Knesset, comme c'est aujourd'hui le cas à la suite des 16èmes élections législatives.
English: Exports of cheddar and processed cheese and yogurt have been relatively stable during the last ten years.
French: Les exportations de cheddar, de fromage fondu et de yogourt sont demeurées relativement stables au cours des dix dernières années.
English: Land costs in many regions have risen to the point that buying more land may not be the best economic decision either.
French: Dans beaucoup de régions, le prix des terres est tellement élevé que d'en acheter davantage n'est peut-être pas la meilleure décision à prendre.
English: METHOD The study participants were women patients of two family practices, one in St. John’s, Newfoundland, and the other in a rural community an hour outside the city.
French: MÉTHODOLOGIE Les femmes qui ont participé à l’étude étaient des patientes de deux cliniques de médecine familiale, l’une située à St. Jean (Terre-Neuve) et l’autre, dans une collectivité rurale à une heure de la ville.
English: The application of these principles in the public school system has been reinforced by a number of directives from the government.
French: Cette version de la laïcité est essentielle pour l’interprétation des libertés garanties par la Constitution des États-Unis.
English: Foreign Trade (China) (Last modified: 1999/11/28) Project number 891013 Total amount CAD$147,465 Duration 12 months 115.
French: Foreign Trade (China) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 891013 Budget total CAD$147,465 Durée 12 mois 115.
English: Once the complainant became aware of the exception in Article 85 of the Staff Regulations, he raised the issue of his lack of awareness of the undue nature of the payment with the Commission.
French: Lorsque le plaignant a pris connaissance de l’exception prévue à l’article 85 du Statut des fonctionnaires, il a soulevé le fait qu’il ne connaissait pas le caractère irrégulier du paiement de la Commission.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The Junior Secondary School (JSS) program in Ghana is a significant attempt by that country to reform its secondary education system. The purpose of the program is to broaden the access, particularly of the rural poor, to the system and to link education to future employment through a mixed academic and skills-oriented curriculum.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) La mise en oeuvre du programme d'enseignement secondaire de premier cycle au Ghana constitue une tentative importante du pays de réformer le système d'enseignement secondaire en le rendant plus accessible, surtout à la population rurale défavorisée, en établissant un lien entre l'enseignement dispensé et l'offre d'emploi et en offrant un programme associant des cours théoriques et des cours techniques.
English: The insurer's contribution to the purchase of corrective lenses amounts to Sw F 200 every three years for adults and Sw F 200 every year for children up to the age of 18.
French: La contribution de l'assurance à l'achat de verres de lunettes correcteurs s'élève à 200 francs tous les trois ans pour les adultes et à 200 francs tous les ans pour les enfants jusqu'à 18 ans révolus.
English: We should specify here that the team wanted to ensure that the interviewers were well acquainted with the issues surrounding immigration—most often because they had personal experience in this area and not because they belonged to the same social network or because they shared the same national origin as the woman interviewed.
French: Il faut préciser ici que l’équipe voulait faire en sorte que les intervieweuses connaissent bien les problématiques de l’immigration – le plus souvent parce qu’elles l’avaient vécue ellesmêmes et non parce qu’elles appartiennent au même réseau social ou parce qu’elles partagent l’origine nationale de la femme interviewée. Les auteures souscrivent en effet à l’idée développée par Michèle Vatz Laaroussi (1999, p.
English: If today, the entire world has taken up the fight against terrorism, it has done so because terrorism violates precisely that which the entire world - all the States and all the citizens - has subscribed to in the Universal Declaration of Human Rights.
French: S'il y a aujourd'hui une mobilisation générale, mondiale, contre le terrorisme, c'est parce qu'il viole tout ce à quoi le monde entier, tous les États et tous les citoyens, ont souscrit dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: These priorities may take into consideration the most pressing needs and/or the opportunities available.
French: À cet effet, on pourrait tenir compte des besoins les plus urgents et/ou des possibilités qui s’offrent.
English: Silver 1 Dual SIM Card includes a memory bank where you can store, manage and protect your contacts and information (secret agenda, secret directory, etc. ..).
French: Simore Silver est composé d’une mémoire active vous permettant de stocker, de gérer et de protéger vos contacts et vos informations (agenda secret, Répertoire secret, etc..).
English: Smart Regulations and Biotechnology The Canadian government established the External Advisory Committee on Smart Regulation (EACSR) in May 2003.
French: La réglementation intelligente et la biotechnologie Le gouvernement canadien a établi le Comité consultatif externe sur la réglementation intelligente (CCERI) en mai 2003.
English: We have had a lot of dialogue with Canada, a lot of the issues are well known and there are issues for Canada to resolve in terms of the legislation that it needs to put in place for the future.
French: Nous avons beaucoup dialogué avec le Canada et bon nombre des questions que le Canada doit résoudre en termes de législation à mettre en place à l'avenir sont bien connues.
English: With regard to the month-to-month cash position, although it had been necessary to draw on reserves in December 2004 and in October and November 2005, in 2006 the cash balance of the General Fund had been positive.
French: S'agissant de la situation de trésorerie d'un mois à l'autre, il a fallu puiser dans les réserves en décembre 2004 et en octobre et novembre 2005, mais le solde de trésorerie du Fonds général est positif.
English: Home > Food and Nutrition > International Activities > Codex Alimentarius > Delegations Report of the 35th Session of the Codex Committee on Food Labelling (ALINORM 07/30/22) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Activités internationales > Codex Alimentarius > Délégations Rapport de la trente-cinquième session du Comité du Codex sur l'Étiquetage des denrées alimentaire (ALINORM 07/30/22) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Just last week, Nobuo Tanaka, the executive director of the deeply cautious International Energy Agency (IEA), told MEPs that the IEA's 2009 World Energy Outlook predicts a 23% reduction in EU emissions and that 30% would represent a good target.
French: Pas plus tard que la semaine dernière, Nobuo Tanaka, le directeur général de la très prudente Agence internationale de l'énergie (AIE) a déclaré aux députés européens que les perspectives mondiales de l'énergie de l'AIE pour 2009 prévoyaient une réduction de 23 % des émissions de l'UE et que 30 % serait un objectif honorable.
English: • integrate language training into their overall approach to recruitment, career development and learning
French: • intégrer la formation linguistique à leur approche d’ensemble de recrutement, de perfectionnement professionnel et d’apprentissage;
English: Round Table Discussion on "Poland at the Crossroads:
French: Table ronde sur "Poland at the Crossroads:
English: Bankrupts are therefore allowed to keep the sum of $400.
French: Les faillis sont donc autorisés à conserver la somme de 400 $.
English: The Delegation of Germany volunteered assistance to the PDG and the IB in the implementation of this Task.
French: La délégation de l’Allemagne a offert d’aider le PDG et le Bureau international à mettre en œuvre cette tâche.
English: The GDP and other relevant aggregate financial data are all released regularly by government statistical agencies. This gives a general description of the economic status of each nation.
French: Le produit intérieur brut et les autres données financières pertinentes sont régulièrement publiés par les organismes statistiques gouvernementaux afin de présenter un tableau général de la situation économique de chaque pays.
English: The expansion of industrial activity around the world can be expected to add more languages to this base in the future.
French: On peut s’attendre à ce que le développement de l’activité industrielle à travers le monde se traduise à l’avenir par l’utilisation d’autres langues encore.
English: However, the content of the adopted legislative draft has forced us to make a number of critical comments.
French: Le contenu de la proposition de loi adoptée nous pousse toutefois à faire quelques observations critiques.
English: In addition, staff can address their queries to a specific e-mail address to get answers from the mobility team in the Office of Human Resources Management.
French: En outre, les fonctionnaires peuvent adresser leurs questions par courriel à l'équipe du Bureau de la gestion des ressources humaines chargée de la mobilité.
English: Source: Hillary Commission's 1997/98 and 1998/99 Sport and Physical Activity Surveys of 3,135 young people and 9,517 adults.
French: Source : Enquête sur les activités sportives et physiques menée en 1997-1998 et 1998-1999 par la Commission Hillary auprès de 3 135 jeunes et 9 517 adultes.
English: Wayne Yamauchi Address: 3551 Moncton Street Address:
French: Wayne Yamauchi Adresse : 3551 Moncton Street Adresse :
English: In accordance with its terms of reference, IAAC reports to the General Assembly through the Advisory Committee.
French: En vertu de son mandat, le Comité consultatif indépendant fait rapport à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Comité consultatif.
English: In order to reduce the volume of material in the DPR, departments are to provide a summary listing of programs horizontal initiatives they are involved in and indicate whether or not they are the lead or a partner along with the following statement " Further information on Horizontal Initiatives can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp ".
French: En outre, le ministère devrait indiquer dans son RPP un hyperlien à la page Web sur les initiatives horizontales (http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp ou http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppiibdrp/hr-rh_f.asp). Afin de réduire le volume des documents apparaissant dans le RPP, les ministères doivent intégrer une liste sommaire des initiatives horizontales auxquelles ils participent, suivie de l’énoncé suivant : « Des renseignements supplémentaires sur ces initiatives horizontales se trouvent à http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp. »
English: (a) Ensure that energy, industry, air pollution/atmosphere and climate change plans and policies are integrated into national sustainable development strategies, poverty reduction strategies, and national development plans and policy frameworks, as appropriate;
French: a) Faire en sorte que les stratégies nationales pour le développement durable, les stratégies de lutte contre la pauvreté et les plans et cadres d'action nationaux pour le développement comportent des plans et des politiques relatifs à l'énergie, à l'industrie, à la pollution atmosphérique/à l'atmosphère et aux changements climatiques, selon qu'il conviendra;
English: Only C. hemipterus aminopeptidase was inhibited by IAA.
French: L'aminopeptidase est inhibée par l'IAA seulement chez C. hemipterus.
English: A church might serve Presbyterians in the morning and Methodists at night; a school district would speedily be formed, with the teacher being paid by local assessment and "boarded around" in the community.
French: Ainsi, une même église peut servir le matin aux presbytériens et le soir, aux méthodistes; on met rapidement sur pied des districts scolaires dont les instituteurs et institutrices sont payés par des cotisations locales, et logent chez les habitants.
English: Other studies are underway to address the management of genetic diversity for captive and free-ranging bison herds.
French: Dâ€™autres Ã©tudes ont lieu pour traiter de la gestion de la diversitÃ© gÃ©nÃ©tique des troupeaux de bison des bois en captivitÃ© et en libertÃ©.
English: On Kyoto, Article 13 in Chapter III – even if it does not say very much – covers this and the provisions on renewables and energy efficiency in the Treaty will definitely help to achieve the Kyoto goals.
French: L’article 13 du chapitre III aborde le sujet de Kyoto - même s’il ne dit pas grand-chose - et les dispositions du traité relatives aux énergies renouvelables et à l’efficacité énergétique permettront d’atteindre plus facilement les objectifs de Kyoto.
English: Paper, disk, CD ROM, Intranet and Internet. Program Record Number:
French: RHDCC INS 205 Contrôle et détection Description :
English: Horses are bred Anglo-Arab-Sardinian, the rare Sardinian donkeys, pigs, goats, Tibetan and Syria, piglets, rabbits, poultry and other local varieties.
French: Les chevaux sont de race anglo-arabe-sarde, les ânes rares sarde, porcs, chèvres, tibétain et la Syrie, les porcelets, lapins, volailles et autres variétés locales.
English: • Performance indicators – Same as performance measures – Quantitative form- number + meaning of the number – E.g. percentage of Canadians who own their homes
French: • Indicateurs de rendement – Même chose que les mesures de rendement – Forme quantitative- nombre + signification du nombre – P. ex., pourcentage de Canadiens propriétaires de leur propre logement
English: The concept of `civilianisation' was defined in the 1960s by M. Janowitz to describe the changes being experienced in Western armed forces under the influence of civil society (different values, a greater respect for the individual, democratisation of the military institution and so on).
French: Ce concept a été défini au cours des années 60 par M. Janowitz pour qualifier les modifications que rencontraient les forces armées occidentales sous l'influence des sociétés civiles (valeurs différentes, plus grand respect des individus, démocratisation de l'institution militaire, etc.). Voir par exemple M. Janowitz (dir.), The New Military: changing Patterns of Organisation, John Wiley and Sons, New York, 1964.
English: * At 5 minutes from Sophia Antipolis’s Technical country.
French: * A 5 Minutes de la Technopole de Sophia Antipolis.
English: “Sovereignty and the International Legal Order” 10 Western Ontario Law Review 56-86 (1971)
French: « Sovereignty and the International Legal Order », 10 Western Ontario Law Review 56-86 (1971)
English: Through Canada's Economic Action Plan, the federal government is providing in 2009-10 and 2010-11 the Canadian Television Fund (CTF) with funding of $200 million and the Canada New Media Fund (CNMF) with funding of $28.6 million, with $14.3 million annually thereafter.
French: Dans le cadre du Plan d'action économique du Canada, le gouvernement fédéral versera, en 2009-2010 et en 2010-2011, 200 millions de dollars au Fonds canadien de télévision (FCT) et 28,6 millions au Fonds des nouveaux médias du Canada (FNMC), puis 14,3 millions annuellement par la suite.
English: This lenience is in stark contrast with the well-documented harshness of the Belarusian authorities vis-à-vis independent press organs, which are regularly sanctioned for lesser "inaccuracies".
French: Cette indulgence tranche totalement sur la dureté bien connue des autorités du Bélarus vis-à-vis des organes de presse indépendants, qui sont régulièrement sanctionnés pour de plus petites « imprécisions ».
English: "Initially, putting these changes in place seemed to be an almost impossible task.
French: « Au début, la mise en œuvre de ces changements semblait une tâche pour ainsi dire impossible.
English: To obtain the outside dimensions, add 46 mm for tables and 30 mm for all other elements.
French: Pour obtenir les dimensions extérieures, ajouter 46 mm pour les tables et 30 mm pour les autres éléments.
English: Under the Atlantic Trade and Investment Partnership (ATIP) program, the Agency supported two pan Atlantic strategies in the culture sector and the life sciences sector, as well as 11 provincially based strategies, including:
French: Dans le cadre du Partenariat pour le commerce et l'investissement au Canada atlantique (PCICA), l'Agence a appuyé deux stratégies panatlantiques dans le secteur de la culture et celui des sciences de la vie ainsi que 11 stratégies provinciales, notamment :
English: Severe epidemics of multidrug-resistant TB (MDR-TB)—the form resistant to at least isoniazid (INH) and rifampin— continue in several regions of the world.
French: Des épidémies sévères de tuberculose à bacilles multirésistants (tuberculose MDR) — le genre qui résiste au moins à l’isoniazide (INH) et à la rifampicine — se poursuivent dans plusieurs régions du monde.
English: In its initial report under the Convention on the Rights of the Child, submitted in 1998, the government of the Democratic Republic of Congo described obstacles relating to the implementation of the Convention but did not mention that the country’s laws allowed for the imposition of the death penalty on offenders aged under 18.
French: Des délégués s’exprimant au nom de l’Union européenne et du Groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes ont déclaré qu’ils regrettaient que la question ait été soumise à un vote (Commission on Human Rights Adopts Resolution on Situation in Iraq; Concludes Substantive Work, communiqué de presse de l’ONU, 25 avril 2003).
English: The Government's initial explorations of this possibility have led to the production of an annual report, Canada's Performance (http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/03/cp-rc_e.asp). The annual report certainly fulfils the latter of these purposes; that is, it provides a context for assessing government performance.
French: Les premiers travaux exploratoires du gouvernement dans ce domaine ont mené à la publication d'un rapport annuel, Le rendement du Canada (http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/03/cp-rc_f.asp). Il ne fait pas de doute que le rapport annuel rempli ce dernier objectif, à savoir fournir un contexte permettant d'évaluer le rendement du gouvernement.
English: The Commission began consideration of the sub-item and heard statements by the representative of Algeria and the observers for Fiji, India and Jordan.
French: La Commission commence l'examen de la question en entendant des déclarations du représentant de l'Algérie et des observateurs de Fidji, de l'Inde et de la Jordanie.
English: From the living room you have immediate access to the garden; a very nice place to sit and relax.
French: Vous disposerez de tout le confort moderne y compris bien sûr l’accès sans fil à internet.
English: En 1987, il est promu sergent; il reste à Heidelberg pendant encore un an à titre de commis comptable de l'élément de soutien.
French: In August 1988, he was posted to CFB Borden Comptroller Branch as the Claim Section Supervisor and then as the Management Services Supervisor, promoted to Warrant Officer in 1991.
English: The recommended lifecycle is described in ISO 12207 (reference 6).
French: Le cycle de vie recommandé est décrit dans la norme ISO 12207 (document de référence 6).
English: Questions regarding VIP badges should be sent by e-mail to Friedrich Grieszler (friedrich.grieszler@unvienna.org) of the Security and Safety Service.
French: Toute question concernant les badges des personnalités de marque doit être envoyée par courrier électronique à Friedrich Grieszler (friedrich.grieszler@unvienna.org) au Service de la sécurité et de la sûreté de l'ONU.
English: There is so much that the Secretary-General has done that history will record.
French: Son œuvre, qui restera dans l'histoire, est considérable.
English: 2-star inns and guesthouses Punta Marina Terme situated along the sea front stand a short distance from the main sights of the city, as well as from restaurants, shops and the famous clubs which give guests the opportunity to run wild at night and enjoy the popular movida of the Riviera.
French: Les pensions et les hôtels Punta Marina Terme 2 étoiles situés sur la promenade en bord de mer se trouvent très près des principaux centres d'intérêt de la ville, des restaurants, des magasins et des locaux où l'on peut se déchaîner la nuit et vivre la fameuse movida de la Côte.
English: If, however, she was to implement the mandate given her by Member States themselves, States must show more political will to support the implementation of that mandate.
French: Cependant elle ne peut s'acquitter du mandat que lui ont confié les États Membres que si ces derniers font preuve d'une volonté politique plus grande pour appuyer la mise en oeuvre de ce mandat.
English: Mussel Bound Inc. Contact:
French: Mussel Bound Inc. Contact d'affaires :
English: For the last six years she has been designing optics for multi-million dollar semiconductor laser inspection systems.
French: Durant les six dernières années, elle a conçu des optiques pour des systèmes d’inspection à laser de semi-conducteurs valant plusieurs millions de dollars.
English: This authority would operate at arm's length from all enforcement agencies.
French: Cette autorité serait indépendante de tous les organismes d'application de la loi.
English: Reversing the Real Brain Drain:
French: McCain, M.N. et Mustard J.F. (1999), Reversing the Real Brain Drain:
English: Citizenship, freedom, security and justice 10 770 (1.2%) Heading 3a:
French: Citoyenneté, liberté, sécurité et justice 10 770 (1,2%) Rubrique 3a: