ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regular de-briefing for mentors is advisable to ensure critical issues are addressed (such as confidentiality issues that may arise from time to time.)
French: Il est préférable de prévoir des séances régulières de compte rendu pour s’assurer qu’ils règlent les problèmes critiques (par exemple, les questions de confidentialité occasionnelles).
English: Mr BRUNHART (Liechtenstein) wished to focus on the accounting practices of some international concerns, referred to in paragraph 11 of the report.
French: L'orateur félicite par ailleurs l'OCDE d'avoir lancé une campagne en faveur du bon gouvernement d'entreprise et de la lutte contre la corruption et le blanchiment.
English: General Recommendation IV concerning reporting by States parties  (art.
French: Recommandation générale No IV concernant les rapports des États parties (art.
English: The Saint John Index is innovative as it will have information when persistent pollutants such as Sulphur Dioxide or Total Reduced Sulphur are present.
French: » La cote de Saint John est novatrice puisqu'elle indiquera la présence de polluants persistants comme le dioxyde de soufre et le soufre réduit total.
English: • Standard ST.34 (Recording of Application Numbers in Electronic Form)
French: • Norme ST.34 (Enregistrement des numéros de demandes sous forme électronique)
English: The Government of Canada may terminate this licence at any time, in which case you must immediately cease using the images.
French: Le gouvernement du Canada peut mettre fin à la présente licence en tout temps, auquel cas vous devez immédiatement cesser d’utiliser les images.
English: In means of the historical center, the excursions of the hotel are ideal for a stay to Lille.
French: Dans les moyens du centre historique, les excursions de l'hôtel sont idéales pour un séjour à Lille.
English: (d) The children who attend regular schools;
French: d) Fréquentant une école ordinaire;
English: "The new Guidelines hold the promise of enabling the conduct of research that aims to improve health for Aboriginal Peoples and all Canadians."
French: « Tout porte à croire que les nouvelles lignes directrices permettront de mener des recherches qui visent à améliorer la santé des peuples autochtones et de l'ensemble des Canadiens.
English: Of those sampled, 35 (57%) had no alcohol detected in their blood, and another 6 (10%) had alcohol levels below the legal limit for impairment (17 mmol/L).
French: Parmi les sujets échantillonnés, 35 (57 %) ne présentaient aucune trace d'alcool dans leur sang, et 6 (10 %) affichaient des concentrations inférieures à la limite légale fixée pour la conduite avec facultés affaiblies (17 mmol/L).
English: The Standard Chartered Bank of the United Kingdom operates a branch in Stanley.
French: La Standard Chartered Bank du Royaume-Uni a une agence à Stanley.
English: The primary one is the incomplete information on ethnicity in current surveillance data.
French: On ne connaît pas l'origine ethnique de 14 % des cas de sida déclarés depuis 1982.
English: For more information about the Partnership, see http://measuring-ict.unctad.org.
French: Pour de plus amples renseignements sur le Partenariat, consulter le site http://measuring-ict.unctad.org.
English: We simply cannot have a situation in which biometric data - even fingerprints - taken from asylum seekers cannot be used for the purpose of investigating criminal offences.
French: Nous ne pouvons pas accepter que les données biométriques - même des empreintes digitales - qui sont enregistrées sur les demandeurs d'asile ne puissent pas servir aux fins d'enquêtes judiciaires.
English: In the Regional Office, the process of organizational development was under way, with one of its aims being to help staff adapt to the changing objectives and work environment.
French: Le processus de développement organisationnel était en cours au Bureau régional. Il s’agissait entre autres d’aider le personnel à s’adapter aux nouveaux objectifs et à l’évolution de l’environnement de travail.
English: Furthermore, the Court found that legislation such as that in question complies with the principle of proportionality only if, while encouraging the reuse of packaging, it gives the producers and distributors concerned a reasonable transitional period to adapt and ensures that, at the time when the packaging-waste management changes, every producer or distributor concerned can actually participate in an operational system.
French: Toutefois, la Cour constate qu'une réglementation, telle que celle en l'espèce, ne répond au principe de proportionnalité que si, tout en encourageant la réutilisation des emballages, elle offre aux producteurs et aux distributeurs concernés un délai de transition raisonnable pour s'y adapter et assure que, au moment du changement du système de gestion des déchets d'emballages, tout producteur ou distributeur concerné puisse effectivement participer à un système opérationnel.
English: The Governor pointed out that, because of the strong momentum of demand and because of the uncertainty surrounding the conventional estimates of the economy's capacity to produce, "the Bank must ... continue to watch for leading signs of future price and cost pressures and stand ready to respond promptly if such signs emerge."
French: » Faisant ressortir la vigueur de la demande et l'incertitude entourant les évaluations habituelles des capacités de production de l'économie, le gouverneur a déclaré que la Banque « doit toujours être à l'affût des signes annonciateurs de pressions sur les prix et les coûts et se tenir prête, si de tels signes se manifestent, à s'opposer rapidement aux pressions naissantes ».
English: These potentials have been interpreted in terms of a short-range contribution, which depends upon the shape and size of the solute molecule, plus a long-range term due to the interaction between the average electric field gradient from the solvent and the molecular quadrupole moment of the solute.
French: On a interprété ces potentiels en fonction d'une contribution à courte distance, qui dépend de la forme et de la grosseur de la molécule soluté, et d'une contribution à longue distance qui dépend de l'interaction entre le gradient du champ électrique moyen provenant du solvant et la moment quadripolaire moléculaire du soluté.
English: Here we are informed by our family of origin, our friends and by reason.
French: En l’occurrence, nos opinions sont forgées par nos antécédents familiaux, la vie de nos amis et la raison.
English: At the same time, the Committee found that the two panels differ in some key respects.
French: Le mandat du Comité consultatif était d’étudier la question du déséquilibre fiscal – vertical et
English: Not to hesitate to contact to us for having whichever elucidation on our offered ones or our services.
French: Pour ne pas hésiter à entrer en contact à nous pour avoir n'importe quelle élucidation sur notre offerte ou nos services.
English: Accepting the principle that States cannot generally use the Optional Protocol as a vehicle to enter reservations to the International Covenant on Civil and Political Rights itself, the Government of Guyana stresses that its Reservation to the Optional Protocol in no way detracts from its obligations and engagements under the Covenant, including its undertaking to respect and ensure to all individuals within the territory of Guyana and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant (in so far as not already reserved against) as set out in article 2 thereof, as well as its undertaking to report to the Human Rights Committee under the monitoring mechanism established by article 40 thereof.”
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen et M. Roman Wieruszewski.
English: As well, ongoing communication with officials who are accessible and able to understand Aboriginal culture and values is critical.
French: Il est essentiel d'assurer une communication permanente avec des responsables qui soient non seulement accessibles, mais encore qui puissent comprendre la culture et les valeurs autochtones.
English: Created in the mid-1980s, it was formally incorporated and received its Letters Patent in December 1986.
French: Créé officieusement au milieu des années 1980, l'organisme a été incorporé et a reçu ses lettres patentes en décembre 1986.
English: Labour mobility and integration are a continuation of a well-established historic trend.
French: L'intégration et la mobilité de la main-d'œuvre s'inscrivent dans le prolongement d'une tendance ancienne bien établie.
English: Model 2 In this second model, only the leader is elected as such, and he is the one to assign the specific executive responsibilities to the other persons elected with him to run the Government.
French: Modèle 2 Dans ce deuxième modèle, seul le chef est élu en tant que tel et c’est lui qui assigne les responsabilités exécutives aux autres personnes élues avec lui pour diriger le gouvernement.
English: We continue to fully support the work of the Commission and regret that it was unable to reach agreement on recommendations concerning its two agenda items at the substantive sessions during its three-year cycle ending in April 2008.
French: Nous continuons d'appuyer les travaux de la Commission et regrettons qu'elle n'ait pu aboutir à un accord sur des recommandations concernant les deux questions inscrites à son ordre du jour, au cours des sessions de fond tenues pendant le cycle triennal qui s'est achevé en avril 2008.
English: Successful growth strategies required policy experimentation and a willingness to try unconventional solutions.
French: Des stratégies de croissance réussie requièrent la volonté de mettre au banc d'essai de nouvelles politiques et d'expérimenter des solutions non conventionnelles.
English: References Legislation Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) Regulations Law List Inclusion List Exclusion List Comprehensive Study List Regulations Respecting the Coordination by Federal Authorities of Environmental Assessment Procedures and Requirements Federal Authorities Regulations This Act, with its first four regulations, was proclaimed into law on January 19, 1995, and replaces the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order of 1984.
French: Références Lois Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE) Règlements : sur les dispositions législatives et réglementaires désignées sur la liste d'inclusion sur la liste d'étude approfondie sur la liste d'exclusion sur la coordination par les autorités fédérales des procédures et des exigences en matière d'évaluation environnementale Règlement déterminant des autorités fédérales Cette loi, ainsi que les quatre premiers règlements sous son régime, a été proclamée le 19 janvier 1995.
English: Dependency Allowance – Regulations 3.12(A)(a)-(c) and 3.12(B)(e) 31.
French: Allocations familiales – articles 3.12.A)a) à c) et 3.12.B)e) 31.
English: He expressed his personal determination to bring the meeting to a successful conclusion and expressed his hope that the other members of the delegations would support him to this end.
French: Il s'est déclaré personnellement résolu à assurer le succès de la réunion et a exprimé l'espoir que les autres membres des délégations l'appuient dans cet objectif.
English: Will the Museum need more time to prepare its case?
French: Le Musée aura-t-il besoin de plus de temps pour préparer sa cause?
English: The secreted material, which collects in a subcuticular space, appears to be a terpenoid.
French: Le matériel sécrété, qui s'accumule dans un espace sous-cuticulaire, semble être de nature terpénoïdique.
English: The operation of the Haztech-owned incinerator at the Peak Oil site is the subject of a Superfund Innovative Technology Evaluation (SITE) report (Sept.
French: Le fonctionnement de l'incinérateur appartenant à Haztech utilisé sur ce site a fait l'objet d'un rapport SITE(Superfund Innovative Technology Evaluation) publié en septembre 1988.
English: Table 2.
French: Les espèces de canards de l'intérieur les plus abondantes dans la zone d'inventaire du Canard noir reproducteur à l'est du Canada pour la périod de 1990 à 2000; les tendances d'équivalents-couples reproducteurs. Les tendances sont exprimées comme changements de pourcentages annuels.
English: Although it is almost impossible to completely protect your computer, you can help prevent cyber attacks and protect your own personal information by taking the following precautions.
French: Même s’il est presque impossible de protéger votre ordinateur contre toute épreuve, vous pouvez vous prémunir contre les cyberattaques et protéger vos renseignements personnels en prenant les précautions suivantes.
English: Nice has indeed laid the foundations for an enlarged Europe, but above all for a Europe that is in working order, in which decisions are taken democratically, on a basis of respect for the powers of the states and the Union respectively, and are fully implemented and closely scrutinised.
French: A Nice, on a jeté les bases d’une Europe élargie, bien sûr, mais surtout d’une Europe qui fonctionne, dans laquelle les décisions pourront se prendre démocratiquement, dans le respect des compétences respectives des Etats et de l’Union, et seront pleinement exécutées et contrôlées.
English: in question.
French: familial selon la taille et la composition des familles permet la comparaison des familles entre elles.
English: With most OEM sales being made to the Big Three and other Canadian-based plants of North American multinationals, the level of prices received on sales to these accounts is crucial for CTL's financial performance.
French: La plupart des ventes de CTL sur le marché OEM étant réalisées auprès des trois Grands et d'autres usines canadiennes de multinationales nord-américaines, le rendement financier de la société dépend du niveau des prix pratiqués par elle envers ces clients.
English: FÉDÉRATION DES ASSOCIATIONS DE JURISTES D'EXPRESSION FRANÇAISE DE COMMON LAW INC. Amount Committed: $187,500 Project Title:
French: FÉDÉRATION DES ASSOCIATIONS DE JURISTES D'EXPRESSION FRANÇAISE DE COMMON LAW INC. Montant engagé : 187,500 $ Titre du projet :
English: This was a position close to King's own heart and he was hearing it expressed by a speaker with Liberal Party ties.
French: King, qui venait d'accéder au pouvoir pour la première fois, partageait la préoccupation de Skelton à cet égard.
English: These samplers employ charcoal or another medium as an adsorbent and use sampling periods of 8 hours to 1 week.
French: Ces échan-tillonneurs contiennent du charbon ou un autre milieu servant d'adsor-bant et les périodes d'échantillonnage varient de 8 heures à une semaine.
English: LABELLE RICHARD Reference Number:
French: LABELLE RICHARD Numéro de référence :
English: Communication from the Commission of 11 December 2002 on industrial policy in an enlarged Europe [COM(2002) 714 final - not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission, du 11 décembre 2002, concernant la politique industrielle dans une Europe élargie [COM(2002) 714 final - Non publié au Journal officiel].
English: Of the PhP 46.5 billion, P42.8 went to benefit payments while PhP 4.8 was spent on operating expenses.
French: Sur 46,5 milliards de pesos, les prestations payées aux assurés comptaient pour 42,8 milliards, cependant que la part des dépenses de fonctionnement était de 4,8 milliards de pesos.
English: Please attach a copy of the latest approved pay scale (information as available to the public).
French: Veuillez joindre une copie du dernier barème approuvé (barème publié).
English: Confronting Conflict (PDF Version), Africa Section of the United Nations Department of Public Information (Accessed June 11, 2009). Africa Renewal.
French: Les conflits : une réalité à laquelle il faut faire face (version PDF), Section Afrique du Département de l'information de l'ONU (Page consultée le 11 juin 2009) Afrique Renouveau.
English: The Plan envisaged a strategy which would motivate and encourage the State Governments to formulate and implement schemes and programmes targeted at certain occupational groups in the unorganised sector without putting any additional pressure on the budget.
French: Les auteurs du Plan ont conçu une stratégie motivant et encourageant les États à concevoir et appliquer des régimes et des programmes ciblant certains groupes professionnels du secteur non structuré sans grever davantage les budgets.
English: 0.0 shellfish total mussels oysters clams scallops other shellfish
French: 0.0 Coquillages Total Moules Huîtres Myes Pétoncles A utres coquillages
English: In one of the relatively recent investigations by other authors (Hansen and Meyer, 1990), fetotoxic effects (delayed ossification) only were observed at doses (945 mg/kg-bw per day) at which there were no effects on maternal weight gain and no overt signs of maternal toxicity.
French: Après 2 semaines d’exposition à 0, 7, 35 ou 65 mg/kgm.c. par jour, on a observé une augmentation liée à la dose de l’activité de la nucléotide-2’,3’ cyclique-phosphohydrolase-3’, qui était significative (p < 0.001) à tous les niveaux d’exposition.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Spring 2005 > From Waste to Renewable Energy.and International Opportunities From Waste to Renewable Energy.and International Opportunities < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Access West - Printemps 2005 > Des déchets à l'énergie renouvelable… aux débouchés internationaux Des déchets à l'énergie renouvelable… aux débouchés internationaux < précédénte l'index suivante >
English: This year’s survey indicates that Canadian retailers are continuing to fortify themselves against criminal activity and other sources of loss.
French: Selon les résultats du sondage mené cette année, les détaillants canadiens continuent de prendre des mesures pour se prémunir contre les activités criminelles et d’autres sources de pertes.
English: Section C.08.003 of the FDRs outlines the requirements for the filing of a Supplemental New Drug Submission (SNDS) or an Supplemental Abbreviated New Drug Submission (SANDS).
French: L’article C.08.003 du RAD précise ce qu’il faut faire pour présenter un supplément à une présentation de drogue nouvelle (SPDN) ou un supplément à une présentation abrégée de drogue nouvelle (SPADN).
English: On behalf of the Council, I extend a warm welcome to His Excellency Mr. Nebojša Čović, Deputy Prime Minister of the Yugoslav constituent Republic of Serbia and President of the Coordination Centre of the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Serbia for Kosovo and Metohija.
French: Au nom du Conseil, je souhaite une chaleureuse bienvenue à S.  M. Nebojša Čović, Vice-Premier Ministre de la République yougoslave de Serbie et Président du Centre de coordination de la République fédérale de Yougoslavie et de la République de Serbie pour le Kosovo-Metohija.
English: From 313 to 538, it imposed itself in Western Europe, both on religious and political levels.
French: De 313 à 538, elle s’imposa en Europe occidentale, tant sur le plan religieux que politique.
English: Relocation must take place within 6 months after termination of the contract.
French: La réinstallation doit être effectuée dans les six (6) mois qui suivent l’expiration du contrat.
English: They present candidates in these subjects for certification at the CXC examinations.
French: Elles présentent des candidats aux examens du CXC portant sur ces matières.
English: 2007-07-09 Welcome to the new Air Force website!
French: 2007-07-09 Bienvenu au nouveau site web de la Force aérienne!
English: Even if fossil energy sources will still be available for another hundred years, assuming they are easily obtainable and taking account of present consumption, we may not be around for these hundred years.
French: Même si les porteurs d'énergie fossile restent encore disponibles pendant cent ans, pour autant que l'on évalue bien leur accessibilité et que l'on tienne compte de leur utilisation actuelle, nous ne survivrons peut-être pas pendant ces cent années.
English: General operations relating to the overall functions of the field. Topics:
French: Documents portant sur les données financières et fiscales des entreprises constituées en sociétés en exploitation au Canada.
English: It is recommended that the vitamin D supplement be started at birth and continue until the baby's diet includes at least 10 µg (400 IU) per day of vitamin D from other dietary sources or until the breastfed infant reaches one year of age.
French: On recommande de commencer à administrer un tel supplément dès la naissance et jusqu'à ce que l'alimentation du nourrisson fournisse au moins 10 µg /jour (400 UI/j) de vitamine D à partir d'autres aliments ou que le nourrisson allaité au sein atteigne l'âge d'un an.
English: 1.2.1.5 Capacity Building to Improve Trade Finance and Investment Prospects for the Sustainable Development of the Russian Timber Sector
French: 1.2.1.5 Renforcement des capacités pour améliorer le financement du commerce et les perspectives d'investissement en vue du développement durable du secteur du bois en Russie
English: Based on work by Wikitravel user(s) Huttite , Morph , Pashley and Episteme , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Niemeijer , Julien , flo , Delarasse Daniel , jpg et David Le Brun , Utilisateur(s) Episteme , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: * Circulated in accordance with a decision taken by the Committee at its 1st meeting, on 28 September 2006.
French: * Distribuée conformément à une décision prise par la Commission à sa 1re séance, le 28 septembre 2006.
English: Economists are always worried about something, it’s fair to say. But demographers surely take the cake when it comes to sounding the alarm.
French: S’il est vrai que les économistes sont d’éternels inquiets, ce sont sûrement les démographes qui remportent la chandelle des prévisions fatalistes.
English: The information in this bank is is used to provide background information for used for reference and to provide background for research purposes.
French: Tous les employés travaillent pour la Société immobilière du Canada CLC limitée, une filiale en propriété exclusive de la Société immobilière du Canada limitée.
English: • A copy of the approved PIB form is returned to the institution.
French: • Un exemplaire du formulaire « enregistré » du FRP est renvoyé à l'institution.
English: Putting European industry is a situation which is greatly disproportional to that of other developed economies would be a mistake for the economy and of little use in ecological terms.
French: Placer l'industrie européenne dans une situation fortement disproportionnelle par rapport à celle d'autres économies développées serait une erreur pour l'économie et ne serait pas très utile sur le plan écologique.
English: OECD, Health Data, 2004) Healthy Lifestyles Healthy lifestyles are ways of living, including control over personal health practices and choices, that individuals make and that influence their state of health.
French: OCDE, Éco-Santé, 2004) Modes de vie sains Les modes de vie sains sont des façons de vivre, qui englobent l'hygiène de vie et les choix personnels, que les particuliers adoptent et qui influencent leur état de santé.