ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CBSA SUB-LOCATION CODES (WAREHOUSE ID)
French: La mise à jour de la table est du 3 août 2005.
English: The agenda, prepared by the Chairmanship in consultation with participating States, centred on the management of the full conﬂict cycle, including issues of soft security (policing), hard security (military) and institution building.
French: L’ordre du jour, élaboré par la Présidence en consultation avec les États participants, était axé sur la gestion du cycle complet des conflits, notamment des questions relatives à la sécurité douce (police), à la sécurité dure (militaire) et au renforcement des institutions.
English: Audit of the establishment and management of mission subsistence allowance rates
French: Audit de l'établissement et de la gestion des taux de l'indemnité de subsistance (missions)
English: While the judiciary will shed light, we hope, on the economic whodunit, we need further enlightenment as regards the institutional whodunit.
French: Tandis que le pouvoir judiciaire fera la lumière, nous l'espérons, sur ce polar économique, nous avons besoin de quelques éclaircissements concernant le polar institutionnel.
English: IADB operational policy 765 states that the Bank will seek to address development with identity, including:
French: Il est stipulé dans la politique opérationnelle 765 de la Banque interaméricaine de développement qu'elle entend promouvoir le développement dans le respect de l'identité, notamment en ce qui concerne :
English: First of all, it is still only an idea that we are studying.
French: Tout d’abord, il ne s’agit encore que d’une idée à l’étude.
English: (d) in sub-paragraphs (a), (b) and (c)-
French: d) Aux alinéas a), b) et c) :
English: They play a role in disseminating information and raising public awareness about the value of domestic work and the demands being made by caregivers.
French: Ces organismes ont aussi un rôle d’information et de sensibilisation du grand public au sujet de la valeur du travail domestique et des revendications des aides familiales135.
English: Italian coffee is a key element of Italian culture and perfectly represents the image of this Mediterranean country with bright colors and strong passions.
French: Le café italien est en élément clé de la culture italienne et représente parfaitement l'image de ce pays méditerrané aux couleurs vives et passions fortes.
English: • TV/Magazine/Newspaper
French: • Télé/magazines/journaux
English: it was probably transmission fluid and there was an unusual quantity on the ground.
French: immédiatement contacté le responsable de la maintenance courante pour lui demander d’aller vérifier.
English: (g) In respect of two or more persons;
French: g) À l'égard de deux personnes ou plus;
English: Probably the most fun I've had on Jamendo is listening to this.
French: en effet... quel délire de retrouver les sons qui ont bercé ma jeunesse de joueur!!!
English: According to the Court, the Court of First Instance was entitled to find, in paragraphs 130 to 133 of the judgment under appeal, that associations of undertakings could be covered by the prohibition laid down in Article 65(1) of the ECSC Treaty and to reject, in paragraphs 137 to 139, the appellant's argument that the Commission was not empowered to adopt Article 2 of the contested decision.
French: Selon la Cour, c'est à bon droit que le Tribunal a considéré, aux points 130 à 133 de l'arrêt attaqué, qu'une association d'entreprises pouvait être visée par l'interdiction énoncée à l'article 65, paragraphe 1, du traité CECA et a rejeté, aux points 137 à 139 de cet arrêt, l'argument de la requérante tiré de ce que la Commission n'aurait pas disposé du pouvoir d'adopter l'article 2 de la décision litigieuse.
English: Alternatively, carriers could record the B13A proof of report number in their records system.
French: Les transporteurs peuvent aussi enregistrer le numéro de la preuve de déclaration B13A dans leur système de dossiers.
English: (See terms "Official Gazette" and "Abstract Journal".)
French: IPC Véase "Clasificación Internacional de Patentes".
English: Acknowledging the presence of a few RCAF Veterans amidst a larger crowd of younger people, the Wing Commander challenged the younger members to carry on with the proud Air Force traditions.
French: Soulignant la présence de quelques anciens combattants de l’ARC parmi une foule de gens beaucoup plus jeunes, le commandant de l’escadre a lancé un défi aux plus jeunes, les encourageant à perpétuer les fières traditions de l’ARC.
English: Aboriginal Skills and Employment Partnerships Complementary to the Aboriginal Human Resources Development Strategy, Aboriginal Skills and Employment Partnerships is a nationally managed program geared toward supporting collaboration among Aboriginal groups, the private sector and provincial/territorial governments.
French: Partenariats pour les compétences et l'emploi des Autochtones Ces partenariats se font le complément de la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones et constituent un programme géré à l'échelle nationale qui vise à soutenir la collaboration entre les groupes autochtones, le secteur privé et les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: On the other hand, opium seizures in the Russian Federation fell steadily from 2.2 tons in 2003 to 363 kg in 2007.
French: En revanche, celles réalisées en Fédération de Russie ont régulièrement diminué pour passer de 2,2 tonnes en 2003 à 363 kg en 2007.
English: Communications 4.1 Introduction 4.2 Stereotypes and Self-Representation 4.3 Aboriginal Communications Media
French: Communications 4.1 Introduction 4.2 Stéréotypes et autoreprésentation 4.3 Moyens de communication autochtones 5.
English: • Ensure that patient care equipment and supplies are protected from dust exposure Note.
French: • Identifier les patients à haut risque qui pourraient devoir être éloignés de la zone où se déroulent les travaux
English: From 337 rooms furnished with modern decoration and comforts, you will enjoy either sea or country views.
French: Dans les 337 chambres dotées d'un décor et d'un confort modernes, vous bénéficierez de superbes vues sur la mer ou sur la campagne.
English:    In matters relating to decisions on taxes, the Member States of the EU have the right of veto.
French:    - S’agissant des questions de fiscalité, les États membres de l’Union européenne disposent d’un droit de veto.
English: The Central African Republic continues to suffer from the adverse impact of its political and military crises, its non-productive enterprises and its weak private sector.
French: La République centrafricaine continue de subir les effets de ses crises politico-militaires de la non-productivité de ses entreprises et de la faiblesse de son secteur privé.
English: [Original: English]  [18 April 2003]
French: [Original : anglais] [18 avril 2003]
English: The primary difficulty in resolving the potential incompatibility between article 19, paragraph 3, and article 20, paragraph 2, is in relation to the necessity part of test for restrictions on freedom of expression.
French: La principale difficulté posée pour l'incompatibilité potentielle entre le paragraphe 3 de l'article 19 et le paragraphe 2 de l'article 20 tient au critère de nécessité.
English: Ombudsmen trained in discrimination issues will be designated by Federgon in each agency, in order to assist staff who face pressure from clients inciting agencies to carry out discriminatory practices.
French: Des médiateurs formés sur les questions de discrimination seront désignés par Federgon dans chaque agence afin d’aider les consultants qui subissent des pressions de la part des clients qui incitent les agences à exercer des pratiques discriminatoires.
English: in that it has a great deal to do with the EU's priorities: energy and the fight against climate change;
French: elle concerne en effet de près les priorités européennes que sont l'énergie et la lutte contre le changement climatique.
English: An overview of issues and current data sources related to hate crime will be completed.
French: Un survol des enjeux et des sources actuelles de données en ce qui a trait aux crimes motivés par la haine sera terminé.
English: Besides this first housing rehabilitation programme (worth 14 million Euros), the EAR launched a village employment and rehabilitation programme (4.5 million Euros), a public utilities programme (9 million Euros) focussing on the provision of electricity as an extremely high priority before the winter, and other related programmes such as de-mining, reconstruction of hospitals etc.
French: Outre ce premier programme de réhabilitation de logements (d'un montant de 14 millions d'euros), l'AER a lancé un programme d'emploi et de réhabilitation au niveau des villages (4,5 millions d'euros), un programme de services collectifs (9 millions d'euros) axé sur la distribution d'électricité considérée comme une très haute priorité avant l'hiver, ainsi que d'autres programmes connexes en matière notamment de déminage ou de reconstruction d'hôpitaux.
English: (Signed) Edwin Ortiz Gandarillas  Deputy Permanent Representative  Chargé d'affaires a.i.
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent suppléant et chargé d'affaires par intérim (Signé) Erwin Ortiz Gandarillas
English: Admittedly, these events took  place almost ten years prior to the evidence being given and it is  questionable to what extent memories can be relied upon over that  length of time.
French: Certes, les événements en  question se sont passés il y a presque dix ans, et on peut se demander dans  quelle mesure les mémoires peuvent être fidèles après tout ce temps.
English: FY 2002-2003 ($MILLIONS) FY 2003-2004 ($MILLIONS) Operations Full DND Cost* Incremental DND Cost** Est UN Revenue to CRF Est UN/MFO Revenue to DND Full DND Cost* Incremental DND Cost* Est UN Revenue to CRF Est UN/MFO Revenue to DND Europe
French: AF 2002-2003 (MILLIONS DE $) AF 2003-2004 (MILLIONS DE $) Opérations Coût complet MDN* Coût différentiel MDN** Revenu est ONU au Trésor Revenu est ONU/FMO au MDN Coût complet MDN* Coût différentiel MDN* Revenu est ONU au Trésor Revenu est ONU/FMO au MDN Europe
English: Symbolism Arms The maple tree symbolizes Canada and its leaves the eleven children of the pioneer couple Antoine Babin and Marie Mercier, who married in Port-Royal circa 1662.
French: Symbolisme Armoiries L'érable symbolise le Canada et ses feuilles, les onze enfants du couple pionnier Antoine Babin et Marie Mercier, mariés à Port-Royal vers 1662.
English: Eritrea had also accused Ethiopian military personnel of “pointing their weapons at UNMEE patrols”; however, as he had indicated, UNMEE was assigned to patrol the Temporary Security Zone situated in Eritrea.
French: L'Érythrée a également accusé les militaires éthiopiens d'avoir « braqué leurs armes sur les patrouilles de la MINUEE »; toutefois, comme l'orateur vient de le signaler, la MINUEE est censée patrouiller la Zone de sécurité temporaire située en Érythrée.
English: Council Directive 77/799/EEC of 19 December 1977.
French: Directive du Conseil du 19 décembre 1977 (77/799/CEE).
English: You are responsible for the fact that we still do not have a proposal to reform the works councils, because it is the Commission, and nobody else, that is disregarding the ETUC's statement that it does not want to enter into negotiations with BUSINESSEUROPE unless they are genuine.
French: Vous êtres responsables pour le fait que nous n'ayons pas encore de proposition de réforme des comités d'entreprise car c'est de la faute de la Commission, qui méprise la déclaration de la CES, et de personne d'autre, si celle-ci ne veut pas entrer dans les négociations avec BUSINESSEUROPE à moins qu'elles soient sincères.
English: Mr. Tom Molloy O.C. has been appointed to represent Canada in negotiations in Nova Scotia.
French: M. Molloy, qui est avocat au sein du cabinet de MacPherson, Leslie & Tyerman de la Saskatchewan, possède beaucoup d'expérience et de savoir-faire en matière de questions autochtones.
English: Federal-Provincial Cooperation Official Languages Promotion In 1998, the French Services Office of the Treasury Board Secretariat of Newfoundland and Labrador prepared a development plan in accordance with the Canada - Newfoundland and Labrador framework agreement on the promotion of the official languages, which was signed on March 16, 1998.
French: COLLABORATION FÉDÉRALE-PROVINCIALE Promotion des langues officielles En 1998, le Bureau des services en français du Secrétariat du Conseil du Trésor de Terre-Neuve et du Labrador a élaboré un plan de développement, conformément à l'Entente-cadre Canada - Terre-Neuve et le Labrador sur la promotion des langues officielles signée le 16 mars 1998.
English: On January 23, 1987 she lost her weekly employment, as Pharmacies Universelle (1985) Inc. no longer needed her services.
French: Une revue rapide des faits ici en cause et un rappel des textes applicables montrera bien comment la question se pose en pratique et les conséquences que sa solution implique.
English: • construction No Linkage
French: entreprises personnel secteur de l’éducation ___
English: From the Shaman's Hut to the Patent Office:
French: From the Shaman’s Hut to the Patent Office:
English: • Architects develop designs and strategies for the repair, restoration and renovation of built heritage structures.
French: • Les architectes élaborent des plans et des stratégies visant la réparation, la restauration et la rénovation des structures du patrimoine bâti.
English: In any event, I think that this raises questions concerning the Commission's political responsibility.
French: Je crois qu'il y a là, tout de même, un fait qui pose le problème de la responsabilité politique de la Commission.
English: It was suggested that a series of specialized studies and specialized working groups within the Commission would facilitate a move from the encyclopedic to the thematic.
French: Une série d’études et de groupes de travail spécialisés au sein de la commission faciliteront le passage de l’aspect encyclopédique à l’aspect thématique.
English: Additional obligation of reporting and the lead role of the prosecutor in the procedure is provided by Art. 40, which specifies the Police’s obligation to immediately notify the USKOK in cases where they initiate a preliminary investigation of suspected offences within the competency of the USKOK.
French: On voit que les procureurs ne sont pas suffisamment associés à la collecte de renseignements et d’éléments de preuve au niveau de l’enquête préliminaire et ne supervisent pas le travail de la police lors de cette phase préliminaire de l’action pénale.
English: Key customers of the Procurement function include:
French: Les principaux clients de la fonction Approvisionnement comprennent :
English: The current evolution of international affairs has shown that cases brought to the Court are not only increasing in number but are becoming increasingly varied and complex.
French: L'évolution contemporaine des relations internationales a montré que les affaires portées devant la Cour, non seulement s'accroissent mais deviennent de plus en plus variées et complexes.
English: Batch Lending form The lend display consists of two tabbed sections [fig.28, #1].
French: Formulaire de prêt en lots L’écran de prêt consiste en deux sections avec onglets [fig.28, no 1].
English: Source: UN (2005c), UNECA (2005b, 2006b) and World Bank (2006)
French: Sources: ONU (2005c), CEA (2005b, 2006b) et Banque mondiale (2006).
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Air Canada, while providing its scheduled international service between Canada and Chile, to sell transportation in its own name on flights operated by Varig between Sao Paulo, Brazil and Santiago, Chile, effective July 14, 2002.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Air Canada, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre le Canada et le Chili, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Varig entre Sao Paulo, au Brésil et Santiago, au Chili, à compter du 14 juillet 2002.
English: (3) Subject to Articles 113 and 116 EPC the Board may decide the case at any time after filing of the statement of grounds of appeal or, in cases where there is more than one party, after the expiry of the time limit in (1)(b).
French: (3) Sous réserve des articles 113 et 116 CBE, la chambre peut statuer sur l'affaire à tout moment après le dépôt du mémoire exposant les motifs du recours ou, lorsqu'il y a plusieurs parties, après l'expiration du délai visé au paragraphe 1, lettre b.
English: This approach appears to be favoured primarily by representatives of the Mushuau Innu.
French: Les représentants des Innus Mushuau semblent surtout favoriser cette approche.
English: The ILC's treatment of MFN clauses arose out of its work on the law of treaties.
French: Voir le paragraphe 4) du commentaire relatif au projet d'article 4.
English: The liveliest newspapers are the weekly Eastern Graphic published in Montague and the West Prince Graphic, published in Alberton.
French: Les journaux les plus vivants sont les hebdomadaires Eastern Graphic, publié à Montague et West Prince Graphic d'Alberton.
English: Canada’s foreign policy, including its international assistance, is guided by overarching objectives, one of which is the expression of Canadian values and culture, which includes respect for human rights and multiculturalism; both of which contribute to the elimination of racial discrimination.
French: La politique étrangère du Canada, y compris l’aide internationale qu’il fournit, se fonde sur des objectifs fondamentaux, notamment l’expression des valeurs et de la culture canadiennes, y compris le respect des droits de la personne et le multiculturalisme, qui contribuent à éradiquer la discrimination raciale.
English: The traffic forecasting study provided an update to the previous traffic estimates for the tunnel through the Strait of Gibraltar for 2030, 2040 and 2050, based on socio-economic development scenarios for the countries in the region.
French: L'étude des prévisions des trafics a permis d'actualiser les estimations antérieures de trafic pour le tunnel à travers le détroit de Gibraltar, aux horizons 2030, 2040 et 2050, établies sur la base des scénarios de développement économique et social des pays de la région.
English: I feel, however, that the European Union has so far not actually come up with any expression of Community solidarity at the requisite level.
French: Mais il me semble que l'Union européenne, jusqu'ici, n'a pas exprimé la solidarité communautaire au niveau nécessaire.
English: They're unlikely to be appropriate in other offices where there aren't those exceptional temptations.
French: Dans d'autres organismes où il n'y a pas ce genre de tentations, ce ne serait pas approprié.
English: Similar provisions are included in the Italian and Mexican legislation.
French: La législation de l'Italie et celle du Mexique renferment des dispositions analogues.
English: Ibid., vol. 1019, No. 14956.
French: 520, no 6465.  Ibid., vol.
English: AGLINK includes coverage for Argentina, Australia, Canada, China, the European Union, the Former Soviet Union, Hungary, Japan, Korea, Mexico, New Zealand, Poland, the United States, and a rest of the world component.
French: AGLINK collige des données sur l’Argentine, l’Australie, le Canada, la Chine, l’Union européenne, l’ancienne Union soviétique, la Hongrie, le Japon, la Corée, le Mexique, la Nouvelle-Zélande, la Pologne, les États-Unis et un ensemble des autres pays.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Chief Executive Officer of Parks Canada, 2003.
French: Vous projetez de visiter les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux du Canada?
English: However, small and large cod in the model, unlike those in nature, had recovered to almost half their pre-collapse levels by the year 2000.
French: Cependant, les petites et les grosses morues dans le modèle, contrairement à la population réelle, avaient récupéré et atteint presque la moitié de leur niveau d'avant l'effondrement en 2000.
English: There is one school in every village and only 6.73 per cent of students in the agegroup of six to nine years are required to travel a distance of two kilometres from their residence to the school.35
French: Chaque village a son école et 6,73 % seulement des enfants du groupe d'âges des six à neuf ans doivent parcourir une distance de deux kilomètres pour se rendre à l'école35.
English: Violence against women and children
French: La violence à l'égard des femmes et des enfants
English: There was therefore no substitute for ensuring that rural children were properly fed, clothed and schooled.
French: Un enfant doit être convenablement nourri, habillé et scolarisé, il n'y a pas d'autres solutions.
English: During the last few years, VSO has become popular for their excellent burning engine!
French: Que vous soyez débutant ou expert, les produits VSO gèrent vos besoins quotidiens de conversion, gestion et archivage en vous proposant des logiciels simples et efficaces. VSO Software est une société innovante basée à Toulouse en France.
English: This reflects the correctness of development choices made by Tunisia, which has also allowed it to hold an advanced position among countries with the highest level of human development.
French: Cela montre la pertinence des choix de développement opérés par la Tunisie; cela a aussi permis au pays de figurer en bonne position parmi les pays dont le niveau de développement humain est le plus élevé.
English: (e) Improving the quality of data used for indicators for the Millennium Development Goals and targets;
French: e) Amélioration de la qualité des données servant à établir les indicateurs des buts et objectifs du Millénaire en matière de développement;
English: 1999-2001 Member of the International Working Group for the Promotion of Human Rights.
French: 1999-2001 Membre du groupe des droits de l'homme.
English: Variation between sexes was significant in seniors for those receiving at least one prescription each of an inhaled sympathomimetic, an inhaled corticosteroid of low strength and a long-acting form of theophylline, and for those receiving at least one prescription each of an inhaled sympathomimetic, an inhaled corticosteroid, a long-acting form of theophylline and an ipratropium.
French: L'utilisation de médicaments chez les personnes âgées ne varie pas de manière significative en fonction de l'âge, sauf pour les formes de théophylline : les plus jeunes de ce groupe en consomment un peu moins (74 %) que les plus vieux (78 %).
English: PSL ASSESSMENT REPORT — TEXTILE MILL EFFLUENTS
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — EFFLUENTS DES USINES DE TEXTILE
English: However, the evaluation has not found any clear justification of why similar streams of projects were operating under different programs, in particular, given the natural links between the climate change and the other three environmental goals.
French: Toutefois, l’évaluation n’a relevé aucune justification évidente pour l’exécution de volets de projets semblables par des programmes différents, particulièrement compte tenu des liens naturels entre les changements climatiques et les trois autres buts environnementaux.
English:   6. INDEMNIFICATION OF AND LEGAL ASSISTANCE  Members who "volunteer"(i.e., do not receive an honorarium) are covered under Treasury Board's "Volunteer Policy" and automatically receive indemnification and legal assistance.
French: DÉDOMMAGEMENT ET AIDE JURIDIQUE  Les membres qui se portent « volontaires » (c.-à-d. qui ne reçoivent pas d’honoraires) sont touchés par la Politique sur les bénévoles du Conseil du Trésor et reçoivent automatiquement un dédommagement et de l’aide juridique.