ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With national experts, UNDP has identified an emerging poverty phenomenon in the country described as “new poverty”, i.e., poverty that is not assisted through traditional solidarity networks as before, nor remedied through improvements in macroeconomic performance.
French: Le PNUD a identifié, avec le concours d'experts turcs, un nouvel aspect de la pauvreté qui a fait son apparition dans le pays et a été qualifié de nouvelle pauvreté, c'est-à-dire une pauvreté qui, à la différence de ce qui se passait auparavant, ne bénéficie plus du soutien des réseaux traditionnels de solidarité et à laquelle l'amélioration des résultats macroéconomiques ne permet pas de remédier.
English: A common point made by certain witnesses was that the
French: l’article 38.131 sont satisfaisants parce
English: The huemul is endangered, and its extinction could represent a substantial loss in the behavioural diversity of the Cervidae.
French: Ce cerf est une espèce menacée et sa disparition pourrait constituer une perte substantielle de diversité des comportements chez les cervidés.
English: Funds Available
French: recherche à grande échelle dans l’Arctique et en Antarctique
English: Given that such damage is often extensive, it was decided in 2002 that in such cases, the EU should provide the victims with financial support.
French: Étant donné que ces dégâts sont souvent étendus, il a été décidé en 2002 que dans ces cas, l'UE devait offrir une aide financière aux victimes.
English: Finding In our examination of management and cost effectiveness, we found that:
French: Conclusion Lors de notre examen de la gestion et de la rentabilité, nous avons conclu que :
English: Affirming also the unequivocal condemnation of all acts of terrorism,
French: Affirmant également qu'elle condamne sans équivoque tous les actes de terrorisme,
English: This must include the implementation of the undertakings made by the signatory States and the identification of sectors and methods through which to achieve future progress, as well as further development of the inspection system to guarantee that nuclear energy is used for exclusively peaceful ends by States not possessing nuclear weapons and recognised as such.
French: Cette analyse doit englober la mise en œuvre des engagements contractés par les États signataires et l'identification des secteurs et méthodes via lesquels des avancées pourront être réalisées à l'avenir, ainsi que le développement du système d'inspection pour garantir que l'énergie nucléaire soit utilisée à des fins exclusivement pacifiques par des États ne possédant pas d'armes nucléaires et reconnus en tant que tels.
English: The jokes, racist expressions and funny stories bandied about daily by even the most innocent perpetuate that discrimination over time and throughout society.
French: Les plaisanteries, les allusions racistes quotidiennes, même les plus innocentes, sont de nature à perpétuer historiquement et socialement la discrimination.
English: For product descriptions and specifications, visit directly the Product Index .
French: Pour les descriptions et les spécifications de nos produits, reportez-vous directement à l'Index des Produits .
English: We, along with you as our "Art Director" (The Team), can begin designing and creating your personalized CD cover!
French: Choisissez des images précises et de qualité. Inutile de présenter tout votre album de famille !
English: • Fibromyalgia-like symptoms (joint inflammation, joint pain, back pain, pain in neck and shoulder) occurred in a woman within 3 days after initiating zafirlukast therapy and resolved with oral prednisone prescribed for asthma more than 2 months after zafirlukast was discontinued.
French: 8 vomissements, des frissons, des maux de tête, une hyperglycémie et une hypertension sont apparus subitement chez un patient âgé de 26 ans 2 heures après la première dose de montélukast. Ce patient avait des antécédents d’asthme non contrôlé (traité au moyen de Theo-DurMD, de PulmicortMD et d’ipratropium), d’hypertension, d’élévation du cholestérol et de la glycémie.
English: Jean-Yves Loog Press Service : budg-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44652 (BXL) : (32) 0498.983.589 Info – all
French: Jean-Yves LOOG Service de presse : budg-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44652 (BXL) : (32) 0498.983.589 Info - tous
English: Month May 2001 June 2001 July 2001 August 2001 September 2001 October 2001 November 2001 December 2001 January 2002 February 2002 March 2002 Totals
French: Rajustements de mai 2001 à mars 2002 Mois Mai 2001 Juin 2001 Juillet 2001 Août 2001 Septembre 2001 Octobre 2001 Novembre 2001 Décembre 2001 Janvier 2002 Février 2002 Mars 2002 Totaux
English: What criteria must be met for an individual to prove they are a member of a Métis community and are able to exercise that community's Aboriginal right?
French: À quels critères une personne doit-elle satisfaire pour prouver qu’elle est membre d’une communauté métisse et peut de ce fait exercer un droit ancestral reconnu à la collectivité?
English: • manoeuvering in a way that will clearly show your intentions;
French: • D’afficher clairement vos intentions lorsque vous effectuez une manœuvre;
English: Most requests received by the centre are for humanitarian escorts to relocate civilians, as well as the wounded and dead.
French: La plupart des demandes reçues par le centre concernent l'escorte de civils qui quittent leurs villages, ainsi que le transport des blessés et des morts.
English: On all computers that are not New Dell computers, you must install the Client Manager Utility from the Dell TrueMobile 1150 Series CD.
French: Sur tous les ordinateurs qui ne sont pas des ordinateurs Dell neufs, vous devez installer l'utilitaire Gestionnaire de clients à partir du CD Dell TrueMobile 1150 Series.
English: The majority, not all, but the majority, of these rights involve legal redress, in the last instance, after having been subject to a complaint to the competent governmental body.
French: Parce que la majeure partie, je ne dis pas tous, mais une grande partie de ces droits sont assortis d'un recours en justice, en dernier recours, après être passés par le dépôt d'une plainte devant l'institut gouvernemental responsable.
English: From her remains emerges the sovereign being, “Ghis”.
French: De ses restes émerge l’être souverain ‘Ghis’.
English: See Recommendations 1 and 3 and:
French: Voir les recommandations 1 et 3 et :
English: MARIA DOBER  Environmental Stewardship  Atlantic Region [17-1-o] DEPARTMENT OF FINANCE CUSTOMS TARIFF Intention to withdraw entitlement to the General Preferential Tariff from Bulgaria and Romania following their accession to the European Union The purpose of this notice is to inform interested parties that it is the Government's intention to withdraw entitlement to the General Preferential Tariff (GPT) from Bulgaria and Romania, which acceded to the European Union on January 1, 2007.
French: L'intendance environnementale  Région de l'Atlantique  MARIA DOBER [17-1-o] MINISTÈRE DES FINANCES TARIF DES DOUANES Intention de retirer le bénéfice du tarif de préférence général à la Bulgarie et à la Roumanie à la suite de leur adhésion à l'Union européenne L'objet du présent avis consiste à informer les parties concernées de l'intention du Gouvernement de retirer le bénéfice du tarif de préférence général (TPG) à la Bulgarie et à la Roumanie qui ont adhéré à l'Union européenne le 1er janvier 2007.
English: Figure 2 - Metal free zone 3/
French: Figure 2 Définition de l'axe de référence 2/
English: In addition, a private sector panel of industry executives and IC senior management was convened to discuss the challenges and opportunities faced by Canadian industry in practically implementing the business case for sustainable development.
French: De plus, un groupe d'experts du secteur privé composé de cadres de l'industrie et la haute direction d'IC se sont réunis pour examiner les défis et les occasions qui se présentent lorsque l'industrie canadienne met en pratique le dossier justificatif en matière de développement durable.
English: Medical services had been completely restructured and representatives of the World Bank had come to assess the needs and determine what action should be taken.
French: Les services médicaux ont été entièrement restructurés et des représentants de la Banque mondiale sont venus évaluer les besoins et définir les activités à entreprendre.
English: Furthermore, countries often face difficulties in meeting the standards and requirements in developed countries' markets.
French: Enfin, les pays éprouvent souvent des difficultés à respecter les normes et à satisfaire les exigences des marchés des pays développés.
English: The operator of a modern recycling facility will therefore
French: · Certains matériaux se trouvant à bord sont recyclables et peuvent être générateurs de
English: Cyproheptadine Hydrochloride Tablets, USP XXII (4 mg) Cyproheptadine Hydrochloride Syrup, USP XXII (2 mg/5 ml) Cyproheptadine Tablets, BP, 1988 PERMITTED COMBINATIONS:
French: Hydrochlorure de cyproheptadine, comprimés, USP XXII (4 mg) Hydrochlorure de cyproheptadine, sirop, USP XXII (2 mg/5 mL) Cyproheptadine, comprimés, BP, 1988 COMBINAISONS PERMISES :
English: According to a survey conducted in 2003, about half of the employment in Kosovo was in the informal economy, according to the ILO criteria of whether employees had a signed contract and the enterprises were registered.
French: Selon une enquête réalisée en 2003, environ la moitié de l'emploi au Kosovo relevait de l'économie informelle, sur la base des critères de l'OIT fondés sur la signature ou non d'un contrat par les salariés et l'immatriculation ou non des entreprises.
English: The Office, when hearing an application for a declaration of invalidity of a registered Community design, shall, unless there are special grounds for continuing the hearing, of its own motion after hearing the parties, or at the request of one of the parties and after hearing the other parties, stay the proceedings where the validity of the registered Community design is already in issue on account of a counterclaim before a Community design court.
French: Sauf s'il existe des raisons particulières de poursuivre la procédure, l'Office saisi d'une demande en nullité d'un dessin ou modèle communautaire enregistré sursoit à statuer de sa propre initiative après audition des parties ou à la demande de l'une des parties et après audition des autres parties, lorsque la validité du dessin ou modèle communautaire enregistré est déjà contestée par une demande reconventionnelle devant un tribunal des dessins ou modèles communautaires.
English: Its idyllic setting, a beautiful wooded and floral park nestling on the hillside overlooking the Mediterranean, along with its antic style amphitheatre imagined and decorated by Jean Cocteau between 1957 and 1963 and now used for cultural events, create a unique atmosphere.
French: Son parc extraordinaire, ainsi que son ensemble culturel en forme de théâtre antique conçu et décoré par Jean Cocteau entre 1957 et 1963, confèrent au lieu une dimension unique.
English: Be careful: fundamental rights and freedoms are involved!
French: Prenons garde : il s'agit des droits et libertés fondamentaux !
English: Our agency has been given the mission to provide defence against all ranges of missile – short, medium and long – in all phases of their flight, and to have the capability to protect the United States, our homeland, our deployed forces and our friends and allies.
French: Ces précisions étant apportées, le déploiement prévu en Europe doit viser une défense la plus efficace possible du territoire européen comme de celui des Etats-Unis. A cet effet, dix sites d’interception, de la grandeur d’un terrain de football américain, ont été choisis en Pologne, la République tchèque abritant pour sa part un radar du type de celui déployé au Japon.
English: Military Goods and Technology With respect to military goods and technology, Canadian export control policy has, for many years, been restrictive.
French: Produits militaires En ce qui a trait aux marchandises et aux technologies militaires, la politique canadienne des contrôles à l’exportation est depuis longtemps restrictive.
English: The faster this technology is transferred to industry, the faster it will get to market and the more likely it will create jobs for Canadians.
French: Plus vite cette technologie est transférée à l’industrie, plus vite elle peut être offerte sur le marché et plus elle est susceptible de créer des emplois pour les Canadiens.
English: Stage Two of EMU began on 1 January 1994.
French: Il s’agit d’un des paramètres déterminant les variations du ratio de la dette publique.
English: Kosovo was ready to assume the responsibilities associated with its independence.
French: Le Kosovo était prêt à assumer les responsabilités liées à son indépendance.
English: Kejimkujik Lake occurs in Kejimkujik National Park, and Wilsons Lake occurs in Yarmouth County, approximately 70 km southwest of Kejimkujik Lake.
French: Le lac Kejimkujik se trouve dans le parc national de Kejimkujik, et le lac Wilsons se trouve dans le comtÃ© de Yarmouth, Ã environ 70 km au sud-ouest du lac Kejimkujik.
English: A panel of experts recognized that climate change was not a gender-neutral phenomenon and highlighted many of its gender-specific impacts, particularly as they affect poor women.
French: Un groupe d'experts a confirmé que les changements climatiques n'avaient pas les mêmes conséquences pour les deux sexes, estimant que celles-ci étaient souvent plus graves pour les femmes, surtout pour les femmes pauvres.
English: Contest Details Who Was  Mathieu Da Costa? Winners Frequently Asked  Questions Partners Resources Black History Month Multiculturalism  Program Canadian Heritage  Home Page Fille du passé et âme du présent Par :
French: Détails du concours Qui était   Mathieu Da Costa Gagnant(e)s Questions  et réponses Partenaires Ressources Mois de l'histoire  des Noirs Programme du  multiculturalisme Site Internet de  Patrimoine canadien Fille du passé et âme du présent Par :
English: Like pesticides, explosives also leave tell-tale vapour and particle trails that, with the right equipment, can be detected and identified.
French: Or, à l'instar des pesticides, les explosifs libèrent une vapeur et des particules révélatrices qu'on peut détecter et identifier avec le bon appareil.
English: You can also use Form T2032 to exclude your WIP by doing the following: ■
French: Par ailleurs, vous pouvez utiliser le formulaire T2032 pour exclure vos travaux en cours, en y inscrivant les renseignements suivants : ■
English: Well, our predatory pricing tactics have forced down the price of tomatoes on the South African market, thereby putting thousands of women out of work - women who, in turn, provide for seven or eight other people - and now, at the last minute, we are quibbling over port and sherry.
French: Eh bien, elle a fait chuter le prix des tomates sur le marché sud-africain et a ôté leur emploi à des milliers de femmes, qui chacune font vivre par leur travail sept à huit personnes - et voilà que l'UE sable le champagne à la dernière minute.
English: Department/Agency 36 57 5 1 0 0 450 Office of the Secretary of the Treasury Board of Canada; Office of the President of the Treasury Board of Canada; Legal Services Branch; Corporate Priorities and Planning Sector; Associate Secretary's Office 39 45 12 5 0 0 43
French: Ministère/Organisme 36 57 5 1 0 0 450 Cabinet du Secrétaire du Conseil du Trésor du Canada; Cabinet du Président du Conseil du Trésor du Canada; Direction des services juridiques; Secteur des priorités et de la planification ministérielle; Bureau de la Secrétaire déléguée 39 45 12 5 0 0 43
English: Some of them had three tours in Yugoslavia.
French: Certains d'entre eux avaient fait trois séjours en Yougoslavie.
English: To improve core programs, intensive programs devote three to four times more hours to French second-language education than is usually the case.
French: En guise d’amélioration des programmes de base, les programmes intensifs consacrent à l’enseignement du français langue seconde de trois à quatre fois plus d’heures qu’il n’est prévu habituellement.
English: 5.1.4 Sample Harassment Clause APPENDIX "D" LETTER OF UNDERSTANDING #7 HARASSMENT The Company and the Union recognize the right of employees to work in an environment free from sexual or workplace harassment, and to be treated fairly and with respect in the workplace.
French: 5.1.4 Clause type sur le harcèlement [TRADUCTION] ANNEXE « D » LETTRE D’ENTENTE NO 7 HARCÈLEMENT La Compagnie et le Syndicat reconnaissent le droit des employés de travailler dans un milieu libre de harcèlement sexuel ou de harcèlement en milieu de travail et d’être traités avec justice et respect en milieu de travail.
English: In light of the above circumstances as well as the work pending, Ecuador is requesting a total of eight (8) additional years to completely eliminate the threat of anti-personnel mines from its territory.
French: Compte tenu des circonstances susmentionnées et de ce qu'il reste à faire, l'Équateur demande une prolongation de huit ans du délai prévu pour éliminer totalement la menace des mines antipersonnel de son territoire.
English: These principles also apply to future reform of the Schools.
French: 3 Les principes énoncés par la Charte des droits fondamentaux, en particulier ses articles 24 (2) et 41, s’appliquent intégralement aux Écoles européennes et sont contraignants pour celles-ci.
English: It is hoped that the Member States will also soon benefit from the enhanced capacity to help and advise them on their implementation of Council resolutions 1373 (2001) and 1624 (2005).
French: Le Comité espère également que les États Membres bénéficieront rapidement eux aussi de l'existence de cette capacité accrue destinée à les aider et à les conseiller dans la mise en œuvre des résolutions 1373 (2001) et 1624 (2005) du Conseil de sécurité.
English: “The Council had a useful exchange of views with His Excellency Mr. Mandela on the Burundi peace process and issues relating to the implementation of the peace agreement.
French: "Le Conseil a tenu un échange de vues fructueux avec Son Excellence M. Nelson Mandela sur le processus de paix du Burundi et des questions concernant son application.
English: Exhibit 1 in Chapter I depicted logical relationships between the SDS II priorities and the overall vision of the department.
French: Le graphique 1 du chapitre I présente les liens logiques entre les priorités de la SDD II et la vision globale du Ministère.
English: On the contrary, Japan has a concern that the proposed SIS could result in a mere waste of the PCT budget which could otherwise be allocated for other programs.
French: Au contraire, le Japon craint que la recherche internationale supplémentaire proposée ne se traduise purement et simplement par un gaspillage de ressources budgétaires du PCT qui pourraient être allouées à d’autres programmes.
English: These are valid for at least five years and in principle may not be withdrawn.
French: membre de la famille d'un citoyen de l'Union", valable pour cinq ans au moins et en principe non retirable.
English: Cobalt, Ontario, Canada Date: 2006-06-05 Value: $35,000.00 Type:
French: Cobalt, Ontario, Canada Date : 2006-06-05 Valeur du contrat : 35 000.00 $ Type :
English: With its treatment and prophylaxis properties, it is not only one of a kind product but it also has no side effects.
French: Le dispositif physiothérapeutique "AVERS-DOUCHE" d'hydromassage et de traitement par la lumière est destiné à prévenir et à traiter les maladies cardio-vasculaires.
English: • MTC member countries will also consider the possibility of promoting an international licensing system, perhaps operated by IMO, aimed at ensuring that classification societies meet acceptable standards of performance.
French: • Les pays membres du CTM envisageront, par ailleurs, la possibilité de mettre en place une procédure internationale d'agrément, éventuellement gérée par l'OMI, en vue de s'assurer que les sociétés de classification s'acquittent convenablement de leur rôle.
English: You must exert greater management control over your company’s indirect tax spend.
French: Vous devez exercer un contrôle de gestion plus important sur les dépenses de votre entreprise en matière d’impôts indirects.
English: To investigate the mechanisms underlying these differences, we measured gill Na+,K+-adenosine triphosphatase (ATPase) activity and mRNA levels of Na+,K+-ATPase a-subunit and two isoforms of the cystic fibrosis transmembrane conductance regulator (CFTR).
French: Pour étudier les mécanismes qui expliquent ces différences, nous avons mesuré l'activité de la Na+,K+-adénosine triphosphatase (ATPase) des branchies et les quantités d'ARNm de la sous-unité a de la Na+,K+-ATPase et de deux isoformes du régulateur du transport transmembranaire de la fibrose kystique (CFTR).
English: As Mrs Roure mentioned, the question of SIS II is ultimately a question of the Union's credibility when it comes to guaranteeing internal security within the EU.
French: Comme Mme Roure l'a mentionné, la question de SIS II est, finalement, une question de crédibilité de l'Union, car il s'agit de garantir la sécurité intérieure de l'UE.
English: The question arises as to whether the majority of these acts are to be attributed to the paramilitary groups, as the Government pointed out last year.
French: Il faut se demander si la majorité de ces actes ne doit pas être attribuée aux groupes paramilitaires, comme l'avait fait remarquer le Gouvernement en 2002.
English: It makes proposals to local authorities in matters of integration and also has a Muslim contact group for inter-faith matters involving Muslims.
French: Il présente des propositions aux autorités locales sur les questions d’intégration et il est en relation avec un groupe de contact musulman pour les questions interconfessionnelles concernant les Musulmans.
English: Vat Phou Champassak In the south of Laos, in Champasak Province near the Cambodian border, some 200 km from Angkor Wat and about a one hour drive from Pakse on a good road, is the UNESCO World Heritage Site of Wat Phou.
French: Vat Phou Champassak Au sud du Laos, dans la Province de Champassak, tout près de la frontière cambodgienne, à quelques 200 km d'Angkor Wat et à une heure de voiture de Pakse, se trouve les ruines khmères du Wat Phou, monument classé au patrimoine mondial de l’UNESCO.
English: The Palestinian Authority should be strengthened and consolidated, not destroyed.
French: L'Autorité palestinienne doit être renforcée et consolidée, et non pas détruite.
English: Wild fish and crustaceans, intended for an approved farm or zone.
French: Organismes aquatiques sauvages et crustacés destinés à un élevage aquacole agréé ou à une zone agréée.
English: WEAKNESSES "Fuzzy" objectives – there is conflict over the innovation and commercialization objectives.
French: FAIBLESSES Objectifs « flous » – il existe des conflits au sujet des objectifs d’innovation et de commercialisation.
English: • canada.gc.ca Home > Public Health Practice > Surveillance Standards Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Pratique en santé publique > Pratique en santé publique : Normes de surveillance Liens institutionnels Maladies et affections
English: If they detect radiation above a preset level, an alarm is triggered and the information from the detectors is transmitted to the NRAC.
French: Si le dispositif détecte un taux de rayonnement supérieur à une valeur préétablie, une alarme est déclenchée et l'information recueillie par les détecteurs est acheminée au CNER.
English: This board is based on the last two performance appraisals only; interviews are conducted 9.
French: Ce jury prend en compte uniquement les deux dernières évaluations de rendement; il n'y a pas d'entrevue de mener.
English: In 1998, the statue was returned to Aljmaš, and the preparations for construction of a new church, the fourth one in the three centuries of the Aljmaš Shrine, began the following year.
French: En 1998, la statue a été ramenée à Aljmaš. L’année suivante commencent les préparations pour la construction d’une nouvelle église, la quatrième en trois siècles au sanctuaire d’Aljmaš.