ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • promoting cooperation and innovation, encouraging entrepreneurship and promoting inclusiveness and the provision of local services;
French: • promouvoir la coopération et l'innovation, en encourageant l'esprit d'entreprise ainsi qu'en promouvant la participation de tous et la fourniture de services locaux ;
English: The People's Republic of Bangladesh has not heretofore been a member of the International Union for the Protection of Industrial Property ("Paris Union"), founded by the Paris Convention.
French: (Traduction) La République populaire du Bangladesh n'était pas jusqu'alors membre de l'Union internationale pour la protection de la propriété industrielle (Union des Paris), fondée par la Convention de Paris.
English: Canada Communications Group 1994:1-39.
French: Groupe Communication Canada 1994:1-45.
English: Responses need to address the preferences of communities; examples from the Maldives have shown that natural coastal protection is preferred for islands with tourist resorts, whereas man-made structures such as sea dykes are preferred for islands that are inhabited by local people.
French: Les mesures adoptées doivent tenir compte des préférences des populations; aux Maldives, par exemple, la préférence va à une protection côtière naturelle dans le cas des îles touristiques et à la construction de structures artificielles telles que les digues dans celui des îles habitées par la population locale.
English: Not surprisingly, it always manages to get away.
French: Il n'est pas surprenant que ce poisson réussit toujours à se sauver.
English: On 3 December 2003, Trial Chamber I delivered judgment in the “Media case”, which was heard during the second mandate.
French: Le 3 décembre 2003, la Chambre de première instance I a rendu son jugement dans l'affaire dite des Médias, dont les audiences s'étaient tenues durant le deuxième mandat.
English: Tip: Due to huge list of "...alberta localities..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...alberta localities..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: With the application of tax under subsection 165(1) of the Excise Tax Act at a rate of 5 per cent, the total cost of the ATSC is $4.90 per chargeable emplanement to a maximum of $9.80 per ticket for domestic air travel. New paragraph 12(1)(b) establishes the amount of the charge at $4.90 per chargeable emplanement to a maximum of $9.80 per ticket for domestic air travel, where tax under subsection 165(1) of the Excise Tax Act is not required to be paid.
French: Une fois cette taxe appliquée au taux de 5 %, le coût total du droit s’établit à 4,90 $ par embarquement assujetti, jusqu’à concurrence de 9,80 $ par billet. Selon l’alinéa 12(1)b), dans sa version modifiée, le droit applicable aux vols intérieurs s’élève à 4,90 $ par embarquement assujetti, jusqu’à concurrence de 9,80 $ par billet, si la taxe prévue au paragraphe 165(1) de la Loi sur la taxe d’accise n’est pas exigible.
English: " Let’s be innovative, let’s be committed, let’s be energized by the possibilities for the future!"
French: « Faisons preuve d’une d’innovation et d’engagement, La Croix-Rouge canadienne jouit dans leexcellente réputation au Canada et partout monde. et soyons stimulés par les possibilités que nous offre l’avenir!»
English: In accordance with the norms outlined by the United Nations Evaluation Group, evaluation differs from monitoring and other review and oversight functions, such as audit and inspection.
French: Conformément aux normes définies par le Groupe des Nations Unies sur l'évaluation, l'évaluation diffère du suivi et des autres fonctions d'examen et de surveillance telles que l'audit et l'inspection.
English: Mental health counselling is included in the NIHB ‘other health care’ category and accounts for ~50 % of the $ 16.1 million budgeted in 1999/00 (~$ 8.9 million)
French: Entre l’exercice 1998-1999 et l’exercice 1999-2000, les dépenses totales pour des services de santé mentale fournis par les divers programmes énumérés ci-dessous ont été réduites de 88,1 millions de dollars environ à 85,5 millions de dollars environ.7
English: Microbiological 3.0 W. Robertson introduced the members of Health Canada’s Water Quality and Health Bureau’s Microbiological Section and talked about current activities.
French: Paramètres microbiologiques 3.0 W. Robertson présente les membres de la Section de microbiologie du Bureau de la qualité de l’eau et de la santé de Santé Canada et parle des activités en cours.
English: They are said to have been captured during RUF raids into Guinea.
French: Ils disent avoir été capturés pendant des incursions du RUF en Guinée.
English: When I reached the age of puberty, I did not know that ghusl was essential after having a wet dream.
French: Question : Quand j’ai atteint l’âge de la puberté, je ne savais pas que les grandes ablutions (bain rituel) étaient nécessaires.
English: Annual Reporting The licensee must submit an annual report for each year of the term of the licence indicating continued compliance with all licence conditions, including:
French: Rapports annuels Le titulaire de licence doit présenter un rapport annuel qui indique l'observation continue de ces conditions de licence pour chaque année de validité de la licence, y compris :
English: Little or no opposition was encountered; and casualties, at least in the case of the 25th Brigade, were nil.
French: Les troupes ne rencontrèrent pas ou presque pas de résistance et il n'y eut aucune perte, du moins en ce qui concerne la 25e Brigade.
English: Table 23.1 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 23.1 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: Does the department use an apprenticeship program whereby beginner project managers and project managers ready to move up to a higher level obtain experience on existing projects before being appointed as project managers of new projects?
French: Le ministère a-t-il recours à un programme de stages pour permettre à des gestionnaires de projet débutants et à des gestionnaires de projet prêts à passer à l'échelon supérieur d'acquérir quelques mois d'expérience dans les projets en cours avant d'être nommés pour gérer de nouveaux projets?
English: In 2007, CEDAW was concerned about the persistence of deep-rooted prejudice and stereotypical attitudes against women and urged Poland to intensify its efforts to overcome those stereotypes.
French: En 2007, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est déclaré préoccupé par la persistance de préjugés et de stéréotypes profondément ancrés concernant les femmes et a engagé la Pologne à intensifier ses efforts pour éliminer ces stéréotypes.
English: The Agency has carefully considered and reviewed the application and is of the opinion that in order for the proposed service to be viable, Roots Air must be able to offer for sale seats at the earliest possible date.
French: L'Office a étudié attentivement la demande et est d'avis que Roots Air doit pouvoir vendre des sièges dans les plus brefs délais pour assurer la viabilité du service.
English: O R D E R The Canadian International Trade Tribunal hereby orders that the Dairy Farmers of Canada, the Dairy Farmers of Ontario, the Fédération des producteurs de lait du Québec and the Canadian Federation of Agriculture be admitted as parties to the inquiry in Reference No.
French: O R D O N N A N C E Le Tribunal canadien du commerce extérieur ordonne, par la présente, que Les Producteurs laitiers du Canada, les Dairy Farmers of Ontario, la Fédération des producteurs de lait du Québec et la Fédération canadienne de l’agriculture soient reconnus comme parties à l’enquête dans la saisine no GC-97-001.
English: Material management plans must also be described, including issues relating to transportation such as mode and route of transport, type of material and quantities to be transported.
French: Il faut également décrire les plans de gestion des matières, y compris les questions liées au transport, en précisant notamment le mode et l’itinéraire de transport, le type et la quantité de matières transportées.
English: $ 3.9 M Provide assistance to provinces and territories in support of the uniform application of the National Safety Code Standards to extra-provincial carriers.
French: 3,9 M $ Aider des provinces et des territoires en vue de l'application uniforme des normes du Code national de sécurité aux transporteurs extra-provinciaux.
English: Consultation and collaboration with departments across government, with other levels of government and with other partners is vital to serving the government well and thereby ensuring that it responds to the needs of Canadians.
French: La consultation des ministères fédéraux, des autres ordres de gouvernement et des autres partenaires de même que la collaboration entre les différents intervenants jouent une rôle crucial dans la façon dont le gouvernement peut répondre aux besoins des Canadiens.
English: Mathieu Rousseau, a young adventurer, leaves France stowed away on a ship.
French: Chaque récit illustre un aspect unique de la culture des Premières Nations et de ses croyances spirituelles.
English: MEPs support the Commission's emphasis on "fair and rigorous conditionality", whereby it will lay down clear requirements for each phase of the negotiations with accession countries and suspend negotiations when relevant conditions are not met.
French: Les députés approuvent la Commission lorsqu'elle met l'accent sur des "conditions équitables et rigoureuses" sur lesquelles asseoir des critères clairs pour chaque phase des négociations avec les pays candidats et propose de suspendre ces négociations si les conditions requises ne sont pas remplies.
English: 19 (2)), namely, rights that are very closely bound up with the personality of each individual, so that the notion of self-determination is of particular importance.
French: 2, CC); il s'agit de droits qui sont très étroitement liés à la personnalité de chacun, de sorte que la faculté d'autodétermination est particulièrement importante.
English: To increase the system’s capacity to address public health legislative issues, a centre of expertise in public health law should be created as part of the PHAC.
French: Une base rationnelle pour l’entreposage et le maintien des stocks de la santé publique tels que les vaccins et les antivirus doivent être inclus dans le plan stratégique.
English: There was general agreement that this right should not be ignored.
French: De l’avis général, ce droit ne devait pas être ignoré.
English: P-16 Revised Statutes of Canada, 1985 Act R.S. 1985, c.
French: P-16 Loi sur les lois révisées du Canada L.R.1985, ch.
English: The webcasting of all plenary sessions of the Department of Public Information annual NGO conference reached viewers in more than 25 countries, many of whom also engaged in related online web forums.
French: La transmission sur le Web de toutes les sessions plénières de la Conférence annuelle Département de l'information/ONG a permis de toucher un public s'étendant sur plus de 25 pays et nombre des personnes qui y ont eu accès ont participé à des discussions en ligne.
English: A new generation of zircons was formed during migmatization at ca. 3620 Ma.
French: Une nouvelle génération de zircons est apparue durant la migmatisation, il y a 3620 Ma, approximativement.
English: The period of colonization was too short (less than a century generally) to leave such a profound impact.
French: La période de la colonisation a été trop courte (moins d’un siècle généralement) pour laisser un impact aussi profond.
English: Others soon followed: a successfully restored fa^ard proved a powerful argument.
French: L'Opération Village a aussi consisté en une série d'actions d'animation qui a eu pour but de faire prendre conscience aux habitants de la valeur de leur patrimoine (sensibilisation des enfants des écoles sur l'architecture et les jardins, expositions diverses, publication d'une brochure sur Vouvant, concours de la meilleure restauration de l'habitat).
English: The programming that has enhanced broadcasting features usually includes an icon in the corner of the television screen.
French: Les émissions qui proposent des fonctions enrichies arborent habituellement une icône dans un coin de l’écran qui peut être sélectionnée au moyen d’une télécommande pour activer les fonctions interactives.
English: (3) Failure to fulfill the requirements of the previous paragraphs shall be mentioned in the notice submitting the file to court, the time limit of which shall not be extended for this reason. (Publication of Acts) Art. 28.– (1) Acts to be published in accordance with this statute shall be communicated to the parties and to the public through publication in the Industrial Property Bulletin.
French: (Modification d’éléments non essentiels) Art. 26.— 1) Il est possible d’apporter dans un même dossier une modification qui n’affecte pas les éléments essentiels et caractéristiques d’un brevet, d’un certificat de modèle ou de dessin ou d’un enregistrement, à condition que cette modification soit dûment justifiée et publiée à des fins de recours, conformément aux dispositions de l’article 38.
English: To date, cooperation in the anti-corruption area has placed strong emphasis on building coalitions to aggregate otherwise dispersed interest groups and stakeholders so that they might have more “political weight”.
French: Jusqu'à présent, la coopération en matière de lutte contre la corruption a été axée surtout sur la création de coalitions afin de rassembler des groupes d'intérêt et des intervenants autrement dispersés de façon à accroître leur "poids politique".
English: Given the rapidly evolving nature of biotechnology, all figures in this backgrounder are approximations, and are intended only to provide a broad snapshot of activities relating to the biotechnology communities in Canada.
French: Étant donné la rapide évolution de la biotechnologie, toutes les données exposées dans le présent document d’information sont approximatives et ne sont présentées que dans le but d’offrir une idée générale des activités liées au milieu de la biotechnologie au Canada.
English: Urine was collected at the papilla tip.
French: On a prélevé l'urine à l'extrémité des papilles.
English: It has assassinated representatives of international legitimacy as well as of United Nations forces in the region.
French: Il a assassiné des représentants jouissant d'une légitimité internationale ainsi que des membres des forces de l'ONU dans la région.
English: (In transit-visitors are often same-day -their possible economic impact is recognized as they may pass through a duty-free zone and buy some goods.)
French: (Il s’agit souvent de visiteurs d’un jour dont l’influence économique possible est reconnue s’ils visitent une zone hors taxes et font des achats.)
English: A carrier had been hit and was burning furiously as its own ammunition exploded.
French: Une chenillette brûle furieusement alors que les munitions dont elle est chargée font explosion.
English: His tree selections highlighted fall and winter colours as well as reflecting botanical interest.
French: Sa sélection d'arbres mettait en valeur les couleurs automnale et hivernale tout en reflétant l'intérêt qu'il portait à la botanique.
English: "Replica replacement wheels" being wheels which are replicas of vehicle manufacturer's replacement wheels but produced by a manufacturer who is not a supplier of the vehicle manufacturer with the specified wheel.
French: 2.4.3 "Roues de remplacement répliques", des roues qui sont des répliques de roues de remplacement du constructeur du véhicule mais qui sont produites par un fabricant qui n'est pas un fournisseur du constructeur du véhicule pour ce qui est la roue spécifié.
English: To achieve full compliance with paragraph 3 of article 9, on taking the civil and administrative measures necessary to preserve the integrity of accounting books, records, financial statements or other documents related to public expenditure and revenue and to prevent the falsification of such documents, Kenya required specific technical assistance, training and capacity-building, which were not available at the time of reporting.
French: Pour appliquer pleinement le paragraphe 3 de l'article 9, relatif à la prise de mesures civiles et administratives nécessaires pour préserver l'intégrité des livres et états comptables, états financiers ou autres documents concernant les dépenses et recettes publiques et pour en empêcher la falsification, le Kenya a dit avoir besoin d'une assistance technique spécifique et de mesures de formation et de renforcement des capacités auxquelles il n'avait pas accès au moment de l'établissement du rapport.
English: (d) To increase the participation of women and girls in the process of peace and national reconciliation;
French: d) De faire participer davantage les femmes et les jeunes filles au processus de paix et de réconciliation nationale;
English: The amount is a flat rate and is payable until the child reaches age 18, or up to age 25 if he or she attends school or university full-time.
French: Il s’agit d’une prestation à taux uniforme payable jusqu’à ce que l’enfant ait atteint l’âge de 18 ans, ou jusqu’à l’âge de 25 ans s’il fréquente une école ou une université à plein temps.
English: The Delegation said that it was aware that the appointment of high level posts in any Organization and no less so in WIPO was a delicate exercise that required tact, discretion, wise counsel and wide consultation.
French: Elle a déclaré qu’elle était consciente du fait que la nomination à des postes élevés dans toute organisation, y compris à l’OMPI, constituait un exercice délicat qui exigeait tact, discrétion, sagesse d’appréciation et large consultation.
English: The international community has concluded that there is compelling scientific evidence of climate change.
French: LE CHANGEMENT CLIMATIQUE La communauté internationale en est arrivée à la conclusion qu'il existe des preuves scientifiques irréfutables du changement climatique.
English: ALCADE is a solution integrator PROCAD-GPAO : Production process management software – GPAO, and websites integrator.
French: Editeur de solution de gestion (Progiciel GPAO) , intégrateur de sites internet et de portails d'entreprise. Hébergement, web design , référencement.Intégrateur d'applications et de données.
English: The applicant should know the deadlines for grant submission and the Research Ethics Board schedule, which are published on the relevant web sites.
French: Le demandeur devrait connaître les échéanciers fixés pour les demandes de subvention, ainsi que le calendrier de travail du Comité d’éthique de la recherche, lesquels sont publiés dans les sites Web appropriés.
English: The methodologies, calculations, comparisons and determinations by Commerce were made without a proper establishment of the facts, was based on an evaluation of the facts that was neither unbiased nor objective and does not rest on a permissible interpretation of the Anti-dumping Agreement.
French: Les méthodes, les calculs, les comparaisons et les déterminations du Département du commerce ont été établis sans établissement correct des faits; ils étaient fondés sur une évaluation des faits qui n'était ni impartiale ni objective et ils ne reposaient pas sur une interprétation admissible de l'Accord antidumping.
English: The Department of Atomic Energy was established in August 1954.
French: Le Département de l'énergie atomique a été créé en août 1954.
English: Depression in children is a growing concern.
French: La dépression chez les enfants est de plus en plus préoccupante.
English: By conservative estimate, approximately 2.5% of the deaths investigated by coroners, or 500 deaths per year, are certified by coroners on behalf of family physicians (personal communication from J. Stanboroug­h, Regional Supervising Coroner, March 2007) because the family physicians are either unable to attend and don’t have coverage if they are away or don’t want to be involved in certifying the deaths of their patients.
French: Selon une estimation conservatrice, le coroner atteste du décès au nom des médecins de famille dans environ 2,5% des cas ou 500 par année (communication personnelle de J. Stanboroug­h, coroner superviseur régional, mars 2007), parce qu’ils ne peuvent pas être présents, n’ont pas de remplaçants s’ils s’absentent ou ne veulent pas être impliqués dans le certificat de décès de leurs patients.
English: Furthermore, the Committee declared inadmissible ratione materiae the claim that the complainant's removal would expose him to possible ill-treatment in Bangladesh, in violation of articles 2 and 16 of the Convention, and observed that the scope of the non-refoulement obligation in article 3 does not extend to situations of ill-treatment envisaged in article 16.
French: En outre, le Comité a déclaré irrecevable ratione materiae l'affirmation selon laquelle le renvoi du requérant lui ferait courir le risque d'être maltraité au Bangladesh en violation des articles 2 et 16 de la Convention, et a noté que l'obligation de non-refoulement énoncée à l'article 3 ne s'appliquait pas aux situations de mauvais traitements visées par l'article 16.
English: We encourage developing countries in a position to do so to continue to make concrete efforts to increase and make more effective their South-South cooperation initiatives in accordance with the principles of aid effectiveness.
French: Nous encourageons les pays en développement qui sont en mesure de le faire à poursuivre leurs efforts pour renforcer les initiatives qu'ils ont lancées dans le cadre de la coopération Sud-Sud et à les rendre plus efficaces, conformément aux principes d'efficacité de l'aide.
English: Under the Constitution, the highest law in the domestic legal system, human rights provisions are directly applicable and take precedence over any regulation that would contradict or restrict them.
French: Afin de veiller au respect de ce principe de la suprématie de la Constitution, la Chambre constitutionnelle, rattachée à la Cour suprême de justice, a été créée en 1989.
English: Canadians travelling to these affected areas should contact their airline or tour operator to determine whether the situation will disrupt travel arrangements.
French: Les Canadiens qui se rendent dans ces régions devraient contacter leur compagnie aérienne ou leur voyagiste afin de déterminer si leurs plans de voyage devront être modifiés.
English: 4.2.7 In addition to all other rights and benefits granted pursuant to this section, an employee who is guaranteed a reasonable job offer, is also guaranteed, subject to the employee's willingness to relocate, training to prepare the surplus employee for appointment to a position pursuant to section 4.1.1, such training to continue for one year or until the date of appointment to another position, whichever comes first.
French: 4.2.7 En plus de tous les autres droits et avantages dont il bénéficie conformément au présent article, le fonctionnaire à qui l'on garantit une offre d'emploi raisonnable se voit aussi garantir, à condition d'être disposé à se réinstaller, la formation nécessaire pour être nommé à un poste conformément au paragraphe 4.1.1; cette formation se poursuit pendant un an ou jusqu'à la date de nomination à l'autre poste, selon la première des deux éventualités.
English: “(d) Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons;
French: d) Convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires;
English: Obviously, we also cannot completely rule out the possibility of a subsequent weakening or disintegration of Europe’s common political structures.
French: De toute évidence, nous ne pouvons pas non plus écarter totalement l'éventualité d'un affaiblissement ou d'une désintégration des structures politiques communes de l'Europe.