ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within this framework, as a good practice, mention shall be made of the initiative agreed upon between the Prefecture of Naples and the relevant local bodies, aiming at setting up small camps: this is a positive trend which proves to be more functional and more bearable from the point of view of the housing arrangement.
French: Dans ce cadre, en tant que bonne pratique, on mentionnera le projet, arrêté en commun par la préfecture de Naples et les organes locaux compétents, de création de petits camps : il s'agit d'une tendance positive qui s'avère plus fonctionnelle et plus supportable du point de vue du règlement du problème du logement.
English: Section 2 of the Order reflects the terms of Article 2.1 of the Safeguard Agreement, which provides, in part, that a "[WTO] Member . . . may apply a safeguard measure to a product only if that Member has determined […] that such product is being imported into its territory in such increased quantities, absolute or relative to domestic production, and under such conditions as to cause or threaten to cause serious injury to the domestic industry that produces like or directly competitive products."18
French: Le paragraphe 5(2) du Règlement sur le TCCE indique que, lorsqu’il examine le volume réel des marchandises importées, le Tribunal détermine s’il y a eu une augmentation sensible des importations de marchandises au Canada et, si tel est le cas, il détermine le rythme d’accroissement de ces importations et leur accroissement en volume, soit en termes absolus, soit en fonction de la production au Canada de marchandises similaires ou
English: jeux_casino will also be included in your Programs group in the Start menu.
French: jeux casino sera également installé dans le groupe « Programmes » du menu « Démarrer ».
English: With CDN $244 million (US$163 million) in disbursements (2.7% of total donor disbursements), Canada is sixth among Ukraine’s donor partners in total contributions, behind Germany, the U.S., Italy, Netherlands and France.
French: Les déboursements de 244 millions de dollars canadiens (163 millions de dollars américains) du Canada (soit 2,7 % des décaissements totaux des donateurs) placent le Canada au sixième rang des partenaires donateurs de l’Ukraine comparativement aux contributions totales, derrière l’Allemagne, les États-Unis, l’Italie, les Pays-Bas et la France.
English: In addition, Military Police from all three environments found themselves performing many, varied duties and deployed in numerous theatres of operations.
French: Par ailleurs, des agents de la police militaire des trois éléments des Forces canadiennes ont été appelés à exécuter des fonctions diversifiées ou à servir sur de nombreux théâtres opérationnels.
English: Members would see his comments in relation to the others.
French: Les membres prendront connaissance de ses propres commentaires à propos des autres.
English: M&S tools to support the development of innovative concepts and doctrine require different characteristics than those used for other purposes.
French: Les outils de M et S pour appuyer l’élaboration d’une doctrine et de concepts innovateurs exigent des caractéristiques différentes de celles utilisées pour d’autres buts.
English: The seabirds in the marine ecozones are predominantly migrants from the south Atlantic and European Arctic (Diamond et al. 1993), giving the area global importance for marine biodiversity.
French: Les oiseaux de mer des Ã©cozones marines sont surtout des migrants de l'Atlantique Sud et de l'Arctique europÃ©en (Diamond et collab., 1993); la zone revÃªt donc une importance mondiale pour la biodiversitÃ© marine.
English: A variety of unpleasant experiences has been used, including electric shocks, nausea and vomiting, respiratory paralysis (apnea) and imagined adverse consequences (covert sensitization).
French: Diverses expériences désagréables ont été utilisées, notamment les chocs électriques, la nausée et le vomissement, la paralysie respiratoire (apnée) et les conséquences négatives imaginaires (sensibilisation cachée).
English: To achieve the aims of the World Summit for Children, the tenth anniversary of which was being celebrated during the current year, it was necessary to strengthen even further cooperation between States and the competent international organizations such as UNICEF and WHO.
French: Pour atteindre les buts du Sommet mondial de l'enfance, dont on célèbre cette année le dixième anniversaire, il faut encore renforcer la coopération entre les États et les organisations internationales compétentes comme l'UNICEF et l'OMS.
English: The Fund's mandate means that it cannot address all these issues directly or on its own. Iqbal and Chatah explained that the Fund has three main activities: policy advice and dialogue through "surveillance", capacity building through technical assistance, and lending.
French: Dans les pays qui sortent d'un conflit — tels que l'Afghanistan, l'Iraq ou la Palestine —, le FMI a essentiellement pour tâche de rétablir ou de créer les capacités nécessaires pour mettre en place les bases d'un système monétaire et financier efficace et d'une bonne gestion du secteur public.
English: The problem of advancement is two-fold: (a) representation in the executive feeder group has shown little or no growth for a number of years; and (b) the appointment rate into the executive category falls disproportionately short compared to the feeder pool.
French: L'avancement professionnel pose un problème de deux ordres : d'une part, la représentation dans le groupe de relève de la direction a bien peu progressé, voire pas du tout depuis quelques années; d'autre part, le taux de nomination dans la catégorie de la direction est nettement inférieur à celui de la disponibilité dans le groupe de relève.
English: Service Improvement The regular measurement of client satisfaction is one of the most reliable indicators of service level and performance.
French: Amélioration du service L'évaluation régulière de la satisfaction des clients constitue un des indicateurs les plus fiables de son niveau de service et de son rendement.
English: In other words, were the services rendered in order to comply with the rules of criminal, civil or administrative procedure? b) Is the relationship between the purpose or object of the service and litigation sufficiently close?
French: En d'autres mots, les services ont-ils été rendus afin de respecter les règles en vigueur pour les procédures criminelles, civiles ou administratives? b) Le lien qui existe entre l'objet du service et l'instance est-il suffisamment étroit?
English: We all know that almost all external trade in the EU is conducted through its ports and that the ports employ some 350 000 people directly, not to mention those employed indirectly in the sector.
French: Nous savons tous que presque tous les échanges commerciaux extérieurs de l’UE se font par ses ports et que ces ports emploient directement environ 350 000 personnes, sans parler des personnes employées indirectement dans ce secteur.
English: Areas where technical programmes are arranged cover: Building construction; Industrial electronics; Steel and metal production processes.
French: Les domaines couverts par cette formation sont le bâtiment, l'électronique industrielle et les procédés de fabrication dans l'aciérie et la métallurgie.
English: Trained teachers are in short supply, and UNESCO estimates that 3.8 million teachers will be needed in the region to reach the Millennium Development Goal on education.
French: Il y a une pénurie d'enseignants convenablement formés, et l'UNESCO estime que, pour atteindre l'objectif de l'éducation pour tous, l'Afrique subsaharienne devra recruter quelque 3,8 millions d'enseignants supplémentaires.
English: The secretariat of AMCEN will introduce the key issues raised in that document and the views advanced by the Expert Group on this matter to guide the ministers in the brainstorming session.
French: Le secrétariat de la CMAE présentera les questions clés soulevées dans ce document et les points de vue développés par le Groupe d'experts à ce sujet pour servir de fil conducteur aux ministres durant cette séance.
English: • Directive 77/313/EEC (measuring systems for liquids other than water);
French: • directive 77/313/CEE (mesurage de liquides autres que l'eau);
English: This, I am sure, is a source of pride and joy for you and the EBRD, as you have been a major investor and provider of advice in those and other countries of the region ever since the early 1990s.
French: Vous comprenez le sens de ma remarque: les événements internes à l’Union européenne suscitent actuellement des questions dans ces pays quant à la soutenabilité des démarches.
English: (h) Report of the Executive Board of the World Food Programme on its first and second regular sessions and its annual session of 2006;
French: h) Rapport annuel du Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial sur ses première et deuxième sessions ordinaires et sa session annuelle de 2006;
English: What are the main elements for a focused strategy to achieve this objective?
French: Quels sont les principaux éléments d'une stratégie axée sur la réalisation d'un tel objectif?
English: Setting it using putenv() from within a PHP script will not work.
French: Modifier la valeur de cette variable avec la fonction putenv() dans un script PHP sera sans effet.
English: So as the outside composer, you can never come as close to the instruments as he has done.
French: Et par le fait même, en tant que compositeur «extérieur» il est toujours impossible d’être aussi proche de ses instruments qu’il ne l’est lui-même.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Gray Ratsnake (2007) The species was considered a single unit and designated Threatened in April 1998 and in May 2000.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Couleuvre obscure de lâ€™Est (2007) L'espÃ¨ce a Ã©tÃ© considÃ©rÃ©e comme une unitÃ© et a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en avril 1998 et en mai 2000.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Minority Languages in Europe and in Hungary . Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Minority Languages in Europe and in Hungary . Organisateur:
English: The Department's objective is to help make Canadians more productive and competitive in the global economy, thus improving the standard of living and quality of life in Canada.
French: L'objectif du Ministère est de rendre les Canadiens plus productifs et concurrentiels dans l'économie mondiale, ce qui à terme rehaussera le niveau de vie et améliorera la qualité de vie au pays.
English: Of the 1,100 reports analysed, only 7% were "neutral".
French: Sur les 1 100 reportages analysés, seuls 7% étaient »neutres«.
English: A checklist has also been developed to facilitate the process.
French: En outre, une liste de contrôle a été dressée pour faciliter les choses.
English: Before 9/11 we never thought our religion is in danger and we have to save it and transfer to our kids, their generation in a good way.
French: Avant le 11 septembre, jamais il ne nous serait venu à l'idée que notre religion puisse être en danger, que nous devions la sauver pour la transmettre à nos enfants, à la génération qui suit, en bon état.
English: "Madam President, allow me to join all distinguished speakers who have spoken before me in congratulating you on behalf of my Delegation for your well deserved election as President of the Assembly for the next biennium.
French: "Permettez‑moi, Madame la Présidente, de m’associer à tous les éminents délégués qui ont pris la parole avant moi pour vous féliciter, au nom de ma délégation, de votre élection bien méritée à la présidence de l’Assemblée pour le prochain exercice biennal.
English: Canada's Communications Equipment Manufacturing (NAICS 3342) industry group is comprised of the following industries :
French: Ce groupe industriel comprends les classes industrielles dans la liste suivante :
English: There is also an urgent need to cancel the debts.
French: Il y a urgence à annuler les dettes.
English: This time limit does not apply to persons who are to be imprisoned or collected to carry out procedural acts from custody or punishment.
French: Ce délai ne s'applique pas aux personnes qui doivent être emprisonnées ou transférées dans le cadre d'actes de procédure relatifs à une détention provisoire ou à la purgation d'une peine.
English: Such authorisation is valid throughout the Community and enables an insurance undertaking to conduct operations under the right of establishment or the freedom to provide services.
French: Cet agrément est valable pour l'ensemble de l'Union européenne (UE) et permet à l'entreprise d'assurances d'y réaliser des activités soit en régime d'établissement, soit en régime de libre prestation de services.
English: He was a director of TSX Venture Exchange listed San Telmo Resources Ltd, now Rolling Thunder Exploration Ltd, and traded his securities in the company through offshore accounts without filing insider trading reports.
French: M. Stubos était administrateur de San Telmo Resources Ltd, société cotée à la Bourse de croissance TSX maintenant dénommée Rolling Thunder Exploration Ltd., et a négocié les titres de la société dont il était propriétaire par le truchement de comptes extraterritoriaux, sans déposer de déclaration d’initié.
English: The discussion and recommendations on these issues are found in the Deemed Profit section of this report (see paragraphs 161 to 165 and Recommendations #R33 to #R40).
French: L’exposé et les recommandations à l’égard de ces questions figurent à la section Profit réputé du présent rapport (voir les paragraphes 161 à 165 et les recommandations R33 à R40).
English: Although it might sound a little bit strange I believe that a subsidiary admission criterion could be connected with the previous low attendance to training initiatives, namely admitting those applicants who have participated in fewer courses than others.
French: Tout étrange que cela puisse paraître, j’estime qu’on pourrait retenir comme critère d’admission subsidiaire la faible participation enregistrée à des stages de formation précédents, c’est-à-dire admettre les postulants ayant pris part à moins de stages que d’autres.
English: The experience of our recent visit to Darfur makes it clear that security is a precondition for all other processes.
French: L'expérience de notre récente visite au Darfour a démontré que la sécurité est une condition préalable à tous les autres processus.
English: Local, regional and long distance services, train stations, timetables and prices, cards and discounts.
French: Société nationale des chemins de fer espagnols Informations sur les trains en Espagne.
English: These decisions have clearly defined the ground rules for local competition, established rollout dates and other time tables, and settled a number of contentious issues.
French: Ces décisions ont nettement défini les règles de base de la concurrence locale; elles ont établi les dates de lancement et autres calendriers; elles ont réglé plusieurs questions litigieuses.
English: Item 5 Proposals for amendments to the Convention
French: Point 5 Propositions d'amendements à la Convention
English: This information will enable the "IN" personnel office to provide the pay office with the complete details of the employee's pay account on the TIN transferring the account in;
French: Ceci permettra au bureau du personnel « d'ENTRÉE » de fournir au bureau de paye les données complètes relatives au compte de paye de l'employé sur le MUE pour la mutation d'entrée;
English: The financial resources of the MCFDF
French: 2.3.3 Les moyens financiers du MCFDF
English: The installation manual is part of the retrofit system and shall therefore be provided for each conversion kit.
French: «7.1.3.3 Le manuel de montage fait partie du système d'adaptation et doit donc être livré avec.
English: The provisions on the prohibition of discrimination are also contained in the provisions of the Labor Act.
French: Des dispositions interdisant la discrimination figurent également dans la loi sur le travail.
English: Compensation is given upon an application filed by the injured person with the Ministry of Justice of the Slovak Republic.
French: L'indemnisation est accordée sur demande de la personne lésée auprès du Ministère de la justice.
English: Shifting far below ground shakes the surface above In southeastern Canada, the slow movement of the North American plate southwestwards at a few centimetres per year creates sufficient stresses to cause earthquakes along faults or zones of weakness (such as along the St. Lawrence and Ottawa valleys and the Atlantic seaboard).
French: Des mouvements profonds qui ébranlent la surface Dans le Sud-Est du Canada, le déplacement de la plaque nord-américaine vers le sud-ouest, à raison de seulement quelques centimètres par année, crée des tensions suffisantes pour que des tremblements de terre se produisent le long des failles ou des zones de faiblesse, comme celles dans les vallées du Saint-Laurent et de l’Outaouais et le long de la côte de l’Atlantique.
English: The Selection Board erred by relying on what was tantamount to an assessment which was done by a reference rather than by the Selection Board itself.
French: Le jury de sélection a fait erreur en se fiant à ce qui équivalait à une évaluation faite au moyen d'une référence plutôt que par lui-même.
English: Will I be automatically eligible for 2006 Options if I received a cheque for 2005 Options? 6.
French: Serai-je automatiquement admissible au programme Options de 2006 si j’ai reçu un chèque du programme pour l’année 2005? 6.
English: History William Lyon Mackenzie King William Lyon Mackenzie King at Laurier House
French: Histoire William Lyon Mackenzie King La vie de William Lyon Mackenzie King à la Maison-Laurier
English: Total deposits are very short-term and are concentrated in deposits in foreign currency, amounting to 63 percent of total.
French: Les dépôts sont à très court terme et prennent souvent la forme de dépôts en devises (63% du total).
English: (e) To give real substance to the May 2004 offer of the Government of Turkmenistan for interested representatives of the international community to visit Turkmen prisons by providing appropriate independent bodies, including the International Committee of the Red Cross, with full access to all places of detention in accordance with the usual modalities for those organizations and ensuring that lawyers and relatives have full and repeated access to all those in detention, including those convicted of involvement in the attempted coup d'état of 25 November 2002;
French: e) Donner corps à la proposition de visiter les prisons turkmènes que le Gouvernement turkmène a adressée en mai 2004 aux représentants de la communauté internationale intéressés, en autorisant les organes indépendants appropriés, notamment le Comité international de la Croix-Rouge, à se rendre sans restriction sur tous les lieux de détention selon les modalités habituellement applicables à ces organisations, et en veillant à ce que les avocats et les proches des détenus, y compris les personnes accusées d'avoir participé à la tentative de coup d'État du 25 novembre 2002, puissent leur rendre fréquemment visite sans restriction ;
English: Sri Lanka has several shopping malls, including Majestic City, Liberty Plaza, Crescat Boulevard, Odel Unlimited and JAIC Oberoi. Some 5-star hotels in Colombo also have shopping arcades.
French: Sports nautiques : les opérateurs présents dans les différents complexes proposent des expéditions de plongée et fournissent l'équipement nécessaire.
English: Zoned tremolite–calcite veinlets are also found in the dolomite.
French: On y rencontre aussi des veinules zonées de trémolite–calcite.
English: • E-commerce in Canada continues to grow.
French: • Le commerce électronique au Canada continue de s'accroître.
English: Spain trusts that the fiscal pact will be implemented, particularly with regard to all that helps promote the population's confidence in the management of public spending.
French: L'Espagne compte sur l'application du pacte fiscal, en particulier en ce qui concerne tout ce qui peut aider à renforcer la confiance de la population dans la gestion des dépenses publiques.
English: Submissions not sent directly to the person noted may not be considered as part of this regulatory proposal.
French: Les observations qui ne lui auront pas été envoyées directement risquent de ne pas être prises en considération dans le cadre de ce projet de règlementation.
English: We propose to make that change in all respects in the interest of managers, the people that they manage and the institution.
French: À tous les égards, nous proposons de réaliser ce changement dans l'intérêt des personnes occupant des postes d'encadrement, des personnes qu'elles dirigent et de l'institution.
English: Agricultural Irrigation System Development (Niger) All Basic Detail
French: Agricultural Irrigation System Development (Niger) Toute l'information Données générales Précisions
English: This post is a simple note for myself and can help people to extend Vimperator since the docs is hard to find for now.
French: Ce sont des exemples parmi tant d'autres. En parcourant l' api de cette librairie, on se rends vite compte que les comparaisons possible avec Python sont nombreuses !
English: Furthermore, in a pioneering step, it is fully accepted that developing and least developed countries will not be required to implement the final agreement on trade facilitation in cases where promised assistance and support for the required infrastructure is not delivered or where these countries continue to lack the necessary capacity.
French: De plus, mesure inédite, il est accepté sans réserve que les pays en développement et les PMA ne soient pas tenus de mettre en œuvre l'accord final sur la facilitation du commerce si l'assistance et le soutien promis pour les infrastructures nécessaires n'ont pas été fournis, ou bien si ces pays n'ont toujours pas les capacités nécessaires pour cela.
English: If available capacity is below the level of demand, shipments to the high priority ports will be met first.
French: Si la capacité disponible est en-deçà de la demande, les expéditions vers les ports jugés hautement prioritaires auront le premier choix.
English: On July 13, 1988, the City wrote to the Agency, including copies of its correspondence with CP's Superintendent, and advising that: "A review of the correspondence between the City of Moose Jaw and the CP Rail reveals that no agreement can be reached between the City and the Railway Company in respect to the cost apportionment of the replacement of both the steel span and concrete portion of the above noted bridge.
French: Le 13 juillet 1988, la ville a envoyé à l'Office copie de sa correspondance avec le surintendant du CP en joignant la lettre suivante : (traduction) "La correspondance ci-jointe entre la ville de Moose Jaw et CP Rail révèle que la ville et la Compagnie de chemin de fer ne peuvent en arriver à une entente sur la répartition du coût de remplacement de la travée d'acier et de la section en béton du pont susmentionné.
English: On 4 June, an attack by the Forces Démocratiques de Liberation du Rwanda (FDLR) on internally displaced persons in Kinyandoni resulted in 3 deaths and 20 injured.
French: Le 4 juin, une attaque lancée par les Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR) contre des personnes déplacées à Kinyandoni a fait 3 morts et 20 blessés.