ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Orange-Kws Saat20 and the colour green (Pantone 369c) and grey (Pantone 428u) without specific colour distribution21.
French: Orange-Kws Saat (20) et les couleurs vert (Pantone 369c) et gris (Pantone 428u) sans répartition concrète des couleurs (21).
English: Since 2005, GFCM has implemented general guidelines for a GFCM control and enforcement scheme, reinforced by specific recommendations to flag States and complemented by the establishment of a Compliance Committee.
French: Depuis 2005, la CGPM applique les directives générales pour le régime CGPM de contrôle et d'application, renforcées par des recommandations spécifiques à l'usage des États du pavillon et par la création d'un comité d'application.
English: Computer-related services 63
French: Cartes d'identité 2  Cartographie 63
English: Performers’ Protection (Foreign Countries), Order, 05/05/1978, No. 134
French: Protection des artistes interprètes (pays étrangers), ordonnance, 05/05/1978, n° 134
English: The data produce a type B sea-level curve, falling steeply from an extrapolated marine limit of 105 m above sea level at 14.0 14C ka BP, passing below modern sea level at ~10.6 14C ka BP, to a lowstand of –25 m at ~9.4 14C ka BP, and rising again close to modern sea level by 5.0 14C ka BP.
French: Les données ont permis de tracer une courbe du niveau de la mer de type B, qui chute abruptement d'une limite marine extrapolée de 105 m au-dessus du niveau de la mer à 14,0 14C ka BP, passe sous le niveau de la mer moderne à ~10,6 14C ka BP, à un bas niveau de –25 m à ~9,4 14C ka BP et monte de nouveau près du niveau moderne de la mer à 5,0 14C ka BP.
English: Hotel is situated near Croatia's capital Zagreb, its particularity is its close bond with nature... few minutes by car from Zagreb..hotel offers standard and superior rooms, superior rooms were completely renovated (micro-air condition, safe, satellite TV, mini bar, internet access..), biggest sauna world in Croatia and Pools as new Wellness center.
French: Ces dernières ont été complètement rénovées (climatisation, coffre-fort, télévision par satellite, mini-bar, connexion Internet, etc.). L'hôtel possède le plus grand sauna de Croatie et une piscine dans son nouveau centre de bien-être.
English: This effort included encouraging greater public understanding of Canada in the Asia-Pacific region and of the importance of that region to Canada's security and prosperity.
French: Cet effort comprenait entre autres des mesures visant à encourager, au sein de la population de la région Asie-Pacifique, une meilleure compréhension du Canada et de l'importance que cette région représente pour la sécurité et la prospérité du Canada.
English: Deferment may also be authorized subject to the payment of installments.
French: Le sursis peut également être subordonné au paiement d’acomptes.
English: Over the balance of the fiscal year, GST refunds are expected to more closely reflect the changes in gross GST collections, bringing net GST revenues more in line with the growth in the applicable GST tax base.
French: Pour le reste de l’exercice, les remboursements de TPS suivront de plus près l’évolution des sommes brutes perçues à ce titre, ce qui permettra de faire correspondre davantage les recettes nettes de TPS et la croissance de l’assiette fiscale qui s’y rapporte.
English: • Because of restriction in terms of assuming an advocacy role, CIHR-III may wish to consider ex-officio status.
French: • À cause des restrictions qui l'empêchent d'assumer un rôle de défenseur, l'IMII des IRSC pourrait envisager le statut de membre d'office.
English: First, the program had to be restored to a sound financial footing.
French: D'abord, il fallait redonner au programme une solide assise financière.
English: Recent amendments to subsection 223(1) (enacted by c.
French: De récentes modifications apportées au paragraphe 223(1) (promulguées par L.C. 1997, ch.
English: The curatorial staff identified, assessed, researched and proposed new acquisitions of extremely high quality and significance, in accordance with well-defined collecting priorities. Over the past year, many objects in the collections and all new acquisitions were catalogued in detail thanks to the efforts of individual curators and volunteers.
French: Le personnel du Service a identifié, évalué et proposé de nouvelles acquisitions d’une qualité et d’une importance remarquables, en accord avec les priorités d’acquisition bien définies par le Musée.
English: The rest of the Lords generally concluded that Chile's ratification of the Torture Convention created neither an express nor an implied waiver.
French: Les autres juges ont généralement été d'avis que la ratification par le Chili de la Convention contre la torture n'emportait renonciation ni expresse ni implicite à l'unanimité.
English: We all need to look at the sea with this same sense of respect.
French: Nous devons tous considérer la mer avec le même sentiment de respect.
English: At this time biologists have insufficient information concerning key parameters such as adult and immature survival rates, the age of first-breeding, and whether or not birds raised in more highly contaminated areas along the main Great Lakes shorelines return to their natal areas to breed.
French: Actuellement, les biologistes n’ont pas suffisamment d’information sur certains paramètres tels que le taux de survie des adultes et des oiseaux immatures, l’âge du premier accouplement et la tendance des oiseaux élevés dans des régions plus contaminées, le long des principales rives des Grands Lacs, à retourner sur les lieux de leur naissance pour nicher.
English: UNFPA continued its implementation and refinement of an integrated approach for HIV/AIDS/STI prevention and post-conflict rehabilitation in Sierra Leone, elements of which have also been carried out in the Democratic Republic of the Congo.
French: Il a d'ailleurs continué d'appliquer et d'affiner une approche intégrée de la prévention du VIH/sida/IST et du redressement après le conflit en Sierra Leone, dont certains éléments ont également été utilisés en République démocratique du Congo.
English: PROCESS CAPABILITY (capacité du procédé):
French: PLAN MAÎTRE DE VALIDATION (validation master plan) :
English: It may be difficult or impossible to modify a partially useful controlled vocabulary, though it may be possible to acquire it in whole and then modify it independently of its parent organization.
French: Il peut être difficile, voire impossible, de modifier un vocabulaire contrôlé dont l'utilité est jugée limitée, mais, il est possible de l'acquérir et de le modifier ensuite à sa guise.
English: The reduction in lateral swelling caused as a result of axial stress is modeled using the "pseudo-Poisson's effect".
French: La réduction du gonflement latéral causé par la contrainte axiale est modélisée au moyen du « pseudo-effet de Poisson ».
English: The Continuous Marine Broadcast is interrupted three times daily (0040, 1010 and 1440) for Notice to Shipping Broadcasts.
French: • Message météorologique LAWEB pour les points de rapport de Sault-Ste-Marie à C83B Sarnia et pour la baie Géorgienne.
English: It was also important that self-employed people should now be treated in the same way as other drivers for, from the road user' s point of view, it is immaterial whether he is run over by an employed or self-employed driver.
French: Il était également important que les chauffeurs indépendants soient traités sur un pied d'égalité avec les autres. Car du point de vue des autres usagers de la route, le fait qu'un accident soit provoqué par un chauffeur salarié ou indépendant est sans importance.
English: Tanzania and Sudan Air fare: $12,257.00 Other transportation: $470.00 Accommodation: $2,426.00 Meals and incidentals: $363.00 Other: $317.00 TOTAL: $15,833.00 To attend a Cabinet retreat Date:
French: Tanzanie et Sudan Tarifs aériens : 12 257 $ Autre transport : 470 $ Hébergement : 2426 $ Repas et effets connexes : 363 $ Autre : 317 $ TOTAL : 15 833 $ Assister à une retraite du Cabinet Date(s) :
English: For assessing comprehension and production, one might wish to rely as far as possible on classroom observation instead of tests, e.g. by observing (tape-recording or video-recording) their oral and written production in their "natural environment", i.e. in the classroom context and by organising specific settings for oral and written production close to spontaneous conditions.
French: Ainsi, afin d’évaluer la compréhension et la production, il serait souhaitable de recourir le plus possible à une observation en classe plutôt qu’à des tests, c’est-à-dire observer (au moyen d’un magnétophone ou d’un enregistrement vidéo) le travail oral et écrit de l’élève dans cet « environnement naturel » (autrement dit, la salle de classe), ou créer des conditions spécifiques de production orale et écrite proches de la spontanéité liée à l’école.
English: Companies were not restructured before privatization, and this process was shifted to the new owners.
French: Les entreprises n'ont pas été restructurées avant la privatisation et ce processus a été transféré au nouveau propriétaire.
English: Religious communities, through their presence among the marginalized, are the first line of defence for the wretched.
French: À travers leur présence au milieu des marginalisés et des exclus, les communautés religieuses sont en première ligne dans la défense des laissés pour compte.
English: The relationship between the commissioner and the Assembly had to be institutionalised, probably with the Monitoring Committee.
French: M. MARGELOV (Fédération de Russie) (Interprétation) estime parfaitement justifié que l’Assemblée se penche sur un des éléments essentiels du système construit autour du Conseil de l’Europe.
English: Mismatches within the system both among institutions and government policies that serve as barriers to innovation have to be identified.  Weak knowledge base.
French: Les mesures inadéquates qui freinent l'innovation au sein du système, à la fois entre les institutions et dans les politiques publiques, devront être identifiées.
English: Annual summaries. Health Protection Branch, Ottawa, ON.
French: Direction générale de la protection de la santé, Ottawa (Ont.).
English: If no site in the additional area has been supplied by way of lease, licence or similar arrangement and if the supply of the original area of the park would have satisfied the requirements for exemption under section 5.3 of Part I of Schedule V if the additional area had not been added to the original area, then this sale will be treated as two separate supplies: the supply of the original area, which is an exempt supply and the supply of the additional area, which is a taxable supply.
French: Si aucun emplacement dans l'aire additionnelle n'a été fourni par bail, licence ou accord semblable, et si la fourniture de l'aire originale du parc avait satisfait aux exigences prévues pour l'exonération en application de l'article 5.3 de la partie I de l'annexe V si l'aire additionnelle n'avait pas été ajoutée à l'aire originale, la vente sera considérée comme deux fournitures distinctes : la fourniture de l'aire originale qui est une fourniture exonérée et la fourniture de l'aire additionnelle qui est une fourniture taxable.
English: There will be repeated calls for direct intervention to end the fighting or to alleviate human suffering.
French: Il y aura des appels répétés en faveur d’une interdiction directe pour mettre fin aux combats ou pour alléger la souffrance humaine.
English: The applicant has now filed Section II of its application in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A. The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A. Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Sioux Lookout (Pelican Lake), Ontario using fixed wing aircraft in Group A only, will be issued to 881823 Ontario Inc. carrying on business as Sioux Lookout Fly-In Camps.
French: La demanderesse a maintenant déposé la section II de sa demande en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Sioux Lookout (Pelican Lake) (Ontario) par aéronefs à voilure fixe du groupe A seulement, sera délivrée à 881823 Ontario Inc. exerçant son activité sous le nom de Sioux Lookout Fly-In Camps.
English: Summary of Performance in Relation to the Departmental Strategic Outcome, Program Activities, Results, and Priorities The following table provides an overview of the Department's strategic outcome, a listing of its ongoing priorities, and the associated financial resources for the 2006-07 fiscal year.
French: Sommaire du rendement en regard du résultat stratégique, des activités de programme, des résultats et des priorités du Ministère Le tableau ci-après donne un aperçu de l'objectif stratégique du Ministère, la liste de ses priorités permanentes et les ressources financières connexes pour l'exercice 2006-2007.
English: Second, advice to Canadians on lifestyle choices that affect their health.
French: Deuxièmement, fournir des conseils pour les Canadiens et les Canadiennes au sujet des choix de mode de vie qui affectent leur santé.
English: Women were concerned about a range of issues that affect their economic autonomy in the long term, including:
French: • Le passage des aides, en particulier le DPB, à un emploi rémunéré;
English: It is not associated with data that we obtain from other sources, and after evaluation for statistical purposes, it is deleted.
French: Ces informations ne sont pas rassemblées avec d'autres sources de données. En outre, les informations sont effacées après analyse statistique.
English: Cryoablation is an alternative treatment for arrhythmia, especially in proximity to critical structures in the heart where safety is vital.
French: Avancez avec Medtronic CryoCath : le marché de la cryothérapie est en pleine croissance; il en va de même pour Medtronic CryoCath.
English: The mining sector could also provide an economic stimulus, but global factors are proving to be a significant obstacle.
French: Des taux hypothécaires plus élevés devraient ralentir la construction résidentielle au début de 2003, mais ce ralentissement devrait être compensé par des investissements publics et privés dans des projets d’installations minières, hydroélectrique et de santé.
English: This assists law enforcement, but has also created new criminal activities and new ways for those who wish to avoid detection to conceal their activities.
French: Ces systèmes facilitent l'application de la loi, tout en créant de nouvelles activités criminelles et de nouveaux moyens d'éviter la détection pour ceux qui le désirent afin de dissimuler leurs activités.
English: Discussion that is encourage after material reviewed (Activities) depending upon the mentality of the teacher(s), school attitude, -actually doing/thinking is most important Stickers: kids love to wear stickers and it makes them ask questions and learn about it and from it.
French: Discussion qui est encouragée après l’examen du matériel (Activités) selon la mentalité des enseignants, l’attitude de l’école, agir vraiment/réfléchir c’est ce qui est le plus important Autocollants : les enfants adorent porter des autocollants et ça les amène à poser des questions et à apprendre.
English: Mr President, ladies and gentlemen, at a first glance, the system of fixed book prices in the Germanspeaking area of Europe may appear antiquated. However, if you consider the far-reaching consequences it would have if it were discontinued, then you should be far more sensitive towards this pressing matter of cultural policy.
French: Monsieur le Président, chers collègues, au premier coup d'oeil, le régime des prix imposés pour les livres dans la zone germanophone peut paraître archaïque; si l'on pense aux conséquences étendues que sa suppression entraînerait, on est cependant obligé de traiter de manière nettement plus sensible cette affaire primordiale pour la politique culturelle.
English: (a) 197 military observers from Argentina (4), Austria (7), Bangladesh (5), Canada (6), China (11), Denmark (6), Fiji (7), Finland (5), France (11), Ghana (5), Greece (6), Hungary (5), India (7), Indonesia (4), Ireland (5), Italy (5), Kenya (4), Malaysia (5), Nigeria (5), Pakistan (7), Poland (5), Romania (3), Russian Federation (11), Senegal (5), Singapore (5), Sweden (5), Thailand (6), Turkey (6), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (11), United States of America (11), Uruguay (7) and Venezuela (2);
French: a) un groupe de 197 observateurs militaires provenant des pays suivants : Argentine (4), Autriche (7), Bangladesh (5), Canada (6), Chine (11), Danemark (6), États-Unis d'Amérique (11), Fédération de Russie (11), Fidji (7), Finlande (5), France (11), Ghana (5), Grèce (6), Hongrie (5), Inde (7), Indonésie (4), Irlande (5), Italie (5), Kenya (4), Malaisie (5), Nigeria (5) Pakistan (7) Pologne (5), Roumanie (3), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (11), Sénégal (5), Singapour (5), Suède (5), Thaïlande (6), Turquie (6), Uruguay (7) et Venezuela (2);
English: This framework does not address the management issue of whether the CSO could improve its efficiency or the benefits it provides by changing the way the service is delivered.
French: Ce cadre ne permet pas de trancher la question à savoir si un OSC peut être plus efficace sur le plan de la gestion ou être plus avantageux s'il changeait son mode de prestation.
English: Mr. Raymond Pilcher, Chairman of the Task Force, delivered the report.
French: M. Raymond Pilcher, Président de l'Équipe spéciale, a présenté le rapport consacré à ce point de l'ordre du jour.
English: 2.2.1.3 Rules concerning the multiple ownership of sport clubs/teams ENIC case.
French: 2.2.1.3 Règles concernant la propriété multiple d’équipes/de clubs de sport Affaire ENIC.
English: If you receive the Old Age Security pension, you may have to file Form T1136, Old Age Security Return of Income.
French: Si vous recevez la pension de sécurité de la vieillesse, vous devrez peut-être produire le formulaire T1136, Déclaration des revenus pour la Sécurité de la vieillesse.
English: Where a payment may be regarded as a combined payment of income and capital, the income portion may constitute interest payable in a foreign currency.
French: Lorsqu'un paiement peut être considéré comme étant un paiement mixte de revenu et de capital, la partie revenu peut constituer des intérêts payables en monnaie étrangère.
English: The delegation of Sweden asked if there was a problem with immature plums being marketed motivating this kind of work.
French: La délégation suédoise a demandé si la commercialisation de prunes n'ayant pas atteint leur pleine maturité constituait un problème.
English: Therefore, a great deal of care is needed to prevent contamination during the collection, storage and analysis of samples (Hites and Budde, 1991; Kohli et al., 1989; Mathur, 1974; U.S. EPA, 1982b).
French: Il faut donc prendre beaucoup de précautions pour empêcher toute contamination pendant le prélèvement, le stockage et l'analyse des échantillons (Hites et Budde, 1991; Kohli et al., 1989; Mathur, 1974; EPA, 1982b).
English: He is known for his inspiring and relaxed methods of teaching asanas and pranayama.
French: Il est réputé pour sa façon dynamique et précise d’enseigner les asanas et le pranayama.
English: The Government of Québec intervenes actively in matters of Aboriginal language and culture.
French: Le gouvernement québécois intervient concrètement en matière de langue et de culture autochtones.
English: The argument of the applicant is based on the proposition that the power conferred on the Commission by paragraph 58(r) of the Act does not include the power to modify the Act and, more particularly, to alter the definition of "interruption of earnings" found in paragraph 2(1)(n). subsection 37(3) of the Regulations, says the applicant, the Commission has done precisely that, since, under that subsection, an interruption of earnings which according to the definition found in paragraph 2(1)(n) of the Act has already occurred, is deemed not to have occurred until the expiry of the period of leave to which the employee was entitled.
French: L’argument du demandeur est fondé sur l’hypothèse que le pouvoir conféré à la Commission en vertu de l’alinéa 58r) de la Loi ne comprend par le pouvoir de modifier la Loi et, notamment, celui de modifier la définition de l’expression "arrêt de rémunération" comprise à l’alinéa 2(1)n). Selon le demandeur, en prenant le paragraphe 37(3) de Règlements, la Commission a exactement fait cela puisque, en vertu de ce paragraphe, un arrêt de rémunération qui conformément à la définition de l’alinéa 2(1)n) de la Loi, s’est déjà produit, est présumé ne pas l’être jusqu’à l’expiration de la période de congé à laquelle l’employé a droit.
English: Mr. Bui The Giang (Viet Nam) said that his delegation strongly supported human resources management reform, particularly in view of the pivotal role of the staff in the implementation of the multidisciplinary workload assigned by the Member States.
French: M. Bui The Giang (Viet Nam) dit que sa délégation est très favorable à la réforme de la gestion des ressources humaines, sachant que le personnel joue un rôle central dans l'exécution des tâches multiples et diverses prescrites par les États Membres.
English: Justification Support should also be given to the establishment of registers at regional level.
French: Les principes éthiques et les aspects de la problématique homme/femme seront pris en compte.
English: UNCDF would invest in building the institutional and human capacity and capital base of financial institutions that provide microfinance.  The objective is for these institutions to become fully sustainable and able to attract funding from semi-commercial and commercial sources, including deposit taking, so as to be able to continue to expand their outreach and range of services.
French: Le FENU s'attacherait à doter les institutions financières fournissant un microfinancement des moyens institutionnels, humains et financiers requis, l'objectif étant que ces institutions soient entièrement viables et puissent attirer des fonds en provenance de sources semi-commerciales et commerciales, au moyen notamment de dépôts, afin de pouvoir continuer de développer leur portée et leur gamme de services.
English: The international community must act to oppose extremism in India with the same determination it has displayed in combating terrorism, religious bigotry, ethnic cleansing and fascist tendencies elsewhere in the world.
French: La communauté internationale doit agir pour s'opposer à l'extrémisme en Inde avec la même détermination dont elle a fait preuve pour combattre le terrorisme, le fanatisme religieux, le nettoyage ethnique et les tendances fascistes dans le monde.
English:  The future Regulation will harmonise all authorised additives added to food in one Community list, by including colours and sweeteners.
French:  Le futur règlement va harmoniser dans une liste communautaire tous les additifs autorisés ajoutés aux denrées alimentaires, en incluant les édulcorants et les colorants.