ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, marriage to a woman who follows bid’ah presents a danger to the children and to the whole family, especially if the woman speaks well or is of a good attitude, so that others may be deceived by her.
French: C’est pourquoi Satan la préfère à la désobéissance (à Allah). En effet, il anime que l’on se repente sincèrement de celle-ci, contrairement à celle-là puisque l’innovateur croit se rapprocher à Allah grâce à son innovation, d’où la difficulté pour lui de s’y arracher.
English: • A reasonable effort must be made to obtain the consent of the employee to the disclosure of the personal information.
French: • On doit faire un effort raisonnable pour obtenir le consentement de l'employé à la communication de ses renseignements personnels.
English: The female builds her nest in riparian vegetation near or above a body of water.
French: La femelle construit le nid Ã proximitÃ© ou au-dessus dâ€™un plan dâ€™eau, dans la vÃ©gÃ©tation riveraine.
English: Research is defined as a systematic investigation into and study of materials, sources, and so on, in order to establish facts and reach new conclusions.
French: La recherche se définit comme étant une enquête systématique dans les documents, les sources d’information et leur étude de manière à établir des faits et à en tirer de nouvelles conclusions.
English: (8516.29.19) Air Grill (95436) The air grill is a domestic, counter-top appliance which cooks food with fast-moving heated air (up to 3 times faster than conventional ovens).
French: (8516.29.19) Gril à circulation d’air (95436) Cet appareil domestique de comptoir permet la cuisson des aliments grâce à un courant d’air chaud circulant à grande vitesse (jusqu’à trois fois plus rapidement que dans un four ordinaire).
English: Sub-item (b): Report to the Economic and Social Council on the sixty-second session of the Commission
French: Point 21 b) Rapport de la Commission au Conseil économique et social sur sa soixante-deuxième session
English: Figure 3.3 indicates that major household appliances consumed less energy than in 1990. This is due to energy efficiency improvements made in major household appliances.
French: La figure 3.3 indique que les principaux appareils électroménagers consommaient moins d’énergie en 2002 qu’en 1990, car l’efficacité énergétique de ces appareils a été améliorée.
English: Part of the former Canadian Forces Base (CFB) Calgary, the Barracks was used by many illustrious military units, including Princess Patricia's Canadian Light Infantry and Lord Strathcona's Horse.
French: Faisant partie de l'ancienne base des Forces armées canadiennes (BFC) Calgary, la caserne a été utilisée par de nombreuses unités militaires illustres, notamment la Princess Patricia's Canadian Light Infantry et le Lord Strathcona's Horse.
English: Table 4 ICTY and ICTR status of prosecution cases as at 31 July 2003
French: Tableau 4 État des affaires dont étaient saisis le TPIY et le TPIR au 31 juillet 2003
English: March 23, 1998 MCCARTHY TÉTRAULT Solicitors [14-1-o] GENERAL AMERICAN TRANSPORTATION CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on March 3, 1998, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 23 mars 1998 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT [14-1-o] GENERAL AMERICAN TRANSPORTATION CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 3 mars 1998 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: In paragraph 4 of his report the Secretary-General describes the extent of staff-management consultations that have been undertaken through the formal Staff-Management Coordination Committee mechanisms with regard to the development of the Secretary-General's proposals.
French: Au paragraphe 4 de son rapport, le Secrétaire général décrit l'étendue des consultations qui ont eu lieu au sujet de ses propositions entre l'Administration et le personnel, dans le cadre des mécanismes formels du Comité de coordination entre l'Administration et le personnel.
English: Each theme is elaborated on within the report and reflects the diverse needs and experiences of the participating First Nations communities.
French: Chacun des thèmes est détaillé dans les pages qui suivent et reflète la diversité des besoins et des expériences des collectivités autochtones participantes.
English: • negotiate market access agreements through the WTO;
French: • conclure des ententes d’accès aux marchés par l’entremise de l’OMC;
English: Having the adoption contract `in his pocket', he led the Laubmaiers to believe that nothing matters anymore, and thereby avoided having to be close to them, which was no doubt exhausting.
French: Ayant le contrat d'adoption “dans la poche”, il a conduit les Laubmaier à penser que le reste n'importait plus, et a évité ainsi d'avoir à être proche d'eux, ce qui était sans aucun doute épuisant.
English: Organised by the Commission du tourisme acadien du Canada atlantique (CTACA), this conference wanted to share with participants the most recent information about the celebrations of the 400th anniversary of l'Acadie and of the Third World Acadian Congress in 2004 so they can prepare strategies towards those major events coming very soon.
French: Organisé par la Commission du tourisme acadien du Canada atlantique (CTACA), ce congrès avait pour objectifs de donner aux congressistes les derniers renseignements quant aux fêtes du 400e anniversaire de l'Acadie et du 3e Congrès mondial acadien de 2004 et de leur permettre d'élaborer leurs stratégies en vue de ces événements qui viennent à grands pas.
English: In order to be eligible for benefits, claimants had to furnish proof that they were unemployed, available for work (unless engaged in approved training) and able to work, and that they had contributed into the fund for at least 180 days during a two-year period prior to the claim.
French: Les premières cotisations à la caisse d’assurance-chômage furent versées le 1er juillet 1941 et les prestataires devinrent admissibles au programme le 27 janvier 1942. Pour avoir droit aux prestations, le prestataire devait prouver qu’il était en chômage, capable de travailler et disponible à cette fin (à moins de suivre une formation approuvée) et qu’il avait cotisé à la caisse pendant au moins 180 jours durant les deux ans précédant sa demande de prestations.
English: The work is per- formed according to general in- structions.
French: Le travail est accompli selon des instructions générales.
English: View Profile View Video Related Profiles Wildlife Biologist Wetland Biologist Oceanographer Zoologist Ecologist Other Search Find other profiles One of best pieces of advice I had as a junior professional working at a consulting firm was to market my skills inside rather than outside the company.
French: Voir le profil Voir la bande vidéo Profils connexes Océanographe Biologiste de la faune Zoologiste Biologiste des terres humides Botaniste Autre recherche Trouver d’autres profils En début de carrière, alors que j’étais au service d’un cabinet de consultation, on m’a conseillé de faire valoir mes compétences à l’intérieur de l’entreprise plutôt qu’à l’extérieur, ce qui m’a très bien servi.
English: • macroeconomic policies  The Community will support measures in fields such as macroeconomic management, trade liberalisation (trade development, enhanced competitiveness, improved access to Community markets, etc.), privatisation and market liberalisation as well as the allocation of budget resources;
French: • politiques macroéconomiques  La Communauté soutiendra des mesures dans des domaines comme la gestion macroéconomique, la libéralisation du commerce (le développement du commerce, le renforcement de la compétitivité, l'amélioration de l'accès aux marchés communautaires, etc.), la privatisation et libéralisation du marché ainsi que l'affectation des ressources budgétaires ;
English: First, the Panel must determine whether the various types of losses alleged by the claimants are, in principle, compensable, and, if so, the appropriate criteria for the measure of compensation.
French: Premièrement, il doit déterminer si les divers types de pertes invoquées sont, en principe, indemnisables et, dans l'affirmative, quels sont les critères à appliquer pour fixer le montant des indemnités.
English: On 13 September 2006, the newly appointed Special Representative of the Secretary-General for Kosovo, Joachim Rücker, addressed the Council at a public meeting on recent developments in Kosovo and on further progress in the implementation of standards, on the basis of the latest report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) (S/2006/707).
French: Le 13 septembre 2006, le nouveau Représentant spécial du Secrétaire général pour le Kosovo, Joachim Rücker, a pris la parole devant le Conseil de sécurité en séance publique pour évoquer l'évolution récente de la situation au Kosovo et les nouveaux progrès accomplis dans l'application des normes, à la lumière du dernier rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) (S/2006/707).
English: CHIEF LIBRARIAN:________________________________________________________________ 3.
French: Veuillez consulter la section «Instructions et définitions» avant de commencer.
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on the proposal to delete the first and second preambular paragraphs and operative paragraph 12, which was rejected by 49 votes to 1, with 3 abstentions.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il a été procédé à un vote enregistré sur la proposition de supprimer les premier et deuxième alinéas, ainsi que le paragraphe 12, qui a été rejetée par 49 voix contre une, avec 3 abstentions.
English: Through collaboration with United Nations entities and other partners, including civil society organizations, INSTRAW strives to build strategic partnerships for cost-effective practices.
French: En collaborant avec les organismes des Nations Unies et d'autres partenaires, y compris des groupements de la société civile, l'Institut s'emploie à établir des partenariats stratégiques sur les pratiques d'un bon rapport coût-efficacité.
English: Call for special consideration to be given by international financial institutions (e.g. the IMF and World Bank) to the possible short-term financial difficulties that LDCs and NFIDCs may face in financing normal levels of commercial imports as a result of the Uruguay Round.
French: Or, pour ce qui est de la Décision de Marrakech, plusieurs PMA et pays en développement importateurs nets d'aide alimentaire ont signalé que, pendant la période de suivi, elle n'avait pas atteint de manière satisfaisante son objectif initial.
English: At one polling station in Moscow ( Tagansky 0123), an incident that can only be characterized as the manipulation of voter lists leading to ballot box stuffing was directly observed, using absentee voting certificates.
French: Dans un bureau de vote de Moscou (Tagansky 0123), on a observé directement un incident qui n’est autre qu’une manipulation des listes électorales, consistant à utiliser les certificats de vote par correspondance en vue de bourrer les urnes.
English: Objectives
French: (4) Aider les collectivités à renforcer leur capacité de répondre aux besoins de leur population de sans-abri.
English: Do the language requirements of the positions in my organization correspond to the work required and are they based on actual needs? ____ ___ - Do I review them and set them objectively before filling positions? ____ ____ - Do they take into account the language obligations of my organization? ____ ____ - Do I use imperative staffing within the limits set out in the policy on staffing bilingual positions? ____ ____ - Do I know the rights of unilingual and bilingual incumbents of positions whose language requirements or linguistic profiles have changed? ____ ____
French: Est-ce que les exigences linguistiques des postes de mon organisation correspondent au travail requis et sont basées sur des besoins réels? ____ ____ - Est-ce que je les révise et les établis objectivement avant de combler les postes? ____ ____ - Tiennent-elles compte des obligations linguistiques de mon organisation? ____ ____ - Ai-je recours à la dotation impérative dans les limites prévues par la politique sur la dotation des postes bilingues? ____ ____ - Est-ce que je connais les droits des titulaires unilingues ou bilingues dont les exigences linguistiques des postes ou les profils linguistiques sont modifiés? ____ ____
English: Where, by reason of a special relationship between the payer and the beneficial owner or between both of them and another person, the amount of the royalties, having regard to the use, right or information for which they are paid, exceeds the amount that would have been agreed upon by the payer and the beneficial owner in the absence of such relationship, the provisions of this Article shall apply only to the last-mentioned amount.
French: Lorsque, en raison de relations spéciales qui existent entre le débiteur et le bénéficiaire effectif ou que l’un et l’autre entretiennent avec de tierces personnes, le montant des redevances, compte tenu de la prestation pour laquelle elles sont payées, excède celui dont seraient convenus le débiteur et le bénéficiaire effectif en l’absence de pareilles relations, les dispositions du présent article ne s’appliquent qu’à ce dernier montant.
English: • Contracting out part of the reliability screening to speed up processing of applications.
French: • l’impartition d’une partie du processus de vérification de la fiabilité afin d’accélérer le processus de mise en candidature.
English: 192 Weihs and Sinaaq "Review and Assessment"; see also Gagnon, Le régime de chasse.
French: Experiences of the Nunavik Inuit with Wildlife Management», étude réalisée pour la CRPA, 1995.
English: New measures are being sought to foster development of Senior Executive candidates and continual learning of Senior Executive appointees to broaden perspectives and bring new insight to agency programs.
French: On cherche à établir de nouvelles mesures pour encourager le perfectionnement des candidats à la haute direction et l'apprentissage continu des personnes nommées à des postes de la haute direction afin d’élargir les perspectives et d’apporter de nouveaux points de vue aux programmes des organismes.
English: The review also called for ensuring sustainable funding for the National Human Rights Commission and noted drug trafficking as a growing security threat requiring an integrated response.
French: De surcroît, on a demandé que la Commission nationale des droits de l'homme bénéficie d'un financement viable et constaté que le trafic de stupéfiants menaçait de plus en plus la sécurité et nécessitait une intervention intégrée.
English: This is done by a slight finger pressure on its outer tip.
French: Cela se déroule avec une simple pression de doigts sur son extrémité extérieure.
English: A Base Dress Committee was formed by CWO Doherty as an off-shoot of the Base Discipline Committee.
French: L'adjuc Doherty avait créé le comité de la tenue vestimentaire (Base) à titre d'émanation du comité de discipline.
English: 1.4 Responsibility and liability
French: 1.4 Responsabilité et obligation de réparer
English: What is termed a cannibalism ban ought therefore to be introduced, prohibiting the feeding of animals with feed produced from animals of the same species.
French: C'est pourquoi nous souhaitons instaurer ce que l'on appelle l'interdiction du cannibalisme, c'est-à-dire le fait de nourrir des animaux avec des aliments fabriqués à partir d'animaux de la même espèce.
English: The terms of reference also indicate that the use of the Fund will be actively monitored by the Peacebuilding Support Office.
French: Le mandat précise aussi que le fonctionnement du Fonds sera suivi activement par le Bureau d'appui à la consolidation de la paix.
English: The kinetic solvent isotope effect , was measured for 4-X-benzenesulfonyl chlorides (where X = MeO, Me, H, Br, and NO2) and shown to vary systematically, giving linear correlations with Hammett σ values and with ratios.
French: On a mesuré l'effet isotopique cinétique du solvant , pour des chlorures de benzenesulfonyles substitués en position 4 et on a démontré qu'il varie d'une façon systématique donnant une corrélation linéaire entre les valeurs σ de Hammet et les rapports . Ces résultats sont en opposition avec ceux obtenus pour des réactions de substitutions sur des carbones saturés alors que e.i.c.s. est peu sensible aux changements structuraux.
English: Formulation of targets with a time scale for their achievement.
French: Formulation des objectifs associée à un délai de réalisation.
English: Small numbers of laboratories were also reported by Spain (18 laboratories), Chile (5), the United States (3), Ecuador (1), Mexico (1) and South Africa (1).
French: L'existence d'un petit nombre de laboratoires a été aussi signalée en Espagne (18), au Chili (5), aux États-Unis (3), en Afrique du Sud (1), en Équateur (1) et au Mexique (1).
English: The following diagram presents the intervention logic of the Lisbon Agenda.
French: Le diagramme ci-après décrit la logique d’intervention du programme de Lisbonne.
English: Mr President, representative of the Council, Commissioner, in my view, our economic policy is a combination of success and failure.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Représentant de la Présidence, Monsieur le Commissaire, je considère que notre politique économique allie réussite et échec.
English: Mr President, I should also like to join in the congratulations offered by my colleagues to the rapporteur, who has certainly done an excellent job, with which we agree; hence it is unnecessary to repeat many of the questions which are already included in the report, which we also endorse.
French: Monsieur le Président, je fais miennes les félicitations qu'ont exprimées mes collègues au rapporteur parce qu'il a réellement fait un excellent travail que nous partageons et, en conséquence, point n'est besoin de répéter nombre de questions qui apparaissent déjà dans ce rapport que nous faisons nôtre également.
English: I sent it backs up, put my car in a designated area and wait for the person responsible.
French: J'ai envoyé il avalise, mettre ma voiture dans une zone désignée et attendre que la personne responsable.
English: The deliberations by Mr Novo and the Committee on Fisheries on the need to improve the implementation of the common fisheries policy have highlighted four main proposals that we fully support.
French: La réflexion menée par notre collègue Novo et la commission de la pêche sur la nécessité d'une meilleure application de la politique commune de la pêche met en évidence quatre orientations principales que nous approuvons totalement.
English: Comment from a sex addict : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Ma femme est blonde mais elle est complètement frigide, j'ai essayé la sodo et même ça lui fait rien. Heureusement que sur xdux.net les filles sont de vrais bombasses ultra chaudes.
English: The equivalent steady state noise level for an hour (Le&, would represent the constant noise level in dBA, which would need to be maintained, to equal the total noise energy generated by varying noise levels resulting from aircraft overflights over the same period, superimposed on some background level.
French: À propos de l’effet sur le comportement en général, pour une apopulation sensible),, on ne s’attend pas à une perturbation significative de la communication verbale et du sommeil par le bruit, ou à une réaction adverse de la part des collectivités, si le bruit à l’intérieur ne dépasse pas un Ldn de 45 dBA.
English: It began to circulate at TCHQ in Winnipeg in January 1971.
French: Ainsi, Mayhood préconise pour les francophones trois circuits qui tiennent compte de la langue.
English: However, the mental barriers that the privileged few of Mr Denktash's regime still cling to will not disappear as if by magic because, for them, no solution is the solution.
French: Mais le béton présent dans les têtes des privilégiés du régime de M. Denktash ne disparaîtra pas comme par enchantement car, pour eux, l'absence de solution est la solution.
English: The report we voted on today introduced measures to further ensure the safety of pharmaceutical products such as, for example, the stepping up of inspections of manufacturers outside the European Union on the basis of a risk analysis.
French: Le rapport sur lequel nous avons voté aujourd'hui introduit des mesures visant à mieux garantir la sécurité des produits pharmaceutiques, par exemple le renforcement des contrôles des fabricants en dehors de l'Union européenne sur la base d'une analyse des risques.
English: 2.2 Where the employee terminated prior to January 1, 1997, interest on the ROC will be payable in accordance with the old interest provisions, regardless of when the ROC is actually paid.
French: 2.2 Lorsqu'un employé quitte son emploi avant le 1er janvier 1997, les intérêts sur le RC seront payés de la façon prescrite dans l'ancien règlement, peu importe la date à laquelle le RC est effectivement versé.
English: Giving those Arrangements a “sanctions status” under Chapter VII of the Charter of the United Nations would have very serious legal and political consequences.
French: Le fait d'accorder à ces Arrangements un « statut de sanctions » au titre du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, aurait de très sérieuses implications juridiques et politiques.
English: Our post-doctoral program is very active and several past participants have chosen to remain at the Merck Frosst Centre for Therapeutic Research.
French: Notre programme de recherche postdoctorale est très dynamique, et plusieurs des scientifiques qui y ont pris part ont décidé par la suite de poursuivre leur carrière au Centre de recherche thérapeutique de Merck Frosst.
English: - Linda George, Supervisor Child and Family Services Program, Squamish First Nation
French: - Linda George, superviseure du programme de services à l’enfance et à la famille, Première nation de Squamish
English: • leaner meats (these can be store bought or traditional)
French: • viandes maigres (de l'épicerie ou viandes traditionnelles)
English: Furthermore, Member States which already had an exemption threshold higher than that provided by the Sixth VAT Directive at the time of the adoption of that Directive were permitted to maintain these thresholds and even permitted to increase them so as to maintain their value in real terms.
French: De plus, les États membres qui bénéficiaient déjà d’un seuil d’exonération supérieur à celui prévu par la sixième directive TVA à l’époque de l’adoption de cette directive ont été autorisés à maintenir ces seuils, voire à les relever de manière à en maintenir la valeur en termes réels.
English: On the question of blanket exclusion, Mr. Duval quoted the case of Air Canada vs. Carson (1985) 6 C. H. R. R. D/ 2848 (Fed.
French: En ce qui a trait à l’exclusion à caractère général, M. Duval a cité l’affaire Air Canada c. Carson (1985) 6 C. H. R. R. D/ 2848 (C.
English: In its general recommendation 23, the Committee recommended that when reporting under article 7, States parties should provide statistical data.
French: Dans sa recommandation générale 23, le Comité a recommandé que lorsqu'ils font rapport au titre de l'article 7, les États parties devraient fournir des données statistiques.
English: Community-based plans: driven by community needs, priorities, values, and vision What's working well?
French: Les plans communautaires : axés sur les besoins, les priorités, les valeurs et la vision de la collectivité Qu'est-ce qui fonctionne bien?