ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EC will help to establish and support codes of conduct, training of school staff, and community protection mechanisms.
French: (12) Dans les situations d’urgence et les crises prolongées, l’Office d’aide humanitaire de la Commission européenne (ECHO) contribuera à enrayer la transmission du VIH/sida, de la tuberculose et du paludisme.
English: • I thought it was very educational and I liked General Dallaire’s stories.(Amber)
French: • J’ai trouvé le discours du général Dallaire très instructif et ses histoires intéressantes. (Amber)
English: Yes Credits apply to salaries andcertain capital expenses only.
French: Nouveau-Brunswick 10 % non Toutes les sociétés Î.-P.-É. Aucun s. o. s. o.
English: Dr. Mark Dermer, Dr. Bob Burns and Catarina Versaevel, End User Acceptance Strategy.
French: Inforoute Santé du Canada Inc. est un organisme indépendant, sans but lucratif, qui travaille en partenariat avec le secteur public.
English: 10 a.m.-1 p.m. 16th meeting (resumed) Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 16e séance (reprise) Salle de conférence 1
English: Co-management agreements usually have developed as a result of a conflict over resource use and a crisis in resource management.
French: Les ententes de cogestion ont le plus souvent été le résultat d’un conflit dans l’utilisation des ressources et d’une crise dans leur gestion.
English: The initial appointment was therefore made on a bilingual imperative basis.
French: La nomination initiale a donc été faite en fonction d'un poste bilingue à nomination impérative.
English: • OTTAWA, Ontario, September 19, 2007 - Saskatchewan Farmers Take Action to Improve the Environment
French: • OTTAWA (Ontario), le 19 septembre 2007 - Les agriculteurs de la Saskatchewan prennent des mesures pour améliorer l'environnement
English: It was powered with oars. With the addition of paddle wheels on each side of the barge, Honoré Massie converted it into a horse-boat (powered by horses).
French: Le premier traversier, qui circula entre Montebello et Lefaivre, était un chaland à rames conduit par Godefroy Lambert; il avait été construit par France Mafor.
English: Satyrium semiluna Taxonomy Group:
French: Satyrium semiluna Taxonomie :
English: Health Canada’s opinion deals only with the food use of this virus resistant squash.
French: L’avis de Santé Canada ne porte que sur l’utilisation alimentaire de cette courge résistant aux virus.
English: We urge Member States to cooperate with the Secretariat by including Alliance of Civilization goals in their national agendas, as well as by implementing those goals in their national plans and through intercultural dialogue.
French: Nous demandons instamment aux États Membres de coopérer avec le Secrétariat en intégrant les objectifs de l'Alliance des civilisations à leurs programmes nationaux et en les mettant en œuvre dans leurs plans nationaux, grâce au dialogue interculturel.
English: In this context, the Turkish delegation was invited to submit its observations for consideration by the TIRExB as well as by the Working Party (TRANS/WP.30/216, paras.28-32).
French: La délégation turque a été invitée à formuler ses observations à ce sujet pour qu'elles soient examinées à la fois par la TIRExB et par le Groupe de travail (TRANS/WP.30/216, par.
English: We understand that regions with an increased number of countries should expand their presence, but there was no decrease in the number of countries in our region.
French: Nous comprenons la nécessité de renforcer la présence des régions dont le nombre de pays a augmenté.
English: The EU recognizes the need for political and social stability if democratic processes are to be assured.
French: L'Union considère que la stabilité politique et sociale est nécessaire aux processus démocratiques.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I too have just received the news that the leader of the Movimiento de Autodeterminación de la Isla de Bioko has died in prison, probably as the result of torture inflicted on him.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Député, j'ai en effet entendu moi aussi très récemment que le chef du Movimiento de Autodeterminación de la Isla de Bioko est mort en prison, sans doute des suites des tortures qu'il a subies.
English: For instance, we were told that Petition 29 had been a factor in the decision to implement a transit pass pilot project in the National Capital Region, and that petitions provided an opportunity for considering interdepartmental positions on emerging matters, such as genetically modified food and biotechnology.
French: Ainsi, on nous a indiqué que la pétition no 29 avait influé sur la décision de mettre en œuvre un projet pilote de laissez-passer de transport en commun dans la région de la capitale nationale; que des pétitions avaient fourni l’occasion d’examiner les positions interministérielles sur de nouveaux dossiers, comme les aliments transgéniques et la biotechnologie.
English: Mr Adrian Severin, Romania, Socialist Group
French: M. Adrian Severin, Roumanie, Groupe socialiste
English: The proponent also carried out an inventory of sensitive elements which could be found within the 1.6-kW/m2 thermal radiation limit.
French: Le promoteur a aussi réalisé un inventaire des éléments sensibles qui pourraient être inclus dans la zone de rayonnement thermique de 1,6 kW/m2.
English: C sugar not carried forward may not, according to the prohibition laid down by the Community legislature in the first subparagraph of Article 26(1) of the basic regulation, be disposed of on the internal market and, as a corollary, must be exported.
French: En ce qui concerne le sucre C qui n'est pas reporté, le législateur communautaire a instauré, par l'article 26, paragraphe 1, premier alinéa, du règlement de base, une interdiction d'écoulement sur le marché intérieur et, comme corollaire, une obligation d'exportation.
English: For example, during the Second World War a heavy metal like lead was in urgent demand for the defence industry, and began to be mined in Kyrgyzstan's mountains.
French: Ainsi, pendant la Seconde Guerre mondiale, l'industrie de la défense du pays avait un besoin urgent de métaux lourds, comme le plomb, qu'on a commencé à extraire dans les montagnes du Kirghizistan.
English: Witnessed by Her Excellency the Governor General, Stephen Harper takes his oaths and becomes Canada’s 22nd Prime Minister.
French: En présence de Son Excellence la gouverneure générale, Stephen Harper prête serment et devient le 22 e premier ministre du Canada.
English: QuickChange Payphone Pass Promotion DESCRIPTION:
French: QuickChange Payphone Pass Promotion DESCRIPTION :
English: The goals of the videos are:
French: La série de vidéos a pour objectifs de :
English: The paramount consideration in the filling of any vacancy shall be the necessity to obtain a staff of the highest standards of competence, efficiency and integrity.
French: La considération ultime à prendre en compte pour pourvoir un poste doit être d’embaucher la personne disposant du plus haut niveau de compétence, de rendement et d‘intégrité.
English: Membership of the Human Rights Committee 155
French: États parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques 155
English: The new Movie Wizard allows for greater creativity with an easy-to-use library of templates including themes for special occasions like birthdays, holidays, and weddings, plus soundtracks and special effects.
French: Le nouvel Assistant vidéo permet une créativité accrue grâce à une bibliothèque de modèles simple à utiliser et contenant des thèmes pour les occasions spéciales telles que les anniversaires, les vacances, et les mariages, ainsi que des bandes sons et des effets spéciaux.
English: What also concerns us deeply is the way in which the whistleblowers have been treated.
French: La façon dont les dénonciateurs ont été traités nous préoccupe également très fort.
English: Given that it is a shared responsibility between the federal and provincial and territorial governments, maintaining the relationships needed to address key aquaculture development issues in a timely manner can be challenging.
French: Puisque l'aquaculture est une responsabilité que se partagent les gouvernements fédéral et provinciaux, il peut être difficile d'entretenir les relations requises pour résoudre en temps opportun les principales difficultés de développement de l'aquaculture.
English: It is also destroying my dream to write "Specialist in Bone Medicine" after my name.
French: De plus, il détruit mon rêve d'écrire « Spécialiste en médecine des os » après mon nom.
English: Research results will benefit land managers within the park, and other park managers and land managers who are involved with ungulate grazing and invasive species.
French: Les résultats de la recherche vont servir aux gestionnaires du territoire au sein du parc mais aussi les autres gestionnaires de par cet du territoire qui s’intéressent au broutage des ongulés et aux espèces envahissantes.
English: More girls need to be encouraged to attend anti-AIDS clubs.
French: Il fallait encourager davantage de filles à venir aux clubs antisida.
English: • consolidation of funding of tourism promotion activities and organizations (main program sub-activity concerned:
French: • consolidation du financement des activités et des organismes de promotion touristique (principale sous-activité de programme concernée :
English: Previous research indicates that a diet balanced in fish and plant-derived oils actually enhances performance.
French: Nos recherches visent à examiner les effets de l’huile de colza sur la performance des juvéniles de plusieurs souches de saumon quinnat.
English: The media tend to take accusers at their word, without regard for their credibility or the facts.
French: Les médias ont tendance à prendre les accusateurs au mot, sans tenir compte de leur crédibilité ou des faits.
English: The discussion begins with an overview description of the River watershed, and of the issues and problems that have led to development of the Project.
French: La discussion commence par une description générale du bassin de la rivière Souris et des questions et problèmes à lorigine du projet.
English: Here, we see an important role for UNMEE in providing the required logistical and managerial support for the demarcation and in establishing the necessary conditions, such as through demining operations along the border.
French: Nous voyons là un rôle important pour la MINUEE, celui de fournir l'appui logistique et gestionnaire requis pour la démarcation et la mise en place des conditions nécessaires telles que les opérations de déminage le long de la frontière.
English: Of equal significance are the internal marine waters of Canada, such as the St. Lawrence Estuary, the Gulf of St. Lawrence, Hudson Bay, James Bay, Strait of Georgia, and the internal Arctic waters.
French: Les eaux marines intérieures du Canada, notamment l’estuaire et le golfe du Saint-Laurent, la baie d’Hudson, la baie James, le détroit de Georgia et les eaux intérieures de l’Arctique sont tout aussi importantes.
English: Typical modern systems for vehicles with petrol or gas engines will include one or more 'close-coupled' catalysts near to the exhaust manifold and often an additional catalyst further down the exhaust, under the floor of the car.
French: Les systèmes modernes classiques pour les véhicules à moteur essence ou gaz comprennent un ou plusieurs catalyseurs rapprochés, placés près du collecteur d'échappement, et souvent un autre catalyseur placé plus loin dans la ligne d'échappement, sous le plancher de la voiture.
English: A number of administrative practices need to be strengthened to ensure the integrity of the travel card program and to ensure full policy compliance, especially with regard to proper use of the card and prompt payment by Cardholders.
French: Il faut raffermir un certain nombre de pratiques administratives pour garantir l'intégrité du Programme des cartes de voyage et le respect intégral de la Politique, particulièrement en ce qui a trait à l'utilisation appropriée de la carte et au respect des délais de paiement par les détenteurs de cartes.
English: • occupy a 20 m (66 ft) wide lot face Centre Street, with an arcade on all four sides. This would provide for covered public space in front and covered delivery access at the rear. be set back 3 m (10 ft) to allow more public space on Centre Street include a single loading bay on the south side offer nose-in parking on Centre Street.
French: • serait construit sur un lot de 20 m (66 pi) de large; donnerait sur la rue du Centre, et une marquise sur les quatre côtés définirait un espace piétonnier couvert à l’avant et une aire de livraison couverte à l’arrière; respecterait une marge de reculement de 3 m (10 pi) pour laisser plus d’espace public dans la rue du Centre; comporterait un quai de chargement simple sur le côté sud; autoriserait le stationnement en épi ou en bataille dans la rue du Centre.
English: The CBSA also notified the governments of China and Chinese Taipei, and provided copies of the non-confidential version of the subsidy portion of the complaint.
French: L'ASFC a aussi notifié les gouvernements de la Chine et du Taipei chinois et leur a fourni des copies de la version non confidentielle de la partie de la plainte traitant des subventions.
English: While the Intergovernmental Forum on Chemical Safety and the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals are relatively new mechanisms, they have been instrumental in helping identify priorities for action by Governments and international organizations, in improving awareness of international activities and access to information, and in increasing cooperation and coordination in the area of chemical safety.
French: Quoique le Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique et le Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des produits chimiques soient des mécanismes relativement récents, ils ont contribué à identifier les actions prioritaires que devraient prendre les gouvernements et les organisations internationales, à faire mieux connaître les activités internationales et à améliorer l'accès aux informations, et à accroître la coopération et la coordination dans le domaine de la sécurité chimique.
English: In accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: Conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le communiqué suivant a été publié par les bons soins du Secrétaire général en lieu et place d'un procès-verbal :
English: • Consultation and Collaboration between Departments / Agencies and Bargaining Agents
French: • Consultation et collaboration entre les ministères/organismes et les agents négociateurs
English: What do you think it will do, especially to young people, to Bosnian Muslims, to see their Croat- and Serb-Bosnian peers with double passports hopping in and out of the EU for a weekend?
French: Que croyez-vous que vont penser les citoyens de la région, en particulier les jeunes et les musulmans bosniaques, lorsqu'ils verront leurs homologues croato- et serbo-bosniaques qui bénéficient d'un double passeport faire un bref voyage dans l'UE le temps d'un week-end?
English: The transport document cannot be drawn up by the persons concerned in cases where health-care waste is returned.
French: Celui-ci ne peut pas être créé par les personnes concernées dans le cas du retour de déchets des travaux de soin.
English: • Advance the science and practice of environmental assessment.
French: • Faire avancer la science et la pratique de l'évaluation environnementale.
English: The Canadian Food Inspection Agency should improve the overall coordination and oversight of food safety emergency activities which take place across both Headquarters and the Regions.
French: L’ Agence devrait élaborer des politiques et des procédures qui décrivent clairement quand et comment avoir recours aux pouvoirs de rappel conférés en vertu de la Loi sur l’ Agence canadienne d’ inspection des aliments.
English: It was noted in the interim evaluation, which was conducted in the Fall of 1999, that the key partners were generally satisfied with the Partnering Arrangement and its process.
French: Lors de l'évaluation provisoire réalisée à l'automne de 1999, on a constaté que les principaux partenaires étaient généralement satisfaits de l'Entente de partenariat et du processus connexe.
English: Furthermore, Dann argues that certain variables, such as repeater status or tourists’ prior knowledge of a host culture indeed have some part to play in opening a certain type of tourist to cultural awareness of the way of life.5 For example, national park managers in many countries worldwide regularly utilize interpretation as a technique for communicating the intrinsic links between people and the environment.
French: La question est de savoir quelle sera la nature de l’activité et dans quelle mesure, s’il en est, les processus et les mécanismes, par exemple, les cercles d’Aînés, le savoir traditionnel, sont utilisés pour s’assurer que l’interprétation de la culture est transmise de façon sensible qui reconnaisse les valeurs de l’éducation pour établir un lien entre les diverses cultures et créer une compréhension interculturelle.
English: It has also been involved in adopting the recent legislation setting up the European Centre for Disease Prevention and Control, which will be based in Stockholm, and which the Committee will have to follow closely in the new legislature.
French: La commission a également été associée à l'adoption de la législation qui a institué récemment le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies, qui aura son siège à Stockholm, et que la commission devra suivre de près durant la nouvelle législature.
English: The establishment of Pillar I by the Special Representative is an additional guarantee promoting justice and an end to impunity.
French: La mise en place par le Représentant spécial de la Composante 1 constitue une garantie supplémentaire en faveur de la justice et la fin de l'impunité.
English: The implementation of media laws has shown that certain legal provisions of the Law on Public Broadcast Services must undergo significant changes in its provisions governing the model of management structures and funding.
French: La mise en œuvre de la législation relative aux médias avait montré que certaines dispositions − celles qui régissaient le mode de gestion et de financement − de la loi sur l'audiovisuel public devaient subir des transformations radicales.
English: From 1998 to 2000, the Pacific island countries were assisted in developing policies and curriculum guidelines for ECCE through the UNICEF-funded component of a multi-donor intercountry project implemented by the University of the South Pacific (USP).
French: De 1998 à 2000, l'élaboration de politiques et de programmes dans ce domaine a été financée au titre de la composante d'un projet interpays associant plusieurs donateurs et exécutée par l'Université du Pacifique Sud.
English: In Ontario, full day public consultations on the next generation of agriculture and agri-food policy will be hosted from 9:00 a.m. to 4:30 p.m. (local time) in the following communities:
French: En Ontario, des consultations publiques sur la prochaine politique agricole et agroalimentaire, d’une journée complète chacune, auront lieu de 9 h à 16 h 30 (heure locale) dans les collectivités suivantes :
English: While technical cooperation could assist Member States that wished to ratify conventions or to apply them more effectively, legal provisions alone were not enough to end racial and ethnic discrimination.  Efforts must also include redistribution of social, economic and cultural power by promoting social justice and fairness and by ensuring equal opportunities and participation for all.
French: Faisant observer que la coopération technique peut aider les États Membres à ratifier des conventions ou à mieux les appliquer mais que les dispositions juridiques ne suffisent pas à mettre fin à la discrimination raciale et ethnique, l'OIT affirme que les efforts doivent également viser à redistribuer le pouvoir social, économique et culturel par la promotion de la justice et de l'équité sociale et en assurant à tous les êtres l'égalité de chances et de participation.
English: The meeting was made accessible to all offices away from Headquarters and regional commissions through a webcast.
French: Cette réunion a été suivie sur l'Internet par tous les bureaux extérieurs et l'ensemble des commissions régionales.
English: The Program and Budget Committee endorsed a budget amounting to 531 million Swiss Francs (SFr).
French: Le Comité du programme et budget a approuvé un budget de 531 millions de francs suisses.
English: I must say that the Commission should be congratulated on this initiative that will undoubtedly make the control procedure easier, both for those who enforce it as well as for its victims.
French: Il convient, selon moi, de féliciter la Commission pour cette initiative qui facilitera, à n'en pas douter, le mécanisme de contrôle tant de celui qui l'exerce que de celui qui le subit.
English: • Return to How do you calculate your capital gain or loss? Example of how to calculate your capital gain Example In 2007, Jack sold 400 shares of XYZ Public Corporation of Canada for $6,500.
French: • Retour à Calculer votre gain ou perte en capital Exemple du calcul d'un gain en capital Exemple En 2007, Jacques vend ses 400 actions de la société publique XYZ du Canada pour 6 500 $.
English: The U.S. market in general — and the New York market in particular — are key destinations for our seafood products.
French: Le marché américain en général, et particulièrement celui de New York, est une destination clé pour nos produits de la mer.
English: Prices can be regulated here in various ways: direct action on the level of prices, fixed trade markups, special taxes, etc.
French: Les prix peuvent être réglementés de différentes manières: intervention directe sur le niveau des prix, fixation de majorations commerciales, fiscalité particulière, etc.
English: F3 severe (winds of 253 -330 km/hr; exterior walls and roofs blown off homes, metal buildings collapsed or severely damaged, and forests and farmland flattened), accounts for about 6% of all tornadoes.
French: F3 : grave (vents de 253 à 330 km/h; les murs extérieurs et les toits sont projetés dans les airs, les maisons et les bâtiments de métal s'effondrent ou subissent des dégâts importants, les forêts et les terres agricoles sont aplaties); environ 6 % de toutes les tornades appartiennent à cette catégorie.
English: Annual projections included in CSC’s National Capital Accommodation and Operations Plan (NCAOP): 2002-2003 to 2004-2005: $7.5 million annually; 2005-2006 and 2006-2007:, $8.1 million annually; 2007-2008 and 2008-2009: $9.3 million anticipated annually Planned Spending for 2008-2009 (in millions) $9.3 million Expected Results for 2008-2009 CSC continues to anticipate a requirement to accommodate (e.g. housing, provision of health care, food, clothing) the equivalent of approximately 275 bed-years related to convictions of firearms offences under the Criminal Code in their NCAOP.
French: Les prévisions comprises dans le Plan national d’immobilisations, de logement et d’opérations (PNILO) : 2002-2003, 7,5M$ 2003-2004 et 2004-2005:,7,5M$ par an 2005-2006 et 2006-2007: 8,1M$ par an 2007-2008 et 2008-2009: 9,3 M$ par an Dépenses prévues pour 2008-2009 (en millions de dollars) 9,3 M$ Résultats prévus pour 2008-2009 Selon le PNILO, le SCC prévoit la nécessité d’héberger (c. à d. de loger, de fournir des soins de santé, de la nourriture et des vêtements) l’équivalent d’environ 275 années-lits liées à des condamnations pour des délits liés aux armes à feu aux termes du Code criminel.
English: Sticky traps (8 species, 35%) and pit traps (6 species, 26%) collected relatively few species.
French: Les pièges collants (8 espèces, 35%) et les pièges à fosses (6 espèces, 26%) ont capturé relativement peu d'espèces.