ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project will further facilitate the adoption and implementation of specific measures, such as the organization of steering committee meetings to develop and operationalize the corridors.
French: Ce projet facilitera l'adoption et la mise en œuvre de mesures concrètes, notamment l'organisation de réunions de comités directeurs pour développer et exploiter ces couloirs.
English: conducts policy planning in support of its mandate and priorities; provides Canadians with information about its policies, objectives and activities; projects Canada's identity and values abroad; promotes Canadian cultural and academic products and services internationally; manages the Department's federal-provincial relations related to foreign policy and trade; provides support to our ministers and secretaries of state in their relations with Parliament, their ministerial colleagues and the Canadian public; encourages Canadians to participate more fully in the development of foreign policy; and operates the secretariat that oversees Canada's participation in the G8, with specific responsibility for the G8 foreign ministers' process.
French: planifie ses politiques à l’appui de son mandat et de ses priorités; informe les Canadiens de ses politiques, de ses objectifs et de ses activités; projette l’identité et les valeurs canadiennes à l’étranger; fait la promotion des produits et des services culturels et universitaires canadiens à l’échelle internationale; gère les aspects des relations fédérales-provinciales du Ministère qui se rapportent à la politique étrangère et au commerce international; donne l’appui nécessaire à nos ministres et à nos secrétaires d’État dans leurs relations avec le Parlement, leurs collègues du Cabinet et le public canadien; encourage les Canadiens à participer davantage à l’élaboration de la politique étrangère; administre le secrétariat qui supervise la participation du Canada au G8, en s’occupant particulièrement du processus des ministres des Affaires étrangères du G8.
English: CME Criterion 14 Evaluation criteria for applicant funding are applied in a fair and consistent manner, in accordance with Treasury Board PTP and program terms and conditions.
French: CRA Quatorzième critère Les critères d'évaluation applicables au financement des candidats sont appliqués de façon juste et uniforme, conformément à la Politique sur les paiements de transfert du CT et aux modalités du Programme.
English: Where an individual who ceases to be a resident of a Contracting State, and immediately thereafter becomes a resident of the other Contracting State, is treated for the purposes of taxation in the first-mentioned State as having alienated a property and is taxed in that State by reason thereof, the individual may elect to be treated for purposes of taxation in the other State as if the individual had, immediately before becoming a resident of that State, sold and repurchased the property for an amount equal to its fair market value at that time.
French: Lorsqu'une personne physique qui, immédiatement après avoir cessé d'être un résident d'un État contractant, devient un résident de l'autre État contractant, est considérée, aux fins d'imposition dans le premier État, comme ayant aliéné un bien et est imposée dans ce premier État en raison de cette aliénation, elle peut choisir, aux fins d'imposition dans l'autre État, d'être considérée comme ayant vendu et racheté, immédiatement avant de devenir un résident de cet État, le bien pour un montant égal à sa juste valeur marchande à ce moment.
English: Haiti is a graphic example in that respect.
French: L'exemple de Haïti le prouve si bien.
English: Since then, El Salvador has made this vision its own, and we are thankful for the honour of having served as Vice-Chair of the Commission.
French: El Salvador a, depuis, fait sienne cette vision et est très honoré d'avoir été choisi pour assurer la vice-présidence de la Commission.
English: These results should be interpreted more qualitatively.
French: Ces résultats devront être interprétés de façon plus qualitative.
English: China and India also represent the realities of a new, smaller and flatter world—a world in which supply chains are not just local or regional or even national anymore, but truly global, in their reach and specialization.
French: La Chine et l’Inde représentent aussi la réalité d’un monde nouveau qui rapetisse et s’uniformise – un monde dans lequel les chaînes d’approvisionnement ne sont plus uniquement locales ou régionales, ou même nationales, mais véritablement mondiales par leur étendue et leur spécialisation.
English: Sergeant Paul Moquin is a Canadian Forces Search and Rescue Technician with 10 years in the trade and 17 years in the forces.
French: Le sergent Paul Moquin est un technicien de recherche et de sauvetage des Forces canadiennes qui a travaillé durant 10 ans au niveau des opérations et 17 ans dans les forces.
English: "We pick up on a lot of the things that we did well, and things that we need to improve on.
French: « Nous avons beaucoup appris, tant pour ce qui est des connaissances que des aspects que nous devons améliorer.
English: Mr. Rivas Posada (Special Rapporteur for Follow-up on Concluding Observations) said that a few amendments still needed to be made in the text of the progress report.  The name of the Republic of Moldova should be corrected in the French and Spanish versions.
French: M. Rivas Posada (Rapporteur spécial chargé du suivi des observations finales) déclare qu'il reste à apporter un certain nombre de modifications au texte du rapport intérimaire, le nom de la République de Moldova devant être corrigé dans les versions française et espagnole.
English: Although the core financial burden will be on the member states, the EU level can make an important contribution.
French: Bien que le cœur du fardeau financier repose sur les États-membres, l’UE peut faire à son niveau une contribution importante.
English: Encourages all Governments to combat corruption, bribery, money-laundering and the transfer of illicitly acquired funds and assets and to work for the return of such funds and assets to the countries of origin, after request and due process, and welcomes the actions at the national and international levels taken by some Governments in this regard;
French: Encourage tous les gouvernements à combattre la corruption, active et passive, le blanchiment d'argent et le transfert de fonds et d'avoirs illicitement acquis ainsi qu'à s'employer à restituer ces fonds et avoirs aux pays d'origine, à la demande des pays intéressés et à l'issue d'une procédure régulière, et note avec satisfaction les mesures prises dans ce sens par certains gouvernements aux niveaux national et international ;
English: That means lowering taxes for everybody -- employees, businesses, investors, consumers, and families" said Prime Minister Harper.
French: Cela signifie diminuer les impôts de tout le monde – ceux des employés, des entreprises, des investisseurs, des consommateurs et des familles », a déclaré le Premier ministre Harper.
English: That is why we must support the establishment of future provincial reconstruction teams, PRTs, which should soon be deployed outside Kabul.
French: C’est pourquoi nous devons appuyer la mise en place des futures équipes de reconstruction provinciale, les PRT, qui devraient prochainement être déployées en dehors de Kaboul.
English: Syncrude is a member of the Wood Buffalo Environmental Association, which conducts real-time continuous monitoring of air emissions and quality in the Wood Buffalo region and makes this information public on a real-time basis.
French: Syncrude est membre de la Wood Buffalo Environmental Association, qui effectue la surveillance en temps réel des émissions et de qualité de l'air dans la région de Wood Buffalo, et rend cette information publique, aussi en temps réel.
English: At the same time, Gaëlle’s father was retiring from his work.
French: Au même moment, le père de Gaëlle fête la fin de ses activités.
English: Some consider the nature of the problem poorly understood.
French: D'aucuns considèrent que la nature du problème est mal comprise.
English: Where the forces in question remain under the authority of the sending State, they exercise elements of the governmental authority of that State and not of the receiving State.
French: Lorsque les forces en question demeurent sous l'autorité de l'État d'envoi, elles exercent des prérogatives de la puissance publique de cet État et non de l'État d'accueil.
English: ARTICLE 20 VACATION LEAVE WITH PAY This new clause introduces a cap on the carry-over of vacation credits for Ships' Officers that may be carried over into the next vacation year.
French: ARTICLE 20 CONGÉ ANNUEL PAYÉ Cette nouvelle disposition précise le nombre maximum de crédits de congé annuel que l'officier de navire peut dorénavant faire reporter à l'année de congé annuel suivante.
English: There is a need within t he Program to develop trust and team work.
French: Il faut rétablir la confiance et l'esprit d'équipe au sein du groupe.
English: Other contextual information and free text can also be added to the images which are sent in real time to a securely hosted back office database, hand-e-pix ‘media manager’, where the information can be sorted, searched and shared throughout the operation.
French: La solution Ave!Comics par exemple présente le contenu sous forme d'une bibliothèque virtuelle.
English: line, so it points to an actual directory that is readable/writeable by the user that will be running Tor.
French: , pour qu'elle pointe vers le répertoire qui est accessible en lecture/écriture par l'utilisateur qui utilise Tor.
English: Item (xii) and Draft Rule 2 30.
French: SCP/8/9 Prov. page 6 Point xii) et projet de règle 2 30.
English: Due to the non-renewable nature of oil and gas, economic diversification has been on Brunei Darussalam's national development agenda.
French: Étant donné que le pétrole et le gaz sont des sources d'énergie non renouvelables, le Brunéi Darussalam compte diversifier son économie afin d'assurer le développement du pays.
English: Perhaps there would be a need too for funds to be established in the Member States to help socially excluded groups to become integrated into the networked society.
French: Peut-être faudrait-il aussi, dans les États membres, des fonds de soutien à l'intégration, dans la société de l'information, des citoyens victimes d'exclusion sociale.
English: Career Advancement Through training, career counselling, mentoring and the work itself, you will be able to enhance the skills you need for career success.
French: Avancement professionnel Grâce à la formation, à l'orientation professionnelle, au mentorat et aux tâches inhérentes à votre poste, vous pourrez améliorer vos compétences et ainsi assurer votre réussite professionnelle.
English: Eleven years later, he was the first Black person appointed to serve in the federal cabinet.
French: Onze années plus tard, il était le premier Noir nommé et affecté au Cabinet fédéral.
English: Dissemination of Research Findings Document(s) 12 of 12
French: Dissemination of Research Findings Document(s) 12 de 12
English: The need to monitor and address the issues concerning minors present on Italian territory assumes particular significance in view of the possibility that, without a suitable programme in place, they may be drawn into the influence of criminal organisations.
French: La nécessité de suivre les mineurs présents sur le territoire italien et de régler les problèmes les concernant est d'autant plus pressante qu'en l'absence d'un programme approprié, des organisations de malfaiteurs pourraient avoir prise sur eux.
English: A principal factor influencing the effectiveness of the range of alternative approaches is the discerning of a balance between responsive, complaint-driven dispute resolution and proactive encouragement and promotion of compliance with basic rights and protections.
French: La nécessité d’un processus d’examen concret et porteur de changement est souvent limitée, notamment dans le contexte des échanges commerciaux transfrontières, par l’existence de liens évidents entre le travail et le commerce.
English: The auditee has the right to appeal. To ensure that single audits are carried out to the required standard, the workpapers can be subject to a quality-control review by federal agencies.
French: L’audité a le droit de faire appel de cette décision, afin que les contrôles internes uniques soient réalisés conformément à la norme requise, les agences fédérales peuvent effectuer une revue du contrôle de la qualité des documents de travail.
English: Carmen Fraga Estévez and Mrs Lainé (Commission).
French: Carmen Fraga Estévez et Mme Lainé (Commission).
English: In 1966 D. Emilio Grau Solanes keeps following with the family business but he makes the real growth of the factory, changing the artesanal way of manufacture into a modern serial way of production.
French: En 1966, D. Emilio Grau Solanes développe les installations d'Antonio Grau, SA et commencer à la modernisation de la production d'Emballages en Bois, qui jusque-là était entièrement à la main.
English: In accordance with the decisions taken, the assignment of SP 274 was reviewed:
French: Conformément aux décisions prises, l'examen de l'attribution de la disposition spéciale 274 a conduit aux propositions suivantes:
English: Introduced species (e.g., domesticated plants and animals, Eurasian Water Milfoil, Purple Loosestrife, Diffuse Knapweed, Fox Squirrel, and European Starling) are widespread and are overwhelming many native species (Harper et al.
French: Les espÃ¨ces introduites (p.Â ex., les plantes et animaux domestiquÃ©s, la myriophylle en Ã©pi, la salicaire, la centaurÃ©e diffuse, l'Ã©cureuil fauve et l'Ã©tourneau sansonnet) sont rÃ©pandues et Ã©liminent maintes espÃ¨ces indigÃ¨nes (Harper et collab., 1993).
English: When would you like to stay at the Rakši?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Rakši ?
English: As she did not know the function of the various buttons located at her seat, Ms. Laporte-Stark tried to get help for some time by pushing all the buttons in the hopes of attracting attention.
French: Comme elle ne connaissait pas les fonctions des différents boutons à son siège, Mme Laporte-Stark a tenté d'obtenir de l'aide en appuyant sur tous les boutons dans l'espoir d'attirer l'attention.
English: This break invites you to relax in pleasurable and light filled surroundings.
French: Alliez les plaisirs d'un séjour de charme au Domaine de Beauvois et la visite du Château de Langeais, l'un des trésors médiévaux de la Touraine.
English: All references to the independent transaction log in this decision will therefore be amended in the report of the COP/MOP.
French: Toutes les références au relevé indépendant des transactions dans la présente décision seront donc modifiées dans le rapport de la COP/MOP.
English: Fugitive emissions decreased the most (by 31 per cent).
French: Ce sont les émissions fugaces qui ont le plus diminué (de 31 %).
English: technical cooperation should be focused on countries most in need, should be demand-driven and result-oriented, and it should be carried out in accordance with the UNECE core sub-programmes of work; there is a need to allocate more resources to activities for low income member states; the development of joint technical cooperation projects in cooperation with other organizations is encouraged.
French: La coopération technique doit être fournie en priorité aux pays qui en ont le plus besoin, être orientée par la demande et vers des résultats, et s'inscrire dans le cadre des principaux sous-programmes de travail de la CEE; Il est nécessaire d'allouer plus de ressources aux activités destinées aux États membres à faible revenu; Il convient d'encourager la mise en œuvre de projets de coopération technique menés conjointement avec d'autres organisations.
English: Although the regions have some flexibility, the Transfer Payments Directorate now has a tool (FNITP) to monitor on-line models and arrangements.
French: Bien que les régions aient une certaine flexibilité, la Direction des paiements de transfert a maintenant un outil (le PTPNI) pour surveiller les modèles et les ententes en ligne.
English: Formulates, as required, recommendations for equipment replacement.
French: Formule, au besoin, des recommandations au sujet du renouvellement du matériel.
English: The point worth contemplating, however, is that leaders make use of everyday processes of relationship building and social influence to get things done. Hence, an understanding of these processes and insight into how they might be most appropriately applied can improve individual and collective performance.
French: Le fait que les leaders se servent de procédés courants de développement de liens et d’influence sociale pour y parvenir est toutefois un aspect qui mérite qu’on s’y arrête.Ainsi, en comprenant ces procédés et en connaissant la façon de mieux les employer, on peut améliorer le rendement individuel et collectif.
English: Canadian wheat prices will continue to be pressured by the stronger Canadian dollar.
French: Les prix du blé canadien continueront de subir la pression de l'appréciation du dollar canadien.
English: It is an "approximation" because the make-up of the families is based on information contained in tax returns.
French: On observe d'ailleurs un certain écart dans le montant des pensions (reçues ou versées) par province; elles semblent plus généreuses au Québec suivies en cela par l'Ontario.
English: Main discussion at the meeting centred around, now that the DLI is operating, how do we encourage participation and how do we know it is working?
French: Au cours de la réunion, la discussion s'est concentrée autour de la question suivante : maintenant que l'IDD est fonctionnelle, comment encourageons-nous la participation et comment pouvons-nous savoir que nos efforts portent fruit?
English: Some ambassadors have quoted what I said then, and I quite agree with them, they are quite right.
French: Certains représentants ont cité mes paroles et, j'en conviens tout à fait, c'est bien ce que j'ai dit.
English: Mr. Watson testified that the appellant is in the business of manufacturing various forms of recorded music, including cassette tapes.
French: M. Watson a déclaré que l'appelant produit des enregistrements musicaux sous diverses formes, y compris sur cassettes.
English: • Bruce Lyng indicated a willingness on behalf of MC to provide the industry group an overview of the standard 2859 and a description of the work completed to date on implementing the standard for the Electricity Trade Sector review (ETSR).
French: • Bruce Lyng signale que MC consent à offrir au groupe de l’industrie un aperçu de la norme 2859 et une description du travail réalisé à ce jour en ce qui concerne la mise en oeuvre de la norme pour l’Examen du secteur commercial de l’électricité (ESCE).
English: In the latter case, some reservists have given up their civilian employment, or postponed university education, in order to put their life on the line and fulfil a commitment to their country.
French: Pour assurer la paix et servir leur pays au péril de leur vie, des réservistes ont abandonné leur emploi ou leurs études.
English: Thaksin has unique qualifications to serve Thailand well.
French: Thaksin possède toutes les qualifications nécessaires pour être utile à la Thaïlande.
English: Medieval society, as Poulantzas (1978, p.
French: La société médiévale, comme Poulantzas l'a fait remarquer ( 1978, p.
English: A free copy may be obtained upon request or on Internet at the address indicated below.
French: Une copie peut en être obtenue gratuitement sur demande ou sur le site Internet dont l’adresse apparaît ci-dessous.
English: _ months from the date of receipt of the decision by the applicant
French: OUI NON OUI En cas de droits d’auteurs antérieurs (art.
English: Unfortunately, no goal was scored by the Canadiens and we didn’t have the chance to see the crowd go crazy.
French: Malheureusement aucun but ne fût compté par les Canadiens et nous n’avons pas eu la chance de voir la foule en délire.
English: Notiﬁcations ‘for information only’: notiﬁcations of measures or actions taken in relation to dangerous products, disseminated ‘for information only’ because they do not fall under Article 12 or Article 11.
French: Notiﬁcations "à titre informatif uniquement": notiﬁcations des mesures prises ou des actions accomplies à propos des produits dangereux, diffusées "à titre informatif uniquement" car elles ne relèvent ni de l’article 12 ni de l’article 11.
English:   In his spare time, MacDonald coaches 12-year-old son Alex’s baseball team and volunteers as a director for the Comox Valley United Way.
French: Durant ses temps libres, MacDonald entraîne l’équipe de baseball d’Alex, son fils de douze ans et il est directeur bénévole de l’organisme Centraide pour le secteur Comox Valley.
English: Apart from direct emissions, aircraft also affect cirrus cloud coverage and ATM mitigation measures might need to be considered.
French: Outre les émissions directes, les aéronefs entraînent également la formation de nuages (cirrus) et il pourrait être nécessaire d’envisager, au niveau de la gestion du trafic aérien, des mesures d’atténuation.
English: Bilge pumping can contaminate the water and have a negative effect on the marine environment.
French: Le pompage de cale peut contaminer l'eau et avoir un effet négatif sur l'environnement marin.
English: The Department is also one of the three responsible authorities under the Species at Risk Act (SARA).
French: Le MPO fait figure de chef de file national et international en matière de sécurité maritime et de gestion des océans et des ressources d'eau douce.
English: It allows relative strengths and weaknesses of the innovation performances of the EU Member States to be assessed and, for a limited number of indicators for which comparable statistical data is available, to contrast the performances of the European Union with those of the United States and Japan.
French: Il permet d'évaluer les forces et les faiblesses de la performance en innovation des pays membres de l'UE et, pour un nombre limité d'indicateurs pour lesquels des données statistiques comparables sont disponibles, de comparer les performances de l'UE à celles des États-Unis et du Japon.
English: Several interlocutors pointed, not without surprise, to their often stoic patience in face of delays that can last for many hours if not a day or more -a circumstance which should not obscure airlines' growing problems with a minority of unruly passengers during flights.5 49.
French: Plusieurs interlocuteurs ont fait remarquer, non sans surprise, qu'ils étaient d'une patience souvent stoïque alors qu'ils étaient confrontés à des retards pouvant atteindre plusieurs heures, voire une journée ou plus - ce qui n'empêche pas que les compagnies aériennes rencontrent de plus en plus de problèmes avec une minorité de passagers au comportement agité en cours de vol.5 49.
English: Mr. Momtaz (Chairman of the International Law Commission), introducing chapters IV, IX and X of the Commission's report, said he would begin with the topic of shared natural resources.  In 2005, the Commission had received the third report of the Special Rapporteur (A/CN.4/551 and Corr.1 and Add.1), containing a complete set of draft articles on the law of transboundary aquifers, modelled on the 1997 Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses.
French: M. Momtaz (Président de la Commission du droit international), présentant les chapitres IV, IX et X du rapport de la CDI, en commençant par le sujet des ressources naturelles partagées, rappelle qu'en 2005, la CDI a reçu le troisième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/551 et Corr.1 et Add.1), qui propose un projet d'articles complet sur le droit relatif aux aquifères transfrontières, inspiré de la Convention de 1997 sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation.