ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, fully 84% did not know that cigarette tobacco smoke contains over 4,000 chemicals, and 79% did not know that harmful chemicals in cigarettes are not added by tobacco manufacturers.
French: De même, ils étaient 84 % à ignorer que la fumée du tabac contient plus de 4000 substances chimiques et 79 % à ne pas savoir que les substances chimiques nocives contenues dans la cigarette ne sont pas ajoutées par les fabricants de tabac.
English: He then went on to discuss its practical implementation in terms of compliance with labour standards, health at work, social security and the tripartite dialogue between employers’ associations, trade unions and governments.
French: Cependant, et au-delà de l’approche pratique, le père Peccoud a appelé à une vision, même utopique, du travail décent. Celle-ci est nécessaire pour mobiliser les énergies:
English: Loss Claims must be submitted in writing and are only considered 60 (sixty) days after the date of shipment.
French: Les réclamations pour perte doivent être envoyées par écrit et ne seront prises en compte que soixante (60) jours après la date d’expédition.
English: Most times all that was required was to ensure completeness of the questionnaire; verification that the information provided by anglers was both reasonable and sound for the region involved.
French: La taille des échantillons était déterminée à partir de la fiabilité estimée du nombre de jours de pêche pour chaque strate, celle-ci étant calculée à partir des résultats de l’Enquête sur la pêche récréative au Canada de 2000.
English: Introduction The Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) was developed to provide Health Canada and its partners with timely, reliable, and continual data on tobacco use and related issues.
French: Introduction L'enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) a été élaborée pour fournir à Santé Canada et à ses partenaires des données d'actualité, fiables et continues sur l'usage du tabac et les questions qui s'y rattachent.
English: The work done by the SCCR from 1998 to 2004 and the consultative regional meetings organized by WIPO to clarify issues and to build consensus were appreciated.
French: Elle s’est félicitée des travaux accomplis par le SCCR de 1998 à 2004 et des réunions consultatives régionales organisées par l’OMPI pour préciser les questions en jeu et favoriser l’émergence d’un consensus.
English: For example, say you want to search in both table titles and dimension member descriptions, and you search for Livestock AND Ontario. Although there is a table about livestock that includes Ontario as a member of the geography dimension, the search will not find it, because Livestock is found in the table title, while Ontario is found as a member of the geography dimension.
French: Par exemple, si vous recherchez Bétail ET Québec, bien qu'il existe un tableau sur le bétail et qu'il contienne Québec comme membre de la dimension « géographie », la recherche n'inclura pas ce tableau, car le mot bétail se trouve dans le titre du tableau, mais le mot Québec se trouve dans la liste des membres de la dimension « géographie », et ce, même si vous indiquez que vous voulez inclure les titres de tableaux et les descriptions de membres de dimensions.
English: Unlike the well-defined contractile role of SR-released Ca2+ in skeletal and cardiac muscle, the literature suggests that in SM Ca2+ released from the SR functions to limit contractility.
French: Contrairement au rôle contractile bien défini du Ca2+ libéré du réticulum sarcoplasmique dans le muscle cardiaque et squelettique, la littérature scientifique suggère que dans le ML, le Ca2+ libéré du réticulum sarcoplasmique a pour fonction de limiter la contractilité.
English:  2.2.5. During the evaluation process, a number of interviews were conducted, either directly – in Macedonia and Albania – or through e-mail, with ministry officials, participants, representatives of institutions and civil society.
French:  2.2.5. Au cours du processus d’évaluation, un certain nombre d’entretiens ont été menés, soit directement – en Macédoine et en Albanie – soit par e-mail, avec des responsables du ministère, des participants, des représentants d’institutions et de la société civile.
English: No formal goals and objectives have been established for the MAO by the HOM which would facilitate the performance appraisal process and allow for accountability to be more clearly defined.
French: Le chef de mission n’a établi aucun but ni objectif officiel pour l’AAM, afin de faciliter les évaluations de rendement et de définir plus clairement les responsabilités.
English: The Effective Dose Equivalent (E.D.E) and/or the Effective Dose (E.D.) expressed as mSv/MBq (rem/mCi) should be included in the table of dose estimates.
French: L’énoncé suivant (ou un énoncé semblable) doit être inclus :
English: On 10 August 2006, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women considered the combined second and third periodic report of Uzbekistan on compliance with its obligations under the Convention.
French: Le 10 août 2006, lors de sa trente-sixième session, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a examiné le rapport unique valant deuxième et troisième rapports périodiques de l'Ouzbékistan.
English: The Plenary welcomed India as the incoming Chair of the PC for 2009.
French: La Plénière a salué l'Inde, qui prend la présidence du Comité de la participation en 2009.
English: Yes, I did not see any boats with engines when I was a boy, only when the annual ship came in and her small boat had an engine, did I finally see an ordinary boat that had an engine.
French: Oui, il n’y avait pas de bateau à moteur quand j’étais garçon. Seul le grand navire annuel avait un canot à moteur.
English: Furthermore, the Division requested an Associate Programme Officer from the Associate Experts Programme (see para.  25 above).
French: Par ailleurs, la Division a demandé le détachement d'un fonctionnaire dans le cadre du Programme d'experts associés (voir par. 25).
English: ASEAN's recommendations were directed primarily at ASEAN Member States and they primarily consist of supporting ongoing efforts like the establishment of a regional database for the dissemination of respective Member States' laws, regulations, and treaties.
French: Elles consistent essentiellement à soutenir les efforts entrepris en vue de créer une base régionale de données pour disséminer les législations, règlements et traités respectifs des Etats membres.
English: The Changing AIDS Epidemic Although men who have sex with men (MSM) represent the largest exposure category among cumulative AIDS diagnoses in the over 50 age group, the annual trends show a decrease in the overall proportion.
French: L’épidémie changeante du sida Même si les hommes qui ont des relations sexuelles avec d’autres hommes représentent la plus importante catégorie d’exposition dans les diagnostics cumulatifs du sida dans le groupe d’âge de 50 ans et plus, les tendances annuelles montrent une diminution de la proportion générale.
English: Will the supervisory authority produce regulations suitable for the world's largest financial district?
French: L'autorité de surveillance va-t-elle produire des règlements adaptés au plus grand quartier financier du monde?
English: Changes to the Research Development Initiatives (RDI) program Council has approved changes to re-emphasize the original intent of the RDI program, which is to provide seed funding to explore new ideas, methodologies or fields of research.
French: Changements apportés au programme des Initiatives de développement de la recherche (IDR) Le Conseil a approuvé les changements apportés au programme des IDR dans le but de souligner de nouveau son objectif original, qui consiste à fournir un financement de démarrage pour l'étude de nouvelles idées et méthodologies ou de nouveaux domaines de recherche.
English: She was also charged with "disobeying a lawful command of a superior officer by continuing to interrupt a verbal briefing when ordered not to do so."
French: Elle a également été accusée de « désobéissance à un ordre légitime donné par un officier supérieur en continuant d’interrompre un exposé oral alors qu’on lui avait ordonné de ne pas faire cela ».
English: The strikers set up a camp at an old dreaming site[ 9 ] and refused to either work or leave the site.
French: Les grévistes installèrent un camp sur un ancien site sacré[ 9 ] et refusèrent de travailler ou de quitter les lieux.
English: The Delegation of Uganda stated that the well-prepared report on program performance in 1998 was a clear testimony of the excellent work carried out by the Director General.
French: La délégation de l'Ouganda a déclaré que le rapport - bien conçu - sur l'exécution du programme en 1998 atteste clairement l'excellente qualité des travaux menés à bien par le directeur général.
English: Results of the calculations are rounded for ease of presentation.
French: Les résultats des calculs sont arrondis pour en faciliter la présentation.
English: Let me remind that the transnistrian paramilitary forces significantly exceed the military contingent of the Republic of Moldova, despite the fact that the population of the region is seven times smaller than the population of the rest of my country.
French: Je rappellerai que les forces militaires de Transnistrie sont bien plus nombreuses que celles de l'armée moldove, alors que la population de la région est sept fois moins nombreuse que celle du reste du pays.
English: Secondly, it is our duty as Members of the European Parliament to question the use of the financial resources that the European Union provided for relevant programmes.
French: Deuxièmement, il est de notre devoir en tant que membres du Parlement européen de remettre en question l'utilisation des ressources financières que l'Union européenne a débloquées pour des programmes connexes.
English: Central District Wildlife Management Units 42 to 44 and 46 to 59 4.
French: Les chasseurs devraient consulter le rÃ¨glement provincial pour obtenir plus d'information sur les limites des secteurs de gestion de la faune et pour obtenir une liste des municipalitÃ©s oÃ¹ la chasse au fusil est autorisÃ©e le dimanche.
English: Amendments adopted:
French: Le projet d'avis, tel que modifié, est adopté à l'unanimité.
English: These objectives should flow from the project justification, but were generally not defined in detail, particularly for road and rail projects.
French: Ces objectifs, qui devraient découler de la justification du projet, n’étaient généralement pas définis en détail, surtout dans le cas des projets routiers et ferroviaires.
English: If a person has tried all the remedies, available to them and still feels they must quit, then it is probable that "just cause" or extenuating circumstances" can be proven to exist.
French: Si, ayant pris toutes les mesures possibles, une personne pense encore qu'elle doit quitter son emploi, alors il est probable qu'elle pourra prouver qu'elle avait une "justification" ou qu'il existait des "circonstances atténuantes".
English: Other potential limiting factors include intraspecific predation, pollution, especially that associated with offshore development of hydrocarbon reserves and increased ship traffic, and the accumulation of environmental contaminants (mainly organochlorines) in tissues of polar bears.
French: Au nombre des autres facteurs limitatifs possibles, on compte la prédation intraspécifique, la pollution, particulièrement celle associée à l’exploration et à l’exploitation des réserves marines d’hydrocarbures et à l’accroissement du trafic maritime, et l’accumulation de contaminants de l’environnement (surtout des composés organochlorés) dans les tissus des ours blancs.
English: • The Shared Services Office (SSO) published its Business Plan (2005-10) which was prepared in consultation with all internal clients of NRCan.
French: • Le Bureau des services partagés (BSP) a publié son plan d’activités (2005-2010) préparé de concert avec tous les clients internes de RNCan.
English: (c) To criminalize and effectively penalize all forms of sexual exploitation and sexual abuse of children, including within the family or for commercial purposes, child pornography and child prostitution, child sex tourism, the sale of children and their organs, and the use of the Internet for these purposes, while ensuring that, in the treatment by the criminal justice system of children who are victims, the best interests of the child shall be a primary consideration, and to take effective measures to ensure prosecution of offenders, whether local or foreign, by the competent national authorities, either in the country where the crime was committed, or in the offender's country of origin, or in the country of destination, in accordance with due process of law;
French: c) À ériger en infractions pénales et à sanctionner par des peines effectives toutes les formes d'exploitation sexuelle des enfants et tous les sévices sexuels dont ils font l'objet, notamment au sein de la famille ou à des fins commerciales, la pornographie impliquant des enfants et la prostitution des enfants, le tourisme sexuel impliquant des enfants, la vente d'enfants et de leurs organes et l'utilisation de l'Internet à cet effet, tout en veillant à ce que, dans le traitement - par le système de justice pénale - des enfants qui en sont victimes, l'intérêt supérieur de l'enfant soit une considération primordiale, ainsi qu'à prendre des mesures efficaces pour que les délinquants, qu'il s'agisse de nationaux ou d'étrangers, soient poursuivis par les autorités nationales compétentes, dans le pays où le délit a été commis ou dans le pays d'origine ou le pays de destination du délinquant, dans le respect des formes légales;
English: The Protected MILSATCOM project will be implemented in two phases.
French: Le projet de MILSATCOM protégé sera mis en place en deux phases.
English: President Kumaratunga: I extend to you, Sir, our warmest congratulations as you assume the high office of the President of the General Assembly at its sixtieth session.
French: La Présidente Kumaratunga (parle en anglais) : Monsieur le Président, veuillez recevoir nos félicitations les plus vives pour votre accession aux hautes fonctions de Président de l'Assemblée générale à sa soixantième session.
English: Global Health CIHR's Global Health Research Initiative, in partnership with the Institutes of Population and Public Health, Aboriginal Peoples' Health and IHSPR, will provide funding for fellowships intended to build capacity for national and international researchers and research users to collaboratively develop and apply global health knowledge for evidence-based public health practice.
French: Bourse de formation supérieure : santé mondiale L'Initiative de recherche en santé mondiale des IRSC en partenariat avec l'Institut de la santé publique et des populations, de l'Institut de la santé des Autochtones et de l'ISPS financera des bourses qui amélioreront, de façon durable, la capacité des chercheurs et des utilisateurs de la recherche au niveau national et international de collaborer ensemble et d'appliquer les connaissances issues de la recherche en santé mondiale à une pratique de la santé publique.
English: Mr President, according to the so-called single market scoreboard report adopted by the Commission last November, the rate of non-implementation of single market directives is high in the transport sector, as the Honourable Member indicates in his question.
French: Monsieur le Président, selon le rapport dit «tableau sur le marché unique» adopté par la Commission en novembre dernier, le taux de non-transposition des directives relatives au marché unique dans le secteur des transports est élevé, ainsi que l'a indiqué le député dans sa question.
English: This Group has also participated in the development of mine-action standards and studies, and enhanced its relationship with the Survey Working Group and Survey Action Centre.
French: Ce groupe a également pris part à la mise au point de normes et d'études relatives à l'action antimines et a renforcé ses contacts avec le Survey Working Group (Groupe de travail sur les levés des champs de mines) et le Survey Action Centre (Centre d'action pour les levés de champs de mines).
English: Annex to decision XX/2
French: Annexe à la décision XX/2
English: The meeting was part of the "Citizens' Forum" events being held throughout Europe.
French: Cette rencontre faisait partie des manifestations du « Forum citoyens » qui ont été organisées dans toute l’Europe.
English: The Court also expects that, during the biennium, it will have to prepare for the consideration of a possible two additional cases.
French: La Cour compte également qu'elle devra, pendant l'exercice biennal, préparer l'examen de peut-être deux affaires de plus.
English: Interaction with social and correctional services Characteristic HCV, % (n=51) No HCV, % (n=1075) Ever had a social worker* 90 68 Ever been in foster care* 57 43 Ever been in a group home* 67 46 Ever been in a detention centre, prison, or jail* 86 63 Ever had a probation officer* 84 57 * Percentages are significantly different at p<0.05. Street youth with HCV were more likely to report illicit sources of income
French: Recours aux services sociaux et contact avec les services correctionnels. Caractéristique VHC, % (n = 51) Pas de VHC, % (n = 1 075) A déjà eu recours aux services d'un travailleur social* 90 68 A déjà été placé dans un foyer d'accueil* 57 43 A déjà été placé dans un foyer de groupe* 67 46 A déjà séjourné dans un centre de détention ou en prison* 86 63 A déjà eu un agent de probation* 84 57
English: The Humanitarian Aid DG recognises that the creativity of partners offers additional potential for displaying our common commitment to humanitarian principles and values, and thus to strengthen the image both of the Commission and of the organisations that implement Commission- funded humanitarian programmes.
French: La DG Aide humanitaire reconnaît que la créativité des partenaires offre des possibilités supplémentaires pour afficher notre attachement commun aux principes et valeurs humanitaires et pour renforcer ainsi l’image de la Commission et des organisations qui mettent en œuvre les programmes qu’elle finance.
English: Our boardrooms can cater for meetings of any size, from 2 to 12 delegates.
French: Lessalles peuvent accueillir de 2 à 12 participants.
English: ◦ French-Language Theatrical Trilogy to be Presented in Newfoundland and Labrador
French: ◦ Une trilogie thÃ©Ã¢trale de langue franÃ§aise prendra l'affiche Ã Terre-Neuve-et-Labrador
English: • Technology is more than just hardware.
French: • La technologie ne se réduit pas à de l’équipement.
English: In it, all heads of State and Government of Latin America and the Caribbean, as well as Spain and Portugal, agreed to “carry out consultations to examine the opportunity to convene with urgency a meeting of heads of States and Government, in the context of the United Nations, given the gravity of the financial crisis”.
French: Dans ce communiqué, tous les chefs d'État et de gouvernement des pays d'Amérique latine et des Caraïbes, ainsi que ceux d'Espagne et du Portugal, ont accepté de « tenir des consultations pour juger de l'opportunité de convoquer d'urgence une réunion de chefs d'État et de gouvernement dans le cadre de l'ONU, compte tenu de la gravité de la crise financière ».
English: In the 1950s, three radar lines were built across Canada to warn of a Soviet attack, each one pushing increasingly northward as U.S. concerns mounted.
French: Au cours des années 1950, trois réseaux de radar furent construits d'un bout à l'autre du Canada afin de donner l'alerte en cas d'attaque soviétique, chacun de ces réseaux étant implanté de plus en plus loin vers le nord au fur et à mesure que l'inquiétude des Américains croissait.
English: 1.11.1.2 Format of the certificate of approval, particulars to be included
French: Format du certificat d'agrément, mentions à y apporter.
English: The Danish Government finds it important that gender equality is continuously on the political agenda.
French: Le Gouvernement danois considère qu'il est important que l'égalité entre les sexes figure en permanence au premier rang des priorités politiques.
English: That in turn underlines to me the importance in the context of Somalia of making sure that we do achieve peace and reconciliation in a way that will bring into play all the various elements and forces in the country on an inclusive basis.
French: À son tour, cela, à mon avis, souligne la nécessité, dans le contexte de la Somalie, de parvenir véritablement à la paix et à la réconciliation de façon à permettre une participation sans exclusive de tous les éléments et de toutes les forces du pays selon un principe d'inclusion.
English: Other issues raised by advocacy groups Advocacy groups raised other important issues during the consultations.
French: Autres enjeux soulevés par les groupes de pression D’autres enjeux importants ont été soulevés par les groupes de pression au moment des consultations.
English: • Address by the Chief Scientist
French: • Allocution de l'expert scientifique en chef
English: The debate on this item is reflected in summary record IDB.30/SR.5, paragraphs 15 to 53.
French: Les débats sur ce point sont résumés dans le compte rendu analytique IDB.30/SR.5 (par.  15 à 53).
English: Every thing you need to try your luck, day and night.
French: Tout ce qu'il vous faut pour tenter la chance, de jour comme de nuit.
English: I would be grateful if you would arrange to have the present letter and its annex distributed as a document of the tenth emergency special session of the General Assembly, under agenda item 5, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligée de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe comme document de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, au titre du point 5 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: • Texas Instruments model
French: • Modèle de la compagnie Texas Instruments;
English: Arcuri’s journey is an adventure in technological innovation — in other words, the music comes first!
French: L’aventure musicale or, son parcours, n’est jamais abandonné au passage au bénéfice d’une démonstration banale d’une technologie utilisée.
English: We are putting Amendment No 3 from the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs to the vote, excluding "third country national" and "18 years of age" , and we will re-introduce these, if necessary.
French: Nous mettons aux voix l'amendement 3 de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, en excluant "ressortissants des pays tiers" et "18 ans", et éventuellement, on les réintroduira.
English: For the first time, Ministers visited internally displaced persons and refugees in Kosovo, Montenegro and Macedonia, including joint visits by the Minister for Communities and Returns (a Kosovo Serb) and the Minister for Local Government Administration (a Kosovo Albanian).
French: Pour la première fois, des ministres se sont rendus auprès de populations déplacées et réfugiées au Kosovo, au Monténégro et en Macédoine, y compris des visites en commun du Ministre des communautés et des retours (qui est un Serbe du Kosovo) et du Ministre de l'administration locale (qui est un Albanais du Kosovo).
English: Women's associations have also been granted the right to radio and television broadcasting time and the right to support from the central, regional and local authorities for the purposes of the pursuit of their goals.
French: Aux associations des femmes est également accordé le droit d'antenne à la radio et à la télévision, ainsi que le droit de bénéficier de l'appui de l'administration centrale, régionale et locale pour la poursuite de ses buts.
English: "FokusGroup acquires Segment of One:
French: « FokusGroup acquires Segment of One: