ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wetland in Alberta Records 31 to 49 of 49 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family California Gull Larus californicus Charadriiformes Laridae Common Tern Sterna hirundo Charadriiformes Laridae Franklin's Gull Larus pipixcan Charadriiformes Laridae Ring-billed Gull Larus delawarensis Charadriiformes Laridae American White Pelican Pelecanus erythrorhynchos Pelecaniformes Pelecanidae Double-crested Cormorant Phalacrocorax auritus Pelecaniformes Phalacrocoracidae Eared Grebe Podiceps nigricollis Podicipediformes Podicipedidae Horned Grebe Podiceps auritus Podicipediformes Podicipedidae Pied-billed Grebe Podilymbus podiceps Podicipediformes Podicipedidae Red-necked Grebe Podiceps grisegena Podicipediformes Podicipedidae American Coot Fulica americana Gruiformes Rallidae Sora Porzana carolina Gruiformes Rallidae American Avocet Recurvirostra americana Charadriiformes Recurvirostridae Marbled Godwit Limosa fedoa Charadriiformes Scolopacidae Spotted Sandpiper Actitis macularius Charadriiformes Scolopacidae Willet Tringa semipalmata Charadriiformes Scolopacidae Wilson's Phalarope Phalaropus tricolor Charadriiformes Scolopacidae Wilson's Snipe Gallinago delicata Charadriiformes Scolopacidae Marsh Wren Cistothorus palustris Passeriformes Troglodytidae
French: Terres humides (Alberta) Fiches 31 à 49 sur 49 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille GoÃ©land de Californie Larus californicus Charadriiformes Laridae Guifette noire Chlidonias niger Charadriiformes Laridae Mouette de Franklin Larus pipixcan Charadriiformes Laridae Sterne pierregarin Sterna hirundo Charadriiformes Laridae PÃ©lican d'AmÃ©rique Pelecanus erythrorhynchos Pelecaniformes Pelecanidae Cormoran Ã aigrettes Phalacrocorax auritus Pelecaniformes Phalacrocoracidae GrÃ¨be Ã bec bigarrÃ© Podilymbus podiceps Podicipediformes Podicipedidae GrÃ¨be Ã cou noir Podiceps nigricollis Podicipediformes Podicipedidae GrÃ¨be esclavon Podiceps auritus Podicipediformes Podicipedidae GrÃ¨be jougris Podiceps grisegena Podicipediformes Podicipedidae Foulque d'AmÃ©rique Fulica americana Gruiformes Rallidae Marouette de Caroline Porzana carolina Gruiformes Rallidae Avocette d'AmÃ©rique Recurvirostra americana Charadriiformes Recurvirostridae Barge marbrÃ©e Limosa fedoa Charadriiformes Scolopacidae BÃ©cassine de Wilson Gallinago delicata Charadriiformes Scolopacidae Chevalier grivelÃ© Actitis macularius Charadriiformes Scolopacidae Chevalier semipalmÃ© Tringa semipalmata Charadriiformes Scolopacidae Phalarope de Wilson Phalaropus tricolor Charadriiformes Scolopacidae Troglodyte des marais Cistothorus palustris Passeriformes Troglodytidae
English: (b) Commitments certified by the President of the International Court of Justice as relating to unforeseen expenses relating to the Court ($547,700).
French: b) Engagements dont le Président de la Cour internationale de Justice a attesté qu'ils avaient trait à des dépenses imprévues de la Cour (547 700 dollars).
English:  Melville, Saskatchewan To amend the licence of the English-language specialty radio programming undertaking CJJC-FM Yorkton, Saskatchewan.
French:  Melville (Saskatchewan) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de radio FM spécialisée de langue anglaise CJJC-FM Yorkton (Saskatchewan).
English: These changes are now expected to be sufficient to sustain the CPP throughout the aging of the population and the retirement of the baby boom generation.
French: Ces changements devraient suffire à soutenir le RPC tous au long du processus de vieillissement de la population et du départ à la retraite de la génération des baby-boomers.
English: The objective of CanNor is to help provide the foundation for a prosperous economic future for those who live, work and support their families in the North.
French: CanNor a pour objectif de contribuer à jeter les bases d’une économie prospère pour la population de la région, ainsi que de collaborer avec les familles qui y vivent et de les appuyer.
English: Statements before the vote were made by the representatives of the United States of America, Norway (also on behalf of Iceland) and Sweden (on behalf of the European Union) (see A/C.3/64/SR.47).
French: Les représentants des États-Unis d'Amérique, de la Norvège (également au nom de l'Islande) et de la Suède (au nom de l'Union européenne) ont fait une déclaration avant le vote (voir A/C.3/64/SR.47).
English: Between 1985 and 1998, Dragone directed no fewer than 10 productions: Cirque du Soleil (1985), La magie continue (1986), We Reinvent the Circus (1987), Nouvelle expérience (1990), Saltimbanco (1992), Mystère (1993) Alegría (1994), Quidam (1996), La Nouba and "O" (1998).
French: Entre 1985 et 1998, il a signé la mise en scène de 10 créations : Cirque du Soleil (1985), La Magie continue (1986), Le Cirque réinventé (1987), Nouvelle Expérience (1990), Saltimbanco (1992), Mystère (1993), Alegría (1994), Quidam (1996), La Nouba et «O» (1998).
English: How do you pay your remittances if you receive an E‑PD7A?
French: Comment payer vos versements si vous utilisez le PD7A électronique?
English: Foreign Debt Operations Foreign currency debt is made up of a short-term US-dollar paper program (Canada Bills), two medium-term note programs (Canada Notes and Euro Medium-Term Notes) and large public bond issues.
French: Emprunts en devises L’encours de la dette en devises se compose d’un programme d’effets à court terme libellés en dollars américains (les bons du Canada), de deux programmes de billets à moyen terme (billets du Canada et eurobillets à moyen terme) et d’importantes émissions publiques d’obligations.
English: The goal of the present work was to determine whether CAP analogues that cause loss of the P450 heme moiety also cause porphyrin accumulation in chick embryo liver cell culture.
French: Le but du présent travail a été de déterminer si les analogues du CAP, qui provoquent la perte du fragment héminique du P450, provoquent aussi l'accumulation de porphyrines dans la culture de cellules hépatiques d'embryons de poulets.
English: Arms-length employer-employee relationship is important to meeting the objectives of this Contract.
French: Les relations directes entre l’employeur et ses employés s’avèrent importantes pour la réalisation des objectifs du contrat.
English: A distinctive characteristic of the Kumano Kodo are Oji, subsidiary shrines of the Kumano deity, which line the route.
French: Oyunohara est toujours sacré aujourd’hui bien que le sanctuaire ne se tienne plus à cet endroit. En effet, le Grand Sanctuaire de Hongu (Hongu Taisha) était situé à cet endroit jusqu’en 1889, année au cours de laquelle il fut détruit par une forte crue des eaux de la rivière Kumano.
English: At the same meeting, the Council adopted draft decision V, entitled “Request for conversion of the World Tourism Organization, an intergovernmental organization with observer status with the Economic and Social Council, into a specialized agency of the United Nations system”.
French: À la même séance, le Conseil a adopté le projet de décision V, intitulé « Demande de conversion de l'Organisation mondiale du tourisme, organisation intergouvernementale ayant le statut d'observateur auprès du Conseil économique et social en institution spécialisée du système des Nations Unies ».
English: Make it into personalized notepads by stapling them together with a special cover sheet.
French: En ajoutant une page couverture spéciale et en les agrafant, faites-en des blocs-notes personnalisés.
English: A container that meets the requirements of standards set out in the Regulations.
French: Contenant conforme aux exigences de normes précisées dans le Règlement.
English: You will also find plenty of resources, answers to common questions, articles, news and tips.
French: Vous y trouverez aussi une foule de ressources, de réponses à des questions courantes, des articles, des nouvelles et des conseils.
English: I have come to ask you, my European friends, not to sell us weapons.
French: Je suis venu demander à mes amis Européens : s'il vous plaît, ne nous vendez pas d'armes.
English: Speakers announced the intention of their Government to ratify the United Nations Convention against Corruption in time to take an active part in the first session of the Conference of the States Parties, while urging other Member States to follow their example to ensure the speedy ratification and implementation of the Convention.
French: Des intervenants ont annoncé l'intention de leur gouvernement de ratifier la Convention des Nations Unies contre la corruption dans les délais voulus pour prendre une part active à la première session de la Conférence des États Parties, et demandé instamment à d'autres États Membres de suivre leur exemple pour assurer la ratification et la mise en œuvre rapides de ladite Convention.
English: But we know that prosperity is not a quiet cove where we rest, it is a journey we must continually chart.
French: Cela nous a appris que la prospérité n’a rien d’un nid douillet où l’on peut se reposer à loisir.
English: It is obvious that many of the commitments undertaken in Paris cannot be implemented in the short term.
French: Il est évident que nombre des engagements pris à Paris ne peuvent être réalisés à court terme.
English: 2nd period
French: Pour accélérer la procédure d'adoption, I'IME a transmis les documents à la Commission et au Comité monétaire de sorte que des débats informels puissent commencer.
English: 113, D03103, doi:10.1029/2007JD008933, 2008.  Antarctic climate change over the 21st century is explored using a new weighted approach to coupled climate model intercomparison.
French: 113, D03103, doi:10.1029/2007JD008933, 2008.  Les changements climatiques dans l'Antarctique au cours du 21e siÃ¨cle sont Ã©tudiÃ©s Ã l'aide d'une nouvelle approche pondÃ©rÃ©e de la comparaison de modÃ¨les couplÃ©s climatiques.
English: Hiring policies should be clear and public and should not include informal criteria communicated by insiders to their friends.
French: Les règles dembauche doivent être claires et publiques et elles ne doivent pas comporter des critères secrets communiqués par les initiés à leurs amis.
English: Certain medications for pain may cause constipation; for this reason, it is important to drink plenty of liquids (water, warm liquids, lemonade, cranberry juice, prune juice).
French: Certains médicaments contre la douleur peuvent causer de la constipation; c'est pour cette raison qu'il est important de boire beaucoup de liquides (eau, liquides chauds, jus de citron, jus de canneberges, jus de prunes).
English: Judgment is also exercised in developing collections within regional objectives and providing current awareness services.
French: Il faut également faire preuve de jugement pour développer les collections dans le cadre des objectifs régionaux, et fournir des services d'information courante.
English: In this respect, the railway companies argue that the Agreements contain a clause whereby the federal government places a "lien" on the ownership of certain rolling stock that was part of the Rehabilitation Program.
French: À cet égard, les compagnies de chemin de fer soutiennent que les ententes contiennent une clause où le gouvernement fédéral rattache un « privilège » à la propriété de certains éléments de matériel roulant faisant partie du Programme de remise en état.
English: ** The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattath Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Lord Colville, Ms. Elizabeth Evatt, Ms. Pilar Gaitan de Pombo, Mr. Louis Henkin, Mr. Eckart Klein, Mr. David Kretzmer, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Cecilia Medina Quiroga, Mr. Martin Scheinin, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Mr. Roman Wieruszewski and Mr. Abdallah Zakhia.
French: *** Les membres du Comité dont les noms suivent ont participé à l'examen de la présente communication : M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, Lord Colville, Mme Elizabeth Evatt, Mme Pilar Gaitan de Pombo, M. Louis Henkin, M. Eckart Klein, M. David Kretzmer, M. Rajsoomer Lallah, Mme Cecilia Medina Quiroga, M. Martin Scheinin, M. Hipólito Solari Yrigoyen, M. Roman Wieruszewski et M. Abdallah Zakhia.
English: I went alone, since I had been unable to sell my house in Val-Bélair, and I lived there alone for 15 months.
French: J'y suis allé seul, étant incapable de vendre ma maison de Val-Bélair et j'y ai vécu seul pendant 15 mois.
English: Instead, let each one of us do all we can to confront this threat.
French: Nous devons au contraire essayer de faire de notre mieux pour faire face à cette menace.
English: Quality assurance processes used to assess the adequacy of the account verification system must be tailored to reflect the risk level of the transactions under review.
French: Les méthodes utilisées pour assurer la qualité du système de vérification des comptes doivent tenir compte de l'importance du risque que présente l'opération financière.
English: With respect to the withdrawal of the reservation to article 15, the Ministry for the Family and Social Solidarity was seeking legal advice regarding that possibility.
French: S'agissant du retrait de la réserve à l'article 15, le Ministère de la famille et de la solidarité sociale est en train de recueillir des avis juridiques sur cette possibilité.
English: Humans derive direct benefit from fur-bearing rodents (eg, beavers, which also check stream EROSION by their dams) and from domesticated RATS and mice used for biological research.
French: Les humains tirent des avantages directs des Rongeurs à fourrure (en particulier les castors, qui réduisent également l'ÉROSION fluviale avec leurs barrages) ainsi que des RATS et des souris domestiques, qu'ils utilisent pour la recherche en biologie.
English: • the caregiver amount (Line 315).
French: • le montant pour aidants naturels (ligne 315).
English: The manual has been adopted and amended for its current use by the Agency.
French: Ce manuel a été ils adopté et modifié en vue de son utilisation actuelle par l’ Agence.
English: However, investments in the modernisation of the transport infrastructure could be stepped up, and in particular the framework partnerships between the public and private sectors.
French: Mais les investissements dans la modernisation de l'infrastructure de transport pourraient être renforcés, et plus particulièrement les accords cadres de partenariat entre secteur public et privé.
English: Your water meter measures the total amount of water used by your home.
French: Votre compteur d'eau mesure la quantitÃ© totale d'eau qui est consommÃ©e dans votre maison.
English: The General Assembly resumed its consideration of agen-da item 179.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen du point 179 de l'ordre du jour.
English: The wax morphology in both the stomatal furrows and epistomatal chambers changed from tubelike to more fused and netlike structures as a result of deficiencies of K, Mg, and Ca and consequently increased N/K, N/Mg, and N/Ca ratios.
French: La morphologie dans les sillons et dans les cavités épistomatiques est passée de tabulaire à fusiforme et réticulée suite à des déficiences en K, Mg et Ca, ou des accroissements des rapports N/K, N/Mg et N/Ca.
English: Strong political will was crucial to enable the Organization to support countries in implementing international commitments.
French: Une forte volonté politique est cruciale si l'on veut permettre à l'Organisation d'aider les pays à honorer leurs engagements internationaux.
English: Zones 1L and 1R 185 cd equivalent 20 per cent
French: Zones 1L et 1R 185 cd, soit 20 pour cent
English: “Utility” is too narrow a description for the 2010 Ski-Doo Skandic and Tundra snowmobiles.
French: L’appellation « utilitaire » ne suffit pas à décrire les motoneiges Ski Doo Skandic et Tundra.
English: Film Finances Canada would be prepared to explore the possibility of linking up with a different re-insurer for the television market – which is declining, anyway – but would find it impossible to re-insure through a company other than Lloyd's of London for feature films and international co-productions.
French: Film Finances Canada serait prêt à explorer les possibilités d'établir des liens avec un différent réassureur pour le marché des émissions télévisées, qui connaît un déclin de toute façon, mais il serait impossible de réassurer avec une autre compagnie que la Lloyd's of London pour les longs métrages et les coproductions internationales.
English: The sludge treatment and dewatering container imported with or without the engine room is classified under tariff item No. 8421.29.90 as filtering or purifying machinery and apparatus for liquids.
French: Le réservoir de traitement et d’assèchement des boues, importé seul ou avec la salle des machines, est classé au numéro tarifaire 8421.29.90 à titre de machine ou d’appareil pour la filtration ou l’épuration des liquides.
English: ◦ In infancy, skin is more permeable than in later life, allowing the passage of many substances through the skin into the bloodstream.
French: ◦ au cours de la petite enfance, la peau est plus perméable qu'aux stades ultérieurs de la vie, ce qui fait que plusieurs substances peuvent passer à travers la peau et s'intégrer à la circulation sanguine.
English: The critics have marvelled at its power and exuberance, and its party vibe has won over the public.
French: Les critiques se sont extasiés sur sa puissance et son exubérance, et son penchant pour la fête ont conquis le public.
English: The garrison of the Dieppe Group of Strongpoints was controlled by the headquarters of the 571st Infantry Regiment (equivalent to a British brigade), located on the West Headland at Dieppe.
French: En fait, de toute la durée de la guerre, les renseignements des Allemands sur ce qui se passait en Angleterre étaient maigres et inexacts au point même de friser le ridicule.
English: (e) Organization of work, including the sessions of the subsidiary bodies
French: e) Organisation des travaux, y compris ceux de la session des organes subsidiaires;
English: Council conclusions of 20 December 1996 on a strategy for lifelong learning, OJ C7/1997 Lifelong learning: citizens’ views (European Commission/Cedefop).
French: Conclusions du Conseil du 20 décembre 1996 relatives à une stratégie pour l'apprentissage permanent, JO C 7/1997.
English: The Islamic Republic of Iran is concerned over media reports from Afghanistan pointing to the increasing number of civilian causalities as a result of ongoing air strikes, and it expects countries involved in military action in that country to show restraint and not engage in activities that will jeopardize the lives of innocent people.
French: La République islamique d'Iran est préoccupée par les reportages des médias en Afghanistan, lesquels indiquent une augmentation des pertes civiles à la suite des raids aériens, et espère que les pays impliqués dans des actions militaires dans ce pays feront preuve de retenue et ne s'engageront pas dans des activités qui mettraient en danger la vie d'innocents.
English: The more we open up the decision-making processes at the IMF and in the countries, the better it will be.
French: Sur le plan personnel, quand nous travaillons avec un pays, nos interlocuteurs deviennent en quelque sorte des amis et nous prenons souvent de leurs nouvelles. Au FMI, notre souci majeur est de promouvoir le mieux-être des populations.
English: Substances are grouped into eight schedules to the CDSA (Schedules I to VIII).
French: Les substances sont réparties dans huit annexes (annexes I à VIII) de la LRCDAS.
English: Review of those mechanisms in 2003 should help avoid duplication and eliminate what was obsolete.
French: Il faudrait les revoir en 2003 pour éviter les doubles emplois et éliminer ceux qui sont dépassés.
English: They released their first CD, Chaleur Humaine, in 1992, their second, Terra Incognita, in 1994.
French: Toutefois, l'année 2007 voit l'arrivée de son premier album L'Aventure, C'Est L'Aventure chanté intégralement en français et ne ressemblant à rien d'autre qu'à du Uman.
English: Effective administrative services were provided to Program Managers and staff.
French: Des services d'administration efficaces sont fournis aux gestionnaires de programme et au personnel.
English: The Duroc pigs came from North America and conquered the world thanks to its prolificness, carcass yield and lean gain efficiency and to the quality of its flesh, that is quite meagre while having a high degree of fat infiltration, which is excellent for the production of Serrano ham.
French: Les jambons Duroc sont élaborés à partir du porc du même nom. Cette race est originaire d'Amérique du Nord mais a conquis le monde entier grâce à son gain quotidien et à la qualité de sa chair relativement maigre et caractérisée par un taux d'infiltration de graisse élevé, excellent pour la production du jambon serrano.
English: At its sixth session (Geneva, 28-29 April 2008), the Steering Committee on the Transport, Environment and Health Pan-European Programme (THE PEP) discussed ongoing activities in the field of urban transport.
French: À sa sixième session (Genève, 28 et 29 avril 2008), le Comité directeur du Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (PPE-TSE) a débattu des activités en cours dans le domaine des transports urbains.
English: 13.2 Application Submission The Application for a Class A Precursor Licence form is also used to renew a licence.
French: 13.2 Présentation de la demande de renouvellement Le formulaire de Demande de licence pour un précurseur de catégorie A est également utilisé pour le renouvellement de la licence.
English: A1F1 assumes fossil-intensive technologies, while A1T assumes a non-fossil future.
French: Chaque famille comporte un canevas narratif décrivant les conditions démographiques, sociales, économiques, technologiques, environnementales et politiques d’un futur.
English: However, after talking to several dam operators on the Pend d’Oreille system, one finds that there is almost no cooperation or coordination of the dams’ operation.
French: Toutefois, après avoir parlé avec plusieurs opérateurs de barrages sur ce système, on trouve qu’il n’y a presque aucune coopération ni coordination entre les barrages.
English: For greater certainty, the reference to internal waters or territorial sea includes the seabed and subsoil below those internal waters or territorial sea; "marine species" means fish and includes parts of fish, shellfish, crustaceans, marine animals and any parts of shellfish, crustaceans or marine animals, and the eggs, sperm, spawn, larvae, spat and juvenile stages of fish, shellfish, crustaceans and marine animals; "minerals" means precious and base metals and other non-living, naturally occurring substances whether solid, liquid or gaseous, excluding water but including coal and petroleum; "Minister" means a Minister of the Government of Canada or a member of the Executive Council appointed as Minister, as the context requires, responsible for ) 5 )
French: «Office des eaux du Nunavut» (OEN) L'institution prévue à l'article 13.2.1. «organisation» S'entend, selon le cas, de l'une des organisations suivantes : a) b) c) d) e) f) g) la Fiducie du Nunavut; une Organisation régionale inuit; une organisation de chasseurs et de trappeurs; une Organisation régionale des ressources fauniques; le Conseil du développement social du Nunavut; la Fiducie du patrimoine inuit; les organisations désignées conformément à l'article 39.1.3.
English: Edit Herczog (PSE) - Vote and adoption of a draft report 2006/2168(DEC) N6-0036/2006 - C6-0401/2006
French: Edit Herczog (PSE) - Vote et adoption d’un projet de rapport 2006/2168(DEC) N6-0036/2006 - C6-0401/2006
English: Minimum age constraints are provided by rocks that intruded into the lower part: 1852 ± 4 Ma pegmatite, 1762 ± 6 Ma leucogranite, and 724 ± 5 Ma syenitic gneiss.
French: Les estimations de l'âge minimum sont déduites de la datation des roches intrusives qui recoupent la portion inférieure : 1852 ± 4 Ma pour la pegmatite, 1762 ± 6 Ma pour le leucogranite et 724 ± 5 Ma pour le gneiss syénitique.