ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agreed location of goods LNG Type/Length:a2 The language code presented in Annex A2 shall be used to define the language (LNG) if the corresponding free text field is used.
French: Les attributs «Localisation agréée des marchandises»/«Code de localisation agréée», «Localisation autorisée des marchandises» et «Bureau de douane annexe» ne peuvent pas être utilisés en même temps.
English: The use of a single fund will improve the competitiveness of agriculture and forestry, the environment and rural land management, as well as improve the quality of life and diversification of the rural economy. The EAFRD will also finance local development strategies and technical assistance (Leader-type projects).
French: CADRE GÉNÉRAL > DISPOSITIONS ET INSTRUMENTS DE LA POLITIQUE RÉGIONALE > Soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER) L'utilisation du Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER) se conforme aux objectifs et au cadre stratégique de la politique communautaire de développement rural définis dans le présent règlement.
English: • Promote investment in mineral exploration and development through our work with Finance Canada on the Investment Tax Credit for Exploration.
French: • Favoriser les investissements dans l'exploration et la mise en valeur des minéraux en collaboration avec Finances Canada, grâce au nouveau crédit d'impôt à l'investissement dans l'exploration au Canada.
English: The Rapporteur, Mohamed Elfarnawany (Egypt), introduced the draft report of the High-level Committee.
French: Le Rapporteur, M. Mohamed El-Farnawany (Égypte), a présenté le projet de rapport du Comité de haut niveau.
English: Adoption of agenda Turkey's 2007 progress report AFET/6/56657 2007/2269(INI) Rapporteur:
French: Adoption de l'ordre du jour Rapport de suivi 2007 sur la Turquie AFET/6/56657 2007/2269(INI) Rapporteur:
English: Table 1 Physical and chemical properties of ammonia Property Value Boiling point at 100 kPa −33.42°C Melting point at 100 kPa −77.74°C Density (liquid) at −33.7°C and 100 kPa 682.8 kg/m3 Density (gas) at 25°C 0.7067 kg/m3 Vapour pressure at 15.5°C 640 kPa1 at 21°C 880 kPa1 at 25°C 1000 kPa pKa (25°C, pH 8) 9.24 Solubility in water, 101 kPa at 0°C 895 g/L at 20°C 529 g/L at 40°C 316 g/L at 60°C 168 g/L 1Figure from literature review by Environment Canada (1984).
French: Tableau 1 Propriétés physico-chimiques de l'ammoniac Propriété Valeur Point d'ébullition à 100 kPa −33,42°C Point de fusion à 100 kPa −77,74°C Densité (liquide) à −33,7°C et 100 kPa 682,8 kg/m3 Densité (gaz) à 25°C 0,7067 kg/m3 Tension de vapeur à 15,5°C 640 kPa1 à 21°C 880 kPa1 à 25°C 1 000 kPa pKa (25°C, pH 8) 9,24 Solubilité dans l'eau, 101 kPa à 0°C 895 g/L à 20°C 529 g/L à 40°C 316 g/L à 60°C 168 g/L 1Chiffre basé sur l'examen de la documentation par Environnement Canada (1984).
English: Number of vertebrate species, by ecoregion GeoInsight Corporation
French: : (819) 994-5738 Courriel : ian.marshall@ec.gc.ca
English: TAKING ACTION Introduction Armed with a better sense of the state of the organization, it is now time to explore the interventions that can help the Public Service better manage its knowledge and expertise.
French: À L’ACTION Introduction À présent que nous connaissons mieux l’état de l’organisation, nous sommes en mesure d’explorer ce qui peut être fait pour aider la fonction publique à mieux gérer ses connaissances et son savoir-faire.
English: The framework takes into account the often limited potential of P or B to influence potential for human exposure in the context of more influential determinants such as use pattern.
French: En outre, ce sont habituellement les composés les plus réactifs, plutôt que ceux qui sont persistants, qui interagissent avec les matières biologiques et induisent des effets nocifs chez les mammifères.
English: "We are very committed to the success of the Northern Extension Initiative," said Paulette Senior, YWCA Canada's Chief Executive Officer.
French: « Nous sommes réellement déterminés à assurer le succès de la Northern Extension Initiative , a déclaré Paulette Senior, chef de la direction de la YWCA du Canada.
English: It has been prepared for submission to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its fiftieth session and to its Scientific and Technical Subcommittee at its forty-fourth session, both to be held in 2007.
French: Il a été établi à l'intention du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et de son Sous-Comité scientifique et technique, qui en seront saisis à leurs cinquantième et quarante-quatrième sessions respectivement, en 2007.
English:  Top of Page Position in NAICS Hierarchy The sectors of the economy can be regrouped to form five largely goods-producing industries (NAICS 11 to 31-33) and fifteen service-producing industries (NAICS 41 to 91).
French:  haut de la page Position dans la hiérachie du SCIAN Les secteurs de l'économie canadienne peuvent être regroupés en cinq industries produisant des biens et quinze industries produisant des services.
English: Draft resolution A/64/L.14, as orally revised, was adopted (resolution 64/14).
French: Le projet de résolution A/64/L.14, tel qu'oralement modifié, est adopté (résolution 64/14).
English: Our rooms all have a kingsize bed and ensuite or private bathroom facilities. Please see room details.
French: À proximité de nombreuses attractions comme Eden Project ou encore les jardins perdus de Heligan.
English: Interviewees pointed out that one of the most significant problems inhibiting effective research is the lack of data.
French: Les sujets interrogés ont souligné que l'un des problèmes les plus importants qui nuit à l'efficacité des recherches, c'est le manque de données.
English: Declaration on the composition of the European Parliament
French: Déclaration concernant la composition du Parlement européen
English: No significant cumulative effects (i.e. past, present and likely future projects) are predicted to affect the groundwater, surface water, sediment transport in watercourses or forest habitat in the long-term as a result of the project.
French: On ne prévoit aucun effet cumulatif important (c’est-à-dire pour les projets passés, actuels et à venir) qui pourrait affecter l’eau souterraine, l’eau de surface, le transport des sédiments dans les cours d’eau ou l’habitat forestier à long terme comme conséquence du projet.
English: The UK will introduce routine screening of all traffic entering the country for the illicit importation of radioactive materials.
French: Le Royaume-Uni a l'intention de mettre en place un système de contrôle systématique de toutes les marchandises provenant de l'étranger afin de prévenir l'importation illicite de matières radioactives.
English: • supplied by way of lease, licence, or similar arrangement for occupancy as a place of residence or lodging for individuals;
French: • elle est fournie par bail, licence ou accord semblable pour être utilisée par des particuliers à titre résidentiel ou d’hébergement;
English: Liability for which a person has accepted responsibility by entering into an expressed or implied contract.
French: Assurance des biens qui sont transportés d'un lieu à un autre, sauf dans le cas de navigation sur l'océan; les ponts et les tunnels sont inclus puisqu'ils facilitent le transport des biens.
English: CIDA’s Policy for Environmental Sustainability and CIDA’s Sustainable Development Strategy emphasize that the environment is both a programming priority and an issue that needs to be integrated in all Agency plans, policies, programs, and activities.
French: La Politique environnementale de l’ACDI en matière de développement durable et la Stratégie de développement durable de l’ACDI soulignent que l’environnement est une priorité de programmation ainsi qu’un enjeu devant faire partie intégrante de l’ensemble des plans, des politiques, des programmes et des activités de l’Agence.
English: The monetary financing prohibition is laid down in Article 101(1) of the Treaty, which prohibits overdraft facilities or any other type of credit facility with the ECB or the NCBs of Member States in favour of Community institutions or bodies, central governments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law, or public undertakings of Member States; and the purchase directly from these public sector entities by the ECB or NCBs of debt instruments.
French: L’interdiction du financement monétaire est définie à l’article 101 (1) du Traité, qui interdit à la BCE ou aux BCN des États membres d’accorder des découverts ou tout autre type de crédit aux institutions ou organes de la Communauté, aux administrations centrales, aux autorités régionales ou locales, aux autres autorités publiques, aux autres organismes ou entreprises publics des États membres ; l’acquisition directe, auprès d’eux, par la BCE ou les BCN, des instruments de leur dette est également interdite.
English: The war in Iraq resulted in the shutdown of the Damascus mission for almost four months, impacting the Department's ability to meet the original target for government-assisted refugees.
French: La guerre en Iraq a provoqué la fermeture de la mission de Damas pendant près de quatre mois, ce qui a réduit la capacité du Ministère à admettre le nombre de RPG prévu.
English: Directive 74/132/EEC This Directive adapts the previous Directive to technical progress.
French: Directive 74/132/CEE Cette directive adapte la directive précédente au progrès technique.
English: • the production of analytical reports relying on information in this database.
French: • la production d'analyses fondées sur les renseignements tirés de cette base de données.
English: These gains were partly offset by the translation impact of the stronger Canadian dollar, soft market conditions for plastics and liquefied petroleum gases, continued weakness in the U.S. molten sulfur market and reduced shipments of U.S. petrochemicals.
French: Ces gains ont été en partie neutralisés par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux, la faiblesse du marché en ce qui a trait aux matières plastiques et aux gaz de pétrole liquéfiés, la faiblesse continue du marché du soufre liquide aux États-Unis et la diminution des expéditions de produits pétrochimiques des États-Unis.
English: Get notified when runa666 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand runa666 crées des slideshows nouveaux.
English: It is important to avoid situations of potential conflict of interest.
French: Il importe d'éviter les situations de conflits d'intérêts éventuels.
English: Those issues fall within the three main clusters of issues proposed by the Secretary-General in his World Youth Report 2005 (A/60/61).
French: Ces questions englobent les trois grands thèmes proposés par le Secrétaire général dans son Rapport mondial sur la jeunesse, 2005 (A/60/61).
English: She wondered whether the draft general comment should reflect that situation.
French: L'intervenant se demande si le projet d'observation générale ne devrait pas faire état de cette situation.
English: Finally, the opportunity that is now presented by this decision from ETA is a groundbreaking one, but do not forget that opportunity comes to pass, not to pause: we must grasp it now and work to fulfil the ideas within it.
French: Enfin, si l’opportunité offerte par cette décision de l’ETA est révolutionnaire, n’oubliez pas que les opportunités passent et ne reviennent pas: nous devons la saisir maintenant et œuvrer à mettre en œuvre les idées qu’elle englobe.
English: These reporting requirements will support Revenue Canada’s administrative and enforcement efforts in this area and, ultimately, help ensure that Canadians pay an appropriate amount of tax on income accruing with respect to foreign property holdings. On March 5, 1996, Revenue Minister Jane Stewart and Finance Minister Paul Martin jointly released draft legislation and draft information returns to implement the reporting requirements previously announced.
French: Avec le temps, les compagnies d’assurance-vie paieront davantage d’impôt sur les bénéfices et moins d’impôt sur le capital.
English: Invasive Alien Species AUTHORS:
French: Espèces exotiques envahissantes AUTEURS :
English: We are therefore left with no single good measure of innovation quantity. Instead, several imperfect indicators, such as R&D spending and patents, must typically be relied upon.
French: Puisqu’il n’existe pas d’autre mesure valable de la quantité en matière d’innovation, il faut s’appuyer sur plusieurs indicateurs imparfaits, comme les dépenses en R‑D et les brevets.
English: 2001 ys Alwa imes rely y suall Somet U Ra r Ne v e
French: Sentiment de sécurité rapporté par les participants en 100 90 80 70 60 % de réponses 50 40 30 20 10 0 2001 ( n =90) et en 2003 ( n =88)
English: The Government of Manitoba also offers certain full services.
French: Le gouvernement du Manitoba offre aussi certains services complets.
English: Cooperation with the scientific community and the private sector
French: Coopération avec la communauté scientifique et le secteur privé
English: However, the extent of the impacts on the environment will depend on the existence of appropriate environmental policies and regulations, and whether existing environmental policies and regulations are serving to mitigate those impacts.
French: Toutefois, l’ampleur des effets sur l’environnement dépendra de l’existence de politiques et de règlements environnementaux servant à atténuer ces effets. 144.Un certain nombre d’études portent sur les rapports entre les transferts financiers gouvernementaux et l’environnement.
English: For the period under review, total income (comprising contributions and investment income) was $10.3 billion, compared with $7.04 billion for the previous biennium, an increase of 47 per cent.
French: Pour l'exercice considéré, le montant total des recettes (cotisations et revenu des investissements) est de 10,3 milliards de dollars, contre 7 milliards 40 millions pour l'exercice précédent, soit une hausse de 47 %.
English: She wondered if it would be possible to send the list of issues to the State party at least three months before the date scheduled for consideration of its report, in order to give the departments concerned time to gather the information they needed to prepare their replies and, possibly, to have those replies translated.
French: Elle se demande s'il serait possible d'adresser la liste de points à traiter aux États parties trois mois au moins avant la date d'examen prévue afin de donner le temps aux organismes concernés de réunir les éléments d'information nécessaires à l'élaboration de leurs réponses et éventuellement de procéder à la traduction de ces dernières.
English: Five fields of expertise were highlighted: written communications, business and management skills, environmental risk assessment, computer skills, and verbal communications.
French: Cinq champs de compétences étaient jugés plus nécessaires que d'autres : communication écrite, administration des affaires/gestion, évaluation des risques environnementaux, informatique, communication verbale.
English: An IRB, which approves and oversees all research conducted or supported by HHS, must have at least one prisoner or prisoner representative if prisoners are to be used as subjects in the study.
French: § 46 (c)) qui protège les droits et le bien-être des prisonniers associés à la recherche.
English: Several agreements concluded in the By Saulius Smalys 1990s focus specifically on the management of the Aral basin, including those between Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, n Central Asia, as everywhere, water is key to advancing Turkmenistan and Uzbekistan. social and economic development.
French: Plusieurs accords conclus dans les années 90, notamment entre n Asie centrale, comme partout ailleurs, l’eau est la clef du progrès social et économique. Au Tadjikistan, les habitants le Kazakhstan, le Kirghizistan, l’Ouzbékistan, le Tadjikistan et le le disent plus simplement : ob manbai hayot ast.
English: The Hague System for the International Registration of Industrial Designs facilitates the acquisition and maintenance of protection for industrial designs, at the international level, through the filing of a single application and the management of a single registration.
French: L’augmentation du nombre des Parties contractantes s’est répercutée sur le volume des opérations que doit assurer le Bureau international et a placé celui-ci devant la nécessité de trouver, en collaboration avec les offices des Parties contractantes, des moyens de mettre en place des procédures les plus commodes possibles pour la communication des notifications entre le Bureau international et les offices dans le cadre du système de Madrid.
English: In conclusion, this report finds that steps are continuing to be taken to restrict and limit tobacco use and limit the exposure of non-smokers to second hand smoke in municipalities and regions across Canada.
French: En terminant, le présent rapport conclut que les municipalités et les régions du Canada continuent de prendre des mesures en vue de restreindre et d’interdire l’usage du tabac et de réduire l’exposition des non-fumeurs à la fumée secondaire.
English: Home / Commentaries / Why Musharraf Survives Article available in:
French: Home / Commentaries / La stratégie de Mucharraf Article available in:
English: Under article 1 of the Convention, “a child means every human being below the age of eighteen years unless, under the law applicable to the child, majority is attained earlier”.
French: Or, l'article 1er de la Convention précise que l'enfant s'entend de tout être humain âgé de moins de 18 ans, sauf si la majorité est atteinte plus tôt en vertu de la législation qui lui est applicable.
English: In that regard, the representative of Norway said that her Government intended to increase its non-earmarked contribution for 2007 and 2008 from 15 to 25 million kroner, i.e., to the annual equivalent of over $4 million.
French: À cet égard, la représentante de la Norvège a indiqué que son Gouvernement se proposait d'accroître sa contribution destinée à des fins générales pour 2007 et 2008, laquelle passerait de 15 à 25 millions de couronnes, soit un montant annuel équivalent approximativement à 4 millions de dollars.
English: The information may be recorded "in any form" and so includes video and audio tape, and any electronic information medium.
French: Les renseignements peuvent avoir quelque forme que ce soit, y compris une bande vidéo ou audio et tout autre support informatique.
English: The issues related to the environment and habitat, in line with the 7th MDG — “Ensure environmental sustainability” — were one of the area to which the ICW-CIF aims at providing a significant contribution, in focusing the policy of its member organizations on this subject, as well as in participating to and organizing events dedicated namely to water and its management.
French: Les questions relatives à l'environnement et à l'habitat, dans le cadre de l'objectif 7 du Millénaire pour le développement « Assurer un environnement durable » sont l'un des domaines où le Conseil international des femmes s'efforce d'apporter une contribution importante en portant une grande attention à la politique de ses organisations membres sur cette question et en participant et en organisant des événements portant notamment sur l'eau et sa gestion.
English: (iii) that the applicant has a domicile in the territory of the Contracting Party whose Office is the Office of origin;
French: iii) l’indication que le déposant a un domicile sur le territoire de la partie contractante dont l’Office est l’Office d’origine;
English: After you load the preferences file that is sent with your registration confirmation email, Photo Mechanic will display this as a pull-down list of the 28 categories in the contest.
French: Après que vous aurez installé le fichier « Preferences » qui accompagnera le message de confirmation d’enregistrement, Photo Mechanic vous fournira d’une liste des 28 catégories de notre compétition.
English: As well, the Province is currently seeking input into its Great Lakes Priorities from a broad group of partners, stakeholders, non governmental organizations and Aboriginal communities.
French: En outre, le gouvernement provincial est en train de recueillir les points de vue d'un large groupe de partenaires, d'intéressés, d'organismes non gouvernementaux et de collectivités autochtones en ce qui concerne ses priorités pour les Grands Lacs.
English: In the context of assuring women's economic rights, mention should be made of the wage equality established by presidential decrees and supplementary ministerial orders, setting the minimum inter-occupational wage in all private sectors.
French: Dans le cadre du renforcement des droits économiques des femmes, il convient de mentionner l'égalité de salaire prévue dans des décrets présidentiels et des arrêtés ministériels qui fixent également le salaire minimum interprofessionnel applicable dans tout le secteur privé.
English: 10.12 The subprogramme will be implemented by ECA in cooperation with UNDP.
French: 10.12 Le sous-programme sera exécuté par la CEA en coopération avec le PNUD.
English: The latest version of the DRDC Suffield Service Level Agreement and current R&D contracts and publications lists were examined.
French: La dernière version de l'entente sur les niveaux de service de RDDC Suffield, les contrats de R et D en vigueur et les listes de publications ont tous fait l'objet d'un examen.
English: Treasury Board of Canada, Secretariat is considering adopting the Australian model for determining which resources require metadata.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor envisage la possibilité d'adopter le modèle australien pour déterminer quelles ressources requièrent des métadonnées.
English: The pattern of protein synthesis was assessed by one- and two-dimensional electrophoresis 8, 13, and 18 h after inoculation.
French: Le patron de synthèse protéique fut établi par électrophorèse uni- et bi-dimensionnelle 8, 13 and 18 h après l'inoculation.
English: There is a role for the Board to contribute to the development of the department's science policy.
French: Le Conseil a un rôle à jouer dans l’élaboration de la politique scientifique ministérielle.
English: Appointment of a member of the Committee on Contributions: note by the Secretary General (A/56/102/Add.3) [17 (b)]
French: Nomination d'un membre du Comité des contributions : note du Secrétaire général (A/56/102/Add.3) [17 (b)]
English: Currently supporting over 50 world currencies, we offer various flexible options and configurations.
French: Nous acceptons plus de 50 devises du monde entier et offrons diverses options de configuration très flexibles.
English: In the last five years, the school has hired a student support and special needs coordinator, and a Mi’kmaq language and culture coordinator.
French: L’école a embauché au cours des cinq dernières années un coordonnateur des besoins particuliers et du soutien des élèves et un coordonnateur de la langue et de la culture mi’kmaq.
English: The Shield is made up of areas of rocks of distinctive ages.
French: Le Bouclier est constitué de régions de roches d'âges différents.
English: SOUTHEAST ASIA The Asian financial crisis has had a significant impact on all ten economies of Southeast Asia and will affect our trading relationship in the short to medium term.
French: ASIE DU SUD-EST La crise financiÃ¨re de l'Asie a eu un impact majeur sur les dix Ã©conomies de l'Asie du Sud-Est, ce qui aura des effets sur nos relations commerciales Ã court terme et Ã moyen terme.
English: The United Kingdom's policy on Hamas remains unchanged.
French: La politique britannique à l'égard du Hamas reste inchangée.
English: States, principally those from the Americas and Africa, which seem to consider tourism in general, and ecotourism in particular, as a strong component of their economies, responded to this recommendation using different methods.
French: Les États, principalement des États des Amériques et d'Afrique qui semblent considérer que le tourisme en général, et l'écotourisme en particulier, sont une importante composante de leur économie, ont donné suite à cette recommandation de diverses manières.