ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rules about immigration control (which are law) are complicated by the fact that they overlap with nationality law - that is, the law about who is or is not a British citizen, and the rights of the different types of British citizen.
French: La réglementation en matière de contrôle de l’immigration (qui est des lois) et la loi sur la nationalité (c’est-à-dire, la loi définissant qui est ou n’est pas un citoyen britannique ainsi que les droits des différents types de citoyens britanniques) se chevauchent et par conséquent cela compliquent les choses.
English: I would simply call upon you to take account in your statement of what the Ecofin Council is able to do and deliver and refer to the responsibility that we have to get the capital markets to work effectively so that we each make a contribution to growth and employment in Europe.
French: Je vous demande simplement, lorsque vous vous prononcerez, de tenir compte des possibilités dont dispose le Conseil Écofin et j'en appelle à la responsabilité que nous avons pour garantir un bon fonctionnement des marchés des capitaux afin que chacun contribue à la croissance et à l'emploi en Europe.
English: Nor has there ever really been any doubt that the way to challenge a decision of the Commission before the board of referees was by way of an appeal resulting in a trial de novo, while the role of the umpire is to review the decision of the board of referees.
French: 2o On n'a vraiment jamais douté, non plus, que la contestation d'une décision de la Commission devant le Conseil arbitral se faisait par voie d'appel donnant lieu à un procès de novo alors que le rôle du juge-arbitre en est un de révision de la décision du Conseil arbitral.
English: We have done so in order to fulfil the commitments undertaken by the Republic to combat terrorism.
French: Nous faisons notre possible pour réaliser les engagements pris par la République en matière de lutte contre le terrorisme.
English: These experts are of the opinion that another 1.3 million new cases will develop next year.
French: D'après leurs prévisions, ces experts s'attendaient également à ce que l'on dénombre 1,3 million de nouveaux cas l'an prochain.
English: Often there were delays in receiving final copies of design documentation due to the design changes required as a result of the testing regime.
French: Souvent, il y avait des retards dans l’arrivée des exemplaires définitifs de la documentation de conception, en raison des modifications requises par suite du régime d’essais.
English: It is clear that those who rule the EU believe that the enormous profits and revenues which can legally avoid any form of tax burden through a series of exemptions and derogations which are provided for in national tax laws, such as revenues from financial products, cannot and, what is more, must not play a role in achieving these aims.
French: À l'évidence, les dirigeants de l'UE considèrent que les énormes profits et revenus qui échappent légalement au fisc par le biais de toute une série d'exemptions et dérogations prévues par les législations nationales, comme les intérêts des repo et autres produits dérivés, ne peuvent et ne doivent même pas contribuer à la réalisation des objectifs précités.
English: UNIDO's internal law is defined by its Constitution and, subsidiarily, by the regulations and directives emanating from its governing bodies and the rules and instructions issued by or under the authority of UNIDO's Director-General.
French: Son cadre juridique interne est défini dans son Acte constitutif et, accessoirement, dans les règlements et directives émanant des organes directeurs, ainsi que dans les règles et instructions publiées par le Directeur général ou sous son autorité.
English: ISST collaborates with NGOs, activists and researchers in India as well as outside India in its research work.
French: Il collabore avec les organisations non gouvernementales, les militants et les chercheurs, en Inde et à l'étranger, dans le cadre de ses travaux de recherche.
English: In addition, Israel has continued the illegal construction of the wall of separation, in contravention of the advisory opinion of 9 July 2004 of the International Court of Justice, and has placed more than 600 barriers and military checkpoints, while uprooting trees, razing farms and destroying homes and infrastructure.
French: En outre, Israël a continué la construction illégale du mur pour chasser les Palestiniens, en contravention de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice, du 9 juillet 2004, et a établi plus de 600 barrages et postes de contrôle militaires, tout en déracinant des arbres, en rasant des fermes et en détruisant des foyers et des infrastructures.
English: On offer we have 633 hotels in promotional prices.
French: On offre que nous avons 633 hôtels à prix promotionnels.
English: Discover this park of a thousand and one secrets!
French: Partez à la découverte de ce parc aux mille secrets!
English: Following a challenge of this decision by the accused, in November 2004 the Appeals Chamber upheld the assignment of counsel, but reversed a subsequent order of the Trial Chamber regarding the modalities by which assigned counsel would fulfil their mandate.
French: À la suite de l'appel interjeté par l'accusé, la Chambre d'appel a confirmé, en novembre 2004, la décision de la Chambre de première instance d'imposer des conseils à l'accusé mais l'a infirmée pour ce qui est des règles à suivre par les conseils.
English: Organizes and participates in a teaching program for anaesthesia residents, interns and nurses in methods and techniques of anaesthesiology.
French: Organiser un programme d'enseignement à l'intention des anesthésistes résidents, internes et infirmières sur les méthodes e t techniques d'anesthésiologie et y participer.
English: "The proposal builds on a commitment set out in the National Security Policy and the Action Plan for Democratic Reform."
French: « Le projet donne suite à un engagement énoncé dans la Politique de sécurité nationale et dans le Plan d'action pour la Réforme démocratique.
English: (Chairman, United Nations Board of Auditors)  (Signed) Philippe Séguin
French: Le Premier président de la Cour des comptes de France (Signé) Philippe Séguin
English: In many Latin American and Caribbean countries, many women justified the discriminatory conditions of their work in the maquila industry on the grounds that it was preferable to unemployment, but it was important to ensure that the market functioned democratically for both men and women.
French: Dans plusieurs pays d'Amérique latine et des Caraïbes, plusieurs femmes justifient les conditions discriminatoires de leur travail dans l'industrie de sous-traitance au motif qu'elles sont préférables au chômage.  Mais il est important de s'assurer que le marché fonctionne démocratiquement aussi bien pour les femmes que pour les hommes.
English: (IT) Mr President, I voted for the report by Mrs Matias, as it is vitally important to increase safety standards and establish effective, efficient and tough rules to prevent falsified medicinal products from entering the European Union.
French: (IT) Monsieur le Président, j'ai voté pour le rapport de Mme Matias parce qu'il est essentiel de renforcer les normes de sécurité et d'instaurer des règles effectives, efficaces et strictes pour empêcher l'introduction de médicaments falsifiés dans l'Union européenne.
English: This would be more cost-effective and provide higher short-term social returns than investment in higher education.
French: Cette approche était créditée d'un meilleur rapport coût-efficacité et de retombées plus positives à brève échéance sur le plan social qu'un investissement dans l'enseignement supérieur.
English: In that respect, the Council should continue the dialogue begun with multilateral financial institutions in order to develop a concerted and coordinated approach that simplifies and makes more flexible the eligibility requirements so that action is more rapid and more closely tied to reconstruction.
French: Sur ce plan, le Conseil devrait peut-être poursuivre le dialogue amorcé avec les institutions de financement multilatérales en vue d'une approche concertée et coordonnée qui simplifie et assouplisse les critères d'éligibilité pour une prise en charge rapide et plus liée à la reconstruction.
English: M. J. McLaughlin Accounting Operations, Compensation and Services, and Materiel Management Strategic Planning Contracting and Facilities Management Human Resource Management Professional Development, Library & Records and Official Languages Security Publications, Telecommunications and Audio Visual Communications Parliamentary Liaison Report Production
French: M. J. McLaughlin Opérations comptables, Rémunération et Services, Gestion du matériel Planification stratégique Administration des contrats, Gestion des installations Gestion des ressources humaines Perfectionnement, Bibliothèque, Service des dossiers, Langues officielles Sécurité Publications, Télécommunications, Audiovisuel Liaison avec le Parlement Production de rapports
English: Our annual report has recently been released, and presents a fairly detailed overview of the situation.
French: Notre rapport annuel, présenté récemment, en donne une idée assez complète.
English: The JRC needs strong partnerships with public and private organisations in Member States and Candidate Countries in order to implement its mission, realise its work programme and to contribute fully to the European Research Area.
French: Le JRC doit établir des partenariats solides avec les organismes publics et privés au sein des États membres et des pays candidats afin de mener à bien sa mission, de réaliser son programme de travail et de contribuer pleinement à l’Espace européen de la recherche.
English: The reference list must be fully double-spaced and placed at the end of the text.
French: Dans ce cas, il ne faut pas preciser le volume, le ´ ´ numero de la page ou l’annee, puisque cette information risque de changer lors du processus de publication.
English: "Electronic filing" refers to the filing of an excise duty return using electronic media in a manner specified in writing by the CRA.
French: 166(1) 4. La « transmission électronique » signifie la production par voie électronique de déclarations des droits d'accise selon les modalités que l'ARC établit par écrit.
English: Apart from a few amendments, the NOCs have stuck to the plans they submitted and only a small number of courses had to be postponed until 2007.
French: Hormis quelques modifications, les CNO se sont tenus au plan qu’ils avaient soumis et seul un petit nombre de stages ont dû être reportés sur l’année 2007.
English: Leo Johnson, History of the County of Ontario, Whitby, Ontario, 1973, pp. 27-37.
French: On pourrait prétendre que le gouvernement, en agissant ainsi, empêchait la formation de communautés métis en Ontario semblables à celles qui existaient dans l'Ouest canadien.
English: Stateless persons, refugees, migrants and victims of racial discrimination
French: Les apatrides, les réfugiés, les migrants et les victimes de la discrimination raciale
English: The Committee on Petitions has been in existence for ten years now, and during that time it has received about 10, 000 petitions with about 10 billion signatures.
French: La commission des pétitions existe depuis dix ans au Parlement européen, et au cours de cette décennie, elle a été saisie d'environ 10.000 pétitions représentant quelque 10 millions de signataires.
English: • performance management framework not fully developed;
French: • Un cadre de gestion du rendement insuffisamment développé;
English: Failure to comply with any conditions thus attached will result in immediate suspension or revocation of the fish export licence in question.
French: L'incapacité de respecter ces conditions entraînera la suspension ou la révocation immédiates de la licence d'exportation en question.
English: If the abstract noun civitas can be understood as “the ensemble of cives” [6] , then we would consequently have to avoid any understanding of the word “ensemble” in the sense of a totality identical in itself; rather we would inevitably have to take into account an irreducible plurality of “co-citizens”, a plurality which is of course not so much defined by the mere number of cives, but precisely by the relations and interrelations that those cives maintain among themselves.
French: Si l’on peut comprendre sur cet arrière-plan le nom abstrait civitas comme l’ensemble des cives, il faut en toute rigueur éviter d’employer mot « ensemble » dans un sens qui pourrait suggérer une totalité identique à elle-même : on doit au contraire partir d’une pluralité irréductible de « concitoyens », d’une pluralité qui du reste ne serait pas déterminée par le simple nombre des cives, mais par les relations réciproques que ceux-ci entretiennent entre eux.
English: The Department recalled the dates during which the chosen candidate held an interim position before being appointed.
French: Il passe en revue les dates où la candidate choisie a été en situation d’intérim avant d’être en nomination.
English: Of these communications, 28 were urgent appeals and 56 were letters of allegation.
French: Sur ces communications, 28 étaient des appels urgents et 56 des lettres d'allégation.
English: The OHIM will then have 18 months to notify all possible grounds for refusal of the EC designation.
French: L’Office dispose ensuite de 18 mois pour notifier tous les motifs éventuels de refus de la désignation européenne.
English: The General Assembly adopted the draft decision contained in paragraph 26 of the report of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council (A/56/47).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision figu-rant au paragraphe 26 du rapport du rapport du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité (A/56/47).
English: It is not simply a place to stay at for a few days; it is a way of life.
French: Ce n’est pas simplement un endroit où rester pour quelques jours ; c’est un mode de vie.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Architects > Zeidler, Eberhard Heinrich Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Architectes > Zeidler, Eberhard Heinrich Pour imprimer
English: 0.17% Levy on the value of the Diamonds
French: • 75 dollars représentant les redevances boursières;
English: Uruguay is notable among Latin American countries for its high level of citizen participation in elections, and their transparency, as ensured by an independent Electoral Court.
French: L'Uruguay se distingue parmi les pays d'Amérique latine par la forte participation de sa population aux élections, ainsi que par la transparence de celles-ci, garantie par un tribunal électoral indépendant.
English: The Union’s monetary policy shall be carried out through the ESCB.
French: La politique monétaire de l’Union est exercée via le SEBC.
English: CH4 emissions from the Agriculture Sector decreased by 7%, mainly because of reductions in dairy and beef cattle populations, which was partially offset by an increase in swine population between 1990 and 2005.
French: Les émissions de méthane de l'agriculture ont crû de 7 % en majeure partie à cause des réductions du cheptel de vaches laitières et de bovins de boucherie, compensées en partie par une hausse de la population de porcs entre 1990 et 2005.
English: So, we have to operate as a committee on the basis of this agreement and respect the time frames within that agreement.
French: Moi, j'aurais deux petits commentaires à formuler, un concernant ce que vous avez dit au sujet des échéanciers.
English: • Have exit strategies for peacekeeping forces and provide for them to be relieved by the forces of regional organizations.
French: • Établir des stratégies de retrait à l'intention des forces de maintien de la paix et prévoir la fourniture de renforts par les forces des organisations régionales;
English: It’s very easy… You just need to associate yourself with one of the following situations and follow the steps.
French: C’est super facile… Il suffit de s’identifier à l’une des 4 situations suivantes et de suivre les étapes qui s’y rattachent.
English: • In an earmarking system, as soon as its bid for credit is accepted by the national central bank of the Member State in which the counterparty is established (i.e. the "home central bank"), the counterparty instructs (via its own custodian, if necessary) the SSS in the country in which its securities are held to transfer them to the central bank of that country for the account of the home central bank.
French: conservateur, le cas échéant) au système de règlement-livraison de titres du pays où sont détenus ses titres de les transférer à la banque centrale de ce pays pour le compte de la banque centrale du pays d’origine.
English: household income quintile, 1990 and 2000 (percentages) 178
French: Nombre de ménages selon le mode d'occupation du logement au Chili 160
English: ACOA is commended for developing a Code of Professionalism, and is currently studying the feasibility of an ACOA-specific Code of Conduct.
French: Il faut louer l’APECA pour avoir élaboré un Code de professionnalisme; elle étudie actuellement la possibilité d’instaurer un code de conduite qui lui serait propre.
English: The Government of Lebanon considered that the best and most successful way to ensure more effective implementation of the standards and instruments used to combat racism and racial discrimination was strict enforcement of the law.
French: Le Gouvernement libanais a considéré que le moyen idéal et le plus payant d'assurer une mise en œuvre plus efficace des normes et instruments de lutte contre le racisme et la discrimination raciale était l'application stricte de la loi.
English: Letter dated 28 September 2009 from Mohammad Ziyad Al Jabari to the Chairman of the Committee*
French: Lettre datée du 28 septembre 2009, adressée au Président de la Commission par M. Mohammad Ziyad Al Jabari*
English: Landmine Survivors Network - Appui institutionnel Project Number:
French: Landmine Survivors Network - Institutional Support Numéro de projet :
English: • searching of personnel and vehicles utilizing explosives detectors, X-ray screening and metal detection equipment On October 19, 2001, the President of CNSC met with senior executives of Ontario Power Generation, Bruce Power, Hydro Québec, New Brunswick Power and Atomic Energy of Canada Limited to inform licensees of this order and its content.
French: • assurer la fouille du personnel et des véhicules à l'aide de dispositifs de détection d'explosifs, de systèmes de détection par rayons X et d'équipement de détection de métal. Le 19 octobre 2001, la présidente de la CCSN a rencontré les dirigeants d'Ontario Power Generation, de Bruce Power, d'Hydro-Québec, d'Énergie Nouveau-Brunswick et d'Énergie atomique du Canada limitée pour informer les titulaires de permis de cette ordonnance et de son contenu.
English: "I am very pleased that these dedicated people have accepted these positions," said Minister Hearn.
French: « Je suis très heureux que ces personnes dévouées aient accepté ces nominations > , a déclaré le ministre Hearn.
English: Deeply deploring the suffering caused by terrorism to the victims and their families and to the international community as a whole,
French: Déplorant vivement la souffrance que le terrorisme cause aux victimes et à leur famille, ainsi qu'à la communauté internationale dans son ensemble,
English: Our consultations also indicate that in regions without a sizeable linguistic minority, managers are less aware of questions relating to section 41 implementation than in regions with a large minority population.
French: De plus, nos consultations indiquent que dans les régions où la minorité linguistique n’a pas une forte présence, les gestionnaires sont moins conscients des questions relatives à la mise en œuvre de l’article 41 que dans les régions ayant une plus importante population minoritaire.
English: In addition, the NWLFU does not rotate staff that pick up the deposits.
French: En outre, il n’y a pas de rotation du personnel qui assure la collecte des dépôts.
English: The officer also advised that access between the girls and their father be stopped and that Betsy should tell Barry why.
French: Le policier a également conseillé de mettre fin aux rencontres entre les filles et leur père et proposé que Betsy en explique la raison à Barry.
English: The Commission has gone to great lengths to establish a clear division of labour between ECHO and the Directorate-General for External Relations in this area.
French: La Commission a entrepris d’importants efforts visant à établir une division de travail claire entre ECHO et la Direction générale des relations extérieures à ce sujet.
English: (3) Issuance of the Expanded International Search Report (22 months) 7.
French: 3) Établissement du rapport de recherche internationale approfondi (22 mois) 7.
English: • May 15, 2008  RCMP interrupt large scale illegal gun importation
French: • Le 15 mai 2008  La GRC met au jour une vaste opération d'importation illégale d'armes à FEU
English: This report presents the results related to the regional office SA data submissions for fiscal year 1994-1995.
French: Le présent rapport donne les résultats de l'évaluation des données sur l'AS présentées par les bureaux régionaux pour l'exercice financier 1994-1995.
English: Let me quote a few of them. Take European works councils, for example: numerous companies in Europe with parent companies in the USA come under the directive on European works councils, and there needs to be a proper exchange of information here between US and European firms and governments.
French: Permettez-moi d'en nommer quelques autres: les conseils d'entreprises européens, par exemple, un grand nombre d'entreprises européennes dont les maisons mères se trouvent aux USA tombent sous le coup de la directive relative au conseil d'entreprise européen, il serait opportun de procéder à un échange d'informations entre entreprises et autorités américaines et européennes sur ce plan.
English: A standardised data collection method should therefore be designed and implemented and the results should subsequently be used to implement best practice for fighting trafficking in human beings for sexual exploitation.
French: Notre Rapporteur semble même tenir la répression d’une prétendue «prostitution volontaire» pour un facteur concourant à la mainmise des proxénètes sur les prostitué(e)s.
English: • target values for air quality;
French: • des valeurs cibles pour la qualité de l'air;
English: -
French: En outre, les dattes doivent être conditionnées dans des emballages neufs, résistants et selon les dispositions suivantes en fonction des catégories de classement, d'autres unités de poids peuvent cependant être utilisées à la demande de l'importateur :
English: Manages all procurement-related aspects of major projects (over $100 million).
French: Gérer tous les aspects des grands projets liés aux acquisitions (plus de 100 millions de dollars).
English: It was building partnerships with developing countries in other ways as well, using its expertise to help build and host an Asian-Pacific training centre for information and communication technology as a contribution to reducing the digital divide.
French: La collaboration avec les pays en développement prend également d'autres formes, comme la construction, sur le territoire national, d'un centre de formation aux technologies de l'information et des communications pour la région Asie-Pacifique qui permettra de réduire le fossé numérique.