ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The States Parties note with concern that undue restrictions on export to developing countries of material, equipment and technology, for peaceful purposes persist.
French: Les États Parties notent avec préoccupation le maintien de restrictions injustifiées à l'exportation vers les pays en développement de matières, d'équipements et de technologies à des fins pacifiques.
English: Because of the time it takes for monetary policy to have its full impact on the economy, we can best achieve and maintain full potential if we approach capacity constraints gradually and carefully.
French: Compte tenu du temps qu’il faut pour que les mesures de politique monétaire fassent pleinement sentir leurs effets, nous serons mieux en mesure d’aider l’économie à atteindre son plein potentiel et à s’y maintenir si nous l’amenons à absorber les capacités inutilisées de façon graduelle et prudente.
English: • Almost three-quarters of Canadians (72%) believe that more people would watch Canadian movies if they were promoted and advertised better.
French: Les femmes (83 %) sont également plus susceptibles d'être en accord avec cet énoncé comparativement aux hommes (78 %).
English: One of the recommendations is to perform an analysis of the communications audit that was undertaken in March 2005 as part of this Great Lakes Basin Airshed Management Framework Pilot Project to identify additional communication needs or gaps in the pilot area.
French: Une des recommandations consiste à analyser la vérification sur les communications qui a été effectuée en mars 2005 dans le cadre du présent projet pilote sur le Cadre de gestion du bassin atmosphérique des Grands Lacs, afin de cerner les besoins additionnels ou les lacunes en matière communicationnelle dans l’aire visée par l’étude pilote.
English: The concentration of parasite fecundity in relatively few worms or hosts suggests that the population dynamics of T. crassus may be affected by short-term changes in parasite genotype, host activity patterns, or mortality of the few heavily infected hosts.
French: La concentration de la fécondité chez un nombre relativement faible de vers ou d'hôtes indique que la dynamique de population de T. crassus peut être affectée par des changements à court terme dans le génotype du parasite, par les patterns d'activité de l'hôte, ou par la mortalité de quelques hôtes fortement parasités.
English: ORPEXs will have to clearly distinguish self-financing income in their annual reports.
French: Les ORPEX devront distinguer clairement les revenus d'autofinancement dans leur rapport annuel.
English: Research on malaria vaccines advanced further during the course of this year, and the RTSS vaccine, which is in the most advanced stages of clinical testing, is currently undergoing phase III clinical trials.
French: Les recherches sur les vaccins antipaludiques ont progressé encore cette année, et le vaccin RTSS se trouve au stade des tests les plus avancés, faisant l'objet actuellement des essais cliniques de phase III.
English: • Pensions under the RCMP Pension Continuation Act
French: • Pensions en vertu de la Loi sur la continuation des pensions de la GRC
English: Additional scientific information relevant to the call for applications is found under Section N of this document.
French: Le lecteur pourra trouver des renseignements scientifiques additionnels concernant l'appel de demandes à la Section N du présent document.
English: It will become an area of development and investment, instead of a receiver of international humanitarian, political and military assistance in which the sums invested have far exceeded economic requirements.
French: On croit souvent que la guerre dans l’ex-Yougoslavie a été provoquée par des oppositions ethniques ou religieuses, mais c’est inexact ; elle a été déclenchée par la politique de M. Milosevic qui a voulu modifier les frontières.
English: Both these individuals had supervised her work for considerable periods of time and would have given her an excellent reference.
French: Ces deux personnes avaient supervisé son travail pendant de très longues périodes de temps et elles auraient formulé des recommandations très favorables.
English: In 1997 federal outlay for the unemployment allowance was 0.40 per cent of GDP, covering around 65 per cent of employees laid off without justification.
French: En 1997, les dépenses fédérales afférentes aux indemnités de chômage équivalaient à 0,4 % du PIB et couvraient près 65 % des chômeurs licenciés sans faute.
English: Last October, Canada's New Government introduced the Clean Air Act: a plan to tackle air pollution and greenhouse gas emissions.
French: Au mois d'octobre dernier, notre gouvernement a présenté la Loi canadienne sur la qualité de l'air : un plan conçu pour s'attaquer à la pollution atmosphérique et aux émissions de gaz à effet de serre.
English: See Table 2, page 8, in section II C.1.i. for exposure data from the Health Canada National Surveillance of Occupational Exposure to HIV Program.
French: D’après les études, les cas de transmission d’une infection après une exposition des muqueuses (bouche, yeux) ou de la peau non intacte sont beaucoup moins fréquents(67).
English: Despite all the differences, we are destined to move forward, because there is no turning back.
French: En dépit de toutes les divergences, nous ne pouvons qu'aller de l'avant, car nous ne pouvons revenir en arrière.
English: The top angle of the crowfoot shall be a maximum of 60°.
French: L'angle de tête de l'araignée doit être de 60° au maximum.
English: Listen to the NGOs and take on board their viewpoints and knowledge. – Support ﬂexibility in forms of dialogue, encourage many different forms.
French: On constate un processus permanent d’apprentissage mutuel, qui nécessite un esprit ouvert et appelle au développement d’un code général de bonnes pratiques.
English: The level of resources requested seeks to provide full coverage at Headquarters for crisis management, day-to-day operations and response to mission needs.
French: Le renforcement d'effectifs demandé vise à permettre au Service de s'acquitter de l'ensemble de ses fonctions au Siège, qu'il s'agisse de gérer les crises, d'expédier les affaires courantes ou de répondre aux besoins des missions.
English: RFID tags are also capable of being re-written and can hold small amounts of data.61 Not surprisingly, researchers have found that RFID can be exploited in ways similar to other technologies.
French: Un facteur qui aggrave le problème, c’est le fait que les applications Web ont normalement une façade dans Internet et qu’elles interagissent en même temps avec des serveurs internes dorsaux.
English: How many appeals to the Governor of the Colonies, such as the pleas sent in 1919 and 1920 by Senegalese N'della Sey for the release of her son who had been jailed for three years?
French: Combien de pétitions adressées au Gouverneur des colonies comme celles de la Sénégalaise N'della Sey demandant en 1919 puis en 1920 la libération conditionnelle de son fils condamné à trois ans de prison ?
English: You can help others and yourself by knowing the signs of stress and identifying them when they occur.
French: Il est donc important d’adopter son propre rythme de vie afin de ne pas succomber à l’épuisement et devenir soi-même victime.
English: Objective To obtain commitment and endorsement from all levels of government for the implementation of the CSHA across government departments.
French: Objectif Obtenir l’engagement et l’appui de tous les paliers de gouvernement à la mise en œuvre de la SCVS dans tous les ministères.
English: These differences can be explained by the fact that a large portion of the administration expenses for these foreign-controlled publishers are incurred outside of Canada.
French: Ces différences peuvent s’expliquer par le fait qu'une grande partie des dépenses d’administration des éditeurs sous contrôle étranger sont effectuées à l’extérieur du Canada.
English: The European Parliament and Council are now preparing a new directive on enhancing port security.
French: Le Parlement européen et le Conseil préparent une nouvelle directive relative à l'amélioration de la sûreté des installations portuaires.
English: Tennis (aire de loisirs) : free for bois soleil residents except in july and august.
French: Tennis (aire de loisirs) : gratuit pour les clients de Bois-Soleil, hors juillet et août.
English: On the south perimeter of Heathrow Airport, 4-minutes' walk from Hatton Cross London Underground Station, the hotel offers spacious, modern air-conditioned rooms with triple glazing."...
French: Situé dans le périmètre sud de l'aéroport de Heathrow, à 4 minutes de marche de la station de métro Hatton Cross, cet hôtel propose des chambres modernes et spacieuses, avec climatisation et triple vitrage."...
English: The research contained in the report is based on Cybertip.ca's examination of nearly 16,000 incidents involving sites hosting child pornography and the analysis of more than 4,000 unique images of child sexual abuse.
French: Le rapport repose sur l'examen par Cyberaide.ca de près de 16 000 incidents relatifs à des sites internet à caractère pédopornographique et l'analyse de plus de 4 000 images différentes d'abus pédosexuels.
English: The service will soon be extended to other 118 712 media (Internet, SMS, iPhone).
French: Le service sera prochainement étendu aux autres media de 118 712 (Internet, SMS, iPhone).
English: As already pointed out, the Respondent Air Canada refused not an employment  opportunity but employment. Therefore, this reference to the Greyhound   39 decision is irrelevant.
French: McCreary et als (1986) C.H.R.R. volume 7  paragraphe 25911-25959, paragraphe 25953" Comme nous l'avons déjà souligné, ce qui a été refusé par l'Intimée Air  Canada est non pas une possibilité d'emploi mais un emploi.
English: DRDC delivered two MATS systems to the JNBCD Company in December 2004 and an additional two systems in November 2005.
French: RDDC a livré deux systèmes SMAT à la CDNBCI en décembre 2004 et deux autres en novembre 2005.
English: Educational technologies can bring teaching and learning to a diaspora of students unable to access them otherwise, but the manner in which they have been used has fostered a one-way notion of teaching, rather than the ideal dialogue.
French: Les technologies pédagogiques mettent peut-être l’enseignement et l’apprentissage à la portée d’étudiants dispersés, n’ayant pas d’autres moyens de s’instruire, mais la façon dont elles ont été utilisées a favorisé un enseignement unidirectionnel plutôt que le dialogue idéal.
English: Experts should be experienced in international trade and, in particular, in the use of documentary credit in international commerce.
French: Les experts devraient avoir l'expérience du commerce international, en particulier des opérations de crédit documentaire.
English: Parks Planner, Regional District of Comox-Strathcona.
French: Planificatrice de parcs, District régional de Comox-Strathcona.
English: Of the remainder, 1,663 (31%) releases were revoked for violation of conditions and 606 (11%) were revoked as a result of new offences.
French: Dans plus de 1 663 cas (31 %), la mise en liberté a été révoquée en raison d’un manquement aux conditions imposées aux délinquants et, dans 606 cas (près de 11 %), on a révoqué la liberté d’office parce que les délinquants avaient commis de nouvelles infractions.
English: However, in official correspondence only the official name is allowed.
French: En revanche, en ce qui concerne toute correspondance officielle, seul le patronyme officiellement reconnu est autorisé.
English: A one-year extension of the mineral exploration tax credit.
French: Prolongation d’un an du crédit d’impôt pour l’exploration minière.
English: (15) The presentation of the 2004-2005 Main Estimates to Parliament in October 2004 was an exception to this pattern, reflecting the timing of the 12 December 2003 government reorganization, which made it impossible to fully reflect changes in the Main Estimates presented to Parliament in February 2004.
French: (15) La présentation au Parlement du Budget principal des dépenses 2004-2005 en octobre 2004 fait exception à cet égard, puisqu’en raison de la réorganisation gouvernementale du 12 décembre 2003, il avait été impossible d’inclure tous les changements dans le Budget des dépenses présenté au Parlement en février 2004.
English: The Committee on Budgets has backed what the Podestà Group calls controlled multilingualism.
French: La commission des budgets soutient ce que ledit groupe Podestà appelle le multilinguisme maîtrisé.
English: Projects of Pan-European, national and regional importance are included in these guideline documents.
French: Les projets d'intérêt paneuropéen, national et régional s'inscrivent dans ces plans.
English: You then can press the FLASH button to put the current call on hold and switch to the new incoming call.
French: Lorsque vous êtes en conversation, vous entendrez une tonalité spéciale s'il y a un autre appel qui arrive. Vous pouvez appuyer sur le bouton « FLASH » pour mettre le premier appel en attente et répondez au nouvel appel.
English: Large quantities of Public Record Office documents photocopied in London for research on the Royal Canadian Air Force and Royal Canadian Navy histories.
French: Cette collection contient de nombreux documents du «Public Record Office» photocopiés à Londres pour fins de recherche sur l'histoire de l'Aviation royale du Canada et de la Marine royale du Canada.
English: Alberta Mental Health Board] ($109,500 - $146,000 per person yearly), these institutionalized persons would cost between $113 million and $151 million.
French: D’après des estimations obtenues de l’ICIS, en 2003 à 2004, on a dénombré 403 lits affectés à des soins psychiatriques de longue durée dans les hôpitaux psychiatriques spécialisés de l’Ontario(25).
English: Skiing in winter, the lake in summer, and books all year round soon turn them into inseparable friends.
French: La neige en hiver, l'eau en été, la lecture toute l'année vont en faire des amies inséparables.
English: In my last poll: "what do you expect from CallboyEscort.com", the wish was expressed to have a selection of several Callboys.
French: Dans mon dernier enquête: "que voulez vous de CallboyEscort.com", a exprimé le souhait de vous poser plusieurs Callboys à la sélection.
English: Amendment by Jens Holm Amendment 66 Paragraph 29 29. Fully respects ACP reluctance to negotiate bilaterally on so-called Singapore issues which have been removed from multilateral negotiations (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Christofer Fjellner Amendement 64 Paragraphe 29 29. constate la réticence des pays ACP à s'engager dans des négociations bilatérales sur les questions dites de Singapour qui ont été supprimées des négociations multilatérales, tout en rappelant les avantages sur le plan du développement auxquels ces questions donnent lieu; Or. sv
English: Instead of having one nutritionist 3 days/week we will now have one nutritionist 5 days/week…" Health Director Wendake First Nation
French: Plutôt que d'avoir une nutritionniste trois jours par semaine, nous en aurons une cinq jours par semaine.
English: Similarly, comments that had already been submitted in writing (A/CN.9/578 and addenda) should not be elaborated on at length during the proceedings.
French: De même, il ne faudrait pas s'abstenir au cours des débats sur les commentaires qui ont déjà été soumis par écrit (A/CN.9/578 et additifs).
English: The proposal for a Council Directive includes the principle of safe third countries and provides for the adoption by the Council of a list of safe third countries that should be regarded as safe by EU member states.
French: La Proposition de directive du Conseil reprend le principe du pays tiers sûr et prévoit l'adoption par le Conseil d'une liste d'Etats que les Etats membres de l'UE devraient considérer comme sûrs.
English: Public and private benefits include greater employability, increased productivity and better-quality employment, reduced expenditure in areas such us unemployment benefits, welfare payments and early-retirement pensions, but also increased social returns in terms of improved civic participation, better health, lower incidence of criminality, and greater individual well-being and fulfilment. Research on older adults indicates that those who engage in learning are healthier, with a consequent reduction in healthcare costs4.
French: Les profits qui en découlent aux plans collectif et individuel incluent une plus grande capacité d'insertion professionnelle, une productivité accrue et un emploi de meilleure qualité, une diminution des dépenses dans des domaines tels que les allocations de chômage, les prestations sociales et les pensions de retraite anticipée, mais aussi des bénéfices sociaux accrus en termes d’accroissement de la participation citoyenne, d'amélioration de la santé, de diminution de la criminalité, et d’amélioration du bien-être et de l’épanouissement personnels.
English: The Council would provide representation for the regions of Canada and include individuals from organizations that are directly affected by the Act, including employers and service providers, labour and the non-governmental sector.
French: Il inclurait des représentants de toutes les régions du Canada et des représentants des organisations touchées par la Loi, soit les employeurs et les fournisseurs de services, les syndicats et le secteur non gouvernemental.
English: This occurs primarily because of the relatively high number of users of the AGO who come from the Toronto area (and therefore also Ontario and Canada) and the high proportion of revenues (90% of memberships and donations) which come from the Toronto area AGO users.
French: Les raisons principales en sont le nombre relativement élevé d'usagers du MBAO qui sont des résidents de Toronto (et donc aussi de l'Ontario et du Canada) et la proportion élevée de recettes (90 p. 100 des dons et cotisations) provenant des usagers torontois.
English: 1.1 Review of Development Proposals (Referrals)  The region reported 4,643 referrals in fiscal 2001‑2002. The number of referrals processed in the region has remained fairly constant over the last four years, shown in the graph below.
French: 1.1 Examens de propositions de développement (soumissions)  La région a signalé 4 643 soumissions au cours de l’exercice financier  2001‑2002. Le nombre de soumissions traitées dans la région est demeuré passablement constant au cours des quatre dernières années, tel qu’il est illustré dans le graphique ci-dessous.
English: Convert, compile and copy to DVD - supporting a wide range of formats.
French: Convertissez, compilez et copiez sur DVD - pour un large éventail de formats.
English: Dispersal/migration In the northern part of the breeding range, groups of a few dozen to several hundred individuals begin to gather at the end of July (Avery 1995; Manitoba Avian Research Committee 2003).
French: Déplacements et dispersion Fin juillet, dans la portion nord de l’aire de reproduction, des groupes de quelques dizaines à plusieurs centaines d’individus commencent à se former (Avery, 1995; Manitoba Avian Research Committee, 2003).
English: If this reflects a drop in effort, the by-catch of roughhead grenadier in this fishery would 24
French: • Tendances en matière d’habitat : préciser la tendance de l’aire, de l’étendue ou de la qualité de l’habitat (en déclin, stable, en croissance ou inconnue).
English: • Acid Violet 48 is used as a dye for textiles as well as a component in cleaning products.
French: • Le produit chimique Acid Violet 48 est utilisé à titre de substance colorante dans les textiles et d’ingrédient dans les produits de nettoyage.
English: Quebec Aboriginal Organizations Economic Development and Business Claims and Treaties Education Employment Environment and Natural Resources General Programs and Services Conservation and Protection Environmental Research Rights and Agreements Traditional Ecological Knowledge Health and Social Services Housing and Infrastructure Justice and Policing Language, Heritage and Culture Policy, Research and Statistics All Aboriginal Communities in Quebec By Region:
French: Québec Organisations autochtones Développement économique et affaires Revendications et traités Éducation Emploi Environnement et ressources naturelles Programmes et services généraux Conservation et protection Droits et accords Recherche en environnement Savoir écologique traditionnel Services de santé et services sociaux Logement et infrastructure Justice et services policiers Langues, patrimoine et culture Politiques, recherche et statistiques Toutes les collectivités autochtones du Québec Par région :
English: In 1994, he was awarded the Sault Ste.
French: En 1994, il a reçu la Médaille du Mérite de Sault Ste.
English: The Forum recommends that other appropriate regional intergovernmental organizations provide it with information on the ways in which indigenous issues have been addressed in their respective mechanisms for the protection of human rights and invites them to establish contacts with the Forum and to extend their experience with other regions.”
French: L'Instance recommande aux autres organisations intergouvernementales régionales concernées de lui fournir des informations sur la façon dont ces questions sont prises en compte dans le cadre de leurs mécanismes respectifs de protection des droits de l'homme et les invite à établir des contacts avec elle et à partager leur expérience avec d'autres régions. »
English: This value shall not exceed any maximum amount established by or under the Regulations.
French: Cependant, cette valeur ne pourra pas excéder les plafonds stipulés dans le Règlement.
English: Ms Yee contended that while the department had objected to most of the allegations, they had nevertheless fully responded to all of them, and had provided the explanations the appellants had requested.
French: Mme Yee soutient que bien que le ministère se soit objecté à la plupart des allégations, il avait néanmoins répondu pleinement à chacune d'entre elles et avait fourni les explications exigées par les appelantes.
English: The Committee notes that a new Decree-Law No. 58/2002 of 15 March 2002 together with the Application Decree No. 16/2002 of the same date stipulate that a "training clause" is to be introduced in employment contracts entered into with minor workers over the age of 16 years who haven’t successfully terminated their compulsory education or do not have any professional qualification.
French: Les enfants de moins de 16 ans qui n’ont pas terminé leur scolarité obligatoire ne peuvent être employés, même à des travaux légers. D’après le rapport que seuls les mineurs qui ont atteint l’âge minimum de 16 ans, ont terminé leur instruction obligatoire et possèdent les capacités physiques et intellectuelles suffisantes pour l’activité envisagée peuvent être admis à l’emploi en dehors des vacances scolaires.
English: Although PLD is taxable, the allowance formula includes some taxation compensation to offset the payable tax, especially aimed at the lower income members.
French: Bien que les indemnités de vie chère soient imposables, certaines mesures de compensation fiscale ont été prévues, particulièrement à l’intention des membres au revenu moins élevé.
English: The Federal Court has held in Boucher and McBride v. A.G. of Canada (A-699-98) January 20, 2000, (unreported), at page 4 that: ...a Selection Board cannot change the advertised qualifications by eliminating one or more of them: to do so is unfair to those who might otherwise have applied but failed to do so because they recognized that they did not have all the advertised qualifications.
French: Dans l'affaire Boucher et McBride c. Procureur général du Canada (A-699-98), 20 janvier 2000 (non publié), à la page 4, la Cour fédérale déclare que : ...un comité de sélection ne peut changer les qualifications annoncées en éliminant une ou plusieurs d'entre elles : agir de la sorte est inéquitable pour ceux qui autrement, auraient peut-être posé leur candidature mais ne l'ont pas fait parce qu'ils reconnaissaient ne pas posséder toutes les qualifications annoncées.