ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were also made by the representatives of Germany (on behalf of the European Union), Peru (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States), Australia, Lebanon and the United States.
French: Des déclarations ont également été faites par les représentants des pays suivants: Allemagne (au nom de l'Union européenne), Pérou (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), Australie, Liban et États-Unis d'Amérique.
English: That is a reminder of what has been missed in Sri Lanka as a result of this violence.
French: C'est un rappel du gâchis que la violence fait subir au Sri Lanka.
English: Counsel states that, because of his mental condition, the complainant cannot recall the exact dates but it seems that such arrests took place in August 1996 and November 1998.
French: Le conseil déclare qu'en raison de son état mental le requérant ne peut se rappeler les dates exactes, mais que les arrestations ont apparemment eu lieu en août 1996 et en novembre 1998.
English: The VAT status of the vehicle is mentioned on the vehicle' specification sheet and in the catalogue.
French: La liste et l'affichette figurant sur le véhicule en exposition précisent le régime de TVA applicable à la vente pour chaque véhicule.
English: The Translation Bureau of the Government of Canada, the Agence intergouvernementale de la Francophonie, the Réseau international des langues africaines et créoles and Foreign Affairs Canada hope that this publication will encourage interlingual communication in Africa and within Francophone countries.
French: Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada, l'Agence intergouvernementale de la Francophonie, le Réseau international des langues africaines et créoles et le ministère des Affaires étrangères espèrent que cet ouvrage favorisera la communication interlinguistique en Afrique et au sein de la Francophonie.
English: Yes, we made an impact assessment, and that impact assessment will be published together with our proposal.
French: Oui, nous avons réalisé une analyse d'impact, et cette analyse d'impact sera publiée conjointement avec notre proposition.
English: Howard Sapers Correctional Investigator B. Management Representation Statement Management Representation Statement
French: Howard Sapers Enquêteur correctionnel B. Déclaration de la direction DÉCLARATION DE LA DIRECTION
English: This applies in particular to conflict prevention, management and a solution of the Darfur issue.
French: Il s’agit en particulier dans le cas présent de la prévention et de la gestion des conflits et d’une solution à la question du Darfour.
English: The WTO and WIPO renew their commitment to continue to provide technical cooperation to these countries.
French: L'OMC et l'OMPI renouvellent leur engagement de continuer de fournir une coopération technique à ces pays.
English: This provision allows for a deferral of income to the following year when the livestock is replaced.
French: Cette disposition permet de reporter le revenu à l’année où le cheptel est remplacé.
English: Section 221(1) permits any interested party, including the Director, to make an application to a court for an order dissolving a corporation in the circumstances enumerated.
French: Le paragraphe 221(1) permet à tout intéressé, dont le directeur, de demander au tribunal d'ordonner la dissolution d'une organisation dans les circonstances indiquées.
English: It is important for the Commission to succeed now in properly strengthening the Baltic side of the Northern Dimension.
French: Il importe que la Commission réussisse maintenant à renforcer adéquatement le volet baltique de cette dimension.
English: A new initiative (referred to as N-III) has begun been star ted and is being reported separately.
French: Une nouvelle initiative (intitulée projet N-III) a été amorcée et fait l’objet de rapports distincts.
English: We welcome the debate and discussions about the future mission of the United Nations.
French: Nous nous félicitons du débat et des entretiens portant sur la mission future des Nations Unies.
English: E Convention on Jurisdiction and Enforcement of Judgments E-46 Recognition and enforcement - Production of documents E-46.01 Production of a copy of the foreign judgment Evidence to be produced - Appeal against the granting of an enforcement order - Presentation by the party requesting the enforcement of an authentic copy of the foreign decision and of documents proving the enforceable character of this decision - Necessity - Presentation done at the filing of the application for enforcement and not repeated during the contradictory proceedings - Insufficiency - Appeal dismissed - N° 1998/39
French: E Convention compétence judiciaire et exécution des décisions E-46 Reconnaissance et exécution - Documents à produire E-46.01 Production d'une expédition de la décision étrangère Recours contre l'octroi de l'exequatur - Production, par la partie demandant l'exécution, d'une expédition authentique de la décision étrangère et de documents prouvant le caractère exécutoire de cette décision - Nécessité - Production effectuée au moment du dépôt de la requête en autorisation d'exécution et non répétée au cours de la procédure contradictoire - Insuffisance - Rejet du recours - N° 1998/39
English: The chapels of St. Arsenije and St. John the Forerunner comprise details from their lives.
French: Arsenije and St. John the Forerunner comprise details from their lives.
English: The number of expulsions has increased sharply.
French: Les expulsions se sont multipliées.
English: Division 5 - Disclosure of Personal Information S. 19(1) An organization may disclose personal information only for purposes that are reasonable.
French: Section 5 - Communication des renseignements personnels 19(1) L'organisation ne peut communiquer de renseignements personnels qu'à des fins raisonnables.
English: There is no common ground between these two fact situations.
French: Il n’y a pas de comparaison possible entre les deux situations de fait.
English: The resumed sixth session (closed) of the Executive Board of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) will be held on Thursday, 1 October 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8 .
French: La reprise de la sixième session (privée) du Conseil d'administration de l'Institut international de recherche et de formation de la femme (INSTRAW) aura lieu le jeudi 1er octobre 2009 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: Let us not offer these old radioactive dinosaurs a future.
French: Ne donnons aucun avenir à ces vieux dinosaures radioactifs.
English: The government in Ukraine needs to implement the rule of law and the freedom of the media, and it needs to do so effectively, but the opposition, too, needs to show that it is responsible and must not give out false information.
French: Le gouvernement ukrainien doit appliquer l'état de droit et la liberté des médias et il doit le faire efficacement, mais l'opposition doit elle aussi montrer qu'elle est responsable et ne doit pas donner de fausses informations.
English: We know that together we must make that pact even more effective and that we need concrete results.
French: Nous savons que nous devons, ensemble, rendre ce pacte encore plus efficace et qu'il nous faut des résultats concrets.
English: The Commissioner may also review regulations and directives issued under this Act and submit comments as part of the annual report or as a special report to Parliament.
French: Enfin, le commissaire peut examiner les directives et les règlements établis en vertu de la présente Loi et les commenter dans son rapport annuel ou dans un rapport spécial soumis au Parlement.
English: Extra-billing User fees Total
French: Surfacturation Frais modérateurs Total
English: More dialogue between researchers, policy-makers and practitioners.
French: Inciter le dialogue entre les chercheurs, les responsables de l’élaboration des politiques et les praticiens.
English: In all, there would be about 50 men per company.
French: En tout, une cinquantaine d'hommes.
English: ◦ Proactive Disclosure 5038 - Repayment of Advances from Consolidated Specified Purpose Accounts Number: 5038 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 5038 - Remboursement d'avances par les comptes à fins déterminées consolidés Numéro: 5038 Nom:
English: • reduces cost and time as the Agency can assist in identifying efficient practices/procedures for the various steps of the comprehensive study;
French: • réduction des coûts et de la durée, grâce au fait que l'Agence peut aider à définir des pratiques et des méthodes efficaces aux divers stades de l'étude approfondie;
English: He has come to look for a girl who wants to dance around his pole, who becomes a main actress and shares his songs of yore passion with him.
French: Il est venu rencontrer la fille qui veuille danser autour de son bâton, qui devienne protagoniste exceptionnelle et partage sa passion pour les chansons ringardes.
English: More specifically, the Department is not proposing to adopt the CBCA amendment to permit insiders to invest in calls or puts of a institution for the purpose of speculating on increases in the price of an institution’s securities.
French: De manière à atténuer les préoccupations reliées aux chevauchements et aux règles faisant double emploi, il est proposé d’examiner les règles fédérales afin de déterminer les domaines où des correctifs pourraient être apportés à des fins d’harmonisation avec les exigences provinciales10.
English: The monies received by the collecting society are distributed to performing artists on a prorata basis with regard to their initial salaries.
French: La société de gestion répartit les sommes ainsi perçues entre les artistes interprètes ou exécutants au prorata de leur salaire initial.
English: Energy is vital to our way of life and standard of living.
French: L'énergie est vitale pour notre mode de vie et notre niveau de vie.
English: You cannot say that these paltry funds of between EUR 10 and 14 million - granted, we shall get a bit more next year - are satisfactory because 80% are being taken up.
French: L'on ne peut tout de même prétendre que ces pitoyables ressources, entre 10 et 14 millions - d'accord, nous recevrons un peu plus l'année prochaine - sont satisfaisantes si elles sont utilisées à 80 %.
English: Degree 4 - The work requires choosing and negotiating for appropriate outside assistance, such as consultants, university specialists and students.
French: Degré 4 - Le travail comporte la prestation, à d'autres scientifiques et à des fonctionnaires, de conseils basés sur une compétence reconnue et portant sur la protection et la gestion de la population d'oiseaux migrateurs dans la région du Pacifique et du Yukon, et qui contribuent aux décisions, aux politiques et aux programmes du Service canadien de la faune.
English: The first two projects were subject to an environmental assessment under the CEAA, which was triggered by issuance of permits by the National Energy Board (NEB).
French: Les deux premiers projets faisaient l’objet d’une évaluation environnementale en vertu de la LCEE qui a été déclenchée par l’émission de permis par l’Office national de l’énergie.
English: Treatment needs to consider the youths' spiritual, mental, emotional and physical self and needs.
French: Le traitement doit tenir compte de l'identité et des besoins des jeunes du point de vue spirituel, mental, émotionnel et physique.
English: These perceptions are supported by scientific research suggesting that environmental quality is a major determinant of human health especially for the elderly, children and those with pre-existing health conditions.
French: Tout compte fait, qu’il provienne de notre arrière-cour ou de l’autre côté de la planète, le problème devient local.
English: Madam President, I cannot reply to all of the questions that have been put to me, given that we find ourselves at a difficult moment in time.
French: membre de la Commission. - Madame la Présidente, je ne peux pas répondre à toutes les questions qui m'ont été posées, étant entendu que nous nous trouvons à un moment difficile.
English: These amounts are intended to support construction of 3,600 homes and 3,900 renovations.
French: L’argent est destiné à faciliter la construction de 3600 habitations et la rénovation de 3900 autres unités de logement.
English: It was presented during the concert, Mozart l’intimiste, broadcast on radio on December 3, 1991 in Ottawa (Canada) as a part of the festivities to mark the 200th anniversary of Mozart’s death.
French: Elle a été créée lors d’un concert radiodiffusé, Mozart l’intimiste, le 3 décembre 1991 à Ottawa (Canada) à l’occasion des festivités entourant le 200e anniversaire de la mort de Mozart. La pièce est une commande du Service des émissions musicales du Réseau FM de Radio-Canada.
English: The report that we are discussing this morning was unanimously approved in the Committee on Economic Affairs and it goes without saying that we wall also support it in this House.
French: Le rapport dont il est question ce matin a été approuvé à l'unanimité par la commission économique et il est évident que nous le soutiendrons aussi lors de la séance plénière.
English: 11/ No direct definition.
French: Aucune définition directe.
English: Holiday in the Bregenzerwald Sunday - Thursday* or Thursday - Sunday: the three-valley ski pass for...
French: Cette offre inclut 4 nuits du dimanche au jeudi ou 3 nuits du jeudi au dimanche dans la catégorie...
English: This time, Wood heard the footsteps, it was scared into hiding, but a closer look, turned the little girl - Wood master is to find the Wood, and she looked even moves Wood , and very happy.
French: Cette fois-ci, Wood a entendu les pas, il avait peur de se cacher, mais un examen plus attentif, tourné la petite fille - maître de bois est de trouver le bois, et elle avait l'air se déplace même le bois , et très heureux.
English: So far this population movement has mainly taken the form of in-country resettlement schemes (IPCC AR4 WGII Report, p. 708).
French: So far this population movement has mainly taken the form of in-country resettlement schemes (IPCC AR4 WGII Report, p.
English: Since Hamas was founded in the early 1980’s, it has refused to come under the leadership of the Palestine Liberation Organization (PLO).
French: Depuis sa création au début des années 80, le Hamas refuse d’être sous la direction de l’Organisation de Libération de la Palestine (OLP).
English: Since the common practice is to first evaluate the mandatory requirements and then give no further consideration to proposals that do not meet those requirements, CTC’s proposal must have met the mandatory requirements because PWGSC requested clarification from CTC regarding its financial proposal on April 3, 2007.
French: Puisque c’est la pratique habituelle d’évaluer en premier les exigences obligatoires puis ensuite de rejeter les propositions qui ne satisfont pas à ces exigences, la proposition de CTC a dû satisfaire aux exigences obligatoires parce que, le 3 avril 2007, TPSGC a demandé des éclaircissements à CTC concernant sa proposition financière.
English: The Development Committee advises and supports the Board and Management on the Corporation’s development and fundraising activities.
French: Le Comité de développement donne son avis au conseil d’administration et à l’équipe de direction, et les appuie concernant les activités de développement et de ﬁnancement de la Société.
English: "They were definitely prepared," said Master Cpl. Janick Gilbert, search and rescue technician (SAR Tech) team member.
French: « Ils étaient bien préparés, a dit le Caporal-chef Janick Gilbert, membre de l'équipe de techniciens en recherche et sauvetage (Tech SAR).
English: He said that he was unable to comment publicly.
French: Il a répondu qu’il ne pouvait présenter en public des observations à ce sujet.
English: Pour plus de renseignements concernant ce site Web, communiquez avec Michel Villeneuve au (613) 990-3825 (villenm@tc.gc.ca) ou avec Sheila Rajani au (613) 993-9822 (rajanis@tc.gc.ca), Transport Canada.
French: Ces données portent sur les recettes, les dépenses, les salaires, les traitements et les avantages sociaux, la marge bénéficiaire d'exploitation et la répartition en pourcentage des recettes d'exploitation selon le type de services et selon la catégorie de clients.
English: Official Languages - CRTC Action Plan 2006-2009 [.htm] [.pdf] Broadcasting Decision: 2006-566 Standard Radio Inc., on behalf of a limited partnership to be established (SR Limited Partnership), Quebec, Ontario, Manitoba, Alberta and British Columbia.
French: Langues officielles - Plan d'action du CRTC 2006-2009 [.htm] [.pdf] Décision de radiodiffusion : 2006-566 Standard Radio Inc., au nom d'une société en commandite devant être constituée (SR Limited Partnership), Québec, Ontario, Manitoba, Alberta et Colombie-Britannique.
English: We’re also throwing some new concepts at you – things that may change your perception of marketing.
French: Les rédacteurs et les journalistes du Journal AgriSuccès tentent de fournir une information et des analyses exactes et utiles.
English: Prices are quoted per room in euros.
French: Les prix sont mentionnés par chambre en euros.
English: The Ontario General Air Pollution Regulation (Regulation 346)(25) is designed to regulate air pollution from most stationary sources and includes the iron and steel sector.
French: Le General Air Pollution Regulation (règlement 346)(25) vise la pollution atmosphérique à la plupart des sources fixes, ce qui comprend le secteur sidérurgique.
English: However, in certain circumstances, the Environmental Assessment Committee for Trade Negotiations may seek the advice of a Special Advisory Team, comprising individuals from environmental non-governmental organizations, the private sector, and academic institutions.
French: Dans certaines circonstances cependant, le ComitÃ© d'Ã©valuation environnementale pour les nÃ©gociations commerciales pourrait demander l'avis d'un Groupe consultatif spÃ©cial composÃ© de reprÃ©sentants d'organisations environnementales non gouvernementales, du secteur privÃ© et des universitÃ©s.
English: Costly and time consuming court cases might address this uncertainty.
French: Les affaires judiciaires coûteuses en argent et en temps pourraient régler cette incertitude.
English: Table X Italy Additions to salary where the enter- Partial unemployment prise reduces or ceases activities because of reasons of its own or 1.
French: Chômage partiel Complément de salaire en cas de réduction ou d'arrêt de l'activité de 1. Définition l'entreprise en raison de causes propres à celle-ci ou temporaires.
English: • Speech Delivered at the International Consortium on Antivirals (March 8, 2005)
French: • Discours prononcé à l’occasion du Symposium International sur les Thérapies Antivirales (8 mars 2005)
English: • What are the benefits of electronic filing?
French: • Quels sont les avantages de la TED?
English: • explore what "sets you off" through focused questions and observations;
French: • examiner l’élément déclencheur grâce à des questions et à des observations ciblées;
English: Runners use half marathon experience as a springboard for other races.
French: Le 8 août dernier, un contingent de sept coureurs du 2e Bataillon, The Royal Canadian Regiment (2 RCR), a participé au Marathon by the Sea de Saint John, dans des conditions pratiquement idéales.
English: The ad hoc Working Group will hold its first session in Geneva, on July 3 and 4, 2008.
French: La première session du Groupe de travail ad hoc se déroulera à Genève, les 3 et 4 juillet 2008.
English: Are appropriate levels of funding directed towards creative solutions to important problems? 26.
French: Encourage-t-on un climat d'humour, d'espièglerie et d'amitié dans votre unité de travail? 14.
English: If the program is still important/needed, is it important/needed primarily as a source of extra income for writers, as a recognition of writers’ contribution to Canadian literature (or both)?
French: Si le programme est toujours important et nécessaire, l’est-il en premier lieu comme source de revenu d’appoint pour les auteurs, comme reconnaissance de la contribution des auteurs à la littérature canadienne (ou les deux)?
English: It was also noticed that operators can not predict, at the beginning of the conversation, whether the information may be needed later for support reasons and a late beginning of the recordings may imply the loss of essential details.
French: On a aussi fait observer que les opérateurs ne pouvaient prévoir, au début de la conversation, si les informations allaient être nécessaires plus tard, et que retarder le début de l'enregistrement pouvait entraîner la perte d'éléments essentiels.
English: SCCR/7/4 page 16 unavailable from public sources, and the existence of one complex database seems empirically to constitute a de facto barrier to entry that is seldom overcome."17 Prospective intellectual property protection of unoriginal databases may, if not drafted carefully, create mini-monopolies over information which in the long run has the potential of diminishing research and development capabilities at scientific and educational institutions.18 Arguably, developing countries are particular vulnerable to this effect.19
French: SCCR/7/4 page 18 données importantes n’est pas mis à la disposition du public et, enfin, dans la pratique, l’existence d’une base de données complexe constitue de fait un obstacle presque toujours insurmontable pour les concurrents potentiels"17. La protection éventuelle de bases de données non originales au titre de la propriété intellectuelle risque, si elle n’est pas conçue avec soin, de créer de mini-monopoles de l’information, ce qui à terme peut affaiblir les capacités de recherche-développement des organismes scientifiques ou universitaires18.
English: Generally, if your agency/office counts the case in its official opening statistics reported to a Ministry or government office, then the case is included in the sample and a CIS Maltreatment Assessment should be completed, unless your Site Researcher indicates otherwise.
French: Si vous soupçonnez l’existence de mauvais traitements à tout moment au cours de l’enquête et qu’un dossier a été ouvert en vue d’une enquête (affaire non classée), il y a lieu de remplir le reste du Formulaire d’évaluation des mauvais traitements de l’ECI (c.-à-d. la feuille de renseignements sur le ménage et la feuille de renseignements sur l’enfant).
English: • processors and converters of yarn and spinners;
French: • les entreprises de transformation et d'ennoblissement des fils et les entreprises de filature;
English: The vote tomorrow marks the end of the preparation of a European climate package, but it is only one step towards better climate policy for the planet.
French: Le vote de demain marque la fin de la préparation d'un paquet climat européen, mais ce n'est que la première étape vers une meilleure politique climatique pour la planète.
English: Location and access Choosing a location is a sensitive part of the preparations, as fan embassies should be accessible, visible and in a place that is easy to get to.
French: Localisation et accès La localisation constitue un volet sensible de la préparation du dispositif car l’ambassade de supporters devrait être accessible, visible et facile d’accès.
English: Genetic and evolutionary consequences of small population size in plants:
French: Échéance prévue pour l’élaboration du plan d’action
English: • Title: State Counsel, Department of State for Justice, 1979-1982
French: • Titre : Procureur, Département de la justice, 1979-1982.
English: ◦ Consultation Documents (Pdf version)
French: ◦ Documents de consultation (Version Pdf)