ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work of these bodies has allowed the reinforcement and fine-tuning of European standards and the measures proposed by the Council of Europe concerning public justice policies, particularly as regards the training of judges and prosecutors. For example, CCJE Opinion No. 4 (2003) on initial and in-
French: Les travaux de ces instances ont permis de renforcer et d'affiner les standards européens et les mesures proposées par le Conseil de l'Europe en matière de politiques publiques de la justice, et notamment en ce qui concerne la formation
English: Since 1911, we have provided strong and effective representation for our members, in Canada and abroad.
French: Depuis 1911, elle représente ses membres de manière dynamique et efficace au Canada et à l’étranger.
English: Wars and conflicts inflict loss of life and destruction, and put the affected countries further behind in their development, marginalizing them from the global economy.
French: Les guerres et les conflits entraînent des pertes en vies humaines et des destructions et mettent les pays qui en sont victimes en retard dans leur développement en les marginalisant par rapport à l'économie mondiale.
English: Finally, we hope that delegations in this Committee will lend their support to the two draft resolutions concerning the creation of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East and addressing the danger of nuclear proliferation in that part of the world (A/C.1/60/L.3 and A/C.1/60/L.6).
French: Enfin, nous espérons que les délégations à cette Commission apporteront leur appui aux deux projets de résolution concernant respectivement la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient et le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient (A/C.1/60/L.3 et A/C.1/60/L.6).
English: Please outline any procedures that enable foreign law enforcement agencies or other counter-terrorist entities to obtain such information in cases where terrorist links are suspected.
French: Veuillez décrire brièvement les procédures en place pour permettre aux autorités étrangères chargées de l'application des lois ou à d'autres entités antiterroristes d'obtenir des informations sur ces personnes lorsqu'elles sont soupçonnées d'avoir des liens avec le terrorisme.
English: Last night's announcement from the Council that there will be a 9% cut in nephrops in Area 7A is a bitter blow to the fishing industry in Northern Ireland.
French: L'annonce par le Conseil, hier soir, d'une baisse de 9 % relative à la langoustine dans la zone 7A constitue un coup dur pour l'industrie de la pêche en Irlande du Nord.
English: The hottest party of the year, will hit the streets of Charlottetown over five days and nights from Thursday, February 23 to Monday, February 27.
French: La plus grosse fête de l’année, envahiront les rues de Charlottetown pendant cinq jours et cinq nuits, du jeudi 23 au lundi 27 février.
English: Provision for the licensee to take such action as may be necessary to avoid the grant of a compulsory license in respect of the industrial property.
French: Dispositions enjoignant au preneur de licence de prendre les mesures nécessaires pour éviter la concession d’une licence obligatoire relative à la propriété industrielle.
English: To date, 54 patients have been enrolled in the study. Some of these have been determined not to have CJD.
French: Jusqu'ici, 54 patients ont été recrutés pour l'étude, mais il a été établi que certains d'entre eux ne sont pas atteints de la MCJ.
English: Women also participate in other non-governmental organizations, professional associations and grass-roots organizations, including the gender and journalism group of the Union of Cuban Journalists, the gender and cultural diversity group of the National Union of Writers and Artists of Cuba, the Organization of Women Scientists of the Cuban Academy of Sciences, the departments of women's affairs in higher education institutions, the Grand Council of the Hijas de la Acacia and the Rebekah Assembly of Cuba, among many others.
French: Les femmes participent également aux travaux de diverses ONG, associations professionnelles ou organisations de masse, parmi lesquelles le Círculo de Género y Periodismo (Club sexospécificité et journalisme) de l'Unión de Periodistas de Cuba (Union des journalistes cubains), le Círculo de Généro y Diversidad Cultural de l'Unión Nacional de Escritores y Artistas de Cuba (le Cercle sexospécificité et diversité culturelle de l'Union nationale des écrivains et artistes cubains), l'Organización de Mujeres Científicas de la Academia de Ciencias (l'Organisation des femmes de science de l'Académie des sciences), les Cátedras de la Mujer (Chaires d'études féminines) des centres d'enseignement supérieur, le Gran Consejo de la Orden de las Hijas de la Acacia et l'Asamblea de Rebekah de Cuba, entre nombreux autres organismes.
English: All that is left for the President to do is to sign this parchment and thus take the democratic way forward in his country, so as to advance our democracy in Europe.
French: Il ne reste plus au président qu'à signer ce parchemin et à faire ainsi droit à la voie démocratique dans son pays, de manière à faire progresser notre démocratie en Europe.
English:  8. Finally, the CDMC was informed that, in May 2005, the Committee of Ministers had given ad hoc terms of reference to the Steering Committee for Human Rights (CDDH) to prepare a legally binding instrument on access to official documents.
French:  8. Enfin, le CDMC est informé qu’en mai 2005 le Comité des Ministres a donné un mandat ad hoc au Comité directeur pour les droits de l’homme (CDDH) afin qu’il élabore un instrument juridique contraignant sur l’accès aux documents officiels.
English: Tensions rose and the Arab-Israeli confrontation intensified.
French: Les tensions se sont aggravées et la confrontation israélo-arabe s'est intensifiée.
English: Many stakeholders might be willing to take action on issues related to the primary issue with which their organization is involved.
French: De nombreux intervenants sont parfois disposés à intervenir dans des questions se rapportant à l'enjeu principal qui intéresse leur organisation.
English: Achieving this compromise has not been easy.
French: L'obtention de ce compromis n'a pas été simple.
English: The fee for inserting a sticker certificate of temporary or permanent residence in a passport was equivalent to about €50.
French: Celle perçue pour insérer un certificat autocollant de résidence temporaire ou permanente dans un passeport équivaut à environ 50 euros.
English: These are the foundations on which the citizens' Europe must be built.
French: Ce sont là les fondements sur lesquels une Europe de la citoyenneté doit se construire.
English: At the regional level, most of the regional conventions have adopted protocols on cooperation in combating pollution from vessels in cases of emergency.
French: Au niveau régional, les parties à la plupart des conventions régionales ont adopté des protocoles sur la coopération dans la lutte contre la pollution à partir de navires en cas d'urgence.
English: Biographical Note Charles Davis, David Arthurs, David Wolfe, and Erin Cassidy have collaborated during the past 2 years to develop indicators and frameworks for the measurement of innovation clusters in Canada.
French: Note biographique Au cours des deux dernières années, Charles Davis, David Arthurs, David Wolfe et Erin Cassidy ont travaillé de concert à l’élaboration d’indicateurs et de cadres de mesure des grappes d’ innovation au Canada.
English: (f) Convention relating to the Status of Stateless Persons, 1954.
French: f) La Convention relative au statut des apatrides, de 1954.
English: The [remaining] amount of the share of proceeds to be used to assist developing country Parties that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change in meeting the costs of adaptation shall be transferred to an adaptation fund established by the [COP] [COP/MOP].<
French: Le montant [restant], qui doit être utilisé pour aider les pays en développement Parties particulièrement vulnérables aux effets néfastes des changements climatiques à financer le coût de l'adaptation est viré sur le fonds d'adaptation créé par la [COP] [COP/MOP].<
English: I should like to ask Commissioner Wallström, whom I understand is responsible for communication, for the next package to be grouped together.
French: Je voudrais demander à Mme Wallström, qui est la commissaire responsable de la communication que je sache, de regrouper le prochain paquet.
English: The Canadian Opportunity Strategy, introduced in 1998, set forth a plan to strengthen education, research and innovation.
French: La Stratégie canadienne pour l'égalité des chances, introduite en 1998, met sur pied un plan pour renforcer l’éducation ainsi que la recherche et l’innovation.
English: WETV Canada (OBCI)/(CAEI) WETV Canada Specialty Television — Category 2 90.
French: WETV Canada (OBCI)/(CAEI) WETV Canada Télévision spécialisée — Catégorie 2 90.
English: Computerisation of the excise system (EMCS) The payment appropriations can be transferred in view of the forecast of virtually all of the commitments to be made in October and November 2004.
French: Informatisation des accises (EMCS) Le prélèvement des crédits de paiement est expliqué par la prévision de la quasitotalité des engagements à effectuer au cours des mois d'octobre et novembre 2004.
English: The Ministry of Education & Higher Education together with the National Institute of Education is engaged in the revision of educational policy and curriculum; and is searching for alternative methods of making education more meaningful to the students.
French: Le Ministère de l'éducation et de l'enseignement supérieur, conjointement avec l'Institut national d'éducation, a entrepris de réviser la politique de l'éducation et les programmes d'étude et recherche de nouveaux moyens de rendre l'éducation plus utile pour les élèves et les étudiants.
English: Consult the accompanying Notice and Health Canada Questions and Answers document for further information.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consulter l'avis d'accompagnement et les Questions et réponses de Santé Canada.
English: Many representatives of indigenous peoples, while welcoming the adoption by the Council of the draft Declaration, pointed to the need for a follow-up mechanism within the United Nations to monitor its implementation by Member States.
French: De nombreux représentants des peuples autochtones, tout en se félicitant de l'adoption du projet de Déclaration par le Conseil, ont pointé la nécessité d'un mécanisme de suivi au sein des Nations Unies afin de surveiller l'application de cet instrument par les États Membres.
English: (ii) Second core human rights element: progressive release of prisoners of conscience
French: ii) Deuxième élément fondamental relatif aux droits de l'homme: libération progressive des prisonniers d'opinion
English: However, in 1985, the Final Document contained a short reference to the Committee's activities, again without naming it.
French: Toutefois, en 1985, le document final mentionnait rapidement les activités du Comité, là aussi sans le nommer.
English: 16.3.4.1: How do I configure a slave if the master is running and I do not want to stop it?
French: Q : Comment puis-je configurer un esclave si le maître fonctionne déjà, et que je ne veux pas le stopper?
English: The options vest on January 1, 2003.
French: Les droits deviennent susceptibles d’exercice le 1er janvier 2003.
English: The Commission states that by July 2006 it will draft a second report determining whether the solutions announced by some non-EU countries have been put into practice and whether continuing dialogue with other non-EU countries offers prospects of mutual visa exemption.
French: Suite à ce rapport, la Commission indique qu'elle préparera d'ici juillet 2006 un deuxième rapport afin de vérifier si les solutions annoncées par certains pays tiers se sont concrétisées dans l'intervalle et si la poursuite du dialogue avec d'autres pays tiers a ouvert la perspective d'une réciprocité en matière d'exemption de visa.
English: Source: Key Figures for Education, Culture and Science in the Netherlands 1999-2003 and Ministry of Education, Culture and Science, OCW budget 2000, 2001, 2002 and 2003.
French: Source :: Chiffres essentiels pour l'éducation, la culture et la science aux Pays-Bas en 1999-2003 et budget du Ministère de l'éducation, de la culture et des sciences, OCW 2000, 2001, 2002 et 2003.
English: Work is also continuing on security initiatives outlined in the Security and Prosperity Partnership of North America.
French: Les travaux sur les initiatives de sécurité soulignés dans le Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité se poursuivent.
English: The next item is Mr Rocard' s oral question (B5-0034/1999), on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on informing and consulting workers in the European Community.
French: L'ordre du jour appelle la question orale (B5-0034/1999) de M. Rocard, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur l'information et la consultation des travailleurs de la Communauté européenne.
English: Participation in political and public life and decision-making
French: Participation au processus de prise de décision et à la vie politique et publique
English: She wished to know whether the expansion of tourism in Belize was leading to an increase in the exploitation of prostitution, and in particular whether young girls were being coerced into that trade.
French: Elle voudrait savoir si l'expansion du tourisme au Belize entraîne une augmentation de l'exploitation de la prostitution et en particulier s'il y a des filles que l'on oblige à faire ce métier.
English: Here is a list of sites that directly cover Civilization III or the Civilization franchise as a whole.
French: Voici une liste de sites dédiés à Civilization III ou à toute la série Civilization.
English: Thus, human milk and human maternal blood were chosen as indicators of human exposure that has relevance to a sensitive stage in the human life span.
French: De ce fait, le lait et le sang maternels humains ont été choisis comme indicateurs de l'exposition de l'homme intéressants dans le contexte d'une étape sensible de sa durée de vie.
English: CIDA’s new Confidence in Government (CIG) program seeks to promote consultation between government and remote communities.
French: Le nouveau programme Établir la confiance envers le gouvernement de l’ACDI cherche à promouvoir la consultation entre le gouvernement et les collectivités éloignées.
English: So now I take a walk, drink water, eat veggies or call a friend.
French: Maintenant, je vais marcher, je bois de l’eau, je mange des légumes ou j’appelle un ami.
English: Every country should have its own national or regional qualifications framework ensuring compatibility with the EQF.
French: La proposition de la Commission européenne jugée "très compliquée", devrait être "plus proche des entreprises et des particuliers".
English: The study considers what the performance of the Canadian economy might have been if the UI program had not responded to changes in economic conditions.
French: L’étude vise à évaluer ce qu’aurait pu être la performance de l’économie canadienne si le programme d’assurance-chômage n’avait pas permis une adaptation aux variations cycliques du niveau de l’activité économique.
English: Spouses of the dignitaries, accompanied by Mrs. Ban Soon-taek and escorted by Protocol, will proceed to their reserved seats in the General Assembly Hall.
French: Les conjoints des dignitaires, accompagnés par Mme Ban Soon-taek et escortés par les membre du protocole, iront occuper leur siège réservé dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Furthermore, a special department dealing with trafficking in persons had been recently created within the Ministry of Public Security to prevent and prosecute that crime, while the Office of the Attorney-General provided assistance to the victims of trafficking.
French: De plus, un service spécial, en charge de la traite des êtres humains, a été récemment créé au sein du Ministère de la sécurité publique, pour lutter contre cette infraction et engager des poursuites le cas échéant.  Les victimes de la traite des êtres humains bénéficient aussi de l'aide du Bureau du Procureur de la République.
English: He proposed that the Court should answer as follows:
French: Il était d'avis qu'il y avait lieu de répondre comme suit:
English: Unpubl. report for Tlell Watershed Society, prepared for BC Ministry of Environment, Lands and Parks, Smithers, BC.
French: Rapport inédit présenté à la Tlell Watershed Society, préparé pour le BC Ministry of Environment, Lands and Parks, Smithers (C.-B.). 28 pp + appendices.
English: Breakdown by Income Tax versus Customs/GST is not available for waivers.
French: La répartition entre l'impôt et les douanes et TPS n'est pas disponible pour les renonciations.
English: 7. Operating Grants Mark Bisby made a presentation related to operating grants.
French: Subventions de fonctionnement Mark Bisby présente un exposé sur les subventions de fonctionnement.
English: The decisions of the arbitral tribunal shall be based on general principles of international commercial law.
French: La sentence arbitrale se fonde sur les principes généraux du droit commercial international.
English: Regarding law enforcement outside the scope the Ordinance on the Brokerage of War Materials, reference is made again to the customs union with Switzerland.
French: Pour ce qui est de l'application de la loi relative aux activités ne relevant pas du décret sur le courtage du matériel de guerre, il est bon de rappeler l'existence de la loi portant création de l'union douanière avec la Suisse.
English: The report will be voted by the full House during Parliament's November session in Strasbourg.
French: Ce rapport sera soumis à un vote en plénière au cours de la session de novembre à Strasbourg.
English: of the academic staff at:_________________________________________________________________
French: du personnel enseignant ou de recherche de :
English: In closing, he appealed to all member States to participate as fully as possible in the forthcoming review of the Barbados programme of action.
French: Il a, pour conclure, lancé un appel à tous les Etats membres pour qu'ils participent de manière aussi pleine et entière que possible à l'examen de l'application du Programme d'action de la Barbade prévu sous peu.
English: To reach other city destinations, the hotel is also very close to Termini Station, the main public transport hub, serviced by different buses and Rome’s 2 subway lines.
French: L'hôtel est également situé à une courte distance de la gare ferroviaire de Termini, centre névralgique des transports en commun, mais aussi de la gare routière et de deux lignes de métro.
English: The meeting opened at 9.10 on Tuesday, 3 October 2006, with Hélène Flautre, chairwoman, in the chair.
French: La réunion est ouverte le mardi 3 octobre 2006 à 9h10, sous la présidence de Hélène Flautre (présidente).
English: "Minimalistic" estimates, however, are manageable for calculation purposes, and are comparable to Levi & Lunde-Jensen’s approach to assessing the costs of work stress in general (in which they used only cardiovascular disease as an outcome).
French: Toutefois, ces évaluations réduites au minimum ont l'avantage d'être pratiques lors des calculs et elles correspondent à l'approche ayant servi à Levi et Lunde-Jensen pour faire évaluation des coûts du stress professionnel en général (leur étude n'analysait que les cas ayant résultés en maladie cardio-vasculaire).
English: For the purposes of this Recommendation, the expression "patent documents" includes patents for inventions, plant patents, design patents, inventors’ certificates, utility certificates, utility models, patents of addition, inventors’ certificates of addition, utility certificates of addition, and published applications therefor.
French: Enfin, dans la présente recommandation, l’expression "documents de brevet" désigne les brevets d’invention, les brevets de plante, les brevets de dessin ou modèle, les certificats d’auteur d’invention, les certificats d’utilité, les modèles d’utilité, les brevets d’addition, les certificats d’auteur d’invention additionnels, les certificats d’utilité additionnels et les demandes publiées visant tous ces titres.
English: Ethnic Minority Network A project team of ethnic minority managers has been set the task of devising a constitution for the network and drafting budget proposals, thus indicating the Company's financial contribution.
French: -
English: Each facility should target on limiting particulate emissions in accordance with the following: (i) electric arc furnaces: less than 150 grams per tonne of raw steel produced.
French: Indicateurs de performance environnementale Collecte des émissions des fours à arc électrique Chaque établissement devrait viser à limiter les émissions de particules à : (i) moins de 150 grammes par tonne d’acier brut produite pour les fours à arc électrique.
English: The following extracts from the work of Saint-Denys, Hervey full on tips and techniques.
French: Les extraits suivants de l'œuvre de Hervey Saint-Denys complètes sur les astuces et techniques.
English: Well as we speak we've had in the last as you know since last July been asked by the AFN to put together an acceptable work plan.
French: La situation est la suivante. Vous savez qu'en juillet dernier, l'APN nous a demandé de préparer un plan de travail acceptable.
English: Il rougit ses fesses à force de les claquer puis il enfile son membre dans son cul qui va se trouver élargi comme jamais.
French: Il rougit ses fesses à force de les claquer puis il nique son membre dans son cul qui va se trouver élargi comme jamais.
English: Our Legislative Mandate ACOA has a broad mandate for economic development in Atlantic Canada to increase the number of jobs and the earned income of Atlantic Canadians.
French: Notre mandat légal L’APECA a un vaste mandat portant sur le développement économique du Canada atlantique et visant à favoriser la création d’emplois et l’accroissement du revenu gagné dans la région de l’Atlantique.
English: A call for access to funding of the relevant measures for public bodies and rural producers has been agreed upon.
French: Un accord a été conclu portant sur l'accès au financement des mesures pertinentes pour les organismes publics et les producteurs ruraux.
English: you wish to emphasize talents you have not had the opportunity to demonstrate in a working environment.
French: vous souhaitez insister sur des talents que vous n'avez jamais mis en valeur dans un emploi.
English: In March, 2003, NRCan presented these issues at a CSA meeting.
French: RNCan a présenté toutes ces questions à une réunion du CSA de mars 2003.
English: An international curator has urged visual artists to connect their work to their culture for the success of their work nationally and on the global arena.
French: Marginalité, altérité et la question de la nation dans la poésie du détroit du Niger. — En tentant de témoigner de la complexité croissante de la géographie littéraire en Afrique et en portant les études sur la région du détroit du Niger au Nigeria dans la sphère culturelle, cet article attire l’attention sur la tradition poétique singulière de cette région.
English: Firstly, there will be a proposal on common definitions, incriminations and sanctions for crimes involving terrorism.
French: Premier axe : la proposition relative aux définitions, incriminations et sanctions communes pour les crimes liés au terrorisme.
English: No one was thinking of real-time video monitoring.
French: Personne ne songeait à la surveillance vidéo en temps réel.
English: If you know that the deceased annuitant's legal representative and the surviving spouse or common-law partner have jointly filed an election with us, you should:
French: Si vous savez que le représentant légal du rentier décédé et l'époux ou conjoint de fait nous ont conjointement fait part de ce choix, suivez les instructions suivantes :