ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would like to stress, in this connection, that the implementing measures referred to in that article are procedural and administrative in nature and that they provide details of rules already laid down in the basic act.
French: Elle tient à souligner à cet égard que les règles de mise en œuvre auxquelles il est fait référence sont de nature procédurale et administrative et détaillent les règles déjà contenues dans l'acte de base.
English: The Member State shall also provide statistical and other information, at the most appropriate territorial level, which the Commission requires to assess the fulfilment of the intervention criteria.
French: L'État ou les États membres concernés fournissent également les statistiques et autres informations, au niveau géographique le plus approprié, dont la Commission a besoin pour évaluer le respect des critères d'intervention.
English: It is assumed, as a working tool, that the total time taken for the cross-examination of a prosecution witness will normally not exceed the total time taken for the examination-in-chief of that witness, when all cases are considered as a whole.
French: Cela étant, en tenant compte de l'ensemble des affaires pendantes devant le Tribunal, il est permis de poser comme hypothèse de travail qu'en principe, le contre-interrogatoire des témoins à charge ne durera pas plus longtemps que l'interrogatoire principal.
English: Watch our new gameplay trailer, which showcases the look and feel of Hellfire Citadel's three 5-man wings.
French: Regardez cette vidéo en jeu qui vous montrera à quoi les joueurs doivent s'attendre dans les trois instances pour 5 joueurs de la Citadelle.
English: Will DNR review a request to declare Crown Land as surplus land?
French: Le MRN examinera-t-il une demande d’achat d’une terre de la Couronne?
English: (m1, m2) macrosections through valve boss/plate welds (side-mounted valve block)
French: (m1, m2) Coupes macroscopiques des soudures de bossage/plaque de vanne (vanne/latérale)
English: Our end-to-end service can help you fast-track through arrivals formalities at key airports.
French: Notre service complet vous aidera à passer les contrôles d'arrivée en priorité dans les principaux aéroports.
English: - International Activities - Washington, D.C.  October 1, 2004 Statement by G-7 Finance Ministers and Central Bank Governors We thank the United States for presiding over the G-7 this past year and we are gratified by the international economic cooperation that has resulted in new initiatives such as the Agenda for Growth, the Strategic Review, the Global Remittance Initiative, and new G-7 outreach to both the Broader Middle East and North Africa countries and to China.
French: - Activités internationales - Washington, D.C.  le 1er octobre 2004 Déclaration des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales du G-7 Nous remercions les États-Unis d’avoir assumé la présidence du G-7 cette dernière année, et nous sommes ravis de la collaboration économique internationale qui a produit de nouvelles initiatives telles que le Programme de croissance, l’Examen stratégique, l’Initiative mondiale sur les transferts de fonds ainsi que les nouvelles tentatives de communication du G-7 avec les pays du Moyen-Orient élargi et de l’Afrique du Nord ainsi qu’avec la Chine.
English: • Sub-paragraph 1  (c):
French: • Paragraphe 1, alinéa c)
English: [ 2004-11-10 ] Upcoming changes to information systems
French: [ 2004-11-10 ] Prochaines modifications apportées aux systèmes d'information
English: Finally, I would like to refer back to yesterday’s debate on Turkey.
French: Enfin, je voudrais rappeler le débat d’hier sur la Turquie.
English: Comments: Pour collectionneur - Noir, intérieur rouge, toit style Targa, 6 vitesses, air climatisé comme neuf, Original à 100%.
French: Commentaire: Pour collectionneur - Noir, intérieur rouge, toit style Targa, 6 vitesses, air climatisé comme neuf, Original à 100%.
English: Good governance is the basis of political sustainability and people's participation.
French: C'est en assurant une bonne gestion des affaires publiques que l'on pourra promouvoir la stabilité politique et la participation populaire.
English: Object coding rationale:
French: Justification du code d'article : les articles sont affectés au moment où l'opération est effectuée.
English: It is not surprising that all the women and men who have been under your command—during your time as Chief of Defence Staff and before—respect you deeply and hold you in their highest regards.
French: Général Henault, il n’est pas étonnant que vous ayez gagné le respect et la plus haute estime des hommes et des femmes sous vos ordres lorsque vous étiez Chef d’état-major de la Défense et dans le cadre de vos fonctions précédentes.
English: • Charges levied by a lender for the disposal of a first or second mortgage when the associated mortgage breaking penalties are a Custom Benefit.  Personalized Benefit
French: • Le montant des frais prélevés par un prêteur pour la liquidation d'une hypothèque de premier ou de deuxième rang (lorsque les pénalités connexes pour rupture d’hypothèque sont une indemnité sur mesure).  Indemnité personnalisée
English: Please regularly view the links on the TGV-europe.com home page.
French: Consultez régulièrement les liens mis en place depuis la page d’accueil du site TGV-europe.com .
English: It offers ﬁnancially beneﬁcial, systematic approaches to deal with the safe treatment of all types of network equipment and mobile phones and provides pre-owned network equipment and handsets to clients globally City/country:
French: Shields a créé des emplois bien rémunérés, assortis d’excellentes possibilités de formation et de développement, dans une région en quête de revitalisation économique. Les clients se voient offrir une solution économique aux exigences contraignantes de la future législation européenne, tout en protégeant, voire en valorisant, l’image de leur entreprise.
English: Central Asia was identified right from the beginning as a key priority for the Portuguese Chairmanship.
French: Malgré certains progrès, les négociations ont avancé lentement, essentiellement en raison des difficultés soulevées par la partie transnistrienne.
English: Thorough and complete client records assist in the provision of continuity of care.
French: Lorsqu’il est pertinent de le faire, des photographies et des schémas et dessins du corps sont utilisés.
English: Cleaning with bleach may not kill the hepatitis C virus.
French: Elles ne doivent être utilisées qu'une fois.
English: It’s been an exciting time for everyone involved in this initiative and the results have borne out
French: Ces quartiers ont réussi à obtenir des changements significatifs et durables grâce à un engagement continu des résidents.
English: Set back from the hustle and bustle of the lively 8th Arrondissement, Le A features designer rooms equipped with cutting-edge technology.
French: Installé à l'écart de l'agitation de l'agitation du 8ème arrondissement, Le A propose des chambres conçues par des designers, et dotées d'équipements technologiques dernier cri.
English: He will be conducting this work in conjunction with the Canadian Networks of Centres of Excellence, through the Network on Mathematics of Information Technology and Complex Systems (MITACS), as well as through the Centre de recherche et développement en économique (CRDE) and the Centre interuniversitaire de recherche en analyse des organisations (CIRANO).   Such techniques will be essential for refining the economic analysis that has now become a staple part of decision-making for public and private organizations.
French: Il travaillera en collaboration avec les Réseaux canadiens de centres d'excellence par le canal du Réseau des mathématiques des technologies de l'information et des systèmes complexes, le Centre de recherche et développement en économique (CRDE) et le Centre interuniversitaire de recherche en analyse des organisations (CIRANO).  De telles techniques joueront un rôle essentiel au moment d'affiner l'analyse économique qui fait maintenant partie intégrante de la prise de décisions dans les organismes publics et privés.
English: For instance, in UNAMSIL the CPA has joined forces with the Human Rights Section, UNICEF and other child protection actors to ensure that newly deployed and rotated troops receive appropriate training in children's rights.
French: À titre d'exemple, dans le cadre de la MINUSIL, le conseiller pour la protection de l'enfance, la Section des droits de l'homme, l'UNICEF et d'autres défenseurs de l'enfance ont conjugué leurs forces pour faire en sorte que les contingents nouvellement déployés et les relèves reçoivent une formation convenable en matière de droits de l'enfant.
English: To safeguard the free and pluralist expression of religious convictions, the Ministry of the Interior has a Division of Worship, established by a Government decree.
French: Pour veiller à l'expression libre et plurielle des convictions religieuses, le Ministère de l'intérieur est doté d'une Direction de cultes qui a été créée par un décret du Gouvernement.
English: According to the written response of Uganda, that country's civil aviation authorities have resumed full management of the airspace, and military aircraft now file flight plans with the Civil Aviation Authority.
French: Aux termes de la réponse écrite communiquée par l'Ouganda, les autorités chargées de l'aviation civile dans ce pays ont repris le contrôle de leur espace aérien et les appareils militaires remettent désormais un plan de vol à l'Autorité de l'aviation civile.
English: April 28, 2006 [18-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2006-56 Addition of ETV Bangla to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis The Commission approves a request to add ETV Bangla to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis and amends the lists of eligible satellite services accordingly.
French: Le 28 avril 2006 [18-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2006-56 Ajout de ETV Bangla aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique Le Conseil approuve la demande d'ajout de ETV Bangla aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique et modifie en conséquence les listes des services par satellite admissibles.
English: About 44 per cent of mountain areas provide supportive or essential water resources for the lowland dwellers and function as “water towers”.
French: Près de 44 % des zones montagneuses fournissent les ressources en eau essentielles ou auxiliaires pour les habitants des plaines et font office de « châteaux d'eau ».
English: Goods in transit (including merchandise, baggage, and all other goods) Fire and natural forces
French: Marchandises transportées (y compris les marchandises, bagages et tous autres biens)
English: Questions relating to the President's determination should be addressed to:
French: Si vous avez des questions ayant trait à la décision du président, veuillez communiquer avec :
English: We have to realize that just producing iron and steel will not be enough, and that the survival of the entire steel industry in Europe will depend on things like integrated plant construction and the further development of iron and steel products.
French: Nous devons être conscients que cela ne se fera pas uniquement avec la production de fer et d'acier en tant que matières premières, mais que les productions en aval telles que les fabrications métalliques et la poursuite du développement de ces produits constituent la seule chance de survie de toute l'industrie sidérurgique européenne.
English: Bacchus Pension is located in the beautiful Old City (Kaleici) of Antalya, where the harbour is just 100 metres away and city centre just 300 metres away.
French: La Pension Bacchus se trouve dans la magnifique vieille ville d'Antalya (Kaleici), à seulement 100 mètres du port et 300 mètres du centre-ville.
English: • Hives - swollen mounds on your skin
French: • Urticaire - petites élévations gonflées sur la peau;
English: While much progress has been made in the monitoring of heavy metals, its coverage in Europe was still insufficient, with large gaps in southern and eastern Europe.
French: La surveillance des métaux lourds avait beaucoup progressé, mais ne couvrait pas encore toutes les régions d'Europe: il subsistait d'importantes failles en Europe méridionale et orientale.
English: • develop a plan to control and manage invasive plant species; and,
French: Un processus d’examen des niveaux de contaminants dans la chair consommée, le cas échéant,
English: "Après moi, le déluge' as we also say in Holland.
French: «À chaque jour suffit sa peine», dit-on dans mon pays.
English: (24) The Committee is very concerned about provisions of the Freedom of Conscience and Religion Organizations Act that require religious organizations and associations to be registered to be entitled to manifest their religion and beliefs.
French: 24) Le Comité est très préoccupé par les dispositions de la loi sur la liberté de conscience et les organisations religieuses, qui imposent aux organisations et associations religieuses d'être enregistrées pour pouvoir professer leur religion et leurs croyances.
English: Putting Sustainable Development Into Context Canada’s natural resources provide our society with a high standard of living and an enviable quality of life.
French: Contexte du développement durable Grâce aux ressources naturelles du pays, la population canadienne bénéficie d’un niveau de vie élevé et d’une bonne qualité de vie.
English: Regional variation in the incidence of hip fracture.
French: Hemens, J. et R.J. Warwick.
English: Not every user seems to understand that it is a descriptive scheme and is not intended to be prescriptive.
French: En effet, il semble que les utilisateurs de cet instrument n’aient pas tous bien compris qu’il s’agissait d’un outil descriptif et non pas normatif.
English: Calls upon all States to consider becoming parties to and to respect fully their obligations under the relevant international instruments, in particular the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel;10
French: Invite tous les États à envisager de devenir parties aux instruments internationaux pertinents, en particulier la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé10, et à respecter pleinement les obligations qui en découlent ;
English: Harmonisation and centralised power are the basis for the development of the pan-European telecommunications market.
French: L'harmonisation et le pouvoir centralisé sont à la base de la construction du marché paneuropéen des télécommunications.
English: Managing Mining Conflicts in Bolivia IDRC project 100831 Read more...
French: Managing Mining Conflicts in Bolivia IDRC project 100831 Continuer?
English: In my previous report to the Security Council, I indicated that following investigations by both my office and Rwanda into allegations against some members of the Rwandese Patriotic Front (RPF), the Rwandan Prosecutor General had decided to indict four senior military officers for murder and other war crimes in connection with the killings of several clergy of the Kabgayi parish in June 1994.
French: Dans mon rapport précédent au Conseil de sécurité, j'ai indiqué qu'à la suite d'enquêtes menées à la fois par mon bureau et par le Rwanda sur des allégations portées contre des membres du Front patriotique rwandais (FPR), le Procureur général rwandais avait décidé d'inculper quatre hauts responsables militaires d'assassinat et d'autres crimes de guerre pour le meurtre de plusieurs ecclésiastiques dans la paroisse de Kabgayi en juin 1994.
English: On the other hand, the US has an unchallenged lead in the semiconductors and office equipment sectors, whereas labour productivity was higher in Europe than in the US in the communications and IT services sectors (Economic Papers, No 221 - 02/05).
French: L’avance industrielle des Etats-Unis est par contre incontestable dans les secteurs « semiconducteurs » et « machines de bureaux », alors que dans les secteurs « communications » et « services informatiques », la productivité du travail fut plus élevée en Europe qu’aux Etats-Unis.
English: In your question, you indicated at the outset that the Swedish Presidency made significant progress.
French: Dans votre question, vous mentionnez d'emblée les progrès importants réalisés par la Présidence suédoise.
English: $500,000 for the establishment of United Nations' Joint Logistics Centre to provide logistics coordination and support for the humanitarian activities in Lebanon.
French: 500 000 $ pour la mise en place du Centre de logistique des Nations Unies qui offrira un appui à la logistique et à la coordination des activités à caractère humanitaire menées au Liban.
English: Since 1988, loans worth $3.4 billion were made and registered under FIMCLA.
French: Il s’agit d’une diminution de 17 % par rapport à l’année précédente.
English: I should also mention that in making decisions that are too hasty or ill-informed, we risk slowing down the process rather than speeding it up.
French: Il faut dire aussi qu'en prenant des décisions trop hâtives ou insuffisamment éclairées, nous nous exposerions à ralentir le processus plutôt qu'à l'accélérer.
English: Mr. Kendall (Argentina), Vice-Chairman, took the Chair.
French: M. Kendal (Argentine), Vice-Président, prend la présidence.
English: These expenses are covered by the repatriation insurance which is included in the subscription fee.
French: Tous ces frais sont inclus dans le montant que vous avez paye a l organisation.
English: The aim is for users to adopt activities, competences and proficiency stepping-stones that are appropriate to their local context, yet can be related to the greater scheme of things and thus communicated more easily to colleagues and stakeholders.
French: Le but est que les utilisateurs définissent des activités, des compétences et des étapes dans la maîtrise de la langue, adaptées au contexte dans lequel ils travaillent, et pourtant reliées à un système général et donc plus facilement communicables à des collaborateurs et à différentes parties prenantes.
English: "What we've tried to do is to ensure that Canadians can choose and use natural health products safely and with confidence.
French: « Nous voulions que les Canadiens puissent choisir et utiliser les produits de santé naturels en toute sécurité et en toute confiance.
English: What journalists can do This controversy raised a number of serious questions about how media work.
French: Ce que les journalistes peuvent faire Cette controverse a soulevé un certain nombre de questions sur la façon dont fonctionnent les médias.
English: 3.2 Relationship with parents
French: Par le biais du questionnaire, nous avons tenté de recueillir des informations sur les relations des jeunes chômeurs avec les membres de leur famille (parents, frères et soeurs), mais sans grand succès. Toutefois, on trouve dans la littérature spécialisée un certain nombre de renseignements sur ce sujet.
English: Now the vaccine is being marketed throughout the world by Bioniche, Inc., a Canadian company.
French: Le vaccin est aujourd’hui commercialisé partout dans le monde par Bioniche, Inc., une société canadienne.
English: 2004.10.20 Homogenized food preparations of potatoes, frozen 0%
French: 2004.10.20 Préparations homogénéisées de pommes de terre, congelées 0%
English: Given that the goods in issue come with the screws and frame necessary to be mounted on helmets and that the heated model includes wires to perform the heating function, the Commissioner suggested that they might be considered composite goods.
French: Selon le commissaire, le fait que les marchandises en cause soient conçues ou non pour la protection exclusive des yeux n’est pas un élément déterminant pour ce qui est de leur classement, étant donné que les Notes explicatives de la position no 90.04 excluent également certains articles qui recouvrent la plus grande partie du visage.
English: These instruments will serve to give the Union the status of a world player in military affairs.
French: Ces instruments serviront à donner à l'Union le statut d'acteur mondial en matière militaire.
English: I would especially like to acknowledge the important contributions of the Gully Advisory Committee, government partners and many other interested individuals and groups over this period.
French: Je tiens à souligner tout particulièrement les importantes contributions apportées par le Comité consultatif du goulet, les partenaires gouvernementaux et les nombreux autres individus et groupes intéressés pendant cette période.
English: Number of guilty crime offenders, Grishamville Using a scale of 350 to 430 (Figure 3) focuses on a small range of values.
French: Nombre de contrevenants reconnus coupables, Grishamville L'utilisation d'une échelle de 350 à 430 (figure 3) met l'accent sur un petit éventail de valeurs.
English: Thus, while it is difficult to put a dollar value on the impact of abuse, it is clear that direct and indirect costs are high.
French: Par conséquent, bien qu'il soit difficile d'évaluer en dollars l'incidence du mauvais traitement, il est clair que ses coûts directs et indirects sont élevés.
English: The implementation of the Marrakesh Decision would never be effective unless it went hand in hand with the elimination of this practice that hindered the participation of developing countries in world agricultural markets.
French: La décision de Marrakech ne pourrait être appliquée efficacement que si l'on renonçait à cette pratique qui faisait obstacle à la participation des pays en développement au commerce mondial des produits agricoles.
English: Indeed, in 2005 there were more domestic dogs (13 million) and cats (12.1 million) in Japan than children under the age of 15.
French: En fait, en 2005, on comptait, dans les foyers de ce pays, plus de chiens (13 millions) et de chats (12,1 millions) que d'enfants de moins de 15 ans.
English: Females can have as many as 14 litters a year in captivity, but produce two or three litters in the Canadian wilderness.
French: Les femelles peuvent avoir 14 litiÃ¨res par annÃ©e en captivitÃ©, mais en produisent deux ou trois Ã lâ€™Ã©tat sauvage au Canada.
English: FosheimPeninsula, Ellesmere Island (NU) Date of activities in the field:  21 to 27 June and 1 to 7 August 2007 Field personnel Josée Lefebvre, Canadian Wildlife Service (CWS) biologist, principal investigator of Arctic Wildlife Observatories Linking Vulnerable EcoSystems (WOLVES) Austin Reed, emeritus scientist with the CWS, collaborator of ArcticWOLVES Louis Lesage, CWS biologist Francis St-Pierre, CWS wildlife technician Kendrew Colhoun, Wildfowl & Wetlands Trust, Ireland Gudmundur Gudmundsson, Icelandic Institute of Natural History Alyn Walsh, National Parks & Wildlife Service, Ireland Stuart Bearhop, University of Exeter, United Kingdom Planned activities
French: Péninsule de Fosheim, Île d’Ellesmere (NU) Date des activités de terrain : Du 21 au 27 juin et du 1er au 7 août 2007 Personnel de terrain Josée Lefebvre, biologiste, Service canadien de la faune (SCF), principal investigateur d’Arctic Wildlife Observatories Linking Vulnerable EcoSystems (WOLVES) Austin Reed, chercheur émérite, SCF, collaborateur d’ArcticWOLVES Louis Lesage, biologiste, SCF Francis St-Pierre, technicien de la faune, SCF Kendrew Colhoun, Wildfowl & Wetlands Trust, Irlande Gudmundur Gudmundsson, Icelandic Institute of Natural History Alyn Walsh, National Parks & Wildlife Service, Irlande Stuart Bearhop, University of Exeter, Royaume-Uni Activités planifiées