ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its membership has decreased from 40,000 40 years ago to 25,000, a somewhat lower rate of decline than the number of census farms.
French: En fait, le nombre de membres est passé de 40 000 il y a 40 ans à 25 000, diminuant toutefois à un rythme moins rapide que le nombre de fermes de recensement.
English: Americas Branch 74 25 1 0 0 0 73 Central America Division; Commonwealth Caribbean/Suriname Division; Brazil, Southern Cone; Andes Program 82 15 3 0 0 0 41
French: Direction générale des Amériques 74 25 1 0 0 0 73 Direction de l'Amérique centrale; Direction des Antilles du Commonwealth/Suriname; Brésil, cône du sud; Programme des Andes 82 15 3 0 0 0 41
English: Sandford says being part of the NET program is beneficial for each member of the team.
French: D’ici là, ajoute Peter Paré, les traitements pourraient être adaptés en fonction des causes génétiques particulières expliquant les différences dans les réponses immunitaires des asthmatiques.
English: Believing that every policy concerning social and political problems – general or special – must be mainstreamed by human rights principles and rules, the MFHR started, last year, to award two prizes (consisting in two scholarships abroad) for two post-graduate Greek stuLegal and paralegal assistance The MFHR offers free legal aid to persons whose fundamental human rights and freedoms have been infringed upon The MFHR’s judicial activity includes bringing cases before the Council of Europe’s Human Rights Court and other supervisory bodies.
French: Cette formation est fondée sur un Memorandum of Understanding signé entre l’ambassade de France à Jakarta et le Direktorat (Ministère de la justice indonésien). Cette session, dont la thématique était la démocratie, les droits de l’homme et la résolution des conflits, a concerné un groupe de 25 personnes, essentiellement composé de fonctionnaires travaillant pour le ministère de la justice.
English: Only, a single currency will make the differences of taxation pressures between States more sensitive and will favour relocations.
French: Seulement, il se trouve qu'une monnaie unique va rendre sensibles les différences de pressions fiscales entre les États et favoriser les délocalisations.
English: The frequency and maximum radiated power of radio transmissions for the setting and unsetting of the alarm must comply with the CEPT/ERC (see footnote 3/ pertinent to paragraph 6.2.3.  ) Recommendation 70-03 (17 February 2000) relating to the use of short range devices (see footnote 4/ pertinent to paragraph 6.2.3.).
French: La fréquence et la puissance rayonnée maximale des émissions radio pour armer et désarmer l'alarme doivent être conformes à la recommandation CEPT/CER (voir la note 3 du paragraphe 6.2.3) 70-03 (17 février 2000) relative à l'utilisation des dispositifs à courte portée (voir la note 4 du paragraphe 6.2.3).
English: The confidentiality provisions of the Income Tax Act prevent information concerning individual taxpayers from being disclosed without the written permission of the taxpayers involved.
French: Une unité s'occupe des systèmes et des programmes de traitement des déclarations de revenus des fiducies produites conformément aux lois fédérale et provinciales et fournissent des données à d'autres ministères. Sujets :
English: Does this mean that the right institutional solution could end the intergovernmental disputes that characterize past and present political relations?
French: La fin de l’ECUS rendrait certainement un tel compromis moins probable, car elle viendrait amoindrir davantage la confiance ou la bonne volonté entre les parties, en plus d’accroître le sentiment que, 24
English: In their view, it is the ideal focal point for expanding aid flows 81.
French: Elle estime que l'AID est le point focal idéal pour distribuer les flux d'aide.
English: Blood samples from participants are being tested using Chagas’ antibody enzyme-linked immunoassay.
French: Au total, 3 % des participants ont donné du sang au Canada.
English: • The labour market is in its best shape in a generation.
French: • Le marché du travail n'a pas été aussi vigoureux depuis une génération.
English: BYPASS TO ACCOUNT -- This field is used to bypass all accounts displayed on the screen; and, to start a new input screen at a specified account.
French: OUTREPASSER AU COMPTE -- Cette zone est utilisée pour outrepasser tous les comptes affichés sur l'écran, et pour commencer un nouvel écran d'entrée à partir d'un compte particulier.
English: Furthermore, PK 11195 blocked the combined response to Bay K 8644 and Ro 5-4864.
French: De plus, PK 11195 a bloqué la réponse à Bay K 8644 et Ro 5-4864 combinées.
English: 1/2-2005, point 1.4.16 Council action plan ‘The prevention and control of organised crime: a European Union strategy for the beginning of the new millennium’:
French: Conclusions du Conseil sur le trafic de drogue le long de la route de la cocaïne.
English: Recycling and Refurbishing Computers. Multimedia 1 of 2
French: Recycling and Refurbishing Computers. fichier multimédia 1 de 2
English: TYPS research demonstrates that youth centres are at the forefront of reducing at-risk factors and behaviours among youth, while building the protective factors that sustain them through life.
French: Selon les recherches effectuées par le TYPS, les maisons des jeunes jouent un rôle de premier plan en ce qui concerne la réduction des facteurs de risque et des comportements à risque chez les jeunes tout en favorisant les facteurs de protection qui aideront ces derniers tout au long de leur vie.
English: Commanding Officer's Guests at Prince Edward Island Division Regimental Dinner Date(s):
French: Invité du commandant divisionnaire au dîner régimentaire de la Division Île du Prince Edouard Date(s):
English: Draw will be held on December 17, 2009.
French: Le tirage aura lieu le 17 décembre 2009.
English: The management issues are common across the regions," says Karl McKay, vice-president of the HA of Grosse-Île in Quebec.
French: Les problèmes de gestion sont communs à l'ensemble des régions," constate M. Karl McKay, vice-président de l'AP de Grosse-Île au Québec.
English: Another interesting possibility lay in giving developing counties a greater say in decisions by increasing the number of votes they had in multilateral financial institutions.
French: Une autre possibilité intéressante consiste à accroître le nombre de voix accordées aux pays en développement au sein des institutions financières multilatérales afin de renforcer leur pouvoir de décision.
English: There is the gap. There is the difficulty.
French: Voilà la différence, voilà toute la difficulté.
English: Also reaffirms that the primary responsibility for ensuring an enabling environment for securing the well-being of children, in which the rights of each and every child are promoted and respected, rests with each individual country;
French: Réaffirme aussi que la responsabilité d'assurer un environnement favorable au bien-être des enfants, où les droits de chaque enfant sont promus et respectés, incombe au premier chef à chaque pays;
English: Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount EUR million (to 3 decimal places)
French: Coût des ressources humaines et coûts connexes non inclus dans le montant de référence en millions d'euros (à la 3ème décimale)
English: Mr. President, I rejoice in the constant efforts towards greater freedom of expression in your country.
French: Monsieur le Président, je me réjouis des efforts constants menés en vue d'une plus grande liberté d'expression dans votre pays.
English: · Optimize programs The Cooperative Monitoring projects are designed by a core group of experts and the work is jointly planned, scheduled and executed.
French: • Optimiser les programmes Les projets de surveillance concertée sont conçus par un petit groupe d’experts et le travail est planifié, organisé et exécuté en collaboration par les partenaires.
English: In like manner, the chiefs of the Oneida and Cayuga arrived at a decision, which was then announced by the speaker of the "Two Brothers" side...31 The matter might be passed back and forth across the fire several times before agreement was reached.
French: * Les quatre frères du conseil de la Confédération étaient les deux frères cadets, les Onéidas et les Cayugas, et les nations adoptées, soit les Tuscaroras et les Tutélos. Voir Michael K. Foster, «On Who Spoke First at Iroquois-White Councils» dans Extending the Rafters:
English: Phillip Jennex’s work with SAR in Canada crosses jurisdictions and spans various levels, from instructing and participating in emergency situations, to acting to improve preventative methods.
French: Le travail qu’a accompli Phillip Jennex en recherche et sauvetage au Canada touche différents domaines de compétence et divers échelons, en passant par la formation, la participation aux interventions d’urgence et l’élaboration de meilleures méthodes préventives.
English: Several speakers acknowledged the weight of the multi-faceted burden borne by many developing countries, which willingly host large numbers of refugees, often for many years.
French: Plusieurs donateurs reconnaissent le poids du fardeau multifacettes assumé par bon nombre de pays en développement qui accueillent un grand nombre de réfugiés, souvent pendant de longues années.
English: David Egles Address: 2-745 Vanalman Ave Address:
French: David Egles Adresse : 2-745 Vanalman Ave Adresse :
English: We dealt with a similar problem 15 years ago.
French: On a parlé d’épuration ethnique dans les années 90.
English: The author nevertheless applied on 7 December 2005 for judicial review to the Civil Appeal Office of the Royal Court but her application was rejected on 9 December 2005. The author further claims she had exhausted all remedies in relation to her application
French: 5.4 L’auteur a présenté une copie de la décision de la Cour européenne des droits de l’homme dans laquelle on peut lire que « compte tenu de tous les éléments qui étaient en sa possession et dans la mesure où les questions qui faisaient l’objet des plaintes relevaient de sa compétence, la Cour a estimé que les faits exposés ne
English: The Audit, Evaluation and Studies Branch strives to achieve improvements in government activities related to the appointment process.
French: Son objectif est d'améliorer les opérations du gouvernement en ce qui a trait au processus de nomination.
English: Similarly, in the post 9/11 period, privacy and security issues and their corresponding impact on individual rights have taken on added importance.
French: Dans le même ordre d’idées, dans la période suivant le 11 septembre, les enjeux concernant la vie privée et la sécurité, ainsi que les impacts sur les droits individuels qui en découlent ont une signification d’autant plus importante.
English: The Oceans Act provides the Minister of Fisheries and Oceans with a leadership role for coordinating the development and implementation of a federal network of marine protected areas.
French: La Loi sur les océans attribue au ministre des Pêches et des Océans un rôle de premier plan pour coordonner l’élaboration et l’implantation d’un réseau fédéral de zones de protection marine.
English: In the past ten years, the number of tenants at Innovation Place has more than quadrupled.
French: Depuis 10 ans, le nombre d'occupants d'Innovation Place a plus que quadruplé.
English: Ozone concentrations were computed for running 8-hour periods and maximum 8-hour concentrations by day were determined.
French: Ces concentrations ont été calculées pour des périodes consécutives de 8 heures, et on a déterminé les concentrations maximales quotidiennes sur 8 heures.
English: Labour market search efficiency (including migration) Private; some external effects; non-marketed; human capital investment Some evidence that job search costs reduced with improved information and knowledge, and job and regional mobility increased 14.
French: Efficacité de la recherche sur le marché du travail (y compris la migration) Individuelles; certaines répercussions externes; non liées au marché; investissement dans le capital humain Preuves selon lesquelles les coûts associés à la recherche d'un emploi diminuent lorsqu'on possède des renseignements et connaissances plus utiles et lorsque la mobilité professionnelle et régionale est accrue 14.
English: Cuba will continue to denounce the extraterritorial nature of United States policy and demand strict compliance with international law, particularly the right of peoples to self-determination and the right to State sovereignty.
French: Cuba est résolu à continuer de dénoncer le caractère extraterritorial de la politique américaine et à exiger le strict respect du droit international, et notamment du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes et de la souveraineté des États.
English: A new Amnesty International report says that the sanctions on Cuba, imposed by the USA since 1962, are affecting Cubans' access to medicines and medicaltechnologies ...
French: Le président des États-Unis Barack Obama a renouvelé ce mardi 15 septembre l'embargo commercial appliqué depuis 47 ans par la Maison blanche à l'encontre de Cuba ...
English: Turning his attention to the other side of the pit-box Poncharal noted James Toseland´s valiant efforts, remarking, `James has been struggling.
French: En ce qui concerne James Toseland, Poncharal a ajouté, `James a beaucoup lutté.
English: Paragraph 1, second, third and fourth sentence, shall apply.
French: Le paragraphe 1, deuxième, troisième et quatrième phrases, est d'application.
English: The Commission has never before accepted the committee's 20% benchmark for these sectors, and even though Parliament has written it into the budget for the last three years, they have refused to implement it.
French: Jusqu'à présent, la Commission n'avait jamais accepté l'objectif de 20% souhaité par la commission du développement pour ces secteurs et, alors même que le Parlement l'avait repris dans les budgets des trois derniers exercices, elle a toujours refusé d'exécuter.
English: The role of the United Nations system in implementing the ministerial declaration of the high-level segment of the substantive session of 2008 of the Economic and Social Council
French: Le rôle du système des Nations Unies dans la mise en œuvre de la Déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau du Conseil économique et social tenu lors de sa session de fond de 2008
English: The State maintains a monopoly only with regard to the sale of salt, as laid down in the Salt Monopoly Act of 12 September 1990 (LGBl.  1990 No. 64).
French: L'État n'exerce de monopole que sur la vente du sel, conformément à la loi du 12 septembre 1990 sur le monopole du sel (LGB1. 1990 no 64).
English: In 2004-05, Kingston received $10,000 to research opportunities in the distribution sector from the Community Investment Support Program (CISP), a program run by the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) to help municipalities attract foreign direct investment.
French: En 2004-2005, la Ville de Kingston a reçu 10 000 dollars du Programme d'appui à l'investissement dans les communautés (PAIC) pour étudier les débouchés du secteur de la distribution. Ce programme est administré par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et aide les municipalités à attirer l'investissement étranger direct.
English: When you get this record, and I truly suggest you do, you will hold in your hand one of the best death metal records of the past few years.
French: Au final un disque qui plaira aux fans car dans pure lignée d’ AssassiNation .
English: In relation to Kunduz, the Special Rapporteur urged that every effort be made to achieve a negotiated surrender and that the prisoners captured be treated humanely.
French: Pour ce qui est de la province de Koundouz, le Rapporteur spécial a demandé instamment que tous les efforts soient faits en vue d'une reddition négociée et pour que les prisonniers capturés soient traités avec humanité.
English: In knitted fabrics, a column of loops in successive courses.
French: Dans les tricots, il s'agit d'une colonne de boucles disposées en rangées consécutives.
English: If you have not registered with us, your cookies may be used in order to monitor and maintain non-personally identifiable information about your use of our Site.
French: Si vous n'êtes pas abonné à notre site, vos témoins peuvent être utilisés afin de contrôler et de mettre à jour des renseignements non personnels relativement à votre utilisation de notre site.
English: Every hour on the hour AWOS data is processed and made available to off-site users.
French: Chaque heure, à l’heure pile, les données AWOS sont traitées et mises à la disposition des utilisateurs.
English: Ertifitseerimiskeskus reacted to Ministry of Justice's request and added a new feature to its DigiDoc digital signature system that lets users print out a digital signature confirmation sheet that indicates by whom and when the document was signed.
French: Le cas s’est rendu à la cour de district qui a décrété qu’en Estonie, les signatures numériques avaient la même valeur que les signatures manuscrites et que le tribunal n’aurait pas dû rejeter le document.
English: The Sudan hoped that the next report of the Secretary-General on the subject would contain a detailed examination of achievements in the implementation of the Brussels Programme of Action and decisions of the major international conferences, identify the main shortcomings and submit tangible proposals for resolving them.
French: Le Soudan espère que le prochain rapport du Secrétaire général sur la question examinera en détail les progrès réalisés dans la mise en oeuvre du Plan d'action de Bruxelles et l'application des décisions issues des grandes conférences internationales, précisera les principales difficultés rencontrées et énoncera des propositions concrètes destinées à y remédier.
English: Mr President, everyone is congratulating the rapporteur, so I will do likewise, and I recognise the progress that has been made between what she referred to as the 'Prodi amendment' and the text that is on the table today, even if influences from outside the continent have had a significant bearing on our debate.
French: Monsieur le Président, tout le monde salue la rapporteur, alors je le fais aussi et je mesure le chemin parcouru entre ce qu'elle qualifiait d'"amendement Prodi" et le texte qui est aujourd'hui sur la table, même si des influences extracontinentales ont beaucoup pesé dans notre discussion.
English: As the technologies proliferate and become more sophisticated, multiple formats will predominate.
French: En outre, en raison de la prolifération de technologies de plus en plus d'avant-garde, les documents sur plusieurs supports de remplacement prédomineront.
English: File consisting of an autograph manuscript of the score (41 p.). Instrumentation: 2(picc).1.2+b cl.2 – 2.2.2.0, 2 perc, 2 el kbds, str.
French: Dossier contenant une copie annotée d’un brouillon de la partition du chef (59 p.). Instrumentation : 2(pic).2.2.2 – 2.2.2.0, 2 perc, cdes.
English: ( 'foo' , 10 , 100 , { duration : 10 } , 'innerHTML' ) ; New Effect.
French: ( 'foo' , 10 , 100 , { duration : 10 } , 'innerHTML' ) ; Nouvel effet.
English: This also contains the list of national reference laboratories for avian diseases and the criteria for the approval of national establishments.
French: De plus, il contient la liste des laboratoires nationaux de référence pour les maladies aviaires et les critères d'agrément des établissements nationaux.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=3DCAF9CF-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=3DCAF9CF-1&accessible=off&meta=1
English: Navigation — safety of ships; transport of cargo; safety of navigation; maritime claims; flag State implementation; port State control;
French: Navigation - sécurité des navires; transport de marchandises; sécurité de la navigation; créances maritimes; application des textes internationaux (mise en oeuvre par l'État du pavillon et contrôle par l'État du port);
English: One hundred and seven strains were placed in four previously reported vegetative compatibility groups: 0130, 0131, 0133, and 0134.
French: Cent sept souches ont été placées dans quatre groupes de compatibilité végétative déjà rapportés soit : 0130, 0131, 0133 et 0134.
English: Overuse injuries are caused by repetitive microtrauma to tissue.
French: Les blessures liées au surmenage sont causées par des microtraumatismes répétés dans les tissus.
English: Furthermore, whether mass layoffs and firm closures differ from city to city will be examined.
French: Par ailleurs, on déterminera si les licenciements collectifs et les fermetures d’entreprises diffèrent d’une ville à l’autre.
English: In December 2005 a new Cayman Islands Human Rights Committee was formed as the national body responsible for the promotion and protection of fundamental human rights in the Islands.
French: En décembre 2005, un nouveau comité des droits de l'homme des îles Caïmanes a été créé en tant qu'organe national chargé de la promotion et de la protection des droits fondamentaux de l'homme dans ces îles.
English: Several departmental and other federal organizations’ representatives staffed information booths and gave presentations.
French: Plusieurs représentants de ministères et autres organismes fédéraux ont animé des kiosques d’information et donné des conférences.
English: With respect to Stelco's decision to idle its plate mill, the Tribunal heard some evidence that a decline in the demand for skelp (non-subject plate destined for the production of pipe) may have been an underlying factor leading to that decision.
French: En ce qui a trait à la décision de Stelco d'interrompre la production à son laminoir à tôles fortes, le Tribunal a entendu certains éléments de preuve selon lesquels la baisse de la demande d'acier en bandes (tôles non en question destinées à la production de tuyaux) peut avoir été un facteur sous-jacent dans la prise de cette décision.
English: If the Indian nations agreed, their Great Mother the Queen would see that their needs were met, and the Queen's power and authority would protect them from encroachment by settlement.
French: Si ceux-ci étaient d'accord, la reine pourvoirait à leurs besoins, les protégerait de son pouvoir et de son autorité contre les empiétements des colons.
English: What changed as a result of that mobilization?
French: Qu'est-ce qui a changé grâce à cette mobilisation?
English: Note: G77 proposes to replace para.
French: - Union européenne, États-Unis]
English: Paragraph 2 – Freely undertaken work (non-discrimination, prohibition of forced labour, other aspects) The Committee notes the information provided in Greece’s report 1.
French: Paragraphe 2 – Travail librement entrepris (non-discrimination, interdiction du travail forcé, autres aspects) Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Grèce.
English: Regrettably, most of the problems encountered in the area of international trade stemmed from restrictions on market access and from import duties imposed by the developed countries in a bid to make their markets less accessible to more competitive products from developing countries or economies in transition.
French: Malheureusement, la majeure partie des problèmes qui se posent dans la sphère du commerce international est due aux restrictions persistantes en matière d'accès aux marchés et aux tarifs douaniers imposés par les pays développés pour limiter l'accès à leurs marchés des produits plus compétitifs provenant de pays en développement ou de pays à économie en transition.
English: The suppliers’ database was updated with 94 new suppliers, bringing the total number of companies in the roster to 2,437.
French: La base de données des fournisseurs a été augmentée de 94 entreprises, portant le nombre total de celles figurant dans la liste à 2437.