ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As awareness and use of existing and proposed HPC facilities increases, scheduling of operation will also undoubtedly be a challenge.
French: Au fur et à mesure que la sensibilisation voulue et l’utilisation des installations existantes et proposées de CHP augmenteront, l’ordonnancement des activités posera un problème indubitable.
English: Major forest fires in the sub-Arctic boreal region also contributed to haze air pollution in the Arctic.
French: Les grands incendies de forêt de la région boréale subarctique ont contribué à produire une brume de pollution atmosphérique dans l'Arctique.
English: • requires licensing of storage sites, disposal facilities and/or regular hazardous waste transportation services as part of a waste management system
French: • exige que les installations d'entreposage, d'élimination et/ou les services de transport de déchets dangereux obtiennent un permis dans le cadre d'un système de gestion
English: Breakfast - Meeting with Westbank First Nation Date(s):
French: Petit déjeuner - Rencontre avec la Première nation de Westbank Date(s) :
English: When must or may a seal be used instead of a signature?
French: Quand faut-il ou quand peut-on utiliser un sceau au lieu d’une signature?
English: The policy is not intended to create any contractual or other legal rights on behalf of any party.
French: Cette charte ne vise pas à créer des droits contractuels ou autres droits légaux pour le compte d'une partie.
English: to establish a baseline generic
French: ~ ESTION DU PERSONNEL ,AFFECTE AUX AERONEFS -_ POLITIQUE DE FORMATION DU COMMANDEMENT AERIEN eneralites . La presente politique etablit les parametres applicables a I'elaboration et a la mise en oeuvre d'un programme de formation sur la gestion du personnel participant a I'exploitation des aeronefs des FC . Definitions . II s'agit d'un concept qui tient compte a la fois des principes de leadership et du facteur humain pour ce qui est de I'organisation et du controle du personnel et de leurs activites dans le secteur des operations aeriennes . Le programme vise non seulement le personnel navigant, mais aussi tous les autres membres de I'equipe des operations aeriennes qui collaborent regulierement avec le personnel navigant et dont les decisions se repercutent sur la securite et I'efficacite des missions . Formation . Le programme de formation a pour but de sensibiliser chacun des membres du personnel a I'importance de leur contribution dans divers domaines, notamment : prise de decisions, resolution de conflits, gestion du stress et communication . La formation sera integree a tous les niveaux, pour tous les membres de I'equipe des operations aeriennes : a . Formation initiale . Le programme de formation sera offert au niveau de base pour permettre aux stagiaires d'acquerir des connaissances generales sur les elements
English: In the middle of the 1970s, technology entered the maple production industry with the installation of networks of tubes in Quebec's maple forests.
French: Au milieu des années 1970, la technologie fit son entrée dans le secteur acéricole par l’implantation de réseaux de tubulure dans les érablières du Québec.
English: The project idea is therefore to use to advantage the low-productivity land of these small farmers in order to provide a home where the horses will follow a certified breeding scheme which has been supported by Leader+ and which gives the owners the best environment for their horses.
French: Le projet vise donc à tirer parti des terres à faible rendement des petits agriculteurs pour que des chevaux puissent y bénéficier d’un programme d’élevage certifié cofinancé par Leader+ et garantissant aux propriétaires un environnement optimal pour leurs animaux.
English: Uranium concentrations in aquatic media and realistic RQs for wildlife and aquatic biota are presented in Table 8.
French: Les concentrations d'uranium dans le milieu aquatique et les QR pour les biotes faunique et aquatique sont présentées dans le Tableau 8.
English: These include industrial customers, independent marketers, local distribution companies, and other sales organizations.
French: Ceux-ci incluent les clients industriels, les agents de commercialisation indépendants, les SDL et les autres organismes de vente.
English: In this connection, the participation of various external actors in defining strategies would ensure their support and their genuine contribution to the implementation of the strategies.
French: À cet égard, la participation des divers acteurs externes à la définition des stratégies serait le gage de leur adhésion et de leur contribution effective à l'exécution desdites stratégies.
English: The cheese may only be made in the mountainous area and associated summering pastures (= mountain area) of the districts of Franches Montagnes, Porrentruy, the municipality of Saulcy and the land owned by the cheese dairy at Courgenay in the Canton of Jura and in the districts of Moutier and Courtelary in the Bernese Jura.
French: La TÊTE DE MOINE ne peut être produite que dans les zones de montagne et d'estivage des districts des Franches-Montagnes, de Porrentruy, la commune de Saulcy ainsi que la parcelle de la fromagerie de Courgenay dans le canton du Jura et des districts de Moutier et de Courtelary dans le Jura bernois.
English: Finally, he noted with satisfaction that the countries had referred to the necessity and the timeliness of expediting the process of ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the three protocols thereto so as to ensure that an appropriate implementation mechanism could be set up in the near future.
French: Par ailleurs, le Directeur exécutif adjoint du Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime se félicite que les pays aient mentionné la nécessité et l'opportunité d'accélérer le processus de ratification de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de ses trois protocoles additionnels de façon qu'un mécanisme propre à assurer son application puisse voir le jour dans un avenir proche.
English: The challenge we are discussing today on how to bring developing countries into the world economy is of central importance to the global community.
French: Le défi dont nous discutons aujourd'hui, qui consiste à voir comment intégrer les pays en développement à l'économie mondiale, est d'une importance essentielle pour la communauté internationale.
English: Chaque semaine, un assuré expose son problème et les experts News Assurances lui répond...
French: L' école Rosa Bonheur de bordeaux en Agenda 21 Scolaire.Le dispositif des juniors du développement durable de la communauté urbaine de bordeaux( Gironde, Aquitaine, 3...
English: The regulator's main task is to create and implement a system of regulations with a view to ensuring the proper functioning of the electricity sector and market in terms of efficiency, competition, transparency and consumer protection .
French: La principale tâche du régulateur consiste à créer et à mettre en place un système réglementaire qui assure le bon fonctionnement du secteur et du marché de l'électricité − efficacité, concurrence, transparence et protection des consommateurs .
English: Commitment exceeded The betting public was well protected in 2003-2004 against fraudulent practices, through the effective and efficient delivery of surveillance and enforcement operations.
French: Assurer des activités de surveillance et d'application efficientes et efficaces. Engagement dépassé La prestation efficace et efficiente des activités de surveillance et d'application a permis de protéger le public parieur contre les pratiques frauduleuses en 2003-2004.
English: We used to believe that HIV-positive people and people living with AIDS were someone else.
French: Nous pensions que les personnes séropositives et les personnes atteintes du sida étaient des personnes différentes de nous.
English: The WHO Regional Office for Europe (WHO/EURO) is engaged in numerous collaborative ventures, as has always been the case.
French: Le Bureau régional est engagé dans de nombreuses collaborations, comme cela a toujours été le cas.
English: Recreational Activity Assessment Working Group/Tourism Industry Association of Canada/Visitor Experience Council meetings Date(s): 2006/10/18 - 2006/10/29 Destination(s):
French: Rencontres du groupe de travail sur l'évaluation des activités récréatives/Association de l'industrie touristique du Canada/Comité de l'expérience du visiteur Date(s) : 2006/10/18 - 2006/10/29 Destination(s) :
English: So much more fun to play than a boring slow FPS like GRAW. Online multiplayer is great on PC I can't wait to play it on Live.
French: En solo, il fallait à peu près 8/10h pour le finir.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > Terrapin Communications Inc.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > Terrapin Communications Inc.
English: It dropped from 14.1 % to 9.7 % for men and from 13.2 % to 9.7 % for women.
French: Il est passé de 14,1 % à 9,7 % chez les hommes et de 13,2 % à 9,7 % chez les femmes.
English: The UNFPA country technical services team based in Harare, Zimbabwe; the regional director's team in Johannesburg, South Africa; national and international consultants; and staff from UNFPA headquarters will provide technical support.
French: L'équipe d'appui aux pays du FNUAP à Harare (Zimbabwe), l'équipe du directeur régional à Johannesburg (Afrique du Sud), des conseillers nationaux et internationaux et des fonctionnaires du siège du FNUAP apporteront un concours technique.
English: The delegation should provide more information about that and say in particular whether migrant children were employed in those branches of activity.
French: La délégation voudra bien donner de plus amples informations sur la question et indiquer notamment si des enfants migrants sont employés dans ces branches d'activité.
English: OTHER BUSINESS (Agenda item 21)
French: QUESTIONS DIVERSES (point 21 de l'ordre du jour)
English: The Protocol was a model of international cooperation and mutual assistance between developed and developing countries.
French: Le Protocole de Montréal était un modèle de coopération internationale et d'assistance mutuelle entre pays développés et pays en développement.
English: Within eighteen months of the promulgation of the Law, the Kosovo Government is required to establish an Office for Intellectual Property Rights.
French: Dans un délai de dix-huit mois à compter de la promulgation de la loi, le Gouvernement du Kosovo est tenu d'établir un Office de la propriété intellectuelle.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Raymond Bisson Public Service Commission of Canada File number : 02-DVA-00877 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Raymond Bisson Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-DVA-00877 Direction générale des recours EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, c.
English: Among the important figures of this period were Ida Kaminska, Zygmund Turkow, Mikhel Mikjalesko, Max Bozyk, Shimen Dzigan and Yisroel Shumacher.
French: Parmi les figures de proue de cette période, on compte Ida Kaminska, Zygmund Turkow, Mikhel Mikjalesko, Max Bozyk, Shimen Dzigan et Yisroel Shumacher.
English: • Indicate the type of export, whether permanent or temporary.
French: • Indiquer s’il s’agit d’une exportation permanente ou temporaire.
English: The arrangements for financing this expenditure are laid down in the "own resources decision".
French: La manière dont ces dépenses sont financées est régie par des "décisions ressources propres".
English: Applying this principle, Justice Amerasinghe examined the Emergency Regulation 17 (1) and concluded that they contained no restriction on the operation of Article 13(2) (or any other corresponding provisions in the ordinary law, i.e. sections 36 and 37 of the Code of Criminal Procedure).
French: Appliquant ce principe, le Juge Amerasinghe a, après analyse du paragraphe 1 de l'article 17 du Règlement d'exception, est parvenu à la conclusion que cette disposition ne contenait aucune restriction touchant l'application du paragraphe 2 de l'article 13 de la Constitution (ni de toute autre disposition correspondante du droit commun, c'est-à-dire les articles 36 et 37 du Code de procédure pénale).
English: Prince Albert, SK Clinic Dates and Times: May 1 to September 30, 2007 Monday to Friday 9:00 a.m. to 4:00 p.m. Closed for lunch 12:00 p.m. to 1:00 p.m.
French: Prince Albert SK Dates et heures du comptoir : mai 1 à septembre 30, 2007 lundi à vendredi 9 h à 16 h Fermé pendant le dîner : 12 h à 13 h
English: Held in private at Headquarters, New York, on Thursday, 27 April 2006, at 10.40 a.m.
French: Tenue à huis clos dans la salle du Conseil de sécurité, au Siège, à New York, le jeudi 27 avril 2006, à 10 h 40
English: "These are areas which hold a potential for significant changes … [or] areas where we see a real opportunity to act."105 The 1997/98 CSHA allocation process assigned the largest share of available funding (32%) to the research sector.
French: Ce sont [traduction] « des secteurs qui recèlent un potentiel de changement important (ou) des secteurs où l’on voit d’importantes occasions d’agir.
English: Print publications are also held in many libraries across Canada.
French: De nombreuses bibliothèques partout au Canada possèdent aussi les imprimés.
English: Air Canada states that it was unable to establish the reasons why Mr. and Mrs. Gaynes did not receive appropriate assistance while they waited for their connecting flight.
French: Air Canada indique qu'elle a été incapable de déterminer les raisons pour lesquelles M. et Mme Gaynes n'ont pas reçu l'aide pertinente pendant l'attente de leur correspondance.
English: • Centre for Disease Control (site development), Fogarty International Centre (training)
French: • Centre for Disease Control (aménagement des sites), Fogarty International Centre (formation)
English: Nationally funded programmes have begun to replicate the social mobilization methodologies introduced.
French: Les programmes financés par le gouvernement ont commencé à être inspirés des méthodes de mobilisation sociale introduites par le PNUD.
English: There is an opportunity cost: for example if CIHR invests in senior career awards, it will have less to invest in other forms of support for health research.
French: Il existe un coût de renonciation : par exemple, si les IRSC investissent dans des bourses de carrière pour chercheur chevronné, ils pourront moins investir dans d'autres formes de soutien de la recherche en santé.
English: E 28 Extension from Gdansk to Minsk
French: E 28 Extension de Gdansk à Minsk
English: However, members are required to make every attempt to ensure a Door-to -Door move.
French: Ils doivent cependant tout mettre en œuvre pour garantir un déménagement d’un domicile à l’autre.
English: Ethiopia's provocative public pronouncement that it may eventually reject the Boundary Commission's decision, coupled with its recent legal submission to the Boundary Commission to reopen the litigation, is thus a recipe for conflict and war.
French: La déclaration publique de l'Éthiopie selon laquelle celle-ci pourrait rejeter la décision de la Commission de délimitation et la demande récemment présentée par l'Éthiopie à la Commission pour que celle-ci revienne sur le fond de la décision constituent les ingrédients d'un conflit et d'une guerre.
English: • In 1996, at least 94% of the sewage collected by sewers received primary treatment or better.
French: • En 1996, au moins 94% des eaux usées qui aboutissent dans les égouts font l'objet au moins d'un traitement primaire.
English: Eligibility Criteria for Volunteers
French: Critères d’admissibilité pour les volontaires
English: A society's indifference to or even support for the subordinate status of women, together with the existence of discriminatory laws and a pattern of State failure to punish perpetrators and protect victims, create the conditions under which women may be subjected to systematic physical and mental suffering, despite their apparent freedom to resist.
French: L'indifférence ou même le soutien d'une société à la subordination des femmes, en conjonction avec l'existence de lois discriminatoires et d'une incapacité systémique de l'État à punir les coupables et à protéger les victimes, concourent à créer des conditions dans lesquelles les femmes peuvent être soumises à des souffrances physiques et mentales systématiques malgré leur apparente liberté de résister.
English: This reporte PSD Commission highlightsed the essential role of private entrepreneurial activity in economic development and poverty reduction, especially in the smaller urban and the rural areas where UNCDF has strong experience and developed expertise.
French: Ce rapport fait ressortir le rôle essentiel que jouent les entreprises privées dans le développement économique et la réduction de la pauvreté, en particulier dans les petites zones urbaines et rurales où le FENU jouit d'une large expérience et d'un savoir-faire établi.
English: Luncheon for all WD Assistant Deputy Ministers and senior executives from the Regional Development Agencies.
French: Déjeuner pour tous les sous-ministres adjoints de DEO et les cadres supérieurs des organismes de développement régional.
English: Video/20050921-wainwright.flv One soldier killed, two injured during training accident Wednesday, September 21, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Un soldat meurt et deux autres sont blessés à la suite d’un accident au cours d’un exercice mercredi 21 septembre 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: (c) The International Humanitarian Law Institute, San Remo, Italy (summer 1990);
French: - Institut de droit humanitaire, San Remo (Italie) (été 1990)
English: With all the commotion going on around here it's great to get away for a bit.
French: Quelques malheureuses personnes ont des quarts de huit heures, avec sept jours de travail suivis de trois jours de congé (et elles sont disponible le reste du temps!).
English: MIMDES has a Qatari Wawa Programme to promote the integrated development of children in the 0-6 age group of the Andean communities in Ayacucho and Huancavelica.
French: Le Ministère de la femme et du développement social (MIMDES) met en œuvre le programme Qatari Wawa, qui favorise le développement complet des enfants âgés de 0 à 6 ans dans les communautés andines de Ayacucho et Huancavelica.
English: Similarl the existing programs that are being extended would produce about $16 million inannua duty savings.
French: Par ailleurs, les programmes prorogés engendreraient une épargne de droits d’environ $16 millions par année.
English: Reporting (accountability) Approve (E) Perform (E) Approve (S) Perform (S) Perform (NOL) Advise (S) Perform (L) Approve (L) Advise (L) Perform (P) Cooperate 8.
French: Rapports (obligation redditionnelle) Approver (E) Exécuter (E) Approver (C) Exécuter (C) Exécuter (NOL) Conseiller (C) Exécuter (L) Approver (L) Conseiller (L) Executer (P) Collaborer 8.
English: Organize welcome home events, provide job opportunities (i.e., summer employment, careers, contracts for students and graduates to work in communities), and host a Hall of Fame for scholars in a prominent building.
French: Organiser des activités d’accueil des membres qui rentrent chez eux, offrir des possibilités d’emploi (c’est-à-dire emplois d’été, carrières et contrats de travail communautaire à l’intention des étudiants et des diplômés) et créer un temple de la renommée des universitaires dans un immeuble important.
English: A brochure, a poster and a press kit were produced and widely distributed.
French: Une brochure, un poster et un dossier de presse ont été produits et ont fait l'objet d'une large diffusion.
English: IC reports that these sessions provided employees with issues pertaining to values and ethics in their day-to-day work, and information about disclosure of wrongdoing and the internal and external avenues for disclosure.
French: IC rapporte que ces séances ont donné aux employés les enjeux relatifs aux valeurs et à l'éthique dans leur travail quotidien ainsi que de l'information sur le signalement des comportements fautifs et les mécanismes internes et externes de signalement.
English: NAS Guide to Principles and Practice.
French: NAS Guide to Principles and Practice, Nautical Archaeology Society, Dorchester, Dorset, UK.
English: Teacher Education and Training - Professor Hanna KOMOROWSKA 55
French: 1.Formation des enseignants - Mme Hanna KOMOROWSKA 58
English: There were reports of rape in Alkhan Yurt, Novye Aldy, Shali, and Tagi Chu.
French: Des viols ont été signalés à Alkhan Yurt, Novye Aldy, Shali et Tagi Chu.
English: For example, we are currently working with Singapore and Hong Kong to develop a workshop on Effective Strategies for IPR Public Education, to be held in November 2006 in Hong Kong, to share experiences and knowledge on IPR campaigns with developing economies.
French: Par exemple, l’Australie œuvre actuellement, en collaboration avec Singapour et Hong Kong, à l’organisation d’un atelier sur le thème "Stratégies efficaces de sensibilisation du public aux droits de propriété intellectuelle" prévu en novembre 2006 à Hong Kong, en vue de partager des données d’expérience et des informations sur les campagnes de promotion des droits de propriété intellectuelle dans les pays en développement.
English: (c) maximum change in elongation at break 35 per cent
French: c) changement maximal de l'allongement de rupture : 35 %
English: Employee severance benefits (160,080) -
French: Services fournis gratuitement (276 800) (336 000)
English: The amount is determined by setting the micro batcher at the desired volume.
French: On détermine la quantité en réglant le microdoseur au volume souhaité.
English: 4 His family consisting of eleven souls, namely, my father, Joseph Smith; my a mother , Lucy Smith (whose name, previous to her marriage, was Mack, daughter of Solomon Mack); my brothers, b Alvin (who died November 19th, 1823, in the 26th year of his age), c Hyrum , myself, d Samuel Harrison, William, Don Carlos; and my sisters, Sophronia, Catherine, and Lucy.
French: 4 Sa famille se composait de onze personnes: mon père, a Joseph Smith, ma b mère , Lucy Smith (dont le nom, antérieurement à son mariage, était Mack, fille de Solomon Mack), mes frères, c Alvin (qui mourut le 19 novembre 1823, dans sa vingt-sixième année), d Hyrum , moi-même, e Samuel Harrison, William et Don Carlos, et mes sœurs, Sophronia, Catherine et Lucy.
English: As indicated in paragraph 99 of the aforementioned document, the United Nations country team, consisting of United Nations agencies, funds and programmes, is based in Amman.
French: Comme indiqué au paragraphe 99 du document mentionné plus haut, l'équipe des Nations Unies, qui comprend plusieurs institutions, fonds et programmes des Nations Unies, est installée à Amman.
English: Adult smokers, youth smokers and youth potential smokers are more likely to recall specific images from the current HWMS.
French: Adultes, jeunes fumeurs et jeunes fumeurs potentiels sont plus susceptibles de se rappeler certaines images des avis actuels.
English: There is rather more detail in the financial account, where large and variable flows affecting monetary conditions in the euro area are likely to be found.
French: En particulier, il doit être possible didentifier les contributions des transactions des non-IFM de la zone euro avec lextérieur (recensées dans les comptes de transactions courantes, de capital et des opérations financières) à la variation globale de la position extérieure nette du secteur des IFM.