ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transfers Vote 1 Vote 5 Total
French: crédit 45 (Sécurité publique et Protection civile) de la
English: All guest rooms are fully equipped with the amenities one would expect from a 4-star hotel and feature modern décor with soft natural colour schemes.
French: Les chambres sont aménagées en accord avec la catégorie quatre étoiles de cet établissement, et présentent une décoration au souffle contemporain se déclinant sur une palette de couleurs naturelles.
English: 106 votes | 48631 views | 25 com.
French: 106 votes | 48662 views | 25 com.
English: On 7 May, after consideration of a draft conclusion on the scale of assessments for apportionment of the regular budget expenses for the biennium 2010-2011, submitted by the Chairman (PBC.25/L.4), the Committee adopted the following conclusion:
French: Le 7 mai, après avoir examiné un projet de conclusion sur le barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses inscrites au budget ordinaire pour l'exercice biennal 2010-2011, présenté par le Président (PBC.25/L.4), le Comité a adopté la conclusion suivante:
English: I should like, if I may, to make one further remark, because some speeches did not directly relate solely to the subject of this directive, but to health and safety at work in general.
French: Si vous le permettez, je voudrais faire une remarque supplémentaire, dans la mesure où certaines interventions ne se rapportaient pas directement au sujet de cette directive, mais à la santé et à la sécurité au travail en général.
English: A/62/80* Reissued for technical reasons [E S (only)]
French: A/62/80* Nouveau tirage pour raisons techniques [anglais E (seulement)]
English: Without more explanation, we are unable to see a connection.
French: Sans plus d’explications, nous ne sommes pas en mesure d’y voir un lien.
English: Great care must be taken in spraying the impression with snowprint-wax so as not to have small blobs of wax fall from the nozzle during application.
French: La vaporisation de l’empreinte avec de la cire doit s’effectuer avec le plus grand soin pour éviter que des gouttes de cire ne tombent du bec.
English: For example, it has been found microscopically, using a fluorescent antibody, in surface waters and shallow groundwaters (Hegarty et al., 1999).
French: On en a trouvé, par exemple, dans des eaux de surface et des eaux souterraines peu profondes par étude microscopique réalisée au moyen d’un anticorps fluorescent (Hegarty et coll., 1999).
English: 28.8 per cent of all interventions by Governments were made by Asian States (574 out of 1,987 interventions); 22.8 per cent of all interventions by Governments were made by Western European and other States (455 out of 1,987 interventions); 19.3 per cent of all interventions by Governments were made by Latin American and Caribbean States (384 out of 1,987 interventions); 16.3 per cent of all interventions by Governments were made by African States (325 out of 1,987 interventions); 12.5 per cent of all interventions by Governments were made by Eastern European States (249 out of 1,987 interventions).
French: 28,8 % des interventions ont été faites par des États d'Asie (574 sur un total de 1 987 interventions); 22,8 % des interventions ont été faites par des États d'Europe occidentale et d'autres États (455 sur 1 987); 19,3 % des interventions ont été faites par des États d'Amérique latine et des Caraïbes (384 sur 1 987); 16,3 % des interventions ont été faites par des États d'Afrique (325 sur 1 987); 12,5 % des interventions ont été faites par des États d'Europe orientale (249 sur 1 987).
English: Some of these improvement steps involved simple things such as voice mail availability and voice mail return standards, the hiring and training of additional staff, and delegation of authorities for smaller projects to account managers.
French: Certaines de ces mesures portaient sur des choses très simples, comme l’utilisation de la messagerie vocale et l’établissement de normes sur les réponses à donner aux personnes qui y laissent des messages, l’embauche et la formation de personnel supplémentaire et la délégation de pouvoirs aux agents des affaires dans le cas des petits projets.
English: If there had been a monitor in her office with the candidate, that would have placed too much pressure on the candidate.
French: Si un moniteur avait été présent dans le bureau de Mme Johnstone avec les candidats, cela aurait mis trop de pression sur ces derniers.
English: She dreams every day of her true love: he appears as a doctor on her favorite soap opera five days a week.
French: Elle trouve une échappatoire à sa vie médiocre dans son feuilleton préféré, "Amour et Passion", un soap opera sirupeux au séduisant héros, le "Docteur David Ravell".
English: Interactive Dialogue with the Special Rapporteur on the Situation of Human Rights and Fundamental Freedoms of Indigenous People Statement of the Government of Canada April 11, 2005 The Government of Canada would like to take this opportunity to thank Mr. Rodolfo Stavenhagen, the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, for his visit to Canada in May and June 2004.
French: Dialogue interactif avec le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l’homme et les libertés fondamentales des populations autochtones Déclaration du gouvernement du Canada 11 avril 2005 Le gouvernement du Canada souhaite saisir cette occasion pour remercier le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l’homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, M. Rodolfo Stavenhagen, d’avoir bien voulu effectuer une visite au Canada en mai et en juin 2004.
English: Arthur, J.W., R.W. Andrew, V.R. Mattson, D.T. Olson, and G.E. Glass, "Comparative Toxicity of Sewageeffluent Disinfection to Freshwater Aquatic Life", Ecological Research Series, U.S. Environmental Protection Agency, Washington, D.C., EPA/600/3-75-012 (1975).
French: Arthur, J.W., R.W. Andrew, V.R. Mattson, D.T. Olson et G.E. Glass, «Comparative Toxicity of Sewage-effluent Disinfection to Freshwater Aquatic Life», Ecological Research Series, U.S. Environmental Protection Agency, Washington, DC, EPA/600/3-75-012 (1975).
English: Preliminary joint data interpretation has been conducted for a few years now at the WEU Satellite Centre, which is to be transferred to the European Union.
French: Une première exploitation commune de ces informations est réalisée depuis quelques années au sein du Centre satellitaire de l’UEO en voie de transfert à l’Union européenne.
English: Following a preliminary reading of the submissions filed in preparation for the broadcasting distribution and discretionary services review, the Commission noted repeated calls for the fee-for-carriage proposal.
French: Au terme d'une lecture préliminaire des mémoires soumis en vue de la révision des politiques en matière de distribution de radiodiffusion et de services facultatifs, le Conseil a noté les demandes répétées relativement à la proposition sur les tarifs de distribution.
English: 5.3.1 Outcome Challenges and Progress Markers: #1 IDRC Senior Managers Outcome Challenge 1:
French: 5.3.1 Incidences à obtenir et indicateurs de progrès 1 : cadres supérieurs du CRDI Incidences à obtenir 1 :
English: While not a substitute for actual disarmament action, at the very least, such a dialogue would sustain ongoing attention to nuclear disarmament, encourage transparency, and enable substantive discussion of specific issues and approaches.
French: Certes, un tel dialogue ne remplacera jamais les actes de désarmement, mais il contribuera au moins à nourrir l'intérêt porté au désarmement nucléaire, à encourager la transparence et à favoriser un débat de fond sur des questions et approches spécifiques.
English: Cost includes direct (course fees) and indirect expenditures (loss of earnings and productivity resulting from employee absence during training, plus accommodations and other expense allowances should the employee have to travel for training).
French: Dans la notion de coût, on tient compte des coûts directs (coût de la formation) et indirects ( perte de revenus et productivité résultant de l'absence de l'employé parti en formation; hébergement et autres allocations de dépenses dans la mesure où l'employé doit se déplacer).
English: Three stategic elements were identified in the report: (1) Collection and Access (2) Relationships and (3) Governance.
French: Trois éléments stratégiques font partie du rapport : 1) collection et accès; 2) rapports et 3) régie interne.
English: Running for office without the PSC's permission would be an example of an improper political activity.
French: Le fait de se porter candidat sans avoir obtenu au préalable la permission de la CFP constitue un exemple d’activité politique irrégulière.
English: Significant impetus for improved interoperability with the provinces and territories was provided in 2003-04 by the creation of PSEPC and the consequent consolidation of the Government's emergency management functions with the policy leadership provided by PSEPC on national security issues.
French: La création de SPPCC et la consolidation ultérieure des fonctions de gestion des urgences du gouvernement ainsi que le leadership assuré par SPPCC en matière de sécurité nationale ont imprimé un élan considérable à l'amélioration de l'interopérabilité avec les provinces et les territoires.
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $79,686.11 Call-up against Standing Offer 2005-03-07 ODYSOFT INC.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 79 686,11 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-03-07 ODYSOFT INC.
English: For States bound to Burkina Faso by a cooperation agreement or convention, those texts were applicable in their relations.
French: Ces textes étaient applicables dans les rapports avec les États liés au Burkina Faso par un accord ou une convention de coopération.
English: I would now ask the Council to consider such cases in its delegations of justice ministers in Dublin at the end of this month.
French: Je voudrais demander au Conseil de se pencher sur de tels cas dans le cadre de la réunion des ministres de la Justice qui doit avoir lieu à Dublin à la fin du mois.
English: With the new accountability models in place and Health Funding Arrangement Division's (HFAD) role in the review and approval process of Health Services Transfer Agreements, it was determined that the placement of these functions was better positioned within the Business Planning and Management Directorate.
French: Compte tenu des nouveaux modèles de responsabilisation mis en place et du rôle de la Division des modes de financement en matière de santé (DMFMS) dans le processus d'examen et d'approbation des accords de transfert des services de santé, il a été décidé que le meilleur endroit pour effectuer ces fonctions était la Direction de la planification et de la gestion des affaires.
English: Legal persons should be excluded from this study given the obvious difficulties in determining their nationality, which might be that of the State where a legal person had its headquarters or was registered, that of its stockholders or perhaps even that of the main decision-making centre.
French: Il convenait d'exclure du champ de l'étude les personnes morales, en raison de la difficulté évidente qu'il y aurait à déterminer leur nationalité, laquelle pourrait être celle de l'État où la personne morale avait son siège ou de l'État d'enregistrement, celle des actionnaires ou peut-être même celle du centre principal de décision.
English: The List of Decisions of the meeting of the Bureau to be held on 29 and 30 November 2005 will be issued in ECE/TRANS/2006/2/Add.1
French: La liste des décisions prises par le Bureau à sa réunion des 29 et 30 novembre 2005 figurera dans le document ECE/TRANS/2006/2/Add.1.
English: It costs more to allow smoking at work, than it does to restrict it.
French: Il est plus coûteux d’autoriser le tabagisme au travail que de l’interdire.
English: CMB is one of the largest credit institutions of the Principality of Monaco.
French: La CMB est un des plus importants établissements de financement de la Principauté de Monaco.
English: Given that designation, the products were supposed to fall within the category of medium quality.
French: Du fait d'une telle dénomination, ces produits devaient être classés dans la catégorie du milieu de gamme.
English: MESSAGE FROM THE DIRECTOR This year, as every year since FINTRAC was established, I am able to report that we have attempted and achieved more than in previous years.
French: MESSAGE DU DIRECTEUR Cette année encore, comme c’est le cas depuis la création de CANAFE, je suis en mesure de déclarer que nos efforts ont été plus fructueux que ceux des années précédentes.
English: Does the regulatory measure apply to any of the social services subject to reservations taken by Canada in NAFTA Annex II-C-9?
French: La mesure rÃ©glementaire s'applique-t-elle Ã des services sociaux visÃ©s par les rÃ©serves faites par le Canada dans l'ALENA Ã  l' annexe II-C-9?
English: Look further at how we discriminate against certain groups and then blame them for it.
French: Vous décidez par conséquent de transférer vos industries les plus nuisibles dans les pays les plus pauvres dont vous exploitez les ressources naturelles.
English: C. Demilitarization and the strengthening of civilian power
French: C. Démilitarisation et renforcement du pouvoir civil
English: Key words: oxidative phosphorylation, myogenesis, nitric oxide, reactive oxygen species, cytochrome c oxidase.
French: Mots clés : phosphorylation oxydative, myogenèse, oxyde nitrique, radicaux libres d'oxygène, cytochrome c oxydase.
English: The Commissioner, given his origins, is quite aware of what I am referring to in this case.
French: Et monsieur le commissaire, étant donné son origine, sait très bien à quel cas je me réfère ici.
English: The Group has numerous concerns regarding the transaction, given the large sum of money involved, Mr. Fofié's initial use of forged documents to open the bank account, and the unclear whereabouts of the FCFA 66 million.
French: Le Groupe a de nombreuses préoccupations concernant l'opération, étant donné le montant élevé de la somme, le fait que M. Fofié ait utilisé de faux documents pour ouvrir le compte et l'incertitude quant à ce qui est advenu des 66 millions de francs CFA.
English: Performance Standards We recommend that service standards be developed for (a) the representation of Canadian culture, (b) timeliness in awards processing procedures and (c) advice giving.
French: Normes de rendement Nous recommandons que des normes de service soient élaborées pour a) la représentation de la culture canadienne, b) la rapidité des procédures de traitement des bourses et c) la prestation de services-conseils.
English: A determination of the appropriate baseline under this paragraph shall remain valid for the crediting lifetime of the project.
French: Toute conclusion concernant le niveau de référence approprié adoptée au titre du présent paragraphe demeure valable pendant le cycle de comptabilisation du projet.
English: Alternative Position for Breast-Feeding 1.
French: Position d'allaitement maternel : la madone inversée 1.
English: • Explain any distance from market/transportation considerations (if any)
French: • Expliquez les considérations liées à la distance au marché et au transport (au besoin).
English: These standards could then be used as the basis for minimum safety requirements for reused single-use devices.
French: Ces normes pourraient être utilisées par la suite comme base aux règles de sécurité minimales pour la réutilisation des matériels à usage unique.
English: The third is whether monetary policy can stabilise cyclical fluctuations without jeopardising its ability to achieve its primary goal of maintaining price stability.
French: En troisième lieu, il convient de déterminer si la politique monétaire peut stabiliser les mouvements du cycle sans compromettre sa capacité à atteindre son objectif principal de stabilité des prix.
English: ▪ Instream debris should be removed by hand.
French: ▪ Les débris présents dans les cours d'eau doivent être enlevés à la main.
English: Will I gain weight when using a hormonal birth control method like the pill or Depo-provera?
French: Vais-je prendre du poids comme résultat de la consommation de contrôles hormonaux comme la pilule ou le Depo-Provera?
English: In addition, the Advisory Committee notes that at the time of the review, one case of a post encumbered by a staff member whose personal grade was higher than the budgeted level of the post had also been identified.
French: Par ailleurs, le Comité consultatif note, qu'au cours de l'étude, le cas d'un poste occupé par un fonctionnaire dont la classe était supérieure à celle prévue dans le budget pour le poste en question s'est également présenté.
English: In this respect, in addition to murder as a crime against humanity, the Government may be held responsible for persecution as a crime against humanity.
French: À cet égard, outre l'assassinat en tant que crime contre l'humanité, le Gouvernement peut être tenu responsable de persécution en tant que crime contre l'humanité.
English: Based on this experience, I would consider completing another workbook in the future Not Answ ered Public Sector Private Sector Other Not-for-Profit 0 5 10 15
French: Aucune réponse Je ne sais pas Tout à fait en désaccord En désaccord Ni d'accord ni en désaccord D'accord Tout à fait d'accord
English: AUTONUM The Standing Committee was informed of the deliberations of the WIPO Assemblies regarding the proposed Joint Resolution on the Protection of Well-Known Marks (document SCT/3/8) and their decision to adopt a Joint Recommendation Concerning Provisions on the Protection of Well-Known Marks, including the text of the provisions, without modification, as adopted by the SCT.
French: AUTONUM Le comité permanent a été informé des délibérations des assemblées de l’OMPI relatives à la proposition de résolution commune sur la protection des marques notoires (document SCT/3/8) et de la décision de ces assemblées d’adopter une recommandation commune concernant des dispositions relatives à la protection des marques notoires, reprenant sans modification le texte des dispositions adopté par le SCT.
English: Any offer of any product made on this Web site is void where prohibited.
French: Toute offre de tout produit faite sur ce site est nulle là où elle est interdite.
English: 323.4 Act No. 183/2000 on libraries and on the amendment of Act No. 27/1987 Coll. on State care for historic monuments and on the amendment and supplement of Act No. 68/1997 Coll. on Matica slovenská.
French: 323.4 La loi n° 183/2000 sur les bibliothèques et portant modification de la loi n° 27/1987 relative à l'entretien des monuments historiques par l'État, et portant modification de la loi n° 68/1987, qu'elle complète, sur Matica slovenská.
English: In this context, it is timely that the international community take stock of what has been achieved, renew its determination to advance as far as possible during the remaining months of UNMISET's mandate, and begin considering the best means through which the country's needs can be met after its withdrawal.
French: Dans ce contexte, il faut que la communauté internationale évalue ce qui a été réalisé, réitère sa détermination de faire autant de progrès que possible au cours des derniers mois du mandat de la MANUTO, et commence à examiner les meilleurs moyens de satisfaire les besoins du pays après le retrait de la Mission.
English: No comments were received as a result of that pre-publication.
French: Aucun commentaire n'a été reçu suite à cette publication préalable.
English: It is being held towards the end of the summer tourist season, of which we all have our personal experiences, and it is being held for the first time after the recent accession of ten new Member States to the European Union, which they enhance with their exceptional tourist destinations.
French: Il se tient vers la fin de la saison touristique estivale, dont nous avons tous nos expériences personnelles, et est organisé pour la première fois depuis la récente adhésion de dix nouveaux États membres à l’Union européenne - Union qu’ils renforcent de par leurs exceptionnelles destinations touristiques.
English: We need to be aware that systematic intimidation, harassment and murder of independent journalists, as well as the lack of any results from any investigations, have created a climate of impunity in which killers seem not to fear the law.
French: Nous devons être conscients que l'intimidation, le harcèlement et le meurtre systématiques de journalistes indépendants, ainsi que l'absence de tout résultat d'enquête, ont créé un climat d'impunité dans lequel les tueurs semblent ne pas craindre la loi.
English: IP, Education and Training, IP Protection of Scientific Research Results and Technical Achievements, Beijing and Shanghai (in English and Chinese, 320 participants).
French: Atelier sur la propriété intellectuelle en tant que moteur de développement, à Bangkok (en anglais, avec 63 participants).
English: Management representation statement I submit, for tabling in Parliament, the 2003-04, Departmental Performance Report for the Canadian Grain Commission.
French: Déclaration de la direction Je soumets, à des fins de dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement de la Commission canadienne des grains pour l'exercice 2003-2004.
English: Two members from Eastern European States;
French: Un membre parmi les États d'Asie;
English: This weight value can be displayed and/or printed with no load on the load receiving element.
French: Cette valeur pondérale peut être affichée et/ou imprimée sans aucune charge sur l'élément récepteur de charge.
English: I hope that these comments which I have also made on behalf of my colleague, Mr Fischler, have clarified the Commission's position on the proposal.
French: J'espère que ces commentaires, que j'ai également exprimés au nom de mon collègue M. Fischler, ont clarifié la position de la Commission concernant cette proposition.
English: Improvements in the living conditions of the Palestinian people would not be achieved without a comprehensive, just and sustainable solution to the Palestinian-Israeli and Syrian-Israeli conflicts.
French: Il ne sera pas possible d'améliorer les conditions de vie du peuple palestinien en l'absence d'une solution globale, juste et durable, aux conflits palestino-israéliens et syro-israéliens.
English: There were 1,640 validly nominated candidates for election, 930 being returned without contest.
French: 1 640 candidats étaient dûment investis et 930 ont été élus sans contestation.
English: The Committee agreed that paragraph 1 of Rule 45 of the draft rules of procedure would need to be revisited at a future meeting of the Committee.
French: Le Comité a décidé qu'il y aurait lieu de réexaminer le paragraphe 1 de l'article 45 du projet de règlement intérieur lors d'une future réunion du Comité.
English: (a) To train personnel to develop information technology products for international consumption;
French: a) Former un personnel capable de développer des produits informatiques pour les marchés internationaux;
English: Table 19.16 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 19.16 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Situated beneath the world famous Globe Theatre, the exhibition brings the playwright's world to life using a range of interactive displays and live demonstrations.
French: Située dans les locaux du Globe Theatre, l'exposition donne vie à l'univers du dramaturge grâce à des éléments interactifs et des démonstrations vivantes.
English: • Highlight commitment to a diverse workforce
French: • Montrer l'importance accordée à la diversification de l’effectif