ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Micro and Nano Device Fabrication University of Saskatchewan Tier 2 - March 1, 2005 Natural Sciences and Engineering 306-966-5391 s.achenbach@usask.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur la fabrication de microdispositifs et de nanodispositifs University of Saskatchewan Niveau 2 - 1 mars 2005 Sciences naturelles et génie 306-966-5391 s.achenbach@usask.ca
English: These conditions are currently not yet fulfilled.
French: Ces conditions ne sont pas remplies.
English: The Regional Director reported that the Organization was moving fast under the newly elected Director-General, within the framework of the six very clear priority areas with goals and policy guidelines that she had set and in the spirit of her strong commitment to strengthening collaboration with the regional offices.
French: Le directeur régional a mentionné les progrès rapides réalisés par l’Organisation sous l’égide de la nouvelle directrice générale, dans le cadre des six domaines prioritaires clairement définis et des objectifs et orientations politiques fixés par la directrice générale, et conformément à son engagement ferme en vue de renforcer la collaboration avec les bureaux régionaux.
English: 1.3 The Ombudsman is not aware of any general legal obligation on the Commission to publish reports which it has commissioned.
French: Informé des appréhensions de M. Kinnock quant au texte, M. Martin a pris contact avec un membre de son cabinet et a transmis à ce cabinet une copie de la seconde version du rapport, tel qu’il avait été modifié et accepté.
English: Both riders are hungry for victory, having taken their last triumphs in 2007, and Suzuki will be working hard over the winter to give them a bike capable of the task.
French: S'étant tous deux imposés pour la dernière fois en 2007, les deux pilotes ont soif de victoire et Suzuki redouble ses efforts durant l'hiver pour leur fournir une machine performante.
English: This would allow each of the Governments to take into consideration the economic and social forces that exist in their country, and whose relative importance differs from one Member State to another.
French: Ainsi, chacun des gouvernements pourrait tenir compte des forces économiques et sociales existant dans son pays et dont l'importance relative diffère d'un Etat membre à l'autre.
English: Social Payment Direct Deposit Adoption Rates, Per cent of Total Payments Supports for Independence and Assured Income for the Severely Handicapped Widows’ Pension
French: En réalité, la charge de travail de la succursale a diminué après la période initiale d'établissement des comptes pour ceux qui n'en avaient jamais eu et une fois que ceux-ci ont commencé à utiliser le guichet automatique pour accéder à leurs fonds.
English: Not everyone is able to make such transitions effectively.
French: Par contre, certaines personnes n'arrivent pas à effectuer les transitions efficacement.
English: The Governor General's Caring Canadian Award consists of a certificate and a lapel pin, which are presented to recipients by the governor general during his or her travels or by a designate, such as a lieutenant governor or a territorial commissioner.
French: Le Prix du Gouverneur général pour l’entraide consiste en un certificat et une épinglette qui sont remis aux récipiendaires par le gouverneur général à l’occasion de ses déplacements, ou par un représentant désigné, par exemple, le lieutenant-gouverneur de la province ou le commissaire du territoire.
English: Early laboratory identification of infants with medical problems (e.g. sickle cell, VDRL, etc.); and Monitoring of children in clinics to ensure immunization, nutrition and growth and development.
French: - Détection rapide en laboratoire des nourrissons ayant des problèmes médicaux (hématies falciformes, VDRL, etc.) ; et  - Suivi des enfants dans les dispensaires, en ce qui concerne la vaccination, la nutrition et la croissance et le développement.
English: Didactic discussion about what exactly bilingual learning is continues to revolve essentially around the question of what the relationship is between language learning and subject learning.
French: Un enseignement dans lequel on évalue le contenu du sujet traité et non pas (exclusivement) la langue constitue donc la limite entre l’enseignement de langue étrangère et l’immersion, même si cela crée là encore des complications.
English: Recommendations European Sports Charter Code of sports Ethics Other reference texts
French: Recommandations La Charte Européenne du Sport Code d'éthique sportive Autres textes de référence
English: We will therefore make further efforts in coordination with our Afghan and international partners.
French: Nous poursuivrons donc nos efforts en coordination avec nos partenaires afghans et internationaux.
English: In March 2003, Health Canada initiated a National Review of the facilities in Canada involved in the activities mentioned above.
French: Ces documents leur rappellent l’importance de se conformer aux consignes élémentaires de sécurité énoncées dans le Guide d’orientation.
English: Thus, the reason for this provision was governmental structure, not racial.
French: Cette disposition a donc tenu non à des raisons raciales, mais à la structure gouvernementale.
English: • Monitoring and evaluation of rural development programmes
French: • Suivi et évaluation des programmes
English: • There is at least one shareholder of the particular corporation who is not a shareholder of the other corporation, or one shareholder of the other corporation that is not a shareholder of the particular corporation.
French: • au moins un actionnaire de la société donnée n’est pas aussi actionnaire de l’autre société, ou au moins un actionnaire de l’autre société n’est pas aussi actionnaire de la société donnée.
English: • was Governor General of Canada from 1984-1990
French: • elle a été gouverneure générale du Canada de 1984 à 1990
English: Responsible fishing must account for areas and ecosystems that are in need of special protection.
French: La pêche responsable doit tenir compte des zones et écosystèmes qui ont besoin d'une protection spéciale.
English: Get If the audience were to remember only 10% of ready - we're going to take you your presentation one week from now, what through each step of the 10% would it be? process!
French: Comme n’importe quel document ou écrit, votre exposé doit comprendre une introduction, un corps contenant les messages clés, et une conclusion. Tenez-vous prêt(e) – nous allons vous guider à travers chaque étape du processus!
English: Calculation of the amount of countervailable subsidies This amount is calculated in terms of the benefit conferred on the recipient.
French: Calcul du montant de la subvention passible de mesures compensatoires Ce montant est calculé en termes d'avantage conféré au bénéficiaire.
English: In addition, "Family" rooms come equipped with children's bunk beds.
French: Côté professionnel, de nombreuses salles de conférences sont disponibles, ainsi que les services gratuits du centre d’affaires. Enfin, l’hôtel organise un système de navette gratuit desservant l’aéroport entre 06h00 et minuit.
English: • Demonstrates an understanding of "willing suspension of disbelief" both as performer and as audience member during the consultant-client role-playing presentation.
French: • Démontre qu’il peut se mettre dans la peau des personnages à la fois comme artiste et comme membre de l’assistance au cours de la présentation du jeu de rôles consultant-client.
English: Their experience revealed the need to plan for staff changes, become familiar with the administration of the list before starting and plan to archive messages as required by the Access to Information Policy.
French: Son expérience lui a appris qu'il fallait planifier les changements de personnel, se familiariser avec l'administration de la liste avant de lancer la consultation et planifier l'archivage des messages conformément aux exigences de la Politique sur l'accès à l'information.
English: • Canada Economic Development for Quebec Regions
French: • Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada
English: Hope Chest or Pandora’s Box?", in Sandra Burt et al, op.cit. pp. 303-304 80.
French: Hope Chest or Pandora's Box ?» dans Sandra Burt et al, op. cit. p. 303-304.
English: • (c) neither subsection 94.1(4) nor 94.2(3) applied to the taxpayer for a taxation year (referred to in this paragraph as the "preceding taxation year") that ended before the particular taxation year in respect of the particular participating interest (or in respect of an identical participating interest that was held by the taxpayer at any time when the taxpayer held the particular participating interest), unless subsection 94.2(9) applied for that preceding taxation year to the taxpayer in respect of the particular participating interest (or the identical participating interest); (d) the particular participating interest is, at each time in the particular taxation year at which the taxpayer held the particular participating interest and at which a taxation year of the non-resident entity ends, capital property of the taxpayer; and (e) the taxpayer files, with the taxpayer’s return of income filed on or before the taxpayer’s filing-due date for the particular taxation year, prescribed information in prescribed form.
French: • c) ni le paragraphe 94.1(4) ni le paragraphe 94.2(3) ne se sont appliqués au contribuable pour une année d’imposition (appelée « année antérieure » au présent alinéa) qui s’est terminée avant l’année donnée relativement à la participation donnée (ou relativement à une participation déterminée identique que le contribuable détenait à un moment où il détenait la participation donnée), sauf si le paragraphe 94.2(9) s’est appliqué à lui pour l’année antérieure relativement à cette participation (ou à la participation identique); d) la participation donnée est une immobilisation du contribuable à chaque moment de l’année donnée où il la détenait et où prend fin une année d’imposition de l’entité non-résidente; e) le contribuable produit un formulaire prescrit contenant les renseignements prescrits avec la déclaration de revenu qu’il présente au plus tard à la date d’échéance de production qui lui est applicable pour l’année donnée.
English: Two other professional development activities for DCS lawyers included the JAG annual conference in Ottawa and the professional development workshop for DCS lawyers in Gatineau.
French: Deux autres activités de formation professionnelle des avocats se sont tenues à Ottawa et Gatineau, soit respectivement la conférence annuelle du JAG et la formation professionnelle du SAD.
English: Today artists and copyright owners are paid nothing for file sharing, so it should be easy to do much better than that with a collective licensing system.
French: Aujourd'hui, les artistes et les propriétaires de droits d'auteur ne reçoivent strictement rien pour le partage de fichiers, alors il devrait être facile de faire beaucoup mieux avec un système de licence collective.
English: A photoperiod cue probably induces the start of winter dormancy, as most lizards have disappeared before the mean date of the first frost in the fall.
French: La photopÃ©riode entraÃ®nerait probablement lâ€™entrÃ©e en hibernation, la plupart des lÃ©zards ayant disparu avant la date moyenne de premiÃ¨re gelÃ©e dâ€™automne.
English: The section should include:
French: Cette section doit englober les éléments suivants :
English: There is no infectivity associated with tears.
French: Les larmes n’ont aucun potentiel infectieux.
English: She pointed out that future responses to the United Nations would be led by the Centre for Infectious Disease Prevention and control (which houses the HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division), with the participation of Health Canada's International Affairs Directorate.
French: Elle a souligné que les futures réponses aux Nations Unies seraient dirigées par le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (dont relève la Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida), avec la participation de la Direction des affaires internationales du Ministère.
English: At the same meeting, before the adoption of the draft decision, statements were made by the representatives of Sweden (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union and its associated States) and Brazil.
French: À la même séance, avant l'adoption du projet de décision, des déclarations ont été faites par les représentants de la Suède (au nom des États Membres de l'ONU qui sont également membres de l'Union européenne ou lui sont associés) et du Brésil.
English: There is no real need for noise reduction at airports located a long way from where people live, so if a straitjacket were to apply in all situations there would be a slowdown in the economy for no good reason, and it is always the poor who are the first to suffer.
French: Pour les aéroports qui se trouvent à grande distance des habitations, il n'y a pas de réels besoins de réduction des nuisances sonores, si bien que l'application d'une "camisole de force" dans toutes les situations reviendrait à ralentir le rythme de l'économie sans raison valable. Ce sont toujours les pauvres qui en pâtiraient les premiers.
English: Article 78 The financial statements shall be drawn up in accordance with the generally accepted accounting principles, namely: a) going concern basis; prudence; consistent accounting methods; comparability of information; materiality; no netting; reality over appearance; accrual-based accounting.
French: a) d’apprécier l’adéquation et l’efficacité des systèmes de gestion internes ainsi que la performance des services dans la réalisation des programmes et des actions en relation avec les risques qui y sont associés;
English: The South Sotho people use locusts especially as food for travellers.
French: Les habitants du Lesotho utilisent surtout les criquets comme nourriture de voyage.
English: Most admitted that they would not have participated had they not been "forced to go."
French: La plupart admettent qu'ils n'auraient pas participé si on ne les y avait pas contraints.
English: With regard to the wild salmon fishery, a number of factors contribute to threaten its viability, including habitat losses and ocean conditions, depressed prices due to increased farmed production, and stock depletions due to overharvesting.
French: – Daniel MacInnes, département de sociologie, Université St. Francis Xavier, Délibérations du Comité, 10 février 2005 Le modèle de la privatisation des ressources que tente d’implanter le gouvernement canadien est un modèle qui vient de la Nouvelle-Zélande où il y a beaucoup de communautés qui souffrent du fait qu’on a privatisé la ressource.
English: Various patterns of harvest in forests influence the length of road and number of stream crossings required.
French: Les patrons de coupes forestières ont une influence sur la longueur du réseau routier et le nombre de traverses de cours d'eau à construire.
English: The socio-economic losses caused by their prevalence are incalculable.
French: Leur prévalence entraîne des pertes socioéconomiques incalculables.
English: Possible Select "Possible" if the clinical and/or laboratory event occurred within a time period consistent with the administration of the blood, blood component, or blood product (plasma derivative) but could also be explained by a concurrent disease or by the administration of a drug or other agent. Bacterial contamination is considered "Possible" if it meets the following criteria: § The recipient’s blood culture is positive.
French: Possible Choisir « Possible » si l’événement clinique et/ou biologique est survenu dans un délai compatible avec l’administration du sang, du composant sanguin ou du produit sanguin (dérivé du plasma), mais pourrait également s’expliquer par une maladie concomitante ou par l’administration d’un médicament ou d’un autre agent.
English: Over more than a decade, "The UNESCO Courier" spoke with some of the world’s leading thinkers and collected their views about the major issues we must contend with today.
French: Depuis plus d’une décennie, Le Courrier de l’UNESCO publie des entretiens avec les plus grands penseurs du monde sur des sujets majeurs concernant notre époque.
English: The treaty was basically a peace treaty, to ensure that there would be no conflict between the Indians and the settlers or prospectors, with no reference to land.5 This view is also supported by those elders interviewed by Father Fumoleau:
French: Le traité était avant tout un traité de paix, destiné à éviter les conflits entre les Indiens et les colons ou les prospecteurs, et il n'avait pas été question des terres.5 Cette opinion paraît également avoir été celle des Anciens interrogés par le Père Fumoleau :
English: Notes from the 2005 MAF assessment, which reviewed departmental activities in values and ethics, are also sometimes included in order to provide context and additional guidance for interpreting the survey results.
French: Des notes de l’évaluation du CRG de 2005, qui portaient sur les activités ministérielles dans le domaine des valeurs et de l’étique, sont aussi parfois incluses et fournissent alors un contexte des indications supplémentaires pour interpréter les résultats du sondage.
English: In derogation from Article 4(3), such contracts shall not exceed 10 years, except where Article 4(4) applies.
French: Sauf interdiction en vertu du droit national, les autorités compétentes peuvent PE 386.324v01-00 98/130
English: This publication is designed to raise the awareness of children living in landmine affected areas.
French: En raison des conflits armés qui sévissent à l’heure actuelle, les populations civiles sont très exposées aux dangers provoqués par les mines.
English: The Service Management Improvement Program (SMIP) was implemented with an established governance and training curriculum.
French: Le Programme d'amélioration de la gestion des services a été mis en oeuvre, de même qu'un programme de régie et de formation.
English: Informal education in schools encompasses a variety of programs.
French: L'éducation informelle dispensée dans le cadre scolaire s'articule autour d'un ensemble de programmes variés.
English: 4.17 Transfer of a Transfer Value Payment | 4.18 Payments Other than a Retiring Allowance, ROC or Transfer Value in Relation to Transfers to an RRSP
French: 4.17 Transfert d'un paiement selon la valeur de transfert | 4.18 Paiements autres qu'une allocation de retraite, RDC ou valeur de transfert relativement aux transferts à un REER
English: I commend the untiring and dedicated work of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan and the toil of the Afghan Transitional Administration in responding to the challenges of this historic moment, and reiterate the active commitment of the Turkish Government to the security, reconstruction and welfare of Afghanistan.
French: Je félicite la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan pour son travail inlassable et dévoué et l'administration transitoire afghane pour son dur labeur face aux défis de ce moment historique, et je réaffirme l'engagement actif du Gouvernement turc envers la sécurité, la reconstruction et le bien-être de l'Afghanistan.
English: This differed from the situation for people who fell through the ice while walking or playing, in which case thin ice accounted for 57% of incidents and an open hole for only 21% (Figure 29).
French: Pourcentage de décès * Comprend la noyade avec ou sans hypothermie et l’hypothermie sans noyade † « Lac » comprend étang et réservoir Source :
English: At the time when the lease agreement is entered into the Indian provides the lessor with the appropriate proof of Indian status under the Indian Act.
French: Au moment de conclure le contrat de location, l’Indien présente au bailleur une preuve appropriée de son statut d’Indien en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: The selection board obtained three references with respect to Mr. Singh from Mr.  Beauchamp, Mr. Smith and Ms. Carrière.
French: Le comité de sélection a obtenu trois références concernant M. Singh de la part de MM. Beauchamp et Smith et de Mme Carrière.
English: Their strong point is that they offer pre-school educational activities and nutritional assistance; parents thus do not have to worry about their children, knowing that they are safe in the centres where the programmes are run.
French: Leur point fort est qu'ils offrent des activités éducatives préscolaires et des aides nutritionnelles et qu'ils permettent aux parents de ne pas se faire de souci pour leurs enfants lorsqu'ils se trouvent en sécurité dans les centres qui appliquent les programmes.
English: The Committee notes the absence of any significant factors or difficulties preventing the effective implementation of the Covenant in the State party.
French: Le Comité constate qu'aucun facteur ni aucune difficulté majeurs n'entravent l'application effective du Pacte dans l'État partie.
English: The joint federal-provincial agreement reached last February paves the way for that action.
French: L'accord fédéral-provincial conclu en février dernier nous ouvre la voie en ce sens.
English: The site provides a wealth of information on Citizenship and Immigration issues, CIC publications, and printable versions of application kits.
French: Le site donne accès à une mine de renseignements sur les questions d'immigration et de citoyenneté, à des publications de CIC et à la version imprimable des trousses de demande d'immigration.
English: International Trade Survey 2002 EKOS RESEARCH ASSOCIATES
French: Sondage sur le commerce international 2002 EKOS RESEARCH ASSOCIATES
English: Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Games Shared-Governance Corporation Responsible Minister Minister of Canadian Heritage Institutional Head John Furlong, CEO Year of Incorporation/Commencement 2003 Fiscal Year-end July 31 Head Office 400-1095 West Pender Street Vancouver BC V6E 2M6 Telephone: 778-382-2010 Fax: 778-328-2011 Email: info@vancouver2010.com Website: http://www.vancouver2010.com/en Mandate To organize and manage the hosting of 2010 Olympic and Paralympic Games in Vancouver and Whistler.
French: Nature Trust of British Columbia 72 Société à régie partagée Ministre de tutelle Le Premier Ministre Premier dirigeant Doug Walker, directeur général Année d’incorporation / de commencement 1971 Fin d’exercice financier 31 décembre Siège social 1000, croissant Roosevelt, bureau 260 North Vancouver (Colombie-Britannique) V7P 3R4 Téléphone : 604-924-9771 ou 1-866-288-7878 Télécopieur : 604-924-9772 Courriel : info@naturetrust.bc.ca Site Web : http://www.naturetrust.bc.ca Mandat Acheter et préserver des étendues de terre ayant une importance écologique en Colombie-Britannique.
English: If an announced contents doesn't completely satisfy your needs, JCA helps you analyse your training needs and develop a training that fits your company's requirements.
French: Si le contenu d'une formation annoncée ne répond pas tout à fait à vos besoins, la JCA vous aidera à déterminer vos besoins réels et développera une formation répondant au mieux à vos exigences.
English: Once razor bumps are formed, continual shaving cuts and slices existing bumps, resulting in a painful and uneven shave and possible worsening of the condition.
French: Une fois que des bosses du rasage se forment, les rasages continus coupent les bosses existantes. Les rasages sont donc douloureux et inégaux, et le problème peut même s'aggraver.