ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But this is where the quasi-constitutional character of the human rights process must take precedence: although I am of the view that the delay of six years is inordinately long and takes the Tribunal to the limits of what is fair, I do not feel it is sufficient to outweigh the Complainant's right to a hearing.
French: Mais il s'agit d'une situation où il faut reconnaître la primauté au caractère quasi-constitutionnel du processus de défense des droits de la personne. Bien que je sois d'avis que les délais de six ans sont extrêmement longs et dépassent les limites de l'équité, je ne crois pas que cela soit suffisant pour l'emporter sur le droit de la plaignante à une audience.
English: Regarding the Millennium Development Goals, I want to express my regret that so little progress has been made towards achieving these worthy ends.
French: S'agissant des objectifs du Millénaire pour le développement, je tiens à déplorer que si peu de progrès ont été accomplis vers la réalisation de ces nobles buts.
English: 2 Tm. 3:17) should defend the rights and dignity of man.
French: 2 Tm 3, 17), revendique les droits et la dignité de l'homme.
English: The Committee decided to defer consideration of the NGO's application pending the response to its questions.
French: Le Comité a décidé de reporter l'examen de cette demande dans l'attente de la réponse de l'ONG aux questions posées par les membres du Comité.
English: It not only reflected the interests of all Uzbek women but also was accountable to them, thanks to local representation nationwide.
French: Il ne se contente pas de défendre les intérêts de toutes les femmes d'Ouzbékistan; il leur est comptable aussi grâce à sa représentation locale dans l'ensemble du pays.
English: And we and our partners are doing this at the invitation of the democratically elected Afghan government.
French: Et nous ainsi que nos partenaires faisons cela à l’invitation du gouvernement afghan démocratiquement élu.
English: A tool could be a series of questions to determine the effect of a policy or activity.
French: Cet outil pourrait être constitué d’une série de questions servant à déterminer l’incidence d’une politique ou d’une activité.
English: Particular challenges had grown out of the crisis in the country following the attempted coup d'etat in September 2002, but institutions had continued to function and human rights violations were punished.
French: Des enjeux particuliers sont nés de la crise survenue dans le pays à la suite de la tentative de coup d'état en septembre 2002, mais les institutions ont continué de fonctionner et les violations des droits de l'homme ont été punies.
English: The first thing you need to do is find the gaim executable binary file.
French: La première chose à faire est de trouver le programme exécutable gaim.
English: According to the project’s promoters, although much still remains to be done, there has been a general improvement in services in French in Greater Moncton.
French: Selon les promoteurs du projet, bien qu'il reste encore fort à faire, on constate une amélioration générale des services en français dans le Grand Moncton.
English: On 18 February 2000, the Panel issued a procedural order in which it requested ABB Lummus to provide further information concerning shipments of oil under the Memorandum of Understanding, an agreed “ceiling” on the number of man-hours to be invoiced under the Ethylene Contract and Techcorp's approval of invoices for work performed under the Ethylene Contract.
French: Le 18 février 2000, le Comité a rendu une ordonnance de procédure par laquelle il demandait à ABB Lummus un complément d'information sur les livraisons de pétrole visées par le mémorandum d'accord, sur le "plafond" fixé au nombre d'heures-homme à facturer au titre du contrat relatif à l'éthylène et sur la question de l'approbation par Techcorp des factures portant sur les travaux effectués selon ce contrat.
English: In related news, Qt is running fine on the Hurd as well, and volunteers are sought after for porting KDE.
French: Dans une information annexe, Qt fonctionne aussi correctement sur le Hurd, et on recherche des volontaires pour porter KDE.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Ski Storage.
French: bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, coffre-fort, chauffage, bagagerie, local à ski.
English: Did patients have concerns about whether the privacy of personal medical information was protected?
French: Est-ce que les patients avaient des préoccupations relativement à la protection du caractère privé de leurs renseignements médicaux personnels?
English: Achieving Excellence recognized the key role played by Canadian universities in the country’s innovation system.
French: Atteindre l’excellence reconnaît le rôle clé des universités dans le système d’innovation du pays.
English: The work requires the statistical analysis and interpretation of the results of collaborative studies developed in the unit, for scientists and other officials in the public and private sectors in Canada and abroad.
French: Donner au chef de la Division des renseignements sur les perspectives économiques à moyen et à long terme au Canada et sur les facteurs qui influent sur son économie.
English: 2.3 Current When fully operative, it was intended that STSI would offer a total array of travel services, including travel card, web portal, traveler profiles, approver/recommender profiles, administrator profiles, on-line booking, travel agency services, expense management tools, and training and reporting services.
French: 2.3 Situation actuelle Il était prévu que l'ISVP fournisse, dès qu'elle serait pleinement opérationnelle, une gamme complète de services de voyage, dont une carte de voyage, un portail Web, le profil des voyageurs, le profil de l'approbateur ou du répondant, le profil de l'administrateur, un outil de réservation en ligne, des services d'agence de voyage, des outils de gestion des dépenses et des services de formation et d'établissement de rapports.
English: The mother, father or any other person with the status of legal guardian of an adopted minor who receives in that capacity any kind of payment, gratuity or financial reward shall be punishable with one to four years' imprisonment.
French: S'expose à une peine d'emprisonnement d'un à quatre ans la mère, le père ou tout représentant légal d'une personne mineure adoptée qui reçoit à cette fin un paiement, une gratification ou une compensation économique quelconque.
English: The Shelby Report, December 2004 KANSAS State Market Shares - FOOD RETAILERS Retailer # Stores % Market Dillon Food 77 29.10 Wal-Mart Superctr.
French: The Shelby Report, décembre 2004 KANSAS Parts du marché de l'État - Détaillants en alimentation Entreprise Nbre de magasins Part du marché (%) Dillon Food 77 29,10 Wal-Mart Superctr.
English: The competition was run in four stages: 1st stage:
French: Le concours a été conduit en quatre étapes : 1e Étape :
English: Natural Elements - Issue 10 - November 2006  [ 2006-12-01 ] Canadian Health Network:
French: Éléments naturels - Numéro 10 - novembre 2006  [ 2006-12-01 ] Réseau canadien de la santé :
English: With respect to the future maintenance of the subway, the Agency is of the opinion that the usual apportionment of maintenance costs for subways in accordance with the provisions outlined in the Guidelines should apply in this case.
French: 100 par la Ville. En ce qui concerne l'entretien futur du passage inférieur, l'Office est d'avis que l'habituelle formule de répartition des frais prévue dans les Lignes directrices devrait également s'appliquer.
English: REF.
French: Communication relative à un plan Définir une politique globale et cohérente en matière de d'action concernant la politique en nutrition. matière de nutrition
English: The Board chose not to have the candidates operate the pressure sandblaster (cabinet), the sandblasting room (ELE-06) or the pressure washing equipment to avoid injuries and equipment breakage.
French: Le jury a choisi de ne pas faire actionner les équipements de sablage à pression (cabinet) et chambre à jet de sable (ELE-06) et l'équipement de lavage à pression pour éviter des blessures et des bris d'équipement.
English: The following programs are $40.00 each, on top of admission, per group of 30 or fewer people.
French: Les programmes suivants sont offerts à 40,00 $ chacun, en plus des frais d’entrée, par groupe de 30 personnes ou moins.
English: An open ring, like a promise of hope; a closed ring, like a call to vigilance; the base at once an anchor and symbolic of the bonds of slavery.
French: L’anneau ouvert, comme une promesse d’espoir, l’anneau fermé comme un appel à la vigilance, le piètement, à la fois comme une racine et un boulet.
English: He pointed to operational improvements already in progress that were consistent with the panel recommendations.
French: L'Administrateur a appelé l'attention sur les améliorations opérationnelles déjà en cours conformément aux recommandations du groupe.
English: Do I have to pay a pre-registration fee?
French: Dois-je payer des droits d’enregistrement préalable?
English: For example, some types of potentially harmful bacteria reside in the gastro-intestinal tracts of food-producing livestock, poultry and aquatic animals.
French: Il faudrait évaluer périodiquement, de l intérieur et de l extérieur, les programmes de salubrité des aliments fondés sur les risques.
English: These examples are based on the Audit of Staffing File Documentation.
French: Ces exemples sont fondés sur la Vérification de la documentation des dossiers de dotation de la CFP.
English: As regards the protection of intellectual property, the Commission sees the adoption of a Community patent which is effective and affordable for business as the most important step.
French: En ce qui concerne la protection de la propriété intellectuelle, la Commission pense que le plus important est d'adopter un brevet communautaire efficace et d'un coût abordable pour les entreprises.
English: Other more concentrated mechanisms include reviews (e.g. for evaluation, risk management, modern comptrollership, and internal audit); assessments (e.g. DPRs, RPPs, and Treasury Board submissions); findings from audit and evaluation reports; learning events; and appearances before standing committees of Parliament.
French: D'autres mécanismes comprennent les examens (par exemple, l'évaluation, la gestion des risques, la modernisation de la fonction de contrôleur et la vérification interne); les évaluations (par exemple, les RMR, les RPP et les présentations au Conseil du Trésor); les résultats des rapports de vérification et d'évaluation; les activités d'apprentissage et les présentations aux comités permanents du Parlement.
English: This can come about only through the development of a more genuine cooperation, the fostering of enhanced mutual respect, the cultivation of greater tolerance, the promotion of better understanding and the emergence of a broader spirit of true union among nations in a world that works on behalf of all.
French: Ceci ne pourra se faire que par l'élaboration d'une coopération plus authentique en encourageant un respect mutuel accru, en cultivant une tolérance plus grande, en promouvant une meilleure compréhension et en favorisant l'émergence d'un esprit plus grand, d'une véritable union des nations au sein d'un monde qui agit pour tous.
English: The main activities of this project include developing curricula, programming and resource development to train faculty, students, staff and civil society organizations for greater participation in poverty reduction processes in general.
French: Les principales activités de ce projet englobent l’élaboration de programme d’études, le développement de ressources et d’activités pour la formation des professeurs, des étudiants, du personnel et des organisations afin de favoriser une plus grande participation aux processus portant sur la réduction de la pauvreté en général.
English: We consider naming this approach as containing “linkages” as misleading, an approach which ignores the concerns of other members of the Conference.
French: Nous considérons qu'il est abusif de parler dans ce cas de «couplage», car cela revient à négliger les préoccupations des autres membres de la Conférence.
English: For this reason technology can appear ambivalent.
French: C’est pour cela que la technique prend des traits ambigus.
English: This provision sets out such exceptions and limitations in relation to the entitlements and rights provided in the preceding provisions.
French: Elle permet de s’assurer que la protection sui generis n’entrave pas la disponibilité des savoirs traditionnels par leurs détenteurs eux-mêmes en empiétant sur les pratiques coutumières relatives à l’utilisation, l’échange, la transmission et l’exercice de leurs savoirs.
English: • Improve representation of coaches at the national level and recognize coaching as a respectable and viable profession.
French: • Améliorer la représentation nationale des entraîneurs et la reconnaissance de l'entraîneur comme profession respectable et viable.
English: You failed to do so.
French: Vous ne l'avez pas fait.
English: Supports and promotes goods and services contracting opportunities for Aboriginal businesses.
French: Développement de relations intergouvernementales et découlant des traités avec les Premières nations et les Inuits qui sont empreintes de collaboration et de productivité, en vue d'optimiser la poursuite et l'atteinte des objectifs communs; réconciliation des intérêts autochtones et autres par la recherche, l'évaluation, la négociation et la mise en oeuvre d'ententes de revendication et d'autonomie gouvernementale; quête d'interprétations communes en ce qui concerne la relation découlant des traités historiques; et élaboration d'arrangements législatifs et administratifs qui tiennent compte de l'évolution des capacités de gouvernance et des relations.
English: Other projects will provide appropriate interim space to sustain the operations of Parliament while the West Block is being renovated, and will create interim and permanent facilities that satisfy the operational needs of Parliament and allow future phases of the LTVP to proceed in a cost-efficient manner.
French: D'autres projets permettront de fournir suffisamment de locaux temporaires pour soutenir les activités du Parlement pendant les travaux de rénovation de l'édifice de l'Ouest, et ils mèneront à l'aménagement d'installations provisoires et permanentes qui permettront de répondre aux besoins opérationnels du Parlement, tout en favorisant la réalisation efficiente des phases futures de la VPLT.
English: The importance of quality human resources planning was supported by a recent Conference Board of Canada publication, Building Tomorrow's Public Service Today (2002), that focused on recruitment and retention issues in the Public Service.
French: Le Conference Board du Canada, dans une publication intitulée Construire aujourd'hui la fonction publique de demain (2002), a souligné l'importance d'une planification des ressources humaines de qualité.
English: This Delegation also raised the question whether parallel import would be considered as a use of a mark.
French: Cette délégation a également soulevé la question de savoir si l’importation parallèle serait considérée comme utilisation d’une marque.
English: The need for progress in both assuring and improving access for Canadian suppliers at the U.S. federal, state and local levels remains a key issue for provincial governments in determining whether to offer to open Canadian provincial and local government markets.
French: La nÃ©cessitÃ© d'assurer Ã ceux-ci un accÃ¨s plus vaste et plus sÃ»r, au niveau fÃ©dÃ©ral comme au niveau des Ã‰tats et au niveau local, reste une question primordiale pour les gouvernements provinciaux canadiens dans leur rÃ©flexion sur la possibilitÃ© d'ouvrir les marchÃ©s publics provinciaux et municipaux du Canada.
English: A full listing of the Commission's position on each of the amendments is, as usual, being made available to Parliament.
French: Une liste complète de la position de la Commission vis-à-vis de chacun des amendements est, comme d'habitude, à la disposition du Parlement.
English: 18.2 Quality of Internal Audit Reporting (adequacy of contextual information, adequate support for 'expression of opinion', timeliness of delivery and public disclosure and follow-up) (Acceptable) Overall quality of internal audit reports is acceptable.
French: 18.2 La qualité des rapports de vérification interne (exactitude des données contextuelles, appui à l'« expression d'opinions », production en temps opportun, divulgation publique et suivi) (Acceptable) La qualité générale des rapports de vérification interne est acceptable.
English: If you deducted expenses as an employee, use the T4044, Employment Expenses guide. This guide lists the expenses that qualify and includes Form GST370, Employee and Partner GST/HST Rebate Application and instructions for filling it out.
French: Si vous avez déduit des dépenses à titre d'employé, utilisez le guide T4044, Dépenses d'emploi, qui énumère les dépenses admissibles, et le formulaire GST370, Demande de remboursement de la TPS/TVH à l'intention des salariés et des associés qui comprend les instructions pour remplir le formulaire.
English: One of the main arguments put forward to encourage biofuel production is that biofuels will be a reliable source of energy and will decrease dependence on fossil fuels.
French: Un des principaux arguments avancés pour encourager la production de biocarburant est d’obtenir une source fiable d’énergie et de diminuer ainsi la dépendance à l’égard des carburants d’origine fossile.
English: It should be a natural evolution.
French: L'évolution devrait être naturelle.
English: This development grant involves CIHR’s Institutes of Gender and Health, Population and Public Health, Aboriginal Peoples’ Health, Aging, Human Development and Child and Youth Health, Infection and Immunity, Neurosciences, Mental Health and Addiction, and Musculoskeletal Health and Arthritis.
French: Cette subvention de développement met à contribution l’Institut de la santé des femmes et des hommes, l’Institut de la santé publique et des populations, l’Institut de la santé des Autochtones, l’Institut du vieillissement, l’Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents, l’Institut des maladies infectieuses et immunitaires, l’Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanes, et l’Institut de l’appareil locomoteur et de l’arthrite, tous des IRSC.
English: (b) Payables and receivables outstanding at year-end with related parties: 2006 Accounts receivable with other government departments and agencies Accounts payable to other government departments and agencies 25,697 4,062 2005 8,872 5,741
French: Le coût de ces services, qui comprennent les services de paye et d’émission des chèques offerts par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et les services de vérification offerts par le Bureau du vérificateur général (énumérez les activités pertinentes pour le ministère), ne sont pas inclus à titre de charge dans l'état des résultats du ministère. b) Soldes des créditeurs et débiteurs à la fin de l’exercice entre apparentés : 2006 Débiteurs - Autres ministères et organismes Créditeurs - Autres ministères et organismes 25 697 4 062 2005 8 872 5 741
English: For all programmes initiated since 2000, whether fully funded or unfunded, authorized expenditure exceeded funds collected by about $9.2 million, consistent with the figure disclosed for negative special purpose project balances in note 18 to the financial statements.
French: Pour tous les programmes lancés depuis 2000, qu'ils soient entièrement financés ou non financés, le montant des dépenses autorisées a dépassé d'environ 9,2 millions de dollars celui des fonds recueillis, ce qui correspond au solde négatif pour les projets financés à l'aide de fonds d'affectation spéciale indiqué dans la note 18 des états financiers.
English: An investigation file may include activities relating also to another legislation and include one or more regulations.
French: * Les enquêtes sont tabulées par le nombre de dossiers d'enquêtes.
English: • Department of Foreign Affairs (DFA)
French: • Affaires étrangères Canada (AEC)
English: - Many other international events of a more academic character focusing on disarmament.
French: - Nombreuses autres manifestations internationales du type rencontres universitaires, en particulier dans le domaine du désarmement.
English: The company continues to explore and learn about STEP and the inherent capabilities of this tool.
French: L'entreprise continue d'explorer et d'apprendre à connaître le STEP ainsi que les fonctions inhérentes à cet outil.
English: Commemorative Stone Unveiled July 10 1999
French: Pierre commémorative Dévoilée le 10 juillet 1999
English: The project will support the Network's efforts to formulate sound policy and programming guidelines and practical tools for linking mine action into development programming.
French: Le projet appuiera les efforts déployés par ce réseau pour formuler des directives stratégiques et de programmation et des outils pratiques judicieux en vue d'intégrer l'action antimines dans les programmes de développement.
English: • Overview of the Departmental Performance Report for Fiscal Year 2001-2002
French: ◦ Aperçu du rapport 2001-2002 sur le rendement du ministère
English: The German community has the following publications: Baltische Rundschau Baltijskoje obozrenije (monthly, published in the German and Russian languages), Deutsche Nachrichten in Litauen (monthly, published in the German and Lithuanian languages) and Miteinander (quarterly).
French: La communauté allemande dispose des publications suivantes : Baltische Rundschau/Baltijskoje obozrenije (mensuel publié en allemand et en russe), Deutsche Nachrichten in Litauen (mensuel, publié en allemand et en lituanien) et Miteinander (trimestriel).
English: Percentage increase in visits to Board’s website in relation to benchmark year (2007-08) Target: 5% Date to achieve target: 31/03/2009
French: Augmentation en pourcentage du nombre de visites du site Web de la Commission par rapport à l’année de base (2007-2008) Cible : 5 % Date d’atteinte de la cible : 2009/03/31
English: The winners if the BOBs Awards will be announced on 15.04.2010 in Berlin.
French: Les lauréats du jury sont invités à une remise des prix dans le cadre du Global Media Forum de la Deutsche Welle (21-23 juin 2010). Les blogs sortis gagnants du vote des internautes reçoivent pour leur part une récompense virtuelle.
English: The patient will probably have to spend another day in Ottawa, it's a complicated and time consuming process."
French: Le patient doit alors passer une autre journée à Ottawa, c'est un processus qui est long et coûteux.
English:  Speaker at Annual Conference of the Economic Development Agencies, Quebec, September 12, 2005.
French:  Conférencier lors de la Conférence annuelle du CCMLO, Lac Carling, le 20 octobre 2005.
English: Canadian government and industry will continue to work together to ensure the growth of globally competitive industries that are socially and ecologically responsible, contribute to our nation’s prosperity and maintain Canada’s status as a world leader both in the evolution of our natural resources industries and in advancing sustainable development.
French: Le gouvernement fédéral et l’industrie canadienne continueront à collaborer pour assurer la croissance d’industries compétitives à l’échelle mondiale qui sont soucieuses de leurs responsabilités sociales et environnementales, afin de contribuer à la prospérité du pays et de continuer de faire du Canada un chef de file mondial au chapitre de l’évolution de nos industries des ressources naturelles et de la promotion du développement durable.
English: The search focused on the link between PI/CE and quality health care.
French: La recherche était concentrée sur le lien entre la PP - EC et les soins de santé de qualité.
English: Mr Valentin YERSHOV inter_raj@ru.ru
French: M. Valentin YERSHOV inter_raj@ru.ru