ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overall finding concerning these shared external challenges is that specialized festivals are all obliged to keep redefining and repositioning themselves in order to adapt to new realities and to the factors that affect their stature, their role and their ability to survive.
French: Il se dégage de ce portrait des défis externes communs aux festivals disciplinaires spécialisés qui sont donc constamment appelés à se redéfinir et à se repositionner pour s’adapter aux nouvelles réalités et aux paramètres qui conditionnent leur importance, leur rôle et leur capacité de survie.
English: Indicators of Ecological Integrity (PDF, 390 Kb) Table 2.
French: Indicateurs de l'intégrité écologique (PDF, 397 Ko) Tableau 2.
English: The point at Coteau-du-Lac represents a bypass that the Amerindians were the first to use.
French: La pointe de Coteau-du-Lac constitue une « voie d'évitement » utilisée d'abord par les Amérindiens.
English: Scott also had a very unusual observation of a Field Sparrow on his Minto route, as well as two Whip-poor-wills!
French: Scott a aussi fait une observation trÃ¨s inhabituelle : un Bruant des champs sur son parcours Minto, ainsi que deux Engoulevents bois-pourri.
English: sponsor’s failure to respond to a NSL within 30 calendar days; and following the review of the responses to NSLs by the applicable review divisions, the submission remains deficient.
French: le promoteur omet de répondre à une LNS dans les 30 jours civils; la présentation demeure déficiente à la suite de l’examen des réponses à une LNS par les divisions concernées.
English: 3.3 Process Control All processes shall be validated prior to implementation, revalidated whenever significant changes are made in the method or material being analyzed and when deviations from a validated process occur.
French: 3.3 Contrôle des processus Tous les processus doivent être validés avant d'être mis en œuvre. Ils doivent être validés de nouveau chaque fois que des modifications majeures sont apportées aux méthodes ou aux matériaux analysés ou qu'un processus validé n'est pas respecté.
English: Strong point (all risks): co-operation mechanisms The fact that Emercom does not have specific powers in the field of risk prevention is, in practice, mitigated by co-operation arrangements between Emercom and the federal authorities which have "vertical" responsibility for specific risks.
French: N. Kasantchev dans:
English: This intensification of consultations shall enable an exchange of views to take place to evaluate the situation and allow mutual information on the positions of the European Union and Ukraine.
French: Cette intensification des consultations permettra de procéder à des échanges de vues sur l’évaluation de la situation ainsi que d’informations sur les positions de l’Union européenne et de l’Ukraine.
English: The only increases in tonnage that are possible without an associated exit from the fleet are alterations to vessels intended to improve on-board health and safety.
French: Depuis le 1er janvier 2007, les seules augmentations de tonnage possibles sans retrait associé sont des aménagements de navires visant à améliorer la sécurité à bord, les conditions de travail, l'hygiène et la qualité des produits.
English: In this case, Intramar and Uniforêt refer to cost and related information for transporting unitized pulp by ship between Port-Cartier and Trois-Rivières as constituting new facts or circumstances related to Decision No. 508-W-1997.
French: En l'occurrence, Intramar et Uniforêt font valoir que les renseignements sur les taux et autres renseignements liés au transport de la pâte unitisée par bateau entre Port-Cartier et Trois-Rivières constituent des faits nouveaux ou une évolution des circonstances relativement à la décision no 581-W-1997.
English: Accomplishments The Canadian Blood Secretariat provides essential services for litigation and negotiations relating to Hepatitis C, HIV and Creutzfeldt-Jakob Disease (known in the media as the human equivalent of Mad Cow Disease).
French: Réalisations Le Secrétariat canadien du sang fournit des services essentiels en matière de questions litigieuses et de négociations relatives à l’hépatite C, au VIH et au syndrome de Creutzfeldt-Jakob (désignée par les médias comme l’équivalent humain de la maladie de la vache folle).
English: Afghanistan had undertaken to honour its financial obligations to the Organization and had already settled part of its arrears under the approved payment plan.
French: L'Afghanistan a entrepris d'honorer ses obligations financières à l'égard de l'ONUDI et déjà réglé une partie de ses arriérés de contributions selon le plan de paiement approuvé.
English: The overall goal of the program is to contribute to the recovery of endangered, threatened and other species at risk while also preventing species from becoming a conservation concern.
French: Le but général de ce programme est de contribuer au rétablissement des espèces en voie de disparition, menacées ou en péril tout en évitant que des espèces deviennent une préoccupation sur le plan de la conservation.
English: "The Cypress Island Aquatic Reserve is an extremely special place to the Samish people both as a fishing ground (especially halibut, which has been a source of wealth for a very long time), and as a sacred place.
French: La réserve aquatique de l’île Cypress est un endroit hautement privilégié par le peuple Samish, tant à titre de lieu de pêche (notamment la pêche au flétan, qui a longtemps contribué à la richesse de la région), que de lieu sacré.
English: Learning by playing: preparation for the real world in the school playground Adding value to local products
French: • Luxembourg — apprendre en s’amusant: la cour d’école, un lieu d’apprentissage de la vie la valorisation des produits locaux
English: Click this button to display the Plug-Ins window, which you use to specify plug-in applications to use with Netscape Browser.
French: Cliquez sur ce bouton pour afficher la fenêtre Plugiciels que vous utilisez pour préciser les plugiciels à utiliser dans le navigateur Netscape.
English: • Multi-sectoral policy interventions (e.g. health, education, urban development, recreation, industry, transportation, etc.) that act to decrease the broad systemic barriers to physical activity and healthy weights among women are required.
French: • Nous avons besoin d'interventions politiques multisectorielles (p. ex. santé, études, aménagement urbain, loisirs, industrie, transports) pour agir dans le but de réduire les grands obstacles systémiques à l'activité physique et au poids-santé chez les femmes.
English: This Associated Equalization is reflected in the determination of the cash transfer.
French: Cette péréquation associée est prise en compte dans le calcul des transferts d’espèces.
English: The lobby was terribly crowded as everyone wanted to use the WiFi - a WiFi room would have been nice so one could get in and out the front doors without tripping over people and their laptops.
French: The room was very clean; our room was next to an outside fan, so wasn't very quite!! I will reccomend this hotel for is central location!
English: • Issue-specific themes CCDR weekly and monthly issues will continue to evolve over the coming year to better meet the needs of health professionals interested in public health news and issues.
French: Une consultation avec des groupes de nos lecteurs est prévue pour 2008.
English: Should any new provisions be made for the exemption from radiocommunication licensing of certain earth stations? 10.
French: Devrait-on adopter de nouvelles dispositions pour prévoir l’exemption de certaines stations terriennes de l’obligation de détenir une licence de radiocommunication? 10.
English: Men moved away from home at the average age of 19.9 years and women at the age of 18.8 years.
French: Les hommes quittaient le foyer parental à 19,9 ans, en moyenne et les femmes à 18,8 ans.
English: The B&B , the farm houses and the little hotels affiliated to Magie di Sardegna invite you to meet that island with its traditional authentic savours and the nature fragrancy.
French: Les Bed & Breakfast , les agritourismes et les petits hôtels affiliés à Magie di Sardegna vous invitent à connaître cette île aux authentiques saveurs de la tradition et aux parfums de la nature.
English: The Member State concerned will give notice to the Council and the Commission where such a divergence of interests is likely to occur and, when separate action proves unavoidable, make it clear that it is acting in the interests of an overseas territory mentioned above.
French: Cet État membre informera le Conseil et la Commission lorsqu'une telle divergence d'intérêts risque de se produire et, si une action séparée est inévitable, indiquera clairement qu'il agit dans l'intérêt d'un territoire d'outre-mer mentionné ci-dessus.
English: · Prix de l’Association of European Scholls of Planing du meilleur article 1995 d’économie urbaine et régionale.
French: Prix de l’Association of European Scholls of Planing du meilleur article 1995 d’économie urbaine et régionale.
English: • Make progress towards achieving the Canada-Wide Standards for Particulate Matter (PM) and Ozone by 2010.
French: Réaliser des progrès à l'égard des standards pancanadiens pour les particules fines et l'ozone d'ici 2010.
English: Every court has an Internet web page displaying as well as court judgments information about the times of court hearings (court hearings diary), rules of the office of the court, and other public information.
French: Tous les tribunaux ont une page Web présentant, outre les décisions judiciaires, des informations surs les horaires des audiences (calendrier des audiences), les règlements du greffe du tribunal et autres informations publiques.
English: We are also troubled by the recruitment of children.
French: Nous sommes également alarmés par le recrutement des enfants.
English: UN-SPIDER experts participated in a number of relevant international and regional meetings to provide information about space-based solutions for disaster management and emergency response and about the UN-SPIDER programme for the period 2007-2009.
French: Des spécialistes de UN-SPIDER ont participé à plusieurs réunions internationales et régionales afin de présenter les solutions spatiales pour la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence et le programme UN-SPIDER pour la période 2007-2009.
English: Assessing vertical equity in pharmaceutical financing under income-based prescription drug coverage in British Columbia Gillian received her MA in Economics with a concentration in Health from McMaster University in 2004.
French: Évaluation de l'équité verticale de la participation au financement des médicaments d'ordonnance en vertu du régime d'assurance-médicaments fondé sur le revenu en Colombie-Britannique Gillian est titulaire d'une maîtrise en économie avec concentration en santé de l'Université McMaster depuis 2004.
English: On 4 April, the Department of Peacekeeping Operations updated Council members on the situation in Sierra Leone.
French: Le 4 avril, le Département des opérations de maintien de la paix a fait le point de la situation en Sierra Leone à l'intention des membres du Conseil.
English: Midmer, Deana, Janet Bryanton and Rona Brown.
French: Midmer, Deana, Janet Bryanton et Rona Brown.
English: Associations now have constitutions, a basis and an activity that enables them to take their place on the international scene.
French: La plupart des associations ont aujourd'hui un statut, une assise et une activité qui leur permettent de s'intégrer dans des réseaux d'associations internationales.
English: Genetically Modified Thalecress Flowers The genetically engineered thalecress (Arabidopsis thaliana) flowers in the corners of this image could mean increased crop yields for Canada's canola farmers.
French: Fleurs d'arabette de thalius génétiquement modifiées Les fleurs d'arabette de thalius (Arabidopsis thaliana) génétiquement modifiées qu'on aperçoit dans les coins de cette image pourraient augurer un meilleur rendement pour les producteurs canadiens de canola.
English: Transit trains (block trains with origin and destination outside the country).
French: Trains de transit (trains-blocs dont les gares d'origine et de destination sont situées en dehors du pays intéressé).
English: To be sure the school is open and your specific equipment available,PLEASE REGISTER .
French: Pour vous garantir l'organisation de l'activité et la réservation de votre matériel INSCRIVEZ-VOUS pour les périodes prévues au calendrier.
English: The Committee felt that publication of the IPC:CLASS CD-ROM should continue as this multilingual tool provided excellent possibilities for accessing the IPC, in particular for professional users of patent information.
French: Le comité a estimé que la publication du CD-ROM IPC:CLASS devra être poursuivie, étant donné que cet instrument multilingue offre d'excellentes possibilités pour accéder à l'IPC, en particulier pour les utilisateurs professionnels de l'information en matière de brevets.
English: AGRICOLES ET FORESTIÈRES Reference Number: 2008011400 Contract Date: 2008/05/16 Description of Work: 492 Research contracts Contract Period: 2008/05/16 to 2008/08/29 Delivery Date: 2008/08/29 Contract Value: $14 533,68 Comments:
French: AGRICOLES ET FORESTIÈRES Numéro de référence : 2008011400 Date du contrat : 2008/05/16 Devis descriptif : 492 Contrats de recherche Durée du contrat : 2008/05/16 à 2008/08/29 Date de livraison : 2008/08/29 Valeur du contrat : 14 533,68 $ Commentaires :
English: Other partners were also involved later in the process, including several departments within the Government of Nunavut, various education and training institutions, divisional education councils and employers.
French: D'autres partenaires se sont joints au comité plus tard, dont plusieurs ministères du gouvernement du Nunavut, divers établissements d'enseignement et de formation, des conseils d'enseignement divisionnaires et des employeurs.
English: Major industrial enterprises in the Chirchik basin include the Khodjikent asphalt and concrete plant, the manufacturing firm Electrochimprom and the Uzbek industrial complex for metal manufacturing.
French: Les principales entreprises industrielles du bassin du Chirchik sont l'usine de production de béton et d'asphalte de Khodjikent, l'usine de fabrication Electrochimprom et le complexe métallurgique ouzbek.
English: Prior to that, he served at the Privy Council Office as Assistant Secretary to the Cabinet, Economic and Regional Development Policy.
French: Il a auparavant occupé les fonctions de secrétaire adjoint du Cabinet pour la Politique du développement économique et régional au Bureau du Conseil privé.
English: UNCTAD convened an Expert Meeting on Environmental Requirements and International Trade in October 2002, and the meeting's outcome was considered by the Trade Commission in February 2003.
French: Elle a organisé en octobre 2002 une réunion d'experts sur les prescriptions environnementales et le commerce international, dont les résultats ont été examinés par la Commission du commerce en février 2003.
English: Nonetheless, there is a limit to what can be achieved in so short a time.
French: Il y a cependant une limite à ce qui peut être accompli en une période aussi courte.
English: Impersonators of a passport holder can be intercepted as their photo will not match the photo of the legitimate holder of a passport already processed by the system. Finally, the names of persons or applicants whose entitlement to a Canadian passport may be, for a variety of reasons, subject to review (which includes the possibility of refusal) are entered on an electronic "lookout" system and passports are not issued to such persons or applicants until and unless a clearance has been given by the Security and Entitlement Review Section of the Passport Office. The integrity of the Canadian passport arises from a variety of security features that have, to our knowledge, been fully effective in preventing counterfeiting of the document.
French: Les personnes qui revendiquent l'identité d'un détenteur de passeport peuvent être interceptées, car leur photographie ne correspondra pas à celle du détenteur légitime d'un passeport déjà traité par le système. Enfin, les noms de personnes ou de demandeurs dont le droit à un passeport canadien peut, pour diverses raisons, faire l'objet d'un examen (ce qui comprend la possibilité d'un refus) sont inscrits sur un système de « veille » électronique et on ne délivre pas de passeport à ces personnes ou demandeurs à moins qu'une autorisation n'ait été accordée par la Section de la sécurité et de l'examen de l'admissibilité du Bureau des passeports . L'intégrité du passeport canadien tient à diverses caractéristiques de sécurité qui, d'après ce que nous en savons, ont été tout à fait efficaces pour prévenir la falsification du document.
English: For threats associated with different management activities, refer to Threats 7 (Mowing), 10 (Reintroduction of fire) and 12 (Cutting or hand-pulling of invasive plants).
French: Les habitats des papillons qui sont fragmentés peuvent ne pas offrir un assez vaste éventail de conditions environnementales pour assurer la disponibilité de plantes phénologiquement adéquates pour l’alimentation des chenilles émergentes (voir Fuchs, 2001).
English: The assessment concluded that during the period under review UNFPA produced many high-quality documents addressing gender as a cross-cutting factor, as well as a wide range of materials for staff to ensure the mainstreaming of gender in programmes and projects.
French: Selon les conclusions de l'évaluation, au cours de la période considérée, le FNUAP a publié de nombreux documents de haute qualité, traitant de l'égalité des sexes en tant que facteur transversal, ainsi que de nombreux outils destinés au personnel afin de garantir l'intégration de la question de l'égalité des sexes dans les programmes et dans les projets.
English: The Europeans faced the following problem.
French: Les Européens étaient aux prises avec le problème suivant.
English: Furthermore, while some States were of the view that all those countries that renounced the option of possessing nuclear weapons had a legitimate right to unconditional and legally binding security assurances, others linked the right to such assurances to full compliance with the provisions of the NPT.
French: De plus, tandis que certains États considéraient que tous les pays ayant renoncé à l'option nucléaire avaient le droit légitime de bénéficier de garanties de sécurité sans conditions et juridiquement contraignantes, d'autres établissaient un lien entre le droit à de telles garanties et le plein respect des dispositions du TNP.
English: __________ Schedule 1 to Annex A:
French: ___________ Appendice 1 de l’Annexe A:
English: Initial priority areas of interest to both countries have been identified for this RFA and are listed below.
French: Les premiers domaines d'intérêt prioritaire pour les deux pays ont été définis pour le présent appel de demandes et sont indiqués dans la liste ci-dessous.
English: Where these Rules place the burden of proof upon the Athlete or other Person alleged to have committed an anti-doping rule violation to rebut a presumption or establish specified facts or circumstances, the standard of proof shall be by a balance of probability.
French: Lorsque les présentes Règles confient à un athlète ou à toute autre personne présumée avoir commis une violation des règles antidopage, la charge de renverser une présomption, ou d’établir des circonstances ou des faits spécifiques, le degré de preuve devra être fondé sur la prépondérance des probabilités.
English: It was suggested by some participants that the concept of eco-efficiency be further developed in the strategy.
French: Quelques-uns souhaitent que le concept d’éco-efficience soit approfondi dans la Stratégie.
English: The electronic service strategy aims to overcome barriers to automating external communication.
French: Par sa stratégie en matière de service électronique, le gouvernement aspire à vaincre les obstacles qui freinent l'automatisation de la communication externe.
English: In its report on the Secretary-General's second performance report on the programme budget for the biennium 2002-2003 (A/58/604, para.
French: Dans son rapport sur le second rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 (A/58/604, par.
English: Upon arrival, go straight to the Main Reception Desk in the lobby to check-in. (please remember to bring your appointment card with you) From there you will be escorted to the Main Cashier to complete the deposit process.
French: À votre arrivée, veuillez vous rendre à la réception qui se trouve dans le hall principal (pensez à vous munir de votre carte de rendez-vous).
English: Uniformity in size is achieved by the above mentioned size scales, unless otherwise stated as follows:
French: L'homogénéité dans le calibrage correspond aux échelles de calibre indiquées plus haut, sauf dans les suivants:
English: Construction of the original facility created about 250 jobs; 46 full-time staff operate the facility.
French: La construction des installations d’origine a créé environ 250 emplois, dont 46 employés à temps plein qui assurent l’exploitation des installations.
English: Key concepts IT or ICT The acronyms ‘IT’ and ‘ICT’ are commonly used in contemporary discussions of computers and computer-based communication and information technology.
French: Concepts clés TI ou TIC Les acronymes «TI» et «TIC» sont généralement utilisés dans les débats actuels sur les ordinateurs et les technologies de l’information et de la communication basées sur l’informatique.
English: purposes of this Regulation, the manufacturer shall be responsible for ensuring that vehicles in production conform to the approved type and for ascertaining the satisfactory in-use operation of emission control devices for a period up to 5 years or a mileage equivalent to 100 000 km.
French: responsabilité de garantir la conformité des véhicules de production aux véhicules de production ayant obtenu la réception et de vérifier la durabilité des dispositifs de contrôle des émissions sur les véhicules en usage pour une période pouvant atteindre 5 ans ou 100 000 km.
English: I think it is unfortunate that, in view of such facts, the Commission did not think it advisable to have recourse to the provisions of section 55(10), which I quote:
French: Je crois qu’il est malheureux que devant de tels faits la Commission n’a pas cru bon de recourir aux dispositions de l’article 55(10) que je cite:
English: Often the kind of government support that is needed is in the form of enabling legislation; thus, there is a need for
French: Il est fréquent que le type d’aide de l’État nécessaire soit une loi habilitante; c’est pourquoi il faut mener des recherches dans de nombreuses juridictions politiques différentes.
English: This way you will be able to cast your vote for the last market day of the following month.
French: Ainsi, vous pourrez déjà voter pour le dernier jour boursier du mois suivant.
English: For the moment, however, the coverage of the ENP includes those countries that share common borders with the EU and present candidate countries, or are members of the EuroMediterranean Partnership (but not members of other processes such as enlargement or Cotonou).
French: À l'heure actuelle, la politique européenne de voisinage englobe les pays frontaliers de l'Union et des pays actuellement candidats et les pays membres du partenariat euro-méditerranéen (mais pas les pays engagés dans d'autres processus, tels que l'élargissement ou l'accord de Cotonou).
English: The St. Clair River and Lake St. Clair, Michigan: an ecological profile. U.S. Fish and Wildlife Service Biological Report BR-85(7.3). 130 pp.
French: The St. Clair River and Lake St. Clair, Michigan: an ecological profile, U.S. Fish and Wildlife Service Biological Report BR-85(7.3), 130 p.