ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Prioritize law enforcement efforts to arrest and convict traffickers;
French: - Donner la priorité aux efforts que fait la police pour arrêter et traduire en justice les proxénètes;
English: The size of the uppers varies very much between different types of footwear, from those covering the foot and the whole leg, including the thigh (for example, fishermen’s boots), to those that consist simply of straps or thongs (for example, sandals).
French: La dimension des dessus est très variable suivant les types de chaussures considérés qui peuvent aller de ceux couvrant le pied et l’ensemble de la jambe y compris la cuisse (bottes de pêcheur) à ceux qui ne consistent qu’en une courroie ou un cordon (nu-pieds ou spartiates, par exemple).
English: This can of course, as has already been pointed out, serve as a good example of how free movement can operate at its best.
French: Cette union peut bien entendu servir d'exemple pour illustrer le fonctionnement d'un système optimal de libre circulation, comme cela a été souligné au cours de la discussion.
English: The largest census metropolitan areas of the country are home to thousands of seniors of visible minority backgrounds.
French: Des milliers de personnes âgées faisant partie de minorités visibles habitent les plus grandes régions métropolitaines de recensement du pays.
English: (a) The number of appeals requiring a decision amount to some 80 to 90 cases per year;
French: a) Les appels sur lesquels une décision doit être rendue sont au nombre de 80 à 90 par an;
English: According to the prison authorities there are no specific problems in this domain.
French: Concernant les célébrations islamiques particulières, d'autres réunions religieuses ont lieu avec des conseillers musulmans.
English: Failure to report address information in the designated position may result in the transmission being rejected and a Y50 Reject Notice being generated and returned to the sender.
French: Si les renseignements d’adresse ne sont pas déclarés dans la position désignée, il est possible que la transmission soit rejetée et qu’un avis de rejet Y50 soit établi et transmis à l’expéditeur.
English: In addition to being an unacceptable threat to health, these incidents also serve to undermine consumer confidence in the effectiveness of the Community measures relating to BSE.
French: En plus de constituer une menace inacceptable pour la santé, ces incidents diminuent également la confiance du consommateur dans l'efficacité des mesures de la Communauté relatives à l'ESB.
English: The balance which the Liberal Group seeks to ensure between tackling illegal migration and providing for a system of managed legal migration seems to be essentially there.
French: Il semble que, pour l’essentiel, l’équilibre que le groupe libéral tente d’assurer entre la lutte contre l’immigration clandestine et la définition d’un système d’immigration légale maîtrisée soit atteint.
English: Accordingly, it quickly launched an awareness campaign that made use of a wide range of media possibilities (information and press campaigns, Internet, training courses, regional and international co-operation) in an attempt to reach as many people as possible.
French: A cet effet, le CNLDS a lancé très tôt une campagne de sensibilisation, en utilisant un large éventail de moyens médiatiques (campagnes d’information et de presse, Internet, formations, collaborations régionales et internationales) afin de s’adresser à un nombre de concernés aussi important que possible.
English: The MicroStart programme is a global pilot initiative that aims to identify and build a new generation of micro-finance institutions that have transparent track records and solid institutional and financial performance, which will enable them to provide credit and savings services to poor people, especially women.
French: Le programme MicroStart est une initiative globale pilote qui vise à identifier et à constituer une nouvelle génération d'institutions de microfinancement dont le parcours soit assez transparent et la réussite institutionnelle et financière assez solide pour leur permettre d'apporter aux défavorisés, en particulier aux femmes, les services de crédit et d'épargne dont ils ont besoin.
English: • Do a rhythmic activity.
French: • Présentez une nouvelle chanson en suivant les étapes énoncées ci-dessus.
English: New Caledonia’s populations are said to have come from New Guinea and South East Asia some 5000 years ago and the Kanak traditions are ingrained in agricultural, culinary and ritual practices.
French: On dit que les populations de la Nouvelle-Calédonie sont venues de Nouvelle-Guinée et d’Asie du sud-est il y a environ 5000 ans. Les traditions kanakes sont enracinées dans des pratiques agricoles, culinaires et rituelles.
English: United Nations Development Programme estimates suggest that this would require $86 billion annually (by 2016) and failure to act quickly on mitigation will only add to that figure.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement a avancé le chiffre de 86 milliards de dollars par an (à l'horizon 2016) et davantage encore si l'on n'agit pas rapidement pour atténuer le problème.
English: In April the Commission decided to raise no objection to the granting of this aid in industries falling within the scope of the EC Treaty; it has now decided to authorise special tax schemes, in the form of reduced rates of ecological tax on electric power and mineral oils, for industries listed in the Ecological Tax Reform Act which fall within the scope of the ECSC Treaty.
French: Après avoir, en avril, décidé de ne pas soulever d'objection à l'égard des aides relatives aux secteurs tombant sous l'application du traité CE, la Commission a également décidé d'autoriser l'application de régimes fiscaux particuliers, sous forme d'écotaxes réduites sur l'électricité et les huiles minérales, en faveur des secteurs économiques visés par la loi de réforme fiscale écologique et tombant dans le champ d'application du traité CECA.
English: Women and girls in Nunavut tend to become mothers much earlier, on average, than their Southern counterparts.
French: Les femmes et les filles au Nunavut ont tendance à devenir mère beaucoup plus jeunes que les femmes du Sud.
English: The biggest challenge is to further reduce the amount of untreated stormwater that flows into the Great Lakes.
French: Le plus grand défi est de réduire la quantité des eaux pluviales non traitées qui se déversent dans les Grands Lacs.
English: He lead the government initiatives to improve reporting to Parliament and develop the government's approaches to results-based management, performance measurement and evaluation.
French: Il a ainsi piloté les initiatives gouvernementales destinées à améliorer les rapports au Parlement et aidé à la mise au point des modèles de gestion par résultats et de mesure et d’évaluation du rendement utilisés au gouvernement.
English: Nowakowski J, Schwartz I, Liveris D et al.
French: Nowakowski J, Schwartz I, Liveris D et coll.
English: Ensure the validity of project data, assumptions and evaluation results to achieve objectives.
French: Vérifier la validité des données, hypothèses et évaluations relatives au projet en vue de la réalisation des objectifs.
English: Considerations ▪ Rip rap, the usual material type employed for riverbank stabilization, should be clean, free of fine materials, and of sufficient size to resist displacement during peak flood events.
French:  Stabilisation des rives d'un cours d'eau par enrochement et hydroensemencement Points à considérer ▪ L'enrochement (technique utilisée habituellement pour stabiliser les rives des cours d'eau) doit être effectué à l'aide de matériaux propres, exempts de particules fines et suffisamment gros pour résister à l'effet d'entraînement des eaux de crue.
English: Whether your group consists of two, or twenty or more, don't hesitate to contact us!
French: A deux, à vingt ou à plus, n’hésitez pas à nous contacter !
English: ** The primary purpose of your registration is to enable the Embassy to communicate with you and all other registered Canadians in a local emergency, in order to ascertain your well being, and to provide you with consular assistance, as required.
French: ** Le but primaire de votre inscription est de permettre à l’ambassade de prendre contact avec vous et tous les autres Canadiens inscrits en cas d’urgence locale, afin de s’assurer que vous allez bien et de vous offrir, au besoin, une aide consulaire.
English: ∃ The fourth study carried out the work of the second study, but used different technology.
French: La quatrième étude quant à elle a mis en application le travail de la deuxième étude, mais à partir d’une technologie différente.
English: It’s the young girlchchases who chases happiness in clothes, guys, and moisturizing creams.
French: C’est une jeune fille qui cherche son bonheur parmi les fringues, les mecs et les crèmes hydratantes.
English: There was still no policy to deal with that situation.
French: Aucune politique n'a été à ce jour adoptée pour remédier à cette situation.
English: The center of this image is near the impact crater Schiaparelli, 450 kilometers (280 miles) in diameter.
French: Le centre de la sc�ne montre tout le syst�me de canyons de Valles Marineris, plus de 3 000 kilom�tres (1 860 milles) de long et jusqu'� 8 kilom�tres (5 milles) de profondeur, s'�tendant de Noctis Labyrinthus, le syst�me recourb� de ravins � l'ouest, jusqu'au terrain chaotique � l'est.
English: She also outlined several improvements made by the government to achieve a corporate approach to advertising.
French: Elle a également décrit plusieurs améliorations apportées par le gouvernement pour adopter une approche ministérielle face à la publicité.
English: Over time, clients/patients may benefit from other approaches including flexibility concerning take-home doses.38 Once the dose requirements are established and the dose is stabilized, daily attendance should not be a rigid requirement that interferes with other positive outcomes of treatment including employment, education, and other types of positive social involvement.
French: Avec le temps, les client(e)s ou patient(e)s pourraient profiter d'autres façons de procéder, y compris la souplesse en ce qui concerne les doses à emporter à domicile38. Une fois établie la dose nécessaire et après stabilisation de cette dose, la fréquentation quotidienne ne devrait pas rester une exigence rigide susceptible d'entraver l'obtention d'autres résultats positifs comme l'occupation d'un emploi, l'éducation et les autres types d'insertions sociales positives.
English: I once again thank all speakers who have taken part in this important debate.
French: 7.Les pouvoirs publics devraient respecter la liberté de la recherche et accepter de prendre des risques de manière responsable.
English: That Whereas section 43 of the Constitution Act, 1982 provides that an amendment to the Constitution of Canada may be made by proclamation issued by the Governor General under the Great Seal of Canada where so authorized by resolutions of the Senate and House of Commons and of the legislative assembly of each province to which the amendment applies; Now therefore the Senate resolves that an amendment to the Constitution of Canada be authorized to be made by proclamation issued by Her Excellency the Governor General under the Great Seal of Canada in accordance with the schedule hereto.
French: (quinze) (motion) 23 février 2004—Reprise du débat sur la motion de l'honorable sénateur Gauthier, appuyée par l'honorable sénateur Chaput, Attendu Que l'article 43 de la Loi constitutionnelle de 1982 prévoit que la Constitution du Canada peut être modifiée par proclamation du gouverneur général sous le grand sceau du Canada, autorisée par des résolutions du Sénat, de la Chambre des communes et de l'assemblée législative de chaque province concernée, Le Sénat a résolu d'autoriser la modification de la Constitution du Canada par proclamation de Son Excellence le Gouverneur général sous le grand sceau du Canada, en conformité avec l'annexe ci-jointe.
English: L Living Activities/Lifestyle Enquire about financial management, transportation.
French: Activité de la vie courante : tel gestion des finances, le transport.
English: It is not only from the geographical standpoint - the Mediterranean as the melting pot of civilisations, which it is inexorably fusing together - but also from the social angle that we cannot and must not forego mutual understanding.  The number of Muslims resident in Europe is constantly growing.
French: Or, celle-ci ne devrait pas nous sembler si étrangère que cela, tant il est vrai que cet héritage constitue l’une des bases sous-jacentes de notre culture européenne.
English: «In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
French: «Au commencement était la Parole, et la Parole était avec Dieu, et la Parole était Dieu.
English: Sometimes copper sulphate is added to dugout water to control algae growth.
French: Pour maîtriser la croissance des algues, on ajoute parfois du sulfate de cuivre à l'eau des étangs-réservoirs.
English: Indeed, in spite of protocols signed in January 2004 making provision for the creation of common border posts, Mr Kuchma’s regime showed little inclination to take action to step up controls along that part of its borders.
French: En effet, malgré la signature en janvier 2004 de protocoles qui prévoyaient l’installation de postes-frontières communs, le régime de M. Koutchma s’était montré peu soucieux d’agir pour renforcer la surveillance de cette portion de sa frontière.
English: Fern.) trees on Camels Hump, Vermont, prompted an investigation into the role of spruce–fir decline on gap expansion, tree health, and regeneration dynamics.
French: Fern.) sur Camels Hump au Vermont nous a incité à étudier le rôle du dépérissement de la forêt de sapin–épinette sur l'expansion des trouées, la santé des arbres et la dynamique de la régénération.
English: The representative of Costa Rica also lodged a complaint in respect of the Parking Programme, referring in particular to the appeals process and to the unauthorized use of the parking spaces designated for the Costa Rican Mission.
French: Le représentant du Costa Rica s'est également plaint de la Réglementation, notamment des procédures de recours et de l'utilisation non autorisée des places de stationnement réservées à la Mission de son pays.
English: • 06/02/2007 - Audiovisual and media Internet safety – raising awareness, reducing the risks Protecting children from the dangers of surfing the web and mobile-phone bullying – Safer Internet Day 2007 on 6 February targets 100 organisations in over 40 countries.
French: • 06/02/2007 - Audiovisuel et médias Sécurité sur l'internet : sensibiliser pour réduire les risques Protéger les enfants des dangers de l'internet et du téléphone portable : la Journée de l’internet plus sûr, du 6 février 2007, s'adresse à 100 organisations dans plus de 40 pays.
English: The public is informed, through press releases, of the fact that infringement proceedings have been launched and of the key questions at stake.
French: «Le Trésor public, qui répondra aux accusations de la Commission d’ici la ﬁn avril, a démenti qu’il refusait de livrer sa réponse si la conﬁdentialité n’était pas garantie».
English: [18] Having said this, the respondent's submission in this case is exactly the same as the one to which Mr. Justice Pratte replied in the Gauthier case.
French: [18] Ceci dit, l'argument que fait valoir la défenderesse dans la présente affaire est exactement le même que celui auquel le juge Pratte a répondu dans l'affaire Gauthier.
English: Canada's Aboriginal Action Plan," a commitment to setting a new course in its policies for Aboriginal people.
French: Plan d'action du Canada concernant les questions autochtones », un engagement à adopter une nouvelle orientation dans ses politiques à l'égard des peuples autochtones.
English: "We were very fortunate to have people who had previously deployed with the TUAVs train us and they made sure we knew about all the adjustments that we would encounter," says Cpl Leclerc.
French: « Nous avons été très chanceux de recevoir l'instruction de personnes qui ont déjà été affectées aux TUAV et qui se sont assurées de nous faire connaître toutes les adaptations à venir », a indiqué le Cpl Leclerc.
English: This approach is based on the contact, attention, presence and sensitivity of the person being massaged.
French: Cette approche repose sur le contact et sur la qualité de l'écoute de la présence et de la sensibilité à la personne massée.
English: Prevention efforts are best aimed at people who engage in high-risk behaviours, primarily those who inject drugs or use drug equipment that could be contaminated with infected blood.
French: Il est préférable que les efforts de prévention visent les personnes qui ont des comportements à risque, et principalement celles qui s'injectent des drogues ou qui utilisent pour se droguer du matériel pouvant être contaminé par du sang infecté.
English: “The Security Council recalls its resolution 1645 (2005) and recognizes the important role of the Peacebuilding Commission in promoting and supporting an integrated and coherent approach to peacebuilding, welcomes the progress it has achieved, calls on it to further enhance its advisory role and support for countries on its agenda and looks forward to the recommendations of the 2010 review of the Commission's founding resolutions on how its role can continue to be enhanced.
French: Le Conseil, rappelant sa résolution 1645 (2005), reconnaît le rôle important que la Commission de consolidation de la paix joue en veillant a ce que l'entreprise de consolidation de la paix soit menée de façon intégrée et cohérente; i1 se félicite des progrès accomplis par la Commission et lui demande de faire davantage place dans son ordre du jour à son rôle consultatif et à l'appui qu'elle apporte aux pays; il attend avec intérêt les recommandations qui seront formulées en 2010, à l'issue de l'examen des résolutions qui l'ont créée, quant aux moyens d'améliorer encore ses interventions.
English: Prices Canadian prices are determined on an export basis because Canada exports about 75% of its production.
French: Prix Au Canada, les prix sont basés sur la valeur à l’exportation, car près de 75 % de la production est exportée.
English: Is it not the case that a single fuel price eliminating all competition is the ideal solution for multinational fuel enterprises to the detriment of consumers and small enterprises?
French: N'est-il il pas exact qu'un prix unique du carburant éliminant toute concurrence est la solution idéale pour les multinationales pétrolières, au détriment des consommateurs et des petites entreprises?
English: At the 4th plenary meeting, on 20 November, a policy statement was made by the representative of an observer State, Mr. Fevzi Ayteken, Minister of Environment of Turkey.
French: À la 4ème séance plénière, le 20 novembre, le représentant d'un État observateur, M. Fevzi Ayteken, Ministre de l'environnement de la Turquie, a fait une déclaration de politique générale.
English: Togo believes that dialogue and consultation must be the preferred ways to settle ethnic, religious or territorial disputes, which are true obstacles to harmonious coexistence among States and peoples.
French: Pour le Togo, le dialogue et la concertation doivent être privilégiés pour régler les contentieux à caractère ethnique, religieux ou territorial, qui constituent de véritables obstacles à une coexistence harmonieuse entre les États et les peuples.
English: Creating a fire-safe zone The Jasper community rallied behind fire protection and ecosystem restoration efforts.
French: Créer une zone anti-feu La population de Jasper a appuyé les efforts de protection contre le feu et de restauration des écosystèmes.
English: That said, most of the currency adjustment has so far taken place against European currencies whereas the currencies of some of the main beneficiaries of the recent economic developments have actually depreciated slightly in real effective terms – notably China’s and Middle Eastern oil producers’ – which tends to perpetuate the imbalances.
French: Cela étant, jusqu’à présent, l’essentiel de l’ajustement monétaire s’est effectué par rapport aux devises européennes, et les monnaies de quelques-uns des principaux bénéficiaires de l’évolution de la conjoncture économique – notamment la Chine et les pays producteurs de pétrole du Proche-Orient – se sont en fait légèrement dépréciées en termes effectifs réels, ce qui contribue à perpétuer les déséquilibres.
English: Justification The procedure is superfluous: the Agency itself would draw up the rolling plan.
French: Dès que les autorités compétentes ont été déterminées, l'Agence publie les plans glissants définitifs sur son site internet.
English: During the discussion that followed, it was indicated that ISPM­CAS has been doing internal studies of the work of CAS and found evidence of a continuing and important trend toward focus on strategic and applied research.
French: Au cours de la discussion qui a suivi, il a été indiqué que l'Institut de politiques scientifiques et de gestion de la science de l'Académie des sciences de Chine effectuait en ce moment des études internes sur le travail de cette académie et certains éléments indiquent l'existence d'une tendance continue et importante à concentrer le travail de cette académie sur la recherche stratégique et appliquée.
English: Where common characteristics concerning technical subjects of similar nature have been brought out at class level, the electric aspect or part is classified, in conjunction with the operation, process, apparatus, object or article, in a subclass which covers entirely the general electrical applications for the technical subject in question;
French: Lorsqu'à l'échelon de la classe des caractéristiques communes concernant des objets techniques de même nature ont pu être dégagées, l'aspect ou la partie électrique est classé, conjointement avec l'opération, le procédé, l'appareil, l'objet ou l'article, dans une sous-classe qui couvre entièrement les applications électriques générales pour l'objet technique en question;
English: In its letter No 925-1/01-UK-1 of 23 June 2003 sent to all psychiatric hospitals and to the Extended professional board for psychiatry, the Ministry of Health - in connection with the 2001 visit by the CPT Committee - pointed to Slovenia's commitment to respect human rights in line with the European guidelines and to the fact that the European Union may send its inspection service to any EU Member State in order to establish the factual situation.
French: Dans sa lettre no 925-1/01-UK-1, du 23 juin 2003, envoyée à tous les hôpitaux psychiatriques ainsi qu'au Conseil professionnel élargi pour la psychiatrie, le Ministère de la santé - donnant suite à la visite du CPT en 2001 - a souligné l'engagement pris par la Slovénie de respecter les droits de l'homme conformément aux Directives européennes et a insisté sur le fait que l'Union européenne peut envoyer ses services d'inspection dans tous les États membres de l'UE.
English: Voluntary renouncement by Member States
French: Renonciation volontaire des États Membres
English: • The chief financial officer of a registered party, registered constituency association or registered candidate who contravenes the provisions respecting financial statements, is guilty of an offence and liable to a fine of not more than $1 000.
French: • L’agent financier principal d’un parti enregistré, l’association de circonscription enregistrée ou le candidat inscrit qui contrevient aux dispositions concernant les états financiers commet une infraction et est passible d’une amende maximale de 1 000 $.