ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All parties have delayed change for too long and policies need time to make an impact; meanwhile, competition from other modes will relentlessly continue.
French: Trop longtemps, les parties intéressées ont remis à plus tard les changements nécessaires, et il faut un certain temps pour que les stratégies fassent effet; en attendant, la concurrence impitoyable des autres modes de transport se poursuivra.
English: R16.11 Where the requesting party chooses to file a certificate of transfer, as provided in item (iii), a Contracting Party is not permitted to require that this certificate be the subject of any form of certification.
French: R16.11 Lorsque le requérant choisit de fournir un certificat de cession comme il est prévu au point iii), les Parties contractantes ne sont pas autorisées à exiger que ce certificat fasse l’objet d’une quelconque certification.
English: These smaller firms are generally more specialized and serve either regional markets or specific market niches.
French: Ces entreprises moins importantes sont généralement plus spécialisées et desservent des marchés régionaux ou des niches particulières dans les marchés.
English: Participants are learning to identify the risks inherent in driving under the influence of cannabis so they can separate myth from reality.
French: Les participants apprennent à cerner les risques inhérents à la conduite sous l'effet du cannabis afin de reconnaître les mythes de la réalité.
English: ◦ an analysis of the results of students on the standardized measures noted in Recommendation 3 above.
French: ◦ une analyse des résultats des élèves selon les mesures standardisées décrites dans la recommandation 3;
English: 2.6 Private vehicle 2.6.1 Private vehicle travel shall not normally be authorized when the travel distance exceeds 650 kilometres by road.
French: 2.6 Véhicule particulier 2.6.1 L'utilisation d'un véhicule particulier ne sera pas normalement autorisée lorsque la distance à parcourir par la route excède 650 kilomètres.
English: • CanChild Centre for Childhood Disability Research
French: • Centre CanChild pour la recherche sur les incapacités infantiles
English: Knowing this rate of expansion will help us figure out the exact age of the universe.
French: Si nous connaissons le rythme d'expansion de l'univers, cela nous aidera à déterminer avec plus de précision son âge.
English: Most sites (98 per cent) are organized into CAP networks, or groupings of CAP sites that share a common interest and purpose and are committed to work together in pursuit of common objectives with other partners.
French: La plupart (98 p. 100) des sites sont intégrés au réseau du PAC ou se sont regroupés autour d'un intérêt commun en s'engageant à collaborer avec d'autres partenaires à la réalisation d'objectifs communs.
English: The changes that are occurring in China are a microcosm of the changes in the rest of the world.
French: Les changements que connaît la Chine à l'heure actuelle sont un microcosme des changements qui se produisent ailleurs dans le monde.
English: Any damage would be dependant upon the exposure time, intensity of the radiation, the wavelength and the individual's sensitivity.
French: Les blessures dépendent de la durée de l'exposition, de l'intensité du rayonnement, de la longueur d'onde et de la sensibilité de la personne.
English: Thank you very much for all your comments.
French: Merci beaucoup pour tous vos commentaires.
English: However, not all farmers sold their opium at harvest time, when prices were lowest.
French: Cependant, les paysans ne vendent pas tous leur production au moment de la récolte, lorsque les prix sont au plus bas.
English: 29-30 The Community opens negotiations with the USA on problems arising from the application of the Toxic Substances Control Act to Community products. July 1 Germany takes over the Presidency of the Council of the European Communities.
French: 29-30 Ouverture des négociations entre la Communauté et les États-Unis sur les problèmes posés par l'application de la loi américaine sur le contrôle des substances chimiques toxiques (Toxic Substance Control Act) aux produits communautaires.
English: The maximum height of accommodation for the athletes would be nine storeys.
French: Les bâtiments où seraient hébergés les athlètes compteraient neuf étages maximum.
English: Third report (A/CN.4/491 and Corr.1 (English only), Add.1, Add.2 and Corr.1, Add.3 and Corr.1 (A/F/R only), Add.4 and Corr.1, Add.5 and Add.6 and Corr.1); Fourth report (A/CN.4/499); Fifth report (A/CN.4/508, Add.1, Add.2, Add.3 and Add.4); Sixth report (A/CN.4/518 and Add.1-3); Seventh report (A/CN.4/526 and Add.1-3); Eighth report (A/CN.4/535 and Add.1) and Ninth report (A/CN.4/544).
French: Troisième rapport (A/CN.4/491 et Corr.1 (anglais seulement), Add.1, Add.2 et Corr.1, Add.3 et Corr.1 (arabe, français, russe seulement), Add.4 et Corr.1, Add.5 et Add.6 et Corr.1); quatrième rapport (A/CN.4/499); cinquième rapport (A/CN.4/508, Add.1, Add.2, Add.3 et Add.4); sixième rapport (A/CN.4/518 et Add.1 à 3); septième rapport (A/CN.4/526 et Add.1 à 3); huitième rapport (A/CN.4/535 et Add.1) et neuvième rapport (A/CN.4/544).
English: The process of globalization has profound, and still unfolding, implications for the region's economic and social development.
French: La mondialisation continue d'avoir des incidences profondes sur le développement économique et social de la région.
English: The project identified best practices in mental health reform and strategies for their implementation, focusing on those with serious mental illness.
French: Le projet a permis de déterminer les meilleures pratiques de la réforme de la santé mentale ainsi que les stratégies nécessaires à leur mise en œuvre à grande échelle, priorité étant donnée aux personnes aux prises avec les plus graves problèmes.
English: Their aggregate budgets for exploration, adjusted for inflation, reached an all-time value of over $2.0 billion during that year.
French: Leurs budgets globaux d’exploration, en tenant compte de l’inflation, ont atteint cette année-là un niveau record de 2,0 milliards de dollars.
English: • 2004 population: 4,198,068, ranking South Carolina 25th in the nation.
French: Population en 2004 : 2 902 966, ce qui plaçait le Mississippi au 31e rang au pays.
English: Thus, a certain flexibility should be allowed for.
French: Aussi une certaine flexibilité devrait-elle être autorisée.
English: Licenses’ numbers on Brokerage, Dealing and Depositary business are: 077-11737-100000, 077-11739-01000, 077-11741-001000.
French: Cette priorité s'incarne dans les conditions commerciales appelées à devenir un instrument unique de travail sur les marchés financiers.
English: Exchange rates affect export prices and volumes, domestic prices, Canada competitiveness in world markets, and import prices and volumes.
French: Les taux de change influencent les prix et les volumes d'exportation, les prix intérieurs, la compétitivité du Canada sur les marchés mondiaux ainsi que les prix et les volumes d'importation.
English: I will also address the other issues with respect to Crown corporations and the percentage of fuel, but I will have to get back to the honourable senator because I do not have the specific answers at this moment.
French: ´ ´ En ce qui concerne l’autre question sur les socie´ tes d’Etat et le pourcentage de carburants, il va falloir que je me renseigne a ce sujet ` parce que je n’ai pas de reponse precise pour l’honorable senateur a ´ ´ ´ ` l’heure actuelle.
English: That is, rank-and-file legislators in Westminster systems lack the capacity to mould and reshape laws and budgets independent of the guidance provided by the political executive as embodied in the leadership of the governing party or coalition (Polsby 1975, 277).
French: En d’autres mots, les simples députés législateurs des systèmes de gouvernement britannique ne peuvent pas modeler ni refondre les lois et les budgets sans tenir compte de l’orientation donnée par l’exécutif politique du parti ou de la coalition au pouvoir (Polsby 1975, 277).
English: I disagree with that interpretation.
French: Je ne suis pas d'accord avec cette interprétation.
English: I think that an employment policy does not always have to be approached as an item in itself but should also be dealt with as a whole - otherwise, arguments are always put forward when we are dealing with the agricultural policy, to examine the available resources but also the corresponding market and labour possibilities, in the limited framework of the local and current causes of a strong competitive position and the difficult position of competitors on the market in terms of prices.
French: Je trouve qu'il ne faut pas toujours approcher une politique de l'emploi par item , mais qu'il faut également l'envisager dans son ensemble, sinon des arguments sont toujours avancés, lorsqu'il s'agit de la politique agricole, pour examiner les moyens disponibles, mais aussi les possibilités du marché et l'emploi correspondant, dans le cadre limité des causes locales et actuelles d'une position concurrentielle forte et de la position difficile des concurrents sur le marché en matière de prix.
English: After a Licence in History, Social Sciences and Cinema, Alexandra Walther is currently finishing a Master in audiovisual in the universities of both Zürich and Lausanne.
French: Alexandra Walther termine un Master en audiovisuel entre les universités de Zürich et Lausanne et possède une Licence en Histoire, Sciences sociales et Cinéma.
English: Current market value (selling price)
French: Valeur marchande courante (prix de vente)
English: The European Union is faced with an increasingly ageing population.
French: L'Union européenne est confrontée au problème croissant du vieillissement de la population.
English: International trade continues to be a powerful engine of growth and development.
French: Le commerce international demeure un moteur puissant de la croissance et du développement.
English: Report in the table below the average flow of wastewater effluents, in m3/day and the Total Residual Chlorine (TRC) maximum concentration, in mg/L.
French: Déclarez dans le tableau ci-dessous le débit moyen des effluents d'eaux usées, en m3/jour ainsi que la concentration maximale de chlore résiduel total (CRT), en mg/L.
English: The High Representative will be the key, and it seems to me a matter of great urgency that we hold a confirmation hearing jointly with the chairmen of the foreign affairs committees of the Member State parliaments to examine the mandate and the intentions of the successful candidate, whoever he or she may be, once the High Representative is appointed.
French: Le Haut représentant a un rôle essentiel à jouer et je pense qu'il faut prévoir très rapidement, juste après la nomination du Haut représentant, une audition de confirmation avec les présidents des commissions des affaires étrangères des parlements nationaux des États membres, afin d'examiner le mandat et les intentions de l'heureux candidat, quel qu'il, ou elle, soit.
English: (604) 669-3555 www.cga-canada.org Women Entrepreneurs of Canada Foundation WECF is a national charitable foundation established in 1996.
French: (604) 669-3555 www.cga-canada.org Fondation des femmes entrepreneurs du Canada La FFEC est une fondation de bienfaisance nationale qui a été créée en 1996.
English: With the recent introduction of InfoBank, the departmental system, the Mission will require considerable time and effort to transfer files from the CORE system to InfoBank, and HQ has indicated that it does not have the resources to assist this process.
French: En raison de la récente mise en place d’InfoBanque, le système ministériel, la mission devra consacrer encore beaucoup de temps et d’efforts au transfert des fichiers du système CORE à l’InfoBanque, et l’Administration centrale a indiqué qu’elle n’avait pas de ressources pour soutenir ce processus.
English: Further information is available from http://webapps01.un.org/ dsd/partnerships/public/partnerships/251.html, www.biotrade.org, www.caf.com and www.comunidadandina.org.
French: Pour de plus amples informations, veuillez consulter : http://webapps01.un.org/dsd/partnerships/public/partnerships/251.html, www.biotrade.org, www.caf.com et www.comunidadandina.org.
English: Systems veriﬁcations are conducted for establishments applying for registration and for processing operations adding a new operational component to their registration.
French: Description du programme En 2002-2003, les coûts d’exécution du programme du poisson et des fruits de mer ont atteint 53,4 millions de dollars, soit 9,4 p.
English: Accordingly, the petition for habeas corpus becomes inadmissible for persons subject to pre-trial detention, preventing them from exercising their right to challenge the legality of their detention before a judicial authority, other than the one who ordered it, and who is able to order their release, if appropriate, within a short period.
French: Le recours en habeas corpus est donc irrecevable pour les personnes placées en détention provisoire, qui sont ainsi privées de leur droit à contester la légalité de cette détention auprès d'une autorité judiciaire différente de celle l'ayant décidée et qui puisse déclarer recevable leur mise en liberté dans un délai impératif.
English: It is also important that the Member States start reforming their systems, and gear vocational education and training towards the true needs of the labour market.
French: Il importe également que les États membres entament la réforme de leurs systèmes respectifs et orientent l'enseignement et la formation professionnels vers les véritables besoins du marché du travail.
English: Despite this, its mandate and the majority of its objectives are articulated in terms of benefiting Canadian businesses, with relatively little mention of trade officers.
French: Néanmoins, le mandat du COAI tout comme la majorité de ses objectifs ont pour objet de servir les entreprises canadiennes et ne font guère mention des besoins des agents de commerce.
English: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=en&n=E5C35B78&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=Fr&n=E5C35B78&meta=1&accessible=off
English: Please provide detailed information on the “Espoir banlieue” plan and its modalities for reducing the inequalities and discrimination affecting French citizens of foreign origin and foreigners, who are allegedly subjected to de facto residential segregation in the suburbs of many cities.
French: Fournir des informations détaillées sur le plan «Espoir banlieues» et ses modalités de lutte contre les inégalités et la discrimination touchant les citoyens français d'origine étrangère et les étrangers, qui subiraient une ségrégation par quartier de fait dans les banlieues de nombreuses villes.
English: Requests the Secretary-General, in accordance with the Durban Declaration and Programme of Action, to appoint five independent eminent experts, one from each region, from among candidates proposed by the Chairman of the Commission on Human Rights, after consultation with the regional groups, to follow the implementation of the provisions of the Declaration and Programme of Action;  “14.
French: Prie le Secrétaire général de nommer, conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Durban, cinq éminents experts indépendants, un de chaque région, parmi les candidats proposés par le Président de la Commission des droits de l'homme, après consultation avec les groupes régionaux, pour assurer l'application des dispositions de la Déclaration et du Programme d'action;
English: measures for the control of forest pests and diseases; and other matters relating to the protection and management of Forest Resources.
French: les mesures de lutte contre les parasites et les maladies des ressources forestières; les autres questions concernant la protection et la gestion des ressources forestières.
English: Such actions include interventions on the ground and humanitarian programmes of both a preventive and a remedial nature, as well as monitoring and reporting, and capacity-building with the relevant authorities.
French: Il s'agit aussi bien d'interventions sur le terrain et de programmes humanitaires, tant préventifs que correctifs, que d'activités de surveillance et de rapports ou d'actions de renforcement des capacités avec les autorités compétentes.
English: The addition to or subtraction of a single letter in a word mark is sufficient for marks not to be considered identical.
French: L'adjonction ou la suppression d'une simple lettre dans une marque verbale est suffisante pour que ces marques ne soient pas considérées comme identiques.
English: After he had completed the salah, the students swarmed around him and questioned his actions.
French: Sans hésiter, Imam Malik se leva et commença à prier les 2 rakats.
English: Trust funds funded by the Global Environment Facility (GEF), for which UNEP is an implementing agency, also fall under this category.
French: Les fonds d'affectation spéciale financés par le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), dont le PNUE est un organisme d'exécution, entrent également dans cette catégorie.
English: I would appreciate it if this letter, together with its enclosure, were to be brought to the attention of the members of the Security Council and issued as a document of the Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter la présente lettre et son annexe à l'attention des membres du Conseil de sécurité et de les faire publier comme document du Conseil.
English: Appreciated most by our guests is the hotels own spa clinic Harp managed by a medical specialist with an experienced team of therapists and masseurs. Restaurants, café, bars, Roman Bath, variable-size rooms for conferences or social events, beauty salon and accompanying services are also available to our guests.
French: L'hôtel se situe dans la pittoresque vallée de la rivière Teplá, à la limite du centre-ville.
English: 28 Where a panel secretariat is established, the panel secretariat will be Canada's and Saskatchewan's one window contact for the panel.
French: 28 Advenant la formation d'un secrétariat de la commission, celui-ci constituera le guichet unique de la commission pour le Canada et la Saskatchewan.
English: MSM (under 30 years of age) for HIV infection and risk behaviours.
French: HRSH (de moins de 30 ans) pour l’infection à VIH et les comportements à risque.
English: There were a number of specific methods for review.
French: Il existait diverses méthodes d''examen.
English: Actually, there is no problem running Spybot-S&D and Norton.
French: En réalité, il n'y a pas de problème si vous utilisez Spybot-S&D et Norton.
English: European Community law This study does not cover the implementation of Community law on the free movement of workers in EU member states.
French: Droit communautaire européen Cette étude ne couvre pas la mise en œuvre du droit communautaire sur la libre circulation des travailleurs dans les Etats membres de l’Union européenne.
English: In a "globalised" context, religious cultures cannot develop in isolation.
French: Dans un environnement « mondialisé », les cultures religieuses ne peuvent se développer de manière isolée.
English: For more information, see Officers and Heralds of Arms.
French: Pour plus d'information sur ce sujet, voir la rubrique Officiers et Hérauts d'armes.
English: Combating special threats always requires special measures, adopted at a global level and universally implemented.
French: Lutter contre des menaces exceptionnelles requiert toujours des mesures exceptionnelles, adoptées au niveau mondial et mises en oeuvre par tous les pays.
English: Paragraph 10(a) in Part 1 of Schedule 3 to the Notice is replaced by the following: (a) required by a notice published under Part 4 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999; 15.
French: L'alinéa 10a) dans la partie 1 de l'annexe 3 de l'avis est remplacé comme suit : a) était requis en vertu d'un avis publié aux termes de la partie 4 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999); 15.
English: Partnership The status of the business account depends entirely on the type of partnership agreement that has been written.
French: Société de personnes Le statut de l'entreprise dépend du contrat de société de personnes qui a été conclu.
English: Volunteers are essential to the blood system, they said.
French: Les bénévoles sont une composante essentielle du système du sang, ont-ils ajouté.
English: There are also country-code specific top-level domain names, such as “.uk”.
French: Il existe aussi des noms de domaines génériques de niveau supérieur fondés sur les codes de pays, par exemple « .uk ».
English: As a result of ongoing efforts over the course of Canada's history, today's generation of children are generally healthy and socially well-developed.
French: Grâce aux efforts déployés par le Canada tout au long de son histoire, les enfants d’aujourd’hui jouissent généralement d’une bonne santé et sont bien adaptés à la société.
English: Given the current research, economic and government context, is there a better way that the funding devoted to the Canada Research Chairs program could be spent to meet its objective of encouraging world class research in Canada? 3.
French: accroître la capacité des universités à générer et à appliquer de nouvelles connaissances utiliser au mieux les ressources de recherche à l’aide de la planification stratégique utiliser au mieux les ressources de recherche à l’aide de la collaboration entre les établissements et les secteurs d’activités
English: (e) Decreasing the disparity in geographical equity;
French: e) Réduction des disparités géographiques;
English: They explained that Santa Barbara's activities are recognised by Spanish law as being in the interest of the Kingdom of Spain's national defence, that Santa Barbara's factories are the property of the Spanish Ministry of Defence by virtue of a Spanish law relating to the reorganisation of the arms industry and that its production is intended principally to provide for the requirements of the Spanish army.
French: Elles ont expliqué que les activités de Santa Barbara sont reconnues par la législation espagnole comme étant d'intérêt pour la défense nationale du royaume d'Espagne, que les usines de Santa Barbara sont la propriété du ministère de la Défense espagnol en vertu d'une loi espagnole relative à la réorganisation de l'industrie militaire et que la production de cette entreprise vise principalement à pourvoir aux besoins de l'armée espagnole.
English: Since 1994, elevators must file a maximum charge with the CGC.
French: Dans le tableau A5.3, on compare les droits enregistrés en 1997 aux plafonds en vigueur en 1994.
English: The database contains bibliographic references for a variety of material related to adolescent reproductive and sexual health. These include research reports, educational materials, advocacy IEC/BCC resources and more.
French: Références bibliographiques de divers matériels relatifs à la santé reproductive et sexuelle des adolescents:rapports de recherche, matériel éducatif, recommendations, etc.
English: En découvrant votre site je pense que vous m'avez sauvé. Je fais kelke fautes d'orthographe au travail ce qui m'énerve beaucoup.
French: Je tiens à vous féliciter pour votre site à la fois très instructif et très simple.
English: Actual development indeed clearly shows how absurd it is to believe that rural areas with declining agriculture can be developed.
French: L'évolution des choses sur le terrain montre en effet clairement qu'il est absurde de croire qu'on peut assurer le développement des régions rurales dans un contexte de déclin de l'agriculture.
English: Déarfaidh mé abairt amháin ag an bpointe seo: ní féidir le phobal a bhraitheann ar an bhfarraige glachadh leis na moltaí is déanaí a rinne an Coimisiúin.
French: Déarfaidh mé abairt amháin ag an bpointe seo : ní féidir le phobal a bhraitheann ar an bhfarraige glachadh leis na moltaí is déanaí a rinne an Coimisiúin.