ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the 12-week trial, a multi-centre, open-label, dose titration, Phase III, extension trial of Somavert was conducted.
French: Une étude de prolongation de phase III multicentrique, avec étiquetage en clair et ajustement posologique, a fait suite à l'étude de 12 semaines.
English: "Henry VIII's Army"a 15th Century drawing showing the army drawn up in three "Battles" and including billmen, bowmen, arquebusiers, artillery, and lancers.
French: A new attempt at a French national infantry was made in 1531, when Francis I founded the 6,000 man "legions" of Normandy, Languedoc, Champagne and Picardy. As with the Compagnies d'Ordonnance, only a cadre was permanently embodied, the rest mustering only occasionally in peace.
English: On 10 January 1997, the author sent the power of attorney for his legal counsel.
French: Le 10 janvier 1997, l'auteur a envoyé une procuration au nom de son avocate.
English: Located in stylish Bayswater, Nest is 3 minutes from Paddington Station and the Heathrow Express, and a short walk from Notting Hill and Hyde Park.
French: Situé dans l'élégant quartier de Bayswater, l'hôtel Nest se trouve à trois minutes de la gare de Paddington et du train express menant à l'aéroport d'Heathrow, et à quelques minutes à pied de Notting Hill et de Hyde Park.
English: We have reason to be optimistic, but the forthcoming negotiations will prove to be daunting.
French: Nous avons des raisons d'être optimistes, mais les négociations à venir seront redoutables.
English: Supporting optimal drug therapies for Canadians Health Canada, along with its provincial and territorial partners, has a critical interest in how drugs are used and prescribed in the real world, especially new drugs.
French: Appui donné à des pharmacothérapies optimales pour les Canadiens et Canadiennes Santé Canada ainsi que ses partenaires des provinces et des territoires s’intéressent spécialement à la façon dont les médicaments sont prescrits et utilisés en situation réelle, en particulier dans le cas des nouveaux médicaments.
English: Promo International, Inc Address: 3389 NW 97th Avenue  Miami, FL 33122 Contact:
French: Entreprise : Promo International, Inc Adresse : 3389 N.W. 97th Avenue Miami, FL 33122 Personne-ressource :
English: Mr Mark Hinton, the VP Ltd CEO and Director of New Business, stated that every effort has been made to make sure that their customers have a gameplay experience on the Mac platform as close as possible to that on the PC which, with Terran Conflict, has been quite a challenge....
French: Mr Mark Hinton, Directeur Général de VP Ltd et directeur de New Business, a affirmé que tous les efforts ont été fournis pour s'assurer que leurs clients puissent obtenir une expérience de jeu sur la plateforme Mac aussi proche que possible de celle sur PC qui, avec Conflit Terrien, a été un beau challenge. ...
English: The author discusses how changes came about with the arrival of Europeans and Christianity, and how this contact undermined the traditional roles of Native women.
French: L’auteure décrit comment les changements ont été introduits avec l’arrivée des Européens et du christianisme et comment ce contact a boulversé les rôles traditionnels des femmes autochtones.
English: The shoe of bike Northwave Mission faces the most technical paths.
French: La chaussure de vélo Northwave Mission affronte les sentiers les plus techniques.
English: (d) for vehicles with a compression ignition engine:
French: Description détaillée complète et leurs réglages:
English: (6) The Committee is pleased to note the recent reforms enacted to promote the independence of the judiciary, particularly the creation of a competitive selection process for judges.
French: 6) Le Comité prend note avec satisfaction des réformes qui ont été introduites récemment en vue de promouvoir l'indépendance du pouvoir judiciaire et en particulier de la mise en place d'un processus de sélection des juges par voie de concours.
English: use of lindane as seed treatment on canola is now discontinued in Canada, although it is still permitted for use on some cereal and vegetable crops.
French: canola, bien que les producteurs aient été autorisés à utiliser les stocks existants jusqu’en juillet 2001. L’usage du lindane pour le traitement des semences de canola est désormais abandonné au Canada, bien qu’il soit encore permis de l’utiliser sur certaines céréales et cultures légumières.
English: • Sometimes, no one returns my calls.
French: • Parfois, personne ne retourne mes appels.
English: It must be clearly shown how sports activities, which are not charitable in their own right [Footnote 13], are furthering, or ancillary to, the advancement of religion.
French: L'organisme doit clairement démontrer comment les activités sportives, qui ne sont pas des activités de bienfaisance en soi [Note 13], vont de fait faire avancer la religion ou n'y être qu'accessoires.
English: Let me finish by saying that we worked hard, but in fact, the real work starts only now — with new determination and vision.
French: Je terminerai en disant que nous avons travaillé très dur mais, en fait, le véritable travail ne fait que commencer - avec une nouvelle volonté et une nouvelle vision.
English: This situation makes Europe a "special region" in terms of MDG monitoring, as it includes a wide variety of countries. 36. Regarding MDG 7 and related Goals, European countries need to place environmental sustainability at the heart of their development policies and programmes.
French: Cette situation fait de l’Europe une « région spéciale » en ce qui concerne le suivi des OMD, puisqu’elle englobe des pays très différents.  36. Concernant l’OMD 7 et les cibles qui lui sont associées, les pays européens doivent placer le principe d’un environnement durable au cœur de leurs programmes et politiques de développement.
English: Members also underscored the importance of eradicating poverty which is a fundamental cause of child labour.
French: Les membres insistent également sur l’importance de l’éradication de la pauvreté, une cause fondamentale du travail des enfants.
English: Once the RIAA started their legal campaign, there is evidence that the numbers of downloaders decreased as the year progressed32.
French: Le groupe prévoit aussi que la musique numérique progressera d'à peine 4,5 p. 100 des ventes en 2003 à 11,9 p.
English: The CART box on the left indicates how many products are in the cart.
French: À gauche, la case PANIER indique combien de produits celui-ci contient.
English: Cpl Stephenson actions demonstrated his outstanding professionalism, determination and pride in a job well done.
French: Inquiet qu’il puisse y avoir des anomalies semblables du côté gauche, il a gratté le mastic qui s’y trouvait et y a découvert une autre fissure apparente.
English: Air Force » 15 Wing Home » News and Events » Frequently Asked Questions » Article Frequently Asked Questions Military Family Resource Centre (MFRC) Oct.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Foire aux questions » Article Foire aux questions Centre de ressources pour les familles des militaires Le 12 octobre 2007
English: Draft resolution A/60/L.1, as corrected, was adopted (resolution 60/1).
French: Le projet de résolution A/60/L.1, tel que corrigé, est adopté (résolution 60/1).
English: Financial assistance was provided to six provinces (B.C., Alta., Sask., Man., Ont., and N.S) after Saskatchewan joined the FSI in August 2006, bringing approved funding under this component in 2006-07 to $48.9 million from $48.3 million in 2005-06.
French: Un appui financier a été accordé à six provinces (la Colombie-Britannique, l'Alberta, la Saskatchewan, le Manitoba, l'Ontario et la Nouvelle-Écosse), après l'adhésion de la Saskatchewan, en août 2006, portant ainsi le financement approuvé en vertu de ce volet à 48,9 millions de dollars, en 2006-2007, comparativement à 48,3 millions de dollars en 2005-2006.
English: The burden of proof that a homeworker is not an "employee" should explicitly be on the employer, thereby facilitating the determination that a homeworker is in fact an "employee" for the purpose of the act (legislators).
French: Le fardeau de prouver qu’une travailleuse ou un travailleur à domicile n’est pas un « employé » devrait reposer explicitement sur l’employeur, ce qui permettrait d’établir plus facilement qu’une travailleuse ou un travailleur à domicile est effectivement un « employé » aux fins de la loi (législateur).
English: (a) Ablution and accommodation units.
French: a) Blocs sanitaires et d'hébergement.
English: The introduction of non-transferable parental leave as of 1 January 1999 was an example of legislative action aimed at changing roles.
French: L'introduction du congé parental non transférable à compter du 1er janvier 1999 était un exemple de législation dont le but était de faire évoluer les rôles.
English: Article 3.180 of the Civil Code specifies that if parents avoid their obligations with regard to upbringing of their children, abuse parental authority, subject their children to cruel treatment, exert detrimental effect on their children by indecent behaviour or neglect, the court may take a decision on a temporary or unlimited- term restriction of parental ( father's or mother's) rights.
French: L'article 3.180 du Code civil dispose que si les parents manquent à leur devoir d'éducation, abusent de l'autorité parentale, maltraitent leurs enfants, ont une influence néfaste sur eux de par leur conduite immorale ou ne s'occupent pas d'eux, le tribunal peut rendre une ordonnance de restriction temporaire ou permanente de l'autorité parentale (du père ou de la mère).
English: Based on various factors (such as marketability of the skills of affected employees, past experience in placing surplus employees and likely vacancies in the department), managers should estimate and include work force adjustment costs based on the number of employees who can be expected to receive these benefits.
French: Compte tenu de différents facteurs (tels que la demande pour les compétences des employés touchés, l'expérience passée dans le placement des employés excédentaires et la probabilité que des postes deviennent vacants dans le ministère, les gestionnaires devraient _valuer le nombre d'employés dont on peut prévoir qu'ils toucheront des indemnités dans le cadre du réaménagement des effectifs et inclure ces coûts dans leurs calculs.
English: National law and practice regulates the extent to which as well as the manner in which a State may exercise its right to expel aliens.
French: Le droit interne et la pratique des États règlent à la fois la mesure dans laquelle l'État peut exercer son droit d'expulser les étrangers et la manière dont il peut le faire.
English: People lose their properties, livelihoods and homes through sudden natural disasters or creeping natural disasters such as higher sea levels, desertification and deforestation.
French: On estime que plus de cinq millions d’immigrants irréguliers se trouvent sur le territoire européen, et se heurtent à la xénophobie, à l’intolérance, à l’exploitation et aux trafics divers.
English: The secretariat informed GRSG that the proposed correction to the title of Regulation No. 107 had already been done in Corrigendum 1 to Revision 1 of the Regulation.
French: Le secrétariat a informé le GRSG que la correction proposée du titre du Règlement no 107 a déjà été faite dans le Rectificatif 1 à la Révision 1 du Règlement.
English: Specifically with regard to draft article 28, the legal literature and the case law of the European Court of Human Rights did not exclude the possibility that under certain conditions State responsibility might arise when States attributed competence to international organizations.
French: Plus précisément, en ce qui concerne l'article 28, la doctrine ainsi que la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme n'excluent pas la possibilité que dans certaines conditions la responsabilité des États soit engagée lorsqu'ils attribuent compétence à des organisations internationales.
English: Port au Choix includes a large cemetery that consisted of exceptionally rich and well-preserved remains of the Maritime Archaic Culture, whose people buried their dead in this place from about 4,400 to 3,300 years ago.
French: Le lieu inclut, à Phillips Garden, un important site d’un établissement occupé par deux cultures paléo-esquimaudes, celles de Groswater (2 800 – 1 900 bp) et du Dorset (2 000 – 1 300 bp).
English: In addition, ticket prices are today affected by "the introduction of, or an increase in, a number of carrier-imposed surcharges designed to help airlines deal with the difficult financial situation" (Canadian Transportation Agency 2003, 8).
French: De plus, aujourd'hui, le prix des billets est majoré par un certain nombre de surtaxes imposées aux transporteurs afin d'aider les compagnies aériennes à améliorer leur situation financière difficile (Office des transports du Canada, 2003, p.
English: Charge calculations were carried out using CNDO/2 and ACHARGE techniques.
French: On a calculé les charges à l'aide des techniques CNDO/2 et ACHARGE.
English: • 1990-R-496 — Authority to remove the pedestrian overhead walkway bridge (CN) - Marine Atlantic
French: • 1990-R-496 — Autorisation d'enlever le passage supérieur pour piétons (CN) - Marine Atlantique
English: Member of the Commission. - Mr President, I am quite confident that Bulgaria and Romania will do their utmost to reach the target date for lifting the internal border controls in March 2011.
French: Monsieur le Président, je suis assez confiante dans le fait que la Bulgarie et la Roumanie feront tout ce qui est en leur pouvoir pour atteindre la date visée pour supprimer les contrôles aux frontières intérieures en mars 2011.
English: IRT also suggests that the approach being mooted with the Working Group is sound: proactive engagement by developed countries would "entice developing countries to willingly join the multilateral competition structure, and establish the foundation for regional cooperation."61 This is but a successful regime expanding by demonstrating its value.
French: Dans la perspective de la théorie des régimes internationaux, l’approche préconisée par le Groupe de travail est judicieuse : l’engagement proactif des pays développés permettrait aux pays en développement de « se joindre volontairement à la structure de concurrence multilatérale, et d'établir les fondements d'une coopération régionale »61. Ce régime ne peut prendre de l’ampleur qu’en démontrant sa valeur.
English: Use when planting and transplanting. Good for root development.
French: Il remplace la poudre d’os traditionnellement utilisé.
English: For many, this sense of attachment to the community is as close as family, and the sense of attachment to the land goes far beyond any individualized concept of ownership.
French: Pour plusieurs, leur attachement à la communauté est aussi profond que leur attachement à la famille, et leur attachement à la terre va bien plus loin que tout concept de possession personnelle.
English: In the Matter of Professional Discipline Proceedings Under the Bankruptcy and Insolvency Act Respecting Jacques Roy, an Individual Licensed Trustee Motion for adjournment Decision of the Honourable Lawrence A. Poitras, Delegate of the Superintendent of Bankruptcy June 29, 2004 Facts:
French: Dans l'affaire de conduite professionnelle de Jacques Roy, titulaire d'une licence de syndic individuel Requête pour ajournement Décision rendue par l'honorable Lawrence A. Poitras Délégué du surintendant des faillites Le 29 juin 2004 Faits :
English: Knowledge translation activities can thus take place before, during and/or after completion of a research study and can vary greatly depending on the area of health research.
French: Les activités d'application des connaissances peuvent donc avoir lieu avant, pendant et/ou après l'exécution d'une recherche et peuvent varier grandement selon les secteurs de la recherche en santé.
English: The provision contained in the National Census Act for 2001 also falls within the scope of bilingual operations in state bodies.
French: Une disposition de la loi sur le Recensement national de 2001 relève également des opérations bilingues au sein des organes étatiques.
English: For developing countries to attain the same production standards as in industrialized countries, well-configured strategies, adequate technologies and support in the form of capacity-building as well as policy incentives are needed.
French: Pour que les pays en développement atteignent les mêmes normes de production que les pays industrialisés, des stratégies bien conçues, des technologies adaptées et un appui approprié en termes de renforcement des capacités et de mesures incitatives s'imposent.
English: Similarly, the public service has been and should continue to be enriched by the infusion of young people and new skills, perspectives and energy that are brought by persons from other professional backgrounds.
French: Parallèlement, la fonction publique a été enrichie — et devrait continuer à l'être — par l'injection des jeunes talents, de nouvelles façons de voir et du dynamisme qu'apportent des personnes venues d'autres milieux professionnels.
English: Total system failure renders all aspects of the system inoperative.
French: Systèmes de seconde monte: systèmes installés dans le véhicule après et non au cours de la production.
English: International Bank for Reconstruction and Development International Development Association
French: Office d’investissement du régime de pensions du Canada Petro-Canada Société d’assurance-dépôts du Canada Société financière internationale Industrie Banque de développement du Canada Bell Bay Golf Developments Incorporated
English: 5.5.4 Repeat Steps 5.5.2 - 5.5.3 until practically all plant tissue has been decanted.
French: 5.3 Examen - Saletés légères Examiner les papiers-filtres au microscope à 30x pour déterminer toutes les matières étrangères qu'ils contiennent.
English: Christmas Bird Count (CBC) data analysis for three generations of the Pacific Great Blue Heron in Canada........................................................... 25 Figure 10.
French: Analyse des données du Recensement des oiseaux de Noël (RON) pour trois générations de Grands Hérons du Pacifique au Canada.................... 28 Figure 10.
English: The First Nations people hand-ground their corn flour, but the first water-powered mill for wheat flour started at Port-Royal in 1607.
French: Les peuples des Premières nations moulaient le maïs à la main pour faire de la farine de maïs; on s'est servi pour la première fois d'un moulin à eau pour moudre le blé à Port-Royal en 1607.
English: The Central Evaluation Unit contacted representatives on each of these intergovernmental bodies who were familiar with the work of the Division for the Advancement of Women, including current and/or former bureau members of the Third Committee of the General Assembly and the Commission on the Status of Women or the Preparatory Committee.
French: Le Groupe de l'évaluation centrale a consulté, au sein de chacun des organes intergouvernementaux susmentionnés, des représentants qui connaissaient bien les travaux de la Division de la promotion de la femme, y compris des membres actuels et/ou des anciens membres du Bureau de la Troisième Commission de l'Assemblée générale et de la Commission de la condition de la femme ou du Comité préparatoire.
English: "On July 1, millions of Canadians across the country will take the opportunity to celebrate Canada, its history, and its values," said Minister Oda.
French: « Le 1er juillet, ce sont des millions de Canadiens d'un bout à l'autre du pays qui saisissent l'occasion de célébrer le Canada, son histoire et ses valeurs.
English: Local provision of neonatal intensive care is of a higher level than might be expected from the isolated situation of the Island.
French: Les soins intensifs néonatals dispensés à l'échelle locale sont d'une qualité très satisfaisante au regard de l'isolement géographique des habitants de l'île.
English: Moreover, it felt that confidence must be based on consistent implementation of the economic policy strategy as defined in the broad economic policy guidelines, the main axes of which are macroeconomic stability and structural reforms to enhance job creation and the Union's potential for growth (-> point I.9).
French: En outre, il a estimé que la confiance doit s'appuyer sur la mise en œuvre cohérente de la stratégie en matière de politique économique, qui est définie dans les grandes orientations des politiques économiques et dont les principaux axes sont la stabilité macroéconomique et les réformes structurelles visant à renforcer la création d'emplois et le potentiel de croissance de l'Union (-> point I.9).
English: From a human rights perspective, given the central role that the principle of non-discrimination has in domestic legal systems and international law, respect for the principle of non-discrimination might well be considered a basic value of the domestic legal system in question and a contemporary concern of the international community that is relevant to protect public morals and public order.
French: Étant donné la place centrale qu'occupe le principe de non-discrimination dans les systèmes juridiques internes et en droit international, le respect de ce principe pourrait bien être considéré comme une valeur fondamentale dans l'ordre juridique interne et comme une des préoccupations actuelles de la communauté internationale en ce qui concerne la protection de la moralité et de l'ordre publics.
English: Annex III contains a list of speakers in the general debate on agenda items 3 to 20.
French: L'annexe III contient la liste des orateurs qui ont pris part au débat général sur les points 3 à 20 de l'ordre du jour.
English: (a) In countries with some positive policies towards indigenous peoples, United Nations country teams had been able to include indigenous peoples, analyse their situations and identify their key development issues with relative ease.
French: a) Dans les pays dotés de politiques favorables aux peuples autochtones, les équipes de pays des Nations Unies avaient pu, de manière relativement aisée, prendre en compte les peuples autochtones, analyser leur situation et recenser les principales questions posées par leur développement.
English: These deductions must only be made if they amount to more than 250 Euros.
French: Ces déductions doivent uniquement être effectuées si leur montant dépasse 250 euros.
English: In this regard, it may become necessary to draw upon resources from UNAMSIL until such time as sufficient troops have deployed to Liberia.
French: À ce propos, il faudra peut-être prélever des ressources de la MINUSIL jusqu'à ce que des contingents suffisants aient été déployés au Libéria.
English: In soils, P is bound to soil particle surfaces.
French: Dans les sols, le phosphore est lié à la surface des particules.
English: Selling the treated water they produce can probably cover operational costs, but not capital costs.
French: La vente d’eau traitée par ces systèmes pourra peut-être couvrir les frais d’exploitation, mais non les frais d’investissement.
English: Amended and Restated Memorandum of Lease Agreement, Lease Supplement No. 1 dated October 2, 2006, between CIT Rail Trust 2006-2 and The CIT Group/Equipment Financing, Inc.; 2.
French: Modification et réaffirmation du résumé du contrat de location, premier supplément au contrat de location en date du 2 octobre 2006 entre la CIT Rail Trust 2006-2 et The CIT Group/Equipment Financing, Inc.; 2.
English: 2.4 On 14 December 1994, the Court of Cassation rejected the author's further appeal.
French: 2.4 Le 14 décembre 1994, la Cour de cassation a rejeté le pourvoi déposé par l'auteur.
English: The NCBs’ involvement might also extend beyond the banking sector, since systemic concerns are more and more related to the presence of large, cross-sectoral organisations.
French: La participation des BCN pourrait en outre dépasser le cadre du secteur bancaire étant donné que les préoccupations d’ordre systémique sont de plus en plus liées à l’existence de grandes organisations actives dans plusieurs secteurs.
English: Average cost per claim finalized: $3,175
French: Coût moyen par demande d'asile réglée : 3 175 $