ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Kyushu National Museum plays up Japan's links with the rest of Asia, and here at Ajippa Square you become part of that international exchange.
French: Le Musée National du Kyushu met en avant les liens du Japon avec le reste de l’Asie, et ici à Ajippa Square, l’on vous propose de prendre part à cet échange.
English: Characteristics of Canadian Environmental Practitioners, Environmental Labour Market (ELM) Research, Environmental Careers Organization of Canada.
French: Caractéristiques des spécialistes en environnement au Canada 2006, Études sur le Marché du travail en environnement (MTE), Organisation pour les carrières en environnement.
English: That might sound ludicrous, but if we are looking for the Witnesses in the Bible they are two people that were taken and they did not die, which indicates that they may very well be transported through time as the Two Witnesses.
French: Il répondit: Ne les envoyez pas. 17 Mais ils le pressèrent longtemps; et il dit: Envoyez-les.
English: Employment rate: percentage of persons 15 years and over who are employed.
French: Proportion de maisons présentant un système d'égout suffisant.
English: Gosselin, R.E., R.P. Smith and H.C. Hodge (eds.). 1984.
French: Gosselin, R.E., R.P. Smith et H.C. Hodge (éd.). 1984.
English: The new gender entity recently agreed by the General Assembly should strengthen our work for women's empowerment; I have asked the Deputy Secretary-General to lead efforts to put that entity in place.
French: La nouvelle entité chargée des questions d'égalité des sexes que l'Assemblée générale a récemment décidé de créer devrait renforcer nos travaux en faveur de l'autonomisation des femmes.
English: Effectiveness will also be achieved through the large number of European Union representations which will arise from the transformation of today's Commission representations.
French: L'efficacité sera aussi garantie grâce au grand nombre de représentations de l'Union européenne qui découleront de la transformation des actuelles représentations de la Commission.
English: In cases where one parent leaves the country with their children, the other parent must sign a release paper to the foreign Embassy or High Commission who are required to have this proof of release through documents such as the original birth certificate or other documents of proof of parentage.
French: Dans les cas où un seul des deux parents quitte le pays avec les enfants, l'autre parent doit signer une autorisation à l'ambassade ou à la commission étrangère qui doivent recevoir cette autorisation accompagnée de documents tels que le certificat de naissance d'origine ou d'autres documents établissant la parenté.
English: For those tax expenditures whose costs could not be estimated using this model alone, supplementary data were acquired from a variety of sources.
French: Dans le cas des dépenses fiscales dont l'effet n'a pu être estimé à l'aide uniquement de ce modèle, des données supplémentaires ont été obtenues de diverses sources.
English: As a well-established, independent, world-class regulator covering the full nuclear cycle, the CNSC’s expertise is sought regularly by countries throughout the world and by international agencies such as the IAEA.
French: Beaucoup de pays et d’agences internationales, telles que l’AIEA, recherchent l’expertise de la CCSN à titre d’organisme bien établi, indépendant et de calibre mondial qui réglemente l’ensemble du cycle nucléaire.
English: Ground transportation is a key element to the successful execution of a trip for passengers who do not have their own means of transportation from a terminal.
French: Le transport terrestre joue un rôle clé dans la réussite des déplacements des voyageurs qui ne disposent pas de leur propre moyen de transport pour quitter une gare.
English: Leanne Moussa was invited to provide comments from a public affairs perspective.
French: On invite Leanne Moussa à formuler des commentaires dans l'optique des affaires publiques.
English: DxO Optics Pro v4.2 - Mac Review: Can this package make your photos better?
French: DxO FilmPack 1.1: Retrouvez le rendu de vos films préférés!
English: I believe that the patentability of computer programs must be rejected for many reasons, the main reason being that computers use languages and that the words of a language cannot be patented, as this would prevent others from using them freely.
French: Je pense qu’il faut refuser la brevetabilité des logiciels pour de multiples raisons, dont la première est que l’informatique utilise des langages et que l’on ne peut pas breveter les mots d’une langue, ce qui empêcherait les autres de s’en servir librement.
English: Infrastructure Canada has established the following three Program Activities:
French: Infrastructure Canada a établi les trois activités de programme suivantes :
English: While Canada recognizes the indispensable role of United Nations agencies in delivering humanitarian and development assistance to the region, Canada strongly believes that resolutions adopted by the General Assembly should complement these efforts.
French: Le Canada est conscient du rôle indispensable des institutions des Nations Unies dans la prestation de l'aide humanitaire et de l'aide au développement à l'échelle de la région, mais il est aussi fermement convaincu que les résolutions adoptées par l'Assemblée générale doivent être complémentaires à ces efforts.
English: In accordance with Article 52(2) of the Charter, it applies under the conditions defined in these two Articles.
French: Conformément à l'article 52, paragraphe 2, il s'applique dans les conditions prévues à ces articles.
English: This lack of progress increases the prospects of a new nuclear arms race which will threaten the existing arms control agreements and the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Ce manque de progrès accroît les perspectives d'une nouvelle course aux armes nucléaires qui menacera les accords existants sur la maîtrise des armements et le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Changes During the Life of the Project:
French: Changements lors de la durée du projet :
English: • Do not use metallic ornaments on a tree – they could become a shock hazard if they come in contact with defective wiring.
French: • Ne mettez pas de décorations métalliques sur l’arbre. Si elles entrent en contact avec des fils électriques défectueux, elles présenteront un risque d’électrocution.
English: The W—W bond length of 2.732(1) Å and the diamagnetism of 2 indicate the presence of a metal–metal bonding interaction.
French: La longueur de la liaison W—W (2,732(1) Å) et le diamagnétisme du composé 2 indiquent la présence d'une interaction liante métal–métal.
English: A cyclic orthoester can have nine different gauche conformations. It is shown that they are hydrolyzed through only one gauche conformer.
French: Théoriquement, un orthoester cyclique peut prendre neuf conformations gauches différentes, cependant il est démontré qu'il préfère s'hydrolyser par un seul conformère.
English: Over the years, the levels of many POPs in the fat of polar bears from the Hudson Bay region are remaining the same.
French: Depuis des années, les concentrations de nombreux POP dans les graisses des ours blancs de la région de la baie d’Hudson sont stables.
English: In addition, traditional approaches suffer from high computational memory and processing usage.
French: De plus, ces méthodes nécessitent une mémoire et un traitement informatiques de taille.
English: Under resolution 57/253 of the General Assembly, sustainable development was considered as an essential element of the general framework of United Nations activities, particularly with a view to attaining the development goals set by the international community and especially those contained in the Millennium Declaration.
French: Conformément à la résolution 57/253 de l'Assemblée générale, le développement durable est considéré comme un élément essentiel du cadre général des activités de l'Organisation des Nations Unies, surtout pour ce qui est d'atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire.
English: The question the international community must address was whether there was a need for a more supportive macroeconomic policy or simply more of the usual prescriptions such as increased labour-market flexibility and improved schooling.
French: La question que la communauté internationale doit se poser est de savoir s'il faut adopter des politiques macroéconomiques plus favorables ou se contenter de reprendre les exhortations habituelles à accroître la flexibilité du marché du travail et à améliorer la scolarisation.
English: Labour Force Participation and Unemployment
French: Activité sur le marché du travail et chômage
English: Secondly, we should take a number of significant political initiatives on major issues of civilisation.
French: En deuxième lieu, nous devrions prendre quelques initiatives politiques marquantes sur de grands sujets de civilisation.
English: Well, the Pentium M is replaced by new Intel processors: the R, W and T series get a Core Solo U1300 (1.06Ghz) and the Y gets a Core Duo T2300.
French: Eh bien dions que nous passons du Pentium M au nouveau CPU d'Intel avec du Core Solo U1300 à 1.06GHz pour les séries R, W et T et du Duo Core T2300 pour le Y, et c'est d'ailleurs celui-ci qui a été le plus changé.
English: Such evidence would have enabled us ultimately to draw conclusions about the relationships between these alleged events and the actions of senior leaders and their staff and also about the more fundamental issue specified in the terms of reference, the response of the chain of command and senior leadership to the problems arising from the Somalia mission and whether the response might have included an attempt to cover up information about the March 16th incident.
French: Ces éléments nous auraient finalement permis de tirer des conclusions sur les rapports existant entre ces événements et les mesures prises par les cadres supérieurs et leur personnel ainsi que sur la question plus fondamentale mentionnée dans le mandat, à savoir la réaction de la chaîne de commandement et les mesures prises par la haute direction face aux problèmes découlant de la mission en Somalie, et si cette réaction peut avoir pris la forme d'une tentative de camoufler les renseignements relatifs à l'incident du 16 mars.
English: There was one in particular–and I'm going to ask this question because it was CFHA-directed–that because of a sewage back-up problem, all the woman's furniture was moved out into the backyard.
French: Il y a eu en particulier un incident–et je vais poser cette question parce qu'elle porte sur l'ALFC–où en raison d'un problème de refoulement des égouts, tous les meubles d'une femme ont dû être placés dans son jardin.
English: • 609-A-1998 — Code share - Air New Zealand Limited and United Airlines Inc.
French: • 609-A-1998 — Partage de code - Air New Zealand Limited et United Airlines Inc.
English: The need for PKI has not been clearly articulated to DND senior management and it is not formally supported.
French: Le besoin d’une ICP n’a pas été communiqué clairement à la haute direction du MDN, et il ne bénéficie pas d’un appui officiel.
English: Carry out regular updates of the National Water Plan.
French: Procéder régulièrement à la mise à jour du plan national de gestion des eaux.
English: The TEM Programme of Work and adjusted budget for 2004, based on the provisions of the Trust Fund Agreement and approved by the fortieth session of the TEM Steering Committee (12-14 November 2003, Trieste) and forty-first session of the TEM Steering Committee (31 May-2 June 2004, Antalya) are attached to this report as its Annexes 2 and 3.
French: Le budget ajusté et le programme de travail du TEM pour 2004, établis sur la base des dispositions de l'Accord sur le Fonds d'affectation spéciale et approuvés à la quarantième (12-14 novembre 2003, Trieste) et à la quarante et unième session du Comité directeur (31 mai-2 juin 2004, Antalya), sont joints au présent rapport en tant qu'annexes 2 et 3.
English: The results of the study led to the conclusion that Baoulé migration toward the forested land to the West is not driven by temporary economic circumstances.
French: Les résultats de l'étude ont mené à la conclusion que les migrations baoulé en direction du massif forestier de l'ouest ne peuvent plus être considérées comme un processus conjoncturel.
English: 15.5 Currently, there is a relatively high level of participation of women in the justice system, though not equal to men's participation.
French: À l'heure actuelle, le niveau de la participation des femmes au système judiciaire est assez élevé, mais demeure inférieur à celui des hommes.
English: World Contraceptive Use 2005.  United Nations Population Division, POP/DB/CP/Rev.2005.
French: World Contraceptive Use 2005, Division de la population de l'Organisation des Nations Unies (POP/DB/CP/Rev.2005).
English: The response was to be kept within the bounds of proportionality.
French: La riposte ne devait pas être disproportionnée.
English: CCME (1999) and ASWQO (AENV 2000) guidelines for surface water suggest that a minimum of 5 mg/L would be satisfactory for most of the processes required in a successful fish life cycle, though it may be unnecessarily high merely to ensure satisfactory survival of fish and growth of juveniles.
French: 17.5.4.4 Polluants La perturbation des sédiments du lit et la suspension des sédiments peuvent entraîner la pénétration de fluides interstitiels dans la colonne d’eau et la libération de substances nutritives, de métaux et de matières organiques consommatrices d’oxygène.
English: Nina Khrushcheva teaches international affairs at The New School in New York, and is currently a visiting fellow at the Institute for Human Sciences in Vienna.
French: Nina Khrushcheva enseigne les relations internationales à la New School de New-York et est membre associé de l’Institut des sciences humaines de Vienne.
English: Information on which communities and locations the Minister plans to visit will be posted at www.fin.gov.on.ca in late October 2008.
French: Des renseignements sur les collectivités et les endroits où le ministre envisage de se rendre seront affichés sur le site www.fin.gov.on.ca à la fin d’octobre 2008.
English: With respect to a person under 18 years of age, the Labour Standards Law forbids night work in principle, and sets restrictions on working hours and work on holidays, as well as on employment in dangerous and harmful jobs.
French: Pour les personnes âgées de moins de 18 ans, le Code du travail interdit en principe le travail de nuit, et prévoit des restrictions concernant les horaires de travail et le travail pendant les vacances, ainsi que l'emploi pour exercer des travaux dangereux et nocifs.
English: The legislation allows parties to a final offer arbitration to maintain their confidentiality and as a result the Agency can only discuss cases in general terms.
French: Comme la Loi permet aux parties ayant soumis leur différend à l'arbitrage des propositions finales de préserver leur anonymat, l'Office ne peut donner qu'un aperçu d'ensemble des cas traités.
English: Two arrays of membrane particles (strings and rosettes) were present in all treatments.
French: Deux ensembles de particules membranaires (chapelets et rosettes) étaient présents dans tous les traitements.
English: Official International Reserves  [ 2007-07-05 ] Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Death of Six Canadian Soldiers  [ 2007-07-05 ] Social Sciences and Humanities Research Council of Canada:
French: Réserves officielles de liquidités internationales  [ 2007-07-05 ] Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l’occasion du décès de six soldats canadiens  [ 2007-07-05 ] Conseil de recherches en sciences humaines du Canada :
English: That question must be answered.
French: Cette question doit recevoir une réponse.
English: Only 20 percent of respondents said they had completed such a transaction last year.
French: Seuls 20% des participants affirment avoir réalisé ce type d’opération l’année dernière.
English: Either Mrs Gradin proposes that we ask her a question, or she does not.
French: Ou Mme Gradin nous propose de lui poser une question, ou elle ne le fait pas.
English: (ii) may permit, instead of a handwritten signature, the use of other forms of signature, such as a printed or stamped signature, or the use of a seal or of a bar-coded label; (iii) may, where the natural person who signs the communication is a national of the Contracting Party and such person’s address is on its territory, or where the legal entity on behalf of which the communication is signed is organized under its law and has either a domicile or a real and effective industrial or commercial establishment on its territory, require that a seal be used instead of a handwritten signature. (4) [Signature of Communications Filed in Electronic Form or by Electronic Means of Transmittal Resulting in Graphic Representation] Where a Contracting Party allows the transmittal of communications in electronic form or by electronic means of transmittal, it shall consider such a communication signed if a graphic representation of a signature accepted by that Contracting Party under paragraph (3) appears on that communication as received by the Office of that Contracting Party.
French: ii) peut permettre, en lieu et place d’une signature manuscrite, l’utilisation d’autres formes de signature, telles qu’une signature imprimée ou apposée au moyen d’un timbre, ou l’utilisation d’un sceau ou d’une étiquette portant un code à barres; iii) peut exiger, lorsque la personne physique qui signe la communication est ressortissante de ladite Partie contractante et qu’elle a son adresse sur le territoire de celle-ci, ou lorsque la personne morale au nom de laquelle la communication est signée est constituée dans le cadre de la législation de ladite Partie contractante et a un domicile ou un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux sur le territoire de celle-ci, qu’un sceau soit utilisé en lieu et place d’une signature manuscrite; 4) [Signature des communications déposées sous forme électronique ou par des moyens de transmission électroniques consistant en une représentation graphique] Lorsqu’une Partie contractante autorise la transmission des communications sous forme électronique ou par des moyens de transmission électroniques, elle considère la communication ainsi transmise comme signée si une représentation graphique d’une signature acceptée par elle en vertu de l’alinéa 3) figure sur cette communication reçue par son office.
English: The Kiev Guidelines identified obstacles to national implementation and compliance, addressed key issues in the development of MEAs, and presented a menu of options for strengthening implementation of and compliance with MEAs as well as their reporting.
French: Ces Principes directeurs recensaient les obstacles qui en entravent la mise en œuvre et le respect au niveau national, abordaient des questions clefs ayant trait à l'élaboration des AME et présentaient un éventail de solutions permettant de les faire appliquer et respecter plus efficacement et d'étoffer le processus connexe de notification.
English: Scope of Audit This audit was conducted between January 17 and February 10, 2005 and focussed on the Agency’s management of the payments related to 24 claims associated with 11 agreements entered into by CED, which are included in the list of AMQFC projects approved as of January 6, 2005.
French: La présente vérification a eu lieu entre le 17 janvier et le 10 février 2005 et a porté sur la gestion exercée par l’agence relativement aux paiements de 24 réclamations portant sur 11 accords de contribution conclus par DEC, apparaissant aux listes des projets MACPQ approuvés en date du 6 janvier 2005.
English: SUMMARY ILO Convention 180 was adopted on 22 October 1996 at the 84th Maritime Convention of the International Labour Conference.
French: [Journal officiel L 43 du 17.02.1999] SYNTHÈSE La Convention n° 180 de l'Organisation internationale du travail (OIT) a été adoptée, le 22 octobre 1996, lors de la 84ème session maritime de la Conférence internationale du travail.
English: Subject skills In the course of grade five and six (age 10 - 12 years) the students should develop the following subject skills: 1.
French: Compétences visées En CM2 et en 6e (âge: 10-12 ans), les élèves doivent acquérir les compétences suivantes: 1.
English: However, we must ensure that the attention devoted to Quality of Life not be overshadowed by other challenges facing the CF, or Service Members may perceive that their Quality of Life is eroding once again.
French: Cependant, nous devons faire en sorte que l'attention consacrée à la qualité de vie ne soit pas éclipsée par les autres défis que doivent relever les FC, pour éviter que les militaires aient la perception que leur qualité de vie s'érode une fois de plus.
English: The SCP agreed that other issues related to substantive patent law harmonization, such as first-to-file versus first-to-invent systems, 18-month publication of applications and a post-grant opposition system, would be considered at a later stage.
French: Le SCP est convenu en outre que d’autres questions relatives à l’harmonisation du droit matériel des brevets, telles que le principe du premier déposant par opposition au principe du premier inventeur, la publication des demandes à l’issue d’un délai de 18 mois et l’opposition postérieure à la délivrance, seraient examinées ultérieurement.
English: • Communications materials for certain stakeholder groups, such as industry associations, will be developed and distributed to outline more precisely how the Act affects them.
French: • L’Agence mettra au point et distribuera du matériel de communications pour certains groupes d’intervenants, comme des associations industrielles, afin de décrire plus précisément l’effet de la Loi sur ceux-ci.
English: Countries have taken measures to ease constraints on institutional investors as well as fiscal disincentives to risk-taking.
French: Des pays ont pris des mesures pour assouplir les contraintes sur les investisseurs institutionnels et les contraintes fiscales qui ont un effet dissuasif sur l'investissement.
English: • designs and disseminates information on CIC’s goals, policies, programs and activities;
French: • influence le contexte opérationnel du programme afin d’en faciliter la bonne exécution, notamment en faisant connaître la contribution des nouveaux arrivants à la société canadienne;
English: In setting the nutritional profiles, the Commission shall seek the advice of the Authority and carry out consultations with interested parties, in particular food business operators and consumer groups and health professionals.
French: Lors de l'établissement des profils nutritionnels, la Commission prend l'avis de l'Autorité et procède à des consultations auprès des parties intéressées, en particulier des exploitants du secteur alimentaire et des groupes de consommateurs et des professionnels de la santé.
English: We also need to ensure that the benefits of globalization are equally shared by all.
French: La République de Serbie succède en droit à tous les États qui l'ont précédée.
English: It would be enough to provide that there was no impairment of a State's right to exclude such instruments.
French: Il suffirait de prévoir qu'il n'est pas porté atteinte au droit d'un État d'exclure de tels instruments.
English: This Web site may contain contact information regarding third parties.
French: Ce site Web peut contenir des coordonnées sur des tierces parties.