ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A survey of funded and non-funded applicants to the DSCIF indicated that failure to receive funding did affect the capacity of communities to implement their proposed projects suggesting (according to external evaluators) that the funding program is having some incremental impact on community capacity.
French: Une enquête menée auprès de demandeurs qui ont reçu ou non des fonds dans le cadre du FICSA a montré que l'absence de financement restreignait la capacité des collectivités de mettre en oeuvre les projets qu'elles envisageaient, ce qui laisse entendre (d'après les évaluateurs externes) que le programme de financement a une certaine incidence progressive sur les capacités communautaires.
English: A second Selection Board member, Myra Conway, Director General, Evaluation and Audit Group, assisted with the interviews.
French: La structure, la syntaxe, la ponctuation et la mise en forme de la réponse ont été reproduites, mais les fautes de grammaire et d'orthographe ont été omises vu l'absence d'équivalences valables.
English: The Weekly Herald, Fredericton To form:
French: The Weekly Herald, Fredericton pour former :
English: Language was described as the "bottom line" because the Creator gave every language group a language to speak with him.
French: Pour lui, la langue est le « facteur décisif », parce que le Créateur a donné à tout groupe linguistique une langue pour dialoguer avec lui.
English: A nationwide advocacy campaign had also been launched to raise awareness of the social, psychological and economic costs of domestic and other forms of violence against women.
French: Enfin, une campagne de sensibilisation nationale a été lancée pour faire mieux comprendre à la population le coût social, psychologique et économique de la violence dans la famille et d'autres formes de violence dont sont victimes les femmes.
English: La pobreza en Chile.
French: Cook, P. et Kirkpatrick, C., 1997, « Introduction and Overview:
English: Some of the committee's responsibilities are to review existing recommendations and guidelines for population-based screening and for those at high risk, identify gaps in knowledge, propose actions to remedy these gaps, and develop and disseminate consensus-based policy recommendations at a national level.
French: Le Comité a entre autres comme responsabilité d'examiner les recommandations existantes et les lignes directrices relatives au dépistage au sein de la population et, dans le cas des populations à risque, de déterminer des lacunes dans les connaissances, de proposer des interventions visant à combler ces lacunes ainsi que de formuler et diffuser à l'échelle nationale des recommandations de principes ayant fait l'objet d'un consensus.
English: Multiple simulations were carried out to test the software before the enumeration. The deployment of informatics equipment was also reviewed, based on experience during the 1993 general election and the 1995-96 by-elections.
French: Nous avons effectué plusieurs simulations, et avons revu le déploiement du matériel informatique à la lumière de l’expérience de l’élection générale de 1993 et des partielles de 1995 et 1996.
English: The FRA was created in March 2007.
French: L'Agence européenne des droits fondamentaux a été créée en mars 2007.
English: In short, the headings will serve as a defining principle that allows Member States and the general public, for the first time, to appreciate at a glance the issues that are before the General Assembly.
French: En somme, ces titres permettront pour la première fois aux États Membres et au public de saisir d'un coup d'œil l'ensemble des questions dont l'Assemblée générale est saisie.
English: (According to the Washington Economic Policy Institute, the income of the poorest 20% increased by 6.4% between 1979 and 2000 in the US, whereas the income of the richest 20% increased by 70% over the same period, while the income of the top 1% shot up by 184%!
French: (Selon le Economic Policy Institute de Washington, le revenu des 20% les plus pauvres a cru de 6,4% entre 1979 et 2000 aux Etats-Unis, alors que le revenu des 20% les plus riches a augmenté de 70%, les revenus des « top 1% » explosant même de 184% !
English: In that case, the Tribunal stated:
French: Dans cette affaire, le Tribunal a déclaré ce qui suit :
English: The main problem in the protocol-analysis and programming exists therein that the car parks on the street and the computer stands far away therefrom in the dwelling.
French: Le problème principal de l'analyse de protocole et de la programmation existe là que les parcs de stationnement dans la rue et l'ordinateur mettent loin de là dans l'habitation.
English: Evaluations Evaluation provides a periodic opportunity to take an in-depth look at how program is doing.
French: Évaluations L'évaluation permet périodiquement d'étudier à fond l'évolution du programme.
English: Enforcement in the pharmaceutical sector will address other restrictive practices.
French: Des mesures coercitives dans le secteur pharmaceutique s’attaqueront à d’autres pratiques restrictives.
English: The total budget for initiative development and implementation is $655.2 million, over the period 2000-2008.
French: Le budget total prévu pour l'élaboration et la mise en œuvre des initiatives entre 2000 et 2008 est de 655,2 millions de dollars.
English: Following its strategy of taking more risk to provide more value added, the EIB also engaged in a number of risk-sharing transactions, where the EIB assumes part of the risk in respect of the SMEs themselves and thus encourages banks to develop their SME lending activity.
French: Les opérations impliquant des dispositifs de sûreté comme les obligations sécurisées espagnoles (cédulas hipotecarias) ont aidé les petites banques de certains pays à mobiliser d’autres ressources auprès de la BEI pour leurs prêts aux PME. La titrisation des crédits aux PME et leur cession à des investisseurs est une manière de dégager des fonds propres et d’accroître de ce fait l’activité de prêt en faveur des PME.
English: As far as support for infrastructure development is concerned, EC assistance should be implemented in close collaboration with the EIB, EBRD and other IFIs and may include support for investment preparation, environmental and social impact assessments, and grant funding of specific investment components.
French: Cette aide pourra revêtir, notamment, la forme d’un soutien à la préparation des investissements, d’évaluations de l’incidence environnementale et sociale et de subventions à certains volets d’investissement spécifiques.
English: While the financial management responsibilities and related tasks are, for the most part understood, they need to be better documented and disseminated to all staff.
French: Bien que les responsabilités et les tâches en matière de gestion des finances soient comprises dans l’ensemble, elles doivent être mieux documentées, et diffusées à tout le personnel.
English: Its Regina research team has established expertise in technologies for infrastructure evaluation and condition assessment, decision support
French: L’équipe de chercheurs de Regina possède des
English: No provision has been made under the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 in relation to the second expert meeting.
French: Il n'est pas prévu de ressources dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 au titre de la deuxième réunion d'experts.
English: Welcomes the vision, sharpened thematic focus and emphasis on management excellence of the UN-Habitat Medium-term Strategic and Institutional Plan for the period 2008-2013, and encourages ongoing efforts towards its effective implementation, including through improvements in the internal operations and programme management of UN-Habitat;
French: Se félicite de la clairvoyance, de l'approche thématique mieux définie et de l'accent mis sur l'excellence de la gestion du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme d'ONU-Habitat pour la période 2008-2013, et encourage les efforts actuels en faveur de son application effective, notamment grâce à une amélioration des opérations internes et de la gestion du programme d'ONU-Habitat;
English: at 1.8% of GDP and the debt ratio to decrease to 116.3%. The programme is based on the previous medium-term financial plans of the Government dated May 1997, which accelerated the consolidation plans previously envisaged.
French: et sont à présent 5,5 points de pourcentage plus élevées qu’en 1990 : elles pourraient ainsi être proches d’un niveau préjudiciable à la croissance économique.
English: If you are injured in a car crash:
French: Si vous êtes blessé dans un accident de voiture :
English: The Under-Secretary-General convened a task force to consider the recommendations of the Office and to propose implementation strategies.
French: Le Secrétaire général adjoint a constitué une équipe spéciale qui a été chargée d'étudier les recommandations du Bureau et de proposer une stratégie pour les mettre en oeuvre.
English: RFA CONSULTING ELECTRICAL ENGINEERS INC Reference Number:
French: RFA CONSULTING ELECTRICAL ENGINEERS INC Numéro de référence:
English: A safe and secure world through international cooperation $18.4
French: Dépenses réelles au chapitre des affaires internationales 25,1
English: Before long he was on a plane to Kingston, Jamaica where he taught courses from August through early December 2005.
French: « J’ignorais complètement l’existence de ce cours », affirme le Capc Dunkley, officier d’instruction en mécanique des machines maritimes de l’École du génie naval des Forces canadiennes.
English: It is expected that the study will be finalized in 2010.
French: Elle devrait être achevée en 2010.
English: ◦ Establishing what direct and indirect expenses are to be included in or excluded from cost.
French: ◦ en déterminant les frais directs et indirects qui doivent être inclus ou exclus du coût.
English: Five sub themes emerge (Box 5), including: priority of objectives/targets, position of SDU, broad base dedication, strategic linkage, and cost-benefit.
French: Cinq thèmes secondaires apparaissent (Encadré 5) : ordre de priorité des objectifs/cibles, position de la SSDD, dévouement à une échelle élargie, liens avec la stratégie et coûts-avantages.
English: The real reductions in emissions that will be driven by the Government's new regulations, coupled with the impacts of both the non-regulatory actions and ambitious new initiatives being taken by provincial and territorial governments, mean that Canada's greenhouse gas emissions from all sources are expected to begin to decline as early as 2010 and no later than 2012.
French: Ce sont les nouvelles réglementations du gouvernement ainsi que les impacts des mesures non réglementaires et des initiatives nouvelles et audacieuses prises par les gouvernements provinciaux et territoriaux qui permettront de réduire véritablement les émissions. Autrement dit, les émissions de gaz à effet de serre du Canada provenant de toutes les sources devraient commencer à diminuer dès 2010 et au plus tard en 2012; par la suite, les émissions absolues vont continuer de baisser.
English: The park was set up in 1994 with the specific intention of protecting the Bald ibis, an endangered species: the world’ only population in the wild is found in this region.
French: Le parc a été créé en 1994, spécialement dans l’ intention de protéger l’ Ibis chauve, espèce très ménacée dont la seule population sauvage au monde se trouve dans cette région.
English: Each of these cities reported compliance above the national average, with most reporting levels well above eighty percent.
French: Chacune d’entre elles a montré une conformité supérieure à la moyenne nationale, la plupart ayant affiché des pourcentages bien supérieurs à 80 %.
English: The Phare, Turkey, Cyprus and Malta budget lines were replaced by the Transition Facility and Pre-Accession Facility budget lines.
French: Une décision de ﬁnancement du Conseil portant sur 3,2 millions d’euros devrait être adoptée aﬁn d’entamer la coopération avec ces pays.
English: On that basis the Socialist Group commends and will be supporting the Rules amendment.
French: Sur cette base, le groupe des socialistes recommande et soutient l'amendement apporté au règlement.
English: The deputy head may extend the one year period for good and valid reasons. (e) At the discretion of the deputy head, the provisions of this section may be extended to include situations where a spouse has not been employed outside Canada because paid employment was not available at the employee's post; or not employed within a year of departure from Canada due to leave for care and nurturing of pre-school age children, illness, education, or elder care.
French: L'administrateur général peut prolonger la période d'un an pour des raisons valables. e) À la discrétion de l'administrateur général, les dispositions du présent article peuvent valoir dans des situations où un conjoint n'a pas travaillé à l'extérieur du Canada parce qu'il n'y avait pas d'emploi rémunéré disponible à la mission ou parce qu'il ne travaillait pas dans l'année précédant le départ du Canada à cause d'un congé pour soins et éducation d'enfants d'âge préscolaire, d'un congé de maladie, d'un congé d'études ou d'un congé de soins à des aînés.
English: Since the end of his political career, Mr. Goldbloom has worked to bring Quebec's cultural communities together.
French: Depuis la fin de sa carrière politique, Victor C. Goldbloom uvre au rapprochement des communautés culturelles au Canada.
English: • Full implementation of land-claim agreements
French: • pleine mise en oeuvre des ententes relatives aux revendications territoriales
English: Element 7.1 Group of experts on conservation of amphibians and reptiles Strasbourg 3 days The terms of reference of this group are to revise current problems on herpetile conservation in Europe and to suggest adequate action.
French: Elément 7.1 Groupe d'experts sur la conservation des amphibiens et reptiles Strasbourg 3 jours Mandat : passer en revue les problèmes actuels en matière de conservation de la faune herpétologique en Europe et proposer les mesures appropriées.
English: According to data reported under a survey carried out under the authority of Section 16 of CEPA, releases of BBP to the Canadian environment were about 6 tonnes in 1996 (all to the atmosphere), whereas releases to landfills were about 1 tonne the same year (Environment Canada, 1997b).
French: 16 de la LCPE, les rejets de PBB dans l'environnement canadien se chiffraient à environ 6 t en 1996 (totalement vers l'atmosphère), tandis que, la même année, les tonnages envoyés en décharge se chiffraient à 1 t (Environnement Canada, 1997b).
English: The major part of a fairly developed leaf primordium therefore consists of derivatives of the basal cells.
French: Ainsi, la plus grande partie d'un primordium foliaire assez bien développé est constituée de dérivés des cellules basales.
English: In London, Amnesty International Secretary General Irene Khan and scores of Amnesty International activists laid white lilies and roses at the door of the Iranian embassy.
French: À Londres, la secrétaire générale d'Amnesty International, Irene Khan, et des militants de l'organisation ont déposé des roses et des lis blancs devant la porte de l'ambassade d'Iran.
English: Museums and First Peoples communities should consider the replication of materials slated either for repatriation or retention by the museum for the use of the other party.
French: — Les musées et les communautés des Premières Nations devraient envisager la reproduction d'artefacts identifiés pour fins de rapatriement ou de retenue par les musées, afin de permettre l'accès et l'usage par l'autre partie.
English: They are designed to enhance and develop leadership in current health, social sciences and humanities research.
French: Ces postes visent à renforcer et à développer le leadership dans la recherche actuelle en santé et en sciences sociales.
English: The Horse case might now be reassessed in light of the principles of Sparrow.
French: L'affaire Horse peut donc être réexaminée à la lumière des principes énoncés dans Sparrow.
English: Despite those positive developments, the key challenge for the central Government will be to create capacity at the subnational level, where the lack of resources, as well as corruption, continues to have a crippling effect.
French: Malgré ces faits nouveaux positifs, le principal problème qui se pose au gouvernement central à cet égard est de créer les capacités au niveau infranational, l'action dans ce domaine étant encore entravée par le manque de moyens et de ressources, ainsi que par la corruption.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Think Tank Initiative > Publications Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Initiative Think tank > Publications Explorateur
English: Methods for improving the current survey design include modifying classification criteria, providing observers with a period of on-ice training, and reducing the width of survey transects.
French: Les méthodes d'amélioration de la conception des levés en cours comprennent la modification des critères de classification, une période de formation des observateurs sur la glace et la réduction de la largeur des transects de levés.
English: Do not enter a flooded basement unless you are sure the power is disconnected.
French: Ne retournez pas dans un sous-sol inondé, à moins d'être certain que le courant est éteint.
English: Air Transport In the context of our long-standing and productive bilateral air relationship, Canadian officials have tried over the past two years to obtain for Air Canada access to a small number of the new slots available at Narita Airport when the second runway opens in the spring of 2002.
French: Transport aérien Dans le contexte de sa longue et fructueuse relation bilatérale en matière de transport aérien avec le Japon, le Canada essaie depuis deux ans d'obtenir que Air Canada ait accès à quelques-uns des créneaux horaires disponibles à l'aéroport de Narita à l'ouverture de la seconde piste au printemps 2002.
English: The vacancy of the MCO placed considerable stress on the Program function and the employees involved in delivering the Program.
French: La vacance du poste d'AGC a rendu le fonctionnement du Programme difficile et a été la cause de beaucoup de stress pour les employés chargés de son exécution.
English: YET, IT APPEARS THAT GAG ORDERS HAVE REAPPEARED.
French: POURTANT, IL SEMBLE QU’ON ASSISTE À UN RETOUR DE LA CONSIGNE DU SILENCE.
English: Leptographium, phylogeny, morphology, Ophiostoma, rRNA.
French: Leptographium, phylogénie, morphologie, Ophiostoma, rRNA.
English: The CIO will continue to maintain close contacts and an active dialogue with the Parliamentary Assembly (PA).
French: Le Président en exercice continuera à entretenir des contacts étroits ainsi qu'un dialogue actif avec l'Assemblée parlementaire (AP).
English: NATIONAL STEERING COMMITTEE Lisa Bacon Sector Council Program Human Resources and Social Development Canada Michael Billowits Former National Manager, Contaminated Sites Public Works and Government Services Canada Faramarz Bogzaran President and CEO SEACOR Environmental Inc.
French: COMITÉ DIRECTEUR NATIONAL Lisa Bacon Programme des conseils sectoriels Ressources humaines et Développement social Canada Michael Billowits Ancien directeur national, sites contaminés Travaux publics et services gouvernementaux Canada Faramarz Bogzaran Président-directeur général SEACOR Environmental Inc.
English: Additionally, it is recommended that the State party take all necessary measures, including legal and administrative ones, to regulate intercountry adoptions.
French: Il recommande en outre à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires, y compris sur le plan juridique et administratif, pour réglementer les adoptions internationales.
English: It included practical measures such as administering the youth employment strategy, parental and community engagement strategy and teacher recruitment and retention.
French: Celui-ci proposait, entre autres, la prise de mesures pratiques, telle que la gestion de la stratégie d’emploi des jeunes, de la stratégie de participation des parents et des collectivités ainsi que du processus de recrutement et de conservation d’enseignants.
English: The main priority of the Polish Patent Office (PPO) was the process of preparation to join the European Patent Convention, as from July 1, 2002, and the Community Trademark system.
French: La principale priorité de l’Office des brevets de la République de Pologne a été le processus de préparation pour adhérer à la Convention sur le brevet européen, à compter du 1er juillet 2002, et au système des marques de la Communauté.
English: Question No 9 by (H-0458/00):
French: question nº 9 de (H-0458/00) :
English: Requests to get the leaders of the FDLR to honour fully, unconditionally and without delay the commitments contained in the Rome Declaration, Council encourages the Government of the Democratic Republic of the Congo, the other countries of the region and the other members of the international community to do their utmost to get the FDLR to honour their commitments as entered into in the Rome Declaration, without delay and unconditionally;
French: Demande aux dirigeants des FDLR de respecter pleinement, inconditionnellement et sans délai les engagements contenus dans la Déclaration de Rome et encourage le Gouvernement de la République démocratique du Congo, les autres pays de la région et les autres membres de la communauté internationale à tout faire pour amener les FDLR à respecter les engagements pris dans la Déclaration de Rome, sans délai et sans condition;
English: If you have any questions, please phone 1-800-421-3067, e-mail retailinfo@statcan.ca or contact the Statistics Canada regional office nearest you.
French: Si vous avez des questions, n’hésitez pas à composer le 1 800 421-3067, à envoyer un courriel à detaillantsinfo@statcan.ca ou à communiquer avec le bureau régional de Statistique Canada le plus près.
English: A reduction was approved by the Canadian Revenue Agency allowing Canadian agents who receive rent from real property or timber royalties on behalf of non-residents to withhold tax on the net rental income rather than on the gross rental income.
French: Une réduction a été approuvée par l’Agence du revenu du Canada autorisant les agents canadiens qui reçoivent des revenus de loyer ou des redevances forestières au nom des non-résidents à effectuer des retenues d’impôt sur les revenus nets au lieu des revenus bruts.
English: Earlier this year, we announced over $2 billion in initiatives with respect to ecoENERGY. We wanted to do basically three things.
French: Plus tôt cette année, nous avons annoncé un investissement de plus de 2 milliards de dollars dans les Initiatives écoÉNERGIE.
English: 17.3.1.10. gas-carrying connections between the LPG-system components;
French: 17.3.1.10 raccords à gaz entre les organes de l'équipement GPL;
English: Estimates based on a simple macroeconomic accounting framework suggest that to have achieved the reported 6.6 per cent decline in GDP, capital inflows would have to have reached $900 million.
French: D'après des estimations fondées sur un modèle comptable macroéconomique simple, les entrées de capitaux auraient dû s'élever à 900 millions de dollars pour compenser la diminution de 6,6 % du PIB.
English: See the definition of at-risk amount.
French: Vous trouverez la définition de l'expression fraction à risques à la section fraction à risques.
English: These systems in turn create new challenges for the profession.
French: Ces nouvelles formes de prestation de services créent à son tour de nouveaux défis pour la profession.
English: (c) Minefields.
French: c) Les champs de mines.
English: Exhibit 5.9 Return on Investment of Five Largest Life Insurers – Canada and U.S. Top 5 Players Percentage Canada 1993–96 Sun Life Manulife Great-West Canada Life London Life Industry Average1 7.5 8.9 6.1%
French: Pièce 5.9 Rendement des cinq plus importants assureurs-vie – Canada et É.-U. 5 premières institutions Pour cent Canada 1993–96 Sun Life Manu-Vie Great-West Canada-Vie London Life Moyenne de l’industrie1 7,5 8,9 6,1 %