ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, Lord Goff noted that such a possibility would entail liability to all persons suffering injury as a result of hazardous operations.
French: À cet égard, Lord Goff a noté que cette possibilité aurait pour résultat de rendre responsables toutes les personnes subissant un préjudice en conséquence d'activités dangereuses.
English: A range of options can be used to reduce WRUA health risks to workers and consumers (Furedy 1996).
French: Il existe tout un éventail de solutions pour réduire les risques de la réutilisation des déchets en agriculture urbaine pour les travailleurs et les consommateurs ( Furedy, 1996 ), dont :
English: • Operations & Environmental Programs Transport Canada
French: • Exploitation et programmes environnementaux Transports Canada
English: The JPA generally focuses on a specific issue over several meetings, which too enhance the quality of its results.
French: L'APP se consacre en général à un thème particulier pendant plusieurs réunions, ce qui accroît aussi la qualité des résultats.
English: In summary, the agreement required A. Blake Deschene to: — admit the truthfulness of the facts as well as his responsibility with respect to the failure to file a third party election advertising report with the Chief Electoral Officer within four months after polling day, as required by subsection 359(1) of the Canada Elections Act; and — undertake to henceforth respect the requirements of the Act concerning election financing.
French: En résumé, les modalités de la transaction exigeaient que A. Blake Deschene : — admette la véracité des faits ainsi que sa responsabilité de ne pas avoir présenté au directeur général des élections un rapport des dépenses électorales du tiers dans les quatre mois qui ont suivi le jour du scrutin tel qu'il est exigé par le paragraphe 359(1) de la Loi électorale du Canada; — s'engage à se conformer aux exigences de la Loi concernant le financement électoral à l'avenir.
English: Diarrhea can lead to serious complications, including dehydration.
French: La diarrhée peut entraîner de graves complications, notamment la déshydratation.
English: A 2003 national survey of women's health performed by JDC - Brookdale Institute, indicates that 13% of the women under 50 and 62% of the women over 50 had a mammography screening in the two years prior to the survey.
French: Une étude nationale sur la santé des femmes réalisée en 2003 par JDC, de l'Institut Brookdale, a montré que 13 % des femmes de moins de 50 ans et 62 % des femmes de plus de 50 ans avaient fait faire une mammographie au cours des deux années précédentes.
English: Carrying value by type of investment is as follows: ($ thousands) Common shares Debt $ Comprised of:
French: Au 31 mars 2008, le montant total des gains nets réalisés à la cession et déclarés dans l’ajustement de juste valeur était de 0,1 million de dollars et le montant total des pertes nettes non réalisées déclarées dans l’ajustement de valeur nette était de 0,7 million de dollars.
English: These findings, derived from surveys conducted by Statistics Canada, offer a context for weighing the relative value of federal public service pensions.[112] We now address more specifically the Public Service Pension Plan and how it compares with other major public and private sector registered pension plans.
French: Ces constatations tirées des enquêtes menées par Statistique Canada offrent le contexte permettant de pondérer la relativité interne des régimes de pension dans la fonction publique fédérale[112]. Nous nous penchons maintenant plus particulièrement sur le Régime de pension de retraite de la fonction publique et sur sa comparabilité avec les autres principaux régimes de pension agréés des secteurs public et privé.
English: It was thought that this form of "earnings insurance" might encourage some repeat EI users to switch into jobs that were initially lower paying but had the potential for year-round employment and wage progression.
French: Ils estimaient que cette forme « d’assurance-rémunération » pourrait encourager certains réitérants à opter pour de nouveaux emplois moins payants au départ, mais susceptibles de leur permettre de travailler toute l’année et d’obtenir des augmentations.
English: "Canada's new government remains vigilant to the threat of terrorism and after undertaking a thorough review of the list, as required by the Criminal Code, it is our view that those entities have knowingly engaged in terrorist activity and should remain listed," said Minister Day.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada demeure vigilant face à la menace terroriste. Après avoir procédé à un examen approfondi de la liste, tel que l'exige le Code criminel, nous estimons que ces entités ont participé sciemment à des activités terroristes et qu'elles devraient continuer d'être inscrites sur la liste, a déclaré le ministre Day.
English: CAAN received funding for a national media campaign to make First Nations and Inuit communities aware of the availability of its Aboriginal AIDS Awareness Day activity kit, as well as posters and fact sheets highlighting HIV/AIDS-related issues facing Aboriginal women, children and families.
French: Le RCAS a reçu des fonds pour une campagne médiatique nationale pour sensibiliser les communautés des Premières nations et inuites à la disponibilité de sa trousse d'activités pour la Journée de sensibilisation autochtone au sida, ainsi que des affiches et des feuillets de renseignements sur des problèmes connexes au VIH/sida auxquels font face les femmes, enfants et familles autochtones.
English: We acted as though these precious natural resources would last forever.
French: Nous nous sommes comportés comme si ces précieuses ressources naturelles devaient durer toujours.
English: The logotype of my late director friend ...
French: Logotype de mon regreté camarade réalisateur ...
English: Following a final assessment to be done this autumn of how the directive can be referenced or otherwise dealt with in the candidate courses, changes will be made to either content and/or materials to ensure the directive is referenced or dealt with in the fiscal year 2004–05 in up to 11 candidate courses.
French: À la suite d'une évaluation finale qui sera effectuée cet automne quant à la façon dont on pourrait renvoyer à la Directive ou l'évoquer dans les cours proposés, des changements seront apportés au contenu des cours ou à la documentation pour s'assurer que la Directive est mentionnée ou examinée pendant l'exercice 2004-2005 jusque dans onze cours.
English: M2110 Mountain observation Meteorological observation made at a mountain station.
French: M2110 Observation de montagne Observation météorologique faite à une station de montagne.
English: Features include a wide head, blunt snout, and a small, protruding mouth.
French: - Il se distingue entre autres par une large tÃªte, un museau arrondi, ainsi qu'une petite bouche proÃ©minente.
English: My second answer is that it seems, for now, that we are holding all the cards.
French: Deuxième réponse, il paraît que pour l'avenir, nous avons toutes les cartes en main.
English: Shortly after the adoption of resolution 55/180 A it was confirmed, however, that the budgeted deployment of two battalions early in 2001 would not occur.
French: Néanmoins, il a été confirmé, peu après l'adoption de la résolution 55/180 A, que le déploiement de deux bataillons prévu au début de 2001 n'aurait pas lieu.
English: The aim of the RCP is to develop a network of regional centres in all regions, based on the particular strengths, expertise and specialisations of urban regions.
French: Le RCP a pour objectif de développer un réseau de centres régionaux dans toutes les régions, basé sur les atouts, l'expertise et les spécialisations des régions urbaines.
English: 15) – miscellaneous amendments – COM (2000) 186 final of 28.4.2000 – early retirement benefits – COM (95) 735 final (OJ C 62 of 1.3.96, p. 14) – unemployment – COM (95) 734 final (OJ C 68 of 6.3.96, p.11), amended by COM (97) 158 final (OJ C 161 of 28.5.97, p.5) – co-ordination of social security systems – COM (98) 779 final (OJ C 38 of 12.2.99, p.10) - Proposal for a European Parliament and Council Regulation amending Council Regulation (EEC) no.
French: 10) - Proposition de règlement (CE) du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 1612/68 du Conseil relatif à la libre circulation des travailleurs à l'intérieur de la Communauté – COM (98) 394 final (JO C 344 du 12/11/1998, p.
English: Conversion of currencies:
French: Les contributions en nature reçues ou à recevoir et leur valeur correspondante ne sont pas comptabilisées.
English: · 'Organisation of holders‘, 'collectively by several holders‘
French: 3, du règlement (CE) n.
English: Following the attacks on 11 September, dialogue and mutual understanding have become essential. Those attacks resulted in a deep divide between the two cultures.
French: Le dialogue et la connaissance mutuelle sont des éléments nécessaires après les attentats du 11 septembre ; après ces attentats, une profonde brèche s'est ouverte entre les deux cultures et elle doit disparaître.
English: The Criminal Code Review Committee in the Netherlands Antilles completed its work on 15 December 2006.
French: La Commission chargée de réviser le Code pénal des Antilles néerlandaises a achevé ses travaux le 15 décembre 2006.
English: The principle of solidarity should be the basis for the EU 2020 strategy; solidarity among citizens, generations, regions and governments.
French: Le principe de solidarité devrait être le fondement de la stratégie UE 2020 - solidarité entre les citoyens, les générations, les régions et les gouvernements.
English: In Russia, one tree in four comes from Krasnoyarsk (including Evenkia and Taimyr).
French: En Russie, un arbre sur quatre provient de Krasnoïarsk (incluant Evenkia et Taimyr).
English: Both respondent States, and especially the Russian Federation which has so far failed to display proper diligence in this case, have to intensify their efforts in order to ensure the full implementation of the Court’s judgment.
French: Les deux États défendeurs, et en particulier la Fédération de Russie, qui, à ce jour, n’a pas fait preuve de la diligence requise dans cette affaire, doivent intensifier leurs efforts pour garantir la pleine mise en œuvre de l’arrêt de la Cour.
English: Annual event on International Women's Day (North Rhine-Westphalia)  Exhibitions such as "Getting going - portrayals of women from North Rhine-Westphalia"
French: - Expositions telles que « Sur la bonne voie - la représentation des femmes en Rhénanie du Nord-Westphalie »;
English: In addition to military mental health support, there is an independent, but complementary network that is doing great work.
French: Ils respectent la vie privée des gens et préservent le caractère confidentiel des entretiens.
English: The SBSTA noted that the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (CMP) recognized, in its decision 8/CMP.1, that issuing certified emission reductions for the destruction of hydrofluorocarbon-23 (HFC-23) at new hydrochlorofluorocarbon-22 (HCFC-22) facilities could lead to higher global production of HCFC-22 and/or HFC-23 than would otherwise occur and that the clean development mechanism (CDM) should not lead to such increases.
French: Le SBSTA a noté que la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (CMP) avait reconnu, dans sa décision 8/CMP.1, que la délivrance d'unités de réduction certifiée des émissions pour la destruction d'hydrofluorocarbure-23 (HFC-23) dans les nouvelles installations de production d'hydrochlorofluorocarbure-22 (HCFC-22) risquait de se traduire par un accroissement de la production globale de HCFC-22 ou de HFC-23 et que le mécanisme pour un développement propre (MDP) ne devrait pas avoir une telle conséquence.
English: The European dimension Volunteering / exchanges - Norway Would you like to lend disadvantaged people a hand?
French: • ... votre opinion sur le portail Témoignage
English: Bids were received from the following manufacturers by the 5th of May, 1997, deadline :
French: Les fabricants ci-après ont fait parvenir des soumissions avant la date limite du 5 mai 1997 :
English: Justification The proposal by the European Commission on the right of short reporting does not guarantee access by citizens to information on events of importance to society.
French: La directive sur les services de médias audiovisuels doit reconnaître et encadrer ces efforts.
English: At its fifty-seventh session, the Commission had before it the first report of the Special Rapporteur (A/CN.4/552) as well as a memorandum prepared by the Secretariat “The effects of armed conflict on treaties: an examination of practice and doctrine” (A/CN.4/550 and Corr.1).
French: À sa cinquante-septième session, la Commission était saisie du premier rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/552), ainsi que d'une étude du secrétariat intitulée «Effets des conflits armés sur les traités: examen de la doctrine et de la pratique» (A/CN.4/550 et Corr.1).
English: The outcomes of the consultation exercise and the parliamentary review are expected to lead to amendments to the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act and its associated regulations.
French: Les résultats des consultations et de l'examen parlementaire devraient entraîner des modifications de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes et son règlement d'application.
English: In April 1999, the Japan Investment Council (JIC) issued a report incorporating seven sets of recommendations for improving Japan's investment environment, and the Prime Minister released an official policy statement noting that increased foreign investment is vital to the reinvigoration of the Japanese economy.
French: En avril 1999, le Conseil japonais de l'investissement a publiÃ© un rapport qui renfermait sept sÃ©ries de recommandations visant Ã amÃ©liorer le climat d'investissement au Japon, et le premier ministre rendait public un Ã©noncÃ© de principes officiel dÃ©clarant que les investissements Ã©trangers Ã©taient essentiels Ã la reprise Ã©conomique du Japon.
English: It is thus an apt basis on which to develop a European response to the linguistic challenges of migration.
French: Le CECR est donc une base pertinente pour l’élaboration d’une réponse européenne aux défis linguistiques posés par les migrations.
English: The Political Constitution, in accordance with its international commitment under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Additional Protocol to the American Convention19, guarantees this right subject only to a prohibition regarding essential public services as defined in the law.
French: La Constitution - conformément aux engagements assumés par la Colombie au plan international dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et dans le Protocole additionnel à la Convention interaméricaine - garantit ce droit et ne l'exclut que dans les services publics essentiels, tels que définis par le législateur.
English: Ebola virus (sub-type Sudan) was confirmed by laboratory tests at the US-based Centers for Disease Control and Prevention (CDC) and by the Kenya Medical Research Institute (KEMRI) in Nairobi.  National authorities in the neighbouring countries of Democratic Republic of Congo and Uganda have enhanced surveillance in bordering areas to this outbreak.
French: Les analyses de laboratoires, effectués au Kenya Medical Research Institute (KEMRI) de Nairobi et aux Centers for Disease Control and Prevention (CDC) des États-Unis, confirment qu 'il s 'agit bien du virus Ebola (sous-type Soudan). Les autorités nationales des pays voisins - la République démocratique du Congo et l'Ouganda - ont accru leur surveillance dans les zones adjacentes à la région où a lieu cette éclosion.
English: The terpenoid and phenyl propanoid content of xylem resin as well as phloem nitrogen and carbohydrate levels of lodgepole pine trees infected with Armillaria root disease, Comandra blister rust, and dwarf mistletoe and check (asymptomatic) trees were determined.
French: Les auteurs ont déterminé les teneurs en terpénoïdes et en phényles propanoïdes dans la résine du xylème ainsi que les teneurs en azote et en glucides du phloème chez des pins lodgepoles infectés par l'armillaire dans leurs racines ou portant la rouille du comandra, ou du gui nain, y inclus des arbres témoins (asymptomatiques).
English: It further called upon them to increase their collaboration with the Commission on the Status of Women and encouraged this Commission to continue its efforts to highlight gender perspectives in the work of the Council and its other subsidiary bodies (para.
French: Il leur a également demandé de renforcer leur collaboration avec la Commission de la condition de la femme et encouragé celle-ci à continuer de s'efforcer de mettre en relief les perspectives sexospécifiques dans les travaux du Conseil et de ses organes subsidiaires (par. 8).
English: Phelps, Charles E., Health Economics.
French: Lessons from the RAND Health Insurance Experiment, Cambridge (MA), Harvard University Press, 1993.
English: To help meet the deficit targets, the budget announces increases in taxes on business and in the excise tax on gasoline.
French: Pour atteindre les objectifs de réduction du déficit, le budget prévoit des hausses de l'impôt des sociétés et de la taxe d'accise sur l'essence.
English: ▪ Licencees can only use the tags issued with their individual licence.
French: ▪ Les détenteurs ne peuvent utiliser que les étiquettes remises avec leur permis individuel.
English: But this qualitative leap in the exercise of power will also call for many, possibly painful, adjustments of inherited cultures, mechanisms and habits.
French: Mais ce saut qualitatif dans l’exercice de la puissance obligera aussi à de multiples et peut-être douloureux ajustements des cultures, des mécanismes et des habitudes reçus en héritage.
English: Capital gains deduction You may be eligible for the capital gains deduction, up to a lifetime maximum of $250,000, if you are reporting any of the following amounts: ■
French: Déduction pour gains en capital Vous avez peut-être droit à la déduction pour gains en capital, jusqu’à un maximum cumulatif de 250 000 $, si vous déclarez l’un des montants suivants : ■
English: The expressions found in subsection 38(1) are "volume-related variable costs" and "line-related variable costs".
French: Les expressions employées dans le paragraphe 38(1) sont "coûts variables afférents au volume" et "coûts variables afférents aux lignes".
English: If one of the parents is incapacitated, the consent of the other shall suffice.
French: En cas d'incapacité de l'un des parents, le consentement de l'autre suffit.
English: The preferred method of microbiological qualification is to determine with a reference load the lethality of the cycle by construction of a survivor curve.
French: À la fin du cycle, un indicateur de chaque paire devrait être incubé dans chacune des conditions examinées.
English: The permit may specify a dispute resolution mechanism to resolve disagreements between the parties regarding the application of the permit provisions.
French: Le permis peut prévoir un mécanisme de règlement des différends qui pourraient survenir entre les parties relativement à l'application des dispositions de l'entente.
English: The assistance project recently launched by the International Civil Aviation Organization (ICAO) aimed at bringing the passports of approximately 70 States up to the security baseline was a step in the right direction.
French: Le projet d'assistance récemment mis en place par l'Organisation internationale de l'aviation civile (OACI) et qui vise à appliquer aux passeports de quelque 70 États des normes minimales de sécurité est un pas dans la bonne direction.
English: The Meeting agreed that two new subsections should be added under section III of the report.
French: Les participants ont décidé d'ajouter deux nouvelles sections au chapitre III du rapport.
English: Case 894: CISG 7(2); 35; 45; 50
French: Décision 894: CVIM 7-2; 35; 45; 50
English: Pour ce qui est des influences non-m�tal, c�est s�r que la musique moyen-orientale qui �tait partout pr�sente a fa�onn� une sensibilit� � ce genre de rythmique, de feel et de groove, m�me si on a tous grandis avec du hard-rock et du m�tal.
French: Pour ce qui est des influences non-métal, c’est sûr que la musique moyen-orientale qui était partout présente a façonné une sensibilité à ce genre de rythmique, de feel et de groove, même si on a tous grandis avec du hard-rock et du métal.
English: 2001 ASEAN Declaration on Joint Action to Counter Terrorism, Bandar Seri Begawan, 5-6 November 2001
French: Déclaration de l'ANASE sur la lutte commune contre le terrorisme  Bandar Seri Begawan 5 et 6 novembre 2001
English: It may now perhaps be possible to make progress in the process of reconciliation between the Palestinians and the Israelis.
French: Il sera peut-être désormais possible d'avancer sur le chemin de la réconciliation entre les Palestiniens et les Israéliens.
English: At present, the land use provision for the Kaminia area is 'preserved agricultural land', which coincides with controlled building activities.
French: Pour l'île de Céphalonie, c'est dans ce cadre qu'une étude spéciale d'aménagement du territoire est en cours.
English: Photometric measurement on lamps equipped with several light sources2
French: Mesures photométriques sur les feux comportant plusieurs sources lumineuses /
English: The plan will guide the development and implementation of some 40 interrelated information technology projects, including WIPONET, IMPACT, and the WIPO Intellectual Property Digital Library (IPDL) project.
French: Il servira de fondement au développement et à l’exécution de quelque 40 projets connexes en rapport avec les techniques de l’information, parmi lesquels le WIPONET, IMPACT et le projet de bibliothèques numériques de propriété intellectuelle (BNPI) de l’OMPI.
English: Our objective was not merely to win the rebel war, but to defend the right of our people to live.
French: Notre objectif ne visait pas seulement à gagner la guerre des rebelles, mais à défendre le droit de notre peuple à la vie.
English: • the owner of the end product; or
French: • le propriétaire du produit final;
English: "LA TRONCHE Grand terrain individuel de 3200 m2, vue splendide sur les montagnes, viabilisé - A voir absolument !
French: "LA TRONCHE Grand terrain individuel de 2542 m2 COS 0,30, vue magnifique sur les montagnes, viabilisé - A voir absolument !
English: To register, please send an e-mail to Mellissa Martinkus at Martinkus.Mellissa@hrma-agrh.gc.ca or call (613) 943-5495.
French: Pour vous inscrire, veuillez envoyer un courriel à Mellissa Martinkus Martinkus.Mellissa@hrma-agrh.gc.ca ou appeler au (613) 943-5495.
English: Within access commitment Other Other prepared or preserved meat, meat offal or blood.
French: Dans les limites de l'engagement d'accès Autres Autres préparations et conserves de viande, d'abats ou de sang.
English: It can also be used as a tire ballast for tractors and heavy equipment.
French: Il sert aussi au lestage des pneus de tracteurs et de machineries lourdes.
English: Carving out a role for Canada in vaccines research, production and distribution will require sustained community support, both from the general public and from the communities most affected by HIV.
French: Pour assurer au Canada un rôle dans la recherche, la production et distribution des vaccins, un appui communautaire soutenu sera indispensable. Cet appui doit être offert par le grand public et par les communautés les plus touchées par le VIH.
English: The Committee wishes to be kept informed of the development of day-care facilities in future reports.
French: Le Comité souhaite être informé dans les prochains rapports de l'évolution des structures d'accueil de jour.