ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes with satisfaction that according to the ECA Special Report No 5/2006 concerning the MEDA programme, "the Commission’s management of the MEDA programme has clearly improved since the early years and can be considered as satisfactory"; Or. en
French: recouvrements; toute autre présentation rend impossible un contrôle sérieux; est conscient que la Commission doit dans une large mesure obtenir ces informations auprès des États membres et par leur intermédiaire; fait remarquer que, au cours des trois dernière années, le Parlement a proposé des déclarations de gestion nationales destinées à mettre la Commission en mesure de présenter ces informations et à combler le manque de transparence; Or. en
English: There is a lot in this report.
French: Ce rapport est dense en informations.
English: Employment services The Labour Department provides free and diversified employment services to cater for the needs of different categories of people.
French: Le Ministère du travail propose des services gratuits et diversifiés en matière d'emploi pour répondre aux besoins de différentes catégories d'individus.
English: Statements were also made by the representatives of the following organizations and countries: Finland, International Alliance of Indigenous and Tribal Peoples of the Tropical Forest, Chile, The Aldet Centre-Saint Lucia, Guatemala, Adat Alifuru, Meijis of Crimean Tatar People, The Akha Heritage Foundation, Saulteau First Nations, International Work Group for Indigenous Affairs (IWGICA), Comisión Jurídica para el Auto desarrollo de los Pueblos Originarios Andinos (CAPAJ), Land is Life, American Indian Law Alliance, Ethnic Minority and Indigenous Rights Organization of Africa (EMIROAF), Movement for the Survival of the Ogoni People, Partnership for Indigenous Peoples Environment (PIPE), Indigenous Youth Caucus, World Adivasi Council, Indian Confederation of Indigenous and Tribal Peoples, Jharkandis Organization for Human Rights, Enlace Continental de Mujeres Indígenas Región Sud América, Tebtebba Foundation, Indigenous Peoples Caucus of the Greater Caribbean (IPCGC), Asociación de Comunidades Indígenas (ACOIN), Indigenous Peoples Survival Foundation, and the John Jay College.
French: Des déclarations sont également faite par les représentant des organisations et pays ci après : Finlande, Alliance internationale des peuples autochtones et tribaux des forêts tropicales, Chili, Aldet Centre-Saint Lucia, Guatemala, Adat Alifuru, Meijis of Crimean Tatar People, The Akha Heritage Foundation, Saulteau First Nations, Groupe de travail international pour les affaires autochtones (IWGICA), Comisión Jurídica para el Auto desarrollo de los Pueblos Originarios Andinos (CAPAJ), Land is Life, Alliance du droit autochtone américain, Ethnic Minority and Indigenous Rights Organization of Africa (EMIROAF), Mouvement pour la survie du peuple ogoni, Partenariat pour l'environnement des peuples autochtones, Caucus international des jeunes autochtones, World Adivasi Council, Confédération indienne des peuples autochtones et tribaux, Jharkandis Organization for Human Rights, Enlace Continental de Mujeres Indígenas Región Sud América, Tebtebba Foundation, Indigenous Peoples Caucus of the Greater Caribbean (IPCGC), Asociación de Comunidades Indígenas (ACOIN), Indigenous Peoples Survival Foundation et John Jay College.
English: Because the report was so important and was being discussed widely by the public, he wanted to make a specific point regarding how seriously the Council was taking itself – members had had only a day to form views on the report before it was debated.
French: Au moins aura-t-il permis que ces faits soient rendus publics et il appartient maintenant à chaque parlementaire de s’adresser à son tour à l’opinion publique de son pays. En Allemagne, un débat parlementaire a été organisé et une commission d’enquête a été créée.
English: Courchevel is situated at the heart of the 3 Vallées ski area, the largest skiable area in the world. There is over 650km of pistes, 189 lifts, 1932 of groomed slopes, 24,711 acres of off-slope skiing.
French: Rejoignez la communauté des freestyleurs ESF ski et snowboard.
English: It must also be clear whose responsibility it is to do all this, and who will provide assurance that it has been done.
French: Il faut aussi déterminer clairement à qui reviennent toutes ces responsabilités et qui donnera l’assurance qu’elles ont été assumées.
English: The Commission considered that Directive 97/36 had not been implemented in Italian law within the prescribed period. It therefore initiated the infringement procedure under the first paragraph of Article 226 EC.
French: Considérant que la directive 97/36 n'avait pas été transposée en droit italien dans le délai prescrit, la Commission a engagé la procédure en manquement prévue à l'article 226, premier alinéa, CE.
English:  Click to see a larger image (74K) For example, an ordinary black-and-white photographic print is a complex object that may contain:
French:  Cliquer pour un agrandissement (74ko) Par exemple, une épreuve photographique ordinaire en noir et blanc est un objet complexe qui peut contenir :
English: The activities to be undertaken will include: staff selection decisions; administration of staff entitlements; maintenance of human resources databases, establishment of a skills and competency inventory, and introduction of automated services to improve service delivery, reduce transaction costs and enhance client orientation; advice and guidance to staff members and management on proper application of the established performance management system; guidance to staff and management on performance appraisal rebuttals, grievances, and disciplinary and other administrative reviews; provision of training to upgrade staff skills to meet new demands and enhance cross-occupational mobility in order to attain the vision of the Secretary-General to develop a versatile, multi-skilled, mobile and experienced workforce; and conduct of programmes to support an organizational culture that ensures high standards of conduct and working relationships;
French: Les activités prévues porteront notamment sur les domaines suivants : décisions sur le choix du personnel; administration des avantages et prestations du personnel; tenue de bases de données sur les ressources humaines, établissement de l'inventaire des connaissances et compétences et introduction de l'informatique pour améliorer la prestation de services, réduire les coûts des opérations et mieux cibler les clients; avis et conseils aux fonctionnaires et gestion de l'application appropriée du système d'appréciation du comportement professionnel établi; fourniture de conseils aux fonctionnaires sur les révisions des rapports d'appréciation du comportement professionnel, les plaintes et examens disciplinaires et autres révisions de procédures administratives; formation destinée à améliorer les compétences du personnel pour qu'il puisse faire face aux nouvelles exigences et accroître la mobilité d'une catégorie professionnelle à une autre afin de réaliser la vision du Secrétaire général qui est de se doter d'un corps de fonctionnaires polyvalents, mobiles et expérimentés; et organisation de programmes de promotion d'une culture garantissant des normes de conduite élevées et d'excellentes relations de travail au sein de l'Organisation;
English: The drafter of para 48 in referring to rough doubling is casuistically comparing the 10% ceiling (which ignored the effect of owners´ rights to keep leased property with this upper limit of 17%.
French: Le rédacteur du paragraphe 48, lorsqu'il parle de doubler environ la surface, fait une comparaison subtile avec le plafond de 10 % (sans tenir compte de l'effet du droit de bail, conservé aux propriétaires, dans cette limite supérieure de 17 %).
English: Please refer to Appendix D for the preliminary ranking results.
French: Les résultats du classement préliminaire figurent à l'annexe D. Prochaines étapes :
English: Just as Reagan had his "Reagan Democrats" who were attracted by his message of hope after the malaise of the Jimmy Carter years, Obama will have his "Obama Republicans," attracted by the hope of national reconciliation and healing.
French: De même que Reagan avait ses "démocrates reaganiens" attirés par son message d'espoir après le malaise des années Carter, Obama aura ses supporters républicains attirés par l'espoir de réconciliation nationale.
English: The end goal of this conference is to propose a plan for University Administrators to undertake more sustainable practices on University campuses.
French: Dans le cadre de cette rencontre, nous espérons établir des moyens par lesquels les acteurs sociaux, tout comme les étudiants, pourront convaincre les administrateurs de leurs universités respectives d'adopter des politiques 'plus durables'.
English: • The GST/HST changes will improve the operation of the GST/HST in the affected areas, will address industry concerns and provide greater certainty to suppliers and purchasers as to the status of their transactions, will remove certain anomalies in the existing tax structure and will secure revenues and ensure that the legislation achieves the intended policy.
French: • Les modifications relatives à la TPS/TVH amélioreront l'application de la TPS/TVH dans les secteurs touchés, répondront aux préoccupations exprimées par l'industrie et permettront aux fournisseurs et aux acquéreurs de connaître avec davantage de certitude le statut de leurs opérations, élimineront certaines anomalies de la structure fiscale actuelle, permettront de recueillir des recettes et feront en sorte que la loi est conforme à l'intention visée par la politique.
English: The agribusiness sector has devoted significant efforts to developing private standards, traceability systems and third-party certification in order to accompany and facilitate the booming global trade in fresh fruit, vegetables and fish.
French: Le secteur agro-industriel a déployé d'importants efforts pour mettre au point des normes privées ainsi que des systèmes de traçabilité et de certification par des tiers dans le but d'encadrer et de faciliter un commerce mondial des fruits, des légumes et du poisson frais en plein essor.
English: "We are opening a modern facility in a community that is a leader in establishing high standards, and demonstrating real progress on our action plan to improve water quality on reserves."
French: Nous ouvrons une installation moderne dans une collectivité qui est un chef de file dans l'établissement de normes strictes, ce qui témoigne des progrès accomplis dans notre plan d'action visant à améliorer la qualité de l'eau dans les réserves.
English: It includes an investment of $66 million over four years and a wide range of initiatives including: 
French: Le plan inclut un investissement de 66 millions de dollars échelonné sur quatre ans et de nombreuses initiatives incluant :
English: Allegations concerning the imprisonment of a representative from the Anti-Corruption Agency for speaking out were unfounded.
French: Les allégations selon lesquelles un représentant de l'Agence de lutte contre la corruption aurait été emprisonné pour avoir exprimé son avis sont sans fondement.
English: Not including paint sprayguns (15.1.21).
French: Non compris les pistolets à peindre (15.1.21).
English: It was estimated that for each session, there would be 250 pages of pre-session documentation, 250 pages of in-session documentation, and 120 pages of post-session documentation in all the official languages.
French: On estime que, pour chaque session, il y aurait 250 pages de documentation de présession, 250 pages de documentation en cours de session et 120 pages de documentation postérieure à la session, ce dans toutes les langues officielles.
English: Through the process of this meeting, participants seemed to undergo a shift in their ownership and connection to the work of the projects in their own provinces, and committed themselves to review their own terms of reference, to have closer contact with the projects and to be more supportive of their work.
French: Au cours de cette réunion, il semble y avoir eu une évolution de la façon dont les participants se sentent liés au travail des projets dans leur propre province; ils semblent s’être engagés à revoir leurs attributions, à être en contact plus étroit avec les projets et à soutenir davantage leur travail.
English: Requests the secretariat to provide in the future a user-friendly explanatory note, drawn from the budget fascicle, containing information on the substantive rationale for the allocation of resources to substantive subprogrammes and the manner in which various resources respond to that rationale, and provide explanations on various components of budgetary allocations;  * As agreed by the Working Party at its 167th plenary meeting on Tuesday, 31 May 2005.
French: Prie le secrétariat de fournir à l'avenir une note explicative facile à utiliser, inspirée du fascicule sur le budget et contenant des informations sur les principes qui régissent l'allocation des ressources aux sous-programmes de fond et sur la manière dont les diverses ressources sont allouées en fonction de ces principes, et de donner des précisions sur les différentes composantes des allocations budgétaires;
English: Every word, every gesture and every decision made or reached here must be aimed at that lofty purpose.
French: Chaque mot, chaque geste, chaque décision, exprimés ou obtenus par consensus, doivent tendre vers ce noble but.
English: Similarly, in the present evaluation, provincial respondents felt that there is much duplication of employment programs among the various departments in the federal government (e.g., Industry Canada, the Department of Fisheries and Oceans, ACOA) and in the provincial government (e.g., Department of Health and Social Services, Department of Development, Department of Tourism).
French: De même, lors de notre évaluation, les répondants à l’échelon provincial ont déclaré qu’à leur avis, il y avait beaucoup de dédoublement des programmes d’emploi entre les divers ministères du gouvernement fédéral (p. ex., Industrie Canada, Pêches et Océans, APECA) et du gouvernement provincial (p. ex., Santé et Services sociaux, Développement, Tourisme).
English: Mr. Mukai (Japan) said that the relevant rules and procedures should apply to the Secretary-General's request for commitment authority.
French: Si l'ONU fournit un appui logistique à l'AMISOM, il ne sera pas facile d'assurer l'utilisation transparente et efficace des ressources.
English: NSAP (moderate): -- seats -- programs -- workdays per program Total work days --- or --- person year R+R: 40 seats 4 programs 60 workdays per program Total work days 240 or 2-person year NSAP (moderate) 40 seats === programs === workdays per program Total work days === or === FTE's Substance Abuse maintenance covered by staff delivering the core program High Intensity Family Violence Program 2 programs === workdays === workdays slight overrun. == person years. Total approximate person year === 4 FTE's To communicate effectively in writing. 
French: PNTT (intensité modérée) : -- places -- programmes -- jours de travail par programme Nombre total de jours de travail --- ou --- années-personnes R+R : 40 places 4 programmes 60 jours de travail par programme Nombre total de jours de travail : 240 ou 2 années-personnes PNTT (intensité modérée) 40 places === programmes === jours de travail par programme Nombre total de jours de travail === ou === ETP Soutien antitoxicomanie assuré par le personnel exécutant le programme de base Programme intensif de traitement en violence familiale : 2 programmes === jours de travail === léger dépassement de jours de travail == années-personnes Nombre total approximatif d'années-personnes === 4 ETP Capacité de communiquer efficacement par écrit
English: The observed configuration frequency distributions of three triploids having r-values greater than 1 did not deviate significantly from the autoploid pairing (p = 0) model frequency distribution.
French: Les fréquences de distribution des configurations observées chez trois triploïdes ayant des valeurs r supérieures à un n'ont pas dévié de façon significative du modèle de fréquence de distribution pour l'appariement (p = 0) chez les autoploïdes.
English: I have proposed, by way of compromise, taking Mrs Kauppi's amendment as a basis for taking into account journalists' professional rules of conduct, including self-regulation, when arranging the technical details.
French: Sur la base de l'amendement de ma collègue, Mme Kauppi, j'ai proposé en guise de compromis de tenir compte, pour ce qui est des modalités techniques, des règles du secteur journalistique et de ses actes d'autorégulation.
English: Instantly blasts the target for 87-100 Shadow damage.
French: Frappe instantanément la cible et lui inflige 87-100 points de dégâts d'Ombre.
English: Gouvernement du Canada MFHPB-23 November 2001
French: Gouvernement du Canada MFHPB-23 Novembre 2001
English: (d) Integration of the data obtained from the tests and screening into Saudi Arabia's existing national health care database.
French: d) Intégration des résultats des examens et du dépistage à la base de données des services de santé d'Arabie saoudite.
English: In the 1950s the minority faced the problem of being split into two groups, one maintaining official contacts with Czechoslovakia and a larger part refusing any contacts with the Communist country.
French: En dépit d’une forte opposition des milieux politiques, la communauté tchèque de Vienne réussit à fonder ses premières écoles indépendantes.
English: Also requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its fifty-ninth session and to the Commission on Human Rights at its sixtieth session on the implementation of the present resolution, including efforts undertaken at the national, regional and international levels in the promotion and realization of the right to development.  * On behalf of the members of the Non-Aligned Movement.
French: Prie également le Secrétaire général de présenter un rapport à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, et à la Commission des droits de l'homme, à sa soixantième session, sur l'application de la présente résolution, y compris les efforts déployés aux niveaux national, régional et international en ce qui concerne la promotion et la réalisation du droit au développement.
English: He contended that, since the date of appointment of Mr. Gaskin, significant changes had occurred in the Directorate -- not the least of which was that the Directorate had been re-oriented from a policy development role to basically implementation.
French: Il a déclaré que des changements importants avaient eu lieu à la direction depuis la date de nomination de M. Gaskin, notamment, et non le moindre, le fait que l'élaboration des politiques était délaissée par la direction pour faire place presque essentiellement à la mise en oeuvre.
English: This plan is based on the market trends, previous years' financial results, and strategic plans developed and implemented in cooperation with National Committees and UNICEF field offices in PSD priority countries.
French: Il tient compte des tendances du marché, des résultats des exercices financiers antérieurs et des stratégies mises au point et appliquées en collaboration avec les comités nationaux et les bureaux extérieurs de l'UNICEF dans les pays prioritaires.
English: A letter acknowledging the receipt of nomination will be sent by mail to the nominator.
French: S'il manque des renseignements pour la mise en candidature, l'auteur de la proposition sera contacté par téléphone.
English: The EU pays those poor countries in order to give modern European fishing vessels the opportunity of removing large quantities of fish from the adjacent seas.
French: L’Union européenne paie ces pays pauvres pour permettre aux bateaux de pêche européens modernes d’extraire de grandes quantités de poissons des mers avoisinantes.
English: For example, a private water utility that is legally distinct from the municipality may be designated as a municipality.
French: Par exemple, un service privé de distribution d'eau qui est une entité légale distincte de la municipalité peut être désigné comme une municipalité.
English: In responding to concerns that the Fund has investments in the company that provides its master record-keeping services and about the ethics of an adviser recommending investments in the stock of its parent company, it was explained that there was no policy restricting investments in those companies.
French: Suite aux préoccupations exprimées concernant le fait que la Caisse détenait une participation dans la société qui lui faisait office d'agent comptable principal et aux doutes suscités quant à la déontologie d'un conseiller recommandant l'achat d'actions dans sa société mère, il a été précisé qu'il n'existait pas de règle interdisant les investissements dans ces sociétés.
English: The whole region, between the Reach Fault on the east and the Baie Verte – Brompton Line on the west, has a stratigraphic unity.
French: Une unité stratigraphique caractérise toute la région comprise entre la faille Reach à l'est et la ligne Baie Verte – Brompton à l'ouest.
English: (d) Guarantee that all child victims of the offences covered under the Optional Protocol have access to adequate procedures to seek, without discrimination, compensation for damages from those legally responsible, in accordance with article 9, paragraph 4 of the Optional Protocol;
French: d) De faire en sorte que tous les enfants victimes d'infractions visées dans le Protocole facultatif aient accès à des procédures leur permettant, sans discrimination, de réclamer réparation du préjudice subi aux personnes juridiquement responsables, conformément au paragraphe 4 de l'article 9 du Protocole facultatif;
English: Employment prospects for loans officers, now commonly referred to as personal banking officers or financial services representatives, are expected to be good over the 2010-2014 period.
French: Les perspectives d'emploi des agents de prêts, appelés désormais adjoints/représentants aux services bancaires personnels, ont été jugées bonnes pour la période de 2010 à 2014.
English: It therefore calls for more active consultation of the Parliament on the CFSP in general, while also calling for additional powers, for instance "by conferring on Parliament the authority to appoint, and dismiss, the Counter-Terrorism Coordinator and the Directors of SitCen, the EU Satellite Centre (EUSC) and Eurojust."
French: Aussi le rapport préconise-t-il une consultation plus active du Parlement au sujet de la PESC en général tout en réclamant pour le PE "le pouvoir de nommer et de révoquer le coordinateur chargé de la lutte contre le terrorisme et les directeurs du SitCen (Centre de situation conjoint), du Centre satellitaire de l'UE et d'Eurojust".
English: Paul Antle, President Jacques Whitford Mark Shrimpton, Principal Multi-Materials Stewardship Board Gary Ryan, Senior Business Development Officer Newfoundland and Labrador Association of CBDCs Sylvia Alexander, Chair NL and Labrador Association of Technology Industries Paul Dubé, Executive Director Newfoundland Science Centre Nancy Griffiths, Executive Director Northeast Avalon ACAP Inc.
French: Paul Antle, président Jacques Whitford Mark Shrimpton, directeur Commission de gestion des matériaux multiples Gary Ryan, délégué commercial principal L'association des centres d'aide aux entreprises de Terre-Neuve et du Labrador Sylvia Alexander, présidente NL and Labrador Association of Technology Industries Paul Dubé, directeur exécutif Newfoundland Science Centre Nancy Griffiths, directeur exécutif Northeast Avalon ACAP Inc.
English: ROD KEMP) NOT PRESENT IN PHOTO:
French: SÉN. ROD KEMP) ABSENTS DE LA PHOTO:
English: Discharged drilling muds can accumulate in low energy systems to smother benthic organisms near the rig and result in their suffocation.
French: Les boues de forage rejetées peuvent s’accumuler dans les zones de faible courant près de l’installation de forage, où elles étouffent et tuent des organismes benthiques.