ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the Nordicity Group was asked to report on a narrowly defined set of questions on means of generating alternative revenues for the CBC.
French: Le Nordicity Group devait se pencher notamment sur une série de questions pointues au sujet de nouveaux modes de financement de la SRC.
English: These scenarios basically indicate the requirements necessary to bring economies back to overall balance over the medium term-- in terms of closing the output and employment gaps.
French: MARCHÉ PRIMAIRE Marché sur lequel sont vendues les nouvelles émissions d’actions et d’obligations, dont le produit revient à l’émetteur.
English: When revising a rate for a closed period of Educational Leave or Partial Pay Ships' Officers, the department must REPORT a REV 001 with the effective "From" and "To" dates for the period of Educational Leave or the period of Partial Pay Ships' Officers being revised.
French: Pour réviser le taux pour une période fermée de congé d'études ou de rémunération partielle -- officiers de navire, le ministère doit SOUMETTRE un REV 001 avec les dates en vigueur « du » et en vigueur « jusqu'au » pour la période de congé d'études ou pour la période de rémunération partielle -- officiers de navire étant révisées.
English: In many of those conflicts, the operations of terrorist and guerrilla groups have become closely intermeshed with those of organized crime, with criminal groups supplying resources to terrorist or guerrilla groups in exchange for protection.
French: Dans la plupart de ces derniers, les opérations des groupes de terroristes et de guérillas se sont souvent imbriquées étroitement avec celles de la criminalité organisée, cette dernière leur fournissant des ressources en échange d'une protection.
English: In this context the government is working to provide good quality, broadly based education and offer good advice on education and career choices breaking down sex stereotypes, in order to reduce job segregation, the skills and pay gaps, as well as fulfilling the potential talent.
French: Il s'efforce notamment de proposer un enseignement divers et de qualité et d'offrir des conseils éclairés en matière d'éducation et de choix de carrière, sans tenir compte des rôles dans lesquels les femmes et les hommes sont traditionnellement cantonnés, afin de réduire la ségrégation dans l'emploi, les fossés de compétences et les écarts de salaire, et en permettant aux différents talents de s'exprimer pleinement.
English: The recent decision to involve Member State governments more closely is therefore to be welcomed.
French: Cet objectif essentiel, l’Observatoire ne pourra l’atteindre qu’avec la coopération d’un certain nombre de partenaires, y compris les gouvernements des États membres, les ONG et d’autres.
English: This article provides an overview of the general legal principles applicable to taking photographs of copyright works, trademarks and people.
French: Le présent article donne un aperçu des grands principes juridiques applicables à la photographie d’œuvres protégées par le droit d’auteur, de marques et de personnes.
English: The Planning, Internal Audit and Evaluation Division carries out the Commission's planning and review activities.
French: La Division de la planification, de la vérification et de l'évaluation internes est chargée des activités de planification et d'examen de la Commission.
English: 129 - Election not given (excl. offences related to Drugs/Alcohol or of sexual nature) s.
French: 129 – Aucune possibilité d’être jugé par cour martiale art.
English: Of the total 64 occurrences recorded, only 25 involved infractions of regulations.
French: Des infractions au règlement n'ont été relevées que dans 25 des 64 cas.
English: Personal data are illegally mined without the user's knowledge, while the number of malware variants is increasing rapidly, as is the rate at which they are evolving.
French: Des données personnelles sont exploitées illégalement, à l'insu de l'utilisateur, alors que le nombre (et le rythme d'évolution) des variantes de logiciels malveillants augmentent rapidement (utilisation de pourriels pour véhiculer des virus et des logiciels espions par exemple).
English: The hyper-eutrophication criterion is a statistically significant increase in abundance and taxon richness with increasing distance from the outfall (i.e., equivalent to decreased abundance and richness in more effluent-exposed areas close to the outfall).
French: Le critère d’hypereutrophisation est une augmentation statistiquement significative de l’abondance et de la richesse taxinomique avec l’accroissement de la distance depuis le point de rejet (ce qui correspond à une abondance et une richesse taxinomique réduites dans les zones davantage exposées aux effluents à proximité du point de rejet).
English: Import Regulations Tunisian customs duties on agri-food products generally tend to be high, with bound rates often over 100%.
French: Règlements en matière d'importation De façon générale, la Tunisie impose des droits de douane élevés. Les taux consolidés applicables aux produits agricoles sont souvent supérieurs à 100 %.
English: * There did not appear to be any regional allocation of prizes in this case, based on the information submitted.
French: *Selon les informations fournies, il ne semble pas, dans l’espèce, y avoir de prix attribués sur une base géographique.
English: If you are a civilian, the CO of the unit with which you were serving will apply on your behalf.
French: Si vous êtes un civil, le commandant de l’unité à laquelle vous étiez affecté présentera la demande en votre nom.
English: Item 8 Consideration of proposals to the Meeting of States Parties concerning the work of the Commission
French: Point 8 Étude des propositions faites à la Réunion des États parties concernant les travaux de la Commission
English: Notwithstanding the submissions of the interveners in opposition which, in the Agency's opinion, indicate that the operation of the proposed service could have a substantial negative or destabilizing impact on the existing level of domestic service linking the communities proposed to be served, the Agency notes that the applicant has chosen not to rebut the interveners' arguments.
French: L'Office a considéré chacune des interventions d'opposition, qui permettent de croire que l'exploitation du service projeté pourrait nuire sérieusement aux services en place ou perturber la prestation du service intérieur reliant les dessertes proposées, et note que le demandeur a choisi de ne rien réfuter.
English: In June 2000, Hong Kong SAR had enacted a new Trade Mark Ordinance, scheduled to take effect late in 2001, replacing the outdated trademark law.
French: En juin 2000, la Région administrative spéciale de Hong Kong a adopté une nouvelle ordonnance sur les marques, qui devrait entrer en vigueur à la fin de 2001 et remplacer l’ancienne loi devenue périmée.
English: Unfortunately they were on the western shore and therefore immune from attack.
French: Malheureusement, celles-ci naviguaient près de la rive nord et se trouvaient ainsi à l’abri d’une attaque.
English: The Committee was informed that two years into the establishment of the regional centre, it was still too early to judge the effectiveness of the undertaking.
French: Il a été informé que deux ans après la création du centre régional, il était encore trop tôt pour juger de l'efficacité de cette opération.
English: 15, 2006 Capt Jim Kelly (left) and his son, Ben, as he sits in the cockpit of a CF-18 Hornet (Photo by MCpl Guy Lavoie) By Capt Jim Kelly, CFSATE On Wednesday, November 1st, 21 Grade 9 students descended upon 16 Wing for the annual Take Your Kids to Work Day.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2006 » Article Archives 2006 Une journée au travail avec vos enfants à la 16e Escadre Le 15 novembre 2006 Le Capt Jim Kelly (à gauche) et son fils Ben alors que celui-ci prend place dans la cabine de pilotage d'un CF-18 Hornet (Photo :
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Canadian Drinking Water Guidelines Development Process Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Processus d'élaboration des Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada Liens institutionnels
English: It does not overwinter in Canada and is blown in each year from the United States, arriving in early June.
French: Il n’hiberne pas au Canada et est transporté par le vent chaque année en provenance des États-Unis, au début de juin.
English: Hospitality Expenses - December 12, 2003 - March 1, 2004 Date Event Description Cost 12-19 Branch event.
French: Frais d'accueil - 12 décembre 2003 au 1 mars 2004 Date Description de l'événement Coût 12-19 Évènement de la Direction.
English: • 69-A-2005 — Denial of applications for licence - 9141-4151 Québec Inc. cob as Pro Aviation
French: • 69-A-2005 — Rejet des demandes de licence - 9141-4151 Québec Inc. s/n Pro Aviation
English: − − For revolvers and pistols of heading 9302 and for sub-machine-guns of heading 9301 − − Other: − − − For military weapons − − − Other: − − − − Centrefire cartridges − − − − Rimfire cartridges − − − − Other: − − − − − Other than cartridges for riveting or similar tools or for captive-bolt humane killers and parts thereof − Other Festive, carnival or other entertainment articles, including conjuring tricks and novelty jokes Articles and equipment for general physical exercise, gymnastics, athletics, other sports (including table-tennis) or outdoor games, not specified or included elsewhere in this chapter; swimming pools and paddling pools: − Snow-skis and other snow-ski equipment: − − Skis − − Ski-fastenings (ski-bindings) − − Other Fishing rods, fish-hooks and other line fishing tackle; fish landing nets, butterfly nets and similar nets; decoy ‘birds’(other than those of heading 9208 or 9705) and similar hunting or shooting requisites: − Fishing rods − Fishing reels − Other Roundabouts, swings, shooting galleries and other fairground amusements; travelling circuses and travelling menageries; travelling theatres
French: − − écrus − − blanchis − − teints − − en fils de diverses couleurs − − imprimés Fils à coudre de filaments synthétiques ou artificiels, même conditionnés pour la vente au détail: − de filaments artificiels Fils de filaments synthétiques (autres que les fils à coudre), non conditionnés pour la vente au détail, y compris les monofilaments synthétiques de moins de 67 décitex Fils de filaments artificiels (autres que les fils à coudre), non conditionnés pour la vente au détail, y compris les monofilaments artificiels de moins de 67 décitex Fils de filaments synthétiques ou artificiels (autres que les fils à coudre), conditionnés pour la vente au détail Tissus de fils de filaments synthétiques, y compris les tissus obtenus à partir des produits du n° 5404: − Tissus obtenus à partir de fils à haute ténacité de nylon ou d'autres polyamides ou de polyesters − Tissus obtenus à partir de lames ou formes similaires − "Tissus" visés à la note 9 de la section XI − autres tissus, contenant au moins 85 % en poids de filaments de nylon ou d'autres polyamides:
English: The establishment of these units has made it possible to suspend the very long-term exclusion from association of the prisoners who by the prison service are judged to be very dangerous and with regard to whom there is an extremely high risk of escape.
French: La création de ces unités a permis de suspendre la pratique de la mise à l'écart de très longue durée imposée aux détenus considérés par l'administration pénitentiaire comme très dangereux ou présentant un risque très élevé d'évasion.
English: LAC has negotiated several partnerships to build a network of TDRs in Canada.
French: BAC a négocié plusieurs partenariats pour créer un réseau de dépôts numériques fiables au Canada.
English: Under the variance model, as it is termed here, the legislature fixes the size of permissible departures from voter equality, and then outlines the factors that might justify such departures.
French: Ils ont plutôt eu tendance à privilégier des facteurs inverses tels que la communauté d’intérêts et les particularités géographiques. C’est pourquoi le régime législatif actuel a recours à la notion de variance.
English: Grooming and skiing need careful management as vegetation reclamation may be difficult in the alpine.
French: L’entretien et le ski nécessitent une gestion attentive, car la remise en état de la végétation peut être difficile dans la zone alpine.
English: It notes that this remedies a situation found previously by the Committee not to be inconformity with the Charter (Conclusions XVI-1, pp. 278-280).
French: France, réclamation n° 13/2000, décision sur le bien-fondé du 4 novembre 2003, §52).
English: In addition, entrepreneurs must be effectively positioned to be able to seize existing and emerging opportunities for economic growth and development.
French: Les gouvernements et les collectivités des Premières nations et des Inuit ont besoin d'investissements stratégiques dans les domaines qui servent de piliers à des économies prospères.
English: The high toxicity of the environment has numerous long-term health impacts and women are particularly exposed due to their daily tasks of burning waste for heating or cooking purposes.
French: La toxicité élevée de l'environnement a de nombreux effets à long terme sur la santé, et les femmes sont particulièrement menacées du fait qu'elles brûlent chaque jour des déchets pour le chauffage ou la cuisine.
English: The report goes on to say that the statistics provided include family reunification with migrant workers within the scope of Article 19§6 of the Charter.
French: Le rapport ajoute que ces chiffres englobent les regroupements familiaux avec des travailleurs migrants dont il est question à l’article 19§6 de la Charte.
English: Desguaces Tenerife SA is committed through this means not to make misleading.
French: Desguaces Tenerife SA est déterminé par ce moyen ne pas faire de confusion.
English: Equity The net worth of a business, consisting of capital stock, capital (or paid-in) surplus (or retained earnings), and, occasionally, certain net worth reserves.
French: Entreprise à propriétaire unique Entreprise non constituée en personne morale et appartenant à une seule personne, avec ou sans employé autre que le propriétaire exploitant.
English: One of the four candidates was found not qualified at the regional level.
French: Quatre candidatures ont été examinées en vue d’une promotion au niveau SE-RES-2.
English: Inboard, outboard and stern-drive engines and equipment using water jet pumps for propulsion are all covered.
French: Elles concernent les moteurs in-bord, hors-bord et stern-drive ainsi que les engins utilisant des pompes à jet d'eau pour la propulsion.
English: • to identify strategies to advance the top three priorities or opportunities
French: • définir des stratégies pour renforcer les trois priorités ou possibilités.
English: That flaw infects the heart of the ``One Country, Two Systems'' notion: the idea that genuine autonomy can exist in a country whose supreme leaders do not believe in rule by consent.
French: Ce défaut corrompt l'idée centrale de la notion « Un pays, deux systèmes » qui veut qu'une autonomie véritable existe dans un pays dont les dirigeants suprêmes ne croient pas dans un gouvernement par consentement.
English: The Authority should become the scientific point of reference for the entire EU in the field of food safety.
French: Cette Autorité devrait devenir la référence scientifique pour l'ensemble de l'Union en matière de sécurité alimentaire.
English: The wish to have gone further is frequently expressed; it is taken to suggest failure and gives rise to feelings that the situation is in crisis, which do not reflect the true picture.
French: La volonté d’aller plus loin est souvent exprimée. Cela laisse suggérer un échec et porte à croire que nous sommes dans une situation de crise, mais ce n’est pas le cas.
English: NRC Herzberg Institute of Astrophysics  Centre of the Universe  by the Plaskett Telescope  5071 West Saanich Road  Victoria, BC From St. John's to Victoria via Montréal, London and Ottawa, NRC is recognizing the talent and creative energy of its people in their communities.
French: Institut Herzberg d'strophysique du CNRC  Centre de l'Univers  À proximité du téléscope Plaskett  5071 West Saanich Road  Victoria (Colombie-Britannique) De St. John's à Victoria, en passant par Montréal, London et Ottawa, le CNRC célèbre le talent et les réalisations de ses employés dans leur collectivité.
English: Whereas Microsoft programmes Word, Excel and PowerPoint proved as before unsuitable to create professional print data files.
French: Tandis que les programmes de Microsoft Word, Excel et PowerPoint se sont révélés inadaptés, comme ils l’étaient précédemment, pour la création de fichiers de données professionnelles à imprimer.
English: A SCIENTIFIC REVIEW OF THE POTENTIAL ENVIRONMENTAL EFFECTS OF AQUACULTURE IN AQUATIC ECOSYSTEMS - VOLUME 5 Table of Contents A SCIENTIFIC REVIEW OF BIVALVE AQUACULTURE:
French: REVUE DE LA LITTÉRATURE SCIENTIFIQUE CONCERNANT LES EFFETS ENVIRONNEMENTAUX POTENTIELS DE L’AQUACULTURE SUR LES ÉCOSYSTÈMES AQUATIQUES - VOLUME 5 Table des matières IEXAMEN SCIENTIFIQUE DE L’ÉLEVAGE DE BIVALVES :
English: TransUnion serves as a vital bridge between consumers and businesses.
French: TransUnion sert de point de liaison important entre les consommateurs et les entreprises.
English: She submitted that the phrase "other construction" had to be read within the context of the listed applications and that, read in that way, only tubing designed to have a liquid flow through it would be included under section 16.
French: Elle a soutenu que l'expression «autres constructions» doit être interprétée en tenant compte des applications énumérées et, qu'ainsi, seuls les tubes conçus pour permettre le passage des matières liquides sont visés par l'article 16.
English: Use range Up to 50% ( Kibbe 2000 ) ; Refer to Health Canada BSE policy
French: Concentrations disponibles Jusqu'à 50% ( Kibbe 2000 ) ; consulter la politique de Santé Canada sur l'EBS
English: • First Nations Property Assessment and Taxation (Railway Rights-of-Way) Regulations First Nations Oil and Gas and Moneys Management Act
French: • Règlement sur l'évaluation et l'imposition foncières des emprises de chemin de fer des Premières nations Loi sur l’autonomie gouvernementale de la Première nation de Westbank
English: In Guyana, no cases have been brought before the courts with regard to violation of rights through racial discrimination.
French: Au Guyana, aucun cas de violation de droits lié à la discrimination raciale n'a été soumis aux tribunaux.
English: Changes by the manufacturer to the packaging of a particular beverage will not necessarily change its tax status.
French: Les modifications apportées par le fabricant à l'emballage d'une boisson particulière n'en changent pas nécessairement le statut fiscal.
English: Russia’s message to other West-leaning countries in the former Soviet world was clear: America cannot protect you.
French: Le message de la Russie aux autres pays à tendance pro-occidentale de l'ancien empire soviétique était clair : l'Amérique ne peut pas vous protéger.
English: The line of settlement was so far to the south that road transport was prohibitively expensive and, while it was occasionally proposed to link the North with the South by railway, the schemes for doing so verged on the fatuous.
French: La très grande distance entre le Nord et la limite du peuplement au sud rend le transport routier inabordable et les quelques projets de liaison entre le Nord et le Sud par chemin de fer frisent le ridicule.
English: Leff and colleagues (1996) compared outcomes over time of persons with severe mental illness who were randomly assigned to capitated and fee-for-service (FFS) programs in Arizona.
French: Toutefois, on doit tenir compte du fait que la maladie mentale grave peut réduire les capacités décisionnelles des usagers.
English: Geographical indications are protected in accordance with national laws and under a wide range of concepts, such as laws against unfair competition, consumer protection laws, laws for the protection of certification marks or special laws for the protection of geographical indications or appellations of origin.
French: Les indications géographiques sont protégées en vertu des dispositions des législations nationales et d’une large gamme de principes : par exemple, les lois relatives à la concurrence déloyale, les lois relatives à la protection des consommateurs, les lois relatives à la protection des marques de certification ou les lois protégeant spécialement les indications géographiques ou les appellations d’origine.
English: if a ghost go CON-Q11G, if a joiner go to CON-Q11A.
French: S'il y a des noms sur la liste de fantôme, passez à CONQ11G.
English: Due to the interlinkages between the issues, the Commission considered that intersectoral cooperation at the national and international levels was vital to achieving further progress in these areas.
French: Du fait de l’interdépendance entre toutes ces questions, la Commission a jugé que la coopération intersectorielle aux niveaux national et international était essentielle à la poursuite des progrès dans ces domaines.
English: Describe the history of the business and the purpose for which the loan was made.
French: Faites un historique de l'entreprise et la raison du prêt.
English: (FR) Madam President, what is obviously a pity is that the victims of racism and discrimination have not been the focus of the Durban Conference. This is of course because of the President of Iran's scandalous hijacking of the conference, which was - and I must voice my dismay at this - a trap into which several EU Member States fell.
French: Madame la Présidente, ce qui est évidemment dommage, c'est que les victimes du racisme et de la discrimination n'ont pas été mises à l'honneur durant cette conférence de Durban du fait, bien sûr, de l'opération scandaleuse de détournement de cette conférence menée par le président iranien qui était - et je dois le déplorer - un piège tendu par celui-ci dans lequel se sont engouffrés plusieurs États membres de l'Union européenne.
English: Mr. Anaedu (Nigeria), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group of 77 and China had doubts as to whether the expectations of the Sixth Conference of the Parties would be realized, since there were huge numbers of complex and contentious issues which had yet to be addressed.
French: M. Anaedu (Nigéria), prenant la parole au nom du Groupe de 77 et de la Chine, déclare que le Groupe de 77 et la Chine doutent que la sixième Conférence des Parties réponde aux attentes car de très nombreuses questions complexes et litigieuses restent à régler.
English: 1172 Office and stationers supplies $10,877.62 Call-up against a Standing Offer 2006-01-11 Gartner Group Canada 492 Research contracts $72,760.00 Call-up against a Standing Offer 2006-01-11 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO.
French: 1172 Papeterie et fournitures de bureau 10 877,62 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-01-11 Gartner Group Canada 492 Contrats de recherche 72 760,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-01-11 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO.
English: Recommendations for State and Local Agencies.
French: Programme mixte FAO/OMS sur les normes alimentaires (Rome).
English: • express what has personal meaning and value for you in your career;
French: • d'exprimer ce qui prend une signification personnelle et revêt une certaine valeur à vos yeux dans votre carrière;
English: • Simple option, give the verbal warnings- nobody loses their job, "no harm no foul;"
French: • Un choix simple – vous donnez les avertissements verbaux, personne ne perd son emploi, alors : « plus de peur que de mal ».