ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To estimate the total numbers of shorebirds using the coasts by studying turnover rates of the major staging species.
French: Estimer les effectifs totaux des limicoles utilisant les côtes par l’étude du taux de renouvellement des principales espèces y faisant halte.
English: Supplementary grants continue to be available for students with particular needs, for example, those with dependants or disabilities.
French: Des bourses peuvent être obtenues, en sus, par des étudiants ayant des besoins particuliers, comme, par exemple ceux qui ont des charges de famille ou des handicaps.
English: The exception to this is in relation to the Royal Gibraltar Police, where the position is as set out in Part II of the report on Convention No. 87 referred to above.
French: La seule exception concerne la police royale de Gibraltar, comme cela est indiqué à la Partie II du rapport sur la Convention no 87 mentionné plus haut.
English: Come and visit often. New models are to follow.
French: Faites-y un tour souvent… D’autres modèles suivront sous peu!
English: Nothing in this Order shall be construed as exempting a Canadian citizen residing or ordinarily resident in Canada from taxation imposed by any law in Canada on salaries and emoluments.
French: Rien dans le présent décret doit être interprété comme exonérant un citoyen canadien résidant ou ayant sa résidence ordinaire au Canada, d'impôts établis, par quelque loi édictée, au Canada, sur les traitements et émoluments.
English: Some, such as the proposed European Indicator of Language Competence are designed to be permanent and should therefore be seen as open-ended; others, such as studies or conferences or projects funded under cooperation programmes are, by their nature limited to less than three years.
French: Certaines, telles que la proposition d'indicateur européen des compétences linguistiques, sont conçues pour devenir permanentes, et il convient donc de les appréhender comme des activités à durée illimitée; d’autres, telles que les études, les conférences ou les projets financés au titre de programmes de coopération, sont limitées par leur nature à moins de trois ans. 4.
English: MEDGYES, P. and A. Malderez (eds), Changing Perspectives in Teacher Education, Oxford:
French: HAWKINS, E., (ed.), Thirty Years of Language Teaching, CILT, 1996.
English: Eventually, the Government agreed to an environmental impact assessment.
French: Le Gouvernement a fini par accepter l'idée d'une évaluation d'impact environnemental.
English: Each module has capabilities, and you can chain the modules to enhance the possibilities.
French: Chaque module apporte des fonctionnalités, et il est possible de chaîner les modules pour combiner ces possibilités .
English: The rooms and suites provide internet connection, mini-bar, phone and a nice marble bathroom.
French: Nos chambres et suites comprennent connexion Internet, minibar, téléphone et belle salle de bains en marbre.
English: Further, the problem is not always clearly established at the outset.
French: De plus, ce dernier n'est souvent pas clairement établi au départ.
English: These same data are displayed in graphic form in figures 5a and 5b (see annex) and show that the range of observed ratios is extremely large (the bars are very long) in both years.
French: Les mêmes données sont illustrées par un graphique aux figures 5a et 5b (voir annexe) et montrent que la gamme de pourcentages observés est très grande (les barres sont très longues) pour ces deux années.
English: In these circumstances, if the recipient of the supply were a registrant, the recipient would be entitled to an input tax credit to the extent that the service is consumed or used in the recipient's commercial activities.
French: 100. En pareilles circonstances, si l'acquéreur de la fourniture est un inscrit, il aura droit à un crédit de taxe sur les intrants, s'il consomme ou utilise le service dans le cadre de ses activités commerciales.
English: Species information The Mapleleaf, Quadrula quadrula, (Rafinesque, 1820) is a freshwater bivalve belonging in the family Unionidae.
French: Résumé Mulette feuille d'érable Quadrula quadrula Population de la Saskatchewan - Nelson Population des Grands Lacs - Ouest du Saint-Laurent Information sur l’espèce La mulette feuille d’érable, Quadrula quadrula (Rafinesque, 1820), est un mollusque bivalve d’eau douce de la famille des unionidés.
English: Neither the European institutions nor any person acting on their behalf may be held responsible for the use which might be made of the information on this website.
French: Ni les institutions européennes ni les personnes agissant en leur nom ne peuvent être tenues responsables de l'usage qui pourrait être fait des informations diffusées sur ce site Web.
English: In many cases the choice of parameter values are arbitrary and often not fully explained. In addition, the modelling methods are often only applicable for undrained or fully drained soil conditions where no time-dependent behaviour is involved during tunnel construction.
French: Mots clés : modélisation numérique, comportement fonction du temps, percement du tunnel du NATM, granite décomposé.
English: Given the importance of that question for right holders it was necessary to further clarify the terms and to attach precise criteria to the definitions of cable originated transmissions and cable retransmission.
French: Étant donné l’importance de cette question pour les titulaires de droits, il est nécessaire de préciser les termes et d’ajouter des critères précis aux définitions de la transmission des programmes câblés propres et de la retransmission par câble.
English: Also known as Internet Relay Chat (IRC), these areas are where participants can talk to each other in "real time" with their remarks appearing as they enter them.
French: Aussi appelé protocole IRC (Internet Relay Chat), ce service permet aux participants de converser en « temps réel », leurs remarques apparaissant à mesure qu’elles sont tapées.
English: This document establishes the DND policy and outlines the procedures for the employee purchase, replacement and repair of workplace protective safety footwear, and the reimbursement of reasonable costs, associated with that purchase, replacement or repair.
French: Le présent document établit la politique du MDN et précise les modalités liées à l’achat, au remplacement ou à la réparation des chaussures de sécurité qu’un employé doit porter au travail ainsi qu’au remboursement des frais raisonnables liés à l’achat, au remplacement ou à la réparation.
English: In essence, what we will call mainstream society was leaving people behind, and therefore slowing down all of society.
French: Selon elle, c'est le courant dominant de la société qui abandonne les Autochtones, et ralentit par le fait même la société dans son ensemble.
English: The Table of Contents (in French) of the Global Work The Temple of Solomon Could not Stand on its Water Tower (Volumes A + B + C + D + E = 2.500 pages) is appended at the end of the present Publication On-Line.
French: La Table des Matières (en Français) de l’Ouvrage intégral Le Temple de Salomon ne pouvait pas se dresser sur son Château d’Eau (Volumes A + B + C + D + E = 2.500 pages) est également annexée à la présente Publication.
English: The mediation manual (French and Attikamekw versions), already developed under an earlier agreement and already approved by Youth Justice Policy, will be translated into English.
French: Le manuel portant sur la médiation (versions française et attikamek), déjà développé dans le cadre d'une entente antérieure et déjà approuvé par la section de la politique en matière de justice applicable aux jeunes, devra être traduit vers l'anglais.
English: RU 2 137 491 C1 "Diabetic mix" RU 2 034 542 C1 "Immunomodulation device" RU 2 102 078 C1 "Means for invigorating the human organism" RU 2 102 078 C1 "Means for acting on acupuncture points for correcting the functional, psychological and emotional condition of an individual" RU 2 033 798 C1 "Means for apitherapy and apiculture preventive treatment" Response to Question 2:
French: RU 2 137 491 C1 "composition pour diabétiques" RU 2 034 542 C1 "système d’immunomodulation" RU 2 102 078 C1 "produit pour redonner de la vigueur à l’organisme humain" RU 2 102 078 C1 "produit agissant sur les points d’acupuncture afin de corriger les fonctions inorganiques, psychologiques et émotives d’une personne" RU 2 033 798 C1 "produit d’apithérapie et de traitement préventif en apiculture" Réponse à la question n° 2 :
English: All other terms and conditions remain unchanged.
French: Tribunal canadien du commerce extérieur
English: They should be sent within one week of the date of this document to the Official Records Editing Section, room E.4108, Palais des Nations, Geneva.
French: S'agissant de la Fédération des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, l'orateur indique que ses activités dans les zones de conflit ou à proximité de ces zones complètent celles du HCR qui a toujours un certain recul.
English: The human rights course at the Centre for Enhancing Lawyers' Skills of the Ministry of Justice now has an additional four to eight hours of seminar studies.
French: Le cours sur les droits de l'homme du Centre de formation continue des juristes du Ministère de la justice comprend dorénavant quatre à huit heures supplémentaires de travaux pratiques.
English: • (f) a true copy of all court decisions; and
French: • f) une copie conforme de tous les jugements rendus par les tribunaux;
English: The role of the end-user is to decide whether a data value flagged with a "warning" or "corrective action required" flag should be corrected (changes to data are recorded in an audit log) or whether the flag should remain in the database permanently and be passed on to the users of the data.
French: Il appartient à l'usager définitif de décider si l'on doit corriger une valeur de données flanquée d'un indicateur "avertissement" ou "mesure correctrice requise" (les changements apportés aux données sont enregistrés dans un registre de vérification) ou si l'indicateur doit rester en permanence dans la base de données et se transmettre aux usagers des données.
English: An IPC would coordinate active defence within the department, and ensure the department communicates and cooperates with PSEPC and other security organizations.
French: Ce CPI peut coordonner la défense active au sein du ministère et veiller à ce que le ministère communique et collabore avec SPPCC et d'autres organismes de sécurité.
English: We can ask the Renderer instances to allocate/store the temporary objects for us, and we can reuse the same temps every time through the repaint cycle.
French: Nous pouvons demander aux instances de Renderer d'allouer/stocker les objets temporaires pour nous, et nous pouvons réutiliser les mêmes objets temporaires à chaque fois pendant le cycle de redessin.
English: The identity of the firm and counsel for the firm, if any, including: (a) business name; (b) location of the production facilities where the textile inputs considered to be identical to or substitutable for the textile input(s) for which tariff relief is being sought are produced; (c) address, telephone number and telecopier number of head office, and name, corporate title, telephone number and telecopier number of contact person; (d) address, telephone number and telecopier number of counsel; and (e) address for service of documents.
French: RENSEIGNEMENTS REQUIS DES PRODUCTEURS NATIONAUX On trouvera ci-dessous, à titre d’exemple, une liste des renseignements que le Tribunal demande à recevoir des producteurs nationaux d’intrants textiles identiques ou substituables à l’intrant ou aux intrants textiles pour lesquels un allégement tarifaire est demandé.
English: By making this revocation, the PSB is deemed to have paid and collected GST/HST.
French: En révoquant ce choix, l'OSP est réputé avoir payé et perçu la TPS/TVH.
English: From every tee you can admire breathtakingly beautiful views over the surrounding mountain ranges (Mont-Blanc, Jura, Aravis…). At 3693 metres long, you can complete the 18-hole course (par 63) in less than 4 ½ hrs.
French: Réminiscences "01?1:?-@5 de vos journées : elles ne seront plus les mêmes.
English: The institutions covered are credit institutions, investment firms, public authorities and any undertaking whose head office is outside the Community and whose functions correspond to those of Community credit institutions or investment firms.
French: Les établissements couverts par la proposition comprennent les établissements de crédit, les entreprises d'investissement, les organismes publics et toute entreprise ayant son siège social hors du territoire de la Communauté et dont les fonctions correspondent à celles des établissements de crédit ou des entreprises d'investissement communautaires.
English: This National Council was created by Decree No.
French: Conseil national du mineur et de la famille
English: ▪ Mr. Peter MacLachlan, SaskEnergy/TransGas Ltd.
French: ▪ M. Peter MacLachlan, SaskEnergy/TransGas Ltd.
English: Informal document: INF.36 (United Kingdom)
French: Document informel : INF.36 (Royaume-Uni)
English: 5 Particular alignment considerations or problems  Freight forwarders often create their own aligned one-run systems, which may lead to conflicts with the systems used by their clients.
French: Les transitaires créent souvent leurs propres systèmes alignés de frappe unique qui peuvent ne pas être compatibles avec les systèmes de leurs clients.
English: Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Item Name Given by the Gazetteer of Canada or Description Specific Location Location Reference (Gazetteer of Canada Reference System) Maximum Speed in km/h Over the Ground Chatham Area 1.
French: Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Article Nom indiqué dans le Répertoire géographique du Canada ou description Endroit précis Coordonnées géographiques (système de référence du Répertoire géographique du Canada) Vitesse maximale sur le fond (km/h) Région de Chatham 1.
English: Guidelines for the Member States' employment policies EMPL/6/33676 * - COM(2006)0032 - 2006/0010(CNS) - C6-0047/2006 Rapporteur:
French: Orientations de la politique de l’emploi des États membres EMPL/6/33676 PR - PE 368.083v01-00 * - COM(2006)0032 - 2006/0010(CNS) - C6-0047/2006 AM - PE 368.084v01-00 Rapporteur:
English: Amendment 1025 Fiona Hall Proposal for a directive Article 20 – paragraph 5 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 5a.
French: Or. en Justification L'électricité produite à partir d'installations éoliennes en mer pourrait couvrir plus de 4% de la consommation d'électricité de l'UE en 2020 (en fonction de l'incidence des mesures d'efficacité énergétiques).
English: The Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer is the international agreement that established measures to control ozone-depleting substances.
French: Le Protocole de Montréal relatif aux substances appauvrissant la couche d’ozone est l’accord international qui établit des mesures pour réglementer l’usage des substancesnuisibles à appauvrissant la couche d’ozone.
English: Her delegation's small size was attributable to reasons beyond the Bolivian authorities' control and to budgetary considerations.
French: Elle dit que sa délégation est très petite pour des raisons indépendantes de la volonté des autorités boliviennes, mais aussi pour des motifs d'ordre budgétaire.
English: (e) Medical and psychological treatment;
French: e) Les soins médicaux et psychologiques;
English: The measured values should not differ from the expected results by more than the tolerances specified in Table 1 of section 6.4.3.2 of the Specifications.
French: L’écart entre les valeurs mesurées et les résultats escomptés ne devraient pas dépasser les valeurs tolérées dans le tableau 1 de l’article 6.4.3.2 de la norme.
English: Legislation and Regulations Administered The Agency has primary responsibility for the following Act:
French: Lois et règlements appliqués L’Office a première compétence au chapitre de l’application de la loi suivante :
English: ■ The approval of sales of seal meat for human consumption led to a number of shipments of Canadian product.
French: ■ Presser la Corée de conclure une entente sur des protocoles phytosanitaires touchant les tomates et les pommes de terre de semence.
English: Also express appreciation to the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for its generous voluntary contribution, which made the Conference possible;
French: Exprimons également notre gratitude au Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord pour sa généreuse contribution volontaire qui a rendu possible l'organisation de cette conférence;
English: Further, preparing a manual report for ongoing financial reporting, instead of the availability of a system generated report, resulted in inefficiencies in an already time constrained environment and potential inaccuracies in the transfer and interpretation of data from the system of record.
French: En outre, le fait de rédiger à la main les rapports financiers continus, plutôt que de recourir à des rapports produits par le système, a donné lieu à un manque d’efficacité dans un environnement déjà limité par le temps et à des inexactitudes potentielles dans le transfert et l’interprétation des données du système d’enregistrement.
English: 11.2 Testing of Intermediates and APIs 11.20 For each batch of intermediate and API, appropriate laboratory tests should be conducted to determine conformance to specifications.
French: 11.2 Essai des produits intermédiaires et des IPA 11.20 Pour chaque lot de produits intermédiaires et d'IPA, les essais de laboratoire appropriés doivent être effectués afin de déterminer leur conformité aux spécifications.
English: While Ms. Pedden's position appeared on the organizational chart as reporting to the Chief, Policy Analysis and Coordination, that did not diminish the fact that she also reports to the ADM and other senior level managers.
French: Même si elle semble relever, selon l'organigramme, de la chef, Analyse des politiques et coordination, cela ne diminue pas le fait qu'elle relève également du SMA et d'autres gestionnaires de niveau supérieur.
English: Conical intersections in Cs, C2v, and linear configurations for the 1A′ states of the H2Cl+ molecule are investigated with the help of a 10 × 10 model Hamiltonian matrix in a valence-bond basis.
French: Faisant appel à un hamiltonien matriciel modèle de 10 × 10, dans une base de liaison de valence, on a examiné les intersections coniques des configurations Cs, C2v et linéaires des états 1A′ de la molécule de H2Cl+.
English: Urging all Governments to promote the speedy and full implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993, in particular the section relating to freedom from torture, in which it is stated that States should abrogate legislation leading to impunity for those responsible for grave violations of human rights, such as torture, and prosecute such violations, thereby providing a firm basis for the rule of law,
French: Priant instamment tous les gouvernements d'encourager l'application rapide et intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne adoptés le 25 juin 1993 à l'issue de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, en particulier de la section relative au droit de ne pas être torturé, dans laquelle la Conférence a déclaré que les États devraient abroger les lois qui assurent l'impunité aux personnes responsables de violations graves des droits de l'homme telles que les actes de torture, et devraient poursuivre les auteurs de ces violations, donnant ainsi une assise plus ferme à l'état de droit,
English: For this reason, while the program objectives are drawn from legislation, the priorities identified to achieve those objectives must be continuously revisited, through research and consultation, to effectively address the complex and changing needs of vulnerable ethno-cultural/racial communities.
French: C’est pourquoi, alors que les objectifs du Programme découlent de la législation, il faut continuellement revoir les priorités vers ces objectifs, au moyen de recherches et de consultations, afin de répondre efficacement aux besoins complexes et changeants des communautés ethnoculturelles et ethnoraciales vulnérables.
English: Rule 11 After the Governing Council has adopted the provisional agenda of a future session of the Governing Council, any authority entitled under paragraph 2 of rule 9 above to propose an item for the provisional agenda may propose supplementary items for inclusion in such agenda.
French: Article 11  L'inscription de questions supplémentaires à l'ordre du jour provisoire adopté par le Conseil d'administration pour une session ultérieure peut être proposée par toute autorité habilitée à proposer l'inscription d'une question à l'ordre du jour provisoire aux termes du paragraphe 2 de l'article 9.
English: Changes in respect of the current requirements are thus quite clear.
French: Les modifications par rapport aux prescriptions actuelles sont ainsi apparentes.
English: Participants were asked during the interview to provide reasons for their satisfaction.
French: Pendant l’interview, nous avons demandé aux participants d’expliquer les raisons de leur satisfaction.
English: Depend on Norwood portable sawmills , forestry equipment and planer/moulders .
French: Nous comprenons votre passion pour la forêt, le travail sur les terrains boisés et l’abattage de vos arbres en vue de les scier et de les former... pour bâtir vos rêves.
English: The Cuban extradition request met all the requirements of the Bustamante Code and of the Constitution and Judicial Code of Panama.
French: La demande d'extradition présentée par Cuba satisfaisait à toutes les dispositions du Code Bustamante et de la Constitution et du Code judiciaire panaméens.
English: Chaque commission est formée de trois membres — ou commissaires —, dont le président, nommés conformément aux articles 5 et 6.
French: (3) A reference in subsection (1) to the chief justice of a province includes a reference to the acting chief justice of the province or any person performing for the time being the duties of the chief justice of the province.
English: Treaties 8 to 11 would be concluded in the west and north between 1899 and 1921.
French: Ces événements importants de notre histoire nationale ont été examinés plus en détail dans le chapitre 6 du présent volume.
English: The Pestalozzi Network of Trainers met for the first time on 20 and 21 November in Oslo.
French: Le réseau de formateurs Pestalozzi s’est rencontré pour la première fois les 20 et 21 novembre à Oslo.
English: (b) "broadcasting organization" and "cablecasting organization" mean the legal entity that takes the initiative and has the responsibility for the transmission to the public of sounds or of images or of images and sounds or of the representations thereof, and the assembly and scheduling of the content of the transmission;
French: b) "organisme de radiodiffusion" et "organisme de distribution par câble" la personne morale qui prend l’initiative et se charge de la transmission au public de sons ou d’images, ou d’images et de sons, ou des représentations de ceux‑ci, et du montage et de la programmation du contenu de la transmission;
English: Cooper and Bishop have come up with some fascinating angles.
French: Dans l’ensemble, les auteurs suivent une approche chronologique de cette guerre.
English: The differences noted in farm family income inequality by province might be partially explained by the concentration of various farm types in those provinces, as well as by the access to off-farm employment which, in many instances, depends on the extent of urbanization.
French: Les données révèlent que l’inégalité de revenu des familles agricoles a peu changé entre 1991 et 1995. Les familles exploitant des élevages de bovins à viande et de porcins affichaient des indices d’inégalité qui étaient constamment et de beaucoup inférieurs à la moyenne de l’ensemble des familles agricoles.