ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the adoption in July 2006 of laws on sexual violence, rape is widespread, including incidents of mass rape.
French: En dépit de l'adoption en juillet 2006 de lois sur la violence sexuelle, les viols sont fréquents, notamment les viols massifs.
English: Therefore, webcafes or physical point card distribution outlets will continue to dominate.
French: Par conséquent, les cybercafés ou les lieux de distribution de cartes de points continueront d’être prépondérants.
English: See: http://www.iadb.org/NEWS/...
French: Pour plus d'information, veuillez visiter le site suivant : http://www.iadb.org/NEWS/Display/PRView.cfm?PR_Num=274_03&Language=English
English: Lebanon's Law No. 318, which defined and sanctioned money-laundering and provided powers of investigation in money-laundering cases, also applied to the illicit enrichment offences.
French: La Loi n° 318 du Liban, qui définissait et punissait le blanchiment de capitaux et octroyait des pouvoirs d'investigation dans les affaires de blanchiment, s'appliquait également aux infractions d'enrichissement illicite.
English: The Certificate of Indian Status (CIS), more commonly referred to as the Status card, is an identity document issued by Indian and Northern Affairs Canada (INAC) to confirm that the cardholder is registered as a Status Indian under the Indian Act.
French: Le certificat de statut d'Indien , plus communément appelé « carte de statut », est un document d'identité délivré par Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) aux titulaires pour confirmer qu'ils sont inscrits à titre d'Indiens en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: Development Cooperation: democracy, the rule of law and human rights (extension of Regulation 976/1999/EC) DEVE/6/21176 - 2004/0807(CNS) - 06018/2004 - C5-0078/2004 Draftsman:
French: Coopération au développement: démocratie, état de droit et droits de l'homme (prorogation du règlement 976/1999/CE) DEVE/6/21176 - 2004/0807(CNS) - 06018/2004 - C5-0078/2004 Rapporteur pour avis:
English: Children in the EU face a higher risk of relative poverty than the population as a whole (20% for children aged 0-15 and 21% for those aged 16-24, compared to 16% for adults).
French: Ces violences prennent toutes sortes de forme, de la violence exercée au sein de la famille et à l’école à la criminalité transnationale – traite et exploitation des enfants, tourisme sexuel et pornographie infantile sur Internet, notamment.
English: The goal is to enhance the usefulness of the activities of all of those structures, while avoiding duplication of effort.
French: L'objectif est d'accroître l'utilité de l'action de ces structures, tout en évitant les doubles emplois.
English: Amendment by Corien Wortmann-Kool Amendment 31 ARTICLE 1, POINT 8 Article 14 (Directive 91/440/EEC) 8) By 31 December 2012 at the latest, the Commission shall submit to the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Council a report on the implementation of the provisions of Article 10(3)(a) and (3)(b). 8) By 31 December 2012 at the latest, the Commission shall submit to the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Council a report on the implementation of the provisions of Article 10(3)(a) and (3)(b) including an assessment of the quality of procedures to allocate train paths and other additional services.
French: Amendement déposé par Dominique Vlasto et Christine De Veyrac Amendement 32 ARTICLE 1 BIS (nouveau) Article 17, paragraphe 1 bis (nouveau) (Directive 2001/14/CE) Article premier bis Le paragraphe suivant est ajouté à l'article 17 de la directive 2001/14/CE: "(1 bis) Pour les services requérant sur une partie de leur parcours l’utilisation d’infrastructures spécialisées, définies à l’article 24, ou ayant fait l’objet d’investissements importants et à long terme, l’accord-cadre peut être conclu pour une durée supérieure à dix ans conformément au paragraphe 5 et définir de façon détaillée les caractéristiques des capacités- notamment les temps de parcours, le positionnement horaire, le volume et la qualité des sillons -garanties au candidat pour la durée de l’accordcadre.
English: Article 2.- With regard to the protection of intellectual property, any advantage, favor, privilege, or immunity granted by a Member Country to the nationals of any other Andean Community Member Country shall be accorded to the nationals of all other Members of the World Trade Organization or of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property.
French: – En ce qui concerne la protection de la propriété intellectuelle, tous avantages, faveurs, privilèges ou immunités accordés par un pays membre aux ressortissants d’un autre pays membre de la Communauté andine sont étendus aux ressortissants de tout membre de l’Organisation mondiale du commerce ou de l’Union de Paris.
English: Secondly, are initiatives which reverse European integration, such as the latest initiative to restrict the Schengen area, compatible with the spirit of Europe?
French: Ensuite, les initiatives contraires à l'intégration européenne, telles que la dernière initiative visant à limiter l'espace Schengen, sont-elles compatibles avec l'esprit européen?
English: But his heritage remains: the Comprehensive Peace Agreement.
French: Mais son legs demeure : l'Accord de paix global.
English: The election allows qualified individuals to treat dispositions of this type of property as capital gains instead of business income.
French: Il peut s’agir de placements faits par un particulier dans toute société (ou groupe lié).
English: Some interesting facts and figures about Estonia.
French: Some interesting facts and figures about France.
English: For this reason, on the packaging, there are short descriptions about the regional product, while on the label there is a description about the way the product has been produced and the ingredients used.
French: et l’histoire de la région, qui est décrit brièvement sur l’emballage, tandis que l’étiquette explique le mode de fabrication du produit et indique les ingrédients, dont l’origine biologique est clairement mise en évidence.
English: March 2007 b) Advise managers to specifically request candidates from EE designated groups when using word of mouth (especially with Universities and Colleges) to identify suitable candidates for positions.
French: À entreprendre. mars 2007 b) Inciter les gestionnaires à demander précisément des candidats de groupes désignés de l’ÉE lorsqu’on fait appel au réseautage (notamment auprès des universités et des collèges) afin de définir des candidats qui pourraient combler les postes ouverts.
English: Whether or not developing countries will make use of this potential is another question.
French: Les discussions ci-dessus montrent qu’il n’y a pas de réponse tranchée aux avantages commerciaux qu’il serait possible d’obtenir, ni même de quel secteur ils pourraient provenir éventuellement. En même temps, il semble bien que certains gains de revenu pourraient être réalisés avec des hypothèses raisonnables quant à l’étendue de la libéralisation.
English: At its eighth session, the Working Group noted that the provisions regarding ERAs should (i) address the general conditions for use of ERAs (of which the most important was that the specifications could be drafted with precision and the criteria to be subject to auction easily and objectively quantified), (ii) the Guide to Enactment text should be drafted so as to ensure as wide a participation as possible, and (iii) the draft should allow for the evolution of ERAs, and should not exclude any type of auction per se.
French: À sa huitième session, le Groupe de travail a noté que i) les dispositions relatives aux enchères électroniques inversées devraient traiter des conditions générales du recours à ces enchères (la plus importante de ces conditions étant qu'un cahier des charges précis puisse être établi et que les paramètres de l'enchère puissent être facilement et objectivement quantifiés), ii) le texte à insérer dans le Guide pour l'incorporation devrait être rédigé de manière à assurer une participation aussi large que possible et iii) le projet de texte devrait permettre aux enchères électroniques inversées d'évoluer et ne devrait exclure aucune forme d'enchère en tant que telle.
English: The representative of Canada asked Contracting Parties for comments and agreed to submit formal proposals to the secretariat in time for publication and distribution with official document symbols.
French: Le représentant du Canada a invité les Parties contractantes à faire connaître leurs observations et il a accepté de soumettre des propositions officielles au secrétariat en temps voulu pour qu'elles puissent être publiées et distribuées sous une cote officielle.
English: Intercultural partnerships and alliances offer important potential for feedback to city authorities on how they are performing on intercultural values such as openness, transparency, trustworthiness and accountability.
French: Les alliances et les partenariats interculturels offrent un important potentiel de remontée d’information qui permettra aux autorités municipales de savoir comment elles se situent au regard de diverses valeurs interculturelles, notamment ouverture, transparence, loyauté et obligation de rendre des comptes.
English: Council return action programme.
French: Programme d'action du Conseil en matière d'aide au retour.
English: Its owner, Mr. Roger LORET, started in the sixties by setting up a PEUGEOT dealership network for Guadeloupe.
French: Son fondateur et actionnaire majoritaire, Monsieur Roger LORET, a débuté dans les années 60 par la distribution de véhicules Peugeot en Guadeloupe.
English: These values are then corrected based on observations from the 12 ozone-monitoring stations across Canada.
French: Ces valeurs sont ensuite ajustées à la lumière des observations fournies par les 12 stations de surveillance de l'ozone situées au Canada.
English: As well, they have introduced the term world order era as the language to describe the post-Cold War time period.
French: Organisé thématiquement, le livre s’ouvre sur une présentation du contexte dans lequel s’élaboraient les politiques de défense canadiennes pendant la guerre froide.
English: The Manitoba Metis Federation (MMF) and the Métis Centre are involved in a data analysis project, using statistical data to prepare a Manitoba-specific report on Métis health.
French:  La Manitoba Metis Federation (MMF) et le Centre des Métis sont impliqués dans un projet d’analyse de données statistiques qui aboutira à la production d’un rapport sur la santé des Métis au Manitoba.
English: Marketable Bonds Marketable bonds are interest-bearing certificates of indebtedness issued by the Government of Canada, and have the following characteristics: — bought and sold on the open market; — payable in Canadian or foreign currency; — subject to call or redemption before maturity; — fixed dates of maturity; — interest payable either in coupon or registered form; and, — face value guaranteed at maturity.
French: Obligations négociables Les obligations négociables représentent des reconnaissances de dettes portant intérêt et émises par le gouvernement du Canada, dont les modalités sont : — achetées et vendues sur le marché libre; — payables en monnaie canadienne ou en devises; — rachetables ou remboursables avant l’échéance; — dates fixes d’échéance; — intérêt payable sous forme de coupons ou d’immatriculation; et, — valeur nominale garantie à l’échéance.
English: With the aim of a deeper and broader analysis on the current status of digital divide, KNSO plans to conduct an annual survey among some 30,000 households nationwide, beginning in 2001.
French: Pour analyser de manière plus approfondie et plus large l'état actuel de l'écart numérique, le BSN prévoit d'effectuer une enquête annuelle sur quelque 30 000 ménages dans tout le pays à partir de 2001.
English: Youth culture belongs to the blacks.
French: La culture jeune est celle des noirs.
English: You need to be convinced that by building them up, you will achieve just as much, if not more, success as if you had banked on foreign stars.
French: La création récente de grands groupes réunissant radio, journaux, télévision et internet devrait pouvoir faciliter l’épanouissement d’un star système au Canada anglais.
English: The playwright Jean-Marie Vianney Rurangwa is a Rwandan author, playwright, poet, essayist, actor, and academic.
French: Le dramaturge Jean-Marie Vianney Rurangwa est un auteur, dramaturge, poète, essayiste, acteur et universitaire rwandais.
English: Indicators Circle one of the numbers and if necessary add a concise comment to support your answer Sees his or her mandate in the perspective of the organization's mandate and priorities 1 2 3 0 Identifies issues, and works with others to recommend or suggest appropriate solutions; communicates to his or her colleagues and team a clear and articulate vision of the direction to follow 1 2 3 0 Informally or formally guides the effort of his/her working group or team and channel them toward the achievement of common organizational goals.
French: Indicateurs Encerclez un chiffre et ajoutez un bref commentaire lorsqu'il est pertinent ou utile de le faire Perçoit son mandat dans la perspective du mandat et des priorités de l'organisation 1 2 3 0 Identifie les sujets importants et travaille avec les autres pour recommander ou suggérer des solutions appropriées / Communique à ses collègues et à son équipe une vision claire et articulée de l'orientation à prendre. 1 2 3 0 De manière formelle ou non formelle, oriente les efforts de son groupe de travail et les canalise vers la réalisation des objectifs organisationnels.
English: Furthermore a second, more recent reference had also been contacted for this candidate with the current supervisor.
French: De plus, une deuxième référence, plus récente, soit le superviseur actuel de la personne visée, a fait l'objet d'une vérification.
English: The meaning and application of the definition is elucidated in the commentary of the Commission in the report of the Commission to the General Assembly.
French: Son sens et son application sont expliqués dans le commentaire qui figure dans le rapport de la Commission à l'Assemblée générale.
English: 3.2.2 Under the New Approach, InfoCentres have been identified as a best practice.
French: 3.2.2 L’InfoCentre est considéré comme une pratique exemplaire dans le cadre de la Nouvelle approche.
English: Britain was then given a League of Nations' mandate over Palestine as of July 24, 1922, with the goal of establishing a Jewish national home.
French: La Société des Nations a donné ensuite à la Grande-Bretagne un mandat sur la Palestine prenant effet le 24 juillet 1922, en vue de créer un territoire national juif.
English: This umbrella organization embraces 40 field sites in Africa, Southeast Asia, and Oceania.
French: Planification du budget de santé du district, aussi appelé « outil de représentation des dépenses en santé du district » :
English: Since 2004, the Forum has been has been organizing a month-long education campaign in March to address the issue of fraud and ensure confidence in the marketplace.
French: Depuis 2004, le Forum organise une campagne de sensibilisation d’un mois durant, en mars, qui porte sur la question de la fraude et qui vise à renforcer la confiance dans le marché.
English: These patterns might result from recruitment dynamics, intraspecific competition, or both.
French: Ces répartitions résultent probablement de la dynamique du recrutement, de la compétition intraspécifique, ou des deux facteurs à la fois.
English: In this international residence which is situated near the center of Grenoble (10 minutes by the bus), with our 530 rooms, 82 studios and 3 apartments, there is certainly a place for you.
French: Dans cette résidence internationale située à 10 min en bus du centre ville, avec nos 530 chambres, 80 studios et 2 F1, ll y a certainement une place pour vous.
English: Bangladesh Consortium did not provide any evidence to show that any of the work on the Steiger project was performed after 2 May 1990.
French: Bangladesh Consortium n'a fourni aucune pièce justificative attestant que des travaux entrepris dans le cadre du projet Steiger aient été réalisés après le 2 mai 1990.
English: The federal debt-to-GDP ratio is estimated to have declined by 29.8 percentage points from its peak of 68.4 per cent in 1995–96.
French: Il s’agirait d’un septième excédent annuel consécutif.
English: During the crisis, as you know, we have further intensified our communication efforts and thereby helped to smooth financial market reactions, to build confidence and lay the foundations for recovery.
French: Comme vous le savez, pendant la crise, nous avons encore intensifié nos efforts de communication et contribué ainsi à calmer les réactions du marché, à établir la confiance et à jeter les bases d'une reprise.
English: The role of political parties in the integration of persons settled in national territory 44 - 49 12
French: Rôle des partis politiques dans l'intégration des personnes établies dans l'espace territorial national 44 − 49 12
English: You may ask for support in very specific ways ("please remind me of how well I'm doing").
French: Vous pouvez demander de l'appui de façon très précise (« s'il-vous-plaît, rappelez-moi que je fais des progrès »).
English: This document - the most progressive in Israel in formulating the rights of school children - upholds the principle of individual freedom and draws a parallel between the rights of an individual in society and the rights of a student in school.
French: Ce texte, le plus progressiste en ce qui concerne la définition des droits des élèves en Israël, réaffirme le principe de la liberté individuelle et trace un parallèle entre les droits de l'individu dans la société et ceux de l'élève à l'école.
English: On July 7, 2008, a letter (from the COMRIF Management Committee Co-Chairs has been sent to municipalities outlining the extension application process and the timelines.
French: Les coprésidents du Comité de gestion du FIMRCO ont envoyé aux municipalités une lettre , précisant le processus de présentation d'une demande de prolongation de même que les échéances établies.
English: Taking into account the trends of the market and the interests of key operators active in the fashion sector, Première Vision created in 2007 a new event entirely dedicated to jeans fabrics, «Denim by Première Vision».
French: Conscient des tendances du marché et des intérêts des acteurs clés de la mode, Première Vision crée en 2007 le premier salon consacré exclusivement à la toile de jean, secteur en perpétuel essor.
English: It also requires substantial reform.
French: Il nécessite également une réforme importante.
English: In the context of this project, it is planned by 2010 to train 720,000 women in new specialties which are in demand on the labour market.
French: Dans le cadre de cette politique on envisage de former, d'ici à 2010, 720 000 femmes à de nouvelles professions recherchées sur le marché du travail.
English: (i) OHCHR has established a special Field Support and Logistics Unit within its Administrative Section, with a mandate to closely liaise with, monitor and support field offices;
French: a) i) Le Haut Commissariat a créé, au sein de la Section administrative, un groupe de la logistique et de l'appui aux bureaux extérieurs sur le terrain dont la mission est d'assurer une liaison étroite avec les bureaux extérieurs, et de superviser et appuyer leurs activités;
English: In order to calculate the maximum allowed amount of livestock manure which may be applied, it is necessary to identify the moment at which the calculation of the nitrogen content of livestock manure must be made for the purposes of the Directive.
French: À l'audience, en réponse à une question posée par le Tribunal, la Commission a toutefois déclaré que, eu égard à la jurisprudence récente du Tribunal (ordonnance du 3 avril 2001, Zaur-Gora et Dubigh/Commission, T-95/00 et T- 96/00, points 24 à 31, et arrêt du 20 juin 2001, Buisson/Commission, T-243/99, points 29 à 36), son exception d'irrecevabilité n'était pas maintenue.
English: In October 1860, the crew of the American ship Black Eagle built a house on the island.
French: En octobre 1860, l'équipage du vaisseau américain Black Eagle érigea une habitation sur l'île.
English: The Irish presidency presented a compromise text on this at the Council meeting of December last.
French: Au cours de la réunion du Conseil de décembre dernier, la présidence irlandaise a présenté un texte de compromis.
English: Terrorist acts continue unabated.  It need not be so.
French: Les actes de terrorisme sont toujours aussi nombreux.
English: They are all completely furnished, soundproofed and equipped with satellite TV and a heating.
French: Toutes sont complètement aménagées, insonorisées et équipées de télévision par satellite et chauffage.
English: Mountain climbing students take on BC glacier Sunday, July 06, 2008 Project Number:08-0417
French: Stagiaires initiés à un glacier de la Colombie Britannique dimanche 6 juillet 2008 Numéro du projet : 08-0417
English: Statistical data about the most vulnerable children.
French: Données statistiques relatives aux enfants les plus vulnérables.
English: Furthermore, conflict prevention is the approach that should guide us and towards which we should direct our greatest efforts.
French: Or, la prévention des conflits doit être notre ligne de conduite et concentrer la majeure partie de nos efforts.
English: PARTNERSHIPS 2.36 A partnership with Language Training Canada continued in an effort to recognize the efforts made by federal employees to obtain the "B" or "C" level in their second language.
French: PARTENARIAT 2.36 Un partenariat avec Formation linguistique Canada a été poursuivi en vue de reconnaître les efforts déployés par les fonctionnaires fédéraux pour obtenir le niveau « B » ou « C » en langue seconde.
English: Labor Agreements The three-year collective agreements CN signed in 1998 with its Canadian unions expire at the end of 2000.
French: Conventions collectives Les conventions collectives d’une durée de trois ans ratiﬁées en 1998 par le CN et les syndicats canadiens expirent à la ﬁn de 2000.
English: • AlphaStar will not acquire exclusive or other preferential rights to pay-per-view programming exhibited as part of its service.
French: • AlphaStar ne pourra acquérir de droits préférentiels ou exclusifs pour les émissions à la carte faisant partie de son service.
English: British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec Newfoundland and Labrador New Brunswick Nova Scotia Prince Edward Island Yukon Northwest Territories Applicable federal legislation:
French: Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Terre-Neuve-et-Labrador Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Île-du-Prince-Édouard Yukon Territoires-du-Nord-Ouest Loi(s) fédérale(s) pertinente(s) :
English: The concentrations of BDE-209 in sediment cores decreased with the increase in the altitude, BDE-209 was not detectable in sediment cores from arctic lakes.
French: Les concentrations de BDE-209 dans les carottes de sédiments diminuaient avec l'augmentation en altitude; il n'y avait pas de BDE-209 décelable dans les carottes de sédiments provenant des lacs de l'Arctique.
English: Risks should be identified and managed responsibly, taking into account the unique context of each situation.
French: Les risques doivent être déterminés, et gérés de façon responsable, en tenant compte de la spécificité de chaque situation.
English: Parks Canada asks scientists to schedule their data collection to avoid periods such as nesting when wildlife are particularly vulnerable.
French: Parcs Canada demande aux scientifiques d'organiser la cueillette de leurs données de manière à éviter les périodes telles que celle de la nidification où la faune est particulièrement vulnérable.