ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More recently, in the Kasikili/Sedudu Island case between Botswana and Namibia, the Court had found support for its decision in the arbitral award rendered in the Laguna del Desierto case between Chile and Argentina.
French: Plus récemment, dans l'affaire de l'Île de Kasikili/Sedudu, opposant le Botswana et la Namibie, la Cour s'est appuyée sur la sentence arbitrale rendue entre le Chili et l'Argentine dans l'affaire de la Laguna del Desierto.
English: "I Haven't Had So Much Fun Since the Pigs Ate My Brother.
French: I'm restarting my Netflix queue, and I can't remember the name of a movie I'd like to see again.
English: A number of papers in the literature adopt this approach (as discussed in the main text), and here I will just give an indication of how this can generate additional sources of gains from liberalization.
French: Un certain nombre des études publiées adoptent cette approche (comme nous l’avons étudié dans le texte principal), c’est pourquoi je ne donnerai ici qu’une indication de la manière dont cette approche peut générer d’autres sources de gains issues de la libéralisation du commerce.
English: The tax consulting engagement does not encompass procedures required to meet deadlines, unless the Wirtschaftsprüfer has explicitly accepted the engagement for this.  In this event the client must provide the Wirtschaftsprüfer, on a timely basis, all supporting documents and records — especially tax assessments — material to meeting the deadlines, so that the Wirtschaftsprüfer has an appropriate time period available to work therewith.
French: La mission de services de conseils fiscaux ne comprend pas les services nécessaires pour respecter des dates limites, sauf si l'expert-comptable a accepté une telle mission, auquel cas le client est tenu de lui fournir tous les documents indispensables pour ce faire, surtout en ce qui concerne l'imposition fiscale, en temps utile pour que l'expert-comptable ait le temps de leur consacrer l'attention voulue.
English: As such, the Tribunal returns the matter to the respondent for re-appraisal of the value for duty of the clothing in issue in a manner consistent with these reasons.
French: Le Tribunal renvoie donc l'affaire à l'intimé pour réexamen de la valeur en douane des vêtements en cause d'une façon conforme aux présents motifs.
English: A new program entitled Attitudes, Associates, and Alternatives (AAA), developed in 2006-07, is designed to address the needs of male offenders who experience reintegration difficulties in the community.
French: Un nouveau programme baptisé Alternatives, Attitudes et Fréquentations (AAF), mis sur pied en 2006–2007, vise à répondre aux besoins des délinquants de sexe masculin qui éprouvent de la difficulté à se réinsérer dans la collectivité.
English: The largest group of children whose predicament falls into this category, currently numbering in the millions, and primarily girls, are those employed as live-in domestics.
French: Parmi les millions d'enfants qui se trouvent actuellement dans cette situation - en majorité des fillettes - le plus gros contingent est celui des enfants employés comme domestiques à demeure.
English: Consumer confidence has increased, and has been shown through purchases of large items, increased consumer credit and mortgage approvals, and an increase in the Kuala Lumpur Stock Exchange.
French: Ainsi, offre-t-il, à l’heure actuelle, des incitatifs pour promouvoir les investissements dans la production des aliments et dans les nouveaux domaines qui s’ouvrent en agriculture et dans les secteurs connexes.
English: For a long time now you have been advancing toward greater integration of the objectives of health, the environment and economic competitiveness.
French: Il y a longtemps que vous progressez vers une meilleure intégration des objectifs de santé, d'environnement et de compétitivité économique.
English: In April, we also have a massive rollover of Portuguese debt - another EUR 20 billion that has to rolled over.
French: En avril, nous allons aussi connaître une consolidation massive de la dette portugaise - encore 20 milliards d'euros qui vont devoir être reconduits.
English: The Committee considers that the author has failed to substantiate, for the purposes of admissibility, any such exceptional element in his present case, and this part of the communication is therefore inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Le Comité considère que l'auteur n'a pas montré, aux fins de la recevabilité, que cette appréciation ait été entachée de tels vices; cette partie de la communication est par conséquent irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: -Hair clippers - - -For cutting pet hair; Alternating current-powered, for cutting human hair 6% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Tondeuses - - -Pour la coupe des poils des animaux domestiques; Alimentées par courant alternatif, pour la coupe des cheveux 6% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Since the adoption of the Universal Declaration of Human Rights in 1948,(1) intellectual property has been considered a fundamental human right of all peoples.
French: Depuis l’adoption de la Déclaration universelle des droits de l’Homme en 1948(1), la propriété intellectuelle est considérée comme un droit humain fondamental de tous les peuples.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $707,342 FOR THE MUNICIPALITY OF SAINT-THÉOPHILE TO BRING DRINKING WATER SUPPLY SYSTEM UP TO STANDARD AND REPLACE MUNICIPAL RESERVOIR Saint-Théophile, September 8, 2003 — Jean-Marc Fournier, Quebec Minister of Municipal Affairs, Sports and Recreation, and the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development and Member of Parliament for Beauce, are pleased to announce that the Municipality of Saint-Théophile will receive $707,342 in government financial assistance under the Canada-Quebec Infrastructure Works Program. These funds will be used to bring the municipality’s drinking water supply system up to standard and replace its municipal reservoir.
French: AIDE FINANCIÈRE DE 707 342 $ À LA MUNICIPALITÉ DE  SAINT-THÉOPHILE POUR LA MISE AUX NORMES DES INFRASTRUCTURES D'ALIMENTATION D'EAU POTABLE ET LE REMPLACEMENT DU RÉSERVOIR D'EAU MUNICIPAL Saint-Théophile, le 8 septembre 2003 – Le ministre des Affaires municipales, du Sport et du Loisir, monsieur Jean-Marc Fournier, et l’honorable Claude Drouin, secrétaire d’État responsable de Développement économique Canada et député de Beauce à la Chambre des communes, sont heureux d'annoncer que la Municipalité de Saint-Théophile bénéficiera d’une aide financière gouvernementale de 707 342 $, dans le cadre du programme « Travaux d’infrastructures Canada-Québec », pour la mise aux normes des infrastructures d'alimentation d'eau potable et le remplacement du réservoir d'eau municipal.
English: The 1991 School Leavers Survey (SLS) and the 1995 follow-up of this study (SLF) provide the best Canadian data on post-secondary leaving.
French: Le pourcentage est semblable chez les étudiants des universités, soit 18 % (Butlin, 2000:15).7 Voici un résumé des constatations issues de cet ensemble de données.8 Commençons par la situation familiale.
English: Governikus will serve as the core component of virtual post offices to be deployed in all federal administrations.
French: Governikus servira de composante de base des bureaux de poste virtuels qui seront déployés dans toutes les administrations fédérales.
English: In addition to the work of the General Assembly itself, we have also organized various side events relating to anniversaries and commemorations, to which the Organization has given its firm support.
French: Outre les travaux de l'Assemblée générale elle-même, nous avons également organisé différentes manifestations relatives aux anniversaires et commémorations, que l'Organisation des Nations Unies a appuyées sans réserve.
English: In the course of addressing the burning issues on our agenda, we have to take a long, hard look at our tasks, including the review of the implementation of the Millennium Declaration, adopted by heads of State and Government in 2000.
French: Tout en examinant les questions d'actualité brûlante inscrites à notre ordre du jour, nous devons nous pencher longuement et avec un œil critique sur les tâches qui nous attendent, notamment l'examen de la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire, adoptée par les chefs d'État et de gouvernement en 2000.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 24 June 2005, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 24 juin 2005, à 10 heures
English: Including grants from the EU and loans from IFIs, the total amounted to nearly 0.34% of the GDP.
French: Si l'on inclut les subventions de l'Union européenne et les prêts des institutions financières internationales, le total a représenté près de 0,34 % du PIB.
English: Results and resources framework for the Niger (2009-2013)
French: Cadre de résultats et d'allocation des ressources pour le Niger (2009-2013)
English: Council approved in principle an international strategy for SSHRC that will provide better opportunities for Canadian researchers to (1) participate in international research collaborations and (2) offer a Canadian perspective on major global issues and international research agendas.
French: Le Conseil a donné son approbation de principe à une stratégie internationale qui offrira aux chercheurs canadiens davantage d’occasions 1) de collaborer avec des chercheurs étrangers à des projets internationaux et 2) d’apporter une perspective canadienne aux grands enjeux mondiaux et aux programmes de recherche internationaux.
English: This generated a serious discussion about the need to create a separate list of work priorities for the SCE.
French: Cette liste donne lieu à un sérieux échange sur le besoin d'établir une liste séparée des priorités de travail pour le CPE.
English: The whole wall is beautifully decorated with ornaments and inscriptions, including the motto «Only God is Victor».
French: Tout le mur est décoré avec des très beaux ornements et de nombreuses inscriptions avec la devise « Seul Dieu est Vainqueur ».
English: Where the application number of the other application has not been issued or is not known to the applicant, that application should be identified by furnishing, at the applicant’s option, (i) the provisional application number (if any) given by the Office, (ii) a copy of the request part of the application along with the date on which the application was sent to the Office, or (iii) a reference number given to the application by the applicant or his representative along with the name and address of the applicant, the title of the invention and the date on which the application was sent to the Office.
French: Lorsque le numéro de l’autre demande n’a pas été attribué ou n’est pas connu du déposant, celui-ci doit identifier la demande en indiquant, au choix, i) le numéro provisoire (le cas échéant) attribué à la demande par l’office, ii) une copie de la partie de la demande antérieure réservée à la requête, avec l’indication de la date à laquelle la demande a été envoyée à l’office, ou iii) le numéro de référence attribué à la demande par le déposant ou son mandataire, ainsi que le nom et l’adresse du déposant, le titre de l’invention et la date à laquelle la demande a été envoyée à l’office.
English: Contributors can start working on article and photo submissions simultaneously.
French: Les collaborateurs peuvent travailler simultanément à la présentation des photos et des articles.
English: 19 Their work experience either created or reinforced a belief that the Public Service could not offer an interesting career.
French: Leur expérience de travail a soit donné naissance, soit renforcé la croyance à l’effet que la fonction publique ne peut offrir une carrière intéressante.
English: These solutions must be simple and fair to employees.
French: Ces solutions doivent être simples et justes pour les employés.
English: In particular, a deactivation process intended merely to render waste harmless, landfill tipping in hollows or embankments and waste incineration constitute disposal or recovery operations falling within the scope of the abovementioned Community rules.
French: En particulier, un processus de désactivation des déchets simplement destiné à les rendre inoffensifs, l'activité de décharge des déchets dans des dépressions du terrain ou à des fins de remblai et l'incinération des déchets constituent des opérations d'élimination ou de valorisation entrant dans le champ d'application des règles communautaires précitées.
English: Annex 2 gives a non-exhaustive overview of issues addressed in draft national provisions on which the ECB and previously the EMI have been consulted.
French: L’annexe 2 présente une vue d’ensemble non exhaustive des questions abordées dans les projets de réglementation nationale sur lesquels la BCE, et précédemment l’IME, ont été consultés.
English: For classification purposes, most of the 80 lb and 85 lb rail is considered reusable on other branch lines.
French: Pour les besoins de classification, la plupart des rails de 80 et de 85 lb sont considérés comme réutilisables sur d’autres embranchements.
English: The EUSR and the Civilian Operation Commander will consult each other as required.
French: Le RSUE et le commandant d'opération civil se consultent selon les besoins.
English: Right now, I'm listening to British rock.
French: Présentement, j'écoute du rock britannique.
English: Mauritius has, however, made reservations on Articles 6(b), 6(c), 10(2)(d), 11 and 14(2) (c).
French: Toutefois, Maurice a émis des réserves sur les alinéas b) et c) de l'article 6, l'alinéa 2) d) de l'article 10, l'article 11 et l'alinéa 2) c) de l'article 14.
English: Such opportunities were key to enhancing the global partnership and fostering exchange of views among key stakeholders.
French: Il s'agit d'une occasion d'une importance capitale si l'on veut renforcer le partenariat mondial et favoriser l'échange de vues entre les principales parties prenantes.
English: The increasing worldwide scrutiny of terrorist collection methods should allow security authorities to gain some idea of the sources of donations.
French: L'attention croissante que les méthodes de collecte de fonds utilisées par les terroristes suscitent dans le monde entier devraient permettre aux services de sécurité de se faire une idée des sources dont proviennent ces dons.
English: Based on the current threat environment, we have placed the highest priority on countering international terrorism, preventing the proliferation of weapons of mass destruction, assisting failed and failing states, and defusing intraand interstate conflicts that threaten our national security.
French: Terrorisme international En réponse aux attaques du 11 septembre, le Canada est intervenu résolument dans la décision de l’OTAN d’invoquer l’article 5 du Traité de l’OTAN, qui prévoit la défense collective de tout allié agressé.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=0FBB549A-0%0A
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=0FBB549A-0%0A
English: SOR/95-74, s.2. Part VII - Sanitation. ss.
French: Interim guidelines for safe drinking water in Parks Canada.
English: This education section is intended to provide information for students on a wide variety of topics.
French: De caractère éducatif, cette partie du site a pour but d'informer les élèves sur un grand nombre de sujets variés.
English: The program operates similar to partner programs in British Columbia, Alberta, Manitoba, and Québec.
French: Le programme fonctionne de la même façon que les programmes des partenaires de la Colombie-Britannique, de l’Alberta, du Manitoba, et du Québec.
English: There is a continuing dialogue, and there should be a meeting very soon between UN Secretary-General Kofi Annan and the parties on Cyprus, so there is absolutely no question that anything has broken down.
French: Le dialogue se poursuit et le secrétaire général des Nations unies, Kofi Annan, rencontrera très prochainement les parties concernées par le problème chypriote ; on ne peut donc, en aucun cas, parler d'un échec.
English: The United States would say there is a violation because a box of imported raspberries is taxed higher than a box of domestic strawberries.
French: Les Etats-Unis estimeraient qu'il y avait violation parce qu'une caisse de framboises importÃ©es Ã©tait imposÃ©e plus lourdement qu'une caisse de fraises nationales.
English: Rationale The reform is intended to prevent strategic behaviour by bankrupts whereby the bankrupt disposes of property, in this case an interest in an insurance contract, prior to the bankruptcy with an intention to defeat their creditors.
French: Justification La réforme vise à empêcher le failli de recourir à une stratégie par laquelle il disposerait de certains biens avant la faillite, ici un intérêt dans une police d'assurance, en vue de frustrer ses créanciers.
English: We have therefore placed an important emphasis on the south with the third Mediterranean Conference in Stuttgart, particularly with the successful agreement on the basic components of the forward-looking Euro-Mediterranean Charter for Peace and Stability.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons mis l'accent sur le Sud, au cours de la troisième conférence euroméditerranéenne qui s'est déroulée à Stuttgart, notamment par le biais de l'accord conclu sur les éléments fondamentaux de la Charte euroméditerranéenne pour la paix et la stabilité qui ouvre des perspectives d'avenir.
English: Francophonie hors Québec 1980-1989, Vision d'avenir, livre I (Ottawa :
French: Francophonie hors Québec 1980-1989, Vision d'avenir, livre I, Ottawa :
English: • 0856 Provincial/Territorial Administrative Costs Description:
French: • 0856 Frais d'administration des provinces et des territoires Description:
English: On the other hand, an increasing number of Governments had demonstrated a willingness to work cooperatively to improve the quality and accessibility of protection and to promote solutions as a shared responsibility.
French: D'autre part, les gouvernements ont été de plus en plus nombreux à manifester leur volonté de coopérer pour améliorer la qualité et l'accessibilité de la protection et promouvoir des solutions basées sur le partage des responsabilités.
English: (Further study is necessary to determine the use of naps during exercises, deployments and operations.)
French: Debra Bishop et David Levy, Hello Midnight, 2001
English: The following provides more detailed information about the program activities and sub-activities supporting Strategic Outcome 1: People in 2006-07.
French: Le tableau ci-dessous donne des détails sur les activités et les sous-activités de programme qui ont été entreprises en 2006‑2007 afin d’atteindre le premier résultat stratégique (Les chercheurs).
English: Après un lifting complet le site INA.fr propose une grande partie de l'histoire de la publicité. Ainsi vous pourrez retrouver près de 200 000 spots de pubs (d'ici 2010) de la première en 1968 à nos jours.
French: Publié le 24.08.2009 dans AVISON autrement, petit quotidien libre sur le net | Lire la suite...
English: Any part of a composition which is not identified by the classification according to Note (3), and which itself is determined to be novel and non-obvious, must also be classified in the last appropriate of groups A01N 27/00 to A01N 65/00.
French: Toute partie d’une composition qui n’est pas elle-même identifiée lors du classement effectué en appliquant la note 3 mais qui est considérée comme nouvelle et non évidente doit aussi être classée à la dernière place appropriée des groupes A01N 27/00 à A01N 65/00.
English: As a result, had the ITCs been eliminated, government revenues for the year would not have been higher by the amounts shown in the following table since it may take a number of years for ITCs earned in a year to be used by the taxpayer to reduce federal taxes.
French: utilisés au cours d’une année ultérieure ou antérieure, sous réserve des règles de report. Par conséquent, les recettes fédérales pour l’année n’auraient pas été majorées du montant indiqué dans le tableau si les CII avaient été éliminés, puisqu’il faut souvent attendre plusieurs années pour que les CII acquis au cours d’une année soient imputés par le contribuable à son impôt fédéral à payer.
English: (g) other forms of benefit consistent with the principles set out in this Declaration.
French: (g) autres formes de bienfaits compatibles avec les principes énoncés dans la présente Déclaration.
English: Parliamentary elections in Kazakhstan (18 August 2007): took note of an invitation letter from the Minister of Foreign Affairs of Kazakhstan to observe the elections; approved the composition of the ad hoc committee which would observe them; and appointed Mr Wilshire (United Kingdom, EDG) as its Chairperson; iii.
French: Elections législatives au Kazakhstan (18 août 2007) : a pris note d’une lettre du Ministre des Affaires étrangères du Kazakhstan invitant à observer les élections ; a approuvé la composition de la commission ad hoc qui observerait ces élections et a désigné M. Wilshire (Royaume-Uni, GDE) en tant que Président ; iii.
English: If an aquaculture tenure referred to in paragraph 10 ceases to exist, or is acquired by Sliammon, the Crown land that is covered by the associated upland tenure will become Sliammon Lands.
French: Si une tenure aquicole visée à l’article 10 cesse d’exister ou est acquise par les Sliammon, les terres de la Couronne visées par la tenure de terres émergées y afférentes sont désignées comme terres sliammon.
English: The establishment of the Youth Health Centres in Truro, Amherst and Pictou were innovative deployment examples with senior community nurses intervening with programs for pap-smears, birth control and morning-after pills.
French: L’établissement de centres de santé jeunesse à Truro, Amherst et Pictou sont de bons exemples de déploiement innovateur. Des infirmières communautaires seniors interviennent dans l’exécution de programmes comportant des tests Pap, des services de contrôle des naissances et l’administration de la pilule du lendemain.
English: 1 Beaudry and Green [1997d], Beach and Slotsve [1996], Finnie [1997d], Morissette and Bérubé [1996], Morissette, Myles, and Picot [1995], Picot [1997], Riddell [1995], and Zyblock [1996] all report that the earnings levels of younger workers have declined in relative and/or absolute terms.
French: 1 Beaudry et Green [1997d], Beach et Slotsve [1996], Finnie [1997d], Morissette et Bérubé [1996], Morissette, Myles et Picot [1995], Picot [1997], Riddell [1995] et Zyblock [1996] indiquent tous que les niveaux de rémunération relatifs et/ou absolus des jeunes travailleurs ont régressé.
English: For example, some carriers say they will provide passengers with a snack voucher if there is a flight delay of more than an hour; if the delay stretches to two hours, the passenger may be entitled to a meal.
French: Par exemple, certains transporteurs affirment qu'ils fournissent des bons de collation aux passagers si leur vol accuse plus d'une heure de retard, ou des bons de repas si le retard est de plus de deux heures.
English: Starting from the second Course, held in 1992, representatives from African, Asian and Latin American and Caribbean academic institutions had participated.
French: À partir du deuxième stage, en 1992, le programme a accueilli des représentants des établissements universitaires d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Over the next 20 years the Union develops a network of 150 schools, a centralised buying department and a reserve fund.
French: Au cours des vingt années suivantes, le Syndicat a développé un réseau de 150 écoles et s’est doté d’un Groupement d’achats et d’un fonds de prévoyance.
English: It will also need to develop further expertise in fundraising.
French: À cette fin, elle devra relever son profil à l’échelle nationale.