ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since pollsters and politicians irritate the public the most — the results are there for all to see.
French: Comme ce sont les sondeurs et les politiciens qui irritent le plus la population, on voit le re´ sultat! . (1440)
English: Your active participation is necessary and welcome and, through it, we can keep Land Force command doctrine relevant.
French: Votre participation est nécessaire et nous l´encourageons, car avec elle, nous ferons en sorte que la doctrine de commandement de la Force terrestre demeure pertinente.
English: The Sub-Commission considered agenda item 4 at its 9th and 10th meetings, on 3 August, at its 11th and 12th meetings, on 4 August, at its 13th meeting, on 5 August, at its 18th meeting, on 9 August and at its 23rd meeting, on 12 August 2004.
French: La Sous-Commission a examiné le point 4 de son ordre du jour à ses 9e et 10e séances, le 3 août, à ses 11e et 12e séances, le 4 août, à sa 13e séance, le 5 août, à sa 18e séance, le 9 août, et à sa 23e séance, le 12 août 2004.
English: African and Caribbean countries expressed strong opposition to launching negotiations on any of the ‘new’ issues.
French: Les pays d’Afrique et des Caraïbes se sont opposés avec véhémence au lancement de négociations sur toute « nouvelle » question.
English: Industry and Transport Canada representatives have jointly agreed upon the intention to maximize the harmonization of Canadian airworthiness regulations and standards with those in use internationally.
French: Les représentants de l'industrie et de Transports Canada ont convenu de leur intention de maximiser l'harmonisation du Règlement et des normes canadiennes sur la navigabilité avec ceux qui sont utilisés à l'échelle internationale.
English: (d) The net increase of $1,629,500 under programme support relates to an increase of $1,809,500 under posts and a reduction of $180,000 under non-post requirements arising from: (i) inward redeployment of posts from executive direction and management (1 P-5, 1 P-4, 1 P-2, 1 General Service (Other level)) to integrate the programmatic, budget and financial aspects in the organization; (ii) inward redeployment of posts from subprogramme 1 (1 P-4, 1 General Service (Other level)) to enhance the coordination of work relating to communications and outreach by centralizing web unit resources; (iii) inward redeployment of one P-4 post from subprogramme 1 to centralize work relating to legal issues; (iv) the delayed impact of one new P-2 post established in the biennium 2006-2007, offset by the outward redeployment of one P-3 post to subprogramme 5 to strengthen programmatic activities relating to policy analysis and capacity-building activities of the development of Africa aspects of the subprogramme; and (v) a reduction in non-post requirements, such as contractual services, operating expenses, and acquisition and replacement of office equipment, reflecting expenditure patterns.
French: d) Une augmentation nette de 1 629 500 dollars dans la composante appui au programme, qui résulte d'une augmentation de 1 809 500 dollars au titre des postes et d'une baisse de 180 000 dollars au titre des autres objets de dépense, découlant : i) du redéploiement de postes provenant de la composante direction exécutive et administration [1 P-5, 1 P-4, 1 P-2 et 1 agent des services généraux (Autres classes)], dans le but d'intégrer les activités programmatiques, budgétaires et financières; ii) du redéploiement de postes prélevés dans le sous-programme 1 [1 P-4 et 1 agent des services généraux (Autres classes)] et destinés à renforcer la coordination des activités de communication et d'information via la centralisation des ressources consacrées au Web; iii) du redéploiement d'un poste P-4 prélevé dans le sous-programme 1 et destiné à centraliser les activités relatives aux questions juridiques; iv) de l'effet-report de la création d'un poste P-2 pendant l'exercice 2006-2007, partiellement compensé par le redéploiement d'un poste P-3 vers le sous-programme 5 pour renforcer les activités d'analyse des politiques et de renforcement des capacités liées aux aspects développement de l'Afrique du sous-programme; et v) de la baisse des dépenses autres que le coût des postes (services contractuels, dépenses d'exploitation, achat et remplacement de matériel de bureau, etc.), à prévoir au vu de la structure de dépenses constatée.
English: An overall compliance rate of 89% was observed for these regulations.
French: Le taux global de conformité concernant ce règlement est de 89 %.
English: A11.2.a Non-hazardous solid waste incineration (> 100 tonnes/year) - Non-hazardous solid waste means any waste, regardless of origin, which might normally be disposed of in a non-secure manner, such as at a sanitary landfill site, if not incinerated.
French: A11.2.a Incinération de déchets solides non dangereux (> 100 tonnes/an) - L'expression « déchets solides non dangereux » renvoie à tous déchets quelle que soit leur origine, qui pourraient normalement, s'ils ne sont pas incinérés, être éliminés dans un site non étanche, par exemple dans un site d'enfouissement sanitaire.
English: General Table Titles Accountability for Planned Results Minister:
French: Tableau général Titres Responsabilité des résultats prévus Ministre :
English: The CF contribution to the Summit was divided into two main elements. The first was JTF "Grizzly", commanded by Brigadier-General Ivan Fenton, based primarily on Land Force Western Area (LFWA).
French: La police de Calgary était subordonnée à la GRC, mais elle devait s’occuper de son secteur d’opérations (Calgary), dont le centre des médias et l’aéroport, qui posaient d’énormes problèmes de sécurité.
English: How many members of your household under 18 years of age fished for recreation in Newfoundland and Labrador in 2005, and how many days in total did they fish?
French: Étiez-vous personnellement titulaire d’un permis de pêche au saumon de l’Atlantique à Terre-Neuve-et-Labrador en 2005?
English: Ticks are distinguished by their highly modified mouthparts, used in piercing and attaching to hosts, and by a specialized sensory structure (Haller's organ) near the tip of each first leg, used in locating hosts.
French: Elles se distinguent à leurs pièces buccales modifiées qu'elles utilisent pour piquer leur hôte et s'y attacher, et par l'organe de Haller, un organe sensoriel spécialisé de l'extrémité des pattes antérieures et qui sert à localiser des hôtes potentiels.
English: According to KHR, confessions extracted by torture are reflected in records that the persons concerned are required to sign without having read them.
French: Selon KHR, les aveux soutirés sous la torture sont consignés dans des procès-verbaux que les intéressés doivent signer sans pouvoir les lire.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics DFO Home > Select species > Snow Crab > Area 17 Snow crab fishing area 17 (St. Lawrence Estuary)  Snow crab fishing area 17 is located in the St. Lawrence Estuary.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Accueil MPO > Choisir l'espèce > Crabe des neiges > Zone 17 Crabe des neiges de la zone 17 (Estuaire du St-Laurent)  La zone de pêche du crabe des neiges no 17 est située dans l’Estuaire du St-Laurent.
English: The Bill C-21 effect, as reflected in the period 2 dummy variable coefficients, is not found to differ significantly from zero.
French: L’effet du projet de loi C-21, tel que traduit par les coefficients de la variable nominale pour la période 2, n’apparaît pas être sensiblement différent de zéro.
English: Any child with access to a computer has access to hate.[...]
French: Tout enfant qui a accès à un ordinateur a accès aux messages haineux [...]
English: These estimates are reviewed annually and as adjustments become necessary, they are recorded in the ﬁnancial statements in the period in which they become known.
French: L’utilisation d’estimations comptables concerne principalement les immobilisations, les revenus et les obligations salariales.
English: 8.2 Moreover, it appears that the Committee is prepared to admit that the author of the communication is not entitled to bring proceedings unless the Tunisian Government can prove that the power of attorney signed by the alleged victim's brother is a forgery.
French: 8.2 Par ailleurs, le Comité semble affirmer qu'il est disposé à considérer que l'auteur de la communication n'a pas qualité pour agir seulement dans le cas où le Gouvernement tunisien fournirait des éléments suffisants prouvant que le mandat signé par le frère de la victime présumée est un faux.
English: Communication No. 1090/2002*
French: Communication no 1090/2002*
English: (B) Each State Party shall have the right to decrease unilaterally its territorial ceiling or territorial subceiling for battle tanks, armoured combat vehicles and artillery in any category; however, no territorial ceiling in any category shall be at any time lower than the corresponding national ceiling.
French: Les chars de bataille, véhicules blindés de combat et pièces d’artillerie en transit ne sont pas comptabilisés dans les plafonds territoriaux des Etats Parties par lesquels ils transitent et les sous-plafonds territoriaux, sans préjudice des exceptions aux règles de compte prévues à l’Article III, paragraphe 1, alinéa (G), étant entendu toute fois que :
English: Met / Succeeded In-Range Salary Movement Lump Sum Payment Job Rate March 31, 2001 $94,400 Salary March 31, 2001 $88,700 Salary March 31, 2001 $88,700 Percent awarded 8% of salary Percentage Increase 5% of salary
French: Réalisé / Réussi Augmentation à l'intérieur de l'échelle Montant forfaitaire Taux normal, 31 mars 2001 94 400 $ Traitement, 31 mars 2001 88 700 $ Traitement, 31 mars 2001 88 700 $ % accordé 8 % du traitement % d'augmentation 5 % du traitement
English: It was further exacerbated by factors such as environmental degradation, rapid population increase, structural constraints and an unfavourable international economic environment.
French: À cela sont venus s'ajouter des facteurs, tels que la dégradation de l'environnement, l'accroissement démographique rapide, des difficultés structurelles ou encore un environnement économique international défavorable.
English: • Are pricing policies equitable for all neighbourhoods?
French: • Les barèmes de tarification sont-ils équitablement appliqués dans tous les quartiers ?
English: Passage must be continuous and expeditious.
French: Le passage doit être continu et rapide.
English: Special Representative Kouchner's issuance of the municipal election law for Kosovo, which Mr. Annabi has spoken of, is an important further step towards free and fair elections in the fall.
French: La publication, dont M. Annabi a parlé, de la loi sur les élections municipales par le Représentant spécial, M. Kouchner, constitue une étape importante vers la tenue d'élections libres et démocratiques à l'automne.
English: B.4. Support local women’s peace initiatives and indigenous processes for conflict resolution.
French: B.4 Appuyer les initiatives de paix et les processus de règlement des conflits locaux lancés par des femmes.
English: Investigations and Inquiries Branch The Investigations and Inquiries Branch is responsible for investigating, on behalf of the Commissioner, complaints received from individuals under Section 29 of the Privacy Act and Section 11 of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: Direction des enquêtes et des demandes de renseignements La Direction des enquêtes et des demandes de renseignements est chargée d’enquêter, au nom du Commissaire, sur les plaintes que lui adressent les particuliers aux termes de l’article 29 de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de l’article 11 de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: In 2003 and 2004, the working group, headed by the voluntary association Committee for Monitoring Criminal Reform and Human Rights, with financial support from the Soros Kazakhstan Foundation, monitored the observance of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: En 2003 et 2004, le groupe de travail, dirigé par le Comité pour la surveillance de la réforme pénale et des droits de l'homme avec le soutien financier de la fondation Soros-Kazakhstan a contrôlé le respect de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Eventually a consent order to this effect was granted by the British Columbia Supreme Court.
French: Finalement, une ordonnance sur consentement à cet effet a été rendue par la Cour suprême de la Colombie-Britannique.
English: For we all recognize that what is being attempted by the terrorists in Iraq is an attack both on the Iraqi people and on everything for which the Organization stands: safety, security and human rights.
French: Car nous reconnaissons tous que ce que les terroristes tentent de faire est d'attaquer tant le peuple iraquien que tout ce que l'Organisation représente : la sûreté, la sécurité et les droits de l'homme.
English: Farm finance and management, business plans, succession plans, ag lending.
French: Le financément et la gestion agricoles, plans d’entreprises, plans de relèves, prêts agricoles..
English: However, the quantity of mercury in the switch must be included in a facility’s calculation of the 5-kg reporting threshold if the item loses its article status, (i.e., the bulb is broken during waste management operations, thus allowing a release of mercury).
French: Toutefois, la quantité de mercure que contient l’interrupteur doit être incluse dans le calcul du seuil de déclaration de 5 kg de l’installation si cet élément perd son statut d’article, à savoir, si l’ampoule se brise et rejette du mercure.
English: If requested by an applicant, banks shall explain the main reason(s) why the credit application was rejected or accepted.
French: Les coûts administratifs supportés par les banques doivent être à la mesure de l'importance du prêt. Or. en
English: • Conducted workshops across the country with claimants to discuss process reviews and protocol assessments.
French: Mise au point d’un protocole d’entente général et de lignes directrices connexes pouvant être adaptés en fonction de l’entreprise visée.
English: While the percentage of foreign banks in the total number of banks grew in all developing countries, that growth was highest in low-income developing countries.
French: Si le pourcentage de banques étrangères dans le nombre total de banques était en augmentation dans tous les pays en développement, cette augmentation était la plus marquée dans les pays en développement à faible revenu.
English: The rate was highest among the women less than 20 years of age (47.0%) and decreased with each increasing 5-year age interval.
French: Le taux a été le plus élevé chez les femmes de moins de 20 ans (47,0 %) et a fléchi à chaque tranche de 5 ans suivante.
English: 41.02 An employee is entitled to be paid for services rendered at: (a) the pay specified in Appendix "A" for the classification of the position to which the employee is appointed, if the classification coincides with that prescribed in the employee's certificate of appointment, or (b) the pay specified in Appendix "A" for the classification prescribed in the employee's certificate of appointment, if that classification and the classification of the position to which the employee is appointed do not coincide.
French: 41.02 Tout employé a droit, pour les services qu'il rend, à : a) la rémunération indiquée à l'appendice « A » qui s'applique à la classification du poste auquel il est nommé si la classification coïncide avec celle qui est prescrite dans le certificat de nomination, ou b) la rémunération indiquée à l'appendice « A » qui s'applique à la classification prescrite dans le certificat de nomination, si cette classification et la classification du poste auquel il a été nommé ne coïncident pas.
English: Part II APPLICATION INSTRUCTIONS 1.
French: PARTIE II DIRECTIVES CONCERNANT LE DÉPÔT DES DEMANDES 1.
English: Exchange through secured FTP is now available at CN and is free of charge to customers.
French: L’échange par site FTP sécurisé est maintenant possible au CN, sans frais pour les clients.
English: Used properly, this feature can reduce considerably the security risks involved with allowing users to develop and run private CGI or SSI programs.
French: Utilisée de manière appropriée, cette fonctionnalité peut réduire considérablement les risques de sécurité encourus lorsqu'on autorise les utilisateurs à développer et faire s'exécuter des programmes CGI ou SSI de leur cru.
English: • Coastal management, illegal construction and infrastructure development 
French: • Gestion du littoral, constructions illicites et développement des infrastructures
English: In some workplaces, Aboriginal people are confronted with racism, overt discrimination, stereotyping, insensitivity or indifference, which makes them feel uncomfortable and not valued as employees.
French: Dans certains milieux de travail, les Autochtones font l’objet de racisme, de discrimination manifeste, de stéréotypes, d’insensibilité ou d’indifférence, si bien qu’ils se sentent mal à l’aise et non valorisés comme employés.
English: This would provide for a transition period while Growing Forward programs are developed and implemented.
French: Les producteurs agricoles pourront ainsi bénéficier d’une période de transition en attendant que les programmes du cadre Cultivons l’avenir soient élaborés et mis en oeuvre.
English: In the Fall of 2002, the two Champions will meet all Sector Heads in order to discuss the results for their own sector as well as to identify the measures that will be undertaken over the year.
French: À l'automne 2002, les deux champions vont rencontrer les chefs de secteurs afin de discuter des résultats du sondage qui les concernent et des mesures qu'ils envisagent d'entreprendre cette année à cet égard.
English: 118) remarks that 'Whether these dances are actual historical activities or recent constructions of a perhaps romanticized past, they nonetheless contribute to an important contemporary living tradition."
French: 118 ) « que ces danses soient des activités historiques réelles ou des constructions récentes d'un passé teinté de romantisme, elles contribuent néanmoins au maintien d'une importante tradition vivante contemporaine ».
English: He is married and has two children - 2 Â½ year old twins.
French: Il est marié et père de jumeaux de 2 ½ ans.
English: Our delegation has actively participated in the Special Committee on Safeguards and Verification, within the framework of the IAEA Statute, to consider ways and means to strengthen the safeguards system.
French: Notre délégation a participé activement au Comité consultatif sur les garanties et la vérification dans le cadre du Statut de l'AIEA pour examiner les moyens de renforcer le système des garanties.
English: 2002 and earlier Luo W, Moore R, Stobart K, Morrison HI, Schanzer DL, Barr RD, Greenberg ML.
French: 2002 et avant Luo W, Moore R, Stobart K, Morrison HI, Schanzer DL, Barr RD, Greenberg ML.
English: However, action is needed to ensure that reserves are turned into actual supplies.
French: Une action est toutefois nécessaire afin de garantir la conversion des réserves en production effective.
English: • Management: additional inputs and outputs  Increased requirements provide for replacement parts and labour costs required to maintain, refurbish and repair strategic deployment stocks electronic data-processing equipment to ensure that stocks are kept current and serviceable.
French: • Gestion : Moyens et produits revus à la hausse L'augmentation des crédits demandés correspond au coût des pièces de rechange et aux coûts salariaux liés à l'entretien, à la remise en état et à la réparation du matériel informatique faisant partie des stocks de matériel stratégique, l'objectif étant de disposer de stocks adaptés aux besoins et en bon état.
English: Measures taken against air pollution
French: 1.2.11 Mesures prises contre la pollution de l'air :
English: In conclusion, the applicant's arguments based on infringement of the principle of proportionality must be rejected.
French: En conclusion, il y a lieu d'écarter l'argumentation de la requérante fondée sur une violation du principe de proportionnalité.
English: Die L�schung der gespeicherten personenbezogenen Daten erfolgt, wenn Sie Ihre Einwilligung zur Speicherung widerrufen, wenn ihre Kenntnis zur Erf�llung des mit der Speicherung verfolgten Zwecks nicht mehr erforderlich ist oder wenn ihre Speicherung aus sonstigen gesetzlichen Gr�nden unzul�ssig ist.
French: Die Löschung der gespeicherten personenbezogenen Daten erfolgt, wenn Sie Ihre Einwilligung zur Speicherung widerrufen, wenn ihre Kenntnis zur Erfüllung des mit der Speicherung verfolgten Zwecks nicht mehr erforderlich ist oder wenn ihre Speicherung aus sonstigen gesetzlichen Gründen unzulässig ist.
English: Such a payment is usually from the deceased person’s employer or from a trust fund the employer established.
French: Ce paiement provient habituellement de l’employeur de la personne décédée ou d’un fonds de fiducie établi par l’employeur.
English: How do I find out more on how to use adverse reaction information?
French: Comment puis-je apprendre davantage sur la manière d'utiliser les renseignements sur les effets indésirables?
English: This finding also places recent "affirmative action" policies in an interesting light, as they suggest that such initiatives may have contributed to a significant narrowing of starting salary differences but have had very little effect on subsequent earnings growth, thus attenuating their effects in the longer run.17 3.3.4 Cross-Cohort Earnings Patterns Most important to the major themes of this paper, however, are the patterns across cohorts for given sex-education groups.
French: Les variations particulières étaient les suivantes : aucun changement (deux ans après l'obtention du diplôme) et une baisse de 3,6 % (cinq ans après) chez les diplômés de niveau collégial; des baisses de 4,5 % et de 6,8 % — les plus marquées — chez les bacheliers; des baisses plus modérées de 1,8 % et de 1,7 % chez les titulaires d'une maîtrise; enfin, des variations presque négligeables de 0,8 % et de 0,7 % chez les titulaires d'un doctorat18.
English: 'The principle of effective judicial protection of the rights which the Community legal order confers on individuals is to be construed, in circumstances such as those in the main proceedings, as not precluding national legislation under which an importer cannot bring court proceedings to challenge a measure adopted by the public authorities under which goods sold to a retailer are seized, where there is available to that importer a legal remedy which ensures respect for the rights conferred on him by Community law.‘
French: «Le principe de la protection juridictionnelle effective des droits que l'ordre juridique communautaire confère aux justiciables doit être interprété en ce sens que, dans des circonstances telles que celles de l'affaire au principal, il ne s'oppose pas à une réglementation nationale en vertu de laquelle l'importateur n'a pas la possibilité de former un recours juridictionnel contre une mesure de saisie des marchandises vendues à un détaillant, prise par l'administration publique à l'encontre de ce dernier, dès lors que cet importateur dispose d'une voie de recours de nature à assurer le respect de ses droits tels qu'ils lui sont conférés par le droit communautaire.»