ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 104; see also the examples given in Mr Cekuolis’ opinion (paragraph 66 of Doc.
French: 11214 (2007), paragraphe 104; voir aussi les exemples fournis dans l’avis de M. Cekuolis (Doc.
English: The account list is also modified.
French: La liste des comptes est aussi modifiée.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#SARA-PYR-2007-0054), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2007) To determine if a re-introduced population of Northern Leopard Frogs are surviving and breeding at a historic site, the proponent will be conducting the following activities that involve direct handling of animals: i) visual encounter surveys and ii)...
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#SARA-PYR-2007-0054), en vertu de l'article 73 de la LEP (2007) Afin de dÃ©terminer si une population rÃ©introduite de grenouilles lÃ©opard survit et se reproduit sur un site historique, le demandeur mÃ¨nera les activitÃ©s suivantes qui concernent la manipulation directe d'animaux : i) enquÃªtes par rencontre visuelle,...
English: ◦ The Act provides foreign publishers with two forms of conditional access to the Canadian advertising services market: ▪ foreign publishers will be able to sell up to 18% of the space dedicated to advertisements in their publications to Canadian advertisers.
French: ◦ La Loi prévoit pour les éditeurs étrangers deux formes d'accès conditionnel au marché canadien des services publicitaires : ▪ les éditeurs étrangers pourront vendre à des annonceurs canadiens jusqu'à 18 % de l'espace réservé à la publicité dans leurs publications.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 51526 - 51550 (of 53574) Page: 2062 / 2143 Page: < 2061 | 2061 2062 2063 2064 2065 2066 2067 2068 2069 2070 | 2070 > Back | Next Karrie T - 10/3/2003 [13:20] Southern, Alberta Canada Sincere condolences go out to the families and friends of Sgt Robert Short and Cpl. Robbie Beerenfenger.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 51526 - 51550 (de 53574) Page : 2062 / 2143 Page : < 2061 | 2061 2062 2063 2064 2065 2066 2067 2068 2069 2070 | 2070 > Arrière | Avant Karrie T - 10/3/2003 [13:20] Southern, Alberta Canada Sincere condolences go out to the families and friends of Sgt Robert Short and Cpl. Robbie Beerenfenger.
English: The comprehensive assessment (A/59/331) contained no discussion of the considerable amount of work done under that heading by the Office of the Special Representative.
French: L'évaluation générale (A/59/331) n'analyse pas les efforts considérables déployés à ce titre par le Bureau du Représentant spécial.
English: These weaknesses sometimes recur, in particular the insufficient attention some Member States devote to training and raising the awareness of veterinarians and rural communities in general: training is not specific or practical enough and, where it is given, there is insufficient follow-up in the form of real-time simulation exercises.
French: Certaines faiblesses sont parfois récurrentes. Elles sont notamment liées à l'attention insuffisante accordée par certains pays à la formation et à la sensibilisation des vétérinaires et des communautés rurales en général: la formation n'est pas assez spécifique ou pratique et, lorsqu'elle est dispensée, n'est pas suffisamment relayée par des exercices de simulation en temps réel.
English: • From its very inception, the way that television has brought people together in French Canada has been a genuine social phenomenon.
French: • Dès sa création, la télévision a eu au Canada français un effet rassembleur qui constitue un véritable phémonène social.
English: These further reinforce and systematise the controls on the main risk areas identified by the Court.
French: Convaincu que le système de contrôle permettait de réduire efficacement les risques, le directeur général n’a pas formulé de réserve.
English: Approximately 49% of the respondents always or often use more than one non-medication intervention to treat ADHD.
French: Environ 49 % des répondants utilisaient, toujours ou souvent, plus d’une intervention sans médicaments pour traiter le THADA.
English: Step 2 Press the button beneath the OK softkey.
French: Étape 2 Appuyez sur le bouton au-dessous de la touche de fonction OK.
English: Over half of the 20,000 new infections per year occur among those aged 15-24.
French: Plus de la moitié des 20 0000 nouveaux cas déclarés chaque année touchent des jeunes de 15 à 24 ans.
English: The Council shall call tenders to ensure best value, prudence, probity and sound contract management.
French: Le Conseil doit lancer un appel d'offres pour obtenir les meilleurs avantages et faire en sorte que le marché soit exécuté avec prudence, probité et compétence.
English: short-term objectives: to increase awareness of international business opportunities by Canadian firms and Team Canada Incorporated (TCI) partners; to increase awareness of Canadian products and services by foreign businesses; and to increase awareness of TCI services by Canadian firms; medium-term objectives: to reduce Canadian firms’ search/marketing costs; to increase matches of international business opportunities and Canadian firms; to assist (by referral) Canadian firms in receiving TCI support and services; to open new foreign markets and expand existing foreign markets for Canadian firms; to increase the number of Canadian exports; and to provide information to foreign businesses to enable them to make decisions about dealing with Canadian businesses; and long-term objectives: to increase international business for Canadian companies.
French: objectifs à court terme : sensibiliser davantage les entreprises canadiennes et les partenaires d’Équipe Canada inc (ECI) aux occasions d’affaires internationales; sensibiliser davantage les entreprises étrangères aux produits et services canadiens; sensibiliser davantage les entreprises canadiennes aux services d’ECI; objectifs à moyen terme : réduire le coût des recherches et de la commercialisation des entreprises canadiennes; accroître le nombre d’entreprises canadiennes susceptibles d’être intéressées par les occasions d’affaires internationales; aider (par renvoi vers les services appropriés) les entreprises canadiennes à se prévaloir de l’appui et des services d’ECI; ouvrir de nouveaux marchés étrangers aux entreprises canadiennes et élargir ceux auxquels elles ont déjà accès; accroître les exportations canadiennes; fournir de l’information aux entreprises étrangères pour leur permettre de décider de faire affaire ou non avec les entreprises canadiennes; objectifs à long terme : accroître les activités des entreprises canadiennes sur les marchés internationaux.
English: -2Where there are opposing views, each party that filed a submission in response to the notice of expiry will be given an opportunity to respond in writing to the representations of other parties.
French: Lorsque des points de vue différents sont exprimés, chaque partie qui a déposé un exposé en réponse à l’avis d’expiration aura l’occasion de répondre, par écrit, aux observations des autres parties.
English: United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE)
French: Commission économique pour l'Europe (CEE-ONU)
English: To achieve these goals, our Institute is committed to using its strategic budget to support knowledge translation initiatives that will result in the timely translation of relevant research knowledge.
French: Pour atteindre ses objectifs, notre institut est résolu à puiser dans son budget stratégique pour appuyer les initiatives d'application des connaissances qui se traduiront par l'application rapide de connaissances utiles.
English: The Meeting of Experts considered that the criterion of independence had been met.
French: La Réunion d'experts considère que le critère de l'indépendance est rempli.
English: Non-steroidal anti-inflammatory drugs should be avoided in diabetic neuropathy patients due to renal toxicity.
French: Étant donné que la douleur neuropathique comporte un gradient temporel ainsi que pathologique, un médicament qui se révèle efficace au 5
English: The more expensive inductively coupled plasma mass spectrometric method (detection limit 0.1 µg/L) can also be used.
French: On peut aussi utiliser la méthode spectroscopique de masse avec plasma inductif (limite de détection 0,1 µg/L), plus onéreuse.
English: Asia, North and Central America) reproduce from March through August, while populations from countries south of the Equator (i.e. Brazil, Uruguay and Argentina) reproduce from September through February.
French: l'Asie, l'Amérique Centrale et du Nord) se reproduisent entre mars et août, alors que les populations des pays sud de l'Equateur (c-à-d le Brésil, l'Uruguay et l'Argentine) se reproduisent entre septembre et février.
English: Spergel (1995) describes an experimental program in Wisconsin which targeted "hard-core gang offenders in their late teens".
French: Spergel (1995) décrit un programme expérimental qui a été mis en place au Wisconsin et qui ciblait des délinquants endurcis appartenant à un gang.
English: Mr DeJong hopes that the sector council model will evolve and move into emerging sectors such as health care which involves not just the private sector but also the public sector.
French: M. DeJong quant Ã lui espÃ¨re que le modÃ¨le de conseils sectoriels Ã©voluera et sera adoptÃ© dans les secteurs nouveaux comme celui de la santÃ© qui englobe non pas seulement le secteur privÃ© mais aussi le secteur public.
English: The Selection Board posed two questions at the oral interview, and one question for the references, and then combined the answers it received from these sources and rated them against pre-determined criteria.
French: Le jury de sélection a posé deux questions lors de l'entrevue et une seule question aux répondants et répondantes. Il a combiné les réponses reçues des deux sources et les a coté en fonction de critères préétablis.
English: A DROP DOWN MENU WITH THE LIST OF VARIOUS DEPARTMENTS
French: NOUS FOURNIRONS UN MENU DÉROULANT AVEC LA LISTE DES DIVERS MINISTÈRES.
English: • Results for Canadians: A Management Framework for the Government of Canada
French: • Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes - Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada
English: Activities are implemented in close cooperation with existing international development stakeholders in housing finance and together with who could be termed the “clients”, the slum-dwellers - those who are taking the financial risk of repayment.
French: Les activités sont réalisées en étroite coopération avec les parties prenantes du secteur du développement international impliquées dans le financement du logement et ceux que l'on pourrait appeler les « clients », à savoir les habitants des taudis, qui prennent le risque financier lié au remboursement du prêt.
English: As a result, employment by the Government of Guam declined by 7.2 per cent from 13,540 to 12,560 jobs in fiscal year 2000.
French: Les effectifs salariés du Gouvernement de Guam ont de ce fait baissé de 7,2 % au cours de l'exercice budgétaire 2000, passant de 13 540 à 12 560 employés.
English: Entertain yourself and your friends, and delight your family.
French: Amusez-vous, amusez vos amis et ravissez votre famille.
English: In addition to volume impacts, TRIP was also used to derive comprehensive expenditure impacts for the Canadian tourism industry.
French: En outre, le modèle tient expressément compte du fait que les Américains ont des habitudes sensiblement différentes de celles des Canadiens en ce qui concerne leurs dépenses pendant des voyages au Canada. 14 L’incidence potentielle d’une exigence en matière de passeports dans le cadre de la Western Hemisphere Travel Initiative sur l’industrie canadienne du tourisme
English: Freedom for the customer to extend in any direction of their choice and not to be tied down to a particular technology or vendor.
French: Libérté pour les clients pour qu' ils doivent aller dans n'importe quelle direction de leurs choix et ne pas soient attaché d'une technologie ou à un fournisseur particulière.
English: Where, then, is the problem?
French: Où est donc le problème?
English: The United States is likewise “strongly”, in favour of subparagraph (c) which, however, “should not be misinterpreted to preclude actions taken on the basis of reciprocity”.
French: De même, les États-Unis appuient « fermement » l'alinéa c) mais ajoutent qu'il « ne doit pas être interprété comme interdisant les mesures fondées sur la réciprocité ».
English: Paragraph 110.6(2)(d) ensures that only net taxable capital gains from the disposition of qualified farm properties qualify for the full lifetime exemption limit under subsection 110.6(2).
French: L’alinéa 110.6(2)d) fait en sorte que seuls les gains en capital imposables nets provenant de la disposition de biens agricoles admissibles donnent droit à la déduction pour gains en capital prévue au paragraphe 110.6(2).
English: Be that as it may, no issue was taken with regard to that procedure.
French: Quoi qu'il en soit, cette façon de procéder n'a suscité aucune contestation.
English: Table 9: Gaps in Current Training/Events Topic Areas 60 50 40
French: Tableau 9 – Lacunes en matière de contenu des activités de formation relatives à líETCAF 60 50 40 30 20 10 0
English: Employee development has been a long-standing value at The Group.
French: Il y a longtemps déjà, Le Groupe a adopté le perfectionnement de l'employé comme l'une de ses valeurs profondes.
English: Non-cash awards - Where the number of awards is more than two, but their cost is $500 or less In 2001, the employer gives an employee the following awards:
French: Récompenses non monétaires - Le nombre de récompenses est supérieur à deux, mais le coût est de 500 $ ou moins En 2001, un employeur donne à un employé les récompenses suivantes :
English: Partnering and Customer Relationship Management Any industry response must embrace new technology as consumers are increasingly seeking information and reservations online.
French: Assumer la gestion des relations partenaires et des relations clients Toute réponse de l'industrie doit englober les nouvelles technologies puisque les consommateurs recherchent de plus en plus les renseignements et les réservations en ligne.
English: Deploy Land Forces to areas from which they prepare to conduct operations from a position of advantage.
French: Déployer les forces terrestres vers des zones où elles se préparent à mener des opérations dans une position avantageuse.
English: Article 181§3 stipulates that discrimination of trade union representatives is prohibited.
French: Le paragraphe 3 de l’article 181 du Code du travail interdit toute discrimination à l’égard des représentants syndicaux.
English: Outsourcing of program implementation empowers government to purchase the most cost effective and innovative service delivered under conditions imposed by contract, with payment made only on results.
French: Alors l'octroi de contrats permet au gouvernement d'acheter les services les plus efficaces et novateurs, et ce sera selon des conditions fixées dans les contrats et on paye uniquement lorsqu'on livre la marchandise.
English: 2 See Resolution 1260 (2001) and Doc.9198 – Progress of the Assembly’s monitoring procedure (2000-2001) – Rapporteur:
French: 2 Voir Résolution 1260 (2001) et Doc. 9198 - Evolution de la procédure de suivi de l’Assemblée (2000-2001) – rapporteur :
English: Requests all relevant special rapporteurs and special representatives to examine alleged human rights violations in Zimbabwe and to report thereon to the Commission at its sixty-first session, and requests the Secretary-General to provide all necessary assistance to enable the special rapporteurs and special representatives to discharge their mandates fully, including through visits to the country;
French: Prie tous les rapporteurs spéciaux et représentants spéciaux compétents d'examiner les allégations de violations des droits de l'homme au Zimbabwe, et de faire rapport à ce sujet à la Commission, à sa soixante et unième session, et prie le Secrétaire général d'apporter aux rapporteurs spéciaux et aux représentants spéciaux toute l'aide nécessaire pour qu'ils puissent s'acquitter pleinement de leurs mandats, notamment effectuer des visites dans le pays;
English: "Oh, I think it stimulated a great deal of awareness of a set of issues that were until then seriously neglected.
French: « Je pense que cette affaire a provoqué une prise de conscience à propos d'un ensemble de questions qui avaient été, jusque là, gravement négligées !
English: This network will involve all the Directorates-General and will be coordinated by the Secretariat-General.
French: Ce réseau rassemblera les directions générales et sera coordonné par le Secrétariat général.
English: There is no good argument for this.
French: Il n’y a aucun argument valable pour justifier cela.
English: Dominion Bureau of Statistics (1959).
French: Croissance, développement humain, cohésion sociale, Rapport préliminaire.
English: Bissac can also create skins completely personalized according to your idea, with your design, logo, fabric or to a photograph.
French: Bissac peut aussi créer des parures totalement personnalisées selon votre idée, avec votre design, votre marque, votre tissu ou selon une photo.
English: The CFF will implement the new Foil Bib effective for Senior National Championships 2009 and Junior / Cadet National Championships 2010.
French: La FCE implantera la nouvelle bavette conductrice au fleuret à compter du championnat national sénior 2009 et du championnat canadien junior et cadet 2010.
English: Figures in parentheses (xxx) are from CREATING THE FUTURE that were based on the old Standard Industrial Classification (SIC) system.
French: Les chiffres entre parenthèses (xxx) proviennent de CRÉER L’AVENIR, et étaient basés sur l’ancien système CTI (Classification type des industries).
English: The ALI's project “Transnational Insolvency: Cooperation Among the NAFTA Countries” was a response to increasing numbers of bankruptcies of multinational economic enterprises in the NAFTA countries.
French: Le projet “Transnational Insolvency: Cooperation Among the NAFTA Countries” de l'American Law Institute est la suite donnée au nombre croissant de faillites d'entreprises multinationales observées dans les pays de l'ALENA.
English: Honourable senators, I wish to thank the Honourable Senator Chaput for her question.
French: Honorables senateurs, je souhaite remercier l’honorable senateur ´ ´ Chaput de sa question.
English: The Hotel was centrally situated in the town near all the amenities and easy to find near the station.
French: Probably the most characteristic hotel in Coimbra. Perfect location, just next to the train station and one of the main squares of the city.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=94EF92A5-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=94EF92A5-1&accessible=off&meta=1
English: A marina is also at your disposal.
French: Vous trouverez également à proximité une marina.
English: Doing all of that with a balance, as I said, for protecting the liability and balancing that with the openness and disclosure.
French: Et il faut trouver l'équilibre, comme je l'ai mentionné, pour protéger la responsabilité tout en favorisant l'ouverture et la divulgation.
English: Stresses the need to implement the Paris Protocol on Economic Relations of 29 April 1994, fifth annex to the Israeli-Palestinian Interim Agreement on the West Bank and the Gaza Strip, signed in Washington, D.C., on 28 September 1995, in particular with regard to the full and prompt clearance of Palestinian indirect tax revenues, and welcomes the progress made in this regard;
French: Souligne la nécessité de mettre en œuvre le Protocole de Paris relatif aux relations économiques du 29 avril 1994, annexe V de l'Accord intérimaire israélo-palestinien relatif à la Cisjordanie et à la bande de Gaza, signé à Washington le 28 septembre 1995, s'agissant en particulier du déblocage complet et rapide des ressources palestiniennes issues de la fiscalité indirecte, et se félicite des progrès obtenus en ce sens;
English: In this case I am thinking about the whole range of medicines, for example.
French: Je songe par exemple à l'ensemble du dossier consacré aux médicaments.
English: It is clearly a serious agency and a model for other countries. It is recruiting more than 80 staff members and about half of them are investigators of whom a large number are recruited from abroad.
French: Le Garda Ombudsman peut entamer une médiation, mais aussi recommander des actions disciplinaires ou des poursuites pénales quand la mauvaise conduite de la police est avérée.  Pour changer les mentalités, il ne faut rien moins qu’instaurer une nouvelle culture policière.
English: While growth in East Asia had been holding up, the rest of the developing world was again experiencing sluggish growth or outright recession.
French: Si la croissance s'est maintenue en Asie de l'Est, le reste du monde en développement connaît à nouveau une croissance lente ou est en récession.
English: No. 2, 2007-2008 for the purposes of this Vote and to
French: fédérales; des services consulaires spécialisés; et des
English: For more information, see the section called "Goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) credit application" in the General Income Tax and Benefit Guide for Non-Residents and Deemed Residents of Canada.
French: Pour en savoir plus, consultez la section intitulée « Demande du crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) » dans le Guide général d'impôt et de prestations pour les non-résidents et les résidents réputés du Canada.
English: In the acidic site, the rootlet mass was smaller (about 16 t
French: La quantité de radicelles sur roche mère acide est un peu moins élevée (environ 16 t
English: It could seem reasonable then that the State may submit the best information it has available before the expiration of its 10-year time limit, with the caveat that it will be submitting further information, and be deemed to have made a submission within the required 10-year time limit without prejudice to its rights to define the outer limit of its continental shelf.
French: Il semblerait raisonnable en ce cas que l'État puisse présenter l'information la plus complète dont il dispose avant l'expiration du délai de 10 ans, en avertissant qu'il présentera d'autres informations par la suite, et que cet État soit ainsi réputé avoir présenté une demande dans le délai prévu de 10 ans, sans préjudice de ses droits concernant la limite extérieure de son plateau continental.
English: Efficient removal of chlorophyll enabled quantitation of hexazinone by gas chromatography.
French: L'élimination efficace de la chlorophylle a permis de quantifier l'hexazinone par chromatographie gazeuse.
English: All comments will be posted on the Industry Canada spectrum Web site at http://strategis.ic.gc.ca/spectrum. Shortly after the close of the comment period, all comments received will also be available in hard copy, for a fee, from the addresses listed above.
French: Toutes les observations reçues seront versées sur le site Web d'Industrie Canada au http://strategis.ic.gc.ca/spectre. Peu après la période de présentation des observations, les intéressés pourront également consulter les observations reçues sur support papier, moyennant paiement, aux adresses susmentionnées.
English: Canon Hanbai Kabushiki Kaisha Reference Number: 45150421 Contract Date: 2005-03-30 Description of Work:
French: Canon Hanbai Kabushiki Kaisha Numéro de référence : 45150421 Date du contrat : 2005-03-30 Devis descriptif :
English: She was entitled to such a hearing and ought not to have been denied it.
French: Elle avait droit à une telle audience, et on n'aurait pas dû la lui refuser.