ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OUI,PAR LE GRAND CTHULHU,QU'EST CE QUI SE PASSE ENCORE ??
French: Quand j'étais petit, j'étais un Jedi, Tellement nerveux que lorsqu'il pleuvait, Souvent je m'électrocutais.
English: In order to facilitate it, all Member States of the United Nations should give their unqualified support to the Committee.
French: Pour faciliter cette tâche, tous les États Membres de l'ONU doivent appuyer sans réserve le Comité.
English: Whilst recipients of assistance are expected to assume full responsibility of a modernized system, from a sustainability point of view, it is critically important for WIPO to continue to provide technical support, training and undertake periodical evaluations to ensure that the initial objectives have been achieved.
French: Les bénéficiaires sont censés assumer la pleine responsabilité d’un système modernisé mais, pour assurer cette pérennité, il est extrêmement important que l’OMPI continue de fournir un appui technique, de dispenser une formation et d’effectuer des bilans périodiques afin que les objectifs initiaux soient atteints.
English: The item included in today's agenda is of the utmost importance.
French: La question inscrite aujourd'hui à l'ordre du jour est de la plus haute importance.
English: E-mail : fiorentino.pl@minambiente.it (F) Mr Felice CAPPELLUTI, Technical Officer, Dirigente Division Flora-Fauna, Direzione Protezione Natura, Ministero dell’Ambiente et della Tutela del territorio, Via Capitan Bavastro 174, I-00154 ROMA.
French: Tel.
English: Blending the elegance of a 4-star hotel and the chilled out and sporty atmosphere of Chamonix, the hotel offers breathtaking views of the surroundings mountains.
French: Nous vous proposons un hôtel au cadre soigné mélangeant habilement l’élégance d’un établissement 4 étoiles à l’atmosphère reposante et bienfaisante de Chamonix.
English: It is located at an altitude of 80 m., at a distance of about 70 km. ...
French: Il se trouve à une hauteur de 80m., à distance presque de 70 km....
English: The Committee received two letters from the communicant, dated 15 and 18 February 2008, respectively. The comments by the communicant were taken
French: Le Comité a reçu deux lettres de l’auteur de la communication, en date l’une du 15, l’autre du 18 février 2008.
English: Maintenance of culture for 30 years $600.004
French: Conservation de la culture pendant 30 ans $600,004
English: Ronin is capable of tape-style delays, true analog chorus effects, and flanging in to the stratosphere, for everything from basic subtle synced delays to complete audio destruction.
French: Ce plugin est destiné à créer des effets de délais à bande et des effets de chorus analogiques.
English: It supplies experienced terrorist finance investigators to the terrorist Finance Team at NCIS.
French: Elle met à la disposition de la brigade de prévention du financement du terrorisme des enquêteurs ayant l'expérience des méthodes et techniques de financement du terrorisme.
English: According to Nour, Canadian manufacturers believed that they were importing a US-made product which would be subject to NAFTA duty rates.
French: Selon Nour, les fabricants canadiens ont cru qu’ils importaient un produit fabriqué aux États-Unis qui serait assujetti au taux de droits de douane de l’ALÉNA.
English: Regarding the draft refugee repatriation protocol, already submitted to the parties, it was clear that, in the absence of a solution to the outstanding issues, UNHCR would not be in a position to finalize such a document with the parties.
French: Pour ce qui était du projet de protocole relatif au rapatriement des réfugiés déjà présenté aux parties, il était évident qu'en l'absence de solution aux problèmes en suspens, le HCR n'était pas en mesure de mettre au point un tel document avec les parties.
English: Taking into account the specific features of family relations, which determine the particularities of regulating such relations, the legal rules governing family relations have been included into a separate third book of the Civil Code of the Republic of Lithuania.
French: En tenant compte des caractéristiques spécifiques des relations familiales, qui déterminent les particularités qui de la réglementation de telles relations, les règles juridiques régissant ces relations ont été incluses dans un troisième Livre distinct du Code civil.
English: Procurement savings (0.1) (0.5)
French: Épargne en matière d'approvisionnement (0,1) (0,5)
English: VAC Assistance Service The VAC Assistance Service provides former Canadian Forces members, former RCMP members, War Veterans and their families access to short-term professional counselling services.
French: Services d’aide d’Anciens Combattants Le Service d’aide d’ACC offre aux anciens membres des Forces canadiennes et de la GRC, aux anciens combattants du temps de guerre et à leurs familles l’accès à un service de counseling professionnel à court terme.
English: Where, despite substitution of resources taking place, the results of an operation indicate that, for the purposes of Article 1, it has only a low potential, that specific operation shall be added to the list set out in Annex I, referred to in paragraph 2.
French: Dans les cas où il y a substitution de ressources, mais où les résultats de l’opération indiquent, qu’aux fins de l’article 1er, le potentiel est faible, cette opération spécifique est ajoutée à la liste figurant à l’annexe I, sur proposition de la PE 376.440v02-00
English: These schools form an integral part of the school system and education acquired there is equal to the education at state schools.
French: Elles font partie intégrante du système scolaire et l'éducation qui y est dispensée est à égalité avec celle qui l'est dans les écoles publiques.
English: This authorisation can be refused if the assembly believes that the prosecution and the facts are manifestly based, in essence, on political grounds or, if the evidence provided is unlawful, arbitrary or irrelevant.
French: Cette autorisation peut être refusée si l’ assemblée estime que l’ action publique et les faits sont manifestement fondés essentiellement sur des motifs politiques ou encore si les éléments fournis sont irréguliers, arbitraires ou insignifiants.
English: Throughout her life, Ms. Oda has been personally involved in the arts and theatre.
French: Tout au long de sa vie, Mme Oda s'est investie dans le milieu des arts et du théâtre.
English: Experiments carried out in the presence of glibenclamide suggested that the cardioprotective effects of aprikalim were related to activation of myocardial K+ channels rather than change in coronary perfusion.
French: Les expériences menées en présence du glibenclamide suggérent que les effets cardioprotecteurs de l'aprikalim sont tributaires pour une large part d'une activation des canaux K+ myocardiques plutôt que d'un changement de la perfusion coronarienne.
English: President-in-Office of the Council. - (PT) Thank you, Mr President.
French: Président en exercice du Conseil. - (PT) Je vous remercie Monsieur le Président.
English: While he found it more positive than the preceding one, he saw that it had major flaws resulting from the working group’s mandate.
French: Bien qu’il le perçoive comme plus positif que le précédent, il le voit souffrant de défauts majeurs qui découlent du mandat donné au groupe d’étude.
English: ◦ Cross-validate results for reliability and use focus groups.
French: ◦ Contrevalider les résultats pour s’assurer de leur fiabilité et avoir recours à des groupes de discussion.
English: A maximum of 2 child/ren up to 12 year/s of age (inclusive) stay free of charge in a double room occupied by their parents (with 2 adults paying full rate).
French: Possibilité d'hébergement gratuit de 2 enfant/s maximum et âgés tout au plus de 12 an/s (inclus) dans la chambre double des parents (pour 2 personnes payant le prix complet).
English: Locate parks by name - operating parks Locate parks by name - operating parks
French: Nom du parc - parcs en exploitation (1) Nom du park - parcs en exploitation
English: As with the attack, the defensive tactics of the Canadian Corps evolved from a linear system based on forward, support, and reserve trench lines, to a new ‘blob’ system.
French: À l’instar des tactiques d’attaque, les tactiques défensives du corps canadien évoluèrent, se transformant d’un système linéaire formé de trois lignes de tranchée (la ligne de front, la ligne de soutien et la ligne de réserve) à un nouveau système de « points ».
English: Use the World Conservation Monitoring Centre (WCMC) fact sheet to help you make your determination.
French: Pour vous aider, utiliser la feuille de renseignement du World Conservation Monitoring Centre (WCMC).
English: I voted in favour of this joint position on the Eurovignette Directive presented at second reading by the Council and Parliament.
French: J'ai voté pour cette position commune sur la directive Eurovignette présentée en deuxième lecture par le Conseil et le Parlement.
English: Major international efforts have been initiated to accelerate the discovery of effective vaccines, but gaps in scientific efforts and the need for even greater funding in this field remain.
French: Des efforts considérables sont déployés au niveau international pour accélérer la recherche d'un vaccin efficace, mais ces efforts demeurent mal répartis et sous financés.
English: The WGLs then assess them, sending them to their members for review.
French: Les chefs des groupes de travail les évaluent et les envoient à leurs membres pour examen.
English: Mr al-Maliki said progress was being made but technical expertise was needed, stressing also the need for the return of the refugees and their skills.
French: Il a estimé que l’Irak avait maintenant besoin d’expertise technique ainsi que des compétences de son peuple : le Premier ministre irakien a appelé au retour des millions de réfugiés irakiens ayant fui le pays.
English: From the day following the last day of the main part of the fifty-fifth session of the General Assembly, the working hours per day will be eight, until further notice.
French: À compter du lendemain du dernier jour de la partie principale de la session et jusqu'à nouvel avis, la journée de travail sera ramenée à huit heures.
English: Bolded numbers denote Actual Expenditures and Revenues in 2002-2003.
French: Les chiffres en caractères gras représentent les dépenses et recettes réelles en 2002-2003.
English: This form of financing typically does not have to be repaid.
French: Cette forme de financement n'est pas remboursable en principe.
English: Draft article 33—Issuance of the transport document or electronic transport record
French: Projet d'article 33.  Émission du document de transport ou de l'enregistrement électronique
English: Consequently, and in the absence of a revision of the financial perspective that could increase the volume of resources available to the European Union, it is becoming mandatory for the European Parliament to make full use of all its competences and prerogatives.
French: C'est pourquoi, à défaut d'une révision des perspectives financières pouvant accroître le volume des ressources à la disposition de l'Union européenne, il devient obligatoire et indispensable pour le Parlement d'utiliser intégralement toutes ses compétences et ses prérogatives.
English: They urged UNFPA to address the aspect of adolescent health with urgency, and supported its efforts to combat HIV/AIDS and reduce gender-based violence.
French: Les délégations ont félicité le FNUAP de sa participation grandissante aux travaux de synthèse et notamment aux Documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) et aux approches sectorielles.
English: INTERIM STATEMENT OF FINANCIAL POSITION Unaudited As at (in thousands of dollars) January 31, 2008 $ July 31, 2007 $
French: BILAN INTERMÉDIAIRE Non vérifié Aux (en milliers de dollars) 31 janvier 2008 $ 31 juillet 2007 $
English: Type of casing for catalytic converter(s):
French: Type d'emballage du (des) catalyseur(s) :
English: They all have a fitted kitchenette with 2 hot plates, fridge and mini oven or micro-wave, bathroom with bath, separate WC except in the studios, work station with direct line phone, and TV (Canal Plus & satellite).
French: Ils disposent d'une kitchenette équipée avec 2 plaques chauffantes, réfrigérateur et mini-four ou four à micro-onde, salle de bain avec baignoire, WC séparé sauf dans les studios, espace bureau avec téléphone en ligne directe et TV ( Canal + et Canal Sat).
English: IAW the CF Nursing 2020 concept, the majority of CF nurses at the CF H Svcs Cs will be PCNs, who will require only 20% MCSP in med/surg to maintain clinical competency for their operational role.
French: Selon le concept Soins infirmiers des FC 2020, la plupart des infirmières et infirmiers des FC des C Svc S FC seront des ISP qui n’auront à consacrer que 20 % de leur temps au PMCC MÉD-CHIRG pour conserver leur compétence clinique aux fins de leur rôle opérationnel.
English: • Validation and increased self esteem for youth: Peer workers put them in contact with the high-risk, high-end users in the community that were not being served by other agencies in the area.
French: • Validation et plus grand estime de soi : les jeunes intervenants les mettaient en contact avec les utilisateurs à risque élevé de la communauté qui n'étaient pas desservis par les autres organismes du secteur.
English: In October 2002, Inspector Cabana met with Inspector Warren Coons, then the head of "A" Division INSET, to discuss the effective date for transferring Project A-O Canada to the "A" Division INSET unit.217 At the same time, Inspector Coons was becoming more involved with the Project A-O Canada investigation, reading prior situation reports and attending meetings.218 November 2002
French: Toujours le 22 novembre, lors d’une réunion avec le caporal Rick Flewelling, le commissaire adjoint Proulx a exprimé sa préoccupation du fait que le Projet A-O Canada avait communiqué directement avec l’ambassade de France au Canada sans passer par un agent de liaison comme l’exige le protocole.
English: Existing methods, processes and tools for rigorous definition, analysis, and development of complex military capabilities will have to be adapted and new tools will need to be developed to support the transformation of the CF.
French: Les méthodes, processus et outils existants de définition, d’analyse et d’élaboration rigoureux de capacités militaires complexes devront être adaptés et de nouveaux outils devront être élaborés pour appuyer la transformation des FC.
English: Mr. Muhumuza (Uganda): As this is the first time I have taken the floor, I would like to congratulate you, Madam President, on the way in which you are conducting our deliberations.
French: M. Muhumuza (Ouganda) (parle en anglais) : Puisque c'est la première fois que je prends la parole, je tiens à vous féliciter Madame la Présidente, de la manière dont vous menez nos délibérations.
English: The Agency has considered the application and the information on file, and is of the opinion that the services the applicant intends to offer with the "CATMANDO" are not identical or similar to the marine services offered by Heritage, using a Canadian vessel.
French: L'Office a examiné la demande et l'information au dossier et est d'avis que les services que le demandeur entend offrir au moyen du «CATMANDO» ne sont pas identiques ni même comparables à ceux offerts par Heritage au moyen d'un navire canadien.
English: Gets information about the current CPU usage.
French: Retourne des informations sur l'utilisation courante du CPU.
English: No significant difference between the responses of normal and tumor cells was observed.
French: Aucune différence significative entre les réactions des cellules normales et celles des cellules tumorales n'a été observée.
English: These offer newcomers orientation and assistance in finding housing, a school, a job."
French: Les nouveaux arrivants y trouvent des services d’accompagnement et d’aide pour trouver un logement, une école, un emploi.
English: Or the son of the race which  has blood in their face, as Adom, or Adam in Hebrew literally means, "blood  in the face."
French: Ou le fils de la race qui a du sang  dans le visage, ce que Adom, ou Adam, veut littéralement dire en hébreu.
English: The remaining 162 donors, private contributions, interest income and other income accounted for approximately 8.7 per cent of the total regular resources.
French: Le reste, soit 162 donateurs, des contributions privées et les intérêts créditeurs et recettes accessoires, représentait environ 8,7 % du total des ressources ordinaires.
English: Indications are that, in concentrated urea, the coefficients for citrulline and glutamine are determined mainly by the interactions between the cosolvent and the hydrophilic groups in the molecule of the amino acids.
French: On a recueilli des indications à l'effet que, dans l'urée concentrée, les coefficients de la citrulline et de la glutamine sont déterminés principalement par les interactions entre le cosolvant et les groupes hydrophiles des molécules d'acides aminés.
English: Sources that use HFO, such as power plants, refineries, and industrial boilers, are considered "point" rather than "area" sources.
French: On considère que les émissions dues au mazout lourd, par exemple celles des centrales au mazout, des raffineries et des chaudières industrielles, sont des sources ponctuelles plutôt que des sources diffuses.
English: The IFC will: a) Meet at least once each calendar year, no more than twelve (12) months shall pass between IFC meetings; b) Keep minutes of meetings, which shall be approved and signed as a true record at the following IFC meeting; c) Establish rules and procedures with respect to its meetings and those of its subcommittees, including rules for the conduct of meetings and the making of decisions; d) Establish a fixed location where this Agreement will be administered, and maintain it until the Committee’s activities have concluded; and e) Ensure that all documents needed for the proper administration of this Agreement are prepared and retained at the location.
French: se réunira au moins une fois au cours d’une année civile. Il ne doit pas s’écouler plus de douze (12) mois entre les réunions du CECI; tiendra des comptes rendus de ses réunions, lesquels devront être approuvés et signés comme étant conformes à la réunion suivante du CECI; établira les règles et les procédures concernant ses réunions et celles de ses souscomités, y compris les règles régissant la conduite des réunions et la prise de décisions; établira un lieu fixe à partir duquel la présente entente sera administrée et le maintiendra jusqu’à ce que les activités du comité soient terminées ; veillera à ce que tous les documents nécessaires à l’administration appropriée de l’entente soient préparés et conservés en ce lieu.
English: It provides the names of 8,339 people of various nationalities who were buried in the Grosse-Île cemeteries from 1832 to 1937.
French: Sont fournis ici les noms des 8 339 personnes de diverses nationalités inhumées dans les cimetières de la Grosse-Île de 1832 à 1937.
English: Responsible: Chairpersons of commissions”
French: Responsables: présidents des commissions.».
English: At the same time, the Republic of Poland firmly declares itself in support of elaborating such arrangements as might create the conditions for the entire international community to bear the responsibility and costs in the reconstruction and rehabilitation of Iraq.
French: En même temps, la République de Pologne se déclare résolument favorable à l'élaboration d'arrangements propres à créer les conditions requises pour que la communauté internationale tout entière assume la responsabilité et la charge financière de la reconstruction et du relèvement de l'Iraq.
English: He had also had talks with representatives of the various political groups, as well as with the Chairman of the Bulgarian parliamentary delegation.
French: Il a pu s'entretenir en outre avec les représentants des différents groupes politiques ainsi qu'avec le Président de la délégation parlementaire bulgare.
English: Thus, in the case before me I also find that the Complainants were denied a service customarily available to the public on a prohibited ground of discrimination.
French: C’est pourquoi, dans la présente affaire, je conclus aussi que les plaignantes ont été privées d’un service généralement assuré au public, pour un motif illicite de discrimination.
English: Context Very common in Spanish language.
French: Contexte (Anglais) Very common in Spanish language.
English: This would enhance the usefulness of indicators in policy development, service planning and evaluation.
French: Cette situation mettrait en valeur l'utilité des indicateurs dans l'élaboration de politiques, la planification des services et l’évaluation.
English: These Amendments may in large part be approved and will be supported until such time as an overall solution can be found.
French: Ces amendements peuvent dans l'ensemble être adoptés et seront soutenus pour qu'une solution générale puisse être dégagée.
English: Although generally employers are free to hire at their discretion, once an employee is hired, many collective agreements (and in some jurisdictions the legislation) impose "dues shop" provisions requiring all employees within the bargaining unit to pay dues to the union, whether members or not, in return for its obligation to represent all employees in the bargaining unit equally (the Rand formula), may impose or "union shop" provisions requiring that all employees join the certified union.
French: En général, l'employeur est libre d'embaucher qui il veut, mais, dans de nombreux cas, dès qu'un employé est embauché, il peut tomber sous le coup des clauses de la convention collective applicable (et, dans certaines provinces, des dispositions de la loi) obligeant tous les employés relevant de l'unité de négociation à payer des cotisations syndicales, qu'ils en soient membres ou non, en contrepartie de l'obligation de l'unité de négociation de représenter de façon égale tous les employés qui en font partie (la formule Rand).
English: The statement of activities should fully describe in detail how the charity intends to accomplish its new purpose(s).
French: L'énoncé des activités devrait comprendre une description détaillée de la façon dont l'organisme de bienfaisance compte atteindre ses nouvelles fins.
English: • strengthen the infrastructure of the Canadian magazine industry.
French: • renforcer l'infrastructure de l'industrie canadienne des magazines.
English: Middle East Water Information Network (MEWIN) Web site(s) 13 of 37
French: Middle East Water Information Network (MEWIN) site web 13 de 37
English: During the last visit by the Chief Prosecutor, Mr Brammertz, to Zagreb, in February, where he had gone to ask for the missing documents relating to the use of artillery in 'Operation Storm', which, for the record, resulted in the exodus of 200 000 Serbs and the death of 350 civilians, the Prosecutor demanded Croatia's full cooperation and, although the European Commission has just given the green light to opening Chapter 23 on the judiciary and fundamental rights, some European governments will not hear of it, nor will the European Parliament.
French: Lors de la dernière visite du procureur Brammertz à Zagreb, en février, où il s'était rendu pour réclamer les documents manquants sur l'utilisation de l'artillerie dans l'opération "Tempête" qui, pour mémoire, a eu pour conséquence l'exode de 200 000 Serbes et la mort de 350 civils, le procureur avait exigé une pleine coopération de la Croatie, et si la Commission européenne vient de donner son feu vert à l'ouverture du chapitre 23 sur le judiciaire et les droits fondamentaux, certains gouvernements européens ne l'entendent pas de cette oreille, et le Parlement européen non plus.
English: I was waiting in front of the right wing, after checking the bleed air over the flaps.
French: Je l’avais déjà fait à de nombreuse reprises; j’aurais pu le faire les yeux fermés.