ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the advice of her teachers, she had to follow speech and occupational therapy.
French: Selon les conseils des enseignants, sa fille devait suivre des cours d’orthophonie et de praxithérapie.
English: Myra Grimsley Bennett, Newfoundland Outport Nurse (1890-1990) Myra Grimsley Bennett was one of several British nurses, all trained midwives, who served in remote Newfoundland communities through the Outport Nursing Committee – the brainchild of Lady Constance Harris, wife of Newfoundland's governor.
French: Myra Grimsley Bennett, infirmière en région éloignée de Terre-Neuve (1890–1990)  Myra Grimsley Bennett est l'une des nombreuses infirmières britanniques ayant une formation de sages-femmes qui ont servi dans des collectivités éloignées de Terre-Neuve au sein du Outport Nursing Committee, organisme créé par Lady Constance Harris, épouse du gouverneur de Terre-Neuve.
English: To put those people, who have suffered far too much from the belligerent attitudes of their leaders, on the warpath with a neighbouring and brotherly country once again is a deplorable and morally reprehensible act.
French: Mettre ce peuple, qui n'a déjà que trop souffert de l'attitude belliqueuse de son dirigeant, sur le pied de guerre, encore une fois, et cela avec un autre pays voisin frère, est un acte déplorable et moralement répréhensible.
English: Restricting the movement of professionals across the world was unnatural and ultimately to the detriment of developed countries themselves.
French: Restreindre les mouvements de spécialistes entre les différents pays du monde va contre nature et joue en définitive au détriment des pays développés eux-mêmes.
English: Immigration and Refugee Board Eastern Region Registrar (Ottawa/Montreal); Refugee Protection Division; Immigration Appeals Division; Immigration Division; Records and Mail; Interpreter Scheduling and Recording Unit; Reception Table of Contents 1.
French: Commission de l'immigration et du statut de réfugié Région de l'Est Greffier (Ottawa/Montréal); Section de la protection des réfugiés; Section d'appel de l'immigration; Section de l'immigration; Dossiers et courrier; Services interprètes; Enregistrement Table des matières 1.
English: A separate personal information bank must be maintained for all records of disclosures to federal investigative bodies, including copies of the information disclosed in response to the requests.
French: Un fichier de renseignements personnels distinct doit être tenu pour tous les dossiers de renseignements communiqués à des organismes d'enquête fédéraux, y compris des copies des renseignements qui ont été communiqués en réponse aux demandes.
English: Our strategic approach to rural issues includes: a bottom-up approach where communities develop their own strategies and approaches for long-term sustainability; having a Rural Lens that we use in cooperation with other federal departments and agencies to develop initiatives for all Canadians; continuing to build community capacity by evaluating a community's assets and building a consensus and a plan to enhance that capacity; and continuing to provide rural communities with tools they need to implement their strategies.
French: Notre approche stratégique à l'égard des enjeux ruraux se compose des éléments suivants : une démarche ascendante qui permet aux collectivités d'élaborer leurs propres stratégies et méthodes qui leur assureront une viabilité à long terme; l'application de la Lentille rurale, de concert avec d'autres ministères et organismes fédéraux, pour mettre au point des initiatives utiles à tous les Canadiens et les Canadiennes; la mise en valeur constante du potentiel des collectivités par l'évaluation de leurs atouts, la création d'un consensus et l'élaboration d'un plan pour l'amélioration de ce potentiel; la prestation continue, aux collectivités rurales, des outils dont elles ont besoin pour mettre en oeuvre leurs stratégies.
English: Conducts chemical analyses of mineralogical, metallurgical and related materials in support of a research program directed to improving mining and related processing technology.
French: Degré 1 - La production de données analytiques fait partie d'une activité continue nécessitant peu de recherches.
English: Another dramatic trend has been the decline in the birth rate.
French: La diminution du taux de natalité représente une autre tendance marquée que l'on a observée.
English: The boat recovered, the transports resumed their places.
French: Règle générale, le réveil avait lieu à 5 h.
English: Building and following-up on the conference Delegates indicated that the conference had provided an important first step in the longer-term exploration of issues related to ensuring that Canadians have access to pharmaceuticals.
French: L'avenir : actions à entreprendre dans la foulée de la conférence Les délégués ont déclaré que la conférence avait permis de franchir une première étape importante dans l'exploration à long terme des enjeux liés au projet d'offrir à tous les Canadiens l'accès aux produits pharmaceutiques.
English: Seven new claims were raised during the year.
French: Sept nouvelles réclamations ont été faites au cours de l’exercice.
English: The tuberculosis situation in some countries of the Region is extremely serious, as reported to you at the Regional Committee session last year.
French: En ce qui concerne la tuberculose, la situation dans la Région est extrêmement sérieuse dans certains pays, comme cela a été démontré au Comité régional l’année dernière.
English: Interfaces-the means by which customers interact with a virtual business-should be designed with those relationship issues in mind.  Improvement of the quality of interaction between people and computers requires the development of innovative hardware and software.
French: Les interfaces - moyens par lesquels les consommateurs interagissent avec une entreprise virtuelle - devraient être conçues en tenant compte de ces relations.   Afin d'améliorer la qualité de l'interaction personne-ordinateur, il faut mettre au point du matériel informatique et concevoir des logiciels.
English: (For natural persons, also indicate the number of their identity card or, failing that, of their passport or equivalent.)
French: ARTICLE I.3 – FINANCEMENT DE L’ACTION I.3.1 Le coût total de l’action est estimé à […] EUR, conformément au budget prévisionnel de l’action qui figure à l’Annexe II.
English: We have moved from destruction to construction, from rule by the militias to the rule of law, from anarchy to stability and security, and from division to unity.
French: Nous sommes passés de la destruction à la construction, du règne des milices au règne de l'état de droit, de l'anarchie à la stabilité et à la sécurité, et de la division à l'unité.
English: Financial innovation, poverty and vulnerability”, Who Needs Credit?
French: Financial innovation, poverty and vulnerability”, in: Who Needs Credit?
English: An extended summary of the technical information that is critical to the assessment is presented in Section 2.0.
French: La section 2.0 offre un sommaire détaillé des données techniques essentielles pour l'évaluation, qui sont exposées en plus grand détail dans la documentation à l'appui, qui est disponible sur demande.
English: Because of the dramatically rising number of Muslim immigrants in particular, the political culture in many European countries has had to adapt and either accommodate or find methods of dealing with "difference" within traditionally homogenous societies.
French: Compte tenu de l’augmentation marquée des immigrants musulmans en particulier, de nombreux pays européens ont dû adapter leur culture politique et trouver soit des accommodements, soit des moyens d’accepter la « différence » dans des sociétés traditionnellement homogènes.
English: The CCRA received complete responses from the government of Latvia and the government of Ukraine.
French: Des réponses complètes à la demande de renseignements envoyée par l'ADRC ont été reçues du gouvernement de Lettonie et du gouvernement d'Ukraine.
English: 3.25 At each balance sheet date, the entity should review the carrying value of all tangible and intangible fixed assets and consider whether the continued use of the asset, or group of assets forming a cash generating unit, is likely to generate cash flows sufficient to absorb the amortization of the cost of the asset.
French: 3.25 À la date de clôture de l'exercice, l'entité doit réexaminer la valeur comptable de tous les actifs corporels et incorporels immobilisés et chercher à savoir si le fait de continuer à utiliser l'actif ou le groupe d'actifs formant une unité génératrice de revenus est susceptible de créer des flux de trésorerie suffisants pour en absorber l'amortissement.
English: Allow me to say first that what we are talking about is an environmental catastrophe, which also impacts on the economy and threatens livelihoods.
French: Dès l'abord, permettez-moi de dire que nous débattons ici d'une catastrophe écologique qui a également des répercussions économiques et met des existences en danger.
English: Where the work involves materials with tightly bound fibres, e.g. asbestos cement, the risk assessment will need to take into account the nature of the work and its duration.
French: Si le travail implique des matériaux contenant des fibres solidement fixées, par exemple de l'amiante-ciment, l'évaluation des risques devra tenir compte de la nature du travail et de sa durée.
English: (See, for example, Dergachev v Belarus).
French: (Voir, par exemple, Dergachev c. Bélarus).
English: The Editorial Note and Annex would help the IPOs know that the new version of paragraphs 2 and 3 would be implemented for all patent documents with a publication date from January 1, 2005, while the previous version would be valid until December 31, 2004.
French: La note du Bureau international et l’annexe permettront d’informer les offices de propriété industrielle que la nouvelle version des paragraphes 2 et 3 sera applicable à tous les documents de brevet publiés à partir du 1er janvier 2005 et que la précédente version restera valable jusqu’au 31 décembre 2004.
English: It is a subject, therefore, that matters to many, many people.
French: Ce sujet concerne donc beaucoup, beaucoup de personnes, et son importance va encore s'accroître.
English: Many Kosovo Serbs were of the belief that the period of calm did not reflect the danger they faced individually or as a community.
French: De nombreux Serbes étaient persuadés que le calme actuel ne traduisait pas la situation dangereuse dans laquelle ils se trouvaient en tant qu'individus ou en tant que communauté.
English: He also informed the Working Group on the results of the meeting of its Extended Bureau, held with the Bureau of the Steering Body, which had taken place in February 2003.
French: Il a également informé le Groupe de travail des résultats de la réunion que son Bureau élargi avait tenue avec le Bureau de l'Organe directeur en février 2003.
English: The current constitution of the islands would be maintained except that provision would be made for the governor and all authorities to be elected in future by the islanders themselves.
French: La Constitution actuelle des îles sera maintenue, à ceci près qu'une disposition y sera incluse, portant que le Gouverneur et tous les fonctionnaires investis d'une autorité qui seront élus à l'avenir le seront par les habitants des îles eux-mêmes.
English: Our new full-color student manual is accompanied by a smaller water resistant field guide, and fits perfectly into a pocket or back pack, making it very portable and easy to carry.
French: Notre nouveau manuel de l’étudiant tout en couleurs est accompagné d’un guide de poche imperméable conçu pour le travail sur place. Le guide s’insère parfaitement dans une poche ou un sac à dos, ce qui le rend très facile à transporter.
English: The Court must therefore consider whether there is sufficient evidence before it for a finding that the French Republic has failed, contrary to the first sentence of Article 4(4) of the Birds Directive, to adopt the measures necessary to avoid deterioration of those areas of the Poitevin Marsh already classified as SPAs.
French: Il y a donc lieu d'examiner si la Cour dispose des éléments suffisants pour constater que la République française n'a pas pris, en violation de l'article 4, paragraphe 4, première phrase, de la directive oiseaux, les mesures nécessaires pour éviter la détérioration des sites du Marais poitevin déjà classés en ZPS.
English: Swamps also tend to be hummocky and may support upland plant species in these microhabitats.
French: GÃ©nÃ©ralement, ils sont caractÃ©risÃ©s par un relief en bosses et en creux, et leurs microhabitats peuvent abriter des espÃ¨ces vÃ©gÃ©tales caractÃ©ristiques des milieux secs.
English: Booking.com: London City Hotel, London, Southwark, United Kingdom - 245 Guest reviews.
French: Booking.com: London City Hotel, London, Southwark, Royaume-Uni - 249 Commentaires des Clients.
English: These arms control achievements have provided a basis for the fundamental and peaceful transformation of the relationship between East and West and the development of a cooperative security order in the whole of Europe.
French: Ces résultats ont débouché sur une transformation fondamentale et pacifique des rapports entre l'Est et l'Ouest et l'instauration d'une coopération en matière de sécurité dans toute l'Europe.
English: These attacks have led to the closure of all schools in six districts and the closure of a substantive number of schools in 10 other districts of the southern region.
French: Ces agressions ont conduit à la fermeture de toutes les écoles dans 6 districts et à la fermeture d'un nombre important d'écoles dans 10 autres districts dans la partie sud du pays.
English: Thus more beer is produced from a given amount of malt and adjunct.
French: On produit donc davantage de bière aujourd'hui à partir d'une quantité donnée de malt et de grain cru.
English: So please accept my apologies.
French: Je vous prie donc d'accepter mes excuses.
English: Please note that the offers of the camping parks could change and the pools be opened weather-induced later in the year or be closed before expiry of the season.
French: Nous vous informons que les offres du camping peuvent changer et les piscines être ouverts plus tard dans l’année dépendant des conditions atmosphériques ou être clôturé avant l’expiration de la saison.
English: The appellants carried on business in Newfoundland and conducted, among other things, road construction work using asphalt manufactured or produced by them in portable asphalt drum mixing plants.
French: Les appelantes exploitaient leurs entreprises à Terre-Neuve et effectuaient, notamment, des travaux de construction de routes dans lesquels elles utilisaient l'asphalte qu'elles fabriquaient ou produisaient dans des installations mobiles à four tournant.
English: At the same time, the agreement also ensures that EU financial institutions can operate on similarly favourable conditions in third country markets, as is possible for third countries on the territory of the European Union.
French: Parallèlement, l'accord garantit aussi que les établissements financiers de l'Union européenne pourront agir sur les marchés des pays tiers à des conditions tout aussi favorables que celles offertes aux pays tiers sur le territoire de l'Union européenne.
English: Thus, all plant cells surrounding Pmg or Pi4 hyphae showed the hypersensitive reaction, which was rarely observed in the mesophyll of Pi1-infected leaves.
French: Ainsi toutes les cellules végétales au voisinage des hyphes Pmg ou Pi4 montrent la réaction d'hypersensibilité; cette réaction ne se manifeste que rarement dans le mésophylle des feuilles infectées par Pi1.
English: Tourist information in Vienna – your contact point for maps, brochures and room reservations.
French: Tourist-Info Vienne - votre bureau pour obtenir des plans de la ville, des brochures et vous aider dans la réservation de chambres.
English: • Borys Koba — Director General, Information Management/Information Technology Business Solutions
French: • Borys Koba — Directeur Général Solutions d'entreprise de la gestion de l'information/technologie de l'information
English: birds. Some of these actions would require long term commitments to facilities, staff and funding.
French: Il faudrait aussi former des partenariats avec des établissements privés pour élever et abriter les oiseaux.
English: James Sanders* Canadian National Institute for the Blind Ottawa ON 26.
French: James Sanders* Institut national canadien pour les aveugles Ottawa (ONT.) 26.
English: • 1997-A-352 — Amendment of various licences - Hawkair Aviation Services Ltd.
French: • 1997-A-352 — Modification à des licences - Hawkair Aviation Services Ltd.
English: Mapping of prostitution in Luxembourg
French: La cartographie de la prostitution au Luxembourg
English: Corn For US corn, area seeded is expected to increase from 81 million acres (Mac) in 2004-2005 to 82 Mac because of higher expected returns from corn, compared to other crops.
French: Maïs Aux États-Unis, les superficies ensemencées en maïs devraient augmenter, passant de 81 millions d'acres en 2004-2005 à 82 millions d'acres en raison de la perspective de recettes supérieures par rapport aux autres cultures.
English: The SPFII acknowledges that policies and debates regarding the protection of indigenous knowledge systems is a rapidly evolving area and for this reason there is no one solution that fits the large number of diverse indigenous communities not only at the international level but also at the national and local levels.
French: Le SPFII reconnaît que les politiques et les débats concernant la protection des systèmes de savoirs autochtones est un domaine en pleine évolution et qu’il n’existe donc pas une solution seule et unique qui puisse satisfaire le grand nombre de communautés autochtones diverses non seulement à l’échelon international, mais aussi au niveau national et local.
English: The non-observed (hidden and informal) economy is the sum of all the respective economic activities that are hidden from statistical observation.
French: L'économie non recensée (occulte et informelle) représente la somme de toutes les formes d'activité économique échappant à l'observation statistique.
English: Table 5.2 gives median hourly wage rates in 1992 and in 1995 for business graduates in the administration, secretarial and computer science groups and for individual fields of study with at least 500 employed graduates in each year.
French: du groupe affaires, suivis des diplômés des autres secteurs de gestion et d’administration.
English: To date, the total assistance extended by Japan to Haiti in the form of development aid, technical assistance and emergency relief amounts to more than $160 million.
French: À ce jour, l'aide totale fournie par le Japon à Haïti sous forme d'aide au développement, d'assistance technique et de secours d'urgence s'élève à plus de 160 millions de dollars.
English: I am extremely proud to be living in a country that is prepared to look at and understand its past.
French: Je suis extrêmement fier de vivre dans un pays qui consent à examiner et à comprendre son passé.
English: ECHO had been active since 2008: the number of dangerous products found based on those complaints had increased from 17 per cent in 2008 to 42 per cent in 2009.
French: Cette base de données était en service depuis 2008; la proportion des produits dangereux qui avaient été repérés grâce à ces plaintes avait augmenté, passant de 17 % en 2008 à 42 % en 2009.
English: Organization of work 9 - 11 6
French: Organisation des travaux 9 − 11 7
English: Since its establishment in 1948, Israel had pursued a policy of deliberately targeting civilians, killing children and the elderly, destroying infrastructure, polluting the environment and displacing populations in order to replace them with settlers.
French: Depuis sa création en 1948, Israël mène une politique qui prend délibérément les civils pour cible, tuant des enfants et des personnes âgées, détruisant des infrastructures, polluant l'environnement et déplaçant des populations afin de les remplacer par des colons.
English: The role of good governance and rule of law towards realization of RTD
French: Le rôle de la bonne gouvernance et de l'état de droit pour la réalisation du droit au développement
English: Figure 3.4(B) Follow Figure 3.1(B) except: all text is in condensed font; serving of stated size, Calories and nutrients are displayed in 6 point type with leading reduced by 2 points; the heading is displayed in 10 point bold type with leading reduced by 3 points.
French: Figure 3.4(B) Telle que la figure 3.1(B) sauf que : la police du texte est à chasse étroite; la portion déterminée, les Calories et les éléments nutritifs sont en caractères de 6 points avec un interligne réduit de 2 points; le titre est en caractères gras de 10 points avec un interligne réduit de 3 points.
English: Therefore, it is greatly influenced by such factors as changes in the business climate or consumer preferences for leisure activities.
French: Il est donc considérablement influencé par des facteurs comme les changements du climat des affaires ou les préférences des clients pour les activités de loisir.
English: Hi. This is my second time up tonight.
French: Bonjour. C'est la deuxième fois que je prends la parole ce soir.
English: • AUTH N703 2008-01-09 Create New authority code as per TBS.
French: • AUTH N703 2008-01-09 Créer Nouveau code d'autorisation selon les directives du SCT.
English: Interestingly, as recently as the 1960s, physicians including obstetricians were told that moderate smoking was safe during pregnancy (Oaks, 2001), but this attitude has been radically transformed to one of censure and vilification of pregnant smokers.
French: Fait intéressant, il n’y a pas très longtemps, soit au cours des années 1960, on disait aux médecins, notamment aux obstétriciens, qu’une consommation modérée de tabac pendant la grossesse ne comportait pas de risque (Oaks, 2001).
English: Bowater Pulp And Paper Canada Inc. Contact:
French: Bowater Pulp And Paper Canada Inc. Contact d'affaires :
English: Secure e-mail is not the killer app.
French: Le courriel protégé n'est pas un APP bien terrible.
English: They are missing in 2005 for several countries: Albania, Armenia, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Denmark, Georgia, Greece, Italy, Luxembourg, Republic of Moldova, Portugal, Russian Federation and Tajikistan.
French: Elles manquent en 2005 pour plusieurs pays: Albanie, Arménie, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Danemark, Fédération de Russie, Géorgie, Grèce, Italie, Luxembourg, Portugal, République de Moldova et Tadjikistan.
English: Australia, Belgium, Canada, Chile, Congo, El Salvador, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Nicaragua, Panama, Poland, Republic of Korea, Sweden, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Allemagne, Australie, Belgique, Canada, Chili, Congo, El Salvador, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Nicaragua, Panama, Pologne, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Turquie, Ukraine
English: • Canadian Oil and Gas Companies An earlier study, Corporate Social Responsibility:
French: • Sociétés canadiennes pétrolières et gazières L’étude récente, Responsabilité sociale des entreprises :
English: Built of logs near the TREELINE, fence complexes consisted of a narrow U-shaped trap or corral about 300 m long by 15 m wide.
French: Construit de rondins près de la LIMITE FORESTIÈRE; chaque complexe de clôture formait un piège ou corral étroit en forme de U, qui mesurait environ 300 m de long par 15 m de large.
English: Development of Guidance on Types of Food in the Food Intake Pattern Throughout the course of modeling, it was found that some nutrients were prevalent throughout the food supply and adequacy was achieved quite easily.
French: Nous avons donc retenu une approche visant à combler les besoins en nutriments tout en évaluant la distribution de la valeur énergétique des diètes simulées à la lumière de valeurs de référence correspondant à un niveau d’activité sédentaire.