ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New ideas today are now coming mainly from interdisciplinary teams made up of experts from diverse and non-traditional domains talking and interacting with each other, to solve common problems.
French: De nos jours, les nouvelles idées proviennent surtout des équipes interdisciplinaires formées d'experts de disciplines diverses et non traditionnelles qui discutent et interagissent entre eux pour résoudre des problèmes communs.
English: (d) In her report to the General Assembly of 11 September 1998 on the mid-term evaluation of the Vienna Declaration and Programme of Action (A/53/372, annex), the High Commissioner proposed that the Second and Third Committees of the General Assembly should work jointly to implement the right to development by focusing on the elimination of poverty, with particular emphasis placed on basic security, which is necessary to enable individuals and families to enjoy fundamental rights and assume basic responsibilities;
French: d) Dans son rapport à l'Assemblée générale, en date du 11 septembre 1998, sur l'évaluation à mi-parcours de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne (A/53/372, annexe), la Haut-Commissaire a proposé que la Deuxième et la Troisième Commissions de l'Assemblée générale œuvrent conjointement en vue de l'application du droit au développement en centrant leur attention sur l'élimination de la pauvreté, l'accent étant mis sur la sécurité de base qui est nécessaire aux individus et aux familles pour leur permettre de jouir des droits fondamentaux et d'assumer les responsabilités élémentaires;
English: We must not let the things we cannot do stop us from doing what we can do.
French: C’est objet qui est utilisé pour mesurer la température.
English: suppliers and energy providers would provide a globalised economy with a more stable political and economic framework than a world in which every relevant economic player tries to get energy independence ; urges therefore the EU to come up with a strategy that combines transfer of best available technologies with creating a international ruled based stable framework for investments using existing for a like WTO and bilateral economic agreements; Or. en
French: Amendement déposé par Rebecca Harms et Claude Turmes Amendement 363 Paragraphe 20 bis (nouveau) 20 bis. estime qu'une stratégie visant à renforcer l'interdépendance entre les fournisseurs et les distributeurs d'énergie offrirait à une économie mondialisée un cadre politique et économique plus stable qu'un monde dans lequel chaque acteur économique s'efforce d'obtenir son indépendance énergétique; demande dès lors à l'UE d'élaborer une stratégie associant le transfert des meilleures technologies disponibles et la création, pour les investissements, d'un cadre international stable, s'appuyant sur des règles et utilisant les mécanismes en place, comme ceux de l'OMC, et les accords économiques bilatéraux existants; Or. en
English: Beginning in Food Service with Kraft Foods in Western Canada, moving to Retail with Evian, and most recently directing the Team of National Account Managers with Abbott Laboratories in his native Ontario, Dave really has been there and done that.
French: Il a commencé dans le Service Alimentaire pour la Cie. Kraft dans l’Ouest du Canada; il est ensuite retourné dans le Détail pour Evian et plus récemment dirigeait l'équipe de directeurs de compte national pour les laboratoires d'Abbott dans sa ville natale, l’Ontario.
English: However, as the harvest was completed by the end of August 1996, the area planted, the volume of garlic harvested and held for replanting and the net production are known for the current crop year.
French: Toutefois, puisque la récolte a été complétée à la fin août 1996, la superficie ensemencée, le volume d'ail récolté et gardé à des fins de semences ainsi que la production nette de la campagne agricole en cours sont connus.
English: She therefore asked the delegation to clarify which provisions of the substantive articles of the Convention were directly applicable.
French: En conséquence, elle demande à la délégation de préciser les dispositions des articles de fond de la Convention qui sont directement applicables.
English: A merging of committees is possible where there exists a similarity of subject matter and a commonality in stakeholder participants.
French: La fusion des comités est possible lorsqu'il existe une similarité des sujets à l'étude et des participants.
English: Calgary, September 13, 2001 AMEC INFRASTRUCTURE LIMITED J. L. MOULAND  Professional Engineer [38-1-o] ALLERGY FOUNDATION OF CANADA SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that the ALLERGY FOUNDATION OF CANADA intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Calgary, le 13 septembre 2001 AMEC INFRASTRUCTURE LIMITED L'ingénieur J. L. MOULAND [38-1] LA FONDATION CANADIENNE DES ALLERGIES ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que LA FONDATION CANADIENNE DES ALLERGIES demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Parallelism must be achieved by eliminating programmes for export credits, export credit guarantees and insurance extending beyond 180 days, and ensuring front-loading of commitments, with 50-per cent elimination in the first year of the implementation period.
French: Il faut en parallèle supprimer les systèmes de crédit à l'exportation, de garantie de crédit et d'assurance à plus de 180 jours et concrétiser rapidement les engagements en éliminant 50 % des subventions durant la première année de la période de mise en œuvre.
English: This is the definition used by the Natural Heritage Information Centre (NHIC) for an Element Occurrence (EO), thereby facilitating comparisons with, and additions to, that dataset.
French: Cette définition est celle d’une « occurrence d’élément » (Element Occurrence, EO) employée par le Centre d’information sur le patrimoine naturel (CIPN), ce qui facilitera les comparaisons avec les données de cette base de données et les ajouts à celle-ci.
English: Nearest neighbor force constants derived from this calculation are, in some cases, in good agreement with those obtained by fitting the resonant absorption frequencies of the vibrational modes of these impurity centres to a molecular model.
French: Les constantes de force des plus proche voisins obtenues à partir de ce calcul sont, dans certains cas, en bon accord avec les valeurs qu'on obtient en ajustant à un modèle moléculaire les fréquences d'absorption des modes de vibrations des impuretés.
English: In 1977, for his lifetime achievements in the theatre, the Quebec government awarded him the Denise Pelletier prize.
French: En 1977, pour l'ensemble de son uvre théâtrale, le gouvernement du Québec lui remet le prix Denise-Pelletier.
English: preparing and applying adhesives or backings, removing adhesives), new products, new joint designs, etc.
French: préparation et application d’adhésifs ou de renforts, élimination des adhésifs anciens), nouveaux produits, nouvelles conceptions de joints, etc.
English: The annual savings in troop costs, after adjusting for the increased flying hours, may amount to some $20 million annually, including the savings for logistic support.
French: Le montant annuel des économies possibles au titre des contingents, après déduction des dépenses à prévoir au titre de l'augmentation du nombre d'heures de vol, pourrait se chiffrer à près de 20 millions de dollars par an, compte tenu des économies afférentes à l'appui logistique.
English: It is important to promote the even and sustainable growth of the world economy with a view to achieving prosperity for all States.
French: Il est essentiel de contribuer à la croissance uniforme et durable de l'économie mondiale, aux fins d'assurer la prospérité de tous les États.
English: You may download this product free of charge from the Adobe Web site.
French: Vous pouvez télécharger ce produit sans frais à partir du site Web d'Adobe.
English: Pakistan voted in favour of the resolution, and I would like to say a few words to explain our position.
French: Le Pakistan a voté pour la résolution qui vient d'être adoptée, et je voudrais expliquer en quelques mots notre position.
English: They concern new issues that we need to vote on, in my opinion.
French: Il s'agit de quelque chose de neuf et nous devons ensuite aussi voter à ce sujet.
English: Lithuania trusts that at this session, the First Committee will be able to muster the necessary political will and unity in the pursuit of a world that is not a danger to itself.
French: La Lituanie est convaincue qu'à la présente session, la Première Commission pourra mobiliser la volonté politique et l'unité nécessaires en vue de l'avènement d'un monde qui ne soit pas un danger pour lui-même.
English: Too often we focus the blame on the challenges of a few instead of looking to the successes for inspiration.
French: Trop souvent, nous consacrons nos énergies aux obstacles rencontrés par certains plutôt que de chercher des sources d'inspiration parmi les succès.
English: Stabilisation and association agreement between the European Communities and its Member States and Bosnia and Herzegovina: point 1.27.2 of this Bulletin Interim agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part: point 1.27.3 of this Bulletin Council decision on a Community Position to be adopted in the EC-Bosnia and Herzegovina Interim Committee on its Rules of Procedure including the Terms of Reference and Structure of the EC-Bosnia and Herzegovina sub-committees: point 1.27.4 of this Bulletin Commission proposal:
French: Accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres et la Bosnie-et-Herzégovine - point 1.27.2 du présent Bulletin Accord intérimaire concernant le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et la Bosnie-et-Herzégovine, d'autre part - point 1.27.3 du présent Bulletin Décision du Conseil relative à la position communautaire à adopter au sein du comité intérimaire CE - Bosnie-et-Herzégovine concernant le règlement intérieur de ce comité, et notamment le mandat et la structure des sous-comités CE - Bosnie-et-Herzégovine - point 1.27.4 du présent Bulletin Proposition de la Commission:
English: The CWB periodically issues delivery quotas, which tell farmers that the board is willing to accept a certain volume of a specified grain from each farmer at primary elevators in a defined geographic region.
French: Ainsi, en publiant périodiquement le contingent des livraisons, la CCB informe les agriculteurs qu'elle est prête à recevoir de chacun telle quantité de tel grain aux silos de collecte situés dans une région déterminée.
English: Among the 45 surveyed institutions with active private equity programs, 78% acknowledged the importance of internal champions in establishing these programs.
French: 100 ont reconnu l’importance des champions à l’interne pour lancer de tels programmes.
English: While IHL recognises that civilian casualties are unavoidable at times, a failure to take all reasonable precautions to minimise such damage may lead to a breach of those laws.
French: Même si le droit international humanitaire admet qu'il est parfois inévitable que les conflits fassent des victimes parmi la population civile, le fait de ne pas prendre toutes les précautions raisonnables pour réduire au minimum de tels dommages peut être assimilable à une violation de ce droit.
English: Their discussions emphasized the need to support efforts to automate and modernize the national intellectual property operations.
French: Le soutien aux efforts déployés pour automatiser et moderniser les opérations au niveau national dans le domaine de la propriété intellectuelle a fait lobjet dune attention particulière.
English: Centre of Geographic Sciences, Nova Scotia Community College, Annapolis Valley Campus CWS:
French: Service canadien de la faune, Direction de la conservation de l’environnement, Environnement Canada SMC :
English: We cover all subjects of the business world such as business, economics, finance, marketing etc.. as well as the technology industry, scientific research, innovation, (Research, Development and Innovation) creating channels of communication and facilitating processes for sharing knowledge.
French: Nous couvrons tout le spectre thématique du monde de l'entreprise : à savoir la dynamique des affaires, l'économie, les finances, le marketing mais aussi le secteur technologique, la recherche scientifique, l'innovation (R+D+I), en facilitant les communications et en favorisant les processus de transfert des connaissances.
English: Although the downward trend in regular resources has been stabilized, the total amount remains below estimates in the 2002 and 2003 multi-year funding framework (MYFF) projections.
French: La baisse tendancielle des ressources ordinaires a été stabilisée, mais le montant total demeure inférieur aux montants estimatifs figurant dans le plan pluriannuel de financement pour 2002 et 2003.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/1999/1130) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations, which he put to the vote.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/1999/1130) qui avait été établi au cours de consultations préalables du Conseil et l'a mis aux voix.
English: Forms and publications Excise Tax and Special Levies Notices ETSL11 - Notice to Suppliers of Tobacco Products to Vendors in Nova Scotia, New Brunswick and Prince Edward Island
French: Formulaires et publications Avis sur les taxes d'accise et prélèvements spéciaux ETSL11 - Avis aux fournisseurs qui distribuent des produits du tabac aux vendeurs de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick et de l'Île-du-Prince-Édouard
English: It is an initial focus around which we can elaborate a development and competitiveness policy, which will then be filled out in the technology platforms.
French: Il s’agit d’un point de départ autour duquel nous pouvons élaborer une politique de développement et de compétitivité, qui sera ensuite étoffée dans le cadre des plates-formes technologiques.
English: b Seventh United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Milan, 26 August-6 September 1985: report prepared by the Secretariat (United Nations publication, Sales No.  E.86.IV.1), chap.
French: b Septième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, Milan, 26 août-6 septembre 1985: rapport établi par le Secrétariat (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.86.IV.1), chap.
English: At the end of WORLD WAR II a renewed emphasis on domesticity meant that women were again encouraged to participate in community groups that emphasized homemaking, home and school associations, and consumer advocacy.
French: Les femmes sont de nouveau encouragées à participer à des groupes communautaires qui mettent l'accent sur l'art ménager, à des associations foyer-école et à des groupes de défense des consommateurs.
English: From Poland's own experience, it becomes clear that one of the first steps in the fight against corruption should include judicial reform and providing clear rules of evidence that allow for prosecution.
French: Il ressort de l'expérience de la Pologne que, pour lutter contre la corruption, il faudrait commencer par réformer le système judiciaire et définir des règles précises pour rassembler les éléments de preuve qui permettront de traduire les contrevenants en justice.
English: Throughout his life, however, he was also a successful businessman, farmer and politician.
French: Toute sa vie, cependant, il fut un homme d’affaires prospère, un agriculteur et un politicien.
English: It’s hard having to answer a lot of questions and it’s sometimes rather invasive.
French: Il m’est difficile alors de devoir répondre à une foule de questions, lesquelles sont parfois très envahissantes.
English: Rule 9 of the Rules of Procedure provides that proposals for candidatures for Vice-Presidents shall each be sponsored in writing by three or more representatives.
French: Election des Vice-Présidents de l’Assemblée pour la Cinquante-troisième session M. le PRÉSIDENT – L’ordre du jour appelle maintenant l’élection des Vice-Présidents de l’Assemblée pour la Cinquante-troisième session.
English: An example of this would be when one is charged for the use of taking a prohibited drug - tested positive during a "Test for Cause" urine testing.
French: ● MILITARY JUSTICE AT THE SUMMARY TRIAL LEVEL ● Military Justice at the Summary Trial Level ● Military Justice at the Summary Trial Level ● Military Justice seminars with subsequent testing and certification ● Military Justice training while attending the Ships Coxswain course.
English: Canadian wholesale prices, which are published and are quite visible to competitors and customers, tend to be benchmarked according to prevailing prices in neighbouring regions in the United States.
French: Les prix de gros au Canada, qui sont publiés et que les concurrents et les clients connaissent fort bien, sont plutôt établis en fonction des prix pratiqués dans des régions voisines aux États-Unis.
English: It is organized in conjunction with the model laid out in Section 3.1 and focuses on Strategic and Intermediate outcomes.
French: La section est organisée en fonction du modèle énoncé à la section 3.1 et porte sur les objectifs stratégiques et intermédiaires.
English: In the former case, exceptions are only possible for senior civil servants.
French: Le Comité reconnaît également la possibilité de prévoir des exceptions aux dispositions de l’article 4§2.
English: The Special Rapporteur has noted in all her previous reports the constantly increasing attention to girls' access to school and their persistence in schooling and will review recent developments in her next report.
French: La Rapporteuse spéciale a noté dans tous ses précédents rapports l'attention de plus en plus grande accordée à l'accès des filles à l'éducation et à leur maintien dans le système scolaire et passera en revue les faits nouveaux dans son prochain rapport.
English: This is a pre-set credit limit that can be used at any time as needed.
French: Visitez le http://www.fcac.gc.ca/fra/publications/consumerpubs_f.asp. ▪ La marge de crédit personnelle - Il s’agit là d’une limite de crédit préétablie que vous pouvez utiliser en tout temps, au besoin.
English: THE SEOUL PLAYERS: NEVER SWIM ALONE + THIS IS A PLAY INFORMATION:
French: NEVER SWIM ALONE ET THIS IS A PLAY PAR THE SEOUL PLAYERS RENSEIGNEMENTS :
English: They may be corrected, resubmitted, cancelled or the payment is sent to an address in Canada.
French: Ces instructions peuvent être corrigées, soumises de nouveau ou annulées ou encore le paiement peut être acheminé à une adresse au Canada.
English: Mr. Pedroso (Cuba) said that his delegation supported the statement made by the representative of Nigeria on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Pedroso (Cuba) appuie la déclaration faite par le représentant du Nigéria au nom du Groupe des 77 et de la Chine au sujet du point à l'examen.
English: The  foxhunters left in 1938, thanks to a brush with bankruptcy, and as of today the complex is No 1 Initial Training School.
French: À compter d’aujourd’hui, le complexe appartient à l’École préparatoire d’aviation no 1 (EPA 1).
English: Article 31 provides the “General Rule of Interpretation” in the following terms:
French: L'article 31, qui fournit la «règle générale d'interprétation», est ainsi conçu:
English: ECE/MP.PP/2008/5 Page 10 Bay) on 27 April 2005 with regard to compliance by Albania with its obligations under article 3, paragraph 2, article 6, paragraph 2, and article 7 of the Convention in connection with decisionmaking on the planning of an industrial park comprising, inter alia, oil and gas pipelines, installations for the storage of petroleum, three thermal power plants and a refinery near the lagoon of Narta.
French: Dans une communication (ACCC/C/2005/12) datée du 27 avril 2005, l’ONG albanaise «Alliance pour la protection du golfe de Vlora» (ou «Alliance civile pour la protection de la baie de Vlora») a fait état du non-respect par l’Albanie de ses obligations au titre du paragraphe 2 de l’article 3, du paragraphe 2 de l’article 6 et de l’article 7 de la Convention dans le cadre du processus décisionnel relatif à l’aménagement d’une zone industrielle comprenant notamment des oléoducs et des gazoducs, des installations de stockage de pétrole, une centrale thermique composée de trois unités et une raffinerie proche de la lagune de Narta.
English: Maximum production of gossypol was achieved in cotton plants treated with the herbicides prometryn and dalapon and inoculated with fungal spores but it was not present in uninoculated control plants.
French: On observe une production maximale de gossypol chez les plants de coton traités avec les herbicides prométryne et dalapon et inoculés avec les spores du champignon mais le gossypol ne se retrouve pas chez les plants non inoculés.
English: Consider how blanket/collective licensing would be executed, specifically focusing on the "ISPs as Digital Retailers" model.
French: Envisager comment les licences générales / collectives seraient exécutées, en concentrant spécifiquement sur le modèle des « FSI en tant que détaillants numériques ».
English: Oost-Vlaanderen: 6 (1 woman and 5 men).
French: Flandre orientale: 6 (1 femme, 5 hommes).
English: Indeed, Hype is proud to announce on his blog that his four-week acupuncture have benefited him to resume producing.
French: En effet, c'est via son blog que Hype est heureux de nous annoncer que ses quatre semaines d'acuponcture lui auront permis d'être fin prêt pour se remettre à produire.
English: Projects for waste discharges may be added to the activities listed in appendix I to the EIA Convention.
French: Les projets relatifs aux rejets d'eaux usées pourraient être ajoutés aux activités énumérées à l'appendice I de la Convention sur l'EIE.
English: Several Canadian independent distributors represent 40-50 different labels with an active retail account base of 200, although there are an estimated 400 independently owned stores that don't directly deal with the multinationals.
French: Plusieurs distributeurs indépendants du Canada représentent de 40 à 50 maisons de disques différentes auprès de 200 détaillants, même si l'on évalue à 400 le nombre de disquaires indépendants qui ne font pas affaire directement avec les multinationales.
English: If an article is temporarily not in stock, you cannot put it in your cart in the online shop.
French: Si un article n'est pas disponible temporairement, vous ne pourrez pas le mettre dans le panier d'achat.
English: The member may accompany the spouse on the HHT to secure the replacement residence.
French: Le militaire peut accompagner son ou sa conjoint(e) en VRD pour trouver un nouveau logement.
English: Sub-themes – suggestions and recommendations New sub-theme:
French: Sous-thèmes – suggestions et recommandations Nouveaux sous-thème :
English: There are however exceptions that have to be taken into account. a- Patents shall not be granted for inventions the exploitation of which would be contrary to morality or public policy. b- Patents shall not be granted for plant or animal varieties.
French: Il y a toutefois des exceptions dont il faut tenir compte : a- Les brevets ne sont pas délivrés pour des inventions dont l’exploitation serait contraire à la moralité ou à l’ordre public. b- Les brevets ne sont pas délivrés pour les variétés végétales ou races animales.
English: The study revealed that generally, there was little likelihood of women in the ADS being excluded from promotion when compared with their male counterparts, particularly at the middle management level.
French: L'étude faisait apparaître qu'il était, d'une manière générale, peu probable que les femmes ne se verraient pas donner les mêmes chances d'avancement que leurs homologues masculins, en particulier au niveau des cadres moyens.