ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The result has been to force Al-Qaida, in particular, into a great variety of criminal activity chosen according to local conditions and opportunity.
French: En conséquence, Al-Qaida en particulier a été forcé de se livrer à diverses activités criminelles déterminées par les circonstances du moment.
English: The Commission concluded that the fact that she did not like folding sheets for $5.00 an hour did not justify her quitting the position. it appears she was paid benefits during her period of disqualification which resulted in an overpayment of $915.00.
French: La Commission a conclu que le fait qu'elle n'aimait pas plier des feuilles de papier à 5 $ l'heure ne justifiait pas qu'elle quitte son emploi. Il semble qu'elle ait reçu des prestations pendant sa période d'exclusion, résultant en un trop-payé de 915 $.
English: Letter addressed to The Lansdowne Rural Telephone Co.
French: Lettre adresssée à The Lansdowne Rural Telephone Co.
English: What defines or triggers these different moments?
French: Qu'est-ce qui définit ou déclenche ces différents moments?
English: In respect of the two pending matters, the Delegation of Switzerland also cautioned that they were not ripe for decision, so it was better to maintain the status quo.
French: S'agissant des deux questions en suspens, la délégation a par ailleurs appelé l'attention sur le fait qu'elles ne peuvent pas encore faire l'objet d'une décision et qu'il est donc préférable de maintenir le statu quo.
English: Seventy-three per cent of births involve first or second children, and it is young women who are having them: 65.4% of live births involve mothers aged under 30.
French: La concentration des naissances de rang un et deux - premier et deuxième enfant - est proche de 73 %, et l'on constate une concentration de la fécondité parmi les femmes jeunes, les femmes de moins de 30 ans étant à l'origine de 65,4 % des naissances vivantes.
English: Feed-back from the broader membership of UNDG, in response to the decision made at the January 2004 Greentree Retreat of UNDG EXCOM members to enhance the formal authority of the resident coordinator in respect of the UNDAF results matrix and its implications, is telling in this regard.
French: Les réactions des divers membres du GNUD à la décision prise au Séminaire de Greentree de janvier 2004 par le Comité exécutif du GNUD de renforcer l'autorité formelle du coordonnateur résident en ce qui concerne la matrice de résultats du PNUAD et ses incidences sont à cet égard éloquentes.
English: As a consequence, the full value of the notes is considered expended in the fiscal year in which they are issued rather than when the actual cash is drawn by the recipient institutions.
French: En raison de cette modification, dans la Partie II du Budget principal des dépenses, les données sur les dépenses ayant trait aux IFI sont présentées selon une base d’encaissement des effets.
English: It was this accessibility that led to their misuse - which in turn led to the need to ban them.
French: C'est d'ailleurs cette facilité d'accès qui a entraîné leur emploi abusif − et donc nécessité leur interdiction.
English: One demonstration of that commitment was Morocco's presentation early this year of its strategic regional plan and its 2008-2009 plan of action to fight AIDS, which are both part of the overall scope of the national initiative for human development launched by King Mohammed VI in 2005.
French: En témoigne, à cet effet, la présentation, par le Maroc, au début de cette année, du Plan stratégique régional et du Plan d'action 2008-2009 de lutte contre le sida, qui s'inscrivent, à eux deux, dans le grand chantier de l'Initiative nationale pour le développement humain, chantier lancé par le Roi Mohammed VI, en 2005.
English: In response to the Millennium Declaration, as well as in response to armed conflicts and humanitarian crises, multilateral and bilateral official development assistance is expected to continue increasing in the coming years.
French: Comme suite à la Déclaration du Millénaire et face aux conflits armés et aux crises humanitaires, l'aide publique au développement, multilatérale et bilatérale, devrait continuer d'augmenter au cours de prochaines années.
English: In some ways, the sound-recording industry "… brings them [musicians] together with the financing, production, technology, distribution systems and marketing services that they need to have access to the public."76 In 2000, the Canadian sound-recording industry included 331 enterprises with an estimated total revenue of $1.3 billion and before-tax profits of $157 million.77 The Canadian industry is mainly dominated by large recording houses in Ontario and, to a lesser extent, Quebec.
French: En quelque sorte, l’industrie de l’enregistrement sonore « fait le lien entre eux [les artistes-musiciens] et les systèmes de financement et de production, la technologie, les systèmes de distribution et les services de marketing dont ils ont besoin pour avoir accès au public76 ». En 2000, l’industrie canadienne de l’enregistrement sonore comptait 331 entreprises dont les recettes totales étaient évaluées à 1,3 milliard de dollars et les bénéfices avant impôts à 157 millions de dollars77.
English: Ups and downs of cold chain, successes and challenges  This concurrent session provided insight and information about different strategies used to improve cold chain practice by vaccine providers.
French: Les hauts et les bas du maintien de la chaîne du froid : les succès et les difficultés  Au cours de cette séance simultanée, on a présenté un aperçu et des renseignements quant aux diverses stratégies utilisées par les fournisseurs de vaccins pour améliorer les pratiques en matière de la chaîne du froid.
English: The average for the EU-25 even reached a figure of 18.5%.
French: La moyenne enregistrée dans les 25 pays membres de l’UE se montait même à 18,5%.
English: UN Human Rights Council.
French: Conseil des droits de l'homme de l'ONU.
English: South Africans see television for the first time on May 10, as test transmissions begin from the state-backed South Africa Broadcast Co.
French: La télévision fait son entrée en Afrique du Sud le 10 mai, alors que des émissions d'essai sont diffusées par la South Africa Broadcast Co., financée par l'État.
English: Using stone anvils and hammers, Sicán goldsmiths flattened ingots into uniform, paper-thin sheets — a precise and time-consuming task.
French: Avec des enclumes et des marteaux de pierre, les orfèvres amincissaient les lingots en feuilles uniformes et minces comme du papier, un travail minutieux et très long.
English: The purpose of extending the amnesty period for an additional year would be to enable the Government, through renewed public communications efforts, to clarify the scope of the protection provided by this extended amnesty period, to explain what individuals must do in order to avail themselves of the time-limited protection, and to underline the potential consequences for non-compliant long-gun owners, during and after the extended amnesty period, if they do not take the necessary steps to bring themselves into compliance with the law.
French: Cette prolongation d'un an de la période d'amnistie donnerait la chance au Gouvernement, par des communications au public renouvelées, de clarifier l'étendue de la protection accordée par l'amnistie, d'expliquer la marche à suivre pour s'en prévaloir et de mettre en relief les répercussions éventuelles pour les propriétaires d'armes d'épaule, pendant et suivant la période prolongée d'amnistie, de la non-conformité avec la loi.
English: The following policy messages and recommendations to enhance the coherence and effectiveness of international development cooperation for the realization of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals are submitted to the Development Cooperation Forum for its consideration.
French: Le Forum pour la coopération en matière de développement est invité à examiner les recommandations qui suivent et qui visent à renforcer la cohérence et l'efficacité de la coopération internationale pour le développement, dans le sens de la réalisation des objectifs de développement approuvés au niveau international - y compris les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: The Swearing-In of a New Ministry The Ministry is the executive arm of government that formulates and supervises the carrying out of all government policies.
French: L'Assermentation d'un nouveau conseil des ministres Le Conseil des ministres est la branche exécutive du gouvernement qui formule et supervise la mise en œuvre de toutes les politiques gouvernementales.
English: These two authorities are required for an increase to a named grant/class grant.
French: » ou Ces trois autorisations sont requises pour toutes les nouvelles subventions à une catégorie de bénéficiaires.
English: [5] In letters dated January 28 and January 29, 2003, Mr. Flynn filed with the Agency his reply to Air Canada's answer and documents that further supported his claim.
French: [5] Par voie de lettres en date des 28 et 29 janvier 2003, M. Flynn a soumis à l'Office sa réplique à la réponse d'Air Canada ainsi que des documents qui étayent davantage sa position.
English: Kai Eide, the head of the UN Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA), has been appointed as the new UN Special Representative of the Secretary-Gen­eral in Afghanistan. His top priority over the coming months will be to improve coordination among and efficiency of international efforts.
French: Members also agreed on the need to develop closer relations with the UN and EU, to improve coordination of in­ternational efforts, and to implement a comprehensive approach to interna­tional security challenges.
English: We use a discrete-time hazard rate multinomial logit modeling framework and account for unobserved individual heterogeneity.
French: Nous utilisons un cadre de modélisation logit multinominale en temps discret du taux de risque, qui tient compte de l'hétérogénéité individuelle.
English: If e-Learning is a flock of geese, who is leading the flock, how do we know where we are going, and how will we know when we get there?
French: Si cette forme d'apprentissage ressemble à un groupe d'oies en vol, qui en est à la tête, comment savons-nous la direction à prendre et comment saurons-nous que nous sommes arrivés à destination?
English: The Chairman reminded the Committee of the new paragraph 10 bis that had been proposed at the 26th meeting and the addition in paragraph 18 of the dates of 31 March to 2 April 2003 for the Ad Hoc Committee meeting.
French: Le Président rappelle à la Commission qu'un nouveau paragraphe 10 bis a été proposé à la 26e séance et qu'au paragraphe 18 on a ajouté les dates de la réunion du Comité spécial (31 mars au 2 avril 2003).
English: Parks Canada will work with Inuit to conclude an Impact and Benefit Agreement.
French: Parcs Canada collaborera avec les Inuits afin de conclure une entente sur les répercussions et les avantages.
English: The gradient map is also a grayscaled map. Here, the displacement of pixels depends on the direction of grayscale transitions.
French: La carte de dégradé est aussi une carte en niveaux de gris, mais ici, c'est la direction des variations des transitions de gris qui est prise en compte.
English: States should prohibit patents on any form of life and establish a legal public priority on inventions and discoveries fundamental to health.
French: Les Etats devraient interdire les brevets sur toutes les formes de vie et établir un droit de préemption du domaine public sur les inventions et les découvertes fondamentales pour la santé.
English: HBFB would require a sponsor to change the name of their marketed health product once a LA/SA health product name issue is identified.
French: Description La DGPSA exigerait que le promoteur change le nom de son produit de santé commercialisé dès qu’un problème de nom de PSPCS serait cerné.
English: The main action foreseen by the Plan is the creation of a Network of Special Areas of Conservation for the Monk Seal to help restore populations.
French: La principale mesure prévue par le plan consiste à créer un réseau de zones spéciales de conservation du phoque moine pour aider à reconstituer les populations.
English: Once such a link is made, all of the linked information is treated as personal information and will be used and disclosed only in accordance with this Policy and in compliance with the law.
French: Le CPMP peut cependant établir un lien entre ces données de suivi et les renseignements personnels des utilisateurs du présent site Web. Dès qu'un tel lien est établi, toutes les données de suivi en question sont traitées comme des renseignements personnels et sont utilisées et divulguées conformément à la présente politique.
English: The Commission appears to have faith in administration.
French: La Commission semble avoir foi en l'administration.
English: In future I would use the air pollution pyramid earlier in the presentation.
French: Dans l'avenir, j'utiliserais la pyramide sur la pollution atmosphérique plus tôt dans la présentation.
English: Organization of student visits to museums and scientific centres;
French: Visites de musées et de centres scientifiques;
English: The binding was unaffected by the calcium channel antagonists nifedipine, verapamil, and diltiazem (10−6 M); the receptor antagonists phenoxybenzamine, atropine, and naloxone (10−6 M) and propranolol; and the peripheral benzodiazepine receptor antagonists Ro 5-4864 and PK 11195 and psychotomimetic drug phencyclidine (10−5 M).
French: La fixation n'a pas été affectée par les antagonistes des canaux calciques nifédipine, vérapamil et diltiazem (10−6 M); les antagonistes des récepteurs phenoxybenzamine, atropine, naloxone (10−6 M) et propranolol, ni par les antagonistes des récepteurs de benzodiazépines périphériques, Ro 5-4864 et PK 11195 et la drogue psychotomimétique phencyclidine (10−5 M).
English: Securities settlement in a T+1 environment
French: Règlement de titres de type T+1
English: Darby et al. attempted to fit a threshold model to their data but found that it did not give a significantly better fit than the linear model.
French: Darby et coll. ont essayé d'inclure un modèle de seuil à leurs données, mais ils se sont rendu compte que cela ne donnait pas un meilleur résultat que le modèle linéaire.
English: Evidence reveals that the tender documents also contain pages that summarize the relevant sections of the special provisions, plans, standard specification in the OPSS, and general conditions applicable to the contract.
French: Les éléments de preuve révèlent que les documents d'appel d'offres contiennent également des pages résumant les articles pertinents des dispositions spéciales, des plans, des normes de spécifications de l'OPSS, ainsi que les conditions générales du marché proposé.
English: Population dynamics within the interior of a species’ range likely differ from those at its range limits.
French: Sans cohortes bien décrites ni taux de recrutement, la longévité des adultes peut cacher une diminution des taux de population.
English: Improvement in donor confidence should also lead to renewed interest in sharing the costs of key governance reforms.
French: La confiance grandissante des donateurs devrait également susciter un regain d'intérêt pour la participation aux coûts des principales réformes administratives.
English: The Guiding Principles had informed the work of international humanitarian agencies, both during emergencies and during early recovery and reconstruction.
French: Les organisations internationales d'aide humanitaire se sont inspirées des Principes directeurs, aussi bien lors des situations d'urgence qu'aux tout premiers stades de la relève et lors de la reconstruction.
English: (e) The unemployment rate rose, from 3 per cent in 1991 to 10.3 per cent in 1998, with about 45 per cent of the unemployed under 25 years old;
French: e) Le taux de chômage est passé de 3 % en 1991 et 10,3 % en 1998, 45 % environ des chômeurs étant âgés de moins de 25 ans;
English: It is shocking that the reception situation at Lampedusa should need to be discussed in this manner again.
French: Il est choquant que nous ayons à reparler de l'accueil à Lampedusa de cette manière.
English: The tens of thousands of settlers living in West Bank settlements beyond the barrier would very likely be evacuated.
French: Les dizaines de milliers de personnes qui vivent dans les colonies de Cisjordanie au-delà de la barrière seront vraisemblablement évacuées.
English: It has served as an example in terms of its social model and has also taken the lead on environmental issues, without equal on the global level.
French: Il a servi d'exemple en termes de modèle social et a également pris les devants dans les questions environnementales, sans équivalent au niveau mondial.
English: In the first scenario, 1% of GDP represented a fall in VAT revenue of some 13%.
French: Dans le premier scénario de baisse du taux de TVA, ce choc de 1% du PIB correspond à une baisse des recettes TVA de l’ordre de 13%.
English: In so doing we intend - to answer Mr Rack, as well - never to hide behind the application of laws.
French: Ce faisant, pour répondre également à M. Rack, nous n'avons pas l'intention de nous cacher derrière l'application de la loi.
English: The Subcommittee took note with appreciation of the non-paper on the celebration of the fiftieth anniversary of the space age in 2007 and recommended that the preliminary plans for the celebration be further discussed and elaborated during the forty-ninth session of the Committee under the item “Other matters”.
French: Le Sous-Comité a pris note avec satisfaction du document officieux sur la célébration du cinquantième anniversaire du début de l'ère spatiale en 2007 et a recommandé que les plans préliminaires pour la célébration soient examinés plus avant et élaborés au cours de la quarante-neuvième session du Comité au titre du point “Questions diverses”.
English: Commitment # 19 refers to a mitigation program to salvage and transplant listed plants from work sites.
French: WEPC considère que les premières Nations sont inclues dans « les parties tierces impliquées » mentionné dans l’engagement nº 18, et consultera avec les premières Nations si le suivi révèle qu’il y a trop d’animaux tués sur la route.
English:  (Benchmarks: Charwoman, Lookout Towerman, Spare Parts Foreman) Degree 2 is:
French:  (Postes repères : femme de ménage, préposé à la tour  d'observation, contremaître des pièces de rechange) Le degré 2 est décrit comme suit :
English: Viet Nam closed off the central highlands from international scrutiny and moreover Cambodia has publicly declared that it will force fleeing refugees back into the hands of Vietnamese security forces.
French: Le Viet Nam a interdit l'accès aux hauts plateaux du centre du pays aux représentants de la communauté internationale et le Cambodge a par ailleurs déclaré publiquement qu'il remettrait de force les réfugiés en fuite aux mains des forces de sécurité vietnamiennes.
English: Infrastructure obtained from CFI for professor Galtian has permitted them to file five new patents.
French: Une infrastructure que la FCI a accordée au professeur Galtian a permis à l’Université Laval de soumettre cinq nouvelles demandes de brevets.
English: It is also fair, because the fees paid by licensees are related to the costs incurred in regulating them.
French: Il est également équitable, car les droits versés par les titulaires de permis seront liés aux coûts engagés pour les réglementer.
English: At this stage it does not fuse departmental programs in any way.
French: À ce point-ci, l'entente ne fusionne les programmes ministériels d'aucune façon.
English: Karballa hotel , is set in the little known village of Güzelyurt, 10 kms from the magnificent Ihlara canyon.
French: Vous prendrez vos repas dans le magnifique réfectoire à voûte en berceau où il règne une ambiance mystique bien particulière.
English: CMC 2000.111.421.25 CMC 2000.111.421 CMC 2000.111.421.1 ( detail ) Nurses' uniforms changed drastically over the next few decades.
French: MCC 2000.111.421.25 MCC 2000.111.421 MCC 2000.111.421.1 ( détail ) Les uniformes des infirmières ont radicalement changé au cours des décennies suivantes.
English: The United States asked questions relating to food import policies, Government distribution policies and theft and corruption policies.
French: Les États-Unis ont soulevé des questions sur les politiques d'importation alimentaire, les politiques nationales de distribution ainsi que sur les politiques concernant les vols et la corruption.
English: • The returning officer of an electoral division must, for each election in the electoral division, appoint a competent and reliable person who is not a candidate in the election to be enumerator for each polling subdivision and deliver to the enumerator a copy of his or her instructions and the election material which he or she will require.
French: • Le directeur du scrutin d’une circonscription, pour chaque élection tenue dans cette circonscription, nomme un recenseur pour chaque section de vote, qui doit être une personne compétente et fiable qui n’est pas un candidat à l’élection; il transmet ensuite au recenseur une copie de ses directives et les accessoires d’élection qui lui seront nécessaires.
English: We also have a precise list of what has been transposed by whom.
French: Nous savons également qui a appliqué quoi.
English: Additional names were provided by EEIB throughout data collection as well as additional contacts supplied through referrals by participating companies.
French: La Direction générale a fourni d’autres noms tout au long de la collecte de données et les entreprises participantes ont également communiqué le nom de personnes-ressources supplémentaires.
English: Revenues Anticipated APTN revenues for 2002-03 were $25.9 million.
French: Recettes On prévoit que les recettes du RTPA s’élèveront à 25,9 millions de dollars pour 2002-2003.
English: In light of these situations, and the need to prevent future recurrences, the rapporteur has suggested a fresh approach to improving protection for communities and farmers from the devastating impact.
French: Au vu de ces situations et de la nécessité de les éviter dans le futur, le rapporteur propose une approche nouvelle visant à mieux protéger les communautés et les agriculteurs des conséquences dévastatrices de ces catastrophes.
English: The text of the draft also reflected the compromises reached on national preventive mechanisms, the fight against impunity, the principle of non-refoulement, and solitary confinement.
French: Le texte du projet reflète les compromis réalisés sur les questions des mécanismes nationaux de prévention, de la lutte contre l'impunité, du principe du non-refoulement et de la mise au secret.
English: Generally, older people are impacted negatively by their uprooting from their environment.
French: De manière générale, le déracinement de leur environnement habituel a une incidence négative sur les personnes âgées.
English: On 29 April, the Council adopted Joint Action 97/288/CFSP (17) on the European Union's contribution to the promotion of transparency in nuclear-related export controls. Its purpose is to support the nuclear suppliers' group in its efforts to reinforce the international non-proliferation system by promoting transparency in checks on nuclear-related exports through dialogue and cooperation between all NPT signatories concerned.
French: Le 29 avril, le Conseil a adopté l'action commune 97/288/PESC (17) relative à la contribution de l'Union européenne à la promotion de la transparence dans les contrôles des exportations liées au domaine nucléaire . L'objectif de cette action est de soutenir l'action du groupe des fournisseurs nucléaires visant à renforcer le système international de non-prolifération nucléaire, en promouvant notamment la transparence dans les contrôles des exportations liées au domaine nucléaire, dans le cadre d'un dialogue et d'une coopération entre tous les États concernés parties au TNP.