ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The councils also have an important role in promoting the commercialization of the research they sponsor.
French: Les conseils assument en outre un rôle de premier plan en matière de promotion de la commercialisation de la recherche qu’ils subventionnent.
English: ECE Regional Preparatory Meeting for the 10-year Review
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux.
English: A description of recent research advances is included, together with a comparative analysis of the approaches of some pertinent guidelines used internationally to tackle this design problem.
French: Une description des nouveaux avancements dans la recherche est inclue avec une étude comparative des approches considérées par certains guides appropriés utilisés à travers le monde afin de résoudre ce problème de conception.
English: In addition, the growing public will to participate in policies and processes which directly concern them and the more and more demanding requirement of transparency gives more importance to the work of CSOs.
French: En outre, un public de plus en plus nombreux est appelé à participer à la définition de politiques et de processus qui le concernent directement ; parallèlement, l’exigence croissante de transparence confère davantage d’importance à l’action des OSC.
English: Opium production in other countries in Asia has remained limited.
French: La production d'opium dans les autres pays d'Asie est restée limitée.
English: Also known as subsistence or sometimes aboriginal fishing. Refers to fishing for subsistence needs by coastal or island ethnic and indigenous groups using traditional methods.
French: 13) « La "population active" comprend toutes les personnes des deux sexes qui fournissent, durant une période de référence spécifiée, la main-d'œuvre disponible pour la production de biens et services, comme définis par les systèmes de comptabilité et bilans nationaux des Nations Unies.
English: Some Parties also have ongoing renewable energy projects.
French: Quelques Parties ont également entrepris des projets de mise en valeur de sources d'énergie renouvelable.
English: Mindanao is not Cambodia or Lebanon, but the essential dilemma is the same.
French: Mindanao n’est ni le Cambodge ni le Liban, mais le fond du problème est le même.
English: Their foundations should provide stable, clean, and well-ventilated platforms for the classroom units.
French: Leurs fondations doivent fournir des plate-formes stables, propres et bien ventilées.
English: More onerous regulation was also considered and rejected as being inconsistent with the objective of the CMA, which is declared in section 4 of the CMA to include a high degree of autonomy for port authorities and management of marine infrastructure in a commercial manner.
French: La possibilité d'adopter des règlements plus astreignants a été envisagée et rejetée puisqu'elle allait à l'encontre de l'objectif de la LMC (article 4), qui consiste à offrir un niveau élevé d'autonomie aux administrations portuaires et à gérer l'infrastructure maritime selon des principes commerciaux.
English: Accordingly, the Committee found that the dismissal procedure had been conducted neither objectively nor reasonably and had failed to respect the author's right of access, on general terms of equality, to public service in his country.
French: Pour ces raisons, le Comité a considéré que la conduite de la procédure de révocation n'avait été ni objective ni raisonnable et qu'elle n'avait pas respecté le droit de l'auteur d'avoir accès, dans des conditions générales d'égalité, aux fonctions publiques de son pays.
English: Both of these complications severely increase the computational burden.
French: Ces deux complications alourdissent gravement le fardeau de calcul.
English: In addition, a partnership of astronomers in the United Kingdom, from Durham University, Queen's University Belfast and the University of Edinburgh, has joined a group of German and United States institutions in using an advanced new telescope, the Panoramic Survey Telescope and Rapid Response System, which is equipped with the world's largest digital camera and is located in Hawaii, on the island of Maui, to observe and determine the characteristics of NEOs.
French: En outre, un partenariat d'astronomes du Royaume-Uni, de l'Université de Durham, de la Queen's University de Belfast et de l'Université d'Édimbourg, s'est associé à un groupe d'institutions de l'Allemagne et des États-Unis pour utiliser un nouveau télescope de pointe, le Panoramic Survey Telescope and Rapid Response System, qui est équipé de la plus grande caméra numérique au monde et qui est situé sur l'île de Maui à Hawaii, afin d'observer et de déterminer les caractéristiques des objets géocroiseurs.
English: I'll interpret "substantially similar" as meaning equal or superior to the PIPED Act.
French: J'interpréterai une loi provinciale comme « essentiellement similaire » lorsqu'elle assure une protection égale ou supérieure à celle de la Loi fédérale.
English: (2) Amendments to the Articles referred to in paragraph (1) shall be adopted by the Assembly.
French: Ces propositions sont communiquées par ce dernier aux pays membres de l’Assemblée six mois au moins avant d’être soumises à l’examen de l’Assemblée.
English: Chapter 2 - Government Transformations and Official Languages 2.1 The Federal Government's Changing Role Since the early 1990s, many industrialized countries have undertaken profound changes in the organization and management of their public services.
French: Ressources humaines Langues officielles Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.18 Mo) Version imprimable Rapport du groupe de travail sur les transformations gouvernmentales et les langues officielles Précédent Table des matières Suivant  Chapitre 2 - Transformations gouvernementales et langues officielles 2.1 Évolution du rôle du gouvernement fédéral Plusieurs pays industrialisés ont procédé depuis le début des années 1990 à des modifications importantes dans l'organisation et la gestion de leurs services publics.
English: In view of the fact that the Employment of Minorities (Promotion) Act is due to expire on 31 December 2003, an evaluation of the Act got under way in the autumn of 2002.  The evaluation report should be available in June 2003, at which point the government will formulate its position on whether and how employers should be supported in conducting a multicultural personnel policy.
French: Eu égard au fait que la loi sur la promotion de l'emploi des minorités devient caduque le 31 décembre 2003, une évaluation de ladite loi a été entreprise à l'automne de 2002, dont le rapport devrait être disponible en juin 2003, date à laquelle le gouvernement prendra position sur le point de savoir si et comment les employeurs devraient être aidés à mener une politique du personnel à caractère multiculturel.
English: Compare the 'cooperation' over fishing that has brought several common species close to extinction.
French: La "coopération" est comparable à la surpêche qui a poussé plusieurs espèces communes au bord de l'extinction.
English: But should Canada undertake such a role?
French: Mais le pays devrait-il assumer un tel rôle?
English: Within the limits set out in the fifth subparagraph, such an agreement may cover: (a) (b) the average number of weekly hours of work during the transitional period; and the measures to be adopted to reduce weekly working hours to an average of 48 by the end of the transitional period.
French: Dans les limites fixées au cinquième alinéa, cet accord peut porter sur: – le nombre moyen d'heures de travail hebdomadaire pendant la période transitoire et – les mesures à prendre pour ramener le temps de travail hebdomadaire à une moyenne de quarante-huit heures avant la fin de la période transitoire.
English: When Lithuania tried to privatise the Mazeikiu oil refinery, again supplies were cut off so that Russian investors could move in.
French: Quand la Lituanie a voulu privatiser la raffinerie de pétrole de Mazeikiu, l’alimentation fut de nouveau coupée de sorte que des investisseurs russes puissent intervenir.
English: Masculinists stress this aspect to create a picture of the discrimination/victimization of men in society without any ethical consideration.
French: Les masculinistes insistent sur cette dimension pour construire l'image de la discrimination/victimisation des hommes dans la société sans s'arrêter aux réflexions éthiques.
English: I want to thank the Committee on Women's Rights and Gender Equality, and Parliament as a whole, for all the work that has been done to achieve this success.
French: Je tiens à remercier la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres, ainsi que le Parlement dans son ensemble, pour tout le travail accompli pour parvenir à cette réussite.
English: The CHAIRPERSON suggested that the sentence should be amended to read, “Migrants, regardless of their status, are above all human beings and are active agents of development.”
French: Le PRÉSIDENT lit la phrase modifiée comme suit: «Les migrants, indépendamment de leur statut, sont avant tout des êtres humains et des acteurs dynamiques du développement».
English: In future, it would be advisable for the report to be assembled into the 12 thematic clusters of the United Nations General Assembly's agenda.
French: Il serait souhaitable à l'avenir que le rapport s'articule autour des 12 groupes thématiques repris sur l'ordre du jour de l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies.
English: The quality assessment recommended that the budget be approved by the Administrator in consultation with the Audit Advisory Committee.
French: À la suite de l'évaluation de la qualité, il avait été recommandé que l'Administrateur approuve le budget de l'audit interne, en concertation avec le Comité consultatif pour les questions d'audit.
English: The town’s character reﬂects its mining culture and skiing history, which can also be experienced in the Silver Mines, the museums and the magniﬁcent baroque church towering near the youth hostel.
French: Le caractère de la ville est empreint de sa culture minière et de son passé de ski, dont on peut faire l'expérience en visitant les mines d'argent, les musées et la magnifique église baroque située à proximité de l'auberge.
English: Enhanced forestry management to achieve better management of the water resources in the catchment area.
French: L'amélioration de la gestion forestière pour une meilleure gestion des ressources hydriques du bassin versant.
English: The precursor of the PSC, the Civil Service Commission, was created in 1908 to eliminate political patronage in the federal Public Service.
French: La Commission du service civil, l'organisme qui a précédé la CFP, a été créée en 1908 pour éliminer le favoritisme politique à la fonction publique fédérale.
English: Together, the activities under this strategic outcome create a range of essential services throughout an individual's life.
French: Ensemble, ces activités créent une gamme complète de services essentiels auxquels une personne a accès tout au long de sa vie.
English: 18a2) If you are a passenger with a disability we will carry you where arrangements have been made to provide for your special needs.
French: 18a2) Si vous êtes un passager présentant une infirmité, nous vous transporterons sur les vols sur lesquels des installations adaptées auront été prévues pour répondre à vos besoins particuliers.
English: Letters exchanged with the Secretary-General, letters and notes of the president: 12 (6 renewals of mandate and 6 other matters)
French: Correspondance avec le Secrétaire général, lettres et notes du Président : 12 (6 portant renouvellement de mandats et 6 concernant des questions diverses)
English: Progress and New Initiatives Enabling Effective and Efficient Procurement Practices To encourage compliance and reduce processing time, the process for issuing service contracts with an estimated value of $10,000 or less has been streamlined.
French: Pourtant, l'Agence continue de bénéficier des services de la Direction des services ministériels du SCT, qui participe activement à l'initiative de développement durable.
English: The graphs above should help you finding the best combination of antenna dimensions and number of turns according to your needs.
French: Les graphiques ci-dessus devraient vous aider � dimensionner correctement une antenne cadre de r�ception en fonction de vos besoins.
English: I have been convicted for driving with excess alcohol in my breath/blood.
French: J’ai été condamné pour avoir pris le volant avec un excédent d’alcool dans mon haleine/sang.
English: On 29 April, 12 F-16s, one C-160, one C-130 and one CN-235 Turkish military aircraft entered the Nicosia FIR, violating international air-traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, as follows:
French: Le 29 avril, 12 appareils militaires turcs F-16, un C-160, un C-130 et un CN-235 ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, comme suit :
English: Such policy documents tend to be cited by interested public-sector agencies whenever convenient to indicate that there is a policy, but in fact these documents carry no significant weight.
French: Les organismes intéressés du secteur public citent ces documents pour souligner qu’il existe bel et bien des politiques, mais qu’on leur accorde en réalité peu d’importance.
English: • improved valuation and assessment standards that are built on "best practices";
French: • amélioration des normes d'évaluation foncières et autres fondées sur les « conseils pratiques »;
English: With respect to the procedures for the legalization of clandestine aliens envisaged by Law 189 of 30 July 2002 that were initiated on 12 November 2002 and are due for completion by the end of the year, by 30 June 2003 over 73 per cent of the applications had already been submitted to the Prefect's offices and had been given the necessary authorization by the questure (offices responsible for the police force, public order and relative administrative services).
French: En ce qui concerne les procédures de régularisation de la situation des étrangers en situation irrégulière prévues par la loi N° 189 du 30 juillet 2002 et engagées le 12 novembre 2002 pour se terminer à la fin de l'année, plus de 73 % des demandes avaient déjà été déposées dans les bureaux des préfectures au 30 juin 2003 et avaient obtenu les autorisations nécessaires de la part de la questura (les bureaux chargés des forces de police, du maintien de l'ordre et des services administratifs connexes).
English: The operator analysts of EXCON monitored the activities in the field and prepared after-action reviews using electronically relayed data from the WES equipment and more subjective data provided by the expert observer controllers.
French: Les analystes-opérateurs du CONEX ont surveillé les activités sur le terrain et ont préparé les révisions post-exercice en se servant de données transmises électroniquement à partir de l’équipement SEA et de données plus subjectives fournies par les observateurs-contrôleurs experts.
English: A/C.4/57/4 Item 76 — United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East — Letter dated 4 November 2002 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.4/57/4 Point 76 — Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient — Lettre datée du 4 novembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In view of the increasing risks, she welcomed the fact that the Rome Statute of the International Criminal Court provided that acts of violence against humanitarian workers should be considered war crimes and called for concrete measures, including legislative measures, to be taken to ensure the security of those involved.
French: Devant l'augmentation des risques encourus, l'oratrice se félicite de la disposition du Statut de Rome de la Cour pénale internationale qui prévoit que les actes de violence visant le personnel humanitaire seront considérés comme des crimes de guerre et appelle à l'adoption de mesures concrètes, notamment de nature juridique, pour assurer la sécurité des intéressés.
English: Collaborating agencies have begun work on the UNEP Solar and Wind Energy Resource Assessment project.
French: Le PNUE a entamé avec les organismes qui y collaborent les travaux du projet d'évaluation des ressources en énergie solaire et éolienne.
English: • Provide greater support for legislative and regulatory drafters by providing them with the necessary resources and by expanding and rationalizing the jurilinguistic services (unilingual jurilinguistic revision and comparative revision) made available to them.
French: • Renforcer l’appui aux légistes et aux réglementaristes en mettant à leur disposition les ressources nécessaires et en renforçant et en rationalisant les services jurilinguistiques (révision jurilinguistique unilingue et révision comparative) qui leur sont offerts.
English: To accompany the campaign it set up a toll free telephone line providing callers with equal pay information.
French: Une ligne téléphonique gratuite offrant au public des informations en matière d’égalité salariale a été mise en place pour soutenir la campagne.
English: B. Coping with climate change
French: B.  Faire face au changement climatique
English: Weather forecasting research. Program Record Number:
French: ENV SCE 650 Direction générale du dirigent principal de l'information Communications (Services de calcul) Description :
English: On Isla de la Juventud a ferrocement boat, “Cabo Corrientes”, was hijacked and sailed to the United States.
French: Sur la Isla de la Juventud, le bateau de ferrociment Cabo Corrientes est détourné et conduit aux États-Unis.
English: The tacit approval of the use of funds for ineligible purposes due to insufficient follow up based on the information available, was observed on just this one file, of the 25 examined as part of the audit and thus was not considered as the normal practice.
French: L'approbation tacite de l'utilisation de fonds à des fins non admissibles en raison d'un suivi insuffisant de l'information fournie n'a été observée que dans un seul dossier parmi les 25 examinés dans le cadre de la vérification; on ne l'a donc pas considérée comme une pratique normale.
English: Elections held on December 29, 1989, brought the first non-Communist government to Czechoslovakia in over forty years.
French: Ainsi, les élections du 29 décembre 1989 mettaient au pouvoir le premier gouvernement non communiste de ce pays en plus de quarante ans.
English: • Information and communication networks.
French: • Le nombre de participants à des congrès et des colloques et le nombre de présentations comme suivi
English: Some support for the assumption of an increase in numbers since the late 1970s comes from the results of aerial surveys in the Bay of Fundy conducted by Stobo and Fowler (1994).
French: Les résultats de relevé aérien effectué dans la baie de Fundy par Stobo et Fowler (1994) appuient dans une certaine mesure l'hypothèse d'un accroissement des effectifs depuis la fin des années 1970.
English: Although the problem is urgent, it may be a long time before these ideas are put into practice, but what is required before then is a massive collective international effort to move beyond the purely economics-based conception of poverty, notions about the individual responsibility of the poor, and the charity-centred view of poverty reduction, and to bring together in a single approach efforts to combat poverty, national and international economic policy-making, and the enforcement of human rights.
French: Pourtant, un énorme effort intellectuel collectif s'impose, d'abord pour dépasser les conceptions dites économiques de la pauvreté, l'idée que chacun se fait de la responsabilité des pauvres, l'approche caritative de la lutte contre la pauvreté, ensuite pour dégager un concept unissant en un tout la lutte contre la pauvreté, les décisions de politique économique nationale et internationale et le combat pour le respect des droits de l'homme.
English: On 22 April, it was reported that, a reporter of Abu Dhabi television station had been injured two days earlier near Rafah in the Gaza Strip, when IDF soldiers had opened fire against Palestinian demonstrators.
French: Le 22 avril, il a été signalé qu'une correspondante de la chaîne de télévision d'Abou Dhabi avait été blessée deux jours plus tôt près de Rafah, dans la bande de Gaza, lorsque des militaires des FDI avaient ouvert le feu sur des manifestants palestiniens.
English: The flexibility of foster care to meet the different needs of children in varying situations can be demonstrated by pointing out the various types of foster care:
French: Pour faire la preuve de la souplesse du placement en famille d’accueil et de la capacité de cette formule à répondre aux divers besoins des enfants dans des situations complexes, il suffit de détailler les différents types de placements en famille d’accueil:
English: These technologies will be increasingly used and will enhance the growth of the European marine technology sector, particularly in worldwide export markets.
French: Ces activités ont une influence notable sur le tissu économique et social des zones de pêche.
English: • the significance of Aboriginal languages in communicating Aboriginal knowledge and perspectives; and
French: • à l'importance des langues autochtones dans la communication des connaissances et des points de vue autochtones;
English: Flammable Hazard Classes - PSWG, May 28, 2004 2004 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Guide de discussion: classes de danger relatifs aux produits inflammables - GTSPA, 28 mai 2004 2004 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Sport Promotion Improved promotion of sport in Canada could increase the awareness of the benefits of sport, including its contribution to Canadian culture and identity. This would contribute to increasing participation in sport so that individuals, communities and the nation can take full advantage of its many known benefits.
French: La promotion du sport Une meilleure promotion du sport au Canada pourrait accroître la sensibilisation aux bienfaits du sport, dont sa contribution à la culture et à l'identité canadiennes, ce qui aiderait à stimuler la participation au sport de sorte que les personnes, les collectivités et le pays tout entier puissent tirer pleinement avantage de ses nombreux bienfaits connus.
English: ∙g−1) in Southern Indian and Wuskwatim lakes, increased in surface area by 13–21%.
French: ∙g−1) dans les lacs Sud des Indiens et Wuskwatim dont la surface a augmenté de 13–21%.
English: When would you like to stay at the Columbia Beach Resort?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Columbia Beach Resort ?
English: Copy the file update.zip [Link1] [Link2] to the root of SD, unplug the appliance, a relic of the House with the button (Home) + Power, select [Alt + S] apply SDcard: update.zip and ready Home + press return to restart.
French: Copiez le fichier update.zip [Link1] [] Link2 à la racine de la SD, débranchez l'appareil, une relique de la Chambre avec le bouton (Home) + Power, sélectionnez [Alt + S] s'appliquent SDcard: update.zip et prêt retour accueil, appuyez sur + pour redémarrer.
English: Genealogy Ref. CS88 QC42 L38 1998 fol Nécrologies des Laurentides, journal "L’Écho du nord." -- St-Jérôme, Québec :
French: Généalogie Réf. CS88 QC42 L38 1998 fol Nécrologies des Laurentides, journal « L’Écho du nord ». -- St-Jérôme, Québec :