ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first of the three projects is being developed by Société Le Nickel (the New Caledonian affiliate of the French State-owned company Eramet), which is investing between €140 million and €190 million in its Doniambo smelter to boost production from 60,000 tons to 75,000 tons per year.
French: Le premier des trois projets, celui de Société Le Nickel (SLN), filiale néo-calédonienne de l'entreprise publique française ERAMET, prévoit un investissement de l'ordre de 140 à 190 millions d'euros dans la fonderie de Doniambo afin de porter la production à 75 000 tonnes par an, contre 60 000 tonnes actuellement.
English: At least, a project [6] which I am actively working in, and, besides that, the project out of which the TUX&GNU@school originated.
French: Voici au moins un projet [6] dans lequel je travaille activement et, de plus, c'est le projet duquel TUX&GNU@school tire son origine.
English: Praising the efforts of regional economic communities which developed transport programmes, the Deputy Executive Secretary noted that except for Central African countries, all African landlocked countries were linked to a port through a paved road or a railway.
French: Saluant les efforts déployés par les communautés économiques régionales qui mettaient en place des programmes de transport, la Secrétaire exécutive adjointe a indiqué qu'hormis les pays d'Afrique centrale, tous les pays africains sans littoral étaient reliés à un port par une route à revêtement en dur ou une voie de chemin de fer.
English: Mr. Pronk: As the President said, the Council has before it two reports on the Sudan on the basis of two different Security Council resolutions.
French: M. Pronk (parle en anglais) : Comme l'a déclaré le Président, le Conseil est saisi de deux rapports sur le Soudan sur la base de deux résolutions distinctes du Conseil de sécurité.
English: • Public Service Employment Regulations, Section 39 Explains the application of reinstatement priority and the entitlement period.
French: • Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, article 39 Signale l'application du droit à la réintégration et de la période d'admissibilité.
English: The software based receiver architecture ensures that changes to the standards can be supported with simple software upgrades.
French: The le logiciel based receiver architecture ensures that changes to the standards can supported with simple software upgrades.
English: Instead, we voluntarily and unilaterally opted to shoulder 100 per cent of what is expected of us.
French: Nous avons plutôt décidé, volontairement et unilatéralement, de verser le montant intégral qu'on attend de nous.
English: I agree with you, Mr President.
French: Monsieur le Président, je partage votre opinion.
English: At its 30th meeting, on 21 July, the Council held a panel discussion on addressing the impact of current global challenges and trends on the effective delivery of humanitarian assistance.
French: À sa 30e séance, le 21 juillet, le Conseil a tenu une réunion-débat sur la façon de remédier aux effets des difficultés et tendances actuelles dans le monde sur la fourniture de l'aide humanitaire dans des conditions d'efficacité.
English: • Guiding hands in Afghanistan AIR FORCE Air Force personnel running the show at Kandahar Airfield Air Force personnel are making a significant contribution to the campaign against terrorism, serving in Southwest Asia at Camp Mirage, and at Kandahar Airfield (KAF), the main staging base for all military troops serving in Afghanistan.
French: • En bonnes mains en Afghanistan FORCE AÉRIENNE Le personnel de la Force aérienne mène le bal à l’aérodrome de Kandahar Les membres de la Force aérienne contribuent de façon considérableà la lutte contre le terrorisme en Asie du Sud-Ouest au camp Mirage età l’aérodrome de Kandahar, la base principale des militaires en Afghanistan.
English: (FI) Madam President, on this International Women's Day, it is worth examining how equality is actually implemented in Europe.
French: (FI) Madame la Présidente, en cette Journée internationale de la femme, il convient d'examiner comment l'égalité est effectivement mise en œuvre en Europe.
English: According to the article, the maintenance costs for this house, since 1995, have come to $276,000, including lawn cutting expenses.
French: L'article nous apprend aussi que les frais d'entretien de cette maison, depuis 1995, se sont élevés à 276 000 $, incluant la tonte du gazon.
English: As part of the ongoing work to improve the common VAT system the European Commission has put forward proposals concerning the rate for deducting VAT costs that have been incurred, seeking to change the current system by which traders have to go through exceedingly complex and costly procedures to ask for a refund from the tax authorities in the Member States in which the VAT was incurred.
French: Dans le cadre des travaux en cours pour améliorer le système commun de TVA, la Commission européenne a présenté, au sujet du taux de déduction des frais de TVA encourus, des propositions visant à modifier le système actuel, selon lequel les entreprises doivent accomplir des procédures excessivement complexes et coûteuses pour obtenir un remboursement des autorités fiscales de l'État membre où la TVA a été acquittée.
English: The presence of nitrate has no significant effect on short-term uptake of the ammonium analogue methylamine.
French: La présence de nitrate n'a pas d'effet, à court terme, sur l'absorption d'un analogue d'ammonium, la méthylamine.
English: Contributions for Agriculture and Agri-food Sector Assistance - Science and Innovation (under the Agricultural Policy Framework - Non-Business Risk Management Terms and Conditions - Voted) Start Date:
French: Contributions pour l'aide au secteur agricole et agroalimentaire Science et Innovation (sous le régime du Cadre stratégique pour l'agricultureModalités des activités non liées à la Gestion des risques de l'entreprise Voté) Début : le 1er février 2003 Fin : le 31 mars 2008 Description :
English: Dancing in the Moghul Courts Gatineau, Quebec, March 5, 2007 — The Canadian Museum of Civilization, in partnership with Aroha Fine Arts, presents an evening of dancing that will allow you to explore the complexity and beauty of Kathak during the Moghul era.
French: La danse à la cour des Moghols Gatineau (Québec), le 5 mars 2007 — Le Musée canadien des civilisations, en partenariat avec Aroha Fine Arts, présente une soirée de danse qui vous permettra de découvrir la complexité et la grâce du kathak à l'époque des Moghols.
English: Advisors have been placed in two States in Latin America—Guatemala and Peru—with plans for additional appointments in States of West Africa and South-East Asia.
French: Des conseillers ont ainsi été mis à disposition dans deux Etats d'Amérique latine—le Guatemala et le Pérou—et il est prévu d'en affecter à certains Etats d'Afrique de l'Ouest et d'Asie du Sud-Est.
English: The Government has indeed made putting an end to this tragedy a priority by notably adopting in December 2001 a law for combating trafficking in human beings.
French: Le Gouvernement a fait de la lutte contre la traite d’êtres humains une priorité en adoptant entre autres en 2001 une loi à cette fin.
English: The 2005 Survey results (both government-wide data and departmental- and agency-level data) were made available to members of the public on June 23 at 10:00 a.m. Members of the public can access both the public service-wide results and departmental/agency results using the Survey’s Web site www.hrma-agrh.gc.ca/survey-sondage/2005/index_e.asp. 10) Q. What tools are available to help managers analyse the survey results?
French: Les résultats du Sondage 2005 – tant les données de l’ensemble de la fonction publique que celles de chacun des ministères et organismes – ont été mis à la disposition du grand public le 23 juin à 10 h. Ces résultats sont accessibles à tout le monde sur le site Web du sondage, à www.hrma-agrh.gc.ca/survey-sondage/2005/index_f.asp. 10) Q. Quels sont les outils à la disposition des gestionnaires pour analyser les résultats du sondage?
English: Confidential petitions shall be preserved in the records of Parliament, where they shall be available for inspection by Members.
French: Amendement 16 Article 193, paragraphe 2 PE398.331v04-00 8/10 AD\702465FR.doc
English: The exact nature of these errors was then established by chromosome studies or karyotyping.
French: Cette recherche contribue fortement à la compréhension des causes des différents syndromes congénitaux.
English: According to counsel, those performing cooperation service were better paid.
French: Selon le conseil, ceux qui effectuent leur service au titre de la coopération sont mieux payés.
English: As already mentioned, in order for a secured creditor to be able to obtain an effective and enforceable security right in an intellectual property right under the law of a State, the intellectual property right must exist under the law of that State.
French: Comme évoqué plus haut, afin qu'un créancier garanti puisse obtenir une sûreté efficace et réalisable sur un droit de propriété intellectuelle conformément à la loi d'un État, ce droit de propriété intellectuelle doit exister en vertu de la loi de cet État.
English: However, they recommended that in future, and particularly when a new programme was drawn up, the subject areas chosen should bear a clearer relationship to the policy priorities set out at European level.
French: Ils ont cependant recommandé que, dans l'avenir et notamment en rapport avec la préparation d'un nouveau programme, les thématiques retenues soient plus nettement en rapport avec les priorités politiques définies au niveau européen.
English: But Cathy emphasizes that potential exporters should also do their own homework.
French: Mais Mme Rose souligne que les exportateurs potentiels doivent aussi assurer eux-mêmes leur préparation.
English: Our reporting system is based on modelled results and uses a structured reporting system compliant with the IPCC Good Practice Guidance report.
French: Notre systÃ¨me de dÃ©claration est fondÃ© sur des rÃ©sultats obtenus par modÃ©lisation et fait appel Ã un systÃ¨me dâ€™Ã©tablissement de rapport structurÃ© conforme aux exigences mentionnÃ©es dans les Recommandations en matiÃ¨re de bonnes pratiques du GIEC.
English: Civilians were also killed by MNF and Iraqi government forces.
French: D’autres civils ont été tués par des soldats de la FMN et des membres des forces de sécurité irakiennes.
English: • Launch Phase I of the Summary Basis of Decision (SBD) project, including the development, publication and website posting of SBDs for New Active Substances1 , and a subset of Class IV (high risk) medical devices. 
French: • lancer la phase I du projet de Sommaire des motifs de décision (SMD), dont l'élaboration, la publication et l'affichage sur des sites Web de SMD pour les Nouvelles substances actives1 et un sous-ensemble des matériels médicaux de catégorie IV (risque élevé);
English: In Nanoose Bay, it will also be opened for public viewing and will carry up to 40 passengers for day sails on August 5 and 6, 2002.
French: À Nanoose Bay, des visites du navire pourront également être faites; le navire transportera jusqu'à 40 passagers pour des excursions les 5 et 6 août 2002.
English: alerts you that severe weather is occurring or that hazardous weather is highly probable.
French: vous signale la présence d'un temps rigoureux ou la forte probabilité d'un temps dangereux.
English: SDI components (data sets) depend on the availability of a spatial reference framework for defining locations in space.
French: Pour établir les composantes de cette infrastructure (séries de données), on a besoin d'un référentiel spatial.
English: Covering an area of 102 350 square kilometres, the FRY has a population of 10.6 million.
French: D’une superficie de 102 350 km2, la RFY a une population de 10,6 millions d’habitants.
English: This is also an effective means of making some broadcasting services more accessible in urban and rural areas with concentrations of Francophone minorities where no other means are available.
French: C’est aussi un moyen efficace de rendre plus accessibles certains services de radiodiffusion, à défaut d’autres moyens disponibles dans les milieux urbains et ruraux où sont concentrées des collectivités francophones minoritaires.
English: One does not have to go very far to see that the economic machinery is out of order.
French: Il n’y a pas besoin d’aller loin pour se rendre compte que la machine économique est déréglée.
English: An administrator may appoint a person as mediator pursuant to paragraph 10(1)(a) of the Act if the person is knowledgeable about or has experience with the mediation of disputes.
French: L'administrateur peut nommer une personne à titre de médiateur en vertu de l'alinéa 10(1)a) de la Loi si celle-ci possède les connaissances ou l'expérience requises en matière de médiation.
English: These procedures are now significantly simplified, responsibilities of execution officials increased, mechanisms for taking to auction of arrested property revised.
French: Ces procédures sont désormais considérablement simplifiées, la responsabilité des fonctionnaires et agents chargés de procéder à l’exécution a été élargie, et les mécanismes d’exécution des biens saisis ont été modifiés.
English: The above considerations must be weighed against the potential benefits of alternative mechanisms, which include a preregistration period for trademark owners on the basis of examination of certificates or trademark databases, or, by way of further example, a system allowing trademark owners to make rebuttable defensive registrations.
French: Il convient de remettre ces considérations en perspective compte tenu des avantages que pourraient présenter d’autres mécanismes visant par exemple à permettre aux propriétaires de marques d’obtenir un enregistrement au cours d’une phase préliminaire sur la base de l’examen de certificats ou de bases de données sur les marques ou encore à autoriser les propriétaires de marques à procéder à un enregistrement défensif réfragable.
English: Severe skin rashes may occur during EXJADE* treatment, requiring an interruption of therapy.
French: Il peut se produire des éruptions cutanées graves pendant le traitement par EXJADE* (déférasirox), amenant à l’interruption du traitement.
English: Policy Discussion Segment on Fostering Wider and Deeper International Economic Integration in the UNECE Region
French: Réunion-débat d'orientation sur les mesures propres à favoriser une intégration économique internationale plus large et plus profonde dans la région de la CEE.
English: In particular, workshop participants noted with satisfaction the ongoing collaboration among members of systems of ground-based worldwide instrument arrays, a collaboration that had resulted in the supply of a continuous data-taking capability, which was essential for understanding objects such as the ionosphere.
French: Les participants se sont félicités, en particulier, de la collaboration mise en place par les membres des systèmes d'instruments au sol de couverture mondiale, qui avait permis de disposer d'une grande capacité continue de saisie de données, essentielle pour comprendre l'ionosphère, par exemple.
English: • on a scientific level, through an involvement of its network of specialized centres; on a political level, through the Committee of Permanent Correspondents of member States; on an assistance level, through the disposal of external experts for assessment/audits.
French: • au niveau scientifique, par une participation de son réseau des centres spécialisés; au niveau politique, par le Comité des correspondants permanents des Etats membres; au niveau de l’assistance, par la mise à disposition d’experts externes pour les évaluations/audits.
English: Russel also requested a product exclusion for specification A514.74 The domestic industry generally opposed all the requests and submitted that the Tribunal should not grant them on the basis that the domestic industry has the capability to produce and sell either an identical or a similar product.
French: Conjoncture du marché national Il est manifeste que la demande a chuté sur le marché national des tôles au cours des trois dernières années et que la taille de ce marché en 2003, exprimée en volume, était la plus faible depuis neuf ans70.
English: Third, the downward trend in the exchange rate between the Canadian dollar and European currencies should not present problems to the domestic producers.
French: Troisièmement, la tendance à la baisse du taux de change entre le dollar canadien et les devises européennes ne devrait pas poser de problèmes aux producteurs nationaux.
English: Copies of the final communiqués of those meetings were forwarded to members of the Committee for their information.
French: Le texte des communiqués de ces réunions a été adressé aux membres du Comité pour information.
English: Identity, Use and Sources in the Environment Dinoseb, or 2,4-dinitro-6-sec-butylphenol, is a selective non-systemic herbicide and desiccant with moderate use in Canada (50 000 to 300 000 kg active ingredient per year).1,2 It is marketed as an oil formulation or ammonium salt.
French: Propriétés physico-chimiques, utilisations et sources de contamination Le dinoseb, ou 2,4-dinitro-6-sec-butylphénol, est un herbicide sélectif non systémique, ainsi qu’un dessicant dont l’usage au Canada est modéré (de 50 000 à 300 000 kg d’ingrédient actif par année).1,2 Ce produit est commercialisé sous forme de préparation oléagineuse ou à base de sel d’ammonium.
English: Children, especially those belonging to vulnerable groups, are more affected by economic, social and environmental hardships.
French: Les enfants, notamment ceux appartenant à des groupes vulnérables, sont le plus touchés par les privations économiques, sociales et environnementales.
English: I would also like to express my appreciation to Under-Secretary-General Nobuyasu Abe and to Mr. Sergei Ordzhonikidze, Secretary-General of the Conference on Disarmament.
French: Je tiens également à exprimer mes félicitations au Secrétaire général adjoint, Nobuyasu Abe et à M. Sergei Ordzhonikidze, Secrétaire général de la Conférence du désarmement.
English: Lack of infrastructure severely contains sustained growth.
French: Le manque d'infrastructure entrave considérablement la croissance soutenue.
English: • An increase in global markets means increased competition, requiring a commitment to technology, research and development, cost reduction, and efficiency
French: • Une augmentation sur les marchés mondiaux signifie une concurrence accrue, nécessitant un engagement à l’égard de la technologie, de la recherche et du développement, de la réduction des coûts et de l’efficacité.
English: We are certainly encouraged by our discussions on the reform of the Security Council, given the continuous emphasis this body places on the unreserved application of democratic principles.
French: Nous sommes tout à fait encouragés par nos débats sur la réforme du Conseil de sécurité vu l'importance primordiale que cet organe accorde en permanence à une mise en oeuvre intégrale des principes démocratiques.
English: 1.2 Organization of this Guide This Guide was developed to provide an overview of the evaluation planning process.
French: 1.2 Structure du guide Le présent guide a été élaboré en tenant compte des nouveaux venus qui travaillent au processus de planification de l’évaluation.
English: Other sections of the website are a glossary of photographic terms, photographic albums, the weird and wacky photographs in the collection, and educational resources.
French: Le site Web renferme aussi d'autres sections tout aussi intéressantes : un glossaire des termes de la photographie, des albums de photos, les photos étranges et burlesques de la collection ainsi que des ressources pédagogiques.
English: Results Ontario Disability Support Program - Ministry of Community and Social Services Description:
French: Résultats Ontario Disability Support Program - Ministry of Community and Social Services Description :
English: "It was a substantial fire,"says Dave Fennell, senior safety advisor for Imperial Oil Resources.
French: « Il s’agit d’un incendie important, » explique Dave Fennell, conseiller principal en sécurité de la division Ressources de l’Impériale.
English: TRADE/WP.7/GE.1/2005/16 (Germany)
French: TRADE/WP.7/GE.1/2005/16 (Allemagne)
English: Les Habitations Nouveau Départ Contribution: $900,000 This project evaluated the effectiveness of a project called Habitations Nouveau Départ (HND), an initiative designed to assist people with mental health problems address their housing and social integration needs.
French: Hôpital général juif Sir Mortimer B. Davis Contribution : 449 676 $ Ce projet visait l’élaboration et l’évaluation de services de consultation culturelle dans le domaine de la santé mentale dans trois hôpitaux montréalais, y compris un hôpital pour enfants.
English: Natural Resources Canada needs systematic, statistical, and economic forecasts for natural resource industries to enable it to assess sustainable development and develop its strategies.
French: Il lui faut des prévisions systématiques, statistiques et économiques sur les industries des ressources naturelles pour être en mesure d’évaluer le développement durable et d’articuler ses stratégies.
English: Mr. GÖĞÜŞ (Turkey) recalled that, under article 90 of the Constitution, the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocol had become national law once ratified by Turkey.
French: M. Göğüş (Turquie) rappelle que conformément à l'article 90 de la Constitution, la Convention relative aux droits de l'enfant et son Protocole facultatif sont partie intégrante du droit interne depuis que la Turquie les a ratifiés.
English: If the owner makes a commitment to exploring this option, it is very important that he/she understand the implications for him/her and other stakeholders from the beginning.
French: Si le propriétaire s'engage à explorer cette option, il est très important qu'il en comprenne dès le début les conséquences pour lui et pour les autres intervenants.
English: BULLETIN time the information was received would continue to be applicable and relied upon by third parties concerned, unless they were to advise otherwise.
French: BULLETIN 3. qu’il s’agissait de renseignements fournis à une institution fédérale par un tiers; 4. qu’il s’agissait de renseignements confidentiels traités comme tels de façon constante par ce tiers.
English: There is a need for a label expansion for imidazilinones.
French: On a besoin d’une extension du mode d’emploi pour les imidazolinones.
English: Opportunities for public participation in the regulatory and EIA processes will be clarified through a plan for public involvement.
French: Tous les organismes de réglementation auront recours au processus établi par la commission conjointe d’ÉRE pour étudier les questions liées à l’évaluation des incidences environnementales.
English: A $50 honorarium was offered to each focus group participant except Centre staff members.
French: Une somme de 50 $ a été accordée à chaque participant aux groupes de discussion, sauf quand il s'agissait d'employés du Centre.
English: • memberships; C. non-biased occupational health and safety information; D. a national occupational health and safety collaborating centre for the 14 Canadian jurisdictions and serving as Canadaís representative as an international centre (i.e. World Health Organization, International Occupational Safety and Health Information Centre); E. a national occupational health and safety information repository.
French: ◦ adhésion; C. diffuse une information impartiale sur la santé et la sécurité au travail; D. soit un centre national oô les 14 gouvernements canadiens peuvent collaborer en matière de santé et de sécurité au travail et qui représente le Canada au sein d'organismes internationaux (p. ex. Organisation mondiale de la santé, Centre international d'informations de sécurité et de santé au travail); E. un référentiel national sur la santé et la sécurité au travail.