ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Malta's contribution focused on the issue of irregular immigration.
French: La contribution de Malte s'est concentrée sur le problème de l'immigration clandestine.
English: 337 These centres are created through the integration of heritage organisations that manage archives and other historical sources.
French: Njonken it Nederlânsk is it Frysk ús oare offisjele rykstaal.
English: The Committee could not initiate work under paragraph 21 of its terms of reference because it had not yet received directions from the Conference of the Parties regarding its review of general issues of compliance and implementation under the Convention.
French: Le Comité n'a pas pu commencer ses travaux conformément au paragraphe 21 de son mandat car il n'avait pas encore reçu d'instructions de la Conférence des Parties concernant l'examen des questions générales relatives au respect et à l'exécution des obligations au titre de la Convention.
English: Globalization; new technologies in the food industry; and changing consumer demands have raised new challenges and our system must be modernized to more effectively respond.
French: La mondialisation, les nouvelles technologies dans l’industrie alimentaire, et l’évolution des exigences des consommateurs posent de nouveaux défis qui réclament une modernisation de notre système pour intervenir avec plus d’efficacité.
English: It consists of an introduction, definitions of the Administrative and Foreign Service Category and the Information Services Group, a glossary of terms, level descriptions and benchmark position descriptions.
French: Elle comprend une introduction, la définition de la catégorie de l'administration et du service extérieur et celle du groupe des services d'information, les descriptions des niveaux et les descriptions de poste-repère.
English: We provide antiretrovirals and drugs to stop vertical mother-to-child transmission and blood contagion.
French: Nous fournissons les antirétroviraux et autres médicaments nécessaires pour prévenir la transmission de la mère à l'enfant et la contagion par le sang.
English: In so doing, my Government will undoubtedly enjoy the support of the Tunisian troops of MONUC deployed in the capital.
French: Dans l'accomplissement de cette tâche, mon gouvernement bénéficiera sans nul doute de l'appui des troupes tunisiennes de la MONUC déployées dans la capitale.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure President's and Commissioners' Message Commissioners Michelle Chartrand and Nurjehan Mawani join me in presenting the Annual Report of the Public Service Commission of Canada for 2000-2001.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Message du président et des commissaires Les commissaires Michelle Chartrand et Nurjehan Mawani se joignent à moi pour présenter le Rapport annuel de la Commission de la fonction publique du Canada pour 2000-2001.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Alan Doss, Special Representative of the Secretary-General for Liberia.
French: “Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, par M. Alan Doss, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Libéria.
English: Indian Committee of Youth Organizations (1996)
French: Centre UNESCO de Catalogne (2002)
English: Having participated in the Conference at the political level, India welcomes its outcome and the proposed presidential statement of this Council in support of that outcome.
French: Ayant pris part à cette Conférence au niveau politique, l'Inde se félicite des résultats qui y ont été enregistrés et de la déclaration présidentielle du Conseil qui a été proposée à l'appui de ces résultats.
English: The Audit Team reviewed a sample of 18 projects, with a total approved budget of $2,460,156, accounting for 40% of the Program’s Vote 10 funding.
French: L’équipe de vérification a examiné un échantillon de 18 projets représentant un budget total approuvé de 2 460 156 dollars, soit 40 % des fonds du crédit 10.
English: The international community remained confronted by violations of the security and safety of diplomatic and consular missions and representatives, and there had been an increase in acts of violence, such as bomb attacks on embassies, since the adoption of the last resolution on the item.
French: La communauté internationale continue d'être témoin de violations de la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires.  Depuis l'approbation de la dernière résolution sur la question, on a constaté une augmentation des agressions violentes ainsi que des attentats à la bombe contre les ambassades.
English: Such impacts are noted and compared where applicable.
French: De telles répercussions sont répertoriées et comparées, le cas échéant.
English: For the latter year, 25 per cent of all NSSF-insured Moroccan wage earners were women, compared to 18.2 per cent in 1962.
French: Au titre de cette même année, 25 % des salariés marocains déclarés sont des femmes, contre 18,2 % en 1962.
English: Fundraising was mentioned during the plans for the event, but it was never stressed.
French: La collecte de fonds avait été mentionnée pendant la planification de l’activité, mais on n’avait jamais insisté sur cet élément.
English: It recommended that the Ad Hoc Open-ended Working Group on Access and Benefit-sharing, which will meet in Montreal, Canada, from 1 to 5 December 2003, should consider the process, nature, scope, elements and modalities of an international regime and provide advice to the Conference of the Parties at its seventh meeting on how it might wish to address the issue.
French: Elle a recommandé que le Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'accès et le partage des avantages, qui se réunira à Montréal (Canada) du 1er au 5 décembre 2003, examine le processus, la nature, la portée, les éléments et les modalités d'un régime international et fournisse des avis à la Conférence des Parties, à sa septième réunion, sur la manière dont elle pourrait vouloir traiter cette question.
English: While the situation in Somalia has been on the Council's agenda since that time, the Council's attention to, and treatment of, the arms embargo only began 10 years later.
French: Si la situation en Somalie figure à l'ordre du jour du Conseil depuis cette date, ce n'est que 10 ans plus tard que le Conseil a véritablement porté son attention sur l'embargo sur les armes.
English: ◦ appropriate quality, safety & efficacy of medicines
French: ◦ qualité, innocuité et efficacité opportunes des médicaments
English: To retrieve data follow the same instructions as in Task 1.
French: Utilisez le profil, la région géographique et les caractéristiques suivantes.
English: The Insolvency Practitioner may examine and determine the nature and extent of a person’s liability to pay any monies and, subject to the written concurrence of Revenue Canada, Taxation, agree with that person as to the amount of that liability and the practitioner shall forthwith advise the Department of any such determination or agreement and of any monies received in respect of any liability that is the subject of any such determination or agreement.  6.
French: Le praticien de l’insolvabilité peut examiner et déterminer la nature et l’étendue de l’obligation d’une personne de payer des sommes et, sujet à l’approbation écrite de Revenu Canada, Impôt, convenir avec cette personne du montant de cette obligation, et il doit immédiatement informer le Ministère de cette détermination ou de cette entente et de toutes les sommes reçues à l’égard d’une obligation qui fait l’objet d’une détermination ou d’une entente de ce genre.  6.
English: When the scanned price of an item without a price tag is higher than the shelf price, or any other displayed price, the customer is entitled to receive the item free when it is worth less than $10, or receive a $10 reduction for more expensive items.
French: Dans le cas d'articles ne portant pas d'étiquette de prix, si le prix indiqué par lecture optique est plus élevé que le prix affiché aux tablettes ou ailleurs, le client a le droit de recevoir l'article gratuitement s'il vaut moins de 10 $ ou, s'il vaut davantage, de recevoir une réduction de 10 $. Le Bureau considère l'exactitude de la lecture optique des prix comme un élément important pour la confiance des consommateurs.
English: She indicated in her presentation that she did not see a lot of HR problems except for a request for "other paid leave" which she stated she would approve.
French: Elle a souligné dans son exposé oral qu'elle n'avait pas observé beaucoup de problèmes de gestion des RH, sauf en ce qui concernait une demande d'« Autre congé payé » qu'elle aurait autorisée.
English: The current collection rates vary considerably between Member States.
French: "Soyons francs sur ce point.
English: Description Is there a connection between odour and potential health impacts at contaminated sites?
French: Description Examen de la documentation relative à l’exposition des enfants et aux risques pour la santé qui leur sont propres.
English: In support of this, the Agency will develop standards, directives, and guidelines for public service employees and managers, as well as establish the infrastructure required to monitor and report on their effective implementation.
French: À l'appui de cette priorité, l'Agence élaborera des normes, des directives et des lignes directrices pour les employés et les gestionnaires de la fonction publique, et établira l'infrastructure nécessaire pour suivre l'efficacité de leur mise en œuvre et en rendre compte.
English: Sandra Souchotte Director, Communications Western Economic Diversification Canada Ottawa, Ontario Tel: (613) 952-7101 Fiona MacLeod Director of Communications Office of the Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification  (613) 995-2960 Dr. Edward J. Chambers Research Professor Western Centre for Economic Research (WCER) School of Business, University of Alberta (780) 492-2235 fcentres@ualberta.ca www.bus.ualberta.ca/wcer WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Sandra Souchotte Directrice, Communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Ottawa, Ontario Tél: (613) 952-7101 Fiona MacLeod Directrice des communications Cabinet de la ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien  (613) 995-2960 Edward J. Chambers Professeur de recherche Western Centre for Economic Research (WCER) École de commerce, Université de l’Alberta (780) 492-2235 fcentres@ualberta.ca www.bus.ualberta.ca/wcer No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: However, it is evident that we are facing a number of significant program integrity issues that cannot be resolved solely through internal re-allocation efforts.
French: Cependant, il est évident que nous faisons face à des questions considérables d’intégrité des programmes qui ne peuvent pas simplement être réglées par des efforts de réaffectation à l’interne.
English: • 12:Crackdown on counterfeit goods
French: • 3:micro organismes genetiquement modifiés garantir evaluation rigoureuse
English: Most countries perceive globalization as the status quo, which makes the objectives of development and social justice even more difficult to achieve.
French: Ainsi, la mondialisation est perçue par la plupart des pays comme un état de fait, ce qui rend les objectifs de développement et de justice sociale encore plus difficiles à atteindre.
English: Consequently, the Office has clearly expressed its intention to support the claims and pleas in law put forward by the applicant.
French: Partant, l’OHMI a exprim é clairement sa volonté de soutenir les conclusions et le moyen avancés par la requ érante.
English: Strategies are also necessary to reduce the high rates of mortality and morbidity from preventable causes in this age group.
French: Deux cent quatre des 323 participants âgés de 18 à 30 ans vivaient dans la région de Winnipeg, et 108 dans les régions rurales du Manitoba.
English: The danger is that this whole issue could drag on until Cancun.
French: Le danger serait de voir l'ensemble du dossier traîner jusqu'à Cancún.
English: Under the regulations for certification of means of transport and trailers currently in force in the Russian Federation, consistency must be ensured with ECE Regulation No. 11 - Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to door latches and door retention components, which applies to means of transport of categories M1 and N1, also covered by GTR No. 1, and which functions under the Agreement concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts Which Can Be Fitted and/or Be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of These Provisions (Geneva Agreement of 1958).
French: La réglementation russe régissant actuellement l'homologation des véhicules automobiles et des remorques stipule que lesdits véhicules et remorques doivent être conformes aux prescriptions du Règlement no 11 de la CEE/ONU (Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne les serrures et organes de fixation des portes), annexé à l'Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions (Accord de Genève de 1958).
English: 28 In those circumstances, it must be stated that the rule of territorial exclusivity cannot be applied to activities of a temporary nature pursued by lawyers established in other Member States, since the conditions of law and fact which apply to those lawyers are not in that respect comparable to those applicable to lawyers established on French territory.
French: Dans ces conditions, il convient de constater que la règle de l'exclusivité territoriale ne saurait être appliquée à des activités de caractère temporaire exercées par des avocats établis dans d'autres Etats membres, ceux-ci se trouvant, de ce point de vue, dans des conditions de droit et de fait qui ne permettent pas la comparaison avec celles applicables aux avocats établis sur le territoire français.
English: Autonomy and relatedness in adolescent-family interactions as predictors of young adults' states of mind regarding attachment.
French: « Autonomy and relatedness in adolescent-family interactions as predictors of young adults' states of mind regarding attachment.
English: The Convention does not affect the rights and safeguards secured to persons by the laws or administrative practice of the requested State.
French: Elle ne peut limiter les droits et garanties accordées aux personnes par la législation ou la pratique administrative de l'État requis.
English: There is clear theoretical and pragmatic guidance regarding economic analysis of ecosystem goods and services for government analyses (e.g., TBS 1998; EPA 2000; National Research Council 2004) and for species at risk recovery for DFO specifically (Clark et al., 2005).
French: Il existe des lignes directrices théoriques et pragmatiques précises pour les analyses économiques gouvernementales des biens et services écosystémiques (p. ex., Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), 1998; Environmental Protection Agency (EPA), 2000; Conseil national de recherches, 2004) et, en particulier, pour les plans de rétablissement des espèces en péril du MPO (Clark et coll., 2005).
English: Diversification One of the keys to future prosperity in the industry is diversification.
French: Diversification La diversification est l’un des principaux ingrédients de la prospérité future de l’industrie.
English: Founded in 1990, the International Institute for Sustainable Development (IISD) promotes change towards sustainable development.
French: Fondé en 1990, l'Institut international du développement durable (IIDD) favorise le cheminement vers le développement durable.
English: Right now, I only speak a few words of Mohawk and understand some of what the Elders say to me.
French: Aujourd'hui, je parle quelques mots de mohawk seulement et je comprends une partie de ce que les aînés me disent.
English: In my opinion the budget of 150 m ECU that we have set for SAVE II is very modest in relation to the political and economic benefits which will flow from this programme.
French: Le budget de 150 millions d'écus que nous avons prévu pour le programme SAVE II est à mon avis très modeste au regard des avantages politiques et économiques qui découleront de ce programme.
English: It noted that such results would be available most likely in late 2006 or early 2007.
French: Il a pris note de ce que les résultats de ces travaux seraient connus vraisemblablement fin 2006-début 2007.
English: • 1993-R-322 — Construction of a pedestrian walkway (CN) - City of Edmonton
French: • 1993-R-322 — Construction d'un passage réservé aux piétons (CN) - Ville d'Edmonton
English: This is a completely new principle, a fact - and we hope that a directive will be produced to enshrine that principle - which makes of the European Union something tangible, something real.
French: Il s'agit là d'un principe, d'une donnée de fait - et nous espérons que ce principe s'inscrira dans une directive - tout à fait novateur et qui fait de l'Union européenne une entité concrète et réelle.
English: Is there a conflict between densifying the urban fabric and securing green areas?
French: Y a-t-il une contradiction entre la densification du tissu urbain et la sauvegarde des espaces verts?
English: All of these important themes would be addressed in the Roadmap exercise proposed later in this paper.
French: Ce sont là des thèmes majeurs qui seraient abordés dans l'élaboration de la carte routière proposée plus loin dans le présent rapport.
English: Let me cite a few of these: women are increasingly taking part in decision-making; the election process is attracting qualified individuals, and we were particularly pleased to hear this morning from Sergio Vieira de Mello that a large number of women candidates will be participating in the elections; the East Timorese civil service is being integrated into all major decision-making areas; substantial Trust Fund resources, as high as 40 per cent, are being invested in the social sector, particularly in health and education; and women are coming up prominently in entrepreneurial efforts, and we note with satisfaction that women occupy one third of the jobs generated by the World Bank's Small Enterprises Programme.
French: Je voudrais en mentionner ici quelques-unes : les femmes participent de plus en plus à la prise de décisions; le processus électoral attire des personnes compétentes, et nous avons été particulièrement heureux d'entendre ce matin M. Sergio Vieira de Mello dire qu'un grand nombre de femmes se présenteront aux élections; la fonction publique est-timoraise est intégrée dans tous les principaux domaines de prise de décisions; des ressources importantes provenant du Fonds global d'affectation spéciale, allant soit jusqu'à 40 % des ressources, sont investies dans le secteur social, en particulier dans la santé et l'éducation; et enfin, les femmes occupent une place prépondérante dans les entreprises, et nous notons avec satisfaction que les femmes occupent un tiers des emplois créés grâce au programme d'appui à la petite entreprise de la Banque mondiale.
English: (1) More detail will be found in The Agricultural Situation in the European Union - 1999 Report (in preparation), which is being written in parallel with this General Report.
French: (1) Pour plus de détails, voir le Rapport 1999 sur la situation de l'agriculture dans l'Union européenne, élaboré en liaison avec le présent Rapport (à paraître).
English: On the one hand, without such a dominant power leadership and the resources needed (in particular military ones) for effective action is unlikely to be forthcoming.
French: D'une part, si cette mainmise n'existe pas, il n'y aura vraisemblablement ni la direction et ni les ressources nécessaires (notamment militaires) pour que l'action soit efficace.
English: The most significant, efficient and best organized of these initiatives on the part of civil society is the one called 'Island of Hope' , which - for reasons it is impossible to understand - is being subjected almost daily to intolerable harassment.
French: La plus significative, la plus efficace et la plus organisée de ces initiatives de la société civile russe s'appelle «Ile de l'espoir». Inexplicablement et de façon tout à fait intolérable, celle-ci est en butte à des vexations quasi quotidiennes.
English: EADS recruits around 2,000 young graduates every year, specialising primarily in aerospace engineering, electronic engineering, information technology and economics or business studies.
French: Chaque année, EADS recrute environ 2 000 jeunes diplômés, essentiellement parmi les étudiants spécialisés en ingénierie aéronautique et spatiale, en ingénierie électronique, en technologies de l'information, ainsi qu'en économie et commerce.
English: There are also allegations of recruitment from the Thai refugee camps.
French: D'après certaines allégations, des enfants seraient également recrutés dans les camps de réfugiés thaïlandais.
English: The unique combination of heritage and innovation distinguishes the Royal Manotel from other hotels in Geneva. It can be found right in the city centre, between Lake Geneva and the UN.
French: Le Royal Manotel se démarque des autres hôtels de Genève car il présente un mélange unique de richesses historiques et d'éléments innovants.
English: If you did not file electronically last year or if you did not receive your letter, call us at 1-877-322-7849 to get a WAC.
French: Après avoir reçu son numéro d’identification, la personne ou la société de personnes a 15 jours pour le communiquer à la personne chargée de produire la déclaration.
English: A lender shall immediately report in writing to the Minister any act or omission by a farm products marketing cooperative that constitutes a default or breach of any obligation under a loan made for a purpose set out in subsection 6(1).
French: Le prêteur doit immédiatement faire rapport par écrit au ministre de tout acte ou omission de la part d'une coopérative de commercialisation des produits agricoles qui constitue un défaut ou une violation d'une obligation aux termes d'un prêt consenti pour l'une des opérations visées au paragraphe 6(1).
English: Innovative funding mechanisms are needed: intergovernmental partnership, public-private partnership, tolls; 5. The decision-making circle must be expanded: move beyond special interests, seek out new ways of coordinating public policy, facilitate a collective learning process focused on concerns and issues as well as a consultative and collaborative approach which must take place upstream of decision-making.
French: Aux enjeux de développement économique et de la qualité de vie s'ajoutent des enjeux environnementaux et d'aménagement du territoire; 4. il faut des formules novatrices de financement : partenariat intergouvernemental, partenariat public-privé, recours au péage; 5. il faut élargir le cercle de la prise de décision : sortir des intérêts particuliers, rechercher de nouveaux modes de coordination de l'action publique, favoriser un apprentissage collectif des préoccupations et des enjeux ainsi qu'une démarche de concertation qui doit apparaître en amont des décisions.
English: The representative[s] of the non-governmental organizations referred to in paragraph 2 shall be appointed by those organizations at sessions of the Meeting of the Parties.
French: Le[s] représentant[s] des organisations non gouvernementales visé[s] au paragraphe 2 [est] [sont] désigné[s] par ces organisations lors des sessions de la Réunion des Parties.
English: We strongly encourage projects involving a medical team.
French: Seront particulièrement encouragés les projets en collaboration avec une équipe de soins.