ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, it has been stipulated at the highest level in the Federal Ministry of Internal Affairs that passport and visa service officers must visit temporary accommodation centres and use appropriate equipment to document, photograph and register people to temporary and permanent addresses.
French: En outre, le Ministère fédéral des affaires intérieures a décidé, au plus haut niveau, que ces fonctionnaires devaient visiter les centres d'hébergement provisoire et recourir à des moyens appropriés pour délivrer des papiers aux citoyens, les photographier et les immatriculer à leur adresse provisoire ou permanente.
English: At time of death, the amount of life insurance purchased is paid to your named beneficiary(ies) or trustee(s), tax free.
French: À votre décès, le montant d’assurance-vie que vous avez achetée est versé au ou aux bénéficiaires ou fiduciaires que vous avez désignés.
English: 2002/08/13 - People's Telephone Company - English Version Only - "Hard Copy Document" Description - Please find enclosed the responses to the interrogatories of August 6, 2002 with regards to the above file number.
French: 2002/08/13 - People's Telephone Company - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description - Please find enclosed the responses to the interrogatories of August 6, 2002 with regards to the above file number.
English: You will be required to come to Fredericton for training.
French: La formation se donne à Fredericton.
English: Societies need to encourage and support the participation of adolescents in society, and to develop their views and contributions.
French: Les communautés doivent faciliter et encourager la participation des adolescents à la vie sociale et les aider à exprimer leur opinion et à jouer leur rôle.
English: In Serbia, the Mission helped draft legislation on penal sanctions.
French: Activités liées à la dimension humaine Appui au retour des réfugiés.
English: The situation of the rights of indigenous peoples in Asia
French: Situation des droits des peuples autochtones en Asie
English: • Canada needs to equip itself with an FDI strategy that will enhance its competitiveness.
French: • Le Canada doit se doter d’une stratégie sur l’IED qui lui permettra d’accroître sa compétitivité.
English: The cooking is managed directly by the Hotel owners who have a 40 years experience in this field; genuine and natural dishes respecting the tastes of the true regional cooking.
French: La cuisine, comme l'Hôtel, est gérée directement par les propriétaires, qui sont fiers de leur expérience quarantenaire dans ce domain: des plats savoureux et naturels exaltent les saveurs de la cuisine romagnole.
English: Finally, let me repeat the message that I delivered two years ago at the General Assembly.
French: Enfin, je voudrais répéter le message que j'ai communiqué à l'Assemblée générale il y a deux ans.
English: Do not hesitate to communicate with our Customer Service.
French: N'hésitez pas à communiquer avec l'un de nos représentants au service à la clientèle pour toute demande de soumission .
English: Travel Medicine Program Travel Health Advisory Severe Acute Respiratory Syndrome in the City of Hanoi, Vietnam; the People's Republic of China including the Hong Kong Special Administrative Region; Singapore and Taiwan March 29, 2003
French: Programmme de médecine des voyages Conseils de santé aux voyageurs Syndrome respiratoire aigu sévère dans la ville de Hanoï au Vietnam, en République populaire de Chine y compris la région administrative spéciale de Hong Kong, à Singapour et à Taiwan le 29 mars 2003
English: - Once upon a time Walt Disney...
French: - Nigloland fête son 500 000ème visiteur !
English: But I am glad to see that the principle of relative stability continues to be recognized and that access to coastal waters of Member States will continue to be restricted after 2002.
French: A mes yeux, il est toutefois important que le rapport reconnaisse le principe de la stabilité relative et envisage la possibilité de continuer à limiter l'accès des États membres aux zones côtières encore après l'an 2002.
English: Vehicles A discussion paper about the feasibility of using alternate fuel vehicles at missions was released on the Intranet for missions to review and consider.
French: Véhicules On a publié sur l'intranet, à l'intention des missions, un document de discussion sur la faisabilité d'employer dans les missions des véhicules alimentés par un carburant de remplacement.
English: There is a wide range in the number and timing of harvest entries and the resulting age-class structures that are spatially feasible.
French: Il y a des grandes gamme d'entrées de nombres, d'horaires de coupe et de structures de classe d'âge résultantes spatialement réalisables.
English: Moreover, the Government's decision to integrate the relief food provided by the World Food Programme into its new cash-for-work strategy has further strained relations with the donor community.
French: De plus, la décision du Gouvernement d'intégrer les secours alimentaires d'urgence fournis par le Programme alimentaire mondial dans sa nouvelle stratégie « Travail contre rémunération » a créé de nouvelles tensions dans les relations avec la communauté des donateurs.
English: Mr. De La Sablière (France) (spoke in French): I am grateful to you, Mr. President, for having organized this important debate under your presidency.
French: M. de La Sablière (France) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir organisé ce débat très important sous votre Présidence.
English: First Council Directive to approximate the laws of the Member States relating to trade marks — Power of the Member States to adopt transitional measures — Interpretation of Article 5 with regard to the conduct of an undertaking which deals in second-hand cars and offers repair and maintenance services, describing itself as a 'specialist‘ in regard to a trade mark.
French: Première directive du Conseil du 21 décembre 1988 rapprochant les législations des Etats membres sur les marques - Compétence des Etats membres pour prendre des mesures transitoires - Utilisation de la marque par un tiers, sans autorisation du titulaire, pour annoncer au public des activités de réparation et d'entretien des produits mis sur le marché par le titulaire ou avec son consentement
English: It is also a member of a number of other organizations including ASTED (Association pour l'avancement des sciences et des techniques de la documentation), Communication Jeunesse and the IFLA (International Federation of Library Associations and Institutions).
French: En outre, elle est membre de l'ASTED (Association pour l'avancement des sciences et des techniques de la documentation), de Communication Jeunesse, et de l'IFLA (International Federation of Library Associations and Institutions).
English: The company tried in the past but prices were too high.
French: Ils ont cherché à le faire par le passé, mais ont trouvé les prix trop élevés.
English: (a) copy of valid residence permit (head of household and members of household);
French: a) copie du titre de séjour en cours de validité (chef et membres du ménage) ;
English: Carney, Mark, Senior Associate Deputy Minister Event Description:
French: Carney, Mark, Sous-ministre délégué principal Description de l'événement :
English: Women were more likely than men to use each of these self-treatments.
French: Cependant, la proportion de personnes recevant des soins à domicile varie de façon appréciable selon le revenu du ménage.
English: (NL) Commissioner Rehn again said just now that Turkey has a clear perspective for full membership and that no new requirements should be imposed.
French: (NL) Le commissaire Rehn a une fois encore affirmé que la perspective d'adhésion de la Turquie ne faisait aucun doute et qu'aucune nouvelle obligation ne devait être imposée.
English: Two Informal Conflict Management (ICMS) design workshops were given on December 16-17, 2004 and January 5-6, 2005.
French: Deux ateliers de conception de systèmes de gestion informelle des conflits (SGIC) ont été donnés les 16 et 17 décembre 2004 ainsi que les 5 et 6 janvier 2005.
English: Any undercoverage problems in the census were passed along to the APS.
French: Tous les problèmes rencontrés à ce sujet au cours du recensement se sont donc inévitablement répercutés sur la collecte des données de l'EPA.
English: Publication of Fact of Delegation of Duties of Receiving Office 19.4:
French: Publication du fait de la délégation des tâches de l'office récepteur 19.4:
English: In almost one-third of the cases, the exact employment sector is not reported.
French: Dans près d’un tiers des cas, le secteur d’emploi exact n’est pas donné.
English: This slope consisted of brush, trees and concrete debris having been placed at the back of the property and covered with loose fill.
French: Ce talus consistait en des broussailles, des arbres et des débris de béton qui avaient été placés à l'arrière de la propriété et couverts de remblai lâche.
English: However, under the principle of the rule of law, no person may be punished for acts that are not expressly categorized as offences or misdemeanours by legislation that predates their commission, nor shall a punishment be imposed that is not previously established by law.
French: Conformément au principe de la légalité de la loi pénale, nul ne peut être puni pour des faits qui ne sont pas expressément qualifiés comme des infractions ou des faits délictueux par une loi existant avant qu'ils ne soient commis, ni être condamné à une peine qui n'a pas été au préalable fixée par la loi.
English: The City of Kingston advised that it has no issues with respect to the application to vary Order No. 1988-R-47 to transfer future responsibility for the maintenance and operation of the road crossing.
French: La Ville de Kingston a fait valoir que la demande de modification de l'arrêté no 1988-R-47 visant le transfert de responsabilité de l'entretien et de l'exploitation du franchissement routier ne lui pose pas de problèmes.
English: As highlighted in the roundtable reports released in June 2001, the consultations led to a common understanding of the key challenges that face governments, employers, workers, educators and others in building a highly skilled, creative and adaptable workforce.5 Moreover, we have undertaken extensive research and analysis of existing support to skills and learning as well as the gaps to be bridged.
French: Comme les rapports des tables rondes publiés en juin 2001 le soulignent, les consultations ont débouché sur une compréhension commune des grands défis que relèveront les gouvernements, les employeurs, les travailleurs, les éducateurs, et les autres intervenants afin d'édifier une main-d'oeuvre hautement spécialisée, créative et adaptable5. En outre, nous avons fait des recherches et des analyses approfondies de l'aide actuellement accordée aux compétences et à l'apprentissage ainsi que des lacunes à combler.
English: The representative of Barbados, on behalf of Antigua and Barbuda, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Botswana, the Comoros, Dominica, Egypt, Eritrea, Grenada, Guyana, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Kuwait, Mauritania, Nauru, Oman, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Sierra Leone, Singapore, the Sudan, Suriname, the Syrian Arab Republic, Tonga, Trinidad and Tobago and Zimbabwe, introduced an amendment (A/C.3/62/L.71) to the draft resolution, and the representative of Portugal made a statement (see A/C.3/62/SR.43).
French: Le représentant de la Barbade, au nom d'Antigua-et-Barbuda, d'Arabie saoudite, de Bahreïn, du Bangladesh, de la Barbade, du Bélarus, du Botswana, des Comores, de Dominique, de l'Égypte, de l'Érythrée, de Grenade, du Guyana, de l'Indonésie, de l'Iraq, de la Jamaïque, du Koweït, de la Mauritanie, de Nauru, d'Oman, de la République arabe syrienne, de la République islamique d'Iran, de Sainte-Lucie, de Saint-Kitts-et-Nevis, de Saint-Vincent-et-les Grenadines, de la Sierra Leone, de Singapour, du Soudan, de Suriname, des Tonga, de Trinité-et-Tobago et du Zimbabwe a présenté un amendement (A/C.3/62/L.71) au projet de résolution et le représentant du Portugal a fait une déclaration (voir A/C.3/62/SR.43).
English: There have also been reports of Bt having been found in various foods of plant origin as a result of its use for pest control in agriculture.
French: On rapporte également avoir retrouvé du B.t. dans plusieurs aliments d’origine végétale, à la suite de son utilisation en agriculture.
English: • Facilities Maintenance operates and maintains for NRC in the National Capital Region (NCR): building structures, building equipment, specialized facilities, field stations, roads, grounds, heating plant, water & waste distribution systems.
French: • L'Entretien des installations s'occupe de l'exploitation et de l'entretien, dans la région de la capitale nationale, des structures d'immeubles, de l'équipement, des installations spécialisées, des stations expérimentales, des routes, des terrains, des installations de chauffage et des systèmes de distribution d'eau et de déchets.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories Mongolia Pioneers Pioneering Users Watercolours ICT R&D Grants News Projects Resources People Morenike Ladikpo
French: Pan Asie À propos Feature Stories Mongolia Pioneers Pioneering Users Watercolours Nouvelles Subventions de R-D Projets Ressources Personnes Morenike Ladikpo
English: Very good experience in conducting litigation before the Federal Court of Appeal.
French: Très bonne expérience dans la conduite de dossiers devant la Cour d’appel fédérale.
English: It also recommends that the State party enhance coordination between the different governmental bodies involved in the implementation of the Convention.
French: Il recommande en outre à l'État partie de renforcer la coopération entre les différents organismes publics intervenant dans l'application de la Convention.
English: The fundamental hypothesis of CFAWC is to understand the interrelationship that exists between operational analysis, lessons learned, concept development, historical analysis, education and doctrine and to use these to improve actual operational capabilities in a timely manner.
French: Le rôle fondamental du CGAFC est de comprendre l’interrelation qui existe entre les analyses opérationnelles, les leçons retenues, l’élaboration de concepts, les analyses historiques, l’éducation et la doctrine, et d’utiliser ces éléments en vue d’améliorer les capacités opérationnelles en temps opportun.
English: Established in 1997, the Canadian Smart Materials and Structures Group (CANSMART)36 mandate is to offer the opportunity for researchers and scientists from academia, government, and industry to exchange views on the common aspects of smart materials and structures, as well as try to alleviate this complexity in general.
French: Le Canadian Smart Materials and Structures Group (CANSMART)36, fondé en 1997, a pour mission d’offrir aux chercheurs et aux scientifiques des universités, du gouvernement et de l’industrie l’occasion d’échanger leurs points de vue sur des aspects communs des matériaux et structures intelligents ainsi que de tenter d’en réduire la complexité d’ensemble.
English: • recognition as a reliable source of quality products; 
French: • reconnaissance comme étant une source fiable de produits de qualité;
English: Letter dated 6 June 2001 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 6 juin 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: However, let us not forget the global aspect.
French: Toutefois, n’oublions pas l’aspect global.
English: Strategic Outcomes for Department of Justice Canada
French: RÃ©sultats stratÃ©giques pour MinistÃ¨re de la Justice Canada
English: The voluntary nature proposed by the Commission has been endorsed.
French: La nature volontaire proposée par la Commission a été soutenue.
English: Data from organizations were gathered by the regional offices and then sent on to the Local Entrepreneurship Directorate, which consolidated, validated and verified them.
French: Les données des organismes ont été recueillies par les bureaux d'affaires puis acheminées à la direction de l'Entrepreneurship local qui les a consolidées, validées et vérifiées.
English: A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
French: Vous pouvez la commander auprès du Bureau de vente de votre pays (voir adresses sur la troisième page de couverture).
English: The case of Amoco No. 1 (supra) typifies the manner in which this second test has been used.
French: La cause d'Amoco no 1 (susmentionnée) est un exemple de la façon dont ce deuxième critère a été appliqué.
English: F1) Webmasters must follow Common Look and Feel for the Internet The Common Look and Feel (CLF) for the Internet Standards and Guidelines are designed to ensure everyone has access to information on Government of Canada Web sites including people with disabilities some of whom may use devices that transform Web pages into Braille and audio.
French: F1) Les webmestres doivent respecter les règles de Normalisation des sites Internet Les normes et lignes directrices de la Normalisation des sites Internet (NSI) servent à garantir un accès universel à l'information affichée sur les sites Internet du gouvernement du Canada, y compris celui des personnes handicapées, dont certaines peuvent utiliser des appareils de décodage qui transforment les pages Web en versions braille et audio.
English: On 29 March 2001 the European Central Bank (ECB) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Council regulation establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States’ balances of payments (hereinafter referred to as the proposed Regulation).
French: Le 29 mars 2001, la Banque centrale europØenne (BCE) a reçu une demande de consultation du Conseil de l’Union europØenne portant sur une proposition de rŁglement du Conseil portant mise en place d’un mØcanisme de soutien financier à moyen terme des balances des paiements des États membres (ci-aprŁs dØnommØe la «proposition de rŁglement»).
English: Evaluation of Rural Water Supply Projects (Sierra Leone) All Basic Detail
French: Evaluation of Rural Water Supply Projects (Sierra Leone) Toute l'information Données générales Précisions
English: Together with better terminal and yard operations, longer trains, tighter connections and better matching of horsepower to requirements, signiﬁcant gains in productivity have resulted. The merger eliminated the need to interchange trafﬁc between CN and IC while creating an efﬁcient single-line railroad.
French: Les tonnes-milles brutes par HP disponible (TMB/HP) ont augmenté de 17 % au cours du premier semestre 2000 par rapport à la même période en 1999, et la rapidité du transport, mesurée en wagons-milles par wagon-jour, a augmenté de 24 % pour cette même période.
English: The current study indicates that women filed more complaints than did men, whereas men filed more grievances than did women.
French: La présente étude indique que les femmes ont déposé plus de plaintes que les hommes, et ces derniers, plus de griefs que les femmes.
English: If such certification is to achieve the intended aims, it is vital that the criteria and performance indicators selected are compatible with principles agreed and in force at international level.
French: Cette dernière est assortie, depuis décembre 1997, du « Protocole de Kyoto ». 219. De plus, le Canada, après une initiative mise en œuvre au niveau national, a lancé un processus international visant à l’élaboration de critères et d’indicateurs vus d’un aménagement durable de la forêt.
English: The AMM successfully completed its mandate on 15 December 2006.
French: La MSA a mené son mandat à bonne fin le 15 décembre 2006.
English: The Law aims at promoting the diversity of social services, enhancing their accessibility to everybody and ensuring their quality.
French: Cette loi vise à promouvoir la diversité des services sociaux, à améliorer leur accessibilité pour tous et à garantir leur qualité.
English: WHO is advocating for improved access to oral rehydration salts for treating moderate dehydration, which is a symptom of cholera.
French: L’OMS préconise une amélioration de l’accès aux sels de réhydratation orale pour traiter la déshydratation modérée, qui est un symptôme du choléra.
English: Results were received within 9 weeks from date of exam.
French: Résultats reçus dans les neuf semaines suivant la date de l’examen, par suite d’une modification apportée à la méthode de cotation.
English: It will introduce legislation requiring all banks to offer a standard low-cost account and stipulating that employment will not be a condition of opening a bank account.
French: Il déposera un projet de loi stipulant que toutes les banques sont tenues d'offrir un compte de base à coût modique et qu'il n'est plus nécessaire de détenir un emploi pour ouvrir un compte de banque.
English: The Communications Policy of the Government of Canada, produced by the Treasury Board of Canada Secretariat, requires that organizations1 listed in Schedules I, I.1 and II of the Financial Administration Act coordinate advertising planning and implementation with the Privy Council Office and Public Works and Government Services Canada (PWGSC) in accordance with established procedures.
French: La Politique de communication du gouvernement du Canada, publiée par le Secrétariat du Conseil du Trésor, exige que les organisations1 énumérées dans les annexes I, I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques coordonnent la planification et la mise en œuvre de leurs activités de publicité avec le Bureau du Conseil privé et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), conformément à la procédure établie à cet effet.
English: The dress code in Hong Kong is formal business attire, with jacket, preferably in dark colours.
French: Le code vestimentaire à Hong Kong est le complet officiel avec veston et de préférence de couleur foncée.
English: Granting  type approval
French: Demande d'homologation de type
English: Focussing on our people as our greatest asset.
French: Mettre l'accent sur les gens, qui sont nos atouts les plus précieux.
English: The poleraising also offers an extraordinary opportunity for the museum, the Haida people, and the diverse publics we serve to join together and to mark the new millennium by celebrating a legacy for the future.
French: L'élévation du mât présente également une occasion extraordinaire pour le musée, le peuple haïda et nos diverses clientèles de se rassembler pour célébrer le nouveau millénaire en laissant un héritage aux générations à venir.
English: The present report updates the information on the financial situation of the United Nations contained in the previous report of the Secretary-General (A/61/556).
French: Le présent rapport est une mise à jour du rapport du Secrétaire général sur la situation financière de l'Organisation des Nations Unies (A/61/556).
English: A monthly cash flow forecast provides the opportunity to show the dollar amounts that an organization expects to collect and spend during the course of a project.
French: • si les biens et services sont essentiels au succès du projet et admissibles conformément aux lignes directrices du programme et que le bénéficiaire aurait dû les acheter ou les payer le cas échéant;
English: As pointed out earlier, poverty levels are high and are manifested as hunger, disease and deprivation.
French: Comme on l'a signalé précédemment, la grande pauvreté qui règne dans le pays se traduit par la faim, la maladie et le dénuement.
English: Release announcements for new versions of FreeSG are sent to this low-volume, read-only mailing list.
French: Les nouvelles versions de FreeSG sont annoncées sur cette liste à faible volume (en anglais).
English: The route would set the pace: it would be impossible to hurry.
French: Constamment ralenti, vous ne pourriez aller vite.