ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would mean virtually no more competition, and the abnormal concentration rule, which various Member States really have at heart, would - as Mr Bourlanges has just made clear - be brought in through the back door.
French: Il n'y aurait dès lors presque plus de concurrence et la règle anormale de concentration, que plusieurs États membres portent vraiment dans leur c?ur, serait mise en ?uvre - comme l'a clairement dit M. Bourlanges - par des moyens détournés.
English: Concerning the management of the work, item 3.1 of Appendix "E" of the RFP, "Scheduling," Safety submits that the use of a calendar schedule, though it might not score full marks for appearance, was acceptable to show the overall sequencing and achievement of the deliverables and should have received some evaluation points.
French: Pour ce qui est de la gestion des travaux, au numéro 3.1 de l’appendice « E » de la DP, « Programmation », Safety soutient que le recours à un programme du type calendrier, bien qu’il puisse ne pas remporter la totalité des points en termes de son apparence, était une façon acceptable d’illustrer le déroulement global et la réalisation des produits à livrer et aurait dû mériter quelques points d’évaluation.
English: From the reports received, the risk of such reactions with the sustained-release formulation cannot be completely ruled out.
French: D’après les rapports reçus, nous ne pouvons pas complètement exclure ces effets avec la formulation prolongée.
English: • The Assistant Commissioner recommended that the doctor provide the complainant with access, indicating that he could do so under the circumstances set out in Principle 4.9.1 by making the information available through a medical practitioner.
French: • La commissaire adjointe a recommandé que le médecin donne au plaignant accès aux renseignements demandés, en précisant qu'il pouvait le faire conformément au principe 4.9.1, c'est-à-dire que les renseignements peuvent être communiqués par un médecin.
English: The Yukon’s labour force participation rate7 is higher than the national rate, but so is its unemployment rate.
French: Les taux d’activité et d’emploi des résidents du Yukon sont plus élevés dans toutes les catégories d’âge clés, soit les cohortes des jeunes (âgés de 15 à 24 ans), des gens dans la force de l’âge (de 25 à 54 ans) et des préretraités (de 55 à 64 ans).
English: As if you've always been there and always will.
French: Kirk ordonna aux morts de se relever.
English: • Outlining some of the important issues to be decided such as Sharia law, role of the monarchy, freedom of expression, equality of women.
French: • en soulignant certaines des questions importantes à résoudre comme la shari'a, le rôle de la monarchie, la liberté d'expression, l'égalité des femmes.
English: (c) Establishment of oral proceedings as an essential part of the procedure;
French: c) Adoption d'une procédure contradictoire;
English: Corporate Accountability Enterprise Resource Planning (ERP) Systems Information Management and Technology (IMT) Human Resource Management
French: Responsabilité ministérielle Systèmes de planification des ressources de l’organisation (PRO) Gestion de l’information et technologie de l’information (GI/TI) Gestion des ressources humaines
English: Lockmaster's house ©Parks Canada The Construction of the Lockstation: John Brewer founded the village of Brewer's Upper Mills in 1802 and built a sawmill, a grist mill and a brewery at the site.
French: Maison du maître éclusier ©Parcs Canada La construction du poste d'éclusage John Brewer fonda le village de Brewer's Upper Mills en 1802 et construisit une scierie, un moulin à grains et une brasserie à cet endroit.
English: But it appears that, in the view of the Iraqi Government, security conditions are not yet propitious, despite the great improvement in the security situation that previous speakers have noted this morning.
French: Mais il semble que, de l'avis même du Gouvernement iraquien, les conditions de sécurité ne soient pas encore favorables, en dépit des améliorations importantes apportées à la sécurité et que les orateurs précédents ont évoquées ce matin.
English: The first parachute airborne unites were formed by the Soviet Union in 1932.
French: À partir de 1731, les élèves-officiers canadiens portèrent une aiguillette bleue et blanche, ce qui leur valut le sobriquet de « cadets à l’aiguillette ».
English: Anne Elisabet Jensen (ALDE) - Exchange of views with the European Parliament's Secretary-General - Deadline for tabling amendments: 5.10.2004 17:00 2004/2002(BUD) BUDGET 2004 5.
French: Anne Elisabet Jensen (ADLE) - Échange de vues avec le Secrétaire général du Parlement européen - Le délai de dépôt des amendements est fixé au: 5 octobre 2004 à 17 heures 2004/2002(BUD) BUDGET 2004 5.
English: The International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda have, without doubt, played an important role in the establishment of a modern and independent judiciary.
French: Le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et le Tribunal pénal international pour le Rwanda jouent un rôle important dans la mise en place d'une justice moderne et indépendante.
English: With regard to education, in aligning itself with the GoM’s sectoral strategy CIDA had to give a major role to the State as a privileged partner, as well as to the territorial communities responsible for basic education.
French: S’agissant de l’éducation, en s’alignant sur la stratégie sectorielle du GdM, l’ACDI a du faire une large place à l’État à titre de partenaire privilégié, ainsi qu’aux collectivités territoriales responsables de l’enseignement de base.
English: Question of resources for the Office of the United Nations High Commissioner for  Human Rights
French: Question des ressources du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: China appreciates and supports all initiatives that will help to break the current impasse and bring Palestine and Israel back to the negotiation table.
French: La Chine apprécie et appuie toutes les initiatives susceptibles de contribuer à débloquer la situation et à ramener la Palestine et Israël à la table des négociations.
English: 27, draft resolution I).
French: 27, projet de résolution I).
English: Do we get a balance of payments problem?
French: Aurions-nous un problème de balance des paiements?
English: For example, in productdifferentiation models, a worker might be predicted to lose via a fall in wages as a result of trade liberalization; at the same time, the worker might be predicted to gain because of lower prices and increased variety of products available.
French: Pour toutes ces raisons, on devrait résister à la tentation d’accorder un poids exagéré aux grandeurs des estimations numériques des effets de la libéralisation du commerce qui sont générés par ces modèles.
English: A European Year devoted to intercultural dialogue constitutes a unique awareness-raising tool for affirming this priority and involving citizens.
French: Une Année européenne consacrée au dialogue interculturel constitue un outil unique de sensibilisation pour l'affirmation de cette priorité et d’implication des citoyens.
English: These figures also include 7 intercountry adoptions.
French: Dans ces chiffres sont comprises 7 adoptions transfrontières.
English: • Caribbean Regional Program Canada’s Commitment Looking Ahead  A small island nation northeast of Venezuela, Barbados has strong democratic traditions and a well-educated population.
French: • Programme régional des Caraïbes L’engagement du Canada La voie de l’avenir  Petit pays insulaire situé au nord-est du Venezuela, la Barbade a de fortes traditions démocratiques et une population instruite.
English: • The commitments announced are kept What do we need to do from here to maintain momentum?
French: • Les engagements annoncés sont respectés. • L'histor Que devons-nous faire pour garder notre impulsion?
English: There is, however, a cross-over between such things as rhythm and harmony in music and in the visual arts.
French: Il existe, cependant, un courant d'échanges entre le rythme et l'harmonie dans la musique et les arts plastiques.
English: Statement issued by the spokesman after the joint meeting of the Revolution Command Council and the National Command of the Baath Party
French: Déclaration du porte-parole de la réunion conjointe du Conseil de commandement de la Révolution et du Parti Baath
English: Contact Information For further information or to apply for funding, please contact:
French: La personne-ressource Pour obtenir de plus amples renseignements ou pour faire une demande de financement, veuillez communiquer avec :
English: In this case Ms Scurrah's appeal was received by the Commission 4 days late.
French: En l’espèce, l’appel de Mme Scurrah a été reçu par la Commission avec quatre jours de retard.
English: Transatlantic economic relations CULT/6/27670 2005/0038(CNS) COM(2005)0122 - C6-0236/2005 PE 362.641v01-00 Draftswoman:
French: Relations économiques transatlantiques CULT/6/27670 2005/0038(CNS) COM(2005)0122 - C6-0236/2005 PE 362.641v01-00 Rapporteur pour avis:
English: There is a lot still to do.
French: Il reste encore beaucoup à faire.
English: Department of Economic Development Economic opportunity plans are a joint planning exercise, initiated by individual YFNs, with the involvement and assistance of Canada and Yukon.
French: Ministère du Développement économique La préparation des plans de développement économique, qu’amorce chacune des Premières nations au Yukon, est un exercice que le Yukon mène conjointement avec le gouvernement du Canada.
English: The individual claimants are not of course obliged to agree with or accept the revisions made by the Commission and can appeal against these revisions if they so desire if they are within their delays to do so or those delays are waived.
French: Chaque demandeur est évidemment libre d'accepter la révision de la Commission et peut interjeter appel s'il le désire, à condition que les délais soient respectés ou qu'on y ait renoncé.
English: Existing disparity in local capacity between developing and industrialized countries is a major obstacle for information-sharing, and technology transfer as well as financial flow.
French: Les disparités existant entre les capacités des pays en développement et celles des pays industrialisés constituent un grave obstacle aux échanges d'informations, au transfert de technologie et aux courants financiers.
English: The proposals for further improvement of United Nations information work are also very important.
French: Les nouvelles améliorations qu'il est proposé d'apporter aux activités d'information aux Nations Unies sont également très importantes.
English: Local government has traditionally not played a role in funding health surveys (0%).
French: Les administrations locales n'ont habituellement pas financé les enquêtes sur la santé (0 %).
English: Mohamed Salame, one of the individuals cited on both the travel ban and the assets freeze lists, was interviewed by the Panel in Abidjan.
French: Le Groupe s'est entretenu à Abidjan avec M. Mohamed Salamé, l'une des personnes figurant sur les listes relatives à l'interdiction de voyager et au gel des avoirs.
English: These initiatives – particularly efforts to strengthen the IMF’s surveillance function and the so-called "exceptional access framework" – must now be locked in and implemented consistently.
French: Ces réformes, notamment celles visant à renforcer le rôle de surveillance du FMI et la politique d'accès exceptionnel (financement excédant les limites normales), doivent être maintenant finalisées et appliquées.
English: [4] On January 6, 2005, Air Canada filed a submission with the Agency wherein it stated its position that all accessible transportation applications before the Agency against Air Canada and its subsidiaries in relation to incidents which occurred on or before April 1, 2003 (the affected applications), including this application, are extinguished by an Order, issued on August 23, 2004 by Mr. Justice Farley of the Ontario Superior Court of Justice and which governs Air Canada's emergence from bankruptcy protection (the Sanction Order).
French: [4] Le 6 janvier 2005, Air Canada a déposé auprès de l'Office un document dans lequel elle expose sa position à l'égard de toutes les demandes dont l'Office a été saisi, y compris la présente demande, et qui mettent en cause l'accessibilité des services d'Air Canada et de ses filiales et concernent des incidents survenus le 1er avril 2003 ou avant (les demandes visées). En effet, selon Air Canada toutes ces demandes sont annulées par une ordonnance qu'a rendue M. le juge Farley de la Cour supérieure de justice de l'Ontario le 23 août 2004, laquelle précisait les conditions d'homologation des arrangements avec les créanciers d'Air Canada (ci-après l'homologation).
English: • Establishing emergency response centres to react to the threat of invasive species; Government Response The Government agrees with the intent of this recommendation.
French: • Créer des centres d'intervention d'urgence pour réagir aux menaces des espèces envahissantes; Réponse du gouvernement Le gouvernement est d'accord avec l'objectif de cette recommandation.
English: Pressing this key combination causes a menu to display that allows you to select a method for booting from a network server.
French: Cette combinaison de touches affiche un menu qui vous permet de sélectionner une méthode d'amorçage à partir d'un serveur de réseau.
English: In late March the Crouses installed a slow sand filter, a low-tech method of removing dirt.
French: A la fin du mois de mars, les Crouse ont installé un filtre à sable lent, méthode rudimentaire permettant de retirer les impuretés.
English: Fourthly, the increase in offshore financial centres and tax havens will facilitate money-laundering and tax evasion.
French: Quatrièmement, la multiplication des centres financiers offshore et des paradis fiscaux va faciliter le blanchiment d'argent et l'évasion fiscale.
English: Finally, the Government of Japan also drew attention to its contributions to the Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF) and PRGF-HIPC Trusts.
French: Enfin, le Gouvernement japonais a aussi fait valoir sa contribution à la Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance (FRPC) et aux Trusts FRPC-PPTE.
English: The majority of EU countries report within two calendar years, as do the EU accession countries.
French: La majorité des pays membres de l'UE communiquent leurs données pour deux années civiles de même que les pays en voie d'adhésion à l'UE.
English: A representative of Moldova stressed that special attention should be given to improving children's access to safe drinking water and adequate sanitation.
French: Un représentant de la Moldova a souligné qu'il convenait d'accorder une attention particulière à l'amélioration de l'accès des enfants à l'eau potable et à l'assainissement.
English: • Old and new labels together;
French: • Anciens et nouveaux étiquettes ensemble.
English: Perhaps we could involve the International Organisation for Standardisation (ISO) in order to find a worldwide solution.
French: Peut-être devrions-nous impliquer l'Organisation internationale de normalisation (ISO) pour trouver une solution mondiale.
English: These areas were identified jointly at a workshop held in fall 2003.
French: Ces domaines de recherche ont été identifiés au cours d'un atelier conjoint tenu à l'automne 2003.
English: Three other test methods are referenced: Rule 1174 Ignition Method Compliance Certification Protocol, ASTM D 4359-90 Standard Test Method for Determining Whether a Material is a Liquid or a Solid and the Association of Official Analytical Chemists Method No. 932.11, Essential Oil in Flavor Extracts and Toilet Preparations, Babcock Method.
French: Les trois autres méthodes d'essai suivantes sont citées comme source de référence, soit : le protocole intitulé Rule 1174 Ignition Method Compliance Certification Protocol, la méthode ASTM D 4359-90 intitulée Standard Test Method for Determining Whether a Material is a Liquid or a Solid et la méthode nº 932.11 de l'Association of Official Analytical Chemists intitulée Essential Oil in Flavor Extracts and Toilet Preparations, Babcock Method.
English: The Somali people, whom I represent here today, are not willing to give up or to miss the opportunity that is here today.
French: Le peuple somalien, que je représente ici aujourd'hui, n'est pas disposé à renoncer à la chance qui se présente aujourd'hui ou à la laisser passer.
English: Recalling also that the Declaration on the Right to Development adopted by the General Assembly in its resolution 41/128 of 4 December 1986 confirmed that the right to development is an inalienable human right and that equality of opportunity for development is a prerogative both of nations and of individuals, who make up nations,
French: Rappelant également qu''il est réaffirmé dans la Déclaration sur le droit au développement, adoptée par l''Assemblée générale dans sa résolution 41/128 du 4 décembre 1986, que le droit au développement est un droit inaliénable de l''homme et que l''égalité des chances en matière de développement est une prérogative aussi bien des nations que des individus qui les composent,
English: Obviously, if they are referring to multilateralism of the kind that we have seen here at the Conference on Disarmament over the past six years, the United States can be forgiven for wanting to try something different.
French: Évidemment, s'ils veulent parler du multilatéralisme du type de celui qui a cours depuis maintenant six ans à la Conférence du désarmement, les États-Unis sont pardonnables d'essayer de faire quelque chose de différent.
English: That question was raised in proceedings between several entrepreneurs or professional practitioners and various departments of the Agencia Estatal de Administración Tributaria (State Tax Administration Agency; 'the AEAT‘) concerning the deduction of value added tax ('VAT‘) paid in respect of transactions carried out prior to the commencement of their activity.
French: Cette question a été posée dans le cadre d'un litige opposant plusieurs entrepreneurs ou travailleurs indépendants à divers services de l'Agencia Estatal de Administración Tributaria (Agence d'État de l'administration fiscale, ci-après l'«AEAT») à propos de la déduction de la taxe sur la valeur ajoutée (ci-après la «TVA») acquittée pour des opérations réalisées avant le début de leur activité.
English: The international community must build on whatever progress it had made to date, particularly with regard to the declaration on the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) and public health, modalities of special treatment for the least developed countries in negotiations on services and the adoption of guidelines for the accession of LDCs to WTO.
French: La communauté internationale doit tirer parti de tous les progrès qu'elle a faits jusqu'ici, en particulier en ce qui concerne la déclaration sur l'Accord relatif aux aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce et la santé publique, les modalités du traitement spécial pour les pays les moins avancés dans les négociations sur les services et l'adoption de directives pour l'accession des pays les moins avancés à l'OMC.
English: In Hungary, disability benefits have often been used to finance premature labour market withdrawal and as a substitute for unemployment insurance.
French: En Hongrie, les indemnités d’invalidité ont souvent été utilisées pour financer les retraits prématurés du marché du travail et comme substitut à l’assurance chômage.
English: Austria had entered a reservation precluding the Committee from considering any communication unless it had ascertained that the same matter had not been examined by the European Commission of Human Rights.51 In a relevant communication, the Committee considered that the European Commission had not “examined” the complaint since it had dismissed it on procedural grounds, and thus the Committee concluded that it was not precluded by the reservation from considering the communication.
French: L'Autriche avait formulé une réserve tendant à interdire au Comité des droits de l'homme d'examiner toute communication à moins de s'être assuré au préalable qu'elle n'a pas été examinée par la Commission européenne des droits de l'homme.  Dans un cas, le Comité a considéré que la Commission européenne des droits de l'homme n'avait pas examiné la plainte, l'ayant rejetée pour vice de procédure, et a conclu que ladite réserve ne lui interdisait pas d'examiner la communication.
English: • 006 - Finance G132 Payments under Atlantic Provinces Power Development Act Department(s) Specific:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'autorisation (EF 2008-2009)
English: Part B - Autonomous Region of Bougainville
French: Partie B Région autonome de Bougainville
English: “We realized that none of us would succeed unless we all did.
French: « Nous nous sommes rendu compte qu'aucun d'entre nous ne réussirait, sauf si nous réussissions tous.
English: Preliminary decisions can often be made from existing data as to whether an agent causes serious (i.e. irreversible) damage to the eyes.
French: Souvent, il est possible de décider à l'avance, et sur la base de données existantes, qu'un produit provoquera ou non des lésions graves (et irréversibles) aux yeux.
English: To determine the pressure field at a given level, we must compare the pressure with data from different stations, but taking their respective elevations into account, since pressure decreases with increasing altitude.
French: Pour avoir une idée du champ de pression à un niveau déterminé, il faut comparer la pression aux données de différentes stations, mais en tenant compte de leur altitude respective, dû au fait qu'elle diminue au fur et à mesure de l'augmentation d'altitude.
English: The view was expressed that even if there were a danger that the doctrine of overriding obligations could be resurrected with respect to the draft convention, it would be more dangerous to leave the list of absolutely mandatory provisions to be ascertained by judicial interpretation of the draft convention.
French: Il a été estimé que même s'il y avait un risque de résurgence de la doctrine des obligations absolues, il serait plus dangereux de laisser le soin d'établir la liste des dispositions impératives aux tribunaux interprétant le projet de convention.
English: Description These proposed amendments to the Canada Post Corporation (Canada Post) Regulations, effective January 14, 2008, will increase the rates of postage for letter-post items destined to the United States and to other international destinations.
French: Description Les modifications que l'on propose d'apporter au Règlement de la Société canadienne des postes (Postes Canada) à partir du 14 janvier 2008 entraîneront l'augmentation des frais d'affranchissement des envois de la poste aux lettres à destination des États-Unis et vers les autres destinations internationales.
English: Speeches - 2008 The Honourable Josée Verner Speaking Notes  for  The Honourable Josée Verner Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages  on the occasion of a Media Conference on the Francoforce Project
French: Discours - 2008 L'honorable Josée Verner Notes pour une allocution  prononcée par  l'honorable Josée Verner ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine  et des Langues officielles à l'occasion d'une conférence de presse pour le projet Francoforce
English: Addicott, pers. comm.). Finally, Soapweed and yucca moths in Canada may be threatened by vehicular traffic.
French: Addicott, comm. pers.). La circulation automobile représente également une menace pour le yucca glauque et les teignes qui lui sont associées au Canada.