ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WIPO WELCOMES ACCESSION BY EUROPEAN COMMUNITY TO INTERNATIONAL TRADEMARK SYSTEM The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), Dr. Kamil Idris, has welcomed the accession of the European Community (EC) to the Madrid Protocol, one of the two treaties that govern the international registration of trademarks, offering trademark owners greater flexibility in safeguarding their trademarks.
French: l’OMPI se félicite de l’adhésion de la communauté européenne au système international des marques Le directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), M. Kamil Idris, s’est félicité de l’adhésion de la Communauté européenne au Protocole de Madrid, l’un des deux traités régissant l’enregistrement international des marques, qui offre aux propriétaires de marques une plus grande souplesse d’action pour la protection de leurs marques.
English: Contributions to support organizations associated with research, development,
French: 25 Dépenses du Programme 60 281 000 . . . . . . . . . . 60 281 000 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: Bacteria are enumerated by counting the number of visible colonies that form on nutritive media when bacterial cells are incubated on the media for a fixed period of time.
French: Le dénombrement des bactéries se fait par incubation de cellules bactériennes sur des milieux nutritifs pendant une période fixe et par détermination des colonies visibles qui se forment durant cette période.
English: 3. Think of some positive things about your current situation: for example, “I survived it and I’m still here”, “I have good friends to support me”, “I can now begin to plan for a new future”.
French: 3. concentrez-vous sur certains descôtés positifs de votre situation actuelle: par exemple, « j’ai survécu et je suis toujours en vie », « j’ai de bons amis qui me soutiennent », « je peux maintenant commencer à préparer un nouvel avenir ».
English: According to the Danish Ministry of Taxation, the tax has had a positive impact on the development of desulphurisation plants and technology76. The Danish Environmental Protection Agency has noted that it is too early to know whether the measure has been a success as it was only fully implemented last year.
French: Le Danemark est un exportateur net de pétrole brut.75 Selon le ministère du Revenu du Danemark, cette taxe a eu un impact positif sur le développement d'installations et de technologies de désulfuration.76 L'Agence de la protection de l'environnement du Danemark a fait remarquer qu'il est trop tôt pour savoir si cette mesure est un succès, étant donné qu'elle n'est intégralement appliquée que depuis un an.
English: As can be seen from the Secretary-General's report, complex emergency situations pose tremendous challenges, and on a much greater scale than before.
French: Comme on peut le voir dans le rapport du Secrétaire général, des situations d'urgence complexe posent des défis colossaux et à beaucoup plus grande échelle.
English: That was the first such visit devoted to issues of implementing resolution 1373 (2001) and the Global Strategy.
French: C'était la première visite de ce type consacrée à la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001) et de la Stratégie antiterroriste mondiale.
English: These rights must be specially safeguarded in medical and biotechnological applications, as well as in the context of research.
French: Ces droits doivent notamment être protégés tant dans les applications de la médecine et des biotechnologies, que face aux requêtes de la recherche.
English: Inland Waters Directorate, Water Quality Branch, Environment Canada (1977).
French: Variation in states and 163 largest municipalities.
English: There is also a bin for garbage -- like paper towels and tissues -- that isn't recycled.
French: On y trouve également une boîte à ordures, qui sert à jeter les essuie-tout, papiers-mouchoirs et autres articles qui ne sont pas recyclables.
English: Precor may disclose your personal information to the reputable vendors that assist us in processing information or delivering the items that our customers order.
French: Precor peut divulguer vos informations personnelles à des fabricants réputés dans le but de nous aider à traiter des informations ou à livrer les articles commandés par nos clients.
English: With over 100 years experience, ASCO Numatics is a leader in fluid power and fluid control markets.
French: Fort de plus de 100 ans d'expérience, ASCO Numatics jouit d'un leadership incontesté sur le marché de l'automatisation et du contrôle des fluides.
English: Maternal deaths among First Nations women will be described in a separate report.
French: Les décès maternels parmi les femmes des Premières Nations feront l’objet d’un rapport distinct.
English: This had been Poundmaker's position and the point of view from which the Indians had negotiated at Treaties One, Three and Four.62 However, circumstances were against them.
French: C'était d'ailleurs la position défendue par Poundmaker et c'était dans cette optique que les Indiens avaient négocié les traités 1,3 et 4. Quoi qu'il en soit, les circonstances jouaient contre eux.
English: <name>Sweet and Maxwell</name> <pubdate>19730000</pubdate> </imprint> <location> <pp>138 to 192</pp> </location> <isbn>0-1234-568-9</isbn> </book> </nplcit> --> <!ELEMENT book (text | (author* , (book-title+ | conference) , (subtitle? , subname* , edition? , imprint? , descrip? , series? , absno? , location* , isbn* , pubid? , vid? , bookno? , notes? , class* , keyword* , cpyrt? , refno*)))> <!-Keyword; e.g., from a Thesaurus or class. scheme (ST.32:B550) --> <!ELEMENT keyword (#PCDATA)> <!-Book number --> <!ELEMENT bookno (#PCDATA)> <!-Location within the cited work --> <!ELEMENT location (text | (serpart? , sersect? , chapter? , pp? , column? , para? , line?))> <!-Referenced line within cited work --> <!ELEMENT line (#PCDATA | linef | linel)*> <!-Cited document line, last --> <!ELEMENT linel (#PCDATA)> <!-Cited document line, first --> <!ELEMENT linef (#PCDATA)> <!-Referenced paragraph within cited work --> <!ELEMENT para (#PCDATA | paraf | paral)*> <!-Cited paragraph, last --> <!ELEMENT paral (#PCDATA)> <!-Cited paragraph, first --> <!ELEMENT paraf (#PCDATA)> <!-Cited document column numbers --> <!ELEMENT column (#PCDATA | colf | coll)*> <!-Cited document column, last -->
French: <!-Cited document line, first --> <!ELEMENT linef (#PCDATA)> <!-Referenced paragraph within cited work --> <!ELEMENT para (#PCDATA | paraf | paral)*> <!-Cited paragraph, last --> <!ELEMENT paral (#PCDATA)> <!-Cited paragraph, first --> <!ELEMENT paraf (#PCDATA)> <!-Cited document column numbers --> <!ELEMENT column (#PCDATA | colf | coll)*> <!-Cited document column, last --> <!ELEMENT coll (#PCDATA)> <!-Cited document column, first --> <!ELEMENT colf (#PCDATA)> <!-Cited document page numbers --> <!ELEMENT pp (#PCDATA | ppf | ppl)*> <!-Cited document page, last --> <!ELEMENT ppl (#PCDATA)> <!-Cited document page , first --> <!ELEMENT ppf (#PCDATA)> <!-Chapter; e.g., in a book. Example: Chapter 2 --> <!ELEMENT chapter (#PCDATA)> <!-Serial section --> <!ELEMENT sersect (#PCDATA)> <!-Part within a serial --> <!ELEMENT serpart (#PCDATA)> <!-Abstract number --> <!ELEMENT absno (#PCDATA)>
English: Heritage Canada and the Canadian Space Agency will both be audited during the period, and we will report on program delivery related to social insurance numbers, government contracting, and the leasing of real property.
French: 3.28 La vérificatrice générale examine les états financiers du gouvernement du Canada conformément aux normes de vérification généralement reconnues afin d’obtenir l’assurance raisonnable qu’ils ne contiennent pas d’inexactitudes importantes; elle exprime une opinion sur la fidélité et l’uniformité de leur présentation.
English: Transportation and Travel Safety > Health Regulations for Travellers > Nunavut Health Regulations for Travellers
French: Transports et déplacements > Règlements sur la santé des voyageurs > Nunavut Règlements sur la santé des voyageurs
English: Very little information was found concerning the behaviour of BCME or CMME in soil.
French: Il y a très peu d'informations au sujet du comportement des deux substances dans les sols.
English: A little more than two decades ago, desktop computing was not part of the workplace environment.
French: Il y a un peu plus de 20 ans, il n’y avait pas d’ordinateurs de bureau dans les milieux de travail.
English: This process may include organizational measures and the restructuring of business and market relationships through debt forgiveness, debt rescheduling, debt-equity conversions and other means.
French: Ce processus peut comporter des mesures de réorganisation et de restructuration des relations commerciales et de marché par voie de remise de dette, rééchelonnement de dette, conversion de dette en capital et d'autres moyens.
English: Alternatives To meet the objective which is to allow Canada through the Canadian Armed Forces to fulfil its role as Host of the XXV Conference of American Armies, there is no alternative but to adopt this Order.
French: Solutions envisagées Pour atteindre l'objectif qui est de permettre au Canada via les Forces Armées Canadiennes de remplir son rôle d'hôte de la XXV Conférence des armées des Amériques, il n'y a d'autre solution que d'adopter ce décret.
English: Perhaps there are barriers of access that are more subtle.
French: Peut-être y a-t-il des obstacles plus subtils.
English: Residents of the Lions Manor Nursing Home chat with Senior Project Manager Colin Janes while enjoying a lunch during a visit to the Argentia Remediation Project.
French: Des pensionnaires du foyer de soins Lions Manor discutent avec le gestionnaire principal de projet, Colin Janes, tout en dégustant un repas lors d'une visite du Projet d'assainissement du site d'Argentia.
English: (d) takes a stance on the future role of the doctrine of deterrence and on the concept of missile defence; (e) defines the criteria that must be met to justify, or indeed to demand, military intervention, in particular where there is a deadlock in the UN Security Council; (f) devotes a specific chapter to cooperation with NATO and the United States; (g) draws up proposals with a view to speeding up the EU decision-making process in the event of a crisis;
French: (a) précise dans quelle mesure « l’engagement préventif » proposé se démarque de la doctrine des « frappes préventives » défendue par la stratégie nationale des Etats-Unis ; (b) détermine plus clairement dans quelles conditions le concept de stratégie de sécurité pourrait favoriser une extension du droit à la légitime défense individuelle et collective en cas de menaces particulières loin des frontières de l’Europe ; (c) établisse une distinction claire entre :
English: Triana's Managing Director Jabril Bensedrine interviewed by La Tribune.
French: Jabril Bensedrine, Managing Director de Triana, cité par La Tribune.
English: Strengthening the credibility of the Agency's verification system promotes confidence in nuclear science and technology.
French: Renforcer la crédibilité du système de vérification de l'Agence permet d'accroître la confiance en la science et la technologie nucléaires.
English: Application of measures to reduce emissions from products is required by Parties to the 1991 VOC Protocol.
French: L’application de mesures visant à réduire les émissions des produits est exigée par les Parties au Protocole de 1991 sur les COV.
English: Production aid Area payment Aid for temporary resting
French: Aide à la production Aide à la surface Aide à la mise au repos temporaire
English: • A proposed corporation is acquiring all or substantially all of the property of an existing corporation that will be an affiliate of the proposed corporation.
French: • Une société projetée propose d’employer la dénomination d’une société existante avec laquelle elle deviendra l’affiliée après son acquisition de la totalité ou de la quasi-totalité des biens de la société affiliée.
English: Shaving removes the hair but you shall do it again and again. Underarm and bikini zone are very hard to remove hair from because of irritation and more wiry hair.
French: Les rasoirs coupent le poils, mais nécesittent de répéter cette action "encore et toujours" et en cela il est impossible de travailler normalement la zone de maillot et les aisselles, car l'irritation de la peau se déclare et dans ces zones, le poil repousse plus raide.
English: • the notice number - from the top right of the notice form;
French: • Le numéro de l'avis - qui se trouve au haut à la droite de la formule de l'avis;
English: Austria believes that such an instrument should prohibit the use, production, transfer and stockpiling of cluster munitions.
French: L'Autriche pense que cet instrument devrait interdire l'utilisation, la production, le transfert et le stockage de ces armes.
English: Defence forces engaged in foreign peacekeeping missions shall respect international humanitarian law, international human rights standards and all existing international and other instruments connected with peacekeeping missions, including those relating to the role of women in peace and security and those prohibiting sexual violence.
French: Les forces de défense engagées dans des missions de maintien de la paix à l'étranger doivent respecter le droit international humanitaire, les standards internationaux des droits de l'Homme et le textes et les textes internationaux en vigueur et relatifs aux missions de maintien de la paix, y compris ceux traitant des femmes dans la paix et la sécurité ainsi que de l'interdiction des violences sexuelles.
English: The Secretary-General, in his report to the Security Council dated 7 March 2006 (A/60/712-S/2006/145), indicated that the political transition provided for under the Bonn Agreement had been completed with the elections for and inauguration (on 19 December 2005) of the National Assembly of Afghanistan.
French: Dans son rapport au Conseil de sécurité en date du 7 mars 2006 (A/60/712-S/2006/145), le Secrétaire général a indiqué que la transition politique prévue par l'Accord de Bonn s'était achevée avec les élections et la séance inaugurale de l'Assemblée nationale (le 19 décembre 2005).
English: For example, a system that is designed to handle mixtures, not just individual substances, is needed.
French: Par exemple, il faudrait un système conçu pour aborder les mélanges et non-seulement les substances individuelles.
English: “The Security Council stresses the need to ensure adequate and timely financing for peacebuilding priorities at all stages of the peace process, and stresses the need for sustained financial investment in peacebuilding over the medium to longer-term period of recovery.
French: Le Conseil de sécurité souligne qu'il est nécessaire d'assurer un financement rapide et adéquat pour les priorités en matière de consolidation de la paix, à tous les stades du processus de paix, et consacrer des investissements financiers durables à ces efforts lors des phases de redressement à moyen et à long terme.
English: Response bias is most likely to be present in surveys on confidential issues, such as drug use or sexual behaviour, or where 45
French: Il est plus probable de voir ceux-ci apparaître dans les sondages sur des questions confidentielles, comme la consommation de drogues ou le comportement sexuel, ou sur des questions à l’égard desquelles les répondants n’ont aucune source de connaissance directe ou
English: The regulation of risk must also be adjusted in light of new facts that emerge from post-market surveillance.
French: La DPSN doit concentrer ses efforts d’évaluation sur les produits présentant les degrés de risque plus élevés.
English: A= B - D (B - C) where A is the adjusted annual fee expressed as a dollar value per MHz per person for the then-current fiscal year; B is the old annual fee expressed as a dollar value per MHz per person for the fiscal year 2003/2004; for the fiscal year 2004/2005 and for subsequent fiscal years set out in Schedule 1, B is the previous fiscal year's applicable annual fee expressed as a dollar value per MHz per person; C is the new annual fee of $0.03512361 per MHz per person set out in section 2; and D is the applicable adjustment factor set out in Schedule 1.
French: (2) Lorsque B > C, le droit annuel rajusté, A, pour l'exercice en cours est A= B - D (B - C) où A représente le droit annuel rajusté exprimé selon la valeur en dollars de 1 MHz par personne pour l'exercice en cours; B représente l'ancien droit annuel exprimé selon la valeur en dollars de 1 MHz par personne pour l'exercice 2003-2004; pour l'exercice 2004-2005 et pour les exercices subséquents mentionnés dans l'annexe I, B représente le droit annuel applicable de l'exercice précédent exprimé selon la valeur en dollars de 1 MHz par personne. C représente le nouveau droit annuel de 0,03512361 $ par 1 MHz par personne mentionné à l'article 2; D représente le facteur de rajustement applicable mentionné dans l'annexe I.
English: the cost of staff assigned to the action, comprising actual salaries, plus social security charges and other statutory costs included in their remuneration, provided that this cost does not exceed the average rates corresponding to the usual remuneration policy of the coordinator (beneficiary) or, where appropriate, that of the co-organisers (co-beneficiaries) of the action; For staff only partly involved in the action, then only the percentage of the allocated time is eligible.
French: les coûts du personnel affecté à l’action, comprenant les salaires réels augmentés des charges sociales et des autres coûts légaux rentrant dans la rémunération, pour autant que ces coûts n'excèdent pas les taux moyens correspondant à la politique habituelle du coordinateur (bénéficiaire) ou, le cas échéant, des coorganisateurs (cobénéficiaires) de l'action en matière de rémunération; Dans le cas de personnel qui n'est impliqué que partiellement dans l'action, seul le pourcentage du temps alloué à l'action est éligible.
English: Turning to the issue of regional experience, he said that joint courses with civil personnel and other military services had been established to provide a coordinated response to disaster situations by people with a shared linguistic and cultural background.
French: Au sujet de l'expérience régionale, M. Del Rossal Ibarra dit qu'on a créé des cours communs pour personnel civil et personnel militaire afin de mettre en place une réaction coordonnée aux situations d'urgence par des personnes qui pratiquent la même langue et la même culture.
English: That is the crux of the matter: either we succeed in making our trains cross borders efficiently and quickly or we will have failed.
French: C'est le cœur de la question: soit nous parvenons à faire passer les frontières à nos trains de manière efficace et rapide, soit nous aurons perdu notre pari.
English: The Permanent Forum calls on the European Commission, United Nations agencies, the World Bank Group, the Asian Development Bank, bilateral development agencies, export credit agencies and international and regional financial institutions, such as the Japan Bank for International Cooperation, to review, strengthen and implement their policies with regard to indigenous peoples in general, and indigenous peoples in Asia in particular, and to use the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples,1 as a framework for reference.
French: L'Instance permanente invite la Commission européenne, les organismes des Nations Unies, le Groupe de la Banque mondiale, la Banque asiatique de développement ainsi que les organismes de développement bilatéraux, les organismes de crédit à l'exportation et des institutions financières internationales et régionales, telles que la Banque japonaise pour la coopération internationale, à revoir, renforcer et mettre en œuvre leurs politiques concernant les peuples autochtones en général et ceux d'Asie en particulier et à prendre comme référence la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones1.
English: The 24 seats are distributed among two subgroups of 12 experts each, nominated by Governments and approved by the Council.
French: Les 24 membres sont répartis en deux sous-groupes comportant chacun 12 experts choisis par les gouvernements et approuvés par le Conseil.
English: • When only convalescent sera are available, control sera can be used as a baseline to assess titre rise.
French: • Lorsque l'on ne dispose que de sérum convalescent, on peut se servir de sérum témoin comme titre de référence pour évaluer l'augmentation du titre.
English: Air Resources Financial Tables Financial Table 1:
French: Ressources dans le secteur de l'aviation Tableaux financiers Tableau financier 1 :
English: One of the "placement criteria" used for the initial selection of candidates from the PQP was a score of at least 90% on a certain qualification.
French: L’un des critères utilisé pour la sélection initiale des candidates et candidats inscrits au RPQ était d’avoir obtenu une note d’au moins 90 % au regard d’une qualification donnée.
English: A few countries (Germany, Portugal) have established various categories of corporate groups that can operate as a single enterprise, in exchange for enhanced protection of creditors and minority shareholders.
French: Quelques pays (Allemagne, Portugal) ont créé plusieurs catégories de groupes de sociétés pouvant fonctionner comme une entreprise unique, afin de renforcer la protection des créanciers et des actionnaires minoritaires.
English: It is a long-term process and it is non-linear as, for example, (inter)national economic and political events or criminal acts can set back integration processes significantly.
French: C'est un processus à long terme et non linéaire étant donné, par exemple, que des événements économiques et politiques (inter)nationaux ou des actes criminels peuvent considérablement retarder les processus d'intégration.
English: We were very encouraged therefore by the ratification of Nauru and accession of Kiribati, which occurred immediately prior to the Second Meeting of States Parties, held in September.
French: Nous avons été très encouragés par la ratification de Nauru et l'adhésion de Kiribati, qui ont eu lieu juste avant la deuxième Assemblée des États parties, en septembre.
English: This Operational Management Guide will continue to be updated on an as required basis.
French: Le Guide de gestion des opérations sera mis à jour, au besoin.
English: It convincingly argued that individuals should not be deprived of employment opportunities due to likely exclusion from an employer's pension or insurance plan.
French: Le comité soutient de manière convaincante que les individus ne devraient pas être privés de possibilités en matière d'emploi parce qu'ils sont probablement exclus des régimes de retraite et d'assurance de leur employeur 189.
English: Gratis parking. Omdat onze kamer niet beviel (op -1, vrij donker) kregen we onmiddellijk een nieuwe kamer.
French: The front desk was very helpful in all of various questions.
English: The Source of Life within the heart is the point of balance which enables us to bring "Adl" - balance - to our life in its totality.
French: La Source de Vie dans le cœur est le point d'équilibre qui permet d'établir « 'adl », l'équilibre, dans notre vie.
English: ◦ > Products & Services ▪ > FCC Alliances Financing ▪ > Feeder Cattle and Breeding Livestock Feeder Cattle and Breeding Livestock When you buy feeder cattle or breeding livestock and finance through an FCC Alliance Partner, you’ll work with people who know the industry Features
French: ◦ > Produits et services ▪ > Financement par l’intermédiaire des partenaires d’alliance de FAC ▪ > Bétail d’engraissement et de reproduction Bétail d’engraissement et de reproduction Quand vous achetez du bétail d’engraissement ou de reproduction et obtenez du financement par l’intermédiaire des partenaires d’alliance de FAC, vous travaillez avec des gens qui connaissent l’industrie.
English: Some 20 years later, tens of thousands of Iranians continue to suffer and die from that “just another way”.
French: Vingt ans après, des dizaines de milliers d'Iraniens continuent aujourd'hui de souffrir et de mourir en raison de cette « autre manière ».