ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Iran shall provide such access and cooperation as the IAEA requests to be able to verify the suspension outlined in paragraph 2 and to resolve all outstanding issues, as identified in IAEA reports, and calls upon Iran to ratify promptly the Additional Protocol
French: L'Iran devra accorder à l'AIEA l'accès et la coopération que celle-ci demande pour pouvoir vérifier la suspension visée au paragraphe 2 et régler toutes les questions en suspens mentionnées dans ses rapports, et engage l'Iran à ratifier rapidement le Protocole additionnel.
English: They found that women received prescriptions more often than men, a difference that could not be explained by the medical differences in their conditions.
French: Ils ont découvert que les femmes obtenaient des prescriptions plus fréquemment que les hommes, une différence qui n’a pu être expliquée par les différences médicales de l’état de santé.
English: Grand Hotel Cravat will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Grand Hotel Cravat sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: It is for this reason that I urge everyone to see the Defence Policy Statement as a long-term vision for National Defence.
French: C'est pour cela que j'encourage tout le monde à considérer l'Énoncé de la politique de défense comme une voie à suivre à long terme pour la Défense nationale.
English: As indicated in General Comment 15 adopted at the twenty-seventh session (1986), the enjoyment of Covenant rights is not limited to citizens of States parties but must also be available to all individuals, regardless of nationality or statelessness, such as asylum-seekers, refugees, migrant workers and other persons, who may find themselves in the territory or subject to the jurisdiction of the State party.
French: Comme il est indiqué dans l'observation générale no 15, adoptée à la vingt-septième session (1986), la jouissance des droits reconnus dans le Pacte, loin d'être limitée aux citoyens des États parties, doit être accordée aussi à tous les individus, quelle que soit leur nationalité ou même s'ils sont apatrides, par exemple demandeurs d'asile, réfugiés, travailleurs migrants et autres personnes qui se trouveraient sur le territoire de l'État partie ou relèveraient de sa compétence.
English: 2.1 Matters for Action and Business Arising  Matters for action reported on from the June 8, 2004 meeting included:
French: Les questions nécessitant un suivi de la réunion du 8 juin 2004 comprennent les suivantes :
English: The conditions under which medical examinations of persons in police custody take place were also reviewed in depth by the CPT’s delegation.
French: Les conditions dans lesquelles se déroulent les examens médicaux des personnes en garde à vue ont également été revues de manière détaillée par la délégation du CPT.
English: In its White Paper on Food Safety14, the European Commission advocates a "comprehensive, integrated approach" to food safety, covering not just the entire food chain ("farm to table") but extending also to the EU’s external interface and its involvement in international fora.
French: Dans son Livre blanc sur la sécurité alimentaire14, la Commission européenne préconise une «approche globale et intégrée» à l’égard de la sécurité alimentaire, qui ne couvrirait pas seulement l’ensemble de la chaîne alimentaire («de la ferme à la table») mais qui s’étendrait à toute l’interface externe de l’Union européenne et à son implication dans les instances internationales.
English: I should like to hear whether discussions are being conducted in the Council about the possibility of introducing alcohol screening devices into vehicles.
French: Je voudrais savoir si le Conseil discute actuellement de la possibilité d’introduire des appareils de mesure de l’alcoolémie dans les véhicules.
English: The federal government must eliminate duplication and competition with private sector training programs.
French: Le gouvernement fédéral doit éliminer les chevauchements et les redondances et éviter de faire concurrence au secteur privé en ce qui a trait aux programmes de formation.
English: The mandate of the Correctional Investigator, as defined by this legislation, is to function as an Ombudsman for federal offenders.
French: Le mandat de l'Enquêteur correctionnel, tel que défini par cette Loi, est d'agir en tant qu'Ombudsman pour les délinquants sous juridiction fédérale.
English: <!-A TIFF image of a signature --> <!ELEMENT fax-image EMPTY> <!ATTLIST fax-image <!-Email address Attribute: email-purpose reason for which email address is included: informal for informal contact only general for any type of communication confirmation any type of communication, but formal messages followed up by conventional mailing (to the extent offered) main where applicant desires this address to be used as primary means of contact as a replacement of the use of conventional post (to the extent that an Office offers this) the default value depends on e-mail policies of the relevant Office. For PCT purposes as at 1 July 2008, no attribute being included is equivalent to 'informal' file CDATA #REQUIRED > PCT/AI/DTD/5 page 140 --> <!ELEMENT email (#PCDATA)> <!ATTLIST email email-purpose (informal | general | advance | main ) #IMPLIED >
French: <!-A TIFF image of a signature --> <!ELEMENT fax-image EMPTY> <!ATTLIST fax-image <!-Email address Attribute: email-purpose reason for which email address is included: informal for informal contact only general for any type of communication confirmation any type of communication, but formal messages followed up by conventional mailing (to the extent offered) main where applicant desires this address to be used as primary means of contact as a replacement of the use of conventional post (to the extent that an Office offers this) the default value depends on e-mail policies of the relevant Office. For PCT purposes as at 1 July 2008, no attribute being included is equivalent to 'informal' --> <!ELEMENT email (#PCDATA)> <!ATTLIST email email-purpose (informal | general | advance | main ) #IMPLIED > file CDATA #REQUIRED >
English: The Government of Canada is committed to building a world-class economy driven by innovation, ideas and talent.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à bâtir une économie de catégorie mondiale, fondée sur l'innovation, les idées et le talent.
English: (i) Human resources development and employment: The main objective is to respond to the specific characteristics of LDCs, offering a package of components to be integrated into national employment strategies and to support national poverty reduction programmes through the achievement and consolidation of employment-intensive growth.
French: i) Mise en valeur des ressources humaines et emploi : L'objectif principal est de respecter les caractéristiques spécifiques des PMA en proposant un ensemble d'éléments pouvant être intégrés dans les stratégies nationales d'emploi et de soutenir les programmes nationaux de réduction de la pauvreté s'appuyant sur le renforcement d'une croissance à forte intensité d'emplois.
English: I am not in favour of removing pilots from the directive.
French: Je suis opposé à ce que les pilotes sortent du champ d'application de la directive.
English: Moreover, there is to be higher financial participation of employees in companies' proceeds, and a European year of volunteering is to be introduced.
French: De plus, il devrait y avoir une participation financière des travailleurs plus importante dans les recettes des entreprises, et il faudrait introduire une Année européenne du bénévolat.
English: The Ecuadorian delegation reiterated its commitment to the Organization's principles and objectives, and supported the great efforts that UNIDO was making to build a productive sector capable of meeting the difficult challenges of the market economy.
French: La délégation équatorienne renouvelle son attachement aux principes et objectifs de l'Organisation et salue les efforts considérables déployés par l'ONUDI pour créer un secteur productif capable de relever les redoutables défis de l'économie de marché.
English: Hours Monday to Thursday: 8:00 a.m. to 5:00 p.m. Friday: 8:00 a.m. to 1:30 p.m. Time Difference:
French: : (216) 71 104 193 Courriel : tunis-td@international.gc.ca Site Web (URL) : http://www.infoexport.gc.ca/tn Heures d’affaires Du lundi au jeudi : 8 h à 17 h Vendredi : de 8 h à 13 h 30 Décalage horaire :
English: The Kuwaiti spare parts identified at the Tunisian military base of Aweyna also arrived there.
French: Celles qui ont été identifiées à la base militaire tunisienne d'Aweyna y ont également été transportées.
English: If my beacon is accidentally activated and I turn it off right away, no signal will be detected.
French: Si une balise de détresse est activée accidentellement, peu importe pour combien de temps, son activation devrait être signalée au Centre canadien de contrôle des missions en composant le 1-800-211-8107.
English: Second Harvest delivers food on Thursdays. Tennis Canada resurfaced the tennis courts.
French: Second Harvest livre de la nourriture le jeudi et Tennis Canada a refait le revêtement des courts de tennis.
English: A number of risks, particularly those stemming from infectious diseases, such as HIV/AIDS, influenza A (H5N1), pandemic influenza A (H1N1) and antimicrobial resistance, and from biological terrorism, are now frequently framed as security problems, requiring a health and foreign policy response.
French: Un certain nombre de risques, particulièrement ceux qui résultent de maladies infectieuses (comme le VIH/sida ou la grippe À (H5N1), de la pandémie de grippe A (H1N1) et de la pharmacorésistance) ou du terrorisme biologique, sont maintenant considérés fréquemment comme des problèmes de sécurité appelant une riposte en matière de politique de la santé et de politique étrangère.
English: USDA (FAS) Pulse Crops in China Pulse crops production, comprised primarily of dry beans, dry peas, lentils and chickpeas, accounts for about one percent of China's total production of its major field crops.
French: USDA (FAS) Légumineuses Les légumineuses, c'est-à-dire principalement les haricots secs, les pois secs, les lentilles et les pois chiches, représentent environ 1 % des cultures de grande production en Chine.
English: (a) Where a member of the employee's immediate family dies, an employee shall be entitled to special leave with pay for a period of not more than five (5) days and not extending beyond the day following the funeral, and may, in addition, be granted up to three (3) days' special leave with pay for the purpose of travel. (b) In special circumstances and at the request of the employee, bereavement leave may be extended beyond the day of the funeral but the total number of days granted must be consecutive and not greater in number than those provided for above, and must include the day of the funeral.
French: 13.01 Congé de deuil Aux fins de l'application du présent paragraphe, la proche famille se définit comme le père, la mère (ou encore le père par remariage, la mère par remariage ou un parent nourricier), le frère, la soeur, le conjoint (y compris le conjoint de fait qui demeure avec l'employé-e), l'enfant propre de l'employé-e (y compris l'enfant du conjoint de fait), l'enfant d'un autre lit ou l'enfant en tutelle de l'employé-e, le beau-père, la belle-mère, les grands-parents de l'employé-e et un parent demeurant en permanence dans le ménage de l'employé-e ou avec qui l'employé-e demeure en permanence. a) Lorsqu'un membre de sa proche famille décède, un employé-e a droit à un congé spécial payé d'une période maximale de cinq (5) jours qui ne peut s'étendre au-delà du jour qui suit celui des funérailles.
English: Economic and financial Affairs.
French: Affaires économiques et financières (Bruxelles, le 12 juillet).
English: The RealEstateAdsEurope.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site RealEstateAdsEurope.com est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: We will also need to maximize the tremendous potential of our biggest asset — a diverse and dedicated staff.
French: Pour se réformer, l'Organisation devra miser à fond sur sa ressource la plus précieuse, un corps de fonctionnaires dévoué et riche de sa diversité.
English: Cooperation FAS/E is a complex health condition involving many mental, emotional, physiological and social factors.
French: La coopération Le SAF/EAF est un état de santé complexe comprenant de nombreux facteurs tant au plan mental, qu'émotionnel, physiologique et social.
English: Nominal Roll Student Census The nominal roll system is an information database and a mechanism for regions, districts and schools to undertake an annual census of eligible students living on reserve.
French: Services d'éducation provinciaux ou territoriaux AINC et les conseils de bande des Premières nations négocient des ententes avec les autorités scolaires provinciales sur les fonds en capital et les frais de scolarité pour qu’elles offrent une place et des services d’éducation aux élèves indiens admissibles.
English: Orientations are not enough and actions are not enough.
French: Définir des orientations et engager des actions, cela ne suffit pas.
English: The Irish Sea, as Mrs Langenhagen has said, is an example to us all of how a stock, if not managed correctly, can be decimated.
French: La mer d' Irlande, comme Mme Langenhagen l' a dit, représente pour nous tous un exemple de la manière dont un stock de poissons peut se trouver décimé s' il n' est pas exploité correctement.
English: However, as we navigate through the turbulence, there is a strong sense of security in the stability of the raft, the safety net of the life preserver, and the confidence that our training and guide will get us through this experience in one piece and give us the thrill of our life.
French: Toutefois, quand nous naviguons dans la turbulence, il existe un fort sentiment de sécurité dans la stabilité du radeau, le filet de protection du gilet de sauvetage, et la confiance que notre formation et le savoir-faire de notre guide nous aideront à sortir indemnes de cette expérienceet nous feront vivre des émotions sans pareil.
English: Some suggested that a web-based national information resource centre or clearinghouse could meet this need.
French: Les professionnels de tous les secteurs et les consommateurs ont besoin de formation, d’outils conviviaux et de ressources.
English: c See Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 38 (A/56/38), part two, paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 38 (A/56/38), deuxième partie, par. 392 à 395.
English: Overview of how the department manages its contracting function The Agency operates in a decentralized environment, with procurement personnel at head office and in the four regional offices.
French: Survol de la manière dont le ministère gère sa fonction des marchés. Les activités d’approvisionnement de l’Agence sont décentralisées, le personnel voulu étant réparti entre le Siège social et les quatre bureaux régionaux.
English: At the present time, such international conventions as the Convention of the Shanghai Cooperation Organization on Combating Terrorism, Separatism and Extremism of 15 June 2001 and the United Nations International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism of 9 December 1999 have been studied by the appropriate committees of the Legislative Assembly of the Parliament of the Kyrgyz Republic and will very soon be submitted to a plenary session of that body for consideration.
French: Plusieurs conventions internationales, telles que la Convention de Shanghai sur la lutte contre le terrorisme, le séparatisme et l'extrémisme du 15 juin 2001 et la Convention des Nations Unies sur la lutte contre le financement du terrorisme du 9 décembre 1999, sont actuellement examinées par les comités compétents de l'Assemblée législative du Parlement de la République kirghize et seront très prochainement examinées en séance plénière.
English: His style combines a unique and engaging synthesis of the stories of his homeland with an academic knowledge of African drama to create stories that can be appreciated by children (and the not so young) from any cultural background.
French: Mariant une synthèse unique et engageante des histoires de son pays à une connaissance intime de l’art dramatique africain, M. Mollel invente des histoires que les enfants (et les plus âgés) de toute culture peuvent apprécier.
English: The reduced transaction costs, increased regulatory certainty and potential for higher returns on investment would be magnified if several First Nations adopted a similar policy.
French: Les coûts transactionnels seront d’autant plus réduits, la certitude réglementaire sera d’autant plus forte et les rendements potentiels sur l’investissement seront d’autant plus grands que plusieurs Premières nations adoptent la même politique.
English: Pre-schools provide for children aged three to five years old and are operated by private organisations, mostly community associations.
French: Les établissements préscolaires accueillent les enfants âgés de 3 à 5 ans et sont administrés par des organisations privées, généralement des associations communales.
English: In addition, anonymizers provide no other protection for safeguarding the availability, confidentiality and integrity of records, transactions and other aspects of EHRs.
French: En outre, les services d'anonymat n'offrent aucune autre protection pour garantir la disponibilité, la confidentialité et l'intégrité des enregistrements, des transactions et des autres aspects des DSE.
English: In fact, nearly nine out of 10 of them are concerned about the current recession, according to a new survey from PricewaterhouseCoopers (PwC).
French: En fait, la récession inquiète près de neuf étudiants sur 10, selon un nouveau sondage de PricewaterhouseCoopers (PwC).
English: I now give the floor to the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women, Ms. Rachel Mayanja.
French: Je donne maintenant la parole à la Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité des sexes et la promotion de la femme, Mme Rachel Mayanja.
English: –AC J’AIME LES POÈMES HENRIETTE MAJOR ILLUSTRATIONS:
French: –MR MY CAKE’S ON FIRE DIANE DAWBER ILLUSTRATIONS :
English: Also recalling its firm support to the peace and reconciliation process sponsored by the Intergovernmental Authority on Development for Somalia and to the efforts of its Technical Committee, comprising the frontline States, Kenya, Ethiopia and Djibouti and coordinated by Kenya, for its role in facilitating the process,
French: Rappelant également son soutien résolu au processus de paix et de réconciliation pour la Somalie parrainé par l'Autorité intergouvernementale pour le développement, ainsi qu'aux efforts déployés par le Comité technique de l'Autorité, composé des États de première ligne (Kenya, Éthiopie et Djibouti) et coordonné par le Kenya, pour faciliter ce processus,
English: Case C-168/98 Luxembourg v Parliament Annulment of Directive 98/5/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 — Infringement of Article 52 of the EC Treaty — Defective legal basis — Failure to cite the second sentence of Art. 57(2) of the EC Treaty, requiring a unanimous vote — Failure to state reasons
French: C-168/98 Luxembourg / Parlement Annulation de la directive 98/5/CE du Parlement européen et du Conseil, du 16 février 1998, visant à faciliter l'exercice permanent de la profession d'avocat dans un Etat membre autre que celui où la qualification a été acquise - Violation de l'art.
English: Recognizing that the main role for the federal government is to provide national leadership, the GCS has three strategic priorities:
French: Reconnaissant que le rÃ´le principal du gouvernement fÃ©dÃ©ral est de fournir un leadership national, la SCM compte trois prioritÃ©s stratÃ©giques :
English: Historic Treaty Information site National Film Board of Canada
French: • Time Immemorial - 1991 RAUENT, Daniel, Without Surrender, Without Consent:
English: Concerning the proposals for the holding of consultations before the next session of the Preparatory Committee, his delegation wished to reiterate its strong opposition to expanding the NPT review process to include intersessional activity.
French: En ce qui concerne la proposition tendant à organiser des consultations avant la deuxième session du Comité préparatoire, sa délégation souhaite réaffirmer sa ferme opposition à tout élargissement du processus d'examen qui prévoirait des activités intersessions.
English: To decrease rates of hospital and ICU admission among high-risk children by XX% by the year XXXX.
French: Abaisser le taux d’admissions à l’hôpital et aux soins intensifs chez les enfants à risque élevé de XX % d’ici l’année XXXX.
English: At the meeting of the Investment Advisory Council held in Johannesburg on 31 August 2002 during the World Summit on Sustainable Development, special attention was given to private sector development, especially SMEs.
French: À la réunion du Conseil consultatif pour l'investissement dans les pays les moins avancés qui s'est tenue à Johannesburg le 31 août 2002, dans le cadre du Sommet mondial pour le développement durable, une attention particulière a été accordée au développement du secteur privé, en particulier les PME.
English: • PWGSC PSU 905 - Electronic Network Monitoring Logs
French: • TPSGC POU 905 - Journaux de contrôle des réseaux électroniques
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Trade Topics > Goods > Organisation for Economic Development and Co-operation (OECD), Fifth Annual Consultations
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Domaines du Commerce > Produits > Participation canadienne aux Ã©vÃ©nements organisÃ©s par les organisations internationales
English: Amendment by Stephen Hughes Amendment 102 Recital 52 (52) To ensure a sufficiently high level of protection for human health and the environment, substances with properties of very high concern should be treated in a precautionary manner which requires enterprises using them to demonstrate to the granting authority that the risks are adequately controlled.
French: Amendement déposé par Stephen Hughes Amendement 102 Considérant 52 (52) Pour assurer un niveau suffisant de protection de la santé humaine et de l'environnement, il convient de traiter d'une manière prudente les substances présentant des propriétés extrêmement préoccupantes, ce qui signifie que les entreprises utilisant ces substances doivent apporter la preuve à l'autorité délivrant l'autorisation que les risques sont valablement maîtrisés.
English: "A Framework for the Application of Precaution in Science-based Decision Making about Risk".
French: Bureau du Conseil privé du Canada, Cadre d’application de la précaution dans un processus décisionnel scientifique en gestion du risque, ISBN 0-662-67486-3 no de cat.
English: The PEI Field Unit Superintendent should ensure the Section 34 sign-off is obtained on all invoices prior to approval for payment under Section 33.
French: Le directeur de l'unité de gestion de l'Î.-P.-É. doit s'assurer que l'approbation aux termes de l'article 34 est obtenue pour toutes les factures avant l'approbation des paiements en vertu de l'article 33.
English: It is now time to ban the sale of weapons to those who do not respect democratic principles or who have not ratified the main human rights instruments and international humanitarian law.
French: Le moment est venu d'interdire la vente d'armes à ceux qui ne respectent pas les principes démocratiques ou qui n'ont pas ratifié les principaux instruments relatifs aux droits de l'homme ou au droit international humanitaire.
English: rsnapshot allows a local user to take ownership of local files, resulting in privilege escalation.
French: Une vulnérabilité de type formatage de chaînes dans l'utilitaire Hashcash pourrait permettre à un assaillant d'exécuter du code arbitraire.