ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analysis Renewable fuels content standards do not directly regulate GHG emissions, but rather seek to indirectly regulate the inputs to gasoline and other fuel production. In order for a renewable fuels content standard to reduce GHG emissions, two conditions must be verifiable: 1.
French: Dans le cadre des règlements sur la teneur en carburants renouvelables, les facteurs de réduction des émissions correspondent à 1,25 Mt de réductions d’émissions de GES par un milliard de litres d’éthanol et à 2,2 Mt par un milliard de litres de biodiesel.
English: N N N N N N N N N N N N N N N
French: N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N
English: In reality, this dissemination is an answer to an inherent request of the phenomenology, the necessity to adequate the phenomenological description to the described object.
French: En réalité, cette dissémination répond à une nécessité inhérente à la phénoménologie, la nécessité de l’adéquation de la description phénoménologique à la chose décrite, à travers un double mouvement, de définition eidétique et de reconduction du phénomène décrit à son mode d’apparition.
English: Our working paper and subsequent written submission on unilateral measures taken by India in nuclear disarmament will be adequately reflected, we hope, in the outcome document.
French: Notre document de travail et les propositions écrites subséquentes sur les mesures unilatérales prises par l'Inde en matière de désarmement nucléaire seront adéquatement reflétées, nous l'espérons, dans le document final.
English: We all have a responsibility to ensure that Congolese civilians live in dignity, like those in any other nation on earth.
French: C'est notre responsabilité à tous de veiller à ce que les civils congolais vivent dans la dignité, comme ils y ont droit à l'instar de tous les peuples de la terre.
English: On Wednesday, child delegates reminded us that children are not a burden but, rather, an investment.
French: Mercredi, les délégués des enfants nous ont rappelé que les enfants ne sont pas un fardeau mais plutôt un investissement.
English: 141, No. 9 — May 2, 2007 Registration  SI/2007-53 May 2, 2007 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Doina-Florica Calin Remission Order P.C. 2007-563 April 19, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, considering that the collection of the tax is unjust, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to subsection 23(2) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby remits tax under Part I of the Income Tax Act in the amount of $17,100.57 for the 2000 taxation year, and all relevant interest thereon, paid or payable by Doina-Florica Calin.
French: 141, no 9 — Le 2 mai 2007 Enregistrement  TR/2007-53 Le 2 mai 2007 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret de remise visant Doina-Florica Calin C.P. 2007-563 Le 19 avril 2007 Sur recommandation de la ministre du Revenu national et en vertu du paragraphe 23(2) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fait remise du montant de 17 100,57 $ pour l'année d'imposition 2000, payé ou payable par Doina-Florica Calin au titre de l'impôt exigible en vertu de la partie I de la Loi de l'impôt sur le revenu, ainsi que des intérêts y afférents, estimant que la perception de ce montant est injuste.
English: It is conducting a global advocacy campaign to raise awareness concerning the Convention and promote its ratification and implementation.
French: Le réseau mène une campagne mondiale pour faire connaître la Convention et promouvoir sa ratification et son application.
English: It was also noted that more patients in the Eraxis group had global success at the end of IV therapy for catheter-related infections when the catheter was not removed compared with the fluconazole group, although the number of patients was small.
French: On a aussi noté que les patients du groupe traité par Eraxis étaient plus nombreux que ceux du groupe traité par le fluconazole à présenter une réussite globale à la fin du traitement intraveineux contre une infection liée à un cathéter lorsque le cathéter n'était pas retiré, même si le nombre de patients était faible.
English: Hotel in Luton: Business hours of reception: 24 hours Following the acquisition of the Best Western Menzies Strathmore in August 2007, we have undertaken a major refurbishment programme to create a new contemporary feel throughout and upgrade the hotel to 4-star status. Located in the centre of Luton overlooking Saint George Square, the Menzies Strathmore Hotel Luton is ideal for a business or leisure stay, perfectly located for exploring the Bedfordshire countryside or as a stopover for Luton airport.
French: hôtel à Luton: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 152 chambres confortablement agencées.
English: Letter dated 10 November 2001 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2001/1072)
French: Lettre datée du 10 novembre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2001/1072)
English: Europe is not some remote island.
French: L'Europe n'est pas une île au loin.
English: This situation is exacerbated by the increase in and diversification of waste and the failure to implement sectoral policies based on management strategies that keep pace with new trends for treatment and recycling: This sometimes results in contamination of the soil, surface waters and groundwater, with serious effects on the environment and the health of the population.
French: Cette situation est encore aggravée par l'accroissement de la production et la diversification des déchets, ainsi que par la non-exécution des politiques sectorielles qui prévoient des stratégies de gestion conformes aux nouvelles orientations en matière de traitement et de recyclage, ce qui entraîne en même temps la contamination du sol et des eaux superficielles et souterraines, en portant un grave préjudice à l'environnement et à la santé de la population.
English: [129] Mr. Tulk alleged as well that he lost time during the written examination because the copy of the collective agreement he was given was defective.
French: [129] M. Tulk allègue également avoir perdu du temps durant l’examen parce que la copie de la convention collective qui lui a été remise était incomplète.
English: Consequently, the arguments whereby the applicant seeks to challenge the validity of the Commission's analysis on this point must be rejected.
French: En conséquence, il y a lieu de rejeter l'argumentation de la requérante visant à contester le bien-fondé de l'analyse de la Commission sur ce point.
English: Among those who had no guidance, four 13
French: Les personnes interrogées qui ont demandé des informations ont procédé de 13
English: Fees The EBRD charges market rates for its private sector financing and provides uniform loan pricing for sovereigns of LIBOR (London Interbank Offered Rate) +100 basis points.
French: Droits La BERD perçoit des droits au taux du marché pour le financement destiné au secteur privé, et ses prêts aux emprunteurs souverains sont uniformément offerts au taux interbancaire offert à Londres (LIBOR) majoré de 100 points de base.
English: On the concern expressed regarding the protection of the rights of ethnic minorities in Madagascar, he said that the State party was made up of several ethnic groups and its Constitution recognized equal rights and protection for all individuals under its jurisdiction, regardless of ethnic origin.
French: S'agissant de la crainte exprimée quant à la protection des droits des minorités ethniques à Madagascar, M. Rakotoniaina déclare que l'Etat partie se compose de plusieurs groupes ethniques et que sa Constitution reconnaît à tous les individus placés sous sa juridiction, des droits égaux et une protection, quelque soit leur origine ethnique.
English: • Environment Canada in partnership with Health Canada and Indian and Northern Affairs Canada are working towards the implementation of the First Nations Water Management Strategy.
French: • Environnement Canada, en partenariat avec Santé Canada et Affaires indiennes et du Nord Canada, cherche à accélérer la mise en œuvre de la Stratégie de gestion des ressources en eau des Premières Nations.
English: Takes note of the multi-year funding framework: report on UNDP performance and results for 2004 (DP/2005/16); 2.
French: Prend note du plan de financement pluriannuel : rapport sur l’action menée et les résultats obtenus par le PNUD en 2004 (DP/2005/16); 2.
English: Noon Closing Time It should be noted that a new noon closing time (Mountain Time) has been instituted for Calls for Bids.
French: Midi, heure de clôture À noter que l'heure de clôture des appels d'offres est désormais midi (heure des Rocheuses).
English: Six species of sturgeons are native to the Danube River Basin and the need for conservation action is urgent.
French: Six espèces d'esturgeons sont indigènes du bassin du Danube et il est urgent de prendre des mesures de conservation. La migration vers les frayères fait partie intégrante du cycle biologique naturel de la plupart des esturgeons, ce qui les rend particulièrement sensibles à l'impact d'obstacles
English: The Administrative Board shall deliver an opinion to the Commission on the administrative charges which the Authority may levy from undertakings in carrying out its tasks as referred to in Article 16. deleted Amendment
French: Le conseil d'administration transmet à la Commission son avis sur les taxes administratives que l'Autorité peut imposer aux entreprises dans l'accomplissement de ses tâches, conformément à l'article 16. supprimé Amendement
English: Amendment by Karin Resetarits Amendment 15 Paragraph 18 18. Stresses that (deletion) public broadcasters competing with large groups - particularly telecommunications groups - entering the audiovisual market must not ape their private competitors; appropriate funding from the public purse is justified if public broadcasters fulfil their remit in accordance with a mandate from society and can thus be distinguished from purely commercial operators; Or. de
French: Amendement déposé par Karin Resetarits Amendement 15 Paragraphe 18 18. souligne que (suppression) la radiodiffusion de service public, mise en concurrence avec les grands groupes arrivant sur le marché de l'audiovisuel, notamment ceux de la télécommunication, ne doit pas calquer la concurrence privée; un financement approprié par les pouvoirs publics se justifie lorsque la radiodiffusion de service public s'acquitte de sa mission conformément au mandat sociétal, se différenciant par là de l'offre purement commerciale; Or. de
English: The APF assets need to be invested in securities that will generate sufficient earnings to operate the Foundation.
French: Ce modèle permet que les contributions de Rotariens soient exclusivement consacrées aux programmes de la Fondation.
English: Three members of each selected team would participate in the workshop, representing the breadth of disciplinary expertise necessary for a successful transdisciplinary (i.e. an integrated multidisciplinary approach) applied research project.
French: Trois personnes de chaque équipe sélectionnée participeront à l’atelier, représentant l’ampleur de l’expertise des différentes disciplines, ce qui est nécessaire à la réussite d’un projet de recherche transdisciplinaire (c’est-à-dire une approche multidisciplinaire intégrée) et appliqué.
English: We must mention the personal enrichment of Commission officials, which may have taken place either directly or indirectly.
French: Il faut évoquer un enrichissement personnel de fonctionnaires de la Commission, qui aurait pu intervenir, soit directement, soit indirectement.
English: Footnotes for Box 70 Amounts in boxes 70-1 to 70-17 are included in box 70. 70-1 Last year's capital gains reserve allocated in the previous year and
French: 51-1 Montant imposable des dividendes (autres que des dividendes déterminés) – Il s'agit du montant imposable des dividendes (autres que des dividendes déterminés) pour les associés qui sont des particuliers résidant au Canada (sauf une fiducie qui est un organisme de bienfaisance enregistré), incluant les sociétés de personnes et les fiducies qui sont admissibles au crédit d'impôt fédéral pour dividendes.
English: The momentum for weapons disposal has definitely slowed down, and, as a result, the entire peace process has come under some strain.
French: L'élimination des armes a été ralentie et, de ce fait, tout le processus de paix a été quelque peu fragilisé.
English: The secretariat will contact heads of delegations to ascertain whether any former bureau members or long serving former delegates will be able to attend and receive their certificates in person.
French: Le secrétariat se mettra en rapport avec les chefs de délégation afin d’établir si d’anciens membres du bureau ou des personnes ayant longtemps représenté leur pays au Comité pourront assister à la séance et recevoir directement leur certificat.
English: June 12–17, 2006 Attend an annual consultation to get first-hand exposure to the issues facing both Guyana and the broader CARICOM region $4,143.84
French: Du 12 au 17 juin 2006 Participer à une consultation annuelle pour se familiariser aux problèmes auxquels sont confrontés la Guyane ainsi que la région plus vaste de la Communauté des Caraïbes (CARICOM).l 4 143,84 $
English: Guèvremont took up journalism in Sorel, writing for the Montreal Gazette, Le Courrier de Sorel, Paysana and L'Oeil.
French: Guèvremont débute en journalisme à Sorel et écrit pour The Montreal Gazette, Le Courrier de Sorel, Paysana et L'Oeil.
English: The evaluation of various mining scenarios has been reviewed independently of the other facilitation works and activities, as certain alternatives do not require them as part of the project.
French: L’évaluation des divers scénarios d'exploitation minière a été étudiée séparément des autres ouvrages et activités de facilitation parce que certains choix possibles dans le cadre du projet n’y font pas appel.
English: It was stressed that, while violence against children was an obvious subject of concern for some thematic mandates, such as the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography and the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children, all mandate-holders had a role to play in addressing its different manifestations, causes and consequences.
French: On a souligné que si la violence à l'égard des enfants était un sujet de préoccupation évident pour certains mandats thématiques, tels que celui du Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants et celui du Rapporteur spécial sur la traite des êtres humains, en particulier les femmes et les enfants, il n'en demeurait pas moins que tous les titulaires de mandat avaient un rôle à jouer dans le combat contre ses différentes manifestations, causes et conséquences.
English: AMENDMENTS 28 - 58 Draft opinion Sharon Bowles (PE404.605v01-00) on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (recast) Proposal for a directive (COM(2008)0119 – C6-0231/2007 – 2007/0143(COD))
French: AMENDEMENTS 28 - 58 Projet d'avis Sharon Bowles (PE404.605v01-00) sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur l’accès aux activités de l’assurance directe et de la réassurance et leur exercice (refonte) Proposition de directive (COM(2008)0119 – C6-0231/2007 – 2007/0143(COD))
English: He was only missing the accompanying jargon of 'centre of visual interest' and 'foreground'.
French: Il ne lui manquait que le jargon approprié comme « le centre d'intérêt visuel », « l'avant-plan », etc.
English: PCT Withdrawal by the UNITED STATES OF AMERICA of the reservation concerning Chapter II PCT (International Preliminary Examination) Article 154 OJ 1990, 443:
French: PCT Retrait par les ETATS-UNIS D'AMÉRIQUE de la réserve relative au chapitre II du PCT (examen préliminaire international) Article 154 JO 1990, 443:
English: Their purpose, as the Leader of the Government explained, "is to resolve possible conflicts between successive amendments to the same provision and to avoid having one bill undo the work of another.''
French: Comme le leader du gouvernement l'a expliqué, «ces dispositions de coordination visent à résoudre les problèmes qui pourraient se poser en raison de modifications successives apportées à la même disposition et à éviter qu'un projet de loi annule ce qu'un autre fait».
English: Telephone: 1-866-234-2345 Facsimile: 1-866-678-6789 CADRMP Marketed Health Products Directorate Health Protection Building, Tunney's Pasture, AL 0701C Ottawa, ON K1A 0K9 Email: cadrmp@hc-sc.gc.ca Public inquiries about issues raised in this advisory should be directed to Health Canada at (613) 957-2991, or toll free at 1-866-225-0709.
French: Téléphone : 1-866-234-2345  Télécopieur : 1-866-678-6789 PCSEIM Direction des produits de santé commercialisés Immeuble de la protection de la santé, pré Tunney, IA 0701C Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Courriel : cadrmp@hc-sc.gc.ca Pour tout renseignement sur un des aspects soulevés dans le présent avis, on doit communiquer avec Santé Canada, (613) 957-2991 ou 1-866-225-0709 (sans frais).
English: In effect, the concept of "attribution" is replaced by "distribution" so that it is clear that the property is actually remitted to the trust's beneficiary and not simply set aside for him or her.
French: En effet, le terme « attribution » (et ses formes dérivées) est remplacé par « distribution » de sorte qu'il soit clair que les biens sont effectivement remis au bénéficiaire de la fiducie et non pas seulement mis de côté pour lui.
English: Calls upon Member States and invites intergovernmental and non-governmental organizations and the private sector to make voluntary contributions to that trust fund;
French: Engage les États Membres et invite les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et le secteur privé à verser des contributions volontaires à ce fonds d'affectation spéciale;
English: Elections were often riotous affairs with intimidation, bribery and vote-buying being quite common and it is not until the 20th Century that most western democracies introduced universal adult suffrage.
French: Les élections étaient souvent marquées par des épisodes de violence, l’intimidation, la corruption et l’achat de votes étant des pratiques assez répandues.
English: When they met, there was a discussion among the four of them about appropriate punishment for the Complainant's attitude and resulting insubordination.
French: À leur réunion, ils ont discuté de la mesure appropriée à l'attitude de la plaignante et à l'insubordination qu'elle avait manifestée.
English: Note on Article 8 (Signature)
French: Notes relatives à l’article 8 (Signature)
English: Mr President, faced with the social catastrophe which the collapse of Sabena represents for Belgium, I should like to add a little humanity to this sitting, by dedicating my first words to all those who, from one day to the next, found themselves, to put it bluntly, deprived of their jobs.
French: Monsieur le Président, devant la catastrophe sociale que représente pour la Belgique la faillite de la Sabena, je voudrais donner un peu d'humanité à cette rencontre en dédiant mes premiers mots à tous ceux qui se sont retrouvés du jour au lendemain, sans ménagement, privés de travail.
English: These are issues that directly affect the man in the street as a worker, consumer and someone who benefits from a better environment.
French: Il s'agit ici de matières qui touchent directement le citoyen en tant qu'employé, consommateur ou personne soucieuse de bénéficier d'un meilleur environnement.
English: Committee on Trade and Environment of the World Trade Organization
French: Comité du commerce et de l'environnement de l'Organisation mondiale du commerce
English: Voluntary enlistment into the National Security Services can only be made by those over sixteen years old.
French: L'engagement volontaire dans les Services de sécurité nationale n'est possible que pour les personnes âgées de plus de 16 ans.
English: The reserve serves mainly to cover the losses generated by all activities of the co-operative.
French: Le Réseau du Crédit Coopératif est constitué de :
English: The 34 classes for goods and the 11 classes for services comprise the totality of all goods and services.
French: De même, l'utilisation d'une certaine indication générale se trouvant dans l'intitulé de classe portera sur tous les produits ou services relevant de cette indication générale et correctement classés dans la même classe.
English: Some volunteer fire fighters and volunteer medical responders may use a flashing green light when using their own vehicles to respond to a fire or medical emergency Although not required by law, courteous drivers yield the right-of-way.
French: Certains pompiers volontaires et intervenants médicaux bénévoles peuvent utiliser un feu clignotant vert lorsqu'ils se rendent sur les lieux d'un incendie ou d’une urgence médicale en utilisant leur propre véhicule. Bien que cela ne soit pas exigé par la loi, les conducteurs courtois leur cèdent le passage.
English: Calder RA, Duclos P, Wilder MH et al.
French: Calder RA, Duclos P, Wilder MH et coll.
English: The most important of these is the actual siting of the transmission lines, as this determines which environmental resources will be affected by the development of the lines.
French: La plus importante de ces activités est le choix même du lieu d’implantation, celui-ci déterminant quelles ressources écologiques seront touchées par l’établissement d’une ligne.
English: • choose a variety of activities from each of the Endurance, Flexibility and Strength activity groups
French: • choisir une variété d’activités dans chacun des groupes d’activités qui font appel à l’endurance, à la souplesse et à la force;
English: Mr. Pinnow testified that the humidity is generated by a flash heater system. The system intermittently pulses water against a heated metal plate and the water instantaneously vaporizes into the cabinets when it hits the plate.
French: Selon le témoignage de M. Pinnow, cette humidité est générée par un système de chaleur instantané qui projette de façon intermittente de l'eau contre une plaque de métal chauffée; l'eau se vaporise instantanément dans les cabinets-réchauds au contact de la plaque.
English: Accrual Accounting — A Cultural Change, The Parliament of the Commonwealth of Australia Joint Committee of the Public Accounts Report 338, August 1995
French: Accrual Accounting - A Cultural Change, The Parliament of the Commonwealth of Australia Joint Committee of the Public Accounts Report 338, août 1995
English: Two of the 26 judges in the Supreme Court were women.
French: Deux des 26 juges de la Cour suprême sont des femmes.
English: Error: There is an error in your entered data.
French: Erreur: Il ya une erreur dans votre entrée de données.
English: (d) Social Support — are you accepted by those around you?
French: d) Soutien social - Vous sentez-vous accepté par votre entourage?
English: This report contains several proposals to achieve this: improving communication between businesses and universities, making university programmes and structures more relevant to specific needs in the labour market, introducing into study programmes periods of high quality work experience that are fairly remunerated and respect the young person's social rights.
French: Ce rapport fait plusieurs propositions en ce sens: amélioration du dialogue entre entreprises et universités, rapprochement des programmes et structures des universités avec les besoins spécifiques du marché du travail, introduction dans les programmes d'études de périodes de stage de haute qualité, justement rémunérés et respectant les droits sociaux des jeunes.
English: Most Parties presented a “with additional measures” scenario, although this was not mandatory.
French: La plupart des Parties ont présenté un scénario «avec mesures supplémentaires», alors qu'elles n'y étaient pas obligées.