ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the absence of N. inventa, however, conidia of A. brassicae germinated at the rate of 93.7% after being dried for 12 h at 32% RH.
French: Cependant, en absence du N. inventa, les conidies de l’A. brassicae germent au taux de 93.7% après avoir été séchées à une humidité relative de 32% pendant 12 h.
English: In addition to serving as provincial chair of the Foundation, Mr. Hall has actively supported the organization as a spokesperson, coach and fund-raiser.
French: En plus d'exercer les fonctions de président provincial de la Fondation, M. Hall a appuyé vigoureusement l'organisation en qualité de porte-parole, d'encadreur du personnel et de collecteur de fonds.
English: Populating the Canadian West would also reinforce Canada's right to the territory and would eliminate the possibility that the United States would lay claim to the area.
French: Le peuplement de l'Ouest canadien permettra également de faire valoir les prérogatives du Canada sur ce territoire et éliminera la possibilité de revendications territoriales de la part des États-Unis.
English: The programme against alcohol abuse, which rests on stricter breathalyser checks for car drivers (see reply to recommendation 21), reports progress thanks to the targeting of the working classes, who are traditionally the heaviest drinkers.
French: Le plan de lutte contre l'alcoolisme, solidement appuyé sur le renforcement des contrôles du taux d'alcoolémie des conducteurs automobiles (voir réponse à la recommandation 21), signale des progrès conséquents aux effets prioritaires sur les classes les plus populaires, celles qui consomment traditionnellement le plus de boissons alcoolisées.
English: The SCT adopted the draft articles and a related proposed joint recommendation at its sixth session.
French: Le SCT a adopté le projet de dispositions ainsi qu’une proposition de recommandation commune sur ces questions à sa sixième session.
English: The 'ins' will have rights relating to the decision-making process and the definition and implementation of the Community's monetary policy, while on the other hand, the 'outs' will be obliged to implement the decisions of the first group of Member States, in other words the dominant ones, with harsher measures against working people in order to achieve the aims of the convergence programmes, under the illusion that if they can conform to these criteria, they too will enter the paradise of EMU.
French: Il y aura ceux qui y seront, avec le droit à la prise de décision, à la définition et mise en oeuvre de la politique monétaire de l'Union. Et il aura ceux qui resteront dehors, avec l'obligation d'appliquer les décisions des premiers, autrement dit des États dominants, avec des mesures encore plus rudes à l'encontre des travailleurs afin de réaliser les objectifs des programmes de convergence, dans l'illusion qu'ils pourront à leur tour accéder au paradis de l'union économique et monétaire s'ils finissent par satisfaire aux critères.
English: Activities for facilitating the proactive transfer of knowledge will be implemented (e.g. formal mentoring program).
French: Une gestion de l’information efficace contribuera à améliorer la capacité de l’Office à mener ses activités.
English: Human Resources (FTE) Planned Actual Difference 1 1 0
French: Ressources humaines (ÉTP) Prévues Réelles Différence 1 1 0
English: Serbia and Montenegro has made progress towards meeting European standards.
French: La Serbie-et-Monténégro a accompli des progrès en vue de satisfaire aux normes européennes.
English: 15-11.2 Partitions between rooms shall be designed in accordance with the following tables:
French: viii) Les emplacements où se trouvent les extincteurs et les commandes des installations d'extinction d'incendie;
English: Emco also does business as Electrical Resources International.
French: Emco fait aussi affaire sous le nom d’Electrical Resources International.
English: They are listed in the section Spending by Category
French: La liste de ces articles se trouve dans la section Dépenses par catégorie.
English: I ask that, as you members of the General Assembly deliberate over the next two days, you will be guided by the pain and hope that sits in our hearts as citizens of the world.
French: Je demande que la peine et l'espoir qui nous remplissent le cœur, nous les citoyens du monde, vous guident, membres de l'Assemblée générale, dans vos délibérations au cours des deux prochains jours.
English: • FCC launched a new product suite for new entrants to agriculture (Agristart) that resulted in 283 loans, totalling $92.3 million.
French: • En collaboration avec le ministère du Patrimoine canadien, Santé Canada, Développement des ressources humaines Canada, Industrie Canada et Environnement Canada, le CRDI a parrainé le dialogue Le Canada que nous voulons.
English: 4.1 The State party, by submissions of 16 August 1999 and 29 February 2000, informs the Committee that as of 1 September 1999, the partner pass is abolished, following the finding by the Equal Treatment Commission that the scheme for partners indirectly discriminated between people according to marital status.
French: 4.1 Dans deux réponses datées du 16 août 1999 et du 29 février 2000, l'État partie informe le Comité que la carte de partenaire a été supprimée à compter du 1er septembre 1999, la Commission de l'égalité de traitement ayant estimé que les conditions d'attribution de la carte aux partenaires constituaient une discrimination indirecte fondée sur l'état matrimonial.
English: Decisions can have different impacts on a large variety of groups.
French: Les décisions prises peuvent avoir des répercussions différentes sur les divers groupes concernés.
English: The level of rural poverty in many developing countries affected by desertification and drought, which is particularly high in the African region, continues to be the overarching challenge in the fight against desertification and the most serious constraint to progress in combating desertification and mitigating the impact of drought.
French: L'ampleur de la pauvreté rurale dans de nombreux pays en développement touchés par la désertification et la sécheresse, particulièrement en Afrique, reste le principal obstacle à la lutte contre la désertification, qu'elle freine considérablement, de même qu'aux mesures visant à atténuer la sécheresse.
English: INTERNATIONAL LIABILITY FOR INJURIOUS CONSEQUENCES arising out of acts not prohibited by international LAW (INTERNATIONAL LIABILITY IN CASE OF LOSS from TRANSBOUNDARY HARM ARISING OUT OF HAZARDOUS ACTIVITIES)
French: RESPONSABILITÉ INTERNATIONALE POUR LES CONSÉQUENCES PRÉJUDICIABLES DÉCOULANT D'ACTIVITÉS QUI NE SONT PAS INTERDITES PAR LE DROIT INTERNATIONAL (RESPONSABILITÉ INTERNATIONALE EN CAS DE PERTE CAUSÉE PAR UN DOMMAGE TRANSFRONTIÈRE DÉCOULANT D'ACTIVITÉS DANGEREUSES)
English: Circular Social Media Icons by Eli Burford designed a set of icons, using circular design, very special and exquisite.
French: Dezignus est un excellent site appelé "Design Freebies Heaven", un alliez, vous trouverez un grand nombre de matériel conçu pour fournir aux utilisateurs un téléchargement gratuit.
English: Ontario Minister of Revenue, John Wilkinson, will deliver a speech to the Newmarket Chamber of Commerce about the government’s comprehensive tax plan.
French: John Wilkinson, ministre du Revenu de l’Ontario, prononcera un discours au Newmarket Chamber of Commerce au sujet du plan fiscal global proposé par le gouvernement.
English: determination whether a group of inventions is so linked as to form a single general inventive concept shall be made without regard to whether each of the inventions areis claimed in a separate claims or as an alternatives within a single claim.
French: de l’invention] S’agissant de déterminer si plusieurs inventions sont liées entre elles de telle sorte qu’elles ne forment qu’un seul concept inventif général, il est indifférent que chacune des inventions fassent l’objet de’une revendications distinctes ou soient présentées comme des une variantes dans le cadre d’une seule et même revendication.
English: The Committee attaches utmost importance to this and is particularly vigilant to ensure that the Court’s judgments are fully executed.
French: Le Comité accorde à cette question une importance capitale et il est particulièrement vigilant quant à l’exécution pleine et effective des arrêts de la Cour.
English: A growing number of employees are performing their job functions at home or in other remote locations via computer, fax and modem.
French: Un nombre croissant de salariés accomplissent leur travail à leur domicile ou dans d'autres lieux « éloignés » grâce à l'ordinateur, au télécopieur et au modem.
English: Article 18 Any Contracting State may denounce this Convention by means of a written notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe.
French: Article 18 Tout Etat contractant pourra dénoncer la présente Convention en adressant une notification écrite au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe.
English: And, in this respect, the communication of the Commission, which has given rise to this report, simply continues our coherent approach to our contribution to peace by means of the said aid.
French: Et, dans ce sens, la communication de la Commission, qui a donné lieu à ce rapport, ne fait que continuer la ligne cohérente de contribution à la paix à travers cette aide.
English: Include human rights awareness in the programmes of political, economic and cultural institutions;
French: Intégrer la sensibilisation aux droits de l'homme dans les programmes des institutions politiques, économiques et culturelles;
English: I lavori subacquei condotti nel lago di Mezzano consistettero nel rilevamento topografico subacqueo dei giacimenti - con tecniche e mezzi che ancor oggi sono considerate d'avanguardia - e nel recupero di una cinquantina di vasi, in buona parte integri, tre asce di bronzo, una palafitta, alcune macine ed altro importante materiale, parte del quale è oggi esposto nel museo di Valentano.
French: Les travaux subaquatiques conduits dans le lac de Mezzano consistèrent dans des levés topographiques subaquatiques des gisements - par des techniques et des moyens qui encore aujourd'hui sont considérés d'avant-garde - et dans la récupération d'une cinquantaine de pots, en bonne partie intacts, trois haches en bronze, une palafitte, quelques meules et d'autres importants matériels, dont une partie est aujourd'hui exposée dans le musée de Valentano.
English: The Wildlife Ministers’ Council of Canada established RENEW, or the committee on the Recovery of Nationally Endangered Wildlife.
French: Le Conseil des ministres de la faune du Canada constitue le RESCAPÉ (aussi appelé le comité de Rétablissement des espèces canadiennes en péril).
English: The sample was comprised of two First Nations and one Tribal Council in each of the Alberta and Saskatchewan regions and one Tribal Council in the Atlantic region.
French: L'échantillon était constitué de deux Premières nations et d'un conseil tribal dans les régions de l'Alberta et de la Saskatchewan, et d'un conseil tribal dans la région de l'Atlantique.
English: If you and your employer live on a reserve, see Guideline 2 .
French: Si vous et votre employeur demeurez dans une réserve, consultez la Ligne directrice 2 .
English: • Promoting industrial sustainability through biotechnology
French: • Appuyer les projets pilotes urbains d’envergure internationale dans le cadre de l’Initiative sur les villes durables
English: Contaminant transport in groundwater systems is a complex process, whose description is not the objective of this report and depends on rock permeability (porous, fissured, karstic), contaminant properties, groundwater chemical composition and processes controlling contaminant migration (advection, mechanical dispersion, molecular diffusion and chemical reactions).
French: Le transport des contaminants dans les nappes souterraines est un processus complexe qu'il n'y a pas lieu de décrire ici.  Il dépend de la perméabilité des roches (poreuses, fissurées, quartziques), des propriétés des polluants, des mécanismes qui commandent leur migration (advection, dispersion mécanique, diffusion moléculaire et réactions chimiques) et de la composition chimique de l'eau souterraine.
English: • Alkaline primary battery demand in Canada is expected to grow at a compound annual growth rate of 7.26% to 201042
French: • La demande de piles au carbone-zinc au Canada devrait croître à un taux de croissance annuel composé de 2,31 % d'ici 201041.
English: In terms of values and ethics, participants in the consultations discussed the importance of promoting ethical behaviour and sportsmanship rather than highlighting negative behaviour such as drug use or violence in sport.
French: De plus, au cours des années 1990, les compressions budgétaires ont entraîné une diminution du financement alloué au sport au Canada à tous les échelons, sans compter qu’il a fallu cibler davantage le soutien consenti au sport au Canada.
English: 2.8 On 16 December 1996, the author was interviewed by a delegate of the Minister with a view to possible deportation as a non-citizen, being in Australia less than 10 years, who had committed a crime and been sentenced to at least a year in prison.
French: 2.8 Le 16 décembre 1996, l'auteur a été interrogé par un représentant du Ministre en vue d'une éventuelle expulsion en tant que non-citoyen séjournant en Australie depuis moins de 10 ans qui avait commis un crime et avait été condamné à un an de prison au moins.
English: The EU must offer solutions within Europe, but as a global player, it must also extend the scope of its action to outside its borders.
French: L'UE doit proposer des solutions à l'intérieur de son territoire mais, en tant qu'acteur mondial, elle doit aussi étendre son champ d'action à l'extérieur de ses frontières.
English: According to the complainant, the PSP’s professional associations do not enjoy the right to bargain collectively inasmuch as, legally, they are underrepresented in the national consultative bodies attached to the director of the PSP and as, in practice, these bodies do not deal with matters of interest to those associations.
French: Selon l’organisation requérante, les associations professionnelles de la PSP ne bénéficieraient pas du droit de négociation collective au motif que, en droit, elles seraient sous-représentées dans les organes nationaux de conseil auprès du
English: Strategic planning has been enhanced by a stronger linkage with more formal and timely human resources planning (a result of the new Public Service Employment Act), and greater integration of financial, IT and longterm capital planning processes.
French: La planification stratégique a été améliorée grâce à l’établissement d’un lien plus étroit avec une planification des ressources humaines (RH) plus formelle et plus rapide (par suite de l’entrée en vigueur de la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique) et une plus grande intégration des processus de planification des finances, de la TI et des investissements à long terme.
English: 139, No. 39 — September 24, 2005 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-03359 is approved.
French: 139, no 39 — Le 24 septembre 2005 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis est par les présentes donné que le permis no 4543-2-03359 est approuvé conformément aux dispositions de la partie 7, section 3, de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: Article 7 Articles 3 and 4 shall be without prejudice to the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union.
French: Article 7 Les articles 3 et 4 s’entendent sans pr judice du protocole int grant l’acquis de Schengen dans le cadre de l’Union europ enne.
English: Total - Transfer Payment Program - 85.0 - - 85.0 Comments on variances:
French: Total - Programme de paiement de transfert - 85,0 - - 85,0 Commentaires sur les écarts :
English: REGULATIONS AMENDING THE UNITED NATIONS LIBERIA REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT D'APPLICATION DE LA RÉSOLUTION DES NATIONS UNIES SUR LE LIBÉRIA MODIFICATIONS 1.
English: Each State Party with territory within the area of application shall be obliged to accept a number of challenge inspections up to 23 percent, rounded to the nearest whole number, of the number of inspections of declared sites which that State Party is obliged to receive on its territory of its own objects of verification and of objects of verification belonging to other States Parties.
French: Chaque Etat Partie dont tout ou partie du territoire est compris dans la zone d’application est tenu d’accepter un nombre d’inspections par défiance pouvant aller jusqu’à 23 pour cent, arrondi au nombre entier le plus proche, du nombre d’inspections de sites déclarés que cet Etat Partie est tenu de recevoir sur son territoire, de ses propres objets de vérification et de ceux appartenant à d’autres Etats Parties.
English: As well, the Guide provides them with the information they need to take their first steps towards building physical activity into their daily routines.
French: En outre, le Guide leur fournit les renseignements qu'il leur faut pour entreprendre les premières démarches afin d'intégrer l'activité physique dans leur vie quotidienne.
English: The term "fairness of the electoral process" is not defined in the Act.
French: L’expression « intégrité du processus électoral » n’est pas définie dans la Loi.
English: Welcomes the convening of the fourth session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa, at Bonn, Germany, from 11 to 22 December 2000;
French: Se félicite que la quatrième session de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, se tienne à Bonn (Allemagne) du 11 au 22 décembre 2000;
English: - National Seminar on IP as a Tool to Enhance Competitiveness of the Economy based on Knowledge, Minsk, Belarus;
French: – séminaire national sur la propriété intellectuelle en tant que moyen de renforcer la compétitivité de l’économie fondée sur le savoir, Minsk (Bélarus);
English: The most recent version of ECDocs was made available on November 29 – the day the writs were issued – allowing updated copies to be printed locally as needed.
French: La circonscription détermine pour quels candidats l’électeur peut voter; la section de vote détermine où il doit voter.
English: Madam President, the debate prior to this was about hunger.
French: (EN) Madame la Présidente, le sujet du débat précédent était la faim dans le monde.
English: Experimenter is a third-party evaluator of program.
French: L’expérimentateur est un évaluateur tiers du programme.
English: Meets Endangered, D1 (less than 250 mature individuals) Criterion E:
French: Répond au critère « en voie de disparition » D1 (moins de 250 individus matures).
English: The Government of Mongolia has been steadfast in its actions against international terrorism, particularly the Al-Qaida and Taliban.
French: Le Gouvernement mongol est résolu dans son action contre le terrorisme international, en particulier Al-Qaida et les Taliban.
English: 7.01 Mere use of a sign on the Internet shall not be considered as infringing industrial property rights in marks or other signs protected under the law of a particular Member State.
French: 7.01 La simple utilisation d’un signe sur l’Internet n’est pas considérée comme constitutive d’une atteinte aux droits de propriété industrielle attachés à des marques ou autres signes protégés en vertu de la législation d’un État membre donné.
English: The evidence shows that the subject goods are fungible with the like goods and as among the subject goods from the four subject countries.
French: Les éléments de preuve montrent que les marchandises en question sont fongibles avec les marchandises similaires et avec les marchandises en question provenant des quatre pays en question.
English: The following strategic priorities were set: 1) adoption of a risk management approach blending centralized framework and specific operational accountability for collection development and management; 2) centralization of overall strategic policy, planning, performance measurement, with decentralized operational responsibility and accountability for collection planning, development and management within that framework; and 3) a focus on adoption of standards in developing and managing the collection which are to be developed through internal (within GoC) and national/international collaboration.
French: Les priorités stratégiques suivantes ont été établies : 1) adoption d’une approche de gestion des risques combinant un cadre centralisé et une obligation particulière de rendre compte sur le plan opérationnel pour le développement et la gestion de la collection; 2) centralisation de la politique stratégique, de la planification et de la mesure du rendement générales, mais responsabilité opérationnelle et obligation de rendre compte décentralisées pour la planification, le développement et la gestion de la collection dans ce cadre; 3) adoption de normes de développement et de gestion de la collection à élaborer en collaboration avec d’autres acteurs fédéraux, nationaux ou internationaux.
English: There are three different sources of funding for HPSP: the Government, a World Bank-led Consortium and bilateral development partners outside the Consortium.
French: Le HPSP est financé à partir de trois sources : l'État, un Consortium dirigé par la Banque mondiale et des partenaires bilatéraux hors consortium travaillant au développement.
English: ARTICLE 34 PENOLOGICAL FACTOR ALLOWANCE 34.01 A Penological Factor Allowance shall be payable to incumbents in some positions in the bargaining unit which are in the Canadian Penitentiary Service, subject to the conditions set forth in Appendix "A" to this Agreement.
French: ARTICLE 35 CONDITIONS DE TRAVAIL 35.01 Dans la mesure du possible, et compte tenu de l'immeuble et de l'espace disponible, l'employeur, lorsque d'autres installations ne sont pas disponibles, fournit des locaux appropriés aux employé-e-s pour prendre et/ou préparer leurs repas et, lorsque cela est nécessaire, fournit des locaux pour y placer leurs vêtements, leurs outils et leurs manuels.
English: When Mr. Tall came to Canada as a landed immigrant in the Spring of 1974 and applied to Air Canada he had approximately 4000 flying hours.
French: Lorsque M. Tall est venu au Canada comme immigrant > 44 29 au printemps de 1974 et qu’il a fait une demande d’emploi à Air Canada, il avait accumulé approximativement 4,000 heures de vol.
English: • Establish and integrate a public policy framework into the negotiating mandate prior to entering into the negotiation process, to make it clearly understood what is and is not negotiable.
French: • Établir une politique cadre et l’intégrer au mandat de négociation avant d’entamer le processus de négociation afin de préciser ce qui est négociable et ce qui ne l’est pas.
English: Firstly, there is the sales agent who will want to represent your products for his region.
French: D'abord l'agent des ventes, qui voudra représenter vos produits dans sa région.
English: Fully bilingual, the site features over 700 pages of information.
French: Complètement bilingue, le site contient plus de 700 pages d’information.
English: To complete the assortment plan, additional price points will have to be considered.
French: On étudiera plusieurs gammes de prix avant d'achever le plan d'assortiment.
English: It is of interest that the report, Strengthening Our Policy Capacity, reached similar conclusions.
French: Il est intéressant de noter que les auteurs du rapport sur le renforcement des services d'élaboration des politiques sont arrivés à des conclusions semblables.