ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For comments on a specific IT, send an email to bulletins@ccra.gc.ca. If you have any interpretative questions about the current law, contact the Income Tax Rulings Directorate by email at Itrulingsdirectorate@ccra.gc.ca or by phone at (613) 957-8953.
French: Si vous avez des commentaires à formuler au sujet d'un bulletin d'interprétation particulier, envoyez un courriel à : bulletins@ccra.gc.ca. Si vos questions concernent l'interprétation d'une disposition législative actuellement en vigueur, communiquez avec la Direction des décisions de l'impôt par courriel à : Itrulingsdirectorate@ccra.gc.ca ou par téléphone au (613) 957-8953.
English: Thus, Mrs. Sadako Ogata, the former Independent Expert on the Human Rights Situation in Myanmar, cited the country as a model society for religious tolerance.
French: Ainsi, Mme Sadako Ogata, l'Experte indépendante chargée d'examiner la situation des droits de l'homme au Myanmar a cité notre pays en exemple pour sa tolérance religieuse.
English: Find out more about the promotions available for all My Suite Village residences by clicking here .
French: Pour connaître toutes les promotions des résidences My Suite Village, cliquez ici .
English: Moreover, you may also take advantage of the in-house room service that is available from Monday through Friday.
French: En outre, vous pourrez également profiter des services internes de la chambre qui sont disponibles du lundi au vendredi.
English: Article 14 of the Convention entered into force on 3 December 1982, following the deposit with the Secretary-General of the tenth declaration recognizing the competence of the Committee to receive and consider communications from individuals or groups of individuals who claim to be victims of a violation by the State party concerned of any of the rights set forth in the Convention.
French: L'article 14 de la Convention est entré en vigueur le 3 décembre 1982, après le dépôt auprès du Secrétaire général de la dixième déclaration reconnaissant la compétence du Comité pour recevoir et examiner les communications émanant de particuliers ou de groupes de particuliers qui se plaignent d'être victimes d'une violation, par ledit État partie, de l'un quelconque des droits énoncés dans la Convention.
English: Iran's main concerns have been threefold: how to attract new entrepreneurs, how to promote an innovation culture; and what universities could do to promote innovation and entrepreneurship.
French: L'Iran a trois préoccupations principales: attirer de nouveaux entrepreneurs, développer une culture de l'innovation et trouver des moyens pour les universités de favoriser l'innovation et l'entreprenariat.
English: 7.3.6 Concentrate E. coli O157 from enrichment broth(s) by immunomagnetic separation (IMS) using MFLP-90, or equivalent procedures.
French: 7.3.6 Concentrer le E. coli O157 à partir du (des) bouillons(s) d’enrichissement par séparation immunomagnétique à l’aide de la méthode MFLP-90 ou des procédures équivalentes.
English: An attempt has been made from this rostrum to give a different version from and interpretation of the one upheld and understood by this General Assembly and by the Security Council.
French: De cette tribune, on a tenté de donner une version et une interprétation différentes de celles qui sont généralement défendues et comprises par cette Assemblée générale et par le Conseil de sécurité.
English: The technological infrastructure has been developed and purchased in the form of a GIS web server, with the Drought Information Monitoring System as an initial offering.
French: L’infrastructure technologique mise au point et acquise consiste en un serveur Web de SIG, et le premier service offert est un système de surveillance des renseignements sur la sécheresse.
English: Accordingly, let me once more put forward for the consideration of the Assembly the Costa Rican Government initiative known as the Costa Rica Consensus.
French: En ce sens, je voudrais une fois encore présenter à l'Assemblée l'initiative du Gouvernement costaricien, que nous avons appelée le « Consensus de Costa Rica ».
English: I am working very closely with my colleagues Mr Frattini and Mr McCreevy on this issue.
French: Je travaille sur ce sujet en collaboration très étroite avec mes collègues, MM. Frattini et McCreevy.
English: Would you know any better place for an authentic Christmas market? We certainly ...
French: Connaissez-vous un meilleur endroit pour un marché de Noël à l'atmosphère extrao...
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Use of Marihuana > Stakeholder Statistics > 2005 Stakeholder Statistics - July 2005
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Usage de la marihuana à des fins médicales > Statistiques des intervenants > 2005 Statistiques des intervenants - juillet 2005
English: During the case in question, several of the judges expressed disagreement with previous rulings, raising concerns as to the validity of situating the individual as incidental to and consequential upon the protection of the entire concept of inter-State trade.
French: Pendant l’audition de la cause, plusieurs juges ont exprimé leur désaccord avec des jugements antérieurs, en soulignant leurs préoccupations au sujet de la validité de considérer la personne comme un élément accessoire et corollaire à la protection de la notion intégrale de commerce inter-États.
English: Mr Piecyk pointed out a moment ago that there are already quite a few directives, such as the directive on port reception facilities, which my country has still not yet transposed.
French: M. Piecyk vient de souligner le fait que bon nombre de directives existent déjà, notamment la directive sur les installations de réception portuaires, que mon pays n’a toujours pas transposée.
English: Only the day last Friday, the American colossus of self has lost 30% on the stock exchange.
French: Seul le jour vendredi dernier, le colosse américain de l'auto a perdu 30% en bourse.
English: Global Atmospheric Concentrations of CH4, 1985-2004 Figure 1-4:
French: Concentrations atmosphériques de CH4, à l'échelle mondiale. 1985-2004 Diagramme 1-4:
English: However, the type of prize contemplated in subparagraph 56(1)(n)(i) is restricted.
French: Toutefois, le genre de récompense visé au sous-alinéa 56(1)n)(i) est limité.
English: We have renewed our extradition requests hoping that they would be reevaluated in the wake of the September 11 events.
French: Nous avons renouvelé nos demandes d'extradition dans l'espoir qu'elles seraient réexaminées à la lumière des événements du 11 septembre.
English: The draftswoman presented her draft opinion and raised a question to the Commission.
French: Le rapporteur pour avis présente son projet d’avis et soulève une question devant la Commission.
English: The Mission is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, to restore peace and security and to further the constitutional political process that is under way in Haiti.
French: La Mission a pour mandat d'aider le Conseil de sécurité à atteindre un objectif général, qui est de ramener la paix et la sécurité et de faire avancer le processus politique constitutionnel engagé en Haïti.
English: Before data is accessed, prior consent of the subscriber should be sought.
French: L’accord de l'abonné doit être demandé préalablement à l'accès aux données.
English: Pakistan was therefore in favour of budgetary discipline and the adoption of measures to simplify the operations of administrative units and working methods.
French: Le Pakistan est donc favorable à la discipline budgétaire et à l'adoption de mesures tendant à simplifier le fonctionnement des unités administratives et les méthodes de travail.
English: Large Tank and Associated Pipeline Removal Site History:
French: Enlèvement des grands réservoirs et des pipelines connexes Contexte :
English: The effective management of spectrum is the responsibility of the NRA and requires compliance with ITU procedures. A policy of technology and service neutrality and "flexibility" raises the issue of how satellite and terrestrial (particularly mobile) technologies can operate in the same or adjacent bands.
French: Amendement 336 Erna Hennicot-Schoepges Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 9 Directive 2002/21/CE Article 9 – paragraphe 3 – alinéa 2 – point b Texte proposé par la Commission b) protéger la santé publique contre les PE407.631v01-00 14/101
English: This is a significant increase, and a true measure of the government’s support both for health research and for CIHR.
French: Il s’agit d’une augmentation substantielle qui donne une bonne idée de l’appui du gouvernement à la fois pour la recherche en santé et pour les IRSC.
English: Kelder SH, Perry CL, Klepp KI, Lytle LL.
French: Raitakari OT, Porkk KVK, Taimela S, Telama R, Rasanen L, Viikari JSA.
English: The remainder of this section briefly outlines some of the factors that might be considered to be "interface" stressors.
French: Le reste de cette section souligne brièvement quelques-uns des facteurs qui pourraient être considérer comme des « conciliation » du stress.
English: “1.6.2.11 Member States/Contracting Parties need not apply the requirements of 1.8.6, 1.8.7 or 1.8.8 for the conformity assessment of gas cartridges before 1 January 2013.
French: « 1.6.2.11 Les États membres/Parties contractantes ne sont pas tenus d'appliquer les dispositions de 1.8.6, 1.8.7 ou 1.8.8 concernant l'évaluation de la conformité des cartouches à gaz avant le 1er janvier 2013.
English: The first partridge is put immediately at rise.
French: Le premier perdreau est mis immédiatement à l'essor.
English: Where the national law of the national Office acting as International Searching Authority does not allow multiple dependent claims to be drafted in a manner different from that provided for in the preceding two sentences, failure to use that manner of claiming may result in an indication under Article 17(2)(b) in the international search report.
French: Lorsque la législation nationale de l'office national qui agit en qualité d'administration chargée de la recherche internationale ne permet pas que les revendications dépendantes multiples soient rédigées d'une manière différente de celle qui est prévue dans les deux phrases précédentes, le fait de ne pas rédiger les revendications de cette manière peut donner lieu à une indication selon l'article 17.2)b) dans le rapport de recherche internationale.
English: Dalton James Patrick McGuinty, lawyer, politician, premier of Ontario (b at Ottawa Ont, 19 July 1955).
French: Dalton James Patrick McGuinty, avocat, homme politique, premier ministre de l'Ontario (Ottawa, Ont., 19 juillet 1955).
English: This is reflected in the Canada Customs and Revenue Agency’s administrative guidelines for software development, which were developed in consultation with industry.
French: Ceci est pris en compte dans les lignes directrices administratives de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) à l’égard de l’élaboration de logiciels, qui ont été mises au point de concert avec l’industrie.
English: Medical students, residents, and emergency room physicians have observed some specialists who refuse to attend to critically ill patients in emergency rooms because the patient’s problem began in a body system other than the one in which this physician has specialized.
French: Des étudiants en médecine, des résidents et des médecins d’urgence ont observé certains spécialistes ayant refusé de s’occuper de patients gravement malades à l’urgence parce que le problème du patient avait commencé dans un autre système du corps que celui de leur spécialisation.
English: We also need projects that are attractive to the people.
French: Nous avons aussi besoin de projets attrayants pour la population.
English: Figure 2. Philippine Major Suppliers of Processed Cheese, 2006 Source:
French: Figure 2 − Principaux fournisseurs de fromage fondu aux Philippines, 2006 Source :
English: That approach resulted in the difference between the English and French wording being overlooked, a key issue in reviewing the complaint in question.
French: Cette façon de procéder a eu pour effet d’ignorer la différence entre les libellés anglais et français, une question centrale dans l’examen de la plainte en question.
English: ◦ Engagement of knowledge exchange partners and stakeholders: Describe the approach to engaging partners and stakeholders such as policy makers, public and voluntary sector program administrators, clinical and public health practitioners working in government, non-governmental, hospitals and/or community-based organizations
French: • Engagement des intervenants et des partenaires d'échange de connaissances Décrire l'approche visant à faire participer les partenaires et les intervenants, notamment, les décideurs, les administrateurs de programmes publics et bénévoles, les cliniciens et les professionnels de la santé publique qui travaillent pour le compte de gouvernements, d'organisations non gouvernementales, d'hôpitaux ou d'organismes communautaires.
English: For the present purpose, I have taken the liberty of not reproducing the allegation as part of the department's response solely in the interests of reducing the overall length of these reasons for decision.
French: Pour les fins de la présente décision, j'ai choisi de ne pas reproduire l'allégation dans cette partie, et ce, uniquement pour réduire la longueur de la décision.
English: Most mercury in the system was buried below the surficial sediments and probably does not contribute substantially to present mercury bioaccumulation.
French: La plus grande partie du mercure dans le réseau est enfouie sous les sédiments superficiels et ne contribue probablement pas de façon notable à la présente bioaccumulation de ce métal.
English: A simplified rationale would apply for regulations that carry out previously negotiated harvest strategies and agreements.
French: Une justification simplifiÃ©e serait requise pour les rÃ¨glements mettant en œuvre des stratÃ©gies et des ententes prÃ©alablement nÃ©gociÃ©es sur la rÃ©colte.
English: "Together with countries and partners we are moving steadily towards our target of treating 50 million TB patients between 2006 and 2015."
French: « De concert avec les pays et nos partenaires, nous progressons résolument vers notre objectif, traiter 50 millions de malades entre 2006 et 2015."
English: Keeping the Regulations would result in a fundamental unfairness for one group of employees to be treated differently from other employees in the federal jurisdiction.
French: De plus, le maintien du Règlement serait foncièrement injuste pour les agents et directeurs d'élévateurs régionaux, qui sont actuellement traités différemment des autres employés visés par la législation fédérale.
English: The United States and Europe have been faced with controversial issues, either in the application of the law itself or in the implementation of policy decisions intended to adapt patent law to this new, important technology.
French: En effet, les États-Unis et l'Europe se trouvent aux prises avec des questions controversées, en ce qui concerne aussi bien l'application des textes législatifs que l'exécution des décisions de politique visant à adapter le droit des brevets à cette nouvelle et importante technologie.
English: Furthermore, we note that in the top right and bottom right of the representation, we mostly find Western States.
French: Par ailleurs, on remarque que dans la partie en haut à droite ou en bas à droite de la représentation, on retrouve surtout des Etats de l'Ouest.
English: It shows some of the diverse ways in which people can confront and transcend oppression and offers examples of survival and growth in the face of seemingly insurmountable odds.
French: On découvre certaines des différentes façons dont il peut résister à l'oppression et la transcender, et on se fait une idée des stratégies de survie et de développement mises en œuvre face à des obstacles en apparence insurmontables.
English: Decisions of the Committee of Ministers of interest to the work of the MC-S-IS 2. The Secretariat informed the Group that the Committee of Ministers had noted with satisfaction the "Message" of the Steering Committee on the Media and New Communication Services (CDMC) inviting the Committee of Ministers to "(…) reaffirm the Council of Europe’s commitment to work in this area and to take an active part in the follow-up and implementation phase of the WSIS process, making the Organisation a fully-fledged partner in the discussions undertaken concerning Internet governance, thereby bringing a strong human rights dimension to the Internet Governance Forum (IGF)"1 . In response to the positive reaction of the Committee of Ministers, the Secretariat informed the Group of its participation in the first consultation meeting on the IGF, held in Geneva on 16 and 17 February 2006, and of its written submission to the UN Secretariat in response to the general invitation of the Chairman of the consultation meeting for further written contributions from stakeholders on the public policy issues to be addressed at the first meeting of the IGF.
French: Le Secrétariat informe le groupe que le Comité des Ministres a pris note avec satisfaction du « message » du Comité directeur sur les médias et les nouveaux moyens de communication (CDMC) invitant le Comité des Ministres à « réaffirmer l’engagement du Conseil de l’Europe dans ce domaine et à participer activement à la mise en œuvre et au suivi du Sommet mondial sur la société de l’information (SMSI), de manière à ce que l’organisation puisse intervenir de manière crédible dans les discussions sur la gouvernance de l’Internet et conférer au Forum sur la gouvernance de l’Internet (FGI) une dimension "droits de l’homme" importante ».1 En réponse à la réaction positive du Comité des Ministres, le Secrétariat informe le groupe de sa participation à la première réunion de consultation sur le FGI, qui a eu lieu à Genève les 16 et 17 février 2006, et de sa réponse écrite au Secrétariat des Nations unies relativement à la demande générale du Président de la réunion de consultation, demande visant à rassembler d’autres contributions écrites de parties prenantes au sujet des questions de politique publique qui seront débattues lors de la première réunion du FGI.
English: The formation of the PARTI QUÉBÉCOIS (PQ) in 1968 followed by its success in the Québec election of 1976, revealed the depth of underlying divisions within the country.
French: En 1968, la création du PARTI QUÉBÉCOIS (PQ) et le succès qu'il remporte ensuite aux élections provinciales de 1976 révèlent la profondeur des déchirements sous-jacents qui divisent le pays.
English: These rights are further supported by provisions in various laws, including the Family Code (Ley No. 1289 (1975)), which guarantees equal rights to women and men in marriage and divorce, and equal parental rights.
French: Ces droits sont confirmés par les dispositions de diverses lois, y compris le Code de la famille (loi No 1289 de 1975), qui garantit l'égalité de droits des femmes et des hommes en matière de mariage et de divorce ainsi qu'en matière parentale.
English: Whether its cylinders, on-site generation or liquefied bulk gases, ALIGAL ensures the highest quality and safety standards and meets all regulations in-force (e.g.
French: Nos différents gaz alimentaires, livrés sous forme liquide, conditionnés en bouteilles ou produits sur site, répondent aux différentes réglementations en vigueur.
English: As we know, the countries negotiate by making concessions in certain sectors in exchange for obtaining advantages in others.
French: Comme nous le savons, les pays négocient en accordant des concessions dans certains secteurs en échange d’avantages dans d’autres secteurs.
English: The new OSCE strategy contains the OSCE’s response to inter-State and intra-State conflicts, terrorism, cross-national criminal activities, discrimination and intolerance, to threats arising from economy and the environment and to specific threats of a politico-military nature.
French: Nous sommes encouragés par le ferme engagement que la grande majorité des participants à la Réunion du Conseil ministériel ont exprimé à l’égard de tous les objectifs mentionnés, ce qui montre clairement que l’Organisation est déterminée à les poursuivre, encore plus activement qu’auparavant, en 2004.
English: This will bring the federal debt burden to its lowest level since the late 1970s.
French: Le gouvernement réduira ainsi le ratio de la dette fédérale au PIB pour qu’il s’établisse à moins de 30 % d’ici 2008-2009.
English: There will be informal “informals” consultations (closed) of the plenary on development follow-up on Monday, 22 May 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses “officieuses” (privées) de la plénière sur le suivi du développement auront lieu le lundi 22 mai 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 8.
English: The EU is supporting the 12 new Member States in their efforts to strengthen their administrative capacities.
French: L’UE soutient les 12 nouveaux pays membres dans leurs efforts visant à renforcer les capacités administratives.
English: Several of the original applicants are involved in environmental geochemistry research.
French: Fait à souligner, les technologies développées à l’aide de l’infrastructure financée par la FCI ont mené à la création de Green Imaging Technology, une entreprise dérivée, qui développe et met en marché une nouvelle technologie pour mener des tests dans l’industrie pétrolière.
English: The climate throughout much of Mexico is characterized by high temperatures and moderate to low rainfall.
French: Le Mexique est divisé par le Tropique du Cancer. Le climat varie généralement avec l'élévation.
English: Moción ante el Pleno
French: ◦ AUTOR: ▪ COMISIÓN ESPECIAL SOBRE LA ADOPCIÓN INTERNACIONAL
English: Or. fr Justification Article 18 of the amended directive from 1997 (97/36/EC) satisfactorily regulates transmission time devoted to advertising.
French: Or. fr Justification Le paragraphe 18 de la directive modifiée n° 97/36/CE de 1997 réglemente le pourcentage de temps de transmission consacré à la publicité de manière satisfaisante.
English: Cultural practices are carried out during "the rainy season", corresponding to the period from September-October to March-April, when the plants develop, blossom and bear fruit, needing therefore to be free from competition for water, nutrients, light, also from pests and diseases, in addition to requiring adequate nourishment.
French: Les practiques culturelles sont emportées pendant "la saison pluvieuse", qui correspondent à la période de septembre-octobre à mars-avril, quand les plantes se développent, fleurissent et donnent des fruits , elles ont besoin par conséquent d'être libres de la compétition pour l'eau, les éléments nutritifs, la lumière, aussi d'animaux nuisibles et maladies et en plus ils exigent une nourriture adéquate.
English: These are interest-free, unsecured loans, all or part of which are repayable or conditionally repayable according to the terms of the contribution agreement.
French: Au moment de la création de l'APECA en juin 1987, l'Agence a pris en charge l'administration de divers programmes mis en oeuvre par l'ancien ministère de l'Expansion industrielle régionale.
English: The General Assembly of the United Nations accepted this proposal, as did the belligerents, who were coming under pressure from the international community, especially from the United States and the USSR.
French: L'Assemblée générale de l'ONU accepte la proposition, tout comme les belligérants qui subissent des pressions de la part de la communauté internationale, principalement des États-Unis et de l'URSS.
English: Thus, the estimated adult harvest was 230 000, and the estimated harvest rate was 230 000/5 600 000 = 0.04.
French: De cette manière, la prise estimée des adultes était de 230 000 et le taux estimé de prise était de 230 000/5 600 000 = 0,04.
English: The following constants are only defined under Windows.
French: Les constantes suivantes ne sont définies que sous Windows.