ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That approach would require a very complex regulation with extensive administrative and tracking provisions to ensure that low sulphur fuels are available throughout the country during the transitional period and that the appropriate fuel is used in new engines.
French: Cette approche nécessiterait un règlement très complexe comportant une foule de dispositions administratives et de suivi afin d'assurer la disponibilité partout au pays de carburants à faible teneur en soufre pendant la période de transition et le ravitaillement des moteurs neufs avec le carburant indiqué.
English: Scientific or technological uncertainty can occur in either of two ways: (a) it may be uncertain whether the goals can be achieved at all; or (b) the claimant may be fairly confident that the goals can be achieved, but may be uncertain which of several alternatives (i.e., paths, routes, approaches, equipment configurations, system architectures, circuit techniques, etc.) will either work at all, or be feasible in order to meet the desired specifications and/or cost targets.
French: Cette définition prévoit deux situations : a) le demandeur n'a aucune assurance qu'il est possible de réaliser les objectifs; b) le demandeur est passablement convaincu que les objectifs peuvent être atteints, mais il ne sait pas avec certitude laquelle des solutions possibles (c.-à-d., voies, cheminements, approches, configurations du matériel, architecture des systèmes, techniques de circuit, etc.) réussira ou sera praticable en fonction des spécifications ou des limites de coûts souhaitées.
English: That implies, in other words, the absence of an effective system of accountability.
French: En d'autres termes, cela revient à dire qu'il n'y a pas de système véritable d'obligation redditionnelle.
English: When a user changes departments, they should advise the PS Online Representative and must register again in order to keep their account.
French: Lorsqu'un utilisateur change de ministère, il doit aviser le représentant des SP en ligne et s'inscrire à nouveau afin de conserver son compte.
English: Includes incremental costs of $3,126,000 for the investigation of the Swissair flight 111 accident, $1,249,000 for short term resource pressures, $1,698,000 for collective bargaining adjustments, $406,000 for Modern Comptrollership initiatives, $118,000 for the investigation of the Lady Duck accident, $68,000 for the spending of proceeds from disposal of surplus assets and the carry forward of previous years surplus in the amount of $1,052,000.
French: Bureau de la sécurité des transports du Canada 200, promenade du Portage 4e étage Gatineau (Québec) K1A 1K8 Téléphone : (819) 994-3741 Télécopieur : (819) 997-2239 Section 7 : Annexes Dépenses prévues de l'organisme (en milliers de dollars) Prévision des dépenses 2002-2003* Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006
English: Prisoners generally serve life sentences in high-security sections.
French: Les prisonniers purgent en général des peines d'emprisonnement à vie dans des quartiers de haute sécurité.
English: Mr. Shahrouk Shakerian
French: M. Shahrouk Shakerian
English: (i) Briefing rooms;
French: i) Des salles d'information;
English: With inland waters, the colour of natural water adjacent to or surrounded by a land mass is determined not only by phytoplankton and decay products, but also by other coloured substances.
French: Dans le cas des eaux intérieures, la couleur de l’eau naturelle adjacente à une masse terrestre ou entourée par celle-ci est déterminée non seulement par le phytoplancton et les produits de décomposition, mais aussi par d’autres substances colorées.
English: Objectives and Strategic Priorities CICS provides administrative and support services for meetings of First Ministers as well as for federal-provincial-territorial and provincial-territorial multilateral meetings of Ministers, Deputy Ministers and their equivalents. Challenges It is fundamental to note that the CICS does not convene intergovernmental meetings nor does it refuse, under normal circumstances, to serve conferences that fall under its mandade.
French: Objectifs et priorités stratégiques Le SCIC fournit des services d'administration et de soutien aux réunions des premiers ministres ainsi qu' à des réunions multilatérales, à caractère fédéral-provincial-territorial ou provincial-territorial, de ministres, de sous-ministres ou de personnes de rang équivalent Défis Il importe de signaler que le SCIC ne convoque pas de réunions intergouvernementales et qu'il ne refuse pas, en temps normal, de servir les conférences qui respectent les conditions de son mandat.
English: Home / Commentaries / Promoting Democracy in the Greater Middle East Article available in:
French: Home / Commentaries / Promouvoir la démocratie dans tout le Moyen-Orient Article available in:
English: But it is also the case, as the Presidency-in-Office of the Council has just pointed out, that, under the current Treaty, with the provisions currently in force, the Union should already be speaking with one voice in many bodies, including the World Bank and the International Monetary Fund, at least in relation to the Eurozone.
French: Mais il est vrai aussi, comme vient de le souligner le président en exercice du Conseil, qu’en vertu du Traité actuel, dont les dispositions sont actuellement en vigueur, l’Union devrait d’ores et déjà parler d’une seule voix au sein de nombreux organes, en ce compris à la Banque mondiale et au Fonds monétaire international, à tout le moins en ce qui concerne la zone euro.
English: No marks were awarded to appellant Cousins for her response "Superann".
French: Il n'a accordé aucun point à l'appelante Cousins pour sa réponse « pension ».
English: [22] In light of the explanations provided by the Agency's representative (see para.
French: [22] À la lumière des explications fournies par la représentante de l'Agence (voir par.
English: April to December 2004: budgetary results In the first nine months of the fiscal year, there was a budgetary surplus of $11.0 billion, up $3.7 billion from the $7.3-billion surplus reported in the same period of 2003–04.
French: D’avril à décembre 2004 : résultats budgétaires Au cours des neuf premiers mois de l’exercice, on a enregistré un excédent budgétaire de 11,0 milliards de dollars, soit 3,7 milliards de plus que celui de 7,3 milliards déclaré pour la même période en 2003-2004.
English: This, again, is one of the central objectives of the pact: it calls for the reform of the employment systems to be speeded up, because the future of employment is being decided today.
French: C'est, là aussi, un des objectifs centraux du pacte. Il appelle en effet à accélérer la réforme des systèmes d'emploi parce que l'avenir du travail se décide aujourd'hui.
English: Candidates were requireed to handle ten typical calls.
French: Les candidats et candidates devaient traiter dix appels typiques.
English: In contrast, the CPP actuaries assumed the CPP rate after 2016 would have matched the "pay-go" rate required to finance expenditures each year.
French: En revanche, les actuaires du RPC ont supposé que le taux de cotisation à ce régime après 2016 correspondrait au taux de répartition nécessaire pour financer les dépenses chaque année.
English: The international community was urged to fulfil the ODA targets embodied in the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s.
French: La communauté internationale était vivement engagée à réaliser les objectifs d'APD énoncés dans le Programme d'action pour les années 90 en faveur des PMA.
English: Basic criteria for characterising a variety When submitting a variety with a view to protection of breeder’s rights, applicants must supply a representative sample of plant material and a description of some characteristics.
French: Bases de la caractérisation de la variété Lors du dépôt d’une variété à la protection des obtentions végétales, le demandeur doit fournir un échantillon de matériel végétal représentatif et la description de quelques caractères.
English: Progress towards full operational capability and the mission's ability to carry out its mandated tasks effectively requires further contributions from Member States.
French: Pour atteindre totalement sa capacité opérationnelle et s'acquitter pleinement de son mandat, la mission a besoin d'autres contributions de la part des États Membres.
English: Please note that for the Qualitative Assessment of Likelihood, risk criteria 1 and 10 are key determinants of likelihood and this should be taken into account when interpreting the total risk scores.
French: Il est à noter que, pour l’évaluation qualitative de la vraisemblance, les critères de risque 1 et 12 sont les déterminants clés de la vraisemblance. Il faut donc les prendre en compte au moment d’interpréter les scores de risque totaux.
English: In line with this new framework, special provisions have been included in the GOC (Law No.  2831/2000), with specific terms on horizontal and vertical access to public and private buildings of any use (education buildings, health care facilities of all kinds, welfare offices and social services facilities, offices, commercial premises, etc.).
French: Dans la continuité de ce nouveau cadre, des dispositions spéciales ont été incluses dans le Code général de la construction (Loi n° 2831/2000), imposant des conditions spécifiques concernant l'accès vertical et horizontal aux bâtiments publics et privés, quel que soit leur destination (centres éducatifs, centres de soins de santé en tous genres, bureaux d'action sociale, locaux des services sociaux, bureaux, locaux commerciaux, etc.).
English: Mr. William D.  Dar (Philippines)
French: M. William D. Dar (Philippines)
English: Table 6  Strategy Plan for Social Relief: key objectives and associated indicators
French: Tableau 6 Stratégie d'aide sociale: objectifs essentiels et indicateurs connexes
English: In related work, the scientists are also carrying out an examination of how and why small "sheet-water puddles" occur in prairie fields in the spring, and recently began work to document the carbon-sequestration potential of the wetlands and their sensitivity to climate change.
French: Dans le cadre de travaux connexes, les scientifiques ont entrepris un examen de la façon et des raisons pour lesquelles de petites nappes d’eau peu profondes se forment dans les prairies au printemps; ils ont aussi commencé des travaux visant à documenter les possibilités de piégeage du carbone par les terres humides et la sensibilité de ces dernières aux changements climatiques.
English: For example, some member States with relatively large populations are reluctant to stress this issue.
French: Par exemple, quelques Etats membres avec des populations relativement nombreuses hésitent à insister sur ce point.
English: We currently have 65 radar centres with 31 systems using 22 computer networks, and we expect that the number of flights over Europe will double in 10 years' time.
French: Nous comptons actuellement 65 centres radar où 31 systèmes utilisent 22 réseaux informatiques, et nous prévoyons que le nombre de vols en Europe doublera en l'espace de 10 ans.
English: (b) Retain the square brackets as above in the title of article 8, i.e. “Ship's log [-Tachograph]”, since the [-tachograph] device is essentially still at the experimental research stage and has been introduced on only a small number of self-propelled vessels.
French: b) Mettre entre crochets «tachygraphe» dans l'en-tête de l'article 8 «Livre de bord, tachygraphe», dans la mesure où, pour l'heure, cet appareil (le tachygraphe) n'en est pratiquement qu'au stade de l'expérimentation et n'équipe qu'un nombre limité de bateaux automoteurs.
English: In the context of CEDAW, the Government has started the process of acceding to the Optional Protocol to the Convention, and accession is likely to occur before the end of 2008.
French: Dans le contexte de la Convention, le Gouvernement australien a entamé le processus d'accession au Protocole facultatif à la Convention et l'accession interviendra probablement avant la fin de 2008.
English: It does not matter at which stage of the process the resource is used.
French: Peu importe à quel stade du processus la ressource est utilisée.
English: These are responsibilities I am willing to accept, because I care too much for the Debian Project to not give it all the energy I can.
French: Il y a certaines responsabilités que je souhaite accepter parce que je prends trop soin du projet Debian pour ne pas lui donner toute l'énergie possible.
English: The expenditures relating to general research and development should be included in overhead and allocated to the contractor's total business activity which would exclude those items such as resale activity, warranty, etc., within the current fiscal year.
French: Les dépenses relatives à la recherche et au développement en général doivent être incluses dans les frais généraux et imputées à l'ensemble des activités commerciales de l'entrepreneur, sauf à des éléments comme la revente, la garantie, etc., au cours de l'exercice financier courant.
English: Six enabling attributes assist the Defence S&T Enterprise in achieving the desired impact: linkage, innovation, leverage, agility, balance and excellence.
French: Le plus important de ces attributs est l'aptitude des investissements à produire un maximum d'effet ou, plus précisément, à optimiser les ressources.
English: The INDEM staff, the Canadian Conservation Institute, and staff in other PCH Programs share their specialized knowledge of the museum world.
French: Le personnel de l’INDEM, de l’Institut canadien de conservation et des autres programmes du ministère du Patrimoine canadien, partage ses connaissances spécialisées dans le domaine muséal.
English: An affinity isolation technique based on biotinylated porcine transferrin plus streptavidin-agarose, followed by SDS-PAGE, allowed the isolation and identification of two potential porcine transferrin binding polypeptides (94 and 60 kDa) from total membranes derived from the type strain grown under iron-restricted conditions but only one (96 kDa) from strain E751.
French: Une technique d'isolement par affinité basée sur de la transférine porcine biotinylée plus de Sa streptavidine-agarose, suivie par une électrophorèse en gel dénaturant de polyacrylamide (SDS-PAGE), ont permis l'isolement et l'identification de polypeptides pouvant potentiellement lier la transférine porcine; deux polypeptides (94 et 60 kDa) ont été obtenus à partir des membranes totales dérivées de la souche type cultivée sous des conditions de limitation en fer, mais un seul (96 kDa) a été obtenu à partir de la souche E751.
English: ◦ dedicated computer hardware and software
French: • du matériel de communication spécialisé;
English: The 2005 estimates on HIV in Canada provide insight by including estimates of the number of undiagnosed cases of HIV and AIDS.
French: Les estimations de 2005 sur les cas d’infection à VIH au Canada nous éclairent sur la situation car elles incluent le nombre estimatif de cas non diagnostiqués d’infection à VIH et de sida.
English: In order to raise awareness among Governments about the importance of population trends for the achievement of the universally agreed development goals, the Population Division organized an expert panel on “The contribution of population policy to the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals” which was held at United Nations Headquarters in New York on 15 December 2008.
French: Afin de sensibiliser davantage les gouvernements à l'importance que revêtent les tendances démographiques pour la réalisation des objectifs de développement arrêtés à l'échelle mondiale, la Division de la population a organisé, au Siège de l'ONU, à New York, le 15 décembre 2008, une réunion d'experts sur la contribution des politiques démographiques à la réalisation des objectifs de développement arrêtés au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: As in previous cases, the aim was to determine whether the Service had reasonable grounds to suspect that the activities of the targeted groups and
French: Grâce à cette étude, le Comité a décelé deux lacunes administratives dans la gestion des dossiers de sources : la première, une mauvaise tenue de registres dans quelques
English: CTUMS is continuously in the field and has about 20,000 respondents annually.
French: L’ESUTC, qui est menée de façon continue, compte environ 20 000 répondants par année.
English: The view is to the northeast with Gula Mons appearing on the horizon. Gula Mons, a 3 kilometer (1.86 mile) high volcano, is located at approximately 22 degrees north latitude, 359 degrees east longitude.
French: Les r�gions de hautes terres telles Ishtar Terra, Aphrodite Terra, Alpha Regio et B�ta Regio sont illustr�es en jaune et en orange.
English: It was clear from the evidence adduced by Algoma at the hearing that it had adopted no long-term plans, nor had it approved certain short-term "bridging" proposals.
French: D'après les éléments de preuve fournis par Algoma au cours de l'audience, il était évident que la société n'avait adopté ni plan à long terme, ni même certaines mesures de transition à court terme.
English: "From Potential to Practice" International Conference on Information Technology in Community Health
French: du 9 au 28 juillet 2000 Newton Lower Falls, Massachusetts États-Unis
English: Alternatives The only alternative would have been to retain the Regulations in their present form.
French: Solutions envisagées La seule autre solution possible aurait consisté à conserver la version actuelle du règlement.
English: In both species resin flow did not differ significantly among treatments during the first 24 h.
French: Pour chacune des espèces, aucune différence significative n'a pu être détectée entre les traitements durant la première période de 24 h.
English: This would be accomplished by resolving disputes, where possible, through early intervention by using such methods as negotiation and mediation.
French: On compte y parvenir en s’efforçant, dans la mesure du possible, de régler les différends grâce à des interventions rapides et à l’aide de techniques telles que la négociation et la médiation.
English: Ladies and gentlemen, on the occasion of the conclusion of the Portuguese Presidency I would like to express my satisfaction that as of 21 December 2007 the internal borders of the Schengen area will become a thing of the past.
French: Mesdames et Messieurs, à l'occasion de la fin de la présidence portugaise, j'aimerais exprimer ma satisfaction sur le fait qu'au 21 décembre 2007, la page des frontières intérieures de l'espace Schengen se tournera définitivement.
English: The outcome of the WTO Ministerial Meeting in Cancún added to the existing problems of many developing countries.
French: Les résultats de la Conférence ministérielle de l'OMC de Cancún ajoutaient aux problèmes actuels de nombreux pays en développement.
English: That, in turn, will require regular updates on client satisfaction through the continuous feedback process you establish.
French: Pour ce faire, il faudra alors obtenir des mises à jour périodiques sur la satisfaction des clients grâce au processus de rétroaction continue que vous avez établi.
English: Morning1 5101st meeting Security Council Chamber
French: Matin1 5101e séance Salle du Conseil de sécurité
English: For the first competition, the Institute of Infection and Immunity (III) and partners have identified two priorities and up to 3 HRPE applications may be funded in this competition.
French: Il s'agit plutôt d'une initiative stratégique d'un institut. Pour le premier concours, l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) et ses partenaires ont dégagé deux priorités, et jusqu'à 3 demandes de PERS pourront être financées.
English: The first essential was to expand the "island" south of the Neder Rijn and gain a bridgehead beyond that river and east of the Ijssel. Attacking with the West Riding on the right, the 1st Canadian Corps made rapid progress and by evening of 3 April we were well established between Neder Rijn and Ijssel.
French: Se portant à l’attaque, flanqué à droite par la West Riding, le 1 er corps canadien accomplit de rapides progrès et, le soir du 3 avril, nous sommes solidement établis entre le Bas-Rhin et l’Yssel.
English: Three working groups met before the fifty-second session, namely, the Working Group on Minorities, the Working Group on Indigenous Populations and the Working Group on Contemporary Forms of Slavery.
French: Trois groupes de travail se sont réunis avant la cinquante-deuxième session : le Groupe de travail sur les minorités, le Groupe de travail sur les populations autochtones et le Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage.
English: - The completion of the disarmament, demobilization and reintegration programme is the best guarantee not only for the creation of a secure environment conducive to the holding of free and fair elections, but also to the exit strategy of UNAMSIL.
French: - L'achèvement du processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion est la meilleure garantie non seulement de la création d'un environnement sûr favorable à la tenue d'élections libres et équitables, mais aussi d'une stratégie de sortie pour la MINUSIL.
English: As the Community VAT legislation to be amended is contained in a directive, a directive constitutes the most suitable tool for amending it.
French: La législation communautaire TVA qu'il est proposé de modifier étant contenue dans une directive, la directive constitue l'outil le plus approprié pour cette modification.
English: • If your family usually washes the car and/or waters the garden every week, you get +60
French: • Si votre famille lave habituellement la voiture et/ou arrose le jardin chaque semaine : +60
English: You need to be wide awake and alert at all times.
French: Nous devons etre bien eveilles et vigilants a tout ˆ ´ ´ ` ` moment.
English: Q. What are some examples of intermediaries?
French: Q. Pouvez-vous nous donner des exemples d’intermédiaires?
English: • improved practices in procurement
French: • Amélioration des pratiques d'approvisionnement.
English: Membership increased by 13.8 per cent during the biennium, as against 9.9 per cent during the biennium 2004-2005.
French: Il s'était accru de 13,8 % au cours de l'exercice 2006-2007, tandis qu'il avait progressé de 9,9 % au cours de l'exercice précédent.
English: Amendment by Frieda Brepoels Amendment 303 Chapter II, title Chapter II Recovery and disposal Chapter II Re-use, recycling, other recovery operations and disposal Or. en Justification In article 1, we introduce the five-steps hierarchy, so we need a chapter for the re-use, recycling, other recovery operations and disposal instead of only recovery and disposal.
French: Amendement déposé par Frieda Brepoels Amendement 303 Chapitre II, titre Chapitre II Valorisation et élimination Chapitre II Réutilisation, recyclage, autres opérations de valorisation et élimination Or. en Justification Une hiérarchie à cinq niveaux étant introduite à l'article 1er, il importe de substituer au chapitre traitant seulement de la valorisation et de l'élimination un chapitre consacré à la réutilisation, au recyclage, aux autres opérations de valorisation et à l'élimination.
English: Imposing a further system of taxation on hauliers will deal a very heavy blow to a sector which underpins Italy's trading system.
French: Imposer un nouveau système de taxation aux transporteurs routiers reviendra à porter un coup très dur à un secteur qui sous-tend le système commercial de l'Italie.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General (A/59/752) on the updated financial position as at 30 June 2004 of the 18 closed missions listed in paragraph 1 of that report.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général intitulé « Informations actualisées sur la situation financière des missions de maintien de la paix clôturées au 30 juin 2004 » (A/59/752), qui porte sur les 18 missions énumérées dans son premier paragraphe.