ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While we welcome the international community's efforts to restore security, stability and peace in Afghanistan and to rebuild the country, we invite the brotherly Afghan people to overcome their differences, to achieve reconciliation and to shoulder their responsibility to move towards a more dignified and better future.
French: Tout en nous félicitant des efforts de la communauté internationale pour rétablir la sécurité, la stabilité et la paix en Afghanistan et reconstruire le pays, nous invitons le peuple afghan frère à surmonter ses différences en vue de sa réconciliation et à assumer ses responsabilités pour avancer vers un avenir meilleur et plus digne.
English: West Bank per capita water use was about 66 litres a day, two thirds of the minimum of 100 litres recommended by the World Health Organization in order to ensure that all health concerns were met.  Per capita water consumption by the settlers in the West Bank was 3.5 times that of Palestinians, or more than 200 litres per day.
French: La consommation d'eau par habitant en Cisjordanie s'est élevée à environ 66 litres par jour, soit les deux tiers du minimum de 100 litres recommandé par l'Organisation mondiale de la Santé pour satisfaire tous les besoins sanitaires, tandis que celle des colons de Cisjordanie a atteint plus de 200 litres par jour, soit 3,5 fois celle des Palestiniens.
English: This is a brief technical-economic evaluation that enables the most economically viable technical option to be chosen.
French: C'est une évaluation technico-économique sommaire qui permet de choisir l'option technique la plus économiquement viable.
English: B - The Proponent further represents and warrants that it has not nor has any person on its behalf: (a) engaged or employed any person for the purposes of soliciting the Agreement; (b) or required any employee or official to solicit the Agreement; and paid, or agreed to pay, that person, employee or official a commission, contingency fee or any other consideration (whether monetary or otherwise) that is dependant upon the execution of the Agreement.
French: B-Le promoteur déclare et garantit également que ni lui ni aucune personne en son nom : (a) n’a embauché des gens pour solliciter la présente entente; (b) n’a demandé à aucun employé ni à aucun représentant de solliciter la présente entente; n’a versé ni accepté de verser une commission, des honoraires conditionnels ou toute autre rétribution (monétaire ou autre) conditionnelle à la signature de l’entente.
English: Women and girls in conflict and post-conflict situations, wherever they may be, cannot afford delay.
French: Les femmes et les filles dans les situations de conflit et postconflictuelles, où qu'elles soient, ne peuvent souffrir de ces retards.
English: No person shall angle for, or catch by angling and retain, fish of a species set out in column 1 of Schedule 2 in the waters set out in column 2 during the close time set out in column 3.
French: Il est interdit de pêcher à la ligne ou de prendre et de garder un poisson d'une espèce mentionnée à la colonne 1 de l'annexe 2 dans les eaux visées à la colonne 2 pendant la période indiquée à la colonne 3.
English: the translation of the concept of multitude in the German version of Michael Hardt/Antonio Negri, Empire.
French: la traduction de la notion de multitude par "Menge" (foule) dans la version allemande de Michael Hardt/Antonio Negri, Empire.
English: The amount of the New Residential Rental Property Rebate is determined by subtracting the amount of the New Housing Rebate to which the purchaser/lessee is entitled from the amount of the rebate otherwise determined for the builder, using the same thresholds of $350,000 and $450,000 as in the rebate formula under subsection 256.2(3).
French: 75 Le montant du remboursement pour immeubles d’habitation locatifs neufs s’obtient par la soustraction du montant du remboursement pour habitations neuves auquel l’acheteur-preneur a droit du montant du remboursement déterminé par ailleurs pour le constructeur, compte tenu des mêmes seuils de 350 000 $ et de 450 000 $ que dans la formule figurant au paragraphe 256.2(3).
English: Describing the marking as "strict" or stating that the appellant's answers deserved more points was not sufficient to make an allegation.
French: Il ne suffit pas de qualifier de « sévère » la correction ou d'affirmer que les réponses de l'appelant méritaient davantage de points pour fonder une allégation.
English: Equity of access The Commission recognizes that significant effort has been directed towards the attainment of this value. However, work needs to continue in order to ensure equal access to employment opportunities in the Public Service, and guarantee that practices are barrier-free and inclusive.
French: d’Ateliers futés de la CFP sur les pratiques exemplaires ainsi que des mises à jour sur la gestion des ressources humaines, des ateliers destinés au personnel des ressources humaines et aux gestionnaires d’embauche ainsi que des présentations aux équipes de gestion des ministères sur la dotation fondée sur les valeurs.
English: • Physical Aggression/Conduct Problems Social Knowledge and Competence
French: • Problèmes d’agressivité physique et de comportement Connaissances et compétence sociales :
English: • Developing teaching materials to improve teaching and learning on population issues;
French: • La conception du matériel didactique pour améliorer l'enseignement et l'apprentissage des questions démographiques ;
English: Transmitted by the International Road Transport Union (IRU) */
French: Transmis par l'Union internationale des transports routiers (IRU) */
English: Many roads, many villages, many roofs were built or repaired; many mosques and churches have also been built or repaired.
French: Un grand nombre de routes, de villages et de toits ont été construits ou réparés; un grand nombre de mosquées et d'églises ont également été construites ou réparées.
English: The basic aim of this wide-ranging trade and aid agreement remains the same as that of the Lomé Convention: ‘to promote and expedite the economic, cultural and social development of the ACP states and to consolidate and diversify their relations [with the European Union and its member states] in a spirit of solidarity and mutual interest’.
French: L’objectif fondamental de ce vaste accord d’assistance et d’échanges commerciaux est resté le même. Il s’agit «de promouvoir et d’accélérer le développement économique, culturel et social des États ACP et d’approfondir et de diversifier leurs relations [avec l’Union européenne et ses États membres] dans un esprit de solidarité et d’intérêt mutuel» (citation de la Convention de Lomé).
English: Between the terminal points of the two roads was a series of lakes and rivers which were to be turned into a navigable waterway through the use of locks and dams.4 Once completed, the route would eliminate the necessity of having to travel through American territory to reach the Red River settlement.
French: Les lacs et les rivières qui sillonnent le territoire entre les extrémités de ces deux routes seraient transformés en voie navigable grâce à la construction d'écluses et de barrages.4 Une fois terminée, cette route permettrait aux voyageurs de se rendre à la colonie de la Rivière-Rouge sans passer sur le territoire américain.
English: At the beginning of the Millennium Assembly, in the wake of the Millennium Summit, which provided a historic opportunity for the leaders of the world to reaffirm their unshakeable faith in our Organization, the feelings that we had at that time have not changed a great deal.
French: En ces débuts de l'Assemblée du millénaire, et au lendemain du Sommet du millénaire, qui a constitué, pour les dirigeants du monde, l'occasion historique de réaffirmer leur foi inébranlable en notre Organisation, les sentiments qui nous habitaient alors n'ont pas beaucoup changé.
English: The Liberal, Democratic and Reformers’ Group offered its assistance in dealing with difficult tasks.
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité des 41 votants.
English: Those provisions establish certain presumptions necessary to provide applicants with legal certainty and predictability in relation to the electronic filing of international applications.
French: Ces dispositions établissent certaines présomptions nécessaires pour assurer aux déposants une certitude et une prévisibilité juridiques en relation avec le dépôt électronique des demandes internationales.
English: Gimnazjum lemieniu Event Type:
French: Gimnazjum lemieniu Type d'événement:
English: R OYAL C ANADIAN A RMY S ERVICE C ORPS
French: CORPS ROYAL DES MAGASINS MILITAIRES CORPS ROYAL DU GÉNIE ÉLECTRIQUE ET MÉCANIQUE
English: The term "maintenance payment" means a payment made pursuant to an order of a recognized authority or pursuant to a written separation agreement.
French: L'expression «paiement d'entretien» signifie une somme versée en vertu du jugement d'une autorité compétente ou en vertu d'une entente contractuelle de séparation de corps:
English: However sophisticated a tool is, it needs to remain simple enough to be used by a novice, yet comprehensive enough to allow expert users to modulate its effects freely.
French: Un outil, aussi sophistiqué soit-il, doit à la fois rester suffisamment simple à mettre en œuvre par un néophyte, et assez complet pour laisser l’expert moduler librement ses effets.
English: P-33, as amended; AND IN THE MATTER OF the appeal of Christian Gosselin against certain proposed appointments by order of merit, following selection process 2001-REH-CC-QUE-2438-23, to Investigation and Control Officer positions at the PM-02 level, Human Resources Development Canada, Shawinigan, Quebec.
French: P-33, tel que subséquemment modifié ; ET DANS L'AFFAIRE de l'appel de Christian Gosselin à l'encontre des nominations proposées par ordre de mérite, à la suite du processus de sélection 2001-REH-CC-QUE-2438-23, dans des postes d'Agent d'enquête et contrôle, au groupe et niveau PM-02, Développement des Ressources Humaines Canada, Shawinigan, Québec.
English: Reference organizations and specialized networks may be invited for a hearing at the session of the Board to provide additional information on a specific organization, answer any questions put by the Board, explain their activities to the Board or respond in any other way required.
French: Les organisations ayant rédigé des lettres de recommandation et les réseaux spécialisés peuvent être invités pour consultation lors de la session du Fonds et pour fournir des renseignements complémentaires sur une organisation en particulier, répondre aux questions du Conseil, donner des explications sur leurs activités ou répondre à toute autre question.
English: This is what I want the people to hear.
French: On discute de recommandations concernant l'environnement.
English: These buoys covered a large geographic area, as our ship worked its way as far south as the coast of Honduras, and as far north as the coast of Maine on the voyage home.
French: Ces bouées couvraient une vaste zone géographique; notre navire s’est retrouvé loin au sud, sur les côtes du Honduras, à partir desquelles il a remonté jusque le long des côtes du Maine lors du retour.
English: Results from a 25-year follow-up of the prospective population study men born in 1914.
French: Obesity Research 2:563-568, 1994. ICRCP (Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie).
English: Many federal departments, whose mandates included Northern issues, and their respective documents, now held at Library and Archives Canada, were consulted by the review team.
French: L’équipe d’examen a consulté bon nombre de ministères fédéraux, dont les mandats touchaient des questions relatives au Nord, ainsi que leurs documents respectifs qui sont maintenant conservés à Bibliothèque et Archives Canada.
English: It’s reported that he acted in this capacity between the Aboriginal peoples and Dutch, Spanish and French fur traders in what is now Nova Scotia.
French: On raconte qu’il a servi d’interprète aux Autochtones et aux commerçants néerlandais, espagnols et français dans la région qui constitue de nos jours la Nouvelle-Écosse.
English: Chile has consistently held the view that international relations should be based, inter alia, on the principles of legal equality of States, non-interference and freedom of trade and navigation.
French: Le Chili a toujours affirmé que les relations internationales devaient se fonder sur les principes, entres autres, d'égalité juridique des États, de non-ingérence et de liberté du commerce et de la navigation.
English: The test points shall be located so that the impactor is not expected to impact the test area with a glancing blow resulting in a more severe second impact.
French: 7.3.3 Les points d'essai doivent être choisis de telle manière que l'élément de frappe ne risque pas de ricocher sur la zone d'impact avec un deuxième impact plus violent.
English: The Government of Canada made a fair offer of financial compensation through a Request for Financing (RFF) issued on January 4, 2000.
French: Dans une demande de financement lancée le 4 janvier 2000, le gouvernement du Canada a offert une compensation financière raisonnable.
English: See also Malcolm G. Taylor, Health Insurance and Canadian Public Policy, Institute of Public Administration of Canada, McGill-Queen’s University Press, Kingston and Montreal, 1987, p.
French: Voir aussi Malcolm G. Taylor, Health Insurance and Canadian Public Policy, Institut d’administration publique du Canada, Kingston et Montréal, McGill-Queen’s University Press, 1987, p.
English: In addition, it is difficult for a single proponent to obtain what may be confidential information about other activities.
French: Les définitions géographiques et temporelles sont restrictives au point où, par définition, aucun chevauchement n'est possible.
English: (Jindal), provided information on capital equipment and components imported duty-free under this scheme.
French: (Jindal) a fourni des renseignements sur les biens d'équipement et les composantes importés en franchise des droits dans le cadre de ce programme.
English: I can't figure out how to build PHP with Apache 1.3.
French: Je ne vois pas comment compiler PHP avec Apache 1.3.
English: Adequate resources must be put in place to support the sustainable implementation of IFRS and ISA.
French: c) Des ressources appropriées doivent être dégagées pour permettre une application durable des IFRS et des ISA.
English: 2260th meeting (closed) Consideration of communications under the Optional Protocol to the Covenant
French: 2260e séance (privée) Examen des communications présentées en vertu du Protocole facultatif
English: DESCRIPTION : The scene is set on the heights of the American hills, where we find a black guy doing his daily jogging session.
French: DESCRIPTION : La scÃ¨ne se passe sur les hauteurs des collines amÃ©ricaines et nous retrouvons un black qui est en train de faire son footing quotidien.
English: FACTS [8] The air carriers Amigo, Kenmore and Seair (hereinafter the complainants) operate passenger seaplane services into the Nanaimo Harbour.
French: FAITS [8] Les transporteurs aériens Amigo, Kenmore et Seair (ci-après les plaignants) exploitent des services d'hydravion pour passagers dans le port de Nanaimo.
English: Science of Climate Change Extreme Weather and Climate Change Natural Variability [Table of Contents] [PDF] [previous] [next] Variability is a natural feature of the climate system.
French: La science du changement climatique PHÉNOMÈNES MÉTÉOROLOGIQUES EXTRÊMES ET CHANGEMENT CLIMATIQUE VARIABILITÉ NATURELLE [TABLE DES MATIÈRES] [PDF] [précédent] [Suivant] La variabilité est une caractéristique naturelle du système climatique.
English: • the Seafood VCRT initiated and completed four seafood benchmark studies: farmed mussels and farmed salmon, lobster, Pacific sea urchin, Fraser River sockeye salmon.
French: • la TRCV des produits de la mer a entrepris et mené à bien quatre études de référence sur les moules de culture et le saumon d'élevage, le homard, l'oursin du Pacifique, le saumon rouge de la rivière Fraser.
English: These amendments are intended to bring into effect changes required by Canada’s acceptance in the World Trade Organization (WTO) to the multilateral agreement on basic telecommunications services, entitled the General Agreement on Trade in Services (GATS) reached in February 1997.
French: Ces modifications visent à mettre en vigueur les changements requis par l’acceptation par le Canada de l’accord multilatéral sur les services de télécommunications de base de l’Organisation mondiale du commerce intitulé Accord général sur le commerce des services (GATS), intervenu en février 1997.
English: Reporting priorities and the frequency of reports need to be documented in a Memorandum of Understanding (MOU) agreed to by the three Missions (Riyadh, Kuwait and Abu Dhabi) and GMG.
French: Les priorités et la fréquence des rapports doivent être documentés dans un protocole d'entente convenu entre les trois missions (Riyadh, Koweït et Abou Dhabi) et GMG.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=E103BC1A-0&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=E103BC1A-0&meta=1
English: The United States understood the concerns involved and constantly engaged in dialogue with major trading partners regarding exchange rate regimes and other factors affecting trade flows.
French: Les États-Unis comprennent que cela suscite des inquiétudes et sont donc en dialogue constant avec leurs grands partenaires commerciaux à propos des régimes de taux de change et d'autres facteurs économiques ayant une incidence sur les échanges.
English: In addition, community-based contest promotions utilized a variety of promotional strategies, including newspapers, billboards and direct mailings.
French: L=Ontario a lancé son troisième concours annuel visant à cesser de fumer en octobre 2002 et en a fait la promotion à la télévision et à la radio.
English: Such establishments may have attractions of their own, of course, but they are not known for the kind of anonymity that one often seeks in a financial institution.
French: Naturellement, de tels établissements peuvent avoir de l'attrait, mais ils n'ont pas la réputation d'offrir le genre d'anonymat auquel on s'attend souvent dans un établissement financier.
English: Open Source Software (OSS) Licensed software including OSS and methods are part of the corporate standards-based, IT infrastructure of the Government of Canada (GoC).
French: De plus, il s'agit d'un « guichet unique » donnant accès aux normes de STI approuvées par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: Comments: chassis double, a/c, tilt, cruise, vitres électriques, ABS, benne dompeuse de 16', porte ouvre deux sens, FINANCEMENT DISPONIBLE!
French: Commentaires: chassis double, a/c, tilt, cruise, vitres électriques, ABS, benne dompeuse de 16', porte ouvre deux sens, FINANCEMENT DISPONIBLE!
English: The Navy has four divers (from Halifax and Esquimalt) currently undergoing training for the next deployment scheduled for late summer, early fall 2006.
French: Quatre plongeurs de la Marine (d’Halifax et d’Esquimalt) suivent présentement une formation en vue du prochain déploiement, prévu à la fin de l’été ou à l’automne 2006.
English: The UBA propagation forecast are now created dynamicaly with data from a database.
French: Les prédictions de propagation de l' UBA sont créés actuellement au moyen d'un script qui va chercher ses informations dans une base de données.
English: The United Nations Development Programme Human Development Report of 1994 followed up this idea of a broader interpretation of the concept of security, suggesting that the concept of human security can be broken down into two component factors: 1.
French: Le rapport sur le développement humain de 1994 - produit dans le cadre du Programme des Nations Unies pour le développement - a repris cette idée d’une interprétation plus large du concept de sécurité, en suggérant que ce concept pouvait être décomposé en deux idées: 1.
English: 1229 - COMPUTER EQUIPMENT PARTS $16,551.83 2/6/2006 LEGAULT WRITING AND RESEARCH INC.
French: 1229 - PIÈCES D'ÉQUIPEMENT D'ORDINATEURS 16,551.83$ 2/6/2006 LEGAULT WRITING AND RESEARCH INC.
English: Hotel in Gleiszellen-Gleishorbach: Business hours of reception: from 07:30 a.m. to 10:00 p.m. Hotel-Restaurant Südpfalz-Terrassen is a familiar holiday and conference hotel with 90 comfortable guest rooms. The guest rooms on the 1st and 2nd floor can be reached conveniently via lift.
French: hôtel à Gleiszellen-Gleishorbach: Horaires d'ouverture de la réception: de 7h30 à 22h00 L’Hotel-Restaurant Südpfalz-Terrassen est un hôtel de villégiature et de conférence chaleureux, proposant 90 chambres.Jusqu’au 2e étage, les chambres sont facilement accessibles en ascenseur.
English: At Lanyons Restaurant, guests can relax in comfort amid the decor of traditional Georgian interiors.
French: L’hôtel Davenport, situé dans le cœur de la ville de Dublin, est l’un des meilleurs hôtels de l’Irlande pour organiser des conférences, des rencontres, des dîners de gala et des fêtes privées.
English: As you yourself said, Mr President, the price of freedom is the right for some people to give misinformation and to tell lies.
French: Comme vous l'avez dit vous-même, Monsieur le Président, le prix de la liberté est le droit pour certains de désinformer et de répandre des mensonges.
English: 186 . Pius XII, Radio Message to the National Catechetical Congress of the United States of America in Boston (October 26, 1946): Discorsi e Radiomessaggi, VIII (1946), 228.
French: 186 PIE XII, Radiomessage au Congrès catéchétique national des Etats-Unis d'Amérique à Boston (26 octobre 1946): Discorsi e Radiomessaggi, VIII (1946), 288.
English: Contributions shall be encouraged from Governments, regional economic integration organizations, the private sector, including industry, foundations, other non-governmental organizations and other stakeholders.
French: Les gouvernements, les organisations régionales d'intégration économique, le secteur privé, y compris l'industrie, les fondations, les autres organisations non gouvernementales et les autres parties prenantes sont encouragées à verser des contributions au Fonds.
English: In particular, potential effects on navigation will be discussed with respect to the identified waste rock and tailings disposal areas and access corridors.
French: En particulier, il faut aborder les effets possibles des corridors d'accès et des terrils et haldes de stériles sur la navigation.
English: The systems are typically voluntary, with Member States offering a range of incentives to companies which use them.
French: Dans la plupart des cas, la responsabilité du producteur intervient à ce stade, mais, eu égard aux prix actuels des matériaux, la reprise de véhicules à valeur négative semble toutefois être un cas exceptionnel.
English: Turning to the marking of the appellant's answers to question 2, he states that this question referred to a seminal document for managers within the department and it is an important source of information that is readily available throughout the department.
French: En ce qui concerne la correction des réponses de l'appelante à la question 2, il indique que cette question faisait référence à un document charnière pour les gestionnaires au sein du ministère et qu'il s'agissait d'une source importante d'information facilement accessible dans l'ensemble du ministère.
English: It is being carried out from a "lessons learned" perspective and will identify positive practices from improved internal coordination.
French: Les régions éprouvent de la difficulté à mettre en oeuvre les activités pancanadiennes.
English: Again, this result would not interfere with law relating to intellectual property as recommendation 4, subparagraph (b) would defer to that law in case of any inconsistency.
French: Il convient de rappeler que ce résultat ne fera pas obstacle à l'application du droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle puisque l'alinéa b) de la recommandation 4 renverrait à ce droit en cas de contradiction.