ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 52nd meeting, on 17 April 2000, the Commission considered draft decision 3 recommended by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights for adoption by the Commission (see E/CN.4/2000/2-E/CN.4/Sub.2/1999/54, chap.
French: À la 52ème séance, le 17 avril 2000, la Commission a examiné le projet de décision 3 dont la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme lui avait recommandé l'adoption (voir E/CN.4/2000/2-E/CN.4/Sub.2/1999/54, chap. I).
English: Linked to this activity is the creation of an Arab Societal Observatory, to follow the activities of Arab civil society and evaluate, political, economic, social and cultural reform programs through a comprehensive list of qualitative and quantitative indicators. .
French: Sera liée à ce forum la création d'un observatoire social arabe pour suivre, observer et évaluer les activités de la société civile arabe et les projets de la réforme politique, économique, sociale et culturelle en s'appuyant sur un nombre exhaustif d'indicateurs quantitatifs et qualitatifs.
English: The door is sandwich-type construction with the inner and outer cover materials held together by a line of rivets and sandwich material.
French: La porte est dite de type sandwich : le revêtement des surfaces intérieure et extérieure est assemblé par une série de rivets et un matériau en sandwich.
English: As regards the measures suggested during the hearing, I would add a further remark: the main way in which Muslim communities can contribute to preventing extremism is by acting with a sense of responsibility, being aware that their statements have the potential to pacify spirits but also fuel conflicts.
French: J’ajouterais une remarque supplémentaire concernant ces propositions formulées durant l'audition: la principale manière, pour les communautés musulmanes, de contribuer à prévenir l’extrémisme est d’agir avec un sens de la responsabilité, en étant conscientes que leurs déclarations sont susceptibles d’apaiser les esprits mais aussi d’exacerber les conflits.
English: The program is only run on a single processor.
French: Le programme ne fonctionne qu'avec un seul processeur.
English: Problems, however, have emerged in the full implemen-tation of the Agreement.
French: Des problèmes ont toutefois surgi dans la mise en œuvre de l'accord.
English: This is certainly a wise approach for the long term and one that we expect will prove out and should be emulated.
French: C'est là certainement une démarche sage sur le long terme et qui, nous l'espérons, servira de modèle.
English: This team can include, but is not limited to:
French: • Spécialistes du domaine de la vie privée
English: "I have been tremendously impressed by their varied and extensive academic backgrounds, tremendous potential and great drive.
French: « J'ai été extrêmement impressionné par leur niveau de scolarité élevé dans des domaines très variés, par le potentiel énorme qu'ils représentent et par le dynamisme qui les anime.
English: We believe that these declarations form a consensus of the hopes and aspirations of the Indigenous Peoples of the world, and we emphasize their call for the end of racial discrimination against Indigenous Peoples in all its forms.
French: Convaincus que ces déclarations traduisent les espérances et aspirations communes des peuples autochtones du monde, nous soulignons l'importance de leur appel à mettre un terme à la discrimination raciale contre les peuples autochtones sous toutes ses formes.
English: By definition, intangibles are incapable of (physical) possession.
French: Par définition, les droits incorporels échappent à toute possession (matérielle).
English: Nippon Ichi sends us a giant new batch of screens for the role-playing strategy (SRPG) game Disgaea 3 planned as an exclusive Playstation 3 title at the end of January 2008 in Japan.
French: Nippon Ichi nous livre un gros paquet d'images du jeu de rôle stratégique (SRPG) Disgaea 3 prévu en exclusivité sur la Playstation 3 à la fin janvier 2008 pour le Japon.
English: Soft-shell clams are fished both commercially and recreationally, primarily by residents of the North Shore of the Gulf of St. Lawrence.
French: La pêche de la mye commune est pratiquée à des fins commerciales et récréatives, principalement par les résidents de la Côte-Nord du golfe du Saint-Laurent.
English: The risks associated with increasing BMI are continuous and graded and begin at a BMI below 25.
French: Les risques associés à une élévation de l’IMC sont continus, ils augmentent graduellement à partir d’un IMC inférieur à 25.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-fourth Session, Supplement No. 37 (A/64/37).
French: Documents de l'Assemblée générale, soixante-quatrième session, Supplément no 37 (A/64/37).
English: For the ETC, sampling can generally be done in two ways:
French: Pour l'essai ETC le prélèvement peut normalement s'effectuer de deux manières :
English: 3) during a period to be determined by the President, the animals may not be removed from the area of land on which they are vaccinated.‘
French: 3) interdire pendant le délai que le président déterminera l'éloignement des animaux vaccinés de la parcelle où ils ont été vaccinés».
English: Its key objective was to enhance the expertise of migration practitioners and government officials regarding the importance and use of international instruments in the management of migration.
French: Son objectif principal est de renforcer l'expertise des praticiens de la migration et des fonctionnaires gouvernementaux en ce qui concerne l'importance et l'utilisation des instruments internationaux dans la gestion de la migration.
English: On September 14, 1989, at a hearing before the Tribunal, the Deputy Minister, the respondent in the appeal, moved for dismissal of the five appeals for want of prosecution.
French: Le 14 septembre 1989, lors d'une audience du Tribunal, le Sous-ministre, c'est-à-dire l'intimé dans l'appel, a demandé le rejet des cinq appels, pour cause d'abandon.
English: • in the medium and long term (concerning land use): road congestion, urban sprawl, GHG emissions, mobility of people and goods, reduction of regional isolation, socioeconomic development, traffic management and road safety, neighbourhood revitalization, infrastructure funding, etc.
French: • à moyen et à long termes (concernant le territoire) : congestion routière, étalement urbain, émission des GES, mobilité des personnes et des marchandises, désenclavement régional, développement socioéconomique, gestion de la circulation et de la sécurité routière, revitalisation du quartier, financement des infrastructures, etc.
English: Place the toggle switch SW1 in the ON position.
French: Mettre l'interrupteur INT 1 Ã bascule en position ON (marche).
English: Natural sources - Natural sources of ethyl acetate are wines and naturally fermented products.(source: http://www.npi.gov.au/database/substance-info/profiles/38.html) Recommendations: - Section 3 - * This section must be completed for proposals for a change to the reporting threshold of a NPRI substance.
French: Sources naturelles - Les sources naturelles d'acétate d'éthyle sont les vins et les produits naturellement fermentés (source : http://www.npi.gov.au/database/substance-info/profiles/38.html) - Section 3 - * Cette section doit être remplie pour les propositions de changement au seuil de déclaration d'une substance de l'INRP.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, within available extrabudgetary resources, not excluding the use of existing resources from the regular budget of the Office, and in particular through its Global Programme against Corruption, to continue to assist States, upon request, with sustainable capacity-building focused on the promotion of the implementation of the United Nations Convention against Corruption;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, dans la limite des ressources extrabudgétaires disponibles, sans exclure l'utilisation de ressources existantes provenant de son budget ordinaire, et en particulier par l'intermédiaire de son Programme mondial contre la corruption, de continuer d'aider les États, sur leur demande, à renforcer durablement leurs capacités dans l'objectif principal d'encourager l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption;
English: The United Nations agrees that it shall, subject to availability and to any arrangement on costs and expenses, provide for the purposes of the Court such facilities and services as may be required, including for the meetings of the Assembly and of its Bureau, including translation and interpretation services, documentation and conference services.
French: L'Organisation des Nations Unies s'engage, sous réserve des disponibilités et de tout arrangement relatif aux dépenses et aux frais, à mettre à la disposition de la Cour les installations et services qui peuvent être nécessaires, y compris pour les réunions de l'Assemblée et de son bureau, notamment les services de traduction et d'interprétation, de documentation et de conférence.
English: • To provide usable satellite data in all areas of application and make these available to Member States;
French: • À fournir des données satellitaires exploitables dans tous les domaines d'application et à les mettre à la disposition des États Membres;
English: • recruiting the right businesses to participate; and
French: • recruter comme participantes des entreprises triées sur le volet ;
English: Dynamic penetration resistance normalized for effective overburden pressure appears to be the more sensitive indicator of changes in material density.
French: La résistance à la pénétration dynamique, normalisée pour la pression effective des terres sus-jacentes paraît être le paramètre le plus sensible aux variations de densité du matériau.
English: This report provides a brief overview of the contribution of microcredit and microfinance to poverty reduction and the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Le présent rapport décrit de façon succincte la contribution du microcrédit et de la microfinance à la lutte contre la pauvreté et à la poursuite des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Expresses deep concern at reported cases of rape, arbitrary and summary executions, torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and violence, in particular against women and children, and at the absence of an effective judicial system, essential to ensure the right to a fair trial in accordance with international standards;
French: Se déclare profondément préoccupée par les informations faisant état de viols, d'exécutions arbitraires et sommaires, de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et de violence, en particulier à l'égard des femmes et des enfants, ainsi que par l'absence d'un système judiciaire efficace, qui est essentiel pour garantir le droit à un procès équitable conformément aux normes internationales;
English: Expenditure in 2004/2005, first seven months 2006 and budgets for 2006-2007
French: Ressources complémentaires disponibles en 2006 (31 juillet 2006) et déficit actuel
English: Orders : 1998 Order No. 1998-AGR-496 August 21, 1998 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) and the Rural Municipality of North Cyprus pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-AGR-496 le 21 août 1998 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et la Municipalité rurale de Cyprus Nord conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Now that these partnerships are established and research projects will be undertaken under their auspices as of 2006-07, Sport Canada can focus on the continued development and implementation of the remaining aspects of the Sport Policy Research Initiative.
French: Maintenant que ces partenariats ont été conclus et que des projets de recherche seront entrepris sous leur direction à partir de 2006-2007, Sport Canada peut se concentrer sur l’élaboration et la mise en œuvre des autres aspects de l’Initiative.
English: If clients do not like a statutory decision, they often have a right of appeal to, or a right to initiate an action before, a court of law.
French: Les clients qui ne sont pas satisfaits d'une décision prise par les autorités compétentes ont souvent le droit d'interjeter appel ou d'intenter une action en justice.
English: Funding the reconstruction of all the destroyed houses and churches out of the Kosovo consolidated budget may not make the leaders of the Provisional Institutions of Self-Government more popular with their constituents, because other high priority tasks must be deferred as a consequence.
French: Financer la reconstruction de toutes les habitations et églises détruites à partir du budget consolidé du Kosovo peut rendre plus impopulaires les dirigeants des institutions provisoires d'administration autonome auprès de leurs électeurs puisque d'autres tâches hautement prioritaires devront être différées en conséquence.
English: RAQMs use equations and relationships to simulate/describe the set of atmospheric dynamic, physical and chemical processes that govern air quality.
French: Des pertes par évaporation se produisent jusqu’à ce que le réservoir soit rempli et que les surfaces exposées soient de nouveau recouvertes.
English: When Cominco was about to pay Geolog approximately $4,000,000 for purchases of concentrate, Silver obtained an ex parte Mareva injunction restraining Cominco from making any further payment to Geolog, and requiring Cominco instead to pay the money into court.
French: Alors que Cominco était sur le point de payer à Geolog quelque 4 000 000 de dollars pour l'achat de concentré, Silver a obtenu une ordonnance sur requête interdisant à Cominco tout autre paiement à Geolog et obligeant au contraire Cominco à consigner les sommes en justice.
English: Published the Pulse Quality Bulletin on the CGC web-site. http://grainscanada.gc.ca/Quality/pulses/pulses-e.htm
French: On a mis à jour le site Web de la CCG en ce qui concerne le fusarium.
English: This newness begins to take shape first of all in the Christian community, which is even now “the dwelling of God with men” (Rev 21:3), in whose midst God is already at work, renewing the life of all who yield to the Spirit's breath.
French: Cette nouveauté commence à prendre forme avant tout dans la communauté chrétienne, qui est déjà aujourd'hui « la demeure de Dieu avec les hommes » (cf. Ap 21, 3), au sein de laquelle Dieu est déjà à l'œuvre, renouvelant la vie de ceux qui se soumettent au souffle de l'Esprit.
English: Useful Not useful N/A Newsletters 20 1 7 Forms, Guides 21 0 7 Information Circulars, IT 20 1 7 Frequently Asked Questions 19 2 7 What's New 21 0 7 Totals 101 4 35 Top of page Question #5 - Do you currently access the Registered Plans Division web-site for any required information?
French: Utiles Inutiles N/A Nouvelles 20 1 7 Formulaires, guides et publications 21 0 7 Circulaires d'information et bulletins 20 1 7 Foire aux questions 19 2 7 Quoi de neuf? 21 0 7 Totaux 101 4 35 Haut de la page Question #5 - Consultez-vous couramment le site web de la Division des régimes enregistrés pour y trouver un renseignement nécessaire?
English: One of Heeney's first tasks as chairman was thus to determine whether the new Government wished to continue the mandate granted by St. Laurent.
French: Une des premières tâches de Heeney comme président fut donc de savoir si le nouveau gouvernement voulait du mandat que lui avait confié M. Saint-Laurent.
English: (c) To cooperate fully with all relevant special mechanisms of the Commission on Human Rights, including by inviting them to visit the country;
French: c) De coopérer pleinement avec tous les mécanismes spéciaux de la Commission des droits de l'homme, y compris en les invitant à se rendre dans le pays;
English: Kaufman et al., (1993) document the establishment of nine consumer-operated drop-in centres as part of a statewide initiative to promote consumer involvement by the Pennsylvania Office of Mental Health.
French: Kaufman et al., (1993) ont documenté l'établissement de neuf centres de jour exploités par des usagers dans le cadre d'une initiative dans l'ensemble de l'État de la Pennsylvanie pour promouvoir la participation des usagers.
English: Exhibits were hosted by governments, non-government organizations, and industry.
French: Les exposants présents provenaient des gouvernements, des organisations non gouvernementales et de l'industrie.
English: countries with low female employment rates, namely Italy, Spain and Greece.
French: être appliquées dans les pays où le taux d'emploi des femmes est bas, à savoir en Italie, en Espagne et en Grèce.
English: With respect to the Ad Hoc Working Group's interaction with subregional organizations, the Group intends to organize a Security Council meeting on the importance of the cooperation between the United Nations and existing peace and security mechanisms of African subregional organization, with a view to developing integrated approaches to conflict prevention, peacekeeping and peace-building.
French: Pour ce qui est de sa coopération avec les organisations sous-régionales, le Groupe de travail spécial se propose d'organiser une réunion du Conseil de sécurité sur l'importance de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les mécanismes existants pour la paix et la sécurité des organisations sous-régionales africaines, afin d'élaborer des approches globales de la prévention des conflits, du maintien de la paix et de la consolidation de la paix.
English: Nevertheless, the Vancouver  region group was just starting up and Poirier needed help particularly since  he was facing a relatively short deadline to complete his tasks.
French: Néanmoins, l'équipe de  la région de Vancouver commençait à peine ses activités et Poirier avait  besoin d'aide, en particulier parce qu'il devait accomplir ses tâches dans  un délai relativement court.
English: • $1.1 million to fund the development and testing of new interdiction technology to detect traces of chemical and biological weapons or agents entering the country ;
French: • 1,1 million de dollars pour la conception et l'essai de nouveaux moyens technologiques de détection de traces de produits chimiques ou d'armes biologiques qui pourraient entrer au pays;
English: Recalling also its resolution 2003/22 of 22 April 2003 on women's equal ownership of, access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing, which recognizes that restrictions on women's equal access to credit and loans, factors preventing them from owning and inheriting land may contribute to the feminization of poverty,
French: Rappelant également sa résolution 2003/22 du 22 avril 2003 sur l'égalité des femmes en matière de propriété, d'accès et de contrôle fonciers et l'égalité du droit à la propriété et à un logement convenable, qui considère que les obstacles à l'égalité d'accès des femmes au crédit et aux prêts et les facteurs les empêchant d'acquérir des terres ou d'en hériter sont susceptibles de contribuer à la féminisation de la pauvreté,
English: She was elected second vice-president at the May 2009 congress.
French: Elle a été élue vice-présidente au Congrès de mai 2009.
English: This change applies for the purpose of determining the net tax of a registrant for reporting periods that are fiscal years ending after 1992 or fiscal months or fiscal quarters ending after February 1993.
French: Cette modification s'applique au calcul de la taxe nette d'un inscrit pour les périodes de déclaration qui sont des exercices se terminant après 1992 ou des mois ou trimestres d'exercice se terminant après février 1993.
English: After all, it is not the case that there is too much money within the framework programme – many good, uncontroversial projects are being rejected.
French: Après tout, ce n’est pas comme si le programme-cadre disposait de trop d’argent - nombre de bons projets ne prêtant pas à controverse sont rejetés.
English: Madam President, the Commission can accept certain of the amendments which improve the proposal but do not alter the basic approach.
French: Madame la Présidente, la Commission européenne est en mesure d'adopter certains amendements qui améliorent la proposition mais qui n'en dénaturent pas l'approche fondamentale.
English: It was clearly necessary to harmonize the applicable rules and system-wide practice in that area and the report therefore recommended a review of the criteria used to determine the class of travel with a view to adopting a common policy at the United Nations system level.
French: Comme il est manifestement nécessaire d'harmoniser les règles et les pratiques en la matière, le Corps commun d'inspection recommande de revoir les critères servant à déterminer la classe dans laquelle voyagent les fonctionnaires, en vue de l'adoption d'une politique commune à l'échelle du système des Nations Unies.
English: RESPONSIBILITY DCBA 5/DEM is responsible for: ▪ The overall administration of the teacher selection program and assignment of teachers to overseas schools.
French: RESPONSABILITÉ Le DRASA 5/GEPC est chargé : ▪ de l'administration générale du programme de sélection des enseignants et de l'affectation d'enseignants aux écoles outre-mer.
English: In a highly non-linear empirical model, 6.
French: Les auteurs montrent que, par rapport aux modèles linéaires existants, un modèle empirique fortement non linéaire produit un ajustement statistique nettement meilleur 6.
English: Although the GAO had more than ten years of experience with electronic document management - creating, receiving, employing and managing electronic documents in the course of its work - documentation requirements continued to be addressed using intensive manual and paper-based processes.
French: Malgré plus d'une dizaine d'années d'expérience de la gestion de documents électroniques, c'est-à-dire créer, recevoir, utiliser et gérer des documents électroniques dans le cadre de ses activités, les besoins documentaires sont encore grandement fondés sur le traitement manuel et le support papier.
English: Mr. Bakyono (Burkina Faso) said that the recent natural disasters across the globe illustrated the need for urgent action to reduce the impact of human activity on the climate.
French: M. Bakyono (Burkina Faso) dit que les récentes catastrophes naturelles à travers le monde illustrent la nécessité d'actions urgentes pour réduire l'impact des activités humaines sur le climat.
English: With respect to individual brands of cigarettes, there are impressive differences; the nicotine content of Player’s RSFT manufactured by Imperial Tobacco increased rapidly from about 1980 to 1995 compared with Rothmans KSFT manufactured by Rothmans B&H. This suggests
French: With respect to individual brands of cigarettes, there are impressive differences; the nicotine content of Player’s RSFT manufactured by Imperial Tobacco increased rapidly from about 1980 to 1995 compared with Rothmans KSFT manufactured by Rothmans B&H.
English: It gave candidate Mercier 2.5 marks too many for question 1a), but he received no marks in question 1c) for mentioning elements beyond what was expected.
French: À la question 1a), il a donné 2.5 de trop au candidat Mercier, et à la question 1c) le même candidat ne mérite pas de points pour des éléments qui ne rencontrent pas les éléments de réponse attendus.
English: The Working Group requested a drafting group established by the Secretariat to review the terminology of the draft Guide (A/CN.9/WG.VI/WP.11/Add.1, para.17).
French: Le Groupe de travail a chargé un groupe de rédaction établi par le secrétariat de revoir la section terminologie du projet de guide (A/CN.9/WG.VI/WP.11/Add.1, par.
English: Lawyer at the Supreme Court of Algiers and the Council of State.
French: Agréée près la Cour suprême d'Alger et le Conseil d'État