ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, if we want 2004 to remain the date for the introduction of this new airspace model, we will need, in my opinion, to pursue dialogue within the Council, particularly with those countries which are still sceptical - some of them are downright against the idea - and with the countries whose internal systems are in most need of modernisation, and here I am thinking of the problems which are clearly going to arise with enlargement, which is now imminent.
French: Cependant, si l'on souhaite maintenir la date de 2004 pour avoir ce nouveau modèle d'espace aérien, il faudra, à mon avis, poursuivre les efforts de dialogue au sein du Conseil, notamment avec les pays qui sont encore sceptiques et parfois même opposés ainsi qu'avec les pays dont les systèmes internes ont un besoin accru de modernisation - je pense à ce sujet aux problèmes qu'entraînera naturellement l'élargissement, lequel est désormais imminent.
English: Increasing polarization between various shades of opinion and across religious lines has to be addressed at a national level, open discourse at the regional and international levels is also necessary.
French: La polarisation croissante entre diverses tendances et à travers les frontières religieuses devrait être abordée à l'échelon national, tandis qu'un discours ouvert aux niveaux régional et international est également indispensable.
English: The roof has 60,000 photovoltaic cells that produce 213.000 kWh, saving between 5 and 10% of electricity, generates 15% of the electricity it consumes.
French: Le toit a 60.000 cellules photovoltaïques qui produisent 213.000 kWh, les économies d'entre 5 et 10% de l'électricité, génère 15% de l'électricité qu'elle consomme.
English: I invite the Special Committee to explore with the Secretariat how practical mechanisms for such engagement might be put in place.
French: J'invite le Comité spécial à étudier avec le Secrétariat les dispositions pratiques qui pourraient être prises pour assurer une telle collaboration.
English: It will also provide leadership in global affairs more generally, and will concentrate its efforts in areas where Canada can make a lasting difference.
French: Il fera aussi preuve de leadership dans l’ensemble des grandes questions internationales, et il ciblera ses efforts dans les domaines où la contribution du Canada aura des effets durables.
English: file (which also should be copied somewhere safe).
French: , qui doit être mis en sécurité.
English: A/60/608/Add.  Item 124 -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/60/608/Add.6 Point 124 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: Limit on amount paid (4) If the currency or monetary instruments were sold or otherwise disposed of under the Seized Property Management Act, the total amount that can be paid under subsection (3) shall not exceed the proceeds of the sale or disposition, if any, less any costs incurred by Her Majesty in respect of the currency or monetary instruments.
French: Limitation du montant versé (4) En cas de vente ou autre forme d'aliénation des espèces ou effets en vertu de la Loi sur l'administration des biens saisis, le montant de la somme qui peut être versée en vertu du paragraphe (3) ne peut être supérieur au produit éventuel de la vente ou de l'aliénation, duquel sont soustraits les frais afférents exposés par Sa Majesté; à défaut de produit de l'aliénation, aucun paiement n'est effectué.
English: The MP concerned may address the House before a resolution is adopted.
French: Lorsque l’intéressé est poursuivi pour une infraction pénale ordinaire, la Commission des immunités du Parlement préconise presque toujours - à quelques exceptions près - la suspension de l’immunité. Ce procédé a en effet l’avantage de permettre au député de s’expliquer et de renforcer l’autorité du Parlement en faisant en sorte de supprimer les obstacles au déclenchement ou à la poursuite, par le ministère public, d’une procédure pénale visant un député.
English: In his opening remarks, Commission Vice President Franco Frattini highlighted FRA’s contribution to the EU's fight against anti-Semitism and racism.
French: Dans ses remarques préliminaires, le vice-président de la Commission, Franco Frattini, a souligné la contribution de l’Agence des droits fondamentaux dans la lutte contre l’antisémitisme et le racisme dans l’Union européenne.
English: Paragraphs 13) to (6) of Federal Court Rule 1711 are similar to Paragraphs (3) to (6) of the English O. 15, r.
French: Les alinéas (3) à (6) de la Règle 1711 de la Cour fédérale sont identiques aux alinéas (3) à (6) de la r.
English: As a consequence of that identity, the differences between the marks in question are attenuated in the global assessment of the likelihood of confusion.
French: Cette identité a pour corollaire que les différences entre les marques en cause sont atténuées dans l'appréciation globale du risque de confusion.
English: Competitors The United States is Canada’s top competitor in the Taiwanese food market.
French: Concurrents Les États-Unis sont le principal concurrent du Canada sur le marché d’alimentation de Taïwan.
English: We remember, and we are proud of, his award of the Schuman Medal in 2003, when, despite the ravages of his ill health, he delivered a moving and eloquent speech to members of our group.
French: Nous nous souvenons et nous sommes fiers qu'il ait reçu la Médaille Schuman en 2003, alors que, malgré sa santé défaillante, il adressait un discours émouvant et éloquent aux membres de notre groupe.
English: • The government is consulting Canadians on a discussion document outlining a Canadian perspective on what is the precautionary approach, why is it important, when does it apply, and how is it applied?
French: ◦ Une perspective canadienne sur l'approche/principe de prÃ©caution Le gouvernement tient des consultations sur un document qui prÃ©sente la perspective canadienne sur la dÃ©finition de l'approche de prÃ©caution, son importance, ainsi que le contexte et les modalitÃ©s de son application.
English: That the United Nations, the Security Council and you yourself should remain mere spectators in the presence of this aggression and this blatant State terrorism against Iraq raises serious questions about the credibility of the United Nations and about its capacity to apply the norms of the Charter to all without distinction and without the use of double standards.
French: Votre inertie, ainsi que celle de l'ONU et du Conseil de sécurité, devant ces agressions et ce terrorisme d'État dirigés contre l'Iraq remet sérieusement en question la crédibilité de l'Organisation et sa capacité d'appliquer les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, sans discrimination aucune.
English: • Green Paper on Maritime Policy SECTORAL ASPECTS Maritime Transport and Intermodality Research, innovation and intelligent transport Maritime Services Enterprise and Competition Employment and Social Affairs in the Maritime Sector: fisheries and transport Protection of the Marine Environment Climate Change Health, Food Safety and Consumers Security of energy supply and renewable energies Coastal, isolated and peripheral regions Justice, Freedom and Security External relations For more information on sectoral policies, please visit the Maritime Affairs portal
French: • Livre vert sur une politique maritime ASPECTS SECTORIELS Transport maritime et intermodalité Recherche, innovation et transports intelligents Services maritimes Entreprises et concurrence Emploi et affaires sociales dans le secteur maritime: pêche et transport Protection de l'environnement marin Changement climatique Santé, sécurité alimentaire et consommateurs Sécurité de l'approvisionnement énergétique et énergies renouvelables Régions côtières, insulaires et ultrapériphériques Justice, Liberté et sécurité Relations extérieures Pour en savoir plus sur les politiques sectorielles, voir le portail Affaires maritimes
English: Communications related to GATT Article VIII were submitted by: Canada (G/C/W/397), Colombia (G/C/W/425), European Communities (G/C/W/394), Hong Kong, China (G/C/W/398), Japan(G/C/W/401), Korea (G/C/W/403) and the United States (G/C/W/400).
French: Des communications sur l'article VIII du GATT ont été soumises par le Canada (G/C/W/397), la Colombie (G/C/W/425), les Communautés européennes (G/C/W/394), la Corée (G/C/W/403), les États-Unis (G/C/W/400), Hong Kong, Chine (G/C/W/398) et le Japon (G/C/W/401).
English: The EU will need to do more to cope with the challenge posed by climate change.
French: L'UE devra en faire plus pour relever le défi que représente le changement climatique.
English: The alcoholic beverages that can be considered as an aware and refresh them back after consuming alcohol.
French: Les boissons alcoolisées qui peut être considéré comme un courant de retour et de les rafraîchir après consommation d'alcool.
English: Issue of a 6-month residence permit allowing a worker to go in search of a job
French: Commissariat de police Impression du permis de séjour
English: CFB COMOX – Getting the most out of ageing equipment is nothing new to the Canadian Forces.
French: BFC COMOX – Les Forces canadiennes savent depuis longtemps tirer le maximum d’équipements vieillissants.
English: This programme must effectively address the question of the protection and social inclusion of immigrants, the disabled, the unemployed, children and young people, and the elderly, along with issues such as working conditions, the fight against discrimination, and the promotion of diversity.
French: Ce programme doit aborder avec efficacité le problème de la protection et de l’inclusion sociale des immigrés, des personnes handicapées, des sans-emploi, des enfants et des jeunes, ainsi que des personnes âgées, de même que d’autres questions telles que les conditions de travail, la lutte contre la discrimination et la promotion de la diversité.
English: ORDER AMENDING SCHEDULE 1 TO THE PATENT ACT (OSELTAMIVIR PHOSPHATE) AMENDMENT 1.
French: DÉCRET MODIFIANT L'ANNEXE 1 DE LA LOI SUR LES BREVETS (PHOSPHATE D'OSELTAMIVIR) MODIFICATION 1.
English: Observer status for the International Institute for Democracy and Electoral Assistance in the General Assembly (D.163).
French: Octroi à l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale (D.163).
English: Surface tension Where users follow the requirements for surface tension, HVC emissions will be controlled by maintaining the surface tension of chromic acid solution in each tank.
French: Tension superficielle Dans le cas des utilisateurs optant pour le respect des exigences imposées pour la tension superficielle, les émissions de CHV seront alors limitées par réglage de la tension superficielle de la solution d'acide chromique de chaque cuve.
English: All other dimensions and notations should be followed by the unit symbol.
French: Toutes les autres dimensions et annotations devraient être accompagnées du symbole pertinent.
English: Since pipelines are capital-intensive facilities that are operated using state-of-the-art technology, our members need fewer employees than, for example, a processing plant.
French: Certes, comme les pipelines sont des installations exigeantes en capitaux et qu’ils reposent sur une technologie de pointe, nos entreprises membres ont moins besoin de main-d’œuvre qu’une usine de traitement, par exemple.
English: Colombia: for all those fighting for the hostages kidnapped The group of people (individuals and associations) fighting against hostage-taking and supporting the victims and their families in Colombia, which houses 80% of the world's imprisoned hostages - more than 3000 people.
French: Colombie : pour tous ceux qui luttent pour les otages. 80% des personnes détenus en otage dans le monde le sont en Colombie, soit plus de trois mille kidnappés.
English: Concrete steps must now be taken to implement the second stage.
French: Il est indispensable de prendre dès à présent des mesures concrètes pour mettre en œuvre la deuxième phase.
English: Consequently, the Panel considers that an enhanced natural recovery strategy, consisting of the placement of a thin layer of gravel to prevent wind and water erosion and the placement of organic amendments, is the appropriate option in the circumstances.
French: Par conséquent, il estime qu'en l'espèce, le mieux est de suivre une stratégie renforcée de régénération naturelle, consistant à étaler une mince couche de gravier pour empêcher l'érosion éolienne et l'érosion par l'eau, ainsi qu'à appliquer des amendements organiques.
English: Competitive processes that are open to the public are excellent vehicles for renewing the federal workforce.
French: • offrir des séances d’information sur ces questions aux spécialistes des ressources humaines qui sont responsables du ressourcement des cadres de direction.
English: However, to perform such a role, which is now more complex than ever, the United Nations is called upon to adapt itself to the challenges of the twenty-first century, to express the major shaping forces of the contemporary world and to ensure and convey confidence to all of its Member States.
French: Cependant, pour remplir un tel rôle, qui est à présent plus complexe que jamais, l'ONU est appelée à s'adapter aux défis du XXIe siècle, à exprimer les grands axes de force du monde contemporain et à garantir et transmettre la confiance à tous ses États Membres.
English: DISTRESS, URGENCY, SAFETY COMMUNICATIONS - USE OF 5803 kHz The frequency of 5803 kHz is the area distress and calling frequency for the Athabasca - Mackenzie inland waterways.
French: Cette fréquence devrait être utilisée à bord de tous les navires de commerce et être constamment écoutée quand le navire fait route dans ces voies navigables.
English: 1990, Miller et al.
French: Blackburn, comm. pers.). La dispersion peut être influencée par des
English: Separations by Reason and Gender Table 2.
French: Cessations d'emploi - motif et sexe Tableau 2.
English: We offer our guest a very friendly and familiar ambient, with kind attention to all their needs.
French: Nous offrons à nos clients une atmosphère amicale et familiale, et prêtons attention à tous leur besoins.
English: He told the Tribunal that beet growers and processors usually work on a revenue-sharing arrangement.
French: Il a indiqué au Tribunal que les producteurs et transformateurs de betteraves fonctionnent généralement dans le cadre d'un accord de partage des revenus.
English: As well, the case study example presented in Modules 2 to 6 also builds upon itself as you progress through the tool.
French: De plus, l'étude de cas des modules 2 à 6 évolue au fur et à mesure que vous progressez avec l'outil.
English: Mr. Erdoğan (Turkey) (spoke in Turkish; English text provided by the delegation): I consider it a source of great happiness to address members in this Hall, which represents our hopes for a better world.
French: M. Erdoğan (Turquie) (parle en turc; texte anglais fourni par la délégation) : C'est un grand plaisir pour moi de m'adresser aux membres de cette Assemblée, qui représente nos espoirs d'un monde meilleur.
English: to national regulatory regimes; whereas such divergent national rules give rise to the risk of regulatory fragmentation in the internal market, which may have the effect of impeding the cross-border development of this business in Europe,
French: Amendement 16 Wolf Klinz Proposition de résolution Considérant D Proposition de résolution D. considérant que des directives semblent être l'instrument juridique approprié à utiliser face aux différents problèmes liés aux fonds spéculatifs et aux fonds d'investissement privés, supprimé Amendement
English: I would however reduce the period of disqualification to 7 weeks.
French: Je réduirais cependant la période d'exclusion à 7 semaines.
English: Deeply troubled by the fact that Mr. Agathon Rwasa's Forces nationales de liberation (Palipehutu-FNL) have claimed responsibility for the Gatumba massacre, expresses its intention to consider appropriate measures that might be taken against those individuals who threaten the peace and national reconciliation process in Burundi;
French: Profondément préoccupé par le fait que les Forces nationales de libération de M. Agathon Rwasa (Palipehutu-FNL) ont revendiqué la responsabilité du massacre de Gatumba, exprime son intention d'envisager les mesures appropriées qui pourraient être prises contre les individus qui menacent le processus de paix et de réconciliation nationale au Burundi;
English: 10/ The drafting group considered that this text should be revisited in the light of the issues referred to in footnote 1.
French: Le groupe de rédaction a été d'avis que ce texte devrait être revu compte tenu des points évoqués dans la note 1.
English: In November 2003, the Russian Federation launched the following space objects:
French: En novembre 2003, La Fédération de Russie a lancé les objets spatiaux suivants:
English: 8.4This Agreement shall not be binding upon a First Nation and the benefits specifically provided to the Parties by this Agreement shall not inure to it before the date of receipt of the notice given by that First Nation pursuant to 8.3 by the last Party to receive it.
French: 8.4L'accord ne saurait lier une première nation ni lui conférer les avantages spécifiquement réservés aux signataires avant le jour où tous les signataires ont reçu l'avis donné par cette première nation conformément à l'article 8.4.
English: Municipal governments may pass by-laws, provide many environmental services, and be involved in enforcement.
French: Les administrations municipales peuvent adopter des règlements administratifs, offrir de nombreux services environnementaux et d’application de la loi.
English: Are there any fee reductions available under the PCT?
French: Des réductions de taxes sont-elles possibles dans le cadre du PCT?
English: The employee care professionals at EAS know that epidemics and pandemics are like disasters - sudden and unanticipated events that can overwhelm people and change their lives.
French: Les professionnels des soins aux employés des SAE savent qu'une épidémie et qu'une pandémie ressemblent à des catastrophes - des événements soudains et imprévus pouvant accabler les gens et bouleverser leur vie.
English: The latest edition of the SCC’s requirements for accreditation of SDOs ( CAN-P 1D) incorporates all of the relevant provisions of the General Agreement on Tariffs and Trade, WTO/ TBT, SPS and NAFTA agreements. Standards developed by accredited SDOs will, therefore, satisfy relevant international trade agreement requirements.
French: La plus récente édition du document énonçant les exigences du CCN en matière d’accréditation des OEN ( CAN-P 1D ) intègre toutes les dispositions à cet égard contenues dans le GATT , dans l’Accord sur les obstacles techniques au commerce et celui sur l’application des mesures sanitaires et phytosanitaires, et dans l’ ALENA . Les normes élaborées par les OEN accrédités devront donc désormais satisfaire aux exigences des accords commerciaux internationaux en cette matière.
English: After having brushed the rear face of the retro-reflecting device with a hard nylon brush, a cotton cloth soaked in the mixture, defined in paragraph 3 shall be applied to the said rear face for one minute.
French: Après avoir brossé la face postérieure du dispositif catadioptrique avec une brosse de fibres de nylon raides, on y applique un coton imbibé du mélange indiqué au paragraphe 3. ci-dessus pendant une minute.
English: You can also write to us at the Charities Division, Canada Customs and Revenue Agency, Ottawa ON K1A 0L5.
French: Vous pouvez également nous écrire à l'adresse suivante : Division des organismes de bienfaisance, Agence des douanes et du revenu du Canada, Ottawa ON K1A 0L5.
English: Assessing the effect of an intervention on mortality requires very large, long-term, and therefore costly trials.
French: Des essais d’envergure, de longue durée et par conséquent coûteux doivent être effectués pour évaluer l’impact d’une intervention sur la mortalité.
English: To step up national efforts and bilateral, subregional, regional and international cooperation, as appropriate, to improve border and customs controls in order to prevent and detect the movement of terrorists and prevent and detect the illicit traffic in, inter alia, small arms and light weapons, conventional ammunition and explosives, and nuclear, chemical, biological or radiological weapons and materials, while recognizing that States may require assistance to that effect;
French: Renforcer les initiatives nationales et la coopération bilatérale, sous-régionale, régionale et internationale, selon qu'il convient, pour améliorer les contrôles frontaliers et douaniers, afin de prévenir et de détecter les mouvements de terroristes et de prévenir et de détecter le trafic d'armes légères, de munitions et d'explosifs classiques, d'armes et de matières nucléaires, chimiques, biologiques ou radiologiques, entre autres, tout en reconnaissant que les États pourront avoir besoin d'une assistance à cet égard ;
English: I know that the President of the Commission will be writing to you on these lines, Madam President.
French: Je sais que le président de la Commission va vous écrire en ce sens, Madame la Présidente.
English: There is much that is contained in the report that the Security Council should reflect upon.
French: Il y a beaucoup de choses qui, dans ce rapport, devraient donner au Conseil de sécurité matière à réflexion.
English: My tale can be summed up as man vs. nature vs. man.
French: My tale can be summed up as man vs. nature vs.
English: The regulation had been preceded by a 1993 decision of the Constitutional Court repealing the lower retirement age of female members of the medical association. However, the retirement age for female doctors under the welfare fund was not consequently raised for all women doctors, but only for certain women during a transitional period.
French: Le règlement avait été précédé d’un arrêt de 1993 de la Cour constitutionnelle abrogeant l’âge plus précoce de la retraite des membres féminins de l’association médicale: l’âge de la retraite n’avait cependant pas été, dans le cadre de la caisse de prévoyance sociale, relevé en conséquence pour l’ensemble des femmes médecins, mais seulement pour certaines femmes au cours d’une période transitoire.
English: In a stock purchase type of equity compensation (for example, a stock equity plan), employees purchase shares from the company treasury or owner directly.
French: Dans le cas d’une rémunération sous forme d’actions (p. ex., un régime d’actions), les employés achètent des actions directement de la société ou du propriétaire.
English: As the lead development arm of the United Nations, the UNDP mandate to promote sustainable development can only be achieved with a clear focus on (a) the sustainable use and management of environmental and natural resources, and (b) access to, and the sustainable use of, energy, especially for the poor.
French: Étant l'organe chef de file du système des Nations Unies pour le développement, le PNUD ne peut s'acquitter de sa responsabilité de promouvoir le développement durable qu'en œuvrant clairement pour a) l'utilisation et la gestion durables des ressources environnementales et naturelles et b) l'accès et l'utilisation durable de l'énergie, en particulier pour les pauvres.
English: During the reporting period, there has been a substantial increase in the number of requests for assistance submitted to Member States.
French: Au cours de la période considérée, le nombre des demandes d'assistance présentées aux États Membres a sensiblement augmenté.
English: International aspects of communicable disease outbreaks are now managed under the International Health Regulations (2005), a legally binding agreement among 194 States, which came into force in June 2007.
French: Les aspects internationaux liés aux maladies contagieuses sont présentement régis par le Règlement sanitaire international (2005), accord ayant force obligatoire conclu entre 194 États et entré en vigueur en juin 2007.