ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 17.06 Parental Leave Without Pay ** (c) Notwithstanding paragraphs (a) and (b) above, at the request of an employee and at the discretion of the Employer, the leave referred to with the paragraphs (a) and (b) above may be taken in two periods.
French: 17.06 Congé parental non payé ** c) Nonobstant les alinéas a) et b) ci-dessus, à la demande de l'employé et à la discrétion de l'Employeur, le congé mentionné aux alinéas a) et b) ci-dessus, peut être pris en deux périodes.
English: Project came about because of fishers complaint as to the low productivity of red and green sea urchins with respect to growth and production of roe.
French: Il prend son origine dans le fait que les échiniculteurs se plaignaient de la faible productivité des oursins verts et des oursins rouges sur le plan de la croissance et de la production de rogue.
English: • Opportunities for folk, traditional and world music artists
French: • Débouchés dans le secteur musique folklorique, traditionnelle et du monde
English: “A careful selection process undertaken earlier in the year has allowed us to rest our decision on the SEMA team, a Sainte-Flavie firm whose directors have worked in the railway industry for over 25 years,” declared Nancy Belley, director of Chemin de fer Charlevoix.
French: « Un processus de sélection minutieux initié en début d’année nous a permis d’arrêter notre choix sur l’équipe SEMA, une compagnie de Sainte-Flavie dont les dirigeants œuvrent dans le domaine ferroviaire depuis plus de 25 ans » déclarait Nancy Belley, directrice de Chemin de fer Charlevoix.
English: It based its contention on the fact that the entire article is a "one-piece magnet", although Norsk conceded that it also imports a two-ply insole that comprises the one-piece magnet and a cushioned covering.34 The CBSA replied that the magnetic insoles were properly classified under tariff item No. 6406.99.90 as other parts of footwear of other materials, under Rule 1 of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System.35 The CBSA pointed out that the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System36 to heading No. 64.06 read as follows: ".
French: Dans son témoignage, M. Lapner a ajouté que les aimants permanents dont on prétend qu’ils ont des avantages thérapeutiques particuliers seraient considérés comme des instruments médicaux de classe I aux termes du Règlement sur les instruments médicaux30. Même si on dit des marchandises importées qu’elles sont efficaces pour le soulagement de la douleur et qu’elles favorisent la guérison du corps à l’endroit affecté31, il a fait valoir qu’aucune des études examinées par le ministère de la Santé (Santé Canada) ne corrobore rien « de plus que les affirmations d’ordre général de bien-être ou d’amélioration de la santé, par exemple »32 [traduction].
English: Along with FSAPs for domestic capital markets, there have been several initiatives aimed at improving understanding, monitoring and surveillance of global capital markets and strengthening the capacity for addressing systemic issues related to capital market development.
French: Outre ce programme, qui concerne les marchés nationaux, plusieurs initiatives destinées à améliorer la compréhension ainsi qu'à renforcer la surveillance des marchés mondiaux des capitaux et à renforcer la capacité de réaction face aux problèmes systémiques liés au développement de ces marchés ont été engagées.
English: According to the information provided to the Court, this means that the subsequent institution of substantive proceedings is unnecessary in most Netherlands cases.
French: Selon les informations fournies à la Cour, il en résulterait que l'introduction ultérieure d'une procédure au fond n'est pas nécessaire dans la plupart des affaires néerlandaises.
English: That perhaps explains the enthusiasm which overcomes Mr Argyros whenever he thinks about liberalization and that certain lack of enthusiasm we see in Mrs Read, because anyone still entangled in the thicket of public monopolies will yearn for things to change.
French: Ceci explique peut-être aussi l'enthousiasme dont M. Argyros est atteint lorsqu'il y pense et cette certaine absence d'enthousiasme qui apparaît chez Mme Read. Si on est encore coincé dans ce maquis de monopoles de droit public, on appelle en effet précisément de ses voeux que cela change.
English: • Continuação da transposição da legislação-quadro.
French: • Instituição de uma estratégia global a longo prazo em matéria de energia.
English: 9.5 However, we also found that more work is needed to improve NRC’s accountability process, primarily through better assessing the results of working with partners.
French: 9.5 Nous avons cependant constaté qu’il y avait encore à faire pour améliorer le processus redditionnel du CNRC, surtout par une meilleure évaluation des résultats de la collaboration avec des partenaires.
English: Displacement and Assimilation In Stage 3 (see Chapter 6), non-Aboriginal society was for the most part no longer willing to respect the distinctiveness of Aboriginal societies.
French: Déplacement et assimilation Au cours de l'Étape 3 (voir le Chapitre 6), la Société non autochtone ne voulait plus, dans l'ensemble, respecter le caractère distinct de la Société autochtone.
English: The appellant stated she had moved from that address on September 23, 2006.
French: L'appelante a déclaré avoir déménagé de cette adresse le 23 septembre 2006.
English: • Conventions related to the environment and governance principles (Part B of Annex III).
French: • les conventions relatives à l'environnement et aux principes de bonne gouvernance (partie B de l'annexe III).
English: Those changes would influence the nature and scope of the industrial needs of developing countries, thus affecting UNIDO's role.
French: Ces changements influeront sur la nature et la portée des besoins des pays en développement dans le domaine industriel, ce qui affectera le rôle de l'ONUDI.
English: The Commission has proposed to implement all restrictive measures set out in UN Security Council Resolution (UNSCR) 1737 (2006), with the exception of the restrictions on admission and studying proliferationsensitive subjects.
French: Référence: position commune 2007/140/PESC du Conseil concernant l’adoption de mesures restrictives à l’encontre de l’Iran — JO L 61 du 28.2.2007 et Bull.
English: I would like to thank you for your very nice words as well.
French: Je tiens aussi à vous remercier des paroles très aimables que vous avez eues pour moi.
English: (CLA) requested an exclusion for steel sheet containing not more than 100 parts per million of aluminum for use in the manufacture of flux-core welding wire, on the basis that it is not available in Canada.
French: Air Liquide Canada Ltée (ALC) a demandé une exclusion pour l'acier qui présente une teneur en aluminium d'au plus 100 parties par million et qui entre dans la fabrication des fils-électrodes fourrés, sur le motif que ce produit n'est pas disponible au Canada.
English: Première urgence, a French NGO funded by the Swiss agency, continued to improve the quality of selected individual and collective housing.
French: Première Urgence, ONG française financée par l'organisme suisse, a continué d'améliorer la qualité de certains logements individuels et collectifs.
English: Internal and external financial reporting:
French: Rapports financiers à l’interne et à l’externe :
English: St. Joseph submitted that during the bidders’ conference it was told to provide project management skills related
French: St. Joseph a soutenu Invitations nos K2609-030001/A et K2609-030001/B St. Joseph Corporation (dossier no PR-2004-040)
English: 20(1)(b), relied heavily on the criteria set out in Air Atonabee 12 and St. Joseph Corp. 13 The analysis is broken down into three components: (1) The information must relate to financial, commercial, scientific or technical matters :
French: 20 de la Loi, la norme de contrôle applicable est la décision correcte. Le fardeau de démontrer qu’un document est visé par une exception incombe à la partie qui cherche à empêcher la divulgation, en l’occurrence le tiers.
English: Women and peace and security (24 October 2000; 5 October 2009).
French: Les femmes et la paix et la sécurité (24 octobre 2000; 5 octobre 2009).
English: The provisional programme of the United Nations Seminar on Assistance to the Palestinian People, Amman, 19 and 20 February 2008, was adopted.
French: Le programme de travail provisoire du Séminaire des Nations unies sur l'aide au peuple palestinien, Amman, 19 et 20 février 2008, est adopté.
English: The work will require an eligible investment of $147,480, which will be assumed, under the terms of the agreement, by the Government of Canada, the Government of Quebec and the recipient community, with $49,160 from the MRC de Lotbinière and $49,160 from each of the higher levels of government, representing a total government financial contribution of $98,320.
French: Ces travaux nécessiteront un investissement admissible de 147 480 $, qui sera assumé, en vertu de l'entente, par le gouvernement du Canada, le gouvernement du Québec et la municipalité bénéficiaire, à raison de 49 160 $ pour la MRC de Lotbinière et d'une participation de 49 160 $ de chacun des gouvernements supérieurs, ce qui représente l'aide financière gouvernementale de 98 320 $.
English: Is my donation tax-deductible? Do you do corporate matching gifts?
French: Comment puis-je être certain que vous n’allez pas prendre mon roman et le vendre?
English: By monitoring the departments and agencies, this Framework should help determine the overall impact of these activities; it is intended to guide to coordinating federal government actions and assessing their impact on future results in matters concerning official languages.
French: À partir du suivi des ministères et des organismes, ce cadre devrait permettre de dégager l'effet d'ensemble des activités; il devait guider la coordination des actions du gouvernement fédéral et l’évaluation de leur incidence sur les résultats à venir dans le domaine des langues officielles.
English: in writing. - I voted against this report.
French: J'ai voté contre ce rapport.
English: It is under pressure from agriculture and housing development.
French: Il subit une forte pression des agriculteurs et des promoteurs du dÃ©veloppement immobilier.
English: • Part C is to be completed upon termination / completion of the work experience opportunity.
French: Un rapport d’évaluation des besoins des jeunes de la stratégie d’emploi doit être complété pour chaque jeune participant, et chaque rapport de participant doit être soumis au AINC avec le rapport d’activité final et le rapport d’évaluation du programme d’expérience de travail pour les jeunes:
English: Yet inadequate or unaffordable transport leads to excessive building and population densities, causing deterioration of local environments.
French: Cependant, les moyens de transports insuffisants ou trop coûteux débouchent sur une concentration excessive d'immeubles et de population, et détériorent l'environnement local.
English: The United States delegation looks forward to the enhancement of human resources planning processes, the further simplification of rules and the development of guidelines and task tools for inclusion in the electronic version of the human resources handbook; the implementation of a new system of recruitment, placement and promotion; the introduction of mechanisms to stimulate the mobility of staff; further improvements in the internal justice system, including the appointment of an ombudsman; the integration of core and managerial competencies into recruitment, staff development and performance appraisal; the strengthening of the components of a career development system for all staff; and the further implementation of work-life policies.
French: La délégation des États-Unis attend avec intérêt le renforcement des processus de planification des ressources humaines, la poursuite de la simplification des règlements et la mise au point de directives et d'instruments à inclure dans la version électronique du manuel des ressources humaines; la mise en oeuvre d'un nouveau système de recrutement, d'affectation et de promotion; l'introduction de mécanismes pour stimuler la mobilité du personnel; d'autres améliorations du système de justice interne, y compris la désignation d'un médiateur; l'intégration de compétences de base et de gestion dans le recrutement, le perfectionnement du personnel et la notation des fonctionnaires; le renforcement des composantes d'un système d'organisation des carrières pour l'ensemble des effectifs; et la mise en oeuvre plus poussée des politiques en matière de conditions d'emploi ou de vie.
English: (n.d.). Canadian Partnership for Consumer Food Safety Education. Retrieved November 26, 2003, from http://www.fightbac.org/partner_canfightbac.cfm 8.
French: Programme À bas les BACtéries!MD, Partenariat canadien pour la salubrité des aliments, s.d. Référence obtenue le 26 novembre 2003, à l'adressse suivante : http://www.fightbac.org/partner_canfightbac.cfm. 8.
English: A wide variety of approaches are being attempted with a view to reducing current levels of violence.  These include the enhancement and respect of human rights, strengthening judicial systems, promoting preventive diplomacy, human rights education and economic development.
French: Pour faire baisser le niveau de la violence, on a actuellement recours à de nombreuses méthodes : renforcement et respect des droits de l'homme, renforcement des systèmes judiciaires, diplomatie préventive, éducation aux droits de l'homme et développement économique.
English: We had an external evaluation conducted that reported on certain improvements that could occur.
French: • Modifications apportées aux obligations en matière de tenue de documents
English: We believe that it must be accelerated, so that it is finished, or, if this is not possible, is as advanced as possible, before the handover to the Coalition Provisional Authority.
French: Nous voyons, par conséquent, qu'il faudra accélérer les travaux pour pouvoir terminer ou, à défaut, progresser au maximum dans ce processus avant la passation des responsabilités aux autorités de la coalition.
English: This section 28 application must be dismissed.
French: La demande fondée sur l'article 28 doit être rejetée.
English: • The President of the Security Council will prepare, with the assistance of the Secretariat, and make available a summary of the content of such meetings;
French: • Le Président du Conseil de sécurité établira avec l'aide du Secrétariat et distribuera un résumé du contenu des débats de ces réunions;
English: Canada's overarching goal is responsible fishing.
French: L'objectif premier du Canada est l'établissement d'une pêche responsable.
English: Brochure The testimonials in this brochure eloquently show how the program successfully engages young Canadians to help bring about good governance.
French: Brochure Les témoignages de la présente brochure relatent de quelle manière le programme a réussi à faire participer les jeunes Canadiens à la mise en place d'une bonne gouvernance.
English: Research may help to formulate and evaluate policy options, but a pro-equity political agenda is paramount.
French: La recherche peut servir à formuler et à évaluer des propositions de politiques, mais il est vital d’adopter un programme politique favorable à l’équité.
English: Israel Ochoa Lara, defense counsel for the Loxicha prisoners, was allegedly also subjected to harassment.
French: Israel Ochoa Lara, avocat qui assure la défense des détenus de Loxicha, aurait lui aussi été en butte à des actes de harcèlement.
English: 10.3.6 Survey question index (Acceptable) The PSES results indicated that employees' perception of a healthy and safe workplace was "acceptable".
French: 10.3.6 L'indice de précision des questions de sondage (Acceptable) Les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux indiquent que la perception des employés quant à un milieu de travail sain et sécuritaire est acceptable.
English: The NDC's recommendations will be available on the Health Canada website in the coming days.
French: Les recommandations du Comité des drogues nouvelles (CDN) seront affichées sur le site Web de Santé Canada au cours des prochains jours.
English: However, applications shall be submitted by 31 July 2006 at the latest for production to be abandoned in the marketing year 2006/2007.
French: Toutefois, ces demandes sont présentées pour le 31 juillet 2006 au plus tard pour la production destinée à être abandonnée au cours de la campagne de commercialisation 2006/2007.
English: • Respondents from INAC indicated that collaboration among the federal departments involved had improved over time and with experience.
French: • Des répondants d'AINC ont indiqué que la collaboration entre les ministères fédéraux impliqués s'était améliorée avec le temps et l'expérience acquise.
English: Council Regulation (EC) No 2012/2002 establishing the European Union Solidarity Fund.
French: Règlement (CE) n° 2012/2002 du Conseil instituant le Fonds de solidarité de l'Union européenne.
English: Prokaryotic microorganisms were observed within the lumen of the posterior caeca in the midgut of the hypogean crustacean Niphargus virei.
French: Chez le Crustacé cavernicole Niphargus virei, les caecums postérieurs de l'intestin moyen renferment dans leur lumière des micro-organismes.
English: Moreover, violence to life and person, in particular the murder of persons not taking part in hostilities, is prohibited by common article 3 to the four Geneva Conventions.
French: En outre, l'article 3 commun aux quatre Conventions de Genève prohibe les atteintes portées à la vie et à l'intégrité corporelle, notamment le meurtre de personnes qui ne prennent pas part aux hostilités.
English: In this ruling, as I pointed out previously in paragraph 12 of these Reasons for Decision, Rothstein J. writes that "the appeal board may only interfere with the findings of a selection board when the selection board's findings are obviously unreasonable"[emphasis added].
French: Dans cet arrêt, comme je l'ai fait remarquer précédemment au par.12 des présents motifs, le juge Rothstein écrit qu'« un comité d'appel ne devrait modifier la décision d'un jury de sélection que lorsque la décision de ce dernier est manifestement déraisonnable » [je souligne].
English: The firmer leaves work well when cooked in such dishes as cabbage rolls.
French: Les feuilles plus vertes s'utilisent à merveille dans les plats comme les roulades de chou farcies.
English: The regulatory development process usually requires the government to consult from the start with those who will implement the regulations and those who will be affected by them.
French: Le processus d'élaboration des règlements oblige habituellement le gouvernement à consulter dès le début les responsables de la mise en vigueur des règlements ainsi que ceux qui seront touchés par ces règlements.
English: Tomosuke Tomosuke releases a new title / album.
French: Tomosuke Tomosuke aura sorti un nouveau titre / album.
English: Unemployment is modest: it is estimated at 4,3% in 2005 and even if it tends to grow slightly there remains quite lower than the European average.
French: Le chômage est modeste : il est estimé à 4,3% en 2005 et même s'il tend à croître légèrement il reste bien inférieur à la moyenne européenne.
English: The CTA is to make a recommendation by the end of December 2004, no later than 120 days after receiving the objections.
French: L'OTC doit faire une recommandation à la fin de décembre 2004, soit dans les 120 jours suivant la réception des avis d'opposition.
English: We have also observed with great concern that all EOKA members, including murderers, were declared as heroes and honoured with decorations by the Greek Cypriot leadership.
French: Nous avons également constaté avec beaucoup d'inquiétude que tous les membres de l'EOKA, y compris les meurtriers, ont été consacrés héros et décorés des mains des dirigeants chypriotes grecs.
English: The Commission held a general discussion on item 5 of its agenda, entitled “General debate on national experience in population matters: population, development and HIV/AIDS, with particular emphasis on poverty”, at its 4th, 5th and 6th meetings, on 5 and 6 April 2005.
French: À ses 4e, 5e et 6e séances, les 5 et 6 avril 2005, la Commission a tenu un débat général sur le point 5 de son ordre du jour intitulé « Débat général consacré à l'expérience des pays dans le domaine de la population : population et développement et VIH/sida, et leur rapport avec la pauvreté ».
English: It put me in a situation where I was constantly having to reality test myself.
French: Cela me plaçait dans une situation où je devais constamment confronter mes perceptions avec la réalité.
English: As regards strategic transport, a proposal from Germany with regard to airlift and from France and the Netherlands with regard to sealift suggests pooling the capabilities of a number of European countries. The pool would operate on the principle of drawing rights, with a view to optimising asset use in the event of crisis.
French: Dans le domaine du transport stratégique, sur proposition allemande dans le domaine du transport aérien, et néerlando-française dans celui du transport maritime, il est envisagé de créer un réservoir de capacités commun à certains pays européens qui fonctionnerait selon le principe des droits de tirage pour optimiser l’emploi des moyens en cas de crise.
English: Networks, ongoing funding and efficient infrastructures help to sustain community action. determinants of health The range of personal, social, economic and environmental factors which determine the health status of individuals or populations.
French: Action commune Collaboration entre plusieurs personnes ou groupes en vue d'atteindre un but commun sur lequel ils se sont entendus. Activité physique Une vie active, c'est bien plus que la forme physique ou l'exercice.
English: Appropriateness of hospitalization in a Canadian pediatric hospital.
French: Appropriateness of hospitalization in a Canadian pediatric hospital, Pediatrics (1993), 91 : p.
English: Voting lists are a constituent part of electoral material which, according to the rules of the election commissions, are kept for a certain period of time, and serve for checking the information during the review of submitted complaints for individual election activities.
French: Les listes de vote font partie intégrante des documents électoraux qui, conformément aux règles des commissions électorales, sont conservés pendant un certain temps et permettent de vérifier les informations à l'occasion d'examen de plaintes concernant les activités électorales d'individus.
English: The current number of reported cancer cases in the ORENCIA studies appears to be consistent with the expected number of cancer cases reported in the RA population.
French: Le nombre actuel de cas de cancer signalés lors des études portant sur ORENCIA semble être conforme au nombre prévu de cas de cancer dans la population atteinte de PAR.
English: Judges Plan (government-paid) A 12-month premium holiday for Basic Life.
French: Régime des juges (primes payés par le gouvernement) Une exonération de primes de 12 mois pour l'assurance-vie de base.
English: 55), the secretariat reproduces below a Summary of discussion and conclusions of the Workshop on inland navigation issues organized jointly by the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), European Conference of Ministers of Transport (ECMT), Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR) and Danube Commission (DC) in Paris on 22 and 23 September 2005.
French: 55), le secrétariat reproduit ci-dessous la Synthèse des débats et des conclusions de l'Atelier consacré aux questions de navigation intérieure, organisé conjointement par la CEE-ONU, la CEMT, la CCNR et la Commission du Danube à Paris les 22 et 23 septembre 2005.
English: By notices of determination dated November 13, 1987, and December 8, 1989, the respective applications for refund were disallowed.
French: Les demandes de remboursement ont été rejetées dans des avis de détermination datés respectivement du 13 novembre 1987 et du 8 décembre 1989.