ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other Committee Members have identified the conventional IP mechanisms that can be (or have actually been) resorted to in order to protect TK.
French: D’autres membres du comité ont recensé les mécanismes conventionnels de propriété intellectuelle qui peuvent être (ou qui ont effectivement été) utilisés pour protéger les savoirs traditionnels.
English: Fair sharing of childcare responsibilities means that fathers, too, must be granted leave upon the birth of their child.
French: Une répartition équitable des responsabilités liées à la garde des enfants implique que les pères doivent eux aussi avoir droit à un congé à la naissance de leur enfant.
English: Fraser River Sockeye Salmon Benchmark Study costs and processor’s margin are deducted. The balance is paid to harvesters.
French: Les résultats sont communiqués à la fois sur une base différentielle (par livre de saumon rouge) et sur une base globale (la totalité de la récolte du Fraser).
English: I could ascribe it to a certain pre-essence.
French: Je pourrais l'attribuer à une certaine pré-essence.
English: The CRA will assess you at the rate of 23% on your gross income from acting services in Canada.
French: L'ARC établira donc votre impôt au taux de 23 % sur les revenus bruts que vous tirez de services d'acteur rendus au Canada. Haut de la page
English: • Physical activity undertaken to improve personal sporting performance (for example, training to reduce time or improve distance). This study excludes from its definition of sport competitions that use motorized vehicles.
French: 1 Dans d’autres régions du monde, notamment au sein de l’Union européenne et au Royaume-Uni, on utilise une définition plus large du sport (qui comprend la marche), ce qui influence grandement les taux de participation et les résultats statistiques, les taux de participation étant plus élevés.
English: The Irish Government are strongly committed to the principle that all persons deprived of their liberty shall be treated with humanity and dignity.
French: Le Gouvernement irlandais est fermement attaché au principe selon lequel toutes les personnes privées de liberté doivent être traitées avec humanité et dignité.
English: 7% of the demands of help we receive have a preventive character, that is to say, they are demands from young girls asking for advice not to develop an ED, or not to relapse.
French: Environ 7% de toutes les demandes d’aide ont un caractère préventif , c’est-à-dire, des mineurs qui veulent être orientées pour ne pas développer un TCA ou pour ne pas faire une rechute dans des comportements à risque.
English: Some key characteristics of New Jersey’s outbound overseas business and nonbusiness air travellers include 1 :
French: Voici quelques-unes des principales caractéristiques du marché du New Jersey pour les voyages outre-mer, par affaires et pour agrément, par avion 1 :
English: Life+ will group together environmental programmes which until now were dispersed and came under different procedures and funding arrangements: the former Life programme, Forest Focus, the programme for sustainable urban development and the support programme for environmental NGOs.
French: Life + regroupera désormais des programmes environnementaux jusqu’ici dispersés et soumis à des procédures et des modalités de financement différentes : l’ancien programme Life, Forest Focus, le programme pour le développement urbain durable ou le programme de soutien aux ONG environnementales.
English: However, there is growing evidence in Côte d'Ivoire, Burundi and elsewhere that Africans are serious in their commitment to peace and security in their respective subregions and in the region as a whole.
French: D'ailleurs, l'on peut voir de plus en plus souvent en Côte d'Ivoire, au Burundi et ailleurs que les Africains prennent au sérieux leur engagement en faveur de la paix et de la sécurité dans leurs sous-régions respectives et dans l'ensemble de la région.
English: If the value of the gift is less than $1000, the Department may waive an independent appraisal and consider an appraisal by a staff member or staff committee of the charity accepting the donation, provided they are knowledgeable in the field and qualified to appraise the gifts at its fair market value.
French: Si la valeur du don n'excède pas 1 000 $, le Ministère pourrait ne pas exiger une évaluation indépendante et accepterait une évaluation faite par un employé ou un comité d'employés de l'organisme de bienfaisance qui accepte le don, à condition que ces personnes connaissent bien les dons en cause et sont qualifiées pour en déterminer la juste valeur marchande.
English: The President announced a series of events organized for the end of September 2006 to celebrate the first decade of the Tribunal.
French: Le Président a annoncé l'organisation à la fin du mois de septembre 2006 d'un ensemble de manifestations de célébration du dixième anniversaire du Tribunal.
English: With the increased efficiencies associated with the mill modernization, no increase in tonnage is planned to process ore from the indicated existing sources or the proposed Pamour Pit Expansion project.
French: Par suite du rendement accru découlant de la modernisation de l’usine, aucune hausse de tonnage n’est prévue en matière de traitement du minerai en provenance des sources existantes indiquées ou du projet d’expansion de la mine Pamour.
English: Average life expectancy for 60 year olds has risen by five years since 1960 for women, and almost four years for men, meaning that the number of over 80 year olds will grow by 180% by 2050, whereas the birth rate has been falling.
French: L’espérance de vie moyenne des personnes âgées de 60 ans a augmenté de cinq ans depuis 1960 pour les femmes, et quasiment de quatre ans pour les hommes, ce qui signifie que le nombre de personnes de plus de 80 ans augmentera de 180 % d’ici 2050, alors que le taux de natalité chute.
English: Always remember that all statutory minimum standards are just that — minimums.
French: N’oubliez jamais que toutes les normes légales minimales sont justement cela — minimales.
English: Duty station representatives on the Task Forces should be at a level senior enough to speak authoritatively on behalf of their duty stations.
French: Les représentants des lieux d'affectation participant aux équipes de travail devront avoir un niveau hiérarchique suffisant pour pouvoir s'exprimer au nom de leur siège.
English: Enteric fermentation and livestock manure emissions could be addressed by requiring processing plants to hold allowances for the emissions associated with the products they purchase, although this approach is problematic.
French: On pourrait limiter les émissions attribuables à la fermentation entérique et au fumier en exigeant que les usines de transformation détiennent des quotas pour les émissions associées aux produits qu’elles acquièrent, bien que cette approche présente certains problèmes.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > Jefferys, Charles William Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > Jefferys, Charles William Pour imprimer
English: Because all of these decisions would be appealable to the CAS, it would be nice to give some advance warning as to what needed to be done.
French: Puisqu’il pourra être fait appel de toutes ces décisions devant le TAS, il serait préférable d’avertir au préalable de ce qui doit être fait.
English: The majority of the Bank’s project appraisals were thorough, appropriate and covered all key issues.
French: La majorité des instructions réalisées par la Banque étaient approfondies et pertinentes et couvraient tous les points essentiels.
English: They were woven of wool, in bright colours, using a finger weaving technique and frequently displaying an arrowhead design running the length of the article.
French: Elle était réalisée en laines de couleurs vives selon une technique de tissage au doigt et portait souvent sur toute la longueur un dessin en forme de pointe de flèche.
English: Diego lives somewhere near Venice, Italy, where he tries to study Computer Science at the Ca' Foscari university and does translations to pay for his studies.
French: Diego habite dans les environs de Venise, Italie, où il y étudie les nouvelles technologies à l'université de « Foscari » et pour financer ses études il réalise des traductions.
English: The Secretariat explained that the Open--ended Working Group had recommended to the Fifteenth Meeting of the Parties that it should approve the essential-use nominations recommended by the Technology and Economic Assessment Panel.
French: Le représentant du secrétariat a rappelé que le Groupe de travail à composition non limitée avait recommandé à la quinzième Réunion des Parties d'approuver les dérogations pour utilisations essentielles recommandées par le Groupe de l'évaluation technique et économique.
English: • Signed a formal partnership agreement with a coalition of nine major national/regional conservation non-governmental organizations (NGOs) focused on public education, monitoring, and watershed planning
French: • Signé un accord de partenariat formel avec une coalition des neufs principales organisations non gouvernementales (ONG) nationales/régionales de conservation se consacrant à l'éducation publique, à la surveillance et à la planification des bassins versants. • Créé le Comité de coordination sur l'habitat des poissons (CCHP) en collaboration avec le Réseau canadien de l'environnement (RCEN) afin de permettre au Ministère de jouer un rôle de défenseur et d'améliorer les consultations qu'il a entreprises.
English: The Education Ministers of the countries concerned received the mandate to articulate the conditions for setting up such a conference.
French: Les ministres de l'Éducation des pays concernés ont reçu le mandat d'articuler les modalités de mise sur pied d'une telle conférence.
English: In just one year, Avaaz has grown to over 3.5 million members in every nation of the world.
French: En seulement deux ans et demi, Avaaz a grandi pour atteindre 3,5 millions de membres issus de toutes les nations du monde.
English: [7] Of this group, one in five (19%) recognized the OTC.
French: De ce groupe, une personne sur cinq (19 %) a reconnu le DUT.
English: There is a requirement to retain these ROEs for a period of seven years. 
French: Il est obligatoire de conserver les RE pendant sept ans.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5342nd meeting, held on 21 December 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5342e séance, le 21 décembre 2005, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: • UPOV-WIPO Roving Seminar on the Protection of Plant Varieties under the UPOV Convention, the Patent System and the TRIPS Agreement (UPOV-WIPO/VIL/99) Jun 21, 1999 (Vilnius, Lithuania)
French: • UPOV-WIPO Roving Seminar on the Protection of Plant Varieties under the UPOV Convention, the Patent System and the TRIPS Agreement (UPOV-WIPO/VIL/99) 21 juin 1999 (Vilnius, Lituanie)
English: The second part would deal with the application of the Convention and was expected to include new information.
French: La seconde partie porterait sur l'application de la Convention et les Parties y incluraient de nouvelles informations.
English: This is especially true for Registered Indian and Métis men in the 2544 and 45-64 age groups.
French: Cela est particulièrement vrai chez les hommes Indiens inscrits et métis des groupes âgés de 25 à 44 ans et de 45 à 64 ans.
English: • unlimited support calls on Analyst for 12 months
French: • Appels de soutien illimités pour Analyste AgExpert pendant 12 mois;
English: February 1, 2008 Anticipated start date. Funds Available CIHR's contribution to the amount available for this initiative is subject to availability of funds voted annually to CIHR by parliamentary appropriations, and the conditions that may be attached to them.
French: 31 janvier 2008 Date prévue de la notification de la décision 1 février 2008 Date de début prévue Fonds disponibles La contribution des IRSC au montant disponible pour cette initiative est assujettie à la disponibilité des fonds accordés annuellement aux IRSC par l'entremise de crédits parlementaires, et aux conditions qui peuvent y être rattachées.
English: The United States adheres to joint projects of limited scale, which hinders broad integration and interdependence.
French: Les Etats-Unis adhèrent à des projets communs d'envergure limitée, ce qui entrave l'intégration et l'interdépendance globales.
English: Just over a mile away from the hotel, the newly built open and indoor swimming pool Aggu Troisdorf offers complete bathing fun.
French: A seulement 2 km de l’hôtel, la centre aquatique Aggua vous invite à passer d’agréables moments.
English: Parties interested in participating in, or listening to, the presentation by telephone should dial 1-866-542-4239 by 4.20 p.m. ET April 20.
French: Les personnes qui désirent écouter cette présentation et y participer par téléphone pourront composer le 1 866 542-4239 avant 16 h 20 (HE), le 20 avril.
English: India inquired about the status of a legislative proposal to establish a national human rights institution and offered further bilateral cooperation in this regard.
French: L'Inde a demandé des renseignements sur l'état des travaux relatifs au projet de loi sur la création d'une institution nationale des droits de l'homme et proposé de poursuivre la coopération bilatérale sur ce point.
English: ADR is consistent with the IRB's vision to deal with matters "simply, quickly and fairly".
French: Le MARC est en accord avec la vision de la CISR qui consiste à régler les questions « simplement, rapidement et équitablement ».
English: That evaluation will be done through anonymous statistics.
French: Cette évaluation sera conduite en utilisant des données anonymes.
English: In the e-Government domain, online services may involve varying mixes of information, communication and transaction interactions with public agencies.
French: Dans le domaine du cybergouvernement, les services en ligne peuvent comporter diverses combinaisons de renseignements, de communications et d’interactions avec des organismes publics.
English: • Directorate H - Resources, Communication
French: • Direction H - Ressources, communication
English: Reduced nicotinamide adenine dinucleotide and flavine adenine dinucleotide were required to demonstrate NO2− reductase activity in cell extracts.
French: L'adénine dinucléotide nicotinamide réduite et l'adénine dinucléotide flavine sont requises pour démontrer l'activité de la nitrite réductase chez les extraits cellulaires.
English: It is important that Parliament should point out to the Council that it is unjust and unacceptable to do so.
French: Il est important que le Parlement indique au Conseil qu'il est injuste et inacceptable d'agir autrement.
English: Some of the significant accounting policies of the United Nations Joint Staff Pension Fund are set out below.
French: Quelques-uns des grands principes comptables appliqués par la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies sont récapitulés ci-après.
English: A full-time Strategic Initiatives information officer was contracted to assist the projects to develop and implement a co-ordinated SI communication strategy.
French: Les communications ont respecté les politiques établies conjointement par les services de communication du gouvernement fédéral et de la province, pour refléter un engagement et un message communs.
English: Scientific studies have shown that it reactivates the skin, restarts the vital functions of the cells and restores the skin barrier and suppresses the free radicals.
French: L’huile d’Argane fortifie aussi les ongles cassants ou dédoublés.
English: Using the reported kidney threshold concentration of 0.5 mg U
French: Si on se fonde sur cette concentration seuil de 0.5 mg U
English: Further progress on governance reforms is desirable, both to include the disadvantaged segments of society in the political process and to achieve the commitments to democratic governance envisaged in the Millennium Declaration;
French: De nouveaux progrès en matière de réforme de la gouvernance seraient souhaitables, tant pour intégrer dans le processus politique les catégories défavorisées de la société que pour satisfaire aux règles de gouvernance démocratique prévues dans la Déclaration du Millénaire;
English: ACKNOWLEDGEMENTS The scope of this review is far-reaching and could not have been completed without the assistance of the various stakeholders that submitted views on the detailed monitoring design and provided the data in support of the GMP.
French: Nous avons non seulement apprécié leur coopération comme fournisseurs de données pour le programme, mais nous attachons beaucoup de valeur à l’aide qu’ils nous ont apportée pour améliorer la qualité du programme dans son ensemble.
English: Consult a health professional.
French: Commencez doucement et augmentez graduellement.
English: (c) A staff member was arrested and charged by local authorities for using illegal drugs.  The staff member was convicted and sentenced by a local court.
French: Il a été condamné par un tribunal local, puis remis en liberté après avoir purgé sa peine.
English: Overall, this sanctions regime, in addition to Israel's withholding of Palestinian tax revenues, in violation of the Paris Protocol, has caused a severe financial crisis for the Palestinian Authority, debilitating its ability to function effectively and causing the degradation and de-development of Palestinian institutions and public services, particularly in the health and education sectors.
French: Globalement, ce régime de sanctions, qui vient s'ajouter à la conservation par Israël des recettes fiscales palestiniennes en violation du Protocole de Paris, a provoqué une grave crise financière pour l'Autorité palestinienne et a entravé son bon fonctionnement, entraînant une dégradation et une régression des institutions et des services publics palestiniens, notamment des secteurs de la santé et de l'éducation.
English: Often these local deformations result in local buckling (wrinkling) in the pipe wall, and in the post-buckling range of response such wrinkles develop rapidly.
French: Ces déformations engendrent souvent un flambage local de la paroi du pipeline (plissement) et des plis se développent rapidement dans la plage de réponse post-flambage.
English: That text raised many legal problems. For instance, it threatened to affect the balance between the institutions laid down in the Treaty.
French: Ce texte posait différents problèmes juridiques dont le principal était qu'il violait l'équilibre institutionnel instauré par le Traité.
English: Innovation in the Food Processing Industry Survey The purpose of the survey Statistics Canada is conducting this survey on behalf of Agriculture and Agri-Food Canada. The purpose of the survey is to collect statistical information on the nature and extent of creative innovation in the Canadian food processing industry.
French: Enquête sur l’innovation dans l’industrie de la transformation des aliments Objet de l’enquête La présente enquête, que Statistique Canada mène pour le compte d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, a pour but de recueillir de nouveaux renseignements statistiques sur la nature et l’étendue de l’innovation créative dans l’industrie canadienne de la transformation des aliments.
English: The Arab claimant entered into a subcontract with a construction company for the construction of buildings.
French: Le demandeur arabe a conclu un accord de sous-traitance avec une entreprise du bâtiment en vue de la construction de plusieurs immeubles.
English: For the history of filmic counter-information, there are three moments that clearly come to the forefront here: first, being precisely prepared for the (predictable) actions of the police force and the principle of collectivity (in other words the multiplication of standpoints) while filming enables the subversion of existing power relations.
French: Pour ce qui est de l'histoire de la contre-information cinématographique, trois éléments se dessinent ici clairement: tout d'abord, la préparation minutieuse aux actions (prévisibles) des forces de police et le principe de la collectivité (c.-à-d. de la multiplication des points de vue) lors du tournage permettent la subversion des rapports de pouvoir existants.
English: In the long term, there have been dramatic improvements in pension accumulations by Canadian workers and advancements in the timing of access to these benefits.
French: Au fil des ans, les travailleurs canadiens ont augmenté de façon significative leurs possibilités d'accumulation de pension et avancé l'âge auquel ils peuvent commencer à recevoir leurs prestations.
English: Our view, based on the survey results, is that the overall linguistic situation in the public service, although not perfect, does appear to be quite good with adequate levels of bilingualism across most entities.
French: Selon nous, d’après les résultats du sondage, la situation linguistique globale dans la fonction publique n’est pas parfaite, mais elle semble être assez bonne et les niveaux de bilinguisme sont acceptables dans la plupart des organismes.
English: It is, in other words, an ultima ratio.
French: Et l'écoute ne peut être utilisée que s'il n'existe aucune autre possibilité.
English: • Form B253-1, Softwood Lumber Products Export Charge - Independent Remanufacturer Supplement 
French: • Formulaire B253-1, Droit d'exportation de produits de bois d'oeuvre - Supplément pour les entreprises indépendantes de seconde transformation
English: We condemn those actions by Al-Shabaab and Eritrea.
French: Nous condamnons de tels actes de la part d'Al-Shabaab et de l'Érythrée.
English: The deadline for submission of official documents to be translated into the official languages of the UNECE is 5 July 2007.
French: La date limite pour la soumission des documents officiels à traduire dans les langues officielles de la CEE est fixée au 5 juillet 2007.
English: O98-662 6236 (.zip) 1998/06/05 1998/07/01 GT Promotion from 1998 07 01 to 1998 10 15 to waive the service charge to install additional inward dialing arrangements.
French: O98-662 6236 (.zip) 1998/06/05 1998/07/01 TG Promotion from 1998 07 01 to 1998 10 15 to waive the service charge to install additional inward dialing arrangements.
English: 1958, No. 111 Discrimination (Employment and Occupation)
French: 1958 : Convention No 111 concernant la discrimination (emploi et profession);
English: Each soil is an individual body of nature, possessing its own character, life history, and powers to support plants and animals.
French: Chaque sol est un organisme naturel distinct, qui possède son propre caractère, son cycle évolutif et la capacité de faire vivre des végétaux et des animaux.
English: The activities of the Committee, including those related to the implementation and functioning of the early-warning mechanism and the Council for Peace and Security in Central Africa referred to in operative paragraphs 6, 7 and 9, as well as those related to the establishment of a network of parliamentarians referred to in operative paragraph 10 and those related to the organization of the subregional conference on the protection of women and children in armed conflicts referred to in operative paragraph 12 of the draft resolution, are expected to be funded from voluntary contributions to the Trust Fund for the Committee.
French: Les activités du Comité, notamment celles qui ont trait à la mise en oeuvre et au fonctionnement du mécanisme d'alerte rapide et du Conseil de paix et de sécurité de l'Afrique centrale, visées aux paragraphes 6, 7 et 9, ainsi que celles qui ont trait à la mise en place d'un réseau de parlementaires, visées au paragraphe 10, et à l'organisation de la conférence sous-régionale sur la protection des femmes et des enfants dans les conflits armés, visées au paragraphe 12 du projet de résolution, doivent être financées au moyen de contributions volontaires versées au Fonds d'affectation spéciale pour le Comité.