ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular she inquires whether stable long-run demand functions exist for broad money and whether broad money helps forecast inﬂation at the 4- and 8-quarter horizons after controlling for output and interest rate.
French: Elle cherche en particulier à savoir s’il existe des fonctions stables de demande à long terme pour la monnaie au sens large et si celle-ci aide à prévoir l’inﬂation aux horizons de quatre et de huit trimestres, une fois prise en compte l’inﬂuence de la production et des taux d’intérêt.
English: Aerial censusing of pinnipeds in the eastern Pacific for assessment of population numbers, migratory distributions, rookery stability, breeding effort and recruitment. Report to Marine Mammal Commission, contract no.
French: Rapport présenté à la Marine Mammal Commission, contrat no MMC-75/01, Marine Mammal Commission, Washington (D.C.), Disponible auprès du Natl.
English: The Department made several advances in human resources management last year:
French: L'an dernier, le Ministère a réalisé plusieurs progrès dans la gestion des ressources humaines :
English: Other Prosecution Services have special organizations within their different organizational structure, dealing with non-penal tasks: - Civil-Administrative Department as one of two basic departments, the other is Criminal Department (Croatia, Slovenia), - non-criminal division, sub-division, department, section or specially appointed prosecutor at different levels (Armenia, Czech Republic, Hungary, Moldova, Montenegro, Romania, the Russian Federation, Slovak Republic), - Department for Protection of Rights of Persons and State (Latvia).
French: Tous les autres ministères publics ont des structures organisationnelles spéciales, traitant des questions extra-pénales : - une direction civile-administrative, parallèlement à la direction pénale (Croatie), - une division, une sous-division, une direction, une unité non pénale ou un procureur nommé spécialement à différents niveaux (République tchèque, Hongrie, Roumanie, Fédération de Russie, République slovaque), - une direction chargée de la protection des droits des personnes et de l’Etat (Lettonie).
English: Europe aid', May 2006, made express reference to taking practical measures for more effective consular protection.
French: Europe Aid", mentionnent explicitement l'adoption de mesures concrètes pour rendre la protection consulaire plus efficace.
English: Bad news is always bad news, yet the manner in which it is delivered, and the extent to which patients feel supported, accepted and understood, will have a significant impact on their ability to cope with their new reality.
French: Les mauvaises nouvelles restent de mauvaises nouvelles, mais la façon de les annoncer et celle dont les patients se sentent épaulés, acceptés et compris auront un impact déterminant sur leur faculté à faire face à leur nouvelle situation.
English: Tax Services Office Accounts only; excludes routine accounts actioned by way of computerized collection notices and Ministère du revenu du Québec activities with respect to GST.
French: Comptes des bureaux des services fiscaux seulement; exclut les comptes de routines traités au moyen d’avis de perception automatisés et d’activités du Ministère du revenu du Québec en égard à la TPS.
English: Located 150m from the beach of Valdevaqueros, next to one of the best kite surfing spots of Tarifa.
French: Situé à 150m de la plage de , juste à côté du meilleur spot de de .
English: The rights of non-citizens 42
French: Groupe de travail sur les populations autochtones 42
English: Despite their shortcomings, such commissions can represent important steps towards justice and reconciliation, and a powerful validation of the experiences endured by survivors.
French: Ces commissions, en dépit de leurs lacunes, permettent parfois de faire de grands pas vers la justice et la réconciliation. Elles constituent aussi un symbole fort pour reconnaître les épreuves subies par les victimes.
English: Full path to password file if using Basic authentication.
French: Chemin absolu vers le fichier des mots de passe si vous utilisez l'identification "Basic".
English: Every day we receive emails from people who made their investment in web design but not the expected results obtubieron ...
French: Tous les jours nous recevons des courriels de gens qui ont fait leurs investissements dans la conception de sites Web mais pas les résultats escomptés obtubieron ...
English: We work actively with local communities to develop appropriate plans, and communicate with other aid organizations and governments to limit duplication and ensure the unmet needs of the most vulnerable groups are addressed.
French: Nous travaillons activement avec les collectivités locales à élaborer des plans adéquats et nous communiquons avec d’autres organismes d’aide et les gouvernements pour limiter les chevauchements et veuillez à ce que les besoins des groupes les plus vulnérables soient traités.
English: The policy of nuclear deterrence or of military superiority still remains.
French: La politique de dissuasion nucléaire ou de supériorité militaire persiste encore.
English: The Human Dimension "We live in complex and challenging times.
French: La portée de la dimension humaine « Nous vivons à une époque complexe et remplie de défis.
English: In Alberta, almost 60% of the area of the province was still occupied by claims in good standing in 1999 compared to 65% in 1998.
French: Quelque 60 % de la superficie de l’Alberta était toujours occupée par des claims en règle en 1999, comparativement à 65 % en 1998.
English: UNDP exchange programme: the exchange programme with the UNDP (The United Nations Development Programme) in the USA was approved by the Secretary-General in February 2007.
French: Elle vise à promouvoir la mobilité et l'adaptabilité internes des administrateurs de la DG INFO, en ce compris les bureaux extérieurs.
English: Satellite geodesy in Poland in 2000
French: Géodésie par satellite en 2000
English: Ms. KARP asked whether the State party had studied the impact on the family of the problems caused by the fact that parents employed in the tourism sector worked essentially at weekends.
French: Mme KARP demande si l'État partie a étudié les répercussions sur la famille du problème posé par le fait que les parents employés dans le secteur du tourisme travaillent principalement le week-end.
English: In 1961, regional barriers were removed which served to allow substantial intake from Asia and Africa.
French: En 1961, on a supprimé les barrières régionales, ce qui a permis d’accueillir un nombre considérable d’immigrants en provenance de l’Asie et de l’Afrique.
English: Standard intake values for drinking water, food, air, dust and soil, and standard body weights and body surface areas for the Canadian population are used to estimate total intake of a substance (Health Canada, 1993; personal communication: memo to Ron Newhook from Mike Walker, Dec.
French: Les valeurs standards d'absorption pour l'eau de boisson, les aliments, l'air, la poussière et le sol, ainsi que les poids corporels et les surfaces corporelles standards de la population canadienne sont utilisées pour estimer l'absorption totale d'une substance (Santé Canada, 1993; communication personnelle : note de service adressée à Ron Newhook par Mike Walker, 18 déc.
English: Asia Relations with regional bodies Association of South East Asian Nations (ASEAN)
French: Pays d'Asie Relations avec les groupements régionaux Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE)
English: 20. b) 85% of visitors are satisfied, and 50% are very satisfied with their experience at national historic sites.
French: Les trois parcs sondés ont atteint les objectifs de 85 % de visiteurs satisfaits et de 50 %, très satisfaits de leur visite.
English: The Special Rapporteur believes that the Government of Myanmar will benefit from the expertise of the Committee's members in view of the widespread sexual violence against women and girls in the country.
French: Il estime qu'étant donné l'ampleur du problème de la violence sexuelle à l'égard des femmes et des filles dans le pays, le Gouvernement tirera parti des avis spécialisés des membres du Comité.
English: 43 This call was issued in response to an application from HDTV Networks Incorporated for a broadcasting licence to carry on an over-the-air digital/HD television programming undertaking to serve Vancouver, Calgary, Edmonton, Winnipeg, Toronto, Ottawa, Montreal and Halifax markets.
French: 43 L'appel fait suite à une demande de licence radiodiffusion de HDTV Networks Incorporated visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de télévision numérique/haute définition (HD) en direct afin d'offrir un service de télévision desservant les régions de Vancouver, Calgary, Edmonton, Winnipeg, Toronto, Ottawa, Montréal et Halifax.
English: It is harvested largely offshore.
French: Il pèse en moyenne 6,8 kilogrammes et peut atteindre une longueur maximum de 123 centimètres.
English: Stressing the difficulty in raising the necessary financing to produce documentaries on international themes given the restrictive funding rules and defending the need to assure the right of Canadian filmmakers to make productions from their own perspective, a participant maintained that it was also important to consider who was represented on Canadian television screens.
French: Insistant sur la difficulté d'amasser les fonds nécessaires à la production de documentaires touchant des thèmes internationaux étant donné les règles restrictives en matière de financement et défendant le droit des cinéastes canadiens de produire des émissions qui reflètent leur propre perspective, un participant a souligné qu'il était aussi important de tenir compte des personnes représentées sur les écrans de télévision canadiens.
English: Appropriate penalties and/or administrative sanctions for offences involving the misuse or unlawful possession of firearms c.
French: Sanctions administratives et/ou pénales appropriées pour les infractions mettant en cause l'utilisation à mauvais escient ou la possession illégale d'armes à feu c.
English: $50,000.00 To evaluate current methods for assessing the mutagenicity, carcinogenicity and carcinogenic risk of complex PAH mixtures commonly found at contaminated sites.
French: (seulement disponible en anglais) 50 000,00 $ Étudier les méthodes actuelles pour évaluer la mutagénicité, la cancérogénicité et les risques cancénogènes des mélanges complexes de HAP que l'on trouve communément sur les lieux contaminés.
English: Linked to this, there is a tight timetable for improving electronic communication between government and the business community.
French: De surcroît, les délais sont très courts pour améliorer la communication électronique entre les administrations publiques et les milieux d'affaires.
English: We felt it very important that jurisdiction should be in the Member State of the offeree company to avoid any ambiguity or confusion.
French: Il nous semblait très important que la juridiction compétente soit celle de l’État membre où se trouve la société visée afin d’éviter toute ambiguïté ou confusion.
English: The question of Vojvodina and ethnic minorities was discussed at length in the committee.
French: Ce rapport pourrait devenir une plate‑forme pour l’action des forces démocratiques de Serbie‑Monténégro.
English: In order to ensure the continuous control over the victims it has been found that the traffickers often move the victims from one place to another to prevent them from developing friendships and familiar surroundings that could protect them.
French: On s’est aperçu que, pour contrôler en permanence les victimes, les trafiquants font en sorte qu’elles changent souvent de lieu de manière à les empêcher de se familiariser avec leur environnement et de nouer des amitiés qui pourraient les protéger.
English: Management and sharing of intellectual capital (e.g., knowledge, information, data, human resource expertise, business processes) will become increasingly important the more an organization participates in the knowledge economy and does business on line.
French: Le partage et le débit de l’information, ainsi que l’accès à celle-ci, augmenteront de beaucoup, ce qui accroîtra la vitesse à laquelle on mènera les activités tout en rationalisant et en fractionnant le processus décisionnel dans l’organisme.
English: The strategy to achieve that objective included entering into joint ventures with other companies.
French: La stratégie adoptée en vue d’atteindre cet objectif comprenait la mise sur pied de coentreprises.
English: Unique in its approach, the meeting was the culmination of an innovative consultation process that involved in-depth interviews with many of the experts prior to the face-to-face discussions.
French: De conception tout à fait unique, la réunion constituait le point culminant d’un processus novateur de consultation qui comprenait des entrevues en profondeur avec plusieurs des experts avant les discussions.
English: La santé sexuelle et génésique et les droits connexes au Canada.
French: Sexual and Reproductive Health and Rights in Canada.
English: At the end of each part there is a BIG question, which is intended to be discussed as a group and then answered.
French: À la fin de chaque partie se trouve une GRANDE question que le groupe doit débattre avant d’y apporter une réponse.
English: 13.2 "Culture-Negative to Date" – "Release"
French: - aux unités périmées et rejetées.
English: Chief of the Defence Staff General Rick Hillier, Minister of Industry Maxime Bernier and Minister of Public Works and Government Services Michael Fortier, joined Minister O'Connor at the announcement of the estimated $8.3 billion project, designed to revitalize the Canadian Forces’ airlift capabilities.
French: Le ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Michael Fortier, ainsi que le ministre de la Sécurité publique, Stockwell Day, et le Chef d’état-major de la Défense, le Général Rick Hillier, étaient aussi présents lors de l’annonce concernant ces hélicoptères, qui permettront aux Forces canadiennes d’atteindre des endroits éloignés et des zones dangereuses autrement inaccessibles par voie terrestre ou par aéronef à voilure fixe.
English: Runaway slaves and Aboriginal Peoples fought for the British and left with the Loyalists.
French: Des esclaves en fuite et des Autochtones, qui combattent sous le drapeau britannique, partent avec les Loyalistes.
English: Keep the Wild in Wildlife Backcountry Travel To stay safe, and protect the wilderness, you have a responsibility to travel with two goals in mind - limiting your impact by avoiding encounters, and managing food and food smells.
French: Dans l'arrière-pays Pour demeurer en sécurité et pour protéger le milieu sauvage, vous avez la responsabilité de garder à l'esprit deux objectifs - réduire au minimum votre impact en évitant les rencontres avec des animaux et gérer votre nourriture et les odeurs de nourriture.
English: The Office of the Commissioner will enhance its capacity by establishing a core-learning framework to improve the skill set of staff and management.
French: Le Commissariat renforcera sa capacité en créant un cadre d'apprentissage de base qui améliorera l'ensemble des compétences du personnel et de la gestion.
English: The project is on hold pending the Minister of PWGSC and the Minister of Justice’s review and direction to proceed with an updated EPA Submission for consideration by the Treasury Board (TB).
French: Le projet est interrompu jusqu’à ce que le ministre de TPSGC et le ministre de la Justice le réévalue et donne le feu vert pour une nouvelle demande d’AEP au Conseil du Trésor (CT).
English: 5.4 Finance 5.4.1 The Finance function is well managed, with the MCO overseeing a Senior Accountant (LE-07) and an Administrative Assistant/Purchasing Agent (LE-05).
French: 5.4 Finances 5.4.1 La fonction financière est bien gérée, avec l’AGC qui surveille un comptable principal (LE-07) et un adjoint administratif / agent des achats (LE-05).
English: File Link perfumeposter_e.doc File Size 120 KB File Type doc [Microsoft Word] Last Updated: 2005-05-12 Important notices
French: Lien du fichier perfumeposter_f.doc Grosseur du fichier 120 KB Type du fichier doc [Microsoft Word] Mise à jour: 2005-05-12 Avis important
English: Salute to Aboriginal Business in Alberta 2004 (PDF 529 Kb) in PDF format.
French: Hommage aux entrepreneurs autochtones en Alberta 2004 (PDF 465 Ko) en format PDF.
English: Furthermore, subventions or compensation funds do not constitute adequate means to finance universal service obligations.
French: In the case where Member States use public procurement procedures, they should ensure that all providers are obliged to fulfil the complete range of universal service obligations imposed by the Member State, and across all its territory, in order to avoid situations where some of the obligations or some parts of the territory would be neglected.
English: Alberta Blue Cross Scholarships for Aboriginal Students 2.
French: Alberta Blue Cross Scholarships for Aboriginal Students (bourses d’études Blue Cross de l’Alberta pour les étudiants autochtones) 2.
English: The Canadian Television Fund has no hands on involvement in the assessment of feature film files.
French: Le Fonds canadien de télévision ne participe pas à l'évaluation des dossiers de long métrage.
English: Paul West, Federal Treaty Negotiation Office, INAC, at 604-775-5773 A New Trail:
French: Paul West, Bureau fédéral de négociation des traités, AINC, au (604) 775-5773 A New Trail:
English: We provide upscale hospitality in 40 beautiful rooms with shower or bath and toilet, hairdryer, TV, telephone, fax connection and mini-bar.
French: Vous apprécierez l’hospitalité haut de gamme et le confort des 40 belles chambres avec douche ou baignoire, WC, sèche-cheveux, télévision, téléphone, prise pour fax et minibar.
English: The Assembly continued its consideration of the question at the fifty-sixth to sixty-second sessions (resolutions 56/195, 57/256, 58/214, 59/231, 59/232, 60/195, 61/199, 61/200 and 62/192).
French: L'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question de sa cinquante-sixième à sa soixante-deuxième session (résolutions 56/195, 57/256, 58/214, 59/231, 59/232, 60/195, 61/199, 61/200 et 62/192).
English: These differences suggest that recruitment strategies for those in operational occupations need to maintain their more traditional recruitment efforts in addition to using the Internet.
French: Ces différences laissent à penser qu’il faut maintenir les stratégies de recrutement traditionnelles concernant les emplois de la catégorie Exploitation en complément de l’utilisation d’Internet.
English: Josée Lacroix et Marc Gouanvic ▪ Plain Language: Evaluating Document Usability  Emmanuelle Samson and Heather Matsune ▪ Web Address:
French: Josée Lacroix et Marc Gouanvic ▪ Langue claire et simple : évaluer l'utilisabilité des documents  Emmanuelle Samson et Heather Matsune ▪ Web Address:
English: Committee Secretary, "Committee establishment and role," Joint Committee of Public Accounts and Audit, 14 December 2004; 2.
French: Secrétaire du comité, « Committee Establishment and Role », Comité mixte des comptes publics et de la vérification (CMCPV), 14 décembre 2004; 2.
English: I. Draft recommendation 1.
French: Leurs coutumes et traditions diffèrent notablement de celles de Chypre.
English: Accordingly, pursuant to subsection 92(1) of the Canada Transportation Act, the Agency will issue a certificate of fitness to CP for the operation or construction of railways by the railway companies set out in Appendix A and for the operation or construction of railways by the St. Lawrence and Hudson Railway Company Limited, the Soo Line Railroad Company and the Delaware and Hudson Railway Company, Inc.
French: Par conséquent, et conformément au paragraphe 92(1) de la Loi sur les transports au Canada, l'Office émettra un certificat d'aptitude au CP permettant à celui-ci, aux filiales, aux sociétés associées ou aux sociétés affiliées dont les noms figurent dans l'Annexe A, ainsi qu'à la Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée, à la Soo Line Railroad Company et à la Delaware and Hudson Railway Company, Inc., d'exploiter ou de construire des chemins de fer.
English: April 2, 2007 Canada’s new government awards $112,500 to Valoritremble
French: 02 avril 2007 Le nouveau gouvernement du Canada octroie 112 500 $ à Valoritremble
English: The specific mouldings are assembled and packaged in accordance with the client’s requirements.
French: Les pièces moulées sont assemblées et emballées selon les exigences du client.
English: In order to avoid unnecessary repetition, the analysis below excludes a number of the demographic characteristics (staff breakdown by category and grade, by nationality and by duration of contract) presented in section A above.
French: Afin d'éviter toute répétition inutile, un certain nombre de caractéristiques démographiques (répartition du personnel par catégorie et par classe, par nationalité et par durée de nomination), qui sont présentées à la section A ci-dessus, n'ont pas été prises en considération dans l'analyse qui suit.
English: In order to allow a better understanding of the scope of work of the Inland Transport Committee the general objectives pursued in carrying out the programme of work are outlined below.
French: Afin de mieux comprendre la portée des travaux du Comité des transports intérieurs, les objectifs généraux poursuivis à l'occasion de l'exécution du programme de travail sont présentés ci-après.
English: When the disposition has resulted in the detention of the person charged, include (a) the name, postal address and telephone number of the institution where the person is being held; and (b) the name and title of the warden, the superintendent or, as the case may be, the person in charge or command of the institution.
French: Si la décision ou l'ordonnance a entraîné la détention de l'accusé, fournir : a) les nom, adresse et numéro de téléphone de l'établissement où il est détenu; b) les nom et titre du directeur et du surintendant ou, le cas échéant, les nom et titre de la personne ayant autorité au sein de l'établissement.
English: The major thrust of the Agreement is to provide flexibility to the Band in defining their own priorities, and allocating funds in accordance with community objectives.
French: L'objet principal de l'accord est de donner à la bande la latitude voulue pour définir ses propres priorités et affecter les fonds en fonction des objectifs de la collectivité.
English: The basic concept moved beyond joint activities in the realm of corporate social responsibility to looking at core business practices for sustainable urbanization.
French: Le concept de base s'est déplacé au-delà des activités conjointes dans le domaine de la responsabilité sociale des entreprises pour se tourner vers l'examen de pratiques commerciales fondamentales en vue d'une urbanisation durable.
English: March 10 - Five British men released from detention at Camp Delta , Guantanamo Bay land at RAF Brize Norton . Four are immediately arrested for questioning.
French: En Belgique , Anne-Marie Lizin est élue présidente du Sénat et devient la première femme à ce poste important qui lui confère la 3ème place dans l'ordre protocolaire du Royaume de Belgique, après le Roi et le Président de la Chambre, mais avant le Premier Ministre.
English: Gagnon says that being a Youth Ambassador has made a difference.
French: Mélanie Gagnon dit que le fait d'être une jeune ambassadrice a eu un véritable impact.
English: Accordingly, we are likely to find differences in symptom assessment and treatment among as well as between women and men.
French: C'est pourquoi nous trouverons probablement des différences dans l'évaluation et le traitement des symptômes entre les femmes et les hommes et au sein de chacun de ces groupes.
English: British Columbia Centre of Excellence for Women’s Health.
French: British Columbia Centre of Excellence for Women's Health