ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Internal Dissemination of Applicant Information 1.2.1 Relevance/Responsiveness Determination: Information to be shared a) At assessment stage:
French: 1.2 Diffusion interne de l'information sur le candidat 1.2.1 Détermination de la pertinence/recevabilité : information pouvant être partagée a) À l'étape de l'évaluation :
English: A paragraph later, she stated:
French: Au paragraphe suivant, la juge mentionne ce qui suit :
English: Put to the test, become a legend at Titan Poker! Download now Titan and play to win!
French: Mettez à l'épreuve, devenue une légende sur Titan Poker!
English: Activities undertaken as part of the LLMP vary widely.
French: PLMT Sur le nombre de projets financés par le programme de PLMT, soit au-delà de 500 projets, 52 sont visés par la présente évaluation.
English: It is therefore my view that the creation of this massive database lacks the appropriate Parliamentary authority.
French: Pour ces motifs, je suis donc d'avis que la création de cette vaste base de données se fait sans juste autorisation du Parlement.
English: The equipment of recreational users of rivers can also be fouled by didymo mats.
French: Les amas de didymo peuvent également nuire à l’équipement des utilisateurs des rivières.
English: From Electronic Commerce to the e-Economy e-Commerce to e-Economy:
French: Du commerce électronique à la cyber-économie du commerce électronique à la cyber-économie :
English: 9.81 The amount of $839,400 for non-post requirements, reflecting a decrease of $5,100, provides, inter alia, for: (a) consultants; (b) expert groups; (c) travel of staff; and (d) other operating expenses.
French: 9.81 Le montant de 839 400 dollars demandé au titre des autres objets de dépense, en baisse de 5 100 dollars permettra de financer notamment : a) les services de consultants; b) les groupes d'experts; c) les frais de voyage du personnel; et d) d'autres dépenses de fonctionnement.
English: • Use ice as long as swelling and pain present
French: • Utiliser la glace tant que l'œdème et la douleur persistent.
English: This will be the critical body leading the election, in circumstances that will be very difficult.
French: La commission dirigera l'élection dans des circonstances qui seront très difficiles.
English: The studios are furnished with dining room, kitchen, 2 sofas, refrigerator, air conditioning and fully equipped bathroom.
French: Les studios comprennent salle à manger, cuisine, 2 sofas, réfrigérateur, climatisation et salle de bains complète.
English: CEB members had welcomed the report and had expressed overall agreement with the recommendations contained therein.
French: Les membres du Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination ont accueilli avec intérêt le rapport et exprimé leur accord général avec les recommandations qu'il contient.
English: The level 2, 2+ and 3 combined self-sustainment rate of US$ 35.36 is to be used and the calculation of the reimbursement is to be based on the actual troop strength of those contingents assigned to the level 3 medical facility for level 2, 2+ and 3 medical care.
French: Il convient alors d'appliquer le taux de soutien autonome de « niveaux 2/2+ et 3 combinés », et le remboursement est calculé sur la base des effectifs totaux des contingents militaires et de police affectés à l'installation de niveau 3 au titre des soins des niveaux 2/2+ et 3.
English: The Alliance of Liberals and Democrats for Europe welcomes the report and appreciates Mr Prescott’s and Mr Colombier’s efforts.
French: Le groupe ADLE se félicite de ce rapport et remercie MM. Colombier et Prescott.
English: But I am ready, if you are, to look into this situation.
French: Mais je suis prête, si vous l’êtes, à examiner cette question.
English: Membership, Documentation and Distribution of a Collecting Society: the Case of Japan Document Code WIPO/CCM/SIN/03/2 Meeting Code WIPO/CCM/SIN/03 Publication Date Sep 4, 2003
French: WIPO/CCM/SIN/03/2 Code du document WIPO/CCM/SIN/03/2 Code de la réunion WIPO/CCM/SIN/03 Date de publication 4 sept.
English: The length of data to write in bytes.
French: La grandeur des données à écrire en octets.
English: Role of enterprise competitiveness policies
French: Rôle des politiques de la concurrence pour les entreprises
English: • Who Does What After NAFTA?
French: • Qui fait quoi aprés l'entrée en vigueur de l'ALENA ?
English: In addition, new Web-based human resources software now enables employees to submit their leave requests on-line and receive approval electronically.
French: De plus, un nouveau système de gestion des ressources humaines sur Internet permet maintenant aux employés de présenter leurs demandes de congé en ligne et d’en obtenir l’approbation par voie électronique.
English: different interpretations of the Regulation should be excluded; reference to the sealed-beam type would therefore be deleted.
French: Ne devait pouvoir s'interpréter que d'une seule manière; Et ne devrait donc pas mentionner les projecteurs de type scellé.
English: The Ministry of Public Health had formulated reproductive health policies and implemented measures to improve health care services and reduce maternal and infant mortality rates.
French: Le Ministère de la santé publique a élaboré des politiques de santé en matière de procréation tout en appliquant des mesures pour améliorer les services sanitaires et diminuer les taux de mortalité maternelle et infantile.
English: Demonstration by expert Shunsuke Yamasaki at a technical course for judo coaches in Zambia
French: Démonstration de l’expert Shunsuke Yamasaki lors du stage technique pour entraîneurs de judo en Zambie
English: A separate survey was completed at the CCQ for the BCTD and it identified the various components of training – apprenticeship and upgrade training for journeypersons – managed by the CCQ. Findings for all Canada reveal that 58,000 workers participated in over 200 training facilities and 2,800 courses during the 2001–02 period.
French: La formation pour l’obtention de ce certificat dure 30 heures réparties sur 20 modules traitant de thèmes typiques, notamment le SIMDUT, les espaces clos, l’équipement de protection, la protection contre les chutes, la signalisation, les tranchées et l’excavation.
English: • Total income of farm families
French: • Le revenu total des familles agricoles
English: The instrument of ratification has been drawn up in such a manner as to provide exactly the same level of protection for all the seven languages under Part III:
French: & && ! & M && B3 0 """ & """ & & 0% & G
English: These are general hotel policies for Meriton Serviced Apartments - Kent Street.
French: Voici les conditions générales pour cet établissement : Meriton Serviced Apartments - Kent Street.
English: Securing the financial future for people with disabilitiesGet the most up-to-date information about how the RDSP can work for you and your family.
French: Bulletin des services aux personnes ayant une déficience intellectuelle Ministère des Services sociaux et communautaires.
English: Essential data items captured in CompuScript include product name, strength, form, prescription type (new, refill, and total) and size, physician specialty, and geographic region of patients.
French: Les éléments de données essentiels saisis dans CompuScript comprennent le nom du produit, la teneur de l'ingrédient actif, la forme, le type de prescription (nouvelle, renouvellement et totale) et la taille, la spécialité du médecin et la région géographique des patients.
English: Adults do not damage turf but will damage the foliage of over 300 species of nursery and fruit plants including members of the rose family as well as maple, Acer; birch, Betula; mountain ash, Sorbus; linden, Tilia; and fruit trees such as apples, Malus; cherries, peaches, plums, Prunus; grapes, Vitis and blueberries, Vaccinium.
French: Les adultes n’endommagent pas le gazon, mais causeront des dégâts foliaires sur plus de 300 cultures de pépinière et espèces fruitières, notamment des membres de la famille de la rose et de l’érable (Acer), du bouleau (Betula), du sorbier des oiseaux (Sorbus), du tilleul d’Amérique (Tilia) et des arbres fruitiers comme le pommier (Malus), le cerisier, le pêcher et le prunier (Prunus), la vigne (Vitis) et le bleuet (Vaccinium).
English: • Canadian Forces Media Embedding Program Operations The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Backgrounder Recruitment Allowance For Doctors And Dentists BG-02.022 - July 11, 2002 Military doctors and dentists serve an important role in the Canadian Forces (CF) and are integral components of the CF, contributing to operational effectiveness.
French: • Programme d’intégration des médias avec les FC Opérations La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Documentation Prime au recrutement des médecins et des dentistes BG-02.022 - le 11 juillet 2002 Les médecins et les dentistes militaires jouent un rôle important au sein des Forces canadiennes (FC) et sont indispensables à leur efficacité opérationnelle.
English: Mr. Bernard's representative also pointed out that the consensus conclusions reached by the selection board conflicted with the statements on his performance appraisal for 2000 and 2001.
French: La représentante de M. Bernard a également souligné que les conclusions par consensus du jury de sélection allaient à l'encontre des déclarations figurant dans les rapports d'évaluation de 2000 et 2001 de l'appelant.
English: The Department of Social Welfare has regularly evaluated the placement of a child who is placed in a place of safety or place of refuge.
French: Le Département de la protection sociale évalue régulièrement la situation des enfants placés dans un lieu sûr ou un accueil.
English: Lastly, she pointed out that the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions had recommended that the revised estimates for the biennium 2006-2007 should be approved in the amount of $104,461,100, thus fully supporting the Board's proposal.
French: Enfin, l'oratrice signale que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a recommandé d'approuver les prévisions budgétaires révisées pour l'exercice biennal 2006-2007, d'un montant de 104 461 100 dollars, soutenant ainsi sans réserve la proposition du Comité mixte.
English: • Price points - List the regular in-store and sale price of each competing product.
French: • Comparaison des prix - Établissez le prix de vente courant et le prix de vente réduit de chacun des produits.
English: R.F. Krueger and J.N. Sieber (eds.). ACS Symp.
French: Cohen, S.Z., Creeger, S.M., Carsell, R.F. et Enfield, C.G. Potential pesticide contamination of groundwater from agricultural uses Dans :
English: Revocation of Registered Charity Status Fiscal Year Registered Charities Revocations
French: Révocation de l'enregistrement des organismes de bienfaisance Exercice Organismes de bienfaisance enregistrés Révocations
English: The locations of premises for United Nations missions representatives, if any, and for the local administration and the leadership of the parties to the conflict;
French: - Les centres (endroits) où sont installées les missions des Nations Unies (représentants), le cas échéant, ainsi que l'administration locale et la direction des parties en conflit;
English: Commission on Population and Development Thirty-seventh session
French: Commission de la population et du développement Trente-septième session
English: Overall, "other industries" emitted 3.5 Mt of GHGs in 2003.
French: Foresterie : exploitation forestière et services connexes Dans l'ensemble, les autres industries ont émis 3,5 Mt de GES en 2003.
English: It doesn't take long for the Château Hôtel de Belmesnil to reveal its character.
French: Très vite le Château hôtel de Belmesnil dévoile son caractère.
English: (f) Reported cases of abuse and maltreatment of persons involving persons under 18 that occurred during their arrest and detention
French: f).  Le nombre de cas signalés de sévices et de mauvais traitements infligés à des personnes âgées de moins de 18 ans au moment de leur arrestation ou pendant leur détention.
English: • base the choice of indicators on the work already completed by the Banff-Bow Valley Study Round Table.
French: • baser le choix des indices sur les travaux déjà réalisés par la table ronde de l’étude de la vallée de la Bow.
English: It cannot be denied that such provocative actions serve to arouse the anger and resentment of Palestinians in what is already a volatile situation.
French: On ne saurait nier que de tels actes de provocation ne servent qu'à déclencher la colère et le ressentiment des Palestiniens dans une situation déjà explosive.
English: It has 150 employees, double the figure of three to four years ago.
French: Elle a des effectifs de 150 personnes, soit deux fois plus qu'il y a trois ou quatre ans.
English: An important component of the work conducted by the Department involves consultation and collaboration with partners in both the public and private sectors.
French: Un volet important des travaux effectués par le Ministère passe par la consultation et la collaboration avec des partenaires des secteurs public et privé.
English: European conventions were concluded which protected civil and political, as well as the social and economic, rights.
French: Des conventions européennes ont été conclues pour consacrer les droits civils, politiques, sociaux et économiques.
English: Disturbance to wildlife may also be caused by the major archaeological and paleontological field programs being carried out or planned.
French: Les recherches archÃ©ologiques et palÃ©ontologiques en cours ou prÃ©vues peuvent aussi perturber la faune.
English: The CBSA then makes a final decision.
French: L’ASFC prend ensuite une décision définitive.
English: Oils/fuels: waste gasoline, diesel, petroleum processing wastes anti-knock mixtures.
French: Huiles/combustibles : déchets d’essence, de carburant diesel et de traitement du pétrole, et mélanges antidétonants.
English: (2) If effluent is deposited through an outfall structure for only a portion of a daily period, a sample of effluent shall be collected from that outfall structure during the period when that effluent is being deposited.
French: (2) Si l'effluent n'est immergé ou rejeté par un émissaire d'effluent que pendant une partie de la période de vingt quatre heures, l'échantillon d'effluent de cet émissaire est prélevé durant l'immersion ou le rejet.
English: In order to achieve this objective, the Commission presents tools for better regulation and wishes to strengthen dialogue between the regulatory services of the EU and those of the Member States.
French: Pour atteindre cet objectif, la Commission présente des outils de meilleure réglementation et souhaite renforcer le dialogue entre les services de réglementation de l'Union européenne et ceux des États membres.
English: In 2007-2008, this project studied the financial options for developing countries that aim to implement social policies in order to move towards producing societies that are economically productive, democratically anchored and socially inclusive; the role of external actors, policy models and ideologies; and how vertical and horizontal inequalities are addressed through revenue and expenditure structures.
French: En 2007-2008, ce projet a étudié les options financières des pays en développement qui souhaitent appliquer des politiques sociales pour instaurer des sociétés qui soient économiquement productives, fermement attachées à la démocratie et qui favorisent l'intégration sociale.
English: 702-4911 Mr. Raymond Le Boutouiller Third Secretary
French: M. Vasily V. Gruzdev Deuxième Secrétaire Mme Katerina I. Gruzdeva
English: The hearing was held by way of written submissions.
French: Une audience sur pièces a été tenue.
English: • Evidence-Based Decision Making
French: • Prise de décisions fondées sur des données probantes
English: Q4L will also benefit from your input, as all facilitators for the revised program can provide Health Canada with information about program gaps and needs that surfaced.
French: Mais vos commentaires sur les lacunes du programmes ou les besoins des groupes cibles seront aussi utiles au programme V100F; tous les animateurs du nouveau programme pourront renseigner Santé Canada sur l'évolution du programme.
English: Planned Results (as outlined in Canadian Heritage’s 2006-07 Report on Plans and Priorities) Over time, the review will result in clearer objectives for official co-production between Canada and foreign partners, selection criteria for new partners, and an integrated performance measurement framework.
French: Résultats prévus (selon le Rapport sur les plans et les priorités 2006‑2007 de Patrimoine canadien) L’examen donnera lieu, au fil du temps, à l’élaboration d’objectifs plus clairs pour les coproductions officielles entre le Canada et d’autres pays, de critères de sélection des nouveaux partenaires et d’un cadre intégré de mesure du rendement.
English: About NRC-IRAP The National Research Council-Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) is Canada's premier innovation assistance program for small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Au sujet du PARI-CNRC Le Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) du Conseil national de recherches du Canada est le chef de file du Canada en matière d'aide à l'innovation pour les petites et moyennes entreprises (PME).
English: Increasingly, mainstream economists are accepting Schumpeter’s ideas, and now widely agree taht viving free reign to capitalist creativity is more important than avoiding transitory monopoly pricing or other economic distortions.
French: De plus en plus, les économistes qui s'inscrivent dans le courant de pensée dominant acceptent les idées de Schumpeter et reconnaissent, en grande majorité aujourd'hui, qu'il importe davantage de laisser libre cours à la créativité capitaliste que d'éviter les prix monopolistiques transitoires ou d'autres distorsions économiques.
English: Syngenta claims the plants and even their harvest.
French: Syngenta revendique les plantes et de surcroît la récolte !
English: Fifth-wheel trailers, horse or stock trailers, utility trailers, camping trailers, boat trailers, heavy-equipment trailers, welding trailers, and car dollies.
French: – Formulaire d’importation de véhicule – Formulaire 1, seulement si exigé par la province.
English: Consequently, Decision 98/95 must be annulled without there being any need to examine the other pleas in law put forward by the Italian Republic and Sardegna Lines.
French: Par conséquent, sans qu'il soit nécessaire d'examiner les autres moyens invoqués par la République italienne et Sardegna Lines, il convient d'annuler la décision 98/95.
English: A pervasive theme repeated often in the country assessments was the lack of financial resources for basic education.
French: L'un des thèmes qui reviennent le plus souvent dans les bilans de pays est la pénurie de ressources financières en faveur de l'éducation de base.
English: Since 4-NP is known to be more toxic and has a larger database than the ethoxylates (Servos, 1999), EEVTEQs were calculated to normalize the concentration of the ethoxylates to that of 4-NP.
French: Ces résultats sont cohérents avec les résultats du modèle de dispersion du panache, une toxicité chronique étant décelée dans un segment de la rivière Annapolis exposé au panache d’EUT, à quelques centaines de mètres de l’exutoire.
English: CIHR is a health research funding agency and this poses some unique challenges by way of reporting on outcomes; research may take years to produce results.
French: Les IRSC sont un organisme de financement de la recherche en santé, ce qui pose des défis uniques lorsque vient le temps de rendre compte des résultats, car la recherche peut prendre des années avant de produire des résultats pour les Canadiens.
English: "Our government firmly believes that all Canadians and all levels of government must work together to address the threat of climate change," said Minister Baird.
French: « Notre gouvernement croit fermement que tous les Canadiens et les Canadiennes, ainsi que tous les ordres de gouvernement, doivent travailler ensemble pour s'attaquer à la menace des changements climatiques », a déclaré le ministre John Baird.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=ED88E29C&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=ED88E29C&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: The reduction of drug development time and the need to get more new drugs on the market are also making pharmaceutical companies increase pharmacogenomics use in their clinical research programs.
French: La réduction du temps requis afin de produire des médicaments et la nécessité de mettre sur le marché davantage de nouveaux médicaments font également en sorte que les sociétés pharmaceutiques augmentent leur utilisation de la pharmacogénomique dans leurs programmes de recherche clinique.
English: Section 2 of this document lists all of the standards. Section 3 contains further explanation and discussion.
French: La deuxième section de ce document présente les normes de façon plus détaillée, tandis que la troisième section contient des explications additionnelles.
English: Other NRCan scientists will work on such diverse subjects as polar terrestrial freshwater, the Canadian cryosphere and the impacts of storms and climate change on oceanographic processes and tundra ecosystems.
French: D'autres scientifiques de RNCan travailleront sur des sujets aussi divers que l'eau douce terrestre polaire, la cryosphère canadienne et les impacts des tempêtes et des changements climatiques sur les processus océanographiques et les écosystèmes de la toundra.
English: The Council stressed the need for such contacts to improve in both substance and frequency and to take place at all levels.
French: Le Conseil a souligné que ces contacts devaient être améliorés tant du point de vue du contenu que de celui de la fréquence, et qu’ils devaient intervenir à tous les niveaux.
English: The Importance of Partnerships A resounding theme in most business responses is the emphasis on working in partnership.
French: L'importance des partenariats Dans la plupart des actions des entreprises, l'un des thèmes prédominants est l'accent mis sur le travail en partenariat.
English: Their unique nature must be fully recognised in the context of the EU' s cultural policy which we are trying to develop.
French: Leur spécificité doit être pleinement reconnue dans le cadre de la politique culturelle de l' Union européenne que nous souhaitons voir développer.
English: NRC-CISTI resources benefit researchers, innovators, students, librarians and medical workers in industry, universities, government, hospitals and libraries across Canada and throughout the world.
French: Les ressources de l'ICIST-CNRC sont consultées par des chercheurs, innovateurs, étudiants, bibliothécaires et travailleurs médicaux de l'industrie, des universités, des gouvernements, des hôpitaux et des bibliothèques de partout au Canada et dans le monde.
English: The Organization remains uniquely suited to the pursuit of human values and objectives and the coordination of global activities.
French: L'Organisation reste particulièrement qualifiée pour réaliser les valeurs et les objectifs humains et la coordination des activités mondiales.