ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Transport Committee recommends confirming that remaining postal service monopolies should expire by 2011 - or 2013 for some Member States.
French: Les représentants du Parlement européen qui avaient participé à cette conférence s'étaient félicités de l'issue de la réunion.
English: Report on the action plan towards an integrated internal control framework (->point 1.36.6).
French: Rapport sur le plan d'action pour un cadre de contrôle interne intégré (-> point 1.36.6).
English: Environment Canada’s Response -----Original Message----> From:
French: N'hésitez pas à communiquer avec nous si des précisions supplémentaires sont requises.
English: To date, there are three confirmed secondary cases and one more under investigation.
French: À ce jour, trois cas secondaires ont été confirmés et un est en cours d'examen.
English: I believe that we have experience that we can be proud of.
French: Je crois que nous possédons une expérience dont nous pouvons être fiers.
English: Additionally, UNIFEM and the Division for the Advancement of Women, which together with INSTRAW founded the Women Watch web site (http://www.un.org/womenwatch), can cooperate closely with INSTRAW and UNDP on GAINS in using new information and communication technologies to support a strengthened United Nations system on behalf of women.
French: org/womenwatch>), pourraient collaborer étroitement avec l'INSTRAW et le PNUD dans le cadre du Service d'échanges et de recherches sur la sexospécificité en utilisant les nouvelles technologies de l'information et des communications pour contribuer à la constitution d'un système renforcé de données sur les femmes.
English: GMP_Questions_BPF@hc-sc.gc.ca This document is available in HTML format and also in PDF format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section Cover Letter Health Products and Food Branch Inspectorate Holland Cross, Tower "A" 2nd Floor, 11 Holland Avenue Address Locator # 3002C OTTAWA, Ontario K1A 0K9 April 4, 2003 03-100729-172 To:
French: GMP_Questions_BPF@hc-sc.gc.ca Ce document est disponible en format HTML et aussi en format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Lettre couverture Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments  Holland Cross, Tour « A » 11, av. Holland, 2e étage  Indice de l'adresse 3002C OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 Le avril 4, 2003 03-100729-172
English: Values of were measured spectrophotometrically, and the acidities of the enols were obtained from the analysis of the pH dependence of the buffer catalysis for the general acid-catalyzed protonation of the enolateconjugate bases.
French: On a mesuré les spectrophotométriquement et on a déterminé les acidités des énols par une analyse de la relation entre la dépendance sur le pH de la catalyse du tampon sur la protonation par catalyse acide générale des bases conjuguées énolates.
English: Approximately half use the Internet for researching global industry trends, benchmarking, or identification of potential export markets.
French: Environ la moitié utilisent Internet pour s'informer des tendances mondiales de l'industrie, pour faire des analyses comparatives ou pour trouver des marchés d'exportation éventuels.
English: UNICEF launched the programme in 1974 in partnership with the World Health Organization (WHO) and with the support of Governments and non-governmental organizations.
French: L'UNICEF a lancé le programme en 1974, en partenariat avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et avec l'appui de gouvernements et d'organisations non gouvernementales.
English: No account is taken of the considerable transaction costs faced by small States because of their remoteness and the disproportionate burden they bear in order to effectively participate in world trade.
French: On ne tient pas compte des frais de transaction considérables auxquels font face les petits États insulaires du fait de leur éloignement et du fardeau disproportionné qu'ils portent pour participer effectivement au commerce mondial.
English: Despite ongoing requests from his family, the authorities refused to grant him parole for medical treatment.
French: En dépit de multiples demandes de sa famille, les autorités ont refusé d’accorder à Ablikim Abdiriyim une libération conditionnelle pour qu’il puisse se faire soigner.
English: That request was made in the course of proceedings between the Prefetto Provincia di Cuneo (Prefect of the Province of Cuneo) and Mr Carbone, acting in his capacity as sole director of the company Expo Casa Manta Srl (hereinafter 'Expo Casa Manta‘), regarding the administrative confiscation of 20 non-approved cordless telephones.
French: Cette demande a été formulée dans le cadre d'un litige opposant le Prefetto Provincia di Cuneo à M. Carbone, agissant en qualité d'administrateur unique de la société Expo Casa Manta Srl (ci-après «Expo Casa Manta»), au sujet de la confiscation administrative de 20 appareils téléphoniques sans fil non homologués.
English: Randomized Controlled Trials (RCTs) will not be considered for funding through this Priority Announcement.
French: Les Essais contrôlés randomisés (ECR) ne seront pas examinés dans le cadre de la présente annonce de priorités.
English: The actual losses as determined by the Agency, pursuant to the provisions of the Railway Costing Regulations and section 157 of the NTA, 1987 for the years 1985 through 1987 are shown in the following table.
French: Les pertes réelles calculées par l'Office pour les années 1985 à 1987 selon le Règlement sur le calcul des frais ferroviaires et l'article 157 de la LNT 1987, s'établissent comme suit : Année Dépenses totales Recettes Pertes réelles
English: Owing to the special technical nature of the security occupational group, at least five years of service as a United Nations security officer in a post with functions directly related to security are also required;
French: En raison du caractère technique particulier de ce groupe professionnel, il est également exigé d'avoir au moins cinq années de service à l'ONU en tant qu'agent de sécurité, à un poste dont les fonctions sont directement liées à la sécurité;
English: The Committee concludes that the situation is not in conformity with the Charter as regards continuing vocational training (discrimination of nationals of other Contracting Parties to the 1961 European Social Charter and of Parties to the Revised European Social Charter lawfully resident or regularly working in Poland).
French: Le Comité considère que la situation de la Pologne n’est pas conforme à la Charte en ce qui concerne la formation professionnelle continue (discrimination des nationaux des autres Parties contractantes à la Charte sociale européenne de 1961 et des Parties à la Charte sociale européenne révisée qui résident légalement ou travaillent régulièrement en Pologne).
English:  Annex A Lexicon for Results-Based Management and Accountability Accountability - The obligation to demonstrate and take responsibility for performance in light of agreed expectations.
French:  Annexe A Lexique pour la gestion et la responsabilisation axées sur les résultats Activité - Opération ou démarche exécutée par une organisation et destinée à produire des extrants précis (p. ex., des produits ou services).
English: Any hyperlinks to the Keytrade Bank site or to a page or a portion of the site can only be inserted on a third party's site with the prior express written consent of Keytrade Bank.
French: Tout hyperlien vers le site de Keytrade Bank ou vers une page ou partie du site ne peut être inséré sur un site tiers qu'avec l'autorisation, donnée au préalable, de façon écrite et expresse, par Keytrade Bank.
English: Organizations of the private sector and of civil society (CSOs) play a significant role in contributing to this web of interactions by helping to create social capital through building partnerships, local capacities and synergies between programmes and key stakeholders, thus contributing to productivity growth.
French: Les organisations du secteur privé et de la société civile jouent un rôle déterminant dans ce tissu de relations en contribuant à la formation d'un capital social par l'établissement de partenariats et la mise en place de capacités et de synergies locales entre les divers programmes et les principales parties intéressées, et favorisent ainsi l'accroissement de la productivité.
English: Montréal QC $125,000 Théâtre Usine C Montréal QC $73,316 Université Bishop's / Théâtre Centennial Lennoxville QC $559,655 Valspec inc.
French: Montréal QC 125 000 $ Théâtre Usine C Montréal QC 73 316 $ Université Bishop's / Théâtre Centennial Lennoxville QC 559 655 $ Valspec inc.
English: This is a clear demonstration of confidence in the A320 Family aircraft, which is the first choice for many low cost operators,” said John Leahy, Airbus Chief Operating Officer Customers.
French: C’est une marque de confiance dans les appareils de la famille A320, plébiscités par de nombreuses compagnies low-cost,” a pour sa part souligné John Leahy, Chief Operating Officer Customers d’Airbus.
English: The changing face of Canada’s public service systemic barriers, fostering a favourable corporate culture and assuming direct responsibility for the achievement of the benchmarks.
French: « Dès le début, soutient-il, j’ai pensé que j’aurais à passer beaucoup de temps et à déployer beaucoup d’efforts à gagner les cadres de direction à la cause.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec AQUACULTURE AND SEA LICE FREQUENTLY ASKED QUESTIONS  AQUACULTRE What is aquaculture?
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec AQUACULTURE ET POU DU POISSON FOIRE AUX QUESTIONS  AQUACULTRE Qu’est-ce que l’aquaculture?
English: FURTHER CLARIFICATIONS AND CONSEQUENTIAL AMENDMENTS:
French: NOUVELLES PRÉCISIONS ET MODIFICATIONS CONSÉCUTIVES :
English: A delay in the provision of a submission in eCTD format until after a screening acceptance letter has been issued could delay the review of a submission that has been granted Priority Review Status.
French: Si on devait attendre, pour produire la présentation au format eCTD, que la lettre d'acceptation suite à l'examen préliminaire ait été envoyée, on risquerait de retarder l'examen d'une présentation à laquelle on a accordé un statut d'évaluation prioritaire.
English: The remaining challenge is to ensure that all children in Lao People's Democratic Republic have access to child-friendly schools in the future.
French: L'étape suivante sera que tous les enfants de la République démocratique populaire lao soient scolarisés dans des « écoles accueillantes ».
English: ◦ Bonds, Debentures, Notes, etc.
French: ◦ Obligations, débentures, billets, etc.
English: The frequency of re-calibration/re-certification should be determined through a technical work group.
French: La fréquence de ré-étalonnage/recertification devrait être déterminée par l'entremise d'un groupe de travail technique.
English: Although the Working Group feels somewhat limited in making specific recommendations to increase employment, we wish to stress the important relationship between employment and health and the need for immediate remedial action.
French: Même si le Groupe de travail estime qu'il n est pas vraiment en mesure de formuler des recommandations précises en matière de création d'emplois, il tient à souligner l'importance du lien qui existe entre le travail et la santé, ainsi que la nécessité de prendre immédiatement des mesures correctives.
English: 2.12 Observations: Only slow burning with black smoke occurred
French: 2.12 Observations: Il y a seulement combustion lente avec dégagement de fumée noire
English: - fitted with devices permitting its ready handling;
French: Les conteneurs de vrac sont:
English: Mr De Clercq has asked a question which relates to the existence in the near future of plans to improve the operation of the internal market.
French: Bien sûr, Monsieur le Président, l'honorable parlementaire me demande si des mesures sont envisagées à court terme pour améliorer le fonctionnement du marché intérieur.
English: For parenteral products, the maximum hourly dose of the drug substance should also be included.
French: Pour les produits destinés à l'administration parentérale, il faut aussi soumettre à l'étude la dose maximale horaire de la substance médicamenteuse.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Eccosen 2005-2015, holding back the desert français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Ecossen 2005-2015, pour vaincre le désert...
English: ◦ Programs and Measures are implemented to ensure that employment systems, policies and practices (e.g. staffing processes) are neutral and free of barriers.
French: ◦ Des programmes et des mesures sont en place pour assurer que les systèmes, règles et usages d'emploi sont neutres et sans obstacles (par exemple la dotation).
English: Participation in these programs is voluntary in Canada, except in Ontario, where laboratories must participate in programs offered by the Quality Management Program - Laboratory Services (formerly Laboratory Proficiency Testing Program).
French: La participation à ces programmes est volontaire au Canada, sauf en Ontario, où les laboratoires sont tenus de participer à des programmes offerts par le Programme de la gestion de la qualité - Services de laboratoire (anciennement le Laboratory Proficiency Testing Program).
English: By means of its publications and activities the Organization has been disseminating the United Nations goals and programmes besides providing a specialised input and expert analysis on a wide range of issues related to the United Nations programmes, thus serving as a link between the local, national and regional deliberations and the United Nations system.
French: Par ses publications et activités, elle fait connaître les buts et l'action de l'ONU et donne un point de vue spécialisé sur diverses questions relatives aux programmes de l'Organisation, faisant ainsi le lien entre les instances de débat locales, nationales et régionales et le système des Nations Unies.
English: We have also not shown the Saturna total deposition results in Figures 3.39 and 3.40 for this reason.
French: Pour la même raison, les figures 3.39 et 3.40 ne donnent pas les résultats pour l'ensemble des dépôts de Saturna.
English: Further, the establishment of regional networks similar to the Camden Asset Recovery Inter-Agency Network (CARIN) was encouraged.
French: La création de réseaux régionaux, comme le Réseau CAMDEN regroupant les autorités compétentes en matière de recouvrement d'avoirs (CARIN), a en outre été encouragée.
English: • Gas Technology Canada - Canada's premier Center of Excellence for leveraging technology development and technology transfer processes for member utilities and the four million customers they serve.
French: • Gas Technology Canada - Technologie gazière Canada est un centre d’excellence pour la mise en commun des processus de développement technologique et de transfert technologique pour les entreprises gazières qui en sont membres et les quatre millions de clients desservis.
English: Details of the charges and pleas, including the names of the parties involved , are provided in the attached Backgrounder , which is also available on the Bureau’s Web site .
French: Les détails des accusations et des plaidoyers, notamment le nom des parties impliquées , sont disponibles dans le Précis d’information sur le site Web du Bureau .
English: American Cyanamid Company.
French: 3.7.4.3 Caractérisation du risque de niveau 3
English: The Government should initiate outreach programmes in those areas for low-income women in the rural and remote areas.
French: Le Gouvernement devrait mettre en place des programmes de vulgarisation dans ces domaines pour les femmes à faible revenu vivant en zone rurale et dans les zones reculées.
English: This was a decision that naturally no one was pleased about.
French: C'est une décision dont personne, naturellement, n'est satisfait.
English: ♦ Fine Particulate Matter (PM2.5) concentrations:
French: During dry ash sluicing of unit 5 boiler = 271 liters per sec.
English: We propose that the cost of Aboriginal self-government and the delivery of related programs be financed as provincial programs are now under federal-provincial fiscal arrangements — taxation by each jurisdiction of its own resources along with fiscal transfers based on per capita formulas that take into account fiscal capacity and need.
French: Nous proposons que l’autonomie gouvernementale autochtone et la prestation des programmes qui s’y rapportent soient financées comme le sont actuellement les programmes provinciaux au moyen d’arrangements financiers fédéraux-provinciaux, par lesquels chaque province lève des impôts sur ses propres ressources et bénéficie de transferts financiers proportionnels à sa population et tenant compte de sa capacité et de ses besoins fiscaux.
English: Home care costs have grown by more than 20% a year in each of the past two decades.
French: Le coût de ces soins a augmenté de plus 20 % par année au cours des vingt dernières années.
English: Confirm that there is a functional or line relationship between the DSO and the key security positions, that the DSO meets with the incumbents of these positions on a regular basis and, through interviews with the DSO and the incumbents of the positions, that the functional relationships are contributing to an efficient and effective security program.
French: Confirmer qu‘il existe un rapport fonctionnel ou hiérarchique entre l’ASM et les postes clés responsables de la sécurité et que l’ASM rencontre régulièrement les titulaires de ces postes; en interrogeant l’ASM et les titulaires de ces postes, déterminer si les rapports fonctionnels sont de nature à favoriser l’efficience et l’efficacité du programme de sécurité.
English: 7.4 Where it is determined that there is a single firm within the Territory qualified to perform a government contract, the contracting authority will solicit that firm to submit a bid for the government contract.
French: 7.3 Lorsque le Canada compte lancer des appels d'offres relativement à des marchés de l'État dans le territoire, il prendra toutes les mesures appropriées pour déterminer s'il existe des entreprises inuit qualifiées pour exécuter les marchés en question.
English: Amended, paragraph (b) of the definition will also apply where there has not been a suspension or termination of assistance with respect to the issuance of the LSVCC's shares generally, but assistance is not available with respect to the acquisition of a particular share.
French: L’alinéa b), dans sa version modifiée, s’appliquera aussi dans le cas où la suspension ou la cessation de l’aide relative à l’émission des actions de la SCRT vise non pas l’ensemble des actions de la société, mais seulement une action en particulier.
English: • VOCs listed represent 95% of identified VOC species Boiler VOCs Isopropanol Methanol Formaldehyde n-hexane Benzene Methylene chloride Acetaldehyde Naphthalene Acrolein n-butyraldehyde 1Reference:
French: • Les COV dans cette liste représentent 95% de tous les COV. COV provenant des chaudières Isopropanol Méthanol Formaldéhyde Dichlorométhane Hexane Benzène Acétaldéhyde Naphtalène Acroléine Butyraldéhyde 1Référence:
English: The Government Relationships section is responsible for relationships with domestic and international partners.
French: Le groupe des relations gouvernementales est responsable des relations avec les partenaires canadiens et étrangers.
English: Under the current Copyright Act, photographic works are protected by copyright for a term of 50 years following the making of an initial negative or an initial photograph.
French: Sous le régime de la Loi sur le droit d'auteur actuellement en vigueur, les ouvres photographiques sont protégées pendant une période de 50 ans à partir de la date de production du négatif initial ou de la photographie initiale.
English: They do not, however, indicate water safety and therefore do not indicate the possible presence of human pathogens.
French: Elle n'indique toutefois pas sa salubrité ni, par conséquent, la présence possible d'agents pathogènes pour les êtres humains.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 37585  Minitonas (MB) September 17, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-37585 Minitonas (MB) Le 17 septembre 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: not detected in any foods not detected in any foods A08 E01 E02 G10 G22 G23 H05 H12 H16 J01 J05 L04 M04 Yogurt Soups, meat, canned Soups, creamed, canned Cucumbers Tomato juice, canned Tomatoes Blueberries Melons Plums, dried prunes, and canned plums Candy, chocolate bars Jams Dinner (vegetable, meat) Frozen entrees Cucumbers Peppers Tomato juice, canned Tomatoes Apples, raw Blueberries Melons Plums, dried prunes, and canned plums Jams Peanut butter and peanuts Fruit Frozen entrees Cabbage Cucumbers Lettuce Peppers Potatoes, raw Potatoes, baked Potatoes, boiled, skins on Potatoes, boiled, without skins Potatoes, chips Tomato juice, canned Tomatoes Blueberries Cherries Melons Plums, dried prunes, and canned plums Candy, chocolate bars Jams Peanut butter and peanuts Fruit Frozen dinners 2 1 2 1 2 1 2 1 1 2 1 2 1 1 1 2 1 1 0.1 0.56 0.62 2.15 12.65 3.06 0.62 0.33 1.98 0.72 0.38 0.94 0.36 7.32 6.26 2.45 2.55 2.46 0.29 0.56 1.61 1.38 1.46 0.45 0.61 0.61 0.51 13.67 0.67 0.92 2.24 1.45 1.79 2.03 0.29 0.36 3.54 0.26 0.35 11.17 5.32 0.25 1.46 1.22 1.52 0.35 0.38 < 0.1 1.1 0.3 0.4 < 0.1 1.4 < 0.1 < 0.1 0.2 < 0.1 0.2 < 0.1 0.6 0.2 0.2 < 0.1 < 0.1 1.3 0.6
French: non détecté en aucune nourritures non détecté en aucune nourritures A08 E01 E02 G10 G22 G23 H05 H12 H16 J01 J05 L04 M04 Yogourt Soupes, viande, en boîte Soupes, écrémée, en boîte Concombres Jus tomate, en boîte Tomates Bleuets Melons Prunes, pruneaux, et prunes en boîte Sucrerie, barres de chocolat Confitures Dîner (légume, viande) Entrées congelées Concombres Poivrons Jus tomate, en boîte Tomates Pommes, crues Bleuets Melons Prunes, pruneaux, et prunes en boîte Confitures Beurre d’arachides et arachide Fruit Entrées congelées Chou Concombres Laitue Poivrons Pommes de terre, crues Pommes de terre, cuites au four Pommes de terre bouilles avec la peau Pommes de terre bouilles sans peau Pomme de terre, croustille Jus tomate, en boîte Tomates Bleuets Cerises Melons Prunes, pruneaux, et prunes en boîte Sucrerie, barres de chocolat Confitures Beurre d’arachides et arachide Fruit Dîner congelé Pommes frites 2 1 2 1 2 1 2 1 1 2 1 2 1 1 1 2 1 1 0.1 0.56 0.62 2.15 12.65 3.06 0.62 0.33 1.98 0.72 0.38 0.94 0.36 7.32 6.26 2.45 2.55 2.46 0.29 0.56 1.61 1.38 1.46 0.45 0.61 0.61 0.51 13.67 0.67 0.92 2.24 1.45 1.79 2.03 0.29 0.36 3.54 0.26 0.35 11.17 5.32 0.25 1.46 1.22 1.52 0.35 0.38 < 0.1 1.1 0.3 0.4 < 0.1 1.4 < 0.1 < 0.1 0.2 < 0.1 0.2 < 0.1 0.6 0.2 0.2 < 0.1 < 0.1 1.3 0.6
English: (4) It follows that the approval of the WCT and the WPPT is a matter for both the Community and its Member States.
French: (4) Il s'ensuit que l'approbation du TDA et du TIEP concerne tant la Communauté que ses États membres.