ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather, it is important to address explicitly the ways in which legal and policy arrangements constitute differential opportunities and constraints for men and women and across generations in families.
French: Au contraire, il importe de réfléchir explicitement à la manière dont les instruments juridiques et les grands principes d'action créent des chances et des contraintes différentes pour les hommes et pour les femmes, et pour les différentes générations d'une même famille.
English: The international community, in the context of the United Nations, has attempted to respond to these three scourges by adopting legal instruments to prevent and punish international terrorism, to combat drug-trafficking and to alleviate extreme poverty.
French: La communauté internationale, dans le cadre de l'ONU, a essayé de donner réponse à ces trois fléaux en adoptant des instruments juridiques qui visent à prévenir et réprimer le terrorisme international, la lutte contre le trafic de stupéfiants, et à alléger l'extrême pauvreté.
English: The data were collected through a self-administered mail questionnaire from 99 representatives.
French: On a demandé aux jeunes de l’échantillon de visiter la section du site Web destinée aux jeunes.
English: Greater harmonisation of safety requirements for nuclear installations in the EU is a prerequisite for the future development of nuclear energy.
French: L'harmonisation accrue des dispositions relatives à la sûreté applicables aux installations nucléaires dans l'UE constitue un préalable pour le développement futur de l'énergie nucléaire.
English: (Text Story) Monday, September 24, 2007 Project Number: 07-811
French: (Document écrit) mercredi 29 novembre 2006 Numéro du projet :
English: Forty percent of the catch obtained from this zone is made up of siganid fish, which migrate beyond the reef flats to spawn (McManus et al.
French: Quarante pour cent des prises obtenues dans cette région sont composées de poissons siganid, une espèce qui migre au-delà des plateaux de récifs pour se reproduire ( McManus et coll., 1992 ).
English: See the Glossary at the end of this guide for an explanation of "non-qualifying security" and "loanbacks".
French: Pour obtenir une explication des expressions « titre non admissible » et « don prêté au donateur », veuillez consulter le glossaire à la fin de ce guide.
English: While other processes mandated by the legislation shine a light on registration practices, Entry-to-Practice Reviews are an opportunity to also look at the substance of registration requirements.
French: Si d’autres processus exigés par la loi font la lumière sur les pratiques d’inscription, les examens du processus d’accès à la profession sont l’occasion de se pencher également sur la substance des exigences en matière d’inscription.
English: In the past three years, 1999-2001, the figures had been 13, 20 and 26 respectively.
French: Au cours des trois dernières années, de 1999 à 2001, le nombre de ces abstentions a été respectivement de 13, de 20 et de 26.
English: In evaluating the importance" of job functions, consider, among other things, the frequency with which a function is performed, the amount of time spent on the function, and the consequences if the function is not performed.
French: Lorsqu'on évalue l'importance des fonctions, on doit notamment tenir compte de la fréquence de chacune, du temps consacré à chaque fonction et des conséquences de leur inexécution.
English: New to the Canada Day program this year is the commemorative ceremony in honour of the 90th anniversary of the Battle of the Somme and the Battle of Beaumont–Hamel during the First World War.
French: Une nouveauté à la programmation de la fête du Canada est la cérémonie commémorative en l'honneur du 90e anniversaire de la bataille de la Somme et de la bataille de Beaumont-Hamel pendant la Première Guerre mondiale.
English: In addition to the basic reliability checks, enhanced reliability status includes a criminal records name check and may require a fingerprint check and a credit check.
French: Outre les éléments susmentionnés pour la cote de fiabilité de base, la vérification de fiabilité approfondie inclut une vérification nominale du casier judiciaire et peut nécessiter la vérification des empreintes digitales et de la solvabilité.
English: Certain measures were carried out with a view to non-proliferation of chemical and biological weapons and to disposal the radioactive sources, as well as to introduce the system of export control of dual-use materials and technologies.
French: Des mesures ont été prises s'agissant de la non-prolifération des armes chimiques et biologiques et de la destruction des sources radioactives et pour mettre en place un système de contrôle de l'exportation de matériels et de technologies à double usage.
English: I therefore urge participants to focus the discussions on the recommendations contained in the report of the Secretary-General (A/59/765).
French: Je voudrais donc exhorter les participants à axer leurs discussions sur les recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général (A/59/765).
English: Question Time (Council)
French: -Heure des questions (questions au Conseil)
English: This will be handled by spousal contract whenever possible.
French: Ce sera fait, au besoin, dans le cadre d’un contrat accordé à un conjoint.
English: Canada: is from Kanata, meaning "settlement" or "village" in the language of the Huron.
French: Canada : ce nom vient de Kanata, qui signifie « peuplement » ou « village » en langue huronne.
English: . 7 8 By decision of 25 February 2003 the Opposition Division upheld the opposition.
French: . 7 8 Par décision du 25 février 2003, la division d’opposition a accueilli l’opposition.
English: As can be seen from the table in paragraph 5 of the report, the reduction of $40,492,900 in expenditures reflects the effect of the anticipated reduction of $66,265,200 resulting from favourable changes in exchange rates.  This reduction is somewhat offset by additional requirements of $10,987,900 related to commitments authorized under the terms of General Assembly resolution 54/252 of 23 December 1999 concerning unforeseen and extraordinary expenses; $3,633,700 resulting from decisions of policy-making organs after the adoption of the programme budget; $1,913,200 owing to changes in inflation assumptions; and $8,623,300 attributable to adjustments to standard salary costs.
French: Ainsi qu'il ressort du tableau figurant au paragraphe 5 du rapport, la diminution de 40 492 900 dollars au titre des dépenses résulte d'une réduction de 66 265 200 dollars que l'on devrait enregistrer du fait de l'évolution favorable des taux de change, mais qui sera annulée en partie par des demandes de crédits supplémentaires, à savoir : 10 987 900 dollars représentant les engagements autorisés en vertu de la résolution 54/252 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1999, relative aux dépenses imprévues et extraordinaires, 3 633 700 dollars représentant les incidences des décisions prises par les organes délibérants après l'adoption du budget-programme, 1 913 200 dollars résultant de la modification des hypothèses concernant l'inflation, et 8 623 300 dollars représentant l'ajustement des coûts salariaux standard.
English: A very nice walk for any visitor is the distance between Neapolis and the settlements of Fraro, Voulismeni and Latsida In the mid way between Voulismeni and Latsida, the settlement of Fraro planted all over with trees and vineyards, was first appreciated in the 13th century by the Franciscan monks who were looking for a suitable place to built their Catholic church.
French: Approximativement à 2,5 kms de la ville de Neapoli, promenons-nous vers l’emplacement de Fraro et de ses proches villages « Voulismeni » et « Latsida » agréable pour le visiteur. Sur leur route un petit passage conduit au magique emplacement de Fraro.
English: Customs: information concerning exemption from taxes can be obtained only at the customs offices; only information provided by the office is considered valid.
French: Où peut-on obtenir des informations exactes ainsi qu’une aide?
English: However, it was found that this requirement was not respected in all cases.
French: Aux termes de la loi, les agents de l’Etat étaient tenus de suspendre l’exercice de leurs fonctions pendant la campagne électorale.
English: The complete proposal packages can be found on the Canada Gazette website.
French: Les projets de règlements sont affichés sur le site Web de la Gazette du Canada.
English: This last amendment is particularly aimed at improving judicial cooperation between the International Tribunal and domestic courts in the region of the former Yugoslavia.
French: Cette modification vise à améliorer la coopération judiciaire entre le Tribunal international et les juridictions de l'ex-Yougoslavie.
English: At the end there is a complicated appendix which seeks to lay down the law on the specifications for codends and even the exact size and shape of codend buoys.
French: À la fin se trouve une annexe compliquée destinée à établir la réglementation sur les spécifications concernant les culs de chalut et même la taille et la forme exactes des bouées des culs de chalut.
English: What are the terms of reference and membership of these institutions?
French: Quels sont les mandats et la composition de ces institutions?
English: 1.3 Linking Research to Policy Most of these factors described above have not received intense investigation.
French: 1.3 Intégration de la recherche et des politiques La plupart des facteurs précédemment décrits n’ont pas fait l’objet d’une étude approfondie.
English: See Amending returns - Internet file transfer (XML).
French: Voyez Modifier une déclaration - Transfert de fichiers par Internet (XML).
English: According to the State party, that would be the only case in which the principle of retroactivity in mitius would be applicable, and indeed the Court of Cassation had not hesitated to strike down appeal court decisions sentencing anyone to a prison term longer than the maximum now laid down by article 222-36, paragraph 1 (Cass crim 19.9.1995).
French: Selon l'État partie, il s'agit là de la seule hypothèse que le principe de rétroactivité in mitius a vocation à régir et, à ce sujet, la Cour de cassation n'a pas hésité à casser des décisions de cours d'appel qui avaient condamné une personne à une peine d'emprisonnement supérieure au maximum désormais prévu par l'article 222-36, al.  1 (Cass crim 19.9.1995).
English: The Tribunal has taken a number of steps to try to meet the challenges presented by the changes to the Commission's approach.
French: Le Tribunal a pris certaines mesures afin de mieux relever les défis inhérents au changement d'approche de la Commission.
English: In collaboration with the Agency, a training programme on the physical protection of nuclear material facilities was successfully held in China at the end of last year.
French: En collaboration avec l'Agence, un programme de formation sur la protection physique des matières et des installations nucléaires a été organisé avec succès en Chine à la fin de l'année dernière.
English: The Convention on Wetlands is an intergovernmental treaty.
French: La Convention pour la protection des zones humides est un accord intergouvernemental.
English: Teratogenicity of 2-ethoxyethanol by dermal application.
French: Teratogenicity of 2-ethoxyethanol by dermal application, Drug Chem.
English: "These communities must be able to pass this heritage on to future generations and to ensure that they will have access to services and activities in French."
French: Ces collectivités doivent être en mesure de léguer ce patrimoine aux générations futures et de s'assurer qu'ils auront accès à des services et des activités en français.
English: Do you consider that the current IPR rules are adequate to ensure that innovators will be able to benefit from their activities while allowing users to enjoy these innovations? 5.7.
French: Considérez-vous que les règles actuelles sur les droits de propriété intellectuelle permettent de garantir que les innovateurs tirent bénéfice de leurs activités et que les utilisateurs pourront profiter de ces innovations? 5.7.
English: Supporting strong domestic travel growth are findings from the Canadian Tourism Research Institute's (CTRI) Winter 2002/03 Travel Intentions Survey.
French: Une constatation de l’enquête sur les intentions de voyages pour l’hiver 2002-2003 de l’Institut canadien de recherche sur le tourisme (ICRT) appuie la prévision de forte croissance du tourisme intérieur.
English: It is completely unacceptable for it to legislate behind the closed doors of the Council of Ministers.
French: Il est tout à fait inacceptable que des lois soient prises à huis clos au Conseil.
English: Researchers’ access to national systems for collecting and reporting information on hospitalizations is necessary; all aspects of the standardization of data collection on substance use must be addressed, and reporting on hepatitis C in addition to HIV/AIDS should be included.
French: Il est nécessaire que les chercheurs aient accès aux systèmes nationaux pour recueillir et déclarer l’information sur les hospitalisations; il faut soulever tous les aspects de la normalisation de la collecte des données sur la consommation d’alcool et d’autres drogues, comme il faudrait inclure les rapports sur l’hépatite C en plus du VIH/SIDA.
English: Echoing previous statements by Sudanese leaders, Vice-President Taha informed the Security Council in Nairobi on 18 November that his Government was prepared to use the Naivasha model as a basis for reaching a political settlement in Darfur.
French: Reprenant des déclarations antérieures des dirigeants soudanais, le Vice-Président Taha a informé le Conseil de sécurité réuni à Nairobi, le 18 novembre, que son gouvernement était disposé à utiliser le modèle de Naivasha comme base pour parvenir à un règlement politique au Darfour.
English: He explained that the global political economy is built on information flows and market exchanges, but it is also built on an intricate set of rules whose maintenance and enforcement require concrete organizations, both at the global and national levels.
French: L'économie politique mondiale était fondée sur des courants d'information et des échanges commerciaux, mais reposait également sur un ensemble complexe de règles dont le maintien et l'application nécessitaient des organisations concrètes aux échelons tant mondial que national.
English: This selection is more successful during on-ice hunts in the spring when the narwhals are shot at close range and the tusk is clearly visible, than during open-water hunts (Reeves 1976).
French: Cette sélection connaît davantage de succès pendant la chasse sur glace au printemps, où les narvals sont abattus à bout portant et la défense est bien visible, que lors de la chasse en eau libre (Reeves, 1976).
English: A State programme on de-institutionalization and alternative care was in the process of being adopted.
French: Un programme d'État sur le retrait des enfants des institutions et la définition d'autres formes de garde est sur le point d'être adopté.
English: However, in the context of the assessment of the visual, phonetic and conceptual similarities between two opposing marks, which seeks to establish or to exclude the existence of a likelihood of confusion on the part of the relevant public, the overall impression created among the targeted public by each of the two signs must be taken into account.
French: Il y a lieu de relever, à titre liminaire, que la conclusion à laquelle a abouti la chambre de recours est le résultat d’une analyse combinant des critères d’appréciation à la fois visuels et phonétiques. Il importe donc d’examiner si une telle démarche s’avère compatible avec une correcte appréciation du degré de similitude entre deux marques en conflit, afin d’établir l’existence d’un éventuel risque de confusion.
English: Ensure that professionals working with children (including teachers, social workers, medical professionals, members of the police and the judiciary) receive training on their obligation to report and take appropriate action in suspected cases of domestic violence affecting children;
French: c) De faire en sorte que les professionnels travaillant avec des enfants (enseignants, travailleurs sociaux, personnel de santé, agents de la force publique et personnel judiciaire notamment) soient informés de l'obligation de signalement et d'intervention qui leur incombe lorsqu'ils soupçonnent que des enfants sont victimes de violences au sein de leur famille;
English: It ensures that the message is received and understood as intended.
French: Elle veille à ce que le message soit reçu et compris dans le sens prévu.
English: While most young people live with both parents, the extent of other family arrangements differs across countries, one-parent families and step-families being the most common.
French: Si la facilité de communication avec la mère est identique chez les garçons et chez les filles, ces dernières ont plus de difficultés à communiquer avec leur père que les garçons (un écart qui se creuse davantage avec l’âge).
English: The draft decision is expected to indicate the estimated costs of the activities contained in the work programme as well as the expected sources of funding in accordance with the draft decision on financial arrangements (see agenda item 6 (d)).
French: Ce projet de décision devrait indiquer le coût estimatif des activités figurant dans le programme de travail ainsi que les sources prévues de financement, conformément au projet de décision sur les dispositions financières (voir le point 6 d) de l’ordre du jour).
English: However, this time we also experienced a new class of visitors. I will call this class 'Knoppix user'.
French: Toutefois, cette fois-ci, nous avons aussi eu un nouveau type de visiteurs, que j'appellerai « Utilisateurs de Knoppix ».
English: Clear understanding of roles and responsibilities HHR planning initiatives are occurring at many levels.
French: Une vision claire des rôles et des responsabilités Les initiatives de planification RHS ont lieu à plusieurs niveaux.
English: Measures proposed in Budget 2009 will reduce her federal income taxes by $66 and increase her National Child Benefit supplement by $436 for a total benefit of $502.
French: Selon les mesures proposées dans le budget de 2009, Nathalie paiera 66 $ de moins en impôt fédéral et elle recevra 436 $ de plus en supplément de la Prestation nationale pour enfants, soit un avantage total de 502 $.
English: The LOAEL for non-accidental mortality was 20 ppb (1-hr maximum) (p<0.05). The data continue to show a trend of positive association with ozone values as low as 10 ppb.
French: Le LOAEL pour la mortalité non accidentelle était de 20 ppb (maximum 1 heure) (p < 0,05). Les données continuent d'afficher une tendance vers une association positive pour des concentrations d'ozone d'aussi peu que 10 ppb.
English: Item 7 Recommendations of the Commission on Human Settlements at its eighteenth session and the Economic and Social Council at the coordination segment of its substantive session of 2000
French: Point 7 Recommandations de la Commission des établissements humains à sa dix-huitième session et du débat du Conseil économique et social consacré aux questions de coordination à sa session de fond de 2000
English: This program activity invests in discovery through grants focusing on basic research activities.
French: Cette activité de programme permet d'investir dans la découverte grâce à des subventions à l'appui des activités de recherche fondamentale.
English: • Fisheries and Oceans Canada (DFO);
French: • Pêches et Océans Canada (MPO);
English: Higher education institutions create a stock of resources necessary for scientific research, they establish and maintain libraries and a stock of equipment, and ensure the accessibility of these.
French: Les établissements d'enseignement supérieur créent un réservoir de ressources nécessaires à la recherche scientifique, constituent et conservent des bibliothèques ainsi qu'un ensemble d'équipements, et veillent à l'accessibilité de ces derniers.
English: The provincial government responded to broad concerns from across the province and developed the PIPA, passed in 2003, that ensures BC’s businesses and non-profit organizations operate under a workable, made in BC law.
French: Le gouvernement provincial a répondu à des préoccupations générales provenant de l’ensemble de la province et a élaboré le PIPA, adopté en 2003, qui assure que les entreprises et les organisations sans but lucratif de la C.-B. fonctionnent conformément à une Loi applicable en C.-B. et élaborée par celle-ci.
English: For example, Governments could take action to facilitate wider application of microfinancing and enterprise financing mechanisms, involving the private sector and financial institutions.
French: Le fait pour un centre de figurer sur cette liste signifie qu'il donne pleinement et entièrement effet aux dispositions de la Convention STCW-F.
English: “The consumption of fixed capital” is used as the weight for capital but may need reviewing empirically.
French: - La «consommation de capital fixe» est utilisée en tant que facteur de pondération pour le capital mais un contrôle empirique pourrait s'avérer nécessaire.
English: Credit unions and caisses populaires are incorporated provincially, and regulation for the purposes of prudential soundness and market conduct occurs almost exclusively at the provincial level.
French: Le gouvernement fédéral joue néanmoins à leur égard un rôle de réglementation à l’extérieur du Québec par l’intermédiaire des centrales nationale et provinciales.
English: This is just one component of our tax reduction plan.
French: Et c’est seulement un des éléments de notre plan de réduction des impôts.
English: Laws enacted in Pakistan cannot contravene these Constitutional provisions.
French: Aucune loi en vigueur au Pakistan ne peut contrevenir à ces dispositions.
English: Absorption and fluorescence spectra of 1-, 2- and 4-fluorenamides (1-FAm, 2-FAm, 4-FAm) were studied in different solvents and at various acid concentrations.
French: Utilisant différents solvents et des concentrations différentes d'acide, on a étudié les spectres de fluorescence des fluorénamides-1, -2 et -4 (FAm-1, FAm-2, FAm-4).
English: The National Library also collaborates with other libraries across Canada to make available to Canadians the content of significant collections from all parts of the nation.
French: La Bibliothèque nationale collabore aussi avec d'autre bibliothèques à travers le Canada pour rendre accessible aux Canadien(ne)s le contenu des collections de grande portée de toutes les régions du pays.
English: Time Required for Approval of New Drugs in Canada, Australia, Sweden, the United Kingdom and the United States in 1996-1998.
French: Rapport sommaire préparé par C. Fooks, K. Duvalko, P. Baranek, L. Lamothe et K. Rondeau du projet de recherche sur les ressources humaines en santé, pour la Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada.
English: As from April 1996, a group of experts set up by the World Health Organisation (WHO) recommended that all animals, as well as products derived from them, which have shown signs of transmissible spongiform encephalopathy be excluded from the human and animal food chain.
French: Dès avril 1996, un groupe d'experts réunis par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) recommanda que tout animal - ainsi que les produits qui en sont dérivés - ayant présenté des signes d'encéphalopathie spongiforme transmissible soit exclu des chaînes alimentaires humaine et animale.
English: The setting up of the "Clearing and Settlement Advisory and Monitoring Group"
French: La mise en place du groupe consultatif et de suivi et des groupes d’experts chargés des questions juridiques et fiscales doit être considérée comme une priorité.
English: There are difficulties in relation to cost and bureaucracy.
French: Le coût et la bureaucratie présentent des difficultés.
English: Government initiatives have shown results:
French: Les initiatives gouvernementales ont donné des résultats :