ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That also helps to answer the question of whether there will be any retroactive effect in this area.
French: Ce principe devrait également nous aider à déterminer l'existence dans ce secteur d'un effet rétroactif.
English: For example, your notary might have forgotten to add the dishwasher to the list of items included in the sale price.
French: En effet, certaines erreurs peuvent s'y être glissées. Le notaire doit y apporter les corrections, si nécessaires.
English: There is no easy way to define a yypical HUSAR task force or team because a number of organizations can influence its make-up.
French: « Il nous est impossible de déterminer pendant combien de temps on n'aura besoin de ce service à New York, disent-ils, mais nous comptons être là ».
English: Of those 31 countries, 13 have seen their gross domestic product increase by at least 5 per cent, the threshold required for sustainable poverty reduction.
French: Treize de ces 31 pays ont vu leur PIB augmenter d'au moins 5 %, soit le seuil requis pour une réduction durable de la pauvreté.
English: He would also like to see the creation of information networks allowing tradipractitioners to exchange knowledge among themselves.
French: Il voudrait également créer des réseaux d'information permettant aux tradithérapeutes d'échanger leurs connaissances entre eux.
English: Foods for Special Dietary Use Division 25:
French: Aliments à usage diététique spécial Titre 25:
English: The size (in number and quality) of public actors in Germany is one of the causes of the infrequent use of convertible securities and the dominance of silent partnerships as financial instruments.
French: L'importance (en nombre et en qualité) des acteurs publics en Allemagne est l'une des causes de l'utilisation peu fréquente des titres convertibles et de la domination des partenariats «silencieux» ("silent partnerships") comme instruments financiers.
English: A multiagency response has been implemented with the United Nations Children's Fund (UNICEF) and NGO partners supporting chlorination of water sources, the construction of latrines, and education in health and hygiene at internally displaced person sites.
French: Une stratégie interinstitutions a été mise en œuvre avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et des ONG partenaires en vue d'assurer la chloration des points d'eau, la construction de latrines et l'éducation à la santé et l'hygiène dans les camps de personnes déplacées.
English: Helps to brings a cold engine up to operating temperature more quickly.
French: Réchauffe rapidement le moteur à sa température de fonctionnement.
English: Also, candidates who referenced Section 40 should not have been granted any extra weight or points and candidates who made no reference to Section 40 should not have had points deducted.
French: Les candidats qui ont renvoyé à l'article 40 n'auraient pas dû obtenir des points ou une pondération supplémentaires, et ceux qui n'ont pas renvoyé à l'article 40 n'auraient pas dû perdre des points.
English: If the imbalance was redressed by successive reductions, his Government could envisage responding accordingly.
French: Si ce déséquilibre s'atténue grâce à des réductions successives, son Gouvernement envisage d'y répondre en conséquence.
English: ◦ Does not do any transactions electronically
French: ◦ Aucune opération électronique
English: Access to education, to public services and to housing remains problematic for these communities.
French: La situation des femmes immigrées victimes de violences domestiques continue de préoccuper l’ECRI.
English: How important it is to have that energy, that drive, that determination to commit yourselves to what you believe to be the best. And not to be satisfied with anything less.
French: Comme il est important d'avoir cette énergie, cette vigueur, cette détermination de vous engager dans ce que vous croyez être ce qu'il y a de mieux, et de ne vous satisfaire de rien de moins.
English: François Dollier de Casson, explorer, superior of the Sulpicians in New France (1670-74, 1678-1701), seigneur of Montréal, vicar general, historian (b in the château of Casson-sur-l'Erdre in Lower Brittany 1636; d at Montréal 27 Sept 1701).
French: François Dollier de Casson, capitaine de cavalerie, aumônier militaire, explorateur, supérieur des Sulpiciens en Nouvelle-France (1671-1674, 1678-1701), seigneur de Montréal, vicaire général, historien (château de Casson-sur-l'Eude, Basse-Bretagne, 1636 -- Montréal, 27 septembre 1701). L'oeuvre de François Dollier au Canada, ses grandes qualités, son dynamisme et sa compréhension des problèmes de la colonie lui ont valu respect et admiration.
English: All children from 8 to 14 years are charged 80 % of the room stay per night and person when using existing bedding.
French: Tous les enfants de 8 à 14 ans sont facturés à 80 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: I believe that people, whether in Tibet or in the nations of the European Union, do have an understanding of their wishes and desires, and they should be allowed to express that through the ballot box.
French: Je pense au contraire que les gens, que ce soit au Tibet ou dans les nations de l'Union européenne, comprennent bien leurs désirs et leurs souhaits, et qu'ils devraient pouvoir les exprimer par les urnes.
English: Outcomes Projects supported under this initiative will serve to raise the competitiveness of Quebec SMEs by enabling them to expand into international markets.
French: Résultats Les projets appuyés dans le cadre de cette initiative donneront l’occasion d’accroître la compétitivité des PME québécoises en leur permettant de percer les marchés internationaux.
English: R-3 for authority to construct a subway to carry a "highway", namely Highway No. 407, across and under the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 10.30 Mactier Sudivision, in the Town of Vaughan, in the Regional Municipality of York, in the Province of Ontario, as shown on Plan No. G-73-407-3, revised November 12, 1991, Site 37-1327, Drawing 1, dated April 1991 and Drawing 1, dated June 1991 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, et notamment à l'article 201, en vue d'obtenir l'autorisation de construire un passage inférieur permettant à la voie publique, soit l'autoroute no 407, de passer en travers et au-dessous de la voie ferrée du Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 10,30 de la subdivision Mactier, dans la ville de Vaughan, dans la municipalité régionale de York, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le plan no G-73-407-3 révisé le 12 novembre 1991, site 37-1327, dessin 1, d'avril 1991 et le dessin 1, de juin 1991 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Thereafter, it is sometimes called Unified Silla , occupying most of the Korean Peninsula , while the northern part of Goguryeo re-emerged as Balhae . After nearly a millennium, Silla fragmented into the brief Later Three Kingdoms , and submitted to its successor Goryeo in 935.
French: dans le sud de la péninsule, il dura jusqu'en 935 après avoir unifié la péninsule coréenne sous son autorité.
English: For experts on mission, it would be the Secretary-General or the appointing authority who could terminate an assignment or otherwise admonish the expert.
French: Pour ce qui est des experts en mission, c'est au Secrétaire général ou à l'organe qui les a nommés qu'il appartiendrait en pareil cas de mettre fin à leurs fonctions ou de les sanctionner de quelque autre façon. »
English: In 2004, the Office's powers were extended to include oversight of the use of personal ID numbers in accordance with the Act on the Registration of Inhabitants and Personal ID Numbers (Act No. 133/2000), and the supervision of observance of the Act on Certain Information Society Services (Act No. 480/2004), which laid down rules for the possibility of using electronic communications to send business communications.
French: En 2004, les pouvoirs du Bureau se sont étendus à la surveillance de l'utilisation de numéros d'identification personnelle conformément à la loi sur le registre des habitants et les numéros d'identification personnelle (loi N° 133/2000), et à la surveillance du respect de la loi sur certains services de la société de l'information (loi N° 480/2004), qui établit les règles permettant d'utiliser les communications électroniques pour envoyer des messages commerciaux.
English: The NB/PEI Research Grid calls for its partners to provide a pair of fibre optic paths so an ultra-high capacity network can be operated between sites in New Brunswick and Prince Edward Island.
French: Le réseau de recherche du Nouveau-Brunswick et de l’Île-du- Prince-Édouard fait appel aux partenaires pour fournir une paire de canaux optiques afin de permettre l’exploitation d’un réseau à très grande capacité entre les sites, le Nouveau-Brunswick et l’Île-du-Prince-Édouard.
English: myDoogle allows you to specify a second email address so that you can for instance receive reminders both at home and at work.
French: myDoogle vous permet de définir une seconde adresse email pour par exemple recevoir ces rappels à la fois à la maison et au travail.
English: It is important that the Head of Communications clarify the roles and responsibilities of the Function to all departmental staff.
French: Il est important que le chef des Communications clarifie les rôles et responsabilités de la fFonction pour l'ensemble du personnel du Ministère.
English: The importance King George V and Queen Mary are greeted at the opening of Canada House in 1925 by Canadian High Commissioner Peter Larkin. of the office of High Commissioner was not matched by the dingy premises it initially occupied.
French: L'importance du poste de haut-commissaire Le roi George V et la reine Marie sont accueillis par le haut-commissaire canadien Peter Larkin à l'inauguration de Canada House en 1925. ne se reflétait pas dans les locaux miteux qu'occupa initialement son titulaire.
English: An EJA country rep. will have up-to-date information from the EJC to spread amongst jugglers in his/her country and be able to pass on any comments, suggestions or ideas brought up by local jugglers.
French: Un représentant donnera aux jongleurs de son pays des informations sur l'EJC et sera en mesure de communiquer à l'association tout commentaire, suggestion ou idée émis par l'un d'eux.
English: • Jean Monnet Chair A symbolic term corresponding to a full-time teaching post, covering a minimum 120 teaching hours per academic year, entirely devoted to the subject of European integration.
French: • La chaire Jean Monnet [EN] Ce titre symbolique correspond à des postes d'enseignement à temps complet, couvrant un minimum de 120 heures par année académique entièrement vouées à l'étude des questions sur l'intégration européenne.
English: The Program has three key objectives:
French: Ses trois grands objectifs sont les suivants :
English: Despite its importance to development, investments in agriculture both by developing countries themselves and by donor countries have declined during the 1990s, in part because of changes in the priorities of donor and developing-country governments and international financial institutions.
French: Malgré leur importance pour le développement, les investissements dans l'agriculture dans les pays développés et les pays donateurs ont baissé au cours des années 1990, en partie à cause des changements dans les priorités gouvernementales des pays donateurs et des pays en développement ainsi que dans les institutions financières internationales.
English: The analysis also shows that the peripheral regions benefit more than the central regions in terms of improved accessibility.
French: L’accent doit être mis davantage sur l’intermodalité, les voies navigables, le transport maritime à courte distance ainsi que sur les voies ferroviaires.
English: The nutrition subcomponent will focus on promotion of optimal infant and young child feeding practices, enhance capacity for nutrition monitoring, prevention and management of severe malnutrition and establishment of systems for nutrition interventions (including micronutrient supplementation) at the district level in all arid and semi-arid land districts, as well as in Nyanza and Western Province.
French: Le sous-élément nutrition portera principalement sur la promotion des pratiques optimales d'alimentation des nourrissons et des jeunes enfants, améliorera les capacités en matière de surveillance de la nutrition, de prévention et de gestion de la malnutrition grave et de création de systèmes permettant d'intervenir dans le domaine de la nutrition (notamment les apports complémentaires de micronutriments) au niveau des districts dans toutes les zones arides et semi-arides ainsi que dans la province de Nyanza et dans la Province occidentale.
English: My last meeting with him was in January 1999.
French: Je l’ai rencontré pour la dernière fois en janvier 1999.
English: (a) Is it mandated, justified, and reportable?
French: Faut-il en rendre compte?
English: The Manual required that the Senior Immigration Officers "explain the process to the person concerned and advise of any possible consequences".
French: Le Guide exige que les agents principaux et agentes principales expliquent le processus à la personne concernée et l'informent des conséquences possibles.
English: The vacancy notice of the position of Deputy Prosecutor (Investigations) of the Office of the Prosecutor of the International Criminal Court was posted on the website of the ICC on 27 June 2003, in both working languages of the Court.
French: L'avis de vacance pour le poste de procureur adjoint (Enquêtes) au Bureau du Procureur de la Cour pénale internationale a été publié sur le site Web de la Cour le 27 juin 2003 dans les deux langues de travail de la Cour.
English: Resource Requirements by Branch 14 2004-2005 Organization Admissibility  ($ millions) Enforcement  ($ millions) Innovation  and Technology  ($ millions) Total Admissibility Branch
French: Besoins en ressources par direction générale 14 2004-2005 (en millions de dollars) Organisation Admissibilité Exécution de la loi Innovation et technologie Total Direction générale de l'admissibilité
English: The 1998 exemption had been extended until the end of 2002 based on the results of monitoring programs conducted in 1997 at two Canadian race tracks (an oval track and a drag strip), where a worst-case scenario was produced at each location.
French: L'exemption de 1998 avait été prolongée jusqu'à la fin de 2002, à la lumière des résultats de programmes de surveillance effectués en 1997 à deux pistes de course canadiennes (une piste ovale et une piste d'accélération), où l'on avait déterminé un scénario du pire cas à chaque endroit.
English: Ms. Wedgwood drew attention to the balance to be struck between encouraging States parties to do more than simply reproduce legislative provisions in their reports and requesting too many details from them.
French: Mme Wedgwood attire l'attention sur le compromis qu'il convient de trouver entre le fait d'encourager les États parties à ne pas se contenter de reproduire des dispositions législatives dans leurs rapports et le fait de leur demander trop d'informations.
English: He has been supported by Environment Minister David Anderson, Minister Whelan, and Secretary of State for Latin America and Africa Denis Paradis.
French: Il était appuyé par le ministre de l'Environnement, David Anderson, la ministre de la Coopération internationale, Susan Whelan, et le Secrétaire d'État (Amérique latine, Afrique et Francophonie), Denis Paradis.
English: Please provide information on progress achieved in raising the school attendance rate for children between 6 and 15 years of age from 56 per cent in 1994 to 90 per cent in 2006, and in reducing the illiteracy rate among girls from 76 per cent in 1994 to less than 40 per cent in 2006 and for boys from 36.7 per cent in 1994 to 20 per cent in 2006.
French: Décrire les progrès réalisés en vue de porter le taux de scolarisation des enfants âgés de 6 à 15 ans de 56 % en 1994 à 90 % en 2006 et de ramener durant la même période le taux d'analphabétisme de 76 % à moins de 40 % pour les filles et de 36,7 % à 20 % pour les garçons.
English: The Ministry should grant support to the solution of tasks related to traditional events representing significant artistic value.
French: Le Ministère devra accorder un soutien permettant de mener à bien des missions liées à des manifestations traditionnelles présentant un grand intérêt artistique.
English: One of the primary issues that the Tribunal has faced over the last several years has been the length of its proceedings.
French: L'un des principaux problèmes auxquels le Tribunal a dû faire face ces dernières années est celui de la durée des procès.
English: wine coffee tapas cocktails vegetarian vegan family kids children events fingerfood tay ho west lake food cafe snacks espresso internet happy hour childcare nursery babycare lunch breakfast dinner late brunch mundane unfair ( Add Tags ) Why?
French: wine coffee tapas cocktails vegetarian vegan family kids children events fingerfood tay ho west lake food cafe snacks espresso internet happy hour childcare nursery babycare lunch breakfast dinner late brunch mundane unfair ( Ajouter des mots clé ) Pourquoi?
English: An introductory statement was made by the head of the delegation of New Zealand, Gerard van Bohemen, who emphasized the efficient and constructive interaction that had taken place between the Subcommission and the delegation.
French: Le Chef de la délégation de la Nouvelle-Zélande, M. Gerard van Bohemen, a fait une déclaration liminaire dans laquelle il a souligné les contacts fructueux et constructifs qui avaient eu lieu entre la Sous-Commission et la délégation.
English: Elaine Solowey of the Arava Institute facilitated the lectures and field trips at the core of the MASHAV programme.
French: Mme Elaine Solowey, professeur à l'Institut, a organisé les exposés et les visites sur le terrain qui sont au centre du programme.
English: Student of Fine Arts during day time, trombonist at night, agitator, a force of nature, he became the attraction of the mythic Cueva de Passarato, a jazz club and epicentre of revolutionary trends.
French: Étudiant aux Beaux Arts le jour, pianiste et tromboniste la nuit, agitateur, vrai phénomène de la nature, il devint l’”alma mater” de la cave mythique de Pasarotus, club de jazz et épicentre de toutes les tendances révolutionnaires.
English: Where sterility and/or endotoxin testing is conducted on specific lots of short-lived radiopharmaceuticals, such lots may be released prior to completion of sterility and/or endotoxin testing, provided such testing is completed as soon as possible.
French: Lorsque des essais de stérilité et/ou d’endotoxines sont pratiqués sur des lots spécifiques de produits radiopharmaceutiques à courte durée de vie, ces lots peuvent être libérés avant la fin des essais de stérilité et/ou d’endotoxines, à condition que ces essais soient complétés le plus tôt possible.
English: This would seem to require more than a minimalist affirmation of the value of cultural diversity.
French: Quand des sociétés se sentent assaillies, les insécurités augmentent, ce qui mène à la paralysie du système d'élaboration et d'application des politiques, au nationalisme exacerbé et à l'anti-américanisme 23 . »
English: Genetic testing is then expected to become even more pressing from a policy perspective, requiring concerted attention to ethics, clinical validity, clinical utility and long-term physical and psychosocial impacts so that individuals, communities and governments can become informed consumers of the new testing technologies.
French: On s'attend à ce qu'ils deviennent de plus en plus pressants du point de vue des politiques, exigeant une attention concertée devant être portée à l'éthique, à la validité clinique, à l'utilité clinique et aux impacts physiques et psychosociaux à long terme.
English: Section 3 of the EARP Guidelines Order states that the Agency: ... shall, as early in the planning process as possible and before irrevocable decisions are taken, ensure that the environmental implications of all proposals for which it is the decision making authority are fully considered ...
French: L'article 3 du décret prévoit que l'Office : ... examine, le plus tôt possible au cours de l'étape de planification et avant de prendre des décisions irrévocables, les répercussions environnementales de toutes les propositions à l'égard desquelles il exerce le pouvoir de décision.
English: Restated Certificates of Incorporation (CBCA) File Number Name of Corporation Effective Date 384097-2 BCE INC.
French: Certificats de constitution à jour (LCSA) No. dossier Dénomination de la société Date d'entrée en vigueur 384097-2 BCE INC.
English: Local Regulatory Responsiveness This part analyzes whether local securities regulators have developed regulatory products that are responsive to their distinct local and regional capital markets.
French: Analyse Les données laissent croire que l’Ontario et le Québec accueillent chacune une ILMC pour les émetteurs du secteur des sciences de la vie inscrits à la cote de la TSX.
English: I trust therefore that your new proposal will feature a stronger level of protection for minors and high-specification means.
French: Par conséquent, je suis persuadée que je peux compter sur vous et que votre nouvelle proposition prévoira un renforcement de la protection des mineurs et la mise en place de moyens très spécifiques.
English: He owes his career to Chechnya, as Bush may owe his presidency to Iraq.
French: Il doit sa carrière à la Tchétchénie, comme Bush peut-être à l’Irak.
English: Draft resolution A/C.5/56/L.58
French: Projet de résolution A/C.5/56/L.58
English: Patients’ organisations have a very important part to play in this, and they must be more involved in future decisions on health policy.
French: Les organisations de patients ont un rôle très important à jouer, elles doivent être plus impliquées dans les décisions futures concernant la politique de santé.
English: Transformation Frameworks to focus the transformation project also assure appropriate alignment and partitioning in the GsoC wide context.
French: L’utilisation des cadres de transformation pour donner la priorité au projet de transformation garantit également qu’il y aura une harmonisation et un partage appropriés à tous les paliers de gouvernement au Canada.
English: This innovative site has assumed the name of the quarterly newsletter it now replaces, Rendezvous . ECBC Technical Support ACOA has signed a Memorandum of Understanding to provide technical support for Enterprise Cape Breton Corporation.
French: Ce site novateur a pris le nom du bulletin trimestriel qu'il remplace, à savoir Rendezvous . Soutien technique pour la SECB L'APECA a signé un protocole d'entente visant à fournir un soutien pour la Société d'expansion du Cap-Breton.
English: Gesca affiliates also produce television programming, publish specialty magazines and books, and operate several Internet sites.
French: Les sociétés du groupe Gesca produisent également des émissions de télévision, publient des magazines spécialisés et des livres, et exploitent plusieurs sites Internet.
English: The German Development Minister condescended to hold a joint press conference with a number of NGOs at the time, but she failed to give adequate support to civil society's direct participation in the negotiations.
French: Si la ministre allemande en charge du développement a daigné à l'époque tenir une conférence de presse commune avec quelques ONG, elle n'a pas soutenu de manière adéquate une participation directe de la société civile aux négociations.
English: Seizures in France amounted to 1,036 kg, sustaining the high level of 2006 (1,052 kg), also attained as a result of increases for five consecutive years.
French: Celles réalisées en France ont atteint 1 036 kg, se stabilisant au niveau élevé de 2006 (1 052 kg), également atteint après cinq années consécutives d'augmentation.