ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.32 The Office of a Contracting Party which is a party to the Paris Convention may also invoke this paragraph when it has to fulfill an obligation under the Paris Convention (for example, where it has reasonable doubts concerning the right of the applicant to file an application for a mark which consists of a sign, or is similar to a sign, protected under Article 6ter of the Paris Convention).
French: 3.32 L’office d’une Partie contractante qui est partie à la Convention de Paris peut également invoquer le présent alinéa lorsqu’il est tenu de remplir une obligation en vertu de la Convention de Paris (par exemple, lorsqu’il peut raisonnablement douter du droit du déposant de déposer une demande d’enregistrement d’une marque consistant en un signe, ou est analogue à un signe, protégé en vertu de l’article 6ter de la Convention de Paris).
English: Justification FP7 activities should be consistent with the European energy policy aiming at diversification of primary energy sources, improvement of energy efficiency and reduction of anthropogenic CO2 emission.
French: électriques actuels en un réseau de service interactif (clients/exploitants), et supprimer les obstacles au déploiement à grande échelle et à l’intégration effective de sources d’énergie réparties et renouvelables
English: Acid Rain is Improving in Eastern Canada This animation shows that sulphate wet deposition in eastern North America decreased over the period from 1980 to 2001, in response to reduced Canadian and US SO2 emissions.
French: Les pluies acides s'attÃ©nuent dans l'Est du Canada L'animation montre que les dÃ©pÃ´ts humides de sulfate en AmÃ©rique du Nord orientale ont baissÃ© de 1980 Ã 2001 et ce, Ã la suite de la rÃ©duction des Ã©missions de SO2 du Canada et des Ã‰tats-Unis.
English: The Department has undertaken analysis of a wide range of aspects of the tax system that may affect the interaction of the economy and the environment, and this analysis has informed decision making by the government in respect of tax and environmental policies.
French: Le Ministère a entrepris l'analyse d'une vaste gamme d'éléments du système fiscal pouvant avoir une incidence sur l'interaction entre l'économie et l'environnement. Cette analyse a étayé les décisions prises par le gouvernement en matière de politiques fiscales et environnementales.
English: Also, Commissioner, do you share the opinion of the Dutch representative that the growth of the WTO negotiating system has not kept pace with globalisation?
French: De même, Madame la Commissaire, partagez-vous l'opinion du représentant néerlandais, pour qui la croissance du système de négociation de l'OMC n'a pas suivi le rythme de la mondialisation?
English: Various proposed mechanisms and toxicological roots of sensitivities are also explored.
French: La controverse Il existe un débat à savoir si l’hypersensibilité environnementale est d’origine psychologique ou physique.
English: State's contribution to the restoration of locally protected properties is available for the owners through local authorities or municipalities as well as projects launched by the Ministry of Interior.
French: La contribution de l'État à la restauration des biens localement protégés est accessible aux propriétaires par le biais des collectivités locales ou des municipalités ainsi que par les projets lancés par le Ministère de l'intérieur.
English: The announcement was made today by Charles Hubbard, MP for Miramichi; Rose-May Poirier, Minister for the Office of Human Resources and MLA for Rogersville-Kouchibouguac and Bertrand LeBlanc, Mayor of Rogersville.
French: L’annonce a été faite aujourd’hui par Charles Hubbard, député fédéral de Miramichi, Rose-May Poirier, ministre du Bureau des ressources humaines et députée provinciale de Rogersville-Kouchibouguac et Bertrand LeBlanc, maire de Rogersville.
English: While most jurisdictions around the world are focusing onE. coli, some continue to use total coliform or thermotolerant coliform bacteria to verify safety.
French: Si la plupart des secteurs de compétence dans le monde concentrent leur attention sur E. coli, certains continuent de se servir des coliformes totaux ou des coliformes thermotolérants pour vérifier la qualité de l'eau.
English: In their submissions, both Inukshuk and SaskTel indicated they would offer wireless high-speed Internet service and that their wireless high-speed Internet service would be available in their respective service areas by the end of the third year of deployment.
French: Dans leur soumission, Inukshuk et SaskTel ont toutes deux indiqué qu’elles offriraient un service rapide d’accès sans fil à Internet et que ce service existerait dans leurs aires de service respectives d’ici la fin de la troisième année de déploiement.
English: • participation, as a member, in meetings of the board of directors of the Network of Official Languages Champions and to one of its subcommittees, to advance the Champion’s role
French: • participation, à titre de membre, aux rencontres du conseil d’administration du Réseau des champions des LO et à un de ses sous-comités, pour faire évoluer le rôle du champion des LO
English: Select this option to search HTML pages only.
French: Cochez cette case pour limiter la recherche aux pages web HTML.
English: They're taking an even more hands-on approach to partnership on the West Coast Trail.
French: L'approche de partenariat adoptée pour la piste de la côte ouest est axée sur l'engagement concret des Premières nations.
English: Behind its apparent abandonment of plutonium, Pyongyang had in the period 1997-98 begun a second nuclear programme based on enriched uranium.
French: Les événements survenus depuis l’été 2002 ont pourtant mis au jour la fragilité de l’édifice péniblement construit depuis près de quarante ans.
English: SCAQMD Rule 1113 (2001) 33 13 300 Reductions should be incremental to those achieved by the OTC Rule; technology-forcing limits.
French: Règle 1113 du SCAQMD (2001) 33 13 300 Les réductions devraient être supplémentaires à celles réalisées à l'aide de la règle de l'OTC; limites génératrices de progrès techniques.
English: Eastern and western European countries are facing the challenges of producing and deploying the right mix of human resources for the health system (categories, numbers and places) and maintaining their competence, quality and productivity through continuous education and training.
French: Les pays d’Europe orientale et occidentale doivent relever les défis qui consistent à créer et à utiliser un ensemble de ressources humaines adapté au système de santé (en termes de catégories, d’effectifs et de répartition géographique) et à maintenir le niveau de compétences, de qualité et de productivité de ces personnes grâce à un apprentissage permanent et à la formation continue.
English: • For an IT Process (rows) that generally contributes to more than one IT Service, costs could be allocated to the applicable IT Services (columns) using an allocation formula.
French: • Dans le cas d'un procédé de TI (rangées) qui contribue généralement à plus d'un service de TI, les coûts peuvent être répartis aux services de TI applicables (colonnes) au moyen d'une formule de répartition.
English: An application for the registration of a collective mark shall include an excerpt from the association, trade or institution register or from some other report on the applicants’s field of activities, along with the association’s bylaws and stipulations regarding the use of the mark.
French: La demande d’enregistrement d’une marque collective doit comporter un extrait du registre des associations, du registre du commerce ou des institutions, ou d’un autre rapport sur le champ d’activité du déposant, avec les statuts de l’association et le règlement d’usage de la marque.
English: These reports will also contain contributions from other OSCE structures, institutions and field operations on developments related to trafficking in human beings throughout the OSCE region and will include an analysis of achievements in the light of the objectives set out in the 2003 OSCE Action Plan to Combat Trafficking in Human Beings.
French: Ces rapports contiendront également les contributions des autres structures, institutions et opérations de terrain de l’OSCE sur les faits nouveaux concernant la traite des êtres humains dans toute la région de l’OSCE et comprendront une analyse des résultats à la lumière des objectifs fixés dans le Plan d’action de l’OSCE de 2003 pour lutter contre la traite des êtres humains.
English: Environment Accounts and Statistics
French: Comptes et statistique de l'environnement
English: Under the Swedish Marriage Code, spouses shall each contribute, according to his or her ability, to the maintenance needed to meet their joint and personal needs.
French: Conformément au Code suédois du mariage, les époux doivent contribuer, selon leurs moyens à chacun, à la satisfaction de leurs besoins matériels communs et personnels.
English: Development had always been an issue of tremendous importance to Israel, which had worked for 50 years to advance development by building capacities in countless nations around the world.
French: Israël a toujours attaché une énorme importance au développement, et s'emploie depuis 50 ans à promouvoir le développement en renforçant les capacités dans un nombre incalculable de pays à travers le monde.
English: Forces Driving the Agenda The public policy context was a compelling factor in pushing the risk agenda.
French: Les forces qui orientent le programme Le contexte de la politique gouvernementale se prêtait à l'examen de la question du risque.
English: Please note that the Treasury Board Secretariat’s RPP will address the broad context and framework for this initiative, so that material need not be repeated in the departmental document.
French: Il est à noter que le RPP du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada abordera le contexte global et le cadre de cette initiative.
English: National Native Alcohol and Drug Abuse Program, Brighter Futures, Home and Community Care, Solvent Abuse, Canada Prenatal Nutrition Program and HIV/AIDS.
French: Amélioration de l’état de santé physique, mental et social et du bien-être des Premières nations et des Inuits.
English: The Honourable Rob Nicholson, Minister of Justice and Attorney General of Canada, Appoints Chief Administrator to Courts Administration Services  [ 2008-06-24 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: L’honorable Rob Nicholson, ministre de la Justice et procureur général du Canada, nomme l’administrateur en chef du Service administratif des tribunaux judiciaires  [ 2008-06-24 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Exceptions will be made in the cases where the prosecutor, being convinced that the committed criminal act is of public (not only private) concern or that damage has been inflicted thereby to a person unable for serious reasons to defend his interests, files a written application to the court stating that he will prefer public charges.
French: Des exceptions seront faites lorsque le procureur, convaincu du fait que l'acte criminel commis présente un intérêt public (non pas uniquement privé) ou que le dommage a été causé à une personne incapable, pour des raisons graves, de défendre ses intérêts, présentera une demande écrite au tribunal indiquant qu'il préférerait des chefs d'accusation publics.
English: Executive Secretary's assessment of the required rate of growth of the operational budget (annex I); Maintained at the 2008-2009 level in nominal terms (annex II); Increasing the 2008-2009 level by 10 per cent in nominal terms (annex III).
French: Evaluation, par le Secrétaire exécutif, du taux de croissance requis pour le budget opérationnel (annexe I); Maintien au niveau de 2008-2009 en valeur nominale (annexe II); Augmentation de 10 % en valeur nominale par rapport au niveau de 2008-2009 (annexe III).
English: Or. de Justification The Directive does not affect the right of the Member States, under Community law, to define and organise services of general economic interest. Neither does it affect the funding of such services nor the Member States’ aid rules.
French: L'adoption de la présente directive doit être subordonnée à l'adoption d'une directive cadre sur les services d'intérêt général Or. fr Justification Une directive sur la libéralisation des services dans l'UE ne peut être adoptée sans qu'une directive-cadre sur les services d'intérêt général ou services publics n'ait préalablement permis de définir les conditions de leur exercice et de leur réalisation.
English: Little people will have fun rummaging in the box to play with their old favourites or see what's new every visit.
French: Les petits auront plaisir à en redécouvrir le contenu chaque fois qu'ils reviendront.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 2 (17 January 2007) > Underwater divex leaves Reservists smiling 17 January 2007 Vol.
French: Vingt-cinq plongeurs et cinq équipes de soutien du Centre régional de plongée (Ouest) [CRP(O)] sont arrivés en pleine tempête de pluie pour le DIVEX POWELL RIVER 06 qui s’est tenu du 8 au 10 décembre 2006.
English: Informal “informals” on draft resolutions A/C.2/58/L.7 entitled “Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa; and A/C.2/58/L.15 entitled “International Year of Deserts and Desertification, 2004 (agenda item 94 (b)) (organized by the Permanent Mission of Nigeria)
French: Consultations officieuses “officieuses” sur les projets de résolution A/C.2/58/L.7 intitulé “Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique”; et A/C.2/58/L.15 intitulé “2004, Année internationale des déserts et de la désertification” (point 94 b)) (organisées par la Mission permanente du Nigéria)
English: Take a load off, with the LK35C forklift
French: Embarquez une cargaison avec le chariot élévateur à fourche LK35C
English: Corporations and jobs 10 years from now will probably not be that different from what they are now.
French: Dans dix ans, les entreprises et les emplois ne seront probablement pas très différents de ce qu’ils sont aujourd’hui.
English: One may ask whether this recommendation ought to be converted to a minimum obligation.
French: Par contre, il semble adéquat, afin d’autoriser sans ambiguïté la technique des écrans partagés, de permettre l’insertion de messages publicitaires au cours des parties autonomes.
English: Transfer of EUR 800 000 from Item 1200 (Remuneration and entitlements) to Item 1004 (Travel and subsistence allowances, attendance at meetings and associated expenditure)
French: Virement de € 800.000 du poste 1200 (Rémunération et indemnités) vers le poste 1004 (Frais de voyage et de séjour pour réunions, convocations et frais annexes)
English: It was indicated that existing toolkits often did not serve as training tools and that these modules would be designed specifically to enable PPP practitioners to develop or enhance the necessary skills in this area.
French: Il a été précisé que les outils disponibles n'étaient que peu utilisés pour la formation, et que les modules susmentionnés seraient conçus spécifiquement pour permettre aux praticiens d'acquérir ou de développer les compétences nécessaires.
English: Many countries are already working to reduce by-catch of sea turtles through the use of new kinds of fishing equipment. In the Gulf of Mexico, for example, shrimp trawlers have been utilizing Turtle Excluder Devices (TEDs), which allow accidentally netted turtles to escape, since the 1980s.
French: Ce type de modification des engins a désormais été introduit dans de nombreuses autres pêches au chalut dans le monde entier, et des systèmes sont en train d'être mis au point pour d'autres secteurs halieutiques exposés à ce risque, comme la pêche à la palangre.
English: To ensure that the emissions of the EU continue to decline after 2020, a reduction pathway beyond that year must be added, which will reduce the annual emissions towards 80 % reduction by 2050 compared to 1990.
French: Pour faire en sorte que les émissions de l'Union européenne continuent à diminuer après 2020, une trajectoire de réduction allant au-delà de cette année doit être établie de manière à réduire les émissions annuelles pour parvenir à une réduction de 80% en 2050 par rapport à 1990.
English: issue is therefore noteworthy as a contribution to EUR capital market development.
French: euro (opération appelée EPOS – European Public Offering of Securities).
English: RECOMMENDATION Fair evidence to include in the periodic health examination (PHE) (B)
French: RECOMMANDATION Preuves acceptables pour la recommander dans le cadre de l’examen médical périodique (ou l’EMP) (B)
English: It stated that it expected that this project would develop standards on the secure exchange of electronic information between patent offices, and between offices and applicants.
French: Elle a déclaré espérer que ce projet permettra d’élaborer des normes pour un échange sûr des informations électroniques entre offices de brevets, ou entre offices et déposants.
English: 3 March 2003 FUNDING ANNOUNCED FOR L'ANSE AU LOUP BUSINESS DEVELOPMENT CENTRE L'Anse au Loup, Newfoundland and Labrador
French: 3 mars 2003 FINANCEMENT D'UN CENTRE DE DÉVELOPPEMENT DES AFFAIRES A L'ANSE AU LOUP L'Anse au Loup, Terre-Neuve-et-Labrador
English: Most vehicles are contracted out to service providers, although CADC still disposes of some directly.
French: La plupart des véhicules sont confiés en sous-traitance à des fournisseurs de services. Toutefois, le CDBC s'occupe toujours d'aliéner certains véhicules directement.
English: She underlined the need to motivate staff and suggested that knowledge of gender issues be a required competency for senior positions.
French: Elle a dit qu’il fallait motiver le personnel et a estimé que la connaissance des questions de parité devrait être exigée dans les postes supérieurs.
English: In addition to traditional areas of State employment policy (intermediary activity in finding jobs for the unemployed; vocational training and retraining of unemployed persons; organization of public works in order to provide temporary employment; social protection of the unemployed), in 2002 work began on such problems as: (a) granting of preferential loans to unemployed persons wishing to become entrepreneurs; (b) advantageous credit services for active entrepreneurs in order to stimulate their interest in the creation of new jobs; and (c) subsidizing of jobs for persons with limited capacities (persons with disabilities), unemployed members of families with many children, and persons who have been out of work for a long time.
French: Au-delà des orientations classiques de la politique publique en matière d'emploi (aides indirectes en faveur de l'emploi des chômeurs, stages de formation professionnelle et de recyclage pour les chômeurs, travaux temporaires d'intérêt public, protection sociale des chômeurs), des actions sont à l'étude depuis l'année 2002, concernant des mesures telles que: a) l'offre de crédits à des taux préférentiels aux chômeurs désireux de créer leur propre entreprise; b) des conditions de crédit avantageuses aux entreprises existantes afin de les inciter à créer de nouveaux emplois; c) subventionnement des emplois offerts à des personnes à capacité réduite (handicapés), des chômeurs ayant une famille nombreuse ou des chômeurs de longue durée.
English: Habitat Stewardship Program for Species at Risk Prairie and Northern Region 2007-2008
French: Programme d’intendance de l’habitat des espèces en péril Région des Prairies et du Nord 2007-2008
English: Monitoring and Evaluation The pilot program will be monitored by the Development Program Manager.
French: Surveillance et évaluation Le programme pilote sera surveillé par le gestionnaire du programme de perfectionnement.
English: Panels for disputes on prudential issues and other financial matters shall have the necessary expertise relevant to the specific financial service in dispute.
French: Les groupes spéciaux arbitraux saisis des différends d'ordre prudentiel ou liés à d'autres questions financières doivent posséder les compétences nécessaires au regard des services financiers en cause.
English: It is based on the fact that statements being made by climatologists are, to a large degree, hypothetical, while their forecasts are unreliable and often have to be revised.
French: Ce dilemme réside dans le fait que les déclarations des climatologues sont encore largement hypothétiques et que leurs pronostics sont incertains et doivent par conséquent souvent faire l'objet de rectifications.
English: Paragraph 2 (b) provided that the country of payment could not be changed except to the country in which the debtor was located, but paragraph 129 of the commentary suggested that even that change should be made subject to the consent of the debtor.
French: L'alinéa b) du paragraphe 2 dispose que l'État dans lequel le paiement doit être effectué ne peut être modifié, sauf à le remplacer par l'État dans lequel est situé le débiteur, mais le paragraphe 129 du commentaire propose que même ce changement soit soumis au consentement du débiteur.
English: When they do not (for example to identify an impact since the component began), the specific period over which impacts are measured is noted.
French: Si tel n'est pas le cas (s'il s'agit par exemple d'indiquer une répercussion depuis la création de cet élément), on précise la période particulière au cours de laquelle les répercussions sont mesurées.
English: Of 629 parents of 2 year old children and 602 parents of 7 year old children surveyed during October-November 2002, 99% reported at least one immunization, and 94% and 96% of parents respectively believed that their children's immunizations were up to date.
French: Parmi les 629 parents d'enfants de 2 ans et les 602 parents d'enfants de 7 ans interrogés entre octobre et novembre 2002, 99 % ont signalé que leur enfant avait eu au moins un vaccin. De plus, 94 % des parents d'enfants de 2 ans et 96 % des parents d'enfants de 7 ans pensaient que l'immunisation de leurs enfants était à jour.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada MINISTER OF VETERANS AFFAIRS COMMENDATION Ottawa, Ontario Approval of an Insignia April 3, 2001 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada MENTION ÉLOGIEUSE DU MINISTRE DES ANCIENS COMBATTANTS Ottawa (Ontario) Approbation d'un insigne le 3 avril 2001 Vol. IV, p.
English: Tim Hortons is Canada's largest quick service restaurant chain.
French: Tim Hortons est la plus grande chaîne d’aliments à service rapide du Canada.
English: • evaluate efforts to show efficiency and effectiveness (e.g., how many disputes are off the table, whether the disputants are satisfied, how disputants view the results a few years after the event).
French: • évaluer les efforts pour en vérifier l'efficience et l'efficacité (p. ex. combien de différends sont réglés? dans quelle mesure les parties au conflit sont-elles satisfaites? que pensent les parties au conflit des résultats quelques années après l'incident?)
English: Government Takes Action to Control Spending Related document:
French: Le gouvernement prend des mesures afin de contrôler les dépenses Document connexe :
English: The Secretary-General, in his statement of 27 April 2001, commended OAU and its partners for the important role they played in facilitating the signing of the agreement and their efforts in ensuring its implementation.
French: Le Secrétaire général, dans sa déclaration du 27 avril 2001, a félicité l'OUA et ses partenaires pour le rôle important qu'ils ont joué en facilitant la signature de l'Accord et pour les efforts qu'ils déploient pour assurer sa mise en oeuvre.