ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In condemning all acts of terrorism, the Liberian Government, in conjunction with other nations of the world, supports the initiatives of the Non-Aligned Movement, including the call for a high-level conference on international terrorism, held under the auspices of the United Nations, to focus on the total elimination of acts of war launched by terrorists the world over.
French: En condamnant tous les actes de terrorisme, le Gouvernement libérien, conjointement avec d'autres nations du monde, appuie les initiatives du Mouvement des pays non alignés, y compris l'appel à organiser, sous les auspices de l'ONU, une conférence de haut niveau sur le terrorisme international chargée de se concentrer sur l'élimination totale des actes de guerre lancés par des terroristes dans le monde.
English: As in the former Statutes, the consultation of the Council and the advice of the Committee are to be maintained.
French: Comme dans les anciens statuts, la consultation du Conseil et les conseils du comité doivent être maintenus.
English: Such a solution would make the regulation of our markets more responsive and accountable.
French: Cet organisme rendrait la réglementation de nos marchés plus ouverte et plus responsable.
English: Stepping up efforts to prevent and resolve conflicts through peaceful means and to consolidate peace in countries emerging from conflict will make it possible to stem the risk of recurrence and thereby to limit the scope of internal displacement and the number of refugees and to guarantee civilians their rightful protection.
French: L'intensification des efforts dans la prévention et la résolution des conflits par des moyens pacifiques, ainsi que pour la consolidation de la paix, dans les pays sortant de conflits, permettra de juguler les risques de récidives, et, partant, de limiter les déplacements internes, le nombre des réfugiés et garantir aux civils la protection qui leur revient de droit.
English: In addition to the evolution in structure, size and international scope of financial institutions, the demands of Canadian consumers are also changing.
French: Outre l’évolution de la structure, de la taille et de la portée internationale des institutions financières, les exigences des consommateurs canadiens évoluent également.
English: Amendment 3 ARTICLE 1, POINT 3 (B) Article 8, paragraph 2, new sentence (Regulation EC No../..)
French: Amendement 3 ARTICLE PREMIER, POINT 3 B) Article 8, paragraphe 2, nouvelle phrase (Règlement (CE) n° .../...)
English: IDRC  PO Box 8500  Ottawa, Canada K1P 3H9  TEL: 613-236-6163 EMAIL: info@idrc.ca Photos:
French: CRDI  BP 8500 Ottawa, (ON) Canada K1G 3H9 TÉL. : +1-613-236-6163 COURRIEL : info@idrc.ca WEB: www.idrc.ca Photos:
English: A cubit was subdivided into seven hands, each equalling one-seventh of a cubit.
French: La coudée était subdivisée en sept « mains », chacune étant donc d’une longueur d’un septième de coudée.
English: As the answer is always no, no further reference is made in the examples below.
French: Comme la réponse est toujours non, aucune autre référence n’est faite dans les exemples ci dessous.
English: In the immediate, you will understand why, for all these reasons, our group cannot vote otherwise than against this report.
French: Dans l'immédiat, vous comprendrez que, pour toutes ces raisons, notre groupe ne puisse se prononcer autrement qu'en votant contre ce rapport.
English: Card holders can use them for e-banking and other activities requiring digital authentication.
French: Les détenteurs peuvent les utiliser pour effectuer des transactions bancaires en ligne ainsi que d’autres activités nécessitant l’authentification numérique.
English: 2009/164 since it necessitated to be reissued in Russian.  A/63/781-S/2009/156 was published as a response in the Journal No.
French: Le document http://www.un.org/Docs/journal/asp/ws.asp?m=documentA/63/781A/63/781-S/2009/156 a été publié en réponse dans le Journal No 2009/68.
English: Uniform law review/Revue de droit uniforme (Roma) 11:4:731-747, 2006.
French: Uniform law review/Revue de droit uniforme (Rome) 11:4:731-747, 2006.
English: Recommendation for approval COUNTRY UNITED STATES MISSION REPORT AVAILABLE POST / MISSION Fort McNair, DISTRICT OF COLUMBIA Yes No
French: Recommandation pour approbation PAYS États Unis GUIDE DE MISSION DISPONIBLE MISSION Fort McNair, District of Columbia Oui Non
English: Guide to Auditing the Management of Workforce Adjustment Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Guide de vérification de la gestion du réaménagement des effectifs Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: Thus we hope that the international community will strive to convince the only country in the Middle East still not a party to the NPT to adhere to that Treaty.
French: C'est pourquoi nous espérons que la communauté internationale s'efforcera de convaincre le seul pays du Moyen-Orient qui n'est pas encore partie au TNP à adhérer à ce traité.
English: 5.4.6 Departments must inform the PWGSC contracting authority of the acceptance date of each vehicle acquired.
French: 5.4.6 Les ministères doivent aviser l'autorité contractante de TPSGC de la date de prise en charge de chaque véhicule acheté.
English: In the course of its missions in Kosovo in 1999 and 2000, the Independent International Commission on Kosovo did not come across a single Albanian who would accept Kosovo’s return to Yugoslavia.
French: Au cours de leurs missions au Kosovo, les membres de la Commission internationale indépendante sur le Kosovo entre 1999 et 2000 n’ont pas rencontré un seul interlocuteur albanais qui accepterait le retour dans la Yougoslavie.
English: Further information on assistance needed in implementing Security Council resolution 1373 (2001) will be forwarded to the Counter-Terrorism Committee in the near future.
French: De plus amples informations sur l'assistance requise en vue de l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité seront communiquées au Comité contre le terrorisme dans un proche avenir.
English: Information and Privacy Commissioners Annual Summit 2006 Date(s): 2006-06-22 to 2006-06-23 Destination(s):
French: Sommet annuel 2006 des commissaires à l’information et à la protection de la vie privée Date(s) : 2006-06-22 au 2006-06-23 Destination(s):
English: For example, in 1998, 400,000 copies of this form were sent to beneficiaries.
French: À titre d'exemple, en 1998, 400 000 exemplaires de ce formulaire ont été transmis aux bénéficiaires.
English: Number of articles and broadcasts relating to WIPO appearing in the world media:
French: Nombre d’articles et d’émissions de radio et de télévision ayant trait à l’OMPI diffusées par les médias du monde entier :
English: However, the Tribunal has no reason to believe that the respondent was acting outside his authority in determining that the sales tax factor to be used for purposes of the simplified method was 2.99 percent.   Place of Hearing:
French: Le Tribunal n'a toutefois aucune raison de croire que l'intimé a outrepassé ses pouvoirs lorsqu'il a fixé à 2,99p.100 le facteur de taxe de vente à utiliser dans le cadre de la méthode simplifiée.   Lieu de l'audience :
English: The inadequate definition given in article 213 of the State Criminal Code allows an interpretation that restricts torture to cases in which the aim is to obtain information or a confession of guilt, or to compel a certain kind of behaviour.
French: La définition incomplète énoncée à l'article 213 du code pénal de l'Etat autorise une interprétation restreignant la torture aux cas dans lesquels elle vise à obtenir des renseignements, des aveux de culpabilité ou encore vise à contraindre la victime à adopter un certain type de comportement.
English: Selective Color Correction is a vital function of color reproduction.
French: La Correction Colorimétrique Sélective est l'une des fonctions majeures de la reproduction des couleurs.
English: What others thought about it : « In the style, this video is a must see !!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Dans la vidéo "Anal Birthday for this 18-year-old slut!!! " les chiennes n'attendent qu'une chose se faire baiser par le cul.
English: Winds peaked at 130 km/h, uprooting old poplar trees, storage sheds and grain bins, and leaving pool fences twisted.
French: Des vents violents atteignant 130 km/h déracinent de vieux peupliers, des hangars et des carrés à grains et tordent des clôtures entourant des piscines.
English: Interest on loans and advances to various industries such as the transportation, defence, or electronics industries, etc.
French: Intérêts surs les prêts et avances à diverses industries telles que les transports, la défense ou l'électronique, etc.
English: Such discrimination violates European principles and the concept of the four freedoms, and poses a major threat to the economic productivity of the European Union as a whole.
French: Cette discrimination enfreint les principes européens et le concept des quatre libertés, de même qu’il représente une menace de taille pour la productivité économique de l’Union européenne dans son ensemble.
English: However, the 1986 Chernobyl disaster made nuclear energy highly controversial.
French: Toutefois, après l'accident de Tchernobyl survenu en 1986, l'utilisation de l'énergie nucléaire est particulièrement controversée.
English: In the accession States, high priority is attached to projects aimed at meeting European technical standards, as well as improving links with and expanding the Pan-European transport network in the light of the TINA report.
French: Les pays candidats à l'adhésion accordent un rang de priorité élevé à des projets visant à rendre l'infrastructure conforme aux normes techniques européennes, ainsi qu'à étendre le réseau de transport transeuropéen et à améliorer les liaisons avec ce réseau à la lumière du rapport sur le Projet d'évaluation des besoins en infrastructures de transport (TINA).
English: (c) The Presidency may authorize the temporary extradition of the sentenced person to a third State for prosecution only if it has obtained assurances which it deems to be sufficient that the sentenced person will be kept in custody in the third State and transferred back to the State responsible for enforcement of the sentence pronounced by the Court, after the prosecution.
French: 3. c) La Présidence n'autorise l'extradition temporaire du condamné vers un État tiers aux fins de poursuites qu'à la condition d'avoir obtenu des assurances qu'elle juge suffisantes que le condamné sera maintenu en détention dans l'État tiers et transféré de nouveau à l'État chargé de l'exécution de la peine prononcée par la Cour à l'issue des poursuites.
English: REGULATIONS AMENDING THE CANADIAN WHEAT BOARD REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA COMMISSION CANADIENNE DU BLÉ MODIFICATION 1.
English: The functional commissions of the Economic and Social Council, and the Council itself have paid greater attention to gender equality both as a goal in itself and as an instrument to achieve sectoral objectives, and have taken steps to promote and monitor the implementation of the Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session, including through mainstreaming gender equality perspectives in their work.
French: Les commissions techniques du Conseil économique et social et le Conseil lui-même ont accordé une plus grande attention à l'égalité des sexes, tant comme un objectif en soi que comme instrument de réalisation des objectifs sectoriels, et ont pris des mesures pour promouvoir et suivre la mise en œuvre du Programme d'action et des documents issus de la vingt-troisième session extraordinaire, notamment en intégrant la dimension Femmes dans leurs travaux.
English: The Group of Experts began its consideration of this item and heard presentations on the activities of the Working Group on Exonyms.
French: Le Groupe d'experts entame l'examen de la question en entendant des exposés sur les activités du Groupe de travail sur les exonymes.
English: This does not necessarily imply that the dynamics around long-run money demand are stable, but the results in section 8, which looks at out-of-sample forecasts, do give some indication of dynamic stability.
French: Il ne faudrait pas en déduire forcément que la dynamique relative à la demande de monnaie à long terme est stable, mais les prévisions hors échantillon examinées dans la section 8 donnent une bonne idée de la stabilité de cette dynamique.
English: Full parole and day parole can only be granted by the National Parole Board (NPB) while statutory release is granted by law at two thirds of the sentence without the approval of NPB.
French: La libération conditionnelle totale et la semi liberté peuvent seulement être octroyées par la CNLC, alors que la libération d’office est accordée en vertu de la loi, sans que cela nécessite l’approbation de la CNLC, lorsque le délinquant a purgé les deux tiers de sa peine.
English: DFWES will also include the Observer Controller equipment that initializes player status and collects engagement data directly from players for field After Action Reviews.
French: Les SEATD comprendront aussi des dispositifs pour les observateurs-contrôleurs permettant d'initialiser l'état d'un participant et de recueillir les données d'engagement directement des participants en vue de préparer les Révision Post-exercice (RPE) sur le terrain.
English: “(a) `Public official' shall mean any person performing a public function in a public building administered by the State or a person of public law, whether appointed or elected, permanently or temporarily;”
French: “a) On entend par `agent public' toute personne qui exerce une fonction publique dans un établissement public administré par l'État ou une personne de droit public, qu'elle ait été nommée ou élue, de façon permanente ou temporaire;”
English: For details, see Which tax package is right for you.
French: Pour en savoir plus, lisez Quelle trousse d'impôt devez-vous utiliser?
English: Both are enshrined in the European Convention on Human Rights and in the EU Treaties.
French: Deux éléments qui figurent dans la Convention européenne des droits de l'homme et dans les traités de l'Union européenne.
English: For a licence to communicate to the public by telecommunication, at any time and as often as desired in 2006, any or all of the works in SOCAN's repertoire, as part of hotel and motel room services not covered by Tariff 17 or the Pay Audio Services Tariff, the fee payable shall be: (a) 2.1 per cent of the amount paid by guests for television services, plus (b) 12.35 per cent of the amount paid by guests for audio services, with a minimum fee of $1.05 per month per hotel/motel room.
French: Pour une licence permettant la communication au public par télécommunication, en tout temps et aussi souvent que désiré en 2006, de l'une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, comme partie des services d'hôtel et de motel non régis par le tarif 17 ou le tarif pour les services sonores payants, la redevance payable sera comme suit : a) 2,1 pour cent des sommes versées par les clients pour les services de télévision, plus b) 12,35 pour cent des sommes versées par les clients pour les services sonores, sujet à une redevance minimale de 1,05 $ par mois pour chaque chambre d'hôtel/motel.
English: • others as deemed necessary by the Minister.
French: • d’autres conditions jugées opportunes par le Ministre.
English: Speakers also mentioned the sixtieth anniversary of UNICEF and of the important work the organization had done throughout its history.
French: Les orateurs ont également parlé du soixantième anniversaire de l'UNICEF et des travaux importants que le Fonds avait menés depuis qu'il existe.
English: A rather sadly comic example is that the EMU issue was discussed by a Union institution behind closed doors and barbed wire, hidden away from other people.
French: Un exemple un peu tragi-comique: l'UEM a été traitée dans des organes de l'Union derrière des barbelés et à huis clos, en cachette des gens.
English: Breastfeeding
French: 3.11.2 L'allaitement
English: (PDF) PIPEDA Compliance Framework The compliance framework is designed to help Canadians understand the enforcement tools that are used by the Office of the Privacy Commissioner in overseeing the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA), Canada’s private-sector privacy law.
French: (PDF) Cadre de conformité à la LPRPDE Le cadre de conformité est conçu pour aider les Canadiennes et les Canadiens à comprendre les outils d'application utilisés par le Commissariat à la protection de la vie privée dans la surveillance de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, la loi canadienne sur la protection de la vie privée pour le secteur privé.
English: In connection with enterprise architecture, it was emphasized that the architecture should reflect the current state of business and technology.
French: À propos de l'architecture d'entreprise, il a été souligné que celle-ci devait tenir compte de l'état actuel de l'activité et de la technologie.
English: In addition, to ensure that the technique was applicable to farmers in the varying prairie climate, dugouts were selected to give good geographical distribution across the prairies.
French: 5. entourés de zones tampons gazonnées acceptables. En outre, afin de nous assurer de l’applicabilité de la technique chez des agriculteurs soumis au régime climatique changeant des Prairies, nous avons sélectionné les étangsréservoirs en fonction d’une bonne répartition géographique dans l’ensemble des Prairies.
English: While the severity of the impact decreased in subsequent waves as the war turned into a rebuilding mission and SARS was contained, the negative impact did not disappear.
French: Les défis sont de taille pour les pays autres que les États-Unis qui cherchent à attirer les voyageurs américains.
English: If we have not allowed you to present uncertified cheques for amounts owing up to $2,500 because you breached one or more of the above conditions, we will resume this privilege one year after the date of your last NSF cheque.
French: Si nous ne vous permettons pas d'utiliser de tels chèques pour le paiement d'un montant ne dépassant pas 2 500 $ parce que vous ne remplissez pas une ou plusieurs des conditions mentionnées ci-dessus, vous pourrez bénéficier à nouveau de ce privilège un an après la date de votre dernier chèque sans provision.
English: The holder of a well-known mark, according to the draft resolution, is free to use any evidence that may support such a claim.
French: Les participants ont convenu de renvoyer à leur prochaine réunion, en juin 1999, lexamen du sixième article, relatif aux conflits entre marques notoires et noms de domaine.
English: At last the collecting form has been found: in October, 1794 the Edging was reprimanded by the king, but anybody about it has not learnt, as the royal decree has not been published, and has come as the private letter.
French: Enfin la forme du prГ©lГЁvement Г©tait trouvГ©e : en octobre 1794 le LisГ©rГ© a reГ§u la rГ©primande du roi, mais personne n'a appris cela, puisque le dГ©cret royal n'Г©tait pas proclamГ©, mais est venu comme la lettre privГ©e.
English: The appellant also alleges that the successful candidate Johnson had an unfair advantage as he is presently in the Foreign Worker position.
French: L’appelante soutient également que le candidat reçu Johnson a bénéficié d’un avantage indu puisqu’il occupe présentement le poste d’agent pour travailleurs étrangers.
English: • "Guys think birth control is the girls' responsibility.
French: » [6] « Les garçons pensent que la contraception est la responsabilité des filles.
English: Date: Sunday, June 15 Time: 3:00 p.m. EDT Place:
French: Date : le dimanche 15 juin Heure :15 h HAE Lieu :
English: Will the reduced rate of tax apply to imported taxable supplies of services and intangible personal property?
French: La taxe s'appliquera-t-elle au taux réduit aux fournitures taxables de services et de biens meubles incorporels importés?
English: 20 See Sections 10 and 55(2), Patent Act.
French: 20 Voir l'article 10 et le paragraphe 55(2) de la Loi sur les brevets.
English: NRCan conducts R&D to deliver technology for building, operating and managing thermal networks that link cost-effective and environmentally sound heating or cooling sources to communities’ space heating or cooling requirements.
French: L’objectif du Réseau canadien des énergies renouvelables (ResCER) est d’accroître les connaissances sur les énergies renouvelables afin d’accélérer l’élaboration et la commercialisation des technologies des énergies renouvelables.
English: However, it would be more appropriate to provide for this type of permit under the damage provisions section of the Regulations.
French: Il serait cependant plus approprié d'autoriser ce genre de permis en vertu des dispositions du Règlement liées au contrôle des dommages.
English: Decisions shall be taken by a two-thirds majority of the votes cast, each of the fund’s member states casting one vote.
French: Il prend les décisions à la majorité des deux tiers des voix exprimées, chaque Etat membre du fonds disposant d’une voix.
English: Mr. MAHINGILA (United Republic of Tanzania) expressed his Delegation’s support for the text of the Basic Proposal.
French: M. MAHINGILA (République-Unie de Tanzanie) indique que sa délégation est favorable au texte de la proposition de base.
English: Consider the representative function of parliamentary debates.
French: Prenons par exemple la fonction représentative des débats parlementaires.
English: You will be accompanied by a knowledgeable and very friendly tour guide throughout your journey.
French: Les véhicules et minibus que nous employons lors de nos voyages sont modernes, sécuritaires et très confortables ; ils disposent tous de l'air climatisé.
English: The final components of our Information Technology (IT) Strategy were implemented ahead of schedule.
French: Les derniers éléments de notre stratégie de technologie de l’information ont été mis en œuvre en avance sur le calendrier établi.
English: Contact details will be given in your booking confirmation.
French: Les informations nécessaires sont indiquées sur la confirmation de réservation.
English: 10.2.5 Shake the separatory funnel for three minutes and allow the layers to separate.
French: 10.2.5 Agiter l'ampoule à décanter pendant trois minutes et laisser aux couches le temps de se séparer.
English: FRANÇAIS CUB 65491 TRANSLATION IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  CHRISTIAN AUCLAIR - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Canada Employment Insurance Commission from the decision of a Board of Referees given on September 22, 2005 at Thetford Mines, Quebec.
French: ENGLISH CUB 65491 EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  CHRISTIAN AUCLAIR - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la Commission de l'assurance-emploi du Canada de la décision d'un Conseil arbitral rendue le 22 septembre 2005 à Thetford Mines (Québec).
English: They also promote compliance in other ways, including acting as a deterrent against privacy malpractice and serving to promote best practices by sensitizing organizations to privacy issues.
French: Elles encouragent également la conformité de diverses autres façons, notamment en faisant office de moyen de dissuasion contre la mauvaise gestion des renseignements personnels et de façon d'encourager l'adoption de pratiques exemplaires en sensibilisant les organisations à la protection de la vie privée.
English: The intercultural approach that Durán and her team developed brought together community members and their leaders with academics, legal experts, and municipal and state authorities.
French: Culture autochtone et planification du développement L'approche interculturelle adoptée par Durán et son équipe a permis aux membres et aux dirigeants de la collectivité de se rapprocher des sphères universitaires et judiciaires et des autorités municipales et nationales.