ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Ambassador Burney wrote Secretary of Commerce Mosbacher on October 6, 1989, again concerning delays in administrative reviews.
French: ◦ L’ambassadeur Burney a adressÃ© le 6 octobre 1989 au secrÃ©taire au Commerce Mosbacher une lettre touchant encore une fois les retards de son dÃ©partement dans la conduite des rÃ©examens administratifs.
English: [14] Marie-France Bérard was solely responsible for correcting and grading the knowledge tests.
French: [14] La correction ainsi que l’attribution de notes de l’examen portant sur les connaissances a été faite exclusivement par Marie-France Bérard.
English: The creation of ECOWAS arose from the determination to accelerate the economic and social development of the States of West Africa through effective cooperation.
French: La création de la CEDEAO répondait à la volonté d'accélérer le progrès économique et social des États d'Afrique de l'Ouest en instituant entre eux une coopération plus efficace.
English: Having the financial resources and unlimited time in which to drink are potential risk factors (Norton, 1998).
French: Le fait d'avoir des ressources financières et du temps illimité pour consommer de l'alcool sont des facteurs de risque possibles (Norton, 1998).
English: In the period under review two formal sessions (in January and July 2006) and two informal sessions (in April and June 2006) of the PBC were organized.
French: Durant la période considérée, deux sessions formelles (en janvier et juillet 2006) et deux sessions informelles (en avril et juin 2006) du Comité du programme et budget ont été organisées.
English: However, as regards posts allocated in respect of the 2004 enlargement the report discloses that the proportion of posts filled (95.2 %) is very satisfactory, if account is taken of the normal turnover rate which make it impossible for all posts to be filled permanently, and also that the proportion of posts filled in respect of the recent EUR 2 enlargement (87%) is very encouraging.
French: Cependant, le rapport fait état d'un taux d'occupation très satisfaisant pour les emplois accordés au titre de l'élargissement de 2004 (95,2 %), si l’on tient compte du taux de rotation normale qui empêche une occupation de tous les emplois en permanence, et également très encourageant pour les emplois du récent élargissement EUR 2 (87 %).
English: After all, we need laws to achieve something.
French: Je l' ai toujours ardemment combattu.
English: It is not known how agalsidase beta affects pregnant or lactating women.
French: Les effets de l'agalsidase bêta sur les femmes enceintes et les femmes qui allaitent sont inconnus.
English: SS - -Other
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: In response to an observation by the representative of a non-governmental organization, the International Bureau expressed the view that the means of notification should be a matter of national law and not regulated by the draft Treaty.
French: En réponse à une observation formulée par le représentant d’une organisation non gouvernementale, le Bureau international a exprimé le point de vue que le moyen utilisé pour la notification doit relever de la législation nationale et non être régi par le projet de traité.
English: The Agency also sponsored 26 refugee students in vocational training courses at private institutions in Lebanon, mainly with project funding.
French: L'Office a également financé la participation de 26 réfugiés palestiniens à des cours de formation professionnelle dans des établissements privés au Liban, principalement au moyen de crédits affectés à des projets.
English: Most States indicated that they were in a position to assert their jurisdiction on such grounds.
French: La plupart des États ont indiqué qu'ils étaient en mesure d'établir leur compétence dans ces cas.
English: I should like a response from the Council to this.
French: Je voudrais obtenir une réponse du Conseil à ce sujet.
English: Two variables, however, had one or more missing values. Those were Education (13) and Accommodation (8).
French: Toutefois, il manquait une ou plusieurs valeurs pour deux variables : le niveau d’instruction (13) et le logement (8).
English: Part 7 – General Provisions S. 61(1) Any right or power conferred on an individual by this Act may be exercised (a) if the individual is 18 years of age or older, by the individual; (b) if the individual is under 18 years of age and understands the nature of the right or power and the consequences of exercising the right or power, by the individual; (c) if the individual is under 18 years of age but does not meet the criterion in clause (b), by the guardian of the individual; (d) if the individual is deceased, by the individual’s personal representative if the exercise of the right or power relates to the administration of the individual’s estate; (e) if a guardian or trustee has been appointed for the individual under the Dependent Adults Act, by the guardian or trustee if the exercise of the right or power relates to the powers and duties of the guardian or trustee; (f) if an agent has been designated under a personal directive under the Personal Directives Act, by the agent if the directive so authorizes; (g) if a power of attorney has been granted by the individual, by the attorney if the exercise of the right or power relates to the powers and duties conferred by the power of attorney; (h) by any person with written authorization from the individual to act on the individual’s behalf.
French: Partie 7 – Dispositions générales 61(1) Les droits et pouvoirs que confère la présente loi à un particulier peuvent être exercés : a) par le particulier lui-même, s’il est âgé d’au moins 18 ans; b) par le particulier lui-même, s’il est âgé de moins de 18 ans et qu’il comprend la nature du droit ou pouvoir en question et des conséquences découlant de l’exercice de celui-ci; c) par le tuteur du particulier si celui-ci est mineur et ne satisfait pas aux critères de l’alinéa b); d) par le représentant personnel du particulier si celui-ci est décédé et que l’exercice du droit ou du pouvoir est lié à l’administration de sa succession; e) par le tuteur ou le curateur du particulier nommé en application de la loi intitulée Dependent Adults Act, lorsque l’exercice du droit ou du pouvoir est lié aux attributions et aux obligations du tuteur ou du curateur; f) par le mandataire du particulier qui est nommé dans une directive personnelle donnée conformément à la loi intitulée Personal Directives Act, lorsque la directive l’y autorise; g) par le fondé de pouvoir du particulier suivant une procuration, lorsque
English: He has arrived in the company of a male adult who he claims to be his uncle.
French: Il est arrivé en compagnie d’un homme adulte qui se prétend son oncle.
English: Six departments/offices employed 63.2 per cent of all retirees during the biennium.
French: Six départements et bureaux ont employé 63,2 % des retraités au cours de l'exercice.
English: Expected Result #1 Performance Indicator Space mission operations are managed effectively and efficiently.
French: Résultat prévu nº 1 Indicateur de rendement L'exploitation des missions spatiales est gérée de manière efficace et efficiente.
English: Although work is hardly considered the most important topic in their lives, Peruvians are strict in the fulfillment of their commitments.
French: Bien que les Péruviens ne considèrent pas leur travail comme l'aspect le plus important de leur vie, ils respectent rigoureusement leurs engagements.
English: ECLAS catalogue records are indexed using the bilingual (EN/FR) ECLAS thesaurus.
French: Les données reprises dans le catalogue ECLAS sont indexées à l'aide du thésaurus bilingue (EN/FR) ECLAS.
English: Una famiglia davvero unita insomma e pronta ad accogliere il piccolo Zuma (that deve il suo nome al famoso imperatore azteco Montezuma, abbrevviato in Zuma appunto, e a Bob Marley il cui vero nome era Nesta), noi invece restiamo in attesa delle prime foto del piccolo che speriamo non tardino ad arrivare.
French: Una famiglia davvero unita insomma e pronta ad accogliere il piccolo Zuma (que deve il suo nome al famoso imperatore azteco Montezuma, abbrevviato in Zuma appunto, e a Bob Marley il cui vero nome era Nesta), noi invece restiamo in attesa delle prime foto del piccolo che speriamo non tardino ad arrivare.
English: Prague Pass [63] . Will give you free entry to various attractions in Prague within a 1 year period, various discounts, sightseeing tours and 72 hours of public transport, including metro, tram, bus, funicular, and train all for 860 Kč.
French: Il ne faut pas passer à côté du cristal de Bohème et des grenats !
English: Turkey recognizes the Republic of Macedonia with its constitutional name.
French: Voilà vraiment un objectif pour lequel il vaut la peine de se battre.
English: “Reaffirming its resolve to create an environment, at the national and global levels alike, that is conducive to sustainable economic development, poverty alleviation and environmental sustainability,
French: Réaffirmant sa volonté résolue de créer, tant au niveau national qu'au niveau mondial, un environnement propice à la croissance économique durable, à l'élimination de la pauvreté et à la viabilité écologique,
English: Thus, the sharp rise in cod prices (Gadus morhua) in 1997-98 led processors to switch to supplies of "Gadus macrocephalus" from China, hoki from New Zealand, etc.
French: Ainsi, la forte hausse des cours de cabillaud (Gadus morhua) en 1997-1998 a incité les transformateurs à s’approvisionner en "Gadus macrocephalus" de Chine, en hoki de Nouvelle-Zélande, etc.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Striped Bass St. Lawrence Estuary population Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Bar rayÃ© Population de l'estuaire du Saint-Laurent Nom scientifique :
English: The 20th century has taught us that only freedom gets the highest service from every citizen – citizens who can publish, citizens who can worship, citizens who can organize for themselves – without fear of intimidation, and with the full protection of the law.
French: And, finally, I’ll make clear to President Putin that the path to greater prosperity and greater security lies in greater freedom.
English: The list of participants is contained in annex ___.
French: La liste des participants est reproduite à l'annexe ___.
English: One of the essential roles of the University of Regina is conducting research and providing programs benefiting the communities of Regina and Saskatchewan.
French: Un des rôles de l'Université de Regina est de mener des recherches et de fournir des programmes qui profitent à Regina et à la Saskatchewan.
English: Aggravating factors included poor quality and lack of access to social services, landlessness and environmental degradation.
French: Les facteurs aggravants incluaient la mauvaise qualité des services sociaux et la difficulté pour y accéder, le manque de terres et la dégradation de l'environnement.
English: Returning to his original question, "Was it a bona fide occupational requirement that a person employed as a Supply Technician not be an insulin- dependent diabetic", he submitted that the answer was in the affirmative.
French: Revenant à la première question (TRADUCTION) «Était- ce une exigence professionnelle justifiée que d’exiger que les personnes employées en qualité de techniciens en approvisionnement ne soient pas des diabétiques insulino- dépendants?», M. Saunders a fait valoir que la réponse ne pouvait être qu’affirmative.
English: It thus supported WIPO's work in formulating international rules to prevent and resolve conflicts between marks and domain names on Internet, and expressed the view that this was the most appropriate forum to take all points of view into account.
French: Elle a donc apporté son appui aux travaux de l’OMPI visant à formuler des règles internationales destinées à prévenir et à résoudre les conflits entre marques et noms de domaine de l’Internet, et elle a exprimé l’avis que c’est le lieu le plus approprié pour la prise en compte de tous les points de vue.
English: Democracy is a permanent, ongoing, never-ending process.
French: La démocratie est un processus continu, incessant, permanent.
English: represents the net present value of the additional cash flows arising through the use of new equity finance, compared with retained earnings.
French: &HV GHX[ VFpQDULRV VRQW SXUHPHQW LOOXVWUDWLIV 8Q JUDQG QRPEUH G ·DEDWWHPHQWV SRVVLEOHV VRQW XWLOLVpV HQ SUDWLTXH SDUPL OHVTXHOV ILJXUHQW OHV FUpGLWV G
English: The Committee adopted draft resolution A/AC.109/2004/L.7, as orally revised, without a vote.
French: Sans procéder à un vote, le Comité adopte le projet de résolution A/AC.109/2004/L.7, tel qu'il a été révisé oralement.
English: Meanwhile, governments and businesses have a seemingly insatiable appetite for personal information.
French: Pendant ce temps, les gouvernements et les entreprises convoitent — de façon insatiable, apparemment — toujours plus de renseignements personnels.
English: Population Division of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat.
French: Division de la population du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU, 2007.
English: Over 4500 screening officers help us to achieve this significant responsibility, which includes screening over 39 million passengers and 60 million pieces of luggage on an annual basis.
French: Plus de 4 500 agents de contrôle nous aide à assumer l’importante responsabilité de procéder au contrôle de plus de 39 millions de passagers et de 60 millions de bagages chaque année.
English: Canadians believe that intolerance and stigma associated with HIV/AIDS have significant repercussions for people living with HIV/AIDS: most Canadians (72 per cent) believe that people would be unwilling to tell others they have HIV/AIDS; over half (57 per cent) believe that people living with HIV/AIDS experience difficulty obtaining housing, health care or employment; and four in ten agree that people are unwilling to be tested for HIV due to the stigma associated with this disease.
French: En outre, malgré que les Canadiens témoignent de sentiments divergents quant à leur tolérance à l’égard du contact direct avec des personnes ayant le VIH/sida, ils sont peu nombreux à se montrer négatifs envers les personnes ayant le VIH/sida : la majorité des Canadiens n’éprouvent pas de crainte, de colère ou de dégoût envers les gens qui ont le VIH/sida.
English:  There currently appears to be increasing interest in dev­eloping a tripartite workplan that clearly identifies milestones leading to the conclusion of the agreement in principle.
French: Il semble qu’il y ait un intérêt croissant pour la possibilité d’élaborer un plan de travail tripartite définissant clairement les étapes de la conclusion d’une entente de principe.
English: Establishment of the relevant compatibility and assessment criteria, including giving additional points in the assessment of projects that have a positive impact on the relevant topics
French: • détermination des critères pertinents de compatibilité et d'évaluation, y compris l'attribution de points supplémentaires dans l'évaluation des projets ayant un effet positif sur les questions pertinentes.
English: The draft recommendation in Document 10124 is not adopted.
French: Le projet de résolution est adopté par 18 voix pour, 12 voix contre et 2 abstentions.
English: In particular, creating an access-control right that is not accompanied by a robust and very carefully tailored set of exceptions will impact the public’s ability to exercise the fair dealing defence and various statutory exceptions to copyright infringement and will have a broader impact on the bundle of rights falling under the banner of free expression.
French: Ce type d'interdiction pourrait également avoir l'effet suffocant de nier l'accès à des œuvres qui sont du domaine public ou à des œuvres qui seraient autrement exemptées des dispositions relatives à l'utilisation équitable en vertu de l'actuel régime du droit d'auteur.
English: The primary objective of the new campaign was to increase awareness about SIDS and to provide the "gatekeepers" to infant health and well-being — including parents, caregivers and health professionals — with information about the risks associated with SIDS.
French: Le principal objectif de la nouvelle campagne était d’accroître la sensibilisation à l’endroit du SMSN et de fournir aux « protecteurs » de la santé et du bien-être des enfants — incluant les parents, le personnel soignant et les professionnels de la santé — de l’information sur les risques associés au SMSN.
English: SCIT/SDWG/4/1 page 3 18. Schedule of activities See document SCIT/SDWG/4/13.
French: Échange d’informations : nouvelles procédures de publication et communication de données Exposé présenté oralement par l’Office allemand des brevets et des marques Calendrier des activités Voir le document SCIT/SDWG/4/13.
English: Pseudomonas aeruginosa PA103 produces significantly higher levels of ETA than the prototypic strain PAO1 does, partly because of differences in the regAB locus.
French: Le souche PA103 de P. aeruginosa produit des niveaux significativement plus élevés d'ETA que la souche prototype PAO1, fait partiellement attribuable à des différences dans le locus regAB.
English: • work force adjustment costs arising from a specific government initiative;
French: • les coûts liés au réaménagement des effectifs et découlant d'une initiative gouvernementale précise;
English: Fujitsu, Jusco, Dai Nippon and the Japanese government are testing the Shopping Navis Wagon, a shopping cart with LCD screen and RFID reader. This product will allow you to get a maximum of information on the products you see and buy while you shop.
French: Fujitsu, Jusco, Dai Nippon et le gouvernement japonais sont en train de tester le "Shopping Navis Wagon" ou tout simplement un caddy, équipé d'un écran LCD et d'un capteur RFID, qui vous permettront, lors de vos courses, d'avoir à disposition le maximum d'informations nécessaires sur le produit.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de change, fax / photocopies.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (NL) Mr President, as in any country that has lost a recent war resulting in the loss of territory and influence, nationalistic feelings of superiority also enjoy strong support in Serbia.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (NL) Monsieur le Président, comme dans tout pays qui a récemment perdu une guerre ayant entraîné une perte de territoire et d'influence, les sentiments nationalistes de supériorité bénéficient d'un soutien fort en Serbie.
English: The current challenges to the integrity of international non-proliferation and disarmament regimes have underscored the central role that verification and compliance play in maintaining confidence of states in these security arrangements.
French: Les menaces actuelles à l'intégrité des régimes internationaux de non-prolifération et de désarmement mettent en relief le rôle central que jouent leur vérification et leur exécution en entretenant la confiance des États.
English: (b) A public or private vehicle park where the vehicle is not likely to suffer damage from other vehicles; or
French: (b) Un parc de stationnement public ou privé où le véhicule ne courra probablement aucun risque d'être endommagé par d'autres véhicules; ou
English: The departmental risk profile
French: Le profil de risque ministériel sert :
English: A hard copy can also be obtained by writing to the ECB's Press and Information Division at the address given below.
French: Des exemplaires de la version papier peuvent être obtenus auprès de la Division Presse et information de la BCE à l'adresse suivante :
English: As a result, do not deduct CPP from the employee’s remuneration.
French: Ces affectations sont de nature temporaire, selon les besoins du client.
English: Additionally, it is an offence as per CAR 602.05 to be in non-compliance with instructions delivered by any crew member.
French: En outre, en vertu de la section 602.05 du RAC, il s'agit d'une infraction à la loi fédérale que de ne pas se conformer aux directives de tout membre de l'équipage.
English: Responses to the Green Paper The Commission has received many responses to the Green Paper.
French: Réponses au livre vert La Commission a reçu de nombreuses réponses au présent livre vert.
English: Promotion of safety
French: Le RSI est un instrument qui vise à prévenir et à contrôler
English: The judicial authorities of the Federation of Bosnia and Herzegovina are the Constitutional Court, the Supreme Court, and the Misdemeanour Council.
French: Les autorités judiciaires de la Fédération de Bosnie-Herzégovine sont la Cour constitutionnelle, la Cour suprême et le Conseil des infractions.
English: (2) As used in this Article, "rights management information" means information which identifies the performer, the performance of the performer, the producer of the phonogram, the phonogram, the owner of any right in the performance or phonogram, or information about the terms and conditions of use of the performance or phonogram, and any numbers or codes that represent such information, when any of these items of information is attached to a copy of a fixed performance or a phonogram or appears in connection with the communication or making available of a fixed performance or a phonogram to the public.
French: 2) Dans le présent article, l’expression "information sur le régime des droits" s’entend des informations permettant d’identifier l’artiste interprète ou exécutant, l’interprétation ou exécution, le producteur du phonogramme, le phonogramme, le titulaire de tout droit sur l’interprétation ou exécution ou sur le phonogramme ou des informations sur les conditions et modalités d’utilisation de l’interprétation ou exécution ou du phonogramme, et de tout numéro ou code représentant ces informations, lorsque l’un quelconque de ces éléments d’information est joint à la copie d’une interprétation ou exécution fixée ou à l’exemplaire d’un phonogramme ou apparaît en relation avec la radiodiffusion, la communication au public ou la mise à la disposition du public d’une interprétation ou exécution fixée ou d’un phonogramme.
English: A young woman explained that to participate in the balhats they need to feel they are accepted [by the entire community].
French: Une jeune femme explique que pour participer aux balhats, il faut se sentir accepté [par toute la collectivité].
English: • Grouting shall be used as a shield to prevent the bacterial contamination of groundwater and shall extend from the base of the casing to a point below the pitless adapter level (approximately 12 m).
French: Il faudra utiliser du coulis de ciment comme écran de protection contre la contamination bactérienne de l’eau souterraine et l’appliquer de la base du cuvelage jusque sous le niveau de l’adaptateur de branchement à coulisseau (à environ 12 m).
English: We estimated that a threshold population size of 180 trees is needed to reduce the negative effects of pollen limitation and inbreeding and maintain seed yields observed in large contiguous stands.
French: Nous avons estimé qu’une population minimum de 180 arbres est requise pour réduire la perte de graines causée par la limitation par le pollen et la consanguinité, et pour maintenir le niveau de production de graines observé dans les plus grands peuplements.
English: Prince Edward Island $ 18,110 Nova Scotia 45,125 New Brunswick 88,760 Quebec 566,235 Ontario 212,955 Manitoba 22,900 Saskatchewan 133,515 Alberta 83,265 British Columbia 188,455 30.
French: Île-du-Prince-Édouard 18,110 Nouvelle-Écosse 45,125 Nouveau-Brunswick 88,760 Québec 566,235 Ontario 212,955 Manitoba 22,900 Saskatchewan 133,515 Alberta 83,265 Colombie-Britannique 188,455 30.