ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The universal force of international instruments for disarmament and non-proliferation of weapons of mass destruction is an essential prerequisite, although not the only one, for achieving such coexistence.
French: La valeur universelle des instruments internationaux en matière de désarmement et de non-prolifération des armes de destruction massive est certes un élément important, mais pas le seul, pour permettre cette coexistence.
English: The objectives of the workshop were: to discuss recent developments in criminal and military law and their impact on CMPS functions; to discuss the roles and duties of the prosecutor in the military justice system; and to conduct Continuing Legal Education (CLE) on selected subjects.
French: En plus de ces cours, le SCPM a organisé un atelier de travail annuel qui a eu lieu les 20 et 21 octobre 2003 et auquel ont participé les procureurs de la force régulière et de la force de réserve ainsi que les parajuristes du bureau.
English: Reference@ainc-inac.gc.ca Media Inquiries — Communications Tel.: (819) 994-2044 Northern Affairs Program Tel.: (819) 953-3760 E-mail:
French: Reference@ainc-inac.gc.ca Demandes provenant des médias (Communications) Téléphone : 819-994-2044 Programme des affaires du Nord Téléphone : 819-953-3760 Courriel :
English: For instance: (a) the relationship between indigenous group X who had been maintaining, transmitting that TK and country A where X belonged; (b) the relationship between indigenous group X and the country A and country B where X extended in both country A and country B; (c) the relationship between indigenous group X and indigenous group Y who had respectively being maintaining, transmitting their TK and country A where both X and Y belonged; (d) The relationship between country A, country B, indigenous group X and indigenous group Y. Where X and Y extended in both country A and country B. These examples were also applicable to families and communities and so on.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov. 2 page 151 exemples suivants : a) le lien entre le groupe autochtone X qui avait préservé et transmis ce savoir traditionnel et le pays A auquel X appartenait; b) le lien entre le groupe autochtone X et les pays A et B où se trouvait X; c) le lien entre le groupe autochtone X et le groupe autochtone Y qui avaient l’un et l’autre préservé et transmis leurs savoirs traditionnels et le pays A auquel appartenaient X et Y; d) le lien entre le pays A, le pays B, le groupe autochtone X et le groupe autochtone Y où X et Y se trouvaient dans les pays A et B. Ces exemples s’appliquaient également aux familles et aux communautés notamment.
English: It is therefore necessary to have detailed knowledge of the final amount resulting from the non-execution of the spending commitments and, likewise, to know the evaluations necessary in the medium term of the multiannual commitments of policies funded by means of heading 3.
French: C'est pourquoi il faut connaître dans les moindres détails le montant final résultant de la non-exécution des engagements concernant les dépenses et, de même, il faut connaître les évaluations précises à moyen terme à propos des engagements pluriannuels des politiques financées par la rubrique 3.
English: Attendees are therefore strongly encouraged to seek funding from other sources as well.
French: Les participants sont donc fortement encouragés à rechercher d'autres sources de financement.
English: An updated Schengen Action Plan was adopted in July 2004.
French: Un nouveau plan d'action pour l'adoption des critères de Schengen a été adopté en juillet 2004.
English: Refer to Chapter 7 – Official cautions, for the definition of a "suspect".
French: Voir le chapitre 7 – Mises en garde officielles, pour une définition du mot « suspect ».
English: I was told by Mr Straw this afternoon that two options were being considered.
French: M. Straw m’a dit cette après-midi que deux options étaient examinées.
English: - 119 GENERAL SECRETARIAT OF THE COUNCIL OF EUROPE / SECRETARIAT GENERAL DU CONSEIL DE I/ EUROPE
French: - 119 GENERAL SECRETARIAT 0F THE COUNCIL 0F EUROPE / SECRETARIAT GENERAL DU CONSEIL DE L'EUROPE
English: I think much more progress could have been possible in this area.
French: Je pense qu'on devrait encore faire pas mal de progrès dans ce domaine.
English: • Welcome to LIAISON
French: • Nous vous souhaitons la bienvenue à LIAISON!
English: There remains a pressing need to further improve data quality and availability for adequate monitoring and reporting.
French: Il demeure très urgent d'améliorer encore la qualité et la disponibilité des données afin d'assurer correctement le suivi et l'établissement des rapports.
English: In weeks 25 & 26, there were no new laboratory-confirmed influenza-associated paediatric hospitalizations reported through the Immunization Monitoring Program Active (IMPACT) network.
French: Au cours des semaines 25-26, aucune nouvelle hospitalisation pédiatrique associée à l’influenza et confirmée en laboratoire n'a été signalée par le réseau du Programme de surveillance active de l'immunisation (IMPACT).
English: The Commission shall specifically publish examples of best practices for the protection of sensitive populations, including children within those action plans.
French: La Commission rend spécifiquement publics, dans le cadre de ces plans d'action, des exemples de meilleures pratiques pour la protection des groupes de population sensibles, notamment des enfants.
English: Funding to producer organizations and their lenders under Enhanced Spring Cash Advance Program (SCAP) provides them with a loan guarantee for advances of up to $100,000 per producer in the interim while legislative changes are made to the AMPA act.
French: Le financement des organisations de producteurs et de leurs préteurs en vertu du Programme d'avances printanières bonifié (PAPB) leur fournit une garantie d'emprunt concernant les avances jusqu'à concurrence de 100 000 dollars par producteur en attendant que des modifications soient apportées à la Loi sur les programmes de commercialisation agricole (LPCA).
English: After participating in this exercise, Mongolian officers and soldiers went on missions in Iraq and Afghanistan well prepared.
French: Après avoir participé à cet exercice, les officiers et les soldats de la Mongolie étaient bien préparés à aller en mission en Iraq et en Afghanistan.
English: • distance and doorstep selling;
French: • la vente à distance et le démarchage à domicile;
English: Upon the foundation of the state in 1918 women acquired political and civil rights on an equal basis with men, which were also extensively exercised during the period of democracy as well as during the period of authoritarianism.
French: À l'avènement de l'État en 1918, les femmes ont acquis les mêmes droits civils et politiques que les hommes, droits qui ont été activement exercés aussi bien sous le régime démocratique que sous le régime autoritaire.
English: The Agency is therefore of the opinion that compliance by Keewatin with section 58 of the CTA is impractical in the present circumstances.
French: L'Office est donc d'avis que Keewatin se trouve dans une situation ne rendant pas commode l'application de l'article 58 de la LTC.
English: In the light of these findings and given the importance the Committee attaches to protection in law of the right to housing of an adequate standard, it asks for information in the next report on the measures taken to deal with the problems described.
French: A la lumière de ces constats et eu égard à l’importance accordée par le Comité à la protection juridique du droit à un logement de niveau suffisant, le Comité demande que le prochain rapport fasse état des mesures prises afin de pallier les carences précitées.
English: Summative evaluation of Fisheries Restructuring and Adjustment Program.
French: ADAPTATION ET DÉVELOPPEMENT DE L’EMPLOI DANS LE SECTEUR DES PÊCHES (RÉELS 2000-2001 : 6,4 M$) Objectif 1) Aider des personnes à se préparer en vue d’un emploi, à obtenir un emploi et à le conserver.
English: Original recommendation 191 had also become redundant because its substance had been addressed in proposed new recommendation 184.
French: La recommandation 191 originale n'avait plus lieu d'être non plus car elle avait été traitée dans son fond par la nouvelle recommandation 184 proposée.
English: The crew had the opportunity to practice submarine detection and tracking, as well as other anti-submarine warfare skills.
French: L’équipage a ainsi eu l’occasion de mettre en pratique ses habiletés de repérage et de poursuite de sous-marin, de même que d’autres techniques de guerre anti-sous-marine.
English: Promotion and investment in these sites is desirable to maximise this potential.
French: Les sites Natura 2000 offrent également de vastes ressources en matière d'éducation.
English: The Department has been closely consulted regarding, and heavily involved in, all of the President's efforts, providing not just technical secretariat assistance, but more substantive support, most notably through the preparation of five extensive conference room papers mandated by resolution 58/126 of 19 December 2003 on the revitalization of the work of the Assembly, particularly in response to the proposals on the improvement of working methods.
French: Le Département a été maintes fois consulté par le Président et étroitement associé à son action; il ne s'est pas contenté de fournir des services techniques de secrétariat, mais a aussi apporté une contribution de fond, notamment en établissant cinq documents de séance détaillés en application de la résolution 58/126 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 2003, relative à la revitalisation de ses travaux; ces documents traitent en particulier des propositions touchant l'amélioration des méthodes de travail de l'Assemblée.
English: (c) Status of accession to international UNECE transport agreements and conventions.
French: c) États des adhésions aux conventions et accords internationaux de la CEE sur les transports.
English: Even if this may be a positive step for some companies, some issues are such that they must be clearly specified in the statute: for example, the boundary between the competence of the company as an entity and protection of minority shareholders.
French: Mêmes si cela peut constituer une évolution positive pour certaines sociétés, certaines questions doivent absolument être spécifiées clairement dans le statut, comme par exemple la frontière entre les compétences de la société en tant qu'entité juridique et la protection des actionnaires minoritaires.
English: Orient yourself in Brugge isn't too hard, you can always see one of the three belltowers at the horison, you just need to find which is which.
French: S'orienter à Bruges n'est pas trop compliqué, ont peut toujours voir l'un des trois clochers à l'horison, suffit de savoir lequel est lequel.
English: The number of women in all educational fields was increasing, and women had entered fields traditionally dominated by men.
French: Le nombre de femmes dans les différents secteurs d'enseignement augmentait et les femmes avaient pénétré des domaines qui étaient traditionnellement dominés par les hommes.
English: Article 253 guarantees interested citizens the right to judicial appeal against the illegality of administrative acts that endanger their rights.
French: L'article 253 garantit aux citoyens intéressés un droit de recours contentieux contre les actes administratifs illégaux qui portent atteinte à leurs droits.
English: Privatization alone would not produce income or employment, but it would free productive capacity.
French: Les privatisations en elles-mêmes ne produiraient pas de revenus et ne créeraient pas d'emplois, mais elles devaient libérer l'outil de production.
English: Following the consent of WP.29, GRRF decided to mandate an informal group to consider the updating of Regulation No.90 in the light of the experience gained since its application.
French: Ayant obtenu l'accord du WP.29, le GRRF a décidé de charger un groupe informel d'étudier l'actualisation du Règlement n° 90 à la lumière de l'expérience acquise depuis sa mise en application.
English: You will find, in addition to the Committee on Economic and Monetary Affairs' seven amendments, an amendment by the Liberals and another by the Greens accompanying the reports from the Commission and the Committee on Economic and Monetary Affairs and serving as bases for discussion.
French: Outre les sept amendements de la commission économique et monétaire, vous allez aussi trouver, comme base de cette discussion, un amendement des libéraux et un autre des Verts, en plus des rapports de la Commission et de la commission économique et monétaire.
English: Medicinal Ingredient Name of Medicinal Ingredient (s) Test Method Used Medicinal Ingredient Tolerance Limits Acceptable NHPD's Tolerance Limits Plant or Plant Material
French: Ingrédient médicinal Nom de l'ingrédient médicinal Test Method Used Nom de l'ingrédient médicinal Seuils de tolérance acceptable par la DPSN Plante ou matière végétale
English: General de Chastelain wrote her a letter saying he believed her.
French: Le général de Chastelain lui a écrit une lettre dans laquelle il lui donnait raison.
English: Undergraduate students complete 5- or 6- year course of study, which varies at different faculties and for different programmes.
French: Beaucoup de travaux d’étudiants sont édités dans des revues et des recueils scientifiques.
English: Also reaffirms the commitment to employment strategies and macroeconomic policies that actively promote opportunities for full, freely chosen and productive employment, including for the most disadvantaged, as well as decent work for all, in order to deliver social justice combined with economic efficiency”;
French: Réaffirme également son attachement aux stratégies d'emploi et aux politiques macroéconomiques qui promeuvent activement les possibilités de plein-emploi, librement choisi et productif, y compris pour les plus défavorisés, ainsi qu'un travail décent pour tous, afin d'allier justice sociale et efficacité économique, »;
English: Expected Results An increase in the number of technologies developed in research institutions that have commercialization potential, as demonstrated by intellectual property (IP) protection, licensed to an external user, or form the basis for a new company.
French: Nouveau centre de R-D en activité, ou accroissement des capacités Accroissement du personnel qualifié dans le secteur Indicateurs Nombre de projets Accroissement des capacités Accroissement du personnel qualifié Sommes mobilisées
English: (a) Session I: Relationships between statisticians and policy makers: maintaining independence while addressing demands
French: Première partie: Rapports entre les statisticiens et les décideurs: préserver son indépendance tout en répondant à la demande
English: Proposal by the Delegation of China
French: Proposition de la délégation de la Chine
English: In 1994, for the first time, a District 61 contestant, Italo Magni, ATM, competed in the World Championship of Public Speaking at the International Convention in Louisville, Kentucky.
French: Pour la première fois en 1994, un concurrent du District 61, Italo Magni, ATM, a participé au championnat mondial d'art oratoire à la convention internationale de Louisville, Kentucky.
English: This political distortion does not enhance the NPT regime.
French: Cette distorsion politique ne rehausse pas le régime du TNP.
English: APPLICATION by Air Creebec Inc. for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups C and E, from a base at Moosonee/Moose Factory, Ontario.
French: DEMANDE présentée par Air Creebec Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes C et E, à partir d'une base située à Moosonee/Moose Factory (Ontario).
English: In conflict-prone countries it is sometimes necessary to facilitate broad, participatory national dialogue and consensus-building processes with a view to formulating a common vision for the future.
French: Dans les pays sujets aux conflits, il est parfois nécessaire de faciliter au niveau national un large dialogue participatif et un processus de recherche du consensus afin de parvenir à une vision commune de l'avenir.
English: The implementation of QR has been facilitated by electronic data interchange (EDI), efficient replenishment (ER), bar coding, laser scanners, etc.
French: regroupées en une seule, ce qui diminue les coûts de transport et autres frais qui découlent de l'expédition plus fréquente de lots de marchandises en petite quantité).
English: In Denmark great emphasis is placed on ensuring that women are also able to work when they have young children.
French: Au Danemark, on veille tout particulièrement à ce que les femmes soient également à même de travailler lorsqu'elles ont de jeunes enfants.
English: In the case in question, it was agreed, by mutual consent between the Under-Secretary-General, Legal Counsel of the United Nations, and the Legal Counsel of the World Tourism Organization, to facilitate the process in order to avoid unduly delaying final approval of the annex by the General Assembly of the World Tourism Organization, which meets only every two years.
French: En l'occurrence, d'un commun accord entre le Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques et Conseiller juridique de l'Organisation des Nations Unies et le Conseiller juridique de l'Organisation mondiale du tourisme, il a été convenu d'infléchir le processus afin de ne pas retarder indûment l'approbation finale de l'annexe par l'Assemblée générale de l'Organisation mondiale du tourisme, qui ne se réunit que tous les deux ans.
English: Allegations were advanced against the use of a "rotating" selection board, and against a number of the assessments made by the selection board in relation to the knowledge and abilities factors.
French: Les allégations portaient sur le recours à un jury de sélection dont les membres faisaient la rotation et sur un certain nombre d'évaluations effectuées par le jury de sélection en rapport avec les connaissances et les capacités.
English: It is critical to have the public and industry involved in management for species like the Ferruginous Hawk that require both pasture and native prairie, so landholder contact should remain a priority. Finally, Ferruginous Hawk research should be directed to fill knowledge gaps, including the effects of oil and gas activity and climate change on Ferruginous Hawk populations.œ
French: Il faut interpréter ce résultat avec prudence, étant donné que l’activité pétrolière et gazière a été associée à un nombre bien moins grand de jeunes prenant leur envol et à l’abandon des nids (White et Thurow, 1985).
English: Accordingly, corporal punishment is adequately managed both by courts of law and in our situation relevant.
French: L'administration des châtiments corporels est donc dûment supervisée, par les tribunaux et suivant les cas.
English: In that connection, he noted that in its recommendations on posts, the Advisory Committee had referred to its report on the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) (A/59/390).
French: À cet égard, il note que dans ses recommandations relatives aux postes, le Comité consultatif s'est référé à son rapport sur la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) (A/59/390).
English: Ms. Sidsel Hellebø-Hansson Norsk Filmfond PO BOX 752 Sentrum N - 0106 OSLO Tel.:47 22 47 80 40 Fax :47 22 47 80 41 POLAND
French: Sidsel Hellebø-Hansson Norsk Filmfond PO BOX 752 Sentrum N - 0106 OSLO Tel.:47 22 47 80 40 Fax:47 22 47 80 41 Pays-Bas
English: It argued that, while the Canadian producers of belting products may be exploring sourcing in non-subject countries, they are far from developing any firm relationships with suppliers in those countries.
French: Elle a fait valoir que, même si les producteurs de produits de courroies canadiens étudiaient peut-être la possibilité de s'approvisionner auprès de pays non visés, ils sont loin de développer des relations solides avec les fournisseurs de ces pays.
English: There have been numerous problems and delays, meaning that the new system has still not begun operation.
French: Les problèmes et retards sont légions et le nouveau système n'est donc toujours pas opérationnel.
English:  State-of-the-art information management systems were used to manage and present the staggering amount of information in a way that was understandable to everyone involved in every stage of the justice process.   The RCMP Blood Task Force maintained a full-time highly trained core investigative team of between 15 and 20 investigators.
French: Nous avons eu recours à des systèmes de pointe de gestion de l’information pour gérer la quantité incroyable de renseignements et présenter ceux-ci de façon qui soit compréhensible pour tous les intervenants à chaque étape du processus judiciaire.  Le Groupe de travail de la GRC sur le sang contaminé a conservé une équipe d’enquêteurs à temps plein, soit un noyau hautement compétent de 15 à 20 enquêteurs.
English: MANU FERRARA AND HIS FRIEND GET SUCKED BY SOME BABES COMING FROM NICE!
French: MANU FERRARA ET SON POTE POMPÉS PAR DES NIÇOISES !
English: The idea that this is an attack on existing groups is nonsense.
French: L'idée selon laquelle il s'agit d'une attaque à l'encontre des groupes existants est absurde.
English: However, any leave may be cancelled due to unforeseen circumstances relating to potential Year 2000 transition problems.
French: Toutefois, certains employés pourraient être appelés à annuler leurs congés en cas de problèmes imprévus liés à la transition à l'an 2000.
English: Five percent of Canadians mention a variety of other factors.2 Seven percent offer no response to this question.
French: Cinq pour cent des Canadiens mentionnent une variété d'autres facteurs.2 Sept pour cent n'ont pas donné de réponse à cette question.
English: in writing. This report approves the Commission's proposal to make two changes to the rural development financing mechanism in line with the December 2005 European Council's agreement on rural development funding for the period 2007-2013.
French: par écrit. - (EN) Ce rapport approuve la proposition de la Commission visant à apporter deux changements au mécanisme de financement du développement rural, conformément à l'accord financier du Conseil de décembre 2005 sur le financement du développement rural pour la période 2007-2013.
English: Bingo Press was informed, on February 21, 2000, that its complaint was properly documented.
French: Le 21 février 2000, Bingo Press a été avisée que le dossier de sa plainte était complet.
English: TEU – whereby ‘expenditure resulting from implementation of the cooperation, other than administrative costs entailed for the institutions, shall be borne by the participating member states’ unless the Council decides (unanimously) otherwise – seem to reinforce the argument, although they do not apply to ‘closer cooperation’ in the third pillar.
French: 2) de la version consolidée du TUE – en vertu desquelles « les dépenses résultant de la mise en oeuvre de la coopération, autres que les coûts administratifs occasionnés pour les institutions, sont à la charge des Etats membres qui y participent, à moins que le Conseil, statuant à l’unanimité, n’en décide autrement » – semblent aller dans ce sens, même si elles ne s’appliquent pas à la « coopération renforcée » dans le troisième pilier.
English: Resident coordinator system and United Nations country teams
French: Système des coordonnateurs résidents et équipes de pays des Nations Unies