ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The criteria and their weighting have been amended between the first and second tables drawn up.
French: Les critères, de même que leur pondération, ont été modifiés entre le premier et le deuxième tableau établi.
English: Many avenues for partnership had been pursued, but to no avail.
French: Plusieurs avenues de partenariat ont été étudiées, mais en vain.
English: The voluntary contributions referred to in article 3, paragraph 1 (b) should, as far as possible, be made in accordance with the scale of contributions set out in annex II to the present Protocol.
French: Les contributions volontaires visées à l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 3 devraient être, autant que possible, déterminées conformément au barème des contributions qui figure à l'annexe II du présent Protocole.
English: Sandra met Liz for coffee a few days later, and signed her up on the spot.
French: Quelques jours plus tard, Sandra prenait un café avec Liz et l'engageait sur-le-champ.
English: • Support the development of an on-reserve drinking water quality regulatory regime
French: • Soutenir l’élaboration d’un régime de réglementation de la qualité de l’eau potable des réserves
English: If a fish contains higher mercury levels than what the Canadian standards permit, more testing is done on fish from the same lot or batch.
French: Si un poisson contient des concentrations de mercure supérieures aux concentrations permises par les normes, d'autres tests sont effectués sur le poisson d'un même lot.
English: That phenomenon of repetition is, according to the applicant, the essential characteristic of the earlier mark.
French: En effet, ce phénom ène de répétition constitue, selon la requérante, la caractéristique essentielle de la marque antérieure.
English: The Government of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia is requested to transmit the present document to the Secretary-General of the United Nations, to the Director-General of UNESCO and to the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe.
French: Le Gouvernement de la République socialiste fédérative de Yougoslavie est prié de transmettre le présent document au Secrétaire général des Nations Unies, au Directeur général de l'UNESCO et au Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies.
English: Some of these projects aim at increasing the efficiency of the measures for prevention of sexual exploitation and violence against children, as well as at enhancing the institutional capacity for the implementation of the Convention on the Rights of the Child at national and local level.
French: Certains de ces projets visent à améliorer l'efficacité des mesures de prévention de l'exploitation sexuelle des enfants et de la violence à leur encontre, ainsi qu'à renforcer les capacités institutionnelles de mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant aux niveaux national et local.
English: • is a private, public or non-profit organization, such as a museum, archive, library, educational institution, historic site or heritage building;
French: • détient le statut d’organisme privé, public ou sans but lucratif, tel qu’un musée, un centre d'archives, une bibliothèque, un établissement d'enseignement, un lieu historique ou un édifice patrimonial;
English: Also requests the Secretary-General to implement progressively standards and guidelines for the accessibility of facilities and services of the United Nations system, taking into account relevant provisions of the Convention, in particular when undertaking renovations;
French: Prie aussi le Secrétaire général d'appliquer progressivement des normes et des directives régissant l'accessibilité des locaux et des services du système des Nations Unies en tenant compte des dispositions pertinentes de la Convention, en particulier lorsque des travaux de rénovation sont entrepris;
English: Direct Sales Large multinational food processing companies, as well as companies that produce functional foods, may purchase directly from suppliers.
French: Ventes directes Les grandes multinationales de transformation des aliments, tout comme les entreprises qui produisent des aliments fonctionnels, s'approvisionnent parfois directement auprès des fournisseurs.
English: This measure was considered to have significant financial implications and provided a very questionable benefit, that is outside the UN system and therefore a clarification of the status of that measure was necessary.
French: Cette mesure est considérée comme ayant des incidences financières importantes et procure un avantage très contestable, hors des limites du régime commun des Nations Unies, ce qui appelle donc des explications quant à son bien-fondé.
English: Literacy Skills for the Knowledge Society: Further Results from the International Adult Literacy Survey.
French: Littératie et société du savoir : nouveaux résultats de l’Enquête internationale sur les capacités de lecture et d’écriture des adultes.
English: Initiatives have been taken in other regions of the world, recently in South-East Asia and West Africa.
French: Des initiatives sont prises dans d'autres régions du monde, récemment en Asie du Sud-Est ou en Afrique de l'Ouest.
English: 1), Regulation (EC) No 1775/05 of the European Parliament and of the Council of 28 September 2005 on conditions for access to the natural gas transmission network (OJ L 289, 3.11.2005, p.
French: 1), par le règlement (CE) n° 1775/2005 du Parlement européen et du Conseil du 28 septembre 2005 concernant les conditions d'accès aux réseaux de transport de gaz naturel (JO L 289 du 3.11.2005, p.
English: Instead of paying some 6 000 individual invoices, the Election Financing Directorate had to deal with three consolidated invoices that included charges for all cardholders.
French: les titulaires de carte. Pour fins de contrôle, la facture électronique classait les montants par type d’achat.
English: In 1998/99, females accounted for 33 per cent of pupils of both sexes in the basic stage in urban areas, while in rural areas the percentage fell to 28 per cent;
French: En 1998/99, les filles représentaient 33 % de l'ensemble des élèves de l'enseignement élémentaire dans les zones urbaines, alors que dans les zones rurales le pourcentage n'était que de 28 %;
English: Report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea (S/2007/645)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'Éthiopie et l'Érythrée (S/2007/645)
English: Muscle contractions in the colon push the stool toward the rectum.
French: Ce déplacement se fait grâce à la contraction des muscles intestinaux.
English: It builds on the commitment made by Prime Minister Stephen Harper in February 2007, when he announced substantive funds to accelerate the reconstruction and development process.
French: Il prend appui sur l'engagement pris en février 2007 par le premier ministre Stephen Harper, au moment où il annonçait l'octroi d'un financement significatif en vue d'améliorer le processus de reconstruction et de développement.
English: Progress in implementing the Internal Audit Policy (evidence of sustained management engagement, appropriate approval of Audit Committee terms of reference or charter and strategic plan, Audit Committee with appropriate chair and DM/OCG approved membership) While the Agency is not subject to the Treasury Board Internal Audit Policy, it has demonstrated leadership in implementing a strong audit function as mandated under Section 30 (1) (e) of the Canada Revenue Agency (CRA) Act.
French: Le progrès dans la mise en œuvre de la Politique sur la vérification interne (signes d'un engagement soutenu de la direction, approbation appropriée du mandat ou de la charte du Comité de vérification et du plan stratégique, Comité de vérification doté d'un président compétent et de membres approuvés par le SM/le BCG) Bien que l'Agence ne soit pas assujettie à la Politique sur la vérification interne du Conseil du Trésor, elle a fait preuve de leadership en instaurant une solide fonction de vérification, conformément au mandat que lui confère la Loi sur l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: The program will reimburse qualified applicants up to 90% of eligible direct costs incurred in the preparation of a CFI proposal, to a maximum of $20 000.
French: Appelez au 1-877-994-4727 pour obtenir le bureau du PARI le plus près de chez vous. (613) 952-1086 irap@nrc.ca
English: In this case, it should not be about punishing those who find themselves stuck in congestion but about coming up with constructive solutions to help prevent it.
French: Dans ce cas, il n'y a pas lieu de sanctionner ceux qui se retrouvent bloqués dans les embouteillages, mais de proposer des solutions constructives afin de les éviter.
English: In addition, a new Ministry of Justice and Constitutional Affairs was created with a mandate to handle human rights issues to spearhead Government efforts to foster educational dialogue as a basis of building a sustainable human rights culture in all facets of the Kenyan society.
French: En outre, un nouveau Ministère de la justice et des affaires constitutionnelles a été créé avec pour mandat de traiter les questions relatives aux droits de l'homme afin de coordonner les efforts du Gouvernement visant à favoriser un dialogue éducatif en tant que base pour instaurer une culture durable des droits de l'homme dans tous les aspects de la société kenyane.
English: Dilution is a common component of drainage management at Canadian mine sites.
French: La dilution est souvent utilisée pour gérer les eaux d’égouttement des mines canadiennes.
English: This comprehensive template, which reflects all aspects of SUFA accountability provisions, is the basis of a pilot project in support of the Federal Government's SUFA accountability commitments.
French: Ce modèle exhaustif, qui couvre tous les aspects des dispositions de l'ECUS en matière de responsabilisation, sera utilisé pour la mise en oeuvre d'un projet pilote en appui aux engagements du gouvernement fédéral dans ce domaine.
English: Nevertheless, and in the light of the substantial under-use of the resources for structural measures, the Council has decided to lower the level of payment appropriations.
French: Néanmoins, et à la lumière de la sous-utilisation démesurée des ressources pour les mesures structurelles, le Conseil a décidé de diminuer le niveau des crédits de paiement.
English: We are preparing a strategy for implementing this handover for discussion with the Governing Council and the Authority.
French: Nous préparons une stratégie de mise en oeuvre de ce transfert qui sera discutée avec le Conseil de gouvernement et l'Autorité provisoire de la coalition.
English: The role of the United Nations in gathering and publishing information relating to the illicit trade in small arms and light weapons:
French: L'Organisation des Nations Unies pourrait jouer le rôle suivant dans la collecte et la diffusion des informations relatives au commerce illicite des armes légères :
English: It is expected that the medium-term work-plan will help to further develop the effect-oriented activities and focus them on the priorities of the Convention and its protocols.
French: Le plan de travail à moyen terme devrait contribuer à développer les activités relatives aux effets et à les axer sur les priorités de la Convention et de ses protocoles.
English: Continental Airlines, Inc. doing business as Continental Airlines (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Continental Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Continental Airlines (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Changing Dynamics of the Negotiations The dynamics of the current WTO agriculture negotiations have been much different than during the Uruguay Round.
French: La nouvelle dynamique des négociations La dynamique des négociations actuelles sur l’agriculture de l’OMC est très différente de celle du Cycle d’Uruguay.
English: Nigeria also welcomed Major Programme E, which provided assistance to improving the entrepreneurial and technical skills of rural and women entrepreneurs, as well as stimulating the productive capacities of micro, small and medium enterprises, especially in the agro-industry sector.
French: Le Nigéria appuie également le Grand Programme E, au titre duquel il est fourni une assistance tendant à renforcer les capacités de gestion et les compétences techniques des entreprises rurales et des femmes chefs d'entreprises ainsi qu'à stimuler les capacités de production des micro, petites et moyennes entreprises, spécialement dans le secteur des agro-industries.
English: I am prepared to proceed differently for small vessels in order to help the many owners of small vessels in a different way because they are a source of much less pressure on fisheries.
French: Je suis disposé à procéder autrement en ce qui concerne les petits navires, afin d'aider différemment les nombreux propriétaires de petits navires, qui exercent une pression peu importante sur la pêche.
English: - 30 - For further information please contact; Sgt. Marc LaPorte RCMP "O" Division  Media Relations Officer Office: (416)790-3200 Mobile: (416)992-4409 or visit: http://www.rcmp.ca/imets/imets_e.htm
French: Serg. Marc LaPorte GRC, Division O  agent des relations avec les médias bureau: (416)790-3200 téléphone mobile: (416)992-4409 ou visiter le site : www.rcmp.ca/imets/imets_f.htm
English: QNB was established in 1964 as the country’s first Qatari-owned commercial bank.
French: Fondée en 1964, la QNB est la première banque commerciale à propriété qatarienne.
English: an English-French, French-English general dictionary reflecting current Canadian usage (the Bilingual Canadian Dictionary). Intended for all Canadians, but more particularly Canada's language professionals.
French: un dictionnaire général anglais-français reflétant les usages canadiens actuels (le Dictionnaire canadien bilingue); destiné à tous les Canadiens et plus particulièrement aux professionnels de la langue au Canada, disponible en versions papier et électronique.
English: (3) A total of 11,252 young persons at the age of 15-24 years were involved in peer-education activities in and outside schools, including peer-education sessions, condom promotions, cultural and social events as field work, and the services of the youth peer centre “I Want to Know”.
French: (3) Au total, 11.252 jeunes âgés de 15 à 24 ans ont été impliqués dans des activités d'éducation par les pairs, au sein et à l'extérieur des établissements scolaires, comportant notamment des sessions d'éducation par les pairs, la promotion de l'usage du préservatif, des événements culturels et sociaux dans le cadre du travail sur le terrain et les services des centres pour les jeunes “Je Veux Savoir”.
English: Please describe the situation of persons infected with HIV/AIDS and the assistance the Government provides for them.
French: Exposer la situation des personnes contaminées par le VIH/sida et l'aide qu'elles reçoivent des pouvoirs publics.
English: Recalls its decision to further review the effectiveness and utility of the Consultative Process at its sixtieth session;
French: Rappelle sa décision d'examiner à nouveau l'efficacité et l'utilité du Processus à sa soixantième session;
English: The Office is closely monitoring these technologies, especially video surveillance, to identify their impact on the privacy rights of Canadians," said Ms. Stoddart.
French: Le Commissariat suit attentivement ces technologies, en particulier en ce qui concerne la surveillance vidéo, afin de mesurer leurs répercussions sur le droit à la vie privée des Canadiennes et des Canadiens », a déclaré Mme Stoddart.
English: As on other occasions, we have advocated a regional approach that responds to the needs of the Sudan as a whole and takes into account the problems of neighbouring countries, the conflicts of which influence and determine the course of those in the Sudan.
French: Comme en d'autres occasions, nous avons plaidé en faveur d'une approche régionale susceptible de répondre aux problèmes du Soudan de manière globale et de prendre en considération les problèmes rencontrés par les pays voisins dont les conflits ont une influence sur ceux du Soudan et les conditionnent.
English: For two of the deployment schemes in case of emergency (“surge” and “resettlement”), UNHCR has signed agreements with two NGOs, which maintain a recruitment roster of individuals available for rapid mobilization and deployment and recruit them when requested to do so by UNHCR offices.
French: Pour deux de ses projets de déploiement en cas d'urgence («capacité de protection» et «réinstallation»), le HCR a signé des accords avec deux ONG, qui tiennent à jour un fichier de personnes pouvant être rapidement mobilisées et déployées, et recrute les intéressés lorsque ces bureaux lui en font la demande.
English: Pay is only one aspect of job quality.
French: 3 Le salaire ne constitue quun des aspects des avantages professionnels. Dautres facteurs comme les pensions, les régimes complémentaires dassurance-maladie, les régimes dassurance-soins dentaires et les congés de vacances payés, sont également importants.
English: The Court added that, as long as the Commission decision continues to stand, the undertaking is prevented by law from merging with the other party to the notified transaction, at least in the configuration and under the conditions put forward in the notification, should it again have the intention to do so.
French: Il ajoute que, aussi longtemps que subsiste la décision de la Commission, l’entreprise est légalement empêchée de fusionner avec l’autre partie à l’opération notiﬁée, du moins sous la conﬁguration et aux conditions présentées dans la notiﬁcation, au cas où elle en aurait de nouveau l’intention à l’avenir.
English: Conducting the Hearing by Video Conferencing The Board member(s) participating by video conferencing must:
French: Tenue d’une audience recourant à la vidéoconférence Les commissaires qui prennent part à l’audience par vidéoconférence doivent :
English: In Guinea, UNFPA supported the establishment of a national committee on family planning and also worked to promote national policies on family planning.
French: En Guinée, il a appuyé la création du comité national de la planification familiale et s'est employé à promouvoir l'adoption de mesures nationales dans ce domaine.
English: Contrary to this report, the World Bank, as well as the Palestinian Bureau of Statistics, had indicated that economic growth had continued in 2004 and at the beginning of 2005.
French: Or, contrairement à ce qui était indiqué dans ce rapport, la Banque mondiale et le Bureau palestinien de statistique avaient indiqué que la croissance économique s'était poursuivie en 2004 et au début de 2005.
English: Contemporaneous evidence suggests that Parks Canada and both bidders understood the requirement to be for either I-beam aluminum support posts or Microllam LVL posts.
French: Parcs Canada modifiera-t-elle le contrat pour remplacer les ancres en béton par des ancres en acier.
English: A similar trend was observed for verotoxigenic E. coli cases reported to the NNDS database.
French: Une tendance similaire a été observée en ce qui concerne les cas d’infection à E. coli vérotoxinogène enregistrés dans la base de données sur les MDOS.
English: She argues that as soon as the numbers of infected persons goes beyond five, it is a problem.
French: Elle prétend que dès que le nombre de personnes infectées dépasse cinq, un problème se pose.
English: The systematic monitoring of the Action Plan's implementation has been organized in cooperation with Roma representatives.
French: Le suivi systématique de l'exécution du Plan d'action a été organisé en coopération avec des représentants des Roms.
English: Sales of popular music and rock recordings accounted for 66.7% of the $709 million in total sales in 2003, falling 24.1% between 2000 and 2003, from $623 million to $473 million.
French: Les ventes des albums de musique pop et rock représentent66,7 % des ventes totales de 709 millions de dollars en 2003; elles ont chuté de 24,1 % de 2000 à 2003, soit de 623 à 473 millions de dollars.
English: In 2006, judgements were overturned in relation to 172 people (13.2 per cent), of whom 82 had been convicted and 87 acquitted.
French: En 2006, les jugements d'assises ont été cassés pour 172 personnes (13,2 %): le verdict de culpabilité a été infirmé pour 82 personnes et le verdict d'acquittement pour 87 personnes.
English: (10) The Swedish Government places specific emphasis to that effect on the reference by recital 25 to practices existing in Member States and infers that the protection referred to in Article 15(c) necessarily then complements that laid down in Article 15(a) and (b).
French: Le gouvernement suédois, insiste précisément en ce sens sur le renvoi opéré par le vingt‑cinquième considérant aux pratiques existantes des États membres pour en déduire que la protection visée à l’article 15, sous c) vient alors nécessairement en complément de celle prévue aux articles 15, points a) et b).
English: Mr President, I tabled an amendment on the need for this regulatory framework to be applied in the outermost regions as well.
French: Monsieur le Président, j'ai déposé un amendement demandant que ce cadre réglementaire soit également appliqué dans les régions ultrapériphériques.
English: In order to increase our performance in both, we need to build effective, results-focused, international S&T networks in areas of strategic importance to Canada.
French: Afin d’accroître notre rendement à ces deux chapitres, nos devons construire des réseaux internationaux de S-T efficaces et axés sur les résultats dans les domaines qui présentent une importance stratégique pour le Canada.
English: The difference between the two countries is that, in Germany, working times were increased without compensating pay increases.
French: Mais il y a une différence entre les deux pays : en Allemagne, l’augmentation de la durée du travail se fait sans hausse des salaires.
English: Meanwhile, 5 police trainers are assisting in the development of the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) Police Training School, which will train new Kosovar police officers.
French: Entre-temps, cinq policiers canadiens prêtent main-forte à l'École de formation de la police de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) qui est chargée de la formation de nouveaux policiers kosovars.
English: Those of us who live with HIV/AIDS are ready to participate actively in all initiatives to improve the quality of life of the community affected by AIDS.
French: Nous qui vivons avec le VIH/sida sommes disposés à participer activement à toutes les initiatives pour améliorer la qualité de vie de la communauté touchée par le sida.
English: Mr Marc BELLO Division des communications L-2950 Luxembourg Tel.: (352) 4379-3119 Fax : (352) 4379-3189 E-mail: m.bello@bei.org
French: M. Marc BELLO Division des communications L-2950 Luxembourg Tél.: (352) 4379-3119 Fax : (352) 4379-3189 E-mail: m.bello@bei.org
English: Evolution of images Leonardo da Vinci draws this sketch of the Moon.
French: ÉvolutionImages Leonard de Vinci effectue ce croquis de la Lune.
English: Informatics, Office Equipment, Furniture and Fixtures 93.
French: Informatique, matériel de bureau, mobilier et agencements 98.
English: It is important to continue this work at the next session, and I believe that most members of the Council are committed to bringing it to a conclusion in 2009.
French: Il est important de poursuivre ces travaux à la prochaine session et je pense que la plupart des membres du Conseil sont déterminés à les mener à terme en 2009.
English: Paragraph III (Wines originating in Spain) is replaced by the following:
French: Le point III («Vins originaires d'Espagne») est remplacé par le texte suivant: