ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The need for greater precision on the means by which police and other personnel instruct on and guarantee detainees their right to obtain prompt access to an independent doctor, lawyer and family member, and the treatment of detainees during pretrial detention;
French: a) La nécessité d'être plus précis sur les moyens par lesquels la police et les autres personnels informent les détenus de leur droit de communiquer sans délai avec un médecin indépendant, un avocat et leur famille, et les moyens par lesquels ce droit est garanti, ainsi que sur le traitement réservé aux personnes en détention préventive;
English: As stated in paragraph 102, the Panel considers that the use of gravel stabilization is an appropriate remediation technique.
French: Comme indiqué au paragraphe 102, le Comité pense que la stabilisation au moyen de gravier constitue une bonne technique de remise en état.
English: Actual Spending 438,359 22,931 - - 461,290 AC, Compliance Programs Branch
French: Dépenses réelles 438 359 22 931 - - 461 290 SC, Direction générale des programmes d’observation
English: More specifically, ONP leads the development and implementation of the Healthy Workplace Initiative (HWI - a component of R&R) and, in partnership with Health Human Resource Strategies Division (HHRSD), leads the development and implementa­tion of the IECPCP initiative.
French: Plus précisément, le BPSI mène l'élaboration et la mise en oeuvre de l'Initiative sur les milieux de travail sains (une composante du RMP) et, en partenariat avec la DSRHS, il dirige l'élaboration et la mise en oeuvre de l'initiative FIPCCP.
English: Voted and Statutory Items Vote or Statutory Truncated Vote Item or Statutory Wording 30 (S) Operating expenditures Contributions to employee benefit plans Total 2005–2006 Main Estimates 2.5 .3 2.8 Planned Spending 2.5 .3 2.8 Total Authorities 2.5 .3 2.8 Actual 2.5
French: Tableau 3 : postes votés et législatifs Poste voté ou législatif Libellé tronqué du poste voté ou législatif 30 (S) Dépenses de fonctionnement Contributions aux avantages sociaux des employés Total 2005–2006 Budget principal des dépenses 2,5 0,3 2,8
English: In the resolution, the Assembly called upon the administering Power, the specialized agencies and other organizations of the United Nations system as well as regional and other organizations to continue to provide urgent emergency assistance to the Territory in alleviating consequences of the volcanic eruptions and welcomed the support of the Caribbean Community in the construction of housing in the safe zone to alleviate the shortage caused by the environmental and human crisis of the eruptions of the Montsoufriere volcano, as well as the material and financial support of the international community to help alleviate the suffering caused by the crisis.
French: Dans cette résolution, l'Assemblée invitait la Puissance administrante, les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies, ainsi que les organisations régionales et autres à continuer de fournir une aide d'urgence au territoire pour atténuer les effets des éruptions volcaniques et se félicitait de l'aide accordée par la Communauté des Caraïbes pour la construction de logements dans la zone de sécurité afin de remédier à la pénurie que la crise environnementale et le drame humain provoqués par les éruptions volcaniques du Montsoufrière avaient entraînée, ainsi que de l'appui matériel et financier fourni par la communauté internationale pour alléger les souffrances causées par cette situation.
English: Enforcement of stronger environmental laws and regulations and, to a lesser extent, strict application of the “polluter pays principle” are widely considered the best ways to reduce industrial pollution.
French: La mise en vigueur de dispositions législatives et réglementaires plus fortes et, dans une moindre mesure, l'application stricte du principe du pollueur-payeur sont largement considérées comme le meilleur moyen de réduire la pollution industrielle.
English: After a fertilizer application, the plankton communities quickly take up the nutrients in the surface lake waters and there is nothing left, except for a bit more plankton.
French: Après une application d'engrais, les communautés de plancton assimilent rapidement les nutriments placés dans les eaux supérieures du lac et il n'y a plus rien, sauf un peu plus de plancton.
English: Our brotherhood in Christ is not just a noble idea but rather is expressed and strengthened in the celebration of the Eucharist, wherein we share the Body of Christ in order to become the Body of Christ.
French: Notre fraternité, notre confrérie dans le Christ, n’est point un cercle fermé, mais plutôt comprend nos évêques et nos prêtres, avec lesquels nous sommes solidaires, nos femmes, les membres de notre famille et tous ceux qui partagent notre foi catholique. C’est ouvert à ceux qui recherchent la plénitude de la vérité et les gens de bonne volonté qui cherchent à affirmer la dignité de l’être humain et à travailler pour le bien commun de la société.
English: It was important to reaffirm that the Treaty was binding on States parties at all times and in all circumstances, and that States parties must be held fully accountable.
French: Il importe de réaffirmer que le Traité est contraignant pour tous les États parties à tout moment et en toutes circonstances, et que les États parties doivent être tenus pleinement responsables de leurs actes.
English: Vegephobia is the phenomenon which constrains vegetarians and vegans either not to take responsibility for their convictions, or to find themselves marginalized by their entourage. Through Veggie Pride we want to say that we no longer accept this situation.
French: La végéphobie est le phénomène qui contraint les végéta*iens soit à ne pas assumer publiquement leurs convictions, soit à se trouver marginalisés par leur entourage.
English: The results indicate that these forests have been slow to regenerate after fire, and are vulnerable if the climate becomes drier under future global change.
French: Les résultats indiquent que ces forêts ont tardé à se régénérer après un feu et qu'elles sont vulnérables si le climat devient plus sec à cause des changements climatiques.
English: This practice, which has been effective in expediting judicial processes, will be replicated in other municipalities of the country.
French: Cette mesure, qui a montré son efficacité pour ce qui est d'accélérer les procédures judiciaires, sera étendue à d'autres villes.
English: 26 The Board is of the opinion that the examiner’s letter of 6 October 1998 as well as the contested decision are sufficiently reasoned.
French: «D’abord, comme il ressort du libellé même de l’article 115, paragraphe 3 du règlement n° 40/94, par l’indication d’une deuxième langue, le demandeur n’accepte l’usage éventuel de cette langue en tant que langue de procédure que pour ce qui concerne les procédures d’opposition, de déchéance et d’annulation.
English: In the second stage, results (i.e., the product coming out of the machine centre) would be scanned, looped back to the optimiser, and used to refine its decisions.
French: Dans la deuxième phase, on scanne les produits en sortie de machine et on renvoie l'information obtenue à l'optimiseur, qui l'utilise pour améliorer ses décisions.
English: (VIA).
French: les parties recevraient une explication sur le test que doit réussir le demandeur pour prouver qu’il a été confronté à un obstacle (l’échec de ce test entraînerait le refus de la demande par l’Office); les parties recevraient une explication sur le nouveau test relatif aux préjudices indus, les éléments de ce test et le fardeau de la preuve qui s’applique aux fournisseurs de services intimés.
English: Any such framework for the EU’s development cooperation must take account of the diversity present within Africa and make use of Africans’ experience and know-how.
French: Tout cadre de ce type pour la coopération européenne au développement doit tenir compte de la diversité existant en Afrique et tirer parti de l’expérience et du savoir-faire des Africains.
English: projects and more on broad, co-ordinated approaches towards a given sector - e.g., health or education.
French: Cette orientation englobe des modifications à l'égard des genres de programmes réalisés par l'Agence, afin de mettre moins l'accent sur les projets individuels et de privilégier plutôt des approches générales coordonnées dans un secteur donné, par exemple, la santé ou l'éducation.
English: Transmittal of Final Decision Documentation (Art.
French: Communication du dossier sur la décision définitive (art.
English: Colouring matters for medicinal products (recast version) ENVI/6/58183 ***I 2008/0001(COD) COM(2008)0001 – C6-0026/2008 2/18 PV\724043EN.doc
French: Coloration des médicaments (refonte) ENVI/6/58183 ***I 2008/0001(COD) COM(2008)0001 - C6-0026/2008 Rapporteur: Thomas Ulmer (PPE-DE) 2/19
English: Europe, Mexico, Central and South America -National Mexico Core Team adnamg@agr.gc.ca *Guy Chartier (306) 780-5565 Regional Communications Advisor Communications & Consultations -AAFC Communications, media relations Fax: (306) 780-6960 chartiergd@agr.gc.ca Gordon Cherwoniak  (306) 975-4660 Senior Marketing & Trade Officer -Livestock & Poultry Market & Economic Analysis  Geographic Area:
French: Europe, Mexique, Amérique centrale et Amérique du Sud -Équipe nationale principale au Mexique adnamg@agr.gc.ca *Guy Chartier  306-780-5565 Conseiller régional en matière de communications Communications et consultations -Communications, relations avec les médias, AAC Télécopieur : 306-780-6960 chartiergd@agr.gc.ca Gordon Cherwoniak  306- 975-4660 Agent principal, Marketing et commerce -Bétail et volaille -Analyse du marché et de l'économie  Zone géographique :
English: For example, an analysis of the distribution of lead and mercury in soils in a particular region by a geologist can be used by an epidemiologist to track certain chronic symptoms in humans.
French: Ainsi, une analyse de la répartition du plomb et du mercure dans le sol d’une région particulière par un géologue peut être utilisée par un épidémiologiste afin de pister certains symptômes chroniques chez l’homme.
English: We are also reassured by what Sir Leon said in the committee about how some paragraphs are to be interpreted, so we are able today to commend the entire KEDO dossier to the House.
French: De même, les explications que nous a données Sir Leon Brittan concernant l'interprétation de certains paragraphes ont rencontré nos attentes, si bien que nous sommes à même, aujourd'hui, de pouvoir présenter au Parlement des conclusions positives sur la totalité du dossier KEDO.
English: That was the responsibility of the individual candidates.
French: C’était la responsabilité des candidats.
English: MEETINGS WITH GROUPS OF JOURNALISTS A group of twelve journalists specialized in European questions from the Centre Universitaire d'Enseignement du Journalisme, CUEJ, in Strasbourg visited the European Ombudsman on 21 February and acquainted themselves with the role of his office.
French: RENCONTRES DE JOURNALISTES Un groupe de douze journalistes spécialisés dans les affaires européennes du Centre universitaire d’enseignement du journalisme de Strasbourg a été reçu par le Médiateur européen le 21 février et s’est informé du rôle de l’institution.
English: He directed his senior bureaucrats to involve the YES project in the Youth Initiatives Working Group, a group composed of senior policy makers.
French: Il a demandé à ses cadres d’inclure le projet YES dans le Youth Initiatives Working Group, groupe composé de responsables politiques.
English: That is hardly progress.
French: C'est une attitude peu reluisante.
English: Magnetoplasma waves propagating at an angle to a static magnetic field are investigated for an isotropic system of carriers.
French: On étudie des ondes se propageant dans un plasma, dans une direction faisant un certain angle avec un champ magnétique statique, en supposant une distribution isotrope des porteurs de charge.
English: At the SLIC plenary meeting in Belgium in December 2001, the Committee decided to launch a campaign on safety in the construction sector.
French: Au cours de la réunion plénière du CHRIT de décembre 2001 en Belgique, le comité a décidé de lancer une campagne relative à la sécurité dans le secteur de la construction.
English: International Strategy for Disaster Reduction Secretariat   7-9 Chemin de Balexert, CH 1219 Châtelaine, Geneva, Switzerland Tel. :(+41) 22 917 8895 Fax : (+41) 22 917 8964 E-mail : globalplatform@un.org
French: Stratégie Internationale de Prévention des Catastrophes  7-9 Chemin de Balexert, CH 1219 Châtelaine, Genève, Suisse Tel. :(+41) 22 917 8895 Fax : (+41) 22 917 8964 E-mail : globalplatform@un.org
English: government, and by our members with their partners across the country’’.
French: ´ ´ et de ses partenaires avec le gouvernement federal, et de nos ` membres avec leurs partenaires d’un bout a l’autre du pays.
English: However, these legitimate aspirations of both Israelis and Palestinians have been thwarted by the violence that continues to plague the region and by major issues that remain unresolved.
French: Cependant, ces aspirations légitimes des Israéliens et des Palestiniens ne peuvent se concrétiser en raison de la violence qui continue de frapper la région et des grandes questions qui attendent toujours d'être réglées.
English: Some of the rooms have panoramic views over the Guggenheim, t...
French: Il vous offre des Restaurant,café,14 salons, Business Center...
English: GRIB file is available here: http://grib.virtual-loup-de-mer.org/ GRIB files contains wind info in 3hour steps and 0.5° grid and is interpolated to be used in the game.
French: Il s'agit de données de prévision météo (force et direction du vent) qui sont mises à jour toutes les 3 heures (réception à GMT 0h30, 3h30,...). Des polaires de vitesse de bateaux réels sont utilisés et le moteur du logiciel actualise les positions des bateaux toutes les 5 minutes.
English: Sight enables you to appreciate the colour of the coffee and the quality of the crema.
French: Laissez votre regard apprécier la couleur du café, l'onctuosité unique de la crème obtenue avec Nespresso, sa finesse, sa légèreté.
English: The sluggish performance of the economy may be attributed to both internal and external factors.
French: Le mauvais comportement de l'économie peut être imputé à des facteurs tant internes qu'externes.
English: This odious and deeply shocking crime underlines the need for greater protection of the representatives of the international community.
French: Ce crime odieux, profondément choquant, souligne la nécessité d'une protection plus importante des représentants de la communauté internationale.
English: Overall, owners’ views appear stationary across the 1999-2002 survey periods.
French: En général, les vues des propriétaires semblent les mêmes entre les deux sondages (1999 et 2002).
English: You said that Europe should speak m forcefully on the international stage, but how ore could you appear more forceful when only NATO has the military capability to back up diplomacy?
French: You said that Europe should speak more forcefully on the international stage, but how could you appear more forceful when only NATO has the military capability to back up diplomacy?
English: We sit here, discuss and decide on the fate of territories and of human beings.
French: Nous siégions dans cette enceinte, nous y débattons et y décidons du sort de territoires et d'êtres humains.
English: 143(1)(a) Le ministre peut conclure avec une organisation un accord portant sur la recherche et l'identification de réfugiés au sens de la Convention ou de personnes dans une situation semblable, si l'organisation démontre qu'elle satisfait aux exigences suivantes : elle possède une connaissance pratique de la Loi en matière d'asile.
French: 276(1) When a foreign national seeking to enter Canada is made subject to a removal order and a transporter is or might be required under the Act to carry that foreign national from Canada, an officer shall notify the transporter that it is or might be required to carry that foreign national from Canada.
English: EPS 1/MM/9 – June 2002 Minerals and Metals Division Environmental Protection Service Environment Canada
French: Rapport SPE 1/MM/9 - Juin 2002 Division des minéraux et des métaux Service de la protection de l’environnement Environnement Canada
English: Georgia became a full member of the World Trade Organization (WTO) in 1999;
French: Les événements les plus significatifs à cet égard ont été les suivants:
English: In conformity with the Convention on the Rights of the Child and the earlier resolutions adopted by the General Assembly in connection with the outcomes of conferences on crime prevention, juveniles are afforded special treatment under Act No. 15 of 1974 and the Children's Act No. 12 of 1996.
French: Conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant et aux résolutions antérieures adoptées par l'Assemblée générale dans le cadre des conférences sur la prévention du crime, les mineurs bénéficient d'un régime particulier en vertu de la loi no 15 de 1974 et de la loi no 12 de 1996 sur les enfants.
English: No country in which 35 per cent of the inhabitants are foreigners can reasonably be accused of xenophobia and exclusionism, except out of a lack of good faith.
French: Sauf déficit de bonne foi, aucun pays accueillant sur son sol 35 % d'étrangers ne peut être raisonnablement taxé de xénophobe et d'exclusionniste.
English: His elegant mastery of basso continuo accompaniment has created a new and dynamic departure in the field of virtuoso vocal and instrumental teamwork.
French: Sa maîtrise élégante de l’accompagnement depuis la basse chiffrée a initié un nouveau départ dynamique dans le domaine du travail d’équipe entre virtuoses vocaux et instrumentaux.
English: The Employment Insurance Act is a federally sponsored program that provides an income during interruption of earnings.
French: Le régime fédéral d'assurance-emploi mis sur pied en vertu de la Loi sur l'assurance-emploi prévoit le versement d'un revenu en cas d'arrêt de rémunération.
English: POPs can be taken immediately after delivery.
French: Les PP peuvent être prises immédiatement après l'accouchement.
English: [MAP] 115 Bisson Street Gatineau, Quebec Canada
French: [CARTE] 115, rue Bisson Gatineau (Québec) Canada
English: • IUC (Music and Experience Industry), Sweden
French: • IUC (Music and Experience Industry), Suède
English: The participants took note of the methodological and organisational aspects of the preparation for the global FRA update 2005, and the regional FRA contribution to the global FRA process.
French: Les participants ont pris note des aspects méthodologiques et organisationnels de la mise à jour 2005 de l'Évaluation mondiale et de la contribution régionale à ce processus.
English: Who wants to be given advice about a chronic illness from a single company producing a single product, because that company is never going to mention the alternative product which could well be as good, even better or cheaper and unbiased sources of information are hard to come by, because of course, there is no funder for them.
French: Qui voudrait recevoir des conseils sur une maladie chronique de la part de la seule compagnie qui fabrique un seul produit, parce que cette compagnie ne mentionnera jamais l'autre produit, qui pourrait être aussi bon ou même mieux et moins cher. Il est difficile de trouver des sources d'information impartiales, parce que bien sûr personne ne les finance.
English: Parliamentary Secretaries support productive dialogue by sharing information and by bringing the concerns of Parliamentarians to the Minister, and within the government, along with other specific duties delegated by the Minister.
French: Les secrétaires parlementaires favorisent un dialogue productif en échangeant de l’information et en faisant part des préoccupations des parlementaires au ministre et au gouvernement. Par ailleurs, le ministre leur délègue certaines tâches précises.
English: The Chamber subsequently granted leave to two non-governmental organizations to submit observations as amici curiae.
French: Par la suite, la Chambre a autorisé deux organisations non gouvernementales à lui présenter des observations en qualité d'amici curiae.
English: Absence of a systematic approach to risk management could result in a lack of focus and under funding more important priorities.
French: L’absence d'une approche systématique de la gestion du risque pourrait entraîner un manque d'orientation et une insuffisance de fonds pour les plus importantes priorités.
English: • Citizens make quantitative, qualitative contributions
French: • Contributions quantitatives et qualitatives par les citoyens
English: College tuition in Canada (excluding Quebec) has increased by 118.2% (in real dollars) since 1990-91, while New Brunswick has experienced a tuition increase of 271% during the same period.
French: Les droits de scolarité perçus par les collèges au Canada (à l’exclusion du Québec) ont fait l’objet d’une majoration de 118,2 % (en dollars réels) depuis 1990-1991, alors que pendant la même période, le Nouveau-Brunswick connaissait une hausse de 271 %.
English: A record of all of the types of personal information held by Service Canada and their uses is published annually in Info Source and in libraries nation-wide.
French: Un dossier des types de renseignements personnels que dÃ©tient Service Canada, ainsi que l'utilisation qu'on en fait, est publiÃ© dans Info Source et dans les bibliothÃ¨ques partout au pays.
English: On the contrary, achieving a meaningful and substantial development content remains indispensable for a successful outcome of the Doha negotiations in all areas, and would provide an important boost for the world economy.
French: Au contraire, obtenir des résultats valables et notables sur cette question reste indispensable pour faire aboutir les négociations de Doha dans tous les domaines et stimulerait l'économie mondiale.
English: Reforms of the tax system should make work pay.
French: Des réformes du système de prélèvements devraient rendre le travail financièrement plus intéressant.
English: Polygon overlays and buffer functions conflict enable, for example, superimpositions and conflict analyses involving other attributes.
French: Des fonctions d’intersection et des fonctions tampons permettent p. ex. des superpositions et des analyses de conflit avec d’autres paramètres.
English: i.  Decision on overall programme budgets and funding for 2006
French: i) Décision sur les budgets-programmes et les fonds globaux pour 2006
English: A dramatic rise in government debt.
French: L’explosion de la dette publique.
English: 17 November 2000
French: TRANS/WP.29/GRRF/2001/2 17 novembre 2000
English: As this is particularly important before an election campaign, in which some honorary Members are deliberately using the title in order to create the impression that they are still Members of this House, I would urge you to write as soon as possible to all those who still have this title to inform them of the new rule and the new situation.
French: Ceci revêt une importance particulière à l'approche d'une campagne électorale au cours de laquelle certains députés honoraires utilisent sciemment ce titre afin de donner l'impression qu'ils appartiennent toujours à cette Assemblée; je vous enjoindrai donc d'écrire dès que possible à toutes celles et ceux qui possèdent encore ce titre pour les informer de la nouvelle situation et du nouveau règlement.
English: The hotel is located in the city centre, just a few steps from the historical attractions of the Old Town as well as numerous shops.
French: L'hôtel est situé en plein centre-ville, à quelques pas seulement des attractions touristiques du quartier historique et des nombreuses boutiques de la ville.
English: Of course, the infantry also made a contribution – as in the confusion of charges against
French: Les fantassins se faisaient massacrer jour après jour par des tirs à courte distance ou mal ajustés ou à cause de l’inexactitude