ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By way of illustration, reference might be made to the following cases: — several prisoners charged with offences against property, encountered in the reception unit of Bayrampaşa Prison (Istanbul), who bore fresh haematomas consistent with their allegations that they had recently been subjected to falaka and to beating on the palm of the hands and ventral face of the wrists; — a prisoner charged with a drug-related offence being held for observation in a forensic section at Bakırköy Hospital (Istanbul), who had a fresh rounded mark on his penis (reddish-brown and slightly swollen edge, whitish centre without induration), consistent with his allegation that an electrode had been placed by the police on that part of his body some five days earlier in order to deliver electric shocks; — a prisoner charged with smuggling examined at Adana Prison, who displayed haematomas on the soles of his feet and a series of vertical violet stripes (10 cm long/2 cm wide) across the upper part of his back, consistent with his allegation that he had recently been subjected to falaka and beaten on the back with a truncheon while in police custody.
French: A titre d'illustration, on peut faire mention des cas suivants: ─ plusieurs prisonniers inculpés d'atteintes aux biens, rencontrés à l'unité de réception de la prison de Bayrampaşa (Istanbul), présentaient des hématomes frais, compatibles avec leurs allégations selon lesquelles ils avaient récemment subi la «falaka» et avaient été frappés sur la paume des mains et sur la partie antérieure des poignets; ─ un prisonnier, inculpé d'une infraction relative aux stupéfiants, placé en observation dans une section médico-légale de l'hôpital Bakırköy (Istanbul), avait une lésion arrondie sur le pénis (brune-rougeâtre, légèrement tuméfiée à la périphérie avec un centre blanchâtre sans induration), compatible avec son allégation selon laquelle une électrode avait été placée sur cette partie de son corps lorsque la police lui avait infligé des chocs électriques, environ cinq jours auparavant; ─ un prisonnier inculpé de contrebande, examiné à la prison d'Adana, avait des hématomes sur la plante des pieds et une série de stries violacées verticales (d'environ 10 cm de long/ 2 cm de large) sur la partie supérieure du dos, compatibles avec son allégation selon laquelle il avait récemment subi la «falaka» et avait été frappé dans le dos avec une matraque pendant qu'il était détenu par la police.
English: The Northwest Territories has developed its own curricula for kindergarten to grade 9, and as a result of local control of education, the system responds to the needs of northern students through the integration of local language and culture in school programs and services.
French: Les Territoires du Nord-Ouest ont mis au point leur propre programme d'enseignement, de la maternelle jusqu'à la 9e neuvième année. Il ressort de contrôles effectués au niveau local que le système d'éducation répond aux besoins des élèves du Nord en intégrant la langue et la culture locales aux programmes d'enseignement et aux services connexes.
English: Can the mosque’s money be given to repair the imam's house?.
French: Des problèmes au conseil d’Administration de la mosquée.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: Context-dependent changes in neural processing in primary motor cortex
English: Michelle Boudreau, A/Associate Director General, TPD, suggested that Mr. Rowe prepare a set of specific issues/questions that could be answered at the next meeting.
French: Michelle Boudreau, directrice générale associée intérimaire, DPT, suggère que M. Rowe prépare une liste d'enjeux et de questions spécifiques à laquelle on pourra répondre à la prochaine réunion.
English: Blood Components and Blood Products Part II:
French: Le sang : constituants sanguins et produits sanguins PARTIE II :
English: In a compound with a higher internal barrier, α,α,2,6-tetrachlorotoluene, the experimental results are best in accord with a negligibly small 6J at θ = 0°.
French: Dans l'α,α,2,6-tétrachlorotoluène, un composé possédant une barrière interne plus élevée, les résultats expérimentaux s'accordent mieux avec une valeur négligeable de 6J pour θ = 0°. Mots clés :
English: Negative HCV RNA by PCR assays indicate viral clearance from serum, but give no information about the state of HCV in the liver or in other privileged niches such as lymphocytes.
French: Les épreuves de dépistage de l'ARN du VHC par dosage PCR qui donnent un résultat négatif indiquent que le virus a été éliminé du sérum, mais ne donnent aucune information sur l'état du VHC dans le foie ou à d'autres endroits privilégiés comme les lymphocytes.
English: Next Steps After having reviewed all the input received during this phase of public consultation, the Department will publish a second paper outlining its decision on allocation, designation, spectrum utilization policy and transition policy.
French: Prochaines étapes Après avoir examiné toutes les observations reçues à cette étape de la consultation publique, le Ministère publiera un deuxième document exposant sa décision en ce qui concerne les attributions, les désignations, la politique d'utilisation du spectre et la politique de transition.
English: Reaffirming its resolutions 51/233 of 13 June 1997, 52/237 of 26 June 1998, 53/227 of 8 June 1999, 54/267 of 15 June 2000, 55/180 A of 19 December 2000, 55/180 B of 14 June 2001, 56/214 A of 21 December 2001, 56/214 B of 27 June 2002, 57/325 of 18 June 2003, 58/307 of 18 June 2004, 59/307 of 22 June 2005, 60/278 of 30 June 2006 and 61/250 A,
French: Réaffirmant ses résolutions 51/233 du 13 juin 1997, 52/237 du 26 juin 1998, 53/227 du 8 juin 1999, 54/267 du 15 juin 2000, 55/180 A du 19 décembre 2000, 55/180 B du 14 juin 2001, 56/214 A du 21 décembre 2001, 56/214 B du 27 juin 2002, 57/325 du 18 juin 2003, 58/307 du 18 juin 2004, 59/307 du 22 juin 2005, 60/278 du 30 juin 2006 et 61/250 A,
English: Initiatives for Health Reform/ Managed Care  Policy initiatives emphasizing "health reform" and "managed care" have as a goal decreasing unnecessary and inappropriate use of the health care system.
French: Initiatives pour la réforme de la santé et de la gestion des soins  Les initiatives de politiques qui mettent l'accent sur la « réforme de la santé » et sur la « gestion des soins » ont pour objectif de réduire les utilisations excessives et injustifiées du système de soins de santé.
English: William Rennicke, a consultant with the firm Mercer Management Consulting Inc., testified on behalf of CN.
French: Consultant pour le cabinet Mercer Management Consulting Inc., William Rennicke a témoigné au nom de CN.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Ontario > Red Lake Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Ontario > Red Lake Pour imprimer
English: As far as I'm concerned, and many will disagree, I will compare the Nikon D700 to the Canon 5D and not the newer and impressive 5D MK II. Both the 5D and D700 are 12Mpix cameras without a video mode, so for the sake of the argument, let’s forget about the 5D MK II here.
French: Les deux, 5D et D700, sont des appareils de 12Mpix, et ne possèdent aucun mode vidéo… Donc, s’il vous plaît, oublions ce 5D MK II ici.
English: Integrated rural development must not be restricted solely to agricultural structures, for the maintenance and the functioning of rural areas are dependent on a functioning infrastructure being in place.
French: Un développement rural intégré ne doit pas seulement se limiter aux structures agricoles dans la mesure où une infrastructure efficace est une condition indispensable du maintien et du fonctionnement des zones rurales.
English: 1% X pensionable service X best average earnings X adjustment factors* *Adjustment factors are applied to the pension formula to take into account:
French: 1% X service ouvrant droit à pension  X moyenne des gains des années les mieux rémunéréesX facteurs d'ajustements* *La formule de calcul de votre pension est rajustée pour tenir compte :
English: The English version of the web page* was launched.
French: La version anglaise de la page Web* a été lancée.
English: In situations where conflict of interest, or the appearance thereof arises in the course of the work of the Committee, the individual involved must declare its existence and disqualify himself/herself from participation in the discussion and/or from further membership on the Committee according to the circumstances or specific situation.
French: Dans les cas où un conflit d'intérêts ou l'apparence d'un conflit survient au cours des travaux du Comité, la personne concernée doit le déclarer et se retirer de la discussion et/ou du Comité, selon les circonstances ou la situation.
English: • proper names of institutions, persons, etc.
French: • Noms propres d'institutions, de personnes, etc.
English: With regard to access to credit facilities, there were still many obstacles for women, including the lack of collateral.
French: En ce qui concerne l'accès aux établissements de crédit, les femmes sont encore confrontées à de nombreux obstacles, notamment l'absence de nantissement.
English: Being present in many unstable parts of the world, UNHCR is in a good position to contribute to peace and security, for instance, by providing early warning and contributing to the formulation of preventive policies.
French: Présent dans de nombreuses régions instables du monde, le HCR est bien placé pour contribuer à la paix et à la sécurité, par exemple en lançant des avertissements et en contribuant à la formulation de politiques préventives.
English: 1.8 In accordance with General Assembly resolutions 1798 (XVII) and 41/213, up to five representatives of each of the 50 Member States that are least developed countries are entitled to have travel but not subsistence paid by the Organization when attending a regular session of the Assembly, and one representative or alternate representative is entitled to travel expenses incurred to attend a special or emergency session of the Assembly.
French: 1.8 Conformément aux résolutions 1798 (XVII) et 41/213 de l'Assemblée générale, les 50 États Membres classés dans la catégorie des pays les moins avancés ont droit chacun au paiement par l'Organisation des frais de voyage d'un maximum de cinq représentants à l'occasion de la session ordinaire de l'Assemblée - mais non au versement d'indemnités de subsistance - ainsi que d'un représentant ou d'un représentant suppléant à l'occasion des sessions extraordinaires et des sessions extraordinaires d'urgence de l'Assemblée.
English: Once again it is deeply regrettable that no progress could be reported, not even to launch a simple pilot programme on confidence-building measures because of concerns expressed by Morocco.
French: Une fois de plus il est fort regrettable qu'aucun progrès n'ait pu être signalé à l'égard de cette réunion, en effet il n'a même pas été possible de lancer le moindre programme pilote relatif aux mesures à prendre pour créer un climat de confiance en raison des craintes exprimées par le Gouvernement marocain.
English: •  For more information on ethnic programming, licensees should consult Public Notice CRTC 1999-117 entitled Ethnic Broadcasting Policy, and consequent amendments to the Radio Regulations, 1986, set out in Public Notice CRTC 2000-92. 2.9  Market with a local ethnic radio station The licensee operates in a market served by an ethnic radio station: 
French: ▪  Pour obtenir de plus amples renseignements sur la programmation à caractère ethnique, les titulaires sont tenues de se reporter à la Politique relative à la radiodiffusion à caractère ethnique établie dans l'avis public CRTC 1999-117 et aux modifications subséquentes au Règlement de 1986 sur la radio établies dans l'avis public CRTC 2000-92.  2.9  Marché comprenant une station de radio locale à caractère ethnique La titulaire exploite dans un marché desservi par une station de radio à caractère ethnique :
English: Some of the new recommendations will be reviewed in greater detail with both industry and the department before they are implemented.
French: Certaines des nouvelles recommandations devront être examinées plus en détail avec l’industrie et le Ministère avant d’être mises en oeuvre.
English: Long-term unemployment as percent of the total unemployment for age group 15-64.
French: Chômage de longue durée exprimé en pourcentage du chômage total au sein de la tranche d’âge des 15-64 ans.
English: An update was provided to the SCE on recent international developments.
French: Une mise à jour des récents développements internationaux est remise au CPE.
English: We certainly agree with the -- as you can see from our map -- by moving it to 791, that we feel that the areas east of 791 do fit in very nicely with the Drumheller district, including Strathmore, which is a large centre there and many of the communities in that
French: Nous sommes certainement d’accord avec – comme vous pouvez le constater à partir de notre carte – en la déplaçant jusqu'à la 791 – nous estimons que les régions à l’est de la 791 cadrent très bien avec le district de Drumheller, y compris Strathmore, qui en est un grand centre ; et plusieurs des communautés dans ce district, Lyndon et Acme, par exemple, le long de ces limites composent très bien avec la région de Drumheller et de Three Hills.
English: Without NGO initiatives, most of the action which has been taken thus far to eradicate this trafficking would not have occurred; b.
French: Sans les initiatives des ONG, la plus grande partie des mesures prises jusqu'ici pour éliminer ce trafic ne l'aurait pas été; b.
English: In groups C 22 C 37/00 or C 22 C 38/00, in the absence of an indication to the contrary, an alloy is classified in the last appropriate place that provides for one of the alloying components.
French: Dans les groupes C 22 C 37/00 ou C 22 C 38/00, sauf indication contraire, un alliage est classé à la dernière place appropriée prévue pour un des composants de l'alliage.
English: New investments in environmental assessment and regulatory capacity will not only improve the efficiency, predictability and accountability of the federal regulatory system. They will also improve its effectiveness.
French: Les nouveaux investissements relativement à l'évaluation environnementale et à la capacité de réglementation amélioreront non seulement le rendement, la prévisibilité et la responsabilisation du système fédéral de réglementation, mais aussi son efficacité.
English: Discharges from the Rossdale WTP to the North Saskatchewan River are small (0.1-0.2 m3/s), intermittent and of short duration (typically 30 minutes).
French: Les rejets de la SEE Rossdale dans la rivière Saskatchewan Nord sont petits (0,1 à 0,2 m3/s), intermittents et de courte durée (ordinairement 30 min).
English: The main activity in this respect will be the "European Youth Campaign on diversity and participation" in 2006 and beyond, which was adopted as part of the Action Plan by the Third Summit of Heads of State and Government.
French: A ce sujet, la principale activité sera, dès 2006, la « Campagne européenne de la jeunesse sur la diversité et la participation », qui a été adoptée dans le cadre du Plan d'action du Troisième Sommet des Chefs d'Etat et de Gouvernement.
English: 1.9 Each province and territory must be responsible for ensuring that its tuberculosis control program achieves agreed upon national standards.
French: 1.9 Chaque province ou territoire doit veiller à ce que son programme de lutte antituberculeuse satisfasse aux normes nationales établies.
English: Under this type of plan, employer and employee contributions are fixed in advance, generally as a percentage of salary, and are invested in a fund.
French: Dans ce type de régime, les cotisations de l’employeur et de l’employé sont fixées d’avance; elles sont généralement exprimées en pourcentage du salaire et sont investies dans un fonds.
English: To arrange your sponsorship or contribution, please contact:
French: Pour réserver une commandite ou verser une contribution, veuillez contacter :
English: Scanner data measures average revenue generated after discounts given by whatever method, it will include discontinued or shop-soiled stock and will attribute discounts to the scanner code rather than to the transaction (for example, free video tapes given away with a recorder will be shown as a reduction in average revenue for video tapes);
French: Les données scannées, par contre, mesurent les recettes moyennes diminuées des ristournes en général, quelles qu'en soient les modalités; elles prennent en considération les rabais sur les fins de séries ou les marchandises abîmées en magasin et les ristournes y sont comptabilisées en fonction du code-barre plutôt que de la nature de l'opération (par exemple, le coût des cassettes vidéo offertes lors de l'achat d'un magnétoscope viendra en déduction des recettes moyennes provenant de la vente de cassettes vidéo);
English: We hope that the countries holding this property, which they acquired unlawfully, by theft, will help in returning it without delay or proscratination.
French: Nous espérons que les pays qui détiennent ces objets qu'ils ont acquis illégalement, par le vol, nous aideront à les récupérer sans plus de retard ni d'atermoiements.
English: As the European Union, which puts democracy first - before economic relations - we need to insist on the freedom of the press being fully restored, both in Algeria and in Serbia, as the central pillar of democracy.
French: L'Union européenne, qui accorde la préséance à la démocratie - avant les relations économiques -, doit exiger que la liberté de la presse, tant en Algérie qu'en Serbie, soit rétablie en tant qu'élément central de la démocratie.
English: He is considering soliciting the support of the CIDA Officer arriving this summer in Sarajevo.
French: Il envisage de solliciter le soutien de l'agent de l'ACDI qui arrivera cet été à Sarajevo.
English: The continuous mainstreaming of gender concerns in subprogramme 6 and across the other subprogrammes of the programme was welcomed.
French: La transversalisation permanente du souci du sort des femmes, dans le sous-programme 6 et à travers les autres sous-programmes, a été bien accueillie.
English: The original members - Franklin CARMICHAEL, Lawren HARRIS, A.Y. JACKSON, Franz JOHNSTON, Arthur LISMER, J.E.H. MACDONALD and F.H. VARLEY - befriended each other in Toronto between 1911 and 1913.
French: Ce sont Franklin CARMICHAEL, Lawren HARRIS, A.Y. JACKSON, Franz JOHNSTON, Arthur LISMER, J.E.H. MACDONALD et F.H. VARLEY. Ils se sont rencontrés à Toronto entre 1911 et 1913.
English: Training and Licensing Requirements for Pilots Introduction During the initial round of consultations, participants identified a number of issues concerning the training and licensing of pilots.
French: Exigences en matière de formation des pilotes et de délivrance de brevets de pilotage Introduction Pendant la première série de consultations, les participants ont cerné un certain nombre de questions concernant la formation des pilotes et la délivrance de brevets.
English: Experienced process engineers, design and software engineers as well as technicians are merging into a powerful project team.
French: Des ingénieurs procédés, des constructeurs, des ingénieurs de logiciel et des monteurs forment une équipe de projet très performante.
English: We should therefore work to build on our momentum from Bali over the coming year by pursuing the following three strategic objectives.
French: Aussi nous faut-il travailler afin de consolider, au cours de l'année à venir, l'élan imprimé à Bali, en poursuivant les trois objectifs stratégiques suivants.
English: Whilst there is no doubt but that, in respect of judgments whose recognition is sought, Article 27(3) operates on the basis of the definition given in Article 25, doubt has been raised in the present case whether the definition in Article 25 also applies to the "judgment" which is relied upon as a bar to recognition of the foreign judgment.
French: Alors qu' il est incontestable que l' article 27, point 3, part, en ce qui concerne les décisions à reconnaître, de la notion définie à l' article 25, des doutes ont été émis dans la présente affaire quant au point de savoir si la définition de l' article 25 vaut également pour les "décisions" invoquées en tant qu' obstacle à la reconnaissance de la décision étrangère.
English: Amid frustrations about his preoccupation with national politics and a serious local economic downturn, Pawley resigned as premier in 1988.
French: Confronté aux frustrations suscitées par l'intérêt qu'il porte aux questions nationales et devant un net recul de l'économie locale, Pawley démissionne comme premier ministre en 1988.
English: UNHCR should, moreover, deepen its understanding of new challenges and release its policy on urban refugees.
French: Le HCR devrait en outre, affiner sa compréhension des nouveaux défis, et communiquer sa politique relative aux réfugiés urbains.
English: The federal government's decision will allow the Department of Canadian Heritage to strengthen its support for official-language minority communities, as well as the support it provides to provinces and territories for teaching the official languages and for the provision of services in the minority language.
French: La décision du gouvernement fédéral permettra au ministère du Patrimoine canadien de renforcer à la fois son appui aux communautés de langue officielle vivant en situation minoritaire et son appui aux provinces et territoires en matière d'enseignement des langues officielles et de prestation de services dans la langue de la minorité.
English: The right to freedom from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is enshrined in international treaties which Greece has ratified.
French: Le droit de ne pas être soumis à la torture ni à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants est énoncé dans des traités internationaux que la Grèce a ratifiés.
English: These drugs must comply with a number of general and specific requirements of the Food and Drugs Act and its Regulations that govern how and when such drugs can be manufactured, imported, sold or otherwise distributed, and advertised in Canada.
French: Ils doivent satisfaire à un certain nombre d’exigences générales et spécifiques de la Loi sur les aliments et drogues et de son Règlement qui régissent la façon dont ces drogues peuvent être fabriquées, importées, vendues ou autrement distribuées et commercialisées au Canada et le moment auquel elles peuvent l’être.
English: These include establishing the form and content of documents and notices, the keeping of records, matters regarding certificates issued pursuant to the Act, the ability to cancel articles and the power to make inquiries.
French: Ces obligations comprennent la rédaction des formulaires et du contenu des autres documents et avis, la conservation des livres, les questions relatives aux certificats émis en application de la présente Loi, l'annulation des statuts et le pouvoir d'enquêter (voir les articles 279 à 290).
English: The assignor shall assure the publisher of undisturbed and where applicable exclusive enjoyment of the rights assigned for the duration of the contract.
French: Le cédant doit garantir à l’éditeur pendant toute la durée du contrat l’exercice paisible et, le cas échéant, exclusif du droit cédé.
English: The Climate Change and Energy Division within Foreign Affairs Canada represents that department at major international climate change events such as the Conference of the Parties (COP) and the Meeting of the Parties (MOP) under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
French: La Division de l’énergie et du changement climatique, qui relève du ministère des Affaires étrangères, représente le Ministère lors des grands événements internationaux axés sur les changements climatiques, notamment la Conférence des Parties (CdP) et la nouvelle Réunion des Parties (RdP), ainsi que dans les principaux organes subsidiaires, dans le contexte de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC).