ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is true that this journal freely discusses history, and in particular, what appears to be a taboo chapter in history, the history of the Second World War.
French: Il est vrai que, dans cette revue, on discute librement de l'histoire, et en particulier de ce qui semble être un chapitre tabou de l'histoire, l'histoire de la Deuxième Guerre mondiale.
English: However, they also put pressure on Canada to harmonize its own economic, social, environmental and cultural policies with those of its major trading partners.
French: Mais en même temps, elles exercent sur le Canada des pressions pour qu’il harmonise ses politiques économiques, sociales, environnementales et culturelles avec celles de ses principaux partenaires commerciaux.
English: Conclusion The significant benefits of collecting sales information in enhancing the Government's ability to monitor pesticide sales trends, clearly outweigh the costs to industry and Government of implementing the Regulations.
French: Conclusion Les avantages importants de la déclaration obligatoire de renseignements relatifs aux ventes de pesticides, en améliorant la capacité du gouvernement à suivre les tendances sur les ventes de pesticides, compensent nettement les coûts de mise en œuvre du règlement pour l'industrie et le gouvernement.
English: This is the system that First Nations communities have inherited.
French: C'est le système dont les communautés des Premières nations ont hérité.
English: Stomatal conductance measurements were obtained in the summer of 1989 in a deciduous forest near Chalk River, Ontario.
French: Nous avons obtenu des mesures de conductance stomatique dans une forêt feuillue près de Chalk River, Ontario.
English: Safeguards A safeguard measure is an emergency measure aimed at addressing injury to domestic industry caused by a surge in imports.
French: Mesures de sauvegarde Une mesure de sauvegarde est une mesure d’urgence visant à réparer le dommage causé à l’industrie nationale par une poussée des importations.
English: Ask children what they think the symbol means and where they might find it.
French: Les activités sont structurées de façon identique :
English: If the information slip does not show the amount of lump-sum payment accrued to December 31, 1971, provide a statement from the payer indicating the amount.
French: Si le feuillet n'indique pas le montant du paiement forfaitaire accumulé jusqu'au 31 décembre 1971, fournissez-nous un état de l'émetteur indiquant ce montant.
English: Piscitelli SC, Burstein AH, Chaitt D, Alfaro RM, Falloon J. "Indinavir concentrations and St John's wort" [letter].
French: PISCITELLI, S.C. et A.H. BURSTEIN, D. CHAITT, R.M. ALFARO, J. FALLOON. « Indinavir concentrations and St John's wort [lettre] », Lancet 2000, no 355(9203), p.
English: It also contains personal opinions and views on various facets of the workplace, such as internal communications, leadership, career development and team work.
French: Le fichier contient le double d’accompagnement des dossiers sur tous les militaires du personnel de l’effectif à compter de la date d’engagement jusqu’à la libération.
English: In December 2000, the Peruvian Government had established a working group whose task was to pave the way for the establishment of a truth commission in charge of investigating the cases of thousands of people who had fallen victim to forced disappearances, summary executions and torture in Peru between 1980 and 2000, and to set up a system of compensation for the victims.
French: En décembre 2000, le Gouvernement péruvien a créé un groupe de travail dont les travaux ont pour but de préparer l'établissement d'une Commission de la vérité, cette Commission sera chargée d'examiner les cas de milliers de personnes victimes de disparitions forcées, d'exécutions extrajudiciaires et de tortures au Pérou, entre 1980 et 2000, et de mettre au point un système de réparation en faveur des victimes.
English: Other range contractions, however, were not terminal, but were followed by renewed expansions, resulting in temporary absence of the lineage over part of its known range only, due to pseudo-extinction.
French: D'autres contractions des aires de distribution géographique n'ont toutefois pas été terminales; elles ont plutôt été suivies par de nouveaux foisonnements, ce qui a donné une absence temporaire de la lignée sur une partie seulement de son aire de distribution, soit une pseudo-extinction.
English: Our piano bar “Santa Cruz“ is located on the 20th floor with excellent service and unique views of Benidorm´s bay.
French: Au vingtième étage vous trouvez notre piano-bar "Santa Cruz" ou le service est ordonné et les vues sur la baie de Benidorm sont splendides.
English: Nevertheless, I have certain questions surrounding what seem to be inaccuracies.
French: Toutefois, je me pose certaines questions face à ce qui me paraît être des imprécisions.
English: • Are the auditors of the organization happy with the controls of cash and assets being utilized by the financial managers?
French: • Les vérificateurs de l'organisation sont-ils satisfaits des contrôles de caisse et des biens qu'utilisent les gestionnaires financiers?
English: The Minister was also delighted to announce the establishment of a provisional Ecological Reserve at Burnt Island.
French: La ministre s'est aussi dite enchantée d'annoncer la création d'une réserve écologique intérimaire sur l'île Burnt.
English: NRCan is participating in the CEPA review.
French: Les mesures requises pour atteindre cet objectif dépendent des progrès réalisés pour l’objectif 1.5.6.4.
English: Fraser Valley Regional District Gitxsan Chiefs' Office Gitxsan Chiefs' Office is a mediator between the Gitxsan peoples and the Federal/Provincial governments.
French: Fraser Valley Regional District Gitxsan Chiefs' Office (en anglais seulement) Gitxsan Chiefs' Office is a mediator between the Gitxsan peoples and the Federal/Provincial governments.
English: I should also like to thank everyone involved for their contributions and collaboration and, most especially, Mrs Grossetête, who has put forward the viewpoint of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
French: Je voudrais également remercier tous les intervenants, et tout spécialement Mme Grossetête, qui a donné le point de vue de la commission de l' environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, et qui a apporté sa collaboration.
English: May be used for managing the award recognition program and to provide a trail for distributed awards.
French: Cette banque de données sert aux fins de la rémunération ainsi qu’en cas de grève.
English: On March 7, 2001, Compagnie Nationale de Transports Aériens Royal Air Maroc (hereinafter Royal Air Maroc) filed its answer and on April 4, 2001, Mrs. Mbaye filed her reply.
French: Le 7 mars 2001, Compagnie Nationale de Transports Aériens Royal Air Maroc (ci-après Royal Air Maroc) a déposé sa réponse et le 4 avril 2001, Mme Mbaye y a répliqué.
English: Part III of the Constitution Subsection 2 - Aids granted by Member States * The amendments relating to this article may refer to the former numbering of Part I of the draft Constitution, which was amended on 28 May 2003.
French: Partie III de la Constitution Sous-section 2 - Les aides accordées par les États membres * Les amendements relatifs à cet article peuvent se référer à l'ancienne numérotation de la Partie I du projet de Constitution, modifiée le 28 mai 2003.
English: ◦ Develop Active Monitoring strategy
French: ◦ élaboration d'une stratégie de surveillance active
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Marc Fortin, Assistant Deputy Minister, Research Branch - Detailed Report Return to expense reports for Marc Fortin, Assistant Deputy Minister, Research Branch Travel Expenses For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Marc Fortin, Sous-ministre adjoint, Direction générale de la recherche - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de :
English: It further welcomes the recognition given by the delegation to the contribution made by NGOs to the consideration of the HKSAR report.
French: Il apprécie en outre que la délégation ait reconnu la contribution apportée par les ONG à l'examen du rapport de la Région administrative spéciale de Hong Kong.
English:    – Mr President, the tsunami tragedy should be no less significant to the world’s leaders and to Europe than 11 September.
French:    - Monsieur le Président, la tragédie du tsunami ne doit pas avoir moins d’importance aux yeux des dirigeants du monde et de l’Europe que celle du 11 septembre.
English: Examination of the branchial cavities of 8347 adult bloaters (Coregonus hoyi) collected from seven locations in Lake Huron for parasitic copepods yielded only the lernaeopodid Salmincola corpulentus; its distribution was limited to bloaters collected in the southern two-thirds of the lake.
French: L'examen des cavités branchiales de 8347 Ciscos de fumage, Coregonus hoyi, adultes, capturés en sept points du Lac Huron, a révélé la présence d'un seul copépode parasite, le lernaeopodidé Salmincola corpulentus; le parasite n'a été trouvé que chez les poissons capturés dans les deux-tiers sud du lac.
English: a1 = slope of the regression line
French: a1 = la pente de la droite de régression
English: Already, we have taken the first step in this regard, identifying key areas where NRC can make the most effective use of its research excellence and multi-disciplinary competencies and lead or coordinate the implementation of national programs.
French: Nous avons déjà entrepris la première étape à cet égard, cernant les secteurs prioritaires où le CNRC peut utiliser le plus efficacement possible son excellence en recherche et ses compétences multidisciplinaires et diriger ou coordonner la mise en oeuvre d'un programme national.
English: He received his PhD in virology in 1977 after studying the interferon antiviral system with Dr. P.I. Marcus at the University of Connecticut.
French: Il a obtenu son doctorat en virologie en 1977 après avoir étudié le système antiviral induit par l'interféron avec P.I. Marcus à l'Université du Connecticut.
English: matters dealing with strategy, geopolitics and the employment of the Canadian Forces.
French: Tous ne sont pas des experts dans les questions stratégiques et géopolitiques et l’utilisation des Forces canadiennes.
English: Thus, the draft convention should require a more rigorous standard than that denoted by the word “indicates”.
French: Le projet de convention devait donc imposer un critère plus strict que celui dénoté par le verbe “indiquer”.
English: Disclosure of Position Reclassifications MARITIME COMMAND January - March 2007 GSSTS - Stores Services Record: 1 Position Number 00147556 Position Title WAREHOUSING STORESPERSON Previous Position Classification GSSTS04 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES MARITIMES Janvier à mars 2007 GSSTS - Services des magasins Enregistrement : 1 Numéro de poste 00147556 Titre du poste MAGASINIER D'ENTREPÔT Classification antérieure du poste GSSTS04 Prime de surveillance précédente
English: The danger of nuclear incidents arising from terrorist activities requires a viable solution for dealing with such transferred weapons.
French: Le danger d'incidents nucléaires dus à des activités terroristes nécessite une solution viable pour faire face à ces transferts d'armes.
English: The Assembly considers that the 20 anniversary of the North-South Centre should be an occasion to give new political impetus to the Centre and to take stock of its problems and achievements since the Assembly’s last report was debated in 2003, including the current efforts to overcome the crisis caused in part by the withdrawal of Italy and France from the Partial Agreement.
French: L’Assemblée estime que le 20 anniversaire du Centre Nord-Sud peut fournir l’occasion de donner un nouvel élan politique au Centre et de faire le bilan de ses difficultés et réalisations depuis le débat de l’Assemblée sur le dernier rapport à son sujet, en 2003, en abordant également les efforts actuels qui tendent à surmonter la crise due au fait que l’Italie et la France se sont retirées de cet Accord partiel.
English: 42-inch Plasma TV DVD, Video, Satellite – all channels except channels on order for special fee (blocked).
French: Télévision écran plasma 42 poucesDVD, CD, vidéo, câbles - toutes les chaines sauf les chaines payantes à commander spécialement.
English: These costs are probably much higher than those of maintaining the timber supplies of threatened forest-based towns.
French: Ces coûts sont sans doute beaucoup plus élevés que ceux nécessaires au maintien de la production de bois dans les régions menacées par le déboisement.
English: CSCE and the New Europe - Our Security is Indivisible
French: La CSCE et la nouvelle Europe - Notre sécurité est indivisible
English: (hereinafter Polar Air Cargo) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: (ci-après Polar Air Cargo) a présenté une demande à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) en vue d'obtenir l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: According to country office reports, discrimination against women and girls in statutory and common/judicial law is most prevalent with regard to access to economic resources.
French: D'après les rapports des bureaux de pays, dans le droit de source législative et jurisprudentielle, la discrimination à l'égard des femmes et des filles se manifeste le plus souvent au niveau de l'accès aux ressources économiques.
English: And if there are any natural and in fact identified leaders for such a debate, it is the tenured professors.
French: Et s'il y a des leaders naturels et déjà identifiés pour ces débats, ce sont sûrement les professeurs titulaires.
English: Make sure you get a copy of the police report or the report number.
French: Veillez à demander une copie du rapport de police ou le numéro de ce rapport.
English: Moreover, as before,
French: Même si certains praticiens ne sont pas à l’aise par rapport à l’utilisation des PSN, les
English: Its aim is to remain proactive and capable of making decisions and implementing them, even in the event of a further expansion in its membership.
French: Son objectif est de rester capable d’anticiper les événements, de prendre des décisions et de les appliquer, même avec une composition élargie à de nouveaux membres.
English: Provision for the optional declaration of the % DV for cholesterol in the Nutrition Facts table will further the compatibility of the nutrition label with that of the US.
French: Le fait de permettre une indication du % de VQ pour le cholestérol sur une base facultative est en accord avec l'absence d'insistance sur le cholestérol dans les programmes éducatifs canadiens en matière de nutrition.
English: As a result of its work, the Commission recommended:
French: À l'issue de ses travaux, la Commission a recommandé:
English: This project is expected to result in increased efficiency in delivering all of the department's programs and services.
French: Ce projet est censé accroître l'efficience relative à l'exécution de tous les programmes du ministère et à la prestation de tous ses services.
English: [20] In its original response to the complaint, the employer stated that the allegation that Mr. Aheer told the employees that he was going to close his business was false.
French: [20] Dans sa réponse initiale à la plainte, l’employeur soutient que l’allégation selon laquelle M. Aheer a dit aux employés qu’il envisageait de fermer l’entreprise est fausse.
English: All other obligations continue to remain valid for 12 months following the end of the biennium to which they relate;
French: Tous les autres engagements demeurent valables pendant 12 mois après la fin de l'exercice biennal auquel ils se rapportent;
English: • Inuit Observations on Climate Change
French: • Rapport Inuit Observations on Climate Change (observations des Inuits sur les changements climatiques)
English: While China's news and publication authorities provide healthy and varied reading material for children across the country, they also resolutely suppress audiovisual, electronic, graphic and printed material that is obscene or otherwise harmful to young people's physical and mental health.
French: Tout en veillant à ce que, dans l'ensemble du pays, les enfants aient accès à des lectures saines et variées, les autorités responsables de l'information et des publications se sont aussi attaquées résolument aux matériels audiovisuels, électroniques, graphiques et imprimés de caractère obscène ou susceptibles de mettre en danger la santé physique et mentale des jeunes.
English: Such schemes (e.g. billboards, commemorative plaques, posters, information and communication material and information events) are the responsibility of the authority managing the programme.
French: La mise en œuvre de ces actions (ex: panneaux, plaques commémoratives, affiches, matériel d'information et de communication et autres manifestations d'information) est assurée par l'autorité de gestion du programme.
English: Footnotes [1] David N. Townsend, "Regulatory Issues for Electronic Commerce:
French: [1] David N. Townsend, "Regulatory Issues for Electronic Commerce:
English:    The June List is opposed to the Commission’s proposal to create common rules for train drivers and crews.
French:    . - Le parti de la Liste de juin s’oppose à la proposition de la Commission visant à créer des règles communes pour les conducteurs de trains et leur personnel de bord.
English: Mr. Alkalaj (Bosnia and Herzegovina): It is my great pleasure and honour to be here with you today and I take this opportunity to express my sincere gratitude to the President of the United Nations General Assembly and the Governments of the Philippines and Pakistan for convening this meeting on such an important topic.
French: M. Alkalaj (Bosnie-Herzégovine) (parle en anglais) : C'est un grand plaisir et un grand honneur pour moi de me trouver ici avec vous aujourd'hui, et je saisis cette occasion pour exprimer ma sincère gratitude au Président de l'Assemblée générale des Nations Unies et aux Gouvernements des Philippines et du Pakistan d'avoir organisé la présente session sur un sujet aussi important.
English: Info - Affaires , Richibucto Jonah, David (1 Newspaper)
French: Info - Affaires , Richibucto Jonah, David (1 journal)
English: TMU – Technical Memorandum of Understanding (renewal in progress), ongoing collaboration
French: (Les principales sections qui traitent avec les États-Unis sont énumérées ci-dessous)
English: Applicants will be screened and may be refused a licence, for example, on the basis of prior criminal activity, including convictions for offences under the new legislation or under related legislation.
French: Les demandeurs seront sélectionnés et leur demande de licence pourra être refusée, par exemple, s'ils ont déjà été trouvés coupables d'activités criminelles, y compris des condamnations pour des infractions commises sous la nouvelle loi ou des lois connexes.
English: Chambers' Cyclopedia of English Literature,' edition of 1910, published in the United States by the J.
French: Since I last wrote to you I have left that hotel, and come to live in a French family.
English: He emphasized that gender issues were taken seriously in the region, noting that the demographic transition in Asia would create conditions for the empowerment of women.
French: L’Administrateur assistant a souligné que les questions sexospécifiques étaient examinées avec sérieux dans la région, faisant remarquer que la transition démographique en Asie créerait les conditions nécessaires pour l’autonomisation des femmes.
English: The Council heard statements by the representatives of Timor-Leste, New Zealand, the Philippines, Japan, Portugal (speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Turkey, Croatia, and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Montenegro, Bosnia and Herzegovina, and Serbia, as well as Moldova, which aligned themselves with this statement) and Australia.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants du Timor-Leste, de la Nouvelle-Zélande, des Philippines, du Japon, du Portugal (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie, ainsi que de Moldova, qui se rallient à cette déclaration) et de l'Australie.
English: Some studies indicate that causes of maternal mortality may actually occur within hospital settings because of delays in treatment, or lack of supplies (Tinker and Koblinsky 1993).
French: D’ailleurs, des études donnent à penser que certaines causes de mortalité maternelle pourraient être imputables directement au milieu hospitalier à cause des retards dans les traitements ou de l’insuffisance des fournitures ( Tinker et Koblinsky, 1993 ).
English: Simultaneous interpretation receivers and headphones will be made available.
French: On peut se procurer les récepteurs et les écouteurs fourni au congrès.
English: • Ivvavik National Park is an arctic environment like no other.
French: • Le parc national Ivvavik possède un environnement arctique à nul autre pareil.
English: Experience has shown that the same strategy utilized for the promotion of legal reform will also be effective in mainstreaming the rights approach as the paradigm for economic and social policy and institutional management.
French: L'expérience a montré que la stratégie employée afin de promouvoir la réforme juridique permettrait également de faire de l'approche axée sur les droits fondamentaux un modèle pour les politiques économiques et sociales et la gestion des institutions.
English: Eligible investments under the loan will include assets across Raiffeisen-Leasing Polska’s main business segments, primarily motor vehicles, transport vehicles, machinery and equipment, including for the medical, construction and IT sectors.
French: Les investissements pouvant bénéficier du prêt incluront des actifs entrant dans les segments d'activités majeurs de RaiffeisenLeasing Polska, principalement les véhicules à moteur, les véhicules de transport, les appareils et équipements, y compris pour les secteurs médical, de construction et d'informatique.
English: Informal consultations of the plenary on the draft political declaration of the high-level meeting and comprehensive review of the progress achieved in realizing the targets set out in the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS
French: Consultations officieuses de la plénière sur le projet de déclaration politique de la réunion de haut niveau et l'examen d'ensemble des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs fixés dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida de 2001
English: There has been an operational partnership with the USNPS Dyea/Chilkoot Trail unit for many years.
French: Il y a plusieurs années déjà, Parcs Canada a conclu un partenariat opérationnel avec l’unité de Dyea et de la piste Chilkoot du National Parks Service des États-Unis.
English: In line with the report of the Secretary-General to the sixty-third session of the General Assembly on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors on the financial statements of United Nations funds and programmes for the financial period that ended 31 December 2007 (A/63/169), the table below provides a summary of the implementation of the recommendations by area of responsibility.
French: Conformément au rapport du Secrétaire général sur la suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant les états financiers des fonds et programmes des Nations Unies pour l'exercice clos le 31 décembre 2007 (A/63/169), présenté à l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session, le tableau ci-après donne un aperçu de l'application des recommandations, par domaine de responsabilité.