ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should you wish to organise a meal outside our opening hours, please do not hesitate to contact us for your table booking: Clément Marot and François Vandeweghe will endeavour to please you.
French: Si vous souhaitez déjeuner ou dîner en dehors de ces horaires, n'hésitez pas, réservez votre table : Clément Marot et François Vandeweghe sont là pour vous contenter.
English: Search  ISM › CHAPTER 1 CHAPTER 1 -  GENERAL INTRODUCTION   100. INDUSTRIAL SECURITY MANUAL 1.
French:   MSI › CHAPITRE 1 CHAPITRE 1 - INTRODUCTION GÉNÉRALE   100. MANUEL DE LA SÉCURITÉ INDUSTRIELLE 1.
English: Strategic objective C.3. Undertake gender-sensitive initiatives that address sexually transmitted diseases, HIV/AIDS, and sexual and reproductive health issues.
French: (p) Veiller à ce que les écoles de médecine et autres établissements d'enseignement dans le domaine de la santé offrent des cours complets obligatoires portant spécifiquement sur la santé de la femme.
English: THE COMMITMENT The Government of Canada is committed to employment equity.
French: L’ENGAGEMENT Le gouvernement du Canada s’est engagé à assurer l’équité en emploi.
English: Suddenly, while I and my daughter were standing behind the van, a strong gust of wind caught the box and it started to fall.
French: Tout à coup, au moment même où nous nous trouvions, ma fille et moi, derrière la minifourgonnette, une forte rafale de vent a secoué la boîte contenant le bureau de travail et cette dernière a commencé à tomber.
English: Previous Newspaper L'Oculus Next Newspaper Times
French: journal prÃ©cÃ©dent L'Oculus prochain journal Times
English: DFAIT has a dynamic work environment, so anyone looking for a career in the department would be expected to learn, listen, and tackle challenging issues.
French: Le MAECI offre un environnement de travail dynamique et tous ceux qui envisagent d’y faire carrière doivent afficher une grande soif d’apprentissage et s’attendre à devoir résoudre des problèmes délicats.
English: The Commission will be supported financially by the governments behind this initiative and supporting multilateral agencies.
French: La Commission bénéficiera d'un appui financier des gouvernements à l'origine de cette initiative et des organisations multilatérales qui la soutiennent.
English: The value of self-regulation to ensure fairness by the media during elections is also underlined in the preamble.
French: Le rôle important des mesures d'autorégulation destinées à assurer l'équité des médias en période d'élections est également affirmé dans le préambule.
English: While welcoming the prohibition against the execution of women and children, he wondered whether it nonetheless constituted a form of discrimination against men under articles 2, 3, and 26 of the Covenant.
French: S'il se félicite de l'interdiction d'exécuter des femmes et des enfants, il ne peut s'empêcher de se demander si elle ne constitue pas une certaine forme de discrimination à l'égard des hommes en vertu des articles 2, 3 et 26 du Pacte.
English: C. Types of Evaluation There are many different evaluation approaches: needs assessments, accreditation, cost/benefit analysis, effectiveness, efficiency, formative, summative, goal based, process, outcome, etc.
French: C. Genres d’évaluation Il existe plusieurs approches différentes à une évaluation : l’évaluation des besoins, l’accréditation, l’analyse coûts-avantages, l’efficacité, l’efficience, l’évaluation réflexe, l’évaluation sommative, les objectifs visés, le procédé, les résultats, etc.
English: As part of an overall research and program evaluation initiative, the Schizophrenia Service is substantially expanding and integrating its evaluation activities.
French: Le Service élargit et intègre considérablement ses activités d'évaluation dans le cadre d'un projet global de recherche et d'évaluation de programmes.
English: This transitional measure will not apply to movies of the week or other non-series programming, or spinoffs, sequels, etc. that might follow the original series in question.
French: Cette mesure transitionnelle ne s’applique pas aux «movies-of-the-week» (téléfilms) ou tout programme autre qu’une série, ou un dérivé (spin-off), une suite (sequel), etc. qui pourraient suivre ladite série originale.
English: The Netherlands can support and is already implementing this recommendation.
French: Les Pays-Bas souscrivent à cette recommandation, qu'ils mettent déjà en œuvre.
English: These teams would henceforth function as Self-Help Groups and would be totally responsible for all financial and non-financial transactions that they collectively would undertake for enhancing business.
French: De telles équipes fonctionneraient donc comme des groupes d'entraide et seraient entièrement responsables de toutes les opérations financières et non financières que ces dernières entreprendraient dans le cadre du développement de leurs activités.
English: Swiss Deluxe Hotels are among Switzerland's best-known Grand Hotels.
French: Les Swiss Deluxe Hotels se classent parmi les grands hôtels les plus célèbres de Suisse.
English: It is from this perspective that the various arguments of the parties will be briefly addressed.
French: C'est de ce point de vue que les divers arguments des parties seront brièvement abordés.
English: Where a woman is facing a death sentence and she alleges that she is pregnant, proof to the court should be shown that she is indeed pregnant.
French: Lorsqu'une femme qui risque la peine de mort déclare être enceinte une preuve doit être donnée au tribunal à ce sujet.
English: The annual Locomotive Emissions Monitoring (LEM) data filing has been completed for 2007 in accordance with the terms of the Memorandum of Understanding (MOU) signed on May 15, 2007, between the Railway Association of Canada (RAC), Environment Canada and Transport Canada concerning the emissions of greenhouse gases (GHG) and criteria air contaminants (CAC) from locomotives operating in Canada.
French: La collecte annuelle des données de surveillance des émissions des locomotive(SEL) a été réalisée pour 2007 conformément aux dispositions du protocole d’entente (PE) conclu le 15 mai 2007 entre l’Association des chemins de fer du Canada (ACFC), Environnement Canada et Transports Canada, au sujet des émissions de gaz à effet de serre (GES) et des principaux contaminants atmosphériques (PCA) provenant des locomotives exploitées au Canada.
English: The Non-Aligned countries reiterate the need to undertake efforts to further strengthen and promote respect for human rights and fundamental freedoms and to establish democratic institutions and sound economic policies responsive to the needs of the people.
French: Les pays non alignés réaffirment la nécessité d'intensifier les efforts afin de renforcer davantage et de promouvoir le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et de mettre en place des institutions démocratiques et des politiques économiques rationnelles à même de satisfaire les besoins du peuple.
English: • General publications from the Elections Canada main site
French: • des publications générales du site Web principal d’Élections Canada.
English: More resources must be devoted to promoting security and development in major drug-producing countries, including through crop-substitution programmes.
French: Il faut consacrer davantage de ressources à la promotion de la sécurité et du développement dans les principaux pays producteurs de stupéfiants, notamment grâce à des programmes axés sur les cultures de substitution.
English: • The rapid urbanization of the Francophone population in very large urban regions, accentuating its minority situation and making the offer of French language services difficult, and possibly almost unfeasible;
French: • l’urbanisation rapide de sa population au sein de très vastes régions urbaines, minorisant ainsi les francophones et rendant difficile, voire peu possible, l’offre de services en français;
English: They outline the appropriate manoeuvres, including altitudes, tracks and other limitations, for a safe descent to a minimum altitude from which a visual landing may be possible during instrument meteorological conditions.
French: Elles brossent un tableau des bonnes manœuvres à exécuter, y compris des altitudes, des trajectoires et des autres limites à respecter, afin de permettre à un aéronef de descendre en toute sécurité jusqu'à une altitude minimale à partir de laquelle l'équipage pourra faire un atterrissage à vue dans des conditions météorologiques de vol aux instruments.
English: Freedom, Security and Justice Divorce and parental responsibility - mutual recognition of family law decisions throughout the EU European Judicial Network in civil and commercial matters: Divorce - Community law
French: • Divorce et responsabilité parentale - reconnaissance mutuelle des décisions en matière de droit de la famille dans toute l'UE Le site du Réseau judiciaire européen en matière civile et commerciale de la Commission européenne:
English: The merit criteria are as follows:
French: Les critères de mérite sont définis de la manière suivante :
English: In response to an increase in demand for the development of a standard web site, Internet and Intranet management services (IIMS) have developed a new product known as the DIN site designer (DSD).
French: Suite à une demande accrue pour l’établissement d’un site Web standard, les services de gestion Internet et Intranet (SGII) ont mis au point un nouveau produit appelé concepteur de site RID (CSR).
English: Was bias in the selection of articles avoided?
French: A t on évité le biais dans la sélection des articles?
English: The United Nations System Accounting Standards provide that significant items should not be offset against other items without separate identification.
French: Les normes comptables des Nations Unies interdisent d'effectuer une compensation entre deux éléments comptables importants sans identification des deux éléments en question.
English: Some political representatives feel that this document has many procedural defects and has been imposed on them.
French: Pour certains représentants politiques, ce document comporte de nombreux vices de procédure et leur a été imposé.
English: For a non-insurance company, risk retention is the risk not insured, in other words it is self-insured. For an insurance company, risk retention is the risk not reinsured.
French: Après paiement d'une réclamation pour une propriété qui a été restaurée, la plupart des polices d'assurance sont rétablies automatiquement à leur valeur originale.
English: Upper slopes on the west side of the middle of Galore Creek are subject to rockfall and debris flows.
French: Les pentes en hauteur sur le côté ouest au milieu du Galore Creek sont sujettes à des chutes de pierres et coulées de débris.
English: At the end of 2006, of the 80 members of the Madrid Union, (79 States and one IGO), 48 were bound by both the Agreement and the Protocol, nine were bound by the Agreement only and 23 were bound by the Protocol only.
French: Sur les 80 membres de l’Union de Madrid (79 États et une organisation intergouvernementale), 48 étaient liés à la fois par l’Arrangement et le Protocole, neuf étaient liés par l’Arrangement uniquement et 23 étaient liés uniquement par le Protocole.
English: In spite of this reform, the regions have no powers of their own and the municipalities are still subject to the governors’ administrative control.
French: Malgré cette réforme administrative, les régions n’ont pas de compétences propres et les communes restent sujettes à la tutelle administrative des gouverneurs.
English: Budapest . Debrecen . PÃ©cs . Piliscsaba . Szeged Ireland:
French: Budapest . Debrecen . PÃ©cs . Piliscsaba . Szeged Irlande:
English: The Chairperson, welcoming the President of the International Court of Justice, said that the Court had served as a paragon in adjudicating disputes among States.
French: Le Président, souhaitant la bienvenue à la Présidente de la Cour internationale de Justice, dit que la Cour a donné l'exemple s'agissant de régler les différends entre États par la voie judiciaire.
English: If this responsibility is left to a specialized unit or to senior police personnel it minimizes the opportunity to receive public input. k) A critical component of community policing is a proactive approach to policing problems.
French: Qu'elles soient établies par le gouvernement fédéral ou par les provinces, il faut éviter de trop entrer dans les détails sous peine de saper l'autorité et l'esprit d'initiative des forces policières locales.
English: This new method places Canada at the forefront of census taking.
French: Cette méthode novatrice place Statistique Canada à l’avant-garde des pays où des recensements sont menés.
English: 20 Gibb, A, The Enterprise Culture and Education; Understanding Enterprise Education and its Links with Small Business, Entrepreneurship and Wider Educational Goals, in International Small Business Journal, Vol.
French: 19 Hendry, C., M.B. Arthur, et A.M. Jones, Strategy Through People - Adaptation and Learning in the Small-Medium Enterprise (La stratégie via les personnes - adaptation et apprentissage dans la PME), Routledge, Londres 1995.
English: Priority Access for Dialing is available on the major wired telephone carriers’ networks throughout Canada.
French: La priorité est disponible sur le réseau téléphonique câblé dans l'ensemble du Canada.
English: However, it found that the documents relied on by Aalborg could not have prevailed over the documents on the basis of which the Commission had found that, at the same time as the lobbying action, the appearance of the imports issue had given rise to the setting-up of the ETF for the purposes of considering dissuasive and persuasive measures capable of eliminating cheap imports of cement (principally those from Greece) into Western Europe.
French: Toutefois, selon son appréciation, les documents invoqués par Aalborg n'étaient pas susceptibles d'amener à écarter les pièces sur la base desquelles la Commission avait conclu que, parallèlement aux actions de sensibilisation, la survenance de la question de ces importations avait donné lieu à la constitution de l'ETF aux fins de l'examen des mesures dissuasives et persuasives susceptibles d'éliminer les importations de ciment à bas prix (en premier lieu celles en provenance de Grèce) en Europe occidentale.
English: The determination of system equivalency according to paragraph 5.1.1. shall be based on a 7 sample pair (or larger) correlation study between the candidate system and one of the accepted reference systems of this annex using the appropriate test cycle(s).
French: Si les essais ne sont pas concluants, les services d'homologation exigent la réaffectation de ce défaut de fonctionnement à la classe A ou B1, et le constructeur devra par la suite justifier le bien-fondé de ce classement et la documentation devra être mise à jour.
English: The national court essentially asks whether the definition of 'standard tanks‘ in Article 112(2)(c) of Regulation No 918/83, as amended by Regulation No 1315/88, applies to tanks fixed to containers equipped with a refrigeration system and intended for long-distance road haulage where those tanks have been permanently fixed by one of the manufacturer's dealers or by a coachbuilder in order to attain certain financial objectives.
French: La juridiction de renvoi demande en substance si la définition de la notion de «réservoirs normaux» que donne l'article 112, paragraphe 2, sous c), du règlement n° 918/83, tel que modifié par le règlement n° 1315/88, couvre les réservoirs fixés sur des conteneurs dotés d'un système de réfrigération et destinés au transport routier à longue distance, lorsque ces réservoirs ont été fixés à demeure par un concessionnaire du constructeur ou par un carrossier en vue de réaliser certains objectifs d'ordre économique.
English: I see the President of the Commission is nodding, so that will cut down the time for his answer.
French: Je vois que le président de la Commission opine de la tête, ce qui écourtera le temps consacré à cette réponse.
English: Over 65 ha of new, high-value fruit crops were cultivated.
French: Plus de 65 hectares de terres ont été consacrés à de nouvelles cultures fruitières rentables.
English: To all appearances, there are two conflicting reports, but they do belong together and prove that there are many sides to the crisis.
French: Selon toute apparence, ces deux rapports sont contradictoires, mais ils se rejoignent et prouvent que cette crise présente de multiples facettes.
English: If we don't have people, we cannot provide Canadians with the services they expect.
French: Sans les effectifs, il est impossible de fournir aux Canadiens et aux Canadiennes les services auxquels ils s'attendent.
English: • either - the disposing corporation receives no consideration for the security, or - in the case of a foreign merger (within the meaning assigned by subsection 87(8.1)), the disposing corporation receives no consideration for the security other than property that was, immediately before the foreign merger, owned by the issuing corporation and that, on the foreign merger, becomes property of the new corporation.
French: • selon le cas : - la société cédante ne reçoit aucune contrepartie pour le titre, - dans le cas d’une fusion étrangère au sens du paragraphe 87(8.1), la société cédante ne reçoit en contrepartie du titre que des biens qui appartenaient à la société émettrice immédiatement avant la fusion et qui deviennent des biens de la nouvelle société au moment de la fusion.
English: This purchase will help renew the Forces’ heavy truck capability.
French: Cette acquisition aidera à renouveler la capacité blindée des Forces canadiennes.
English: He asked whether such resources had been increased and, if not, what measures the Government planned to take to remedy that situation.
French: M. Siddiqui demande s'ils ont été accrus et dans le cas contraire, quelles mesures le Gouvernement prévoit-t-il d'adopter pour remédier à cette situation.
English: Employees can focus more of their time on serving Canadians, rather than adhering to complex and burdensome administrative procedures.
French: Les employés pourront concentrer une plus grande partie de leur temps à servir les Canadiens, plutôt qu'à suivre des procédures administratives complexes et lourdes.
English: Portfolio Affairs Branch The Canadian Heritage Portfolio is comprised of 20 organizations, including the Department of Canadian Heritage, 5 departmental agencies (such as Library and Archives Canada and the National Film Board of Canada), 9 Crown corporations (including the Canadian Broadcasting Corporation and the National Arts Centre), 4 independent organizations and 1 administrative tribunal.
French: La Direction générale des affaires du portefeuille Le portefeuille du ministère du Patrimoine canadien comprend 20 organismes, dont le Ministère, 5 organismes du portefeuille (tels Bibliothèque et Archives Canada et l'Office national du film), 9 sociétés d'État (tels la Société Radio-Canada et le Centre national des Arts), 4 organismes indépendants et 1 tribunal administratif.
English: Table 1–Breakdown of SD Projects by Project Type (September 1, 2003 to August 31, 2005)
French: Tableau 1 – Répartition des projets de développement durable par types de projets
English: • Various storage structures, almost always near the consumption sites, but also in intermediate locations; and
French: • Diverses structures de stockage, presque toujours situées à proximité des lieux de consommation, mais aussi dans des sites intermédiaires ;
English: Road accidents are not a natural disaster in the face of which we are powerless.
French: L'insécurité routière n'est pas un phénomène naturel contre lequel nous serions impuissants.
English: Air Quality Research Branch Systematic Measurements Activities:
French: Direction de la recherche sur la qualité de l'air Activités de mesures systématiques:
English: We are establishing the possibility that the underground storage of this radioactive waste can be carried out in a manner which involves cooperation between different Member States of the Union.
French: Nous envisageons la possibilité que le stockage souterrain de ces déchets radioactifs puisse être réalisé en coopération entre divers États de l'Union.
English: See article 2 of the draft articles adopted by the Commission, supra note 3, para.  280; Panevezys-Saldutiskis Case, P.C.I.J.  Reports, Series A/B, No. 76, p. 16.
French: Voir l'article 2 du projet d'articles adopté par la Commission, supra, note 3, par. 280; affaire du Chemin de fer Panevezys-Saldutiskis, CPJI Recueil, série A/B, No 76, par. 16.
English: To reach the Dorigny campus, the CFF and REV users can use the new M2 metro and then the M1 metro (TSOL), or take the M1 metro (TSOL) from the Renens railway station.
French: Pour atteindre le site de Dorigny, les utilisateurs des trains CFF et REV peuvent utiliser le nouveau métro M2, puis le métro M1 (TSOL), ou emprunter le métro M1 (TSOL) depuis la station Renens CFF.
English: Shopping opportunities abound this Miami, Kendall hotel.
French: L'hôtel se trouve à proximité de nombreux magasins de Kendall.
English: In the documentary genre spending was at $32.5M (16.8%), an increase from $28.4M over 1997-1998 values.
French: Dans le genre documentaire, la dépense a été de 32,5 millions de dollars (16,8 %), une augmentation de 28,4 millions par rapport aux valeurs de 1997-1998.
English: The Bureau encourages feedback from all member States and, if requested, would be pleased to extend the circulation to Trade Committee delegations.
French: Il encourage tous les États membres à faire part de leurs réactions et, si nécessaire, sera heureux d'étendre la diffusion de cette lettre d'information aux délégations auprès du Comité du commerce.
English: The Permanent Court of Arbitration in the Hague adopted Optional Rules for Arbitration of Disputes Relating to Natural Resources and/or the Environment on 19 June 2001, and Optional Rules for Conciliation of Disputes Relating to Natural Resources and/or the Environment on 16 April 2002.
French: La Cour permanente d'arbitrage de La Haye a adopté, le 19 juin 2001, un Règlement facultatif pour l'arbitrage des différends relatif aux ressources naturelles et/ou à l'environnement et, le 16 avril 2002, un Règlement facultatif de conciliation des différends relatifs aux ressources naturelles et/ou l'environnement.
English: All parties should seek out, and be actively provided with, better information about sustainable tourism, and be willing to make responsible purchasing and travel decisions.
French: Tous devraient rechercher de meilleures informations sur le tourisme durable, obtenir de manière active de telles informations, et être désireux de prendre des décisions d'achat et de déplacement responsables.
English: • The RISP contract system (B.C. Transportation and Highways)
French: • Le système contractuel RISP (B.C. Transportation and Highways)
English: Interest rate was set when promissory note was signed.
French: Le taux d'intérêt était fixé au moment de la signature du billet à ordre.
English: PWGSC Procurement Refresher Modules Organized by SOSB, 2-3 hour procurement refresher sessions delivered by subject matter experts.
French: TC Critères de sélection des personnes autorisées à gérer le matériel et à passer des contrats La politique existe depuis 2000 (un an) et fonctionne adéquatement.
English: Not tested, but the screenshots look nice.
French: Pas testé, mais les screenshots ont l’air bien.
English: An internal biotech meeting is scheduled for the week of August 23, and this issue will be discussed. 
French: Une réunion interne des spécialistes en biotechnologie aura lieu le 23 août et on y discutera de cette question.
English: Confirmation of serogroup C was received 21 November 1996.
French: Le RPHD a été avisé le même jour.
English: No American troops in Liberia or any other part of Africa.
French: Pas de troupes américaines au Liberia, ni dans aucune autre région d’Afrique.