ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is fedpol's advice regarding the handling of such emails/letters?
French: Quel conseil donne fedpol en ce qui concerne de tels EMails / Lettres?
English: The following table illustrates links between the TSB’s strategic outcome, its program activities, the results that Canadians can expect, and the proposed performance indicators.
French: Le tableau ci-après illustre les liens qui existent entre le résultat stratégique du BST, ses activités de programme et les résultats auxquels les Canadiens et les Canadiennes peuvent s’attendre, ainsi que les indicateurs de rendement proposés.
English: Cameroon is also eligible for debt relief under the Multilateral Debt Relief Initiative (MDRI), which will eliminate an additional US$1.3 billion in debts owed to the World Bank and other multilateral creditors.
French: Le Cameroun est aussi admissible à l’Initiative d’allégement de la dette multilatérale (IADM), qui lui procurera un allégement additionnel de 1,3 milliard de dollars américains en éliminant ses dettes envers la Banque mondiale et les autres créanciers multilatéraux.
English: UNDP has made an accounting accrual of $27 million for the year ended 31 December 2004.
French: Le PNUD a constitué une provision de 27 millions de dollars pour l'exercice clos le 31 décembre 2004.
English: Box 71-2 – Capital gains reserve from qualified small business corporation shares transferred to your child All partners – Allocate the partner’s share of any capital gains reserve for the fiscal period for qualified small business corporation shares to your child.
French: Case 71-2 – Provision relative aux gains en capital provenant d'actions admissibles de petite entreprise transférées à votre enfant Tous les associés – Attribuez à l’associé sa part de toute provision relative aux gains en capital pour l’exercice provenant d’actions admissibles de petite entreprise transférées à votre enfant.
English: Whether it is for topographic, typological or bibliographical information, it will be necessary to define and document at the computer field level, the length, format and type of data that is to be stored.
French: Tout aussi importante est la question du contrôle terminologique: pour chaque domaine retenu dans une norme de donnée, il faut que tout l'éventail du vocabulaire et des significations soit explicite si l'on veut que l'extraction se fasse dans de bonnes conditions.
English: Staff enter the system through a web browser and unique password; public access information is via a separate webpage.
French: Le personnel accède au système à l’aide d’un navigateur et d’un mot de passe; le public y accède par une page Web distincte.
English: Now you are ready to run the game.
French: Nous sommes maintenant prêts à lancer le jeu.
English: The level of personnel commitment to prevention work is under review (U/R).
French: L’effectif qu’il y a lieu d’affecter au travail de prévention est à l’étude (AE).
English: The project's goal is to improve high school graduation rates among Aboriginal students.
French: Le but de projet est d'accroître le nombre de jeunes autochtones qui terminent leurs études.
English: > In 2004, the Canadian Museum of Civilization won honourable mention in the American Association of Museums Publications Design Competition for two exhibition posters:
French: mention honorable de l’American Association of Museums dans la catégorie Conception de publications pour deux affiches d’expositions :
English: We sampled a total of 23 stands and 104 white spruce trees from three different stand size classes.
French: Nous avons échantillonés 23 peuplements et 104 arbres, regroupés en trois différentes classes de dimension de peuplement.
English: In the first, CSIS had received and retained section 12 ("threats to Canada") information in the absence of a targeting authority.
French: Dans le premier cas, le Service avait reçu et conservé des renseignements relevant de l’article 12 (« menaces envers la sécurité du Canada »), et cela, sans autorisation de ciblage.
English: Endurance, flexibility and strength activities all help to make a healthy body.
French: Endurance, Assouplissement, Musculation Les exercices d’endurance, d’assouplissement et de musculation sont tous excellents pour la santé.
English: • to review and improve the delivery of health protection programs.
French: • revoir et améliorer l'exécution des programmes de protection de la santé.
English: While a fiveyear data record (US EPA 450/2-78-027R, 1978) would be considered sufficient to establish short- to medium-term characteristics and trends for primary air pollutants, a ten-year or longer data record is required to characterize trends in secondary pollutants such as ground-level ozone.
French: Un registre de cinq ans (US EPA 450/2-78-027R, 1978) serait considÃ©rÃ© comme suffisant pour Ã©tablir les caractÃ©ristiques et les tendances Ã court et Ã moyen terme des principaux polluants atmosphÃ©riques; toutefois une pÃ©riode de dix ans ou plus est nÃ©cessaire pour caractÃ©riser les tendances des polluants secondaires, comme lâ€™ozone troposphÃ©rique.
English: There will be 40 new fields of policy activity.
French: Il y aura 40 nouveaux champs d'activité politique.
English: • What do the various stakeholders want or need to know about NHP-drug interactions?
French: Qu’est-ce que les divers intervenants veulent ou doivent savoir au sujet des interactions PSN-médicaments?
English: Informatics Technology Services Division The division is responsible for developing, delivering and maintaining informatics services in support of the business requirements of the statistical and administrative programs of Statistics Canada.
French: Elle assume également la responsabilité de développer et de maintenir des normes de méthodologie, de développer et soutenir les méthodes généralisées des fonctions d'enquête, d'effectuer de la recherche et du développement sur les problèmes relatifs à la conception et l'évaluation des enquêtes, aux séries chronologiques et à l'analyse des données d'enquêtes.
English: He supported the proposal to retain only draft paragraph 1, as amended by the representative of Serbia and Montenegro.
French: L'orateur appuie la proposition de garder seulement le projet de paragraphe 1, comme modifié par le représentant de la Serbie-et-Monténégro.
English: ), Encyclopedia of Public International Law, Amsterdam, Elsevier Science Publishers, vol. 1, 1992, pp. 770-776, at p. 772.
French: Une telle dérogation à la souveraineté territoriale ne saurait être admise, à moins que le fondement juridique n'en soit établi dans chaque cas particulier”.
English: The mean concentrations of LH did not differ significantly.
French: Les concentrations moyennes de LH ne diffèrent pas significativement.
English: When you throw one or more children with special needs into the mix, it’s really difficult to meet the needs of all children.
French: Cependant, elle mettra surtout l’accent sur l’école et l’appui qu’elle peut dispenser aux enseignants et aux autres personnes qui travaillent avec les enfants.
English: • provide guidance to members regarding any policy clarification and liaise with the professional relocation consultants on relocation issues.
French: • de donner des consignes aux militaires concernant la clarification de directives et assurer la liaison avec les conseillers professionnels en réinstallation à propos de points touchant la réinstallation.
English: Work provided relevant experience for your intended career . very relevant (somewhat relevant) Extent to which things learned on SWASP job assisted in school work . a great deal (somewhat) Extent to which work experience has helped determine type of career desired after completing school . a great deal (somewhat)
French: Résultats de l'enquête De nombreux participants affirment que l'expérience de travail acquise grâce à Travail et services pour les étudiants leur sera utile dans la carrière qu'ils prévoient poursuivre, dans leur travail scolaire et dans leur vision du type de carrière qu'ils souhaitent embrasser.
English: - Regulations in place by December 2001, policies and procedures in place by December 2001.
French: Utilisation durable des ressources naturelles dans le Nord Objectifs Cibles ressources naturelles.
English: Through these consistent performances, Desjardins Financial Security contributes to the profitability of Desjardins Group and supports its expansion across Canada.
French: C'est sur cette base solide que nous serons en mesure d'établir, au cours des prochains mois, nos priorités et de fixer nos objectifs pour le prochain cycle triennal.
English: • Transport INTERACTION BETWEEN ENTERPRISE POLICY AND OTHER POLICIES > SUSTAINABLE DEVELOPMENT > TACKLING CLIMATE CHANGE > Action plan in favour of environmental technologies The European Union is adopting an action plan to promote environmental technologies (technologies whose use is less environmentally harmful than relevant alternatives) in order to reduce pressures on our natural resources, improve the quality of life of European citizens and stimulate economic growth.
French: • Transports DE LA CROISSANCE, DES EMPLOIS > DÉVELOPPEMENT DURABLE > INTERACTIONS DE LA POLITIQUE D'ENTREPRISE AVEC D'AUTRES POLITIQUES > LUTTE CONTRE LE CHANGEMENT CLIMATIQUE > Plan d'action en faveur des écotechnologies L'Union européenne adopte un plan d'action pour promouvoir les écotechnologies (technologies ayant moins d'effets négatifs sur l'environnement que d'autres techniques appropriées) afin de réduire la pression sur les ressources naturelles, d'améliorer la qualité de vie des européens et de favoriser la croissance économique.
English: • Week 2 - A front-row seat at the revolution
French: • Semaine 2 - Aux premières loges d'une révolution
English: The Infrared Decision incorporated several new cost-effective protocols which were developed and proven over a period of several years, including through several international flight test events.
French: La décision sur l’infrarouge incorpore plusieurs nouveaux protocoles économiques qui ont été élaborés et testés sur une période de plusieurs années, notamment au cours de plusieurs essais en vol internationaux.
English: Assets include segregated funds and foreign branches but not foreign subsidiaries.
French: L’actif comprend les caisses séparées et les succursales étrangères, mais non les ﬁliales étrangères.
English: As the FIR is an international organization governed by accepted obligations, by all the parties, the Government of Sierra Leone strongly hopes that the expulsion of the two Sierra Leoneans would be revoked to avoid further redress on this matter.
French: Étant donné que la Région d'information de vol est une organisation internationale régie par des obligations acceptées par toutes les parties, le Gouvernement sierra-léonais espère fermement que l'expulsion de ses deux ressortissants sera annulée afin d'éviter tout nouveau recours à ce sujet.
English: Such research does not require particular hypotheses to test, but rather relies upon brute computational power to discover genetic links to disease.
French: Il ne s'agit plus de vérifier des hypothèses, mais de recourir à la puissance informatique brute pour découvrir des liens entre la génétique et la maladie.
English: Level 3 This level is responsible, under general supervision, for preparing major inputs to public environmental assessments and activity evaluations, or, to strategic, operational and work plans, or, to policy and advisory measures, OR,
French: Les titulaires des postes de c e niveau doivent, sous supervision générale, contribuer largement aux évaluations de l'environnement public et aux évaluations des activités, ou aux plans stratégiques et opérationnels et aux plans de travail, ou aux politiques et aux consultations,
English: The international mass gathering event involved participants from 158 countries, creating the potential for international spread of influenza as the participants return home.
French: Le rassemblement de masse international comprenait des participants provenant de 158 pays, ce qui a engendré la possibilité d’une dissémination internationale de l’influenza au retour à la maison des participants.
English: Power that is used to enhance or enrich is positive.
French: Le pouvoir qui sert à valoriser l'autre, à développer son potentiel est positif.
English: In the Ethiopian musical world, Mulatu Astaqé (ou Astake) is atypical and unique.
French: Dans le paysage musical éthiopien, Mulato Astaqé (ou Astake) est une personnalité totalement à part.
English: Exception for pharmacies 27(2) Clause(1)(b) does not apply to a change in ownership of a pharmacy in compliance with The Pharmaceutical Act.
French: Exception pour les pharmacies 27(2) L'alinéa (1)b) ne s'applique pas aux changements de propriété faits en conformité avec la Loi sur les pharmacies.
English: Therefore, we have to ask ourselves: What do we do here with statements that call for hate and violence, that contradict our principles?
French: Ansi nous devons tous nous poser la question: Comment traitons-nous en Allemagne des propos qui appellent à la haine et la violence et qui sont opposés à nos principes?
English: • At the first hint that something is "too good to be true," do a quick risk assessment and then decline the offer.
French: • Dès la première intuition du genre « trop beau pour être vrai », faites une évaluation rapide des risques et refusez l'offre.
English: It is leadership — both political and administrative — that primarily drives the change process.
French: Les cadres - aussi bien politiques qu'administratifs - sont les principaux moteurs du processus de changement.
English: 3-6 p.m. Open meeting Conference Room 5
French: 15 à 18 heures Séance publique Salle de conférence 5
English: That’s why Avira advises greater safety precautions: “Windows 7 has fewer security functions than Windows Vista as standard and new applications for the operating system make security a real requirement.
French: Avira conseille par conséquent de prendre des mesures de sécurité plus importantes : "Windows 7 possède par défaut moins de fonctions de sécurité que Windows Vista, bien que les nouvelles applications du système d'exploitation les rendent encore plus nécessaires.
English: Annex II Set-up and structure of Survey
French: Annexe II Mise en place et structure de l'enquête
English: 5 Canada is signatory to the Convention on Biological Diversity, a binding international agreement.
French: Les avantages économiques des activités reliées à la nature », 2000.
English: A completed form will include page 1, the relevant submission section page, and attachments if applicable.
French: Un formulaire rempli comprendra la page 1, la page de la section pertinente de la présentation et d'autres feuilles, s'il y a lieu.
English: 48 By 1946 there was an increasing tendency by the CSC to recognize general administrative abilities as important criteria in the recruitment process.
French: 48 En 1946, on observa chez la C.S.C. une tendance à reconnaître les aptitudes générales à l'administration comme des critères importants dans le processus de recrutement.
English: Visit our sections Preparing for travel and Travel restrictions .
French: Visiter les sections Préparatifs et Restrictions de déplacement .
English: Consultation Between the fall of 2003 and the summer of 2004, extensive consultations were held in all regions of Canada to provide stakeholders and other interested parties of the marine industry with the opportunity to review and discuss the proposed amendments to the Collision Regulations and the Canal Regulations.
French: Consultations Entre l'automne 2003 et l'été 2004, de vastes consultations ont été organisées dans toutes les régions du Canada pour permettre aux intervenants et aux autres parties intéressées de l'industrie maritime d'examiner les modifications proposées au Règlement sur les abordages et au Règlement sur les canaux ainsi que d'en discuter.
English: • Trend toward higher enrolment in most provinces and territories
French: • tendance à la hausse dans la majorité des provinces et territoires;
English: During the hearings, the panel heard that current health services for the Goose Bay area are provided by the administration of Grenfell Regional Health Services, with headquarters in St. Anthony.
French: En général, le Ministère pense que la ville prospère et croît en grande partie à cause des emplois engendrés par la Base.
English: Twenty two years ago today Air India Flight 182 exploded in the air off of the coast of Ireland.
French: Il y a 22 ans jour pour jour, le vol 182 d’Air India explosait au large des côtes de l’Irlande.
English: 9.52.3 Schools have received 1,769 awards worth £123.9 million, playgroups have received 255 awards worth £2.9 million, and youth organizations have received 271 awards worth £8.4 million.
French: 9.52.3 Les établissements scolaires ont reçu 1 769 subventions d'une valeur de 123,9 millions de livres ; les groupes de théâtres ont reçu 255 subventions d'une valeur de 2,9 millions de livres et les organisations de la jeunesse ont reçu 271 subventions d'une valeur de 8,4 millions de livres.
English: • negative (see Recapture of CCA below), or
French: • négatif (consultez Récupération de la DPA ci-dessous)
English: At a particular level everyone can master the battlehorses of the repertoire,� Turovsky explains.
French: Il importe également de veiller à transformer une machine merveilleuse en adulte équilibré. L’adolescence, une étape douloureuse, même pour les enfants « normaux », se transforme souvent en calvaire pour les supervedettes d’un instrument.
English: • a description of the insurance for the collection against theft, damage, and loss: 
French: • description de l’assurance contre le vol, les dommages et les pertes pour la collection;
English: Chairman's announcements concerning coordinators' decisions (see Annex) Agreement between the European Community and Switzerland concerning participation in the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network ENVI/6/24173 Rapporteur:
French: Communications du président sur les décisions des coordinateurs (voir annexe) Accord entre la Communauté européenne et la Suisse concernant la participation de la Suisse à l’Agence européenne pour l’environnement et au Réseau européen d’information et d’observation pour l’environnement ENVI/6/24173 Rapporteur:
English: The Committee encourages the State party to develop and implement awareness-raising programmes, conduct research on the root causes of trafficking, provide comprehensive training to lawyers, criminal justice workers, health-care providers and law enforcement officials in all matters concerning sexual exploitation and trafficking, strengthen the capacity and provision of sufficient resources to the Inter-Institutional Commission to Combat Trafficking in Persons and continue and strengthen bilateral and multilateral cooperation with neighbouring countries.
French: Il l'engage à élaborer et à mettre en œuvre des programmes d'information, à mener des travaux de recherche sur les causes profondes de la traite, à dispenser aux avocats, aux agents de la justice pénale, aux professionnels de la santé et aux agents de la force publique une formation approfondie à toutes les questions concernant l'exploitation sexuelle et la traite, à renforcer les capacités de la Commission interinstitutionnelle de lutte contre la traite des personnes et à consacrer des fonds suffisants à ses travaux, et à resserrer les liens de coopération bilatérale avec les pays voisins.
English: Hall, Rick Electronics Technologist 363-6454 rihall
French: Hall, Rick Technicien en électronique 363-6454 rihall
English: First, I would like to respond briefly to the remarks about Gibraltar made today by the Minister for Foreign Affairs of Spain.
French: Premièrement, je voudrais répondre brièvement aux observations faites aujourd'hui par le Ministre espagnol des affaires étrangères au sujet de Gibraltar.
English: Further Information For additional information on the Plan, you may consult the Secretariat website at http://www.tbs-sct.gc.ca, the PWGSC website at http://www.pwgsc.gc.ca, the PSP Investments website at http://www.investpsp.ca, and the OSFI website at http://www.osfi-bsif.gc.ca. Further information is also available in Your Pension and Benefits Guide, which accompanies your individual pension and benefits annual statement.
French: Renseignements complémentaires Pour plus d'information sur le régime, veuillez consulter le site Web du Secrétariat (http://www.tbs-sct.gc.ca), celui de TPSGC (http://www.tpsgc.gc.ca), le site Web d’Investissements PSP (http://www.investpsp.ca) et celui du BSIF (http://www.osfi-bsif.gc.ca). Pour de plus amples renseignements, consultez Votre guide de pensions et d’avantages sociaux, qui accompagne votre relevé annuel personnalisé de pensions et d’avantages sociaux.
English: A variety of technological advances have also expanded the range of technical compliance options.
French: Une variété de progrès technologiques ont également accru le nombre de solutions techniques disponibles.
English: Article 54 1 In order to receive the cash benefits other than pensions provided for in Article 38, paragraph 1, sub-paragraph b, of the Convention, the worker shall apply to the institution of his place of residence within three days of becoming incapable of work, and submit a certificate to the effect that he has ceased to work or, if the legislation applied by the competent institution or by the institution of the place of residence so requires, a certificate of incapacity for work issued by the doctor attending him.
French: Article 54 1 Pour bénéficier des prestations en espèces, autres que les rentes, en vertu de l’alinéa b du paragraphe 1 de l’article 38 de la convention, le travailleur s’adresse à l’institution du lieu de résidence, dans un délai de trois jours à compter du début de l’incapacité de travail, en présentant un avis d’arrêt de travail ou, si la législation appliquée par l’institution compétente ou par l’institution du lieu de résidence le prévoit, un certificat d’incapacité de travail délivré par le médecin traitant.
English: Internet access -- In 1999, the CRTC directed cable carriers to offer higher speed Internet services to other Internet service providers at a discounted rate.
French: Accès à Internet -- En 1999, le CRTC a ordonné aux câblodistributeurs d'offrir à rabais des services Internet haute vitesse aux autres fournisseurs de services Internet.
English: The causes of gender inequality in Bolivia have long roots.
French: Les causes de l'inégalité entre les sexes en Bolivie sont solidement enracinées.
English: • We need more full-time professors and are having trouble filling the demand. 
French: • Il nous faut plus de professeurs à temps plein et nous avons de la difficulté à répondre à la demande.
English: This was demonstrated by the activation of 1 by treatment with B(C6F5)3 to form the fully characterized contact ion pair [Cp*(t-Bu3P=O)ScMe]+[MeB(C6F5)3]–, 2, which is an active ethylene polymerization catalyst.
French: Ceci a été démontré par l'activation de 1 par traitement avec du B(C6F5)3 qui conduit à la formation de la paire d'ions de contact complètement caractérisé, [Cp*(t-Bu3P=O)ScMe]+[MeB(C6F5)3]– (2), qui est un catalyseur actif pour la polymérisation de l'éthylène.
English: The appellant was represented by Yves Rochon, Professional Institute of the Public Service of Canada, Ottawa, Ontario.
French: L'appelant était représenté par Yves Rochon, Institut professionnel de la fonction publique du Canada, Ottawa (Ontario).
English: A Position Paper on Perpetual Water treatment for Mines David M. Chambers (Center for Science in Public Participation) 2000 The subjects covered by this paper are the inherent problems regarding the bonding for perpetual treatment.
French: A Position Paper on Perpetual Water treatment for Mines David M. Chambers (Center for Science in Public Participation) 2000 The subjects covered by this paper are the inherent problems regarding the bonding for perpetual treatment. ouvrir le fichier