ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 21 Paragraph 20 a (new) 20a. Emphasises the need to speed up the procedure regarding the drawing up of special national programmes for the recovery of crops and animal production in the areas affected by fires and other forms of natural disasters; stresses that those programmes should be financed from the EAFRD (European Agriculture Fund for Rural Development) and that the Member States should guarantee speedy national procedures, which was not the case during its first year; supports the internal transfer of subsidies within the EAFRD if it is considered necessary for the further promotion of prevention and damage rehabilitation measures; 8/14 AM\687395EN.doc
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 20 Paragraphe 19 bis (nouveau) 19 bis. se félicite de la documentation et des explications fournies par la Commission et la Banque européenne d'investissement (BEI) concernant l'instrument de financement avec partage des risques (IFPR); est d'avis que la réserve figurant sur ces lignes peut être libérée; demande toutefois à être informé et à se voir communiquer les documents pertinents lorsque seront adoptées les lignes directrices concernant le second volet du PIC, à savoir les instruments de capital-risque, et demande également à être informé des résultats des négociations entre la BEI et la Commission sur la coopération conjointe pour la mise en œuvre de l'instrument de garantie des prêts en faveur des projets relevant du RTE dans le domaine des transports; Or. en
English: Members are responsible for acting in a professional manner and in exercising due diligence and care in providing their advice.
French: Ils doivent faire preuve de professionnalisme, de diligence raisonnable et de tact en fournissant leur avis.
English: Successes at film festivals, the sought-after jangling of money in box-office tills, good viewer figures - all these things are directly dependent on a performer's quality as an actor and on his or her popularity with the public.
French: Les palmarès de festivals, le son du tiroir-caisse des salles de cinéma, un bon audimat, tous ces éléments dépendent directement de la qualité d'acteur d'un interprète et de sa popularité auprès du public.
English: It remains, however, a frequented location for a younger and devoted clientele.
French: Il reste pourtant un lieu très fréquenté par une clientèle jeune et assez fidèle.
English: Risks and impacts are more significant than ever before.
French: /‘environnement importe plus que jamais auparavant.
English: Cumbersome notification procedures have thus been abandoned, enabling the Commission to concentrate on combating serious infringements of Community law.
French: Ainsi, les lourdes procédures de notification ont été abandonnées, et la Commission peut en conséquence se concentrer sur la poursuite des cas de violations graves du droit communautaire.
English: • the size and complexity of procedures for implementing projects should be reduced.
French: • réduire la taille et la complexité des procédures menant à la réalisation d'un projet.
English: It is no use simply giving people a plot of land; they also have to know how to cultivate it.
French: Il ne sert à rien de donner aux gens une parcelle de terre s'ils ne savent pas comment la cultiver.
English: With market shares of 1.2% in Quebec and 0.3% in the rest of Canada,41 TV5 QC does a respectable job of maintaining its window on the international Francophonie compared with other Canadian and foreign specialty channels, including:
French: Avec des parts de marché de 1,2 % au Québec et 0,3 % dans le reste du Canada 41, TV5 QC défend sa vitrine de la Francophonie internationale de manière respectable en comparaison avec les autres chaînes spécialisées canadiennes et étrangères, dont :
English: Coordination of EP’s human rights agenda When seen in isolation from each other, the potential of EP activities is not maximised.
French: Coordination de l’agenda du PE en matière de droits de l'homme Si l'on considère les activités du PE séparément, leur potentiel n'est pas optimisé.
English: • Management Response to the Audit of Contract Management Practices in the Common Administrative Services Directorate, 2004 (pdf document 163 KB)
French: • Sondage de référence sur la satisfaction des clients (2005) (document PDF, 212 Ko) • Vérification de la technologie de l'information (2005) (document PDF, 213 Ko)
English: The current reform is an enormous undertaking that has a structuring effect in that it provides a framework for learning progress and for the objectives, spirit, coherence and evaluation of learning.
French: La réforme en cours est une énorme entreprise, structurante s'il en est, dans la mesure où elle établit le cadre même des cheminements d'apprentissage, leurs objectifs, leur esprit, leur cohérence, leur évaluation.
English: “12.  Decides that the fifth review and appraisal of the World Programme of Action, to be conducted by the Assembly in 2008, shall direct special attention to the issues raised in paragraphs 3 to 11 above;
French: Décide que le cinquième exercice d'examen et d'évaluation du Plan d'action du Programme d'action mondial auquel elle doit procéder en 2008 accordera une attention particulière aux questions soulevées aux paragraphes 3 à 11 ci-dessus;
English: Infanrix12-15 hexa; 100 94 13.2 N/A 77.9 N/A 663.8 N/A Knuf M, months 2006, of age Germany Infanrixhexa; 11-14 Tichman 100 99.1 47.7 98.2 100.1 99.1 504.2 98.2 months nSchuman, of age 2005, Germany *SP – seroprotection; GMC – geometrical mean concentration; GMT – geometrical mean titres.
French: InfanrixÂge de hexa; 100 94 13,2 n.d. 77,9 n.d. 663,8 n.d. 171,4 Knuf M, 12-15 mois 2006, Allemagne InfanrixÂge de hexa; Tichmann- 11-14 100 99,1 47,7 98,2 100,1 99,1 504,2 98,2 520,5 Schuman, mois 2005, Allemagne *SP – séroprotection; CMG – concentration moyenne géométrique; TMG – titres moyens géométriques.
English: The herbalism requirement for gathering Tiger Lily has been reduced to 375.
French: De nouveaux dessins de bagues et de colliers de qualité supérieure pour JcJ sont désormais disponibles auprès des maîtres du Norfendre.
English: At territorial level, there are only 3 women governmental representatives (prefects) from 42 prefectures (7.14%).
French: Au niveau du territoire, il n'y a que trois femmes représentantes du gouvernement (préfètes) dans 42 préfectures, soit 7,14 %.
English: With the International Fund for Agricultural Development (IFAD) and Parliament the of Viet Nam, an Asian Parliamentarians' seminar on `Poverty Alleviation' was organized on 5-6 April 2006 in Hanoi, Viet Nam, to highlight the interlinkage between food security and poverty.
French: • Un séminaire sur la lutte contre la pauvreté, avec le Fonds international de développement agricole (FIDA) et le Parlement vietnamien, a été organisé pour les parlementaires asiatiques les 5 et 6 avril 2006, à Hanoi (Vietnam), pour mettre en évidence l'interconnexion entre la sécurité alimentaire et la pauvreté.
English: The Meeting agreed on the President's proposal for the organization of work.
French: La Réunion accepte la proposition du Président concernant l'organisation des travaux.
English: Click on the Save button to save the information for the Directed Contributions (see below).
French: Cliquez sur le bouton « Enregistrer » pour sauvegarder l’information relative aux contributions dirigées, comme suit :
English: If all we receive is shocking reports of rape and sexual abuse, we must also assume, unfortunately, that a high number of incidents have gone unreported, also in view of the fact that reports are circulating of a culture of silence within the UN missions themselves.
French: Si tout ce que nous recevons, ce sont des témoignages choquants de viols et d'abus sexuels, nous pouvons, malheureusement, également supposer qu'un grand nombre d'incidents n'ont pas été signalés, étant donné également que l'on rapporter une certaine culture du silence au sein des missions de l'ONU elles-mêmes.
English: In response, CIHR proposes a framework for research priorities on the environmental influences on health comprising:
French: En réponse, les IRSC proposent un cadre pour les priorités de recherche sur les influences de l’environnement sur la santé qui inclut :
English: Patient referral involves patients informing their own partners without the direct involvement of health care providers or public health authorities.
French: La notification par le patient englobe les mesures prises par le patient pour informer ses partenaires sans l’intervention directe des dispensateurs de soins ou des autorités sanitaires.
English: It is not healthy that services that are crucial for the social cohesion of our societies should be entirely dependent on the case law of the European Court of Justice.
French: Il n’est pas sain que des services primordiaux pour la cohésion sociale de nos sociétés dépendent exclusivement de la jurisprudence de la Cour de justice.
English: With this Wii component cable you can enjoy the excitement of Wii gaming on your HDTV. Engage yourself with the world of digital entertainment with exceptional quality sound and graphics enhanced by a premium quality component connection.
French: Utilisez ce câble composante afin de bénéficier d'une connexion optimale de votre console Wii sur un téléviseur HD ou compatible HD.
English: In some instances, there are multi-year agreements.
French: Il peut y avoir dans certains cas des ententes sur plusieurs années.
English: However, with renewable energy sources accounting for only 10% of total heating and cooling, this potential is far from being realised.
French: Mais lorsqu’on sait que les SER ne représentent que 10 % de l’approvisionnement de ce secteur pris globalement, on comprend à quel point ce potentiel est encore largement inexploité.
English: The complainant estimated normal values using March 1998 pre-tax cost information contained in a Paine Webber report entitled "World Steel Dynamics" dated June 1998.
French: La plaignante a estimé les valeurs normales au moyen des renseignements sur les coûts, avant impôt, en mars 1998, figurant dans un rapport de Paine Webber intitulé « World Steel Dynamics », de juin 1998.
English: Tax policy for mineral exploration Community consultation, environmental and feasibility studies Recommendation 2b:
French: Consultation des communautés et réalisation des études environnementales et de faisabilité Recommandation 2b :
English: • on the other hand, if the figures in respect of which priority has been claimed disclose a design that is substantially different from the design disclosed by the other figures: the latter figures must be removed from the application and could be made the subject of a divisional application.
French: • Par contre, si les figures visées par la demande de priorité divulguent un dessin qui diffère sensiblement du dessin divulgué dans les autres figures, celles-ci doivent être retirées de la demande et faire l'objet d'une demande complémentaire.
English: The Embden–Meyerhof–Parnas (EMP) – tricarboxylic acid cycle (TCA) and the pentose phosphate pathways are the routes by which glucose is used by this myxomycete.
French: Les chemins métaboliques Embden–Meyerhof–Parnas (EMP) via le cycle des acides tricarboxyliques (TCA) et le phosphate pentose sont les routes par lesquelles le glucose est métabolisé chez ce myxomycète.
English: Chomsky has written and lectured widely on linguist ...
French: Its primary objective is to prev ...
English: The Committee adopted draft resolution A/C.3/60/L.22/Rev.1, as a whole, by a recorded vote of 173 to 1, with 1 abstention.
French: La Commission adopte l'ensemble du projet de résolution A/C.3/60/L.22/Rev.1, par 173 voix contre une, avec une abstention (vote enregistré).
English: There are some positive trends in this global partnership.
French: Ce partenariat mondial offre quelques perspectives encourageantes.
English: Key political and strategic objectives include nothing towards achieving a balance in defence capability, and adapting to the combination of active and deterrent elements in deterrence and denial.
French: Les objectifs politiques et stratégiques clés ne prévoient nullement de réaliser un équilibre dans les capacités de défense, ni de s’adapter à la combinaison d’éléments actifs et dissuasifs qui composent la dissuasion et l’interdiction.
English: • be appointed counsel of record for the Crown in court proceedings already instituted and review the Gosselin file to determine if further recovery action is possible;
French: • être nommé avocat inscrit au dossier pour l’État dans le cadre des actions en justice déjà engagées et examiner le dossier Gosselin en vue de déterminer si des mesures supplémentaires en recouvrement peuvent être prises;
English: B.C." It was then that the relationship between the two masks, expressions of the same face, was discovered.
French: B.-C.». On a pu à cette occasion constater leurs affinités : les deux représentent un même visage où seule l'expression diffère.
English: New performance indicators will be developed under Growing Forward to make clear AAFC’s commitment to putting farmers first.
French: De nouveaux indicateurs de rendement seront mis au point sous le régime de Cultivons l’avenir; ils feront clairement ressortir la détermination d’AAC à mettre les agriculteurs au premier plan.
English: Summary of follow-up action taken to implement the decisions and requests of the General Assembly in its resolutions 61/276 and 62/261, and requests and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions endorsed by the Assembly, and of the United Nations Board of Auditors
French: V. Récapitulatif des mesures prises pour donner suite aux décisions et demandes formulées par l'Assemblée générale dans ses résolutions 61/276 et 62/261 ainsi qu'aux demandes et recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires approuvées par l'Assemblée générale, et à celles du Comité des commissaires aux comptes de l'ONU
English: A comment will be included in the paper stating "This document clarifies and assists in the application of IC86-4 as it relates to the definition of an SR&ED project".
French: On inclura un commentaire dans le document portant que « Le présent document clarifie et aide à préciser la façon d'appliquer la circulaire IC86-4 dans la mesure où elle se rapporte à la définition d'un projet de RS&DE ».
English: And people are to be found in schools, hospitals, cinemas and sport.
French: Et la population, on la retrouve à l'école, à l'hôpital, au cinéma et dans la pratique sportive.
English: This is an extremely serious problem because it gives Europeans the impression that they are being pitted against one another, and this in terms, furthermore, of the amount received by way of public subsidies.
French: Ce problème est extrêmement grave car il donne l’impression aux Européens qu’on les met en concurrence les uns avec les autres avec, qui plus est, des subventions publiques.
English: To this end, UNFICYP continued discussions with the two sides on practical modalities to prevent unauthorized civilian activities in the buffer zone outside of the areas designated for civilian use.
French: À cet effet, elle poursuit ses discussions avec les deux parties concernant les modalités pratiques d'une intervention visant à empêcher des activités civiles non autorisées dans la zone tampon, en dehors des zones réservées à des usages civils.
English: The inhabitants of the Golan were suffering a lack of health infrastructure, the imposition of taxes on their harvest, new settlements, discrimination, unemployment and job insecurity, and the overexploitation of water by settlers.
French: Les habitants du Golan se ressentent du manque d'infrastructures sanitaires, de l'imposition de redevances sur leurs récoltes, de la construction de nouvelles colonies de peuplement, de la discrimination, du chômage, de la précarité de l'emploi et de l'exploitation excessive des ressources en eau par les colons.
English: Continuing to provide African countries with support to improving and enforcing regulation of chemicals use and devising practical ways to manage chemicals are therefore a priority for the region.
French: Aussi, faudrait-il en priorité continuer d'aider les pays africains à améliorer et à renforcer la réglementation relative à l'utilisation des produits chimiques et à rechercher des méthodes pratiques qui permettent de gérer ces substances.
English: CSI and InnoVision requested, as a remedy, that the awarded contract be set aside and the proposals re-evaluated by an independent third party using an amended evaluation grid.
French: À titre de mesure corrective, CSI et InnoVision ont demandé que le contrat adjugé soit annulé et que les soumissions soient réévaluées par une tierce partie indépendante en se servant d’une grille d’évaluation modifiée.
English: (English only) January - April 2001 34 CBSA (66 pages) N.C. Economic Research Service-United States Department of Agriculture - Briefing Room - Potatoes:
French: (anglais seulement) Janvier - Avril 2001 34 ASFC (66 pages) N.C. Service de recherche économique - ministère de l'agriculture des États-Unis - salle d'exposé - pommes de terres : liens connexes et divers documents :
English: Despite the appointment of a new negotiator and an agreement to deal with Article 23 through a two-stage approach (short-term initiatives and the development of a longer-term strategy), the parties have made little substantive progress.
French: Malgré la nomination d’un nouveau négociateur et un accord sur l’adoption d’une démarche en deux étapes pour aborder le chapitre 23 (mesures à court terme et élaboration d’une stratégie à plus long terme), les parties n’ont guère progressé.
English: ◦ Section 2 - CLS ▪ CDE in the Army ▪ Combat Development and its Five Domains ▪ Army Experimentation Centre (AEC) ▪ Joint Command And Staff Training Centre (JCSTC) ▪ Creation Of The Army Simulation Centre (ASC) ▪ Synthetic Environment (SE) ▪ Modelling and Simulation (M&S) ▪ Joint M&S Governance ▪ Joint CDE Facility
French: ◦ Section 2 - CEMAT ▪ L'ECE dans l'armée de terre ▪ L'EDMC et ses cinq domaines ▪ Domaine de c'EDMC ▪ Le centre de formation de commandement et d'état-major interarmées (CFCEMI) ▪ Création du centre de simulation de l'armée De terre (CSAT) ▪ Environnements synthétiques (ES) ▪ Modélisation et simulation (M&S) dans l'armée de terre ▪ Régie interarmées de la M&S ▪ Installation conjointe d'ECE
English: From 1895 to 1914, he overwintered aboard the Canton (1895-1896), the Era (1896-1906) and the A.T. Gifford (1907-1912).
French: À partir de 1895 jusqu'en 1914, il y hiverna à bord du Canton (1895-1896), de l'Era (1896-1906) et de l'A.T. Gifford (1907-1912).
English: Otherwise we will treat your personal data in confidence and only process it ourselves or release it to third parties in an anonymized form.
French: Sinon, nous traitons vos données personnelles de manière confidentielle et anonyme et ne les transmettons à des tiers que sous forme anonyme.
English: Maintenance and Recertification
French: Maintien et renouvellement de la certification
English: One participant suggested that one of the key benefits of such a body was its role in leveraging financial and other resources.
French: Un participant a estimé que l'un des avantages d'une telle entité serait son rôle de levier pour la mobilisation des fonds et d'autres ressources.
English: This consolidated draft was discussed and approved at the UNESCO Executive Board session in September 2005.
French: Cette version consolidée a été discutée et approuvée lors de la seesion du Conseil exécutif en septembre 2005.
English: It announced that the Ministry of National Education had agreed to the introduction of industrial property teaching in the curricula of the vocational and technical teaching establishments.
French: Elle a signalé que le Ministère de l'éducation nationale a donné son accord pour l'introduction de l'enseignement de la propriété industrielle dans les programmes d'enseignement des établissements professionnels et techniques.
English: Of household goods/qualifying rooms or weight entitlement which ever is lesser.
French: Ne reste plus de fonds sur mesure ??
English: Economic indemnification consists in providing monetary aid to the civilian victims or the families of victims of the armed conflict.
French: Il s'agit d'apporter une aide financière aux victimes civiles du conflit armé ou à leurs familles.
English: The provisional agenda (ECE/ENERGY/WP.3/GE.5/2009/1) was adopted.
French: L'ordre du jour provisoire (ECE/ENERGY/WP.3/GE.5/2009/1) a été adopté.
English: Its primary purpose in 1972 was to stem and reverse eutrophication in the lower Great Lakes.
French: Il visait d'abord Ã enrayer et Ã renverser le phÃ©nomÃ¨ne d'eutrophisation des Grands Lacs d'aval.
English: We would like to invite you to take the Virtual Tour using our video.
French: Nous vous invitons à les visiter dans notre video.
English: "May I first of all very briefly associate myself with my colleagues who have sincerely congratulated you on your election to the Chair of this General Assembly and I also congratulate the two Vice-Chairmen.
French: "Permettez-moi tout d'abord de m'associer très brièvement à mes collègues pour vous adresser mes sincères félicitations concernant votre élection à la présidence de cette Assemblée générale et pour féliciter les deux vice-présidents.
English: Environmental Health Financial Information (millions of dollars) 1999-2000 Planned Spending Gross expenditures Expected revenue Net expenditures $57.2 ($3.3) $53.9 1999-2000 Total Authorities $61.9 ($3.3) $58.6 1999-2000 Actual Spending $57.3 ($2.1) $55.2*
French: Hygiène du milieu Renseignements financiers (en millions de dollars) Dépenses prévues en 1999-2000 Dépenses brutes Recettes attendues Dépenses nettes 57,2 $ (3,3 $) 53,9 $ Autorisations totales en 1999-2000 61,9 $ (3,3 $) 58,6 $ Dépenses réelles en 1999-2000 57,3 $ (2,1 $) 55,2 $*
English: Obviously, a postdoctoral fellowship cannot be considered a normal stage in the career development of scholars unless and until more fellowships are available.
French: Évidemment, un poste de chercheur postdoctoral ne pourra être considéré comme une étape normale du cheminement de carrière des nouveaux chercheurs tant et aussi longtemps qu’un plus grand nombre de bourses ne sera pas disponible.
English: Perhaps it can be better planned to respond to the short-term priorities uncovered by expenditure review.
French: Peut-être pourrait-elle être planifiée davantage pour mieux s'accorder avec les priorités à court terme inhérentes à l'examen des dépenses.
English: A/C.3/61/8 Item 67 (c) -- Promotion and protection of human rights: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives -- Letter dated 10 November 2006 from the Permanent Representative of Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.3/61/8 Point 67 c) -- Promotion et protection des droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux -- Lettre datée du 10 novembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: RIC-42 - Guide for Calculating Radio Licence Fees PDF Format, 307 KB Help to Access to Documents
French: CIR-42 - Guide pour le calcul des droits de licence radio Format PDF, 311 Ko Aide pour avoir accès aux documents
English: Although, according to the report, the participating organizations' approach to common services differed from the one that had been proposed by JIU several years previously, the same report nevertheless referred to the Plan of Action proposed by JIU.
French: Selon le rapport, l'approche des organisations participantes à l'égard des services communs diffère de celle qui a été proposée par le CCI plusieurs années auparavant, mais le même rapport se réfère quand même au Plan d'action proposé par le CCI.