ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs Wallström clearly pointed out to our American counterparts that abandoning the Protocol would be a mistake. To start from scratch would not only be a waste of time but would also risk breaking the fragile balance that the Protocol had succeeded in establishing between the industrialised world, which had greatly contributed to the problem, and developing countries whose emissions per inhabitant were far below those of industrialised nations.
French: Mme Wallström a clairement signifié à nos homologues américains que l'abandon du protocole serait une erreur, et que tout recommencer ne représenterait pas seulement une perte de temps mais aussi un risque de rompre l'équilibre fragile que le protocole avait réussi à établir entre le monde industrialisé, qui a grandement contribué au problème, et les pays en voie de développement, dont les émissions par habitant se situent très loin derrière celles des pays industrialisés.
English: Of particular note, universities are making considerable efforts to achieve a balance in Chairs appointments between women and men, but more needs to be done.
French: Le processus actuel de « lettre de validation » permet uniquement au candidat de rester au Canada pour la durée de la première période de validité de la chaire.
English: Sir, your election to preside over the Assembly comes only a few years after the Assembly granted ECCAS observer status under resolution 55/161 of 12 December 2000.
French: Votre élection à la tête de cette Assemblée intervient quelques années seulement après l'octroi par cette même Assemblée du statut d'observateur auprès de l'ONU à la CEEAC par la résolution 55/161 du 12 décembre 2000.
English: The unemployment rate in 2002 was the same for men and women (9.1%).
French: Les femmes continuent d’occuper davantage de postes à temps partiel (19,6% des contrats de travail, par rapport à 12,7% pour les hommes en 2004).
English: • improves significantly the income support available to parents by increasing the Canada Child Tax Benefit (CCTB) and enhancing parental leave; and
French: • augmente considérablement le soutien du revenu offert aux parents en majorant la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) et en améliorant le congé parental;
English: B12- WATER The proposed Act would address some issues related to drinking water quality The proposed Act would confirm the authority of the Minister of Health to develop guidelines with regard to drinking water quality, in cooperation with other orders of government and other federal departments.
French: B12- EAU La loi proposée toucherait la question de la qualité de l’eau potable La loi proposée confirmerait l’autorité du ministre de la Santé de développer des lignes directrices en ce qui a trait à la qualité de l’eau potable, en collaboration avec les autres paliers de gouvernement et d’autres ministères fédéraux.
English: South Korea sources suggest that North Korea has shut down its Yongbyon reactor, a move which could allow North Korea to extract more fuel for nuclear weapons. May 2005:
French: Selon des sources sud-coréennes, la Corée du Nord a fermé sa centrale nucléaire de Yongbyon, ce qui pourrait lui permettre d’extraire plus de combustible destiné à des armes nucléaires.
English: Other transfers to individuals 51119 304 340 Industrial development payments 51152 128,529 126,879 Other transfers to international organizations 51169 5,484 5,761 Sub-total
French: Autres transferts à des particuliers 51119 304 340 Paiements relatifs au développement industriel 51152 128 529 126 879 Autres transferts à des organisations internationales 51169 5 484 5 761 Total partiel
English: (5) For the inspection of ratites for the purpose of exporting them or their hatching eggs to a country other than the United States,
French: (5) Inspection de ratites en vue de l'exportation de ceux-ci ou de leurs œufs d'incubation vers un pays autre que les États-Unis :
English: At the same time, the IAPWG concurred that further validation of fact and analysis was required in order for JIU to support its recommendations.
French: Parallèlement, ils se sont accordés à dire que le Corps commun devait examiner et analyser plus avant la situation afin d'étayer ses recommandations.
English: The Chairperson said that the February 2006 referendum had been an important step in Tokelau's quest for self-determination and provided an example of an administering Power's good faith and commitment to the development of a territory's capacity for self-government through strengthened economic, political and social well-being.
French: La Présidente déclare que le référendum de février 2006 avait déjà constitué une étape importante du processus d'autodétermination de l'archipel, et prouvé la volonté et l'engagement sincères de la puissance administrante dans le sens de l'autonomie de l'archipel - par le biais d'une aide politique, économique et sociale renforcée.
English: Instructions on how to disable the JQS and the jqs.exe process are below.
French: Vous trouverez ci-dessous les instructions concernant la désactivation de JQS et du processus jqs.exe.
English: Although many colleagues have spoken about the difficulties which Serbia has faced in the past and the ongoing problems that there are concerning Serbian accession and the stabilisation agreement, we must also give recognition to the tremendous road which has been travelled despite the difficulties which have occurred.
French: Même si de nombreux collègues ont évoqué les difficultés rencontrées par la Serbie dans le passé ainsi que les problèmes qui se posent actuellement concernant l'adhésion de ce pays et l'accord de stabilisation, nous nous devons aussi de reconnaître le chemin immense qui a été parcouru malgré toutes ces difficultés.
English: Developing technologies to reduce the environmental impact of aviation with the aim to halve the emitted carbon dioxide (CO2), cut specific emissions of nitrogen oxides (NOx) by 80% and halve the perceived noise.
French: Développement de technologies de réduction des incidences environnementales de l’aviation, visant à réduire de moitié les émissions de dioxyde de carbone (CO2), de réduire de 80 % les émissions spécifiques d’oxydes d’azote (NOx) et de réduire de moitié le bruit perçu.
English: Because of the worldwide nature of this phenomenon, causes such as acid precipitation, increased ultraviolet radiation, global climate change, or the introduction of exotic species have been put forward as possible explanations (Wyman 1990; Blaustein et al.
French: Conscients de la dimension planétaire du problème, les scientifiques invoquent en guise d’explications divers facteurs tels que les précipitations acides, l’augmentation du rayonnement ultraviolet, le changement climatique à l’échelle planétaire ou l’introduction d’espèces exotiques (Wyman 1990; Blaustein et al.
English: Senator Christie resigned as Speaker in October 1878 upon the defeat of Alexander Mackenzie’s government, and retired from active political life.
French: Le sénateur Christie démissionna de la présidence en octobre 1878, lors de la défaite du gouvernement d’Alexander Mackenzie et il se retira alors de la politique active.
English: Firstly, WIPO was important to them because intellectual property was very important, both for small and big local publishers in the developing world.
French: Tout d’abord, l’OMPI revêt de l’importance pour les éditeurs parce que la propriété intellectuelle est très importante pour les éditeurs locaux tant petits que grands dans le monde en développement.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly.
French: bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus.
English: USE OF THIS WEBSITE The use of this website is subject to the following provisions.
French: INFORMATION SUR L'UTILISATION DU SITE WEB ET SUR LA POLITIQUE DE L'ABC EN MATIÈRE DE CONFIDENTIALITÉ UTILISATION DU SITE WEB L'utilisation du site Web de l'ABC est assujettie aux dispositions suivantes.
English: To play the game on paper, you can print the printer-friendly version.
French: Pour faire le jeu sur papier, tu peux imprimer la version imprimable.
English: In any case, the tribunal believes that even if it accepted this statement, it did not explain why the respondent did not inform the complainant of the offers of employment for secretary positions it received.
French: De toute manière, le Tribunal croit que même s’il acceptait cette assertion, elle ne suffirait pas à expliquer pourquoi la mise- en- cause n’a aucunement communiqué à la plaignante les offres d’emploi de secrétaires qui ont été acheminées à son bureau.
English: • preparing a list of selection criteria for a Senior Publicist position in a book publishing company, using the "Book Publishers" Profile.
French: • Rédiger une description d’emploi pour un poste de « technicienne ou technicien de scène (machiniste) » dans une compagnie de théâtre.
English: And if you have any doubt, please do no hesitate to contact me for further information.
French: En cas de doute n'h�sitez surtout pas � me demander.
English: The exercise has shown that there have been no changes of circumstance that might indicate a need for legislation.
French: Il en est ressorti qu'aucun changement de circonstances n'était intervenu pouvant donner à penser qu'il serait nécessaire de légiférer.
English: Patients entering the system for a hip or knee replacement received all the services they needed, including assessment, diagnosis and treatment, from a multidisciplinary team of health-care professionals in one clinic, with all services coordinated by a case manager.
French: Les patients admis dans le système pour le remplacement d'une hanche ou d'un genou reçoivent tous les services dont ils ont besoin - notamment l'évaluation, le diagnostic et le traitement - d'une équipe multidisciplinaire de professionnels des soins de santé à une même clinique, et tous ces services sont coordonnés par un responsable de cas.
English: Another speaker said that gender analysis was needed for each programme component.
French: Un autre intervenant a indiqué qu'une analyse de la situation sur le plan de l'égalité des sexes était nécessaire pour chaque composante de programme.
English: It was hoped that the technical Ministry and other actors would be closely involved in the crafting of the plan of action.
French: Elle espérait que le ministère technique et les autres acteurs seraient étroitement associés à l'élaboration du plan d'action.
English: Here is the list of zero-rated fishing products and equipment: ■
French: De plus, vous ne pouvez pas demander de crédits de taxe sur les intrants pour la TPS/TVH que vous avez payée ou 45
English: · defining the economic aspects of the partnership project
French: L’opération qui se renouvelle chaque année compte maintenant 80 participants.
English: And yet, you only have to talk to those involved with these issues, for example, the police - on this occasion, I was lucky enough to be travelling with members of the law enforcement agencies, Carabiniere officers from the supply office in Turin, whom I would like to mention by name, Romanini and Tavano.
French: Et pourtant, il suffit de discuter avec les parties concernées par ces questions, par exemple, la police - à cet égard, j'ai eu la chance de voyager avec des membres des forces de l'ordre, des officiers des Carabinieri du bureau de Turin, dont je tiens à citer le nom, Romanini et Tavano.
English: Like previous reports, this report confirms the lack of cooperation on the part of the Government of the Sudan with the International Criminal Court (ICC): arrest warrants have not been executed, the Court's jurisdiction is not acknowledged, the authority of the Security Council and its resolution 1593 (2005) are being questioned, and no national judicial procedure has been undertaken.
French: Comme les précédents, ce rapport confirme l'absence de coopération du Gouvernement soudanais avec la Cour pénale internationale : les mandats d'arrêt ne sont pas exécutés, la compétence de la Cour n'est pas reconnue, l'autorité du Conseil de sécurité lui-même et de la résolution 1593 (2005) est mise en cause, alors que par ailleurs aucune procédure judiciaire nationale n'est mise en route.
English: Your dentist will most likely send you directly to an orthodontist.
French: Ce dernier vous orientera très certainement sur un orthodontiste.
English: Bateman, pers. comm.). Additional plots were surveyed beginning in 2001 and will give better coverage of the NAP breeding range in future years.
French: Bateman, comm. pers.). On a fait des relevÃ©s d'autres parcelles Ã partir de 2001, et ils couvriront davantage l'aire de reproduction de la population de l'Atlantique Nord dans les prochaines annÃ©es.
English: 1 Upon further reflection since the fourth meeting of the Working Group of the Parties, the Bureau and the secretariat consider that the functions that would be assigned to the proposed task force could in fact be assumed by the Working Group of the Parties itself and that to establish a task force in this particular instance would not be justified in the light of the UNECE general policy to restrict the proliferation of subsidiary bodies.
French: Le Bureau et le secrétariat ont continué à réfléchir à cette question après la quatrième réunion du Groupe de travail des Parties et en sont arrivés à la conclusion que les fonctions qui devaient être confiées à l'équipe spéciale qu'il était proposé de créer pourraient en fait être exercées par le Groupe de travail des Parties lui-même et que la création d'une équipe spéciale dans ce cas particulier ne serait pas justifiée compte tenu de la politique générale de la CEE qui est de freiner la prolifération des organes subsidiaires.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3335 - Metalworking Machinery Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33351 - Metalworking Machinery Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Employment Metalworking Machinery Manufacturing  (NAICS 3335) This section reviews trends in employment for Canada's Metalworking Machinery Manufacturing (NAICS 3335) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3335 - Fabrication de machines-outils pour le travail du métal Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33351 - Fabrication de machines-outils pour le travail du métal Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Emploi Fabrication de machines-outils pour le travail du métal  (NAICS 3335) La présente section laisse voir les tendances ayant marqué le domaine de l'emploi dans le groupe industriel de la Fabrication de machines-outils pour le travail du métal (SCIAN 3335 ) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: The question of consistency is thus fundamental; hence the need for targeted measures, particularly in order to strengthen the capacity of States to manage electoral operations.
French: La question de la cohérence est donc ici fondamentale : d'où la nécessité de mesures bien ciblées, notamment pour renforcer la capacité des États en matière de gestion des opérations électorales.
English: This project consists in activities aiming to increase the amount of French language resources available for public legal education and information, with the intention of providing tools to service providers in British Columbia and of increasing awareness among Francophones in British Columbia on issues related to access to justice in both official languages, family violence and family law.
French: Le projet appuie des activités qui accroîtront le nombre de dépliants de vulgarisation en français dans le but de mieux outiller les intervenants de la Colombie-Britannique et de sensibiliser les francophones de la ColombieBritannique aux questions liées à l'accès à la justice dans les deux langues officielles, à la violence familiale et au droit de la famille.
English: There is wide agreement on this potential – but are we prepared to use it.
French: Ce potentiel est largement reconnu, certes, mais sommes-nous prêts à l'exploiter ?
English: One substance has been deferred for further discussion at a future meeting.
French: L'examen d'une des substances, qui devait faire l'objet de discussions plus approfondies, a été reporté à une réunion ultérieure.
English: If the witness as she testified yesterday were to be a believable witness, the Court would have seriously considered allowing her testimony to go to the jury on the grounds that if believed by the jury the facts she testified to were such that they would shock the conscience of the Court and in the interests of justice should be considered by the jury.
French: Si, après le témoignage qu’elle a rendu hier, elle devait être considérée comme un témoin digne de foi, la Cour aurait sérieusement envisagé la possibilité de soumettre son témoignage au jury au motif que, si le jury y ajoutait foi, les faits dont elle attestait la véracité étaient tels qu’ils auraient offensé la conscience du tribunal et qu’il serait dans l’intérêt de la justice que le jury en soit saisi.
English: Storage and stability XE "Cryopreserved red cells:Storage and stability" XE "Storage (and stability) of blood components:of cryopreserved red cells"
French: Conservation et stabilité XE "Concentré de globules rouges cryopréservé:Conservation et stabilité" XE "Conservation et stabilité des produits sanguins labiles:Concentré de globules rouges cryopréservé"
English: Expertise Locator System A system that captures and categorizes the skills and competencies of employees by organization, region, subject matter expertise or interest area.
French: Système de repérage d’expertise Système qui permet de saisir et de classer les compétences des employés par service, région et domaine de spécialisation ou d’intérêt.
English: Accordingly, at that time no funding was provided under the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Aucun crédit additionnel n'avait donc été inscrit dans le budget-programme de 2008-2009 à ce moment-là.
English: Any warranty claims have to be settled directly by the prize winner with the respective manufacturer or airline.
French: En cas de réclamation quant à une possible garantie, le gagnant devra s'adresser directement à la société concernée (fabricant ou compagnie aérienne).
English: The program was seen as reflecting important social goals as well as addressing the continuing needs of the designated groups.
French: Le programme a été perçu comme traduisant d’importants objectifs sociaux et comme visant les besoins continus des groupes désignés.
English: Most of the emphasis is being placed on the business-to-business side initiatives that streamline the supply chain and make it more efficient.
French: L'accent est mis surtout sur les initiatives entre les entreprises qui visent à simplifier la chaîne d'approvisionnement et à la rendre plus efficace.
English: Riker was disguised as a Bajoran and claimed to be a relative of Ro's. Ro eventually betrayed Riker and joined the Maquis, but she allowed him to leave.
French: Ce dernier vaisseau avait subi une séparation de la soucoupe après avoir été menacé par l'entité connue sous le nom de Q .
English: TYPE TWO – The Externally Supervised In-House Model:
French: TYPE DEUX – Modèle interne à surveillance extérieure :
English: calling for a new allocation of time procedure, a completely new committee structure, the abolition of appeals from rulings of the Speaker, new research facilities for members of parliament and many other changes.
French: Il en résultera de nombreuses recommandations pour une nouvelle procédure d'attribution du temps de parole, la restructuration des comités, la suppression de la procédure d'appel contre les décisions du président, l'amélioration des services de recherche des députés et bien d'autres.
English: The Agency assists responsible authorities in understanding their requirements under the Act in order to make balanced and informed decisions in support of sustainable development.
French: L'Agence aide les autorités responsables à comprendre leurs exigences en vertu de la Loi afin de prendre des décisions équilibrées et éclairées à l'appui du développement durable.
English: Design and implement your evaluation so that it will be useful to its intended users.
French: Concevez et menez votre évaluation de façon à ce qu’elle soit utile à ses futurs utilisateurs.
English: In the treaties of the European Union, there is a clear division of competences.
French: Les Traités de l'Union européenne opèrent une répartition claire des compétences.
English: Admittedly, much work remained to be done.
French: Il faut toutefois convenir qu'il reste encore beaucoup à faire.
English: Any change or correction to a CRF should be dated, initialed, and explained (if necessary) and should not obscure the original entry (i.e., an audit trail should be maintained); this applies to both written and electronic changes or corrections (see 5.18.4 (n)).
French: Toute modification ou correction apportée à un FEC doit être datée, paraphée et expliquée (si nécessaire) et ne doit pas rendre illisible l’entrée originale (une trace de vérification doit être conservée); cette règle s’applique aux modifications ou corrections effectuées aussi bien par écrit que par voie électronique [voir 5.18.4 n)].
English: To be captured automatically whenever possible.
French: Réf. 12.7.1 12.7.2 12.7.3 Métadonnée Identifiant.
English: N.E. Thing Co., Start Viewing, 1969 Home | Back to Artist List | Feedback | Close this Window N.E. Thing Co., Start Viewing, 1969 Images in the Series:
French: N.E. Thing Co., Start Viewing, 1969 Accueil | Retour à la index des artistes | Commentaires | Fermez cette fenêtre N.E. Thing Co., Start Viewing, 1969 Images dans cette série :
English: Distribution of Tender documents to certain companies or open Tender
French: Offre si elle est soustraitée et supérieure à 5000 francs suisses
English: Quies Aref Ofeh (18 years old)
French: Quies Aref Ofeh (18 ans)
English: All the information on your business or project, created, retained or collected by the Agency is subject to the Access to Information Act .
French: Tous les renseignements sur votre entreprise et votre projet, créés, conservés ou saisis par l’Agence, sont assujettis à la Loi sur l'accès à l'information .
English: This article is without prejudice to the attribution to a State of any conduct, however related to that of the movement concerned, which is to be considered an act of that State by virtue of articles 4 to 9.
French: Le présent article est sans préjudice de l'attribution à l'État de tout comportement, lié de quelque façon que ce soit à celui du mouvement concerné, qui doit être considéré comme un fait de cet État en vertu des articles 4 à 9.
English: An estimated 46,745 child investigations (7.42 investigations per 1,000 children)
French: Plus des trois quarts des cas de mauvais traitements multiples comportaient de la violence psychologique.
English: This evidence will not only help decision makers set standards to control the entry of harmful substances into the environment, but also help to prevent genetic abnormalities from being passed on to future generations.
French: Non seulement les résultats de ces recherches aideront les décideurs à établir des normes pour limiter le rejet de substances nocives dans l’environnement, mais ils contribueront aussi à éviter que des anomalies génétiques ne se transmettent aux générations futures.