ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As mentioned previously, CAFC's annual ongoing A-base has been established at $82.3M starting with the 2005-2006 Main Estimates.
French: Comme il a été dit plus haut, le budget des services votés annuel permanent du CAFC a été établi à 82,3 millions de dollars à partir du Budget principal des dépenses pour 2005-2006.
English: For food products, while we already have the power to recall unsafe products, our new Action Plan seeks to further protect Canadians.
French: Même si nous avons déjà le pouvoir de rappeler les produits alimentaires dangereux, notre nouveau Plan d'action cherche à protéger encore mieux les Canadiens.
English: To be eligible as a qualified expenditure, the expenditure must first qualify as an expenditure on SR&ED that is described in paragraph 37(1)(a) or subparagraph 37(1)(b)(i).
French: Pour être une dépense admissible, la dépense doit d'abord être une dépense de RS&DE visée à l'alinéa 37(1)a) ou au sous-alinéa 37(1)b)(i).
English: For example, would the ban on blending red and white wine be a regional or national ban?
French: Par exemple, l'interdiction de mélanger vin rouge et vin blanc serait-elle régionale ou nationale?
English: He adds, "A wrong decision in the glare of the media can have far reaching consequences that can affect peacekeeping mandates and strategic and national policies and aims." 43
French: À cause de la nouvelle complexité des conflits dont on a déjà parlé42 et qui amène souvent à utiliser
English: In measuring the energy savings set out in Article 4, a bottom-up model shall be used.
French: Les économies d'énergie visée à l'article 4 doivent être mesurées au moyen d’un modèle ascendant.
English: Ontario (14 ) TOTAL NUMBER OF UNIVERSITIES: 32 TOTAL FUNDS ALLOCATED: $610,000
French: Figure 2.1 RÉPARTITION PAR PROVINCE DU NOMBRE
English: However, those missions have evolved over time.
French: L’Évolution des forces d’opÉrations spÉciales Si tel est désormais le mandat des forces d’opérations spéciales, il a évolué au fil du temps.
English: Western Economic Diversification Canada is investing $800,000 over three years for three Forintek staff to work with Saskatchewan mills and manufacturing firms.
French: Le ministère de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien investit 800 000 dollars sur trois ans pour que trois employés de Forintek travaillent avec les usines et les entreprises de fabrication de la Saskatchewan.
English: If the requirements regarding the extraterritorial judicial authority, dual criminal liability and periods of limitation (dual indictment) are met, proceedings may then be initiated against the offending national.
French: Si les exigences relatives au pouvoir judiciaire extraterritorial, à la double incrimination et à la prescription (double inculpation), sont remplies, une poursuite du ressortissant réclamé peut alors être initiée.
English: A very sympatical site with many links and collectors' addresses.
French: Une des grandes références de la placomusophilie.
English: Large-scale mutagenesis screen to identify genetic determinants of host susceptibility to influenza Project team members
French: Tests de mutagenèse à grande échelle pour identifier les déterminants génétiques de la prédisposition de l'hôte à la grippe Membres de l'équipe de projet
English: The situation had become untenable; it seemed that staff members killed in the line of duty were forgotten almost immediately, as were their families, whom the Organization failed to assist in any way.
French: Cette situation est devenue intenable; les membres du personnel tués dans l'exercice de leurs fonctions semblent être presque aussitôt oubliés, de même que leurs familles, auxquelles l'Organisation n'apporte pas la moindre aide.
English: (g) Have clear, implementable institutional arrangements for monitoring compliance and redress of grievances.
French: g) Assortis de modalités institutionnelles claires et applicables permettant de vérifier le respect des engagements pris et de réparer les torts causés.
English: This report highlights another important aspect: the manner in which this has come to the House through the Committee on Petitions. That committee is one of the most effective ways of bringing Europe close to the citizens.
French: Ce rapport souligne un autre aspect essentiel, à savoir la façon dont cette affaire est parvenue à l’Assemblée par l’intermédiaire de la commission des pétitions, qui est l’un des instruments les plus efficaces pour rapprocher l’Europe des citoyens.
English: We offer buffet breakfast with bio food from the farm Kovač.
French: Nous vous proposons un petit déjeuner servi sur un buffet avec des aliments biologiques provenant de la ferme Kovač. Si vous ne venez pas avec votre voiture, nous pouvons venir vous chercher et vous emmener à n'importe quel endroit en Slovénie.
English: Robert works well in a group or by himself in attempting to resolve problems that may present themselves.
French: Il travaille bien dans un groupe ou par lui-même pour trouver des solutions à des problèmes qui peuvent se présenter.
English: The CIS countries recorded the largest percentage gains in production and exports of panels in the UNECE region.
French: Dans la région de la CEE, ce sont les pays de la CEI qui ont enregistré les plus fortes augmentations, en pourcentage, de la production et des exportations de panneaux.
English: These clear and aggressive violations of the Blue Line have resulted in five Israeli civilian deaths, eight troop casualties and many wounded.
French: Ces violations patentes et belliqueuses de la Ligne bleue ont causé la mort de cinq civils israéliens et de huit soldats, et ont occasionné de nombreux blessés.
English: • Drugs and other therapies to relieve MS symptoms and to stop the progress of MS are constantly being tested.
French: • On ne cesse d’expérimenter des médicaments et des traitements visant à soulager les symptômes de SP et à arrêter la progression de cette maladie.
English: Believes that the Charleroi case currently before the European Court of Justice could seriously undermine the ability of small and medium-sized national football associations to take part in international competitions and threaten the vital investment in grassroots football made by national associations; in this respect, believes that clubs should release their players for national team duty without entitlement to compensation; asks the Commission to support efforts towards the development of a system of collective insurance being put into place;
French: Amendement déposé par Manolis Mavrommatis et Vasco Graça Moura Amendement 85 Paragraphe 11 ter (nouveau) 11 ter. invite la Commission, dans le respect de la spécificité du sport, à imposer la législation communautaire dans tous les accords conclus par la FIFA et par les associations de football, pour protéger ainsi les échanges commerciaux et le marché du travail, au sein de l'Union européenne, qui ont un rapport avec le sport le plus populaire au niveau mondial; Or. el
English: If, instead, the assets are measured at fair value then detailed information should be disclosed about that fair value and how it was determined.
French: En revanche, si les actifs sont évalués à la juste valeur, des informations détaillées doivent être fournies concernant la juste valeur et la façon dont celle-ci a été établie.
English: Number of authorizations for unaccompanied foreign children
French: Nombre d'autorisations délivrées à des enfants non accompagnés logés temporairement
English: Special Political and Decolonization Committee
French: Commission des politiques spéciales et de la décolonisation
English: • Department of Foreign Affairs and International Trade Canada
French: • Affaires étrangères et du Commerce international
English: Prices in Quebec, Newfoundland and British Columbia were lower than those of most other provinces.
French: Les prix au Québec, à Terre-Neuve et en Colombie-Britannique étaient inférieurs à ceux pratiqués dans la majorité des autres provinces.
English: The Chief Information Officer Branch has therefore instituted a public opinion research program carried out among anglophone and francophone citizens all across the country.
French: La DDPI a donc instauré un programme de recherches sur l'opinion publique qu'elle effectue auprès des citoyens d'expression française et d'expression anglaise à la grandeur du Canada.
English: Halterm - rebuttal evidence, if needed -cross-examination and questioning 8.
French: Halterm - preuve de réfutation, au besoin -contre-interrogatoire et témoignage principal 8.
English: Draft decision ICCD/COP(5)/L.17, entitled “Programme of work for the sixth session of the Conference of the Parties”
French: Projet de décision ICCD/COP(5)/L.17, intitulé “Programme de travail de la sixième session de la Conférence des Parties”
English: (b) The description shall have the prescribed contents, as defined in the Regulations, and such contents shall be presented in the prescribed manner and order, as defined in the same Regulations.
French: 2)a) La demande doit contenir une description. b) La description contient les éléments prescrits définis dans le règlement d’application et ces éléments sont présentés de la manière et dans l’ordre prescrits, conformément audit règlement d’application.
English: The Abkhaz forces maintained approximately two platoons, supported by seven T-55 tanks, three armoured personnel carriers and two anti-aircraft guns at the former headquarters of the Commonwealth of Independent States (CIS) peacekeeping force in Gali town.
French: Les forces abkhazes ont gardé environ deux sections renforcées par sept chars T-55, trois véhicules blindés de transport de troupes et deux canons antiaériens dans la ville de Gali, à l'ancien quartier général des forces de maintien de la paix de la Communauté d'États indépendants (CEI).
English: The cumulative supplement receipt rate rose steadily over time, with only a slight acceleration at the end of the six-month job-search period.
French: Le taux cumulatif de réception du supplément a augmenté de façon constante avec le temps, et de façon légèrement plus rapide vers la fin de la période de recherche d'emploi de six mois.
English: • Almost half (46 percent) of respondents were recruited through the local community relations officer.
French: • Près de la moitié (46 %) des participants ont été recrutés par l’agent de relations communautaires local.
English: Palimpseste was realized in 2005 the studio of the Zentrum für Kunst und Medientechnologie Karlsruhe (ZKM) in Germany and in the personal studio of the composer and was premiered on February 12, 2005 during the trans_canada festival under the title ZedKejeM.
French: Palimpseste a été réalisée en 2005 dans les studios du Zentrum für Kunst und Medientechnologie Karlsruhe (ZKM) en Allemagne et dans le studio personnel du compositeur et a été créée le 12 février 2005 dans le cadre du festival trans_canada au ZKM_Kubus du ZKM sous le titre ZedKejeM.
English: Expo 67 - official guide.
French: Expo 67 - guide officiel.
English: In 2003, notifiers with sales of $13 million were responsible for 85 percent of NSNs, and notifiers with annual sales of $13 million were responsible for 15 percent of NSNs.
French: En 2003, 85 % des déclarations ont été produites par des entreprises dont les ventes annuelles étaient supérieures à 13 millions de dollars, et 15 % d'entre elles ont été produites par des entreprises dont les ventes annuelles étaient inférieures à 13 millions de dollars.
English: Mr. Flores (Spain) (spoke in Spanish): My delegation wishes to refer to the mentions made this morning to the Spanish cities of Ceuta and Melilla and to other parts of Spanish territory in the speech that was made to the plenary by the Minister for Foreign Affairs and Cooperation of the Kingdom of Morocco, a country with which Spain maintains and wishes to continue maintaining excellent relations based on sincere friendship, good-neighbourliness, respect and a rich shared history of which we are proud.
French: M. Flores (Espagne) (parle en espagnol) : Ma délégation souhaite évoquer les références faites ce matin aux villes espagnoles de Ceuta et Melilla et d'autres régions du territoire espagnol, lors du discours fait en plénière par le Ministre des affaires étrangères et de la coopération du Royaume du Maroc, un pays avec lequel l'Espagne entretient et souhaite maintenir d'excellentes relations basées sur l'amitié sincère, le bon voisinage, le respect et une histoire commune et riche dont nous sommes fiers.
English: The Thirty-second Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (Session of Integration and Development held in Sana'a, Republic of Yemen, from 21-23 Jumada Al-Awwal 1426H (28-30 June, 2005),
French: La trente-deuxième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères (session de l'intégration et du développement), tenue à Sanaa (République du Yémen), du 21 au 23 djumada al-awwal 1426 de l'hégire (28-30 juin 2005),
English: 9.7- Each team should have 2 sets of different coloured jerseys.
French: 9.7 Nous recommandons aux entraîneurs d'avoir deux (2) sets de chandails de couleurs différentes pour leur équipe.
English: A discussion should be provided to address the cause for the differences and the overall significance of such differences on the product.
French: La cause de ces différences et leur impact global pour le produit doivent faire l'objet d'une discussion.
English: It should be noted that this form of assessment is not a singular approach.
French: Il faut souligner le manque d'uniformité de cette forme d'évaluation.
English: • Guidelines and general information
French: • Lignes directrices et renseignements généraux
English: Total lending by geographic area All areas of the country experienced an increase in dollar value of loans approved over the prior year.
French: Répartition géographique du portefeuille de prêts Au cours de l’exercice, la valeur des prêts approuvés dans chacune des régions du pays a augmenté.
English: Have you always listened to their songs and you are a proud owner of a whole collection of albums of Gorod 312, it speaks for itself that you definitely can’t miss this opportunity to come and see this musical talent!
French: Avez-vous toujours écouté des chansons et êtes-vous l'heureux propriétaire d'une collection complète des chansons et albums de Gorod 312, ne manquez pas la chance de venir au concert! Une certaine expérience de concert en direct est le rêve de chaque fan, et maintenant Belnik Events peut aider que ce rêve devient la réalité.
English: The data for each point of service is provided in the Annual Review of Official Languages, April 2002-March 2003 as follows:
French: Les données de chaque point de service sont fournies dans l’Examen annuel des langues officielles, avril 2002 en mars 2003, comme suit :
English: This proposal therefore seeks to establish harmonised European rules with a view to the proper operation of the internal market and a high level of environmental protection.
French: L'objectif de la présente proposition est par conséquent de définir des dispositions harmonisées au niveau européen, dans la perspective d'un bon fonctionnement du marché intérieur et d'un niveau élevé de protection de l'environnement.
English: With a view to the promotion of a policy of the State in the field of protection of the rights of the child and improvement of quality of life of children and their families, by Government resolution No. 727 of 16 June 2003 was approved the National Strategy on Protection of the Child and Family (Official Journal of the Republic of Moldova, 2003, No. 126-131, art.  774), and by Government resolution No. 784 of 9 July 2007 was approved the National Strategy and the Plan of Action on reforming the system of residential type on care of the child for 2007-2012 (Official Journal of the Republic of Moldova, 2007, No. 103-106, art.
French: Aux fins de promouvoir une politique de l'État dans le domaine de la protection des droits de l'enfant et de l'amélioration de la qualité de vie des enfants et de leur famille, la décision gouvernementale no 727 du 16 juin 2003 a approuvé la Stratégie nationale pour la protection de l'enfant et de la famille (Journal officiel de la République de Moldova, 2003, no 126-131, art. 774), et la décision gouvernementale no 784 du 9 juillet 2007 a approuvé la Stratégie nationale et le Plan d'action pour la réforme du système de prise en charge institutionnelle des enfants pour la période 2007-2012 (Journal officiel de la République de Moldova, 2007, no 103-106, art.
English: Drawing Lessons from Previous Public Sector Research The roundtable also draws from previous government research and government-sponsored research, in particular:
French: Tirer des leçons des recherches antérieures sur le secteur public On utilise aussi pour cette table ronde les recherches antérieures effectuées ou parrainées par le gouvernement, en particulier :
English: Response Statement - Spotted Gar November 15, 2005 Common Name:
French: Énoncé de réaction - Lépisosté tacheté 15 novembre, 2005 Nom commun :
English: The representatives of Omonia studied this letter and were unable to come to a conclusion.
French: Les représentants d'Omonia prenaient connaissance de cette lettre et ne pouvaient se prononcer.
English: При использовании координатной идентификации расположения кадров следует использовать буквенную идентификацию рядов.
French: Размеры изображений на СОМ-микрофише определяются эффективной кратностью уменьшения.
English: La cooperación internacional para la recaudación de tributos: el procedimiento de asistencia mutua.
French: La cooperación para la recaudación de tributos: el procedimiento de asistencia mutua.  Ed.
English: There are messages circulating in South Kivu and Katanga that children used as combatants are left behind by commanders joining the brassage process because they fear accusations of recruitment of children.
French: Des informations circulent au Sud-Kivu et au Katanga selon lesquelles les commandants qui décident de participer au processus de brassage abandonnent les enfants soldats par crainte d'être accusés d'avoir recruté des enfants.
English: WFP is also planning to promote appropriate feeding practices among those who take care of malnourished children.
French: Le PAM envisage également d'initier les personnes qui s'occupent d'enfants mal nourris aux techniques d'alimentation appropriées.
English: Transition Options - Time After Royal Assent That Monopoly Would End
French: Options de transition - Fin prévue du monopole après la sanction royale
English: Geographic Indications A geographical indication is a sign used on goods that have a specific geographical origin and possess qualities or a reputation that are due to that place of origin.
French: Indications géographiques Une indication géographique est un signe utilisé sur des produits qui ont une origine géographique précise et possèdent des qualités ou une réputation dues à ce lieu d’origine.
English: URBAN MONTREAL URBAIN, Quebec MONTREAL, Quebec 2005-10-27 288250-7 2882507 CANADA INC.
French: URBAN MONTREAL URBAIN, Québec MONTREAL, Québec 2005-10-27 288250-7 2882507 CANADA INC.
English: The Cluster Accelerator will encourage the growth of new high-tech firms and act as a catalyst for the creation of new products and services, and is intended to make Waterloo Region more attractive to technology-based firms and to investors in knowledge-intensive start-ups.
French: Le Cluster Accelerator encouragera la croissance de nouvelles entreprises de haute technologie et il servira de catalyseur pour la création de nouveaux produits et services. Il a pour but de rendre la région de Waterloo plus attrayante pour les entreprises technologiques et les investisseurs dans des entreprises en démarrage fondées sur le savoir.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Quebec > Kamouraska (Qué) Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Québec > Kamouraska (village) Pour imprimer
English: To reduce the average processing to six months will require the continuation of appropriate resource levels beyond 2004-05, as efficiency gains will have been largely optimized.
French: Pour réduire le délai moyen de traitement à six mois, il faudra maintenir des niveaux appropriés de financement au-delà de 2004-2005, compte tenu de l’optimisation importante des gains d’efficience.
English: During the final inspection it was confirmed that the dismantling had been finished four months ahead of schedule.
French: Au cours de cette inspection finale, il a été confirmé que le démantèlement avait été achevé quatre mois avant la date limite.
English: No conclusion was reached with regard to such a combination of proposals.
French: Le Groupe de travail n'est parvenu à aucune conclusion concernant une telle combinaison des propositions.
English: 3.6% of gross receipts paid to SAG for distribution
French: TARIFS MINIMAUX DE BASE Cachet minimum journalier Cachet minimum hebdomadaire Projection de téléfilms en salle de cinéma CACHET 678 dollars É.-U. 2 352 dollars É.-U. 100% du minimum aux États-Unis d’Amérique et au Canada, 100% pour la projection dans un pays étranger.
English: CDPoker is offering his players a sensational Sign up Bonus of 200% up to $600.
French: CDPoker offre à ses joueurs un fantastique Bonus d’inscription de 200%, jusqu’à $600.
English: For the same reason, the TEGOVA standards cannot be coordinated with international standards of financial accounting.
French: Pour la même raison, les normes TEGOVA ne peuvent être coordonnées aux normes comptables internationales.
English: With the help of Natural Resources Canada, you, too, can take steps to save energy and money at home and on the road.
French: Avec l’aide de Ressources naturelles Canada, vous aussi pouvez prendre des mesures pour économiser énergie et argent, tant à la maison que sur la route.
English: If the ultrasound is negative or inconclusive obtain an MRI.
French: Toutes nouvelles grosseurs devraient être analysées au moyen d’une biopsie, selon le cas.
English: As a first step, government as enabler can help support the convening role.
French: Le renforce ment de la ca pacité des coll ectivités de s’atta quer aux pr oblèmes économ iques et sociaux ne peut re mplacer un soli de soutien public et l’infra str ucture sociale.
English: Farms of the same size headed by men numbered 225, with a total of 35,316 hectares of arable land.
French: Les entreprises comparables dirigées par des hommes étaient au nombre de 225 et la superficie totale des terres arables atteignait 35 316 hectares.
English: WO/GA/WG-CR/5/3 Annex, page 6 [Notes on Article 13, continued] 13.04 Article 13(2)(a) deals with the powers of the Assembly and remains unchanged, with one exception discussed in the next paragraph.
French: WO/GA/WG-CR/5/3 Annexe, page 6 [Notes relatives à l’article 13, suite] 13.04 L’article 13.2)a) traite des pouvoirs de l’assemblée et demeure inchangé, sous réserve d’une exception, examinée au paragraphe suivant.
English: The ECB shall, in due course, give instructions for the transfer of such an amount, and of net accrued interest thereon, through the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET).
French: La BCE donne, en temps utile, des instructions pour le transfert de ce montant et des intérêts courus nets, via le système de transferts express automatisés transeuropéens à règlement brut en temps réel (TARGET).
English: This bank is used to record and provide information relating to ADM competitions administered by The Leadership Network on behalf of the Public Service Commission.
French: Tous les employés de Ressources naturelles Canada et les autres personnes participant à des programmes financés par le Ministère (Éméritat, bourses de recherche, stages pour les jeunes).
English: Different organisations referred to the problems that they meet detecting the beneficial owners of companies.
French: Différentes organisations ont fait état des problèmes qu'elles avaient rencontré pour retrouver les bénéficiaires effectifs des entreprises.