ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10.7 Concerning the alleged violation of article 12, the Committee recalls its jurisprudencenn that a criminal investigation must seek both to determine the nature and circumstances of the alleged acts and to establish the identity of any person who might have been involved therein.
French: 10.7 Concernant la violation présumée de l'article 12, le Comité renvoie à sa jurisprudencenn en rappelant qu'une enquête criminelle doit chercher tant à déterminer la nature et les circonstances des faits allégués qu'à établir l'identité des personnes qui ont pu être impliquées.
English: Another enables major research teams to address complex questions that cut across disciplines .
French: Un autre permet à d’importantes équipes de recherche d’aborder des questions multidisciplinaires complexes .
English: In reaching its conclusion on this issue, the Tribunal considered the nature and extent of control exercised by the clients over the appellant and its manufacturing process.
French: Afin de tirer une conclusion sur cette question en litige, le Tribunal a examiné la nature et l'étendue du contrôle exercé par les clients à l'égard de l'appelant et de son procédé de fabrication.
English: Implementation of the system would allow tracking and control of cargo and trucks along the main roads using satellite technology and thus improve truckers' performance and costs.
French: Une fois installé, le système permettrait de suivre et de contrôler les marchandises et les camions le long des principales routes grâce aux liaisons par satellite et d'améliorer les résultats et la rentabilité des transporteurs routiers.
English: Tsimshian Villages Kispiox Kispiox, which means "the place of the ancestor Piyeoux", is located at the junction of the Kispiox and Skeena Rivers.
French: Les villages tsimshians Kispiox Kispiox, qui signifie «endroit de l'ancêtre Piyeoux», est situé au confluent des rivières Kispiox et Skeena.
English: The project is ongoing and the region has links within MMRL and IBD.
French: J. Roberts et Associates, Outback Aviation, Discovery Aerospace, Profile Composites, S – Matrix et McNeal & Associates Ltd.
English: These veterinary checks are particularly important at the external borders of the Community, especially given that the standards in this regard in these third countries are often not as high as the European level.
French: Ces contrôles sont encore plus importants aux frontières extérieures de la Communauté, d'autant plus que les normes à cet égard dans les pays tiers sont souvent moins élevées qu'au niveau européen.
English: Comments considered possible ways of establishing an appropriate relationship between the beneficiary and the protected traditional knowledge.
French: D’autres observations portent sur les moyens éventuels d’établir un rapport approprié entre les bénéficiaires et les savoirs traditionnels protégés.
English: However, most of the information provided is for DIAND's purposes and is not directed to the community.
French: Toutefois, la majeure partie des données fournies servent les objectifs du Ministère et non de la collectivité.
English: Age and growth estimation is then stated as the Bayesian selection of a subset of ring curves, which combines a measure of curve significativity and an a priori statistical growth model.
French: Dans un second temps, l'estimation de l'âge et de la croissance est formulée comme un problème de sélection bayésienne d'un sous-ensemble pertinent de courbes parmi l'ensemble des courbes extraites.
English: Recipient companies benefit from being able to leverage leading edge technology development ideas being generated in universities and colleges, from being able to have bright graduate students participate in R&D projects and from being able to be more attractive employers for future graduates. It is recognized that not all projects will have a collaborative element to them as a large number of SADI projects are expected to originate from SMEs that will have limited resources and capabilities to develop, manage and benefit from these types of relationships.
French: Les entreprises bénéficiaires profiteront de telles relations en étant en mesure d'exploiter les idées de mise au point de technologie de pointe provenant des universités et collèges, en pouvant compter sur des étudiants diplômés brillants pour les projets de R-D et en devenant des employeurs plus attirants pour les futurs diplômés. Il est reconnu que les projets n'auront pas tous un volet de collaboration, car un important nombre de projets de l'ISAD devrait avoir comme instigateurs des PME ayant des ressources et capacités limitées pour ce qui est d'établir, de gérer et de profiter de ces types de relations.
English:    Mr President, it has been a while since everybody left a European Council meeting smiling.
French:    - Monsieur le Président, cela faisait quelque temps que tout le monde n’avait pas quitté un Conseil européen en souriant.
English: In the area of radio broadcasting, digital radio will provide additional opportunities as well as noticeable enhancements similar, mutatis mutandis, to digital television.
French: En matière de radiodiffusion sonore, la numérisation offrira de nouvelles possibilités ainsi que des améliorations sensibles, comparables à celles de la télévision numérique.
English: Infection prevention and control (routine or universal precautions).
French: prévention et lutte contre des infections (précautions habituelles ou universelles).
English: Its mandate was to develop directives on employee training, pay, benefits and so forth.1 6.
French: * Ce comité inclut le Sous-secrétaire d’État (Président), le Secrétaire du Conseil du Trésor, le Greffier du Conseil privé et le Président de la CFP.
English: The Panel concludes that dam seepage quality could remain poor after closure.
French: La commission a conclu que la qualité des eaux de suintement des barrages pourrait demeurer inférieure après la fermeture.
English: We must be humane or we will have failed humanity.
French: Ces responsabilités incombent à toutes forces armées et de ce fait, à tous leurs
English: Sheets W21/5W (only for signalling lamps) 87
French: Feuilles W21/5W (seulement pour les feux-signalisation) 87
English: The Rights Administrator may be reached at (819) 953-8490.
French: Des droits de location peuvent être exigés pour les terres visées par un permis de découverte importante.
English: Where at-sea observers and dockside monitoring are not present (e.g., rod-and-reel fishery), fishers are often educated on common bycatch species through the provision of identification guides with photos and descriptions.
French: Lorsque les observateurs en mer ou les agents du PVQ ne sont pas présents (p. ex., lors de la pêche à la canne et au moulinet), les pêcheurs sont souvent informés des espèces accessoires communes grâce à la fourniture de guides d’identification comprenant des photographies et des descriptions.
English: Acting as an intermediary between your project and a network of partners dedicated to helping you succeed, the CLD, through this Web site, presents you with a full range of development tools and financial aid programs.
French: Intermédiaire entre votre projet et un réseau de partenaires ayant à cœur votre réussite, le CLD vous propose sur ce site un éventail complet d’outils de développement ainsi que des programmes d’aide financière.
English: However, in most provincial and territorial jurisdictions the primary means of identifying a site as potentially contaminated is through reporting requirements associated with the past or ongoing release of a contaminant.
French: Cependant, dans la plupart des provinces et territoires, le principal moyen d’affirmer qu’un lieu est susceptible d’avoir été contaminé consiste à exiger des déclarations concernant les cas de rejets antérieurs ou actuels de contaminants.
English: Our destroyers, frigates, coastal patrol vessels, submarines and supply ships are divided more or less evenly between the Atlantic and the Pacific coasts.
French: Nos destroyers, frégates, vaisseaux de patrouille côtière, sous-marins et ravitailleurs sont divisés entre les côtes Atlantique et Pacifique de façon plus ou moins égale.
English: As the inaugural lecturer for the IDRC Speaker Series, Amartya Sen spoke to a wide Ottawa audience gathered at Ottawa's National Gallery on 12 April 2006.
French: Amartya Sen a attiré un très grand nombre de participants à la conférence tenue par le CRDI au Musée des beaux-arts du Canada, à Ottawa, le 12 avril 2006.
English: We would support the request to increase the number of judges and to have just one Trial Chamber.
French: Nous appuyons la demande d'augmenter le nombre de juges et de créer une chambre de première instance de plus.
English: Scientific Addresses Update on Pathogenetic Research Dr. Herbert Budka, Institute Director, Institute of Neurology, Medical University of Vienna, Austria
French: Allocutions scientifiques Compte rendu sur la recherche pathogénétique Dr Herbert Budka, directeur de l’Institut, Institut de neurologie, Université médicale de Vienne, Autriche
English: The KLM RSS feeds are an innovative way to receive our latest offers directly in your favourite reader!
French: Le flux RSS de KLM représente le meilleur moyen d´être informé automatiquement et en temps réel de nos offres.
English: This authority extends to all crown, Sahtu lands and private lands.
French: Ce pouvoir s'applique à la totalité des terres domaniales, des terres visées par l'entente de règlement du Sahtu et des terres privées.
English: Brazil highly praises and welcomes the unequivocal determination of the African Union to the resolution of the crisis in Darfur, which we understand as a laudable and timely act of African ownership and leadership.
French: Le Brésil loue avec force et se félicite de la détermination inébranlable de l'Union africaine de chercher une solution à la crise du Darfour, ce que nous voyons comme une mesure de contrôle et de leadership louable et opportune.
English: The latter must be our choice, but we can achieve it only if we bring real hope to the billions now trapped in poverty, conflict and disease.
French: C'est la dernière que nous devons choisir, mais nous ne pourrons y parvenir que si nous offrons un réel espoir aux milliards de personnes qui sont maintenant prisonnières de la pauvreté, des conflits ou de la maladie.
English: • Government and industry should create a "roadmap" or guide to demonstration and commercialization programs that helps SMEs to access these programs quickly and effectively. 
French: Le gouvernement et l'industrie devraient élaborer une carte routière ou guide des programmes de démonstration et de commercialisation pour aider les PME à mettre ces programmes à contribution rapidement et efficacement.
English: Many Members of this House are opposed to Turkey's membership, a fact that has already been made clear by the request from the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats for the vote on Turkey's membership negotiations to be by secret ballot.
French: De nombreux députés européens sont opposés à l'adhésion de la Turquie, ainsi que l'indique clairement la demande du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens pour que le vote portant sur les négociations d'adhésion avec la Turquie ait lieu à bulletin secret.
English: In considering the table in document TRANS/2004/19, the Working Party was of the opinion that several of the subjects mentioned were already topical issues in its programme of work:
French: En examinant le tableau du document TRANS/2004/19, le Groupe de travail a estimé que plusieurs des sujets mentionnés sont déjà d'actualité dans son programme de travail :
English: This Parliament enacted a new Family Law in 2004 that mandates full equality between men and women as "head of household," full authority for state courts in matters of divorce, creation of special family courts, and the possibility of maternal custody in the event of divorce.
French: Ce dernier a adopté en 2004 un nouveau Code de la famille qui reconnaît la pleine égalité entre hommes et femmes en tant que "chefs de famille", institue la création de tribunaux spécialisés dans les affaires familiales, établit l'autorité de la justice en cas de divorce et permet de confier la garde des enfants à la femme.
English: Similarly, staff are being used and their travel costs are being funded by the regular programme of technical cooperation when a staff member is considered to be the most suitable person for a particular assignment.
French: De même, on envoie sur le terrain un fonctionnaire de carrière, et ses frais de voyage sont pris en charge par le programme ordinaire de coopération technique, s'il est considéré comme étant la meilleure personne pour une mission particulière.
English: Report of the Second Committee (A/58/489)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/58/489)
English: As fiscal benefits, whether in the form of reductions or exemptions, lead to marked cost reductions, the competitiveness of biofuels can be guaranteed.
French: Les avantages fiscaux - qu'il s'agisse de diminution ou d'exonération d'impôts - entraînent une importante réduction des coûts, de telle façon que la rentabilité des biocarburants pourra être garantie.
English: After the entry of Central and Eastern European countries into the European Union in 2004, the reunification of the continent is entering a new stage.
French: Après l’entrée des pays d’Europe centrale et orientale dans l’Union européenne en 2004, la réunification du continent franchit ainsi une étape supplémentaire.
English: Canadian Egg Marketing Agency Quota Regulations, 1986 — Regulations Amending Farm Products Agencies Act  SOR/2007-52  09/03/07 Domestic Substances List — Order 2007-87-01-01 Amending  Canadian Environmental Protection Act, 1999  SOR/2007-53  09/03/07 FIFA Men's U-20 World Cup Canada 2007 — Remission Order Customs Tariff  SOR/2007-49  01/03/07 n Indian Bands Council Elections Order (Metlakatla) — Order Amending Indian Act  SOR/2007-51  05/03/07 Murray Chalmers — Remission Order Financial Administration Act  SI/2007-33  21/03/07  n Onshore Pipeline Regulations, 1999 (Miscellaneous Program) — Regulations Amending National Energy Board Act  SOR/2007-50  01/03/07 Order Fixing March 31, 2007 as the Date of the Coming into Force of Part 8 of the Act  Public Safety Act, 2002  SI/2007-32  21/03/07  n Plant Protection Regulations — Regulations Amending Plant Protection Act SOR/2007-48  01/03/07
French: Coupe du monde masculine U-20 de la FIFA, Canada 2007 — Décret de remise Tarif des douanes DORS/2007-49  01/03/07  n Décret fixant au 31 mars 2007 la date d'entrée en vigueur de la partie 8 de la Loi Sécurité publique (Loi de 2002) TR/2007-32  21/03/07  n Élection du conseil de bandes indiennes (Metlakatla) — Arrêté modifiant l'Arrêté  Les Indiens (Loi)  DORS/2007-51  05/03/07 Liste intérieure — Arrêté 2007-87-01-01 modifiant Protection de l'environnement (Loi) DORS/2007-53  09/03/07 Murray Chalmers — Décret de remise Gestion des finances publiques TR/2007-33  21/03/07  n Office canadien de commercialisation des œufs sur le contingentement — Règlement modifiant le Règlement de 1986 Offices des produits agricoles (Loi)  DORS/2007-52  09/03/07 Protection des végétaux — Règlement modifiant le Règlement  Protection des végétaux (Loi) DORS/2007-48  01/03/07 Règlement de 1999 sur les pipelines terrestres — Règlement correctif  Office national de l'énergie  DORS/2007-50  01/03/07
English: To promote the protection of civilians in armed conflict, the Office conducted six workshops on better dissemination and sharing of information on key protection issues and consulted with key stakeholders in the field on mainstreaming protection concepts at the national and regional levels.
French: Les évaluations ont montré que la rapidité de déploiement et l’importance de la présence sur le terrain sont des éléments essentiels à l’amélioration des relations avec les parties concernées et à l’appui apporté aux organismes humanitaires.
English: In addition, given the great importance of the interviews, a balance had to be struck among the members of the Sub-Committee between the four main political groups in the Assembly.
French: En outre, compte tenu de la grande importance des entretiens, il fallait établir un équilibre, parmi les membres de la sous-commission, entre les quatre principaux groupes politiques de l'Assemblée.
English: We examine the theoretical basis for privacy protection, and such empirical data concerning threats to privacy in the financial services sector as we could find.
French: Nous examinons le fondement théorique du droit à la vie privée ainsi que des données empiriques sur les menaces à la protection des renseignements dans le secteur des services financiers.
English: The tens of thousands of submissions every year to the Court is an indication both of remaining problems and of the fact that ordinary citizens have a hope that their claims will be heard.
French: Les dizaines de milliers de requêtes dont la Cour est saisie chaque année sont autant d’indicateurs à la fois des problèmes qui subsistent et de l’espoir nourri par les citoyens ordinaires de voir leurs plaintes entendues.
English: Moreover, GRECO invites the Estonian authorities to take account of the observations made in the analytical part of this report.
French: En outre, le GRECO invite les autorités estoniennes à tenir compte des observations formulées dans la partie analytique du présent rapport.
English: Recalling the importance of the implementation of Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000, on women and peace and security, as well as the statement made by the President of the Council on 31 October 2001, on women and peace and security,
French: Rappelant l'importance de la mise en oeuvre de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité en date du 31 octobre 2000 relative aux femmes, à la paix et à la sécurité, et la déclaration du Président du Conseil de sécurité du 31 octobre 2001 sur les femmes, la paix et la sécurité,
English: 145 subsection 181(1) of the Act, as enacted by subsection (1), in respect of taxation years that end before ANNOUNCEMENT DATE, that paragraph is to be read as follows: (g) prescribed, or listed in the schedule; 101.
French: 157 i) tout déficit déduit dans le calcul de l’avoir des actionnaires (y compris, à cette fin, toute provision pour le rachat d’actions privilégiées) à la fin de l’année; (3) Le paragraphe 181.2(5) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Preferred (oral) (alphabetic order):  OR  OR  ofloxacin 400 mg orally in a single dose ciprofloxacin 500 mg orally in a single dose cefixime 400 mg orally in a single dose
French: Traitement de choix (oral) (par ordre alphabétique):  cefixime 400 mg per os en dose unique dose OU  ciprofloxacine 500 per os en dose unique OU  ofloxacin 400 mg per os en dose unique
English: A prince by birth, Kropotkin adopted revolutionary ideas; he claimed that the centralization of power had suffocated the aspirations of the common people and destroyed all kinds of associations formed through co-operation and mutual aid.
French: Par ailleurs, en plus de la douleur commune et de ses nombreuses manifestations ou conséquences possibles, d'autres aspects peuvent contribuer à la résonance entre deux êtres : le moment ou les circonstances de la première rencontre, la personnalité de chacun (similitudes et complémentarités), les valeurs, la profession, ou les affinités intellectuelles, culturelles ou spirituelles.
English: Mr. Gardner also agreed that the goods in issue constitute a single unit.
French: M. Gardner a également convenu que les marchandises en cause constituent une seule unité.
English: The study therefore suggests that this impact should be studied further, as it may prove to be problematic.
French: Les auteurs proposent d'étudier plus en détail ces répercussions, qui pourraient se révéler problématiques.
English: Home > What's New > Press Releases > Press Release > Backgrounder Joseph-Armand Bombardier Canada Graduate Scholarships In fall 2007, the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) named its Canada Graduate Scholarships after distinguished Canadian inventor and businessman Joseph-Armand Bombardier.
French: Accueil > Quoi de neuf > Communiqués de presse > Communiqué de presse > Bombardier Les Bourses d’études supérieures du Canada Joseph-Armand-Bombardier À l’automne 2007, le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) a donné à ses bourses d’études supérieures du Canada le nom de l’inventeur et homme d’affaires canadien réputé Joseph-Armand Bombardier.
English: • For the establishment of the Olds College Centre for Innovation (OCCI), with a mandate to encourage innovation and diversification in Alberta's agricultural community.
French: • À l'établissement de l'Olds College Centre for Innovation (OCCI), lequel a pour mandat de stimuler l'innovation et la diversification au sein des collectivités agricoles de l'Alberta.
English: (2) Subject to Sections 27 and 28, on promotion, the rate of pay shall be the rate of pay nearest that to which the employee was entitled in his or her substantive level immediately before the appointment that gives the employee an increase in pay as specified in subsection (1) above; or an amount equal to at least four per cent of the maximum rate of pay for the position to which he or she is appointed, where the salary for the position to which the appointment is made is governed by performance pay.
French: • 24.2) Sous réserve des articles 27 et 28, à la promotion, le taux de rémunération sera le taux le plus proche du taux de rémunération auquel l'employé avait droit à son niveau de titularisation immédiatement avant la nomination qui lui vaut une augmentation tel que le stipule le paragraphe 1) du présent article; ou d'un montant au moins égal à quatre pour cent du taux maximal pour le poste auquel il est nommé, lorsque la rémunération du poste auquel se fait la nomination est fondée sur le rendement.
English: Thailand indicated “no” in response to the question regarding judicial practice.
French: La Thaïlande a répondu « non » à la question concernant la pratique judiciaire.
English: Also, financial statement matters will only be validated when the biennial financial statements are next presented.
French: Par ailleurs, les informations concernant l'application des recommandations relatives aux états financiers ne pourront être validées qu'au moment de la présentation des prochains états financiers.
English: After Consultation with Yukon First Nations, the Minister shall establish the order in which plans for Forest Resources Management are to be developed.
French: Le moment de l'élaboration des plans de gestion des ressources forestières applicables au territoire traditionnel de chacune des Premières nations du Yukon doit être prévu dans l'entente définitive conclue par cette Première nation.
English: In welcoming the partnership initiatives undertaken by the secretariat on ICT for development, the Group of 77 highlighted the economic importance of the e-tourism initiative and the multiple potential benefits of free and open source software, as well as the need to support the development of the necessary capacities in developing countries in order to formulate successful ICT policies.
French: Tout en se félicitant des partenariats engagés par le secrétariat dans le domaine des TIC au service du développement, le Groupe des 77 soulignait l'importance économique de l'initiative relative au tourisme électronique et les multiples avantages potentiels des logiciels libres, ainsi que la nécessité de soutenir le développement des capacités nécessaires dans les pays en développement à l'élaboration de politiques équilibrées en matière de TIC.
English: In June 2000, the Aboriginal Peoples’ Program completed a needs assessment study under the Northern Native Broadcast Access Program.
French: Le Programme des Autochtones a terminé en juin 2000 une évaluation des besoins du Programme d’accès des Autochtones du Nord à la radiotélédiffusion.