ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: English, French, Spanish and Italian (reading and aural comprehension).
French: Anglais, français, espagnol et italien (lecture et compréhension orale).
English: Labour relations regarding women are governed by the Labour Code, which entered into force on 1 January 2000.
French: Les particularités de la réglementation du travail des femmes sont gouvernées par le Code du travail entré en vigueur le 1er janvier 2000.
English: The wording for this paragraph proposed in document TRANS/SC.3/WP.3/2001/14 is acceptable.
French: L'énoncé de ce paragraphe proposé dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2001/14 est acceptable.
English: The long-range coupling over five bonds between the hydroxyl and ring protons is estimated as 0.33 Hz in the monomer and as 0.20 Hz in the trimer of a monomer–trimer model.
French: On a estimé que les couplages à longue distance à travers cinq liaisons entre l'hydroxyle et les protons du cycle est de 0.33 Hz dans le monomère et de 0.20 Hz dans le trimère d'un modèle monomère-trimère.
English: Programmes containing product placement must be appropriately identified at the start PE 376.714v02-00 28/34
French: Les services de média audiovisuel qui sont parrainés ou comportent du placement de produits répondent aux exigences PE 376.714v02-00 30/37
English: Click the linked request number to view the request.
French: Cliquez sur le numéro de la demande pour afficher la demande.
English: Examined all program proposals by program managers and related expenditure, including staff resources and program costs, in accordance with the program priorities of the Director General.
French: Examiné toutes les propositions de programme émanant des chefs de programme et les dépenses correspondantes – dépenses de personnel et coûts de programme – compte tenu des priorités du programme définies par le directeur général.
English: The Global March against Child Labour, which started in Manila on 17 January 1998, mobilized working children and child rights advocates to show support for the international and national campaign.
French: La Marche mondiale contre le travail des enfants, qui a démarré à Manille le 17 janvier 1998, a mobilisé les enfants qui travaillent et les défenseurs des droits de l'enfant pour appuyer la campagne nationale et internationale.
English: The Mexican Constitution 122 - 123 35
French: Constitution politique des États-Unis du Mexique 122 - 123 35
English: With millions of people visiting our mountain parks every year, these withdrawals' can quickly add up to dead broke.'
French: Comme nos parcs sont fréquentés chaque année par des millions de visiteurs, ces « retraits » réduisent rapidement leur « solde » d'énergie à zéro.
English: In any event, even if the department had the option of specifying a master's degree in the statement of qualifications, which I find it did not, it did not exercise this option.
French: Quoi qu'il en soit, même si le ministère avait eu la possibilité de préciser un grade de maîtrise dans l'énoncé de qualités, ce qui, selon moi, n'était pas le cas, il ne l'a pas fait.
English: With regard to the importation and exportation of HCB in Canada, the Assessment Report indicated that, since 1980, small quantities of HCB have been imported and subsequently exported, either in pesticide formulations or as the parent compound.
French: D'après le Rapport d'évaluation, depuis 1980, de faibles quantités de HCB ont été importées au Canada et subséquemment exportées, qu'il s'agisse de la substance mère ou de préparations de pesticides.
English: That will be the outcome of these clinical trials.
French: C'est à cela que mèneront les essais cliniques.
English: • Participation in 26 major fairs in 2001-2002 compared to 14 in 2000-2001
French: • Participation à 26 grandes foires en 2001-2002, comparativement à 14 en 2000-2001
English: Engines approved to Row C emission limits and operating on diesel or liquefied petroleum gas (LPG) fuel.
French: Moteurs homologués conformément aux valeurs limites d'émissions de la ligne C, alimentés au gazole ou au gaz de pétrole liquéfié.
English: Insufficient attention was given to the implementation of the São Paulo Consensus mandates relevant to countries with economies in transition in a number of cases, such as paragraphs 26 and 53 of the Consensus.
French: Une attention insuffisante était accordée dans certains cas à l'exécution des mandats découlant du Consensus de São Paulo qui intéressaient les pays en transition, s'agissant par exemple des paragraphes 26 et 53 de ce texte.
English: Essentially, it takes the view that in general the sales outlets for the goods at issue are different.
French: En substance, il considère que les canaux de distributions des produits en cause sont généralement différents.
English: Major changes in land use, land cover and landscape have now been documented in the St. Lawrence Lowlands and Appalachian ecoregions using Landsat images from 1993 and 2001.
French: Les changements des habitats et des paysages agricoles ont été documentés pour les écorégions des Basses terres du fleuve Saint-Laurent et des Appalaches à l’aide d’images Landsat pour les périodes 1993 et 2001.
English: Industry Overview and Statistical Profile (September 2005) This profile describes the industrial structure, the Canadian logistics and supply chain management performance indicators and the key business drivers.
French: Aperçu de l'industrie et profil statistique (septembre 2005) Ce profil décrit la structure industrielle, l'industrie de la logistique au Canada, les indicateurs de performance en gestion de la chaîne d'approvisionnement ainsi que les principaux moteurs opérationnels.
English: He also instructed the Secretary to inform the Permanent Mission of Jamaica that the Rapporteur for Jamaica (Mr. Reshetov), and he himself as Chairman of the Committee, were at the Jamaican authorities' disposal to assist in drawing up the report.
French: En outre, il charge le secrétariat de faire savoir à la Mission permanente de la Jamaïque que le Rapporteur pour la Jamaïque, M. Rechetov, et lui-même en tant que Président du Comité, sont à la disposition des autorités jamaïcaines pour les aider dans l'établissement du rapport.
English: Benefit payments under Employment Insurance, the Canada Pension Plan, Old Age Security, the Child Tax Benefit, veterans' benefits and other programs should be available as normal through direct deposit and Canada Post.
French: Les versements de prestations en vertu des programmes de l'assurance-emploi, du régime de pensions du Canada, de la sécurité de la vieillesse, des prestations fiscales pour enfants, des allocations d'ancien combattant et d'autres programmes devraient être effectués comme à l'habitude, par dépôt direct et par Postes Canada.
English: Future perspectives on the promotion of gender equality: through the eyes of young women and men
French: Perspectives d'avenir pour la promotion de l'égalité entre les sexes à travers les yeux des jeunes des deux sexes
English: As a result, the Minerals team has grown from one to four employees in just nine months.
French: Le transfert de dossiers des Territoires du Nord-Ouest au Nunavut, en avril, s’est traduit par une augmentation considérable des responsabilités de l’unité.
English: Habitat Needs Physical Habitat Nooksack dace are riffle specialists.
French: 1.4.2 Besoins en habitat Habitat physique Les naseux de Nooksack sont des spécialistes des rapides.
English: Repeatedly ranked among the world's most influential people by Time magazine, the advisor to the UN Secretary-General has written the bestselling "The End of Poverty" where he sets out his ideas for eradicating global poverty.
French: Avec les membres de la Commission Développement, il a évoqué la crise alimentaire mondiale et la santé dans les pays pauvres ; loin d’être pessimiste, Jeffrey Sachs juge au contraire que la pauvreté peut être éradiquée. Comment ?
English: The chemical industry, he said, had yet to take responsibility for the vast damage that its products had caused and should contribute financially to the environmentally sound destruction of banks of ozone-depleting substances.
French: L'industrie chimique devait assumer la responsabilité des dégâts très vastes que ses produits avaient causés et devait apporter une contribution financière à la destruction écologiquement rationnelle des substances qui appauvrissent la couche d'ozone en réserve.
English: Extracted from Event Management System
French: Données du Système de gestion d’un scrutin
English: For Calendar_Year, Calendar_Month, Calendar_Month_Weekdays, Calendar_Month_Weeks and Calendar_Week, the first index of the array is 1 while for Calendar_Day, Calendar_Hour, Calendar_Minute and Calendar_Second the index begins with 0.
French: Pour les méthodes Calendar_Year, Calendar_Month, Calendar_Month_Weekdays, Calendar_Month_Weeks et Calendar_Week, le premier index du tableau vaut 1 tandis que pour les méthodes Calendar_Day, Calendar_Hour, Calendar_Minute et Calendar_Second, l'index du tableau commence à 0.
English: Resolution 1737 (2006), while prohibiting States from assisting Iran with sensitive elements of the nuclear fuel cycle, makes an exception for providing Iran with assistance and fuel for light water reactors such as Bushehr.
French: La résolution 1737 (2006) interdit certes aux États de fournir à l'Iran des éléments sensibles pour le cycle du combustible nucléaire mais fait une exception s'agissant de la fourniture d'aide et de combustible pour les réacteurs à eau légère tels que celui de Bouchehr.
English: 10.2 The Committee regrets that the State party has not provided any information with regard to the substance of the authors' claims. It recalls that it is implicit in the Optional Protocol that States parties make available to the Committee all information at its disposal.
French: 10.2 Le Comité regrette que l'État partie n'ait fourni aucune information concernant le fond des allégations des auteurs.  Il rappelle que le Protocole facultatif prévoit implicitement que les États parties communiquent au Comité toutes les informations dont ils disposent.
English: In the case of SGLT1, the stoichiometry would consist of one glucose molecule to two Na+ ions to 220–400 water molecules.
French: Dans le cas de SGLT1, la stoechiométrie du cotransport serait d'une molécule de glucose, deux ions Na+ et 220–400 molécules d'eau.
English: And it is critically important that those who seek to abuse or exploit them are held accountable.
French: Il est également essentiel que ceux qui tentent de les persécuter ou de les exploiter aient à répondre de leurs actes.
English: In some regions inter-caste marriage, marriage with girls of tribal communities, and polyandry are now becoming more common.
French: Dans plusieurs régions, les mariages entre personnes de castes différentes, ou avec des filles de groupes tribaux, et la polyandrie sont aujourd’hui plus courants.
English: Under the CanConnect initiative, as of March 31, 1999, 40 national and regional organizations, representing government, education and industry, have agreed to work together to promote the development of ICT skills among Canadian youth and their communities.
French: Au 31 mars 1999, dans le cadre de l'initiative ConnectAction, 40 organismes nationaux et régionaux représentant le gouvernement, les milieux de l'enseignement et l'industrie ont convenu de collaborer pour promouvoir l'acquisition de compétences en technologies de l'information et des communications chez les jeunes du Canada et dans leurs collectivités.
English: It calls on States to pursue multilateral negotiations, as agreed in the Final Document of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament (resolution S-10/2).
French: Elles demandent aux États de mener des négociations multilatérales, comme convenu dans le Document final de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement (résolution S-10/2).
English: In the event that a Total Allowable Harvest is established for moose for all or part of the Traditional Territory of Carcross/Tagish First Nation, Government shall allocate to the Carcross/Tagish First Nation either: (a) the percentage of the Total Allowable Harvest determined in accordance with Schedule C - Allocation of Total Allowable Harvest for Moose, attached to this chapter; or the number of moose required to satisfy the Subsistence needs of Carcross/Tagish People,
French: 16.9.1.3 S’il est fixé une récolte totale autorisée d’orignaux pour tout ou partie du territoire traditionnel de la Première nation de Carcross/Tagish, le gouvernement attribue à la Première nation de Carcross/Tagish la moindre des quantités suivantes : a) soit le pourcentage de la récolte totale autorisée établie conformément à l’annexe C – Attribution de la récolte totale autorisée d’orignaux, qui est jointe au présent chapitre; soit le nombre d’orignaux nécessaire pour satisfaire les besoins de subsistance des Indiens de Carcross/Tagish.
English: 19.1 The overarching purpose of the United Nations human rights programme is to promote and protect the effective enjoyment by all of all human rights.
French: 19.1 L'objectif primordial du programme de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme est de promouvoir l'exercice effectif de tous les droits de l'homme pour tous.
English: The Committee considers that the author has not substantiated, for purposes of admissibility, that the reasons given by the Dutch courts for rejecting his challenge to the admissibility of the prosecution's case were arbitrary or amounted to a denial of justice.
French: Le Comité considère que l'auteur n'a pas prouvé, aux fins de la recevabilité de sa communication, que les motifs exposés par les juridictions néerlandaises pour rejeter sa mise en cause de la recevabilité de la thèse de l'accusation étaient arbitraires ou constituaient un déni de justice.
English: (a) Update guidance, including the Handbook on Monitoring and Evaluation;
French: a) Mise à jour des directives, y compris le Manuel de suivi et d'évaluation;
English: • Problems Submitting Claims Electronically?
French: • Problèmes pour soumettre vos demandes de paiement par voie électronique?
English: (A) whereby the greatest designed capacity, measured in weight of input of ore, of the mill that processed the ore from the mine was not less than 25% greater in the year following the expansion than it was in the year preceding the expansion, or (B) where in the one year period preceeding the expansion (I) the Minister, in consultation with the Minister of Natural Resources, determines that the greatest designed capacity of the mine, measured in weight of output of ore, immediately after the expansion was not less than 25% greater than the greatest designed capacity of the mine immediately before the expansion, and (II) either 1. no mill processed the ore from the mine at any time, or 2. the mill that processed the ore from the mine processed other ore, 6.
French: (A) par suite des travaux, la capacité maximale projetée, mesurée selon le poids des entrées de minerai, de l'usine qui a traité le minerai provenant de la mine, au cours de l'année suivant les travaux, dépassait d'au moins 25 % la capacité maximale projetée de l'usine au cours de l'année précédant les travaux, (B) au cours de l'année précédant les travaux, les faits suivants se vérifient : (I) le ministre, en consultation avec le ministre des Ressources naturelles, établit que la capacité maximale projetée de la mine, mesurée selon le poids de la production de minerai, immédiatement après les travaux dépassait d'au moins 25 % la capacité maximale projetée de la mine immédiatement avant les travaux, (II) selon le cas : 1. aucune usine n'a traité de minerai provenant de la mine, 2. l'usine qui a traité le minerai provenant de la mine a également traité d'autres minerais, 6.
English: Ms. Corazon Alma G. de Leon (Philippines) Mr. Alexei L. Fedotov (Russian Federation) Mr. Humayun Kabir (Bangladesh) Mr. Ernest Rusita (Uganda) Mr. El Hassane Zahid (Morocco)
French: Mme Corazon Alma G. de Leon (Philippines) M. Alexei L. Fedotov (Fédération de Russie) M. Humayun Kabir (Bangladesh) M. Ernest Rusita (Ouganda) M.  El Hassane Zahid (Maroc)
English: cycle of pepper weevil may be completed in as little as two weeks in warm temperatures; there may be many generations per year.
French: L’anthonome peut boucler son cycle biologique en deux semaines à peine par temps chaud et produire plusieurs générations par année.
English: Improving access to education for girls and women also emphasize the need to improve physical provisions in the education system (i.e., establishment of dormitories for young girls) and address safety concerns that can hinder girls' education.
French: Améliorer leur accès à l'éducation rappelle aussi qu'il faut améliorer le cadre physique du système scolaire (soit par la création de dortoirs pour fillettes) et s'occuper des aspects de sécurité qui peuvent nuire à l'éducation des filles.
English: Poor health has negative value because it interferes not simply with our ability to enjoy life, but with our ability to earn a living, put food on the table, or contribute in a meaningful way to family or community life.
French: Une mauvaise santé présente une valeur négative parce qu'elle nous empêche non seulement de jouir de la vie, mais également de gagner notre vie et de mettre du pain sur la table ou de contribuer sérieusement à la vie de la famille ou de la collectivité.
English: • Committee members to forward to the planning committee any suggestions for participants 8.
French: • Les membres du Comité informeront le Comité de planification des participants qu'ils proposent.
English: Would it not particularly for a parliamentarian wishing to be re-elected - be wiser to forcefully underline the need for absolute assurance and zero risk? 11.
French: Ne serait-il pas plus sage – en particulier pour un député souhaitant être réélu – de souligner avec détermination la nécessité de disposer d’une assurance absolue et d’un risque zéro ? 11.
English: To ensure that it could be applied in all national circumstances, the convention offers states the possibility of ratification by accepting at least three of its nine branches and of subsequently accepting obligations under other branches, thereby allowing them to progressively attain all the objectives set out in the convention.
French: Afin de pouvoir être appliquée dans toutes les situations nationales, cette convention offre la possibilité aux États de la ratifier en acceptant d'abord au moins trois de ces neuf branches et par la suite les obligations découlant des autres branches, ce qui leur permet d'atteindre progressivement tous les objectifs énoncés dans la convention.
English: Bolded numbers denote actual expenditures/revenues in 2000-01 (shown in the Public Accounts). Due to rounding, figures may not add to totals shown. ** Authorities and Actuals includes cost of services provided by the Department of Canadian Heritage of $7,510,000 Table 3A.
French: Les chiffres en caractère gras indiquent les dépenses et les recettes réelles en 2000-2001 (figurant dans les comptes publics). En raison de l'arrondissement, les chiffres peuvent ne pas correspondre aux totaux indiqués. ** Pouvoirs et réalisations incluent 7 510 000 $ pour les services en provenance du ministère du Patrimoine canadien.
English: [5] On July 12, 2001, the respondent retired the complainant.
French: [5] Le 12 juillet 2001, l'intimée met la plaignante à la retraite.
English: Both fungi cause leaf spots on various species of Smilax in North America.
French: Les deux champignons produisent des taches foliaires chez diverses espèces de Smilax en Amérique du Nord.
English: Far from ending the blockade, every year the United States adopts new laws, measures and provisions to tighten it.
French: Loin de mettre un terme au blocus, chaque année, les États-Unis adoptent de nouvelles lois, de nouvelles mesures, de nouveaux règlements ayant pour but de renforcer le blocus.
English: " The events were for him, "resurrect saddest moments.
French: " Les événements ont été pour lui, "ressusciter moments plus tristes.
English: Article 23 144 - 150 26
French: Article 23 144 − 150 28
English: SCOTT William B, CINCSPACE Wants Attack Detectors on Satellites, Aviation Week and Space Technology, 28 April 1997.
French: SCOTT William B, CINCSPACE Wants Attack Detectors on Satellites, Aviation Week and Space Technology, 28 avril 1997.
English: The import restrictions imposed by the United States embargo have had a direct impact on the reproductive health situation of the Cuban population.
French: Ces enfants sont donc traités par dialyse péritonéale intermittente, au détriment de leur qualité de vie.
English: The transferred property is deemed to be a research property of the associated corporation.
French: Le bien transféré est réputé être un bien servant à la recherche de la corporation associée.
English: able in another country, where copyright protection may be the only form of protection available.
French: La brevetabilité des programmes dordinateur, par exemple, est un domaine où les pays ont des pratiques différentes.
English: I do not believe there is anyone in this House who would not subscribe to this idea. Our group will therefore vote unanimously in favour of all the countries on the list today joining the European Union.
French: Il n'y a, je crois, personne dans cette enceinte qui remettrait cela en question et c'est la raison pour laquelle notre groupe votera à l'unanimité oui à l'adhésion de tous les pays qui seront sur la liste aujourd'hui.
English: Both countries recognize that human security is a fundamental prerequisite for the economic prosperity and progress to which APEC is devoted.
French: Les deux pays reconnaissent que la sÃ©curitÃ© humaine est un prÃ©alable incontournable de la prospÃ©ritÃ© et du progrÃ¨s Ã©conomiques, objectifs visÃ©s par l’APEC.
English: To the Top DWAN Meetings Using the DWAN participants can browse to a meeting page and access meeting activities from most DND workstation having access to the Defence Information Network (DIN).
French: Vers le haut Réunions sur le RED En se servant du RED, les participants peuvent naviguer sur une page de réunion et participer aux activités de la réunion à partir de n’importe quel poste de travail du MDN branché au Réseau d’information de la Défense (RID).
English: "La science ne connaît pas de frontière parce que la connaissance appartient à l’humanité et que c’est la flamme qui illumine le monde."
French: Ce n'est pas ainsi que l'on dirigera un pays, et moins encore la nouvelle Europe.
English: In the ensuing constitutional debate, Walesa pushed for more presidential prerogatives in the area of security and defence policy.
French: Les divergences sur la part d'autorité du président et celle du ministre de la Défense ont incité le premier ministre civil de la Défense, Jan Parys, à démissionner et ont entraîné la chute du gouvernement Olszewski en 1992.
English: In elections for delegates to the provincial assemblies and for deputies to the National Assembly, one may vote for one, several, all or none of the candidates.
French: Aux élections aux assemblées provinciales et à l'Assemblée nationale, il peut voter pour un seul candidat, pour plusieurs ou pour tous, ou alors pour aucun.
English: Liberalisation is therefore basically about interoperability, and my report relates to human interoperability, that is to say, the recognition of a train driver's licence throughout the Union's territory.
French: Donc, l'essentiel de la libéralisation tient à l'interopérabilité et mon rapport concerne l'interopérabilité humaine, c'est-à-dire la reconnaissance d'un permis de conduire des trains sur l'ensemble du territoire de l'Union.
English: In cultural terms, as historian Gilles Lauzon writes: thanks to the railways, tours of international artists became more feasible; works of art, foreign newspapers, and books traveled faster than before.
French: Le développement industriel de Montréal nécessite de plus en plus d’ouvriers qualifiés, comme les machinistes47 alors que les usines ont également besoin de travailleurs