ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In case more than one project is selected for funding, the applicant must demonstrate his technical and financial capacities to implement all of his selected projects.
French: Les demandeurs sélectionnés en tant qu'organisme coordinateur peuvent également participer en qualité de partenaires (co-bénéficiaires) à des projets soumis par d'autres organisations.
English: Life, Accident and sickness, on the condition that if, in the transaction of its business in Canada, the Company uses a French form of name, that name shall be "Compagnie d'Assurance-Vie Household".
French: Great American Insurance Company of New York 40, rue King Ouest Scotia Plaza, Bureau 2100 Toronto (Ontario) M5H 3C2 J. Brian Reeve, Agent principal. Biens, automobile, chaudières et machines, grêle et responsabilité.
English: Annex I has been drawn up by the secretariat in consultation with the Chairpersons of the Working Group on Legal and Administrative Aspects (Mrs. Phani Livada, Greece, and Prof. Attila Tanzi, Italy) and the “friends of the chair”.
French: L'annexe I a été élaborée par le secrétariat en concertation avec les Présidents du Groupe de travail des aspects juridiques et administratifs (Mme Phani Livada, Grèce, et M. Attila Tanzi, Italie) et avec les «amis de la présidence».
English: Requests for existing studies involving animal experiments should not be subject to a time limit, since studies will be required either in order to compile core information within the meaning of Article 22c or else at the time of registration.
French: Il est préférable que l'exigence de disposer d'études sur des animaux vertébrés ne soit pas soumise à un délai, étant donné que les études sont nécessaires soit déjà à l'établissement des informations clés visées à l'article 22 c soit au moment de l'enregistrement.
English: For the Party of European Socialists the essential issue here is human health rather than the possible effects on the meat market.
French: Pour le parti des socialistes européens, l'enjeu essentiel de ce débat est la santé humaine plutôt que les effets éventuels sur le marché de la viande.
English: Also, the food must provide 15% or less energy from the sum of saturated fatty acids and trans fatty acids.
French: La somme des acides gras saturés et des acides gras trans de l'aliment doit également fournir 15 p. 100 ou moins d'énergie.
English: At the time he negotiated directly with Yuri Andropov, one of the most notorious heads of the KGB and the General Secretary of the Central Committee of the Communist Party between November 1982 and February 1984.
French: Il négociait alors directement avec Iouri Andropov, un des plus fameux directeur du KGB et Secrétaire général du Comité central du Parti communiste entre novembre 1982 et février 1984.
English: As a result, they are priorities for further consideration in screening assessments.
French: Par conséquent, il s’agit de substances prioritaires qui nécessitent un examen approfondi dans le cadre d’une évaluation préliminaire.
English: Five respondents did not provide any survey responses after this section (i.e., all answers were left blank).
French: Cinq répondants ont cessé de répondre aux questions de l'enquête après cette section (c.-à-d. tous les champs de réponses étaient vides).
English: Thematically, Habitat 2 was linked to Habitat 1, the first UN conference on Human Settlements, hosted by the Government of Canada and held in Vancouver in 1976.
French: Sur le plan thématique, Habitat 2 était liée à Habitat 1, la première Conférence des Nations Unies sur les établissements humains, dont le gouvernement du Canada était l'hôte et qui s'est déroulée à Vancouver en 1976.
English: (Ukrainian) Easter egg This Easter egg, designed in Toronto, in 1973, is an example of intricate Macedonia art work of complex geometrical designs in brown, green and yellow colours.
French: (Culture ukrainienne) Oeuf de Pâques Cet oeuf de Pâques, conçu à Toronto en 1973, est un exemple de la complexité de l'art macédonien qui consiste dans des formes géométriques élaborées de couleurs brun, vert et jaune.
English: London, Ont.: 150.
French: Foster, le major-gén.
English: Underlines the fact that the temporary positions required for the local elections shall serve solely for that purpose and that the deployment shall be aligned to the schedule of the election;
French: Insiste sur le fait que les postes de temporaires requis pour les élections locales seront affectés à cette seule tâche et que le déploiement du personnel devra être aligné sur le calendrier des élections ;
English: (d) When the remains are transported to a place other than the place of entitlement to return travel, the expenses to be borne by the Organization for travel to accompany the remains under sections 3.2 (b) or (c) above shall not exceed the amount which would have been payable for travel to the place of entitlement to return travel.
French: d) Lorsque le corps est transporté ailleurs qu'au lieu où le défunt avait le droit de retourner aux frais de l'Organisation, les dépenses payées par celle-ci pour permettre à un membre de la famille ou à un fonctionnaire d'accompagner le corps, en application des alinéas b) ou c) ci-dessus, ne peuvent excéder le montant qu'elle aurait normalement versé en vertu de ces dispositions.
English: • British Columbia-Yukon Region
French: • Région de la Colombie-Britannique et du Yukon
English: Recovery Strategy for the Banff Springs Snail
French: À deux occasions en 2005, des milliers de physes sont mortes gelées hors de l’eau après que des débris soulevés par des baigneurs ont obstrué les conduites de drainage du bassin Basin et provoqué le débordement du bassin.
English: The general indications are shown in the Table.
French: En comparant les méthodes anesthésiques associées, la tumescence est employée pour le LEV et Closure®, le bloc fémoral pour le stripping et une simple anesthésie locale pour le cathéter.
English: The public debt rose to the level of 47.5% of the GDP in 2001, in consequence of state indebtedness to the Open Pension Funds, growing costs of servicing the public debt, compensation to public sector workers for the failure to adjust their wages in the years 1991-1992, and payment of compensation to pensioners for pension increases to which they were entitled (effective March 2000, pursuant to a ruling off the Constitutional Tribunal).
French: La dette publique a atteint 47,5 % du PNB en 2001, en raison de la prise de participation de l'État dans les Caisses de retraite libres, du service de plus en plus lourd de la dette publique, des indemnités versées aux employés du secteur public en compensation du gel de leurs salaires en 1991-1992 et du versement aux retraités d'allocations supplémentaires qui équivalaient à l'augmentation des pensions qui leur était due (à compter de mars 2000, conformément à une décision du Tribunal constitutionnel).
English: IDRC Meets with Senegalese President Abdoulaye Wade 2003-12-03 The President of the Senegalese Republic welcomed a delegation from IDRC on December 2, 2003 for a one-hour interview on ICTs and development.
French: Le CRDI en entrevue avec le Président sénégalais Abdoulaye Wade 2003-12-03 Le président de la République du Sénégal a accordé, le 2 décembre 2003, une entrevue d'une heure à une délégation du CRDI.
English: Consumer impression of farmers must be improved and addressed.
French: Il faut améliorer l'impression qu'ont les consommateurs des agrigulteurs et prendre les mesures nécessaires à cet effet.
English: That principle, however, specifies that such domestic standards are “[w]ithout prejudice to such criteria as may be agreed upon by the international community”.
French: Toutefois, il précise que ces normes internes sont «sans préjudice des critères qui pourront être retenus par la communauté internationale».
English: Would it be replicating that project in other countries, and would it be instituting guidelines in its regional offices for indigenous peoples?
French: La Grèce a suggéré de mettre en place de grandes orientations pour assurer le développement des autochtones qui serait conforme à leur développement culturel fondamental tout en tenant compte des réalités de l’économie mondialisée et du développement.
English: Virtually any good urban development activity somehow finds a niche in it.
French: Pratiquement, toutes les activités de développement urbain adéquat trouvent leur place dans ce Programme.
English: This increase is attributed to the increased collections from member States in 2008 ($189,249) over those in 2007 ($45,335.89).
French: Cette augmentation est attribuable à l'augmentation des recouvrements auprès des États membres en 2008 (189 249 dollars) par rapport à 2007 (45 335,89).
English: This final report on the conference summarizes the outcomes of the conference at each of the following key points in the process:
French: Le présent rapport résume les conclusions de la conférence quant à chaque point clé du procédé :
English: Financial capacity In order to permit an assessment of their financial capacity, organisations must submit, together with their applications:
French: Capacité financière Pour permettre l’évaluation de leur capacité financière, les organismes doivent joindre à leur dossier de candidature:
English: This implied that liberalization had to be backed up by investment promotion polices to develop locational advantages.
French: Cela impliquait que la libéralisation devait être soutenue par des politiques de promotion de l'investissement visant à développer les avantages géostratégiques.
English: In the same spirit of reconciliation, Indonesia and neighbouring Timor-Leste have reached out to each other so that both nations might together close a painful chapter in our shared history.
French: Dans ce même esprit de réconciliation, l'Indonésie et son voisin le Timor-Leste se sont tendu la main pour que les deux nations puissent ensemble clore un chapitre douloureux de notre histoire commune.
English: Let me give you a couple of examples.
French: Laissez-moi vous donner quelques exemples :
English: Hogs TRANSACTION APRIL 15:
French: Chapitre 2 - Les marchés à terme Porcs OPÉRATION 15 AVRIL :
English: NRC provided information on expenditures to 2004-05.
French: Le CNRC a donné de l’information sur les dépenses jusqu’en 2004-2005.
English: We are Zimbabweans and we know how to deal with our own problems.
French: Nous sommes zimbabwéens et savons comment régler nos problèmes.
English: Although they will not provide precise forecasts, the alerts will help reduce uncertainty and allow communities to better prepare for severe conditions.
French: Sans établir de prévisions exactes, les alertes auront pour but de réduire l’incertitude tout en permettant aux collectivités de mieux se préparer aux aléas climatiques.
English: The Hard Questions First, why did we go there?
French: Les bonnes questions Tout d’abord, pourquoi y sommes-nous allés?
English: • If yes, the expropriation would be consistent with Chapter 11 requirements.
French: • Dans l'affirmative, elle serait compatible avec les dispositions du chapitre 11.
English: Consequently, in its resolution 55/274, the General Assembly had requested the Secretary-General to submit for its approval, and taking into account the views expressed by Member States, a methodology for the reimbursement of troop costs and a questionnaire to be submitted to troop-contributing countries.
French: Dans sa résolution 55/274, l'Assemblée générale a donc prié le Secrétaire général de lui présenter pour approbation, et compte tenu des vues exprimées par les États Membres, une méthode de calcul des montants à rembourser, ainsi qu'un questionnaire à l'intention des pays qui fournissent des contingents.
English: Police: Institutions that enforce the laws by apprehending those suspected of breaking them.
French: Le corps policier : les organes qui appliquent les lois en arrêtant les personnes soupçonnées de les avoir enfreintes.
English: These international requirements were transposed into Community legislation by way of Directive 2001/25/EC.
French: Convention qui prévoit également un certain nombre d'arrangements concernant la reconnaissance des brevets.
English: About half of the measures in the area encountered obstacles owing to resource constraints.
French: À peu près la moitié des mesures dans ce domaine se sont heurtées à des obstacles imputables à des contraintes financières.
English: Beneficiaries of Protection under this Treaty Article 4:
French: Bénéficiaires de la protection prévue par le présent traité Article 4 :
English: • corporate initiatives for strengthening the policy function and linkages with outside policy researchers, and a reputation for supporting and cultivating international and domestic networks for keeping abreast of developments in public sector reform.
French: • le lancement d’initiatives gouvernementales pour renforcer la fonction d’élaboration des politiques et les liens avec les chercheurs à l’extérieur, et la réputation de soutenir et de cultiver les réseaux internationaux et nationaux afin de rester au courant de l’évolution des réformes de la fonction publique ailleurs au Canada et dans le monde.
English: Problems with roommates can be complicated by personal conflict.
French: Des problèmes avec des compagnons de chambre peuvent être compliqués par conflit personnel.
English: Casino Alegria icon will appear right on your desktop.
French: Une icône Casino Alegria apparaîtra à droite de votre écran.
English: We want to reduce human suffering caused by anti-personnel mines.
French: Nous voulons réduire les souffrances humaines qui sont la conséquence des mines anti-personnel.
English: 05.09.10 from 11.30 at Saas-Fee: 5th nostalgic food festival.
French: 05.09.10 à partir de 11.30 heures à Saas-Fee: 5ième festival culinaire nostalgique.
English: Common commercial policy and customs union Trade and sustainable development (1/3) Previous page | Next page
French: Politique commerciale commune et union douanière Commerce et développement durable (1/3) Précédente | Suivante
English: CAIP members are committed to public education about Internet issues and technology.
French: Les membres de l'ACFI s'engagent à informer le public sur les enjeux et la technologie liés à Internet.
English: Vertical Shaft, Gas-fired, Acid Pellets, Bottom Gas Stack
French: Elle est également une source de documentation d’orientation en ce qui a trait aux déclarations d’émissions à l’INRP provenant de cette catégorie de source.
English: 3.1.5 Program Objectives Criteria:
French: 3.1.5 Objectifs du programme Critère :
English: Bloomsbury Books, 1991) at 462, 392 and 393 respectively.
French: The Penguin Concise English Dictionary , nouvelle édition, Londres, Bloomsbury Books, 1991 aux pp. 462, 392 et 393 respectivement.
English: Take Avenida de Federico Soto and continue down Avenida del Doctor Gadea.
French: Prendre l’Avenida de Federico Soto et continuer dans l’Avenida del Doctor Gadea.
English: (d) Ability and willingness to employ new approaches, initiatives and fund-raising techniques to stimulate aggressive fund-raising.
French: Capacité et volonté d'appliquer de nouvelles approches, initiatives et méthodes de collecte de fonds pour renforcer l'efficacité en matière de collecte de fonds.
English: Experco got known in Vietnam and was entrusted with other projects," says Amza.
French: M. Amzam raconte : « Experco s'est fait connaître au Vietnam et s'est vu confier d'autres projets.
English: For more information on these projects, visit: http://www.hc-sc.gc.ca/iacb-dgiac/ arad-draa/english/rmdd/finalreport/reportindex.html. Health Care Services for Children and Youth (Dr.
French: Pour obtenir d'autres renseignements sur ces projets, aller à : Résumés des résultats de recherche.
English: For example, it expressly includes the following additional treatments:114
French: Les systèmes de sécurité sociale rechignent dorénavant à entretenir durablement les veuves.
English: Florence Dafter (514) 633-3580 (514) 633-3585 Atlantic Region
French: Florence Dafter (514) 633-3580 (514) 633-3585 Région de l'Atlantique
English: It appears, therefore, that you are both fully aware of what ageing and low population density can entail.
French: Il semble par conséquent que vous soyez tous deux parfaitement conscients des répercussions que peuvent entraîner le vieillissement démographique et une faible densité de population.
English: Publié également en français Graphic Design by:
French: Also available in English Graphisme :
English: We all have large numbers of websites that we have to remember our username and password for but not all sites are created equal.
French: Nous avons tous de nombreux noms d'utilisateur et mots de passe à mémoriser pour différents sites Web, mais tous les sites ne sont pas créés de la même façon.
English: A Web-based questionnaire could be used for identifying financial barriers and cataloguing good practices.
French: Un questionnaire pourrait être affiché sur le Web pour déterminer les obstacles financiers et dresser un catalogue de bonnes pratiques.
English: The Selection Board had assessed each candidate's answer on a global basis, using the definition and the assessment criteria.
French: Le jury de sélection a évalué les réponses de chacun des candidats et candidates de manière globale, à la lumière de la définition et des critères d'évaluation.
English: The Secretary of State for Amateur Sport, the Hon. Denis Coderre, has approached his provincial/territorial counterparts to co-chair these regional conferences.
French: Le secrétaire d'État au Sport amateur, l'honorable Denis Coderre, a demandé à ses homologues provinciaux et territoriaux d'assumer la coprésidence de ces conférences régionales.
English: I'll even give you he images to work with.
French: Je vais même vous donner es images de travailler avec.
English: Multiple normal faults and graben structures in the landslide mass could have been the mechanism for horizontal movement and extension with little or no rotation.
French: Les nombreuses failles normales et structures de grabens dans les matériaux des glissements de terrains sont probablement responsables du mouvement horizontal et d'une extension sans rotation, ou a peine présente.
English: In September 2001, the UN lifted the sanctions imposed on Sudan following the ratification by the country of relevant anti-terrorism conventions.
French: En septembre 2001, l’ONU a levé les sanctions imposées au Soudan, suite à la ratification par le pays des conventions anti-terroristes pertinentes.
English: The Hotel Cosimo de' Medici is very centrally located, our room was comfortable and very clean, and the staff was very welcoming, efficient and helpful.
French: Accueil du personnel de réception, situation centrale, calme.
English: Support and promote the use of effective approaches to knowledge translation.
French: Appuyer et promouvoir l'utilisation d'approches efficaces pour l'application des connaissances.
English: of documents not part of the international application but which constitute proof of allegations or statements made in that application, including the confirmation of the international application by the signature of the applicant when that application, as filed, was signed by his representative or agent.
French: la remise de documents qui n'appartiennent pas à la demande internationale mais qui constituent la preuve d'allégations ou de déclarations figurant dans cette demande, y compris la confirmation de la demande internationale par signature du déposant lorsque cette demande, telle qu'elle avait été déposée, était signée de son représentant ou de son mandataire.
English: A/CONF.39/C.1/L.3, in United Nations Conference on the Law of Treaties, Documents of the Conference (A/CONF.39/11/Add.2), footnote above, p. 135.
French: A/CONF.39/C.1/L.3 dans Documents de la Conférence (A/CONF.39/11/Add.2), note ci-dessus, p. 146 et 147.
English: (PL) Mr President, we are debating an important report concerning the financing of the common agricultural policy. A policy to which we devote some 45% of the EU budget.
French: (PL) Monsieur le Président, nous débattons d'un rapport important sur le financement de la politique agricole commune, à laquelle nous consacrons environ 45 % du budget de l'UE.
English: When compiling C code, each symbol is only visible within the compilation unit in which it was declared, unless it is again declared as extern in the other units.
French: Lors de la compilation de code C, chaque symbole n'est visible que dans l'unité de compilation dans laquelle elle a été déclarée, sauf s'il est de nouveau déclaré que extern dans les autres unités.
English: Follow manufacturer’s recommendations for ventilating the work area.
French: Respecter les recommandations du fabricant par rapport à la ventilation de l’aire de travail.
English: Notwithstanding these electronic means, D Safe G remains of the opinion that "hard copy" promotional and motivational materials (Safety Digest, Posters, etc) are the most effective way of getting the safety message across.
French: La DSG est d’avis que le nouveau format est un outil publicitaire plus efficace que son prédécesseur.
English: The Commission will now accept applications to obtain permanent digital licences from applicants wishing to develop whatever broadcast services they believe will be of greatest interest to the listening public.
French: Le Conseil accepte maintenant les demandes de licences numériques permanentes soumises par les requérantes qui souhaitent créer divers services de radiodiffusion qui devraient selon eux intéresser tout particulièrement leurs auditeurs.
English: The ultimate objective of job evaluation is the determination of the relative value of jobs in each occupational group.
French: L'évaluation des emplois vise en définitive à déterminer leur valeur relative au sein de chaque groupe professionnel.
English: I supported the rapporteur's proposals and the approach adopted in the Commission communication 'Towards a Single Market Act', as well as the idea that an annual Single Market Forum is required.
French: par écrit. - (RO) J'ai soutenu les propositions de la rapporteure et l'approche adoptée dans la communication de la Commission intitulée "Vers un Acte pour le marché unique". Je pense également qu'un forum annuel du marché unique est nécessaire.
English: From Poitiers/Bordeaux: direction Nantes-Atlantique Airport, then exit 52 Noirmoutier, then exit Bouaye-La-Foret.
French: aéroport Nantes-Atlantique, puis sortie n°52B Noirmoutier, puis sortie Bouaye-la-Forêt.De l'aéroport Nantes-Atlantique : dir.
English: Also welcomes the continuing efforts of the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to strive for uniform standards in the implementation of the provisions of the International Covenants on Human Rights, and appeals to other bodies dealing with similar human rights questions to respect those uniform standards, as expressed in the general comments of the Committees;
French: Se félicite des efforts que continuent de déployer le Comité des droits de l'homme et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels pour imposer des normes uniformes dans l'application des dispositions des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, et engage les autres organes qui s'occupent de questions analogues en la matière à respecter ces normes, telles qu'elles sont énoncées dans les observations générales formulées par les Comités ;
English: Poison Cleansing Totem and Disease Cleansing Totem have been merged into Cleansing Totem. Cleansing Totem pulses every 3 seconds, down from 5.
French: Pur de coeur réduit la durée de tous les effets de malédictions, maladies et poisons de 15/30%.