ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur also recommends that the Censorship of Publications Board operate in public and make its decisions open to public scrutiny.
French: Le Rapporteur spécial recommande aussi que cet organe travaille ouvertement et laisse le public examiner ses décisions.
English: UNODC also organized workshops with the Pacific Islands Forum in Fiji in June 2007 and 2008, to which the Committee sent an expert to facilitate reporting and implementation of respective resolutions in the Pacific subregion.
French: L'Office a également organisé des ateliers aux Fidji en juin 2007 et 2008, auxquels a participé un expert du Comité, en collaboration avec le Forum des îles du Pacifique, pour faciliter l'établissement des rapports et l'application des différentes résolutions dans la sous-région du Pacifique.
English: Many young people do not know the history leading up to the establishment of the EU very well, and it is said that if we do not know our history, we are doomed to repeat it.
French: Nombreux sont les jeunes qui ne connaissent pas très bien les événements qui ont conduit à la création de l'Union européenne et on dit que celui qui ne connaît pas l'histoire est condamné à la revivre.
English: The Company’s revenue is derived from movements of a balanced mix of goods between diverse origins and destinations.
French: La Compagnie tire ses produits d’exploitation du transport d’une gamme équilibrée de marchandises entre divers points d’origine et destinations.
English: Waters with hardness in excess of 500 mg/L are unacceptable for most domestic purposes.
French: Johansen, H. Communication personnelle. Bureau de l’épidémiologie, Santé et Bien-Être Canada.
English: Fish Genetics (CLSU) (Philippines) - Phase II (Last modified: 2003/12/23) Project number 890259 Total amount CAD$194,961 Duration 36 months 84.
French: Fish Genetics (CLSU) (Philippines) - Phase II (Modifié le : 2003/12/23) Numéro du projet 890259 Budget total CAD$194,961 Durée 36 mois 84.
English: I think that we should currently be focusing on what really matters to people at home in our Member States, rather than making the same mistake again.
French: Je pense que nous devrions prêter attention à ce qui intéresse réellement nos concitoyens chez eux dans leurs États membres, plutôt que reproduire la même erreur.
English: Director email: ncdc@uol.co.ug Fax number: 256-41-286145 Phone number: 256-41-285549 Information last updated on: 2001/05/29
French: Director Courriel: ncdc@uol.co.ug Télécopieur: 256-41-286145 Téléphone: 256-41-285549 Information actualisée le: 2001/05/29
English: Total exports of services quadrupled, growing from US$ 400 billion in 1980 to about US$ 1.6 trillion in 2002, while the share of services in total trade grew from 16.2 per cent to 19.4 per cent.
French: Les exportations totales de services ont quadruplé pour atteindre quelque 1 600 milliards de dollars des États-Unis en 2002, contre 400 milliards en 1980, tandis que la part des services dans le total des échanges passait de 16,2 % à 19,4 %.
English: For further information on this presentation, click on the link provided below:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur cette présentation, cliquez sur le lien suivant.
English: In view of the cost pressures on the auto insurance system, should the Government proceed with this amendment to allow individuals who are not catastrophically impaired, but have suffered serious and permanent impairment, to sue for excess health care expenses?
French: Compte tenu des pressions sur les coûts du système d'assurance-automobile, le gouvernement devrait-il procéder à la modification qui permettrait aux personnes n'ayant pas subi une déficience invalidante, mais qui ont subi une déficience grave et permanente, de procéder afin de recouvrer leurs frais excédentaires de soins de santé?
English: Notice of the application, which did not reflect the seasonal nature of the proposed service, was posted at the post office of Hudson's Hope and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande, lequel ne faisait toutefois pas mention de la nature saisonnière de l'exploitation du service proposé, a été affiché au bureau de poste de Hudson's Hope et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: The purchase of green power is one of the cornerstones of the federal government’s plan to demonstrate leadership in its response to climate change by reducing its own greenhouse gas emissions.
French: Le suivi et la vérification des réponses données aux pétitions nous permettent d’examiner de plus près les questions soulevées par les Canadiens et qui, autrement, n’auraient peut-être pas été portées à notre attention.
English: Under Licence No. 880448, Fundy Aviation Ltd. carrying on business as Atlantic Flight Centre is authorized to operate a domestic service; under Licence No. 880449, a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Saint John, New Brunswick; and under Licence No. 880450, a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group A. By letter dated January 20, 1989, Fundy Aviation Ltd. carrying on business as Atlantic Flight Centre advised the National Transportation Agency that it has ceased operations of the services authorized under Licence Nos. 880448, 880449 and 880450 and has returned the said licences for cancellation.
French: Aux termes de la licence no 880448 Fundy Aviation Ltd. exerçant son activité sous le nom de Atlantic Flight Centre est autorisée à exploiter un service intérieur; aux termes de la licence no 880449, un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Saint John (Nouveau-Brunswick); et aux termes de la licence no 880450, un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A. Par lettre du 20 janvier 1989, Fundy Aviation Ltd. exerçant son activité sous le nom de Atlantic Flight Centre a avisé l'Office national des transports qu'elle a cessé d'exploiter les services prévus aux termes des licences nos 880448, 880449 et 880450 et qu'elle a retourné lesdites licences pour qu'elles soient annulées.
English: His leadership is based on the three pillars of economic progress, social justice and environmental responsibility.
French: Son leadership est fonde´ sur trois piliers, ´ ´ ´ ´ soit la prosperite economique, la justice sociale et la responsabilite ` sur le plan environnemental.
English: The Pussycat Dolls are an American female pop singing group. The group began as a burlesque dance troupe based in Los Angeles, as well as in Caesars Palace in Las Vegas.
French: Plus épicées que les Spice Girls , les six chanteuses des Pussycat Dolls apportent une touche de sex appeal, un grain de folie et un vent de fraîcheur avec des titres chauds et dansants, où pop et R&B font plutôt bon ménage.
English: Informal documents : INF.4 (Germany)  INF.15 (Sweden)
French: Documents d'information: INF.4 (Allemagne) INF.15 (Suède).
English: He noted the mandate for partnerships that is established in CIHR’s governing legislation (the CIHR Act).
French: Il a également rappelé la vocation de partenariat établie dans la législation sous-jacente aux IRSC (la Loi sur les IRSC).
English: The Commission recalled that in 1995 it had agreed that under the Noblemaire principle, all conditions of service should be such as to attract nationals from the highest-paid national civil service.
French: À cet égard, la Commission a rappelé qu'en 1995, elle avait conclu que les conditions d'emploi dans leur ensemble devraient être suffisamment favorables pour attirer des ressortissants de l'État dont la fonction publique est la mieux rémunérée.
English: Except where otherwise provided in implementing provisions adopted pursuant to Article 7a, upon completion of the consultation referred to in Article 6, where a national regulatory authority intends to take a measure which:
French: Sauf disposition contraire dans les mesures d'application arrêtées conformément à l'article 7 bis, au terme de la consultation visée à l'article 6, lorsqu'une autorité de régulation nationale entend prendre une mesure qui:
English: The CSPR form will be completed and submitted to the Parks Canada EA Office.
French: Le formulaire de REPT doit être rempli et transmis au Bureau des évaluations environnementales de Parcs Canada.
English: The pattern of use of territories varied from continuous occupancy by a series of different birds over as many as 11 years to sporadic occupancy for as little as one season.
French: L'utilisation du territoire varie de l'occupation continue par différents oiseaux sur une période pouvant aller jusqu'à 11 ans, à une occupation sporadique, ne dépassant pas une saison dans certains cas.
English: A particularly disadvantageous age structure has developed in rural areas, where persons above working age make up one third of the population.
French: La pyramide des âges est particulièrement défavorable dans les campagnes, où le tiers de la population n'est plus en âge de travailler.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom Newfoundland and Labrador farmland values increase takes third place in the country Mount Pearl, Newfoundland, April 3, 2006 - The average value of farmland in Newfoundland and Labrador increased by 3.0 per cent in the second half of 2005, according to Farm Credit Canada (FCC) research.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse La valeur des terres agricoles de Terre-Neuve-et-Labrador connaît la troisième augmentation en importance au pays Mount Pearl (Terre-Neuve-et-Labrador), le 3 avril 2006 - Selon les résultats de recherches menées par Financement agricole Canada (FAC), au cours du deuxième semestre de 2005, la valeur moyenne des terres agricoles de Terre-Neuve-et-Labrador a connu une augmentation de 3,0 p. cent.
English: The results support other predictions on the mycorrhizae in successional biomes, because in the extremely nutrient-poor soils studied the colonizing species were mainly mycotrophic.
French: Ces résultats supportent d'autres prédictions sur la succession mycorhizienne des biomes, puisque dans les sols extrêmement pauvres en éléments étudiés, les espèces colonisatrices sont surtout mycotrophes.
English: “Women and AIDS U.S. Tour: Empower Women, Save Lives,” organized by the Global Coalition on Women and AIDS, UNAIDS, in New York, Chicago and Washington DC, 2 -8 March 2005.
French: Tour : Empower Women, Save Lives » organisé par la Global Coalition on women and AIDS, ONUSIDA, à New York, Chicago et Washington, du 2 au 8 mars 2005.
English: Inter-agency consultations on developments in Chechnya, Russian Federation, take place on a regular basis between OSCE, the Council of Europe, OHCHR and other organizations.
French: Des consultations interorganisations sur les événements survenus en Tchétchénie (Fédération de Russie) se déroulent périodiquement entre l'OSCE, le Conseil de l'Europe, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et d'autres organisations.
English: National Support Plan The National Support Plan (Canada, Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness:(429k) n.d.) outlines an organisational structure and a concept of operations that may be used by the federal government in providing support to provinces or territories affected by an emergency.
French: Plan de Soutien National Le Plan de soutien national (Canada, Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile, n.d.) donne un aperçu de la structure organisationnelle et du concept des opérations qui seraient utilisés par le gouvernement fédéral afin de fournir un soutien aux provinces et aux territoires touchés par une urgence.
English: • finally, there were unintended or unexpected consequences of the FTA/NAFTA or consequences we do not yet fully understand:
French: • En dernier lieu, on a Ã©tÃ© tÃ©moin de consÃ©quences non peu dÃ©sirÃ©es ou inattendues de l’ALE/ALENA ou de consÃ©quences que nous ne comprenons pas encore totalement :
English: Mr. Oshima (Japan): My delegation wishes to thank you, Madam, and the delegation of Tanzania for your timely initiative of convening this debate and especially appreciates the fact that you are presiding over it.
French: M. Oshima (Japon) (parle en anglais) : Ma délégation voudrait vous remercier, Madame, ainsi que la délégation tanzanienne d'avoir pris l'initiative opportune de convoquer le présent débat.
English: Confidence and vision grow.
French: Leur confiance et leurs perspectives grandissent.
English: East Kootenay Regional Hospital Acute Care Falls Prevention Program
French: East Kootenay Regional Hospital Acute Care Falls Prevention Program (Programme de prévention des chutes aux soins de courte durée de l'hôpital régional de East Kootenay)
English: • Undertake research and analysis of the key determinants of innovation and productivity, including social and environmental aspects.
French: • Entreprendre des recherches sur les principaux facteurs déterminants de l'innovation et de la productivité, y compris les aspects sociaux et environnementaux, et procéder aux analyses connexes.
English: Mr President, our group thinks that Mrs Roth-Behrendt has done a very good job.
French: Monsieur le Président, notre groupe pense que Mme Roth-Behrendt a fait du très bon travail.
English: Currently, the Electoral Assistance Office is unable to cover the Gagnoa and Divo areas owing to the lack of security presence in that region.
French: Actuellement, le Bureau de l'assistance électorale ne peut couvrir les zones de Gagnoa et Divo en raison de l'absence des forces de sécurité dans la région.
English: The Tribunal found that Seaspan operated a full range of boats, some of which (such as trainships and shift tugs) involved much lighter work and would have been better suited to the complainant in light of his disability.
French: Le Tribunal a noté que Seaspan exploitait une flotte variée de bateaux dont certains (tels les transbordeurs et les remorqueurs navettes) nécessitaient l'exécution de manœuvres beaucoup moins lourdes et mieux adaptées à la déficience du plaignant.
English: Public Comment Invited on the Comprehensive Study Report For further information on this document, please contact:
French: Le public est invité à présenter ses commentaires sur le rapport d'étude approfondie du projet de prolongement de l'autoroute 35 Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: During its visit to Darfur the Commission was able to make a visual estimate of the extent of destruction that had been caused in the course of the current conflict in all three Darfur States.
French: Lors de son séjour au Darfour, la Commission a pu constater de visu l'ampleur des destructions causées par le conflit actuel dans les trois États du Darfour.
English: The big picture: what Canadians think about almost everything.
French: The big picture : what Canadians think about almost everything.
English: A Rosales presidency will end Venezuela’s isolation by a cabal of radicals and encourage domestic and foreign direct investment in the country.
French: L’élection de Rosales à la présidence mettrait fin à l’isolement du Venezuela, voulu par une clique d’extrémistes, et encouragerait les investissements internes et étrangers directs dans le pays.
English: So, CIDA is an example of an agency that has integrated HIV/AIDS into its activities on an ongoing basis.
French: Ainsi, l’ACDI est un exemple d’agence qui a intégré le VIH/sida dans ses activités sur une base régulière.
English: During a transitory period both systems will be applied.
French: • les PME paieront des redevances réduites lors de la demande de confidentialité;
English: Today’s pesticides are generally less toxic, more specific, and less persistent, but their presence in water is still a concern and safe limits are not always known.
French: En réduisant le besoin de travail du sol pour enrayer les mauvaises herbes, les herbicides offrent l’avantage supplémentaire de réduire l’érosion, la consommation de carburant et, du même coup, la production de gaz à effet de serre.
English: *NOTE: Our free resume builder has some great features that allow you to easily format your resume down to one page .
French: * NOTE : Notre générateur de CV gratuit a certains incroyables fonctionnalités qui vous permettent de facilement votre CV à une page de format. .
English: Moreover, I sincerely hope that this meeting will be an opportunity for States to discuss and explore ways to further strengthen the current international regime for the protection of refugees, based on the 1951 UN Convention relating to the Status of Refugees.
French: En outre, j'espère sincèrement que cette réunion permettra aux États de discuter et d'explorer des moyens de renforcer encore le régime international en vigueur pour la protection des réfugiés, sur la base de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés.
English: 1.3.3.4 Operations/Programming This block provides support towards activities and programming being undertaken specifically related to the delivery of the project.
French: 1.3.3.4 Fonctionnement et programmes Dans ce bloc, un soutien est offert pour les activités et les programmes entrepris spécialement dans le cadre de l'exécution du projet.
English: The refuge doesn't have a winter emergency room.
French: Le refuge n’est pas adapté aux conditions hivernales.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 1/2.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 1/2).
English: This training is to be carried out in five provinces: Centre, Sud-Ouest, Nord-Ouest, Littoral and Ouest.
French: Cinq provinces sont programmées pour cette formation : le Centre, le Sud-Ouest, le Nord-Ouest, le Littoral et l'Ouest.
English: My invitation to colleagues today is to seize this opportunity to create the change for which there is self-evidently such an appetite in this House.
French: Aujourd'hui, j'invite mes collègues à saisir cette opportunité en vue de mettre en uvre les changements pour lesquels il existe, à l'évidence, un tel désir dans cette enceinte.
English: • The objective of Learning Initiatives is to support a lifelong learning culture and to support partnership initiatives that will contribute to the development of a more results-oriented, accessible, relevant and accountable learning system.
French: • L'objectif de ce Programme est de promouvoir une culture d'apprentissage continu et d'appuyer des initiatives qui contribuent à l'élaboration d'un système d'apprentissage davantage axé sur les résultats, plus accessibles, plus adapté et dont il est possible de rendre compte.
English: 8.2 endorses the UNAIDS Policy Position Paper: Intensifying HIV Prevention, as amended;
French: 8.2 Approuve le document d'orientation d'ONUSIDA sur l'intensification de la prévention du VIH, tel que modifié;
English: — Evidence as to the availability of financial resources consistent with the requirements established in the financial projections of the applicant's business plan.
French: — Une preuve de la disponibilité de ressources financières compatibles avec les exigences exposées dans les projections financières à même le plan d'affaires de la requérante.
English: The average on-line shopper spent $1,030 over the year. 
French: L'acheteur en direct dépense en moyenne 1 030 $ au cours de l'année.
English: Cultour Berlin is a Spanish company based in Berlin whose sole purpose is to facilitate tourist guides in Spanish.
French: Cultour Berlin est une société espagnole basée à Berlin, dont le seul but est de faciliter les guides touristiques en espagnol.
English: Standards set the protection requirements against UV rays for each category.
French: Les normes fixent les exigences de protection contre les UV pour chaque catégorie.
English: There have been numerous epidemiological studies on RF exposure and the incidence of cancer in humans.
French: Il existe de nombreuses études épidémiologiques sur l'exposition aux champs RF et son incidence sur le cancer chez l'humain.
English: A review of information on fish consumption, including portion sizes, was conducted by BCS in 2004 (BCS, 2004).
French: En 2004, le BIPC a effectué une étude de l'information sur la consommation de poisson, notamment la taille des portions (BIPC 2004).
English: BREACH OF COMMITMENTS AND RECOURSE 19.1 The following constitute breach of commitments: 19.1.1 the Northwest Territories, directly or through their representatives, make or made a false declaration or a misrepresentation to Canada; or 19.1.2 Canada is of the opinion that one of the conditions or commitments included in this agreement has not been fulfilled.
French: MANQUEMENT AUX ENGAGEMENTS ET RECOURS 19.1 Les situations suivantes constituent des manquements aux engagements : 19.1.1 Les Territoires du Nord-Ouest, directement ou par l'intermédiaire de ses représentants, font ou ont fait une fausse déclaration ou une déclaration trompeuse au Canada; ou 19.1.2 Le Canada est d'avis qu'une des conditions ou que l'un des engagements prévus dans la présente entente n'a pas été rempli.
English: If the country of origin is not a party to ADR, the classification and the conditions of carriage shall be recognized by the competent authority of the first ADR country reached by the consignment.
French: Si le pays d'origine n'est pas Partie contractante à l'ADR, le classement et les conditions de transport doivent être reconnus par l'autorité compétente du premier pays Partie contractante à l'ADR touché par l'envoi.
English: Part Three Corporate Services
French: Le 1er avril 2002, le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada a cessé de partager les services de gestion avec le Commissariat à l’information du Canada, et a créé sa propre Direction de la gestion intégrée.
English: The result is a slightly higher availability for Aboriginal persons (i.e., less than 1% point) and slightly lower availability for the other three groups (i.e., up to approximately 3%).
French: Les résultats démontrent une disponibilité un peu plus élevée chez les Autochtones (c.-à-d., moins de 1 p. 100) et une disponibilité un peu moindre pour les trois autres groupes (c.-à-d., jusqu'à environ 3 p.
English: In 2003, a Preliminary Layout Application (PLA) was filed for a proposed trailer park development on a section of this property.
French: Une bonne partie de l’habitat existant du Carex tumulicola est envahi par le genêt à balais ou l’ajonc d’Europe.
English: He also instituted the Edward Schreyer Fellowship in Ukrainian Studies at the University of Toronto.
French: Il institue aussi la Bourse Edward Schreyer pour les études ukrainiennes à l'Université de Toronto.
English: There are several million units in Canada using such types of systems.
French: Il y a au Canada plusieurs millions d’appareils qui utilisent ces types de systèmes.
English: The Committee was of the view, however, that the discrepancy did not undermine the legitimacy of the targeting authorization.
French: Le CSARS est cependant d'avis que cette inexactitude n'enlevait rien à la légitimité de l'autorisation d'enquête.
English: We are determined to strengthen the capacity of the European Union in the context of the CFSP and the ESDP.
French: Nous sommes résolus à renforcer la capacité de l’Union européenne dans le cadre de la PESC et de la PESD.
English: Program managers are also responsible for the management of a portion of the Grants and Scholarships budget.
French: Points forts Le soutien apporté par les spécialistes est un point fort du CRSH et l’organisme fait bon usage des connaissances et des conseils des spécialistes fonctionnels.
English: The level of effort on this audit has resulted in a high level of assurance.
French: Le travail accompli dans le cadre de la présente vérification a donné lieu à un niveau élevé d’assurance.