ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with World Trade Organization rules, Canada will use its trade remedy law to respond to evidence of harmful dumping and subsidization brought forward by the industry.
French: Conformément aux règles de l'Organisation mondiale du commerce, le Canada appliquera sa loi sur les sanctions commerciales en réponse au dumping et à l'octroi de subventions dommageables déplorés par l'industrie.
English: The Bureau has decided to divide the time allocated for this agenda item into two sessions.
French: Le Bureau a décidé de diviser le temps alloué pour l'examen de ce point de l'ordre du jour en deux séances.
English: The CTC relocated from Ottawa, ON to Vancouver, BC in December 2005.
French: La CCT a déménagé d’Ottawa (Ontario) à Vancouver (C.-B.) en décembre 2005.
English: Michael Chambers Canadian Olympic Association Ottawa Donald Dion Canadian Professional Coaches Association Montréal Hilary Findlay Centre for Sport and Law Ottawa Benoît Girardin Barrister and Solicitor Montréal Joseé Grand-Maître Centre national multisport - Montréal Montréal Sandra Levy Barrister and Solicitor Toronto Scott Logan Sport Nova Scotia Halifax Bruce Kidd University of Toronto Toronto Marg McGregor The Harassment and Abuse in Sport Collective Ottawa Jean-Guy Ouellet Sport Québec Sherbrooke Gordon Peterson Aquatic Federation of Canada London David Pym Alpine Canada Alpin Vancouver Carla Qualtrough Athletes CAN Ottawa [ Media Room ]
French: Michael Chambers Association olympique canadienne Ottawa Donald Dion Association canadienne des entraîneurs professionnels Montréal Hilary Findlay Centre pour le sport et la loi Ottawa Benoît Girardin Avocat Montréal Joseé Grand-Maître Centre national multi-sport - Montréal Montréal Sandra Levy Avocat Toronto Scott Logan Sport Nova Scotia Halifax Bruce Kidd Université de Toronto Toronto Marg McGregor Regroupement des organismes contre le harcèlement et les abus dans le sport Ottawa Jean-Guy Ouellet Sport Québec Sherbrooke Gordon Peterson Fédération Aquatique du Canada London David Pym Alpine Canada Alpin Vancouver Carla Qualtrough Athletes CAN Ottawa [ Salle de presse ]
English: Indeed, what would be delegated to programme managers was decision-making authority and management accountability, rather than routine operational tasks; that distinction had been highlighted by the Joint Inspection Unit in its report entitled “Delegation of authority for management of human and financial resources in the United Nations Secretariat” (A/55/857, paras.  32 and 33), which the General Assembly had endorsed in 2000.
French: En effet, celle-ci suppose que soient déléguées au directeur de programme la prise de décisions et les responsabilités de gestion, mais pas le travail courant d'exécution, comme le souligne le CCI dans son rapport intitulé « Délégation de pouvoirs pour la gestion des ressources humaines et financières au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies » (A/55/857, par. 32 et 33), que l'Assemblée générale a approuvé en 2000.
English: Health Canada's proposed strategy for the review and development of a framework for the regulation of herbal remedies includes national consultations involving representatives of major stakeholder groups, to take place in the Fall of 1997. Schedule No. 705, a proposed regulatory amendment to the existing Food and Drug Regulations, was published for comment in the Canada Gazette, Part 1, on December 19, 1992.
French: La stratégie proposée de Santé Canada pour l'examen et la mise au point d'un cadre de réglementation des remèdes à base d'herbes comprend des consultations nationales à l'automne de 1997, auxquelles participeront des représentants des principaux groupes intéressés L'annexe no 705, un projet de modification réglementaire visant le Règlement sur les aliments et drogues, a été publiée dans la partie I de la Gazette du Canada, le 19 décembre 1992, aux fins de commentaires.
English: The Government of Canada has ordered enough adjuvanted vaccine to vaccinate all Canadians who need and want it, and it remains the recommended formulation for most people.
French: Le gouvernement du Canada a commandé suffisamment de doses du vaccin avec adjuvant pour vacciner tous les Canadiens et les Canadiennes qui ont besoin de l'être et qui le souhaitent, et demeure la formulation recommandée pour la plupart des personnes.
English: In 2008, the supporting firm PlanetSolar SA decided to establish its headquarters in Yverdon-les-Bains, just round the corner from its academic partner.
French: En 2008, la société PlanetSolar SA a donc décidé de s'installer à Yverdon-les-Bains, à proximité immédiate de son partenaire académique.
English: Within this overall objective, the Force will, during the budget period, contribute to a number of accomplishments by delivering related key outputs, set out in the frameworks below.
French: Dans le cadre de cet objectif général, la Force contribuera, au cours de l'exercice budgétaire, à un certain nombre de réalisations, en exécutant les produits clefs présentés dans les tableaux ci-après.  Composante 1 : Composante militaire
English: The pattern is the same in most Asian countries (APPROTECH ASIA 1992).
French: On nous a montré comment faire des scones, comment cuisiner et quels ustensiles utiliser.
English: V. Family environment and alternate care A. Parental guidance (Article 5) and B. Parental responsibilities (Article 18, paras.
French: V. Milieu familial et protection de remplacement A. Surveillance parentale (Article 5) et B. Responsabilités parentales (Article 18, paragraphes 1 et 2) 1.
English: This is unavoidable if we want to promote economic growth and development.
French: Cela est inévitable si nous voulons réaliser la croissance et le développement économiques.
English: Fertilization increased production of staminate cones on the wildfire site.
French: De plus, la fertilisation causa une augmentation significative des valeurs de ces variables dans les deux sites.
English: PREPARE YOUR PRESENTATION (on the McCord Museum Web site) You have to compare two societies around 1900.
French: En vous basant sur les idées discutées en classe, nommez un métier que pourrait exercer un homme ou une femme dans chaque société:
English: In selecting and engaging an appraiser, there are a number of factors that should be considered and incorporated.
French: En choisissant et mandatant un évaluateur, il faut tenir compte d’un bon nombre de facteurs et les inclure.
English: The results of university research reside in the public domain.
French: Les résultats des recherches universitaires demeurent dans le domaine public.
English: - Signor Presidente, anch'io, a nome dei radicali italiani, mi associo innanzitutto ai ringraziamenti al Presidente Prodi per la comunicazione che ci ha fatto oggi, anche se, personalmente, preferivo il testo che è circolato qualche giorno fa, cioè il testo di preparazione, rispetto a questo che in alcune parti mi sembra sia passato attraverso il filtro, sicuramente doveroso, del Collegio e sia stato arricchito con l'aggiunta di frasi, come si dice in francese, di langue de bois.
French: - (IT) Monsieur le Président, moi aussi, au nom des radicaux italiens, je m'associe tout d'abord aux remerciements adressés au président Prodi pour la communication qu'il nous a faite aujourd'hui, même si, personnellement, je préférais le texte qui avait circulé il y a quelques jours, c'est-à-dire le texte de préparation, par rapport à ce texte-ci, dont il me semble qu'il est passé au filtre, certainement indispensable, du collège des Commissaires et qu'il a été complété par des phrases relevant de la "langue de bois".
English: Issues related to the "transmission" of over-the-air television and radio signals on the Internet are outside the scope of this consultation.
French: Les questions relatives à la « transmission » de signaux de télévision et de radio en direct sur l'Internet dépassent la portée de la présente consultation.
English: Large buildings with wide-span roofs may collapse if a tornado hits.
French: Les bâtiments imposants avec des toits immenses peuvent s'effondrer si une tornade les touche.
English: You really have to prove yourself as a mother, and the other non-native women do not have to do so.
French: Elles doivent prouver qu'elles sont de bonnes mères, ce que les non-autochtones n'ont pas à faire.
English: • Proactive Disclosure News Release Minister of National Defence opens new accommodation facility Canadian Forces Base (8 wing) Trenton NR-01.064 - August 3, 2001 8 WING/CFB TRENTON (Ont.) - The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, today visited CFB Trenton to officially open a new accommodation facility during a ribbon-cutting ceremony this morning.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le ministre de la Défense nationale inaugure une nouvelle installation d'hébergement à la base des Forces canadiennes (8e Escadre) Trenton NR-01.064 - le 3 août 2001 8e ESCADRE/BFC TRENTON (Ont.) - L'honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, a visité, aujourd'hui, la BFC Trenton à l'occasion de la cérémonie d'inauguration d'une nouvelle installation d'hébergement qui a eu lieu ce matin.
English: In a short period of five years, the Court has made substantial progress in putting the necessary systems in place to effect the prosecution of individuals accused of committing crimes within the jurisdiction of the Court, thus ensuring that justice is brought to the hapless victims of serious crimes, without prejudice to the rights of the accused.
French: Pendant ce court intervalle de cinq ans, la Cour a réalisé des progrès importants dans la mise en place des systèmes nécessaires pour juger les personnes accusées de crimes relevant de sa compétence, garantissant ainsi que les malheureuses victimes de crimes graves obtiennent justice sans qu'il soit porté atteinte aux droits des accusés.
English: Key words: fitness assessment, isometric strength, job satisfaction, job selection criteria, smoking status
French: Mots-clés : evaluation de la condition physique, force isométrique, satisfaction au travail, critère de sélection au travail, usage du tabac
English: Unless we ensure that these requirements apply to us too, industry will not be motivated to start developing new technology.
French: Faute de nous assurer que ces exigences s'appliquent à nous également, l'industrie ne sera pas encouragée à commencer de développer de nouvelles technologies.
English: Continued on next page
French: Ou si l'on retient des valeurs <1%, voir par.
English: However, I consider it alarming that domestic violence is identified as the main cause of miscarriages or stillbirths, and I am therefore pressing for all the available resources of criminal law to be applied to the effective suppression and prevention of physical violence.
French: Je considère alarmant que la violence domestique soit considérée comme la principale cause de mortinatalité et de fausses couches, et je demande par conséquent que toutes les ressources de droit pénal soient utilisées pour éradiquer et prévenir la violence physique de façon efficace.
English: As Secunda's submission was filed after the deadline set out by the Agency in the notice of application, Furncan replied that the objection should be struck from the records.
French: Puisque le mémoire de Secunda a été déposé après le délai prescrit par l'Office dans l'avis, Furncan a répliqué que l'opposition ne devrait pas être consignée au dossier.
English: Moreover, the Tribunal did not err in the application of the law; sexual harassment is prohibited not just in the workplace but in all matters related to employment.
French: En outre, le Tribunal n’a pas commis d’erreur d’application de la Loi; le harcèlement sexuel est interdit non seulement sur les lieux de travail, mais dans toutes les questions liées à l’emploi.
English: The initial results were so positive they are planning on investing more funds.
French: Les premiers résultats sont tellement positifs qu'on prévoit investir d'autres fonds.
English: As the cornerstone of the governance approach, Integrated Management establishes decision-making structures that consider both the conservation and protection of ecosystems, while at the same time providing opportunities for creating wealth in oceansrelated economies and communities.
French: En particulier, la Stratégie a pour but de servir de base aux politiques et programmes visant une compréhension et une protection améliorées de l’environnement marin, un soutien aux perspectives économiques durables et d’assurer un leadership international.
English: For several Parties (Benin, Cambodia, Eritrea, Guinea, Kenya, Uganda), biomass (mainly fuel wood) was most important, and for a few Parties (Kyrgyzstan, Namibia) hydropower was the main source.
French: Pour plusieurs Parties déclarantes (Bénin, Cambodge, Érythrée, Guinée, Kenya et Ouganda), c'est la biomasse (essentiellement le bois de chauffage) qui occupe le premier rang, et pour quelques Parties (Kirghizistan et Namibie), l'énergie hydraulique.
English: In 1993 at the Tuning of the World conference in Banff, an international organization called the World Forum for Acoustic Ecology (WFAE) was formed to promote soundscape awareness worldwide.
French: En 1993, lors de la conférence Tuning of the World, tenue à Banff, on forme une organisation internationale appelée World Forum for Acoustic Ecology dans le but de sensibiliser le monde entier à l'environnement sonore.
English: DRAFT PROGRAM AND BUDGET FOR THE 2008/09 BIENNIUM REFLECTING A 15% REDUCTION IN THE PATENT COOPERATION TREAY (PCT) INTERNATION AL T FILING AND HANDLING FEES
French: PROJET DE PROGRAMME ET BUDGET POUR L’EXERCICE BIENNAL 2008-2009 TENANT COMPTE D’UNE REDUCTION DE 15% DE LA TAXE INTERNATIONALE DE DEPOT ET DE LA TAXE DE TRAITEMENT DANS LE CADRE DU TRAITE DE COOPERATION EN MATIERE DE BREVETS (PCT)
English: Given that the PC images have all been in 4:3, the footage could be from the Xbox 360 version. We'll have to wait a little bit longer than March to play it on console though.
French: Du Lost, du Battlestar Galactica, et même du Sam Fisher!
English: In addition to the eight annual awards presented to young entrepreneurs from across the province, two new awards for exceptional mentors and Youth Ventures Coordinators were also handed out.
French: Outre les huit prix annuels décernés à des jeunes entrepreneurs de toute la province, deux nouveaux prix ont été remis, soit un prix d’excellence pour les mentors et un autre pour les coordonnateurs du programme Jeunes entrepreneurs.
English: Branches, division and/or regions are informed about linguistic duality and OLMCs and they understand their responsibilities to OLMCs.
French: Principaux résultats visés pendant la période couverte par le plan d'action Principales activités réalisées pendant l'année visée par le rapport des réalisations 4.Les membres de la Direction générale ont participé aux réunions du GRRLO (Groupe de référence régional sur les LO) 5.
English: At 6 km distance from Terni the impressive Marmore Waterfalls , which, with falls totalling 165 meters in height, are the highest waterfalls of Europe, are to be found.
French: A 6 km du centre se trouve l'impressionnante Cascade de Marmore , qui, avec un saut globale de 165 mètres est la cascade la plus élevée d'Europe.
English: Big gaps are identified:
French: Des lacunes importantes sont mises en exergue:
English: In addition, it should also consider ways in which the international community might help restore calm in the region, by supplying international observers, for instance.
French: Par ailleurs, elle doit examiner les moyens par lesquels la communauté internationale pourrait favoriser un retour au calme dans la région, par exemple en dépêchant des observateurs internationaux.
English: The RCMP has appointed a contact person to act as liaison between the Commission and the detachments.
French: La GRC a nommé une personne-ressource qui assure la liaison entre la Commission et les détachements.
English: In conclusion, our deliberations at this session are quite different from previous deliberations, in the light of the tensions prevailing in many parts of the world due to issues of armament and proliferation, and due to the fear of terrorists possessing weapons of mass destruction.
French: Nos débats à la présente session sont très différents de ceux des années précédentes en raison du climat de tension qui existe dans de nombreuses régions du monde du fait de la prolifération des armements et de la crainte de voir des armes de destruction massive tomber entre les mains de terroristes.
English: From 1 January 2009, Member States shall require suppliers of fuels for road transport and non-road mobile machinery that are placed on the market to monitor and report the life-cycle greenhouse gas emissions per unit of energy from those fuels.
French: À compter du 1er janvier 2009, les États membres exigent des fournisseurs qui commercialisent des carburants destinés à être utilisés pour le transport routier et pour les engins mobiles non routiers qu'ils surveillent les émissions de gaz à effet de serre générées, par unité d'énergie, par ces carburants tout au long de leur cycle de vie et qu'ils en rendent compte dans des rapports.
English: As well, pollutants can seep through soil and affect groundwater, and runoff from the land can wash pollutants into lakes, rivers and streams.
French: Les polluants peuvent, eux aussi, s’infiltrer dans le sol et avoir une incidence sur les eaux souterraines, tout comme les eaux de ruissellement peuvent drainer les polluants vers les lacs, les rivières et les ruisseaux.
English: Invites States to provide and, where appropriate, to increase funding for civil society organizations, inter alia those working on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, to bolster their work against this scourge;
French: Invite les États à fournir et, si nécessaire, à augmenter les ressources financières destinées aux organisations de la société civile, notamment celles qui luttent contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée afin de soutenir leur action contre ces fléaux;
English: In this same letter, the leader Allal El Fassi asks him not to hasten to enter to Morocco before receiving new instructions.
French: Hébergé par son père. Esprit remuant, toujours à la tête de tous les mouvements.
English: Ice at the North and South Poles is melting at a frightening speed.
French: La glace des pôles Nord et Sud fond à une vitesse alarmante.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 11602 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 11602 .
English: FICSAC (Universidad Iberoamericana A.C.)
French: FICSAC (Universidad Iberoamericana A.C.
English: PITCHING OR DEPITCHING MACHINES; CELLAR TOOLS (cleaning of casks B08B 9/00) Note In this subclass, it is desirable to add the indexing codes of subclass C12R.
French: MACHINES À POISSER OU À DÉPOISSER; OUTILLAGE DE CAVE (nettoyage des fûts B08B 9/00) Note Dans la présente sous-classe, il est souhaitable d’ajouter les codes d’indexation de la sous-classe C12R.
English: Rather, the associates and Practitioner A enter into an arrangement whereby the associates will assign to Clinic XYZ the fees payable to them by the provincial health insurance plan.
French: Plutôt, les associés et le praticien A concluent une entente en vertu de laquelle les associés céderont à la Clinique XYZ les honoraires qui leur sont payables par le régime provincial d’assurance-maladie.
English: This implies that firms also want to have the option to increase or reduce their workforce according to the choices they make about what to do and what to buy.
French: Dans certains pays, le travail temporaire, à temps partiel ou intérimaire, est en hausse, tant dans le secteur public que dans le secteur privé.
English: The most frequently cited physical activity initiatives were special events, awareness information promotion of community resources and information and training for primary care providers (see Table 3.5).
French: Ce centre, ouvert au grand public, offrait de l’équipement fixe de conditionnement physique ainsi que diverses sessions d’entraînement.
English: "I want to depict everyday life," she says, "to show our society in the present." f
French: « Je cherche à décrire la vie quotidienne, explique-t-elle, pour montrer ce qu’est notre société à l’heure actuelle.
English: (12) Unanimously,
French: 12) À l'unanimité,
English: [To return to the previous page use the browser back button.]
French: Puisque le taux d'inclusion de 1999 est de 75 %, il calcule le facteur de rajustement de la façon suivante :
English: With its modern design, rigid and light, you will discover the handling precision of a roadster initially designed as such.
French: De conception moderne, rigide et léger, vous découvrirez la précision de comportement d’un roadster d’abord conçu comme tel.
English: The earlier report predicted social, economic and environmental decline; and three decades later confirmed that humanity has dangerously overshot the limits of our planet's carrying capacity.
French: Ce rapport prédisait à l'origine un déclin social, économique et environnemental et, trois décennies plus tard, il a confirmé que l'humanité a excédé dangereusement les limites de la capacité de charge de notre planète.
English: The peak earlier this year was $78.
French: Ils ont atteint un sommet de 78 USD plus tôt cette année.
English: The Council of Europe should not be encouraging fragmentation but should instead be encouraging amalgamation.
French: Il faut rejeter fermement toute manifestation de haine et toute pression.
English: For the reasons outlined above, the Federation has evolved from the de facto to the de jure source of reference on theory and methodology when it comes to incorporating the gender perspective in national policies.  The Federation's stature in that regard is reflected in the decision of the Council of State of the Republic of Cuba concerning the National Action Plan for Follow-up of the Fourth World Conference on Women.
French: C'est ainsi que la Fédération est devenue, en fait puis en droit, la référence théorique et méthodologique pour l'intégration des questions d'égalité des sexes dans les politiques nationales, ce qui est reconnu dans l'Accord du Conseil d'État de la République de Cuba sur le Plan d'action et de suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
English: The international community, through the United Nations, also has the responsibility to use diplomatic, humanitarian and other peaceful means, including under Chapters VI and VIII of the Charter, to help protect civilian populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
French: Il lui appartient aussi, dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies, de mettre en œuvre les moyens diplomatiques, humanitaires et autres moyens pacifiques, notamment sous l'empire des Chapitres VI et VIII de la Charte, afin d'aider à protéger les populations civiles contre le génocide, les crimes de guerre, le nettoyage ethnique et les crimes contre l'humanité.
English: The images coming to us from next door are horrifying, and Jordanians have taken to the street in protest.
French: Les images qui nous parviennent du pays voisin sont terrifiantes et les Jordaniens sont descendus dans la rue en signe de protestation.
English: DANCE AT THE FAIR is ...
French: DANZA IN FIERA est la ...
English: Investments and stronger demand for new growth To sum up, a co-ordinated investment plan, supported by a stronger demand policy could increase growth levels and significantly reduce unemployment.
French: Investissements et demande renforcée pour une nouvelle croissance En résumé, un plan d’investissement coordonné, accompagné d’une politique de la demande plus forte, peut augmenter la croissance et réduire le chômage de façon significative.