ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Airline staff will ensure that: 1. all passengers move directly from the aircraft to the secure hold room and stay in the room until they are escorted to their departing aircraft; 2. there is only one way passenger flow, to or from the room with no mixing of arriving or departing passengers.
French: Le personnel de la ligne aérienne doit voir à ce que : 1. tous les passagers passent directement de l’aéronef à la salle d’attente sécuritaire et y demeurent jusqu’à ce qu’ils soient escortés jusqu’à l’aéronef en partance; 2. la circulation des passagers soit à sens unique, vers ou depuis la salle d’attente sécuritaire, sans qu’il n’y ait de mélange entre les passagers qui arrivent et ceux qui partent.
English: 30) SECRETARY. The Secretary provides support to the Board of Directors and the Executive Committee by forwarding the agenda of each meeting and recording its minutes, and by supplying additional correspondence as required.
French: 30) SECRÉTAIRE : Le ou la secrétaire offre son appui au conseil d’administration et au Comité exécutif en acheminant une copie de l’ordre du jour de chaque réunion et en consignant leur procès-verbal, puis en fournissant de la correspondance supplémentaire, au besoin.
English: Organic Chemicals 2912.11 A change to subheading 2912.11 from any other subheading.
French: Produits chimiques organiques 2912.11 Un changement à la sous-position 2912.11 de toute autre sous-position.
English: Pulse Pressure & Time 20.00 psi 3.00 min Gas Saver Flow & Time 50.0 mL/min 2.00 min Oven Parameters Temperature Program 40°C 0.00 min 20.00°C/min 200°C 1.00 min MSD Transfer Line Temp 250°C
French: Pression des pulsations et durée 20,00 lb/po2 3,00 min Débit et durée pour l'économiseur de gaz 50,0 mL/min 2,00 min Paramètres pour le four Programmation de température 40 °C 0,00 min 20,00°C/min 200 °C 1,00 min Température de la ligne de transfert vers le SM 250 °C
English: Madam President, Afghanistan must be the ultimate example of a tragic and failed State and yet, in spite of this, the will exists for it to remain a unitary State across the ethnic divide.
French: Madame la Présidente, l'Afghanistan est sans doute l'exemple le plus marquant d'état tragique et marqué par l'échec. Néanmoins, il existe une volonté de le voir rester un état unitaire, par delà les clivages ethniques.
English: The Agency has, therefore, determined that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to meet the requirement of subparagraph 61(a)(iii) of the CTA.
French: L'Office a donc déterminé que, relativement au service, la licenciée ne répond plus à la condition mentionnée au sous-alinéa 61a)(iii) de la LTC.
English: They should also be familiar with the causes of the War of 1812, major events, and the key personalities involved in the War.
French: Ils doivent également comprendre les causes de la guerre de 1812 ainsi que les événements et les personnages marquants du conflit.
English: It is also stepping up cross-border cooperation with neighbouring regions.
French: De même, elle intensifie la coopération transfrontalière avec les régions voisines.
English: Progress with the work plan in 2003 and 2004
French: État d'avancement du plan de travail en 2003 et 2004
English: From 4.30 to 6 p.m. in Conference Room S-2963D.
French: De 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence S-2963D.
English: The severity of hyperplasia of the primary filament epithelium did not correlate with the concentration of debris.
French: Cependant, la gravité de l'hyperplasie de l'épithélium des filaments primaires n'était pas reliée à la concentration de débris.
English: Water demand management was acknowledged as a promising solution for bridging the growing gap between water supply and demand by using easily available and well-established technologies.
French: On a reconnu que la gestion de la demande d'eau était une solution prometteuse pour combler le fossé de plus en plus large entre approvisionnement et demande, en utilisant des technologies facilement accessibles et bien connues.
English: Bacillus pumilus strain 2808 Bacterium Barley, Corn, Millets, Oat, Rice, Rye, Sorghum, Triticale, Wheat, Other cereal grains, Grass seed, Beans, Dry beans, Green beans, Lima beans, Garbanzo beans, Snap beans, Shell beans, Lentils, Peas, Chick peas, Split peas, Soybeans, Other legumes vegetables, Canola, Castor, Cotton, Flax, Peanut, Rapeseed, Safflower, Sesame, Soybeans, Sunflower, Other oil seed crops, Peanuts, Potato, Sweet potato, Beets, Other root/tuber vegetables, Soybeans, Sugar beets, Sweet corn
French: Bacillus pumilus souche 2808 Bactérie Orge, Maïs, Millet, Avoine, Riz, Seigle, Sorgho, Triticale, Blé, Autres grains céréaliers, Semence de gazon, Haricots, Haricots secs, Haricots verts, Haricots de Lima, Pois chiches, Haricots à écosser, Lentilles, Pois, Pois chiches, Pois cassés, Soja, Autres légumineuses, Canola, Ricin, Coton, Lin, Arachide, Colza, Carthame, Sésame, Soja, Tournesol, Autres oléagineux, Arachides, Pommes de terre, Patates douces, Betteraves, Autres légumes-racines/tubercules, Soja, Betterave à sucre, Maïs sucré
English: The maximum penalty was life imprisonment,...
French: Auparavant, les avocats acceptent parfois de...
English: An essential part of the observance of the application of the rules of the Schengen acquis, which form part of European law, is the evaluation mechanism, which should guarantee the transparent, efficient and consistent implementation of the Schengen acquis, and also reflect the changes to the legislative situation which came into being after the integration of the Schengen acquis into the EU framework.
French: Une part essentielle du respect de l'application des règles de l'acquis de Schengen, qui font partie du droit européen, est le mécanisme d'évaluation, qui devrait garantir la mise en œuvre transparente, efficace et cohérente de l'acquis de Schengen, mais aussi refléter les changements apportés à la situation législative qui a vu le jour après l'intégration de l'acquis de Schengen dans le cadre communautaire.
English: Jack Kay, also an eleven-year member of Cangene's board, has been nominated as the new chairman.
French: Jack Kay, lui aussi membre du conseil depuis 11 ans, a été nommé au poste de président du conseil.
English: • Proper name for a plant or plant material, alga, fungus, bacterium, non-human animal material or probiotic:
French: • Nom propre d'une plante ou matière à base de plante, d'une algue, d'un champignon, d'une bactérie, d'une matière animale non humaine ou d'un probiotique :
English: Chile, from the southern part of the world, will continue to shoulder its responsibility to make a contribution to the international community.
French: Le Chili, pays de l'hémisphère Sud, continuera d'assumer ses responsabilités et d'apporter sa contribution aux efforts de la communauté internationale.
English: The question is whether we have in place the best mechanisms to provide or support the provision of relevant advice to the existing or preferred international environmental governance structure.
French: Il s'agit de savoir si nous disposons des meilleurs mécanismes pour fournir ou aider à fournir les conseils pertinents aux structures internationales actuelles ou améliorées pour la gestion de l'environnement.
English: The Nigerian delegation recognizes that the first special session of the General Assembly devoted to disarmament (SSOD I) was a turning point in the history of multilateral efforts to achieve disarmament, in particular nuclear disarmament.
French: La délégation nigériane reconnaît que la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement a été un tournant dans l'histoire des efforts multilatéraux pour parvenir au désarmement, notamment au désarmement nucléaire.
English: 6 See decision BS-II/9, annex.
French: Voir décision BS-II/9, annexe.
English: • Charities and Giving Form T3010A:
French: • Organismes de bienfaisance et dons Formulaire T3010A :
English: This smart, state-of-the-art hotel is situated in the historical centre of Vigo and is ideal if you are visiting the city for sightseeing or on a business trip.
French: Situé en plein cœur de Vigo, l'hôtel se trouve juste à côté des principaux quartiers commerciaux et des attractions les plus intéressantes de la ville.
English: She wished to know which types of violence against children were on the rise in developed and developing countries alike and required forceful action by the United Nations and the proposed special representative.
French: Elle souhaite connaître les types de violence en recrudescence, aussi bien dans les pays développés que dans les pays en développement, et exige une action vigoureuse de la part des Nations Unies et du représentant spécial proposé.
English: In fall 2007, two more WMUs, 83 and 95, met criterion (2) above, and Sunday hunting of migratory birds was allowed.
French: Ã€ l'automne 2007, deux autres SGF, 83 et 95, satisfaisaient au critÃ¨re 2) ci-dessus et permettaient la chasse du dimanche aux oiseaux migrateurs.
English: I may be told that I cannot take the ratification of the Amsterdam Treaty, and therefore of the draft Article 153, for granted.
French: On peut objecter que je ne peux pas considérer comme acquise la ratification du traité d'Amsterdam, ni par conséquent, le projet d'article 153.
English: The amount each received represented just over six weeks worth of supplementary benefits.
French: Le montant que chaque employé a reçu représente un peu plus de six semaines de prestations supplémentaires.
English: ◦ a Form A - Certificate of Origin (when necessary);
French: ◦ une Formule A - Certificat d'origine (au besoin);
English: It is anticipated that this addition will strengthen our policy capacity and provide additional thrust given the growing pipeline of biotechnology products coming to us in the near future.
French: Cet ajout devrait renforcer notre capacité d’élaboration de politiques et nous apporter l’élan qu’exigera l’arrivée, sous peu, d’un nombre croissant de produits de biotechnologie.
English: Secondly, transparency will be crucial in enabling the verification of compliance by States with their disarmament and arms control commitments in a self-sustaining process of confidence-building.
French: Deuxièmement, la transparence sera essentielle pour pouvoir vérifier le respect par les États de leurs engagements en matière de désarmement et de maîtrise des armements dans un processus auto-entretenu de renforcement de la confiance.
English: Finally, the original electrolyte was poured back into the battery which was fully recharged.
French: Finallement, l'électrolyte d'origine est remis dans la batterie qui est rechargée complètement.
English: The question is, will the Greek Presidency and the European Union respond to the massive opposition being voiced by our and the American people and prevent this senseless crime?
French: La question est donc de savoir si la présidence grecque et l'UE, répondant à l'opposition grandissante de nos peuples et du peuple américain, empêcheront ce crime qui défie la raison.
English: In accordance with article VII of the Financial Regulations, we have also issued a long-form report on our audit of the financial statements of the voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Conformément à l'article VII du règlement financier, nous avons également établi un rapport détaillé sur notre vérification des états financiers relatifs aux contributions volontaires gérées par le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.
English: Section 2 of the Reporting of Imported Goods Regulations (see footnote 1) is amended by adding the following in alphabetical order: "ACI Marine Client Document" means the Advance Commercial Information Marine Client Document established by the CBSA, as amended from time to time; (Document du client du secteur maritime de l'IPEC) 2.
French: L'article 2 du Règlement sur la déclaration des marchandises importées (voir référence 1) est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « Document du client du secteur maritime de l'IPEC » Document du client du secteur maritime du programme sur l'information préalable sur les expéditions commerciales, établi par l'ASFC, compte tenu de ses modifications successives.
English: The carrier material, which may serve as a vehicle for injected or ingested radio nuclides or radio-labelled compounds, is usually innocuous.
French: La substance porteuse, qui peut servir de véhicule tant à des radionucléides qu’à des composés radiomarqués injectés ou ingérés dans l’organisme, ne présente habituellement pas de risques.
English: The awarding of WIPO Gold Medals has become a feature of exhibitions of inventions in countries such as Algeria, Bulgaria, China, Colombia, Democratic Peoples’ Republic of Korea, Guinea, Indonesia, Iran, Italy, Japan, Malaysia, Morocco, Republic of Moldova, Niger, Peru, Philippines, Republic of Korea, Senegal, Syrian Arab Republic, Ukraine, and Viet Nam.
French: Lattribution de médailles dor de lOMPI fait désormais partie des salons de linvention dans de nombreux pays : Algérie, Bulgarie, Chine, Colombie, Guinée, Indonésie, Iran (République islamique d), Italie, Japon, Malaisie, Maroc, Niger, Pérou, Philippines, République arabe syrienne, République de Corée, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, Sénégal, Ukraine et Viet Nam.
English: Submit, upload, post, email, or otherwise transmit any Content that is illegal, harmful, threatening, abusive, harassing, tortious, defamatory, vulgar, obscene, libelous, pornographic, sexually explicit, invasive of another's privacy, hateful, racially, ethnically, or otherwise offensive.
French: Soumettre, mettre en ligne, envoyer par e-mail, ou encore transmettre tout Contenu illégal, menaçant, nocif, diffamatoire, tortueux, vulgaire, obscène, nocif, pornographique, sexuellement explicite, envahissant l’intimité, haineux, raciste, ethniquement ou de toute autre manière agressive.
English: For example, an estimated 13 billion pieces of direct mail are delivered in Canada each year — more than 1000 pieces per home (Recycling Council of Ontario, 2000).
French: Par exemple, on estime à 13 milliards par an le nombre de plis de publipostage direct distribués au Canada, soit plus d'un millier par foyer (Conseil du recyclage de l'Ontario, 2000).
English: The Blair initiative, which initially shook the Rome defence establishment, gradually came to be perceived as a means whereby Italy might finally reconcile its Atlanticist security instincts and its European political aspirations.
French: Après avoir, dans un premier temps, bouleversé le monde italien de la défense, l’initiative Blair, fut progressivement perçue comme un moyen par lequel Rome pourrait finalement concilier ses instincts sécuritaires atlantistes et ses aspirations politiques européennes.
English: By ensuring public servants have the foundational knowledge to perform in their job, have access to leadership development programs, and have awareness of innovative management practices and techniques to deliver results for Canadians, the School achieves its legislative mandate to:
French: En veillant à ce que les fonctionnaires aient les connaissances de base pour accomplir leur travail, à ce qu'ils aient accès aux programmes de perfectionnement en leadership et à ce qu'ils connaissent les pratiques et les techniques innovatrices en gestion pour répondre aux attentes des Canadiens et des Canadiennes, l'École remplit son mandat législatif qui consiste à :
English: Continued and enhanced access to LBPIA is critical to the future economic health of the communities located along the Highway 11 corridor . . . The Panel must therefore consider "quality of life" issues for people everywhere who depend on the services of LBPIA, and not just simply focus on the effects of the expansion proposal on the residents in the immediate vicinity of LBPlA ,.. air transportation is the most important and fastest growing mode of transport that links these areas to southern Ontario, the rest of Canada and other countries . . . our economic development strategies rely heavily on an efficient air transportation system that is part of a national and international network based on LBPIA.
French: international Pearson est crucial pour la santé économique future des agglomérations situées le long du corridor de la route 1 l...La commission doit donc prendre en considération les questions de <<qualité de vie» partout où des gens comptent sur les services de I’AILBP, et non simplement centrer son attention sur les effets de I’agrandissement projeté sur les habitants du voisinage immédiat de l’aéroport...Le transport aérien est le mode de transport le plus important, et qui croît le plus vite, qui relie ces agglomérations du sud de l’Ontario au reste du Canada et aux autres pays...Nos stratégies de développement économique sont largement tributaires d’un système de transport aérien efficace qui s’intègre dans un réseau national et international centré sur I’AILBP.
English: The Committee is mandated to consider, in accordance with the relevant procedures, communications from the public, as provided for under chapter VI of the annex to decision I/7.
French: Il est de l'autorité du Comité d'examiner, conformément aux procedures pertinentes, les communications émanant du public, ainsi qu'il est prévu au chapitre VI de l'annexe à la décision I/7.
English: The web site was established at the beginning of July and is available in English, French and Spanish.
French: Le site Web a été créé début juillet et peut être visité en français, en anglais et en espagnol.
English: On 13 April, police detained 23 Ecuadoreans of African descent in La Carolina Park in Quito, reportedly because they were thought to be acting “suspiciously”.
French: Le 13 avril, des policiers ont arrêté 23 Équatoriens d’origine africaine dans le parc de La Carolina, à Quito, au motif qu’ils auraient eu une « attitude suspecte ».
English: DAVID ANDERSON  Minister of the Environment ORDER 2002-87-06-02 AMENDING THE NON-DOMESTIC SUBSTANCES LIST AMENDMENT 1.
French: Le ministre de l'Environnement  DAVID ANDERSON ARRÊTÉ 2002-87-06-02 MODIFIANT LA LISTE EXTÉRIEURE MODIFICATION 1.
English: Examinee is given a scenario and role-plays an oral response to the employee. Examinee demonstrates telephone skills by placing a call to a supplier to collect information.
French: Activité 11 – La résolution d’un problèm e Activité 12 – Traiter un problèm e de déroulem ent du travail Activité 13 – Traiter un conflit entre em ployés
English: Sprintzak, D.; Bar, A.; Levy-Mazlom, D.; and Peterman, D. 2000.
French: Sprintzak, D. ; Bar, A. ; Levy-Mazlom, D. ; et Peterman, D.
English: Benoît Lussier, Ph.D. Assistant Director  CIHR Institute of Cancer Research 3655 Promenade Sir William Osler Suite 701 Montreal, QC H3G 1Y6 Telephone: (514) 398-4964 Fax: (514) 398-8845 E-mail: benoit.lussier@mcgill.ca For questions related to specific CIHR competitions and programs, including CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: Benoît Lussier, Ph.D. Directeur adjoint Institut du cancer des IRSC 3655, Promenade Sir-William-Osler Bureau 701 Montréal QC H3G 1Y6 Téléphone : (514) 398-4964  Télécopieur : (514) 398-8845  Courriel : benoit.lussier@mcgill.ca Pour toutes questions concernant les lignes directrices des IRSC en matière de financement, la façon de présenter une demande ou le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: A view of the rail cars was taken by the Tribunal in Halifax.
French: Le Tribunal a pu inspecter l'intérieur des wagons à Halifax.
English: A substantial work, published in three volumes by Saur of Munich.
French: Une oeuvre substantielle en trois volumes, publiée par Saur de Munich.
English: They relied on the traditional mechanisms academics use to communicate results: presentations at conferences and publications in peer-reviewed journals.
French: Ils s'en remettent aux mécanismes traditionnels que les universitaires utilisent pour communiquer les résultats : communications à des conférences et publications dans des revues savantes.
English: Penzias and Wilson went on to receive the 1978 Nobel Prize for Physics for their discovery that helped prove the Big Bang theory.
French: En 1978, Penzias et Wilson recevront d’ailleurs le prix Nobel de physique pour cette découverte qui apporte un appui éclatant à la théorie du Big Bang.
English: Given that funds are limited, we anticipate that approximately 30-50 leading researchers, clinicians/health professionals be invited to attend and participate in the workshop.
French: Compte tenu que les fonds sont limités, nous prévoyons que de 30 à 50 chercheurs émérites et cliniciens/professionnels de la santé soient invités à participer à l'atelier.
English: According to a November 2006 report by The Task Force on the Future of American Innovation, made up of prominent universities, think tanks, industry trade associations, and corporations, the high-tech trade deficit widened in 2005, for the third consecutive year.
French: Selon un rapport de novembre 2006 de la Task Force on the Future of American Innovation, composée de chercheurs de grandes universités, de groupes de réflexions, d'associations commerciales et de grandes sociétés, le déficit du secteur de pointe s'est creusé en 2005, pour la troisième année consécutive.
English: Therefore, once the new SFS functionality is implemented and subsequent to the data cleanup task, CRC should determine the size of the SAP HR support group in accordance with its expected return on investment.
French: Par conséquent, lorsque la nouvelle fonctionnalité SFS aura été implantée et lorsque les données auront ensuite été nettoyées, le CRC devrait déterminer combien de personnes sont requises dans le groupe de soutien du RH-SAP en fonction du rendement attendu de l’investissement.
English: Destination of Exports - 2004 Country Share (%) United States 22.45 China 13.06 Korea, South 7.83 Taiwan 7.42 Hong Kong 6.27 Thailand 3.58 Germany 3.35 Singapore 3.18 United Kingdom 2.65 Netherlands 2.37
French: Destination des exportations - 2004 Pays Part (%) Etats-Unis 22.45 Chine 13.06 Corée du Sud 7.83 Taïwan 7.42 Hong Kong 6.27 Thaïland 3.58 Allemagne 3.35 Singapour 3.18 Royaume-Uni 2.65 Pays-Bas 2.37
English: AG PAY NOTES (1) Except in the case of employees being paid in that part of the AG-1 scale of rates identified by ten-dollar ($10) intermediate steps, and subject to pay note 6, an employee shall, on the relevant effective date of adjustment to rates of pay, be paid in the new scale of rates at the rate shown immediately below his former rate.
French: AG NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION (1) Sauf dans le cas des employés rémunérés selon la partie de l'échelle de taux AG-1 qui comporte des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $) et sous réserve de la note 6, l'employé à la date d'effet applicable de rajustement du taux de rémunération, est rémunéré selon l'échelle des nouveaux taux, au taux indiqué juste au-dessous de son ancien taux.
English: A large number of schools have children choirs, art and/or, music groupsal, or folk groups, drama associations, sports associations, etc.
French: Il existe dans beaucoup d'écoles des chorales, des groupes artistiques ou musicaux, des groupes folkloriques, des ateliers de théâtre, des associations sportives, etc.
English: Five breast cancer survivors from the Panel and the team form an Executive Committee.
French: Cinq survivantes de cancer du sein membres du groupe et de l'équipe forment le comité exécutif.
English: The description is based on color, external morphology, structure of the jaws, number and shape of radula teeth, and structure of the reproductive system.
French: On en donne ici la description : coloration, morphologie externe, structure des mâchoires, nombre et forme des dents radulaires, structure du système reproducteur.
English: Choose the answer that you believe best responds to each question.
French: Choisissez la réponse qui, selon vous, répond le mieux à chaque question.