ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Portuguese Republic v Commission of the European Commu nities Commission of the European Comm unities v Kingdom of Belgium
French: Commission des Communautés européennes / Irlande Commission des Communautés européennes / République française
English: 11-2002, point 1.6.84 Negotiating directives: 14 November 2005 Proposal for a decision on conclusion adopted by the Commission on 21 December.
French: 11-2002, point 1.6.84 Directives de négociations: 14 novembre 2005 Adoption par la Commission d'une proposition de décision relative à la conclusion, le 21 décembre.
English: The same applies to Métis, descendants of Cree, Ojibwa or Saulteau women and Quebecois, French, Scottish or English men.
French: Il en va de même pour le peuple Métis, descendant des femmes cries, ojibwas, saulteaux et d'hommes québécois, français, écossais ou anglais.
English: The working group that is called for in the draft document is important and will require a precise task so that it can make a real difference for real people.
French: Le groupe de travail dont la création est demandée dans le projet de document final est important et il faudra lui confier une tâche précise pour qu'il soit en mesure de changer véritablement la donne dans la vie de personnes réelles.
English: Yes, we've had to get our fiscal house in order. That's something that your party has certainly been urging upon us, just as the Canadian people have.
French: Certes, nous avons fait le nécessaire pour redresser les finances publiques, conformément à ce que notre Parti réclamait instamment, tout comme l'ensemble de la population d'ailleurs.
English: The unutilized balance of $1,263,400 under this heading resulted from the lower cost of miscellaneous services ($3,113,600), which were partially offset by the additional requirements for miscellaneous supplies ($1,850,200).
French: Le solde inutilisé de 1 263 400 dollars à cette rubrique s'explique par la diminution du coût des services divers (3 113 600 dollars), compensée en partie par les crédits additionnels au titre des fournitures diverses (1 850 200 dollars).
English: During calibration of a client's system, the client's divider replaces one of the NRC dividers, providing traceability to national standards.
French: Pour étalonner le système d'un client, on remplace un des diviseurs du CNRC par celui du client. De cette façon, la traçabilité est reliée aux étalons nationaux.
English: Security Council mandates are now multidimensional in character, giving significance to human rights, economic and social factors and even health in peace operations.
French: Les mandats du Conseil de sécurité sont désormais, par nature, pluridimensionnels et donnent une importance aux droits de l'homme, aux facteurs socioéconomiques et même à la santé dans les opérations de paix.
English: Re-vegetating with Native Plants – Resource Material Development
French: Revégétalisation au moyen de plantes indigènes – Développement de matériel de ressources
English: nika (Mikra district), for the purpose of building an airport.
French: d’« espace vert » et de « zone des loisirs et des sports ».
English: The situation with regard to Iraq raised uncertainty, with the effect of depressing consumer and business confidence, causing further declines in equity prices and resulting in substantial risk premia in oil prices through the latter part of 2002 and into 2003.
French: La situation irakienne a engendré de l'incertitude et miné la confiance des consommateurs et des entreprises, provoquant une autre baisse des cours boursiers et ajoutant une prime de risque substantielle aux prix pétroliers à partir de la seconde moitié de 2002 et en 2003.
English: The scale rate of means governing the Free Medical Aids mentioned above was further raised to 43,38 MTL (91,60 €) weekly in the case of a single person.
French: Le montant de l'aide médicale gratuite susmentionnée a encore été revalorisé pour atteindre 43,38 MTL (91,6 €) par semaine pour une personne seule.
English: In this worldview, economic liberalization provides the path to political liberalization by producing increased capital and technology for the development of democratic institutions and infrastructure.(6) One element of the private sector in particular, led principally by large transnational corporations (TNCs), maintains that globalization positively impacts on human rights.
French: Dans cette vision du monde, la libéralisation économique ouvre la voie à la libéralisation politique en accroissant la production de capital et de technologie au profit du développement des institutions démocratiques et des infrastructures(6). Un élément du secteur privé notamment, influencé principalement par les grandes sociétés transnationales (STN), soutient que la mondialisation a une incidence positive sur les droits de la personne.
English: One theme should be selected per year, with a sustained focus over two sessions.7 In order to strengthen the connection between policy recommendations and implementation, the first session would be devoted to policy development and the second session (two years later) would focus on a review of the implementation of the agreed conclusions adopted after consideration of the theme in the first session.
French: Il faudrait sélectionner un thème par an, sur lequel une attention soutenue serait portée pendant deux sessions.  Pour resserrer les liens entre les recommandations de politique générale et la mise en œuvre, la première session serait consacrée à l'élaboration de ces politiques et la deuxième (deux ans après) serait axée sur l'examen de la mise en œuvre des conclusions concertées adoptées après examen du thème de la première session.
English: • How Well Do You Know Canada? (view)
French: • Élections fédérales (visualiser) Annuaire du Canada 1999
English: Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, the terrorist attacks on New York and Washington on 11 September have changed the world, the drama of which event is shown by the way yesterday Article 5 (the assistance clause) of the North Atlantic Treaty was invoked for the first time in the history of the North Atlantic Alliance, thereby declaring that all NATO countries were required to engage in defence.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président du Conseil Michel, Monsieur le Commissaire Barnier, chers collègues, les attentats terroristes du 11 septembre à New York ont changé le monde et le fait que l' article 5 ait été constaté hier, pour la première fois dans l' histoire de l' Alliance nord-atlantique, et donc le fait que la clause de soutien et la situation de défense aient été invoquées pour tous les États de l' OTAN montre à quelle point l' évolution est dramatique.
English: Locations are indicated on a map on the next page.
French: Les endroits ciblés sont indiqués sur la carte à la page suivante.
English: Designated Endangered in May 2004.
French: Espèce désignée « en voie de disparition » en mai 2004.
English: 140. ‘Common Strategy of the EU on Russia of 4 June 1999’, 1999/414/CFSP, Official Journal of the European Communities, 24 June 1999.
French: En même temps, les objectifs déclarés de la SCR ne sont rien moins qu’aider la Russie « [à réintégrer] la place 58
English: Transpacific Container Terminal Ltd Reference Number: 2006000845 Contract Date: 2005-04-25 Description of Work: 859 Other business services not elsewhere specified Delivery Date: 2005-04-25 Contract Value: $10,700.00 Comments:
French: Transpacific Container Terminal Ltd Numéro de référence : 2006000845 Date du contrat : 2005-04-25 Devis descriptif : 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Date de livraison : 2005-04-25 Valeur du contrat : 10 700,00 $ Commentaires :
English: 601 Marine installations $116 348,25 2007/04/16 Integrated distributions Systems Li 1211 Special industry machinery $27 796,38 2007/04/16 NORDIKEAU INC.
French: 601 Génie maritime 116 348,25 $ 2007/04/16 Integrated distributions Systems Li 1211 Machinerie industrielle spéciale 27 796,38 $ 2007/04/16 NORDIKEAU INC.
English: Democracy and gender equality during the period when the territory of Latvia was incorporated into the Russian Empire, developed more rapidly, due to the higher educational and living standards of the population.
French: La démocratie et l'égalité entre les sexes durant la période d'intégration de la Lettonie à l'Empire russe se sont développées plus rapidement, en raison du niveau élevé d'éducation et de vie de la population.
English: That’s the reality of our world for the foreseeable future and if Canada wants to contribute to global security, we will have to participate in U.N. peace enforcement missions, not just traditional peacekeeping, as well as intelligence sharing, aid and development, and so on.
French: Si le Canada veut contribuer à assurer la sécurité mondiale, il devra participer aux missions d’imposition de la paix de l’ONU, et non pas seulement aux traditionnelles missions de maintien de la paix, de même qu’aux activités d’échange de renseignements, d’aide humanitaire, de développement, etc.
English: DESIGNATE – In the event that the Chief is unavailable to take action steps to address a Drinking Water Advisory (DWA), he/she may choose to appoint a designate.
French: AGENT DÉSIGNÉ – S’il arrive que le chef ne soit pas en mesure de gérer un avis concernant la qualité de l’eau potable (AQEP), il peut choisir de désigner un agent.
English: Each of them provides toilet, hair-dryer, radio, mini-bar, direct dial phone, analogue internet access, WLAN and electronic key systems.
French: Toutes comprennent WC, sèche-cheveux, radio, télévision, mini bar, téléphone en ligne directe, connexion Internet analogue, accès wifi et clef électronique.
English: Documentation : TRANS/WP.15/167.
French: Document: TRANS/WP.15/167
English: There was an ongoing dialogue on the subject in the country.
French: Un dialogue sur la question continue dans le pays.
English: CIOR has a Presidency44 consisting of a President, Secretary-General, Assistant Secretaries-General and an Executive Committee. Reporting to the latter are a Legal Committee and a Partnership for Peace Sub-Committee, as well as four permanent commissions, each with a fairly broad remit: 48.
French: La CIOR comprend une présidence44 constituée par un président, un secrétaire général et des secrétaires généraux adjoints, et un Comité exécutif auquel sont rattachés un comité juridique, un comité pour le programme de Partenariat pour la paix et quatre commissions permanentes aux domaines de compétence assez étendus : 48.
English: Friday June 6, 2008 Time: 7:30 p.m. Location:
French: Le vendredi 6 juin 2008 Heure :  19 h 30 Lieu :
English: When people go to a training, they go with their brain more than with their heart.
French: Quand on va en formation, on s'y rend avec sa tête plus qu'avec son coeur.
English: Risk management To assess that Mozambique Country Program has mechanisms in place that are operating to identify and monitor management and operational risks.
French: Gestion des risques Vérifier que le programme du Mozambique possède des mécanismes en place et que ces derniers fonctionnent pour repérer et suivre les risques opérationnels et inhérents à la gestion.
English: Took note of the following extensions of country cooperation frameworks:
French: Pris note des prolongations de cadres de coopération ci-après :
English: Below are some basic, general guidelines to proper eating.
French: Voici quelques principes généraux pour une alimentation adéquate.
English: Upon being satisfied that the circumstances so warrant, the State Party in whose territory the offender or alleged offender is present shall take the appropriate measures under its domestic law so as to ensure that person's presence for the purpose of prosecution or extradition.
French: S'il estime que les circonstances le justifient, l'État Partie sur le territoire duquel se trouve l'auteur ou l'auteur présumé de l'infraction prend les mesures voulues au regard de son droit interne pour s'assurer de sa personne aux fins de poursuites ou d'extradition.
English: Following that complaint, on 9 June 1995, the Commission published a notice of the initiation of an anti-dumping proceeding.
French: Le 9 juin 1995, à la suite de cette plainte, la Commission a publié un avis d'ouverture d'une procédure antidumping.
English: 32.4 Where no such federal interest exists, the Agency/FEARO Office will notify the Manitoba Office of this as early as possible.
French: 32.4 Lorsqu'il n'existe aucun intérêt fédéral, le bureau de l'Agence ou du BFEEE en avise le bureau du Manitoba au plus tôt.
English: Nevertheless, I believe that the work of the United Nations and its partners in countries such as Nigeria, Côte d'Ivoire, the Gambia, Myanmar and Cyprus, to name but a few, has contributed to their greater stability.
French: Je n'en estime pas moins que le travail effectué par l'ONU et ses partenaires dans des pays comme le Nigéria, la Côte d'Ivoire, la Gambie, le Myanmar et Chypre, pour n'en nommer que quelques-uns, a contribué à leur stabilité.
English: In the Committee's view, the State party has not established that the current circumstances in the receiving State are such that the grant of refugee status no longer holds validity.
French: De l'avis du Comité, l'État partie n'a pas démontré que les circonstances existant dans l'État d'accueil sont telles que l'octroi du statut de réfugié n'a plus de validité.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: -Melons (y compris les pastèques) :
English: This will include perceptions of satisfaction and quality of services at the different health care sites.
French: Ce sujet portera sur les perceptions à l'égard de la satisfaction et de la qualité des services offerts par les différents établissements de soins de santé.
English: Traditional knowledge was another important issue, and UNCTAD's assistance in exploring holistic approaches to the protection, promotion and preservation of traditional knowledge and its integration into development strategies was welcome.
French: Les savoirs traditionnels étaient une autre question importante et l'assistance qu'apportait la CNUCED à l'analyse d'approches holistiques de la protection, de la promotion et de la préservation des savoirs traditionnels ainsi que de leur intégration dans les stratégies de développement était accueillie avec satisfaction.
English: 326/1999 Coll., on the Residence of Foreigners in the CR - which has been amended by several acts, particularly Act No.
French: 7 En particulier la loi No. 326/1999 Coll., relative au séjour des étrangers en République tchèque - qui a été modifiée par plusieurs lois, notamment les lois No. 217/2002 Coll.
English: > Canada > Great Lakes > Historical Home > Recreational > Canada > 1990 Survey of Recreational Fishing in Canada > List of Figures > Proportion of Purchases or Investments Made by Anglers in Canada, Attributable to Recreational Fishing Recreational Canada 1990 Survey of Recreational Fishing in Canada
French: > Canada > Les Grand Lacs > Historiques Accueil > Récréative > Canada > Enquête sur la pêche récréative au Canada > Liste des figures > Proportion des achats ou des investissements des pêcheurs récréatifs attribuables à la pêche récréative au Canada Récréative Canada L'enquête de 1990 sur la pêche sportive au Canada
English: This accreditation will improve the quality of guiding in Saskatchewan, which will increase the numbers of tourists visiting the province every year.
French: Ce processus d’attestation améliorera la qualité des activités des guides en Saskatchewan, ce qui aura pour effet d’accroître le nombre de touristes qui viennent visiter la province tous les ans.
English: Recent changes in the labour market 2.
French: Évolution récente du marché du travail 2.
English: The President: The next speaker is Mr. Le Luong Minh, who will make a statement on behalf of the Group of Asian States.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant est M. Le Luong Minh, qui interviendra au nom des États asiatiques.
English: The operating instructions specify the operation and use of the safety equipment and the action to be taken by the operating personnel.
French: Les consignes d'exploitation définissent le fonctionnement et les modalités d'utilisation des dispositifs de sécurité et la conduite à tenir par les agents d'exploitation.
English: (b) Western Asian Regional Preparatory Meeting, Doha, 1-3 June 2009;
French: b) Réunion régionale préparatoire pour l'Asie occidentale, à Doha, du 1er au 3 juin 2009;
English: Understanding what motivates an organization can be a powerful tool in assessing and improving its performance.
French: Lorsqu’on comprend ce qui motive une organisation, on est souvent plus à même d’évaluer et d’améliorer sa performance.
English: The decisions are expected early in the 3rd quarter.
French: Sensibilisation à la formation en santé et en sécurité dans les écoles
English: The following details concern the activities of voluntary associations of minorities in Georgia, one of whose aims is to preserve the identity and culture of minorities.
French: Les précisions qu'on trouvera ci-après portent sur l'action des associations volontaires des minorités nationales, dont l'un des buts est de préserver l'identité et la culture de ces minorités.
English: My purpose was to establish good working relations with political leaders, engage with civil society about what belonging to Europe could mean, and ensure coordination among the different EU actors on the ground.
French: Mon objectif était de nouer de bonnes relations de travail avec les dirigeants politiques, d'aborder avec la société civile ce que pourrait signifier d'appartenir à l'UE, et d'assurer la coordination entre les différents acteurs de l'Union sur le terrain.
English: Greenside will surprise you with its Texel’s hospitality and comfort.
French: Greenside vous surprendra avec son hospitalité et son confort propre à l'île de Texel.
English: The Working Group was informed that, in some cases, under the Rules, consolidation of cases was only possible where the parties specifically so agreed and proceeded to consider whether additional provisions on that matter should be added to the Rules.
French: Il a été indiqué au Groupe de travail que dans certains cas, en vertu du Règlement, la jonction d'affaires n'était possible que lorsque les parties y consentaient expressément, et il s'est demandé s'il fallait prévoir dans le Règlement des dispositions supplémentaires sur la question.
English: Total expenses, from all sources, continued to increase for 2002-2006 in absolute value.
French: Les dépenses totales, quelles que soient les sources, ont continué de croître en valeur absolue au cours de la période 2002-2006.
English: For additional information on weddings & honeymoons please contact your travel agent or visit www.signaturevacations.com/jamaica Helpful Hints Benefits of a comBined Honeymoon & weddinG • Did you know that honeymoons typically account for 14% of the total wedding budget?
French: Pour plus d’information sur les mariages et lunes de miel, veuillez contacter votre agent de voyages ou visitez www.vacancessignature. com/jamaique Conseils utiles LES AvANTAGES dE COMBINER LA LuNE dE MIEL ET LE MARIAGE • Saviez-vous qu’en moyenne la lune de miel compte pour 14 % du budget total du mariage?
English: Having said that, I believe that the future of Bosnia and Herzegovina lies in the hands of the Bosnians themselves, particularly in the area of the economy, where there has been a certain paralysis in the past few years that has impeded significant progress.
French: Cela dit, l'avenir de la Bosnie-Herzégovine est entre les mains des Bosniaques eux-mêmes, et notamment dans le domaine de l'économie où un certain immobilisme ces dernières années n'a pas permis de vrais progrès substantiels.
English: Registered education savings plan (RESP) accumulated income payments .....................................
French: Paiements de revenu accumulé d’un régime enregistré d’épargne-études (REEE) .............................
English: But that money will only be made available to the summit if the national governments are prepared to take it seriously.
French: Mais le sommet ne pourra bénéficier de ces ressources que si les gouvernements nationaux sont préparés à le prendre au sérieux.
English: The European Commission has recently proposed a green paper on labour law originally entitled "Adapting labour law to ensure flexibility and security for all" and is planning a communication on flexicurity for spring 2007.
French: La Commission européenne a récemment proposé un livre vert sur le droit du travail intitulé «Adapter le droit du travail pour garantir la flexibilité et la sécurité pour tous» et a prévu une communication sur la flexicurité pour le printemps 2007.
English: In the Biomedical/Clinical Stream, 25 applications were submitted; one grant was approved through the open competition and five through the HIV/AIDS Research Initiative.
French: Dans le domaine biomédical et clinique, 25 demandes ont été soumises; une subvention a été accordée lors du concours ouvert et cinq autres ont obtenu une subvention par l'entremise de l'Initiative de recherche sur le VIH/sida.
English: It was initially discussed by Member States at the twenty-seventh session of the Industrial Development Board (IDB) in August 2003, followed in October 2003 by an informal briefing session, requested by members of IDB.
French: Il a été examiné pour la première fois par les États Membres à la vingt-septième session du Conseil du développement industriel, en août 2003, puis en octobre de la même année lors d'une réunion d'information officieuse requise par les membres du Conseil.
English: If your brake system warning light is on, you possibly have a hydraulic system malfunction.
French: Si le témoin lumineux de votre système de freinage s'allume, il s'agit probablement d'une défaillance du système hydraulique.
English: The OHCHR Security Unit coordinates, in close consultation with the Office of the United Nations Security Coordinator, all issues related to the security of OHCHR staff at headquarters and in the field.
French: Le Groupe de la sécurité du Haut Commissariat coordonne, en étroite consultation avec le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies, pour les questions de sécurité, toutes les questions relatives à la sécurité du personnel au siège et sur le terrain.
English: The Project Team would like to extend its appreciation to Ms. Suzanne Larente and Mr. David Moore for their guidance of this study, as well as for the valuable contacts and resources they were able to provide to the team.
French: Les membres de l’équipe responsable du projet tiennent à remercier Mme Suzanne Larente et M. David Moore de les avoir guidés au cours de l’étude et de leur avoir fourni des ressources et des contacts très utiles.
English: Identification of Business Continuity/Disaster Recovery Coordinator
French: Ligne directrice du BSIF sur la gouvernance
English: At present there are 40,566 registered hakims, 530 registered vaids and 40,181 registered homeopaths in the country.
French: On dénombre actuellement dans le pays 40 566 hakims diplômés, 530 vaids diplômés et 40 181 homéopathes diplômés.
English: But the focus must be on the European dimension, and what Europe can learn from the city, MEPs say.
French: A plus long terme, elle pourra tirer les bénéfices des emplois créés . Mais, l’accent doit être mis sur la dimension européenne et sur ce que l’Europe peut apprendre de cette ville, ont déclaré les parlementaires européens.
English: A prominent neo-conservative, he seemed to me something of a Bolshevik of democracy, owing to his unshakeable confidence in the validity of his vision.
French: Un néo-conservateur de premier plan, l’homme m’évoquait un bolchevique de la démocratie, en raison de sa confiance inébranlable dans la validité de son jugement.
English: ACOA provides this service primarily through a network of Canada Business Service Corporations (CBSCs).
French: L'APECA offre ces services principalement par l'intermédiaire d'un réseau de Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC).