ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alvars occur only in the eastern European Baltic region or in the North American Great Lakes basin.
French: Les alvars n'existent que dans la région balte de l'Europe orientale et le bassin des Grands Lacs.
English: 90 Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.8), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement social, chap.
English: A party planning to present additional documents at a fact-finding meeting will provide copies to the investigator and to the other party.
French: Lorsqu'une partie prévoit présenter des documents additionnels lors d'une réunion d'enquête, elle doit en fournir des copies à l'enquêteur et à l'autre partie.
English: Whereas the obligation in paragraph 1 to disclose changed circumstances related to interim measures, the obligation to disclose all “relevant” circumstances in article 17 septies, paragraph 2, was inspired from the rule in existence in certain jurisdictions that counsel had a special obligation to inform the court of all matters, including those that spoke against its position and that it was considered as a fundamental safeguard and an essential condition, namely to the acceptability of preliminary orders.
French: L'obligation faite au paragraphe 1 de communiquer tout changement de circonstances concernait les mesures provisoires tandis que l'obligation énoncée au paragraphe 2 de communiquer toutes circonstances “pertinentes” était inspirée de la règle en vigueur dans certains pays, selon laquelle un avocat avait une obligation spéciale d'informer la juridiction étatique de toutes les questions, y compris celles qui lui étaient défavorables, et que cette règle était considérée comme une garantie fondamentale et une condition essentielle, notamment, de l'acceptabilité des injonctions préliminaires.
English: First, we have three 'N' commands in a row.
French: Tout d'abord, nous avons une série de trois commandes « N ».
English: Other areas, particularly where UNMIL troops have yet to deploy, remain prone to civil unrest.
French: D'autres régions, en particulier celles où il n'a pas encore été déployé de soldats de la MINUL, restent en proie à des troubles civils.
English: The communication carries two key messages.
French: La communication est porteuse de deux messages-clés.
English: - Before the vote on paragraph 11
French: - Avant le vote sur le paragraphe 11
English: The P-T data for the MacLean Lake belt indicate a relatively high thermal gradient (40-50°C/km), similar to that in the metasedimentary Kisseynew domain in the orogen.
French: Les données P-T pour la Ceinture de MacLean Lake indiquent un gradient thermique relativement élevé (40-50°C/km), qui est analogue à celui caractérisant le domaine métasédimentaire de Kisseynew dans cet orogène.
English: The gameplay is much stronger later on don't worry.
French: Comme quoi , il ne suffit pas d'avoir un nom populaire pour savoir faire des hits .
English: 7 Continue on-going coordination in support of the implementation of the department’s responsibilities under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) and registration of environmental assessments on the Federal Environmental Assessment Index.
French: 7 Poursuivre les activités de coordination qui aident le Ministère à assumer ses responsabilités aux termes de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE) et inscrire les évaluations environnementales à l’Index fédéral des évaluations environnementales.
English: In this section, we explore the frequency of occurrence and the chemical and meteorological nature of these episodes.
French: Nous examinons dans cette section la fréquence de ces épisodes, ainsi que leurs caractéristiques chimiques et météorologiques.
English: Enter the totals of each column on the appropriate lines to calculate your deductible expenses.
French: Inscrivez les totaux de chaque colonne aux lignes appropriées pour obtenir le total des dépenses déductibles.
English: * The delegation of Armenia subsequently informed the Committee that it had intended to vote in favour of the draft resolution.
French: * La délégation d'Arménie a ultérieurement informé la commission qu'elle entendait voter en faveur du projet de résolution.
English: The blonde blows her lover who hits her tonsils with his penis and already rummages around in her butt with two fingers; then he immediately ass-fucks her while a mate who was passing by shoves his pike in her mouth to put down any vague attempts to protest.
French: La blonde suce son mec qui lui démolit la glotte à coups de gland et lui farfouille déjà le croupion à deux doigts; puis il lui fait le cul direct pendant qu'un copain qui passait par là lui fourre sa pine dans le bec pour étouffer toute velléité de protestation.
English: Informal concerts in front of an audience ; in an informal and relaxed setting. These concerts are geared to all guitarists regardless of their level.
French: Un concert ouvert à tous amateurs, étudiants et semi professionnels de tous niveaux, qui veulent jouer de la guitare classique devant un public chaleureux dans une atmosphère détendue.
English: Industry expressed concern that ISO international standards being referenced in the regulations may change or may be withdrawn as in the case of ISO 13488 for Class II medical devices.
French: L'industrie s'inquiète du fait que les normes ISO internationales auxquelles on fait référence dans le règlement puissent changer ou être supprimées, comme c'est le cas avec la norme ISO 13488 concernant les instruments médicaux de classe II.
English: Plain wording of the abbreviation in the original language Nom complet dans la langue d’origine Management EPO Support
French: File containing US classifications of US patents (US) Project for consolidating management data coming from different sources :
English: Incubation with [γ-32P]ATP showed that histidine-containing phosphocarrier protein (HPr) of the PTS could be phosphorylated to give both acid-stable and acid-labile phosphoamino acid residues.
French: L'incubation en présence de [γ-32P]ATP a montré que les protéines phosphoporteuses contenant de l'histidine (HPr) du PTS pouvaient être phosphorylées et produire à la fois des résidus d'acides stables et des résidus acides d'acides phosphoamino labiles.
English: It would undoubtedly give rise to the potential for an increasing cycle of violence and further aggravate worldwide terrorism, resulting in a more volatile world order.
French: Indubitablement, cela est de nature à provoquer une escalade de la violence et une nouvelle aggravation du terrorisme mondial et, par là, une plus grande instabilité de l'ordre mondial.
English: While we look forward to the evaluation of the implementation of the resolutions, and while we are aware that the focal point process is only in its first phase, we have continued concerns regarding the requirement of fair and clear procedures in the Council's use of targeted sanctions.
French: Tout en attendant avec intérêt les résultats de l'évaluation de la mise en œuvre des résolutions et tout en sachant que le processus relatif au point focal n'en est qu'à sa première phase, nous restons préoccupés par la nécessité d'utiliser des procédures claires et équitables dans l'application de sanctions ciblées par le Conseil.
English: • Sponsors highlight the candidate's work ethic; past accomplishments regarding design and development suggest ability to direct research independently.
French: Les réalisations antérieures en conception et développement indiquent qu'il a la capacité de diriger de la recherche en autonomie.
English: The President: The Assembly has before it document A/55/999, containing a letter dated 27 June 2001 from the President of the Security Council to the President of the General Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie du document A/55/999, contenant une lettre datée du 27 juin 2001, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Conseil de sécurité.
English: I am happy that my two children will not grow up with a lonely feeling in their hearts like I did.86 Goddard reports that when Chief Abel Bosum opened the medical clinic, he said that he thinks of the entire village as a healing centre, a place of learning, physical sustenance and spiritual renewal, an environment that produces healthy, secure, confident and optimistic people.
French: Je suis heureux de voir que mes deux enfants ne grandiront pas avec le sentiment de solitude qui habitait mon cœur86. Selon Goddard, lorsque le chef Abel Bosum a inauguré la permanence médicale, il a dit qu’à ses yeux le village tout entier était un centre de guérison, un lieu d’apprentissage, de réconfort physique et de renouveau spirituel, un milieu qui produit des hommes et des femmes confiants et optimistes, en bonne santé et sûrs d’eux-mêmes.
English: Items included in the Indices Question AGR3A:
French: Fusionnée D’accord pour dire :
English: The steel sheet to be galvanized is referred to as steel substrate.
French: La tôle d'acier à galvaniser est appelée support d'acier.
English: The Committee had before it draft decision A/C.5/61/L.35, which had been coordinated by the representative of Mexico, Rapporteur of the Committee.
French: La Commission est saisie du projet de décision A/C.5/61/L.35, pour lequel des consultations officieuses ont été coordonnées par le représentant du Mexique, Rapporteur de la Commission.
English: The Committee expresses its concern that women are underrepresented in high-level positions in many areas, particularly in the civil service, the diplomatic service and academia.
French: Le Comité trouve regrettable que les femmes demeurent sous-représentées aux postes de responsabilité dans la plupart des secteurs, notamment la fonction publique, le service diplomatique et les milieux universitaires.
English: He considered that the Court should reply as follows:
French: Il proposait à la Cour de répondre comme suit:
English: These reports, which include administrative data on programs such as social, education, capital and housing, band governance, etc., are collected at varying times and frequencies throughout the year.
French: Les membres des Premières nations profiteront entres autres de l’accès à des renseignements sur les paiements de transfert, l’augmentation de la transparence, l’amélioration de leur capacité à prendre des décisions et établir des rapports fiduciaires avec les membres des Premières nations.
English: When I came back, I was ill and I was bedridden for two years.
French: Quand je suis revenu, j'étais malade et j'ai dû rester au lit pendant deux ans.
English: As you have learned, fish must have an adequate supply of oxygen or they will not survive.
French: Comme vous l'avez appris, les poissons doivent retrouver dans l'eau une quantité suffisante d'oxygène ou ils ne survivent pas.
English: · To continue to develop closer energy relations with other major consumers, in particular through IEA and G8 or through intensified bilateral cooperation.
French: Les analyses stratégiques régulières dans le domaine de l’énergie établiront le cadre général pour un examen fréquent des questions énergétiques externes au sein des institutions de l’Union européenne.
English: President Abbas, we are grateful to you for being here today, and I say this on behalf of the European Parliament, but more particularly for myself.
French: Monsieur le Président Abbas, je parle au nom du Parlement européen, mais surtout en mon nom, quand je vous déclare que nous vous savons gré d'être ici aujourd'hui.
English: There are no details of the charges, or of any conviction or sentence.
French: Rien n'est dit du chef d'inculpation ni d'une éventuelle déclaration de culpabilité ou condamnation.
English: National oil companies have always been profitable, not by accident and not just last year, but for decades.
French: Les compagnies pétrolières nationales ont toujours été rentables, ce n’est pas par accident et cela ne date pas de l’année dernière uniquement, mais cela dure depuis des décennies.
English: Thank you for taking the time to review this consultation paper.
French: Merci d’avoir pris le temps de lire le document de consultation.
English: When you work it out, it means that approximately 2000 pictures in the highest JPEG quality fit on a card like this.
French: Cette dernière peut contenir pas moins de 2 000 photos JPEG HQ du mini reflex Olympus.
English: There is no special diet for people with Type 2 diabetes.
French: Il n'y a pas de diète spéciale pour les gens souffrant du diabète du Type 2.
English: There was a consensus to increase efforts of the federal/provincial/territorial working group on biotechnology.
French: D'un commun accord, les ministres ont convenu de consacrer plus d'efforts au groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur la biotechnologie.
English: • The development of regional economic strategies consistent with Aboriginal and other partners' priorities (strategies by 2005 and ongoing).
French: • Élaborer des stratégies économiques régionales conformes aux priorités des Autochtones et d'autres partenaires (élaboration des stratégies d'ici à 2005, puis sur une base continue).
English: In addition, there is a justified expectation by officers that the senior NCO has a more up-to-date and accurate insight into the general feeling and morale of the rank and file, and that potential problems or discontent are passed up the chain of command.
French: De plus, les officiers s’attendent avec raison à ce que les sous-officiers supérieurs ait une connaissance plus actualisée et plus précise que la leur du moral et des sentiments généraux du personnel subalterne, et à ce que qu’ils informent la chaîne de commandement des problèmes et des mécontentements potentiels.
English: We retained the allocations proposed for expenditure relating also to rural development and accession measures which were in the preliminary draft budget.
French: Nous avons conservé les crédits présentés dans l'avant-projet de budget pour les dépenses concernant les postes associés et le développement du milieu rural.
English: Commends the efforts of the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development to elaborate appropriate indicators to assist it and member States in monitoring the effectiveness and impact of their work, and encourages all divisions to continue their cooperative work with a view to developing a common, user-friendly reporting format for all subprogrammes;
French: Salue les efforts faits par le secrétariat de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement pour élaborer des indicateurs qui aideront l'organisation et les États Membres à mesurer l'efficacité et les résultats de ses travaux, et invite toutes les divisions à poursuivre leur coopération en vue d'élaborer un mode de présentation commun à tous les sous-programmes qui soit facile à appliquer;
English: Only approved herbicides will be used in limited quantities around surface structures and not within 30 m of a watercourse or wetland.
French: Bien qu’elle ne soit pas interdite, l’utilisation de véhicules tous terrains sur l’emprise du pipeline ne sera pas conseillée; on installera des affiches de mise en garde le long de l’emprise et on sensibilisera les clubs de véhicules tous terrains locaux à éviter cette zone.
English: Environment Canada maintains one of the largest archives in Canada.
French: Environnement Canada conserve les archives parmi les plus volumineuses du Canada.
English: Fuel prices in Canada have reached record highs due to international political uncertainty and slow growth of crude oil supplies relative to the strong growth in international demand.
French: Au Canada, le prix du carburant a atteint des records à cause de l'incertitude politique sur la scène internationale et de la lente augmentation des stocks de pétrole brut par rapport à une demande mondiale en forte progression.
English: It was also pointed out that a reservation which was not formally withdrawn remained legally valid, even though it was “dormant”, thereby giving the reserving State greater latitude to re-amend its internal legislation along the lines of the reservation, if necessary.
French: Par ailleurs on a fait observer qu'une réserve qui n'a pas été retirée en bonne et due forme reste juridiquement valable même si elle est «dormante», ce qui donne une plus grande latitude à l'État réservataire de remodifier sa législation interne dans le sens de la réserve si besoin en est.
English: Neither will he test whether or not the trade union who is the other party to the company agreement is, compared with those trade unions being party to the sector agreement, sufficiently representative of the employees within the total number of the company’s employees.
French: L’accord doit simplement être valable et applicable.
English: Also at the same meeting, the Committee was informed that the draft resolution had no programme budget implications.
French: Toujours à la même séance, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait pas d'incidences sur le budget-programme.
English: but need investment to advertise and secure the venue etc. Is anyone interested in ...
French: Nous nous intéressons à tout ce qui est en lien avec le geste symbolique, ...
English: Adaptation will in any case also be needed.
French: Il faudra prêter une attention particulière au renforcement des capacités d’adaptation des résidents.
English: Amendments Nos 19, 20 and 21: I have already underlined the Commission's position concerning the nature of the committee foreseen by Article 5 of the proposed decision.
French: Amendements 19, 20 et 21: j'ai déjà exprimé la position de la Commission quant à la nature du comité figurant à l'article 5 de la proposition de décision.
English: Since one of that body's tasks was to disseminate and publicize information on human rights instruments, it would be directing attention during the current year to human rights education in the context of a national plan of action, and intended to have its reports published on the Government's web site.
French: Comme l'une des fonctions de cet organe est la diffusion et la vulgarisation des instruments relatifs aux droits de l'homme, il concentre cette année ses efforts sur l'éducation dans ce domaine dans le cadre d'un plan d'action national et prévoit de diffuser ses rapports sur le site Web du Gouvernement.
English: NRCan PPU 005 Strategic Policy Branch Order-in-Council and Ministerial Appointments Database Description:
French: RNCan PPU 036 Sensibilisation du public au secteur forestier Description :
English: Do I pay interest on the authorized limit of my Student STRATEGIC Line of Credit or only on the amount I've used?
French: Est-ce que je dois payer les intérêts de la marge de crédit STRATÉGIQUE étudiant sur le montant d'argent qui m'est accordé ou sur le montant d'argent utilisé?
English: Where a party is a department or agency, the party may be represented by a person duly authorised to negotiate and settle.
French: Les suggestions et les recommandations du médiateur ne constituent en aucune façon des opinions ou des avis juridiques.
English: Red Squirrel interactions Red Squirrels were introduced to Newfoundland in small numbers starting in 1963 (Minty 1976; Payne 1976; Goudie 1978) and are now abundant.
French: Il est possible qu’il soit actuellement en voie d’éliminer le Bec-croisé des sapins en compétitionnant avec lui pour les ressources alimentaires que constituent les graines de conifères (Benkman, 1989, 1993c; Pimm, 1990).
English: Production of the annual report should rest with the Panel’ support staff, rather than one s of the Parties.
French: La production du rapport annuel devrait incomber au personnel au soutien du Comité plutôt qu’ l’ à une des parties.
English: As they grow in popularity with consumers and business, Industry Canada sees a need to clarify the rules on importing and operating this equipment.
French: Leur popularité allant croissante auprès des consommateurs et des entreprises, Industrie Canada pense néanmoins qu'il est nécessaire d'éclaircir les règles portant sur l'importation et l'utilisation de ces équipements.
English: Second, the principle should be respected that nature’s resources could be harvested as long as no species was threatened and nature was left to operate with a reasonable balance of its own.
French: M. ALOUNKÈO KITTIKHOUN (République démocratique populaire lao) a rappelé que la population lao comprenait 49 groupes ethniques, égaux devant la loi. Il a rappelé que chaque groupe vivait en harmonie avec les autres.
English: Standing Committee on Transport and Communications Jack Austin, P.C. (or William Rompkey, P.C.)* Pat Carney, P.C. Maria Chaput John Trevor Eyton Joan Fraser (Chaire) Janis G. Johnson Noël A. Kinsella (or Terry Stratton)* Terry M. Mercer Pana Merchant Jim Munson Gerard A. Phalen David Tkachuk (Deputy Chair)
French: Comité permanent des transports et des communications Jack Austin, C.P. (ou William Rompkey, C.P.)* Pat Carney, C.P. Maria Chaput John Trevor Eyton Joan Fraser (présidente) Janis G. Johnson Noël A. Kinsella (ou Terry Stratton)* Terry M. Mercer Pana Merchant Jim Munson Gerard A. Phalen David Tkachuk (vice-président)
English: 4.1 Public Information and Education A variety of methods was used to inform and educate the public on activities of the Habitat Management Program, such as presentations to schools, trade shows, and publications distributed during FY 2000-2001.
French: 4.1 Sensibilisation et éducation du public Diverses méthodes ont été utilisées au cours de l’exercice 2000-2001 pour informer et éduquer le public sur les activités du programme de gestion de l’habitat, telles que présentations aux écoles, foires commerciales et distribution de publications.
English: Through the Commission for Social Aid, which it founded, the Grand Assembly supervised Children's Homes in Ankara.
French: Par le biais de la Commission de l'aide sociale, qu'elle a également créée, la Grande Assemblée exerçait un contrôle sur les foyers d'enfants à Ankara.
English: Agriculture Public 16.03.2003 View Free or fixed pack sizes?
French: Agriculture Public 16.03.2003 Visualiser Formats d'emballages libres ou obligatoires?
English: We must draft regulations at European level capable of ensuring that Europe and its Member States continue to protect diversity and do not leave any scope for violence.
French: Nous devons élaborer des règlements à l'échelon européen capables de garantir que l'Europe et ses États membres continuent à protéger la diversité et ne permettent aucun acte de violence.
English: • Issues and communications between the sponsor and other regulatory agencies.
French: • les problèmes et les communications entre le promoteur et les autres organismes de réglementation;
English: Historical information regarding the CSLP is drawn from earlier research by Grant Purves, Parliamentary Information and Research Service, Library of Parliament.
French: Les renseignements concernant l’historique du PCPE proviennent de recherches effectuées il y a quelques années par Grant Purves de la Direction de la recherche parlementaire, Bibliothèque du Parlement.
English: The reports submitted under article 13 contained valuable information on demining and rehabilitation programmes and States should therefore prepare their reports promptly and make them available to all interested organizations.
French: Étant donné que les rapports présentés en application de l'article 13 renferment de précieux renseignements sur les programmes de déminage et de réadaptation, les États devraient établir leurs rapports sans tarder et les mettre à la disposition de toutes les organisations intéressées.
English: Table D below shows the figures provided for the 2007 Response, the 2006 reference case for wind power (other renewables are taken to be negligible, and biomass is not included), and the calculations that led to the stated reductions.
French: Le tableau D ci dessous présente les données fournies dans la Réponse de 2007, le scénario de référence pour l’énergie éolienne (les autres énergies renouvelables sont considérées comme négligeables, et la biomasse n’est pas incluse), et les calculs qui ont abouti aux réductions présentées.