ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on these data, growth appears faster for females than males, and age at sexual maturity (age at length 12-13 m for males and 13-13.5 m for females) occurs at around 25 years of age.
French: D'après ces données, il semble que la croissance soit plus rapide chez les femelles que chez les mâles et que l'âge à la maturité sexuelle (âge à 12-13 m pour les mâles et à 13-13,5 m pour les femelles) soit d'environ 25 ans.
English: Note: AGB = above-ground biomass; DBH = diameter at breast height; H = height; WD = basic wood density
French: Note: AGB = biomasse aérienne; DBH = diamètre à hauteur d'homme; H = hauteur; WD = densité ligneuse de base.
English: Instead of running five kilometres every morning for their physical fitness, they practise on the ice four or five times a week.
French: Pour se tenir en forme, plutôt que de courir cinq kilomètres tous les matins, ils s’entraînent sur la patinoire de quatre à cinq fois par semaine.
English: Iran The Iranian community and the Canadian Red Cross launched a joint public appeal for cash donations for the victims of the violent earthquake that rocked the region of Bam in Iran.
French: Bilan des activités À l’échelle de la province, les bénévoles de la Croix-Rouge canadienne jouent un rôle de premier plan en intervention d’urgence.
English: The situation is especially troubling for two contradictory reasons.
French: La situation est particulièrement troublante pour deux raisons contradictoires.
English: For purposes of subsection 217.1(6), the whole or part of the property in respect of which the qualifying expenditure is attributable is referred to as the "attributable property" and the whole or part of the qualifying service in respect of which the qualifying expenditure is attributable is referred to as the "attributable qualifying service".
French: Pour l’application du paragraphe 217.1(6), la totalité ou la partie du bien et la totalité ou la partie du service admissible auxquelles la dépense admissible est attribuable représentent respectivement le « bien attribuable » et le « service admissible attribuable ».
English: The Board of Inquiry can request an extension as outlined in the terms of reference assigned to it by the convening authority.
French: En vertu du mandat qui lui a été assigné par l'autorité convocatrice, la Commission d'enquête était en droit de demander un délai.
English: Where even to start?
French: Par où, même, faut-il commencer ?
English: In 2006, almost 700,000 people received antiretroviral treatment for the first time.
French: En 2006, près de 700 000 personnes ont reçu leur premier traitement antirétroviral.
English: The achievement of such an objective should contribute directly to the global environment needed to address the problems of hunger and poverty and promote human development.
French: La réalisation d'un tel objectif devrait activement contribuer à créer l'environnement mondial requis pour remédier aux problèmes de la faim et de la pauvreté, et pour promouvoir le développement humain.
English: Accordingly, Air Canada was required to provide to the Agency, within thirty (30) days from the date of the Decision, a copy of its updated training manual with respect to the instructions provided to its Special Persons Assistance Team (SPAT) members on the proper lifting of armrests for each aircraft type, and a plan outlining how this information would be provided to its agents, either through refresher training or in the form of a bulletin.
French: Aussi, l'Office a enjoint à Air Canada de lui soumettre, dans un délai de trente (30) jours à compter de la date de la décision, un exemplaire de son manuel de formation révisé faisant état des instructions fournies aux membres de l'équipe d'aide spéciale (SPAT) sur la façon appropriée de soulever les accoudoirs pour chaque type d'aéronef et un plan indiquant comment ces renseignements seraient transmis à ses agents, soit dans le cadre d'une formation d'appoint ou sous la forme d'un bulletin d'information.
English: Plan and host second two‑day meeting of Planning Committee to develop structure of commemoration event based on identified needs of community; decide location of event and products to be developed August – September 2008 (2 weeks) - Project Manager - Project Assistant - Community Partners 1 and 2 - Meeting room for two days - Light refreshments for two days 5.
French: Planifier et organiser la deuxième réunion de deux jours du comité de planification afin d’élaborer la formule de l’événement commémoratif en se basant sur les besoins énoncés par la communauté; arrêter le lieu de l’événement et les produits à élaborer Août – septembre 2008 (2 semaines) - Gestionnaire de projet - Assistant de projet - Partenaires communautaires 1 et 2 - Salle de réunion pour deux jours - Légers rafraîchissements pour deux jours 5.
English: • The Manager of EDP, IOGC, in consultation with the Manager, Finance and Administration and the Manager, Royalty, should ensure that improved system of validation edit checks is implemented which would prevent the incorrect application of payments received.
French: • Le gestionnaire de l'Informatique de PGIC, en consultation avec le gestionnaire des Finances et de l'administration et le gestionnaire des Redevances, doit s'assurer qu'un système amélioré de validation des données est mis en place afin de prévenir l'application incorrecte des paiements reçus.
English: Are newly developed antiretroviral medicines available free of charge or at affordable prices for HIV/AIDS patients in the State party?
French: Les nouveaux médicaments antirétroviraux sont-ils disponibles gratuitement ou à des prix abordables pour les personnes atteintes par le VIH/sida dans l'État partie?
English: It is proposed to establish seven posts for deputy military commanders, as set out in table 11.
French: Il est proposé de créer sept postes de commandant adjoint de la Force tel qu'il est indiqué dans le tableau 11.
English: If the power of attorney (including an original general power of attorney) is not signed, or if a required power of attorney is missing or is not signed, or if the name and address of the appointed person does not comply with Rule 4.4 the power of attorney is considered non-existent (Rule 90.4(c)). Similarly, the appointment of an agent is not considered to have been effected in a general power of attorney if the original of such power has not been deposited with the receiving Office or if the international application is not accompanied by a copy of such power, unless the receiving Office has waived this requirement under Rule 90.5(c) (paragraph 117B).
French: Si le pouvoir (y compris un pouvoir général original) n’est pas signé, ou si un pouvoir exigé fait défaut ou n’est pas signé, ou encore si l’indication du nom et de l’adresse de la personne désignée n’est pas conforme à la règle 4.4, le pouvoir est considéré comme inexistant (règle 90.4.c)). De même, la désignation d’un mandataire n’est pas considérée comme ayant été effectuée dans un pouvoir général si l’original de ce pouvoir n’a pas été déposé auprès de l’office récepteur ou si la demande internationale n’est pas accompagnée d’une copie de ce pouvoir, à moins que l’office récepteur ait renoncé à cette exigence en vertu de la règle 90.5.c) (paragraphe 117B).
English: I would like to express my heartfelt thanks to the three rapporteurs, Mr Viceconte, Mr Trakatellis and Mr Cabrol, for the excellent work they have done on the Community "Action on Health 1999-2003' programme.
French: Je tiens à exprimer mes vives félicitations aux trois rapporteurs MM. Viceconte, Trakatellis et Cabrol, pour l'excellent travail qu'ils ont réalisé sur «L'Action-santé 1999-2003» de l'Union européenne.
English: In 2003, CESCR urged Yemen to implement fully its National Action Plan for Education for All.
French: En 2003, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a demandé instamment au Yémen de mettre pleinement en œuvre son plan d'action national pour l'enseignement pour tous.
English: These experiments provided an optimum blend.
French: Ces essais ont permis de déterminer un mélange optimal.
English: Saturday pick up for Monday delivery is not available for U.S. destinations.
French: La cueillette le samedi pour une livraison le lundi n’est pas offerte pour les destinations aux É.-U.
English: • Translation and Interpretation to Parliament, Conference Interpretation, Terminology
French: • Services de traduction et services d'interprétation offerts au Parlement, interprétation des conférences, terminologie
English: The NCE program needs to continue to fund research based on issues that are of critical importance to the country and bring together the talent and skill set from the different disciplines to address complex issues.
French: Les présidents des trois organismes subventionnaires fédéraux et le sous-ministre d’Industrie Canada sont membres du Comité de direction des RCE, dirigé par le président du CRSNG. Ces personnes ont toute autorité pour assurer la gestion du programme des RCE.
English: A pair of Army ambulances sits poised at the flight-line, their crews talking quietly in the shade of open doors.
French: Deux ambulances de l'Armée de terre sont prêtes sur la ligne de vol, leur équipage se tient tranquillement à l'ombre des portes ouvertes.
English: (b) Review of provisions concerning documentation on the transport of dangerous goods;
French: b) Examen des dispositions relatives aux documents concernant le transport de marchandises dangereuses;
English: Children and youth themselves are fearful — a 1996 study of 15-year-olds found that one half of the boys and one quarter of the girls felt that bullying was a problem (CCSD, 1997, p.
French: Les enfants et les jeunes sont eux-mêmes craintifs — une étude réalisée en 1996 auprès de jeunes âgés de 15 ans a révélé que la moitié des garçons et le quart des filles s’entendaient pour dire que les brimades étaient un problème (CCDS, 1997, p.
English: While the grounds may be large by Canadian standards, there are several other Official Residences in Harare which are of similar size.
French: Bien que le terrain puisse paraître vaste d'après des normes canadiennes, il y a à Harare plusieurs autres résidences officielles de superficie analogue.
English: While noting the existence of institutional structures whose objectives are to ensure the best interests of the child and respect for the views of the child such as Children's Clubs in schools and the Children's Parliament at the national level, the Committee is concerned that two general principles of the Convention, as laid down in articles 3 and 12 are not fully applied and duly integrated into the implementation of the policies and programmes of the State party.
French: Tout en notant qu'il existe des structures institutionnelles ayant pour but de garantir l'intérêt supérieur de l'enfant et le respect de ses opinions, tels les clubs scolaires d'enfants et le Parlement des enfants au niveau national, le Comité redoute que deux principes généraux de la Convention, énoncés à ses articles 3 et 12, ne soient pas pleinement appliqués, ni dûment intégrés à la mise en œuvre des politiques et programmes de l'État partie.
English: We are talking about the same forces and budgets.
French: Personne ne peut s’offrir le luxe de deux forces, une pour chaque organisation.
English: to integrate the report of the internal auditor regarding the administrative appropriations of executive agencies in the internal auditor's report pursuant to Article 86(3) of the general financial regulation and the reports established by the agencies in accordance with Article 49, fourth paragraph in the Commission report pursuant to Article 86(4) of the general financial regulation which is transmitted to the discharge authority;
French: d'intégrer le rapport de l'auditeur interne relatif aux crédits administratifs des agences exécutives au rapport de l'auditeur interne établi conformément à l'article 86, paragraphe 3, du règlement financier général et les rapports établis par les agences conformément à l'article 49, quatrième alinéa, au rapport que la Commission transmet à l'autorité de décharge en application de l'article 86, paragraphe 4, du règlement financier général;
English: (e) Raise awareness of the importance of early childhood education and introduce it into the general framework of education;
French: e) De sensibiliser à l'importance que revêt l'éducation durant la petite enfance et d'en tenir compte dans le cadre général de l'enseignement;
English: As anyone who has been in this place over the last seven years knows, the 2006 census marks a special occasion.
French: Les gens doivent apprendre a ´ ` ´ ´ verifier leur pression arterielle, mais ils doivent avoir avec eux les ´ ´ ´ medicaments necessaires pour se traiter afin de reduire leur pression ´ arterielle.
English: However, it is possible to estimate notional expenditures for this purpose, and these are shown in Table 11 for selected years.
French: Il est cependant possible de faire une estimation des dépenses théoriques, qui sont présentées dans le tableau 11 (années choisies).
English: Rosa Miguélez Ramos (PSE) - Exchange of views 2004/2099(ACI) COM(2006)0036 Responsible:
French: Rosa Miguélez Ramos (PSE) - Echange de vues 2004/2099(ACI) COM(2006)0036 Fond :
English: • Treaty establishing the European Community (consolidated text)  Official Journal C 325 of 24 December 2002
French: • Traité instituant la Communauté européenne (version consolidée) Journal officiel n° C 325 du 24 décembre 2002
English: In one view, once a creditor has commenced enforcement under prior law, it should be deemed to have opted for enforcement under that law, and cannot thereafter attempt to avail itself of recourses available under the new law.
French: Selon un point de vue, dès lors qu'un créancier a engagé une procédure de réalisation en vertu de l'ancienne loi, on devrait estimer qu'il a choisi en l'espèce de se référer à cette loi et qu'il ne pourra par la suite tenter de se prévaloir des moyens de recours offerts par la nouvelle loi.
English: The President (spoke in Russian): I now give the floor to the representative of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Président (parle en russe) : Je donne maintenant la parole au représentant de la République démocratique du Congo.
English: Since the proposal involved a modification to the ATP itself, the Russian Federation was asked to submit its proposal in an official working document for the 65th session.
French: Étant donné que cette proposition entraîne une modification de l'ATP lui-même, il a été demandé à la Fédération de Russie de soumettre sa proposition dans un document de travail officiel de la soixante-cinquième session.
English: Lastly, the Committee should make every effort in 2008 to complete its work before the Review Conference and should focus its work during the second semester of 2008 in the macroeconomic and financing for development cluster on ensuring that the Review Conference was a success.
French: Enfin, la Commission devra faire tout son possible en 2008 pour achever ses travaux avant la Conférence d'examen et devrait se concentrer pendant le second semestre de 2008 sur les questions macroéconomiques et les questions de financement du développement afin d'assurer le succès de la Conférence d'examen.
English: This would, we believe, increase the accountability of the veto function.
French: Nous pensons que cette formule responsabiliserait ceux qui usent de leur droit de veto.
English: Formative Evaluation includes the program rationale or theory that informs the project.
French: L'évaluation formative comprend la raison d'être du programme ou la théorie qui sous-tend le projet.
English: 11.1 Ease of Use Ease of use is especially important.
French: 11.1 Facilité d’utilisation La facilité d’utilisation est particulièrement importante.
English: The overall investment in the sports centre was a critical one in improving the quality of life in the area.
French: L’investissement global dans le centre sportif a été essentiel dans l’amélioration de la qualité de vie.
English: there is a reasonable expectation of probable harm to the negotiations should the record be disclosed.
French: la communication du document risque vraisemblablement de nuire aux négociations.
English: E. From “getting prices right” to “getting development right” 13
French: Du «juste prix» au «développement juste» 13
English: The purpose is to identify 13 projects to highlight best practices, in a form that remains to be determined (the idea of a calendar was retained by the team for now).
French: Le but est d’identifier 13 projets pour mettre en valeur des pratiques exemplaires, sous une forme qui reste à déterminer (l’idée d’un calendrier retient la faveur de l’équipe pour le moment).
English: Implement Global e-Customer Support e-Business Trade Roadmap Introduction 1.
French: Services électroniques à l'échelle mondiale pour le client Carnet de route pour le commerce électronique Introduction 1.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Waltons Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Waltons Hotel .
English: The Commission underlined that deficiencies in the effective functioning of waste-management systems often result from the lack of enforcement rather than from incomplete transposition of Community legislation.
French: La Commission souligne que les insuffisances qui nuisent au fonctionnement efficace des systèmes de gestion des déchets tiennent souvent plus à un manque de contrôle de l’application de la législation communautaire qu’à un défaut de transposition.
English: "The Committee concludes that the situation in Romania is not in conformity with Article 7§3 of the revised Charter on the following grounds: – definition of light work for children aged more than 15 still subject to compulsory education does not adequately reflect the notion of light work used under Article 7 of the revised Charter; – children aged more than 15 still subject to compulsory education are not guaranteed the benefit of a sufficiently long rest period during holidays; – children employed as domestic staff are not covered by labour legislation; – the right of children to fully benefit from compulsory education is not guaranteed due to the ineffective application of the legislation."
French: Le Comité encourage le gouvernement norvégien à étudier la situation et faire tous les efforts pour mettre la situation en conformité avec l’article 7§3 de la Charte.
English: The Assessment could be designed in such a way that it presented a selection of aggregated themes.
French: e) L'évaluation pourrait être conçue de manière à présenter un choix de thèmes connexes.
English: Consequently, ships with stainless steel tanks earn more in charter rates than those with epoxy-coated tanks. In short, stainless steel tanks improve the vessel's value.
French: Précisément, les citernes en acier inoxydable augmentent la valeur d'un navire [9] . À l'appui de son argument, M. Blayney a souligné que, au printemps 1992, il existait un écart de 26 p.
English: They were hand-cuffed for weeks and were given little food or water.
French: Ils sont restés menottés pendant des semaines sans pratiquement boire et manger.
English: We at Dialog International GmbH will be pleased to submit a customised proposal to meet your particular specifications for that all–important event.
French: Tous nos clients reçoivent un devis personnalisé qui tient compte de leurs exigences spécifiques.
English: Viral Isolation (L3)
French: Isolement du virus (L3)
English: 9.3 The Committee observes that any restriction of the freedom of expression pursuant to paragraph 3 of article 19 must cumulatively meet the following conditions: it must be provided for by law, it must address one of the aims enumerated in paragraph 3 (a) and (b) of article 19, and must be necessary to achieve the legitimate purpose.
French: 9.3 Le Comité fait observer que la liberté d'expression ne peut faire l'objet de restrictions conformément au paragraphe 3 de l'article 19 que si les conditions ci-après sont en même temps réunies: la restriction doit être prévue par la loi, elle doit répondre à l'un des objectifs énoncés aux alinéas a et b du paragraphe 3 de l'article 19 et elle doit être nécessaire pour atteindre un objectif légitime.
English: It specifies requirements for the location, identification, colour, and illumination of motor vehicle controls, tell-tales and indicators.
French: Il définit les prescriptions applicables à l'emplacement, aux moyens d'identification, à la couleur et à l'éclairage des commandes, des témoins et des indicateurs des véhicules automobiles.
English: (PT) We are in favour of this report because we think it is important that millions of children attending schools in the European Union continue to be given milk subsidised at a rate of 95% by the European Union.
French: Nous sommes d'accord avec ce rapport, car nous considérons qu'il est important que des millions d'écoliers européens continuent de recevoir du lait subventionné à 95 % par l'Union européenne.
English: In Mondul Kiri, Preah Vihear, Rattanakiri, and Steng Treng, people use other lighting sources (e.g. natural plant or oil lamps).
French: Dans les provinces de Mondul Kiri, Preah Vihear, Rattanakiri et Steng Treng, les gens utilisent d'autres sources d'éclairage (par exemple, lampes à huile).
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Recalls > Drug and Medical Device Recall Listings Medical Device Recall Listings - Sorted by Recall Posting Date (From April 2005 - June 2005) Manufacturer Recall Posting Date Trade Name Drug and Medical Device Recall Listings
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Retraits > Listes de retrait de marché des médicaments et des instruments médicaux Listes de retrait de marché des instruments médicaux -  Date d'affichage du retrait (avril 2005 à juin 2005) Date d'affichage du retrait Fabricant Marque de commerce Listes de retrait de marché des médicaments et des instruments médicaux
English: Contracts for the supply of goods and services; contracts for purchase, lease and hire Article 56 Article 57 Article 58, 58(1) Article 58, 58(2) Article 58, 58(3) Article 58, 58(4) Article 59 Article 60 Article 61 Article 62 Article 63 Article 64 Article 64a Section II:
French: Marché de fournitures, de travaux et de services, d'achats et de locations Article 56 Article 57 Article 58, 58.1 Article 58, 58.2 Article 58, 58.3 Article 58, 58.4 Article 59 Article 60 Article 61 Article 62 Article 63 Article 64 Article 64 bis Section II — Inventaires des biens meubles et immeubles
English: A visit was made to Mauritania ten days ago to monitor the fisheries agreement.
French: Il y a dix jours, une délégation s'est rendue en Mauritanie pour contrôler la mise en uvre de l'accord de pêche.
English: Furthermore, across the Southern African subregion, challenges exist in terms of underdevelopment, conflict, high levels of armed violence and criminal activity, exacerbated by the widespread availability of arms.
French: En outre, dans l'ensemble de la sous-région d'Afrique australe, les problèmes que posent le sous-développement, les conflits, le niveau élevé de la violence armée et des activités criminelles sont exacerbés par la possibilité généralisée de se procurer des armes.
English: For those provisions of the Act requiring amendment in order to become PLT compliant, please refer to the attached paper entitled, "Patent Law Treaty; Changes Required to Canadian Law & Practice."   3.
French: Pour les dispositions de la Loi qu'il faut modifier pour les rendre conformes au PLT, veuillez vous reporter au document ci-joint intitulé Traité sur le droit des brevets - Modifications nécessaires du droit et de la pratique au Canada.  3.
English: What funding is put in place for each of the defined actions? i.
French: Quels sont les avantages et les inconvénients de ces options et quelles devraient être les mesures mises en œuvre?