ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the report, the Government believes that general terms and conditions of employment, including any circumstances in which deductions may be made from an employee’s wages, are best left to negotiation and agreement between employers and employees.
French: Il ressort du rapport que la common law veut, d’une manière générale, que la retenue ou l’amende soient proportionnelles au préjudice subi. Le Comité rappelle qu’au regard de l’article 4§5, la détermination des retenues sur salaire n’est pas une question qui relève de la seule
English: Most variables that tap various aspects of prior academic performance remain strong predictors of post-secondary leaving.
French: La plupart des variables qui touchent divers aspects du rendement scolaire antérieur restent d'importants facteurs d'abandon au niveau postsecondaire.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Fifth Committee, 49th meeting (A/C.5/62/SR.49), and corrigendum.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Cinquième Commission, 49e séance (A/C.5/62/SR.49), et rectificatif.
English: His recommendation was that patent terms should be keyed to the date of filing of the first application (usually in the company's home country).
French: Ce praticien proposait de résoudre le problème en déterminant la durée de validité du brevet en fonction de la date du dépôt de la première demande (qui se fait en général dans le pays d'origine du demandeur).
English: Recombinant Nucleic Acid Technology is the precise transfer of spliced genes between different organisms of the same or different species.
French: La technique s'applique également aux gènes synthétiques.
English: The following sets out recent developments in the minimum wage in Ontario.
French: Voici les faits nouveaux sur le salaire minimum en Ontario.
English: EI claimants as well as those people who changed jobs but did not claim EI benefits. Purpose:
French: Les prestataires d'assurance-emploi et ceux qui ont changé d'emploi sans présenter de demande de prestations. But :
English: When the same word is repeated in an element name, the second or following occurrences SHOULD be removed.
French: Le style LCC met en majuscules le premier caractère de chaque mot à l’exception du premier mot.
English: The process – referred to as a safety management system (SMS) - aims at improving the safety of an enterprise as a whole, by identifying and correcting any problems that could contribute to a reduction of safety margins.
French: Le processus, appelé système de gestion de la sécurité (SGS) – vise à renforcer la sécurité d’une entreprise dans son ensemble, en identifiant les problèmes qui pourraient contribuer à réduire les marges de sécurité et en y apportant des mesures correctives.
English: (b) Collection Objects purchased for the collection of the Corporation are recorded as an expense in the year of acquisition. Objects donated to the Corporation are not recorded in the books of accounts.
French: Les objets donnés à la société ne sont pas inscrits dans les livres comptables. c) Immobilisations Les immobilisations sont évaluées au prix coûtant, net de l’amortissement cumulé.
English: In the matter of freedom of movement for workers the principle of discrimination has been given effect and specific expression by Articles 48 to 51 of the Treaty and by acts of the Community institutions adopted on the basis of those articles, and in particular by Regulation No 1612/68 and Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community.
French: Or, dans le domaine de la libre circulation des travailleurs, le principe de non-discrimination a été mis en oeuvre et concrétisé par les articles 48 à 51 du traité, ainsi que par les actes des institutions communautaires adoptés sur la base de ces articles, et, en particulier, par le règlement n° 1612/68 et le règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés et à leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté.
English: Concluding comments of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women: Indonesia, CEDAW/C/IDN/CO/5 (2007), para.
French: Observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes: Indonésie, CEDAW/C/IDN/CO/5 (2007), par.
English: Data, even anonymous data obtained for statistical purposes are confidential.
French: Les données, même les données anonymes recueillies à des fins statistiques, sont confidentielles.
English: INAC Programs This includes the delivery of INAC funded programs such as child and family services, elementary-secondary education, post-secondary education, income security, CEDO, etc.
French: B. Prestation de programmes :
English: Amendment by Iratxe García Pérez, Francisca Pleguezuelos Aguilar, and Inés Ayala Sender Amendment 322 Article 13 Without prejudice to Article 55 of Regulation (EC) No (…), the Commission may propose rules on eligibility for certain categories of expenditures replacing national rules, following a request by Member States.
French: Amendement déposé par Iratxe García Pérez, Francisca Pleguezuelos Aguilar et Inés Ayala Sender Amendement 322 Article 13 Sans préjudice à l’article 55 du règlement (CE) n° (…), la Commission peut proposer des règles d’éligibilité pour certaines catégories de dépenses en lieu et place des règles nationales, à la demande des États membres.
English: What do they do if they cannot re-enter after their education?
French: Plus encore que fait-on si on ne peut se réintégrer après cette formation?
English: This also lowers the benefit of the corporate income tax rate cut for new investment.
French: L’avantage d’une telle baisse est également réduit dans le cas des nouveaux investissements.
English: We are voting in favour of this report, since we believe it is sensible to use military-related resources for environmental purposes.
French: Nous voterons pour ce rapport, car nous pensons raisonnable l'idée d'utiliser pour des objectifs environnementaux des moyens attribués aux armées.
English: 13 Institutional bilingualism means that the obligation of bilingualism must be met by federal institutions and not by individuals.
French: 13 Le bilinguisme institutionnel signifie que l'obligation de bilinguisme incombe aux institutions fédérales et non aux individus.
English: The Committee notes positive developments with respect to measures to promote and protect cultural diversity and specific legislative measures regarding discrimination, including the Multiculturalism Act, in particular as it bears upon the residential school system, the Employment Equity Act, and the amendment to the Criminal Code introducing racial discrimination as an aggravating circumstance (see also the 2002 annual report of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) (A/57/18), paras.
French: Le Comité constate des évolutions positives pour ce qui est des mesures tendant à promouvoir et à protéger la diversité culturelle et des mesures législatives spécialement destinées à lutter contre la discrimination, notamment la loi sur le multiculturalisme, en particulier dans ses dispositions visant le système des écoles résidentielles, la loi sur l'équité en matière d'emploi et l'amendement apporté au Code pénal faisant de la discrimination raciale une circonstance aggravante (voir aussi le Rapport annuel 2002 du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (CERD) (A/57/18, par. 315 à 343)).
English: Human Rights Education Capacity Development.
French: Développement des capacités d'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: Our efforts therefore also need to focus on the protection of the rights of children, particularly girl children.
French: Voilà pourquoi nous devons également nous attacher à protéger les droits des enfants, en particulier des filles.
English: Total Turkey Egypt Tunisia Morocco Algeria Syria Jordan Lebanon Mediterranean Group Gaza-West Bank Total 2 761 1 703 1 249 938 842 580 236 150 14 13 8 484
French: Total Turquie Égypte Tunisie Maroc Algérie Syrie Jordanie Liban Ensemble des pays méditerranéens Gaza/Cisjordanie Total 2 761 1 703 1 249 938 842 580 236 150 14 13 8 484
English: There are 8 immediate results for the OLP:
French: Les 8 résultats immédiats du PLO :
English: It goes on, “if the accused does not wish to or cannot appoint defence counsel the court shall on its own authority designate counsel for him” and “the accused shall be entitled to have his counsel present at every stage of the proceedings”.
French: " L'article 20 prescrit en outre que si [le mis en examen] ne veut ou ne peut désigner de défenseur… le juge lui en commet un d'office" et "le défenseur a le droit et le devoir d'être présent à tous les actes de procédure.
English: Recognizes that late starts and unplanned early endings seriously affect the bodies' utilization factor owing to the amount of time lost, and invites the secretariats and bureaux of bodies to pay adequate attention to avoiding late starts and unplanned early endings;
French: Constate que l'ouverture tardive et la clôture prématurée des séances entraînent un gaspillage du temps alloué qui réduit notablement les taux d'utilisation des organes concernés, et invite le secrétariat et le bureau desdits organes à s'attacher à éviter l'ouverture tardive et la clôture prématurée des séances;
English: • setting of infection: household/close contact, occupational (e.g., health care worker), unknown, other;
French: • Milieu où s'est produite l'infection : au foyer/contacts étroits, au travail (les travailleurs de la santé, p. ex.), inconnu, autres;
English: Report of the Fifth Committee (A/63/897)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/63/897)
English: January 2005 Issue « Back to Homepage | Français Feature Interview A Canadian in Kabul [cont'd] I remember one particular time before I set foot in Afghanistan, when I was going to visit the then Afghan Ambassador to Ottawa.
French: Édition Janvier 2005 « Accueil | English Entrevue principale Un Canadien à Kaboul [suite] Avant même que je mette les pieds en Afghanistan, je me souviens de ma course en taxi pour aller rencontrer l'ambassadeur de l'Afghanistan à Ottawa.
English: We are working on a European project, on keeping jobs and on taking the lead, so perhaps that could come through a little clearer in the communication.
French: Nous travaillons à un projet européen, pour préserver l'emploi et prendre la tête, et cette ambition mériterait peut-être d'être communiquée un peu plus clairement.
English: Ms. Laverdière is the first Canadian to hold a key senior management position in this international network.
French: Mme Laverdière est la première Canadienne à occuper un poste clé au sein de la haute gestion de cette chaîne internationale.
English: You can find, trade, or buy additional packs to place in these extra bag locations.
French: Les sacs additionnels peuvent être trouvés ou achetés.
English: Where a contingent is employing major equipment for self-sustainment support, the applicable troop/police contributor is not entitled to major equipment reimbursement, but only to the applicable self-sustainment reimbursement.
French: Dans le cas où le matériel sert au soutien assuré par la chaîne logistique nationale, le pays contributeur peut être remboursé au titre non du matériel majeur, mais du soutien logistique autonome.
English: ST/IC/2004/44 Additional arrangements for admission to the premises at United Nations Headquarters during the general debate of the fifty-ninth session of the General Assembly, 21 September through 1 October 2004 [E F (only)]
French: ST/IC/2004/44 Dispositions complémentaires régissant l'accès aux locaux du Siège pendant le débat général de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, du 21 septembre au 1er octobre 2004 [anglais F (seulement)]
English: In this framework, African countries aim to develop functional national Educational Management Information Systems (EMIS), achieve full gender equality in primary and secondary education, and bridge the gender gap in participation in mathematics, science and technology at the tertiary level.
French: Dans ce contexte, les pays africains ont pour objectif de développer des systèmes d'information de gestion de l'éducation (SIGE), de parvenir à la pleine égalité entre les sexes dans l'éducation primaire et secondaire, et d'éliminer les disparités entre les sexes dans les filières mathématiques, sciences et technologies dans le cycle tertiaire.
English: The concentration factor (ratio of organism concentration to sediment concentration) for radioactive Co was the same as that of stable Co from the first three fractions only, which suggests that there may be a relationship between concentration factors and the bioavailable fraction of a contaminant.
French: Le facteur de concentration (rapport entre la concentration chez les organismes et la concentration dans les sédiments) du Co radioactif était le même que celui du Co stable dans le cas des trois premières fractions seulement, ce qui porte à croire qu'il existe peut-être une relation entre les facteurs de concentration et la fraction biodisponible d'un élément polluant.
English: TAT reported that it has been unable to maintain prices to the same extent as those in the United States, given that the Canadian market has received greater pressure from dumped and subsidized Chinese exports than the United States market.
French: TAT a déclaré avoir été incapable de maintenir ses prix au même niveau que ceux pratiqués aux États‑Unis, étant donné que le marché canadien a subi une pression plus importante de la part des exportations sous‑évaluées et subventionnées de la Chine que le marché des États‑Unis.
English: The list of non-dischargeable debts in U.S. bankruptcies is longer than the Canadian list and significantly longer than that found in other common law countries.
French: La liste des dettes non libérables est plus longue aux États-Unis qu'au Canada, et bien plus longue que dans les autres pays de common law.
English: Rather than view this as a barrier to effective health communications, why not approach it as an opportunity?
French: Plutôt que de considérer cette situation comme un obstacle à la communication efficace, pourquoi ne pourrait-on pas la considérer comme une possibilité à exploiter?
English: The net increase of $67,700 is largely attributable to: (a) additional resources for travel of staff in the subregion and the increased demand for ECA participation in meetings and activities related to the multi-year programme, offset by a decrease in the provision for other staff costs due to reduced requirements for freelance interpretation and translation in English and French and consultants and experts in the light of a decrease in the number of expert group meetings.
French: Cette augmentation tient essentiellement au fait que des ressources supplémentaires sont demandées pour financer les voyages de personnel dans la sous-région et la participation accrue de la CEA aux réunions et aux activités relatives au programme pluriannuel; elle sera compensée par la baisse du crédit demandé à la rubrique Autres frais de personnel du fait de la réduction des besoins en services d'interprètes et de traducteurs indépendants (anglais et français) et en services de consultants et d'experts, suite à la diminution du nombre de réunions de groupes d'experts.
English: No monitors recorded levels above 65 μg/m 3 . The U.S. and Canadian PM 2.5 24-hour Standards** U.S. Standard: 65 μg/m 3 CWS: 30 μg/m 3 The form of the U.S. Standard and the CWS is the same.
French: Aucune station n’a enregistré des niveaux supérieurs à 65 μg/m 3 .
English: It is designed to facilitate trainee (Students or Post-Doctoral Fellows) participation at national and international meetings of relevance to IMHA's mandate.
French: Il est conçu de façon à favoriser la participation de stagiaires (étudiants ou boursiers postdoctoraux) à des réunions nationales et internationales qui concernent le mandat de l'IALA.
English: Be part of a global MS movement Since 2003, the annual MS Global Dinner Party has united MS organizations around the world.
French: Faites partie du mouvement global Depuis 2003, l’événement annuel À table pour la SP a permis de rassembler les organismes voués à la SP de partout dans le monde.
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in Guide for the Preparation of Part III of the 2007–2008 Estimates:
French: Ce document a été préparé conformément aux principes d’établissement de rapports contenus dans le Guide pour la préparation de la partie III du budget des dépenses 2007-2008 :
English: This figure does not allow for the fact that the CFDCs and BDCs reported the creation or maintenance of more than 15,400 jobs in the Quebec communities where they intervened.
French: Ce chiffre ne tient pas compte de ce que les SADC et les CAE ont rapporté avoir créé et maintenu, soit plus de 15 400 emplois dans les collectivités du Québec où ils sont intervenus.
English: idrc.ca HOME > Pressroom > Events > Speaker Series > > 13-Amartya Sen's book Identity and Violence — The Illusion of Destiny for sale
French: ACCUEIL crdi.ca > Nouvelles et activités > Conférences du CRDI > Amartya Sen > > 13. Le livre d’Amartya Sen, Identity and Violence — The Illusion of Destiny, offert en vente
English: [14] At around midnight, Ms. Daniels told Mr. Myron that she wanted to go to sleep.
French: [14] Vers minuit, Mme Daniels a dit à M. Myron qu'elle voulait se coucher.
English: • Table of content in English (to be published)
French: • table des matières en anglais (à paraître)
English: (j) The Government of the Sudan affirms its total willingness to cooperate with the international community and the United Nations in addressing the humanitarian situation in Darfur and its desire to achieve a political settlement of the conflict in Darfur as a strategic option and the Government's top priority.
French: j) Le Gouvernement soudanais réaffirme qu'il est totalement prêt à coopérer avec la communauté internationale et l'Organisation des Nations Unies en vue de faire face à la situation humanitaire dans le Darfour et qu'il souhaite parvenir à un règlement politique du conflit dans le Darfour, option stratégique qui constitue la priorité du Gouvernement.
English: Conference of Ministers responsible for migration affairs - Tobias Billström:
French: Conférence des Ministres responsables des questions de migration - Tobias Billström :
English: Enhancing Information Systems
French: Amélioration des systèmes d'information
English: 605th meeting United Nations Programme on Space Applications
French: 605e séance Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales
English: You should have received this additional CA certificate from Verisign.
French: Verisign a dû vous envoyer ce certificat de CA additionnel.
English: Recently revised from SH (Dawn M. McKay pers. comm.
French: Cote révisée dernièrement, passée de SH à S1 (Dawn M. McKay, comm. pers., 2007).
English: Official Journal of the European Union TITLE X FINAL PROVISIONS Article 36 The [insert name of CB]'s rights of pledge and set-off
French: Journal officiel de l'Union européenne TITRE X DISPOSITIONS FINALES Article 36 Les droits de nantissement et de compensation de la [insérer le nom de la BC]
English: Preamble of the EC Regulation, recitals (2) and (4).
French: Préambule du Règlement CE, considérants 2 et 4.
English: AUDREY O’BRIEN Clerk of the House of Commons COMMISSIONER OF CANADA ELECTIONS CANADA ELECTIONS ACT Compliance agreement This notice is published by the Commissioner of Canada Elections, pursuant to section 521 of the Canada Elections Act, S.C. 2000, c.
French: La greffière de la Chambre des communes  AUDREY O’BRIEN COMMISSAIRE AUX ÉLECTIONS FÉDÉRALES LOI ÉLECTORALE DU CANADA Transaction Le présent avis est publié par le commissaire aux élections fédérales en vertu de l’article 521 de la Loi électorale du Canada, L.C. 2000, ch.
English: The Safety Code 6 limit for people who are exposed to radiofrequency fields in their work environment (8 hours a day) was set by dividing the threshold amount of exposure by 10.
French: La limite du Code de sécurité 6, pour les gens exposés à des champs de radiofréquences dans leur environnement de travail (8 heures par jour) a été établie en divisant le niveau du seuil de l'exposition par 10.
English: Its main purpose was to supplement the development funds of those countries, promote local economic and social development, and enhance their development capacity.
French: Il s'agit avant tout de compléter les fonds de développement de ces pays, de promouvoir leur développement économique et social local et de renforcer leur capacité de développement.
English: The issue before the court was whether the "spare parts exception" to copyright that had been established in 1986 by the House of Lords434 would apply to rights from the implementation of the European Database Directive.
French: La question devant le tribunal était de savoir si [TRADUCTION] l'« exception des pièces de rechange » aux règles du droit d'auteur qui avaient été établies en 1986 par la Chambre des lords434 s'appliquerait aux droits découlant de la mise en œuvre de la DEBD.
English: Update from A. McLeod on issues/studies in Aboriginal populations (First Nation, Inuit, Métis); 7.
French: Dernières nouvelles, présentées par A. McLeod, sur les enjeux et les études touchant les populations autochtones (Premières nations, Inuits, Métis); 7.
English: Actions taken by the OPC The investigation established that the Observer Program is authorized by regulation.
French: Mesures prises par le CPVP Il est ressorti de l'enquête que le Programme des observateurs est autorisé par règlement.
English: Governments should establish institutional arrangements for a continuous dialogue among major stakeholders with the aim of a balanced and integrated consideration of economic, social and environmental issues.
French: The Dublin Convention as replaced by Council Regulation (EC) No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national.
English: The majority (87.5%) of the area was acquired in the unsurveyed part of the province and was related to uranium exploration.
French: La plupart d’entre elles (87,5 %) se situaient dans la partie non arpentée de la province et faisaient l’objet d’exploration ciblant l’uranium.
English: Moncton Fire Department Historical Society P.O. Box 25065 , Moncton , New Brunswick E1C 9M9
French: Moncton Fire Department Historical Society P.O. Box 25065, Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 9M9
English: Construction Job Cost Tracking and Reporting System for Excel.
French: Ready Made Elearning Software - easy and complete learning management system.
English: [1 bis In order to ensure the effective integration of environmental concerns into strategic decisions by means of SEA, each Party shall establish environment, including health, objectives and targets in the context of its national sustainable development strategy or national environmental action plan.
French: [1 bis Afin de garantir la prise en compte effective des préoccupations environnementales dans les décisions stratégiques au moyen de l'EIEDS, chaque Partie définit des objectifs et des buts en matière d'environnement, y compris de santé, dans le cadre de sa stratégie nationale de développement durable ou de son plan d'action national pour l'environnement.