ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay to the representative of an employee who is a party.
French: Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accorde un congé payé au représentant d’un employé constitué partie.
English: Its incorporation in domestic legislation was an important event, for it furnishes an additional legal framework for the treatment of the new concepts and categories of women's rights in that legislation.
French: Son incorporation au droit interne constitue un apport immense car elle fournit un nouveau cadre juridique fondé sur des notions et catégories novatrices s'agissant des droits de la femme reconnus par la législation internationale.
English: The study uses bilateral trade balance and sectoral job impacts to measure the benefits of an FTA.
French: Dans l’étude, on utilise l’équilibre commercial bilatéral et l’incidence sur les emplois sectoriels pour mesurer les avantages d’un ALE.
English: It will do so by:
French: Le budget de 2007 respecte cet engagement en instaurant une nouvelle architecture complète de formation liée au marché du travail.
English: The Orange Bar & Lounge which is located next to the lobby is an ideal place to start the evening.
French: Le Orange Bar & Lounge, situé juste à côté du hall d'entrée, est le lieu idéal pour commencer la soirée.
English: Policy analysts will be equipped with better information resources with which to define and evaluate policy.
French: Les analystes des politiques disposeront de meilleures ressources d'information pour établir et évaluer les politiques.
English: In the case of medical gases, these individual doses shall be in the container from which they are to be administered.
French: ESSAI DE MARTELAGE (dead ring test (hammer test)) - Essai consistant à déterminer le son émis par une bouteille quand on frappe sur sa paroi latérale.
English: • there are no limits to the occupational groups and levels to which a priority person is entitled to be appointed, except in the case of the reinstatement priority;
French: • Il n'y aucune limite visant les groupes et niveaux professionnels auxquels un ou une bénéficiaire de priorité a le droit d'être nommé, sauf dans le cas d'une priorité de réintégration;
English: Ottawa, December 18, 2007 HÉLÈNE NADEAU Secretary [1-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION Machinery and tools Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File No. PR-2007-061) on December 18, 2007, with respect to a complaint filed by Tenaquip Limited (Tenaquip) of Sainte-Anne-de-Bellevue, Quebec, under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Ottawa, le 18 décembre 2007 Le secrétaire HÉLÈNE NADEAU [1-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Machinerie et outils Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision (dossier no PR-2007-061) le 18 décembre 2007 concernant une plainte déposée par Tenaquip Limited (Tenaquip), de Sainte-Anne-de-Bellevue (Québec), aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: If we analyse the proposals developed so far at European level, particularly within the Regional Development Fund, we can see almost immediately that they are not yet sufficiently integrated in the context they address.
French: Ce choix semble plus prometteur que la décentralisation de la production vers des territoires à faible coût de production.
English: 6.0 LEGISLATION 6.1 Measurement Canada retain overall responsibility for mining trade device legislation as provided in the Weights and Measures Act and Regulations.
French: 6.0 LÉGISLATION 6.1 Mesures Canada doit conserver la responsabilité générale relative à la législation sur les appareils du secteur commercial des mines, conformément à la Loi et au Règlement sur les poids et mesures.
English: It has been suggested that there is a relationship between chronic ingestion of cadmium and hypertension;(77,78) however, data available at the present time are inconclusive.(79) The results of several studies 5 suggest that persons with hypertension have more cadmium and a higher cadmium to zinc ratio in their kidneys than those without hypertension.
French: On a proposé l’existence d’une relation entre l’ingestion chronique de cadmium et l’hypertension;(77,78) toutefois, les données disponibles ne permettent pas de tirer des conclusions.(79) Plusieurs études ont montré que les reins des hypertendus contiennent davantage de cadmium et que la proportion cadmium/zinc y est plus élevée que chez les bien portants.
English: The Confederation Centre of the Arts was built as a memorial to the FATHERS OF CONFEDERATION in 1964 to mark the 100th anniversary of the CHARLOTTETOWN CONFERENCE.
French: Le Centre des arts de la Confédération est construit en 1964 pour rappeler le souvenir des PÈRES DE LA CONFÉDÉRATION afin de marquer le 100e anniversaire de la CONFÉRENCE DE CHARLOTTETOWN.
English: Nonetheless, in a number of locations commonly affected by El Niño events, notably in Southern Africa and Australia, its impacts were not as severe as the previous El Niño of 1982/83.
French: Cependant, cet épisode a eu des effets moins marqués que celui de 1982/83 dans certains des endroits habituellement touchés comme l'Afrique du Sud et l'Australie.
English: This broader mandate will allow SDTC to deliver innovative technology solutions in relation to the full spectrum of sustainable development issues— climate change, clean air, water and soil.
French: Technologies du développement durable Canada est une fondation indépendante qui appuie le développement et la commercialisation de nouvelles technologies visant à régler les problèmes du changement climatique et de la qualité de l’air.
English: Dialogue-related activities generated cross-Canada participation, producing a wide range of views and advice on key Canadian foreign policy issues.
French: Les activités lancées en rapport avec le Dialogue ont donné lieu à une grande diversité d’opinions et de suggestions sur les grandes dossiers de la politique étrangère.
English: Our freedom, our very future are inextricably linked to our ability to think.
French: Notre liberté et notre pérennité résident dans notre capacité à penser.
English: It is ever more urgent that today all Christians take up again the way of gospel renewal, welcoming in a spirit of generosity the invitation expressed by the apostle Peter "to be holy in all conduct" (1 Pt 1:15).
French: Il est aujourd'hui plus urgent que jamais que tous les chrétiens reprennent le chemin du renouveau évangélique, recevant avec générosité l'invitation de l'Apôtre à «être saints dans toute la conduite» (1 P 1, 15).
English: The mode of desensitization of isolated cells determined from the average response of the isolated cells was almost the same as that of whole muscle.
French: Le mode de désensibilisation des cellules isolées déterminé par la réponse moyenne des cellules isolées fut presque le même que celui du muscle entier.
English: The Co-Chair suggested that Switzerland, Kenya and other interested representatives should try to draft a combined decision that would be acceptable to all.
French: Le Coprésident a suggéré que le Kenya, la Suisse et d'autres Parties intéressées s'efforcent de rédiger un projet de décision fusionnant les deux points de vue, qui pourrait être acceptable pour tous.
English: Alstom states that, as it was unable to complete its contractual obligations, the final acceptance certificate was not issued and the final payment was not made.
French: Alstom soutient que, comme elle n'a pu s'acquitter de ses obligations contractuelles, le certificat de réception définitive n'a pas été émis et le versement final n'a pas été effectué.
English: The only thing that can unite us is the quality of our life, whether under the heading of environment, or cultural programmes, or equal opportunities for women.
French: Seule nous unira la qualité de notre vie, qu'on l'appelle environnement, ou programmes culturels, ou égalité des chances pour les femmes et les hommes.
English: The State Commission registered 746 appeals during 2005.
French: 746 recours ont été déposés auprès de cette commission en 2005.
English: • Encourage closer ties between women's organizations and political parties in order to help increase the number of women in elected office;
French: • Favoriser un rapprochement entre les femmes organisées et les partis politiques afin de soutenir la progression des femmes dans l'occupation de mandats électifs;
English: It is precisely for this reason that we in the European Union are making efforts, through the working groups established specifically for that purpose, to draw up clear sustainability criteria, which will facilitate the sustainable production of biofuels with a minimum impact on factors such as food prices.
French: C'est justement pour cette raison que nous, dans l'Union européenne, nous nous efforçons, au travers des groupes de travail créés spécifiquement à cet effet, d'établir des critères de durabilité précis qui faciliteront la production durable de biocarburants avec un impact minimum sur des facteurs tels que les prix des produits alimentaires.
English: The suspension of Licence No. 882807 imposed by Decision No. 257-A-1991 dated May 17, 1991 is hereby lifted.
French: Est par les présentes levée la suspension de la licence no 882807 imposée par la décision n° 257-A-1991 du 17 mai 1991.
English: All individuals, including older persons, should have the opportunity to gain a living through engaging in work which is freely chosen or accepted (Committee on Economic, Social and Cultural Rights General Comment 20, para.
French: Toutes les personnes, y compris les personnes âgées, devraient avoir la possibilité de gagner leur vie en occupant un emploi librement choisi ou accepté (voir l'observation générale n° 20 du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, par. 29).
English: The Panel found that the Governing Council in its decision 7 has determined that losses arising out of the bombing of Kuwait by the Allied Coalition Forces during the period cited are “direct losses”.
French: Le Comité a considéré que, dans sa décision 7, le Conseil d'administration a établi que les pertes résultant des bombardements du Koweït par les forces armées de la Coalition alliée pendant la période mentionnée sont des «pertes directes».
English: It highlights the marked deceleration in the growth of international trade, and its negative impact on developing countries.
French: Il souligne le net ralentissement de la croissance du commerce international et met en évidence les conséquences de ce ralentissement pour les pays en développement.
English: The report says that there is no information on the status of these stocks.
French: Le rapport signale qu'aucune information n'est disponible sur l'état de ces stocks.
English: A war is always the final option, but always a failure.
French: Cependant, cette division ne touche que les gouvernements.
English: • Executive Committee, with observers from the Office of the Auditor General and Treasury Board Secretariat, serves as the Agency Performance Review Committee.
French: • Le Comité de direction, auquel participent des observateurs du Bureau du vérificateur général et du Secrétariat du Conseil du Trésor, joue le rôle de Comité d'examen du rendement de l'Agence.
English: There is some concern from the current Administration that maintenance costs on this property will continue to escalate as complete re-wiring and plumbing is believed to be necessary because of its age.
French: L’Administration actuelle craint que les frais d’entretien de cette propriété continueront d’augmenter, car il faudra probablement refaire le filage électrique et la plomberie à cause de leur vétusté.
English: Used as additives in a variety of applications, such as anti-shrinkage agents in polyester resins and matting agents for PVC.
French: Elles sont utilisées comme additifs dans de nombreuses applications : agent anti-retrait dans des résines polyester, agent matifiant pour le PVC, etc.
English: Ensuring national authorities investigate and prosecute serious human rights violations before national courts.
French: Les autorités nationales doivent enquêter sur les graves violations des droits humains et poursuivre les responsables devant les tribunaux nationaux.
English: Parliament believes that the Member States must freeze the excise tariff on diesel at 400 euro per 1 000 litres until 1 January 2015.
French: Le Parlement estime que les États membres doivent geler les accises sur le diesel à 400 euros par 1 000 litres jusqu'au 1er janvier 2015.
English: Albania, Armenia, Barbados, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, China, the Congo, Côte d'Ivoire, the Democratic People's Republic of Korea, Fiji, Greece, Guinea, Guyana, Jamaica, Italy, Liechtenstein, Mali, Mozambique, Namibia, Nepal, Panama, Senegal, Serbia and Montenegro, South Africa and Timor-Leste also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Afrique du Sud, Albanie, Arménie, Barbade, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Burkina Faso, Chine, Congo, Côte d'Ivoire, Fidji, Grèce, Guinée, Guyana, Jamaïque, Italie, Liechtenstein, Mali, Mozambique, Namibie, Népal, Panama, République populaire démocratique de Corée, Sénégal, Serbie-et-Monténégro et Timor-Leste.
English: It was recalled that the General Assembly, in its resolution 57/60 on United Nations study on disarmament and non-proliferation education, conveyed the recommendations for implementation, as appropriate, by Member States, the United Nations and other international organizations, civil society, non-governmental organizations and the media.
French: On a rappelé que l'Assemblée générale, dans sa résolution 57/60 intitulée « Étude de l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération », a transmis ces recommandations aux États Membres, à l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales, à la société civile, aux organisations non gouvernementales et aux médias pour qu'ils les appliquent, s'il y avait lieu.
English: Please take a minute and complete this brief anonymous survey.
French: Comment aimez-vous notre service ? Nous aimerions recevoir votre avis.
English: Actions a) Implement the RMNPC Recreation Strategy to improve opportunities for visitor experiences.
French: Mesures a) Mettre en œuvre la stratégie sur les loisirs du PNCMR afin d'améliorer les possibilités de vivre des expériences.
English: In determining what is a “non-natural use”, the English courts appear to have looked not only to the character of the thing or activity in question, but also to the place and manner in which it is maintained and its relation to its surroundings.
French: Pour déterminer ce qui constitue une utilisation « non naturelle », les tribunaux anglais ont tenu compte non seulement du caractère de la chose ou de l'activité en question mais aussi du lieu et des conditions de sa garde et de son exploitation et de ses rapports avec son environnement.
English: However, if we look only at the level of second-language knowledge required, 29 per cent of the positions require superior proficiency and 68 per cent require intermediate proficiency.
French: Par contre, si l’on s’en tient au niveau requis de connaissances en langue seconde, 29 p. 100 des postes requièrent une maîtrise supérieure et 68 p.
English: Regulated self-regulation, to use the terminology of the Birmingham Audiovisual Conference, is characterised as "selfregulation that fits in with a legal framework or has a basis laid down in law".53 The concept of self-regulation applied by Oreja is based on agreements about behavioural rules between the actors and any third parties concerned.
French: L’autorégulation réglementée, pour utiliser la terminologie de la Conférence de Birmingham sur l’audiovisuel, est caractérisée par une « autorégulation qui s’intègre dans un cadre légal ou est basée sur la loi »53 Le concept d’autorégulation appliqué par Oreja est basé sur des accords concernant les règles de conduite entre les acteurs et les tierces parties impliquées.
English: An effective monitoring and evaluation mechanism was equally crucial for achieving the time-bound goals set at the Millennium Summit.
French: Un mécanisme efficace de suivi et d'évaluation est également essentiel à la réalisation des objectifs assortis d'échéances fixés lors du Sommet du Millénaire.
English: Among the speakers will be several Canadian researchers, including Marc Lucotte, Donna Mergler, Laurent Lepage, and Louise Vandelac of UQAM; Eric Dewailly of the Institut national de santé publique du Québec, and David Rapport and David Waltner-Toews of the University of Guelph.
French: Soulignons que plusieurs chercheurs canadiens seront au nombre des conférenciers dont Marc Lucotte, Donna Mergler, Laurent Lepage, Louise Vandelac de l’UQÀM, Éric Dewailly de l’INSPQ et David Rapport et David Waltner-Toews de l’Université de Guelph.
English: PROCEDURES FOR HANDLING OF SUBMISSIONS, REFERRALS AND COMMUNICATIONS
French: V. PROCÉDURES DE TRAITEMENT DES DEMANDES PRÉSENTÉES, DES QUESTIONS RENVOYÉES ET DES COMMUNICATIONS ADRESSÉES
English: Share this song with your friends and the fans of CIRC to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "CIRC" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: The Agency assumes the role for comprehensive studies and multi-jurisdictional screenings unless there is an agreement that a responsible authority will do so.
French: En général, son but est de déterminer si les sols et les eaux souterraines d’un endroit en particulier sont ou peuvent être contaminés.
English: The Act regulates the use of body part(s) (tissue) from deceased persons for therapeutic purposes and for the purposes of medical education and research.
French: Cette loi régit l'utilisation de parties du corps humain (tissus) de personnes décédées à des fins thérapeutiques ou à des fins de recherche et d'enseignement médical.
English: Nigeria provided the requisite information together with its self-assessment report.
French: Le Nigéria a fourni le renseignement demandé avec son rapport autoévaluation.
English: The Secretariat had replied that in response to a request by the General Assembly addressed to the Secretary-General, proposals for strengthening the Office, based on internal assessments and on a review conducted in 2007 by an external expert, would be submitted to the Assembly at its sixty-second session.
French: Le Secrétariat a répondu que, comme suite à une demande adressée par l'Assemblée générale au Secrétaire général, des propositions de renforcement du Bureau, à partir d'évaluations internes et d'une étude effectuée en 2007 par un expert extérieur, seront présentées à l'Assemblée à sa soixante-deuxième session.
English: That’s why I’ve talked to you about how you present yourself to the world.
French: C’est pourquoi je vous ai parlé de la manière dont vous vous présentez au reste du monde.
English: • Douglas, W.A.B., The Creation of a National Air Force, University of Toronto Press and Department of National Defence, 1986.
French: • Douglas, W.A.B., La création d'une aviation militaire nationale, Ottawa, ministère de la Défense nationale, 1987.
English: The Race Relations Act 1976, which covers England, Scotland and Wales.
French: La loi (1999:130) contre la discrimination ethnique dans la vie active.
English: It should be clear, though, that there are many policies where the technology costs only represent a small or even negligible part of the true costs to society.
French: Il peut dans un tel cas être préférable d'opter pour une politique qui accorde plus de prix à la maîtrise de ses coûts qu'à l'atteinte précise de l'objectif.
English: Ms. Aguirre (Nicaragua) said that Nicaragua had submitted a report on the implementation of the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women during the period 2000-2005 to the Follow-Up Mechanism to the Convention of Belém do Pará established by the Inter-American Commission of Women.
French: Mme Aguirre (Nicaragua) dit que le Nicaragua a signé un rapport sur l'application de la Convention interaméricaine sur la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme pendant la période 2000-2005 au mécanisme de suivi de la Convention de Belém do Pará créé par la Commission interaméricaine des femmes.
English: Each strawman represents the integration of the payload concepts from all of the groups, according to the mission constraints set out at the beginning.
French: Chaque ébauche présente l’intégration des concepts de charges utiles élaborées par chaque groupe en fonction des contraintes qui ont été énoncées au début de l’atelier.
English: As of July 2006, representation of Aboriginal people exceeds workforce availability by one.
French: À noter : depuis juillet 2006, le taux de représentation des Autochtones surpasse d'une personne le taux de disponibilité au sein de la poulation active.
English: The NW Twins are designed to take wave riding to the next level.
French: Les TwinWave sont conçues pour amener le waveriding à un autre niveau.
English: POSTING OF IPSOS-REID POLL ENTITLED ‘‘EXPLORING THE VIEWS OF CANADA’S MULTICULTURAL COMMUNITIES’’
French: ´ ˆ ´ DEPOT DU SONDAGE IPSOS-REID INTITULE « EXPLORING THE VIEWS OF CANADA’S MULTICULTURAL COMMUNITIES »
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 05-02-11527 Canadian Environmental Assessment Registry Parks Canada, construction of staff lunchrooms, Whistlers and Wapiti Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 05-02-11527 Registre canadien d'évaluation environnementale Parcs Canada, construction de salles à manger pour le personnel, Whistlers et Wapiti Projet sous un examen préalable type
English: Louise Cécire, Assistant to the CEO, CPHA (613) 725-3769, ext. 127, email: lcecire@cpha.ca
French: Pour plus de renseignements, veuillez contacter Mme Louise Cécire, adjointe au chef de la direction de l’ACSP, (613) 725-3769, poste 127, courriel : lcecire@cpha.ca.
English: There is nothing at all in these provisions to suggest a limited scope of application for the GATS.
French: Il n’y a absolument rien dans ces dispositions qui laissent penser que l’AGCS a une portée d’application limitée (par.
English: Vice-President of the Commission. - I know that the points you refer to in your second question can create problems for competition on the market.
French: Je sais que les points que vous soulevez dans votre deuxième question peuvent créer des problèmes de concurrence sur le marché.
English: Women under supervision in the community who wish to work on their history as victims of trauma or abuse, or continue what they were working on inside the institution, will be referred to existing community resources such as community centres and peer support groups.
French: Afin de répondre aux besoins des libérées conditionnelles qui désirent commencer une démarche ou poursuivre celle entreprise en établissement en ce qui a trait à leur passé de victimes d'abus, elles seront référées vers les ressources existantes dans la communauté telles que les centres de jour, les groupes d'entraide.
English: • Delta: the notices were unilingual but we were told that some employees were bilingual; also, attendants who do not speak French use a sheet containing a number of key phrases in several languages; this sheet is kept under the counter where it is always readily available.
French: • Delta : l'affichage était unilingue mais on nous a dit qu'il y avait quelques employés qui étaient bilingues; de plus, les préposés qui ne parlent pas français utilisent une feuille sur laquelle il y a plusieurs phrases-clés dans plusieurs langues; cette feuille est conservée sous le comptoir et elle est toujours facile d'accès.