ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than 460,000 records of employment from over 8,000 businesses have been processed on-line in 2004.
French: En 2004, nous avons traité en direct plus de 460 000 relevés d’emploi déposés par plus de 8 000 entreprises.
English: This solution has enabled the new Member States to be connected to the SIS.
French: Cette solution a permis aux nouveaux États membres de se connecter au SIS.
English: As the operator of 480 trains a week over 14 000 kilometres of track, connecting more than 450 Canadian communities, VIA Rail carried almost 3.8 million passengers over 857 million miles in 2003.
French: Exploitant 480 trains par semaine qui relient plus de 450 localités canadiennes sur un réseau de plus de 14 000 kilomètres, VIA a transporté près de 3,8 millions de voyageurs sur 857 millions de milles en 2003.
English: The CHAIRPERSON invited members to resume consideration of draft general comment No. 32 (CCPR/C/GC/32/CRP.1/Rev.5).
French: Le PRÉSIDENT invite les membres du Comité à reprendre l'examen du projet d'observation générale n° 32 (CCPR/C/GC/CRP.1/Rev.5).
English: Chairman, before I conclude allow me to take this opportunity to once again thank Director General Kamil Idris and his excellent team, particularly at the Asian Pacific Bureau for the unflinching cooperation and support that have been so instrumental in the development of our IP system in Bhutan."
French: "Monsieur le Président, permettez‑moi, avant de conclure, de saisir cette occasion de remercier de nouveau M. Kamil Idris et son excellente équipe, en particulier au Bureau de la coopération pour le développement avec l’Asie et le Pacifique, pour la coopération et le soutien indéfectibles qui ont tant contribué à la mise en place de notre système de propriété intellectuelle au Bhoutan."
English: __________________________________ Signature __________________________________ Name in print ________________________________ Position/title ________________________________ Date _______________________________ Date am a member
French: ___________________________________ Signature ___________________________________ Nom en lettres moulées __________________________________ Poste ou titre __________________________________ Date
English: 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available.
French: réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, bagagerie, chambres anti-allergie disponibles.
English: In the meantime, Germany and France also participate in the test phase.
French: Depuis lors, l'Allemagne et la France participent également à la phase pilote.
English: Among the principles and objectives of the declaration is a commitment to the elimination of all forms of discrimination against girls and boys, their access to and completion of primary education, and the elimination of gender disparities in primary and secondary education.
French: La déclaration compte au nombre de ses principes et objectifs un engagement visant à éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des filles et des garçons, à leur assurer des études primaires complètes, et à éliminer les disparités entre filles et garçons au niveau de l'enseignement primaire et secondaire.
English: Ontario Director, Environmental Protection Ontario Region Department of the Environment 2.
French: Ontario Directeur, Protection de l'environnement Région de l'Ontario Ministère de l'Environnement 2.
English: SUB-SAHARAN AFRICA SOUTH AFRICA Overview South Africa is Canada's largest trading partner in sub-Saharan Africa.
French: AFRIQE SUBSAHARIENNE AFRIQUE DU SUD AperÃ§u L'Afrique du Sud est le plus important partenaire commercial du Canada en Afrique subsaharienne.
English: In 1976, attended the summer session of lectures at the Université de Sciences Comparées, Luxembourg, on "Le pouvoir exécutif aujourd'hui" (The executive power today).
French: En 1976 il suit la session d'été des cours de l'Université de Sciences Comparées de Luxembourg, sur "Le pouvoir exécutif aujourd'hui".
English: The report of the Commission continued to constitute an important reference and had made an important contribution to the debate on the evolution of the international patent system.
French: Le rapport de cette commission reste une référence importante et a apporté une contribution considérable au débat sur l’évolution du système international des brevets.
English: The panel observed that employees want clear direction, if not, they feel uncomfortable.
French: Les participants ont fait observer que les employés veulent des directions qui sont clairs, autrement, ils ne sont pas confortables.
English: When the questions were submitted, no one from the Canadian Embassy had visited Mr. Almalki.
French: Comme je l’ai conclu précédemment, l’ambassadeur aurait dû comprendre que M. Arar avait vraisemblablement été torturé lorsqu’il a été interrogé.
English: The trend away from self-employment may, in part, reflect self-employed women's relatively low earnings.
French: La tendance à éviter le travail autonome peut refléter, en partie, les salaires relativement faibles des travailleuses autonomes.
English: Aware of the technical difficulties facing a number of States parties as regards complete and timely preparation of the declarations, Russia — and once again I hope that here I can speak on behalf of the United States and the United Kingdom — is ready, if requested, to share its experience in preparing confidence-building measures declarations.
French: Consciente du fait que certains États parties ont du mal, pour des raisons techniques, à élaborer dans les délais leur rapport sur les mesures de confiance, la Russie est disposée - et j'espère là encore parler au nom des États-Unis et du Royaume-Uni - à partager son expérience en la matière si la demande lui en est faite.
English: Community Name, Tribal Council, or Region/Regional Inuit Association Submitting Training Plan:
French: Nom de la communauté, Conseil tribal, ou région/association inuite régionale soumettant le plan de formation :
English: The Independent Living Resource Centre in Winnipeg was actively involved in establishing the program and now plays a program support role.
French: L'Independent Living Resource Centre (ILRC) de Winnipeg a participé activement à l'élaboration du programme pilote initial et joue maintenant un rôle de soutien.
English: Therefore, we call upon the United Nations and its agencies to work with national Governments, non-governmental organizations and the corporate, private and voluntary sectors in addressing the urgent issues set out below.
French: En conséquence, nous demandons à l'Organisation des Nations Unies et à ses institutions de travailler de concert avec les gouvernements nationaux, les organisations non gouvernementales, le secteur privé et le secteur associatif en vue de régler les problèmes urgents exposés ci-dessous.
English: I would be very grateful if, in your reply, you could specify first of all whether you agree with the content of this resolution and, if you do, how soon you intend to make a start on the measures requested by this Parliament.
French: Je vous serais très reconnaissante de bien vouloir préciser dans votre réponse si vous approuvez le contenu de cette résolution et, dans l’affirmative, quand vous projetez de donner suite aux mesures requises par ce Parlement.
English: Paragraph 9.4 states that “it is agreed that States do not have to grant the benefits of a double taxation convention where arrangements that constitute an abuse of the provisions of the Convention have been entered into”; and paragraph 22.2 states that “whilst these [domestic] rules do not conflict with tax conventions, there is agreement that Member countries should carefully observe the specific obligations enshrined in tax treaties to relieve double taxation as long as there is no clear evidence that the treaties are being abused”.
French: Ainsi peut-on lire au paragraphe 9.4 que « il est donc convenu que les États n'ont pas à octroyer les avantages d'une convention sur les doubles impositions lorsque des opérations qui représentent un recours abusif aux dispositions de la convention ont été exécutées ».  Or, le paragraphe 22.2 indique que « même si de telles règles entrent en conflit avec les conventions fiscales, il est admis que les pays membres doivent respecter scrupuleusement les obligations spécifiques qui résultent des conventions fiscales pour éliminer les doubles impositions tant qu'il n'existe pas de preuve manifeste d'un usage abusif de ces conventions ».
English: The Commission then demanded repayment of the sum of $3,799.00 for benefits the Claimant received in the intervening period.
French: La Commission a alors exigé du prestataire le remboursement de la somme de 3 799 $ versée en prestations dans l'intérim.
English: The Chilean authorities have signalled their acceptance of offers of help made by the European Union Member States.
French: Les autorités chiliennes ont indiqué avoir accepté les offres d'assistance émanant des États membres de l'Union européenne.
English: to rewrite any request to a single information page (or script).
French: afin de réécrire une requête pour une unique page d'information (ou pour un script).
English: The use of public funds must be dealt with in a balanced and extremely rigorous way.
French: L'utilisation de fonds publics doit se faire de manière équilibrée et toujours avec beaucoup de rigueur.
English: In addition to these food items, Health Canada inspectors have found mustard seed oils/mustard oils with labels stating "not for internal consumption," "for external use only" and other similar directives.
French: Le risque médical pour les patients est de faire une surdose à la Digoxin, ce qui peut mener à une toxicité dont les symptômes initiaux seraient des nausées et vomissements.
English: The development of the Northern Dimension is also of value in respect of other forms of cooperation in the Baltic region.
French: Le développement de la dimension nordique est également essentiel pour d’autres formes de coopération dans la région de la Baltique.
English: "I must admit I'm very surprised, but also very proud of this honour.
French: « Je dois admettre que j'ai été vraiment surpris, mais aussi très fier de cet honneur.
English: J'aime beaucoup ce sont de très bons artistes on est loin de tous ces groupes de jeunes de pop rock anglaise pr ados au son copié-collé comme on en voit partout.
French: Ecoutez-le et réecoutez le encore ..C'est en mangeant du caviar qu'on commence à l'apprécier ;) Mais là c'est différent .. Loin de l'explosion de Favorite Worst Nightmare .. Pour la naissance d'un style beaucoup plus posé.
English: • A wide range of bear-related content was consolidated on the park’s bear management web pages.
French: • Toute une série de documents portant sur les ours ont été regroupés et affichés sur les pages Web concernant la gestion des ours du parc.
English: I like the dark ambience of these recordings, great sounds, great production. Favourite track Sensuality.
French: I find this interesting but a bit repetitive !
English: Contact points should circulate this information to their customs authorities (see details in chapter 8.3).
French: En vertu de l’article 5, les producteurs et les distributeurs sont tenus d’informer les autorités nationales des actions ou des mesures volontaires qui sont engagées pour empêcher tout risque pour les consommateurs. Les autorités doivent notifier ces actions volontaires à la Commission, dès lors que le produit présente un risque grave (voir chapitre 4.3).
English: Total landings by country, marine and freshwater fisheries, ranked by volume in 2005 (,000 t) Rank Country Volume of Landings (,000 t)
French: Débarquements par pays, pêche marine et d’eau douce,  par ordre de volume en 2005 (000 t) Rang Pays Volume des débarquements, (000 t)
English: Vehicle location, classification, amortization and disposal are accurately recorded in accordance with TB policy on accounting for capital assets.
French: L'emplacement, la classification, l'amortissement et l'aliénation des véhicules sont enregistrés de façon exacte conformément à la politique du CT sur la comptabilité des immobilisations.
English: • 9-15/11/2005 - 14th intensive course "Reducing the vulnerability of ancient built-up environment by rediscovering Local Seismic Cultures" Research (2003-2005)
French: • 9-15/11/2005 14e cours intensif "Réduction de la vulnérabilité des sites bâti anciens par la redécouverte des cultures sismiques locales" Recherche (2003-2005)
English: The calculation of the Funding Formula shall be determined by adding the Enhanced Core Funding and the Customized Funding.
French: Pour établir la formule de financement, il faut additionner le financement de base amélioré et le financement sur mesure.
English: Many that I knew as small children with histories of abuse were now entering the street trade.
French: J’avais connu bon nombre d’entre eux lorsqu’ils étaient très jeunes; ils avaient subi des mauvais traitements et faisaient maintenant leur apparition dans la prostitution.
English: Yet, only 24 developing countries experienced that rhythm in the years 1990.
French: Or, seuls 24 pays en développement ont connu un tel rythme au cours des années 1990.
English: The total synthesis of racemic lachnelluloic acid, starting from 6,8-tridecanedione (6) is reported.
French: On rapporte une synthèse totale de l'acide lachnelluloïque racémique faisant appel à la tridécanedione-6,8 (6) comme produit de départ.
English: Reproductive conditions of Klamath River green sturgeon (Acipenser medirostris).
French: Reproductive conditions of Klamath River green sturgeon (Acipenser medirostris), Proceedings of the International Symposium on Sturgeon, Wisconsin.
English: European governments online - Malta
French: Gouvernements européens en ligne - Malte
English: • In terms of value, the top freshwater species in 2002 was pickerel at $28.2 million. Perch ranked second at $16.7 million and whitefish ranked third at $15.2 million.
French: • Pour ce qui est de la valeur, la première espèce d'eau douce en 2002 a été le doré, avec des revenus de 28,2 millions de dollars; la perche est arrivée en deuxième place avec 16,7 millions de dollars et le corégone, troisième, avec 15,2 millions de dollars.
English: Following satisfaction of sentence, and completion of a waiting period specified in law, individuals with a criminal record may apply to the Board for a pardon.
French: En effet, une personne qui a un casier judiciaire peut présenter une demande de réhabilitation après avoir purgé la peine qui lui a été infligée et laissé s'écouler une période spécifiée dans la loi.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title BALLY, Marcel B University of British Columbia B.C. Cancer Research Centre (Vancouver) Lipid-based carriers for gene therapy:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre BALLY, Marcel B University of British Columbia B.C. Cancer Research Centre (Vancouver) Lipid-based carriers for gene therapy:
English: • Use corporate culture change methodologies to confront racist attitudes, address resistance, promote dialogue on trade-offs of initiatives such as ECI, and inculcate desired behaviours.
French: • Faire appel à des méthodes de changement de culture organisationnelle pour faire face aux attitudes racistes, contrer la résistance, promouvoir le dialogue sur les choix qu'impliquent des initiatives comme l'IFPC et inculquer les comportements souhaités.
English: On 18 April 2002, after the Truth Commission had submitted its final report, the Commission's mandate was extended and it continued its investigations.
French: Après avoir présenté son rapport final, le 18 avril 2002, la Commission pour la vérité a continué ses investigations une fois que son mandat a été prorogé.
English: Paragraph 3 is inspired by the Inter-American Convention against Corruption.
French: Le paragraphe 3 est inspiré de la Convention interaméricaine.
English: Common Carp, White Perch, and other introduced species have become accepted as sport and commercial fish in some lakes.
French: La carpe, le baret et d'autres espÃ¨ces introduites sont maintenant reconnues comme des espÃ¨ces de pÃªche sportive et commerciale dans certains lacs.
English: Subsequent alkaline (pH 14) oxidation at 70°C with either oxygen or hydrogen peroxide led to the formation of a superparamagnetic nanocrystalline form of ferrihydrite, 5Fe2O3
French: Une oxydation alcaline (pH de 14) subséquente, à 70°C avec de l'oxygène ou du peroxyde d'hydrogène, conduit à la formation d'une forme nanocristalline supermagnétique de la ferrihydride, 5Fe2O3
English: In doing so, the Corporation is ensuring that the responsibility of sustaining postal services in Canada continues to be borne by the users of the postal system and not taxpayers.
French: De cette façon, la Société fait en sorte que ce sont les utilisateurs du système postal, et non l'ensemble des contribuables, qui doivent continuer de soutenir le fardeau des services postaux au Canada.
English: Financial Outlook - 2006-07 Kevin Keough presented, for purposes of information, the estimated funds available for in-year allocations for fiscal year 2006-07.
French: Perspectives financières - 2006-2007 Kevin Keough présente pour information les fonds estimatifs disponibles pour les affectations en cours d'exercice pendant l'exercice 2006-2007.
English: 100 km/h become and more gone, ends is indicated the timing and the necessary time of 0-100 km/h.
French: 100 km/h deviennent et plus parti, les fins est indiqué le choix du moment et le temps nécessaire de 0-100 km/h.
English: Richard Collier Vice President Product Helly Hansen ASA Sandra Tullio-Pow School of Fashion Faculty of Communication & Design Ryerson University
French: Richard Collier Vice-président, Produits Helly Hansen ASA Sandra Tullio-Pow School of Fashion Faculté de communication et de design Université Ryerson
English: Where nitrate and nitrite are determined separately, levels of nitrite should not exceed 3.2 mg/L.
French: Lorsque les nitrates et les nitrites sont dosés séparément, la concentration des nitrites ne doit pas dépasser 3,2 mg/L.
English: There was also legislative provision for assistance to all victims of trafficking in protection and rehabilitation centres, which were often run with NGOs.
French: Il existe également une disposition législative prévoyant une assistance à toutes les victimes de traite dans des centres de protection et de réadaptation, souvent dirigés par des ONG.
English: Birch L and F horizons had respiration rates 11.5 times higher than the corresponding black spruce layers.
French: Le taux de respiration des horizons L et F de forêt de bouleau était 11,5 fois plus élevé que celui des horizons correspondants de forêt d'épinette noire.
English: The President (spoke in Russian): I thank Mr. Špirić for his statement.
French: Le Président (parle en russe) : Je remercie M. Špirić pour sa déclaration.
English: Worldwide sales of security software amounted to US$5.1 billion in 2000 and were expected (pre-September 11) to triple by 2006 to US$14 billion.
French: Les ventes mondiales de logiciels de sécurité s'élevaient à 5,1 milliards de dollars américains en 2000. On prévoyait, avant le 11 septembre, qu'elles tripleraient presque d'ici 2006, pour atteindre 14 milliards de dollars américains.
English: It is not our function to carry out investigations with the exact attention to detail of a state prosecutor and eventually produce a statement of facts and a charge sheet; what we must do is to make it clear to the citizens of the European Union, once our work is done, what, to our knowledge, has taken place and what political conclusions should be drawn from it in order that we may continue to hold fast to our values and principles, and to demonstrate the European Union’s readiness to defend and guarantee freedom, security and democracy.
French: Notre tâche n’est pas d’enquêter avec le même souci parfait du détail qu’un ministère public et de finalement mener l’instruction et établir un procès-verbal. Ce que nous devons faire, c’est informer les citoyens européens, une fois notre travail terminé, sur ce qui, à notre connaissance, s’est passé et sur les conclusions politiques qui doivent en être tirées afin de pouvoir continuer à brandir nos valeurs et nos principes, et à démontrer la volonté de l’Union européenne de défendre et garantir la liberté, la sécurité et la démocratie.
English: Determination with Respect to the Alleged Injury Under subsection 38(1) of SIMA, the Deputy Minister, in making a preliminary determination of dumping, is required to conclude whether there is evidence that discloses a reasonable indication that the dumping has caused injury or is threatening to cause injury.
French: Détermination relativement au présumé dommage Le Sous-ministre, lorsqu'il rend une décision provisoire de dumping, est tenu, en vertu du paragraphe 38(1) de la LMSI, de déterminer s'il existe des éléments de preuve indiquant, de façon raisonnable, que le dumping a causé ou menace de causer un dommage.
English: The FCAC would bring together in one place existing oversight activities currently dispersed among various federal entities.
French: Les activités de surveillance qui, à l'heure actuelle, sont disséminées entre différentes entités fédérales seraient regroupées à l'intérieur de l'Agence.
English: Aggravating Circumstances Which May Increase the Period of Ineligibility If the Anti-Doping Organization establishes in an individual case involving an anti-doping rule violation other than violations under Articles 2.7 (Trafficking or Attempted Trafficking) and 2.8 (Administration or Attempted Administration) that aggravating circumstances are present which justify the imposition of a period of Ineligibility greater than the standard sanction, then the period of Ineligibility otherwise applicable shall be increased up to a maximum of four (4) years unless the Athlete or other Person can prove to the comfortable satisfaction of the hearing panel that he or she did not knowingly commit the anti-doping rule violation.
French: Circonstances aggravantes pouvant augmenter la période de suspension Si l’ organisation antidopage établit, dans un cas particulier portant sur une violation des règles antidopage qui n’est pas prévue à l’article 2.7 (Trafic ou Tentative de Trafic ) ou à l’article 2.8 (Administration ou tentative d’administration), qu’il existe des circonstances aggravantes justifiant l’imposition d’une période de suspension supérieure à la sanction standard, la période de suspension applicable sera portée à un maximum de quatre (4) ans, à moins que le sportif ou l’autre personne ne puisse prouver à la satisfaction de l’instance d’audition qu’il ou elle n’a pas violé la règle antidopage sciemment.
English: ▪ Information on competing views is evaluated at a later stage of the process, not at the data gathering stage.
French: ▪ L'Information sur les points de vue rivaux est évaluée à un stade ultérieur du processus, et non au stade du rassemblement des données.
English: Accordingly, this report presents the results of a CRS quick-time review.
French: Les résultats de l’examen accéléré qu’a mené le CS Ex figurent dans le présent rapport.
English: • It reduced perceived and ill-accepted internal inequities (e.g., vacation, severance, overtime, salary inversion); 
French: • s'ils avaient pour effet de réduire les injustices perçues et mal acceptées à l'interne (p. ex.
English: on Wednesday, 21 June 2006, at 11.20 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mercredi 21 juin 2006, à 11 h 20
English: • To promote international financial stability through enhanced information exchange and international co-operation in financial market supervison and surveillance, the Financial Stability Forum was established in April 1999.
French: • Pour promouvoir la stabilité financière internationale, grâce à un meilleur échange d'information et à une coopération internationale accrue en matière de supervision et de contrôle des marchés financiers, on a mis sur pied le Forum sur la stabilité financière en avril 1999.