ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Broken glass or other materials which are capable of causing punctures or cuts and which have come into contact with human blood or body fluid or in contact with animal blood or animal body fluid. Source: http://www.ene.gov.on.ca/envision/gp/425e.pdf
French: En d'autres termes, autant le développement essentiel à la satisfaction des besoins humains et à l'amélioration de la qualité de la vie humaine, autant il doit se fonder sur une utilisation efficace et écologique de toutes les ressources limitées de la société - c'est-à-dire nos ressources naturelles, humaines et économiques.
English: – Improve officials’ access to training by developing the use of computer-aided learning techniques.
French: – Accès des fonctionnaires au courrier électronique, aux systèmes d’information, aux documents, etc., quel que soit le lieu d’affectation.
English: Trade could not be the “engine of development” for African countries in the absence of an equitable and participatory international trading system.
French: En l'absence d'un système commercial international équitable et participatif, le commerce ne pourra pas être « le moteur du développement » des pays africains.
English: Name appearing on card Visa MasterCard AMEX MM YY Cardholder's signature
French: Nom apparaissant sur la carte Visa Numéro de carte MasterCard AMEX MM AA Signature du titulaire de la carte
English: Likewise, to some extent, efforts have been made to observe the principle of fair and equal treatment before the law and to rely on expert opinions, witnesses and the required information provided by law enforcement departments during the course of investigation.
French: De même, dans la mesure du possible, des efforts ont été déployés pour faire appliquer le principe du traitement juste et équitable devant la loi et tenir compte de l'avis des experts, des témoins et des informations fournies par les organes chargés de l'application de la loi dans le cadre des enquêtes.
English: Their studies have contributed much to learning about mammalian development, as well as to understanding the biological roles of specific genes, through the creation of mice engineered to have alterations in those genes.
French: Leurs études ont considérablement enrichi les connaissances sur le développement des mammifères et le rôle biologique précis de certains gènes, grâce à la création de souris dans lesquelles ces gènes ont été altérés.
English: • the return does not fairly present the information contained in the financial records on which it is based 
French: • le compte ne présente pas fidèlement les renseignements contenus dans les écritures comptables sur lesquelles il est fondé;
English: Federal funding for the projects announced today was provided for in the February 2004 federal budget.  For additional information, contact:
French: Les fonds fédéraux annoncés aujourd'hui étaient prévus dans le budget fédéral de mars 2004. Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec:
English: Approves an increase to UNHCR's 2008 Annual Programme Budget amounting to $77.1 million, thereby bringing the revised 2008 Annual Programme Budget to a level of 1,173.2 million (including $34.8 million from the United Nations Regular Budget and $10.0 million for Junior Professional Officers);
French: Approuve une augmentation du Budget programme annuel du HCR pour 2008 d'un montant de 77,1 millions de dollars E.-U., portant le Budget-programme annuel révisé pour 2008 à 1 173,2 millions (dont un montant de 34,8 millions au titre du Budget ordinaire des Nations Unie et un montant de 10 millions au titre des administrateurs auxiliaires) ;
English: For other changes, call our Business Enquires line at 1-800-959-5525.
French: S'il y a d'autres modifications à apporter, communiquez avec notre service des renseignements aux entreprises au 1-800-959-7775.
English: But when they get talking you can see them asking different kinds of questions."
French: Mais dès qu’ils commencent à échanger, ils se mettent rapidement à poser toutes sortes de questions.
English: Austria’s Federal Economic Chamber has long been the main body for Austrian export promotion.
French: /H SURJUDPPH GH VXLYL GH 3,3(  comporte trois parties :
English: The department advised the Jurisdiction and Case Management Unit of the Recourse Branch that the competition was a pre-qualified pool (PQP) process.
French: Le ministère a informé l'Unité de compétence et de gestion des cas de la Direction générale des recours que le concours constituait un processus de préqualification.
English: However, performance is very mixed.
French: Les résultats sont toutefois très variés.
English: I recently set up the internal multilingualism network in the European Commission and established the High Level Group on Multilingualism.
French: J'ai récemment créé le réseau interne du multilinguisme au sein de la Commission européenne et institué le groupe de haut niveau sur le multilinguisme.
English: Implementation of Dayton Accords in Croatia
French: Application des accords de Dayton en Croatie
English: These principles raise a number of issues that relate to the extent to which courts, in exercising their powers with respect to administration of the cases before them, are permitted or authorized to interact with or relate to foreign courts that might be administering a related case involving the same debtor.
French: Ces principes soulèvent un certain nombre de questions, à savoir: dans quelle mesure les tribunaux, dans l'exercice de leurs pouvoirs pour administrer les affaires dont ils sont saisis, sont autorisés à entretenir des échanges ou à entrer en relation avec des tribunaux étrangers susceptibles d'administrer une procédure analogue visant le même débiteur?
English: The same year, the Consorzio per la tutela del formaggio Grana Padano filed an application for and obtained a declaration from OHIM’s Cancellation Division that that mark was invalid, on account of the registration of the earlier national and international marks GRANA and GRANA PADANO and infringement of the designation of origin ‘grana padano’.
French: La même année, le Consorzio per la tutela del formaggio Grana Padano a demandé et obtenu de la division d'annulation de l'OHMI la déclaration de nullité de ladite marque, en raison de l’enregistrement des marques antérieures nationales et internationales GRANA et GRANA PADANO et de la violation de l’appellation d’origine « grana padano ».
English: A decision was taken on the chapters to be included, on the distribution of responsibilities, and on a calendar of activities.
French: Il s'est prononcé sur les chapitres à y faire figurer, sur la répartition des responsabilités et sur un calendrier d'activité.
English: • Sik-Ooh-Kotoki Friendship Centre Outputs:
French: • Sik-Ooh-Kotoki Friendship Centre Extrants :
English: The Ad Hoc Group of Experts on Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation provides guidance on the project's implementation on the basis of the Project Document during its biannual sessions and reports on progress to the annual sessions of the Steering Committee of the Energy Efficiency 21 Project.
French: Le Groupe spécial d'experts des investissements dans l'efficacité énergétique en vue d'atténuer les changements climatiques définit, à ses sessions semestrielles, des orientations concernant la mise en œuvre du projet en se fondant sur le descriptif du projet, et fait rapport sur l'avancement des travaux aux sessions annuelles du Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21».
English: Each IPR examines the country's ability to absorb and maximize the development gains of inward investment, taking into account the views of the Government, civil society and private investors.
French: Il s'agit d'analyser la capacité des pays d'absorber les investissements étrangers et de les mettre au service du développement, en tenant compte de la position du Gouvernement, de la société civile et des investisseurs privés.
English: It must also be said, however, that the proper legislative basis is the action plan endorsed by the Amsterdam European Council of June 1997 and drawn on by the Vienna European Council of December 1998.
French: Mais il faut dire aussi que la base législative appropriée découle du plan d'action approuvé par le Conseil d'Amsterdam de juin 1997 et repris ensuite par le Conseil de Vienne en décembre 1998.
English: Each branch has a manager, employees, and customers.
French: Chaque succursale compte un directeur, des employés et des clients.
English: Technological solutions may be introduced in these countries gradually as a follow-up process after non-technological solutions are in place.
French: Les solutions technologiques pourraient être introduites graduellement dans ces pays, dans le prolongement des solutions non technologiques.
English: File consisting mainly of concert programs, schedules, publicity material and notes.
French: Dossier composé de correspondance, de programmes, de notes de programmes, de publicité et de coupures de presse.
English: What would you do differently next week?
French: Cela a-t-il été plus difficile ou plus facile que prévu?
English: In the circumstances of the case, the Court of First Instance held that the Commission had not committed any manifest error of assessment.
French: Dans les circonstances de l'espèce, le Tribunal a constaté que la Commission n'avait commis aucune erreur manifeste d'appréciation.
English: It is within the international context that the Branch provides training to law enforcement personnel from foreign countries.
French: C’est dans le contexte international que la Sous-direction fournit une formation au personnel d’application de la loi de pays étrangers.
English: the Rules of Procedure, to give two cases priority treatment; while one of them, the action for failure to fulfil obligations brought by the Commission of the European Communities against the French Republic in Case C-274/02, was swiftly removed from the register following withdrawal of the action by the applicant, the other, the reference for a preliminary ruling in Case C-491/01 British American Tobacco and Imperial Tobacco, gave rise to an important judgment, delivered within 12 months of receipt of the order for reference from the national court (judgment of 10 December 2002, not yet published in the ECR).
French: Il a été décidé, en application de l’article 55, paragraphe 2, du règlement de procédure, de juger deux affaires par priorité: si l’une d’elles, le recours en manquement de la Commission des Communautés européennes contre la République française dans l’affaire C-274/02, a été rapidement radiée, à la suite du désistement de la requérante, l’affaire préjudicielle British American Tobacco et Imperial Tobacco a pour sa part donné lieu à un important arrêt du 10 décembre 2002 (C-491/01, non encore publié au Recueil), prononcé dans un délai de douze mois à compter de la réception de l’ordonnance de renvoi émanant de la juridiction nationale.
English: In this respect, the finding of increased administrative and financial oversight of the Parties in regard to the management of the Secretariat (e.g., in the area of quality assurance, budgeting and finances and professional staffing) also contributed to the notable focus on operational-related discussions.
French: À cet égard, la constatation voulant que les Parties exercent une surveillance administrative et financière accrue de la gestion du Secrétariat (p. ex. dans le domaine de l’assurance de la qualité, du budget et des finances, et de la dotation professionnelle) a aussi accentué l’accent notable mis sur les discussions d’ordre opérationnel.
English: The view was also supported by Mr. Alfonso-Martinez, who also stressed the need to further explore possible ways to secure effective indigenous participation in the work of both WIPO and WTO on issues affecting indigenous peoples in the light of paragraphs 20 and 32 of the Vienna Declaration and Programme of Action.
French: Il a estimé, lui aussi, qu'il fallait continuer d'explorer les moyens qui s'offraient d'assurer une participation effective des autochtones aux travaux de l'OMPI et de l'OMC sur les questions qui les intéressaient, compte tenu des paragraphes 20 à 32 de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne.
English: J'enleverais la fonction boîte de réception, bibliothèque et salle de rédaction.
French: Les commentaires ne furent pas traduits puisque nous voulions conserver l’idée et le ton des idées reçues.
English: It works with the Government and other NGOs to ensure that senior citizens receive proper health care, social security benefits and their living conditions are improved.
French: L'Association coopère avec le Gouvernement et les autres ONG pour s'assurer que les personnes âgées bénéficient de soins de santé et d'avantages sociaux adaptés ainsi que pour veiller à l'amélioration de leurs conditions de vie.
English: The text presented was a preliminary draft and Mr Marmo said he hoped for a good working relationship with the Safety and Health Commission.
French: Il s'agissait une présentation initiale d'un avant-projet et M. MARMO a souhaité une bonne collaboration avec l'Organe permanent.
English: Vote 5, Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the
French: recherche et développement dans les universités et les
English: If such an invitation is received, it will receive careful and favourable consideration.
French: Si elle recevait une telle invitation, elle ne manquerait pas de lui réserver une suite favorable et attentive.
English: (b) To request the Special Representative to submit an interim report on his/her findings to the General Assembly at its fifty-sixth session and a report to the Commission at its fifty-eighth session.
French: b) De prier le Représentant spécial de présenter un rapport intérimaire avec ses conclusions à l''Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session, et un rapport à la Commission, à sa cinquante-huitième session.
English: Paragraph c. includes some elements from statutory Resolution (51) 30 B. c.
French: Le paragraphe b. reprend certains éléments de la Résolution statutaire (51) 30b. c.
English: L'expression « semelle extérieure » s'entend de la partie de la chaussure qui, à part un talon ajouté, est en contact avec le sol lorsque l'on marche.
French: The term "outer sole" means that part of the footwear (other than an attached heel) which, when in use, is in contact with the ground.
English: And they liked it so much that they used some of these photographs without our permission or knowledge to advertise another event that was organized by them and could by seen, payment of 5 €, in September in Plentzia (near Bilbao).
French: Et ils l'ont tellement aimé utilisé certaines de ces photos sans notre permission ou la connaissance pour annoncer un autre événement qui est organisé et capable de profiter de, paiement de 5 €, en Septembre à Plentzia (près de Bilbao).
English: I also associate myself fully with the statement made by the Portuguese Presidency of the European Union yesterday.
French: De plus, je souscris pleinement à la déclaration faite hier par la présidence portugaise de l'Union européenne.
English: Both the menu and the rooms resemble a diversified blend of tradition and innovation.
French: Vous apprécierez l’alliage réussi entre tradition et idées novatrices, visible non seulement dans la carte du restaurant, mais également dans ses intérieurs.
English: S/2003/184 Letter dated 13 February 2003 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/184 Lettre datée du 13 février 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Implementation of this objective is primarily the responsibility of the social partners.
French: La mise en œuvre de cet objectif est, en premier lieu, de la responsabilité des partenaires sociaux.
English: "Clinical Utility of the RAMP Whole Blood NT-proBNP Assay for the Exclusion of Acute Heart Failure" showcases data from a clinical trial conducted at the Laboratoire de Biochimie Générale et Spécialsée, Hôpital Civil, Strabourg, France.
French: La présentation intitulée "Clinical Utility of the RAMP Whole Blood NT-proBNP Assay for the Exclusion of Acute Heart Failure" présente les résultats d'un essai clinique mené au Laboratoire de Biochimie Générale et Spécialisée, Hôpital Civil, Strasbourg, France.
English: It had once been said that "Spain was the problem and Europe was the solution".
French: Il en appelle à un effort commun de tous les pays européens contre le terrorisme.
English: “Recalling the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium, in particular, paragraph 67 inviting the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-sixth session on options for reviewing and strengthening the mandate and status of the Commission on Human Settlements and the status, role and function of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), in accordance with the relevant decisions of the General Assembly, the Economic and Social Council and the second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II),
French: Rappelant la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire, en particulier le paragraphe 67 invitant le Secrétaire général à lui rendre compte à sa cinquante sixième session des possibilités de réexamen et de renforcement du mandat et du statut de la Commission des établissements humains ainsi que du statut, du rôle et des attributions du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), conformément à ses décisions, ainsi qu'à celles du Conseil économique et social et de la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II),
English: (1989) defined areas with fewer than two observations per 100 km of survey route as constituting a stratum with a sparse and patchy distribution of shrikes.
French: (1989), les régions où moins de deux observations ont été faites par 100 km de parcours constituent une strate où la répartition des Pies-grièches est inégale et éparse.
English: • to formulate the monetary policy of the euro area; i.e. to take decisions on the level of the key ECB interest rates;
French: • définir la politique monétaire de la zone euro, c’est-à-dire à prendre les décisions relatives aux taux d’intérêt directeurs de la BCE ;
English: Although progress has been made — for example, through the inclusion of separate sections on implementation in the reports of the Secretary-General, as well as in the reports of the Board of Auditors — continued emphasis needs to be placed on this matter if reforms in oversight and governance are to be effective.
French: Bien que des progrès aient été accomplis, notamment dans les rapports du Secrétaire général et du Comité des commissaires aux comptes, qui comportent désormais un chapitre exclusivement consacré aux questions de mise en œuvre, il faut continuer de mettre l'accent sur cette question pour que les réformes en matière de contrôle et de gouvernance se concrétisent.
English: d For 1961, $268,455; for the second half of 1963, $1,118,712; for the first half of 1964, $585,899.
French: d Pour 1961, 268 455 dollars; pour le deuxième semestre de 1963, 1 118 712 dollars; et pour le premier semestre de 1964, 585 899 dollars.
English: The Committee noted that the African Regional Centre for Space Science and Technology Education—in English Language had been inaugurated in Nigeria in 1998.
French: Le Comité a noté que le Centre régional africain de formation aux sciences et techniques spatiales en langue anglaise avait été inauguré au Nigéria en 1998.
English: The Canada holiday home is one of the best on the Costa Brava, having been completely renovated in 2010 and being in excellent condition.
French: La résidence de vacances "Canada" est l'une des plus attrayantes de la Costa Brava; entièrement rénovée en 2010, elle est maintenant en parfait état.
English: A recent survey conducted in one of our communities was asking a question and the question was, "What is most important to you in your lives right now in this community?"
French: Au cours d'une enquête menée récemment dans l'une de nos collectivités, on a demandé aux participants: «Quel est l'élément le plus important à vos yeux dans votre vie au sein de cette collectivité à l'heure actuelle?»
English: In the coming weeks the Committee will put in place democratic and transparent structures, which are sine qua non conditions for sustainable development and the effective advancement of women.
French: Cela va se concrétiser dans les prochaines semaines par la mise sur pied de structures démocratiques et transparentes, conditions sine qua non à un développement durable ainsi qu'à la promotion effective de la femme.
English: To check precisely what the license for SmileLab entitles you to, please read our licensing terms below and agree with them.
French: Pour être informé sur les droits exacts que votre licence payante vous confère, veuillez lire les conditions de licence ci-dessous et vous y conformer.
English: IMO work on the reduction of greenhouse gas emissions from ships is scheduled for completion in 2009, which will allow the IMO to submit a position paper that year to the Climate Change Conference in Copenhagen.
French: L'OMI devrait achever ses travaux sur la réduction des émissions de gaz à effet de serre des navires en 2009, ce qui lui permettra cette même année de présenter un rapport de synthèse à la Conférence sur les changements climatiques de Copenhague.
English: Gallery Midnight Club: Los Angeles - Fichier: GC07: Trailer (1280x720) - 2007-08-25 20:56:...
French: Galerie Midnight Club: Los Angeles - Fichier: GC07: Trailer (1280x720) - 2007-08-25 20:56:...
English: Chinese Canadian Association (HK) Ltd.
French: Association des Canadiens chinois (Chinese Canadian Association (HK) Ltd.)
English: Footnote 63 "all isomers" Footnote gg No single CAS No. applies to this substance.
French: Référence 63 « tous les isomères » Référence gg Il n'y a pas de numéro du CAS unique pour cette substance.
English: "Liabilities under the Canada Small Business Financing Act".
French: La Direction générale gère l’Enveloppe de l’aide internationale et les fonds alloués au nom de l’ACDI.
English: Family houses: $35 per child;
French: Foyer : 35 dollars par enfant
English: 4,000 dunams of land are taken up by the route of the Fence itself, and thousands of olive trees growing along the route itself are uprooted.
French: Sa construction a nécessité l'utilisation de 4 000 dounams de terres et l'arrachage de milliers d'oliviers.
English: Paragraph 95(2)(d) is amended to provide the following rules in cases where there has been a foreign merger (other than a foreign merger to which proposed paragraph 95(2)(d.1) applies) of two or more predecessor foreign corporations to form a new foreign corporation that was, immediately after the foreign merger, a foreign affiliate of a corporation resident in Canada, and a particular foreign predecessor corporation to the foreign merger was, immediately before the foreign merger, a foreign affiliate of the corporation resident in Canada.
French: L'alinéa 95(2)d) est modifié de façon à présenter les règles suivantes dans les cas d'une fusion étrangère (sauf celle à laquelle s'applique l'alinéa 95(2)d.1) proposé) de deux ou de plusieurs sociétés étrangères remplacées en vue de constituer une nouvelle société étrangère qui, immédiatement après la fusion étrangère, était une société étrangère affiliée d'une société résidant au Canada, lorsqu'une société étrangère remplacée donnée relativement à la fusion étrangère était, immédiatement avant la fusion étrangère, une société étrangère affiliée de la société résidant au Canada.
English: 1882 The Royal Society of Canada (RSC) is established, and vows to assist in collecting specimens for a museum of "archives, ethnology, archaeology and natural history".
French: 1882 La Société royale du Canada est établie afin de contribuer, entre autres, à la collection d'objets destinés à un musée « d'archives, d'ethnologie, d'archéologie et d'histoire naturelle ».