ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prosecutors, however, will need to continue to be available as these cases proceed through the judicial system.
French: Toutefois, les procureurs devront continuer à être disponibles au fur et à mesure que ces affaires seront examinées par l'appareil judiciaire.
English: "Leading by Example" awards were given to ten federal departments that had recently undertaken important IM initiatives.
French: Des prix « Prêcher par l'exemple » ont été décernés à dix institutions fédérales qui avaient entrepris récemment d'importants projets de GI.
English: • (b) where paragraph 95(2)(e) or (e.1) of the Act so applies, the amount, in respect of the corporation, of the exempt deficit of each other foreign affiliate of the corporation that had a direct equity percentage in the disposing foreign affiliate immediately before the specified time is to be, immediately before that time, increased by the total of
French: • b) si les alinéas 95(2)e) ou e.1) de la Loi s'appliquent à ces liquidation et dissolution, le déficit exonéré, à l'égard de la société donnée, de chacune des autres sociétés étrangères affiliées de cette société qui avait un pourcentage d'intérêt direct dans la société affiliée cédante immédiatement avant le moment déterminé est majoré, immédiatement avant ce moment, du total des sommes suivantes :
English: Donna Howes Communications Manager Western Economic Diversification Canada Tel.: (604) 666-1318 Chandel Diebold Communications Coordinator Tourism BC Tel.: (604) 660-3757 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Donna Howes Gestionnaire, Communications  Diversificationde l’économie de l’Ouest Canada Tél. : (604) 666-1318 Chandel Diebold Coordinatrice des communications  Tourism British Columbia Tél. : (604) 660-3757 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: However, this alone is not enough to meet a challenge of such dimensions.
French: Mais cette mesure à elle seule ne fera pas le poids face à un défi d’une telle ampleur.
English: But we have also been given one fact we find especially significant and indicative of the effort that is taking place — the fact that the budget for 2004 can now be seen on an Internet web page.
French: Mais un élément qui nous semble particulièrement significatif et représentatif de l'effort en cours nous a aussi été donné ce matin, à savoir le fait que le budget de 2004 puisse, aujourd'hui, être consulté sur l'Internet.
English: The coordinator should be an individual with excellent "people" skills and diplomacy to meld what is typically a disparate group of individuals into a smoothly operating team.
French: La personne chargée de la coordination doit avoir beaucoup d’entregent et de diplomatie pour transformer un groupe disparate en une équipe de travail unie et efficace.
English: The Delegation of the United States of America reserved its position concerning means-plus-function claims under subparagraph (a), and indicated that this subparagraph should also be applicable to claims defining "steps."
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a réservé sa position en ce qui concerne les revendications portant à la fois sur un moyen et sur une fonction visées au sous-alinéa a), et elle a indiqué que ce sous-alinéa devrait aussi être applicable aux revendications qui définissent une étape d’un processus.
English: Thus participants who have obtained such permission shall not be subject to the ban.
French: Les participants ayant obtenu une telle autorisation ne sont plus soumis à l'interdiction.
English: The European Union reiterates its commitment to the provision of assistance to the Palestinian people.
French: L'Union européenne réaffirme son attachement à la fourniture d'une assistance au peuple palestinien.
English: Because the bias from such errors is persistent no matter how large the group for which responses are aggregated, and because bias is particularly difficult to measure, systematic errors are a more serious problem for most data users than the random errors referred to previously.
French: Comme ce biais persiste quelle que soit la taille du groupe pour lequel les réponses sont agrégées et comme il est particulièrement difficile d'en mesurer l'importance, les erreurs systématiques posent pour la plupart des utilisateurs de données des problèmes plus graves que les erreurs aléatoires mentionnées plus haut.
English: The Working Party may wish to consider any other business under this agenda item.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner d'autres questions au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: The interpreters provided for the authors' trials were at the appropriate translator and interpreter, or “Level 3”, standard.
French: Les interprètes recrutés pour les procès des auteurs avaient le niveau voulu en traduction et interprétation, à savoir le «niveau 3».
English: method is located in the rmagick.rb processor and gives us the image, allowing us to update it and to transmit it back to the next processor.
French: se situe dans le processeur rmagick.rb et nous permet d'obtenir l'image courante, de la modifier et de la transmettre au processeur suivant (via le yield).
English: This court rejected the application on 15 September 1995, finding that there were no grounds for protecting the rights in question.
French: Ce tribunal a rejeté le recours le 15 septembre 1995, considérant qu'il n'y avait pas motif à protéger les droits invoqués.
English: • professional training and development of resources required to adapt to infrastructure changes.
French: • la formation professionnelle et l'acquisition des ressources nécessaires pour l'adaptation aux changements de l'infrastructure.
English: The proposals included in the Green Paper sometimes give the feeling that the rules only concern trade of goods.
French: Les propositions soumises dans le Lvire vert donnent parfois l'impression que les règles concernent les seuls échanges de marchandises.
English: Applications for modification In the Member States of the Hague Conference, various rules of jurisdiction apply as regards applications for modification of the initial decision determining maintenance obligations.
French: Demandes en modification Dans les différents Etats membres de la Conférence de La Haye, des règles de compétence diverses sont applicables en ce qui concerne les demandes de modification de la décision initiale ayant fixé les obligations alimentaires.
English: Distinction: In working out the difference between military targets and civilian objects, the definition of civilian is relevant.
French: Distinction: Pour définir la différence entre objectifs militaires et biens de caractère civil, il convient de reprendre la définition qui est donnée de ces derniers.
English: The 2001 audit report observed that Recipient Audits had not been conducted and a recommendation was made that the Program undertake Recipient Audits.
French: Dans le rapport de vérification de 2001, on faisait remarquer qu’aucune vérification de bénéficiaire n’avait été réalisée, et on recommandait au Programme de remédier à cette situation.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should also like to thank Mr Sterckx for the excellent work put into his report.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je tiens personnellement également à féliciter M. Sterckx pour l’excellent travail fourni dans son rapport.
English: • Health Vision Corporation (B.C.)
French: • Health Vision Corporation (BC)
English: The nipple and handle detached during testing.
French: La tétine et l'anneau se sont détachés lors des essais.
English: Our common goal is for the people in our countries to be able to live in safety and freedom, and without want.
French: Notre objectif commun, c'est que les peuples de nos pays soient en mesure de vivre dans la sécurité et la liberté, à l'abri du besoin.
English: Finally, by examining the impact of marital or parental status on occupational expectations and attainment, Rindfuss, Cooksey and Sutterlin concluded that married women with children experienced much more conflict than men with work and family roles.
French: Enfin, Rindfuss, Cooksey et Sutterlin ont examiné l'incidence de l'état matrimonial et du statut parental sur les attentes professionnelles et l'emploi occupé et conclu que le conflit entre les rôles professionnel et familial était beaucoup plus marqué chez les femmes mariées qui avaient des enfants que chez les hommes.
English: CO2Ai: mean value of the emissions of CO2 obtained from the three Type I tests with the retrofit system and with LPG A for vehicle No. i,
French: CO2Ai: valeur moyenne des émissions de CO2 relevée lors des trois essais de type I, avec le système d'adaptation au GPL A pour un nombre i de véhicules;
English: Investing in the United Nations for a stronger Organization worldwide: detailed report: Financial management practices (A/61/865, A/60/846/Add.3 (paras.
French: Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale : rapport détaillé : Pratiques de gestion financière (A/61/865, A/60/846/Add.3 (par.
English: When dealing with repeat players ODR service providers shall provide with a mechanism to grant grater level of transparency and impartiality.
French: Lorsque des parties impliquées se retrouvent à nouveau en situation de différend, les fournisseurs de l’ODR doivent fournir un service comportant un mécanisme qui assure un niveau plus élevé de transparence et d’impartialité.
English: • Advance voting at the office of the district electoral officer of the electoral district for which the individual is a voter or at the office of the district electoral officer of another electoral district for which an election is being conducted at the same time, may be done at any time up until four hours before the time set for the close of general voting.
French: • Un électeur peut, en tout temps et jusqu’à quatre heures avant l’heure fixée pour la clôture du vote général, voter par anticipation au bureau du directeur du scrutin de la circonscription où il est habilité à voter ou au bureau du directeur du scrutin d’une autre circonscription où une élection se déroule en même temps.
English: APPLICATION by Osnaburgh Airways Limited to lift the suspension of Licence No. 882958 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C imposed by Decision No. 145-A-1993 dated March 16, 1993.
French: DEMANDE présentée par Osnaburgh Airways Limited en vue de lever la suspension de la licence no 882958 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C imposée par la décision no 145-A-1993 du 16 mars 1993.
English: Delocalizations are also accompanied by the expansion of compensatory social benefits - supplements to inadequate early retirement pensions, or various types of social assistance and unemployment benefits - which are a burden on social budgets and limit the possibilities for public authorities to engage in more proactive policies.
French: Elles se traduisent aussi par le gonflement des prestations sociales compensatoires : compléments à des préretraites insuffisantes, aides sociales diverses, allocations de chômage qui grèvent les budgets sociaux et limitent les marges de manœuvre des pouvoirs publics pour des politiques plus offensives.
English: Since complete vaccination and immunization may require more than one visit, it would be ideal to consult us six to eight weeks prior to your departure.
French: Comme la vaccination complète peut nécessiter plus d’une visite, l’idéal serait de nous consulter 6 à 8 semaines avant votre départ, car l’immunisation complète peut exiger plus d’une visite.
English: As settlement and economic development moved forward, the federal government wanted full authority over lands that were still controlled by Aboriginal nations.
French: Devant la marche inexorable de la colonisation et du développement économique, le gouvernement du Canada voulut obtenir les pleins pouvoirs sur les terres qui appartenaient encore aux Autochtones.
English: • Many small town doctors (or sometimes older practitioners) don't have the resources to access this information, i.e. they don't have computers, email or access to the internet;
French: • De nombreux médecins qui exercent dans de petites villes (et parfois des praticiens plus âgés) n'ont pas les ressources nécessaires pour avoir accès à l'information : ils n'ont pas d'ordinateur, de service de courriel ni d'accès à Internet.
English: Sweden fully endorses the Secretary-General's call, and looks forward to working with all Member States of the United Nations to accomplish that task.
French: La Suède appuie pleinement l'appel lancé par le Secrétaire général, et attend avec intérêt de collaborer avec tous les États Membres de l'ONU pour accomplir cette tâche.
English: Based on results of test hole, construct a 260 foot drilled well with 5" diameter PVC casing and 10 feet of stainless steel well screen.
French: Selon les résultats de la diagraphie, je construirai un puits de 260 pieds foré à la sondeuse à l'aide d'un tubage en PVC de 5 pouces de diamètre et d'un filtre en acier inoxydable de 10 pieds.
English: Obviously, there are many other programs designed to prevent early use or abuse of psychotropic drugs.
French: Il existe évidemment plusieurs autres programmes qui visent à prévenir la consommation précoce ou abusive de substances psychoactives.
English: IM Conference 2006 - Identity Management and its Relationship to Information Management
French: Conférence sur la GI 2006 - La transition du GAO à la gestion électronique des dossiers (GED)
English: First and foremost, AIDS must get the same level of attention and concern from the world's leaders as does global security — not one iota less.
French: Le tout premier jalon consiste à ce que le sida obtienne le même degré d'attention et de préoccupation de la part des dirigeants mondiaux que celui qu'ils accordent à la sécurité mondiale - sans oublier un seul iota.
English: We hear a great deal about this from our Finnish fellow MEPs in particular.
French: Nos collègues finlandais en ont beaucoup parlé, à juste titre.
English: Industry-funded 100% at-sea observer coverage will be mandatory during any fishery approved on a trial basis.
French: Toute pêche approuvée à titre expérimental devra fait l'objet d'une couverture totale par des observateurs, financée par l'industrie.
English: The main reason for selecting these particular components was that the other components have very few applicants and recipients (instead these components were covered via interviews).
French: La principale raison pour laquelle ces trois volets ont été retenus est que les autres volets font l’objet de peu de demandes et de bénéficiaires (ces autres volets ont été abordés dans le cadre d’entrevues).
English: Without multilateral negotiations it would not be possible to address today's security concerns, because multilateral approaches offer the only legitimate and lasting solution.
French: Sans négociations multilatérales il ne serait pas possible de répondre aux préoccupations actuelles de sécurité.  En effet les approches multilatérales offrent la seule solution légitime et durable.
English: That transitional version is a modified version of the rule announced on October 2, 2007.
French: Cette version transitoire est une version modifiée de la règle publiée le 2 octobre 2007.
English: • Privacy and Identity Protection
French: • La protection de l'identité et la vie privée
English: (b) Severance benefits Severance benefits earned prior to the creation of CORCAN on April 1, 1992 are considered a liability of the Treasury Board and therefore not recorded in the accounts of the Fund.
French: (b) Indemnités de cessation d’emploi Les indemnités de cessation d’emploi acquises par les employés avant la création de CORCAN sont réputées constituer un élément de passif du Conseil du Trésor et, à ce titre, n’ont pas été portées aux comptes.
English: The CSHA has recently established the importance of addressing vulnerability.
French: La SCVS a récemment reconnu l'importance de réduire la vulnérabilité.
English: Equipping young people with a sound knowledge and understanding of intellectual property is key to developing a positive and sustainable IP culture for future generations.
French: Doter les jeunes d’une bonne connaissance et compréhension de la propriété intellectuelle est essentiel pour en établir une culture positive et durable à l’intention des générations futures.
English: Minors at Risk: Trial, Care, and Modes of Treatment in the Youth Courts.
French: Les mineurs à risque : Jugement, soins et traitement dans les tribunaux pour mineurs.
English: • Grant and contribution programs and projects are managed in accordance with applicable legislation and policies; and
French: • un échantillon d'opérations et de transactions financières du programme de la Chine durant l'exercice financier 2005-2006 pour les fonds d'aide officielle au développement et les fonds de fonctionnement non salariaux;
English: They rioted because of prison conditions and the length of sentences.
French: Les prisonniers se plaignaient des conditions de détention et de la sévérité de leurs condamnations.
English: The Commission has now suggested that taxation should be considered as a whole.
French: La Commission parle maintenant d'une fiscalité à envisager de manière globale.
English: The President (spoke in French): The next speaker on my list is the representative of Australia, to whom I give the floor.
French: Le Président : L'orateur suivant sur ma liste est le représentant de l'Australie.
English: supportive culture is negatively associated with role overload, work to family interference and family to work interference).
French: que la culture favorable est associée de façon négative à la surcharge de rôles, à l'interférence du travail dans la famille et à l'interférence de la famille dans le travail).
English: Significant contributions achieved some indications of success, in industrial information; innovative management development for SMEs; development and implementation of food safety concepts; and environmental and energy audits in six industrial plants.
French: Des contributions importantes ont d'ores et déjà donné des résultats appréciables dans les domaines suivants: information industrielle, gestion innovante des PME, élaboration et application de normes de sécurité alimentaire, réalisation d'audits environnementaux et énergétiques dans six usines.
English: The shelling of Gaza, the destruction of an electrical power station, the cutting off of water, are not causing any outcry.
French: Le pilonnage de Gaza, la destruction d’une centrale électrique, les coupures d’eau ne provoquent pas de levée de boucliers.
English: Brazil attributes the problem of excess fishing capacity not only to the illegal, unreported and unregulated fisheries, but also to the oversized fishery fleets of some developed States.
French: Le Brésil impute le problème de la surcapacité de pêche non seulement à la pêche illégale, non déclarée et non réglementée, mais également à la taille excessive des flottes de pêche de certains États développés.
English: Access to Justice in Both Official Languages documents the difficulties and barriers that make it difficult, in practice, for that ideal to take root.
French: Cette étude documente les difficultés et les obstacles qui, dans la pratique, font que cet idéal a peine à prendre racine.
English: Robert E Krieger Publ Co, 1984.
French: Tables de mortalité, Canada et provinces, 1990–1992.
English: The interruptions that were experienced in that connection may be due to different factors that need to be determined, but may partly be a result of the simultaneous use of a relatively high number of lines in an effort to improve the quality of the images transmitted.
French: Les interruptions subies par ces lignes sont dues à des facteurs encore indéterminés, mais ont peut-être été provoquées par l'emploi simultané d'un nombre relativement élevé de lignes aux fins d'améliorer la qualité des images.
English: Oakland Knight, gave evidence that they requested and were provided with new trainers during their RFT at the Burnaby detachment.
French: Oakland Knight, ont affirmé à l’audience qu’ils avaient demandé la désignation de nouveaux formateurs durant leur FPR au détachement de Burnaby.
English: Since this Guide is intended for all Health Canada contribution programs, generic terms such as Health Canada, Health Canada Program, and Recipient are used throughout the document.
French: Comme le présent guide s’applique à tous les programmes de contribution de la DGSPSP, on y emploie des termes génériques tels que Santé Canada, programme de Santé Canada et bénéficiaire.
English: Ms. Thompson's memo notes that, after her first discussion with Ms. Nkwazi on February 24, Ms. Thompson discovered that Ms. Nkwazi had mentioned her concerns to Mr. Leis and Ms. Smith, and "had been advised to resolve the issue with Diane".
French: Dans sa note, Mme Thompson indique qu'après son premier entretien avec Mme Nkwazi le 24 février, elle avait appris que cette dernière avait fait part de ses préoccupations à M. Leis et à Mme Smith « qui lui avaient conseillé de régler son différend avec Diane ».
English: In addition to providing a use for the flyash, replacing one tonne of cement with one tonne of flyash reduces industrial carbon dioxide emissions by approximately one tonne.
French: Non seulement cette utilisation permet de rÃ©cupÃ©rer les cendres volantes, mais en outre, le remplacement d’ une tonne de ciment par une tonne de cendres volantes rÃ©duit les Ã©missions industrielles de dioxyde de carbone d’ environ une tonne.
English: • Ensure the EHS Policy is being implemented as intended.
French: • S’assurer que la mise en œuvre de la Politique sur l’ESS se passe comme prévu.
English: Security Council resolution 1244 (1999) must be implemented in its entirety.
French: La résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité doit être intégralement mise en oeuvre.
English: Article 5 (e) (iii): Right to housing
French: Article 5 e) iii): Droit au logement
English: Canadian Intergovernmental Conference Secretariat
French: Bureau du surintendant des institutions financières
English: I understand his reasons since, like me, he lives in Budapest, where nothing has been done in recent years to improve the quality of the environment.
French: Je comprends ses raisons puisque, comme moi, il habite à Budapest où rien n’a été fait ces dernières années pour améliorer la qualité de l’environnement.
English: While they are not United Nations bodies in the strictest sense, the Bretton Woods institutions are among the specialized agencies referred to in Articles 57 and 63 of the Charter, which are to be brought into relationship with the Organization on terms defined by agreement with the Economic and Social Council.
French: Bien qu'elles ne soient pas strictement parlant des organes de l'Organisation des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods font partie des institutions spécialisées mentionnées aux Articles 57 et 63 de la Charte qui doivent êtres reliées à l'Organisation des Nations Unies sur des bases définies en accord avec le Conseil économique et social.
English: We recognize that respect for human dignity and the assertion of our Canadian values must be integrated into our plans and part of our larger objectives.
French: La CISR reconnaît que le respect de la dignité humaine et l'affirmation des valeurs canadiennes doivent être intégrés dans ses plans et faire partie de ses objectifs plus globaux.
English: • requests, demands or requirements which have been issued with reference to other tax accounts of the taxpayer, partners of the taxpayer or corporations associated with or related to the taxpayer;
French: • les demandes, les mises en demeure ou les demandes péremptoires qui ont été émises concernant d'autres comptes fiscaux du contribuable, des associés du contribuable ou des sociétés associées ou liées au contribuable;