ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My country calls upon the Security Council to fully shoulder its responsibilities and to take the measures necessary to force Israel to implement the relevant international resolutions and to return to negotiations with the Palestinian Authority and the other Arab parties concerned in order to find a just solution that will guarantee the rights of those parties and will return peace and stability to this explosive part of the world.
French: Mon pays appelle le Conseil de sécurité à assumer pleinement ses responsabilités et à prendre les mesures nécessaires pour obliger Israël à mettre en oeuvre les résolutions internationales pertinentes et à reprendre les négociations avec l'Autorité palestinienne et les autres parties arabes concernées afin de trouver une solution juste qui garantira les droits des parties et ramènera la paix et la stabilité dans cette région explosive du monde.
English: Accordingly, the Agency analyzed Air Canada's services between Prince Rupert and Vancouver, Terrace and Vancouver and Prince George and Vancouver as of March 31, 2001.
French: En conséquence, l'Office a analysé les services d'Air Canada entre Prince Rupert et Vancouver, Terrace et Vancouver et Prince George et Vancouver en date du 31 mars 2001.
English: With regard to all three challenges, the Convention was a reference point for all countries, including those yet to ratify it, and served as a reminder of the symbiosis between framing and applying migration policy and protecting human rights.
French: Si l'on considère l'ensemble des trois défis, la Convention est une référence pour tous les pays, y compris ceux qui doivent encore la ratifier, et elle sert à rappeler la symbiose entre la conception et l'application de la politique migratoire et la protection des droits de l'homme.
English: What should South Africa do now?
French: Que doit faire l'Afrique du Sud maintenant ?
English: It only asks that they be studied with more care".
French: Il demande seulement qu'on les étudie mieux.
English: Despite the fact that the activity is occasionally held in a larger room, the board concluded that because the room was so small, that meant that the appellant left the room and, therefore, left the group under the supervision of someone who was untrained.
French: Malgré le fait que l'activité se tienne occasionnellement dans une salle plus grande, le jury a conclu que puisque la salle était trop petite, cela voulait dire que l'appelant sortait de la salle et, de ce fait, laissait le groupe sous la surveillance d'une personne qui n'y était pas préparée.
English: The Nepal Police has created a Women's Cell at its headquarters.
French: Une cellule des femmes a été créée au siège de la police népalaise.
English: Visitors to your website will see advertisements for all Unibet.com products (Poker, Casino, Sportsbook, Bingo and Skill Games).
French: Les visiteurs de votre site verront des publicités pour les produits Unibet (Poker, Casino, Pari Sportif, Bingo et Skill Games).
English: Orders the intervener Union européenne de radio-télévision to bear its own costs, together with those incurred by Métropole télévision SA, Antena 3 de Televisión SA and SIC
French: 4) La partie intervenante Union européenne de radio-télévision supportera ses propres dépens ainsi que ceux exposés, dans le cadre de ses interventions, par Métropole télévision SA, Antena 3 de Televisión, SA, et par la SIC
English: The importance of developing local ownership is recognized in this priority.
French: Cette priorité s'explique notamment par l'importance apportée à la maîtrise locale.
English: He has also been a highly effective catalyst for action by governments, UN agencies (which were already working on behalf of war-affected children) and humanitarian NGOs; and he has tirelessly promoted the rights of war-affected children.
French: Il a aussi été un catalyseur très efficace pour stimuler les efforts des gouvernements, des organismes de l'ONU - qui oeuvraient déjà activement pour la cause des enfants victimes de la guerre - et des organismes humanitaires non gouvernementaux. Il a en outre défendu sans relâche les droits des enfants touchés par la guerre.
English: This session will explore navigating sexuality when invisible as queer in the African/ Black diaspora.
French: Cet atelier explore comment on peut vivre sa sexualité quand on est invisible en tant que gay dans la diaspora africaine noire.
English: In any case, this word can be seen in the names of some of the Pharaohs, such as in Tut-ankh-amen which literally means ‘The Living Image of Amen’.
French: Dans tous les cas, ce mot peut être identifié dans les noms de certains des pharaons, tels que Toutankhamon qui signifie littéralement « l’image vivante de Amen ».
English:    4. rise then fall  5. trowal, surface (earth)  6. surface  7. cloud, precipitation  8. cold or warm  9.
French:    4. augmente puis baisse  5. langue d'air chaud en altitude, surface (terre)  6. surface  7. les nuages, les précipitations  8. c) un front froid ou un front chaud  9.
English: Europe 2020 must be a balanced programme.
French: Europe 2020 doit être un programme équilibré.
English: Our future lessons on Bible prophecy will show us that the struggle is going to be more and more fiery between the commandments of God and the tradition of men.
French: Nos futures leçons sur la prophétie biblique nous montreront que la lutte deviendra de plus en plus ardente entre les commandements de Dieu et la tradition des hommes.
English: The candidate that has attracted the most attention is a currency transactions tax (often called a “Tobin tax”, after the economist and Nobel laureate James Tobin, who originally suggested the idea).
French: On a beaucoup parlé dans cette optique de la taxe sur les mouvements de capitaux (souvent appelée « taxe Tobin », du nom de l'économiste James Tobin, lauréat du prix Nobel, qui l'a pour la première fois proposée).
English: • phenotype expertise, e.g., schizophrenia linkage, twin studies, CIHR groups on psychiatric genetics
French: • l'expertise en ce qui concerne le phénotype, p. ex. schizophrénie, études sur les jumeaux, et groupes des IRSC sur la génétique psychiatrique;
English: Constituency Term (yyyy.mm.dd) Airdrie-Chestermere, Alberta 2004.01.01 - Airdrie-Rocky View, Alberta 1997.01.01 - 2004.01.01 Three Hills-Airdrie, Alberta 1993.01.01 - 1997.01.01
French: Circonscription Mandat (aaaa.mm.jj) Airdrie-Chestermere, Alberta 2004.01.01 - Airdrie-Rocky View, Alberta 1997.01.01 - 2004.01.01 Three Hills-Airdrie, Alberta 1993.01.01 - 1997.01.01
English: One of our aims in the field of research policy is to ensure that increased biotechnological research is conducted with a view to improving the health of all people, including the very elderly.
French: Nous nous sommes fixé comme objectif de déployer des efforts considérables de recherche dans la biotechnologie, dans le but de garder la santé jusqu'à un âge avancé.
English: • Availability of a suite of modern programs to meet the changing needs of Canadian Forces Veterans.
French: • Disponibilité d'une série de programmes modernes afin de répondre aux besoins changeants des anciens combattants des Forces canadiennes.
English: On 5 January 1911, Prince Albert I laid down an effective constitutional structure for Monaco for the first time, governing the organization of the authorities and the operation of its institutions.
French: Le 5 janvier 1911, le Prince Albert Ier dote pour la première fois Monaco d'une organisation constitutionnelle effective qui règle l'organisation des pouvoirs publics et le fonctionnement des institutions.
English: It has been also reported that 18 women were raped during the attack on Adwa, Southern Darfur, at the beginning of December 2004.
French: Dix-huit femmes auraient également été violées lors de l'attaque contre Adwa dans le Darfour-Sud, au début de décembre 2004.
English: Freshwater Fish Food Fishin2 12.4.11 Government and the Tetlit Gwich’in may identify certain waterbodies within the primary use area to be used primarily for freshwater fish food fishing by the Tetlit Gwich’in.
French: Pêche du poisson d'eau douce à des fins alimentaires 12.4.11 Le gouvernement et les Gwich'in Tetlit peuvent désigner, dans la zone d'exploitation principale, certains plans d'eau qui serviront principalement à la pêche du poisson d'eau douce par les Gwich'in Tetlit à des fins alimentaires.
English: • Evans, R.G., Morris L. Barer, and Theodore R. Marmor, eds. Why Are Some People Healthy and Others Not?
French: Reconciling Fee for Service with Global Expenditure Control, document de travail HPRU 88:8D, Health Policy Research Unit, Division of Health Services Research and Development, Université de la Colombie-Britannique, Vancouver, 1988.
English: It is indeed from here that we will have to decide the steps that will bring us closer to the objectives that we set out at the beginning of the new millennium.
French: C'est effectivement à partir d'ici que nous devrons décider des mesures qui nous rapprocheront des objectifs que nous avons fixés au début du nouveau millénaire.
English: In countries such as Brazil, Paraguay and Colombia 10% of the population owns almost 50% of national income.
French: "Rapport mondial sur la violence et la santé", Genève 2002, et données plus récentes sur le site Internet de la Banque mondiale (http://www.banquemondiale.org). Source:
English: This additional quantity augments that sold directly to foreign airlines, and the sum represents the total fuel allocated to international aviation.
French: Ces quantités supplémentaires ont pour effet d’augmenter la quantité de carburant vendue directement aux compagnies aériennes étrangères, et la somme représente le carburant total alloué au transport aérien international.
English: UNDP activities in Ukraine have focused on institutional strengthening and capacity-building for sound decision-making.
French: Les activités du PNUD en Ukraine ont été axées sur le renforcement des institutions et des capacités pour assurer une prise de décisions bien fondées.
English: I would like to see Joerg Jaspert with full DAM privileges (including keyring maintenance capabilities), promoting a well known AM by its results as DAM assistant to work together with Joerg and James.
French: Je voudrais donner à Joerg Jaspert des privilèges complets de responsable des comptes de Debian (y compris la possibilité d'entretien des porte-clés) et promouvoir un responsable de candidature bien connu par ses résultats comme assistant des responsables des comptes de Debian pour collaborer avec Joerg et James.
English: OLMC participation and awareness of Health Canada's programs has increased.
French: Plus grande participation et sensibilisation des CLOSM aux programmes de Santé Canada.
English: In addition, the model considers recent events and changes in economic conditions that may have created deterioration in credit quality for many loans that has not yet been exhibited.
French: Les hypothèses relatives au revenu net et au revenu brut tirés des produits d’assurance pour 2007-2008 sont fondées sur un encours de prêts et un niveau d’assurance moins élevés au 31 mars 2007.
English: These exercises contributed substantially to determining the structure and substance of the 2003-2007 country programme.
French: Ces exercices ont grandement contribué à définir la structure et la substance du programme de pays 2003-2007.
English: Hepatitis B Viral Mutants and Their Relevance to the Health Care System Gerald Y. Minuk, Antonio Giulivi
French: Les mutants du virus de l’hépatite B et leur signification pour le système de santé Gerald Y. Minuk, Antonio Giulivi
English: Broadcasting Decision CRTC 2007-246 is a package of decisions regarding several applications contained within a single decision.
French: La décision 2007 246 du CRTC est un ensemble de décisions portant sur plusieurs demandes.
English: Therefore, the goods in issue cannot be considered similar appliances in heading No. 84.81.
French: Par conséquent, les marchandises en cause ne peuvent être considérées comme étant des organes similaires dans la position no 84.81.
English: For this reason, the official elimination of Mr. Gagnon's old position, which was based in Quebec City, was postponed until January 2001 so as to be tallied amongst those job reductions.
French: C'est la raison pour laquelle l'abolition officielle de l'ancien poste de M. Gagnon, qui était situé à Québec, a été reportée à janvier 2001 afin qu'elle puisse être comptabilisée parmi les postes supprimés.
English: A pre-harvest application of glyphosate can control perennial sow thistle, but is less effective for Canada thistle.
French: Une application de glyphosate en prélevée permet de maîtriser le laiteron vivace, mais elle est moins efficace contre le chardon des champs.
English: Governments have been willing to allow both but have been reluctant to commit to multilateral agreements on these issues.
French: Les gouvernements ont accepté d’autoriser les deux mais ont hésité à s’engager sur ces deux questions dans le cadre d’accords multilatéraux.
English: The subsistence harvest of King and Common Eiders in the Inuvialuit Settlement Region, 1988-1994.
French: « Population status, distribution, and survival of short-grass prairie Canada Geese from the Inuvialuit Settlement Region (Canadian western Arctic) ».
English: OTHER PROGRAM FOR SPECIAL TRAINING i) West Program This is a program originally initiated through negotiations with Cameco, the union and the Saskatchewan Federation of Labour.
French: AUTRE PROGRAMME DE FORMATION SPÉCIALE i) Programme de l'Ouest Il s'agit d'un programme instauré au départ par le biais des négociations avec la Cameco, le syndicat et la Fédération du travail de la Saskatchewan.
English: The test is regarded as finished when there is no decrease in light transmission during 5 minutes after the fire source is extinguished, or the test duration is exceeding 40 minutes.
French: L'essai est considéré comme terminé lorsque l'on ne constate aucune diminution de la transmission de la lumière pendant 5 min après l'extinction de la source de lumière, ou lorsque la durée de l'essai dépasse 40 min.
English: Home | About | News | Investors | Contact Us | Sitemap | Legal Disclaimer Copyright 2006 ACE Aviation Holdings Inc.
French: Accueil | À Propos | Nouvelles | Investisseurs | Contact | Plan du site | Légal © 2006 ACE Aviation Holdings Inc.
English: (The sitting was suspended at 8.50 p.m. and resumed at 9.05 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 20h50, est reprise à 21h05)
English: The safety capabilities of the Healing Lodge will reflect an open and healing environment as proposed in the Task Force report.
French: Les dispositifs de sécurité du pavillon de ressourcement correspondront à ce qu'on attend d'un milieu ouvert et de ressourcement, comme le proposait le rapport du Groupe de travail.
English: As humic acid and certain metal complexes of humic substances are poorly soluble at the pH of potable water, they will be responsible for a portion of the turbidity in a water sample.
French: Comme l’acide humique et certains complexes métalliques des substances humiques sont peu solubles au pH de l’eau potable, ils sont partiellement à l’origine de la turbidité d’un échantillon d’eau.
English: He referred to the first intergovernmental meeting of experts on the draft Convention for the Safeguarding of Intangible Cultural Heritage, held from 23 to 27 September 2002 at the UNESCO headquarters.
French: Il a évoqué la première réunion intergouvernementale d'experts relative à l'avant-projet de convention sur la sauvegarde du patrimoine immatériel, qui s'est tenue du 23 au 27 septembre 2002 au siège de l'UNESCO.
English: FPPU - News - Merci à la FPPU !
French: FPPU - Archives des nouvelles - Merci à la FPPU !
English: “Give a man a fish and you feed him for a day.
French: “Donnes un poisson à un homme et tu le nourriras pour une journée.
English: Working with other government departments, vehicle and fuels industries, provincial and municipal governments and the environmental community.
French: Cela nécessite des changements d'attitudes, de valeurs et de comportements par la fourniture de renseignements et d'incitatifs pour intervenir et communiquer efficacement. Sujets :
English: To that end, the Procurement Service earlier sought financial resources under the support account for peacekeeping operations (A/60/727).
French: Il a déjà demandé à cette fin des crédits supplémentaires à prélever sur le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix (voir le rapport A/60/727).
English: One was that the proposal by Webster was for an on-line UPS. The second was that the specification in the RFP (the Alpha 300FR or equal) was also for an on-line UPS.
French: La première était que la proposition de Webster concernait des circuits d'ASC en ligne et la seconde, que l'exigence figurant dans la DDP (l'Alpha 300FR ou un équivalent) concernait également un circuit d'ASC en ligne.
English: For this reason, the main issues are peace negotiations, a solution for the nationality conflicts and, above all, the return of displaced people to their homes.
French: C'est pour cette raison que les principales questions portent sur les négociations de paix, une solution aux conflits de nationalité et surtout, le retour chez elles des personnes déplacées.
English: In addition to the activities included in the above lists, there are many other types of illegal production, for example forgery of banknotes, contract murders, espionage, etc.
French: 9.10 En plus des activités figurant dans les listes dressées ci-dessus, il existe de nombreux autres types de production illégale, comme le faux-monnayage, les meurtres commis par des tueurs à gage, l'espionnage, etc.
English: The federal government will be implementing a new Youth Criminal Justice Act (YCJA) April 1, 2003, to replace the Young Offenders Act.
French: Le gouvernement fédéral mettra en vigueur le 1er avril 2003 la nouvelle Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents (LSJPA) qui remplacera alors la Loi sur les jeunes contrevenants.
English: Alan Schlachter Deputy Director Tel: (613) 759-7671 Fax: (613) 759-7503 E-mail:
French: Alan Schlachter Directeur adjoint Tél. : (613) 759-7671 Téléc. : (613) 759-7503 Courriel :
English: The audits resulted in 191 recommendations for emission reduction opportunities and covered a wide spectrum of processes.
French: Les vérifications ont permis de dégager 191 recommandations pour réduire les émissions et améliorer l'ensemble des processus.
English: This Reserve Force, Intelligence unit is based out of Montreal, Quebec.
French: Cette unité du Battalion des services de la Force régulière est basée à Courcelette (Courcelette).
English: Theme 3 Service Standards Required to Standardize the Delivery of the Northern Development Agreement
French: Thème 3 Des normes de service sont nécessaires pour uniformiser la mise en oeuvre de l'Entente pour le développement du Nord
English: The costs of "medically necessary services" are covered by a universal, government-run, single payer insurance system.
French: Nous avons aussi recueilli de l’information sur le profil démographique et professionnel des pédiatres, y compris la
English: By Order No. 2006-A-520 dated October 10, 2006, the Licensee was granted exemptions from the application of paragraphs 33.1(b) and 73(2)(c) and sections 33.2 and 103.3 of the ATR for one year effective from the date of the said Order, subject to certain conditions including the requirement to provide the Agency, upon request, with the origin and destination, date(s) of operation, number of passengers carried and aircraft utilized for each flight.
French: Par l'arrêté no 2006-A-520 du 10 octobre 2006, la licenciée était soustraite à l'application des alinéas 33.1b) et 73(2)c) et des articles 33.2 et 103.3 du RTA pour un an à compter de la date dudit arrêté, sous réserve de certaines conditions incluant celle de fournir à l'Office, sur demande, les points d'origine et de destination, la (les) date(s) d'exécution, le nombre de passagers transportés et le type d'aéronef utilisé pour chaque vol.
English: Like other naval ships, NPVs and NCVs often make routine goodwill visits to foreign ports, including those in Canada.
French: Comme d'autres navires de guerre, les NPN et les NCN effectuent fréquemment des visites ordinaires de bienveillance dans des ports étrangers, y compris ceux du Canada.
English: Most feature satellite and pay-per-view TV, as well as free Wi-Fi internet access.
French: La plupart d'entre elles sont pourvues de la télévision par satellite avec chaînes payantes et d'un accès Internet Wi-Fi gratuit.
English: If, following representations by the holder, the declaration is subsequently overturned in a final decision, that decision shall be notified to the International Bureau by the Office concerned and will likewise be recorded and published.
French: Le manque de temps n’a pas permis à l’Assemblée de débattre du bien-fondé de cette proposition; le groupe de travail est à présent invité à le faire.
English: On 2 February, Lieutenant-Colonel Stone began an exer-
French: Mais, à la fin du mois de mars, le nombre des pertes ailleurs qu’au combat était devenu négligeable;
English: The Attorney General's office is appealing to the Supreme Court to have the bail order for the three political prisoners reversed.
French: Le Bureau du procureur général a saisi la Cour suprême pour obtenir l'annulation de la décision de mise en liberté sous caution dont ont bénéficié les trois prisonniers politiques.
English: "It tells us who we are, where we have come from and what matters to us.
French: Il nous amène à découvrir qui nous sommes, qui nous avons été et ce qui est important à nos yeux.
English: Crime Prevention Association – The Pictou County District RCMP works closely with the Pictou County RCMP Crime Prevention Association to promote awareness through education to help in the reduction of crime opportunities.
French: Association de prévention du crime – La GRC du district du comté de Pictou travaille en étroite collaboration avec l'Association de prévention du crime de la GRC du comté de Pictou à la sensibilisation de la population visant la réduction des occasions de criminalité.
English: In many cases, employees view tourism as a gateway into the labour market.
French: Dans bien des cas, les employés perçoivent le tourisme comme une porte d'accès au marché du travail.
English: Accordingly, the Agency is satisfied that the application to operate the proposed services should be granted.
French: Par conséquent, l'Office est convaincu que la demande relative aux services projetés doit être accordée.
English: Step 3B If the disposition was an employee depositing cash to his or her employer’s account, click on "employee depositing cash to employer’s account" from the drop-down menu at the top of Part B2.
French: Étape 3B S’il s’agit d’un employé ayant effectué un dépôt en espèces au compte de son employeur, cliquer sur « Employé(e) qui effectue un dépôt en espèces au compte de son employeur » dans le menu déroulant situé dans le haut de la partie B2.
English: It was essentially a victory for the urban intelligentsia and the rural population over the urban working class. Yet at the same time it was also victory for cleaner politics over deeply soiled politics.
French: Ce fut essentiellement une victoire de l’intelligentsia urbaine et de la population rurale sur la classe ouvrière urbaine, mais ce fut aussi la victoire d’une politique plus vertueuse sur la politique la plus abjecte.
English: The Parties will provide the Joint Review Panel with an orientation.
French: Les Parties donneront une orientation à la Commission d'examen conjoint.
English: Addendum: At the this year's Systems in Munich (Germany) [26] they received the Linux New Media Award [27] in the category Best Newcomer Distribution.
French: Abbendum : cette année, à la rencontre Systems à Munich (Allemagne) [26] ils ont reçu le prix du nouveau media Linux [27] dans la catégorie Meilleure nouvelle distribution.