ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally, the program participant will be given an opportunity to correct the problem that resulted in the complaint before the CGSB takes action such as suspension or de-listing of the product(s) or any other action (CGSB Procedure M3 — Program Related Corrective Action).
French: Habituellement, le participant a la possibilité de corriger la situation ayant entraîné la plainte avant que l’ONGC n'en vienne à prendre des mesures comme la radiation temporaire ou permanente du produit ou toute autre action (procédure M3 de l’ONGC sur les actions correctives liées au programme).
English: Points
French: Il faut très bien connaître la théorie et les principes de la statistique et de l'économie, les méthodes comptables, les méthodes de traitement informatique des données et les procédures de publication de l'information.
English: (a) Recalled General Conference resolution GC.7/Res.1 of 4 December 1997 endorsing the Business Plan on the Future Role and Functions of UNIDO, which remains the basis of UNIDO's organizational and programmatic transformation;
French: a) A rappelé la résolution GC.7/Res.1 de la Conférence générale en date du 4 décembre 1997, par laquelle cette dernière faisait sien le Plan de travail concernant le rôle et les fonctions futurs de l'ONUDI, qui reste la base de la transformation organisationnelle et programmatique de l'ONUDI;
English: Military forces are preventing families from migrating to areas where they could expect to receive support, while food supplies to them are being blocked.
French: Les militaires empêchent les familles d'émigrer vers les zones où elles pourraient espérer obtenir une assistance, et les livraisons de nourriture sont bloquées.
English: 1) and the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (OJ C 139, 14.6.2006, p.
French: 1) et de l'accord interinstitutionnel du 4 avril 2006 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière (JO C 139 du 14.6.2006, p.
English: In addition, by way of our partnerships with CCRA, we reached approximately 65,000 more seniors who declared low-income levels on their income tax returns and who were not receiving either the OAS pension or the GIS.
French: De plus, en travaillant de concert avec l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), nous sommes entrés en contact avec environ 65 000 autres aînés qui ont déclaré un faible revenu dans leur déclaration de revenus et qui ne recevaient pas la pension de la SV ni le SRG.
English: Of an inspector's card
French: Présenté à l'homologation le
English: • Project summary sheets do not indicate the factors leading to an implemented or successful project.
French: • Les résumés de projet ne font pas état des facteurs qui permettent la mise en oeuvre d’un projet ou sa réussite.
English: We see a number of promising opportunities to leverage the CN precision operating model.
French: Nous entrevoyons d’excellentes occasions de tirer parti du modèle d’exploitation du CN, fondé sur la précision.
English: Plea alleging infringement of Article 4(6) of Regulation No 718/1999 in that the Commission found that the Josanne was not a specialised vessel
French: Sur le moyen tiré de la violation de l'article 4, paragraphe 6, du règlement n° 718/1999, en ce que la Commission a considéré que le Josanne n'était pas un bateau spécialisé
English: The Secretary General, who stated in a recent interview that his organisation should have a global reach, surely knows that when his organisation was founded in 1960, one of the formulated goals was that the economically advanced countries should co-operate in assisting to the best of their abilities countries in the process of economic development.
French: Pour ne citer qu’un exemple, il serait nécessaire, compte tenu de l’augmentation de l’aide apportée ces dernières années aux pays pauvres par les États non membres, que l’OCDE engage activement un dialogue avec les nouveaux donateurs, la Chine y compris, afin de les inciter à assurer la transparence de leurs contributions et à se conformer aux règles définies en la matière par le CAD.
English: The large garage, the transfer of customers to the beach and boat service, aim to make your stay very relaxing.
French: Le grand garage, le service navette pour la plage et le service bateau vous rendront le séjour extrêmement relaxant.
English: Trematoda). The prevalence and abundance of each parasite species did not differ significantly (p > 0.05) between lobster sexes or size groups.
French: Trematoda). La fréquence et l'abondance de chaque espèce de parasite ne différait pas significativement (p > 0,05) en fonction du sexe ou de la taille des homards.
English: Given its chemical similarity to HCB and that its manufacturing ingredients contain the precursors for dioxin/furan production (i.e., chlorinated aromatics), the manufacture of PCP often results in the incidental manufacture of both HCB and dioxins/furans.
French: Étant donné sa similarité chimique avec le CHB et le fait que ses ingrédients fabriqués contiennent les précurseurs nécessaires à la production des dioxines et des furannes (à savoir les aromatiques chlorés), la fabrication des PCP entraîne souvent la fabrication fortuite de HCB et de dioxines/furannes.
English: An IIC does not replace an import permit where a permit is required.
French: La liste à jour des Avis aux exportateurs et aux importateurs est disponible sur le site Web de la Direction des contrôles à l’exportation ou auprès de celle-ci.
English: A non-resident investor has a Canadian property mutual loss for a taxation year only if the non-resident investor files a return of income under Part XIII.2 for the taxation year.
French: Un investisseur non résident n'a une perte collective en biens canadiens pour une année d'imposition que s'il produit une déclaration de revenu en vertu de la partie XIII.2 pour l'année.
English: The CSA Technical Committee was responsible for the simultaneous development of the general and subset standards, adding to the scope of the project.
French: Le comité technique de la CSA était responsable de l'élaboration simultanée des normes générales et des sous-ensembles, ce qui a ajouté à l'envergure du projet.
English: Special arrangements had to be made to protect staff, safeguard valuable equipment, keep lines of communication open and minimize risks.
French: Des dispositions spéciales doivent être prises pour protéger le personnel et le matériel précieux, maintenir ouvertes les lignes de communications et réduire les risques au minimum.
English: The working group is chaired by Neil MacDonald and co-chaired by Julie Lachance of Health Canada.
French: Le groupe de travail est présidé par Neil MacDonald et coprésidé par Julie Lachance de Santé Canada.
English: The role of HIV-1 nef and gp160 in the establishment of the HIV reservoir in memory CD4+ T cells
French: Utilisation de médicaments anti-asthmatiques et risque de carie dentaire chez les enfants
English: Development of a management plan that addresses potential risks, impacts, and proposed actions (including feasibility of control) in response to the arrival or establishment of exotics such as common carp (OAC).
French: Élaboration d’un plan de gestion qui porte sur les risques potentiels, les impacts et les mesures proposées (y compris la faisabilité de la lutte contre ces espèces) en réaction à l’arrivée ou à l’établissement d’espèces exotiques, comme la carpe commune (COA).
English: Answers to the questions below would help policy-makers to better assess the impact of globalization and offshoring:
French: Les réponses aux questions ci-dessous aideraient les responsables des orientations politiques à mieux évaluer l'impact de la mondialisation et de la délocalisation :
English: (6) See Recital 18 of the Council Regulation.
French: (6) Voir considérant 18 du règlement du Conseil.
English: Decides also that all States, in accordance with their national procedures, shall adopt and enforce appropriate effective laws which prohibit any non-State actor to manufacture, acquire, possess, develop, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery, in particular for terrorist purposes, as well as attempts to engage in any of the foregoing activities, participate in them as an accomplice, assist or finance them;
French: Décide également que tous les États doivent adopter et appliquer, conformément à leurs procédures internes, une législation appropriée et efficace interdisant à tout acteur non étatique de fabriquer, se procurer, mettre au point, posséder, transporter, transférer ou utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques et leurs vecteurs, en particulier à des fins terroristes, réprimant toutes les tentatives de l'une quelconque de ces activités, le fait d'y participer en tant que complice, et le fait d'y fournir assistance ou de la financer;
English: The value of exploration programs in the region in 2002 was $130 million less than in 2001.
French: Cette même année, la valeur des budgets d’exploration était inférieure de 130 M$ à celle qui avait été enregistrée dans la région en 2001.
English: Designed for productivity, it loads and executes applications fast, while conserving system resources.
French: Conçu pour la productivité, il lance les applications rapidement, tout en préservant les ressources du système.
English: D-1 ANNEX E – GOOD PRACTICES AND LESSONS LEARNED FROM OTHER ORGANIZATIONS.................................
French: D-1 ANNEXE E – BONNES PRATIQUES ET LEÇONS TIRÉES D’AUTRES ORGANISATIONS .........................................
English: • Meeting advocates from the entire region, especially the north.
French: • Rencontrer des protagonistes de toute la région, notamment du Nord.
English: However, the substances have to be transported to and from an airport so there is an issue of intermodal transport.
French: Il reste que, les matières devant être transportées à destination et en provenance d'un aéroport, il se pose un problème de transport intermodal.
English: 1.2 In observations made in December 1999, the complainant noted that the Commission had closed the infringement procedure in September 1999.
French: 1.2 Dans des observations formulées en décembre 1999, le plaignant relève que la Commission a clos la procédure d’infraction en septembre 1999.
English: No member of the Selection Board notified any of the eight applicants of the amended Statement of Qualifications.
French: Aucun membre du jury de sélection n'a avisé les candidats et les candidates de la modification de l'énoncé de qualités.
English: • Vehicles can accommodate devices that fit within the following measurements: Width-99 cm (39 inches); Length-122 cm (48 inches); Weight-250kg (550 pounds).
French: • Les véhicules peuvent accommoder des dispositifs qui ne dépassent pas les mesures suivantes : largeur 99 cm (39 pouces); longeur 122 cm (48 pouces); poids 250 kg (550 livres).
English: Since the focus of Article 16 is family protection, the Committee only deals with the housing question from this standpoint.
French: L’article 16 étant centré sur la protection de la famille, le Comite ne traite la question du logement que sous cet angle.
English: • Community-based initiatives to improve community and environmental health, such as the legacy of residential schools in Aboriginal communities and restoration of salmon habitat in B.C.:
French: • Initiatives communautaires visant l'amélioration de la santé dans les collectivités et la protection de l'environnement, comme le dossier des pensionnats dans les collectivités autochtones et la restauration de l'habitat du saumon en Colombie‑Britannique :
English: Elspeth Attwooll (ALDE) - Consideration of draft report - Decision on deadline for tabling amendments * 2006/0240(CNS) COM(2006)0732 – C6-0051/2007 Responsible:
French: Modification de la décision 2004/585/CE instituant des conseils consultatifs régionaux dans le cadre de la politique commune de la pêche PECH/6/43583 PR - PE384.344v02-00 Rapporteur:
English: These institutional arrangements, backed by nearly two dozen one-sided draft resolutions, serve more to undermine than advance ongoing negotiations.
French: Ces arrangements institutionnels qui s'appuient sur près de deux dizaines de projets de résolution partiaux servent davantage à compromettre qu'à faire progresser les négociations en cours.
English: A new management culture has been developed at CIDA and the CFLI program is in keeping with this results-based approach.
French: Une nouvelle culture de gestion est développée à l'ACDI et le programme FCIL s'inscrit dans cette approche axée sur les résultats.
English: Key words: equilibrium time, sorbent dosage, ion strength, Langmuir, Freundlich.
French: Mots-clés : temps d’équilibre, concentration de sorbant, force ionique, Langmuir, Freundlich.  [Traduit par la Rédaction]
English: Support for public consultations also remained an important focus in 2004-2005.
French: L'appui aux consultations du public est également demeuré une importante priorité en 2004-2005.
English: In operation since 1979, the company is headquartered in Edmonton, Alberta.
French: En activité depuis 1979, l'entreprise compte 150 employés à temps plein et son siège social se trouve à Edmonton (Alberta).
English: Taking account of technical safety considerations - irrespective, first, of clarification of the above-mentioned legal issues - seek the Joint Meeting's agreement on the following statements concerning application of 4.1.3.6.1 (a) (see (a) to (c) below) and (b):
French: En tenant compte des considérations techniques de sécurité - et tout d'abord indépendamment de l'éclaircissement des questions juridiques mentionnées - il est demandé à la Réunion commune de se mettre d'accord sur les déclarations suivantes concernant l'application du paragraphe 4.1.3.6.1 a) (voir a) à c) ci-dessous) et b) :
English: There are no welfare benefits for single parents who have care of a child.
French: Il n'y a pas de prestations de sécurité sociale pour les parents seuls qui ont la garde d'un enfant.
English: That is why the other side of the internal market coin is so important and that is why the European Parliament is absolutely right to reinforce the Article 7 consistency procedure for notifying national market reviews in which, by the way, the body will play its part.
French: C'est pourquoi l'autre côté de la médaille du marché intérieur est si important et c'est pourquoi le Parlement Européen a parfaitement raison de renforcer la procédure de cohérence de l'article 7 pour la notification des examens des marchés nationaux, où l'organe aura d'ailleurs son rôle à jouer.
English: It recalled the background of the European Directive on Databases and noted that there was no doubt that it was an answer to the European Community's Member States needs, but declared that it was not very sure that it might be the answer for its country, since the Australian government had not received any request from the industry for additional protection under its law.
French: Cette délégation a rappelé le contexte de la directive européenne sur les bases de données et a dit que celle-ci apporte sans aucun doute une réponse aux besoins des États membres de la Communauté européenne; en revanche, il n'est pas vraiment sûr que cela pourrait être la réponse pour l'Australie, étant donné que le gouvernement de ce pays n'a pas reçu du monde de l'entreprise de demande tendant à accroître la protection offerte par la loi.
English: The Committee of Ministers should urge the Joint Council, the Advisory Council, the CDEJ and the Programming Committee of the Directorate of Youth and Sport, to reinstall ‘courses in language and intercultural learning’ for European youth leaders in the European Youth Centres’ regular programme of activities.
French: Le Comité des Ministres devrait appeler le Conseil mixte, le Conseil consultatif, le CDEJ et le Comité de programmation de la Direction de la Jeunesse et du Sport à réinscrire au programme d’activités des Centres européens de la Jeunesse des « cours de langues et d’apprentissage interculturel.
English: Furthermore, the question as to the kind of operations themselves that the software concerned is designed to perform is irrelevant. What is important is the way in which those operations are presented to the end user.
French: En l ’espèce, la demande d’enregistrement de la requérante couvre les produits suivants : « logiciels pour le téléchargement, la transmission, la réception, l’extraction, le codage, le décodage, la lecture, le stockage et l’organisation de données audio, vidéo, textuelles et autres par le biais des réseaux informatiques locaux ou mondiaux, câblés et sans fil ».
English: Curriculum, learning itself, the building blocks of learning and the excitement of learning are all part of how we learn.
French: Les programmes d’étude, l’apprentissage en soi, les blocs qui constituent l’apprentissage et l’excitation d’apprendre, tout cela fait partie de notre apprentissage.
English: The European Community and its Member States continue to support the establishment of a mechanism for the settlement of intellectual property disputes between States within the framework of WIPO, subject, however, to the satisfactory solution of some issues of crucial importance, in particular the relationship to the WTO dispute settlement mechanism, and, secondly, issues concerning the position of the European Community in the WIPO mechanism.
French: La Communauté européenne et ses États membres restent partisans de la création dans le cadre de l’OMPI d’un mécanisme de règlement des différends entre États en matière de propriété intellectuelle, sous réserve toutefois de la solution de quelques problèmes d’importance capitale, notamment la relation de ce mécanisme avec celui du règlement des différends de l’OMC et les problèmes liés à la position de la Communauté européenne dans le mécanisme de l’OMPI.
English: ITA 247(4) In broad terms, proposed new subsection 247(4) of the Act requires a taxpayer to document its transactions that are governed by proposed new subsection 247(2), failing which the taxpayer will be liable to the penalty (assuming the taxpayer’s transfer pricing income and capital adjustments exceed the penalty threshold) in proposed new subsection 247(3).
French: LIR 247(4) Le nouveau paragraphe 247(4) de la Loi prévoit essentiellement qu'un contribuable (ou une société de personnes) est tenu de documenter ses opérations régies par le paragraphe 247(2), à défaut de quoi il est passible de la pénalité prévue au paragraphe 247(3) (à supposer que ses redressements de capital et de revenu dépassent le seuil applicable). 6
English: Additional impetus is now being given to these efforts by this directive, which makes European markets more accessible.
French: La présente directive, en rendant les marchés européens plus accessibles, offre un nouvel élan à ces efforts.
English: It became a symbol for the sun god, who took the form of a scarab when he pushed the sun out of the eastern horizon for its daily journey across the sky.
French: Il est devenu le symbole du dieu solaire, qui prenait la forme d'un scarabée quand il poussait le soleil hors de l'horizon oriental pour son périple quotidien à travers le ciel.
English: The Hotel 55 is a very chic and stylish new hotel located minutes from North Ealing station.
French: Le très chic et très connu hôtel � 55 � est situé à quelques minutes de la station 'North Ealing' à Londres.
English: Principal meets DND Schools Performance Standards 3.
French: Orientation proactive – Directeur de 1re année au sein des écoles du MDN.
English: NSERC's peer review process generally works as follows, with some variation from program to program: 1.
French: Au CRSNG, le mécanisme d’évaluation par les pairs fonctionne habituellement comme suit, avec quelques variations mineures d’un programme à un autre : 1.
English: This paper will briefly outline the history of the CDS, provide information on its four key pillars and present the highlights of recent federal activities in support of the strategy.
French: Dans le présent document, nous donnerons un bref historique de la SCA et des renseignements sur ses quatre axes. Nous présenterons aussi les points saillants de certaines mesures prises récemment par le gouvernement fédéral à l’appui de la Stratégie.
English: ◦ Leaders must reflect excellence
French: ◦ Le leaders doivent inspirer l'excellence
English: The Court stated that a prima facie case is one that covers the allegations made and which, if the allegations are believed, is complete and sufficient to justify a verdict in the complainant's favour in the absence of an answer from the respondent.
French: Dans cet arrêt, la Cour précise que la preuve prima facie est celle qui porte sur les allégations qui ont été faites et qui, si on leur ajoute foi, est complète et suffisante pour justifier un verdict en faveur de la partie plaignante en l’absence de réplique de la partie intimée. Une fois que l’existence d’une preuve
English: • Identify key messages for Lower Lake Louise
French: • Définir les messages clés pour le hameau de Lake Louise.
English: Minimize the outflow of paint particles.
French: Minimiser la sortie de particules de peintures.
English: Fifty-third session  SUMMARY RECORD OF THE 9th MEETING
French: Cinquante-troisième session
English: • pharmacodynamic studies depict at least an equivalent effect on ovarian function comparable with the existing product. 
French: • les études pharmacodynamiques confirment au moins un effet équivalent sur la fonction ovarienne en comparaison avec le produit existant.
English: New Zealand had the sixth highest mortality rate from female breast cancer in the OECD.
French: Le taux de mortalité des femmes dû au cancer du sein place la Nouvelle-Zélande au sixième rang parmi les pays de l'OCDE.
English: Harding, L. and B. Kay, "Levels of Organotin in Water, Sediments and Oysters (Crassostrea gigas) from Nanoose Bay, B.C.", Pacific and Yukon Region report, Environmental Protection, Environment Canada, West Vancouver, B.C., 9 pp.
French: Harding, L. et B. Kay, «Levels of Organotin in Water, Sediments and Oysters (Crassostrea gigas) from Nanoose Bay, B.C.», région du Pacifique et du Yukon, Protection de l'environnement, Environnement Canada, West Vancouver (C.-B.), 9 pp.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRSG at its seventy-ninth session, but modified by WP.29 at its one-hundred-and-twenty-third session (TRANS/WP.29/776, para.
French: Note : Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRSG à sa soixante-dix-neuvième session, mais modifié par le WP.29 à sa cent ving-troisième session (TRANS/WP.29/776, par.
English: • Another key insight from the story exercise is that, as the research shows, small businesses' failures or difficulties can often be linked to shortcomings in one or several categories of managerial/entrepreneurial competencies.
French: Comme le fait voir la recherche, les échecs et les difficultés des petites entreprises peuvent souvent être attribués à des lacunes relevées dans l'une ou plusieurs des catégories de compétences en gestion ou en entrepreneuriat.
English: Other forest products such as pulp, newsprint and logs and food products also are major contributors to traffic within the region’s highways (although this would include movements to port and rail terminals).
French: D’autres produits forestiers, comme la pâte de bois, le papier journal et les grumes, ainsi que les produits alimentaires contribuent aussi énormément au trafic sur les grandes routes de la région (même si ces déplacements comprennent les acheminements vers un port ou une gare ferroviaire).
English: Inside the pot, alumina is dissolved in a fluorine bath consisting primarily of cryolite (Na3AlF6).
French: À l'intérieur de la cuve, l'alumine est dissoute dans un bain de fluor formé essentiellement de cryolite (Na3AlF6).
English: The Committee is deeply concerned that children's right to life, survival and development continue to be severely violated within the State party.
French: Le Comité constate avec une profonde préoccupation que le droit des enfants à la vie, à la survie et au développement continue d'être gravement enfreint dans l'État partie.