ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In their national Lisbon programmes, Member states should explain the steps which will bring this target in reach.
French: Dans leurs programmes nationaux pour la stratégie de Lisbonne, les États membres doivent expliquer les mesures qu’ils prendront pour atteindre cet objectif.
English: For the first time, the State has created an agency to guide public policies in this area, with special responsibility for assisting and monitoring provincial jurisdictions in addressing the issue.
French: Pour la première fois, l'État national crée un service d'orientation des politiques publiques en la matière, ayant pour mission spécifique d'aider et de suivre les juridictions provinciales dans l'approche de ce sujet.
English: Pursuant to section 195 of the Canada Transportation Act, proceedings relating to certain matters before the NTA, prior to the coming into effect of section 195, shall be dealt with by the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency), pursuant to the provisions of the NTA, 1987, unless otherwise ordered by the Governor in Council.
French: Conformément à l'article 195 de la Loi sur les transports au Canada, les procédures relatives à certaines questions pendantes devant l'ONT avant l'entrée en vigueur de l'article 195 sont poursuivies devant l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) en vertu des dispositions de la LTN 1987 sauf si le gouverneur en conseil en décide autrement.
English: Mr. Liu Zhenmin (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation would like to thank you, Madam President, for convening today's meetings at the request of the League of Arab States.
French: M. Liu Zhenmin (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise voudrait vous remercier, Madame la Présidente, d'avoir organisé la séance de ce jour à la requête de la Ligue des États arabes.
English: Sub-Program 02.3 –Performance Evaluation
French: Sous‑programme 02.3 – Évaluation de l’exécution des programmes
English: It also strongly promotes prudent fiscal management and accountability.
French: Ce cadre encourage également une gestion et une responsabilité budgétaire prudentes;
English: However, in the case of organic food production, price cuts should not be too large or happen too quickly.
French: Pour pouvoir produire des denrées alimentaires respectueuses de l'environnement, les baisses des prix ne doivent cependant pas être trop importantes et survenir trop rapidement.
English: Think what's available about your educational background, including who financed it, what you studied, and what you failed.
French: Songez aux renseignements qui circulent sur vos études, y compris ceux qui les ont financées, les matières étudiées et les cours échoués.
English: We have waged a long and arduous battle for the era of peace, a battle that has yielded results.  We must therefore continue our efforts in that direction.
French: Nous nous sommes engagés dans une bataille longue et pénible en faveur de la paix, qui a déjà produit des résultats et pour laquelle nous devons poursuivre nos efforts dans ce sens.
English: • Nicotine addiction and tobacco abuse National Summit, Ottawa, April 2002 Report on CTCRI Web site RFA "Advancing the science to reduce tobacco abuse and nicotine addiction" June 2003  Partners
French: • Dépendance à la nicotine et tabagisme Sommet national, Ottawa, avril 2002 Rapport sur le site Web de l 'ICRCT  Appel de demandes intitulé « Faire progresser les connaissances en vue de réduire le tabagisme et la dépendance à la nicotine » juin 2003  Partenaires
English: A2: both retro-reflectors more than 0 per cent
French: A2 : pour les deux dispositifs catadioptriques, plus de 0 %
English: The European Parliament was also involved in the discussion on what kind of bank notes and coins should be issued in the interest of consumer.
French: La nomination des membres du directoire peut uniquement se faire après consultation du Parlement. Ainsi le Parlement devient l'institution européenne la mieux placée pour garantir la responsabilité démocratique des postes essentiels de la BCE.
English: Learning Three Learning Programs with a combination of accomplishments demonstrates how the following Expected Results were measured and attained.
French: Éducation Les trois programmes d'éducation assortis de réalisations permettent de déterminer dans quelle mesure les résultats prévus suivants ont été atteints.
English: I then identify a fruit and a variety, according to criteria based on textures and aromas that correspond to 1 region or 1 producer.
French: J'identifie alors un fruit et une variété, selon des critères de textures et d'arômes, auxquels correspondent 1 région et 1 producteur.
English: This paper reviews the occurrence, chemistry, toxicity, and biodegradation of resin acids in relation to the biological treatment of pulp and paper mill effluents.
French: Le présent article consiste en une révision de l'occurrence, de la chimie, de la toxicité et de la biodégradation des résines acides en relation avec le traitement biologique des effluents des usines de pâte à papier.
English: 2104, Vancouver, BC, V5Z 4R4 Dr. David Patrick is Assistant Professor of Medicine and Director of Communicable Diseases Epidemiology Services at the University of British Columbia Centre for Disease Control.
French: Dr David Patrick Directeur, Services d’épidémiologie, B.C. Centre for Disease Control, 655, 12e avenue O., local 2104, Vancouver (Colombie-Britannique) V5Z 4R4 Le Dr David Patrick est professeur adjoint de médecine et directeur des services d’épidémiologie des maladies transmissibles au Centre for Disease Control de l’Université de la Colombie-Britannique.
English: (a) the technical feasibility of completing the intangible asset so that it will be available for use or sale;
French: a) la possibilité technique d'achever la création de l'actif incorporel pour qu'il puisse être utilisé ou mis en vente;
English: Blanchard et al found that in Winnipeg, core area members "more often had co-infection with chlamydia and gonorrhea and more often reported repeated infection within 12 months, supporting the notion that core areas contain a higher proportion of core group members"(5).
French: Selon Blanchard et coll, à Winnipeg, les membres appartenant à un réseau ont plus souvent des coinfections à Chlamydia et à gonorrhée de même que des infections à répétition dans un intervalle de 12 mois, «... appuyant la notion qu'il y a une proportion plus élevée de membres réseau "core group" dans les secteurs réseaux "core groups"»(5).
English: (a) The Assembly shall deal with matters concerning the maintenance and development of this Treaty the application and operation of this Treaty and . (b) The Assembly shall perform the function allocated to it under Article 18(2) in respect of the admission of certain intergovernmental organizations to become party to this Treaty. (c) The Assembly shall decide the convocation of any diplomatic conference for the revision of this Treaty and give the necessary instructions to the Director General of WIPO for the preparation of such diplomatic conference.
French: 2. a) L’Assemblée traite des questions concernant le maintien et le développement du présent traité ainsi que son application et son fonctionnement. b) L’Assemblée s’acquitte du rôle qui lui est attribué aux termes de l’article 18.2) en examinant la possibilité d’autoriser certaines organisations intergouvernementales à devenir parties au présent traité. c) L’Assemblée décide de la convocation de toute conférence diplomatique de révision du présent traité et donne les instructions nécessaires au directeur général de l’OMPI pour la préparation de celle-ci.
English: Likewise, for me personally, the fact that consideration is being given to banning the NPD (National Democratic Party of Germany) sends out a very important social signal.
French: De même, examiner la possibilité d'interdiction du NPD me semble aussi, personnellement, un signal majeur pour la société.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Canadian Adverse Reaction Newsletter (CARN) Contact MHPD_DPSC This document is also available in PDF format [carn-bcei_v7n3e_e.pdf] Pages: 6, Size: 33 K, Date: 1997-07-01 Canadian Adverse Drug Reaction Newsletter Volume 7
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Bulletin canadien des effets indésirables (BCEI) nom du contact DPSC Et aussi disponible en format PDF [carn-bcei_v7n3_f.pdf] pages: 5, taille: 34K, date: 1997-07-01 Bulletin canadien des effets indésirables des médicaments Bulletin 7
English: 19.1.2 The processing system established for correcting the amounts of rainfall recorded by the tipping bucket rain gauge to the amounts measured by the standard gauge requires that the time of chart change coincide with the time of reading of the MSC standard rain gauge.
French: 19.1.2 Le système de traitement établi pour corriger les hauteurs de pluie enregistrées par le pluviomètre à augets basculeurs par rapport à celles mesurées par le pluviomètre ordinaire du SMC, demande que l'heure du changement de la feuille diagramme coïncide avec l'heure de la lecture du pluviomètre ordinaire du SMC.
English: Canadian Pulp and Paper Association, Economics and Statistics Section.
French: Â« Defining Canada's old-growth forests â€" problems and solutions.
English: Military personnel will be advised of the program in the information packages included in their travel documents, and access to the lounge would require presentation of a military ID card.
French: Les militaires pourront s’informer du programme dans leur trousse de renseignements sur les voyages. Par ailleurs, pour pouvoir accéder au salon, on devra présenter une carte d’identité militaire.
English: Amendment by Giovanni Claudio Fava and Massimo D'Alema Amendment 78 ANNEX III, POINT 1 Merluccius merluccius (until 31 December 2008) 20 cm (from 1 January 2009) Or. it Justification Some of the proposed size changes are for species that are the subject of mass catches, such as anchovies and sardines.
French: En outre, il faut observer que, avec le maillage légal de 20 mm, on capture des poissons d'une taille approximative de 9 cm et que, dans la mer Adriatique, la taille de première reproduction est inférieure à cette taille.
English: The changes with exercise of intracellular and total arm water volumes as measured by MFBIA were estimated.
French: On a évalué les modifications des volumes d’eau intracellulaire et totale du bras induites par l’exercice, mesurées par AIBMF.
English: I voted in favour of this report, which confirms the importance attached to transparency by the European institutions, because I share the view that the establishment of this register will help in controlling all the organisations and persons involved in making and applying the EU policies.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport, qui confirme l'importance que les institutions européennes attachent à la transparence, parce que je pense moi aussi que la mise en place de ce registre permettra de mieux contrôler toutes les organisations et personnes qui participent à l'élaboration et à la mise en œuvre des politiques de l'Union.
English: Resident aliens are liable for tax on their worldwide income. The requirement to file a tax return is based on the person’s income, age and marital status.
French: Le vote des Canadiens résidant à l’étranger Les citoyens canadiens peuvent, à certaines conditions, voter aux élections fédérales alors qu'ils résident temporairement ou voyagent à l'étranger.
English: That scourge, exacerbated by the rise in new information and communications technologies, was a problem of the utmost priority which the whole of humanity had the duty to eradicate.
French: Ces fléaux, aggravés par l'essor des nouvelles technologies de l'information et de la communication, sont des problèmes prioritaires que l'humanité tout entière se doit d'éliminer.
English: What does the government do with all the rent money it collects?
French: Que fait le gouvernement avec l’argent des loyers qu’il perçoit?
English: Finally, CCMD has also initiated conversations with some of Canada’s community colleges in an effort to explore possible partnership models to address the needs of the functional communities within the federal public service.
French: Enfin, le CCG a également amorcé des discussions avec quelques collèges communautaires canadiens afin d’explorer des modèles de partenariat possibles visant de répondre aux besoins des communautés fonctionnelles de la fonction publique fédérale.
English: b Percentage of world population for 2000.
French: b Pourcentage de la population mondiale en 2000.
English: With vertical airspace from 100 to 60 000 feet, this huge, unpopulated flying area has more than 65 camera target complexes available for day, night and instrument- flying training.
French: Par ailleurs, cette zone de vol inhabitée compte plus de 65 complexes de cibles munis de caméras pouvant servir à l’entraînement au pilotage de jour, de nuit et au pilotage aux instruments.
English: Also, in another raid in Gaza, the occupying forces killed four Palestinians in Khan Yunis in a missile strike on an aluminium factory.
French: Par ailleurs, lors d'un autre raid à Gaza, les forces d'occupation ont tué quatre Palestiniens à Khan Yunis quand elles ont lancé des missiles contre une usine d'aluminium.
English: This committee is to consist of two representatives of the AES Aboriginal Partners as agreed to by each of the five Aboriginal Partners' Organizations (Dene Nation, Métis Nation, Council for Yukon Indians, Inuit Tapirisat of Canada, and the Inuit Circumpolar Conference), one representative from the NWT and Yukon INAC regional offices, and one program representative from headquarters.
French: Ce dernier sera composé de deux représentants des partenaires autochtones choisis par les cinq organisations de partenaires autochtones (Nation dénée, Nation métisse, Conseil des Indiens du Yukon, Inuit Tapirisat du Canada, conférence circumpolaire inuit), d'un représentant des bureaux régionaux du MAINC dans les T.N.-O. et au Yukon et d'un représentant du programme de l'administration centrale.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Solana, I would first like to thank Mr Kuhne for his report and for the way he went about it, which meant that we were able to achieve unity on almost all points.
French: (DE) M. le Président, Mesdames et Messieurs, M. Solana, tout d'abord, je voudrais remercier M. Kuhne pour son rapport et pour la manière dont il a procédé, grâce à laquelle nous avons pu parvenir à un accord sur pratiquement tous les points.
English: The main aim of this process is to speed up the implementation of the financial services action plan, in order to create a single market, as an integrated capitals market, by 2005.
French: Ce processus vise principalement à accélérer la mise en œuvre du plan d’action en matière de services financiers dans le but de créer, d’ici 2005, un marché unique intégré des capitaux.
English: Article 18 Coercion of another State
French: Direction ou contrôle exercé dans la commission d'un fait internationalement illicite  Article 18 .
English: The ideal internal filter for tropical or cold-water aquariums.
French: Filtre intérieur idéal pour les aquariums tropicaux ou d'eau froide.
English: By following the Special Rapporteur's approach, the Commission should not be seen to be abandoning the notion of crime; rather it was saying that its place was not, or not primarily, in the draft articles on State responsibility.
French: La Commission ne devait pas donner l'impression, en suivant la démarche du Rapporteur spécial, d'abandonner la notion de crime; ce qu'elle voulait dire, c'est que cette notion n'avait pas sa place, ou principalement sa place, dans le projet d'articles sur la responsabilité des États.
English: • Public Report List PWGSC > GOL Public Report > 2004 Key Services > Linguistic and Multicultural Services On-Line Linguistic and Multicultural Services On-Line This key service is dedicated to achieving bilingual parity and multicultural representation in online government communication and services while at the same time providing increased convenience and economies of scale in accessing and managing bilingual, multilingual, multinational and multicultural online content.
French: • Liste Rapport Public TPSGC > GeD à TPSGC Rapport public > Principaux services 2004 > Services linguistiques et multiculturels en direct Services linguistiques et multiculturels en direct Ces services clés visent à assurer la parité linguistique et une présence multiculturelle dans les activités de communication et les services en direct du gouvernement. Ils doivent également en améliorer le caractère pratique et accroître les économies d'échelle dans la consultation et la gestion du contenu en direct bilingue, multilingue, multinational et multiculturel.
English: The concern expressed in Amendments 11 and 12 about events in Lhasa also merit observation.
French: Les inquiétudes exprimées dans les amendements 11 et 12 concernant les événements de Lhasa méritent aussi d'être citées.
English: Or. de Justification This amendment reintroduces the position at first reading with regard to the compulsory fitting of the new digital recording equipment to all vehicles.
French: Or. de Justification Cet amendement reprend la position de première lecture du Parlement européen en ce qui concerne l'équipement obligatoire de tous les véhicules avec le nouvel appareil de contrôle numérique.
English: Indeed global media developments are far more likely to have an impact on national and regional cultural specificity.
French: BON DE COMMANDE Modalités decommande S eules lescommandesaccompagnées de leur règlement pourront être honorées. Nous vousremercionsde respecter ces modalités qui nouspermettront de voussatisfaire dans lesplusbrefs délais .
English: The hotel is located in De Pijp, the Latin Quarter of the city.
French: L'établissement se trouve dans le quartier latin de l'hôtel, De Pijp.
English: If we are to be successful in realizing the benefits of atomic energy, we need to act in concert and adhere to our respective international commitments.
French: Si nous voulons réussir à tirer bénéfice de l'énergie atomique, nous devons agir de concert et adhérer aux engagements internationaux que nous avons pris respectivement.
English: Those who said they would tended to be people who had a greater concern over their health, for example, pregnant girls.
French: Ceux qui ont dit qu’ils en prendraient semblaient davantage préoccupés par leur santé, par exemple, les jeunes filles enceintes.
English: The contamination, though less serious than in Belgium, is another appeal to producers and governments to act responsibly.
French: Cette contamination, moins sérieuse certes que celle survenue en Belgique, est un nouvel appel à une action plus responsable dans le chef des producteurs et de autorités.
English: The Agency therefore requested that First Air keep the Agency informed on the progress being made in its efforts to upgrade its computer reservation system.
French: L'Office a donc demandé à First Air de le tenir au courant des progrès réalisés dans la modernisation de son système de réservation informatisée.
English: Management commitment and support are also necessary to establish a clear mandate, mobilize necessary resources and facilitate the collection of data required for a balanced assessment.
French: L’engagement et le soutien de la direction sont également nécessaires pour établir un mandat clair, mobiliser les ressources nécessaires et faciliter la collecte des données indispensables à une évaluation équilibrée.
English: Open pollinated McIntosh  Shape : variable, oblate, ellipsoid, round-conic or conic, ribbed on body and at eye  Size : medium size, 57-63 x 44-51 mm  Flesh : very white, juicy, crisp, soft, melting, tender  Flavor : briskly subacid, sweet, highly aromatic, reminiscent of strawberry or wine, pleasant  Uses : dessert, cooking, juice  Availability : ripens Aug.17
French: Pollinisation libre d'un pommier McIntosh  Forme : variable, aplatie aux pôles, ellipsoïde, conique à légèrement arrondie, côtelée sur le corps et sur l'oeil  Grosseur : moyenne, 57-63 × 44-51 mm  Chair : très blanche, juteuse, croquante, molle, fondante, tendre  Saveur : d'une légère acidité rafraîchissante, sucrée, très aromatique, tonalité de fraise ou de vin, plaisante  Utilisation : desserts, cuisine, jus  Maturité : 17 août
English: Arbitrator under annex VII, article 2, of the United Nations Convention on the Law of the Sea
French: Arbitre chargé de l'application de l'article 2 de l'annexe VII de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer
English: Agriculture had been neglected for a long time, owing in part to the ill-conceived policies of some international institutions, which had advised Governments in the developing world to pursue neo-liberal policies and leave agriculture to the whims of market forces, while agriculture in the developed world was heavily subsidized.
French: L'agriculture est restée longtemps négligée par suite, en partie, des politiques malavisées de certaines institutions internationales, qui ont conseillé aux gouvernements du monde en développement de poursuivre des politiques néolibérales et de laisser l'agriculture aux caprices des forces du marché alors que l'agriculture dans le monde développé était lourdement subventionnée.
English: The Centre would be established in parallel with the phasing down and closure of the United Nations Tajikistan Office of Peacebuilding.
French: Parallèlement à la mise en place de ce centre, les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Tadjikistan seraient progressivement réduites puis arrêtées.
English: In the global pulp and paper segment, new technologies, and large investments have allowed new competitors to challenge Canada's position.
French: Dans le segment mondial de la pâte et du papier, la technologie de pointe et les investissements importants ont permis à de nouveaux concurrents de défier la position du Canada.
English: - Creating, through district hospitals and clinics, a network of stations for remote medicine to facilitate consultations with clinical centres in Moscow, St. Petersburg, Krasnoyarsk, etc. (29 entities of the Russian Federation in all), and dispatching integrated medical teams from the country's central medical facilities to examine children in the remote northern territories;
French: - Création, sur la base des hôpitaux et polycliniques de district, d'un réseau, de centres de télémédecine pouvant recevoir des consultations, de centres cliniques à Moscou, Saint-Pétersbourg et Krasnoïarsk (au total 29 entités de la Fédération de Russie); affectation dans les territoires du nord éloignés, d'équipes médicales intégrées par les établissements médicaux centraux pour fournir une assistance médicale aux enfants;
English: The Centre participated, from 11 to 14 April 2006, in the series of meetings which the Security Council Group of Experts on Côte d'Ivoire conducted in Lomé, as part of the Group's multi-country visits to West Africa to gather information relating to States' compliance with the Security Council arms embargo on Côte d'Ivoire.
French: Celui-ci a participé, du 11 au 14 avril 2006, à la série de réunions que le Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire, créé par le Conseil de sécurité, a tenues à Lomé dans le cadre de la tournée qu'il a effectuée dans les pays d'Afrique de l'Ouest pour recueillir des informations concernant le respect de l'embargo sur les armes imposé par le Conseil de sécurité à la Côte d'Ivoire.
English: • Are ministers and deputy ministers satisfied that a process exists to identify, track, and manage emerging issues?
French: • Les ministres et les sous-ministres sont-ils convaincus qu’un processus existe pour déterminer, repérer et gérer les problèmes qui surviennent?
English: They're saying, let's not lose this money; let's pay this guy just a little bit extra to try to keep him in.
French: Ils ne veulent pas perdre cette formation; ils ont donc décidé de lui donner un petit montant supplémentaire pour essayer de le garder.