ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reform includes, among others, the accumulation of pension between the ages of 18 and 68, the increase of the percentage of accumulation gradually as the worker gets older, and the grant of retirement pension flexibly between the ages of 63 and 68.
French: La réforme prévoit notamment l'accumulation des droits à pension entre les âges de 18 ans et de 68 ans, l'augmentation progressive du taux d'accumulation à mesure que le travailleur prend de l'âge et des modalités souples pour faire valoir les droits à pension de retraite entre 63 et 68 ans.
English: Both commodities were provided solely by Brazil.
French: Ces deux produits ont été uniquement fournis par le Brésil.
English: “Five years in prison for just five minutes of pleasure!
French: "Cinq ans de prison pour cinq minutes de plaisir !
English: Support and understanding from others can make a difference.
French: Le soutien et la compréhension des personnes qui vous entourent vous aideront sûrement.
English: The smoothest specimen gave the narrowest linewidths, and the lineshape for the parallel configuration at 24 GHz (dc field in the specimen plane) could be well described by values of g, Ms, and λ obtained from transmission experiments, and using A = 1.0 × 10−6 erg/cm, a surface pinning parameter K = −0.122 erg/cm2 corresponding to a uniaxial surface energy anisotropy with the easy axis along the specimen normal, and no spin-diffusion damping.
French: L'échantillon le plus lisse a fourni les raies les plus étroites et le profil pour la configuration parallèle à 24 GHz (champ continu dans le plan de l'échantillon) est bien décrit avec les valeurs de g, Ms et λ obtenues d'après les expériences de transmission, avec A = 1.0 × 10−6 erg/cm, un paramètre de "pinning" superficiel K = −0.122 erg/cm2, correspondant à une anisotropie uniaxiale de l'énergie de surface d'axe préférenciel selon la normale à l'échantillon, et sans amortissement par diffusion de spin.
English: The developed countries were morally obligated to provide cooperation to developing countries, to create a tolerant political atmosphere that would be favourable to economic development and, above all, to lift sanctions and blockades of all forms against developing countries.
French: Les pays développés sont moralement tenus de coopérer avec les pays en développement, de créer un climat politique tolérant qui soit favorable au développement économique et, surtout, de lever les sanctions et blocages en tous genres établis à l'encontre des pays en développement.
English: Her son remains in the care of the Peel Children’s Aid.
French: La société d'aide à l'enfance de Peel prend soin de l'enfant.
English: During the next 30 min, while mean pericardial pressure did not change, pericardial surface area increased another 2.8% (p < 0.005).
French: Durant les 30 min suivantes, alors que la pression péricardique moyenne ne varia pas, la superficie péricardique augmenta d'un autre 2,8% (p < 0,005).
English: There is, for instance, no common law patent or common patent law;29 and likewise, there is no copyright (author’s right) except to the extent recognised by statute.30 On the other hand, unregistered trademark rights have continued to exist side by side with the system of registration and may trump registered rights.31 Competition law is impinging on IP rights and this is an aspect the judiciary is not used dealing with.
French: En revanche, les droits attachés à une marque non enregistrée continuent d’exister à côté du système d’enregistrement, et peuvent l’emporter sur des droits enregistrés31. La législation sur la concurrence empiète sur les droits de propriété intellectuelle et il s’agit là d’un aspect que le pouvoir judiciaire n’a pas l’habitude d’aborder.
English: Nevertheless, it does still beat to the rythm of a fierce independance, which is why he rejects the idea of going to a nursing home or accepting Rose’s help, the visiting nurse who is sent out to his flat to take care of him.
French: Mais il bat au rythme d'une indépendance farouche, celle qui lui fait refuser l'idée d'entrer en maison de retraite, celle qui le pousse à refuser les soins de Rose, qu'on lui envoie comme infirmière à domicile.
English: as well, by using the sign byte to store an extra digit.
French: , en utilisant l'octet de signe pour stocker les valeurs supplémentaires.
English: Statement by the Hon. Helena Guergis, PC, MP Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade) (Sport) to congratulate Canada's junior women's hockey team view the statement here [ Media Room ]
French: Déclaration de l'honorable Helena Guergis, Secrétaire d'État (Affaires étrangères et au Commerce international) (Sports) en l'honneur de l'équipe féminine de hockey junior du Canada Voir la déclaration ici [ Salle de presse ]
English: • 3x slow march beatings (any time signature)
French: • 3X marche lente à mesure métronomique (mesure métronomique variée)
English: We draw your attention to the fact that all of these objections were raised in the 1940s and that the work of the joint boundary commissions in the 1960s (the subject of documents previously submitted) led to a definitive agreement that the Shab`a farmlands within their cadastral boundaries regarded as international should be considered as Lebanese.
French: Nous avons l'honneur d'appeler votre attention sur le fait qu'à la suite des protestations émises par le Liban dans les années 40 des travaux des commissions mixtes de délimitation de la frontière dans les années 60, il a été définitivement reconnu que les fermes de Chebaa faisaient partie intégrante du territoire libanais tel que délimité par les frontières internationalement reconnues.
English: If we wish to be successful and use this model in the future: the private sector should be respected as an equal partner; rules and procedures need to be flexible, departing where necessary from the traditional way of doing things, and respond to the special needs of this new architectural structure of the public-private partnership.
French: Si nous voulons réussir dans notre entreprise et utiliser ce modèle à l'avenir, alors nous devons respecter le secteur privé et traiter avec lui d'égal à égal. Il faut encore des règles et des procédures souples, et savoir s'écarter, le cas échéant, des procédures traditionnelles afin de répondre aux besoins spécifiques de cette nouvelle structure de partenariat public-privé.
English: With gradual aging of the tree and parallel evolution of the auxiblasts, toward progressively shorter as well as less and less ramified structures, an increasing preponderance of the leaves over the stem was observed or, to use the new terminology, a foliarization of the ramifications.
French: Avec le vieillissement graduel de l'arbre et l'évolution parallèle des auxiblastes vers des structures progressivement plus courtes et de moins en moins ramifiées, on observe une prépondérance croissante des feuilles sur l'axe proprement dit ou, en d'autres termes, une foliarisation des rameaux.
English: Perhaps some of them would agree that, in some special cases, it would be possible to meet in public.
French: Certains d’entre eux conviendraient peut-être qu’il est possible, dans certains cas spéciaux, de tenir des réunions publiques.
English: (3) The Government recognizes and respects the unique cultures of Indian and Métis people in their communities within the social and economic fabric of the larger Saskatchewan community.
French: 3) Le gouvernement reconnaît et respecte la place unique qu'occupent les cultures des collectivités indiennes et métisses au sein de la structure sociale et économique de la population globale de la Saskatchewan.
English: Majority of credit cards accepted Multilingual staff who speak English, German and Spanish Public parking at 5 minutes walking distance.
French: Majorité des cartes de crédit acceptée, Personnel polyglotte, Parking public à 5 minutes.
English: Drug Submissions If, at the completion of a new drug review, HPFB concludes that the benefits outweigh the risks and that the risks can be mitigated and/or managed, the product is issued a letter known as a Notice of Compliance (NOC) and a Drug Identification Number (DIN), as required in the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Présentations de drogues Si, à la fin de l’examen d’une drogue nouvelle, la DGPSA conclut que les avantages l’emportent sur les risques et que ces risques peuvent être atténués ou gérés, une lettre appelée Avis de conformité (AC) et un Numéro d’identification de médicament (DIN) sont émis pour le produit conformément au Règlement sur les aliments et drogues.
English: We must not allow the circle of violence and reprisals to lead us off the path of peace, security and regional stability.
French: Nous ne devons aucunement permettre au cycle de la violence et de la contre-violence de nous écarter de la voie de la paix, de la sécurité et de la stabilité régionales.
English: All publications are also posted on the website and are in fact frequently downloaded: the TBFRA main report has been downloaded over 10,000 times.
French: Toutes les publications peuvent aussi être consultées sur le site Web et sont souvent téléchargées: le rapport principal TBFRA a été téléchargé plus de 10 000 fois.
English: • 1988-R-24 — Installation of protective devices at the crossing of the railway of CP and Provincial Road No. 332 - Department of Highways and Transportation of the Province of Manitoba
French: • 1988-R-24 — Installation de dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée du CP et du chemin provincial n° 332 - Ministère de la Voirie et des Transports de la province du Manitoba
English: The higher the resolution of an image, the larger the number of pixels contained within the rectangular grid.
French: Plus la resolution de l’image est elevee, plus le ´ ´ ´ nombre de points sur une surface donnee est eleve.
English: The Junior Suite comes with queen, double or twin beds and amazing views of the city top.
French: De style contemporain, les suites Junior vous accueillent dans un espace tout aussi confortable que cosy.
English: In detailed inspections, which are typically unannounced, the safety representative is contacted and participates in the inspection.
French: Elles sont souvent liées à l’exécution d’activités dangereuses pour la vie et la santé.
English: Booking.com: hotel Pensión A Nosa Casa, Santiago de Compostela , Spain - 55 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Pensión A Nosa Casa, Santiago de Compostela , Espagne - 55 Commentaires des Clients.
English: We are convinced that the implementation of the United States global anti-ballistic missile system in Europe would have a negative impact on the maintenance of strategic stability.
French: Nous sommes convaincus que la mise en œuvre du système mondial de missiles antibalistique des États-Unis en Europe aurait une incidence négative sur le maintien de la stabilité stratégique.
English: • identifying the strategies in advance,
French: • l'identification préalable des stratégies,
English: Hotel in Pilsen (Plzen): The 4-star hotel has 144 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Pilsen (Plzen): L'hôtel 4 étoiles est équipé de 144 chambres confortablement agencées.
English: At HC management directly communicates with employees by clarifying their expectations, engaging in dialogue, and assessing the ethical climate of their respective team.
French: À SC, les gestionnaires communiquent directement avec les employés en clarifiant leurs attentes, en engageant le dialogue et en évaluant le climat en matière d’éthique qui règne au sein de leurs équipes respectives.
English: Peru receives this report in accordance with Article 24 of the United Nations Charter, which clearly acknowledges of the Security Council's responsibility to act on behalf of the members of the Organization in discharging its essential duty of maintenance of international peace and security.
French: Le Pérou reçoit ce rapport en application de l'Article 24 de la Charte des Nations Unies, qui reconnaît clairement la responsabilité qui incombe au Conseil de sécurité d'agir au nom des Membres de l'Organisation, lorsqu'il s'acquitte de sa tâche essentielle de maintien de la paix et de la sécurité.
English: (SV) Karl-Heinz, congratulations on your 60th birthday.
French: (SV) Karl-Heinz, toutes mes félicitations pour votre 60e anniversaire.
English: We rejected the position taken by one bank that only one party had to consent to calls being recorded, in this case the bank customer service agent.
French: Nous avons rejeté la position adoptée par une banque, soit qu'une seule partie devait consentir aux appels enregistrés, dans le cas présent, l'agent du service à la clientèle de la banque.
English: New funding for Nunavik search and rescue operations New funding to Nunavik's search and rescue operations will improve current resources and help local groups in future searches. The $1.5 million funding from the regional government will help fund specialized equipment, tailored for search and rescue in the North.
French: Nouveau financement pour les opérations de R-S au Nunavik Les nouveaux fonds affectés aux opérations de R-S au Nunavik permettront d'améliorer les ressources isponibles et d'aider les groupes locaux lors de recherches futures. nveloppe de 1,5 million de dollars octroyée par le gouvernement régional permettra l'achat de matériel spéciali-sé, conçu pour la R-S dans le Nord.
English: Pornturbo reaches 60,000 unique visitors daily, which will guarantee a full mailbox in no time.
French: Pornturbo accueille chaque jour 60 000 visiteurs uniques. Vous n'attendrez pas longtemps avant que votre boîte aux lettres soit pleine...
English: As a follow-up to the Thessaloniki action plan and in implementation of the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction, the Council approved a number of recommendations aimed at enhancing the effectiveness of EU export control systems which it wished to see acted on promptly.
French: Dans le prolongement du plan d'action de Thessalonique et dans le cadre de la mise en œuvre de la stratégie de l'Union européenne contre la prolifération des armes de destruction massive, le Conseil approuve diverses recommandations, visant à renforcer l'efficacité du système de contrôle des exportations de l'Union européenne, dont il souhaite la mise en œuvre imminente.
English: 26th plenary meeting Illegal Israeli actions in occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory
French: 26e séance plénière Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé
English: • Contributes to help removing technical barriers AAFC's participation to international scientific activities, through MOU's, Academic Exchange Agreements, international treaties, international societies, journals, universities and conferences, aims at meeting Canada's priorities on agriculture, as well as fulfilling Canada's international commitments.
French: • contribue à aplanir les obstacles techniques au commerce La participation d'AAC aux activités scientifiques internationales, à travers les ententes cadre de collaboration scientifique, les ententes d'échanges académiques, les traités internationaux, les sociétés, les journaux, les universités et conférences internationales, visent à rencontrer les priorités du Canada en matière d'agriculture, ainsi que et à respecter les engagements internationaux du Canada.
English: Mr. Zainuddin (Malaysia): My delegation wishes first of all to thank you, Mr. President, for convening this meeting to continue consideration of the extremely grave situation in Palestine.
French: M. Zainuddin (Malaisie) (parle en anglais) : Tout d'abord, ma délégation voudrait vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette séance pour poursuivre l'examen de la situation extrêmement grave en Palestine.
English: This has been done through the establishment of institutions at the highest level, including Uruguay en Red — Uruguay on the Net.
French: Cela s'est fait par la mise en place d'institutions au niveau le plus élevé, y compris l'Uruguay sur le Net.
English: It is alleged that displaced persons are frequently the victims of extortion and racketeering.
French: Les déplacés seraient également très souvent victimes d'extorsion et de racket.
English: The agenda as adopted was issued as document A/CONF.206/4.
French: L'ordre du jour tel qu'adopté a été publié sous la cote A/CONF.206/4.
English: There is some concern about the margin squeeze of the games operating business given the competition among Chinese games operators and higher fees and royalties from licensors.
French: Il y a certaines préoccupations concernant le resserrement de la marge de l’industrie de l’exploitation des jeux étant donné la concurrence parmi les opérateurs de jeux chinois et les frais et redevances plus élevés de la part des concédants de licence.
English: The Strategy’s Entrepreneurial Advantage focuses on supporting productivity growth through science and technology by putting in place the conditions that encourage private sector investment and innovation.
French: L’avantage entrepreneurial de la stratégie s’attache à appuyer la croissance de la productivité grâce à la science et à la technologie en créant les conditions propres à encourager les investissements et l’innovation dans le secteur privé.
English: Such standards and policies most often pertain to questions of "who does what?" and "how are things done?".
French: La plupart du temps, ces normes et politiques se rapportent aux questions « qui fait quoi? » et « comment? ».
English: PART VI - OTHER INTERESTS, BENEFITS AND REVENUES 6.1 Notwithstanding any other provisions of the Nunavik Inuit Final Agreement and of the Crees of Eeyou Istchee Final Agreement, the Nunavik Inuit and the Crees of Eeyou Istchee shall jointly and equally benefit and share all and any interests, benefits and revenues arising, derived or related to the Joint Zone (including marine resources) and provided by or resulting from either or both Final Agreements.
French: PARTIE VI - AUTRES INTÉRÊTS, AVANTAGES ET REVENUS 6.1 Par dérogation à toute autre disposition de l’Accord définitif des Inuit du Nunavik et de l’Accord définitif des Cris d’Eeyou Istchee, les Inuit du Nunavik et les Cris d’Eeyou Istchee profitent et se partagent conjointement et également tous les intérêts, avantages et revenus prévus par l’un ou l’autre des accords définitifs ou par les deux, et qui découlent ou proviennent de la zone conjointe (y compris les ressources marines) ou y sont liés.
English: top of page ON Court, General Division (1994) Boise Cascade appealed conviction.
French: haut de la page Cour de l'Ontario, Division générale (1994) Boise Cascade en a appelé de sa condamnation.
English: In these circumstances, you are continuing a business relationship that, with respect to that subscription, was previously established through the Canadian resident's own initiative.
French: Dans ce cas, vous maintenez des liens d'affaires que le résident canadien a établis de sa propre initiative pour cet abonnement.
English: The Mayor's Environment Expo is a three day event that brings together people in the environmental community to share their ideas with Calgary Youth on how to make Calgary a more sustainable city.
French: L’[Expo du maire sur l’environnement]est un événement de trois jours dans le cadre duquel se rassemblent les gens de la collectivité environnementale pour partager avec les jeunes Calgariens leurs idées pour rendre la ville de Calgary plus durable.
English: ICLEI: Local Governments for Sustainability
French: ICLEI : Local Governments for Sustainability
English: File containing course notes for the first session (p.
French: Dossier contenant les notes de cours de la première session (p.
English: This situation reflects a more general challenge of providing assistance to those displaced from their home communities in the absence of clear policies and responsibilities regarding IDPs.
French: Il apparaît ainsi difficile de venir en aide aux personnes déplacées, en l'absence de politiques et de mandats clairement définis dans ce sens.
English: I also agree that the arguments used to establish the classification of the butteroil/sugar blend (the blend) are equally valid for a butteroil/glucose blend.
French: Je reconnais aussi que les motifs avancés pour établir le classement du mélange d'huile de beurre et de sucre sont également valides pour le mélange d'huile de beurre et de glucose.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=14C73CCD-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=14C73CCD-1&meta=1&accessible=off
English: (a) Studies and surveys related to cost-of-living conditions ($287,600), including the collection of price data for goods and services in the context of post adjustment surveys at headquarters and field duty stations; data on housing costs at headquarters duty stations to be used in the context of place-to-place comparisons and time-to-time adjustments of housing costs; the purchase of outside data for testing purposes; and consultations with external sources in connection with cost-of-living studies;
French: a) Études et enquêtes sur le coût de la vie (287 600 dollars).  Relevés de prix de biens et de services dans le cadre des enquêtes sur le coût de la vie dans les villes sièges et dans les lieux d'affectation hors siège; collecte de données sur le logement dans les villes sièges en vue des comparaisons intervilles et de l'ajustement périodique de l'élément loyer du système des ajustements; achat de données extérieures à titre expérimental et consultations avec des fournisseurs extérieurs de données aux fins d'études sur le coût de la vie;
English: Software automazione impianto farmaceutico per la produzione del Malox, mediante sistema Accos30 APV.
French: Programme d'automation pour une installation pharmaceutique de production de Malox Automate APV Accos 30.
English: The cross-hatched portion of each bar shows quantities of metal contained in estimated additional tonnages in those deposits.
French: Le tonnage des gisements de cuivre, de zinc, d’or et d’uranium découverts au Canada, au cours de chaque période de trois ans comprise entre 1946 et 1990, est indiqué par type géologique de gisement aux figures 5.19 à 5.22.
English: The reform also gives great importance to the preservation of Mauritanian cultural identity, an essential feature of which is the development of the country's national languages.
French: Par ailleurs, la réforme accorde une grande place à la préservation de notre identité culturelle, dont l'une des dimensions fondamentales est le développement de nos langues nationales.
English: Decides to extend the mandate of the Special Rapporteur by one year and to request her to submit an interim report on the human rights situation in Burundi to the General Assembly at its fifty-eighth session and a report to the Commission at its sixtieth session, giving her work a gender-specific dimension;
French: Décide de prolonger d'un an le mandat de la Rapporteuse spéciale et de prier celle-ci de soumettre un rapport intérimaire sur la situation des droits de l'homme au Burundi à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session, et un rapport à la Commission à sa soixantième session, en lui demandant de donner à son travail une dimension sexospécifique;
English: You can vote all movies and series!
French: Vous pouvez vos films et series pr�f�r�s Noter!
English: Therefore, the Ad hoc committee recommends to the Parliamentary Assembly’s Bureau to discuss its position and its strategy towards Belarus, with a view to determine which concrete steps forward should be taken in order to encourage democratic developments in this European country.
French: C’est pourquoi la commission ad hoc recommande au Bureau de l’Assemblée parlementaire de réfléchir à sa position et à sa stratégie à l’égard du Bélarus, en vue de déterminer quelles mesures concrètes allant de l’avant devraient être prises pour encourager la transition démocratique de ce pays européen.