ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the obligations of membership at the envisaged time of its accession, provided that it continues its efforts to that end and completes in a successful and timely way all necessary reforms and commitments undertaken in all areas of the acquis.
French: Prenant dûment acte des évaluations et recommandations pertinentes de la Commission, le Conseil européen a estimé que la Bulgarie sera en mesure d’assumer, au moment prévu pour son adhésion, toutes les obligations qui découlent de celle-ci, pour autant qu’elle poursuive ses efforts à cette fin et que, dans les délais impartis, elle mène à bien l’ensemble des réformes nécessaires et honore tous les engagements qu’elle a contractés dans chacun des domaines de l’acquis.
English: A structure which does not clearly establish the autonomous, dynamic components of the market will not allow the existence of a market economy.
French: For this reason, the state must guarantee the security of its citizens, the property rights and the freedom of enterprise.
English: All this is possible because of the continued presence there of Russian troops in gross violation of Moscow’s ten-year-old commitment to pull them out.
French: Comment est-ce possible? L’explication réside dans la présence ininterrompue de troupes russes dans cette région, et ceci en violation flagrante de l’engagement de Moscou de les retirer, promesse faite voilà dix ans.
English: Remote connections are possible this way.
French: Les connexions distantes sont aussi possibles de cette manière.
English: • the Office of the Prosecutor,
French: • le Bureau du procureur,
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 31 (A/57/31).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 31 (A/57/31).
English: If you already track revenues from other sources, this should involve a simple extension of your current procedures.
French: Si vous faites déjà le suivi des recettes provenant d'autres sources, il suffira simplement d'étendre les procédures déjà en vigueur.
English: If you need more space for your answers, feel free to attach additional comments.
French: Si vous n’avez pas assez de place pour vos réponses, n'hésitez pas à joindre d’autres commentaires.
English: Dairy cattle, for example, have two subcategories - dry cows and lactating cows.
French: Le bétail laitier, par exemple, se subdivise en deux sous-catégories - les vaches taries et les vaches en lactation.
English: Funder requirements – Some funding bodies require information to be collected in a certain way.
French: Les exigences du bailleur de fonds – Les bailleurs de fonds exigent que l’information soit réunie d’une certaine manière.
English: In Pindar’s time, his fee would have been paid by the athlete himself or an admirer.
French: À l’époque de Pindare, l’athlète lui-même ou un de ses admirateurs aurait rémunéré le poète.
English: A big gorilla looking guy lumbers into the prison exercise yard.
French: Un grand gorille ressemblant à un type avance lourdement dans la cour d'exercice de la prison.
English: Lifecycle Asset Management Fleet Operational Readiness Total Aids to Navigation Services 29.8 27.1 56.9 Waterways Management Services 0.8 1.0 1.8 Marine Communications and Traffic Services 19.2 1.4 20.6 Icebreaking Services 9.2 32.1 41.3 Search and Rescue Services 19.7 90.6 110.3 Environmental Response Services 0.8 0.9 1.7 Coast Guard College 0.2 — 0.2 Maritime Security 3.1 15.3 18.4 Science1 — — — Fisheries and Aquaculture Management — — — Major Capital 44.5 200.9 245.4 Total 127.4 369.3 496.7
French: Gestion du cycle de vie des biens État de préparation opérationnelle de la flotte Total Services d'aides à la navigation 29,8 27,1 56,9 Services de gestion des voies navigables 0,8 1,0 1,8 Services de communications et de trafic maritimes 19,2 1,4 20,6 Services de déglaçage 9,2 32,1 41,3 Services de recherche et sauvetage 19,7 90,6 110,3 Services d'intervention environnementale 0,8 0,9 1,7 Collège de la Garde côtière 0,2 — 0,2 Sécurité maritime 3,1 15,3 18,4 Sciences1 — — — Gestion des pêches et de l'aquaculture — — — Grandes immobilisations 44,5 200,9 245,4 Total 127,4 369,3 496,7
English: This was the first monthly rise in five months and was primarily due to increases in Ontario (+3.1%), Alberta (+2.3%) and British Columbia (+1.3%).
French: Il s'agissait de la première croissance mensuelle en cinq mois, laquelle était attribuable aux augmentations enregistrées en Ontario (+3,1 %), en Alberta (+2,3 %) et en Colombie Britannique (+1,3 %).
English: The United Nations system must assist the Government in implementing and internalizing the outcomes of the major international conferences with a view to the promotion of sustainable development and the elimination of poverty, through better coordination, capacity-building, effective follow-up, mobilization of human and financial resources, improved communications and results-oriented programmes.
French: Il importe que le système des Nations Unies aide le Gouvernement à mettre en œuvre et à assimiler les conclusions des grandes conférences internationales, afin de favoriser un développement durable et d'éliminer la pauvreté par une meilleure coordination, le renforcement des capacités, un suivi efficace, la mobilisation des ressources financières et humaines, de meilleures communications et des programmes axés sur les résultats.
English: Complete the CANARIE Phase 3 Operating Plan, which will result in additional funding for innovation, and increased awareness of opportunities in areas such as electronic commerce, learning and training, and telehealth.
French: Parvenir à mieux comprendre les facteurs qui incitent les travailleurs hautement qualifiés et instruits à quitter le Canada ou à s’y établir. Encourager la création et la diffusion de technologies de production non polluantes et habilitantes pour les producteurs et les consommateurs canadiens.
English: The conflicts which we see around us are the result of ethnic, religious and social differences.
French: Les conflits auxquels nous assistons actuellement se déroulent avant tout à l'intérieur des nations, et ils sont provoqués par des oppositions ethniques, religieuses et sociales.
English: Both of these courses will set the bar for future educational offerings of the Learning City through their collaborative design and offering by a team of instructors with complementary qualifications; openness to students from a wide range of disciplinary backgrounds, and to the learning outcome expectations they bring with them; and situatedness in the real policy and action needs of the surrounding community.
French: Ces deux cours serviront de référence en vue des autres programmes d'études sur la ville en apprentissage grâce à sa conception et à une équipe d'instructeurs possédant des qualifications complémentaires; à l'ouverture à des étudiants d'une large gamme de spécialité et des attentes qui les motiveront; et au contexte des véritables besoins de la communauté environnante sur le plan de la politique et de l'action.
English: (c) Funding for each expert meeting should be secured not later than three months before the meeting takes place;
French: c) Le financement de la participation d'experts devrait être assuré au plus tard trois mois avant la tenue de la réunion d'experts en question;
English: Since 17 September, the Rafah crossing has been fully open for only five days, pending agreement between the parties on administration of the crossing.
French: Depuis le 17 septembre, le poste frontière de Rafah n'a été totalement ouvert que pendant cinq jours, dans l'attente d'un accord entre les parties sur son administration.
English: • The part (referred to here as the "remaining interest") of the initial specified property not disposed of at that time is deemed to be a specified property of the current vendor that was disposed of at the original disposition time. • The amount of loss or capital loss that would have been realized on the disposition of the remaining interest at the original disposition time is deemed to be the amount, if any, by which the unadjusted suspended loss or capital loss in respect of the initial specified property exceeds the amount determined by subparagraph 95(2)(h.4)(ii) to be the unadjusted suspended loss or capital loss in respect of the part interest.
French: •
English: • An airlift element in Camp Mirage, the Canadian sustainment base located in southwest Asia, operating CC-130 Hercules tactical transport aircraft; and
French: • un élément du transport aérien stationné au camp Mirage, la base de soutien canadienne qui se trouve en Asie du Sud-Ouest et où sont exploités les avions de transport tactique CC-130 Hercules;
English: You will recall that, on 31 July, on behalf of a group of five ambassadors to the Conference on Disarmament, namely, Ambassador Lint of Belgium, Ambassador Reyes of Colombia, Ambassador Salander of Sweden, Ambassador Vega of Chile and myself, I introduced an initiative on a draft programme of work for the Conference incorporating all - or virtually all - the points set forth in the Decalogue.
French: Vous vous souviendrez que, le 31 juillet dernier, j'ai présenté au nom d'un groupe de cinq ambassadeurs auprès de la Conférence du désarmement, à savoir M. Lint, de la Belgique, M. Reyes, de la Colombie, M. Salander, de la Suède, M. Vega, du Chili, et moi-même, une initiative portant sur un projet de programme de travail de la Conférence, couvrant l'ensemble des points, ou peu s'en faut, inscrits au décalogue.
English: Courage We face challenges, whether physical or moral, with determination and strength of character.
French: Courage Nous faisons face aux défis, qu’ils soient physiques ou moraux, avec résolution et force de caractère.
English: From 2006 to 2007, the number of subscribers rose again by 2.59% in Quebec and by 0.62% outside of Quebec.
French: En 2006-2007, Sport Canada a accordé de l’aide à 56 ONS, 15 OSM, 7 centres canadiens multisports ainsi qu’à 9 autres organismes non-gouvernementaux.
English: The initial 5 refers to the average number of trees that could be extracted per hectare, the 30 refers to the minimum number of years in a cutting cycle, and the last 5 refers to the width, in metres, of the protective strip that should be kept around management areas to avoid fires in the exploited forest.
French: Cette règle pourrait s’appeler la « règle du 5-30-5 », où le premier 5 désigne le nombre moyen d’arbres qui pourraient être abattus par hectare, 30 le nombre minimum d’années dans une rotation et le second 5 la largeur, en mètres, de la bande protectrice qui devrait entourer les zones d’aménagement pour éviter les incendies dans les forêts exploitées.
English: Panel of Interveners (Harvard Broadcasting)
French: Panel d’intervenants (Harvard Broadcasting)
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Stephen Harper announces major reduction in federal debt will enable tax cuts 27 September 2007 Toronto, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre Harper annonce qu’une réduction importante de la dette fédérale permettra de réduire les impôts 27 septembre 2007 Toronto (Ontario)
English: Thus, in all cases the prosecutor who conducts or supervises an investigation must decide whether the transfer of information collected during a pre-trial investigation to another institution or colleagues abroad should be allowed and whether this will not constitute a breach of any persons' rights and will not be detrimental to the pre-trial investigation.
French: Ainsi, dans tous les cas, il appartient au procureur qui diligente et supervise l'enquête de décider s'il faut autoriser la communication de ces informations à une autre institution ou à des collègues étrangers, et de vérifier que cela ne porte pas atteinte aux droits fondamentaux d'une personne et ne compromet pas le bon déroulement de l'enquête.
English: You further agree not to alter or tamper with any information or materials on, or associated with this Website.
French: Vous acceptez en outre de ne modifier ni de ne manipuler aucun des renseignements ou matériel contenus dans, ou associés à, ce site Web.
English: Of any single fruit or vegetable Of mixtures of fruit or vegetable juices Beverages containing milk
French: Provenant d'un seul fruit ou légume De mélanges de jus de fruits ou de légumes Boissons contenant du lait
English: As central bankers go about their day-to-day business of implementing monetary policy, they must look ahead and anticipate what is likely to happen down the road.
French: Les banquiers centraux doivent considérer l’avenir et tenir compte de ce qui est susceptible de se produire à un horizon assez lointain dans les décisions qu’ils prennent au jour le jour pour mettre en œuvre la politique monétaire.
English: As a result, the composite term ‘golf USA’ represents more than the sum of its parts and is thus sufficiently distinctive.
French: En conséquence, le terme compos é « golf USA » représenterait plus que la simple somme de ses deux composants et serait donc suffisamment distinctif.
English: Some developing countries or regions will give priority to adaptation technologies while others will give priority to mitigation technologies.
French: Quelques pays ou régions en développement privilégieront les premières, d'autres les secondes.
English: The CFM56-5B is a member of the CFM56 engine family produced by CFM International (CFM), a 50/50 joint company between Snecma Moteurs of France and General Electric Company. With more than 13,500 engines in service, CFM is the world's leading aircraft engine supplier.
French: Le CFM56-5B fait partie de la famille de moteurs CFM56 produits par CFM International, filiale 50/50 de Snecma Moteurs et General Electric Aircraft Engines.
English: In addition, the new Act gives FINTRAC the authority to receive voluntary information from the public, law enforcement agencies, and others about suspicions of terrorist financing.Top 3.
French: Enfin, la nouvelle loi autorise CANAFE à recevoir des renseignements transmis volontairement par le public, les organismes d'application de la loi et les autres parties intéressées au sujet de leurs soupçons en matière de financement d'activités terroristes.En haut 3.
English: The Philippines had a long history of participation between non-governmental organizations and the Government.
French: Aux Philippines, les organisations non gouvernementales collaboraient depuis fort longtemps avec le Gouvernement.
English: The type of holdings will also be determined by end use.
French: L’utilisation finale déterminera également le genre de documents à conserver.
English: (EN) Recreational craft directive and comments to the directive combined.
French: 2002, Brussels, European Commission, Enterprise DG, 136 pp.
English: Landings in Mediterranean Sea represent about45 percentof the total marine catch. About 40 percent of the landings were from purse seiners working day and night along the Mediterranean Coast.
French: L’Agence internationale pour le développement (Etats-Unis) a subventionné la création du laboratoire central de recherche sur l’aquaculture à Abbasa, ainsi que la création d’écloseries de carpes noires à Alexandrie.
English: M. Pokras, Tufts University, School of Veterinary Medicine, North Grafton, Massachusetts, unpubl. data, 1989–1998.
French: M. Pokras, Tufts University, École de médecine vétérinaire, North Grafton (Massachusetts), données inédites, 1989-1998.
English: (ii) Developing national environmental strategies or action plans and, where appropriate, regional action plans or strategies, to assist in the implementation of international environmental obligations;
French: ii) Elaborer des stratégies ou des plans d'action nationaux et, s'il y a lieu, régionaux, en matière d'environnement afin d'appuyer la mise en œuvre des engagements internationaux relatifs à l'environnement;
English: If failing to fulfil these responsibilities there is a possible sanction of losing 5 % of governmental financing.
French: Si elles ne parviennent pas à s'acquitter de ces tâches, elles risquent de voir les fonds que l'Etat leur verse baisser de 5 %.
English: This makes the process more accessible, helping it to be commercialised.
French: Cela rend le processus plus accessible, ce qui en facilite la commercialisation.
English: The Commission acknowledged that, in addition to the above Protocol, there are additional Community rules relevant to the animal welfare aspects of bullfighting, in 245
French: Cependant, cette directive ne s’applique pas aux animaux mis à mort lors de manifestations sportives ou culturelles.
English: Brazil does also cooperate with other countries through the sharing of information on flight passenger lists by means of initiatives such as the Passenger Name Record (PNR) and the Advanced Passenger Information (API and API Plus).
French: Le Brésil coopère également avec d'autres pays en mettant en commun les informations des listes de passagers grâce à des mécanismes tels que le dossier passager (PNR) et les renseignements préalables concernant les voyageurs (API et API Plus).
English: Interested parties Complainant Exeltherm Inc.
French: Parties intéressées Plaignante Exeltherm Inc.
English: Whereas withdrawing a reservation hypothetically modifies the content of treaty obligations between the reserving State or international organization and all the other contracting States or organizations, in general withdrawing an objection to a reservation modifies only the bilateral treaty relationship between the reserving State or organization and the objecting State or organization.
French: Tandis que le retrait d'une réserve modifie, par hypothèse, le contenu des obligations conventionnelles entre l'État ou l'organisation internationale auteur de la réserve et l'ensemble des autres États contractants ou organisations contractantes, le retrait d'une objection à une réserve ne modifie en général que le rapport conventionnel bilatéral créé entre l'État ou l'organisation auteur de la réserve et celui qui avait objecté à la réserve.
English: A consequence of this state of affairs is that the possibility of staying in a country perceived as one of opportunity, even if irregularly, may be seen by potential emigrants as a pull factor.
French: En conséquence, la possibilité de rester dans un pays étant perçue comme réalisable, même si c'est irrégulièrement, cela peut jouer aux yeux des candidats à l'immigration comme un facteur d'attraction.
English: Fifty-six martyrs were burnt alive with especial severity and brutality, their heads scalped, skulls battered and eyes putout, while pregnant women's stomachs were slashed open with bayonets.
French: Avec une cruauté particulière, 56 martyrs ont été impitoyablement brûlés vifs et scalpés - on leur a aussi brisé le crâne et arraché les yeux -, tandis que des femmes enceintes avaient le ventre ouvert à coups de baïonnette.
English: Since 2001, the amount of funding going to the aerospace sector has declined, and the 2002-2003 TPC business plan identified the plans of program management to seek a reduction in the fraction of funding going to aerospace, with a corresponding increase to the other elements.
French: Depuis 2001, la quantité de financement destiné au secteur de l'aérospatiale a diminué; le plan d'activités de PTC pour 2002-2003 a identifié l'intention de la gestion du programme à chercher à obtenir une réduction dans la partie du financement destiné à l'aérospatiale, avec une hausse correspondante dans les autres éléments.
English: Ms. Enkhtsetseg (Mongolia) expressed concern at the slow and uneven progress in implementing international commitments on global poverty reduction.
French: Mme Enkhtsetseg (Mongolie) se déclare préoccupée par la lenteur et l'irrégularité des progrès accomplis sur la voie de la mise en œuvre des engagements internationaux envers la réduction de la pauvreté à l'échelle mondiale.
English: Just ask any doctor, nurse or judge.   That's why we count on the evaluation community to provide Parliament with objective, independent information.
French: Demandez-le à n'importe quel médecin, infirmière ou juge.  C'est pourquoi nous comptons sur la collectivité de l'évaluation pour fournir au Parlement une information objective et indépendante.
English: (f) Fraud prevention and management.
French: f) Prévention et gestion de la fraude.
English: The Committee is concerned, however, that cultural awareness training remains insufficient and is not adequately supported by intelligence staff.
French: Le Comité s'inquiète cependant du fait que la formation de sensibilisation aux cultures reste insuffisante et que l'état-major du renseignement ne donne pas l'appui nécessaire.
English: The purpose of this Memorandum of  Understanding (MOU) is to provide the  basis of mutual understanding and  agreement on matters relating to the  transfer of the Government  Administrative Flight Service, formerly  known as the Executive Flight Service,  of the Department of Transport (DOT) to  the Department of National Defence  (DND), as directed by the Prime Minister  in letters to the Minister of National  Defence and the Minister of Transport  dated 2 November, 1984.
French: Le présent protocole (PE) a pour objet d'établir les bases   d'une entente mutuelle sur les questions reliées au   transfert des services de transport gouvernementaux,   anciennement appelé Service de transport aérien pour   dignitaires, du ministère des Transports (MT) au ministère   de la Défense nationale (MDN), suivant la directive qu'a   donnée le premier ministre dans une lettre au ministre de la   Défense nationale et au ministre des Transports, en date du   2 novembre 1984.
English: That is why, on behalf of my group, I should like to speak in favour of ensuring in particular that reliable provision is made for both prevention and rehabilitation in the future.
French: C'est pourquoi, au nom de mon groupe, je souhaiterais que l'on veille à l'avenir à assurer de façon fiable à la fois la prévention et la réhabilitation.
English: In mid-August, as the interim report was being finalized, a senior member of the judiciary was quoted in the press as saying that perhaps the closure of the press had gone too far and that a change of attitude could be expected.
French: À la mi-août, alors que le Représentant spécial apportait les dernières touches au rapport intérimaire, un membre de rang supérieur du pouvoir judiciaire, cité par la presse, déclarait qu'en fermant les organes de presse les autorités étaient peut-être allées trop loin et que l'on pouvait s'attendre à un changement d'attitude.
English: These are some of the areas where I would like to see some real progress over the next couple of days.
French: Alors, voici quelques-uns des thèmes par rapport auxquels j'aimerais pouvoir constater que nous aurons fait des progrès au cours des prochains jours.
English: Is funding announced in the Federal Budget 2007 being put towards implementing alternative approaches?
French: Le budget fédéral 2007 prévoit-il des fonds pour la mise en œuvre de solutions de rechange?
English: Committee reports have brought about change and improvements in government policy and legislation.
French: Les comités ont produit des rapports qui ont provoqué des changements et des améliorations dans les lois et les politiques du gouvernement.
English: On December 3, 1997, Prime Minister Jean Chrétien announced the creation of a five-year, $100 million Canadian Landmine Fund. This 1998-99 annual report documents the combined efforts of four government departments during the first year of the Canadian Landmine Fund.
French: Le rapport annuel 1998-1999 fait un tour d'horizon des efforts conjugués de quatre ministères pendant la première année d'existence du Fonds.Il contient en outre des renseignements sur nos premiers pas vers un programme intégré d'action contre les mines.Il brosse également un tableau des activités mises en œuvre pour atteindre nos objectifs que sont le déminage,l'élimination des pertes humaines et l'aide aux victimes.