ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once an application is approved, what are the next steps? a) AUCC will notify the applicant of approval (within two business days). b) AUCC will forward each Canadian contractor, an agreement specifying the general conditions of relationships between the parties as well as the responsibilities, obligations and expectations of all parties. c) Once the signed agreement is received by AUCC, the first advance, a cheque representing 50 percent of the estimated cost of the activity will be issued to the contractor. d) Participants may then proceed with the implementation of the activity. e) Upon completion of the activity, it is the responsibility of the contractor in cooperation with the traveller(s) to submit to AUCC the financial and narrative reports, as well as the original receipts of all disbursements, as specified in the agreement including original airline ticket receipts, ticket stubs, and boarding passes. f) Once the satisfactory reports and all original ticket stubs and original receipts are submitted to AUCC, final payment representing actual approved disbursements will be issued to the contractor. g) The logistical arrangement of the transfer of funds from the Canadian contractor to the traveller(s) is the mutual responsibility of the Canadian contractor and the traveller(s).
French: Quelles sont les étapes qui suivent l'approbation d'une proposition? a) L'AUCC avisera le requérant de l'approbation de sa demande (dans un délai de deux jours ouvrables). b) L'AUCC fera parvenir à tous les entrepreneurs canadiens une lettre d'entente qui énumère les conditions générales des relations entre les parties, y compris les responsabilités, les obligations et les attentes de chacun. c) Un chèque représentant 50 pour cent des fonds approuvés, sera envoyé à l'entrepreneur dès que la lettre d'entente signée sera retournée à l'AUCC. d) Les participants pourront ensuite procéder à la mise en marche des activités. e) Dès la fin de l'activité, il incombe mutuellement à l'entrepreneur et au(x) voyageur(s) de présenter les rapports financiers et narratifs à l'AUCC que les reçus originaux de tous les coûts admissibles, tels que stipulés dans la lettre d'entente, ceci incluant les originaux des talons des billets d'avion, des cartes d'embarquement et des reçus de l'agence de voyage. f) Au terme du projet et sur réception des rapports financier et narratif, des talons originaux des billets d'avions et des cartes d'embarquement, l'AUCC émettra un paiement final. g) Les démarches logistiques entourant le transfert des paiements entre l'entrepreneur et le(s) voyageur(s) est sous la responsabilité mutuelle des deux parties.
English: Besides erosionmats there is also the possibility to use willows of more than one year for river defence.
French: On peut aussi se servir d’osier non écorcé pluriannuel pour renforcer les rives.
English: Télécopieur: (613) 951-3868.
French: Le document de recherche no 123, L'innovation et la formation dans les nouvelles entreprises (11F0019MPF, gratuit) est maintenant disponible.
English: In order to accommodate them the Panel reviewing the Nuclear Fuel Waste Management and Disposal Concept has added two sessions not previously scheduled:
French: Afin de permettre à ces personnes de prendre la parole, la commission chargée de l'examen public duconcept de gestion et de stockage des déchets de combustible nucléaire a décidé d'ajouter deux séances.
English: £ 51 000 payable to the printer.
French: £ 51 000 à payer à l'imprimante.
English: For example, the influence of activities on regional policies or government strategies could be considered as significant impacts.
French: Par exemple, l'influence que des activités peuvent avoir sur une politique régionale ou une stratégie gouvernementale peut être considérée comme un impact important.
English: Forestry training centres must adapt to a political, social, technological, demographic, pedagogic and economic climate which is changing and which will lead to more and more constraints.
French: Les centres de formation forestière doivent s'adapter à un climat politique, social, technologique, démographique, pédagogique et économique qui ne cesse de changer et qui devient de plus en plus contraignant.
English: The proportion of women of high parity increased in Canada but decreased in Taiwan (Table 1).
French: La proportion de femmes multipares a crû au Canada mais a diminué à Taïwan (tableau 1).
English: For more information on the Recreational Fisheries Awards you can visit the Fisheries and Oceans Canada website at: www.dfo-mpo.gc.ca/rfa-ppr/awards-prix_e.htm For nomination forms or more information, contact:
French: Pour en savoir plus sur les Prix de la pêche récréative du Canada, consultez le site Web de Pêches et Océans Canada à www.dfo-mpo.gc.ca/rfa-ppr/awards-prix_f.htm Pour obtenir des formules de mise en candidature ou plus d’information, communiquez avec le :
English: Such women lost not only Indian status, but also all connection to the band.
French: Ces dernières avaient perdu non seulement leur statut d’Indienne, mais également tout lien avec la bande.
English: Standards and Documentation for WIPO Website.
French: Normes et documents pour le site Web de l’OMPI.
English: "The ISP is used to identify and develop customer-valued skills critical to the success of the business and the employees."
French: « Le PPC est utilisé afin d'identifier et de développer les compétences qui sont nécessaires au succès de l'entreprise et de l'employé ».
English: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italy (v) Embassy of Italy, 275 Slater Street, Ottawa, Ontario K1P 5H9 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in Italy as a geographical indication for wine in Decreto ministero Politiche agricole del 9 luglio 1998, which replaced DPR del 20 ottobre 1990, and DPR del 28 aprile 1975 (modified by DPR del 13 ottobre 1982), and L. No. 164 of 10.02.1992, and is in accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1493/1999 and EC No. 753/2002.
French: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italie (v) Ambassade d'Italie, 275, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1P 5H9 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé en Italie comme indication géographique pour le vin dans le Decreto ministero Politiche agricole del 9 luglio 1998, qui a remplacé le DPR del 20 ottobre 1990 et le DPR del 28 aprile 1975 (modifié par le DPR del 13 ottobre 1982), ainsi que dans la loi no 164 du 10/02/1992, et est conforme aux règlements du Conseil de l'Union européenne nos 1493/1999 et 753/2002.
English: In the event of termination, the Parties will establish transitional arrangements for projects already subject to a cooperative environmental assessment.
French: Dans ce cas, les parties doivent prendre des dispositions transitoires pour tout projet faisant l’objet d’une évaluation environnementale coopérative en cours.
English: Gabriela Speranta Matei, Romania; Denise Lussier, Canada, Christiane Maier-Peck, Germany; Martina Huber-Kriegler, Austria Participants: 1 delegate per member state, to be nominated by the national authorities Working languages: English and French, with simultaneous interpretation.
French: Gabriela Speranta Matei, Roumanie; Denise Lussier, Canada; Christiane Maier-Peck, Allemagne; Martina Huber-Kriegler, Autriche Participants: 1 délégué par Etat membre, nommé par les responsables nationaux de nomination Langues de travail: anglais et français, avec interprétation simultanée.
English: Experts were invited to make presentations at Steering Committee meetings, and a questionnaire soliciting views on the APF was distributed to approximately 100 organizations and individuals.
French: Le Comité directeur a invité des experts à présenter des exposés dans le cadre de ses réunions et distribué un questionnaire de sondage sur le CSA à une centaine d'organismes et de personnes.
English: During this time period there was no sustained broadcast service in the Aboriginal languages of Northern Canada.
French: Durant cette période, il n’existait aucun service de diffusion permanent en langues autochtones dans le Nord du Canada.
English: The rights of children are guaranteed by the provisions of the Constitution and other legislation.
French: Les droits des enfants sont garantis par les dispositions de la Constitution et par divers textes législatifs.
English: The Delegation of Mexico, however, stated that it did not support the inclusion by reference of the TRIPS exceptions into paragraph (5), since this would cause difficulties if Articles 27.2 and 27.3 of the TRIPS Agreement were amended.
French: La délégation du Mexique, en revanche, a déclaré ne pas être favorable à cette incorporation par renvoi car cela causerait des difficultés si ces dispositions de l’accord étaient modifiées.
English: Policy Statement Effective Date of Registration Reference Number CPS - 017 Effective Date December 10, 2001 Purpose This policy statement outlines the Directorate's policy on determining the effective date of registration of a charity.
French: Énoncé de politique Date d'entrée en vigueur de l'enregistrement Numéro de référence CPS - 017 Date d'entrée en vigueur Le 10 décembre 2001 Objet L'énoncé de politique expose la politique de la Direction en ce qui a trait à la détermination de la date d'entrée en vigueur de l'enregistrement d'un organisme de bienfaisance.
English: The Canadian Corps in the Last 100 Days of the Great War (Westport:
French: The Canadian Corps in the Last 100 Days of the Great War, Westport, Praeger, 1997.
English: Reminds Governments that impunity with regard to enforced disappearances contributes to perpetuate this phenomena and constitutes one of the obstacles to the elucidation of its manifestations, and, in this respect, of the need to ensure that their competent authorities conduct prompt and impartial inquiries in all circumstances, whenever there is a reason to believe that an enforced disappearance has occurred in territory under their jurisdiction, and that, if allegations are confirmed, perpetrators should be prosecuted;
French: Rappelle aux gouvernements que l'impunité qui entoure les disparitions forcées contribue à perpétuer le phénomène et constitue l'un des obstacles à l'élucidation des cas de disparitions forcées et qu'ils doivent, à cet égard, veiller à ce que les autorités compétentes procèdent en toute circonstance à des recherches promptes et impartiales lorsqu'il existe des raisons de penser qu'une disparition forcée a eu lieu dans un territoire relevant de leur juridiction, et à ce que, si les faits allégués sont vérifiés, les auteurs soient poursuivis;
English: Offences requiring intent — dual procedure (2) Every person is guilty of an offence who (a) knowingly contravenes subsection 549(3) (taking false oath) or 549(4) (compelling or inducing false oath); or (b) not applicable.
French: Infraction exigeant une intention — double procédure (2) Commet une infraction : a) quiconque contrevient sciemment aux paragraphes 549(3) (prestation d’un faux serment) ou 549(4) (contraindre ou inciter à la prestation d’un faux serment); b) non applicable.
English: • and other presenters, including… Dr. Michael Binder, Assistant Deputy Minister in Industry Canada responsible for the government's Connectedness Agenda, and special banquet speaker Dr. Hubert de Pesquidoux, CEO of Alcatel Canada.
French: • Et d'autres conférenciers, y compris…le Dr Michael Binder, sous-ministre adjoint d'Industrie Canada, responsable du programme de la connexité, et le conférencier spécial Dr Hubert de Pesquidoux, président et directeur général d'Alcatel Canada.
English: An electrocardiogram (ECG) in the emergency department showed 1 mm elevation of the J junction in lead 2 and 3, and atrioventricular fibrillation with flattening of the ascent of the T wave in lead 3 only.
French: Un électrocardiogramme (ECG) à l'urgence a révélé une élévation de 1 mm de la jonction J aux électrodes 2 et 3, et une fibrillation auriculo-ventriculaire avec aplatissement de la montée de l'onde T, uniquement à la troisième électrode.
English: The Commission further submitted that the Board had failed to consider whether the claimant's only reasonable alternative was to leave her employment at the time she did.
French: La Commission a ensuite fait valoir que le conseil avait omis de se demander si la seule solution raisonnable qui s'offrait à la prestataire était de quitter son emploi, au moment où elle l'a fait.
English: However, the Board has initiated discussions with representatives of bargaining agents and employers through its participation in the National Joint Council's Joint Compensation Advisory Committee.
French: Toutefois, la Commission a amorcé des discussions sur la question avec des représentants des agents négociateurs et des employeurs grâce à sa participation au Comité consultatif mixte sur la rémunération du Conseil national mixte.
English: The site has a new look and feel, and from all accounts, it looks great, feels fun and showcases the best of the best of Air Force people, equipment and operations.
French: Le site a une nouvelle apparence, et de l'avis de tous, il a fière allure. De plus, il est divertissant et présente le meilleur du personnel, de l'équipement et des opérations de la Force aérienne.
English: A new, free networking option is now available to all university of cambridge alumni - and only university of cambridge alumni. we've created a university of cambridge alumni hub for viadeo, a leading professional network web site used by more than 1 million people.
French: Hub permettant aux developpeurs, administrateurs et webmasters de site web 2.0 (services en ligne) de collaborer et nouer des partenariats ...
English: K can induce disturbances in the arrangement of bracts by modifying or breaking down the normal pseudowhorled arrangement.
French: La K peut provoquer des perturbations dans l'arrangement des bractées, en modifiant ou en détruisant l'arrangement normal pseudo-verticillé.
English: It's a central element of the democratic desire.
French: C'est un élément central de la volonté démocratique.
English: Radio Radio is subject to similar rules as TV.
French: D'autres réglementations sont applicables lorsqu'une publicité interactive est proposée dans un environnement ne relevant pas de la radiodiffusion (Internet notamment).
English: At the project level, ad-hoc systems had been developed, which were cumbersome and not adequate for managing, monitoring and reporting on project expenditures.
French: À ce niveau, les systèmes ad hoc qui avaient été élaborés étaient lourds et ne permettaient pas de gérer et suivre les dépenses, ni d'en rendre compte.
English: The Palestinian people have been pushed to the last degree of despair and bitterness.
French: Le peuple palestinien a été porté à un degré extrême de désespoir et d'exaspération.
English: Simultaneously press the CBL and SETTINGS keys until the CBL key lights up.
French: Appuyer sur la touche MODE, puis sur la touche CBL afin de sélectionner le mode «câble» de la télécommande.
English: The General Assembly was invited to consider conducting a comprehensive review of the Programme of Action at a moment to be decided upon.
French: L'Assemblée générale a été invitée à envisager de réaliser un examen global du Programme d'action à une date qui sera arrêtée ultérieurement.
English: The Special Rapporteur was sympathetic to that criticism, suggesting that he should change fairly radically the definition of objections proposed initially and undertaking to submit a modified version of the definition.
French: Le Rapporteur spécial s'est montré sensible à ces critiques et a proposé de modifier assez radicalement la définition des objections qu'il avait initialement proposée et s'est engagé à présenter une version modifiée de cette définition.
English: Recalling in particular that article 25 of the Universal Declaration of Human Rights stipulates that everyone has the right to a standard of living adequate for the health and well-being of himself and of his or her family, including food, clothing, housing and medical care and necessary social services, and the right to security in the event of unemployment, sickness, disability, widowhood, old age or other lack of livelihood in circumstances beyond his/her control,
French: Rappelant notamment que l'article 25 de la Déclaration universelle des droits de l'homme stipule que toute personne a droit à un niveau de vie suffisant pour assurer sa santé, son bien-être et ceux de sa famille, notamment pour l'alimentation, l'habillement, le logement, les soins médicaux ainsi que pour les services sociaux nécessaires, et qu'elle a droit à la sécurité en cas de chômage, de maladie, d'invalidité, de veuvage, de vieillesse ou dans les autres cas de perte de ses moyens de subsistance par suite de circonstances indépendantes de sa volonté,
English: (b) For further explanation of the national data used see footnote to Chart 1.
French: En outre, des risques pourraient naître de l'environnement extérieur.
English: In several cases, Canadian courts have emphasized that accommodation is an essential means of ensuring the equal participation of all persons in all sectors of Canadian society.
French: Dans plusieurs cas, les tribunaux canadiens ont souligné que les mesures d'adaptation constituaient un moyen essentiel d'assurer la participation égale de toutes les personnes dans tous les secteurs de la société canadienne.
English: • Defining interoperability
French: • Le ministère de la Sécurité publique
English: Corporations now face a situation in which groups with an interest in environmental, economic and social performance have expanded from special interest groups (environmental organizations, shareholders, labour groups) to a broad array of stakeholders (communities, investors, regulators, employees, suppliers, customers) who often see the linkage between environmental, economic and social issues.
French: Les sociétés sont aujourd’hui confrontées à une situation où les groupes qui s’intéressent à la performance environnementale, économique et social se sont élargis. On compte dorénavant parmi eux des groupes d’intérêts spéciaux (organismes environnementaux, actionnaires, syndicats) et toute une série d’acteurs (collectivités, investisseurs, organismes de réglementation, salariés, fournisseurs, clients) qui, souvent, voient la corrélation entre les questions environnementales, économiques et sociales.
English: Article 47 as adopted on first reading had been a hybrid in that it had purported to define countermeasures at the same time as trying to limit them, thereby creating problems.
French: Tel qu'adopté en première lecture, l'article 47 était une disposition hybride en ce qu'elle visait à définir les contre-mesures tout en essayant de les limiter, ce qui créait des problèmes.
English: One of the themes of the interview with Ms. Kjaersgaard to the Sondagsavisen dealt with what it is like to have to live under police protection and, in that connection, the 1998 incident was mentioned.
French: L'un des points de l'entretien que Mme Kjaersgaard a accordé au Sondagsavisen concernait le fait de devoir vivre en étant protégée de la police et, à cet égard, l'accident de 1998 a été mentionné.
English: • ensuring the recall procedure outlines the steps for implementing a recall (e.g. determining extent of the recall, and means of notifying affected parties); • maintaining distribution records so each lot can be traced;
French: Ce programme d'inspection permet l'évaluation de l'assurance de la qualité des activités réalisées par les sous-traitants (p. ex. lorsqu'un fabricant utilise un sous-traitant pour l'étiquetage) et assure la conformité aux BPF des PSN par toutes les parties en toutes circonstances.
English: Following consultation with key stakeholders throughout the country, and with the active participation of many parties including Canada’s nurses, the Working Group produced a guiding document that formed the basis of The Nursing Strategy for Canada, released by the Ministers of Health in October 2000.
French: Après la consultation d’intervenants clés de tout le pays et avec la participation active de nombre de parties, dont les infirmières et infirmiers, le Groupe de travail a produit un document d’orientation formant l’assise de la Stratégie pour les soins infirmiers au Canada, que les ministres de la Santé ont rendue publique en octobre 2000.
English: There is evidence to suggest that it is also at risk due to competition with exotic invasive snails and slugs.
French: Les données recueillies laissent à croire qu'elle est aussi en péril en raison de la concurrence avec des escargots et des limaces exotiques envahissants.
English: The CPC is in an excellent position to continue to develop expertise in the evolving world of national security policing.
French: Premièrement, la CPP ne s’occupe actuellement que d’un seul aspect de l’activité d’examen, les plaintes.
English:  The office of the Francophonie, Justice in Official Languages and Legal Dualism and  the Official Languages Law Group made a presentation to the Family, Children and Youth Section on recent developments in language rights and on the Department of J sc ’p nt i l n S co 4 .T ii ra e a ae e snteS co wl u te l o mp me t e t n 1 h n e s d w rn s i h e t n i i s a e i s c i l be shared with the provinces and territories.
French:  L F Ac mped u rpé e tns lnp u l p lq e ,a t p u l  a E o t e x e rs na t ( ’ o re ot u s lur o re u s i i ’ e s programmes) au sein du Réseau des coordonnateurs régionaux et ministériels de programmes et de polit u s mi e œu r d lrc 4 d l LLO. i e , s n ve e ’ tl 1 e a q e a ie  Le Bureau Francophonie, Justice en langues officielles et Dualisme juridique, et le  Groupe du droit des langues officielles ont fait une présentation à la Section de la famille, des enfants et des adolescents sur les derniers développements dans le d ma ed s ri lg ii e e s rep nd mi e œu r d lrc 4 d o i e do si u t u s t u l l e s n ve e ’ tl 1 u n t n sq a e a ie ministère de la Justice.
English: Canada Pavilion  Day 2 - December 10, 2003, between 10:30 a.m. and 12:30 p.m.  Policies and regulations that promote access and affordability for the majority of the population are key to unlocking the development potential of ICTs.
French: Pavillon du Canada  Le mercredi 10 décembre 2003 de 10 h30 à 12 h 30 Des politiques et réglementations favorisant l’accès à un coût abordable de la majorité de la population aux technologies sont essentielles pour que le potentiel de développement des TIC puisse se manifester.
English: Likewise, current or recent smokers were twice as likely as non smokers to die prematurely from all causes. This study does NOT evaluate the "magnitude" of the health risks of smoking against the health risks of physical inactivity.
French: On peut trouver un résumé des résultats de ces sondages dans le sommaire de notre série Dossier de la recherche intitulé La prévention des blessures (96-10).
English: Utilities and consultants must then rely on the interpretation of published statistical data relating submergence to various turbine parameters.
French: Les compagnies de services publics et les consultants doivent donc se fier sur l'interprétation des données statistiques publiées qui associent la submersion à divers paramètres de turbine.
English: Great series of articles for beginners in Perl.
French: Je suis étudiant actuellement en stage. Je veux juste dire que cet exemple ma bien servi et j'en remercie le concepteur.
English: 3.6 Documentation and Change control
French: 3.6 Contrôle de la documentation
English: This is accomplished by each unit or element taking appropriate action to ensure that its areas of concern or obligation are specified in standard operating procedures (SOPs) and other orders in accordance with CFAOs, CFTOs and other legislation or agreements applicable to DND or the CF.
French: Le MDN et les FC mettent sur pied un PPR afin de protéger la santé du personnel militaire et civil travaillant dans des conditions dangereuses ou potentiellement dangereuses.