ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The electronic format will reduce associated costs and errors in data capture.
French: Le format électronique réduira les frais connexes et les erreurs de saisie de données.
English: Asked by Jose Salafranca (EPP-ED, ES) about the evolution of the Union for the Mediterranean, he stressed two key priorities: to involve public-private partnerships more extensively, and to concentrate on specific projects, not just policy discussions.
French: S'exprimant devant la commission des affaires étrangères, M. Bernard Kouchner, répondant à une question de José Salafranca (PPE-DE, ES) portant sur l'évolution de l'Union pour la Méditerranée, a mis en évidence deux priorités déterminantes: "impliquer davantage les partenariats public-privé et se concentrer sur des projets concrets, pas seulement des discussions politiques".
English: (Mr. Jang Il Hun, Democratic People's Republic of Korea)
French: (M. Jang Il Hun, République populaire démocratique de Corée)
English: Elisabeth, die wahre Geschichte der Sissi by Michael Kunze and Sylvester Levay tells the tale of Empress Elisabeth, who was better known as Sissi.
French: « Elisabeth, die wahre Geschichte der Sissi » (Elisabeth, la vraie histoire de Sissi) de Michael Kunze et Sylvester Levay.
English: To our knowledge, this study represents the first reporting of the speciation and stable carbon isotope ratio characterization of extractable organic compounds contained on atmospheric particulate matter (PM) in urban airsheds.
French: À notre connaissance, cette étude représente le premier rapport sur la spéciation et la caractérisation des rapports d'isotopes stables pour des composés organiques extractibles présents sur les particules de matière (PM) dans l'atmosphère urbaine.
English: The Ad Hoc Committee of the Whole considered paragraphs 82, 83, 83 bis, 105 (g), 112 (a), (b) bis, 115, 118 (b), 120, 121, 122 of the proposed outcome of the special session (A/S-24/2/Add.2 (Part III)) at its … meeting on … June 2000.
French: Le Comité plénier spécial a examiné les paragraphes 82, 83, 83 bis, 105 (al. g)), 112 (al. a) et b bis), 115, 118 (al. b)), 120, 121 et 122 du projet de document final de la session extraordinaire [A/S-24/2/Add.2 (Part III)] à sa séance, le  juin 2000.
English: This may include removing debris from the more likely places where casualties may be located.
French: Il vous faudra peut-être enlever les décombres des endroits où pourraient se trouver des victimes.
English: As Chairperson of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, she welcomed the campaign against violence towards women.
French: L’Assemblée parlementaire a adopté l’année dernière une recommandation relative à la Banque de développement du Conseil de l’Europe.
English: ASD Plan 98, the second increment of the national plan should be ready for release prior to the Summer of 1997, following the necessary consultation.
French: Le Plan DMPS 98, qui constitue la deuxième tranche du plan national, devrait être publié avant l'été de 1997, à la suite des consultations nécessaires.
English: • make arrangements for the conduct of House business.
French: • à prendre des dispositions concernant le déroulement des travaux de la Chambre.
English: Contact your local Canadian Red Cross or St. John Ambulance to find out about first aid courses offered in your area.
French: Communiquez avec la Croix-Rouge canadienne ou l'Ambulance Saint-Jean de votre localité pour obtenir de l'information sur les cours de secourisme offerts dans votre région.
English: Use of TK and TCEs which is contrary to or disrespectful of customary laws, protocols, and practices in relation to such TK and TCEs.
French: _________________________________________________ Canada Nombre de peuples et de communautés à travers le monde créent et cherchent à protéger ce qu’ils peuvent considérer comme des expressions culturelles traditionnelles.
English: Authorisation, preparation and issuing of plant passports In most MS, a specific authorisation is given to those registered establishments that want to issue plant passports.
French: Autorisation, préparation et délivrance des passeports phytosanitaires Dans la plupart des ÉM, les établissements immatriculés qui veulent délivrer des passeports phytosanitaires reçoivent une autorisation spécifique.
English: According to the new Constitution, 56 military officers will be guaranteed places in the 224-member lower house of parliament.
French: Selon la nouvelle Constitution, 56 officiers de l'armée occuperont des sièges dans la Chambre basse du Parlement qui comporte 224 députés.
English: The representative of Pakistan stated that his delegation had intended to vote against the proposed amendments.
French: Le représentant du Pakistan a déclaré que sa délégation avait eu l'intention de voter contre les amendements proposés.
English: Model: Tundra Limited...Limited Offer Financing starting at 1.5% o.a.c.
French: Modèle: Tundra Limited...Limited Offer Financing starting at 1.5% o.a.c.
English: Tax reforms also enable markets to function more efficiently and by strengthening investment promote lastingly competitive jobs; (iii) in cases where government deficits or government debt-to-GDP ratios are still high, it is necessary that any tax reduction should not slow down the pace of deficit reduction; (iv) budgetary consolidation should be implemented in a fair and just way.
French: Les réformes fiscales permettent en outre aux marchés de fonctionner plus efficacement et, en renforçant l'investissement, sont favorables à des emplois compétitifs à long terme, iii) dans les cas où les déficits publics ou les ratios dette publique/PIB restent élevés, il ne faut pas qu'une réduction de la fiscalité ralentisse le rythme de la réduction du déficit, iv) l'assainissement budgétaire doit être mis en oeuvre d'une manière équitable et juste.
English: To meet these challenges Sweden needs to bring more people into work, and in particular those groups who are currently outside the labour market.
French: Pour relever ces défis, la Suède doit fournir plus d’emplois, particulièrement aux groupes qui sont actuellement exclus du marché du travail.
English: Business and citizens continue to be denied the benefits that will flow from this modest liberalisation, and the development of e-commerce could be hampered.
French: Les entreprises comme les citoyens ne peuvent toujours pas béné ficier de cette modeste réforme, et l'essor du commerce électronique pourrait être entravé.
English: She had not shown the knowledge identified in K2, yet she had received the full 10/10 marks for that qualification.
French: Elle n’a pas démontré la connaissance voulue pour la qualité Co2 et elle a pourtant obtenu une note de 10/10 pour cette qualité.
English: It lists the offices and facilities that are required to provide bilingual services, as well as those only required to provide services in the official language of the majority of the province or territory.
French: Il offre la liste des bureaux et points de service ayant l'obligation d'offrir des services bilingues ainsi que ceux qui ont comme seule obligation d'offrir des services dans la langue officielle de la majorité de la province ou du territoire.
English: Tip: Due to huge list of "...boxing..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...boxing..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Further progress has been achieved in harmonising Romanian legislation on land transport with the acquis.
French: Pour ce qui est des réseaux de transport transeuropéens, la remise en état des infrastructures nationales est en cours, mais accuse un important retard.
English: STOKES, a Montreal-based privately owned and operated company, was established in 1935. Originally operating as a single location under the name Shiveck's, after its founder, Mr. Philip Shiveck who was a watchmaker by trade, the company now has over 100 stores across Canada.
French: STOKES une société privée et gérée par la famille Shiveck, nommée pour le fondateur M. Philip Shiveck, horloger de métier; la société compte maintenant plus de 100 magasins à travers le Canada.
English: Is it because when people come back from a tasking or come back from Yugoslavia, they're just left alone, the support system is not there for them?
French: Est-ce parce que ceux qui reviennent d'une opération sur le terrain ou qui reviennent de Yougoslavie sont laissés à eux-mêmes, parce que le système de soutien n'existe pas pour eux?
English: The Act also points out that the Canadian broadcasting system must provide a public service essential to the maintenance and enhancement of national identity and cultural sovereignty.
French: La Loi indique aussi que le système canadien de radiodiffusion doit offrir un service public essentiel pour le maintien et la valorisation de l’identité nationale et de la souveraineté culturelle.
English: The rapporteur's report stresses areas for priority action already mentioned by other speakers: preserving biological diversity, improvement of the urban environment, preservation of coastal areas and the like.
French: Cela dit, le rapport du rapporteur souligne des domaines d'action prioritaires, déjà cités par d'autres orateurs: sauver la diversité biologique, sauver l'environnement urbain, les zones côtières, etc.
English: It is a budget that will reinforce our plan for economic growth - for jobs in the immediate and the long term.
French: C'est un budget qui renforce notre plan de croissance économique, notre plan pour l'emploi à court et à long terme.
English: The Supreme Constitutional Court Act (law No. 48 of 1979).
French: Loi no 48 de 1979 concernant la Haute Cour constitutionnelle;
English: InstaGene matrix should be mixed at moderate speed on a magnetic stirrer to maintain the matrix in suspension.
French: La matrice InstaGene doit être mélangée à vitesse moyenne sur un agitateur magnétique pour maintenir la matrice en suspension.
English: Can you satisfy yourself that no one would be able to construe that ad on reasonable grounds to be appealing to anyone under the age of 19?
French: D'abord, est-ce que quelqu'un pourrait avoir des motifs raisonnables de croire que cette publicité pourrait être attrayante pour les jeunes de moins de 19 ans ?
English: Important Safety Information Regarding PAXIL ® in Pediatric Patients - GlaxoSmithKline Date: 2003-07-18
French: Renseignements importants sur l'innocuité de PAXIL® chez les enfants et les adolescents - GlaxoSmithKline Date : 2003-07-18
English: Technical Assistance to UNRWA Management Project Number:
French: Assistance technique à la gestion de l'UNRWA Numéro de projet :
English: This Guide is both a descriptive and forward-looking document aimed at highlighting the complexity of the issues involved in language education, which are often addressed too simplistically.
French: Le Guide est document descriptif et programmatique tout à la fois, qui a pour objet de mettre en évidence la complexité des questions d'enseignement des langues, souvent abordées de manière trop simpliste.
English: Where the availability of these details enhances the usefulness of the paper, the author should submit two copies of the program for deposit (see ‘‘Supplementary material’’).
French: Si les donnees contenues dans un ´ ` ´ imprime sous-tendent intrinsequement les resultats de recherches, l’auteur doit soumettre deux copies du programme aux ´ ˆ ` fins de depot (reportez-vous a la section de la documentation ´ complementaire).
English: But your actions are also catalyzing change and prosperity throughout the continent.
French: Le succès engendre le succès et, par conséquent, vous représentez l'avant-garde d'un avenir meilleur.
English: Select examples are available, such as a "hot paper in medicine" published by CIHR-funded Dr. Salim Yusuf - considered high quality by peers in the sense that it was cited a total of 236 times, placing it among the top five papers published in the past two years in the field of clinical medicine.9
French: Il existe néanmoins quelques exemples, comme un article publié par un chercheur financé par les IRSC, le Dr Salim Yusuf, dans la série « Hot paper in medicine » , qui est considéré comme étant de haute qualité par les pairs puisqu'il a été cité 236 fois en tout, ce qui le place parmi les cinq principaux articles publiés au cours des deux dernières années en médecine clinique9.
English: What are the place and relative functions of English and the other languages, particularly the languages of the host countries?
French: Quelle est la place et les fonctions relatives de l'anglais et des autres langues, particulièrement les langues des pays d'implantation.
English: During the planning period, the Office of Environmental Co-ordination will show meaningful progress in achieving the goals of the strategy while balancing and prioritizing available funding.
French: Au cours de la période de planification, le Bureau de coordination environnementale accomplira d'importants progrès par rapport aux objectifs de la stratégie, tout en établissant et en équilibrant les priorités d'utilisation des fonds disponibles.
English: The Council considered the request from the Government of Kuwait for the filing of one claim under Governing Council decision 12 for the death of a Kuwaiti national resulting from the explosion of a landmine, and decided to accept the claim for filing, in accordance with the provisions of the Governing Council decision taken at the fiftieth session on decision 12 deadlines, which allow such claims to be accepted after the filing deadline of 31 October 2004, and referred the claim to the D1 Panel of Commissioners for review.
French: Le Conseil a examiné la requête présentée par le Gouvernement koweïtien tendant à déclarer recevable en vertu de la décision 12 du Conseil une réclamation concernant le décès d'un ressortissant koweïtien suite à l'explosion d'une mine terrestre et déclaré cette réclamation recevable conformément aux dispositions de la décision qu'il a prise à sa cinquantième session concernant les dates limites de soumission des réclamations, qui étend au-delà du 31 octobre 2004 la date limite de recevabilité des réclamations, et il a renvoyé cette réclamation au Comité de commissaires D1 pour examen.
English: They express regret officially, whilst, behind the scenes, protecting, concealing and welcoming. Sometimes they even welcome in France, in full knowledge, the perpetrators of criminal acts committed in my own country.
French: Derrière, ils protègent, ils dissimulent, ils accueillent, et quelquefois même ils accueillent sciemment les auteurs d'attentats perpétrés dans mon pays, en France.
English: Others suggested that Governments had a key role to play in ensuring that they rapidly switched all their services from analogue to digital systems.
French: D’autres commentateurs pensent que les gouvernements ont à jouer un rôle clé pour assurer un passage rapide de tous leurs services de l’analogique au numérique.
English: I'd be pleased to answer any questions.
French: J’aimerais simplement dire, bien sûr, merci au Planning and Development, qui a fourni de l’aide en vue de cette présentation.
English: The dual-hatted approach had never been done before by an American General.
French: Jusque‑là, jamais un général américain n'avait assumé cette double responsabilité.
English: The policy approach, while not dependent on court processes, was by no means a soft option, demanding as it did legal clarity, rigorous analysis, transparent policy processes, creative policy initiatives, careful monitoring, an unswerving commitment to human rights and political will, all underpinned by a commitment to listen to the powerless, and effective mechanisms of human-rights accountability.
French: Aborder la santé sous l'angle des politiques, sans faire intervenir les tribunaux, n'est certes pas une option facile car elle demande de la clarté sur le plan juridique, une analyse rigoureuse, des rouages politiques transparents, des initiatives politiques créatrices, une surveillance attentive, un dévouement sans faille à la cause des droits de l'homme et une volonté politique, avec dans tous ces domaines la volonté d'écouter les plus démunis, et aussi des mécanismes effectifs de responsabilité en matière des droits de l'homme.
English: This specialisation seems to be the result of a long tradition of practising these disciplines, but also stems from the North Americans’ enthusiasm for sports suitable for professional urban displays, such as ice hockey (e.g. the NHL) and figure skating ("Holiday on Ice" type galas).
French: En effet, a-t-elle obtenu ses médailles dans certaines disciplines en fonction d’une tradition de pratique, ou bien par un investissement particulier visant à obtenir le maximum de médailles afin de rivaliser avec la RDA ?
English: Commission takes legal action against 9 Member States  The European Commission has sent France, Belgium, Netherlands, Austria, Italy, Portugal and Sweden a second written warning for failing to comply with an EU law aimed at promoting the use of low sulphur petrol and diesel fuels.
French: Pollution de l'air: la Commission engage une action en justice contre 9 États membres  La Commission européenne a envoyé un deuxième avertissement écrit à la France, à la Belgique, aux Pays-Bas, à l'Autriche, à l'Italie, au ...
English: 10, relating to the construction and maintenance of the road crossing at mileage 38.76 La Tuque Subdivision, in the municipality of Saint-Marc-des-Carrières, in the province of Quebec.
French: 10, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier au point milliaire 38,76 de la subdivision La Tuque, dans la municipalité de Saint-Marc-des-Carrières, dans la province de Québec.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2004-07-15 IBM Canada Ltd.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2004-07-15 IBM Canada Ltd.
English: In particular, the significant decline in the relative value of the US dollar to most other currencies had led to a situation where the budget rate set in March 2007 for non-US dollar currencies no longer corresponded to the prevailing 2008 market rates.
French: En particulier, en raison de la diminution de la valeur relative du dollar par rapport à la plupart des autres devises, le taux de conversion établi en mars 2007 pour les monnaies autres que le dollar des Etats-Unis ne correspondait plus au taux du marché prévalant en 2008.
English: However, it was for States parties to decide when they would apply the guidelines.  For the moment, it was of paramount importance that they should submit their reports as soon as possible in one form or another, as the consideration of reports would act as a catalyst and would encourage other States to accede to the Convention.
French: C'est toutefois aux États parties qu'il appartient de déterminer quand ils souhaiteront appliquer ces directives et, à ce stade, il est avant tout primordial qu'ils soumettent leurs rapports dans les meilleurs délais, sous quelque forme que ce soit car l'examen des rapports aura un pouvoir catalyseur et suscitera une plus large adhésion à la Convention.
English: The clinics will also include an outreach program that will provide support to community health professionals.
French: Les cliniques offrent également un programme d’entraide qui permet d’offrir du soutien aux professionnels de la santé communautaire.
English: LISTNUM \l 7 The proposed modifications should be seen in the framework of the process of reform of the PCT commenced by the Assembly at its 29th (17th extraordinary) session held in Geneva from September 25 to October 3, 2000.
French: LISTNUM \l 7 Ces propositions de modification sont à replacer dans le cadre du processus de réforme du PCT lancé par l’assemblée à sa 29e session (17e session extraordinaire), tenue à Genève du 25 septembre au 3 octobre 2000.
English: Emissions data is included for a number of sources located across the country such as industrial production, fuel combustion, transportation vehicles, incineration, paved and unpaved roads, and forest fires.
French: Différentes sources réparties dans tout le pays contribuent à ces émissions, dont la production industrielle, la combustion de combustibles fossiles, les véhicules routiers, l'incinération, les routes pavées et non pavées, les feux de forêt, etc.
English: Our debt load was crippling.
French: Notre niveau d’endettement était écrasant.
English: An account of the Committee's discussion of the item is contained in the relevant summary records (A/C.2/60/SR.13, 19 and 33).
French: Les débats qu'elle a tenus à ce sujet sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/60/SR.13, 19 et 33).
English: With regard to Articles 1 to 6 of this Annex, the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE) shall carry out, every second year, a survey among Contracting Parties on progress made to improve border crossing procedures in their countries.
French: Pour ce qui est de la mise en œuvre des articles 1 à 6 de la présente annexe, le Secrétaire exécutif de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe effectue tous les deux ans une enquête auprès des Parties contractantes sur les progrès réalisés dans l'amélioration de l'efficacité des procédures de franchissement des frontières dans leur pays.
English: Thirdly, the private sector needs to be allowed to function.
French: Troisièmement, le secteur privé doit pouvoir fonctionner.
English: In August 1999, the Home Office published a draft new guidance entitled “Working together to safeguard children”, which takes into account new research, experience and legislation concerning child abuse.
French: En août 1999, le Ministère de l'intérieur a publié un projet de nouveau manuel intitulé « Working together to safeguard children » (Travaillons ensemble pour protéger les enfants), qui tient compte des résultats de nouvelles recherches, des nouvelles données d'expérience et de la nouvelle législation en matière de sévices à l'égard des enfants.
English: Such actions had helped to improve the country's growth prospects.
French: Ces mesures ont contribué à améliorer les perspectives de croissance du pays.
English: The Government of Burundi still faced a great many challenges — the continuing hostilities; the serious economic needs of a population ravaged by war, HIV/AIDS and poverty; illiteracy and the weight of tradition — and needed international support and cooperation to ensure the success of the peace process and provide the means to ensure the effective implementation of the Convention.
French: Le Gouvernement du Burundi continue à faire face à de nombreux défis - la persistance des hostilités; les gros besoins économiques d'une population ravagée par la guerre, le VHI/sida et la pauvreté; l'analphabétisme et le poids de la tradition - et a besoin du soutien et de la coopération de la communauté internationale pour assurer le succès du processus de paix et lui fournir les moyens nécessaires pour garantir la mise en œuvre efficace des dispositions de la Convention.
English: • Protestation de l'auteur Go to page:
French: • Protestation de l'auteur Aller Ã la page:
English: There have been no reported incidences of stopped infusions without the continuous alarm to the user.
French: Aucun cas de perfusion interrompue n' a été rapporté sans que l'utilisateur ait été averti par l'alarme continue.
English: Natural Resources Canada, based on the Survey of Mineral Exploration, Deposit Appraisal and Mine Complex Development Expenditures.
French: Les différentes analyses que contient ce rapport font souvent une distinction entre les grandes et les petites sociétés.
English: Even in areas where clear legal rules do exist, the hoped-for successes do not materialise because states do not respect those rules or do not respect them sufficiently.
French: § Manque de transposition. Même là où il existe des dispositions juridiques claires, on n’atteint pas les résultats prévus car l’État ne les applique pas ou pas suffisamment.