ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period March 2, 2006 to June 1, 2006 Date Event Description Cost 3 March 2006 Memorial to Fallen Members, and introduction of new Chaplain $112.77 25 April 2006 Yellowknife Community Foundation Director's Nominating Committee Meeting $30.59 12 May 2006 Working Breakfast w/ Minister of Justice, D/Comm Sweeney and Deputy Minister Cooper $39.91 12 May 2006 Deputy Commissioner's Working Luncheon $204.99 12 May 2006 Regimental Dinner $820.00
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 mars 2006 au 1 juin 2006 Date Description de l'événement Coût 3 mars 2006 Service commémoratif pour les membres décédés et introduction du nouvel aumônier 112,77 $ 25 avril 2006 Réunion du comité de nomination du directeur de la Yellowknife Community Foundation 30,59 $ 12 mai 2006 Petit déjeuner avec le Ministère de la Justice, le Sous-commissaire Sweeney et le sous-ministre Cooper 39,91 $ 12 mai 2006 Déjeuner du Sous-commissaire 204,99 $ 12 mai 2006 Dîner régimentaire 820,00 $
English: He also worked for UNICEF in DR Congo (Senior Emergency Officer, 1997-98), Zimbabwe (Programme Officer, 1992-97), and Uganda (Assistant Programme Officer, 1989-91).
French: Il a aussi travaillé pour l’UNICEF en République démocratique du Congo (comme agent principal de secours, 1997-1998), au Zimbabwe (comme agent de programme, 1992-1997) et en Ouganda (comme attaché de programme, 1989-1991).
English: In order to meet the Program vision, 'stewards' have been hired and deployed in many communities across British Columbia and the Yukon.
French: Pour répondre à cette vision, des « intendants » ont été engagés et déployés dans de nombreuses collectivités de la Colombie-Britannique et du Yukon.
English: Under the direction of the joint CGHRC and GHRI Steering Committee, the GHRI partnership has stimulated significant interest and support in just one year.
French: Sous la direction du comité directeur mixte CRSMC-IRSM, le partenariat de l'IRSM a suscité un intérêt et reçu un soutien considérable en un an à peine.
English: In this connection, it is desirable to encourage the creation of the MICE (Medicines Investigation for the Children of Europe) programme pursuant to Regulation (EC) No …/… on medicines used for paediatric purposes, amending Council Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 . Research-based SMEs are the main economic drivers of the healthcare biotechnology and medical technology industries.
French: A ce titre, il convient de favoriser la mise en place du programme MICE (Medicines Investigation for the Children of Europe) prévu par le règlement (CE) n° …/… [relatif aux médicaments utilisés en pédiatrie, modifiant le règlement (CEE) n° 1768/92 du Conseil, la directive 2001/83/CE et le règlement (CE) n° 726/2004].
English: This takes into account Parliament's concerns about setting a precedent for the new comitology procedure under the Lisbon Treaty.
French: Ces garanties répondent aux préoccupations du Parlement concernant la création d'un précédent pour la nouvelle procédure de comitologie sous le traité de Lisbonne.
English: My own pet peeve concerns deficiencies in the analytic approach, specifically the analysis of basic policy goals.
French: Personnellement, je déplore surtout les lacunes de la démarche analytique et plus précisément l'analyse des objectifs stratégiques fondamentaux.
English: Depending on the source of income, the following payments can also be transferred to your RPP or RRSP: ■
French: Selon la source de revenu, les paiements suivants peuvent aussi être transférés dans votre RPA ou votre REER : ■
English: Canada is one of only a handful of nations that include peacekeeping as a permanent part of their national defence, and no other country gives peacekeeping such a defining role in its international politics.
French: Le Canada est l’un des rares pays qui inclut toujours le maintien de la paix dans la défense nationale; la politique internationale d’aucun autre pays n’accorde au maintien de la paix un rôle aussi défini. C’est notre code génétique national9.
English: The reasons given for this varied, but two factors were common across most responses.
French: Les raisons avancées pour expliquer ce phénomène variaient mais deux facteurs ressortaient de la plupart des réponses.
English: Question 2 By this question the national court asks in substance whether national measures which prove to be contrary to the common commercial policy provided for in Article 113 of the Treaty and to the Community regulations implementing that policy are nevertheless justified under Article 234 of the EEC Treaty, since by those measures the Member State concerned sought to comply with its obligations under an agreement concluded with other Member States and non-member countries prior to entry into force of the EEC Treaty or accession by that Member State.
French: Sur la seconde question Par cette question, la juridiction nationale demande en substance si des mesures nationales qui s'avèrent contraires à la politique commerciale commune prévue à l'article 113 du traité et aux règlements communautaires mettant en oeuvre cette politique sont néanmoins justifiées au regard de l'article 234 du traité CEE, étant donné que l'État membre concerné entendait, par ces mesures, se conformer à ses obligations résultant d'une convention conclue avec d'autres États membres et des pays tiers antérieurement à l'entrée en vigueur du traité CEE ou à l'adhésion de cet État membre.
English: To determine employee eligibility for required training please assess their responsibilities against the following criteria and place a check (√) in the appropriate column: 1.
French: Afin de déterminer l’admissibilité de l’employé à cette formation, veuillez en évaluer les responsabilités à la lumière des critères qui suivent et cocher (√) la colonne appropriée : 1.
English: Through the choice and montage of the images, the poster clearly said: a cynical "Why not?
French: Par le choix et le montage des images, le poster disait clairement : le cynique " Pourquoi pas ?
English: ▪ [End of document] 1 Received on April 9, 1999.
French: ▪ [Fin du document] 1 Reçue le 9 avril 1999.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Warrens .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Warrens .
English: As regards pollution affecting oil and natural gas stored in the reservoir rock itself it seemed to be minimal.
French: S'agissant de la pollution, celle-ci semble insignifiante en ce qui concerne le pétrole et le gaz naturel contenus dans la roche réservoir elle-même.
English: If you arrive before 14:00 you may leave your luggage in the apartment while it is being prepared.
French: Si vous arrivez avant 14h00, vous pourrez laisser vos bagages dans l'appartement pendant que le personnel le prépare.
English: Law on Civil Protection (Hungary), section 32.
French: 32 de la loi hongroise sur la protection civile.
English: The Rechtbank dismissed BMW's claim for damages.
French: Le Rechtbank a rejeté la demande de dommages-intérêts introduite par BMW.
English: Mr Terry Leyden), Mrs Lydie Err, Mr Valeriy Fedorov, Mrs Mirjana Ferić-Vac, Mr Aniello Formisano, Mr György Frunda, Mr Jean-Charles Gardetto, Mr Jószef Gedei, Mrs Svetlana Goryacheva (alternate:
French: M. Terry Leyden), Mme Lydie Err, M. Valeriy Fedorov, Mme Mirjana Ferić-Vac, M. Aniello Formisano, M. György Frunda, M. Jean-Charles Gardetto, M. Jószef Gedei, Mme Svetlana Goryacheva (remplaçant:
English: Indigenous children shall not be denied the right, in community with other members of their group to enjoy their own culture, to profess and practise their own religion, or to use their own language.
French: Les enfants autochtones ne peuvent être privés du droit d'avoir leur propre vie culturelle, de professer et de pratiquer leur propre religion ou d'employer leur propre langue en commun avec les autres membres de leur groupe.
English: Richard Selfridge 1943 born Seattle, Washington.
French: Richard Selfridge 1943 Né à Seattle, Washington.
English: Prepare a progress report by sector, where applicable, on the degree to which official languages objectives have been met, and, where necessary, prepare a plan to remedy any discrepancies in performance as identified in progress reports, internal and external audits, studies by the Commissioner of Official languages, or others.
French: Préparer un rapport d'étape par secteur, le cas échéant, sur l'atteinte des objectifs en matière de langues officielles et, au besoin, établir un plan de redressement par suite des écarts de rendement cernés dans les rapports d'étape, les vérifications internes et externes, les études du Commissaire aux langues officielles ou autres.
English: Kawacatoose Indian Band Contribution Agreement #SA-98/99-309-ST (Saskatchewan Region) Summary of Actions to March 8, 2002 Project Description:
French: Première nation Kawacatoose accord de contribution N° SA-98/99-309-ST (Région de la Saskatchewan) Sommaire des mesures au 8 mars 2002 Description du projet :
English: However, it is often circumstances external to the individual that render them “powerless”, such as when one's exercise of decision-making and legal capacity is taken away by discriminatory laws or practices and given to others.
French: Cependant, ce sont souvent des circonstances extérieures à la personne qui la rendent impuissante, comme dans le cas où des lois ou des pratiques discriminatoires la privent de sa capacité décisionnelle et juridique pour la confier à des tiers.
English: Additionally, the CFIA co-leads, with Health Canada, the government’s participation in the Codex Alimentarius Commission, an international standard-setting organization, and actively participates in a variety of other international fora focussed on regulatory issues.
French: En outre, de concert avec Santé Canada, l'ACIA oriente la participation du gouvernement à la Commission du Codex Alimentarius, un organisme international de normalisation, en plus de participer activement à diverses autres tribunes internationales spécialisées dans les questions de réglementation.
English: I would like to stress that the agreement facilitating the issuing of visas between the EU and Georgia cannot be viewed separately from the agreement on the readmission of illegal immigrants.
French: Je voudrais souligner que l'accord entre l'UE et la Géorgie visant à faciliter la délivrance des visas ne peut être séparé de l'accord de réadmission des immigrants clandestins.
English: " - is based on an absurd premise, because they are market forces, and not governmental laws, that create the phenomenon.
French: »-est fondé sur une prémisse absurde car ce sont les forces du marché et non les lois du gouvernement qui créent le phénomène.
English: We hope that the extensive contacts that we have had with Myanmar will finally bear fruit and that it will also become a full member of the organization.
French: Nous espérons que les contacts approfondis que nous avons eus avec le Myanmar porteront finalement leur fruit et que ce pays deviendra également un membre à part entière de l'organisation.
English: We thank H.J. Armbruster, S.J. Barry, D. Bird, G. Court, and J.A. Keith for their comments on this manuscript.
French: Nous désirons remercier H. J. Armbruster, S. J. Barry, D. Bird, G. Court et J. A. Keith pour leurs commentaires sur le présent document.
English: Subsequently, the Mission initiated daily co-ordination meetings with partners, such as representatives of the EUMM and NATO, and the defence attachés of diplomatic missions.
French: La Mission a donc tenu des réunions quotidiennes de coordination avec ses partenaires tels que les représentants de l’EUMM et de l’OTAN, et les attachés militaires des missions diplomatiques.
English: Annual Corporate Tax Return and information guide for every insurer carrying on a business in Ontario through a permanent establishment.
French: Déclaration annuelle d'impôt des corporations et guide d'information à l'intention de toute compagnie d'assurance qui fait affaire en Ontario par le biais d 'un établissement permanent.
English: Surrounded by a beautiful nature reserve, the Lindner Seepark Hotel - Congress & Spa, opening in summer 2009, is located directly on Lake Wörth, in the immediate vicinity of Klagenfurt University.
French: Dans un cadre exceptionnel, le long de la promenade du lac de Wörth et à quelques pas du casino, un mythe ressurgit après une longue hibernation : le fameux Schloss Velden à la façade dorée.
English: Chong Qing University of Law and Public Policy (future judges, prosecutors and policemen), China, 1994.
French: Université de droit et ordre public de Chong Qing (futurs juges, procureurs et officiers de police), Chine, 1994.
English: Supporting collective negotiations and providing assistance to parties intending to conclude collective labour agreements are the responsibility of:
French: Par ailleurs, les protocoles d'entente de niveau supérieur à l'entreprise actuellement en vigueur concernent 500 000 employés travaillant pour 3 195 employeurs.
English: One Army, One Team, One Vision
French: se présentent, car il pourrait devoir participer à la planification commune.
English: The powers provided to the Minister in this section - to enter "any place" and to examine documents and electronic data - will provide the program administration with the tools necessary to acquire any information that may be relevant to determine whether or not an individual is entitled to a payment from the WEPP, and ascertain the full extent of that entitlement.
French: Les pouvoirs conférés au ministre dans cet article - de pénétrer dans « tout endroit » et d'examiner des documents et de vérifier la date électronique - fourniront aux responsables de l'administration du programme les outils nécessaires à l'examen des particuliers qui participent à des procédures pour faillite ou mise sous séquestre afin d'obtenir tout document susceptible d'établir l'admissibilité d'une personne à un versement dans le cadre du PPS et d'établir dans quelle mesure au juste elle y a droit.
English: The same is likely true for Lake Ontario, although the comparison is made difficult by differences in orientation between the modelled scenario plume and the monitored plume.
French: Le peu de données de surveillance que l'on possède sur la rivière Don montre que le modèle fluviatile peut avoir quelque peu péché par excès dans la prévision des concentrations de chloramines.
English: We look forward to the start of such critical work, which, once completed, will help to curb illicit transfers of small arms and prevent their exportation to areas where they risk exacerbating conflicts and contributing to serious violations of human rights and international law.
French: Nous attendons avec impatience le début de cet important travail qui, une fois achevé, aidera à endiguer les transferts illicites d'armes légères et à empêcher l'exportation de ces armes dans des régions où elles risquent d'exacerber les conflits et de contribuer à de graves violations des droits de la personne et du droit humanitaire international.
English: Where significant non-compliance is identified, the CFIA uses a broad range of enforcement approaches from verbal and written warnings to Administrative Monetary Penalties and prosecution.
French: Lorsque l'ACIA constate un cas important de non-conformité, elle utilise une vaste gamme d'approches, allant des avertissements verbaux et écrits à des amendes administratives et des poursuites, pour faire appliquer la loi.
English: It would enable health researchers to design new drugs to control proteins behaviour, attacking diseases where they begin and developing an entirely new arsenal of drugs designed to interfere with the molecular machinery that is altered by disease.
French: Grâce à cette étude, les chercheurs pourraient concevoir de nouveaux médicaments pour contrôler le comportement des protéines, s'attaquer aux maladies là où elles débutent et mettre au point un arsenal de médicaments entièrement nouveaux en vue d'intervenir relativement à la machine moléculaire modifiée par la maladie.
English: Our IPL hair removal system is faster, more efficient and less painful than laser.
French: Notre système d’épilation IPL est plus rapide, plus efficace et moins douloureux que le laser.
English: Participants stressed that administrative boundaries have been defined without reference to the traditional domains of minorities.
French: Les participants ont souligné que les frontières administratives avaient été définies sans tenir compte des territoires traditionnels des minorités.
English: That is why we denounce this new Supreme Decree No. 015-2003-JUS as having this genocidal character.
French: C’est à cause de cela que nous dénonçons ce nouveau Décret Suprême Nº 015-2003-JUS comme ayant ce caractère génocidaire.
English: Through which sources does your Unit keep in touch with techniques and methodologies?
French: Quelles sont les sources auxquelles votre unité a recours pour se tenir au courant des techniques et des méthodes?
English: Among the 250 recorded plant species are devil's club and MOUNTAIN ASH typically found west of the ROCKY MOUNTAINS.
French: Parmi les 250 espèces végétales relevées, on note l'aralie épineuse et le SORBIER , qu'on trouve généralement à l'ouest des ROCHEUSES.
English: In the event of repeated infringements, the penalty interest rate shall be increased by a further 2.5 percentage points each time this occurs within a 12month period, calculated on the basis of the amount of the unauthorised access to the marginal lending facility.
French: En cas de manquements répétés, le taux d’intérêt de la pénalité est majoré de 2,5 points de pourcentage pour chaque manquement commis dans les douze mois, calculé sur la base du montant correspondant à l’utilisation non autorisée de la facilité de prêt marginal.
English: a) The Law Requires Notice [72] The caselaw from the Complainant establishes that a "without prejudice" offer of settlement is only admissible in assessing costs if the party making the offer has given notice that it intends to introduce the offer on the issue of costs.
French: Une offre assortie de conditions ne respecte pas les exigences énoncées à l'alinéa 400(3)e) des Règles. a) La loi exige un avis [72] La jurisprudence présentée par le plaignant établit qu'une offre de règlement faite « sous réserve de tous droits » n'est admissible lors de la taxation des dépens que si la partie qui fait l'offre a donné un avis selon lequel elle a l'intention de présenter l'offre à l'égard de la question des dépens.
English: • Members of the health professional diaspora from developing countries can make an important contribution to health care in developing countries.
French: • La diaspora médicale des pays en développement peut utilement contribuer à la prestation des soins de santé dans les pays en développement.
English: One of them is Carty et al., 01-IRB-00921 (Brown) where a differentiation is made between the case at bar and the concerns raised in Nelson and Russell.
French: L'une d'elle est Carty et al., 01-IRB-00921 (Brown) où une différence est établie entre le cas en l'espèce et les préoccupations soulevées dans la décision Nelson et Russell.
English: They are employed in key sectors of the economy, notably air, rail and highway transport, pipelines, banks, broadcasting and telecommunications, uranium mines, marine transport and related services.
French: • Le Code canadien du travail vise les employés et les employeurs assujettis à la législation fédérale, lesquels oeuvrent dans les secteurs clés de l'économie, dont le transport aérien, maritime, ferroviaire et routier, le transport par pipeline, les services bancaires, la radiodiffusion et les télécommunications ainsi que les mines d'uranium.
English: Canada captured 7 out of 10 gold medals.
French: Aux Olympiques d'Atlanta en 1996, Gia Sissaouri rafle l'argent au style libre.
English: In that light, we intend to raise this matter during the fifty-seventh session of the General Assembly, which will begin on 10 September 2002.
French: Dans ce contexte, nous comptons soulever cette question durant la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, qui débutera le 10 septembre 2002.
English: • a communication on research and innovation ;
French: • une communication en matière de recherche et d'innovation ;
English: The information provided will be treated confidentially by Fabresa for its commercial use and communication.
French: Les informations fournies seront traitées confidentiellement par Fabresa à des fins commerciales et de communication.
English: 5.7 The author questions the fairness of nationality legislation that has not been made retroactive at least for those people who are still alive and affected by it and compares the situation with the Act abolishing slavery under which all slaves were freed.
French: 5.7 L'auteur met en doute l'équité d'une loi sur la nationalité à laquelle n'a pas été donné un caractère rétroactif pour le moins vis-à-vis des personnes encore vivantes qui sont affectées par ses dispositions et compare cet état de choses à celui créé par la loi abolissant l'esclavage en vertu de laquelle tous les esclaves ont été émancipés.
English: At the turn of the century, it was decided to try and alleviate this flooding by designing special ships whose purpose was to break up the ice at strategic locations in the river and keep the ice moving down the deepest channels.
French: Par la suite, des brise-glace de plus grande capacité, en l’occurrence le STANLEY et le MINTO, ont assuré la relève et continué de maintenir un lien de communication avec le reste du Canada durant une période importante de l’histoire du Canada.
English: The delay in the release of children from cantonments poses several challenges to the peace process.
French: Le retard dans la libération des enfants présents dans les cantonnements constitue à plusieurs égards un obstacle au processus de paix.
English: In these areas, sediments are usually carried downstream.
French: Indice de régularité de Simpson – Une mesure de la régularité de la distribution des individus parmi les taxons.
English: Gustavsson, N. and J. Rycraft (1993).
French: Gustavsson, N. et J. Rycraft (1993).
English: Law of the sea course, Faculty of Law and Economic Sciences, University of Bangui, Central African Republic (1988-1990).
French: Cours de droit de la mer, faculté de droit et de sciences économiques, Université de Bangui, République centrafricaine (1998-1990)
English: • The new agreement on cooperation strategies proposes a more global approach to development which emphasizes objectives and priorities as opposed to a detailed description of areas of support as in the 212 articles of Lome IV-bis.
French: • Le nouvel accord sur les stratégies de coopération propose une approche plus globale du développement, mettant l'accent sur les objectifs et les priorités, par opposition à la description détaillée des domaines de coopération que couvraient les 212 articles de la Convention de Lomé IV révisée.
English: Proposals for criteria for licensing different product groups are drawn up by highly qualified experts, and public consultations are held on the proposals, which are also published on the Internet for comment.
French: Des propositions de critères pour l'agrément de différents groupes de produits sont mises au point par des experts hautement qualifiés, et l'on organise des consultations publiques qui portent sur ces propositions et qui sont aussi publiées sur l'Internet à des fins de commentaire.
English: Nevertheless, the magnitude of sport’s influence surprises many Canadians.
French: Néanmoins, l’ampleur de son influence surprend de nombreux Canadiens.
English: However, this work needs to be expanded so that a national coordination function is implemented to support a pan-Canadian Health Infostructure, including Electronic Health Record implementation.
French: Toutefois, ces travaux doivent être poursuivis de façon que la fonction de coordination à l’échelle nationale soit mise en place pour soutenir l’Infostructure pancanadienne de la santé, y compris la mise en œuvre du dossier de santé électronique.