ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 126 Gabriele Albertini Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 6 Regulation (EC) No 1228/2003 Article 7 – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1. New direct current interconnectors between Member States may, upon request, be exempted, for a limited period of time, from the provisions of Article 6(6) of this Regulation and Articles 8, 20 and 23(2), (3) and (4) of Directive 2003/54/EC under the following conditions:
French: Dans le cas d’un gestionnaire de réseau indépendant, toute recette restante après application des points a) et b) est conservée par ce gestionnaire de réseau indépendant jusqu’à ce qu’elle puisse être utilisée aux fins mentionnées aux points a) et b) du premier alinéa» Amendement Si une recette ne peut être utilisée aux fins mentionnées aux points a) ou b) du premier alinéa, elle peut, avec l'accord de l'Agence, être prise en compte par les autorités de régulation lors de l'approbation de la méthode de calcul des tarifs des réseaux et/ou pour évaluer si les tarifs doivent être modifiés.
English: (2) [Appointment of Representative] (a) A Contracting Party shall accept that the appointment of a representative be filed with the Office in:
French: 2) [Constitution de mandataire] a) Une Partie contractante doit accepter que la constitution d’un mandataire soit communiquée à l’office
English: Grain safety is a quality assurance priority at the CGC.
French: La salubrité des grains est une priorité d’assurance-qualité de la CCG.
English: Although pit houses had no interior wall partitions, they were nevertheless divided into four areas defined by the location of the four main posts.
French: Bien que la maison semi-souterraine ne comporte aucune division murale, elle se divise tout de même en quatre sections bien définies par l'emplacement des quatre poteaux principaux.
English: 1.3 To review the proposals of the Standing Committee and approve arrangements for the financing of the Special Programme.
French: 1.3 Étudier les propositions du Comité permanent et approuver les dispositions relatives au financement du Programme spécial.
English: Deaths from HIV/AIDS alone now account for 14 million, with currently 33 million worldwide infected with HIV.
French: À eux seuls, les décès résultant du VIH/sida se montent aujourd'hui à 14 millions; en outre 33 millions de personnes dans le monde sont infectées par le VIH.
English: For a start, our own administrators, our own Bureau – of which, or so I believe, our current president is a member – were in possession of information that was not supplied to us at a time when Mr Ferber was already working on his report.
French: Pour commencer, nos propres administrateurs, notre propre Bureau - dont, je crois bien, notre président actuel est membre -, étaient en possession d’informations qui ne nous ont pas été communiquées à l’époque où M. Ferber travaillait déjà à ce rapport.
English: The successful enrolment of girls in the project in rural Balochistan showed that even in a conservative and strongly patriarchal society, parents would allow daughters to enrol if the environment was safe and they were involved in decision-making.
French: La réussite de l'inscription scolaire des filles dans les zones rurales du Balouchistan a révélé que même dans une société conservatrice et très patriarcale, les parents acceptent d'envoyer leurs filles à l'école pour autant que ce milieu soit sûr et qu'ils participent à la décision.
English: -Reception apparatus for television, whether or not incorporating radiobroadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus: 8528.71 - -Not designed to incorporate a video display or screen NMB 5% AUT, NZT, CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Appareils récepteurs de télévision, même incorporant un appareil récepteur de radiodiffusion ou un appareil d'enregistrement ou de reproduction du son ou des images : 8528.71 - -Non conçus pour incorporer un dispositif d'affichage ou un écran vidéo NMB 5% TAU, TNZ, TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Columns are taken from the ID3 tags, file name, time length and BPM once computed.
French: Les colonnes contiennent les tags ID3, le nom du fichier, la longueur et le BPM (quand calculé).
English: IDAs are listed according to the two-letter country code in accordance with WIPO Standard ST.3.
French: Les ADI sont rangées selon l’ordre alphabétique du code normalisé ST.3 de l’OMPI.
English: It also cited the extradition of 17 paramilitary commanders as a serious obstacle to justice, preventing important revelations from emerging if they had been questioned in Colombia.
French: Il a également mentionné l'extradition de 17 commandants paramilitaires, estimant que cela avait constitué un obstacle sérieux à l'exercice de la justice, empêchant d'importantes révélations qui auraient été faites s'ils avaient été interrogés en Colombie.
English: To pay for his holidays at government expense, Major Thomas now works in the same building as the editor of this magazine.
French: Il fait actuellement partie du 8th Canadian Hussars (Princess Louise's). Le major Thomas travaille maintenant dans le même édifice que le rédacteur en chef du Digest.
English: Front fog lamp using a filament lamp of category ……………………………………… "
French: Feu-brouillard avant utilisant une lampe à incandescence de la catégorie…».
English: Instead, allocate the fees between land and building and add them to their respective cost.
French: Répartissez plutôt les frais entre le terrain et l’immeuble et ajoutez-les à leur coût respectif.
English: We consider this to be a reasonable effort. If you do not make a reasonable effort to get a SIN, you may be subject to a penalty of $100 for each failure.
French: Pour trouver le Centre Service Canada le plus proche, voir www.rhdsc.gc.ca. Assurez-vous que vous utilisez toujours le NAS et le nom exacts de l'employé, tels qu'ils figurent sur sa carte d'assurance sociale.
English: For the Government of Canada For the Government of the Italian Republic ANNEX I AUTHORITIES AND ORGANIZATIONS IN THE TWO COUNTRIES WILLING TO ENGAGE IN CULTURAL COOPERATION The public and private organizations listed below were identified during the negotiations.
French: Gianfranco Facco Bonetti ANNEXE 1 ADMINISTRATIONS ET ORGANISMES DES DEUX PAYS DISPOSÉS À ENTREPRENDRE UNE COOPÉRATION CULTURELLE Les Organismes publics et privés énumérées ci-dessous ont été identifiés lors des négociations comme disposés à entreprendre les initiatives de ce Programme.
English: Statistics show that the number of the world's internally displaced is larger now than it has been at any time in the past five years.
French: Les chiffres montrent que le nombre total de personnes déplacées dans le monde est désormais plus élevé qu'il ne l'a été au cours des cinq dernières années.
English: The volume of dumped goods imported by Vanguard was also small in relation to its total domestic production of like goods.
French: Le volume des marchandises sous-évaluées importées par Vanguard était également faible par rapport à sa production nationale totale de marchandises similaires.
English: Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Directive 2003/54/EC concerning common rules for the internal market in electricity
French: Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL modifiant la directive 2003/54/CE concernant des règles communes pour le marché intérieur de l'électricité
English: Since some of those goods may be purchased by patients without a medical prescription, the Court finds that the relevant public for those goods includes, in addition to health care professionals, the end consumers.
French: Appréciation du Tribunal 42 À titre liminaire, il y a lieu de rappeler que, dans le cadre de l’appréciation globale du risque de confusion, il convient de prendre en compte le consommateur moyen de la catégorie de produits concernée, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé.
English: 4 of them take advantage of the volume and the architecture of roof spaces.
French: 4 d’entre-elles profitent du volume et de l’architecture des combles.
English: Compliance with existing policies, procedures and guidelines and accepted development methodology is low in areas including functional approval, registration, technical security reviews, and development and testing in a non-production environment.
French: L'observation des politiques, procédures et lignes directrices en vigueur et de la méthodologie d'élaboration approuvée est faible dans certains domaines, y compris l'approbation fonctionnelle, l'enregistrement, les examens de la sécurité technique, et l'élaboration et la mise à l'essai dans un environnement non productif.
English: However, at the end of the day, it has to provide something positive for European citizens, otherwise the idea of European contract law is simply art for art's sake. Why does the report start with the most vulnerable parties here, the consumers?
French: Mais, en fin de compte, elle doit apporter quelque chose de positif aux citoyens européens, sinon l'idée d'un droit européen des contrats ne sera rien d'autre que de l'art pour l'art. Pourquoi le rapport débute-t-il par les parties les plus vulnérables à cet égard, à savoir les consommateurs?
English: Other than stated above, no attempt is made to identify users or their browsing activities except, in the event of an investigation, where a law enforcement agency may exercise a warrant to inspect logs, or where our store believes it is required to collect and produce relevant electronic documentation to fulfill its obligations to third parties, including statutory organizations under local law.
French: Aucune autre tentative que celles mentionnées ci-dessus, n'est faite pour identifier les utilisateurs ou leurs activités de navigation sauf en cas d’une enquête, où lorsqu’une application de la loi exerce un mandat pour inspecter les logs, ou lorsque notre magasin croit nécessaire de collecter et de produire des documents électroniques pour s'acquitter de ses obligations envers des tiers, y compris les organismes en vertu de la législation locale.
English: It is therefore obvious that we can only fulfil our role as representatives of the people when we finally gain control of the means necessary to achieve this.
French: C'est pourquoi il est clair que nous ne pouvons remplir notre mission de représentants du peuple que pour autant que les moyens nécessaires soient mis à notre disposition.
English: In this connection, a number of non-recurrent activities are projected to be undertaken in support of the initiative.
French: Un certain nombre de manifestations exceptionnelles seraient organisées en marge de cette initiative.
English: These results suggest that the volume of sediments carried from farmland to surface waters decreased, although perhaps not in exactly the same proportion because of marked differences across the country in the overland movement of soil.
French: Aussi les pratiques agricoles mises en place pour limiter la détérioration de la qualité de l’eau sont-elles souvent axées sur la gestion des sols (voir le chapitre 8).
English: Mois d'archéologie, QC A province-wide initiative to develop archeology as a novel tourism experience.
French: Nutcracker Neighbourhood (Ontario) Un forfait touristique hivernal centré au marché St. Lawrence (Toronto).
English: The bearer of this trip voucher will be responsible for any other expenses incurred including but not limited to: meals, beverages, gambling, alcohol, items of personal nature, souvenirs and gratuities.
French: Le bénéficiaire de ce prix sera responsable pour toutes les autres dépenses incluant les repas, les boissons, les jeux d'argent, l'alcool, les objets personnels, les souvenirs et pourboires (liste non exhaustive).
English: If the production of the biomass and fuels I mentioned is developed quickly, it will create employment and improve the security of energy supply for our countries.
French: Si la production de la biomasse et des carburants que j’ai mentionnés se développe rapidement, elle créera des emplois et améliorera la sécurité d’approvisionnement énergétique de nos pays.
English: Any repair parts supplied with the zero-rated service are also zero-rated.
French: Il convient de remarquer que cette disposition s’applique, que la fourniture soit ou non effectuée à un particulier (c’est-à-dire qu’un particulier soit ou non l’acquéreur au sens du paragraphe 123(1)).
English: The Workplace Skills Initiative will fund projects that test and evaluate promising, partnership-based, outcomes-focused approaches to skills development for employers and employed Canadians:
French: L'initiative Compétences en milieu de travail subventionne des projets où l'on met à l'essai et où l'on évalue des approches prometteuses et fondées sur des partenariats et les résultats du développement des compétences des employeurs et des Canadiens qui y travaillent :
English: Using the latest genetic screening methods, a team of Canadian and international researchers found that the boy carries additional copies of about 27 genes on chromosome 7.
French: À l'aide des méthodes de dépistage génétique les plus évoluées, une équipe de chercheurs canadiens et étrangers a trouvé que le garçon était porteur de copies additionnelles d'environ 27 gènes sur le chromosome 7.
English: 3-4 URGENT
French: Gestion des animaux d’élevage
English: In order to build upon and enhance those positive developments predictable and increased resources, including general-purpose voluntary contributions, will be needed to provide the necessary basic operational framework and to enable the Programme to respond expeditiously to new requirements.
French: Pour faire fond sur les bons résultats obtenus jusqu'ici et aller de l'avant, il faudra pouvoir disposer de ressources prévisibles et accrues, notamment sous forme de contributions volontaires à des fins générales, faute de quoi il sera impossible d'établir le cadre opérationnel indispensable pour que le Programme puisse répondre rapidement aux nouveaux besoins.
English: The deployment of peacekeepers to Saclepea, Gbarnga, Tubmanburg, Voinjama and Zwedru has enabled the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) to increase border-monitoring activities, initiate community-based assistance projects and prepare for the facilitated return of refugees from neighbouring countries, which is scheduled to start in October.
French: Le déploiement de Casques Bleus à Saclepea, Gbarnga, Tubmanburg, Voinjama et Zwedru a permis au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) d'intensifier les activités de surveillance à la frontière, de mettre en route des projets d'assistance au niveau des communautés et de préparer le rapatriement facilité de réfugiés des pays voisins, qui doit en principe démarrer en octobre.
English: It authorised a Czech aid measure consisting in guaranteeing a loan to Czech Railways to facilitate the purchase of new passenger rolling stock103 and allowed the Netherlands to grant aid for the deployment of the European Train Control System10.
French: Elle a ainsi donné son aval à une mesure tchèque consistant à garantir un prêt aux chemins de fer tchèques pour faciliter l’achat de nou‑ veau matériel roulant destiné au transport de voyageurs103 et a autorisé les Pays‑Bas à accorder une aide pour la mise en œuvre du système européen de contrôle des trains10.
English: To allow the regular production of statistics on the reserve base, NCBs shall report to the ECB statistical information in accordance with Annex VII to this Guideline.
French: Pour permettre l’élaboration régulière de statistiques sur l’assiette des réserves, les BCN déclarent les informations statistiques à la BCE conformément à l’annexe VII de la présente orientation.
English: Supervision A 15 Shows new employees how to perform the various records support tasks.
French: Supervision A 15 Montre aux nouveaux employés comment accomplir diverses tâches de soutien des documents.
English: In that respect, we are totally at one with the Commission.
French: Dans ce sens, nous sommes totalement du côté de la Commission.
English: Nobody can afford to leave Kosovo society behind; the prime responsibility in this respect lies with the provisional authorities of the province.
French: Nul ne peut se permettre de laisser la société kosovare à la traîne, et la responsabilité principale en la matière incombe aux autorités provisoires de la province.
English: Saskatchewan Highways and Transportation, bridge over Nesslin Creek, Sask.
French: — Demande d'approbation d'améliorations du service garanti dans les zones 3 et 4 Tribunal canadien du commerce extérieur Barres d'armature pour béton — Expiration des conclusions
English: Located on the Izmir-Aydin-Antalya route, with annual turnover of more than € 12 million, this concession is one of three largest in the region.
French: Située sur l'axe Izmir-Aydin-Antalya, réalisant un chiffre d'affaires de plus de € 12 mios par an, cette concession fait partie des trois plus importantes de la région.
English: More than half of the respondents (59%) said that the SARS situation had affected their travel plans and 41 per cent indicated that their plans had been impinged by the Iraqi conflict.
French: Plus de la moitié des répondants (59 %) ont affirmé que la situation du SRAS n'avait pas eu d'effet sur leurs projets de voyages; 41 p.
English: Consequently, regional initiatives, especially in Africa, have begun to take shape, with regional organizations taking a comprehensive approach in dealing with issues of mutual concern, including ways and means to combat terrorism, transnational crimes and trafficking in drugs.
French: Pour cette raison, les initiatives régionales, notamment en Afrique, ont commencé à prendre forme et les organisations régionales adoptent une approche globale face aux questions qui les préoccupent, notamment les moyens de combattre le terrorisme, les crimes transnationaux et le trafic de stupéfiants.
English: Another suggestion was to install sound cues at all intersections, pedestrian crossings and on public doors.
French: On suggère également d'installer des indicatifs sonores à tous les carrefours, aux passages pour piétons et sur les portes publiques.
English: 136, Electoral Districts - Proposals for the Province of New Brunswick HTML Bilingual PDF 1,411 KB
French: 136, Circonscriptions électorales - Propositions pour la province du Nouveau-Brunswick HTML PDF bilingue 1 443 Ko
English: Mr Jeroen Schokkenbroek, Head of the Human Rights Development Department at the Directorate of Standard-Setting, Directorate General of Human Rights and Legal Affairs delivered a keynote speech on "Independent regulatory authorities for the broadcasting sector:
French: Mr Jeroen Schokkenbroek, Chef du Service du développement des droits de l'Homme, Direction des activités normatives, Direction générale des droits de l'homme et des affaires juridiques, est intervenu sur "les autorités de régulation indépendante dans le secteur de la radiodiffusion : les normes du Conseil de l'Europe" (discours disponible uniquement en anglais).
English: • The Getting and Keeping of Wisdom:
French: • L'acquisition et la conservation de la sagesse :
English: Again this year, people with dementia will be sharing their experiences, tips and viewpoints on living with Alzheimer's disease and related dementias.
French: Cette année encore, des personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer et d'affections connexes partageront leurs expériences et donneront des conseils et opinions sur le fait de vivre avec la maladie.
English: The hospital is working with Toronto Public Health to investigate these occurrences.
French: L'hôpital étudie ces événements en collaboration avec le service de santé publique de Toronto.
English: The Director is still appointed by Administrative Board, but on the basis of a list of at least 2 names nominated by the Board of Regulators, rather than the Commission.
French: Dans le cas de l’Agence de coopération des régulateurs de l’énergie (dont la base juridique est l'article 95 du traité CE), ils nécessitent un réexamen plus approfondi.
English: Unit responsible for preparing parachute equipment CFB Trenton, ON â€" Parachute equipment is tested and proofed before it can be used.
French: Une unité chargée de préparer l´équipement pour parachutiste BFC Trenton (Ont.) – De l´équipement pour parachutistes mis à l´essai avant son utilisation.
English: If you can put in a little time, once in a while, the lost animal needs you.
French: Si vous pouvez y mettre un peu de temps et d'énergie, les animaux perdus ont besoin de vous pour rentrer à la maison.
English: It is recalled that GRECO agreed, at its 10th Plenary meeting (July 2002), that the 2nd Evaluation Round would run from 1st January 2003 to 30 June 2005 and that, in accordance with Article 10.3 of its Statute, the evaluation procedure would deal with the following themes:
French: Il convient de rappeler que le GRECO a décidé, lors de sa 10e session plénière (juillet 2002) que le 2e cycle d’évaluation se déroulerait du 1er janvier 2003 au 30 juin 2005 et que, conformément à l’Article 10.3 de son Règlement intérieur, la procédure d’évaluation porterait sur les thèmes suivants :
English: Business Development Date(s): 23 January 2007 Attendee(s):
French: Développement des affaires Date(s): 23 janvier 2007 Nbre de personnes:
English: The EESC and the European convention: Organised Civil society in the applicant countries : an active player in the debate on the Future of Europe Some are already well developed and solidly established; others are still in embryo form; in some states, they are plentiful but too scattered; but all the organisations representing civil society in the ten future EU Member States and in the candidate countries intend to be active and influential actors in the political and social life of their countries.
French: Convention européenne /CESE La société civile organisée des pays candidats : des acteurs engagés dans le débat sur l'avenir de l'Europe Qu'elles soient, ici, déjà bien développées et bien établies, là, toujours embryonnaires, ailleurs encore, foisonnantes mais trop morcelées, les organisations représentatives de la société civile des dix futurs nouveaux Etats membres de l'Union européenne (UE) et des pays candidats à l'adhésion entendent toutes être des acteurs agissants et influents de la vie politique et sociale nationale.
English: The guidelines are based on an analysis of good practice in the member states.
French: Ces lignes directrices se fondent sur une analyse des bonnes pratiques des Etats membres.
English: For example: English - French: http://www.hrma-agrh.gc.ca French - English: http://www.ainc-inac.gc.ca/ Signature block:
French: Si oui, l'institution affiche cette information dans les deux langues officielles sur le site unilingue.
English: In accordance with the relevant provisions of General Assembly resolution 2621 (XXV), Cuba has called once again on the administering Powers which have not yet done so to take without delay legislative, administrative or other measures to put an end to the activities of enterprises under their jurisdiction involved in the reckless exploitation of the resources of the Non-Self-Governing Territories.
French: En vertu des dispositions pertinentes de la résolution 2621 (XXV) de l'Assemblée générale, Cuba a de nouveau prié les puissances administrantes qui ne l'ont pas encore fait d'adopter sans délai les mesures législatives, administratives ou autres afin de mettre fin aux activités des entreprises relevant de leur juridiction qui n'exploitent pas rationnellement les ressources des territoires non autonomes.
English: The other resources will be used to expand these activities on a wider scale and to finance additional support.
French: Les autres ressources permettront de porter ces actions à grande échelle et de financer l'appui additionnel.
English: It appears, however, that some countries are finding it difficult to uphold the full range of freedoms on which the EU was initially based.
French: Toutefois, il apparaît que certains pays éprouvent des difficultés à garantir le respect de l’ensemble des libertés qui ont servi de fondements à l'Union européenne.