ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The non-subscription parts and features of Early Canadiana Online, including this Web site, the free part of the database, and the educational resources are offered to members of the general public on an as-is basis.
French: Les caractéristiques et les portions du site Notre mémoire en ligne qui s’adressent aux utilisateurs non abonnés dont le présent site, la partie libre de la base de données et les ressources pédagogiques sont offertes telles quelles aux membres du grand public.
English: The updated Strategy is to be tabled in the House of Commons by December, 2003.
French: La SDD renouvelée sera déposée devant la Chambre des communes d'ici décembre 2003.
English: Paris, 9 December 1948
French: Paris, 9 décembre 1948
English: Entrepreneurial alertness, according to Kirzner, is different from superior knowledge of technology or market conditions.
French: L'esprit d'initiative de l'entrepreneur, selon Kirzner, n'est pas la même chose que la connaissance supérieure de la technologie ou de l'état du marché.
English: More effective mobilization of knowledge and technology developed in Canadian universities and research hospitals.
French: Améliorer la mobilisation des connaissances et de la technologie dans les universités et les hôpitaux de recherche du Canada.
English: Payment possibilities are via PayPal or Money Order / Bank Transfer.
French: Nous acceptons les règlements via PayPal et par Virement Bancaire.
English: Ms. Noriko Yamazaki
French: Mme Noriko Yamazaki
English: AIHW has also used such linkage to establish survival after cancer diagnosis.
French: L'AIHW a également utilisé le raccordement des données pour établir les taux de survie, une fois qu'a été posé un diagnostic de cancer.
English: All monitoring and reporting requirements will apply equally to shares qualified for transitional relief as to shares received on or after March 19, 2007.
French: Les exigences de surveillance et de rapport s’appliqueront à la fois aux actions donnant droit à un allégement transitoire et aux actions reçues à compter du 19 mars 2007.
English: This breaks down into two of the four dance organizations, 12 of the 14 music organizations, both operas, and all of the theatres.
French: Voici la rÃ©partition du nombre selon le type d'organisme : 2 troupes de danse sur 4, 12 ensembles musicaux sur 14, les 2 opÃ©ras et tous les thÃ©Ã¢tres verraient la situation de leurs artistes changer.
English: HepCATS Project Goal and Objectives 15 (revised in 2001-2002) GOAL:
French: Les formulaires d’approbation de financement déclarent que :
English: Farenholtz, using a scientifically accepted method of task analysis, identified nine physical activities required by police officers in the pursuit of their duties, these were: walking pushing pulling carrying lifting vaulting jumping climbing (stairs, hills) running
French: À partir d’une méthode d’analyse des tâches scientifiquement éprouvée, M. Farenholtz a cerné neuf activités physiques réalisées par les agents de police dans l’exercice de leurs fonctions, à savoir : marcher pousser tirer transporter soulever franchir un obstacle sauter grimper (escaliers et pentes) courir
English: Document: TRANS/WP.1/2005/18
French: Document : TRANS/WP.1/2005/18
English: It being understood that following the implementation of the 1999 Act, for the Hague Agreement to continue to be of interest for users, applicants originating from a Contracting Party bound by the three Acts should be allowed to request protection in all Members States of the Hague Union through a single international application form.
French: Il est entendu qu’une fois l’Acte de 1999 mis en œuvre, et afin que l’Arrangement de La Haye continue de présenter les mêmes avantages pour les utilisateurs, un déposant originaire d’une partie contractante liée par les trois Actes devrait pouvoir être en mesure de demander une protection dans tous les États membres de l’Union de La Haye au moyen d’une seule demande internationale.
English: 5.2 Government / IOC Contributions Update MR NIGGLI stated that, as was laid out in his report, as of 11 April when it had been written, collection had already been at 40%.
French: 5.2 Actualisation sur les contributions des gouvernements et du CIO M. NIGGLI indique, comme il est mentionné dans son rapport, qu’au 11 avril, date de la rédaction de ce rapport, les contributions avaient déjà atteint les 40%.
English: 3.2 All Prices are exclusive of VAT and charges for packing, postage and Carriage (plus VAT) which shall be paid in addition.
French: 3.5 Un paiement en avance est requis pour toute commande, sauf en cas d`accord de crédit écrit et signé entre l`Acheteur et le Vendeur (ces accords de crédit sont en général uniquement conclus avec des membres et/ou représentants d`autorités régionales ou du service public). Le paiement peut se faire en ligne par carte de crédit, par chèque ou par transfert bancaire.
English: High-level political commitment and involvement at the ministerial level has proven to be instrumental in the development of criteria and indicators processes.
French: À l'échelon ministériel, engagement et implication politiques au plus haut niveau ont été les maîtres mots lors de l'élaboration de processus visant à établir les critères et indicateurs.
English: The actual testing strategy should be determined by:
French: Le choix de la stratégie utilisée devrait tenir compte des facteurs suivants:
English: Some of them still have the original 14th century wooden beams.
French: Certaines d'entre elles présentent encore d'anciennes poutres en bois du XIVième siècle.
English: The budget for the Centre suggested by the Commission in its proposal in 2003 covers expenditure up to 2007.
French: Le budget que la Commission a proposé de consacrer au Centre dans sa proposition de 2003 couvre ses dépenses jusqu'en 2007.
English: This measure provides the victim with the opportunity to make a statement - having still a vivid recollection of the criminal act and with living emotions - while avoiding an immediate confrontation with the accused.
French: Une telle mesure permet à la victime de faire une déposition - en ayant encore très présent à la mémoire le crime commis et avec des émotions intactes - sans être directement confrontée à l'accusé.
English: Members of the international community are also united in their belief that a comprehensive settlement in the region can be achieved only within the framework of political dialogue, and that the first step in this direction should be the immediate implementation of all of the provisions of Security Council resolution 1402 (2002), including a ceasefire, an end to the terror and violence, and the withdrawal of Israeli troops from the Palestinian territories.
French: Les membres de la communauté internationale sont également unis pour dire qu'un règlement global dans la région ne peut être obtenu que dans le cadre d'un dialogue politique, et que la première étape doit être l'application immédiate de toutes les dispositions de la résolution 1402 (2002) du Conseil de sécurité, y compris la réalisation d'un cessez-le-feu, la cessation des actes de terreur et de violence, et le retrait des troupes israéliennes des territoires palestiniens.
English: For instance, this Act contains an express ban on discrimination against part-time employees.
French: Par exemple, ladite Loi contient une interdiction expresse de discrimination à l'égard des employés à temps partiel.
English: The main agricultural commodities produced in Peru are asparagus, coffee, cotton, sugarcane, rice, potatoes, corn, plantain, grapes, oranges, coca, poultry, beef, and dairy products.
French: Les principaux produits agricoles péruviens sont les suivants : asperges, café, coton, canne à sucre, riz, pommes de terre, maïs, bananes plantains, raisins, oranges, cacao, volaille, bœuf et produits laitiers.
English: • TD1NL 2006 Newfoundland and Labrador Personal Tax Credits Return
French: • TD1NB Déclaration des crédits d'impôt personnels du Nouveau-Brunswick pour 2006
English: The questions, and Health Canada’s responses, have been included in the RIAS.
French: Ces questions, ainsi que les réponses de Santé Canada, sont mentionnées dans le REIR.
English: "The various projects to be introduced with the help of this funding will enable Francophones in Saskatchewan to continue developing in their language, while making the French presence felt throughout the province."
French: Les divers projets qui seront mis de l'avant grâce à cet appui financier permettront aux francophones de la province de continuer à s'épanouir dans leur langue, tout en faisant rayonner le fait français aux quatre coins de la province.
English: Coordinating the parties during the environmental assessment process will ensure that only one environmental assessment is conducted, and that there will be a more consistent outcome during the decision-making process.
French: La coordination des parties durant le processus d’évaluation environnementale garantit l’exécution d’une seule évaluation environnementale et une issue plus uniforme du processus décisionnel.
English: Concerning the reduction of the retraction force limit (TRANS/WP.29/GRSP/2001/23 and informal document No. 5), the expert from Japan tabled informal document No. 24, which contained the comments to the proposal, suggested by several experts.
French: Concernant la réduction de la force de réenroulement maximale (TRANS/WP.29/GRSP/2001/23 et document sans cote no 5), l'expert du Japon a présenté le document sans cote no 24, qui contenait les observations formulées par plusieurs experts au sujet de la proposition.
English: World Championship leader Valentino Rossi put an end to Casey Stoner´s victory run with a win at the Red Bull U.S. Grand Prix.
French: Leader du Championnat du Monde, Valentino Rossi a mis fin à la série de victoires de Casey Stoner en s'imposant au Grand Prix Red Bull des Etats-Unis.
English: The Agreement for the Safe and Orderly Repatriation of Central Americans on the Borders of Mexico and Guatemala, signed on 2 July 2004, establishes that unaccompanied minors shall be repatriated only through the intervention of officials of the consular and migration authorities of the Central American country concerned, guaranteeing at all times their integrity and safety and respect for their human rights.
French: L'Arreglo de repatriación segura y ordenada de extranjeros centroamericanos en las fronteras de México y Guatemala (Accord pour le rapatriement sûr et ordonné des étrangers d'Amérique centrale aux frontières du Mexique et du Guatemala), conclu le 2 juillet 2004, établit que le rapatriement des mineurs non accompagnés s'effectue uniquement avec l'intervention de fonctionnaires des autorités consulaires et migratoires du pays d'Amérique centrale correspondant, tout en garantissant à tout instant leur intégrité physique, leur sécurité et le respect des droits de l'homme.
English: Those manufactured by Suzuki are the following: (1) model year 1998:
French: Celles fabriquées par Suzuki sont les suivantes : 1) année modèle 1998 :
English: ILLINOIS CROP IMPROVEMENT Reference Number: 20070045A Contract Date: 2006-06-21 Description of Work: 430 Scientific Services Contract Period: 2006-06-16 to 2007-03-30 Delivery Date: 2007-03-30 Contract Value: $11,189.00 Comments:
French: ILLINOIS CROP IMPROVEMENT Numéro de référence : 20070045A Date du contrat : 2006-06-21 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2006-06-16 à 2007-03-30 Date de livraison : 2007-03-30 Valeur du contrat : 11 189,00 $ Commentaires :
English: That will be an issue at another stage of the procedure.
French: C’est un point qui sera abordé à un autre stade de la procédure.
English: Project Personnel US$732,500
French: Personnel du projet: 732 500 dollars É.-U.
English: The OECD having working relationships with over 70 non-member economies , members benefit from dialogue and consultations with all players on the world scene, in a context of increased interdependence that demands global rules of the game.
French: Les pays bénéficient également de l’expertise unique accumulée à l’OCDE, notamment l’examen par les pairs , et d’un accès à l’ensemble des travaux de recherche et d’analyse effectués par le Secrétariat. Couvrant la totalité du champ économique et social, ces travaux ne pourraient être menés par un seul pays.
English: Round table 5: “Harnessing knowledge and technology for development”
French: Table ronde thématique 5: «Mettre à profit les connaissances et la technologie pour le développement»
English: The EU endorses the recommendations of the Independent Electoral Certification Team to the Timorese authorities in order to implement key measures to ensure the full credibility of the electoral process.
French: L'UE approuve les recommandations faites par l'Équipe indépendante de certification du processus électoral aux autorités timoraises pour l'application de mesures clés qui garantiront la fiabilité pleine et entière du processus électoral.
English: The OHIM is both an agency of the European Community and an industrial property office with its technical function: the registration of industrial property rights.
French: L’OHMI est à la fois une agence de la Communauté européenne et un office de la propriété industrielle doté d’une fonction technique: l’enregistrement des droits de propriété industrielle.
English: The department is working with First Nations to strengthen and/or develop governance systems simultaneously with capacity development under Gathering Strength initiatives related to program re-design.
French: Le ministère collabore avec les Premières nations pour renforcer et/ou établir des systèmes d'exercice des pouvoirs tout en veillant à renforcer les capacités dans le cadre des initiatives de remaniement des programmes liées à Rassembler nos forces.
English: Productive capacity of marine habitat for juvenile fish. This project was initiated in August 2000 with the hiring of a full‑time research scientist.
French: Capacité de production de l'habitat marin quant aux alevins Ce projet a vu le jour en août 2000 avec l'embauche d'un chercheur scientifique à temps plein.
English: Mr. Pearce Tucker and Mr. Melvin Roberts, both of Ship Cove, were convicted of hunting seal during a closed time.
French: MM. Pearce Tucker et Melvin Roberts, tous les deux de Ship Cove, ont été reconnus coupables d’avoir chassé le phoque pendant une période où la chasse était fermée.
English: Social development: applying the model in Aboriginal communities.
French: Le développement social : mise en œuvre du modèle dans les collectivités autochtones.
English: As a result, a sense of commitment to the new organization emerged and paved the way for a successful transition.
French: L’ARC a fait participer ses employés à la transition en menant de vastes consultations et en formant des équipes de conception du régime de ressources humaines.
English: Your comments will be noted.
French: Nous avons pris bonne note de vos commentaires.
English: 1.3 Resource Requirements by Branch and Business Line/Activity ($000)
French: 1 383 Analyse de la radiodiffusion 3 092
English: Further NRK's regional office in the country of Troms broadcasts in Finnish for 12 minutes per week.
French: Un autre bureau régional de la NRK dans le comté de Troms diffuse des programmes radio en finnois 12 minutes par semaine.
English: The Community financial aid is granted with the aim of developing investment projects in the trans-European transport and energy networks to provide firm financial commitments, to mobilise the institutional investors and to prompt the formation of financing partnerships between the public and private sectors.
French: Le concours financier communautaire est octroyé dans le but de développer des projets d’investissement dans les réseaux transeuropéens de transport et d’énergie, de fournir un engagement financier ferme, de mobiliser les investisseurs institutionnels et d’inciter à la formation de partenariats de financement des secteurs public et privé.
English: In 1997 she received a grant from the Canada Council for the Arts to write a work for thirteen instruments that Espaces Sonores Illimités commissioned for the Symphonies Portuaires.
French: Diane Labrosse est co-directrice artistique de Productions SuperMusique - production de concerts de musique actuelle - depuis 1980. Son implication dans le milieu des musiques de créations, ainsi que les besoins des artistes y œuvrant, l’ont amenée à travailler de plus en plus à la diffusion internationale de ces musiques.
English: The role and task of the EUMS have been defined as follows: 6.
French: Le rôle et les tâches de l’EMUE sont les suivants : 6.
English: The legislator attributes such restrictions on involvement in political, religious and sectarian matters to the main objectives behind forming trade unions, namely, protecting workers' rights and interests within a labour framework and improving their social conditions regardless of nationality, religion or any other consideration.
French: Le législateur rattache cette restriction touchant les questions politiques, religieuses et doctrinales aux principaux objectifs qui sous-tendent la création de syndicats, à savoir la protection des droits et des intérêts des travailleurs dans le cadre de leur travail et l'amélioration de leur situation sociale indépendamment de leur nationalité, de leur religion ou de toute autre considération.
English: One task was to write of a letter to a soldier in Afghanistan. Fourteen-year-old Holly Cairns decided to take her letter a step further and wrote a short poem about Christmas.
French: Le 7 novembre 2006 Cher soldat canadien, Assise dans une salle de cours chauffée, écoutant les rires de mes consoeurs et confrères de la neuvième année, je me rends compte de la chance que j’ai de me trouver ici, saine et sauve, joyeuse et en paix.
English: Mr President, the relationship between the United States and the EU is not one of equals.
French: Monsieur le Président, la relation entre les États-Unis et l'Union européenne n'est pas une relation entre égaux.
English: More detailed information may be found on the Fund's website (http://cerf.un.org).
French: Des informations plus détaillées figurent sur le site Internet du Fonds (http://cerf.un.org).
English: Credit Suisse announced on 31 December 2008 that it signed an agreement to sell part of its Global Investors (“GI”) traditional asset management business in return for up to 24.9% of the enlarged share capital of Aberdeen Asset Management (PDF)(opens in new window) The stake is valued at approximately CHF 381 million (GBP 250 million) as of December 30, 2008.
French: Credit Suisse a communiqué le 31 décembre s’être séparé d’éléments de son activité traditionnelle de gestion d’actifs «Global Investors» et avoir acquis en contrepartie une participation allant jusqu’à 24,9 % au capital-actions élargi d' Aberdeen Asset Management (PDF)(nouvelle fenêtre) Cette participation est évaluée à quelque 381 millions de CHF (250 mio. GBP) au 30 décembre 2008.
English: He asked the Special Adviser to explain what steps would be taken to avoid duplication.
French: Il demande à la Conseillère spéciale d'expliquer quelles mesures seront prises en vue d'éviter un tel double emploi.
English: The ADM indicated that the major capital threshold is set by Treasury Board policies, although the department is looking at the situation from a departmental perspective.
French: Le sous-ministre adjoint indique que le seuil pour les grands projets d'immobilisation est établi conformément aux politiques du Conseil du Trésor, mais que le Ministère examine la situation de son point de vue.
English: In addition, the Treasury Board serves as the Committee of the Queen's Privy Council for the purposes of scrutinizing and approving Governor-in-Council submissions for regulations and most orders in Council.
French: De plus, il joue le rôle de comité du Conseil privé de la Reine aux fins de l'examen attentif et de l'approbation des présentations à la gouverneure en conseil, qui ont trait à la prise de règlements et de la plupart des décrets.
English: Other well-known historic sites in Toronto, including the George Brown House and the Gouinlock Exhibition Buildings, have been preserved with help from Parks Canada's National Cost-Sharing Program.
French: D'autres sites historiques bien connus de Toronto, comme la maison George-Brown et les édifices de l'exposition Gouinlock, ont été préservés dans le cadre du Programme national de partage des frais de Parcs Canada.
English: However, the evaluation showed that Canadian Heritage’s mandate to ensure coordination is interpreted in many different ways and is therefore subject to high expectations.
French: Toutefois, l’évaluation révèle que le mandat de coordination de Patrimoine canadien fait l’objet de multiples interprétations et, par conséquent, d’attentes élevées.
English: A second initiative to implement an ISD, in the Estrie region, involved the same pattern of collaborative work in designing, implementing, and analysing the experiment, and transferring the results.
French: Une seconde initiative d’implantation de PIS dans la région de l’Estrie a fait appel au même genre de collaboration pour la conception, la mise en œuvre et l’analyse de l’expérience, puis pour le transfert des résultats.
English: "I'm confident that some major breakthroughs are on the horizon and that one day Alzheimer's disease will be preventable, curable and reversible."
French: « Je suis convaincu que nous sommes sur le point de faire des percées spectaculaires et que nous pourrons un jour prévenir, guérir et renverser la maladie d'Alzheimer.
English: Documentation: Informal document 8 (2004).
French: Document: document informel 8 (2004).
English: Despite these initiatives and the NFB’s intention to continue to seek out partners (broadcasters, production houses, social organizations, public agencies, and other bodies) to enhance its activities, the critical issue for the NFB is the need for additional resources in order to fully implement its Strategic Plan.
French: Malgré ces initiatives et l’intention qu’a l’ONF de poursuivre sa quête de partenariats (parmi les diffuseurs, les maisons de production, les organismes à vocation sociale, les organismes publics et autres) afin d’améliorer ses activités, la question névralgique pour lui demeure le besoin en ressources supplémentaires pour mettre pleinement en œuvre son Plan stratégique.
English: More guidance is needed to assist Parties to take advantage of the opportunities for vector control offered through a decentralized system.
French: Davantage d'orientations sont nécessaires pour aider les Parties à tirer parti des possibilités offertes par un système décentralisé dans la lutte antivectorielle.
English: In 2004-05, IHSPR launched a number of new funding opportunities designed to respond to the growing requirement for research syntheses that highlight the state of research evidence in key policy and management areas.
French: En 2004-2005, l'ISPS a lancé un certain nombre de nouvelles possibilités de financement pour répondre au besoin croissant de synthèses qui soulignent l'état des données probantes de la recherche dans les principaux domaines de l'élaboration des politiques et de la gestion.
English: The Committee concluded from the responses to the 2006 questionnaire on strategies and policies, and in particular the responses to question 43, that six Parties (Bulgaria, Denmark, Germany, Lithuania, Slovenia and the United Kingdom) were in compliance with this obligation.
French: Le Comité a déduit des réponses au questionnaire de 2006 sur les stratégies et politiques, et en particulier des réponses à la question 43, que six Parties (Allemagne, Bulgarie, Danemark, Lituanie, Royaume-Uni et Slovénie) respectaient cette obligation.
English: Should the Monitoring Group have had indications of any such activity taking place, it would have been expected that the Group would have brought this to the attention of the Swiss authorities so that the necessary measures could be taken.
French: S'il avait eu connaissance d'éléments indiquant l'existence d'une telle activité, le Groupe n'aurait pas manqué de le signaler aux autorités suisses afin que les mesures nécessaires soient prises.