ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the future, MD Robotics and the Boeing team will be working to make those concepts a reality.
French: Dans l’avenir, MD Robotics et l’équipe constituée par Boeing travailleront ensemble pour faire de ces concepts une réalité.
English: Requests for revisions to the amount designated in an election made under subsection 93(1) must be signed by an authorized officer of the corporation and should set out in detail the reasons for the requested revision.
French: Toute demande de révision d'un montant visé par un choix en vertu du paragraphe 93(1) doit être dûment signée par un cadre de la corporation et doit indiquer en détail le(s) motif(s) de la révision.
English: Comment to paragraph 29 (c):
French: Observation relative au paragraphe 29 c)  :
English: LessToxicGuide.ca also offers recommendations on personal and baby care products.
French: Pour plus d’information sur le choix de cosmétiques plus sûrs, consultez la section « Hygiène et cosmétiques » du site Internet du Réseau Eco-Consommation.
English: Your preliminary diagnosis is mycoplasma pneumonia and you are planning on prescribing erythromycin.
French: Vous posez un diagnostic préliminaire de pneumonie à mycoplasme que vous prévoyez traiter à l'érythromycine.
English: Their training is often less extensive.
French: Leur formation est souvent moins importante.
English: Slovakia continues to fully support the pursuit of that important goal.
French: La Slovaquie continue d'appuyer pleinement cet objectif important.
English: In other words, is it clear what businesses will have to do to meet any requirements imposed on them? 5.
French: La proposition influerait-elle sur les coûts d'exploitation, ou sur le coût, la qualité ou la disponibilité des intrants, ou sur tous ces points ? 2.
English: As defined, an “emergency” must cause or pose an imminent threat of causing, “serious harm” to other States.
French: Suivant cette définition, une «urgence» doit causer, ou menacer de causer, d'une manière imminente un «dommage grave» à d'autres États.
English: Canadian Heritage National Gallery of Canada
French: Anciens combattants Tribunal des anciens combattants (révision et appel)
English: Draft decision A/C.5/58/L.34
French: Projet de décision A/C.5/58/L.34
English: They receive funding from provincial and territorial governments that is specifically intended for the provision of long-term care, not hospital care.
French: Le financement qu'ils reçoivent de la part des gouvernements provinciaux et territoriaux est précisément destiné aux soins de longue durée donnés et non aux soins hospitaliers.
English: The ordering pages are on a secure web site that encrypts all transmitted credit card data according to the secure HTTP protocol.
French: Notre site est entièrement sécurisé, les informations bancaires sont cryptées grâce au protocole standard HTTPS.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 55/150).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 55/150).
English: Delegations agreed that scientific knowledge was very important for the successful implementation of ecosystem approaches.
French: Les délégations ont convenu que le savoir scientifique était très important pour la mise en œuvre fructueuse des approches écosystémiques.
English: Additional requirements of $780,500 under this heading resulted from additional obligations totalling $3 million for standard troop cost reimbursement and clothing and equipment allowance for military contingents, which had been earmarked in light of projected adjustments in the troop strength for the period under review.
French: Le dépassement de crédit d'un montant de 780 500 dollars est imputable à des obligations supplémentaires d'un montant total de 3 millions de dollars au titre des remboursements aux gouvernements aux taux standard et de l'indemnité d'habillement et d'équipement, montant qui avait été mis de côté en prévision de la modification de l'effectif des contingents.
English: 1.4 Morale in the Mission has been affected by the recent firings of two Citizenship and Immigration Canada (CIC) employees.
French: 1.4 Le moral des employés de la mission a été affecté par le congédiement récent de deux employés de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC).
English: Ladies and gentlemen, we have only to look around ourselves at the faces of our award recipients to see that the Public Service is in very good hands.
French: Mesdames et Messieurs, il suffit de regarder autour de nous et de voir les visages de nos lauréats pour constater que la fonction publique est entre très bonnes mains.
English: HEATREAT.DE – The Heat Treatment Consultant Network – is the first international heat treatment platform with independent consultants and experts concerning all questions and topics within the scope of heat treatment.
French: Constitué d’une équipe d'experts bien connus, des solutions optimisées seront préparées pour les procédés les plus complexes de traitement thermique. En outre, nous vous offrons une aide rapide dans les problèmes et apportons des solutions grâce à nos experts.
English: Madam President, off the subject of aeroplane delays, I wish to apologise for the absence yesterday of my colleague in the Group of the Greens/European Free Alliance, Caroline Lucas, who is a British Member.
French: Madame la Présidente, il ne s'agit pas ici de retards d'avions : je voudrais excuser l'absence, hier, de ma collègue du groupe des Verts, Caroline Lucas, qui est député britannique.
English: It recognizes that there are different levels of engagement, and at times, political issues may arise.
French: Il souligne qu’il existe différents niveaux de participation et que des problèmes politiques peuvent parfois surgir.
English: In paragraph 299, the Board of Auditors reiterated its recommendation that UNFPA country offices complete receipt and inspection reports within three weeks of the delivery of goods and services and forward reports to the headquarters Procurement Unit.
French: Au paragraphe 299, le Comité a réaffirmé sa recommandation selon laquelle les bureaux de pays du FNUAP doivent établir des rapports de réception et d'inspection dans les trois semaines suivant la livraison des marchandises ou la prestation des services et communiquer ces rapports au Groupe des achats du siège.
English: But a recent study by the International Development Research Centre's Economy and Environment Program for South East Asia (EEPSEA) and the World Wide Fund for Nature (WWF) reveals losses of at least US$1.4 billion in three of the most affected countries.
French: Toutefois, une récente étude réalisée par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) dans le cadre de son Programme sur l'économie et l'environnement de l'Asie du Sud-Est (EEPSEA) et par le Fonds mondial pour la nature (FMN) fait état de pertes d'au moins 1,4 milliard de dollars US dans trois des pays les plus touchés.
English: Denied — Distribution at Edmonton, of audio signals originating from Spokane and received via satellite, as outlined in the decision.
French: Refusé — Distribution à Edmonton de signaux sonores en provenance de Spokane et devant être reçus par satellite, tel qu'il est mentionné dans la décision.
English: The Real Property and Material Policy Directorate requires the same input standards for data submission via system transfers as those applied to the online FCSI input process.
French: La Direction de la politique des biens immobiliers et du matériel impose pour les transferts par lots les mêmes normes que pour la saisie en ligne.
English: Initiate discussions between government and the private sector and other relevant stakeholders in order to:
French: Mener des discussions entre le gouvernement et le secteur privé et d'autres parties prenantes concernées afin:
English: Drainage into sources of drinking water (surface or groundwater, including wells). Drainage into groundwater recharge zones with exposed or shallow watertable with medium to high permeability soil, such as medium to coarse sand and gravel.
French: Drainage vers des réserves d’eau potable (eaux de surface ou eaux souterraines, incluant les puits) Drainage vers des zones d'alimentation d'une nappe d'eau souterraine, avec une nappe exposée ou proche de la surface, dont les sols sont moyennement à fortement perméables (p. ex. sable et gravier moyens à grossiers) Utilisation des terres, par exemple, pour des fins agricoles ou milieux humides Topographie et pédologie Par exemple, mince couvert de sol sur soubassement de calcaire à modelé karstique
English: But international support is falling far below promised levels.
French: Mais le soutien international est tombé bien en dessous des niveaux promis.
English: Data should only be entered or amended by persons authorised to do so.
French: Les données ne devraient être entrées et modifiées que par les personnes autorisées à le faire.
English: Identifying the correct and necessary amount of contribution and mode of collection further complicate the problem.
French: La détermination du montant exact des contributions et les modalités de versement compliquent encore le problème.
English: Let's Not Take Water For Granted – Chapter 6
French: Faites une affiche de votre proverbe sur l’utilisation judicieuse de l’eau.
English: The instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary-General of the Council of the European Communities.
French: Les instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation seront déposés auprès du secrétariat général du Conseil des Communautés européennes.
English: Relative to these factors, healthcare services accounted for a relatively small proportion of population health status.
French: Par rapport à ces facteurs, les services de santé étaient à l’origine d’une proportion relativement limitée de l’état de santé des populations.
English: The problems relating to distance must be resolved and the extra costs must be absorbed.
French: Clients et Volume Sa clientèle cible compte les 4 900 employés du Ministère, lesquels sont très dispersés au Canada comme à l’étranger.
English: The Meridian, the Commission's newsletter was distributed to approximately 800 subscribers.
French: Le Méridien, bulletin officiel de la Commission, a été distribué à environ 800 abonnés.
English: 5.9 In respect of the claim under article 17, counsel submits that interference with home in this case, is the interference with the authors' family arrangements and home life, including the extended family.
French: 5.9 À propos de l'allégation de violation de l'article 17, le conseil fait valoir qu'en l'espèce l'immixtion dans le domicile consiste en une immixtion dans les arrangements familiaux et dans la vie de la famille, y compris la famille élargie.
English: Parks Canada will work with partners and other jurisdictions to help define and promote a "culture of conservation" to engage more Canadians in shared stewardship.
French: Parcs Canada collaborera avec des partenaires et d’autres instances pour définir et promouvoir une « culture de la conservation » afin d’engager davantage les Canadiens dans un régime d’intendance conjoint.
English: In Central European cities, particularly the capitals, the increased use of private cars is causing many problems.
French: Dans les villes et surtout les capitales d'Europe centrale, l'utilisation accrue de voitures particulières pose de nombreux problèmes.
English: In 2002-2003, Parks Canada will focus on the development of standardised protocols for the existing monitoring framework.
French: En 2002-2003, Parcs Canada se concentrera sur l’élaboration de protocoles normalisés applicables au cadre de surveillance existant.
English: The names “PLACEMENT PRODENT”, and all logos, icons or other designations related to PLACEMENT PRODENT and displayed on the Website are trademarks, registered or not, and are the exclusive property of PLACEMENT PRODENT or used in accordance to a license agreement.
French: Les noms «Placement Prodent»,» ou toute appellation, logos et dessins reliés à Placement Prodent et contenus sur ce Site constituent des marques de commerce, déposées ou non, et sont la propriété exclusive de Placement Prodent ou utilisées conformément à une convention de licence.
English: Date the Electoral Officer’s Report and indicate if it was a general or by-election.
French: INSTRUCTIONS, PAGE 1 < < < Inscrire le nom et le numéro de la bande ainsi que le nom du district.
English: When they first started production on a leased farm in 2001, they had just four cows and trucked the milk to a rented cheese plant an hour away.
French: En 2001, quand ils ont commencé leur production dans une ferme louée, ils n’avaient que quatre vaches et transportaient le lait jusqu’à une fromagerie louée qui se trouvait à une heure de route de leur exploitation.
English: (4) If any drawing referred to in the application has not been filed, the Controller shall invite the applicant to file the drawing within the prescribed period, and— (a) if the drawing is subsequently filed within the prescribed period, the date on which it is filed shall be treated for the purposes of this Act as the date of filing the application; (b) if the drawing is not so filed, any reference to the drawing in the application shall be deemed to be deleted.
French: 3) La requête prévue par le présent article doit contenir une déclaration (qui sera vérifiée de la manière prescrite) indiquant toutes les circonstances qui ont abouti au défaut de paiement de la taxe de renouvellement, et le contrôleur peut exiger de la personne qui présente la requête toute preuve supplémentaire qu’il peut estimer nécessaire.
English: He referred to the issue raised by previous speakers that the question of minorities had perhaps been marginalized due to the pre-eminence of a Eurocentric perspective, and stated that it might be useful to have some kind of universal convention, or at least some common understanding of the concept of minorities.
French: Se référant aux observations faites par certains orateurs, selon lesquels la question des minorités avait peut-être été marginalisée en raison de la prééminence d'une perspective eurocentriste, il a déclaré qu'il serait peut-être utile d'élaborer une convention universelle ou tout au moins de parvenir à un consensus sur le concept de minorités.
English: British Columbia Division Awards Ceremony Date(s):
French: Cérémonie de remise de prix de la Division Colombie-Britannique Date(s):
English: – First, I thank Mr Bindig warmly for his important report.
French: Il faut protéger la nation tchétchène qui est menacée d’extinction.
English: epithelial abnormality, women should, in general, be advised to be rescreened every 3 years to age 69.
French: Fréquence du dépistage Annuel (à revoir lorsque tous les éléments du programme seront en place).
English: National Executive Director, Service Centres; Eastern Canada, Manager, Business Management; Eastern Canada, Strategic Asset Management Advisor $1,703.20 12-09 to 12-10 Meetings:
French: Directeur exécutif national, Centres de services; Gestionnaire de la direction de l'entreprise de l'est du Canada; Conseillère stratégique en gestion des biens de l'est du Canada 1 703,20 $ 12-09 au 12-10 Rencontres:
English: Bacterial extracts from crude cell wall preparations were denatured with sodium dodecyl sulfate and 2-mercaptoethanol and subjected to denaturing polyacrylamide gel electrophoresis in gels containing bacterial cell walls.
French: Des extraits bactériens à partir de préparations non purifiées de parois ont été dénaturés avec le dodécyl sulfate de sodium et le 2-mercaptoéthanol et soumis à l'électrophorèse en gel de polyacrylamide en conditions dénaturantes dans des gels contenant des parois d'origine bactérienne.
English: In addition, trade remedies imposed and being considered by current major export markets for Chinese plate could result in the diversion of large volumes of low-priced plate to other global markets, including Canada, as the Chinese continue to show an interest in the Canadian market.
French: En outre, les recours commerciaux imposés et envisagés sur les gros marchés actuels à l’exportation vis-à-vis les tôles chinoises pourrait entraîner un détournement d’un fort volume de tôles à faible prix vers d’autres marchés mondiaux, y compris le Canada, car la Chine manifeste toujours de l’intérêt dans le marché canadien.
English: (b) be employed as a follow-up unit in the main operation.
French: plutôt que d'une division blindée.
English: Like any other agency or department, the CFIA obtains funding through parliamentary appropriations.
French: À l’instar des autres organismes et ministères, l’ACIA obtient son financement sous forme de crédits parlementaires.
English: NGOs are able to monitor successes in the achievement of these goals and provide recommendations to the Council or its related bodies.
French: Elles peuvent suivre les progrès accomplis et faire des recommandations au Conseil et à ses organes subsidiaires.
English: He was reportedly only allowed to use the toilet twice a day.
French: Il ajoute qu'il ne pouvait utiliser les toilettes que deux fois par jour.
English: The value to Canada of this marketplace exceeds $22 billion annually with the majority of its products exported for consumption and use in other countries.
French: La valeur de ce marché pour le Canada dépasse 22 milliards de dollars annuellement et la majorité de ses produits sont exportés pour être consommés et utilisés dans d'autres pays.
English: Also on 15 December, the Head of Mission, accompanied by some Mission members, met with a group of Kosovo women representing some of the different ethnic communities, members of the political establishment and civil society.
French: Le 15 décembre également, le chef de la Mission, accompagné par quelques membres de la Mission, a rencontré un groupe de femmes du Kosovo représentant certaines des différentes communautés ethniques, des membres des partis politiques et des représentants de la société civile.
English: The continued success is a result of a commitment to providing innovative products at highly competitive prices.
French: Une marque privée disponible uniquement aux magasins Stokes à travers le Canada.
English: February 11, 2000 In January 2000, two cases of Plasmodium vivax malaria were confirmed in two Canadian travellers who returned to Montreal from Cancun, Mexico. The two Canadians travelled together and stayed in a condominium in the city.
French: Archive (par le date) : 2000 Le paludisme et les voyageurs à destination de Cancun, au Mexique Mise à jour: le 11 février 2000 Au mois de janvier 2000, deux cas de paludisme à Plasmodium vivax ont été confirmés chez deux voyageurs Canadiens de retour à Montréal après un séjour à Cancun au Mexique . Les deux canadiens ont voyagé ensemble et ont logé dans un condominium de la ville de Cancun.
English: (ii) The discussions held by the Committee at its thirty-second and thirty-third sessions on draft general comments, notably on article 3 (the equal right of men and women to the enjoyment of all economic, social and cultural rights), and on article 6 (the right to work) of the Covenant;
French: ii) Le débat tenu par le Comité à ses trente-deuxième et trente-troisième sessions sur un projet d'observation générale concernant notamment l'article 3 (droit égal de l'homme et de la femme au bénéfice de tous les droits économiques, sociaux et culturels) et l'article 6 (droit au travail) du Pacte;
English: Dr. Victor Gannon Epidemiological analyses of spatially-enabled surveillance data.
French: Dr Victor Gannon Analyses épidémiologiques de données de surveillance à référence spatiale.
English: If the precautionary approach is to override all other considerations, this will need to be made explicit in the statutory language.
French: Si l’on veut que l’approche de précaution l’emporte sur toute autre considération, il faudra que la loi le dise expressément.
English: The cancellation of racing events is also likely to result in significant impacts for race tracks located in rural or remote locations, where economic activity affiliated with the racing facility may contribute more significantly to local economic activity when compared to facilities in more densely populated regions with more diversified economies.
French: L'annulation des courses risque également de se traduire par des répercussions importantes sur les pistes de courses situées dans des zones rurales et isolées, où l'activité économique associée à l'installation de course peut représenter une part plus importante de l'activité économique locale par rapport aux pistes situées dans des régions plus densément peuplées, où l'économie est plus diversifiée.
English: In 1998-1999, the province initiated publicly funded pneumococcal immunizations for all those 65 and over.
French: En 1998-1999, la province a pris l'initiative d’une immunisation antipneumococcique payée par l’État pour toutes les personnes de 65 ans et plus.
English: It originates from the late gothic period, and, like the city's other churches, it was robbed of its treasures during the Reformation.
French: L’église est de style gothique tardif et, comme toutes les églises de la ville, a été dépouillée de ses trésors pendant la Réformation.
English: Improve information, mediation, monitoring and steering functions in the labour market through the modernisation of the national employment agency (ANEM), acting in liaison with other institutional actors, in particular the social partners: effective labour market information system, better statistics and forecasts, mediation between supply and demand, also at international level.
French: Améliorer les fonctions d’information, intermédiation, suivi et pilotage du marché de l’emploi à travers la modernisation de l’Agence nationale de l’emploi (ANEM) en synergie avec d’autres acteurs institutionnels, notamment les partenaires sociaux: système d’information sur le marché de l’emploi fonctionnel, amélioration des statistiques et prévisions, intermédiation entre l’offre et la demande, y compris au niveau international.
English: Visit their Web site to view reports like Pittsburgh's Biomedical Centers of Excellence Identification and Validation, and BioVenture/Life Sciences Greenhouse Prospectus.
French: Visitez le site Web pour consulter des rapports comme le Pittsburgh's Biomedical Centers of Excellence Identification and Validation et le BioVenture/Life Sciences Greenhouse Prospectus.
English: Non-interference in internal affairs;
French: Non-intervention dans les affaires intérieures.
English: Malnutrition: any disorder of nutrition.
French: Morbidité : connaissance de la présence d'une maladie ou d'un état anormal au sein d'une population.
English: Basic A10 There are a number of resources available within your Department or Agency.
French: R de base 10 Un certain nombre de personnes au sein de votre ministère ou organisme peuvent vous aider.
English: As well, we took this opportunity to thank our clients and business partners, without whom we could not have achieved our standing as the leading electrical contractor in the province of Québec.
French: De plus, nous avons profité de l'occasion pour remercier nos clients et nos partenaires d'affaires, grâce auxquels nous sommes devenus l'entrepreneur de premier plan en électricité au Québec.
English: At its forty-seventh session, the General Assembly adopted resolution 47/62 and, in response, the Secretary-General issued a report containing comments made by Member States on a possible review of the membership of the Security Council (A/48/264 and Add.1, 2 and Add.2/Corr.1 and Add.3-10).
French: À sa quarante-septième session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 47/62 et, comme suite à celle-ci, le Secrétaire général a publié un rapport contenant les observations faites par les États Membres sur une éventuelle révision de la composition du Conseil de sécurité (A/48/264 et Add.1, 2 et Add.2/Corr.1 et Add.3 à 10).
English: ENHANCED INTERACTION I Goal Statements II Priorities
French: UNE INTERACTION ACCRUE I Objectif II Priorités
English: Table 3.1 - Breakdown Within Each Level of Product Licence Applications Currently Being Worked On
French: Tableau 3.1 - Répartition des demandes de licence de mise en marché présentement en progrès dans chaque niveau