ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was designed to: . Enhance the quality of life for disadvantaged and hard-to-reach communities by supporting the development of co-operatives in areas of federal priority; and Create an environment for rural Canadians to find local solutions to local challenges using the co-operative model as a vehicle for solutions.
French: Mise en oeuvre en avril 2003, elle a pour objectif : . d’améliorer la qualité de vie des collectivités défavorisées et des collectivités difficiles d’accès en contribuant au développement des coopératives dans les domaines de priorité fédéraux; de créer un environnement qui permette aux collectivités rurales canadiennes d’apporter des solutions locales aux problèmes locaux en recourant au modèle coopératif.
English: I also cannot understand why, when the Czechs are a people proud of their sovereignty and independence, you can subordinate what the Czechs have to decide to what the Irish do.
French: Je ne comprends pas pourquoi, alors que les Tchèques sont si fiers de leur souveraineté et de leur indépendance, vous subordonnez le comportement des Tchèques aux actions des Irlandais.
English: The time limits for exercising the remedy should not be unreasonably short, free legal aid and interpretation should be available, where necessary, and the remedy should have a suspensive effect when the returnee has an arguable claim that he or she would be subjected to treatment contrary to his or her human rights if returned62.
French: Le délai d'exercice du recours ne devrait pas être déraisonnablement court, une assistance juridique et les services d'un interprète devraient, si nécessaire, être mis gratuitement à disposition de la personne concernée par la décision d'éloignement. L'exercice du recours devrait avoir un effet suspensif si la personne à éloigner fait valoir un grief défendable prétendant qu'elle serait soumise à des traitements contraires aux droits de l'homme si elle était renvoyée dans son pays d'origine62.
English: Elk Island, Alberta Air Fare: $137.69 Other Transportation: $379.21 Accommodation: $119.90 Meals and incidentals: $168.60 Other: $19.00 Total: $824.40
French: Elk Island, Alberta Tarifs aériens : 137,69 $ Autre transport : 379,21 $ Hébergement : 119,90 $ Repas et effets connexes : 168,60 $ Autre : 19,00 $ Total : 824,40 $
English: EXPORT DEVELOPMENT CORPORATION Appropriate Minister Auditor Incorporation and Status 1969 by the Export Development Act (R.S.C. 1985, c.
French: OFFICE DE COMMERCIALISATION DU POISSON D’EAU DOUCE Ministre de tutelle L’honorable Herb Dhaliwal, C.P., député Ministre des Pêches et des Océans
English: (Robert Abell) top of page Conclusions Developing an e-business capacity is seen as a necessary challenge by respondents.
French: (Robert Abell) haut de la page Conclusions L'établissement d'une capacité de commerce électronique est considéré comme un défi nécessaire par les répondants.
English: The Timorese leaders and people should know that the United Nations will be ready to offer its good offices, as well as the support of a new and sustained mission in Timor-Leste, alongside the United Nations country team, as a candid and self-critical friend and partner in helping them to do so.
French: Les dirigeants et le peuple timorais doivent savoir que l'ONU sera prête à leur offrir ses bons offices, de même que l'appui d'une nouvelle mission prolongée au Timor-Leste, en même temps qu'une équipe de pays des Nations Unies, en tant qu'amie et partenaire candide et autocritique prête à les aider dans cette tâche.
English: Oshawa CKGE-FM Commercial 591989 B.C. Ltd.
French: Oshawa CKGE-FM Commerciale 591989 B.C. Ltd.
English: Elections Canada recommends that candidates have the auditor confirm the audit fees in writing, on appointment of the auditor. [406(c)] Cost of recount In some cases, a candidate may apply to the Chief Electoral Officer for reimbursement of the costs actually and reasonably incurred for a recount, up to a maximum of $500 for any day that the judge certifies he or she spent carrying out the recount. [310] Recounts can occur in one of two ways:
French: En conséquence, Élections Canada recommande aux candidats d'obtenir une confirmation écrite des honoraires du vérificateur au moment de sa nomination. [406c)] Frais d'un dépouillement judiciaire Dans certains cas, un candidat peut demander au directeur général des élections le remboursement des frais raisonnables réellement engagés pour un dépouillement judiciaire, jusqu'à concurrence de 500 $ pour chacune des journées que le juge atteste avoir consacrées au dépouillement. [310] Les dépouillements judiciaires peuvent être déclenchés de deux façons :
English: During the 1980s, the department of Indian affairs funded sectoral organizations, such as the Indian agricultural program in Saskatchewan and similar initiatives in other provinces and in other sectors (forestry, fisheries, minerals).
French: Au cours des années 80, le ministère des Affaires indiennes a financé des organismes sectoriels tels le Programme agricole des Indiens de la Saskatchewan, ainsi que des initiatives du même type dans d’autres provinces et secteurs (forêt, pêche, mines).
English: Interested parties are invited to fill out the attached Registration Form (photos are not necessary) and return it as soon as possible to the following email address: marina.dolgova@unece.org Seats are limited, therefore a late registration may not be accepted due to the capacity problem.
French: Les intéressés sont priés de remplir le bulletin d'inscription ci-joint (inutile de joindre une photo) et de le renvoyer le plus tôt possible à l'adresse électronique suivante: marina.dolgova@unece.org.
English: Mr. Wolfe (Jamaica): As coordinator of the Non-Aligned Movement (NAM) caucus in the Peacebuilding Commission, I am deeply honoured to address this Assembly on behalf of the Movement.
French: M. Wolfe (Jamaïque) (parle en anglais) : En tant que coordonnateur du groupe de travail des pays non alignés au sein de la Commission de consolidation de la paix, c'est un grand honneur pour moi de prendre la parole devant l'Assemblée au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: There were significant differences between isolates in the rate of decrease in C2H2 reduction with increasing NH4NO3 concentration (C2H2 reduction responsiveness to NH4NO3) and this responsiveness term was correlated with C2H2 reduction rates at 2 and 5 mM NH4NO3 (p = 0.01).
French: Les isolats ont montré des différences significatives entre eux dans le taux de diminution de réduction de C2H2 avec l'augmentation de la concentration en NH4NO3 (la réponse de la réduction de C2H2 par rapport au NH4NO3) et ce terme de réponse a été corrélé avec les taux de réduction de C2H2 à 2 et 5 mM de NH4NO3 (p = 0,01).
English: The table also provides a breakdown by priority sector.
French: Le Tableau indique également une répartition selon les secteurs prioritaires.
English: And climate history, with its Ice Ages and other large changes, also speaks strongly against low climate sensitivity.
French: Et l’histoire du climat, avec ses âges glaciaires et ses autres grands changements, plaide fortement contre une faible sensibilité de climat.
English: Coastal Wetland Restoration / Canadian Wildlife Service
French: Restoration des marais côtiers / Service canadien de la faune
English: The following criteria were cited: the ability to contribute to the maintenance of international peace and security and to the other purposes of the Organization, as well as respect for equitable geographical distribution.
French: Ils ont mentionné : la contribution des États Membres au maintien de la paix et de la sécurité internationales et aux autres fins de l'Organisation, et la nécessité d'assurer une répartition géographique équitable.
English: A/61/PV.44 Meeting held on 31 October 2006, 10 a.m. [F]
French: A/61/PV.44 Séance tenue le 31 octobre 2006, 10 heures [F]
English: We, the Heads of State or Government of the participating States of the OSCE, have assembled in Istanbul on the eve of the twenty-first century and of the twenty-fifth anniversary of the Helsinki Final Act.
French: Nous, chefs d’Etat ou de gouvernement des Etats participants de l’OSCE, nous sommes réunis à Istanbul au seuil du vingt et unième siècle et à la veille du vingt-cinquième anniversaire de l’Acte final de Helsinki.
English: In the mornings, we offer you a copious Palatinate breakfast buffet, which will provide you with sufficient energy for an eventful day.
French: Chaque matin, nous vous servirons un délicieux buffet de petit-déjeuner bien typique qui vous donnera l’énergie nécessaire pour une journée active.
English: Collins, C.H., and Kennedy, D.A. Preface.
French: Collins, C.H., et Kennedy, D.A. Preface.
English: The way I read this report, Mrs Haug has tried to propose short and medium-term measures.
French: Mme Haug a essayé de présenter des actions à court et moyen terme, c'est ainsi que je lis ce rapport.
English: What the record shows at pages 8 and 18 is that two requests for insurability rulings were made by the Commission and that endorsed on each is a reply entitled "RCT Report".
French: Les pages 8 et 18 du dossier indiquent que la Commission a présenté deux demandes de décisions relatives au caractère assurable de l'emploi de l'intimé et que chacune d'elle était accompagnée d'une réponse appelée "Rapport de RC-1".
English: In particular, resumed fighting and insecurity in Ituri and the Kivu provinces resulted in the renewed displacement of tens of thousands of civilians and the suspension of humanitarian aid to several areas of the Ituri district after the murder of nine peacekeepers.
French: La reprise des combats et l'insécurité dans l'Ituri et dans les provinces du Kivu, en particulier, ont à nouveau causé le déplacement de dizaines de milliers de civils, ainsi que la suspension de l'aide humanitaire dans plusieurs zones du district de l'Ituri, après l'assassinat de neuf soldats de la paix.
English: What we are looking for is some genuine flexibility in their application.
French: Mais nous souhaiterions qu'il fasse preuve de plus de flexibilité à ce chapitre.
English: We kept encountering anchored boats all over the place, and to each one we’d give a course and speed and distance; we’d tell them exactly where they were; exactly what course they should steer to clear the breakwaters and go on in.
French: Nous rencontrons partout des navires à l’ancre, et nous indiquons à chacun d’eux un cap, une vitesse et une distance; nous leur fournissons leur position exacte ainsi que le cap précis qu’ils doivent suivre pour éviter les brise-lames et rentrer au port.
English: How does the government intend to formalize this approach?
French: De quelle facon le gouvernement entend-t-il ¸ officialiser cette approche?
English: I was deeply gratified to see the amount of support for the military in Saskatchewan.
French: J'ai été grandement réconforté par l'ampleur de l'appui à l'endroit des militaires en Saskatchewan.
English: As in previous revisions, the impact of HIV/AIDS has been explicitly incorporated in the projections of the population of highly affected countries.
French: Comme cela avait été le cas avec les révisions précédentes, on a expressément tenu compte des effets de la pandémie de VIH/sida dans les projections démographiques ayant trait aux pays fortement touchés.
English: Create opportunities so that children, girls and women have access to education, health care and nutrition through policies and programmes that give priority to their participation and are responsive to their specific needs;
French: 29.1 Faciliter l'accès des enfants, des filles et des femmes à l'éducation, aux soins de santé et à la nutrition en mettant en œuvre des politiques et des programmes qui privilégient leur participation et répondent à leurs besoins particuliers;
English: Dragging Equipment Detector (DED) Dragging Equipment Detectors are Key to Safe and Efficient Performance DESCRIPTION DEDs are installed on the railway ties and monitor each wheel set as it passes directly in front of it.
French: Détecteurs de pièces traînantes Les détecteurs de pièces traînantes améliorent la sécurité et l’efficacité DESCRIPTION Les détecteurs de pièces traînantes sont montés sur les traverses et surveillent les essieux à leur passage.
English: Recently, comprehensive guidelines for the diagnosis and treatment of allergic rhinitis have been published and widely accepted by the medical community.
French: Des lignes directrices complètes pour le diagnostic et le traitement de la rhinite allergique ont été publiées dernièrement et bien reçues dans l’ensemble de la collectivité médicale.
English: Second, LREs in dense stands required a relatively low tree density, which then impacted snowpack depth and insolation.
French: Deuxièmement, dans les peuplements denses, les grandes zones d'exclusion doivent être installées aux endroits où la densité des arbres est relativement faible, ce qui affecte la profondeur du couvert nival et le rayonnement solaire incident.
English: It is expected that the Union will do increasing numbers of things with fewer resources.
French: L'on attend de l'Union qu'elle fasse toujours mieux avec moins de moyens.
English: It is hoped that this new legislative framework and increasing capacity of justice-sector actors will do much to strengthen efficiency in the processing of cases.
French: Il faut souhaiter que ce nouveau cadre législatif et la capacité croissante des autorités judiciaires contribuent grandement à rendre plus efficace le traitement des affaires.
English: The lay of rope is a term used to describe the nature of the twist that produces the completed rope.
French: Le commettage est le terme utilisé pour décrire la manière dont les torons sont torsadés les uns avec les autres.
English: Parties to armed conflict that recruit or use child soldiers
French: Parties aux conflits armés qui recrutent ou utilisent des enfants soldats
English: Together, these represent nearly 200 different sites.
French: Ce parc immobilier est réparti dans 200 endroits différents.
English: For example, the low-skilled to high-skilled earnings ratio for men is below its 1988 level of 0.7 from 1989 onwards using our definition, but never reaches 0.7 from 1989 onwards if men with trade/vocational qualifications are excluded from the high-skilled group.
French: L’une des conséquences du changement apporté dans la méthode de notation des niveaux de scolarité dans le cadre de l’EPA, c’est que le nombre de répondants qui signalent posséder un diplôme professionnel/diplôme d’une école de métier a beaucoup diminué.
English: For the most common classes of depreciable property you could use in your farming operation, see "Classes of depreciable property" on page 33 and "Capital Cost Allowance (CCA) Rates" on page 51.
French: Vous trouverez les principales catégories de biens agricoles et leurs taux dans la section « Catégories de biens amortissables », à la page 37, et dans la liste « Taux de la déduction pour amortissement (DPA) », à la page 56.
English: Mr Steinmeier, Federal Minister for Foreign Affairs, and Ms Wieczorek-Zeul, Federal Minister for Economic Cooperation and Development of Germany Commission: Ms Ferrero-Waldner, Mr Mandelson and Mr Rehn.
French: M. Neumann, ministre adjoint («Staatsminister») auprès de la chancellerie fédérale de l’Allemagne, délégué du gouvernement fédéral pour la culture et les médias, Mme Schavan, ministre fédérale allemande de l’éducation et de la recherche, et Mme Von der Leyen, ministre fédérale allemande de la famille, des personnes âgées, de la condition féminine et de la jeunesse.
English: It took active part in all the disability-related events organized by the United Nations in New Delhi; (c) Tamana regularly organized large-scale events such as fashion shows, carnivals and music concerts to enhance public awareness, understanding and acceptance of people with special needs and disseminate information on the rights of the disabled.
French: L'association a pris une part active à toutes les manifestations sur la question organisées par l'ONU à New Delhi; c) Tamana a régulièrement organisé des manifestations d'envergure telles que des défilés de mode, des carnavals et des concerts destinés à sensibiliser l'opinion, afin qu'elle connaisse les personnes ayant des besoins spéciaux et qu'elle les comprenne et les accepte mieux, et diffuse des informations sur les droits des personnes handicapées.
English: Dr. Peter Pearse was asked to meet with Premier Clark's Chief Advisor to discuss the province's proposal.
French: On a demandé à M. Peter Pearse de rencontrer le conseiller en chef du premier ministre Clark pour discuter de la proposition de la Colombie-Britannique.
English: ◦ continuing work on the Police Action Plan regarding interoperability and appropriate means of financing;
French: ◦ poursuivre les travaux sur le Plan d’action en matière de police en vue d’assurer l’interopérabilité et des moyens appropriés de financement ;
English: At the time, the Section had been reduced to four members, since Gérald Beaudoin had recently been transferred to the Advisory Section.13 Initially, the main task of these lawyers was to coordinate the work of outside agents (whom this Section continued to hire on the basis of its established list, because of the large number of cases it had to deal with). In time, however, they became more involved in dealing directly with cases, appearing before the Superior Court of Quebec, the Exchequer Court (now the Federal Court), and the Supreme Court of Canada.d Their activities at the Department of Justice gave them the opportunity, at the beginning of their careers, to deal with very interesting and complex cases, to which they would not have had access if they had practised their profession in the private sector.14 The Civil Law Section was still in its infancy, but under the leadership of a "prominent civilian," 15 its future was verypromising.e Guy Favreau, who was well regarded in the Quebec legal community, promoted the Section at the Federal Lawyers Club in Ottawa, and mixed easily with Anglophones.
French: Boudreau se présenta à Ottawa le 8 février 1960, en pleine tempête de neige, pour remplacer Alban Garon qui avait quitté le Ministère six mois auparavant pour devenir chef du contentieux au ministère des Travaux publics.c À son arrivée, deux piles de dossiers l’attendaient, certains accusant un retard de cinq mois, et la Section ne comptait plus que quatre membres, Gérald Beaudoin ayant été muté aux Services consultatifs (Advisory Section) depuis peu.13 Initialement, la tâche de ces avocats consistait surtout à coordonner le travail des mandataires de l’extérieur (que la Section continua d’engager, selon la liste établie, étant donné le volume imposant de dossiers qui lui étaient confiés), mais avec le temps, ils mirent eux-mêmes la main à la pâte et plaidèrent devant la Cour supérieure du Québec, la Cour de l’Échiquier (maintenant la Cour fédérale) et la Cour suprême du Canada.d Leurs activités au ministère de la Justice leur donnèrent l’occasion, en début de carrière, de traiter des dossiers fort intéressants et complexes auxquels ils n’auraient pu avoir accès s’ils avaient exercé leur profession dans le domaine privé.14 La Section de droit civil n’en était encore qu’à ses premiers balbutiements, mais sous l’égide d’un « civiliste d’envergure 15 », son avenir s’annonçait des plus prometteurs.e Bien coté dans le monde juridique québécois, Guy Favreau faisait la promotion de la Section au « Federal Lawyers Club », à Ottawa, et il se mêlait facilement aux anglophones.
English: • strong language & cultural programs
French: • bons programmes linguistiques et culturels
English: The general procedure for entering a marina with a vessel in tow is as follows:
French: La procédure à suivre pour entrer dans une marina avec une embarcation en remorque est la suivante :
English: It should be noted that C sequestration estimates for grazing management and afforestation, as well as for non-Prairie provinces under the zero-till scenario, were calculated external to CEEMA since the current version of the model does not handle these specifications.
French: Notons que les estimations de piégeage du carbone dans la gestion des pâturages et le boisement, de même que pour les provinces autres que les Prairies soumises au scénario de semis direct, ont été calculées en dehors du MCPEEA puisque la version actuelle du modèle ne tient pas compte de ces spécifications.
English: 47 It follows that there is nothing in the judgments under appeal to suggest that the Court of First Instance failed to base its assessment of the distinctive character of the trade marks for which registration is sought on the overall impression which they produce.
French: Par la troisième branche du moyen, Procter & Gamble rappelle que, à la date du dépôt des demandes d'enregistrement des marques en cause, les tablettes pour lave-vaisselle et plus encore celles pour lave-linge n'étaient pas des produits de consommation quotidienne et elles étaient situées, à l'époque, sur le segment haut de gamme du marché concerné.
English: Please provide information on the steps taken to prevent torture, in particular with respect to the recruitment or use of child soldiers, and to ensure that they are not subjected to interrogation by the army when they are captured.
French: Fournir des renseignements sur les mesures prises en matière de prévention de la torture, eu égard en particulier à l'enrôlement ou l'utilisation d'enfants soldats, pour veiller à ce qu'ils ne soient pas soumis à des interrogatoires par l'armée quand ils sont capturés.
English: The extent of a market for labour, however, depends partly on the type of worker involved.
French: Cependant, l'étendue d'un marché du travail dépend en partie du genre de main-d'œuvre qui l'alimente.
English: Legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on nutrition and health claims made on foods (9858/3/2005 - C6-0018/2006 - 2003/0165(COD).
French: Résolution législative du Parlement européen relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les allégations nutritionnelles et de santé portant sur les denrées alimentaires (9858/3/2005 - C6-0018/2006 - 2003/0165(COD).
English: The additional resource requirements for the six posts and non-post costs would amount to $1,762,900 gross ($1,535,500 net) for 2004-2005.
French: Les ressources additionnelles afférentes aux six postes et aux dépenses autres que les dépenses de personnel se chiffreraient au montant brut de 1 762 900 dollars (montant net : 1 535 500 dollars) pour 2004-2005.
English: Under liabilities, the current and long-term deferred revenues of $16.2 million and $25.8 million, respectively, represent the prepaid amount for services to be provided in the near future and is directly linked with the growing inventory of ﬁles to be examined.
French: Les immobilisations de 59,4 millions de dollars, nettes de l’amortissement, représentent essentiellement la valeur nette des deux principaux systèmes de technologie de l’information (TI), à savoir TechSource pour les brevets et INTREPID pour les marques de commerce, l’investissement dans les locaux loués à bail et d’autres investissements visant à améliorer l’accessibilité de l’information pour les clients et à réduire les délais d’exécution dans le traitement des demandes de brevets et de marquesde commerce.
English: Lastly, it considers that, overall, the economic policies outlined in the update are consistent with the country-specific broad economic policy guidelines in the area of public finances, particularly as regards the reduction of the general government deficit.
French: Enfin, il estime que, dans l'ensemble, les politiques économiques exposées s'avèrent conformes aux grandes orientations des politiques économiques adressées à Malte dans le domaine des finances publiques, en particulier au regard de la réduction du déficit des administrations publiques.