ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Engineering, the Company is working to increase the productivity of its field forces, again through better use of traffic information and, as a result, better management of its engineering forces on the track.
French: Du côté de l’Ingénierie, la Compagnie s’efforce d’accroître la productivité de ses groupes opérationnels au moyen, une fois de plus, d’une meilleure utilisation de l’information portant sur le trafic, et, par conséquent, par une meilleure gestion du personnel de l’Ingénierie affecté aux voies.
English: A tracing tool was incorporated in the internet portal, making it simpler for regional offices to monitor what reports have been submitted by country offices and which are still pending.
French: Un dispositif de suivi a été intégré au site pour que les bureaux régionaux puissent savoir plus facilement quels rapports ont été présentés par les bureaux de pays et lesquels ne l'ont pas encore été.
English: In addition to commitment, senior management, preferably the President and CEO, must also demonstrate strong leadership.
French: Il faut en outre que la haute direction, idéalement le PDG, fasse montre d'un solide leadership.
English: • Immigration and Refugee Protection Act Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act
French: • Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes
English: Key words : soil improvement, dielectrophoresis, electrokinetic techniques, sensitive clays, electric field.
French: Mots clés : amélioration du sol, diélectrophorèse, techniques électrocinétiques, argiles sensibles, champ électrique.
English: As illustrated in Figures 33 and 34 below, the Motion Picture and Video Industries tend to outperform or almost match the Canadian economy in terms of job growth.
French: 65 Figure 33 Emploi – Industries des films et des vidéos
English: Walid Muhammad Shahir Muhammad al-Qadasi and his fellow detainees were kept in underground cells, 10 of them in a cell measuring approximately two by three metres, and constantly exposed to loud music.
French: Walid Muhammad Shahir Muhammad al-Qadasi et ses codétenus étaient maintenus dans des cellules souterraines, à 10 dans une pièce mesurant environ 2 mètres sur 3, où était constamment diffusée une musique assourdissante.
English: The reading will be held in the National Press Theatre, 150 Wellington Street, in Ottawa, from 3:30 p.m. until the Minister presents the Economic Statement at approximately 4:00 p.m. Once the reading has started, no one will be allowed to leave the room or contact their offices until the embargo is lifted.
French: Elle débutera à 15 h 30 et se poursuivra jusqu’à la présentation de l’Énoncé économique par le ministre vers 16 h. Après le début de la lecture, aucun participant ne pourra quitter la salle ni communiquer avec son bureau avant la levée de l’embargo.
English: Source:
French: ignorants des nouvelles formes d’organisation du travail conscients mais les rejettent projettent de les introduire dans le futur
English: Funding for this construction project was provided for in the February 1999 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de ce projet de construction est prévu dans le budget fédéral de février 1999 et s’inscrit dans le cadre financier déjà en place.
English: The EU must rise above this and seek to invest in their human resources too, by advocating democracy and human rights.
French: L'UE doit s'élever au-dessus de ceci et chercher à investir également dans leurs ressources humaines, en défendant la démocratie et les droits de l'homme.
English: The total number of audits published fell from 44 to 22 during 2001-02 and increased to 30 in 2002–03 (value-for-money audits and special examinations).
French: Le nombre total de vérifications publiées est passé de 44 à 22 au cours de 2001-2002, puis à 30 en 2002-2003 (vérifications de l’optimisation des ressources et examens spéciaux).
English: • "No Added Sugars" and "Without Added Sugars" are allowed if no sugar or sugar containing ingredient is added during processing.
French: • On peut inscrire l'allégation « sans sucre ajouté » (No Added Sugars et Without Added Sugars) si aucun sucre ou ingrédient contenant du sucre n'est ajouté lors de la transformation.
English: (c) Report of the Secretary-General containing the conclusions of the thirteenth Workshop on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asian and Pacific region and information on the progress achieved in the implementation of resolution 2005/71 (para.
French: c) Rapport du Secrétaire général contenant les conclusions du treizième atelier sur la coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique, et des informations sur les progrès accomplis dans l'application de la résolution 2005/71 (par.
English: SMART DRYER, THE FOLDING, DURABLE, VERSATILE CLOTHES DRYER THAT SAVES YOU MONEY!
French: SMART DRYER, LE SÉCHOIR À LINGE QUI SE RÉTRACTE. VERSATILE, DURABE, IL VOUS FAIT FAIRE DES ÉCONOMIES.
English: Any new structure must give due prominence not only to normative and advocacy issues, but also to issues of development, operational activities and adequate resources.
French: Quelle que soit sa forme, cette nouvelle structure devra accorder toute l'attention voulue à l'élaboration des normes et à la sensibilisation, mais aussi aux problèmes liés au développement, aux activités opérationnelles et aux ressources.
English: I will vote for Mr Rehder's report as it details, analytically, the problems associated with enlargement of the EU to the East, especially those to do with agriculture and the Structural Funds.
French: Je vote pour le rapport de M. Rehder, car il livre une bonne analyse des problèmes liés à l'extension de l'UE vers l'est, notamment en ce qui concerne la politique agricole et les fonds structurels.
English: Consideration of issues related to the future challenges to be faced by the Montreal Protocol (decision XVIII/36)
French: Examen des questions ayant trait aux futurs défis à relever par le Protocole de Montréal (décision XVIII/36)
English: This statutory authority (pursuant to the Statutes of Canada 2008) provides for the payment of a maximum amount of $1 billion to a trust established to provide provinces and territories with funding to support provincial and territorial initiatives to assist the adjustment of vulnerable communities to international economic volatility. Department(s) Specific:
French: Cette disposition legislative autorise (en application de Loi du Canada 2008), un paiement d'un montant maximal de un millard de dollars à une fiducie établie en vue de fournir du financement à des provinces et à des territoires pour appuyer les mesures visant à aider les collectivités vulnérables à faire face à l'instabilité économique mondiale. Particulier au ministère(s):
English: The NET program is designed to support the creation and development of new health research teams, laying the foundation for future success in Canadian research.
French: Le Programme de subventions aux équipes en voie de formation vise à faciliter la création et la formation de nouvelles équipes de chercheurs en santé, jetant les bases du succès futur de la recherche au Canada.
English: A critical short term objective is for Member States to ensure that national law implementing the new framework avoids any ambiguity between legislation on ‘ broadcasting’ and legislation on ‘ electronic communications services’ so that the applicable rules for new and innovative services are , clear.
French: Un objectif à court terme critique pour les États membres consiste à s'assurer que la loi nationale mettant en œ uvre le nouveau cadre évite toute ambiguïté entre la législation sur la "diffusion" et celle sur les "services de communication électronique", de manière à ce que les règles applicables pour les services nouveaux et novateurs soit claire.
English: Under this arrangement, each euro area NCB is responsible for the procurement of an allocated share of the total requirement for certain denominations (see Table 14).
French: Cependant, le Conseil des gouverneurs a décidé en septembre 2006 qu’un calendrier et une feuille de route BCE Rapport annuel 2006
English: (ii) additional indications which have been notified by the national (or regional) Office of (or acting for) a State designated in the international application and which have been published in the Official Notices (PCT Gazette, Section IV); these additional indications may relate not only to the deposit of the biological material but also to the biological material itself (see paragraph 481).
French: b) les indications supplémentaires qui ont fait l’objet d’une notification de l’office national (ou régional) d’un État (ou agissant pour un État) désigné dans la demande internationale et qui ont été publiées dans les Notifications officielles (Gazette du PCT); ces indications supplémentaires peuvent se rapporter non seulement au dépôt du matériel biologique mais aussi au matériel biologique lui-même (voir le paragraphe 481).
English: The Chairman of the Commission, Alexandre Tagore Medeiros de Albuquerque, made a statement in which he informed the Meeting of the activities carried out by the Commission since the eighteenth Meeting of States Parties.
French: Le Président de la Commission, Alexandre Tagore Medeiros de Albuquerque, a fait une déclaration dans laquelle il a exposé à la Réunion les activités réalisées par la Commission depuis la dix-huitième Réunion des États parties.
English: The NRC Industrial Partnership Facility will integrate science and business to create new technologies and new opportunities in many sectors of the economy.
French: À l'Installation de partenariat industriel du CNRC, on procédera à l'intégration de méthodes scientifiques et commerciales pour créer de nouvelles technologies et de nouveaux débouchés à l'avantage de nombreux secteurs d'activité.
English: The 30 sponsored events, which are listed below, were the responsibility (…) of Expour and/or Polygone, whose owner was Luc Lemay; 1.
French: Les 30 événements commandités, détaillés ci-après, appartenaient, (…) à Expour et/ou Polygone, dont Luc Lemay était propriétaire; 1.
English: Further work has been suspended pending instruction from the General Council. Implementation Last December, WTO members failed to meet the year-end deadline set in the Doha Ministerial Declaration for resolution of a number of implementation proposals.
French: La poursuite des travaux a été suspendue en attendant les directives du Conseil général. Mise en œuvre En décembre dernier, les membres de l'OMC n'ont pas respecté l'échéance établie dans le cadre de la Déclaration ministérielle de Doha pour la résolution de plusieurs propositions de mise en œuvre.
English: Carefully consider the information provided in the pre-trip planning and registration package, and contact us if you have any questions.
French: Lisez sans faute cette trousse de préparation, car elle vous aidera à planifier une excursion sans danger et à savoir ce qui vous attend.
English: Access Hotmail on any phone with SMS Alerts, the easy, familiar, and inexpensive way to keep up-to-date without having to keep checking your email.
French: L'accès à Hotmail à partir de n'importe quel téléphone doté d'un service d'alertes SMS constitue le moyen facile, convivial et économique de vous tenir au courant, sans avoir à consulter sans cesse vos courriels.
English: I therefore feel that this report strengthens the existing measures for cooperation and exchange of information that are key to combating illegal activities of this nature.
French: J’estime dès lors que ce rapport renforce les mesures existantes de coopération et d’échange d’informations qui sont essentielles à la lutte contre les activités illégales de cette nature.
English: Direct to consumer channels include trade shows, farmers' markets, websites, catalogue and mail order or hiring sales staff.
French: Au nombre des modes de vente directe au consommateur, mentionnons les foires commerciales, les marchés agricoles, les sites Web, les ventes par catalogue et par la poste de même que l'embauche de représentants des ventes.
English: • build on Kurt Lewin's field force analysis
French: • reposent sur l'analyse des forces en présence de Kurt Lewin;
English: The ECE secretariat is prepared to pay the transport costs for two representatives corresponding to categories 18 (a) and 18 (b) from those EECCA countries which, by decision of the ECE Committee on Environmental Policy, can have their delegations' travel costs covered (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kyrgyzstan, Republic of Moldova, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan).
French: Le secrétariat de la CEE est prêt à financer les frais de voyage de deux représentants des catégories a) et b) susmentionnées venant des pays de l'EOCAC visés par la décision du Comité des politiques de l'environnement de la CEE (Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Géorgie, Kirghizistan, Ouzbékistan, République de Moldova, Tadjikistan, Turkménistan et Ukraine).
English: Canadian Partnership Voluntary Sector and Special Projects Industrial Co-operation Scholarships
French: Vice-président(e) Programmes multilatéraux
English: We evaluate the models using various business-cycle metrics. From the 9 data generating processes designed, none can completely accommodate every business-cycle metric under consideration.
French: Les lignes directrices ont également pour objet de clariﬁer les principes qui guideront la fonction de surveillance et de réafﬁrmer l’intérêt particulier des membres pour le processus de surveillance aux termes de leurs obligations au titre de l’Article IV.
English: There must be greater openness, so that moratoria, safeguard clauses and suspension agreements can be put in place as the foundation stones of rescheduling plans, which have invariably been devised too late in crisis situations and have essentially been inappropriate into the bargain.
French: Ici, il faut faire preuve de franchise afin de pouvoir entamer la planification du rééchelonnement de la dette publique par le biais de moratoires, de clauses de sauvegarde financière et de procédures de statu quo de service de la dette car on y a toujours réfléchi trop tard au cours des crises survenues jusqu'ici et que cette planification ne correspond vraiment pas au concept.
English: For more details, please consult the application guidelines.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter les lignes directrices.
English: However, since every respondent to this survey represents many people in the Canadian population, it is important that the selected person participate in order to ensure that the collected information is as precise and accurate as possible.
French: Toutefois, comme chaque répondant de l'enquête représente plusieurs personnes à l'échelle nationale, il est important que la personne sélectionnée participe à l'enquête afin que les renseignements recueillis soient aussi précis et fiables que possible.
English: Solo monsters will not help fellow monsters of the same type if they are attacked.
French: Les monstres solitaires ne viennent pas en aide à leurs semblables lorsqu'on les attaque.
English: Efforts to involve other agencies in the training were also welcomed.
French: Les efforts pour faire participer d'autres institutions à la formation sont également les bienvenus.
English: This is because Europe must not sacrifice the crops that it does not consider sufficiently profitable on the altar of outright profit.
French: Car l'Europe ne doit pas sacrifier sur l'autel du tout profit les productions qu'elle juge insuffisamment rentables.
English: The principles of the Charter of the United Nations and of international law were vital for the promotion of economic development, social progress, international peace and security, human rights for all and the rule of law.
French: Les principes reflétés dans la Charte des Nations Unies et le droit international sont essentiels à la promotion du développement économique, du progrès social, de la paix et de la sécurité internationales, des droits de l'homme pour tous et de l'état de droit.
English: TITLE : Special training for 2 athletic twinks!
French: TITLE : Entrainement spécial pour 2 minets sportifs auto-reverse !
English: The challenges are primarily related to the quantification of the void ratio constitutive surface, the characterization of the void ratio constitutive surface at low stresses and (or) suction, and the solution of coupled equations with several nonlinear unsaturated soil property functions.
French: Les défis sont principalement reliés à la quantification de la surface constitutive du rapport de vides, à la caractérisation de la surface constitutive de rapport des vides à faibles contraintes et (ou) succion, et à la solution des équations couplées avec plusieurs fonctions non linéaires des propriétés des sols non saturés.
English: We have seen in recent months a strong and encouraging movement towards reform in Palestinian political life.
French: Ces derniers mois, nous avons assisté à un mouvement vigoureux et encourageant vers la réforme de la vie politique palestinienne.
English: Canadian Module 1 DTD, Version 1.0      Last Updated: 2005-09-30 Important Notices
French: DTD du module 1, version 1.0      Mise à jour : 2005-09-30 Avis importants
English: In the two most recent competitions, every new Canada Research Chairs holder in NSE disciplines has applied for a Discovery Grant.
French: Au cours des deux derniers concours, chaque nouveau titulaire d'une chaire de recherche du Canada en sciences naturelles et en génie a demandé une subvention à la découverte.
English: Heritage Places Establishment Program Activity Description:
French: Création de lieux patrimoniaux Description de l’activité de programme :
English: Pursuant to the framework already in place within the Eurosystem for the implementation of oversight activities, both the NCBs and the ECB will conduct these assessments.
French: L’éventail d’instruments et de systèmes rentrant dans le champ d’application devrait être clairement défini. Les Normes relatives aux paiements de masse devraient s’appliquer à tout type de compensation et de règlement.
English: Provide an interdisciplinary assessment of falls and fall-related risks; Improve mobility, balance and strength with the use of mobility aids and individualized exercise programs; and Reduce individual risk of falls and fall-related injuries through the management of medical issues, implementation of home safety strategies and use of appropriate equipment, as per assessment.
French: L’établissement a mis en œuvre des activités de prévention des chutes à l’intention de ses résidents.
English: Their enterprises are mainly active in retail and business and personal services (24 %-29 %) whereas just one in ten enterprises in transport and communication has a female owner. There are large country differences.
French: La plupart des PME (65 %) sont satisfaites des services qui leur sont fournis par leur banque et d’une manière générale, elles ne changent pas très souvent de banque ; au cours des 3 dernières années seulement 12 % des PME ont changé de compte en banque.
English: The bag is tied at the top to contain the plant and has small incisions along the bottom to facilitate root growth.
French: Quelques petites incisions pratiquées dans le fond du sac faciliteront la croissance des racines11.
English: I was in was in a self-made prison.
French: Pour moi, cette affirmation de tout mon être était la chose juste à faire.
English: Improving Benefits of Livestock Production in Nigeria:
French: Amélioration des avantages de l’élevage au Nigeria :
English: Member States must: a) satisfy themselves that CAP transactions are carried out and executed correctly; b) c) prevent and detect irregularities; recover sums lost as a result of irregularities or negligence, in which case they may retain 20 % of the amounts recovered12; d) notify the Commission of sums which are outstanding; and
French: Les causes de cette surévaluation sont les suivantes: a) une somme de 844 millions d'euros dont les montants constitutifs, relatifs à des irrégularités détectées avant paiement, ont été communiqués en lires italiennes et enregistrés directement en euros, sans conversion; b) au moins 50 millions d'euros de notifications, comptés deux fois parce que présentés comme détectés à la fois avant et après paiement dans la base de données ECR;
English: However, the respondent had not established that its sexually discriminatory standard was justifiable. Its height and weight standard was not, therefore, a bona fide occupational requirement.
French: Cependant, le mis en cause n’ayant pas démontré qu’il était justifié d’établir une distinction fondée sur le sexe, ses normes de poids et de taille ne constituaient donc pas une exigence professionnelle normale.
English: The Special Commission takes note of the work undertaken by the Membership Study Group and reported to it in interim reports and commends its work, and particularly expresses its agreement with the proposed changes to the Rules, including the theological criteria proposed by the Membership Study Group, acknowledging the Rules and the Constitution may require further modifications.
French: La Commission spéciale prend acte des travaux réalisés par le Groupe d’étude sur la qualité de membre ; elle lui a soumis ses propres rapports intérimaires ; elle se félicite du travail qu’il a accompli et approuve ses propositions de modification au Règlement, et en particulier les critères théologiques qu’il a proposés, étant bien entendu qu’il faudra sans doute amender le Règlement et la Constitution.
English: Article 10 Financial Controls Without being restricted by financial controls, regulations or moratoria of any kind, the OSCE shall be: (a) (b) able to hold funds and keep accounts in all currencies to the extent necessary for the exercise of operations corresponding to its functions; free to transfer its funds or currency from one country to another or within any country and to convert any currency held by it into another currency.
French: Article 10 Contrôles financiers Sans être astreinte à aucun contrôle, réglementation ou moratoire financiers, l’OSCE : a) b) peut détenir des fonds et avoir des comptes en n’importe quelle monnaie dans la mesure nécessaire pour l’exercice des opérations correspondant à ses fonctions ; peut transférer librement ses fonds ou ses devises d’un pays dans un autre ou à l’intérieur d’un pays quelconque et convertir toutes devises détenues par elle en toute autre monnaie.
English: Perishable material should be kept at an appropriate temperature, preferably at 0 to 4 0 C (32 to 40 0F).
French: Le matériel périssable doit être maintenu à la température appropriée, de préférence entre 0 et 4 oC (32 à 40 oF).
English: By working with people of all faiths and none, Progressio makes clear its commitment to inclusion and respect for diversity.
French: En œuvrant avec des personnes de toutes confessions ou sans confession, Progressio affirme son souci d'inclusion et son respect de la diversité.
English: Accès difficile car le plan d'accès fourni par Booking.com et Google est inexact.
French: Nettivaraukseen sisältyi puolihoito, mutta perillä se ei ollut ihan heti selvää. Väärinkäsitys selvisi kuitenkin.
English: Thus, the militarization of inspections could prove to be counterproductive, since it would have the potential to generate situations of confrontation or other kinds of unforeseen incidents.
French: Voilà pourquoi la militarisation des inspections pourrait avoir des effets contraires au but recherché, dans la mesure où elle pourrait déboucher sur des situations d'affrontement ou d'autres incidents imprévus.
English: On the basis of documentation, each source will go through the registration, conversion of the identifiers to statistical identifier (to a so-called SID) and through the validity checks process.
French: Sur la base des informations fournies, chaque source fera l'objet d'un processus d'enregistrement, de conversion des identificateurs en codes d'identification statistique (CIS), ainsi que de contrôles de validité.