ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All major cities in the country have a traditional theatre hall offering performances by touring Argentine and foreign companies.
French: Les villes les plus importantes du pays ont toutes une salle de théâtre accueillant des spectacles argentins et étrangers.
English: Based on the NCM General Specification (NCMGS), the ILQ is the sole common NCMPD requirement for a promotion to Warrant Officer or Petty Officer, 1st Class.[ILQ Equivalency Link]
French: Selon la description des exigences militaires fondamentales - militaires du rang (DEMFMR), la QIL est une exigence pour être promu adjudant ou maître de 1 re classe. [Lien vers Équivalences QIL]
English: Construction projects in DND are undertaken in accordance with industry standards and are overseen by competent construction engineering personnel.
French: Tout projet de construction au MDN est entrepris conforme aux normes de l’industrie et supervisé par un personnel compétent d’ingénieurs de travaux publics et bâtiments.
English: See Study, p. 172.
French: Voir le Diagnostic, p. 172.
English: A coach can assist participants in the exploration of their goals and what is required in reaching them.
French: L’encadreur de cadres peut aider les participants à examiner leurs buts et les mesures à prendre pour les atteindre.
English: The alienation of Crown land only became a provincial responsibility in 1930, when the three Prairie Provinces won the right to administer their own natural resources.
French: L'aliénation des terres fédérales ne relève du gouvernement provincial qu'en 1930, lorsque les trois provinces des Prairies accèdent au droit d'administrer leurs propres ressources naturelles.
English: All incoming communications should be made to the following numbers:
French: La réception des appels se fait par l'intermédiaire du numéro suivant :
English: The KoopwoningenInternationaal.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site KoopwoningenInternationaal.com est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: TERMS USED FOR FUNDING OF INDIAN GOVERNMENT SUPPORT, EDUCATION AND SOCIAL DEVELOPMENT A remoteness index and an environmental index are required for calculating the level of funding for Indian Government Support, education and social development.
French: TERMES UTILISÉS DANS LE FINANCEMENT DU SOUTIEN AUX GOUVERNEMENTS INDIENS, DE L'ÉDUCATION ET DES SERVICES DE SOUTIEN SOCIALE On a besoin d'indices d'isolement et de climatologie pour calculer le niveau de financement du soutien aux gouvernements indiens, de l'éducation et des services de soutien sociale.
English: There are now standards defined for organic products.
French: Les produits biologiques présentent aussi des possibilités.
English: I am abstaining because I think we should wait to find out the strategy of the World Bank, which is expected to be announced midway through the year.
French: Je m'abstiens de voter car j'estime que nous devrions attendre de connaître la stratégie de la Banque mondiale qui est attendue dans le courant de l'année.
English: Safety experts estimate that half of all drowning victims actually die from the fatal effects of cold water, or hypothermia, and not from water filled lungs.
French: Les experts en matière de sécurité estiment que la moitié des victimes de noyade succombent plutôt aux effets fatals de l'eau froide, ou l'hypothermie, et non au fait que les poumons soient remplis d'eau.
English: Justification There is a need to restrict the powers of the European Network of Transmission System Operators to network-specific aspects.
French: Or. de Justification Il est indispensable de restreindre les compétences du réseau européen des gestionnaires de réseau de transport d'électricité à des aspects spécifiques au réseau.
English: As required by the Act, the annual report was tabled in Parliament on April 28, 2004 and the Minister released his statement on the annual report on June 21, 2004.
French: Tel que l'exige la Loi, le rapport annuel a été déposé au Parlement le 28 avril 2004, et le ministre a fait sa déclaration sur le rapport annuel le 21 juin 2004.
English: [42] In respect of an exporter, where the total normal value is greater than the total export price, the difference is the margin of dumping, which is then expressed as a percentage of the total export price.
French: [42] Pour ce qui est de l'exportateur, lorsque la valeur normale globale est supérieure au prix à l'exportation global, la différence est la marge de dumping, qui est alors exprimée en pourcentage du prix à l'exportation global.
English: Sixth, and most important, the issues concerning national integration are perhaps the most challenging in the time to come.
French: Sixièmement - et cet élément est capital - les questions relatives à l'intégration nationale seront peut-être, à l'avenir, les plus ardues à résoudre.
English: Even though A6’s body has never been found, how is it known that he is dead? 3.
French: Étant donné que le corps de A6 n’a jamais été retrouvé, comment savons-nous qu’il est mort? 3.
English: The results of this analysis shown in Table A8.
French: Les résultats de cette analyse sont présentés dans le tableau A8.
English: • Traditionally used to relieve irritation of the throat in catarrh of the respiratory tract (phlegm) (Bisset and Wichtl 2001; Hutchens 1991).
French: • Traditionnellement utilisé pour soulager l'irritation de la gorge et dans les cas de catarrhe des voies respiratoires (d'hypersécrétion des muqueuses) (Bisset et Wichtl 2001; Hutchens 1991);
English: (01-DND-01473) summary decision Moussa (01-IRB-00829) summary decision Turinski (01-MOT-01442) summary decision June Gillis Weare (01-DND-01516) summary decision Assessment of Abilities and Skills Allan (01-REH-01406) summary decision Brady (01-REH-01249) summary decision Cannon (01-REH-01173) summary decision Deelman (01-DND-01505) summary decision Farhat (01-STC-01460) summary decision Fenn (01-REH-01421/01422) summary decision Firlotte et al.
French: (02-REH-00164)  résumé décision Sherb (02-DND-00825)  résumé décision Szalai (01-REH-01438,01-DOE-01434, 01-IMC-01435, 01-IRB-01436, 01-SHC-01437)  résumé décision Veeraraghavan (02-SVC-00612)  résumé décision Autorité/conduite du jury de sélection Donovan et Marshall (02-IMC-00924)  résumé décision Husovic (02-DVA-00875)  résumé décision Melanson (01-DVA-01101)  résumé décision Poirier et al.
English: More than just market efficiency, the enquiry considered issues of income distribution, equity, and the power relations prevailing in the specific countries under study.
French: Sans se limiter uniquement à l’efficience du marché, on a pris en considération de questions comme la répartition des revenus, l’équité et les rapports de pouvoir présents dans les pays visés.
English: Mode of funding The municipality can choose to cover all of the costs for the halocarbon recovery program or to bill the citizens for part of the cost.
French: Mode de financement La municipalité peut choisir d'assumer entièrement les coûts d'un programme de récupération des halocarbures ou de facturer à ses citoyens une partie de ces coûts.
English: We are calling for that on diabetes, particularly type 2 diabetes, and the Commission itself is calling for something along those lines for mental health, one of the biggest challenges of our time.
French: Nous demandons la même chose pour le diabète, surtout le diabète de type 2, et la Commission elle-même demande quelque chose de similaire pour la santé mentale, un des plus grand défi de notre époque.
English: In addition to my grave doubts regarding the construction of a social and political Europe, my most serious criticism relates to the fact that the task of a constitution is to allocate powers and to outline citizens’ rights and duties.
French: Au-delà de mes doutes sérieux concernant la réalisation de l’Europe sociale et politique, mon premier grief porte sur le fait qu’une Constitution organise les pouvoirs et énumère les droits et devoirs des citoyens.
English: For jobs in the Schools, Regional Health Authorities or Crown Corporations, check the sites listed below.
French: Pour les emplois dans le système scolaire, les régies régionales de la santé et les sociétés de la Couronne, consultez les sites suivants.
English: (Signed) François Logerot First President of the Court of Accounts of France
French: État au 30 juin 2003 de l'actif, du passif, des réserves et du solde du fonds
English: Better understanding of how centers of decision-making work in Canada.
French: Meilleure compréhension de la manière dont les centres de décision fonctionnent au Canada.
English: 23 Payments from a revoked DPSP - box 28 only.
French: 23 Paiements provenant d'un RPDB dont l'agrément a été retiré - case 28 seulement.
English: While the mandate for the Central American peace process emanates from the General Assembly, and as such, the related resources have been and will be sought by means of a statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the Assembly, the requirements are also set out in the present report for the purpose of consolidating the requirements of all political missions, as requested by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (see A/57/7/Add.17, para.
French: Bien que le mandat concernant le processus de paix en Amérique centrale émane de l'Assemblée générale et que les ressources nécessaires à son exécution doivent donc être demandées dans un état sur les incidences sur le budget-programme présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur, ces ressources sont aussi indiquées dans le présent rapport dans le souci de regrouper l'ensemble des ressources à prévoir pour toutes les missions politiques spéciales, comme l'a demandé le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (voir A/57/7/Add.17, par. 5).
English: Limited partnerships Market Capitalization ($billions) 240
French: Capitalisation boursière (milliards $)
English: The free supply of first-line and second-line Anti-retroviral (ARV) drugs to all patients requiring first-line and second-line treatment (335); 100% coverage of AIDS cases, cases of pregnant women and children, as established by the World Health Organization and the Centers for Disease Control.  At present, 782 PLWAs (persons living with HIV/AIDS) are being monitored and could require treatment at any time;
French: L'administration gratuite des antirétrovirus de première et seconde génération à tous les patients nécessitant ce traitement (335); la totalité des cas de sida, femmes enceintes et enfants, sont traités selon les normes établies par l'OMC et les centres de surveillance des maladies Aujourd'hui, 782 personnes atteintes du VIH/sida, qui peuvent à tout moment requérir un traitement, sont dûment suivies;
English: Fifty per cent of the cost of maintenance and operation of the said improved protective devices shall be paid by the City of Thunder Bay and fifty per cent of the said cost shall be paid by the Railway Company.
French: Les frais d'entretien et de fonctionnement desdits dispositifs de protection améliorés devront être payés dans la proportion de cinquante pour cent par la ville de Thunder Bay et de cinquante pour cent par la compagnie de chemin de fer.
English: The "Ribo Club" group is seeking to understand the biology of RNA and to generate general knowledge, in order to then put in place technological platforms that would lead to advanced treatments in a wide variety of areas, such as viral hepatitis, cancer and rheumatism-related diseases.
French: Le groupe «Ribo Club» vise à comprendre la biologie de l' ARN et à générer des connaissances générales pour ensuite mettre en place des plateformes technologiques qui mèneraient à des traitements de pointe dans les domaines aussi variés que l'hépatite virale, le cancer et les maladies liées aux rhumatismes, par exemple.
English: It further decided that the work should continue, including beginning consideration with a view to the elaboration of a comprehensive convention on international terrorism within a comprehensive legal framework of conventions dealing with international terrorism, during the fifty-fifth session of the General Assembly from 25 September to 6 October 2000, within the framework of a working group of the Sixth Committee.
French: Elle a en outre décidé que les travaux se poursuivraient, y compris pour commencer à envisager l'élaboration d'une convention générale sur le terrorisme internationale qui vienne s'insérer dans un ensemble de conventions faisant le tour de la question du terrorisme international, pendant sa cinquante-cinquième session du 25 septembre au 6 octobre 2000, dans le cadre d'un groupe de travail de la Sixième Commission.
English: Working with Dr. Dostrovsky, I have the unique opportunity to study the neurophysiology of the human brain.
French: Mon travail avec le Dr Dostrovsky est une occasion unique d'étudier la neurophysiologie du cerveau humain.
English: Computer simulations of the global climate over the next 50 years, based partly on the assumption that carbon dioxide concentrations in the atmosphere will double, consistently forecast warmer temperatures.
French: Les simulations informatiques du climat planÃ©taire des 50 prochaines annÃ©es, qui sont basÃ©es en partie sur l'hypothÃ¨se selon laquelle les concentrations atmosphÃ©riques de dioxyde de carbone doubleront, prÃ©voient toutes un rÃ©chauffement des tempÃ©ratures.
English: Drake History Book Committee Table of Contents
French: Drake History Book Committee Table des MatiÃ¨res
English: The secretariat, guided by the Parties, supports decision-making by developing and disseminating information, undertakes analyses, and organizes workshops which inform the proceedings at the inter governmental level.
French: Guidé par les Parties, le secrétariat apporte son appui à la prise de décisions en développant et en diffusant l'information, effectue des analyses et organise des ateliers en vue d'étayer les délibérations menées au niveau intergouvernemental.
English: In an LFA9 , the goal and purpose are the long and medium-term objectives, respectively, for which the resources have been allocated.
French: Dans une MCL9 l'objectif et le but du projet sont respectivement les objectifs à long et à moyen terme pour lesquels les ressources ont été accordées.
English: Within the Union, including old and new Members, there is a kind of Community fundamentalism; in relations with neighbouring countries, however, flexibility and variable geometry allow the implementation of differentiated frameworks for cooperation.
French: À l'intérieur de l'Union, anciens membres et nouveaux, on trouve une sorte d'intégrisme communautaire ; dans les relations avec les voisins, au contraire, la souplesse et la géométrie variable afin d'offrir des cadres de coopération différenciés.
English: SPACE REQUIREMENTS & PARTICIPATION FEE A. All inclusive fee for participating in the Canada pavilion for a turn key booth depends on the stand chosen (see attached document for availability and price list).
French: BESOINS EN SURFACE ET FRAIS DE PARTICIPATION A. Les frais de participation tout compris au pavillon du Canada pour un stand clé en main sera selon le kiosque choisi (voir liste de disponibilité ci-jointe avec les prix connexes.
English: Facilities at the Bali International Convention Centre
French: Services disponibles au Centre international des congrès de Bali
English: Substantive involvement of partners from the new Member States will be an asset.
French: La participation significative de partenaires des nouveaux États membres constitue un atout.
English: None of these tools are supplied with Red Hat Enterprise Linux and are therefore not supported by Red Hat, Inc. in any way.
French: Aucun de ces outils n'est fourni avec Red Hat Enterprise Linux. Ils ne sont donc d'aucune manière pris en charge par Red Hat, Inc..
English: Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote Comments (available in one language only)
French: 2) présent(s) au moment du vote final Observations (données disponibles dans une seule langue)
English: Increased accountability and controls could limit risk-taking and innovation under new PSEA.
French: Gérer les attentes liées au régime de dotation et s'assurer que les gestionnaires comprennent les valeurs et entreprennent la planification des RH.
English: Pirker report (A4-0390/98)
French: Rapport Pirker (A4-0390/98)
English: Commission resolution 2004/17 extended the mandate of the Special Rapporteur for an additional three years.
French: Par sa résolution 2004/17, la Commission a prolongé de trois années supplémentaires le mandat du Rapporteur spécial.
English: As explained in paragraph 8, above, under the proposals, the claimed priority date would be used throughout the international phase for the purpose of calculating time limits (for example, those for international publication and national phase entry), even if restoration of the right of priority was not requested by the applicant during the international phase or if restoration was requested but refused by the receiving Office, provided that the international application was filed within two months from the date on which the priority period expired.
French: Comme cela est expliqué au paragraphe 8, dans le cadre des propositions présentées, la date de priorité revendiquée serait utilisée durant toute la phase internationale pour le calcul des délais (délais de publication internationale et d’ouverture de la phase nationale, par exemple), même si la restauration du droit de priorité n’était pas demandée par le déposant pendant la phase internationale ou si elle était demandée, mais refusée par l’office récepteur, à condition que la demande internationale ait été déposée dans un délai de deux mois à compter de la date d’expiration du délai de priorité.
English: However, the fundamental characteristics of the watershed such as surficial geology and baseflow indicate that migratory salmonids should be supported although none are present.
French: Toutefois, les caractéristiques fondamentales du bassin hydrographique (p ex. formations superficielles et débit de base) indiquent que des salmonidés migrateurs pourraient y vivre, bien que l’on n’en dénombre aucun à l’heure actuelle.
English: Type information: operations, parameters, and data types comprising the interface of the Web Service, plus a name for this interface.
French: Renseignements types : exploitation, paramètres et données types, y compris l’interface du service Web et le nom de l’interface.
English: Organize a mission, with joint funding by the Canada component of the Commission internationale du théâtre francophone and the Canada Council for the Arts, to permit a group of artistic directors of theatre companies working in minority Francophone communities to participate in the Festival international des francophonies in Limoges, France, for the purpose of establishing exchanges and links with other theatre professionals.
French: Organiser une mission financée conjointement par la composante Canada de la Commission internationale du théâtre francophone et le Conseil des arts du Canada pour permettre à un groupe de directeurs artistiques de compagnies de théâtre oeuvrant dans des communautés francophones minoritaires de participer au Festival international des Francophonies à Limoges, en France, afin d’échanger et de créer des liens avec d’autres professionnels du théâtre.
English: Our exchange is multilingual and basically supports French and English languages (soon Spanish).
French: Notre central est multilingue et supporte principalement le français et l'anglais (bientôt l'espagnol).
English: HCBD is moderately acutely toxic, with LD50s of 65–116 mg/kg-bw in mice, 200–580 mg/kg-bw in rats and 90 mg/kg-bw in guinea pigs (Murzakaev, 1963; Gulko et al., 1964; Gradiski et al., 1975; Kociba et al., 1977a, 1977b).
French: La toxicité du HCBD est modérément aiguë; on a mesuré une DL50 de 65 à 116 mg/kg de poids corporel (p.c.) chez la souris, de 200 à 580 mg/kg de p.c. chez le rat, et de 90 mg/kg de p.c. chez le cochon d’Inde (Gulko et al., 1964; Gradiski et al., 1975; Murzakaev, 1963; Kociba et al., 1977a, 1977b).
English: (c) To take measures to prevent, treat and control epidemic and endemic diseases;
French: c) Prendre des mesures pour prévenir, traiter et maîtriser les maladies épidémiques et endémiques;
English: Contracting Parties are also requested to guarantee the right of appeal of the transport operator.
French: En outre, les Parties contractantes sont invitées à garantir le droit du transporteur à faire appel d'une décision.
English: The need to correct anti-competitive practices shall be taken into account in determining the amount of remuneration to be paid in such cases.
French: Dans ce cas, il est tenu compte de la nécessité de remédier aux pratiques anticoncurrentielles pour déterminer le montant de la rémunération.
English: In this paper we present an overview of methods for determining cell volume in both suspension and monolayer cultures.
French: Dans cet article, nous révisons les méthodes utilisées pour déterminer le volume cellulaire dans des cultures en couches monocellulaires et dans des cultures de suspension.
English: A mixture of Al, Zn, and Cu was equivalent in toxicity to the full mixture; mixture toxicity was caused by Cu alone at pH 5.8 and by Al alone at pH 4.9.
French: Un mélange d'Al, de Zn et de Cu était équivalent, en toxicité, au mélange complet; la toxicité a été obtenue par le Cu seulement à pH 5,8, et par l'Al seulement a pH 4,9.
English: By the end of December, almost $12 billion of the more than $22 billion in equity that companies expected to add to their working capital had already been obtained.29 More than 40% of the funds in hand at year-end were on account of companies listed on Canadian stock exchanges. The value of exploration programs expected to be undertaken worldwide in 2005 for precious metals, base metals and diamonds (Table 18) rose to almost $6.3 billion (US$5.1 billion), up in constant Canadian dollars by $1.1 billion, or 22%, from the $5.2 billion that companies had planned to spend in 2004.30 The value of these programs includes the budgets of the larger companies and those of the smaller companies.
French: En effet, à la fin de décembre, elles avaient déjà réuni près de 12 G$ de plus des 22 G$ en capitaux propres qu’elles comptaient ajouter à leurs fonds de roulement29, et plus de 40 % des nouveaux fonds avaient été rassemblés pour des sociétés cotées en bourses canadiennes.
English: When applying for approval, the applicant shall specify one or more or a range of axis of reference, corresponding to the illumination angle V = H = 0° in the table of coefficients of luminous intensity (CIL).
French: Lors de la demande d'homologation, le demandeur indique un ou plusieurs axes de référence ou encore une plage d'axes de référence correspondant à l'angle d'éclairage V = H = 0° du tableau des coefficients d'intensité lumineuse (CIL).
English: Last Updated: 2006-11-03 Important Notices
French: TPSGC Dernière modification : 2006-11-03 Avis importants
English: After learning the basics, I think it is important for people to move on to a higher level of participation in politics.
French: Or, en politique, une fois les bases acquises, il me semble important de passer à un niveau supérieur de participation.
English: I mean, there are penalties now, albeit mild ones, for those who don't meet the emission quotas that they have accepted voluntarily.
French: Il existe quand même des sanctions, mais trop légères, pour ceux qui ne respectent pas les quotas d'émission de gaz à effet de serre qu'ils ont pourtant acceptés.
English:    To end the debate, one motion for a resolution(1) has been presented, pursuant to Rule 108(5) of the Rules of Procedure.
French:    - Pour clore ce débat, j’ai reçu une proposition de résolution(1) conformément à l’article 108, paragraphe 5, du règlement.