ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tool contains predefined reports, such as Cost Reports, Management Reports, and Freight Reports, to simplify the process of summarizing and subtotaling shipping expenses by your company's cost codes.
French: Des rapports prédéfinis existent, comme des rapports de coûts, des rapports de gestion ou encore des rapports de fret afin d'obtenir facilement des résumés et de totaliser vos dépenses d'expédition selon les codes de coût de votre entreprise.
English: However, it was observed that any substitute mechanism should fulfil the two intended purposes of ensuring that governments and not individual courts make the decision to apply less strict conditions, and of facilitating access to information regarding the conditions necessary for the validity of exclusive choice of court clauses in other Contracting States.
French: Cependant, on a fait observer que tout mécanisme de remplacement devrait remplir deux objectifs, à savoir faire en sorte que les États et non les tribunaux décident d'appliquer des conditions moins strictes et faciliter l'accès aux informations concernant les conditions nécessaires à la validité des clauses exclusives d'élection de for dans les autres États contractants.
English: Not all the manual pages are updated, however.
French: Elles ne sont, cependant, peut-être pas toutes à jour.
English: Such a link needs to be established with care and depends partly on the conceptual framework we use.
French: En raison de la rareté relative des laboratoires de recherche, du ﬁnancement et de la collaboration du gouvernement fédéral dans la région de l’Atlantique, il apparaît donc tout à fait légitime de vouloir remplir ce vide en ﬁnançant de telles recherches de pointe offrant un potentiel commercial, du moins jusqu’à que le gouvernement fédéral puisse assurer une distribution plus équitable des activités de ses laboratoires.
English: The Bureau consults regularly to ensure that its policies reflect the input of stakeholders.
French: Le Bureau organise régulièrement des consultations afin de s'assurer que ses politiques tiennent compte des observations des intervenants.
English: Justification The possibility to award grants without tendering procedure is strictly limited, which is in principle welcomed by the draftsman.
French: Justification La possibilité d'accorder des subventions hors marché public est strictement limitée, ce qui est en principe souhaitable.
English: Again, in countries where this share is rather high companies are more likely to cite them as a reason why they do not recruit.
French: Une fois de plus, dans les pays où cette part est plutôt élevée, les entreprises sont davantage susceptibles d’invoquer ces éléments pour justifier leur nonrecrutement.
English: The Criteria and Guidelines on the Transfer of Marine Technology, adopted by the Assembly of the Intergovernmental Oceanographic Commission of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, are worth noting in that context.
French: Il convient de noter dans ce contexte les Critères et directives pour le transfert de technologie marine adoptés par l'Assemblée de la Commission océanographique intergouvernementale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: The original was a genetic cross between a Mexican variety purpurea, a Thailandesa sativa, and a high producing original Afghani.
French: L'original a été un croisement génétique entre un purpurea variété mexicaine, une sativa Thailandesa, et une forte production d'origine afghane.
English: If the price of enlargement is the watering-down or even the break-up of the present Union, then it must not be paid.
French: Si le prix de l' élargissement était le relâchement ou même la dissolution de l' Union existante, il ne devrait pas être payé.
English: The conflict's deep-rooted causes were: the inadequate management of the demobilization and reintegration process of ex-combatants from the war of independence; the incapacity of the democratic process to gain roots and the frequent and unpunished violations of the Constitution; the blocking of the institutions that maintain the balance of power and of the mechanisms that guarantee transparent public management; the personalization of power, its exclusive service in the interest of groups and chronic internal instability with subregional repercussions; the postponement of local elections foreseen to complete the cycle of democratic consultations, which would have given the citizens greater participation in the management of the country; and the serious social crisis aggravated by the growing gaps between the rich minority, who took advantage of the opportunities created by their government positions, and the rest of the nation, impoverished and with lessening prospects of ameliorating their situation.
French: Les causes profondes du conflit étaient les suivantes : la mauvaise gestion du processus de démobilisation et de réinsertion des anciens combattants de la guerre d'indépendance; l'incapacité du processus démocratique de s'implanter solidement et les violations fréquentes et impunies de la Constitution; le blocage des institutions qui maintiennent l'équilibre des pouvoirs et des mécanismes garantissant une gestion transparente des affaires publiques; la personnalisation du pouvoir, qui s'est mis exclusivement au service de groupes d'intérêt, et une instabilité interne chronique ayant des répercussions sur la sous-région; le report des élections locales prévues pour terminer le cycle des consultations démocratiques, qui auraient donné aux citoyens une plus grande participation à la gestion de leur pays; et la crise sociale sérieuse, aggravée par le fossé qui se creusait entre la minorité riche, qui a profité des possibilités offertes par l'exercice de fonctions gouvernementales et le reste de la nation, appauvri, avec des perspectives amoindries d'améliorer les situations individuelles.
English: TWO ROOMS, BATH, LOUNGE - DINING ROOM WITH EXIT TO GREAT TERRACE, INDEPENDENT KITCHEN.
French: DEUX CHAMBRES, BAIN, SALON - SALLE À MANGER AVEC SORTIE À UNE GRANDE TERRASSE, UNE CUISINE INDÉPENDANTE.
English: The Committee maintains its position that article 5.2 (a) of the Optional Protocol is to be interpreted in the light of the other authentic languages, rather than the Spanish one.
French: Le Comité maintient sa position selon laquelle l'alinéa a du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif doit être interprété à la lumière des autres versions originales, plutôt qu'à la lumière de la version espagnole.
English: PM2.5 and gaseous acids were measured by annular denuder system.
French: Les PM2,5 et les acides gazeux ont été mesurés au moyen d’un dénudeur annulaire (rien trouvé sur le Web).
English: In parallel, the Department of Peacekeeping Operations has increased its administrative and logistics support to special political missions managed by the Department of Political Affairs, and is currently supporting 15 such field offices.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a parallèlement renforcé l'appui administratif et logistique qu'il fournit aux missions politiques spéciales gérées par le Département des affaires politiques et il appuie actuellement 15 bureaux extérieurs.
English: It is the largest Youth Forum within the Exchanges Canada Program.
French: C'est le forum jeunesse le plus important du programme Échanges Canada.
English: Continuing NHS health care is a package of care arranged and funded solely by the NHS.
French: Vous pouvez choisir votre médecin à condition que sa liste ne soit pas complète et qu’il soit d’accord pour vous accepter.
English: High-quality decision-making also involves effectively communicating a well-reasoned decision.
French: La qualité suppose en outre que les conclusions seront ensuite transmises aux parties dans une décision bien motivée.
English: The logic model for the EIIRP was prepared on the basis of the stated objectives of the IEPP.
French: Le modèle logique du RPEPMC a été préparé en utilisant les objectifs énoncés du PPEI.
English: Great location, easy to find, very good breakfast and helpful staff.
French: Hôtel très bien placé au centre, chambre très propre, personnel d'étage et de la réception très aimable.
English: I hope that these three achievements mark a significant result for the British presidency.
French: J'espère que ces trois résultats témoignent d'une réussite considérable pour la présidence britannique.
English: The reporting of Program sub-activities has been deleted, and the core Program Activity has been streamlined to ensure effective public reporting.
French: La présentation des sous-activités de programme a été supprimée et l’activité de programme de base a été améliorée pour assurer l’efficacité de l’information communiquée dans le secteur public.
English: No one had been held accountable for these acts at the end of the year.
French: Personne n’avait eu à répondre de ces actes à la fin de l’année.
English: Accordingly, FINTRAC has different Net Cost of Operations for the year on a government-funding basis than on Canadian generally accepted accounting principles. These differences are reconciled below.
French: Par conséquent, le coût net des activités de fonctionnement de CANAFE pour l’exercice est différent selon qu’il est calculé en fonction du financement du gouvernement ou des principes comptables généralement reconnus au Canada.
English: And the third part describes the Community approach as regards democratic governance in other developing countries.
French: Celui-ci propose un cadre commun de l’Union pour la programmation de l’aide au développement afin d’améliorer son efficacité;
English: Identifying and reporting on UNDP contributions should not be an obstacle, any more than it is for organizations reporting country progress against the Millennium Development Goals.
French: Déterminer les contributions du PNUD et en rendre compte ne devrait pas être un obstacle, pas plus que ce n'est le cas pour les organisations qui rendent compte des progrès des pays dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In the case of a student election, the institution's student list is used as the voters list.
French: Dans le cas d'un scrutin étudiant, c'est la liste des étudiants de l'établissement qui sert de liste électorale.
English: It has yet to ratify the Ottawa Treaty on the control of the weapons trade or the Kyoto Protocol.
French: Ils doivent encore ratifier le traité d'Ottawa sur le contrôle du commerce des armes ainsi que le protocole de Kyoto.
English: du lourd, j'me suis fais mal au cul en tombant d'aussi haut...
French: C'est avec un réel plaisir que j'ai écouté cet album de reggae ! Ca fait chaud au coeur de voir qu'il existe encore des vrais rasta-men,qui vib aux sons du reggae !
English: Proceeding from their common conviction that the establishment of nuclear-weapon-free zones contributes significantly to the maintenance and consolidation of peace and security at the global and regional levels, the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, the Republic of Tajikistan, Turkmenistan and the Republic of Uzbekistan launched an initiative for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of Central Asia, as reflected in the relevant provisions of the Almaty Declaration of 28 February 1997, the statement issued at Tashkent on 15 September 1997 by the Ministers for Foreign Affairs of the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, the Republic of Tajikistan, Turkmenistan and the Republic of Uzbekistan and the Communiqué issued on 10 July 1998 by the Bishkek Consultative Meeting.
French: Unanimement convaincus que la création de zones exemptes d'armes nucléaires contribue dans une mesure importante à maintenir et à renforcer la paix et la sécurité mondiales et régionales, la République du Kazakhstan, la République kirghize, la République d'Ouzbékistan, la République du Tadjikistan et le Turkménistan ont lancé une initiative visant à créer une zone de ce genre dans la région de l'Asie centrale, idée reprise dans la Déclaration d'Almaty du 28 février 1997, dans la Déclaration de Tachkent des Ministres des affaires étrangères du Kazakhstan, du Kirghizistan, de l'Ouzbékistan, du Tadjikistan et du Turkménistan, en date du 15 septembre 1997, et dans le Communiqué de Bichkek publié à l'issue de la réunion consultative du 10 juillet 1998.
English: In many cases, the ruling classes are still entrenched in the traditions of communist rule and must become more alive to the fact that the entire population is entitled to benefit from the wealth and resources of a country and that the law, police and judiciary are not meant only to protect the state and its rulers but also to protect its individual citizens.
French: Dans de nombreux cas, les classes dirigeantes, qui s’accrochent toujours aux traditions du communisme, doivent prendre davantage conscience du fait que la population tout entière est en droit de profiter des richesses et des ressources d’un pays et que la loi, la police et le système judiciaire ne sont pas conçus uniquement pour protéger l’Etat et ses dirigeants mais aussi chacun de ses citoyens.
English: (S.4.4) Description of the batches, certificates of analyses, and summary of results, in a tabular format, for at least two batches (minimum pilot scale) of the changed drug substance.
French: (S.4.4) Description des lots, certificats d'analyses et sommaire des résultats, sous forme de tableau, pour au moins deux lots (échelle pilote minimale) de la substance médicamenteuse modifiée.
English: The next item on the agenda is the report, drawn up by Mr Tomlinson on behalf of the Committee on Budgets on the estimates of revenue and expenditure of the European Parliament and the estimates of revenue and expenditure of the Ombudsman for the 1998 financial year (A4-0178/97).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0178/97) de M. Tomlinson, au nom de la commission des budgets, sur l'état prévisionnel des recettes et des dépenses du Parlement et sur l'état prévisionnel des recettes et des dépenses du Médiateur pour l'exercice 1998.
English: Permissible deviation of the filament axis from the socket axis at a light-entrelength of 1 mm l
French: écart admissible de l’axe du corps du fanal par rapport à l’axe du culot au centre de lumière du feu 1 mm centre de lumière du feu clair
English: Our strategic partners, the Washington Management Group (WMG) in D.C., evaluate the draft submission for one GSA category to best position your offer.
French: Nos partenaires stratégiques, le Washington Management Group (WMG) dans le D.C., évaluent l’ébauche de la soumission pour une catégorie de la GSA afin de mieux positionner votre offre.
English: The system of IVET / qualification in country D is modularly structured and competence-based.
French: Le système de certification applicable à la majorité des cursus de formation permet à l’apprenant d’acquérir des certifications partielles qui témoignent aussi de l’existence de qualifications acquises à un niveau inférieur à celui de la "pleine qualification".
English: The retransmission of over-the-air television and radio signals involves the reception (often via a satellite distribution intermediary) and further transmission to the public of those signals.
French: La retransmission de signaux de télévision et de radio en direct comprend la réception (souvent grâce à un intermédiaire de distribution par satellite) et la transmission ultérieure au public visé par ces signaux.
English: The next item is the presentation by the European Ombudsman of his annual report for 1995.
French: L'ordre du jour appelle la présentation, par le médiateur européen, de son rapport annuel pour 1995.
English: ANY PRINTED COPY OF THIS DOCUMENT IS CONSIDERED AN UNCONTROLLED COPY, UNLESS STAMPED ‘CONTROLLED COPY’ AND INITIALLED AND DATED BY A QA REPRESENTATIVE".
French: La seule différence, en ce qui a trait à la question débattue, c’est que la date de diffusion variait selon le MON.
English: Cougar Execujet Limited (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Cougar Execujet Limited (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: My knowledge offers me the freedom to either conform to common sense and create intuitive and easy to use web and print designs, or to distort and play around the rules to invent surprising, engaging and original designs.
French: Mon savoir m’offre la liberté soit de me conformer au bon sens et de créer des designs web et print intuitifs et faciles à utiliser, soit de déformer et de détourner les règles pour inventer des designs surprenants, originaux et déroutants.
English: Moreover, she referred to two additional proposals as contained in paragraph 16 of TRANS/2001/5: (a) further development of the work of the UN/ECE in countries of central and eastern Europe as well as in CIS countries through the establishment of a system of information and analytical consulting and training centres on key transport-related programmes (e.g. sustainable transport development, etc.); and (b) close cooperation of the UN/ECE with international financial institutions with a view to ensuring the support to major projects for countries with economies in transition (aimed, in particular, at ensuring the implementation of the Programme of Joint Action adopted at the Vienna Conference with a view to rendering technical assistance to CIS countries).
French: La représentante de la Fédération de Russie a aussi évoqué deux propositions additionnelles mentionnées au paragraphe 16 du document TRANS/2001/5 concernant: a) l'intensification des activités de la CEE/ONU dans les pays d'Europe centrale et orientale ainsi que dans les pays de la CEI grâce à la mise en place d'un système de centres d'information, d'analyse, de consultation et de formation sur des programmes clefs relatifs aux transports (développement durable des transports par exemple); et b) le renforcement de la coopération de la CEE/ONU avec les institutions financières internationales pour pouvoir financer de grands projets en faveur de pays en transition (en vue notamment d'assurer la mise en œuvre du Programme commun d'action adopté lors de la Conférence de Vienne pour apporter une assistance technique au pays de la CEI).
English: 452 [ previous page ] Blazon Arms Per chevron Gules and Azure fretty Argent, in chief two keys in saltire between a fleur-de-lis and an eagle’s head nimbed Argent; Motto DUC IN ALTUM;
French: 452 [ page précédente ] Blason Armoiries Divisé en chevron cousu de gueules sur azur fretté d’argent, à deux clés passées en sautoir accostées d’une fleur de lis et d’une tête d’aigle nimbée, le tout en chef et d’argent; Devise DUC IN ALTUM;
English: If you wish to claim any Government benefit or financial aid (Study or employment) you are entitled to that, with the same conditions as Spanish citizens.
French: If you wish to claim any Government benefit or financial aid (Study or employment)you are entitled to that, in the same conditions as Spanish Citizens.
English: With regard to areas of overlap between an author’s moral rights and the rights of trademark owners, the question has arisen whether, in the field of communication products, "origin" in the sense of trademark law refers only to the manufacturer of the physical item in which the product is embodied (book, videotape), or whether the notion of "origin" includes the intellectual creator of the content that the physical item conveys (novel, motion picture).
French: En ce qui concerne les zones de chevauchement entre le droit moral d’un auteur et les droits reconnus aux propriétaires de marques, on s’est interrogé sur le point de savoir si, dans le domaine des produits de communication, la notion d’"origine" au sens du droit des marques vise uniquement le fabricant du produit matériel qui incorpore l’objet (livre, vidéocassette) ou si elle couvre l’auteur du contenu véhiculé par le produit matériel (roman, film).
English: This is precisely what the Commission needs for the high-speed build-up of the free trade area involving all the CIS States, although there are a great many human rights violations in certain countries that argue against this economic preference.
French: C'est précisément ce qu'il faut à la Commission pour développer très rapidement la zone de libre-échange avec tous les États de la CEI, bien que toute une série de violations des droits de l'homme dans différents pays s'opposent à cette préférence économique.
English: Although all eyes look pretty much the same, in reality everybody's eyes are slightly different.
French: Tous les yeux se ressemblent, mais tous sont en fait legerement differents.
English: The only thing which is still lacking for us to be able to begin the negotiations at last is a consensus mandate adopted by the CD.
French: La seule chose qui nous manque encore pour finalement être en mesure de commencer les négociations, c'est un mandat consensuel adopté par la Conférence du désarmement.
English: Adults are a deep brownish olive-grey above and on the sides ...
French: Les adultes ont le plumage gris-vert...
English: Libya believes that it is of the utmost importance to gain understanding of other religions so as to deepen our understanding of social and humanitarian realities.
French: La Libye estime qu'il est de la plus haute importance de comprendre les autres religions, afin d'approfondir notre compréhension des réalités sociales et humaines.
English: If the idea of taking your skis with you when setting off for a holiday in Marrakesh seems at first sight somewhat surreal, nevertheless, they can be put to good use during a certain number of months every year.
French: Situé à une altitude de 2600 m, le petit village de Oukaimeden serait quasiment inconnu si elle n’abritait pas la station de ski la plus haute d’Afrique.
English: An estimated 1,2 million motor vehicles are stolen each year in the Member States of the European Union.
French: On estime qu'1,2 million de voitures particulières sont volées chaque année dans les États membres de l'Union européenne.
English: It features three new gateways to information:
French: Nous continuons de conclure de solides accords de partenariat entre le secteur public et le secteur privé pour la prestation de nos services.
English: 3.8 Distribution of designated groups in CCRA This data is included to demonstrate whether the survey results are representative of the Agency Employment Equity Term population.
French: Inclus le groupe de gestion Les pourcentages sont le résultat du groupe désigné par rapport au nombre total d'employé par statut d'emploi. Inclus tous les employés permanents et temporaires à l'exception des employés saisonniers et des étudiants.
English: When the vibrating length is shortened by pressing a finger on a string against the finger board, a higher sound is created because then the string is smaller (shorter).
French: Lorsque le musicien réduit la longueur de vibration en appuyant avec un doigt une corde contre la touche, le son est plus aigu parce que la corde est alors plus courte.
English: Based on demand and number of remaining candidates in the existing pool, the C Mgt O will be leading further ENG Collecting Staffing efforts creating a new pool.
French: Selon la demande et le nombre de candidats encore inscrits, le B Gest C prendra d’autres mesures de dotation collective pour le groupe ENG afin de créer un nouveau bassin.
English: We received information only the other day, both from Human Rights Watch and from Oxfam, and of course we have been able to see it with our own eyes on television.
French: Nous avons récemment encore reçu des informations, de Human Rights Watch, d'Oxfam et bien sûr, nous avons pu le voir de nos propres yeux dans les médias.