ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counsel for Georgia-Pacific also seeks an order of the Tribunal directing National to provide Georgia-Pacific with all of the information and/or documentation requested in Georgia-Pacific’s August 25, 1997, interrogatories and in National’s possession, power or control.
French: Les avocats de Georgia-Pacific sollicitent aussi une ordonnance du Tribunal exigeant que National fournisse à Georgia-Pacific tous les renseignements et documents, mentionnés dans les demandes du 25 août 1997 de cette dernière, et qui sont en la possession, sous l’autorité ou sous la garde de National.
English: Legal Protections Against Circumvention of Technological Protection Measures The 1996 WIPO treaties require that parties to the treaties enact in their domestic laws legal protections and sanctions against circumvention of technological protection measures only to the extent that these measures are used by copyright owners to restrict uses that are not authorized by the copyright owner or permitted by law.
French: Cependant, si le gouvernement change d'avis et envisage d'inclure le droit de « mise à disposition » dans la Loi sur le droit d'auteur, ce changement exigera d'étudier la question soulevée précédemment dans le présent document concernant la « publication » d'oeuvres en ligne.
English: cultural celebration Story telling dance drama arts. food & drink Organiser:
French: cultural celebration Story telling dance drama arts. food & drink Organisateur:
English: On this occasion other member states of the Council of Europe and organisations also expressed an interest in co-operating in this initiative.
French: À cette occasion, d’autres organisations et États membres du Conseil de l’Europe se sont proposés d’y coopérer.
English: ESCAP will hold the annual meeting of the Regional Working Group on Meteorological Satellite Applications and Natural Hazards Monitoring in Kuala Lumpur in April 2001.
French: Le Groupe de travail régional de la CESAP pour les applications de la météorologie satellitale et la surveillance des aléas naturels tiendra sa réunion annuelle à Kuala Lumpur en avril 2001.
English: Source: Government Gold and Diamond Office, Freetown.
French: Source : Office public sierra-léonais de l'or et du diamant, Freetown.
English: (h) After operative paragraph 23 (now 22), two new operative paragraphs were inserted, reading:
French: h) Après le paragraphe 23 (ancien paragraphe 22), deux nouveaux paragraphes ont été insérés; ils sont libellés comme suit :
English: To provide leadership, policy direction and financial assistance for the development of Canadian sport at the national and international level; and, To support the highest possible levels of achievement by Canada in international sport.
French: Jouer un rôle de chef de file et fournir une orientation de principe et une aide financière pour développer le sport canadien sur le plan national et international; et, Aider le Canada à réussir le mieux possible dans le domaine du sport international.
English: Measures to combat non-fiscal risks depend on information from other administrations (e.g. plant protection, protection of endangered species) and are in an initial phase.
French: Les mesures destinées à lutter contre les risques non fiscaux dépendent des informations fournies par les autres administrations (protection de la flore ou protection des espèces menacées par exemple), et elles n'en sont qu'au stade initial.
English: • Visiting the Canada Site and related Gateways
French: • Visite du Site du Canada et des passerelles connexes
English: For the purposes of the type approval process some testing may be required after the device is put into service.
French: Dans le cadre du processus d'approbation de type, certains essais sont nécessaires lorsque l'appareil est mis en service.
English: The Government agenda also needs to reflect the particular challenges faced by groups within Canadian society, such as Aboriginal people and official language minority communities.
French: Il est essentiel par ailleurs que le programme d'action gouvernemental tienne compte des défis particuliers qui se posent à certains groupes de la société canadienne, comme les Autochtones et les communautés minoritaires de langue officielle.
English: Mr. Koestler has been involved in the development of the Canadian viticulture and wine sector since the early 1980s.
French: M. Koestler travaille au développement de la viticulture et la viniculture canadiennes depuis le début des années 1980.
English: Amendment by Karin Jöns Amendment 45 Recommendation 23 Article 33, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Karin Jöns Amendement 45 Recommandation 23 Article 33, paragraphe 2 2.
English: We remain firmly convinced that an Organization that is strong and is perceived as such by everyone is in the best interests of all Member States.
French: Nous demeurons fermement convaincus qu'une organisation forte et perçue comme telle par tout un chacun est de l'intérêt fondamental de tous les États Membres.
English: The Breadalbane was about 40 m long and generously built, a square-rigged ship typical of the hundreds that linked the great oceans during the reign of Queen Victoria.
French: Le Breadalbane, un bateau d'environ 40 m de longueur, gréé en carré et somptueusement construit, ressemble à ces centaines de voiliers qui sillonnent les océans à l'époque de la reine Victoria.
English: The extraordinary European Council also approved two other specific initiatives: firstly, an action plan by the European Investment Bank designed to generate additional investment with a view to job-creation; and secondly, the redeployment of budget appropriations, on Parliament's initiative, to help SMEs create jobs.
French: Le Conseil européen extraordinaire a en outre approuvé deux autres initiatives concrètes: un plan d'action de la Banque européenne d'investissement visant à générer des investissements supplémentaires susceptibles de créer des emplois et un redéploiement des crédits budgétaires, à l'initiative du Parlement européen, en faveur des PME créatrices d'emplois.
English: Országos Nyugdíjbiztosítási Főigazgatóság (Central Administration of National Pension Insurance), Budapest; (b)old-age pension — private pillar:
French: Országos Nyugdíjbiztosítási Főigazgatóság (administration centrale de l'assurance pension nationale), Budapest; b)pension de vieillesse — pilier privé:
English: Verification of historical growth periodicities can best be evaluated through continual monitoring of trees from a greater number of sites.
French: La vérification de la périodicité de la croissance dans le passé peut être mieux évaluée par un suivi continu d'arbres provenent d'un plus grand nombre de sites.
English: Though the budgetary provisions for trans-European networks are somewhat less than that promised or proposed by the Commission and Parliament, they do send the right message and we should support this initiative.
French: Bien que la dotation financière de la ligne budgétaire «réseaux transeuropéens» reste inférieure aux promesses et aux déclarations d'intention de la Commission et du Parlement, elle constitue un signal approprié que nous devrions soutenir.
English: The President (spoke in French): As indicated in the note by the Secretary-General, contained in document A/59/240, in paragraph 22, part B, of its resolution 1240 (XIII) of 14 October 1958 on the establishment of the Special Fund, the General Assembly provided that the Secretary-General, after having consulted the Governing council of the Special Fund, would appoint the Managing Director, subject to confirmation by the Assembly.
French: Le Président : Comme indiqué dans la note du Secrétaire général, figurant dans le document A/59/240, au paragraphe 22 de sa résolution 1240 (XIII), Partie B, datée du 14 octobre 1958, sur la création du Fonds spécial, l'Assemblée générale disposait qu'après avoir consulté le Conseil d'administration du Fonds spécial, le Secrétaire général nommerait le Directeur général, sous réserve de confirmation par l'Assemblée générale.
English: I completely agree with this.
French: Je suis tout à fait d'accord.
English: The Council spelled that out further in its resolutions, whether by imposing sanctions on Bank Sepah or by mentioning the particular type of vigilance required with regard to Bank Melli and Bank Saderat.
French: Le Conseil l'a détaillée davantage dans ses résolutions, que ce soit en sanctionnant la Banque Sepah ou en mentionnant également la vigilance particulière nécessaire avec les banques Melli et Saderat.
English: Resolution of the European Parliament on the Dublin European Council of 13 and 14 December 1996.
French: Résolution du Parlement européen sur le Conseil européen de Dublin des 13 et 14 décembre 1996.
English: The illicit transfer of and trafficking in conventional weapons, especially light weapons, is a source of disquiet for us all, especially when they find their way to certain groups that ride roughshod over the right to life, peace and tranquillity by using such weapons in terrorist acts that destabilize many countries and pose a risk to their security and internal safety as a result of demands by terrorist groups.
French: Le transfert et le trafic illicites des armes classiques, notamment des armes légères, constituent pour chacun d'entre nous un sujet d'inquiétude, surtout lorsqu'ils profitent à certains groupes, qui bafouent le droit de vivre dans la paix et la quiétude en utilisant ces armes pour commettre des actes terroristes qui déstabilisent de nombreux pays et mettent en péril leur sécurité et leur sûreté sur le plan interne du fait des exigences de groupes terroristes.
English: In addition to the implementation of CISE, the Department will continue to invest in Canada’s environmental knowledge base through the Canadian Environmental Science Network (CESN), and participation in a number of environmental indicators projects (e.g., NRTEE, Statistics Canada, CEC Children’s Health and the Environmental Indicators).
French: Outre la mise en œuvre du SCIE, le Ministère continuera d’investir dans la base de connaissances environnementales du Canada par le biais du Réseau canadien des sciences environnementales (RCSE), et à participer à un certain nombre de projets d’indicateurs environnementaux (p. ex., TRNEE, Statistique Canada, indicateurs de la santé des enfants et l’environnement de la CCE).
English: Financial assistance approved for strategic outcome #1 amounted to $169.4 million (69%), while assistance approved for strategic outcome #2 totalled $77.1 million (31%).
French: L'aide financière approuvée pour le résultat stratégique no 1 s'élève à 169,4 millions de dollars (69 %) tandis que celle approuvée pour le résultat stratégique no 2 totalise 77,1 millions de dollars (31 %).
English: Acknowledges the important role of the Special Rapporteur in identifying cases where extrajudicial, summary and arbitrary executions could amount to genocide and crimes against humanity or war crimes, and urges him to collaborate with the United Nations High Commissioner for Human Rights and, as appropriate, the Special Adviser to the Secretary-General on the Prevention of Genocide, in addressing situations of extrajudicial, summary or arbitrary executions that are of particularly serious concern or in which early action might prevent further deterioration;
French: A conscience du rôle important que joue le Rapporteur spécial en décelant les cas où des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires pourraient constituer un génocide, des crimes contre l'humanité ou des crimes de guerre, et engage celui-ci à collaborer avec la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et, le cas échéant, le Conseiller spécial du Secrétaire général pour la prévention du génocide, aux fins de l'examen des cas d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires qui sont particulièrement préoccupants ou les cas où une action rapide pourrait empêcher que la situation ne s'aggrave ;
English: To support smaller scale municipal infrastructure projects that improve the quality of life, sustainable development and economic opportunities, particularly of smaller communities.
French: Vise à appuyer les projets d’infrastructures de petite envergure des municipalités conçus pour promouvoir une amélioration de la qualité de vie, le développement durable et des possibilités économiques, surtout dans les petites collectivités.
English: The Branch works in collaboration with provincial/territorial departments of transportation, other federal departments, U.S. and Mexican departments of transportation, the private sector and other stakeholders.
French: La Direction collabore avec les ministères des transports des provinces et des territoires, avec d’autres ministères fédéraux, avec les départements des transports américains et mexicains, avec le secteur privé et d’autres intervenants.
English: However, local data is available for analysis of certain public safety occurrences.
French: On prévoit achever la formation en mars 2004 et le système sera en mesure de générer des données sur la sécurité du public à travers le pays aux fins d’analyse en mars 2005.
English: By contrast, Bristol-Myers Squibb has been educating its suppliers about its LCD program, encouraging, but not requiring, suppliers to undertake similar product reviews.
French: Par contre, Bristol-Myers Squibb a renseigné ses fournisseurs sur le programme de CCV et elle les a incités, mais non obligés, à réexaminer également leurs produits.
English: An employee complies with the Code in the following ways: (a) avoidance: by avoiding or withdrawing from activities or situations that would place the employee in a real, potential or apparent conflict of interest relative to his or her official duties and responsibilities; (b) confidential report: by providing a written statement to the designated official indicating ownership of an asset, receipt of a gift, hospitality, or other benefit, or participation in any outside employment or activity; and (c) divestment: where continued ownership by an employee would constitute a real or potential conflict of interest with the employee's official duties and responsibilities, the employee may elect to sell the asset "at arm's length" or place that asset in trust.
French: Les méthodes suivantes permettent aux employés de se conformer aux exigences du code : a) la prévention, qui consiste à éviter les activités ou les situations qui les placeraient dans une situation de conflit d'intérêts réel, potentiel ou apparent, compte tenu de leurs fonctions officielles; b) le rapport confidentiel, qui est une déclaration écrite adressée à l'administrateur désigné faisant état des biens qu'ils possèdent, des cadeaux, des marques d'hospitalité ou autres avantages reçus ou des emplois ou activités qu'ils exercent à l'extérieur; et c) le dessaisissement, qui consiste pour les employés à vendre à un tiers avec qui ils n'ont aucun lien de dépendance ou à mettre en fiducie les biens qu'ils possèdent et qui risquent de susciter un conflit d'intérêts réel ou potentiel avec leurs fonctions officielles.
English: As a result, the LFA helps an organization state clearly, explicitly and concisely why an investment is being made, what the risks are, how investment activities and outcomes are related to the organization's ultimate goals and purposes, and what the investment will achieve once it is completed.
French: Grâce à la méthode du cadre logique, l'organisation peut donc présenter avec clarté, précision et concision les raisons pour lesquelles un investissement est effectué, quels sont les risques, quels sont par ailleurs les liens entre les activités et résultats du projet et les objectifs organisationnels, et quels seront les résultats obtenus une fois le projet réalisé.
English: All Access to Information Accessibility Accountability Architecture Assessment Change Management Classification Collaborative Arrangements Common Look and Feel Community Development Conservation Content Management Electronic Mail Electronic Service Delivery Employment Enhanced Management Framework Finance Governance Government On-Line Government Services Human Resources Human Resources Management Information Management Information Policy Information Systems Information Technology Infrastructures Integration Intellectual Property Internet Languages Learning Management Management Development Metadata Methodology Organizational Readiness Performance Management Planning Policy Policy Management Portals Privacy Professional Development Project Management Public Key Infrastructure Purchasing Records Management Resource Discovery Secure Channel Security Service Delivery Service Improvement Service Transformation Shared Systems Standards Technology Tools Web sites Workplace well-being Options: include sub-sites show sub-site names
French: Tout Accès à l'information Accessibilité Accords de collaboration Achat Amélioration des services Apprentissage Architecture Bien-être en milieu de travail Cadre amélioré de gestion Classification Conservation Courrier électronique Développement communautaire Développement professionnel Emploi Évaluation Exploration des ressources Finances Gestion Gestion de contenu Gestion de l'information Gestion de politique Gestion de projet Gestion des documents administratifs Gestion des ressources humaines Gestion du changement Gestion du changement organisationel Gestion du rendement Gouvernance Gouvernement en direct Imputabilité Infrastructure Infrastructure à clé publique Intégration Internet Langue Métadonnées Méthodologie Normalisation des sites Internet Normes Outillage Perfectionnement en gestion Planification Politique Politique de l'infomation Portails Prestation de services Prestation électronique des services Propriété intellectuelle Ressources humaines Sécurité Services gouvernementaux Site Web Systèmes d'information Systèmes partagés Technologie Technologie de l'information Transformation des services Vie privée Voie de communication protégée Options : inclure les sous-sites montrer les noms de sous-site
English: Women represent about four percent of the total population of federal offenders and their numbers are growing.
French: Les femmes représentent environ 4 p. 100 de la population totale dans les établissements fédéraux et leur nombre augmente.
English: (1) For the purpose of preventing a threat to safe railway operations on a line of railway operated by a railway company, or for the purpose of restoring safe railway operations on a line of railway operated by a railway company,
French: (1) Afin de prévenir toute situation susceptible de compromettre la sécurité ferroviaire ou pour rétablir l'exploitation sécuritaire des chemins de fer, la compagnie de chemin de fer a accès à tout terrain contigu à la voie :
English: The meeting opened at 15.00 on Tuesday, 12 July 2005, with Szabolcs Fazakas (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 heures le mardi 12 juillet 2005 sous la présidence de Szabolcs Fazakas, président.
English: The guideline should be based on an essentially preventive approach and therefore set out measures designed to head off the problem.
French: Cette ligne directrice devrait être basée sur une approche essentiellement préventive et indiquer, par conséquent, des mesures visant à prévenir le phénomène, à éviter l'apparition du problème.
English: See the What documents do I need to submit? section above.
French: Voir la section ci-dessus intitulée Quels documents dois-je soumettre?.
English: PROMOTION OF RESEARCH ON THE TEACHING OF FRENCH SECOND LANGUAGE 4.1 Development of outcome assessment tools To improve the province's ability to assess language skills at the senior high school level.
French: PERSONNEL ENSEIGNANT ET SERVICES D’APPUI À L’ENSEIGNEMENT (suite)
English: Develop a source protection plan that sets out how the risks will be addressed.
French: Élaborer un plan de protection des sources d’eau qui fixe comment les menaces seront gérées.
English: In real terms, in the last three years the Palestinian economy has foregone all the growth it had achieved in the preceding 15 years, with real GDP today below its 1986 level.
French: En valeur réelle, l'économie palestinienne a perdu au cours des trois dernières années la totalité de la croissance enregistrée sur les 15 années précédentes, le PIB réel s'établissant aujourd'hui en dessous de son niveau de 1986.
English: Quo Vadis is strongly involved in the quality of its products and continually strives to offer its customers better quality products and more efficient services.
French: Quo Vadis attache une très grande importance à la qualité de ses produits et s'efforce de proposer à ses clients des produits toujours plus résistants et un service toujours plus performant.
English: In that connection, several delegates noted that the Intersecretariat Committee on Scientific Programmes Related to Oceanography (ICSPRO), while useful as an example, was not in a position to fulfil the coordinating role, owing to its specialized nature.
French: Plusieurs délégations ont noté à ce propos que le Comité intersecrétariats des programmes scientifiques relatifs à l'océanographie (CIPSRO), tout en pouvant servir d'exemple, n'était pas à même, étant donné sa spécialisation, de remplir le rôle de coordonnateur.
English: 2007-02-28 Modify This department number was created in error.
French: 2007-02-28 Modifier Le numero de ministère a été crée en erreur.
English: In Basic Books entire chapters were copied and meant to stand alone therefore both quantitively and qualitatively significant.In Harper & Row the court focused on quantity and quality: though insubstantial, the extracts were the "heart of the book."20 In Acuff-Rose, 2 Live Crew departed from the ‘heart' and produced distinctive lyrics.
French: Des tribunaux inférieurs ont suivi ce dictum22. Quoi qu'il en soit, il est difficile pour les tribunaux de prévoir les répercussions possibles sur le marché; c'est comme tenter de lire l'avenir dans une boule de cristal23.
English: At the hearing, I got to explain how I felt because of what was done".
French: Lors de l'audience, j'ai pu expliquer ce que j'ai ressenti à cause de ce qu'il m'avait fait.
English: Attending Physician's name (please print) Address of Attending Physician Attending Physician's signature
French: Nom du médecin traitant (en lettres moulées) Adresse du médecin traitant Signature du médecin traitant
English: The shelf life specification could allow acceptable and justifiable derivations from the release specification based on the stability evaluation and the changes observed on storage.
French: La spécification de la durée de conservation pourrait permettre des écarts acceptables et justifiables par rapport à la spécification de mise en vente fondés sur l'évaluation de la stabilité et les modifications observées pendant l'entreposage.
English: • CIEFAP (Andean Patagonian Centre for Research and Extension)
French: • CIEFAP (Centre andino-patagonien de recherches et de consultation forestière)