ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AstraZeneca Canada does not assume responsibility for the content or information practices of these other Web sites, and we strongly encourage all Web visitors to review the privacy statements and policies of all externally-linked sites.
French: AstraZeneca Canada n’est pas responsable du contenu ou des pratiques de gestion des renseignements de ces sites Web, et nous encourageons fortement tous les visiteurs à examiner les déclarations et les politiques de confidentialité de tous les sites liés externes.
English: The decrement in surface area below baseline in free carnitine was greater during the saline infusion than in the insulin infusion (−298 ± 52 vs. −133 ± 29 μmol
French: La chute de la carnitine libre calculée par l'aire sous la courbe par rapport à la ligne de base a été plus importante pendant l'infusion de salin que lors de l'infusion d'insuline (−298 ± 52 vs. −133 ± 29 μmol
English: If so, we ask for contact information such as your name and email address.
French: Dans ce cas, nous vous demandons des coordonnées telles que votre nom et votre adresse électronique.
English: The edging consists of a sheet of polyethylene laminated on top of the coated fabric.
French: La bordure consiste en une feuille de polyéthylène contrecollée sur le tissu enduit.
English: This concerns the deﬁnition of markets, the assessment of market power and the identiﬁcation of remedies.
French: Cela vaut pour la déﬁnition des marchés, l’appréciation d’une puissance de marché et la déﬁnition des mesures correctives.
English: Restrictions might apply for brand new technology or particular components like those found on new laptops.
French: On peut rencontrer certaines difficultés avec les ordinateurs portables dernier cri, car certains pilotes risquent de ne pas encore être disponibles.
English: To find out more about working conditions and salaries, consult LMI Online .
French: Pour vous informer sur les conditions de travail et la rémunération, consultez IMT en ligne.
English: This ratio is generally recognized as the most appropriate indicator of the debt burden as it measures debt relative to the ability of the Government and the country’s taxpayers to finance it.
French: Il s’agit du cinquième exercice consécutif où le ratio de la dette au PIB connaît une baisse; il est maintenant à son niveau le plus bas depuis 1985-1986.
English: The most remote regions, particularly the four French overseas departments, must be able to coordinate INTERREG III and the EDF in order to fund, in turn, cooperation projects with their ACP neighbours in their respective geographical areas.
French: Les régions ultrapériphériques, les quatre DOM français notamment, doivent pouvoir coordonner Interreg III et le FED afin de financer, elles aussi, des projets de coopération avec leurs voisins ACP dans leurs zones géographiques respectives.
English: If adequate data on rates of respiratory and other related diseases are developed, an analysis should be undertaken to determine whether any significant increase in disease rates identified resulted from the oil fires and whether differences exist between the findings in the affected areas and those in unaffected control areas.
French: Après avoir rassemblé des données suffisantes concernant les taux d'incidence des maladies, respiratoires et autres, on devrait procéder à une analyse en vue d'établir si toute augmentation sensible de ces taux qu'on aurait constatée était due aux incendies de puits de pétrole et si les données recueillies pour les zones touchées différaient de celles qu'on avait collectées dans les zones témoins qui ne l'avaient pas été.
English: On July 13, 2000, the Tribunal informed the parties that a second complaint relating to this solicitation had been accepted for inquiry, as it met the requirements of subsection 30.11(2) of the CITT Act and the conditions set out in subsection 7(1) of the Regulations.
French: Le 13 juillet 2000, le Tribunal a avisé les parties qu'il avait décidé d'enquêter sur la deuxième plainte visant l'invitation à soumissionner, puisque cette dernière répondait aux exigences du paragraphe 30.11(2) de la Loi sur le TCCE et aux conditions énoncées au paragraphe 7(1) du Règlement.
English: It also improves the consistency of our system of legal regulations in the European Union.
French: Il améliore également la cohérence de notre système de règlements juridiques dans l'Union européenne.
English: The Secretary-General had made ambitious proposals for reform of the Secretariat which would be viable only if all States paid their assessments in full, on time and without conditions.
French: Le Secrétaire général a formulé d'ambitieuses propositions en vue de réformer le Secrétariat, mais elles ne seront viables que si tous les États acquittent leurs quotes-parts intégralement, ponctuellement et sans condition.
English: Tincture Oral 80000880 Gaia Garden Herbals St. John's Wort Tincture
French: Teinture Orale 80000880 Gaia Garden Herbals St. John's Wort Teinture
English: Technical problems with a banking machine or debit card terminal.  3.
French: Des problèmes techniques relatifs à un guichet automatique ou un terminal de carte de débit.  3.
English: Offices have been cautious in not creating expectations vis-à-vis Governments that cannot be met without an increased allocation of resources.
French: Les bureaux ont fait preuve de prudence de sorte à ne pas susciter chez les gouvernements des attentes qui ne pourraient pas être satisfaites faute de ressources accrues.
English: The Central and Eastern European countries associated with the European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia — and the associated countries, Cyprus, Malta and Norway, align themselves with this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne -Bulgarie, Hongrie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Estonie, Lettonie, Lituanie, Slovénie - ainsi que Chypre, Malte et la Norvège se rallient à cette déclaration.
English: References for the sixtieth session (agenda item 43)
French: Références concernant la soixantième session (point 43 de l'ordre du jour)
English: More important, the additional staff will allow UNLB to continue to reduce the quantity of problematic items shipped to peacekeeping missions by ensuring that items have been properly checked, repaired and tested prior to shipping.
French: Plus important encore, le personnel supplémentaire permettra de continuer de réduire le nombre d'articles problématiques qui sont envoyés aux missions de maintien de la paix, en assurant que ces articles ont subi les contrôles, réparations et tests nécessaires avant l'expédition.
English: However, unfortunately, she is mistaken in saying we are unanimous on this.
French: Toutefois, et malheureusement, elle se trompe lorsqu'elle pense que nous sommes unanimes sur ce point.
English: A mission such as this one makes us realize that Chinese textile companies are no longer simple base material producers of low value-added products.
French: Une mission comme celle-là permet de constater de visu que les entreprises de textile chinoises ne sont plus seulement des manufacturiers de produits de base à faible valeur ajoutée.
English: An aerospace vehicle, intended for civil aviation, would be under the governance of the Chicago Convention for all flight-related purposes (with the five freedoms), under the Warsaw System for all carriage- and liability-related issues and the 1963 Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft for all penal issues.
French: Un véhicule aérospatial destiné à l'aviation civile serait soumis aux dispositions de la Convention de Chicago pour tout ce qui a trait au vol (et bénéficierait des cinq libertés de l'air), à celles de la Convention de Varsovie pour toutes les questions relatives au transport et à la responsabilité et à celles de la Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs de 1963 pour tout ce qui touche aux questions pénales.
English: The activity, project or program may require the use of only one official language or neither one of them, depending on the particular public involved.
French: Si un public particulier est visé, il se peut que l'activité, le projet ou programme en question, n'exige que l'utilisation d'une seule langue officielle, voire même d'aucune des deux langues officielles.
English: Part 9 - Constrained Share Corporations Interpretation 73.
French: Partie 9 - Sociétés par actions à participation restreinte Définitions 73.
English: H. Jung, having regard to the application lodged at the Court Registry on 3 December 2002, having regard to the response lodged at the Court Registry on 9 April 2003, further to the hearing on 17 November 2004, gives the following
French: M. H. Jung, vu la requête déposée au greffe du Tribunal le 3 décembre 2002, vu le mémoire en réponse déposé au greffe du Tribunal le 9 avril 2003, à la suite de l’audience du 17 novembre 2004, rend le présent
English: Amendment by Gilles Savary Amendment 138 Article 7, paragraph 2, subparagraph 2 Member States may derogate from the minimum age requirements laid down for category AM and issue this category from the age of 14 ans.
French: Amendement déposé par Gilles Savary Amendement 138 Article 8, paragraphe 2, alinéa 2 Les États membres peuvent déroger aux conditions d'âge minimal fixées pour la catégorie AM et délivrer cette catégorie à partir de l'âge de 14 ans.
English: (Financial Information) Page 49
French: (Renseignements financiers) Page 53
English: A scale to promptly and consistently communicate to the public the safety significance of reported events at nuclear installations.
French: Retrait rapide des gens se trouvant dans une zone afin d’éviter ou de réduire leur exposition à haut niveau et à court terme à un danger.
English: The Hotel Nazionale, in the old beach resort town of Levanto, 100 metres from the sea has been a symbol of the town's hospitality for more than a century.
French: Le « Nazionale » est situé en plein cœur de la vieille ville balnéaire de Levanto à 100 mètres de la mer. Il est depuis plus d'un siècle l'image de l'hospitalité urbaine, Le style Liberty de la façade témoigne de son origine.
English: This flux is in the direction of current flow.
French: Ce flux se fait dans la direction de l’écoulement du courant.
English: The relevant portions of subsections 60(1), 61(1) and 67(1) of the Act provide, in part, as follows: 60.
French: Les extraits pertinents des paragraphes 60(1), 61(1) et 67(1) de la Loi prévoient notamment ce qui suit : 60.
English: The Province developed and is maintaining close relations and cooperation with the community.
French: La province a développé et maintient des relations et une collaboration étroite avec la communauté.
English: Proposed Tariff Structure Current Tariff Item New Tariff Item 5515.11.30 5515.11.90 New Tariff Description Tariff Treatment --Mixed mainly or solely with viscose rayon staple fibres ---Of a weight exceeding 300g/m² for use in the manufacture No duty of apparel ---Other Current rate
French: -De fibres discontinues de polyester : --Mélangées principalement ou uniquement avec de la laine ou des poils fins ---Contenant 50 %, en poids, de laine vierge cardé ou de poils cardé d’animaux, et ne contenant pas plus d’un type générique de fibres synthétiques ou artificielles, d’un poids d’au plus 300 g/m², et évalués à 5,98 $/m² ou plus, devant servir à la fabrication de costumes, gilets droits ajustés (vestes), vestons (vestons de sport), blazers, pantalons du soir ou manteaux de coupe élégante, pour hommes ou garçons, à l’ exclusion des duffle-coats et des cabans ---Autres Production $ Importance financière % Importations visées $
English: A considerable part went to SME investment fostering economic and social cohesion.
French: Une part considérable d'entre eux ont été utilisés pour l'investissement dans les PME, stimulant ainsi la cohésion économique et sociale.
English: 23.1.3 Neither a mediator nor an arbitrator may be called by a Disputant to give evidence in any court process and neither is a compellable witness.
French: 23.1.3 Aucune partie à un différend ne peut appeler un médiateur ou un arbitre à témoigner dans une procédure judiciaire, et ils ne peuvent être des témoins contraignables.
English: Your orthodontist will assist you by supplying information required for NIHB to determine funding.  Your orthodontist should also clearly explain any financial responsibilities for the orthodontic treatment, and whether he or she is prepared to assist you in obtaining reimbursement.  6.
French: Votre orthodontiste vous aidera en fournissant les renseignements dont les SSNA ont besoin pour déterminer si le financement sera accordé.  Votre orthodontiste devrait aussi vous expliquer clairement toutes les implications financières liées à votre traitement, et vous dire s'il est disposé à vous aider à obtenir un remboursement.  6.
English: Mr. Boulay noted that overall, progress is on track and efforts will continue to eliminate the backlog of submissions and improve the submission review process.
French: M. Boulay mentionne que, dans l'ensemble, les travaux avancent et que les efforts se poursuivront pour éliminer les retards de traitement des présentations et améliorer le processus d'examen des présentations.
English: Help revitalize Vancouver's Chinatown tourism sector Project Number: 000005900-1 Comments: 1.
French: Stimulation du tourisme dans le quartier chinois de Vancouve r Numéro du projet: 000005900-1 Observations: 1.
English: KWUMUT LELUM CHILD & FAMILY SERVICES SOCIETY Location:
French: KWUMUT LELUM CHILD&FAMILY SERVICES SOCIETY Endroit :
English: Neo-Keynesians disagreed with the emphasis of neo-classical theory on the allocative role of factor prices as signals to entrepreneurs.
French: Les néo-keynésiens rejettent la théorie néo-classique en ce qui concerne l'importance du rôle d'affectation des prix des facteurs comme signaux pour les entrepreneurs.
English: This report aims to give those interested in innovation and human resource management practices some useful insights from the initial survey, as well as stimulating their interest in the possibilities provided by these new data.
French: Ce document vise à communiquer aux personnes intéressées par l'innovation et les pratiques de gestion des ressources humaines, des idées utiles qui se dégagent de l'enquête initiale, de même qu'à stimuler leur intérêt dans les possibilités offertes par ces nouvelles données.
English: Most parents respect their children's on-line privacy, but some believe that setting rules and guidelines for their children's Internet use does not constitute an invasion of their children's privacy, but simply sets a framework within which their children can learn from their experiences and from their mistakes.
French: La plupart des parents respectent l'intimité en ligne de leurs enfants, mais certains pensent que l'établissement de règles et de lignes directrices applicables à l'utilisation d'Internet par leurs enfants ne constitue pas une intrusion dans la vie privée des jeunes, mais plutôt un cadre à l'intérieur duquel leurs enfants peuvent tirer des leçons de leurs expériences et de leurs erreurs.
English: Despite the consequences of the crisis that had begun in September 2002, the Quality Programme had led to tangible results in all areas, and had provided funds for the training of quality prize “auditors” for the organization of the Ivorian Quality Prize.
French: Le Programme Qualité a permis d'obtenir des résultats concrets et tangibles dans tous ses volets, malgré les conséquences de la crise intervenue en septembre 2002 et a permis de financer la formation des “Auditeurs Prix Qualité” pour l'organisation du “Prix ivoirien de la Qualité”.
English: IDRC-supported research in southern Africa is exploring the innovative use of low-cost ICTs, such as handheld computers for health care workers, to help build and maintain an information infrastructure capable of supporting the effective, equitable rollout of ART.
French: Le CRDI appuie donc en Afrique australe un projet qui innove dans l’emploi de TIC peu coûteuses en fournissant, par exemple, des ordinateurs de poche aux travailleurs de la santé.
English: There is data to show the problem is growing from previous years.
French: On constate dans les faits que le problème prend de l'ampleur par rapport aux années précédentes.
English: Israel continues to strongly support and cooperate with the work of the Counter-Terrorism Committee (CTC) and extends its congratulations to its Chairman, Sir Jeremy Greenstock, for his most capable leadership.
French: Israël continue d'appuyer vigoureusement les activités du Comité contre le terrorisme et de lui offrir sa coopération, et il félicite son Président, Sir Jeremy Greenstock, pour la façon remarquable dont il dirige les travaux de ce Comité.
English: HBRC states that the Agency, in interpreting section 138 of the CTA, must have regard to the national transportation policy to ensure that its construction and application of the statute is consistent with that policy.
French: HBRC affirme que l'Office, dans son interprétation de l'article 138 de la LTC, doit tenir compte de la politique nationale des transports pour s'assurer que son interprétation et son application de la loi sont bien conformes à cette politique.
English: Wind direction described by 8 compass points (e.g., Northeast, Southwest, etc.) is well understood by the public and is therefore used for out to 48 hours.
French: La direction du vent décrite à partir de 8 points de la rose des vents (p. ex. nord-est, sud-ouest, etc.) est bien comprise du public et est utilisée pour une période allant jusqu’à 48 heures.
English: MP 10 May - in quantities not exceeding 5 kg per inner packaging - be packed together in a combination packaging conforming to 6.1.4.21:
French: MP 10 Peut, en quantités ne dépassant pas 5 kg par emballage intérieur, être emballée en commun dans un emballage combiné conforme au 6.1.4.21
English: Institutional investors rank corporate governance and climate change as the two most important issues to be addressed by business.
French: Les investisseurs institutionnels considèrent que la gouvernance d'entreprise et les changements climatiques sont les deux principaux enjeux auxquels doivent s'atteler les entreprises.
English: Regarding further teacher-training, some courses exist, but they have to be followed outside normal working hours.
French: Concernant la formation continue des enseignants, des cours sont proposés mais uniquement en dehors du temps de travail ordinaire.
English: Therefore, the Charter will apply not only to laws passed by Nisga’a Government but also to other activities such as government decisions to hire individuals or to issue permits.
French: Par conséquent, la Charte s=applique non seulement aux lois prises par le gouvernement Nisga=a, mais aussi à d=autres activités telles les décisions du gouvernement d=embaucher une personne ou d=émettre un permis.
English: Turn RIGHT on KING EDWARD AVE/REGIONAL ROUTE 99 N  5.
French: Tourner à DROITE sur l'avenue KING EDWARD/ROUTE RÉGIONALE 99 NORD  5.
English: Plans/Commitments In support of its Strategic Outcome:
French: Plans et engagements Pour appuyer le résultat stratégique :
English: In addition, the various terrorism-related extradition requests transmitted by Algeria have yet to meet with a favourable outcome.
French: Par ailleurs, les différentes demandes d'extradition en matière de terrorisme que l'Algérie a transmises n'ont pas connu jusqu'ici de suites favorables.
English: Air Land Sea Proposed date of entry into Canada
French: Air Terre Mer La date prévue d'entrée au Canada
English: • Rebate for tax paid on legal services
French: • Remboursement de la taxe payée sur les services juridiques
English: Note, however, that larger numbers of children are associated with lower earnings, which would imply that the fixed cost explanation, if valid, refers to the fixed costs of day care per se rather than fixed cost per child.
French: À noter, cependant, qu'un grand nombre d'enfants est associé à des revenus plus faibles, ce qui supposerait que l'explication des coûts fixes, si elle est valide, renvoie aux coûts fixes de la garde d'enfant en soi plutôt qu'au coût fixe par enfant.
English: As I mentioned earlier, Bhutan is in a critical political transition, and our success in that process will, to a large extent, depend on our ability to maintain and enhance current levels of socio-economic development.
French: Comme je l'ai déjà dit, le Bhoutan est en phase de transition politique cruciale, et la réussite de ce processus dépendra largement de notre capacité à maintenir et accroître les niveaux actuels de développement socioéconomique.
English: This means that most beneficiaries are not obliged to pay any income tax on their pension.
French: En d’autres termes, la plupart des bénéficiaires n’ont pas à payer d’impôt sur leur pension.
English: If use of the combination is contemplated, the physician must fully discuss the toxicities with the patient prior to the initiation of therapy.
French: Si le médecin envisage de prescrire cette association, il doit expliquer en détail le risque de toxicité au patient avant d'instituer le traitement.
English: He played with many great French actors, such as Jean Gabin .
French: Sous le nom d'Angelo Borrini, il fut champion d'Europe de catch à la fin des années 1940 puis, à la suite d'un accident, se reconvertit en organisateur de matches de catch, avant d'être remarqué par Jacques Becker, qui lui proposa un rôle dans son film "Touchez pas au grisbi", aux côtés de Jean Gabin .
English: She was also told that the male colleague who was going into her job would be able to identify problems faster than she could. In addition, she claimed she was told that the changed role would allow her to "spend more time with her husband and do things other than work".
French: Respect for the specific racial, national, religious and cultural features of the workers: the parties to the agreement agree that every possible effort should be made to ensure the effective respect of the specific racial, national, religious or cultural features of every worker and to facilitate his/her adjustment to the working environment.
English: Natural persons or legal entities not having their residence or registered office in France shall appoint a representative who meets the conditions specified in the preceding paragraph within two months following the date of receipt of notice to do so.
French: Les personnes physiques ou morales n’ayant pas leur domicile ou leur siège en France doivent constituer un mandataire satisfaisant aux conditions prévues à l’alinéa précédent dans le délai de deux mois à compter de la date de réception de la notification qui leur est adressée à cet effet.
English: Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site   Fish Grow on Forests and Forests Grow on Fish Eelgrass Meadow Eelgrass Meadows © Parks Canada / Donald Gunn, 2003 Eelgrass grows in quiet bays with shallow waters and muddy, sandy bottoms.
French: Les poissons ont besoin des forêts et les forêts, des poissons Prés de zostères marines Des épaulards nagent dans une baie protégée © Parcs Canada / Donald Gunn, 2003 La zostère marine pousse dans les baies calmes où l'eau est peu profonde et le fond, boueux et sablonneux.
English: Meets Threatened A2c because of decline in Area of Occupancy (33% over 3 generations).
French: D’après la National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA, 2005), le nombre moyen de tempêtes depuis 1995 a augmenté par rapport à la période précédente (de 1970 à 1994).
English: This affects the written press of course, while television and radio can bypass it.
French: Bien entendu, ce phénomène a des incidences sur la presse écrite, alors qu'il est possible d'en éluder les conséquences à la radio et à la télévision.