ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of the Russian Federation said that her Government was undertaking a thorough revision of its competition law and its code on administrative violations.
French: La représentante de la Fédération de Russie a signalé que le Gouvernement russe procédait actuellement à une révision approfondie du droit de la concurrence et du Code des infractions administratives en vigueur.
English: Based on the disparities found in the situation analysis and the development emphasis of the Government, the main geographical focus of the country programme will be on the three governorates of Egypt with the lowest human development indices, namely Assiut, Sohag and Qena.
French: Compte tenu des disparités identifiées lors de l'analyse de la situation ainsi que de l'accent que le Gouvernement entend mettre sur le développement, le programme de pays sera ciblé principalement sur les trois gouvernorats d'Égypte où les indicateurs du développement humain sont les plus faibles, à savoir ceux d'Assiout, de Schag et de Qena.
English: And while you are watching and other impressions of this impression was reminded.
French: Et pendant que vous regardez et autres impressions de cette impression a été rappelé.
English: Future of the Office of the High Representative
French: L'avenir du Bureau du Haut-Représentant
English: Environment Canada Conservation and Protection Environmental Protection Atlantic Region 5th Floor, Queen Square 45 Alderney Drive Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6 (902) 426-6141 June 1991 Published by authority of the Minister of the Environment © Minister of Supply and Services Canada 1991 Cat. No.
French: Environnement Canada Conservation et Protection Protection de l'environnement Région de l'Atlantique 5ième étage, Queen Square 45 promenade Alderney Nouvelle-Écosse B2Y 2N6 (902) 426-6141 Juin 1991 Publié avec l'autorisation du ministre de l'Environnement © Ministre des Approvisionnements et Services Canada 1991 N° de cat.
English: Mr. Kassir and Mr. Hawi died immediately as a result of the blasts, while Ms. Chidiac, protected by the strong frame of her vehicle, survived the explosion but was seriously injured.
French: M. Kassir et M. Hawi ont été tués sur le coup par les explosions, et Mme Chidiac, protégée par le châssis plus solide de son véhicule, a survécu à l'explosion, mais a été grièvement blessée.
English: Lastly, her delegation supported any proposal for enhancing the use of new technologies, provided that the difficulties of developing countries in gaining access to such technologies were fully taken into account.
French: Enfin, la délégation marocaine appuie toute proposition visant à accroître le recours aux nouvelles technologies à condition qu'il soit pleinement tenu compte des difficultés éprouvées par les pays en développement pour accéder à ces technologies.
English: 0675 Repair of Ships and boats $343,899.40 2007-11-16 BILLABONG ROAD & BRIDGE MAINTENANCE INC 1335 Bridges, trestles, culverts, overpasses and viaducts $72,500.00 2007-11-16 CANSO HARBOUR AUTHORITY 0601 Marine installations $34,900.00 2007-11-16 CANSO HARBOUR AUTHORITY 0601 Marine installations $42,869.00 2007-11-16 CHRYSLER CANADA INC 1261 Road motor vehicles $24,860.00 2007-11-16 EAST COAST READER SOCIETY 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $33,000.00 2007-11-16 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Road motor vehicles $25,207.00 2007-11-16 GROUPE OCEANS 0675 Repair of Ships and boats $21,482.00 2007-11-16 IMPERIAL OIL 1124 Diesel fuel $228,510.84 2007-11-16 INSPEC-SOL INC 0859 Other business services not elsewhere specified $9,900.00 2007-11-16 MAREL FOOD SYSTEMS 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $16,334.31 2007-11-16 MCMASTER UNIVERSITY 0430 Scientific services $10,000.00 2007-11-16 REMOTE OCEAN SYSTEMS INC.
French: 0675 Navires et bateaux 343 899,40 $ 2007-11-16 BILLABONG ROAD & BRIDGE MAINTENANCE INC 1335 Ponts, chevalets, ponceaux voies supérieurs, viaducs 72 500,00 $ 2007-11-16 CANSO HARBOUR AUTHORITY 0601 Génie maritime 34 900,00 $ 2007-11-16 CANSO HARBOUR AUTHORITY 0601 Génie maritime 42 869,00 $ 2007-11-16 CHRYSLER CANADA INC 1261 Véhicules automobiles de route 24 860,00 $ 2007-11-16 EAST COAST READER SOCIETY 1143 Matière imprimé, incluant livres, journaux, images, textes manuscrits, et formules 33 000,00 $ 2007-11-16 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Véhicules automobiles de route 25 207,00 $ 2007-11-16 GROUPE OCEANS 0675 Navires et bateaux 21 482,00 $ 2007-11-16 IMPERIAL OIL 1124 Combustible diesel 228 510,84 $ 2007-11-16 INSPEC-SOL INC 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 9 900,00 $ 2007-11-16 MAREL FOOD SYSTEMS 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 16 334,31 $ 2007-11-16 MCMASTER UNIVERSITY 0430 Services scientifiques 10 000,00 $ 2007-11-16 REMOTE OCEAN SYSTEMS INC.
English: This report provides a summary of the fourth World Survey on the Role of Women in Development.
French: Le présent rapport présente un résumé de la quatrième Étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement.
English: Uncertain as to the correct interpretation of the relevant Community law, the Cour de Cassation decided to stay proceedings and referred a question to the Court for a preliminary ruling.
French: Éprouvant des doutes sur l'interprétation correcte du droit communautaire applicable en la matière, la Cour de cassation a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour une question préjudicielle.
English: In the long run, these solutions will offer a more economical way to add capacity on saturated network sections, especially if trenches need to be dug in order to deploy new fiber in metro and long-distance routes.
French: À long terme, on s’attend à ce que ces technologies constituent une façon nettement plus économique d’ajouter de la capacité dans les portions de réseaux saturées, notamment dans les cas où il faut creuser pour déployer de la nouvelle fibre dans les architectures métropolitaines et longue distance.
English: The decision essentially to open negotiations with Turkey on 3 October has therefore already been taken.
French: La décision même d’ouvrir les négociations avec la Turquie le 3 octobre a donc déjà été prise.
English: European Parliament resolution of 12 April 2005 on the role of the European Union in the achievement of the Millennium Development Goals (PA TA-PROV(2005)0115).
French: Résolution du Parlement européen du 12 avril 2005 sur le rôle de l'Union européenne dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (P6_TA-PROV(2005)0115).
English: This bank contains medical and demographic information from the medical care insurance files of the province of Manitoba from 1984-1985 to 1988-1989.
French: Cette enquête a recueilli des renseignements sur certaines caractéristiques socio-économiques des titulaires de doctorat au Canada, sur leur formation universitaire, leur expérience professionnelle et la carrière qu'ils espéraient faire.
English: Commission decision on aid to Volkswerft GmbH, a shipyard located in the Land of Mecklenburg-Western Pomerania.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur du chantier naval Volkswerft GmbH installé dans le Land de Mecklembourg - Poméranie-Occidentale.
English: Emphasizes the need to strengthen further inter-agency arrangements and the capacities of the United Nations agencies and other relevant actors to meet the immense humanitarian challenges of internal displacement, and underlines in this regard the importance of an effective, accountable and predictable collaborative approach;
French: Insiste sur la nécessité de renforcer davantage les arrangements interinstitutions et les capacités des organismes des Nations Unies et des autres acteurs concernés à faire face aux immenses problèmes humanitaires que pose le déplacement interne, et souligne à cet égard l'importance d'une collaboration effective, responsable et prévisible pour aborder ces problèmes ;
English: The course has been operating since 1997.
French: Ce cours a lieu depuis 1997.
English: Therefore we as a Parliament support this.
French: C'est pourquoi nous appuyons ce procédé, en tant que Parlement.
English: The government here is implementing the Supreme Court of Canada's ruling in the Corbière v. (Canada(Minister of Indian and Northern Affairs)) case.
French: Ce faisant, le gouvernement applique une décision rendue par la Cour suprême du Canada dans l'affaire Corbiere c. Canada (Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien).
English: Knitted or crocheted clothing accessories other than for babies; household linen of all kinds, knitted or crocheted; curtains (including drapes) and interior blinds, curtain or bed valances and other furnishing articles knitted or crocheted; knitted or crocheted blankets and travelling rugs, other knitted or crocheted articles including parts of garments or of clothing accessories Babies' garments and clothing accessories, excluding babies' gloves, mittens and mitts of categories 10 and 87, and babies' stockings, socks and sockettes, other than knitted or crocheted, of category 88 Women's and girls' slips and petticoats, knitted or crocheted Pantyhose and tights of synthetic fibres, measuring per single yarn less than 67 decitex (6,7 tex) Women's full length hosiery of synthetic fibres
French: Accessoires du vêtement, autres que pour bébés, en bonneterie; linge de tous types en bonneterie; rideaux, vitrages, stores d'intérieur, cantonnières, tours de lits et autres articles d'ameublement en bonneterie; couvertures en bonneterie; autres articles en bonneterie, y compris les parties de vêtements, d'accessoires du vêtement Vêtements et accessoires du vêtement pour bébés, à l'exception de la ganterie pour bébés des catégories 10 et 87 et des bas, chaussettes et socquettes pour bébés, autres qu'en bonneterie, de la catégorie 88 Combinaisons ou fonds de robes et jupons, en bonneterie, pour femmes ou fillettes Bas-culottes (collants), de fibres synthétiques, titrant en fils simples moins de 67 décitex (6,7 tex) Bas pour femmes, de fibres synthétiques
English: The child protection programme supported the establishment of family and child protection units in the North, introducing child-friendly and gender-sensitive procedures to address the needs of children and women as victims, witnesses and offenders through the provision of comprehensive social, legal, medical and psychosocial assistance to those affected by crime.
French: Le programme de protection de l'enfant appuie l'établissement d'unités de protection de l'enfant et de la famille dans le Nord et introduit des procédures amies des enfants et en faveur de l'égalité des sexes pour répondre aux besoins des enfants et des femmes en tant que victimes, témoins et délinquants par la fourniture d'une aide sociale, juridique et psychosociale complète à ceux qui sont touchés par le crime.
English: It also provided information on its program to recover the substance and reuse it to reduce the amount released to the environment.
French: Elle a également fourni de l'information sur son programme de récupération et de réutilisation de la substance visant à réduire les quantités rejetées dans l'environnement.
English: The will must be there to use it.
French: Encore faut-il avoir la volonté de s’en servir.
English: Recalling also that the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women have a complementary and mutually reinforcing nature, and that they constitute an essential framework for a forward-looking strategy to promote and protect the fundamental rights of girls and women and decisively eradicate inequality and discrimination,
French: Rappelant aussi que la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes sont de nature complémentaire et se renforcent mutuellement, et qu'une stratégie prospective visant à promouvoir et protéger les droits fondamentaux des petites filles et des femmes et à éliminer définitivement l'inégalité et la discrimination s'inscrit dans ce cadre essentiel,
English: Parliament called on the Commission: to do everything possible to ensure that audiovisual works could move freely within the internal market by 2005; to make the criteria it uses when examining aid to the audiovisual sector in the Member States more transparent; to amend, where necessary, the legislative provisions governing State aid in order to take account of the fact that the audiovisual sector is both cultural and industrial in nature; to encourage the Member States to foster the creation of financial institutions specialising in the audiovisual sector, and to facilitate the creation of a risk capital fund.
French: Le Parlement invite, notamment, la Commission à tout mettre en œuvre pour assurer la libre circulation des œuvres audiovisuelles au sein du marché intérieur d'ici à 2005, à continuer à rendre plus transparents les critères appliqués dans son examen des aides au secteur audiovisuel dans les États membres, à adapter les dispositions législatives relatives aux aides d'État, afin que la double nature culturelle et industrielle du secteur audiovisuel soit prise en compte, et enfin à inciter les États membres à faciliter la création de fonds de capital-risque et d'institutions financières spécialisées en audiovisuel.
English: They will make evaluation rounds, and draft reports and conclusions for each Party.
French: Le GRETA, composé d’experts indépendants agissant à titre personnel, soumettra chaque partie à des cycles d’évaluation, élaborera des rapports et formulera des conclusions.
English: Les Voltigeurs de Québec Also known as:
French: Quartier général du 35e Groupe-brigade du Canada Aussi appelé:
English: Recommendations have been made to this end and the Committee asks for information on the follow-up given to them.
French: La loi no 734/1992 prévoit la gratuité de certains services, tels que l’orientation psychopédagogique et le conseil familial, l’assistance spécifique aux personnes handicapées, certaines formes de garde d’enfants, le travail protégé et l’accueil social des toxicomanes et des alcooliques
English: • prohibitions on unsafe products or on failing to report unsafe products;
French: • des interdictions sur les produits dangereux ou l'obligation de signaler de tels produits,
English: Magic: The Gathering Theme Deck (English Version) is available.
French: Magic: The Gathering Theme Deck (English Version) sera disponible.
English: Under the new expedited procedure, which supplements the effective mechanisms already in place, decisions to grant aid are taken within 48 hours of the disaster's occurrence, to provide those affected with first emergency aid.
French: Dans le cadre de cette procédure accélérée, qui complète des mécanismes déjà performants, la décision d'accorder une assistance est prise dans les quarante-huit heures qui suivent l'apparition d'une catastrophe, de manière à apporter, dans une phase initiale, les secours de première urgence aux victimes.
English: Sprinkle lightly with cacao powder and glaze with neutral glazing.
French: Saupoudrer légèrement avec du cacao en poudre et glacer avec du glaçage neutre.
English: With regard to the total costs foreseen for the improvement of accommodations, the Committee was informed that the “three-year construction plan” was in the process of being updated by the Office of the Force Commander, in cooperation with the contingents, and that therefore it was not possible to provide an estimate of the total costs of improving accommodations.
French: Quant au coût total prévu, on lui a indiqué que le plan de construction étalé sur trois ans était actuellement revu par le Bureau du commandant de la Force en coopération avec les contingents et qu'il n'était donc pas possible d'estimer actuellement le coût total des améliorations qui seraient apportées.
English: The poor performance of informal sector businesses was due in part to the fact that most government support to business caters only to the needs of larger enterprises in the formal sector.
French: Si les entreprises y sont si peu productives, cela tient en partie au fait que les aides gouvernementales visent pour la plupart à répondre aux besoins de celles, plus grandes, du secteur formel.
English: The special programs section provides the Secretariat with flexibility in its structure to accommodate these without requiring a modification of the approved PRAS.
French: La section portant sur les programmes spéciaux nous offre la marge de manoeuvre nécessaire pour mener à bien ces programmes sans avoir à modifier la SPRR qui a été approuvée.
English: The list of those items is given in the letter dated 19 September 2001 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Sixth Committee (A/C.6/56/1).
French: La liste de ces points figure dans la lettre datée du 19 septembre 2001 adressée au Président de la Sixième Commission par le Président de l'Assemblée générale (A/C.6/56/1).
English: at 39 (Antonio Belaunde, representative of Peru).
French: A/C.3/SR.1258 (1963) (M. Cha, représentant de la Chine); idem, 39 (Antonio Belaunde, représentant du Pérou).
English: Through its Special Hardship Case Programme, UNRWA distributed food and cash subsidies on a quarterly basis.
French: Dans le cadre de son Programme spécial d'aide aux personnes en détresse, l'Office a distribué des vivres et de l'argent sur une base trimestrielle.
English: The code would be a politically binding document; once it is adopted, it will be of clear interest to the United Nations.
French: Ce code sera un document politiquement contraignant.  Une fois adopté, il présentera un intérêt manifeste pour les Nations Unies.
English: Please complete attached Chart II.
French: Veuillez compléter le tableau II ci-joint.
English: 1997 - 2000 Assistant Deputy Minister, Corporate Services, Environment Canada
French: 1997 - 2000 Sous-ministre adjoint, Services ministériels, Environnement Canada
English: We have developed tools and processes to meet the standards of transparency and impact, ensuring that the opportunities created will make a sustainable difference.
French: Nous avons développé des outils et des processus pour répondre aux exigences de transparence et d’impact des dons et permettre ainsi de créer des opportunités qui feront durablement la différence.
English: RELATED ACTS Further information is available on the Cedefop website. Cedefop has also set up the European Training Village (ETV), which is designed to encourage the exchange of information between experts in the field of vocational training.
French: ACTES LIÉS Des informations complémentaires sont disponibles sur le site du Cedefop . Le Cedefop a également créé le « village européen de la formation (ETV) », qui vise à favoriser l'échange d'informations entre experts en matière de formation professionnelle.
English: Lyon, March 16 to 20, 2007 Canadian wood frame constructors at work at Trade show "Résidence Bois" Canada participated for the third time at "Salon Résidence Bois"which was held at Lyon-Eurexpo within the International Lyon Fair.
French: Lyon, 16 au 20 mars 2007 La construction canadienne à l’oeuvre au Salon Résidence Bois Le Canada était présent pour la 3ème fois au Salon Résidence Bois qui s’est tenu à Lyon-Eurexpo dans le cadre de la Foire Internationale de Lyon.
English: Second, it is being phased out over an agreed period (State aid E/2/98 Ireland O.J. pages C395/19-22 18 December 1998).
French: En second, lieu cette mesure est progressivement supprimée (Aide d'Etat E/2/98 Irlande JO pages C395/19-22 du 18 décembre 1998).
English: Chapter VI - Final Provisions Article 28 Entry into force 1.
French: Chapitre VI - Dispositions finales Article 28 Entrée en vigueur 1.
English: In the municipalities of Brod, Demir Hisar, and Rostuse there have been no registered visits by this Service to infants or the registered number of such visits is insignificant.
French: Dans les municipalités de Brod, Demir Hisar, et Rostuse aucune consultation de nourrissons n'a été enregistrée, ou le nombre en est insignifiant.
English: Also at the 52nd meeting, a statement was made by the representative of Chile (see A/C.3/62/SR.52).
French: À la 52e séance également, le représentant du Chili a fait une déclaration (voir A/C.3/62/SR.52).
English: With regard to compensation sought in respect of costs incurred on loans taken out to finance the production or sale of goods, claims based on such costs are not compensable absent a specific showing that such losses would reasonably have been expected to occur as a result of the non-payment for the goods.
French: Pour les réclamations au titre de frais afférents aux prêts contractés afin de financer la production ou la vente de marchandises, en l'absence d'éléments indiquant clairement que le non-paiement des marchandises était normalement susceptible d'entraîner de telles pertes, ces réclamations n'ouvrent pas droit à indemnisation.
English: This has been the position of the Government of India and we would like to reiterate this so that it is clearly noted in the official records of the Committee.
French: La position du Gouvernement indien s'appuie sur un certain nombre d'arguments, dont les références détaillées citées en réponse à la question du Comité (par.
English: Section III: Outcomes for Canadians
French: Rapport de surveillance de la politique sur la radiodiffusion, 2000 (CRTC)
English: Tools for Employers and Others Who Promote Health in the Workplace These tools are to help employers and others who promote health in the workplace as they plan, develop and implement cessation activities for their employees.
French: Outils pour les employeurs et les autres personnes intéressées à promouvoir la santé en milieu de travail Ces outils visent à aider les employeurs et les autres personnes intéressées à promouvoir la santé en milieu de travail à planifier et à mettre en place des activités relatives à l'abandon du tabac pour leurs employés.
English: (3) Paragraph (1) is not applicable to awards where the contract price is less than [].
French: 3) Le paragraphe 1 n'est pas applicable aux marchés dont la valeur est inférieure à [].
English: The answer is, firstly, a marketing ban on new animal-tested cosmetics five years after adoption of the legislation, as the report that we adopted in the Environment Committee states. This is clearly not now against WTO rules.
French: La réponse est, dans un premier temps, une interdiction à la commercialisation de nouveaux produits cosmétiques testés sur des animaux cinq années après l'adoption de la législation, tel que le prévoit le rapport que nous avons adopté au sein de la commission de l'environnement, ce qui ne va nullement à l'encontre des règles de l'OMC ; et, dans un second temps, une interdiction complète des expérimentations, interdiction devant entrer en vigueur à une date précise.
English: It was also learned that UNICEF needs to strengthen its collaboration with communities and local-level officials.
French: Il est également apparu que l'UNICEF devait renforcer sa collaboration avec les responsables au niveau des collectivités et au niveau local.
English: Formative Evaluation of the Canada-Saskatchewan Labour Market Development Agreement
French: renseigner sur les emplois vacants (n=192); 71 p.
English: Effectiveness Survey In 1998 OSFI commissioned a leading market research firm to conduct OSFI's first Effectiveness Survey.
French: Sondage sur l'efficacité En 1998, le BSIF a commandé son premier sondage sur l'efficacité à une société d'études de marché.
English: Products and services includes general advisory, debt, equity, industry sectors and regional coverage along with useful information about recent successes.
French: Ses produits et services portent notamment sur les domaines suivants : services conseils généraux, dette, capitaux propres, branches d'activité et couverture régionale, ainsi que des renseignements utiles sur les réalisations récentes.