ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Saxo Bank supports offline trading of a wide range of Sovereign, Government and Corporate Bonds in US dollars, the euro and the British pound through direct telephone and online access to specialist dealers.
French: Saxo Bank propose un trading hors ligne d'une vaste gamme d'obligations souveraines, gouvernementales et d'obligations émises par des sociétés privées en dollars US, en euros et en livres sterling sur simple appel téléphonique ou en ligne, par accès direct aux conseillers spécialistes de la Banque.
English: Other unilateral, bilateral and multilateral measures on nuclear disarmament
French: Autres mesures unilatérales, bilatérales et multilatérales concernant le désarmement nucléaire
English: TRU only becomes the owner when the bicycles are delivered to its warehouses in Canada.
French: TRU n'en devient propriétaire que lorsque les bicyclettes sont livrées à ses entrepôts au Canada.
English: (d) The management committee should establish a policy of staff exchanges and loans between the Centre and its member organizations in order, among other things, to relieve staff constraints at the Centre and strengthen synergies and communications between the Centre and the IT services of its member organizations;
French: d) Le comité de direction du CIC devrait instaurer une politique de détachement et d'échange de personnel entre le Centre et ses organismes membres afin, entre autres, d'atténuer les problèmes d'effectifs du CIC et de renforcer la synergie et les communications entre le Centre et les services informatiques de ses membres;
English: Internal communication, coordination, and integration continue to be a challenge.
French: Les communications internes, la coordination et l’intégration demeurent problématiques.
English: The Belvedere judgment has been published in a number of legal journals (including Rivista internazionale dei diritti dell’uomo No. 3, 2000).
French: L'arrêt Belvedere a été publié dans plusieurs revues juridiques (entre autre, « Rivista internazionale dei diritti dell'uomo », n° 3, 2000).
English: Determined to put an end to perennial clashes between Fulani herdsmen and farmers in the state, Jigawa State government has constituted a high powered inter-governmental committee, to find lasting solution to the clashes.
French: Le Darfour tient son nom de la tribu des Fours, le groupe ethnique le plus important, qui a dominé la région pendant plusieurs centaines d'années. Le conflit du Darfour a fait quelque 2,5 millions de déplacés et des centaines de milliers de morts, dont bon nombre au sein de la communauté des Fours.
English: A single case was reported in a US resident who traveled to Kingston in November 2006.
French: Un seul cas a été déclaré chez un résident des États-Unis qui s’est rendu à Kingston en novembre 2006.
English: Publications & Products We have various souvenirs available for purchase and we publish a museum newsletter.
French: Publications et produits Nous avons une variété de souvenirs disponibles et nous publions un journal du musée.
English: There are many out there, some really good, some not so good.
French: Il y en a beaucoup. Quelques-uns sont excellents, mais d'autres laissent à désirer.
English: The capsule was buried on January 1, 2000 and will be opened in 2050.
French: La capsule a été enfouie le 1er janvier 2000 et sera ouverte en 2050.
English: This section identifies daily cigarette smokers, occasional smoker, non-smokers and former smoker.
French: Cette section identifie les fumeurs quotidiens de cigarettes, les fumeurs occasionnels, les non-fumeurs et les anciens fumeurs.
English: Guislaine Lemay "Looking for Work as a Researcher:
French: Guislaine Lemay « Looking for Work as a Researcher:
English: "The Dutch Court of Audit's experiences with the Dutch government's assurance statement" Edward Leigh, Chairman of the Committee of Public Accounts, House of Commons:
French: "La Cour des comptes néerlandaise et la déclaration d'assurance du gouvernement néerlandais – bilan d'expérience" Edward Leigh, président du Committee of Public Accounts de la Chambre des communes:
English: The European Community's proposal added three new steps, after the existing 20 per cent reduction by 2005: a 60 per cent reduction by 2007, a 75 per cent reduction by 2009, and a 95 per cent reduction by 2012; complete phase-out remained at 2015.
French: La Communauté européenne ajoutait, dans sa proposition, trois nouvelles étapes après les 20 % de réduction d'ici 2005, à savoir : une réduction de 60 % d'ici 2007, une réduction de 75 % d'ici 2009, et une réduction de 95 % d'ici 2012; l'élimination complète serait maintenue pour 2015.
English: Operative part of the judgment On those grounds, THE COURT (Fifth Chamber), in answer to the question referred to it by the Landgericht Berlin, by order of 30 June 1992, hereby rules:
French: Dispositif Par ces motifs, LA COUR (cinquième chambre), statuant sur la question à elle soumise par le Landgericht Berlin, par ordonnance du 30 juin 1992, dit pour droit:
English: This should also be a call to action for all leaders in the health system who, in carrying out their day-to-day responsibilities, discuss health human resource requirements and curriculum with academics and others.
French: Cela devrait également être un appel à l'action pour tous les leaders au sein du système de santé qui, dans le cadre de leurs responsabilités quotidiennes, discutent des besoins en ressources humaines dans le domaine de la santé et des programmes avec des universitaires et d'autres personnes.
English: Children were never turned away from State schools because they could not afford the uniform or school fees.
French: Les enfants ne sont jamais exclus des écoles publiques parce qu'ils n'ont pas les moyens de payer les uniformes ou les droits d'inscription.
English: The JESUIT RELATIONS contain many references to church music, both choral and instrumental.
French: Les RELATIONS DES JÉSUITES contiennent plusieurs allusions à la musique sacrée, tant chorale qu'instrumentale.
English: Innovative Feature Solution The project pursued three main strategies to reduce impacts from energy consumption.
French: Solution novatrice Le projet a appliqué trois principales stratégies pour réduire les impacts de la consommation d'énergie.
English: Concerted Actions Nos 2 and 3 'Definition of an Identification Method for Providers of Quality Services to Enterprises' Rome, 5 and 6 February 1998 Unioncamere
French: Actions concertées n. 2 et 3 "Définition d'une méthode d'identification des fournisseurs de services de qualité aux entreprises" Rome, 5 et 6 février 1998 Unioncamere
English: The National Institute for Health and Clinical Excellence, when producing its first guidance on public health interventions, chose to look at smoking-cessation interventions for which the evidence and the case for intervention were strong.
French: De quels mécanismes dispose-t-on pour inscrire effectivement la santé de la population « à l’ordre du jour des responsables politiques des divers secteurs en les éclairant sur les conséquences que leurs décisions peuvent avoir pour la santé, et en leur faisant admettre leur responsabilité à cet égard » (16) ?
English: Finally, as regards the period for transposition of this directive we feel that it is important to underline that we should avoid an unnecessarily long period if we are to meet the target date for Kyoto which is usually set at between 2008 and 2012.
French: Enfin, en ce qui concerne la période de transposition de cette directive, nous pensons qu'il est important de souligner que nous devrions éviter une période inutilement longue, si nous devons respecter la date butoir pour Kyoto, qui est habituellement fixée entre 2008 et 2012.
English: Dr. Ruth Dantzer, President and CEO of the Canada School of Public Service, emphasized that participants should consider the Forum a safe place to voice concerns and to bring forward new ideas.
French: Madame Ruth Dantzer, présidente et chef de direction de l’École de la fonction publique du Canada, a indiqué que les participants devaient considérer le forum comme un lieu sûr pour exprimer leurs préoccupations et proposer de nouvelles idées.
English: A complete list of Contracting Parties to the Convention, as well as a list of countries in which TIR operations can be undertaken, is annexed to the report of the thirty-fifth session of the TIR Administrative Committee (TRANS/WP.30/AC.2/71, annex 1) and can also be found on the following web site: http://www.unece.org/trans/conventn/agreem_cp.html#48Permanently updated information on the scope of the TIR Convention is available on the UNECE TIR web site: (http://tir.unece.org).
French: La liste complète des Parties contractantes ainsi que des pays avec lesquels peut être établie une opération TIR est annexée au rapport de la trente-cinquième session du Comité de gestion TIR (TRANS/WP.30/AC.2/71, annexe 1) et peut également être consultée sur le site http://www.unece.org/trans/conventn/agreem_cp.html#48.  On trouvera sur le site Web TIR de la CEE (http://tir.unece.org) des renseignements constamment mis à jour sur le champ d'application de la Convention TIR.
English: • as payment of a dividend by the foreign affiliate, or
French: • au versement d'un dividende par la société étrangère affiliée;
English: The Belgian authorities have just completed such an inventory for the whole country and the draft royal decree on emergency planning makes the same requirement of municipalities and provinces.
French: La Belgique vient de réaliser un inventaire et une analyse pour tout le territoire belge et le projet d’arrêté royal sur la planification d’urgence prévoit la même obligation pour les communes et les provinces.
English: We stayed at Valencia, an apartment for six people. The apartment was clean and spacious with maid service daily.
French: Très bien placé dans la ville (proche place de l'université), bon rapport/qualité prix (séjour en mars), personnel accueillant et sympathique.
English: Secondly, we need to develop technology and ways of adapting that will reduce the impact of the climate changes taking place at present and enable us to adjust and adapt to what is happening to the climate.
French: Deuxièmement, nous devons développer des technologies et des moyens d'adaptation qui réduiront l'impact des changements climatiques survenant actuellement et qui nous permettront de nous adapter aux évolutions du climat.
English: (a) Call upon the responsible international organization, in accordance with article 47, to fulfil its obligations under Part Two;
French: a) Demander à l'organisation internationale responsable, conformément à l'article 47, de s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de la deuxième partie;
English: Ever wanted to know if your patrons enjoy the new additions to the repository?
French: Vous voulez savoir si vos abonnés apprécient vos services? Vos récentes acquisitions?
English: Ms. Stoute (Secretary of the Committee): The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/59/L.45/Rev.2, entitled “Confidence-building measures in the regional and subregional context”.
French: Mme Stoute (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/59/L.45/Rev.2, intitulé « Mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional ».
English: The recommendations contained in the Kigali Declaration were later integrated into the Dar es Salaam Declaration.
French: Les recommandations figurant dans la déclaration en question ont été ensuite intégrées dans la Déclaration de principes de Dar es-Salaam.
English: Under GE, 103 (69%) placements in fiscal 1994/95 were in urban areas. However, in fiscal 1995/96, only 38 (53%) of the placements were in urban areas.
French: Dans le cadre du volet ED, 103 (69 pour cent) placements ont été effectués en milieu urbain en 1994-1995, mais il y en a eu 38 (53 pour cent) seulement au cours de l'exercice 1995-1996.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, most economists now say that the crisis is largely due to the transfer of wealth created by labour into capital, into profits.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, la plupart des économistes indiquent désormais que la crise est due, pour une grande part, au transfert des richesses créées par le travail vers le capital, vers les profits.
English: Because, unlike guoping did a lot of research in seo field and has accumulated rich experience.
French: Parce que, contrairement à Guoping a fait beaucoup de recherche dans le domaine seo et a accumulé une riche expérience.
English: • a regulation 9 trade level adjustment was made to take into account advertising, warehousing and sales' staff expenses incurred on domestic sales which are at a trade level nearest or subsequent to that of the importer. (b) Export Price The goods were generally sold to Frigidaire on an ex-factory basis.
French: • un rajustement du niveau de circuit de distribution en vertu de l'article 9 a été fait afin de tenir compte des frais de publicité, des frais d'entrepôt et des frais du vendeur engagés pour les ventes intérieures si les acheteurs sont situés au niveau suivant du circuit de distribution le plus proche de celui de l'importateur. b) Prix à l'exportation Les marchandises ont généralement été vendues à Frigidaire sur la base départ-usine.
English: The source of contamination was not identified, although the affected wells were in close proximity to a dry-cleaning facility.
French: La source de contamination n’a pas été identifiée, mais les puits touchés étaient situés dans le voisinage immédiat d’un établissement de nettoyage à sec.
English: Three additional measures were detailed in recommendation 12: (a) to establish case-tracking and planning systems; (b) to expand the Joint Appeals Board membership from 24 to 36 to facilitate the establishment of a panel; and (c) to ensure that its Secretary is not assigned to functions that could create a conflict of interest with his core duties.
French: Trois autres mesures étaient proposées dans la recommandation 12 : a) mettre en place des systèmes de suivi des affaires et de planification; b) accroître le nombre des membres de la Commission de 24 à 36 pour faciliter la création d'une chambre; et c) veiller à ce que le secrétaire de la Commission ne se voie pas confier de fonctions risquant d'entrer en conflit d'intérêts avec ses principales responsabilités.
English: Some suggestions provided were: 1.
French: Voici certaines des suggestions.
English: Or. en Justification There is much potential for technological innovation in the aviation industry which could help to significantly reduce the sector's CO2 emissions in parallel to the inclusion of aviation in AM\677355EN.doc 25/118 PE 392.158v01-00
French: Les États membres peuvent également décider de financer les contributions au Fonds mondial pour la promotion de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables, ainsi que des mesures visant à éviter le déboisement et à PE 392.158v01-00
English: The papers surveyed here imply that the choice of an optimal inflation rate for monetary policy depends on (i) how well papers showing sizeable benefits stand up in future research; and (ii) the results of ongoing research on the magnitude and persistence of various costs.
French: Avant de pouvoir tirer une conclusion concernant le choix du taux d'inflation optimal, il faudra attendre de voir si les études qui prêtent des avantages considérables à la stabilité des prix seront corroborées par les recherches ultérieures; les résultats des travaux en cours sur la taille et la persistance des coûts de l'inflation seront également déterminants.
English: The hotel is situeted in front of the see, of the big Casini of bandol and of two beaches.
French: Situé sur le front de mer face au casino de jeux, deux plages à proximité ( 100 m).
English:   Furthermore, there was evidence regarding the negative effect of  the morale of fellow employees with Mr. Worobetz's continued  employment with the Corporation.
French: De plus, la preuve a fait état de l’effet négatif que pourrait avoir sur le moral du personnel le maintien de l’emploi de M. Worobetz au sein de la Société.
English: The national police has now registered all of its staff members.
French: Notons également que la Police nationale a finalisé le « comptage » et l'enregistrement de ses effectifs.
English: ... again many thanks for your commitment and the prompt high-quality translations.
French: ... Encore merci de votre engagement et pour les excellentes traductions réalisées si rapidement.
English: Although this is the nucleus of our society, it is not mentioned at any point in the resolution to the report.
French: La famille est le fondement de notre société, mais cela n'est mentionné nulle part dans la résolution.
English: Tip: Due to huge list of "...boats and ships..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...boats and ships..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Lao People's Democratic Republic, Luxembourg, Kazakhstan and Finland
French: République démocratique populaire lao, Luxembourg, Kazakhstan et Finlande
English: Proactive Disclosure Canadian Content | Radio | Ensuring a Place for French-language Music Commercial Radio Policy French-language Broadcasting Services in a Minority Environment CBC French-language Radio Related Documents Radio plays an important role in supporting Canadian artists and music.
French: Divulgation proactive Contenu canadien | Radio | Place à la musique de langue française Politique concernant la radio commerciale Services de radiodiffusion de langue française en milieu minoritaire Radio française de Radio-Canada Documents connexes La radio joue un rôle important dans la promotion des artistes et de la musique canadienne.
English: In Poland, some documents may be certified by a lawyer, legal adviser or according to the document only by a notary.
French: Certains documents peuvent être certifiés par un avocat ou conseiller juridique alors que d’autres documents ne peuvent être certifiés que par un notaire.
English: I congratulate you all for your commitment and dedication to the Special Olympics.
French: Je tiens à vous féliciter pour votre engagement et votre dévouement envers les Jeux olympiques spéciaux.
English: I would gladly return after our documents have been made public on Thursday to tell you more about our plans for the public hearing.
French: Il me ferait plaisir de revenir, après la publication de nos documents jeudi, afin de vous exposer davantage nos idées pour cette audience publique.
English: In general, TB cases in the foreign-born most often occurred in the 25-34 age group, whereas Canadian-born non-Aboriginal cases were more often reported in the older demographic (75+).
French: En général, c’est dans le groupe des 25 à 34 ans qu’on a trouvé le plus grand nombre de cas de tuberculose nés à l’étranger, alors que chez les non-Autochtones nés au Canada, les cas ont été le plus souvent signalés dans le groupe le plus âgé (75 ans et plus).
English: Modernizing human resources management: a challenge that calls for political will To begin, I want to say plainly that the main obstacle to achieving our objective is certainly the scepticism that this type of process generates.
French: Modernisation des ressources humaines : un défi à relever et une volonté politique d'y parvenir En guise de préambule, je vous dirais sans détour que notre premier obstacle est sans doute le scepticisme que provoque une telle démarche.
English: Supported Living Program (SLP) – Residential and Day Services Services are co-ordinated through community service workers to meet the unique needs of each individual.
French: Programme d’aide à la vie en société (PAVS) – Services en résidence et services de jour Les services sont coordonnés par des travailleurs des services communautaires de façon à répondre aux besoins uniques de chaque personne.
English: The mentor provided advice and technical expertise in the development of a national anti-corruption policy, assisted in the review of anti-corruption legislation and supported several training activities and workshops in order to enhance the specialized skills of anti-corruption practitioners.
French: Le mentor a apporté des conseils et son expertise technique pour l'élaboration de la politique nationale anti-corruption, a contribué à l'examen de la législation anti-corruption, et a animé diverses activités et ateliers de formation afin de renforcer les compétences spécialisées des praticiens de la lutte contre la corruption.
English: This will allow for more flexible assessment and will be more directly relevant to the economic success of immigrants upon their arrival in Canada.
French: Cette mesure permettra une évaluation plus souple et sera plus directement pertinente à la réussite économique des immigrants à leur arrivée au Canada.
English: Given the large number of sponsors, she hoped that the draft resolution would be adopted by consensus.
French: Le grand nombre d'auteurs permet d'espérer que le projet de résolution sera adopté par consensus.
English: Mr. Karlsson (Sweden): I am addressing the General Assembly at a very difficult moment.
French: M. Karlsson (Suède) (parle en anglais) : Je prends la parole à l'Assemblée générale à un moment très difficile.
English: Even if a GR had its own specific characteristics by its origin, an applicant was required to specify it by technical matters rather than just its location.
French: Même si une ressource génétique se caractérisait intrinsèquement par son origine, tout déposant était tenu de le préciser au moyen d’éléments techniques et non pas seulement de son lieu.
English: In 2006, the IFC substantially increased its efforts in tracking the development results of its projects.
French: En 2006, la SFI a nettement accru ses efforts au chapitre du suivi des résultats de développement de ses projets.
English: Linguistic Quality of Web Sites In the fall of 2002, the TBS carried out a preliminary audit of the linguistic quality of the content in both official languages of the Web sites of institutions subject to the Official Languages Act.
French: Qualité linguistique des sites Internet À l'automne 2002, le SCT a effectué une vérification préliminaire de la qualité du contenu en langues officielles des sites Web des institutions assujetties à la Loi sur les langues officielles.
English: • Detailed International Trade Statistics: 125 countries supplied all or most of the data, 50 supplied some data, 25 did not respond.
French: • Statistiques détaillées du commerce international - 125 pays ont fourni toutes les données demandées ou la plupart, 50 pays ont fourni une partie des données et 25 n'ont pas répondu.
English: His delegation therefore fully supported the draft resolution to be submitted by the Norwegian delegation on that matter, which requested that the Secretary-General appoint a special representative on human rights defenders.
French: Le Japon appuie donc pleinement le projet de résolution qui sera présenté par la Norvège sur cette question et qui demande au Secrétaire général de nommer un Représentant spécial chargé de la question des défenseurs des droits de l'homme.
English: The item had been considered in plenary sessions of the General Assembly since 1995.
French: Ce point avait déjà été examiné plusieurs fois depuis 1995, en séances plénières.
English: Therefore, when assessing the conditions referred to in the previous paragraph, account must be taken of the point of view of the German public.
French: Partant, aux fins de l’appréciation des conditions visées au point précédent, il convient de tenir compte du point de vue du public allemand.
English: But both sides were struggling to reach agreement on how to deal with the refugees, once classified.
French: Mais les deux parties rencontrent actuellement des difficultés pour ce qui est de convenir du traitement à accorder aux réfugiés, une fois que leur situation a été déterminée.