ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) The child must be given the opportunity to seek legal or other appropriate assistance on the appropriateness and desirability of the diversion offered by the competent authorities and on the possibility of review of the measure;
French: d) L'enfant doit pouvoir obtenir une assistance judiciaire, ou autre, adéquate pour l'aider à déterminer si la mesure de déjudiciarisation que lui proposent les autorités compétentes est adaptée et souhaitable et si cette mesure est sujette à réexamen;
English: That exacerbates the misery, as we can see in the United States, and we want to avoid that.
French: Cette attitude exacerbe la misère, comme nous pouvons le voir aux États-Unis, et nous voulons éviter cela.
English: Please see Annex A and B for recipients’ citations.
French: Veuillez consulter les annexes A et B pour les citations concernant les récipiendaires.
English: Immeuble Saint-Michel Suite 408 3885 Harvey Boulevard Jonquière Suite 500, 5th Floor 3 Place Laval Laval Complexe Guy-Favreau Suite 803, West Tower 200 René-Lévesque Boulevard West *Montréal
French: 3, Place Laval Laval Complexe Guy-Favreau Tour Ouest, bureau 803 200, boulevard René-Lévesque Ouest *Montréal Place de la Cité, Tour Belle Cour Bureau 2410, 4e étage 2600, boulevard Laurier *Sainte-Foy Bureau 112 3300, chemin Côte Vertu Saint-Laurent
English: (III) Bath preparations, such as perfumed bath salts and preparations for foam baths, whether or not containing soap or other organic surface-active agents (see Note 1 (c) to Chapter 34), and preparations for personal hygiene.
French: III) Les préparations pour le bain telles que les sels parfumés et les préparations pour bainsmoussants, même contenant du savon ou d'autres agents de surface organiques (voir Note 1c) du Chapitre 34) et les préparations pour la toilette intime.
English: (c) Joint activities with the representatives of partner institutions and agencies to identify the technical requirements for taking a programmatic approach in order to create an enabling environment conducive to scaling up renewable energy development; demonstrate the techno-economic feasibility of renewable energy based on mini-grids and stand-alone systems for productive uses by linking up with agro and food industries; and document and disseminate best practices.
French: c) Activités conjointes avec les représentants des institutions et organismes partenaires visant, d'une part, à définir les prescriptions techniques d'une approche programmatique en vue de créer un environnement propice à l'intensification du développement des énergies renouvelables, d'autre part, à démontrer la faisabilité technico-économique des énergies renouvelables s'appuyant sur des miniréseaux et des systèmes autonomes à des fins productives en établissant des liens avec les industries agroalimentaires et agro-industrielles, et à réunir et diffuser des informations sur les meilleures pratiques.
English: Whereas in Slovenia a change of strategy is not necessary for 46 % of respondents, the share is only 11 % in Romania and Estonia and 15 % in 169 Bulgaria .
French: En moyenne, seules 24 % des entreprises n'ont pas du tout l'intention de changer de stratégie, même si des différences existent entre les pays : alors qu'en Slovénie un changement de stratégie n'est pas nécessaire pour 46 % des entreprises interrogées, ce chiffre est de seulement 11 % en Roumanie et en Estonie et de 15 % en Bulgarie169.
English: You will then receive another notification once your product has been shipped.
French: Vous recevrez ensuite un autre message vous informant que votre commande a été expédiée.
English: According to section 13 of the Israeli Defence Service Law, the IDF may enlist a person of “military age” for regular service at a certain time and place.
French: Conformément à l'article 13 de la loi sur le service militaire, les FDI peuvent enrôler une personne «en âge de servir dans l'armée» pour qu'elle effectue un service régulier à un moment et en un lieu donnés.
English: Some participants cautioned that not all members of the "software industry" or the "cultural industries" would necessarily have the same interests.
French: Certains participants ont averti que tous les membres de « l'industrie des logiciels » ou des « industries culturelles » n'auraient pas nÃ©cessairement les mÃªmes intÃ©rÃªts.
English: Parks Canada will also initiate discussions with Inuit in Nunavut to ascertain if there is support for assessing and negotiating the expansion of Tuktut Nogait National Park of Canada into Nunavut.
French: En outre, Parcs Canada entamera des discussions avec les Inuit du Nunavut afin de s'assurer qu'ils appuient l'évaluation et la négociation de l'agrandissement du parc national du Canada Tuktut Nogait à l'intérieur du Nunavut.
English: The accused contested the conviction on the basis that the trial judge had instructed the jury not to consider evidence of an expert on Islamic religion and culture.
French: L'accusé a contesté la déclaration de culpabilité en raison des instructions du juge du procès, qui avait dit au jury de ne pas tenir compte d'une preuve d'expert sur la religion et la culture islamiques.
English: By collaborating with other institutions that share these concerns, UNESCO is seeking to realize the full potential of ICTs and promote education and information for all within its mandate.
French: L’UNESCO se propose de tirer pleinement parti du potentiel offert par les TIC et de promouvoir l’éducation et l’information pour tous dans le cadre de son mandat, en collaboration avec d’autres institutions concernées par ces problèmes.
English: In the past, the Secretariat had treated that as sufficient circulation to WIPO Member States.
French: Le Secrétariat a coutume de considérer qu'ils sont ainsi suffisamment diffusés parmi les États membres de l'OMPI.
English: Towards the Andes the shingle gives place to porphyry, granite, and basalt lavas, animal life becomes more abundant and vegetation more luxuriant, acquiring the characteristics of the flora of the western coast, and consisting principally of southern beech and conifers. The high rainfall against the western Andes (Wet Andes) and the low sea surface temperatures offshore give rise to cold and humid air masses, contributing to the ice-fields and glaciers, the largest ice-fields in the Southern hemisphere outside of Antarctica.
French: Une autre division de la Patagonie argentine est basée sur des considérations écologiques : la Patagonie orientale Andine, humide et couverte de fôrets, et la Patagonie orientale Extraandine, de type stèppe ( en grande partie couverte de tussok) et désertique.
English: The Committee would also like to know whether any accompanying measures were planned in that connection, including efforts to change attitudes in both public and private sectors.
French: Le Comité aimerait également savoir si des mesures complémentaires sont prévues à ce propos, y compris des efforts visant à changer les attitudes dans le secteur public et le secteur privé.
English: As mentioned earlier, the NIST non-fat milk powder behaved very similar to the milk powder used as a calibrator for this kit.
French: Le choix d'utiliser la poudre de lait écrémé NIST pour cette évaluation a été fait en raison de sa disponibilité et de sa caractérisation bien définie comme matériel de référence.
English: The EIB has also played an important role in the European Economic Recovery Plan, especially with regard to the enhanced financing for SMEs, energy from renewable sources and clean transport.
French: Elle a également joué un rôle important dans le Plan européen pour la relance économique, notamment concernant la hausse du financement pour les PME, les énergies renouvelables et les transports propres.
English: In summer the weather is hot but tempered by the sea's and the wind's action.
French: En été le climat est chaud mais tempéré par la mer et le vent.
English: Cost of Quality Money spent above and beyond the expected production costs (labor, materials, equipment) to ensure that the product or service that the customer receives is a quality product or service.
French: Contrôle de la qualité Ensemble des techniques et des activités opérationnelles utilisées en vue de satisfaire aux exigences pour la qualité.
English: We reaffirm that each country must take primary responsibility for its own development and that the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized in the achievement of sustainable development.
French: Nous réaffirmons que chaque pays doit être responsable au premier chef de son développement et que, dans la réalisation du développement durable, le rôle des orientations et stratégies nationales ne peut être surestimé.
English: UNMISET United Nations Mission of Support in East Timor
French: MONUG Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie
English: The Gas Centre was launched in 1994 as a technical cooperation project to assist governments and gas companies in Central and Eastern Europe in their efforts to create more decentralized and market-based gas industries.
French: Le Centre du gaz, qui a été créé en 1994, s’inscrit dans le cadre d’un projet de coopération technique et a pour but d’aider les gouvernements et les sociétés du gaz d’Europe centrale et orientale à créer une industrie gazière plus décentralisée et basée sur le marché.
English: On 14 December 2007, the Guatemalan Constitutional Court refused the extradition of Rios Montt and the other high ranking officials claiming that Spain did not have jurisdiction over these cases.
French: Le 7 juillet 2006, un juge espagnol a ordonné le placement en détention préventive d'Efrain Rios Montt et de sept autres accusés. A cette fin, un mandat d'arrêt international a été délivré.
English: The present report focuses on the regional strategies of OHCHR and the most significant developments since 2000, when the Secretary-General submitted to the General Assembly the previous report on the subject (A/55/279).
French: Le présent rapport porte sur les stratégies régionales mises en oeuvre par le Haut Commissariat et sur les progrès les plus notables qui ont été réalisés depuis la présentation en 2000 du dernier rapport du Secrétaire général consacré à cette question (A/55/279).
English: ^ Kilgour, David (1990.04.11 - ) Â Progressive Conservative Party Â Notes Suspended from Caucus, continued to sit as Progressive Conservative though not member of the Caucus.
French: ^ Kilgour, David (1990.04.11 - ) Â Parti progressiste-conservateur Â Notes Suspendu du caucus, continua Ã siÃ©ger en tant que progressiste conservateur mÃªme s'il n'Ã©tait plus membre du caucus.
English: HILARY'S DISTRIBUTION LTD. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: HILARY'S DISTRIBUTION LTD. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-97-010
English: ◦ (i) is, to the extent of the amount of the interest or dividend paid in respect of the borrowed security, deemed to be a payment made by the borrower to the lender of interest or a dividend, as the case may be, payable on the borrowed security, and (ii) is, to the extent of the amount of the interest, if any, paid in respect of the borrowed security, deemed ▪ (A) for the purpose of subparagraph 212(1)(b)(vii) to have been payable by the issuer of the borrowed security, and (B) to have been payable on a security that is a security described in subparagraph 212(1)(b)(ii) if the borrowed security is a security described in paragraph (c) of the definition "qualified security" in subsection (1); and
French: ◦ (i) est réputée, jusqu'à concurrence du montant d'intérêts ou de dividendes versé sur le titre emprunté, être un paiement d'intérêts ou de dividendes fait par l'emprunteur au prêteur et payable sur le titre emprunté, (ii) est réputée, jusqu'à concurrence des intérêts éventuels versés sur le titre emprunté : ▪ (A) pour l'application du sous-alinéa 212(1)b)(vii), avoir été payable par l'émetteur du titre emprunté, (B) avoir été payable sur un titre visé au sous-alinéa 212(1)b)(ii) si le titre emprunté est un titre visé à l'alinéa c) de la définition de « titre admissible » au paragraphe (1),
English: Search for the desired title, and click the title to bring up the page displaying details about the title.
French: Effectuez une recherche pour le titre souhaité, puis cliquez sur le titre pour faire apparaître la page qui affiche les détails connexes à ce titre.
English: “Recalling the Preamble to the Charter of the United Nations, in particular the determination to reaffirm faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person, and in the equal rights of men and women and of nations large and small,
French: Rappelant le Préambule de la Charte des Nations Unies, en particulier la détermination des peuples des Nations Unies de proclamer à nouveau leur foi dans les droits fondamentaux de l'homme, dans la dignité et la valeur de la personne humaine, dans l'égalité de droits des hommes et des femmes, ainsi que des nations, grandes et petites,
English: Community Capacity Building Due to the substantial investment related to underground development and the construction of a converter for the production of ferroniobium, the Niobec mine was recognized with a certificate of gratitude in 1997 for being a major contributor to employment and the economy of the Saguenay region of Quebec.
French: Développement des collectivités En raison des sommes considérables investies dans l'exploitation souterraine et dans la construction d'un convertisseur pour la production de ferroniobium, la mine Niobec a obtenu un certificat de reconnaissance en 1997 pour sa contribution importante à l'emploi et à l'économie dans la région du Saguenay, au Québec.
English: The fact that an Iranian reaction to a military attack might be ferocious does not mean that Iran’s government should be allowed to do whatever it deems appropriate.
French: Pourtant, la perspective d’une réaction brutale ne veut pas dire qu’il faille laisser le gouvernement iranien faire ce qu’il veut.
English: Nicole Tremblay at (514) 283-3861.
French: Nicole Tremblay au (514) 283-3861.
English: Advocacy to raise the profile of gender issues and garner support for a standing group is still highly recommended.
French: Les groupes thématiques peuvent également jouer un rôle clef dans l’établissement du Plan-cadre des Nations Unies pour l’aide au développement.
English: MALTA T Mr COHEN Michael A Dr MICALLEF Ian A Mrs NATOLI Maria
French: MALTE T M. COHEN Michael A Dr MICALLEF Ian A Mme NATOLI Maria
English: Essentially, she contended the selection board’s notes were of a positive nature, indicating the appellant’s actual marks, but failed to provide a rationale for the particular scores he had been awarded.
French: Essentiellement, elle soutient que les annotations du jury de sélection étaient de nature positive, qu’elles indiquaient les notes réelles de l’appelant, mais qu’elles n’expliquaient pas certaines notes qui lui avaient été attribuées.
English: In the case of al-Qa’ida it is a matter, above all, of preventing the misuse of "clean" money, whether it be bin Laden’s assets or the funds collected by so-called charitable organisations.
French: Il a été décidé en octobre 2001 d’étendre les compétences du GAFI au financement du terrorisme et cet organisme a récemment défini de nouveaux standards internationaux pour lutter contre le financement du terrorisme.
English: If required, we may take the order directly and ship it to you at no extra cost, please contact us for details.
French: Si cela s'avérait nécessaire, nous prendrons la commande directement et nous vous l'enverrons sans frais supplémentaires. Veuillez contact us pour plus de détails.
English: The purpose of the BCI was to create a seamless process at and between land border ports of entry, by building a comprehensive, integrated border management system that effectively achieves the mission of each agency.
French: Renseignement – coordination des équipes multi-organismes chargées de recueillir des renseignements à l’échelle nationale et locale et de produire des rapports informatifs sur le trafic de drogues et la contrebande d’immigrants, le blanchiment d’argent et autres crimes à la frontière, rapports pouvant déboucher sur des interventions de répression.
English: States parties should support measures to reinforce non-proliferation norms and impede the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Les États parties devraient soutenir des mesures visant à renforcer les normes de non-prolifération et à entraver la prolifération des armes de destruction massive.
English: Over the next two years, these two will be integrated as AMICAN and the development of new approaches to standardized metadata will simplify searches for relevant source material; To inform Canadians and local reference librarians about how to access this material: through interlibrary loan of publications and microfilm, through ordering copies or through the development of new online services; To digitize frequently used reference materials from war records to older census returns, ship passenger lists, key maps.
French: Au cours des deux prochaines années, ces deux systèmes seront intégrés en un seul appelé AMICAN et l’élaboration de nouvelles méthodes de normalisation des métadonnées simplifiera la recherche de documentation utile; informer les Canadiens et les bibliothécaires documentalistes locaux qu’ils peuvent accéder à cette documentation en obtenant des prêts entre bibliothèques de publications et de microfilms, en commandant des copies ou en utilisant de nouveaux services en ligne; numériser la documentation utilisée fréquemment, telle que les archives de guerre, les résultats d’anciens recensements, les listes de passagers de navires et les cartes importantes.
English: S. Meuwese, ed., Kids behind Bars: a Study on Children in Conflict with the Law; towards Investing in Prevention, Stopping Incarceration and Meeting International Standards (Amsterdam, Stenco, 2003).
French: S. Meuwese, ed., “Kids behind Bars: a Study on Children in Conflict with the Law; towards Investing in Prevention, Stopping Incarceration and Meeting International Standards” (Amsterdam, Stenco, 2003).
English: Louise Comeau, Director (53) (54) (55) The four utilities are Pacific Gas and Electric, Southern California Edison, Southern California Gas Company and San Diego Gas and Electric.
French: Les autorités pensent que ces programmes auraient de plus épargner 1 milliard de dollars US aux Californiens pendant la crise de l’électricité de 2001.
English: • recall - product shortage can be mediated
French: • rappel - la carence de produits peut être atténuée
English: A-to-Z List of NRC Institutes (Montreal Rd Campus) Centre for Fluid Power Technology M-10 Grounds Maintenance and Buildings Cleaning M-16, M-39 Information/Security M-1 NRC Administrative Services and Property Management (NRC-ASPM) M-6, M-15, M-19,M-22 NRC Canada Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI) M-2, M-35, M-50, M-55 NRC Canadian Hydraulics Centre (NRC-CHC) M-32 NRC Corporate Services Branch (NRC-CSB) M-55, M-58 NRC Financial Branch (NRC-FB) M-58, M-60 NRC Human Resources Branch (NRC-HRB) M-55, M-58 NRC Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) M-55 NRC Industry Partnership Faculty (NRC-IPF) M-50 NRC Information Management Services Branch (NRC-IMSB) M-58, M-60 NRC Institute For Aerospace Research (NRC-IAR) M-2, M-3, M-7, M-10, M-13A, M-14, M-15, M-45 NRC Institute For Biological Science (NRC-IBS) M-54 NRC Institute For Chemical Process and Environmental Technology (NRC-ICPET) M-2, M-9, M-10, M-12 NRC Institute For Information Technology (NRC-IIT) M-50 NRC Institute For Microstructural Sciences (NRC-IMS) M-23A, M-36, M-37, M-50 NRC Institute For National Measurements Standards (NRC-INMS) M-12, M-35, M-36, M-38 NRC Institute For Research In Construction (NRC-IRC) M-20, M-23a, M-24, M-27, M-59 Research Program Support Office (RPSO) M-3, M-4, M-35, M-36, M-54 Thermal Technology Centre (TTC) M-17
French: Centre de technologie des fluides puissants (CTFP-CNRC) M-10 Centre de Technologie Thermique (CTT-CNRC) M-17 Centre d'hydraulique canadien du CNRC (CHC-CNRC) M-32 Direction de la commercialisation (DC-CNRC) M-58 Direction de service de gestion de l'information (DSGI-CNRC) M-58, M-60 Direction de services intégrés (SI-CNRC) M-55, M-58 Direction des finances (DF-CNRC) M-58, M-60 Direction des ressources humaines (DRH-CNRC) M-55, M-58 Direction des services administratifs et de la gestion de l'immobilier (SAGI-CNRC) M-19, M-22, M-6, M-15 Entretien paysagiste et entretiens de bâtiments M-16, M-39 Installation de partenariat industriel (IPI-CNRC) M-50 Institut canadien de l'information scientifique et technique du CNRC (ICIST-CNRC) M-2, M-35, M-50, M-55 Institut de recherche aérospatiale du CNRC (IRA-CNRC) M-2, M-3, M-7, M-10, M-13A, M-14, M-15, M-45 Institut de recherche en construction du CNRC (IRC-CNRC) M-20, M-23a, M-24, M-27, M-59 Institut de technologie de l'information du CNRC (ITI-CNRC) M-50 Institut de technologie des procédés chimiques et de l'environnement du CNRC (ITPCE-CNRC) M-2, M-9, M-10, M-12 Institut des étalons nationaux de mesure du CNRC (IENM-CNRC) M-12, M-35, M-36, M-38 Institut des sciences biologiques du CNRC (ISB-CNRC) M-54 Institut des sciences des microstructures du CNRC (ISM-CNRC) M-23A, M-36, M-37, M-50 Programme d'aide à la recherche industrielle du CNRC (PARI-CNRC) M-55
English: The QR&O state that a presiding officer may receive any evidence the officer considers to be of assistance and relevant in determining whether or not the accused committed the offences charged and, where applicable, in determining an appropriate sentence.
French: applicable, pour déterminer si la sentence est juste et appropriée. 110 Il peut recevoir toute preuve qu’il estime admissible et pertinente pour établir un fait.
English: He said that he expected the quality of the data submitted gradually to improve.
French: Il a dit s'attendre à une amélioration graduelle de la qualité des données soumises.
English: The franchisor in order to successfully impart his knowledge and to assist franchisees also run successful businesses using his methods will communicate his methods via basic operating procedures manual, quality assurance manuals and training manuals.
French: Afin de transmettre avec succès son savoir et d’aider les franchisés à gérer leur entreprise de façon performante en utilisant ses méthodes, le franchiseur les communique dans un manuel sur les règles d’exploitation de base, des manuels d’assurance qualité et des manuels de formation.
English: (b) (c) in respect of taxes on insurance premiums to improve co-operation between administrations, ensuring better application of the existing rules; in respect of candidate and potential candidate countries, to meet the special needs of those countries in the field of tax legislation and administrative capacity; in respect of third countries, in particular those of the partner countries of the European Neighbourhood policy, to improve cooperation with the tax administrations of those countries.
French: (b) En ce qui concerne les taxes sur les primes d'assurance à améliorer la coopération entre les États membres pour assurer une meilleure application des règles existantes; En ce qui concerne les pays candidats et les pays candidats potentiels, à satisfaire les besoins particuliers de ces pays dans le domaine de la législation fiscale et des ressources administratives; En ce concerne les pays tiers et particulièrement ceux couverts par la politique européenne de voisinage, à améliorer la coopération avec les administrations fiscales de ces pays.
English: • Integration of electronic resources and services of the National Library and the National Archives and more powerful search engines through a single window will provide users with improved, faster access to a wide variety of resources.
French: • L'intégration des ressources et des services électroniques de la Bibliothèque nationale et des Archives nationales ainsi que des engins de recherche plus puissants, tout ceci par l'intermédiaire d'un seul point d'accès, procureront aux utilisateurs un accès amélioré et plus rapide à une vaste variété de ressources documentaires.