ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those procedures work and people accept that they will produce an honest result.
French: Ces procédures fonctionnent et la population accepte qu'elles produiront un résultat fiable.
English: The new draft includes the information that was required by various delegations in Moscow, notably the product blood and the images for different carcases and parts.
French: Ce nouveau projet comprend les renseignements demandés par diverses délégations à Moscou, s'agissant en particulier des produits du sang et des illustrations de différentes carcasses et parties.
English: Within it, the generic element addrLine may be used as an alternative to any of the more specialized elements available from the model.addrPart class, such as street , postCode etc.
French: A l'intérieur de cet élément, l'élément générique addrLine peut être utilisé comme élément alternatif aux éléments plus spécialisés de la classe model.addrPart class, tels que street , postCode etc.
English: Effects of Eutypa lata, the fungal agent of eutypiosis, on polyamine (putrescine (Put), spermidine (Spd), spermine (Spm), diaminopropane (Dap)) and tyramine (Tyr) contents in grapevine leaves were studied to determine the relationship between these components and disease development.
French: L'évolution des teneurs en polyamines (putrescine (Put), spermidine (Spd), spermine (Spm) et diaminopropane (Dap)) et en tyramine (Tyr) a été déterminée dans les feuilles de vigne portées par des pieds infectés par Eutypa lata, l'agent causal de l'eutypiose.
English: Community Information Band Name Wasagamack First Nation Band Number 299 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Wasagamack First Nation Numéro de bande 299 Groupe d' affiliation
English: There are many examples, the most recent of which are GOODYEAR and LEVIS, while SIEMENS is holding its employees hostage in order to establish new contracts.
French: Il en existe de nombreux exemples, comme Goodyear et Levis, tandis que Siemens exerce du chantage sur ses employés pour obtenir de nouvelles conventions.
English: The complainants have not discharged their burden of proof to justify their untimeliness.
French: plaignantes n’ont pas rencontré leur fardeau de preuve pour justifier leur retard.
English: E-13 - Legislative Compliance Management
French: E-17 - Évaluation des antécédents des administrateurs et dirigeants d?une entité fédérale
English: More curricula are developed jointly.
French: Enseignant.e.s et élèves apprennent à se servir des nouvelles technologies.
English: Scale growth and circulus formation are directly related to body growth, with maximum deposition occurring in late July and early August.
French: La croissance des écailles et la formation des circuli sont directement reliées à la croissance du corps et c'est à la fin de juillet et au début d'août que se produit la période la plus intense de formation.
English: The name of a game may be protected under the Trade-Marks Act.
French: Le nom du jeu peut être protégé en vertu de la Loi sur les marques de commerce.
English: With respect to job quality, it is expected that Agood jobs@ offer a package of non-wage benefits.
French: En ce qui concerne la qualité de l’emploi, on pense que les «bons emplois» sont assortis de régimes d’avantages sociaux.
English: This preview features new spells, abilities and talents* that will be available to the mage , paladin , rogue , shaman , warlock , and warrior classes in the upcoming expansion.
French: Ces nouveaux sorts, techniques et talents* seront disponibles dans l'extension pour les classes de mage, paladin, voleur, chaman, démoniste, et guerrier.
English: In addition, considerable resources and effort will need to be devoted to planning and implementing new case management software and the new legislation once approved by Parliament.
French: Par ailleurs, des ressources et des efforts considérables devront être consacrés à la planification et à la mise en oeuvre du nouveau système de gestion des cas et de la nouvelle législation, une fois approuvée par le Parlement.
English: On January 15, 2007, a CCPC pays a $5,000 eligible dividend to each of its four Class C shareholders, for an aggregate amount of $20,000. The CCPC had a GRIP of nil at the end of its 2006 taxation year, and all of its business income for its 2007 taxation year was eligible for the small business deduction in subsection 125(1) of the Act.
French: Le montant après impôt (compte tenu d’un taux d’imposition nominal de 20 %) de toute déduction opérée en application du paragraphe 125(1) de la loi par une non-SPCC qui n’était pas une SPCC au cours de son année d’imposition précédente est inclus dans le CRTR de la société selon l’élément E. L’élément F ne s’applique que si la non-SPCC était une société de placement au cours de son année d’imposition précédente.
English: Early indications are that night patrols play an important role in reducing crime in Indigenous communities.
French: Les premières indications montrent que les patrouilles de nuit jouent un rôle important dans la réduction de la criminalité dans les communautés autochtones.
English: In conclusion, it can be safely stated that the Canadian experience has not lagged behind those in other countries with respect to state-of-the-art practices for mine rock management.
French: En conclusion, le Canada n'est pas en retard en matiÃ¨re de pratiques actuelles de gestion des roches de mine.
English: Sampling shall begin (BS) before or at the initiation of the vehicle start up procedure and end on conclusion of the final idling period in the extra-urban cycle (Part Two, end of sampling (ES)).
French: 3.1.3.4.2 L'échantillonnage commence avant l'opération de démarrage du véhicule ou au début de celle-ci et s'achève à la fin de la période finale de ralenti dans le cycle de conduite non urbain (deuxième partie, fin de l'échantillonnage).
English: When not more than one test has given an unsatisfactory result,
French: 3.1.4.2.1 Un essai au plus a donné un résultat non satisfaisant;
English: Deputy Ministers and Heads of Agencies are sensitized to the issue and have discussed workload and work/life balance at length during a series of learning events.
French: Les sous-ministres et les chefs des organismes sont maintenant sensibilisés à la question de la charge de travail et de l’équilibre entre le travail et la vie privée.
English: In his last letter of 28 August 2000, addressed to Dr. Hrvoje Kacic, and enclosed herewith, Dr. Rodoljub Etinski, head of the Yugoslav Delegation, expressed his regrets at the delay in the convening of the fifth meeting of the Delegations and pointed out that negotiations between the two Delegations could not be substituted for correspondence.
French: Dans la dernière des lettres, qu'il a adressées à M. Hrvoje Kacic, datée du 28 août 2000 (voir ci-après), M. Rodoljub Etinski, chef de la délégation yougoslave, a déploré que la cinquième réunion des délégations n'ait toujours pas été convoquée et souligné que les négociations entre les deux délégations ne sauraient être remplacées par un échange de lettres.
English: Energy and water cycles in a high-latitude, northflowing river system.
French: « Energy and water cycles in a high-latitude, north-flowing river system.
English: Approximately half of the hyper growth firms declined (in employment) after the first triage period (1993–1997) and only 3.5 percent continued to meet hyper growth criteria over the later triage period (1999–2003), indicating that it is very difficult to maintain extremely high growth rates over a longer time period.
French: Environ la moitié des entreprises à hyper croissance ont connu une décroissance (dans le nombre d’emplois) après la première période de classification (1993-1997) et seulement 3,5 % répondaient encore aux critères d’hyper croissance pendant la seconde (1999-2003), ce qui montre la grande difficulté de maintenir une croissance très élevée sur une longue période.
English: On behalf of the members of the Security Council, I should like to welcome your letter dated 19 October 2001 (S/2001/986), transmitting the work programme of the Counter-Terrorism Committee, pursuant to paragraph 7 of resolution 1373 (2001).
French: Au nom des membres du Conseil de sécurité, je voudrais vous remercier de votre lettre du 19 octobre 2001 (S/2001/986) transmettant le programme de travail du Comité contre le terrorisme conformément au paragraphe 7 de la résolution 1373 (2001).
English: Assessment Summary – May 2005 Common name Shortnose sturgeon Scientific name Acipenser brevirostrum Status Special Concern Reason for designation This is an anadromous species restricted to a single river system in Canada where spawning fish require unhindered access to freshwater spawning sites; but the population may have been divided since 1967 by the Mactaquac Dam.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – Mai 2005 Nom commun Esturgeon à museau court Nom scientifique Acipenser brevirostrum Statut Préoccupante Justification de la désignation Il s’agit d’une espèce anadrome limitée à un seul réseau hydrographique au Canada où le poisson frayant nécessite un accès libre aux frayères d’eau douce. Cependant, la population pourrait avoir été divisée depuis 1967 en raison du barrage de Mactaquac.
English: Weaker industries In both Montreal and Toronto, the largest manufacturing employment losses were primarily in the same industries: clothing and textiles, (2) metal fabricating, and electrical products.
French: Tableau 2 Emploi dans le secteur manufacturier selon la région métropolitaine de recensement Source : Recensement du Canada Nota :
English: A newly cleared, 1.3-hectare site was fenced to protect new seedlings from rabbits and deer.
French: On a clôturé un emplacement nouvellement dégagé de 1,3 hectare pour protéger de jeunes plants contre les lapins et les chevreuils.
English: Finally, he asked what efforts Chile was making to ensure political representation of indigenous peoples.
French: Enfin, il demande quels efforts faits le Chili pour assurer la représentation politique des peuples autochtones.
English: Landfilling may result in releases of PBDEs to soil, surface water and potentially to groundwater.
French: L’enfouissement peut entraîner des rejets de PBDE dans le sol, les eaux de surfaces et potentiellement dans l’eau souterraine.
English: 9:00 -9:15 Welcome & Workshop Objectives Anne Martin-Matthews 9:15 - 9:30 Workshop Agenda Susan Pisterman 9:30 - 10:00 Introductions All Participants 10:00 - 10:20 MiA Strategic Initiative: What we've heard; Where we're headed; Who's on board Linda Mealing 10:20 - 10:50 Networking and Refreshments
French: 9 h -9 h 15 Mot de bienvenue et objectifs de l'atelier Anne Martin-Matthews 9 h 15 - 9 h 30 Ordre du jour Susan Pisterman 9 h 30 - 10 h Présentations Tous les participants 10 h - 10 h 20 MiA Strategic Initiative What we've heard; Where we're headed; Who's on board Initiative stratégique Mobilité et vieillissement : les connaissances actuelles, les objectifs et les participants Linda Mealing 10 h 20 - 10 h 50 Réseautage et rafraîchissements
English: The objective of these amendments is to continue the Initiative and consultations were held on the following topics:
French: Les modifications présentes visent à permettre la poursuite de l’initiative et des consultations ont eu lieu au sujet des points suivants :
English: We all have much to do to continue our work here, in our own capitals or in the international community.
French: Nous avons tous beaucoup à faire pour poursuivre notre travail ici, dans nos propres capitales ou au sein de la collectivité internationale.
English: In 2004, 5 553 children and young people where in foster family care, while 9 151 children and young people were placed in institutional care of professional foster homes.
French: En 2004, les familles d’accueil recevaient en moyenne 565 € à titre de rémunération et 400 € à titre de compensation pour les dépenses engagées.
English: With its weightless formula, Triple Nutrition leaves your hair silky and full of life.
French: Grâce à sa formule légère, Triple Nutrition rend les cheveux soyeux et pleins de vie sans les alourdir.
English: However, because of quality control programs, they would have a far more precise assessment of the risks than consumers.
French: Autrement dit, cette notion peut servir d’outil de commercialisation et permettre aux exploitations agricoles et aux entreprises dans la chaîne d’approvisionnement
English: Since the General Assembly endorsed the JIU proposed follow-up system in October 1999, 12 JIU reports have been submitted to the Secretary-General for action.
French: Depuis que l'Assemblée générale a approuvé, au mois d'octobre 1999, le système de suivi proposé par le Corps commun d'inspection, ce dernier a remis au Secrétaire général 12 rapports appelant des décisions.
English: ACT Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse) [ See amending acts ].
French: ACTE Directive 2003/6/CE du Parlement européen et du Conseil, du 3 décembre 2002, sur les opérations d'initiés et les manipulations de marché (abus de marché)[ Voir actes modificatifs ].
English: Rather than hindering efforts to achieve high levels of environmental quality, a healthy and safe work environment, or social services, trade can actually enhance these efforts by raising national incomes and creating options that wouldn't otherwise be available.
French: Plutôt que d'entraver les efforts visant à atteindre des niveaux plus élevés de qualité de l'environnement, un environnement de travail sain et sûr, ou des services sociaux efficaces, le commerce peut en réalité appuyer ces efforts en élevant les revenus nationaux et en créant de nouvelles possibilités qui ne seraient autrement pas envisageables.
English: The dispersal period may be considerably shorter under natural conditions as larvae may actively select particular velocities (Perrin et al.
French: être beaucoup plus courte en milieu naturel étant donné que les larves peuvent délibérément choisir des vitesses de déplacement particulières (Perrin et al., 1999).
English: The Annonce immo gratuite particuliers Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Annonce immo gratuite particuliers est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: It would certainly be interesting to hear the outcome of the Greek Parliament’s initiative of setting up a special committee on the subject.
French: En tout cas, il sera intéressant de connaître les suites de l’initiative du parlement grec qui a créé une commission spéciale sur le sujet. En
English: In some countries, the originality test has been established at a very low level, and, thus, the overwhelming majority of databases is protected by copyright; is this, however, sufficient for the protection of such databases in an international context?
French: Dans certains pays, le critère d’originalité a été fixé à un niveau très bas, si bien que dans leur immense majorité les bases de données sont protégées par le droit d’auteur; cela suffit-il néanmoins à protéger ces bases de données sur le plan international?
English: The language of the bureaucracy and formalities of government create uneasiness for many Aboriginal peoples.
French: Le jargon bureaucratique et les formalités gouvernementales mettent mal à l’aise de nombreux autochtones.
English: These steps form an integral part of the reform process undertaken over the past few years by the African countries at the national, regional and continental levels to bring Africa into step with an ever-changing world.
French: Cette démarche s'inscrit dans le droit fil du processus de réforme engagé ces derrières années par les pays africains aux niveaux national, régional et continental, afin de permettre à l'Afrique d'être en phase avec un monde en pleine mutation.
English: The report of the Expert Meeting will be submitted to the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development at its tenth session in 2006.
French: Le rapport de la réunion sera soumis à la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement à sa dixième session, en 2006.
English: The aesthetic objective for chloride in drinking water is therefore £250 mg/L.
French: L'objectif de qualité esthétique ou organoleptique pour le chlorure dans l'eau potable est donc une concentration £250 mg/L.
English: Strategic Outcome and Priorities
French: Plans et priorités par résultats stratégiques
English: The remaining appropriations carried over cover the expenditure until end July.
French: Les crédits reportés restants couvrent les dépenses jusqu’à la fin juillet.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-90259-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-90259-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2005-12-15T19:46:15+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-92040-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC showcased the work of 70 of its research partners from developing countries at the World Summit on the Information Society (WSIS) in Tunis, Tunisia, 16–18 November 2005 (see slideshow).
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-90259-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-90259-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2005-12-15T19:46:15+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-92040-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le CRDI a fait connaître le travail de 70 de ses partenaires de recherche des pays en développement au Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI) à Tunis, en Tunisie, du 16 au 18 novembre (voir le diaporama).
English: • All entries are delimited with a space.
French: • Toutes les données sont délimitées par un espace.
English: The meeting highlighted the importance of bringing officiallanguage minority communities and the Government of Canada closer together in order to work together and achieve shared objectives.
French: Cette rencontre a démontré l’importance du rapprochement entre les communautés de langue officielle en situation minoritaire et les différents niveaux du gouvernement fédéral pour permettre la concertation et la réalisation d’objectifs communs.
English: • Human capacity creation as a basis for innovation;
French: • La constitution de ressources humaines aux fins d'activités novatrices;
English: Increased involvement in planning and decision-making, leads to a greater likelihood of stakeholder support for, and ownership of initiatives, access to better information, shared expertise, pooled resources (both human and financial) and shared infrastructure.
French: Une participation accrue dans la planification et la prise de décision augmente les chances d’obtenir l’appui des intervenants pour les initiatives, de maîtriser ces dernières et d’accéder à une information plus complète, à une expertise partagée, à des ressources (humaines et financières) en commun et à une infrastructure partagée.
English: It meant he once told me, the end of his summer hiatus at Uptergrove and a return to the hated regimen of school life and imposed musical study.
French: Il me dit une fois qu'il signifiait la fin de sa pause estivale à Uptergrove et le retour à l'horaire réglementé de la vie scolaire et du programme imposé d'études musicales.
English: In this way, the directive would do justice to the demands which will have to be made upon it in view of the risk of actual damage to public health.
French: Celle-ci satisferait ainsi aux exigences qui lui ont dû lui être posées en raison des risques pour la santé publique.
English: Species belonging to the basal lowlands appear in the lower lands, as well as in the transitional midlands, followed by the isolated spaces of green mountains, until the underbrush of the high mountains are reached.
French: Des espèces propres au niveau de base apparaissent dans les zones inférieures, ainsi que de transition, suivies de loin en loin par du maquis vert, jusqu’à arriver aux pinèdes et au maquis de haute montagne.
English: Essentially, these projects which are highly productive of leading-edge technology are knowhow and research, technology and development (RT&D) capability demonstrators.
French: Ce sont essentiellement des projets très porteurs en matière de hautes technologies, ce sont des démonstrateurs de savoir-faire et de capacité de recherche, technologie et développement (RT&D).
English: Apart from HRP, contributions are credited for periods of sickness, incapacity and unemployment and, in the case of men, from age 60 to 65.
French: En dehors de la HRP, les cotisations sont créditées pour les périodes de maladie, d'incapacité de travail et de chômage, et, dans le cas des hommes, de 60 à 65 ans.
English: The next speaker is the representative of Jordan, on whom I now call.
French: L'orateur suivant est le représentant de la Jordanie à qui je donne la parole.
English: Interviewees referred to abuses committed by both the civil and the military police.
French: Les interviewés ont mentionné les actes illicites commis tant par la police civile que par la police militaire.
English: However, insofar as the law permits, agreements shall be concluded by the Bureaux to permit an insurer authorized to carry out its activities in the country in which the accident occurred to handle claims against its own policy holders.
French: Toutefois, dans la mesure où la loi le permet, des accords sont conclus entre les bureaux afin de permettre à un assureur habilité à exercer son activité dans le pays où l'accident a eu lieu de traiter lui-même les demandes d'indemnisation à l'encontre de ses propres assurés.
English: In response, however, it was suggested that national law might not adequately treat the problem, since some jurisdictions did not have international lis pendens rules, and some might not recognize and enforce international lis pendens rulings.
French: Il a cependant été rétorqué que le droit national n'apporterait probablement pas de solution adéquate, car certains pays n'avaient pas de règles de litispendance internationale et d'autres ne reconnaissaient et n'exécutaient peut-être pas les jugements rendus en la matière.
English: The limits of liability for the three categories of hazardous activities are as follows:
French: Les limites de la responsabilité pour ces trois catégories d'activités dangereuses sont les suivantes:
English: The Board noted that in respect of the biennium 2006-2007, the UNCDF administrative budget of $5 million would be funded from UNDP core resources.
French: Le Comité a constaté que, pour l'exercice biennal 2006-2007, le budget d'administration du Fonds, d'un montant de 5 millions de dollars, serait financé par les ressources de base du PNUD.
English: Later, an interest in mountain cultures and in recording and collecting folk music brought him to Pakistan and other parts of South Asia, where he established deep and enduring connections.
French: Quelques années plus tard, son intérêt pour les cultures des peuples montagnards et son désir d’enregistrer et de collectionner des airs de musique folklorique l’amènent au Pakistan et dans d’autres régions de l’Asie du Sud, où il crée des liens étroits, qu’il maintient encore aujourd’hui.
English: Maintaining the depth of knowledge in parliamentary services Because in-depth knowledge and broad experience is so vital to providing specialized advice to Members, the House administration continues to develop its procedural staff.
French: Préserver la richesse des connaissances dans les services parlementaires Comme les connaissances approfondies et une vaste expérience comptent tellement pour fournir des conseils spécialisés aux députés, l'Administration de la Chambre continue de perfectionner son personnel de la procédure.