ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cases Abandoned After Expression of Concern by the Director Table II.1 indicates that between 1986 and 1995 22 merger proposals were abandoned by the parties as a result of opposition from the Director. Since discussions between the Director and parties proposing mergers are in confidence, there is little in the way of a public record of the reasons these transactions were abandoned.
French: Fusionnements dans le secteur des services financiers L'activité de fusionnement, d'acquisition ou d'achat d'actifs importants dans le secteur des services financiers entre 1992 (lorsque l'on a commencé à supprimer les restrictions touchant les piliers de ce secteur) et 1996 est résumée dans le mémoire qu'a présenté le directeur au ministère des Finances, en 1996, au sujet de l'examen de la législation régissant les institutions financières.
English: • Performance monitoring Program evaluation Population surveillance activities Quality Assurance
French: • Contrôle du rendement Évaluation des programmes Activités de surveillance parmi la population Assurance de la qualité
English: Aside from our financial contribution, we offer partners indepth expertise in their sector .
French: Outre notre apport financier, nous offrons à nos partenaires une connaissance approfondie de leur secteur .
English: Development of 9 of the 14 snailfishes in the western North Atlantic is described.
French: On trouvera ici la description du développement de neuf des quatorze espèces de limaces de l'ouest de l'Atlantique Nord.
English: 4T INSHORE FISHERY (AREA 16C / 16E) WEST P.E.I. - ESCUMINAC
French: 4T PÊCHE CÔTIÈRE (ZONE 16C / 16E) ESCUMINAC - OUEST Î.P.É
English: The use of the words `any matter arising under this Policy' was in the widest possible terms and was wide enough to cover both a valuation and an arbitral function.
French: L'expression "toute question découlant de la présente police" était libellée en termes aussi larges que possible et était suffisamment large pour englober à la fois une fonction d'évaluation et une fonction d'arbitrage.
English: This product was added to our catalog on Thursday 22 May, 2003.
French: Ce produit a été ajouté au catalogue le jeudi 22 mai 2003.
English: The dispute settlement mechanism is modelled on standard international procedures.
French: Ce mécanisme de règlement des différends s'inspire de procédures internationales standardisées.
English: Asset Class Amortisation Period Informatics hardware 3 to 5 years Informatics software 3 to 5 years Other equipment 1 to 15 years Motor vehicles 5 years Leasehold improvements Over the term of the lease   Amortisation commences the month following the asset is put in service.
French: Catégorie d'élément d'actif Période d'amortissement Matériel informatique 3 à 5 ans Logiciels 3 à 5 ans Autre équipement 1 à 15 ans Véhicules automobiles 5 ans Améliorations locatives Durée restante du bail L'amortissement des immobilisations débute le mois suivant leur mise en service.
English: The environment of deteriorating credit conditions which existed in 2003 has improved and coupled with the impact of repayments exceeding disbursements resulted in a lower provision requirement for 2004 and correspondingly a higher net income for the first six months.
French: Le contexte de détérioration des conditions de crédit qui existait en 2003 s’est amélioré ce qui, combiné au fait que les remboursements ont dépassé les versements, s’est traduit par une baisse des provisions pour 2004, qui a elle-même entraîné une hausse du bénéfice net pour les six premiers mois.
English: The many conventions and legal instruments, which are essentially profoundly ethical in nature, developed within the Council of Europe are also, we are pleased to say, a specific and useful manifestation of this commitment.
French: Les nombreuses conventions et instruments juridiques de nature et de portée profondément déontologique élaborés au sein du Conseil de l'Europe sont également, nous nous en félicitions, une manifestation concrète et utile de cet engagement.
English: Occurrence BC Pacific Ocean Status history Designated Not at Risk in April 1987 Status re-examined and uplisted to Special Concern in November 2003.
French: Réexamen du statut : l’espèce a été reclassifiée dans la catégorie de risque plus élevé « préoccupante » en novembre 2003.
English: The effort to meet such market entry conditions may have positive results for the efficiency and competitiveness of developing country enterprises.
French: Les efforts déployés pour remplir les conditions d'entrée peuvent avoir des effets positifs sur l'efficacité et la compétitivité des entreprises des pays en développement.
English: [Translation] Today we mark a very significant moment for Canada.
French: [Français] Aujourd'hui, nous marquons un moment très important pour le Canada.
English: Perhaps most significantly, the U.S. subsidiary agreed that German residents would have the same data rights against the U.S. subsidiary as they would have under German law.
French: Et, ce qui est peut-être plus significatif, la filiale américaine a accepté que les résidants allemands aient envers elle des droits de protection identiques à ce que leur confèrent les textes de loi allemands.
English: And the Committee of the Regions does the same in a report brought out at the same time.
French: Et le Comité des régions fait de même dans un rapport paru contemporainement.
English: Its projects included a radio campaign and educational activities, including role playing, for children and youth.
French: Elle comprenait une campagne radiophonique et des activités éducatives destinées aux enfants et aux jeunes, y compris des jeux de rôle.
English: Ross and K. Abraham, pers. comm.). The 2006 survey of the La Pérouse Bay colony yielded 41 800 breeding pairs, virtually the same number as in 1997 (i.e. 41 700 pairs); the two small colonies near Thompson Point held 1700 and 5400 pairs, respectively (K.
French: Ross, SCF, et K. Abraham, MRNO, comm. pers.). Le relevé effectué en 2006 dans la baie La Pérouse comptait 41 800 couples reproducteurs, pratiquement le même nombre qu'en 1997 (41 700 couples); les deux petites colonies près de la pointe Thompson compte 1 700 et 5 400 couples respectivement (K.
English: Each group of pupils focuses on one specific strategy and feeds back what they have understood to the rest of the class.
French: Chaque groupe d’élèves se concentre sur une stratégie donnée et présente ensuite au reste de la classe les informations ainsi recueillies.
English: The Democratic People's Republic of Korea Government has done everything in its power to bring about an early solution to the abduction issue.
French: Le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée a tout fait pour trouver une solution rapide à la question des enlèvements.
English: Compliance with the agreements was clearly demonstrated, both in the Agency files and at the partners’ officers.
French: Le respect des ententes est bien démontré autant dans les dossiers de DEC que chez les partenaires.
English: A Guided Tour, Glossary and other support materials are included in the Web site to facilitate online and offline applications of the materials.
French: Le site offre une visite guidée, un glossaire et d’autres ressources permettant de travailler en ligne ou hors ligne.
English: Language Policy Division Annual Calendar of activities:
French: Division des Politiques linguistiques Calendrier annuel des activités :
English: Economic performance remained strong and private investment picked up further.
French: Les bons résultats économiques ont été maintenus et les investissements privés se sont encore accélérés.
English: The Rapporteur then submits it to the IPC/WG with a report stating any recommendations.
French: Le rapporteur soumet le projet au groupe de travail avec un rapport contenant des recommandations.
English: Effective support for the gender objectives of the Government.
French: Soutien effectif à la réalisation des objectifs du Gouvernement en matière d'égalité entre les sexes.
English: The Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo endorsed the recommendations of the Secretary-General; underlined the lack of financial resources, which has prevented his Government from implementing programmes and policies that address the question of the protection of children in armed conflict; and stressed the excellent cooperation of the Government of the Democratic Republic of the Congo with the International Criminal Court.
French: Le Représentant permanent de la République démocratique du Congo a approuvé les recommandations du Secrétaire général, souligné qu'un manque de ressources financières avait empêché son gouvernement de mettre en œuvre des programmes et des politiques de protection des enfants dans le conflit armé, et mis en avant l'excellente coopération de son gouvernement avec la Cour pénale internationale.
English: However, this is at the discretion of the Competent Authority and their confidence in the arrangements for ensuring effective control of the conformity of production.
French: Cela est toutefois à la discrétion de l'autorité compétente et fonction de sa confiance dans les dispositions prises pour assurer un contrôle efficace de la conformité de la production.
English: The guidelines adopted by the Trade and Development Board at its nineteenth special session (TD/B(S-XIX)/4) state that the Commissions' agendas will continue to include an item on follow-up and implementation of past recommendations.
French: Les lignes directrices adoptées par le Conseil du commerce et du développement à sa dix-neuvième session extraordinaire (TD/B(S-XIX)/4) précisent que l'ordre du jour des commissions continuera d'inclure un point consacré au suivi et à la mise en œuvre des recommandations passées.
English: At this time, there has been little receptivity to conducting specific studies of Reserve attrition as well as a study to develop options to fundamentally re-conceptualize/transform the recruiting process.
French: Pour l’instant, l’idée de mener des études sur l’attrition dans la Réserve et de faire une étude pour proposer des options et repenser/ transformer le processus de recrutement n’a pas été très bien accueillie.
English: Correction of provisional summary records 36
French: Motions d'ordre 36
English: "The Government of Canada is happy to be associated with the Conseil acadien de Rustico inc., which helps to ensure the development of the French and Acadian culture in Prince Edward Island," said Mr. Easter.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux de s'associer au Conseil acadien de Rustico inc., qui veille à l'épanouissement de la culture acadienne et francophone à l'Île-du-Prince-Édouard, a déclaré M. Easter.
English: Mary Jago Manager, Communications Canadian Heritage (416) 973-5400 [ Media Room ]
French: Mary Jago Gestionnaire, Communications Patrimoine canadien (416) 973-5400 [ Salle de presse ]
English: Rember is the name of the other drug reported at the ICAD to target the abnormal tau protein responsible for the production of the tangles.
French: Le Rember, un autre médicament dont il a été question au cours du congrès, cible la protéine tau anormale responsable de la production des enchevêtrements.
English: I spoke to the customer support on a chat box – it was really awesome. The box opened and in five seconds, there was someone there to help me.
French: J'ai rejoint une table de Texas Holdem et j'ai participé à plusieurs mains, de jeu sans argent, pendant le déjeuner.
English: The directions and guidelines applicable to the exercise of these discretions set out the obligation to treat the best interests of children as a primary consideration in administrative decision-making under the Act.  For example, the following policy documents require decision makers to treat the best interests of the child as a primary consideration:
French: Les instructions et directives applicables à l'exercice de ces pouvoirs obligent à tenir compte, avant tout, de l'intérêt supérieur de l'enfant pour prendre une décision administrative en vertu de la loi, comme il ressort des documents directifs suivants:
English: Libyan Arab Jamahiriya The Libyan Arab Jamahiriya had been listed for consideration with regard to its implementation of decision XVII/37 and recommendation 37/21.
French: X. Jamahiriya arabe libyenne La Jamahiriya arabe libyenne figurait sur la liste des Parties dont la situation devait être examinée au regard de la décision XVII/37 et de la recommandation 37/21.
English: Terrorism has no rational leadership with which negotiations for peace are possible.
French: Le terrorisme ne dispose pas de dirigeants rationnels avec lesquels des négociations de paix sont possibles.
English: Juvenile judges and judges on juvenile panels must be persons who have acquired specialized knowledge in the area of the rights of the child and juvenile delinquency.
French: Les juges pour mineurs et les membres des commissions pour mineurs doivent justifier de connaissances spécialisées dans le domaine des droits de l'enfant et de la délinquance juvénile.
English: It will be prepared to accept a wider-than-usual range of collateral to support any liquidity loans it makes to payments system participants during the 1 November to 31 March period.
French: Elle sera disposée à accepter un plus large éventail de garanties qu'à l'accoutumée pour couvrir les prêts à des fins de liquidités qu'elle consentira aux participants au système de paiements du 1er novembre 1999 au 31 mars 2000.
English: Adoptive parents may be citizens of either sex of majority age with the exception of the following: persons deprived of their parental rights or whose parental rights have been restricted; persons who have been declared under the law to be incapable or of limited legal capacity; persons registered with psychiatric institutions or drug treatment centres; persons who have previously adopted children and where such adoption was nullified on grounds established by law; persons convicted of the wilful commission of crimes.
French: La loi définit les personnes qui ont qualité pour devenir desparents adoptifs (art. 152), à savoir Les parents adoptifs sont des tout citoyens majeur de appartenant à l'un ou l'autre sexe, majeurs, à l'exclusion eption des personnes : à l'encontre desquelles on a prononcé la déchéance ou le retrait partiel de l'autorité suivantes : celles qui ont été parentale; déclarées dans les formes prévues par la loi conformément à la loiincapablesaptes ou comme jouissant d'une de capacité juridique limitée; ayant séjourné en ; celles qui fréquentent des établissements psychiatriques ou descentres de désintoxication;; celles qui ont ayant précédemment adopté des enfants et ont vu l'adoption annulée pour des motifs légaux; celles qui sontcondamnées du chef d'une infraction pénale.inculpées de crimes perpétrés à dessein
English: Department Correctional Service Canada
French: Revsnu Caneda, Imp& I I
English: Activity is intense across Canada with roughly 700 project operators active in about 2000 projects in 2006 alone.
French: L’activité est intense partout au Canada. En 2006 seulement, près de 700 sociétés gérantes de projets ont réalisé des travaux sur près de 2 000 projets.
English: Adherence measures the amount of scheduled time that an agent is available to provide service.
French: Le Respect du calendrier permet de mesurer le temps qu'un agent prévoit consacrer à la prestation d'un service.
English: He called on Committee members to vote in favour of the amendment in order to reaffirm the fundamental principle of equal treatment of all Member States.
French: L'intervenant demande aux membres de la Commission de voter en faveur de l'amendement pour réaffirmer le principe fondamental de l'égalité de traitement de tous les États Membres.
English: The limits of the range of the eastern population of Barrowâ€™s goldeney are still unknown.
French: Les limites de lâ€™aire de rÃ©partition de la population de lâ€™Est du Garrot dâ€™Islande demeurent inconnues.
English: An oasis for tranquility and renewal, a visit to the Hamam and Spa will be a memorable part of your stay.
French: Une oasis de tranquillité et de renouvellement, une visite au Hammam et au Spa sera une partie mémorable de votre séjour.
English: Needle cases were made from one of the leg bones of a caribou.
French: Les porte-aiguilles étaient faits avec l'os d'une patte de caribou.
English: The pass marks were established through discussions of the Selection Board.
French: Les notes de passage ont été établies par le jury de sélection.
English: 3.1.3 Business Line Overview Roles and Benefits The International Business Development business line contributes to the prosperity pillar of Canadian foreign policy and to the related key results in the strategic planning and priorities framework.
French: 3.1.3 Survol du secteur d’activité Rôles et avantages Le secteur d’activité du développement du commerce international contribue au pilier prospérité de la politique étrangère canadienne et aux résultats clés qui y sont associés dans le Cadre de planification et de priorités stratégiques.
English: The second European Meeting of National Human Rights Institutions, to be held in Dublin and Belfast, Northern Ireland, on dates to be determined, with a focus on refugees and asylum-seekers, minorities, and the prevention of conflict.
French: - Les secondes Rencontres européennes des institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme, qui doivent se tenir à Dublin et à Belfast (Irlande du Nord) à des dates à déterminer, et qui seront axées sur les réfugiés et les demandeurs d'asile, les minorités, et la prévention des conflits.
English: • a Notice of Decision issued by Citizenship and Immigration Canada;
French: • un Avis de décision délivré par Citoyenneté et Immigration Canada;
English: A lot of them have bought properties there, recreating a little Britain by importing some of their sports and customs....
French: Un grand nombre d'entre eux s'y est installé, recréant une petite Grande-Bretagne à travers ses sports et coutumes. Parmi ceux-ci, le cricket...
English: The inevitable conclusion at the moment is that there is no real alternative to the existing arrangement of four agencies responsible for border security along the Green Border.
French: Pour l'heure, la conclusion inévitable est qu'il n'existe pas de véritable solution de rechange à l'arrangement actuel de quatre organismes responsables de la sécurité le long de la frontière verte.
English: ·ãý7FÔJX®ïobeš+;y&1#’¤(6©}±3æ
French: •H™j‰ ( € ( K¼ñ<ú'ü#þ(±Š)Ìz{Y
English: The Child Panels are to be appointed by the Minister for Social Welfare, Gender and Children's Affairs.
French: Les magistrats des chambres pour enfants seront nommés par le Ministre de la protection sociale, de la condition de la femme et de l'enfance.
English: Summary of 2006-07 Performance Based on the results achieved through the program areas and the sub-activities linked to Strategic Outcome 2:
French: Aperçu du rendement en 2006‑2007 En examinant les résultats obtenus grâce aux différentes activités et sous-activités de programme s’inscrivant sous le deuxième résultat stratégique (La recherche :
English: ◦ Search and Apply for Jobs ▪ Jobs in Canada ▪ Jobs in US ▪ Jobs in Information Technology ▪ Position Descriptions
French: ◦ Cherchez et postulez un emploi ▪ Canada ▪ États-Unis ▪ Technologies de l'information ▪ Description de postes
English: Asuimme 10 krs ja näkymät olivat upeat.
French: Synes med fordel receptionspersonalet kunne stramme deres kommunikation med gæsterne væsentligt op.
English: As of today, Beit Hanoun remains isolated, and the operations continue.
French: Jusqu'à ce jour, Beit Hanoun est toujours isolée et les opérations se poursuivent.
English: Thus the basic penalty incurred for this offence was doubled and the relevant higher qualified penalty can be applied.
French: Ainsi, la sanction de base applicable à l'auteur de ce délit a été doublée et la peine plus lourde prévue par la loi peut s'appliquer.
English: The trial, involving the registering of 10,000 volunteers to record and test biometric ID data, was originally due to be launched in February but did not begin until last week.
French: Les essais, qui comprennent l’enregistrement de 10 000 volontaires qui fourniront leurs données biométriques et mettront à l’essai la carte d’identité biométrique, devaient commencer en février, mais n’ont finalement pas commencé avant la semaine dernière.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AHC00 - Townsite and Throughway Infrastructure Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AHC00 - Infrastructure des lotissements urbains et routes de transit Liens institutionnels
English: In 1996 the Department of Canadian Heritage assumed responsibility for administration of the Program.
French: En 1996, le ministère du Patrimoine canadien a assumé la responsabilité de l’administration du Programme.
English: • normally greater than 400 milligrams/litre: poor quality fishery maintainable.
French: • Normalement supÃ©rieures Ã 400 milligrammes/litre â€" pÃªche mÃ©diocre.
English: A number of themes emerge from a review of the literature about fiscal relationships.
French: Plusieurs thèmes émergent d'un examen de la littérature sur les relations financières.
English: "I concur Louis Marceau J.A."
French: Je souscris aux présents motifs Louis Marceau J.C.A.
English: For more information on Canada - Poland Aboriginal Relations, please contact Delfina Swieckowska at: delfina.swieckowska@dfait-maeci.gc.ca [ Canada ] [ United States ] [ Latin America & Caribbean ] [ Europe ] [ Asia-Pacific ] [ Africa & The Middle East ] [ International ]
French: Pour obtenir d'autres informations sur les Autochtones dans les relations entre le Canada et la Pologne, veuillez écrire à Delfina Swieckowska à l'adresse électronique delfina.swieckowska@dfait-maeci.gc.ca [ Canada ] [ États Unis ] [ Amérique Latine et les Carïbes ] [ Europe ] [ Asie-Pacifique ] [ L'Afrique et le Moyes-Orient ] [ International ]
English: Appropriate testing regimens and test methods for cells used in the production of specific products will vary depending on the donor species used as a source of tissue, adventitious agents potentially present, the nature of the product, its intended clinical use, aspects of the manufacturing process, and the extent of testing performed on the final product.
French: Les cellules doivent être soumises à un ensemble d'épreuves dont la nature, ainsi que celle des méthodes à employer pour les réaliser, varient selon l'espèce dont provient le tissu utilisé, la nature des agents fortuits qui pourraient être présents, la nature du produit, l'usage clinique auquel il est destiné, les divers aspects du procédé de fabrication et l'étendue des analyses auxquelles est soumis le produit final.
English: Small business remained an important component of the western economy, accounting for approximately 50% of all jobs in the region.
French: Les petites entreprises sont demeurées une importante composante de l'économie de l'Ouest, puisqu'elles représentent environ 50 pour cent de tous les emplois de la région.
English: To prevent such an unacceptable development, security must be improved immediately by working with the African Union forces.
French: Pour éviter cette évolution inacceptable, il importe d'améliorer immédiatement la sécurité en collaborant avec les forces de l'Union africaine.