ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provision of free tuition, free textbooks for children in State and State-assisted schools, and the provision of free midday meals and subsidized transport for children in State schools have considerably lessened the burden of the cost of education on parents.
French: La gratuité de la scolarité, des manuels scolaires pour les élèves des écoles publiques ou subventionnées par l'État et du repas de midi, de même que la subvention des transports pour les enfants des écoles publiques ont considérablement allégé le fardeau que représentait le coût de l'éducation pour les parents.
English: At ICR, we are fortunate to have a dedicated and hardworking staff, both here at the Institute in Montreal and at the CIHR offices in Ottawa.
French: À l'IC, nous nous estimons privilégiés de pouvoir compter sur un effectif dévoué et infatigable, aussi bien sur place, à Montréal, qu'aux bureaux des IRSC à Ottawa.
English: Ms. Nkwazi testified with a quiet dignity about events that have clearly caused her tremendous pain, and her testimony in this regard was largely consistent and unwavering.
French: Mme Nkwazi a fait preuve d'une dignité sereine lorsqu'elle a témoigné au sujet d'événements dont elle a manifestement beaucoup souffert, et son témoignage à cet égard a été dans une large mesure cohérent et inébranlable.
English: Personal motivation and a positive attitude lead the list of "other factors" essential to helping individuals reduce their dependency on income assistance Twelve service providers listed other factors as essential for reducing income assistance dependency through employment (i.e. each of the listed attributes was rated a 5 out of 5 by the service provider giving the listing).
French: Près d’un répondant sur cinq a choisi de rester neutre à ce sujet. • Quarante-sept pour cent des répondants considèrent que « l’élaboration d’un plan de formation professionnelle » est une mesure essentielle pour aider les clients à réduire leur dépendance face à l’aide au revenu grâce à l’intégration du marché du travail.
English: The projection method is described in the Annex along with the age profile of the immigrants.
French: La méthode de projection est décrite en annexe ainsi que le profil d'âge des immigrants.
English: Where, parties to an arrangement share in losses as well as profits, (i.e. where net profits or losses are calculated before a shore of the profits or losses is allocated to each party, instead of separately allocating revenues and expenses without the calculation of net profit or loss), a partnership probably exists.
French: Lorsque les parties à un accord partagent les pertes autant que les profits (c.-à-d. lorsque les profits ou pertes nets sont calculés avant qu'on attribue une part des profits ou des pertes à chaque partie plutôt que d'attribuer les recettes et les dépenses séparément sans effectuer le calcul du profit net ou de la perte nette), il est probable qu'une société de personnes existe.
English: The Baccalauréat examinations are administered by the French Ministry of Education.
French: En classe de troisième, seconde et terminale deux heures d'histoire américaine et deux heures d'audio-visuel (en seconde et première)sont dispensées par semaine.
English: An application for habeas corpus may be filed when the right infringed is physical liberty, in the event of the illegal worsening of the form or conditions of detention or in the case of the enforced disappearance of persons.
French: Un recours en habeas corpus peut être formé en cas de privation de liberté, d'aggravation illicite de la forme ou des modalités de détention ou en cas de disparition forcée.
English: Flooding damaged large sections of eastern, southern and western parts of the country.
French: Les inondations ont cause des dégâts dans de vastes zones des régions de l’est, du sud et de l’ouest du pays.
English: Bulgaria is confident that the activities of international forums in the field of human rights should be aimed at ensuring the effective and universal enjoyment of those rights on a global scale.
French: La Bulgarie est convaincue que les activités des organismes internationaux dans le domaine des droits de l'homme devraient viser à garantir leur exercice effectif et universel à l'échelle mondiale.
English: This is done, for example, by Levy Yeyati and Sturzenegger (1999) in their exchange rate regime classiﬁcation of 110 countries. They use cluster analysis applied to exchange rate and foreign exchange reserve changes to classify regimes into pegs, crawling pegs, bands, and ﬂexible rates.
French: Ces auteurs ont effectué une analyse typologique des variations des taux de change et des réserves de change en vue de répartir les régimes de 110 pays dans les catégories suivantes : régimes de changes ﬁxes, parités à crémaillère, régimes assortis de marges de ﬂuctuation et régimes de changes ﬂottants.
English: Although we could unleash an avalanche of praise onto this camera, the picture should be more than clear by now: the Canon Digital IXUS 800 IS features a truly stunning design.
French: La finition et le look de cet Ixus 800 IS sont au top.
English: Category C Projects in Category C are likely to have minimal or no adverse environmental impacts.
French: CatÃ©gorie C Les projets de catÃ©gorie C sont de nature Ã produire peu ou pas de rÃ©percussions environnementales.
English: Allow me to add that we sincerely appreciate the work of the Saudi Arabian Government, and in particular the valuable efforts of King Abdullah, to bring about this meeting.
French: Je voudrais ajouter que nous sommes sincèrement reconnaissants au Gouvernement de l'Arabie saoudite, et en particulier au Roi Abdullah, des précieux efforts qu'ils ont déployés à l'occasion de cette rencontre.
English: (ii) Distribution of the financial and administrative decision-making among central, regional, and local levels;
French: ii) la répartition des pouvoirs décisionnels en matière financière et administrative entre l'État et les collectivités régionales et locales;
English: As was reiterated yesterday in Washington, immediate and parallel movement towards tangible political progress in the short term, and a series of specific steps leading to permanent peace, are absolutely necessary.
French: Comme cela a été redit hier à Washington, il est absolument nécessaire d'avancer immédiatement et parallèlement dans le sens d'un progrès politique tangible à court terme, et de prendre un ensemble de mesures concrètes qui permettront d'instaurer une paix permanente.
English: The court is obliged to conduct the proceedings without delay and to prevent any abuse of rights belonging to the persons participating in the proceedings.
French: Le tribunal est tenu d'exécuter la procédure sans tarder et d'empêcher toute atteinte aux droits des personnes qui y participent.
English: Of the some 4.6 million students enrolled in the secondary education system, there are around 860,000 students who receive education in Russian language, which correspond to the overall percentage of the population.
French: Sur les quelque 4,6 millions d'élèves inscrits dans l'enseignement secondaire, 860 000 environ suivaient un enseignement en russe, ce qui correspondait au pourcentage de russophones dans la population en général.
English: The new development partnership between North and South should be based on justice, equitable sharing of global market opportunities and mutual cooperation.
French: Le nouveau partenariat pour le développement entre le Nord et le Sud doit reposer sur la justice, un partage équitable des débouchés qu'offre le marché mondial, et la coopération mutuelle.
English: Mr President, I would like to thank Mr de Miguel and Commissioner Patten for their speeches, which have been very illuminating, but I believe we are missing the opportunity to analyse what is happening in Latin America and the role Europe can play.
French: Monsieur le Président, je remercie M. de Miguel y M. le commissaire Patten pour leurs interventions très clarifiantes, mais j'estime que nous sommes en train de rater une occasion d'analyser ce qui se passe actuellement en Amérique latine et le rôle que peut jouer l'Europe.
English: DND proposes that the training areas be reconfigured so that some of the most environmentally sensitive areas are permanently excluded from overflights.
French: Le ministère de la Défense propose de redessiner ces zones de manière à en exclure en permanence certaines des parties risquant le plus de souffrir des survols.
English: Wind speed (m/s):
French: 8.5.5 Vitesse du vent (en m/s):
English: • Elders programs
French: • des cérémonies de collation des grades.
English: Ottawa — The Honourable Aileen Carroll, Minister of International Cooperation, today unveiled a new global-education resource that presents the reality of the developing world.
French: Ottawa —L'honorable Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale, a officiellement présenté aujourd'hui un nouvel outil pédagogique qui rend compte de la situation actuelle dans les pays en développement : la carte géographique Un monde en développement.
English: At the same meeting, the representative of Liberia orally revised the draft resolution as follows:
French: À la même séance, le représentant du Libéria a révisé oralement le projet de résolution, comme suit :
English: Amendment by Mary Lou McDonald Amendment 119 Paragraph 36 a (new) 36a. Calls on the Member States to put in place strategies to tackle the increasing incidence of suicide, particularly among young people; Or. en Amendment by Jean Lambert Amendment 120 Paragraph 37 37.
French: Amendement déposé par Elizabeth Lynne Amendement 121 Paragraphe 37 37. invite les États membres à arrêter des cibles quantifiables en vue de la réduction de la pauvreté des enfants et à attribuer les ressources appropriées afin de répondre à ces objectifs; Or. en
English:  To see a larger more detailed image (1.0MB), click here Hanging Committee, 1908 Back Row:
French:  Cliquer pour un agrandissement (1,0Mo) Hanging Committee [Comité d’accrochage], 1908 Dernier rang :
English: ▪ Capitalize on events such as AIDS Awareness Week, World AIDS Day, AIDS Walk for Life, etc.
French: ▪ tirer profit d'activités tel que: la Semaine de sensibilisation au sida, la Journée mondiale du sida, Sida marche pour la vie etc.
English: Not sure I like it... There's usually forms to fill for this, and the mission is kinda urgent.
French: Ça m’embête un peu...Faut remplir des formulaires pour ça normalement, pis la mission presse pas mal là.
English: Aspects of the public interest taken into account by the board in its case law include: the distinction between prosecution and detention, the requirements of (and delays in) the investigation phase, the state of public finances, and the operation of the justice system.
French: Parmi les circonstances d'intérêt public auxquelles la jurisprudence de la commission a eu égard, on citera : la distinction entre les poursuites et la détention, les nécessités (et les lenteurs) de l'instruction, l'état des finances publiques, le fonctionnement de la justice.
English: They usually hear about it directly or indirectly and hope that both providers and users of service will adapt to the change over time, especially if that change is considered to have achieved its goals.
French: Ils en entendent généralement parler directement ou indirectement et espèrent que les fournisseurs et les utilisateurs de services s'adapteront au changement avec le temps, surtout s'il apparaît que ce changement a atteint ses objectifs.
English: Visit Siem Reap’s town and also some stone carving from Les Artisans d’Angkor and Les Senteurs d’Angkor, the market Psaar Leu and Wat Bo pagoda.
French: Accueil de votre guide et transfert à l'hôtel. Temps libre et diner libre.
English: Businesses will typically close for short periods a number of times a day to allow for prayer.
French: Les entreprises ferment généralement pour de courtes périodes un certain nombre de fois par jour pour la prière.
English: The Web Site may from time to time include links to other web sites or resources, including those operated by parties other than Porter.
French: Le site Web peut de temps à autre comprendre des liens vers d’autres sites ou ressources Web, y compris ceux qui sont exploités par d’autres parties que Porter.
English: While noting that future reports on the subject should include references to artefacts, Ms. Hampson said that free, prior and informed consent was the basis for access and benefit-sharing for indigenous peoples.
French: Notant que les prochains rapports sur la question devraient mentionner les objets d'artisanat, Mme Hampson a dit que le consentement préalable, libre et éclairé était à la base de l'accès aux ressources et du partage des avantages pour les peuples autochtones.
English: Sections 5.1 and 5.2 provide details of the performance measures selected for immediate and intermediate outcomes, respectively.
French: Les sections 5.1 et 5.2 exposent en détail les mesures de rendement choisies pour évaluer les résultats immédiats et intermédiaires, respectivement.
English: T-277/03 Judgment of 08/03/2005, Vlachaki / Commission (Rec.2005,p.FP-I-A-57,II-243) T-278/03 Order of 27/01/2006, Van Mannekus / Council (Rec.2006,p.II-14*,Summ.pub.)
French: T-277/03 Arrêt du 08/03/2005, Vlachaki / Commission (Rec.2005,p.FP-I-A-57,II-243) T-278/03 Ordonnance du 27/01/2006, Van Mannekus / Conseil (Rec.2006,p.II-14*,Pub.somm.)
English: That would reduce the risk of policies in one sector undermining the attainment of objectives in another and would also help to achieve a balanced allocation of resources.
French: Le risque que les politiques appliquées dans un secteur portent préjudice à la réalisation des objectifs visés dans un autre domaine est ainsi amoindri et les ressources peuvent être réparties de façon plus équilibrée.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Blaine McBride Public Service Commission of Canada File number : 04-DVA-00114 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Blaine McBride Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-DVA-00114 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: Consequently, the Parliament will not entertain any request for indemnity or reimbursement accompanying any such claim.
French: En conséquence, aucune demande d'indemnité ou de remboursement accompagnant une telle réclamation ne sera admise par le Parlement.
English: 167 In the circumstances of this case, the legislative citations of the contested regulation and the first to seventh recitals in its preamble, in particular, more than satisfy those requirements, as is clear from Yusuf (paragraph 158 et seq.) and Kadi (paragraph 122 et seq.). 168 Furthermore, in so far as the contested regulation expressly names the applicant in Annex I, as a person to whom the freezing of funds must apply, sufficient reasons are supplied by the reference made in Article 2 of that act to the corresponding designation made by the Sanctions Committee.
French: 167 En l’espèce, les visas du règlement attaqué ainsi que ses considérants 1 à 7, en particulier, satisfont pleinement à ces exigences, ainsi qu’il ressort des arrêts Yusuf (points 158 et suivants) et Kadi (points 122 et suivants). 168 Par ailleurs, pour autant que le règlement attaqué désigne nommément le requérant, dans son annexe I, comme devant faire l’objet d’une mesure individuelle de gel des fonds, il est suffisamment motivé par le renvoi, opéré par son article 2, à la désignation correspondante opérée par le comité des sanctions.
English: Its main aim is to target young people `at risk' in the 10-21 age-group in disadvantaged areas and attract them into recreational facilities and activities that will divert them away from the dangers of substance abuse.
French: Il a pour but de concerner les jeunes "à risque" du groupe d'âge de 10 à 21 ans des zones défavorisées et de les attirer vers des centres et des activités récréatifs qui les éloigneront des dangers liés à la consommation de substances toxiques.
English: This tragic loss has reinforced the resolve of the United Nations to combat the lawlessness and impunity that continue to exist in many parts of the Democratic Republic of the Congo.
French: Cette disparition tragique a conforté l'ONU dans sa détermination de lutter contre l'illégalité et l'impunité qui continuent de régner dans certaines parties de la République démocratique du Congo.
English: Efforts to educate will be affected by the legibility and consistency of presentation of the label information.
French: La lisibilité et la cohérence de la présentation de l'information sur les étiquettes auront une incidence sur les efforts déployés pour éduquer les consommateurs.
English: Home Insulation Program (HIP), Canadian Home Insulation Program (CHIP), National Energy Program. Access:
French: Programme d'isolation thermique des habitations (PITH); Programme d'isolation thermique des résidences canadiennes (PITRC); Programme énergétique national. Accès :
English: That said, an increase in the volume of applications would constitute a positive development for the future of the Robert Schuman Project.
French: Ceci dit, pour le développement de l'Action Robert Schuman, une augmentation des propositions serait à la fois souhaitable et bénéfique.
English: Once the goods have been received, checked and accepted by our departments, the returned items will be reimbursed at their invoiced price by crediting the bank account corresponding to the credit card used to pay for the original items. This will be done by AMB as quickly as possible and, at worst, within thirty days following the company’s receipt of the returned items.
French: Une fois les marchandises reçues, contrôlées, et acceptées par nos services, le remboursement des articles retournés au prix facturé s'effectuera par crédit sur le compte bancaire du client correspondant à la carte bancaire ayant servi au paiement dans les meilleurs délais et au plus tard dans les 30 jours suivant la réception, par la société AMB, des articles retournés.
English: Decreasing epididymal sperm reserves enhances the detection of ethoxyethanol-induced spermatotoxicity.
French: Loi canadienne sur la protection de l’environnement, Environnement Canada, Ottawa (Ontario), site Web : <http://www.ec.gc.ca/pdb/inrp/>.
English: Encourages the independent expert to pay special attention to persons who risk being doubly discriminated against, and to examine in particular in his next reports as well as during his country visits, people with disabilities facing extreme poverty.
French: Demande à l'expert indépendant d'accorder une attention particulière aux personnes qui risquent d'être doublement discriminées, et d'examiner en particulier dans son prochain rapport, ainsi que dans le cadre de ses visites sur le terrain, la situation des personnes handicapées confrontées à l'extrême pauvreté.
English: The Contractor shall take measures to prevent the public from using: (i) The Waneta-Nelway Road through the Powerplant Worksite, which road will, except for emergencies, be closed to the public from its intersection with Highway 22A to a point just east of the entrance to Worksite B for the duration of the Work; and
French: L’entrepreneur prendra des mesures pour empêcher le public d’utiliser : (i) La route Waneta-Nelway traversant le chantier de la centrale, qui sera fermé au public, sauf urgence, à partir de son croisement avec la route 22 A jusqu’à un point juste à l’est de l’entrée du chantier B pour la durée du travail.
English: At this session, delegations supported the following (see paragraph 7 of the Summary by the Chair, document SCT/9/8): (i) protection should be extended to the long and short names of countries, as provided by the United Nations Terminology Bulletin;
French: Les délégations se sont alors prononcées pour les mesures suivantes (voir le paragraphe 7 du résumé présenté par la présidente, document SCT/9/8) :
English: When the European Parliament itself voted in favour of reviewing its own salary and travel expenses system, it was a big step in the right direction.
French: Lorsque le Parlement européen lui-même s’est prononcé pour un remaniement de son propre système de rémunération et de frais de déplacement, un progrès substantiel a été accompli.
English: Chronic conditions commonly found in many countries worldwide include hypertension, diabetes, epilepsy, serious headaches, malaria and other tropical diseases.
French: Les affections chroniques les plus souvent rencontrées à travers le monde sont, entre autres, l'hypertension, le diabète, l'épilepsie, les maux de tête graves, le paludisme et autres maladies tropicales.
English: MACHINE TOOLS; METAL-WORKING NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
French: MACHINES-OUTILS; TRAVAIL DES MÉTAUX NON PRÉVU AILLEURS
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z T Tertiary canal A third-order canal in an irrigation system, which usually feeds the plants directly.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z C Canal tertiaire Dans un système d'irrigation, les canaux de troisième ordre qui alimentent directement les plantes.
English: • Euro Commercial Paper Program; and
French: • un programme de papier euro-commercial; et
English: USTelecom is an accredited WIPO NGO
French: USTelecom est une ONG ayant le statut d’observateur auprès de l’OMPI
English: Our adjustable reception room, situated on the ground floor, has a capacity of up to 100 people.
French: Une salle modulable, située au rez-de chaussée nous permet d’accueillir de 20 à 100 personnes.
English: The hotel decor etc is tired - electic heated towel rail in room 23 - is a serious health and safety risk - conection poorly held together with sellotape !!!
French: La salle de bain,bien que moins étroit que dans d'autre hôtel, avait une baignoire sans bouchon donc impossibilité de prendre de bain,et une pomme de douche avec peu de pression. Les chasse d'eau des toilettes avait peu de pression aussi, ce qui ne permettait pas l'élimination immédiate du papier même après plusieurs pression.
English: It should be noted there is no legal obligation to sign a waiver.
French: Il est important de signaler que la signature d’une lettre de renonciation n’est pas une obligation légale.
English: Others say it’s something different from management, and come up with clever slogans:
French: D’autres soutiennent que le leadership se distingue de la gestion et proposent des slogans ingénieux :
English: Finally, in regard to the right to take part in politics, it must be added that in order to prevent discrimination Costa Rica has drawn up the Rules for the Exercise of Voting Rights in Penitentiaries.
French: Enfin, il convient de signaler que, s'agissant du droit de participer à l'activité politique, aucune discrimination ne figure dans le règlement relatif à l'exercice du droit de vote dans les centres pénitentiaires.
English: This will help ensure the ongoing relevancy of the AWP/FVI to Aboriginal women and their respective communities.
French: Ce faisant, le volet s’assurera de rester utile aux femmes et aux communautés autochtones.
English: We are happy to welcome you and to introduce our activity. You can subscribe to training course all the sportive year from september 6th to the end of june 2011.
French: Nous sommes heureux de vous souhaiter la bienvenue et de vous informer de notre activité à compter du 6 septembre 2010.
English: The plan of arrangement attached to the certificate of arrangement issued the 24th day of May, 2005 has been amended.
French: Le plan d'arrangement joint au certificat d'arrangement émis le 24 mai 2005 a été amendé.