ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Division invited non-governmental organizations to highlight key issues and recommendations that should be considered, as well as examples of good practices in addressing violence against women.
French: La Division a invité les organisations non gouvernementales à lui faire savoir quelles grandes questions et recommandations devraient, à leur avis, être examinées et à lui faire connaître des exemples de bonnes pratiques dans la lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: Review Meat Hygiene Manual of Procedures for information on C AR’s
French: Vérification de données sur l’efficacité des PCC Dossiers sur les plans et les interventions en cas d’écart Rapports de vérification HACCP
English: According to the data, the number of women ambassadors rose to 8 in June 2003 (out of the total number of 49 ambassadors, which makes 16.3%), which represents a slight increase comparing to previous periods.
French: Il ressort des données que le nombre d'ambassadrices est passé à 8 en juin 2003 (sur 49 ambassadeurs au total, soit 16,3 %), ce qui représente une légère augmentation par rapport aux périodes précédentes.
English: Attach a chart (on a scale and projection specified by the Authority) and a list of the coordinates, dividing the total area into two parts of equal estimated commercial value.
French: Joindre un graphique à l'échelle et à la projection prescrites par l'Autorité et une liste des coordonnées permettant de diviser la zone en deux parties de valeur commerciale estimative égale.
English: Yet a long and difficult road lies ahead, particularly for rural women who still make up the silent majority. In 1996, there was another step forward: an action plan for the promotion of women was adopted with the cooperation of government ministries and local organizations.
French: De ce scrutin émergea un premier président démocratiquement élu, Alpha Oumar Konaré, qui dirige aujourd’hui encore les destinées du pays.  Le développement démocratique du Mali se traduit par de nombreux acquis : liberté de pensée et de parole, liberté d’information, meilleur respect des droits de la personne, renforcement de la société civile permettant à cette dernière de demander des comptes au gouvernement, et meilleure transparence dans la gestion des fonds publics.
English: In some regions health practitioners who understand the nutritional benefit of traditional food preparation methods used by Aboriginal peoples can help women achieve the nutrient intake they require during pregnancy.
French: Dans certaines régions, les professionnels de la santé qui reconnaissent les bienfaits nutritionnels des méthodes traditionnelles de préparation des repas chez les Autochtones peuvent aider les femmes à combler leurs besoins alimentaires durant la grossesse.
English: Position paper on the discussion document for revision to protocols for the introduction and transfer of Salmonids NAC (98) 6 Cost:
French: ExposÃ© de principes sur le document de travail pour la rÃ©vision des protocoles en vue de l'introduction et du transfert de salmonidÃ©s CAN (98) 6.
English: Wherever possible, United Nations bodies and specialized agencies are also invited to include in their reports information on ongoing efforts made towards supporting the ratification of the Optional Protocol.
French: Dans la mesure du possible, les institutions spécialisées et les organismes des Nations Unies sont également invités à faire figurer dans leurs rapports des renseignements sur les actions qu'ils mènent à l'appui de la ratification du Protocole facultatif.
English: My support for it is mainly due to the lack of anything better.
French: Je l'appuie, mais c'est surtout faute de mieux.
English: In the areas under the Social Reform Agenda, 1,000 classes were organized in the 5th and 6th class municipalities.
French: Dans les secteurs couverts par le Programme de réformes sociales, 1 000 classes ont été créées dans les municipalités de 5ème et de 6ème catégorie.
English: C. Regional protection 65 - 72 18
French: La protection régionale 65 - 72 18
English: • your or your spouse or common-law partner's brother, sister, niece, nephew, aunt, uncle, parent, or grandparent who was resident in Canada.
French: • un de vos parents, grands-parents, frères, soeurs, oncles, tantes, neveux ou nièces (y compris ceux de votre époux ou conjoint de fait) qui résidait au Canada.
English: – The first item of business this morning is the debate on the report on the draft revised Convention for the protection of animals during international transport, on which the Committee of Ministers has asked for an opinion, presented by Mr Etherington on behalf of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, Document 9743.
French: Protection des animaux en transport international LE PRÉSIDENT (Interprétation) dit que l’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de M. Etherington, au nom de la commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales sur le projet de convention révisé sur la protection des animaux en transport international.
English: Ms. Agnete Andersen, Special Advisor, Ministry of Labour
French: 25; Liban (1997), CCPR/C/79/Add.78, par.
English: The department ensures that all measures are in place to provide the public with adequate service in the language of their choice at its designated bilingual offices.
French: Le Ministère s'assure que toutes les mesures sont en place pour offrir au public un service adéquat dans la langue de son choix dans ses bureaux désignés bilingues.
English: This brochure alerts older adults to the signs of a gambling problem and offers tips to keep gambling low-risk.
French: Cette brochure avertit les gens de 55 ans et + des signes d’un problème de jeu et offre des trucs pour pratiquer le jeu à faible risque.
English: We have also found weaknesses in departmental tracking and monitoring staffing activities.
French: Nous avons aussi trouvé des points faibles dans le système de suivi et de surveillance des activités de dotation des ministères.
English: Female mallards moult into these basic plumages from November to March but an individual completes the prebasic moult in 6–7 weeks; variation among individuals is related to age, pair status, and habitat and weather conditions.
French: Les femelles muent entre novembre et mars pour acquérir ces plumages «fondamentaux», mais un individu peut compléter sa mue «pré-fondamentale» en 6 ou 7 semaines; la variation individuelle est fonction de l'âge, du statut, de l'habitat et des conditions climatiques.
English: Non-Respendable Revenue Plus: Cost of Services Received Without Charge
French: Dépenses prévues 2003-2004(1) 23,9 Dépenses projetées 2004-2005 23,9 Dépenses projetées 2005-2006 23,7 Dépenses projetées 2006-2007 23,7
English: The review of progress at the ninth and eleventh sessions of the Forum could be based on:
French: L'examen des progrès accomplis, auquel seront consacrées les neuvième et onzième sessions du Forum, pourrait s'appuyer sur les éléments suivants :
English: Besides its World Quality Selections, Monde Selection organises, every year in Brussels, its International Wine Contest.
French: En marge de ses activités de label et de contrôle de qualité, Monde Selection organise chaque année à Bruxelles un Concours International des Vins.
English: Centre de recherche et d'éducation à l'environnement régional – CRÉER
French: Centre de recherche et d'éducation à l'environnement régional - CRÉER
English: Print Version Global Issues - Environmental Sustainability - Policy - CIDA's Policy for Environmental Sustainability CIDA's Policy for Environmental Sustainability
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Viabilité de l'environnement - Politique - La Politique environnementale de l'ACDI en matière de développement durable La Politique environnementale de l'ACDI en matière de développement durable
English: In document 091 of 2005 of the National Economic and Social Policy Council (CONPES) Colombia set out the targets which it hopes to attain by 2015.
French: Les objectifs et les stratégies de la Colombie pour la réalisation des Objectifs du Développement du Millénaire jusqu'en 2015 Dans le document N° 091 du Conseil National de la Politique Économique et Sociale (CONPES) 2005, la Colombie a défini les objectifs qu'elle veut atteindre en 2015.
English: The RFA became the next logical step for exploring ways of analyzing the data. The outcome was very positive.
French: L’appel de demandes est devenu la prochaine étape logique en ce qui a trait à l’exploration des moyens propres à favoriser l’analyse des données, et les résultats se sont révélés très positifs.
English: We Will result only one example of its composer skill: in 1927 he has written an one-act opera-sketch "РљС•С„СЂ and СЋСЃРЃСЂ=СЌСЋ" which plot is constructed in such a manner that, having reached the culminations - murders of the heroine, action, step by step, comes back to the beginning.
French: Nous citerons seulement un exemple de sa maГ®trise de compositeur : en 1927 il a Г©crit l'opГ©ra-sketch Г un acte "РљС•С„СЂ et СЋСЃРЃСЂ=СЌСЋ" le sujet de qui est construit de maniГЁre que, ayant atteint la culmination - les meurtres de l'hГ©roГЇne, l'action, pas Г pas, revient au dГ©but.
English: Goods are usually competitive when they have the same purpose and are in a similar price range.
French: Toutefois, les produits intitulés «woven wall decoration» (décorations murales tissées) (cl.
English: Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l’air, rapport d’étape 2006.
French: Canada - United States Air Quality Agreement : 2006 Progress Report.
English: Mission statement: ensure that all countries have access to and develop the capacity to use all types of space-based information to support the full disaster management cycle
French: Exposé de la mission: s'employer à garantir que tous les pays ont accès à toutes les données spatiales destinées à appuyer la totalité du cycle de gestion des catastrophes et les exploitent
English: The introduction of ITC means that the Service accepts its share of responsibility for bilingualism in the CF by providing members with the required amount of training to allow them to reach the functional level.
French: Par exemple, de nouveaux programmes d’enseignement du français et de l’anglais sont en voie de parachèvement qui mettent l’accent sur l’aptitude à communiquer et sont conçus pour répondre aux besoins spécifiques des Forces: situations, vocabulaire, scénarios, etc., tout y est axé sur la vie quotidienne du militaire et des différentes tâches qu’il doit accomplir.
English: On 30 November 2005 the Court asked the Ministry of Justice to request the Paraguayan central authority responsible for applying the Hague Convention to execute the order for the return of the children to their father.
French: Le 30 novembre 2005, le tribunal a demandé au Ministère de la justice de se mettre en contact avec l'Autorité centrale paraguayenne chargée d'appliquer la Convention de La Haye en vue de l'exécution de l'ordre de remise des mineures à leur père.
English: In the last decade, perhaps due to increased tourism and international trade, courtesy in Hong Kong has changed dramatically.
French: Il est interdit de travailler avec un visa touristique. Le visa de travail est obtenu par l'intermediaire d'une entreprise qui acceptera de vous "sponsoriser".
English: February 27, 2007 MICHAEL J. WALSH  Secretary [10-1-o] CHRISTIAN STUDIES INTERNATIONAL RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Christian Studies International has changed the location of its head office to the city of Edmonton, province of Alberta.
French: Le 27 février 2007 Le secrétaire  MICHAEL J. WALSH [10-1-o] CHRISTIAN STUDIES INTERNATIONAL CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que Christian Studies International a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Edmonton, province d'Alberta.
English: Be Active for Your Mind and Body - Canadian Health Network  [ 2005-01-11 ] Public Health Agency of Canada:
French: Faites travailler votre corps et votre esprit - Réseau canadien de la santé  [ 2005-01-11 ] Agence de santé publique du Canada :
English: This modern 3-star hotel in north Munich’s trendy district of Schwabing enjoys excellent transport connections to the sights of the city centre and the airport.
French: Cet hôtel 3 étoiles moderne bénéficie d'un emplacement de choix, dans le quartier munichois prisé de Schwabing.
English: The slight difference in mass between the isotopes of uranium causes small changes in chemical reaction Equilibria that can be used as a basis for separation of the isotopes.
French: Les termes entre ‹ guillemets simples › sont habituellement definies au sein de chaque entrée de la liste alors que celles entre « guillemets doubles » sont definies a la fin du Groupe 4.
English: Source: Dolev and Barnea, 1996.
French: Source : Dolev et Barnea, 1996.
English: The present report was prepared at the request of the General Assembly to report to it at its fifty-fifth session on the state of the preparations for the Year.
French: Le présent rapport a été établi à la demande de l'Assemblée générale pour l'informer, à sa cinquante-cinquième session, de l'état des préparatifs de l'Année internationale de la montagne.
English: Habitat Blue Whales range widely, inhabiting both coastal and open waters.
French: Habitat Lâ€™aire du rorqual bleu est vaste. Il peuple les eaux cÃ´tiÃ¨res et la haute mer.
English: Social development, education in democratic values and equal opportunities must evolve alongside technological and economic progress.
French: Le développement social, l'enseignement des valeurs démocratiques et l'égalité des chances doivent aller de pair avec les innovations technologiques et le progrès économique.
English: 1/ As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4).
French: 1/ Selon les définitions de l'annexe 7 de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, modifié en dernier lieu par l'Amend.4).».
English: Dept. Chimie-Biochimie-Alimentaires Information last updated on: 2000/05/03 Job title:
French: Dept. Chimie-Biochimie-Alimentaires Information actualisée le: 2000/05/03 Position:
English: The Air Command Pipes and Drums augmented its live performances with two recordings.
French: En plus de ses nombreuses prestations publiques, le Corps de cornemuses du Commandement aérien a produit deux enregistrements.
English: The registry allows its users to select appropriate indicators to monitor a country's epidemic and response and specifically highlights the harmonized indicators that have been endorsed by a wide range of multilateral agencies and international organizations.
French: Le registre permet à ses utilisateurs de sélectionner les indicateurs appropriés pour suivre l'évolution de l'épidémie dans un pays donné ainsi que la riposte nationale, et fait ressortir les indicateurs harmonisés qui ont été approuvés par un large éventail d'organismes multilatéraux et d'organisations internationales.
English: The following definitions shall also apply: (a) "energy from renewable sources" means renewable non-fossil energy sources: wind, solar, geothermal, wave, tidal, hydropower, biomass, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogases; "biomass" means the biodegradable fraction of products, waste and residues from agriculture (including vegetal and animal substances), forestry and related industries, as well as the biodegradable fraction of industrial and municipal waste; "final consumption of energy" means the energy commodities delivered for energy purposes to manufacturing industry, transport, households, services, agriculture, forestry and fisheries, including the consumption of electricity and heat by the energy branch for electricity and heat production and including losses of electricity and heat in distribution; "district heating or cooling" means the distribution of thermal energy in the form of steam, hot water or chilled liquids, from a central source of production through a network to multiple buildings, for the use of space or process heating or cooling; "bioliquids" means liquid fuel for energy purposes produced from biomass;
French: Les définitions suivantes s'appliquent également: (a) «énergie produite à partir de sources renouvelables», une énergie produite à partir de sources d'énergie non fossiles renouvelables: énergie éolienne, solaire, géothermique, houlomotrice, marémotrice, hydroélectrique, biomasse, gaz de décharge, gaz des stations d'épuration d'eaux usées et biogaz. «biomasse», la fraction biodégradable des produits, déchets et résidus provenant de l'agriculture (y compris les substances végétales et animales), de la sylviculture et de ses industries connexes, ainsi que la fraction biodégradable des déchets industriels et municipaux; «consommation finale d’énergie», les produits énergétiques fournis à des fins énergétiques aux secteurs de l'industrie manufacturière, des transports, des ménages, des services, de l'agriculture, de la sylviculture et de la pêche, y compris l'électricité et la chaleur consommées par la branche énergie pour la production d'électricité et de chaleur et les pertes sur les réseaux pour la production d'électricité et chaleur;
English: About the Collections Collections consist of archival records (photos, land deeds, records, etc.). Displays include period furniture, dolls, tools, fishing equipment, household items and folk art.
French: Renseignements sur les collections Collections consist of archival records (photos, land deeds, records, etc.). Displays include period furniture, dolls, tools, fishing equipment, household items and folk art.
English: Respondents provided production, import and market information, as well as other information, for the period from January 1, 1995, to December 31, 1997.
French: Les répondants ont fourni des renseignements sur la production, les importations et le marché, ainsi que d’autres renseignements, portant sur la période allant du 1er janvier 1995 au 31 décembre 1997.
English: Department/Agency Agriculture and Agri Food Canada Atlantic Canada Opportunities Agency Canada Customs and Revenue Agency Canada Economic Development for Quebec Regions Canada Industrial Relations Board Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Canadian Centre for Management Development Canadian Centre for Occupational Health and Safety Canadian Environmental Assessment Agency Canadian Food Inspection Agency Canadian Forces Grievance Board Canadian Grain Commission Canadian Heritage Canadian Human Rights Commission Canadian Human Rights Tribunal Canadian Institutes of Health Research Canadian Intergovernmental Conference Secretariat Canadian International Development Agency Canadian International Trade Tribunal Canadian Nuclear Safety Commission Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Canadian Space Agency Canadian Transportation Agency Citizenship and Immigration Canada
French: Ministère/Organismes Administration du pipe-line du Nord Canada Affaires étrangères et du Commerce international, Ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada et Commission canadienne des affaires polaires Agence canadienne d'évaluation environnementale Agence canadienne de développement international Agence canadienne d'inspection des aliments Agence de promotion économique du Canada atlantique Agence des douanes et du revenu du Canada Agence spatiale canadienne Agriculture et Agroalimentaire Canada Anciens combattants Canada Archives nationales du Canada Bibliothèque nationale du Canada Bureau de la sécurité des transports du Canada Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones Bureau de l'Enquêteur correctionnel Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale Bureau du Conseil privé Bureau du Directeur général des élections Bureau des infrastructures du Canada
English: It has shown that it can defeat Georgia’s army. But today Russia is more isolated, less trusted, and less respected than it was a month ago.
French: La Russie a montré qu’elle pouvait vaincre l'armée géorgienne, or, elle est aujourd'hui plus isolée ; on a moins confiance en elle et on la respecte moins qu’il y a un mois.
English: Series of PHCTF workshops under Tools for Transition under way.
French: La série d'ateliers sur le FASSP est en cours, sous le volet Outils de transition.
English: • Site Map Proactive Disclosure Sherbrooke Airport Averages and Extremes for: September 26, 2008 Averages and Extremes Year Average Maximum Temperature N/A
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Sherbrooke Moyennes et extrêmes pour : le 26 septembre 2008 Moyennes et extrêmes année Température maximale moyenne N.D.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages 2005 6th formers made a poster with the EU flags.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages 2005 6th formers made a poster with the EU flags.
English: This can be accomplished, for example, either by (i) drafting a set of ad hoc procedures in a contract, (ii) referring to a set of generally accepted ad hoc arbitration rules, such as the UNCITRAL Arbitration Rules or the Center for Public Resources Rules for Non-Administered Arbitration of International Disputes, or (iii) allowing the arbitration tribunal to produce its own procedures after the dispute has arisen.
French: Cela peut se faire, par exemple : I) soit en insérant un ensemble de règles de procédure ad hoc dans le contrat ; II) soit en renvoyant à un ensemble généralement reconnu de règles d'arbitrage ad hoc, comme les Règlement d'arbitrage de la CNUDCI ou le Règlement du Centre de ressources publiques pour les arbitrages de différends internationaux non administrés ; III) soit en laissant au tribunal arbitral le soin d'adopter son propre règlement de procédure, une fois le différend apparu.
English: - Exchange of views on the sustainable development of coastal fishing areas * 2004/0169(CNS) COM(2004)0497 – C6-0212/2004 Responsible:
French: David Casa (EPP-ED) - Echange de vues sur le thème du "Développement durable des zones côtières de pêche" * 2004/0169(CNS) COM(2004)0497 - C6-0212/2004 Fond :
English: While the funding associated with demobilization and reintegration will be covered by the Multi-Country Demobilization and Reintegration Programme, work still remains to finalize the operational plans necessary to implement those aspects of disarmament, demobilization and reintegration.
French: Le financement afférent à la démobilisation et à la réinsertion sera assuré au titre du Fonds multidonateurs; toutefois, il reste encore à mettre au point les plans opérationnels nécessaires pour appliquer ces volets du programme.
English: If more than one reading of the Check Standard is required to be performed (n>1) in order to meet the performance requirements, the average value is retained as xζ.
French: S'il est requis d'effectuer plus d'une pesée comparative (n>1) de l'étalon de contrôle afin de rencontrer les exigences de la section 5, la moyenne des valeurs quotidiennes est retenue, à chaque jour, comme valeur de xζ.
English: • Urgent need to act in order to become competitive with industrial developments in Europe and the United States d) Next Steps
French: • Agir promptement à court terme afin d'être compétitif face au développement de l'industrie en Europe et aux États-Unis d) Les prochaines étapes
English: A new technique is described for measuring oscillatory and diurnal changes in leaf thickness.
French: L'article décrit une technique nouvelle pour la mesure des changements oscillatoires et diurnes dans l'épaisseur des feuilles.