ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CALGARY SOUTHEAST (Population: 107,432) (Map 2) Consisting of that part of the City of Calgary lying easterly and southerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the Canadian Pacific Railway with the southerly limit of said city; thence northerly along said railway to Glenmore Trail SE (Highway No. 8); thence easterly along said trail to Deerfoot Trail SE (Highway No. 2); thence generally southeasterly along Deerfoot Trail SE to Barlow Trail SE; thence northerly along Barlow Trail SE to 114 Avenue SE; thence easterly along said avenue to the easterly limit of said city.
French: CALGARY-SUD-EST (Population : 107 432) (Carte 2) Comprend la partie de la ville de Calgary située à l’est et au sud d’une ligne décrite comme suit : commençant à l’intersection de la voie ferrée du Canadien Pacifique avec la limite sud de ladite ville; de là vers le nord suivant ladite voie ferrée jusqu’à Glenmore Trail S.-E. (route no 8); de là vers l’est suivant ledit chemin jusqu’à Deerfoot Trail S.-E. (route no 2); de là généralement vers le sud-est suivant Deerfoot Trail S.-E. jusqu’à Barlow Trail S.-E.; de là vers le nord suivant Barlow Trail S.-E. jusqu’à la 114e Avenue S.-E.; de là vers l’est suivant ladite avenue jusqu’à la limite est de ladite ville.
English: The Code establishes the principle, as a general rule, that criminal proceedings should take place in public.
French: Le Code pose comme règle générale le caractère public de la procédure pénale.
English: The Working Group welcomes the planned international seminar in Durban on facilitating cooperation between international treaty bodies and regional mechanisms for the better protection of minority rights.
French: Le Groupe de travail se félicite de constater qu'il est prévu de tenir à Durban, pour assurer une meilleure protection des droits des minorités, un séminaire international qui sera consacré à la coopération entre les organes conventionnels internationaux et les mécanismes régionaux.
English: Unless the appointed candidates acquired their experiences and qualifications as a result of courses of actions on the part of the department which resulted in the unfair treatment of employees, the merit principle is not compromised.
French: À moins que les candidates et les candidats nommés n'aient acquis leur expérience et leurs compétences à la suite de procédés mis en oeuvre par le ministère, lesquels ont donné lieu à un traitement inéquitable des employées et employés, le principe du mérite ne se trouve pas violé.
English: If you wish to make a technical enquiry on the GST/HST by telephone, please call the toll-free number 1-800-959-8287.
French: De plus, certains éléments, comme le logement à l'étranger, ne sont pas touchés par la TPS.
English: 100 Sussex Drive "Temple of Science" Construction of this building began in 1930 under the administration of Prime Minister MacKenzie King.
French: 100 promenade Sussex Le « Temple de la science » La construction de l'édifice a débuté en 1930 lorsque W.L. MacKenzie King était Premier ministre.
English: To illustrate, during the exercise of engendering the SIPs, the time frame for conducting the exercise was extremely short and hampered by the lack of technical skills in gender analysis of the people involved.
French: Ainsi, lorsqu'il s'est agi d'intégrer la prise en considération des sexospécificités dans les PIS, les délais impartis à cette tâche ont été très serrés et leur respect entravé par le manque de compétences techniques du personnel en matière d'analyse des sexospécificités.
English: Control group responses indicate that, without ESP, most displaced workers experienced considerable financial hardship.
French: Ainsi, bien que les travailleurs déplacés aient subi des difficultés financières considérables, en moyenne, ils ne semblaient pas souffrir de dépression.
English: But when we learn that You are our Creator, willing to save us, hope fills our hearts.
French: Toutefois lorsque nous apprenons que Tu es notre Créateur, et que Tu veux nous sauver, l’espérance remplit notre cœur.
English: Decides that it will hold its next ordinary session from _____ to _____ in The Hague and that the Committee on Budget and Finance will also hold its sessions in The Hague, from _____ to ____ and from _____ to _____.
French: Décide qu'elle tiendra sa prochaine session ordinaire à La Haye du __ au __ et que le Comité du budget et des finances tiendra ses sessions à La Haye du __ au __ et du __ au __.
English: ACI Marine Client Document APPENDIX N – EDIFACT MARINE CARGO & EMPTY MAP (IMPORT, IN-TRANSIT, FROB)
French: G011 NAD (4) G012 CTA COM
English: IFLA, Day 1 August 10, 2008 Library and Archives Canada Wows IFLA!
French: IFLA, Jour 1 Le 10 août 2008 Bibliothèque et Archives Canada éblouit l'IFLA!
English: The exchange of visits demonstrated the readiness of Serbia and Montenegro to continue to cooperate fully with the ICTY in all sectors, on the one hand, and the understanding of its internal difficulties, on the other.
French: Cet échange de visites atteste, d'une part, du fait que la Serbie-et-Monténégro est disposée à poursuivre sa pleine coopération avec le TPIY dans tous les domaines et, d'autre part, de la prise en compte de ses difficultés internes.
English: In the final conclusions and recommendations of the Chair, Ambassador Régine De Clercq spelled out how the achievements of this first meeting could be taken forward in a productive and coordinated manner.
French: Dans les conclusions et recommandations finales de la présidence, l'Ambassadeur Régine De Clercq expliqua comment les réalisations de cette première réunion pourraient être concrétisées de manière productive et concertée.
English: It had used university graduation or its equivalent standing as the basis for distinguishing between the professional and scientific classes and those of the remainder of the service.
French: La reconnaissance de ce problème valut quelque appui à l’attitude précédente de la C.S.C. vis-à-vis de la nécessité d’économiser.
English: • HITH patients more likely to be discharged to the care of someone else than home care or hospital care;
French: • les patients des programmes de soins hospitaliers à domicile sont plus susceptibles d’être confiés aux soins de quelqu’un d’autre que ceux des soins à domicile ou des soins hospitaliers
English: The Board was pleased to note improvements made by the organizations in the receipt of delivery reports and audit certificates from project auditors, where required.
French: Le Comité a constaté avec satisfaction que les organisations recevaient plus régulièrement les rapports d'activité et les attestations de vérification demandés aux vérificateurs de projets.
English: With stratification, soluble reactive phosphorus (SRP) and total filtered phosphorus, SRS, and nitrate-plus-nitrite were depleted in the epilimnion due to phytoplankton uptake.
French: La stratification a amené un épuisement des teneurs en phosphore réactif soluble (PRS) et total filtré, en SRS et en nitrate–nitrite dans l'épilimnion par suite de la captation par le phytoplancton.
English: snowboard the streets- www.freebord.com an Acid Burn Production, Directed by Tim Seward.
French: Ils traversent l'Amérique de long en large pour rider les meilleurs spots possible.
English: In variable A in both ¶ 18 (formerly 17) and ¶ 19 (formerly 18), there is a note regarding a proposed amendment to the law.
French: Dans les numéros 18 (ancien numéro 17) et 19 (ancien numéro 18), le montant A est visé par une modification proposée à la loi.
English: • Employee to life services — such as health information.
French: • D'employé aux services sociaux : tel que des renseignements sur la santé.
English: Risk Management The Board understands the principle risks inherent in the corporation’s activities and ensures that management exercises sound risk management.
French: Gestion des risques Le conseil d’administration comprend les risques de principe inhérents aux activités de la Société et veille à ce que la haute direction exerce une bonne gestion des risques.
English: In addition, benefits may include non-quantifiable benefits such as greater involvement in decision making related to natural resources.
French: En outre, les avantages peuvent être non quantifiables, comme la participation accrue à la prise des décisions touchant les ressources naturelles.
English: With respect to item 11 (optical scanners), the Working Group had before it a letter from the co-chairs dated 18 June transmitting a document entitled “General Assembly paper ballot voting proposals” prepared by the Secretariat in May 2007.
French: En ce qui concerne le point 11 (lecteurs optiques), le Groupe de travail a examiné une lettre des Coprésidents datée du 18 juin, transmettant un document élaboré en mai 2007 par le Secrétariat et qui contenait des propositions visant à améliorer le système de vote à l'Assemblée générale.
English: Agenda item 127: Human resources management (continued) (A/58/283, A/58/666; A/C.5/58/L.13)
French: Point 127 de l'ordre du jour : Gestion des ressources humaines (suite) (A/58/283, A/58/666, A/C.5/58/L.13)
English: She has at all times her favorite guns available, in her hands of course, but also strapped to her feet. This allows her to keep firing whatever position she is in, including in the air.
French: Celle-ci a en effet à sa disposition ses pistolets favoris, qu'elle peut utiliser de façon classique avec ses mains, mais elle en possède aussi aux pieds.
English: The secretariat could also consult the Network more extensively at a preliminary stage of preparing issues for discussion by the Bureau.
French: Le secrétariat pourrait également consulter plus largement le Réseau à un stade préliminaire de la préparation des dossiers pour examen par le Bureau.
English: CRC's would provide an optimal psychological environment within which scientists from across health disciplines could function and collaborate.
French: Les CRC offriraient également un environnement psychologique optimal dans lequel des scientifiques, issus des diverses disciplines, pourraient agir et collaborer.
English: The rival armies were passing through so rapidly that the even tenor of existence was hardly 11 12
French: Il s’agissait toutefois là d’un cas exceptionnel, car, dans l’ensemble, la joie sans bornes et 12 13
English: Competition on the market, which is contracting due to the crisis, is intensifying both among companies and employees.
French: La concurrence sur le marché, qui se contracte en raison de la crise, s'intensifie aussi bien entre les entreprises qu'entre les travailleurs.
English: Date = 26-01-01.  2001-59 The Commission approves Québec-Téléphone's request to offer single line business service customers seven SmartTouch service options, namely Call Answer, Name and Number Display, Call Forwarding, Call Waiting, Three-way Calling, Call Return and Speed Call (eight codes), at a monthly rate of $6.45 from 1 February to 31 July 2001.
French: 2001-59 Le Conseil approuve la demande présentée par Québec-Téléphone en vue d'offrir aux abonnés du service monoligne d'affaires sept options des Services Étoiles dont la Téléréponse, l'Afficheur du nom et du numéro, le Renvoi automatique, l'Appel en attente, la Conférence à trois, le Mémorisateur et la Composition abrégée (huit codes) à 6,45 $ par mois, du 1er février au 31 juillet 2001.
English: • Special communiqué on the “Water for Life” initiative
French: • Comunicado especial sobre la Iniciativa Agua para la Vida
English: NATIONAL WOOD RESOURCE BALANCES WORKSHOP RESULTS (Item 3 of the agenda)
French: ATELIER SUR LES BILANS NATIONAUX DU BOIS: CONCLUSIONS ET RÉSULTATS (point 3 de l'ordre du jour)
English: page 47 table of contents Section IV: Financial Performance Financial Performance Overview This section provides a summary of the Department's financial performance.
French: Rendement sur le plan financier Aperçu du rendement sur le plan financier Cette partie présente un résumé du rendement du Ministère sur le plan financier.
English: As the appellant did not manifest a sufficient degree of independence from NSI, it could not constitute a valid purchaser in a sale for export to Canada.
French: Puisque l'appelant n'a pas fait montre d'un degré d'autonomie suffisant à l'endroit de NSI, l'appelant ne peut être un acheteur authentique de marchandises pour exportation au Canada.
English: We owe it to Lumo and to the thousands of her Congolese sisters to help.
French: Nous nous devons d'aider Lumo et ses milliers de sœurs congolaises.
English: Mrs. Kirsi Madi, Secretary of the UNICEF Executive Board, accompanied the delegation.
French: Mme Kirsi Madi, Secrétaire du Conseil d'administration de l'UNICEF, accompagnait la délégation.
English: Playa de Gandia.3 dormitorios con dos baños, large garden area, pool and tennis.
French: Playa de Gandia.3 dormitorios con dos baños, amplia zona ajardinada, piscina y tenis.
English: This program activity consists of reducing risks to the environment and to human health posed by pollutant releases related to human activities.
French: Cette activité de programme est crucial pour transformer notre économie pour pouvoir nous acquitter de nos engagements de Kyoto et réduire les émissions de façon substantielle au cours des décennies à venir, tout en assurant une croissance économique continue.
English: Composed of individuals from the scientiﬁc, medical and business communities and from funding bodies and public health agencies, the CSRC identiﬁed gaps and coordinated the SARS research effort.
French: Formé de représentants de la communauté scientiﬁque, du milieu médical et du monde des affaires, ainsi que d’organismes de ﬁnancement et de santé publique, le CCRS a déterminé les lacunes et coordonné l’effort de recherche sur le SRAS.
English: They ensure that the public can distinguish genuine banknotes from reproductions.
French: Elles garantissent que le public puisse faire la distinction entre un billet authentique et une reproduction.
English: * In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not edited before being sent to the United Nations translation services.
French: * Conformément aux informations communiquées aux États Parties concernant le traitement de leurs rapports, le présent document n'a pas été revu par les services d'édition avant d'être envoyé aux services de traduction de l'Organisation des Nations Unies.
English: A Task Force composed of representatives from the adhesive and sealant industry, users, raw material suppliers and government at the federal, provincial and regional levels was formed in 1992 to develop guidelines defining emission limits for adhesive products.
French: En 1993, l'Association des fabricants d'adhésifs et de matériaux d'étanchéité du Canada (ASMAC) a produit un court document sur la réduction des émissions de COV de ce secteur.
English: Considers that deeper regional financial integration can help to promote intra-African investment flows;
French: Considère qu'un approfondissement de l'intégration financière régionale peut aider à promouvoir les flux d'investissement intra-africains;
English: From Catalina Castro Gaitán, Palacio, Arenas & Vanegas, Legal Corporate Consultants Bogotá D.C., Colombia (www.pav-lcc.com)
French: Catalina Castro Gaitán, Palacio, Arenas & Vanegas, Conseils juridiques d’entreprise Bogotá D.C., Colombie (www.pav-lcc.com) Photo:
English: Although government participation does not entail veto power, the government may have considerable resources and expertise with which to support participation on a committee, if it desires.
French: Même si sa participation à un comité ne lui donne pas un droit de veto, le gouvernement peut, s’il le désire, appuyer cette participation sur des ressources et une expertise considérables.
English: General Information Hazard identification and the subsequent control or elimination of these hazards is a fundamental component of a Hazard Prevention Program.
French: Renseignements généraux L’identification des dangers et les mesures visant à contrôler et à éliminer ces derniers est l’un des aspects fondamentaux d’un programme de prévention des dangers.
English: Poverty, however, continues to grow, and hunger and misery take their toll of human lives each day.
French: La pauvreté, pourtant, continue de croître, alors que la faim et la misère prennent chaque jour leur tribut de vies humaines.
English: All three parties pleaded guilty in Provincial Court in March 2001. A total of $6,000 in fines was made payable to the Environmental Damages Fund.
French: Les trois parties ont reconnu leur culpabilité en cour provinciale en mars 2001 et se sont vus imposer des amendes totales de 6 000 $ qui ont été versées au Fonds pour dommages à l’environnement.
English: Pivotal to these discussions was the issue of the management of communally-owned rights and the contribution the intellectual property system could make to their protection.
French: La question de l’administration des droits de propriété communautaire et de l’éventuelle contribution de la propriété intellectuelle à leur protection a été au centre des débats.
English: Beside the one and a half million victims of Operation “Desert Storm” there have been hundreds of thousands of deaths, especially among children and the elderly, due to malnutrition and problems in obtaining treatment.
French: Au million et demi de victimes irakiennes de l'opération " Tempête sur le désert " s'ajoutent les centaines de milliers de décès, frappant particulièrement les enfants et les personnes âgées, dus à la malnutrition et aux difficultés d'accès aux soins.
English: The Committee may consider if focal points should be used for purposes other than the automatic conveyance of updates to the Committee's list.
French: Le Comité réfléchira peut-être à la question de savoir si ces responsables devraient être utilisés à d'autres tâches que la communication automatique des mises à jour de la liste.
English: Group Dynamics Group dynamics includes all the issues and barriers which occur between Board members, such as: < cultural and diversity challenges < achieving a good balance of genders, personalities and roles < achieving equal representation of participant members < "where people are at", that is, psychosocial readiness < "cliques" < negative attitudes towards participant members and the wielding of power by longstanding members.
French: Le programme du PACE dispose de fonds pour le perfectionnement des membres de conseil, ce qui permet d’absorber les frais de telles retraites. Mais il faut noter que les retraites et la formation pour les membres de conseil, y compris les services de facilitateurs, sont coûteux, et que de nombreux organismes ne disposent tout simplement pas des ressources financières nécessaires pour réaliser de telles activités.
English: ◦ Canadian Plastics
French: ◦ Canadian Plastics (en anglais seulement)
English: 13/12/2002 413035-9 TESL International Society/ Societe International TESL Toronto, Ont.
French: 13/12/2002 413035-9 TESL International Society/Societe International TESL Toronto, Ont.
English: Overview of Findings Between 1948 and 1972, hexachlorobenzene (HCB) was used as a seed dressing for several crops to prevent fungal disease.
French: Sommaire des observations Entre 1948 et 1972, on a utilisé l'hexachlorobenzène (HCB) comme enrobage de plusieurs semences afin de prévenir les mycoses.
English: As the Council did not do its part in what we should be calling 'a co-indecision procedure', those people are in the Sinai desert, who knows for how long?
French: Étant donné que le Conseil a refusé de compléter sa partie de ce qu'il faudrait appeler une "procédure de co-indécision", qui sait combien de temps ces personnes vont encore rester dans le désert du Sinaï?
English: International Competition Imported food is one of the fastest growing categories in many US supermarkets.
French: Concurrence internationale Les aliments importés comptent parmi les catégories dont la croissance est la plus rapide dans de nombreux supermarchés aux États-Unis.
English: Rehabilitation services (Physiotherapy, Occupational Therapy and Speech-Language Pathology) are offered to residents ranging from six to 36 visits per year, depending on the facility.
French: Des services de réadaptation (physiothérapie, ergothérapie et orthophonie) sont offerts aux résidents, à raison de 6 à 36 visites par année, selon l’établissement.
English: • Band Council Resolution - For Membership (PDF 20 Kb) 
French: • Résolution de conseil de bande - Pour un individu (PDF 20 Ko)
English: * Trademark of Bombardier Inc. used under license.
French: * Marque de commerce de Bombardier Inc. utilisée sous licence.
English: Muir, D., R. Anderson, K. Drouillard et al.
French: Muir, D., R. Anderson, K. Drouillard et al.
English: 6 Y Insert a 7-character policy number.
French: 6 O Inscrire le numéro de police à 7 caractères.
English: A summary of the highlights of what was heard from the many stakeholder groups on a variety of themes is reported in Canadians Speak on Innovation and Learning.
French: On trouvera un résumé des principaux commentaires formulés par les nombreux groupes d’intervenants sur divers thèmes pendant le processus de mobilisation dans le document intituléLes Canadiens, l’innovation et l’apprentissage.
English: Mr Barnier felt that the CFSP should have a visible face, be it a secretary-general or a head of state entrusted with the office by the others for three years.
French: Que ce Président soit un chef d'État ayant reçu la confiance des autres pour trois ans ou un secrétaire général, M. BARNIER a indiqué qu'il faut pouvoir mettre un visage sur la PESC.
English: In this report, Ms. Lacroix Kenniff introduces a new section called "Roses and Thorns", in which she recognizes Alitalia's good business practices in resolving a complaint over air travel documents, and identifies Aeroflot for having fallen below an acceptable level of customer service in the way it reacted to a variety of incidents.
French: Dans le présent rapport, Mme Lacroix Kenniff ajoute une nouvelle section intitulée « Les fleurs et les pots » dans laquelle elle souligne les bonnes pratiques commerciales d'Alitalia qui ont permis au transporteur de régler une plainte relative à des documents de voyage aérien, et cite le cas d'Aeroflot, dont le niveau de service à la clientèle est tombé en deçà d'un seuil acceptable à la suite d'une série d'incidents.
English: This speculation counts of the good wines of Alsace.
French: La seule chose à faire de votre part, c'est de nous faire passer par Strasbourg et la Hollande de nos vins de Katzenthal", c'était le 7 février 1783.
English: are summarized in table 9 below.
French: RÉCLAMATION DE SUPCO S.R.L.
English: Her Government regretted the lack of consensus and believed that it was important to ensure that the Saharan people were aware of the international community's determination to allow them to exercise their right to self-determination.
French: Son gouvernement regrette l'absence de consensus et estime qu'il importe de veiller à ce que le peuple sahraoui sache que la communauté internationale est déterminée à lui permettre d'exercer son droit à l'autodétermination.
English: Several of the recommendations and best practices set out in that report related to improved sanctions design and monitoring; however, the report did not contain any recommendations that explicitly referred to ways to assist third States affected by the unintended impact of sanctions.
French: Plusieurs des recommandations et pratiques optimales exposées dans ce rapport portaient sur l'amélioration de la conception et du suivi des sanctions; mais le rapport ne contenait aucune recommandation explicite quant à la façon d'aider les États tiers touchés par les effets non voulus des sanctions.
English: 15, No. 4, July 2004 Statistics Canada, Catalogue 82-003
French: Statistique Canada, no 82-003 au catalogue
English: Females are capable of breeding at age three, but most begin at four years old and breed every second year.
French: Les marmottes de deux ans se dispersent vers les autres colonies des montagnes adjacentes ou tentent d'Ã©tablir de nouvelles colonies.