ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Benefits under the Plan include protection against loss of earnings due to retirement, disability or death.
French: Les prestations versées dans le cadre du Régime comprennent la protection contre la perte de revenus en cas de retraite, d’invalidité ou de décès.
English: The Minister also noted the importance of the complete suite of measures recommended by the FRCC for the 3Ps cod stock, which contributed significantly to his acceptance of the recommendation for the TAC of 15,000 tonnes.
French: Le Ministre a par ailleurs souligné l’importance de la série complète de mesures recommandées par le CCRH pour la morue de 3Ps, lesquelles ont largement influencé sa décision d’accepter le TAC de 15 000 tonnes.
English: Is the date of marriage (DEMPRE_Q50) before date widowed (DEMPRE_Q40)?
French: S’agissait-il de son marriage? S’agissait-il de son marriage?
English: Convinced that the recently proclaimed Second Decade and its programme of action should bring about positive changes in terms of achieving full respect and implementation of the rights and freedoms of indigenous people and a real improvement in their daily lives, since in spite of important achievements during the first Decade, the Commission on Human Rights, in its resolution 2005/51 of 20 April 2005, expressed its deep concern about the precarious levels of economic and social development that indigenous peoples continue to endure in many parts of the world and the disparities in their situation in comparison to the overall population and reaffirmed the need to recognize, promote and protect more effectively their rights and freedoms,
French: Convaincue que la deuxième Décennie récemment proclamée et son programme d'action devraient apporter des changements positifs pour ce qui est de respecter et de réaliser pleinement les droits et libertés des populations autochtones et d'améliorer véritablement leur quotidien, sachant que, malgré les importants acquis de la première Décennie, la Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 2005/51 du 20 avril 2005, s'est dite profondément préoccupée par la situation précaire que connaissent encore les populations autochtones en matière de développement économique et social dans de nombreuses parties du monde et par les disparités en leur défaveur par rapport au reste de la population, et a réaffirmé la nécessité de reconnaître, de promouvoir et de protéger plus efficacement les droits et libertés de ces populations,
English: We can develop them for you, but also offer Socratos web application on an asp-basis.
French: Nous développons nos produits pour vous mais nous mettons également à votre disposition l'application web Socratos en mode asp.
English: Civil, labour law and collective agreements Danish labour law prohibits discrimination in respect of employment and occupation.
French: Droit civil, droit du travail et conventions collectives Le droit danois du travail interdit la discrimination dans l’emploi et le travail.
English: She eventually receives her daily cum ration up her face, giving him a big smile.
French: Elle v donc sucer la queue pour en faire jaillir le liquide. Le sperme coule maintenant le long de sa bouche de pipeuse et elle joue avec le jus blanc et bien collant.
English: These providers registered an 18.9% increase in EBITDA from $3.7 billion in 2004 to $4.4 billion in 2005, increasing their share of the industry EBITDA from 32% in 2004 to 35% in 2005.
French: En fait, il a grimpé de 18,9 %, passant de 3,7 milliards de dollars en 2004 à 4,4 milliards de dollars en 2005, ce qui s'est traduit par une augmentation de leur part de l'EBITDA de l'industrie, laquelle est passée de 32 % en 2004 à 35 % en 2005.
English: Publication of information and training material.
French: Publication de documents et matériel d’ information et de formation.
English: Nevertheless, I wanted to bring these rather more general considerations into the debate.
French: Néanmoins, je voulais évoquer ces considérations plus générales dans le cadre de ce débat.
English: This project will support the establishment of genomics research and development infrastructure at Dalhousie University.
French: Ce projet favorisera la mise en place d'une infrastructure de recherche développement en génomique à l'Université Dalhousie.
English: Article 254 says that a person with power of discernment may not be adopted against his/her will.
French: Conformément à l'article 254, une personne dotée de discernement ne peut pas être adoptée contre sa volonté.
English: • The main site for potential chemical toxicity is the kidney.
French: • Le site principal dans le corps humain où agit la toxicité chimique est le rein.
English: They can reduce excessive reliance on regulation and investment programmes to control pollution and stimulate innovation.
French: Ces instruments peuvent réduire l'excès de confiance fait aux règlementations et aux programmes d'investissements pour contrôler la pollution et stimuler l'innovation.
English: In 2002-2003, the Government of Canada changed its basis of accounting from the modified accrual accounting to the full accrual basis of accounting.
French: En 2002-2003, le gouvernement du Canada a modifié sa méthode de comptabilité; il a délaissé la comptabilité d'exercice modifiée au profit de la comptabilité d'exercice intégrale.
English: According to the NPHS Asthma Supplement, 5.3% of those diagnosed with asthma in Canada require hospitalization each year.22 Routine national hospital statistics record the number of times people come into hospital with a diagnosis of asthma (hospital separations).
French: Selon le Supplément sur l’asthme de l’ENSP, 5,3 % des cas d’asthme diagnostiqués au Canada ont besoin d’être hospitalisés chaque année22. Les statistiques hospitalières de routine comptabilisent la fréquence des visites à l’hôpital des cas diagnostiqués d’asthme (congés des hôpitaux).
English: Coastal Quebec Fund (CQF) The $4.8M provided for the Coastal Quebec Fund (CQF) in the budget took into account the amounts carried forward from 1998-1999 and the expected end of Phase 1 of the program on March 31, 2000.
French: Fonds Québec Côtier (FQC) Les dépenses de 4,8 M$ prévues au budget du Fonds Québec Côtier (FQC) tenaient compte du report de fonds de l’année 1998-1999 et de la fin anticipée de la phase 1 du programme au 31 mars 2000.
English: has more than one location,
French: points de vente au detail, mais tient uniquement
English: Elle part tout de suite au quart de tour et commence à se déhancher et se caresser un peu la chatte avant de prendre en bouche la grosse queue bien dure du caméraman.
French: 1 Vid�os pornos et blacks! Cest donc une black très exhib à qui nous avons à faire car très vite on peu apercevoir sa petite chatte sous son string rouge en dentelle.
English: Many of the clients listed below started with short-term contracts for a limited number of services.
French: Plusieurs des clients dont le nom figure ci-dessous ont commencé à brasser des affaires avec nous dans le cadre de contrats à court terme qui portaient sur la fourniture d’un nombre limité de services.
English: This year’s event attracted 840 Canadian school participants, and 74 schools received funding to encourage children to use an active mode of transportation to get to school.
French: Le Conservation Corps of Newfoundland and Labrador participe Ã un programme biennal d’ Ã©valuation environnementale des rÃ©sidences, en vue de rÃ©duire la consommation d’ Ã©nergie, d’ eau et de produits chimiques.
English: the Bar, an athletic field, the billiards, the equipped beach, fiziokabinet, a tooth office, an exercise room, a left-luggage office, library, hire of water skis, sledge, surfing, park, a dance pavilion, a first-aid post, excursion bureau.
French: le Bar, le terrain de sport, le billard, la plage Г©quipГ©e, fiziokabinet, le cabinet de dents, la salle de musculation, la consigne, la bibliothГЁque, le louage des skis nautiques, le traГ®neau, vindserfing, le parc, le bal en plein air, le poste mГ©dical, le bureau d'excursion.
English: • Retail financial services Retail financial services
French: • Services financiers de détail Services financiers de détail
English: We got the result we were looking for on the final product.
French: Nous avons obtenu le résultat que nous recherchions sur le produit final.
English: In addition to all of the restrictions on trips to Cuba that have come into force over the last few years and the new limitations applied by virtue of the Report of the Commission for Assistance to a Free Cuba, the American authorities have increased the application of punitive measures, they have fined organizations and persons that have traveled to Cuba substantial amounts of money and have even began legal proceedings against them.
French: En plus des restrictions frappant les voyages à Cuba en vigueur ces dernières années et des nouvelles limitations imposées en application des recommandations de la Commision d'aide à Cuba libre, les autorités étasuniennes ont renforcé les mesures punitives, infligeant de lourdes amendes, voire ouvrant des procès, contre des organisations et des personnes étant venues à Cuba.
English: Born: 27 February 1955 in Karlskrona, Sweden
French: Date et lieu de naissance : 27 février 1955, Karlskrona (Suède)
English: G. Holroyd, H. Dickson, M. Regnier, H. Smith, Eds.
French: G. Holroyd, H. Dickson, M. Regnier, H. Smith, éd.
English: Articles or apparatuses designed for use in the treatment of humans or animals are patentable, provided they conform to all other conditions of the Patent Act 53.
French: Les articles ou appareils conçus pour être utilisés dans le traitement d’humains ou d’animaux sont brevetables, pourvu qu’ils se conforment aux autres stipulations de la Loi sur les brevets 53.
English: Calls for further international and national measures to combat corrupt practices and bribery in international transactions and for international cooperation in support of those measures;
French: Demande que de nouvelles mesures soient prises aux niveaux international et national pour lutter contre la corruption et les actes de corruption dans les transactions internationales et que la communauté internationale apporte son appui à ces mesures;
English: - Response to Supplemental RFI October 5, 2006 179 Exporter N.C. Hilti Inc.
French: - réponse à la demande de renseignements supplémentaire 5 octobre 2006 179 Exportateur N.C. Hilti Inc.
English: WIPO had also worked closely with Member States in this area, providing education and training for customs and judiciary officials.
French: L’OMPI a aussi travaillé en relation étroite avec les États membres dans ce domaine; à cet égard, elle a dispensé une formation à des fonctionnaires des douanes et du pouvoir judiciaire.
English: The multifaceted Games offer Canadian athletes, as well as artists, a unique venue for diverse cultural expressions and represent an opportunity to promote our world-class Canadian talent throughout the Francophone world.
French: Ces jeux aux multiples facettes offrent aux athlètes et aux artistes canadiens un lieu exceptionnel pour faire valoir leurs expressions culturelles diversifiées et constituent une occasion de promouvoir nos talents canadiens de niveau mondial dans l'ensemble du monde francophone.
English: Each party may have different objectives and expected outcomes, and interests may coincide and diverge in different areas.
French: Dans un tel contexte, les parties peuvent viser des objectifs distincts et s'attendre à des résultats différents, et les intérêts peuvent coïncider ou diverger selon les secteurs d'activité.
English: It is our common responsibility to make it possible also to fish for cod in the Baltic Sea in the future.
French: Il est de notre responsabilité commune de faire en sorte que la pêche du cabillaud puisse subsister dans la Baltique à l'avenir.
English: He was held captive there until 30 June 2008, when he managed to escape;
French: Il fut gardé en captivité jusqu'au 30 juin 2008, date à laquelle il réussit à s'échapper;
English: I laughed when I saw the helicopter SHOOTING at the guy.
French: La preview/interview dans Edge y a pas si longtemps était bien alléchante.
English: In addition, 500 more international medical graduates (IMGs) are also needed each year to offset exits from the system through emigration and other routes.
French: Il devra également accueillir 500 autres médecins diplômés internationaux chaque année pour compenser la perte des médecins qui quittent le système, en misant sur l’émigration et d’autres solutions.
English: 15. States should consider taking measures to promote the adoption of appropriate standards for the selection, responsibilities, training and qualification of mediators, including mediators dealing with international issues.
French: V. Formation et responsabilités des médiateurs 15.
English: Results Lynch-Staunton, Emma Lynn, Esther Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
French: RÃ©sultats Lynch-Staunton, Emma Lynn, Esther Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
English: The Environment In February 2000, AAFC released Environmental Sustainability of Canadian Agriculture:
French: Environnement Au mois de février 2000, AAC a publié L'agriculture écologiquement durable au Canada :
English: This annual report examines the support provided in 2005-2006 to the Canadian music industry through the seven components of the CMF.
French: Ce rapport annuel traite du soutien accordé à l’industrie canadienne de la musique en 2005-2006 par l’entremise des sept volets du FMC.
English: NR-HQ-00-46E DHALIWAL ANNOUNCES HARBOUR IMPROVEMENTS IN QUEBEC July 7, 2000
French: C-AC-00-46F DHALIWAL ANNONCE DES TRAVAUX PORTUAIRES AU QUÉBEC Le 7 juillet 2000
English: 3.0 Identity, use and sources in the environment MTBE is an aliphatic ether with structural formula CH3OC(CH3)3.
French: 3.0 Propriétés, utilisation et sources dans l’environnement Le MTBE est un éther aliphatique dont la formule développée est CH3OC(CH3)3.
English: An account of the Third Committee's consideration of the item is given in the addenda to the present report.
French: * Le rapport de la Commission sur cette question sera publié en cinq parties, sous la cote A/61/443 et Add.1 à 4.
English: Jorge Amaya, head of the Argentine National Service for Food Safety and Quality, confirmed Wednesday that they had found 70 animals with foot-and-mouth disease in the town of San Luis del Palmar, Corrientes, some 960 km northeast of Buenos Aires.
French: Jorge Amaya, chef du Service national pour la salubrité et la qualité des aliments, a confirmé mercredi que son organisme avait découvert 70 animaux infectés dans la ville de San Luis del Palmar, Corrientes, à quelque 960 km au nord-est de Buenos Aires.
English: • Economic spinoffs have occurred that were not even contemplated (e.g., local jobs).
French: • On a assisté à des retombées économiques qui n’avaient même pas été envisagées (p. ex., création d’emplois dans la collectivité).
English: Given that women accounted for just a small percentage of elected representatives, it was clear that women's needs were being neglected.
French: Étant donné que les femmes ne représentent qu'un faible pourcentage des représentants élus, il va sans dire que leurs besoins sont négligés.
English: Many donors who make ecological gifts do not do so for monetary reasons, as the financial benefits of selling a piece of property often exceed those of giving it away.
French: Bon nombre des donateurs qui font des dons écologiques ne le font pas pour des raisons monétaires puisque les bénéfices financiers de la vente d'une parcelle de terre dépassent généralement ceux découlant d'un don.
English: It obviously makes it attractive for counterfeiters, if they are going to counterfeit notes, to counterfeit large denomination notes, rather than smaller denomination notes and I am slightly concerned that this very large note will, if you want, make the euro the counterfeiter's currency of choice.
French: Le fait de contrefaire des grosses coupures plutôt que de petites coupures encourage bien évidemment les faussaires - si ceux-ci ont l'intention de contrefaire des billets - et je suis quelque peu inquiet de ce que cette très grosse coupure fasse en quelque sorte de l'euro une devise de choix pour les faussaires.
English: Our focus on research and dissemination includes informing members and stakeholders on priority topics related to current issues and trends in second and additional language education and improving decision-making of policy makers related to development and delivery of language programs and services including teacher professional development and support resources.
French: Vous pouvez également télécharger et remplir ce bon de commande et nous l’envoyer par courriel à admin@caslt.org ou par télécopieur au 613-727-3831.
English: In the sample of 48 clients originally solicited, an appropriate representation with respect to artistic discipline, type of producer, language and geography was assured.
French: Des 48 clients initialement sollicités, il y avait un échantillonage approprié relativement à la discipline artistique, le type de producteur ainsi que la langue et la représentation géographique.
English: The information submitted by the United States of America in conformity with the consolidated guidelines on the initial part of reports by States parties appears in document HRI/CORE/1/Add.49.
French: Les renseignements fournis par les Etats-Unis d'Amérique conformément aux directives unifiées concernant la première partie des rapports des Etats parties se trouvent dans le document HRI/CORE/1/Add.49.
English: In contributing to today's debate, I will confine my remarks to two points: first, the need for peacekeeping operations to have clear, credible and achievable mandates and adequate resources, and secondly, the need for greater cooperation and closer and meaningful consultations between the Security Council and the troop-contributing countries.
French: En intervenant dans le débat d'aujourd'hui, je limiterai mes propos à deux observations : je parlerai d'abord de la nécessité pour les opérations de maintien de la paix d'avoir des mandats clairs, crédibles et réalisables ainsi que des ressources suffisantes, et deuxièmement, de la nécessité d'une plus grande coopération et de consultations plus étroites et véritables entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents.
English: Study Design Montreal Mo ntrea l Stree t You th Co hort Street-involved youth who have one of their parent as Aboriginal person Pre vale nce study: you th age d be twee n 13 -25 yea rs Incidence study: youth aged betw een 14-2 5 yea rs - con ven ienc e vo luntary anonymous sampling
French: Plan de l’étude Zone de Sioux Lookout Membres des Premières Nations Fem m es e nce intes e t clients des cliniques de MTS ayant s u bi d e s te s ts V D R L - éch an tillon na ge ano nym e sans couplage à 100 % En se m ble de l’O nta rio Participants aux PES avec identificateurs autochtones - échantillonnage de comm odité à participation volo ntaire
English: Other Companies Involved In Telehealth (Selected) 19.
French: Autres entreprises participant à la télésanté (sélectionnées) 19.
English: Must increase the buy in this area.
French: Nous devons accroître les achats dans cette catégorie.
English: * This includes the 2000 census data of 93 per 1,000 live births.
French: * Comprend les données du recensement de l'an 2000 (93 pour 1 000 naissances vivantes).
English: DECISION Hon. David G. Riche The issue before the Board was whether or not a recalculation of a weekly rate of benefit can be made after three years of the start of the claim.
French: DÉCISION LE JUGE-ARBITRE RICHE La question que le conseil devait trancher était de déterminer si on pouvait procéder au recalcul du taux de prestations hebdomadaires trois ans après le début de la demande.
English: Thompson, 501 U.S. 722 (1991); McCleskey v. Zant, 499 U.S. 467 (1991); Teague v.
French: 722 (1991); McCleskey v. Zant, 499 U.S.
English: Art.4 also stipulates that the soldier has to promptly inform his/her superiors.
French: Cet article dispose de plus que le soldat doit immédiatement informer ses supérieurs.
English: Planned spending for the 2007-2008 and 2008-2009 fiscal years may not reflect the actual activities planned under this particular program.
French: Innovation et renouveau - - - - Total des subventions 96,5 126,1 78,0 - Total des contributions 96,5 126,1 78,0 - Total - Programme de paiements de transfert Vérifications et évaluations prévues : aucune pour l'exercice 2006-2007.
English: More than 23 federal departments have mandates that impact on ocean policies and outcomes.
French: Les mandats de plus de 23 ministères fédéraux ont des incidences sur les décisions et les politiques maritimes.
English: It is difficult to anticipate precisely what new products or services, opportunities or challenges, this knowledge will enable, but their impacts on the economy are expected to be profound.
French: Il est difficile de prévoir de façon précise les nouveaux produits ou services et les possibilités ou les défis que ces connaissances vont apporter, mais l’on s’attend à ce qu’ils aient des impacts profonds sur l’économie.
English: Justice Collier referred to the Federal Court decision in A. G. of Canada v. Preusche and McMaster (A-678-87), which held that the words "in respect of in Regulation 58(13)(a) must necessarily apply to a past period and applies where vacation has already been taken prior to the payment of the vacation pay.
French: Le juge Collier a cité la décision de la Cour d'appel fédérale dans l'affaire P.G. du Canada c. Preusche et McMaster (A-678-87), qui affirmait que l'expression « par rapport à » utilisée à l'alinéa 58(13)a) du Règlement renvoie nécessairement à une période passée et s'applique lorsqu'une semaine de vacances a été prise avant le versement de la paye de vacances.
English: Citizens exempted from compulsory military service on the basis of religious or pacifist beliefs must perform the alternative service (art.
French: Les citoyens exemptés du service militaire obligatoire en raison de leurs convictions religieuses ou pacifistes sont astreints au service civil de remplacement (article 3).
English: The appellant did not appear at the hearing.
French: L'appelant n'a pas comparu à l'audience.
English: Documentation team (from left); Pat Moore, Starr Acko, Brittany Brinkworth, Robin Acko, and Johnny Askoty.
French: Équipe de documentation (à partir de la gauche); Pat Moore, Starr Acko, Brittany Brinkworth, Robin Acko, et Johnny Askoty, juin 2005.
English: There did not appear to be any attempt by the Selection Board to verify the accuracy of the narratives provided by candidates in response to some of the abilities questions.
French: Le jury de sélection ne semble pas avoir vérifié l'exactitude des faits exposés par les candidats et candidates en réponse à certaines questions relatives aux capacités.
English: ◦ Feedback Form Appendix 1 - Corporate Profile The CRA has the following business lines:
French: ◦ Formulaire de rétroaction Annexe 1 : Profil organisationnel L'ARC possède les secteurs d'activité suivants :
English: Exposure studies of other dioxins and furans substituted in the 2, 3, 7 and 8 positions have shown similar effects.
French: Des effets semblables ont été obtenus au cours d'études d'exposition à d'autres dioxines et furannes à substitution en 2, 3, 7 et 8.
English: Most key informants felt that screening/assessment procedures should also be applied to drivers of vehicles other than cars, particularly snowmobiles, since alcohol is frequently a factor in snowmobile deaths.
French: La plupart des experts-clés croient que les procédures de dépistage et d'évaluation doivent également être appliquées dans le cas de conduite de véhicules autres que des voitures, particulièrement dans le cas des motoneiges, puisque l'alcool est bien souvent en cause dans les décès d'accident de motoneige.
English: United States dollars Swiss francs Japanese yen Canadian dollars Australian dollars Hong Kong dollars New Zealand dollars Iceland krona Moroccan dirham Mauritania ouguiya Norvegian krone South African rand
French: • critère primaire : le prêt en tant que produit ;