ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These new charges were brought as a result of several searches conducted on December 11, 2007 by the Royal Canadian Mounted Police and Sûreté du Québec in the Saint-Anicet and Saint-Agnès-de-Dundee area.
French: Ces nouvelles accusations ont pu être déposées à l’issue de plusieurs perquisitions, menées le 11 décembre 2007, par la Gendarmerie royale du Canada et la Sûreté du Québec, dans la région de Saint-Anicet et de Saint-Agnès-de-Dundee.
English: The Sub-Committee on Crime Problems and the Fight against Terrorism (of the Committee on Legal Affairs and Human Rights), meeting in Bratislava on 22 November 2007, with Mr Michel Hunault (France, EDG), Vice-Chairperson in the Chair, as regards: The fight against terrorism and the protection of human rights: progress and shortcomings: held a hearing with the participation of:
French: •
English: In 1996, he was arrested and detained for 14 days in relation to his father's opposition to agricultural reform.
French: En 1996, il a été arrêté et détenu pendant 14 jours en relation avec l'opposition de son père à la réforme agraire.
English: International terrorists specifically target civilian non-combatant populations, with the express goal of extinguishing as many human lives as possible.
French: Les terroristes internationaux visent tout particulièrement les populations civiles non combattantes dans le but exprès d'anéantir le plus de vies humaines possible.
English: The Committee was informed upon enquiry that, pending the adoption of new procedures and guidelines for the regular programme of technical cooperation, the Secretariat did its best to streamline the use of long-term advisers in the execution of projects under the regular programme.
French: Ayant demandé ce qui avait été fait, le Comité a été informé qu'en attendant l'adoption de nouvelles procédures et directives pour le programme ordinaire de coopération technique, le Secrétariat faisait de son mieux pour rationaliser la situation.
English: Further to my letters dated 14, 17, 24, 28, 29 and 30 January, 10 and 12 February and 2 and 14 April 2003 (A/57/705 and Add.1-10), I have the honour to inform you that Chad has made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter of the United Nations.
French: Suite à mes lettres datées des 14, 17, 24, 28, 29 et 30 janvier, des 10 et 12 février et des 2 et 14 avril 2003 (A/57/705 et Add.1 à 10), j'ai l'honneur de vous informer que le Tchad a fait les versements nécessaires pour ramener ses arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: It takes stock of the progress of EU and Member State initiatives to combat these phenomena.
French: Elle fait le point sur les progrès des initiatives de l’UE et des États membres pour lutter contre ces phénomènes.
English: Among the common recommendations of the expert review teams is a call for more completeness and transparency of the information provided.
French: Parmi les recommandations les plus couramment formulées par ces équipes, on citera la demande d'informations plus complètes et plus transparentes.
English: • employing the use of automated (software) tools to aid in risk analysis; and,
French: • Faire usage d'outils automatisés (logiciels) aidant à l'analyse des risques;
English: Telephone (867) 777‑7936 Facsimile (867) 777‑7970 Toll-free Telephone 1‑888‑450‑4443 Email planner@gwichinplanning.nt.ca Internet http://www.gwichinplanning.nt.ca/
French: North Bay (Ontario) P1B 8J8
English: Access to legal aid must be made easier for victims so that they can bring legal proceedings as quickly as possible – and if possible free of charge.
French: L’accès aux systèmes d’aide judiciaire doit donc être facilité pour les victimes afin qu’elles puissent avoir la possibilité d’engager rapidement – et si possible gratuitement - une action en justice.
English: I am tempted to adapt that old slogan: what part of 'no' do you not understand?
French: Je suis tenté d'adapter ce vieux slogan: quand c'est "non", c'est "non"!
English: On the other hand, some Members have expressed their fundamental opposition.
French: Par ailleurs, certains députés ont exprimé leur opposition fondamentale.
English: The EU was concerned that the proposed amendments could undermine the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols, which had been widely ratified and provided for a comprehensive normative framework for the protection of children's rights.
French: L'Union européenne craint que les amendements proposés nuisent à la Convention relative aux droits de l'enfant et à ses protocoles facultatifs, qui ont été massivement ratifiés et qui établissent un cadre normatif global en matière de protection des droits de l'enfant.
English: Could you provide us with a recent example of a CRIC activity that followed such division of responsibilities? 12.
French: Pourriez-vous nous citer un exemple récent d’une activité du CRIC qui a reflété un tel partage de responsabilités? 12.
English: This section includes similar tables based on the 1991 and 1996 Censuses for comparison.
French: Cette section comprend des tableaux comparables fournissant des données provenant aussi des recensements de 1991 et de 1996 à des fins de comparaison.
English: The broker will then inputting your property in its inventory and re-direct it back to the portal.
French: Le courtier sera alors saisie de votre propriété dans son inventaire et de réorienter le renvoyer vers le portail.
English: Kontogiannopoulos), Mrs Delvaux-Stehres, Mrs Domingues, MM Duka-Zólyomi, Eversdijk, Mrs Fernández-Capel, MM. Gadzinowski, Galoyan, Gentil, Gierek (Alternate:
French: Kontogiannopoulos), Mme Delvaux-Stehres, Mme Domingues, MM Duka-Zólyomi, Eversdijk, Mme Fernández-Capel, MM. Gadzinowski, Galoyan, Gentil, Gierek (Remplaçant:
English: The report frames road safety as a development issue and aims to bring it to the attention of key policymakers.
French: Il étudie la sécurité routière du point de vue du développement et cherche à mobiliser les principaux responsables politiques.
English: This solution works on Windows NT, 2000, XP and 2003 only.
French: Cette Solution peut être utilisée uniquement sur les systèmes Windows NT, 2000, XP, Vista et 2003.
English: The letter of amendment should also take into account the effects of the revision of the common agricultural policy and any requirements related thereto.
French: La lettre rectificative devrait également prendre en considération l'impact de la réforme de la politique agricole commune ainsi que toutes les exigences éventuelles y afférentes.
English: Adjustments for items affecting net cost of operations but not affecting appropriations:
French: Avances à justifier Acquisitions d’immobilisations corporelles Rajustements – immobilisations corporelles (27) 53 26 Crédits de l’exercice en cours utilisés 1 578 259 291 630 921 1 575 072
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Department/Agency 28 72 118 PEI (incl CAT) - all employees 40 60 5
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Ministère/Organisme 28 72 118 Î.-P.É. (inc. ACT) - tout le personnel 40 60 5
English: The regulations state the conditions under which such a plan would be administered, what might happen in the case of default, how contributions become vested and conditions for termination or winding-up of such plans.
French: Le Règlement expose les conditions liées à l'administration d'un tel régime, les mesures qui pourraient s'appliquer à défaut de versement, comment les cotisations sont établies et les conditions qui justifient la cessation ou la liquidation d'un régime.
English: It is quite simple. If you have a complaint you can obtain a form from a Commission office - in my case from London.
French: La procédure est très simple: il suffit, pour formuler une plainte, de se procurer un formulaire auprès d'un bureau de la Commission, à Londres dans mon cas précis.
English: We are looking forward to the upcoming recommendations — mentioned by the Secretary-General in the present report — on practical ways of addressing cross-border issues.
French: Nous attendons avec impatience les recommandations sur les moyens concrets de traiter ces questions transfrontalières que le Secrétaire général annonce dans son rapport.
English: Distribution of 5,875 sets of furniture.
French: -- Distribution de 5 875 ensembles de mobilier.
English: Ombudsman for children Recommendation.
French: Ombudsman pour les enfants Recommandation.
English: At the political level, the situation in Guinea-Bissau has been on the agenda of the Security Council since the outbreak of the civil war in 1998.
French: Au niveau politique, la situation en Guinée-Bissau a été inscrite à l'ordre du jour du Conseil de sécurité dès le déclenchement de la guerre civile en 1998.
English: This would also mean the discharge process in the Parliament itself having to change.
French: Cela voudrait aussi dire que le processus de décharge au Parlement devrait lui-même être modifié.
English: The planning of business lines should incorporate performance measures (e.g., complaints), the identification of potential ethical risks, and a general assessment of the values and ethics "health" of the organization.
French: Les secteurs opérationnels devraient intégrer à leur planification des mesures du rendement (p. ex. les plaintes), la définition des risques éthiques éventuels et une évaluation générale de la « santé » de l'organisation sur le plan des valeurs et de l'éthique.
English: Under its mandate, IAPSO provides a wide range of advisory and direct procurement services to Governments, United Nations organizations and other partners in development.
French: Aux termes de son mandat, le Bureau fournit une large gamme de services de conseils et d'achats aux gouvernements, aux organismes des Nations Unies et à d'autres partenaires du développement.
English: Finally, there has been a mushrooming of regional and bilateral free trade agreements.
French: Ceci a affecté négativement en partie les avancées réalisées par des tarifs plus bas.
English: Voluntary Action Network (India) (2000)
French: Wellstart International (1997)
English: Requests the Secretary-General to invite the International Court of Justice to review its management functions, with a view to introducing a system of results-based budgeting, modernizing work-flow processes and enhancing the use of information technology for, inter alia, remote translation and the introduction of a performance appraisal system for staff;
French: Prie le Secrétaire général d'inviter la Cour internationale de Justice à réexaminer ses fonctions de gestion en vue d'adopter un système de budgétisation axé sur les résultats, de moderniser ses processus d'exécution des tâches et d'accroître le recours aux techniques informatiques aux fins, entre autres, de la télétraduction et d'adopter un système de notation ;
English: The amount of EUR 65 million in commitment appropriations deducted from heading 4 shall decrease the total amount for heading 4 from EUR 5 234 million to EUR 5 169 million.
French: Le montant de 65 millions d’euros en crédits d'engagement déduit de la rubrique 4 réduira le montant total pour la rubrique 4, ce dernier passant de 5 234 millions d’euros à 5 169 millions d’euros.
English: Nevertheless, the political and social situation of the region remains fragile and the continuing level of violence and division push for sustained level of efforts from the EU to promote peace and reconciliation.
French: Il n'en reste pas moins que la situation politique et sociale de la région demeure instable et que la poursuite de la violence et de la division entre les communautés plaident en faveur d'un maintien des efforts de l'UE pour promouvoir la paix et la réconciliation.
English: The Reports Window gives you an in-depth look into your opened and closed positions as well as account information and future orders placed on the platform.
French: La fenêtre de Rapports vous donne un coup d'oeil détaillé sur vos positions ouvertes et fermées ainsi que des renseignements sur votre compte et sur les ordres futurs placés sur la plateforme.
English: GPC – Survey of the North 2005 INAC also asked business decision-makers who live and work in the North to rate a series of economic issues.
French: Étude GPC dans le Nord, 2005 AINC a demandé aux chefs d’entreprise dans le Nord de hiérarchiser une série de questions. Le but visé était de sonder l’opinion des répondants sur des questions économiques plus précises.
English: Imam Sawi said in his court as follows: What is the interpreter of the story and the novel Algranic general mufassireen apparent, Razi said: The people of the investigation have said: this story are false, and protested against the Qur'aan and Sunnah invalidity and reasonable, and the Koran Vbjrh: one says: (If We say we take some time out to him right then to come from the Alutin not one of you in the second barriers) (Tell me that is replaced him on my own, to follow only what is revealed to me I am afraid to disobey my Lord, the punishment of a great day for the third) says: (and speaks about the passion that is only a Revelation revealed) The year include the Mohammed bin Roy Khuzaymah that he was asked about this story, he said: the development of the Heretics, and al-Bayhaqi said: This story is not a fixed point of transportation, narrated by al-Bukhaari in his Saheeh that he ( R) and read Surat Al-Star Sujud Muslims and infidels and mankind and the jinn, and there is no talk Algranic As it is reasonable to draw.
French: Sawi Imam l'a dit dans son tribunal comme suit: Quel est l'interprète de l'histoire et le roman Algranic général mufassireen ressort, Razi a dit: Le peuple de l'enquête ont dit: cette histoire est fausse, et a protesté contre le Coran et la Sunna, d'invalidité et de raisonnable, et le Coran Vbjrh: on dit: (Si Nous disons que nous prendre un certain temps à lui à droite, puis à venir de la Alutin pas l'un de vous dans la deuxième obstacles) (Dis-moi qui est remplacé sur le mien, de suivre uniquement ce qui est révélé à moi j'ai peur de désobéir à mon Seigneur, le châtiment d'un grand jour pour le troisième) a dit: (et parle de la passion qui est seulement une Révélation révélé) L'année comprennent l'Mohammed bin Khuzaymah que Roy lui a demandé à propos de cette histoire, il a dit: le développement de la Heretics, et al-Bayhaqi a dit: Cette histoire n'est pas un point fixe de transport, rapporté par al-Boukhari dans son Sahih qu'il ( R) et de lire Sourate Al-Star Soujoud musulmans et les infidèles et les hommes et les djinns, et il n'ya pas de parler Algranic Comme il est raisonnable de tirer.
English: This is the way to restore human dignity to persons persecuted by totalitarian unlawfulness.
French: Cela permet de rendre leur dignité d'être humain aux personnes persécutées par l'arbitraire totalitariste.
English: • Complete the R&D to automate routine production in the Regions (2005); 80 percent of operational forecasters involved 20 percent of their time in technology transfer and scientific applications (2005).
French: • Exécution de la R&D en vue d’automatiser la production normale de prévisions dans les Régions (2005); 80 % des prévisionnistes opérationnels consacrent 20 % de leur temps aux application scientifiques et au transfert de technologie (2005).
English: Bolivia’s Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP)
French: Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté (CSLP) de la Bolivie
English: Changes of virus titer occurring in the samples were followed during an 84-day observation period, with rates of change then calculated by least-squares regression.
French: Les variations du titre des virus ont été suivies pendant une période de 80 jours et les taux de variation ont été calculés par régression des moindres carrés.
English: Mr. Ralf Dieckschaefer (212) 940-0484
French: Deuxième Secrétaire (Affaires juridiques)
English: [Periods Expressed in Years] Any period expressed in years shall expire, in the
French: [Délais exprimés en années] Tout délai exprimé en années expire, dans l’année
English: Poverty is predominantly rural in nature, presaging unsustainable emigration if not correctly managed.
French: La pauvreté est principalement rurale, laissant prévoir une émigration insoutenable à défaut d'être correctement gérée.
English: Through the National Injury Prevention Strategy, an Advisory Group should be requested to review and provide recommendations on the following issues within 12 months of this Report.
French: Dans le cadre de la stratégie nationale de prévention des blessures, un Groupe consultatif devrait être chargé de procéder à un examen et de formuler des recommandations sur les questions suivantes dans les 12 mois suivant la présentation du présent rapport.
English: Five of the 43 posts are financed through programme support funds (1 P-5, 1 P-4 and 3 GS).
French: 1 Cinq des 43 postes sont imputés sur les dépenses d'appui aux programmes (1 P-5, 1 P-4 et 3 agents des services généraux).
English: As with answers to previous questions, participants voiced a desire to handle as much as possible internally.
French: Comme ils l'avaient fait en répondant aux questions précédentes, les participants ont exprimé la volonté de s'occuper des dossiers à l'interne autant que possible.
English: Indonesia referred to the ongoing process of enacting national legislation on the smuggling of migrants.
French: L'Indonésie a indiqué qu'une législation nationale sur le trafic illicite de migrants était en cours d'adoption.
English: 17 Ibid., resolution 43/10, final preambular paragraph and para.
French: Ibid., résolution 43/10, dernier alinéa du préambule et par.
English: Planned Activities and Expected Results:
French: Activités envisagées et résultats prévus :
English: The Committee supports the ongoing effort to reconvene the Conference of the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War in order to ensure respect for the Convention and to provide the necessary protection to the Palestinian people.
French: La Comité appuie les efforts continus visant à réunir de nouveau la Conférence des Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, afin de veiller au respect de ladite Convention et d'assurer la protection dont a besoin le peuple palestinien.
English: In its Communication on a Community Strategy against antimicrobial resistance (COM (2001)333), the Commission announces that it "will review the safety and need for the use of these substances."
French: Dans la communication sur une stratégie communautaire de lutte contre la résistance antimicrobienne (COM(2001) 333), il est indiqué que la Commission "réexaminera la sécurité de ces substances et la nécessité d'y recourir".
English: Letter dated 24 March (S/2000/262) from the representative of Portugal addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on the extradition of Mladen Naletilic (Tuta) to the Tribunal, issued on 21 March 2000 by the Presidency of the European Union.
French: Lettre datée du 24 mars (S/2000/262), adressée au Secrétaire général par le représentant du Portugal, transmettant le texte d'une déclaration de la présidence de l'Union européenne, en date du 21 mars 2000, sur l'extradition de Mladen Naletilic (Tuta) vers le Tribunal.
English: The agreement could prove to be inadequate if it fails to involve Russia, from the point of view of principles and norms, and the United States, particularly with regard to technology.
French: Si la Charte n'implique pas la Russie au niveau des principes et du cadre réglementaire, et surtout les Etats-Unis sur le plan technologique, l'accord pourrait s'avérer insatisfaisant.
English:   There aren't many trials that have looked at efficacy beyond 6 months.
French: Une étude en double insu n'aurait pas à se poursuivre pendant un an.
English: A formal declaration of incompatibility does not affect the validity, continuing operation or enforcement of the legislation but may trigger the use of a remedial order, a special procedure allowing Ministers to amend the offending provisions or the passing of fresh amending legislation.
French: Une déclaration officielle d'incompatibilité n'a aucune incidence sur la validité des lois ou la poursuite de leur application, mais peut entraîner le recours à une ordonnance correctrice, procédure spéciale permettant aux ministres d'amender les dispositions incriminées ou l'adoption d'une nouvelle loi modificative.
English: It has no toxic effects on the environment or on mammals (including humans), and is completely harmless to other insects, including those that are beneficial to maintaining the equilibrium of the ecosystem.
French: Il n'a aucun effet nocif sur l'environnement ou sur les mammifères (y compris les humains) et ne présente aucun danger pour les autres insectes, notamment ceux indispensables au maintien de l'équilibre de l'écosystème.
English: (3) of the commentary to guideline 2.1.7 (Functions of depositaries) (Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 10 (A/61/10)), p. 106; see also J. Combacau, “Logique de la validité contre logique de l'opposabilité dans la Convention de Vienne sur le droit des traités”, Le droit international au service de la paix, de la justice et du développement - Mélanges Michel Virally (Paris: Pedone, 1991), p. 199.
French: Voir le paragraphe 3) du commentaire de la directive 2.1.7 (Fonctions du dépositaire) (Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 10 (A/57/10)), p. 116; voir aussi J. Combacau, «Logique de la validité contre logique de l'opposabilité dans la Convention de Vienne sur le droit des traités», Le droit international au service de la paix, de la justice et du développement − Mélanges Michel Virally, Pedone, Paris, 1991, p.
English: The Tribunal estimates that this price erosion amounts to several millions of dollars in decreased operating profits over the period of inquiry.
French: Le Tribunal évalue à plusieurs millions de dollars le manque à gagner, durant la période d’enquête, associé à l’érosion des prix susmentionnée.
English: In particular, the number of large institutions involved in bank mergers was relatively high throughout 1999.
French: Cela a donné lieu à quelques émissions très importantes, d’une ampleur sans précédent dans l’histoire des marchés financiers européens.
English: I have mentioned a few ideas that I wished to contribute to today's debate.
French: Voici quelques idées que j'ai voulu verser au débat d'aujourd'hui.
English: The project is a follow up to a previous four-year project funded by CIDA with Palestinian, Jordanian, Israeli and Canadian partners.
French: Il s'agit du prolongement d'un projet de quatre ans financé par l'ACDI et mis en oeuvre en collaboration avec des partenaires palestiniens, jordaniens, israéliens et canadiens.
English: Inch Creek Hatchery Box 61, Dewdney, B.C. V0M 1H0 E-mail: barnetsons@pac.dfo-mpo.gc.ca
French: Écloserie de la rivière Inch Creek Boîte postale 61, Dewdney, C.-B., V0M 1H0 Courriel: barnetsons@pac.dfo-mpo.gc.ca
English: When parts of the title or scheme correspond to distinct technical subject matter, then each part should be defined by a separate statement.
French: Lorsque des parties du titre ou du schéma correspondent à des matières techniques distinctes, chaque partie devrait être définie au moyen d’un énoncé distinct.
English: Pharmaceutical Development Pharmaceutical development data, including development of the container closure system, are considered acceptable.
French: Élaboration du produit pharmaceutique Les données sur l'élaboration du produit pharmaceutique, y compris sur l'élaboration du système récipient-fermeture, ont été jugées acceptables.
English: (v) Some form of transitional income support may be necessary, in particular where former miners have to take lower-paid work.
French: v) Certaines formes de soutien financier transitoire peuvent être nécessaires, en particulier lorsque d'anciens mineurs sont obligés d'accepter un travail moins bien payé.