ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DECISIONS
French: Dans ces limites, le type de situation ici considéré relève de la compétence du juge communautaire, de sorte que tant le Tribunal de première instance que la Cour de justice sont habilités à contrôler la conformité desdits concours avec le droit communautaire.
English: There were also new provisions on the election advertising blackout period.
French: Il y avait aussi de nouvelles dispositions concernant la période d’interdiction de publicité électorale.
English: His Government welcomed the working paper prepared by the Secretariat (A/AC.109/2007/13) but was disappointed that the General Assembly resolutions on the need for comprehensive negotiations still had not been implemented.
French: Le Gouvernement brésilien accueille avec satisfaction le document de travail que le Secrétariat a établi (A/AC.109/2007/13) mais regrette que les résolutions de l'Assemblée générale soulignant la nécessité de négociations d'ensemble n'aient pas encore été appliquées.
English: S-S-03 – Prerequisites to the Use of Sampling Inspection S-S-03 establishes the requirements to be met before sampling inspection may be used to inspect meters.
French: S-S-03 – Conditions préalables à l’utilisation du contrôle par échantillonnage La norme S-S-03 énonce les exigences à satisfaire avant l’utilisation de méthodes d’échantillonnage pour le contrôle des compteurs.
English: He suggested that the Council should hold quarterly discussions with the Board and that the High-Level Committees on Programmes and Management should brief the Second and Fifth Committees of the General Assembly, respectively.
French: Le Conseil devrait mener des discussions trimestrielles avec le CCS et le Comité de haut niveau sur les programmes et le Comité de haut niveau sur la gestion devraient informer la Deuxième et la Cinquième Commission de l'Assemblée générale, respectivement.
English: • ICT identification card (also available in Word format) and return it to nathalie.nercessian@international.gc.ca
French: • Carte d'identification - TIC (également disponible en format Word) et l'envoyer à nathalie.nercessian@international.gc.ca
English: You raise the idea of funding by the EIB, but the EIB is still just a bank.
French: Vous évoquez l'idée d'un financement par la BEI, mais la BEI reste une banque.
English: They can also utilize inexpensive PC-based computer platforms.
French: De plus, elles peuvent tourner sur des plates-formes PC bon marché.
English: National Palace Museum begins opening on all Saturday nights, and visits to the Main Hall exhibitions are free of charge.
French: Le Musée national du Palais commence à ouvrir tous les samedis soirs, et la visite des salles d'exposition principales est gratuite.
English: The offence of money laundering is established as a separate offence in Art. 270 of the Criminal Code of the RS.
French: Le tableau suivant résume les dispositions pertinentes dans chacune des deux Entités.
English: • Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada
French: • Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier
English: These bird's and snake's movements are also similar to those of the nommo as they fell to earth in the form of rain.
French: Il trouve alors son sens premier, celui du sacré, dans la parole des anciens et des initiés.
English: The CAAT was meant as an objective measure for including people in the program (determining whether they met the program criteria).
French: Les experts ont mentionné un certain nombre de cas de participants déjà inscrits à un programme de recyclage et encouragés à changer de programme.
English: The section below provides an assessment of developments in Turkey, seen from the perspective of the Copenhagen political criteria, including the overall functioning of the country’s executive and its judicial system.
French: En ce qui concerne Chypre, la Turquie a appuyé, au cours de l’année écoulée, et continue d’appuyer des efforts déployés par le Secrétaire général des Nations unies pour trouver une solution globale au problème chypriote.
English: • Need an answer or assistance immediately?
French: • Vous avez besoin d'aide ou une réponse immédiate?
English: In addition, we believe that no counter-terrorism strategy is complete unless it addresses the issue of incitement.
French: En outre, nous estimons qu'aucune stratégie de lutte contre le terrorisme n'est complète si elle n'aborde pas le problème de l'incitation.
English: The institution then took charge of the child and transferred him or her to France or tried to find an adoptive family.
French: L'enfant est alors pris en charge par l'institution, qui le transfère en France où elle cherche une famille d'adoption.
English: Application of the Directive to other bodies, such as the new Defence Agency, would have to be determined by the appropriate fora; – Implementation of the Directive would not prejudice the possibility of exemptions conferred on the Member States under WTO agreements such as the Government Procurement Agreement; 18
French: L’application de la directive à d’autres organismes, tels que la nouvelle Agence de défense, resterait à préciser dans le cadre des enceintes appropriées ; – L’application de la directive ne préjugerait pas des possibilités d’exemptions conférées aux Etats membres dans le cadre des accords de l’OMC et de l’Accord sur les marchés publics ;
English: The new joint National Archives/National Library information technology service area will consequently re-evaluate this project.
French: Le nouveau service des technologies de l'information conjoint pour les Archives nationales et la Bibliothèque nationale verra par conséquent à la réévaluation de ce projet.
English: Combined Influence of Both Parents Smoking Table 5-6a provides details of the relationship found in the 2002 YSS between the smoking behaviour of youth and the combined influence of both parents smoking.
French: Les fumeurs quotidiens étaient près de trois fois plus nombreux que les jeunes qui n’avaient jamais fumé et jamais sérieusement pensé à essayer de fumer à avoir indiqué que leurs deux parents fumaient.
English: The insurance coverage prescribed in the certificate of the Licensee on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) has been cancelled effective October 10, 1997.
French: La police d'assurance prévue dans le certificat de la licenciée au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a été annulée le 10 octobre 1997.
English: The person held in detention may appeal to the Minister of the Interior within 12 hours of receipt of the decision.
French: La personne maintenue en détention peut faire appel auprès du Ministre de l'intérieur dans les 12 heures qui suivent la réception de la décision.
English: For legal as well as administrative reasons it is imperative that staff roles and responsibilities are clearly defined and understood both internally within the departments as well as by external stakeholders with whom such staff interact.
French: Pour des raisons juridiques ainsi qu’administratives, il est essentiel que les rôles et les responsabilités du personnel soient clairement définis et compris, aussi bien à l’interne dans les ministères que par les intervenants externes avec qui le personnel interagit.
English: For Quebec, this share has declined considerably from a peak of nearly 20% of exports in 2000.
French: En revanche, au Québec, ce pourcentage a diminué considérablement puisqu’il était de 20 % en 2000 – un pourcentage record.
English: Definition change The definition of "extended family" has been changed to include only people living with you full-time at the time of your move.
French: Modification d’une définition La définition de « famille élargie », en ce qui concerne l’admissibilité aux prestations du PRI des FC, a été modifiée et n’inclut maintenant que les personnes habitant avec vous à temps plein au moment de votre déménagement.
English: Each Rwandan or Ugandan has only two hands, and those two hands are busy.
French: Ils n'ont que deux mains : chaque Rwandais, chaque Ougandais n'a que deux mains.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 27.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 27 de l'ordre du jour.
English: Sgt JFC Senecal Category: 67th Annual Commemoration of the Battle of Britain
French: Crédit de photo :
English: Residential leases in Jasper restrict occupancy to eligible residents as defined in national park regulations.
French: À Jasper, les baux résidentiels sont réservés au résidents admissibles, tels qu’ils sont définis dans la réglementation des parcs nationaux.
English: The amendment simply provides that those who were entitled to severance pay pursuant to pre 1985 collective agreements, which payments would not be categorized as earnings, after a short phase in period, would have that privilege removed.
French: La modification porte simplement que les personnes qui avaient droit à une indemnité de départ en vertu d’une convention collective conclue avant 1985 perdront après une course période de transition le privilège de ne pas voir leur indemnité considérée comme une rémunération.
English: However, we will not contact your customers directly without your permission.
French: Néanmoins, nous ne contacterons pas vos clients directement sans votre permission au préalable.
English: In this context, Andorra would support an increase — up to 24 — in the number of members of the Security Council so as to guarantee a more accurate representation of the reality of today's world in that important decision-making body.
French: Dans ce sens, l'Andorre apporterait son soutien à une augmentation du nombre des membres du Conseil de sécurité, jusqu'à 24, afin d'assurer une représentation plus idoine de la réalité du monde actuel au sein de cet important organe de prise de décisions.
English: This policy will roll back the value of a lobster licence from $1M to $250k; there are many trust agreements in existence and they are important for the overall economic prosperity of the community.
French: Chaque secteur pourra alors œuvrer à résoudre ses propres problèmes. Il faut se concentrer sur les façons permettant aux pêches de fonctionner dans un contexte plus moderne.
English: According to some researchers, compared to previous generations, young adults are simply tuned out of the political process, 3 lacking the ability, the motivation or both to get involved.
French: Nota : Les taux de participation électorale différeront de ceux qui sont publiés par Élections Canada, qui calcule ces taux selon le nombre d’électeurs admissibles.