ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reviews Canadian Forces operational activities involving the Base andcoordinates with senior officers of the Base to determine requirements formeteorological service.
French: Réviser les activités opérationnelles de la base et collaborer avec les officiers supérieurs de la base à la détermination des besoins météorologiques.
English: • Visible minority employees entered the Public Service primarily through the Administration and Foreign Service category (35.5 per cent), the Administrative Support category (30.0 per cent), and the Scientific and Professional category (19.5 per cent).
French: 100. • La majorité des nouveaux employés appartenant à une minorité visible sont entrés au service de la fonction publique fédérale dans la catégorie de l'administration et du service extérieur (35,5 p.
English: The matter had already been settled under General Assembly resolution 2758 (XXVI).
French: Cette question a déjà été réglée par la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale.
English: Our Technical Support Lead has also given a word on why this was done .
French: C'est l'un des sites les plus complets sur World of Warcraft, que nous sommes heureux d'avoir dans notre programme des Sites de fans européens .
English: World Olympians Association We encourage the IOC and the WOA to work together and create a mentoring network to work with athletes during their sports career on the importance of education, transition preparation and career management.
French: Association mondiale des Olympiens Nous encourageons le CIO et l'AMO à travailler main dans la main afin de créer un réseau de tutorat qui suive les athlètes pendant leurs carrières sportives et leur explique l'importance de l'éducation, de la préparation à la transition et de la gestion de carrière.
English: To determine the number of full-time employee equivalents, total the hours worked by:
French: Pour déterminer ce nombre, additionnez les heures de travail
English: Also provide information about results achieved with the pilot Programme of Psychological Rehabilitation, Professional Training and Employment for Victims of Prostitution and Trafficking in People for 2003-2004 (CEDAW/C/LTU/3, para.  148), whether such measures become a national policy, including the integration of former prostitutes into the labour market (CEDAW/C/LTU/4, para.
French: De même, donnez des informations sur les résultats obtenus dans le cadre du Programme de réinsertion psychologique, de formation professionnelle et d'emploi des victimes de la prostitution et de la traite des êtres humains de 2003-2004 (CEDAW/C/LTU/3, par. 148), et précisez si ces mesures, notamment l'intégration des anciennes prostituées dans le marché du travail, constituent désormais une politique nationale (CEDAW/C/LTU/4, par. 79).
English: Correction of the crash when you look at the event data.
French: Suppression du plantage lorsque l'on accède aux données d'un événement.
English: Efforts are also continuing in the Bay of Quinte to determine the impact of zebra mussels on energy flow and trophic interaction.
French: Les efforts se poursuivent également dans la baie de Quinte pour déterminer l'impact des Moules zébrées sur les flux d'énergie et l'interaction trophique.
English: Reseau TW $5,000 4048g St-Hyacinthe 4 Points 1.
French: Reseau TW 5 000 $ 4048g St-Hyacinthe 4 Points 1.
English: Welcomes also the cooperative attitude of other States and Territories in the region towards New Caledonia, its economic and political aspirations and its increasing participation in regional and international affairs and its intention to host the 2005 meeting of the Ministerial Committee of the Pacific Islands Forum;
French: Se félicite également de l'attitude coopérative des autres États et territoires de la région à l'égard de la Nouvelle-Calédonie, de ses aspirations économiques et politiques, de l'accroissement de sa participation aux affaires régionales et internationales et de son intention d'accueillir la réunion de 2005 du Comité ministériel du Forum des îles du Pacifique;
English: Viet Nam demonstrated its adherence to decentralization tenets in its 7th Party Congress pronouncements and in general provisions of the People's Councils and People's Committees, which underscored the need for "broadening the scope of responsibility and power at the local levels" (Bui 1996, pp. 152–153).
French: Les autorités du Viêt Nam ont montré leur engagement envers les principes de la décentralisation lors de déclarations faites à l'occasion du 7e Congrès du Parti ainsi que dans les dispositions générales des conseils populaires et des comités populaires, où ressort la nécessité « d'élargir la portée des responsabilités et des pouvoirs au niveau local » ( Bui, 1996, p.
English: • Many examples of simplified and streamlined SDC services, including the use of the Internet.
French: • simplifier et rationaliser de nombreux services de DSC, y compris l'utilisation d'Internet.
English: This concern is not only immediate but is also for the "seven generations" of people to follow.
French: Cette préoccupation est non seulement immédiate, mais elle se rapporte également aux « sept générations » qui suivront.
English: DLaw/Mil Per 6 then sends a letter that includes information about the service estate.
French: Le directeur juridique/personnel militaire 6 envoie ensuite une lettre contenant des informations sur la succession militaire.
English: In keeping with TBS guidelines, this table is available only electronically on the Treasury Board of Canada Secretariat web site for Departmental Performance Reports, at: www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_e.asp
French: Progrès en regard du plan réglementaire du BSIF Le BSIF élabore des projets de règlement ou de modification des règlements existants conformément à son mandat.
English: No expenses to report $0.00 *Total: $0.00 Hospitality Expenses - from September 2 to December 1 Date Event Description Cost 10-18 Preparation for the Heritage Committee presentation - Dinner $216.03 *Total: $216.03 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Aucune dépense à rapporter $0.00 *Total: $0.00 Frais d'accueil - du 2 septembre au 1 décembre Date Description de l'événement Coût 10-18 Préparation de la présentation du comité du Patrimoine - Dîner $216.03 *Total: $216.03 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: This information is used by all levels of government, associations, researchers and non-governmental organizations in planning the services needed by people with activity limitations to enable them to participate fully in all spheres of life.
French: Ces renseignements sont utilisés par tous les ordres de gouvernement, les associations, les chercheurs et les organisations non gouvernementales en vue de planifier les services que requièrent les personnes ayant des limitations d’activités, afin de leur permettre de participer pleinement à tous les aspects de la vie.
English: On the financial side, audit payroll, investment, treasury and accounting are provided on a cost-per-service basis by the United Nations Office at Geneva.
French: Sur le plan financier, le contrôle des comptes, l'établissement des états de paie, les investissements, la trésorerie et la comptabilité sont assurés suivant un principe de facturation par l'Office des Nations Unies à Genève.
English: % increase required to meet new minimum rate – 720€ 17.9% 3.6%
French: % d'augmentation nécessaire pour atteindre le taux minimal – 720 € 17,9 % 3,6 %
English: No derogation is permitted from the right to life, and none is needed.
French: Aucune dérogation n'est admise au droit à la vie, et aucune n'est nécessaire.
English: See also trust indenture1 NOTA Le second équivalent est la forme elliptique du premier. Il ne s'emploie que lorsque la référence à la spécificité juridique du deed n'est pas en cause ou lorsque cette spécificité ressort d'une autre manière du contexte d'emploi.
French: Le terme « fiducial » est un néologisme de forme dont le Comité a proposé la création pour que le français ait, comme l'anglais, deux équivalents distincts : « fiduciaire » et « fiducial » pour trustee et fiduciary respectivement.
English: • are committed to the accreditation of our laboratory programme and,
French: • nous engageons à l'endroit de l'accréditation de notre programme de laboratoire;
English: Indicators Project As part of the developing accountability framework in the Manitoba post-secondary system, indicators are being developed in consultation with the public universities and colleges.
French: Projet de création d’indicateurs Dans la foulée de la mise en place d’un cadre de responsabilisation dans le système d’enseignement postsecondaire du Manitoba, on procède actuellement à l’élaboration d’indicateurs en consultation avec les universités et les collèges publics.
English:    . This is an important report dealing with the issue of gender equality regarding access to, and supply of, services.
French:    .- Il s’agit d’un rapport important traitant de la question de l’égalité des sexes dans l’accès aux services et la fourniture de services.
English: Amendment by Sajjad Karim Amendment 34 Paragraph 17 17. notes that information on the sentience of fish has gradually accumulated over recent years and notes that the common fisheries policy includes a strategy for the sustainable development of European aquaculture, highlighting the need to improve the welfare of farmed fish; welcomes the Council of Europe recommendations on the treatment of farmed fish, and looks forward to the World Organisation for Animal Health (OIE) welfare guidelines for farmed fish; expresses concern over the impact of international trade in ornamental fish, which can lead to over-harvesting of popular species, damage to fragile coral reef environments through the use of the nonselective technique of sodium cyanide to capture fish and high degrees of mortality of fish associated with insensitive shipping and poor farming practices along the supply chain; considers that, if managed properly, the aquarium industry could support long-term conservation and sustainable use of coral reefs; therefore urges the Commission to consider what steps can be taken to reduce these problems; Or. en
French: Amendement déposé par Sajjad Karim Amendement 34 Paragraphe 17 17. note qu'au cours des dernières années, les informations relatives à la sensibilité des poissons sont de plus en plus nombreuses et fait remarquer que la politique commune de la pêche comporte une stratégie de développement durable de l'aquaculture européenne, qui souligne la nécessité d'améliorer le bien-être des poissons d'élevage; se félicite des recommandations du Conseil de l'Europe sur le traitement des poissons d'élevage et attend avec impatience les lignes directrices sur le bien-être animal édictées par l'Organisation mondiale de la santé animale (OIE) pour les poissons d'élevage; fait part de son inquiétude quant à l'impact du commerce international sur les poissons d'ornement, compte tenu du risque de surexploitation des espèces populaires, des dommages que l'utilisation de la technique non sélective du cyanure de sodium pour capturer les poissons peut causer sur l'environnement fragile des récifs coralliens, et du taux de mortalité élevé des poissons lié à un transport non respectueux des animaux et des méthodes d'exploitation défectueuses tout au long de la chaîne d'approvisionnement; estime qu'une gestion adéquate du secteur de l'aquaculture pourrait contribuer à la conservation à long terme et à l'utilisation durable des récifs coralliens et, en conséquence, prie instamment la Commission d'étudier quelles solutions pourraient être apportées à ces problèmes; Or. en
English: This training material would not have been possible without the support and contributions of the following:
French: Ce matériel didactique n’aurait pas pu être créé sans le soutien et la contribution des compagnies suivantes :
English: On behalf of the Committee, the secretariat invited the International Labour Organization (ILO), on 30 September 2004, to submit to the Committee a report on information provided by States to the ILO on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in areas falling within the scope of its activities, which would supplement the information contained in the reports of the States parties to the Convention that would be considered at the thirty-second session.
French: Au nom du Comité, le Secrétariat a invité le 30 septembre 2004, l'Organisation internationale du Travail (OIT) à présenter au Comité un rapport sur les renseignements communiqués par les États au sujet de l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, qui entrent dans le cadre de ses activités, en vue de compléter ceux figurant dans les rapports des États parties à la Convention qui seront examinés à la trente et unième session.
English: Within the year following ratification the State presents its first report on the policy pursued in accordance with Part II of the Charter and on the measures taken in application of those provisions of Part III which the state has accepted.
French: Dans l’année qui suit la ratification, l’Etat présente son premier rapport périodique sur la politique menée en accord avec la Partie II de la Charte et sur les mesures mises en œuvre en application des dispositions de la Partie III auxquelles il a souscrit.
English: • On September 5 the CICA released a new draft independence standard to apply to Canadian auditors and other assurance providers.
French: • Le 5 septembre, l’Institut Canadien des Comptables Agréés a diffusé une nouvelle ébauche de norme d’indépendance qui s’applique aux vérificateurs canadiens et à d’autres fournisseurs d’assurance.
English: The overall objective of the project is to comply with the Stockholm Convention through implementing the PCB-related action plans of the NIP in order to manage PCB wastes in an environmentally sound manner.  Addressing regulations and standards, strengthening of institutions at the national and local levels, enforcement capacity, and awareness raising, as well as safe disposal of 530 tons of PCB contaminated equipment.
French: Ce projet a pour objectif général l'application de la Convention de Stockholm par les moyens suivants : mise en œuvre des plans d'action du Plan national de mise en œuvre relatifs aux PCB pour assurer une gestion écologiquement rationnelle des déchets contenant des PCB, respect du cadre réglementaire et des normes, renforcement des institutions nationales et locales ainsi que des capacités d'application des règles en vigueur, sensibilisation et élimination sans risque de 530 tonnes de matériel contaminé par des PCB.
English: • 0.2-0.4 g dried equivalent, 3 times per day  1:5, 45% alcohol, 1-2 ml) (ESCOP 2003)
French: • équivalent en poids sec de 0,2 à 0,4 g, 3 fois par jour 1:5, alcool à 45%, 1 à 2 ml) (ESCOP 2003)
English: Historical aspects of tobacco use According to the International Agency for Research on Cancer (IARC), when Columbus landed in the New World on October 11, 1492, he was offered dried tobacco leaves.
French: a) Historique du tabagisme Selon Le Centre International de la Recherche sur le Cancer (CIRC), lorsque Christophe Colomb accosta dans le Nouveau Monde le 11 octobre 1492, on lui a offert des feuilles de tabac séchées.
English: With respect to telework, the employer is required to take whatever action is required to demonstrate due diligence.
French: En ce qui concerne le télétravail, l'employeur est tenu de prendre toutes les mesures nécessaires pour exercer une diligence raisonnable.
English: This outcome is clear proof that all delegations were highly productive in conducting bilateral and multilateral consultations throughout the entire session of the Committee.
French: Cette issue montre clairement que le travail de toutes les délégations s'est révélé très productif dans les consultations bilatérales et multilatérales tout au long de la session de la Commission.
English: Kranjska Gora offers excellent possibilities for spending your time actively with 30 km of excellently prepared runs, all with the option of artificial snow and night skiing.
French: La ville de Kranjska Gora vous offre de nombreuses opportunités pour passer des vacances actives, avec 30 kilomètres de pistes soigneusement entretenues, toutes dotées de canons à neige et d'éclairage pour skier la nuit.
English: Accession: Timor-Leste (31 July 2003)1
French: Adhésion : Timor oriental (31 juillet 20031)
English: Breakfast rooms, bar, reading room and meeting room.
French: Vous trouverez également, selon vos souhaits, une salle de déjeuner, bar, salon de lecture et une salle de congrès.
English: Inspection, Use and Maintenance Conduct inspection, use and maintenance checks using the checklists developed for these activities.
French: Inspection, utilisation et entretien Vérifier les inspections, l’utilisation et l’entretien au moyen des listes de contrôle élaborées en fonction de ces activités.
English: Compliance and Enforcement Licensing action by the CNSC is contingent upon fee payment in good standing by applicants and licensees.
French: Respect et exécution La CCSN délivre des permis sous réserve du paiement en règle des droits réglementaires par les demandeurs et les titulaires de permis.
English: - response to importer RFI June 27, 2007 Placed on the Exhibit Listing - July 6, 2007 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information 26 Importer P. Plancher Flottant Flor - response to importer RFI June 27, 2007 27 Importer N.C. Materiaux a bas prix - response to importer RFI June 28, 2007 28 Importer N.C. Everwood Floors - response to importer RFI June 29, 2007 29 Importer N.C Sunshiny International Ltd.
French: - réponse au questionnaire à l’importateur 27 juin 2007 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 6 juillet 2007 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 26 Importateur P. Plancher Flottant Flor - réponse au questionnaire à l'importateur 27 juin 2007 27 Importateur N.C. Materiaux a bas prix - réponse au questionnaire à l'importateur 28 juin 2007 28 Importateur N.C. Everwood Floors - réponse au questionnaire à l'importateur 29 juin 2007 29 Importateur P. Sunshiny International Ltd.
English: Approximately two and a half times as many of the participants diagnosed with HAVS reported using a stoper than those who did not.
French: Les participants atteints du SR étaient environ deux fois et demie plus nombreux que les autres à avoir fait usage d’un marteau stopper.
English: - Yes, I think about that sometimes, but it's too early for me.
French: - Засега отново съм погълната от работата си, от това да правя музика, да правя хората щастливи по концерти.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Pichierri .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Pichierri .
English: Agenda topics will generally include acceptance of previous meeting minutes, the status of action items from previous meetings, and items that members request to have discussed at the meeting provided these topics fall within the scope of the natural gas sector implementation team mandate and terms of reference;
French: Les sujets à l'ordre du jour comprendront généralement l'approbation du compte rendu de la réunion précédente, l'état d'avancement des interventions demandées lors des réunions précédentes et les points à discuter pendant la réunion, pourvu que ces sujets relèvent du mandat de l’équipe et du mandat détaillé;
English: This request, also made following the Premiers, Territorial Leaders and National Aboriginal Leaders Meeting in Winnipeg, November 19, 1997, reflects a growing concern about this unfinished national business.
French: Cette demande, également formulée à l'issue de la réunion des Premiers ministres, des dirigeants des territoires et des dirigeants autochtones nationaux, tenue à Winnipeg le 19 novembre 1997, traduit l'inquiétude profonde et croissante que suscite ce dossier national qui n'est pas encore réglé.
English: Those 'salarios de tramitacíon‘ were not paid by the undertaking.
French: Lesdits «salarios de tramitación» n'ont pas été versés par l'entreprise.
English: This is a meeting with special significance, for here where races and cultures meet and interact, a peace agreement has ended a devastating civil war with a decisive choice for unity for the sake of a new Sudan.
French: Ce Sommet a une signification particulière parce qu'en ce lieu d'interaction des races et des cultures, un accord de paix a mis fin à une guerre civile dévastatrice, par le choix décisif de l'unité dans l'intérêt d'un nouveau Soudan.
English: Alan Bernstein (Ex-officio) Denis Desautels John Lavis Arnold Love Leonard Syme
French: Alan Bernstein (membre d'office) Denis Desautels John Lavis Arnold Love Leonard Syme
English: European integration was a direct response to the war and the terror caused by totalitarian regimes on the continent of Europe.
French: L'intégration européenne a été une réponse directe à la guerre et à la terreur causées par les régimes totalitaires sur le continent européen.
English: Communicating Communication is essential to the success of Operating Budgets.
French: Communications Les communications sont essentielles au succès des budgets de fonctionnement, succès qui dépend et des gestionnaires et des employés.
English: Welcome are also piano, harpsichord, organ, guitar and harp players.
French: Et aussi les accompagnons au piano, au clavecin, à l'organe, à la guitare et à la harpe.
English: LANGUES OFFICIELLES Rapport annuel 2005-2006:
French: LANGUES OFFICIELLES Rapport annuel 2005-2006 :
English: The Assembly had also recognized that the United Nations could play a catalytic role and act as a clearing-house for the exchange of information and experience between national institutions.
French: L'Assemblée a également admis que l'Organisation des Nations Unies pouvait servir de catalyseur et de lieu d'échange d'informations et d'expériences entre les institutions nationales.
English: • Non-halogenated volatiles, fuel hydrocarbons.
French: • Composés volatils non halogénés; hydrocarbures pétroliers.
English: To our surprise, 27 days have passed since the submission of the report and the document, as of today, 18 February 2005, has not yet been made available to the members of the Council.
French: À notre surprise, 27 jours se sont écoulés depuis la présentation du rapport aux membres du Conseil et, à ce jour, le 18 février 2005, ce document n'a toujours pas été mis à leur disposition.
English: The United States must immediately suspend financial support for military ends and the supply of military materiel to Israel that, in obvious complicity, includes aeroplanes, helicopters and missiles used against civilians.
French: Les États-Unis doivent suspendre immédiatement l'appui financier à Israël à des fins militaires ainsi que tout approvisionnement en matériel militaire qui, avec une complicité manifeste, inclut des avions, des hélicoptères et des missiles utilisés contre les civils.
English: Prohibition of registration of deceptive, etc., matter .....
French: Interdiction d’enregistrer des éléments trompeurs, etc..
English: • canada.gc.ca Home > Outcomes by Spending Areas Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Résultats par secteur de dépenses Liens institutionnels