ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 91-213-XIB [pg 50] [384] The carrier respondents started out with the proposition that a range of 1.9 to 32.2 percent of the adult Canadian population would be eligible for a benefit under a 1P1F policy, but this position was later withdrawn after the Agency's expert, Professor Katzmarzyk, filed a report highlighting the faulty assumptions used by Professor Allison to develop this range.
French: 50] [384] Les transporteurs en cause ont commencé par affirmer qu'une proportion variant de 1,9 à 32,2 pour cent de la population adulte canadienne serait admissible aux avantages d'une politique 1P1T. Toutefois, cette position a été retirée ultérieurement lorsque l'expert de l'Office, le professeur Katzmarzyk, a déposé un rapport portant sur les fausses hypothèses du professeur Allison pour établir cette échelle.
English: By 2007, about 70% of all new jobs in Canada will require some form of post-secondary education - less than 7% will be suitable for people with less than high school completion (Statistics Canada. Labour Force Survey, 2001; Human Resources Development Canada, Applied Research Branch, Job Futures (2000) World of Work:
French: En 2007, environ 70 % de tous les nouveaux emplois créés au Canada exigeront, sous une forme ou une autre, un niveau d'études postsecondaires, et moins de 7 % des emplois conviendront aux personnes qui n'ont pas terminé leurs études postsecondaire (Statistique Canada, Enquête sur la population active, 2001, Développement des ressources humaines Canada, Direction générale de la recherche appliquée, Emploi-Avenir (2000) Le monde du travail : aperçus et tendances).
English: <!ELEMENT wo-description (title-of-invention,((technical-field, background-art,disclosure-of-invention, brief-description-of-drawings,best-mode, industrial-applicability) | description)) > <!ATTLIST wo-description id ID #REQUIRED la NMTOKEN #REQUIRED <!ELEMENT national-description EMPTY >
French: <!ELEMENT wo-description (title-of-invention,((technical-field, background-art,disclosure-of-invention, brief-description-of-drawings,best-mode, industrial-applicability) | description)) > <!ATTLIST wo-description id ID #REQUIRED la NMTOKEN #REQUIRED <!ELEMENT national-description <!ATTLIST national-description EMPTY >
English: The question that needs to be answered in order to dispose of this matter is whether the word "fares" provided for in Rule 270-SG of Jetsgo's domestic tariff is inclusive or exclusive of the charges, taxes and fees applicable to a ticket purchased.
French: Afin de trancher la présente question, il doit être déterminé si le mot « prix » dans la règle 270-SG du tarif intérieur de Jetsgo comprend les frais, taxes et taux applicables au billet acheté.
English: Documenting problems make it easier to design remedial actions.
French: Une bonne documentation sur les problèmes facilite l’élaboration de mesures correctives efficaces.
English: TBD Electronic Supply Chain Pathfinder Project To develop a complete electronic procurement, purchasing and payment life cycle.
French: À déterminer Chaîne d'approvisionnement électronique Élaborer un cycle complet en matière d'acquisition, d'achat et de paiement.
English: The low variant, where women have, on average, half a child less than in the medium variant, would result in a 2050 population of 7.4 billion (see figure on following page).
French: Selon la variante faible, où les femmes auraient, en moyenne, 0,5 enfant de moins que la variante moyenne, la population mondiale en 2050 serait de 7,4 milliards de personnes (voir figure ci-après).
English: Given the impossibility of a voluntary agreement, and in addition to consultation of numerous other sources, the Commission commissioned an study of the possible options to harmonise the aftermarket in spare parts.
French: Vu l’impossibilité de parvenir à un accord volontaire, et en plus de la consultation de nombreuses autres sources, la Commission a lancé une étude sur les éventuelles possibilités d’harmoniser le marché des pièces de rechange.
English: Proof of concept code for new DNS cache poisoning attacks publicly available, which provides suggested actions.
French: Code de validation de concept visant des attaques d’empoisonnement de cache du DNS est disponible dans le grand public et fournie des mesures suggérées.
English: Sometimes a program requires attendance at the host institution in an urban setting.
French: Tous les crédits obtenus dans le programme sont transférables.
English: Noting that the United Nations agencies, regional and non-governmental organizations, in cooperation with host Governments, are making use of the Guiding Principles on Internal Displacement (E/CN.4/1998/53/Add.2, annex), inter alia, in Africa,
French: Notant que les organismes des Nations Unies et les organisations régionales et non gouvernementales, agissant en coopération avec les gouvernements des pays hôtes, s'appuient sur les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays (E/CN.4/1998/53/Add.2, annexe), notamment en Afrique,
English: More details can be found in Chapters 3–8 where the CGHGI methodology is described Each of the GHGs has a unique average atmospheric lifetime over which it is an effective climate-forcing agent.
French: Le lecteur trouvera d’autres détails dans les chapitres 3 à 8, lesquels décrivent la méthodologie de l’Inventaire. Chacun des GES a une vie atmosphérique moyenne unique au-delà de laquelle il devient un agent efficace de forçage climatique.
English: It is no good our debating here the problems that nations face if we cannot ultimately do anything on the ground to help them to establish democratic institutions.
French: Cette proposition est d'autant plus justifiée que les principaux partenaires du Conseil, à savoir l'Union européenne et l'OSCE, organisent régulièrement de tels sommets, ce qui contribue à leur dynamisme et à leur développement.
English: The Committee was informed that a risk register relating to procurement has not yet been prepared, and that its preparation is awaiting the report of the Internal Auditor on the review of the procurement process undertaken in June-July 2007.
French: Le comité a été informé qu’aucun registre des risques n’avait encore été établi en ce qui concerne les achats, dans l’attente du rapport de l’auditeur interne sur l’examen de la procédure d’achat réalisé en juin et juillet 2007.
English: This purchase is in keeping with SGF’s mission of investing directly in the forest industry in Québec, » said Pierre Shedleur, Chairman of the Board, President and General Manager of SGF.
French: L’achat de ce territoire correspond à notre mission d’investir directement dans des projets structurants de l’industrie forestière québécoise. », a déclaré Pierre Shedleur, le président du conseil et président-directeur général de la SGF.
English: Proposals for Privilege Protection and Self-Regulation of Patent and Trade-mark Agents Comments received from Charles Goyer on February 27, 2004 1.
French: Propositions de protection du secret professionnel et d'autoréglementation des agents de brevets et de marques de commerce Commentaires reçus de Charles Goyer le 27 février 2004 1.
English: Upon receipt of this information, Sport Canada will verify proof and active status of incorporation.
French: À la réception de ces renseignements, Sport Canada procédera à une vérification pour s’assurer que la constitution en société est toujours valide.
English: These were published by the Queen's Printer for Ontario and are available in alternative formats on the Commission's Web site and in legal publications (http://www.ohrc.on.ca/english/index.shtml). 
French: Ces documents sont publiés par l'Imprimeur de la Reine pour l'Ontario et sont disponibles en différents formats sur le site Web de la Commission ainsi que dans des publications juridiques (http://www.ohrc.on.ca/french/index.shtml).
English: Perfectly combining the traditional hospitality with impeccable services, Hotel Denisa is the ideal choice in any season, whether for a business trip or a holiday.
French: Alliant à merveille hospitalité traditionnelle et services de qualité, l'hôtel Denisa est un choix idéal en toute saison, que ce soit pour un voyage d'affaires ou pour des vacances.
English: The Prime Minister had urged that the matter should be assigned top priority.
French: Le Premier Ministre a demandé à ce que le plus haut degré de priorité soit accordé à cette question.
English: • Carleton University Professor Advises on Russian Juvenile Justice System
French: • Un professeur de la Carleton University agit à titre de conseiller pour améliorer le système judiciaire pour les jeunes de Russie
English: Representatives of the Ukrainian, Russian, Bulgarian, Belorusian, German, Azeri and Armenian minorities created national communities that do not limit their activities to those of a purely cultural nature; they seek to ensure respect for their members' civic, economic, social and religious rights.
French: Des représentants d'Ukrainiens, de Russes, de Bulgares, de Bélarussiens, d'Allemands, d'Azéris et d'Arméniens ont créé leurs communautés nationales minoritaires, qui ne se contentent pas de mener des activités de nature purement culturelle mais s'efforcent aussi de faire respecter les droits civiques, économiques, sociaux et religieux de leurs membres.
English: The 62% being in comparison with 1999-2000 figures, and the 135% being in comparison with 1998-1999 figures.
French: Il était clair que les niveaux d’investissement étaient très élevés deux ans avant l’IPAC, puis qu’ils ont chuté l’année d’après (immédiatement avant la mise en œuvre de l’IPAC).
English: The exercises are often conducted with multiple departments, including provincial, territorial and municipal governments, to ensure efficient, effective and coordinated responses.
French: Les exercices se déroulent souvent en collaboration avec de nombreux ministères, y compris les gouvernements provinciaux, territoriaux et municipaux, pour assurer une intervention efficiente, efficace et coordonnée.
English: Without meaning to undermine the place of professional football in the free market economy, the Parliamentary Assembly is invited to analyse the reasons and the background of this phenomenon and to address in particular the following issues: - how decisions are taken in the countries from which the investments come (Russia, Ukraine, etc.) to allow the outflow of such capital into high risk areas in the west; - the legality of the sources of such funding and the motives behind it; - the impact of such funding on the ethics of the sport and clubs involved.
French: Sans vouloir affaiblir la place du football professionnel dans l'économie de marché, l'Assemblée parlementaire demande au Comité des ministres d'étudier l'origine de ce phénomène, et en particulier les questions suivantes: - comment les décisions sont-elles prises dans les pays d'où viennent les investissements (Russie, Ukraine, etc.) pour permettre la sortie de capitaux et leur affectation à des secteurs à haut risque à l'ouest ; - la légalité des sources de financement et raisons sous-jacentes de ce financement ; - l’incidence de ce financement sur l'éthique du sport et des clubs concernés.
English: The Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations advised that sections 5 and 14 of the Crown Corporation Grants Regulations required amendment to rectify the wording thereof that was ultra vires of the Municipal Grants Act.
French: Le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation souligne que le libellé des articles 5 et 14 du Règlement sur les subventions versées par les sociétés de la Couronne devait être modifié vu qu'il rend invalide la Loi sur les subventions aux municipalités.
English: 1.4 The Ombudsman notes that, as the Community courts have held in the context of decisions taken by both the Council and the Commission to refuse access on the basis of the exception relating to the protection of the public interest in the field of international relations, the responsible institution exercised in those cases a discretion which is among the political responsibilities conferred on it by provisions of the Treaties.
French: Le Médiateur constate que les tribunaux communautaires ont établi que dans le cadre de décisions du Conseil et de la Commission de refuser l’accès aux documents litigieux en invoquant l'exception tirée de la protection de l'intérêt public en ce qui concerne les relations internationales, l’institution responsable exerce un pouvoir d'appréciation qui relève des responsabilités politiques que lui confèrent les dispositions des traités.
English: Sierra Leone was one of the world's poorest countries.
French: La Sierra Leone est l'un des pays les plus pauvres du monde.
English: And so what I should like to analyse is why these jobs of the present have a future.
French: Je voudrais donc analyser ce qui fait que ces emplois déjà disponibles ont des perspectives d'avenir.
English:    Mr President, Commissioner, this leads me to put a question to you.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, cela me conduit à vous poser une question.
English: Those areas not only reflect the major fields of competence of the Division, notwithstanding the area of sectoral support to agro-related industries, but also the continuously increasing priority given to those two important sectors by the international community.
French: Ce sont là non seulement les principaux domaines de compétence de la Division, en dehors de l'appui sectoriel aux agro-industries, mais aussi ceux auxquels la communauté internationale accorde de plus en plus une importance prioritaire.
English: 0901.11.00 00 - -Not decaffeinated
French: 0901.11.00 00 - -Non décaféiné
English: Recovery of Maintenance for the Child (Article 27, paragraph 4) 1.
French: Le recouvrement de la pension alimentaire de l'enfant  (Article 27, paragraphe 4) 1.
English: Antimony-121 Mössbauer spectra for [Sb2F42+][SbF6−]2 and three compounds containing the [Sb3F14−] ion are reported.
French: On rapporte les spectres de Mössbauer de l'antimoine 121 pour le [Sb2F42+][SbF6−]2 et trois composés contenant l'ion [Sb3F14−].
English: For example, the selection board failed to prompt Ms. Kohlman when it became clear that she had not fully understood question five.
French: Par exemple, le jury de sélection n'est pas intervenu durant l'entrevue de Mme Kohlman lorsqu'il est devenu manifeste que celle-ci n'avait pas très bien compris la cinquième question.
English: EA released these 5 new images of Burnout 3. That game could very well be my first Electronic Arts game since... Wing Commander !
French: EA a mis en ligne ces 5 nouvelles images de Burnout 3, qui pourrait bien être mon premier jeu Electronic Arts depuis... Wing Commander !
English: However, this regulation has indicated right from first reading a number of disagreements between the Council and Parliament on the following aspects: fingerprinting of children up to the age of six with the risk of ignoring details of the costs and inconvenience which parents would face every time their children's fingerprints change; new challenges on how to organise the collection of biometric data; and last but not least, the lack of experience which Member States have with regard to managing the storage of personal data and technical errors.
French: Cependant, dès la première lecture, ce règlement a mis au jour un certain nombre de désaccords entre le Conseil et le Parlement concernant les aspects suivants: l'enregistrement des empreintes digitales des enfants de moins de six ans, au risque d'ignorer les détails des coûts et des problèmes pratiques auxquels les parents pourraient être confrontés chaque fois que les empreintes de leurs enfants évoluent; de nouvelles difficultés concernant l'organisation de la collecte des données biométriques; et, dernier point mais non des moindres, le manque d'expérience des États membres dans la gestion du stockage de données personnelles et les erreurs techniques.
English: Where deprivation of property does take place, the owner of the property is entitled to compensation and has the right to appeal to any tribunal establishing the amount of compensation to be given.
French: Quand il y a privation d'un bien détenu en toute propriété, le propriétaire a droit à indemnisation et a également droit de faire appel devant n'importe quel tribunal du montant de l'indemnisation.
English: • We will aggressively promote and support the growth in electronic filing by individuals.
French: • Nous encouragerons de façon active la transmission électronique des déclarations des particuliers.
English: Forms TD 1 Personal Tax Credit Return and form TP 1015.3-V Source Deductions Return (Québec) are part of the compulsory documentation for retirement benefits.
French: Le formulaire TD 1 Déclaration de crédit d'impôt personnel et le formulaire TP 1015.3 Déclaration aux fins de retenue à la source (Québec) font partie des documents qu'il faut obligatoirement présenter à l'égard des prestations de retraite.
English: The representatives of Cuba and of Egypt offered to host workshops in their respective regions.
French: Les représentants de Cuba et de l'Egypte ont offert d'accueillir des ateliers dans leurs régions respectives.
English: The intelligent passports will begin a pilot at a domestic passport facility beginning October 26, 2004; the deadline Congress delayed by a year in its Border Security Act.
French: Les passeports électroniques feront partie d'un projet pilote dans un des bureaux d'établissement de passeports du pays à compter du 26 octobre 2004, car le Congrès a reporté d'un an l'échéance établie dans la Border Security Act.
English: So while both men and women had worked together during the Struggle, in this last phase while women were busy keeping their homes safe, the men concerned themselves with public defense considerations and at the same time claimed the power of the constitutional posts and senior administrative positions.  This reinforced the effect of the opportunity women lost at the 1979 National Election, thus laying the foundation for the political situation in Vanuatu today where there are no women members of parliament.
French: Alors que pendant la lutte les hommes et les femmes avaient collaboré, dans cette dernière phase alors que les femmes s'occupaient d'assurer la sécurité de leurs foyers, les hommes s'intéressaient à des considérations de défense publique tout en réclamant le pouvoir que donnaient les postes constitutionnels et les positions administratives de haut rang ce qui n'a fait qu'aggraver l'effet des occasions perdues par les femmes lors des élections nationales de 1979 et à jeter les bases de la situation politique actuelle de Vanuatu où aucune femme ne siège au Parlement.
English: RESPONDING TO NEW CHALLENGES Managing risk Decoupled producer support, by de-linking the level of farm payments from the quantity produced, allows farmers to adjust better to expected risks, for example by redirecting their production from low-price markets towards those with a better return.
French: RELEVER LES NOUVEAUX DEFIS Gestion des risques Le soutien découplé aux producteurs, en rompant le lien entre le niveau des paiements agricoles et la quantité produite, permet aux agriculteurs de mieux faire face aux risques prévisibles, par exemple en délaissant les marchés peu rentables au profit de marchés plus rémunérateurs.
English: After independence, the government will have to determine its foreign policy stance, particularly as regards membership, if appropriate, of the Lomé Convention.
French: Après l' indépendance, il incombera au gouvernement de déterminer sa position en matière de politique extérieure, notamment en ce qui concerne l' adhésion, le cas échéant, à la Convention de Lomé.
English: Accountability (OPI/OCI/Partner) FAB (SDD-SMPSD)/ EMS Committee/ -
French: Responsabilité (BPR/BRC/ partenaires) DGFA (DDD-DGSSP)/ Comité du SGE/ -
English: Examining a population's cohort structure can offer basic insight into the economic and socia l circumstances of particular groups.
French: L'examen de la structure des cohortes d'âge d'une population peut donner un bon aperçu de la situatio n économique et sociale de certains groupes.
English: He also directed a private travel and tropical medicine clinic in Toronto during his final years in the CF before retiring.
French: Le capt Russell est affecté à Ottawa avec son mari, le Lcol Randy Russell.
English: The Executive Director has the honour to submit herewith the financial report, together with the accounts for the biennium ended 31 December 2001, of the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR).
French: Le Directeur général a l'honneur de présenter ci-après le rapport financier sur les comptes de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2001.
English: The money market differs somewhat from other financial markets in that it is typically a wholesale interbank market where transactions are large . Moreover, the Eurosystem, through its monetary policy operations, can influence conditions on the money market (see Chapter 4).The ECB is the monopoly supplier of central bank money and, by virtue of this monopoly, the ECB can set the refinancing conditions to credit institutions in the euro area.
French: La BCE est le fournisseur exclusif de monnaie de banque centrale et peut, en vertu ´ de ce monopole, ﬁxer les modalites de reﬁ´ ´ nancement des etablissements de credit de la zone euro.
English: Fédération des caisses Desjardins du Québec does not authorize any other use of its simulator software.
French: La Fédération des caisses Desjardins du Québec ne permet pas d'autre utilisation que celle-ci.
English: In a ewe with twin fetuses, compression of the cord to only one fetus decreased the flow to that horn and had no effect on flow to the other horn.
French: Chez une brebis ayant des fœtus jumeaux, la compression du cordon d'un seul fœtus diminua le débit de la trompe correspondante et n'eut aucun effet sur l'autre.
English: In that situation, the incumbent of the position was accountable simultaneously for the investigation work done by the Bureau and the final ruling imposed on the justiciable.
French: Cette situation prÃ©sentait la particularitÃ© que le titulaire du poste Ã©tait imputable simultanÃ©ment du travail d'enquÃªte effectuÃ© par le Bureau, et de la dÃ©cision finale imposÃ©e aux justiciables.
English: In Québec City he was a leading figure in the literary movement of 1860, being a founder of its 2 literary magazines, Les Soirées canadiennes (1861-65) and Le Foyer canadien (1863-66), and author of Légendes canadiennes (1861).
French: Figure marquante du mouvement littéraire de 1860 à Québec, il fonde deux revues littéraires, Les Soirées canadiennes (1861-1865) et Le Foyer canadien (1863-1866), et écrit Légendes canadiennes (1861).
English: Based on a spirit of partnership, in Japan we have worked aggressively towards the concrete realization of the Habitat Agenda through public involvement.
French: Mus par un esprit de partenariat, nous avons travaillé au Japon avec acharnement vers la réalisation concrète du Programme pour l'habitat avec la participation de la population.
English: 123TICKET debits a small fraction of the revenue generated from visitors who access your pay zone in order to cover their costs and services.
French: 123Ticket prélève une petite partie des revenus générés par les visiteurs qui accèdent à votre zone payante afin de couvrir ses coûts et ses services.
English: A number of drivers of the current internationalization of R&D were identified.
French: Un certain nombre de facteurs de l'actuelle internationalisation de la R-D ont été mis en évidence.