ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To minimize the effects of high oil prices on inflation and macroeconomic stability in general, African governments need to pursue prudent policies, especially by avoiding monetization of deficits.
French: Pour réduire au minimum les effets de la hausse des cours du pétrole sur l'inflation et sur la stabilité macroéconomique en général, les gouvernements africains devront adopter des politiques prudentes, en évitant tout particulièrement une monétisation des déficits.
English: One of the camp’s major activities is the traditional 24-hour camp.
French: Une des activités importantes du camp se nomme les 24 heures traditionnelles.
English: • Ensure specifications are maintained and every change is approved by the quality assurance person prior to use. Note: Changes to specifications as per section 11(i) of the Natural Health Products Regulations requires an amendment to the product licence.
French: • S'assurer que les spécifications sont conservées et que tout changement est approuvé par le PAQ avant son utilisation. Nota : il faut une modification à la licence de mise en marché pour tous les changements apportés aux spécifications selon l'article 11 (i) du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: • Establishing joint review committees as a form of early engagement model;
French: • Établissement de comités d'examen conjoints, sous forme de modèle d'engagement;
English: We cannot think of a father without a son, or a creditor without a debtor, and similarly we cannot think of an owner without something owned.
French: On ne peut pas imaginer un père sans un fils, ni un créancier sans un débiteur et, de la même façon, on ne peut pas imaginer un propriétaire sans que quelque chose lui appartienne.
English: 5.3 Protecting the euro banknotes against counterfeiting Given that the euro banknotes can be expected to be widely used, since they will circulate not only in the euro area Member States but also in many other countries, it can also be assumed that counterfeiters will take a great interest in them.
French: Le Conseil des gouverneurs de la BCE a formellement décidé que les billets de banque en euro ne porteraient aucun symbole national.
English: Name of network Before completing this section, refer to the NCE Program Guide for the list of eligible expenditures.
French: Avant de remplir cette section, consultez le Guide du programme des RCE pour connaître la liste des dépenses admissibles.
English:    . Mr President, today’s debate is a repeat of the one that we held exactly six months ago, on 13 December 2005.
French:    . - Monsieur le Président, le débat d’aujourd’hui fait écho à celui que nous avons tenu il y a exactement six mois, le 13 décembre 2005.
English: Steady growth in employment is fed by commercial and high-rise building.
French: La croissance soutenue de l’emploi est alimentée par la construction commerciale et d’immeubles de grande hauteur.
English: The General Health Act guarantees women's right to receive information and care in the areas of general health, reproduction, and family planning.
French: La loi générale sur la santé garantit aux femmes le droit de recevoir les informations et les soins voulus en matière de santé, de reproduction et de planification familiale.
English: RD’s archive of searchable disclosures are available for on-line searching.
French: Les archives de divulgations de RD sont accessibles aux fins de la recherche en ligne.
English: As we have shown, school attendance has increased markedly over the past 25 years among the youngest segment of the working-age population, those aged 15-24.
French: Comme on l’a vu précédemment, la fréquentation scolaire a augmenté de façon marquée au cours des 25 dernières années chez le plus jeune segment de la population en âge de travailler, soit les 15-24 ans.
English: About 10 eyewitnesses saw them being bundled into a car by armed masked men in uniform in Chechnya on 9 April.
French: Une dizaine de témoins affirment avoir vu les deux hommes se faire embarquer de force dans une voiture par des hommes en uniforme, armés et masqués.
English: – Jean-Pierre Kingsley Institute for Research on Public Policy Conference Keynote speech, September 10, 2004 These principles have been demonstrated by the evolving nature of the agency's international electoral partnerships. International assistance and co-operation ranges in effort from a small, one-time sharing of information to long-term, multi-faceted partnerships with other electoral management bodies.
French: L'assistance et la coopération internationales vont des simples échanges d'information ponctuels jusqu'aux larges partenariats à long terme avec d'autres organismes électoraux, tels que l'Institut fédéral des élections du Mexique, avec lequel Élections Canada collabore depuis 1993 et a signé deux ententes de coopération quinquennales (1996 et 2001).
English: On 25 November, the Executive Chairman briefed members of the Security Council on the visit to Baghdad.
French: Le 25 novembre, le Président exécutif a informé les membres du Conseil de sécurité au sujet de la visite à Bagdad.
English: Draft resolution A/C.5/56/L.77
French: Projet de résolution A/C.5/56/L.77
English: Not all such States are party to each of the treaties for which the WIPO General Assembly would, under the proposal for it to constitute a unitary Assembly, assume competence.
French: Tous ces États ne sont pas parties à chacun des traités qui relèveraient de la compétence de l’Assemblée générale de l’OMPI dans le cadre de la proposition tendant à constituer une assemblée unique.
English: Avidity testing will not replace confirmatory neutralization testing, non-WNV flavivirus IgG antibody (e.g. dengue, SLE, etc.) may bind to the antigen preparations used in avidity assays.
French: Les tests d'avidité ne remplacent pas le test de neutralisation réalisé à des fins de confirmation, car des anticorps IgG contre des flavivirus autres que le VNO (p. ex. dengue ou l'encéphalite de St-Louis) peuvent se fixer aux préparations antigéniques utilisées dans les tests d'avidité.
English: What I saw in Seattle is two worlds that met – one might almost say collided.
French: Ce que j’ai vu à Seattle, c’est la rencontre de deux mondes – on pourrait même presque parler de collision.
English: During the period under review, three projects were approved for funding under the seventh tranche, to be implemented during the 2010-2011 programme cycle: facilitating the effective integration of developing countries in the global economy through aid for trade schemes; capacity-building for integrated shared water resources management in Southern Africa; and mainstreaming climate change into agricultural policies for achieving food security and poverty reduction in West Africa.
French: Au cours de la période à l'examen, trois projets ont été approuvés au titre de la septième tranche pour être exécutés au cours du cycle de programme 2010-2011: facilitation de l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale grâce à des plans d'aide au commerce; renforcement des capacités en vue d'une gestion intégrée des ressources en eau partagées d'Afrique australe; prise en compte du changement climatique dans les politiques agricoles pour assurer la sécurité alimentaire et réduire la pauvreté en Afrique de l'Ouest.
English: In addition, 14.9% said their height and weight corresponded to a BMI in the obese category, an increase from the 14.1% observed in 2000-2001.
French: De plus, 14,9 % ont déclaré que leur grandeur et leur poids correspondaient à un IMC qui les classait dans la catégorie des personnes obèses - une augmentation par rapport au 14,1 % observé en 2000-2001.
English: In November 2007, a quasi-governmental Israeli society started planning a new tourism project, digging a tunnel passing under houses in the Islamic quarter of the Old City in occupied Jerusalem, 100 metres to the west of al-Aqsa Mosque and 100 metres in length, relying upon previous excavations and existing spaces to link a network of underground passageways along the length of al-Buraq Wall to the foundations of the Ohel Yitzhak synagogue in the Muslim quarter of the Old City.
French: En novembre 2007, une société israélienne quasi gouvernementale a entamé la planification d'un nouveau projet touristique, creusant un tunnel passant sous des maisons dans le quartier musulman de la vieille ville dans la Jérusalem occupée, 100 mètres à l'ouest de la Mosquée Al-Aqsa et de 100 mètres de long, en se fondant sur des excavations précédentes et des espaces existants pour relier un réseau de passages souterrains le long du Mur Al-Buraq jusqu'aux fondations de la synagogue Ohel Yitzhak dans le quartier musulman de la vieille ville.
English: Owing to delays in the recruitment of qualified staff to fill the vacant posts, the office experienced an average vacancy rate of 15.3 per cent during the period, which resulted in unutilized resources of $129,700 under this heading.
French: En raison des retards apportés au recrutement du personnel qualifié susceptible de pourvoir les postes vacants, le Bureau a enregistré un taux moyen de vacance de postes de 15,3 % au cours de la période considérée, d'où le solde inutilisé de 129 700 dollars.
English: This offshoring trend has raised concerns about the "hollowing out" of manufacturing skills and industrial capabilities in advanced industrial economies such as: the United States, Canada, Western Europe, and Japan. It is also central to strategies of industrial upgrading in large emerging economies that are benefiting from global outsourcing (e.g., China, India, Mexico, Central and Eastern Europe).
French: Cette tendance à l'impartition a soulevé des préoccupations au sujet de la « disparition » des compétences manufacturières et des capacités industrielles des économies industrialisées les plus avancées (par exemple, les États-Unis, le Canada, l'Europe de l'Ouest et le Japon) et elle est également au cœur des stratégies d'amélioration des économies émergentes importantes qui profitent de l'impartition à l'échelle mondiale (par exemple la Chine, l'Inde, le Mexique, l'Europe centrale et l'Europe de l'Est).
English: Application for help and support Croatian politicians are threatening to kill my daughter I have been fighting for justice and normal life for 14 years.
French: Qu'il faisait bon vivre dans notre chère région Pays de la Vilaine.
English: In both her first two films - Thirteen (2003) and Thunderbirds (2004) - she appeared alongside Brady Corbet.
French: Est apparue aux côtés de Brady Corbet dans ses deux premiers films: Thirteen (2003) et Thunderbirds (2004).
English: Terrorism is a phenomenon that threatens international peace and security.
French: Le terrorisme est un phénomène qui met en péril la paix et la sécurité internationales.
English: At the present session, the Sub-Commission will have before it the working paper on the draft norms as well as a commentary thereon prepared by Mr. David Weissbrodt (E/CN.4/Sub.2/2003/12 and E/CN.4/Sub.2/2003/38, respectively).
French: À la présente session, la Sous-Commission sera saisie du document de travail sur le projet de normes ainsi que d'un commentaire établi par M. David Weissbrodt (E/CN.4/Sub.2/2003/12 et E/CN.4/Sub.2/2003/38, respectivement).
English: In my opinion, this needs to be discussed.
French: Il faudra, à mon avis, en discuter.
English: Each delegation will have no more than 10 minutes to present itself and to present a report giving a general current overview about the topic of the seminar under discussion in its own country.
French: La délégation devra présenter la situation dans le pays sous forme d’un rapport en anglais ou en français à fournir à l’Unité de Gestion du Programme au cours du séminaire.
English: In examining each of the sub-indices, we can see which particular components of the overall HDI Registered Indians made the most gains, relative to other Canadians.
French: L’examen de chacun des sous-indicateurs nous permet de voir pour quels éléments particuliers de l’IDH global des Indiens inscrits les gains ont été les plus élevés par rapport aux autres Canadiens.
English: The proposal does not change the substance of the text and will have no direct safety implications, but will improve the clarity of the text on assignment of packing groups to class 9 goods.
French: La proposition ne modifie pas la nature du texte et n'aura pas d'incidence directe sur la sécurité, mais rendra plus clair ce texte sur l'attribution des groupes d'emballage aux marchandises de la classe 9.
English: Sean's background spans communication, education, policy development and policy advocacy in corporate, government and consulting positions.
French: Dans le passé, Sean a travaillé dans les domaines de la communication, de l'éducation, de l'élaboration et de la défense de politiques au niveau corporatif et gouvernemental et aussi en tant que consultant.
English: /PUBLICACION CIID/ /ZOONOSIS/ /LUCHA CONTRA LAS ENFERMEDADES/ /CONTAMINACION DEL AGUA/ /DETERIORO AMBIENTAL/ /POBREZA/ /GRUPOS ETNICOS/ /PARTICIPACION COMUNITARIA/ /ZONAS URBANAS/ /NEPAL/ - /FACTORES CULTURALES/ /ASPECTOS SOCIALES/
French: /PERSONAL CIID/ /PUBLICACION CIID/ /MINERIA/ /HIGIENE AMBIENTAL/ /CALIDAD DE LA VIDA/ /INDICADORES SOCIALES/ /PARTICIPACION COMUNITARIA/ /INDICADORES AMBIENTALES/ /INDIA/
English: My overarching analytical bias is about the kind of Prime Minister Mr. Martin will be in the context of military and foreign policy decisions.
French: Cette analyse est centrée sur les futures prises de position du premier ministre Paul Martin en matière de défense et de politique étrangère.
English: The Chairman also drew the meeting’s attention to the Bureau meeting which had taken place on 3 and 4 May, a report of which was available as a Room document.
French: Par ailleurs, le Président attire l’attention des participants sur la rencontre du Bureau qui s’est déroulée les 3 et 4 mai et dont un rapport est disponible sous forme de document de séance.
English: The tasks that the CTC will have to face in the future will be far more challenging than those it faced during the initial period.
French: Les tâches que le Comité contre le terrorisme aura à mener à l'avenir seront encore plus ardues que celles dont il s'est acquitté au cours de la période initiale.
English: • Extending the Gas Tax Fund for municipalities.
French: • une prolongation du Fonds de la taxe sur l’essence à l’intention des municipalités;
English: The CBSA has put in place a number of measures to ensure the safety of its officers, the travelling public and border communities.
French: L’ASFC a mis en place un certain nombre de mesures pour assurer la sécurité de ses agents, des voyageurs et des collectivités frontalières.
English: • Supply utilization accounts and food balance sheets (production, trade, non-food utilization and consumption)
French: • Comptes disponibilité utilisation et bilans alimentaires (production, commerce, utilisations non alimentaires et consommation)
English: On that basis, an ingredient of unknown toxicity is one “without any useable information for classification”.
French: Selon ce qui précède, un composant de toxicité inconnue est un composant «pour lequel on ne dispose d'aucune information valable» pour le classement.
English: Let me make a key observation with regard specifically to complex crises: most of the situations of which the Council is seized in the context of its responsibility for the maintenance of international peace and security fall into that category.
French: Dans le cas particulier des crises complexes, un premier constat s'impose: le plus grand nombre de situations dont le Conseil de sécurité est saisi au titre de la responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationales qui lui incombe relèvent de cette catégorie.
English: Ecology Action Centre Community-based Conservation of Sea Turtles in Atlantic Canada This project focuses on activities with direct conservation implications for the leatherback seaturtle. A video will educate fishers and members of the coastal community about the biology of and safe disentanglement methods for leatherback seaturtles, the project will standardize the Nova Scotia Leatherback Turtle Working Group seaturtle sightings database, and it will capitalize on leatherback strandings to increase our knowledge of leatherback biology.
French: Ecology Action Centre Projet communautaire de conservation des tortues marines dans le Canada atlantique Le projet englobe des activités ayant des incidences directes sur la conservation de la tortue luth, dont les suivantes : une vidéo qui sensibilisera les pêcheurs et les membres des collectivités côtières à la biologie de la tortue luth et aux méthodes sécuritaires de remise en liberté des tortues empêtrées et la normalisation de la base de données compilée par le Nova Scotia Leatherback Turtle Working Group, qui porte sur les observations de tortues marines.
English: • Viability of existing enterprises will not be jeopardized.
French: • La viabilité des entreprises existantes ne sera pas compromise.
English: Termination of Irrevocable Standby Letter of Credit, Identification Number _____________.
French: Cette modification à la lettre de crédit irrévocable, prenant effet à compté de la date ci-haut mentionnée, n'est effective que lorsque l'original de cette modification a été donné à (le bénéficiaire)et lorsqu'une copie a été reçue et approuvée par écrit par l'Office des transports du Canada.
English: "The City of Merritt is already a significant tourist destination because of its annual music festival," said the Honourable Dr. Rey D. Pagtakhan, Minister of Western Economic Diversification.
French: « La ville de Merritt est déjà connue par les touristes pour son festival annuel de musique », a indiqué l'honorable Dr Rey D. Pagtakhan, ministre de la Diversification de l'Ouest canadien.
English: In a food processor, combine basil, Parmesan cheese, pine nuts and garlic with 2 tbsp (30 mL) of canola oil.
French: de jus d’orange congelé fait de concentré de fraises fraîches ou de fraises entières congelées et non sucrées* de LAIT de miel liquide glaçons
English: info may be called up in two ways: either by omitting any argument, thereby placing you at the very top of the tree structure, or by adding a command or a package name, which (if it exists) will open the relevant page.
French: Ainsi, vous vous retrouverez au sommet de l'arborescence. Si vous y rajoutez un nom de commande ou de paquetage, la page correspondante, si elle existe, sera ouverte.
English: Intranuclear bodies were observed in the tissues of the scolex of Hymenolepis microstoma where they were most frequent and well developed in the rostellar tegumental cell bodies.
French: Des corpuscules intranucléaires ont été observés dans les tissus du scolex d'Hymenolepis microstoma et c'est dans les cellules tégumentaires rostellaires qu'ils sont le plus fréquents et le mieux développés.
English: As for EDO, only 42% continued in selfemployment immediately after their involvement in Compass ended (although as revealed in the next section 72% of all EDO respondents were self-employed at the time of the survey). There was no significant difference across regions.
French: Tableau 6.2 Répartition des non-participants selon l’activité à la place de Compass ACTIVITÉ A continué à toucher de l’aide sociale A commencé à travailler Travail indépendant A poursuivi des études A entrepris un programme de formation professionnelle Est demeuré au foyer avec les enfants Est demeuré au foyer pour d’autres raisons A commencé à chercher un emploi Autres Ensemble des non-participants 23,2 % 19,3 1,3 5,2 4,6 6,5 5,2 15,0 19,6
English: However, use of this instrument must not distance Parliament from this process, all the more so as codecision draws closer, which is why it is vital that the Commission oversees these actions.
French: Le recours à cet instrument ne doit cependant pas éloigner le Parlement de cette procédure, d'autant plus que la codécision se rapproche. C'est pourquoi il est essentiel que la Commission supervise ces démarches.
English: Some of the literature portrays the gaming industry as a revenue generator for Aboriginal communities, while others caution against gaming, claiming it can cause instability for the community.
French: Une partie des documents consultés à ce sujet décrit l’industrie des jeux et paris comme étant génératrice de revenus pour les communautés autochtones, tandis qu’une autre sert des mises en garde contre les jeux et paris, faisant valoir qu’ils peuvent être générateurs d’instabilité dans les communautés.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am glad that the time of asking questions about individuals is behind us and that we can finally, with complete peace of mind, get down to the fundamental issues.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je suis heureux que le temps des questions de personnes soit derrière nous et que nous puissions enfin, en toute sérénité, aborder les questions de fond.
English: Ms. Kwaku, noting that several questions from the pre-session working group had not been answered, asked for information on family planning and sexual diseases, and the impact of the Chernobyl disaster and HIV/AIDS on women's health.
French: Mme Kwaku, notant qu'il n'a pas été répondu à plusieurs questions émanant du groupe de travail présession, demande des informations sur la planification familiale et les maladies sexuelles ainsi que sur l'impact de la catastrophe de Chernobyl et du VIH/sida sur la santé des femmes.
English: Whilst progress has been made in recent years to mitigate the impact of recreational visits to the countryside, concern remains for better visitor
French: Le secteur du tourisme, les pouvoirs locaux et les services de l'environnement ont tous le devoir de respecter les principes ci-dessus et de travailler ensemble à leur application.
English: • Establishment of External Committee on Smart Regulation to advise on priority regulatory reforms with a view to creating optimal conditions for innovation while protecting the public interest;
French: • Mettre en place un comité externe sur la réglementation intelligente capable de fournir des conseils au sujet des réformes prioritaires en matière de réglementation en visant la création des conditions optimales à l'innovation, tout en protégeant l'intérêt public;
English: They were also poorly understood in the short, medium and long term, and their impact was underestimated for individuals, families and communities.
French: Plus encore, elles ont été généralement mal comprises, que ce soit à court, à moyen ou à long terme, et leur portée a été sous-évaluée, autant aux plans individuel et familial qu'au plan collectif.
English: It also owns the bed of the watercourse of the Rideau Canal up to the controlled high water elevation on the shore.
French: Il est également propriétaire du lit du canal Rideau jusqu’au niveau contrôlé des hautes eaux sur la berge.
English: Northern B.C. Halfway River Traditional Territory between 56 50'N, Prince George (54 degrees north/122.5 degrees west) Inukjuak, Nunavik Lat./Long 58.5 Norhtern Manitoba
French: Nord de C.B Halfway River Traditional Territory between 56 50'N, Prince George (54 degrees north/122.5 degrees west) Inukjuak, Nunavik Lat./Long 58.5 Nord de la Manitoba
English: The Office of Empowerment and Human Rights of the NCIP shall ensure that indigenous socio-political, cultural and economic rights are respected and recognized.
French: Le service de l’autonomie et des droits de l’homme de la NCIP est chargé de faire respecter et reconnaître les droits socio-politiques, culturels et économiques indigènes.
English: The fourth Tuesday sees a CBS meeting.
French: Le quatrième mardi est l’occasion d’une réunion des EC.
English: Small family-like facilities (group homes) with sufficient support services, sometimes provided within the framework of independent living schemes, may be useful alternatives.
French: De petites installations de type familial comme les foyers, capables de dispenser des services d'appui suffisants - au titre de programmes sociaux visant à aider certaines personnes à vivre de manière autonome, par exemple - pourrait répondre à ce besoin de manière judicieuse.