ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This risk identification activity is based on the SEI "Identify" process [CRM Guidebook, Chapter 4, Page 27].
French: L’activité d’identification des risques est inspirée de l’étape « Identifier » de l’IGL [CRM Guidebook, chapitre 4, page 27].
English: It is easily reached by the road to Jesús and also it has an access by the sea by a small boat that starts in Ibiza port and which route shows the best views of the harbour.
French: A su fácil acceso por carretera dirección a Jesús, hay que añadir el acceso por mar, una pequeña barquilla que sale del puerto de Ibiza, en su recorrido nos muestra las mejores vistas de toda la zona portuaria.
English: This is, I believe, not only a battle to protect the security of our citizens, crucial though that is. Perhaps even more fundamentally, it is a battle to safeguard and reinforce the core values that illuminate our societies and ensure that we can all live in freedom and dignity.
French: Je crois qu'il ne s'agit pas seulement d'une lutte pour assurer la protection des citoyens, fin cruciale en soi, mais ce qui est peut-être encore plus fondamental, d'une lutte livrée pour protéger et renforcer les valeurs de base qui animent nos sociétés et font en sorte que nous puissions vivre librement et dignement.
English: Moreover, a liability regimes for a door-to-door transportation involves the inclusion of a regime for land transportation which is usually regulated by local law.
French: En outre, un régime de responsabilité pour le transport de porte à porte implique la prise en compte du transport effectué par voie terrestre qui est généralement régi par le droit national.
English: After all, Parliament intended that the Service's collection activity would be precisely defined owing to the extraordinary powers exercised by CSIS.
French: Après tout, l'intention du Parlement était que ces activités soient définies avec précision en raison des pouvoirs extraordinaires du Service.
English: A. The goal is to achieve savings of 15% annually.
French: R. L'objectif est de réaliser des économies annuelles de 15 p.
English: The degree of integration may vary and therefore it should be seen on a continuum.
French: Le degré d’intégration peut varier : elle doit donc être considérée comme une continuité.
English: Our hotel zum Ritterhof is just 2 minutes away from the highway exit „Sargans“ and is ideally located near the Sargans main train station, in close proximity to the Historic Old Town.
French: « Sargans » et est idéalement situé près de la gare principale de Sargans, à proximité de la vieille ville historique.
English: Following are the topics that were discussed at the conference:
French: Les sujets suivants ont été discutés lors de la séance :
English: Consequently, the former employer may not have sufficient funds to meet the amount required under the PSSA to credit the equivalent pensionable service.
French: Par conséquent, il peut arriver que l'ancien employeur ne dispose pas des fonds nécessaires pour payer le montant requis, en vertu de la LPFP, pour porter le service ouvrant droit à pension équivalent au crédit de l'employé.
English: There is about 1.8 hectares per person of productive land and sea available if we all shared equally.
French: Il existe environ 1,8 hectares de terre agricoles productives et d’eau disponible par habitant, à condition qu'on les répartisse équitablement.
English: The total working population aged 15 and over reached around 10.24 million, a rise of 0.5 per cent according to the same source.
French: Le total de la population active âgée de 15 ans et plus a atteint quelque 10,24 millions de personnes, s'inscrivant ainsi en hausse de 0,5 %, selon la même source.
English: Procedural fairness, in general terms at least, requires that parties (those who will be affected by the outcome) have access to information that may affect their interests so that they can adequately respond if necessary.
French: De plus, si des renseignements touchant leur intérêt sont présentés en preuve après leur témoignage, il faut leur accorder la possibilité de réagir à la présentation de la preuve.
English: During the evening hours (Palestine time), Israeli tanks stationed on the northern borders of Beit Lahia fired artillery shells at the residential district of Al-Nada, which houses about 400 Palestinian families in the Gaza Strip.
French: Dans la soirée (heure de Palestine), les chars d'assaut israéliens stationnés le long de la frontière nord de Beit Lahia ont tiré des obus sur le quartier résidentiel d'Al-Nada, dont les maisons abritent environ 400 familles palestiniennes dans la bande de Gaza.
English: European Workshop on Media Literacy development, Graz (Austria), 5-7 December 2007 Through the WildWebWoods  Safe surfing on the Internet - an online game for children set in a fun, fairy-tale environment.  Euronews Report 
French: European Workshop on Media Literacy development, Graz (Austria), 5-7 December 2007 WildWebWoods  Surfer en toute sécurité sur Internet - un jeu en ligne pour les enfants dans un environnement amusant de contes de fées.  Reportage Euronews
English: Do you have the ability to remain calm during and cope with stressful situations? 7.
French: Gardez-vous votre calme et savez-vous gérer votre stress dans des situations stressantes? 7.
English: Computation of income (9) Where in a taxation year an insurer (other than an insurer resident in Canada that does not carry on a life insurance business) carries on an insurance business in Canada and in a country other than Canada, there shall be included in computing its income for the year from carrying on its insurance businesses in Canada the total of (a) its gross investment revenue for the year from its designated insurance property for the year, and (b) the amount prescribed in respect of the insurer for the year.
French: (10) Les paragraphes 138(11.3) et (11.31) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : Présomption de disposition (11.3) Sous réserve du paragraphe (11.31), lorsque le bien d’un assureur sur la vie résidant au Canada qui exploite une entreprise d’assurance au Canada et à l’étranger ou le bien d’un assureur non-résident remplit l’une des conditions suivantes :
English: Encourages Member States that are owed credits for the closed peacekeeping mission accounts to apply those credits to any accounts where the Member State concerned has outstanding assessed contributions.
French: Encourage les États Membres à appliquer les sommes dont ils doivent être crédités au titre des missions de maintien de la paix clôturées au règlement des quotes-parts dont ils sont éventuellement redevables au titre de tel ou tel compte.
English: Nothing on this website shall be construed as granting any licence or right to use any image, trademark, logo or software.
French: Aucun élément du site fundinfo n'est conçu de manière à ce qu'il attribue une licence ou un droit d'utilisation d'une image, d'une marque déposée, d'un logo ou d'un logiciel.
English: The participants agreed to this procedure.
French: Les participants se sont déclarés d'accord avec cette démarche.
English: Cluzel took part in the 125cc Honda CBR Junior Cup in 2004 finishing in third place.
French: Cluzel participa à la Honda CBR Junior 125cc Cup en 2004 et termina troisième.
English: Can I have my child’s name added to my passport? 36.
French: Puis-je faire ajouter le nom de mon enfant dans mon passeport? 36.
English: Forty of these consumer product categories are currently regulated while the remaining 21 categories have not previously been regulated by CARB.
French: De ce nombre, 40 catégories sont déjà réglementées par le California Air Resources Board, mais pas les 21 autres.
English: When we see these same countries propping up regimes that are blatantly undemocratic, we cannot but conclude that this wilful commingling of issues is just an excuse for doing nothing about legitimate demands that the development aspirations of developing countries be addressed.
French: Lorsque nous voyons ces mêmes pays soutenir des régimes qui sont ouvertement antidémocratiques, nous ne pouvons qu'affirmer que cette confusion volontaire de sujets est un prétexte pour ne rien faire face à l'exigence légitime de voir prises en charge les aspirations au développement des pays en développement.
English: A NEW REVIEW MECHANISM FOR THE RCMP’S NATIONAL SECURITY ACTIVITIES
French: Commissaire à la protection de la vie privée du Canada, Rapport annuel au Parlement 2003-2004, p.
English: -- Roll back the years : history of Canadian recorded sound and its legacy, genesis to 1930.
French: -- En remontant les années : l'histoire et l'héritage de l'enregistrement sonore au Canada, des débuts à 1930.
English: • Strengthen Aboriginal financial and business development organizations.
French: • Renforcer les organismes autochtones de développement financier et commercial.
English: The Forces admitted that the policy was discriminatory, but argued that Mr. Carter’s wage losses were limited by a special regulation passed several months after his release from the military.
French: Les Forces armées ont admis que leur politique était discriminatoire, mais elles ont soutenu que le dédommagement pour la perte de salaire subie par M. Carter était soumis à un règlement spécial adopté plusieurs mois après sa libération de l’armée.
English: Of particular interest are those projects that have been sustained since the early days of the CEC, particularly in the areas of information disclosure and comparability and in capacity building.
French: Les projets que la CCE appuie depuis ses tout débuts sont particulièrement intéressants, notamment dans les domaines de la divulgation et de la comparabilité de l’information, et du renforcement des capacités.
English: Although the State party is itself not competent to remove the authors' names from the Consolidated List, the Committee is nevertheless of the view that the State party has the duty to do all it can to have their names removed from the List as soon as possible, to provide the authors with some form of compensation and to make public the requests for removal.
French: Bien que l'État partie ne soit pas compétent pour radier lui-même les noms des auteurs sur la liste récapitulative, le Comité estime néanmoins que l'État partie a le devoir de prendre toutes les mesures possibles pour obtenir la radiation des noms des auteurs de la liste des sanctions dans les meilleurs délais, de fournir aux auteurs une éventuelle compensation, et de rendre publiques les demandes de radiation.
English: The people of Grenada, therefore, in this age of information and communication technology, call on the United Nations, through consultations, to establish programmes and activities that will assist developing countries to bridge this digital divide.
French: Le peuple de la Grenade demande donc à l'ONU, en cette ère de technologie de l'information et de la communication, de mettre en place des programmes et activités qui aideront les pays en développement à réduire le gouffre numérique.
English: Consider sustainable development in policies and programs Planned Results:
French: 3e OBJECTIF PRINCIPAL :
English: Zodiac Hurricane Technologies Inc.  Government Institution:
French: Zodiac Hurricane Technologies Inc.  Institution fédérale :
English: Has the NDA attracted investment to northern Saskatchewan?
French: L’ECSDN a-t-elle renforcé les capacités de façon à favoriser une croissance économique future dans le Nord Saskatchewan?
English: Both parties have been over-extended in their other obligations, and hence must struggle to find the time necessary to devote to effective collaboration.
French: Les deux parties ont été très prises par d'autres obligations, et ont donc eu beaucoup de mal à trouver le temps nécessaire pour se consacrer de façon efficace à la collaboration.
English: In view of the growing importance of the issue of government transparency in public procurement in the context of World Trade Organization agreements, as recently endorsed by General Assembly resolution 55/247 of 12 April 2001 on procurement reform, the executive heads of the organizations should, upon request, develop technical capacity-building support in their procurement portfolio programmes to support capacity-building in public procurement agencies in the recipient developing countries so that they can participate actively and strengthen their abilities to participate in procurement.
French: En raison de l'importance croissante que revêt la question de la transparence des marchés publics dans le cadre des accords de l'Organisation mondiale du commerce, reconnue par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/247 du 12 avril 2001 relative à la réforme des achats, les chefs de secrétariat des organisme devraient, si cela leur est demandé, intégrer dans leurs programmes une composante se rapportant à l'appui technique, qui contribue au renforcement des capacités des services chargés des marchés publics dans les pays en développement, de sorte que ceux-ci puissent participer activement aux achats et aient plus de possibilités d'emporter des marchés.
English: Several generations live under one roof including Ng’s parents, a married sister and her husband and children, and two unmarried siblings.
French: Plusieurs générations cohabitent sous le toit de Ng et de sa femme, car les parents de Ng vivent aussi avec eux, ainsi qu’une de leurs filles avec son mari et ses enfants, et deux de leurs enfants qui ne sont pas encore mariés.
English: Berlage Foundation (NL) and Representation in Belgium of the European Commission More Info: http://ec.europa.eu/belgium, http://www.bozar.be
French: Berlage Foundation (NL) et la Représentation de la Commission européenne en Belgique Plus d'informations: http://ec.europa.eu/belgium, http://www.bozar.be
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1711 (2006) of 29 September 2006, by which the Council extended the mandate of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) until 15 February 2007; welcomed my intention to consult closely with the new Congolese authorities on an adjustment of the mandate and capacities of MONUC after the completion of the national elections; and requested me to submit recommendations in this regard by the end of January 2007.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1711 (2006) du Conseil de sécurité en date du 29 septembre 2006, par laquelle le Conseil a prorogé, jusqu'au 15 février 2007, le mandat de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC); accueilli favorablement mon intention de tenir d'étroites consultations avec les nouvelles autorités congolaises sur les ajustements à apporter au mandat et aux capacités de la MONUC après l'achèvement des élections nationales et m'a demandé de lui présenter des recommandations à cet égard avant la fin du mois de janvier 2007.
English: While all of the effects of these changes on the environment are not fully understood, recent studies show that some key pressures arising from agriculture, such as nutrient surpluses and emissions of greenhouse gases, have been increasing.
French: Bien que tous les effets de ces changements sur l’environnement ne soient pas tout à fait compris, des études récentes démontrent que certaines pressions importantes exercées par l’agriculture, comme le surplus d’éléments nutritifs et les émissions de gaz à effet de serre, se sont accentuées.
English: In May 2008 a contract was signed between Guyane Numérique and Intelsat, in order to feed bandwidth to all the stations.
French: Afin d’alimenter en bande passante l’ensemble des stations un contrat a été signé en mai 2008 entre Guyane Numérique et Intelsat.
English: At its fifty-sixth session, the Sub-Commission, in its decision 2004/109, decided to establish at its fifty-seventh session a sessional working group with the mandate to elaborate detailed principles and guidelines concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism (see also paragraphs 134 to 136 below).
French: À sa cinquante-sixième session, la Sous-Commission a décidé, dans sa décision 2004/109, de constituer à sa cinquante-septième session un groupe de travail de session ayant pour mandat d'élaborer des principes et directives détaillés concernant la promotion et la protection des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme (voir aussi par. 134 à 136 ci-après).
English: To provide your answers you will be asked to:
French: Pour cela on vous demandera :
English: Section V - Departmental Overview Mandate and Mission
French: Partie V - Vue d’ensemble de l’Agence
English: Force protection is applicable to the joint, maritime, land, air, information, and space environments.
French: En définitive, la protection de la police ont suivi la formation.
English: Contact: info@environmentalsociety.ca www.environmentalsociety.ca Organic Lawn Care Date: June 7, 2007 – 7:00 p.m. Location:
French: Personne-ressource: info@environmentalsociety.ca www.environmentalsociety.ca Entretien écologique du jardin Date: le 7 juin 2007 – 19 h Lieu:
English: You may want to check that this obligation forms part of your agreement with your partner(s).
French: N'hésitez pas à vérifier que cette obligation est bien incluse dans l'entente signée avec vos partenaires.
English: The Delegation of Brazil stated that it had been agreed to examine the document paragraph by paragraph, yet some delegations had said some paragraphs should not be discussed because they were premature.
French: La délégation du Brésil a déclaré qu’il avait été décidé d’examiner le document paragraphe par paragraphe même si, de l’avis de quelques délégations, certains paragraphes ne devaient pas être examinés car il était trop tôt pour le faire.
English: • Whether codes/standards should be voluntary or regulatory (especially in terms of response to change – regulations cannot be changed overnight).
French: • Les codes ou normes devraient-ils être volontaires ou obligatoires (particulièrement en ce qui a trait à la réponse au changement – on ne peut changer les règlements du jour au lendemain)?
English: Mr. Sainivalati Navoti First Secretary Mrs. Asenca Navoti
French: M. Ion Ivanovski Ministre Conseiller
English: In accordance with these views, Venezuela has voted in favour of the resolutions that have been adopted by the General Assembly since 1992 condemning the embargo imposed by the United States of America against Cuba.
French: Conformément à cette position, le Venezuela a voté en faveur des résolutions condamnant le blocus imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique, adoptées par l'Assemblée générale depuis 1992.
English: Smaller increases occurred in the EU-25 and Canada where production increased by about 25% respectively.
French: Marges de trituration du canola et du soja 240 200 En $CAN/tonne 160 120 80 40 0 -40 J/03 Soja :
English: Often, rural areas do not enjoy the same level of services as those available in cities.
French: Il arrive souvent que les zones rurales ne bénéficient pas d'autant de services que les villes.
English: Whether they used natural or synthetic dyes was not as important. For the local market, this was suitable.
French: L'utilisation de teintures naturelles et synthétiques n'était pas la question importante, car les teintures naturelles convenaient au marché local.
English: Mortality is caused both by collision and electrocution.
French: En effet, plusieurs espèces aviaires prioritaires, pour lesquelles il a été élaboré des plans d'action, sont toujours menacées de mort par collision et électrocution.
English: In other jurisdictions counselling must only be made available to patients.
French: Ailleurs, il suffit que le counseling soit disponible pour les patients.
English: The house and property were acquired by the federal government in 1967.
French: La maison et la propriété ont été achetées par le gouvernement fédéral en 1967.
English: Simultaneous administration with other vaccines Concomitant administration of Gardasil™ vaccine and hepatitis B vaccine at all three doses does not diminish the response or GMTs to either vaccine.
French: Administration simultanée d'autres vaccins L'administration concomitante du vaccin GardasilMC et du vaccin contre l'hépatite B pour les trois doses ne diminue pas la réponse à d'autres vaccins ni les TMG.
English: Minute No. 242 (northern boundary) of the International Boundary and Water Commission (IBWC) established by the 1944 United States-Mexico Water Treaty, deals, to some degree, with groundwaters, although there is no overall agreement on that issue for the entire boundary.
French: L'accord dit « Minute no 242 » (frontière septentrionale) de la Commission internationale des frontières et des eaux, créée par le Traité de 1944 entre le Mexique et les États-Unis, traite dans une certaine mesure des eaux souterraines, mais aucun accord général sur le sujet n'a été conclu pour l'ensemble de la zone frontalière.
English: If a political party works against you, then you have the right to know.
French: Quand un parti politique joue contre vous, vous avez le droit de le savoir.
English: The Government of Canada in considering ratification of this Convention.
French: Le gouvernement du Canada envisage la ratification de cette convention.
English: Industry produces and consumes a large variety of chemicals, some of which are highly toxic.
French: Les entreprises industrielles produisent et consomment divers produits chimiques, dont certains sont très toxiques.
English: That year, which was also the centennial of Saskatchewan, the NAC orchestra toured both Alberta and Saskatchewan.
French: Cette année-là, qui est également le centenaire de la Saskatchewan, l'Orchestre du Centre national des Arts fait une tournée en Alberta et en Saskatchewan.
English: (for more information see: http://www.emars.eu)
French: Il comprend l’élaboration d’une base de connaissances, un forum de conseils rapides, un manuel, des lignes directrices pour l’évaluation des risques et un cadre européen de formation pour les responsables de la surveillance des marchés (pour plus d’informations, voir http://www.emars.eu)
English: For the most part, these concern:
French: Ils concernent pour l'essentiel:
English: UNAMID is one element of an international strategy.
French: Elle est un élément d'une stratégie internationale.
English: • Risk-Based Audit Framework for the Aboriginal and/or Other Communities and Organizations (not-for-profit) Funding Program (March 2005); and
French: • Cadre de vérification axé sur les risques pour le Programme de contributions aux collectivités et/ou organismes autochtones et autres (mars 2005);
English: Comparing options of different types against different criteria Some of the arguments in favour of confining benefit-cost analysis to efficiency considerations seem to rest on a misconception of the analyst's role in the policy-making process; such arguments appear to be based on the assumption that the economist is not competent to assign prices to distributional effects.
French: Comparaison d'options de types différents en fonction de critères différents Les économistes qui veulent limiter l'analyse avantages-coûts aux seules questions d'efficacité paraissent mal saisir le rôle de l'analyste dans la formulation des politiques; certains de leurs arguments reposent, semble-t-il, sur l'hypothèse que l'économiste n'a pas la compétence voulue pour fixer le prix des effets de répartition.
English: It is essential therefore to push for an agreement on abatement of greenhouse gases and a target for CO2 reductions of 20 % by 2010 with more to follow.
French: Il est dès lors essentiel d'atteindre un accord sur la stabilisation des concentrations de gaz à effet de serre et la réduction de 20 % des émissions de CO2 d'ici 2010, et davantage ensuite.
English: 120 This is one of the reasons for the double majority required for taking decisions within the SNB (majority of members and majority of employees represented).
French: Toutefois, il semble clair que la ratio du texte consiste dans la protection de pratiques de participation au sein des sociétés participantes menacées par la création de la SE.