ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) To consider ratifying or acceding to the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;
French: c) À envisager de ratifier le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, ou d'y adhérer ;
English: Mr. Patrice Palanque (France)
French: M. Patrice Palanque (France)
English: I call Mr Keskin on behalf of the Group of the Unified European Left.
French: L’orateur s’intéresse particulièrement aux points 12.1 et 12.5 qu’il juge essentiels.
English: In most cases a general description of the nature of the evidence  being tendered is sufficient for the Tribunal to rule upon its admissibility.
French: Dans la plupart des cas, le tribunal n’a besoin que d’une description générale des éléments de preuve présentés pour statuer sur leur recevabilité.
English: With members representing a broad spectrum of nations and cultures from Europe, North and sub-Saharan Africa, Asia, North America, and the Caribbean, La Francophonie strives for open, pluralistic approaches to culture, and it actively promotes respect for minorities and tolerance.
French: Réunissant des représentants de plusieurs pays et cultures d’Europe, d’Afrique du Nord et d’Afrique sub-saharienne, d’Asie, d’Amérique du Nord et des Antilles, la Francophonie cherche à instaurer une approche ouverte et pluraliste de la culture et s’emploie activement à promouvoir le respect des minorités et la tolérance.
English: The Tribunal also finds that the wrapping and the banding of the goods were necessary to prepare the goods for rail shipment.
French: Le Tribunal conclut de plus que pour pouvoir envoyer les marchandises via le train, il était nécessaire de procéder à l'emballage et au cerclage.
English: Full-year employment across the country 1995 Summer
French: L'emploi à longueur d'année dans les régions 1995 été
English: This website is getting updated soon to contain all the information you need about the extension.
French: Le site sera mis à jour sous peu pour contenir toute l'information dont vous avez besoin à propos de l'extenstion lazybackup.
English: 561 Rental of aircraft $41 628,32 2007/08/23 Imperial Oil 1123 Aviation fuel $12 091,64 2007/08/23 K.B. Home Insulation 646 Residential buildings $125 822,00 2007/08/23 Kayway Industries 1130 Inorganic and organic chemicals, including plastics, rubber and products, and excluding tires and tubes $16 718,09 2007/08/23 WHATEVER SOLUTIONS & MEDIA INC.
French: 561 Location d'aéronefs 41 628,32 $ 2007/08/23 Imperial Oil 1123 Carburant d'aviation 12 091,64 $ 2007/08/23 K.B. Home Insulation 646 Bâtiments résidentiels 125 822,00 $ 2007/08/23 Kayway Industries 1130 Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques 16 718,09 $ 2007/08/23 WHATEVER SOLUTIONS & MEDIA INC.
English: · Employee satisfaction is monitored through both formal and informal means.
French: · La satisfaction des employés est surveillés tant par les moyens officiels que les moyens non officiels.
English: In cooperation with the World Association of Newspapers, UNESCO has assisted the private print press in Yugoslavia to create a distribution system for newspapers and weeklies.
French: En coopération avec l'Association mondiale des journaux, l'UNESCO a aidé la presse écrite privée de Yougoslavie à mettre en place un système de distribution des quotidiens et hebdomadaires.
English: However, there is no specific methodology for staff to determine when a project should be rejected on environmental grounds.
French: Le but de l’examen environnemental est d’aider la Société à prendre une décision éclairée concernant l’appui à un projet.
English: “First Nations Financial Management Board” means the board established under subsection 38(1).
French: « Gazette des premières nations » La publication prévue à l’article 34.
English: M/V RMS has run aground on the west side of Scotch Bonnet Island, Lake Ontario.
French: M/V SGI a touché la rive du côté ouest de Scotch Bonnet Island, lac Ontario.
English: The specialized knowledge of the regions and the respective conflicts, the knowledge of international law (much of which has been developed within the Tribunals) and the operation of an international criminal tribunal are all unique to the Tribunals and their staff.
French: Les membres du personnel des Tribunaux ont une connaissance spécialisée unique des régions considérés et des conflits qui les ont déchirées et sont seuls à posséder une telle pratique du droit international applicable (dont une bonne partie a été élaborée au sein des Tribunaux) et à savoir comment fonctionne un tribunal pénal international.
English: Provisions on control of utilisation of fishing opportunities outside Community waters and of fishing opportunities within Community waters allocated to third countries should be aligned and should allow for timely action to prevent Member States and third countries for exceeding those opportunities.
French: Il convient d’harmoniser les dispositions relatives au contrôle de l’utilisation des possibilités de pêche en dehors des eaux communautaires et celles relatives au contrôle de l’utilisation des possibilités de pêche dans les eaux communautaires attribuées aux pays tiers et de prévoir un système d’intervention rapide pour empêcher les États membres et les pays tiers de dépasser ces possibilités.
English: Thanks in great part to the active lobbying of the Government of Lebanon, which supported the initiative from the outset, the Agency had received $21 million by the end of 2006, allowing it to commence work on a number of projects.
French: Grâce à l'intercession active du Gouvernement libanais qui a appuyé l'initiative dès le début, l'Office a, à la fin de 2006, reçu 21 millions de dollars et avait commencé des travaux sur un certain nombre de projets.
English: (Application for, first, annulment of Commission Decision 2001/829/EC, ECSC of 28 March 2001 on the State aid which Italy is planning to grant to Ferriere Nord SpA, and, second, compensation for the harm allegedly sustained by the applicant following the adoption of that decision.) (2) The applicant was ordered to bear its own costs and to pay those incurred by the Commission.
French: (D'une part, demande d'annulation de la décision 2001/829/CE, CECA de la Commission du 28 mars 2001 relative à l'aide d'État que l'Italie envisage de mettre à exécution en faveur de Ferriere Nord SpA, et, d'autre part, demande d'indemnisation visant la réparation du préjudice prétendument subi par la requérante à la suite de l'adoption de ladite décision) 2) La requérante est condamnée à supporter ses dépens ainsi que ceux de la Commission.
English: Home About CMHA Awards Freddi Ford Award Board of Directors National Projects National Consumer Advisory Council Annual Reports Awards C.M. Hincks Award Consumer Involvement Award Outstanding Volunteer Service Award Media Award Mental Health In The Workplace Award Aleck Trawick, Q.C. Award CMHA Staff Award Edward J. Pennington Innovation Award Marjorie Hiscott Keyes Award National Distinguished Service Award Non-Consumer Involvement Award Freddi Ford Award Partnerships Our Donors History Quick Links
French: Accueil À propos de l’ACSM Prix nationaux Prix Freddi Ford Conseil d’administration national Projets de l’ACSM Conseil consultatif national des usagers Rapports annuels Prix nationaux Prix C.M. Hincks Prix de participation des bénéficiaires Prix pour services bénévoles exceptionnels Prix des médias Prix pour la santé mentale au travail Prix Aleck Trawick, C.R. Prix du personnel de l'ACSM Prix de l'innovation d'Edward J. Pennington Prix Marjorie Hiscott Keyes Prix national pour service distingué Prix de participation des non-bénéficiaires Prix Freddi Ford Partenariats Nos donateurs Histoire Liens rapides
English: The aim was to ensure greater transparency in the relationship between the European Union and the station, and to link the Community's financial contribution to the production and broadcasting of specific programmes.
French: L'objectif recherché visait à introduire une plus grande transparence dans la relation de l'Union européenne avec la chaîne et lier directement le financement communautaire à la production et à la diffusion de programmes concrets.
English: A first reason for this is that in States whose economy or government is fragile, a serious attack on critical infrastructure will not merely take a human and financial toll; it could weaken political institutions and cause instability or even disturbances which may be of varying gravity or length.
French: La première raison en est que, dans des États dont l'économie ou l'administration est fragile, une atteinte grave aux infrastructures critiques n'aura pas seulement un bilan humain et financier.
English: Honorariums of individual engineering firms are expected to vary from as low as Sfr584,000 to as high as Sfr4,196,000, depending on the field and terms of reference.
French: Les honoraires des différents bureaux d’ingénieurs devraient varier de 584 000 à 4 196 000 francs suisses, selon le domaine d’ingénierie et le mandat.
English: Software that is placed in the public domain can be snapped up and put into non-free programs.
French: Il se peut qu'il soit interdit de le donner à quelqu'un et vous ne pouvez vraisemblablement pas l'améliorer.
English: • They are driving more during the peak rush hours, particularly in the afternoon
French: • Ils se déplacent davantage pendant les heures de pointe, particulièrement en après-midi.
English: Branches and Affiliates in Canada:
French: Succursales et sociétés affiliées au Canada :
English: The Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs opened the joint 2000 Pledging Conference for Development Activities and the 2000 United Nations/FAO Pledging Conference for the World Food Programme and made a statement.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales ouvre la Conférence des Nations Unies de 2000 pour les annonces de contributions aux activités de développement et la Conférence de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture de 2000 pour les annonces de contributions au Programme alimentaire mondial et fait une déclaration.
English: Nationwide, 53.3 per cent of the children enrolled were girls, and 46.7 per cent were boys.
French: Dans l'ensemble du pays, la proportion de filles suivant un enseignement secondaire est de 53,3 % et celle des garçons de 46,7 %.
English: Despite attempts to stabilise the situation, 1997 was also a year of deep recession in Bulgaria (-7% GDP).
French: Malgré les tentatives de stabilisation, 1997 a également été une année de grave récession en Bulgarie (-7 % du PIB).
English: Taking into account the lack of progress in the peace process, we fully subscribe to the suggestion of the Secretary-General to reinforce the capacity of UNOCI and to provide it with additional resources in order that it may more effectively be able to fulfil its difficult mandate.
French: Vu l'absence de progrès dans le processus de paix, nous souscrivons pleinement à la suggestion du Secrétaire général de renforcer la capacité de l'ONUCI et de lui procurer des ressources supplémentaires afin qu'elle puisse s'acquitter plus efficacement de son mandat difficile.
English: The Barbados educational system has been free of racial discrimination since the introduction of the Barbados Secondary School Entrance Examination in 1959.
French: Le système éducatif barbadien ne connaît plus la discrimination raciale depuis l'instauration de l'examen d'entrée dans l'enseignement secondaire, en 1957.
English: Protection against ETEC diarrhea Many ETEC strains produce a heat-labile enterotoxin that is similar to cholera toxin.
French: Protection contre la diarrhée à ETEC De nombreuses souches d'ETEC produisent une entérotoxine thermolabile similaire à la toxine cholérique.
English: Cell wall volumes per tracheid were greater in T plants, but because the tracheid diameters in H plants were smaller, wall volumes per unit tracheid volumes were consistently greater in H plants. The role of apical ontogeny in explaining patterns of anatomical variation within the stem is discussed.
French: Les volumes des parois cellulaires par trachéide sont supérieurs chez les plants T; toutefois, en raison du fait que les trachéides des plants H, les volumes des parois par volume unitaire de trachéides sont apparus systématiquement plus grands chez les plants H. On a discuté du rôle de l'ontogénèse apicale comme facteur explicatif des modes de variation anatomiques à l'intérieur des arbres.
English: A specific call was made to examine the problem of mercenaries in Kashmir.
French: Il a été expressément demandé que soit examiné le problème des mercenaires au Cachemire.
English: **** The Sub-Committee on Relations with Non-Member Countries (of the Political Affairs Committee) meeting in Strasbourg on 27 September 2002, under the chairmanship of Mr Bergqvist (Sweden, SOC):
French: **** La Sous-commission des relations avec les pays non-membres (de la Commission des questions politiques) réunie à Strasbourg le 27 septembre 2002, sous la présidence de M. Bergqvist (Suède, SOC) :
English: I agree with that statement and I think it does go to the heart of a lot of what we've heard over the last couple of months in terms of attempting to deal with this issue.
French: Je suis tout à fait d'accord avec cette déclaration et je pense même qu'elle va au coeur de ce que nous avons entendu au cours des deux ou trois derniers mois dans le cadre de notre examen de la question.
English: OHCHR received contributions from nine Member States, one regional organization (the Council of Europe) and five NGOs in consultative status with ECOSOC, which are summarized in A/HRC/9/7.
French: Le HCDH a reçu des contributions de neuf États Membres, d'une organisation régionale (le Conseil de l'Europe) et de cinq ONG dotées du statut consultatif auprès de l'ECOSOC, qui sont résumées dans le document A/HRC/9/7.
English: It is the first station to address multi-stakeholder expectations for fuel quality, product liability and general liability.
French: Elle est aussi la première à répondre aux attentes des multiples intervenants en ce qui a trait à la qualité du carburant, la responsabilité du produit et la responsabilité générale.
English: FUNDRAISING CHEQUES 15Jan &15May 2 x $75.00
French: CHÈQUES TENANT LIEU DE COLLECTE DE FONDS 15 janv. et 15 mai 2 x 75 $
English: Priority Substances List Assessment Report for Releases from Primary and Secondary Copper Smelters and Copper Refineries - Releases from Primary and Secondary Zinc Smelters and Zinc Refineries 2.0 Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic" under CEPA 1999 2.1 Identity 2.2.2.1 Canadian Copper Refinery Table 7 Annual loading rates of effluent components (tonnes/year) Release component Year Noranda- CCR to Montreal WWTP 1 Montreal WWTP to St. Lawrence River 2 Noranda-CEZinc to St. Lawrence River Beauharnois Canal) 3 Cominco-Trail to Columbia River Total % CCR All outfalls combined 4 C-II outfall 5 C-III outfall 5 Total % zinc operations Total % zinc operations Cu 1995 0.820 23.9 1.39 0.241 324
French: Liste des substances d'intérêt prioritaire Rapport d'évaluation - Rejets des fonderies de cuivre de première et de deuxième fusion et des affineries de cuivre - Rejets des fonderies de zinc de première et de deuxième fusion et des affineries de zinc 2.0 Sommaire des données essentielles à l'évaluation de la " toxicité " au sens de la LCPE (1999) 2.1 Identité 2.2.2.2 Affinerie CEZinc Tableau 7 Taux de charge annuels des constituants de l'effluent (tonnes/année) Constituant du déversement Année Noranda- CCR vers SEEU de Montréal 1 SEEU Montréal vers fleuve St-Laurent 2 Noranda-CEZinc vers fleuve St-Laurent (Canal Beauharnois) 3 Cominco-Trail vers rivière Columbia Total % CCR Toutes retombées combinées 4 C-II outfall 5 C-III outfall 5 Total % opér. zinc Total % opér. zinc Cuivre 1995 0,820 23,9 1,39 0,241 324
English: EDS is neither a diagnosis nor a cause of death.
French: Le SDA n’est ni un diagnostic ni une cause de décès.
English: In order to comply with the provisions of this directive, all Member States, including Spain of course, will have to take implementing measures and bring them into force by 5 October 2005 at the latest.
French: Afin de respecter les dispositions de cette directive, tous les États membres, y compris bien évidemment l'Espagne, devront prendre les mesures d'exécution et les mettre en vigueur pour le 5 octobre 2005 au plus tard.
English: In interpreting legislation the courts often find it helpful to look at the enactments of other jurisdictions. It is standard practice to consult the legislation of other provinces when interpreting provincial legislation.
French: Puisque les deux lois portent sur la même matière, il convient d’interpréter certains termes de la loi fédérale à la lumière de la loi correspondante du Québec.
English: Secondly, I agree with Mrs Frassoni that the escape route represented by the rule on majority by means of variable geometry could lead us - as Mr Marinho pointed out - to certain States, such as the United Kingdom, escaping through the back door of variable geometry. In other words, giving them options which allow them - as in the case of Schengen or the euro - not to contribute to the European project.
French: Ensuite, je me rallie aux propos de Mme Frassoni selon lesquels l'échappatoire à la règle de la majorité grâce au principe de géométrie variable peut conduire à ce que - comme l'a dit M. Marinho - certains États membres, le Royaume-Uni par exemple, s'échappent par la fausse porte de la géométrie variable, c'est-à-dire en refusant de participer à la contribution européenne grâce aux options - comme en matière de Schengen ou d'euro.
English: RebiSmart™ helps you administer interferon beta-1a subcutaneously (under the skin) using hidden, single-use sterile disposable needles.
French: Grâce à RebiSmart™, il est possible d'administrer par voie sous-cutanée (sous la peau) de l'interféron bêta-1a à l'aide d'aiguilles invisibles, stériles et jetables (à usage unique).
English: Less than 14% of the patients withdrew from the studies during the first year and approximately 90% of patients received 8 to 9 treatments (pooled data from the two studies).
French: Moins de 14 % des patients se sont retirés des études au cours de la première année et environ 90 % des patients ont reçu de 8 à 9 traitements (données regroupées des deux études).
English: Moreover, when all the parties come together to arrest that phenomenon, Israel, the occupying Power must not be allowed to exploit the battle against international terrorism and even exploit its own civilian casualties, using them as a cover for its illegal policies and measures and for the continuation of its settler colonialism, expansionism and obstruction of peace.
French: En outre, lorsque toutes les parties se réuniront pour essayer de mettre fin à ce phénomène, Israël, la puissance occupante, ne devra pas être autorisé à exploiter la lutte contre le terrorisme international et à exploiter, même, ses propres victimes civiles, pour couvrir sa politique et ses mesures illégales et pour la poursuite de ses colonies de peuplements ou de son expansionnisme et de son obstruction à la paix.
English: Technical analyses in Canada and the U.S. conclude that there are transboundary flows of particulate matter and its precursors from the U.S. to Canada and from Canada to the U.S. To a certain extent, this is being addressed by acid rain and ozone reduction measures, but further reductions in Canada and the U.S. are necessary, particularly in regions where there is transboundary flow.
French: Les analyses techniques réalisées tant au Canada qu'aux États-Unis concluent qu'il y a flux transfrontière de particules et de leurs précurseurs des États-Unis vers le Canada et vice et versa. Les mesures prises à l'encontre des pluies acides et de l'ozone s'attaquent jusqu'à un certain point à ce problème, mais il faut obtenir des réductions supplémentaires dans les deux pays, surtout dans les régions où il y a des flux transfrontières.
English: Since the opening up of borders and the Schengen Agreements, some immigrant communities have systematically organised themselves into networks of religious and ethnic infiltration, and as a result they are a fertile breeding ground for terrorism, and also for delinquency, trafficking and violent crimes of all kinds.
French: Depuis l'ouverture des frontières et les accords de Schengen, certaines communautés d'immigrés se sont systématiquement organisées en réseaux d'infiltration religieuse et ethnique et constituent, par là même, un terrain favorable au développement du terrorisme, mais aussi de la délinquance, des trafics et violences en tous genres.
English: • Each immunization clinic should develop detailed written protocols for: Routine Vaccine Storage and Handling for day to day operations and Urgent Vaccine Storage and Handling in the event of refrigerator or freezer malfunctions, power failures, natural disasters, or other emergencies that might compromise vaccine storage conditions.
French: • Que chaque clinique d’immunisation établisse des protocoles écrits détaillés pour ce qui suit :  les activités courantes d’entreposage et de manipulation des vaccins pour le fonctionnement quotidien,  les activités urgentes d’entreposage et de manipulation des vaccins en cas de défaillance du réfrigérateur ou du congélateur, de panne de courant, de catastrophe naturelle ou d’autres urgences qui pourraient nuire aux conditions d’entreposage des vaccins.
English: [Bears] [Magical Objects] [Animals] [Amulets]
French: [Ours] [Objets magiques] [Animaux] [Amulettes]
English: 361 Short-finned Pilot Whale Globicephala macrorhynchus
French: 174 Belette Ã longue queue des Prairies Mustela frenata longicauda
English: Members of the Council are also seriously concerned about the worsening of the humanitarian and human rights situation, in particular in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
French: Les membres du Conseil sont également préoccupés par la dégradation de la situation humanitaire et de la situation au regard des droits de l'homme, en particulier dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: Among CP’s most important concerns is the potential threat posed by terrorist organizations that might manage to obtain weapons of mass destruction.
French: Parmi les préoccupations les plus vives de la Direction figure la menace que peuvent représenter les organisations terroristes capables de se procurer des armes de destruction massive.
English: It has repeatedly been said by Umpires that teachers are not entitled to collect benefits during the summer months while waiting for the beginning of the new school year unless they are genuinely in the labour market during that period of time.
French: Les juges-arbitres ont affirmé à de nombreuses reprises que les enseignants n'ont pas droit aux prestations durant les mois d'été pendant qu'ils ne soient véritablement sur le marché du travail au cours de cette période.
English: The bar and restaurant have a charming outdoor terrace overlooking the Bellevue and the Sea Only animals of small size are accepted, for 15 euros a day.
French: Le bar et le restaurant disposent dï¿½une charmante terrasse en plein air donnant sur la place Bellevue et la mer. Seuls les animaux de petite taille sont acceptés, pour 15 euros par jour.