ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its recent decision in the Bell Canada case, the Federal Court of Appeal found that the power of the Chairperson of the Canadian Human Rights Tribunal pursuant to Section 48.2 (2) of the Canadian Human Rights Act was not fatal to the independence of the Canadian Human Rights Tribunal.
French: Dans sa récente décision dans l=affaire Bell Canada, la Cour d=appel fédérale a conclu que le pouvoir qu=exerce le président du Tribunal canadien des droits de la personne en vertu du par. 48.2 (2) de la Loi canadienne sur les droits de la personne ne porte pas un coup fatal à l=autonomie du Tribunal canadien des droits de la personne.
English: Among the speakers in the debate on how institutional reforms should be implemented, our colleague Mr Lemoine commented on the present situation concerning the architecture of the European Security and Defence Policy in the following terms: "I should like to say a word about the European Security and Defence Policy referred to at the end of the draft resolution.
French: Parmi les intervenants dans le débat sur le chemin à suivre pour la mise en place des réformes institutionnelles, notre collègue M. Lemoine a évoqué la situation actuelle de la politique européenne de sécurité et de défense : « Je souhaite par ailleurs intervenir sur la politique européenne de sécurité et de défense dont il est fait mention à la fin du projet de résolution.
English: The world has plenty of analysts of Colombian problems, and plenty of critics of our society and our successive Governments.
French: Le monde est plein d'analystes du problème colombien, et de critiques de notre société et de nos Gouvernements successifs.
English: You can use your Google Toolbar to share web pages via email, text message (SMS), or blog.
French: Vous pouvez utiliser la barre d'outils Google pour partager des pages Web par e-mail ou par le biais d'un blog.
English: It also provides a detailed list of lessons learned from the project.
French: Ce compte rendu comprend également la liste détaillée des leçons apprises dans le cadre de ce projet.
English: A September 1982 in situ monitoring study of the Avon River below the Stratford, Ontario MWTP indicated a gradual decline in TRC levels from 17 m downstream of the outfall (0.17 to 0.35 mg/L) to 209 m downstream of the outfall (0.003 to 0.1 mg/L) (Flood et al., 1984a).
French: En septembre 1982, une étude de surveillance in situ de la rivière Avon, en aval de l'usine d'épuration de Stratford, a mis en évidence un déclin graduel des concentrations de CRT entre 17 m en aval de l'exutoire (de 0,17 à 0,35 mg/L) et 209 m en aval (de 0,003 à 0,1 mg/L) (Flood et al., 1984a).
English: The Commission has also very promptly managed to submit a number of legislative proposals to make shipping safer for discussion by Parliament and the Council.
French: La Commission a également été en mesure de fournir très rapidement au Parlement européen et au Conseil toute une série de propositions législatives renforçant la sécurité maritime.
English: For all sorts of political and personal reasons, I am working to ensure that the Member States, both present and future, use the Structural Funds in the appropriate manner, with respect for sustainable development.
French: Pour toutes sortes de raisons politiques et personnelles, je veille à ce que les États membres, actuels et futurs, fassent une utilisation des fonds structurels correcte et respectueuse du développement durable.
English: I would, however, like to state once again that the establishment of the International Criminal Court is an important component of the European Union' s external policy, and consequently a feature of the programme of the Spanish Presidency.
French: Partant, je souhaite réaffirmer devant vous que la création de la Cour pénale internationale constitue une partie importante de la politique étrangère de l'Union et qu'à ce titre, elle figure dans le programme de la présidence espagnole.
English: I was brought up in Nova Scotia, so the trip to New Brunswick was not that far.
French: De plus, j’ai été élevée en Nouvelle-Écosse, ce qui n’est pas si loin.
English: adulthood. By contrast, the age-standardized mortality rate for suicide, calculated without reference to age, ranks lower.
French: Par contre, bien que les taux d’APVP liés au cancer, aux anomalies congénitales, à l’accident vasculaire cérébral et à la bronchopneumopathie chronique obstructive soient plus élevés pour les hommes que pour les femmes, l’écart est moins prononcé.
English: Nova Scotia The Nova Scotia tartan was designed by Mrs. Bessie Murray.
French: Nouvelle-Écosse Le tartan de la Nouvelle-Écosse a été conçu par Mme Bessie Murray.
English: Since the early 1990s various activities have also been conducted by the Moroccan Government to protect these children and secure their reintegration into society, while attempting to offer them solutions adapted to their needs.
French: Depuis le début des années 90 plusieurs actions ont été également menées par le Gouvernement marocain, en vue de protéger ces enfants et de les réinsérer dans la société, en cherchant à leur offrir des solutions adaptées à leurs besoins.
English: prior to the 1850s, this had increased to 46% and 18%, respectively, by present times.
French: 1983 dans les bassins versants aménagés, et de 14,3 µS/cm en 1925 à 14,7 mS/cm en 1983 dans les bassins non exploités.
English: Canada’s area of responsibility for SAR extends even further—north to the North Pole, as well as 1,000 kilometres west into the Pacific Ocean and 1,300 kilometres east into the Atlantic Ocean.
French: Le domaine de responsabilité du Canada en matière de recherche et de sauvetage est encore plus étendu, allant vers le nord jusqu'au pôle Nord d'un côté et couvrant mille kilomètres à l'ouest dans l'océan Pacifique et 1 300 kilomètres à l'est dans l'océan Atlantique.
English: In view of the manifold risks of failure, European and American diplomats and policy-makers continue to maintain that in a scenario of reintegration, multi-ethnic Bosnia can be revitalized.
French: Le Haut Représentant a, par ailleurs, été autorisé à prendre des décisions contraignantes sur les questions telles que la citoyenneté, les visas et le drapeau commun, pour lesquelles aucun accord n'avait été passé entre les autorités locales.
English: Identification of Respondents There were 191 responses to the electronic consultation.
French: Identification des participants Cent quatre-vingt-onze questionnaires ont été remplis dans le cadre de la consultation électronique.
English: Summary of Transfer Payments by Business Line($ millions)
French: Sommaire des paiements de transfert par secteur d'activité(millions $)
English: 1.A.3.b. Road Transportation (KS)
French: 1.A.3.b. Transport routier (SC)
English: Mr President, I must raise what I believe is a very important issue in relation to the United Kingdom.
French: (EN) Monsieur le Président, je me vois dans l'obligation de soulever ce que je considère être une question très importante pour le Royaume-Uni.
English: Counsel further argued that, in the midst of this crisis, the situation was made more difficult by the action of international trading companies, which were involved in financing production of certain foreign mills, in finding the export markets and in negotiating the lowest prices possible, even to the degree of selling at dumped prices.
French: Pendant cette crise, les conseillers ont aussi prétendu que les agissements des sociétés de commerce internationales, occupées à financer la production de certaines usines étrangères, à trouver des marchés d’exportation et à négocier le plus bas prix possible, même au point de vendre à des prix sous-évalués, ont exacerbé la situation.
English: However, in this research we had to decline their offer 4
French: Plusieurs d’entre elles ont renoncé au droit à la confidentialité et désiraient être identifiées à leur récit.
English: At the time of writing, the report of the meeting has not yet been published.
French: Au moment de l'élaboration du présent document, le rapport de la Réunion n'avait pas encore été publié.
English: Saskatchewan agrees to share information on best practices for the purpose of the production of the report, including any relevant information from this agreement.
French: La Saskatchewan fournira des états financiers et d’autres documents prévus à la présente entente et selon ce que le Canada exigera de temps à autre et il gérera ses affaires financières conformément aux principes et aux pratiques comptables généralement reconnus.
English: "[The members of the PNC] shall protect the right of assembly and demonstration.
French: "Les membres de la PNC protègent l'exercice du droit de réunion et de manifestation.
English: • from Human Resources and Skills Development Canada
French: • from Ressources humaines et Développement des compétences Canada
English: Innovation Union will also champion the best examples of public sector innovation, and the private and public sectors can learn from each other's best practice.
French: L'Union de l'innovation soutiendra également les meilleurs exemples d'innovation du secteur public. Par ailleurs, les secteurs public et privé peuvent chacun s'inspirer des meilleures pratiques de l'autre.
English: • 14 CIHR Strategic Training Initiatives in Health Research in areas including rural health, cell signaling, regenerative medicine, autoimmunity, and infectious disease (see partners in Microcosm-III, September 2002, and this newsletter p.8)
French: • 14 initiatives stratégiques des IRSC pour la formation en recherche dans des domaines de la santé tels que la santé rurale, la transmission des signaux extracellulaires et intracellulaires, la médecine regénérative, l'auto-immunité et les maladies infectieuses; (voir liste des partenaires dans le bulletin de septembre 2002, et ce bulletin en page 8)
English: On the family tombstone at Priceville, it is spelled without the "a".
French: Sur la pierre tombale de la famille, à Priceville, il est écrit sans le « a ».
English: Official Receipts 4.3.2 A review of the EXT 119 (Record of Fees Received-Passport Consular Services) was conducted.
French: Reçus officiels 4.3.2 Un examen du EXT 119 (registre des droits perçus - services consulaires et des passeports) a permis de constater que des reçus officiels n'étaient pas émis systématiquement pour toutes les recettes perçues.
English: Measures specified in the National Strategy for Migration (NSM) aim at:
French: Les mesures prévues dans la Stratégie nationale en matière de migration ont les objectifs ci-après:
English: The Tribunal made significant progress in processing applications for certification that had been postponed once or more at the request of one of the parties involved.
French: certains droits.
English: Their ultimate aim is to develop a harmonised set of animal welfare criteria that could be applied throughout the EU.
French: Les problèmes de sécurité alimentaire qui se sont posés, en particulier depuis la "crise de la vache folle" ont sensibilisé les Européens aux conditions d’élevage.
English: If the project were located in the European Union, it would come under Annex II, 4(k) of Directive 97/11.
French: S’il était situé dans l’Union européenne, le projet relèverait de l’annexe II, 4(k) de la directive 97/11/CE.
English: The rates recognize that each trip has certain one time costs as well as recurring costs.
French: Les taux appliqués tiennent compte du fait que chaque voyage entraîne des frais qui ne seront exigés qu'une seule fois et d'autres qui le seront plusieurs fois.
English: The first concerns public health, the second harmonisation of the internal market.
French: Le premier concerne la santé publique et le deuxième l'harmonisation du marché intérieur.
English: Measures to encourage Member States in arrears to reduce and eventually pay their arrears
French: Mesures visant à encourager les États Membres ayant des arriérés de paiement à en réduire le montant et, à terme, à les éliminer
English: • Governing Document, CSP - G06.
French: • Coopérative, CSP - C18.
English: The Group has gathered reports of documented killings conducted by FARDC troops in Goma and the area of Kanyabayonga at the end of 2008, and in southern Lubero territory since the end of January 2009.
French: Le Groupe a recueilli des informations tendant à établir des meurtres commis par des éléments FARDC à Goma et dans la région de Kanyabayonga à la fin de 2008 et dans le sud du territoire de Lubero depuis la fin de janvier 2009.
English: (3) All radio communications under subsection (2) shall be preceded by the safety signal, using the procedure prescribed by the International Radio Regulations.
French: (3) Toutes les communications radio en vertu du paragraphe (2) sont précédées du signal de sécurité suivant la procédure définie dans le Règlement international des radiocommunications.
English: Following intrapleural or intraperitoneal administration of glass microfibres, there have been increases in tumour incidence, which have been a function largely of fibre size distribution and durability.
French: À la suite de l'administration de microfibres de verre par voie intrapleurale ou intrapéritonéale, on a relevé une augmentation de l'incidence des tumeurs, qui s'explique en grande partie par la répartition de la taille des fibres et par leur durabilité.
English: On 12 May 2005 it was revealed that the police were investigating 25 allegations of electoral fraud in 19 parliamentary constituencies.
French: Le 12 mai 2005, on a appris que la police enquêtait sur 25 cas de fraude électorale présumée dans 19 circonscriptions législatives.
English: Towers did not seek re-election in 1988 and retired from politics at the age of 69.
French: Towers ne brigue pas les suffrages en 1988 et il se retire de la vie politique à l'âge de 69 ans.
English: Federal and provincial partners collectively took action on a variety of environmental issues, including wastewater, air quality and energy efficiency.
French: Les partenaires fÃ©dÃ©raux et provinciaux ont conjointement agi dans une diversitÃ© de dossiers environne-mentaux, notamment les eaux usÃ©es, la qualitÃ© de l’ air et l’ efficacitÃ© Ã©nergÃ©tique.
English: In particular, there should not be a charge for services that provide Canadians with information about dangers to health, public safety or protection of the environment.
French: Les ministères et organismes fédéraux peuvent facturer des services qui donnent lieu à un bénéfice privé mais pas public. Il ne doit, en particulier, y avoir aucun frais pour les services qui fournissent aux Canadiens des renseignements sur les risques pour la santé, sur la sécurité publique ou sur la protection de l’environnement.
English: World Competition Agencies Release New Report on Telecommunications Sector  [ 2006-05-10 ] Foreign Affairs Canada:
French: Le Canada élu au Conseil des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies  [ 2006-05-10 ] Affaires consulaires :
English: As a response to the emerging issue of the migration of Filipino workers, the DSWD, in coordination with DOLE, pilot-tested the International Social Welfare Services for Overseas  Filipino National.
French: Devant les problèmes auxquels les travailleurs philippins sont confrontés à l'étranger, le DSWD, en coordination avec le Ministère du travail et de l'emploi (DOLE), a testé un projet pilote de Services internationaux de protection sociale pour les ressortissants philippins à l'étranger.
English: The claimant's first submission, made by her able representative, is that she did not quit - she was laid off.
French: La première affirmation de la prestataire, faite par son habile représentant, est qu'elle n'a pas démissionné mais qu'elle a plutôt été mise à pied.
English: The project is implemented in cooperation with the Swedish, Danish and Greek gender equality institutions.
French: Ce projet est mis en œuvre en collaboration avec les institutions suédoises, danoises et grecques chargées d'instaurer l'égalité entre les sexes dans leurs pays respectifs.
English: The grassland community vegetation was the most resilient.
French: La communauté végétale de prairie est la plus résiliente.
English: Article 1 states that it is the responsibility of the Ministry of the Interior and Justice, with the assistance and collaboration of branches of the Government that have responsibilities related to the issue, in particular the security authorities, the National Port Authority and the Panama Canal Authority, to exercise control over the entry into, transport, storage, handling and exit from the Republic of Panama of explosives and other substances that pose a danger to human life and health.
French: L'article premier prévoit que, avec l'assistance et le concours des services de l'État ayant des attributions pertinentes en l'espèce, notamment la Sûreté, la Régie portuaire nationale et celle du canal de Panama, le Ministère de l'intérieur et de la justice est chargé de contrôler l'entrée dans le pays, le transport, l'entreposage, la manutention et la sortie de la République du Panama des matériaux explosifs et autres substances dangereuses pour la vie et la santé humaines.
English: Documentation: TRANS/SC.2/2005/9; TRANS/SC.2/2005/10.
French: Documents: TRANS/SC.2/2005/9, TRANS/SC.2/2005/10.
English: The centre of Namur is only 6 kilometers away and you can reach Dinant in approximately 20 minutes.
French: Le centre de Namur se trouve à seulement 6 kilomètres et vous pouvez rejoindre Dinant en 20 minutes environ.
English: They told Nripen Sarma they were members of the police from the Patacharkuchi police station and asked him to come with them.
French: Se présentant comme membres de la police du poste de Patacharkuchi, ils lui auraient demandé de les accompagner.
English: The AGH will relaunch in May 2005 with two major exhibitions: Lasting Impressions:
French: La galerie rouvrira ses portes en mai 2005 avec deux grandes expositions, nommément Lasting Impressions:
English: For example, with the assistance of interventions that are tailored to them, seniors who smoke can learn to quit and thus enjoy the immediate and long-term health benefits of a smoke-free lifestyle.16 In addition, investments in an "agefriendly" environment usually benefit the old and young at the same time.
French: Par exemple, grâce à des interventions taillées sur mesure pour eux, les aînés qui fument peuvent renoncer au tabac et commencer immédiatement à en retirer des avantages à court et à long terme pour la santé16. De plus, les investissements dans un environnement adapté à l'âge profitent généralement aux aînés aussi bien qu'aux jeunes.
English: Force India has been fined 5000 Euros for using a set of tyres during free practice 1 that were not allowed to be used before Saturday...
French: Adrian Sutil sera pénalisé de cinq places sur la grille de départ du Grand Prix d'Allemagne. Force India a dû changer sa boîte de vitesses.
English: Later on, this technique was also applied to low-power radio transmitters.
French: En 1967 il l'applique à des routes.
English: This call for Treaty change was deliberately and cynically removed from the first draft of this report, despite the overwhelming calls from the trade union movement across Europe for a social progress clause to be inserted in the Treaties.
French: Cet appel au changement du Traité a été délibérément et cyniquement éliminé du premier projet de ce rapport, malgré les appels pressants et unanimes du mouvement syndical européen à inclure une clause relative au progrès social dans les Traités.
English: Recalling its earlier discussions under items 6, 7 and 8 of the provisional agenda, the Committee recommends that any work undertaken with regard to coordination of the implementation of the action plan on economic statistics, vital statistics or measuring the progress of societies should be reflected, as appropriate, under subprogramme 7 of the programme of work for 2010-2011.
French: Rappelant ses précédentes discussions au titre des points 6, 7 et 8 de l'ordre du jour provisoire, le Comité recommande de rendre compte, selon qu'il conviendra, de toute activité concernant la coordination de la mise en œuvre du plan d'action sur les statistiques économiques, les statistiques de l'état civil ou la mesure des progrès des sociétés dans le sous-programme 7 du programme de travail pour 2010-2011.
English: Perspective is an analytical tool and reference for anyone who closely follows the economy.
French: Perspective est à la fois un outil d'analyse et de référence pour tous ceux qui s'intéressent de près à l'économie.
English: During her visit to Geneva from 1 to 4 April 2003 to present her report to the Commission, the Special Rapporteur held bilateral consultations with the secretariat of the Basel Convention and with the Chemicals Division of the United Nations Environment Programme.
French: Au cours du séjour qu'elle a effectué à Genève du 1er au 4 avril 2003 pour présenter son rapport à la Commission, la Rapporteuse spéciale a tenu des consultations bilatérales avec le Secrétariat de la Convention de Bâle et avec la Division des substances chimiques du Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: Most medicine wheels have secondary features associated with them. These include stone TIPI rings, small ancillary stone cairns, stone hearths and anthropomorphic effigies (see BRITISH BLOCK MEDICINE WHEEL AND TIPI RING CAMPSITE).
French: La plupart de ces figures présentent aussi des structures de moindre importance telles que des cercles de TIPIS, de petits cairns secondaires de pierres, des âtres en pierre ou des effigies anthropomorphiques (voir BRITISH BLOCK, « MEDICINE WHEEL » ET CAMPEMENT DE RONDS DE TIPIS DE).
English: 0675 Repair of Ships and boats $88,219.83 2004-06-02 GAGNON, RENALD 0494 Translation services $10,000.00 2004-06-02 GANDER RIVER MANAGEMENT ASSOC 0430 Scientific services $9,982.00 2004-06-02 GEORGE STONE & SONS 1339 Other engineering works $12,476.00 2004-06-02 GTA MARINE 0675 Repair of Ships and boats $12,161.70 2004-06-02 HARBOUR AUTHORITY BAY ST.
French: 0675 Navires et bateaux $88,219.83 2004-06-02 GAGNON, RENALD 0494 Services de Traduction $10,000.00 2004-06-02 GANDER RIVER MANAGEMENT ASSOC 0430 Services scientifiques $9,982.00 2004-06-02 GEORGE STONE & SONS 1339 Autres travaux de génie $12,476.00 2004-06-02 GTA MARINE 0675 Navires et bateaux $12,161.70 2004-06-02 HARBOUR AUTHORITY BAY ST.
English: I’m hoping to work out for all youth in Canada and run some program and be in communication with different countries.
French: J’ai travaillé avec l’association des Sourds de Belleville comme directeur des sports depuis 1999 et j’ai récemment été élu comme président.
English: Other donors include Great Britain, the Netherlands, Sweden and Denmark.
French: À ses côtés se trouvent le Royaume-Uni, les Pays-Bas, la Suède et le Danemark.
English: APCICT is well aware that one organization alone cannot contribute effectively to socio-economic development and achieving the Millennium Development Goals.
French: Le CAPFTIC a bien conscience qu'une seule organisation ne peut contribuer efficacement au développement socioéconomique ni permettre d'atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: (c) an outer packaging
French: c) un emballage extérieur;
English: This will contribute to ensuring that medium to longer-term inflation expectations in the euro area remain solidly anchored at levels consistent with price stability.
French: Cela contribuera à maintenir les anticipations d’inflation à moyen et long termes dans la zone euro solidement ancrées à des niveaux compatibles avec la stabilité des prix.
English: Constitution does not specifically contain an article relating to health.
French: La Constitution pakistanaise ne contient pas d'article concernant spécifiquement le domaine de la santé.
English: Exposure Standards not Exceeded  
French: Normes d’exposition non dépassées
English: The EEA sets out a process for doing this, and Human Resources Development Canada supports this with relevant data packages.
French: La LEE explique la marche à suivre pour ce faire, laquelle est appuyée par DRHC au moyen d'ensembles de données pertinentes.