ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consideration may be given to the development of more detailed rules of procedure (or guidelines) for the Group if generic reference to the application of the rules of procedure of the Conference to the Implementation Review Group, mutatis mutandis, is deemed insufficient.
French: On pourrait envisager d'élaborer un règlement intérieur (ou des lignes directrices) plus détaillé pour le Groupe si le renvoi général à l'application mutatis mutandis du règlement intérieur de la Conférence au Groupe d'examen de l'application est jugé insuffisant.
English: This was tested by quantifying the sex ratio response of Tetranychus urticae females to changes in the number of ovipositing females in their patch.
French: Cette hypothèse a été éprouvée en quantifiant la variation du rapport mâles : femelles chez des femelles du Tétranyque à deux points, Tetranychus urticae, en fonction de la variation du nombre des femelles pondeuses dans l'aire de ponte.
English: Provincial ministries of health have a role in technology assessment, primarily at the stages of implementation and monitoring of appropriate use (Phase III and IV).
French: Les ministères provinciaux de la Santé ont un rôle à jouer dans l'évaluation de la technologie, d'abord aux étapes de la mise en oeuvre et de la surveillance de l'utilisation appropriée (phases III et IV).
English: “The doctrine of `national treatment' or equality doctrine sums up the rules of treatment of aliens by saying that the international obligations of the State are discharged from the moment that it has put the alien on a footing of complete equality in everything pertaining to civil or private rights.
French: « La théorie du “traitement national” ou théorie de l'égalité résume le régime du traitement des étrangers en considérant que les obligations internationales de l'État sont accomplies dès le moment qu'il place l'étranger sur un pied d'égalité absolu pour toutes choses touchant aux droits civils ou privés.
English: Retailers subscribe to the trade items that they are interested in.
French: Les détaillants abonnés au pool indiquent les produits qu'ils recherchent.
English: Leave without pay will be granted for family-related needs, in the following manner: (a) subject to operational requirements, leave without pay for a period of up to three (3) months will be granted to an employee for family-related needs; subject to operational requirements, leave without pay of more than three (3) months but not exceeding one (1) year will be granted to an employee for family-related needs; an employee is entitled to leave without pay for family-related needs only once under each of (a) and (b) of this clause during the employee’s total period of employment in the Public Service.
French: Un congé non payé pour besoins familiaux est accordé selon les modalités suivantes : a) sous réserve des nécessités du service déterminées par l’employeur, un congé non payé d’une durée maximale de trois (3) mois sera accordé à un employé pour des besoins familiaux; sous réserve des nécessités du service déterminées par l’employeur, un congé non payé de plus de trois (3) mois, mais ne dépassant pas un (1) an, sera accordé à un employé pour des besoins familiaux; un employé peut bénéficier d’un congé non payé en vertu de a) et b) de la présente clause une seule fois au cours de sa période totale d’emploi dans la fonction publique.
English: The Commission's final report directed seventeen of its 50 recommendations at the regulator (Health Canada).
French: Le rapport final de la Commission a adressé dix-sept de ses 50 recommandations à l'intention du gouvernement fédéral (Santé Canada).
English: Companies include Pullman Bus, TurBus and Flota Barrios.
French: Des companies incluant Pullman Bus, TurBus et Flota Barrios.
English: Foods considered as novel foods under these regulations fall under the following three categories:
French: Les aliments considérés comme nouveaux en vertu de ce règlement se divisent en trois catégories :
English: Reducing the residency requirement would enhance the ability of Canadian firms to develop export markets.
French: L'assouplissement du critère de résidence augmenterait la capacité des sociétés canadiennes de développer des marchés d'exportation.
English: Non-hazardous solid waste incineration of 26 tonnes or more of waste per year, including small combustion units, conical burners and beehive burners  Non-hazardous solid waste means any solid waste, regardless of origin, that might normally be disposed of in a non-secure manner, such as at a sanitary landfill site, if not incinerated.
French: Incinération de 26 tonnes ou plus de déchets solides non dangereux par année, y compris les petites unités de combustion et les fours coniques ou wigwams L'expression « déchets solides non dangereux » renvoie à tous les déchets solides, quelle que soit leur origine, qui pourraient normalement, s'ils ne sont pas incinérés, être éliminés de façon non sécuritaire, par exemple dans un site d'enfouissement sanitaire.
English: Also in 2002, the Agency had 197 subscribers to new content on the Agency Web site concerning marine matters.
French: Toujours en 2002, l'Office comptait 197 abonnés au nouveau contenu de son site Internet sur les questions maritimes.
English: Frames are the main "component" of every bicycle, so it can be stated that the information pertaining to bicycles is relevant to frames.
French: Les cadres constituent la principale « composante » de chaque bicyclette, c'est pourquoi on peut dire que les données se rapportant aux bicyclettes sont pertinentes aux cadres.
English: We are asking for an extension of the directive requiring that employees be informed and consulted during take-overs to include leveraged buy-outs by private equity, and we are asking for measures to 'avoid unreasonable asset stripping in target companies'.
French: Nous demandons l'extension de la directive prévoyant l'information et la consultation des employés en cas d'acquisition d'entreprises pour y inclure les rachats d'entreprises par endettement par des fonds de capital-investissement, et exigeons des mesures visant à "éviter un démembrement déraisonnable d'actifs ('asset stripping') dans les sociétés cibles".
English: We have no information on the history of that site that might provide a time scale for immigration of both species.
French: Nous n’avons aucun nouveau renseignement à présenter sur les antécédents de ce site qui pourrait permettre d’établir l’échelle de temps de l’immigration des deux espèces.
English: To reserve the operation of the coal mines and fisheries for the Crown, authorities in England had decided to give residents of Cape Breton occupancy permits, not freeholds.
French: Afin de réserver à la Couronne l'exploitation des mines de charbon et des pêcheries, les autorités britanniques n'accordent aux colons du Cap-Breton que des certificats d'occupation plutôt que des francs-alleux.
English: The Committee resumed its consideration of the item and had before it the 2003 agenda of the informal working group.
French: Le Comité reprend l'examen de la question, pour lequel il est saisi de l'ordre du jour de 2003 du Groupe de travail officieux.
English: With increasing consumer concerns about the relative safety of genetically modified grain, some countries are establishing genetically modified labeling requirements. This means that the ability to segregate genetically modified and non-genetically modified varieties could become critical to maintaining Canada’s international market share.
French: • Les acheteurs de grain canadien deviennent de plus en plus sensibles à la qualité et demandent une gamme plus vaste de caractéristiques de qualité ainsi que des assurances et des certifications de la qualité et de la salubrité du grain.
English: Regular and civilian members are engaged and managed under the RCMP Act whereas public service employees fall under the Public Service Employment Act.
French: L’engagement et la gestion des membres réguliers et des membres civils se font sous le régime de la Loi sur la GRC, tandis que les employés de la fonction publique relèvent de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: You can become more involved by offering to help with an event or project.
French: Votre degré de participation peut s’intensifier si vous offrez votre aide pour une manifestation ou un projet précis.
English: One to keep an eye on I think. Love the damage model.
French: Si en plus, il y aura un gameplay simu, ça va tout déchirer!
English: An entrepreneur is well advised to take extra time in the validation process to ensure what he plans to develop will be appealing to the customer.
French: L’entrepreneur avisé consacrera davantage de temps à l’évaluation, afin de s’assurer que le produit qu’il compte développer plaira à la clientèle.
English: Until the Aliyev's came along, only North Korea's utterly loony Kim Il Sung managed to anoint his son atop a red throne.
French: Jusqu'à l'avènement des Aliyev, seul Kim Il Sung, le monarque versatile de Corée du Nord, avait réussi à placer son fils sur un trône sanglant.
English: Experience has shown that most people keep a kitchen for approx. 20 years.
French: Puisque la durée de vie moyenne d'une cuisine est, par expérience, de 20 ans, il vaut la peine de bien penser à ses désirs et à ses exigences lors de l'achat d'une cuisine.
English: Representatives of the United Nations Development Programme, UNDP Chile, the Human Rights Centre at the Law Faculty of the University of Chile, the criminal investigation police, the Agrupación de Migrantes Andinos Pro Andes (ProAndes Andean Migrants' Group) and academics were involved in the day's activities.
French: À ce séminaire, ont participé des représentants du Programme des Nations Unies pour le développement - PNUD Chili -, du Centre des droits de l'homme de la Faculté de droit de l'Université du Chili, des services de sûreté, du Groupement des migrants andins Pro Andes et de membres universitaires.
English: Mr President, if the problem about sounding the bell is that the sitting has to resume first, the solution is quite simple.
French: Monsieur le Président, si le problème pour faire retentir la sonnerie est qu'il faut une reprise de la séance, c'est très simple.
English: "Mary A. Smith, No. 25 N.K.A. Mary A. Jones No. 30" If the member has an alias registered in the Indian Registry that alias could also appear on the transfer document especially if the individual signs their name using the alias.
French: Pour plus de renseignements, consulter le Guide du registre des terres indiennes et l'Entente interministérielle relative aux descriptions légales des terres indiennes, 6 février 1998 ou telle qu’amendée de temps en temps. Le document de transfert doit comprendre une mention portant que le possesseur légal effectue le transfert en échange d'une contrepartie de valeur.
English: The artifacts in the exhibition, some thousands of years old, include ceramic cooking pots, pendants, and a range of tools and weapons made of copper, stone, bone and antler.
French: Les améliorations novatrices apportées par l’équipe du MCC à l’exposition POMPEII ont tellement ravi les partenaires internationaux que ceux-ci ont décidé de garder les présentoirs tels quels pour le reste de la tournée internationale de l’exposition.
English: Bien situé près de l'aéroport avec une navette régulière et chambre très confortable pour un rapport qualité-prix très bon.
French: The facilities were terrific. The location to the airport with the shuttle service was extremely convenient.
English: We have extensive experience with database driven websites, such as e-commerce websites, online reporting applications (we publish data from different sources, different databases), community websites, forums, bulletin boards, classified sites, jobs portals and auction sites.
French: Nous avons une vaste expérience de bases de données pour les sites Web, tels que des sites de commerce électronique, les demandes de déclaration en ligne (nous publions des données provenant de différentes sources, différentes bases de données), les sites internet, forums, les communiqués, les sites classés, les portails d’emplois et sites d'enchères.
English: An extraordinary SADC summit on regional integration, scheduled for next month, will discuss a road map on poverty and development.
French: Une réunion au sommet extraordinaire de la CDAA sur l'intégration régionale, prévue le mois prochain, débattra de l'élaboration d'une feuille de route en matière de pauvreté et de développement.
English: Also, the "Rand formula" provided financial security to unions by requiring that all workers in a unionized bargaining unit pay dues, whether or not they are union members.
French: De plus, la « formule Rand » a permis d’assurer la sécurité financière des syndicats en exigeant que tous les travailleurs d’une unité de négociation paient des cotisations, qu’ils soient membres ou non du syndicat.
English: So the Russians today are being granted citizenship via naturalisation as a humanitarian act by the Latvian Government, and not as a right.
French: Alors, si aujourd'hui le gouvernement letton accorde la nationalité lettone par naturalisation aux Russes, il s'agit d'un acte humanitaire, et non de la reconnaissance d'un droit.
English: Zonta International is a worldwide organization of professional executives committed to improving the legal, political, economic, educational, health and professional status of women and girls through service and advocacy.
French: Zonta International est une organisation mondiale de femmes, ayant des responsabilités et engagées professionnellement, qui travaillent ensemble pour faire avancer le statut juridique, politique, économique, éducatif, professionnel ainsi que sur le plan de la santé des femmes et des jeunes filles en utilisant les actions de service et le plaidoyer.
English: That's it. I am breaking into GAME this evening and stealing copies of the game, who's with me ?
French: et puis le type qui a 10 jeux sur son DD ( faut avoir un sacré disc dur dans ce cas la xD ) et dont la console crame, il fait comment pour récupérer ses biens ?
English: We review our income tax guides and pamphlets each year.
French: Vous pouvez nous écrire à l'adresse suivante :
English: To allow the Tribunal to determine whether interpretation services will be required for the hearing, each interested party filing a notice of participation and each counsel filing a notice of representation must advise the Secretary, at the same time that they file their notices, whether they and their witnesses will be using French or English or both languages at the hearing.
French: Afin de permettre au Tribunal d'identifier ses besoins en interprétation lors de l'audience, chaque partie intéressée qui dépose un avis de participation et chaque conseiller qui dépose un avis de représentation doivent informer le secrétaire, au même moment, si eux-mêmes et leurs témoins utiliseront le français, l'anglais ou les deux langues.
English: What is the relationship of these proposals with the exchange-of-information provisions of article 26 of the OECD Model Convention on the Taxation of Income and Capital (OECD Model Tax Convention) and article 26 of the United Nations Model Double Taxation Convention between Developed and Developing Countries (United Nations Model Tax Convention)?1 Will these proposals lead to other related tax developments in the future?
French: Quelles relations ces propositions entretiennent-elles avec l'échange d'informations visé à l'article 26 du Modèle de convention de l'OCDE sur l'imposition du revenu et de la fortune (Modèle de convention de l'OCDE), et à l'article 26 du Modèle de convention des Nations Unies sur la double imposition entre les pays développés et les pays en développement (Modèle de convention des Nations Unies).  Ces propositions sont-elles susceptibles de conduire à de nouveaux développements de la fiscalité à l'avenir?
English: Registration taxes in particular give rise to increased transactional costs for the consumer, to important differences in pre-tax car prices and to car market fragmentation, and negatively affect the cross-border trade.
French: La grande variété de systèmes de taxation des voitures particulièresaffecte significativement la capacité des citoyens européens et de l’industrie automobile à tirer parti des avantages offerts par le marché intérieur.
English: The EU Troika, led by the Swedish Minister for Foreign Affairs, visited the region in February.
French: La troïka de l'UE, sous l'égide du ministre des Affaires étrangères suédois, a visité la région en février dernier.
English: The representatives of the former insurgent groups have now joined other delegates in the National Convention that is laying down the basic principles of our new constitution.
French: Les représentants des anciens groupes d'insurgés se sont joints aux autres délégués au sein de la Convention nationale, qui énonce les principes fondamentaux de notre nouvelle Constitution.
English: Draft decision E/2008/L.36 was adopted.
French: Le projet de décision E/2008/L.36 est adopté.
English: (b) Detainees must have access to sufficient suitable clothing that does not degrade or humiliate detainees;
French: b) Les détenus doivent avoir assez de vêtements corrects pour ne pas se sentir dégradés ou humiliés;
English: New knowledge in the natural sciences and engineering (NSE) also enhances our quality of life through its impact on policies, regulations, practices and institutions.
French: Le Canada obtient ainsi des données d’avant-plan en sciences et en technologie provenant du monde entier ainsi qu’à des personnes hautement qualifiées dans ces domaines.
English: It also misconstrues the respective purposes of the Criminal Code and the Corrections and Conditional Release Act.
French: De plus, elle interprète erronément les buts respectifs du Code criminel et de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition.
English: A/39/3 page 57 Article 7 Finances [Proposed Amendment to Article 7] (1) (b) (a) (----)
French: A/39/3 page 31 Article 12 Finances [Proposition de modification de l’article 12] 1) a) (----)
English: These new programs stem from it’s PAA and take into account the main conclusions drawn from evaluations of prior programming.
French: Ces programmes découlent de l’AAP et tiennent compte des principales conclusions tirées des évaluations des programmes antérieurs.
English: "It was an honour to have been mandated to co-chair the joint task force charged with the unprecedented task of jointly developing with the federal government a faster and fairer process to settle hundreds of outstanding specific claims," said B.C. Assembly of First Nations Regional Chief A-in-chut (Shawn Atleo), "For decades First Nations have been seeking improvements to this process.
French: « C’est un honneur d’avoir reçu le mandat de coprésider le Groupe de travail mixte à qui on a confié la tâche sans précédent d’élaborer, de concert avec le gouvernement fédéral, un processus plus rapide et plus équitable pour régler les centaines de revendications particulières non résolues, a souligné le chef A‑in‑chut (Shawn Atleo). Depuis des dizaines d’années, les Premières nations tentent d’améliorer ce processus.
English: Writing 101, Worldwide Freelance Writer (E) http://www.worldwidefreelance.com/writing.htm
French: Writing 101, Worldwide Freelance Writer (A) http://www.worldwidefreelance.com/writing.htm
English: Collections of Paracapnia angulata, Leuctra tenuis, Isoperla signata, Perlinella ephyre, Neoperla stewarti, and Neoperla catharae represent extensions of the reported ranges of these species.
French: La découverte de Paracapnia angulata, Leuctra tenuis, Isoperla signata, Perlinella ephyre, Neoperla stewarti et Neoperla catharae élargit l'aire de répartition connue de ces espèces.
English: Under its auspices, the International Pacific Halibut Commission, a pioneering venture in international management, regulated and improved the Pacific halibut fishery, partly through conservation quotas.
French: Sous l'égide de ce traité, la Commission internationale du flétan du Pacifique, une initiative d'avant-garde dans la gestion internationale, réglemente et améliore la pêche au flétan dans le Pacifique, en partie grâce aux quotas sur la conservation.
English: Launched by government in June 2000, we have been rapidly setting up the structures to realize the CIHR vision of a research community that is fully in tune with the health priorities of Canadians and is provided with the resources needed to deliver world-class research.
French: Depuis l'inauguration d'IRSC par le gouvernement en juin 2000, nous avons rapidement établi les structures pour réaliser la vision d'IRSC d'une communauté de recherche qui est au diapason des priorités des Canadiens en matière de santé et qui dispose des ressources nécessaires pour mener des activités de recherche de niveau mondial.
English: Tamarkoz® is the Sufi art and science of self-knowledge through concentration and meditation.
French: Le Tamarkoz est l'art, la science soufie de la connaissance de soi par la concentration et la méditation.
English: Regrettably, they failed to earnestly heed China's sincere efforts.
French: Malheureusement, ils n'ont pas sérieusement tenu compte des efforts sincères de la Chine.
English: What is immediately apparent is the variation in structure, governance and funding of primary health care initiatives across the country.
French: Ce qui ressort immédiatement de ces informations, c’est la diversité des initiatives en soins de santé primaires en regard de leur organisation, de leur gouvernance et de leur financement.
English: This ensures that the concerns of the City can be addressed if and when site conditions ever do change.
French: Cela garantit aussi que les préoccupations de la Ville peuvent être traitées selon l'évolution des conditions.
English: One can choose between attractive guest rooms in the authentic nineteenth century windmill and rooms sleeping several people which reflect the old Polish style.
French: Il met à la disposition de ses hôtes des chambres comfortables dans un original moulin du XIXe siècle ainsi que des chambres à plusieurs lits aménagées dans le style de l’ancienne campagne polonaise.
English: This legislation would create that small area of safe space where a child can learn without being pestered by drug dealers.
French: Cette mesure créerait ce lieu sûr où un enfant peut apprendre sans être dérangé par les trafiquants de drogues.
English: TSRI Research The research projects are presented by the five priority research areas supported by TSRI: 1.
French: Enfin, au cours de l'exercice financier 2001-2002, 69 projets de recherche ont été financés grâce à une affectation de 9,9 millions de dollars.
English: In his message to the ECD, Commissioner Kyprianou stressed that education gives consumers a solid grounding — the skills and knowledge to face new and unforeseen situations.
French: Dans son message lors de la Journée européenne du consommateur, le commissaire Kyprianou a fait valoir que l’éducation fournit aux consommateurs une base solide: des connaissances et des compétences leur permettant de faire face à des situations nouvelles et imprévues.
English: Ge(OH)2(tropolonate)2 •2H2O, Ge(tropolonate)3ClO4, and Ge(maltolate)3ClO4.
French: •2H2O, Ge(tropolonate)3ClO4 et Ge(maltolate)3ClO4 ont été isolés à l'état solide.
English: An interview with Rocand Industries Inc.
French: Expérience d’un client Une entrevue avec Rocand Industries Inc.
English: This 4 star hotel was inspired by the design of the traditional Alpine mountain chalets and towers above the valley and the Mercantour National park.
French: Cet hôtel quatre étoiles est inspiré des chalets montagnards traditionnels et domine la vallée et la Parc national du Mercantour.