ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca INAC > Publications and Research > Publications > Departmental Audit and Evaluation Branch - Reports > Evaluation Reports > Institutional links
French: • canada.gc.ca AINC > Publications et recherches > Publications > Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne - Rapports > Rapports d’Évaluation > Liens institutionnels
English: The Untold Story of Canada's Military Engineers and Communicators
French: MISSION POSSIBLE – L'histoire inédite des ingénieurs et communicateurs militaires du Canada
English: I should also like to point out that no reports have been submitted to the Council on the use of depleted uranium ammunition by the American or British forces during the intervention in Afghanistan.
French: Je tiens également à souligner qu'aucun rapport présenté au Conseil n'a fait état de l'usage d'uranium appauvri par les forces américaines ou britanniques durant l'intervention en Afghanistan.
English: (2) The head of a government institution may refuse to disclose any personal information requested under subsection 12(1) that is contained in a personal information bank designated as an exempt bank under subsection (1).
French: (2) Le responsable d'une institution fédérale peut refuser la communication des renseignements personnels demandés en vertu du paragraphe 12(1) qui sont versés dans des fichiers inconsultables.
English: A pre-test/ post-test measure was developed to assess changes in clinical practice.
French: Une mesure prétest et post-test a été élaborée afin d’évaluer les changements dans le domaine de la pratique clinique.
English: Reduced burden of disease, illness and injury Description:
French: Réduction du fardeau associé aux maladies, aux affections et aux blessures Description :
English: The United Nations delegation was subsequently informed by the Minister for External Relations of Chad that following discussions with Mr. Kouchner the President had agreed, in principle, to the deployment of an international military presence in eastern Chad composed of French and other European Union forces.
French: Le Ministre tchadien des relations extérieures a ensuite informé la délégation de l'ONU qu'à la suite d'entretiens avec M. Kouchner, le Président avait donné son accord de principe au déploiement, dans l'est du Tchad, d'une présence militaire internationale, consistant en des forces françaises et des forces d'autres pays de l'Union européenne.
English: Change not to go back to the solutions of the past, but to find the solutions of the future, the solutions of the 21st century of the globalised world.
French: Un changement non pour revenir aux solutions du passé, mais pour trouver les solutions de l'avenir, les solutions du XXIe siècle du monde globalisé.
English: - Mutual recognition is also a matter of confidence in the quality of work of the other party.
French: La reconnaissance mutuelle dépend également de la confiance dans la qualité des travaux de l'autre partie.
English: This is far from, in the words of the Appellate Body, "…establish[ing] a regulatory framework merely enabling a third person freely to make and finance 'payments'".
French: On est loin d'une mesure qui consisterait, selon les termes de l'Organe d'appel, à "établir un cadre réglementaire simplement en permettant à une tierce personne d'effectuer et de financer librement des "versements"".
English: 2.3.2 Invoice header data elements
French: 2.3.2 Données relatives à l'en-tête de la facture
English: Marcel Dekker, Inc., 1992. Bickel G, Nord M, Price C et al.
French: Guide to Measuring Household Food Security, Revised 2000, Alexandria, VA, Food and Nutrition Service, United States Department of Agriculture, 2000, disponible à l'adresse www.fns.usda.gov/fsec/files/fsguide.pdf , consulté le 2 mai 2006.
English: Our new Web site We've updated the main sections of the PWGSC Internet site, www.pwgsc.gc.ca. As a result, many of our URLs have changed.
French: Notre nouveau site Web Nous avons mis à jour les principales sections du site Internet de TPSGC, www.tpsgc.gc.ca. À la suite de nos changements, plusieurs de nos adresses URL ont changé.
English: By 1915, the population had dropped further to 588.
French: En 1915, la population ne comptait plus que 588 personnes.
English: Robert Jacomet, La guerre et les traités: étude de droit international et d'histoire diplomatique (1909).
French: 6) En l'absence d'une claire déclaration d'intention à l'effet contraire, les autres catégories de traités, comme par exemple les conventions d'extradition, sont à première vue suspendues. » Starke, op.
English: The following examples illustrate the citation of a monograph (Example 1), as well as of published conference proceedings (Example 2), according to paragraph (c), above:
French: Les exemples suivants illustrent la façon de citer une monographie (exemple 1) ou les actes publiés d’ une conférence (exemple 2) conformément aux dispositions de l’ alinéa c) ci-dessus :
English: In this study, the only significant difference between sexual systems was in the level of ovule abortion, which was greater in dioecious and hermaphroditic species than in monoecious and andromonoecious species.
French: Dans cette étude, la seule différence significative entre les systèmes sexuels se retrouve dans l'importance de l'avortement des ovules, qui est plus grande chez les espèces dioïques et hermaphrodites que chez les espèces monoïques et andromonoïques.
English: These Regulations do not apply to any substance referred to in section 1 or to any product containing such a substance that is for use (a) in a laboratory for analysis; (b) in scientific research; or (c) as a laboratory analytical standard.
French: Le présent règlement ne s’applique pas aux substances visées à l’article 1 ni aux produits qui en contiennent, s’ils sont destinés à être utilisés : a) pour des analyses en laboratoire; b) pour la recherche scientifique; c) en tant qu’étalon analytique de laboratoire.
English: During the period from 1 July 1995 to 31 March 2000, there were four retirement benefits processed in respect of General Service staff which involved proof of residence in a country where the cost-of-living differential factors applied under the revised “Washington formula”.
French: La Vice-Première Ministre déclarait que les anciens participants à la Caisse avaient alors commencé à s'adresser à diverses instances officielles russes et à l'ONU pour réclamer le rétablissement de leurs droits à pension à la Caisse.
English: It was stated that, in many legal systems, an interim measure would never take the form of an award and was most likely to be issued in the form of a procedural order.
French: On a fait observer que, dans de nombreux systèmes juridiques, une mesure provisoire ne prendrait jamais la forme d'une sentence et serait très probablement prononcée sous la forme d'une ordonnance de procédure.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Executive Director of the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (UNAIDS) (Council resolution 2003/18)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise (ONUSIDA) (résolution 2003/18 du Conseil)
English: An effective coordination system should be developed and the role of the Office of the High Commissioner for Human Rights in such a system should be strengthened.
French: Un mécanisme efficace de coordination doit être mis au point et le rôle du Haut-Commissariat aux droits de l'homme au sein de ce mécanisme doit être renforcé.
English: The main subject areas are: - linguistics and study of literature; - Low German fiction and poetry; - study of the material culture and customs.
French: Les principaux sujets abordés sont les suivants : -linguistique et études littéraires ; -fiction et poésie en langue basse allemande ; -étude de la culture matérielle et des coutumes.
English: Experience thus far shows that researchers, in particular, wish to relocate only in circumstances which meet certain fundamental principles, such as their quality of life and the quality of their work.
French: En outre, toutes les actions du présent programme spécifique, y compris les actions réservées, sont ouvertes, sans discrimination d'aucune sorte, à la participation individuelle de chercheurs de pays tiers et de chercheurs européens résidant dans des pays tiers.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 3 July 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 3 juillet 2003.
English: Requests the United Nations development system to continue its efforts to respond to national development plans, policies and priorities, which constitute the only viable frame of reference for programming operational activities at the country level, and to pursue full integration of operational activities for development at the country level with national planning and programming, under the leadership of national Governments, at all stages of the process, while ensuring the full involvement of all relevant stakeholders at the national level;
French: Prie le système des Nations Unies pour le développement de continuer de s'employer à tenir compte des plans, des politiques et des priorités de développement des pays, seul cadre de référence viable pour programmer les activités opérationnelles au niveau des pays, et de s'attacher à intégrer pleinement celles-ci aux plans et aux programmes définis, sous la direction des autorités du pays, à tous les stades du processus, tout en assurant la pleine participation de toutes les parties prenantes au niveau national ;
English: 28 (3rd Supp.). The Agency has reviewed the application and is satisfied that the Licensee has the qualifications necessary for the issuance of Licence No. 882482 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and D and Licence No. 882483.
French: 28 (3e suppl.). Après étude de la demande, l'Office est convaincu que la licenciée répond aux conditions de délivrance de la licence no 882482 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et D et la licence no 882483.
English: Most of the time, you don't really care whether anyone knows which websites you've been visiting.
French: La plupart du temps, il vous importe peu de savoir si quelqu’un est au fait des sites Web que vous consultez.
English: Rotational perturbations have been observed in the A2Πi state.
French: Des perturbations rotationnelles ont été observées dans l'état A2Πi.
English: Affordable Housing and Support for the Homeless Affordable Housing Initiative Despite a strong economy, there remain problems of affordability and supply of rental housing, particularly in major urban centres.
French: Logement abordable et aide aux sans-abri Initiative pour le logement abordable Malgré la vigueur de l’économie, l’offre de logements locatifs abordables continue de poser certains problèmes, en particulier dans les grands centres urbains.
English: ‫ا‪‬ﻤﻮع‬ ‫ﳎﻤﻮع )١( و )٢(‬
French: ‫اﻟﻔﺌﺔ‬ ‫اﻟﻔﺌﺔ اﻟﻔﻨﻴﺔ وﻣﺎ ﻓﻮﻗﻬﺎ‬ ‫ف–٥‬ ‫ف – ٤/٣‬ ‫ف – ٢/١‬ ‫ا‪‬ﻤﻮع اﻟﻔﺮﻋﻲ‬ ‫ﻓﺌﺔ اﳋﺪﻣﺎت اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫اﻟﺮﺗﺒﺔ اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ‬ ‫اﻟﺮﺗﺐ اﻷﺧﺮى‬ ‫ا‪‬ﻤﻮع اﻟﻔﺮﻋﻲ‬ ‫ا‪‬ﻤﻮع‬
English: Point.Pelee.National.Park.has.a.year.round.public.appreciation.and.understanding.program ..Staff.routinely. deliver.educational.programs.for.park.visitors.and.regional.residents.(both.adult.and.youth) ..The.communications.and.heritage.presentation.functions.in.the.park.have. been.very.successful.over.the.years.yet.continue.to.face. significant.challenges ..While.meeting.or.exceeding.Parks. Canada.standards.for.engaging.park.visitors,.successfully. engaging.communities.and.residents.within.the.Greater. Park.Ecosystem,.particularly.in.the.Zone.of.Greatest.Influence,.has.become.increasingly.important ..
French: Le.parc.national.de.la.Pointe‑Pelée.met.en.œuvre.à.l’an‑ née.un.programme.d’appréciation.et.de.compréhension. du.public ..Le.personnel.offre.couramment.des.program‑ mes.éducatifs.aux.visiteurs.du.parc.et.aux.résidents.de.la. région.(adultes.et.jeunes) ..Les.fonctions.de.communica‑ tion.et.de.mise.en.valeur.du.patrimoine.du.parc.ont.été. très.fructueuses.au.fil.des.ans,.mais.elles.continuent.de.se. heurter.à.des.difficultés.considérables ..Même.si.le.parc.at‑ teint.ou.dépasse.les.normes.de.Parcs.Canada.relativement. à.la.participation.des.visiteurs,.il.est.devenu.de.plus.en. plus.important.d’amener.les.collectivités.et.les.résidents. du.grand.écosystème.du.parc,.en.particulier.dans.la.zone. d’influence.la.plus.importante,.à.jouer.un.rôle.actif .
English: It takes, in particular, the form of words or acts that negatively label a person or group of persons on account of their known or supposed characteristics.
French: Elle se manifeste en particulier par des paroles ou des actions consistant à attribuer une étiquette négative à une personne ou un groupe de personnes en raison de leurs caractéristiques connues ou supposées.
English: The programme aims to connect 400,000 households to the power grid over a 10-year period.
French: Ce programme vise à raccorder 400 000 ménages au réseau électrique en l'espace de 10 ans.
English: I will also make some concluding remarks before the conclusion of the 2003 session of the Conference on Disarmament.
French: Pour ma part, je ferai quelques observations finales avant de clore la session de 2003 de la Conférence du désarmement.
English: • There is a significant overlap of interests between public and for-profit private sector institutions.
French: • De nombreux recoupements caractérisent les intérêts des institutions du secteur public et ceux des organismes à but lucratif du secteur privé.
English: Section II provides details on departmental performance for the first two of these program activity areas.
French: La section II présente des renseignements sur le rendement ministériel de ces activités de programmes.
English: However, if France and Britain, or another significant grouping, were agreed, a successful campaign could be waged against most conceivable opponents, provided that the Europeans put sufficient resources into their armed forces.
French: Toutefois, si la France et la Grande-Bretagne ou un autre groupe significatif d’Etats étaient d’accord, une campagne réussie pourrait être lancée contre les opposants les plus concevables, à condition que les Européens mettent suffisamment de ressources dans leurs forces armées.
English: Consult the Errata page for more details.
French: Pour plus de détails, veuillez consulter la page Errata [Retourner]
English: And a stove like that [points].
French: Vous allez avoir une cafetière et des choses comme ça.
English: The Republic of Macedonia applies active employment measures directed towards most vulnerable groups at the labor market, i.e., young persons under 27 years of age, women, elderly workers, children without parents, single parents, and persons belonging to minorities.
French: La République de Macédoine applique des mesures actives de promotion de l'emploi orientées vers les groupes les plus vulnérables sur le marché du travail, à savoir les jeunes de moins de 27 ans, les femmes, les personnes âgées, les enfants sans parents, les parents isolés et les personnes appartenant à des minorités.
English: Report of the Commission on the Status of Women on its forty-seventh session (E/2003/27, Supplement No. 7)
French: Rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa quarante-septième session (E/2003/27, Supplément No 7)
English: By adopting and harmonizing standards and guidelines for the conservation of historic places;
French: En adoptant et en harmonisant des normes et des lignes directrices pour la conservation des endroits historiques;
English: 5 The Geneva Conventions Act, RSC 1985, c.
French: 116 Loi sur l’immunité des États, LRC 1985, ch.
English: Statement by the President of the Security Council (S/PRST/2000/38)
French: Déclaration du Président du Conseil de sécurité (S/PRST/2000/38)
English: The Three Phases of Strategic Planning The planning process highlighted here consists of three distinct phases.
French: Les trois phases de la planification stratégique Le processus de planification présenté ici comprend trois phases distinctes, chacune ayant plusieurs modèles.
English: • The Committee and NPT conferences.
French: • Le Comité et les conférences d'examen du TNP.
English: The Commission's findings confirmed the pattern reported above.
French: Les conclusions de la Commission confirment les faits ci-dessus.
English: Ontario will: — Undertake and encourage research in support of LaMP information needs. including food web modeling, habitat supply analysis, understanding the impacts of non-native invasive species and watershed ecosystems.
French: L'Ontario : — effectuera et encouragera des recherches pour répondre aux besoins d'information des PAP, dont la modélisation de la chaîne trophique, l'analyse des habitats disponibles, l'étude des impacts des espèces exotiques envahissantes et des écosystèmes des bassins hydrographiques.
English: The Commission - and I listened very carefully and attentively to the arguments from the Commissioner - argues that this sector's specific regulation is no longer needed for the sales market, since there is evidence that the competition objectives have been achieved and a proper level of competition has been reached.
French: La Commission - et j'ai écouté avec beaucoup d'attention et de soin les arguments du commissaire - affirme que le règlement spécifique à ce secteur n'est plus nécessaire pour le marché de la vente, car il est prouvé que les objectifs de concurrence ont été réalisés et qu'un niveau adéquat de concurrence a été atteint.
English: Updates to the website will be added to the site shortly.
French: Tous les procès-verbaux des réunions du CCSI de 2001 y sont désormais affichés.
English: Indicator report Environmental signals 2001.
French: Établissement d'un rapport sur des indicateurs intitulé "Environmental signals 2001".
English: The economic development of Turkey over recent years has been truly remarkable, and its industry is becoming a significant partner of European firms in many areas.
French: La Turquie a connu un développement économique vraiment remarquable ces dernières années, et son industrie est en train de devenir un partenaire important pour les entreprises européennes dans de nombreux domaines.
English: A precautionary line of defence is available through Contingent Credit Lines, established in April 1999, to countries that are pursuing sound policies but are nonetheless vulnerable to contagion.
French: En outre, à titre de mesure de précaution, des lignes de crédit préventives ont été créées en avril 1999 à l’intention de pays ayant adopté de saines politiques, mais qui sont néanmoins vulnérables en cas de propagation d’une crise.
English: A Comparison of Children with Unipolar, Bipolar, Medically Ill, and Normal Mothers.
French: A comparison of children with unipolar, bipolar, medically ill, and normal mothers », Development and Psychopathology, 5, 593-607.
English: It is also important that programs be evaluated to find out if they are achieving their goals and really helping women.
French: Il sera aussi nécessaire d'évaluer ces initiatives pour voir si elles atteignent bien leurs objectifs et si elles aident vraiment les femmes.
English: Certain population groups relevant to study migration can be classed as `difficult to count' groups in sample surveys and censuses.
French: Certains groupes de population présentant un intérêt sur le plan des migrations peuvent être classés parmi les groupes «difficiles à dénombrer» dans les enquêtes par sondage et les recensements.
English: Those who exhaust their 30-month period of interest relief would be entitled to an extension on their repayment period to 15 years.
French: Les personnes qui ont épuisé leur période d’exemption d’intérêts de 30 mois ont droit à une prolongation de la période de remboursement, établie à 15 ans.
English: Transport Canada should complete its projects to address the identified gaps in a timely fashion.
French: Transports Canada devrait mener à terme rapidement ses projets visant à corriger les lacunes cernées.
English: Technical meetings and other group activities 7
French: Services consultatifs et services d'experts régionaux 6
English: (d) Support to all citizens in order to participate actively in the cultural life of the country; and
French: d) Soutien accordé à tous les citoyens pour favoriser leur participation active à la vie culturelle du pays ; et
English: Korea signed the Convention founding the Organisation for Economic Co-Operation and Development on 12 December 1996, thereby pledged its full dedication to achieving the Organisation’s fundamental aims .
French: En signant la convention relative à l’Organisation de coopération et de développement économiques le 19 décembre 1996, la Corée rejoignait l’OCDE et s’engageait à tout mettre en oeuvre pour atteindre ses objectifs fondamentaux .
English: This resilience is important to celebrate and to understand.
French: Il est important de célébrer et de comprendre cette ténacité.
English: The government is continuing to strengthen the competitiveness of Ontario's entertainment and creative industries, by proposing approximately $100 million annually in additional tax relief and investments of nearly $30 million.
French: Le gouvernement continue d'aider ce secteur à devenir plus compétitif en proposant un allégement fiscal supplémentaire d'environ 100 millions de dollars par année et des investissements de près de 30 millions de dollars.
English: • strategic management of pension and benefits arrangements for the Public Service, retirees, and related populations;
French: • la gestion stratégique des ententes en matière de pension et d'avantages sociaux qui s'appliquent aux employés et aux retraités de la fonction publique et à d'autres personnes;
English: ◦ 3.4 Issue success factors ▪ 3.4.1 Size ▪ 3.4.2 Issuing periods ▪ 3.4.3 Technology sector 
French: ◦ 3.4 Les facteurs qui expliquent le succès des émissions ▪ 3.4.1 La taille ▪ 3.4.2 Les périodes d'émission ▪ 3.4.3 Le secteur des technologies
English: Madam President, I should like to congratulate my colleague Mrs Miranda de Lage on her excellent report.
French: Madame le Président, permettez-moi de féliciter notre collègue Mme Miranda de Lage pour son excellent rapport.
English: (j) Insurance coverage as provided in article 11.
French: j) Assurances, comme il est prévu ci-dessous à l'article 11.
English: 1994 Fellowship awarded by the Government of the United States of America for research study on Minority Rights and the American Judicial System
French: 1994 Bourse des États-Unis pour des recherches sur les droits des minorités et le système judiciaire américain
English: However, if the member states of the African Union continue to support the dictator Mugabe openly, the question will arise as to what their own promises on democracy and human rights are actually worth.
French: Néanmoins, si les États membres de l'Union africaine continuent à soutenir ouvertement le dictateur Mugabe, la question se posera de connaître la valeur réelle de leurs promesses en matière de démocratie et de droits de l'homme.
English: Pursuant to the discretionary authority vested in the Secretary-General to authorize exceptions to air travel on a case-by-case basis and business-class travel by air in special circumstances that warrant it, the Secretary-General has promulgated administrative instruction ST/AI/2000/20 dated 22 December 2000 for the purpose of implementing the various staff rules relating to the standards of accommodation for air travel and the exceptions thereto.
French: Le Secrétaire général étant habilité à déroger, cas par cas, aux règles applicables aux conditions de voyage en avion lorsqu'il juge bon de le faire, et à autoriser les voyages en classe affaires dans certaines circonstances, il a promulgué l'instruction administrative ST/AI/2000/20, datée du 22 décembre 2000, qui fixe les règles relatives aux conditions de voyage par avion et prévoit les cas dans lesquels il peut y être dérogé.
English: Membership of WIPO today is 171 countries.
French: L’OMPI compte aujourd’hui 171 membres.