ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Farming in the Netherlands is increasingly subject to controls designed to protect the environment, working conditions, animal welfare and food safety.
French: Le secteur agricole, aux Pays-Bas, est soumis à des contrôles de plus en plus nombreux destinés à protéger l'environnement, les conditions de travail, le bien-être des animaux et à assurer l'innocuité des aliments.
English: While this is a powerful tool for holding Governments accountable for progress towards gender equality, there is need for further implementation.
French: Bien que cela constitue un instrument puissant pour tenir les gouvernements responsables des progrès en matière d'égalité des sexes, il faut aller plus avant dans l'exécution.
English: In paragraph 11 (c), the Board recommended that ITC liase closely with the United Nations Office at Geneva to ensure that the Integrated Management Information System (IMIS) module required to address the Centre's specific reporting requirements is developed and implemented as soon as possible.
French: Au paragraphe 11 c), le Comité des commissaires aux comptes a recommandé au CCI, en liaison étroite avec l'Office des Nations Unies à Genève, de faire en sorte que le module du Système intégré de gestion devant permettre de répondre aux besoins spécifiques du Centre pour l'établissement de ses rapports financiers soit mis au point et puisse être utilisé le plus rapidement possible.
English: Portugal has a culture influenced by its invaders of the past and the explorers who left its shores.
French: Ce pays a une culture très influencée par les peuples envahisseurs et par les explorateurs.
English: The Group was pleased to observe continued awareness of Security Council resolutions 1572 (2004), 1584 (2005) and 1632 (2005).
French: Le Groupe d'experts a constaté avec satisfaction que l'existence des résolutions 1572 (2004), 1584 (2005) et 1632 (2005) du Conseil de sécurité continuait à être largement connue.
English: National Summary Reporting Requirements for the period of April 1, 2002 - March 31, 2003  Table 11:
French: Exigences de rapports sommaires à l'échelle nationale pour la période du 1er avril 2002 au 31 mars 2003  Tableau 11 :
English: Item 18 of the provisional agenda
French: Point 17 de l'ordre du jour provisoire
English: • Reduced crime and victimization rates among aboriginal Canadians.
French: • Diminution des taux de victimisation et de criminalité parmi les Autochtones du Canada.
English: The Trial Chamber for the ICTR has defined rape as “a physical invasion of a sexual nature, committed on a person under circumstances which are coercive.” Prosecutor v. Akayesu, infra note 79, para.
French: La Chambre de première instance du Tribunal pénal international pour le Rwanda a défini le viol comme étant une "invasion physique de nature sexuelle commise sur une personne dans des conditions de coercition".
English: • ensures that information relating to ASD is passed between DND and industry; and
French: • faire en sorte que l'information sur les DMPS soit transmise entre le MDN et l'industrie;
English: Concentrations of formaldehyde in outdoor air and residential indoor air in Canada Number of samples 2818 371 151 –
French: On a calculé la dose journalière acceptable de formaldéhyde pour six groupes d’âge de la 66
English: The Pharmaceutical Human Drugs program is significant in supporting the strategic outcome and the program activity for health products.
French: Le Programme des produits pharmaceutiques à usage humain joue un rôle de premier plan à l'appui du résultat stratégique et de l'activité de programme pour les produits de santé.
English: Other records have been added to explain harmonization changes brought about by the Federal Law-Civil Law Harmonization Act, No. 2, S.C. 2004, c.
French: Des fiches ont été ajoutées pour expliquer celles découlant de la Loi d'harmonisation n° 2 du droit fédéral avec le droit civil, L.C. 2004, ch.
English: The human development indicator increased from 0.587 in 1990 to 0.670 in 2002.
French: L'indicateur du développement humain a augmenté de 0,587 en 1990 à 0,670 en 2002.
English: It was the appellant that did the construction work and purchased the repair parts for the equipment.
French: L'appelant a procédé aux travaux de construction et a acheté les pièces pour réparer le matériel.
English: Instead, the sentence was reduced, and Nasab was released, but only after he had apologized for any “misunderstandings” caused by the articles.
French: Malgré tout, la peine a été réduite et Nasab a été libéré, mais seulement après qu'il se soit excusé pour tous «malentendus» provoqués par les articles.
English: There are reports of "swimmers itch", which is caused by the cercariae of various species of trematode parasites, in Blacketts Lake.
French: Au lac Blacketts, on signale des cas de dermatite du baigneur, affection cutanée causée par les cercaires de diverses espèces de trématodes parasites.
English: Position de la SARTEC PDF Version (In French only)
French: Position de la SARTEC Version PDF
English: Furthermore, upon enquiry, the Advisory Committee was informed that as at 8 December 2005 the potential charge against the contingency fund was approximately $23.3 million.
French: Ayant demandé des précisions, le Comité consultatif a été informé qu'au 8 décembre 2005, les dépenses éventuellement imputables au fonds de réserve s'élevaient à 23,3 millions de dollars environ.
English: The water pipe may be replaced by offtakes from the public distribution system.
French: La canalisation d'eau pourra être remplacée par des piquages sur le réseau de distribution publique.
English: The Anglican Communion consists of 80 million Christians from 164 countries.
French: La Communion anglicane se compose de 80 millions de chrétiens répartis dans 164 pays.
English: There is a court of appeal in the capital of each province, and two in the city of Kinshasa.
French: Il existe une cour d'appel par province, installée dans le chef-lieu de chaque province, et deux cours dans la ville de Kinshasa.
English: The Prison Staff Training Institute in Lahore has recently made efforts to bring awareness of the Convention as well as relevant human rights standards to prison officials.
French: Celui de Lahore a récemment entrepris de sensibiliser le personnel des établissements pénitentiaires à la Convention tout comme aux normes à respecter en matière de droits de l'homme.
English: Differences in body shape are believed to be adaptations to the different feeding strategies used by each member of the species pair.
French: On croit que les diffÃ©rences dans la forme corporelle sont le rÃ©sultat dâ€™adaptations aux stratÃ©gies dâ€™alimentation distinctes de chacun des reprÃ©sentants de la paire dâ€™espÃ¨ces.
English: Those that do not innovate will soon have no bottom line at all. prev - next index
French: Bref, les entreprises qui n' innovent pas n'auront bientôt plus aucun bénéfice net. préc - suiv index
English: Several models of contractile filament architecture are discussed here.
French: Dans le présente article, on discute de plusieurs modèles d'architecture des filaments contractiles.
English: • Public Service Pay Stewardship
French: Saine intendance (9 activités de programme) Intendance des biens immobiliers
English: "A tradition which began when the first soldiers arrived at this site in 1904 and has continued through two world wars, the Korean conflict and continues today as we prepare soldiers to take their place among the peacekeepers of the United Nations and NATO."
French: « Une tradition qui a débuté quand les premiers soldats sont arrivés à cet endroit en 1904, qui a été préservée lors des deux guerres mondiales ainsi que de la guerre de Corée et qui se poursuit aujourd'hui alors que nous préparons les militaires pour les missions de maintien de la paix menées par les Nations Unies ou l'OTAN.
English: In addition, the need for listed parties to conceal their assets and the fact that they have no easy access to the official banking system should make cross-border funding of terrorist operations more difficult.
French: En outre, le fait que les parties inscrites sur la Liste se sentent contraintes de dissimuler leurs avoirs et qu'elles n'aient pas facilement accès au système bancaire officiel devrait rendre le financement transfrontière des opérations terroristes plus difficile.
English: Here too, the Well to Wheel approach must be applied, which will lead to a preference for biofuels which have a better greenhouse gas balance than fossil fuels.
French: Ici aussi, l'approche Well to Wheel doit être appliquée, à la suite de quoi on donnera la préférence aux biocarburants qui présentent un bilan "gaz à effet de serre" meilleur que celui des combustibles fossiles.
English: Bill C-2 also strengthened the right of civil action, allowing the aggrieved party to recover damages stipulated in the Act.
French: Le projet C-2 renforçait aussi la capacité des parties concernées d'entreprendre des poursuites au civil et de réclamer les dommages prévus dans la Loi.
English: Because of confidentiality constraints, we can only talk about the data for the region as a whole.
French: Finalement, l’industrie de fabrication de matériel de transport occupe le troisième rang grâce à des livraisons totalisant 850 millions de $ en 1999.
English: Furthermore, the West Bank and Gaza constitute a “single territorial unit” in terms of the Oslo Agreements and it would be incomprehensible if a statement proclaiming the end of occupation for Gaza were made without addressing the continued occupation of the West Bank.
French: De surcroît, la Cisjordanie et Gaza constituent « une seule unité territoriale » aux termes des Accords d'Oslo et il serait incompréhensible qu'une déclaration proclamant la fin de l'occupation de Gaza n'aborde pas la question de l'occupation de la Cisjordanie, qui se poursuit.
English: EDI is a composite index comprising the following indicators: (i) a combined indicator of manufacturing and modern services as a share of GDP; (ii) an indicator of the concentration of goods and services exports; (iii) per capita electricity consumption per year; (iv) vulnerability to natural disasters (an indicator in this area is now being developed).
French: L’indice de diversification économique est un indice composite comprenant les indicateurs suivants : i) la part combinée des industries manufacturières et des services modernes dans le PIB; ii) la concentration des exportations de produits et de services; iii) la consommation annuelle d’électricité par habitant; iv) la vulnérabilité aux désastres naturels (un indicateur en la matière est en cours d’élaboration).
English: 2.13 - Gender equality issues are increasingly reflected in research agendas of both national and international policy institutions and research networks x x x
French: 2.13 - Les questions relatives à l'égalité se retrouvent de plus en plus dans les programmes de recherche des institutions et des réseaux de recherche sur les politiques, et ce, au pays aussi bien qu'à l'échelle internationale. x x x
English:  Table 6 Balance of trade by product (bn euros)
French: Tableau 6 Balance commerciale par produit (en milliards d'euros)
English: Israel and the Hamas Government should now move back from the brink of full-scale hostilities and seek peace, bearing in mind that that is the only way to achieve their goals.
French: Israël et le Gouvernement du Hamas doivent éviter des hostilités tous azimuts et rechercher la paix, en gardant à l'esprit que c'est le seul moyen de réaliser leurs objectifs.
English: Sends soil samples to a laboratory for analysis.
French: Évaluer les pousses du point de vue des facteurs morphologiques, déterminer les causes des anomalies ou les effets des erreurs dans les méthodes d'analyse, et évaluer la capacité de survie des pousses dans des conditions normales de culture.
English: Find information about Canada's efforts in Afghanistan at www.canada-afghanistan.gc.ca. In the line of duty Canadian foreign service officers killed abroad in the line of duty in the past include John Douglas Turner, the political advisor to the Canadian commissioner on the International Commission for Supervision and Control (ICSC) in Vietnam.
French: Pour en savoir plus sur les efforts du Canada en Afghanistan, veuillez consulter le site suivant : www.canada-afghanistan.gc.ca. Dans l'exercice de leurs fonctions Parmi les agents du service extérieur canadien qui ont perdu la vie à l'étranger dans l'exercice de leurs fonctions par le passé, on peut mentionner John Douglas Turner, conseiller politique auprès du commissaire canadien au sein de la Commission internationale de supervision et de contrôle (CISC) au Vietnam.
English: The European Union also remained committed to the implementation of the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
French: L'Union européenne est aussi résolue à mettre en oeuvre la Déclaration sur l'efficacité de l'aide.
English: Work on prudential rules has also advanced. The proposal for a E-Money Directive is advancing through Council and European Parliament.
French: Elle a également adopté une proposition de directive modifiant la directive sur le blanchiment des capitaux, ainsi que des propositions visant à modifier les 4e et 7e directives sur le droit des sociétés pour permettre la comptabilisation à la juste valeur.
English: It is worth studying SMEs' level of interest in participating in DMO platforms, as this may have been overestimated in some cases, and thus should be examined on a local and case-by-case basis.
French: Il convient d'étudier l'intérêt des PME à participer à des OGD, celui-ci ayant parfois été surestimé, au niveau local et au cas par cas.
English: Indeed, it is the constraints under which the DSL was compiled and the limitations of the information submitted at that time that constitute some of the most significant shortcomings of this proposal (Environment Canada, 1988).
French: De fait, ce sont les contraintes qui s’exerçaient au moment de l’élaboration de la LIS et les limitations de l’information fournie alors qui constituent certaines des faiblesses les plus significatives de ce projet (Environnement Canada, 1988).
English: The quotas specified in the Appendices are usually established only when there are concerns about a species transferred from Appendix I to Appendix II.
French: Les quotas indiqués dans les annexes ne sont d'ordinaire établis que quand la situation d'une espèce transférée de l'Annexe I à l'Annexe II est jugée préoccupante.
English: Because new paragraph 85(1)(d.11) now accommodates variable F of the corporation, paragraph 85(1)(d.1) is amended to add 1/2 of the taxpayer's variable Q amount directly to the corporation's variable C amount in paragraph 14(1)(b), rather than adjusting variable Q of the corporation (and thus variable F as well).
French: Étant donné que le nouvel alinéa 85(1)d.11) tient désormais compte de l'élément F de la société, l'alinéa 85(1)d.1) est modifié de sorte que la moitié de la valeur de l'élément Q du contribuable soit ajoutée directement à la valeur de l'élément C de la formule figurant à l'alinéa 14(1)b) relative à la société (la valeur de l'élément Q de la société et, partant, la valeur de l'élément F n'ont donc plus à être rajustées).
English: The Delegation of Canada noted that there was nothing in the mandate that restrained the Committee’s ability to decide on the work that it feels was appropriate and necessary to proceed on the issues under its mandate.
French: La délégation du Canada a fait observer que rien dans le mandat ne limite la capacité du comité de prendre une décision au sujet des travaux qu’il juge appropriés et nécessaires pour poursuivre l’examen des questions dans le cadre de son mandat.
English: Legislation protecting the freedom of artistic creation and performance, including the freedom to disseminate the results of such activities, as well as an indication of any restrictions or limits imposed on the freedom.
French: Législation protégeant la liberté de la création et de la production artistique, notamment la liberté de diffuser les résultats de ces activités, et restrictions ou limitations éventuellement imposées à cette liberté.
English: Over 80 per cent of those voluntary contributions are intended for interventions in specific countries and areas.
French: Plus de 80 % de ces contributions volontaires sont destinés à des interventions dans des pays et des secteurs déterminés.
English: 151 two lump-sum amounts over a maximum two-year period.
French: La MST est versée en un ou deux paiements forfaitaires sur une période maximale de deux ans.
English: Seeing that the Board has lower classification levels than many organizations and more limited opportunities for development and advancement because of its small size, the Board will have difficulty in hiring and retaining qualified staff.
French: La Commission aura de la difficulté à recruter du personnel compétent et à le garder en fonction pour les raisons suivantes : les niveaux de classification de ses postes sont moindres que ceux de beaucoup d’organisations, et elle offre moins de chances de perfectionnement et d’avancement du fait de sa petite taille.
English: In particular when it comes to packaging, there has to be some kind of uniform and level playing field across Europe, in which case we have to be realistic about what is achievable in central and eastern Europe in the foreseeable future.
French: En particulier pour ce qui est de l'emballage, les pays européens doivent pouvoir lutter à armes égales ; nous devons donc nous montrer réalistes concernant ce qui est réalisable en Europe centrale et orientale dans un futur proche.
English: • Compared to other forms of political participation, voting does not require a lot of time or effort – in other words, it is one of the easiest ways to have a say in how your society is governed.
French: • En comparaison d'autres formes de participation politique, voter ne demande pas beaucoup de temps ou d'effort – autrement dit, c'est l'un des moyens les plus faciles de s'exprimer sur la façon dont notre société est gouvernée.
English: As far as can be determined, any attempt to move in the direction of a two season agreement within LFA 23 will be perceived as iniquitous by the non-native fisher communities.
French: En autant qu'on puisse en juger, toute tentative visant à établir deux saisons de pêche dans la ZPH 23 sera perçue comme une mesure injuste par les collectivités de pêcheurs non autochtones.
English: Please fax this completed form to the Host Secretariat and BRING THIS ORIGINAL with you to Geneva.
French: * En règle générale, les documents ne sont pas distribués au cours de la session.
English: Because internal pressure is increasing, so is repression.
French: L'augmentation de la répression est proportionnelle à l'augmentation de la pression intérieure.
English: Basic human needs CIDA supports efforts to provide primary health care, basic education, family planning, nutrition, water and sanitation, and shelter.
French: Les besoins humains fondamentaux L'ACDI soutient les efforts visant à fournir des soins de santé primaires, des services d'éducation, de planification familiale et de nutrition de base, de l'eau, des services sanitaires, et de l'hébergement.
English: 1997 Kazakhstan Action Plan for the Protection and Rational Utilization of Water Resources.
French: Plan d'action de 1997 du Kazakhstan pour la protection et l'utilisation rationnelle des ressources en eau.
English: TP 23 was intended to apply to UN 1963 for the purpose of providing an exception to the rail impact tests.
French: Elle avait été élaborée pour s'appliquer au No ONU 1963 afin de permettre une dérogation aux essais de choc pour le transport ferroviaire.
English: Similarly, Mr. Lindgren testified that the "Representative Agreement" tendered into evidence, which purports to be between BB&B and a Canadian distributor, was between the appellant and the Canadian distributor.
French: D'une façon similaire, M. Lindgren a déclaré que l'« Accord de représentation » soumis en preuve, qui semble être passé entre BB&B et un distributeur canadien, était entre l'appelante et le distributeur canadien.
English: Cryoline, who has evaluated the potential of capturing halocarbons from foam manufacturers, indicated that these producers vent such a high volume of air that the halocarbon concentration in the air is in the very low parts per million range.
French: Cryoline, qui a évalué le potentiel de captage des halocarbures émis par les fabricants de mousses, a indiqué que ces producteurs éventaient un volume d'air si élevé que sa concentration d'halocarbures n'était que de quelques parties par million.
French: Cette situation révèle certaines erreurs et faiblesses de la politique de cohésion que nous avons toujours dénoncées.
English: Interpreting the Convention was not a mechanical task, and the Committee could find itself in the position of drafting different recommendations or questions on situations that were apparently very similar.
French: L'interprétation de la Convention n'est pas une tâche mécanique et le Comité peut très bien être amené à formuler des recommandations ou des questions de manière différente sur des situations en apparence très similaires.
English: If the Proponent fails or neglects to file the requisite documentation to establish the amount due at the appropriate time, the Minister may release the projected repayment amount." 11.
French: À défaut par le promoteur de soumettre dans les délais les documents requis pour établir la somme due, le Ministre pourra divulguer la somme projetée lors de la signature de l'entente".
English: Article III requires a party to the Treaty to provide nuclear materials and related equipment to any other country only under safeguards.
French: Selon l'article III, un État partie au Traité ne peut fournir des matières nucléaires et de l'équipement connexe à un autre État que si ceux-ci sont soumis à des garanties.
English: Mr President, Mr Van Orden extends his apologies to the Commissioner.
French: Monsieur le Président, M. Van Orden présente ses excuses au commissaire.
English: This can be done through poems, stories, comic strips or interviews either in the traditional format or on the Internet.
French: On peut le faire au moyen de poèmes, d'articles, de bandes dessinées ou d'entrevues publiés sous forme d'imprimé ou encore sur un site internet.
English: A number of them are already in force in the United Kingdom through the Terrorism Act 2000, the United Kingdom's tough anti-terrorism law passed in February of this year.
French: Un certain nombre d'entre elles sont déjà en vigueur au Royaume-Uni, grâce à la Loi sur le terrorisme (2000) et à la loi antiterroriste très stricte adoptée en février dernier.
English: Gender issues are not addressed through a specific axis of intervention but will be mainstreamed into the overall programme.
French: La situation des femmes ne fait pas l'objet d'une intervention distincte, mais est systématiquement prise en compte dans l'ensemble du programme.
English: Throughout the province, there are over 150 Nisga'a children in care.
French: Dans toute la province, il y a plus de 150 enfants Nisga'a qui reçoivent des soins dans ce contexte.
English: AirBC apologizes for the distressing situation Mr. Parkhill experienced and assures him that corrective measures were undertaken to prevent the recurrence of similar incidents.
French: AirBC présente ses excuses à M. Parkhill pour la situation pénible qu'il a vécue et lui assure que des mesures correctives ont été prises pour éviter que de tels incidents ne se reproduisent.
English: Policy Statements P-159R1, Meaning of the Phrase "Reasonably Regarded as Incidental", and P-160R, Meaning of the Phrase "Where a Particular Property or Service is Supplied Together with any Other Property or Service", will provide assistance in making that determination.
French: Les énoncés de politique sur la TPS/TVH Sens de l'expression « peut raisonnablement être considérée comme accessoire » (P-159R1) et Sens de l'expression « le bienou le service (…) est réputé faire partie (d'un) autre bienou service s'ils ont été fournis ensemble » (P-160R) donnent des renseignements pour faciliter cette détermination.