ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a scandal that twice as much money, EUR 1.6 billion, is being spent on the arms research race in space as on a change of direction in energy.
French: Il est scandaleux de constater qu'on consacre deux fois plus d'argent, soit 1,6 milliard d'euros, à la compétition en matière de recherche sur les armements qu'à un changement d'orientation dans le domaine de l'énergie.
English: However, in order to reach these objectives, such an approach should have a few safeguards.
French: Cependant, afin d'atteindre ces objectifs, une telle démarche devrait avoir des garde-fous.
English: The institution has established internal monitoring mechanisms to ensure that its translations are of a high quality.
French: L’organisme a mis en place des mécanismes internes de contrôle afin d’assurer la qualité des traductions.
English: For our developing countries, the fight against climate change is a struggle to find a model of sustainable development that will ensure our survival.
French: Pour nos pays en développement, la lutte contre les changements climatiques est la recherche d'un modèle de développement durable qui garantira notre survie.
English: For each section and item listed, reference can be made to the specific audit guides on the SIX Web site.
French: Pour chaque section et article répertorié, on peut se reporter aux guides de vérification spécifiques qui sont présentés sur le site Web de SIX.
English: Working together to better understand the implications of climate change for the natural environment, the economy and quality of life in Nunavut, and finding appropriate response strategies, is an important priority established in the MOU.
French: Ce PE comporte une priorité importante, celle d'oeuvrer de concert pour mieux comprendre les effets des changements climatiques sur l'environnement naturel, l'économie et la qualité de vie au Nunavut et de trouver des stratégies de réponses appropriées.
English: The analysis covers the economic, financial, industrial and potential environmental effects of three alternative nuclear power development scenarios ("nuclear variants"): continued nuclear growth, a nuclear phase-out or a period of stagnation followed by a nuclear revival.
French: Cette analyse couvre les effets économiques, financiers, industriels et, potentiellement, environnementaux de trois différents scénarios de développement de l'électronucléaire ("variantes nucléaires"): poursuite de la croissance du nucléaire, ou sortie du nucléaire, ou période de stagnation suivie d'un renouveau.
English: When a member resigns or is otherwise unable to complete the assigned term or the functions of a member, his or her alternate shall serve as a member for the same branch, ad interim.
French: Lorsqu'un membre démissionne ou se trouve pour une autre raison dans l'incapacité d'achever son mandat ou de s'acquitter de ses fonctions de membre, son suppléant siège en qualité de membre dans la même chambre, par intérim.
English: One of the policy objectives in Section 7 of the Telecommunications Act is: "to promote the use of Canadian transmission facilities for telecommunications within Canada and between Canada and points outside Canada".
French: Un des objectifs de la politique, énoncé à l'article 7 de la Loi sur les télécommunications, est de « promouvoir l'utilisation d'installations de transmission canadiennes pour les télécommunications à l'intérieur du Canada et à destination ou en provenance de l'étranger ».
English: Freeze-up occurs between mid-October and mid-November.
French: L’englacement se produit entre la mi-octobre et la mi-novembre.
English: quality of life of the residents of the Atlantic region and of Canada as a whole.6 Today, cultural products are consumed almost without thought, even to the point where their contribution to our individual and collective welfare is sometimes taken for granted.
French: des marchés régional et national, les entrepreneurs culturels de la région, comme tous les autres entrepreneurs, sont conscients des avantages qu’ils ont à se tourner vers l’extérieur. L’époque où les arts et la culture étaient l’apanage de l’élite est résolument révolue.
English: Subjects discussed — Statements — Decisions:
French: Sujets examinés – Déclarations – Décisions :
English: Department of Agriculture and Agri-Food and Department of Agriculture and Agri-Food Deputy Minister's Office Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Bureau du sous-ministre Table des matières 1.
English: This study provides a review of policy measures in OECD and major non OECD countries for supporting bioenergy.
French: Cette étude (en anglais) recense les politiques de soutien en faveur des bioénergies dans les pays de l’OCDE et certains pays non OCDE.
English: The case for further developing a framework is a strong one but a view needs to be taken on whether to develop an alternative framework based on Supply-Use tables (despite its limitations for this purpose) or to develop data sources which meet the requirements of a Stage of Processing framework.
French: Les arguments en faveur de l'élaboration plus poussée d'un cadre sont très solides, mais il faut se demander s'il vaut mieux construire un autre cadre sur la base des tableaux des ressources et des emplois (malgré leurs insuffisances dans ce cas) ou faire appel à des sources de données qui satisfont aux exigences d'un CST.
English: With the support of this Parliament, the Council ensured that the Regulation on the RABITs, the Rapid Border Intervention Teams, could be adopted.
French: Avec le soutien du Parlement, le Conseil s'est assuré que le règlement sur les RABIT, les équipes d'intervention rapides aux frontières, soit adopté.
English: Give one group red paperclips and the other group blue ones.
French: Donnez à’un des groupes les trombones rouges et à l’autre les trombones bleus.
English: Complaints can be made for any perceived violation of Division 1 of Part 1 of the act, or a requirement or a recommendation of the CSA Code (Schedule 1).
French: Les plaintes peuvent avoir trait à une violation perçue de la partie 1 de la loi ou d'une exigence ou d'une recommandation du Code de la CSA (annexe 1).
English: - In December 2006, Spain established a 528 million euro trust fund for the achievement of the Millennium Development Goals in close cooperation with the United Nations Development Programme (UNDP), which administers it.
French: - En décembre 2006, l'Espagne a créé un Fonds d'affectation spéciale pour les objectifs du Millénaire pour le développement d'un montant de 528 millions d'euros, en étroite collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement, qui est chargé de l'administrer.
English: • Funding assistance for the development and delivery of digital products is available to French- and English-language new media producers and other digital content producers from all regions of Canada.
French: • Des fonds sont mis à la disposition des producteurs d'expression française et anglaise provenant de toutes les régions du Canada pour les aider à créer du contenu destiné aux nouveaux médias et autre contenu numérique.
English: Well, I've never seen or been subject to, or involved in– Mr. Jim Hart:
French: Je dois dire que je n'ai jamais assisté ou participé à...
English: Fragmentation of assistance, a multiplicity of separate agency initiatives, a lack of focus on national priorities and excessive conditionalities, must become things of the past.
French: Il faut en finir avec le manque de cohésion de l'aide, la multiplicité des initiatives prises séparément par les institutions, l'attention insuffisante accordée aux priorités nationales et les conditionnalités excessives.
English: A little quiet and shy, they need supportand approval from others.
French: Tranquilles et timides, ils recherchent le soutien et l'approbation des autres.
English: CE products will be dealt with on a case-bycase basis.
French: On traitera chaque produit d’exclusion compétitive comme un cas particulier.
English: The Koomiut Co-op, the only grocery store in the community, obtains its perishable food from suppliers in Edmonton.
French: Seule épicerie de la collectivité, la Koomiut Co-operative Association Limited se procure des aliments périssables auprès de fournisseurs à Edmonton.
English: Incubation period is 6 months to 20 years or more.
French: La période d‘incubation est variable, de 3 à 21 jours selon l’étiologie.
English: Appropriate safeguards must be put in place to ensure that these techniques do not perpetrate oppressive relationships.
French: Il faut prendre soin que ces techniques n’engendrent pas des rapports oppressifs.
English: There was reasonably good agreement between P retention as computed by mass budget and by sediment accumulation methods, though the latter were slightly higher.
French: Il y a assez bon accord entre la rétention de P telle que déterminée par bilan massique ou par accumulation de sédiments, bien que cette dernière méthode donne des valeurs légèrement supérieures.
English: Organized workshops and authored reports on women's issues
French: Organisation d'ateliers et établissement de rapports sur les intérêts des femmes
English: Off-label use has to be addressed.
French: L’utilisation en dérogation des directives de l’étiquette doit être abordée.
English: The ECB followed the progress of both the Convention and the IGC very closely and contributed to their deliberations on issues of relevance to the tasks and mandate of the ECB and the ESCB.
French: La BCE a suivi de très près les progrès de la Convention et de la CIG et a contribué aux délibérations concernant des questions relevant des tâches et de la mission de la BCE et du SEBC.
English: Not only was Marcel Bich a great competitor in business, he also led the French challenge in the prestigious yachting race, the America's Cup, defending the colors of the French flag in the years 1970, 1974, 1977 and 1980.
French: Aujourd'hui, BIC est le premier fabricant mondial de stylos-bille et un des leaders mondiaux sur ses trois marches principaux: plus de 22 millions d'instruments d'écriture, 4 millions de briquets et 11 millions de rasoirs sont choisis chaque jour par les consommateurs du monde entier.
English: Recognizes that funding for quick-impact projects for the third year of a mission and beyond may be requested if there is a requirement for confidence-building activities, in which case a needs assessment should be conducted;
French: Estime que le financement de projets à effet rapide pendant la troisième année d'une mission ou au-delà peut être demandé lorsque des activités de renforcement de la confiance s'imposent, auquel cas il devra être procédé à une évaluation des besoins;
English: ◦ incentive structures (promotions, discounts, etc..).
French: ◦ es structures incitatives (promotions, escomptes, etc.)
English: Effective frost protection: A thin sheet of ice will form on the PP fleece and the cold is kept off.
French: Une protection efficace contre le gel: Le voile revêtu polypropylène se couvre d'une mince couche de glace et forme ainsi écran contre le froid.
English: The only place where relevance and scope come into play is in the context of s.
French: Le seul cas où la pertinence et la portée ont un rôle à jouer touche à l’art.
English: Advance determination that special ORB may be granted at a mission not otherwise designated for ORB purposes
French: Estimation préliminaire selon laquelle un congé de récupération spécial pourrait être accordé dans une mission qui n'a pas été désignée aux fins des congés de récupération
English: To avoid conflicts-of-interest, that person would not be able to participate in the Commission's own discussions leading up to the development of a CRTC position to be put before the Tribunal.
French: Afin d'éviter tout conflit d'intérêts, cette personne ne pourrait pas participer aux délibérations du Conseil visant à prendre position sur des questions présentées au Tribunal.
English: At present there is no overarching Canadian framework for biotechnology and sustainable rural development.
French: Il n’existe pas de cadre canadien important qui cerne la biotechnologie et le développement durable en régions rurales.
English: The need for an innovation system in Canada Although Noranda is counting on its researchers to help the company stay the course in adopting new technologies, Noranda also believes that Canada needs to adopt a real innovation system that would benefit both industry and society as a whole.
French: En fait, l’OCDE a déjà publié plusieurs rapports3 à cet effet recommandant l’instauration de systèmes nationaux d’innovation.
English: (caddisflies), Physella sp., Pleurocera sp., and Tanypodinae declined.
French: (trichoptères), des Physella sp. et des Pleurocera sp., de même que celle des Tanypodinae, one diminué.
English: Thanks to its flight characteristics and the planned sensor equipment, Sharc already meets all the basic requirements in its pre-development stage before series production.
French: Cet hélidrone à rotors contrarotatifs, encore à son stade de pré développement, répond déjà, grâce à ses qualités de vol et à ses capteurs prévus, à toutes les exigences essentielles avant le lancement de sa production en série.
English: The PRO for SS2R malting barley is $203/t vs. $171/t for 2005-06, due to lower exportable supplies from major competitors and strong import demand from China and the US. Canada:
French: Les PDR visant l'orge de premier choix à deux rangs (SS2R) se situent à 203 $/t, contre 171 $/t pour 2005-2006, à cause du repli des stocks exportables chez les principaux concurrents et de la forte demande d'importation en Chine et aux É.-U. Canada :
English: Thus, in the event of an infringement of constitutional rights, article 60 of the Constitution guarantees everyone protection of his rights and freedoms by a competent, independent, and impartial court of law within the time periods specified in law.
French: Ainsi, l'article 60 de la Constitution garantit à chacun, en cas d'atteinte aux droits constitutionnels, la protection de ses droits et libertés par une juridiction compétente, indépendante et impartiale, dans les délais prescrits par la loi.
English: In the European Union you cannot market a substance that is not allowed to be marketed in the European Union.
French: Vous ne pouvez commercialiser dans l'Union une substance dont la commercialisation est interdite au sein de l'Union.
English: Originator INSERT the same four-digit Control Number as used originally on the DSS-MAS 2517-T, PWGSC-TPSGC 2517-1 or PWGSC-TPSGC 2549, in case of a Termination Entitlement, INSERT the next Departmental Control Number.
French: Auteur INSCRIRE le même numéro de contrôle que celui utilisé sur le DSS-MAS 2517-T, PWGSC-TPSGC 2517-1 ou le PWGSC-TPSGC 2549 initial. S'il s'agit d'un versement de départ, INSCRIRE le prochain numéro de contrôle du ministère.
English: Mohamed Ahmed Abdallah Khairallah
French: Mohamed Ahmed Abdallah Khairallah 3.
English: Intelligence, analysis and targeting capacity enhancements have increased the level of Agency interoperability with key partners, and provided better tools for analysis of intelligence and cross-border movements.
French: Les améliorations apportées aux capacités en matière de renseignement, d'analyse et de ciblage ont accru le niveau d'interopérabilité de l'Agence avec des partenaires clés et ont fourni de meilleurs outils pour l'analyse du renseignement et des mouvements transfrontaliers.
English: The Committee requests that all future budgets of peacekeeping operations, as well as performance reports, contain similar tabular information.
French: Il demande qu'à l'avenir les budgets et les rapports sur l'exécution des budgets des opérations de maintien de la paix comportent des tableaux similaires.
English: Some 127,679 families benefited from the massive programme, which was designed to cover the whole country.
French: Quelque 127 679 familles ont bénéficié de ce programme de très grande envergure, conçu pour s'étendre à l'ensemble du pays.
English: Experts learned about a national experience of ionizing radiation generated by antennas for mobile phone communications and heard concerns that it might negatively affect human health and the environment.
French: Les experts ont pris connaissance d'une expérience nationale réalisée sur les rayonnements ionisants générés par les antennes utilisées pour les communications par téléphones portables ainsi que de leurs effets nocifs potentiels sur la santé humaine et l'environnement.
English: They agreed that it was vital to address the problem in a comprehensive, integrated, sustainable and efficient manner, and recommended a series of practical actions to be taken by OAU member States at the national and regional levels.
French: Estimant qu'il est indispensable de résoudre le problème de façon exhaustive, intégrée, durable et efficace, les ministres ont recommandé une série de mesures concrètes que devraient prendre les États membres de l'OUA à l'échelle nationale et régionale.
English: Chile will continue to offer its cooperation.  In the past we did this in the form of police officers for the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH), and, more recently, officers and troops of the Chilean Army, so that Bosnia and Herzegovina can regain its traditions of progress and peaceful coexistence.
French: Le Chili continuera à apporter sa coopération, comme par le passé en fournissant des policiers à la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) et comme plus récemment en détachant des officiers et des troupes de l'armée chilienne pour que la Bosnie-Herzégovine retrouve ses traditions de coexistence pacifique et de progrès.
English: Any of our economies illustrates this well today, and the US is exhibit number one.
French: Toutes nos économies avancées sont des illustrations de ce phénomène, et en premier chef les Etats-Unis.
English: 201-203 below).
French: 201 à 203 ci-après).
English: In this regard too, the Minister of the Interior and Kingdom Relations has expressly reminded the regional forces of their statutory obligations.
French: Sur ce point également, le Ministère de l'intérieur a expressément rappelé aux forces régionales les obligations qui leur incombent au regard de la loi.
English: Vivek is also constructing a multipurpose building in Musepur.
French: Vivek construit également un bâtiment multifonctionnel à Musepur.
English: The first three industry groups consist of establishments that produce special-purpose machinery.
French: Les trois premiers groupes se composent d'établissements qui produisent des machines d'usage particulier.
English: What is at stake is the fact that the wall is located across that Line, in disregard of humanitarian law and the basic rights of the Palestinians.  According to the Court, the construction of the wall on Palestinian territory was planned and carried out in violation of international law.
French: L'édification du mur en territoire palestinien a été planifiée et réalisée en violation - selon la Cour - du droit international et elle engage, de ce fait, la responsabilité d'Israël.
English: • Patton MacDonald, Executive Director, Potatoes NB;
French: • Patton MacDonald, directeur exécutif, Potatoes New Brunswick;
English: (b) Through a delegation made up of officials from the Ministry of Foreign Relations, International Trade and Religious Affairs, the Office of the Government Procurator for the Prison System, and the Human Rights Office, Argentina took part as a federal State in a seminar entitled “The Optional Protocol to the United Nations Convention against Torture:  Implementation in federal and decentralized States”, in Sao Paulo, Brazil, from 22 to 24 June 2005.
French: b) Représentée par une délégation de fonctionnaires du Ministère des relations extérieures, du commerce international et du culte, du service du Procureur aux affaires pénitentiaires et du Secrétariat aux droits de l'homme, l'Argentine a participé, en sa qualité d'État fédéral, à un séminaire sur le thème «Prévention de la torture au Brésil et dans d'autres États fédéraux et décentralisés: la mise en œuvre du Protocole facultatif se rapportant à la Convention des Nations Unies contre la torture», organisé à São Paulo (Brésil) du 22 au 24 juin 2005.
English: Destruction or appropriation of protected property.
French: Destruction ou appropriation de biens protégés
English: Both groups were rated as substantially increasing their level of responsibility for their offending post-treatment with 79% of Aboriginal men and 81% of nonAboriginal men being identified as assuming a high level of responsibility.
French: Dans les deux groupes, on observe une augmentation considérable du pourcentage de délinquants ayant déclaré un degré de responsabilité élevé après le traitement, soit 79 % pour les Autochtones et 81 % pour les non-Autochtones.
English: Of the $85 fee for the 24-page regular passport, $60 is applied by the Passport Office toward the cost of issuing travel documents. The remaining $25 is a consular services fee (described later in this table).
French: Des 85 dollars perçus pour le passeport ordinaire, 60 dollars sont utilisés par le Bureau des passeports pour couvrir les coûts de délivrance des documents de voyage, et 25 dollars constituent les droits pour les services consulaires (décrits plus loin).
English: COMPLETE to show the reduced salary to be paid to the employee for the 12-month LIA period.
French: REMPLIR afin d'indiquer le salaire réduit qui sera payé à l'employé pendant la période de 12 mois du CER.
English: • Funding of $24M provided through DFO’s capital planning process for projects greater than $1 million.
French: • Les 24 millions de dollars affectés par le MPO dans le cadre de son processus de planification des projets d’immobilisations de plus de 1 million de dollars.
English: £ it helps to build trust and encourage active citizen engagement in public policy debates by informing Canadians about the country’s social and economic situation;
French: £ aider à établir la confiance des citoyens et favoriser leur participation active aux débats sur la politique publique, en les informant de la situation économique et sociale du pays;
English: It is added in an “Important Note” to the Online Index that “information in square brackets ([ and ]) and highlighted in green has been obtained from other sources and has not been communicated to the United Nations in conformity with the Registration Convention or resolution 1721 B (XVI)”.
French: L'Index en ligne précise, à titre de “note importante”, que les informations figurant entre crochets et en caractères de couleur verte ont été obtenues auprès d'autres sources et n'ont pas été communiquées à l'ONU conformément à la Convention sur l'immatriculation ou à la résolution 1721 B (XVI).
English: The global proportion was unchanged in 2002 over 2001 at 15%.9
French: La proportion globale n'avait pas changé en 2002 par rapport à 2001 à 15 %.9
English: The CTC would be pleased to know the progress relating to the issuance of machine readable passports, reference to which is made at page 22 of the supplementary report of The Bahamas.
French: 1.8 Le Comité souhaiterait être informé des progrès réalisés concernant la délivrance de passeports lisibles à la machine, dont il est fait mention à la page 22 du rapport complémentaire des Bahamas.
English: Growth between 1993 and 1994 was particularly high, at 52 percent.
French: Entre 1993 et 1994, la croissance des fonds alloués par les organismes donateurs a été particulièrement remarquable (52 %).
English: Participants must register by November 9, 2001. To register, interested participants can telephone Ms. Estelle Lauzon at the Canadian Museum of Civilization at (819) 776-8478, or e-mail Estelle.Lauzon@civilization.ca.
French: Les personnes intéressées doivent s’inscrire avant le 9 novembre 2001 en communiquant avec Mme Estelle Lauzon du Musée canadien des civilisations au (819) 776-8478 ou à Estelle.Lauzon@civilisations.ca.
English: These procedures are outlined in the Rules (rule 16).
French: Les procédures pertinentes sont décrites dans les Règles (article 16).
English: The Committee in fact adopted a tripartite structure 58.
French: Le Comité s'engage de fait vers une composition tripartite 58.