ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is often cited as a main advantage of qualified suppliers' lists, which would depend, however, on whether suppliers participating in a specific procurement have been registered on the list, since with optional lists this advantage is present only with respect to suppliers who choose to register, on the degree of assessment of suppliers' qualification upon registration on the list and on the relevance of that assessment to a specific procurement.
French: Tel est l'un des avantages les plus fréquemment cités des listes de fournisseurs qualifiés, mais cela dépend de la question de savoir si les fournisseurs qui participent à la procédure de passation de marchés spécifiques ont ou non été inscrits sur la liste étant donné que, dans les listes facultatives, cet avantage est limité aux fournisseurs qui ont décidé de se faire inscrire et dépend de la mesure dans laquelle les qualifications des fournisseurs ont été évaluées lors de leur inscription ainsi que de la pertinence de ces évaluations dans le contexte du marché envisagé.
English: One in four Canadians smoke cigarettes on a daily basis.
French: Un Canadien sur quatre fume des cigarettes tous les jours.
English: • On-line Voter Registration Feasibility Study - Executive Summary
French: • Étude de faisabilité sur l’inscription en ligne des électeurs - Résumé
English: Recent events have demonstrated that none of the proposals currently on the table has the votes needed for adoption.
French: Les événements récents ont démontré qu'aucune des propositions actuellement sur la table ne possède les voix nécessaires pour pouvoir passer.
English: We commemorate the fifty-fifth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, and the tenth anniversary of the World Conference on Human Rights and the establishment of the post of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Nous fêtons le cinquante-cinquième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme et le dixième anniversaire aussi bien de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme et de la création du poste de Haut Commissaire aux droits de l'homme.
English: Promote the shift to higher efficiency vehicles, lower carbon fuels and advanced technologies through the use of incentives and education.
French: Au moyen d’incitatifs et de programmes d’éducation, promouvoir l’utilisation de véhicules à plus grande efficacité énergétique, de combustible à faible teneur en carbone et de technologies de pointe.
English: 20) in a way to encompass solicitation of traffic, HBRC submits that the phrase "to run and operate trains over and on" should be given the same meaning.
French: 20) de manière à y englober le droit d'offrir des services de transport, HBRC fait valoir qu'il y a lieu de donner le même sens à l'expression « faire circuler et exploiter ses trains sur ».
English: • negotiating higher levels of spending authority; and /or,
French: • négocier des niveaux plus élevés d'autorisation de dépenses; et / ou
English: Good instructional design cannot replace a face-to-face teacher, but it can substantially improve the learning experience with or without a teacher.
French: Une conception bien structurée ne peut certes pas remplacer le contact direct avec le professeur, mais elle peut améliorer substantiellement l’expérience d’apprentissage obtenue sans ou même avec un professeur.
English: Although UNECE Regulation No. 78 and JSS 12-61 also require brake temperature measurement, neither makes reference to specific measurement equipment or installation methods.
French: Par contre, le Règlement no 78 de la CEE et la norme JSS 12-61, bien qu'ils prescrivent une mesure de la température des freins, ne font référence ni l'un ni l'autre à des appareils de mesure ou méthodes d'installation définis avec précision.
English: The term of these licenses will exceed the term of the agreements relating to the network development and initial operation.
French: La durée de ces permis dépassera celle des accords qui ont trait à la formation du réseau et à son fonctionnement initial.
English: Cars that are on sale or winning cars from previous editions and cars owned by vendors are not allowed to participate.
French: La sélection se réalise du vendredi soir au dimanche matin. Seront hors-concours, les véhicules en ventes, les lauréats de l’année précédente et les véhicules appartenant à des professionnels (sauf s’il s’agit du véhicule privé).
English: Most people would agree that, at least for the short term, physical CDs will still exist and continue to be sold, although there is much debate as to the actual percentage of market share they will hold and where and how they will be sold.
French: La plupart des gens vont convenir que, à tout le moins pour le court terme, les CD vont continuer d’exister et d’être vendus, bien que l’on ne sache trop quelle part de marché ils obtiendront ni où ni comment ils seront vendus.
English: It also introduces appropriate specific rules on labelling, presentation and advertising, and at the same time provides the basis for scrutinising and if necessary regulating the addition of certain other substances, as already mentioned by the rapporteur.
French: Il introduit également des règles spécifiques pertinentes sur l’étiquetage, la présentation et la publicité et fournit parallèlement une base pour l’examen et - si nécessaire - la réglementation de l’adjonction de certaines autres substances, comme l’a souligné le rapporteur.
English: In no event will such cost exceed replacement cost less an amount determined by the Contributing Members concerned to represent reasonable wear and tear.
French: La responsabilité des équipements et matériaux est transférée du Membre contributeur fournisseur au Membre contributeur bénéficiaire au moment de la réception.
English: More information is available at http://mbtirebd.home.skyweb.ca/ Ontario Ontario was the first province in Canada to implement a scrap tire management program.
French: Pour plus d'informations : http://mbtirebd.home.skyweb.ca/ Ontario L'Ontario a été la première des provinces canadiennes à mettre en œuvre un programme de gestion des pneus usés.
English: Once those conditions had been identified and decided in detail, it would be easier to lay down appropriate rules governing invalidity.
French: Une fois ces conditions identifiées et développées, il serait plus facile d'articuler de manière appropriée les règles relatives à la nullité.
English: Projects 9.1(2) The environmental assessment of a project under this section shall be conducted where (a) the project is to be carried out on federal lands and the prescribed authority is the proponent of the project and does any act or thing that commits it to carrying out the project in whole or in part; (b) the project is to be carried out on federal lands and the prescribed authority makes or authorizes payments or provides a guarantee for a loan or any other form of financial assistance to the proponent for the purpose of enabling the project to be carried out in whole or in part; (c) the prescribed authority sells, leases or otherwise disposes of federal lands or any interests in those lands, for the purpose of enabling the project to be carried out in whole or in part; (d) the prescribed authority, under a provision prescribed under paragraph 59(k.4), issues a permit or licence, grants an approval or takes any other action for the purpose of enabling the project to be carried out in whole or in part; or (e) in circumstances prescribed by regulations made under paragraph 59(k.5), a project is to be carried out in whole or in part on federal lands over which the prescribed authority has administration or management or any right or interest specified in those regulations.
French: Projets visés 9.1(2) L’évaluation environnementale d’un projet est effectuée dans les cas suivants : a) l’autorité en est le promoteur et le met en œuvre, en tout ou en partie, sur un territoire domanial; b) elle accorde au promoteur un financement, une garantie d’emprunt ou toute autre aide financière en vue d’en permettre la mise en œuvre, en tout ou en partie, sur le territoire domanial; c) elle autorise la cession du territoire domanial, notamment par vente ou cession à bail, ou celle de tout droit foncier relatif à celui-ci, en vue de la mise en œuvre du projet, en tout ou en partie; d) aux termes d’une disposition visée par règlement pris en vertu de l’alinéa 59k.4), elle délivre un permis ou une licence, donne toute autorisation ou prend toute mesure en vue de permettre la mise en œuvre du projet, en tout ou en partie; e) le cas est prévu par règlement pris en vertu de l’alinéa 59k.5) et le projet doit être mis en œuvre, en tout ou en partie, sur le territoire domanial dont elle a l’administration ou la gestion ou sur lequel elle a un droit ou un intérêt prévus par règlement..
English: • Pensioners who did not choose to enrol in the PDSP within the initial 60-day period after their retirement date may apply at any time.
French: • Les pensionnés qui n'ont pas choisi d'adhérer au RSDP durant la période initiale de 60 jours après la date de leur retraite peuvent faire une demande d'adhésion en tout temps.
English: The expected result is an integrated process with the following checks and balances.
French: Le résultat escompté est un processus intégré comportant les automatismes régulateurs suivants :
English: Risks of xenotransplantation It is important to recognize, however, that xenotransplantation may put the human community at risk.
French: Risques inhérents à la xénotransplantation Il faut reconnaître toutefois que la xénotransplantation peut entraîner des risques pour les humains.
English: Deputy Minister for Home Affairs of Zambia  Christiaan Kröner
French: Christiaan Kröner Ambassadeur des Pays-Bas en Italie
English: I believe it is also necessary to consider establishing an independent Kosovo.
French: J'estime qu'il est aussi nécessaire d'envisager la création d'un Kosovo indépendant.
English: "Both the Norheims and us are happily married and we naturally included our husbands in the discussions."
French: [TRADUCTION] Comme nous, les Norheim forment un couple uni et, naturellement, les maris ont participé aux discussions.
English: Focusing on the oscillation frequency of 37 GHz, we report on the room-temperature short-, medium-, and long-term stability of the oscillators while monitoring thermal drift and dc bias control.
French: Nous concentrant sur une fréquence de 37 GHz, nous discutons ici de leur stabilité à température de la pièce, à court, moyen et long terme, tout en vérifiant la dérive thermique et la polarisation de contrôle dc.
English: The deferral amount is calculated, in conjunction with subsections 94.2(5) and subsection 128.1(4), so that gains and losses accruing while a taxpayer is not resident in Canada are ignored for the purposes of section 94.2, except in the unusual case where an interest in an FIE is taxable Canadian property.
French: Le montant de report est calculé, conjointement avec les paragraphes 94.2(5) et 128.1(4), de manière à faire abstraction des gains et des pertes accumulés pendant qu'un contribuable ne réside pas au Canada aux fins de l'article 94.2, sauf dans le cas inhabituel où une participation dans une EPE est un bien canadien imposable.
English: Clients have had to keep calling back to ask when the full SLG program and the loan component would be available, but have not been given a definite answer, which interferes with their educational planning for the coming year (because they are unsure if they will have sufficient funds for the duration of their program).
French: Des clients ont téléphoné à maintes reprises pour savoir quand le programme serait disponible au complet, mais sans obtenir de réponse définitive, ce qui a contrecarré leurs projets de perfectionnement pour l’année suivante (ne sachant pas s’ils auraient assez d’argent pour toute la durée de leur programme).
English: and the “E4” claimant provided evidence in the form of witness statements, photographs, shipping documents, letters of credit and financial statements.
French: et ce requérant «E4» ont présenté des éléments de preuve sous la forme de déclarations de témoins, de photographies, de documents d'expédition, de lettres de crédit et d'états financiers.
English: Jamieson Laboratories Caplet Oral 00305235 Vitamin C
French: Jamieson Laboratories Caplet Orale 00305235 Vitamin C
English: Where, pursuant to Article 403(3) of the Agreement, a producer of a motor vehicle identified in Article 403(1) or (2) elects to average its regional value-content calculation over its fiscal year, the customs administration of the Party into whose territory the motor vehicle was imported may request, in writing, that the producer submit a cost submission reflecting the actual costs incurred in the production of the category of motor vehicles for which the election was made.
French: Lorsque, conformément au paragraphe 403(3) de l'Accord, le producteur, d'un véhicule automobile mentionné au paragraphe 403(1) ou (2), décide d'établir la moyenne de la teneur en valeur régionale sur l'ensemble de son exercice financier, l'administration douanière de la Partie sur le territoire de laquelle le véhicule automobile a été importé peut demander, par écrit, que le producteur fournisse un relevé des coûs reflétant les coûts réels engagés dans la production de la catégorie de véhicules automobiles choisie aux fins du calcul.
English: weaknesses of its steel sector to ensure the global competitiveness of its industry.
French: fin à toute faiblesse structurelle de son secteur sidérurgique, afin de garantir la compétitivité mondiale de ses entreprises.
English: Clean Development Mechanism  Room 1.49, Wing 3B (1st Floor)  Federal Secretariat Complex, Phase 1  Shehu Shagari Way  Abuja  Nigeria  Tel: +234 9 523 5963
French: Collins Gardner Executive Chairman/CEO Presidential Implementation Committee on Clean Development Mechanism Room 1.49, Wing 3B (1st Floor) Federal Secretariat Complex, Phase 1 Shehu Shagari Way Abuja Nigéria Tél. : +234 9 523 5963 Mél.
English: Among Francophones, 20% claimed that they had seldom or never access to work instruments in French, especially in the NCR and in Quebec (see Table 6 of Annex A).
French: Chez les francophones, 20 % ont déclaré qu'ils avaient rarement ou jamais accès aux instruments de travail en français, spécialement à la RCN et au Québec (voir le tableau 6 de l'annexe A).
English: Fagus regulated water loss conservatively with only limited reductions in P and Y in wet or moderately dry seasons but large decreases in Ypd,gl, photosynthesis, and growth during occasional severe droughts.
French: La régulation de perte d'eau était conservatrice chez le Fagus, avec des réductions faibles de P et Y au cours des saisons humides ou modérément sèches, mais des réductions fortes de Ypd, gl ainsi que de la photosynthèse et de la croissance lors de périodes occasionnelles de sécheresse.
English: All rooms are non-smoking rooms. A Chinese restaurant is adjacent to the hotel.
French: Par ailleurs, vous pourrez téléphoner gratuitement dans toute l’Allemagne.
English: "We live within the shadow of the Almighty, sheltered by the God who is above all gods.
French: " Car c'est Lui qui te délivre du filet de l'oiseleur, de la peste et de ses ravages. Il te couvrira de Ses plumes, et tu trouveras un refuge sous Ses ailes ; Sa fidélité est un bouclier et une cuirasse.
English: Moving forward together on energy efficiency
French: Avancer ensemble en matière d'efficacité énergétique
English: Documentation of a Canadian First Nation Language from a Place Name Perspective."
French: "Système de connaissances du "Beaver" (Dane-zaa):documentation d’une langue des Premières Nations canadiennes d’un point de vue toponymique".
English: The Commission argued that a period of 240 days between the submission of a cost statement and the payment to a sub-contractor was normal given the structure of the project and that, by signing the contract, the complainant had accepted that 15% would be retained as a guarantee until all project deliverables had been submitted to, and approved by, the Commission.
French: Il est également apparu que, en informant le plaignant le 27 août 2003 qu’un numéro de téléphone incorrect avait été enregistré sous son nom puis supprimé, la représentation avait omis de préciser à quelle date ce numéro avait été enregistré ou supprimé. De plus, il ressortait clairement de la le re que la représentation de la Commission au Danemark avait adressée au plaignant le 27 août 2003 que sa précédente le re du 17
English: As a result, in 1977 INAC established the Post-Secondary Educational Assistance Program (PSEAP) which later evolved into the Post-Secondary Student Support Program (PSSSP).
French: C'est pourquoi, en 1977, AINC a créé le Programme d'aide à l'éducation postsecondaire (PAEP) qui est plus tard devenu le Programme de soutien aux étudiants de niveau postsecondaire (PSENP).
English: National Assembly, Ceremony Hall 16:00 Representatives of political parties in the National Assembly, Venue:
French: Assemblée nationale, salle de réception 16 h 00 Représentants des partis politiques présents à l’Assemblée nationale, lieu :
English: Moreover, passenger ships on international voyages can also be exempted from safety requirements in certain circumstances and new types of high-speed craft are subject to inadequate and vastly different rules in the various Member States.
French: De plus, les navires de passagers sur les lignes internationales peuvent également être exemptés des exigences au niveau de la sécurité dans certaines circonstances et des nouveaux types d'engins à grande vitesse font l'objet de réglementations différentes et inadéquates dans les différents Etats membres.
English: The judgment further recognized the right of environmental protection organizations to claim compensation for material, moral and environmental damage caused to the collective interest which it is their purpose to protect.
French: Le jugement a reconnu en outre le droit des organisations de protection de l'environnement de demander une indemnisation pour les dommages matériels, moraux et environnementaux causés à l'intérêt collectif, qu'ils ont pour objectif de protéger.
English: Table 9 Paid jobs by hourly wage rate, establishment size and job tenure, Canada, 1986 Source: 1986 Labour Market Activity Survey
French: En 1986, plus de la moitié de ces emplois étaient dans le domaine des ventes et des services (tableau 8).
English: The second project involves research into the development of molecular and statistical tools to improve tree- breeding technologies.
French: Le second est un projet de recherche devant faciliter la mise au point d'outils moléculaires et statistiques utilisés pour l'amélioration génétique des arbres.
English: It was shown that the induction of N-acetylglucosamine uptake capacity was almost completely blocked by glucose at 0.5% (w/v), whereas that of N-acetylglucosamine kinase was partially repressed.
French: Cette étude a montré que l'induction de la capacité d'absorption de la N-acetylglucosamine était presque complètement inhibée par 0,5% de glucose (p/v), tandis que la N-acétylglucosamine kinase était partiellement réprimée.
English: Such restrictions, however, are possible only in respect of their property rights, not personal non-property rights (e.g. a marriage contract may not provide for conditions requiring that the wife follow her husband if he decides to change his place of residence or that she should not work and take care of their home, or become pregnant upon his wish, etc).  The Civil Code of the Republic of Lithuania regulates matrimonial property relations in detail.
French: Ces restrictions ne sont cependant possibles que dans le cas de leurs droits de propriété, et non pas de leurs droits personnels non liés à la propriété (par exemple, le contrat de mariage ne peut prévoir des conditions exigeant que la femme suive son mari s'il décide de changer son lieu de résidence ou qu'elle ne travaille pas et ne s'occupe pas de la maison, ou qu'elle tombe enceinte lorsqu'il le souhaite, etc.) Le Code civil régit en détail les relations matrimoniales liées à la propriété.
English: NRC-IRC works closely with the Canadian construction industry and research collaborations can help open new networking opportunities for Canadian firms.
French: L'IRC-CNRC travaille en étroite relation avec l'industrie canadienne de la construction et les collaborations de recherche peuvent contribuer à ouvrir de nouvelles possibilités de réseautage pour les entreprises canadiennes.
English: Social workers also became an increasingly important part of the health care teams.
French: Des travailleurs sociaux jouent également un rôle de plus en plus important au sein des équipes de prestation des soins.
English: Comparative analyses, technical cooperation needs assessments, project formulation and evaluation missions are also undertaken to both establish and strengthen the institutions.
French: En outre, il effectue des analyses comparées, évalue les besoins en matière de coopération technique, élabore des projets et mène des missions d'évaluation aux fins de la création et du renforcement des institutions.
English: At its 41st meeting, on 18 July, the Council adopted the draft resolution recommended by the Economic Commission for Western Asia, entitled “Consideration of the establishment within the Economic and Social Commission for Western Asia of a United Nations Arabic language centre” (E/2003/15/Add.1).
French: À sa 41e séance, le 18 juillet, le Conseil a adopté le projet de résolution recommandé par la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, intitulé « Création éventuelle au sein de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale d'un centre des Nations Unies pour la langue arabe » (E/2003/15/Add.1).
English: • "mainstreaming" of human rights and democratisation into EU policies and actions;
French: • l"intégration" des droits de l'homme et de la démocratisation dans les politiques et actions de l'UE;
English: Multimedia Caricaturing Gatineau, Quebec, July 17, 2007 — On July 21 and 22, come watch computerized caricature artist Fred Sebastian, political cartoonist for the Ottawa Citizen, manipulate features while capturing his subject's essence.
French: Caricature multimédia Gatineau (Québec), le 17 juillet 2007 — Les 21 et 22 juillet, venez observer Fred Sebastian, caricaturiste politique à l'Ottawa Citizen et spécialiste de la caricature informatisée, manipuler les traits de son sujet pour en rendre l'essence.
English: He will explain the process that needs to take place to forge agreements between industries, government and civil society.
French: Il expliquera le processus permettant de parvenir à des ententes entre les entreprises, le gouvernement et la société civile.
English: Legislative, regulatory and other measures implementing the PROVISIONS ON access to justice in article 9
French: MESURES LÉGISLATIVES, RÉGLEMENTAIRES ET AUTRES, POUR LA MISE EN APPLICATION DES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 6 RELATIVE À L'ACCÈS À LA JUSTICE
English: Further, ACRI has indicated that it will continue to operate the tour train services.
French: De plus, l'ACRI a indiqué son intention de poursuivre l'exploitation des trains d'excursion.
English: The appeals by Renée Paule Loriston and François Tardif are dismissed.
French: Les appels de Renée Paule Loriston et François Tardif sont rejetés.
English: Total programme expenditure decreased from $9.9 million in 1998-1999 to $5 million in 2000-2001.
French: Les dépenses totales au titre des programmes ont été ramenées de 9,9 millions de dollars en 1998-1999 à 5 millions de dollars en 2000-2001.
English: Given the variety of examples that exist, both the fish harvesters and DFO need additional time to review the types of arrangements involved.
French: Comme il existe une foule d'exemples, les pêcheurs et le MPO ont besoin de plus de temps pour analyser les différents types d'ententes en cause.