ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project's value added consists in creating a new relationship between grandparents and the grandchildren who study Nahuatl, a language whose transmission from one generation to the next stopped in the 1930s and whose speakers are currently scarce.
French: Alors que le nahuatl a cessé d'être transmis par les adultes aux générations suivantes depuis les années 1930 et qu'il compte peu de locuteurs, ce projet a eu le grand mérite d'instaurer une nouvelle relation entre grands-parents et petits-enfants à la faveur de l'apprentissage de cette langue dans les écoles.
English: UNDP financed the preparation of studies focusing on the removal of national restrictions that impede their implementation.
French: Le Programme a financé l'élaboration d'études portant sur la levée des restrictions nationales qui faisaient obstacle à l'application de ces instruments.
English: In order to ensure the proper application of this Protocol, the Community and Switzerland shall assist each other, through the competent customs administrations, in checking the authenticity of the movement certificates EUR.1 and EUR-MED, the invoice declarations and the invoice declarations EUR-MED and the correctness of the information given in these documents.
French: Afin de garantir une application correcte du présent protocole, la Communauté et la Suisse se prêtent mutuellement assistance, par l'entremise de leurs administrations douanières respectives, pour le contrôle de l'authenticité des certificats de circulation des marchandises EUR.1 ou EUR-MED, des déclarations sur facture, des déclarations sur facture EUR-MED et de l'exactitude des renseignements fournis dans lesdits documents.
English: Canadian Centre for Management Development, 2002.
French: Type Visites et sommets du premier ministre et du président
English: The report, which was sent to federal and provincial governments, concluded the regulatory system is sound and urged that any actions to control insurance premiums be matched by actions to reduce claim expenses so as to avoid solvency problems.
French: Le rapport qui a été remis aux gouvernements fédéral et provinciaux en arrivait à la conclusion que le système de réglementation est sain et réclamait que les mesures prises pour contrôler les primes d'assurance soient assorties de mesures visant à réduire les dépenses liées aux sinistres afin d'éviter des problèmes de solvabilité.
English: The contribution of additional days should be considered in performance monitoring.
French: On devait examiner la contribution des journées additionnelles lors de la surveillance du rendement.
English: Achieving transformation-enabling leadership means nurturing competent, thoughtful and ethical leadership to effectively conduct complex, high-technology operations and run the Aerospace Force of the future.
French: Avoir un leadership favorisant la transformation, signifie qu’il faut former des chefs compétents, réfléchis et responsables sur le plan social qui pourront diriger de façon efficace des opérations de haute technologie complexes et gérer la Force aérospatiale de l’avenir.
English: (b) To inspect and follow up that no measure taken during the state of emergency is inhumane;
French: b) Contrôler et s'assurer qu'aucune mesure prise pendant l'état d'urgence n'est inhumaine;
English: "Remarkable progress has been achieved to improve the quality of French services and to facilitate access to minority-language education and instruction in French as a second language.
French: Des progrès remarquables ont été accomplis afin d'accroître la qualité des services offerts en français et de permettre l'accès à un enseignement dans la langue de la minorité et l'apprentissage du français langue seconde.
English: Apart from familiarizing participants with the structure and agenda of the Commission, the meeting focused on strengthening partnerships between parliamentarians, United Nations mechanisms and staff, as well as civil society, in the promotion of human rights.
French: La réunion a permis non seulement de familiariser les participants avec la structure et l'ordre du jour de la Commission, mais également de renforcer les partenariats entre les parlementaires, les mécanismes et les fonctionnaires des Nations Unies et la société civile, afin de promouvoir les droits de l'homme.
English: Independent facilitator Margaret Wilson's report states that Avon Maitland District School Board did follow its locally developed accommodation review process in closing Blyth Public School.
French: Le rapport de la facilitatrice indépendante Margaret Wilson vient confirmer que l'Avon Maitland District School Board a suivi son processus local d'examen des installations en décidant de la fermeture de la Blyth Public School.
English: Integration of Disabled Youth in the Federal Public Service:
French: Intégration des jeunes personnes handicapées à la fonction publique fédérale :
English: Make sure to always remain in clear view of the bus driver.
French: S’assurer de ne jamais obstruer le champ de vision du chauffeur d’autobus.
English: Members of the Board of Directors (up to 11 part-time positions) The Members will bring expert advice and insight regarding AHR while the Board of Directors carries out its oversight responsibilities.
French: Membres du conseil d'administration (au plus 11 postes à temps partiel) Les membres apporteront leur expertise et leurs connaissances sur la procréation assistée afin de permettre au conseil d'administration de s'acquitter de ses responsabilités de surveillance.
English: Environment Canada will continue to ensure that provincial AOs are knowledgeable with federal requirements under the Fisheries Act and CEPA 1999.
French: Environnement Canada continuera de veiller à ce que les agents d'autorisation provinciaux connaissent bien les exigences fédérales de la Loi sur les pêches et de la LCPE (1999).
English: Specific provisions for implementing the area of freedom, security and justice 1.
French: Dispositions particulières à la mise en œuvre de l'espace de liberté, de sécurité et de justice 1.
English: The fugacity is a measure of the tendency of a substance to escape from the phase in which it resides, with phases in equilibrium having equal fugacities (Mackay, 1991).
French: La fugacité est une mesure de la tendance d'une substance à s'échapper de la phase où elle est présente, les phases d'un système en équilibre ayant des valeurs égales de la fugacité (Mackay, 1991).
English: It further submitted that the CCRA applied a different standard from that used for the other subject countries to determine whether imports from Saudi Arabia were negligible.
French: Elle a de plus soutenu que l'ADRC a appliqué un critère différent de celui qui a été appliqué pour les autres pays visés pour déterminer si le volume des importations de l'Arabie Saoudite était négligeable.
English: In addition to putting in place ambitious blending targets, both the United States and the European Union apply tariffs and technical regulations which restrict the importation of biofuels.
French: En plus des objectifs ambitieux en matière de mélange qu'ils ont fixés, les États-Unis et l'Union européenne appliquent des tarifs douaniers et des règlements techniques qui restreignent l'importation de biocarburants.
English: Thus, differences in treatment of similar cases must be specifically warranted by the relevant features of the case in hand.
French: En conséquence, toute différence de traitement dans des cas semblables doit être expressément justifiée par la nature particulière de chaque cas.
English: Calls on the Member States to comply with the principles of transparency and proportionality and justify the administrative charges imposed on operators for authorisation of services, while safeguarding the concerns of public interest; and calls on the Commission to carry out checks in this area without delay; Or. de
French: Amendement déposé par Angelika Niebler Amendement 15 Paragraphe 11 11. demande aux États membres, tout en préservant l'intérêt public, de respecter les principes de transparence et de proportionnalité et de justifier le montant des droits administratifs à charge des opérateurs pour l'autorisation des services; demande à la Commission de procéder rapidement à des vérifications dans ce secteur; Or. de
English: As the use of personal computers grows at around 15 per cent a year in the South America, e-waste is becoming a growing concern in the region.
French: L'utilisation des ordinateurs personnels augmentant d'environ 15 % par an en Amérique du Sud, les déchets d'équipements électriques et électroniques deviennent un problème de plus en plus important dans la région.
English: At the national level, the gender mainstreaming strategy had been implemented in nine development sectors: namely, law, labor, education, agriculture, cooperatives and small and medium-sized enterprises, social welfare, family planning, health and environment.
French: À l'échelon national, la stratégie d'intégration des femmes a été mise en œuvre dans neuf secteurs du développement, à savoir le droit; le travail; l'éducation; l'agriculture; les coopératives et les petites et moyennes entreprises, le bien-être social; la planification familiale; la santé; et l'environnement.
English: Since they are called upon to operate within different communities, their agents need to be trained in culturally adapted law enforcement.
French: Étant donné que la GRC doit travailler dans différentes collectivités, ses agents doivent être formés de façon à intervenir de manière adaptée à la réalité culturelle.
English: Introduction of the Combined Voice Mail as an option of the Call Answer feature.
French: Introduction de la boîte vocale combinée comme une option de la fonction TéléRéponse.
English: The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) will be invited to inform the meeting on the progress of national SAICM pilot projects.
French: L’Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) sera invité à rendre compte de l’état d’avancement des projets pilotes nationaux mis en œuvre au titre de l’approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques.
English: % #$( ( # %&( / #$ (# %( # 6 #% -( & " 4 % & # +& % #
French: & & ' ' %& ? ( ' -' &? && ' &) ( % & ? ' >"' ( & # & 5 ' ' ( ' & ' >@& & I % $J+
English: This establishment, however, was simply allowed to deteriorate during the 1980s, a result of the IMF and World Bank edicts.
French: On a néanmoins laissé l’établissement péricliter pendant les années 1980, par suite des décisions du FMI et de la Banque mondiale.
English: There are no guidelines in terms of policies or even regulatory or coordinating framework.
French: Il n'existe aucune directive de politique générale, ni même de cadre de réglementation ou de coordination.
English: By the use of a Regge parametrization of the one-particle inclusive cross section in the fragmentation region, an integral equation is obtained for the high-energy hadron–hadron inelastic cross section.
French: En utilisant la paramétrisation de Regge de la section efficace globale pour une seule particule dans la région de fragmentation, on a obtenu une équation intégrale pour la section efficace inélastique hadron–hadron à haute énergie.
English: Council Decision 1999/307/EC of 1 May 1999 laying down the detailed arrangements for the integration of the Schengen Secretariat into the General Secretariat of the Council (OJ L 119, 7.5.1999, p.
French: Décision 1999/307/CE du Conseil du 1er mai 1999 fixant les modalités de l'intégration du secrétariat de Schengen au secrétariat général du Conseil (JO L 119 du 7.5.1999, p.
English: If agreement could be reached on that basis, it would not only demonstrate that the Conference had responded positively to the aspirations of the 1995 Review and Extension Conference, but it would also send a clear message to the international community that the nuclear non-proliferation regime remained vibrant and relevant.
French: Si un accord peut être conclu sur cette base, ce sera la preuve que la Conférence a su répondre aux aspirations exprimées lors de la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, et ce sera aussi un signal clair pour la communauté internationale en ce qui concerne la force et la pertinence du régime de non-prolifération nucléaire.
English: Sustainable Communities Initiative — ACOA N.S., under the Federal Council, is partnering with federal and provincial departments in exploring ways in which to effectively work together and with communities to support local efforts towards promotion of sustainable development.
French: Le projet de communautés durables du bureau de l’APECA en Nouvelle-Écosse, sous la gouverne du conseil des hauts fonctionnaires fédéraux, est réalisé en association avec les ministères fédéraux et provinciaux afin d’explorer les moyens de travailler efficacement ensemble et avec les collectivités pour appuyer les efforts locaux visant à promouvoir le développement durable.
English: CREDITED SERVICE The credited service for any period equals the pensionable service in respect of such period multiplied by the ratio of a member=s salary for the period to the member=s full-time salary for the period, except that (a) in relation to a complete temporary period of reduced pay or services that commences after 1989 and within thirty-six months after a member's date of employment by the Bank, other than a period of temporary absence acceptable to the Minister of National Revenue, credited service shall equal the pensionable service multiplied by the ratio of the member=s paid salary to the member=s full-time salary for the period, in relation to a period of parenting after 1989, or part thereof, the aggregate of the credited service resulting from the member=s deemed salary shall not exceed three years, and in relation to a temporary period of reduced pay or services after 1989, or part thereof, other than described in (a) and (b), the aggregate of the credited service resulting from the member=s deemed salary shall not exceed five years.
French: SERVICE PORTÉ AU CRÉDIT DU PARTICIPANT Le service porté au crédit du participant pour une période quelconque est égal au produit du service ouvrant droit à pension de cette période par le ratio du traitement du participant pour la période par rapport à son traitement pour emploi à temps plein pour la période; toutefois, a) dans le cas d=une complète période temporaire de salaire ou de services réduits qui commence après 1989, mais dans les trente-six mois suivant la date d=entrée en fonction du participant à la Banque, et ne constitue pas une période d=absence temporaire acceptable par le ministre du Revenu national, le service porté au crédit du participant est égal au produit du service ouvrant droit à pension du participant par le ratio du traitement versé au participant pour la période par rapport à son traitement pour emploi à temps plein pour la période; dans le cas d=une période d=obligations parentales postérieure à 1989 ou d=une partie de cette période, le service porté au crédit du participant résultant du traitement réputé du participant ne peut totaliser plus de trois ans; et dans le cas d=une période temporaire de salaire ou de services réduits postérieure à 1989 ou d=une partie de cette période, sauf les périodes qui sont décrites en a) et b) cidessus, le service porté au crédit du participant résultant du traitement réputé du participant ne peut totaliser plus de cinq ans.
English: ACCOUNTABILITY Canada and Manitoba agree that they must be accountable to Parliament, the provincial legislature and the general public for the proper use of funds provided under this Agreement and the results achieved by these investments.
French: ACTIONS/MESURES ET BUDGETS APPROUVÉS Le Canada et le Manitoba conviennent que les contributions mentionnées aux paragraphes 4.1 et 4.2 s’appliquent uniquement aux actions/mesures décrites dans le plan stratégique (annexe B) du Manitoba, selon la ventilation budgétaire fédérale et provinciale prévue dans la présente entente.
English: (h) Local civil society groups, such as elders and religious leaders, play a vital role in negotiations for the release of child soldiers from fighting groups as well in disarmament, demobilization and reintegration processes; they should be provided with more support and resources;
French: h) Les groupes de la société civile au niveau local, tels que les conseils d'anciens ou les dignitaires religieux, jouent un rôle déterminant dans les négociations portant sur la libération d'enfants soldats par des groupes armés ainsi que dans les processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion; ils devraient recevoir un soutien accru, y compris sur le plan des ressources;
English: Article 17 Amendment of Articles 13 to 17
French: Article 17 Modification des articles 13 à 17
English: Should the Convention enter into force during the biennium 2008-2009, the Committee on the Rights of Persons with Disabilities would be established in accordance with article 34 of the Convention.
French: Si elle entrait en vigueur au cours de l'exercice biennal 2008-2009, le Comité des droits des personnes handicapées serait créé conformément à son article 34.
English: In the field of prison reform, UNODC will be completing, in the first quarter of 2010, the refurbishment of two prisons in the provinces and start reconstruction of a prison in Bissau.
French: Pour ce qui est de la réforme pénitentiaire, l'UNODC achèvera, au premier trimestre 2010, la modernisation de deux prisons en province et commencera la reconstruction d'une prison à Bissau.
English: The local market accounts for 82% of business, followed by Western Canada, Central Canada, Atlantic Canada, the Northern Territories, the United States and Mexico.
French: Le marché local (à l'échelle provinciale) constitue le marché primaire de l'éco-industrie, bien que les marchés primaires de certaines entreprises se trouvent à l'extérieur de la province et du Canada.
English: The addition of the definition of "qualifying payment" in former paragraph 61(4)(c), for purposes of an IAAC, effectively terminated the deduction available under subsection 61(1) for single payments, such as death benefits, paid after November 12, 1981, in consideration for an IAAC, since a "qualifying payment" generally only includes a single payment made before November 13, 1981.
French: En effet, l'ajout de la définition de « paiement admissible » à l'ancien alinéa 61(4)c), aux fins des CRVI, a eu pour effet d'annuler la déduction permise en vertu du paragraphe 61(1) dans le cas de paiements uniques -- dont les prestations consécutives au décès -- effectués après le 12 novembre 1981 en contrepartie d'un CRVI. De fait, seuls les paiements uniques effectués avant le 13 novembre 1981 constituent en général des « paiements admissibles ».
English: The average absolute differences indicate that indirect-direct differences in field of study are somewhat greater for men than for women.
French: Les écarts moyens indiquent que les différences de domaines d'études entre les parcours sont un peu plus grandes pour les hommes que pour les femmes.
English: As such, the map classes do not have units but are a relative measure computed from the GIS modelling of percent protected with a level of protection value computed from the IUCN classification.
French: Les classes illustrées sur cette carte ne sont pas exprimées en unités; il s’agit plutôt d’une mesure relative obtenue par modélisation par SIG et calculée en combinant le pourcentage de zones protégées à la valeur du niveau de protection selon la classification de l’UICN.
English: It is not only about biodiversity; it is not only about climate change; it is also about the success of multilateralism and governance globally.
French: Il ne s'agit pas seulement de biodiversité, il ne s'agit pas seulement de changements climatiques: il s'agit également de la réussite du multilatéralisme et de la gouvernance, globalement.
English: The report further addresses the issue of financing, and concludes by stressing that strong, focused and effective institutional arrangements are needed to ensure a coherent and integrated international environmental policy as an essential component of sustainable development and, in that context, outlines the potential that UNEP has to contribute to preparations for the 10-year review of the outcome of the Rio Conference.
French: Ce rapport traite également de la question du financement et souligne en conclusion que des arrangements institutionnels solides, précis et efficaces sont nécessaires pour mener, au niveau international, une politique environnementale intégrée et cohérente en tant qu'élément essentiel du développement durable et, à cet égard, donne un aperçu de la contribution que le PNUE peut apporter aux préparatifs de l'examen décennal des résultats de la Conférence de Rio.
English: Accessibility Notice Alberta Region Year In Review  2004-2005
French: Avis d'accessibilité Bureau régional de l'Alberta Rétrospective de l'Exercice 2004-2005
English: English, French, German, Greek, Swedish and Finnish.
French: Le texte intégral des conclusions se trouve sur internet (www.curia.eu.int ).
English: Florida's burgeoning HRI foodservice market in particular represents significant potential for Canadian suppliers.
French: Le marché florissant de la restauration collective en Floride en particulier est très prometteur pour les fournisseurs canadiens.
English: Mintel attributed the increase in on-line bookings to the popularity of discount airlines.
French: Mintel attribue l'augmentation des réservations en ligne à la faveur dont jouissent les transporteurs aériens à bas prix.
English: British Columbia, Ministry of Transportation and Highways of, bridge over the Oyster River, B.C. Canada Life Assurance Company (The) and Crown Life Insurance Company of Canada, letters patent of amalgamation *Canadian Transit Company (The), annual meeting Careforce International, relocation of head office Continental Assurance Company, release of assets GESTES théâtre marionnettique et musical, relocation of head office IMPACT THE WORLD FOUNDATION, relocation of head office JPC FOUNDATION, relocation of head office LAURA AND B. AARON FOUNDATION, surrender of charter Lennox and Addington, The County of, rehabilitation of the Croydon bridge over the Salmon River, Ont. *Mutual Life Assurance Company of Canada (The), change of name Pitney Bowes of Canada Ltd., documents deposited Saskatchewan Highways and Transportation, bridge replacement with culverts over Payn Creek, Sask.
French: British Columbia, Ministry of Transportation and Highways of, pont au-dessus de la rivière Oyster (C.-B.) *Canadian Transit Company (The), assemblée générale annuelle Careforce International, changement de lieu du siège social Compagnie d'Assurance du Canada sur la Vie (La) et Crown, Compagnie d'assurance vie du Canada, lettres patentes de fusion Compagnie de fiducie Sun Life, réduction de capital déclaré Continental Assurance Company, libération d'actif GESTES théâtre marionnettique et musical, changement de lieu du siège social IMPACT THE WORLD FOUNDATION, changement de lieu du siège social JPC FOUNDATION, changement de lieu du siège social LAURA AND B. AARON FOUNDATION, abandon de charte Lennox and Addington, The County of, réfection du pont Croydon au-dessus de la rivière Salmon (Ont.) *Mutuelle du Canada, compagnie d'assurance sur la vie (La), changement de dénomination sociale Pitney Bowes du Canada Ltée, dépôt de documents Saskatchewan Highways and Transportation, remplacement du pont par des ponceaux dans le ruisseau Payn (Sask.)
English: The main functions of the NEB are established in the National Energy Board Act (NEB Act).
French: La Loi sur l'Office national de l'énergie (Loi sur l'ONÉ) définit les principales fonctions de l'ONÉ.
English: the performance of contracts by direct labour;
French: l'exécution des marchés en régie;