ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides to continue its consideration of this matter at its sixty-first session, under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa soixante et unième session, au titre du même point de l'ordre du jour.  51e séance 16 avril 2004
English: We also made an investment in Budget 2007 to capitalize on innovation for the health of women and girls across the country.
French: Nous avons également investi pour tirer parti de l'innovation dans le domaine de la santé des femmes et des filles dans l'ensemble du pays.
English: The World Summit (WSIS) was held in two phases in Geneva 10-12 December 2003 and in Tunis 16-18 November 2005.
French: Ce sommet s'est tenu en deux temps, du 10 au 12 décembre 2003 à Genève et du 16 au 18 novembre 2005 à Tunis.
English: Poverty reduction through full and productive employment and decent work should be a central objective of international policies and national development strategies.
French: La réduction de la pauvreté par le plein-emploi productif et le travail décent devrait être au cœur des politiques internationales et des stratégies nationales de développement.
English: TV Hong Kong’s TV viewing habits tend to gravitate towards the locally produced programs (largely Cantonese programs) and soap operas from other Asian nations.
French: TÉLÉVISION Les habitudes des téléspectateurs de Hong Kong semblent orientées vers les émissions locales (en grande partie des émissions en langue cantonaise) et les feuilletons produits dans d’autres pays asiatiques.
English: By now, families have also lost their role in passing on minority native languages.
French: Aujourd'hui, les familles n'assument plus la transmission des langues maternelles.
English: The discovery could lead to new strategies for developing anti-viral drugs against SARS and related viruses.
French: Cette découverte pourrait conduire à de nouvelles stratégies en vue du développement de médicaments antiviraux contre le SRAS et d'autres virus
English: We will monitor the demand of this program to determine future requirements.
French: L'Institut surveillera le volume de demandes qui lui parviendront afin de déterminer les besoins futurs.
English: All analyses were conducted using SAS31 and S-PLUS32 statistical software.
French: Toutes les analyses ont été réalisées au moyen du système SAS31 et du logiciel statistique S-PLUS32.
English: Published by former employees of the "'Star" after merger of "Star" and "Evening Times". Location of originals:
French: PubliÃ© par d'anciens employÃ©s du "Star" aprÃ¨s la fusion du "Star" et du "Evening Times". les localisations des originaux :
English: The third item on the agenda will be a debate and Commission statement with resolution on the situation regarding refugee camps in Malta.
French: Pour les députés, une plus grande transparence peut permettre au Parlement européen et aux parlements nationaux d'exercer un meilleur contrôle et d'intensifier le débat public sur les questions européennes.
English: Here is some of the best "new" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique new sur jamendo.
English: Annex 7 - Requirements concerning vaccination or prophylaxis for specific diseases The only disease requiring an international certificate under the current IHR is yellow fever.
French: Annexe 7 - Prescriptions concernant la vaccination ou la prophylaxie contre certaines maladies La seule maladie qui nécessite un certificat international en vertu du RSI actuel est la fièvre jaune.
English: Acylation and alkylation of (2) or (3) generally gives O-acylation or O-alkylation products.
French: L'acylation et alkylation de 2 ou 3 conduit généralement à des produits de O-acylation ou O-alkylation.
English: Not a problem in itself, but for some subjects just a little overdone.
French: Il va même parfois un peu trop renforcer les microcontrastes sur certains sujets.
English: Disclaimer: The following prices are presented to give you a clear and (almost) definite idea of the costs you would be facing if you decide to have an operation or other medical treatment done in Germany.
French: Clause de non responsabilité:Les prix indiqués ci-dessous doivent vous donner une idée précise et (presque) définitive des coûts que vous auriez à envisager si vous décidez de vous laisser opérer ou traiter autrement en Allemagne.
English: Unfortunately, despite some progress on the granting of waivers for witnesses to be authorized to testify and the recent surrender of Ljubiša Beara, ICTY remains gravely concerned over the lack of cooperation of the Serbian Government, in particular its unwillingness to arrest fugitives.
French: Malheureusement, bien que quelques témoins aient obtenu l'autorisation de déposer et que Ljubiša Beara ait récemment été remis au Tribunal, le manque de coopération du Gouvernement serbe, en particulier son peu d'empressement à arrêter les fugitifs, continue d'être préoccupant.
English: There was some discussion of the use made of tests in comparing schools and recognition of some of the dangers of this.
French: Une discussion s’engage sur l’utilisation qui est faite des examens et sur la prise en compte de certains de ces dangers.
English: Make sure that your passport is valid.
French: Assurez-vous que votre passeport est valide.
English: The existence of CARICOM was based on the very concept of strengthening economic integration, particularly through trade and financial flows and through the transboundary movement of persons and knowledge.
French: La Communauté des Caraïbes repose sur le principe même de l'intégration croissante des économies, en particulier par le commerce et les flux financiers, ainsi que par les mouvements transfrontières de personnes et de connaissances.
English: It is an agenda which emphasises that it is a strong and dynamic economy and increased competitiveness which will secure the objective of higher employment in the EU.
French: Cet ordre du jour met l'accent sur la nécessité de disposer d'une économie forte et dynamique et d'une compétitivité accrue afin de pouvoir garantir notre objectif consistant à accroître l'emploi au sein de l'UE.
English: This required a major organizational commitment from service providers as it involved altering staffing and remuneration arrangements and procuring additional provider education and training.
French: Cette réalisation a exigé un engagement organisationnel majeur de la part des fournisseurs de services qui ont dû modifier leurs ententes de dotation et de rémunération et offrir une formation additionnelle à leur personnel.
English: In addition, several of the State's major cultural institutions have undertaken projects focused on women and their role in the arts and community.
French: En outre, plusieurs grandes institutions culturelles de cet État ont entrepris des projets axés sur les femmes et leur rôle dans les arts et dans la collectivité.
English: Amendments were made in April 2003, to The Saskatchewan Medical Insurance Branch Payment Schedule for Insured Services Provided by a Dentist. Those amendments provided for changes in payment levels for selected services.
French: Les modifications d'avril 2003 au Payment Schedule for Insured Services Provided by a Dentist (tarifs d'honoraires pour les services assurés fournis par un dentiste) de la Medical Insurance Branch de la Saskatchewan ont permis de modifier les niveaux de paiements de certains services.
English: Commercial use is excluded from this authorization: anyone who intends to seek financial gain through the use of a text published in HyperNietzsche must ask for permission from the relevant author.
French: Lutilisation commerciale est exclue de cette autorisation: si un éditeur souhaite tirer un bénéfice financier, avec lutilisation des textes diffusés sur lHyperNietzsche devra demander lautorisation des auteurs concernés.
English: If you have questions or concerns about clearance operations, please contact METC Nicolet at (819) 293-2004.  Date published: 2002-08-10 Important Notices
French: Si vous avez des questions ou des préoccupations à propos des opérations de ratissage, veuillez communiquer avec le personnel du CEEM Nicolet, au (819) 293-2004.  Date de publication: 2002-08-10 Avis importants
English: The prerogative as to whether to follow this suggestion or not rests with the Council.
French: La prérogative de savoir si nous allons ou non suivre cette suggestion demeure dans le chef du Conseil.
English: In these resolutions, the Assembly also urges the international community to enhance regional and international cooperation in the struggle against terrorism in accordance with the relevant international instruments, with a view to eradicating it.
French: Toujours dans ces résolutions, la communauté internationale est invitée à intensifier la coopération régionale et internationale dans la lutte contre le terrorisme, en harmonie avec les instruments internationaux pertinents, en vue de son élimination.
English: Additionally, the Guides to Procedures for the conduct of medical-legal autopsies deal with specific points such as the identification of sexual offenses, the study of decomposing bodies or body parts, whether taken from water or not, injuries caused by electric current and other possible circumstances or findings that may be associated with or constitute torture.
French: L'Institut national applique également les lignes directrices concernant les procédures de base pour la réalisation de nécropsieas médicolégales, notamment en ce qui concerne des points spécifiques, comme le diagnostic des délits sexuels, l'étude de cadavres décomposés ou ayant séjourné dans l'eau, les lésions causées par le courant électrique et les autres circonstances ou indices pouvant dénoter la commission d'actes de torture.
English: • More coherent training and learning to help employees pursue professional development and meet the corporate needs of the public service; and
French: • se doter d'un cadre de formation et d'apprentissage cohérent pour aider les employés à se perfectionner et à répondre aux besoins de la fonction publique;
English: Annex, page 4 role of customary laws and protocols of indigenous and local communities in relation to their traditional knowledge (TK), genetic resources and traditional cultural expressions (TCEs)/expressions of folklore, and (ii) the relationship of customary laws and protocols with the intellectual property (IP) system.
French: Ces points de vue et concepts ont été incorporés au document pour illustrer les divers points de vue et concepts autochtones et leur rapport avec les questions clés.
English: Table 5 Percentage of Goods Purchased Under Term Contract Reported S hare of Purchas es Les s than 25% 25% to les s than 50% 50% to les s than 75% 75% to 100% Total Res pons es Source:
French: L’Annexe V énumère les utilisations finales des marchandises nécessitant une approbation plus exigeante ou autre que ASTM, API ou CSA.
English: Financial Spending Profile / Budget Management Strategies Introduction This Summary of the Corporate Business Plan 2004-2005 to 2006-2007 has been written during a period of fundamental change for the Agency and the Government of Canada.
French: Profil des dépenses financières/Stratégies de gestion budgétaire Introduction Pendant la rédaction du Résumé du Plan d’entreprise 2004-2005 à 2006-2007, des changements fondamentaux se sont produits à l’Agence et au gouvernement du Canada.
English: Mon 21 Apr 2008 12:19:08 PM UTC — Deborah S.
French: lun 21 avr 2008 12:19:08 UTC — Deborah S.
English: G. Degree 5 - Work requires establishing new precedents for energy R & D in areas where new concepts and novel approaches are required in studies and where theories and data are incomplete or lacking.
French: G. Degré 5 - Le travail exige l'établissement de précédents dans le secteur de la R-D lorsque de nouveaux concepts et de nouvelles démarches sont nécessaires dans le cadre d'études ou que les théories et les données sont incomplètes ou manquantes.
English: H.R. MacMillan Space Centre Vancouver , British Columbia
French: H.R. MacMillan Space Centre Vancouver (Colombie-Britannique)
English: During the previous year, the United Nations had held important meetings during which the many facets of social development had been considered.
French: Durant l'année écoulée, l'Organisation des Nations Unies a mis sur pied des réunions importantes au cours desquelles a été examinée la question du développement social sous ses multiples aspects.
English: But the European information society will be sustainable only if these technologies are properly designed and implemented in such a way as to eﬃciently contribute to the European data protection framework and to a more secure environment.
French: Le CEPD n’a pas participé aux négociations qui ont mené à cet accord transitoire et n’a pas formulé d’avis oﬃciel à son sujet, notamment parce que l’objectif des négociations était, du côté européen, de parvenir à un accord intérimaire ayant la même teneur que celui qui a été annulé.
English: To strengthen individual and family well-being for First Nations, Inuit and Northerners.
French: Nous renforçons le mieux-être familial et individuel chez les Premières nations, les Inuit et les résidents du Nord.
English: Measures to ensure no deployment of children in armed conflict or areas of hostilities
French: Les mesures pour empêcher le déploiement d'enfants dans les zones de combats
English: Alison de Pelham Executive Director Deh Cho First Nations Fort Simpson, NT Tel: (867) 695-2355  Fax: (867) 695-2038 dehchofn@cancom.net Roxane Poulin Communications  Indian Affairs and Northern Affairs Canada Yellowknife, NT Tel: (867) 669-2580 Fax: (867) 669-2715 poulinr@inac.gc.ca Backgrounder - Deh Cho Process - Interim Resource Development Agreement - Duh Gogha Ndeh ts;eh Saamba Holeh Ts'ehk'eh Eleh Seegots'eleh Backgrounder - Deh Cho Process - Interim Land Withdrawals Back to News Release Index
French: Tél. : (867) 695-2355 Téléc. : (867) 695-2038  dehchofn@cancom.net Roxane Poulin Communications  Affaires indiennes et du Nord canadien Yellowknife (T.N.-O.) Tél. : (867) 669-2580 Téléc. : (867) 669-2715 poulinr@ainc-inac.gc.ca Fiche d'information - Processus Deh Cho - Entente provisoire sur l'exploitation des ressources - Duh Gogha Ndeh ts;eh Saamba Holeh Ts'ehk'eh Eleh Seegots'eleh Fiche d'information - Processus Deh Cho - Mise à part provisoire des terres Retournez à la liste des communiqués de presse
English: A digital signature enables the recipient of information to verify the authenticity of the information's origin and verify the information is intact.
French: Une signature numérique permet au destinataire de renseignements de vérifier l’authenticité de l’origine des renseignements et de vérifier si les renseignements sont intacts.
English: Improved delivery of health care services to First Nations and Inuit; Building awareness among Canadians to make more informed decisions that contribute to their health; Supporting healthy community initiatives; Working collaboratively with partners on health, environmental quality and SD issues; Enhanced integration of SD into the planning processes at the Departmental, Branch, Regional and Agency level; Activities to increase SD awareness of Health Canada staff; Improved management of environmental issues such as water and air emissions; and Greening of operations and pollution prevention.
French: Amélioration de la prestation de services de santé aux Premières nations et aux Inuits; Sensibilisation des Canadiens à la nécessité de prendre des décisions éclairées qui contribuent à leur santé; Appui à l’égard d’initiatives axées sur des collectivités en santé; Collaboration avec les partenaires en ce qui a trait aux questions liées à la santé, à la qualité de l’environnement et au développement durable; Amélioration de l’intégration du DD aux processus de planification à l’échelon du Ministère, des régions, des directions générales et des organismes; Activités pour augmenter la sensibilisation des employés de Santé Canada au développement durable; Amélioration de la gestion des questions environnementales, notamment l’eau et les émissions atmosphériques; Virage écologique et prévention de la pollution.
English: (f) Criteria (Romania) defined in national legislation (Bulgaria, Germany, Poland) or in the Convention (Croatia, Poland).
French: f) Les critères (Roumanie) définis dans la législation nationale (Allemagne, Bulgarie, Pologne) ou dans la Convention (Croatie, Pologne).
English: While these troops are nominally part of the Sudanese police hierarchy, they can be, and have been, used in joint combat operations under the tactical control of the Sudanese Army.g
French: Bien que ces troupes soient normalement placées sous l'autorité de la police, elles peuvent être - et elles ont effectivement été - déployées dans des opérations militaires sous le commandement tactique de l'armée soudanaise.
English: Later in April, the Board will visit the Canadian theatre of operations in Afghanistan to learn more about the detainee handling process as currently being performed.
French: Plus tard, en avril, la commission se rendra en Afghanistan, dans le théâtre d'opérations du Canada, afin d'en apprendre davantage sur la façon dont sont traités les détenus présentement.
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Speeches > 2005 > April 28 Speech delivered in Mexico in front of the Canadian Chamber of Commerce in Mexico City on trade and investment as part of the Integrated Commerce session of the Canada Mexico Business Forum: Competiveness Notes for Remarks by the Honourable Dan Hays, Speaker of the Senate
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Discours > 2005 > 28 Avril Discours livré devant la Chambre de Commerce du Canada à Mexico au cours d'une des sessions du Forum sur le Commerce Intégré portant sur le commerce et l'investissement Notes pour une allocution prononcée par l’honorable Dan Hays, Président du Sénat
English: They can buy emission credits from other Canadian firms that have beaten their targets.
French: Elles peuvent acheter des crédits d'émissions auprès d'autres entreprises canadiennes qui ont dépassé leurs objectifs.
English: "Assigning a language official status will not guarantee intergenerational transmission… Since intergenerational transmission depends on family and community networks, the focus of language conservation and revitalization efforts must shift from formal institutions to Aboriginal communities, families and social networks." (v.
French: Comme cela dépend essentiellement des réseaux familiaux et communautaires, l'essentiel des efforts de préservation et de revitalisation ne devra plus être assuré par des institutions mais par les collectivités autochtones, leurs familles et leurs structures sociales.
English: • Beware of schemes guaranteeing rapid profit.
French: • Méfiez-vous des stratagèmes qui vous garantissent un profit rapide.
English: Elk Island National Park, Alberta Air Fare: $335.00 Other Transportation: $143.63 Accommodation: $121.10 Meals and incidentals: $130.60 Other: $42.00 Total: $772.33
French: Parc national de Elk Island (Alberta) Tarifs aériens : 335,00 $ Autre transport : 143,63 $ Hébergement : 121,10 $ Repas et effets connexes : 130,60 $ Autre : 42,00 $ Total : 772,33 $
English: Provides support for the transfer of Division results to, and implementation in, the Canadian Weather Forecastinn System_ Duties % of Time A. Plans, coordinates and provides general and detailed supervision for projects of the Division to transform the results of research to a form suitable for use in the operational forecast system.
French: Gérer les activités de la Section des recherches sur les systèmes de prévisions, et contribuer à l'administration générale de la Division; remplir des fonctions connexes. Fournir l'aide nécessaire au transfert des résultats de la Division au Système de prévisions météorologiques canadien et à leur application dans ledit système.
English: It was generally agreed that national accounts needs are an important factor for the development of PPIs for the service sector and the national accountants and price statisticians need to work together.
French: L'ensemble des participants au Séminaire a estimé que les besoins de la comptabilité nationale constituaient un facteur important pour l'élaboration des IPP du secteur des services et que les spécialistes de la comptabilité nationale et ceux des statistiques des prix se devaient de collaborer.
English: It was gratifying to see a Territory exercising its right to self-determination.
French: Il est réconfortant de voir la population d'un territoire non autonome exercer son droit à l'autodétermination.
English: Ruby-throated Hummingbird To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Colibri Ã gorge rubis Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Armenia, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bolivia, Brazil, Brunei Darussalam, Cambodia, Chile, China, Comoros, Congo, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Eritrea, Gambia, Ghana, Grenada, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Qatar, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bolivie, Brésil, Brunéi Darussalam, Cambodge, Chili, Chine, Comores, Congo, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Gambie, Ghana, Grenade, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Liban, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique de Corée, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Sénégal, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Turquie, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: Proposals regarding the next steps to be taken on developing the new lot will be submitted to a joint meeting of the Budget and Premises Committees which should be held just prior to the September 7 to 15, 1998, sessions of the Assemblies of the Member States of WIPO. s
French: Les propositions concernant les mesures à prendre en vue de l’aménagement de la nouvelle parcelle seront soumises à une réunion conjointe des comités du budget et des locaux, qui devrait se tenir juste avant les sessions des assemblées des États membres de l’OMPI (7-15 septembre 1998). s
English: Mr. Iwasawa corroborated the fact that in its consideration of communications, the Committee had found that the concept of a suit of law did not apply to extradition cases or to deportation proceedings.
French: M. Iwasawa confirme que, lors de l'examen des communications, le Comité a trouvé que le principe de procédure judiciaire ne s'appliquait pas aux procédures d'extradition ou d'expulsion.
English: As described in CCRA’s pamphlet "Employee or Self-Employed?":
French: Comme on l’indique dans la brochure de l’ADRC intitulée Employé ou travailleur indépendant?