ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We regard opportunities to communicate with others, including members of the public, representatives of interest groups or persons affiliated with criminal justice agencies, as a way to exchange information about existing or prospective polices and procedures.
French: Nous considérons que les occasions de communiquer dont nous disposons, soit avec le public, avec les représentants des groupes d'intérêts, avec les organismes de justice pénale, sont autant de possibilités de transmettre de l'information au sujet des politiques et procédures actuelles ou futures.
English: Normally a webcam gives you a view of the setup. Sometimes, you can chat online with an observer present at the location.
French: Normalement, une webcam suffit pour visualiser le dispositif mais il est également parfois possible de discuter en ligne avec un observateur présent sur place.
English: Justification This is a clearer formulation, in line with earlier legislation within the policy area.
French: Justification Cette formulation est plus claire et conforme à celle employée dans la législation antérieure sur ce domaine.
English: To register, a third party must fill out the registration form (click here for the form).
French: Pour s'enregistrer, le tiers doit remplir le formulaire prescrit (cliquez ici pour obtenir le formulaire).
English: Annual presentations and workshops on study results.
French: La possibilité de commanditer des questions privées dans le questionnaire postal.
English: Many citizens of France’s 24 partners in the European Union, or of states that aspire to enter the EU soon, are angry – indeed, indignant – at France’s rejection of the European Union’s constitutional treaty.
French: Vous êtes nombreux, citoyens des 24 pays partenaires de la France dans l’Union européenne, ou des pays qui aspirent à y entrer bientôt, à vous montrer en colère, indignés en fait, contre le rejet du traité constitutionnel de l’Union européenne par la France.
English: Each inspection should also make sure the aeration system is working.
French: En hiver, on laisse généralement les couvertures geler sur les étangs-réservoirs, pour éviter de les abîmer en les enlevant.
English: In 1992, the Ministry of National Assets established the Environment Technical Unit, which as part of its activities carries out sectoral and intersectoral studies and projects in this regard.
French: Le Ministère des biens nationaux a créé en 1992 l'Unité technique de l'environnement qui, dans le cadre de ses activités, réalise des études et projets sectoriels et intersectoriels.
English: Decision: The draft resolution (S/2001/921) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1373 (2001).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2001/921) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1373 (2001).
English: Mr. Flinterman welcomed the fact that the provisions of the Convention had been incorporated into Turkmenistan's domestic legal order but expressed disappointment that the State party had been unable to provide any specific examples of cases in which the Convention had been referred to by the courts.
French: M. Flinterman se félicite de ce que les dispositions de la Convention soient bien incorporées dans l'appareil juridique national du Turkménistan mais regrette que l'État partie n'ait pas été en mesure de fournir des exemples précis de cas dans lesquels les tribunaux ont fait référence à la Convention.
English: Access to improved basic sanitation (flush toilet, simple latrine, flush latrine) increased from 63% in 1991 to 78% in 2001.
French: En ce qui concerne l'accès à de meilleurs services d'assainissement de base (toilettes inodores, avec ou sans chasse d'eau), le taux d'équipement est passé de 63 % en 1991 à 78 % en 2001.
English: From time to time, the Department enters into agreements to keep specific files of electronic records to be used during subsequent audits.
French: De temps à autre, le Ministère participe à une entente visant la conservation de fichiers particuliers de registres électroniques en vue de les utiliser dans le cadre de vérifications ultérieures.
English: Once you have answered this question, you can continue completing the form by following the instructions below.
French: Vous pouvez alors continuer de remplir le formulaire selon les instructions fournies aux pages suivantes.
English: The decrease in the rate of PHB synthesis in batch culture was consistent with regulation involving NADPH-acetoacetyl-CoA reductase.
French: La diminution du taux de synthèse de PHB dans la culture discontinue fut en accord avec la régulation impliquant la NADPH-acétoacétyl-CoA réductase.
English: This report was unanimously adopted by the Working Group on May 9, 2008.
French: Le groupe de travail a adopté le présent rapport à l’unanimité le 9 mai 2008.
English: 7.3 Takes note that Article 5.8 of the Agreement on the Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 does not specify the time-frame to be used in determining the volume of dumped imports, and that this lack of specificity creates uncertainties in the implementation of the provision.
French: 7.3 Note que l'article 5.8 de l'Accord sur la mise en œuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 ne précise par le délai à utiliser pour déterminer le volume des importations faisant l'objet d'un dumping et que ce manque de précision crée des incertitudes dans la mise en œuvre de la disposition.
English: • The IMET Program Leader also has responsibility for leading the IMET reformulation plan, with formal input from Divisions, and to decide, or recommend strategic issues affecting the program.
French: • Le directeur de Programme des EIPMF a également la responsabilité de diriger l’établissement du plan de renouvellement des EIPMF, avec l’apport en bonne et due forme des divisions, et de déterminer ou recommander des aspects stratégiques au sujet du Programme.
English: Do I have to make a deposit if I register my account details?
French: Dois-je effectuer un dépôt si j'enregistre les coordonnées de mon compte?
English: One successful example is the Portuguese Madeira Archipelago, a traditional tourist destination but also the fastest growing region of Portugal and in the whole EU.
French: Grâce à des conditions économiques favorables (notamment un faible niveau de prélèvements fiscaux et des réglementations simplifiées), Madère a reçu un flux substantiel d’investissements étrangers.
English: As they can start at any date, theses programs are very easy to set up.
French: Ces formules sont très souples car elles ne reposent pas sur des dates précises d'arrivée et de départ.
English: The differences between ADOMpredicted fields for these two scenarios thus show the impact of a further 5% uniform reduction in U.S. SO2 emissions from expected levels in year 2010.
French: La différence entre ces deux scénarios indique donc l'impact qu'aurait une réduction supplémentaire de 5 % des émissions de SO2 de la part des É.-U. par rapport aux quantités d'émissions censées être produites en 2010.
English: Any complaints must be addressed directly to the hotel.
French: Toute réclamation doit être adressée directement à l'hôtel.
English: It is therefore legitimate to ask whether the Security Council, with its current composition and decision-making mechanisms, should be the authority responsible for military interventions for humanitarian protection purposes or whether deep, comprehensive reform of the Council should take place first, enhancing its legitimacy and effectiveness.
French: Il est donc légitime de demander si le Conseil de sécurité, dans sa composition actuelle et avec les mécanismes de prise de décisions en vigueur, doit être l'autorité chargée d'autoriser les interventions militaires dans un objectif de protection humanitaire, ou s'il faut au préalable procéder à une réforme profonde et intégrale du Conseil qui renforce sa légitimité et son efficacité.
English: If New Zealand is able to withdraw the reservation to Article 37(c) of UNCROC, there should also be no impediment to withdrawal of its reservation to Article 10 of the Covenant.
French: Si la Nouvelle-Zélande peut retirer sa réserve au paragraphe c) de l'article 37 de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant, il ne devrait pas y avoir non plus d'obstacles au retrait de sa réserve à l'article 10 du Pacte.
English: The 17th century was the age of the Dutch Masters, such as Rembrandt van Rijn, Johannes Vermeer and Jan Steen.
French: Le XVIIe siècle fut celui des maîtres néerlandais, tels que Rembrandt van Rijn, Johannes Vermeer et Jan Steen.
English: In recent years, however, the balance has shifted in favour of girls in the senior grade levels of the schools.
French: Ces dernières années, cet équilibre a toutefois été rompu au profit des filles dans les classes des tranches les plus âgées.
English: The Chairman of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation (UNSCEAR) made a statement.
French: Le Président du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants fait une déclaration.
English: The Access to Information and Privacy (ATIP) Directorate, part of the Executive Secretariat in the Corporate Services, Policy and Communications Branch, administers the Access to Information and the Privacy Acts and associated regulations, policies and procedures for Public Works and Government Services Canada.
French: La Direction de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels (AIPRP) fait partie du Secrétariat exécutif, lui-même une composante de la Direction générale des services ministériels, des politiques et des communications. La Direction administre pour Travaux publics et Services gouvernementaux Canada la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels, leurs règlements d'application ainsi que les politiques et procédures connexes.
English: Their populations are particularly big, sometimes among the biggest in West and Central Europe.
French: Les populations de ces especes rares sont ici particulierement nombreuses, et certaines d'entre elles comptent parmi les plus importantes en Europe Centrale et Occidentale.
English: The indoor facility can accommodate up to six playing surfaces on both artificial turf and two hard-surfaced fields.
French: Dans l'installation intérieure, il est possible d'aménager six terrains de jeu, dont quatre sont recouverts de gazon artificiel et deux possèdent une surface dure.
English: By the time of the current meeting Uganda had submitted its ozone-depleting substances data for 2006, reporting zero consumption of methyl bromide.
French: Au moment de la tenue de la présente réunion, l'Ouganda avait communiqué ses données pour l'année 2006, signalant une consommation de bromure de méthyle de zéro tonne PDO.
English: For example, the positive changes in melanoma incidence in recent years for this age group, but not older adults, 139 suggests that preventive efforts may be having a positive impact.
French: Par exemple, les changements positifs dans l’incidence du mélanome ces dernières années dans ce groupe d’âge mais non chez les adultes plus âgés139 donnent à penser que les efforts de prévention peuvent avoir un effet positif.
English: The report makes concrete recommendations to be implemented as soon as possible for each action point in the Conceptual Framework.
French: Le rapport identifie des recommandations concrètes à mettre en œuvre dans les meilleurs délais pour chaque point d’action figurant dans le cadre conceptuel.
English: Amendment by Neil Parish Amendment 43 Annexe II, point B) United Kingdom Beef United Kingdom Beef, rosé veal, pink veal or young beef Or. en Justification The current market situation in the UK is not as advanced as that found in other member states and the terms described above provide an accurate representation of the accepted terminology for meat of bovine animals aged twelve months or less in the UK.
French: Amendement déposé par Neil Parish Amendement 43 Annexe II, point B) Royaume-Uni Beef Royaume-Uni Beef, rosé veal, pink veal or young beef Or. en Justification La situation actuelle du marché au Royaume-Uni n'est pas aussi avancée que dans d'autres États membres et les termes décrits plus haut donnent en fait une image exacte de la terminologie généralement admise pour la viande d'animaux bovins âgés de 12 mois ou moins au Royaume-Uni.
English: Последовательный и синхронный перевод в нашей компании осуществляют профессиональные переводчиками с большим стажем работы и большим опытом в области межкультурных коммуникаций. Наши переводчики – это выпускники лучших российских и международных учебных заведений, а также технические специалисты, свободно владеющие иностранными языками.
French: последовательный переводчик в Лионе, Марселе (французский, русский): деловые встречи, переговоры, презентации, сопровождение.
English: Complete a diagnostic guidance document for Lyme disease and facilitate the development of clinical guidelines with F/P/T partners.
French: Science et innovation Le programme génère des connaissances et les applique en vue d’établir des politiques et des mesures de santé publique efficaces à l’échelle nationale.
English: The Chernobyl crisis must not be forgotten, nor the dangers posed by other forms of radiation, especially from natural sources, as well as from exposure to X-rays and radionuclides used for medical diagnosis and treatment.
French: L'intervenant rappelle le drame de Tchernobyl et évoque les dangers que représentent les autres formes de rayonnement, notamment le rayonnement naturel, ainsi que l'exposition aux rayons X et radionucléides utilisés à des fins de diagnostic et de traitement en médecine.
English: In 1831, the July government commissions a Hymne from him to celebrate the anniversary of ‘Those who piously died for the Fatherland’. Hérold (Prix de Rome 1812), composer of Zampa, of Pré aux Clercs and of the ballet La Somnambule (1927) is asked to provide the music.
French: En 1831, le gouvernement de Juillet lui commande un Hymne pour célébrer l’anniversaire de “Ceux qui pieusement sont morts pour la Patrie” ; Hérold (Prix de Rome 1812), compositeur de Zampa, du Pré aux Clercs et du ballet La Somnambule (1827) s’en voit confier la musique.
English: South Africa was to host a workshop on regional integration for the African Productive Capacity Initiative (APCI), the Southern African Development Community (SADC) and UNIDO in December 2006, which would contribute to the development of a regional industry development cooperation framework, to be submitted to SADC at a future date.
French: L'Afrique du Sud doit accueillir en décembre 2006 un atelier sur l'intégration régionale pour l'Initiative pour le renforcement des capacités productives en Afrique, la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) et l'ONUDI, qui contribuera à l'élaboration d'un cadre de coopération régionale dans le domaine du développement industriel qu'il est prévu de soumettre à la SADC ultérieurement.
English: Biofuel production is receiving a further boost through the $200-million ecoAgriculture Biofuels Capital incentive that provides farmers with the opportunity to invest directly in the industry.
French: La production de biocarburants recevra 200 millions de dollars additionnels par le biais de l'Initiative pour un investissement écoagricole dans les biocarburants qui permettra aux agriculteurs d'investir directement dans l'industrie.
English: From 10 to11.30 a.m.: briefing in English; and
French: De 10 heures à 11 h 30 : en anglais; et
English: The overall goal is to provide French and English post-secondary students, who cannot access academic materials using conventional print formats, with the information, services and materials they need to meet their education and career goals.
French: Le but global est de permettre aux étudiantes et étudiants francophones et anglophones du post-secondaire qui ne peuvent pas avoir accès aux documents scolaires à l'aide des formats imprimés conventionnels d'obtenir l'information, les services et les documents dont ils ont besoin pour atteindre les buts qu'ils se sont fixés en matière d'éducation et de carrière.
English:    . I would like first to express my gratitude to Mr Turmes, the rapporteur on the Commission communication on the share of renewable energy in the EU, as well as to all of his colleagues who contributed to this report.
French:    . - Je tiens tout d’abord à exprimer ma gratitude à M. Turmes, le rapporteur sur la communication de la Commission relative à la part des sources d’énergie renouvelables dans l’UE, ainsi qu’à tous ses collègues qui ont contribué à ce rapport.
English: Donors could provide financial support for such cooperation.
French: Les donateurs pourraient fournir un appui financier en vue d'une telle coopération.
English: Except for the Western Europe and others region, which had corresponded through teleconferences, the regions held inception workshops between September 2007 and January 2008.
French: Mise à part la région d'Europe occidentale et autres Etats, laquelle a communiqué par voie de téléconférences, les régions ont organisé leurs premiers ateliers entre les mois de septembre 2007 et janvier 2008.
English: This commitment to universal access for urban and rural areas must be intrinsically included in policies pursued by various telecom regulators operating in the marketplace.
French: Cet engagement en faveur d'un accès universel pour les zones urbaines et rurales doit faire intrinsèquement partie des politiques menées par les diverses autorités de réglementation des télécommunications actives sur le marché.
English: Alors ils les saisissent fermement par la tête et enfoncent leurs gros pénis dans le fond de leurs gueules de chiennasses!
French: Une fois bien dur le mec va laisser la belle le chevaucher et se taper un rodéo de sexe débridé avant qu'il ne vienne à son tour lui casser les papattes arrières à cette nympho de cochonne.
English: The Third Committee held a general discussion on the sub-item at its 18th and 19th meetings, on 21 October 2008.
French: La Troisième Commission a tenu un débat général sur la question subsidiaire à ses 18e et 19e séances, le 21 octobre 2008.
English: Precedence among former Premiers is determined by the date of their accession to office.
French: La préséance parmi les anciens premiers ministres est déterminée par la date de leur entrée en fonction.
English: This was one of many routes through the park supplied by the Great Northern, which were designed for the "affluent tourist," as one week's travel and accommodation could cost more than $1000-an enormous sum in the 1920s and 1930s.
French: C'est là un des nombreux itinéraires offerts dans le parc par la Great Northern aux visiteurs " bien nantis " : en effet, une semaine de vacances - déplacements et repas inclus - peut coûter plus de mille dollars, une fortune dans les années 1920 et 1930.
English: This should be done at the national as well as the regional level.
French: Ceci devrait se faire au niveau national aussi bien que régional.
English: A call for nominations is circulated to the Members of Parliament
French: Un appel à propositions de candidats est diffusé aux députés du Parlement européen
English: GDP growth recovered to relatively high rates after the recession in 1999.
French: La croissance du PIB a retrouvé des taux relativement élevés après la récession de 1999.
English: A PHP script which is not an SCA component and which contains no annotations can use the services of an SCA component.
French: Un script PHP qui n'est pas un composant SCA et qui ne contient aucune annotation peut utiliser les services d'un composant SCA.
English: About 910 billion Euro was invested in construction in 2003, representing 10% of the GDP and 51.2% of the Gross Fixed Capital Formation of the EU-15.
French: Environ 910 milliards d’euros ont été investis dans la construction en 2003, soit 10 % du PIB et 51,2 % de la formation brute de capital fixe de l’UE‑15.
English: If there is not enough room on the front of the TC 10 to indicate all of the accompanying transit declarations, one or more additional TC10s shall be used.
French: Tant que les marchandises se trouvent sur un seul moyen de transport, un TC10 doit faire référence à toutes les déclarations de transit qui l'accompagnent (T1, T2, T2F, T-).
English: I thank warmly the colleagues of the Council of Europe’s Information Office in Warsaw, as well as their partners, the Offices in Moldova, Romania and Ukraine, and the Warsaw Fine Arts Academy for being the forerunners of a new generation of art exhibitions which illustrate the critical edge, the vitality and the creativity of Europe’s young artists.
French: Je remercie chaleureusement les collègues du Bureau d’information du Conseil de l’Europe à Varsovie, ainsi que leurs partenaires des bureaux en Moldova, en Roumanie et en Ukraine, ainsi que l’Académie des beaux-arts de Varsovie qui sont les précurseurs d’un nouveau type d’exposition artistique illustrant l’esprit critique, la vitalité et la créativité des jeunes artistes de notre continent.
English: The key concept is based on autonomy between the World and Continental Programmes, but with complementary objectives and fully coordinated implementation and management.
French: Le concept clé est fondé sur une autonomie entre les programmes mondiaux et continentaux, mais avec des objectifs complémentaires et une coordination totale dans leur mise en place et leur gestion.
English: Under the Extradition Act the Minister of Justice makes extradition requests to other countries; in addition, when Canada receives a request, the Minister must decide, after a judicial determination of the merits of the request, whether to surrender the fugitive.
French: En vertu de la Loi sur l'extradition, la présentation de demandes d'extradition à d'autres pays relève du ministre de la Justice, et c'est lui qui prend la décision de remettre un fugitif à un pays qui en fait la demande au Canada, après une décision judiciaire quant au bien-fondé de la demande.
English: Since January, the AUC has made threats and issued press releases against the professors, workers and trade union members of several Colombian universities.
French: Depuis le mois de janvier, les Unités d'autodéfense de Colombie (AUC) multiplient les menaces et les communiqués à l'encontre d'étudiants, de professeurs, de travailleurs et de syndicalistes des divers centres universitaires du pays.
English: All other laws in force in the Northwest Territories on April 1, 1999 (e.g. federal laws, common law) were continued in Nunavut, to the extent that they were applicable.
French: Toutes les autres règles de droit en vigueur dans les Territoires du Nord-Ouest à ce moment (p.ex. les lois fédérales, la common law) continuent de s'appliquer au Nunavut, dans la mesure où elles peuvent s'y appliquer.
English: The proportion of employed people in the population was 52.9 per cent in 2000; in the 15 EU member States it was 51.3 per cent (Source: Eurostat AKE 2000).
French: Le pourcentage de la population occupant un emploi était de 52,9 % en 2000, contre 51,3 % pour les 15 États membres de l'Union européenne réunis (Source: AKE 2000, Eurostat).
English: To combat this menace, it has put in place a comprehensive framework comprising national legislation, high-level commitment, a national plan of action and bilateral, regional and international cooperation.
French: Pour lutter contre cette menace, le Myanmar a établi un cadre global reposant sur la législation nationale, un engagement de haut niveau, un plan d'action national ainsi que la coopération bilatérale, régionale et internationale.
English: Fairmont Château Laurier Hotel Ballroom 1 Rideau Street Ottawa, Ontario Information:
French: Hôtel Fairmont Château Laurier Salle de bal  1, rue Rideau  Ottawa (Ontario) Renseignements :