ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Introduce new avenues of communications and carry out an ongoing dialogue with Canada’s changing population.
French: • Explorer de nouvelles voies de communication et engager un dialogue continu avec la population changeante du Canada.
English: In terms of operational costs, the additional cost related to office space in New York is expected to be offset by the expected compensation from the Government of Slovakia.
French: En termes de charges d'exploitation, les dépenses supplémentaires liées aux locaux à usage de bureau à New York devraient être compensées par le versement d'une indemnité par le Gouvernement slovaque.
English: - Growing diversity among older people in terms of resources and needs Differences in family and housing situations, educational and health status and income and wealth crucially determine the quality of life of older people.
French: - Développement de la diversité des ressources et des besoins des personnes âgées Les différences sur le plan de la situation familiale, du logement, de l'éducation, de la santé ainsi que des revenus et du patrimoine représentent un facteur déterminant pour la qualité de la vie des personnes âgées.
English: ONGOING COMMITMENT AND LEADERSHIP By 1995 KCLS was very busy managing initiatives developed through department and advisory committee involvement.
French: ENGAGEMENT SOUTENU ET LEADERSHIP Dès 1995, les KCLS avaient fort à faire pour gérer les initiatives mises sur pied grâce à la participation du comité consultatif et du département.
English: The CRA also stated the search warrant specifically referred to family members who were part of the investigation.
French: L’ARC a aussi déclaré que le mandat de perquisition mentionnait les membres de la famille qui étaient soumis à l’enquête.
English: indirect eligible costs (ie, whether this flat rate corresponds to the 20 % rate on the Full Cost Flat Rate (FCF) model under the Sixth Framework Programme or the 7 % rate established by the Financial Regulation as a default regime).
French: The "reasonableness" of such rates would have to be demonstrated during the negotiation of a proposal, based on the participants accounting information, and certified by the external auditor when providing the audit certificate (see Article 34a).
English: After a careful assessment of the situation, it was concluded that, while overall security for the Court will continue to be provided by the Government of Sierra Leone, the only feasible and cost-effective option for the continued provision of reliable and effective additional security for the Special Court would be to transfer this responsibility from UNAMSIL to UNMIL following the former's withdrawal from Sierra Leone at the end of 2005.
French: À l'issue d'une évaluation minutieuse de la situation, il a été conclu que le Gouvernement sierra-léonais continuerait d'assurer la sécurité générale du Tribunal, mais que pour continuer d'assurer de manière fiable et efficace une sécurité renforcée du Tribunal spécial, la seule option réalisable et économiquement rationnelle serait de transférer cette responsabilité de la MINUSIL à la MINUL, après le retrait de la MINUSIL de Sierra Leone à la fin de 2005.
English: • January-September mine production = 139 200 t (139 700 t); January-September refined production = 106 200 t (100 600 t).
French: La société prévoit produire près de 35 000 oz d’or en 2002 et pourrait produire plus de 50 000 oz l’année suivante.
English: It is in favour of having the future treaty drawn up by bodies whose democratic legitimacy is, if not doubtful, at least very indirect.
French: Elle privilégie un mode d' élaboration du futur traité dans le cadre d' instances dont la légitimité démocratique est, sinon douteuse, du moins très indirecte.
English: The poverty situation stands in contrast with the improvement in certain social indicators: the crude mortality rate is 14.2 per thousand compared with 21 per thousand in 1983; infant mortality rates and infant and child mortality rates are in decline (from 136 per thousand to 98 per thousand, and from 229 per thousand to 177 per thousand, respectively, between 1992 and 1999).
French: L'état de pauvreté contraste avec les progrès réalisés au niveau de certains indicateurs sociaux : le taux brut de mortalité est de 14,2 pour mille contre 21 pour mille en 1983; les taux de mortalité infantile et infanto-juvénile sont en baisse (de 136 pour mille à 98 pour mille et de 229 pour mille à 177 pour mille, respectivement, entre 1992 et 1999).
English: Indeed, it is a zero-sum game, where both winners and losers are known in advance.
French: En fait il s'agit d'un jeu où personne ne marque de points et où l'on connaît d'avance les gagnants et les perdants.
English: (k) Ensure that the rights of the girl child are fully integrated into all peace and non-violence education, including on peacemaking, peacekeeping and peacebuilding, which should be provided from the primary level on as a means of instructing girls and boys in the prevention, resolution and management of conflicts at the interpersonal, community, national and international levels;
French: k) Veiller à ce que les droits de la petite fille soient pleinement intégrés dans tous les cours d'éducation en matière de paix et de non-violence, y compris le rétablissement, le maintien et la consolidation de la paix, qui devraient être dispensés à partir du niveau de l'enseignement primaire comme moyen d'instruire filles et garçons à la prévention, à la résolution et à la gestion des conflits aux niveaux interpersonnel, communautaire, national et international;
English: The Assembly subscribes to the European Court of Human Rights’ observation that, information is "a perishable commodity and to delay its publication, even for a short period, may well deprive it of all its value and interest".
French: L'Assemblée souscrit à l’observation de la Cour européenne des droits de l'homme selon laquelle « l'information est un bien périssable et en retarder la publication, même pour une brève période, risque fort de la priver de toute valeur et de tout intérêt.
English: If they did not, the Secretariat suggested inserting a sentence in the recommendation, which would become subparagraph (d), to that effect.
French: Dans le cas contraire, le Secrétariat propose d'insérer dans la recommandation une phrase à cet effet qui deviendra l'alinéa d).
English: Parliamentary Assembly Session : 21 to 25 January 2008 Michel Platini calls for protection of European sport [24/01/2008] UEFA President Michel Platini has given his firm backing to the report by Assembly member José Luís Arnaut on the need to protect European sport from a range of threats often linked to over-commercialisation.
French: Session de l'Assemblée parlementaire : 21 au 25 janvier 2008 Michel Platini demande qu’on protège le sport européen [24/01/2008] Michel Platini, Président de l’UEFA, a exprimé son ferme soutien au rapport de José Luís Arnaut, membre de l’Assemblée parlementaire, sur la nécessité de protéger le sport européen d’une série de menaces souvent liées à la sur-commercialisation.
English: In addition to standard CIHR applicant roles (i.e., Principal Applicant, and Co-Applicant), two additional applicant roles apply to this competition: Principal Decision-Maker Applicant and Decision-Maker Applicant, which are equivalent to Principal Applicant and Co-Applicant respectively.
French: En plus des rôles habituels établis par les IRSC (c.-à-d. candidat principal et co-candidat) deux rôles s'appliquent aux candidats au présent concours : candidat décideur principal et candidat décideur, lesquels sont équivalents à ceux de candidat principal et de co-candidat respectivement.
English: Given that both countries are still a remarkably long way from meeting the accession criteria, and in view of the fact that we are still 20 months away from the envisaged date of accession, I do not feel able at this time to vote in favour of Bulgaria and Romania joining the EU.
French: Étant donné qu’il reste aux deux pays un très long chemin à parcourir pour remplir les critères d’adhésion et que 20 mois nous séparent encore de la date prévue d’adhésion, je ne suis malheureusement pas en mesure actuellement de voter en faveur de l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie.
English: Slight increases in the average annual growth were found at the P-3 (0.11 per cent), P-5 (0.23 per cent), and P-4 (0.36 per cent) levels over this 10-year period.
French: De légères hausses de l'augmentation annuelle moyenne ont été constatées pour les postes des classes P-3 (0,11 %), P-5 (0,23 %) et P-4 (0,36 %) pendant la période de 10 ans.
English: There are also important needs at the provincial and at the Canadian level for model clinics that provide integrated medical and support services as well as an active educational program for prevention.
French: Il y a aussi un flagrant besoin, aux niveaux provincial et fédéral, de cliniques modèles qui fournissent des services médicaux et de soutien intégrés ainsi qu’un programme d’éducation actif pour la prévention.
English: The Order Declaring an Amnesty Period (see footnote 1) is amended by replacing the expression "December 31, 2000" with the expression "June 30, 2001" wherever it occurs in sections 2 to 8.
French: Aux articles 2 à 8 du Décret fixant une période d'amnistie (voir référence 1), « 31 décembre 2000 » est remplacé par « 30 juin 2001 ».
English: In 1996, she was featured in the American Embassy’s Interlink Festival in Tokyo, Kyoto, Kobe, and Sapporo, as well as in performances in Berlin, Barcelona, Vancouver, Philadelphia, and San Francisco.
French: En 1996, elle participait au festival Interlink de l’ambassade américaine à Tokyo, Kyoto, Kobe et Sapporo, en plus de se produire à Berlin, Barcelone, Vancouver, Philadelphie et San Francisco.
English: Considering the totality of the information contained in previous reports of the Panel of Experts and the Monitoring Group and the present report, and the ongoing nature of the highly unstable situation in Somalia, the Monitoring Group proposes again to the Security Council the concept of an integrated arms embargo for its reconsideration, with the possibility of its adoption and implementation.
French: Compte tenu de tous les éléments d'information contenus dans les précédents rapports du Groupe d'experts et du Groupe de contrôle et dans le présent rapport, et au vu de l'extrême instabilité qui règne en Somalie, le Groupe propose de nouveau au Conseil de sécurité de réexaminer la possibilité d'adopter et de mettre en œuvre un embargo intégré sur les armes.
English: Furthermore, Canada must ensure that it will not (continue to) be a barrier to global access to treatment , but rather part of the solution.
French: De plus, le Canada doit faire en sorte qu'il ne soit plus ou qu'il ne continue pas d'être un obstacle à l'accès global au traitement, mais qu'il constitue plutôt un élément de la solution.
English: As already mentioned, Brazil is a Party to the Inter-American Convention to Prevent and Punish Torture since June 1989.
French: Comme il a déjà été mentionné, le Brésil est partie à la Convention interaméricaine pour la prévention et la répression de la torture depuis 1988.
English: • The number and relative importance of factors helpful in delineating ecological units varies from one area to another, regardless of the level within the hierarchy.
French: • La classification repose sur une hiÃ©rarchie reconnaissant la prÃ©sence d'Ã©cosystÃ¨mes restreints dans d'autres Ã©cosystÃ¨mes plus vastes. • Elle requiert l'intÃ©gration des connaissances et ne se limite pas Ã un simple processus de superposition.
English: Senior DFO officials appeared before the Standing Committee on Public Accounts on May 13, 1999 as part of its hearings on Chapter 4 of the April report, Fisheries and Oceans – Managing Shellfish in a Sustainable Manner.
French: Des hauts fonctionnaires du MPO ont comparu devant le Comité permanent des comptes publics le 13 mai 1999, dans le cadre d’une série d’audiences concernant le chapitre 4 du rapport d’avril, intitulé Pêches et Océans – Gestion durable des stocks de mollusques et de crustacés de l’Atlantique.
English: The objectives of the initiative, as outlined in the Multilateral Framework on Early Learning and Child Care are:
French: Les objectifs de l'initiative, tels que décrit dans le Cadre multilatéral pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants sont les suivants :
English: Impressive research facilities (government, universities and private-sector) contribute to the long-term competitiveness of the sector – as well as the safety and quality of dairy products – through the development and transfer of innovative technologies.
French: D'impressionnantes installations de recherches (des gouvernements, des universités et du secteur privé) s'emploient à préserver la compétitivité à long terme de l'industrie, ainsi que la salubrité et la qualité de ses produits, grâce au développement et au transfert de technologies d'avant-garde.
English: The aim was to strengthen the ability of the countries of the Asia-Pacific region to improve the quality of life of their people through enhancement of the use of space-based systems, activities and services.
French: Le but était de renforcer la capacité des pays de la région Asie-Pacifique d'améliorer la qualité de la vie de leurs citoyens par le perfectionnement de l'utilisation des systèmes, des activités et des services à composante spatiale.
English: The Chair noted that it seemed that there was no agreement to adopt the draft Agenda as proposed.
French: Le président a observé qu’il semblait qu’un consensus n’avait pu être dégagé quant à l’adoption du projet d’ordre du jour proposé.
English: In addition, experienced staff members would be assigned the task of cross-organizational management of UNIDO's three thematic priorities, including the forging of strategic inter-agency partnerships.
French: De plus, des fonctionnaires expérimentés seront chargés d'assurer, entre les différents services, la gestion des trois priorités thématiques de l'Organisation, y compris l'établissement de partenariats stratégiques interorganisations.
English: Community Development Total Main Estimates Total Planned Spending Total authorities Total Actual Spending Strategic Outcome Three:
French: Développement des collectivités Total du Budget principal des dépenses Total des dépenses prévues Autorisations totales Total des dépenses réelles Troisième objectif stratégique :
English: Therefore, the possibility of empowering the forces of the Democratic Republic of the Congo and strengthening their capacity to handle the situation, assisted by MONUC, would be welcome.
French: Par conséquent, il conviendrait de donner aux forces de la République démocratique du Congo les moyens de faire face à la situation et de renforcer leurs capacités avec l'aide de la MONUC.
English: ◦ When ≥ 0.5 g and ≤ 5 g per serving, rounded to nearest 0.5 g
French: ◦ lorsque ≥ 0,5 g et ≤ 5 g par portion, sont arrondis au chiffre le plus près de 0.5 g ;
English: 17 When therefore they had come together here, I didn’t delay, but on the next day sat on the judgment seat, and commanded the man to be brought.
French: 17 Ils sont donc venus ici, et, sans différer, je m’assis le lendemain sur mon tribunal, et je donnai l’ordre qu’on amenât cet homme.
English: HR and management have agreed that an HR advisor will participate in regular management meetings of each sector at the CRTC to report on classification and staffing activities to help ensure consistency and relativity throughout the organization.
French: Les RH et la direction se sont entendus pour qu’un conseiller en RH participe aux réunions régulières de gestion de chacun des secteurs du CRTC afin de rendre compte des activités de classification et de dotation des postes, ce qui aidera à assurer une plus grande uniformité et relativité dans l’organisation.
English: Applicants must be registered in one of the EU's 27 Member-States and provide evidence of legal status by submitting copies of their officially registered statute, articles of association or constituent act.
French: les candidats doivent être établis dans l'un des 27 États membres de l'UE et justifier de leur statut juridique en produisant une copie de leurs statuts enregistrés officiellement, articles de l'association ou de l'acte constitutif.
English: On 5 February 2005 article 1046, paragraph 4 of the Code of Civil Proceedings came into force, banning sidewalk eviction.
French: Le 5 février 2005, l'article 1046, paragraphe 4, du Code de procédures civiles est entré en vigueur, interdisant la mise à la rue.
English: The increasing contribution of EULEX to discussions in the area of the rule of law has helped move the process forward, in light of its expertise and operational role in the areas of police, justice and customs.
French: La participation croissante d'EULEX au débat concernant l'état de droit a permis, grâce aux compétences dont il dispose et au rôle opérationnel qu'il joue dans les domaines de la police, de la justice et des douanes, de faire progresser le processus.
English: There was a marked decrease in fatalities over this period, although there was a small increase in 1997.
French: En dépit d’une légère hausse en 1997, on note une diminution marquée au cours de la période.
English: (Internet site: http://www.epa.gov/airmarkets/resources.html). Pope III, A. C., D. W. Dockery, J. D. Spengler, and M. E. Raizenne.
French: American Review of Respiratory Disease 144: 668-674. Programme scientifique multipartite sur les NOx et les COV.
English: Enter amounts for "Opening balance" under the applicable columns on line A. Additions to bulk inventory Produced in month 31.
French: Inscrivez le montant approprié à la ligne A pour chaque colonne. Ajouts aux stocks de vin en vrac Production mensuelle 31.
English: 1996 University degree 2001 College certificate/diploma
French: 1996 Diplôme universitaire 2001 Certificat/diplôme collégial
English: Canada is required to present its Second Report to the UN Committee on the Rights of the Child in its 34th Session in Geneva in September 2003.
French: Le Canada doit déposer son deuxième rapport devant le Comité des droits de l'enfant des Nations Unies au cours de la 34e séance, à Genève, en septembre 2003.
English: The second challenge is to determine if audiences understand the significance of a national historic site.
French: D’abord, raconte-t-on la bonne histoire et, deuxièmement, les personnes à qui elle est destinée la comprennent elles?
English: The lease agreement for your passenger vehicle may include items such as insurance, maintenance, and taxes.
French: Le contrat de location de votre voiture de tourisme peut inclure des frais comme l’assurance, l’entretien et les taxes.
English: The lead role in moving the indigenous agenda forward lay in fact with the Permanent Forum; with its dynamic approach it had overtaken the ineffectual Working Group.
French: Le rôle dirigeant pour ce qui est de faire progresser l'action en faveur des populations autochtones revient en fait à l'Instance permanente, dont l'approche dynamique a pris le pas sur celle, moins efficace, du Groupe de travail.
English: Price fluctuations in the yen exchange rate Please note that change.
French: Les fluctuations de prix dans les taux de change yen S'il vous plaît noter que le changement.
English: In operative paragraph 4, the semicolon after “uneven” should be replaced with a comma, followed by the word “and”.
French: Au paragraphe 4 du dispositif, le point virgule après « inégal » devrait être remplacé par une virgule suivie du mot « et ».
English: All expenditures were fully accounted for by the Band Council and were approved by both the Auditors and the Pacific Regional Office.
French: Toutes les dépenses étaient justifiées par le Conseil de bande et approuvées par les vérificateurs ainsi que le bureau de la région du Pacifique.
English: Brazil's major trading partners are the EU-15 (US$18 B in total trade), U.S. (US$16 B) and the Mercosur-4 countries (US$5.7 B).
French: Les principaux partenaires commerciaux du Brésil sont l'UE-15 (commerce total d'une valeur de 18 milliards de dollars américains), les É.-U. (16 milliards de dollars américains) et le Mercosur-4 (5,7 milliards de dollars américains).
English: Species at Risk migratory birds wetlands wildlife / biodiversity
French: Espèces en péril oiseaux migrateurs terres humides faune et biodiversité
English: • Review of Occupational Health and Safety at CANMET Materials Technology Laboratory
French: • Examen de la santé et de la sécurité au travail au Laboratoire de la technologie des matériaux de CANMET
English: The Minister tables this report in Parliament.
French: Le Ministre adresse ce rapport au Parlement.
English: The draft conception provides for a departmental structured system of officers' training, when every period of studies is following by a period of practical work and continuous professional development.
French: Le projet d'étude prévoit un système de formation des policiers structuré par département, chaque période d'étude étant suivie d'une période de pratique et de formation professionnelle continue.
English: The traditional bedrooms at the Saint-Petersbourg are decorated with warm colours and provide all modern comforts.
French: Les chambres traditionnelles de cet établissement sont décorées dans des couleurs chaudes et sont dotées de tous les conforts.
English: In France former prisoners are a priority target group for public policy.
French: En France, les anciens détenus constituent un groupe prioritaire pour les politiques publiques.
English: • to connect the Public Service with citizens;
French: • rapprocher la fonction publique des citoyens;
English: In 1982, the Canadian Charter of Rights and Freedoms recognized and affirmed the treaty rights of Aboriginal peoples to protect their cultures, customs, traditions and languages.
French: En 1982, la Charte canadienne des droits et libertés a reconnu et affirmé les droits des Autochtones issus des traités afin de protéger leurs cultures, leurs coutumes, leurs traditions et leurs langues.
English: "Because Queen's University had a unique situation in terms of its user management system, Symantec worked closely with the school to offer it a solution that met all of its protection needs," said Michael Murphy, Canadian general manager for Symantec.
French: Norton AntiVirus utilise des technologies de détection puissantes et sophistiquées telles que Striker/Striker32, Bloodhound ainsi que des mécanismes de distribution tels que Scan and Deliver, LiveUpdate et NAVEX.
English: At the request of an interested person, the Ministry of Industry, Commerce and Handicrafts shall issue a certificate of deposit of the award stating the amount to be paid and the name of the payee.
French: Le Ministère de l’industrie délivre, à la demande de l’intéressé, un certificat de dépôt de la sentence avec indication de la somme à payer et de l’identité du créancier.
English: Paix!” and ran alongside the convoy as we went through.
French: Paix! » et suivaient notre convoi.
English: With reference to the Committee's jurisprudence, the United Nations Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extra-legal, Arbitrary and Summary Executions and jurisprudence of the European Court of Human Rights, the author argues that the requirements of an effective investigation/remedy were not met.
French: Se référant à la jurisprudence du Comité, aux Principes relatifs à la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires et aux moyens d'enquêter efficacement sur ces exécutions et à la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme, l'auteur fait valoir que les prescriptions relatives à l'enquête effective/le recours utile n'ont pas été respectées.