ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, just a couple of months ago we had an event on a train suggestive of a new, imported, serious infection.
French: Par exemple, il y a tout juste quelques mois, nous avons eu un incident dans un train qui nous a fait penser à une nouvelle maladie infectieuse grave importée.
English: S/2006/435 Report of the Secretary-General on the situation in Abkhazia, Georgia [A C E F R S]
French: S/2006/435 Rapport du Secrétaire général sur la situation en Abkhazie (Géorgie) [A A C E F R]
English: Focus groups have been used for feedback on veterans’ care needs.
French: On a eu recours à des groupes de discussion pour obtenir une rétroaction sur les besoins en soins des anciens combattants.
English: It performs its tasks impartially and objectively, and is available to all depositors under the same conditions for the deposit of microorganisms.
French: Elle accomplit ses tâches de manière impartiale et objective et est, aux fins de dépôts de micro-organismes, à la disposition de tous les déposants aux mêmes conditions.
English: The objectives of the project are to:
French: Ministère de la Justice du Canada État des réalisations 2002-2003
English: • CCA rates
French: • Bateau de pêche utilisé principalement pour usage personnel
English: In my first meeting with my scientific director and management colleagues, I presented the following objectives: 1.
French: À l'occasion de ma première rencontre avec collègues directeurs scientifiques et gestionnaires, j'ai proposé les objectifs suivants : 1.
English: Forty-second executive session
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT
English: The application of such standard formats allows an institution to project a consistent look and to achieve greater efficiency when preparing and placing paid announcements.
French: L’application de telles normes permet à l’institution de projeter une image uniforme et de rendre plus efficaces la préparation et le placement de ses annonces payées.
English: to create – and we need to start ritgh now, on the occasion of the Paris meeting - an European delegation of the ESF, which is able to involve the most significant greek components that aren’t included in the ESF, into this process.
French: Dans ce sens, la proposition avancée à Londres, de former dès l’assemblée de Paris une délégation européenne du FSE qui dialogue avec les composantes grecques les plus significatives non impliquées dans le processus FSE, doit être relancée.
English: I hope that the neighbourhood instrument will be effective and will bring the regional stability for which we hope.
French: Je souhaite que l’instrument de voisinage soit efficace et apporte la stabilité régionale attendue.
English: Four more agencies are under preparation.
French: • les agences ne sont pas chargées de contrôler les institutions.
English: Article 9 of Directive 92/49, which is included in Title III headed ‘Harmonisation of the conditions governing the business of insurance’, provides: ‘… 1.
French: Aux termes de l’article 9 de la directive 92/49, lequel figure sous le Titre III intitulé «Harmonisation des conditions d’exercice»: «[…] 1.
English: The Ministers in this room represent economies accounting for:
French: Les ministres présents ici représentent des économies :
English: Rather, it stems from the slow adjustment of enterprises and institutions to the new economic and social realities.
French: Il résulte plutôt d’une lente adaptation des entreprises et des institutions aux nouvelles réalités économiques et sociales.
English: Governments intervene in the agricultural sector through policies that both support and shape agricultural production. This leads to two important outcomes.
French: Cette étude analyse la capitalisation du soutien public dans les loyers et les prix des terres.
English: 9.7.7.2 Administrative measures
French: 9.7.71 Mesures administratives
English: From the small number of people whose mother tongue is an Iroquoian language, it appears that all such languages in Canada are in critical condition, with the possible exception of Mohawk.23
French: Compte tenu du petit nombre de locuteurs de langue maternelle iroquoienne, on peut déduire que toutes les langues iroquoiennes parlées au Canada se trouvent dans une situation critique, sauf peut-être le mohawk23.
English: Executive Heads agreed with the urgency of securing stable, predictable and continuous funding for staff security.
French: Les chefs de secrétariat sont convenus qu'il fallait d'urgence financer les mesures de sécurité de façon stable, prévisible et continue.
English: The International Criminal Court”— to be published soon
French: The International Criminal Court », à paraître sous peu
English: International Ffiling Ffee: (Rule 15.2) 1,450 650 Swiss francs plus 15 Swiss francs for each sheet of the international application in excess of 30 sheets 2.
French: Taxe internationale de dépôt : (règle 15.2) 1 450 650 francs suisses plus 15 francs suisses par feuille de la demande internationale à compter de la 31e 2.
English: We are the first to recognize their significant contribution to the effective security intelligence programs now in operation.
French: Au contraire, nous sommes les premiers à reconnaître la valeur de leur apport aux programmes efficaces actuellement en place dans le secteur du renseignement de sécurité.
English: Parliament calls on the UEFA and all other competition organisers in Europe to ensure that referees have the option, according to clear and strict guidelines, to stop or abandon matches in the event of serious racist abuse.
French: "Les joueurs de football, comme les autres travailleurs, ont le droit de travailler dans un environnement sans racisme ", soulignent les signataires en évoquant la jurisprudence de la Cour de justice des communautés européennes. La déclaration condamne fermement toutes les formes de racisme pendant les matchs de football, tant sur le terrain qu'en dehors.
English: Canada's goals in this regard include:
French: Ã€ cet Ã©gard, les objectifs du Canada sont les suivants :
English: • The standard "employee threshold" should be replaced with a different "trigger mechanism" that is appropriate for the mining sector, such as an extraction threshold.
French: • le « nombre d'employés » type doit être remplacé par un « mécanisme de déclenchement » différent mieux adapté au secteur minier, comme un seuil d'extraction;
English: Not only do our outdoor display systems provide you with attractive marketing tools but they also display a sense of professionalism distinguishing you from your competition.
French: Non seulement nos systèmes d'affichage extérieurs vous fournissent les outils attrayants de vente mais ils montrent également un sens de la professionnalisme vous distinguant de votre concurrence.
English: Achieving gender equality is important to accelerate sustainable rural development.
French: Réaliser l'égalité entre les sexes est important pour accélérer le développement rural durable.
English: There is no formal agreement on the use/mining of groundwater aquifers.
French: Il n'existe pas d'accord officiel concernant l'utilisation des aquifères ou les activités d'extraction.
English: Names of workplace partner representatives:
French: • Jean-Sébastien Boudrias, Ph.D. Professeur adjoint, Université de Montréal, Département de psychologie
English: UCPMB members also delivered significant amounts of weapons and ammunition to KFOR.
French: Les membres de l'UCPMB ont également remis à la KFOR des quantités non négligeables d'armes et de munitions.
English: Mr President, I would like to ask Mr Swoboda how he dares to criticise the Hungarian Presidency when it is just starting.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais demander à M. Swoboda comment il ose critiquer la Présidence hongroise alors qu'elle vient à peine de commencer.
English: In particular, the CrCF focuses on the civil armed conflict between Muslim militants and largely Buddhist security forces and civilians in southern Thailand.
French: La Fondation travaille en particulier sur le conflit armé opposant des insurgés musulmans aux forces de sécurité, dont les membres sont en grande partie bouddhistes, dans le sud de la Thaïlande.
English: The Committee ruled that that was not a violation of the International Covenant on Civil and Political Rights because the cut-off dates set for referendums from 2014 onwards were not excessive “inasmuch as they are in keeping with the nature and purpose of these ballots, namely a self-determination process involving the participation of persons able to prove sufficiently strong ties to the territory whose future is being decided”.5
French: Le Comité a décidé qu'il n'y avait pas violation du Pacte international relatif aux droits civils et politiques du fait que les seuils fixés pour les consultations à compter de 2014 n'étaient pas excessifs « dans la mesure où ils s'inscrivent dans le cadre de la nature et de l'objet de ces scrutins, à savoir un processus d'autodétermination impliquant la participation de personnes justifiant d'attaches suffisantes au territoire dont l'avenir est en jeu ».
English: • Message from the Acting Queen's Printer
French: • Message de l’imprimeur de la Reine du Canada intérimaire
English: He said that the most important issue, however, was that the environment was changing for the better.
French: Toutefois, l'environnement évoluait dans le bon sens et c'est ce qui importait au plus haut point.
English: Veterans Affairs Canada grants pensions for service-related disabilities, with the pension process designed to give applicants every chance to show how their disability is related to military service.
French: Anciens combattants Canada accorde des pensions pour des incapacités liées au service militaire, et le processus qu'il utilise est conçu pour donner aux demandeurs toutes les chances de démontrer que leur incapacité est liée au service militaire.
English: That experience was not mentioned in the assessment of his knowledge, abilities or personal suitability.
French: Cette expérience n'est pas mentionnée dans l'évaluation de ses connaissances, de ses capacités ni de ses qualités personnelles.
English: Much more work needs to be done in order to help Canadian businesses understand their obligations and responsibilities, and citizens their rights, under Canada's new private sector privacy law.
French: Il nous reste encore beaucoup de travail à faire pour aider les entreprises canadiennes à comprendre les obligations et responsabilités qui sont les leurs en vertu de la nouvelle loi canadienne sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé, et les citoyens, à comprendre leurs droits.
English: Failure of the SRO to carry out this direction could result in its expulsion from CIPF.
French: Si l'OAR ne se conforme pas à cette directive, il risque d'être exclu du FCPE.
English: STATISTICAL ANNEX Section 1 - Major Indicators Table 1A:
French: ANNEXE STATISTIQUE Section 1 - Indicateurs principaux Tableau 1A :
English: Resource Raising / Project Development Rio de Janeiro Ananã Produções Tel: (21) 2540-0178 www.anana.com.br anana@anana.com.br Acesa Produções Tel: (21) 2490-5277 acesa@acesa.art.br Consultax Tel: (21) 2705-1444 Lake Films Tel: (21) 2512-4091 lakefilmsbrazil@uol.com.br Sky Light Cinema Tel: (21) 2552-7249 www.skylight.com.br skylight@skylight.com.br Vite Produções Tel: (21) 2524-4893 www.jangada.org viteprod@terra.com.br
French: Collection de ressources / Développement de projets Rio de Janeiro Ananã Produções Tel: (21) 2540-0178 www.anana.com.br anana@anana.com.br Acesa Produções Tel: (21) 2490-5277 acesa@acesa.art.br Lake Films Tel: (21) 2512-4091 lakefilmsbrazil@uol.com.br Sky Light Cinema Tel: (21) 2552-7249 www.skylight.com.br skylight@skylight.com.br Vite Produções Tel: (21) 2524-4893 www.jangada.org
English: Money Laundering Analysis; Terrorist Financing Analysis; Policy, Planning and Public Affairs; Liaison and Compliance; Information Technology and Corporate Management.
French: Analyse du blanchiment d'argent; Analyse du financement des activités terroristes; Politiques, Planification et Affaires publiques; Liaison et Conformité; Technologie de l'information; et Gestion intégrée.
English: Since the application was received on April 2, 1992, the appeal must fail.
French: Étant donné que la demande a été reçue le 2 avril 1992, l'appel doit être rejeté.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : De Vere Grand Harbour.
English: As a result, effective April 1, 1991, all GST revenues net of the applicable input tax credits, rebates and the low-income credit, along with the net proceeds from the sale of Crown corporations and gifts to
French: Avec un excédent budgétaire de 8,2 milliards de dollars, des besoins nets de 9,8 milliards relatifs aux opérations non budgétaires et des ressources nettes de 2,7 milliards pour les opérations de change, les ressources financières nettes s’établissaient à 1,1 milliard pour la période d’avril à juin 2000, comparativement à des besoins nets de 1,4 milliard l’année précédente.
English: carrots, mustard, gooseberries, apples, pears, apricots, oranges, lemons, cardamon barley, rice, rye, wheat
French: carotte, moutarde,  groseiller, pommier,  poirier, abricotier,  oranger, citronnier,  cardamome orge, riz, seigle,  blé
English: A United Nations Representative for India and Pakistan had then been appointed and his report had served as the basis for Security Council resolution 91 (1951), which observed that the Governments of India and Pakistan had accepted the provisions of the UNCIP resolutions and had reaffirmed their desire to hold a free and impartial plebiscite, set out the main points of difference between the two parties, and instructed the United Nations Representative to proceed to the sub-continent to effect the demilitarization of the State of Jammu and Kashmir.
French: Un représentant des Nations Unies pour l'Inde et le Pakistan a alors été nommé et son rapport a servi de base à la résolution 91 (1951) du Conseil de sécurité qui constatait que l'Inde et le Pakistan avaient accepté les dispositions des résolutions adoptées par la Commission et réaffirmé leur désir d'organiser un plébiscite libre et impartial.  Les principaux points de désaccord entre les deux parties y étaient évoqués et le représentant des Nations Unies était invité à se rendre dans la péninsule pour procéder à la démilitarisation.
English: Most of the certificate authorities you will need are installed with Opera.
French: La plupart des certificats dont vous aurez besoin sont fournis avec Opera.
English: The remaining provinces and territories currently rely on voluntary systems.
French: Les autres provinces et territoires ont adopté jusqu’à présent des régimes volontaires.
English: First of all, over the next few months it will be crucial, in our view, to prepare the proper conditions for the holding of elections in Timor-Leste.
French: Tout d'abord, dans les quelques mois à venir, il sera essentiel à notre avis de mettre en place les conditions voulues à la tenue d'élections au Timor-Leste.
English: Invitation to pay missing fees (Chapter I) (Rule 16bis) 1.
French: Invitation à payer les taxes manquantes (chapitre I) (règle 16bis) 1.
English: The main thematic areas of the first CCF, namely, good governance through increasing domestic savings and providing workers and their families, both in the formal and informal sectors, with financial security upon retirement or death, and improving the efficiency of the labour market and gender mainstreaming remain valid.
French: Les principaux domaines d'action du premier cadre de coopération - à savoir augmenter l'épargne intérieure et assurer la sécurité financière aux travailleurs et leur famille, pendant la retraite et en cas de décès, dans le secteur structuré comme dans le secteur informel, afin de mieux gérer les affaires publiques; rendre le marché du travail plus efficace, et assurer une plus grande participation des femmes - restent d'actualité.
English: EUR 30 million for the construction of schools and social care facilities, the renovation of existing establishments, and the improvement of cultural and leisure facilities in the city of Vantaa.
French: 30 millions d'euros pour la construction d'écoles et d'installations de protection sociale, pour la rénovation d'établissements existants et l'amélioration d'installations culturelles et de loisirs dans la ville de Vantaa.
English: For this reason, the proposals we are about to make with a view to the coming Amsterdam Treaty must fulfil certain requirements, which I will run through quickly.
French: C'est pourquoi, les actes que nous nous apprêtons à accomplir, en vue du futur traité d'Amsterdam, doivent posséder certaines caractéristiques que je mentionnerai ici rapidement.
English: ◦ Information Guide to Assist Victims
French: ◦ Guide d'information pour les victimes
English:   Sources: Nault et al (1993); 1991 Census Tabulations  prepared for Indian and Northern Affairs Canada.
French: Nault et collaborateurs (1993); totalisations du recensement (1991)  produites pour le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: • To date, over 200 low-income women have graduated from the WBF's 14 week pre-apprentice training program.
French: • À ce jour, plus de 200 femmes à faible revenu ont terminé le programme de formation préparatoire à l’apprentissage de 14 semaines de l’organisation.
English: These practices can also delay the procurement procedures and lead to higher cost of the equipment.
French: Ceci permettra d'améliorer la responsabilité de la procédure de mise en œuvre (amendement de l'article 40 bis (nouveau)).
English: If the federal legislation is upheld on the basis of peace, order and good government, then it is more likely that the applicable doctrine for determining the role of any provincial legislation would be the doctrine of interjurisdictional immunity.
French: Si la législation fédérale était maintenue en vertu du principe de paix, d’ordre et de bon gouvernement, alors il est plus probable que la théorie applicable en vue de la détermination du rôle d’une législation provinciale serait celle de l’exclusivité des compétences.
English: Complications Complication* 3-Year Complication Rate by Patient
French: Reconstruction primaire : complications Complication* Pourcentage de patientes ayant manifesté la complication au cours des trois ans
English: Task was created by the SCIT Plenary, at its seventh session, in June 2002. (See paragraphs 69 to 72 of document SCIT/7/17.)
French: Cette tâche a été créée par le SCIT plénier à sa septième session, en juin 2002 (voir les paragraphes 69 à 72 du document SCIT/7/17).
English: However there are also further aspects which matter in parliamentary practice, such as the attitudes towards other members, distinguishing what is substantial and what is personal, mutual respect for each other’s roles.
French: D’autres aspects ont aussi leur importance dans l’activité parlementaire, notamment l’attitude à l’égard des autres membres, la capacité de distinguer les questions de fond des considérations personnelles, ou encore le respect mutuel du rôle de chacun.
English: The secretariat seeks the Executive Board's support for implementation of the ECHUI Global Framework for Action and its draft work plan, including those operations and activities specific to UNICEF.
French: Le Secrétariat demande au Conseil d'administration d'appuyer la mise en œuvre du Cadre d'action général de l'Initiative de lutte contre la faim et la dénutrition chez les enfants et de son projet de programme de travail, y compris des opérations, actions et activités propres à l'UNICEF.
English: Mr. Litavrin (Russian Federation) (spoke in Russian): I would like to clarify our position on the question of confidence-building measures in the regional and subregional context and to make some general comments.
French: M. Litavrin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Je voudrais clarifier notre position sur la question des mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional et faire quelques observations d'ordre général.
English: Corporations under the terms of the Bankruptcy and Insolvency Act (sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts en vertu de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité) This group includes corporate entities whose shares are partially owned by Canada, following receipt by a trustee in bankruptcy.
French: Sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts en vertu de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (Corporations under the terms of the Bankruptcy and Insolvency Act) Sociétés dont le Canada détient une partie des actions après leur réception par un syndic de faillite.
English: In addition, a provision on maternity leave under the Employment Act 1955 is consistent with article 4(2) of CEDAW.
French: • Les dispositions relatives à la protection de la maternité dans la partie IX de la loi de 1955 sur l'emploi;
English: • while the operational aspect of handling crises seems clear and known to the authorities and the public, the same does not apply to prior action on risks.
French: Il s’agit d’aborder de façon cohérente :
English: • attract business partners and investors
French: • le recrutement de partenaires et d'investisseurs commerciaux
English: • Guidelines for writing a project proposal
French: • Lignes directrices pour rédiger une proposition de projet
English: Leaves of a wrapper and chereshki them at the basis without ears.
French: Les feuillets de l'enveloppe et leurs pГ©doncules prГЁs de la raison sans trous.
English: With regard to her response for Zone 3 - "a lot of partnerships being developed in private sector with aboriginal groups - over 46", Ms. Kelly was accorded 2.5 points out of 5.
French: Quant à sa réponse concernant la zone 3 : « beaucoup de partenariats ont été établis dans le secteur privé avec des groupes autochtones - plus de 46 », Mme Kelly a obtenu 2,5 points sur 5.
English: • Book Publishing Industry Development Program , Audit of the, 2003-2004, details, an Audit
French: • Vérification des principaux processus financiers - l'unité de gestion du Sud-Ouest de l'Ontario, 2005-2006, détails, une vérification
English: As C.D. Howe's Deputy Minister I opened trading relationships with the Soviet Union.
French: En tant que sous-ministre sous C.D. Howe, j’ai établi des relations commerciales avec l’Union soviétique.
English: The exchange of information and the secondment of staff to other influential agencies were endorsed as means of reaching WHO’s objectives in communicable disease surveillance.
French: L’échange d’information avec d’autres éminentes institutions et le détachement de personnel dans lesdites institutions ont été considérés comme des moyens permettant d’atteindre les objectifs de l’OMS en matière de surveillance des maladies transmissibles.
English: Usually you draw a bow across them. Sometimes you pluck them.
French: On fait habituellement glisser sur elles un archet et, dans certains cas, on les pince.
English: As a result of the workshop, OHCHR supported the publication of a handbook on national monitoring of the Convention, which was translated from Spanish into English and French and widely distributed in early 2008.
French: Comme suite à cet atelier, le Haut-Commissariat a soutenu la publication d'un manuel sur les mécanismes nationaux de surveillance de la Convention, qui a été traduit de l'espagnol en anglais et en français et diffusé largement au début de 2008.
English: The Practitioner and the Person Seeking Care A Principle Of Beneficence A first general principle proposed was that the practitioner is committed to act in such a way as to maintain or restore the health and well-being of the person seeking care.
French: Le praticien et la personne demandant des soins Le principe de la bienfaisance Premier principe proposé : le praticien s'engage à poser des gestes de manière à maintenir ou restaurer la santé ou le bien-être de la personne demandant des soins.
English: The PSC is planning to update this research to examine more recent experiences of equity groups with promotion.
French: La CFP prévoit mettre à jour ses travaux de recherche afin de se pencher sur les expériences plus récentes des groupes de l’équité au regard des promotions.