ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(2) Persons who cause distress to an alien on account of the act, or who exploit a larger number of aliens, shall be punished to a prison term of six months to five years;
French: Quiconque tourmente un étranger par de tels actes ou exploite un grand nombre d'étrangers s'expose à une peine de six mois à cinq ans de prison;
English: • Shaping Europe's Future through ICT, March 2006 (PDF 267KB) 2004 Working Groups: In 2004, ISTAG set up working groups focussing on the following themes:
French: • Forger l'avenir de l'Europe grâce aux TIC, mars 2006 (PDF 267 ko) Groupes de travail de 2004: en 2004, l'ISTAG a mis en place des groupes de travail axés sur les thèmes suivants:
English: However, the Maghreb needs to trade with the world to survive.
French: Mais pour survivre, le Maghreb doit commercer avec le reste du monde.
English: As with the Household Goods Inventory Listing, it is imperative that you agree with the findings on the VCR, to differentiate from any damage that may have occurred during shipment.
French: Comme pour la liste d’inventaire des articles ménagers, il est impératif que vous confirmiez les renseignements indiqués sur le REV afin de pouvoir reconnaître tout dommage subi pendant le déménagement.
English: One of the two fragments amplified in European lobster.
French: Une des deux régions pouvait également être amplifiée chez le homard européen.
English: DIAND’s funding arrangements have also been evolving to keep pace with both the aspirations and capabilities of funding recipients, and to respect changes in principles of accountability to Parliament for the expenditure of public funds.
French: Les ententes de financement du MAINC ont également évolué au rythme des aspirations et des capacités des bénéficiaires, et en fonction des changements apportés aux principes de reddition de comptes au Parlement concernant l’utilisation des fonds publics.
English: c) either sufficient numbers of specimens are available so that reintroduction efforts are potentially viable or only reinforcement of existing populations is considered.
French: c) les spécimens sont en nombre suffisant pour que la réintroduction soit potentiellement viable; sinon, seul un renforcement de population sera envisagé.
English: newsletters; publication of magazines/magazine inserts; submission of articles to magazines and journals; organizing or participation at conferences/trade shows; mass mailings; website; and videos/multimedia campaigns.
French: communiqués; publication de revues ou d'encarts publicitaires; soumission d'articles à des revues ou journaux spécialisés; organisation de conférences / foires commerciales ou participation; publipostage; sites Web; campagnes vidéo / multimédia.
English: As Deputy Chief of Defence Staff, I functioned on Admiral Anderson's behalf and oversaw the operation.
French: En tant que sous-chef d'état-major de la Défense, j'agissais au nom de l'amiral Anderson et je supervisais l'opération.
English: Standard English is the official language of the Republic of Trinidad and Tobago and is used in education.
French: L'anglais standard est la langue officielle de la République de la Trinité-et-Tobago et c'est la langue utilisée dans l'enseignement.
English: It also wishes to know whether there have been cases of concessions being revoked.
French: Il souhaite également savoir s’il y a eu des cas de retrait de concession.
English: Home - Sport Canada - Sport Canada Funding Programs 2007-2009 (revised) International Multisport Games for Aboriginal Peoples and Persons with a Disability Component
French: Accueil - Sport Canada - Sport Canada Programmes de financement Programme d'accueil Composante des Jeux internationaux multisports pour les Autochtones et les personnes ayant un handicapÂ 2007-2009 (version rÃ©visÃ©e)
English: Spend quality time with your family in our new 10 lane 50 meter pool.
French: Passez des moments agréables avec votre famille dans notre piscine de 50m.
English: As of March 2005, this PIA is in draft format, and will be sent to the OPC during the course of this fiscal year.
French: En mars 2005, la présente EFVP était sous forme d'ébauche, et elle sera envoyée au CPVP au cours du présent exercice.
English: 16–6 Pharmacologic Interventions Scabicide cream or lotion, applied to entire body, from chin to toes.
French: IMPÉTIGO DÉFINITION Infection bactérienne superficielle de la peau, extrêmement contagieuse.
English: This is strong evidence to indicate that photoracemization of BINOL is a direct result of ESIPT, in keeping with the invocation of planar QM intermediates.
French: Il y a beaucoup d’indications qui suggèrent que la photoracémisation du BINOL résulte directement du TPIEE en raison du fait qu’on invoque la présence d’intermédiaires QM plans.
English: TeKnoWave Ken Dryden Scholarship Each year Ken Dryden Scholarships are awarded to young people, currently or formerly in the care of the Canadian child welfare system, who demonstrate great achievement and promise.
French: Postes Canada Prix et bourses d'études de l'AAFA Ce programme vise à augmenter le nombre de GFAA qui pratiquent au Canada et à encourager les jeunes Autochtones à faire carrière dans le domaine de la gestion des finances.
English: Comprehensive policies should be adopted to ensure full involvement, particularly of young people, in natural resource management to encourage them to remain on their land (Bamako);
French: a) Des politiques globales devraient être adoptées pour assurer la pleine participation, en particulier des jeunes, à la gestion des ressources naturelles afin d'encourager ceux-ci à rester sur leur terre (Bamako);
English: All accommodation at MSNSuites Galileo features a small dining area where you can serve snacks or enjoy lunch.
French: Tous les hébergements de l'hôtel MSN Suites Galileo disposent d'un petit coin séjour, où vous pourrez déguster des en-cas ou des déjeuners.
English: Digital compilation of all past drilling, trenching, surface and underground sampling programs has been completed on the Cochrane Hill gold project and three-dimensional modelling of the deposit was under way at the time this report was prepared.
French: Les résultats étant encourageants; elle a réalisé un programme de prospection, de collecte de données géochimiques sur la roche et le sol et d’excavation de tranchées, et elle effectue actuellement un programme de forage de suivi. La société Hudgtec Consulting Ltd. a compilé des données et a validé leur exactitude par des méthodes géochimiques dans son projet Stewart Lake, d’une superficie de 55 km2 dans la région de Eastern Shore près de Isaac’s Harbour.
English: A change to any of these heading Nos. from any other chapter.
French: Un changement à l’une de ces positions de tout autre chapitre.
English: • As a general rule, measurement in centimetres equals number of weeks of gestation after 20 weeks until 36-38 weeks (Table 1)
French: • Règle générale, la mesure en centimètres est égale au nombre de semaines de grossesse entre la 20e semaine et les 36-38es semaines (tableau 1).
English: The committee was urged to absorb issues and clarify existing gaps and determine how to tie the science and policy teams' activities.
French: On presse le comité de considérer les enjeux et de clarifier les lacunes à combler et de déterminer comment rattacher les activités de l'équipe scientifique et celles de l'équipe des politiques.
English: Dr. Bernstein confirmed that the outcomes of this workshop were very important to CIHR, the research community, stakeholders, including people living with HIV/AIDS, and government policy makers.
French: Le Dr Bernstein a confirmé la très grande importance des résultats de cet atelier pour les IRSC, le milieu de la recherche, les intervenants, les personnes vivant avec le VIH/sida et les décideurs publics.
English: 27) the manual was completed in time for the first training course organized by the Division.
French: 27), le manuel avait été terminé en temps voulu pour servir de base au premier stage de formation organisé par la Division.
English: • Lake Louise Ski area Grizzly Bear Females with Cubs
French: • Station de ski Lake Louise Ourses grizzly en compagnie d’oursons
English: Rhodia favors the organization of work study program as a major tool for the pre-recruitment, training and integration of young talent.
French: Rhodia favorise l'Alternance comme un outil majeur de pré-recrutement, de formation et d'intégration des jeunes talents.
English: It is for this purpose that technology should be used.
French: Et c’est à cette fin que la technologie devra être utilisée.
English: Dr. Lindsay D. Eltis, Department of Microbiology and Immunology, University of British Columbia Co-investigators:
French: Dre Lindsay D. Eltis, Département de microbiologie et d’immunologie, Université de la Colombie-Britannique Co-chercheurs :
English: Text, as adopted by EP, will shortly be available via this link Info – all
French: Résolution sur l'initiative en faveur d'un moratoire universel sur la peine de mort Texte adopté Info - tous
English: To capture the benefits of liberalization, developing countries have to strengthen their regulatory regime in relation to their own developmental and environmental needs.
French: Pour tirer parti des avantages de la libéralisation, les pays en développement doivent consolider leur régime réglementaire en fonction de leurs propres besoins en matière de développement et d'environnement.
English: In the preamble to the Declaration of the Rights of the Child, proclaimed by the United Nations General Assembly on 20 November 1959, it is stated that the child, by reason of his physical and mental immaturity, needs special safeguards and care.
French: Dans le préambule de la Déclaration des droits de l'enfant proclamée par l'Assemblée générale de l'ONU le 20 novembre 1959, dans sa résolution 1386 (XIV), il est dit que l'enfant, en raison de manque de maturité physique et intellectuelle, a besoin d'une protection spéciale et des soins spéciaux.
English: The recommendations in Section 5.4.5, New and Revised Laws of General Application should be considered.
French: Aucune Aucune Il est recommandé que le CGRFN et la NTI poursuivent la mise ne oeuvre des obligations, de concert avec les ORRF et les OCT.
English: Camping San Giusto offers its guests a wide range of top quality services which will make their stay in this wonderful corner of Tuscany even more pleasant, relaxing and fun.
French: Le Camping San Giusto offre à ses clients de très nombreux services de qualité qui rendront le séjour dans ce splendide coin de Toscane encore plus agréable, relaxant et divertissant.
English: They oppose any new taxes on conventional energies.
French: En revanche, elles sont opposées à toute taxe nouvelle sur les énergies traditionnelles.
English: Rhizobium, Dalea, biogeography, diversity, fragmentation, prairie legumes.
French: Rhizobium, Dalea, biogéographie, diversité, fragmentation, légumineuse des prairies.  [Traduit par la Rédaction]
English: So that is one possibility that we are looking at as a new remedial measure that we would like to implement.
French: Donc, c'est une possibilité qu'on est en train de regarder comme une nouvelle mesure d'atténuation qu'on voudrait apporter.
English: He was informed that in Ireland there is no explicit legal protection for journalists with regard to their right to protect sources of confidential information.
French: Il a appris qu'en Irlande aucun texte législatif explicite ne protège les journalistes en ce qui concerne leur droit de protéger les sources de leur information confidentielle.
English: Chapter 18  The situation between Eritrea and Ethiopia
French: Chapitre 18 La situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie
English: In 2001, the percentage increased to 42% but two out of five of these Allophones (41%) regularly spoke a non-official language at home.
French: En 2001, le pourcentage s’élevait à 42 p. cent mais deux de ces allophones sur cinq (41 p. cent) parlaient régulièrement une langue non officielle à la maison.
English: Participants were asked to provide their views on a wide range of issues, including:
French: On a demandé aux participants d’exprimer leur opinion sur un large éventail de questions, dont :
English: The SCIT Plenary noted the status report by the EPO on its progress in making accessible information about the entry into the national (regional) phase of published PCT international applications through the EPIDOS Patent Register Service (PRS).
French: Le SCIT plénier a pris note du compte rendu de l’OEB sur l’état d’avancement de ses travaux visant à rendre accessible, grâce au service des registres de brevets d’EPIDOS, les informations relatives à l’entrée dans la phase nationale (régionale) des demandes internationales PCT publiées.
English: Oil and Gas - Privileges, Licences, Permits, etc.
French: Pétrole et gaz- Privilèges, licences, permis, etc.
English: Canada can be among the world’s first to build a commercial power plant, bitumen upgrader, or some other fossil energy facility with the capacity for capturing and storing the associated CO2 emissions.
French: Le Canada pourrait compter parmi les premiers pays du monde à construire à l’échelle commerciale une centrale, une usine de valorisation du bitume ou toute autre installation faisant appel à des énergies fossiles qui aurait la capacité de piéger et de stocker les émissions de CO2.
English: Reservations recommended for large groups.
French: Réservations préférables pour les visites de groupes nombreux.
English: New Brunswick Agricultural Council Inc.
French: Investment Agriculture Foundation of British Columbia Nom changé[2]
English: • Roger Briesch presents the work programme of the EESC for the next two years and defines four main action lines
French: • M. Roger Briesch présente le programme de travail du CESE pour les deux ans à venir et définit quatre grandes lignes d'action
English: Amendment by Neil Parish Amendment 270 Article 19, paragraph 3, subparagraph 2 The sugar quantities withdrawn during a marketing year shall be treated as the first quantities produced under quota for the following marketing year.
French: Amendement déposé par Neil Parish Amendement 270 Article 19, paragraphe 3, alinéa 2 Les quantités de sucre retirées du marché au cours d'une campagne de commercialisation sont considérées comme les premières quantités produites au titre du quota de la campagne de commercialisation suivante.
English: In concrete terms, a common strategy sets out the aims and length of time covered and the means to be made available by the Union and the Member States.
French: La méthode communautaire est basée sur l'idée que la défense de l'intérêt général des citoyens de l'Union est mieux assurée lorsque les institutions communautaires jouent pleinement leur rôle dans le processus de décision, en respectant le principe de subsidiarité.
English: Including this amount, the average goes up to $183.
French: En incluant ce montant, la moyenne passe à 183 $.
English: • Canadian National Atmospheric Chemistry Database and Analysis System This database contains air and precipitation chemistry data from many major regional-scale networks in North America.
French: • Bureau national des études de suivi des effets sur l'environnement Comprenez le suivi des effets sur l'environnement comme outil d'évaluation et de prise de décision pour protéger les écosystèmes aquatiques.
English: Feasibility study on the relocation of UNITAR to the Turin Centre (JIU/REP/96/2)
French: Étude de faisabilité sur le transfert de l'UNITAR au Centre de Turin (JIU/REP/98/2)
English: Prison work In reply to a question asked by the Committee, the report states that work done by prisoners for private enterprises is on an entirely voluntary basis, and that the working hours of prisoners employed inside or outside prisons are the same as those of other workers.
French: Travail pénitentiaire En réponse à une question du Comité le rapport indique que le travail des prisonniers pour le compte d’entreprises privées a lieu sur une base exclusivement volontaire et que le temps de travail des prisonniers, que ce soit à l’intérieur ou à l’extérieur des établissements pénitentiaires, est le même que celui des autres travailleurs.
English: We propose the insertion of the following note: “The national competent bodies may qualify the age and required navigation experience of crew members.”
French: Nous proposons d'insérer une remarque ainsi libellée: «Les autorités nationales compétentes peuvent préciser l'âge et la durée réglementaire de navigation des membres d'équipage.».
English: The selection of the drilling fluid type for the intermediate hole section will be based on similar reasons as mentioned above.
French: Lorsque les BS/BBHMA seront utilisées, la totalité de la boue sera retournée à la base côtière pour y être recyclée ou éliminée, alors que les déblais seront éliminés selon l'une des méthodes suivantes :
English: Peterjohn, B.G. and J.R. Sauer.
French: Nature Canada 5(2):32-39.
English: As from 1 April 2008, no new approvals shall be granted under this Regulation.
French: À compter du 1er avril 2008, aucune nouvelle homologation ne peut être délivrée au titre du présent Règlement.
English: It is a familiar tactic.
French: C' est une tactique bien connue.
English: Time has come to switch to digital dictation !
French: Passez maintenant à la dictée numérique !
English: Hotel Facilities: air-conditioning, room service, safety deposit boxes, money exchange, laundry and dry cleaning, internet access, business centre, conference rooms, children playground, simultaneous interpretation facilities, outdoor parking lot, garage, shops and boutiques, hair and beauty salon, restaurant, cafe/bistro, bar/pub, disco/night club, lobby bar, casino, elevator.
French: Prestations d' hôtel: air-conditionné, room service, coffre - forts, échange d' argent, lavage et blanchissage, accès à l' internet, centre d`affaires, salles de conférence, children playground, terrain d`enfants, parking extérieur, garage, magasins et boutiques, coiffeur et sallon de beauté, restaurant, café/bistro, bar/pub, disco/boîte de nuit, lobby bar, casino, ascenseur.
English: (continued in English)
French: (L'orateur reprend en anglais)
English: To enable reference to Annex 4B for the Euro VI stage, the annex should be amended even if the annex is not yet applicable for type approvals under Regulation No. 49.  At a later stage, Annex 4B should be made applicable also for type approval under Regulation No. 49.
French: Pour permettre de faire référence à l'annexe 4B dans les prescriptions Euro 6, il faut que cette annexe soit amendée, même si elle n'est pas encore applicable pour les homologations de type en vertu du Règlement no 49.
English: Other food products (tea, coffee and cocoa) are imported raw before being processed and sent to market.
French: D'autres produits alimentaires (thé, café et cacao) sont importés sous forme brute avant d'être transformés et acheminés vers les marchés.
English: Spending Authorities - Ministry Summary Part II of the Estimates Vote ($ thousands) Canadian Heritage Department Operating Expenditures Grants and Contributions Payments to the Canada Post Corporation Salaries of the Lieutenant-Governors Payments under the Lieutenant-Governors Superannuation Act Supplementary Retirement Benefits - Former Lieutenant-Governors Minister of Canadian Heritage - Salary and Motor Car Allowance Contributions to Employee Benefit Plans Total Budgetary L15 Loans to Institutions and Public Authorities under the Cultural Property Export and Import Act Total Department Main Estimates 1999-00 Main Estimates 1998-99
French: Crédits (en milliers de dollars) Patrimoine canadien Ministère Dépenses de fonctionnement Subventions et contributions Versements à la Société canadienne des postes Traitements des lieutenants-gouverneurs Paiements en vertu de la Loi sur la pension de retraite des lieutenants-gouverneurs Prestations de retraite supplémentaires - Lieutenantsgouverneurs précédents Ministre du Patrimoine canadien - Traitement et allocation pour automobile Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total du budgétaire L15 Prêts à des établissements et à des administrations en vertu de la Loi sur l’exportation et l’importation des biens culturels Total du Ministère
English: He said that the customer must tell us how the difference between the two tractors will affect their operation.
French: Il a dit que le client doit nous montrer comment la différence entre les deux tracteurs changera quelque chose à ses opérations.
English: (b) Contribute to the development of procedures and mechanisms for the maintenance of appropriate registries and the provision of information to the Register of Objects Launched into Outer Space,
French: b) L'élaboration de procédures et de mécanismes pour la tenue des registres appropriés et la communication de renseignements en vue de leur inscription au Registre des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique,
English: It is the responsibility of each Certification Authority (CA) to make available in repositories on the Internet all the information needed to validate any signature that was created by means of a certificate issued by that CA.
French: Il incombe à chaque Autorité de Certification (AC) de fournir sur Internet des répertoires contenant les informations nécessaires à la validation de toute signature ayant été créée par le biais d'un certificat émis par cette AC.
English: That is why I am able to accept the compromise amendments tabled by the rapporteur, as there are extra measures for performers.
French: C'est pourquoi je suis en mesure d'accepter les amendements de compromis présentés par le rapporteur, parce qu'il y a des mesures supplémentaires pour les artistes interprètes ou exécutants.
English: See contacts in Table 1.
French: Voir liste de contacts au tableau 1.
English: The third component is multimedia training materials, including case studies of African business models that rely on open access, and modules on developing a copyright policy and using Creative Commons in the developing world.
French: Le troisième se compose d'outils de formation multimédia, dont des études de cas sur des modèles de gestion en Afrique fondés sur le libre accès et des modules pour l'élaboration d'une politique sur les droits d'auteur et l'utilisation de Creative Commons dans les pays en développement.
English: On the question of Security Council reform, we regret that after almost 10 years, the reform process has been stalled as a result of deadlock within the Open-ended Working Group.
French: S'agissant de la réforme du Conseil de sécurité, nous regrettons qu'après environ 10 ans, le processus de réforme soit freiné du fait de l'impasse où se trouve le Groupe de travail à composition non limitée.
English: You can skip the top navigation menu bar and go directly to the side navigation menu by selecting the "Access or Alt" key and the "1" key and then selecting "Enter". You can then tab through the menu items available.
French: Vous pouvez, par la suite, sélectionner les éléments du menu (par exemple, presser une fois pour la touche de sélection de la langue, presser deux fois pour avoir le bouton « Contactez-nous »).
English: The operation was carried out in support of the High Representative's effort to entrench the rule of law and was a follow-up to the discovery of wiretaps on SFOR and international community personnel on 14 October.
French: L'opération a été menée avec l'appui du Haut Représentant dans le cadre de ses initiatives visant à consolider l'état de droit, qui font suite au fait - découvert le 14 octobre - que le personnel de la SFOR et de la communauté internationale avait été placé sous écoutes téléphoniques.
English: On September 12, 2001, FINTRAC officially released its first two guidelines:
French: Le 12 septembre 2001, CANAFE a officiellement publié ses deux premières lignes directrices :