ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr Stephen Bornstein, Dr Vernon Curran and Dr Michael Jong (Memorial University of Newfoundland); John Hogenbirk, Dr Geoffrey Tesson and Roger Strasser (Laurentian University) Shortages of physicians in rural, northern and remote communities are a pervasive, persistent and perplexing problem in Canada.
French: Dr Stephen Bornstein, Dr Vernon Curran et Dr Michael Jong (Université Memorial de Terre-Neuve); John Hogenbirk, Dr Geoffrey Tesson et Roger Strasser (Université Laurentienne) Les pénuries de médecins dans les collectivités rurales, éloignées et du Nord constituent un problème omniprésent, persistant et compliqué au Canada.
English: We offer our services in the Netherlands and can also offer guidance during your journeys or duties abroad.
French: Nous offrons nos services aux Pays-Bas et pouvons également vous accompagner lors de vos voyages ou de vos missions à l´étranger.
English: This group was compared to a group who reported smoking at least seven cigarettes per week prior to pregnancy.
French: Ils ont compar´ ce groupe a un groupe de femmes e ` qui d´ claraient fumer au moins sept cigarettes par semaine avant la e grossesse.
English: Where to go when you need more information on the forestry industry and on mines.
French: Où aller quand vous souhaitez en savoir plus sur l'industrie forestière et sur les mines.
English: Notwithstanding this finding, the Assistant Commissioner believed that having customers provide a photo identification card and a credit card in order to purchase equipment was a restrictive and burdensome requirement.
French: Quoique la commissaire adjointe en vienne à cette conclusion, il n'en demeure pas moins qu'elle considère que le fait d'exiger une carte d'identité avec photo et une carte de crédit pour l'achat de l'équipement constitue une condition exigeante et astreignante.
English: Prenatal vitamins, food or coupons
French: Vitamines prénatals, nourriture ou coupons
English: ISAV surveillance in Nova Scotia Atlantic salmon farms Project Leader(s):
French: Evaluation des milieux de culture contrbles Chef(s) duprojet :
English: With regard to the use of ATF, federal organizations have indicated that all vehicles in the federal fleet capable of operating on ATF use these fuels to the maximum extent possible.
French: En ce qui concerne l’utilisation de carburants de remplacement, les organisations fédérales ont signalé que tous les véhicules du parc fédéral pouvant fonctionner aux carburants de remplacement les utilisent autant que possible.
English: Even more to be welcomed is the statement in the Green Paper to the effect that extensive studies are still regarded as necessary before proposals for regulations can be made, and the Green Paper's own emphasis on the difficulty of the matter in hand.
French: Plus appréciable encore est le constat, dans le livre vert, de la nécessité de mener des études approfondies avant d'élaborer des propositions de réglementations, ainsi que de la complexité de cette matière.
English: It was also suggested that the regulations include a provision clarifying who has standing to apply for a compulsory licence.
French: Il fut également proposé que la réglementation contienne une disposition précisant qui peut faire une demande de licence obligatoire.
English: These short courses provided an appropriate tool to enhance the policy analysis skills of African officials in a wide array of topics of relevance to the development challenges of their countries or the region.
French: Ces cours ont permis à des responsables africains d'améliorer leurs capacités d'analyse des politiques sur de nombreuses questions relevant des problèmes de développement qui se posent à leur pays ou à leur région.
English: Notes with concern the lack of an accountability and responsibility mechanism in the area of field security, and requests the Secretary-General to submit to the General Assembly, at its fifty-seventh session, a comprehensive report on the establishment of a clear mechanism of accountability and responsibility, including provisions, inter alia, in respect of its scope, depth, common standards and methods of their enforcement, in an inter-agency structure;
French: Constate avec préoccupation qu'aucun mécanisme ne fixe les responsabilités et les obligations en matière de sécurité sur le terrain, et prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport d'ensemble sur la création d'un mécanisme assignant clairement responsabilités et obligations, en précisant notamment quelles seraient ses compétences, sa portée, les normes communes qui seraient applicables et les modalités de leur mise en application, dans un cadre interorganisations;
English: The -v option gives us a verbose output, so that we can see the total packets and bytes transferred per rule.
French: L'option -v nous donne une sortie verbeuse afin que l'on puisse voir le nombre total de paquets et d'octets transférés par règle.
English: National Human Rights Institutions are coming to play an increasingly important role in the promotion of human rights at the national level.
French: Les institutions nationales ‘Droits de l’Homme’ sont appelées à jouer un rôle croissant dans la promotion et la protection des droits de l’homme au niveau national.
English: Users of other smart cards and USB crypto tokens, or cards that have been initialised with some software other than OpenSC, are not affected.
French: Les utilisateurs d'autres cartes à puce et d'autre périphériques de chiffrement USB, ou de cartes qui ont été initialisées avec d'autres logiciels que OpenSC ne sont pas affectés.
English: Second Round of External Stakeholder Consultations Revised Draft Consumer Advertising Guidelines for Marketed Health Products (for Nonprescription Drugs including Natural Health Products) Invitational Roundtable -- Risk Information Communication (Section 2.21) of the Revised Draft Consumer Advertising Guidelines for Marketed Health Products Environmental and Workplace Health Current Regulatory Amendment to the Hazardous Products (Kettles) Regulations to Lower Maximum Leachable Lead Level The proposed change to the Hazardous Products (Kettles) Regulations is being done to harmonize the regulations with the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality (SEP, 2004) and also to reduce the Canadian public’s exposure to lead as stipulated in the CPSB Lead Risk Reduction Strategy document.
French: Document sur l'analyse des options va mettre en œuvre le processus de consultation avec des intervenants concernant pour connaître leur réaction sur les trois options réglementaires et les dispositions connexes qui y sont présentées afin de déterminer celle qu'ils privilégient Santé de l'environnement et du milieu de travail Actuelle Modification du Règlement sur les produits dangereux (bouilloires) afin de réduire la quantité de plomb autorisée Le changement proposé vise à harmoniser le Règlement sur les produits dangereux (bouilloires) avec les Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada (PSM 2004) et à réduire l’exposition des Canadiens au plomb, conformément au document du BSPC portant sur la Stratégie de réduction des risques liés au plomb.
English: PAG will provide recommendations and advice requested by Health Canada, and the group may supplement the information requested with issues they consider to be important based on public consultations.
French: Le GCP doit formuler les recommandations et les conseils demandés par Santé Canada, et le groupe peut étoffer l'information requise au moyen de questions qu'il juge importantes d'après les consultations menées auprès du public.
English: Some 10 companies continued to explore in the Athabasca Basin in joint ventures and, while discovery potential remains high, no significant new finds were reported in 1995.
French: Cependant, même si le potentiel de découverte y est élevé, aucune découverte importante n’a été faite en 1995.
English: If working indoors, ensure proper ventilation.
French: Si vous travaillez à l'intérieur, assurez-vous que la pièce est bien ventilée.
English: This issue should be distinguished from the processing of CLP application forms which are administered by the department responsible for issuing the CLP; we will return to this question later.
French: Cette question est à différencier du traitement opéré sur les formulaires de demandes de LPC qui sont gérés par le service en charge de la délivrance des LPC, question sur laquelle nous reviendrons ci-dessous.
English: Information and Knowledge Management 5.
French: Gestion de l’information et du savoir
English: And it made plans to meet with associations representing the top 20 non-official home languages to ensure efficient delivery and development of voter education and communication materials for the next federal elec-tion.
French: L'organisme a également prévu rencontrer des associations représentant les 20 langues non officielles les plus utilisées au Canada afin de mettre au point des produits d'information et de communication efficaces pour les prochaines élections fédérales.
English: Against this background, and bearing in mind the recommendation of the Advisory Committee, the Secretariat considers that the circumstances of this request are exceptional, owing to the fact that: (a) the additional requirements relate primarily to cash resources for the payment of mission subsistence allowances, national staff salaries and related costs, as well as payments to commercial vendors for goods and services; and (b) the budget of UNFICYP does not have the capacity to absorb the additional requirements, which represent 7.8 per cent of its total budget for the 2007/08 period.
French: Dans ce contexte, le Secrétariat, ayant à l'esprit la recommandation du Comité consultatif, estime que des circonstances exceptionnelles justifient la demande de révision de crédit étant donné : a)  que les dépenses supplémentaires prévues correspondent aux ressources de trésorerie nécessaires au paiement des indemnités de subsistance (missions), des traitements du personnel recruté sur le plan national et des frais connexes, ainsi qu'au règlement des fournisseurs de biens et de services; et b) que le budget de la Force ne peut absorber ces dépenses supplémentaires, qui représentent 7,8 % du budget total de l'exercice 2007/08.
English: In the case of the renewable energy network access may be crucial to successful innovation;
French: Dans le cas des énergies renouvelables, l'accès aux réseaux peut se révéler essentiel pour permettre à l'innovation d'être couronnée de succès;
English: Measurement Canada may use its logo in addition to the mandatory symbols.
French: Le mot-symbole « Canada » et la signature de Mesures Canada prescrite par le PCIM.  Facultatifs :
English: Source control strategies limit human health risk by imposing regulations and operating criteria on the industry or process in question.
French: Les mesures législatives, techniques et procédurales ne sont parfois pas les mêmes pour la réglementation à la source et la réglementation aux points d’utilisation.
English: 5), para.  In view of the decision in General Assembly resolution 63/287 on the support account for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010, the overall amount of extrabudgetary resources for section 5, indicated in table 5.5 of the budget document, should be revised to $490,491,500 for the biennium 2010-2011, including support account resources of $332,033,000.
French: Eu égard à la décision prise par l'Assemblée générale dans sa résolution 63/287 concernant le compte d'appui pour la période allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010, le montant total des fonds extrabudgétaires prévus au titre du chapitre 5, indiqué au tableau 5.5 du budget, devrait être révisé et se chiffrer à 490 491 500 dollars pour l'exercice biennal 2010-2011, y compris un montant de 332 033 000 dollars au titre du compte d'appui.
English: • Selected references Hepatitis A virus (HAV) is an RNA virus of a single serotype.
French: • Références choisies Le virus de l'hépatite A (VHA) est un virus à ARN comptant un seul sérotype.
English: Working personally through Bland, Bennett undertook to ask Chairman Roche for a series of recommendations for economies in administration.
French: Ainsi semblerait-il que le conseil du Trésor n'aurait pas été en fait, pour la C.S.C., une solution aussi valable que cela aurait pu apparaître de prime abord.
English: Keynesian economic interventionism and the rise of the welfare state posed fundamental problems for the Canadian federal system.
French: L’interventionnisme de l’économie keynésienne et la montée de l’État-providence ont posé des problèmes fondamentaux au régime fédéral du Canada.
English: In overview, the life- and injury-saving potential of ESC is very significant, both in absolute terms and when compared to prior U.S. automobile safety rulemakings.
French: En résumé, le nombre de vies qui pourraient être épargnées et de blessures qui pourraient être évitées grâce aux systèmes ESC est important, aussi bien dans l'absolu que par rapport aux résultats obtenus grâce aux mesures de sécurité précédemment appliquées aux États-Unis.
English: • In Alberta, the Canadian Medical Association has made changes re: foreign trained professionals.
French: • En Alberta, l’Association médicale canadienne a introduit des changements relatifs aux médecins formés à l’étranger.
English: By Appointment Seasonal artifact display,audio/visual display, in depth history of the people and place Open: open from 2.00 pm to 4.00pm or otherwise by appointment. please call martin @709 464 3846,wayne@709 464 3675.
French: Sur rendez-vous Saisonnière artifact display,audio/visual display, in depth history of the people and place Ouvert : open from 2.00 pm to 4.00pm or otherwise by appointment. please call martin @709 464 3846,wayne@709 464 3675.
English: FIFA Manager 08 gives you the possibility of choosing the team you want to train and following the orders of the most important executives in football,...
French: Cyberfoot 2007 vous offre la possibilité de sélectionner les meilleurs joueurs pour former votre équipe et ...
English: As the rapporteur has already explained very well, we will then stick with the actions that have proven themselves over the years.
French: Ainsi que l'a déjà très bien expliqué le rapporteur, on en restera aux actions qui ont fait leurs preuves au fil des ans.
English: Article 6 [Period of Validity of International Registration.
French: Article 6
English: • 006 - Finance AHV00 International Trade and Finance Description:
French: • 006 - Finances AHV00 Finances et commerce internationaux Description: Gérer la participation du Ministère dans les institutions financières internationales, y compris le Fonds monétaire international, le Groupe de la Banque mondiale, l'Organisation de coopération et de développement économiques et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement.
English: To be held at the Palais des Nations, Geneva
French: ORDRE JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA DIX-HUITIÈME SESSION*
English: These are brakeblocks which should at long last be abolished now in the interests of the European cause.
French: Ce sont des obstacles qu'on doit lever dans l'intérêt de la chose publique européenne.
English: Adjacent to the reception area is an audiovisual room that seats thirty-ﬁve to forty people; audiovisual presentations are offered on demand to groups.
French: Le rez-de-chaussée comprend une aire d’accueil dotée d’un comptoir pour le paiement des frais d’entrée et des toilettes.
English: I realize that they are no longer that feeling but the feeling comes alive inside me.
French: Je me rends compte qu'ils ne sont plus ce sentiment, mais le sentiment s'anime en moi.
English: If this is the case, the transfer payment may be taxable, and tax may need to be collected on the amount.
French: Si c'est le cas, le paiement de transfert peut être taxable, et la taxe peut devoir être perçue sur le montant.
English: For a PC owner, the cost of Internet access is now marginal, although significantly higher than in the United States.
French: 21. Pour un possesseur de PC, l’accès à l’internet représente désormais un coût marginal très faible, tout en demeurant significativement plus élevé qu’aux Etats-Unis.
English: The Government’s tax plan includes:
French: Le plan fiscal du gouvernement prévoit les mesures suivantes :
English: Efforts to improve or create new data collection and analysis tools have also targeted topics covered by the new crime conventions, such as corruption and the economics of transnational organized crime.
French: Les efforts destinés à améliorer les outils d'analyse et de collecte des données ou à en créer de nouveaux ont également visé des thèmes couverts par les nouvelles conventions contre la criminalité, comme la corruption et les aspects économiques de la criminalité transnationale organisée.
English: Completed in 1915 from Halifax to Victoria, it was one of 3 Canadian transcontinental railways.
French: Complété en 1915, d'Halifax à Victoria, il est l'un des trois chemins de fer canadiens transcontinentaux.
English: Having regard particularly to the limitations imposed by the complex nature of the 1993 and 1999 regimes, the time constraints involved, the vast magnitude of the transactions, the difficulties linked with operations spread over the administrations of 15 Member States and in the light of the extensive efforts made by the Commission to reduce the extent of the apparent discrepancies in the figures, the Court considers that the Commission did act with due care and diligence.
French: Au vu, notamment, de la nature complexe des dispositions établies par les régimes de 1993 et de 1999, des contraintes de temps, de l'ampleur très importante des transactions, des exigences liées au fonctionnement des administrations des quinze États membres et des démarches importantes entreprises par la Commission pour réduire d'éventuelles disparités dans les chiffres, il convient de retenir que cette dernière a agi avec la prudence et la diligence requises.
English: Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission.
French: Le considérant 1 traite du principe de neutralité et des conditions de concurrence équitables dans le marché intérieur.
English: Objective 2.2 Contribute to the development of social audit methodology The indicators and measures considered in the social audits done by the three credit unions studied here are useful for anyone wishing to audit community contributions and democracy.
French: Objectif 2.2 Contribuer à l’élaboration d’une méthodologie du bilan social Les indicateurs et les mesures examinés dans les bilans sociaux établis par les trois coopératives d’épargne et de crédit étudiées ici sont utiles à quiconque souhaite vérifier les contributions à la collectivité et les pratiques démocratiques.
English: The design of the policy can be inferred on the basis of these and other factors surrounding the introduction of the pricing policy.
French: On peut déduire de ces facteurs et d’autres circonstances de sa mise en œuvre la visée de la politique de prix.
English: Public Hearing on "The Agency for the Co-operation of Energy Regulators" ITRE/6/58041 Any other business Date of next meeting (Brussels)  29 January 2008 *** 22.
French: Audition publique sur l'Agence de coopération des régulateurs de l'énergie ITRE/6/58041 Questions diverses Date de la prochaine réunion (à Bruxelles)  29 janvier 2008 *** 22.
English: • Meg is born in 2004.
French: • Maude est née en 2004.
English: NQ-96-002. The complainant has provided evidence that these products have been dumped.
French: La plaignante a fourni une preuve du dumping de ces produits.
English: • September 16 to November 17, 2004 – Association of Professional Executives of the Public Service of Canada (APEX) is holding national consultations on the PSMA.
French: • Du 16 septembre au 17 novembre 2004, l’Association professionnelle des cadres supérieurs de la fonction publique du Canada (APEX) procède à des consultations nationales sur la LMFP.
English: On the university level, the universities sports union was established which conducts competitions and matches and here male students have a greater opportunity to participate in sports because most government colleges do not have a dedicated sports hall for women.
French: Dans les universités, on a créé l'union du sport universitaire qui organise des compétitions et des matches, mais les étudiants masculins ont de plus grandes possibilités de participation, car la plupart des universités publiques n'ont pas de salles de sports séparées réservées aux femmes.
English: These conditions may include restrictions on the ability to obtain new credit, to leave the country or to carry on business for a certain period or time.
French: Elles peuvent consister à restreindre la faculté du débiteur d'obtenir de nouveaux crédits, de quitter le territoire ou d'exercer une activité commerciale pendant une période déterminée.
English: This is true not only of seminarians, persons in formation in religious communities, and young lay Catholics, but Church personnel generally.
French: Le droit d'expression comporte d'exprimer des opinions sur le bien de l'Eglise, en tenant compte de l'intégrité de la foi et de la morale, dans le respect des pasteurs, et du bien commun et de la dignité des personnes (Canon 212.3; cf. Canon 227).
English: The Eurosystem also contributed to the preparations for the implementation of and migration to the SEPA and continued to support the SEPA project through its communication
French: Tout au long de l’année, l’Eurosystème a continué d’apporter son soutien au secteur bancaire pour la conception et la préparation des nouveaux instruments et cadres du marché SEPA, notamment la définition d’une
English: Another area is the operation of the labour market and how it is changing as a matter of necessity.
French: Un autre domaine est le fonctionnement du marché du travail et la manière dont il est tenu d’évoluer.
English: Green procurement training is an important part of greening federal government procurement and it will be provided to all contracting officers.
French: La formation sur l'éco-approvisionnement constitue une partie importante de l'écologisation des approvisionnements au gouvernement fédéral, et elle sera fournie à tous les agents de négociation de marchés.
English: Prior to starting the hill session, include a warm up with of easy running and light stretching.
French: Avant d’entamer la session sur côte, assurez-vous d'un réchauffement composé de course facile et d’étirement léger.
English: Forco sells property to arm’s length purchasers situated outside Canada.
French: Étrangère Ltée vend des biens à des acheteurs sans lien de dépendance situés à l’étranger.
English: Measures had been taken to stop violence, such as the appointment of specialists in different regions and the opening of a telephone hotline for the victims.
French: Des initiatives ont été prises pour mettre fin à la violence, comme l’affectation de spécialistes dans différentes régions et la mise en place d’une permanence téléphonique pour les victimes.
English: It concluded that the anthropogenic contribution to hemispheric ozone formation might be underestimated.
French: Elle a considéré que la contribution anthropique à la formation d'ozone à l'échelle de l'hémisphère était sans doute sous-estimée.
English: Spain and Romania: 30%.
French: Espagne et Roumanie: 30 %.
English: J Health Serv Res Policy 8:94-9. 4. Smylie, J., C. M. Martin, N. Kaplan-Myrth, C. Tait, L. Steele, and W. Hogg.
French: J Health Serv Res Policy 8:94-9. 4. Smylie, J., C. M. Martin, N. Kaplan-Myrth, C. Tait, L. Steele et W. Hogg.
English: • the 11 national technological research and innovation networks based on partnerships between public and private laboratories, and
French: • les 11 réseaux nationaux de recherche et d'innovation technologiques, fondés sur le partenariat entre laboratoires publics et laboratoires privés, et