ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.4.1 Management Response Recommendation accepted The APD will work with the territorial governments to consider for inclusion of the future agreements an audit provision whereby the work could be conducted by the Territorial government's internal auditors but that PCH would be represented on an audit steering committee (second quarter of 2005-06 fiscal year).
French: 5.4.1 Réponse de la direction Recommandation acceptée. La DPA collaborera avec les gouvernements territoriaux pour envisager d'inclure dans les futurs accords une disposition prévoyant que des vérificateurs internes du gouvernement territorial soient chargés de la vérification, mais que le Ministère soit représenté au comité directeur de la vérification (deuxième trimestre de l'exercice 2005-2006).
English: 14.3.3 Date/Time of Issue (DDTTTT)  The date/time group indicates when the PIREP was transmitted by the receiving station and may be different from the time of the actual PIREP.
French: 14.3.3 Date/heure d'émission (DDTTTT).  Le group date/heure indique quand le PIREP a été transmis par la station réceprice et peut différer de l'heure réelle du PIREP.
English: The European Union endorsed the Advisory Committee's recommendations on the proposed budget for the International Tribunals.
French: L'Union européenne fait siennes les recommandations du Comité consultatif concernant le projet de budget des tribunaux internationaux.
English: The prohibited basis for dismissal must be a  promimate cause but may be present with other proximate causes.
French: Bien que ce motif doive avoir été une cause immédiate de renvoi, rien n’empêche qu’il s’y ajoute d’autres causes immédiates.
English: Usually, the hearing is held from 9:30 a.m. to 5:00 p.m. with a break in the morning, a break for lunch and a break in the afternoon.
French: Le contre-interrogatoire correspond à la série de questions posées à un témoin appelé par une partie adverse, après que celle-ci a directement interrogé le témoin en question.
English: 3.1.1 Business line spending The Agency's 2002-03 total expenses by business line and program are outlined below.
French: 3.1.1 Dépenses par secteur d'activités On trouvera ci-dessous le total des dépenses de l'Agence pour 2002-2003, par secteur d'activités et programme.
English: South East Asia Division Foreign Affairs and International Trade Canada Telephone: 613-996-8187  Facsimile: 613-944-1604
French: Division de l'Asie du Sud-Est Affaires étrangères et Commerce international Canada  Téléphone : 613-996-2727 Té lécopieur : 613-944-0034
English: The email address entered by ordering is primarily used for the order-related communication.
French: L´adresse email entrée lors de la commande est avant tout utilisée pour la communication relative à la commande.
English: Most of the villages that form this web page are situated next to the C-17 road.
French: La majorité des villages que forment cette Web sont situés presque à côté de la route C-17.
English: Perform a visual impact assessment to quantify and minimize the visual impact of facility.
French: L'ozone troposphérique et les particules fines (P2, 5), qui sont deux des principaux composants du smog, ont des effets nocifs importants sur la santé humaine, l'environnement naturel.1
English: It is not known where Le Ber studied painting, but his family's position and fortune enabled him to found the Hôpital Général of Montréal with François Charon in 1692 and set up his studio in this building.
French: On ne sait pas où Le Ber a étudié la peinture, mais la situation et la fortune de sa famille lui permettent de fonder l'Hôpital général de Montréal avec François Charon en 1692 et d'y installer son studio.
English: Ongoing efforts in the field of trafficking in persons need to be maintained. No new development can be reported concerning the protection of the euro against counterfeiting.
French: Il convient également de créer et d’accréditer d’urgence de nouvelles structures pour mettre en œuvre les 5 volets de l’instrument de préadhésion intégré à compter de 2007 (voir aussi le chapitre 22 - Politique régionale et coordination des instruments structurels).
English: Ahead lies a busy and hectic week with photo shoots of the new spring/summer collection.
French: En avant pour une semaine bien chargée et trépidante avec les séances photos de notre nouvelle collection printemps/été.
English: The Ministry of Labour and Human Welfare has the primary responsibility to promote, enforce, implement, monitor, inspect and report on progress achieved with respect to the Convention.
French: La responsabilité de promouvoir, de faire appliquer et de mettre en œuvre la Convention, de surveiller l'exécution des mesures prises à cet effet, de procéder à des inspections et d'établir des rapports à ce sujet incombe au premier chef au MTPS.
English: Second, the amendments have improved the legal status of collateral taken for central bank purposes by the Bank of Greece on its own behalf or on behalf of other NCBs or the ECB, since they codify provisions stipulating prerogatives in the establishment and realisation of collateral taken by the Bank of Greece.
French: Le 12 avril 2000, la Banque de Grèce a présenté à la BCE des amendements à ce projet en vue de leur inclusion dans la procédure de consultation.
English: João Augusto de Médicis (Brazil);
French: M. João Augusto de Médicis (Brésil);
English: Resolution 1220 (2000)2  Reform of the Assembly’s working methods and its committee structure (Extract) 1.
French: Résolution 1220 (2000)2  Réforme des méthodes de travail de l’Assemblée  et de la structure de ses commissions  (Extraits) 1.
English: This is in contrast to many layered materials with antiferromagnetic in-plane interactions in which: (i) dipole–dipole forces do not play a significant role, (ii) 3-D order is not intercalate specific but occurs at temperatures that are much lower than the in-plane interaction strengths and that are highly dependent on the interlayer interaction strengths, and (iii) hysteresis effects are not observed.
French: Cela est en contraste avec plusieurs matériaux en couche avec des interactions antiferromagnétiques dans le plan, pour lesquels : (i) les forces dipôle–dipôle ne jouent pas un rôle important, (ii) l'ordre tridimensionnel n'est pas spécifique à l'intercalation mais se produit à des températures qui sont beaucoup plus basses que les forces d'interaction dans le plans et (iii) les effets d'hystérésis ne sont pas observés.
English: Type 1 are jobs beginning prior to or in 1988 and finishing in 1988 (A and G in Figure 2).
French: Les emplois de genre 1 ont commencé avant 1988 ou en 1988 et se sont terminés en 1988 (A et G dans la figure 2).
English: This section covers three broad classes of 3-D display techniques: surface-based, multi-planar and volume-based rendering.
French: L’imagerie spectrale peut être un outil puissant pour aider les professionnels de la santé dans le diagnostic et le traitement des maladies.
English: For instance, expenses for summer courses are normally non-admissible, but they may exceptionally be considered admissible when the summer courses are a prerequisite for further attendance during the regular school year or are required for the school's regular diploma.
French: Par exemple, les frais de scolarité pour les cours d'été, qui en principe ne sont pas remboursés, peuvent l'être à titre exceptionnel si l'enfant est tenu de les suivre pour réintégrer l'établissement d'enseignement pour l'année scolaire ou universitaire normale ou obtenir le diplôme normalement délivré par cet établissement.
English: Pseudomonas aeruginosa, pyocin, cytotoxicity, MTT assay.
French: Pseudomonas aeruginosa, pyocine, cytotoxicité, test MTT.
English: Key words: wastewater, treatment, cold climate, lagoon, design, guidelines.
French: Mots clés : eaux usées, traitement, climat froid, étang, conception, marches à suivre.
English: On May 1, with almost no intelligence as to the First Nations' intentions, Otter made a forced march with about 300 men, a Gatling gun and two seven-pound mountain guns, in an effort to surprise the First Nations camp at Cut Knife.
French: Le 1er mai, sans en savoir beaucoup sur les intentions des Premières nations, Otter fait une marche forcée avec environ 300 hommes, une mitraillette Gatling et deux canons de montagne de sept livres, pour essayer de surprendre les Premières nations à Cut Knife.
English: His Government was committed to the achievement of a successful outcome to the next session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Son gouvernement est déterminé à oeuvrer pour le succès de la prochaine réunion de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: The training prepares them to take their projects to the international marketplace.
French: La formation les prépare à lancer leurs projets sur le marché international.
English: EPA implies Treasury Board's approval of, and expenditure authorization for, the objectives of the project implementation phase.
French: Une ADP suppose que le Conseil du Trésor a approuvé les objectifs de la phase de mise en œuvre du projet et qu’il a accordé l’autorisation de dépenser correspondante.
English: In the context of the CRTC monitoring process, such accounts are usually enumerated at the most disaggregated (lowest) level available.
French: BGP routing. activité hors territoire: comprend toutes les activités des ESLT réalisées dans des zones géographiques qui ne font pas partie du territoire national traditionnel des ESLT.
English: Partnerships with Canadians are crucial if the department is to develop a 21st century foreign ministry.
French: L'établissement d'un éventail de partenariats avec les Canadiens est essentiel pour faire du Ministère un ministère des Affaires étrangères du XXIe siècle.
English: Survey of Employment, Payrolls and Hours
French: Enquête sur les milieux de travail de compétence fédérale
English: Dr. Idris said one of WIPOs priorities is to launch special initiatives that promote further use of the intellectual property system by SMEs all over the world.
French: M. Idris a indiqué quune des priorités de lOMPI est de lancer des projets spécifiques pour promouvoir lutilisation du système de la propriété intellectuelle par les PME du monde entier.
English: 1/2-2002, point 1.3.142 Council conclusions on the first annual report on radio spectrum policy in the European Union:
French: 1/2-2002, point 1.3.142 Conclusions du Conseil relatives au premier rapport annuel sur la politique concernant le spectre radioélectrique dans l'UE - Bull.
English: The badges were enameled and many times they had the manufacturer's signature: brothers Huguenin, Louis Meyer, Paul Kramer etc.
French: Ce n'est que peu plus tard qu'arrivent les insignes de boutonnière à proprement parlé. Ceux-ci étaient émaillés et étaient signés par le fabricant: les frères Huguenin, Louis Meyer, Paul Kramer etc.
English: Matka-aikataulustamme johtuen jouduimme tulemaan hotelliin jo ennen sisäänkirjoitusaikaa. Saimme huoneen hyvin etuajassa ja palvelu oli ystävällisen ymmärtäväistä.
French: Excellent value for money, close to Las Canteras beach, and only 5 mins walk from Plaza Espana.
English: Making heavy organisational and fina ncial demands, this scheme will initially be run on a pilot basis.
French: Impliquant des ressources organisationnelles et financières importantes, ce sys tème sera initialement géré en tant que projet pilote.
English: It is not our intention to make life difficult for those who must comply with the various privacy laws in Canada, and we clearly do not want to waste the limited resources available to privacy commissioners across Canada by duplicating efforts in conducting investigations and developing policy.
French: Nous ne voulons pas compliquer la tâche de ceux qui doivent se conformer aux nombreuses lois canadiennes régissant la protection des renseignements personnels et nous ne voulons certainement pas gaspiller le peu de ressources dont disposent les commissaires à la protection de la vie privée du Canada en chevauchant leurs efforts pour mener des enquêtes et élaborer des politiques.
English: Brief History [View] (D) La Niña, meaning the little girl, names the appearance of cooler than normal waters in the eastern and central Pacific Ocean.
French: Court historique [Voir] (D) « La Niña », terme espagnol qui signifie « la petite fille », désigne l'apparition d'eaux plus froides que la normale dans l'est et le centre du Pacifique.
English: However, a fishing management system must of necessity contain restrictions on the freedom of individuals to engage in commercial fishing in order to achieve its intended purpose.
French: Toutefois, un régime de gestion des pêches doit nécessairement prévoir des restrictions à la liberté de particuliers de se livrer à la pêche commerciale si l'on veut atteindre l'objectif visé.
English: These services included family therapy and individual psychological assessment and psychotherapy for parents (and their children).
French: assurer une thérapie familiale, un examen psychologique individuel et à proposer une psychothérapie aux parents (et à leurs enfants).
English: • develop appropriate action plans leading to the recovery of Species at Risk,
French: • d’élaborer les plans d’action appropriés en vue du rétablissement des espèces en péril;
English: NHRIs should have an important role in collecting data, investigating allegations and receiving complaints of violence against women during conflict;
French: Les institutions nationales de défense des droits de l'homme devraient jouer un rôle important dans la collecte des informations, la conduite des enquêtes et l'enregistrement des plaintes concernant les actes de violence commis contre des femmes lors de conflits.
English: The Treasury Board portfolio, which is comprised of the Treasury Board Secretariat, Public Service Human Resources Management Agency of Canada and Canada School of Public Service, share a common objective of attracting, retaining and preparing the workforce that Canadians need to deliver the Government of Canada’s priorities and programs.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor, l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et l’École de la fonction publique du Canada, qui constituent le portefeuille du Conseil du Trésor, partagent l’objectif d’attirer, de maintenir en poste et de préparer les travailleurs dont les Canadiens et les Canadiennes ont besoin pour réaliser les priorités et les programmes du gouvernement du Canada.
English: As a means of following up the purchase restrictions outlined in the policy, which our small sample of 30 might not detect, acquisition card data was requested from the acquisition card supplier.
French: Dans le but de faire les constatations nécessaires sur le respect des restrictions d’achat énoncées dans la politique . et que notre petit échantillon de 30 transactions ne nous aurait peut-être pas permis de faire . des données sur les cartes d’achat ont été demandées au fournisseur de cartes d’achat.
English: An average of 58,500 persons leave complete secondary school (class 11) each year.
French: En moyenne, 58 500 personnes achèvent leurs études secondaires (onzième classe) chaque année.
English: Escherichia coli 0157:H7 was the third most frequently isolated bacterial pathogen, following Campylobacter jejuni and (or) Salmonella sp.
French: H7 était en troisième place après Campylobacter jejuni et (ou) Salmonella sp.
English: We note that CTED's organizational plan is ambitious in its objectives, and rightly so.
French: Nous notons que le plan d'organisation de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme est ambitieux dans ses objectifs, et il a lieu de l'être.
English: REQUESTS the Member States to utilize the services of the University by nominating students to the University for long regular courses and sending more in-service personal to participate in the short & special courses, seminars, workshops, etc. to upgrade and update their knowledge and skill;
French: Demande aux États membres de recourir aux services de l'UIT en faisant inscrire leurs étudiants aux cours réguliers sur le cycle long et en envoyant un nombre accru de personnels en poste pour participer à des stages spécialisés et de courte durée, à des séminaires, ateliers etc., en vue de mettre à niveau et de parfaire leurs connaissances et leurs qualifications;
English: The Secretary-General welcomed the emphasis in the report on the “work/family agenda” and on spouse employment, and was actively pursuing ways to facilitate the latter in all duty stations.
French: Le Secrétaire général se félicite de l'importance accordée dans le rapport à la question des liens entre famille et travail et à celle de l'emploi des conjoints, et il cherche à faciliter l'accès à l'emploi des conjoints dans tous les lieux d'affectation.
English: This pragmatic approach allowed Seychelles to achieve impressive progress through a generous welfare system, as shown by the country's socio-economic indicators.
French: Le rapport mondial sur le développement humain 2001 a classé les Seychelles dans la catégorie des pays à niveau de développement humain moyen.
English: NIFA's objectives are : ▪ to carry out research and development for the fisheries and aquaculture industry in Norway, with a view to making the best possible use of marine resources; ▪ to promote and disseminate to industry and the general public, findings and knowledge resulting from research; and ▪ to provide advice to the authorities on various fishery-related matters.
French: NIFA) Le mandat du NIFA est de : ▪ mener des travaux de recherche-développement pour les industries halieutiques et aquacoles de la Norvège, en favorisant une utilisation optimale des ressources marines; ▪ promouvoir et diffuser auprès de l'industrie et du grand public les résultats et les connaissances issus des recherches; ▪ conseiller les autorités sur différents dossiers halieutiques.
English: __________ 1.See Asselin v. Attorney General of Canada and Commissioner of Official Languages, Décary, Létourneau, and Noël JJ.A., Court Docket A-539-95, 13 October 1999, (unreported).
French: Voir Asselin c. Procureur général du Canada et Commissaire aux langues officielles, Décary, Létourneau et Noël, A-539-95, 13 octobre 1999, (non publié).
English: See S.O.S. Racismo, A extrema-direita em Portugal, Lisboa, 1998.
French: Racismo, A extrema-direita em Portugal, Lisbonne, 1998.
English: The Gulf Fisheries Management Region was involved in the review and assessment of nine shellfish aquaculture leases in Gulf NB. These include both new leases and the conversion of existing leases from bottom to Off-bottom culture requiring approval under the NWPA.
French: Le personnel du Programme de gestion des pêches de la région du Golfe a participé à l’analyse et à l’évaluation de neuf baux d’installations de conchyliculture au N.-B. Ces baux regroupent de nouvelles locations et des conversions de baux de culture de fond existants en baux d’aquaculture en parcs flottants qui exigent une autorisation en vertu de la LPEN.
English: Jacques, A., F. Neitzert and P. Boileau. Trends in Canada’s Greenhouse Gas Emissions (1990–1995).
French: Jacques, A., F. Neitzert et P. Boileau, Tendances des émissions de gaz à effet de serre au Canada (1990-1995), Environnement Canada, Ottawa, avril 1997.
English: S/2004/426 Report by the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representative of Germany on the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/426 Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant suppléant de l'Allemagne au Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: s Canada’s only non-profit organization devoted solely to funding and promoting MS research, programs, and client services, the MS Society has taken on an ambitious mandate: to end MS. "Our vision builds on the tremendous successes of the last decade and from it, the strong momentum.
French: a Société canadienne de la SP, en tant que seul organisme sans but lucratif à se dévouer entièrement au financement et à la promotion de la recherche sur la SP, des programmes et des services, s’est donné un ambitieux mandat : stopper la SP.
English: The process of preparing the country programme was coordinated by the Ministry of Planning, which chaired an inter-ministerial steering committee.
French: Le processus de préparation du programme de pays a été coordonné par le Ministère du plan qui a présidé un comité de pilotage interministériel.
English: Vitamins and dietary supplements for children accounted for 6% of the nutraceutical market.
French: Les vitamines et les compléments alimentaires pour les enfants ont représenté 6 % du marché des nutraceutiques.
English: Four Central and Eastern European countries (Estonia, Hungary, Latvia, Romania) showed a relative net gain by virtue of a declining net loss; the Czech and Slovak Republics and Russia all had a declining positive trend.
French: Quatre pays d’Europe centrale et orientale (Estonie, Hongrie, Lettonie et Roumanie) ont enregistré un certain gain net dû à une émigration nette moins importante, tandis qu’en République tchèque, en Slovaquie et en Russie les gains nets ont diminué.
English: Use safety cones or caution tape
French: Utilisez des cônes ou du ruban de sécurité.
English: One of the minor amendments is to replace the word vessel in the Regulation with the word ship for better comprehension and readability of the Regulation.
French: Donc l'une des modifications mineures consistera à remplacer le terme « vessel » par « ship », ce qui améliorera la compréhension et la lisibilité du Règlement.
English: The centre will promote and showcase aboriginal cultures from British Columbia, Canada and other parts of the world.
French: Le centre présentera et mettra en valeur les cultures autochtones de la Colombie-Britannique, du Canada et d'autres parties du globe.
English: A coat of arms bag and a fine gold embossed greetings card are joined to each case.
French: Il est recommandé de croquer sans retenue ces précieuses friandises!
English: Table 32 Financial resource requirements (Thousands of United States dollars)
French: Cela représente là aussi une augmentation considérable de la charge de travail en 12 ans.
English: The aid, which may be granted in the form of extensions of loans and guarantees, loan write-offs and, exceptionally, new loans or grants, will not exceed DEM 3 million (ECU 1.5 million) per recipient.
French: Les aides, qui peuvent être octroyées sous forme d'extension de prêts et de garanties, d'abandon de créances et, exceptionnellement, de nouveaux prêts ou subventions, ne dépasseront pas 3 millions de DEM (1,5 million d'écus) par entreprise bénéficiaire.
English: Moreover, many retentionist States or those in favour of the death penalty had not provided accurate or comprehensive statistics on the number of death sentences imposed, appeals allowed, or executions carried out, with relevant breakdowns by age, gender and type of offence.
French: Parmi les pays favorables au maintien de la peine de mort, nombreux sont ceux qui n'ont pas fourni de données précises et fiables ventilées par âge, sexe et type d'infraction sur le nombre de condamnations à mort prononcées, le nombre de recours en grâce déposés ou le nombre d'exécutions pratiquées.
English: PWGSC assists federal government departments in meeting their environmental regulatory requirements.
French: TPSGC aide les ministères fédéraux à se conformer aux exigences réglementaires environnementales auxquelles ils sont assujettis.
English: Oxygen uptake of growth Page 15 of 22
French: Oxygen uptake of growth hormone transgenic coho salmon (Oncorhynchus kisutch) during starvation, feeding, and swimming, J. Fish Biol., vol.
English: Community Information Band Name Kluskus Band Number 721 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Kluskus Numéro de bande 721 Groupe d' affiliation