ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recruitment, appointment and assignment of personnel
French: Recrutement, engagements et affectations
English: In the aftermath of the spring floods that affected 22,000 households in 13 provinces, and with winter approaching, the humanitarian community together with the Government is reviewing short- and long-term shelter needs.
French: À la suite d'inondations de printemps qui ont touché 22 000 foyers dans 13 provinces et, à l'approche de l'hiver, la communauté humanitaire et le Gouvernement étudient les besoins à court et à long terme en matière d'abris.
English: Recalls paragraph 10 of its resolution 58/14, in which it decided to establish an Assistance Fund under Part VII of the Agreement to assist developing States parties in the implementation of the Agreement, and encourages States, intergovernmental organizations, international financial institutions, national institutions, non-governmental organizations, as well as natural and juridical persons to make voluntary financial contributions to the Fund;
French: Rappelle le paragraphe 10 de sa résolution 58/14, par lequel elle a décidé, au titre de la Partie VII de l'Accord, de créer un Fonds d'assistance en vue d'aider les États parties en développement à appliquer cet instrument, et encourage les États, les organisations intergouvernementales, les institutions financières internationales, les institutions nationales, les organisations non gouvernementales, ainsi que toute personne physique ou morale intéressée, à verser des contributions financières volontaires à ce fonds ;
English: • expenses and salaries for programming and administration specifically related to networking and/or professional development activities.
French: • Les coûts et les salaires pour la programmation et l'administration liés aux activités de réseautage et de développement professionnel.
English: **Brooklands Hotel has now refurbished and rebranded to a new brand Holiday Inn, now THE HOLIDAY INN BARNSLEY**The stylish, elegant exterior of the Holiday Inn Barnsley creates a striking first impression, suggesting that there are more good things to follow - and you will not be disappointed! 77 bedrooms, The famous Brooklands Restaurant, serves a wide range of tempting selections from our extensive a la carte menu - well renowned and famous for the Barnsley Chop!
French: Le Brooklands est un établissement très élégant et récompensé qui dispose d'un restaurant servant un menu appétissant et d'un bar proposant une cuisine de bistrot.
English: The reference period for the measurement of pollutant values to be entered into the inventories referred to in paragraph 1 shall be one year between 2007 and 2009.
French: Les États membres actualisent leurs inventaires dans le cadre des études et analyses prévues à l'article 5, paragraphe 2, de la directive 2000/60/CE.
English: OFFICIAL LANGUAGES ANNUAL REPORT 2001-2002
French: RAPPORT ANNUEL 2001-2002
English: Since its inception at the end of 2003 this body has concluded 69 agreements relating to investment projects worth approximately DH107 billion, thereby creating 405,000 jobs.
French: Depuis sa création à la fin de 2003, cet organisme a conclu 69 conventions relatives à des projets d'investissement d'un montant global de près de 107 milliards de dirhams, générant la création de 405 000 emplois.
English: We provide 29 rooms which are equipped very comfortably. The room amenities include shower/WC, safe, mini-bar, cot on request, TV, central heating, air conditioning, hair dryer, direct dial telephone and internet access.
French: Nous vous offrons 29 chambres qui ont été confortablement aménagées avec douche, WC, coffre-fort, minibar, lit pour bébés (sur demande), télévision, chauffage central, climatisation, sèche-cheveux, téléphone direct et accès internet.
English: This characteristic capacity for acclimatization (by relevant adaptation to climatic variations) and for rehabilitation contributes to their stability, as long as human interventions are not destroying one or more basic components (e.g, the soil).
French: Cette capacité caractéristique d'acclimatation (par adaptation aux variations climatiques) et de régénération contribue à leur stabilité, tant que les interventions humaines ne détruisent aucun composant de base (comme des sols).
English: All regions have improved access to safe drinking water, especially in urban areas, but 2.6 billion people worldwide still have no access to improved sanitation.
French: Sur le plan de l’égalité entre les sexes par contre, et surtout de la santé maternelle et de la parité de revenu et de représentation politique, le succès est loin d’être assuré.
English: Les P. Dakens Ontario, Canada Sameh Fahmy Alberta, Canada
French: Président-directeur général Division des Investissements du CN Vice-président exécutif Exploitation
English: There remained three seats from among the Eastern European Group to be filled.
French: Trois sièges restent à pourvoir parmi les États d'Europe orientale.
English: If necessary, the amplicons can be stored at 4°C until analysis.
French: Si nécessaire, les amplicons peuvent être conservés au réfrigérateur (4°C ) jusqu'à leur analyse.
English: Unauthorized duplication or publication of any materials from this Site is expressly prohibited.
French: La duplication non autorisée ou de la publication de tout matériel de ce site est expressément interdite.
English: It is up to the legislator of the Community to create the adequate rules.
French: C'est donc au législateur communautaire de définir les règles nécessaires.
English: This view is reinforced through an examination of CMAAs with other countries that do contain enhanced safeguards for protecting data.
French: Pour appuyer ce point de vue, il suffit d’examiner des AAMD avec d’autres pays, lesquels accords contiennent, eux, des mesures de protection des données accrues.
English: The Queen participated in the celebrations of the centennial of Confederation in 1967, and also became the Sovereign of the newly created Order of Canada.
French: La reine participe aux célébrations du centenaire de la Confédération en 1967 et prend le titre de souveraine de l'Ordre du Canada, nouvellement créé.
English: Military leaders from eight Asian countries attended.
French: Les responsables militaires de huit pays de l'Asie ont participé à cette réunion.
English: Furthermore, comparisons were made among the four known populations of S. nahanniense.
French: De plus, on a effectué des comparaisons parmi les quatre populations connues du S. nahanniense.
English: The award consists of a wall plaque displayed at Library and Archives Canada and a framed certificate for each winner.
French: Le prix consiste en une plaque murale exposée à Bibliothèque et Archives Canada ainsi qu'en un certificat encadré remis à chaque lauréat.
English: 2001- May 2002 as part of Berger Population Health Monitor Survey 774 (18%) of 4,208 respondents were identified as ICGs.
French: Caractéristiques de l’étude Menée de décembre 2001 à mai 2002 dans le cadre du Sondage Berger de la santé publique 774 (18 %) des 4 208 répondants étaient des aidants naturels.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Atleo River Air Service Ltd. domestic service, small aircraft With respect to the contraventions set out above, the issuance of this licence does not in any way preclude any actions that may be taken against Atleo #2 pursuant to the Canadian Transportation Agency Designated Provisions Regulations.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Atleo River Air Service Ltd. service intérieur (petits aéronefs) En ce qui concerne les contraventions précitées, la délivrance de cette licence ne soustrait aucunement Atleo #2 à toute mesure qui pourrait être prise contre elle conformément au Règlement sur les textes désignés (Office des transports du Canada).
English: - no employee threshold 1 TCB = Tetrachlorobiphenyl Proposed timing for the Change (proposed year for implementation): 2003 consultation (i.e. 2004 Gazette Notice).
French: Délai proposé pour le changement (année de mise en oeuvre proposée) : Consultations en 2003 (c'est-à-dire : avis dans la Gazette en 2004)
English: A unit owner normally owns the unit in fee simple and shares ownership of the common areas of the condominium property with all the other unit owners.
French: Un propriétaire d'unité détient habituellement l'unité en fief simple et partage la propriété des aires communes de l'immeuble en copropriété avec tous les autres propriétaires d'unités.
English: In addition to the national event, COYFP in 2005-2006 focused on improving awareness of the program with increased promotions and upgrading its Web site.
French: De plus, au cours de l'exercice 2005-2006, le PJAEC a augmenté la visibilité du programme en mettant sur pied des campagnes de promotion et en modernisant son site Web.
English: AGS b Slant K K K K K K ND Butt a A A A A K ND
French: KIA b Culot A A A A A A A Pente A (K rare) K (A rare) K A K (A rare) K ou A K ou A
English: If you want to learn more about TTS�, please review TTS� Optional Features & Benefits or simply Contact Us .
French: Pour plus d'informations sur TTSMC revoyez TTSMC Fonctionnalités et bénéfices optionnels ou contactez-nous simplement.
English: Depending on the diameter, the motors are available in 2, 4, 6 or 8 poles configurations.
French: Pour chaque diam�tre et chaque vitesse de rotation, la gamme comprend un choix de 5 angles de calage d�h�lice offrant un �ventail possible de 175 configurations.
English: The Code of Conduct will be regularly monitored and revised every two years by the Commission in order to take into account developments in N&N worldwide and their integration in European society.
French: Le code de bonne conduite fera l'objet d'un suivi et d'une révision à intervalles réguliers, en l'occurrence tous les deux ans, par la Commission, de façon à tenir compte des avancées réalisées dans les N&N à l'échelle internationale et de leur intégration dans la société européenne.
English: W.P.D. Elcock Deputy Minister Section 1:
French: W.P.D. Elcock Le Sous-ministre Section 1:
English: ◦ estimate the cost of proposals currently or prospectively under consideration in either House when asked to do so by a Member, a committee of the Senate or the House of Commons, or a committee of both Houses; ▪ require departments and agencies to provide the Officer with any existing data necessary to fulfill his or her mandate.
French: ◦ à la demande d'un député, d'un comité du Sénat ou de la Chambre des communes ou d'un comité mixte, évaluer le coût des propositions qui sont ou seront examinées par l'une ou l'autre Chambre; ▪ obligera les ministères et les organismes à fournir à l'agent toutes les données dont il a besoin pour remplir son mandat.
English: 30 May 2000 Ministry of Foreign Affairs
French: 30 mai 2000 Ministère des affaires étrangères
English: Whilst in Hong Kong, he held the first exploratory talks on the taxation of savings with the relevant authorities. [ IP/08/87 and IP/08/166 ] Top
French: Pendant son séjour à Hong Kong, il a mené avec les autorités compétentes les premiers entretiens exploratoires sur la fiscalité de l'épargne. [ IP/08/87 et IP/08/166 ] Retour en haut
English: Our basic view is that the Council of Ministers should be a stronger political force than the other EU institutions, since the Council of Ministers represents the Member States in an EU that we see as a form of intergovernmental cooperation.
French: Notre principal argument est que le Conseil de ministres doit avoir une plus grande force politique que les autres institutions de l’UE, étant donné que le Conseil de ministres représente les États membres au sein d’une Union européenne que nous voyons sous la forme d’une coopération intergouvernementale.
English: A submission was received from only one party, namely, the Shoe Manufacturers Association of Canada (SMAC), on behalf of the domestic industry.
French: Une seule des parties, à savoir l'Association des manufacturiers de chaussures du Canada (AMCC), a présenté un exposé, au nom de la branche de production nationale.
English: To keep their traditions alive, First Nations people must be allowed to assess their own traditions from their own perspectives.
French: Pour garder leurs traditions vivantes, les gens des premières nations doivent pouvoir évaluer leurs propres traditions dans leurs propres perspectives.
English: Access to the module-specific diagnostic information shall not be dependent on any access code or other device obtainable only from the manufacturer or its suppliers.
French: 3.2.3.1 «code défaut confirmé et actif», le code défaut qui est enregistré lorsque le système d'autodiagnostic conclut qu'il existe un défaut de fonctionnement;
English: Richard Kerr, filmmaker, professor (b at St Catherines, Ont 3 Feb 1952).
French: Richard Kerr, cinéaste et professeur (St. Catharines, Ont., 3 févr.
English: Employees knew that there was a reorganization occurring and management has kept communication lines open to enable employees to voice their opinions and concerns regarding the change.
French: Les membres du personnel savaient qu'une réorganisation était en cours et la direction a maintenu la communication avec eux afin qu'ils puissent exprimer leurs opinions et leurs préoccupations au sujet de ce changement.
English: The primary activity in 2004 was to ensure that the review takes place and all information requirements were met.
French: En 2004, on a essentiellement veillé à la tenue des consultations et à la collecte de toutes les informations nécessaires.
English: The Akkademja tal-Malti, established in 1920, is probably the most prominent of a number of NGOs whose function it is to establish a standardized Maltese orthography and to foster Maltese literature.
French: L'Akkademja tal-Malti, créée en 1920, est probablement la plus importante des quelques ONGs qui cherchent à normaliser l'orthographe maltaise et à promouvoir la littérature maltaise.
English: The participation of UNIDO concentrated on the gradual internalization of the Millennium Development Goals as the operational framework for the United Nations country teams, including monitoring, analysis, campaigning and operational activities.
French: Son rôle s'est articulé autour de l'intégration progressive de ces objectifs en tant que cadre opérationnel des équipes de pays des Nations Unies, notamment pour le suivi, l'analyse, la communication et les activités opérationnelles.
English: These fields require reasonable efforts, if this part is applicable and the entity is a corporation.
French: Vous devez faire des efforts raisonnables pour remplir ces champs, si cette partie s’applique.
English: However, both reports discuss strategic outcomes and program activities in isolation and do not adequately describe how the outputs of sub-activities contribute to the results at the program activity level and roll-up to achieve the strategic outcome.
French: Toutefois, les deux rapports font état des résultats stratégiques et des activités de programmes de manière isolée. Ils ne décrivent pas adéquatement comment les résultats des sous-activités contribuent aux résultats de l'activité de programme et permettent d'atteindre le résultat stratégique.
English: 2.2.1 Identifies the role of the evaluation and its importance/ significance at the time it was conducted
French: Médiocre 1 2 Adéquate 3 4 Excellente 5 S.O. 9
English: A: Decomposition is used for some UTF-8 characters to make dictionaries less sensitive to UTF-8 encoding variations.
French: R :La « décomposition » est utilisée pour certains caractères UTF-8 pour rendre les dictionnaires moins sensibles aux variantes de l'encodage UTF-8.
English: It requests fast-tracking the completion of work on Technical Guidelines on POPs waste management, ship dismantling, and on regional workshops on the Protocol and Liability and Compensation.
French: Il demande que soient rapidement menés à bien les travaux sur les directives techniques concernant la gestion des déchets de POP, le démantèlement des navires et l'organisation d'ateliers régionaux consacrés au Protocole sur la responsabilité et l'indemnisation.
English: We are indeed confronted by inadequate organisation.
French: Nous sommes effectivement face à une insuffisance d'organisation.
English: Such solidarity schemes could be particularly useful in the poorer Southern Mediterranean states that are hard-pressed to provide tourist facilities for better-off ‘northern’ travellers, and where demographic growth will accentuate pressure on coastal areas.
French: Il s’agit d’adopter une perspective globale, tout en agissant localement. 62. Enfin, le Rapporteur est particulièrement favorable à la poursuite de la recherche et à l’expérimentation de solutions innovantes pour la prévention de l’érosion et la protection des côtes57.
English: The extreme living conditions and difficulty of access to the region did not permit a true assessment of the situation.
French: Les conditions de vie extrêmes et les difficultés d'accès à la région ne permettent pas d'évaluer vraiment l'ampleur des problèmes.
English: The synthesis of fluoroindole ribonucleosides as well as the X-ray crystal structures of all synthesized fluoroindole ribonucleosides are reported here.
French: On rapporte la synthèse des ribonucléosides de fluoroindoles ainsi que les structures déterminées par diffraction des rayons X de tous les ribonucléosides de fluoroindoles.
English: Until then, the catch had been taken by foreign fishing fleets.([47]) The federal NTDP: gave priority to proposals that maintained existing fish plant operations or contributed to the re-opening of closed plants, and that involved the use of Canadian vessels; and was meant to re-distribute quotas to companies that would fish them.([48]) It was not until 1993 that Nunavut was granted a small allocation, with Cumberland Sound Fisheries and Unaaq Fisheries Inc. each getting 500 tonnes.
French: Fixé à 12 500 tonnes, le TPA de la division 0B a atteint son maximum en 1992 et 1993, années où les prises atteignirent des valeurs record de 9 716 tonnes et 9 551 tonnes, respectivement. En mai 1993, un groupe fédéral chargé d’examiner l’utilisation de navires étrangers dans les eaux canadiennes a recommandé, entre autres choses, que la totalité des prises capturées par des navires étrangers soient débarquées dans des ports canadiens et que les participants réfractaires aux critères du PDFN en 1992 ne soient pas autorisés à pêcher en 1993([49]).
English: This report also provides an average occupancy rate for the group.)
French: Ce rapport présente également le taux d'occupation moyen pour le groupe.)
English: It was commendable that Ghana's Poverty Reduction Strategy had been reviewed and that vulnerability and exclusion were key themes; also that social protection programmes with a gender perspective were incorporated in the strategy.
French: On ne peut que se féliciter de savoir que la stratégie ghanéenne de lutte contre la pauvreté a été revue et que vulnérabilité et exclusion en sont des éléments clés et aussi que l'on a fait entrer dans cette stratégie des programmes de protection sociale animés d'un souci d'égalité des sexes.
English: This amendment is a reminder that the debate on Nord Stream has not ended but is to be continued.
French: Cet amendement rappelle que le débat sur Nordstream n'est pas terminé et qu'il importe de le poursuivre.
English: Ambient air pollution generated from the burning of fossil fuels is a risk factor for premature mortality in 11 Canadian cities.
French: La pollution atmosphérique engendrée par la combustion des carburants fossiles est un facteur de risque de décès prématuré dans les villes canadiennes.
English: “Política Exterior y Tratado de Libre Comercio”, Comercio Exterior, June 1994.
French: Política Exterior y Tratado de Libre Comercio Comercio Exterior, juin 1994.
English: Subsection 10(2) of the Customs Tariff provides that where the goods are imported under the authority of a permit issued under section 8.3 of EIPA, and in compliance with the conditions of the permit, the goods may be classified under a within access commitment tariff item.
French: Le paragraphe 10(2) du Tarif des douanes prévoit que lorsque l'importation des marchandises procède d'une licence délivrée en vertu de l'article 8.3 de la LLEI et en respecte les conditions, les marchandises peuvent être classées dans un numéro tarifaire dans les limites de l'engagement d'accès.
English: A P-5 post had been abolished in the 1992-1993 biennium, precisely when the pace of communication and scientific development had been stepped up and the number of references to the Committee's work in the scientific community had soared.
French: Un poste P-5 a été supprimé au cours de l'exercice biennal 1992-1993, au moment même où le rythme du développement des communications et du développement scientifique s'était accéléré et le nombre des références faites aux travaux du Comité parmi la communauté scientifique s'était envolé.
English: Web Design: Web Management Consultants Ltd .
French: Conception web: Web Management Consultants Ltd .
English: Transmitter address - line 1 This is the first line of the transmitter's address.
French: Adresse du transmetteur - ligne 1 Ceci est la première ligne de l'adresse du transmetteur
English: The international investment policy-making efforts to attract foreign direct investment (FDI) and benefiting from it continue to intensify, and international investment agreements (IIAs) at the bilateral, sub-regional, regional and interregional levels further proliferate.
French: Les efforts déployés par les gouvernements pour attirer des investissements étrangers directs (IED) et en tirer profit continuent de s'intensifier, et les accords internationaux d'investissement aux niveaux bilatéral, sous-régional, régional et interrégional se multiplient.
English: If it appears that a member of the Committee comes into conflict with the requirements of independence, impartiality or availability, she/he is, in accordance with the Rules of the ECSR,27 obliged to face the consequences.
French: S’il apparaît que les fonctions exercées par un membre du Comité sont susceptibles d’entrer en conflit avec les exigences d’indépendance, d’intégrité ou de disponibilité, il lui appartient, conformément au Règlement du CEDS26, d’en tirer les conséquences.
English: Grass-roots activists and front-line workers believe they know what needs to be done but are often frustrated because they "can’t get bureaucrats and politicians to understand" or "can’t communicate their knowledge and demands in forms to which policy makers can respond."
French: Les militantes de la base et les intervenantes de première ligne croient savoir ce qu’il faut faire, mais elles sont très souvent frustrées parce que « les fonctionnaires et les politiciens ne comprennent rien » ou parce qu’elles « sont incapables de communiquer leurs connaissances et leurs revendications de manière à ce que les décisionnaires puissent y réagir ».
English: Transactions will update the MER information each day, however, any actual payment adjustment resulting from the completed transaction will be held pending extract until the next Wednesday update.
French: Les mouvements serviront à mettre à jour l'information du FPE tous les jours, mais tout rajustement de paiement résultant d'un mouvement effectué sera détenu en vue de son extraction jusqu'à la mise à jour du mercredi suivant.
English: Several of the attendance figures he gives are inaccurate.
French: Plusieurs des chiffres qu'il nous attribue à titre de pourcentage de présences aux travaux du Sénat sont inexacts.
English: Leave the text-only version and return to the original page view.
French: Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril
English: • Tree, Cucumber 66 Magnolia acuminata – Endangered (1984, 1999, 2000)
French: • Pycnanthème gris 66 Pycnanthemum incanum – En voie de disparition (1986, 1998, 2000)
English: I would also ask those responsible for this excellent report: what are we actually dealing with today?
French: Dès lors, je demande aux responsables de cet excellent rapport: où en sommes-nous aujourd'hui?
English: Rising with the sun to coach young athletes.
French: Se lever dès l’aube pour entraîner une équipe de jeunes sportifs.