ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SELLING A PROJECT 1) First of all, paint a good portrait of your own organization and identify its assets: its objectives; its usual areas of activity; its influence; the beneficiaries of its activities; and the members of your project implementation team.
French: • les organismes sociaux et les associations de loisirs de votre milieu (clubs, guides et scouts, associations de chasseurs, de pêcheurs ou de riverains, comités) ont parfois des objectifs qui rejoignent les vôtres, votre projet pourrait soulever leur intérêt;
English: You'll see a thin line indicating how the line will look.
French: Vous verrez apparaître une fine ligne-support indiquant à quoi ressemblera la ligne.
English: In keeping with General Assembly resolutions 61/279 and 63/250, appointment of these staff will be subject to review by a central review body.
French: Conformément aux résolutions 61/279 et 63/250 de l'Assemblée générale, la nomination de ces fonctionnaires devra être approuvée par un organe central de contrôle.
English: At the same time, the Chairman of the Working Party SC.3/WP.3 believed that the future Annex IV should not impose on States Contracting Parties rigid requirements of technical nature but should rather contain framework provisions of general character just as it had been done in the International Ship and Port Facility Security Code (ISPS Code) of IMO.
French: De son côté, le Président du Groupe de travail SC.3/WP.3 a estimé que la future annexe IV ne devrait pas imposer aux Parties contractantes des prescriptions rigides de nature technique, mais plutôt contenir des dispositions-cadres de nature générale, à l'instar du Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires (ISPS), mis en place par l'Organisation maritime internationale (OMI).
English: For example, the assessment of grizzly bears required a much larger area (more than 10 times the EIA study area, extending into the U.S.) to be examined to determine whether the project would threaten the regional grizzly population.
French: L'évaluation des grizzlis, par exemple, commandait l'examen d'une zone beaucoup plus grande (plus de 10 fois la zone d'étude de l'évaluation de l'impact environnemental et s'étendant au-delà de la frontière des États-Unis), pour qu'il soit possible de déterminer si le projet allait mettre en danger la population régionale des grizzlis.
English: Apart from that, the Tampere European Council has already indicated in which direction we, in the Commission, should go.
French: Hormis ces quelques remarques, je vous rappelle que le Conseil européen de Tampere a déjà indiqué la direction que la Commission doit prendre.
English: Here —as throughout the document— the report outlines concrete strategies for the creation of a new political, juridical and institutional system to be set up along with, of course, the armed institutions which would suppress popular unrest and protect the interests of the United States and the Miami-based terrorist mob.
French: La Commission, comme elle le fait tout au long de son Rapport, présente de grandes lignes précises pour régir l'instauration d'un nouveau système politique, juridique et institutionnel, sans oublier, bien entendu, les institutions armées qui seraient chargées de réprimer les manifestations de mécontentement populaire et de défendre les intérêts des USA et de la mafia terroriste de Miami.
English: (b) Recognition and depreciation of capital assets such as buildings, vehicles, furniture and equipment;
French: b) Comptabilisation et amortissement des immobilisations telles que les bâtiments, les véhicules, le mobilier et le matériel;
English: The accepted letter of offer is the certificate of appointment in acting situations that will exceed the vestibule period.
French: Dans le cas des nominations qui s'étendent au-delà de la période d'attente, l'instrument de nomination est la lettre d'offre d'emploi acceptée.
English: The United Kingdom declared such a moratorium in 1995 and has produced no fissile material for nuclear weapons since then.
French: Le Royaume-Uni a proclamé un tel moratoire en 1995 et n'a pas depuis produit de matières fissiles à des fins militaires.
English: The contest results were revealed at a ceremony held at L'École des Trois Soleils in Iqaluit.
French: Les résultats du concours ont été dévoilés au cours d'une cérémonie qui s'est déroulée à l'École des trois soleils, à Iqaluit.
English: The first includes 1997-98 data from the Canadian component of the Health Behaviour in School-Aged Children WHO Cross-National Survey (HBSC, Principal Investigator, Dr. Will Boyce, Queen’s University; funded by Health Canada).
French: Le premier ensemble comprend des données de 1997-1998 de la composante canadienne de l’étude multinationale de l’OMS intitulée Enquête sur les comportements liés à la santé des enfants d’âge scolaire (HBSC) (le directeur des recherches est le Dr Will Boyce, de Queen’s University; cette recherche est financée par Santé Canada).
English: The lesson of "the need for overwhelming fire support" had been very fully learned.
French: La leçon relative à "la nécessité d'assurer un feu d'appui écrasant" avait porté fruit.
English: For the purposes of this chapter, it is important to note that to achieve the objective of operating effectively in the national security context, an RCMP review mechanism must be able to integrate with review mechanisms for other national security actors.
French: Aux fins du présent chapitre, il importe de noter que pour réaliser l’objectif de fonctionner efficacement dans le contexte de la sécurité nationale, le mécanisme d’examen de la GRC doit pouvoir s’intégrer aux mécanismes d’examen d’autres acteurs de la sécurité nationale.
English: • The returning officer or revision assistant shall examine the appointment and, on being satisfied as to the reason for a proxy being appointed and the eligibility and qualifications of the persons appointing the proxy and the person so appointed, shall require the latter to make a declaration before issuing a certificate to vote.
French: • Le directeur du scrutin ou le réviseur adjoint examine la nomination et, s'il est convaincu de la validité de la raison qui justifie la nomination d'un mandataire et de l'admissibilité et des qualités requises de la personne qui nomme le mandataire et du mandataire, il exige de ce dernier qu'il fasse une déclaration avant de délivrer une autorisation de voter.
English: For the other 18 operations, the approach followed was dependent on the information available internally.
French: Pour les 18 autres opérations, la méthode adoptée a varié en fonction de l’information disponible en interne.
English: Other states are entitled to become involved in the matter and to dem and satisfaction.
French: Les inspections peuvent être menées de manière régulière ou en fonction des impératifs du moment, et elles n’ont pas à être annoncées.
English: Charles Clay fonds (MUS39) in the Music Manuscript Collection (National Library of Canada); Charles Clay fonds (MG30 D30) in the Manuscript Division (National Archives of Canada).
French: Documents connexes : le fonds Charles-Clay (MUS39) de la Collection de manuscrits, Division de la musique (BNC) et le fonds Charles-Clay (MG30 D30) de la Division des manuscrits (Archives nationales du Canada).
English: MORE THAN JUST BASKETBALL! Montreal, Wednesday, June 18, 2003 - The Montreal Ballers, a team of young basketball players sponsored by the Mounted Police Foundation, is proud to invite the public to the first "CHOICES" Invitational Basketball Tournament to be held June 20 to 22 at Cégep Édouard-Montpetit in Longueuil.
French: Montréal, le mercredi 18 juin 2003 - Les Balleurs de Montréal, une équipe de jeunes joueurs de basket parrainée par la Fondation de la police montée, est fière d'inviter la population de la région à la 1ère édition du tournoi invitation de basketball « Les Choix » qui se tiendra du 20 au 22 juin 2003 au Cégep Édouard-Montpetit à Longueuil.
English: The disparities in workforce participation between foreign-born and native-born Swedes do not depend solely on causes that can be related to immigrants personally.
French: Les disparités de participation à la main-d'œuvre entre les Suédois nés à l'étranger et les Suédois nés en Suède ne dépendent pas seulement de causes attribuables personnellement aux immigrés.
English: So, what are we discussing here?
French: Alors, de quoi sommes-nous en train de discuter ?
English: The main driver of that growth had been high commodity prices on the back of strong demand from Asia, particularly India and China.
French: Le principal moteur de cette croissance avait été le prix élevé des produits de base s'expliquant par la forte demande enregistrée en Asie, en particulier en Inde et en Chine.
English: Member States should also fully implement the agreed measures to open up the network industries to competition in order to ensure effective competition in European wide integrated markets, allowing at the same time to guarantee the satisfactory delivery of high quality services of general economic interest (Integrated guideline No 8).
French: Les États membres devraient en outre appliquer pleinement les mesures déjà approuvées concernant l'ouverture des industries de réseau à la concurrence pour garantir une véritable concurrence dans des marchés intégrés à l'échelon européen, ce qui permettrait dans le même temps de fournir, dans des conditions satisfaisantes, des services d'intérêt économique général PE 357.650v01-00 8/15
English: After the rejection by the Irish of the "Treaty of Lisbon"1 the tri-annual reform of the Financial Regulation 1605/20022 becomes even more important.
French: Suite au rejet du traité de Lisbonne1 par les Irlandais, la réforme trisannuelle du règlement financier 1605/20022 gagne encore en importance.Son article 184 stipule:
English: The frequency of the recurring audits will be determined based on the complexity of operations and on the past record of the operator.
French: La fréquence des vérifications périodiques sera fonction de la complexité des opérations et des dossiers antérieurs de l'exploitant.
English: I am struck by the fact that he apparently made no attempt whatsoever to obtain any other employment.
French: Je trouve frappant qu'apparemment il n'ait fait aucune tentative pour chercher un autre emploi.
English: Most unorganized sports injuries occur either at homes/yards or in school facilities.
French: Les blessures liées à la pratique de sports non organisés se sont, pour la plupart, produites à la maison ou dans la cour ou bien encore à l’école.
English: The subjective loudness or noisiness of a sound depends on both its intensity and duration.
French: La force sonore subjective ou la bruyance d’un son depend de son intensite et de sa duree.
English: It also agreed that the Secretary-General's proposal was only a temporary solution to prevent peacekeeping operations from becoming paralysed.
French: En outre, ce que propose le Secrétaire général est une solution temporaire dont le but est d'éviter une paralysie des opérations de maintien de la paix.
English: It is realized by fusion of a firstclass method of teaching with studies and techniques of many ontogenesis biologists.
French: Ceci est réalisé en fusionnant une méthode d’enseignement de première catégorie avec des études et des techniques de nombreux biologistes en ontogenèse.
English: The following are guidelines to assist grantees and institutional administrators in their interpretation of the acceptable use of grant funds.
French: Les lignes directrices suivantes ont été établies pour aider les titulaires d’une subvention et les administrateurs des établissements dans leur interprétation de ce qui constitue une utilisation acceptable des fonds de subvention.
English: In these areas, it was reported that organizers of traditional dances for tourist entertainment used children and school drop-outs in their shows and that after the dances tourists often requested the services of performers for sexual purposes.
French: Dans ces régions, les organisateurs de danses traditionnelles utiliseraient, pour distraire les touristes, des enfants et des jeunes ayant abandonné l'école, et il arrivait souvent qu'à l'issue du spectacle, les touristes sollicitent les services sexuels des danseurs.
English: Mainstreaming a gender perspective into the policies and programmes of the United Nations would have a synergistic effect on the advancement of women at the national level.
French: L'intégration d'une perspective sexospécifique dans les politiques et les programmes des organismes des Nations Unies aura un effet synergique sur la promotion de la femme au niveau national.
English: Between 2/3 and 3/4 of the schools address the following four curriculum objectives, at least to some extent:
French: Entre les deux tiers et les trois quarts des écoles se préoccupent, au moins en partie, des quatre objectifs suivants :
English: Select a topic for key questions and answers from Desjardins advisors.
French: Choisissez une sous-catégorie pour obtenir la liste des questions fréquemment posées et les réponses de nos conseillers de Desjardins.
English: A New Legal Term of Art Under the Federal Rules of Civil Procedure:
French: Nouveau terme technique issu des règles fédérales de procédure civile : information sauvegardée par voie électronique (ISVE ou ESI, pour Electronically Stored Information) L'ISVE :
English: Air Force » 17 Wing Home » Aircraft » CT-142 Dash 8  Raytheon C-90B King Air Air Force pilots who will go on to fly multi-engine aircraft such as the CC-130 Hercules and CP-140 Aurora first complete their training to "wings" standard on the Raytheon C-90B King Air twin-engine, turboprop multi-engine trainer at 3 Canadian Forces Flying Training School at the Southport Aerospace Centre, Portage la Paririe, Manitoba.
French: Force aérienne » 17e Escadre » Aéronefs » CT-142 Dash 8  Raytheon C-90B King Air Les pilotes de la Force aérienne qui se destinent à piloter des avions multimoteurs comme le CC-130 Hercules et le CP-140 Aurora effectuent d’abord leur entraînement en vue d’obtenir leurs « ailes » à bord de l’avion d’entraînement biturbopropulseur C-90B King Air de Raytheon, à la 3e École de pilotage des Forces canadiennes, au Centre aérospatial de Southport, à Portage-la-Prairie (Manitoba).
English: (a) Kinshasa region:
French: a) Région de Kinshasa :
English: Just once it would be nice if somebody up there listened to us.
French: Ce serait bien si juste une fois on nous écoutait.
English: Only the best arable land of the former collective and state farms (3.62 million ha) was subject to privatization.
French: La privatisation a principalement été réalisée dans le cadre du projet de privatisation des entreprises agricoles.
English: Virtually all countries will face a host of intersecting challenges from climate change, such as overhauling the energy sector and adjusting to changing patterns of rainfall, storms, droughts, and floods.
French: Presque tous les pays devront affronter une foule de défis issus du réchauffement climatique et qui se recouperont, comme la refonte du secteur énergétique et l’ajustement à des schémas de précipitations changeants, aux tempêtes, aux sécheresses et aux inondations.
English: Article 12 (Freedom of movement)
French: Article 12 (Liberté de circulation)
English: Other observed effects include stranding and displacement from habitat, tissue damage and mortality (see A/59/62/Add.1, para.
French: Parmi les autres effets observés, on peut citer les échouages et déplacements hors des habitats, les tissus endommagés et la mortalité (voir A/59/62/Add.1, par. 220).
English: The world's six billion people are using 54 per cent of all the accessible freshwater contained in rivers, lakes and underground aquifers.
French: Les six milliards d'habitants de la planète utilisent 54 % de l'eau douce disponible dans les lacs, les rivières et les nappes phréatiques.
English: Department of Public Works and Government Services FINDINGS OF THE TRIBUNAL INTRODUCTION On March 7, 1997, Accutel Conferencing Systems Inc.
French: Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux CONCLUSIONS DU TRIBUNAL INTRODUCTION Le 7 mars 1997, la société Accutel Systèmes de téléconférences Inc.
English: In British Columbia in 2000 and 2001, further drilling of the Kemess North deposit of Northgate Exploration Ltd. has increased the inferred mineral resource to 442 Mt grading 0.4 g/t Au and 0.23% Cu.
French: En 2000 et en 2001, on effectuait en Colombie-Britannique des travaux de forage supplémentaires dans le gisement Kemess North de la société Explorations Northgate Limitée, ce qui a permis d’en accroître les ressources minérales présumées, qui se chiffrent maintenant à 442 Mt de minerai titrant 0,4 g/t d’or et 0,23 % de cuivre.
English: Further information is available at the Public Health Agency of Canada’s website at http://www.phac-aspc.gc.ca/influenza/index.html#avianflu
French: Des renseignements supplémentaires sont disponibles sur le site de l’Agence de santé publique du Canada à : http://www.phac-aspc.gc.ca/influenza/index_f.html
English: A. The main objective of the program is to ensure the safety and well-being of First Nations children on-reserve.
French: R. Le programme des Services à l’enfance et à la famille des Premières nations vise principalement à assurer la sécurité et le bien-être des enfants des Premières nations qui vivent dans les réserves.
English: • Information on Import Safeguard Inquiries and Measures
French: • Information sur les enquêtes de sauvegarde contre les importations et les mesures afférentes
English: The air conditioning was not quite sufficient enough and the rooms became hot in the night.
French: We have booked "De Lux Room". I amnot sure that the fourth floor room we received (attic style room) was indeed de lux room.
English: A 1996 film version of the novel won 9 Academy Awards.
French: La version cinématographique du roman, tournée en 1996, remporte 9 oscars.
English: *Four years after the entry into force of this Directive.
French: * Quatre ans après l'entrée en vigueur de la directive.
English: Under arrangements made by certain Stock Exchanges, both in Canada and outside Canada, an Exchange may provide a market for call options in shares.
French: En vertu d'arrangements conclus par certaines Bourses, au Canada et à l'extérieur, une Bourse peut offrir un marché d'options d'achat d'actions.
English: The managers did not, however, believe that the PSAB has had any impact on employment or economic growth at the community level.
French: Cependant, les gestionnaires ne croient pas que la SAEA a eu des répercussions sur l'emploi ou la croissance économique à l'échelon des collectivités.
English: Back up your computer data and take the data and the computer with you.
French: Faites une copie de sauvegarde des données de votre ordinateur et apportez-la vous-même, ainsi que votre ordinateur.
English: Some congratulated UNOPS on its progress towards implementation of the international public sector accounting standards and addressing the recommendations of the United Nations Board of Auditors, its asset management system, its internal control mechanisms, and the enhanced role of regional representatives.
French: Certaines se sont félicitées que l'UNOPS ait avancé dans l'application des Normes comptables internationales du secteur public et qu'il ait donné suite aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes, notamment s'agissant du système de gestion du matériel, des mécanismes de contrôle interne et du rôle accru des représentants régionaux.
English: This progress includes: improved techniques for measuring and quantifying sources and sinks and reservoirs of greenhouse gases related to terrestrial and marine ecosystems within and adjacent to Canada; improved understanding of how these processes work; and the development of biogeochemical models that can more accurately simulate the past, current and future behaviour of greenhouse gas fluxes from and into ecosystems.
French: Toutefois, tel qu’il est énoncé dans les résultats attendus dans le cadre du PRDE pour les objectifs en 2007, les progrès de la compréhension des cycles mondiaux du carbone et de l’azote réalisés jusqu’ici n’apportent qu’une réponse partielle aux nombreuses questions stratégiques liées à l’interférence de l’humain sur ces cycles.
English: But why do I talk so much?
French: Dans l'édition 2010 de Lonely Planet, l'un des plus grands éditeurs de guide touristique dans le monde entier, Budapest a été classé comme destination tres importante lors d'un voyage européen. Lonely Planet invite ses lecteurs, dans les cadres de son "Grand Tour", non seulement a Londres, Paris, Barcelone, Rome, Vienne, Berlin, Dubrovnik, Athen et Istanbul mais aussi dans la capitale hongroise.
English: In our whole selection of hotels Santiago de Compostela you will find surely your holiday lodging , whether it be luxury or economic for your family vacation. .
French: Dans la rubrique " hérbergement Saint Jacques de Compostelle " vous trouverez certainement votre domicile de vacances parmi les nombreux hôtels.
English: •Dimitrios Triantaphyllou: seminar ‘Future Challenges to Conflict Prevention – How can the EU Contribute?’, organised by the Swedish Institute of International Affairs (SIIA), Paris (with Antonio Missiroli). Support to other European bodies
French: •Dimitrios Triantaphyllou : séminaire « Future Challenges to Conflict Prevention – How can the EU Contribute? », organisé par le Swedish Institute of International Affairs (SIIA), Paris (avec Antonio Missiroli).
English: Since many of the small populations scattered through southern Ontario arise from repeated reintroduction attempts, there is a distinct possibility that the genetic composition of native populations could be compromised by interbreeding with released birds.
French: Étant donné que de nombreuses petites populations disséminées dans le sud de l’Ontario sont le résultat de tentatives répétées de réintroduction, il demeure possible que des croisements avec les oiseaux élevés et remis en liberté altèrent la composition génétique des populations indigènes.
English: She won the riding in the 1983 provincial general election and was re-elected in 1986 in the Surrey-Newton riding.
French: Elle remporta les élections générales de la province en 1983 et fut réélue en 1986 dans la circonscription de Surrey-Newton.
English: The program OrthoMaster (INPHO GmbH) is used for ortho-rectification and mosaicking.
French: Les projets d’orthophotographie couvrent souvent une grande étendue et sont, pour cette raison, divisés en carreaux réguliers. Ceux-ci sont assemblés en mosaïque à partir de plusieurs orthophotographies numériques.Les photos individuelles présentent des différences de couleurs au niveau des jonctions ; ces différences sont éliminées par une correction orientée aux bords d’ombre le long des jonctions.
English: This award provides researchers with the opportunity to continue to challenge accepted models and theories and create new methods, techniques, and technologies that may eventually be adopted as the standard by the wider scientific community.
French: Cette bourse permet aux chercheurs de continuer à remettre en question les théories et les modèles traditionnels et de proposer des méthodes, des techniques et des technologies nouvelles qui pourront, en bout de ligne, être considérées comme la norme par l'ensemble du milieu scientifique.
English: The critical security situation is indeed still disturbing.
French: La situation critique en matière de sécurité reste donc préoccupante.
English: Plus, 20 years oblige, the voice of Schmier is really hardened and thus finished the singing " balls clamped ". Ah nostalgia when you holds us.
French: Pour ma part une excellente idée qui ne manquera pas de faire mouche auprès des metalheads du monde entier !!!!!!!