ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some experts recommend clinical and laboratory monitoring more often than once per month, and in particular, would include monitoring of liver function tests at baseline, prior to dose escalation and at two weeks post dose escalation.
French: Certains experts recommandent une surveillance clinique et laboratoire plus fréquente qu'une fois par mois, et en particulier, une surveillance incluant des tests de la fonction hépatique au départ, avant d'augmenter la dose et deux semaines après l'augmentation de la dose.
English: He told the officer that the 2nd accused took him to these people.
French: Il a précisé que ces personnes lui avaient été présentées par le deuxième accusé.
English: The most common breeding habitat is marshy wetland in subarctic and boreal tundra2 . However, they are also known to use high arctic tundra and gravel reefs 3,4. The breeding habitat around Churchill is wet tundra with small pools, hummocks supporting grasses, lichens and dwarf willows (Salix sp.), and lower areas with grasses and sedges1,3 . On Prince Charles Island, Nunavut, the gulls nested in an area of poorly vegetated, dry tundra and gravel, surrounded by a network of medium-sized lakes4 . At much higher latitudes on the Cheyne Islands, Nunavut, the gulls have been found nesting on reefs1 (small, low gravel islands supporting freshwater ponds and with prominent vegetation, mostly mosses).
French: L'habitat de reproduction le plus commun se trouve sur des terres humides marécage uses dans la toundra subarctique et boréale 2 . Elles sont également observées dans la toundra de l' Extrême-Arctique et de récifs de gravier3,4 . L'habitat de reproduction autour de Churchill est une toundra humide avec de petites mares, des monticules ouvertes d’herbes, de lichens et de saules herbacés (Salix sp.), et des terres plus basses recouvertes d’herbes et de carex praticola 1,3 . Sur l'île Prince-Charles au Nunavut, les mouettes nidifient dans une zone de toundra sèche et de gravier avec peu de végétation, entourée par un réseau de lacs de taille moyenne4 . À des latitudes beaucoup plus élevées dans les îles Cheyne au Nunavut, on a observé des mouettes nidifiant sur des récifs1 (petites îles de gravier basses où on trouve des bassins d'eau douce avec une végétation importante, composée surtout de mousses).
English: Call (902) 961-2514 for more information.
French: Pour de plus amples renseignements, composez le (902) 961-2514.
English: See Section 3.1.3, “Paint Mode Examples” for a description of the two additional painting modes.
French: See Section 3.1.3, « Exemple de dessin avec divers instruments » for a description of the two additional painting modes.
English: In consequence, the development of the budget for higher education in the 1990s ran parallel to the increase in students and the academic staff.
French: En conséquence, le budget de l'enseignement supérieur pendant les années 1990 a progressé parallèlement à l'augmentation des effectifs étudiants et des personnels académiques.
English: Subject to the right of appeal under section 14, the review decision is final and may not be questioned or reviewed in any court.
French: Sous réserve du droit d'appel prévu à l'article 14, les décisions rendues à l'issue de la révision sont définitives et insusceptibles de recours judiciaires.
English: This strategy offers many opportunities for volunteers to provide high-quality services to help to eradicate poverty.
French: Cette stratégie offre beaucoup d'occasions pour une contribution de qualité des volontaires à l'éradication de la pauvreté.
English: • who stakeholders trust to provide them with information about the issue; 
French: • qui inspire la confiance des intervenants lorsqu'il s'agit d'être renseigné sur la question;
English: Is your legal firm willing to defend Tor and its volunteers?
French: Votre cabinet de juriste désire défendre Tor et ses volontaires ?
English: But, still, one must retain a certain innocence to keep one's eyes fresh - and I have that innocence.
French: Mais il faut quand même une certaine naïveté pour avoir le regard neuf, et moi j'ai cette naïveté.
English: The contracting authority shall provide a set of the [final] request for proposals and related documents issued in accordance with [model provision 11] to each pre-selected bidder that pays the price, if any, charged for those documents.  “2.
French: L'autorité contractante fournit un exemplaire de la sollicitation [définitive] de propositions et des documents connexes publiés conformément à la [disposition type 11] à chaque soumissionnaire présélectionné qui en acquitte le prix éventuellement demandé.
English: Due to his parliamentary duties, he was unable to travel to Mar del Plata.
French: En raison de ses obligations parlementaires, il n'a pas pu voyager à Mar del Plata.
English: Ms. KAO (Becket Fund for Religious Liberty) drew attention to draft legislation currently under consideration in Sri Lanka that would prevent any person of faith from offering aid to someone of another belief.
French: Mme KAO (Becket Fund for Religious Liberty) appelle l'attention sur un projet de loi que Sri Lanka s'apprête à examiner, en vertu duquel une personne professant une religion ne pourra pas offrir son aide à une personne d'une autre religion.
English: • The taxpayer opts immediately to apply for a transfer pricing methodology such as the Comparable Profits Method (CPM) without first examining whether higher ranking methods are applicable (i.e. a failure to follow the natural hierarchy of transfer pricing methodologies).
French: • Le contribuable choisit immédiatement d'appliquer une méthode de prix de transfert, comme la méthode des bénéfices comparables (MBC), sans d'abord examiner la question de savoir si des méthodes de classement supérieures sont applicables (c. à d. l'omission de suivre la hiérarchie naturelle des méthodes de prix de transfert).
English: Introduction This report represents ongoing research conducted by the Government of Canada (GoC) to keep abreast of developments in secure electronic transactions and service delivery.
French: Introduction Ce rapport fait le point sur la recherche soutenue qu’effectue le Secrétariat de l’Infrastructure à clés publiques (ICP) du gouvernement du Canada (GC) pour se tenir au courant des faits nouveaux en matière de transaction et de prestation de services électroniques.
English: So income gaps between all these contiguous countries have increased significantly during the last quarter-century.
French: Le fossé s’est considérablement creusé entre ces pays voisins, au cours du quart de siècle qui vient de s’écouler.
English: It helped me to remember why we spend those days in the office typing up invitations.
French: Elle m’a permis de me rappeler pourquoi nous passons de longues journées au bureau à dactylographier des invitations.
English: The proposed programme budget for the biennium 2002-2003 incorporates a provision of $516,400 for the President of the General Assembly.
French: Le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 comprend un crédit de 516 400 dollars à l'intention du Président de l'Assemblée générale.
English: For its outdoor advertising, Skrivanek uses Gratis, an advertising agency.
French: Pour sa publicité à l'extérieur, Skrivanek fait appel à Gratis, une agence de publicité.
English: The permanence of the deterrent, which has been remarkably upheld for 40 years, itself serves as the highest praise.
French: La permanence de la dissuasion, remarquablement tenue depuis quarante ans, est en soi un éloge le plus éloquent.
English: At the structural level, these processes involve the phosphorylation of serine at the SQE motif, which is present at the very end of the C-terminal domain of H2AX, and possibly other PTMs, some of which have recently started to be defined.
French: Au plan structurel, ces processus impliquent la phosphorylation d'une sérine associée au motif SQE présent à l'extrémité du domaine C-terminal de H2AX et impliquent possiblement d'autres modifications post-traductionnelles (MPT) dont certaines commencent seulement à être définies.
English: These events significantly improve awareness among investors and are a major source of new investment leads.
French: Toutes ces activités renseignent beaucoup les investisseurs et engendrent un grand nombre de nouveaux contacts d'affaires propices à l'investissement.
English: But the real action bears no relation to all the talk.
French: Mais les vraies mesures ne sont pas proportionnelles à tous ces discours.
English: Transactions of the American Fisheries Society 121: 557-577.
French: Griffiths, W.B., B.J. Gallaway, W.G. Gazey et R.E. Dillinger, Jr.
English: Egypt has also supported the objectives behind the establishment of the Register.
French: L'Égypte a également appuyé les objectifs qui sont à la base de la création du Registre.
English: Romano Prodi President of the European Commission The EU approach to sustainable development Stakeholder Forum on Sustainable Development in the EU Brussels, 12 September 2002  Ladies and Gentlemen, I am here to speak to you one week after the Johannesburg Summit.
French: Romano Prodi Président de la Commission européenne La voie européenne du développement durable Forum des acteurs du développement durable dans l'UE Bruxelles, 12 septembre 2002  Mesdames et Messieurs, Je suis rentré de Johannesburg il y a juste une semaine.
English: We are pleased that the report fully respects and limits itself to the mandate set forth in paragraphs 138, 139 and 140 of the 2005 World Summit Outcome Document (resolution 60/1).
French: Nous nous félicitons que le rapport respecte pleinement le mandat établi dans les paragraphes 138, 139 et 140 du Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1) et qu'il s'y limite.
English: Invirase® (saquinavir), Norvir® (ritonavir) and Crixivan® (indinavir) were first approved in Canada in March, August and September 1996 respectively.
French: L'Invirase® (saquinavir), le Norvir® (ritonavir) et le Crixivan® (indinavir) ont été approuvés pour la première fois au Canada en mars, août et septembre 1996 respectivement.
English:  2.1c Regulatory Research — Food safety, nutrition and public health (New addition for 2006-07) Public awareness of food safety and nutrition continue to increase along with the advancement of science globally.
French:  2.1c Recherche réglementaire — salubrité des aliments, nutrition et santé publique (Nouvel ajout en 2006-2007) La sensibilisation du public à la salubrité des aliments et à la nutrition continue d'augmenter parallèlement aux progrès de la science dans le monde.
English: U.S. recovery efforts have focussed almost entirely on habitat and other in-river measures that are intended to improve juvenile and returning adult survival rates.
French: Les efforts de rétablissement des États-Unis ont porté presque entièrement sur l’habitat et d’autres mesures appliquées en cours d’eau qui visent à améliorer les taux de survie des jeunes et des adultes qui reviennent.
English: Referring to different areas of IAF activities and its assistance to developing countries, particular emphasis was made on the IAF Multilateral Mutual Recognition Arrangement (MLA) which was based on a document describing procedures for establishing a MLA and which was validated by mutual “peer evaluation” of each applicant by an IAF evaluation team.
French: S'agissant des différents domaines d'activité de l'IAF et de son aide aux pays en développement, l'orateur a souligné l'arrangement de reconnaissance réciproque multilatéral de l'IAF (MLA) qui était fondé sur un document décrivant les procédures d'établissement d'un tel arrangement et qui était validé par une «évaluation par des pairs» mutuelle effectuée pour chaque postulant par une équipe d'évaluation de l'IAF.
English: It had also called for the revision of the bilateral agreements with Spain, which it felt met the needs of that country and not of Ecuador, the country of origin.
French: S'agissant des accords bilatéraux signés avec l'Espagne, il explique que son organisation a demandé leur révision car elle estime que ces accords répondent aux besoins de l'Espagne mais pas à ceux du pays d'origine, l'Équateur, en l'occurrence.
English: • other federal departments and agencies have not yet internalized their commitments with respect to the Act.
French: • d'autres ministères et organismes fédéraux n'ont pas encore internalisé leurs engagements relativement à la Loi.
English: A clear definition of risk management is established.
French: On a établi une définition claire de la gestion du risque.
English: Several parliamentary commissions of inquiry have identified a number of serious problems with the conduct and coordination of judicial investigations into complex cases and the handling of cases extending across geographical and jurisdictional divides.
French: Plusieurs commissions d'enquête parlementaire ont mis en exergue un certain nombre de problèmes sérieux rencontrés lors de la conduite et de la coordination de l'enquête judiciaire concernant des dossiers complexes ainsi que lors du traitement de dossiers dépassant les limites de l'arrondissement ou du ressort.
English:  [15] It was alleged that the selection board failed to properly complete the assessment of candidates as it did not give additional consideration to candidates with the experience specified in the final sentence.
French: [15] Il a été allégué que le jury de sélection n'avait pas réussi à effectuer correctement l'évaluation des candidats et candidates, car il n'a accordé aucune considération supplémentaire aux candidats et candidates ayant l'expérience indiquée dans la phrase finale.
English: Category B; Grade II f. Single-use laboratory instruments and equipment should be used wherever possible.
French: Catégorie B; Classe II f) Dans la mesure du possible, il faut utiliser des instruments et du matériel de laboratoire à usage unique.
English: The most detailed data set (range-wide) on reproductive success has been collected in Manitoba, and several measures of reproductive success have declined since 1993, when the shrike population began a precipitous drop in numbers (Table 4).
French: L’ensemble de données le plus complet (pour toute l’aire de répartition de l’espèce) concernant le succès de la reproduction a été recueilli au Manitoba, et plusieurs mesures indiquent une diminution du succès de la reproduction depuis 1993, année où les effectifs ont amorcé une chute abrupte (tableau 4).
English: Le sondage abordait divers sujets dont les effets perçus de la pollution de l’air sur la santé et la gravité perçue des problèmes de santé liés à la qualité de l’air par rapport aux autres problèmes de santé.
French: The study addressed topics such as perceived effects of air pollution on health and perceived seriousness of air-related health problems in comparison to other health problems.
English: Success also became somewhat of a handicap as it generated antagonism and jealousy between the SOF and the conventional military. It addition, it produced the apparent panacea of the proverbial ‘silver bullet’.
French: Les forces d’opérations spéciales ont aussi été victimes de leurs réussites, qui ont suscité l’antagonisme et l’envie des forces traditionnelles tout en les amenant à être considérées comme une panacée.
English: The authorities of Sweden have reported that a network at the National anti-corruption Unit of the Office of the Prosecutor General was established in 2002, consisting of prosecutors at the regional public prosecution offices and prosecutors at the Swedish National Economic Crimes Bureau, specially aimed at fighting corruption.
French: Le GRECO prend acte des informations soumises et conclut que l’ECB dispense la formation aux procureurs et la police sur les enquêtes concernant la criminalité économique, qui, d’après les autorités suédoises, couvre également des questions de corruption.
English: Intellectual property has gained great importance in recent times especially after the signing of TRIPS.
French: La place accordée à la propriété intellectuelle s'est accrue ces derniers temps, notamment après la signature de l'Accord sur les ADPIC.
English: Day 1 - In Attendance Roberta Bondar, Yves Morin, Doug Elliott, Lynn McIntyre, Allan Ronald, Elizabeth Jacobson, Russ Graham, Karen Grant, Rodney Ouellette, Carol Herbert, Stuart McLeod, Michel Bergerson, Leslie Millin, Gabriel Plaa, Neena Chappell, Richard Lessard.
French: Jour 1 Participants Roberta Bondar, Yves Morin, Doug Elliott, Lynn McIntyre, Allan Ronald, Elizabeth Jacobson, Russ Graham, Karen Grant, Rodney Ouellette, Carol Herbert, Stuart McLeod, Michel Bergerson, Leslie Millin, Gabriel Plaa, Neena Chappell, Richard Lessard.
English: (2) The written report shall contain (a) the name, description and concentration of the deleterious substance deposited; (b) the estimated quantity of the deposit and how the estimate was achieved; (c) the quantity of any deleterious substance that was deposited at a place other than through a final discharge point; (d) the quantity of any deleterious substance that was deposited through a final discharge point; and (e) the circumstances of the deposit, the measures that were taken to mitigate the effects of the deposit and, if the emergency response plan was implemented, details concerning its implementation.
French: (2) Le rapport comporte : a) le nom, la description et la concentration de la substance nocive rejetée; b) la quantité estimative du rejet ainsi que la méthode d'estimation utilisée; c) la quantité de toute substance nocive qui a été rejetée à partir d'un lieu autre qu'un point de rejet final; d) la quantité de toute substance nocive qui a été rejetée à partir d'un point de rejet final; e) les circonstances du rejet, les mesures d'atténuation prises et, si le plan d'intervention d'urgence a été mis en oeuvre, le détail de son application.
English: Sophisticated hacker attacks and automated network intrusions will be prevented by the development of enhanced capabilities in advanced software security technologies.
French: En renforçant la capacité des technologies logicielles de sécurité évoluées, il sera possible de faire échec aux attaques de pirates informatiques et de prévenir les intrusions automatisées dans les réseaux.
English: The PRESIDENT: Dear colleagues, the flexibility of your Chair knows no limits.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Mes chers collègues, la souplesse de votre Président ne connaît pas de limites.
English: There is a clear preference for at least some experience.
French: situation actuelle Dans cette section, nous décrirons d’abord les compétences qui s’enseignent aux travailleurs et travailleuses et, ensuite, les compétences qu’exigent les employeurs.
English: ◦ expenditures are consistent with the budget entries that result from the draft budget as revised by the Assembly and the variations made by the President.
French: PREMIÈRE PARTIE A. Recettes (a) Contributions des États membres et des États membres associés États membres  États membres associés Clé de  répartition  Trimestre I Clé de  répartition Trimestres II à IV Total  prévisions  (euros) Total  encaissements  (euros) Solde (euros)
English: (b) Draft amendment of the Act on Wages, Remuneration for Stand-by Work and Average Earnings and the amendment to the Act on Wages and Remuneration for Stand-by Work in Organisations Funded from the Budget and Certain Other Organisations and Bodies: will introduce a system of cataloguing jobs and their evaluation for employers who conduct a business; will formulate more precisely the principle of equal pay for equal work regardless of gender, i.e. “equal pay for equal work and for work of equal value”.
French: b) Projet d'amendement à la loi sur les traitements et la rémunération du travail en astreinte et les rémunérations moyennes et amendement à la loi sur les traitements et la rémunération du travail en astreinte dans les organisations financées par le budget et certaines autres organisations et instances : instaurera un système de classement et d'évaluation des emplois pour les employeurs privés; formulera plus précisément le principe de l'égalité de salaire à travail égal indépendamment du sexe, c'est à dire le principe du « salaire égal à travail égal et pour un travail de valeur égale ».
English: They opened up again two or three times in the night but we kept them back.
French: Ils ont encore ouvert le feu sur nous deux ou trois fois pendant la nuit, mais nous les avons contenus.
English: Annual costs were estimated at about $2.1 million and $4.2 million respectively.
French: Les coûts annuels des deux options ont été estimés respectivement à environ 2,1 et 4,2 millions de dollars.
English: The study on models for the allocation of slots, produced at the Commission's behest, has speeded up, but certainly not yet completed, this process of reaching a consensus.
French: À travers l'étude consacrée aux modèles d'attribution des créneaux horaires, la Commission a accéléré ce processus de recherche d'un consensus mais est encore loin de l'avoir terminé.
English: In the early 1860s, the company operated a railway between Portland, Maine, in the United States, and Sarnia, Ontario.
French: Au début des années 1860, la société exploite un chemin de fer qui relie Portland (Maine), aux États-Unis, à Sarnia (Ontario).
English: Agenda item 63 Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons
French: Point 63 de l'ordre du jour Conclusion d'arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes
English: The public health approach first requires an understanding of the causes of obesity in the population and then of the ways to influence or mitigate these causes.
French: L’obésité est l’un des principaux facteurs de risque des cardiopathies, des troubles articulaires et du diabète de type 2, il est donc essentiel que le Canada trouve un moyen de renverser cette tendance14.
English: the Regular Force through the conventional channels, the Regular army having expanded to a strength of 45,000 men by 1955.
French: bataillons hétéroclites furent alors dissous et leurs membres intégrés à la Force régulière ou libérés du service.
English: The view was expressed that the issue was already adequately covered by the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), including by article 94, which set out the duties of the flag State.
French: On a fait observer que cette question était déjà traitée dans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, notamment à l'article 94, qui énonce les devoirs des États du pavillon.
English: If you don't want this, you can use setrawcookie() instead if you are using PHP 5.
French: Si vous le voulez pas de ce comportement par défaut, vous pouvez utiliser la fonction setrawcookie() si vous utilisez PHP 5.
English: The OCG also plays a role in overseeing and developing financial management and audit communities.
French: Le BCG joue également un rôle au regard de la surveillance et du perfectionnement des collectivités chargées de la gestion financière et de la vérification.
English: In January 2006, their total number was close to 185 000, 150 000-160 000 of whom in Iraq itself.
French: En dépit de la bonne volonté, les limites du volontariat sont vite 27
English: Ms. Kalala (Democratic Republic of the Congo), referring to question 1 of the list of issues, stated that custom was one source of law in her country, provided that it did not run counter to the law and to proper behaviour.
French: Mme Kalala (République démocratique du Congo), se référant à la première question de la liste, dit que la coutume est l'une des sources de droit dans son pays, du moment qu'elle ne va pas à l'encontre de la loi et de la bienséance.