ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1540 Committee is making use of country visits by the Counter-Terrorism Committee and the 1267 Committee in order to raise the issue of reporting on resolution 1540 (2004).
French: Le Comité 1540, profitant des visites que font dans les pays les membres du Comité contre le terrorisme et du Comité 1267, fait en sorte que soit soulevée la question des rapports devant être établis en application de la résolution 1540 (2004).
English: Monday, 7 August 2000 (1411th meeting)
French: Lundi 7 août 2000 (1411ème séance)
English: About 60 000 Serbs live in the relatively small enclaves throughout central and southern Kosovo and they might flee or be expelled or ethnically cleansed.
French: Lord RussellJohnston se dit donc très pessimiste, et même s’il espère se tromper, il n’a guère d’espoir de voir le pays réconcilié.
English: Checklist: with the Checklist View you can see in less than thirty seconds whether or not a stock is worth a closer look.
French: Checklist : la vue Checklist vous permet de déterminer, en moins de trente secondes, si un titre mérite d'être regardé de plus près.
English: BIOTECanada Update 5.1 Recent Initiatives/Activities
French: Initiatives et activités récentes
English: In addition, the Public Health Agency of Canada has completed an assessment of the risk of simian foamy virus to the blood supply.
French: De plus, l'Agence de santé publique du Canada (ASPC) a complété une évaluation des risques associés au virus spumeux simien pour le système de distribution des produits sanguins.
English: CONTEXT Despite having the largest coastline in the world, Canada has one of the least developed marine protected areas networks.
French: CONTEXTE Bien qu’étant le pays ayant le plus grand littoral du monde, le Canada a l’un des réseaux d’aires marines protégées les moins développés.
English: Phase 1 > Phase 1: Drugs Contact CERB Enquiries This document is also available in PDF format [nd_ad_2006_levemir_081683_e.pdf] Pages: 1, Size: 14 K, Date: 2006-05-15 Notice of Decision for LEVEMIR® On September 29, 2005, Health Canada issued a Notice of Compliance to Novo Nordisk Canada Inc. for the drug product Levemir®.
French: Sommaire des motifs de décision > Première phase : médicaments nom du contact Enquête du CEPRB Et aussi disponible en format PDF [nd_ad_2006_levemir_081683_f.pdf] pages : 1, taille : 19 K, date : 2006-05-15 Avis de décision portant sur LEVEMIRMD Le 29 septembre 2005, Santé Canada a émis à l’intention de Novo Nordisk Canada Inc. un avis de conformité du produit pharmaceutique LevemirMD.
English: 8th plenary meeting Address by H.E. Mrs. Vaira Vike-Freiberga, President of the Republic of Latvia
French: 8e séance plénière Allocution de S.E.  Mme Vaira Vike-Freiberga, Présidente de la République de Lettonie
English: The Chairman asked the secretariat to provide the relevant details about the above in writing.
French: Le Président a prié le secrétariat d'en exposer par écrit les détails.
English: AOC states that the field office was bombarded after military activities escalated on 17 January 1991 following Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait.
French: L'AOC affirme que le bureau local a été bombardé après l'intensification des opérations militaires le 17 janvier 1991 suite à l'invasion et à l'occupation illégales du Koweït par l'Iraq.
English: On s�est inspir� des diff�rentes versions anglaises, italiennes, m�me celle pour enfant (il rigole).
French: On s’est inspiré des différentes versions anglaises, italiennes, même celle pour enfant (il rigole).
English: First, the requirements for producing statistics in the Member States, as they are included in several Regulations in the form of deadlines for transmission from national statistical institutes (NSIs) to the European Commission (Eurostat), must be sufficiently high.
French: Premièrement, les impératifs de production de statistiques dans les États membres, inscrits dans plusieurs Règlements sous forme de délais de transmission par les instituts nationaux de statistiques (INS) à la Commission européenne (Eurostat), doivent être suffisamment exigeants.
English: (250) 387-8486 Prince Edward Island — Department of Environment, Energy and Forestry
French: (250) 387-8486 Île-du-Prince-Édouard — Ministère de l'Environnement, de l'Énergie et des Forêts
English: Historically, Canada has been a prominent supporter of sustainable development, both at home and on the global scene.
French: Dans le passé, le Canada a été un important partisan du développement durable, tant au pays qu’au niveau international.
English: Western Economic Diversification assesses project proposals against the terms and conditions of the Western Diversification Program (WDP) and the Innovation and Community Investment Program.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest examine les propositions de projets à la lumière des modalités du Programme de diversification de l'économie de l'Ouest (PDEO) et du Programme d'investissement dans l'innovation et les communautés (PIIC).
English: Is this appropriate given the issue at hand?;
French: Est-ce ce qui convient étant donné la question en jeu?;
English: Save time and travel costs by attending live regional training sessions at a location near you.
French: Ce cours est destiné en particulier aux clients Omniture qui occupent la fonction de superviseur technique. Le superviseur technique est, au sein d'une entreprise, la personne chargée de convertir les exigences commerciales des clients en variables et fonctions SiteCatalyst spécifiques, ainsi que d'encadrer le déploiement du code SiteCatalyst sur leurs sites Web.
English: Democratic activists have been murdered, and the situation is deteriorating, but the authorities refuse to acknowledge the facts.
French: Des activistes favorables à la démocratie sont assassinés. La situation de ce pays se détériore.
English: For example, the loss of a 20-ha old field for the Ojibway population is far more serious than an equivalent loss of area in either Georgian Bay or the Bruce.
French: La destruction d'un champ abandonné de 20 ha a en effet pour la population d'Ojibway des conséquences beaucoup plus désastreuses qu'une perte équivalente en superficie pour les populations de la baie Georgienne ou de la péninsule Bruce.
English: The criterion for examination is infringement of the law, not the presentation of new facts.
French: Le seul critère d'examen est la violation du droit, donc pas la présentation de faits nouveaux.
English: In addition, the CIHR Institute of Health Services and Policy Research provided workshop funding to bring together international trauma and mental health experts, Toronto Tamil health and settlement service providers and physicians, and public health agency officials.
French: Par ailleurs, l'Institut des services et des politiques de la santé des IRSC a financé un atelier en vue de rapprocher des spécialistes internationaux de la santé mentale et des traumatismes, des fournisseurs de services de santé et d'établissement de la communauté tamoule de Toronto, des médecins et des représentants d'organismes de santé publique.
English: • Intended to recover a portion of the full costs incurred by CCG to provide marine navigation services to commercial vessels.
French: • Visent à recouvrer une partie des pleins coûts engagés par la GCC pour fournir des services à la navigation maritime aux navires commerciaux.
English: The airline noted that all regions saw double-digit increases in passenger traffic in 2004.
French: Cependant, l'entreprise a indiqué que le milieu des voyages demeure vivement compétitif.
English: Preformed vitamin A is obtained from animal foods.
French: On trouve la vitamine A préformée dans les aliments d’origine animale.
English: Our ability to produce knowledge and feed the innovation cycle is the weakest -- and at the same time, the most crucial -- link in the innovation process.
French: Dans le processus canadien d'innovation, le maillon le plus faible est notre capacité de produire des connaissances et d'alimenter ainsi le cycle d'innovation.
English: LEGAL BASIS Article 159, third paragraph, and Article 308 EC.
French: BASE JURIDIQUE Article 159, troisième alinéa, ainsi qu'article 308 CE.
English: Effective Support for the Delivery of Health Canada's Programs.
French: Soutien efficace à l'exécution des programmes de Santé Canada.
English: The similarity in approach in social forestry and communal irrigation enabled DENR to tap the research insights and expertise of the researchers in both areas.
French: La similitude des orientations en foresterie sociale et en irrigation communautaire ont permis au ministère précité de faire appel aux idées et aux compétences des chercheurs dans les deux domaines.
English: Ultimately, way down, he thought that it was a national, rather than an international, issue.
French: position de suggérer que la loi que la France applique est celle qui devrait s’appliquer en Allemagne.
English: Some 2 200 students, professionals, high-level policymakers, diplomats and local politicians from over 40 countries visited the Luxembourg headquarters in 2006.
French: Quelque 2 200 étudiants, professionnels, décideurs de haut niveau, diplomates et personnalités politiques de plus de 40 pays sont venus au siège de la BEI en qualité de visiteurs en 2006.
English: Security Use Only
French: Security Identification Section Open 08.00 − 17.00 non-stop
English: EIB involvement in the three water sector projects – Maseru, SONEB and SONES – commenced at the early design stage, in line with the Bank’s strategy for the ACP water sector (described in the 2006 IF Annual Report).
French: Dans les trois opérations concernant le secteur de l’eau – Maseru, SONEB et SONES – la BEI est intervenue à un stade précoce de la conception du projet, conformément à sa stratégie de développement du secteur de l’eau dans les pays ACP (dont on trouvera une description de dans le Rapport annuel 2006 de la FI).
English: • Help create 1,300 new jobs and maintain approximately 2,500 jobs in rural areas by issuing approximately 1,300 new loans per year by the Community Business Development Corporations (CBDCs).
French: • Aider à créer 1 300 nouveaux emplois et à préserver environ 2 500 emplois dans les régions rurales grâce à l'octroi par les CBDC d'environ 1 300 nouveaux prêts par année.
English: An Interactive Policy Process Against Poverty 2005/04/14 Researchers and policymakers in Senegal create home-grown strategies Open file
French: La lutte contre la pauvreté au Sénégal 2005/04/14 Chercheurs et responsables des politiques se dotent de nouvelles stratégies ouvrir le fichier
English: Every water fountain and cold water outlet destined for drinking water should be monitored initially.
French: Il faut dans un premier temps prélever des échantillons de chacune des fontaines et de chacun des robinets d'eau froide servant à distribuer de l'eau potable.
English: The fight against OC has been a national priority since September 2000 when the federal, provincial and territorial Ministers responsible for justice agreed that all levels of government must address OC on a number of fronts.
French: La lutte contre le crime organisé est une priorité nationale depuis que, en septembre 2000, les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables de la justice ont reconnu que tous les ordres de gouvernement devaient s'attaquer à ce problème, et ce, sur plusieurs fronts.
English: The World Bank had recently granted Ethiopia a soft loan of $60 million to help it pursue its efforts in that connection.
French: Dans le cadre de la lutte contre le VIH/sida, la Banque mondiale a récemment octroyé un prêt de 60 millions de dollars à des conditions de faveur à l'Éthiopie.
English: (b) A formal complaint in writing shall as a rule be addressed to the head of the organisational unit.
French: b) Les plaintes officielles sont déposées par écrit et doivent, en règle générale, être adressées au responsable du service administratif.
English: The Branch has three Directorates:
French: La Direction générale compte trois directions :
English: When would you like to stay at the Ferienhotel Neuwirt?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Ferienhotel Neuwirt ?
English: These improvements will extend the community's use of the Centre, make it more comfortable for patrons and make the operational systems safer.
French: Ces travaux d'amélioration permettront à la population d'utiliser le centre plus longtemps, de rendre l'installation plus confortable pour les utilisateurs et d'en rendre les systèmes opérationnels plus sécuritaires.
English: This will maintain momentum and ensure that the strategy is executed coherently and transparently at every stage.
French: Cela permettra de maintenir la dynamique et d’assurer une exécution cohérente et transparente de la stratégie à toutes les étapes.
English: Appendix Standard Report Format 1.
French: Appendice Format standard des rapports 1.
English: • Strategies, plans and policies in support of staffing and recruitment are inadequate. The audit determined that:
French: • Les stratégies, politiques et plans du CPVP mis en oeuvre à l'appui des activités de dotation et de recrutement sont inadéquats.
English: Book your accommodation with Lucerne Tourism and get a free shopping voucher valued at CHF 50 / € 33!
French: Réservez votre nuitées auprès de la Shopping Boutique Luzern et vous recevrez un bon d’achat ayant une valeur allant jusqu'à de CHF 100.- / € 66.-!
English: La Stratégie pancanadienne intégrée en matière de modes de vie sains
French: The Integrated Pan-Canadian Healthy Living Strategy
English: 114 These new rules also added a compliance penalty, which focuses on the taxpayer’s efforts in determining an arm’s-length price.
French: Les nouvelles règles ont aussi ajouté une pénalité pour non-observation qui met l’accent sur l’effort consacré par le contribuable à déterminer un prix de pleine concurrence.
English: To my mind, this makes the reservations which the rapporteur mentions in his report somewhat relative.
French: Cet état de fait permet, à mon sens, de relativiser un tant soit peu les objections émises par le rapporteur.
English: Plain weave, weighing not more than 100 g/m²:
French: À armure toile, d'un poids n'excédant pas 100 g/ms² :
English: The report, will include recommendations of the best O&M practices and further improvements to the current funding methodology.
French: Le rapport comportera des recommandations sur les pratiques exemplaires en fonctionnement et en entretien et des améliorations à la méthode de financement.
English: That request was followed by productive discussions in New York among the representatives of the Governing Council, the Coalition Provisional Authority and the United Nations on 19 January.
French: Cette demande a été suivie de discussions fructueuses à New York, entre les représentants du Conseil de gouvernement, de l'Autorité provisoire de la Coalition et de l'ONU, le 19 janvier dernier.
English: You should give these families the same chance as all the others in the European Union.
French: Accordez donc les mêmes chances à ces familles qu'à toutes celles de l'Union européenne.
English: All processes of translation/revision/localisation are defined and our collaborators follow them carefully.
French: Tous les procédés de traduction/relecture/ localisation nécessaires ont été établis et tous nos collaborateurs les suivent scrupuleusement.
English: • Introducing innovative practices, technologies and techniques into traditional industries and services, adding knowledge to design and production processes, as well as using new materials and developing new products;
French: • introduire des pratiques, des technologies et des techniques novatrices dans les secteurs industriels traditionnels et les services, enrichir en connaissances les processus de conception et de production, utiliser de nouveaux matériaux et mettre au point de nouveaux produits;
English: Identical letters dated 30 March 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 30 mars 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Rieder HL, Snider DE, Cauthen GM.
French: Epidemiology of the disease in Canada.
English: Moreover, the Advisory Committee recalled that it had recommended and the General Assembly had approved a recommendation that pensions in payment be automatically revised by the same percentage and at the same date as salary adjustments; the Committee was of the view that the recommendation continued to provide the necessary protection for pensions in payment against an increase in the cost of living.
French: En outre, il a rappelé qu'il avait recommandé que les pensions servies soient revalorisées automatiquement à la même date que les traitements et selon le même pourcentage, ce que l'Assemblée générale avait approuvé; il estimait que cette disposition continuait d'offrir aux retraités la protection voulue contre la hausse du coût de la vie.
English: Incidentally Exposed Workers and Members of the Public 1 5
French: Travailleurs exposés occasionnellement et membres du public 1 5
English: Speech by Foreign Minister Michel before the General Affairs Council on 16 July 2001, www.eu2001.be/VE_ADV_Press/ deta...0844408&lang=en&reference=12-01.02-01&. 5.
French: Discours du ministre des Affaires étrangères, Louis Michel, devant le Conseil Affaires générales le 16 juillet 2001, www.euconvention.be/contributions/bynamedetailFR.asp?ID=. 5.
English: [14, 21] It may even be a necessary cause of this disease and its precursors.
French: [14, 21] Cette association pourrait même être un facteur essentiel de cette maladie et de ses précurseurs.
English: The executive heads proposed, inter alia, organizing a system-wide community of IT experts and users through innovative networking arrangements, as a system-wide resource facility and consultancy service for information on options, costs, good practices, and emerging developments, for use by organizations of the United Nations system for their IT needs and for operational activities for development.
French: Les chefs de secrétariat ont notamment proposé d'organiser à l'échelle du système, en mettant en place des réseaux et des dispositifs d'acquisition des connaissances novateurs, une communauté de spécialistes et d'utilisateurs des technologies de l'information et de la communication qui puisse servir de source d'information et de service de consultation sur les options, les coûts, les pratiques optimales et les innovations, et dont les organismes et organisations des Nations Unies puissent tirer parti pour répondre à leurs besoins en matière de technologies de l'information et mener à bien leurs activités opérationnelles de développement.
English: or click below advertising aera its doesn't cost to you ! But it allows to got a bit support , nothing else thanks to our sponsors and you !
French: Ou bien S.V.P cliquez sur un des liens ci-dessous ça ne vous coute rien c'est gratuit mais ça permet de soutenir boudhatour grace a nos sponsors merci .
English: That is why Parliament earlier proposed appointing a high-ranking official to deal with the energy issue in the context of foreign policy.
French: C'est pourquoi, à l'origine, le Parlement avait proposé de nommer un responsable de haut rang pour les questions énergétiques dans le contexte de la politique étrangère.
English: Inadequate supplies of food and other vital household items were causing the prices of the few goods still available to spiral out of reach of the vast majority of the population.
French: Du fait de la pénurie de denrées alimentaires et autres articles ménages indispensables, le prix des quelques produits encore disponibles a atteint des niveaux largement hors de la portée de la grande majorité de la population.
English: I am convinced believe that this initiative will lead to better health care and reduced wait times.
French: Je crois que cette initiative se traduira par de meilleurs soins de santé et des temps d'attente plus courts.
English: Total full costs of the activities envisaged under the resolution would amount to $76,300 in the biennium 2004-2005 under section 24, Human rights.
French: Le montant total des dépenses liées aux activités envisagées dans la résolution s'élèverait à 76 300 dollars pour l'exercice biennal 2004-2005, au titre du chapitre 24 (Droits de l'homme).
English: ◦ Through a joint Ministry of the Solicitor General and Ministry of Correctional Services initiative, officials working with or for the Ontario Provincial Police received training on addressing discrimination.
French: ◦ Par l'entremise d'une initiative du ministère qui regroupe le Solliciteur général et les Services correctionnels, les représentants officiels qui travaillent avec la Police provinciale de l'Ontario ou pour celle-ci ont reçu de la formation sur les mesures à prendre pour s'attaquer à la discrimination.
English: They had determined that, while the appellant had considerable experience as a team leader for the development of software, his experience was strictly technical and limited to the management of a technical development team (essentially the management of a sub-process) and they considered his experience to be insufficient.
French: Il a déterminé que si l'appelant possédait une expérience considérable à titre de chef d'équipe pour la mise au point de logiciels, son expérience est strictement technique et se limite à la gestion d'une équipe de développement technique (essentiellement la gestion d'un sous-processus) et il a estimé que son expérience était insuffisante.
English: OVERVIEW AND CONTEXT A. What Is Public Health?
French: VUE D’ENSEMBLE ET CONTEXTE A. Qu’est-ce que la santé publique?
English: Thus it seems that the staffing structure at headquarters locations will be more rigid than ever, while progress will be far slower with respect to the integration of peacekeeping staff into a career stream.
French: Il semble donc que, dans les sièges, la structure des effectifs sera plus rigide que jamais, tandis que l'intégration du personnel de maintien de la paix dans une filière de carrière se fera beaucoup plus lentement.
English: Whether it is the Great Lakes Agreement with its American counterparts or the clean up of the Saint Lawrence Seaway, the Department is continuing the important contribution of the former Prime Minister.  "As Minister of the Environment, I recognize that some of the tools that we are using today to advance Canada's clean air, clean water and clean soil agenda were developed under former Prime Minister Mulroney", stated Mrs. Ambrose.
French: Qu'il s'agisse de l'accord sur les Grands Lacs conclu avec ses homologues américains ou du nettoyage de la voie maritime du Saint-Laurent, le ministère poursuit l'ouvre importante de l'ancien premier ministre. « En tant que ministre de l'Environnement, je constate que certains des outils dont nous nous servons aujourd'hui pour faire avancer le dossier canadien sur la propreté de l'air, de l'eau et de la terre remontent à l'époque du premier ministre Mulroney, a déclaré Mme Ambrose.
English: "Chinese Seal, Dancing Beijing" Length: 00:05:51 Format:
French: Film de promotion des JO d'Hiver de Turin 2006 - Bobsleigh Durée : 00:00:32 Format :
English: • General Information for GST/HST Registrants - RC4022
French: • Demande de remboursement de la TPS/TVH pour véhicules spécialement équipés - GST518
English: • To honour police officers for the public safety and security they provide to their communities;
French: • honorer les policiers pour la protection et la sécurité qu'ils assurent à leurs communautés;