ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) A licensee must archive raw data from the remote sensing satellite in a readily retrievable format for a minimum period of 15 months from the later of (a) the day on which the raw data was received by a ground station, and (b) the day on which an entry for the raw data was first made in a catalogue accessible to the public.
French: (1) Le titulaire de licence archive, dans un format facilement accessible, les données brutes obtenues au moyen du satellite de télédétection pour une période minimale de quinze mois à compter de la dernière en date des dates suivantes : a) la date d'obtention des données brutes par une station terrestre; b) la date de leur première entrée dans un catalogue accessible au public.
English: We all have legitimate security concerns; we might have different perceptions of the path to follow in order to reach this better and safer world to which we all aspire.
French: Nous avons tous des préoccupations légitimes en matière de sécurité; nous avons peut-être des façons différentes de voir le chemin à suivre pour atteindre ce monde meilleur et plus sûr auquel nous aspirons tous.
English: The National Authority on Chemical Weapons with a wide stakeholder representation from the Ministries of Defence, Interior, and Trade, Industry and President's Special Initiatives, and organizations including the Customs Excise and Preventive Service (CEPS), Environmental Protection Agency (EPA), Factories Inspectorate Department (FID), Ghana Standards Board (GSB), Ghana Atomic Energy Commission (GAEC) and the Universities of Ghana, has initiated some action on biological weapons issues.
French: L'Autorité des armes chimiques, où sont représentés les Ministères de la défense, de l'intérieur, du commerce et de l'industrie et la présidence (Initiatives spéciales) et diverses administrations, telles que le Service des douanes, de la fiscalité indirecte et de la prévention des fraudes (CEPS), l'Agence de la protection de l'environnement (EPA), l'Inspection des établissements industriels (FID), le Conseil ghanéen de normalisation (GSB), la Commission ghanéenne de l'énergie atomique (GAEC) et les universités du Ghana, ont commencé certains travaux portant sur la question des armes biologiques.
English: Resources in the amount of $5,776,200 gross ($5,253,500 net) are proposed on the basis of proration of overall recurrent resources approved in General Assembly resolution 60/255 for the period from 1 January to 20 June 2006.
French: Ce montant a été calculé sur la base de l'ensemble des dépenses renouvelables approuvées par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/255 pour la période du 1er janvier au 20 juin 2006.
English: Consistent with its policy in respect of all peoples struggling against foreign occupation, Pakistan extended its unequivocal support to the just struggle of the Palestinian people.
French: Conformément à sa politique de respect pour tous les peuples qui luttent contre l'occupation étrangère, le Pakistan accorde son appui sans équivoque à la juste lutte du peuple palestinien.
English: • Appointment of an Assistant Ratification Officer
French: • Nomination d'un(e) adjoint(e) à l'agent de ratification
English: The objections of industry rest on the narrow issue of added financial cost. The objections coming from universities are more puzzling, as it is in their long-term interest to conduct research ethically.
French: Les objections de l'industrie se limitent à la question du coût supplémentaire que cela engendrerait, mais les objections des universités sont plus troublantes, dans la mesure où le respect de l'éthique dans la recherche va dans le sens de leur intérêt à long terme.
English: Since 1993 inflation in Canada has averaged 1.9 per cent, which is very close to the mid-point of the current inflation-targeting range of 1 to 3 per cent agreed upon by the Bank of Canada and the Government of Canada.
French: La crédibilité de la politique monétaire du Canada, qui résulte du maintien d’une inflation faible et stable depuis plus d’une décennie, a accompagné les réformes financières.
English: • Paper Records
French: La Haye (Section commerciale) Types généraux de documents
English: UNOPS should also increase its efforts to examine the structure of its business portfolio with a view to refining the criteria taken into account to evaluate the commitment of clients and UNOPS own capacity to deliver.
French: D'autre part, l'UNOPS devrait s'efforcer davantage d'analyser la composition de son portefeuille d'activités, afin d'affiner les critères en fonction desquels il évalue l'intérêt des clients pour un projet et sa propre capacité de l'exécuter.
English: Leaves were allowed to dry for various times in a laboratory, their water potential was measured, and membrane injury was determined.
French: Les feuilles ont été laissées à sécher en laboratoire pour diverses périodes de temps; leur potentiel hydrique a été mesuré et le pourcentage de dommages a été déterminé.
English: Add 5 mL of washed bloods cells to 95 mL physiological saline.
French: Ajouter 5 mL d'érythrocytes rincés à 95 mL de solution physiologique salée.
English: In the context of a review, the House of Commons Foreign Affairs Committee was concerned by the National Audit Office's finding that the Foreign and Commonwealth Office had been complacent in managing the risk of money-laundering, including in the Turks and Caicos Islands.
French: La Commission des affaires étrangères de la Chambre des communes a, dans le cadre d'une évaluation qu'elle a effectuée, exprimé son inquiétude devant la conclusion du Bureau national d'audit selon laquelle le Bureau des affaires étrangères et des affaires du Commonwealth (Foreign and Commonwealth Office) se souciait peu de la gestion des risques de blanchiment de capitaux, notamment dans les îles Turques et Caïques.
English: Report of the Third Committee (A/56/578)
French: Rapport de la Troisième Commission (A/56/578)
English: O. Other Information The QIS-B has a specifically designed module (Part 2 only) available for submissions for the following biological product types.
French: A. Autres Informations Le SDQ-B a un module spécialement conçu (Partie 2 seulement) pouvant être utilisé pour les présentations ayant trait aux types de produits biologiques suivants :
English: The higher number of premature deaths among the smoking cohorts resulted mainly from cancer and coronary heart disease.
French: Le nombre plus élevé de décès prématurés dans les cohortes de fumeurs des deux sexes était attribuable avant tout au cancer et aux cardiopathies ischémiques.
English: The luxurious 4-star Eden Rembrandt Square Hotel is located in the centre of the bustling centre of the capital of the Netherlands, right next to the famous Rembrandt Square.
French: Cet hôtel 4 étoiles de luxe entièrement climatisé est situé en plein centre de la capitale des Pays-bas à proximité de la célèbre place Rembrandtplein. L’hôtel est facilement accessible à la fois en voiture et en transports en commun.
English: Proposed installation of a shellfish aquaculture lease (1310) for the culture of the blue mussel in Little Liscomb Harbour, Liscomb, Nova Scotia Little Liscomb Harbour (NS)
French: Installation proposée d'un site aquacole pour la culture des moules bleues dans le Havre de Little Liscomb, Liscomb, Nouvelle-Écosse Little Liscomb Harbour (NS)
English: There are Canadian gallery owners who are extremely well known and regarded in international circles.
French: Il est essentiel de participer à des salons organisés à l'étranger, non seulement à New York (comme l'Armory Show), mais également en Europe, à Venise ou à Berlin par exemple.
English: A small number of obligations were based on internal documents only.
French: Quelques engagements n'avaient pour justificatifs que des documents internes.
English: We would like to recognize the tremendous work of UNICEF and the non-governmental organization and civil society actors who contribute to the 1612 monitoring and reporting mechanism.
French: Le Canada tient aussi à souligner l'énorme travail accompli par l'UNICEF ainsi que par des organisations non gouvernementales et différents acteurs de la société civile en appui au mécanisme de surveillance et de communication de l'information, prévu par la résolution 1612 (2005).
English: Trends also varied by subgroup within the standard classification scheme, the Working Formulation.60, 122 Most NHLs are diffuse (38%) followed by follicular (24%), not specified (14%) and high-grade (11%).
French: La plupart des LNH sont des formes diffuses (38 %), viennent ensuite les formes folliculaires (24 %), non précisées (14 %) et de haut grade (11 %).
English: The Library also conducts a regular training programme to help with individual research needs and to prepare new delegates for dealing with General Assembly documentation.
French: En outre, la Bibliothèque organise périodiquement un programme de formation destiné à faciliter la recherche individuelle et à aider de nouveaux représentants à se familiariser avec la documentation de l'Assemblée générale.
English: The timely submission of accurate data was therefore of utmost importance to the success of the Protocol.
French: La présentation en temps voulu de données exactes était par conséquent de la plus haute importance pour la réussite du Protocole.
English: Experience a new type of facial cleaning.
French: L’expérience d’un tout nouveau type de nettoyage de la peau.
English: CFSS MK II automated Materiel Authorization (MA) and by 1977 provided the more sophisticated versions of reprovisioning, in addition to Initial Provisioning (IP) in 1979.
French: Le SAFC Mk II a permis d'automatiser la dotation en matériel (DM) et, en 1977, il offrait les variantes plus évoluées du réapprovisionnement, en plus de l'approvisionnement initial (IP) en 1979.
English: Given the strategic role the staff members play in advocating for reproductive health issues in national development policies and participating in the United Nations reform process, this project will help in the optimal placement of talent into key country office positions.
French: Étant donné le rôle stratégique que jouent les membres du personnel dans les activités de plaidoyer en faveur des questions de santé procréative dans les politiques de développement nationales, ainsi que dans la participation au processus de réforme de l'ONU, ce projet contribuera à mettre en place aux postes clefs des bureaux de pays les personnes dotées des meilleures compétences à cet égard.
English: The individual inventory review, including adjustment procedures, shall be concluded within one year of the due date of submission of the information to be reported under Article 7.1.
French: L'examen de l'inventaire individuel, y compris les procédures d'ajustement, doit prendre fin dans un délai d'un an après la date escomptée de notification des informations requises au titre du paragraphe 1 de l'article 7.
English: For optimum cut performance, actual cutting speeds may vary based on different cutting applications.
French: Für optimale Schneidleistung können die tatsächlichen Schneidgeschwindigkeiten variieren, basierend auf den unterschiedlichen Schneideinsätzen.
English: The port, which is scheduled to open in late 2005, is expected to contribute to economic growth and the revitalization of the Territory's capital.
French: Ce port, dont l'ouverture est prévue à la fin de 2005, devrait contribuer au développement économique et à la revitalisation générale de la capitale du territoire.
English: Raymond Woltman testified that at the commencement of the interview, he again offered the appellant the opportunity to postpone the interviw.
French: Raymond Woltman a témoigné qu'au début de l'entrevue, il a de nouveau offert à l'appelante la possibilité de reporter l'entrevue.
English: The Baldrige assessment was an unflinching review of how we performed.
French: L’évaluation de Baldrige a permis d’étudier sérieusement la qualité de notre rendement.
English: • Change To Over-The-Counter Professional Fee NIHB Program Reminders
French: • Passage Aux Frais Professionnels Pour Les Médicaments En Vente Libre (MVL) Rappels sur le programme des SSNA
English: Testicular cancer Age-specific incidence rates for young males, Canada, 1990–1999 12
French: Cancer du testicule Taux d’incidence par âge chez les jeunes hommes, Canada, 1990-1999 12
English: - Encourage the signing of the memorandum of agreement between federal economic departments and the Franco-Ontarian Coordinating Group on Economic Development and Employability.
French: - Favoriser la signature d’un protocole d’entente entre les ministères fédéraux à vocation économique et le Regroupement franco-ontarien de développement économique et d’employabilité (RDÉE).
English: They now conduct more than one third of the world’s exploration programs by larger companies for precious-metal, base-metal and diamond exploration, and they hold the dominant share of that market in Canada, Latin America, Europe and the Former Soviet Union.
French: Elles sont actuellement à la tête de plus du tiers des programmes d’exploration entrepris dans le monde entier par de grandes sociétés à la recherche de métaux précieux, de métaux communs et de diamants. Elles détiennent une part dominante de ce marché au Canada, en Amérique latine, en Europe et dans l’Ancienne U.R.S.S.
English: Of the other detainees, Mamadou Cadi Cham had been a minister in the government of Sir Dawda Jawara, who was himself deposed by Alhaji Yahya Jammeh in a bloodless coup in 1994. He was arrested at his home on 24 March.
French: En ce qui concerne les autres détenus, Mamadou Cadi Cham, qui a été ministre sous le gouvernement de Daouda Kairaba Jawara, lui-même destitué par Yahya Jammeh lors d'un coup d'État réalisé sans effusion de sang en 1994, a été arrêté à son domicile le 24 mars.
English: In his well-known report entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005), which was prepared for the 2005 World Summit, the Secretary-General again formulated a similar proposal, in the following terms: “The [Economic and Social] Council needs an effective, efficient and representative intergovernmental mechanism for engaging its counterparts in the institutions dealing with finance and trade.
French: Dans son rapport bien connu intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous » (A/59/2005), établi pour le Sommet mondial de 2005, le Secrétaire général a de nouveau formulé une proposition analogue : « Le Conseil [économique et social] doit en outre disposer d'un mécanisme intergouvernemental efficace, efficient et représentatif pour faire participer ses partenaires aux institutions financières et commerciales.
English: The Chairman devoted considerable attention to media-related issues.
French: Il a clairement indiqué que les États ne devaient pas tenter d’influencer le contenu des publications des médias, même lorsqu’ils pouvaient occasionnellement vouloir dénoncer ce contenu.
English: And what is the end result?
French: Et quel en est le résultat?
English: and let us know where to send the receipt and thank-you letter.
French: afin de nous indiquer où envoyer le reçu et la lettre de remerciements.
English: This has prompted the United Nations to accord greater interest to enhancing a relationship of partnership between the United Nations and regional and subregional organizations and to consider the development of a common vision of a global structure in which capacities complement each other on the basis of comparative advantages and a clear division of labour.
French: C'est ce qui a incité l'ONU à s'attacher davantage à renforcer la relation de partenariat entre l'ONU et les organisations régionales et sous-régionales, et à envisager de développer une vision commune d'une structure mondiale au sein de laquelle les capacités des uns complètent celles des autres, en tenant compte des avantages comparatifs et en répartissant clairement les tâches.
English: BULLETIN with the independence and intellectual freedom of quasijudicial decision makers acting under the Canada Labour Code.
French: BULLETIN que la communication des notes prises par les membres du Conseil « risquerait vraisemblablement de nuire aux activités destinées à faire respecter les lois fédérales ».
English: In the Pacific Region, log data is batched and normally entered into the DFO data base on a weekly basis.
French: Dans la Région du Pacifique, les données sont regroupées par lots et généralement saisies dans la base de données une fois par semaine.
English: NAFTA utilization in several other HS sections fell right after 1998 with the most dramatic decrease occurring in Arms and Ammunition from a 90% NAFTA utilization rate to 22 % between 1998 and 2003.
French: Le taux d’utilisation de l’ALENA a aussi été élevé pour les chaussures jusqu’en 1998, après quoi il est retombé à son niveau d’avant l’ALE.
English: • Take an environmental approach to managing the historic site’s programs and operations.
French: • Avoir une approche environnementale dans la gestion des programmes et des opérations du lieu historique.
English: Using this online search service, you can find registered private career colleges and approved programs in Ontario.
French: À l'aide de ce service de recherche en ligne, vous pouvez trouver les collèges privés d'enseignement professionnel inscrits et les programmes approuvés en Ontario.
English: (Ms. Deborah McCullough, whose negative evaluation was the sole reason for my not being appointed to the position and being excluded from the eligibility list, was also interviewed by telephone.)
French: (Mme Deborah McCullough, dont l’évaluation négative est la seule raison pour laquelle je n’ai pas été nommé au poste et que j’ai été exclu de la liste d’admissibilité, a également été interrogée par téléphone.)
English: As a result of its subsequent analysis, UNDP indicated that many of the large credit balances were offset by debit balances that had been converted with a generic index number and that when UNDP performed the analysis again, the credit balances would offset.
French: Le PNUD s'est penché sur la question et a fait savoir qu'une bonne partie des soldes créditeurs les plus importants était compensée par des soldes débiteurs qui avaient été associés à un numéro de code générique durant le transfert des données dans Atlas.
English: The island most loved in the Med is waiting for you!
French: L'île la plus appréciée de la Méditerrannée vous attend!
English: 93-008/AN-RM of 11 February 1993, which set out the conditions for the autonomy of the communities, was adopted in order to put into practice this policy of direct participation by citizens in public affairs.
French: La loi 93-008/AN-RM du 11 février 1993 déterminant les conditions de la libre administration des collectivités territoriales a été en effet votée pour concrétiser cette politique de participation directe des citoyens dans les affaires publiques.
English: However, because these questions have an important political aspect, despite their procedural nature, I must point out that the reasons and terms of this motion of censure have an unmistakeable underlying intention of responding positively and quickly to the inadequate statement by the Commission which preceded the discharge vote.
French: Ainsi - et parce qu'il y a un aspect politique important, malgré la procédure -, je ne peux m'empêcher de dire que les motifs et les termes à la base de la présentation de cette motion de censure répondent à un désir clair de rétorquer affirmativement et vivement à la déclaration hors de propos de la Commission, qui a précédé le vote de la décharge.
English: Action plans, however, were a feature of Johanna Smith’s project, also on memorisation strategies.
French: Cependant, contrairement au projet précédent, celui de Johanna Smith incluait l’élaboration de plans d’action, en particulier pour les stratégies de mémorisation.
English: It looks a bit like a Vatican-based ritual where we have the same things over and over again.
French: Cela ressemble un peu à un rituel du Vatican où l'on nous ressert les mêmes choses encore et encore.
English: The indicator calculation follows the methodology of Smith et al.
French: Indicateur du risque d’érosion hydrique pour les taux d’érosion.
English: Rubens Barrichello has apologised to fellow driver Fernando Alonso for his part of a racing incident that put the Brazilian out and compromised the Ferrari driver's race...
French: La liste des prétendants au titre mondial s'est sérieusement raccourcie. Ils ne sont plus que cinq à pouvoir rêver d'un premier, deuxième ou même troisième sacre d'ici la fin de la saison.
English: The annual cycle of seasons as the earth revolves around the sun is another familiar situation.
French: Le cycle annuel des saisons qui survient pendant que la Terre gravite autour du Soleil est une autre situation que nous connaissons bien.
English: • Irregular heartbeat, feeling dizzy or faint when standing up
French: • Rythme cardiaque irrégulier, sensation de vertige ou de perte de connaissance en position debout
English: The Delegation of Brazil said that national legislation in Brazil excluded the registration of non-visible signs, as probably also did the legislation of many other members.
French: La délégation du Brésil a dit que la législation nationale de son pays excluait l’enregistrement de signes non visibles tout comme probablement aussi la législation d’un bon nombre d’autres pays.
English: More specifically, a Task Force on Classification of Traditional Knowledge, established by a Committee of Experts of the Special Union for the International Patent Classification (IPC)86, has, as requested by the Committee of Experts, prepared a report which contains a survey on ‘possible classification aspects relating to ... traditional cultural expressions’.
French: Plus particulièrement, une équipe d’experts sur le classement des savoirs traditionnels, créée par un comité d’experts de l’Union particulière pour la classification internationale des brevets (Union de l’IPC)86, a élaboré, à la demande du comité d’experts, un rapport contenant une étude des "aspects éventuels du classement en rapport avec (…) des expressions culturelles traditionnelles".
English: While the examination opinion covers the corporation as a whole, the examination should focus on key areas critical to the achievement of expected corporate results, identified through a risk analysis.
French: L'opinion d'examen porte sur toute la société, mais l'examen doit cibler des secteurs clés essentiels à l'atteinte des résultats prévus pour la société, déterminés au moyen d'une analyse des risques.
English: The UK Government's upgrading of Trident fundamentally undermines the EU's collective position on non-proliferation and, therefore, both the UK and, indeed, France, should be strongly condemned by both the Council and the Commission.
French: La modernisation des Tridents par le gouvernement britannique sape fondamentalement la position collective de l'UE en matière de non-prolifération et, dès lors, le Royaume-Uni, comme d'ailleurs la France, devraient être sévèrement condamnés par le Conseil et la Commission.
English: (DE) Mr President, first of all, let me say that I think it is very good that we can now sit together down here.
French: (DE) Monsieur le Président, tout d'abord, laissez-moi dire que je trouve très bien que nous puissions à présent nous asseoir tous ensemble ici.
English: Such partnerships enable actors in the private sector to contribute to finding solution to global issues and fulfil their social corporate responsibilities.
French: Ces partenariats permettent aux acteurs du secteur privé de contribuer à la recherche de solutions à des problèmes globaux et de s’engager de manière corporative.
English: Due to the double head and thumb lock lever, this pump can be used for all types of valves.
French: A cause de la têtedouble et du levier de serrage la pompe est utilisable pour toutes les valves.