ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board does not find against the basic supposition that these goods are an extension of existing supplies or installations.
French: La Commission ne se prononce pas contre la supposition de base voulant que ce matériel soit destiné à compléter des fournitures ou des installations existantes.
English: Another donor agency, Danish Corporation for Environment and Development (DANCED), set aside 8 million rand for cleaner production projects in selected industrial sectors with the aim of promoting cleaner technology in South Africa.
French: Un autre organisme donateur, la Danish Corporation for Environment and Development (DANCED), a affecté 8 millions de rands à des projets de production moins polluante dans quelques secteurs industriels, dans le but de promouvoir l'adoption de procédés non polluants en Afrique du Sud.
English: Training Rangers and the Canadian Forces Rangers Training Excercise Baton Ranger Safety Training
French: Instruction Les Rangers canadiens et les Forces canadiennes Instruction des Rangers canadiens Exercice Baton Ranger Sensibilisation à la sécurité
English: Gloves, mittens and mitts, knitted or crocheted Men's or boys' singlets and other vests, underpants, briefs, nightshirts, pyjamas, bathrobes, dressing gowns and similar articles, other than knitted or crocheted Women's or girls' singlets and other vests, slips, petticoats, briefs, panties, nightdresses, pyjamas, negligées, bathrobes, dressing gowns and similar articles, other than knitted or crocheted
French: Gants, mitaines et moufles, en bonneterie Gilets de corps, slips, caleçons, chemises de nuit, pyjamas, peignoirs de bain, robes de chambre et articles similaires pour hommes ou garçonnets, autres qu'en bonneterie Gilets de corps et chemises de jour, combinaisons ou fonds de robes, jupons, slips, chemises de nuit, pyjamas, déshabillés, peignoirs de bain, robes de chambre et articles similaires, pour femmes ou fillettes, autres qu'en bonneterie
English: • World Intellectual Property Organization (WIPO) – E-Commerce and Intellectual Property
French: • Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) – Commerce électronique et propriété intellectuelle
English: The hook-like protrusion is called a "hook echo" and occurs when rain is being wrapped around a quickly rotating column of air.
French: Cette excroissance s'appelle « écho en crochet » et s'observe lorsque la pluie s'enroule autour d'une colonne d'air en rotation rapide.
English: The Honourable Martin Cauchon, Minister of National Revenue and Secretary of State for the Economic Development Agency of Canada for Quebec Regions, today announced a major investment in the Stanstead border-crossing facilities on Highway 55.
French: L'honorable Martin Cauchon, ministre du Revenu national et secrétaire d'État responsable de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, a annoncé aujourd'hui un investissement majeur dans les installations du poste frontalier des douanes de Stanstead-Route 55.
English: Moldova (examination of the recently adopted legislation on capital legalisation and tax amnesty) 75.
French: Moldova (examen de la législation récemment adoptée concernant la légalisation de capitaux et l’amnistie fiscale) 75.
English: While pleased with the business and financial results and projections, they drew attention to the need to adhere to full cost-recovery principles in its operations, develop a new pricing method - which would be outlined at the second regular session 2005 - revise its financial rules and regulations to, inter alia, maximize the potential of Atlas, and continue decentralizing and rationalizing its office structure.
French: Tout en se disant satisfaites des réalisations et des projections commerciales et financières, elles ont appelé l'attention sur la nécessité de respecter le principe de recouvrement intégral des coûts de fonctionnement et de mettre au point une nouvelle méthode de fixation des prix - qui serait brièvement exposée lors de la deuxième session ordinaire de 2005 - de modifier les règlements financiers du Bureau afin notamment de tirer le maximum du système Atlas et de continuer à décentraliser et rationaliser la structure.
English: We may therefore begin to hope that, in this area at least, the progress made by the Convention will not be fundamentally called into question by the expected decisions of the Intergovernmental Conference.
French: Voilà qui laisse entrevoir l’espoir qu’en ce domaine au moins, les progrès enregistrés au sein de la Convention ne seront pas remis fondamentalement en cause par les décisions attendues de la Conférence intergouvernementale.
English: With both secretaries, by the way, I received good support for completing the final steps necessary to fully re-open the North American border to beef and live cattle trade, based on science, and I hope that can happen very soon.
French: En passant, les deux secrétaires m'ont fermement appuyé en ce qui concerne l'achèvement des dernières étapes nécessaires à la réouverture complète de la frontière nord américaine au commerce du bœuf et des bovins vivants, sur des bases scientifiques, et je souhaite que cela se produise dans les plus brefs délais.
English: The system or part(s) thereof shall be so aimed before starting the measurements that the position of the "cut-off" complies with the requirements indicated in the Table 2 of Annex 3 to this Regulation.
French: 1.11 Le système, ou l'une ou plusieurs de ses parties, doit être orienté avant le début des mesures de telle sorte que la position de la ligne de coupure soit conforme aux prescriptions énoncées dans le tableau 2 de l'annexe 3 du présent Règlement.
English: According to Mr. Tulk, candidates were not questioned on their ability to interpret and apply data from specifications.
French: M. Tulk affirme que les candidats n’ont pas été interrogés sur leur capacité à interpréter et à appliquer des données provenant de spécifications.
English: • Work to take place in the summer and expected to take 3 weeks to complete.
French: • Le travail se fera l'été et durera trois semaines.
English: As the war went on, the initial training period of 30 days was lengthened to four months.
French: Les Indiens inscrits, contrairement à tous les autres autochtones du Canada, ont été des non-citoyens et des pupilles du gouvernement jusqu'en 1960.
English: All praise should go to the rapporteur, Mr Branger.
French: En fait, c’est alors que tout commence, comme on le constate avec les problèmes de la deuxième génération.
English: Development of a protocol for characterizing soil contaminated with heterogenous fill materials X Dragage Verreault Inc.
French: Élaboration d’un protocole de caractérisation des sols pollués par des matériaux de remplissage hétérogènes. X Dragage Verreault Inc.
English: For additional information on the Organization for Security and Cooperation in Europe and its activities:
French: Pour plus de renseignements sur l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et ses activités s'adresser au :
English: • 277-A-1991 — Amendment - Aircraft Charter Group, Inc.
French: • 277-A-1991 — Modification de la licence - Aircraft Charter Group, Inc.
English: (d) States should consider entering into agreements allowing for the portability of pensions and social security entitlements.
French: d) Que les États envisagent de conclure des accords autorisant la transférabilité des pensions et des prestations de sécurité sociale.
English: Documents: TRANS/AC.8/2003/5; TRANS/AC.8/2003/7
French: Documents : TRANS/AC.8/2003/5, TRANS/AC.8/2003/7
English: Here, after assisting her sick uncles, Maria had caught typhoid fever.
French: Le père s’y était opposé tout en laissant à Marie la liberté de décider elle-même.
English: Particular emphasis is placed on the development of peaceful nuclear applications in non-nuclear-weapon States parties to the Treaty.
French: L'accent est particulièrement mis sur le développement de ces applications dans les États non dotés d'arme nucléaire qui sont parties au Traité.
English: Transmission system operators shall implement and publish non-discriminatory and transparent capacity allocation mechanisms.
French: Les gestionnaires de réseau de transport mettent en œuvre et publient des mécanismes d'attribution des capacités non 1.
English: The scorecards would be reviewed by the Management Committee on a semi-annual basis as part of the assessment of performance and progress made by each department and office in reaching the gender targets outlined in the senior managers' compacts and in the human resources action plans.
French: Les cartes d'évaluation seraient examinées par le Comité de gestion deux fois par an dans le cadre de l'évaluation des résultats et des progrès réalisés par chaque département et bureau pour parvenir aux objectifs en matière d'égalité des sexes décrits dans les pactes avec les fonctionnaires de rang supérieur et les plans d'action concernant les ressources humaines.
English: Staff representation The College of Staff Representatives is the sole representative body for EIB staff.
French: Représentation du personnel Le Collège des représentants du personnel (RP) est le seul organe représentatif du personnel de la BEI.
English: The distance learning courses were offered in English, French and Spanish.
French: Les cours d’enseignement à distance sont dispensés en français, en anglais et en espagnol.
English: The most controversial subject in the committee was the issue of generic medicines, on which there was fierce lobbying from the industry.
French: Le domaine des médicaments génériques s'est révélé être le plus critique au sein de la commission économique. L'industrie doit ici mener un lobbying considérable.
English: They traced the context of the amendments to the Act, spoke of their effects in a unilingual work environment, and discussed implications for the public service hiring process.
French: Ils ont tracé le contexte des modifications à la Loi, parlé de leurs effets dans un milieu de travail unilingue et des implications pour le processus d'embauche à la fonction publique.
English: Ten departments and offices have between 40 and 49 per cent female staff, 10 between 30 and 39 per cent and five have less than 30 per cent.
French: Dans 10 départements ou bureaux, les femmes représentent entre 40 et 49 % des administrateurs.
English: 1.0 Appointment procedures
French: 1.0 Mode de désignation
English: The goal was to go from Minato-mirai to Chinatown.
French: Le but était d'aller de Minato-mirai à Chinatown.
English: A security clearance issued to an individual under this program is equally valid in Canadian airports, marine ports and facilities; however, the individual still requires a port or airport pass specific to their place(s) of employment.
French: Une habilitation de sécurité délivrée à un particulier en vertu de ce programme est également valide dans les aéroports canadiens et les ports et installations maritimes; cependant, le particulier doit obtenir également un laissez-passer de port ou d'aéroport spécifique à son(ses) lieu(x) de travail.
English: What could be done in these circumstances was to say what indigenous peoples wanted to protect and for whom.
French: Pour les peuples autochtones, cela revient à définir les objets et les bénéficiaires de cette protection.
English: Subject to respect for the laws and regulations in force and to the needs of maintenance of public order, he shall have, in particular, access to sources of information and in general to all the places where he is called upon to perform his duties”.
French: Sous réserve du respect des lois et règlements en vigueur et de l'impératif de maintien de l'ordre, il accède, en particulier, aux sources d'information, et en général, à tout lieu où ses fonctions l'appellent.  "
English: We must ensure that education is provided without discrimination and that, the education children receive, both in its content and as a process, is truly a human rights education, promoting the values of understanding, mutual respect and diversity.
French: Nous devons veiller à ce que l'enseignement soit exempt de discrimination et que, par son contenu et son processus, il permette aux enfants de recevoir une éducation véritable aux droits de l'homme en promouvant les valeurs de compréhension, de respect mutuel et de diversité.
English: Super Smash Bros. Brawl continues its daily updates with the revelation of a new Pokemon, Munchlax.
French: Super Smash Bros. Brawl continue ses mises à jour hebdomadaires avec la révélation d'un nouveau Pokémon à sa liste, Munchlax.
English: The European Parliament has followed a consistent approach in its work on the 2007 budget.
French: Dans la manière dont il a abordé le budget 2007, le Parlement européen a fait preuve d'esprit de suite.
English: The rail industry, on the other hand, is structured differently and is much less labour intensive.
French: L'industrie ferroviaire, en revanche, est structurée différemment et est à beaucoup moins forte densité de main-d'œuvre.
English: Phytronix Technologies is a leader in vacuum system design and development.
French: Phytronix est le chef de file, dans l'est du Québec, au niveau de la conception et du développement de systèmes à vide faits sur mesure.
English: It is something we have already looked at and last year we decided that we did not want to have that double accountability.
French: Nous avons déjà considéré la chose l'an dernier et avons décidé de rejeter cette double responsabilité.
English: Are all those firms which are potential major chemical accident hazards in your country effectively registered as such?
French: Toutes les entreprises présentant des risques d'accidents chimiques majeurs sont-elles aussi effectivement inventoriées dans votre pays?
English: The project will be implemented in successive stages, as follows:
French: La mise en oeuvre de ce projet se fera en plusieurs étapes successives, à savoir :
English: The core of all activities carried out through this programme is “social learning”: a process in which different groups, with different interests are brought together to explore values and knowledge to learn in a cooperative process for new - more sustainable - solutions.
French: Le socle de toutes les activités menées dans le cadre de ce programme est l'«apprentissage social», un processus par lequel différents groupes, ayant des intérêts divers, sont réunis pour étudier les valeurs et connaissances à acquérir dans le cadre d'un processus de coopération en vue de mettre en place des solutions nouvelles − et plus durables.
English: Youth from poor families are running a successful tourism business in the city — taking school children on historic tours, describing the local sites and treasures to tourists, and keeping the cooperative in good condition.  The initiative was launched through World Vision Brazil and Canada's local Public and Social Sector Reform Fund, which is used to introduce Brazilians and Brazilian organizations to Canadian knowledge and experience on a short-term basis.
French: Des jeunes issus de familles pauvres y dirigent une entreprise de tourisme florissante, faisant visiter aux écoliers des lieux historiques, décrivant les points d’intérêt et les trésors locaux aux touristes et assurant le bon fonctionnement de la coopérative.   Le Fonds canadien d’initiatives locales pour la réforme des secteurs public et social fait profiter les Brésiliens et les organisations brésiliennes des connaissances et de l’expérience du Canada par l’intermédiaire de projets à court terme.
English: The Member may not, however, benefit from an Award in the form of a non-airline service totally free of charges unless he or she has already earned Miles with the Partner supplying the desired Award.
French: Cependant le Membre ne pourra pas bénéficier d'une Prime sous forme d'un service non aérien fourni de façon totalement gratuite, à moins qu'il ait déjà acquis les Miles auprès du Partenaire fournissant la Prime souhaitée.
English: According to the Law, basic pensions are being paid in Kosovo effective from 1 July 2002.
French: Conformément à la loi, les pensions de base sont payées au Kosovo à compter du 1er juillet 2002.
English: The present report is in response to that request.
French: C'est à cette demande que répond le présent rapport.
English: the oral question to the Commission by Mr Markov and Mr Sturdy, on behalf of the Committee on International Trade, on the Interim Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part - B6-0210/2009),
French: la question orale à la Commission sur l'accord de partenariat économique intérimaire entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et les États de l'APE CDAA, d'autre part, de Helmuth Markov et de Robert Sturdy, au nom de la commission du commerce international - B6-0210/2009),
English: According to Vitelli (2004), “Uruguay has no national policies for rural women.
French: Selon Vitelli (2004), « il n'existe pas en Uruguay de politiques nationales en faveur de la femme rurale.
English: The goal of the Institute of Aboriginal Peoples' Health is to lead a national advanced research agenda in the area of Aboriginal health, and to promote innovative research in this field.
French: Le but de l'Institut de la santé des Autochtones est de piloter un programme national de recherche avancée sur la santé des Autochtones et de favoriser la recherche innovatrice dans ce domaine.
English: Ellis Rubinstein  BA Ellis Rubinstein received the B.A. in English literature at the University of California at Berkeley, where he also did graduate work in the Ph.D. program.
French: Ellis Rubinstein  BA Ellis Rubinstein a obtenu un baccalauréat és arts en littérature anglaise de l'université de Californie à Berkeley, où il a également fait des travaux dans le cadre du programme de doctorat.
English: You will learn more strategies that will help you improve your game performance.
French: 3D Live Pool est l’un des meilleurs simulateurs de ce jeu divertissant qu’est le billard.
English: EN PLAGSALUD Project; Occupational and environmental aspects of exposure to pesticides in the Central American Isthmus NOTE Project on pesticides implemented in seven Central American Countries by the Pan American Health Organization and the agency "Danish International Development Assistance" (DANIDA).
French: FR porter atteinte à un droit EN adversely affect a right ES atentar contra un derecho PT atentar contra um direito FR porter devant ● ~ un groupe spécial EN refer to; bring before ● ~ a panel ES referir ● ~ a un panel de expertos PT submeter; conduzir FR porteur de licence (n.m.); licencié (n.m.)
English: There is one point I should like to make here: slowly but surely, power and influence are shifting from national to European level.
French: Il est un point que j'aimerais voir traité: lentement mais sûrement, il se produit un glissement de compétences et d'influence du niveau national vers le niveau européen.
English: The cities of Goreme and Uchisar provide a bewitching scenery of cones and chimney formations.
French: Les villes de Goreme et Uchisar fournissent un paysage ensorcelant de formations de cheminée et des cônes.
English: The Centre’s reproductive assistance and gynecological services offered by the Manzanera Medical Centre were presented.
French: De esta manera se dio a conocer la nueva oferta asistencial ofrecida por el Centro Médico Manzanera.
English: However, this Parliament cannot accept this as an excuse for being kept in the dark.
French: Ce Parlement ne doit pas considérer cela comme une excuse pour ne pas s'impliquer dans cette affaire.
English: Recognizing that respect for human rights, the rule of law, democracy and good governance are essential to achieving sustainable development and economic growth, and affirming that the establishment of a genuine democratic government in Myanmar is essential for the realization of all human rights and fundamental freedoms,
French: Considérant que le respect des droits de l'homme, l'état de droit, la démocratie et la bonne gouvernance sont essentiels à la réalisation du développement durable et de la croissance économique, et affirmant que l'instauration d'un gouvernement véritablement démocratique au Myanmar est capitale pour la réalisation de l'ensemble des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: The proportion of Canadian commuters using public transit to get to work continued to rise, from 10.1% in 1996 to 10.5% in 2001 and 11.0% in 2006.
French: La proportion des navetteurs utilisant le transport en commun pour se rendre au travail continue de progresser, passant de 10,1 % en 1996 à 10,5 % en 2001 et à 11,0 % en 2006.
English: However, she continues to be affected negatively by recollection of the event.
French: Toutefois, elle continue de souffrir des séquelles de l'incident.
English: The audit results are favorable and are reported in PX Draft Chapter 1.
French: Les résultats de la vérification, qui sont favorables, ont été dévoilés dans le premier chapitre de l'ébauche PX.
English: If the information on this page or in our system troubleshooting does not resolve your issue and you feel the system may need to be repaired, please call 1-800-255-3700 so that we may assist you further.
French: Si les informations sur cette page ou dans notre dépannage pour les consoles ne règle pas votre problème et vous croyez que votre console pourrait avoir besoin d’une réparation, veuillez nous contacter au 1-800-255-3700 afin que nous puissions vous aider davantage.
English: Not least, SMEs are often overburdened or indeed discouraged from pursuing otherwise promising cross-border projects.
French: Les PME, en particulier, sont souvent surchargées, voire dissuadées de poursuivre des projets internationaux pourtant prometteurs.
English: This policy applies to facilities that are generically described as care homes, personal care homes, congregate housing, assisted living residences, seniors' residences, retirement residences, nursing homes and homes for the aged.
French: Le présent énoncé de politique s’applique aux établissements qui sont décrits de façon générique comme des maisons de santé, des foyers de soins personnels, des habitations collectives, des résidences-services, des résidences pour personnes âgées, des résidences pour personnes retraitées, des maisons de soins infirmiers et des foyers pour personnes âgées.
English: The Party concerned further pointed out that various studies carried out in the course of EIA apply specific methodologies of assessment and modelling techniques which are reflected in EIA studies.
French: La Partie concernée a en outre fait valoir que diverses études menées dans le cadre de l'EIE appliquaient des méthodes d'évaluation et des techniques de modélisation spécifiques qui étaient consignées dans l'EIE proprement dite.
English: All types were present at different frequencies in each haploid.
French: Tous les caractères furent présents aux différentes fréquences dans chaque haploïde.
English: • Achievement of a collective vision and collective action in decision-making and in solutions for a sustainable future in coastal and marine regions
French: • Adoption d'une vision et mobilisation de la volonté collective aux fins de la prise de décisions et du choix de solutions propices à un développement durable des régions côtières et maritimes;
English: However, there has been a notable decline in the efficiency of irrigation systems generally, with the amount of land under irrigation falling by 18 per cent in the period 1991-1996.
French: Toutefois, d'une manière générale, l'efficacité des systèmes d'irrigation a baissé, la superficie des terres irriguées ayant diminué de 18 % entre 1991 et 1996.
English: * * * * * Both the appellant and the department addressed appeal board and Federal Court decisions tabled on behalf of the appellant.
French: * * * * * L'appelante et la représentante du Ministère ont toutes deux traité des décisions du comité d'appel et de la Cour fédérale déposées au nom de l'appelante.