ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If NO, has security advice been sought from other sources?
French: SINON, a-t-on sollicité l’avis d’autres sources?
English: The State party should provide adequate funding for Aboriginal and Torres Strait Islander legal aid, including interpreter services.
French: L'État partie devrait octroyer un financement suffisant à l'aide juridique destinée aux aborigènes et aux insulaires du détroit de Torres, notamment les services d'interprètes.
English: Canada's New Government Supports Sakitawak Métis Society in Île-à-la-Crosse ÎLE-À-LA-CROSSE, Saskatchewan, July 25, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, the Honourable Carol Skelton, Minister of National Revenue and Member of Parliament (Saskatoon-Rosetown-Biggar), today announced funding of up to $50,600 for the Sakitawak Métis Society Local # 21.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie la Sakitawak Métis Society de l'Île à la Crosse ÎLE À LA CROSSE (Saskatchewan), le 25 juillet 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, l'honorable Carol Skelton, ministre du Revenu national et députée de Saskatoon-Rosetown-Biggar, a annoncé un appui pouvant aller jusqu'à 50 600 dollars à la Sakitawak Métis Society Local # 21.
English: At the top of the world, the dramatic disappearance of Arctic sea ice - reported in September - was so shocking that it quickly became our number one weather story.
French: Au « sommet du monde », la disparition des glaces marines de l'Arctique - remarquée en septembre - a été si frappante qu'elle a rapidement été classée comme l'événement météorologique le plus marquant.
English: The compulsory retirement age is 55 for both men and women.
French: L'âge obligatoire de la retraite pour les hommes comme pour les femmes est de 55 ans.
English: Consultations were conducted by means of mail-out in October 1998 and a public forum held in Newfoundland in May 1999.
French: Les personnes visées par la consultation ont reçu un envoi postal en octobre 1998 et une tribune publique a été organisée à Terre-Neuve en mai 1999.
English: Unionized employees earned more per hour than non-union workers did.2 Unionization is highest in the public sector: three-quarters of public sector employees are unionized, versus onefifth of employees in the private sector.
French: Les employés syndiqués gagnaient davantage de l’heure que les travailleurs non syndiqués2. Le taux de syndicalisation est plus élevé dans le secteur public : les trois quarts des employés du secteur public sont syndiqués, par rapport à un cinquième des employés du secteur privé.
English: Model Class Screening Report for Small Scale Water Quality and Habitat Improvement Projects
French: Ministre compétent à l’égard des Espèces en péril
English: • Think Tank on "Health Disparities", CIHR Institute of Gender and Health, Ottawa, Ontario, September 21-23, 2003#
French: • Groupe de réflexion sur les disparités sur le plan de la santé, Institut de la santé des femmes et des hommes, Ottawa (Ontario), 21-23 septembre 2003#
English: 11 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights), in which the Committee affirmed, inter alia, that the right to adequate food is indivisibly linked to the inherent dignity of the human person and is indispensable for the fulfilment of other human rights enshrined in the International Bill of Human Rights and is also inseparable from social justice, requiring the adoption of appropriate economic, environmental and social policies, at both the national and international levels, oriented to the eradication of poverty and the fulfilment of all human rights for all;
French: 11 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels), dans laquelle le Comité affirme notamment que le droit à une nourriture suffisante est indissociable de la dignité intrinsèque de la personne humaine et est indispensable à la réalisation des autres droits fondamentaux consacrés dans la Charte internationale des droits de l'homme, et qu'il est également indissociable de la justice sociale et exige l'adoption, au niveau national comme au niveau international, de politiques économiques, environnementales et sociales appropriées visant à l'élimination de la pauvreté et à la réalisation de tous les droits de l'homme pour tous;
English: Inadequate representation of marginalized groups in the peace process, including in peace talks teams and political party leaderships, continues to be of concern.
French: La représentation insuffisante des groupes marginalisés dans le processus de paix, y compris dans les équipes qui ont participé aux pourparlers de paix et dans les instances dirigeantes des partis, continue d'être un sujet de préoccupation.
English: Morocco, for its part, reiterated its willingness to arrive at a consensus text that took note of the Personal Envoy's proposal and encouraged the parties to pursue their discussion with the United Nations in a spirit of openness and search for compromise.
French: Le Maroc, pour sa part, réitère sa disponibilité à parvenir à un texte de consensus prenant acte de la proposition de l'Envoyé personnel et encourageant les parties à poursuivre leurs discussions avec les Nations Unies dans un esprit d'ouverture et de recherche de compromis.
English: This document is a synopsis of a larger report entitled "Prospecting the Future:
French: Le présent document est un résumé d’un rapport plus volumineux intitulé « Prospecter l’avenir :
English: Negotiations eventually dragged on for nine years, until 1873, when the last founding colony joined the federation.
French: Les tractations s'étaleront sur neuf années, si l'on tient compte du fait que la dernière colonie fondatrice n'adhère à la fédération qu'en 1873.
English: Recalling its previous resolutions on the promotion of a democratic and equitable international order, including resolution 59/193 of 20 December 2004, and taking note of Commission on Human Rights resolution 2005/57 of 20 April 2005,
French: Rappelant ses résolutions précédentes sur la promotion d'un ordre international démocratique et équitable, notamment sa résolution 59/193 du 20 décembre 2004, et prenant note de la résolution 2005/57 de la Commission des droits de l'homme en date du 20 avril 2005,
English: It was important to set clear goals and achievable outputs for the project.  Objectives of the Project
French: Il était important de fixer des objectifs clairs et des résultats atteignables. Objectifs du projet
English: But, first of all: What is all this about?
French: Mais avant tout, c’est quoi La forêt des fantômes?
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (A/63/161, A/63/223, A/63/259, A/63/263, A/63/270, A/63/271, A/63/272, A/63/274, A/63/275, A/63/278, A/63/286, A/63/287, A/63/288, A/63/289, A/63/290, A/63/292, A/63/293, A/63/293/Corr.1, A/63/299, A/63/313, A/63/318, A/63/337, A/63/340, A/63/365, A/63/367 and A/63/486)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (A/63/161, A/63/223, A/63/259, A/63/263, A/63/270, A/63/271, A/63/272, A/63/274, A/63/275, A/63/278, A/63/286, A/63/287, A/63/288, A/63/289, A/63/290, A/63/292, A/63/293, A/63/293/Corr.1, A/63/299, A/63/313, A/63/318, A/63/337, A/63/340, A/63/365, A/63/367 et A/63/486)
English: Apportionment of costs pursuant to Article 70(1) and (2) of Regulation (EC) No 6/2002 shall be dealt with in the decision on the application for a declaration of invalidity of a registered Community design, or in the decision on the appeal.
French: Si, dans une des procédures visées au premier alinéa, point f), une mesure d’instruction sous forme d’audition de témoins, d’expertise ou de descente sur les lieux intervient, un montant supplémentaire est accordé pour les frais de représentation à concurrence de 600 euros par procédure.
English: Though progress has been slow, the measures have been effective in holding off desert encroachment.
French: Bien que les progrès soient lents, ces mesures ont effectivement permis d'arrêter l'avancée du désert.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Bulgari Boutique Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Bulgari Boutique Hotel .
English: Even the current levels of funding point to this fact.
French: Même les niveaux actuels de financement le laissent entendre.
English: The Tribunal ordered the CF high command to write a letter of apology and to compensate the complainant for pain and suffering.
French: Le Tribunal a ordonné que le haut commandement des FC écrive une lettre d’excuses et indemnise le plaignant pour préjudice moral.
English: With time, agroecosystems reach a steady state, where living and nonliving processes are in balance.
French: Avec le temps, les agroécosystèmes atteignent un état dans lequel les processus du vivant et du non-vivant sont en équilibre.
English: In an appeal on a point of law against the judgment of the Oberlandesgericht Hamm, the Bundesgerichtshof requested the Court of Justice for a preliminary ruling on the following questions: "1 (a) Is the place of performance under Article 5(1) of the Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters to be determined pursuant to the substantive law applicable to the obligation in issue under the conflicts rules of the court hearing the case where the case concerns a claim for payment of the price brought by the supplier against the customer under a contract for manufacture and supply, according to the conflicts rules of the court hearing the case that contract is governed by uniform sales law and under that law the place of performance of the obligation to pay the price is the place of establishment of the plaintiff supplier? (b) In the event that the Court of Justice replies in the negative to question 1(a):
French: Saisi d' un pourvoi en Revision contre l' arrêt de l' Oberlandesgericht Hamm, le Bundesgerichtshof a déféré à la Cour les questions préjudicielles suivantes: "1)a) Lorsqu' il s' agit d' une demande en paiement du prix dû, formée au titre d' un contrat d' entreprise par un fournisseur à l' encontre d' un client, que ce contrat est soumis, d' après les règles de conflit de la juridiction saisie, au droit uniforme de la vente et qu' en conséquence le lieu d' exécution de l' obligation de paiement de ce prix est le lieu d' établissement du fournisseur demandeur à l' action, le lieu d' exécution au sens de l' article 5, point 1, de la convention de Bruxelles sur la compétence judiciaire doit-il être déterminé conformément au droit matériel qui régit l' obligation litigieuse selon les règles de conflit de la juridiction saisie? b) En cas de réponse négative de la Cour de justice à la question 1, sous a):
English: been originally outlined in 1937" but had "never been fully practised" as there had never been enough troops available.
French: des Canadiens permit au général Maltby de changer son plan et d'adopter un projet de défense dont on avait d'abord tracé les grandes lignes en 1937 mais "qu'on n'avait jamais complètement mis en oeuvre" parce qu'on manquait des effectifs voulus.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Langues de l'Europe Nous avons l'intention de faire connaissance, a l'aide des activites sur Internet, avec des jeunes apprenant la langue francaise, anglaise, allemade.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Langues de l'Europe Nous avons l'intention de faire connaissance, a l'aide des activites sur Internet, avec des jeunes apprenant la langue francaise, anglaise, allemade.
English: The Centre in Bishkek regularly interacts with a number of international organizations by exchanging relevant information, and by holding consultations on issues of mutual interest.
French: Le Centre de l'OSCE à Bichkek entretient des relations avec l'ensemble des organisations internationales présentes à Bichkek et sur le terrain.
English: My trade number is 719, health services manager.
French: Mon numéro de métier est 719, gestionnaire des services de santé.
English: Archives of Ontario Newspapers Bourque Newswatch Bowes Publishers Limited CEDROM-SNI-Eureka - subscription service CNN Matthews Can West Global Communications Corp. canada.com | News Canada NewsWire Canada's Community Newspapers The Canada Wealth Net: Newspapers and Business sources Canadian Newspaper Association Canadian Press News Service (Canada's national news and photo wire) The Canadian Press Pïcture Archive Canadian Printer and Publisher Digitized Carleton University Library - Library Guides:
French: Archives de Photo - La presse canadienne Archives of Ontario Newspapers Association canadienne des journaux Bibliothèque et Archives Canada Pages pour les journaux Bibliothèque et Archives Canada Pages sur les journaux canadiens sur l'Internet Bourque Newswatch Bowes Publishers Limited CEDROM-SNI-Eureka - service abonnement CNN Matthews Can West Global Communications Corp. canada.com | News Canada NewsWire Canada's Community Newspapers The Canada Wealth Net:
English: Delegations considered “twinning” of new resettlement countries with established ones as extremely helpful.
French: Les délégations envisagent le jumelage de nouveaux pays de réinstallation et estiment que cette initiative pourrait être extrêmement fructueuse.
English: Code Remarks Royal Commission on Transportation (1948) COT Report submitted the 09/02/51.
French: Observations Commission royale d'enquête sur les transports (1948) COT Rapport soumis le 09/02/51.
English: To get a clearer picture of the content of marine engine emissions, Environment Canada’s Environmental Technology Centre (ETC) in Ottawa began testing outboard exhaust for total hydrocarbons, nitrogen oxides, carbon monoxide, carbon dioxide, oil and grease, and BTEX (benzene, toluene, ethylbenzene, xylenes) — carcinogenic or mutagenic aromatic hydrocarbons formed through the combustion process.
French: Pour mieux connaître la composition des émissions des moteurs marins, le Centre de technologie environnementale (CTE) d’Environnement Canada à Ottawa a commencé à analyser les gaz d’échappement des hors-bord pour mesurer les hydrocarbures totaux, les oxydes d’azote, le monoxyde de carbone, le dioxyde de carbone, l’huile et la graisse ainsi que les BTEX (le benzène, le toluène, l’éthylbenzène et les xylènes)— des hydrocarbures aromatiques carcinogènes ou mutagènes qui se forment pendant le processus de combustion.
English: Some excavation of materials for the construction industry is also employed at several sites around Bălţi.
French: Une certaine excavation des matériaux pour l'industrie du bâtiment est également utilisée à plusieurs emplacements autour de Bălţi.
English: Budget spending of FNCA during the 1995-2001 period
French: Dépenses budgétaires du FNCA pendant la période 1995-2001
English: The Caribbean Community supported the work of UNCTAD on commodity-dependent countries, and strongly advocated the strengthening of the Conference so that it could examine linkages between trade and investment, finance, infrastructure development and technology transfers.
French: La CARICOM appuie les travaux de la CNUCED sur les pays tributaires des produits de base et se prononce clairement en faveur de son renforcement pour qu'elle examine les liens entre le commerce et l'investissement, la finance, le développement des infrastructures et le transfert de technologie.
English: He focused on the particulars of the drafts introduced and said that Namibia and Senegal had joined as co-sponsors of the draft resolutions and that Mali had become a co-sponsor of draft resolutions L.14-L.17.
French: L'orateur s'arrête sur les principaux éléments des projets de résolution et dit que la Namibie et le Sénégal se sont joints aux auteurs de tous les projets, alors que le Mali s'est porté coauteur des projets L.14 à 17.
English: Following our tradition, let me also commend the officials of the Secretariat, Mr. Nobuyasu Abe, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, and his teams in New York and Geneva for their invaluable dedication to the cause of multilateral disarmament, even in the face of a precarious financial situation.
French: J'adresse également mes félicitations aux autres membres du Bureau.  De même je ne manquerai pas de féliciter les fonctionnaires du Secrétariat, M. Nobuyasu Abe, Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, et ses équipes, tant à New York qu'à Genève pour leur dévouement inlassable à la cause du désarmement multilatéral, malgré une situation financière précaire.
English: Austria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, China, Croatia, Cuba, Czech Republic, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guinea, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Malawi, Mexico, Moldova, Mongolia, Montenegro, Netherlands, Norway, Romania, Russian Federation, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Turkey, Turkmenistan, United Kingdom, Uruguay, Uzbekistan (49).
French: Allemagne, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chine, Croatie, Cuba, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Guinée, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Malawi, Mexique, Moldova, Mongolie, Monténégro, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Trinité-et-Tobago, Turkménistan, Turquie, Uruguay (49).
English: However, all the key-informants indicated that listening to the information needs of the consumers/patients demanded that they balance the consumer needs with what health professionals thought consumers needed to know.
French: Il ne s’agir pas que de cela, c’est de composer avec cette condition et avec les nombreuses variables de tous les jours… et comment ils arrivent à s’en sortir.
English: In conclusion, let me assure you, Mr. President, that Ukraine remains a strong supporter of the final eradication of the illicit trade in small arms and light weapons and will continue to take an active part in the international efforts to combat this practice, as well as to restrain the proliferation of these weapons.
French: Pour terminer, je voudrais vous assurer, Monsieur le Président, que l'Ukraine demeure un fervent partisan de l'élimination complète du commerce illicite des armes légères et qu'elle continuera de jouer un rôle actif dans les efforts internationaux visant à combattre cette pratique et à restreindre la prolifération de ces armes.
English: It was dangerous to wait for women to go to the police, as sometimes they might be killed or seriously injured before that happened.
French: Il est dangereux d'attendre que les femmes se présentent à la police car elles pourraient, dans certains cas, être tuées ou gravement blessées avant cela.
English: The risks to the budgetary targets seem broadly balanced in 2008.
French: Dans l'ensemble, les risques qui pèsent sur les objectifs budgétaires semblent limités en 2008.
English: In the radio system, the commands are transmitted by radio waves.
French: Dans ce cas, le point de commande est fixé (p. ex.
English: We quite rightly saw fit to separate out safety from everything else by creating 25 European agencies.
French: C'est à juste titre que nous avons estimé justifié de séparer la sécurité de tout le reste en instaurant 25 agences européennes.
English: We align ourselves with the statement delivered by Ms. Alima Mahama, Minister of Women's and Children's Affairs of Ghana, on behalf of the African Union.
French: Nous nous associons à la déclaration faite par Mme Alima Mahama, Ministre ghanéenne de la condition de la femme et de l'enfant, au nom de l'Union africaine.
English: It attached great importance to the development by UNDP of guidelines for national progress reports on the achievement of the Millennium development goals and would appreciate information on the kinds of indicators to be used in evaluating progress at the national level, on whether the reports would be prepared in consultation with Governments and, above all, on the quality of the statistics utilized.
French: Elle accorde une grande importance à l'élaboration, par le PNUD, de principes directeurs concernant les rapports nationaux sur la réalisation des objectifs de développement pour le Millénaire et aimerait avoir des renseignements sur les types d'indicateurs à utiliser pour évaluer les progrès sur le plan national; elle aimerait également savoir si des rapports seront établis en consultation avec les gouvernements et disposer de données sur la qualité des statistiques utilisées.
English: Thus, for example, in all African countries, families contended not only with school fees but also with other associated expenditures, such as a school-building levy and the costs of children's school uniforms, which many families could ill-afford and which the funds failed to cover.
French: Ainsi, par exemple, dans tous les pays africains, les familles durent absorber non seulement les frais de scolarité, mais également d'autres dépenses connexes, par exemple des prélèvements pour la construction des écoles et le coût des uniformes scolaires des enfants, que de nombreuses familles n'avaient pas les moyens de payer et que les fonds ne couvraient pas.
English: No, that is not the reason.
French: Non, là n’est pas la raison.
English: Impingent metals have led to selection for metal resistance in some plant species; metal tolerance traits in grasses appeared rapidly in lawns in the area and the intensity of tolerance in plants directly reflects the localized degree of contamination.
French: Les métaux nocifs ont mené à une sélection de résistance de certaines espèces de plantes; des graminées tolérantes aux métaux apparaissent rapidement dans les gazons adjacent et l'intensité de la tolérance des plantes reflète directement le degré de contamination locale.
English: A. No, T4s and Performance Appraisals are NOT to be included in the files.
French: Les T4 et les évaluations du rendement NE doivent PAS être insérés dans les dossiers.
English: The Tributación Online document analyzes one of these reforms: the computerization of the tax system.
French: Dans le document intitulé Tributación Online, on analyse une de ces réformes, soit l’informatisation du régime fiscal.
English: Dr. Michelle Mullen Bioethicist, Children's Hospital of Eastern Ontario Assistant Professor of Paediatrics, University of Ottawa
French: Michelle Mullen Bioéthicienne, Hôpital pour enfants de l'Est de l'Ontario Professeure agrégée de pédiatrie, Université d'Ottawa
English: In search of cool relief, Cézanne went to the river every day, by carriage: “I spend some pleasant hours there.
French: Pour trouver la fraîcheur qui l’apaise, Cézanne va tous les jours à la rivière, en voiture : « J’y passe quelques heures agréables.
English: In line with the priorities for cooperation with Industrialised Countries indicated in the Communication on the thematic programmes, the proposed regulation will fund programmes and projects which meet the following main operational objectives: 1.
French: Conformément aux priorités en matière de coopération avec les pays industrialisés mentionnées dans la communication sur le programme thématique, la proposition de règlement financera des programmes et projets qui répondent aux objectifs opérationnels principaux suivants: 1.