ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > British Columbia > Education > Education and Training Education and Training View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Colombie-Britannique > Éducation > Éducation et formation Éducation et formation Accès par type d'audience :
English: • Providing the necessary capacity-building and training programmes in the field of human rights to law enforcement officials, judges, public prosecutors, lawyers, journalists, parliamentarians, and the media.
French: • Fourniture aux agents de la sécurité et aux juges, procureurs, avocats, journalistes et parlementaires, ainsi qu'aux médias, des programmes nécessaires pour étoffer leurs capacités et s'instruire quant aux droits de l'homme;
English: Ethnic Factors in the Acceptability of Foreign Clinical Data ICH Topic E5
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: To sum up, I think the Commission, supported by the Arroni report is currently navigating visually.
French: Pour conclure, il semble donc selon moi que la Commission, appuyée en cela par le rapport Arroni, navigue actuellement à vue.
English: It is interesting to note that the public order or morality clause does not appear in other sections of the TRIPS Agreement; this does not, however, imply that the concerns do not exist for other categories of intellectual property rights.
French: L’Article XX des Accords GATT de 1947, souvent désigné comme la « clause ordre public », se lit comme suit : « Sous réserve que ces mesures ne soient pas appliquées de façon à constituer soit un moyen de discrimination arbitraire ou injustifiable entre les pays où les mêmes conditions existent, soit une restriction déguisée au commerce international, rien dans le présent Accord ne sera interprété comme empêchant l'adoption ou l'application par toute partie contractante des mesures : (…) nécessaires à la protection de la vie humaine, animale ou végétale ou de la santé (…) »
English: The clarification achieved by 3(2) properly carries out a fundamental purpose of Part I, which consists in restricting the collection, use and disclosure of personal information to "purposes that a reasonable person would consider appropriate in the circumstances " (see the purpose clause, section 3, in fine, and subsection 5(3) of the Act).
French: Pour que le consentement soit valable, les fins doivent être énoncées de façon que la personne puisse raisonnablement comprendre de quelle manière les renseignements seront utilisés ou communiqués. (nous soulignons) 4.3.5 Dans l’obtention du consentement, les attentes raisonnables de la personne sont aussi pertinentes.
English: The Ministerial Conference Registration Centre will be situated in the Hong Kong Central Library, at the following address:
French: Le Centre d'inscription de la Conférence ministérielle sera installé à la Hong Kong Central Library, à l'adresse suivante :
English: We are not seeking to immerse ourselves in implementing decisions, but it is a democratic safeguard that we should be able to do so on those few occasions when it really would be necessary.
French: Nous ne cherchons pas à nous plonger dans des décisions d'exécution mais le fait que nous devrions avoir la possibilité de le faire les rares fois où c'est nécessaire constitue un garde-fou démocratique.
English: The author hereby expressly declares that, at the time of listing the link, the relevant linked sites were free of illegal contents.
French: C'est pourquoi, l'auteur déclare formellement que les pages liées n'avaient aucun contenu illicite au moment de la création de la liaison.
English: • the nature, organization and operation of the non-resident entity and any FIE in which it or a specified party (as defined in subsection 94.1(1)) in respect of it has a direct or indirect interest,
French: • la nature, l’organisation et les activités de l’entité non-résidente et de toute EPE dans laquelle cette entité ou un tiers déterminé relativement à elle (au sens du paragraphe 94.1(1)) a une participation directe ou indirecte;
English: Spawn timing does vary from year to year but based on 11 years of data, does not appear to be related to flow in the Pend d’Oreille River.
French: L’occurrence du frai varie d’année en année, mais cette observation ne se base que sur 11 années de données, et il n’apparaît pas qu’il y ait de relation avec les débits de la Pend-d'Oreille.
English: The other issue was that of an abundance of laboratories.
French: L’autre problème est celui de l’abondance des laboratoires.
English: (b) Statistical sources, concepts and classifications used for poverty measurements;
French: b) Sources, concepts et classifications statistiques utilisés pour évaluer la pauvreté;
English: For client applications that are running on Microsoft platforms, a set of client libraries are provided to make interaction with data services simple.
French: Pour les applications clientes s'exécutant sur des plateformes Microsoft, un jeu de bibliothèques clientes est fourni pour assurer l'interaction avec des services de données simples.
English: I'd say don't listen to add-on developers scared by the lack of functionality, disparition of XPCOM, etc. Add a lot of APIs, get it in Firefox as soon as possible and market it as the easiest way to create extensions.
French: En gros, c'était mon bloc notes pour me rappeler toutes les nouveautés.
English: Some detainees also stated that they had been asked to pay bribes.
French: Des détenus ont également indiqué qu'on leur avait demandé de l'argent.
English: Symptoms of chronic stress may include the following:
French: Les symptômes de stress chronique peuvent inclure ce qui suit :
English: For instance, there are the activities and meetings of the Arab foreign ministers in that regard, including the Arab League mission to Israel by the foreign ministers of Egypt and Jordan to formally present the Arab Peace Initiative, which calls for a comprehensive, just and permanent solution to the entire Arab-Israeli conflict.  There are the recent visits to the region and the meetings held by Ms. Condoleezza Rice, United States Secretary of State; the recent meeting in Moscow between President Mahmoud Abbas and President Vladimir Putin; and the important meeting of the Quartet principals in Lisbon, at which Mr. Tony Blair was officially appointed as Quartet Special Envoy.
French: Il y a notamment les activités et les réunions des ministres arabes des affaires étrangères à cet égard, y compris la mission de la Ligue des États arabes en Israël représentée par les ministres des affaires étrangères de l'Égypte et de la Jordanie afin de présenter officiellement l'Initiative de paix arabe, qui vise à une solution globale, juste et permanente à l'ensemble du conflit arabo-israélien; la récente visite dans la région de la Secrétaire d'État américaine Mme Condoleeza Rice ainsi que les réunions qu'elle y a tenues; la récente réunion à Moscou du Président Mahmoud Abbas et du Président Vladimir Poutine; et la réunion importante des membres du Quatuor à Lisbonne, au Portugal, au cours de laquelle M. Tony Blair a été nommé Envoyé spécial du Quatuor.
English: We must develop a consistent, global, approach in the economic, social and environmental protection areas.
French: Il convient de développer une approche globale, une approche cohérente dans les domaines économique, social et de la protection de l'environnement.
English: All these results will be presented at a workshop in Florival in autumn 2005.
French: Nous avons choisi de rédiger un premier inventaire de points forts et faibles des mécanismes de coordination des quatre pays sélectionnés et de faire appel à une consultation très large d’experts pour compléter et approfondir les informations et les réflexions recueillies.
English: Subject to the provisions of Note 6, heading Nos. 48.01 to 48.05 include paper and paperboard which have been subjected to calendering, super-calendering, glazing or similar finishing, false water-marking or surface sizing, and also paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, coloured or marbled throughout the mass by any method.
French: Sous réserve des dispositions de la Note 6, entrent dans les nos 48.01 à 48.05 les papiers et cartons ayant subi, par calandrage ou autrement, un lissage, satinage, lustrage, glaçage, polissage ou opérations similaires de finissage ou bien un faux filigranage ou un surfaçage, ainsi que les papiers, cartons, ouate de cellulose et nappes de fibres de cellulose, colorés ou marbrés dans la masse (autrement qu'en surface) par quelque procédé que ce soit.
English: In fact, according to reports available to the Committee, between 15 October and 13 December 1999, the Israeli Government approved building plans for the construction of 2,575 new housing units in six West Bank settlements, approved the “deposit” of plans for an additional 2,139 units and for the placement of 85 mobile homes in settlements identified in October 1999.
French: Le Comité a appris que, entre le 15 octobre et le 13 décembre 1999, le Gouvernement israélien avait approuvé des plans prévoyant la construction de 2 575 nouveaux logements dans six colonies de Cisjordanie, accepté « le dépôt » de plans pour la construction de 2 139 autres logements et l'installation de 85 maisons mobiles dans des colonies recensées en octobre 1999.
English: Printed in Belgium Printed on white chlorine-free PaPer
French: Printed in Belgium ImprImé sur papIer blanchI sans chlore
English: Use of Copyright in the Digital Environment The Internet and emerging digital technologies have become pivotal features of the information society.
French: Les consommateurs jouissent aujourd’hui d’un accès sans précédent à un vaste volume d’informations grâce aux réseaux numériques et de nouveaux modèles commerciaux ont été élaborés pour soutenir les industries actives dans le domaine de l’information et des produits créatifs.
English: These changes in the approaches adopted by the Regional Office, which are designed to improve the services offered to Member States, are currently taking the form of a reorganization of its structure and the gradual evolution of its methods of intervention.
French: L’évolution des orientations du Bureau régional pour l’amélioration des services destinés aux États membres se traduit actuellement par une réorganisation de la structure et une évolution progressive des méthodes d’intervention.
English: In November 2005, the Government introduced and clarified exemptions to the three-week work search requirement for social assistance applicants who: cannot legally work in Canada; are fleeing an abusive spouse or relative; have a physical or mental condition that precludes the applicant from completing a search for employment; or have an immediate need for food, shelter or urgent medical attention.
French: Ces exemptions visent les demandeurs qui n'ont pas le droit de travailler au Canada, qui tentent de fuir un conjoint ou un parent violent, qui souffrent d'une affection physique ou d'un trouble mental qui les empêche de chercher un emploi, ou qui ont des besoins immédiats en ce qui a trait à la nourriture, au logement ou aux soins médicaux d'urgence.
English: The Federal Government is responsible for these expenses.
French: Ces frais-là sont pris en charge par la Confédération.
English: For your assistance, you will find a few written references and Internet sites that cover the broad area of new service development and marketing.
French: C'est pour cette raison que nous avons réuni quelques commentaires et références supplémentaires.
English: "We extend our heartfelt condolences to the victims' families," Minister Minna said. "Canada is there to help the people affected by this disaster."
French: « Nous offrons nos plus sincères condoléances aux familles des victimes et nous tenons à leur venir en aide », a déclaré la ministre Minna.
English: As Honorary Patron of the Mission to Seafarers in Nova Scotia, Her Honour joined the Mission’s Chaplain, the Reverend Donald Lawton, for a visit onboard one of the ships calling at the port of Halifax during the Christmas Season.
French: À titre de présidente d’honneur de la mission « Mission to Seafarers », Son Honneur, accompagnée de l’aumônier de la mission et du révérend Donald Lawton, se rend à bord d’un des navires faisant escale au Port d’Halifax.
English: Many countries, which are implementing poverty reduction strategies or national development plans have established quite rigorous monitoring mechanisms, often coordinated by the central finance or planning ministry.
French: De nombreux pays qui mettent en œuvre des stratégies pour la réduction de la pauvreté ou des plans nationaux de développement ont établi des mécanismes de contrôle très rigoureux, souvent coordonnés par le Ministère national des finances ou du plan.
English: 1966 Major amendments were made to the PSSA, including:
French: 1966 D’importantes modifications sont apportées à la LPFP, notamment :
English: Is this shift from “fundamental human rights” to “human rights and fundamental freedoms” a sign that the framers of the Charter wished to limit the scope of the fundamental norms in question to those that touched on freedoms?
French: Ce glissement de « droits fondamentaux de l'homme » à « droits de l'homme et libertés fondamentales » traduit-il une volonté des rédacteurs de la Charte de restreindre le champ de normes fondamentales concernées uniquement à celles concernant les libertés?
English: Octadecanoic acid was partially degraded through b-oxidation to CO2 and partly assimilated as cell biomass.
French: L'acide octadécanoï que était partiellement dégradé en CO2 par b-oxydation et partiellement assimilé comme biomasse cellulaire.
English: Offenders on day parole must return nightly to an institution or a halfway house unless otherwise authorized by the National Parole Board.
French: Les délinquants qui bénéficient d’une semi-liberté doivent revenir tous les soirs à l’établissement ou à la maison de transition à moins d’avoir été autorisés par la Commission nationale des libérations conditionnelles à dormir ailleurs.
English: In the final analysis it was only those marks that they would have had to be able to defend, if there had been contentions of specific inconsistencies in the marking of the answers of particular candidates.
French: En dernière analyse, ce sont seulement ces notes qu'ils auraient eues à défendre s'il y avait eu allégation d'incohérences dans la cotation des réponses de personnes données.
English: C. Decision 2004/ 249: The right to development
French: Décision 2004/249 : Le droit au développement
English: • How to establish an ethic of team participation.
French: • La façon d'élaborer des principes éthiques relatifs à la participation de l'équipe
English: The Advisory Committee reviews and submits reports on the related administrative budgets to the governing bodies of the various programmes mentioned in sections A and B of table 16 (see Preface).
French: Le Comité consultatif examine les budgets administratifs des différents programmes figurant aux rubriques A et B du tableau 16 et établit les rapports correspondants à l'intention des organes directeurs (voir préface).
English: The pProgramme, intended to benefit four countries in Africa, namely, Mozambique, Rwanda, Uganda and the United Republic of , Rwanda, Mozambique and Tanzania, will build and enhance capacities of these countries in the integration and institutionalization of environmental management into national poverty reduction programmes and related activities.
French: Ce programme dont doivent profiter le Mozambique, l'Ouganda, le Rwanda et la Tanzanie renforcera et développera les capacités de ces pays dans les domaines de l'intégration et de l'institutionnalisation de la gestion de l'environnement dans les programmes nationaux de réduction de la pauvreté et les activités connexes.
English: Twenty-two LFNCs serve twenty-nine communities and are accountable to the CDQFNHR regarding the nature of the interventions being implemented.
French: Vingt-deux conseils sont au service de 29 communautés et rendent compte à la commission au sujet de la nature des interventions qu’elles font.
English: The Council has established an advisory group to find ways to reduce the costs and increase the efficiency of government at all levels.
French: Le Conseil a mis en place un groupe consultatif afin de trouver des moyens de réduire les coûts et d'accroître l'efficacité des services gouvernementaux à tous les niveaux.
English: In that regard, Hizbullah expressed its hope that a compromise be found prior to the next report to the Security Council to be submitted in September 2007.
French: Le Hezbollah a exprimé l'espoir qu'un compromis soit trouvé avant le prochain rapport qui doit être présenté au Conseil de sécurité en septembre 2007.
English: To that end, the Board would like more input from the resident auditors in such high-risk areas of the missions' operational activities as fuel management, vehicle fleet management, accommodations, and financial controls and instruments.
French: À cette fin, le Comité des commissaires aux comptes souhaiterait que les auditeurs résidents contribuent davantage à ses travaux dans les domaines des activités opérationnelles des missions qui présentent un risque important comme la gestion du carburant et du parc de véhicules, les logements et les contrôles et instruments financiers.
English: Objectives: The Meeting of the Parties will disseminate information on activities carried out under the Convention or related to the Convention, enhance visibility of the Convention and its Protocols, and provide Parties and non-Parties with information, which could assist in the implementation of the Convention.
French: Objectifs: La Réunion des Parties diffusera des informations sur les activités entreprises en vertu de la Convention ou se rapportant à la Convention, s'attachera à mieux faire connaître la Convention et ses protocoles, et fournira aux Parties et aux non-Parties des informations qui pourraient les aider à mettre en œuvre la Convention.
English: About half of the countries in the less developed regions considered their rate of population growth to be too high.
French: Environ la moitié des pays des régions moins développées considèrent que leur taux de croissance démographique est trop élevé.
English: Studies of bathing water and health.
French: «Studies of bathing water and health».
English: That is why I must tell you, Mr President-in-Office, that if Mrs Çiller promised you, as you said, to think about the demands made by the European Union regarding democratization and human rights, then I say, forget it.
French: C'est pourquoi il faut vous dire ceci, Monsieur le Président: quand Mme Çiller, comme vous nous en avez informés, vous promet de réfléchir à ce que vous lui avez expliqué concernant la démocratisation et les droits de l'homme comme étant des exigences de l'Union européenne, vous pouvez oublier cette promesse aussitôt.
English: It was used as a base for operations in the Ypres Salient, and was intermittently under bombardment.
French: Base d’opérations au saillant d’Ypres, elle a été bombardée de façon intermittente.
English: Assistance may be provided to cover loan interest for borrowers who have difficulty repaying their loans.
French: Frais de recouvrement — Une fois que le gouvernement a remboursé le prêt, le PCPE se charge d'en recouvrer le montant auprès de l'emprunteur.
English: A description of the project comprising the project purpose, a technical description of the project, including how technology will be transferred, if any, and a description and justification of the project boundary;
French: a) Une description du projet comprenant l'objet du projet, les aspects techniques, notamment les modalités de transfert de technologie, s'il y a lieu, ainsi que la description et la justification du périmètre du projet;
English: • Improve, where possible, persistence and/or bioaccumulation information;
French: • améliorer, dans la mesure du possible, les renseignements concernant la persistance ou la bioaccumulation;
English: Thus, the only passages in this judgment in which Wilson J interprets s 44(1)(c) are those which I have cited, and in which, first, she summarizes and approves the decision of the umpire, and then, speaking of the purpose of s 44(1)(c), she says that "a day or two here and there with no firm commitment by either the claimant or the new employer" would not be regular employment.
French: Ainsi, les seuls passages de cette décision où madame le juge Wilson interprète l'alinéa 44(1)c) sont ceux que j'ai cités où, d'abord, elle résume et approuve la décision du juge-arbitre et où, ensuite, parlant du but de l'alinéa 44(1)c), elle affirme qu'un «emploi d'un jour ou deux, ici et là, sans engagement ferme de la part du prestataire ou de son nouvel employeur» ne serait pas un emploi régulier.
English: At ages 15 to 19, 52% of males and 35% of females reported consuming five or more alcoholic drinks on a single occasion in the previous year (Chart 2).
French: Entre 15 et 19 ans, 52 % des hommes et 35 % des femmes déclarent avoir bu cinq verres d’alcool ou plus lors d’une même occasion au cours des douze mois précédant l’étude (graphique 2).
English: Although on a smaller scale, especially in small and medium-size towns, urban regeneration concentrated also on the regeneration of traditional neighbourhoods and on the creation of “places of everyday centrality”.2
French: Bien qu'à plus petite échelle, en particulier dans les villes de petite et moyenne importance, la rénovation urbaine a également pris pour cible les quartiers traditionnels et la création de «lieux de centralité quotidienne».
English: Applications submitted after the deadline shall be rejected and will under no circumstances be taken into consideration for the next training period.
French: Les actes de candidature introduits après la date limite de dépôt seront rejetés et ne seront en aucun cas pris en considération pour la période de stage suivante.
English: International price and tax comparisons; 6.
French: Les comparaisons internationales des prix et des taxes 6.
English: Among other factors which contributed to price erosion and lost sales were the application of percentage discounts to the list prices on the subject goods and the value-added incentives, such as educational packages, equipment giveaways, volume discounts, rebate programs, discounts on other product lines and the provision of research and development support as part of the pricing of the subject goods.
French: D'autres facteurs contribuant à l'érosion des prix et aux pertes de ventes ont été l'application de rabais en pourcentage des prix courants des marchandises visées et les incitatifs ajoutant de la valeur au produit, comme les trousses de documentation éducative, les dons d'équipement, les ristournes, les programmes de remises, les rabais sur d'autres gammes de produits et le soutien à la recherche et au développement, ces incitatifs étant liés aux prix des marchandises visées.
English: Family Expenditure Survey, 1986 U.S.: Consumer Expenditure Survey, 1984-86
French: Au Canada, les personnes âgées ont consacré une part relativement moindre de leur budget au transport privé qu'aux États-Unis.
English: On 7 August, the Forces nouvelles boycotted the independence anniversary celebrations hosted by President Gbagbo in Abidjan and organized their own ceremonies in Bouaké.
French: Le 7 août, les Forces nouvelles ont boycotté l'anniversaire de l'indépendance célébré par le Président Gbagbo à Abidjan et ont organisé des cérémonies à Bouaké.
English: In the most recent edition of its publication Revenue Statistics (2004), the OECD shows that Canada's personal income tax burden (measured as a percentage of GDP) fell from 13.1 per cent in 2000 to 11.9 per cent in 2002.
French: Dans le numéro le plus récent de sa publication intitulée Statistiques des recettes publiques (2004), l'OCDE indique que le fardeau de l'impôt sur le revenu des particuliers au Canada (mesuré en pourcentage du PIB) est passé de 13,1 % en 2000 à 11,9 % in 2002.