ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, in the Canadian context, the Department has not been involved to such a degree in weapons development and has typically purchased end items and made some modifications.
French: Or, au Canada, le Ministère ne fait pas de travaux de développement d’armes aussi poussés et il achète généralement du matériel fini auquel on se contente d’apporter des modifications.
English: You can turn off audit in the kernel in run-time with auditctl -e 0.
French: Vous pouvez désactiver l'audit dans le noyau en cours d'exécution avec auditctl -e 0.
English: The Territorial Parks Act
French: Loi sur les Territoires-du-Nord-Ouest Loi sur les parcs territoriaux
English: As of 1991, it is already in USD only and the compliance is with the basic requirements of the fourth edition of IMF Balance of Payments Guide.
French: À partir de 1991, elle a été exprimée en US$, et mise en conformité avec les prescriptions de base de la quatrième édition du Guide pour l'établissement des statistiques de balance des paiements du FMI.
English: A standing offer is an arrangement that allows the Department of National Defence to deal with suppliers under set prices and conditions.
French: Une offre à commandes est une entente permettant au ministère de la Défense nationale de faire affaire avec des fournisseurs selon des modalités préétablies et à des prix fixés d’avance.
English: She states that she subsequently changed from a happy person to a person withdrawn, and disassociated with events around her.
French: Elle, autrefois heureuse, devient renfermée et se détache de tout ce qui se passe autour d'elle.
English: The seminar was also attended by representatives of States Members of the United Nations, United Nations bodies and specialized agencies, national human rights institutions and non-governmental organizations.
French: Ont également participé au Séminaire des représentants des États Membres de l'Organisation des Nations Unies, des organismes et des institutions spécialisées des Nations Unies, des institutions nationales des droits de l'homme et des organisations non gouvernementales.
English: There are many ongoing cooperative activities, summarised below:
French: De nombreuses activités de coopération sont en cours, qui sont résumées ci-dessous:
English: Ensuring that the Level of Services Provided by the Offices of Contracting Parties to the Protocol is Commensurate with the Individual Fees Charged and the Length of the Applicable Refusal Period 82.
French: Garantir que le niveau des services fournis par les Offices des parties contractantes du Protocole est en rapport avec le montant des taxes individuelles imposées et la durée du délai de refus applicable 82.
English: This interim analysis is based upon the assessment of the first 116 patients enrolled.
French: Cette analyse provisoire est fondée sur l'évaluation des 116 premiers patients recrutés.
English: Work continued on strategies to increase interest in the Home and Community Care profession.
French: • Le travail s’est poursuivi sur des stratégies visant à accroître l’intérêt à l’égard de la profession des soins à domicile et en milieu communautaire.
English: On August 27, 1973, the Court delivered a 5-4 majority decision that the Bill of Rights did not apply to that section of the Indian Act, and the legislation was upheld.
French: Mais Ellen Fairclough, première femme ministre au Canada, qui a la responsabilité de faire adopter les modifications par la Chambre, n’y voit qu’une « disposition additive [...] superflue » (Débats, 10 mars 1960, 2050).
English: Nova Scotia Long-Term Emission Trends, 1990-2005 Click to enlarge A10.3.2 Short-Term Trends (2003-2005) Between 2003 and 2005, total GHG emissions in Nova Scotia increased by 3.7%, primarily as a result of increased Electricity and Heat Production (confidential) and Commercial and Institutional use (57%).
French: Tendances à long terme pour la Nouvelle-Écosse, 1990-2005 Cliquer pour agrandir A10.3.2 Tendances à court terme (2003-2005) Entre 2003 et 2005, les émissions totales de GES en Nouvelle-Écosse ont connu une hausse de 3,7 %, principalement en raison de la production accrue d'électricité et de chaleur (données confidentielles) et de la consommation commerciale et institutionnelle (57 %).
English: The results show that the latex-modified concretes made with both Portland and very early strength cements have more micro air voids, ranging 50 to 500 µm, than ordinary concretes.
French: Les résultats sont les suivants : les ciments contenant du latex fabriqués avec du ciment portland et des ciments à haute résistance initiale possèdent plus de microbulles d'air dans la plage 50 à 500 µm que les bétons ordinaires.
English: The commission publishes an annual report on its activities and proposals, which it submits by the end of May, via the Ministry of Labour, to the Council of Ministers for adoption of the relevant resolutions.
French: Elle publie chaque année un rapport dans lequel elle rend compte de ses activités et formule des propositions et qu'elle présente au Conseil des ministres avant la fin du mois de mai, par l'intermédiaire du Ministère du travail, afin que soient adoptées les résolutions pertinentes dans ce domaine.
English: Northern wolffish are non-schooling, non-migratory, and somewhat territorial.
French: L’espèce ne forme pas de bancs et ne migre pas; elle est quelque peu territoriale.
English: As successful candidate Patrick was awarded one mark for her response "from general tax revenues", the similar response provided by Ms. McMahon-Stonefish merited one mark.
French: Comme la candidate reçue Patrick a obtenu un point pour sa réponse « des revenus de l'impôt général », la réponse similaire donnée par Mme McMahon-Stonefish méritait un point.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Memorial University of Newfoundland Students' Union (MUNSU), pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés du Memorial University of Newfoundland Students' Union (MUNSU), en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: (d) Orders issued for the protection and recovery of the rights of children and adolescents in the event of the flagrant violation of their rights due to abuse, ill-treatment or labour, sexual or commercial exploitation, pursuant to the provisions of book one of the Code;
French: d) Ordonnances concernant la protection des droits des mineurs et le rétablissement de ceux-ci dans leurs droits violés de façon flagrante du fait des brutalités, des mauvais traitements et de l'exploitation au travail et de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales dont ils sont victimes, conformément aux dispositions du livre premier du Code;
English: In exercising all due diligence in preventing the harassment from being committed and mitigating or avoiding its effect, an employer's responsibility include: a) Make it clear that harassment of any nature, including sexual harassment, will not be tolerated; b) Establish a harassment policy which sends a clear and unequivocal message to all employees that sexual harassment is unacceptable and contrary to the Canadian Human Rights Act; c) Make sure every employee understands the policy and procedures for preventing harassment as well as procedures for handling sexual harassment complaints; d) Inform supervisors and managers of their responsibility to provide a harassment- free work environment; and e) investigate and correct harassment complaints promptly and effectively, even if a, formal complaint has not been received. A failure to take appropriate remedial steps immediately would make an employer liable for sexual harassment to the fullest extent.
French: Dans l'exercice de toute la diligence raisonnable nécessaire pour empêcher de commettre des actes de harcèlement ou pour atténuer ou contrer leurs effets, l'employeur doit a)priser clairement que le harcement, quelle qun soit la forme, y compris le harcement sexuel, ne saurait re tol; b)ablir une politique contre le harcement qui indique clairement et de fan non uivoque tous les employ que le harcement sexuel est inacceptable et va lncontre de la Loi canadienne sur les droits de la personne; c)sssurer que chaque employ comprend la politique et les procures destins prenir le harcement ainsi que la procure de rlement des plaintes de harcement sexuel; d)informer les surveillants et les cadres de leur responsabilit dffrir un milieu de travail exempt de harcement; e)faire enque promptement et efficacement sur les allations de harcement et apporter les correctifs voulus, et ce, me sl n a pas eu de plainte en bonne et due forme. daut de prendre sans tarder les mesures correctives voulues, lmployeur sxpose re jug pleinement responsable du harcement sexuel.
English: A Belgian Senate committee in July found there was insufficient supervision of operations by foreign intelligence services on Belgian territory, making it impossible to ascertain the destination and purpose of such flights.
French: En juillet, une commission sénatoriale belge a estimé que les opérations organisées sur le territoire national par les services de renseignements étrangers étaient insuffisamment contrôlées pour pouvoir établir avec certitude la destination de ces vols, ou même leurs motifs.
English: The PoG, he said, was very definitely "a lot of use," because South Africa suffers a "particularly serious dearth" of financial knowledge.
French: Le Programme de bon gouvernement, a-t-il déclaré, serait définitivement « fort utile » étant donné que l’ignorance de l’Afrique du Sud en ce qui a trait aux finances est particulièrement grave.
English: The Procurement Manual in section 9.3.4 (2), stipulates that procurement officers should strive to ensure equitable geographical representation by vendors.
French: Aux termes de la section 9.3.4 (2) du Manuel des achats, les fonctionnaires chargés des achats doivent s'employer à assurer une représentation géographique équitable des fournisseurs.
English: ◦ securing a permanent decline in the debt-to-GDP ratio, the measure of the burden imposed by the public debt
French: • assurer une baisse permanente du ratio de la dette au Produit intérieur brut (PIB), soit la mesure du fardeau qu'impose la dette publique
English: For example, pursuant to article 2 of Act No.  68-LF-3 of 11 June 1968, establishing the Nationality Code of Cameroon, “Cameroonian nationality is acquired or lost after birth through the effect of legislation or of a Government decision taken in accordance with the conditions established by law” Journal officiel de la République fédérale du Cameroun, 11 June 1968, p. 150.
French: Par exemple, aux termes de l'article 2 de la loi no 68-LF-3 du 11 juin 1968 portant code de la nationalité camerounaise : « La nationalité camerounaise s'acquiert ou se perd après la naissance, par l'effet de la loi ou par une décision de l'autorité publique prise dans les conditions fixées par la loi », Journal Officiel de la République fédérale du Cameroun (JORFC), 11 juin 1968, p. 150.
English: Recalling that the second objective of an EA of trade negotiations is to address public concerns, the EAs will have to be able to withstand public scrutiny and any reviews by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: Considérant que le deuxième objectif d’une évaluation environnementale des négociations commerciales est de donner suite aux préoccupations du grand public, les évaluations environnementales devront pouvoir soutenir l’examen du grand public et tout examen que pourrait faire le commissaire à l’environnement et au développement durable.
English: I would first of all like to thank my colleagues in the ITRE Committee, who in their wisdom adopted the Vidal-Quadras/Laperrouze compromise last month.
French: D'abord, je voudrais remercier mes collègues de la commission ITRE qui, dans leur sagesse, ont adopté le compromis Vidal-Quadras-Laperrouze le mois dernier.
English: But we think this is a step in the right direction.
French: Parcs Canada pense toutefois qu'il s'agit d'un pas dans la bonne direction.
English: In addition, there is need for particular focus on provisions relating to physical protection, safety, security and safe disposal of WMD-related materials and technologies.
French: En juillet 2003, il y avait 39 ports étrangers qui s'étaient engagés à appliquer l'initiative, et d'autres ports devraient en faire autant dans un avenir proche.
English: Construction was completed in May 2005.
French: • L’Université de Lethbridge abrite la station de réception directe (Direct Receiving Station), dont la construction s’est terminée en mai 2005.
English: • Transport ENLARGEMENT 2004 AND 2007 > Archives Archives Archives Archives Partnership for the accession of Slovakia The aim of the Accession Partnership is to assist the authorities in the candidate country in their efforts to comply with the accession criteria.
French: • Transports ÉLARGISSEMENTS 2004 ET 2007 > Archives Archives Archives Archives Partenariat pour l'adhésion de la Slovaquie Le partenariat pour l'adhésion vise à aider les autorités du pays candidat dans ses efforts en vue de remplir les critères d'adhésion.
English: I am very glad that the Deputy Secretary-General, Ms. Fréchette, has accepted our invitation to attend the forthcoming OSCE Ministerial Council and to speak about the experiences of the United Nations in this field, also in view of the recent Brahimi report.
French: Je suis heureuse que la Vice-Secrétaire générale, Mme Fréchette, ait accepté notre invitation à participer au prochain Conseil ministériel de l'OSCE et à s'exprimer sur les expériences de l'ONU dans ce domaine, également dans le contexte du récent rapport Brahimi.
English: Some have even been transformed into impracticable steps or there are serious doubts about their application, given the unilateral actions of the United States, the principal nuclear Power.
French: En fait, certaines d'entre elles sont devenues impossibles à appliquer ou donnent lieu à de sérieux doutes quant à leur application en raison des agissements unilatéraux des États-Unis, la principale puissance nucléaire.
English: One of the following Error or Bypass codes may be entered opposite any multiple basic pay line (Entitlement Code "001") and directly under the "RJCT CODE" (reject code) column heading:
French: Un des codes d'erreur ou le code pour outrepasser suivants peut être inscrit vis-à-vis de la ligne de rémunération de base multiple (code versement « 001 ») et directement sous la colonne « CODE REJT » (code de rejet) :
English: It is suggested, therefore, that a strong promotion campaign be launched by UNECE / UN/CEFACT and other national and international organizations involved in trade facilitation, directed to these target audiences.
French: Il est en conséquence proposé que la CEE-ONU, le CEFACT-ONU et d'autres organisations nationales et internationales s'intéressant à cette question lancent une vigoureuse campagne de promotion à l'adresse de ces publics cibles;
English: Then, with Ulead DVD MovieFactory you may compile your digital photos collection in one CD/DVD so as to have a nice presentation to share.
French: En tant que fonction secondaire, Ulead DVD MovieFactory permet de rassembler la collectio photos numériques sur un CD/DVD et avoir ainsi une très belle présentation prête à partager.
English: Further hotel facilities include indoor swimming pool, Jacuzzi tub and fitness room.
French: Dans l’hôtel vous trouverez piscine, bain à remous et salle de remise en forme.
English: Executive Summary In the 1990s the trafficking and smuggling of persons emerged as a subject of debate in Canada and internationally.
French: Sommaire Dans les années 90, on a commencé à inscrire le trafic de personnes et le passage de migrants illégaux à l’ordre du jour des débats au Canada et sur la scène internationale.
English: Northern Telephone Limited FILING DATE: 1997/10/01 DESCRIPTION:
French: Northern Telephone Limited DATE DE DÉPÔT : 1997/10/01 DESCRIPTION :
English: Again, many departments have processes in place and achieving this Plateau will ensure that elimination of any gaps or weaknesses.
French: De nombreux ministères se sont déjà dotés de telles procédures, mais le Plateau 2 fera en sorte qu'il n'y ait aucune lacune ou faiblesse.
English:  Robert Weist Deputy Director Canada Business Corporations Act
French:  Robert Weist directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions
English: I am thinking, for example, of the development of regular contact and meetings between the Peace and Security Council of the African Union and the Security Council with regard to conflict prevention, crisis situations and the deployment of peacekeeping missions on the African continent.
French: Je pense, par exemple, à la l'organisation de réunions et de contacts réguliers entre le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine et le Conseil de sécurité en ce qui concerne la prévention des conflits, les situations de crise et le déploiement de missions de maintien de la paix sur le continent africain.
English: This type of information exchange is effected through the centralized recording of data on counter-terrorism obtained by the above State authorities, with subsequent use of the results of the recording process to meet the relevant information requirements of these authorities on the basis of information requests.
French: L'échange d'informations est assuré par un système central de gestion des données sur la lutte antiterroriste reçues par ces services nationaux, dont les produits servent ensuite à leurs besoins d'information, compte tenu des demandes qui leur sont adressées.
English: In International Journal of Osteoarchaeology, Volume 12, Issue 1, pp. 65-75. top UPPER BORDEN:
French: In International Journal of Osteoarchaeology, Volume 12, Issue 1, pp. 65-75. haut de page MAJUSCULES BORDEN:
English: And through the combined efforts of the Agency and provinces and territories, important steps can be taken to ensure that we get the best outcomes for our substantial and growing investment in prescription drugs.
French: Les efforts conjoints de l’Agence et des provinces et territoires permettront de prendre des mesures importantes pour obtenir un rendement maximal de l’investissement de plus en plus lourd que nous faisons du côté des médicaments d’ordonnance.
English: If the Minister determines that the environmental assessment may continue as a comprehensive study, the responsible authority will provide the public with an additional opportunity to participate in the comprehensive study process.
French: L’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence), à titre de coordonnatrice des évaluations environnementales au niveau fédéral, a également déterminé qu’Environnement Canada, Ressources naturelles Canada et Santé Canada fourniront des avis d’expert relativement au projet.
English: • The development of such an evolving doctrine will take time, but I see moving the army in that direction in increments.
French: • L’élaboration d’une doctrine aussi nouvelle prendra du temps, mais je crois que l’Armée de terre évoluera graduellement dans cette direction.
English: We also said that the Council should "Examine carefully those elements of its dialogue and cooperation with third countries such as Russia".
French: Nous avons également indiqué que le Conseil devrait «examiner soigneusement [les] éléments du dialogue et de la coopération qu’il entretient avec les pays tiers tels que la Russie».
English: • BANFF MUNICIPAL DETACHMENT (1)
French: • ADMINISTRATION FONCTION PUBLIQUE DIVISION B (1)
English: Mesolarvae of 13.0–14.7 mm TL had 22 postanal and 34 preanal myomeres, and preanal length was 61% of TL.
French: 34 myomeres pré-anaux; la longueur du museau à l'anus, chez la mècsolarve, équivaut à 61% de la longueur totale.
English: When would you like to stay at the Legacy Botleigh Grange Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Legacy Botleigh Grange Hotel ?
English: Before visiting the library, these external visitors must first contact the Visitors Office, tel (+32.2) 299-90-64, fax (+32.2) 296-11-49.
French: Les visiteurs externes doivent préalablement prendre contact avec le Bureau Visiteurs, tél (+32.2) 299-90-64, fax (+32.2) 296-11-49.
English: Regarding access to basic sanitation, 74 per cent of homes have sewage and 88 per cent enjoy access to drinking water.
French: En ce qui concerne l'assainissement de base, 74 % des logements sont raccordés aux égouts et 88 % sont approvisionnés en eau potable.
English: Non-Market Debt Non-market debt comprises liabilities held by the Government outside capital markets. This includes money owed to public sector pensions, the CPP and employees and veterans for future benefits, as well as other liabilities, accounts payable and accrued liabilities and allowances.
French: Dette non contractée sur les marchés La dette non contractée sur les marchés comprend les passifs du gouvernement qui ne sont pas financés sur les marchés de crédit, notamment les engagements au titre des régimes de retraite du secteur public, du RPC, et des prestations futures aux employés et aux anciens combattants ainsi que d’autres passifs, les débiteurs, et les passifs échus et les allocations.
English: Then I was taken back to the police station.
French: J'ai été ensuite ramené au poste de police.
English: Another two Teatro apartments are located in the building, so if you are a bigger group of friends traveling together to Amsterdam, Teatro will be the best solution for you.
French: Deux appartements Teatro se trouvent dans l'immeuble, donc si vous êtes un grand groupe à visiter Amsterdam, les appartements Teatro sont parfaits pour vous.
English: All I can say is that I am grateful that the Council is not 'prioritising' these incredibly important areas still further!
French: Dès lors, je suis heureuse que le Conseil n'accorde pas une priorité encore plus grande à certains domaines de toute première importance!
English: OTTAWA TOURISM AND OTTAWA TOURISM AFFILIATES ARE NOT LIABLE FOR THE ACTS, ERRORS, OMISSIONS, REPRESENTATIONS, WARRANTIES, BREACHES OR NEGLIGENCE OF ANY SUCH SUPPLIERS OR FOR ANY PERSONAL INJURIES, DEATH, PROPERTY DAMAGE, OR OTHER DAMAGES OR EXPENSES RESULTING THEREFROM.
French: TOURISME OTTAWA ET LES AFFILIÉS À TOURISME OTTAWA NE SONT PAS RESPONSABLES DES ACTIONS, DES ERREURS, DES OMISSIONS, DES RECOMMANDATIONS, DES GARANTIES, DES VIOLATIONS PAR NÉGLIGENCE DE TELS FOURNISSEURS OU DE TOUTE BLESSURE PERSONNELLE, DE TOUT DÉCÈS, DE TOUT DOMMAGE MATÉRIEL OU DE TOUTE DÉPENSE EN DÉCOULANT.
English: Instead, he says the plants act as a "suppository. " The crew cracks up, as does Nimoy, who caps the fun by putting a Tootsie Pop in his mouth.
French: Wah Chang and Projects Unlimited créèrent ces plantes et probablement, Chang ont fait celles vues dans cet épisode de "Star Trek" aussi.