ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject to possible review at a future session, the Working Group expressed strong support for the retention of option 1, with the addition of the words “in respect of a defined legal relationship, whether contractual or not”.
French: Sous réserve de revenir éventuellement sur la question à une session future, le Groupe de travail a fermement appuyé le maintien de l'option 1 ainsi que l'ajout des mots “au sujet d'un rapport de droit déterminé, contractuel ou non contractuel”.
English: Trainees are paid a small weekly allowance for up to a year and are required to take a minimum of 13 weeks training outside the business in which they are employed.
French: Pendant une période maximale de un an, on verse une petite allocation hebdomadaire aux stagiaires, qui sont tenus de suivre une formation minimale de 13 semaines à l'extérieur de l'entreprise qui les emploie.
English: Local and community sanctions were generally effective, but they could perpetuate traditional patriarchal values unless preventive measures were taken.
French: Les sanctions locales et communautaires sont généralement efficaces, mais risquent, en l'absence de mesures préventives, de perpétuer des valeurs patriarcales traditionnelles.
English: The President: I now give the floor to the Permanent Observer for the League of Arab States to the United Nations, His Excellency Mr. Yahya Mahmassani.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies, S. E. M. Yahya Mahmassani.
English: According to focus group participant feedback, providing information packages that included a copy of the survey to be discussed prior to the focus groups facilitated the participant’s preparation for, and stimulated interest in, the groups.
French: Exposition solaire Un grand nombre de participants estimaient qu’il fallait expliquer, dans cette section, si l’agriculteur qui utilise un tracteur avec cabine, munie ou non de panneaux de verre traité anti-UV, est réellement considéré comme travaillant «à l’extérieur».
English: • Treasury Board of Canada Secretariat DPR 2000-2001 [TBS DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Tribunal canadien des relations professionelles artistes-producteurs RMR 2001-2002 [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: As well, there is a possible role for a collaborative system for providing expertise to assist in these areas.
French: De plus, un système de collaboration pourrait intervenir en permettant de fournir des connaissances spécialisées dans ces secteurs.
English: The beauty of the lakes and caves, forests and meadows, creeks, rivers and cascades as well as a rich flora and fauna are a magnet for tourists from around the world.
French: La beauté des lacs, grottes, forêts, prés, ruisseaux, rivières et cascades, ainsi qu'une flore et faune très riche, attire et ravit les visiteurs du monde entier.
English: The Delegation of El Salvador recalled that, in accordance with national law, an opposition might be filed within two months from publication.
French: La délégation d’El Salvador a rappelé que, conformément à la législation nationale, une opposition pouvait être formée dans un délai de deux mois à compter de la publication.
English: Women are a large contributor to the country's poverty, and to improve this situation it is suggested that gender-specific programs be implemented.
French: Elles contribuent largement aux statistiques sur la pauvreté du pays et, pour améliorer la situation, on suggère de mettre en place des programmes propres à chacun des deux sexes.
English: Paragraph 3 – Affordable housing The Committee takes note of the information provided in the Slovenian report.
French: Paragraphe 3 – Coût du logement Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Slovénie.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — 2-BUTOXYETHANOL
French: 2.4.3.5 Toxicité chronique et cancérogénicité 5
English: Push-button electric start and reverse, mirrors, power outlet, tall windshield standard.
French: Démarrage et marche arrière électriques, rétroviseurs, prise électrique et grand pare-brise de série.
English: Health Canada Benefits These Regulations will permit Health Canada to meet its international commitments. Health Canada will be able to maintain its mandate to protect the health and safety of Canadians.
French: Le règlement permettra à Santé Canada de respecter ses engagements à l'échelle internationale et de remplir son mandat, qui consiste à préserver la santé et la sécurité des Canadiens et Canadiennes.
English: Collection of Overpayments (Non-reversible Deductions)
French: Perception du trop-payé (Retenues qui ne peuvent être inversées)
English: • prepare you with the skills needed to negotiate in EA, using an interest-based negotiation model Features You will have the opportunity to:
French: • vous permettra de développer les aptitudes nécessaires à la négociation axée sur les intérêts dans les EE Particularités Vous :
English: The skull of John DOE was sent to a RCMP Forensic Artist for the completion of a facial reconstruction.
French: Le crâne de l’homme a été envoyé à un artiste judiciaire de la GRC, qui a terminé la reconstitution faciale en juin 2005.
English: Your PA for a year is the total pension credits accrued for the year under RPP defined benefit or money purchase provisions and DPSPs your employer sponsors.
French: Votre FE pour une année inclut le total de vos crédits de pension accumulés au cours de l'année en vertu d'une disposition à prestations ou à cotisations déterminées d'un RPA, ou d'un RPDB offert par votre employeur.
English: When such books, published under government auspices, cease to appear a step towards reconciliation will have been made.
French: Lorsque des ouvrages comme celui-ci cesseront d'être publiés sous des auspices gouvernementaux, un grand pas aura été accompli sur la voie de la réconciliation.
English: Economic and social reform, poverty reduction and sustainable development EC assistance will also address the key issues of poverty reduction, economic growth and the reduction of social inequality as a main priority area, thereby concentrating especially on comprehensive actions at regional and local level (e.g. enhanced access to and quality of social services, in particular education).
French: Réforme économique et sociale, réduction de la pauvreté et développement durable L’assistance communautaire portera également sur les questions clés de la réduction de la pauvreté, de la croissance économique et de la réduction des inégalités sociales, qui constituent un domaine prioritaire, se concentrant par là particulièrement sur les actions globales aux niveaux régional et local (p. ex., accès accru aux services sociaux et qualité de ceux-ci, en particulier l’éducation).
English: Options influence the behaviour of XML_Unserializer and are the most important part of XML_Unserializer.
French: Les options influencent le comportement de XML_Unserializer et sont la partie la plus importante de XML_Unserializer.
English: • Canada Site Home > What You Can Do > At school Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Agissons au quotidien > À l'école Liens ministériels
English: It is therefore nothing more than a trick which makes it possible to take the power away from the nations in order to harness more of it.
French: Elle se résume donc à un tour de passe-passe qui permet d'éloigner le pouvoir des peuples pour mieux le capter.
English: In addition, they are used to monitor ice pressure, ice growth and decay, and air-ice drag characteristics.
French: Elles servent en outre à suivre la pression de la glace, la croissance et la décroissance de la glace ainsi que les caractéristiques de la traînée air-glace.
English: • Available Revolving Fund credit line 2,000
French: Ligne de crédit disponible pour le fonds renouvelable 2 000 92.
English: Rindfuss, Cooksey & Sutterlin (1999) used the National Longitudinal Study of the High School Class of 1972 to document changes in occupational expectations and the relationship between expectations of American students in their senior year of high school and subsequent occupational attainment at age 30.
French: Bien qu’ils reconnaissent que la théorie du capital humain fasse l’objet d’une assez grande controverse, ils maintiennent que : l’argument fondamental veut que les hommes et les femmes projettent des carrières différentes, carrières qui dépendent de leurs projets relatifs aux enfants; que les femmes prévoient passer un certain temps hors du marché du travail pour élever leurs enfants et 34 Direction générale de la recherche appliquée
English: • Chapter 5 Personality Disorders
French: • Chapitre 5 Troubles de la personnalité
English: Under the programme, Mexican consulates on the border are responsible for the repatriation of unaccompanied minors, who are channelled to DIF state offices.
French: Ce Programme permet aux consulats mexicains de la frontière de s'occuper du rapatriement des mineurs non accompagnés, qui sont dirigés vers les bureaux du DIF des États.
English: However, a strong political engagement is still required, including in countries where the disease is rapidly spreading.
French: Mais un engagement politique ferme s'avère toujours nécessaire, y compris dans les pays où la maladie se propage rapidement.
English: PWGSC further submitted that at least four manufacturers provide a tape counter feature with their products.
French: Il a par ailleurs soutenu qu'au moins quatre fabricants fournissent des produits dotés d'un compteur de défilement de bande.
English: In that respect, the code consultant will perform a 100 per cent review of all construction documents, from design development stage through project close out.
French: À cette fin, le consultant procédera à un examen exhaustif de tous les documents concernant les travaux (de l'avant-projet à la réception des travaux).
English: • Guaranteed participation in commercial freshwater and sports fishing, outfitting and commercial wilderness adventure travel; certain employment opportunities for work related to heritage sites, forestry and surveying.
French: • Une participation assurée aux activités de pêche commerciale et sportive en eau douce, de pourvoirie et de voyages d'aventure commerciaux en milieu naturel; des possibilités d'emploi dans les lieux historiques, en foresterie et en arpentage.
English: Available from: www.isodiagnostika.com/helikit/. Accessed 2004 Mar 12.
French: Accessible à: www.isodiagnostika.com/helikit/. Accédé le 12 mars 2004.
English: On 19 June 2006, the Commission issued its response to the CAB's final report in Broadcasting Public Notice 2006-77.21 The Commission concluded that it expects progress to be made by both the CAB and broadcasters in addressing the key gaps identified in the research.
French: Le Conseil a réagi en juin 2006 au rapport de l'ACR dans l'avis public de radiodiffusion 2006-7721. Il s'attend en conclusion à ce que l'ACR et les télédiffuseurs cherchent et trouvent des solutions aux principales préoccupations identifiées dans le rapport.
English: Ms. Keita (Executive Representative of the Secretary-General, United Nations Integrated Office in Burundi (BINUB)), speaking via video link from Bujumbura, said that a year after the first follow-up report on the Strategic Framework for Peace Consolidation, Burundi had made tremendous progress.
French: Mme Keita (Représentante exécutive du Secrétaire général, Bureau intégré des Nations Unies au Burundi - BINUB), qui s'exprime dans le cadre d'une vidéotransmission depuis Bujumbura, déclare que, depuis un an - c'est-à-dire depuis le premier rapport de suivi relatif au Cadre stratégique pour la consolidation de la paix-, le Burundi a considérablement progressé.
English: Objectives: (i) To promote and encourage global education practices through shared learning of global education fundamentals; (ii) To support the successful implementation of global education programme activities, in close collaboration with partners and stakeholders in Council of Europe members states and beyond (Southern countries and partners); (iii) To achieve recognition of global education by policy-makers in the member states of the Council of Europe.
French: Objectifs : (i) promouvoir et encourager les pratiques d’éducation à la citoyenneté mondiale par l’apprentissage partagé des fondements de l’éducation à la citoyenneté mondiale ; (ii) encourager la mise en place réussie d’activités d’éducation à la citoyenneté mondiale en collaboration étroite avec les partenaires et acteurs des Etats membres du Conseil de l’Europe ainsi qu’avec les pays et partenaires du Sud ; (iii) obtenir une reconnaissance de l’éducation à la citoyenneté mondiale de la part des responsables politiques dans les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: Persons and dependants under the age of 19 who move permanently to the Yukon are advised to apply for health care insurance upon arrival.
French: On conseille aux gens qui s’installent avec les personnes à leur charge âgées de moins de 19 ans dans le territoire de présenter une demande d’inscription au Régime d’assurance-santé du Yukon dès leur arrivée.
English: Thus, the EULEB CD and website contain data, images, video clips, diagrams etc. of 25 European buildings in use.
French: Ainsi, le CD d´EULEB et le site web contiennent des données, des images, des films, des diagrammes etc. de 25 bâtiments européens en fonction.
English: The criteria used in identifying sites include:
French: Les critères servant à reconnaître ces sites sont les suivants :
English: A similar increase occurs for summer monsoonal rainfall extremes over much of southern Asia.
French: L'augmentation est semblable pour les extrêmes de pluie de mousson d'été sur une grande partie de l'Asie du Sud.
English: The ECB_BSI1 key family and corresponding code lists
French: La famille de clés ECB_BSI1 et les listes de codes correspondantes
English: In the last 3 years, over two thirds of the suspicious activity reports have been forwarded to the Office of the Public Prosecutor.
French: Ces trois dernières années, plus des deux tiers des déclarations d'activité suspecte ont été transmises au Bureau du Procureur général.
English: The rule of international law cannot be re-established, particularly that of the Charter, nor can there be democracy within this Organization as long as the Council exercises totalitarian power.
French: Nous ne pourrons rétablir la règle du droit international, en particulier de la Charte, et il n'y aura pas non plus de démocratie dans cette Organisation tant que le Conseil exercera des pouvoirs totalitaires.
English: Believes that the Commission and OLAF must be able to ensure that the Member States, through their para-public bodies, are able to carry out a sufficient number of controls; 22.
French: Juge indispensable que la Commission et l'OLAF, puisse s'assurer que les états membres, au travers de leurs organismes parapublics, effectuent des contrôles en nombre suffisant, 22.
English: In the Republic of Korea, performers enjoy, in the case where their stage performance has been recorded without their consent, the exclusive right to broadcast such recording.
French: En République de Corée, les artistes interprètes ou exécutants jouissent, dans le cas où leur interprétation ou exécution sur scène a été enregistrée sans leur consentement, du droit exclusif de radiodiffuser cet enregistrement.
English: Based on the groups' deliberations and recommendations, a report will be produced for consideration by the General Assembly at its sixty-third session.
French: Sur la base des délibérations de ce groupe et de ses recommandations, un rapport sera publié en vue de son examen par l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session.
English: Connecteurs reformulatifs Consonants Consonnes Context Contexte Contraction Contraction Conversation and phrase books Vocabulaires et manuels de conversation —French, [Italian, etc.]
French: Foreign words and phrases Emprunts arabes, [italiens, etc.] —Arabic [Italian, etc.]
English: In September 2006 BERALMAR starts the publication of its own monthly Newsletter.
French: Au mois de septembre 2006, nous avons lancé la publication d'un bulletin mensuel.
English: If one thing or another remains to be sorted out, then our injured rapporteur will be able to handle that.
French: Si l’une ou l’autre chose doit encore être réglée, notre rapporteur blessé sera en mesure d’y remédier.
English: As at 22 August, all 65 camps for internally displaced persons in Dili and Baucau had officially been closed without significant incident (see S/2009/72, paras.  45 and 46 below).
French: Le 22 août, les 65 camps de déplacés de Dili et Baucau avaient été fermés officiellement, sans incident notable (voir S/2009/72, par. 45, et par. 46 ci-dessous).
English: It is in the context of greater child abuse awareness and in the face of increasing reports of violence within the society, that there has been a call for policy makers to challenge their childhood and socialization experiences and to initiate an examination of the linkages between corporal punishment and consequent childhood and societal violence.
French: Compte tenu de la prise de conscience accrue des problèmes de violence à l'égard des enfants et face à la progression de la violence dans la société, les décideurs sont appelés à remettre en question leur conception de l'enfance et de la socialisation et à examiner les incidences possibles des châtiments corporels sur la violence à l'égard des enfants et dans l'ensemble de la société.
English: The DRB generic TEST KIT that could not be licensed as part of the HLA Typing System manufactured by ABO Industries Inc.(See example I, question B1.4.) requires a TEST KIT licence.
French: Dans le cas de la TROUSSE D’ESSAI générique DRB, que l’on n’a pas pu homologuer avec le Système de groupage HLA fabriqué par les Industries ABO Inc. (se reporter à l’exemple I, question B1.4.), il est nécessaire de se procurer une homologation de la TROUSSE D’ESSAI.
English: However, there have been many problems with its implementation.
French: Cependant, sa mise en œuvre s’est heurtée à de nombreux problèmes.
English: "By sharing our lessons learned and best practices we can move the agenda forward more quickly."
French: En mettant en commun le fruit de notre expérience et nos meilleures pratiques, nous pouvons progresser plus rapidement.
English: The Committee recommends that the State party seek assistance from, among others, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Centre for International Crime Prevention, the International Network on Juvenile Justice, and UNICEF, through the Coordination Panel on Technical Advice and Assistance on Juvenile Justice.
French: Il lui recommande de solliciter une assistance, notamment auprès du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, du Centre de prévention de la criminalité internationale, du Réseau international de la justice pour mineurs et de l'UNICEF, par l'intermédiaire du Groupe de coordination des services consultatifs et de l'assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs.
English: I must repeat that the work of the European Union has a continuity which cannot be measured piecemeal; it must be measured by the long-term objectives we set ourselves. During its term Italy has not lost our bearings or the direction of the path we must follow.
French: Je le répète: le travail de l'Union européenne est un travail de continuité, qui ne peut être mesuré de manière fragmentée, mais qui doit être mesuré par les objectifs à long terme que nous nous fixons.
English: Specific language tests are approved according to the purpose for taking a course.
French: Des tests de langue spécifiques sont approuvés en fonction des motifs ayant poussé à suivre un cours.
English: It is worth recalling here that the Government of Yemen has declared its intention to amend the constitution so as to reduce the presidential term of office from seven to five years and the term of office of Parliament members from six to four years.
French: Il convient de rappeler que le Gouvernement yéménite a déclaré son intention d'amender la Constitution de manière à réduire le mandat présidentiel de sept à cinq ans, ainsi que le mandat des députés de six à quatre ans.
English: The 9 m low speed wind tunnel is one of the largest atmospheric tunnels in the world and has the ability to provide winds of up to 55 metres per second.
French: La soufflerie à faibles vitesses de 9 m est l'une des plus grosses souffleries atmosphériques du monde; elle permet de reproduire des vitesses de vent allant jusqu'à 55 m/s.
English: The Convention on Biological Diversity was opened for signature at the United Nations Conference on Environment and Development, held in June 1992, and entered into force on 29 December 1993.
French: La Convention sur la diversité biologique a été ouverte à la signature lors de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, tenue en juin 1992, et elle est entrée en vigueur le 29 décembre 1993.
English: The faculty of the College of Indigenous Studies provide an interdisciplinary capability including Arts and Anthropology, Geography, Literature, Political Science, Comparative Culture Studies, and Communication Arts.
French: Les professeurs offrent une gamme de disciplines qui comprend les arts, l'anthropologie, la géographie, la littérature, les sciences politiques, les études culturelles comparatives et les arts de la communication.
English: “b) to have adequate time and facilities for the preparation of his defence;
French: Disposer du temps et des facilités nécessaires à la préparation de sa défense;
English: When we had access to documents, we read a little more in depth to complete our list of information.
French: Lorsque nous avions accès aux documents, nous avons fait une lecture un peu plus approfondie afin de compléter notre liste d'information.
English: Ministry of State Science and Technology.
French: Industrie et du Commerce, Ministère de l’ (Industry, Trade and Commerce) Ministère du Commerce (Sous-ministres) M. Parmelee, William Grannis (01.
English: Intellectual Property Management: The Intellectual Property Management (IPM) program is a Tri-Council program designed to strengthen Canadian universities' ability to manage their intellectual property (IP), attract industrial partners, and provide social and economic benefits to Canadians by ensuring new knowledge is developed and commercialized in the most appropriate fashion.
French: Gestion de la propriété intellectuelle ' le Programme de gestion de la propriété intellectuelle (GPI) est un programme des trois Conseils qui vise à renforcer la capacité des universités canadiennes à gérer leur propriété intellectuelle, à attirer des partenaires industriels et à offrir des avantages sociaux et économiques aux Canadiens en veillant à ce que les connaissances soient acquises et commercialisées le plus adéquatement possible.
English: Low birth weight children from privileged backgrounds, however, still have a developmental advantage over normal birth weight children from under-privileged backgrounds.
French: Toutefois, les enfants de faible poids à la naissance issus de milieux privilégiés restent avantagés du point de vue développemental par rapport aux enfants de poids normal à la naissance de milieux défavorisés.
English: More challenging and one of a kind work ranges from the low thousands to around $9000 at the higher end.
French: Les œuvres plus exigeantes et uniques en leurs genres peuvent rapporter jusqu’environ 9000 $.