English: Paragraphs 5, 6, 8, 13, 15, 18 and 20 of the Ordinance also set out the steps to be taken to implement social policy, as well as the methods of doing so in order to coordinate those steps with economic policy, consisting of the following: ensuring the child's social relations, in the family, educational establishments and society, are based on sound and human principles; authorizing inspections and monitoring by social workers on the basis of systematic programmes and legally established procedures; ensuring that all families and children have access to welfare facilities through mobile teams in the case of non-sedentary population clusters and through social education centres in settled areas; developing the child's aptitudes by adopting a social approach to child-rearing in all bodies dealing with children and providing social welfare institutions with the necessary resources; seeking the assistance of families, social workers and the district people's committee as an alternative to the official police authorities in dealing with the problems of delinquent children; increasing maternity leave to six weeks with full pay, as well as granting working mothers who are nursing greater opportunity to spend more time with their children without loss of income; and establishing social service offices within their respective spheres of functional competence in child-related sectors, such as social security, health, youth, education and training, in order to coordinate the endeavours of those concerned.
French: Par ailleurs, les paragraphes 5, 6, 8, 13, 15, 18 et 20 énoncent les mesures à prendre dans le cadre d'une politique sociale, ainsi que la méthode à employer afin de coordonner de telles mesures avec la politique économique, à savoir : faire en sorte que les relations sociales de l'enfant au sein de la famille, des établissements d'enseignement et de la société se fondent sur des principes rationnels et humanistes; permettre aux travailleurs sociaux d'effectuer des inspections et des contrôles dans le cadre de programmes systématiques et de procédures fixées par la loi; garantir à toutes les familles et à tous les enfants l'accès à des centres de protection sociale grâce à des équipes mobiles dans le cas de populations non sédentaires et à des centres d'éducation sociale dans les zones de peuplement; permettre à l'enfant de développer ses aptitudes en adoptant une approche sociale de l'éducation dans tous les organes qui s'occupent d'enfants et en fournissant aux institutions de protection sociale les ressources nécessaires; rechercher le concours des familles, des travailleurs sociaux et des comités populaires de district pour tenter de régler, sans recourir aux autorités officielles de police, le problème de la délinquance des mineurs; porter le congé de maternité à six semaines avec plein traitement; permettre aux femmes qui travaillent et élèvent leurs enfants de passer plus de temps avec ceux-ci sans perte de revenus; créer des bureaux de services sociaux dans leurs domaines respectifs de compétence au sein des secteurs s'occupant d'enfants, comme la sécurité sociale, la santé, la jeunesse, l'éducation et la formation, afin de coordonner les efforts de tous les intéressés.