ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protecting against abuse, exploitation, violence and neglect Protecting against abuse, exploitation and violence (Part B.3) Safe and secure Art. 7 (name and nationality), Art. 8 (preservation of identity), Art. 9 (separation from parents), Art. 11 (illicit transfer and non-return), Art. 16 (protection of private), Art. 19 (protection from abuse and neglect), Art. 20 (protection of a child without a family), Art. 21 (adoption), Art. 22 (refugee children), Art. 23 (disabled children), Art. 30 (children of minorities or indigenous populations), Art. 34 (sexual exploitation), Art. 35 (sale, trafficking and abduction), Art. 36 (other forms of exploitation), Art. 37 (torture and deprivation of liberty), Art. 38 (armed conflicts), Art. 39 (rehabilitative care), Art. 40 (administration of juvenile justice).
French: Protéger les enfants des mauvais traitements, de l'exploitation et de la violence Protection contre la maltraitance, l'exploitation et de la violence (Partie B.3) En sécurité Article 7 (nom et nationalité), article 8 (préservation de l'identité), article 9 (séparation des parents), article 11 (déplacements et non-retours illicites), article 16 (protection de la vie privée), article 19 (protection contre la violence et la négligence), article 20 (protection d'un enfant sans famille), article 21 (adoption), article 22 (enfants réfugiés), article 23 (enfants avec un handicap), article 30 (enfants de minorités ou de populations autochtones), article 34 (exploitation sexuelle), article 35 (vente, traite ou enlèvement), article 36 (autres formes d'exploitation), article 37 (torture et privation de liberté), article 38 (conflits armés), article 39 (réadaptation physique), article 40 (administration de la justice pour mineurs).
English: If we are to have a sound basis upon which to build, national parliaments must, in the foreseeable future, exercise oversight where the real legislative work is being done.
French: Celle-ci devra se fonder sur le principe de la mise en place, à terme, d'un contrôle de l'activité législative réelle par les parlements nationaux.
English: Calls upon the donor community to provide generous financial assistance to national mechanisms established in some African countries with a view to complementing their national efforts in combating abduction of children;
French: Engage les donateurs à fournir une assistance financière généreuse pour aider les mécanismes nationaux mis en place dans certains pays d'Afrique en vue de compléter l'action qu'ils déploient au plan national dans la lutte contre les enlèvements d'enfants;
English: • HR management policies were reviewed or renewed to support deputy heads, managers and HR specialists in exercising their responsibilities.
French: • Les politiques de gestion des ressources humaines ont été examinées ou renouvelées pour soutenir les administrateurs généraux, les gestionnaires et les spécialistes des ressources humaines dans l'exercice de leurs responsabilités.
English: The purpose of this publication is to provide background information for other publications in the Water Quality Matters series by:
French: Le présent document décrit le contexte des autres fiches de la série La qualité de l'eau, ça compte! :
English: When survey respondents were asked whether governments can enhance freedom, equality and citizenship with good national security policies, most agreed.
French: Quand nous avons demandé aux répondantes et aux répondants à l’enquête si les gouvernements pouvaient rehausser la liberté, l’égalité et la citoyenneté au moyen de bonnes politiques de sécurité nationale, la plupart ont été d’accord.
English: • Building the Commission's capacity to use policy inquiries, special reports and other tools outside the complaint system as a way of better addressing systemic and pressing issues.
French: • Renforcer la capacité de la Commission à recourir à des enquêtes stratégiques, à des rapports spéciaux et à divers outils autres que ceux qu’offre le système de traitement des plaintes pour mieux donner suite aux questions pressantes et aux plaintes systémiques.
English: • to confirm the identity and expression pattern of any new fusion proteins;
French: Les microorganismes modifiés traditionnellement requièrent une évaluation multidisciplinaire puisque les détails de la modification risquent d'être largement inconnus.
English: Operative paragraph 2 of draft resolution E/CN.4/Sub.2/2000/L.41 was orally revised by Mr. Rodríguez-Cuadros.
French: M. Guissé, M. Kartashkin et M. Weissbrodt ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: My delegation wishes also to record its appreciation for the good work done by the two facilitators.
French: Ma délégation souhaite également exprimer officiellement sa satisfaction pour le travail utile effectué par les deux facilitateurs.
English: Completion of the internal market The creation of the single market implies the elimination of all remaining obstacles to free movement.
French: La réalisation du marché intérieur Le marché intérieur implique la suppression de toutes les entraves à la liberté de circulation encore existantes.
English: For many years the RCMP Security Service passed information about Canadians to the U.S. Immigration and Naturalization Service (INS), which has used it to block entry to some individuals.
French: Pendant plusieurs années, le Service de sécurité de la GRC a transmis des renseignements sur des Canadiens à l'immigration and Naturalization Service (INS) américain, qui s'en servait pour interdire l'entrée à certaines personnes.
English: Wind northeast 20 knots backing to northwest 20 Saturday morning.
French: Vent du nord-est à 20 noeuds revenant au nord-ouest à 20 samedi matin.
English: The genomes of E. caespitosa, tentatively designated X15 and X15c, are related to each other; both are considered to be distantly related to the E genome. Elytrigia intermedia has two genomes, designated N and N1, that are distantly related to the E genome and one genome of an unknown origin tentatively designated X4.
French: Les génomes de E. caespitosa, connus tentativement comme X15 et Xc15, s'apparentent l'un à l'autre; on considère que les deux s'apparentent de loin au génome E. Elytrigia intermedia a deux génomes, connus comme N et N1, qui s'apparentent de loin au génome E, et un génome d'origine inconnue que l'on désigne tentativement comme X4.
English: She is the owner and founder of WAGE, a health centre that promotes the integration of Aboriginal knowledge with medical science.
French: Elle est propriétaire et fondatrice de WAGE, un centre de santé qui fait la promotion de l’intégration des connaissances autochtones aux sciences médicales.
English: The second point is that I would remind you that my benevolent eye did not just happen to light upon the subject of books one day; we took action because we were receiving complaints, more specifically from Austria: complaints from Libero, complaints from a number of universities which were having real problems over the rapidly rising cost of the books they had to buy.
French: Deuxièmement, puis-je vous rappeler que ce n'est pas moi qui ai jeté mon dévolu sur les livres, que nous nous en sommes occupés parce qu'il y a eu plaintes, plus précisément en provenance de l'Autriche. Des plaintes de Libero , des plaintes de certaines universités qui éprouvaient effectivement des difficultés à cause de la grimpée rapide des prix des livres qu'elles devaient acheter.
English: Responding to Executive Board encouragement, and using results-oriented approaches, UNV undertook to appraise and express the distinctive nature of its activities.
French: Donnant suite à la demande du Conseil d'administration, le Programme des Volontaires des Nations Unies (VNU) a entrepris, en appliquant des approches axées sur les résultats, d'évaluer ses programmes tout en soulignant leur caractère spécifique .
English: Mr. Barnes claimed that he was also told by Mr. Hayes to provide copies of invoices and how to compute the federal sales tax portion of the various purchase prices of the subject goods.
French: M. Barnes a ajouté que M. Hayes lui a dit de fournir copie des factures et lui a indiqué la façon de calculer la taxe de vente fédérale comprise dans le prix d'achat des marchandises en question.
English: Undoubtedly, the creation on 1 May 2003 of the Office of the Special Adviser on Africa, charged with coordinating NEPAD at United Nations Headquarters, will enable us to strengthen and build on international momentum for development, peace and security in Africa.
French: Nul doute que la création, à compter du 1er mai 2003, du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique, chargé de la coordination du NEPAD au Siège de l'ONU, permettra de renforcer et de consolider l'élan international en faveur du développement, de la paix et de la sécurité en Afrique.
English: It strives to give impetus to the building of an intercultural society, promotes projects to improve the conditions and quality of life of communities, and seeks to strengthen the cultural identity and organizational processes of peoples and nationalities.
French: Elle dynamise l'édification d'une société interculturelle, promeut l'exécution de projets d'amélioration des conditions de vie et de la qualité de la vie des communautés, et favorise l'affermissement de l'identité culturelle et le renforcement de l'organisation des populations et nationalités.
English: At the close of the meeting, in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: À l'issue de la séance, conformément à l'article 55 du règlement intérieur provisoire du Conseil, le communiqué suivant a été publié par les soins du Secrétaire général en lieu et place d'un procès-verbal :
English: In 2000 it reported a net income of $194 million, corresponding to a 9.7 percent return on shareholder’s equity.
French: La modification apportée à la Loi sur l’expansion des exportations en 1993 a permis d’étendre le mandat de la Société et d’accroître ses pouvoirs pour mieux servir les exportateurs canadiens.
English: Senator Mitchell's done a terrific job of making the people in the room feel comfortable; setting rules that everybody thought were fair and that finally produced an agreement.
French: Le sénateur Mitchell a fait un excellent travail : il a mis à l'aise les parties, instaurant des règles équitables aux yeux de chacun grâce auxquelles un accord a été finalement atteint.
English: Two further research tools were created that will greatly facilitate the work of researchers and thereby expand research opportunities:
French: a porté fruit lorsque ces documents sont devenus accessibles à titre expérimental aux chercheurs qui visitaient les Archives nationales. Après une période d’essai interne de quelques mois, ces documents ont été diffusés dans Internet en mars 2000.
English: The Appeals Chamber (Judges Jorda, presiding, Shahabuddeen, Güney, Schomburg and Agius (by designation)) heard oral arguments on 14 and 15 May 2003.
French: La Chambre d'appel, composée des juges Jorda (Président), Shahabuddeen, Güney, Schomburg et Agius (désigné), a entendu les arguments des parties les 14 et 15 mai 2003.
English: Print Version Agriculture and Agri-Food Canada Previous Page Table of Contents Next Page Responsibilities The mandate of Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) is to provide information, research and technology and policies and programs that achieve security of the food system, health of the environment and innovation for growth.
French: Version imprimable Agriculture et Agroalimentaire Canada Page précédente Table des matières Page suivante Responsabilités Le mandat d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) consiste à veiller à la sécurité de la chaîne alimentaire, au maintien d'un environnement sain et à la croissance par l'innovation en fournissant des renseignements, des recherches et des techniques, de même que des politiques et des programmes.
English: A lot of delightful Russian brides live here!
French: Beaucoup de jeunes filles charmantes habitent cette ville.
English: Or. de Justification In order to reduce the proportion of biologically degradable municipal waste that is deposited in landfills and to implement the aims of the Landfill Directive 1999/31/EC in good time, priority should be given to material recovery of biowaste.
French: Das System zur getrennten Sammlung soll sicherstellen, dass biologische Abfälle getrennt von anderen Abfällen gesammelt werden, um eine Verschmutzung des biologischen Abfalls durch andere verschmutzte Abfälle, Materialien oder Substanzen zu verhindern.
English: Background paper on the Workshop on Practical Approaches to Preventing Urban Crime (A/CONF.213/14)
French: Document d'information sur l'atelier consacré aux approches pratiques de la prévention de la délinquance urbaine (A/CONF.213/14)
English: • Treasury Board Acquisition Cards Program - Management Guide.
French: • Programme des cartes d'achat du Conseil du Trésor - guide de gestion.
English: Part of the slowdown in the world economy noted in the second quarter of the current year was associated with oil prices, but the effect of monetary policies had yet to be felt and two major economic areas had not increased their interest rates.
French: Une partie du ralentissement de l'économie mondiale que l'on a remarqué pendant le deuxième trimestre de 2004 a découlé, selon certains, des prix du pétrole, mais les effets des politiques monétaires ne se font pas encore sentir et deux importantes régions économiques n'ont pas augmenté leur taux d'intérêt.
English: At the same time, at their meeting in November, ministers acknowledged that more work still needs to be done to identify and address gaps and make improvements in the BRM suite.
French: Au même moment, à l’occasion de leur réunion en novembre, les ministres ont reconnu qu’il y avait encore du travail à faire pour cerner et combler les lacunes des programmes de GRE et pour y apporter des améliorations.
English: The PSMA represents the most significant legislative reform in public service human resources management in more than 35 years.
French: La LMFP représente la plus importante réforme législative de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique depuis plus de 35 ans.
English: The capital Nouakchott has 1 million inhabitants.
French: La capitale Nouakchott a 1 million d'habitants.
English: National treatment and reciprocity provisions can enable the developer of a database in one country protect his rights in other countries.
French: Les dispositions relatives au traitement national et à la réciprocité peuvent permettre au créateur d’une base de données d’un pays de protéger ses droits dans d’autres pays.
English: The initial Agreement was created in 2000 and in 2005 it was renewed for an additional ﬁve-year period.
French: Par conséquent, à mesure que la qualité de l’air se dégrade, il y a une augmentation du nombre de consultations en salle d’urgence, d’admissions à l’hôpital et de décès prématurés.
English: Niagara, St. Catharines and Toronto Railway electric locomotive no.
French: 7 des chemins de fer Niagara, St. Catharines et Toronto Maison d'édition :
English: • geographic and location distributions
French: • répartitions géographiques et par lieux;
English: Notional amounts represent the volume of outstanding derivative contracts and are not indicative of credit risk, market risk or actual cash flows.
French: Les montants nominaux de référence représentent le volume de contrats dérivés en cours et n'indiquent pas le risque de crédit ou de marché de ces contrats. Ils ne sont pas représentatifs non plus des flux de trésorerie réels.
English: See website established by Mannvernd, advocacy group formed to promote ethical standards in medical research, on the internet at: http://www.simnet.is/mannvernd/english/index.html 88.
French: Voir site électronique créé par Mannvernd, un groupe de défense formé pour promouvoir des normes morales dans la recherche médicale : http://www.simnet.is/mannvernd/english/index.html 88.
English: Necessary repairs have been completed at the remaining six sites and final testing is underway.
French: Les réparations nécessaires ont été terminées sur les six derniers sites et les vérifications finales sont en cours.
English: Please note that the Family Name, Given Name, Initial and Date of Birth must match the information listed in the Indian Registry.
French: Ressources et services d'assistance téléphonique Publications sur des problèmes précis (p. ex.
English: It was up to the General Assembly, in the light of the mandate set out in Article 11 of the Charter, to continue the consideration of the issue.
French: C'est ensuite l'Assemblée générale, à la lumière du mandat énoncé dans l'Article 11 de la Charte, qui a été appelée à poursuivre l'examen de la question.
English: • Disbursement Quota Reduction, CSP - D03.
French: • Réduction du contingent des versements, CSP - D03.
English: Basic MIMAP Poverty Profile Document(s) 3 of 7 Neranjana Gunatilleke
French: Basic MIMAP Poverty Profile Document(s) 3 de 7 Neranjana Gunatilleke
English: Coordinator, Access to Information and Privacy Information Management Branch
French: Coordonnateru, Accès à l'information et de la protection des renseignements personnels Direction de la gestion de l'information
English: The definition of victim would be amended to ensure that guardians/caregivers of dependents of deceased, ill or otherwise incapacitated victims, could get the same information to which victims are legally entitled.
French: En outre, la définition du terme « victime » sera révisée de manière que les tuteurs des personnes à charge des victimes décédées, malades ou incapables puissent obtenir les renseignements auxquels les victimes ont droit en vertu de la loi.
English: Eleven days later, Flight Lieutenant David Ernest Hornell, a pilot with No. 162 (Bomber Reconnaissance) Squadron, received the RCAF’s second Victoria Cross.
French: La défense a tenu bon et le Capitaine Triquet et ses hommes ont été relevés le lendemain.
English: Hauled train-kilometres per year - OPTIONAL
French: Trains remorqués-kilomètres par an − FACULTATIF
English: I sat on a chair in the upper right.
French: Je me suis assis sur une chaise dans le coin supérieur droit.
English: In addition, it is also responsible for the administration of third-party claims, including commercial disputes.
French: Elle est en outre responsable de la gestion des demandes de remboursement émanant de tiers, y compris dans les cas de litiges de caractère commercial.
English: Following a new appeal by both sides, the Military Collegium of the Supreme Court upheld the second conviction with some modifications in its judgment of 25 June 2002.
French: Suite à un nouveau recours des deux parties, le Collège militaire de la Cour suprême a confirmé la seconde condamnation, assortie de quelques modifications, dans son jugement du 25 juin 2002.
English: References for the sixty-first session (agenda item 108 (l))
French: Références concernant la soixante et unième session (point 108 l) de l'ordre du jour)
English: We should say that if the Israelis do not get out of every piece of Palestinian land, there will be no peace.
French: Les accusations mutuelles de violence ne font qu'entraîner une spirale sans fin.
English: • the Air Travellers Security Charge (RG) View transaction details (activities on Other levies accounts) This service provides a table showing the assessment type (such as returns, endorsement fees, penalties, audit assessments), whether the return has been received, issued or corrected, the status (assessed, required, captured, or replaced), and the amount total for each return of the previous 12 periods.
French: • du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien (RG) Voir les détails de l'opération (activités sur les comptes d'Autres prélèvements) Ce service affiche un tableau qui montre le genre de cotisation (tels que les déclarations, les avenants, les pénalités, les cotisations de vérifications), si la déclaration a été reçue, traitée ou corrigée, l'état (cotisation établie, déclaration requise, saisie ou remplacée) et le montant total pour chaque déclaration pour les 12 périodes précédentes.
English: Consequently, evaluation procedures and methods will not be structured as individual assessments of professional conduct, but need to be organised as evaluations of major groups of decisions (the decisions of one court; the decisions of one category of judges, such as youth court judges, industrial tribunal judges, etc; the decisions taken in a certain field, such as damages, maintenance, sex crimes, etc).
French: En conséquence, les procédures et les méthodes d’évaluation ne seront pas structurées comme évaluations individuelles de professionnalisme mais il faudra les organiser comme évaluations de grands groupes de décisions (les décisions d’un tribunal ; les décisions d’une catégorie de juges – p. e. les juges de la jeunesse, les juges du travail …- ; les décisions dans un certain domaine – p. e. les jugements en matière de dédommagement, de pension alimentaire, de crimes sexuels …).
English: Define and prioritize the various issues identified, September 2002  4.
French: Définir et établir l'ordre de priorité des divers enjeux définis, septembre 2002 4.
English: Renting an apartment in Paguera for your holidays in Mallorca in the Balearic Islands of Spain ...
French: Louer un appartement pour profiter de vos vacances á Paguera est une brillante idée surtout si ...
English: Figure 7-B - Percentage of Students Who Believe that Smoking is Responsible for More Deaths than AIDS, Drugs, Murders, Accidents, Suicides, and Alcohol, Canada, Youth Smoking Survey 2002 Figure 7-C - Estimates of Numbers of Deaths Due to Smoking by Grade, Canada, Youth Smoking Survey 2002 Fifteen percent of students were able to correctly estimate that 45,000 people die from smoking each year in Canada , while 46% underestimated and 40% overestimated the death toll (Figure 7-C).
French: Figure 7-B  Pourcentage d'élèves qui croient que le tabac est responsable de plus de décès que le sida, les drogues, les meurtres, les accidents, les suicides et l'alcool, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes Figure 7-C  Estimations du nombre de décès attribuables au tabac, selon le niveau d'études, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes Quinze pour cent des élèves ont été en mesure d'estimer correctement que 45 000 personnes meurent à cause du tabagisme chaque année au Canada, tandis que 46 % ont sous-estimé ce bilan et 40 % l'ont surestimé (figure 7-C).
English: People in the Arts & Literature are 2.57 times more likely to receive TV OTA.
French: Les personnes du groupe Arts et littérature sont 2,57 fois plus susceptibles que celles des autres groupes de dépendre de la réception en direct.
English: The sterilisation was performed during a Caesarian section delivery.
French: L'opération a été pratiquée au cours de l'accouchement par césarienne.
English: Organic BioLink Manganese Fertilizer 6%Mn - is chelated to offer improved availability and uptake by roots and foliage, providing a quick boost to plants under nutrient stress and correcting deficiencies.
French: L'engrais organique 6%Mn de mangane`se de BioLink - est che�Llate�L pour offrir la disponibilite�L et la prise ame�Lliore�Les par les racines et le feuillage, fournissant une pousse�Le rapide aux usines sous l'effort nutritif et corrigeant des insuffisances.
English: The Delegation of the United States of America stated that, because of the complexity of some of the questions posed, it was necessary to hold discussions among its members.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a déclaré que, en raison de la complexité de certaines des questions posées, il est nécessaire que ses membres en débattent entre eux.