ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Monte Carlo computational method for simulating the growth of entire ice crystals from the liquid phase has been developed specifically to study the inhibition of ice-crystal growth by antifreeze proteins (AFPs).
French: Dans le cadre de la méthode Monte-Carlo nous simulons la croissance de cristaux entiers de glace à partir de la phase liquide, afin d'étudier l'inhibition de la croissance de cristaux de glace par des protéines d'antigel (AFP).
English: The JCL converter, named "ACMU" for "Automate de Convertion MVS/UNIX" in french, is in charge of converting MVS JCL into UNIX Shell Scripts.
French: Le convertisseur de JCL "ACMU" est chargé de transformer le JCL MVS en Scripts SHELL UNIX.
English: Do not rely on e-mail for all information sharing.
French: L’information est victime d’un effet d’« étranglement » au niveau des gestionnaires.
English: To Kel'Thuzad's astonishment, the ice shifted and cracked, and the top of a ziggurat pierced the frozen ground.
French: À la surprise de Kel'Thuzad, la glace se mit à bouger et à se fendre, et le sommet d'une ziggourat perça le sol gelé.
English: We would not have achieved this without the Council's steady and generous assistance.
French: Nous n'y serions pas parvenus sans l'aide constante et généreuse du Conseil.
English: There is in fact a close correlation between rural poverty and the small size of the farms.
French: Il y a en fait une corrélation étroite entre la pauvreté en milieu rural et la faible dimension des exploitations agricoles.
English: The plan is elaborated by the teachers, including the support teacher, together with the parents and all other staff involved with the education of the child.
French: Ce programme est élaboré par les enseignants – notamment celui en charge du soutien de l’enfant –, ses parents et tous les autres intervenants impliqués dans son éducation.
English: Whenever experts had studied the problem it had been concluded that practitioners could not solve it without the assistance of legislators.
French: Tous les examens du problème conduits par les experts ont conclu que les professionnels ne peuvent le résoudre sans le concours des législateurs.
English: The fiscal year 2003/2004 was another busy and progressive year for the Alberta Region of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).
French: À l'instar de l'exercice précédent, 2003-2004 a été une année mouvementée et progressive pour le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada (MAINC,), région de l'Alberta.
English: "Coupling (Hitch) height" means the height when measured perpendicularly from the centre of the articulation point of the trailer towing coupling or hitch to the ground, when the towing vehicle and trailer are coupled together.
French: 2.17 «Hauteur de l'attelage», la hauteur au sol mesurée perpendiculairement au centre du point d'articulation de l'attelage tractant la remorque, lorsque le véhicule tracteur et la remorque sont solidarisés.
English: If you get your payments by direct deposit and your banking information changes, send us a completed Form T1-DD(1), Direct Deposit Request - Individuals.
French: Si vous recevez vos versements par dépôt direct et que vos informations bancaires changent, veuillez nous faire parvenire le formulaire T1-DD(1), Demande de dépôt direct - Particuliers dûment rempli.
English: This is just one example of highly polluting substances being discharged, but there are many others.
French: Ce n'est qu'un exemple, parmi beaucoup d'autres, de rejets de substances très polluantes.
English: • Dalhousie University
French: • Université Dalhousie (Aucun lien en français)
English: Projects targeting carbon funds should emphasize GHG reduction potential and cost-effectiveness.
French: Les projets dont le but est la constitution de fonds carbone doivent mettre l'accent sur le potentiel de réduction des émissions de GES et le rapport coût-efficacité.
English: Remaining deadlocked means perpetuating the violence.
French: Rester bloqués dans l'impasse signifie la perpétuation de la violence.
English: The partner country shall be the country where the ship or aircraft is registered/flying the flag.
French: Le pays partenaire est le pays dans lequel le navire ou l'aéronef est enregistré ou dont il bat pavillon.
English: Later, they established the shore stations which altered Inuit life totally too.
French: Plus tard, ils construirent des stations baleinières qui allaient complètement changer le style de vie des Inuit.
English: In addition, the reference to personal reasons not being just cause is simply inaccurate.
French: En outre, l’affirmation selon laquelle les raisons personnelles ne sont pas valables est tout à fait inexacte.
English: NOTICE TO HOSPITALS Health Canada issued Important Safety Information on Metallic Airway Stents September 8, 2005 To:
French: AVIS AUX HÔPITAUX Renseignements importants en matière d’innocuité émis par Santé Canada concernant les endoprothèses métalliques pour les voies respiratoires le 8 septembre 2005 Destinataires :
English: Since his defeat in the presidential elections on 28 November 2010, Mr Gbagbo has refused to hand over power despite the fact that international observers described the elections as free and fair and the entire international community, through the UN certification, recognised his opponent, Alassane Ouattara, as legally-elected President.
French: Depuis sa défaite aux élections présidentielles du 28 novembre 2010, M. Gbagbo a refusé de céder le pouvoir malgré que les observateurs internationaux aient déclaré ces élections libres et justes et que l'ensemble de la communauté internationale ait reconnu, à travers la certification des Nations unies, son opposant, Alassane Ouattara, président élu légitimement.
English: She is a member of the Salvation Army Advisory Board of Ottawa and the Ottawa Grace Manor Board.
French: Elle est membre de l’Armée du salut d’Ottawa et du Grace Manor d’Ottawa.
English: China’s most significant step forward for media freedom to date, trumpeted widely by the official press, was the introduction of new regulations from 1 January 2007 aimed at increasing the freedom of foreign journalists to cover news stories in China in the run-up to and during the Olympics.
French: Le progrès le plus important à ce jour en matière de liberté des médias a été l'introduction, le 1er janvier 2007, de nouvelles mesures visant à octroyer une plus grande liberté aux journalistes étrangers désireux de faire des reportages dans le pays avant et pendant les Jeux olympiques.
English: Also excluded were classes in schools for children with disabilities or those located on military bases.
French: Les renseignements supplémentaires obtenus à partir de l’EPA (comme le complément ETJ) proviennent d’un ou de plusieurs des groupes de renouvellement.
English: This contribution of the tourist promotional activity has not received enough acknowledgements either at national or at European level.
French: En transmettant l'image commune de l'Europe en tant que destination touristique, nous participons à l'effort de construction de l'Europe.
English: Article 1 0 9 — Provisional appropriation to cover the allowances of Members of the institution Figures Appropriations 2007 p.m. Appropriations 2006 1 000 000 Outturn 2005 0,—
French: Article 1 0 9 — Crédit provisionnel destiné au régime pécuniaire des membres de l'institution Données chiffrées Crédits 2007 p.m. Crédits 2006 1 000 000 Exécution 2005 0,—
English: Most did not offer specific suggestions on how this might be accomplished but did agree that it would be an important component of any public awareness campaign or user education program.
French: La plupart des intervenants n’ont offert aucune suggestion précise quant à la façon d’atteindre cet objectif, mais ils ont quand même convenu qu’il s’agirait là d’un aspect important de n’importe quelle campagne de sensibilisation du public ou de n’importe quel programme d’information des utilisateurs.
English: The sessions were opened and closed by Andrée LaRose, Michèle Jodouin or Christine Cloutier of CCMD, and Jeff Le Bane of the Office of Values and Ethics.
French: Andrée LaRose, Michèle Jodouin ou Christine Cloutier du CCG et Jeff Le Bane du Bureau des valeurs et de l’éthique ont ouvert et fermé les séances.
English: Alcide De Gasperi and Robert Schuman had proposed that the members of the ECSC Common Assembly be invited to draw up, before 10 March 1953, a draft Treaty establishing a European Political Community.
French: MM. De Gasperi et Schuman proposèrent "d'inviter les membres de l'Assemblée commune de la CECA à élaborer avant le 10 mars 1953 un projet de traité instituant une Communauté politique européenne" (CPE).
English: by Lee Gregg WD Communications, Winnipeg Botanical's paper comes in 18 different sizes, all with deckled edges - the hallmark of handmade paper.
French: par Lee Gregg DEO-Communications, Winnipeg Les papiers de Botanical Paperworks sont offerts en 18 formats et ont tous des bords barbés, un trait distinctif du papier fait à la main.
English: There are no measures to report on.
French: Il n'y a pas de mesures à signaler.
English: The software open access movements and the Creative Commons are some models complementing some of the ethics of fair dealing.
French: Le mouvement d’accès libre aux logiciels et Creative Commons sont des modèles qui complémentent le cadre de déontologie de l’utilisation équitable.
English: 贱货, it is nonsense, if Taiwan really is a country, please do not use the name of the mainland before the regime "Republic of China" ~!
French: 贱货, il est absurde, si Taiwan est vraiment un pays, s'il vous plaît de ne pas utiliser le nom de la métropole avant le régime de la "République de Chine" ~!
English: This Seminar resulted in numerous follow-on activities related to military-civilian co-operation in cases of emergencies.
French: Ce séminaire a été suivi de nombreuses activités concernant la coopération civilo-militaire en cas d’urgence.
English: This is best for consistency, and allows easy "cancellation" of a miss-hit shift key.
French: Cette solution est la meilleure pour la cohérence et permet l'annulation facile d'une faute de frappe.
English: The source code of V-Tools is available for download at the page ' My Source Code '.
French: Le code source de V-Tools est téléchargeable dans la rubrique ' Mon code source '.
English: • Best practice for the presentation of short-term economic indicators and related work on seasonal adjustment.
French: • Meilleures pratiques pour la présentation d'indicateurs économiques à court terme et travail connexe sur les ajustements saisonniers;
English: A - The assessment will focus on salt use and the extent of progress of implementation of the plan.
French: R - L'évaluation portera sur la quantité de sels utilisée et le progrès dans la mise en oeuvre du plan.
English: Summary of the work process Basic principles During 2002 the EUMC will:
French: Résumé des activités Principes de base Au cours de l'année 2002, l'EUMC va:
English: JUST FORGET ABOUT IT!
French: TU FERAIS MIEUX DE NE PLUS Y PENSER!
English: In the Philippines, gender and development mainstreaming efforts saw the creation of the Davao Medical Center, which in turn set up the Women and Children Protection Unit, a one-stop family crisis intervention centre that provides legal, psychiatric and medical services to its patients.
French: Aux Philippines, l'action menée pour intégrer les sexospécificités et le développement a débouché sur l'ouverture du Centre médical de Davao, qui, à son tour, a créé le Service de protection des femmes et des enfants, centre familial intégré d'intervention en cas de crise, qui offre des services juridiques, psychiatriques et médicaux.
English: Waterton resource staff have worked for several years cooperatively with the Blood Tribe, Alberta Conservation Association, Glacier National Park and U.S. Fish and Wildlife Service to study and conserve an international bull trout population in the Belly River system.
French: Depuis plusieurs années, le personnel du parc national des Lacs-Waterton du Canada travaille conjointement avec la tribu des Blood, l’Alberta Conservation Association (Association de la conservation de l’Alberta), le parc national Glacier et le U.S. Fish and Wildlife Service (Service de gestion du poisson et de la faune des États-Unis) à étudier et à conserver une population internationale d’omble à tête plate dans le réseau de la rivière Belly.
English: • The report prepared by the European Commission shall take into account whether the government deficit exceeds government investment expenditure and all other relevant factors, including the medium-term economic and budgetary position of the Member State.
French: • Le rapport de la Commission examine également si le déficit public excède les dépenses publiques d’investissement et tient compte de tous les autres facteurs pertinents, y compris la position économique et budgétaire à moyen terme de l’État membre.
English: Earlier in the year, SDF visits to Bosnia and NATO headquarters had to be postponed due to the Kosovo crisis.
French: D’autres visites de terrain étaient prévues en Bosnie et au siège de l’OTAN, mais elles ont dû être reportées à cause de la crise du Kosovo.
English: Canada has been co-chairing a multilateral forum of National Aboriginal Leaders and federal and provincial/territorial Ministers responsible for Aboriginal Affairs since 1998.
French: Depuis 1998, le Canada copréside une tribune multilatérale à laquelle participent les responsables autochtones nationaux ainsi que les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux des affaires autochtones.
English: In The Dollarization Debate, edited by D. Salvatore, J. Dean, and T. Willett, 341–64.
French: Comparing to the United States », International Productivity Monitor, vol.
English: • Maintenance of high-quality client relations through a single-window approach and improved processes for facilitating requests for position changes abroad through the Committee on Representation Abroad.
French: • Maintien de relations de haute qualité avec la clientèle grâce à une approche à guichet unique et à des processus améliorés facilitant les demandes de changement de poste à l’étranger par l’entremise du Comité sur la représentation à l’étranger.
English: Ibid., p.126. Steve Payne, "Hell is for Heroes," The Ottawa Sunday Sun, 19 March 1995, p.
French: Steve Payne, « Hell is for Heroes », The Ottawa Sunday Sun, le 19 mars 1995, p.
English: Lack of information or inadequate information on issues and trends in these sectors poses a serious problem not only for farmers but also for the planning and development of environmentally sustainable community initiatives that attempt to improve the well-being of communities.
French: L'absence ou l'insuffisance d'informations sur les problèmes et la situation de ces secteurs pose de sérieux problèmes, non seulement pour les exploitants, mais aussi en ce qui concerne la planification et la mise en oeuvre d'initiatives communautaires écologiquement viables qui tentent d'améliorer les conditions de vie des collectivités.
English: On 13 July 1999 the Chamber of Deputies of the Czech Parliament passed Act. No. 167/1999 to amend Act  No. 1/1991 on Employment, as amended.
French: Le 13 juillet 1999, la Chambre des députés a voté la loi No 167/1999 portant modification de la loi No 1/1991 relative à l'emploi.
English: "The Calgary Zoo is always an amazing learning experience," said Minister McLellan.
French: « Une visite au Zoo de Calgary est toujours une expérience extraordinairement enrichissante », ajoute la ministre.
English: He took the opportunity to express his delegation's appreciation for the work of UNIDO in assisting in the formulation of integrated programmes and country service frameworks for recipient countries.
French: Il saisit cette occasion pour remercier, au nom de sa délégation, l'ONUDI de l'activité qu'elle déploie pour aider à formuler des programmes intégrés et des cadres généraux de services pour les pays bénéficiaires.
English: Thus are we witnesses to a major discontinuity in our approach to co-existing with the U.S. As fragmentation of political power continues in that country, as the voices of special interests get stronger and stronger, as respect for political authority everywhere declines, Canadians will turn more and more to the rule of law in our dealings with the U.S. and to bilateral institutions that can abridge the raw power of public pressure and special interests through objective intermediation.
French: Alors que la fragmentation du pouvoir politique se poursuit dans ce pays, que la voix des groupes d’intérêts spéciaux se fait entendre de façon de plus en plus pressante, que le respect de l’autorité politique décline partout, les Canadiens se verront forcés de faire appel aux principes de droit dans leurs relations avec les États-Unis et vers les institutions bilatérales afin d’atténuer, par l’intermédiation objective, la brutale omnipotence des pressions publiques et des intérêts spéciaux.
English: Noon-1 p.m. Meeting with United Nations Children's Fund (UNICEF)
French: 12 h 00-13 h 00: Rencontre avec l'UNICEF
English: Section 5 establishes a classification system with respect to homes for older persons, which acknowledges the requirement for different levels of care to be provided for each class of home.
French: L'article 5 prévoit un système de classement des foyers, reconnaissant la nécessité de différents niveaux de soins pour chaque type de foyer.
English: They contain more detailed information pertaining to the above-mentioned elements, as well as the Proponent’s answers to questions raised during the analysis of environmental effects, and additional elements used to fulfill the requirements of an environmental assessment under the CEAA.
French: Ils contiennent de l'information plus détaillée relative aux éléments susmentionnés ainsi que les réponses du promoteur aux questions soulevées durant l'analyse des effets environnementaux, et des éléments supplémentaires requis pour satisfaire aux exigences d'une évaluation environnementale en vertu de la LCEE.
English: Comment Received One respondent suggested that due to the nature of nonprescription drug submissions, where there is no contact with TPD until a final decision has been made, a process should be implemented whereby a non-prescription drug sponsor has the opportunity to resolve the dispute with either the Director or Division Chief of the responsible area before having to file an intent to commence the formal dispute resolution process.
French: Observations générales Selon plusieurs répondants, il faudrait confier la révision des décisions finales à un comité externe (impartial). (9, 11, 12) Il n’est pas toujours possible de recourir à un comité externe pour la révision des décisions finales, car les décisions ne se prêtent pas toutes à une révision externe.
English: Soldiers improve target precision on sniper course Valcartier, QC – Course tests ability to hit targets in varying weather, like wind and rain.
French: Tous bienvenus au club athlétique extérieur de Denwood Objectif : une vie plus saine pour tous.
English: The link between regular exercise and improved aerobic fitness was shown in a landmark study by researchers from the Canadian Centre for Activity and Aging almost 25 years ago.
French: ans plus jeunes qu’eux. En revanche, les hommes qui n’avaient pas fait d’exercice ont continué à voir leur condition aérobie, leur force et leur souplesse se détériorer.
English: In the general debate on agenda item 9, statements were made by members of the Commission, observers and representatives of non-governmental organizations.  For a detailed list of speakers, see annex III to the present report.
French: Au cours du débat général sur le point 9, des déclarations ont été faites par des représentants de pays membres de la Commission, des observateurs ainsi que des représentants d'organisations non gouvernementales., dont la Une liste détaillée des intervenants figure à l'annexe III du présent rapport.
English: Habitat degradation and contamination also occur and these, in turn, have altered the abundance and diversity of aquatic organisms.
French: La dégradation et la contamination de l’habitat sont d’autres effets qui ont réduit l’abondance et la diversité des organismes aquatiques.
English: • The degree of urgency to fill the position;
French: • le degré d'urgence à doter le poste;
English: • Sharing the results of your efforts with other Canadians.
French: • Partager les résultats de vos efforts avec d’autres Canadiens.
English: Her research interests include international economic institutions, poverty law, social & legal theory, and gender & labour regulation.
French: Deena Ladd travaille à l'amélioration des salaires et des conditions de travail des travailleuses et travailleurs immigrants de l'industrie du vêtement.
English: This is usually done after you have been offered a job in Canada and your prospective employer has demonstrated to Human Resource and Social Development Canada (HRSDC) that the employment opportunities of Canadian citizens and residents would not be adversely affected.
French: Pour cela, il faut habituellement qu'on vous ait offert un emploi au Canada et que votre employeur éventuel ait prouvé à Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) que le fait de vous embaucher ne nuira pas aux possibilités d'emploi des citoyens et des résidents du Canada.
English: Mr David Wilshire, Mr Terry Leyden, Mrs Herta Däubler-Gmelin.
French: MM. David Wilshire, Terry Leyden et Mme Herta Däubler-Gmelin.
English: Hayman is the setting for the health and spa experience, Spa Hayman.
French: Hayman est le réglage de la santé et spa expérience, Spa Hayman.
English: Author: Witold Tomaszewski Sniardwy like wreaths are surrounded by smaller lakes.
French: Auteur: Witold Tomaszewski Sniardwy comme les couronnes sont entourés de petits lacs.
English: Treaty between Armenia and Russia on friendship, cooperation and mutual support (1997) specifies that Armenian party will create conditions in the RA system of education for profound study of Russian language.
French: Le Traité d’amitié, de coopération et d’aide mutuelle (1997) signé entre la Fédération de Russie et l’Arménie prévoit que cette dernière crée, au sein de son système éducatif, les conditions d’un apprentissage approfondi du russe.
English: For there to be a successful European currency area, a high degree of sustainable convergence of economic performance in the participating countries is a necessary prerequisite.
French: La réalisation d'un degré élevé de convergence durable des résultats économiques dans les pays participants est une condition nécessaire du succès de la zone de la monnaie européenne.
English: The Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs and Secretary of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination served as moderator.
French: Le Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations et Secrétaire du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination a animé le débat.
English: However, we must emphasize that the Tribunals must continue to make all necessary efforts to complete their work within the Security Council time frames.
French: Mais, soulignons le, les tribunaux doivent continuer à faire tous les efforts nécessaires pour achever leurs travaux dans les délais assignés par le Conseil de sécurité.
English: Thereby, in April 1999, the different peasant and settlements organizations prepared, together with their base members, a proposal for a new Water Law.
French: En avril 1999, les différentes organisations paysannes et de colonisateurs ont mis en place, après consultation de leurs bases, une proposition de Loi sur les Eaux, remise à la Commission sur le Développement Durable du Congrès National.