ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The more immediate reasons for organisational reform in the clinic, however, were more specific:
French: Les raisons plus immédiates de la réforme organisationnelle de la clinique sont toutefois plus spécifiques:
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-31 Modified : 2002-12-31 Reviewed : 2002-12-31 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/glossary/glossary_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-31 Mise à jour le : 2002-12-31 Date de révision : 2002-12-31 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/glossary/glossary_f.html
English: Other provinces require free disclosure only by mail.
French: D'autres provinces exigent que l'accès à un rapport ne soit gratuit que lorsque le rapport est transmis par la poste.
English: Background to the establishment of the Greenland-Danish Self-Government Commission
French: Contexte de la création de la Commission
English: The draft framework decision is therefore to be seen as a complementary text to the directive.
French: La proposition de décision-cadre doit donc être considérée comme un texte complémentaire à la directive.
English: Greening of government operations is an opportunity to establish government-wide priorities, accountabilities, targets, timelines and reporting requirements to assist the government in becoming a model of environmental excellence in its own operations.
French: L’écologisation des opérations gouvernementales permet d’établir les priorités, les responsabilités, les objectifs, les calendriers et les rapports à produire pour l’ensemble du gouvernement afin d’aider ce dernier à devenir un modèle d’excellence environnementale dans la conduite de ses propres opérations.
English: The registries will provide current immunization status information to each individual and/or health care provider as necessary. 2. The registries will identify children due or overdue for immunization.
French: Les registres fourniront au patient et/ou aux fournisseurs de soins des données sur le statut vaccinal de chacun, selon les besoins. 2. Les registres signaleront les enfants qui ont atteint ou dépassé la date de leur vaccination.
English: Currently, in Central and Eastern Europe they reflect a transitory society and political system in which old and new elements coexist.
French: Actuellement, en Europe centrale et orientale, elles renvoient l'image d'une société et d'un système politique en transition, où coexistent d'anciens et de nouveaux éléments.
English: The estimated requirements for military and police personnel for the period from 25 August 2006 to 30 June 2007 amount to $35,320,900 ($1,106,700 for military observers, $21,321,500 for United Nations police and $12,892,700 for formed police units).
French: Les dépenses relatives au personnel militaire et au personnel de police pour la période du 25 août 2006 au 30 juin 2007 sont estimées à 35 320 900 dollars (1 106 700 dollars au titre des observateurs militaires, 21 321 500 dollars au titre de la police des Nations Unies et 12 892 700 dollars au titre des unités de police constituées).
English: That is why the regulation we are now considering will not just promote the recovery of the ozone layer: it is also an important part of the fight against climate change.
French: C'est pourquoi le règlement qui est actuellement à l'étude ne se contente pas de stimuler la reconstitution de la couche d'ozone mais participe également et dans une large mesure à la lutte contre les changements climatiques.
English: This document is available in PDF version Note: to read the PDF version you need Adobe Acrobat Reader 5.0 (or later) on your system.
French: Pour lire la version PDF, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader 4.0 (ou une version plus récente).
English: We are keeping an eye on the ball and will follow the situation on the ground.
French: Nous gardons un œil sur la balle et nous suivrons la situation sur le terrain.
English: Treasury Board Meetings TBS Officials 21.
French: Réunions du Conseil du Trésor Fonctionnaires du SCT 21.
English: Noting with appreciation the work of the Secretariat and other partners in the implementation of decision RC-3/6 on technical assistance as outlined in the note by the Secretariat on the subject,
French: Reconnaissant le besoin d'établir des pratiques permettant aux pays de retenir des spécialistes possédant les compétences techniques requises pour leurs autorités nationales désignées,
English: In the light of article 4 of the Convention, please provide additional disaggregated data for 2003-2005 on budget allocations and trends (in percentages of the national budget or GDP) regarding the implementation of the Convention, including information on allocation to local authorities, and evaluating also the priorities for budgetary expenditures given to the following:
French: À la lumière de l'article 4 de la Convention, fournir, pour les années 2003 à 2005, des données ventilées supplémentaires sur le montant et l'évolution des crédits budgétaires (en pourcentage du budget national ou du PIB) alloués à l'application de la Convention, en précisant les montants alloués aux autorités locales et en évaluant l'ordre de priorité attribué dans le budget aux postes suivants:
English: It shall be the Agency's planning and monitoring body.
French: Il est l'organe de programmation et de surveillance de l'Agence.
English: Chief amongst them were a resolution laying down ten principles for a New Social Europe, a resolution on the Middle East, a resolution on Belarus and a resolution on a new social democratic energy policy.
French: Les plus importants étant une résolution établissant 10 principes pour une nouvelle Europe sociale, une résolution sur le Moyen-Orient, une résolution sur le Belarus et une résolution pour une nouvelle politique énergétique sociale et démocratique.
English: In March 1927, the strength of the R.C.N.R., which had passed its third birthday, was only 123 officers and men, and ten years later it had grown to only 44 officers and 144 men ⎯ 37 per cent of establishment.
French: En 1936, la MRC avait un effectif autorisé de 979, soit à peu près le même que l’effectif emprunté de la Marine royale en 1910, mais en 1936, seulement quatre officiers et 10 hommes provenaient de la Marine royale.
English: The author also reviews the historic powers of band councils and their role on reserves.
French: L’auteur revoit aussi les pouvoirs des conseils de bandes ainsi que leurs rôles dans les réserves, au cours de l’histoire.
English: The mortgage protection is a limited protection and is subject to certain conditions and exclusions described within this site.
French: La protection domiciliaire est une protection limitée, sujette à certaines conditions et exclusions décrites à l'intérieur de ce site.
English: Data presented in this document and other reports in the 2001 National Overview series do not include the confidential information listed above.
French: Les données présentées dans le présent document et les autres rapports de la série des Comptes rendus nationaux pour 2001 ne font pas état des renseignements confidentiels ci-dessus.
English: We will continue to fight on EDF, trade and other concerns and priorities that we share with our fellow Joint Parliamentary Assembly parliamentarians.
French: Nous continuerons à nous battre dans le domaine du FED, du commerce et d’autres sujets de préoccupation et priorités que nous partageons avec nos collègues de l’Assemblée parlementaire paritaire.
English: The installation is completed with a 1 ton goods lift and a bridge crane of 15 tons.
French: L’éclairage est réalisé par des appareils de type fluorescents avec ballast électronique.
English: During the last FSF Awards at the beginning of year 2001, after a fruitful and intense dialog, the École Centrale Paris (Central School of Paris aka ECP ) published under the GNU GPL license the software components of VideoLAN , adding an important contribution to the Free Software universe.
French: À l'occasion des FSF Awards au début de l'année 2001, après un dialogue intense et constructif, l'école Centrale Paris ( ECP ) a édité sous licence GNU GPL les développements de VideoLAN , ajoutant ainsi une pierre importante à l'édifice.
English: In 2004, the Agency will continue to visit transportation terminals and identify best practices in barrier-free design to assist in the future development of a Code of Practice on Transportation Terminal Accessibility.
French: L’Office s’efforce de déterminer des moyens pour faire en sorte que les nouvelles mesures de sécurité soient accessibles et respectueuses pour les personnes ayant une déficience.
English: • 51712 Loss on Foreign Exchange Re-Valuations at Year-End Note(s):
French: • 51712 Perte sur réévaluation de change en fin d'exercice Note(s):
English: • Biotechnology, biodiversity and bio-industry.
French: • Les biotechnologies, la biodiversité et la bio-industrie;
English: The special term "winter annuals" is used for crops that are planted and germinate in fall, spend winter in a dormant state, renew growth in spring and are harvested in July or Aug.
French: L'expression « annuelles d'hiver » est réservée aux cultures qui sont plantées et qui germent en automne, passent l'hiver en dormance, recommencent à croître au printemps pour être récoltées en juillet ou en août.
English: Citizenship and Immigration Canada Contains information for those seeking to immigrate into Canada.
French: Citoyenneté et Immigration Canada Contient de l'information pour les personnes désirant immigrer au Canada.
English: This meeting provides an opportunity for informal discussions of an important point of policy.
French: Ce Conseil est l'occasion de discuter, de manière informelle, d'un point de politique important.
English: August 1997 Workshop at UFDA, Grand-Bassam, Côte d'Ivoire, on extradition and judicial assistance in the context of ECOWAS (certificate)
French: Août 1997 : atelier de travail à l'UFDA, Grand Bassam (Côte d'Ivoire) sur l'extradition et l'entraide judiciaire au sein de la CEDEAO (certificat)
English: This resolution is characterised by its absurdity and its hypocrisy.
French: Cette résolution se caractérise par son absurdité et son hypocrisie.
English:  Laird A. Thompson © 2006 An original idea and a realization of ASTROLAB of the National park of the Mount-Mégantic
French:  Laird A. Thompson © 2006 Une idée originale et une réalisation de l'ASTROLab du Parc national du Mont-Mégantic
English: Le mercredi 23 mars 2005 Caractéristiques de la recherche et du développement industriel 1994 à 2004 Il est maintenant possible de consulter les données sur les caractéristiques de la recherche et du développement industriel à l'échelle nationale pour la période de 1994 à 2004.
French: Le mercredi 23 mars 2005 Production de pétrole brut et de gaz naturel Janvier 2005 (données provisoires) Il est maintenant possible de connaître les données provinciales sur la production de pétrole brut et de gaz naturel marchand pour janvier.
English: The Minister of Justice has assumed this responsibility for the past several years.
French: Depuis plusieurs années, le Ministre de la Justice assume cette responsabilité.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Grupotel Farrutx .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Grupotel Farrutx .
English: The Policy recognizes that for a sport system to foster a smooth transition from entry to excellence, each form of involvement is essential and contributes to the success of the other.
French: La Politique reconnaît que dans un système sportif qui vise une progression constante de l'initiation à l'excellence, chaque forme de participation est essentielle et contribue au succès des autres.
English: If the person intending to enter into marriage is an alien, he/she is required to submit a birth certificate (duly legalised for use in our country), a certificate of free civil status (so-called nulla osta).
French: Si le futur époux est un ressortissant étranger, il doit joindre son acte de naissance (dûment certifié conforme pour qu'il puisse être utilisé dans ce pays); le certificat de son statut civil indiquant qu'il est libre (appelé nulla osta), ce qui signifie que selon le droit de l'État dont il est ressortissant, il n'y a pas d'obstacle à ce qu'il contracte le mariage avec la personne dont le nom doit être également mentionné sur le certificat; une photocopie de son passeport et la preuve de son enregistrement temporaire de séjour en Serbie-et-Monténégro.
English: The Agency has considered all the evidence presented at the public hearing as well as the material received and on file with respect to this issue, and has determined that in these applications the public concern is not such that a public review is desirable.
French: Après avoir étudié tous les éléments de preuve fournis à l'audience publique ainsi que tous les documents reçus et versés au dossier sur cette question, l'Office a déterminé que, dans le cas présent, les préoccupations du public ne rendent pas un examen public souhaitable.
English: Toronto ON 2948 3221 Tembec Inc Site de TÃ©miscaming TÃ©miscaming QC 5429 3259 Tembec Inc.
French: Toronto ON 2948 3221 Tembec Inc Site de Témiscaming Témiscaming QC 5429 3259 Tembec Inc.
English: Activity budgets and group size of caribou were described throughout the early spring migration in 1982 and 1983.
French: Le bilan d'activité et la densité des caribous dans les troupeaux ont été étudiés au cours des migrations du début du printemps en 1982 et 1983.
English: The United Nations must also make greater efforts to promote the peaceful settlement of armed conflicts, especially in Africa.
French: Les Nations Unies doivent aussi intensifier leur action pour favoriser le règlement pacifique des conflits armés, en particulier en Afrique.
English: According to the Social Welfare Act, sisters and brothers originating from one family will be kept together upon separation from their home and family unless this is contrary to the interests of the children.
French: En vertu de la loi sur la protection sociale, les sœurs et les frères d'une même famille restent ensemble s'ils sont séparés de leur foyer et de leur famille, sauf si cela est contraire à leurs intérêts.
English: It must be reiterated that the provision of support for national action for review and appraisal and for the holding of regional events to conclude the regional segment of the process requires substantial financial resources.
French: Il faut rappeler qu'il est nécessaire de disposer de ressources financières substantielles pour soutenir l'effort national d'examen et d'évaluation et pour organiser des manifestations régionales destinées à mener à bien le volet régional du processus.
English: As many small ports in developing countries are linked to the Internet, the use of IT linked to the Internet offers the potential to exchange information electronically provided other members of the port community are also linked.
French: Un grand nombre de petits ports de pays en développement étant connectés à Internet, l'utilisation conjointe des technologies de l'information et d'Internet offrira la possibilité d'échanger des informations de façon électronique, à condition que les autres membres de la communauté portuaire soient également connectés.
English: Refugees and internally displaced persons are already moving to their respective homes in southern Sudan, the Nuba Mountains, the Blue Nile region and Abyei — before the necessary minimum social amenities are put in place.
French: Les réfugiés et les personnes déplacées à l'intérieur du pays retournent déjà dans leurs foyers respectifs dans le Sud-Soudan, les Monts Nouba, la région du Nil bleu et Abyei - avant même que les équipements sociaux soient mis en place.
English: Only for people younger than 21 years.
French: Valable uniquement pour les personnes de moins de 21 ans.
English: Topics covered include records management, e-business management, advanced web search strategies, information design, intranet construction, content management and project management.
French: Les sujets couverts incluent la gestion des documents, la gestion des cyberentreprises, les stratégies avancées de recherche dans les sites Web, la conception de l'information, la conception des sites Intranet, la gestion de l'information et la gestion de projets.
English: of Delegation of Human Resource Management was developed and will serve as a tool to inform and guide managers, and enable them to manage their human resources.
French: Nous avons mis en œuvre un certain nombre de politiques en matière de ressources humaines, après consultation auprès des organismes centraux et des syndicats et dans le respect des dispositions de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: There is considerable optimism in the realm of disarmament.
French: L'on sent un optimisme considérable dans le domaine du désarmement.
English: Answer of Belgium - French Community Yes All responding States (36.00) No Yes TOTAL 17.00 19.00 36.00 47 % 53 % 100 % States parties to the convention (33.00) 16.00 17.00 33.00 48 % 52 % 100 %
French: Answer of Belgique - Communauté française Oui All responding States (36,00) Non Oui TOTAL 17,00 19,00 36,00 47 % 53 % 100 % States parties to the convention (33,00) 16,00 17,00 33,00 48 % 52 % 100 %
English: ECB/1998/16 is used to establish the consolidated balance sheet of the MFI sector, the principal aim of which is to provide the ECB with a comprehensive statistical picture of monetary developments covering the aggregated financial assets and liabilities of MFIs located in the participating Member States, which are viewed as one economic territory.
French: Les informations statistiques collectées conformément au règlement BCE/1998/16 sont utilisées pour établir le bilan consolidé du secteur des IFM, dont la principale finalité est de présenter à la BCE un tableau statistique complet des évolutions monétaires concernant l’actif et le passif financiers agrégés des IFM implantées dans les États membres participants, ceux-ci étant considérés comme un seul territoire économique.
English: The number of users availing themselves of this new recourse instituted in 1989 continues to rise.
French: Les utilisateurs sont de plus en plus nombreux à se prévaloir de ce nouveau recours instauré en 1989.
English: Should a "needs assessment" study be undertaken to answer this question and identify the nature and extent of any specific "gaps" that the institution will address?  
French: Faudrait-il entreprendre une « évaluation des besoins » pour répondre à la question et pour identifier la nature et l'ampleur de toute « lacune » particulière que devra aborder l'institution?
English: It obviously makes sense to share information with other agencies and departments in a principled and consistent manner.
French: Dans le rapport sur l’examen de la politique, je prends note du fait que le partage de l’information entre la GRC et d’autres organismes au pays et à l’étranger est souvent régi par des accords informels qui ne sont pas consignés par écrit.
English: The right of rectification (Article 14 of Regulation 45/2001) is partly granted by Article 26 of the Staff Regulation which mentions that the personal file shall contain any comments by the official on such document.
French: Le droit de rectification (article 14 du règlement n° 45/2001) est en partie prévu par l'article 26 du statut qui indique que le dossier individuel doit contenir les observations formulées par le fonctionnaire à l'égard desdites pièces.
English: • Site Map Proactive Disclosure Halifax Stanfield Int'l Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport intl Stanfield de Halifax Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Priority has been given to support national capacity-building for long-term family-oriented policies and for research.
French: La priorité a été accordée à l'appui au renforcement des capacités nationales au titre des politiques à long terme et des travaux de recherche relatifs à la famille.
English: The Licensee shall, when using aircraft exceeding 18,000 pounds but not exceeding 35,000 pounds maximum certificated take-off weight, in respect of enplanement of traffic originating at any point in the territory of the United States of America, transmit to the a notification at least 48 hours in advance of the flight, which notification shall specify the type of charter, routing, date or dates of operation, aircraft type and number of seats or volume of space contracted for, except that in cases where contracting takes place less than 48 hours in advance of flight, notification shall be made as soon as possible before the flight, if necessary by facsimile, telegram or telephone, with confirmation of telephone notification to be made in written form.
French: Pour les vols dont le départ est assuré depuis un point quelconque du territoire américain et quand elle utilise des aéronefs dont la masse maximale homologuée au décollage est comprise entre 18 000 et 35 000 livres, la licenciée doit notifier l'Office, au moins 48 heures avant le vol, en lui précisant le type de vol affrété, l'itinéraire suivi, la ou les dates d'exploitation, le type d'aéronef et le nombre de places ou d'espaces loué; dans les cas où la location se fait en deçà de 48 heures avant le vol, elle doit notifier l'Office aussitôt que possible avant ledit vol, par fac-similé, télégramme ou téléphone si nécessaire, en confirmant cette notification téléphonique par écrit.
English: 8 The ECB was consulted by Italy, the Netherlands and Slovakia on significant legislative reforms of the financial supervisory framework.
French: La BCE a été consultée par l’Italie, les Pays-Bas et la Slovaquie au sujet de réformes législatives majeures du cadre de surveillance du secteur financier.
English: Member (with the rank of Ambassador), Guyana/Venezuela Mixed Boundary Commission, 1966-1970.
French: Membre (avec rang d'ambassadeur) de la Commission frontalière mixte Guya-na/Venezuela (1966-1970).
English: • Minister must have the expectation that the Guideline will be followed.
French: • Le Ministre sâ€™attend Ã ce que les directives soient suivies.
English: An appeal was made to the Government to recognize Christian and Muslim Dalits as Scheduled Castes and to encourage NGOs to provide human rights training and organize workshops to inform Dalits of their rights.
French: Un appel a été lancé au Gouvernement pour qu'il reconnaisse les dalits chrétiens et musulmans comme des castes énumérées et encourage les ONG à dispenser une formation aux droits de l'homme et à organiser des ateliers en vue d'informer les Dalits de leurs droits.
English: T HE C ANADIAN A RMY 1939-1945
French: 5 Impossible de séparer les pertes subies sur les plages de celles qu’on a comptées durant la progression ultérieure.
English: The total amount from March 2005 to 30 June 2008 is EUR 21.2 million.
French: Le montant total pour la période allant de mars 2005 au 30 juin 2008 s'élève à 21,2 millions d'euros.
English: As the commentary on article 11 explains, attribution can be based on acknowledgement and adoption of conduct also when that conduct “may not have been attributable”.
French: Comme l'explique le commentaire de l'article 11, l'attribution peut se fonder sur la reconnaissance et l'adoption d'un comportement également lorsque ce comportement «pouvait ne pas être attribuable» au moment de la commission.
English: Austria is convinced that a decisive factor in our common efforts in combating terrorism is improved cooperation between international and regional organizations.
French: L'Autriche est persuadée qu'un facteur décisif dans nos efforts conjoints de lutte contre le terrorisme est la coopération accrue entre les organisations internationales et régionales.