ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • How much experience do the applicant(s) have in initiating and maintaining research partnerships with national, and where relevant international, researchers, initiatives, and networks?
French: • Quelle est l'expérience des candidats sur le plan de l'établissement et du maintien du partenariat avec des chercheurs, initiative ou réseaux à l'échelle nationale, et le cas échéant, international?
English: This system will not only capture our corporate memory but will replace our current MS Access Conference Database.
French: On peut ainsi procéder à des recherches plus efficaces de documents de conférences.
English: The duration of the proposed agreement is for a period of five years, effective April 1, 2000, when the former agreement with Quebec expired.
French: Le projet d'accord conclu a une durée de cinq ans à partir du 1er avril 2000, date d'expiration de l'accord précédent avec le Québec.
English: The survey of researchers also asked about CIHR's leadership in KT.
French: Les chercheurs ont aussi répondu à des questions sur le leadership des IRSC dans le domaine de l'AC.
English: Budget must show equal in-kind revenues and expenses.
French: Les artistes des minorités visibles proviennent notamment des cultures asiatiques, africaines, latino-américaines, arabes et mixtes.
English: • Regardless of your starting point, be prepared to ford Wallace Brook in two places.
French: • Les sentiers s'agissent des longues excursions sur un terrain parfois difficile.
English: Parks Canada is responsible for nine national historic canals or waterways including the Trent-Severn Waterway and the Rideau, Lachine and Chambly canals.
French: On compte plus de 650 kilomètres de voies navigables et un bassin hydrographique de 25 000 km2 qui touchent d'innombrables collectivités, entreprises et intervenants dans les régions tant urbaines que rurales du Canada.
English: This information is for the use of Camping Bois-Soleil.
French: Ces informations sont destinées au Camping Bois-Soleil .
English: PRONACA is the leading domestic distributor of red meat, fowl and fish.
French: PRONACA est le plus important distributeur de viande rouge, de volaille et de poisson sur le marché équatorien.
English: The list of speakers will be established by drawing of lots, in accordance with the customary protocol, which ensures that Ministers speak first, followed by other heads of delegations, and observers;
French: L'ordre des interventions sera déterminé par tirage au sort, conformément à la pratique habituelle selon laquelle les chefs d'État ou de gouvernement prennent d'abord la parole, puis les ministres, les chefs de délégation, et enfin les observateurs;
English: See also Hickling (1990: 23-24) on how the Act was interpreted by the Ministry to exclude all forms of homework before the changes of 1995.
French: Voir également Hickling (1990 : 23-24) sur l’interprétation de la loi par le Ministère de manière à exclure toutes les formes de travail à domicile avant les modifications de 1995.
English: At its 1st meeting, on 30 April, the attention of the Committee was drawn to the note by the Secretariat (E/AC.51/2008/L.2), submitted pursuant to Economic and Social Council resolution 2008 (LX) and General Assembly resolution 59/267, containing the information that there were no relevant reports of the Joint Inspection Unit available for consideration by the Committee at its forty-eighth session.
French: À sa 1re séance, le 30 avril, l'attention du Comité a été appelée sur la note du Secrétariat (E/AC.51/2008/L.2), présentée en application de la résolution 2008 (LX) du Conseil économique et social et de la résolution 59/267 de l'Assemblée générale, par laquelle le Comité était informé qu'il n'y avait aucun rapport pertinent du Corps commun d'inspection qu'il devait examiner à sa quarante-huitième session.
English: The strategy also included creating two separate funds to manage the CBS nonrotational (N010) and rotational (N011) workforce.
French: La stratégie comprenait également la création de deux fonds distincts visant à gérer les effectifs canadiens non permutants (N010) et permutants (N011).
English: • Major global companies such as Alcatel, Ericsson, Motorola, Nortel Networks and Siemens.
French: • Dans de grandes entreprises d'envergure mondiale comme Alcatel, Ericsson, Motorola, Nortel Networks et Siemens.
English: The tulle worker is the leader of the Leavers metier.
French: Ce dernier imite la dentelle à la main par un système d'entrelacements. Le tulliste veille à la parfaite exécution de la dentelle.
English: WHERE TO LOOK AND WHY The value of research and benchmarking is self-evident— there’s that "reinventing the wheel" cliché again—yet, despite the obvious advantages, program designers sometimes forget to go through these processes.
French: OÙ REGARDER, ET POURQUOI La valeur de la recherche et de l’évaluation est évidente – histoire de ne pas « réinventer la roue » –, mais en dépit des avantages manifestes qu’elles présentent, les concepteurs de programmes oublient parfois de s’y plier.
English: Top of page Example 6 All of the facts are the same as in Example 5, except that FRM transfers $200,000 of the total SR&ED expenditures of $385,000.
French: Exemple 6 Tous les faits sont les mêmes que dans l'exemple 5, sauf que FRM transfère 200 000$ des dépenses totales de RS&DE de 385 000$.
English: The political situation was further complicated by authorities of the Republika Srpska and ruling Republika Srpska parties challenging the legality and validity of decisions of the High Representative.
French: La situation politique est devenue encore plus complexe lorsque les autorités de la Republika Srpska et les partis au pouvoir ont remis en question la légalité et la validité des décisions prises par le Haut-Représentant.
English: Each town or village chooses the language which is most appropriate for its school.
French: Les communes choisissent elles-mêmes la langue qui se prête le mieux à leur école.
English: Specifically, its focus was on: assessing the general awareness of ADR in the Canadian Forces defining the leadership challenge in having ADR accepted as a leadership tool and institutionalized in the Canadian Forces
French: Plus précisément : l’évaluation de la sensibilisation générale au MARC dans les FC; la déﬁnition du déﬁ des dirigeants pour faire accepter le MARC comme outil de leadership institutionnalisé dans les FC; l’évaluation de la portée et de la volonté de voir le MARC intégré à la formation de leadership des FC.
English: Although the role of the United Nations was not equal to the challenge in the case of Rwanda, it is our hope and expectation that this will not be the case in other situations of conflict around the globe.
French: Bien que le rôle de l'ONU n'ait pas été à la hauteur du défi à relever dans le cas du Rwanda, nous espérons que cela ne sera pas le cas dans d'autres situations de conflit dans le monde.
English: In addition, the annex provides the budgetary assumptions used in the initial appropriations for the biennium 2008-2009 and the rates now proposed in the present report.
French: L'annexe met en regard les taux retenus dans les hypothèses budgétaires initiales et ceux proposés dans le présent rapport.
English: He has had no judicial recourse to contest the lawfulness of his detention.
French: Il n'a pas pu former un recours en justice pour contester la légalité de sa détention.
English: I look at many communities and I had the opportunity to visit probably 500 of the 678 First Nations communities in this country.
French: Je regarde ce qui se passe dans bon nombre de collectivités, et j’ai eu l’occasion de visiter probablement 500 des 678 collectivités des Premières nations dans ce pays.
English: Little can be said concerning human biology due to both the scarcity of skeletal remains and published physical anthropological studies from the Canadian Plateau for Period IV.
French: On peut à peine parler de la biologie humaine en raison de la rareté des restes de squelette et d'études publiées en anthropologie physique concernant le plateau canadien pour la Période IV.
English: ◦ Public Safety and Emergency Preparedness Canada ▪ National Crime Prevention Strategy
French: ◦ Sécurité publique et Protection civile Canada ▪ Stratégie nationale pour la prévention du crime
English: Expulsion and disqualification from office may, if found to fall within the scope of parliamentary privilege, be beyond the purview of s.
French: Encore une fois, même au regard d’une question aussi essentielle que le droit de la législature de contrôler sa composition, l’étendue du privilège parlementaire n’est pas illimitée :
English: This is because the discipline encompasses many activities—from retail and leisure facilities to exhibition design, interior architecture, office planning and lighting consultancy—and is closely related to other design areas, such as product development and graphic communication.
French: Cela s'explique par le fait que cette discipline englobe plusieurs activités (de la vente au detail et des centres de loisir au design d'exposition, à l'architecture intérieure, la planification de bureau et les services de consultation en éclairage) et qu'elle est reliée de près à d'autres domaines du design, comme le développement de produits et la communication graphique.
English: HRU has also worked directly with the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation, providing training on accessing information about international human rights and the assistance provided by the international treaty bodies.
French: En outre, le Groupe des droits de l'homme collabore directement avec le Ministère des affaires étrangères et de la coopération, assurant une formation à l'accès aux informations sur les normes internationales relatives aux droits de l'homme et à l'assistance fournie par les organes conventionnels.
English: Mr. Lemieux was also Speaker of the House of Commons from 1922 to 1930, at which time he was called to the Senate.
French: Après avoir occupé aussi le poste de Président de la Chambre des communes de 1922 à 1930, M. Lemieux est nommé au Sénat.
English: Some 37% of the travellers reached by Bonjour Québec.com come from Quebec, 33% from the United States, 17% from the rest of Canada, and 13% from abroad.  4.
French: 100 des voyageurs rejoints par Bonjour Québec.com viennent du Québec, 33 p. 100 des États-Unis, 17 p.
English: (f) In each country there has to be a global vision and a strategy for social protection and social safety net programmes so that initiatives may be taken to address the excluded segments of the population in a comprehensive manner.
French: f) Chaque pays doit avoir une vision globale de la protection sociale et du filet de sécurité qu'il lui faut tendre pour l'assurer.  Il doit aussi arrêter une stratégie qui lui permette de prendre les initiatives nécessaires pour venir dûment en aide à la masse des exclus.
English: Air-conditioned throughout, Manuela Sportur Hotel is provided with a wide restaurant room, a comfortable room provided with Sky TV and a large garden.
French: Entièrement climatisé, le Sportur Hôtel Manuela dispose d’une vaste salle de restaurant, d’une salle TV avec sky et d’un grand jardin.
English: In this respect, we attach particular significance to the 13 practical steps for nuclear disarmament, as provided for in the Final Document of the 2000 NPT Review Conference, and we therefore call for the full and effective implementation of the 13 steps for nuclear disarmament by the nuclear-weapon States.
French: A cet égard, nous attachons un intérêt particulier aux 13 mesures concrètes pour le désarmement nucléaire énoncées dans le Document final de la Conférence d'examen du TNP de 2000.
English: It may be modified without warning.
French: Elles peuvent être modifiées sans préavis.
English: Formal consultation between MS's using similar techniques or modes of communication required for the enquiry procedure in the transit area should be carried out.
French: Une concertation formelle devrait être organisée entre les États membres utilisant des techniques ou modes de communication similaires, qui sont nécessaires à la procédure d’enquête dans la zone de transit.
English: • positive effect on family far
French: • effet positif sur les exploitations agricoles familiales
English: Along with the Peacebuilding Fund (PBF) and the Peacebuilding Support Office (PBSO), the Peacebuilding Commission continues to promote the nexus between security and development and a strategic vision for sustaining and consolidating peace, avoiding a relapse into violence, strengthening the rule of law and ensuring respect and promotion of human rights.
French: Conjointement avec le Fonds pour la consolidation de la paix et le Bureau d'appui à la consolidation de la paix, la Commission de consolidation de la paix continue de jeter des ponts entre la sécurité et le développement et de défendre une vision stratégique du maintien et de la consolidation de la paix, permettant d'éviter un retour à la violence et de renforcer l'état de droit en même temps que d'assurer et de développer le respect des droits de l'homme.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime has continued its efforts to promote wide dissemination of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice in the context of justice reform.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a poursuivi ses efforts visant à promouvoir une large diffusion des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale dans le contexte de la réforme de la justice.
English: With reference to paragraph 182 of the State party's report, please provide statistics on the percentage of indigenous women who have access to justice in their own language or a language they understand.
French: 27.Pour ce qui est du paragraphe 182 du rapport, fournissez des statistiques sur le pourcentage des femmes autochtones qui ont eu accès à la justice dans leur propre langue ou dans une langue qu'elles comprennent.
English: From [1 June 2002], all vehicles of categories M1 and N1 more than 3.5 tonnes, shall be fitted with the heavy-duty Euro-connector as defined in annex 9, paragraph 10.2.
French: 11.6.3 À compter du [1er juin 2002], tous les véhicules des catégories M1 et N1 de plus de 3,5 tonnes devront être équipés du connecteur européen renforcé, tel que défini au paragraphe 10.2 de l'annexe 9.
English: We believe that the system is unethical in the way that it is designed and we have therefore chosen to remain outside it.
French: Nous croyons que ce système, tel qu'il a été conçu, n'est pas éthique et nous avons donc choisi de ne pas y souscrire.
English: In national parks, visitors were most likely to report using brochures or self-guided trails.
French: En moyenne, les visiteurs dans les parcs nationaux ont rapporté avoir utilisé beaucoup moins de produits et services (2,5) que les visiteurs dans les lieux historiques nationaux (3,3).
English: The CRSIA re-defined the role and importance of protecting the integrity of Canada's registration system for charities in terms of Canada's anti-terrorism objectives.
French: Cette loi a en effet réaffirmé l'importance qui s'attache à protéger l'intégrité du régime d'enregistrement des organismes de bienfaisance en faisant d'elle une composante de la lutte contre le terrorisme.
English: Payments by a taxpayer to a divorced or separated spouse are deductible to the payer and taxable in the hands of the recipient for agreements or awards made prior to May 1, 1997.
French: Dans le cas des ententes conclues avant le 1er mai 1997, ou d’ordonnances rendues avant cette date, le payeur peut déduire de son revenu les sommes versées, par suite d’une séparation ou d’un divorce, au titre de la pension alimentaire et de l’allocation d’entretien, tandis que le bénéficiaire doit les ajouter à son revenu.
English: • There is the issue of a dual role that needs to be considered.
French: • Nous devons bien définir les rôles du counselling (pas de doubles rôles, p. ex. de conseiller et d’infirmier).
English: Takes note of the biennial planning and budget framework of UNOPS (DP/2008/13), and of the strategic performance objectives, measures, targets, and associated resource requirements; Approves the budget contained therein;
French: Prend note du cadre biennal de programmation et de budgétisation de l'UNOPS (DP/2008/13), ainsi que des objectifs opérationnels stratégiques, mesures et valeurs cibles, et des prévisions de dépenses correspondantes;
English: Therefore successive enlargements will obviously reduce the average per capita GDP.
French: Il est donc évident que les élargissements successifs réduiront le PIB par habitant moyen.
English: 4.1.4 The Minister Counsellor should implement a regular monitoring and reporting mechanism whereby each Program Manager's results to date would be discussed at her weekly meetings with them.
French: 4.1.4 Le ministre conseiller devrait mettre en place un mécanisme régulier de suivi et de présentation de rapports qui servirait de base à l'analyse des résultats du gestionnaire de programme à l'occasion des réunions hebdomadaires.
English: Valencia: Decree 168/1996 of 10 September.
French: - Valence : Décret 168/1996 du 10 septembre.
English: One consequence of that is that the spectacle the European summits provide continues to get more attention than the decisions reached in this Parliament of ours.
French: Par conséquent, le spectacle du Sommet européen continue à bénéficier d'une attention plus importante que les décisions adoptées au sein de ce Parlement.
English: Relative plant age (i.e., cohort) and plant size seldom were associated with plant survival over a 1-year period.
French: L'âge relatif (c'est-à-dire la cohorte) et la taille des plantes étaient rarement associés à la survie des plantes sur une période d'un an.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA), at its tenth, eleventh, twelfth and thirteenth sessions, encouraged the secretariat to enhance cooperation with other United Nations bodies and conventions.
French: À ses dixième, onzième, douzième et treizième sessions, l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a encouragé le secrétariat à renforcer la coopération avec d'autres organes et conventions des Nations Unies.
English: Despite pockets of expertise and excellence that have developed in some departments, issues of objectivity, independence, professionalism, and senior management support for the function have remained.
French: Bien que certains ministères soient parvenus à se doter de compétences et à atteindre un certain degré d'excellence, il restait encore bien des questions à régler, notamment en ce qui touche l'objectivité, l'indépendance et le professionnalisme, sans oublier le soutien de la haute direction.
English: The IMF has a number of data exchange agreements with regional central banks, such as the Banque Centrale des Etats de l'Afrique de l'Ouest (BCEAO), the Banque Centrale des États de l'Afrique Centrale (BEAC), the Eastern Caribbean Central Bank (ECCB) and the ECB.
French: Le FMI a conclu un certain nombre d'accords d'échange de données avec des banques centrales régionales, comme la Banque centrale des États de l'Afrique de l'Ouest (BCEAO), la Banque centrale des États de l'Afrique centrale (BEAC), la Banque centrale des Caraïbes orientales (ECCB) et la BCE.
English: Passport Canada Notes to the Financial Statements March 31, 2007 AUDITORS’ REPORT TO THE ASSISTANT DEPUTY MINISTER CORPORATE SERVICES, DEPARTMENT OF FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE We have audited the statement of financial position of the Passport Canada Revolving Fund as at March31, 2007 and the statements of operations and net assets and cash flows for the year then ended.
French: Passeport Canada Notes aux états financiers Le 31 mars 2007 RAPPORT DES VÉRIFICATEURS AU SOUS-MINITRES ADJOINT, SERVICES MINISTÉRIELS, MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET DU COMMERCE INTERNATIONAL Nous avons vérifier l'état de la situation financière du Fonds renouvelable de Passeport Canada au 31 mars 2007 et les états des résultats et de l'actif net et des flux trésorerie de l'exercice termine à cette date.
English: Information to Media Marshall Myths and Realities IM-HQ-00-2E - April 18, 2000 back to top
French: Informations aux Médias Jugement Marshall les mythes et la réalité IM-AC-00-2F - le 18 avril 2000 vers le haut
English: Photographers may enter in any combination of single, story, or portfolio categories, subject to the 20-entry limit.
French: Les photographes peuvent soumettre n’importe quelle combinaison de dossiers dans les catégories « photographie unique », « série » ou « portefeuille », tout en respectant la limite de 20 dossiers.
English: The paper was presented at this year's International Conference On Baptist Studies, V in Melbourne, Australia.
French: Cette consultation contribuera à la recherche sur le thème missionnaire 9 d’Edimbourg 2010. La consultation a été organisée par le Professeur Kwabena Asamoah-Gyadu de Trinity Theological Seminary, Ghana.
English: While certain non-governmental organizations have some access to conflict areas, coverage is limited and will remain so until ceasefires in these areas are consolidated.
French: Si certaines organisations non gouvernementales ont, dans une certaine mesure, accès aux zones de conflit, le taux de couverture est limité et le restera tant que les cessez-le-feu n'auront pas été consolidés dans ces zones.
English: The central trajectory of the modern, Canadian democratic society has its foundations in the great reform alliance of Louis LaFontaine and Robert Baldwin; and indeed in that of Joseph Howe, which brought democracy to Nova Scotia a month before LaFontaine formed his Responsible Government on March 11th, 152 years ago.
French: La trajectoire centrale de la démocratie canadienne moderne a ses racines dans la grande alliance réformiste de Louis LaFontaine et Robert Baldwin; et aussi dans celle de Joseph Howe, qui amena la démocratie en Nouvelle-Écosse un mois avant que LaFontaine forme son Gouvernement Responsable le 11 mars, il y a cent cinquante-deux ans.
English: While European policies more often than not sing the praises of SMEs and of flexibility at the same time as sometimes adopting measures such as the software patent that make the lives of SMEs impossible, I welcome an initiative that acknowledges the continued status of our industries as major economic and social players.
French: Alors que les politiques européennes chantent le plus souvent la gloire des PME et de la flexibilité (tout en adoptant à l’occasion des mesures qui rendent la vie des PME impossible, comme le brevet logiciel), je salue une initiative qui reconnaît que les industries restent de grands acteurs économiques et sociaux.
English: Unfortunately, that peace was cut short by another round of conflict in 1998, arising out of a territorial claim.
French: Hélas, cette paix a été interrompue en 1998 par d'autres hostilités découlant d'une revendication territoriale.
English: Financial Analysis Solid financial analysis is available, as evidenced by:
French: Analyse financière Une analyse financière solide est disponible, comme le montrent :
English: It is important to allow greater flexibility to use also other bio components (such as bio-ETBE, bio-TAEE, renewable biomethane, natural gas or hydrogen). deleted
French: Il est essentiel d'adopter une approche plus souple permettant également l'utilisation d'autres bio-composants (tels que le bio-ETBE, le bio-TAEE, le bio-méthane renouvelable, le gaz naturel ou l'hydrogène). supprimé
English: The Commission needs to encourage what I call a toolkit for digital authors.
French: La Commission se doit d'encourager ce que j'appelle une "boîte à outils pour auteurs numériques".
English: One NNMS report notes that 50 per cent of all coltan purchased for processing originates in Central Africa.
French: Il ressort d'un rapport de NNMS que 50 % du volume total de colombotantalite achetée à des fins de traitement proviennent d'Afrique centrale.