ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here you will find everything you need to relax. The hotel boasts an ideal location close to the city of Chemnitz, at the food of the densely wooded Ore Mountains.
French: La forêt avoisinante et la forteresse de Rabenstein ainsi que l’étang de Pelzmühle jouxtant un jardin zoologique assurent des moments de repos et de détente.
English: Soil tillage practices influence N2O production by affecting soil density (and thus soil water and aeration) and crop residue incorporation.
French: Les pratiques de travail du sol influent sur la production de N2O par leur effet sur la densité du sol (et donc sur l’aération et la teneur en eau) et sur l’incorporation des résidus de culture.
English: Our modern hotel rooms offer you a welcoming ambience for a pleasant stay in Hamburg.
French: Nos chambres sont agréables et vous offrent une ambiance paisible garantissant un séjour agréable à Hambourg.
English: Several measures were adopted by municipal authorities against migrants.
French: Plusieurs mesures ont été prises contre les migrants par des municipalités.
English: Rockfish conservation continues to be a focus for DFO. Given that rockfish are incidentally encountered during the lingcod fishery, and that rockfish hooking mortality is deemed to be high, the recreational rockfish fishery has been modified for this year to correspond with the lingcod season.
French: La conservation du sébaste continue d'être un sujet de préoccupation pour le MPO. étant donné qu'un certain nombre de sébastes est capturé accidentellement durant la campagne de pêche à la morue-lingue, et que le taux de mortalité induit par cette capture est jugé trop élevé, la campagne de pêche récréative du sébaste a été modifiée pour coïncider avec celle qui porte sur la morue-lingue.
English: It appears that most national archives offer a mix of direct and indirect access to their datasets.
French: Il semble que la plupart des archives nationales offrent un accès direct ou indirect à leurs bases de données.
English: - The 21cm (8V012DBL) is a good loudspeaker, and it can be used until 300Hz without any worries of definition and transparence.
French: - Le 21cm (8V012DBL) est un bons haut-parleur, et peut être utilisé jusqu'à 300Hz sans aucun soucis de définition et de transparence.
English: Messages and Management Representation Statement Minister's Message Today, as Canadians living in a world where peace and security have taken on renewed importance, we are acutely aware of our debt of gratitude to Canada's war Veterans, Canadian Forces (CF) Veterans, still-serving CF members, and past and present members of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP). They have all served their country with honour, and in some instances, made the ultimate sacrifice in the defence of freedom and democracy.
French: Messages et déclaration de la direction Message du ministre Vivant dans un monde où la paix et la sécurité ont pris une toute nouvelle importance, les Canadiens et les Canadiennes sont très sensibilisés à la dette qu'ils ont envers les anciens combattants du temps de guerre, les anciens combattants et les militaires actifs des Forces canadiennes, de même qu'envers les membres et ex-membres de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), qui ont tous servi le Canada avec honneur et qui, dans certains cas, ont fait l'ultime sacrifice pour la défense de la liberté et de la démocratie.
English: Body size and composition of three species of small mammals (bushy-tailed wood rats (Neotoma cinerea Ord), deer mice (Peromyscus maniculatus Wagner), and red-backed voles (Clethrionomys gapperi Vigors)) were analyzed to test the predictions that (i) males will have more muscle mass than females and (ii) females will have more fat than males.
French: La taille du corps et sa composition ont été analysées chez trois espèces de petits mammifères, le Néotoma à queue touffue (Neotoma cinerea Ord), la Souris à pattes blanches (Peromyscus maniculatus Wagner) et le Campagnol-à-dos-roux de Gapper (Clethrionomys gapperi Vigors), dans le but de vérifier les prédictions suivantes : (i) la masse musculaire est plus importante chez les mâles que chez les femelles et (ii) la masse des graisses est plus importante chez les femelles que chez les mâles.
English: (b) The AUOS-SM-KF-IK satellite (Russian Federation) was launched into Earth orbit by Tsyklon-3 on 31 July;
French: b) Le satellite AUOS-SM-KF-IK (Fédération de Russie) a été placé sur orbite terrestre par une fusée Tsyklon-3 le 31 juillet;
English: The Advisory Committee requested and received information on post allocation by organizational unit of the Mission, which is contained in annex III.
French: Le Comité consultatif a demandé et reçu des informations sur la répartition des postes par unité administrative de la Mission, qu'on trouvera à l'annexe III.
English: We should, therefore, stick to the gentleman's agreement over a one third to two thirds division of the money available.
French: Nous devrions par conséquent nous en tenir au gentleman's agreement de répartition "un tiers, deux tiers" des fonds disponibles.
English: That conclusion is not altered by the additional pleading before the Committee of article 23 of the Covenant, as any issues arising under that article have in their substance been addressed in the foregoing consideration by the European Commission” (annex XI, sect.
French: Cette conclusion n'est pas modifiée par l'invocation de l'article 23 du Pacte devant le Comité car toutes les questions relevant de cet article ont été traitées en substance dans la décision susmentionnée de la Commission » (annexe XI, sect.
English: In P. tinctorius, the content of hydrophobin transcripts is high in aerial hyphae and during the ectomycorrhizal sheath formation.
French: Ces protéines sont sécrétées dans la paroi et le milieu extracellulaire et sont impliquées dans de nombreux processus morphogénétiques.
English: However, this clientele cannot access the program because they are not in school or there may not be a school in their community.
French: Toutefois, cette clientèle ne peut profiter du programme, soit parce qu'elle ne fréquente pas le milieu scolaire, soit parce qu'il n'y a pas d'école dans sa collectivité.
English: Eat Healthy Meals Good nutrition will help keep up your strength, resistance and sense of balance.
French: • Retirez vos lunettes de lecture avant d’emprunter les escaliers.
English: Come and taste the regional cuisine such as"Cargolade" washed down with local wine and many other dishes that the Catalan kitchen has to offer you.
French: Venez déguster les plats régionaux ; la Cargolade, le vin catalan et tous les autres plats que la cuisine catalane vous propose.
English: Interventions in connection with the motion were made by the representatives of Portugal (on behalf of the European Union) and Greece.
French: Des interventions ont été faites par les représentants du Portugal (au nom de l'Union européenne) et de la Grèce concernant cette motion.
English: Service Inpatient day Outpatient visit Laboratory (per test) X-ray (per film) Staffing levels (number of persons)
French: Durant la même période, la proportion des dépenses affectées à l’enseignement primaire est passée de 42 % à 59 % du budget total de l’éducation13.
English: You will be asked for a copy of your tax exemption paperwork, so be sure to have that handy.
French: N'oubliez pas de vous munir des documents relatifs à l'exonération des taxes, car ils vous seront demandés.
English: Hence the Committee could not accept a State party's argument that its federal character prevented it from fulfilling all its obligations.
French: Le Comité ne peut donc pas accepter que l'État partie excipe de son caractère fédéral pour ne pas remplir toutes ses obligations.
English: Other Information Contact List
French: Autres renseignements Liste de personnes-ressources
English: By this method, we demonstrated that protein F was accessible to four different specific monoclonal antibodies in a wide variety of both mucoid and nonmucoid P. aeruginosa strains.
French: Cette méthode a permis de démontrer que la protéine F pouvait réagir avec quatre anticorps monoclonaux différents chez plusieurs souches de P. aeruginosa muqueuses ou non-muqueuses.
English: • for training for SR&ED carried on in Canada, or
French: • pour la formation aux activités de RS&DE exercées au Canada,
English: Bannon, Peter 2001-1091 Environmental Impact Review Board
French: Bannon, Peter 2001-1091 Bureau d'examen des répercussions environnementales
English: The Guide lays out the thrust of the main legal, economic and statistical concepts, relevant to the survey.
French: Cette publication, qui est destinée à faciliter la réalisation d?études nationales ou régionales, expose dans leurs grandes lignes les principales notions juridiques, économiques et statistiques pertinentes.
English: In 1965, the Working Party established a “Group of Rapporteurs on Intercontinental Transport by Container” (TRANS/302 - TRANS/WP24/36) whose title was modified in 1968 by the ITC to “Group of Rapporteurs on Container Transport” (E/ECE/TRANS/554, paras.
French: En 1965, le Groupe de travail crée un «Groupe de rapporteurs sur les transports intercontinentaux par containers» (TRANS/302 - TRANS/WP.24/36) que le Comité des transports intérieurs renomme en 1968 «Groupe de rapporteurs sur les transports par containers» (E/ECE/TRANS/554, par. 123 et 124).
English: bb&b was selected by Yara (Norway) for communicating on ammonium nitrate fertilizers.
French: bb&b a été sélectionnée par Yara (Norvège) pour la communication sur les nitrates d'ammonium.
English: * This document was submitted on the above date owing to a lack of human resources in the secretariat.  Annex
French: * Le présent document n'a pas pu être publié plus tôt faute de ressources humaines suffisantes au secrétariat.
English: The reachargeable batteries/accumulators and chargers increasingly dominate our daily live.
French: Batteries et chargeurs déterminent de plus en plus notre vie quotidienne.
English: Booking.com: hotel Holiday Inn Orly, Rungis Cedex, France - 131 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Holiday Inn Orly, Rungis Cedex, France - 134 Commentaires Clients.
English: Committee on Budgets 09:00 - 12:30 Brussels, ASP 3G3
French: Commissions parlementaires BUDG ITRE IMCO PECH LIBE AFCO DROI SEDE
English: The assessment for each appointment to be made from an advertised process must be completed before that appointment is made.
French: Lors d’un processus de nomination particulier, l’évaluation des critères de mérite que le ou la gestionnaire a choisis d’utiliser doit être terminée avant que la nomination ne soit effectuée.
English: Reports 1949, p. 174 at p. 184.
French: Recueil 1949, p. 184.
English: • French Second Language Program (Post-Secondary)
French: • Français langue seconde (Postsecondaire)
English: (k) To improve the legislation on employment and to establish the National Agency for Employment and Professional Training administered on the basis of the tripartite principle.
French: k) amélioration de la législation sur l'emploi et mise en place de l'Agence nationale de l'emploi et la formation professionnelle, gérée sur la base du principe tripartite.
English: This is only one of the many challenges we face, but I am drawing it to your attention, because if we fall short of the 60 per cent target by approximately one per cent, it will because deployment of these United Nations police officers has been temporarily delayed until we have a combination of an improved security situation and more formal police units on the ground.
French: C'est là un autre des nombreux défis que nous devons relever, mais j'appelle l'attention du Conseil sur ce point car si nous tombons d'environ 1 % au-dessous de l'objectif des 60 %, ce sera parce que le déploiement de ces policiers des Nations Unies aura été temporairement retardé jusqu'à ce que nous ayons à la fois de meilleures conditions de sécurité et un plus grand nombre d'unités de police constituées sur le terrain.
English: Although computer vision has existed for some time, it was not within the average person's reach."
French: Même si la vision artificielle existe déjà depuis quelque temps, elle n'est pas à la portée de tout le monde, explique-t-il.
English: The proposed Canadian Medication Incident Reporting and Prevention System calls for the involvement of all levels of health care delivery in order to improve patient safety and the effective use of health care resources.
French: Le Système canadien de déclaration et de prévention des incidents médicamenteux proposé exigera également la participation de tous les paliers du système de santé afin de d’améliorer la sécurité du patient et d’assurer une utilisation efficace des ressources de la santé.
English: (If needed, add questions that seem to be relevant and do not appear in the discussion guide.)
French: (Au besoin, ajouter à la fin des questions qui se révéleraient pertinentes et qui n’apparaissent pas dans le guide de discussion.)
English: Big or small, commodity or niche, figuring out the right size for your farm operation requires much more than plugging some numbers into a computer spreadsheet and waiting to see what it spits out.
French: Grand ou petit, marché des denrées ou marché à créneaux, savoir quelle est la bonne taille de votre exploitation demande beaucoup plus que d’entrer quelques chiffres dans une feuille de calcul informatisée et de voir ce qui va en ressortir.
English: The oxidation of dimethyl sulfoxide (DMSO) by hydrogen peroxide in the presence of a catalytic amount of sodium tungstate (Na2WO4) has been studied kinetically by means of iodometry of hydrogen peroxide.
French: Faisant appel à l'iodométrie du peroxyde d'hydrogène, on a étudié l'oxydation du diméthylsulfoxyde (DMSO) par le peroxyde d'hydrogène, en présence d'une quantité catalytique de tungstate de sodium (Na2WO4).
English: An engagement on London's West End in The Stepmother (1958) preceded her joining the STRATFORD FESTIVAL in 1959 as Celia in As You Like It and Emilia in Othello.
French: Après avoir joué dans la pièce The Stepmother, au West End de Londres (1958), elle débute au FESTIVAL DE STRATFORD, en 1959, où elle interprète les rôles de Celia dans As You Like It (v.f. Comme il vous plaira) et d'Emilia dans Othello (v.f. Othello).
English: • Concrete containing residual fly ash from coal burning.
French: Du béton contenant des cendres volantes résiduelles provenant de la combustion du charbon.
English: METHODS 2.1 Study type Prospective surveillance of cardiac SSI.
French: MÉTHODOLOGIE 2.1 Type d’étude Surveillance prospective d’IPO cardiaques.
English: During the reporting period, the UNOMIG police component continued to operate only on the Zugdidi side of the ceasefire line, as the Abkhaz side continued to oppose the deployment of the UNOMIG police contingent in the Gali district.
French: Durant la période considérée, la police de la MONUG a continué d'opérer uniquement dans le secteur de Zougdidi qui jouxte la ligne de cessez-le-feu, puisque la partie abkhaze continue de s'opposer au déploiement du contingent de police de la Mission dans le secteur de Gali.
English: Inter-African Committee on Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children (1993)
French: Geriatrics Care Foundation of Pakistan (2004)
English: Giant China sells both domestically and for export.
French: Elle vend sur le marché intérieur et sur le marché d’exportation.
English: Le tankard actuel ressemble t-il auVortex ou au Avenger d�antan ?
French: Le tankard actuel ressemble t-il auVortex ou au Avenger d’antan ?
English: You can also buy a complete set of these publications by contacting:
French: Vous pouvez aussi acheter un jeu complet de ces publications à l'adresse suivante :
English: For nations that honour human rights, the answer is no; for nations preferring a police state, a qualified yes. If there are solutions, since 9/11, nations have yet to implement them.
French: Prof. Barry A. K. Rider Dans de nombreuses juridictions où l’on a adopté des lois exhaustives pour autoriser la saisie des produits de la criminalité, force est de constater que les sommes qui ont pu être mises hors de portée des criminels sont relativement faibles.
English: It is this database that is actually accessed by the Inland ECDIS for the display generation and other navigational functions.
French: Il s'agit de la base de données effectivement utilisée par le système ECDIS intérieur pour la réalisation de la représentation et pour d'autres fonctions nautiques.
English: There were no other products or services of note that were brought to the attention of the evaluation.
French: Aucun autre produit ou service pertinent n'a été porté à l'attention de l'équipe d'évaluation.
English: • publish the capstone manuals for the Canadian profession of arms and leadership by summer 2004.
French: • publier les manuels-cadres sur le leadership et le métier des armes au Canada d’ici l’été 2004.
English: The list of side events during the session of the First Committee can be consulted at the following address: <www.un.org/disarmament/HomePage/First_Committee_Side_Events_5_Oct_PM.pdf>.
French: La liste des manifestations parallèles durant la session de la Commission peut être consultée au  <www.un.org/disarmament/HomePage/First_Committee_Side_Events_5_Oct_PM.pdf>.
English: Noting the declaration “Together for Humanity” of the thirtieth International Conference of the Red Cross and Red Crescent, held in Geneva from 26 to 30 November 2007, in particular concerning the need to ensure that environmental degradation and adaptation to climate change are integrated in disaster risk reduction and disaster management policies and plans,
French: Notant la déclaration intitulée « Ensemble pour l'humanité », adoptée à la trentième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, qui s'est tenue à Genève du 26 au 30 novembre 2007, concernant en particulier la nécessité de veiller à la prise en compte de la dégradation de l'environnement et de l'adaptation aux changements climatiques dans les politiques et plans de réduction des risques et de gestion des catastrophes,
English: (consumer/commercial paint stripping formulators/distributors), Clark's Antique Specialty Supply (a furniture refinisher), Techno-Strip Industries (an automotive parts refinisher), Van Waters & Rogers, Canada Colors & Chemicals (DCM distributors), Dow Canada (a DCM supplier), ISP Canada (a supplier of alternate strippers), and the Halogenated Solvents Industry Alliance Inc.
French: (fabricants et distributeurs de décapants à usage domestique et commercial), de Clark's Antique Specialty Supply (remise à neuf de meubles), de Techno-Strip Industries (finition de pièces d'automobiles), de Van Waters & Rogers, de Canada Colors & Chemicals (distributeurs de DCM), de Dow Chemical of Canada Ltd (fournisseur de DCM), de ISP Canada (fournisseur de solvants de rechange) et de la Halogenated Solvents Industry Alliance Inc.
English: Canada Environmental Assessment Agency Office of the Auditor General of Canada Correctional Service Canada Royal Canadian Mounted Police Sources of additional information (e.g. reports, other publications, and Internet addresses) should be included, when available.
French: Agence canadienne d'évaluation environnementale Gendarmerie royale du Canada Bureau du vérificateur général du Canada Service correctionnel Canada L'information supplémentaire tel les rapports et autres publications ainsi que les adresses Internet doit être identifiée, si disponible.
English: Entry into the euro as soon as possible is the best strategy for the accession countries, because it will mobilize them to complete structural reforms in order to meet the Maastricht criteria for inflation, interest rates, fiscal deficits, and public debt.
French: La meilleure stratégie pour les nouveaux arrivants est de chercher à entrer aussitôt que possible dans la zone euro, ce qui les poussera à achever les réformes de structure nécessaires pour répondre aux critères de Maastricht en ce qui concerne l'inflation, le déficit budgétaire et la dette publique.
English: As can be seen from table 2 above and its accompanying figures for 2006 and 2007, the percentage of full and partial acceptances by the Secretary-General of unanimous recommendations of the Joint Appeals Board increased in 2007 in comparison to the previous year (84 per cent for 2006 and 88 per cent for 2007).
French: Comme il ressort du tableau 2 ci-dessus et des graphiques qui l'accompagnent pour 2006 et 2007, le pourcentage de recommandations unanimes de commissions paritaires acceptées intégralement ou partiellement par le Secrétaire général a augmenté en 2007 par rapport à l'année précédente (84 % pour 2006 contre 88 % pour 2007).
English: New Quality Guidance - Acceptable Specifications for Natural Health Products A specification is defined as a list of tests, references to analytical or physical procedures, and appropriate acceptance criteria which are numerical limits, ranges, or other criteria for the tests described.
French: NOUVELLES LIGNES DIRECTRICES POUR LA QUALITÉ - Spécifications acceptables pour les produits de santé naturels Une spécification est définie comme une liste d'analyses, de références à des procédés analytiques ou physiques, et de critères d'acceptation pertinents consistant en des limites numériques, des plages de valeurs ou d'autres critères applicables aux analyses décrites.
English: Angel investors tend to invest in businesses working 'close to home' and in the sector these individuals made their money in; as such there may be broad disparities in the availability of 'angel investments' depending on geographic location and sectoral focus.
French: Les investisseurs providentiels investissent en général dans des entreprises « près de chez eux » et dans les secteurs où ils ont fait leur argent; aussi, il peut y avoir des disparités importantes dans la disponibilité des « investissements providentiels » selon l'emplacement géographique et le secteur industriel.
English: • Ion Science, a world-class specialist of Volatile Organic Compounds detection by photo-ionization.
French: • Advanced Control à Shanghai très établi chez les grands clients Chinois.
English: Savoy Berlin will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Savoy Berlin sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Participants included representatives from a number of universities, as well as government and nongovernmental organizations involved in health research.
French: Parmi les participants, on comptait aussi bien de nombreux représentants des universités que des organisations gouvernementales et non gouvernementales engagées dans la recherche en santé.
English: In the instant case, the Board relied on the appellant to determine how she wanted to proceed.
French: En l’espèce, le jury de sélection s’est fié à l’appelante pour déterminer la façon dont elle voulait procéder.
English: On Team Canada Inc., each person had a good background in their own business and was therefore able to negotiate on the margins.
French: « Dans Équipe Canada Inc., chacun connaissait bien son domaine d’activité et pouvait donc négocier en marge du processus.
English: However, what I would like to underline today is that it is our belief that women’s rights are an integral part of human rights as a whole.
French: Cependant, je voudrais souligner ceci aujourd’hui: nous considérons que les droits de la femme font partie intégrante de l’ensemble des droits humains.
English: Since the early years of that decade, he has devised types of Process Art intended to reveal the structures underlying physical, biological and social developments.
French: Ce site Internet ouvre ainsi une fenêtre sur le patio du bâtiment du Reichstag à tous ceux que ce projet intéresse, quels qu'ils soient.
English: It derogated from Act No. 1886.
French: Elle a dérogé à la Loi No. 1886.