ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The advice provided in this guidance document is intended to achieve risk reduction by promoting informed and appropriate drug use by prescribers, dispensers, and consumers.
French: Les conseils fournis dans la présente ligne directrice visent à réduire le risque en favorisant l’utilisation judicieuse et adéquate du médicament par les prescripteurs, les personnes qui exécutent les ordonnances et les consommateurs.
English: (refer to the annexed two options)
French: DÉROULEMENT ET MODALITÉS DE L'EXAMEN
English: By order of 22 January 2002, received at the Court on 20 February 2002, the Bundespatentgericht (Federal Patents Court) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC two questions on the interpretation of Article 2 of the First Council Directive (89/104/EEC) of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: Par ordonnance du 22 janvier 2002, parvenue à la Cour le 20 février suivant, le Bundespatentgericht a posé, en vertu de l’article 234 CE, deux questions préjudicielles sur l’interprétation de l’article 2 de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p.
English: Insert the inhaler in the inhaler adaptor (hole) at the back of the spacing chamber 4.
French: Il est difficile, pour la majorité des patients, de figurer le volume de médicament qui reste dans l'aérosol-doseur.
English: The Government will work with provincial governments, First Nations organizations and educators to develop new and more effective tools and approaches to First Nations education.
French: Le gouvernement travaillera de concert avec les administrations provinciales, les organisations des Premières nations et les enseignants afin de mettre au point des méthodes et des outils nouveaux et plus efficaces en matière d’éducation pour les Premières nations.
English: A stable and secure environment is needed to achieve peace in Somalia.
French: Un climat stable et sûr est nécessaire pour instaurer la paix en Somalie.
English: Most of the planalto and shield highlands consisted of single-species Araucaria forests (Brazil pine) and other less-extensive forest systems; the Mato Grosso was covered by tropical rainforest and the Chaco by dense xerophytic forest vegetation.
French: La plupart des hautes terres du planalto et du bouclier étaient couvertes de forêts d’une seule espèce d’Araucaria ( pin du Brésil ) et de quelques autres systèmes forestiers moins répandus ; le Mato Grosso était recouvert d’une forêt pluvieuse tropicale et le Chaco d’une épaisse végétation forestière xérophytique.
English: In this document, the government proposes a series of amendments to the Bank Act, the Trust and Loan Companies Act, the Insurance Companies Act, the Cooperative Credit Associations Act, the Bank of Canada Act, the Canadian Deposit Insurance Corporation Act, the Bills of Exchange Act, the Office of the Superintendent of Financial Institutions Act and the Interest Act.
French: Dans le présent document, le gouvernement propose d'apporter une série de modifications à la Loi sur les banques, à la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, à la Loi sur les sociétés d'assurances, à la Loi sur les associations coopératives de crédit, à la Loi sur la Banque du Canada, la Loi sur la société d'assurance-dépôts du Canada, la Loi sur les Lettres de change, la Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières et la Loi sur l'intérêt.
English: RUN TO THE FAIR AND YOU COULD DOUBLE YOUR 1st PAY!
French: COUREZ LA CHANCE DE DOUBLER VOTRE 1re PAIE!
English: The hotel is located in the heart of the city of Alicante, opposite the sea and with spectacular panoramic views.
French: L'hôtel se situe au coeur de la ville d'Alicante, face à la mer, vous offrant ainsi une vue magnifique. Son style original et son confort supérieur datent de sa récente rénovation.
English: Phase I of the SSRB Water Management Plan, completed in June 2002 (Alberta Environment, 2002), has the following attributes: authorizes a designated "Director" to consider applications for water allocation transfers and to use water conservation holdbacks provides guidance to the Director on matters to be considered when reviewing an application for a water allocation transfer provides information to the Director on water conservation holdbacks, and an interim closure of the Oldman River’s southern tributaries to new allocations, and commits Alberta Environment to a number of actions, including an additional phase of water management planning for the establishment of water conservation objectives.
French: La phase 1 du plan, qui s’est terminée en juin 2002 (Alberta Environment, 2002), portait sur les points suivants : autoriser un « directeur » désigné à envisager des demandes de transfert d’attribution de l’eau et le recours à des retenues d’eau; guider le directeur en ce qui concerne les éléments à prendre en considération lors de l’examen d’une demande de transfert d’attribution de l’eau; renseigner le directeur sur les retenues d’eau et fermer provisoirement les tributaires du sud de la rivière Oldman aux nouvelles attributions; engager Alberta Environment à l’égard d’un certain nombre de mesures, notamment une phase additionnelle de planification de la gestion de l’eau visant à établir des objectifs en matière de conservation de l’eau.
English: CHS offers a wide range of products (both paper charts and electronic charts) and services for navigational needs of the commercial shipper.
French: Le SHC offre une vaste gamme de produits (cartes papier et cartes électroniques) et des services qui répondent aux besoins des intervenants de la navigation commerciale.
English: For one decade prior to its approval, the patent directive was a lightning rod for vigorous debate throughout Europe on the ethics and morality of biotechnology and life patenting.
French: Pendant la décennie qui a précédé son approbation, la directive sur les brevets a été, dans toute l’Europe, au centre d’un débat houleux sur la moralité de la biotechnologie et du brevetage de la vie.
English: Whistler offers a host of activities during summer from epic mountain biking trails, horseback riding, guided fishing tours, ATV tours, jet boat adventures, Ziptrek Ecotours and so much more.
French: La construction de tous les sites des Jeux est maintenant terminée, y compris les pentes de ski alpin, le Whistler Sliding Centre (luge, bobsleigh, skeleton) et le Parc olympique de Whistler (ski de fond, biathlon, saut à skis). Ces sites laisseront un legs durable pendant de nombreuses années à venir.
English: These incorporate socio-cultural variables to promote social integration and reduce discrimination.
French: Ces plans tiennent compte des variables socioculturelles afin de favoriser l'intégration sociale et de réduire la discrimination.
English: • Total loans, loans guarantees, and contributions by individuals could not exceed the annual contribution limit for individuals established in the Federal Accountability Act.
French: • Les prêts, garanties d’emprunt et contributions provenant d’un particulier ne sauraient excéder la limite prescrite dans la Loi fédérale sur la responsabilité, soit 1 100 $ pour 2007, mais il n’existe aucune restriction concernant les prêts.
English: In short, the world has changed since TEHIP set out to test the 1993 World Development Report hypothesis that modest investments in health systems could produce significant improvements in health.
French: Bref, le monde a changé depuis que le PIEST a voulu vérifier l'hypothèse du Rapport sur le développement dans le monde 1993 selon laquelle de modestes investissements dans le système de santé pouvaient donner lieu à de remarquables améliorations de la santé.
English: 2007-12-28 — 15 Wing New Honorary Colonel for 15 Wing Ms. Yvette Moore, a renowned Canadian artist, illustrator and gallery owner, has been appointed Honorary Colonel to 15 Wing Moose Jaw, Sask.
French: 2007-12-28 — 15e Escadre Nouveau colonel honoraire pour la 15e Escadre Mme Yvette Moore, une Canadienne bien connue en tant qu'artiste, illustratrice et propriétaire d'une galerie d'art, vient d'être nommée colonel honoraire de la 15e Escadre Moose Jaw (Saskatchewan).
English: “- the packagings shall comply with the provisions of 4.1.1.5 to 4.1.1.7;”.
French: «  - Les emballages doivent satisfaire aux dispositions des 4.1.1.5 à 4.1.1.7; ».
English: The legal requirements for clinical trials for natural health products in Canada are found in Part 4 of the Natural Health Products Regulations (NHP Regulations).
French: Les exigences juridiques relatives aux ECs pour un PSN au Canada se trouvent dans la partie 4 du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: Designated institutions must be publicly owned and operated, exist solely for the benefit of the public, be established for educational or cultural purposes, and conserve and exhibit or otherwise make objects available to the pubic.
French: Les établissements désignés doivent être des établissements publics, créés à des fins éducatives ou culturelles, gérés dans l'intérêt exclusif du public, et qui conservent certains objets et les mettent à la disposition du public, notamment par des expositions.
English: 16-18.11.99 Kabahukere Kabuya, Jacques Muhute, Sulube Bintu and Mombi, who have been in detention since these dates, have been suffering continuous torture in the Bureau II Prison on the pretext that they are Mai-Mai.
French: 16-18.11.99 Kabahukere Kabuya, Jacques Muhute, Sulube Bintu et Mombi ont été arrêtés entre ces deux dates et continuent d'être torturés dans les cachots du Bureau II, sous prétexte qu'ils seraient des maï-maï.
English: Such report and conclusions are sent at the same time to the Party concerned and the Committee of the Parties.
French: Le rapport et les conclusions sont adressés en même temps à la Partie concernée et au Comité des Parties.
English: The fact that we have not yet reached this point is entirely due to a blockade by Slovenia in the Council.
French: Si nous ne sommes pas encore parvenus à cette étape, c'est uniquement à cause du blocage de la Slovénie au Conseil.
English: This has been largely accomplished. The aim is to produce a more streamlined and internationally competitive domestic banking industry.
French: Son objectif consiste Ã rationaliser le secteur davantage et Ã le rendre plus concurrentiel Ã l'Ã©chelle internationale.
English: The HOM in Abidjan also delegated cosigning authority to him for mission cheques and other bank documents.
French: Le CDM à Abidjan lui a aussi délégué le pouvoir de signer conjointement les chèques de la mission et autres documents bancaires.
English: It is disproportionate, it restricts our freedom and I think it is this very freedom that we have to promote in the European Union.
French: Cette mesure est disproportionnée, elle limite notre liberté et je pense que c’est justement cette liberté que nous devons promouvoir au sein de l’Union européenne.
English: • Insured persons are eligible residents of a province or territory, but do not include members of the Canadian Forces, officers of the Royal Canadian Mounted Police, inmates of federal penitentiaries.
French: • Tous les résidents des provinces ou territoires sont admissibles aux services de santé assurés, à l'exception des membres des Forces canadiennes, de la Gendarmerie royale du Canada et des personnes incarcérées dans des établissements fédéraux.
English: The Trust will also provide needed funding to continue high performance programming for Canadian athletes at these venues and elsewhere in Canada.
French: La Société versera également les fonds nécessaires afin que les athlètes canadiens de haut niveau puissent poursuivre leur développement dans ces sites et ailleurs au Canada.
English: In the view of GRE, this fact would make it easier to convince WP.29 of the need to consolidate the lighting Regulations in one or more general Regulation(s).
French: De l'avis du GRE, cette procédure simplifiée devrait convaincre le WP.29 de la nécessité de fondre les Règlements relatifs à l'éclairage en un seul ou plusieurs Règlements généraux.
English: We are, however, alert to the fact that the proposal concerns an area covered by Title IV of the EC Treaty and does not therefore apply to Denmark, cf. the protocol on Denmark’s position.
French: Nous sommes cependant conscients du fait que la proposition concerne un domaine couvert par le titre IV du traité sur l’Union européenne et qu’elle ne s’applique donc pas au Danemark, cf. le protocole sur la position du Danemark.
English: This hotel is the ideal accommodation to discover the beautiful Carnaval de Nice, the legendary Promenade des Anglais or the Croisette in Cannes, as well as its famous Film Festival.
French: Cet hôtel est l'endroit idéal pour vivre le Carnaval de Nice, découvrir la légendaire Promenade des Anglais, la Croisette de Cannes, ainsi que son Festival de Cinéma.
English: • Mandate: downsizing and subsequent liquidation of the Mission  The reduced requirements are attributable to the reduction in the number of United Nations Volunteers to 96 by 31 July 2005 and 91 by 31 December 2005.
French: • Mandat : modification de la portée ou de la nature du mandat La diminution tient à la réduction du nombre de Volontaires des Nations Unies, de 96 au 31 juillet 2005 à 91 au 31 décembre 2005.
English: • Establishes an assessment process for the evaluation of options against objectives
French: • Établissent un processus d’évaluation des possibilités en fonction des objectifs
English: The government must put an immediate end to all acts of intimidation, arbitrary arrest and torture perpetrated state and non-state actors against human rights defenders and political activists, particularly in rural areas.
French: Le gouvernement doit mettre immédiatement fin aux actes d’intimidation, aux arrestations arbitraires et aux actes de torture commis par des agents de l’État et des agents non gouvernementaux contre des défenseurs des droits humains et des militants politiques, notamment dans les zones rurales.
English: “We reiterate to all participants our appreciation and gratitude for their dedicated and sincere efforts and their unshakable solidarity with the cause of our people.
French: Nous renouvelons à tous les participants nos remerciements et notre gratitude pour leurs efforts sincères et dévoués, ainsi que pour leur solidarité inébranlable avec la cause de notre peuple.
English: Sun Newspapers Article also available en français
French: Sun, les journaux de Version anglaise de cet article
English: After graduating, he took up a career in politics and in 1990 became one of the founding members of the Croatian Democratic Union (HDZ).
French: Il entame par la suite une carrière politique, et devient en 1990 un des fondateurs de l’Union Démocratique Croate (HDZ).
English: It is estimated that agriculture and agri-food industries employ one out of every eight Canadians.
French: On estime que l’agriculture et les industries agroalimentaires occupent environ un Canadien sur huit.
English: Under the Public Officer Ethics Act, officials were required to observe a code of ethics and to submit yearly declarations stating their income, assets and debts.
French: Aux termes de la loi sur l'éthique dans la fonction publique, les fonctionnaires sont tenus d'observer un code de bonne conduite et de déclarer tous les ans leurs revenus, leurs avoirs et leurs dettes.
English: He added that he would be coming back to try sailing again as soon as he could.
French: Il a aussi ajouté qu’il reviendrait faire de la voile dès qu’il le pourrait.
English: Under the theme of economic relationships, the Commission published a research study on organized crime as a reflection of the perverse consequences of economic relationships and initiated a study of the different theoretical justifications for governmental responses to economic shocks and the different policy instruments by which these responses may be put into effect.
French: Sous le thème rapports économiques, la Commission a publié une étude sur le crime organisé en tant que reflet des conséquences perverses des rapports économiques et commencé une étude des diverses justifications théoriques d'une réponse gouvernementale aux chocs économiques et divers instruments de politique pouvant concrétiser ces réponses.
English: undertake a review of the Commission's own internal systems governing its relations with agencies, as well as the methodology for conducting impact assessments of agencies. [ COM(2008) 135 ] Top
French: de réexaminer les mécanismes internes de la Commission régissant ses relations avec les agences ainsi que la méthodologie utilisée pour réaliser des analyses d'impact des agences. [ COM(2008) 135 ] Retour en haut
English: "150th anniversary of Anton Pavlovich Chekhov’s birth" , December 4, 2010.
French: "150 ans de la naissance de Anton Pavlovitch Tchekhov" , le 4 décembre 2009.
English: The Committee, welcoming the ratification of the 1973 ILO Convention No. 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment in September 1997 and the 1999 ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour in November 2000 by the State party, is concerned that the enforcement of these two labour rights conventions remains weak.
French: Le Comité se félicite de la ratification par l'État partie de la Convention no 138 de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi (1973) en septembre 1997 et de la Convention no 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (1999) en novembre 2000.  Mais il est préoccupé de constater que ces deux conventions ne sont guère appliquées.
English: Arlene McCarthy, Chairwoman, returned to Chair Speakers:
French: Arlene McCarthy, présidente, reprend la présidence.
English: Programmes for the prevention and treatment of the pandemic could not succeed without challenging the unequal power structures governing relationships between women and men.
French: Les programmes de prévention et d'élimination de la pandémie ne seront pas couronnés de succès à moins que les structures inégales de pouvoir qui gouvernent les relations entre les femmes et les hommes ne soient contestées.
English: In 1996, it was estimated the proportion of TB cases tested for HIV in the FNIHB Regions ranged from 1% to 70%.
French: En 1996, on a estimé que la proportion des cas de tuberculose ayant subi un test de dépistage du VIH dans les Régions de la DGSPNI variait entre 1 % et 70 %.
English: Description Ministerial Orders were issued purporting to remove 20 Indian bands from the application of the Indian Act election provisions between November 1993 and April 2000.
French: Description Des arrêtés ministériels ont été émis entre novembre 1993 et avril 2000 afin de retirer 20 bandes indiennes des dispositions électorales de la Loi sur les Indiens.
English: For through faith the Cross reaches man together with the Resurrection: the mystery of the Passion is contained in the Paschal Mystery.
French: La Résurrection a révélé cette gloire  la gloire eschatologique  qui, dans la Croix du Christ, était complètement obscurcie par l'immensité de la souffrance.
English: PRINT VERSION | FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE Role and Responsibilities Speaker's Report Rulings Official Visits Speaker's Agenda   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Official Visits > Visit in Germany (September, 2004)
French: VERSION IMPRIMABLE | ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT Rôles et responsabilités Rapport du Président Décisions Visites officielles Ordre du jour   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Visites officielles > Visite en Allemagne (Septembre 2004)
English: They expressed the hope that all outstanding issues could be resolved by that time.
French: Ils ont exprimé l'espoir que toutes les questions en suspens seraient résolues d'ici là.
English: To evaluate the merits of each application, we call upon the expertise of advisors with competence in that particular project’s field of technology.
French: Conformément aux pratiques de plus en plus souvent appliquées, le conseil d’administration a établi l’an dernier un comité distinct chargé de la gouvernance.
English: Material descended vegetatively in direct line in a specific number of stages from such material, found free from symptoms of any virus or virus-like pathogen by growingseason inspection, and produced and maintained under conditions ensuring freedom from infection, shall also be considered to be virus-tested.
French: Les matériels qui descendent par voie végétative et en ligne directe des matériels précités en un nombre d'étapes spécifique, sur lesquels une inspection en culture n'a décelé aucun symptôme de la présence de virus ou d'agents pathogènes similaires à un virus et qui ont été produits et maintenus dans des conditions garantissant l'absence de toute infection sont également considérés comme ayant été soumis à la détection de virus.
English: As to the allegation of mistreatment and torture, the Working Group is empowered to pronounce on the matter only if it is asserted that Mr. Lakel's conviction was based on confessions obtained through torture.
French: S'agissant de l'allégation portant sur les mauvais traitements et la torture, le Groupe de travail rappelle qu'il est mandaté pour se prononcer sur cette question seulement s'il est affirmé que la condamnation de M. Lakel est fondée sur des aveux obtenus sous la torture.
English: Bay St. George District faces state of emergency during Stephenville flood On September 27, 2005, after weeks of wet weather, Stephenville received 180 ml of rain in 36 hours, causing local rivers to overflow their banks.
French: Le district de la baie St. George décrète l’état d’urgence pendant les inondations de Stephenville Le 27 septembre 2005, au terme de semaines de temps pluvieux, Stephenville avait reçu 180 ml de pluie en 36 heures si bien que les rivières locales ont débordé de leur lit.
English: Through his membership on the Oversight of Grants and Awards Committee, Dr. Murphy helps advise the CIHR Governing Council about the outcomes of CIHR’s competitions for research funding as well as monitor performance of CIHR’s peer review process.
French: En siégeant au Comité de surveillance des subventions et bourses des IRSC, le Dr Murphy aide à guider le conseil d’administration des IRSC relativement aux résultats des concours de financement de la recherche de l’organisme et à surveiller le rendement de son processus d’examen par les pairs.
English: Given the volatility of the local situation, such numbers were too limited for the European presence to have an impact on political developments in Afghanistan.
French: Etant donné la volatilité de la situation locale, ce nombre est insuffisant pour que la présence européenne puisse peser sur l’évolution politique de l’Afghanistan.
English: Sulphuric and hydrochloric acids also condense on PM surfaces but usually are detected as soluble sulphate and nitrate ions when the samples are dissolved in water.
French: Les acides sulfurique et chlorhydrique se condensent eux aussi à la surface des PM, mais sont généralement décelés sous forme d'ions sulfate et nitrates lorsque les échantillons sont dissous dans l'eau.
English: Illiteracy is higher among women.
French: Le niveau d'analphabétisme est plus élevé chez les femmes.
English: Government Resolution No.  1047/1999 (V.5) about medium-term measures to improve  the living standards and social position of the Roma population
French: Décision du Gouvernement no 1047/1999 (V.5) relative aux mesures à moyen terme prises pour améliorer le niveau de vie et le statut social de la population rom