ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some 33 free concerts were staged during the summer, and a variety of artists introduced Canadians to the music of different traditions in an exceptional outdoor setting.
French: Quelques trente-trois (33) spectacles offerts gratuitement et représentant plusieurs artistes ont fait découvrir aux Canadiens et aux Canadiennes la musique de différentes origines dans un décor naturel et exceptionnel.
English: (h) any other relevant issue.
French: h) Toute autre question pertinente.
English: Paragraph 4 – Social security of persons moving between states The Committee notes from the Spanish report the information requested on the bilateral social security agreements concluded by Spain.
French: De plus, les allocations de chômage sont désormais dues à compter de la date où le contrat prend fin, même si le licenciement fait l'objet d'un recours.
English: Alcohol and drug abuse.
French: Consommation d'alcool et de drogues;
English: The Convention is binding only on States that have ratified it; 13 States had done so by May 2000.
French: La Convention n'a force obligatoire qu'à l'égard des États qui l'ont ratifiée; 13 États l'avaient ratifiée au 1er mai 2000.
English: ◦ NETs - most important tool - cannot be funded for 2004-05; however some discussed the possibility of delaying funds for one year without having to launch another competition but B. Lussier did not recommend this option for accounting reasons.
French: ◦ On ne peut subventionner d'EVF - outil des plus importants - en 2004-2005. Certains participants discutent toutefois de la possibilité de retarder les fonds d'un an sans avoir à lancer un autre concours.
English: Borgarting High Court Ruling of 18 January 1999.
French: Arrêt rendu le 18 janvier 1999 par la Haute Cour de Borgarting.
English: The need to establish a national police force remains one of the highest priorities for the Interim Administration.
French: La nécessité de créer une force de police nationale demeure l'une des priorités majeures de l'Administration intérimaire.
English: B11A - Program Vote, B12A Operating Vote, and A131 Spending of amounts equivalent to proceeds from disposal of surplus Crown assets.
French: Justification du code d'article : à cette étape, des charges sont comptabilisées pour les frais accessoires et les frais de location, ce qui influe sur les articles.
English: The Swiss Quality Garten-Hotel Sandi in Bad Ragaz, amid the popular winter sport areas Pizol and Flumserberg, is peacefully located on 7000 m² of gardens, close to the train station.
French: As part of a property conversion project, the Lofthotel in Murg offers unique biker lofts for motorcycle and bicycle enthusiasts as well as spacious and bright lofts.
English: 6.2 If a claimant has received or will receive financial assistance in connection with its participation in a procurement proceeding, then the amount of costs taxed by the taxation officer shall be reduced by that amount.
French: 6.2 Lorsqu’un requérant a reçu ou est censé recevoir de l’aide financière relativement à sa participation à la procédure portant sur un marché public, le montant des frais taxés par l’agent de taxation est réduit d’autant.
English: Arguments of the parties 16 OHIM contends that the Court of First Instance erred in law in finding that a word such as DOUBLEMINT had to be exclusively descriptive to be excluded from registration as a Community trade mark under Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94.
French: Le pourvoi 13 L’OHMI conclut à ce qu’il plaise à la Cour annuler l’arrêt attaqué et condamner Wrigley aux dépens. 14 Wrigley conclut à ce qu’il plaise à la Cour rejeter la requête et condamner l’OHMI aux dépens.
English: DB ELIG x Field 37 Death Benefit Status Code.
French: PRE DECES x Zone 37 Code d'admissibilité aux prestations de décès.
English: Some provisions of Annexes 1-A and 1-B of the text adopted in Dayton, which dealt with military aspects and regional stabilisation, made direct reference to or were based on the CFE Treaty.
French: Les annexes 1-A et 1-B du texte adopté à Dayton portent sur les questions d’ordre militaire et de stabilisation régionale, dont certaines se réfèrent directement au Traité FCE ou en sont inspirées.
English: Council's approval of the September grant applications moves MRC closer to the Canadian Institiutes of Health Research and the CIHR's objective to "excel in the creation of new knowledge, improved health for Canadians, more effective health services and products, and a strengthened health care system."
French: L'approbation par le Conseil des demandes de subvention de septembre rapproche le CRM des Institus canadiens de recherche en santé et de leur objectif qui est d'exceller dans la création de nouvelles connaissances, d'améliorer la santé des Canadiens, de rendre plus efficaces les services et les produits relatifs à la santé, et d'améliorer le système de santé.
English: You must be ready to complete this step in the time allotted (90 days from submission of the Application Package).
French: Vous devez être prêt à terminer cette étape dans le délai prévu (90 jours à partir de la soumission de votre dossier de demande).
English: 14.8.2007 Signature of the inter-Chadian ‘political agreement’ 12.7.2007 Democratic process 18.7.2007 Litvinenko case
French: 14.8.2007 Signature de «l’accord politique» intertchadien 12.7.2007 Processus démocratique 5.7.2007 Élections législatives au Timor-Oriental 18.7.2007 Affaire Litvinenko
English: • Bulls push the limits of bison ranges, and are first to "discover" new habitats.
French: • Les mâles repoussent les limites de l’habitat des bisons, ce sont eux qui, les premiers, « explorent » de nouveaux territoires.
English: Two gold medals, two silver medals and a bronze from the Alberta championships hang on his wall.
French: Deux médailles d’or, deux médailles d’argent et une de bronze aux championnats de l’Alberta sont accrochées à son mur.
English: Tunisia has ratified the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment without reservations.
French: La Tunisie a ratifié sans réserve la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels inhumains ou dégradants.
English: He now serves as a consultant.
French: M. Cloutier est également administrateur fondateur du Centre d'interaction Proximédia.
English: On-line consultation by Canadian Heritage programs with departmental stakeholders can currently be undertaken using a variety of departmental on-line consultation tools. http://www.pch.gc.ca/pc-ch/sujets-subjects/cit-ident/index_e.cfm Canadian Content (Knowledge and Information) Canadian Heritage's Canadian Content Services promotes the creation, dissemination and preservation of diverse Canadian cultural works, stories and symbols reflective of our past and expressive of our values and aspiration.
French: À l'heure actuelle, les programmes de Patrimoine canadien peuvent mener des consultations auprès des intervenants des Ministères au moyen d'outils de consultation en direct. http://www.pch.gc.ca/pc-ch/sujets-subjects/cit-ident/index_f.cfm Contenu canadien (connaissance et information) Les services du contenu canadien de Patrimoine canadien favorisent la création, la diffusion et la préservation de divers travaux, récits et symboles culturels canadiens qui reflètent notre passé et l'expression de nos valeurs et de nos aspirations.
English: 1) - Award by a local authority, without prior publication of an invitation to tender, of the contract to operate a pay car park to a public limited company established through the conversion of a local authority body
French: 1) - Attribution, par une commune à une société anonyme issue de la transformation d'un établissement communal, de la gestion d'un parking payant sans publication préalable d'un avis de marché
English: • refurbishing, upgrading and delivering 102,464 computers; and
French: • en remettant en état et à niveau 102 464 ordinateurs et en les livrant;
English: In 2003, the federal government and the provinces agreed to a new health accord, a 10-year plan to save health care.
French: En 2003, le gouvernement fédéral et les provinces ont signé un nouvel accord sur la santé. Cet accord décennal vise ni plus ni moins qu’à sauver le secteur de la santé.
English: Current or capital expenses Renovations and expenses that extend the useful life of your property or improve it beyond its original condition are usually capital expenses.
French: Dépenses courantes ou en capital Les rénovations et les dépenses importantes que vous faites en vue de prolonger la durée d’utilisation d’un bien ou de l’améliorer au-delà de son état initial sont habituellement des dépenses en capital.
English: • Flexible national strategy leveraging local organizations.
French: • Une stratégie nationale souple qui tire parti des organisations locales.
English: • There are a number of liability disincentives to carrying out voluntary work with a few limited exceptions (e.g., variance authority);
French: • Plusieurs mesures tendent à décourager le travail bénévole – les mesures le favorisant, comme l’autorisation d’accorder des dérogations, sont rares.
English: These are general guidelines, however, and the parties to the dispute are to be given the widest latitude to tailor their own procedures.
French: Il s'agit toutefois de lignes directrices générales et les parties au différend doivent avoir toute la latitude possible pour adapter leurs propres procédures.
English: Sport is about values that are fundamental to us and transcend all boundaries.
French: Le sport représente des valeurs qui nous sont fondamentales et dépassent les frontières.
English: K. G. HAMILTON  Environmental Protection Atlantic Region [10-1-o] DEPARTMENT OF HEALTH DEPARTMENT OF HEALTH ACT Cost Recovery for Cruise Ship Inspections Notice is hereby given that the Minister of Health, under the authority of the Department of Health Act, will recover the costs associated with the provision of Cruise Ship Inspections, beginning April 1998.
French: Protection de l'environnement Région de l'Atlantique  K. G. HAMILTON [10-1-o] MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI SUR LE MINISTÈRE DE LA SANTÉ Recouvrement des coûts des inspections des paquebots de croisière Avis est donné par la présente que le ministre de la Santé, en vertu du pouvoir que lui confère la Loi sur le ministère de la Santé, recouvrera les coûts liés à l'inspection des paquebots de croisière, et ce à compter d'avril 1998.
English: (c) Failure to carry out a full technical evaluation procedure.
French: c) Absence de procédure complète d'évaluation technique.
English: • As with the industrial structure, the composition of the labour force in Abitibi-Témiscamingue differs to a fair degree from that of Quebec as a whole. 
French: • À l’instar de la structure industrielle, la composition professionnelle de la main-d’œuvre en Abitibi-Témiscamingue diffère passablement de celle de l’ensemble du Québec.
English: UNHCR-facilitated repatriation of Sierra Leonean refugees by ship from Guinea is in progress, at a rate of 500 repatriates per week.
French: Le rapatriement des réfugiés sierra-léonais par bateau à partir de la Guinée se poursuit avec l'aide du HCR à raison de 500 par semaine.
English: • Personal information and individual privacy will be protected.
French: • Les renseignements personnels et la vie privée seront protégés.
English: I now call Mr Pozzo di Borgo. Mr POZZO DI BORGO (France) said that he had read the report, and was not quite as enthusiastic about it as some speakers, but basically agreed with it.
French: S’il est vrai que la liberté des chercheurs, des enseignants et des universitaires au sens large et l’autonomie institutionnelle des universités appellent peut-être un réajustement aux réalités contemporaines, ces principes devraient également être réaffirmés et garantis par la loi, et si possible par la Constitution.
English: The case investigator Klindukhov asked her to pay 65,000 roubles to Tsitsiyev, which she refused to do.
French: L’enquêteur Klindukhov lui a demandé de verser 65.000 roubles à Tsitsiyev, ce qu’elle a refusé.
English: We first tried a governance structure with a local board of directors and a national advisory committee.
French: Nous avons d'abord essayé une structure de gouvernance comportant un conseil d'administration et un comité consultatif national.
English: Today the School is organized into one Headquarters and 4 divisions: Trades Training Division, Leadership Training Division, Standards Division and Training Support Division.
French: À l'heure actuelle, l'École est formée d'un quartier général et de quatre divisions : la Division de l'instruction professionnelle, la Division de l'instruction des chefs, la Division des normes et la Division du soutien à l'instruction.
English: Minister Day calls on all Canadians to remember Canada's missing children on May 25 ▪ 24 May 2007:
French: Le ministre Day invite tous les Canadiens à se souvenir le 25 mai des enfants disparus du Canada ▪ 24 mai 2007 :
English: They also aim at distributing information about family violence to the public and disseminating best practice guidance about family violence to professionals working in this field.
French: Ils visent également à diffuser des renseignements sur la violence familiale au public, de même que des directives liées aux pratiques optimales en matière de violence familiale aux professionnels qui travaillent dans ce domaine.
English: Parties should be encouraged to develop bilateral or multilateral agreements and report to the Meeting of the Parties accordingly.
French: d) Il faudrait encourager les Parties à mettre au point des accords bilatéraux ou multilatéraux et à faire rapport en conséquence à la Réunion des Parties.
English: The independent system operator approach would improve the status quo but would require more detailed, prescriptive and costly regulation and would be less effective in addressing the disincentives to invest in networks.
French: L'approche fondée sur un gestionnaire de réseau indépendant améliorerait la situation mais exigerait une réglementation plus détaillée, contraignante et couteuse et elle serait moins efficace pour contrecarrer les éléments qui découragent l'investissement dans les réseaux.
English: Finally, the recent transatlantic dialogue in Ljubljana just got better.
French: Enfin, le récent dialogue transatlantique mené à Ljubljana a prouvé que les choses s'améliorent.
English: For biomonitoring, the hundreds of substances that can be measured, the relatively high cost of biomonitoring, and the ethical and operational requirements needed for collecting and measuring human biological specimens pose important challenges and will require careful setting of priorities.
French: Le bulletin, L’évolution du climat et votre santé, présente un compte-rendu des recherches permanentes ou terminées de même que sur les initiatives d’adaptation de politiques; le bulletin est distribué par voie électronique deux fois l’an à un vaste auditoire de chercheurs et de décideurs.
English: First, it must establish the product type as one of the following:
French: Premièrement, il faut préciser le type de produit, parmi les catégories suivantes :
English: However, difficulties had already arisen by 1998 regarding exports from Belarus of certain categories of textile products.
French: Cependant, dès 1998, des difficultés sont apparues concernant certaines catégories d'articles textiles exportés par le Bélarus.
English: These are situations that sometimes take the form of an externalised conflict and that on other occasions create or maintain a latent conflict, with repercussions for the person psychologically harassed, their family and their friends.
French: Ce sont des situations qui prennent parfois la forme d’un conflit ouvert et qui, en d’autres occasions, créent ou maintiennent un conflit latent, ce qui entraîne des répercussions pour la personne moralement harcelée, sa famille et ses amis.
English: The first discussions were held in August 2002, with an agreement worked out by December, which resulted in a two-year mandate that expires in December 2004.
French: Les premières discussions ont eu lieu en août 2002, et un accord a été conclu en décembre qui s'est traduit par un mandat de deux ans prenant fin en décembre 2004.
English: At the moment I have no information about the phase reached so far or whether the negotiations have finished.
French: À l'heure actuelle, je n'ai aucune information sur le niveau d'avancement de ces négociations et ne sais pas si elles sont terminées.
English: FOR HOW LONG SHOULD PROTECTION BE ACCORDED?
French: Une telle
English: The question before the Human Rights Council was whether it could agree that what was happening in Gaza constituted a humanitarian tragedy and therefore justified the adoption, in keeping with international law, resolutions of international legitimacy and human rights principles of the forthcoming draft resolution.
French: La question portée devant le Conseil des droits de l'homme tient à savoir s'il pourrait convenir que ce qui se passe à Gaza constitue une tragédie humanitaire et justifie donc l'adoption du prochain projet de résolution, conforme au droit international, aux résolutions de légitimité internationale, et aux principes des droits de l'homme.
English: See if you can guess which countries the stories in ‘Tales of the World’ (page 160) come from.
French: Si cette activité est utilisée en début de session ou en tant «qu’icebreaker», nous vous suggérons de vous y joindre et d’en profiter pour participer pleinement.
English: A. During the Pan American Games I am interested in helping in the following area(s):
French: A. Durant les Jeux panaméricains, je souhaite apporter mon aide dans les domaines suivants :
English: The SDWG approved the proposal concerning the publication and maintenance procedures of the WIPO Handbook as contained in the Annex to document SCIT/SDWG/6/3.
French: Le SDWG a approuvé la proposition relative aux procédures de publication et de mise à jour du Manuel de l’OMPI figurant dans l’annexe du document SCIT/SDWG/6/3.
English: Microspore-derived embryos were used to study the hormonal and osmotic regulation of this oleosin gene family.
French: Les embryons dérivés de microspores ont été utilisés pour étudier la régulation des gènes d'oléosine en fonction des hormones ou de la pression osmotique.
English: I particularly support the call for greater parliamentary involvement prior to any extension of the agreement.
French: J'appuie en particulier la demande d'une plus grande participation parlementaire avant toute extension de l'accord.
English: (Never thought I'd say that!)
French: (Je n’aurais jamais cru que je dirais cela un jour!)
English: The observed pattern in the treatment of these broad groups of issues gives priority to initiatives for enhancing intra-African regional integration.
French: Le mode de traitement de ces grands groupes de questions, tel qu'on l'a observé, donne la priorité aux initiatives destinées à renforcer l'intégration régionale intra-africaine, et cela pour deux raisons au moins, semble-t-il.
English: NOTA Organisme établi à Winnipeg.
French: ICIDH and Environmental Factors International Network; ICIDH International Network (f.c.)
English: The main areas which experienced precipitation at least 20% below normal were: along the west coast of B.C.; the eastern edge of B.C. and the western edge of Alberta.
French: Les principales régions ayant reçu des précipitations inférieures d’au moins 20%à la normale étaient la côte ouest de C.-B., la bordure est de la C.-B. et la bordure ouest de l’Alberta.
English: The guide is available from participating new-vehicle dealerships, most motor vehicle licence agency offices, participating Credit Union offices across Canada, participating Caisses populaires et d'économie Desjardins in Quebec, and participating Canadian Automobile Association offices across Canada, or online at www.vehicles.gc.ca. Also announced today were the most fuel-efficient vehicles for 2007.
French: On peut se procurer ce guide chez les concessionnaires de véhicules neufs participants, dans la plupart des bureaux d'immatriculation des véhicules, les succursales participantes des coopératives d'épargne et de crédit du Canada et des caisses Desjardins au Québec, les bureaux participants de l'Association canadienne des automobilistes partout au pays ou dans le site www.vehicules.gc.ca L'annonce d'aujourd'hui portait également sur les véhicules les plus éconergétiques de 2007.
English: generation, HEINE relies on quality and sustainability.
French: base, mais nous sommes en plus devenus leader mondial dans ce segment.
English: Making the Most of Resources and Technology Current policy divides real property responsibilities among custodial departments. PWGSC is responsible for office accommodation and general purpose buildings, and other departments are responsible for their own special-purpose buildings.
French: Exploitation judicieuse des ressources et de la technologie Dans le cadre de la politique actuelle, les responsabilités en matière d'immobilier sont réparties entre les ministères gardiens -- TPSGC s'occupe des locaux à bureaux et des immeubles à usage général, tandis que les autres ministères se chargent de leurs propres immeubles à usage particulier.
English: The representative concluded that such guidelines must recognize the need for using a combination of both IP and non-IP measures for the protection of as noted in paragraph 46).
French: Il a conclu que ces directives doivent reconnaître la nécessité d’utiliser une combinaison de mesures de propriété intellectuelle et autres pour la protection des expressions culturelles traditionnelles (comme cela est noté dans le paragraphe 46).
English: We strongly believe that there is an urgent need for the Security Council to address those issues in a timely manner.
French: Nous sommes convaincus qu'il est nécessaire que le Conseil aborde ces questions en temps voulu.
English: Most of these programs involve travel by RCMP members to source or transit countries where they attempt to identify and prevent suspected migrant smuggling operations (or individual illegal migrants) from leaving these countries for Canada.
French: La plupart de ces programmes amènent des agents de la GRC à se rendre dans les pays d’origine ou de transition, où ils tentent de déceler les opérations présumées de passage illégal de migrants (ou les migrants illégaux eux-mêmes) et à empêcher que les migrants ne quittent ces pays pour le Canada.
English: Among the 7062 tariff headings, tariff rates for 525 headings were below 5 per cent, 1488 were between 5 per cent (inclusive) and 10 per cent (exclusive), 2022 between 10 per cent (inclusive) and 15 per cent (inclusive) and 3027 were above 15 per cent.
French: Les taux de droits applicables aux 7062 positions tarifaires s'établissaient comme suit: pour 525 positions, ils étaient inférieurs à 5 pour cent; pour 1488 positions, ils étaient égaux ou supérieurs à 5 pour cent et inférieurs à 10 pour cent; pour 2022 positions, ils étaient égaux ou supérieurs à 10 pour cent et inférieurs à 15 pour cent; pour 3027 positions, ils étaient supérieurs à 15 pour cent.
English: Inquiries and written comments about the ACI initiative should be directed to:
French: Le document du client de l’IPEC (ancien document énonçant les conditions de participation) est maintenant disponible et peut être obtenu de :
English: These were the youngsters who lacked the solid family relationships, friendship networks and high school achievements that can give young people a sense of self-esteem and optimism about the future.
French: Il s'agissait de jeunes sans relations familiales solides, sans réseau d'amis et sans résultats scolaires capables de leur donner un sentiment d'accomplissement et d'optimisme par rapport à leur avenir.
English: The joint family system is prevalent in most parts of India, particularly in rural areas.
French: La mode de vie de la famille élargie domine dans la plupart des régions de l'Inde, et en particulier dans le monde rural.