ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By virtue of clause 54(c)(ii)(A), any transaction or event that involves the redemption in whole or in part or the cancellation of a security necessarily results in its disposition in the hands of the holder, even though the result achieved could have been accomplished by a change in terms.
French: Conformément à la disposition 54c)(ii)(A), toute opération ou tout événement qui implique le rachat, en totalité ou en partie, ou l'annulation d'un titre entraîne nécessairement sa disposition par son détenteur, même si un résultat identique aurait pu être obtenu au moyen d'une modification des conditions.
English: Museums were formally established at Université Laval and the Canadian Institute in Toronto in 1852, followed by one at McGill University in 1856.
French: Laval acquiert des collections de minéraux, et rapidement d'autres universités suivent cet exemple.
English: The most successful organizations attain the management systems standards recognized around the world - ISO 9001:2000 (quality), ISO 14001 (environmental), and OHSAS 18001 (occupational health and safety).
French: Les organismes qui réussissent le mieux répondent aux normes sur les systèmes de management reconnues à travers le monde - ISO 9001:2000 (qualité), ISO 14001 (environnemental), ainsi que OHSAS 18001 (santé et sécurité au travail).
English: Amnesty International is concerned that their death sentences may be confirmed if they do, in which case they may be executed at any time.
French: Amnesty International craint toutefois que celui-ci ne confirme leur condamnation, auquel cas elles pourraient être exécutées à tout moment.
English: I would also like to know if you intend to raise the issue, at the G20, of the conditionality of the money that the IMF lends to states.
French: Je voulais savoir également si vous aviez l'intention de porter au G20 la question de la conditionnalité de l'argent que le FMI prête aux États.
English: WADA will continue to lead in the global development, harmonization and implementation of the Passport program and is actively participating in several projects with a long-term goal of its application on a universal scale.
French: L'AMA continuera de jouer un rôle moteur dans le développement, l'harmonisation et la mise en place du programme du Passeport et participe activement à plusieurs projets ayant pour but à long terme son application à l'échelle universelle.
English: The latter document contained a summary and an analysis of the replies sent by States parties and signatories to the Protocol, in response to the questionnaire on its implementation, prepared by the Secretariat and endorsed by the Conference of the Parties at its second session.
French: Ce dernier document comprenait un résumé et une analyse des réponses reçues des États parties au Protocole et des signataires en réponse au questionnaire sur son application, établis par le Secrétariat et approuvés par la Conférence des Parties à sa deuxième session.
English: Where applicable, indication of whether participation is reserved to a particular profession.
French: Le cas échéant, indiquer si la participation est réservée à une profession déterminée.
English: Parliament has 235 members, elected through a mixed voting system: 150 seats are filled on a proportional basis through a national list, a minimum of 7% of the votes cast being required for representation, and the other 85 through the majority system.
French: Le parlement est composé de 235 membres, élus selon un mode de scrutin mixte : 150 sièges pourvus à la proportionnelle au moyen d’une liste nationale, avec un seuil de représentation de 7 % des suffrages exprimés, et 85 sièges selon le système majoritaire.
English: It must be linked to an open and just global trading system within an institutional framework that guarantees unobstructed investment and capital flows, as well as the transfer of technology.
French: Le développement doit être lié à un système commercial ouvert et juste au sein d'un cadre institutionnel garantissant que les investissements et les capitaux circulent sans obstruction, ainsi que les transferts de technologie.
English: With a new governor of Alaska (former senator Frank Murkowski) who was very much behind the promotion of incentives when he was in Washington, I don't think we have heard the end of this.
French: Le nouveau gouverneur de l'Alaska (ancien sénateur Frank Murkowski) était un grand défenseur des mesures incitatives lorsqu'il était à Washington; je ne crois pas que nous avons fini d'en entendre parler.
English: The Public Registry is open to the public between 8:30 a.m. and 5 p.m., Monday to Friday except on Statutory Holidays and floating Winter break. Format:
French: Les dossiers de demande peuvent être consultés par le public entre 8h30 et 5 h, du lundi au vendredi sauf les jours fériés et pendant le conge hivernal (variable). Format :
English: • Covers 1993 to 2003 (NAICS industrial coding) 
French: • Période couverte : de 1993 à 2003 (industries classées selon le SCIAN)
English: It addresses the seven commitments of the WFS Plan of Action and provides a framework for ongoing effort to improve food security in Canada and abroad.
French: Il répond aux sept engagements formulés dans le Plan d’action du SMA et constitue un cadre pour poursuivre les efforts destinés à améliorer la sécurité alimentaire au Canada et à l’étranger.
English: Vaccine contracts issued through this process are generally issued on a one-year basis, to the lowest bidder. c) Gaps/Limitations of Existing System The current mix of F/P/T bulk purchasing of vaccines, combined with purchase through direct contract by individual jurisdictions, has resulted in differential vaccine prices across Canada.
French: Les contrats d'approvisionnement sont généralement conclus pour un an avec le plus bas soumissionnaire. c) Lacunes et limites du système actuel L'actuelle combinaison de mécanismes d'approvisionnement en vaccins (allant de l'acquisition en vrac au niveau FPT à l'acquisition directe par les provinces et les territoires) a donné lieu à d'importantes fluctuations de prix.
English: Temporary entry represents a priority area in the negotiations for many WTO Members, particularly developing countries.
French: L’admission temporaire reprÃ©sente un domaine prioritaire des nÃ©gociations pour bien des membres de l’OMC, en particulier les pays en dÃ©veloppement.
English: Those are the legal constraints, Mr President, ladies and gentlemen, and it was on the basis of those legal constraints that the Commission concluded that it wished to reject the amendments tabled in Mr Belet's report.
French: Telles sont les limites juridiques, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, et c'est en fonction de ces limites juridiques que la Commission a conclu qu'elle souhaitait le rejet des amendements du rapport de M. Belet.
English: I also read trade journals and work closely with other professionals who share my interests.
French: En outre, je lis des revues spécialisées et je travaille en étroite collaboration avec d’autres personnes qui partagent mes intérêts.
English: The social model might also be taken to imply that it would be desirable to ‘mainstream’ disability provision, for example by incorporating employment provisions for the disabled within the policies managed by the main employment service.
French: On peut arguer que, si les catégories de handicap utilisées en politique sociale ne sont pas valables et sont discriminatoires, une politique
English: Health Professionals and Consumers:
French: Les professionnels de la santé et les consommateurs :
English: Therefore, the training and experience you gain through the PADI Divemaster program, helps shape your abilities and attitude toward becoming a professional level diving educator.
French: Donc, la formation et l'expérience que vous obtiendrez par le programme PADI Divemaster contribue à l'élaboration de vos compétences et votre attitude à l'égard de devenir un éducateur de plongée niveau professionnel.
English: • Return to Exempt goods and services Employment assistance to individuals with disabilities Charities may regularly provide employment assistance to individuals with disabilities and supply services that are performed by such individuals to clients.
French: • Retour à Produits et services exonérés Des services d'aide en matière d'emploi à des personnes handicapées Les organismes de bienfaisance peuvent fournir, de façon régulière, des services d'aide en matière d'emploi à des personnes handicapées. Ils peuvent aussi fournir à des clients des services qui sont exécutés par ces personnes.
English: However, sustainable economic development is only possible if we bring the employed - the people - with us.
French: Toutefois, le développement économique durable n'est envisageable que si nous avons les travailleurs, les citoyens, avec nous.
English: How is the Language Portal different or unique?
French: En quoi le Portail linguistique est-il différent ou unique?
English: On January 1, 1999, t he EURO replaced the ECU on a one-for-one basis.
French: Le 1er janvier 1999, l’ EURO a remplacé l’ECU, sur une base équivalente.
English: These committees are headed by a coordinator from the social welfare department, and always include the family's case worker and the chief social worker.
French: Ces comités ont à leur tête un coordonnateur du département d'action sociale et comprennent toujours les personnes chargées du dossier de la famille et le responsable des services sociaux.
English: Not all requirements outlined in this guidance document are applicable to all trial phases.
French: Les exigences décrites dans la présente ligne directrice ne s'appliquent pas toutes aux trois phases.
English: The Committee called for a significant increase in funding for the programme, recommending that it focus on two areas: fighting the digital divide and school twinning via the Internet.
French: Le Comité appelle néanmoins à augmenter de manière significative la dotation financière du programme pluriannuel et recommande de centrer les actions prévues sur deux volets: la lutte contre la fracture numérique et le jumelage de centres scolaires via l'internet.
English: This recent amendment to the statute of the Tribunal allows significant questions of law to be considered by all the members of the Tribunal, sitting en banc as a plenary body.
French: Les modifications récemment apportées au Statut du Tribunal administratif permettent à tous les membres du Tribunal, siégeant en banc comme organe plénier, d'examiner tout important point de droit.
English: ◦ Herbs and Chinese Medicinal Herbs (aweto, suassurea involucrate, astragualus, chinese magnoliaving, thunberg spiraea, acanthopanax);
French: ◦ herbes et herbes médicinales chinoises (aweto, suassurea involucrate, astragualus, magnoliaving chinois, thunberg spiraea, acanthopanax);
English: This category comprises what was generally described as Jesus Bible-shaped plates.57 The goods have an outside edge shaped like an open book.
French: Cette catégorie comprend des objets généralement décrits comme étant des assiettes ayant la forme de la Bible et illustrant Jésus57.
English: Primary, elementary and secondary education are available to all free of charge.
French: L'enseignement primaire et l'enseignement secondaire sont gratuits pour tous.
English: • documents relating to business affairs, such as trade secrets and commercially valuable information;
French: • les documents relatifs aux affaires commerciales, comme les secrets commerciaux et les renseignements ayant une valeur commerciale;
English: A deficit of 1.0% of GDP is forecast by the European Commission for 2006.
French: La Lettonie ne se trouve pas en situation de déficit excessif.
English: Then, within six months, the country involved may provide the Committee with its comments on the matter.
French: Dans les six mois qui suivent, l'État peut fournir au Comité ses observations sur l'affaire.
English: First, we welcome the continued strengthening of Timor-Leste's relations with Indonesia, but we note with disappointment that an agreement has still not been reached on delineation of the land border.
French: Premièrement, nous nous félicitons de ce que les relations entre le Timor-Leste et l'Indonésie continuent de se renforcer, mais nous notons avec déception qu'un accord n'a pas encore été conclu sur la délimitation de la frontière terrestre.
English: These are some of the oldest cooling ages recorded in rocks buried during the 1830–1860 Ma Penokean collisional orogeny.
French: Ce sont quelques uns des âges de refroidissement les plus anciens enregistrés dans les roches enfouies durant l'orogenèse de collision du Pénokéen (1830–1860 Ma).
English: 2012: The empowerment of rural women, in relation to climate change and food security
French: 2012 : L'autonomisation des femmes rurales face au changement climatique et à la sécurité alimentaire
English: Such contract shall constitute a joint undertaking.
French: Ce contrat constitue une société en participation.
English: Mr Henderson, I invite you to reply to Mr McMahon's question.
French: Monsieur Henderson, je vous invite à répondre à la question de M. McMahon.
English: Over 2 million Canadians have diabetes today and more than 3 million will be diagnosed by 2010.
French: Plus de deux millions de Canadiens souffrent du diabète aujourd'hui, et plus de trois millions recevront un diagnostic de diabète d'ici 2010.
English: Construction is Canada's largest industry.
French: La construction est l'industrie principale au Canada.
English: Official Languages Policies, Directives and Orders.
French: Politiques sur les langues officielles, directives et ordonnances.
English: APPLICATION TO BE FWD BY MSG TO CFLRS SAINT JEAN INFO CDA HQ KINGSTON//SO RES// AND CFLDC HQ.
French: CANDIDATURE A ETRE SOUMISE VIA MESSAGE A ELRFC SAINT JEAN INFO PAGE 3 RCESCGA0031 PROTECTED A CDA HQ KINGSTON//SO RES// ET CFLDC HQ.
English: That crime involves not just the Israeli occupation of the Syrian Golan, but also Israel's illegal annexation of that territory in 1981.
French: Car, en plus d'occuper le Golan syrien, Israël a annexé illégalement ce territoire en 1981.
English: Justification The percentage of allowances being allocated by auctioning should not be fixed in comitology but in codecision procedure by Council and Commission.
French: Justification Le pourcentage de quotas admis à la mise aux enchères ne doit pas être fixé dans le cadre de la comitologie mais en procédure de codécision entre le Conseil et la Commission.
English: See present Section 425 of the Administrative Instructions.
French: Voir l’actuelle instruction 425 des instructions administratives.
English: Development communication programmes would focus on information dissemination through the traditional mass media.
French: Les émissions de communication en faveur du développement doivent être axées sur la diffusion de l'information par les médias traditionnels.
English: WHO www.who.int/whosis/country/indicators.cfm (accessed:
French: S/C/W/49.
English: In many developing countries, weak legal institutions and the lack of rule of law endanger development and contribute to poverty.
French: Dans de nombreux pays en développement, la faiblesse des institutions juridiques et l’absence de règles de droit menacent le développement et contribuent à la pauvreté.
English: The people consulted have suggested several corrective measures to improve the program.
French: Plusieurs mesures correctives ont été suggérées par les personnes consultées dans le but d'améliorer le programme.
English: Section 58(3) of CEPA 1999 states that:
French: Le paragraphe 58(3) de la LCPE (1999) déclare que :
English: Community partners As police officers, we sometimes forget that there are other forces in the community that deal with the same problems.
French: Partenaires communautaires En tant qu’agents de police, nous oublions parfois que d’autres forces de la collectivité s’intéressent aux mêmes problèmes.
English: The signing of the national indicative programme for the ninth EDF is dependent on the willingness of the Guinean authorities to observe these principles in an internationally accepted manner.
French: Le programme indicatif national pour le 9e Fonds européen de développement ne sera signé que si les autorités équato-guinéennes se montrent disposées à observer ces principes d'une manière qui soit acceptée au niveau international.
English: Sick leave days shall accumulate during the period of employment to apply to cases of long-term illness.
French: Les congés de maladie accumulés tout au long de la période d’emploi pourront s’appliquer à un congé de maladie de longue durée.
English: They also reaffirmed the centrality of agriculture to the negotiations, and agreed that movement on agriculture reform will help generate progress on other core issues, namely non-agricultural market access, services, rules, and development issues.
French: Les ministres ont également réaffirmé le rôle central de l'agriculture dans les négociations, et il ont convenu que l'évolution de la réforme de l'agriculture contribuera à faire progresser d'autres questions fondamentales, en l'occurrence l'accès aux marchés des produits non agricoles, les questions touchant les services, les règles et le développement.
English: While there has been incremental but uneven movement towards equality and equity between women and men in all regions of the world, the fact remains that women are the most affected in times of crisis and economic restructuring.
French: S'il y a eu des avancées progressives - mais irrégulières - sur la voie de l'égalité et de la parité entre hommes et femmes dans toutes les régions du monde, il n'en demeure pas moins que ce sont les femmes qui sont le plus touchées en période de crise et de restructuration économique.
English: balances for the biennium 1998-1999 ending 31 December 1999 32
French: ÉTATS FINANCIERS POUR LA PÉRIODE DE 24 MOIS DE L'EXERCICE BIENNAL 1998-1999 TERMINÉ LE 31 DÉCEMBRE 1999 31
English: To what extent was it easy to access and use a TTY when you needed to?
French: Dans quelle mesure vous a-t-il été facile d'accéder à un appareil ATS et de l'utiliser au besoin?
English: Moreover, the shortage, or even absence, of trained human resources at the various levels of Government has seriously curtailed the effective implementation of the articles of the Convention.
French: Ensuite, la pénurie, voire l'absence, de personnes formées aux divers échelons de l'administration publique entravent gravement la mise en œuvre effective des articles de la Convention.
English: In concluding the discussion, it was noted that CIHR would be taking into consideration these points in preparing a revised version of the policy and planning consultations with the health research community.
French: En conclusion, on fait savoir que les IRSC tiendront compte de ces arguments en préparant une version révisée de la politique et en planifiant les consultations avec le milieu de la recherche en santé.
English: Their detention prevented them from meeting with a United States Congressional delegation on a scheduled visit.
French: Leur détention les avait empêchés d'assister à une rencontre prévue avec une délégation du Congrès des États-Unis.
English: This point was not taken because the budgetary amendments were already voted at the meetings of 3 to 5 and of 10 October 2006.
French: Louis Grech (PSE) Décision: ce point n'est pas traité, les amendements budgétaires ayant déjà été votés lors PV\635533FR.doc PE 380.670v01-00
English: Prof. N.J. Siller A/Chairperson Northern and Native Studies Committee School of Applied Geography Ryerson Polytechnical Institute  350 Victoria Street  TORONTO ON M5B 2K3 Tel.: (416) 979-5000 EXT. 6177 Fax : (416) 979-5273 28.
French: Prof. N.J. Siller A/Chairperson Northern and Native Studies Committee School of Applied Geography Ryerson Polytechnical Institute 350 Victoria Street TORONTO ON M5B 2K3 Tél.: (416) 979-5000 EXT. 6177 Télécopieur: (416) 979-5273 28.
English: Around our guests a still more pleasant stay to make possible are we in the winter season like each year to recondition.
French: Pour permettre un séjour encore plus agréable à nos hôtes nous sommes dans la saison d'hiver comme chaque année reconditionnons.
English: 2 MUNICIPALITY OR COUNTY NAME PROVINCE BADLANDS NO.
French: CIRCONSCRIPTION No 2 DÉSIGNATION PROVINCE BADLANDS No 7 ALB.
English: An ECAC ministerial meeting in February 1997 adopted what is called a new Institution Strategy for European Air Traffic Management.
French: Au cours d'une réunion ministérielle, en février 1997, la CEAC a adopté une nouvelle Stratégie d'institution pour la gestion du trafic aérien européen.
English: They can't see how it will affect their day-to-day lives or the communities they live in.
French: Ils ne voient pas en quoi le changement affectera leur vie quotidienne ou la collectivité dans laquelle ils habitent.
English: To demonstrate the integrated ADDNS simulation on selected platforms The organization of the symposium reflects these aims.
French: Faire la démonstration du SDAVJN intégré sur des plateformes choisies La structure de la conférence tient compte de ces objectifs.
English: I cannot imagine the courts ever allowing a child to be forced against their will to see a patient who is in a terminal condition.
French: Je ne peux imaginer que les tribunaux puissent permettre qu’un ´ ´ enfant soit force, contre sa volonte, de voir un patient qui est en phase terminale.
English: In this regard, the Tribunal agrees with counsel for the respondent who, at paragraph 18 of his brief, states that the appellant "should have ensured that its formula was derived according to Departmental guidelines, failing which it should have used the direct costing method."
French: À cet égard, le Tribunal partage l'avis de l'avocat de l'intimé lorsqu'il affirme, à l'alinéa 18 de son mémoire, que l'appelant [traduction] «aurait dû s'assurer que la formule utilisée découlait des principes directeurs ministériels, à défaut de quoi, il aurait dû recourir à la méthode du coût direct».
English: In fact, awareness of the Privacy Act has increased while those who are unable to name any laws continues to decrease.
French: De fait, la connaissance de la Loi sur la protection des renseignements personnels a augmenté, tandis que le nombre de ceux qui sont incapables de nommer quelque loi que ce soit continue à diminuer.
English: With the continuing violence in some parts, almost 50 per cent of the country seemed to be outside civil jurisdiction, relying on the army or on non-State elements.
French: La violence se poursuit dans certaines régions et la juridiction civile n'est pas respectée dans près de la moitié du territoire pakistanais, où règnent l'armée ou des forces non étatiques.
English: The Bundestag also appoints the President and VicePresident of the Federal Court of Audit, which is responsible for auditing the expenditure of the federal administration.
French: des pétitions présidée par Kersten Naumann (La Gauche, au c. de la photographie) est l’interlocutrice directe des citoyens.
English: Jewellers planning to use precious metals should be aware of the requirements of the Hallmarking Act in the UK.
French: Les joailliers qui planifient utiliser des métaux précieux doivent se renseigner sur les exigences du Hallmarking Act du Royaume-Uni.
English: There can be no doubt that that objective can be achieved only if adequate resources are provided to this global Organization and if its structure and mechanisms are enhanced.
French: Il ne fait aucun doute que cet objectif ne pourra être atteint que si cette Organisation mondiale est dotée de ressources suffisantes et si sa structure et ses mécanismes sont renforcés.
English: Safe transition of eligible offenders into the community Health Services
French: La transition en toute sécurité des délinquants admissibles dans la collectivité