ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eleven of the remaining SCONDVA recommendations are the responsibility of the DQOL Initiatives Team.
French: Onze des recommandations du CPDNAC qu'il reste à mettre en œuvre sont la responsabilité de l'équipe Initiatives de la DQV.
English: Their stories were later reported in a sensationalist way that violated confidentiality and the children's right to privacy in their intimate lives.
French: Leur histoire a par la suite été rapportée avec sensationnalisme en violation du droit à la confidentialité et au respect de la vie privée.
English: Hotel Residenza Fontanelle welcomes all visitors to this area.
French: Le Hotel Residenza Fontanelle accueille tous les visiteurs à ce secteur.
English: The GET also notes that judges are not always required to have undergone a genuine judicial training.
French: 10 ans en tant que greffier juriste) sont requis.
English: I have made those points and I remain convinced that CESAR will become a very useful committee which we can all make use of.
French: J'ai pointé ces éléments du doigt et je suis convaincu que CESR deviendra un comité très utile dont nous pourrons tous nous servir.
English: 2004-2005 Peer Review Committee - Health Services Evaluation and Interventions Research - A Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs 2004-2005 - Recherche en interventions et en évaluation dans les services de santé - A Président :
English: My mind was home and I was worried about my house.
French: Ma tête était à la maison et je m'inquiétais de ma maison.
English: During the registration process, park staff will provide you with information on the hazards present in the park, and the risks associated with the activities you plan to undertake.
French: Au cours des formalités d’inscription, le personnel du parc vous informera des risques présent dans le parc ainsi que des risques associés aux activités que vous envisagez d’entreprendre.
English: We did not believe that anyone can become violent simply because he/she likes it.
French: Nous avons alors entamé une série de conférences dans tout le pays.
English: The programs of the PAA are depicted according to their logical relationships to each other and the Strategic Outcome to which they contribute.
French: Les programmes sont présentés de manière à indiquer le lien logique qui les unit à la fois entre eux et au résultat stratégique auquel ils contribuent.
English: Electronic Quality Assurance Business Process Development The National Dosimetry Service provides life-long ionizing radiation monitoring for more than half a million Canadians, in accordance with QA regulatory requirements issued by the Canadian Nuclear Safety Commission.
French: Assurance de la qualité par voie électronique - Élaboration des processus administratifs Les Services nationaux de dosimétrie (SND) fournissent des services à vie de contrôle des rayonnements ionisants à plus de un demi-million de Canadiens, conformément aux exigences des règlements en matière d'assurance de la qualité établies par la Commission canadienne de sûreté nucléaire.
English: The sidebar, which gives you quick access to your history (recently visited web sites), bookmarks, search engines and web sites related to the one currently displayed.
French: La panneau latéral. Il vous donne un accès rapide à l'historique (les sites Web récemment visités), à vos signets, aux moteurs de recherche et aux sites Internet connexes à celui actuellement affiché dans la zone d'affichage.
English: More info on other treaties than just U.S. The emphasis on the U.S. in the IC is because the vast majority of our work (90%) is done with the U.S. We found including information on any of the other 82 treaties we have in force to be impractical.
French: Plus de renseignements sur des conventions autres que celle conclue avec les é.-U. La Circulaire met l'accent sur les é.-U. parce que nous réalisons la majeure partie de notre travail avec les é.-U. (90 %). Nous avons jugé qu'il était impossible de donner de l'information sur l'une ou l'autre des 82 autres conventions qui sont en vigueur.
English: For a bright LEDs provide illumination and Energiespaarende.
French: Pour un diodes lumineuses assure l'éclairage et Energiespaarende.
English: This project will also project world tobacco supply, demand and trade by 2010 under various scenarios.
French: Il s'agira également d'établir des projections de l'offre, de la demande et du commerce mondial du tabac d'ici 2010 selon divers scénarios.
English: We will draw up our personal balance sheet to determine the net worth of our assets and our real wealth, and take any steps that are required.
French: Nous dressons notre bilan pour connaître la valeur nette de notre patrimoine et notre richesse réelle. Nous prenons les décisions qui s'imposent si nécessaire.
English: It is the date of entry into force of the Regulation (see Article 80).
French: C'est celle-ci la date d'entrée en vigueur du Règlement (voir article 80).
English: Owing to the evolving nature of business planning in public sector organizations, with more emphasis on well-defined outcomes and outputs, the strengthening of human resources management and the reform of financial management systems should also go hand-in-hand.
French: La planification des activités par les organismes du secteur public tend à une définition de plus en plus précise des objectifs et des résultats escomptés, ce qui implique que le renforcement de la gestion des ressources humaines aille de pair avec la réforme des systèmes de gestion financière.
English: Although an author may transfer ownership of his work, he shall retain the right to request that the text and title of the work remain the same, together with any reference to his name or pseudonym as the author, in printed matter, copies or reproductions.
French: L’entrepreneur de spectacles est responsable de la destruction totale ou partielle de l’original de l’œuvre et si, par une négligence de sa part, celle-ci se perd, ou est reproduite ou représentée sans l’autorisation de l’auteur ou de ses ayants droit, il doit verser une indemnité pour les dommages et préjudices causés.
English: If you look at the achievements of Europe Aid - all of whose staff I addressed yesterday - they are starting to be able to demonstrate an improvement in relation to commitments.
French: Prenez les résultats d'Europe Aid - je me suis d'ailleurs adressé à l'ensemble de son personnel hier -, ceux-ci commencent à indiquer une amélioration en ce qui concerne les engagements.
English: Two Canadians held power of attorney over this account.
French: L’URF étrangère a déclaré que l’entreprise — que l’on appelle l’entreprise 1 dans la boîte A — effectuait des télévirements, par l’intermédiaire de plusieurs entités déclarantes étrangères, dans un compte se trouvant dans une institution financière de son pays.
English: To expedite the conduct of trials, one of the Trial Chambers hearing a multi-accused case held additional hearings during the three-week summer recess period so as to make use of the extended availability of the International Tribunal's courtrooms at that time.
French: Pour accélérer le déroulement du procès, l'une des chambres saisies d'affaires à accusés multiples a tenu des audiences supplémentaires pendant les trois semaines de vacances judiciaires d'été, période pendant laquelle les prétoires étaient libres.
English: There are also many bilateral agreements with national meteorological and hydrological services of individual countries (for example, the Chinese Meteorological Authority, the U.S. National Weather Service, MétéoFrance) and other consortiums and working groups dedicated to the advancement of environmental prediction.
French: Il y a également beaucoup d'accords bilatéraux avec les services météorologiques et hydrologiques nationaux de divers pays, dont : l'autorité météorologique chinoise, le National Weather Service des États-Unis, Météo France, ainsi que d'autres consortiums et groupes de travail dévoués à l'avancement de la prévision environnementale.
English: EDUCATION AND TEXTBOOK AMOUNTS CERTIFICATE This form is used to certify a student's eligibility for the education and textbook amounts and to show the maximum tuition, education, and textbook amounts that a student can transfer to a designated individual.
French: CERTIFICAT POUR MONTANT RELATIF AUX ÉTUDES ET MONTANT POUR MANUELS Ce certificat sert à attester que l'étudiant a droit aux montants relatifs aux études et aux manuels, et à indiquer les frais de scolarité et les montants relatifs aux études et aux manuels maximums pouvant être transférés à une personne désignée.
English: Some may ask: "why is that important?"
French: Certains diront : « Pourquoi est-ce important ? »
English: On the other hand, it is important for the EU to provide financial support for energy projects and innovation.
French: D'un autre côté, il importe que l'UE apporte un soutien financier aux projets énergétiques et à l'innovation.
English: Since my recent appointment as Chairperson, I have come to appreciate the significant and growing challenges the IRB has faced over the past few years.
French: Dès mon entrée en fonction, j’ai constaté les défis considérables et croissants auxquels la Commission doit faire face depuis quelques années.
English: No additional appropriation would therefore be required for the biennium 2008-2009 as a result of adoption of the resolution.
French: L'adoption de la résolution ne nécessiterait donc pas l'ouverture de crédits additionnels pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Drug testing is now clearly against federal law, according to the Federal Court of Appeal in the Toronto-Dominion Bank case, especially if it is performed randomly and targets a select group of employees.
French: Par suite de la décision de la Cour d’appel fédérale dans l’affaire Banque Toronto-Dominion, il est maintenant clair que le dépistage de drogues est contraire à la loi fédérale, surtout si les tests sont effectués au hasard et visent un groupe d’employés précis.
English: The topic of right of access to police data was also addressed, following discussions which had taken place during the spring conference (25).
French: Le thème du droit d’accès à des données des services de police a aussi été abordé, à la suite des discussions qui ont eu lieu lors de la conférence de printemps (25).
English: The participating States will not use armed forces to limit the peaceful and lawful exercise of
French: Les Etats participants n'utiliseront pas leurs forces armées pour limiter l'exercice pacifique et
English: Furthermore, he wisely counsels readers against seeking a coherence of facts: teleology, the doctrine of design and purpose in the material world, he says, is a "pitfall to be avoided."
French: En outre, il recommande sagement au lecteur de ne pas chercher à trouver une cohérence dans les faits : la téléologie, doctrine qui s’intéresse aux fins et aux finalités dans le monde matériel, est selon lui un piège à éviter.
English: The Act also provides specific guidelines for situations in which the administrator may disclose information to others.
French: La Loi prévoit également des lignes directrices particulières pour les cas où l'administrateur peut communiquer des renseignements.
English: Section V - Performance Review and Knowledge Management
French: Section V – Examen du rendement et gestion des connaissances
English: On account of the policy that recognizes expense prior to its actual incurrence, the Board is concerned that prior year expenditures were overstated.
French: Compte tenu du principe comptable selon lequel les dépenses sont comptabilisées avant d'être effectivement engagées, le Comité des commissaires aux comptes se demande si des dépenses d'exercices antérieurs n'ont pas été surévaluées.
English: The contractor will work in close collaboration with the Commission.
French: Le contractant travaillera en étroite collaboration avec la Commission.
English: We have welcomed the position of the United States of America that it will characterize all future acts of armed provocation by Albanian groups in Macedonia as acts of terrorism.
French: Nous nous sommes félicités de la position des États-Unis d'Amérique selon laquelle ils considéreront tous les actes futurs de provocation armée par des groupes albanais en Macédoine comme des actes de terrorisme.
English: While the environment surrounding your profession has changed over the past years, our goal remains the same: to help our clients build, protect and eventually transfer their wealth.
French: Même si l’environnement entourant votre profession a changé au cours des dernières années, notre but est resté le même : aider nos clients à bâtir, protéger et finalement transférer leur patrimoine.
English: She noted that improving official reporting on PM from EECCA countries was a priority, drawing attention to the results of concurrent measurements of PM and carbonaceous material as well as the results of the source apportionment of carbonaceous matter.
French: Elle a noté que l'amélioration de la communication de données officielles sur les particules émanant des pays de l'EOCAC était prioritaire, en appelant l'attention sur les résultats des mesures concomitantes de particules et de matières carbonées ainsi que sur les résultats de la répartition par source de la matière carbonée.
English: A total of 17 child protection advisers are currently deployed in peacekeeping operations in Sierra Leone, the Democratic Republic of the Congo, Liberia and Haiti.
French: Il y a en ce moment 17 conseillers déployés dans les opérations de maintien de la paix, en Sierra Leone, en République démocratique du Congo, au Libéria et en Haïti.
English: Stakeholders generally felt that research was a public benefit, and should be funded by the public treasury.
French: Les intervenants estiment généralement que la recherche est un bienfait d’intérêt public et qu’elle devrait être financée par le Trésor public.
English: The Act protects the species from harassment and abuse and also protects nest sites.
French: En 1968, on a compté sur les leks 613 mâles actifs.
English: Booking.com: hotel Almabel Meeting & Holiday, Kelmis - La Calamine, Belgium - 54 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Almabel Meeting & Holiday, Kelmis - La Calamine, Belgique - 56 Commentaires des Clients.
English: Working meeting with Rideau Hall officials- Lunch Date(s): 2007-12-19 Attendee(s): 3 (3 Government employees, 0 Guests) Location:
French: Rencontre de travail avec les officiels de Rideau Hall- DÃ©jeuner Date(s) : 2007-12-19 Présence(s) : 3 (3 Fonctionnaires, 0 Invités) Location :
English: International Administering and influencing the development of Canadian laws that govern international trade and travel; administering and contributing to the design and ongoing management of international trade agreements; sharing best practices; and harmonising processes with other countries’ Customs administrations; and maintaining and defending Canadian positions in international trade and market access disputes.
French: Secteur international Administre et influence l’élaboration des lois canadiennes qui régissent le commerce et les voyages internationaux; administre les accords commerciaux internationaux et contribue à leur conception et à leur gestion continue; partage les pratiques exemplaires; harmonise les processus avec les administrations douanières des autres pays; maintient et défend les positions canadiennes dans les différends concernant le commerce international et l’accès aux marchés.
English: They submit that their boarding passes indicated that their flight was departing from Gate 34C at 12:30 p.m. The Sowaks submit that while waiting at that gate, they were assured, twice, by Air Canada agents who were processing a flight to Calgary departing at 12:00 p.m. that they were at the proper gate for their flight to Edmonton.
French: Ils font remarquer que leurs cartes d'embarquement indiquaient que le vol partirait de la porte 34C à 12 h 30. Les Sowak avancent que pendant qu'ils attendaient à cette porte, des agents d'Air Canada qui procédaient à l'embarquement d'un vol à destination de Calgary dont le départ était prévu pour midi leur ont confirmé, à deux reprises, qu'ils étaient à la bonne porte d'embarquement pour leur vol vers Edmonton.
English: The purpose of the proposed legislation is to create an instrument for the implementation of interoperable and accessible automated customs systems, both under the current and the future modernised Customs Code, and for coordinated processes and services.
French: Si les députés soutiennent les efforts de la Commission européenne dans ce sens, ils plaident toutefois pour plus de tolérance pour les infractions mineures, l'abolition de contraintes excessives et la notification à l'avance de certains contrôles.
English: • Committee report and proposed amendments (Sessional Paper no. 8510-372-94) (June 5, 2003)
French: • Rapport du comité et amendements proposés (document parlementaire no 8510-372-94) (5 juin 2003)
English: The Secretariat should abide by the legislative mandates laid down by the Member States and clarify the sensitive issues that had been raised.
French: Le Secrétariat doit respecter les directives données par les États Membres et clarifier les questions délicates qui ont été soulevées.
English: The Department of Peacekeeping Operations agreed with the Board's recommendation that UNMIL plan and monitor the distribution of composite ration packs to ensure that all contingents maintain the minimum reserves.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a souscrit à la recommandation du Comité, à savoir que la MINUL planifie et supervise la distribution des boîtes de rations composites afin d'assurer que tous les contingents aient en permanence des réserves minimales.
English: It was indeed in that spirit that Jacques Chirac submitted a memorandum to our European partners more than a year ago concerning the adoption of a European social model.
French: C'est d'ailleurs dans cet esprit que Jacques Chirac a présenté, il y a plus d'un an, à nos partenaires européens, un mémorandum pour l'adoption d'un modèle social européen.
English: In this respect it is appropriate to observe that, pursuant to Article 46(1)(b) in conjunction with Article 135(1) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, the response submitted by the defendant must, inter alia, contain the arguments of fact and law relied on.
French: À cet égard, il convient de rappeler que, en vertu des dispositions combinées de l’article 46, paragraphe 1, sous b), et de l’article 135, paragraphe 1, du règlement de procédure du Tribunal, le mémoire en réponse présenté par le défendeur doit, notamment, contenir les arguments de fait et de droit invoqués.
English: In addition, rafts of otters often form in or near kelp beds, which accumulate and retain oil (Ralls and Siniff 1990).
French: Les loutres peuvent par conséquent être exposées en permanence aux hydrocarbures par l’ingestion de proies contaminées (p. ex. des moules) longtemps après que le déversement ait eu lieu (Bodkin et al., 2002).
English: For children, a playground in the hotel garden and an indoor game room are available.
French: Les enfants pourront jouer sur l'aire de jeux située dans le jardin de l'hôtel ou dans la salle de jeux située à l'intérieur.
English: First we vote on whether to hold a debate. If we vote in favour of a debate, we then come to the question of whether to table a resolution.
French: Votons d'abord sur la question de l'organisation d'un débat et, si ce vote est favorable, nous voterons ensuite sur la question du dépôt d'une résolution.
English: Here you can find all the information you need about synchronizing and saving your mobile phone data and you can check whether your mobile phone is compatible.
French: Vous pouvez y consulter toutes les informations relatives à la synchronisation et à la sauvegarde de vos données et vérifier si votre GSM est compatible.
English: Notice is hereby given that a certificate of Incorporation dated the 5th day of October 2000, was issued under the Canada Business Corporations Act to 3819388 CANADA INC., corporate number 381938-8.
French: Prenez avis qu'un certificat de constitution daté le 5e jour d'octobre 2000 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à 3819388 CANADA INC., numéro corporatif 381938-8.
English: Guidance's, such as Guidance on Sustainable Urban Transport Planning as announced by the Thematic Strategy on Urban environment, are under development.
French: D’autres fonds communautaires (LIFE, fonds structurels) pour soutenir l’amélioration de l’environnement sont également disponibles.
English: In this way we will be preparing ourselves as Europeans for the tasks ahead of us in tomorrow's world, and particularly for combating the squalor still to be found today in the countries and continents of the Third World.
French: Nous serons ainsi armés en tant qu'Européens pour mener à bien les tâches qui nous incomberont dans le monde de demain, notamment au regard de la misère qui persiste dans les pays et les continents du tiers monde.
English: The second scheme It was initially to apply for ten years (1980-1990).
French: Le deuxième régime Il devait initialement avoir une durée d'application de dix ans (1980 1990).
English: Col Jestin states that the base will continue to work with veterans, former employees and the Base Gagetown Area Fact Finders Project Office (BGAFFP) to answer the questions associated with this issue.
French: Le Col Jestin a mentionné que la base continuera de travailler de concert avec les anciens combattants, les anciens employés et le bureau du projet d’enquête sur la BFC Gagetown et la région afin de répondre aux questions à ce sujet.
English: Mr. Amorós Núñez (Cuba) said that his delegation would vote against draft resolution A/C.3/58/L.67 because it did not protect human rights in any way.
French: M. Amorós Núñez (Cuba) dit que sa délégation votera contre le projet de résolution A/C.3/68/L.67 parce qu'elle ne protège en aucune façon les droits de l'homme.
English: Renewed by the succeeding Australian Government until 1984
French: Mandat renouvelé par les divers Gouvernements australiens jusqu'en 1984
English: Bosnian police cadets attend a lecture, Bosnia and Herzegovina.
French: Les policiers cadets bosniens assistent à une conférence, Bosnie et Herzégovine.
English: Telecommunications fees Section 68 of the Telecommunications Act grants the CRTC authority to create the Telecommunications Fees Regulations.
French: Droits de télécommunications Le Règlement sur les droits de télécommunication découle des pouvoirs conférés au Conseil en vertu de l’article 68 de la Loi sur les télécommunications.
English: The quality of the debate of the Council indicates that a response of matching quality should be given.
French: La qualité de ce débat du Conseil exige une réponse de qualité comparable.
English: To this end, strategic evaluations may cover, for example, UNDP policies, practice areas, partnerships, programmatic approaches, cooperation modalities, or business models.
French: À cette fin, les évaluations stratégiques abordent, par exemple, les politiques du PNUD, ses domaines d'activité, les partenariats qu'il entretient, les approches qu'il privilégie dans le cadre de ses programmes, les modalités de sa coopération ou les modèles d'activité qu'il met en œuvre.
English: MICHAEL HELM  Director General  Telecommunications Policy Branch [14-1-o] NOTICE OF VACANCIES NATIONAL PAROLE BOARD Members — Full-Time and Part-Time Positions — Prairie Region The National Parole Board (NPB) is an independent, administrative agency.
French: Le directeur général  Direction de la politique des télécommunications  MICHAEL HELM [14-1-o] AVIS DE POSTES VACANTS COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES Membres — Postes à temps plein et à temps partiel — Région des Prairies La Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) est un organisme administratif autonome.