ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the media, our concern for human rights can be given a wider hearing, thus bringing pressure to bear on state institutions.
French: Par les médias, notre souci des droits de l’homme peut trouver une plus large audience, qui peut faire pression sur les institutions de l’Etat.
English: Convinced of the need to strengthen the capacity of States to provide assistance to and protection for refugees, returnees and displaced persons and of the need for the international community, within the context of burden-sharing, to increase its material, financial and technical assistance to countries affected by refugees, returnees and displaced persons,
French: Convaincue qu'il faut renforcer les capacités des États de fournir aide et protection aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées et que la communauté internationale doit, dans un esprit d'entraide, fournir une aide matérielle et financière et une assistance technique accrues aux pays qui ont des difficultés liées aux réfugiés, rapatriés et personnes déplacées,
English: It should be noted that the way the basket price is set differs from the AMAP system, which is to calculate the producer's expenses and income and divide the total by the number of baskets.
French: A noter que cette définition du prix du panier diffère de la pratique AMAPienne qui consiste à calculer les charges et la rémunération du producteur, et de diviser le tout par le nombre des paniers.
English: Customer Relationship Management and Engagement PWGSC is playing a central role in the development of expertise and mechanisms for identifying the service needs, plans and strategies of colleague departments.
French: Engagement et gestion des relations avec les clients (GRC) TPSGC joue un rôle déterminant dans le développement d’une expertise et de mécanismes servant à déterminer les stratégies, les plans et les besoins en matière de services des autres ministères.
English: National Urban Air Quality Trends 1974-1981 monitoring report 1984
French: Ã‰volution de la qualitÃ© de l'air des villes au Canada de 1974 Ã 1981 rapport de surveillance 1984
English: UPGRADING OF THE ELORA WELL SYSTEM COMPREHENSIVE STUDY REPORT _____________________________________________________________________________________________________________
French: Il est peu probable que le Colin
English: The Directorates will implement a seven day administrative target for the review of applications for bioequivalence trials and Phase I trials in healthy adult volunteers.
French: Les directions mettront en place un délai cible de sept jours pour l'examen des demandes dans le cas des essais de bioéquivalence et des essais de phase I chez des volontaires adultes en santé.
English: NORTHWAY-PHOTOMAP INC Reference Number: 00-06-0045 Contract Date: 2007-02-02 Description of Work: 1134 - PHOTOGRAPHIC OR CINEMATOGRAPHY GOODS Contract Period: 2007-01-15 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: NORTHWAY-PHOTOMAP INC Numéro de référence : 00-06-0045 Date du contrat : 2007-02-02 Devis descriptif : 1134 - BIENS PHOTOGRAPHIQUES OU CINÉMATOGRAPHIQUES Durée du contrat : 2007-01-15 - 2007-03-31 Date de livraison :
English: Through the WIPO Coordination Office in New York, over 250 representatives of Member States and NGOs were given briefings on WIPO activities including Cooperation for Development, Traditional Knowledge, Genetic Resources, and Folklore.
French: Plus de 250 représentants des États membres et d’ONG ont reçu, par l’intermédiaire du Bureau de coordination de l’OMPI à New York, des informations sur les activités de l’Organisation notamment en matière de coopération pour le développement, de savoirs traditionnels, de ressources génétiques et d’expressions du folklore.
English: Initiatives in education, including the Commonwealth Scholarship and Fellowship plan first contemplated at the 1958 Trade and Economic Conference in Montreal, were solidified at the first Commonwealth Education Conference, held in Oxford.
French: À la première Conférence sur l'éducation du Commonwealth, tenue à Oxford, il est également décidé de renforcer diverses initiatives dans le domaine de l'enseignement, y compris le programme de bourse d'études et de recherche, dont on avait d'abord envisagé la création lors de la Conférence sur le commerce et l'économie qui avait eu lieu à Montréal en 1958.
English: 10, as amended and section 8.2 and paragraph 18(c) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, in order to permit Lan Airlines S.A. carrying on business as Lan Airlines to operate its all-cargo scheduled international service using aircraft and flight crew provided by Lan Cargo S.A. carrying on business as Lan Cargo for a period of one year commencing on October 20, 2007.
French: 10, modifiée et de l'article 8.2 et de l'alinéa 18c) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Lan Airlines S.A. exerçant son activité sous le nom de Lan Airlines d'exploiter son service international régulier tout-cargo en utilisant des aéronefs avec équipage fournis par Lan Cargo S.A. exerçant son activité sous le nom de Lan Cargo pour une période d'un an à compter du 20 octobre 2007.
English: As mentioned in paragraph […] above, at its 674th meeting, on 24 March, the Legal Subcommittee established a Working Group on agenda item 4 under the chairmanship of Vassilios Cassapoglou (Greece).  The Working Group held […] meetings.
French: Comme indiqué au paragraphe […] ci-dessus, à sa 674e séance, le 24 mars, le Sous-Comité juridique a établi un groupe de travail sur le point 4 de l'ordre du jour, qui a tenu [] séances, sous la présidence de Vassilios Cassapoglou (Grèce).
English: Business services, wholesale, and wood industries also increased their share of total exports by more than a percentage point over the 1981-1997 period.
French: S’il est vrai qu’il y a eu un déplacement des exportations canadiennes du secteur des ressources naturelles vers le secteur manufacturier et le secteur des services, l’industrie primaire représente toujours une plus grande part des exportations au Canada qu’aux États-Unis.
English: Meeting between President Jacques Chirac and the Acadian community during the Sommet de la Francophonie Lefebvre Monument Memramcook, New Brunswick Saturday, September 4 1999 Shortly after the First World War, one of our best-known Acadian patriots, Senator Pascal Poirier said, and I quote: "Our relations with you, our French cousins in France, must become more frequent, closer, stronger.
French: Rencontre entre le Président Jacques Chirac et la communauté acadienne dans le cadre du Sommet de la Francophonie Monument Lefebvre Memramcook (Nouveau-Brunswick) le samedi 4 septembre 1999 Au lendemain de la première grande guerre, l'un de nos plus éminents patriotes acadiens, le sénateur Pascal Poirier, déclarait, et je cite : « il faut que nos relations avec vous autres Français de France deviennent plus fréquentes, plus intimes, plus fortes.
English: 35/ 00 Lift-valve gear or valve arrangements 35/ 02 . Valves 35/ 04 . Arrangements of valves in the machine or engine, e.g. relative to working cylinder
French: 35/ 00 Systèmes de distribution à soupapes de levage 35/ 02 . Soupapes 35/ 04 . Aménagements des soupapes dans la "machine" ou machine motrice, p.ex. concernant le cylindre moteur
English: The Committee meets in annual sessions in Geneva.
French: Le comité se réunit au cours de séances annuelles qui ont lieu à Genève.
English: How are disadvantaged people (beggars, people with reduced mobility, street children, etc.) treated in terms of food supply?
French: • Accessibilité de la grande distribution aux producteurs locaux pour la préservation et la
English: Audits and Reviews To safeguard Canadians’ right to privacy and encourage the application of fair information practices by federal government institutions, the OPC’s Audit and Review Branch conducts compliance reviews under Section 37 of the Privacy Act.
French: Vérifications et revues Pour garantir le droit à la vie privée de la population canadienne et encourager l’application de pratiques équitables en matière de traitement de l’information par les institutions fédérales, la Direction de la vérification et de la revue du Commissariat mène des examens de la conformité aux termes de l’article 37 de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Town of Inuvik 2 Firth Street Inuvik, Northwest Territories X0E 0T0 Tel.: (867) 777-8600 Or visit the following sites: http://www.inuvikinfo.com
French: Ville d'Inuvik 2, Firth Street Inuvik (Territoires du Nord-Ouest) X0E 0T0 Tél. : (867) 777-8600 Ou visitez les sites suivants : http://www.inuvikinfo.com
English: If the extension to the project schedule will Then And the PL shall ensure that:
French: Ni le CP, ni le CSR n'a l'autorité d'approuver un changement touchant la portée d'un projet.
English: UNICEF, in partnership with members of the Inter-Agency Task Team (IATT) on prevention in pregnant women, mothers and their children has provided significant technical and financial support to countries in all regions in piloting and rolling out such programmes.
French: L'UNICEF, en partenariat avec les membres de l'Équipe spéciale interinstitutions sur la prévention pour les femmes enceintes, les mères et leurs enfants, a fourni un appui technique et financier important aux pays de toutes les régions pour qu'ils puissent mettre à l'essai et en œuvre ces programmes.
English: • Build on the FightBAC!™ education model that was developed collaboratively through the Canadian Partnership for Consumer Food Safety Education (CPCFSE) to broaden the range of information sources available to Canadians regarding foodborne risks;
French: • mettre à profit le modèle de sensibilisation À bas les BACtéries! MD qui a été élaboré par le biais du Partenariat canadien pour la salubrité des aliments (PCSA) afin d'élargir la gamme des sources de renseignements accessibles aux Canadiens en ce qui a trait aux risques d'origine alimentaire;
English: As a result, notifiers may save administrative costs and/or time associated with fulfilling their obligations under the proposed Regulations. In turn, Environment Canada may also experience administrative savings due to a reduction in the number of notifications containing errors.
French: En conséquence, les déclarants pourront économiser des coûts d'administration et/ou du temps lorsqu'ils s'acquitteront de leurs obligations en vertu du projet de règlement et Environnement Canada, en retour, pourra aussi faire des économies sur les coûts d'administration en raison du nombre moins élevé de déclarations contenant des erreurs.
English: As a general rule of thumb in men's wear, branded lines have a higher price point than house labels (because house brands have fewer middlemen).
French: Selon une règle simple dans le domaine des vêtements pour hommes, les produits vendus sous marque ont des prix arrondis plus élevés que les marques maison (parce que les marques maison ont moins d'intermédiaires).
English: For further details on the activities of this task force, see A/64/66/Add.2.
French: Pour plus d'informations sur les activités de l'Équipe spéciale, voir A/64/66/Add.2.
English: What will you do about the new legislation on environmental responsibility?
French: Que ferez-vous à propos de la nouvelle législation sur la responsabilité environnementale ?
English: In three Parties (Estonia, Hungary, New Zealand) the share of agriculture was 90 per cent or more.
French: Dans trois Parties (Estonie, Hongrie et Nouvelle-Zélande), elle a été à l'origine de 90 % ou plus des émissions totales.
English: Welcoming the adoption by the Commission on Human Rights, in resolution 2000/59 of 26 April 2000, of a draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography and of a draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflicts, which develop the principles and provisions of the Convention on the Rights of the Child and represent an important step towards improving the standards of protection accorded to children,
French: Se félicitant de l'adoption par la Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 2000/59 du 26 avril 2000, d'un projet de protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et d'un projet de protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, où sont développés les principes et dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant et qui constituent un pas important sur la voie d'une amélioration des normes de protection accordée aux enfants,
English: Videotron uses certain protocols similar to those used by the Internet to carry telephony signals by cable, but these are not mixed with the Internet signals used by the general public.
French: Vidéotron utilise certains protocoles similaires à ceux d'Internet pour transporter les signaux de téléphonie par câble, mais ceux-ci ne sont pas mêlés aux signaux de l'Internet utilisé par le public en général.
English: From April 30 to June 18, 2010 exhibition of artworks by Marc Rieu (son of Marjorie and Andre Rieu) at 20 Parkweg 6212XN Maastricht.
French: du 30 avril au 18 Juin, 2010 Exposition d'œuvres d'art Marc Rieu (le fils de Marjorie et André Rieu) a Galerie "de Praktijk" Parkweg 20 6212 XN Maastricht.
English: The two EUMC Newsletter issues covered a variety of subjects and provided a snapshot of developments inside the EUMC and in the EU Member States and the Union.
French: Les deux numéros du bulletin d’information de l’EUMC abordent divers sujets et donnent un bref aperçu des développements au sein de l’EUMC ainsi que dans l’Union européenne et ses États membres.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 18 82 1288 Regions 17 83 946 Atlantic Region 19 81 73 Client Services Insufficient Data
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 18 82 1288 Régions 17 83 946 Région de l'Atlantique 19 81 73 Services à la clientèle Nombre de réponses insuffisant
English: This market-driven approach, while fully justifiable in terms of current business assessment techniques, means that Canadians in acute need of help will not have access because they are too few.
French: Cette approche axée sur le marché, bien que tout à fait justifiable quant aux techniques d'évaluation actuelles, signifie que les Canadiens ayant le plus besoin d'aide n'auront pas accès à ces produits parce qu'ils sont trop peu nombreux.
English: All this, to be sure, was not just benevolence on the part of the occupying powers.
French: Certes, tout n’était pas bienveillance de la part des puissances d’occupation.
English: That shows us that our level of compliance with the commitments undertaken in the area of women's advancement still falls well below expectations.
French: Ceci nous montre que notre respect des engagements pris dans le domaine de la promotion de la femme reste bien en-dessous des attentes.
English: - Management consulting - OGD or programs $20000.00 2006-01-26 ASSEMBLY OF FIRST NATIONS 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $20000.00 2006-01-26 CANADIAN HELICOPTERS LIMITED 0561 Rental of aircraft $14463.84 2006-01-26 CANADIAN HELICOPTERS LIMITED 0561 Rental of aircraft $10000.00 2006-01-26 CCSI TECHNOLOGY SOLUTIONS CORP 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $92985.62 2006-01-26 DIONEX CANADA LTD.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 17060.00 $ 2006-01-26 AGILYSYS CANADA INC 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 17562.57 $ 2006-01-26 ASSEMBLY OF FIRST NATIONS 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 20000.00 $ 2006-01-26 ASSEMBLY OF FIRST NATIONS 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 20000.00 $ 2006-01-26 ASSEMBLY OF FIRST NATIONS 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 20000.00 $ 2006-01-26 CANADIAN HELICOPTERS LIMITED 0561 Location d'aéronefs 14463.84 $ 2006-01-26 CANADIAN HELICOPTERS LIMITED 0561 Location d'aéronefs 10000.00 $ 2006-01-26 CCSI TECHNOLOGY SOLUTIONS CORP 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 92985.62 $ 2006-01-26 DIONEX CANADA LTD.
English: • When using the Web format to prepare the required modules (with the exception of the Common CV Module), first the applicant's PIN and password are submitted from the entry page to CIHR Web forms, and then the link "Create a new application" is selected to complete the modules found under the appropriate program heading (see detailed instructions below)
French: • Lorsqu'un candidat choisit le format Web pour préparer les modules requis (à l'exception du module CV Commun), il doit entrer son NIP et son mot de passe à partir de la page d'accueil des formulaires Web des IRSC, et ensuite sélectionner le lien « Créer une nouvelle demande » pour remplir les modules qui se trouvent sous la rubrique appropriée du programme (voir les instructions détaillées ci dessous).
English: Recent Works Works created within three years of the date that certification is requested will not normally be considered to be of "outstanding significance and national importance".
French: Oeuvres récentes Les oeuvres créées dans les trois ans précédant la date où l'on demande l'attestation ne seront normalement pas considérées comme présentant un intérêt exceptionnel et une importance nationale.
English: EnCana will also address site specific hazards and emergency situations during the life of the Project and develop Plans as required.
French: En cours de projet, EnCana s’attardera aussi à des dangers et des situations d’urgence particuliers au site et élaborera des plans au besoin.
English: It would be nice if the 'old' Member States could show some humility now and then.
French: Il est souhaitable que les «anciens» États membres fassent çà et là montre de quelque humilité.
English: This user needs statement is presented to the departmental end-user for review and approval prior to proceeding further.
French: L'énoncé des « besoins des utilisateurs » devra être soumis à l'examen et à l'approbation de la haute direction du ministère avant que toute autre mesure ne soit prise.
English: • Make funding available for specific pilot projects to enhance provincial/territorial policies for integrated programs and services. b) What can you do in your community/jurisdiction to promote and strengthen best practices in the integration of programs and services?
French: • Offrir un financement concernant des projets pilotes spécifiques afin de rehausser les politiques provinciales et territoriales relatives à l'intégration des programmes et des services. b) Que pouvez-vous faire dans votre communauté ou dans votre jurisdiction afin de promouvoir et de renforcer les meilleures pratiques dans l'intégration des programmes et des services?
English: 26083/94, Grand Chamber judgment of 18 February 1999, para.  67; Bosphorus Airways v.  Ireland, ECtHR Application No.
French: 67; Bosphorus Airways c. Irlande, CEDH, requête no 45036/98, arrêt rendu par la Grande Chambre le 30 juin 2005, par.
English: • 3.7 Communications 3.1 Overview 3.1.1 Public Affairs is a very busy and industrious Division headed by a Minister and a Director, and a senior LE Officer who served previously as a CB Officer at this Mission.
French: • 3.7 Communications 3.1 Aperçu 3.1.1 La Division des Affaires publiques est un service extrêmement occupé et industrieux ayant à sa tête un ministre et un directeur, ainsi qu'un agent supérieur recruté sur place qui était auparavant un agent canadien dans cette mission.
English: Decreased encounter rate and the ability to locate baits efficiently imply that longline catch rates likely provide an accurate index of fish abundance if the on-bottom time is long enough to cover the period when most fish encounter the gear and the initial bait density is high enough that baits remain available throughout the soak; the weak link between catch rate and abundance is the unknown extent that factors such as temperature and food availability affect the proportion of fish caught.
French: La baisse du taux de rencontre et la capacité de localiser efficacement les appâts indiquent que les taux de capture à la palangre peuvent vraisemblablement fournir un indice précis de l'abondance des poissons si la durée de mouillage sur le fond est assez longue pour couvrir la période où la plupart des poissons rencontrent l'engin, et si la densité initiale d'appâts est assez élevée pour qu'il reste des appâts tout au long de la durée de mouillage; il reste un maillon faible entre le taux de capture et l'abondance, du fait qu'on ne sait pas dans quelle mesure des facteurs comme la température et la disponibilité de la nourriture affectent la proportion de poissons capturés.
English: By engaging a wide range of interests, strategic EAs can build greater awareness of and enthusiasm for the principles for environmental sustainability.
French: En faisant intervenir toutes sortes d'intérêts, les ÉE stratégiques peuvent sensibiliser davantage aux principes du développement durable et susciter plus d'enthousiasme à leur sujet.
English: • Telephone and fax number
French: • Numéros de téléphone et de télécopieur
English: The six men have been charged with conspiracy to import, drug trafficking, conspiracy for the purpose of trafficking, gangsterism, bookmaking, extortion, possession of proceeds of crime.
French: Les six hommes sont accusés de complot pour importation, de trafic de drogues, de complot pour trafic de drogues, de gangstérisme, de bookmaking, d’extorsion, de possession de produits de la criminalité.
English: Consideration should be given to the following:
French: Cette année, des remarques rédigées par les agents de programme, des onglets, des surlignages, etc., viendront aussi attester de l'examen du dossier.
English: 7 Consumer goods include furniture and other household goods, apparel, footwear, photographic goods, medicinal and pharmaceutical products and other personal items.
French: 7 Les biens de consommation comprennent les meubles et les autres produits ménagers, les vêtements, les chaussures, le matériel photographique, les produits médicaux et pharmaceutiques ainsi que d'autres articles personnels.
English: In the months ahead, some parties will further entrench their control over the territory and economic resources of northern Côte d'Ivoire — thereby raising the stakes of any future political settlement.
French: Dans les prochains mois, certaines parties renforceront davantage leur contrôle sur le territoire et les ressources économiques du nord de la Côte d'Ivoire, augmentant ainsi les enjeux de tout règlement politique futur.
English: In 1888 Tasunke Nupawin took a second husband, a Lakota man named Okute Sica.
French: Tasunke Nupawin En 1888, Tasunka épousa en secondes noces un Lakota nommé Okute Sica.
English: They have the highest level of educational attainment of the five attitudinal groups.
French: Ils sont les plus scolarisés des cinq groupes attitudinaux.
English: Total To be Voted Statutory Total To be Voted Statutory Total
French: Total Crédits à voter législatives Total Crédits à voter législatives Total