ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report acknowledges the challenges posed to the print outlets by the migration of the advertising revenues to the internet, but points out that the new commercial media landscape is dominated by the established public and private media content providers.
French: Le rapport reconnaît les défis que pose pour les médias imprimés la migration vers l'internet des revenus de la publicité, mais il souligne que le nouveau paysage médiatique commercial est dominé par les diffuseurs de contenus médiatiques bien établis, publics et privés.
English: Influenza undergoes extensive antigenic variation in nature.
French: Le virus de l'influenza subit naturellement des variations antigéniques importantes.
English: A Holiday for the very good choice.
French: Une pour le séjour balnéaire très bon choix.
English: Another example is the tax burden imposed on group life and health insurance products in Ontario and Quebec.
French: Le fardeau fiscal imposé aux produits d’assurance-vie et maladie collective au Qébec et en Ontario représente un autre exemple.
English: Equipment and Materials Inventory and High Risk Valuable Small Items 1.
French: Inventaire de l'équipement et du matériel, et petits articles de valeur à risque élevé 1.
English: For leisure craft, TC monitors the prevention work delivered by the CCGA through the Office of Boating Safety which also administers the Component Operator certification scheme.
French: Pour ce qui est de la navigation de plaisance, TC surveille le travail de prévention effectué par la GCCA par le biais du Bureau de la sécurité nautique, qui administre également le volet de certification des opérateurs d'embarcations de plaisance.
English: He hoped that the Government would make available the necessary resources to conduct public information campaigns in order to combat homophobia and related prejudices, and to prevent such acts from reoccurring.
French: M. O'Flaherty espère que le Gouvernement dégagera les ressources nécessaires pour mener des actions d'information auprès du public afin de lutter contre l'homophobie et les préjugés qui y sont associés et d'éviter que de tels faits ne se reproduisent.
English: A public hearing was held in Ottawa, Ontario, from March 3 to 6, 2003.
French: Une audience publique a été tenue à Ottawa (Ontario) du 3 au 6 mars 2003.
English: Multiply the reduced mileage calculated in 5 above by the revenue per ton mile calculated in 4 above.
French: Multiplier la distance déterminée en 5 par les recettes par tonne-mille déterminées en 4.
English: Social insurance number You may need a social insurance number (SIN).
French: Numéro d'assurance sociale En tant que nouvel arrivant au Canada, il vous faudra peut-être un numéro d'assurance sociale (NAS).
English: Nuclear energy is just another type of energy, just like oil and natural gas.
French: L'énergie nucléaire n'est qu'un autre type d'énergie, tout comme le pétrole et le gaz naturel.
English: BOOKKEEPING-MACHINE OPERATOR, WAREHOUSE LEDGERS Bench-mark Position Number: 3 Summary Under the general supervision of an accountant, operates a bookkeeping machine to record on ledger cards information obtained from customs documents covering goods stored and withdrawn from bonded warehouse.
French: OPÉRATEUR DE MACHINE COMPTABLE, GRANDS-LIVRES D'ENTREPOT Poste-repère no 3 Résumé Sous la surveillance générale d'un comptable, utiliser une machine comptable afin de consigner sur les fiches de grand-livre des renseignements extraits de documents douaniers visant les marchandises emmagasinées et retirées d'un entrepôt de la douane.
English: Taking note of the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Prenant note du rapport sur les formes contemporaines du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée établi par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme,
English: Furthermore, UNIDO offers technical assistance and capacity-building in a number of areas, including environmentally sound management and disposal of polychlorinated biphenyl (PCB) stockpiles, the introduction of best available techniques (BAT) and best environmental practices (BEP) to the industrial sector, the management of contaminated sites, the formulation of environmentally friendly biopesticides as an alternative to persistent organic pollutants (POPs) and bioenergy technologies as well as the use of agricultural residues and waste for energy production.
French: En outre, l'ONUDI propose de l'assistance technique et le renforcement des capacités dans un certain nombre de domaines, dont la gestion et l'élimination écologiques des stocks de biphényles polychlorés (BPC), l'adoption des meilleures techniques disponibles et des pratiques environnementales exemplaires dans le secteur industriel, la gestion des sites contaminés, la formulation de biopesticides respectueux de l'environnement pour remplacer les polluants organiques persistants (POP) et les technologies bioénergétiques ainsi que l'utilisation des résidus et déchets agricoles pour la production d'énergie.
English: Ms. Pérez Álvarez (Cuba) said that, despite the progress that had been achieved since the adoption of the Beijing Platform for Action and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, much remained to be done to reduce feminized poverty and thus to overcome the obstacles to the attainment of the Millennium Development Goals.
French: Mme Pérez Álvares (Cuba) dit que malgré les progrès accomplis depuis l'adoption du Programme d'action de Beijing et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, il reste beaucoup à faire pour lutter contre la féminisation de la pauvreté et partant, surmonter les obstacles à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In paragraph 115, the Board reiterated its previous recommendation that the Tribunal take steps to use general temporary assistance funds in accordance with the purposes for which they were intended.
French: Délai : Sans objet  Au paragraphe 115, le Comité a réitéré sa recommandation tendant à ce que le Tribunal prenne des mesures pour utiliser les crédits au titre du personnel temporaire aux fins pour lesquelles ils ont été ouverts.
English:   An essential element of our development efforts is providing opportunities for poor women and men to participate equitably in collective economic and social action that will enable them to build better lives for themselves and their communities.  It is clear that cooperatives are one of the mechanisms that are helping us to reach this objective.  For many years now, the cooperative model has consistently contributed to building better communities around the world.
French:   Un volet essentiel de nos efforts en développement est de permettre aux femmes et aux hommes les plus démunis de participer équitablement à une action économique et sociale concertée, qui les aidera à améliorer eux-mêmes leurs conditions de vie et celles de leur milieu.   De toute évidence, les coopératives sont un des mécanismes qui nous permettent d'atteindre cet objectif.  Depuis bien longtemps, le modèle coopératif contribue à bâtir de meilleurs milieux de vie partout dans le monde.
English: – In October 2002, the Committee of Ministers instructed the Bureau of the European Committee on Crime Problems to give an opinion on the summary of the feasibility study on a Council of Europe Convention on action against trafficking in human beings.
French: – En octobre 2002, le Comité des Ministres a chargé le Bureau du Comité européen pour les problèmes criminels, le CDPC, de donner un avis sur le résumé de l’étude de faisabilité relative à une convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Some services still appear to be similar to the broadcasting provided traditionally, such as near-video-on-demand, homeshopping channels or subscription television.
French: Certains services ressemblent encore aux émissions proposées traditionnellement, telles que la quasi-vidéo à la demande, les chaînes de téléachat ou la télévision par abonnement.
English: You may at anytime verify the information we have on file for you by contacting us at the address below.
French: Possibilité de porter plainte à l’égard du non‑respect des principes – Une personne doit pouvoir adresser une remise en question administrative en ce qui concerne la conformité et le respect des principes susmentionnés.
English: Extrabudgetary resources are needed for the full implementation of the CEB plan.
French: Des ressources extrabudgétaires seront nécessaires pour la pleine mise en œuvre du plan d'action du CCS.
English: Given the above, the Department hereby grants the Canadian Space Agency (CSA) an approval in principle for the proposed satellite network using frequency bands 2051.5-2055.5 MHz (uplink) and 2223-2237 MHz (downlink).
French: Compte tenu de ce qui précède, le Ministère accorde, par la présente, à l'Agence spatiale canadienne (ASC) une approbation de principe visant le réseau à satellite proposé utilisant les bandes de fréquences 2 051,5-2 055,5 MHz (liaison montante) et 2 223-2 237 MHz (liaison descendante).
English: • A body will be established to coordinate and align the work of departments and agencies participating in the Federal Initiative.
French: • établir un groupe chargé de coordonner et d'harmoniser le travail des ministères et organismes participant à l'Initiative fédérale;
English: O’Chiese First Nation 36.
French: Première nation d'O'Chiese 36.
English: However, the mere fact of a special relationship with the debtor, including, in the group context, membership of the same enterprise group, may not be sufficient in all cases to justify special treatment of a creditor's claim.
French: Le simple fait, cependant, d'une relation privilégiée avec le débiteur, y compris, dans le contexte d'un groupe, l'appartenance au même groupe d'entreprises, ne suffira peut-être pas toujours, cependant, à justifier un traitement spécial des créances.
English: The EESC calls for appropriate funds to be allocated to strengthening the representation of civil society in the six areas of the ACP countries and in the already existing relations between organised civil society in the EU countries and in the ACP countries.
French: Le CESE demande qu'une dotation financière adéquate soit affectée au renforcement des représentations de la société civile dans les six zones des pays ACP et des relations, qui existent déjà, entre la société civile organisée des États de l'UE et celle des pays ACP.
English: West-Way is also required to ensure that there is a sufficient number of taxicabs available at the Ottawa airport to meet the needs of the travelling public and the service must be available on a 24-hour basis, 7 days a week.
French: Elle doit aussi s'assurer qu'il y a un nombre suffisant de taxis à l'aéroport d'Ottawa pour répondre aux besoins des voyageurs, et elle doit offrir ce service 24 heures par jour, 7 jours par semaine.
English: With respect to post reductions in missions being downsized, the Committee noted that the description of staff changes in the budget proposals and in the additional information given to the Committee often does not include the functional analysis that had led to recommendations for the reduction or retention of posts.
French: S'agissant des réductions d'effectifs dans les missions dont on réduit l'ampleur, le Comité consultatif relève que dans les projets de budget et dans les informations complémentaires qui lui sont fournies, il arrive souvent qu'on n'indique pas par quelle analyse fonctionnelle on est arrivé aux recommandations de réductions ou de maintien des effectifs.
English: “When an adult is seriously ill, family members may become over-protective to the point that the ill person has no say in very important aspects of their own life,” explains Dr. Gordon.
French: « Lorsqu’un adulte est gravement malade, les membres de sa famille ont tendance à le surprotéger à un point tel qu’il n’a plus son mot à dire dans des aspects très importants de sa propre vie, explique le docteur Gordon.
English: Regional policy is therefore an expression of European Union solidarity and of the drive for increased competitiveness throughout the Union.
French: Ainsi, on peut dire que la politique régionale est une expression de la solidarité et le moteur de croissance de la compétitivité au sein de l'Union européenne.
English: - Promoting activities and the exchange of experience on the supply of low-rent housing and programmes to build and modernize the social housing stock;
French: - D'encourager les activités et l'échange d'expérience concernant la fourniture de logements à faible loyer et les programmes de construction et de modernisation des logements sociaux;
English: In the 53 countries most affected by the HIV/AIDS epidemic, it is estimated that HIV was the cause of nearly 20 million excess deaths by 2000-2005 and that the number of excess deaths will likely rise to
French: On estime que, dans les 53 pays les plus touchés par la pandémie, la surmortalité imputable au VIH a été de près de 20 millions de décès entre 2000 et 2005 et qu’elle atteindra probablement les 32 millions de décès d’ici à 2010-2015, même en supposant que les
English: The figures on arrests involving prostitution and the types of follow-up by region are set out in table 6 below.
French: Le tableau 6 ci-dessous indique les chiffres de ces arrestations et les suites données à ces affaires, par région.
English: It has been claimed that hundreds of millions of dollars were lost to British biotech research funding as a result."48 One key tension here is between, on the one hand, the stake each one of us has in information on our own nature and, on the other hand, the stake that scientists and investors have in circumscribing that information.
French: On a évalué à des centaines de millions de dollars le manque à gagner de l'industrie biotechnologique britannique48. (trad. libre) L'un des principaux dilemmes réside dans l'intérêt que chacun de nous a pour l'information sur sa propre nature et l'intérêt qu'ont les scientifiques et les investisseurs pour la restriction de cette information.
English: CBT is by far the most effective treatment for anxiety disorders,260-262 and is consistent with the CBT approaches found to be effective for alcohol use disorders.
French: La TCC est le traitement le plus efficace des troubles d’anxiété260-262et elle est compatible avec les approches de TCC qui se sont avérées efficaces pour les troubles liés à l’alcool.
English: DNAD (1,3-dinitro-1,3-diazetidine) (CAS 78246-06-7); HAN (hydroxylammonium nitrate) (CAS 13465-08-2); HAP (hydroxylammonium perchlorate) (CAS 15588-62-2); HNF (hydrazinium nitroformate) (CAS 20773-28-8); Hydrazine nitrate (CAS 37836-27-4); Hydrazine perchlorate (CAS 27978-54-7); Liquid oxidisers comprised of or containing inhibited red fuming nitric acid (IRFNA) (CAS 8007-58-7); Note ML8.d.10 does not control non-inhibited fuming nitric acid.
French: DNAD (1,3-dinitro-1,3-diazétidine) (CAS 78246-06-7); HAN (nitrate d’hydroxylammonium) (CAS 13465-08-2); HAP (perchlorate d’hydroxylammonium) (CAS 15588-62-2); HNF (nitroformate d’hydrazinium) (CAS 20773-28-8); nitrate d’hydrazine (CAS 37836-27-4); perchlorate d’hydrazine (CAS 27978-54-7); comburants liquides, constitués ou contenant de l’acide nitrique fumant rouge inhibé (IRFNA) (CAS 8007-58-7):
English: 20(b) Possessing fish taken by snagging 200 20.
French: 20b) Avoir en sa possession de poisson casaqué 200 20.
English: Additional research is needed to gain an increased understanding of best practice approaches for structuring prevention and intervention efforts (Collins & McNair, 2002).
French: Il faudrait en réaliser d'autres pour mieux comprendre les approches de meilleures pratiques qui permettraient d'organiser les efforts de prévention et d'intervention (Collins et McNair, 2002).
English: Almost weaned pups provide a maximum of 341.5 and a minimum of 227 days of maintenance energy.
French: Les jeunes phoques âgés d'environ 2 mois fournissent un maximum de 341.5 et un minimum de 227 jours d'énergie.
English: Participants will be invited to consider and adopt the report of the meeting.
French: Les participants seront invités à examiner et adopter le rapport de la réunion.
English: • Parking related car rental signage, for the most part, is bilingual
French: • La plupart des affiches pour la location de voitures et le stationnement sont bilingues
English: This applies also to the participation in a nationwide referendum and in local referendums.
French: Cette règle s'applique également à la participation au référendum national et aux référendums locaux.
English: No information on the reasons for the arrest or charges against him have been released to date.
French: À ce jour, aucune information sur les motifs de son arrestation ou les charges pesant contre lui n'a été rendue publique.
English: Snow level initially above the upper threshold, lowering to within the accepted range:
French: Neige à une altitude initialement supérieure à celle de la limite la plus haute :
English: For example, the EU identified the STARDEX (Statistical and Regional Dynamical Downscaling of Extremes for European Regions) project, which provides a rigorous and systematic comparison and evaluation of statistical, dynamical and statistical-dynamical downscaling methods for the construction of scenarios of extremes.
French: Ainsi, l'UE a mis au point le projet STARDEX (réduction d'échelle statistique et dynamique régionale des phénomènes extrêmes pour les régions européennes), qui permet de comparer et d'évaluer de manière rigoureuse et systématique les méthodes de réduction d'échelle statistique, dynamique et statistico-dynamique pour la construction de scénarios des phénomènes extrêmes.
English: Please describe measures that have been taken to address those concerns as well as any protection measures and assistance given to witnesses and victims of trafficking.
French: Veuillez décrire les mesures prises pour corriger cette situation ainsi que toute mesure de protection et toute assistance fournie aux témoins et aux victimes de la traite.
English: Participation in multi-stakeholder consortia such as the Mine Environment Neutral Drainage (MEND), Toxicological Investigations of Mine Effluents (TIME) and the Thiosalts Consortium.
French: • participation à des consortiums regroupant plusieurs intervenants comme le Programme de neutralisation des eaux de drainage dans l’environnement minier (NEDEM), le Réseau des examens toxicologiques des effluents miniers (ETEM) et le Consortium Thiosalts.
English: The draft – the only one I have seen in relation to agriculture – was not accepted, which I believe can be interpreted as a lack of solidarity on the part of this House towards the farmers, one of the two sectors – together with the fisheries sector – which are least protected against price rises because in neither case can producers pass this increase on through their prices.
French: Cette proposition - la seule que j’aie vue en relation avec l’agriculture - n’a pas été acceptée, ce qui, je pense, peut être interprété comme un manque de solidarité de la part de cette Assemblée vis-à-vis des agriculteurs. Il s’agit pourtant de l’un des deux secteurs - avec celui de la pêche - les moins protégés contre les hausses de prix, dans la mesure où en aucun cas les producteurs ne peuvent répercuter cette augmentation sur leurs prix.
English: In the example shown below "Ba" has been entered into the Description field and the
French: En cliquant sur l’un de ces trois choix, le pays est automatiquement sélectionné et vous êtes renvoyé à la page de l’étape 2.
English: In particular, there are typically no official documents describing the conditions under which emergency liquidity would be extended or what procedures would be followed.
French: Ainsi, et c'est caractéristique, vous ne trouverez aucun document officiel décrivant les conditions régissant l'octroi de liquidités d'urgence ou les procédures à suivre.
English: The threshold by which a 2-digit year is determined to be in the current century or in the next century.
French: Le seuil qui fait qu'une année exprimée sur deux chiffres fait partie de ce siècle ou du précédent.
English: Although it respects and shares the objectives of the Commission's proposal, the Committee on Culture has nevertheless approved substantial amendments which essentially concern the structure of the programme.
French: Tout en respectant et en partageant les objectifs de la proposition de la Commission, la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias a néanmoins approuvé des modifications substantielles, notamment en ce qui concerne la structure du programme.
English: 7); the American Convention on Human Rights (“Pact of San José, Costa Rica”) of 1969 (art.
French: 7), la Convention américaine de 1969 relative aux droits de l'homme («Pacte de San José de Costa Rica») (art.
English: Partnership members were encouraged to incorporate the outcomes of Forum deliberations and the IPF/IFF proposals for action into their work programmes.
French: Les membres du Partenariat ont été encouragés à inclure dans leur programme de travail les résultats des discussions du Forum et les propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts.
English: Refer to Chapter 3 – Preliminary assessment of alleged infractions, for more information on the factors to consider and the other essential reporting requirements.
French: Voir le chapitre 3 — Évaluation préliminaire des plaintes, pour plus de détails sur les facteurs qui doivent être pris en considération et les autres éléments essentiels en matière de rapports.
English: 2000-362 New Brunswick Broadcasting Co., Limited, Saint John, New Brunswick.
French: 2000-362 New Brunswick Broadcasting Co., Limited, Saint John (Nouveau-Brunswick).
English: You can talk to someone over the phone.
French: Vous pouvez parler à un responsable par téléphone.
English: (ii) Birth abroad with subsequent stay abroad
French: ii) Naissance et résidence à l'étranger
English: The economic crisis has been reflected in a pronounced downturn in transport activity and subdued investment spending throughout the UNECE region.
French: La crise économique s'est traduite par un ralentissement prononcé de l'activité du secteur des transports et par un fléchissement des dépenses d'investissements dans l'ensemble de la région de la CEE.
English: My final reason is that, from high school onward, people have written tests to a greater or lesser extent.
French: Mon dernier motif est le suivant : les gens ont plus ou moins l'habitude, depuis leurs études secondaires, de passer des examens.
English: Once a restriction has been declared it is thereafter no longer possible to return to a broader specification.
French: Dès qu'une limitation a été déclarée, il n'est plus possible, par la suite, de revenir à une spécification plus large.
English: Depending on breed and production conditions, caives are generally backgrounded' or sold directly to feedlot operators.
French: La production du bœuf au Canada commence avec l’élevage du veau par le grand éleveur ou le naisseur (figure 2.1).
English: It should be noted that interpretation of this study is difficult because concentrations applied to the filter paper disks are not easily related to air or soil concentrations.
French: À noter que l’interprétation des résultats de cette étude est difficile parce que les concentrations appliquées aux disques de papier-filtre ne sont pas facilement corrélées aux concentrations dans l’air ou le sol.
English: (Designed to hold back ice, it was the first dam of its type in Canada.)
French: Conçu pour retenir la glace, ce barrage est le premier du genre au Canada.
English: On the basis of the content that is agreed, the Commission will then present post-Amsterdam proposals in the form of a Community instrument.
French: Sur la base de ce qui sera approuvé, la Commission présentera ensuite des propositions post-Amsterdam sous la forme d'un instrument communautaire.