ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Telemedicine Cancer Care in Newfoundland When people are diagnosed with cancer, their chances of survival or recovery are influenced by fast access to treatment and the support of friends and family.
French: Télémédecine Traitement du cancer à Terre-Neuve Lorsqu'un cancer est diagnostiqué, les chances de la personne de survivre ou de recouvrer la santé dépendent de la rapidité d'accès au traitement et du soutien des amis et de la famille.
English: Changing demographics, a competitive labour market and electronic government demand a flexible approach to managing human resources.
French: La démographie changeante de la main-d'oeuvre, un marché du travail concurrentiel et le gouvernement électronique commandent une approche plus flexible en matière de ressources humaines.
English: F0760 Foehn wall Foehn bank Cloud formation which, during a foehn episode, lies over and along a mountain ridge and which presents, to an observer downwind from the ridge, the appearance of a vertical wall.
French: F0760 Mur de foëhn Forme de nuage surmontant ou longeant, par période de foëhn, la crête d'une montagne et présentant, pour un observateur placé sous le vent de la crête, l'aspect d'une muraille verticale.
English: However, I do not agree with the proposal of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left to completely prohibit the use of detention, although I do think that it is something that should be applied only as a last resort.
French: Cependant, je ne suis pas d'accord avec la proposition du groupe confédéral Gauche unitaire européenne / Gauche verte nordique visant à interdire complètement l'usage de la détention, même si je pense que la détention ne doit être utilisée qu'en dernier recours.
English: Technical Support Technical Support for common WWW browsers and the World Wide Web.
French: Soutien technique Soutien technique des navigateurs Web courants et du World Wide Web.
English: A new trailer is available, showcasing a few of the game features.
French: Pour féter, un nouveau trailer qui confirme bien que ce jeu a été formaté pour plaire à l'ensemble de la rédaction de xboxlive.fr.
English: Yes Yes Yes No (apply various methods on a case by case) Yes Yes Yes
French: Oui Oui Non (applique diverses méthodes au cas par cas)
English: New technologies, modern environment-controlled buildings and advanced technical processes coupled with the opportunities of the Internet for access to the collection give us the opportunity to balance careful preservation of our collection and appropriate access to it now and for future generations to come.
French: Les nouvelles technologies, les immeubles modernes à ambiance contrôlée et les procédés techniques de pointe associés aux possibilités d'accès offertes par Internet nous permettent d'une part de préserver soigneusement notre collection, et d'autre part, de la rendre raisonnablement accessible aux générations présentes et futures.
English: It touches more of a raw nerve with me personally when we debate the subject of the Western Balkans and, in particular, the problems of Albania and the progress which allows the European Union to waive visa requirements for citizens travelling within the EU.
French: La question des Balkans occidentaux est un sujet qui me touche tout particulièrement, notamment lorsque nous discutons des problèmes de l'Albanie et des progrès qui permettent à l'Union européenne de lever l'obligation de visa pour les citoyens souhaitant circuler dans l'UE.
English: He then focused his attention to the development of aerosol pentamidine as a preventive strategy against PCP (Annals - Chest) and atovaquone as a novel preventive and therapeutic agent against PCP (NEJM, JID).
French: Présidence :
English: More information about Species at Risk can be found at www.speciesatrisk.gc.ca SAKINAW LAKE SOCKEYE BACKGROUNDER Sakinaw Lake is located in Pender Harbour on the Sunshine Coast
French: Pour plus d'information sur la loi sur les espèces en péril, référez-vous au site www.speciesatrisk.gc.ca DOCUMENT D'INFORMATION SUR LE SAUMON ROUGE DU LAC SAKINAW Le lac Sakinaw est situé près de Pender Harbour, dans la région côtière appelée Sunshine Coast,
English: The limit is to be taken into consideration as one lump sum (i.e. the employee does not receive a limit for each different type of payment.
French: La limite doit être considérée comme un montant global (c'est-à-dire que l'employé n'a pas droit à une limite pour chaque type de paiement.
English: As seen in the Russian video, the peacekeepers then violently beat the guards.
French: Ainsi qu'on le voit dans la vidéo russe, les soldats de la paix ont roué de coups les gardes.
English: We are open daily from 11:30am to 10pm and look forward to your visit.
French: Nous vous accueillons tous les jours de 11 h 30 à 22 h.
English: Therefore, since the end of 2006 activities of women NGO's on elimination of violence every year are supported by the means of the National Strategy for the Elimination of Violence against Women.
French: Depuis la fin de 2006, les activités menées par celles-ci dans ce domaine bénéficient de l'appui du mécanisme de la Stratégie nationale sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes.
English: Reaffirming also that, while democracies share common features, there is no single model of democracy and that democracy does not belong to any country or region, and reaffirming further the necessity of due respect for sovereignty and the right to self-determination,
French: Réaffirmant également que, si les démocraties présentent des caractéristiques communes, il n'en existe pas de modèle unique et que la démocratie n'appartient pas à un pays ou à une région, et réaffirmant en outre qu'il est nécessaire de respecter comme il convient la souveraineté et le droit à l'autodétermination,
English: The concerned Government has three months to inform the Director-General of whether it accepts the recommendations.
French: Chacun des gouvernements intéressés devra signifier au Directeur général, dans le délai de trois mois, s'il accepte les recommandations.
English: In India, the focus on education has been combined with a more comprehensive community development approach and partnerships with the private sector.
French: En Inde, la priorité donnée à l'éducation est allée de pair avec une conception plus globale du développement communautaire et la conclusion de partenariats avec le secteur privé.
English: (a) Ensuring that ODA policies are guided by human rights and poverty reduction objectives;
French: a) Veiller à ce que les politiques en matière d'APD soient guidées par des objectifs de promotion des droits de l'homme et de réduction de la pauvreté;
English: The fight against terrorism and efforts to ensure non-proliferation of weapons of mass destruction are just a few examples of those challenges.
French: La lutte contre le terrorisme et les efforts visant à assurer la non-prolifération des armes de destruction massive ne constituent que quelques exemples de ces nombreux défis.
English: • It implements the results of Program Review - a comprehensive examination of federal department spending.
French: • Il met en oeuvre les résultats de l'Examen des programmes - un examen exhaustif des dépenses des ministères fédéraux.
English: Since Article 18 (3) prohibits sponsorship of current affairs programmes, thematic news channels claim that they cannot survive if these programmes are not sponsored.
French: Sachant que l'article 18 (3) interdit le parrainage des magazines d’actualités, les nouvelles chaînes thématiques déclarent qu'elles ne peuvent pas survivre si ces programmes ne sont pas parrainés.
English: Montmarquette and Briot (2000) have used SLS and SLFS data to rank the most significant variables in a model of Canadian youth who are at risk of dropping out of high school and find the top two factors to be an increase in the minimum wage and a decline in the unemployment rate, suggesting that youth do indeed make short term decisions to drop out based on current wages and job availability.
French: Montmarquette et Briot (2000) ont utilisé les données de l'ES et de l'ESS pour établir un classement des variables les plus importantes dans un modèle des jeunes Canadiens à risque de décrocher au secondaire et constatent que l'augmentation du salaire minimum et la diminution du taux de chômage constituent les deux principaux facteurs, ce qui laisse supposer que la décision d'abandonner les études est effectivement une décision à court terme fondée sur les taux de salaire courants et la disponibilité d'emplois.
English: Medium grain rice: means rice, the grains of which are of a length exceeding 5,2 mm but not exceeding 6,0 mm and of a length/width ratio no greater than 3.
French: Riz à grains moyens: le riz dont la longueur des grains est supérieure à 5,2 mm et inférieure ou égale à 6,0 mm et dont le rapport longueur/largeur est inférieur à 3.
English: It provides input into Canadian positions at various international fora including the World Bank and the IMF, OECD-DAC, UNCTAD, WTO, and G7/8 meetings.
French: Elle apporte sa contribution à la formulation des positions canadiennes au sein de diverses instances internationales, comme la Banque Mondiale, le Fonds monétaire international, le CAD de l'OCDE, la CNUCED, l'OMC et les sommets du G7 et du G8.
English: The highest overall gaps (above 20%) are in DE, the UK and the NL.
French: Les disparités d'ensemble les plus fortes (plus de 20%) se retrouvent en Allemagne, au RoyaumeUni et aux Pays-Bas.
English: This Interactive Nutrition Label will be available on Health Canada's website in fall 2005, and 
French: Cet élément interactif sera disponible sur le site Web de Santé Canada à l'automne 2005;
English: This number, along with the call number and title, should also be used when placing a request to consult original documents or when ordering reproductions.
French: On devrait aussi utiliser ce numéro, avec la cote et le titre, pour faire des demandes de consultation de documents originaux ou commander des reproductions.
English: The overall impact of these changes is that emission growth over the period 1990-2004, previously reported to be 26.6%, is now estimated to be 25.4%.
French: L'incidence globale de ces changements est que l'augmentation des émissions au cours de la période de 1990 à 2004, précédemment déclarée à 26,6 %, est désormais estimée à 25,4 %.
English: The objective of this audit was to provide program management with assurance on the soundness of processes, to determine where the organization is most exposed to risk and to identify which remedial actions are available and appropriate.
French: Elle visait à garantir aux gestionnaires de programmes que les processus sont valides, à déterminer où l’organisation est la plus exposée au risque et à recommander les mesures correctives qui sont disponibles et appropriées.
English: Announcements from the Chair - the deadline for tabling amendments for NIEBLER opinion (ITRE/6/30672) on "Data retention": 18 October 2005 at 12h00 3.
French: Communications de la présidence - le délai de dépôt des amendements relatifs à l’avis NIEBLER (ITRE/6/30672) sur la «rétention des données»: 18 octobre 2005, à midi 3.
English: The list below reflects the stressors or threats identified in the 1994 and 1997 State of the Parks Reports and the 1999 State of Protected Heritage Areas Report.
French: La liste des agents d'agression et des autres dangers écologiques présentée ci-dessous s'inspire du Rapport sur l'état des parcs de 1994 et de 1997 ainsi que du Rapport sur l'état des aires patrimoniales protégées de 1999.
English: The applicable sourcing method must be announced in the Notice of Proposed Procurement (NPP), as was done in this instance, by using the code designation F-4, `F' meaning, Free Trade Agreement (FTA) and `4' meaning, conditionally limited to Group 1.
French: La méthode d'adjudication applicable doit être annoncée dans l'Avis de projet de marché (APM), comme ce fût fait en l'espèce, au moyen du code F-4, «F» signifiant «Accord de libre-échange» (ALE) et «4» signifiant «restreints de façon conditionnelle aux fournisseurs dont les soumissions sont admissibles au groupe 1».
English: In comparison with the ten acronyms utilized by the appellant, Ms. Johnston used only one.
French: Alors que l'appelant a employé dix acronymes, Mme Johnston n'en a utilisé qu'un seul.
English: Throughout the centuries, societies around the world have faced the consequences of natural phenomena such as earthquakes, landslides, volcanic eruptions and tsunamis.
French: Tout au long des siècles, les sociétés du monde entier ont dû faire face aux conséquences de phénomènes naturels tels que les séismes, les éboulements, les éruptions volcaniques et les tsunamis.
English: On reserves, more than 10,000 homes have no indoor plumbing.
French: Dans les réserves, plus de 10 000 foyers n'ont pas de plomberie intérieure.
English: Other Corporations These include non-resident-owned investment corporations and Crown corporations.
French: Autres sociétés Cette catégorie comprend les sociétés d'investissement appartenant à des non-résidents et les sociétés d'État ou sociétés de la Couronne.
English: However, in the case of emergencies leading to lack of availability of Canadian or foreign satellite facilities, back-up agreements between the two countries would be utilized.
French: Toutefois, dans des situations d'urgence affectant la disponibilité d'installations canadiennes ou étrangères de satellite, on pourra utiliser les mesures de secours prévues dans les ententes entre les deux pays.
English: • Canada disappointed with the WTO Appellate Body's Decision  News Release - March 12, 2001  WTO Appellate Body Report - March 12, 2001
French: • Le Canada est déçu de la décision rendue par l'Organe d'appel de l'OMC  Communiqué - 12 mars 2001  Rapport de l'Organe d'appel de l'OMC - 12 mars 2001
English: In accordance with European legislation, the CBFA does not supervise either the information provided or the offering of such products under the terms of the prospectus law.
French: Conformément à la réglementation européenne, la CBFA n'exerce pas le contrôle de l'information fournie ni de l'offre de ces produits sur le plan de la législation en matière de prospectus.
English: A Potential Instrument for Poverty Alleviation. Paper prepared for the Human Resources Development Division, World Bank, Washington, USA.
French: L'une des difficultés que pose l'adoption d'une orientation bien définie (pour un réseau naissant) tient au fait que l'on doit partir d'une compréhension claire des besoins et donc investir massivement dans la planification ou compter sur le leadership de personnes très expérimentées.
English: This is the idea at the heart of everything IKEA does, from product development and purchases to how we sell our products in IKEA stores globally.
French: Voilà l'idée qui domine dans tout ce que IKEA entreprend, depuis le développement de produits et les achats jusqu'aux méthodes de vente appliquées dans les magasins.
English: M1 = c1 (BT+ 0.5 LH) (kg) (1)
French: (kg) (1)
English: Overlooking the Atlantic Ocean from its clifftop setting, this hotel is set in a quiet area of Tenerife's Puerto de la Cruz.
French: Cet hôtel possède une grande piscine et offre une vue sur la mer et le Teide. Le TRH Atalaya se trouve dans le nord de Tenerife, à une courte distance en voiture du centre de Puerto de la Cruz.
English: See the repeated jurisprudence of the Human Rights Committee on this point including, in Fernández v.
French: Voir la jurisprudence répétée du Comité des droits de l'homme sur ce point, notamment dans Fernandez c.
English: What will happen to incumbent licensees?
French: Qu’arrivera-t-il aux titulaires de licence en place?
English: Those situations showed that new instruments had to be adopted in order to put an end to the impunity of those responsible for violations of economic, social and cultural rights, whether they were States or private entities.
French: Ces exemples montrent que de nouveaux instruments doivent être adoptés pour mettre fin à l'impunité des responsables de violations des droits économiques, sociaux et culturels, qu'il s'agisse de l'État ou du secteur privé.
English: Provide the difference between the planned spending and the actual spending.
French: Indiquez la différence entre les dépenses prévues et les dépenses réelles ainsi que le montant réel dépensé au cours de l'exercice visé.
English: The Canadian Human Rights Commission, on our behalf, is handling the administration of Human Resources and Financial Services function and is retaining all the related official records.
French: La Commission canadienne des droits de la personne se charge en notre nom de la gestion des fonctions relatives aux ressources humaines et financières et conserve tous les registres officiels reliés à ces fonctions.
English: (c) Engagement of project manager for work on other sites due to loss item (a) (USD 1,890)
French: c) Embauche d'un directeur de projet affecté à d'autres chantiers en raison de l'élément de perte a) (USD 1 890)
English: Recalling Commission on Human Rights resolutions 2003/14 of 17 April 2003 and 2004/14 of 15 April 2004,
French: Rappelant les résolutions de la Commission des droits de l'homme 2003/14 du 17 avril 2003 et 2004/14 du 15 avril 2004,
English: The Commissioner may also initiate his own complaint if the evidence warrants.
French: Le commissaire peut aussi déposer sa propre plainte, si les preuves le justifient.
English: I studied electro-acoustic music with composer Gino Favotti at the Conservatory, learning the art of electronic music and sound manipulation techniques using today's digital world, ProTools, GRM tools, Digital Performer and other exciting software.
French: En 2005, Edward fut responsable de la réalisation et de la composition d'une bonne partie de la musique originale pour 65 nouveaux épisodes de la série "Kiri Le Clown", réalisé par Eric Cazes.
English: It is tempting to try to reduce this systematic error by combining reported precipitation amounts with NWP model information in an objective analysis, which could then be used in the snowfall accumulation algorithm.
French: Il est tentant d’essayer de réduire cette erreur systématique en combinant les précipitations observées avec l’information fournie par le modèle PNT dans une analyse objective qui pourrait ensuite être utilisée dans l’algorithme de détermination de la précipitation nivale cumulée.
English: The key advantage of the DALY as a measure of public health is cited as its aggregate nature, combining years of life lost (quantity) with years lived with disability (quality).
French: Le principal avantage cité de l'AVCI en tant qu'unité de mesure de santé publique est sa nature globale, qui combine les années de vie perdues (quantité) et les années vécues avec une invalidité (qualité).
English: Reiterates that any change of the rules concerning shared management pursuant to Article 53(3) of the Financial Regulation (Council Regulation 1605/2002 of 25 June 2002) should be dealt with horizontally within the framework of the current review of the Financial Regulation; Justification The provisions of the Financial Regulation and its implementing rules concerning shared management are extensive and sufficient to deal with the management of all Community PA\601550EN.doc 5/16 PE 367.784v03-00
French: Amendement 3 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. réaffirme que toute modification des règles prévues, en matière de gestion partagée, à l'article 53, paragraphe 3, du règlement financier (règlement n° 1605/2002 du Conseil, du 25 juin 2002) doit être traitée horizontalement dans le cadre de la révision en cours du règlement financier; PA\601550FR.doc 5/16 PE 367.784v03-00
English: When the girls were suspended for their refusal to remove their headscarves, a large number of other Muslim girls at the school began wearing their headscarvesas a demonstrationof support.(100) When the media brought the story to the broader French public, there was immediate national uproar and debate among academics and politicians.(101) To resolve the conflict, Lionel Jospin, then Minister of Education, asked the Conseil d’État, the supreme administrative court in France, for an opinion on the issue.
French: Pour résoudre le conflit, Lionel Jospin, alors ministre de l’Éducation, a demandé au Conseil d’État, la cour administrative suprême de la France, d’émettre un avis sur la question. Le Conseil a publié son avis(102) en novembre 1989, décrétant que, même si le principe français de laïcité était fermement établi dans la Constitution de 1958, le port du foulard islamique n’était pas fondamentalement incompatible avec ses idéaux d’ensemble.
English: Our Association has the condition of Depository Library of United Nations Library “Dag Hammarskjold”.
French: Notre association a le statut de bibliothèque dépositaire de la bibliothèque des Nations unies « Dag Hammarskjold ».
English: Experimental half-lives of 7.6 hours and 10 days were determined for aerobic and anaerobic conditions, respectively (Smith et al., 1995).
French: On a calculé des valeurs expérimentales de la demi-vie de 7,6 heures et de 10 jours en conditions aérobies et anaérobies respectivement (Smith et al., 1995). Mackay et al.
English: Toronto, Ontario 08-01-37775 Construction of Parking/Lay-down Area CFB Esquimalt- Colwood Property 08-01-37774 Culvert Replacement, Highway 6 and Unnamed Watercourse, Township of West Grey 08-01-37773 Culvert, Unnamed Tributary to Main Saugeen River and Hwy 6, Township of West Grey 08-01-37772 Highway 6, Culvert, Unnamed Watercourse, Town of Durham 08-01-37768 Construction of a drinking water well 08-01-37766 Park-like river banks development 08-01-37762 Foxtrap - Site Dredging 08-01-37731 Authorization to Construct and Operate a Right of Way for a natural gas Pipeline 08-01-37730 Authorization to Construct and Operate a Right of Way for a natural gas Pipeline 08-01-37729 Authorization to Construct and Operate a Right of Way for a natural gas Pipeline 08-01-37728 Beach Construction on Gull Lake in Summer Village of Gull Lake 08-01-37716 Harbour Improvements - Ingonish Harbour (MacLeod's Point), Nova Scotia 08-01-37714 TULSEQUAH CHIEF PROJECT - AIR CUSHION BARGE ACCESS ALTERNATIVE 08-01-37704 Expansion of police school facilities in Port-au-Prince 08-01-37697 Repainting of the Burlington Lift Bridge 08-01-37692 Robotic welding center construction 08-01-37686 Dredging operations at the Sainte-ThÃ©rÃ¨se-de-GaspÃ© harbour, and sea and land disposal of sediment.
French: 08-01-37677 Beaver Harbour - N.-B. - Projet portuaire 08-01-37675 Ponceau, ruisseau Spring, Dundas, ville de Hamilton 08-01-37674 Home Depot - Projet de Campbell River 08-01-37673 CONCASSAGE DE GRAVIER POUR L'ENTRETIEN DES ROUTES 08-01-37657 Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline (pÃ©trole) 08-01-37656 Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline pÃ©trole 08-01-37655 Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline pÃ©trole 08-01-37654 Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline pÃ©trole 08-01-37653 Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline pÃ©trole 08-01-37652 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accÃ¨s et pour un puit de forage pÃ©trole 08-01-37651 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accÃ¨s et pour un puit de forage gaz naturel 08-01-37649 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accÃ¨s et pour un puit de forage gaz naturel 08-01-37646 Projet hydroÃ©lectrique du ruisseau Fries 08-01-37643 Barrage et Estacade, Lac Mary, Port Sydney 08-01-37642 Barrage et Estacade, Barrage du Lac Kawagama, Canton de Algonquin Highlands 08-01-37628 Remplacement d'un bardage en tÃ´le ondulÃ©e - pont levant de Burlington 08-01-37617 Travaux de dÃ©contamination des sols - Ã‰difice ONF , 3155 Chemin Cote de Liesse, MontrÃ©al. 08-01-37611 Nettoyage proposÃ© de l'eau souterraine de la base des hydravions du lac Farnworth, Churchill (Manitoba) 08-01-37608 Dragage du chenal d'entrÃ©e - Savage Harbour (ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard) 08-01-37604 Contruction et entretien des chemins (chemins forestiers de dÃ©fense et chemins forestiers principaux):