ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, it notes with concern that the information provided in the report is in many respects incomplete, that important recommendations made during the consideration of the previous report have not been taken into account, and that Committee guidelines were not followed in its elaboration.
French: Le Comité note toutefois avec préoccupation que les informations fournies dans le rapport sont à bien des égards incomplètes, qu'il n'a pas été tenu compte de recommandations importantes formulées à l'issue de l'examen du rapport précédent et que les directives du Comité concernant l'établissement des rapports n'ont pas été suivies.
English: The Proponent also set out orientation, education, training, and school programs intended to improve the long-term potential for northern hire.
French: Le promoteur prévoit également des programmes d’éducation et de formation, d’orientation et des programmes scolaires visant à améliorer les possibilités d’embauche à long terme des habitants du Nord.
English: ◦ design features to ensure safety where the mountain bike trails intersect the riverside trail
French: ◦ Les éléments des sentiers pour vélo seront conçus de sorte à assurer la sûreté des utilisateurs là où les sentiers croisent le sentier de randonnée qui longe la rivière
English: Sandwiched between the River Spree and the Kupfergraben is the world famous Museum Island, whose buildings house architectural and artistic treasures from major 19th century collections.
French: Entre la Spree et le Kupfergraben se trouve la mondialement connue "Ile des Musées", dont les monuments abritent les collections archéologiques et l'art du 19ème siècle.
English: This Policy only applies within the jurisdiction of the federal government and, as such, does not apply to those aspects of reclamation that fall within the jurisdiction of the Government of Nunavut or the Inuit as private owners of the surface of land through the Nunavut Land Claims Agreement.
French: Comme cette Politique est applicable uniquement dans les champs de compétence du gouvernement fédéral, elle ne s’applique pas aux aspects de la remise en état qui ressortent de la compétence du gouvernement du Nunavut ou des Inuits, à titre de propriétaires privés de la surface des terres par le biais de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: He has also served on a number of health-related boards, including the Canadian Institute for Health Information, the Canadian Patient Safety Institute, the Canadian Health Services Research Foundation, Canada Health Infoway and the Health Council of Canada.
French: Il a également siégé à plusieurs conseils, notamment l'Institut canadien d'information sur la santé, l'Institut canadien de la sécurité du patient, la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé, l'Inforoute Santé du Canada et le Conseil canadien de la santé.
English: It stresses the importance of the elimination of the possibility of nuclear war, the threats to humanity derived from the continued existence of nuclear weapons and the possible use or threat of use of nuclear weapons.
French: Il souligne combien il est important d'éliminer la possibilité d'une guerre nucléaire, les menaces que l'existence des armes nucléaires fait peser sur l'humanité et le risque d'emploi ou de menace d'emploi d'armes nucléaires.
English: Protection/ownership Approximately 75% of the 1770 km2 Carberry Sandhills is on publicly owned land of some kind (Bredin 1988, 1989).
French: 100 des 1770 km2 des dunes de Carberry se trouvent sur des propriétés publiques à vocations diverses (Bredin, 1988, 1989).
English: The Bonavista Cruise Ship Committee and the Cruise Association of Newfoundland and Labrador are also important partners working to develop the cruise ship industry in the region.
French: Le Bonavista Cruise Ship Committee et la Cruise Association of Newfoundland and Labrador, qui travaillent au développement de l’industrie des croisières dans la région, sont également des partenaires importants.
English: On domestic support, the level of overall trade-distorting support (OTDS) cuts was determined, including a proposed 70 per cent reduction for the United States.
French: En ce qui concerne le soutien interne, le niveau des réductions du soutien interne global ayant des effets de distorsion des échanges a été déterminé, avec une réduction de 70 % proposée pour les États-Unis.
English: It refused to pay.
French: Celui-ci refusait de la lui verser.
English: RB - So there were people who regularly received all these catalogues? LL - Exactly.
French: RB - Il y a donc des gens qui ont reçu régulièrement tous ces catalogues. LL - Exactement.
English: Progress Report and Explanation of Variances The project has been on hold since December 2003, first due to the Government expenditure review on Major Capital Projects.
French: Rapport d'avancement et explication des écarts Le projet est en attente depuis décembre 2003, d'abord en raison de l'examen des dépenses du gouvernement concernant les grands projets d'immobilisations.
English: significant enrichments to the Canada Child Tax Benefit (CCTB) implementation of the First Ministers’ agreement, resulting in increased financial support in the amount of $23.4 billion over five years for health, early childhood development and other social services provided $42 billion through the major federal transfer programs to support provinces and territories in providing health, social and other programs (including the value of tax point transfers and prior years’ adjustments) Canada Pension Plan Investment Board regulations amended to provide greater discretion and federal-provincial review of remaining investment requirements undertaken
French: Bonifications importantes de la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) Mise en œuvre de l’entente entre les premiers ministres, qui accroîtra le soutien financier de 23,4 milliards de dollars sur cinq ans pour la santé, le développement de la petite enfance et d’autres services sociaux Prestation de 42 milliards de dollars par l’entremise des principaux programmes de transferts fédéraux aux provinces et aux territoires pour l’exécution de programmes de santé, de programmes sociaux et d’autres programmes (y compris le transfert de points d’impôt et les rajustements des exercices antérieurs)
English: The policy of the Northwest Territories Water Board is to apply best practical means in treating municipal waste before it is discharged into waters.
French: Le ministère de l’Agriculture produit également un guide de fertilité des sols (Soil Fertility Guide) qui fournit aux agriculteurs des renseignements techniques sur les éléments nutritifs et les applications d’engrais afin de promouvoir l’utilisation de pratiques optimales (Manitoba Agriculture 1999).
English: Temperature is an important feature of wolffish habitat.
French: La température est un élément important de l’habitat du loup de mer.
English: States were asked about the basis for granting extradition (see figure 7).
French: Les États étaient interrogés sur la base légale permettant d'accorder l'extradition (voir la figure 7).
English: Environmental protection was crucial for every country without exception, and all should bear their share of the responsibility.
French: La protection de l'environnement est en effet une question majeure pour tous les pays sans exception, qui doivent tous assumer leur part de responsabilité.
English: He is co-chair of the Oregon Spotted Frog Recovery Team in British Columbia.
French: Il est co-président de l’équipe de rétablissement de la grenouille maculée de l’Oregon en Colombie-Britannique.
English: Operating Activities Net results of operations (112,338,018) (97,977,220)
French: Encaisse provenant des activités de fonctionnement (128,292,277) (117,462,273) Activtiés d'investissement
English: 800 million people with different cultures, different nationalities, a wide range of political views and religious beliefs, but who are united by common values.
French: Huit cent millions de personnes représentant des cultures différentes, des nationalités différentes, un large éventail de vues politiques et de croyances religieuses, mais unies par des valeurs communes.
English: For countries such as small island developing states (SIDS), whose limited resources may preclude a feasible way out of dependence on low-value commodities, special assistance can be envisaged to help them deal with this predicament.
French: Pour des pays comme les petits États insulaires en développement, que leurs ressources limitées peuvent maintenir dans une dépendance à l'égard de produits de base de faible valeur, une assistance spéciale peut être envisagée pour les aider à sortir de cette situation.
English:    The next item is Question Time (B6-0330/2005).
French:    - L’ordre du jour appelle l’heure des questions (B6-0330/2005).
English: • CHAPTER VII - INTERNATIONAL ECONOMIC RELATIONS
French: • CHAPITRE VII - RELATIONS ÉCONOMIQUES INTERNATIONALES
English: Fine Arts On retrouve également plusieurs objets de cérémonies, sculptures, icônes et peintures.
French: Beaux-arts On retrouve également plusieurs objets de cérémonies, sculptures, icônes et peintures.
English: Tel: 613-564-8100, Fax: 613-567-6726, Email: lindap@railcan.ca.
French: Téléphone : 613-564-8100 Télécopieur : 613-567-6726 Courriel : lindap@railcan.ca
English: No publication, copying or distribution of the material herein is permitted without the consent in writing of AGCO FINANCE limited.
French: Toute preuve d'activité criminelle éventuelle observée lors d'un tel suivi peut être remise aux autorités concernées.
English: Number of Establishments in Canada by Type and Region Non-Ferrous Metal (except Aluminum) Production and Processing (NAICS 3314) December 2005 Province or Territory Employers Non-Employers/ Indeterminate Total % of Canada * Alberta 10 4 14 6.6% British Columbia 13 10 23 10.8% Manitoba 5 2 7 3.3% New Brunswick 1 1 2 0.9% Newfoundland and Labrador 0 0 0 0.0% Northwest Territories 0 0 0 0.0% Nova Scotia 0 1 1 0.5% Nunavut 0 0 0 0.0% Ontario 57 33 90 42.3% Prince Edward Island 0 0 0 0.0% Quebec 46 28 74 34.7% Saskatchewan 1 1 2 0.9% Yukon Territory 0 0 0 0.0%
French: Nombre d'établissements au Canada Par type et par région Production et transformation de métaux non ferreux, sauf l'aluminium (SCIAN 3314) décembre 2005 Province ou territoire Employeurs Sans-salariés/ indéterminé Total % du Canada * Alberta 10 4 14 6,6% Colombie-Britannique 13 10 23 10,8% Manitoba 5 2 7 3,3% Nouveau-Brunswick 1 1 2 0,9% Nouvelle-Écosse 0 1 1 0,5% Nunavut 0 0 0 0,0% Ontario 57 33 90 42,3% Québec 46 28 74 34,7% Saskatchewan 1 1 2 0,9% Terre-Neuve-et-Labrador 0 0 0 0,0% Territoire du Yukon 0 0 0 0,0% Territoires du Nord-Ouest 0 0 0 0,0% Île-du-Prince-Édouard 0 0 0 0,0%
English: 16:00 - Stem cells - Peter LIESE (EPP-ED, DE)
French: 16h00 - Cellules souches - Peter LIESE (PPE-DE, DE)
English: Use APA guidelines for bibliographic referencing.
French: Les auteurs doivent utiliser les directives APA pour le référencement bibliographique.
English: However, only “natural family planning”, a set of methods that involve periodic abstinence, is allowed.
French: Cependant, il n'autorise que les méthodes de planification familiale « naturelles », exigeant l'abstinence périodique.
English: In order to ensure that cohesion policy objectives are achieved when the policy is implemented, there must be adequate flexibility so that it is adapted to the specific characteristics of individual regions so that they can overcome specific economic and social difficulties.
French: Afin de garantir la réalisation des objectifs de la politique de cohésion dans le cadre de sa mise en œuvre, une souplesse suffisante est nécessaire pour permettre son adaptation aux spécificités régionales et pour soutenir les régions concernées à surmonter leurs difficultés économiques et sociales spécifiques.
English: It is conditional for Warehouse Entries.
French: La configuration décrite dans le présent document porte uniquement sur les éléments d'information utilisés dans l’application CADEX du SDSC.
English: In spite of these figures, the region contributes less than 7% of the national GDP, and has 12.6 million inhabitants.
French: Il s’agit d’une ville planifiée, conçue par l’architecte Oscar Niemeyer, une référence internationale de l’architecture mondiale.
English: After browsing through the list of events, users can register their institutions for the events they are interested in, even if the plans are tentative.
French: Après avoir fureté dans la liste des événements, les utilisateurs peuvent inscrire leur organisation aux événements qui les intéressent, même de manière provisoire.
English: Only a few appeared on panels (Canada was among them), and spoke from the floor (the European Commission intervened on several occasions, Brazil and India less often).
French: Quelquesunes seulement ont participé aux groupes de discussion (c’était notamment le cas du Canada) et sont intervenues à partir de la salle (la Commission européenne est intervenue à plusieurs occasions, le Brésil et l’Inde moins souvent).
English: The NWSEP supports the Environment element of the APF through the development, enhancement and protection of vital water resources to help address water constraints in agricultural areas of Canada.
French: Le PNAE soutient le volet Environnement du CSA au moyen du développement, de l'amélioration et de la protection des ressources hydriques vitales afin de répondre aux pénuries d'eau dans les régions agricoles du Canada.
English: Senior Management Forester Senior Liaison and Implementation Forester Senior Research Forester
French: Inspecter le travail afin de voir si l'on a atteint les objectifs, si tous les points ont été abordés et si l'on a respecté les politiques.
English: • Large Information Technology Projects - Chapter 3, 2006-2007, details, an OAG Chapter
French: • Marchés de services, 2005-2006, détails, une vérification Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: • Program completion rates Relevance
French: EXEMPLES DE QUESTIONS ET D’INDICATEURS
English: Despite overall economic progress, the region’s economy continues to face difficult adjustments in the major resource sectors, in particular, agriculture, pulp and paper, aquaculture and the fisheries.
French: Malgré le progrès économique global, l’économie de la région continue à faire face à des redressements difficiles dans les principaux secteurs de ressources, notamment l’agriculture, les pâtes et papier, l’aquaculture et la pêche.
English: In the absence of international agreements on the subject, the burden of repayment weakened the currency, particularly as the state was itself indebted, and it was difficult to achieve a moratorium or even rescheduling.
French: Faute d’accords internationaux à ce propos, la contrainte sur les remboursements affaiblit la monnaie, d’autant que l’Etat est lui-même endetté, et il est difficile de parvenir à un moratoire ou même à un simple rééchelonnement.
English: Parks Canada has been true to the direction provided in the Management Plan with respect to the forum.
French: Parcs Canada a respecté l’orientation donnée dans le plan directeur en ce qui concerne le forum.
English: For your convenience we have an Iberia auto check-in machine to make this process easy and your stay even more pleasant.
French: Pour votre confort, nous avons une machine Iberia vous permettant d'effectuer un enregistrement automatique à votre arrivée afin de faciliter cette étape et rendre votre séjour plus agréable.
English: The establishment of family protection units was also encouraging, but their field of action would seem to have been reduced for financial reasons.
French: La mise en place de cellules de protection de la famille est aussi encourageante mais il semblerait que leur champ d'action ait été réduit pour des raisons financières.
English: Accordingly, in the absence of sufficient arguments or evidence, the Committee considers that the complaint raised under Article 4§1 is ill-founded.
French: Ainsi, en l’absence d’argument et de preuve suffisants, le Comité considère que le grief soulevé sous l’angle de l’article 4§1 est mal fondé.
English: The Non-Aligned Movement would also like to express its heartfelt condolences and deepest sympathy to the delegation of the Principality of Monaco over the passing away of His Serene Highness Prince Rainier on 6 April 2005.
French: Le Mouvement des pays non alignés souhaiterait également présenter ses condoléances sincères et profondes à la délégation de la Principauté de Monaco à l'occasion du décès de S. A. S. le Prince Rainier le 6 avril 2005.
English: A representative of the ILO is invited to meetings of the Committee.
French: Un représentant du BIT est invité à assister aux réunions du comité.
English: The Quality Assurance Unit will conduct midpoint and end-of-year reviews and report on the performance of each mission's human resources action plans to the DPKO or DFS senior management team and to OHRM.
French: Le Groupe d'assurance de la qualité entreprendra des examens à mi-parcours et en fin d'exercice et rendra compte des résultats des plans d'action en matière de ressources humaines de chaque mission au Département des opérations de maintien de la paix ou à l'Équipe d'encadrement du Département de l'appui aux missions et au Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: Tax Consequences to Predecessor Owners ITA 66.7(15.1) New subsection 66.7(15.1) of the Act provide rules for predecessor owners similar to those in subsections 66.7(13.1) and (13.2) that apply to original owners.
French: Conséquences fiscales pour un propriétaire antérieur LIR 66.7(15.1) Le nouveau paragraphe 66.7(15.1) de la Loi prévoit des règles applicables à un propriétaire antérieur semblables à celles des paragraphes 66.7(13.1) et (13.2) qui s’appliquent à un propriétaire obligé.
English: • developing high-efficiency, environmentally-friendly, and industry-diversifying culture technologies for salmon, alternate fish, shellfish, and algal species
French: • élaborer des techniques d’élevage hautement efficientes, écologiques et favorisant la diversification de l’industrie pour les saumons, d’autres poissons, les mollusques et crustacés et des espèces d’algues
English: Many of these projects were large scale, and required more than one examination by the Board.
French: Par la suite, la Commission indique à AINC : – si le projet peut être évalué par les organismes de réglementation; – si le projet doit faire l’objet d’un examen public plus poussé; – si la proposition, trop concise, doit être retournée au promoteur pour clariﬁcation; – si les incidences néfastes possibles sont inacceptables au point que le projet doit être modiﬁé ou abandonné.
English: József Szájer (EPP - ED) - Exchange of views Speakers:
French: József Szájer (PPE-DE) - Échange de vues Interviennent:
English: The contract included a clause that allowed CPSLC to withdraw from the contract regarding the fee increase negotiated with the Authority for the last year of the contract.
French: Le contrat comportait une clause contractuelle permettant à la CPSLC de dénoncer le contrat conclu entre les parties quant à l'augmentation des honoraires négociée avec l'Administration pour la dernière année du contrat.
English: Saturated and trans fats are dietary factors that must be controlled in reducing the risk of, and in the management of, coronary heart disease and therefore foods bearing this claim should be low in saturated and trans fat.
French: Les graisses saturées et les graisses trans sont des facteurs alimentaires à contrôler si l'on veut réduire le risque de maladie coronarienne et traiter cette maladie, c'est pourquoi les aliments visés par cette allégation doivent contenir peu de graisses saturées et de graisses trans.
English: The Committee requested that a compilation of summaries of proposed category I documents be prepared for the next meeting of the WGSO and asked the concerned partners to submit the summary(-ies) of their category I document(s), using the template, to the UNECE secretariat by 1 March 2007.
French: Il a demandé que soit établi un recueil des résumés des documents de la catégorie I proposés pour la prochaine réunion du Groupe de travail, et que les partenaires concernés présentent au secrétariat de la CEE pour le 1er mars 2007 le(s) résumé(s) de leur(s) document(s) de la catégorie I en utilisant le modèle.
English: Bradley Air Services Limited, carrying on business as First Air, Carp, Ontario, employer, - and -
French: Syndicat national de l’automobile, de l’aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada (TCA-Canada),
English: Some services will be provided by specialist firms that have been established in the city for a long time, some will be provided by firms that have been attracted to the region because of the growing presence of the oil and gas sector, and some will come from the new skills acquired by local firms aiming to compete for business in the oil and gas sector.
French: sont établis en ville depuis longtemps, d’autres seront fournis par des cabinets qui ont été attirés dans la région à cause de l’essor du secteur des hydrocarbures, et certains seront fournis grâce à de nouvelles compétences acquises par les cabinets locaux entrant en concurrence pour faire des affaires dans le secteur des hydrocarbures.
English: We may need from now on to have a systematic account of concrete examples of good practices and lessons learned, so that the Council and other organs of the United Nations can benefit from past experience and better plan their future actions.
French: Nous devrions peut-être désormais répertorier systématiquement les exemples concrets de bonnes pratiques et les enseignements tirés de l'expérience afin que le Conseil et les autres organes de l'ONU puissent mieux planifier leurs activités futures.
English: Please note that this is an illegal item under the Criminal Code of Canada; if it is presented at a pre-board screening checkpoint, protocol requires us to notify the police.
French: Veuillez noter que cet article est illégal en vertu du Code criminel du Canada; s’il est présenté au point de contrôle préembarquement, la procédure exige qu’on appelle la police.
English: Capacity to conceptualize and formulate policies, legislation, strategies and programmes; Capacity to implement policies, legislation, strategies and programmes; Capacity to engage and build consensus among all stakeholders; Capacity to mobilize information and knowledge; Capacity to monitor, evaluate, report and learn.
French: a) Capacités nécessaires pour concevoir et élaborer des politiques, une législation, des stratégies et des programmes;  b) Capacités nécessaires pour mettre en œuvre les politiques, la législation, les stratégies et les programmes;
English: • improving facilities and services for athletes with disabilities; and
French: • améliorer les installations et les services aux athlètes ayant une déficience;
English: Module 4 - Air Masses & Fronts Part G || Frame:167i Last in this Topic:213
French: Module 4 - Masses d'air et fronts Chapitre G || Section:167i Dernière section:213
English: There was no evidence before me as to the outcome of that action, but the Chairperson of the Appeal Board stated the following at page 22 of herdecision under the hearing "Decision and Reasons":
French: Aucune preuve n'a été présentée devant moi au suject du résultant de cette action, mais la présidente du comité d'appel a déclaré ce qui suit, à la page 22 de sa décision, sous la rubrique [TRADUCTION] "Décision et motifs":
English: Pursuant to Article 142, paragraphs 1, 2, 4, and 6 of the Constitution of the Republic of Serbia, the judiciary is unified in the territory of the Republic of Serbia.
French: Conformément aux paragraphes 1, 2, 4, et 6 de l'article 142 de la Constitution de la République de Serbie, l'appareil judiciaire est uniforme sur le territoire de la République de Serbie.
English: In 2002, PPA’s revenues increased by only $300,000 from the previous year, but it reduced its expenses by $883,000.
French: augmentant ses bénéfices non répartis pour qu’ils passent à 3 178 000 $.