ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To date, a first-to-market strategy, strong IP, and good fortune have kept the company from being swept away by larger rivals.
French: Toujours première sur le marché, bien protégée en fait de propriété intellectuelle et favorisée par la chance, la société a pu éviter jusqu’à présent d’être balayée par des rivaux plus importants.
English: It submitted that its bid for Stream 2 was deemed non-compliant because its candidate for the position of Systems Engineer was found to have failed to meet several mandatory requirements.
French: Eu égard à l’élimination de plusieurs des autres ressources en personnel proposées dans sa soumission, EDS a soutenu que le critère obligatoire M-SS-10 (trois ans d’expérience des produits Citrix) semble avoir soulevé un problème dans le cas de plusieurs de ses candidats.
English: Targets are based on Statistics Canada's final data.
French: Note : selon les plans stratégiques.
English: Upper Midwest States - Restaurant Sales and Per Capita Spending (2007) State Annual Restaurant Sales ($US) Annual Per Capita Spending ($US) Minnesota US$7.4 billion US$1,432 Iowa US$3.1 billion US$1,039 Nebraska US$2.1 billion US$1,187 South Dakota US$0.9 billion US$1,150 North Dakota US$0.7 billion US$1,100 Source:
French: États du Haut-Midwest - Ventes en restauration et dépenses par habitant (2007) État Ventes annuelles en restauration (dollars américains) Dépenses annuelles par habitant (dollars américains) Minnesota 7,4 milliards de dollars américains 1 432 dollars américains Iowa 3,1 milliards de dollars américains 1 039 dollars américains Nebraska 2,1 milliards de dollars américains 1 187 dollars américains Dakota du Sud 0,9 milliard de dollars américains 1 150 dollars américains Dakota du Nord 0,7 milliard de dollars américains 1 100 dollars américains Source :
English: If you fail to comply with this request, if you produce insufficient evidence, or if you fail to pay the required surcharge in due time, the period for payment is considered not to have been observed.
French: S'il n'est pas donné suite à cette invitation ou si la preuve apportée n'est pas suffisante, ou encore si la surtaxe requise n'est pas acquittée en temps utile, le délai de paiement est considéré comme n'ayant pas été observé.
English: They called on African States to incorporate in their national legislation the principle of setting 18 as the minimum age for enlistment in their armed forces.
French: Ils ont demandé aux États africains d'intégrer dans leurs législations internes le principe de limiter à 18 ans l'âge d'enrôlement dans les armées.
English: Put briefly, there is no rational link between the top-down selection method used after stage 2, the assessment of the performance appraisals and the third stage, being the selection according to merit.
French: En d’autres termes, il n’existe pas de lien rationnel entre la méthode de sélection descendante utilisée à la suite de la deuxième étape, l’examen des évaluations de rendement et la troisième étape, à savoir la sélection en fonction du mérite.
English: As well, several systems were introducing digital services, the details of which were not reflected in the capacity reports.
French: De même, plusieurs systèmes déployaient alors des services numériques, dont les détails n'apparaissaient pas dans les rapports concernant la capacité.
English: Vaccine response may be greater for some vaccines when the primary vaccination is given pre-transplant and boosted post-transplant15 . A variety of measures including increased vaccine dose, intradermal administration and use of adjuvants have been tried to improve vaccine response in transplant recipients.
French: La réponse à certains vaccins peut être plus forte lorsque la série primaire est administrée avant la greffe et une dose de rappel est donnée après la greffe15. Diverses mesures, dont l’augmentation de la dose de vaccin, l’administration intradermique et l’utilisation d’adjuvants, ont été essayées pour tenter d’améliorer la réponse au vaccin chez les greffés.
English: Tremendously helpful staff. Went above and beyond to help me mail a package.
French: Le design de l'hotel et sa propreté.l'attention du personnel envers la clientèle.
English: The CF are responsible for the military defence of Canada, providing operational support to a CBRN response, supporting international counter-proliferation efforts, producing CBRN-related intelligence, and providing forces and assets to support the war on terrorism.
French: Les FC, qui sont responsables de la défense militaire du Canada, assurent un soutien opérationnel aux interventions lors d’incidents CBRN, appuient les efforts internationaux de lutte contre la prolifération, transmettent des renseignements liés aux incidents CBRN et fournissent des ressources humaines et du matériel pour soutenir la lutte contre le terrorisme.
English: Paragraph 49 of the first appeal decision (Exhibit D4) read:
French: Il est écrit au paragraphe 49 de la première décision (pièce D4) :
English: I will only make reference to a few fundamental issues in my speech: protecting health and safety in the workplace is not merely the legal basis, but the reference that warrants this proposal for a directive.
French: Je me limiterai à certains aspects fondamentaux: la protection de la santé et de la sécurité sur le lieu de travail ne constitue pas simplement la base juridique, mais aussi la référence qui justifie cette proposition de directive.
English: These violations are also a breach of the UN Code of Conduct for Law Enforcement Officials.
French: Ces violations sont également contraires au Code de conduite des Nations unies pour les responsables de l'application des lois.
English: (iv) Ad hoc expert groups: expert group meeting on the implementation of the outcome of the international ministerial conference on transit transport cooperation;
French: iv) Groupes spéciaux d'experts : réunion du groupe d'experts sur la suite à donner aux recommandations de la Conférence ministérielle internationale sur la coopération en matière de transport en transit;
English: With the citys’ main Sants Estació train station conveniently situated in this area, you will also find the stunning National palace, which now houses the national art museum of Barcelona.
French: Sants Estació est la station de trains principale de la ville, elle est située dans une zone idéale où l’on trouve également le Palais Royal, qui abrite aujourd’hui le Musée d’art contemporain de Barcelone.
English: Where are the carrots for those Member States that do well and the sticks for those Member States that do not?
French: Où sont les "carottes" pour les États membres qui ont de bons résultats et les "bâtons" pour ceux qui en ont de mauvais?
English: It is organised to ensure national political liaison with ministers, caucus and the party in general.
French: Il est organisé pour assurer une liaison politique nationale avec les ministres, le caucus et le parti en général.
English: Other issues requiring clarification concerned the number of matches that would be on the list, and under which conditions (live, deferred, whole, partial) the events would have to be available to the public.
French: Dans ce contexte, et en vue d’apporter des éléments de réponse à "l'ex-République yougoslave de Macédoine", les délégations sont invitées à envoyer toute proposition d’indicateurs éventuels au Secrétariat avant le 31 octobre 2006.
English: The Tl/tl genotypes possess broad tendril - narrow leaflets in the distal region that are histologically more similar to leaflets than to tendrils.
French: Les génotypes TL/tl possèdent de grosses vrilles et des folioles étroits dans la région distale, lesquels sont plus histologiquement semblables à des folioles qu'à des vrilles.
English: • Parents can help improve their children's lifestyles now and for the future by encouraging active, healthy living.
French: • Les parents peuvent avoir une influence positive sur le mode de vie de leurs enfants dès aujourd'hui et pour l'avenir en encourageant une vie saine et active.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Bosnia and Herzegovina and Finland, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants de la Bosnie-Herzégovine et de la Finlande, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Reductions in seedling height growth rate and final shoot weight in response to Al occurred in nonmycorrhizal seedlings grown with . Root weights were consistently reduced by Al under all N-source combinations.
French: Chez les plantules nonmycorhiziennes cultivées en présence de , on observe une réduction dans le taux de croissance en hauteur des plantules ainsi que dans le poids final des tiges. Quelle que soit la source de N, on observe une réduction dans la croissance des racines.
English: (e) Good fellowship among members is a necessity for preserving the reputation of the profession and should be exercised irrespective of personal feelings.
French: e) Une bonne confraternité parmi les membres est nécessaire pour préserver le renom de la profession et doit s'exercer indépendamment de sentiments personnels.
English: Mr President, after all the fuss over the expenses and salaries of Members of the European Parliament, tomorrow looks like being a good day.
French: Monsieur le Président, après le tumulte qui s'est produit au sujet des indemnités et du traitement des parlementaires européens, demain s'annonce comme une journée positive.
English: Since 1 July 1991 she has received an old-age pension under the statutory scheme.
French: Depuis le 1er juillet 1991, elle perçoit une pension de vieillesse au titre du régime légal.
English: Some of the classy rooms come with a balcony and an amazing view of the Schlossberg, the famous hill in Graz with a castle on top.
French: Certaines des élégantes chambres sont pourvues d'un balcon et offrent une vue époustouflante sur le Schlossberg, la célèbre colline de Graz, avec un château à son sommet.
English: Even moderate wind chill values can be dangerous if you are outside for long periods.
French: Même un refroidissement éolien modéré peut être dangereux en cas d'exposition prolongée.
English: There is agreement across Commission and Council that we must make those improvements.
French: Au sein de la Commission et du Conseil, il existe un consensus sur le fait que nous devons apporter ces améliorations.
English: Chloroform is neither an active product nor a formulant in any registered pesticide product in Canada (Moore, 1999).
French: La FDA en a interdit l'emploi comme ingrédient des médicaments, des cosmétiques et des conditionnements alimentaires en 1976 (Windholz, 1983).
English: The Tax Rebate Discounting Act regulates the practice of tax discounting.
French: La Loi sur la cession du droit au remboursement en matière d'impôt (la Loi) régit les services d'escompte de remboursements d'impôt.
English: When introduced, Bill C-31 amended the Public Service Employment Act to permit the Public Service Commission to extend the terms of casual workers beyond the 90 day per year maximum period that is currently set out in the act.
French: Tel qu'il a été déposé, le projet de loi C-31 modifiait la Loi sur l'emploi dans la fonction publique de manière à autoriser la Commission de la fonction publique à prolonger la période d'emploi des employés occasionnels au-delà du maximum de 90 jours que prévoit actuellement la loi.
English: In that context, the report recommended that, since bad policies and poor management in the beneficiary countries were largely to blame for those failures, development assistance should be granted only on condition of sound management of public affairs.
French: Dans ce contexte, le rapport recommande que, puisque dans les pays bénéficiaires, de mauvaises politiques et une gestion fautive sont largement responsables de ces échecs, l'assistance au développement soit accordée seulement à condition que les affaires publiques soient correctement conduites.
English: Clearly, such performance conditions should not be discriminatory or in any way disturb the smooth functioning of the single market.
French: Bien entendu, ces conditions d'exécution ne doivent pas présenter un caractère discriminatoire, ni affecter en rien le bon fonctionnement des mécanismes du marché intérieur.
English: “6.8.2.4.5 The tests, inspections and checks pursuant to 6.8.2.4.1 to 6.8.2.4.4 shall be carried out by the expert approved by the competent authority.
French: «6.8.2.4.5 Les épreuves, contrôles et vérifications selon 6.8.2.4.1 à 6.8.2.4.4 doivent être effectués par l'expert agréé par l'autorité compétente.
English: Some examples are displayed in Table 5. Research recommendations Participants felt that more research was needed for the effects of physical activity on many cancer sites.
French: Des exemples de ces recommandations sont fournies au tableau 5.  Recommandations relatives à la recherche De l’avis des participants, il y a lieu d’approfondir les recherches sur les effets de l’activité physique sur de nombreux types de cancer.
English: Amendment by Markus Ferber Amendment 40 ARTICLE 1, POINT 1 (E) Article 2, point (d) (Directive 1999/62/EC) d) "vehicle" means a motor vehicle or articulated vehicle combination intended or used exclusively for the carriage by road of goods and having a maximum permissible laden weight of over 3.5 tonnes d) "vehicle" means a motor vehicle or articulated vehicle combination intended or used exclusively for the carriage by road of goods and having a maximum permissible laden weight of over 12 tonnes Or. de
French: Amendement déposé par Markus Ferber Amendement 40 ARTICLE 1, POINT 1, b) Article 2, point d) (directive 1999/62/CE) d) "véhicule": un véhicule à moteur ou un ensemble de véhicules articulés exclusivement prévu ou utilisé pour le transport par route de marchandises, et d'un poids total en charge autorisé de plus de PE 362.683v01-00 16/51
English: State-to-State claims were filed on behalf of the Government of Ethiopia.
French: Le Gouvernement éthiopien a déposé des demandes d'indemnisation d'État à d'État.
English: The numbers used extend back to agreements made with First Nations when programs were devolved and are only adjusted in cases where the community assumes new program delivery responsibilities.
French: Les chiffres utilisés datent de l’époque où des ententes ont été conclues avec les Premières nations à la suite du transfert de la responsabilité des programmes, et on ne les ajuste que lorsque la collectivité commence à assumer de nouvelles responsabilités en matière de mise en oeuvre de programmes.
English: $100,000 - $249,999 Anonymous (1) Alberta Lottery Fund Estate of Mary Barr Sunter Doug and Sandra Bergeron Biogen Idec Canada Inc.
French: De 100 000 $ à 249 999 $ Anonyme (1) Alberta Lottery Fund Succession de Mary Barr Sunter Doug et Sandra Bergeron Biogen Idec Canada Inc.
English: HDRO should provide comparable time series (in particular those based on a constant set of countries) to avoid having users draw false inferences from inconsistent statistics.
French: • D'après les estimations du FMI, le PIB réel par habitant de 21 des 27 « pays en transition » et de 35 des 44 pays d'Afrique subsaharienne a augmenté entre 1995 et 1998 (p.  176 et 179).
English: Obstacles encountered in the implementation of article 3
French: Obstacles RENCONTRÉS DANS LA MISE EN APPLICATION DE L'article 3
English: 19.6 Validation 19.60 Process validation for the production of APIs for use in clinical trials is normally inappropriate, where a single API batch is produced or where process changes during API development make batch replication difficult or inexact.
French: 19.6 Validation 19.60 Il est généralement inapproprié de valider le procédé de production des IPA destinés aux essais cliniques, lorsqu'un seul lot d'IPA est produit ou que les changements apportés au procédé durant le développement de l'IPA rendent la reproduction des lots difficile ou inexacte.
English: The obligations contained therein must be fully honoured and further developed.
French: Les obligations qui y figurent doivent être parfaitement respectées et renforcées encore.
English: ECE/CEP/126/Add.1 Page 5 areas that were emphasized by Ministers in Kiev, in particular the monitoring component of the Environment Strategy for EECCA.
French: ECE/CEP/126/Add.1 page 5 les domaines mis en exergue par les ministres à Kiev, en particulier sur l’élément «surveillance» de la Stratégie environnementale pour ces pays.
English: Union and the EU’s enlargement through admission of the United Kingdom, Ireland and Denmark. These developments led this author to mark this time as a turning point, where the EU had to decide which road it should take.
French: Le processus d’intégration européenne entrait en outre dans une nouvelle phase grâce aux efforts entrepris pour créer une union politique et à l’élargissement de l’UE au Royaume-Uni, à l’Irlande et au Danemark.
English: The Timber Regulations, 1993 under the Act provide for the following permits and agreements regarding activities in such areas:
French: 13 Loi sur l'Office national de l'énergie (ann. II, art.
English: What are some things you would do about climate change if you were a business? 3.
French: Ils pourront apprendre comment d’autres entreprises tentent d’économiser de l’énergie, en adoptant des méthodes différentes, en fabriquant des produits écologiques, en repensant le concept des produits qu’elles fabriquent et la façon dont elles les fabriquent, et en s'efforçant de réduire leurs émissions de carbone.
English: His delegation shared the view that the concepts of voluntary link and territorial connection reflected in subparagraphs (c) and (d) should be considered in greater detail in the context of draft articles 10, 11 and 14, subparagraph (a).
French: La délégation suisse pense elle aussi que les notions de lien volontaire et de lien territorial dont traitent les alinéas c) et d) devraient être considérés de façon plus détaillée dans le contexte des projets d'articles 10, 11 et 14 a).
English: See A/CN.4/SR.2593, p. 11.
French: A/CN.4/SR.2593, p.
English: Mr. Sattar proposed amendments to operative paragraphs 3, 4 and 5 of the draft resolution, which were accepted by the sponsors.
French: M. Sattar a proposé des amendements aux paragraphes 3, 4 et 5 du projet de résolution, qui ont été acceptés par les auteurs.
English: Answers to the Commission’s questions
French: Réponses aux questions de la commission
English: Hundreds of thousands of deaths have occurred during this long war, and a million people, representing 10 per cent of the country's population, have been displaced internally.
French: Des centaines de milliers de personnes sont mortes pendant cette guerre qui n'a que trop duré et un million de personnes, soit 10 % de la population, ont été déplacées.
English: 273 RCAP, transcripts, special hearings on the High Arctic relocation, Ottawa, 30 June 1993.
French: 273 CRPA, Transcription des audiences spéciales sur la réinstallation dans l'Extrême-Arctique, Ottawa, 30 juin 1993.
English: RETROACTIVE ADJUSTMENTS -- Departments are responsible for making retroactive adjustments to basic pay and all applicable allowances and for ensuring that all payments are timely, valid and correct.
French: RAJUSTEMENTS RÉTROACTIFS -- Les ministères sont chargés d'effectuer les rajustements rétroactifs à la paye de base et à toutes les allocations applicables et de s'assurer que tous les paiements sont à temps, valides et exacts.
English: At the same time, each EU country will have the option of decoupling 60% of the durum subsidy and keeping the rest tied to current production, which would likely keep the area seeded to durum similar to current levels.
French: En même temps, chaque pays de l' UE pourra découpler 60 % de la subvention accordée au blé dur et continuer de lier le solde à la production courante, ce qui maintiendrait probablement les superficies en blé dur à peu près à leur valeur actuelle.
English: Bearing in mind the decision of the Conference on Disarmament of 29 May 2009 to establish four working groups and appoint three special coordinators, including one working group under agenda item 1 entitled “Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament”, which shall negotiate a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, on the basis of the report of the Special Coordinator of 1995 and the mandate contained therein, without prescribing or precluding any outcome of discussions in the other three working groups, with a view to enabling future compromise and including the possibility of future negotiations under any agenda item, thus upholding the nature of the Conference,
French: Sachant que la Conférence du désarmement a décidé, le 29 mai 2009, d'établir quatre groupes de travail et de nommer trois coordonnateurs spéciaux, et que l'un de ces groupes de travail, qui serait créé au titre du point 1 de son ordre du jour intitulé « Cessation de la course aux armements nucléaires et désarmement nucléaire », négocierait un traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires, sur la base du rapport du Coordonnateur spécial de 1995 et du mandat qui y est énoncé, sans imposer ni empêcher de résultat aux discussions menées par les trois autres groupes de travail, en vue d'ouvrir la voie à un ou plusieurs compromis et d'inclure la possibilité de négociations ultérieures au titre de l'un quelconque des points de l'ordre du jour, ainsi que le veut la nature de la Conférence,
English: Organisations which have applied or plan to apply for another EU grant under the Culture Programme or under any other programme of the European institutions should indicate this clearly in their application and must inform the Executive Agency of the outcome of their parallel application.
French: III.1.3 Absence de double financement Chaque action individuelle peut recevoir une, et une seule, subvention du budget de l’UE pour la même action.
English: Frode Jakobsen subsequently became leader of the successful underground government, the Danish Freedom Association.
French: Frode Jakobsen est ensuite devenu le chef du brillant gouvernement clandestin, l’Association danoise pour la liberté.
English: (a) An increase in general temporary assistance resources for press officers and documents clerks for 16 weeks, and radio/television producers and one production assistant for 22 weeks ($272,400);
French: a) Une augmentation des dépenses de personnel temporaire correspondant au traitement d'attachés de presse et de commis aux documents pendant 16 semaines, ainsi qu'au traitement de réalisateurs d'émissions radiophoniques et télévisées et d'un assistant de production pendant 22 semaines (272 400 dollars);
English: Please note: The data are incomplete and are subject to correction.
French: Note : Ces données sont incomplètes et sujettes à rectifications.
English: Ozonolysis of vinyl chloride (7) in methanol at −78 °C afforded methoxymethylhydroperoxide (10) in high yield along with only trace amounts of methyl formate (14).
French: L'ozonolyse du chlorure de vinyle (7) dans le méthanol à la température de −78 °C conduit dans un haut rendement au méthoxymethylhydroperoxide (10) et seulement à des traces de formiate de méthyle (14).
English: The request to fix another date shall be filed as soon as possible after the grounds preventing the party concerned from attending the oral proceedings have arisen.
French: La requête en fixation d'une autre date sera présentée dès que possible après la survenance de tels motifs.
English: However, using this feature can pose a security risk.
French: Toutefois, cette fonctionnalité peut présenter un risque en matière de sécurité.