ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please note that this RFA only applies to basic science, and has a one-month application period, so be sure to consult the website as of November 01 for more details.
French: Veuillez notez que cet appel de demandes s'adresse seulement aux chercheurs oeuvrant dans les sciences fondamentales. Également, veuillez prendre note que la période de mise en candidature n'est que d'une durée d'un mois.
English: In this respect, United Nations agencies and their partners continued to support activities aimed at raising awareness of HIV/AIDS in Somalia.
French: Dans cette perspective, les organismes des Nations Unies et leurs partenaires continuent à appuyer des activités visant à sensibiliser la population somalienne au VIH/sida.
English: He served in the Baltic fleet (1841–1850), and studied at the St. Petersburg Academy of Arts (1850–1853).
French: Il servit dans la flotte de la Baltique de 1841 à 1850, et fit des études à l’Académie des beaux-arts de Saint-Pétersbourg de 1850 à 1853.
English: • directions, warnings or cautions in English and French where necessary for safe use of the product In the case of aerosols and other pressurized containers, hazard symbols in specific sizes are required.
French: • mode d’emploi, mise en garde ou avis, en anglais et en français, lorsqu’ils sont nécessaires pour garantir l’utilisation sécuritaire du produit. Dans le cas des bombes aérosol et autres contenants sous pression, les symboles de danger sont requis, dans des tailles précises.
English: a C = cattle, Sw = swine, Ch = chicken, T = turkey, D = dog, Ca = cat, Bi = bird, L=layer, Fi = fish, H = horse, Sh = sheep, R = rabbit, M = mink, G = goat, Br = breeder, Brl = broiler, Pi = piglets, Du = duck, G = geese, Lo=lobster Last Updated: 2002-12-31 Important Notices
French: a B = bovins, P = porc, Pou = poulet, D = dindon, C = chien, Cha = chat, O = oiseau, Poi = poisson, Che = cheval, M = mouton, L = lapin, V = vison, Chè = chèvre, Pé = poulet d'élevage, PG = poulet à griller, PP = pondeuse, Pet = porcelet , Ca = canard, Oi = oie, H = homard Mise à jour : 2002-12-31 Avis importants
English: In fact, there are over 300 clubs with services, facilities, and a range of settings to meet anyone’s needs.
French: En effet, en Italie, vous trouverez 300 domaines proposant des services, des structures et des milieux les plus divers en mesure de satisfaire toutes les exigences.
English: The Committee is concerned about the reported lack of social housing and in particular about the many different programmes and initiatives that exist in the field of housing, which are not integrated into a coherent national strategy.
French: Le Comité est préoccupé par les informations selon lesquelles les logements sociaux seraient insuffisants et, en particulier, par les nombreux programmes et initiatives divers mis en œuvre dans le domaine du logement, qui ne sont pas intégrés dans une stratégie nationale cohérente.
English: In 2003, the Chemical Weapons (Prohibition) Act (No. 44 of 2003) was implemented in order to incorporate into the law of St. Vincent and the Grenadines the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their destruction.
French: La loi no 44 relative aux armes chimiques (interdiction) a été adoptée en 2003 afin d'incorporer dans la législation de Saint-Vincent-et-les Grenadines la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction.
English: It also shows that the civilized humanitarian course of action that we are collectively advocating dictates that we renounce extremism and avoid rigid positions and unilateral solutions that seek to guarantee the rights of one side and stamp out those of the others.
French: Elle a aussi montré que la voie civilisée et humanitaire que nous préconisons collectivement exige que nous renoncions à l'extrémisme et évitions les prises de position rigides et les solutions unilatérales qui cherchent à garantir les droits d'un côté et à écraser ceux de l'autre.
English: Thus, you will have at your disposition an invaluable ally when carrying out any type of necessary economic activity.
French: Donc, vous aurez à votre disposition un allié invaluable lorsque vous effectuez tout type d’activité économique nécessaire.
English: • regular members of the Canadian Forces who have served in a special duty area (SDA)16.
French: • membres réguliers des Forces canadiennes qui ont servi dans une zone de service spécial (ZSS)16.
English: Table 5.3.1.1 highlights the changes in emissions by sector, and Figure 5.3.1.2 provides a breakdown of the emissions by sector.
French: Le Tableau 5.3.1.1 accentue les points importants des changements des émissions, par secteur tandis que la Figure 5.3.1.2 présente une ventilation des émissions par secteur.
English: Links were provided to the newly developed hyperlinked PDF version.
French: Des liens ont été ajoutés vers la version PDF avec hyperliens récemment mise au point.
English: It was pointed out that the reference made in secretariat document TRANS/WP.30/2001/18 to the availability of a pro forma invoice for the transport operator was not a conclusion drawn from the work of the sub-group.
French: D'aucuns ont fait remarquer que l'information contenue dans le document TRANS/WP.30/2001/18, établi par le secrétariat, selon laquelle le transporteur disposait d'une facture pro forma ne figurait pas dans les conclusions du sous-groupe.
English: Conditions worsened further when Israeli forces launched the military offensive on 27 December in response to continued indiscriminate rocket attacks on population areas in southern Israel by Hamas and other Palestinian armed groups in Gaza.
French: La situation a encore empiré avec l’offensive déclenchée le 27 décembre par l’armée israélienne pour répondre aux tirs répétés de roquettes par le Hamas et d’autres groupes armés palestiniens contre des agglomérations du sud d’Israël.
English: The Wayana live inland along the upper reaches of the Maroni River.
French: À l'intérieur des terres, les Wayana vivent le long du Haut-Maroni.
English: The third hypothesis is not of central importance.
French: La troisième hypothèse n'est pas d'une importance cruciale.
English: Agri-Food Trade Service United States
French: Service d'exportation agroalimentaire Les États-Unis
English: At its 8th meeting, on 3 October 2000, the Committee had before it a draft decision entitled “Question of Gibraltar” (A/C.4/55/L.4), submitted under agenda item 18.
French: À sa 8e séance, le 3 octobre 2000, la Commission était saisie d'un projet de décision intitulé « Question de Gibraltar » (A/C.4/55/L.4) présenté au titre du point 18 de l'ordre du jour.
English: (c) To report to the General Assembly at its sixty-fifth session as well as to the Human Rights Council on the progress made in the implementation of the present resolution;
French: c) De lui rendre compte à sa soixante-cinquième session, et de rendre compte au Conseil des droits de l'homme, de la suite qui aura été donnée à la présente résolution;
English: In a different context, too, the motto of my group in recent months has always been 'make law not war'.
French: Monsieur le Président, ces derniers mois, mon groupe politique a, dans un autre contexte, toujours eu pour devise : "faites la loi pas la guerre".
English: While a number of such models have been developed within Canada
French: Comme les processus connexes en jeu sont mal compris, les effets secondaires des mesures de piégeage seront difficiles à évaluer.
English: The PRESIDENT invited the High Commissioner to respond to statements.
French: Le PRÉSIDENT invite le Haut-Commissaire à répondre à ces interventions.
English: The authorities continued to block many web sites, particularly those containing political commentary, criticisms of the government or information about the war in Saa'da.
French: Les autorités continuent de bloquer plusieurs sites Web, en particulier ceux qui contiennent des commentaires et des critiques à caractère politique au sujet du Gouvernement ou des informations sur la guerre dans le gouvernorat de Saada.
English: 99 Protocol No. 12 which establishes a general ban on all discrimination has currently been signed by about 21 countries and ratified by 14.
French: 99 Le Protocole n°12, qui édicte l'interdiction générale de toute discrimination, est à l'heure actuelle (au 6 mars 2007) signé par 21 pays et ratifié par 14.
English: Other Printing Directories
French: Autres répertoires sur l'imprimerie
English: Disclosure requirements for retail financial products, payments instruments, securities, collective instruments, superannuation and insurance products) should be reviewed by the CFSC to ensure they provide information that enables comparison between products.
French: Les exigences de divulgation pour les produits financiers de vente au détail, les instruments de paiement, les valeurs mobilières, les instruments collectifs et les produits d’assurance devraient être examinées par la CFSC afin de s’assurer qu’ils offrent l’information qui permet des comparaisons entre les produits.
English: We are also changing our focus from providing support services, supply procurement, spare parts, and services in-house, to managing the delivery of many of these supplementary services from the private sector.
French: En outre, au lieu de fournir les services de soutien et d’approvisionnement, les pièces de rechange et autres services à l’interne, nous mettons davantage l’accent sur la gestion de la prestation de bon nombre de ces services supplémentaires par le secteur privé.
English: For those who smoke 16-20 cigarettes per day, slightly over half this proportion (26%) report ever having quit for more than one month (data not shown).
French: Une assez forte majorité (83 %) de ceux qui ont vu les réclames en question considèrent qu’il s’agit d’un moyen de faire la publicité de certaines marques de cigarettes.
English: That would inevitably lead to protectionism, which is already raising its ugly head following the French and Dutch referendums.
French: Cela déboucherait immanquablement sur le protectionnisme, qui montre déjà son triste visage dans le sillage des référendums français et néerlandais.
English: With the ability to incorporate into all the architectural process, LAMP orientates and technically advises architects and prescribers to find a solution that will best adapt to each project.
French: Dotés de la faculté de s'intégrer dans l'ensemble du processus architectural, ils orientent et conseillent techniquement les architectes et les mandataires afin de trouver la solution s'adaptant le mieux à chaque projet. Une position de fabricants au niveau national et le fait de concevoir, produire et commercialiser une vaste gamme de produits leur permet de bénéficier de souplesse, essentielle au bon déroulement de tout programme architectural.
English: The Region issued two Authorizations for the HADD of fish habitat. 3.2.2 Maritimes Region The Maritimes Region provided advice on 468 occasions regarding a variety of proposed works or undertakings that could affect fish habitat.
French: La Région a émis deux autorisations de DDP de l'habitat du poisson 3.2.2 Région des Maritimes La Région des Maritimes a transmis 468 avis concernant diverses propositions d'ouvrages ou d'entreprises qui pourraient nuire à l'habitat du poisson.
English: While imposing the measure home custody, in addition to banning the person concerned from leaving his/here home or some other area, the court may decide to ban his/her communication with other persons or to restraint the use of communication means i.e., the court may impose a duty to comply with the measures of video and electronic surveillance.
French: Pour accompagner l'assignation à résidence, outre interdire à la personne concernée de quitter son domicile ou le lieu qu'il désigne, le tribunal peut décider de lui interdire toute communication avec d'autres personnes ou de restreindre l'usage des moyens de communication, à savoir que le tribunal peut ordonner à la personne de se plier à des mesures de vidéosurveillance ou de surveillance électronique.
English: 5.5.1. be fitted to the vehicle symmetrically in relation to the median longitudinal plane (this estimate to be based on the exterior geometrical form of the lamp and not on the edge of its illuminating surface referred to in paragraph 2.9.  );
French: 5.5.1 être montés symétriquement par rapport au plan longitudinal médian (cette estimation étant faite d'après la forme géométrique extérieure du feu et non d'après le bord de sa plage éclairante définie au paragraphe 2.9);
English: 'Health' revenue 13 058 euros Percentage on revenue generated by the 'Health' area
French: Recettes "Santé" 13 058 euros Pourcentage sur les revenus générés par la zone "Santé"
English: Cairo would be an ideal site for the central hub as it is home to the headquarters of the League and other regional organizations, and is a major centre for production of Arabic language materials.
French: Le Caire, qui accueille déjà le siège de la Ligue des États arabes et d'autres organisations régionales et où sont produits de nombreux documents en langue arabe, est un site idéal pour le pôle central.
English: UNDERSTAND and PRACTICE emergency procedures so that you know what to do if it becomes necessary.
French: COMPRENDRE les mesures d'urgence et FAIRE DES EXERCICES pratiques pour savoir quoi faire s'il y a lieu.
English: When asked if the data captured in the IBD Planning & Reporting system has been used by C-E Section to improve the delivery of Trade Commissioner Services, TPMs responded probably (27.7%) or definitely (35.1%) yes.
French: Pour certaines, ces données servent également de source de renseignements lors des séances d’informations internes pour les missions ministérielles et les hauts dirigeants qui se rendent sur le terrain, ainsi que de réservoir d’idées et de bonnes pratiques pour la programmation de l’EIA.
English: Each of these organizational heads is accountable for the management of his/her organization and for the delivery of results associated to the program activities as set out in the Program Activity Architecture.
French: Chacun de ces dirigeants organisationnels est responsable de la gestion de son organisation et de l’atteinte des résultats fixés pour les activités de programme énoncées dans l’Architecture des activités de programme.
English: These variances have meant that service providers dealing with migrant children who arrive in Canada without their parents must apply different standards in two of the prime destinations for immigration in Canada.
French: Cette disparité signifie que les fournisseurs de services qui traitent avec de jeunes immigrants qui arrivent au Canada sans leurs parents doivent appliquer des normes différentes selon qu’ils sont dans l’une ou l’autre de ces deux destinations de choix.
English: Ref: 850-070/21 CLIMATE CHANGE SASKATOON, August 7, 1998 Premiers noted the risks of global warming and reiterated their view that Canada must do its part to address the issue of climate change.
French: Ref: 850-070/21 CHANGEMENT CLIMATIQUE SASKATOON, le 7 août 1998 Les Premiers ministres sont sensibles aux risques associés au réchauffement de la planète et ont réitéré que le Canada doit faire sa part relativement au changement climatique.
English: A strong relationship with the IFIs and a proven track record worldwide In July 2000, SI hosted a rural telecom study tour for a group of telecommunications specialists from the World Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.
French: Une entreprise qui a tissé des liens solides avec les IFI et fait ses preuves à l'échelle mondiale En juillet 2000, SI a organisé une tournée d'étude sur les télécommunications en milieu rural à l'intention d'un groupe de spécialistes des télécommunications de la Banque mondiale et de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement.
English: Ukraine, on its part, is ready to make a further practical contribution to the international efforts aimed at achieving a successful settlement of the Iraqi crisis and at ensuring international security.
French: L'Ukraine, pour sa part, est prête à contribuer encore de manière concrète aux efforts internationaux entrepris pour parvenir à un règlement efficace de la crise iraquienne et pour assurer la sécurité internationale.
English: 2 In December 2003, the Department of Foriegn Affairs and International Trade was split into two departments:
French: 2 Le 12 décembre 2003, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a été scindé en deux ministères :
English: Thus an ominous mix from End-Burzeldorn and other plants with muddled name should strengthen the power of the men what was not the case, unfortunately, then in the final effect, nevertheless.
French: Ainsi un mélange douteux d'End-Burzeldorn et d'autres plantes avec le nom désordonné devait affermir la puissance des hommes qui n'était pas un cas, pourtant, malheureusement alors dans l'effet final.
English: First of all, the coming period will be less concentrated on new monies as was the case in the past and more on the management of existing money.
French: À l'avenir, on se concentrera moins sur de nouvelles sommes que par le passé et plus sur la gestion des sommes existantes.
English: In that context, the CSA has two management challenges: to determine relative priorities among competing project proposals, and to monitor and control the costs of several simultaneous projects in order to maximize results.
French: L’ASC doit donc relever deux défis de gestion : établir les priorités relatives entre des propositions de projet concurrentielles, et surveiller et contrôler les coûts de plusieurs projets simultanés afin d’optimiser les résultats.
English: Table 2.2  Poverty and extreme poverty by area of residence, 2001 (poverty-line method)
French: Incidence de la pauvreté et du dénuement dans la population selon la zone de résidence (méthode des seuils de pauvreté), 2001
English: The Court shall sit in plenary session.
French: La Cour siège en séance plénière.
English: A P-3 political affairs officer will also be redeployed from the Office of the Special Representative to serve as Secretary of the Interim Administrative Council (IAC).
French: Un poste P-3 de spécialiste des questions politiques sera également redéployé du Bureau du Représentant spécial pour que son titulaire fasse fonction de secrétaire du Conseil administratif intérimaire.
English: We hope that the discussions in Brussels will provide clarity on this point.
French: Nous espérons que les discussions à Bruxelles permettront de faire la lumière sur ce point.
English: Table of Content Background Meeting Day Meeting Norms Specific Questions Meeting Material Meeting Presentations Renewal of Funding Evaluation process Effective Research Teams: Management, Leadership, Communications Group Discussions & Achievements Part 1:
French: Table des matières Contexte Journée de réunion Normes pour la réunion Questions particulières Matériel de la réunion Communications de la réunion Renouvellement du financement Processus d’évaluation Des équipes de recherche efficaces : gestion, direction et communications Discussions de groupe et réalisations Partie I :
English: The third inter-committee meeting and the sixteenth meeting of chairpersons of the human rights treaty bodies, held in Geneva on 21 and 22 June and from 23 to 25 June 2004, respectively, also considered the question of reservations to human rights treaties and found that “although not all treaty bodies were confronted with this issue, it would be useful to adopt a common approach”.  A working group on reservations was established, as recommended at the fourth inter-committee meeting (A/60/278, annex, para.
French: La troisième réunion intercomités et la seizième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, tenues à Genève respectivement les 21 et 22 juin et du 23 au 25 juin 2004, ont également examiné la question des réserves formulées aux instruments de droits de l'homme et ont constaté que « même si tous les organes conventionnels n'étaient pas confrontés à ce problème, il serait bon d'adopter une approche commune ».
English: Draft article 51 was the first time the formulation, later adopted by the Commission as draft article 62, appeared in the proposals for draft articles.
French: Le texte du projet d'article 51 représentait le premier libellé, dans les propositions de projets d'articles, du projet d'article ultérieurement adopté par la Commission en tant que projet d'article 62.
English: Departments -- both large and small -- expressed concerns with the guidelines for business planning in Cycle 2 in terms of the lack of context and strategic framework presented by the guidelines and their lateness.
French: Les ministères, indépendamment de leur taille, ont tous déploré l'absence de contexte et de cadre stratégique dans les lignes directrices et le fait qu'elles leur aient été fournies si tard.
English: The Expert Group ensures that the Health Emergency Management system is supportive of and consistent the guiding principles and provisions of the National Framework for Health Emergency Management and with the operating principles of the National Emergency Response System.
French: Le groupe d’experts veille à ce que le système pour la gestion des urgences en santé appuie et respecte les dispositions et les principes directeurs du cadre national pour la gestion des urgences sanitaires, de même que les principes opérationnels du Système national d’intervention en cas d’urgence.
English: High cleaning solution, specially designed for dirty heavy equipment.
French: Formulation révolutionnaire qui associe l’enzyme à la chimie pour une plus grande efficacité, sans agents chlorés ni phosphates.
English: During the Millennium Summit treaty event 274 treaty actions were undertaken by 84 States.
French: Lors de la manifestation de ce type organisée pendant le Sommet du millénaire, 274 engagements internationaux ont été pris par 84 États.
English: Built by President Kubitschek deep in the interior of the country, it is largely inaccessible.
French: Construite par le président Kubitschek au milieu des terres du pays, elle est peu accessible.
English: It is only fair that they ultimately share the economic benefits.
French: Il est donc tout à fait normal qu’ils partagent en fin de compte les avantages économiques qui peuvent en découler.
English: The most common sites of infection are the cervix and vagina in women and the urethra in the male.
French: Les endroits le plus couramment infectés sont le col de l'utérus et le vagin chez la femme, l'urètre chez l'homme.
English: The evolution of the Israeli-Palestinian conflict causes deep concern.
French: L'évolution du conflit israélo-palestinien reste profondément préoccupante.
English: We are also especially grateful to the Government of Nicaragua, which along with Costa Rica has invited the President to take part in the meeting of presidents currently taking place in Managua.
French: Nous sommes également particulièrement reconnaissants au Gouvernement nicaraguayen, qui, avec le Costa Rica, a invité le Président à participer à la réunion des présidents qui se tient actuellement à Managua (Nicaragua).
English: Australian quarantine laws were too severe to allow the entry of foreign horses, so the equestrian events were held separately in Stockholm in June. • Opening Ceremony of Athens 2004
French: A Melbourne, sur la suggestion d'un jeune Australien nommé John Ian Wing, les athlètes entrèrent dans le stade ensemble en un symbole d'unité mondiale.
English: In its resolution 55/70 of 4 December 2000, the General Assembly requested the Secretary-General to provide the resources, including staff and facilities, necessary for the effective functioning of the Committee.
French: Dans sa résolution 55/70 en date du 4 décembre 2000, l'Assemblée générale avait prié le Secrétaire général de fournir au Comité les ressources, notamment le personnel et les moyens, dont il avait besoin pour fonctionner efficacement.