ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The definition "gaming machine" is relevant to the amended definition "distributor" in this subsection, particularly the description therein of "specified gaming machine supplies". Specified gaming machine supplies are referred to in amended subsection 188.1(4) (see commentary on subclause 8(3)).
French: La définition de « appareil de jeu » est pertinente aux fins de la définition modifiée de « distributeur » à ce paragraphe, et plus particulièrement aux fins de la description, à ce même paragraphe, d’une « fourniture reliée aux appareils de jeu », dont il est question au paragraphe 188.1(4) dans sa version modifiée (voir le commentaire au sujet du paragraphe 8(3)).
English: • Luring (enticing or persuading a child to meet for sexual activity or to assist in arranging a meeting)
French: • les activités consistant à attirer les enfants par la ruse (les entraîner à la débauche, les persuader de s'y adonner ou contribuer à organiser une telle rencontre)
English: In response to a question, it was noted that the draft Guide discussed security rights in intangibles since, in line with one of the key objectives of any efficient secured transactions system, it was based on the assumption that its scope would be as broad as possible.
French: En réponse à une question, il a été noté que le projet de guide traitait des sûretés sur les biens incorporels puisque, conformément à l'un des objectifs essentiels de tout régime efficace en matière d'opérations garanties, on partait du principe que ce projet aurait le champ d'application le plus large possible.
English: But there is also another powerful rationale for doing so: treating fairly those who are poorer and less powerful is the morally right thing to do.
French: Il existe aussi une autre raison cruciale pour le faire : traiter équitablement ceux qui sont plus pauvres et moins puissants est, moralement, la bonne chose à faire.
English: Twenty-two subjects participated in this study but only 11 subjects received the planned 8 days of treatment because of premature termination of the study following a serious adverse event (dyspnea) and a Grade 4 laboratory abnormality (Grade 4 elevation in creatine phosphokinase).
French: Vingt-deux sujets ont participé à l’étude; cependant, seuls 11 d’entre eux ont reçu le médicament pendant les 8 jours prévus, l’étude ayant été annulée précocement en raison de la survenue d’un effet indésirable grave (dyspnée) et d’une élévation anormale du taux de créatine-phosphokinase (grade 4).
English: Some of the initial decrease in organic matter and nitrogen content of the forest floor may be caused by organic decomposition and nitrogen leaching, but mechanical and chemical mixing of floor into mineral soil, during and after the harvest operation, may also be important.
French: Une partie de la diminution initiale des contenus en matière organique et en azote de la couverture morte peut être causée par la décomposition organique et le lessivage de l'azote, mais le mélange mécanique et chimique de la couverture morte au sol minéral, durant et après les opérations de récolte, peut aussi jouer un rôle important.
English: This seemed to us to provide the most relevant analytical framework, as well as allowing for continuity over time.
French: La première trace, en quatre chapitres, un bilan des activités d’internationalisation des universités.
English: Like the United States’ September 2002 National Security Strategy3, the ESS establishes a link between the two issues.
French: A l’image de la Stratégie de sécurité nationale des Etats-Unis, de septembre 20023, le document lie les deux questions.
English: Now, such recognition is provided and continues to be provided each time a writer receives a PLRP cheque.
French: Maintenant, cette reconnaissance existe et trouve une expression concrète chaque fois qu'un auteur reçoit un paiement DPP.
English: Microcystin-LR concentrations were -1 µg/L in all treated samples.
French: Les concentrations de microcys-tine-LR étaient de -1 µg/L dans tous les échantillons traités.
English: At 10:29AM on 24 June 2009, Mike Sayat wrote: Yeah ,its really great knowing how great to be in RI convention.I wish I could witness it myself. I am a new Rotarian from District 3800 of the Rotary Club of Pasig Greenpark.We were just inducted last june 20,2009 at Valle Verde Country Club,Pasig City,Philippines.
French: At 5:17 on 2 juillet 2009, Jean Michel DALBIES wrote: Président Fondateur de Montpellier Littoral (France) et Assistant Governor du District 1700 : Le très niveau des cérémonies d'ouverture et de clôture, des intervenants hors normes, mais surtout de réaliser que nous ne sommes qu'une goutte d'eau dans cet univers de soeurs et de fréres qui défendons le même idéal.
English: In order to assess the situation and to ensure the fairness of the reduction, the Committee takes into account a number of factors such as the amount of the ceiling, the ceiling's position on the scale of earnings or the number of women earning more than that ceiling.
French: Afin d’apprécier la situation et de s’assurer du caractère raisonnable de la réduction, le Comité prend en compte divers éléments tels que le montant du plafond, sa position dans l’échelle des rémunérations ou le nombre de femmes percevant un salaire supérieur au plafond.
English: On 18 July, the Phnom Penh-based adviser to the organization was denied re-entry into Cambodia and his visa was revoked.
French: Le 18 juillet, le conseiller de l'organisation, basé à Phnom Penh, s'est vu refuser l'entrée au Cambodge et son visa a été annulé.
English: The LIS identified 417 suspected hazardous areas that affected communities in Chad and a further 135 “dangerous areas” that could not be clearly associated with a community.
French: L'étude a permis de recenser 417 zones soupçonnées de comporter des risques pour les communautés, et 135 «zones dangereuses» qui ne pouvaient être clairement associées à une communauté.
English: Often, follicular development can be achieved with FSH alone, but inadequate follicular estradiol production may lead to impaired endometrial growth and failure to form a functional corpus luteum when exposed to hCG.
French: Souvent, la FSH seule permet d'obtenir un développement folliculaire, mais la production inadéquate d'estradiol folliculaire peut altérer la croissance endométriale et empêcher la formation d'un corps jaune fonctionnel en cas d'exposition à la hCG.
English: Internal capacity was developed through the new results structure to improve partnerships, consultations and stakeholder relations throughout the Department.
French: Développement d'une capacité interne grâce à la nouvelle structure des résultats permettant d'améliorer les partenariats, les consultations et les relations avec les intervenants à la grandeur du Ministère.
English: Her contributions have been recognized with several honours, including membership in the RPM Canadian Music Industry Hall of Fame.
French: Ses réalisations lui ont valu de nombreuses distinctions, y compris son accession au RPM Canadian Music Industry Hall of Fame.
English: Article 46 of the Constitution refers to the equality of rights of men and women, and a system of guarantees has been established to ensure such equality.
French: L'article 46 de sa Constitution consacre le pprincipe de l'égalité des droits et établit un système de garanties pour en assurer le respect.
English: The high-tech internal components in each industrial PC are therefore protected on all sides.
French: Les composants internes high tech de chaque PC industriel sont ainsi complètement protégés.
English: Sharia law has been a potent symbol of the cause of that tension, demanded by some Muslims, feared by most Christians and other faiths; partly the result of northern Nigeria not benefiting from independence and oil as the south has done, and a resentment of corruption that they see as chronic in the country.
French: La Sharia a été le symbole fort de la cause de cette tension : exigée par certains musulmans, la plupart des chrétiens et des autres croyants la craignent. Elle est en partie due au fait que le nord du Nigéria ne bénéficie pas de l'indépendance et du pétrole dont jouit le sud du pays, ainsi qu'au ressentiment qu'inspire la corruption perçue comme chronique dans le pays.
English: The editing function in the new Service will be substantially strengthened through redeployment of some editors from the former Official Records Editing Section.
French: Le nouveau Service fournira aux éditeurs et aux traducteurs des textes entièrement référencés dont la terminologie aura été harmonisée.
English: New overall reference:  E 671 : Timisoara - Arad - Oradea - Satu Mare - Dej
French: Nouvelle désignation générale : E 671 : Timisoara - Arad - Oradea - Satu Mare - Dej
English: Following several meetings during the year and consultations with selected Member States, the subgroup had reported back to the Tenth SCRC at its third session in April 2003.
French: À la suite de plusieurs réunions au cours de l’année et de consultations avec certains États membres, le sous-groupe avait fait rapport au dixième CPCR à sa troisième session, en avril 2003.
English: Chapter II Human rights and fundamental freedoms Section 1 Actions within the European Union 42.
French: Chapitre II Droits de l'homme et libertés fondamentales Section 1 Actions à l'intérieur de l'Union européenne 42.
English: Their prizes include a weekend in one of the hotels of the New Orleans Hotel Collection, return airline tickets to New Orleans, and weekend admission to the New Orleans Jazz and Heritage Festival.
French: Leur prix comprend, notamment, un séjour d’un week-end dans un des hôtels de la New Orleans Hotel Collection, les billets d’avion aller-retour pour la Nouvelle-Orléans ainsi que les laissez-passer pour un week-end au New Orleans Jazz and Heritage Festival.
English: Paragraph 6.1., footnote 3/, amend to read:
French: Paragraphe 6.1, note de bas de page 3, modifier comme suit:
English: In the case of this tax, the insurer is not able to claim a special adjustment under subsection 225.2(2) in determining its net tax.
French: Dans ce cas, l’assureur n’a pas droit à un redressement spécial en vertu du paragraphe 225.2(2) dans le calcul de sa taxe nette.
English: Governance is also threatened as revenues decline while health and other costs soar.
French: La gouvernance est également menacée par la diminution des recettes et l'envol des coûts de la santé et d'autres coûts.
English: Mama Sipura has pretty stretched right, then she threw up.
French: Maman a de jolies Sipura tendu à droite, puis elle a vomi.
English: [Original: English] [10 March 2009]
French: [Original : anglais] [10 mars 2009]
English: Such advocacy work conducted through the regional and subregional Millennium Development Goal forums can yield several beneficial impacts.
French: Il convient à présent d'examiner les besoins de perfectionnement professionnel à long terme dans le cadre du dosage des modalités possibles de renforcement des capacités.
English: The international community can spare no efforts to ensure that Israel and the Palestinians return to the path of dialogue.
French: La communauté internationale ne doit ménager aucun effort pour faire en sorte qu'Israël et les Palestiniens reviennent sur la voie du dialogue.
English: A solely military solution there is not possible.
French: Une solution purement militaire n'est simplement pas possible.
English: Furthermore, and while appreciating the State party's efforts to combat hate crimes, including the establishment of the hate-crime hotline in 2007, the Committee reiterates its concern about the increase of reported racially motivated crimes in recent years as well as the low number of prosecutions compared with the number of reported hate speech incidents (arts.
French: En outre, tout en notant avec satisfaction les efforts déployés par l'État partie pour lutter contre les infractions motivées par la haine, dont la mise en place d'une permanence téléphonique spécialisée en 2007, le Comité se dit de nouveau préoccupé par l'augmentation du nombre d'infractions motivées par la haine qui ont été signalées ces dernières années ainsi que par le faible nombre de poursuites par rapport au nombre de faits signalés liés à des discours de haine (art.
English: • How do you intend to inform people of the ATR?
French: • Comment avez-vous l'intention d'informer les gens à propos des ajouts aux réserves?
English: Major Insects and Mites Cabbage Root Maggot (Delia radicum) Pest Information Damage:
French: Principaux Insectes et acariens Mouche du chou (Delia radicum) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: However, in some cases, in the absence of section 178.8 of the Act, the recipient might not otherwise meet all of the conditions for ITC eligibility.
French: Cependant, dans certains cas, s’il est fait abstraction de l’article 178.8 de la Loi, l’acquéreur pourrait ne pas remplir toutes les conditions d’admissibilité relatives aux CTI.
English: Column 2 Applicable route of exposure (d) Inhalation
French: Colonne 2 Voie d'exposition d) Inhalation
English: The effect of years was due to an average decline from a mean of 3.03% N in the 1st year to 2.65% N in the 6th year.
French: L'effet des données est attribué à une diminution de la moyenne de concentration en N qui est passée de 3,03% la 1re année à 2,65% à la 6e année.
English: He is attempting to placate the rival powers of Russia, Europe and the United States, with the latter having used military bases in the country until recently.
French: Il tente d’apaiser les puissances rivales russe, européenne et américaine, les États-Unis ayant même utilisé des bases militaires dans le pays jusqu’il y a peu.
English: Among the commitments with which families registered with the scheme must comply, particular mention should be made of those concerning health which have a direct impact on children, viz.
French: Les familles participantes doivent réaliser notamment les objectifs suivants, dans le domaine de la santé, dont les enfants doivent être les bénéficiaires directs :
English: The work done by the group has to be demand driven and the demand should come from both forums;
French: Ses travaux doivent être axés sur la demande et celle-ci devrait émaner des deux instances;
English: States welcome cooperation able to be provided by IOM and UNHCR, consistent with their respective mandates, to assist in the follow-up work arising from the Bali Process.
French: Les États acceptent le concours que l'OIM et le HCR sont en mesure de leur apporter, conformément à leur mandat, pour assurer le suivi du Processus de Bali.
English: The behaviours are too various to list here, but a few comments are in order.
French: Ces comportements sont trop nombreux pour qu’on les nomme tous ici, mais quelques commentaires sont de mise.
English: Moreover, the human rights situation of 64 States had been reviewed under the Universal Periodic Review (UPR) mechanism by the end of the fourth session of the UPR Working Group, held in February 2009.
French: En outre, avec la quatrième session de l'Examen périodique universel (EPU) tenue en février, le nombre de pays examinés dans le cadre de cette procédure est passé à 64.
English: The Commission’s work becomes ever more vital in the final months which bring to a conclusion the long and arduous trek that both nations – Romania and Bulgaria – have undertaken in their search for the promised land of EU membership.
French: Les travaux de la Commission gagnent en importance pendant les derniers mois, avant que ne touche à sa fin le parcours d’obstacles long et pénible dans lequel les deux nations - la Roumanie et la Bulgarie - se sont lancées dans leur quête de la terre promise qu’est l’Union européenne.
English: Her indiscriminate and unfounded accusations of harassment against anyone in a position of authority and her apparent lack of faith in the integrity of the organization in which she works have degraded morale and, contributed to the breakdown of unit cohesiveness, the very issue that CFAO 19-39 para (3) addresses as the bane of harassment in the workplace.
French: Ses accusations non fondées et sans discernement de harcèlement à l'endroit de quiconque occupe un poste d'autorité et son apparent manque de foi dans l'intégrité de l'organisation dans laquelle elle travaille ont détérioré le moral et contribué à la rupture de la cohésion de l'unité, problème qui est au coeur de l'OAFC 19-39, par. (3) comme étant la pire forme de harcèlement au travail.
English: Although concerns with population ageing are much more pronounced among developed countries, where three quarters of the Governments consider it a major concern, almost one half of developing countries expressed concern over population ageing.
French: Bien que les préoccupations concernant le vieillissement de la population soient beaucoup plus nettes dans les pays développés, où les trois quarts des gouvernements ont considéré qu'il s'agissait d'une préoccupation majeure, presque la moitié des pays en développement se sont également déclarés préoccupés par la question.
English: None of the common insect species underwent diapause as larvae at either site.
French: Aucune des espèces communes d'insectes n'a subi de diapause larvaire et ce, ni à l'un ni à l'autre des sites explorés.
English: Matthew Bender & Co. v. West Publ'g Co., supra note 79 at 708.
French: Matthew Bender & Co., Inc. v. West Publishing Co., supra, note 79, p.
English: This is exactly how we need to approach the Danube.
French: C'est exactement la manière dont nous devons aborder le Danube.
English: At the invitation of the Government, the first meeting of the Team of Experts will be held in Slovakia in September 2003.
French: À l'invitation du Gouvernement slovaque, la première réunion de l'Équipe d'experts se tiendra dans ce pays en septembre 2003.
English: A provision has been introduced requiring national delegations to include at least the same percentage of the under-represented gender as is present in their parliaments, with a minimum of one representative of each gender.
French: Une disposition oblige les délégations nationales à inclure le sexe sous-représenté dans une proportion au moins égale à celle des parlements nationaux et, en tout cas, à ce qu'il y ait un représentant de chaque sexe.
English: See, inter alia, MDGNet http://www.undg.org/content.cfm?id=80, GlobalNet (GlobalNet Digest) http://www.undg.org/content.cfm?id=844, Devinfo (based on UNICEF's Childinfo, etc.)
French: Voir, notamment, MDGNet http://www.undg.org/content.cfm?id=80, GlobalNet (GlobalNet Digest) http://www.undg.org/content.cfm?id=844, DevInfo (sur la base de ChildInfo de l'UNICEF, etc.).
English: • The Corporation engaged Public Works and Government Services Canada (PWGSC) to undertake project management on a number of remediation/reclamation projects on Devco property.
French: • La Société a embauché Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) pour prendre la direction de divers travaux de remise en état et de mise en valeur des terrains de la SDCB.
English: We do need to be aware that we are using the same word differently so we might have to iron some of that out ahead of time.
French: Il nous faut être conscients que nous utilisons le même mot différemment, donc nous pourrions avoir à régler une partie de ce problème en avance. En ce qui a trait à l’évaluation des risques, 21
English: Situation Status Board – Onshore Equipment Resources (6 of 8) Incident Name:
French: Tableau de l’état de la situation – Ressources en équipement à terre (6 de 8)
English: 2.3 While travelling to Port Sudan to participate in activities for the opposition party in September 1997, the petitioner was arrested for the second time.
French: 2.3 Alors qu'il se rendait à Port Soudan pour participer à des activités du parti d'opposition en septembre 1997, le requérant a été arrêté pour la deuxième fois.
English: • Small business corporate income tax holiday
French: • Remboursement au titre des gains en capital à une fiducie ou une société de fonds communs de placement
English: (d) The widespread use of the death penalty in disregard of the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights25 and the United Nations safeguards;
French: d) L'application généralisée de la peine de mort, en violation des dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques25 et des garanties des Nations Unies;
English: I would like to congratulate Mrs Grabowska on her wonderful report which I am sure will contribute to improve and develop civil dialogue.
French: Je voudrais féliciter Mme Grabowska pour son remarquable rapport qui, j'en suis convaincue, contribuera à améliorer et à développer le dialogue civil.
English: Therefore, taking into account the arguments put forward by the rapporteur on this matter, which is as sensitive as it is important, I am voting against this draft regulation, as I believe that it does not adequately protect public health, especially that of children.
French: Par conséquent, compte tenu des arguments avancés par le rapporteur dans ce dossier, aussi sensible qu'il est important, je vote contre ce projet de règlement parce que je considère qu'il ne protège pas correctement la santé publique, et notamment la santé des enfants.
English: It can be a very costly program.
French: Un tel programme peut devenir extrêmement coûteux.
English: It is therefore important to complete the information gathered locally, mapping the connections between local Colombian subcontractors and global suppliers.
French: Il est donc important de compléter les renseignements réunis au niveau local, en dressant une carte des liens existant entre les sous-traitants colombiens et les fournisseurs mondiaux.
English: The number of reservists employed on peacekeeping operations may fluctuate based on factors specific to each operation.
French: Le nombre de réservistes participants peut varier en fonction de facteurs particuliers à chaque opération.
English: Minorities' participation currently stands at 4.7% of CBAK staff.
French: La représentation des minorités au sein du personnel de la Banque centrale du Kosovo est de 4,7 %.
English: The average percentage of employees improving their qualifications was 16 per cent.
French: Le pourcentage moyen des employés ayant acquis de meilleures qualifications était de 16 %.
English: Pasteurisation, sterilisation, preservation, purification, clarification, or ageing of alcoholic beverages
French: Pasteurisation, stérilisation, conservation, purification, clarification ou vieillissement des boissons alcoolisées
English: Moreover, 56 new cases have been transmitted to the Government of Algeria.
French: De plus, 56 cas nouveaux ont été portés à l'attention du Gouvernement algérien.
English: A second group, consisting of 10 inspectors, left the Canal Hotel in Baghdad at 0920 hours, and at 0945 hours it arrived at the Jerusalem Army camp in the Sab`Abkar district of Baghdad.
French: b) Le deuxième groupe, composé de 10 inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 9 h 20.  À 9 h 45, il est arrivé au camp de l'armée Al-Qods, dans le quartier de Sab' Abkar à Bagdad.
English: 6449; [IC] Clement testimony (January 18, 2005), pp. 9044–9048.
French: 6449; [HC] témoignage Clement (18 janvier 2005), p.
English: The Canadian Forces generally has some latitude in how quickly personnel, materiel and equipment must be transported to a theatre.
French: Les Forces canadiennes jouissent généralement d’une certaine latitude en ce qui a trait à la rapidité du transport des membres du personnel, du matériel et de l’équipement jusqu’au théâtre d’opérations.
English: In the case of reductions in working time, the evidence, particularly from France, is that small reductions in working time (e.g. from 40 to 39 hours in 1982) have a significant short-term effect on productivity.
French: du