ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 141.02(6) does not apply to exclusive inputs of a qualifying institution in respect of a fiscal year where subsection 141.02(21) applies to that qualifying institution in respect of that fiscal year.
French: Le paragraphe 141.02(6) ne s’applique pas aux intrants exclusifs d’une institution admissible pour tout exercice relativement auquel le paragraphe 141.02(21) s’applique à l’institution.
English: This right would, however, be of great benefit, especially to the smaller television service providers in the smaller Member States.
French: Ce droit serait pourtant d'un grand avantage, notamment pour les fournisseurs de programmes télévisuels de plus petite taille dans les petits États membres.
English: An overview of the conditions stated in the Regulation can be found in the current issue of Telemark.
French: Un survol des conditions prévues par le Règlement vous est donné dans notre édition actuelle du Télémarque.
English: 8.0 Participant Funding 8.1 The Agency will administer a participant funding program to facilitate the participation of First Nations and the public in the review of the Project.
French: 8.0 Aide financière aux participants 8.1 L'Agence administrera un programme d'aide financière aux participants pour favoriser la participation des Premières nations et du public à l'examen du projet.
English: I have two questions to put to the Commission.
French: J’ai deux questions à poser à la Commission.
English: TMX Group has partnered with various vendors to offer you preferred pricing on products and services that issuers need.
French: Groupe TMX fait affaire avec plusieurs fournisseurs afin d'offrir des réductions sur les produits et services dont les sociétés publiques ont besoin.
English: As we approach the end of the International Decade of the World's Indigenous People in 2004, a sense of urgency has been expressed by some indigenous peoples, their representatives and organizations, as well as some States concerning the United Nations draft declaration on the rights of indigenous people and the apparent lack of progress of the open-ended intersessional working group created by the Commission on Human Rights under its resolution 1995/32.
French: À l'approche de la fin de la Décennie internationale des populations autochtones, qui interviendra en 2004, certains peuples indigènes et plusieurs de leurs représentants et organisations, ainsi que certains États, ont fait part de leur vive préoccupation au sujet du projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et de l'apparente absence de progrès des travaux du groupe de travail intersessions à composition non limitée créé conformément à la résolution 1995/32 de la Commission des droits de l'homme.
English: (2) The Supreme Court may, if it thinks fit, in any proceedings before it relating to a patent application or a patent call in the aid of an assessor as aforesaid.
French: Xe PARTIE AGENTS DE BREVETS Un agent dûment autorisé est habilité à agir 105.
English: If Member States fail to determine a lead investigating state by mutual agreement, the Commission should take a decision. Regulatory procedure with scrutiny for adoption or modification of common methodology for investigations (AM 11 and 23):
French: Comme la Commission l'a proposé initialement, les États membres devraient être tenus d'établir des tableaux de correspondance indiquant quelles dispositions de la législation nationale transposent chacune des dispositions inscrites dans la directive.
English: Their report recommended that UNMIL's mandate should be broadened to include provisions authorizing the policing, monitoring and surveillance of diamond-producing areas.
French: Elle a recommandé dans son rapport d'étendre le mandat de la MINUL de façon que celle-ci soit autorisée à mener des activités de police, de contrôle et de surveillance dans les régions diamantifères.
English: It also expressed its solidarity with all those who suffer from enforced disappearance and with human rights defenders working for disappeared persons and their relatives.
French: Le Groupe a fait part aussi de sa solidarité avec tous ceux qui souffrent de la disparition forcée et avec les défenseurs des droits de l'homme qui travaillent au service des personnes disparues et de leurs proches.
English: It was true that the geopolitical situation had changed and certain dimensions  of the disarmament scenario might require updating, but it would be a serious mistake to allow the current system to disintegrate without having an agreed road map of a future security system which respected the legitimate rights and interests of all.
French: Certes, la situation géopolitique a évolué et sans doute faudrait-il mettre à jour certains éléments du scénario de désarmement, mais ce serait une erreur grave que de laisser se désintégrer le système actuel sans qu'existe un plan de marche concerté en vue de la mise en place d'un nouveau système de sécurité qui respecte les droits et intérêts légitimes de tous.
English: The Prime Minister in Canadian Life and Politics http://www.collectionscanada.ca/primeministers/  Prime Ministers of Canada http://www.canadainfolink.ca/pms.htm  Prime Ministers of Canada 1867-1996 http://collections.ic.gc.ca/discourspm/  Prime Ministers of Canada : 1867 to Date http://www.parl.gc.ca/information/about/people/key/PrimeMinister.asp?Language=E  Grave Sites of Canadian Prime Ministers http://www.pc.gc.ca/clmhc-hsmbc/pm/index_e.asp  Canada Speaks http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/canspeak/default.htm A collection of speeches by Prime Ministers dating back to Confederation  Cabinet Conclusions http://www.collectionscanada.gc.ca/archivianet/conclusions/001039-130-e.htmll  Orders-in-Council http://www.collectionscanada.gc.ca/archivianet/020157_e.html  About Parliament - People http://www.parl.gc.ca/common/AboutParl_People.asp?Language=E  Ministers of Justice 1867-2004 http://www.justice.gc.ca/en/mag/justmins.html  Provincial Premiers:
French: Le premier ministre dans la vie et la politique au Canada http://www.collectionscanada.ca/primeministers/  Prime Ministers of Canada http://www.canadainfolink.ca/pms.htm  Premiers ministres du Canada 1867-1996 http://collections.ic.gc.ca/discourspm/  Premiers ministres du Canada : 1867 à aujourd'hui http://www.parl.gc.ca/information/about/people/key/PrimeMinister.asp?Language=F&Hist=Y&var=N  Lieux de sépulture des premiers ministres du Canada http://www.pc.gc.ca/clmhc-hsmbc/pm/index_f.asp  Les Grands discours canadiens http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/canspeak/default.htm Une collection de discours classés par premiers ministres, et cela depuis la Confédération.  Conclusions du Cabinet http://www.collectionscanada.gc.ca/archivianet/conclusions/001039-130-f.html  Décrets du Conseil http://www.collectionscanada.gc.ca/archivianet/020157_f.html  Au sujet du Parlement - Personnes http://www.parl.gc.ca/common/AboutParl_People.asp?Language=F  Ministres de la Justice 1867-2004 http://www.justice.gc.ca/fr/mag/justmins.html  Provincial Premiers:
English: Further, the representatives work closely with the Commission and United Nations colleagues to combat corruption and provide an impartial voice in public debates about security and justice issues in Guatemala.
French: Ils expriment également un point de vue impartial dans le cadre des débats publics sur la sécurité et la justice au Guatemala.
English: Monday, 15 April 2002 10 a.m.-1 p.m.
French: Lundi 15 avril 2002 10 heures-13 heures
English: INGEN® expert software has the capacity to transmit complex strategic policy and specific directives directly from an expert team to a retail store, taking into account that store’s unique trading condition and future requirements.
French: Le système expert INGEN® a la capacité d'intégrer et de relayer une stratégie complexe ainsi que des directives spécifiques émanant d'une équipe d'Experts vers un magasin distributeur en prenant en compte le caractère commercial unique de chaque magasin ainsi que ses futurs besoins.
English: The hotel offers several free of charge activities which include infrared sauna.
French: Cet hôtel propose des services gratuits, comme le sauna infrarouge. En tant que client de l'hôtel vous accédez gratuitement au centre de natation de Fuschl (avec piscine chauffée).
English: More than half of all children who used sign language (54.0%) lived in Ontario or Quebec and slightly less than one quarter (22.8%) lived in Manitoba, Saskatchewan or Alberta (see table 24).
French: Plus de la moitié des enfants qui utilisaient le langage gestuel (54,0 %) vivaient en Ontario ou au Québec, et moins du quart (22,8 %) vivaient au Manitoba, en Saskatchewan ou en Alberta (voir le tableau 24).
English: As mentioned in paragraph 38 above, following the incorporation of the former intergovernmental organization INMARSAT as a private company, the United Kingdom notified the United Nations that it did not consider itself the State of registry for satellites operated by that entity.
French: Comme cela a été mentionné au paragraphe 38 ci-dessus, après la modification du statut de l'organisation intergouvernementale INMARSAT, qui est devenue une société privée, le Royaume-Uni a indiqué à l'ONU qu'il ne se considérait pas comme l'État d'immatriculation des satellites exploités par cette entité.
English: Programs to minimize risk are usually grounded in the legal department, and focus on process compliance, processing product clearances and protecting innovations in the marketplace. A key activity for those pursuing this strategy is portfolio building and cross-licensing to avoid litigation.
French: On a constaté qu’il existe seulement six façons de procéder à cet égard: 1. la vente; 2. la concession en licence; 3. l’utilisation dans le cadre d’une coentreprise (pour avoir accès à des actifs matériels); 4. l’utilisation dans le cadre d’une alliance stratégique (pour avoir accès à des marchés autrement fermés); 5. l’utilisation aux fins de protection de produits et de services qui pourront ainsi être vendus à un prix plus élevé; 6. la création par essaimage d’une entreprise distincte basée sur les éléments de propriété intellectuelle en question.
English: As a result the glacis can be clearly seen and is in "good" condition.
French: Par conséquent, ce dernier, bien visible, est en « bon » état.
English: With the resurgence of different forms of exclusion and collective discriminatory attitudes, the international community was once again facing the challenge of how to promote harmony both between and within nations.
French: Avec la résurgence de différentes formes d'exclusion et de comportements discriminatoires collectifs, la communauté internationale doit à nouveau chercher des moyens de promouvoir l'harmonie entre les nations et au sein des nations.
English: Like the National council, it will mobilise the expertise of bodies involved in prevention, forecasting and relief (representatives of local politicians, professional organisations, state departments, public services and associations etc) and work to pool their experience and initiatives.
French: Sans concurrencer les travaux des organismes déjà impliqués dans la prévention ou la prévision, il valorisera leurs compétences ainsi que celles des ministères en charge des différents risques, en favorisant la convergence des données de la recherche et des retours d’expérience.
English: Japan had candidly confronted its past and had been devoting itself to peace and prosperity for the last 60 years, by adopting a purely defensive military strategy and advocating an exclusively peaceful resolution of international disputes.
French: Le Japon affronte son passé avec sincérité et se consacre depuis 60 ans à la paix et à la prospérité, adoptant une stratégie militaire purement défensive et prônant le règlement exclusivement pacifique des différends internationaux.
English: We use minimum force to prevent an attack continuing.
French: Nous usons du minimum de force pour empêcher que le combat ne continue.
English: Below we quote some excerpts from the open letter that Professor Rötzer addresses to his colleagues in his best seller, A Complete Guide to the SympoThermal Method.
French: Nous reproduisons, ci-après, la lettre que le professeur J. Rötzer adresse à ses confrères dans son livre L'Art de vivre sa fertilité.
English: The bird in record 2 could also have been headed to Greenland (although perhaps going only to Labrador).
French: L'oiseau de l'enregistrement 2 se dirigeait peut-Ãªtre aussi vers le Groenland (ou encore le Labrador).
English: Previous Page Table of Contents Next Page Health Canada Learning and Development Division Funding Since there is a central training budget for corporate training, staff members do not have to pay for the courses offered.
French: Page précédente Table des matières Page suivante Santé Canada Division de l’apprentissage et du perfectionnement Financement Comme il y a un budget central de la formation, le personnel n’a pas à payer de frais pour les cours offerts.
English: The IBD staff are not currently familiar with what is available through this division, despite the fact that the IBD staff see a need to develop more solid information.
French: À l'heure actuelle, le personnel de l'EIA ne connaît pas bien les ressources que pourrait lui offrir cette direction, malgré le fait qu'il reconnaisse la nécessité de s'appuyer sur des renseignements plus fiables.
English: "The strength of this strategy is that it is a comprehensive approach including not only suppression of gang activity through police activity, but also prevention initiatives focused on education and decreasing the number of people attracted to the gang lifestyle."
French: La force de cette initiative est qu’il s’agit d’une approche globale qui non seulement vise à éradiquer les activités des gangs au moyen d’opérations policières particulières, mais qui comprend aussi des mesures de prévention et de sensibilisation en vue de diminuer le nombre de personnes attirées par la participation à des gangs. »
English: Well, so you can use them with your iPOD without looking like a dork that has the fashion sense of a Japanese squirrel!
French: Dans le mille émile, c'est pour ne pas faire tache avec votre iPOD.
English: And when she buries her face in her hands, sobbing quietly to herself, she sees his face in her mind.
French: Et lorsqu’elle enfouit son visage dans ses mains, sanglotant en silence, elle voit son visage dans sa tête.
English: While the Treaty’s existing, highly successful verification and information provisions are the basis for this discussion, in keeping with the July 1997 basic elements agreement, the States Parties have undertaken to tailor information and verification provisions to the more complex structure of the adapted Treaty, with a view to attaining their common goal of greater openness in the CFE area and inspiring full confidence in their ability to verify compliance with adapted Treaty provisions.
French: Alors que les dispositions très efficaces du Traité en vigueur relatives à la vérification et à l’information servent de base à ces discussions, conformément à l’accord de juillet 1997 sur les éléments fondamentaux, les Etats Parties ont entrepris de faire concorder les dispositions relatives à l’information et à la vérification avec la structure plus complexe du Traité adapté, afin d’atteindre leur objectif commun - accroître la transparence dans la zone d’application du Traité - et d’instaurer une confiance pleine et entière en ce qui concerne leur aptitude à vérifier le respect des dispositions du Traité adapté.
English: Deeply concerned by the exacerbation of desertification, particularly in Africa, and its far-reaching implications for the implementation of the Millennium Development Goals, in particular on poverty eradication,
French: Profondément préoccupée par l'aggravation de la désertification, en particulier en Afrique, et ses répercussions considérables sur la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, en particulier celui relatif à l'élimination de la pauvreté,
English: However, for poverty reduction to be sustainable it cannot rely exclusively on the redistribution of a given income; it also depends on increases in domestic value added and per capita incomes.
French: Toutefois, pour qu'elle soit durable la réduction de la pauvreté ne peut reposer exclusivement sur la redistribution d'un revenu donné; elle dépend aussi de l'accroissement de la valeur ajoutée intérieure et de la hausse du revenu par habitant.
English: A modernized governance structure for the Commission and organizational structure for the PSC are in place to support new PSEA obligations.
French: Mise en place d’une structure moderne de gouvernance pour la Commission et d’une nouvelle structure organisationnelle pour la CFP permettant de s’acquitter des obligations prévues dans la nouvelle LEFP.
English: Financing of the United Nations Transitional Administration in East Timor (A/56/624 and A/56/685)
French: CINQUIÈME COMMISSION  Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (A/56/624 et A/56/685)
English: The new electronic SRG application process will improve the current SRG application process letting researchers and research administrators use SSHRC’s online system.
French: Le nouveau système de présentation des demandes liées au Programme améliorera le processus actuel permettant aux chercheurs et aux administrateurs de recherche d’utiliser le système en ligne du CRSH.
English: Besides budgetary appropriation levels, the report deals with important issues of budgetary economy and administration.
French: Outre le montant des évaluations budgétaires, le rapport aborde des questions importantes concernant la gestion budgétaire et l'administration.
English: More grain is directed for domestic consumption as feed.
French: Le système est parvenu à assurer une meilleure coordination et un meilleur synchronisme entre ses éléments.
English: Spot-check files for DND663 and spot-check first aid record books.
French: 6.9 Vérifier au hasard si les mesures préventives énumérées sur la DND663 ont été appliquées.
English: The Modern Comptrollership initiative and resulting Capacity Assessment and Action Plan have set the stage for further advancement in areas of values, governance, innovation and performance.
French: L'évaluation de la capacité et le plan d'action qui ont résulté de l'initiative de la modernisation de la fonction de contrôleur ont ouvert la voie à d'autres avancées sur le plan des valeurs, de la régie interne, de l'innovation et du rendement.
English: Male-mediated F1 effects in mice exposed to 1,3-butadiene.
French: « Male-mediated F1 effects in mice exposed to 1,3-butadiene ».
English: • Support for indigenous peoples and their organizations in their efforts to protect their territories, environment, cultural systems and cultural heritage through action in defence thereof.
French: • Aider les peuples autochtones et leurs organisations à protéger leurs territoires, l'environnement, et leurs systèmes et leur patrimoine culturels au moyen de mesures adaptées à cette fin.
English: In addition, this monitoring body has initiated more than ten disciplinary investigations against members of the security forces for use of the child population in intelligence activities; proceedings based on the same facts are likewise being pursued by the Inspector General of the Armed Forces.
French: Par ailleurs, le Contrôleur général a ouvert plus d'une dizaine d'enquêtes disciplinaires contre des membres des forces publiques pour avoir utilisé des enfants pour obtenir des renseignements.  Il suit également les procédures ouvertes pour les mêmes motifs par l'Inspection générale des forces armées.
English: This amendment increases the levy rate to be paid by producers in the provinces of Manitoba, British Columbia and Saskatchewan on each kilogram live weight of turkey marketed by those producers in interprovincial or export trade. Footnote a C.R.C., c.
French: La modification vise à augmenter le taux de redevance que doivent payer les producteurs des provinces du Manitoba, de la Colombie-Britannique et de la Saskatchewan pour chaque kilogramme de dindon, poids vif, qu'ils commercialisent sur les marchés interprovincial ou d'exportation.
English: Swiss skipper Dominique Wavre and French yachtswoman Michele Paret crossed the finish line in their IMOCA Open 60 “Temenos II” to become the third boat in the Barcelona World Race.
French: Après les arrivées successives de Temenos II (dimanche soir) et Mutua Madrileña (mardi au petit matin), il ne reste plus qu’un bateau en course, celui mené depuis 101 jours par Albert Barguès et Servane Escoffier.
English: All parties, including the Office of the Commissioner of Official Languages, deserve credit for taking corrective measures to satisfy the client as soon as a complaint was phoned in, rather than waiting for formal written notification.
French: Le personnel d’Élections Canada et les directeurs du scrutin ont travaillé étroitement avec le commissaire pour réagir aux plaintes dès leur réception.
English: The liaison network established following the 1996 Strasbourg seminar has been further developed.
French: LA COOPÉRATION POUR LE TRAITEMENT DES PLAINTES
English: • Operating Grant:
French: ◦ Bourse de recherche (Annonce de priorités) :
English: The Conference welcomed information provided by the GEF on its support for activities relating to education, training and public awareness under Article 6 of the Convention, and urged the GEF to continue its work of exploring further opportunities to support the efforts of non-Annex I Parties to implement activities relating to Article 6 of the Convention and to report on progress to the COP at its eleventh session.
French: La Conférence des Parties a accueilli avec satisfaction les informations fournies par le FEM sur l'appui qu'il a apporté à des activités relatives à l'éducation, à la formation et à la sensibilisation du public, en application de l'article 6 de la Convention, et elle a engagé le FEM à continuer d'étudier d'autres possibilités qui s'offriraient d'appuyer les efforts faits par les Parties non visées à l'annexe I pour mettre en œuvre des activités se rapportant à l'article 6 de la Convention, ainsi qu'à rendre compte des progrès accomplis à la Conférence lors de sa onzième session.
English: These disparities are a constraint on the participation of medical and paramedical professionals in the first moments of a road accident, and thus on the benefits that could accrue to road accident victims in terms of lives saved and suffering relieved.
French: Ces disparités restreignent la participation des personnels des professions médicales et paramédicales dans les premiers instants d'un accident routier, et donc les bénéfices que les victimes de la route pourraient en retirer en termes de vies sauvées et de souffrances allégées.
English: (RO) Mr President, I welcome the intergovernmental European Heritage Label project being turned into a formal European Union initiative at a time when the initial project has not enjoyed the high profile and prestige which it deserves.
French: (RO) Monsieur le Président, j'apprécie que le projet intergouvernemental concernant le label du patrimoine européen se soit concrétisé en initiative de l'Union européenne alors que le projet initial n'avait pas recueilli l'appréciation et le prestige qu'il méritait.
English: Tonight, we extend our congratulations to the National Aboriginal Achievement Foundation on this 10-year anniversary, and we commend past and present award recipients for their leadership and achievement.
French: À l’heure actuelle, le SGRH incorpore les dossiers électroniques de la totalité des membres de la Force régulière et de la Force de réserve, ainsi que des employés civils du MDN, soit un total approximatif de 130 000 fichiers et 12 millions de champs de données.
English: The risk that actions (or inactions) taken by partners or suppliers/contractors may negatively affect the achievement of objectives.
French: Risque que des gestes posés (ou qui auraient dû être posés) par des partenaires, des fournisseurs ou des entrepreneurs aient des conséquences négatives sur l’atteinte des objectifs.