ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, we are pleased that the United Nations has embarked on a review of its system and procedures for safety and security both at Headquarters and in the field.
French: Par conséquent, nous nous réjouissons que l'ONU ait entrepris de revoir son système et ses procédures de sécurité, aussi bien au Siège que sur le terrain.
English: "Individual farm families can access new markets and rural communities can benefit from the new skills acquired by program participants."
French: « Les familles agricoles peuvent accéder à de nouveaux marchés, et les collectivités rurales peuvent profiter des nouvelles compétences acquises par les participants au programme.
English: The counterweight also serves to stabilize the boarding platform and lessen the effect of the waves.
French: Le contrepoids sert aussi à stabiliser la plate-forme de transbordement et à diminuer l'effet des vagues.
English: The most prominent theoretical framework used to analyse the impact of the EI/UI program on the labour market is the job search model.
French: Le principal cadre théorique auquel on a recours pour analyser l'impact du programme d'AE/AC sur le marché du travail est le modèle de recherche d'emploi.
English: Measure From age 60 through to retirement age, extended duration of payments in the case of total unemployment (500 cash benefit days, see above).
French: Mesures La durée de versement en cas de chômage total est prolongée à partir de 60 ans jusqu'à l'âge de la retraite (500 indemnités journalières, voir cidessus).
English: The Fund was established with a base level of $20 million, and may reach an amount equivalent to 10 per cent of the estimated budget for voluntary repatriation operations in the preceding year.
French: Son niveau de base est de 20 millions de dollars; il peut atteindre un montant équivalant à 10 % des montants estimatifs totaux affectés l'année précédente aux opérations de rapatriement librement consenti;
English: However, one problem remains: the absence of an explicit provision in the Rules stipulating how members may challenge in the plenary (or in the Standing Committee) Bureau decisions relating to these motions.
French: Un problème demeure toutefois : l’absence de disposition explicite dans le Règlement stipulant de quelle manière les membres peuvent contester les décisions du Bureau sur ces propositions en séance plénière (ou en Commission permanente).
English: Diversity on screen and behind the screen The NFB has been meeting equity targets and has a solid record in developing talent and skills in under-represented communities.
French: Diversité à l'écran et en coulisses L'ONF a atteint ses objectifs en matière d'équité et est réputé pour perfectionner les talents et les compétences chez les communautés sous-représentées.
English: This is not the case for all systems.
French: Ce n'est pas le cas de tous les systèmes.
English: It also includes the building and maintenance of social relations, structures and institutions through which individuals and groups constitute a viable society.
French: Il prévoit aussi l'établissement et la préservation des relations, structures et institutions sociales qui permettent aux personnes et aux groupes de constituer une société viable.
English: 1955 - 1957 Canadian Officers' Training Corps
French: 1955 - 1957 Corps-Ã©cole d'officiers canadiens
English: Ottawa, May 27, 2005 2005-038 Minister of Finance Announces Appointment of New Bank of Canada Director Minister of Finance Ralph Goodale today announced the appointment of Gilles Lepage of Caraquet, New Brunswick, as a Director of the Bank of Canada.
French: Ottawa, le 27 mai 2005 2005-038 Le ministre des Finances annonce une nomination au conseil d’administration de la Banque du Canada Le ministre des Finances, Ralph Goodale, a annoncé aujourd’hui la nomination de Gilles Lepage, de Caraquet (Nouveau-Brunswick), au conseil d’administration de la Banque du Canada.
English: Indian School Residence Administrators and Child Care Workers Employment Regulations, P.C. 1969613, March 25, 1969 [SOR/69-137] (hereinafter referred to as the Indian School Regulations).] 3.
French: Règlement sur l'emploi d'administrateurs et de préposés au soin des enfants des foyers scolaires pour Indiens, C.P. 1969-613, le 25 mars 1969, [SOR/69-137] (Ci-après appelé Règlement sur les foyers scolaires pour Indiens).] 3.
English: For the stable distribution (sarge) these problems have been fixed in version 1.0.2-2.sarge1.0.8b.2.
French: Pour la distribution stable (Sarge), ces problèmes ont été corrigés dans la version 1.0.2-2.sarge1.0.8b.2.
English: Receipts at Packing Plants - by province of origin Table 23
French: Arrivages dans les abattoirs - par province d'origine Tableau 21
English: Its charter highlights many observances, echoes of which can be seen in modern celebrations: "on the day of My Lord St. Valentine…there will be sung at the church…a mass of this blessed martyr….On this feastday, each of his subjects is to compose an amorous balade on a theme of his own choosing…."
French: Sa charte établit de nombreuses règles, dont on retrouve encore l’influence dans les fêtes modernes : « on the day of My Lord St. Valentine…there will be sung at the church…a mass of this blessed martyr….On this feastday, each of his subjects is to compose an amorous balade on a theme of his own choosing…. ».
English: The partnership experience of preparing, drafting and agreeing the NSRF and the OPs clearly continues with the OPs themselves.
French: Environ 90 % de ces programmes s’inscrivent dans le cadre des objectifs de l’agenda de Lisbonne.
English: The Committee welcomed the focus of the Chief Executives Board on developing concerted approaches by the United Nations system to the follow-up to recent conferences and summits to help to maximize mutual reinforcement among the new round of trade negotiations launched at Doha and the follow-up to the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development to optimize the contribution of those processes to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Le Comité a accueilli favorablement l'importance que le Conseil des chefs de secrétariat a accordée à la mise au point par le système des Nations Unies de politiques concertées en vue de donner suite aux décisions des récentes conférences et réunions au sommet, de façon à tirer le meilleur parti possible des effets de synergie dans le nouveau cycle de négociations commerciales lancé à Doha et d'arrêter des mesures pour donner suite à la Conférence internationale sur le financement du développement et au Sommet mondial pour le développement durable, ce qui permettrait à ces processus de contribuer au mieux à la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Forms and publications GST/HST Notices NOTICE153 NOTICE OF CHANGE:
French: Formulaires et publications Avis sur la TPS/TVH NOTICE153 AVIS DE MODIFICATION :
English: UNICEF mobilized $4 million following the 2007 floods in Bihar and Uttar Pradesh in India.
French: L'UNICEF a mobilisé 4 millions de dollars pour fournir une assistance à la suite des inondations qui ont dévasté les États de Bihar et de l'Uttar Pradesh, en Inde, en 2007.
English: Stalking is a Crime Called Criminal Harassment June 2, 2003
French: Rapport final sur les méga-procès du Comité directeur sur l'efficacité et l'accès en matière de justice Janvier 2005
English: Many doctoral graduates undertake postdoctoral training in Canada and abroad.
French: au Programme des chaires de recherche du Canada à l'actuel effectif professoral des universités canadiennes.
English: It was already the night before Christmas and outside, it was snowing heavily.
French: C'était déjà la veille de Noël et la neige tombait abondamment.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Audit of the Infrastructure Canada Program Audit of the Infrastructure Canada Program Table of Contents (July 2006)
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Vérification du Programme infrastructures Canada Vérification du Programme infrastructures Canada Table des matières (juillet 2006)
English: • A place of business may exist where there is a certain amount of space which is used by the non-resident for business activities.
French: • Une installation d'affaires peut exister si un certain espace est utilisé par le non-résident aux fins d'activités commerciales.
English: A concealed television monitor in front of The Queen helped her to understand the finer points of the game.
French: Un écran de télévision dissimulé devant la Reine l'aidait à comprendre les subtilités du jeu.
English: However, it is argued that the misuse/overuse of antimicrobials in food animals is compromising our ability to fight certain human diseases because of the development of antimicrobial resistant pathogens in animals that are transferred to humans.
French: Ils ont permis aux consommateurs d’obtenir un approvisionnement en aliments plus salubres, plus abondants et plus abordables qu’au cours des décennies précédentes, ce qui devrait contribuer à une population en meilleure santé.
English: This can take the form of experiences such as his institution’s United Nations simulation for high school students or internships in the community at the home institution and in a foreign country for credit.
French: Ces expériences peuvent prendre la forme de la simulation de l’Organisation des Nations Unies à l’intention des élèves du secondaire, mise sur pied par son établissement, ou de stages communautaires menant à l’obtention de crédits, réalisés à l’établissement d’attache et dans un pays étranger.
English: Highlights of the 2000 National Pollutant Release Inventory (NPRI) and a PDF of National Pollutant Release Inventory (NPRI) 2000 National Overview Contact us for more information about this report and to obtain printed copies.
French: • Cliquer ici pour télécharger une version PDF de Renseigner les Canadiens - 2002 : Faits saillants de l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) pour l'année 2000 et une version PDF du Compte rendu 2000 :
English: Any other business The Co-chair reminded the Committee about the excursions on Sunday, 18 November 2007.
French: Questions diverses La coprésidente rappelle aux membres les excursions organisées le dimanche 18 novembre 2007.
English: Number of parents involved in their children’s education.
French: Nombre de parents qui participent à l’éducation de leurs enfants.
English: Within the context of the Army Strategy, both the Regular and the Reserve components will go through significant change in the upcoming year, to streamline and improve force generation. For the Army Reserve, this effort will significantly increase its force generation responsibilities, both in terms of depth (by providing reinforcement) and of breadth (by providing unique capabilities not available in the Regular component, such as chemical, biological, radiological and nuclear response; civil-military co-operation; and psychological operations).
French: Dans le contexte de la Stratégie de l’Armée de terre, les composantes de la Force régulière et de la Réserve subiront dans l’année qui vient d’énormes changements visant à rationaliser et à améliorer la mise sur pied des forces.Dans le cas de la Réserve de l’Armée de terre, cela signifiera une augmentation appréciable de ses responsabilités en matière de mise sur pied de forces, tant du point de vue des capacités supplémentaires, en fournissant des renforts, que du point de vue des capacités complémentaires, en fournissant des capacités propres que n’a pas la Force régulière, comme l’intervention en cas de menaces chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires, la coopération civilo-militaire et les opérations psychologiques.
English: Summary: The Quebec Court, Criminal Division, decided not to commit to trial Les Pétroles Irving./Irving Oil Inc. and two gasoline retailers following a preliminary inquiry relating to charges laid against them on September 29, 1999.
French: Sommaire : La Cour du Québec, Division criminelle, a décidé de ne pas citer à procès Les Pétroles Irving./Irving Oil Inc. et deux détaillants d'essence suite à une enquête préliminaire concernant des accusations déposées contre eux le 29 septembre 1999.
English: It provides core (i.e. operational) funding on behalf of PCH to Canadian training institutions for the highly specialized courses and professional training they offer to Canadian creators preparing for careers in film production or video.
French: Téléfilm Canada fournit un financement de base (fonds de fonctionnement) au nom de PCH aux établissements canadiens de formation au titre des cours hautement spécialisés et de la formation professionnelle qu’ils offrent aux créateurs canadiens se préparant à une carrière dans la production cinématographique ou magnétoscopique.
English: (Geneva, 15-17 September 2003)  (Item 2 of the provisional agenda)
French: COMITÉ DES ÉTABLISSEMENTS HUMAINS Soixante-quatrième session (Genève, 15-17 septembre 2003) (Point 2 de l'ordre du jour provisoire)
English: Components such as air conditioning, heating, building management systems, lighting management system, elevators, parking management equipment, fire management system, security systems such as alarms and cameras, etc. all need to be verified with the vendors to obtain an appreciation of their state of compliance.
French: Avant qu'un immeuble ne soit déclaré prêt pour l'an 2000, quelques composantes doivent être homologuées, notamment les systèmes de climatisation et de chauffage, les systèmes de gestion des immeubles, le système d'éclairage, les ascenseurs, le matériel de gestion des stationnements, le système de lutte contre les incendies, les systèmes de sécurité (par exemple les systèmes d'alarme et les caméras de surveillance), etc. doivent tous faire l'objet de vérifications auprès des vendeurs.
English: Export activity beneﬁted from developments in the effective exchange rate of the Japanese yen and sound external demand, especially from Asia.
French: La progression de la consommation privée s’est ralentie pour passer de 2 % en 2006 à 1,4 %, même si les conditions d’emploi sont demeurées globalement favorables.
English: Crime cartels, operating transnationally, are often the mediator for trafficking, and trafficking for prostitution can be traced to the demand caused by the rapidly expanding global sex industry.35 As a result, trafficked people suffer abuses of their human rights, in particular freedom from slavery, freedom of movement, freedom from fear, discrimination and injustice.
French: En conséquence, les personnes objet d'un trafic voient leurs droits fondamentaux abusés, en particulier le droit à être affranchi de l'esclavage, le droit à la liberté de circulation, le droit à être libéré de la peur, de la discrimination et de l'injustice.
English: W hat is the availability and acce ssibility of support services?
French: (Voir les réponses à la question 43 dans le Bu lletin de santé collectif.)
English: Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Hungary, Iceland, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Namibia, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, Samoa, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Belize, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Hongrie, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Monaco, Mongolie, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Samoa, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suède, Suisse, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: 1 In this report "First Nations" is used, in general, to refer to First Nation governments operating under the Indian Act and which are statutorily recognized as "band governments".
French: Notes de bas de page 1 Dans le présent rapport, « Premières nations » s’entend généralement des gouvernements des Premières nations juridiquement reconnus comme des « gouvernements de bande » dont les activités sont régies par la Loi sur les Indiens.
English: As before, the United Kingdom proposes that the current list of substances that can be  carried in bulk in RID/ADR should remain unchanged and that, in general, substances should be allocated the bulk container codes BK1 and BK2 rather than the VW/VV Codes.
French: Comme précédemment, le Royaume-Uni propose que la liste actuelle dans le RID/ADR des matières qui peuvent être transportées en vrac soit maintenue inchangée et qu'en général il devrait être attribué à ces matières les codes de conteneurs pour vrac BK1 ou BK2 et non plus les codes VW ou VV.
English: These efforts will help to strengthen the basis upon which to build practical measures to encourage CSR and reward corporate leadership.
French: En effet, le cadre existant se caractérise par de nombreux codes volontaires, des normes en constante évolution et un débat permanent sur la délimitation des responsabilités
English: • Fire Safety Program, Audit of, details, an Audit
French: • Vérification de la Protection des renseignements personnels, détails, une vérification
English: Wednesday starts with MEPs debating the "peace process in Spain".
French: Certains produits chimiques bientôt sous contrôle ?
English: Implications for Future Monitoring and Further Research Future monitoring of school and workplace restrictions should incorporate longitudinal research designs in which changes to restrictions can be monitored and then linked to individuals’ smoking.
French: Cependant, les données indiquent que les restrictions imposées par les autorités (p. ex., conseil municipal ou ministère de la Santé) dissuadent les gens de fumer.
English: Since the number of candidates was equal to the number of vacancies, he took it that the Committee wished to recommend to the General Assembly confirmation of the three persons appointed by the Secretary-General to the Investments Committee.
French: Le nombre des candidats étant identique à celui des vacances, il considère que la Commission souhaite recommander à l'Assemblée générale de confirmer la nomination de ces trois personnes par le Secrétaire général au Comité des placements.
English: Persons having effective military status must have their resignation accepted by the Ministry of Defence.
French: Dans la mesure où une personne bénéficie d'un statut de militaire effectif, sa démission doit être acceptée par le Ministre de la défense.
English: On balance, the expenditure ratio has returned to the level observed in 1990, whereby categories like current transfers, interest payments and public consumption are now higher as a percentage of GDP (although interest payments have eased in recent years), and public investment and other capital expenditures are lower.
French: Dans l’ensemble, le ratio des dépenses est revenu au niveau observé en 1990, les transferts courants, les charges d’intérêts et la consommation publique étant aujourd’hui plus élevés en pourcentage du PIB (bien que les charges d’intérêts se soient ralenties ces dernières années) et les investissements publics et autres dépenses en capital moins élevés.
English: Between Montmartre and the Avenue Trudaine, one of the most visited historic districts of Paris, the Hotel du Square d’Anvers stands in a peaceful, leafy garden.
French: Entre la butte Montmartre et l'Avenue Trudaine, quartier historique et touristique de Paris, dans un jardin calme et verdoyant, se trouve l'Hôtel du Square d'Anvers.
English: National Classification System for Contaminated Sites (CCME), 1992 2.5 Step 5 - Detailed Testing Program Objective The objective of the Detailed Testing Program is to further define the nature of the site contamination and to address outstanding issues with respect to the development of an effective site management strategy.
French: Système national de classification des lieux contaminés (CCME, 1992) 2.5 Étape 5 - Essais détaillés Objectif Les essais détaillés ont pour objectif de définir davantage la nature de la contamination et de régler toutes les questions laissées en suspens relativement à l'élaboration d'une stratégie de gestion efficace du lieu.
English: As indicated in the report of the Secretary-General, the security environment in Chad and the Central African Republic remains tense.
French: Comme l'indique le rapport du Secrétaire général, le climat sécuritaire au Tchad et en République centrafricaine reste tendu.
English: The Special Adviser has also provided guidance to the Secretary-General on other situations of concern.
French: Le Conseiller spécial a également donné des avis au Secrétaire général concernant d'autres situations préoccupantes.
English: The Conference will have before it:
French: La Conférence sera saisie des décisions suivantes:
English: This election was fought more along the lines of free trade and only passing reference was made to the Lords.
French: Il ˆ ´ a laisse entendre que si les lords empechaient les libe´ raux de ˆ gouverner, ceux-ci auraient recours a la legislation pour restreindre ` ´ leurs pouvoirs.