ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fines of up to 10% of Belgian turnover can be imposed on companies that engage in restrictive practices (including abuse of a dominant position) or that have implemented a merger or acquisition without prior approval.
French: Des amendes pouvant atteindre 10% du chiffre d'affaires attendent les entreprises qui se rendent coupables de pratiques restrictives (ainsi que d'abus d'une position dominante) ou ont réalisé une fusion ou une acquisition sans approbation préalable.
English: Two forms of fiscal incentive can be particularly useful in establishing innovative air emissions control technology: incentives that aid in the financing of original research and incentives that reduce the tax burden of building new, clean, state-of-the-art facilities.
French: Deux types de stimulants fiscaux pourraient être particulièrement utiles pour la mise en place de technologies innovatrices de contrôle des émissions atmosphériques : les stimulants qui aident à financer la recherche originale et les stimulants qui réduisent le fardeau fiscal de la construction de nouvelles installations vertes, à la fine pointe du progrès.
English: 22.09 The international application must have been filed with the receiving Office of a Contracting State bound by Chapter II, or acting for such a State.
French: 22.09 La demande internationale doit avoir été déposée auprès de l’office récepteur d’un État contractant lié par le chapitre II, ou de l’office récepteur agissant pour le compte d’un tel État.
English: (Call on Marilyn [King] to verify when notes recorded.)
French: (Demander à Marilyn [King] de vérifier à quel moment les notes ont été prises.)
English: In order to permit international comparisons of data on literacy, however, any tabulations of literacy not cross-classified by detailed age should at least distinguish between persons under 15 years of age and those 15 years of age and over.
French: Les pays doivent expliquer dans les instructions pour le recensement et pendant la collecte des données les notions et définitions qui ont été retenues et exposer les méthodes de classement des groupes religieux.
English: Mr. Sengi (Papua New Guinea) recalled that the focus of the international community was on implementation of the instruments that had been adopted to meet the many challenges facing the world today.
French: M. Sengi (Papouasie-Nouvelle-Guinée) rappelle que l'action de la communauté internationale porte essentiellement sur la mise en oeuvre des instruments qui ont été adoptés en vue de relever les nombreux défis auxquels le monde actuel doit faire face.
English: This approach disallows discussion and action about structural inequality and the root causes of poverty and powerlessness and their consequences in terms of avoidable disease and death.
French: Cette approche occulte l'inégalité structurelle, les causes fondamentales de la pauvreté et ses conséquences dans les maladies et décès qui pourraient être évités.
English: DECISION ON THE EXTENSION OF THE MANDATE OF THE OSCE OFFICE IN MINSK, SUBJECT TO A SILENCE PROCEDURE EXPIRING ON THURSDAY, 27 DECEMBER 2007, AT 3 P.M. CET The Permanent Council, Decides to extend the mandate of the OSCE Office in Minsk until 31 December 2008.
French: DÉCISION SUR LA PROROGRATION DU MANDAT DU BUREAU DE L’OSCE À MINSK, SOUMISE À UNE PROCÉDURE D’APPROBATION TACITE PRENANT FIN LE JEUDI 27 DÉCEMBRE 2007 À 15 HEURES HEC Le Conseil permanent, Décide de proroger le mandat du Bureau de l’OSCE à Minsk jusqu’au 31 décembre 2008.
English: Français Contact Us Help Search Canada site Speaking Notes for Honourable Herb Dhaliwal, PC, MP Minister of Fisheries and Oceans To announce the Initiation of New Diving Services at Sea Island Vancouver, BC July 19, 2001
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Notes d'allocution pour l'honorable Herb Dhaliwal, C. P., député ministre des Pêches et des Océans pour annoncer le lancement de nouveaux services de plongée de sauvetage à Sea Island Vancouver (Colombie-Britannique) le 19 juillet 2001
English: For instance, not only is a defence lawyer normally allowed to take part in a case from the moment a charge is brought, but in the event of a person suspected of committing an offence being arrested or in the event of a person being taken into custody before a charge is brought, the presence of a defence lawyer is permitted from the moment the arrest report or the order prescribing a measure of suppression is issued.
French: Ainsi, par exemple, si la présence d'un avocat n'est généralement autorisée dans un procès qu'après la mise en examen, dans le cas d'une personne détenue parce qu'elle est suspectée d'avoir commis un crime, ou dans le cas d'une personne se trouvant en état d'arrestation avant d'être inculpée, la présence d'un avocat est autorisée dès que le mandat de dépôt ou l'ordonnance concernant le choix de la mesure préventive est rendu public.
English: The residential sector energy savings in Year 2 are approximately $1.5 million.
French: Au cours de la deuxième année, les économies d’énergie du secteur résidentiel sont d’environ 1,5 million de dollars.
English: Previous Decisions It is also important to review previous decisions, which were closer to the enactment of Term 32(2), in order to determine if a pattern of meaning can be traced, which might prove useful in defining Term 32(2)'s present meaning and effect.
French: Décisions précédentes Il importe également de revoir les décisions précédentes, rendues à des époques plus proches de la mise en oeuvre de la clause 32(2), afin de déterminer si l'on peut dégager un sens général pouvant nous aider à définir le sens et l'effet actuels de la clause 32(2).
English: For long-term effectiveness, it may be necessary to use a rotation of different ionophores.
French: Ces rŽsultats montrent que les additifs alimentaires peuvent rŽduire de fa
English: Such country assessments should reflect the indivisibility and interdependence of all human rights, civil, cultural, economic, political and social, and include all countries, even those where a UNCT was not present.
French: Ils devraient refléter l'indivisibilité et l'interdépendance de tous les droits de l'homme, civils, culturels, économiques, politiques et sociaux, et concerner tous les pays, même ceux où une équipe des Nations Unies n'était pas présente.
English: The deaths wait resulted of the examinations of the Fiocruz… Cartilha confuses.
French: Les décès attendent résultat des examens du Fiocruz… Le syllabaire confond.
English: Therese Kreitz ADEME France +33.(0)4.9395.7984 therese.kreitz@ademe.fr www.topten.info
French: Dimitrios Mendrinos Centre for Renewable Energy Sources (CRES) Grèce +30.210.6603300, dmendrin@cres.gr www.groundreach.eu
English: CONDUCT OF BUSINESS Rule 21 Six of the representatives of Member States of the Standing Committee, one of whom may for this purpose be the Chairperson, shall constitute a quorum.
French: VIII CONDUITE DES DÉBATS Article 21 Le quorum est de six représentants des États membres au Comité permanent, dont l’un peut être le président.
English: Monegasque law refers to the concept of “parental authority” rather than parental responsibility.
French: Le droit monégasque fait référence à la notion de "puissance paternelle" et non pas de responsabilité parentale.
English: I appeal once again for speedy adoption of the proposals before us.
French: Je demande encore une fois l'adoption rapide des propositions dont nous sommes saisis.
English: Tips for facilitators Be prepared for surprises and to support anyone who find this activity difficult or upsetting.
French: Conseils pour l'animateur Attendez-vous à des surprises et à soutenir un participant qui trouverait cette activité difficile et pénible.
English: The Advisory Committee understands that the Secretariat intends to report on the degree to which additional conference-servicing requirements can be absorbed in the context of the consolidated statement of programme budget implications and revised estimates to be submitted very shortly.
French: Le Comité consultatif croit savoir que le Secrétariat compte indiquer, dans l'état récapitulatif des incidences sur le budget-programme et des prévisions révisées qu'il soumettra prochainement, la mesure dans laquelle les dépenses supplémentaires concernant les services de conférence peuvent être financées.
English: Liberalization of agricultural marketing, through elimination of the price stabilization board, brought considerable instability to domestic trade, and left the sector, as a whole, in a poorly organized state.
French: La libéralisation de la commercialisation des produits agricoles, à travers la suppression du fonds de stabilisation des prix, a engendré une instabilité considérable du commerce intérieur et a achevé de désorganiser l'ensemble du secteur.
English: Note that the metaphor of the onion is quite pertinent: the external leaves can be a metaphor of skin colour.
French: "Des tentatives manifestes pour déformer la vraie nature de l'article 3 de la CEDH ont fait leur apparition, au niveau européen, dans le sillage des événements du 11 septembre.
English: In fact, on many occasions their inflation rates are above the average – which reduces their debts – they play at fiscal dumping in order to attract capital and they forget about the Structural Funds, of which some of them are major beneficiaries.
French: En effet, leur inflation est souvent au-dessus de la moyenne - ce qui réduit leurs dettes -, ils jouent du dumping fiscal pour attirer des capitaux et ils oublient les fonds structurels dont certains sont grands bénéficiaires.
English: NRC-IRAP provided funding for this initial project, as well as a wealth of industrial, engineering and market-specific expertise.
French: Le PARI-CNRC lui a fourni un financement pour son projet initial, en plus d'une mine d'expertise industrielle ainsi qu'en génie et sur les marchés.
English: Language abilities: please indicate in which of the Regional Committee working languages the nominee is able to function effectively Speak English French German Russian X X X Year X Read X Write X
French: Aptitudes linguistiques : veuillez indiquer les langues de travail du Comité régional dans lesquelles le candidat peut travailler Parler Allemand Anglais Français Russe X X X X X Lire Écrire
English: The description of composer was that which gave him greatest satisfaction, even pride.
French: L'étiquette de compositeur était celle qui lui donnait le plus de satisfaction, voire d'orgueil.
English: Key words: crossing opportunities, vehicular headway, arrival patterns, empirical models.
French: Mots clés : possibilités de croisement, espacement des véhicules, schémas d'arrivée, modèles empiriques.
English: Addressing Health Service Wait Times for Surgery DUNCAN, Clive P University of British Columbia CIHR Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis Sight Restoration:
French: Addressing Health Service Wait Times for Surgery DUNCAN, Clive P. Université de la Colombie-Britannique Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC Sight Restoration:
English: That item would also necessitate coordination between the Secretariat and the OECD Secretariat as to the manner in which the text of OECD Commentaries was incorporated in the Commentaries to the United Nations Model.
French: Cette question nécessitera également une coordination entre le Secrétariat et le Secrétariat de l'OCDE quant à la manière d'inclure les commentaires de l'OCDE dans les Commentaires relatifs au Modèle des Nations Unies.
English: Crown fires are often beyond our ability to control; they also generate massive amounts of airborne embers that ignite homes and structures more than a kilometre ahead of the flames.
French: Bien souvent, les feux de cimes ne peuvent pas être maîtrisés. De plus, ils génèrent des quantités massives de braises en suspension qui s’allument au contact de maisons et d’autres constructions plus d’un kilomètre à l’avant du brasier.
English: At this press conference an information note by the ad hoc committee on the rights of the child concerning the reporting of suspicions of sexual abuse, published by the Ministry, was also brought to the attention of the public.
French: Lors de cette conférence de presse a également été présentée au public une note d'information du comité ad hoc «Droits de l'enfant» relative au signalement d'un doute d'abus sexuel et éditée par le Ministère.
English: The forum commenced with an overview of recent developments in the field of intellectual property and the new programs and initiatives taken by WIPO to respond to these changes.
French: Le forum a commencé par une évocation des évolutions récentes dans le domaine de la propriété intellectuelle et des nouveaux programmes lancés par lOMPI pour tenir compte de ces évolutions. Différents thèmes ont été abordés, notamment :
English: Early submission of the entry forms will guarantee your participation in the marathon.
French: L'inscription anticipée garantit une place a la course.
English: The next item is the debate on the report (A5-0384/2002) by Mrs Breyer, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the Communication from the Commission on foods and food ingredients authorised for treatment with ionising radiation in the Community (COM(2001) 472 - C5-0010/2002 - 2002/2008(COS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0384/2002) de Mme Breyer, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, sur la communication de la Commission sur les denrées et ingrédients alimentaires pouvant être soumis à un traitement par ionisation dans la Communauté (COM(2001) 472 - C5-0010/2002 - 2002/2008(COS)).
English: MA Preston, PhD, Scientist, S Brown, BA, Head, Susceptibility Testing, A Borczyk, MSc, Acting Chief, Clinical Bacteriology Section, Laboratory Services Branch, Ontario Ministry of Health, Toronto, Ontario.
French: MA Preston, PhD, chercheur, S Brown, BA, chef, épreuve de sensibilité, A Borczyk, MSc, chef intérimaire, section de bactériologie clinique, Direction des services de laboratoire, ministère de la Santé de l’Ontario, Toronto (Ontario).
English: To celebrate the launch of their latest ladies’ watch collection - Magic Hour, Piaget hosted the Magic Hour Party at Shile Boutique Lifestyle Centre.
French: Les plus grands noms de Hollywood se sont parés de diamants pour se rendre à la réception organisée à New York par Piaget afin de célébrer le lancement sur le tapis rouge de la nouvelle ligne de bijoux et de montres Limelight Paris-New York.
English: An Understanding of the Regulated Group An effective regulatory system will have a strong understanding of the regulated group, including who they are and how they behave.
French: Connaissance du groupe ré glementé Un système de réglementation efficace doit avoir une connaissance approfondie du groupe réglementé et de ses membres, y compris qui ils sont et comment ils se comportent.
English: The Committee is comprised of federal and provincial government representatives, ENGOs and industry associations.
French: Le conseil est constitué de représentants du fédéral et des provinces, des ONG et d’associations industrielles.
English: For one year until the summer of 2001, the Program was without a STC, with the Commercial Officer in effect heading the Program.
French: Le Programme n’a pas bénéficié des services d’un délégué commercial principal pendant un an à compter de l’été 2001; c’est l’agent de commerce qui, en fait, dirigeait le Programme.
English: Major factors contributing to the fast economic growth in 2002 in the region had been the timely macroeconomic stimulus and policy response by Governments across the region.
French: Parmi les principaux facteurs expliquant la croissance économique rapide de 2002, on pouvait citer les mesures de stimulation macroéconomique et d'orientation prises en temps opportun par les gouvernements de différents pays de la région.
English: Their proposed solution refers to the regulations developed by the Ministers of the Interior of the Federal States of 9 November 2006.
French: La solution proposée se rapporte aux réglementations développées par le Ministère de l’Intérieur des États fédérés le 9 novembre 2006.
English: MNR  Time Frame: June 1, 2002 - March 31, 2003  Deliverables:
French: Responsabilité : ministère des Richesses naturelles  Délai : 1er juin 2002 - 31 mars 2003  Produits attendus :
English: Federal leadership could involve efforts to encourage innovation and experimentation, and to ensure that all Canadians – including those in government and community organizations – appreciate the efficacy of the evidence-based prevention strategies.
French: Le leadership fédéral pourrait comprendre des efforts visant à encourager l’innovation et l’expérimentation et visant à faire en sorte que tous les Canadiens – y compris ceux faisant partie des
English: We have to take our international audience beyond wheat and maple syrup, although it's great that those Canadian commodities have such a high profile."
French: Nous devons amener notre public international au delà du blé et du sirop d'érable, bien que ce soit merveilleux que ces denrées canadiennes aient un profil si élevé.
English: In 2004, the police department re-commissioned the police launch Dolphin.
French: En 2004, la police a remis en service sa vedette Dolphin, qui n'avait pas servi depuis trois ans.
English: B4-1264/96 by Mrs Dury and others, on behalf of the PSE Group, on the breakdown of the fishing negotiations with Senegal; -B4-1279/96 by Mr Pasty and others, on behalf of the UPE Group, on the lack of success of the negotiations on the renewal of the fisheries agreement between the European Union and Senegal; -B4-1283/96 by Mr Bertens and others, on behalf of the ELDR Group, on the failure of the fisheries negotiations between the EU and Senegal; -B4-1290/96 by Mrs Langenhagen and others, on behalf of the PPE Group, on the breakdown of fisheries negotiations with Senegal; -B4-1291/96 by Mr Pettinari, on behalf of the GUE/NGL Group, on the EC/Senegal fisheries agreement; -B4-1300/96 by Mrs Aelvoet and others, on behalf of the V Group, on the breaking off of the negotiations on a fisheries agreement with Senegal.
French: B4-1264/96 de Mme Dury et autres, au nom du groupe du Parti des socialistes européens sur l'insuccès des négociations de pêche avec le Sénégal; -B4-1257/96 de M. Pasty et autres, au nom du groupe Union pour l'Europe, sur l'insuccès des négociations en vue du renouvellement de l'accord de pêche entre l'Union européenne et le Sénégal; -B4-1283/96 de M. Bertens et autres, au nom du groupe du Parti européen des libéraux démocrates et réformateurs, sur l'insuccès des négociations de pêche entre l'Union européenne et le Sénégal; -B4-1290/96 de M. Langenhagen et autres, au nom du groupe du Parti populaire européen, sur l'insuccès des négociations de pêche avec le Sénégal; -B4-1291/96 de M. Pettinari, au nom du groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne - Gauche verte nordique, sur l'accord de pêche UE/Sénégal; -B4-1300/96 de M. Aelvoet et autres, au nom du groupe des Verts au Parlement européen, sur la rupture des négociations relatives à un accord de pêche avec le Sénégal.
English: “The attention of the Committee is drawn to provisions of section VI of resolution 45/248 B, of 21 December 1990, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters and reaffirmed also the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.”
French: L'attention de la Commission est appelée sur les dispositions de la section VI de la résolution 45/248 B de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 1990, dans laquelle l'Assemblée a réaffirmé que la Cinquième Commission était celle de ses grandes commissions à laquelle incombait le soin des questions administratives et budgétaires, et a également réaffirmé le rôle du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires. »
English: • When all merit criteria have been assessed for the specific appointment
French: • Lorsque tous les critères de mérite ont été évalués par rapport à une nomination spécifique.
English: IACHR also requested that the State party prepare, without delay, the environmental impact study required for the removal of the toxic waste and, upon completion of the study, initiate the removal of the tailings dump.
French: La CIDH a également invité l'État partie à réaliser sans délai une étude de l'impact écologique des déchets toxiques en cause, préalable nécessaire à leur élimination, puis, une fois cette étude achevée, à procéder à l'élimination des résidus d'extraction minière.
English: Member States shall ensure that their Fishery Monitoring centres possess the technical structure allowing them to match, in real time, the positions derived by remotely sensed images sent to earth by satellites with the Vessel Monitoring System, in order to assess the presence of fishing vessels in a given area.
French: Les États membres veillent à ce que leurs centres de surveillance de la pêche disposent de la structure technique nécessaire pour recouper, en temps réel, les positions obtenues grâce aux images de télédétection envoyées par satellite avec celles communiquées par le système de surveillance des navires, afin d'établir la présence de navires de pêche dans une zone donnée.
English: As noted, the number of referrals since 1996 has generally continued to increase.
French: En 2003, on s’attend à ce que le nombre de renvois de cas relatifs aux droits de la personne et à l’équité en matière d’emploi s’élève à 152, ce qui constitue une augmentation de 1 000 p.
English: We should like to express our sincere appreciation for all the support and understanding shown by the Security Council.
French: Nous tenons à exprimer au Conseil de sécurité notre sincère reconnaissance pour tout l'appui et toute la compréhension qu'il a manifestés.
English: The cost and performance characteristics of these technologies for controlling SO2 and NOx are based on the U.S. EPA IPM Base Case version 2.1.6 assumptions. This allows the assumptions to be consistent between the two implementations.
French: Les centrales existantes peuvent recourir à ces technologies pour se conformer à la réglementation modélisée sur la qualité de l’air.
English: The relative quiet continued until March when there were a string of improvised explosive devices, including suicide attacks.
French: Cette relative accalmie s'est poursuivie jusqu'en mars, où se sont produits une série d'attentats à la bombe artisanale, dont des attentats-suicides.
English: It took the tragedy of 11 September to, at last, shake up a large number of our leaders and substantial impetus has been lent to the adoption of certain necessary measures.
French: Ce n'est qu'avec la tragédie du 11 septembre qu'une grande partie de nos gouvernants ont enfin été secoués et que l'on a donné une impulsion significative à l'adoption de certaines mesures nécessaires.
English: 23.8.2006 — Case C-137/06 — Commission/Ireland.
French: Relations extérieures Article 56 du statut de la Cour de justice 1.35.48.
English: As part of the preparations for the year, the Commission issued a call for ideas for promoting intercultural dialogue in Europe2 and organised a conference in November 2006 on intercultural dialogue aiming at selecting, promoting and exchanging best practices which demonstrate the relevance of intercultural dialogue in the framework of Community programmes3.
French: Dans le cadre de la préparation de cet événement, la Commission a lancé un "appel à idées" pour développer le dialogue interculturel en Europe2 et a organisé en novembre 2006 une conférence sur le dialogue interculturel visant à sélectionner, promouvoir et échanger les meilleures pratiques démontrant la pertinence du dialogue interculturel dans le cadre des programmes communautaires3.