ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Areas and instruments Proposals are invited to address the following objectives: 9.
French: Domaines et instruments Le présent appel concerne les propositions répondant aux objectifs suivants: 9.
English: If you require immediate confirmation, please contact us by telephone .
French: Si vous avez besoin d´une confirmation immédiate, veuillez nous contacter par téléphone .
English: First, while there is debate about how to define the social dimension of sustainable development, the focus should be on the interconnectedness of the three dimensions of sustainable development—economic, environmental, and social.
French: Premièrement, bien que la définition de la dimension sociale du développement durable ne fasse pas l’unanimité, l’interdépendance des trois dimensions  économique, environnementale et sociale — doit être une préoccupation centrale.
English: Ms Ahmadova, contact parliamentarian for Azerbaijan, sent each member of her parliament a letter signed by the Deputy Speaker of the parliament informing them about the campaign and inviting them to take initiatives in their constituencies.
French: De même, Mme Ahmadova, parlementaire de référence d’Azerbaïdjan, a fait parvenir à chaque membre du parlement un courrier signé de la vice-présidente du parlement, les informant de la campagne et les invitant à prendre des initiatives au sein de leurs circonscriptions.
English: See for example Communication from the Commission on Governance and Development (COM(2003)615) As acknowledged in the Thessaloniki Declaration of the EU-Western Balkans Summit of the 21 June 2003.
French: Voir par exemple la communication de la Commission «Gouvernance et développement» (COM(2003) 615). Comme confirmé dans la déclaration de Thessalonique lors du sommet UE-Balkans occidentaux du 21 juin 2003.
English: Parastatal issuance has been facilitated by the sale of the government’s public debt service fund loan book to a special purpose investment company, the Debt Participation Capital Funding Limited (DPCF).
French: 2.2.12 Il existe au Botswana un marché secondaire hors cote, mais il est assez peu actif ; à la mi-2004, le volume mensuel moyen n’avait représenté que 3 du total des titres en circulation.
English: Report of the Secretary-General ─ Part II
French: Rapport du Secrétaire général - Partie II
English: Although the requests are treated diligently, observers are not getting the same service depending on which region or even, in some cases, which staff member is handling the request.
French: Cela est fait avec soin partout, mais le service fourni peut varier d’une région à l’autre, et même parfois d’un membre du personnel à l’autre.
English: Comparisons are made with the performance of offenders on statutory release (SR), although these offenders are released by law, and not at the discretion of the Board.
French: Elle fait ensuite des comparaisons avec la conduite des délinquants en liberté d'office, bien que ceux-ci soient libérés en vertu de la loi et non de son pouvoir discrétionnaire.
English: Preliminary results were noted, although full analysis is ongoing.
French: Les premiers résultats ont été indiqués dans le rapport, l'analyse complète des échantillons étant en cours.
English: At the same meeting, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations made a statement (see A/C.4/54/SR.25).
French: À la même séance, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix a fait une déclaration (voir A/C.4/54/SR.25).
English: Although no one can argue against the need for such a guaranteed minimum income scheme, it may obviously be open to abuse.
French: Bien que l'on puisse difficilement trouver des arguments contre la nécessité d'un tel système de revenu minimum, il est évident qu'il peut conduire à des abus.
English: Mr. NEGROTTO CAMBIASO (Italy) nominated Mr. Boulgaris (Switzerland) for the office of Vice-Chairman.
French: M. NEGROTTO CAMBIASO (Italie) propose d'élire M. Boulgaris (Suisse) au poste de vice-président.
English: Note: May not be combined with any other promotion.
French: Note : Aucune autre offre ou promotion ne peut être jumelée à celle-ci.
English: (c) Regarding gold, in many cases, the regulations in place deal with the amount of gold allowed to be taken in and out of the national territories by dealers, buyers and intermediaries.
French: c) Pour l'or, la réglementation en place porte souvent sur la quantité d'or, que les négociants, acheteurs et intermédiaires peuvent importer sur le territoire national et exporter.
English: The Commission has taken the view that the sale of land and the acquisition of public shareholdings did not contain a State aid element and did not, therefore, fall within the scope of Article 92 of the EC Treaty.
French: La Commission a considéré que la vente du terrain et les prises de participations publiques ne contenaient pas d'élément d'aide d'État et ne tombaient dès lors pas dans le champ d'application de l'article 92 du traité CE.
English: I have in mind the follow up to the SWIFT Agreement referred to earlier today and which is so important in the context of our bilateral relationship with the United States.
French: Je pense au suivi de l'accord SWIFT, mentionné précédemment, qui est si important dans le contexte de nos relations bilatérales avec les États-Unis.
English: By lowering tensions through these measures and the peaceful resolution of disputes, States can devote their resources and energies to the socio-economic advancement of their people.
French: En allégeant les tensions grâce à ces mesures et au règlement pacifique des différends, les États peuvent consacrer leurs ressources et leur énergie au développement socio-économique de leurs populations.
English: Draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights 32
French: Projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels 35
English: Goods/Services/Construction Classifications System Agreement was reached by all three NAFTA Parties to utilize, in their final reporting, the NAFTA classification system for Goods.
French: Système de classification - produits/services/construction Les trois Parties ont convenu d'utiliser, dans leur rapport final, le système de classification des produits de l'ALENA.
English: Domestic and export sales of natural gas dropped during the 1981–82 recession.
French: Les ventes intérieures et à l’exportation de gaz naturel ont chuté pendant la récession de 1981–1982.
English: The determination of critical limits as well as the computation and mapping of critical loads, including the consideration of dominant natural input, were fully within the scope of this expert group and ICP Modelling and Mapping.
French: La détermination des limites critiques ainsi que le calcul et la cartographie des charges critiques, compte tenu des apports naturels dominants, sont des aspects qui relèvent pleinement de la compétence du présent groupe d'experts et du PIC-Modélisation et cartographie.
English: Activities of ECE bodies of interest to the Working Party 5 and 6
French: Activités des organes de la CEE présentant un intérêt pour le Groupe de travail 5 - 6
English: In many instances, local polling stations opened late and had no ballot forms.
French: Dans de nombreux cas, les bureaux de vote locaux ont ouvert en retard et ne disposaient pas de bulletins de vote.
English: A variety of tools are explored below; a list of considerations associated with all options is included in Appendix D. Option 2:
French: Une panoplie d'outils sont explorés ci-après. Une liste de facteurs à considérer associée avec les options est incluse à l'annexe D. Deuxième option :
English: The delegates welcome the fact that education has been selected as a priority area for cooperation in the Country Strategy Papers of many Pacific countries.
French: Les délégués accueillent avec satisfaction le fait que l'éducation ait été élevée au rang de priorité en matière de coopération dans les documents de stratégie de nombreux pays du Pacifique.
English: At the 5th meeting on 1 December 2006, the President updated the Council on the follow-up to its:
French: À la 5e séance, le 1er décembre 2006, le Président a informé le Conseil des faits nouveaux survenus dans le suivi:
English:  64. The Chair proposes to meet the President of the Committee of Ministers, the Secretary General of the Council of Europe, the Commissioner for Human Rights and the President of the CLRAE, as well as the heads of the other Council of Europe bodies which are involved in monitoring the obligations and commitments of member States.  APPENDIX A EVOLUTION OF THE MONITORING PROCEDURES BETWEEN  SEPTEMBER 2001 AND DECEMBER 2002 During the period covered by this report the Monitoring Committee met 14 times.
French:  64. La Présidente se propose de rencontrer le Président du Comité des Ministres, le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, le Commissaire aux droits de l’homme, le Président du CPLRE, ainsi que les responsables des autres instances du Conseil de l'Europe qui interviennent dans le suivi des obligations et engagements des Etats membres. ANNEXE A EVOLUTION DES PROCEDURES DE SUIVI ENTRE SEPTEMBRE 2001 ET DECEMBRE 2002 Pendant la période couverte par le présent rapport, la Commission de suivi s’est réunie 14 fois.
English: From the Canadian point of view, the most notable action had been the defence by the 2nd R. 22e R. of the positions on the Hill 227 saddle.
French: Les zones III et IV, établies sur le faîte de la cote 355, étaient desservies par un téléférique* vu que les pentes du sud et de l’est étaient trop escarpées pour les modes de transport ordinaires.
English: Requests the Special Rapporteur on the right to food to continue reporting on further developments on this issue to the Human Rights Council and to the General Assembly.
French: Prie le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation de continuer à rendre compte au Conseil des droits de l'homme et à l'Assemblée générale de l'évolution de cette question;
English: The representatives of Norway and Sierra Leone also made statements.
French: Les représentants de la Norvège et de la Sierra Leone prennent également la parole.
English: We implemented the Aboriginal Health Transition Fund (AHTF).
French: fédéraux de santé.
English: It might therefore not be appropriate simply to indicate in section IV that the time of notification could be established by any means.
French: Il ne serait donc peut-être pas suffisant d'indiquer simplement dans la section IV que la date de la notification peut être prouvée par tout moyen.
English: According to the Committee, being refused access to a place of service intended for the use of the general public solely on the ground of a person's national or ethnic background is a humiliating experience which may merit economic compensation and cannot always be adequately repaired or satisfied by merely imposing a criminal sanction on the perpetrator.
French: Se voir refuser l'admission dans un lieu de service destiné au grand public au seul motif de son origine nationale ou ethnique est une expérience humiliante qui, de l'avis du Comité, peut justifier l'octroi d'une réparation financière et qui ne peut pas toujours être réparée à la satisfaction de l'intéressé simplement en infligeant une sanction pénale à l'auteur de l'acte.
English: 2.1 Instruments The instruments the Council will use to achieve its short/medium term goals and priorities include:
French: 2.1 Mécanismes Le conseil utilisera les mécanismes suivant afin de réaliser ses objectifs et ses priorités à court et à moyen terme :
English: This would allow, inter alia, more input from Governments through permanent missions, exposure to international media and use of the United Nations premises, translation and interpretation facilities.
French: De façon générale, les conférences ministérielles se tiendraient à Genève, ce qui devrait permettre, entre autres, d'obtenir davantage de contributions des États par l'intermédiaire de leur mission permanente, d'ouvrir davantage les réunions à la presse internationale et de mettre à profit les installations de l'ONU ainsi que ses services de traduction et d'interprétation.
English: The provincial capital fares well among the top 10 low-cost G7 locations in nine out of the 17 sectors KPMG reviewed, including product testing, precision manufacturing, aerospace, pharmaceuticals, chemicals, telecommunications, biotechnology, clinical trials and software design.
French: Classée parmi les 10 villes les plus rentables du G7, la capitale provinciale réussit bien dans neuf des 17 secteurs étudiés par KPMG, soit : mise à l’essai de produits, fabrication de pièces de précision, aérospatiale, produits pharmaceutiques, produits chimiques, télécommunications, biotechnologie, essais cliniques et conception de logiciels.
English: Welcomes the report of the Secretary-General on the relationship between disarmament and development, and supports the role that the Regional Centre plays in promoting those issues in the region in pursuit of its mandate to promote economic and social development related to peace and disarmament;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur la relation entre le désarmement et le développement, et appuie le rôle que joue le Centre régional pour promouvoir ces questions dans la région au titre de sa mission, qui consiste à favoriser le développement économique et social en rapport avec la paix et le désarmement ;
English: One year later, in reaction to the resistance encountered at Quebec City and the British counter-attack, the Americans retreated to the island, which provided them with a strategic refuge for their troops.
French: L'année suivante, à la suite de la résistance de Québec et de la contre-attaque britannique, les Américains reculent. L'île sert de refuge stratégique lors du repli des insurgés.
English: The African Group felt that the timing chosen for the planned Headquarters restructuring was perhaps not appropriate.
French: Le Groupe africain est d'avis que le moment choisi pour la restructuration du Siège n'est peut-être pas approprié.
English: It should not be seen as a threat on the traditional sets, but on the contrary, as a new way to promote Asian chess worldwide, as European chessmen and chess symbols are already well known everywhere in the world.
French: Il ne doit pas être vu comme une menace sur les pièces traditionnelles, mais au contraire, comme un nouveau moyen de promouvoir les échecs Asiatiques partout dans le monde, car les échecs Européens et les symboles associés de ses pièces sont déjà grandement connus de par le monde.
English: The reactors will be dismantled and will remain underground.
French: Les réacteurs seront désassemblés et demeureront sous terre.
English: There was a clearly articulated emphasis from these sessions that government and other key stakeholders need to provide Canadians with more information about this technology and all of its areas of inquiry, as well as information about systems of regulatory and ethical governance, their main elements, and measures undertaken to consider long-term potential impacts of these technologies.
French: Lors des groupes de discussion, les participants ont clairement indiqué que le gouvernement et les autres intervenants de l´industrie doivent fournir davantage d´information aux Canadiens. Ils doivent les informer sur la technologie et les domaines d´étude, ainsi que sur les systèmes qui assurent une gouvernance règlementaire et éthique, leurs principaux éléments et les mesures prises pour évaluer l´impact à long terme de ces technologies.
English: Most service of wellness center is at extra charge and includes sauna, Turkish bath, Kneipp walkway, sun-room, massage and hydromassage, beauty treatments and more.
French: La plupart des services du centre de bien-être comporte le paiement d'un supplément, notamment le sauna, le hammam, la thérapie Kneipp, le solarium, les massages et hydro-massages, les soins cosmétiques, etc.
English: I am quite convinced that the Greek Presidency of the Council will read everything.
French: La présidence grecque du Conseil lira toutes les propositions, j'en suis persuadé.
English: Since different Contracting States of the PCT define the dividing lines between these provisions differently, it is likely that different Contracting Parties of the PLT will differ in their application of Article 6(1) of the PLT itself. (See the Explanatory Notes to Article 6 of the PLT, which were prepared by the International Bureau for explanatory purposes only, reproduced in Annex I.)
French: Étant donné que plusieurs États contractants du PCT définissent de manière différente la frontière entre ces dispositions, il y a tout lieu de s’attendre à ce que plusieurs Parties contractantes du PCT appliquent de manière différente l’article 6.1) du PLT (voir les notes relatives à l’article 6 du PLT qui figurent dans l’annexe I et qui ont été établies par le Bureau international uniquement à des fins explicatives).
English: UNDP will draw on its global network to ensure that relevant and up-to-date practices are used in programme execution.
French: Le PNUD fera appel à son réseau mondial pour assurer que des pratiques de pointe pertinentes soient utilisées dans la réalisation du programme.
English: The population health perspective as a framework for studying child maltreatment outcomes.
French: SUICIDE Les codes E des hôpitaux rendent-ils systématiquement compte du comportement suicidaire? 23(4):157–63.
English: International Association of Refugee Law Judges (IARLJ) In 1999-2000, the IRB continued to participate actively in the work of the International Association of Refugee Law Judges (IARLJ) and advance Canadian jurisprudential values to decision-makers who deal with refugee law issues in all parts of the world.
French: Association internationale des juges aux affaires des réfugiés (AIJAR) En 1999-2000, la CISR a continué à participer activement aux travaux de l'Association internationale des juges aux affaires des réfugiés (AIJAR) et à promouvoir les valeurs de la jurisprudence canadienne auprès des décideurs qui statuent sur des questions qui relèvent du droit des réfugiés dans toutes les régions du monde.
English: By Cathy Stapells Does "Underground Railroad" mean anything to you?
French: Non, non, vous n’y êtes pas!
English: Ever return from an inspiring conference only to lose momentum when your routine imposes itself again?
French: Vous revenez d’une conférence inspirante mais perdez l’élan lorsque la routine s’installe?
English: Tel 416 368 5222 Fax 416 368 0443
French: Toronto (ON), Canada M5G 1B1
English: The continued strengthening of organizational and administrative processes is key for the Organization.
French: La poursuite du renforcement des processus institutionnels et administratifs est essentielle pour l’Organisation.
English: Work will continue on developing a database to record equivalencies that the CF grants for non-CF learning and accreditations granted by civilian organizations.
French: On continuera de mettre au point une base de données pour enregistrer les équivalences que les FC accordent aux connaissances acquises à l'extérieur et aux titres d'agrément conférés par des organismes civils.
English: In the United States, tetrachlorobenzenes are also used as intermediates in the production of fungicides, herbicides, defoliants and insecticides (U.S. EPA, 1980b).
French: Aux États-Unis, les tétrachlorobenzènes servent aussi d'intermédiaires dans la production de fongicides, d'herbicides, de défoliants et d'insecticides (EPA des É.-U., 1980b).
English: Integration is the only possible solution if we wish to face the future with optimism.
French: L'intégration est la seule solution envisageable si l'on veut regarder l'avenir avec optimisme.
English: 2004-06-24T17:27:45+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5048-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Every winter, 200 million Monarch butterflies from Canada and the northern United States congregate in the Eastern Sierra Madre mountains of central Mexico.
French: 2004-06-24T17:27:45+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5048-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Chaque hiver, 200 millions de papillons monarques partent du Canada et du nord des États-Unis pour se rassembler dans les montagnes de la Sierra madre orientale au centre du Mexique.
English: It is the second of three animated episodes that do not feature any scenes set on the ship's bridge , the others being " Yesteryear " and " The Jihad ".
French: Entre " TOS ", " TAS " et les sept premiers films de Star Trek, c'est la seule fois que le personnage de James T. Kirk n'apparaît pas. Il n'apparait pas également dans le pilote de " TOS ", " La Cage ".
English: The majority of nesting eagles are attracted to the southwestern part of the province (Fig.
French: La majoritÃ© des Pygargues nicheurs sont attirÃ©s par le Sud-Ouest de la province (figure 6).
English: The validity of certain policy measures is hard to verify given the inherent bottlenecks in the process of implementation, as has been the case for example with e-government procurement, data protection or the adoption of intellectual property rights.
French: La validité de certaines mesures était difficile à vérifier compte tenu des obstacles inhérents à leur mise en œuvre, comme cela était le cas, par exemple, des achats en ligne des administrations publiques, de la protection des données ou de l'adoption de droits de propriété intellectuelle.
English: Highlighting the importance of authentication Assistant Privacy Commissioner Raymond D’Aoust initiated complaints against three Canadian telecommunications companies following the publication of a November 2005 article in Maclean’s describing how the magazine had obtained the Privacy Commissioner’s telephone records.
French: Mise en lumière de l’importance de l’authentification Le commissaire adjoint à la protection de la vie privée, Raymond D’Aoust, a déposé des plaintes contre trois compagnies canadiennes de télécommunications par suite de la publication en novembre 2005 d’un article dans le Maclean’s décrivant la façon dont le magazine avait obtenu les relevés d’appels téléphoniques de la commissaire à la protection de la vie privée.
English: Another four entities — the Department for General Assembly and Conference Management, the International Trade Centre UNCTAD/WTO, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the Office of Internal Oversight Services — utilize 10 per cent or less of their 28,900 combined work-months for delivering quantifiable outputs.
French: Quatre autres entités - le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, le Centre CNUCED/OMC du commerce international, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et le Bureau des services de contrôle interne - utilisent 10 % ou moins de leur total combiné de 28 900 mois de travail pour exécuter des produits quantifiables.
English: As a result of the vote on the draft general budget, the following technical adjustments should be made.
French: À la suite du vote sur le projet de budget général, les ajustements techniques suivants devraient être réalisés.
English: Verification: The high standard of a internationally and effectively verifiable treaty has arguably been another factor that has constrained the onset of negotiations.
French: Vérification: Le fait de vouloir que le traité soit internationalement et effectivement vérifiable revient à mettre la barre très haut, ce qui a sans doute aussi entravé l'ouverture des négociations.
English: You may also want to re-evaluate your alternatives as your business grows or changes over the years.
French: Il serait peut-être bon aussi d'évaluer de nouveau les choix qui s'offrent à vous à mesure que votre entreprise évolue, au cours des années.
English: Sidney, BC V8L 3S1 Phone: (250) 656-0535 Fax: (250) 656-0533 E-mail: dempsey@oceanetic.com Website: www.oceanetic.com Industry Sector:
French: Sidney, BC V8L 3S1 Téléphone : (250) 656-0535 Télécopies : (250) 656-0533 Courrier électronique : dempsey@oceanetic.com Adresse Internet : www.oceanetic.com Secteur industriel :