ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the second Pillar of the ANDS: Governance, Rule of Law, and Human Rights, certain benchmarks should be met among which are: support and monitoring and development of human rights, consolidation of democratic institutions and rule of law, providing public services, accountability, gender equality, promoting the political participation of women in state and non-state activities, and implementation of action plan for development of women at national level by the year 2010, including providing legal privileges for women in the law.
French: Parmi les objectifs fixés dans le deuxième pilier de la stratégie nationale, qui concerne la gouvernance, l'état de droit et les droits de l'homme, figurent: la promotion, le suivi et le développement des droits de l'homme, la consolidation des institutions démocratiques et de l'état de droit; la prestation de services publics; l'obligation redditionnelle; l'égalité entre les sexes; la promotion de la participation politique des femmes aux affaires de l'État et à la vie publique; et la mise en œuvre d'un plan d'action pour la promotion de la femme au niveau national d'ici à 2010, qui prévoit notamment l'adoption de dispositions législatives favorables aux femmes.
English: Such trucks with a maximum length of 25.5 m and weights of up to 60 tonnes were at present allowed on a trial basis and on specific motorway sections only in Germany and the Netherlands.
French: Des camions de ce type, ayant une longueur maximale de 25,5 m et un poids allant jusqu’à 60 t étaient actuellement autorisés à circuler à titre expérimental sur des sections particulières d’autoroute en Allemagne et aux Pays-Bas seulement.
English: Experts also felt that there were some constraints that ICT could not address, so that action taken at the international level to harness the development potential of the new technologies had to be complemented by action on other fronts, including, for example, maximizing market access for developing countries' exports.
French: Des experts ont en outre estimé que les TIC étaient impuissantes face à certaines contraintes et que les dispositions prises à l'échelon international pour exploiter la contribution potentielle des nouvelles technologies au développement devaient donc être complétées par des actions menées sur d'autres fronts, notamment, par exemple, l'élargissement de l'accès aux marchés pour les exportations des pays en développement.
English: In national systems and sometimes even within regional human rights bodies, the burden and manner of proof are among the principal obstacles for victims of discrimination.
French: Dans les systèmes nationaux et parfois même devant les mécanismes régionaux de protection des droits de l'homme, la charge et le mode d'établissement de la preuve comptent parmi les obstacles majeurs pour les victimes de la discrimination.
English: Consultations and Communications Branch Department of Finance Canada 140 O'Connor Street Ottawa ON K1A 0G5 Canada Telephone: 613-992-1753 Email: consultcomm@fin.gc.ca Printed copies of Department of Finance Canada publications Distribution Centre Department of Finance Canada 140 O'Connor Street Ottawa ON K1A 0G5 Canada Telephone: 613-995-2855 Fax: 613-996-0518
French: Directions des consultations et des communications Ministère des Finances Canada 140, rue O'Connor Ottawa ON K1A 0G5 Canada Téléphone : 613-992-1753 Courriel : consultcomm@fin.gc.ca Copies imprimées des publications du ministère des Finances Canada Centre de distribution Ministère des Finances Canada 140, rue O'Connor Ottawa ON K1A 0G5 Canada Téléphone : 613-995-2855 Télécopieur : 613-996-0518
English: But we have also now taken advantage of the revolution in global communication technology to reach out directly to the media in all world regions and I am pleased to report on the rather dramatic progress we have made thus far.
French: Mais nous avons également tiré parti de la révolution mondiale des technologies des communications pour atteindre directement les médias dans toutes les régions du monde et j'ai plaisir à vous informer des progrès plutôt spectaculaires que nous avons accomplis jusqu'ici.
English: The system of anti-discrimination regulations in this field could be described as improving, awaiting the development of case law by the courts in the future.
French: Le système de réglementations d'anti-discrimination dans ce domaine pourrait être décrit comme s'améliorant, attendant le développement dans l'avenir d'un droit jurisprudentiel des tribunaux en cette matière.
English: Simon Coakeley, Chair of APEX and Mark Butler, Chair of the NMC Governing Council welcome delegates to the Forum.
French: Simon Coakeley, président de l’APEX et Mark Butler, président du Conseil exécutif de la CNG accueillent les délégués au Forum.
English: The consolidated text of the Guidelines is available at the web page http://www.unece.org/env/europe/monitoring/IandRPr3_en.html.
French: Le texte de synthèse des principes d'application peut être consulté à l'adresse Internet suivante: http://www.unece.org/env/europe/monitoring/IandRPr3_en.html.
English: UNIDO should intensify those relations and should be accepted by those agencies as a valid partner in implementing the Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to the Least Developed Countries.
French: Il faudrait que l'ONUDI intensifie ces relations et qu'elle obtienne que ces organismes la considère comme un partenaire valable pour mettre en œuvre le Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en vue d'aider les pays les moins avancés dans leurs activités commerciales et liées au commerce.
English: • Infrastructure Canada Program For more information on the Agency's strategic priorities and programs, please refer to our website.
French: • Programme Travaux d'infrastructure Pour plus d'information sur les priorités stratégiques et les programmes de l'Agence, veuillez consulter notre site Web.
English: Nevertheless, Ms. Neufeld went ahead and met with Mr. Hirschfeld on her own, although two managers went to the meeting with Bonnie Roth.
French: Néanmoins, elle est allée de l'avant et a pris l'initiative de le rencontrer, même si deux gestionnaires sont allés rencontrer Bonnie Roth.
English: 10:30: Backstage: Situation on the italian market and success story.
French: 10:30: Backstage: Situation sur le marché italien et success story.
English: Many of these pesticides have at least some toxicity for humans or potential adverse effects in the environment.
French: Bon nombre de ces pesticides sont, du moins dans une certaine mesure, toxiques pour les êtres humains ou peuvent être nuisibles pour l'environnement.
English: Source for Old Assets:
French: Chaque numéro de bien est suivi d’un numéro d’extension.
English: Thus, the labour market is based on the principles and mechanism of supply and demand.
French: Ainsi, le marché du travail est fondé sur les principes et le mécanisme de l'offre et de la demande.
English: See paragraph 11 of the second report of Japan (paragraphs 2-3 of the initial report of Japan).
French: Voir paragraphe 11 du deuxième rapport du Japon (paragraphes 2-3 du rapport initial du Japon)
English: [Agreed] Encourage and promote the development of a 10-year framework of programmes in support of regional and national initiatives to accelerate the shift towards sustainable consumption and production to promote social and economic development within the carrying capacity of ecosystems by addressing and, where appropriate, delinking economic growth and environmental degradation through improving efficiency and sustainability in the use of resources and production processes, and reducing resource degradation, pollution and waste.
French: [Convenu] Encourager et promouvoir l'élaboration d'un ensemble de programmes décennaux pour appuyer les initiatives régionales et nationales visant à accélérer le passage à des modes de consommation et de production durables propres à promouvoir le développement économique et social dans les limites de la capacité de charge des écosystèmes en gérant et, selon qu'il convient, en découplant la croissance économique et la dégradation de l'environnement au moyen d'une amélioration du rendement et de la viabilité de l'utilisation des ressources et des processus de production, et d'une réduction de la dégradation des ressources, de la pollution et du gaspillage.
English: Appendix 2 - Stamping an export declaration The Reporting of Exported Goods Regulations state specific time frames by which exports must be reported.
French: Annexe 2 - Estampillage d'une déclaration d'exportation Le Règlement sur la déclaration des marchandises exportées stipule les délais prévus pour la déclaration des exportations.
English: The point was that one of the interview questions (on Exhibit D12), was a role play that required the candidates to review an application with a claimant.
French: Mme Shapland a souligné cette situation parce qu'une des questions de l'entrevue (pièce D12) consistait en un jeu de rôle au cours duquel les candidats devaient examiner une demande avec un prestataire.
English: The children enjoy the best services in the education, health and social sectors.
French: Les enfants ont accès à d'excellents services sociaux, sanitaires et éducatifs.
English: T O P IC Senior Financial Officer’s role
French: THÈME Rôle de l’agent financier principal
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Canadian Union of Postal Workers, applicant union, - and A.I.S. Couriers, Division of 724244 Ontario Inc., Oakville, Ontario, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et le Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes, syndicat requérant, - et A.I.S. Couriers, une division de 724244 Ontario Inc., Oakville (Ontario), employeur.
English: The high-level segment will offer an opportunity to high-level representatives of Governments to inform the Congress of progress made in their countries in crime prevention and criminal justice, discuss the experience of their Governments in undertaking criminal justice reform and exchange views on good and promising practices in that field.
French: Ce débat fournira à des représentants de haut niveau l'occasion d'informer le Congrès des progrès réalisés par leur pays en matière de prévention de la criminalité et de justice pénale, de commenter les réformes entreprises en matière de justice pénale, et d'échanger des points de vue sur les pratiques efficaces et prometteuses dans ce domaine.
English: If the person is still under the appropriate minimum age then consent to the enlistment has to be given in writing by the father of such person.
French: Si l'intéressé n'a pas atteint l'âge minimum, son père doit autoriser son recrutement par écrit.
English: The Agency consults the Committee on all of its regulatory projects, seeking opinions and advice on issues of importance to the community of persons with disabilities and on services provided by the industry to persons with disabilities.
French: Au lieu d’élargir la portée d’application du règlement, l’Ofﬁce a élaboré des lignes directrices sur les services d’accessibilité minimaux qui doivent être offerts à bord des aéronefs de 20 à 29 sièges passagers.
English: Investments can range from $150,000 for seed-stage companies up to $2,000,000 or more for later-stage companies.
French: Les investissements peuvent varier entre 150 000 $ pour les entreprises qui en sont à leur début et jusqu'à 2 000 000 $ ou plus pour des entreprises plus mûres.
English: Accompany Minister to Regional Roundtable Date(s): 2006-11-29 to 2006-12-01 Destination(s):
French: Accompagner le ministre à une série de tables rondes en régions Date(s) : 2006-11-29 à 2006-12-01 Destination(s) :
English: In addition, due to their obligations within the park, Wardens were not always available to participate in SAR-related operations outside the park.
French: De plus, en raison de leurs obligations dans le parc, les coordinateurs en cas d'urgence n'étaient pas toujours disponibles pour participer à des opérations de R-S en dehors du parc.
English: Dragonair, Hong Kong's second-largest airline, reported that its passenger traffic surged by 18.7% in January 2004 compared with the previous year.
French: Dragonair, deuxième plus grand transporteur aérien de Hong Kong, a indiqué que son trafic passagers avait grimpé de 18,7 % en janvier 2004 par rapport à l'année précédente.
English: (8) Boiling point - is normally determined at 760 mm Hg and is the temperature at which a liquid becomes a gas; it is the temperature at which the vapour pressure is equal to 760 mm Hg.
French: Une matière comme l'éther qui a une tension de vapeur élevée (440 mm Hg) aura tendance à s'évaporer plus facilement qu'une matière comme l'eau qui possède une faible tension de vapeur (17,5 mm Hg).
English: The Interim National Constitution of the Sudan, the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of the Child all provide that certain rights can never be derogated from, including the right to life.
French: La Constitution nationale provisoire du Soudan, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et la Convention relative aux droits de l'enfant disposent tous que certains droits de l'homme, notamment le droit à la vie, sont à jamais intangibles.
English: For private investment to reach all countries, we must, as a necessity, negotiate a multilateral agreement on investment protection, which involves creating international arbitration bodies responsible for resolving disputes.
French: Pour que l'investissement privé atteigne tous les pays, il faut impérativement négocier un accord multilatéral sur la protection des investissements, ce qui passe par la création d'instances arbitrales internationales permettant le règlement de différends.
English: He has done a good job on that.
French: M. Miller l'a très bien fait dans son intervention.
English: Guidelines on 2007 AMPs reinforce the risk management dimension, in particular reporting on critical risks.
French: All services, with the assistance of DG BUDG, as specified in SEC(2005) 1327.
English: The summary must explain the significance of the impacts concisely and in a non-technical manner for decision-makers and other readers.
French: II reste généralement quelque chance de préciser et de réexaminer la proposition (en ce qui a trait aux solutions de rechange) mais le processus d’évaluation n’est généralement pas conçu pour le faire de façon efficace.
English: Between 2003 and 2006, the KTA Water Sector completed one of the most extensive Publicly Owned Enterprise (POE) restructuring exercises in Kosovo: the consolidation of all water supply companies, with the exception of four small municipal level operations in Kosovo Serb majority municipalities, into seven regional water companies (also including wastewater collection).
French: Entre 2003 et 2006, la Régie des eaux, de l'assainissement et de l'irrigation de l'Agence fiduciaire du Kosovo a terminé l'une des plus importantes opérations de restructuration au Kosovo concernant des entreprises du secteur socialisé: le regroupement de toutes les entreprises de distribution d'eau, à l'exception de quatre petites compagnies municipales opérant dans des municipalités peuplées en majorité de Serbes du Kosovo, en sept compagnies des eaux régionales (regroupement intéressant également la collecte des eaux usées).
English: Isabelle Bouchard, Director of Communications, Office of the Honourable Gordon O’Connor, Minister of National Defence 613-996-3100 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Isabelle Bouchard Directrice des communications Cabinet de l’honorable Gordon O'Connor, ministre de la Défense nationale 613-996-3100 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: However, the Minister requested the Chairman of the Higher Education Authority to reconvene, without delay, the working group which was previously established to review and make recommendations on the implementation of the charge, in order that a framework of good practice may be drawn up in relation to the charge.
French: Cependant, il a prié le Président de l'Office de l'enseignement supérieur de reconvoquer dans les meilleurs délais le groupe de travail précédemment mis en place, afin qu'il réexamine l'application de cette taxe et formule des recommandations qui offriront un cadre pour optimiser la pratique dans ce domaine.
English: Passes will be issued starting on 23 May 2002 at the PrepCom Accreditation Centre at the Keraton Ballroom, Nusa Dua Beach Hotel, Bali, upon presentation of two forms of photo identification (passport, official national press pass, driver's licence, employee identification, etc.).
French: Les cartes d'accès seront délivrées, sur présentation de deux pièces d'identité avec photo (passeport, carte de presse officielle, permis de conduire, carte d'identification d'employé, etc.), à compter du 23 mai 2002, par le Centre des accréditations de la session situé dans le salon Keraton, au Nusa Dua Hotel (Bali).
English: Highlighting the continuously growing demand for freight transport, presentations stressed that there exist a number of obstacles still hindering the significant potential for increase in the Euro-Asian freight traffic.
French: Soulignant l'augmentation constante de la demande de transport de marchandises, des orateurs ont insisté sur les divers obstacles qui continuent de freiner l'essor du transport de marchandises entre l'Europe et l'Asie, dont le potentiel de croissance est pourtant important.
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 168 Paragraph 1 c (new) 1c. Underlines that the European economy needs more people in employment in order to be able to compete globally and to fulfil the promises of social security, Or. en
French: Amendement déposé par Elspeth Attwooll Amendement 157 Paragraphe 1 1. accueille favorablement le livre vert "Moderniser le droit du travail pour relever les défis du XXIe siècle" et souligne que l'un des principaux objectifs des modifications apportées au droit du travail au sein de l'Union européenne doit être de créer des emplois en plus grand nombre et de meilleure qualité, et de satisfaire ainsi aux objectifs de la stratégie de Lisbonne; Or. en
English: (a) The minimum national sample size shall be such that it covers at least 30 % of the resident potential reporting population; where 30 % of the resident potential reporting population is greater than 100, the minimum national sample size may nevertheless be limited to 100 reporting agents. (b) The minimum national sample size shall be such that the reporting agents in the national sample cover at least 75 % of the stock of eurodenominated deposits received from and at least 75 % of the stock of euro-denominated loans granted to households and non-financial corporations resident in the participating Member States.
French: Le respect de cette condition est prouvé soit directement grâce à des données appropriées, soit, en l'absence de ces données, en supposant que si l'un ou l'autre des critères suivants est rempli, la taille de l'échantillon est suffisamment grande pour satisfaire à l'exigence minimale. a) La taille de l'échantillon minimal national est telle qu'il couvre au moins 30 % de la population déclarante potentielle résidente; si ce pourcentage de 30 % de la population déclarante potentielle résidente correspond à plus de 100 agents déclarants, la taille de l'échantillon minimal national peut néanmoins être limitée à 100 agents déclarants. b) La taille de l'échantillon minimal national est telle que les agents déclarants dans l'échantillon national couvrent au moins 75 % de l'encours des dépôts libellés en euros reçus des ménages et des sociétés non financières résidentes dans les États membres participants, et au moins 75 % de l'encours des crédits libellés en euros accordés à ces ménages et sociétés non financières.
English: Article 7 (2) establishes that harvest rights for the species of which the total catch is limited shall be allocated to individual vessels.
French: Le paragraphe 2 de l'article 7 dispose que les droits de pêche concernant les espèces dont le total des captures est plafonné sont attribués à titre individuel aux bateaux.
English: The Bangladesh Asthma Association had estimated that some 7 million people, of a population of 80 million in 1999, were suffering from such conditions.
French: La Bangladesh Asthma Association estimait qu'en 1999, environ 7 millions de personnes, sur une population totale de 80 millions d'individus, souffraient de ces pathologies.
English: However, such service was not provided at noon hour in Victoria, as the calls had to be transferred for the auditors to obtain answers to their questions in French.
French: Il a été impossible d'obtenir le service en français à l'heure du midi à Victoria: les appels ont été transférés afin de répondre aux questions demandées en français.
English: Several defence works were brought into play to secure the city: landing stage, wall, trench, stockade, redoubt, fire ship, bastion81.
French: Plusieurs ouvrages défensifs sont mis en œuvre pour assurer la sécurité de la ville : estacade, muraille, tranchée, palissade, redoute, brûlot, bastion81.
English: Discussion on the item was based on document WO/GA/27/2.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document WO/GA/27/2.
English: H. Heather Walkus' Arrival at the Nenqayni Treatment Centre [42] Heather Walkus was hired as the Executive Director of the Nenqayni Treatment Centre in the Fall of 1998.
French: H. L'arrivée de Heather Walkus au Centre de traitement Nenqayni [42] Heather Walkus a été engagée à titre de directrice administrative du Centre de traitement Nenqayni à l'automne de 1998.
English: Let's see how you can install new packages on your 32bit chroot.
French: Voyons comment vous pouvez installer de nouveaux paquets dans votre chroot 32 bits.
English: The BGTD conducts an expedited review of the data and authorizes these modifications.
French: La DPBTG effectue un examen accéléré des données et autorise les modifications.
English: Although only important decisions require the involvement of all partners, day-to-day decisions that are agreed upon by delegated individuals must be easily accessible to all members of the partnership.
French: Même si seules les décisions importantes exigent la consultation de tous les partenaires, les décisions relatives à la gestion quotidienne, prises par des représentants habilités, doivent être aisément accessibles à tous les membres du partenariat.
English: napkin, or compressed air pump.
French: Impuretés minérales Cendres insolubles dans l'acide.
English: However, this has changed since the establishment of the Technical Assistance facility under the FEMIP, aimed at supporting institutional and policy reform and the privatisation process.
French: Toutefois, la situation a changé depuis la mise en place du fonds d’assistance technique de la FEMIP, dont le rôle est de soutenir le processus de réforme des institutions et des politiques économiques ainsi que le processus de privatisation.
English: Visiting the Library In person The Library is in the Human Rights Building, on the intersection of quai Ernest Bevin and allée des Droits de l’homme, Strasbourg.
French: Visiter la bibliothèque Situation La Bibliothèque est située dans le Palais des Droits de l’Homme, à l’intersection du quai Bévin et de l’allée des Droits de l’homme, à Strasbourg.
English: Penny Kiryk is a reporter with the Cold Lake Courier.
French: Penny Kiryk est une journaliste avec le Cold Lake Courier.
English: It will show you how to navigate the winding river of a results chain.
French: Le présent manuel constitue une introduction à la théorie et aux concepts de la « cartographie des incidences », ainsi qu'un guide pour l'animation d'un atelier sur cette méthode.
English: There was only one government-run orphanage; the political will must be found to begin re-establishing orphanages.
French: Il n'y a qu'un seul orphelinat public; il faudra parvenir à une décision politique en vue d'en créer de nouveaux.