ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HARDSHIP ALLOWANCE (HA)(REF D) READ IN FOUR COLUMNS:
French: INDEMNITE DE DIFFICULTE (ID)(REF D)  LIRE EN QUATRE COLONNES:
English: Young people who have left school may be employed to perform dangerous work for purposes of recognized vocational training, if the requirements of the apprenticeship rules and the requirements of the Ordinance on the Safety and Health of Employees in the Workplace are fulfilled.
French: Les jeunes qui ont quitté l'école peuvent accomplir un travail dangereux dans le cadre d'une formation professionnelle reconnue si les conditions fixées par le règlement d'apprentissage et par l'Ordonnance relative à la protection de la sécurité et de la santé des travailleurs sur le lieu de travail sont remplies.
English: Furthermore, the specific focus of the present report should not detract attention from the intra-religious dimension qualified by the former mandate holder (A/HRC/9/12, para.  37) as “one of the most pervasive and historically most violent and tenacious manifestations of religious discrimination” and which often leads to the persecution of intra-religious minorities.
French: En outre, la vocation spécifique du présent rapport ne devrait pas détourner l'attention de la dimension intrareligieuse qualifiée par le précédent titulaire du mandat (A/HRC/9/12, par. 37) d'«une des manifestations les plus profondes et historiquement les plus violentes et les plus tenaces de discrimination et de diffamation des religions», qui aboutit souvent à la persécution de minorités intrareligieuses.
English: Now celebrating its 25th anniversary, the program seeks to strengthen the capacity of the Canadian-owned and -controlled sector of the industry to publish and market Canadian books in both domestic and international markets.
French: Ce programme, qui célèbre son 25e anniversaire, vise à accroître la capacité du secteur de l'industrie détenu et contrôlé par des Canadiens à publier et à commercialiser des ouvrages canadiens, tant sur les marchés nationaux qu'internationaux.
English: (c) Security Council resolution 1566 (2004), as well as the report of the Secretary-General's High-level Panel on Threats, Challenges and Change (which will be considered further below), also make reference to conduct prohibited under the existing conventions on aspects of terrorism.
French: c) La résolution 1566 (2004) du Conseil de sécurité ainsi que le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement du Secrétaire général (qui sera examiné plus avant ci-après), font mention également des comportements interdits en vertu des conventions existantes sur les différents aspects du terrorisme.
English: ◦ 4.2 Stores
French: ◦ 4.2 Magasins
English: d) equal opportunities to benefit from scholarships and other study grants;
French: d) Les mêmes possibilités en ce qui concerne l'octroi de bourses et autres subventions pour les études;
English: 9 (1) The Governor in Council may appoint an officer who is a barrister or advocate with at least ten years standing at the bar of a province to be the Judge Advocate General of the Canadian Forces.
French: 9 (1) Le gouverneur en conseil nomme un officier qui est un avocat inscrit au barreau d'une province depuis au moins dix ans pour remplir les fonctions de juge-avocat général des Forces canadiennes.
English: How allergen testing fits into the CFIA allergen inspection program will be discussed.
French: Il sera question de la place qu’occupent les tests de détection d’allergènes à l’intérieur du programme d’inspection des aliments de l’ACIA.
English: Our negative votes on individual points are merely a continuation of this general lack of confidence.
French: Nos votes négatifs sur les points particuliers ne sont que le prolongement de cette défiance générale.
English: The Committee then went on (at paragraph 32) to encourage Australia to “take further steps to raise the standards of […] education of disadvantaged groups, particularly […] new immigrants, and children living in rural and remote areas.”
French: Au paragraphe 32, le Comité encourage l'Australie "à prendre des mesures supplémentaires pour améliorer le niveau de l'enseignement parmi les groupes défavorisés, en particulier les nouveaux immigrants et les enfants qui vivent dans les zones rurales et les régions isolées".
English: ◦ $494.5 M was invested in 6,945 grants and awards, to which an additional $613 M was contributed by partnerships and joint funding arrangements;
French: ◦ 494,5 millions de dollars ont été investis dans 6 945 subventions et bourses, auxquels sont venus d'ajouter 613 millions de dollars provenant de partenariats et d'arrangements de financement mixte;
English: The example below illustrates the foregoing comments.
French: L'exemple qui suit illustre ces observations.
English: This risk should be minimised through the development of appropriate systems and effective controls and procedures.
French: Ce risque devrait être réduit au minimum par la mise en place de systèmes appropriés de contrôles et de procédures efficaces.
English: In view of the structure of Article 17, it is clear that jurisdiction agreements according with the relevant "practices in the trade or commerce" should be authorized as valid types of jurisdiction agreement.
French: Compte tenu de la structure de cet article, il est clair qu' il y a lieu d' autoriser comme type de conventions valables les conventions qui correspondent aux "usages commerciaux" dans le domaine considéré.
English: 14th meeting Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments
French: 14e séance Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations
English: All votes were equal at the General Assembly.
French: À l'Assemblée générale, toutes les voix sont égales.
English: The ultimate goal of the initiative is to develop a regional action plan on marine litter management.
French: L'objectif visé par l'initiative MALITA est de mettre au point un plan d'action régional pour la gestion des déchets en mer.
English: Olembo, Norah 2000-1401 International Development Research Centre
French: Olembo, Norah 2000-1401 Centre de recherches pour le développement international
English: If, in the opinion of the treating physician, the benefits of using this product outweigh the risks, alternative methods of dosing and administration may be considered (e.g., bolus dosing in 1-mg/kg aliquots given over 5 to 10 minutes as described by Perry et al4).
French: Si, dans l'opinion du médecin traitant, les bénéfices d'utilisation du produit l'emportent sur les risques, des méthodes alternatives de dosage et d'administration peuvent être considérées (e.g., bolus en aliquots de 1 mg/kg donnés en 5 à 10 minutes tel que décrit par Perry et al4).
English: The information about the progress achieved regarding the participation of the WEU associate partners in the activities of Panel I is to be welcomed, and Panel II (Research and Technology) should have the possibility of contacting the WEU associate partner states likely to become members of the EU, with a view to facilitating their future participation in defence R&T activities.
French: En revanche, le rapport annuel fait état de la dissolution de plusieurs sous-groupes dans le cadre des Commissions I et III sans fournir d’explications.
English: Our association, of which all collaborators are voluntary, has the legal status of a non-profit organization.
French: Il a pour objet d'assurer la sauvegarde à long terme du patrimoine ufologique, à savoir tous livres, magazines, courriers, rapports d'enquête, études, coupures de presse et autres documents écrits, audiovisuels ou électroniques issus de la recherche sur les OVNI.
English: One of the most common accounts is that a young Bedouin shepherd, looking for a lost goat, peered into the opening of a cave and threw a stone inside.
French: L'un des plus fréquemment rapportés raconte qu'un jeune berger bédouin, parti à la recherche d'une de ses chèvres, se pencha sur l'ouverture d'une grotte et y lança un caillou.
English: ISSUE #1: WHO SHOULD PROVIDE HEALTH INFORMATION TO THE PUBLIC?
French: Les sites Web des associations médicales professionnelles et sans but lucratif viennent au premier rang des sources consultées par les Canadiens, mais ils sont suivis de très près par les sites gouvernementaux.
English: The growth of trade was projected to slow to only 2 percent in 2001 from 12 percent in 2000.
French: Tout d’abord, étant donné les circonstances qui ont présidé à leur lancement, et en particulier le rôle des facteurs géopolitiques dans l’apparition de l’élan décisif, les négociations de Doha ressemblent plus étroitement à celles de Dillon.
English: Since June 2002, the Commission is negotiating a broad co-operation agreement between the Community and Andorra covering a wide variety of issues.
French: Depuis juin 2002, la Commission négocie un vaste accord de coopération entre la Communauté et l’Andorre, qui couvre un grand nombre de domaines.
English: Information for Seniors > Pollution / Acid Rain
French: Renseignements pour les aînés > Pollution / Pluies acides
English: These requirements will often be satisfied for impacts directly linked to climate change variables because of the extensive development of climate change scenarios that has already been performed by numerous international scientific institutes.
French: Ces exigences en matière de qualité sont souvent satisfaites dans le cas d'impacts directement liés aux variables du changement climatique en raison de la grande quantité de scénarios élaborés par de nombreux instituts scientifiques.
English: The Working Party believes that the guidance provided in this document may facilitate the application of Article 26 (2) of the Directive.
French: Le groupe de travail estime que les orientations contenues dans le présent document peuvent faciliter l’application de l’article 26 (2) de la directive.
English: However, particular issues facing rural people are the unreliability of telephone services, which are commonly affected by adverse weather conditions, and a lack of coverage for mobile phones.
French: Cependant, le manque de fiabilité des services téléphoniques, à cause des mauvaises conditions météorologiques, et l'absence de couverture des téléphones cellulaires font partie des problèmes particuliers rencontrés par les ruraux .
English: As well, Canada offers world-renowned training facilities in areas such as advanced extraction techniques, offshore well control, full bridge ship simulation, ballast control, and offshore safety.
French: De plus, le Canada possède des installations de formation de renommée mondiale dans des domaines tels que les techniques d´extraction de pointe, le contrôle des puits en mer, la simulation de navires à passerelle, le contrôle du ballast et la sécurité en mer.
English: With respect to the alcohol policy, it is clear that military operations and alcohol cannot mix; consequently, alcohol consumption by deployed members must be strictly controlled.
French: En ce qui concerne la politique sur la consommation d'alcool, il est clair que les opérations militaires et l’alcool ne vont pas ensemble; en conséquence, la consommation d'alcool par des militaires déployés doit faire l’objet d'un contrôle des plus stricts.
English: I believe that Europe and Parliament must take a big step forwards in order to understand problems such as this one.
French: Je pense que l’Europe et le Parlement doivent faire un effort décisif pour comprendre les problèmes de cette sorte.
English: Only recently, for instance, it was possible to find mutually acceptable solutions regarding a number of restrictive clauses in existing long-term contracts, which have been revised and made compatible with EC competition rules.
French: Dernièrement, par exemple, des solutions acceptables pour les deux parties ont pu être trouvées concernant un certain nombre de clauses restrictives figurant dans les contrats à long terme en vigueur, qui ont été révisées et mises en conformité avec les règles communautaires de la concurrence.
English: The HSP helps Canadians protect species at risk and their habitats.
French: Le PIH aide les Canadiennes et les Canadiens à protéger les espèces en péril et leurs habitats.
English: the commitment of the Development Partnership including its transnational partners to: collaborate on mainstreaming activities at national and European levels; transparency: public access to the results obtained (products, instruments, methods, etc.); capacity-building and empowerment: the Development Partnership has the capacity to mobilise and enable different actors to work together effectively around their common strategy.
French: L'engagement du partenariat de développement, y compris de ses partenaires transnationaux, à: collaborer aux activités de mainstreaming à l'échelon national et européen; respecter le principe de transparence: accès public aux résultats obtenus (produits, instruments, méthodes, etc.). développer les capacités et renforcer le pouvoir: le partenariat de développement a la capacité de mobiliser et d'habiliter différents acteurs à collaborer efficacement autour de leur stratégie commune.
English: Since WiMAX provides another high-speed alternative, it can also intensify competition among digital subscriber line (DSL) and cable television providers, and lead to lower broadband prices.
French: Elle peut aussi favoriser la concurrence entre fournisseurs d'accès par ligne d'accès numérique (DSL) ou par le réseau de télévision câblé et faire ainsi baisser les prix.
English: Article 20 Consular Officials (1) Consular officials may take evidence in the territory of the receiving State from a witness on a voluntary basis without a formal request.
French: Article 20 Représentants consulaires (1) Les représentants consulaires peuvent, sans qu'une demande soit faite aux termes de ce Traité, procéder à l'audition de témoins sur le territoire de l'État de résidence si ces derniers y consentent.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-368 August 31, 1995 IN THE MATTER OF the operation of a Charter non-scheduled international service by Lineas Aereas de Espana (Iberia Air Lines of Spain) - Licence No. 880500.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-368 le 31 août 1995 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) par Lineas Aereas de Espana (Iberia Air Lines of Spain) - Licence no 880500.
English: Such withdrawal shall become effective on the first day of the month following the expiry of a period of three months after the date of receipt of the notification by the Secretary General.
French: Le retrait prendra effet le premier jour du mois qui suit l’expiration d’une période de trois mois après la date de réception de ladite notification par le Secrétaire Général.
English: The run raised $13,000 for the Nova Scotia Chapter of the Children’s Wish Foundation.
French: Ils ont recueilli 13 000 $ pour la division de la Nouvelle-Écosse de la Fondation Rêves d’enfants.
English: The Board, in consultation with political parties, decides the registration timetable of the electorate.
French: En consultation avec les partis politiques, le Conseil fixe le calendrier d'inscription sur les listes électorales.
English: Division 8 should be amended to reflect a relative-risk product licensing system, as well as the cultural, philosophical and historical context of product usage.
French: Le Titre 8 devrait être modifié afin de refléter un système d’homologation de produits ainsi que les risques qui y sont liées en plus du contexte culturel, philosophique et historique de l’utilisation des produits.
English: The operational review conducted in the fall of 2000 provided the assurance that the financial controls set up for the Games were adequate, that the positioning of the Games was correct given the time lines and that, failing major unforeseeable circumstances, the Games should meet expectations.
French: La revue opérationnelle menée à l’automne 2000 a fourni l’assurance que les contrôles financiers mis en place pour les Jeux étaient adéquats, que le positionnement des Jeux, compte tenu des échéances
English: A complete and signed application form, including all budget and funding source information on 8 ½" x 11" paper that is unbound and numbered.
French: Un formulaire de demande signé et complet comprenant tous les renseignements concernant le budget et les sources de financement sur des feuilles 8 ½ po x 11 po non boudinées et numérotées.
English: This project has resulted in UNDP rejoining the debate on poverty reduction and increasing its knowledge and experience in that area.
French: Ce projet a permis au bureau du PNUD de s'associer de nouveau au débat sur la réduction de la pauvreté et d'accroître ses connaissances et son expérience dans ce domaine.
English: In Sri Lanka, Tamil women continued to be raped and murdered by Sri Lankan soldiers.
French: À Sri Lanka, les femmes tamoules sont violées et assassinées par les soldats sri-lankais.
English: Today, the Department of Peacekeeping Operations team develops training, operational capacity and technical advice, in collaboration with the African Union Commission, the subregional organizations and donors.
French: Aujourd'hui, une équipe du Département des opérations de maintien de la paix met au point un programme de formation, de capacités opérationnelles et de conseils techniques, en collaboration avec la Commission de l'Union africaine, les organisations sous-régionales et les bailleurs de fonds.
English: Principles of modulation and coding
French: Principes de la modulation et du codage
English: (1) If, following the laying before Parliament of any actuarial valuation report under subsection 59.6(1) of the Act, an amount not previously subject to an estimate under paragraph 59.3(a) of the Act is estimated under that paragraph to be required to meet the cost of benefits payable under these Regulations, the time within which this amount is deposited to the Fund is 15 years after the laying of the report.
French: (1) Le délai au cours duquel est déposé auprès de la caisse le montant visé à l'alinéa 59.3a) de la Loi qui, à la suite du dépôt devant le Parlement du rapport d'évaluation actuarielle visé au paragraphe 59.6(1) de la Loi, est estimé nécessaire pour couvrir le coût des prestations à verser en vertu du présent règlement, et n'a pas déjà fait l'objet d'une telle estimation, est de quinze ans à compter du lendemain du dépôt du rapport.
English: Over 85 percent of key informants believed that WD was recognized for its role in supporting the development of the life sciences cluster.
French: Pour le capital d’investissement, les répondants ont suggéré d’offrir des capitaux d’amorçage auxquels pourraient s’ajouter d’autres capitaux par la suite.
English: Solutions to be found through peaceful means to existing frozen conflicts should be based on the territorial integrity and sovereignty of Azerbaijan and Georgia.
French: Les solutions pacifiques aux conflits actuellement dans l'impasse devraient respecter l'intégrité territoriale et la souveraineté de l'Azerbaïdjan et de la Géorgie.
English: Because each measure is based on both other measures, and a model that brings them together, economists often dispute whether there is "bias" either in measurement or in the model of inflation.
French: Alain, Bertrand et Claude investissent 100 000 (peu importe l'unité) dans un bien (par exemple une maison), dont ils se servent pendant un an, puis revendent.
English: The Department is still reviewing the issue of pay and allowances and their relationship to compensation.
French: Le Ministère examine toujours la question de la solde et des indemnités ainsi que leur rapport avec la rémunération.
English: As the World Tourism Organisation rightly points out in its Guide for policy makers19, sustainability is the responsibility of all those involved in tourism, but governments should lead the process if substantial progress is to be achieved.
French: Comme l’Organisation mondiale du tourisme, à juste titre, le signale dans son Guide destiné aux décideurs19, la durabilité est certes de la responsabilité de tous les acteurs du tourisme, mais il incombe aux gouvernements d’être à la pointe du processus si l’on veut parvenir à des progrès substantiels.
English: This gives rise to the spirit which must enliven dialogue in the context of mission.
French: On voit par là quel esprit doit animer ce dialogue dans le contexte de la mission.
English: The foregoing are the requirements of the regulation (the airline may impose further restrictions or requirements):
French: Les exigences énoncées ci-dessus sont celles que prévoit le Règlement; il est possible que la compagnie aérienne impose ses propres restrictions ou exigences.
English: The penalties should, therefore, essentially concern smugglers of clandestine migrants.
French: Les sanctions, donc, devraient essentiellement concerner les passeurs de clandestins.
English: However, highest concentrations have been measured near key anthropogenic sources, such as automotive and industrial emissions (see below).
French: Toutefois, les concentrations les plus élevées ont été mesurées au voisinage de sources anthropiques, comme les émissions des véhicules à moteur et des industries (voir plus loin).
English: The Assembly had always stressed the importance of co-operation between local governments, and the Council of Europe should strengthen its links with local governments, especially in those countries on the borders of the Council of Europe member states.
French: Pour des raisons indépendantes de sa volonté, M. Gubert n’a pas été réélu. Il ne peut donc plus siéger parmi nous, ce que je regrette, car son action était prépondérante dans la défense des valeurs fondamentales que le Conseil de l’Europe veut promouvoir.
English: FEDERAL SERVICES FEDERAL SERVICES War Veteran Income Payment F Veterans Screening Veteran Screened
French: SERVICES FÉDÉRAUX SERVICES FÉDÉRAUX War Veteran Income Payment F Veterans Screening Veteran Screened
English: While it is important that financial resources continue to be provided by States in a position to do so, it is equally important that affected States parties themselves take full ownership for this responsibility by integrating mine action into their national development and poverty reduction strategies.
French: S'il est important que des ressources financières continuent d'être fournies par les États en mesure de le faire, il est non moins important que les États parties touchés par le problème eux-mêmes assument entièrement cette responsabilité en intégrant l'action antimines dans leurs programmes de développement nationaux et leurs stratégies de lutte contre la pauvreté.
English: • Ensure that our cultural industries, notably the book and sound recording sectors, are able to prosper in the new digital economy and to project a Canadian voice that is strong and original.
French: • s'assurer que nos industries culturelles, notamment les secteurs du livre et de l'enregistrement sonore, sont en mesure de prospérer dans la nouvelle « économie numérique » et de mettre en valeur une voix canadienne originale et forte.
English: Authority and power Governor General of Canada – Letters Patent The power to exercise the Royal Prerogative of Mercy for federal offenses is vested in the Governor General of Canada by virtue of the Letters Patent, constituting that office.
French: Pouvoirs Gouverneur général du Canada – Lettres patentes Les Lettres patentes, qui constituent la charge de gouverneur général du Canada, investissent ce dernier du pouvoir d’exercer la prérogative royale de clémence à l’égard des infractions aux lois fédérales.
English: Where information on the toxicity of mixtures themselves is not available, initial consideration of hazard is based on the worst-case data for known constituents.
French: Lorsque des renseignements sur la toxicité de mélanges ne sont pas disponibles, l'évaluation initiale du risque repose sur les données les pires relatives aux constituants connus.