ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1) Connect owner supplied apparatus to the local volumetric standard.
French: 1) Relier l'appareil fourni par le propriétaire à l'étalon volumétrique local.
English: 67.1(2) Divisions, deferred after Oral Questions .............
French: Projets de loi d’intérêt privé, responsabilité concernant les agents parlementaires ...................
English: After the stress tests, you must also give us your idea of how we can get out of nuclear technology.
French: Outre les stress tests, vous devez également nous indiquer comment vous pensez que nous pourrions sortir de la technologie nucléaire.
English: Serious gaps in knowledge can constrain international efforts on behalf of children affected by armed conflict.
French: De graves lacunes en matière de connaissance peuvent entraver les efforts internationaux en faveur des enfants touchés par les conflits armés.
English: As we have already seen, this holds particularly for certain offshore financial centres.
French: Comme on l’a déjà dit, cela vaut en particulier pour certains centres financiers offshore.
English: A Do Not Resuscitate order can be a standing order and does not have to be rewritten each time a call is placed to 911.
French: Une ordonnance de ne pas réanimer peut constituer un ordre permanent et n’a pas à être rédigée de nouveau chaque fois qu’un appel au 911 est placé.
English: DRDC is working on a newer version of ELVISS called SPARTACUS that will improve the mounting unit of this multi-sensor technology on aircraft to increase accuracy and efficiency. Project number:
French: RDDC travaille en ce moment à une toute nouvelle version d'ELVISS, nommée SPARTACUS, qui améliorera la base de fixation de ces multisenseurs sur les aéronefs et rehaussera ainsi l'exactitude et l'efficience du système. Numéro du projet :
English: Land-use zoning will be respected in all management decisions affecting the Site.
French: Ces activités se déroulent principalement près de Log Cabin, de Bennett et de Lindeman.
English: In today's world, will be losing the sense of what is, actually, the well-being and harmony.
French: Dans le monde d'aujourd'hui, sera de perdre le sens de ce qui est, en réalité, le bien-être et harmonie.
English: These two by-laws regulate activities in the port of Hamilton under the Hamilton Harbour Commissioners Act.
French: Ces deux règlements réglementaient les activités dans le havre de Hamilton.
English: Excerpt from transcript, Federal-Provincial Conference of First Ministers on Aboriginal Constitutional Matters, (Ottawa), March 16, 1983, p.
French: Extrait d’un compte rendu de la Conférence fédérale-provinciale des premiers ministres sur les questions constitutionnelles intéressant les Autochtones, Ottawa, 16 mars 1983, p.
English: While non-functional requirements often are difficult to define and measure objectively, it is nevertheless valuable to identify them so that they can be considered, at least at a high level.
French: Bien que les exigences non fonctionnelles soient souvent difficiles à définir et à mesurer objectivement, il vaut toutefois la peine de les identifier afin de pouvoir les prendre en considération, au moins à un niveau général.
English: The remaining terms to maturity of the contractual (notional) Canadian dollar principal amounts of derivative financial instruments outstanding as at March 31, 2001, were: (thousands of dollars) Within 1 year 1 to 5 years Over 5 years Positive replacement cost
French: Pour la période restante avant échéance, les instruments financiers dérivés comportant des sommes, en dollars canadiens, de capital contractuel (théorique) impayées au 31 mars 2001 étaient les suivants : (milliers de dollars) Période restante avant échéance 2001 Moins de 1 an De 1 à 5 ans Plus de 5 ans Coût de remplacement Total positif
English: This training, which is not available in traditional institutions of learning, combined with the experience in investigating makes our investigators in all occupational groups, at all levels, very attractive to other government departments and to industry.
French: Cette formation n’est offerte dans aucun centre de formation traditionnel et, combinée à l’expérience des enquêtes que possèdent les enquêteurs du BST dans tous les groupes professionnels, à tous les niveaux, fait que ces derniers représentent des ressources très intéressantes pour d’autres organismes et pour l’industrie.
English: Lunman (1993) reports on a provincial election in Alberta in which several people with disabilities found no level access at their polling stations.
French: Lunman (1993) a étudié une élection provinciale, tenue en Alberta, au cours de laquelle plusieurs personnes handicapées n’ont pas pu bénéficier d’un accès de plain-pied à leurs bureaux de scrutin.
English: At the time of application, he had not found the statement on the competition poster ambiguous.
French: Lorsqu’il a posé sa candidature, il n’avait pas trouvé l’énoncé de l’avis de concours ambigu.
English: Notifications can be sent directly to your text-messaging-enabled phone or to your e-mail address.
French: L'avis est transmis directement à votre téléphone par messagerie texte ou à votre adresse électronique.
English: But the VHA, on returning, did in fact confirm to us that there seemed to be no one really in danger or in need in Goma.
French: Mais le VHA , en revenant, nous a bien confirmé qu'à Goma il ne semblait pas y avoir de personnes vraiment en danger ou «in need».
English: • Université du Québec - INRS Université du Québec à Montréal Université du Québec à Rimouski
French: • Université d’Ottawa Université Queen’s Université du Québec - INRS Université du Québec à Montréal Université du Québec à Rimouski
English: Free Wi-Fi broadband internet access is available in the lobby and there is a business centre with fax, photocopying and secretarial services available, as well as a PC with broadband internet access.
French: Une connexion Wifi est disponible au rez-de-chaussée et un centre d'affaires avec fax, photocopieuse, services de secrétariat et un PC avec connexion haut débit à Internet, est à disposition des hommes d'affaires.
English: Of course, simply ensuring consumers can easily identify the nutritional content of their food is not a magic cure, but it will enable consumers to be more aware of the food they buy, compare products and identify the healthiest option at a glance, thus taking control of what they eat.
French: Bien sûr, le fait de simplement veiller à ce que les consommateurs puissent facilement déterminer le contenu nutritionnel de leurs aliments n'est pas un remède magique, mais cela permettra aux consommateurs d'être mieux informés sur les aliments qu'ils achètent, de comparer les produits et de trouver d'un coup d'œil l'option la plus saine, contrôlant ainsi ce qu'ils mangent.
English: il servizio pubblico per Assisi ferma prorpio davanti l'hotel, è comodissimo!
French: Personale competente e cortese. Camere ben pulite.
English: (d) Continuation of assistance in the fields of renewable energy for productive uses, industrial energy efficiency, cleaner production, green industries and sustainable low carbon emissions industries, including capacity-building required to shift to more sustainable patterns of production;
French: d) La poursuite de l'assistance dans les domaines des énergies renouvelables à des fins productives, de l'efficacité énergétique industrielle, de la production plus propre, des industries vertes et des industries durables à faible émission de carbone, ainsi que du renforcement des capacités indispensables pour passer à des modes de production plus durables;
English: In many respects, the places of pilgrimage provided exactly what popular, "subversive" piety or piety "from below" expected from a place of miraculous happenings.
French: De plusieurs points de vue, les lieux de pèlerinage fournissaient exactement ce que la piété populaire et "subversive" ou piété "de la base" attendait d'un lieu où se produisirent des événements miraculeux.
English: The problem of insufficient resources remains the main impediment to the development and expansion of the CE’s further activities.
French: Le problème de l'insuffisance des ressources demeure le principal obstacle à un développement et un essor des autres activités du CE.
English: This Guide should enable all actors to improve the rationalisation of their work methods, teamwork, define a shared project conduct, so that the hosting destination can fully benefit from all the impacts generated by the CSE.
French: Ce Guide doit permettre à tous les acteurs de mieux rationaliser leurs méthodes de travail, apprendre à travailler de façon concertée, définir une conduite de projet partagé afin que la destination d'accueil profite pleinement de tous les impacts générés par la MCS.
English: Historical data from the IMF, International Financial Statistics; 2006-2007 projections from the IMF, World Economic Outlook, September 2006.
French: Les données historiques sont tirées de Statistiques financières internationales, FMI, et les prévisions 2006-2007, des Perspectives de l’économie mondiale, FMI, septembre 2006.
English: But this does not mean that Jesus is not there.
French: Mais ceci ne veut pas dire que Jésus n’est pas là.
English: The final Assessment Report was reviewed and approved by the Environment Canada/Health Canada CEPA Management Committee.
French: Le rapport d'évaluation final a été révisé et approuvé par le Comité de gestion de la LCPE d'Environnement Canada et de Santé Canada.
English: Implementation of the Mitchell recommendations, however difficult, remains the only viable pathway forward.
French: La mise en oeuvre des recommandations Mitchell, si difficile soit-elle, demeure la seule voie viable pour progresser.
English: • improved awareness among the aquaculture community on the rights and obligations respecting the use of navigable waters for aquaculture.
French: • sensibilisation accrue, au sein de l’industrie aquacole, sur les droits et obligations concernant l’utilisation des eaux navigables pour l’aquaculture.
English: In practice, however, there is little room for action.
French: En Allemagne, grâce à une disposition de loi (par.
English: The Committee draws the State party's attention to its general recommendation No. 19 (1995) on racial segregation and apartheid (arts.
French: Le Comité attire l'attention de l'État partie sur sa recommandation générale no XIX (1995) concernant la ségrégation raciale et l'apartheid (art.
English: Migrate paper-based processes to electronic workflows in order to speed up processes and to avoid data manipulation and data loss.
French: Informatiser les procédures qui nécessitaient l'utilisation de support papier afin d'accélérer le traitement et d'éviter la manipulation et la perte de données.
English: I will listen to your debate on the subject in December and take account of your main concerns.
French: Je prêterai une oreille attentive au débat que vous aurez à ce sujet en décembre et je prendrai en considération vos principales préoccupations.
English: Claim 1 refers to a food product containing yacon powder and yoghurt powder, and which may also contain soybean meal.
French: La revendication 1 décrit un produit alimentaire contenant du yacón en poudre, du yaourt en poudre et, le cas échéant, du soja en poudre.
English: Previous reports submitted by the Secretary-General to the Assembly were contained in documents A/50/670, A/51/348, A/52/305 and A/53/211.
French: Les précédents rapports présentés à l’Assemblée par le Secrétaire général sont contenus dans les documents A/50/670, A/51/348, A/52/305 et A/53/211.
English: Therefore, applicants should know whether or not they have TRCP support prior to undertaking the activities and the associated financial costs.
French: Les requérants devraient donc savoir s'ils ont oui ou non l'appui du PCRP avant d'entreprendre les activités prévues et d'y consacrer des ressources financières.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Sunday, September 04, 2005 Joint Task Force (Atlantic) Deploys in support of Operation Unison In preparation for the departure of over 1000 personnel from Joint Task Force (Atlantic), in support of OPERATION UNISON, several opportunities are being coordinated to facilitate media coverage of the events and to offer media the opportunity to speak to the soldiers, sailors and airmen and women who will be taking part in this vital relief effort.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Sunday, September 04, 2005 Déploiement de la Force opérationnelle interarmées de l’Atlantique dans le cadre de l’opération UNISON Plusieurs occasions de reportage ont été organisées afin de faciliter la couverture médiatique du départ de plus de 1 000 militaires de la Force opérationnelle interarmées de l’Atlantique dans le cadre de l’opération UNISON. Les membres des médias auront également la chance de parler aux militaires des trois éléments qui participeront à cette opération.
English: What is industry's involvement in terms of the content of the SBDs?
French: Quel est l'engagement de l'industrie par rapport au contenu du SMD?
English: Client is an institutional trader that trades large blocks of junior or penny stock on behalf of an unidentified party.
French: Le client est un négociateur institutionnel qui négocie des blocs importants d’actions de deuxième rang ou cotées en cents au nom d’un tiers inconnu.
English: The wall temperature of the measuring chamber shall be set to within ± 5 K between 343 K (70 °C) and 373 K (100 °C), but in any case sufficiently above the dew point of the exhaust gas to prevent condensation.
French: Une fois la famille de moteurs reconnue par l'autorité d'homologation de type, le moteur de base de la famille doit être sélectionné sur la base du critère primaire de la plus grande quantité de carburant injectée par course au régime déclaré du couple maximal.
English: Usually the pain is in a single tooth.
French: Habituellement, la douleur siège à une seule dent.
English: New forms of public-private partnerships must be developed.
French: De nouvelles formes de partenariats public-privé s'imposaient.
English: The initiative made $30 million available to departments for this purpose, of which approximately $500,000 was allocated to INAC over the two years.
French: À cet effet, l’initiative a mis à la disposition des différents ministères quelque 30 millions de dollars dont environ 500 000 $ ont été alloués à AINC pendant cette période de deux ans.
English: With it, and despite his protestations that it made him "open", he turned into an idiot. I became bitter and probably rather spiteful.
French: Le troisième jour se passe dans une lutte marécageuse contre la narcolepsie.
English: Returning Officer's Guide The Chief Electoral Officer (CEO) for your institution has chosen you to help with his or her work.
French: Le guide du directeur du scrutin Le directeur général des élections (DGE) de votre établissement vous a donc choisi pour le seconder dans son travail.
English: In the baseline year 2003, 1.77 tonnes were recovered for every tonne of EG used.
French: Au cours de 2003, année de référence, nous avons récupéré 1,77 tonnes pour chaque tonne d’éthylène glycol utilisée.
English: Canada and other donors have also pushed the Bank and borrowing countries to improve consultations with local people—civil society organizations (CSOs) and non-governmental organizations (NGOs)—in borrowing countries, not only in the design and implementation of projects, but also in the preparation of key policy documents, such as Country Assistance Strategies.
French: Le Canada et d’autres donateurs ont pressé la Banque et les pays emprunteurs de trouver des façons d’améliorer la consultation des populations locales de ces pays, soit la société civile et les ONG, non seulement pour la conception ou l’exécution des projets, mais aussi pour l’élaboration de documents d’orientation importants comme les stratégies d’aide-pays.
English: A constitutional package, which will, inter alia, address the issues of reinstatement of judges, independence of the judiciary and appointment of judges, is being negotiated by Coalition partners for presentation to the Parliament.
French: Les partenaires de la coalition négocient actuellement une série de mesures constitutionnelles portant notamment sur la réintégration des juges, l'indépendance de la magistrature et la nomination des juges, en vue de leur présentation au Parlement.
English: C1A 1N3    21.2 Any communication concerning this Agreement intended for Prince Edward Island shall be sent by mail to:
French: C1A 1N3  21.2 Toute communication destinée à l'Île-du-Prince-Édouard concernant la présente entente doit être envoyée par courrier à l'adresse suivante :
English: 2005-03-29 Authorities A273 New Bill C–24 received Royal Assent on Thurdsday, March 10, 2005.
French: 2005-03-29 Autorisations A273 Nouveau Le projet de loi C–24 a reçu la sanction royale, le jeudi 10 mars 2005.
English: Name (print) and Title:
French: Nom (en caractères d=imprimerie) et titre :
English: In other respects, the carrier shall not be liable for the total or partial loss of, or damage to, articles, hand luggage or animals the supervision of which is the responsibility of the passenger in accordance with Article 15, unless this loss or damage is caused by the fault of the carrier.
French: Par ailleurs, le transporteur n'est responsable du dommage résultant de la perte totale ou partielle ou de l'avarie des objets, des colis à main ou des animaux dont la surveillance incombe au voyageur conformément à l'article 15 que si ce dommage est causé par une faute du transporteur.
English: Secondly, I would point out the simple fact that once this procedure is concluded, the TENs will finally have been adopted.
French: La deuxième remarque est la constatation que lorsque cette procédure sera finie, les RTE seront acceptés.
English: Also, see the following publications:
French: De plus, consultez les publications suivantes :
English: Oasis-hop across the Sahara; watch sunsets over sand dunes; hike over green mountains; visit spectacular Roman ruins.
French: Le Sahara et ses merveilleuses oasis, ses couchés de soleil dans les dunes de sables, des randonnées inoubliables dans les montagnes vertes et des vestiges romains spectaculaires.
English: Recourse to external consultants' services should be the exception rather than the rule.
French: Le recours aux services de consultants extérieurs devrait être l'exception et non pas la règle.
English: Researchers sought to determine the association of Internet use and acquisition of syphilis and to describe innovative methods of partner notification in cyberspace.
French: Une enquête sur l'éruption a été menée au San Francisco Department of Public Health (service de santé publique de San Francisco) de juin à août 1999.
English: Mr. Kumalo (South Africa): Let me thank the delegation of Panama for convening this open debate on children and armed conflict.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Je voudrais remercier la délégation panaméenne d'avoir organisé le présent débat public sur les enfants et les conflits armés.
English: We have noted, however, that regional organizations can only act within the respective legislative mandates and in accordance with their constitutions.
French: Mais nous notons que les organisations régionales ne peuvent agir que dans le cadre de leurs mandats législatifs respectifs et de leurs constitutions.
English: This action will be implemented through:
French: L'action sera mise en œuvre par les moyens suivants:
English: They consider that enlargement must go hand in hand with the deepening of the European integration process, on the grounds that a stronger Union will provide a more solid basis for taking in new member states.
French: Du point de vue de l' é largissement, les trois Etats jugent également nécessaire d'approfondir davantage le processus de l'intégration européenne, estimant que le renforcement de l'Union constituera une base plus solide pour accueillir les nouveaux Etats membres.
English: Thunder Bay Port Authority Toronto Port Authority Trois-Rivières Port Authority Vancouver International Airport Authority Vancouver Port Authority VIA Rail Canada Inc.
French: Liste des sociétés d’État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts1 par ordre alphabétique Nom de la société 2003 Bathurst-Campbellton Canada Winter Games Host Society Inc.
English: (b) Economic constraints: the world economic recession and the financial and food crisis;
French: b) Sur le plan économique : La récession économique mondiale et la crise financière et alimentaire ;
English: Hussain Fahmi Al-Jada'
French: 2- Hussein Fahmi Al-Jada'
English: Health Canada also facilitates the development and implementation of national standards, such as case definitions and data models, and provides some support for P/T surveillance through material resources (e.g., computer tools), financial resources (e.g., CIPHS collaborative), and human resources (e.g., gap analysis, field epidemiologist support).
French: Le Ministère encourage également l'élaboration et la mise en œuvre de normes nationales, comme des définitions de cas et des modèles de données, et il vient en aide aux provinces et aux territoires en leur fournissant des ressources matérielles (p. ex., des outils informatiques) et financières (p. ex., collaboration avec la SCISP) ainsi que des ressources humaines (p. ex., analystes des écarts, épidémiologistes de terrain).
English: The group will include a maximum of 15 experts identified by the Secretariat, WHO and UNEP Chemicals, and will include experts from each United Nations region and selected Parties that are currently using DDT for disease vector control.  The expert group will:  (a) Undertake a situational analysis on the production and use of DDT and the conditions of such use, including a review of the responses by countries to the questionnaire;
French: Il sera composé d'un maximum de 15 experts désignés par le secrétariat, l'OMS et le Service « Produits chimiques » du PNUE et comprendra des experts de chacune des régions des Nations Unies et de certaines Parties qui utilisent actuellement du DDT pour la lutte contre les vecteurs pathogènes.
English: Workplace Health System Health Canada Guides, booklets, videos, needs assessment, survey, posters, etc., support the Partner Network in its coordination and implementation of the Workplace Health System.
French: Système de promotion de la santé en milieu de travail Santé Canada Des guides, des brochures, des vidéos. des questionnaires d'évaluation des besoins, des affiches, etc. sont disponibles our appuyer les efforts déployés par le réseau de partenaires pour la coordination et la mise en oeuvre du Système de promotion de l santé en milieu de travail.
English: The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey, and the European Free Trade Association countries members of the European Economic Area Iceland and Liechtenstein declare that they align themselves with this statement.
French: Les pays en cours d'adhésion à l'Union - Chypre, la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la Slovaquie et la Slovénie -, les pays associés, la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie, ainsi que les pays de l'Association européenne de libre-échange, membres de l'Espace économique européen, l'Islande et le Liechtenstein, souscrivent à cette déclaration.
English: The study is designed to assess the relative impacts of set nets versus drift nets as well as other mortality factors such as "drop-out" rates.
French: L’étude consistera à évaluer l’impact relatif des filets fixes par rapport à celui des filets dérivants ainsi que d’autres facteurs de mortalité tels que les taux de retombées à l’eau des poissons mal pris.
English: During the same period, the Council held public meetings on a regular basis and made broader use of open briefings.
French: Au cours de la même période, le Conseil a tenu des séances publiques régulières et a tiré largement parti des réunions d'information publiques.