ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Content of the EIA Part II of the EIA Guidelines provides specific instructions for the content of the EIA.
French: Contenu de l'EIE La partie II des lignes directrices pour l'EIE fournit des instructions précises sur ce que doit contenir chaque section de l'EIE.
English: Two new UNECE Regulations were adopted raising the number of Regulations annexed to the Agreement to 123.
French: Deux nouveaux Règlements de la CEE ont été adoptés, ce qui porte à 123 le nombre de Règlements annexés à l'Accord.
English: • Documents in the database – Store web page content in the database? – XSQL+XSLT to assemble and disassemble documents from relational data and documents.
French: • Documents dans la base de données – Stocker le contenu de pages Web dans la base de données? – XSQL+XSLT pour assembler et désassembler des documents à partir de données et de documents relationnels.
English: This report addresses the activities of the United Nations Volunteers (UNV) during 2002-2003 and highlights the challenges ahead.
French: Le présent rapport traite des activités du Programme des Volontaires des Nations Unies (VNU) durant l'exercice 2002-2003 et met en lumière certaines des difficultés qu'il faudra surmonter.
English: Strategies aimed at community and social development should promote community pride and control, self-esteem and identity, transmission of First Nations knowledge, language and traditions, and methods of addressing social problems that are culturally appropriate. [ Kirmayer et al., 1993; RCAP, 1995.
French: Les stratégies axées sur le développement social et communautaire devraient encourager la fierté et l'autonomie de la collectivité, l'estime de soi et l'identité, la transmission des connaissances, des langues et des traditions des Premières nations, et les méthodes de résolution des problèmes sociaux adaptées à la culture. [ Kirmayer et al., 1993; CRPA, 1995.
English: In 1995, Western Economic Diversification Canada (WD) became responsible for the ongoing federal partnership with the CFDCs.
French: En 1995, Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO) a reçu le mandat d’administrer le partenariat fédéral avec les SADC.
English: (iii) A reduction of $57,800 for travel of the members of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, taking into account patterns of expenditure.
French: iii) Une réduction de 57 800 dollars au titre des frais de voyage des membres de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, compte tenu de la configuration des dépenses.
English: DISCLOSURE OF INFORMATION Definition of "legal proceeding" 10.1(1) In this section, "legal proceeding" means an action or proceeding in the Provincial Court of Manitoba for the imposition of punishment by fine, penalty, or imprisonment to enforce an Act of the Legislature or to enforce a regulation made under an Act of the Legislature.
French: DIVULGATION DE RENSEIGNEMENTS Définition de « poursuite judiciaire » 10.1(1) Pour l'application du présent article, « poursuite judiciaire » s'entend des actions ou des instances dont est saisie la Cour provinciale du Manitoba et qui visent l'imposition d'une sanction par voie d'amende, de pénalité ou d'emprisonnement afin que soit assurée l'application d'une loi de la Législature ou d'un règlement pris en application d'une telle loi.
English: One additional site that was known from the 1970’s, but not reported in the literature or supported by collections was rediscovered.
French: On a redécouvert un site connu dans les années 1970, mais qui depuis n’avait pas été documenté ni confirmé par la cueillette de spécimens.
English: Some areas - for example, labour relations (both in the unionized and in the non-unionized sectors of the economy) and individual claims of discrimination in areas like employment, housing and access to services and facilities customarily available to the public - are dealt with almost exclusively by them.
French: Certains domaines, par exemple les relations du travail (dans les secteurs tant syndiqués que non syndiqués de l’économie), les plaintes individuelles de discrimination dans l’emploi, le logement, l’accès aux services et aux installations habituellement offerts au public, sont traités presque exclusivement par eux.
English: The Board reminds the Department of the urgency in developing a Canada-wide policy for accreditation to address the disparity across the country The Precautionary Approach:
French: Le Conseil rappelle au Ministère qu'il est urgent d'élaborer une politique pancanadienne pour l'accréditation des comités afin de s'occuper de la disparité dans l'ensemble du pays.
English: The problems that the international community must take steps to address are gradually becoming apparent.
French: Les problèmes que la communauté internationale doit examiner deviennent graduellement apparents.
English: Madam President, we should be hanging our heads in shame that, today, in March 1997, it is necessary to reiterate firmly that the rights of women and of minors (especially minors) are an inalienable, integral and inseparable part of universal human rights.
French: Madame le Président, nous devrions rougir de honte, alors que nous sommes en mars 1997, de devoir répéter avec insistance que les droits des femmes et des mineurs (et je répète, des mineurs) «font partie intégrante, inséparable et indissociable des droits de l'homme universels».
English: Using this strategy, drinking quality water can be used for washing then be filtered and fed to non-edible landscaping through drip irrigation systems.
French: En utilisant cette stratégie, l’eau potable peut être utilisée pour la lessive et être ensuite filtrée et nourrir l’aménagement non comestible par des systèmes de micro-irrigation.
English: Cutflowers are blooms cut from the plant and are sold commercially.
French: Les fleurs coupées sont celles qui sont prélevées sur la plante et vendues dans le commerce.
English: Services & Activities Visite guidée Tables pique-nique Plage
French: Services Visite guidée Tables pique-nique Plage
English: Improvements in national legislation and judicial decisions concerning the implementation of the Convention 19 - 22 13
French: Les aménagements de la législation nationale et  les décisions judiciaires concernant l'application de la Convention 19 - 22 13
English: This would enhance the planning and monitoring capacity of the Organization, and would by this means contribute to a further improvement of the Organization's effectiveness and efficiency.
French: Ceci permettrait de renforcer la capacité de planification et de contrôle de l'Organisation, et, partant, d'améliorer encore son efficacité.
English: Feb 14 - Oct 1, 2001 - Canada was successful in having a commitment to deepen hemispheric dialogue on CSR included in the Summit Action Plan at the Summit of Americas in April 2001.
French: On a élaboré et distribué une brochure du gouvernement du Canada sur la RSE présentant la responsabilité sociale des entreprises comme facteur clé de l'avantage compétitif sur un marché mondial.
English: SSHRC is an independent federal government agency that funds university-based research and graduate training in the social sciences and humanities.
French: Le CRSH est l'organisme fédéral autonome qui finance la recherche universitaire et la formation avancée en sciences humaines.
English: The presence of a hostile television station that broadcasts to 500 million Arabic-speaking viewers is an enormous pragmatic reason why it’s not a good idea to hit a hospital.
French: Et cette surveillance étroite ne sera d’ailleurs pas le seul fait de leur propre société; en ce moment même en Afghanistan, al-Jazeera présente la guerre sous un angle certes différent.
English: During the period covered by the present report, United Nations information centres organized various activities aimed at disseminating information about and promoting awareness of the United Nations work on decolonization.
French: Au cours de la période considérée, les centres d'information des Nations Unies ont mené diverses activités visant à faire connaître l'action de l'ONU dans le domaine de la décolonisation.
English: Ad Hoc Group of Experts on the Supply and Use of Gas.
French: Groupe spécial d'experts de la distribution et de l'utilisation du gaz.
English: Mechanisms to support funding of probiotic research Support for research in the application of probiotics and NHPs as alternatives to conventional health care was identified as a priority with an emphasis on the need for specific funding mechanisms.
French: Mécanismes de financement de la recherche sur les probiotiques Le soutien à la recherche dans le cadre de l'application des probiotiques et des PSN comme alternatives aux soins de santé traditionnels était fréquemment identifié comme une priorité avec le besoin mis en avant de mécanismes de financement particuliers.
English: • filing required documents with OSFI.
French: • de soumettre les documents obligatoires au BSIF.
English: Law may only provide for the limitation of the rights and freedoms for a public interest or for the protection of the rights of others.
French: La loi ne peut imposer des restrictions à ces droits et libertés que dans l'intérêt général ou pour la protection des droits d'autrui.
English: Enclosed in this package is a draft of the proposed Canada-Manitoba Agreement for Environmental Assessment Cooperation.
French: Vous trouvez ci-joint une version préliminaire de l'Entente de collaboration Canada-Manitoba en matière d'évaluation environnementale proposée.
English: Nitrates and pesticides in the Abbotsford Aquifer, southwestern British Columbia.
French: The environmental effects of lakepen reared Atlantic salmon smolts.
English: York University Specialization in the 20th century life sciences 1993
French: Université York Specialization in the 20th century life sciences 1993
English: Foreign banks wanting to provide retail banking must be locally incorporated as a subsidiary for the purposes of taking retail deposits.
French: Les banques étrangères qui veulent fournir des services bancaires de détail doivent constituer une filiale dans ce pays afin d’accepter les dépôts de détail.
English: So, we recommend that that question be discussed not only in the Parliamentary Assembly, but in the Committee of Ministers.
French: Malheureusement, ces invitations ont été lancées trop tardivement pour qu’ils puissent se dégager d’engagements trop nombreux.
English: 1 PRODUCT AND SUBMISSION INFORMATION Brand Name PrSOMATULINE® AUTOGEL® Manufacturer/Sponsor Ipsen Limited Medicinal Ingredient Lanreotide (as lanreotide acetate) International Non-proprietary Name Lanreotide Strengths 60 mg, 90 mg, 120 mg lanreotide / unit (syringe) Dosage form Extended-release supersaturated solution Route of Administration Deep subcutaneous injection DINs 02283395 - 60 mg/unit 02283409 - 90 mg/unit 02283417 - 120 mg/unit Pharmaco-therapeutic group (ATC Code) Antigrowth hormone Non-medicinal Ingredients Water for injection Submission Type and Control No. New Drug Submission, Control No. 098949 Date of Submission 2005/05/24 Date of Authorization 2006/07/17 2 NOTICE OF DECISION On July 17, 2006, Health Canada issued a Notice of Compliance to Ipsen Limited for the drug product Somatuline Autogel.
French: 1 INFORMATION SUR LE PRODUIT ET LA PRÉSENTATION Marque nominative PrSOMATULINEMD AUTOGELMD Fabricant/promoteur Ipsen Limited Ingrédient médicinal Lanréotide (sous forme d’acétate de lanréotide) Nom générique international Lanréotide Concentrations Lanréotide, 60 mg, 90 mg, 120 mg / unité (seringue) Forme posologique Solution sursaturée à libération prolongée Voie d'administration Injection sous‑cutanée profonde DINs 02283395 – 60 mg/unité 02283409 – 90 mg/unité 02283417 – 120 mg/unité Classe pharmacothérapeutique (classe ATC) Inhibiteur de l’hormone de croissance Ingrédients non médicinaux Eau pour injection Type et numéro de présentation Présentation de drogue nouvelle, n° de contrôle 098949 Date de la présentation 2005/05/24 Date de l'autorisation 2006/07/17 2 AVIS DE DÉCISION Le 17 juillet 2006, Santé Canada a émis à l’intention d’Ipsen Limited un avis de conformité du produit pharmaceutique Somatuline Autogel.
English: It has to be said also that during the hard negotiations the rapporteur kept all shadows regularly and fully informed and thus the resulting cooperation was such that it gave Mrs Corbey a strong hand at the negotiating table.
French: Je dois aussi dire que pendant ces négociations difficiles, la rapporteure a régulièrement informé tous les rapporteurs fictifs en leur fournissant des informations complètes. Ainsi, cette coopération était telle qu'elle a permis à Mme Corbey de se faire entendre à la table des négociations
English: Mrs DeVos filed an application for UI benefits on September 30, 1988 and received benefits for a period of slightly more than five months.
French: Le 30 septembre 1988, Mme DeVos a déposé une demande de prestations et a touché des prestations pendant un peu plus de cinq mois.
English: This Regulation governs payments made to grain producers for deliveries made under the Canadian Wheat Board Regulations governing delivery permits.
French: Ce règlement détermine les paiements versés aux céréaliculteurs pour les livraisons faites dans le cadre du Règlement sur la Commission canadienne du blé régissant les carnets de livraison.
English: Amendment by Jörg Leichtfried Amendment 45 Article 4, paragraph 2, point (c) (c) category C: carriage of goods. Deleted Or. de Justification Individual EU Member States have differing rules governing the classification of trains as passenger or goods trains.
French: Amendement déposé par Jörg Leichtfried Amendement 45 Article 4, paragraphe 2, point c c) catégorie C: transport de marchandises. supprimé Or. de Justification La classification des trains en trains de passagers ou trains de marchandises varie selon les États membres de l'Union européenne.
English: Children, expectant and nursing mothers, the sick, the elderly, travelers, persons engaged in heavy labour and menstruating women are exempt from fasting.
French: Les enfants, les femmes enceintes et qui allaitent, les personnes malades, les personnes âgées, les gens qui voyagent, les personnes qui effectuent de durs labeurs et les femmes qui ont leurs règles sont exemptés du jeûne.
English: Monetary union is, after all, not only for large businesses but also for every citizen.
French: En effet, l' union monétaire ne concerne pas seulement les grandes entreprises, mais aussi chaque citoyen.
English: This can be achieved by using accepted methodologies as elaborated in section V below, by using the reporting templates and through the use of the harmonized Nomenclature for Reporting (NFR), as specified in annex III to these Guidelines;
French: À cet effet, les Parties devraient appliquer les méthodes convenues telles qu'elles sont exposées à la section V ci-dessous, en utilisant les cadres de notification ainsi que la Nomenclature de notification des données (NND) (voir l'annexe III);
English: 2.14 pH of the substance or aqueous solution (indicate concentration).
French: 2.14 pH de la matière ou de la solution aqueuse (indiquer la concentration)
English: One concrete expression of this recognition is the place that civil law jurists have occupied, and continue to occupy, in the Department.
French: L’expression de cette reconnaissance se traduit, entre autres, par la place qu’ont occupée et qu’occupent toujours les juristes de formation civiliste au Ministère.
English: The Czech Republic also plans to establish a national plan of action, with the involvement of all relevant ministries, authorities, organs and non-governmental organizations.
French: Les autorités ont également l'intention d'établir un plan d'action national associant les ministères, autorités, organes et organisations non gouvernementales concernés.
English: Under the EQUAL Community Initiative, gender mainstreaming is not optional.
French: Aux termes de l’initiative communautaire EQUAL, l’intégration de la dimension de genre n’est pas un élément facultatif.
English: 10 - Scans newspapers, Hansard and various bulletins and flags relevant material or items of interest for the supervisor and members of the staff; when required, searches for, extracts and summarizes data or obtains information directly from the appropriate officers to facilitate the preparation of correspondence and reports.
French: - Filtre les appels téléphoniques, recherche des renseigne­ments dans les dossiers ou dans le service et répond directement aux questions d'ordre général posées par les cadres supérieurs des ministères, des gouvernements pro­vinciaux ou ceux de l'industrie privée, ou transmet les demandes aux agents compétents.
English: On both the pharmaceutical and medical device sides of TPD, we have not only achieved our target of a 50-percent reduction in backlogged submissions, but we have also surpassed this target by a significant amount.
French: Nous avons non seulement atteint notre but de réduire de 50 p. 100 les présentations en retard mais avons aussi largement dépassé cet objectif, autant pour ce qui est des produits pharmaceutiques que du matériel médical.
English: Action by LDCs and the development partners will be along the following lines:
French: Les PMA et leurs partenaires de développement prendront les mesures suivantes :
English: A mentor system operates in the FOBA, and each minor has his own room.
French: Un système de mentorat est en place à la FOBA et les mineurs disposent tous d'une chambre individuelle.
English: Take the European integration process.
French: Prenez le processus d’intégration européenne.
English: EXTERNAL MOBILITY ECB staff continued to be seconded to NCBs and to other relevant international and European institutions (e.g. the European Commission and the IMF) for periods of 2 to 12 months.
French: LA MOBILITÉ EXTERNE Des agents de la BCE ont continué d’être détachés auprès des BCN et d’autres organisations internationales et européennes (Commission européenne et FMI, par exemple) pour des périodes de deux à douze mois.
English: L�artwork a été réalisé par Eliran Kantor, un jeune graphiste israelien très talentueux.
French: L’artwork a été réalisé par Eliran Kantor, un jeune graphiste israelien très talentueux.
English: Humanitarian emergencies typically happen as a result of natural disasters and conflicts, but it has been argued that HIV itself, in the absence of conflict or natural disaster, may result in a humanitarian emergency.
French: Les situations d'urgence humanitaire se produisent habituellement après une catastrophe naturelle ou après un conflit, mais on a pu faire valoir que le sida lui-même, en l'absence de conflit ou de catastrophe naturelle, pouvait entraîner des situations d'urgence humanitaire.
English: However, many of these systems are not configured securely and are open to exploitation.
French: Non seulement beaucoup de ces systèmes n'ont pas une configuration sûre, mais ils prêtent aussi le flanc à l'exploitation.
English: In 2006-07, there were 408 NCCP level III, 15 NCCP level IV and 2 NCCP level V certified coaches working in targeted sports with National Team athletes.  Sport Canada worked to advance Canadian interests, values and ethics in sport at home and abroad.
French: De 2006 à 2007, le nombre d’abonnés a connu une nouvelle augmentation de 2,59 % au Québec, et de 0,62 % hors Québec.
English: Experience shows that political decisions about health are often based on values rather than on evidence.
French: L’expérience montre que les décisions politiques concernant la santé reposent souvent sur des valeurs et non des bases factuelles.
English: [33] In her response to the second allegation, the Department's representative relied on Blagdon3, Ratelle4 and Scarrizi5 to indicate to the Appeal Board that it was not its role to interfere in the assessments.
French: [33] Dans sa réponse à la deuxième allégation, la représentante ministérielle s'est appuyée sur les arrêts Blagdon3, Ratelle4 et Scarrizi5 pour indiquer au Comité d'appel qu'il ne lui appartenait pas de s'ingérer dans ces évaluations.
English: This bill proposes that a committee of the House study the issue of choosing an electoral system and prepare a report.
French: Ce projet de loi propose également la tenue subséquente d'un référendum national sur une solution de remplacement du système actuel, soit à l'occasion de la prochaine élection générale, soit plus tôt.
English: On the issue of consent, the Federal Court of Appeal confirmed that all of the exceptions to collection, use and disclosure of personal information without consent are set out exhaustively in section 7 of PIPEDA and that none of them applied in these circumstances.
French: ◦ Les ordres professionnels ou d’autres organismes de réglementation, si les normes professionnelles ou d’application de la réglementation l’exigent; ◦ Les sociétés émettrices de cartes de crédit, les institutions financières ou les agences d’évaluation du crédit, si leur aide est requise pour communiquer avec les personnes concernées ou pour atténuer les préjudices;
English: FORM 3 (TELEVISION) INFORMATION ABOUT PREMISES SERVED ROYALTY CALCULATION FOR ___________ (relevant date) USING THIS FORM, MOST SYSTEMS CAN CALCULATE THE TOTAL ROYALTY OWED FOR THE RETRANSMISSION OF DISTANT TELEVISION SIGNALS.
French: FORMULAIRE 3 (TÉLÉVISION) RENSEIGNEMENTS SUR LES LOCAUX DESSERVIS CALCUL DES DROITS EN DATE DU _________ (date pertinente) LE PRÉSENT FORMULAIRE PERMET À UN SYSTÈME D'ÉTABLIR LE MONTANT DES DROITS QU'IL DOIT VERSER POUR LA RETRANSMISSION DE SIGNAUX ÉLOIGNÉS DE TÉLÉVISION.
English: Occasionally the large size of the groups represents a problem in nursery schools, although the number of nursery school pupils has declined significantly as a result of demographic changes.
French: Il arrive que l'importance des effectifs pose des problèmes à l'école maternelle, bien que le nombre d'élèves y a baissé notablement par suite de l'évolution démographique.
English: • Four educational programmes offered to schools in Canada's Capital Region.
French: • Quatre programmes éducatifs offerts dans des écoles de la région de la capitale du Canada.
English: According to the proposal, the Department would require that VIN plates be permanently affixed to the vehicle.
French: Selon cette proposition, le Ministère exigerait que les plaques de NIV soient fixées en permanence au véhicule.
English: Under subsection 5(3), an organization may collect, use, or disclose personal information only for purposes that a reasonable person would consider are appropriate in the circumstances.
French: En vertu du paragraphe 5(3), l’organisation ne peut recueillir, utiliser ou communiquer des renseignements personnels qu’à des fins qu’une personne raisonnable estimerait acceptable dans les circonstances.
English: For the first time, all forms of action with a bearing on the effort to combat violence against women had been coordinated and developed on an organized basis.
French: Toutes les actions s'inscrivant dans le cadre de la lutte contre la violence à l'égard des femmes avaient pour la première fois été coordonnées et établies de façon concertée.
English: This work covers a broad spectrum of research in formal linguistics, computerized lexicography, terminology, translation and linguistics for language training.
French: Ces travaux couvrent un large spectre de la recherche sur la langue, dans les domaines de la linguistique formelle, lexicographie informatisée, terminologie, traduction et linguistique appliquée à l'enseignement.
English: John Bailie John Bailie has over ten years' experience in public affairs and government relations, accompanied by an extensive background in engineering and production planning.
French: John Bailie John Bailie a plus de 10 ans d'expérience dans le domaine des affaires publiques et des relations gouvernementales, ainsi que des connaissances approfondies en ingénierie et en planification de la production.
English: In addition, 12 of these 26 States Parties received specialised process support visits.
French: En outre, 12 d'entre eux ont bénéficié de visites spécialisées au titre de l'appui au processus d'application.