ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ENERinfo Energy Provide homeowners and the construction industry with a source CO2, N2O Advisory of unbiased technical advice on energy related issues.
French: • La Loi sur la responsabilité en matière de conservation de l’énergie exige que les ministères, les agences et les organismes du secteur parapublic préparent régulièrement des stratégies de conservation de l’énergie et fassent rapport sur la consommation d’énergie, les mesures de conservation proposées et les progrès réalisés.
English:  Patient feedback and perception.
French:  Rétroaction et perception des patientes.
English: In addition, France is a party to regional legal instruments.
French: La France est par ailleurs partie à des instruments juridiques régionaux.
English: A separate but related objective of these actions is to become closer to the UN Convention on Biological Diversity (CBD) and therefore provide a European framework for the regional implementation of global obligations aimed at halting the loss of plant diversity in Europe.
French: Les actions de coordination entre le réseau Planta Europa et la Convention de Berne ont un objectif distinct mais néanmoins connexe : se rapprocher de la convention des Nations Unies sur la diversité biologique (CDB) et créer par là même un cadre européen aux fins de la mise en œuvre, au plan régional, des obligations mondiales qui ont été définies pour chercher à mettre un terme à la perte de la diversité végétale en Europe.
English: Members of the above mentioned Council actively participated in the observation of the elections of the President of the Chechen Republic and of the Deputies to the State Duma. Assessing the status of civil society in the modern Chechen Republic it is necessary to take into consideration different traditional blood-and-kinship and confessional institutes of the Chechen society which play an important role in public and political life.
French: Les membres de ce Conseil ont activement participé à l’observation des élections présidentielles en République tchétchène et à celles des députés à la Douma d’Etat. Pour faire le point sur la situation de la société civile en République tchétchène aujourd’hui, il convient de tenir compte des différents réseaux traditionnels, basés sur les liens familiaux ou la religion, de la société tchétchène, lesquels tiennent encore une très large place dans la vie publique et politique.
English: The first is that the scientific community unreservedly supports the idea of a common area of research.
French: La première est que la communauté scientifique soutient, sans réserve, l'idée de l'espace commun de la recherche.
English: Botrytis cinerea is a common fungus that can cause fruit rot problems in the orchard and post-harvest in cherries.
French: Botrytis cinerea est un champignon commun qui cause la pourriture des fruits dans les vergers et les cerises après la récolte.
English: SNAKE SCIENCE Student Worksheet MATERIALS
French: Étude sur les serpents Activité en classe MATÉRIEL
English: Part of creating such an environment includes government easing the paperwork burden imposed on small business by ensuring that regulations meet their intended goals at the least possible cost to business.
French: L’allégement, par le gouvernement, du fardeau de la paperasserie imposé aux petites entreprises fait partie des interventions propres à créer ce climat propice. Il s’agit notamment de s’assurer que les règlements atteignent leur but au coût le plus bas possible pour l’entreprise.
English: Remove the ticket from the slot.
French: Prenez le billet dans la fente.
English: Although it is important to develop a variety of resources (text, photographs, maps and so on), videos and other visual materials, lesson plans with interactive components and turnkey lessons are the types of content for which teachers feel the greatest need; 13.
French: Bien qu’il importe de développer des ressources de différentes natures (textes, photos, cartes, etc.), les vidéos et autres matériels visuels, les plans de cours avec composantes interactives et les leçons « clés en main » sont les types de contenus dont les enseignants ressentent le plus grand besoin; 13.
English: The battle of Iwo Jima was one of the bloodiest military engagements in the Pacific theatre during World War II, as the island’s Japanese defenders refused to give up ground to the US Marines.
French: La bataille de Iöjima fut l’un des engagements militaires les plus sanglants à survenir dans le théâtre du Pacifique au cours de la Seconde Guerre mondiale, les Japonais qui assuraient la défense de l’île refusant de céder du terrain aux marines américains.
English: Carum carvi [Internet] - [cited 2004 Mar 1].
French: Carum carvi [Internet] - [cité le 1er mars 2004].
English: These differing results could be due to studying different youth age groups or to difficulties in measuring SES accurately in the adolescent population.
French: Ces divergences peuvent être dues au fait que les groupes d’âge des jeunes étudiés n’étaient pas les mêmes ou qu’il est difficile de mesurer avec précision le statut socio-économique chez les adolescents.
English: Total metals results are expressed in dry weight
French: Les concentrations totales en métaux sont exprimées par rapport au poids sec.
English: There was a troubling new phenomenon: self-radicalization, independent of direct recruitment by groups and cells.
French: Un nouveau phénomène troublant est apparu: l'auto-radicalisation, indépendante de toute opération directe de recrutement par des groupes ou des cellules.
English: Other priorities in 2005-06 included investigating threats to Canada’s economic security and critical infrastructure, and safeguarding the confidential information of the Government of Canada from espionage by foreign governments.
French: Parmi ses autres priorités en 2005-2006, mentionnons les enquêtes sur les menaces pour la sécurité économique et l’infrastructure essentielle du Canada ainsi que la protection des informations confidentielles du gouvernement du Canada contre les activités d’espionnage des gouvernements étrangers.
English: We have succeeded relatively well in doing this, and I think that we can work in this way for the future in accordance with market trends.
French: Nous y sommes relativement bien parvenus et je pense que nous pourrons collaborer de façon appropriée eu égard au marché.
English: Providing portion size options, such as single serve packages and child-size portions, in line with the varied needs of consumers.
French: Offre de choix de portions, par exemple portions individuelles et pour enfants, en fonction des divers besoins des consommateurs.
English: They also prepared their own separate report, which was submitted to the Committee on the Rights of the Child.
French: Ils ont en outre rédigé leur propre rapport − soumis en tant que document distinct au Comité des droits de l'enfant.
English: Furthermore, the European Union welcomed the declaration on violence against women by the women Ministers for Foreign Affairs and other government representatives during the sixtieth session of the Commission on Human Rights and commended the Permanent Forum on Indigenous Issues for devoting special attention to indigenous women at its recent meeting in May.
French: De plus, l'Union européenne accueille avec satisfaction la déclaration sur la violence à l'égard des femmes que les femmes ministres des affaires étrangères et les autres représentants des gouvernements ont faite lors de la soixantième session de la Commission des droits de l'homme et sait gré à l'Instance permanente sur les questions autochtones d'avoir focalisé son attention sur les femmes autochtones lors de la réunion qu'elle a tenue en mai dernier.
English: Hotel in Oban: This is one of the area's leading hotels.
French: hôtel à Oban: Cet établissement est l'un des premiers hôtels de la ville.
English: Intellectual Property Generally Copyright, Economic Impact Studies Patenting of Biotechnological Inventions Press Release Laws and Regulations International Treaties Links of Interest Archives Assessing Economic Impacts of Copyright Reform on Selected Users and Consumers Abraham Hollander Department of Economics Université de Montréal Prepared for Marketplace Framework Policy Branch, Industry Canada
French: Propriété intellectuelle en général Droit d'auteur, Études d'impacts économiques Brevetabilité des inventions en biotechnologie Communiqués Lois et règlements Traités internationaux Liens d'intérêt Archives Évaluation de l'impact économique de la réforme du droit d'auteur sur une sélection d'utilisateurs et de consommateurs Abraham Hollander Sciences économiques Université de Montréal Préparé pour la Direction générale des politiques cadres du marché, Industrie Canada
English: Aquaculture facilities wishing to export disinfected eggs only, need only be tested for viral agents.
French: Les installations aquacoles ne désirant exporter que des oeufs désinfectés ne seront soumises qu’à une inspection de dépistage d’agents viraux.
English: "Budget 2004 provides $75 million over three years to increase federal and regional environmental assessment capacity to streamline the regulatory process [for pipeline and oil and gas development in the Northwest Territories]." (p.
French: « Le budget de 2004 affecte 75 millions de dollars sur trois ans au titre de l'augmentation de la capacité d'effectuer des évaluations environnementales fédérales et régionales ainsi qu'à la rationalisation du processus réglementaire [pour la construction de pipelines et l'exploitation des hydrocarbures dans les Territoires du Nord-Ouest].
English: Specific normal values for the subject goods have been provided to the exporters for the final determination.
French: Des valeurs normales spécifiques pour les marchandises en cause ont été fournies aux exportateurs pour la décision définitive.
English: I hope that the European Union will soon reach the average of the Luxembourg and Austrian unemployment levels.
French: J'espère que l'Union européenne situera bientôt sa moyenne entre le chômage luxembourgeois et l'autrichien.
English: In the last few years, the European Commission has proposed measures to which the Council has not yet responded.
French: La Commission européenne a, ces dernières années, proposé des mesures qui sont restées lettre morte sur la table du Conseil.
English: Participants from 34 nations will be taking part in the three-day event where they will outline how they can contribute in their own countries towards the achievement of the UN Millennium Development Goals (MDGs).
French: Une quarantaine de jeunes issus de plus de 34 nations prennent part à cet événement de trois jours dont le but est de dessiner les grandes lignes d’une stratégie visant à améliorer leurs contributions aux objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) dans leurs pays d’origine.
English: (a) Conclusion of bilateral framework agreements between the United Nations and regional organizations concerning practical aspects of peacekeeping and other peace-related activities;
French: a) Conclusion d'accords-cadres bilatéraux entre l'ONU et les organisations régionales concernant les aspects pratiques du maintien de la paix et des activités connexes;
English: It is essential that Europe takes the lead in promoting renewable energy - and I envisage an independent Scotland being at the very heart of global development of renewable technologies.
French: Il est essentiel que l'Europe montre l'exemple en encourageant les énergies renouvelables, et j'envisage pour ma part une Écosse indépendante au cœur même du développement mondial des technologies renouvelables.
English: At 12 noon, Mr José Manuel Barroso, President of the European Commission, will address the Parliamentary Assembly.
French: Cette séance se tient à un moment important pour l’avenir des rapports entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne.
English: An investigation in the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) found that the host country provided MINURSO staff with food and accommodations free of charge.
French: Une enquête menée au sein de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) a révélé que le pays hôte fournissait gratuitement aux fonctionnaires de la Mission de la nourriture et des logements.
English: Description/objectives: To support the implementation of protocols to the Convention; provide the measurement and modelling tools necessary for further abatement policies; to compile and evaluate information on transboundary air pollution; and to implement the EMEP monitoring strategy.
French: 2.2 Mesures et modélisation atmosphériques  Exposé succinct/objectifs: Étayer la mise en œuvre des protocoles à la Convention; concevoir les instruments de mesure et de modélisation nécessaires à la poursuite des politiques de réduction de la pollution; rassembler et évaluer des informations sur la pollution atmosphérique transfrontière; et mettre en application la stratégie de surveillance de l'EMEP.
English: The public consultation, included in the procedure of EIA, is carried out between March the 3 and 5 2002 with a preliminary distribution of documentation considered to be insufficient and with a weak participation of the local communities that did not allow any feedback about the project.
French: La consultation publique, incluse dans la procédure d’ EIA, est effectuée entre le 3 et 5 mars 2002 avec une distribution préalable de documentation jugée insuffisante et avec une participation trop faible des communautés locales n’ entraînant aucune rétroaction pour le projet.
English: What are the real risks, in particular the risk of absorption when we use these products; and what are the risks of alternative products?
French: Quels sont les risques réels, en particulier les risques d'absorption pour les utilisateurs ; et quels sont les risques présentés par les produits alternatifs ?
English: These indicators can be subject to regular reporting.
French: Les indicateurs retenus pour mesurer les progrès peuvent, en conséquence, être relativement généraux, afin de laisser la responsabilité principale et le choix des méthodes au ministère concerné.
English: And, as already noted, debt service was so high that it was squeezing out what should have been priority social expenditures on education and health.
French: Par ailleurs, comme on l'a déjà noté, le service de la dette était si élevé qu'il grevait le budget qui aurait dû être consacré au financement des dépenses sociales prioritaires dans les domaines de l'éducation et de la santé.
English: It believed that with the joint and harmonized activities of all Member States, in cooperation with the Director General and the Secretariat, the world IP system and national IP offices would continue to be successfully maintained and improved.
French: La délégation a estimé que, grâce aux activités menées de concert par l’ensemble des Étatsmembres, en collaboration avec le directeur général et le Secrétariat, le système mondial de la propriété intellectuelle et les offices nationaux de propriété intellectuelle continueront de travailler avec succès et de s’améliorer.
English: Names made out to be suspect in this way will in times of real crisis become names judged to be criminal, an important indicator of a dynamic of xenophobia.
French: Le soupçon de patronyme ainsi formulé se transformera en temps de crise aigu en délit de patronyme, signe majeur d'une dynamique xénophobe.
English: Current Mitigation of Incidental Catch of Seabirds 2.1 Overview For some time, many fishing countries and multilateral organizations have recognized that existing practices in fisheries management and science were not without their limitations, and that uncertainty needed to be recognized and considered in how fisheries were managed.
French: 2 Mesures actuelles d'atténuation du taux de captures accidentelles d'oiseaux de mer 2.1 Aperçu Depuis quelques temps, bon nombre d'organisations multilatérales et de pays où se pratique la pêche conviennent qu'il existe des limites aux pratiques actuelles de gestion des pêches et aux connaissances scientifiques en la matière et qu'il faut tenir compte des incertitudes au moment de procéder à la gestion des pêches.
English: Use of EDI: A CSV standard for transmission of data on goods road transport  to Statistics Denmark
French: Utilisation de l'EDI: Norme CSV pour la communication de données sur le transport de marchandises par route au Bureau des statistiques du Danemark
English: Governor General Clarkson opened the seminar with a speech on the theme of education as the foundation of northern possibility.
French: La Gouverneure générale Clarkson a ouvert le séminaire par un discours sur le thème de l'éducation en tant que fondement de ce qui sera possible dans le Nord.
English: • light commercial vehicles and private cars: the first test takes place four years after the vehicle was first put into service, and thereafter every two years;
French: • les véhicules utilitaires légers et les voitures privées: le premier contrôle a lieu quatre ans après la date de la première mise en circulation et ensuite tous les deux ans;
English: generate HTML documentation from XML Schemas.
French: génération de documentation HTML à partir des schémas XML.
English: In reply to a question on local funding, he said that greater consideration should be given to the problem of which oversight function should be applied to local UNHCR Representatives who sought funding themselves.  However, prima facie, he considered that if the funds sought were for activities already approved in the budget following the Global Needs Assessment, the UNHCR Representative did not need to request authorization from headquarters.
French: À propos d'une question posée sur le financement local, M. Johnstone dit que le problème de savoir quel type de contrôle il convient d'appliquer aux représentants locaux du HCR qui recherchent eux-mêmes des financements mérite un examen très attentif; il lui semble toutefois à première vue que si cette recherche de fonds concerne des activités approuvées dans le cadre du budget établi à partir de l'évaluation des besoins globaux le représentant du HCR n'a pas à se rendre au siège pour obtenir une autorisation.
English: 31, for a licence to use the "AKADEMIK LAZAREV", a Russian seismic research vessel, to collect 2D seismic data on the east coast of Canada, during the period commencing on or about July 15, 2002 and ending on or about November 30, 2002.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « AKADEMIK LAZAREV », un navire de recherche sismique russe, afin d'effectuer des relevés sismiques bidimensionnels au large de la côte est du Canada, au cours de la période commençant le ou vers le 15 juillet 2002 et se terminant le ou vers le 30 novembre 2002.
English: Cooperation between the competent authorities, in particular, the police and the authorities which combat money laundering, has been stepped up.
French: Assessment (November 2003) Please refer to the fact sheets on the adoption of the Community acquis . Medium-term priorities:
English: The proposal is based on the results of a study presented to GRB during its thirty-third session (TRANS/WP.29/GRB/31, para.
French: Cette proposition est fondée sur des résultats d'une étude présentée au GRB à sa trente-troisième session (TRANS/WP.29/GRB/31, par. 12).
English: Affirms that budget submissions should, to the extent possible, reflect management improvements and efficiency gains to be achieved and to articulate future strategies in this regard;
French: Affirme que les projets de budget doivent, dans la mesure du possible, indiquer les améliorations de la gestion et les gains d'efficacité réalisés, ainsi que les stratégies qui seront suivies en la matière;
English: Another important legal issue is EIBI funding for school-age children.
French: Une autre importante question d’ordre juridique réside dans le financement de l’ICIP pour les enfants d’âge scolaire.
English: (c) Strengthen existing efforts to reduce occurrences of ill-treatment by the police and other public officials, including those which are ethnically motivated, and, while ensuring protection of an individual's privacy, devise modalities of collecting data and monitoring the occurrence of such acts in order to address the issue more effectively;
French: c) De redoubler d'efforts pour réduire les cas de mauvais traitements par des agents de police et d'autres agents de l'État, notamment ceux qui sont motivés par l'origine ethnique, et, tout en assurant la protection de la vie privée de la personne, d'élaborer des modalités de collecte de données et de surveillance de la fréquence de tels actes afin de s'attaquer plus efficacement à ce problème;
English: The Lambert report also enables us to achieve our objectives of making another contribution to greater mobility in the European Union and enabling people to take their entitlement to welfare benefits with them when they find employment in another Member State.
French: Le rapport Lambert nous permet également d'atteindre nos objectifs d'apporter une nouvelle contribution à une plus grande mobilité dans l'Union européenne et de permettre aux citoyens d'emmener leurs droits à des prestations sociales lorsqu'ils trouvent un emploi dans un autre État membre.
English: " Luminance factor for red colour shall be ≥ 0,30.  "
French: «3.1.1 Le facteur de luminance pour la couleur rouge doit être ≥ 0,30.».
English: It means states not only have to provide services, such as physical rehabilitation and medical care, but must ensure that all measures are taken to address the human rights of survivors of cluster munitions.
French: En effet, la Convention prévoit que les États signataires doivent non seulement fournir de l’assistance aux victimes, sous la forme de soins de réadaptation physique et de soins médicaux, mais aussi prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir le respect des droits des victimes des armes à sous-munitions.
English: The main purpose of the dissemination seminar would be to raise awareness through showing outcomes of the training sessions: presentation of business plans developed in the course of the programme demonstrating various ways of project financing and presentation of the new EE investment fund and other relevant financing facilities.
French: Le séminaire de diffusion viserait principalement à renforcer la sensibilisation par la présentation des résultats des sessions de formation: présentation des plans d'activités élaborés dans le cadre du programme mettant en relief divers moyens de financer des projets et présentation du nouveau fonds d'investissement dans l'efficacité énergétique et d'autres mécanismes de financement.
English: • Managing Volumes in a National Area of Selection (NAOS) Environment:
French: • la gestion du volume dans un contexte de zone nationale de sélection (ZNS) : un cadre d'orientation.
English: The north-west of England has many deep and longstanding commitments in all its industry to working alongside skilled and professional colleagues throughout the European Union.
French: Le Nord-Ouest de l'Angleterre a depuis longtemps, dans tous ses secteurs, d'importants engagements de coopération avec les collègues compétents et professionnels du reste de l'Union européenne.
English: Thanks to a new safety system (BB21) trains will be able to travel much closer together, thereby making more frequent services possible.
French: Grâce à un nouveau système de sécurité (BB21), les trains pourront circuler de manière beaucoup plus rapprochée, ce qui permettra d'augmenter les fréquences.
English: • organize information in a computer database  PART A 1.
French: • organiserez l'information dans une base de données informatisée.  PARTIE A 1.
English: The dispute between “Somaliland” and the neighbouring “Puntland” over the Sool and Sanaag areas has continued.
French: Le différend qui oppose le « Somaliland » au « Puntland » voisin au sujet des régions de Sool et de Sanaag n'a pas été réglé.
English: • You need a frequency from Industry Canada as well as a licence from the CRTC to operate an over-the-air broadcasting station in Canada.
French: • Il faut obtenir une fréquence d'Industrie Canada ainsi qu'une licence du CRTC pour exploiter une station de radiodiffusion en direct au Canada.