ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Valerie Tarasuk Toronto, Ontario Dr. Valerie Tarasuk is Associate Professor, Department of Nutritional Sciences, University of Toronto, with a cross-appointment to the University's Department of Public Health Sciences, Faculty of Medicine.
French: Valerie Tarasuk Toronto, Ontario Mme Valerie Tarasuk est professeure agrégée au département de nutrition de l'Université de Toronto, où elle enseigne également au département de santé publique de la faculté de médecine.
English: The level of toxicity in humans and other organisms varies according to the chemical form, the amount, the pathway of exposure and the vulnerability of the person exposed.
French: Le niveau de toxicité pour l'homme et d'autres organismes dépend de la forme chimique, de la quantité, de la voie d'exposition et de la vulnérabilité de la personne exposée.
English: In this connection, the CPT wishes to emphasise the importance of prosecutors being present not only during large-scale special operations but also when targeted activities are carried out; for the time being, such a presence is not guaranteed.
French: A cet égard, le CPT souhaite souligner l’importance de la présence des procureurs non seulement durant les opérations spéciales à grande échelle, mais aussi lorsque des activités ciblées sont menées ; à l’heure actuelle, une telle présence n’est pas garantie.
English: Some options may also be constrained by legislation (if a constrained option seemed particularly attractive, legislative changes could be considered).
French: Existe­t­il des options réalisables qui ne sont pas des investissements (p ex., des mesures d'application de règlement ou d'établissement de prix)?
English: How should we understand the vision? What are we to make of it?
French: Comment devons-nous comprendre la vision, que faut-il en penser?
English: • coordinate the implementation of evaluation plans for the PI;
French: • coordonner la mise en œuvre de plans d’évaluation pour l’IP
English: Alternatives Status Quo Not enacting the amendment to the importation prohibition regulations is unacceptable as the current regulations will expire on June 30, 2006, and importation prohibitions are necessary to maintain protection against the importation of animals and their products which constitute a significant risk of BSE.
French: Solutions envisagées Statu quo Il serait inacceptable de ne pas mettre en œuvre le règlement modifié interdisant les importations, puisque le règlement en vigueur cessera d'avoir effet le 30 juin 2006 et qu'il faut continuer d'imposer des interdictions à l'importation pour empêcher l'introduction au Canada de l'ESB par des animaux et des sous-produits animaux présentant un risque important de l'ESB.
English: Furthermore, Japan on various occasions urged the Government of Israel to become a party to the Non-Proliferation Treaty, the Biological Weapons Convention and the Chemical Weapons Convention, as well as to ratify the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty as soon as possible.
French: Le Japon a également prié instamment à plusieurs reprises Israël d'adhérer le plus tôt possible au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, à la Convention sur l'interdiction des armes biologiques et à la Convention sur l'interdiction des armes chimiques, et de ratifier le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: A process rightly given greater prominence through its connection with the well-established and respected mechanisms provide by the Council of Europe.
French: Entreprise à laquelle une visibilité accrue est conférée, à juste titre, grâce au lien avec les mécanismes éprouvés et respectés qu’offre le Conseil de l’Europe.
English: Youth participation is enshrined in federal legislation relating to the youth criminal justice system.
French: La participation des jeunes est inscrite dans la lÃ©gislation fÃ©dÃ©rale sur le systÃ¨me de justice pÃ©nale pour les adolescents.
English: The independent expert can only recall his position on this point: what is really at stake is not so much the potential role of an army (so that a war may be waged one day against the people, as has so often occurred in Haiti's history) as the creation - and this will take time - of a democratic and effective police force.
French: Sur ce point, l'Expert indépendant ne peut que rappeler sa position: le véritable enjeu est moins de donner un rôle à une armée (pour faire quelle guerre sinon, un jour, contre le peuple, ainsi que l'a enseigné trop souvent l'histoire d'Haïti) que de forger - et cela demandera du temps - une police démocratique et efficace.
English: • NSTP Committee Membership  Presently, the NSTP Committee has 13 members, comprised of representatives from federal departments and agencies with an interest in northern scientific activities, the Association of Canadian Universities for Northern Studies, and as of 1986, the Government of Yukon and the Government of the Northwest Territories.
French: • Membres du Comité du PFSN  Le Comité compte actuellement 13 membres, soit des représentants des ministères et organismes fédéraux qui s'intéressent aux travaux scientifiques dans le Nord, de l'AUCEN et, depuis 1986, des gouvernements du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest.
English: The special needs advisers are working under the guidance of the inspector for special education.
French: Les conseillers d'éducation spéciale travaillent sous la direction de l'inspecteur de l'éducation spéciale.
English: These factors, and their description in the table, expand on TCPS Article 2.1(c)(i)- (iii).
French: Ces facteurs et la description qui en est donnée dans le tableau élaborent sur les points 2.1(c)(i), (ii) et (iii) de l’EPTC.
English: The difference in the amount of pensions in the capital and the rest of Georgia can be explained by the fact that the municipal authorities decided to increase the pensions of inhabitants of Tbilisi by 3 lari a month.
French: La différence entre le montant de la pension de retraite dans la capitale et celui dans les autres parties du pays s'explique par le fait que la municipalité de Tbilissi a décidé de majorer le montant de la pension des habitants de la ville (de 3 lari par mois).
English: The effects of some of these factors can be quantified and attempts made to reduce their impact.
French: Les effets de certains de ces facteurs peuvent être quantifiés et on peut tâcher de réduire leurs impacts.
English: Increase of sustainable partnerships and shared resources
French: Augmentation des partenariats durables et des ressources partagées.
English: • Cross-section of the management team
French: • Échantillon de l’équipe de gestion
English: They must also take into account the legislative and liability questions that are associated with development in a national park.
French: Ils doivent également tenir compte des exigences sur le plan de la législation et de la responsabilité associées au développement d’un parc national.
English: 3.2 His son's rights under article 9, paragraphs 1 and 2 were violated, because he was arrested unlawfully and was not charged for a long period of time after arrest.
French: 3.2 Les droits du fils de l'auteur reconnus aux paragraphes 1 et 2 de l'article 9 du Pacte ont été violés puisqu'il a été arrêté illégalement et n'a été inculpé que longtemps après son arrestation.
English: The MPT actively encourages FDI and foreign technology, but does not allow foreign companies to invest in the telecommunications system itself.
French: Le ministère des postes et télécommunications encourage activement l’investissement étranger direct et l’entrée de technologies étrangères, mais il ne permet pas aux entreprises étrangères Ouvrir des portes sur le monde :
English: None of the warblers showed any tendency to attempt to solve the problem based on the irrelevant spatial cues prior to acquiring the correct response.
French: Ni l'une ni l'autre des deux espèces n'a tenté de résoudre le problème en se servant de divers indices spatiaux, en réalité inutiles, avant d'apprendre à discriminer entre les deux types de feuillage.
English: UNICEF, together with the World Health Organization (WHO) and the Pan American Health Organization (PAHO), provided support to the Ministry of Health for the organization of the 2001 national immunization days.
French: L'UNICEF, en collaboration avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) a fourni un appui au Ministère de la santé en vue de l'organisation des journées nationales de la vaccination pour 2001.
English: A few genotypes (GotB-22, LapB-23, LapB-24, SkdB-12, and MnrB-12) showed a significant clumped distribution over a small spatial scale.
French: Quelques génotypes (GotB-22, LapB-23, LapB-24, SkdB-12, MnrB-12) ont montré une distribution significativement non aléatoire sur une échelle spatiale réduite.
English: • Send page to a friend Overview page for: european (eu) Introduction of the National pages for the Portal.
French: • Envoyer cette page à un ami Aperçu de la page: european (eu) Introduction des pages nationales du portail.
English: Cap-de-la-Madeleine, QC Bas-Canada.
French: Cap-de-la-Madeleine, Québec Bas-Canada.
English: It explores many of the disadvantages and disparities facing rural communities of Canada.
French: Il explore les nombreux désavantages et déséquilibres auxquels font face les collectivités rurales du Canada.
English: I must say, they really have a nerve!
French: Je dois le dire, on y va vraiment un peu fort !
English: WHO has published important standards on a range of health issues.
French: L'OMS a publié des normes importantes sur tout un éventail de questions.
English: Printable Version Awards of Excellence 2000
French: Version imprimable Prix d'excellence 2000
English: • Follow-up calls 9.a. During pregnancy 9.b. Calls postpartum 1.
French: • Appels de suivi 9.a. Pendant la grossesse 9.b. Après l'accouchement 1.
English: Parliamentary documentation: reports on: report of the International Telecommunication Union (ITU) — information and communication technologies and development (1); implementation of recommendations of the Joint Inspection Unit (2); the comprehensive statistical data on operational activities for development (3); “renewal of the dialogue on strengthening international economic cooperation through partnership” (1); global road safety (1); HIV/AIDS (1); communication for development (1); cultural development (1); culture of peace/year for tolerance (1); report on dialogue among civilizations (1); industrial development (1); the 2007 triennial comprehensive policy review of the operational activities for development of the United Nations system (1); the return or restitution of cultural property to the countries of origin (1); the United Nations Year for Cultural Heritage, 2002 (1); the United Nations decade of education for sustainable development (1); policy issues to be determined by the General Assembly, including relating to globalization (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants.  Rapports sur les questions suivantes : les technologies de l'information et des communications et le développement (1); l'application des recommandations du Corps commun d'inspection (2); les données statistiques globales sur les activités opérationnelles de développement (3); la reprise du dialogue sur le renforcement de la coopération internationale en matière économique grâce au partenariat (1); la sécurité routière mondiale (1); le VIH/sida (1); la communication au service du développement (1); le développement culturel (1); la culture de la paix et l'Année de la tolérance (1); le dialogue entre les civilisations (1); le développement industriel (1); l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies de 2007 (1); le retour ou la restitution de biens culturels aux pays d'origine (1); l'Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel (2002) (1); la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable (1); autres questions d'ordre politique à déterminer par l'Assemblée générale, notamment celles intéressant la mondialisation (2);
English: This year in the Conference on Disarmament, we saw that a new approach of coordinated presidencies, the so-called Six Presidents initiative, led to a year-long timetable of focused, structured debates on all agenda items, with expert participation.
French: Cette année, à la Conférence du désarmement, nous avons remarqué que l'adoption d'une nouvelle approche coordonnée à la présidence, appelée Initiative des six Présidents a mené à un calendrier d'un an de débats ciblés et structurés sur les points de l'ordre du jour, avec la participation de spécialistes.
English: There are lots of nutritious foods out there that pack a 'great taste' punch.
French: Il existe de nombreux aliments qui sont aussi nutritifs que goûteux.
English: However, given the importance of the issue, I believe more information should be provided.
French: Néanmoins, vu l'importance du sujet, je pense qu'il faudrait diffuser davantage d'information.
English: • number of interjurisdictional crime to crime matches in the forensic disciplines and by finger– print comparison
French: • Nombre d’appariements entre des crimes perpétrés dans des secteurs de compétence distincts grâce aux laboratoires judiciaires et à la comparaison des empreintes digitales.
English: These stations are open from 12 noon to 8:00 p.m. on Friday, Saturday and Monday, the 10th, 9th and 7th days before election day (November 17, 18 and 20, 2000, for this election).
French: Ces bureaux sont ouverts de midi à 20 h, les vendredi, samedi et lundi 10e, 9e et 7e jours avant le jour ordinaire du scrutin (soit les 17, 18 et 20 novembre 2000 pour la présente élection).
English: He continues to write for various publications with his characteristic sense of the sacred and deep respect for man. He has a weekly column in La Presse.
French: Il continue à écrire pour diverses publications toujours avec un sens du sacré et un profond respect pour l'homme qui le caractérisent.
English: However, this arrangement created supply shortages and general inconvenience.
French: Cette façon de procéder occasionnait toutefois des pénuries d'approvisionnement et présentait d'autres inconvénients.
English: Polymères Ce cours porte sur la science, la technologie et le génie des polymères y inclus l'aspect chimique et cinétique de la polymérisation, les procédés de polymérisation, la caractérisation des polymères, leurs propriétés mécaniques et leurs procédés de fabrication.
French: Domicile Se mettre en branle (Introduction/Wizard) PRR-TQMC – Recherche PRR-TQMC – Navigation PDMEFC – Recherche PDMEFC – Navigation Recherche rapide :
English: How to find a Census table using the E-STAT Table of contents from the left sidebar 1.
French: Comment trouver un tableau du recensement en utilisant la Table des matières d'E-STAT dans la barre de navigation de gauche 1.
English: If he goes back 20 years and reads the comments that were made by the environmental lobby and others, he will
French: S’il revient 20 ans en arriere et lit les commentaires du lobby des questions environnementales et autres, il constatera
English: He appealed to all delegations to recommit themselves to their Charter obligations, so that the United Nations could carry out its mandated activities fully and effectively.
French: M. Muhith demande à toutes les délégations de réaffirmer leur engagement à respecter leurs obligations au titre de la Charte pour que l'ONU puisse mener à bien efficacement toutes les activités qui lui sont assignées.
English: ◦ "There are lots of reasons other than moving prisoners to have aircrafts.
French: M. Scheuer a fourni d’autres explications quant aux raisons de ces vols :
English: N.E. Thing Co., Simulated Photo of the Moon's Sea of Tranquility, 1969 Home | Feedback N.E. Thing Co., Simulated Photo of the Moon's Sea of Tranquility, 1969 (84 KB) In a now classic series of N.E. Thing Co. photos, the audience's gaze is broken up as the photos instruct the viewer to "Start Viewing," then follow with "You are now in the middle," and end with "Stop Viewing."
French: N.E. Thing Co., Simulated Photo of the Moon's Sea of Tranquility, 1969 Accueil | Commentaires N.E. Thing Co., Simulated Photo of the Moon's Sea of Tranquility, 1969 (84 KB) Dans une série de photos devenue classique de la N.E. Thing Co., le regard des spectateurs est interrompu par des photos qui leur donnent des instructions :
English: VALDES, Thetis, Kuper and Gabriola islands have similar physical and climatic features.
French: Les îles VALDES, Thetis, Kuper et Gabriola présentent des caractéristiques physiques et climatiques semblables.
English: • A reseller receives an amount from a manufacturer in return for the promotion of a particular product, but the reseller has acquired the particular product for consumption or use (e.g. for further manufacture), rather than exclusively for resale in the course of its commercial activities;
French: • Un revendeur reçoit un montant d'un fabricant en échange de la promotion d'un produit donné, mais le revendeur a acquis le produit en question pour consommation ou utilisation (p. ex. pour fabrication ultérieure), plutôt qu'exclusivement en vue de le revendre dans le cadre de ses activités commerciales;
English: • Up-front payments of $2 billion for Newfoundland and Labrador and $830 million for Nova Scotia (made in 2005), to provide each of them with immediate flexibility to address their unique fiscal challenges.
French: • des paiements immédiats, de 2 milliards de dollars à Terre-Neuve-etLabrador et de 830 millions à la Nouvelle-Écosse (sommes versées en 2005), dont l’objet est de donner à chacune la souplesse immédiate dont elle a besoin pour faire face aux défis financiers qui lui sont propres;
English: As resources earmarked for GAINS would be obtained within the next few months, INSTRAW human and financial resources put into GAINS could be secured for its own core operations.
French: Dans la mesure où l'on obtiendra, au cours des mois suivants, les ressources destinées au programme, l'Institut pourra recouvrer pour ses activités de fond les ressources humaines et financières qu'il aura affectées au SERS.
English: The key to success lies in the agricultural sector.
French: La clef de la réussite se trouve dans le domaine agricole.
English: The Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) is an arm's length committee of wildlife experts that provides independent advice to government on the national designation of species at risk.
French: Le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) est un comité indépendant de spécialistes des espèces sauvages qui fournissent des conseils impartiaux au gouvernement sur la désignation des espèces en péril à l' échelle nationale.
English: For technical reasons, these motions for resolutions cannot in any case be put to the vote during this round of voting.
French: Pour des raisons d’ordre technique, ces propositions de résolution ne peuvent en aucun cas être mises aux voix lors de cette heure des votes.
English: • Provide professional, non-partisan advice to the Prime Minister, other PCO Ministers and Cabinet, on questions of national and international importance.
French: • Fournir des conseils professionnels et impartiaux au Premier ministre, aux autres ministres du BCP et du Cabinet, sur des questions d'importance nationale et internationale.
English: Figure 20 shows an ice chart of typical ice conditions in late winter/early spring. The composite ice chart for 21 May 1991, compiled by Canadian Ice Service (CIS), shows the extent of the fast and mobile ice areas.
French: La carte composite des glaces du 21 mai 1991, qui a été dressée par le Service canadien des glaces, indique l'étendue des zones de banquise côtière et de glaces mobiles.
English: There was an interesting discussion on the political and legal definition of terrorism, and the role of the major countries in organising measures to prevent terrorist acts and investigate terrorist crimes.
French: Quand elles sont au service de l'homme, les technologies modernes favorisent sans nul doute le développement de l'humanité en améliorant le bien-être de l'homme.
English: This new software will connect the three different systems to allow the sharing of "secure" information – something that is currently not possible among the databases.
French: Ce nouveau logiciel reliera les trois différents systèmes afin de permettre l’échange d’information « sécurisée » - ce qui n’est pas possible présentement entre les bases de données.
English: In 1995, approximately 102,448 visitors came to the Évangéline region, most of them from New Brunswick, Nova Scotia, Quebec and the U.S.A. French-speaking tourists, or Acadians from away seeking their roots, are glad to visit where they will be welcomed in their native language.
French: En 1995, quelque 102 448 visiteurs sont venus dans la région Évangéline, la plupart en provenance du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse, du Québec et des États-Unis. Les touristes francophones, ou les Acadiens d'ailleurs à la recherche de leurs racines, sont heureux de visiter une région qui les accueillera dans leur langue maternelle.
English: After completing residencies at St. Michael's Hospital, Hospital for Sick Children, Toronto General Hospital and Sunnybrook Medical Centre in Toronto, she went on to do post-doctoral training in the Department of Pathology at Albert Einstein College of Medicine, Yeshiva University (Bronx, NY), and then in the Department of Physiology at the University of Toronto under the supervision of Dr. D. R. C. McLachlan.
French: Après avoir terminé des résidences au St. Michael's Hospital, à l'Hospital for Sick Children, au Toronto General Hospital et au Sunnybrook Medical Centre à Toronto, elle a suivi une formation post-doctorale au Département de pathologie à l'Albert Einstein College of Medicine, Université Yeshiva (Bronx, NY), puis au Département de physiologie à l'Université de Toronto, sous la direction du Dr D.R. Crapper McLachlan.
English: Hotel in London Borough of Sutton: Welcome to the Holiday Inn London-Sutton, a modern full service hotel situated in the heart of Sutton. The hotel is perfectly located for many famous South London attractions including Wimbledon Tennis Club and Epsom Racecourse.The Holiday Inn London-Sutton offers some great value family packages for the local attractions.
French: hôtel à London Borough of Sutton: D'une capacite d'accueil de 115 chambres, l'hotel Holiday Inn London-Sutton est situe au c&regur du centre-ville, a proximite directe des commerces et autres services.
English: Partnership is not something transitional, but is a long-term exercise and warrants continuous assessment.
French: Le partenariat n'est pas quelque chose de transitoire mais constitue un exercice à long terme qui nécessite une réévaluation constante.
English: Dr Arun Agrawal, Secretary General of WASME, reiterated his Organization?s keenness to continue working with WIPO to boost awareness of the role and potential of IPRs in furthering the business interests of SMEs.
French: Le problème du piratage des signaux, y compris le piratage des signaux numérisés précédant l’émission, qui devient de plus en plus préoccupant dans de nombreuses parties du monde, a contribué à accentuer ce besoin.