ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific measures are also foreseen for the protection of certain categories of particularly vulnerable persons such as the victims of criminal organizations, or juveniles released from detention centres because of their active repentance, in order to encourage their collaboration with the police authorities in combating criminal activities.
French: Des mesures spécifiques sont également prévues en ce qui concerne la protection de certaines catégories de personnes particulièrement vulnérables, telles que les victimes d'organisations criminelles, ou les jeunes qui ont été libérés des centres de détention en raison de leur repentir actif afin de les encourager à collaborer avec la police dans la lutte contre les activités criminelles.
English: The country programme will address this priority specifically in the areas of health, nutrition, safe water supply, sanitation and hygiene promotion, basic education and child protection.
French: Le programme examinera cela plus précisément dans les domaines de la santé, de la nutrition, de l'approvisionnement en eau potable, de la promotion de l'assainissement et de l'hygiène, de l'éducation de base et de la protection des enfants.
English: The economic burden of global warming is hitting the pockets of ordinary women and men in the streets of Grenada, the poor farmer, the hardworking teacher and the waiters and waitresses in our hotels.
French: Le fardeau économique du réchauffement climatique pèse lourd sur le portefeuille des hommes et des femmes ordinaires dans les rues de la Grenade, les fermiers pauvres, les enseignants qui travaillent durement, et le personnel de nos hôtels.
English: The Rio Declaration and Agenda 21 Minerals and metals and their impact on human health and the environment have been considered in a number of venues since the Earth Summit in 1992.
French: La Déclaration de Rio et Action 21 L'impact des minéraux et des métaux sur la santé des humains et sur l'environnement est traité dans le cadre de plusieurs initiatives depuis le Sommet de la Terre en 1992.
English: In the early 1890s Halifax began the changeover to breech-loading guns, and a complete rearmament took place 1898-1906.
French: Ils sont protégés par des parapets légèrement inclinés destinés à dévier plutôt qu'à arrêter le tir des obus.
English: In contemplating the expansion of a direct measure of food insecurity to include a broader array of behaviours, perceptions, and experiences associated with this phenomenon, it is important to bear in mind the purpose of the measurement activity.
French: Si l’on envisage d’élargir la mesure directe de l’insécurité alimentaire de manière à prévoir une gamme plus étendue de comportements, de perceptions et d’expériences liés à ce phénomène, il est important de garder à l’esprit le but de la mesure.
English: The Avenues Pursued by the Detractors of the Canada Health Act The political agendas of Alberta and Ontario (Ontario, 2000a and b) leave no doubt as to the desire to reduce the areas of public service (Leduc Browne, 2000).
French: Les projets des détracteurs de la Loi canadienne sur la santé Les programmes politiques de l’Alberta et de l’Ontario (Ontario, 2000a et b) ne laissent subsister aucun doute quant à la volonté de réduire les aires de services publics (Leduc Browne, 2000).
English: [After my accident] I was in the hospital for 14 months.
French: Les difficultés — économiques, politiques, sociales et culturelles — influent notablement sur la possibilité d’invalidité114.
English: The arrogant tactics of exerting undue pressure on sovereign Governments thwarted any engagement with them from the outset.
French: L'arrogance qui conduit à exercer une pression injustifiée sur des gouvernements souverains fausse d'emblée tout engagement qui pourrait être pris.
English: The duty on cigars and raw leaf tobacco is the current excise duty imposed on those products under the existing Excise Act.
French: Les droits sur les cigares et le tabac en feuilles sont les droits d’accise imposés sur ces produits en application de l'actuelle Loi sur l’accise.
English: Overall, UNDP has established a cycle of setting and revising corporate goals, introduced improved office systems to manage project finances, institutionalized the need to report on corporate and individual performance, and raised awareness about results throughout the organization.
French: Dans l'ensemble, le PNUD a établi un cycle d'établissement et de révision des objectifs globaux de l'organisation, adopté de meilleurs systèmes d'administration pour gérer les finances des projets, institutionnalisé la nécessité de rendre compte des résultats obtenus par l'organisation dans son ensemble et par les fonctionnaires individuellement, et sensibilisé l'ensemble de l'organisation à l'importance des résultats.
English: A/HRC/6/15, sect.
French: A/HRC/6/15, sect. III.
English: Supervision and quality of services The report states that the working methods of the social services are designed so as to provide services and benefits that suit the individual needs, abilities, skills, and health status of the clients.
French: demandeur, son patrimoine, sa familiale, sociale et autre sont examinés. Cette décision dite de « format spécifié » est susceptible d’appel ; elle peut même, en dernier ressort, être contestée devant un tribunal qui pourra l’infirmer en cas de non-respect de la législation applicable.
English: • 18% of respondents did not indicate an occupation.
French: • Le troisième groupe en importance (9 %) appartient au secteur des musées.
English: We were flabbergasted when that happened," remembers Robin Cass, a partner at Triptych.
French: Nous avons été sidérés d'apprendre le résultat », se remémore Robin Cass, un des partenaires de Triptych.
English: Our collective resolve to combat the menace of terrorism must be matched with an equal commitment to eradicate the scourge of poverty, which afflicts more than half of the world's population.
French: Notre détermination collective à combattre la menace du terrorisme doit être assortie d'un engagement égal à éliminer le fléau de la pauvreté qui afflige plus de la moitié de la population mondiale.
English: Welcome to the Internet Movie Cars Database.
French: Bienvenue sur le site Internet Movie Cars Database.
English: Greater use of nuclear power will place greater burdens on the IAEA, yet the technology base and the expertise we rely upon for safeguards reflect investments made decades ago.
French: Le renforcement des utilisations de l'énergie nucléaire imposera des tâches plus lourdes à l'AIEA, mais la base technologique et les compétences sur lesquelles les États-Unis comptent pour les garanties sont le reflet d'investissements réalisés il y a plusieurs décennies.
English: The Government of Canada and the Canada Industrial Relations Board are committed to respecting the personal privacy of individuals who visit our Web sites.
French: Le gouvernement du Canada (GC) et le Conseil canadien des relations industrielles s'engagent à protéger les renseignements personnels des visiteurs sur leurs sites Web.
English: As a consequence of the proposed consolidation, KDC re-categorized its claim for contract losses by increasing its claim for loss of income by KWD 930,693.
French: À titre préliminaire, le Comité juge acceptable la modification proposée par la KDC et examine la réclamation de cette société sous sa forme modifiée (voir le tableau 13 ci-dessus).
English: • 39% of the under 40 group intend to stay in FPS for 15 or more years PMMRP can't afford to lose young professionals along with retirees
French: • 39 % du groupe des répondants âgés de moins de 40 ans prévoient demeurer à la fonction publique fédérale pendant 15 ans ou plus La collectivité des AGMBI ne peut se permettre de perdre des jeunes professionnels et des retraités
English: Play poker in a whole new way with our range of different camera angles.
French: Jouez au poker de façon inédite grâce à la gamme d'angles de caméra proposés.
English: The only way you will ever be bored in this job is if you stop looking for new challenges."
French: La seule façon de s'ennuyer, c'est de cesser de chercher de nouveaux défis.
English: Who knows, maybe in two hundred years, there will be new machinery that will make everything easier to operate.
French: Qui sait si d’ici deux cents ans, on découvre un mécanisme rendant le tout plus facile à manœuvrer.
English: I refer to the capacity of letting oneself be affected by the forces of the objects created by the artist and the environment in which these were experienced; but above all, as a consequence, the capacity of letting oneself be affected by the forces of the environment of one’s daily life.
French: Je fais référence à la capacité des récepteurs de se laisser affecter par les forces des objets créés par l’artiste et de l’environnement dans lequel ceux-ci étaient vécus ; mais surtout de se laisser affecter, par extension, par les forces de l’environnement de leur existence de tous les jours.
English: I ask because next week we are to take action on them.
French: Je pose cette question car la semaine prochaine nous devons nous prononcer sur ces textes.
English: A resident of Quebec City, Mr. Tolgyesi holds a B.Eng. in Mining Engineering and a Master’s in Mineral Economics from Laval University in Quebec City.
French: M. Tolgyesi, résidant de la Ville de Québec, détient un baccalauréat en génie minier et une maîtrise en économie minérale de l’Université Laval à Québec.
English: O.K., we all agree that Metallica died along with Cliff Burton.
French: Je viens de lire toutes les chroniques de St Anger et je me dis que la mienne va faire tâche au milieu.
English: The directive intended to harmonise this instrument has clearly demonstrated the significant political support for this initiative and has reaffirmed the European Union's leadership in terms of the implementation of market instruments, which will undoubtedly change the way business is done in Europe.
French: La directive visant à harmoniser cet outil a clairement souligné l'important soutien politique dont bénéficie l'initiative et a réaffirmé le rôle de premier plan joué par l'Union européenne en ce qui concerne la mise en ?uvre d'instruments de marché qui modifieront, incontestablement, la manière de faire des affaires en Europe.
English: Water Well Management, MB-NFSP-2966 Starbuck (MB) June 26, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "BMP 9:
French: Gestion des puits, MB-NFSP-2966 Starbuck (MB) Le 26 juin 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « BMP 9:
English: INMD received 13 applications and the evaluation committee approved 7 applications for funding; the overall success rate is 54%.
French: L'INMD a reçu 13 demandes et le comité d'évaluation a approuvé 7 demandes de financement, ce qui représente un taux de succès de 54 %.
English: But the way in which a subsidy is applied is critical to how effective it is in meeting policy objectives and its cost.
French: Il faudrait que les gouvernements s'attachent en priorité à supprimer ou tout au moins à réduire les subventions qui manifestement sont nocives pour l'environnement et économiquement coûteuses.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Cooperation between the United Nations and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization” (convened by the delegation of Ukraine)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires” (convoquées par la délégation de l'Ukraine)
English: Once the intended travel has been authorized, obtain a travel authority number (TAN) from the appropriate travel register in your department and record the number on the Travel Authority and Advance form.
French: Lorsque le voyage prévu a été autorisé, on doit obtenir un numéro d'autorisation de voyage (NAV) dans le registre de voyages approprié au sein du Ministère et noter le numéro sur le formulaire d'Autorisation de voyager et avance.
English: Calling the trademark claim a "fanciful argument," the court concluded the case was unlike Waits or other cases that had recognized celebrity persona claims.
French: Qualifiant d’"argument fantaisiste" le grief d’atteinte au droit de marque, elle a conclu que cette affaire différait des autres espèces, par exemple la procédure Waits, dans lesquelles l’atteinte à l’image personnelle d’une célébrité avait été reconnue.
English: In order to implement Article 14 of the Convention on the Rights of the Child, relating to freedom of thought, conscience and religion, it is therefore proposed that a provision referring to section 2-4, fourth and fifth paragraphs, of the Education Act be included in the new Act.
French: Dans le souci de donner effet à l''article 14 de la Convention, concernant les droits des enfants en matière de liberté de pensée, de conscience et de religion, il est donc proposé d''incorporer dans la nouvelle loi une référence aux dispositions des paragraphes 4 et 5 de l''article 2.-4 de la loi sur l''éducation.
English: If the claimant hopes to see some fruition of this recommendation she ought to write to the Commission to ask that it write-off at least one-third of her indebtedness, if only to confirm her complaints expressed in Exhibit 7.
French: Si la prestataire espère se voir réaliser cette recommandation, elle doit écrire à la Commission, lui demandant de réduire au moins du tiers le trop-payé qu’elle doit rembourser, ne serait-ce que pour appuyer les plaintes qu’elle énonce dans la pièce 7.
English: The economy of Solomon Islands is largely subsistence.
French: Les îles Salomon ont essentiellement une économie de subsistance.
English: Nevertheless, on the basis of the figures for 2003, the proportion of public debt with a short term maturity is low and, taking into account the level of the public debt ratio, fiscal balances are relatively insensitive to changes in interest rates.
French: Néanmoins, sur la base des chiffres de 2003, la part de la dette publique à court terme est faible et, si l’on considère le niveau de la dette publique, les soldes budgétaires sont relativement peu sensibles aux modifications des taux d’intérêt.
English: Level: 8 Sub-group:
French: Niveau: 8 Sous-groupe:
English: Diffusion des bonnes pratiques L'échange des bonnes pratiques constitue une étape importante dans les processus de Luxembourg.
French: Dans cette optique, les conclusions du Sommet de Lisbonne mettent l'accent sur l'éducation et la formation tout au long de la vie.
English: Board members were reminded that the SWOT is a 'living' document and will continue to be updated over time.
French: On rappelle aux membres du Conseil que le document sur les FFPM est un document « vivant » et que l'on continuera de le mettre à jour avec le temps.
English: The purpose is to find ways to do things more effectively at reduced costs.
French: «C'est comme rassembler les pièces d'un énorme casse-tête», a déclaré Marg Fallis, directrice du laboratoire, à droite.
English: The fuel can be safely used for the purposes for which it was manufactured.
French: Le combustible peut être utilisé en toute sécurité aux fins auxquelles il a été produit.
English: Note that some border areas of Thailand, Myanmar and Cambodia are also mefloquine-resistant regions (see section 3d, page 8).
French: Il est à noter que certaines régions de la Thaïlande à la frontière du Myanmar et du Cambodge affichent également une résistance à la méfloquine (voir la section 3d, page 9).
English: (Note: Cross-sectional studies that are repeated over time on the same subjects are called "panel studies.")
French: (Nota : les études transversales répétées dans le temps sur les mêmes sujets sont appelées « panel ».)
English: They decide to go into battle against the Akrid, and in one of these battles the protagonist’s father is mysteriously killed.
French: Ils décident de livrer bataille contre les Akrids, et dans l’une de ces batailles, le père du protagoniste est tué.
English: Under the heading "Discussion", the investigator explained that in investigating the matter, it was necessary to consider the group rather than individual members and to examine the system rather than focussing on individual complaints.
French: Sous la rubrique «Discussion», l'enquêteur précisait que pour faire enquête il fallait tenir compte du groupe plutôt que de ses membres individuels et examiner le système plutôt que se concentrer sur des plaintes individuelles.
English: The company reported total cold-rolling capacity at approximately 1.7 million tonnes,201 an amount approximately equivalent to the projected Canadian market for 2003.
French: Elle a déclaré une capacité de laminage à froid globale d'environ 1,7 million de tonnes,201 soit une quantité qui équivaut approximativement au marché canadien prévu en 2003.
English: Although the survey did not contain information on the specific relationships among household members, over 99 percent of adolescents who reported that they lived with parents were living in households that included a couple or single parent living with children under 25 years of age, and no others.
French: On a recueilli des renseignements sur les ménages (tels que le revenu du ménage et le type d’habitation) pour chacun des ménages de l’échantillon de l’ENSP, et l’on a intégré ces informations dans le fichier des données générales aussi bien que dans celui des données sur la santé.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged them and, at 1115 hours, drove them off.
French: Intervenant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 11 h 15;
English: However, the conventional method of aggressive interest rate cuts to inject liquidity into the financial system has reached its limits in some economies.
French: Toutefois, la méthode classique de réduction agressive des taux d'intérêt pour injecter des liquidités dans le système financier a trouvé ses limites dans certaines économies.
English: The United Nations Mission has evolved and developed over the past nine years, adapting to changing circumstances within its original broad mandate without requiring any new decisions from the Council.
French: La Mission de l'ONU a évolué et s'est développée au cours des neuf dernières années, s'adaptant aux circonstances qui ont évolué dans le cadre de son mandat d'origine, sans appeler de nouvelles décisions de la part du Conseil.
English: Height growth on nontilled trails averaged 24% less than on logged-only portions in year 4 after planting and decreased to 6% less in year 7.
French: La croissance en hauteur des arbres dans les ornières non labourées était, en moyenne, inférieure de 24% à celle observée dans les zones qui avaient seulement été coupées 4 ans après la plantation et la différence n'était plus que de 6% inférieur après 7 ans.
English: Are there any special events during the year, like a powwow?
French: Y a-t-il des événements spéciaux qui se déroulent durant l’année, comme un pow-wow?
English: Can the Presidentin-Office, during his term of office, ensure that Ecofin, particularly in the context of the stability pact, makes the distinction between borrowing for investment, which surely must be acceptable under carefully defined circumstances, and borrowing for current expenditure?
French: Monsieur le Président en exercice pourrait-il veiller, tout au long de son mandat, à ce qu'Ecofin opère une distinction, en particulier dans le contexte du pacte de stabilité, entre l'emprunt destiné à l'investissement, certes acceptable, des circonstances particulières à déterminer scrupuleusement, et l'emprunt destiné aux dépenses courantes?
English: Burgerbad is a paradise for families with children.
French: Les Bains de la Bourgeoisie sont un paradis pour les familles avec enfants.
English: Jules Bellehumeur Abitibi-Temiscamingue Regional SAR P.O. Box 1310 Temiscamingue, QC J0Z 3R0 Tel: (819) 627-4152 Return to top
French: Jules Bellehumeur R-S régional de l'Abitibi-Témiscamingue C.P. 1310 Témiscamingue, QC J0Z 3R0 Téléphone : (819) 627-4152 Haut de la page
English: Rosa Internship Program Responsible Officer Marc Van Ameringen Name:
French: Rosa Internship Program Responsable Marc Van Ameringen Nom:
English: The purpose of these meetings is to prepare the agenda and documents for the first series of Preparatory Committee meetings.
French: Elles avaient pour objet d'élaborer l'ordre du jour et la documentation de la première série de réunions du Comité préparatoire.
English: However, the United Kingdom non-governmental organization Global Witness reports that four concessions totalling 33 million hectares were granted, making it the largest timber exploitation operation in the world.
French: Toutefois, l'ONG britannique Global Witness signale que quatre concessions, représentant une superficie totale de 33 millions d'hectares, ont été attribuées, faisant de cette société la plus grande entreprise d'exploitation du bois du monde.
English: MR. BERNARD FORESTELL:
French: On pourrait faire une autre étude là-dessus.
English: According to the latest assessment report of the United Nations Intergovernmental Panel on Climate Change, there is now unequivocal evidence that the earth's climate system is warming, very likely due to anthropogenic greenhouse gas (GHG) emissions.
French: Selon le dernier rapport d'évaluation établi par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), il est à présent indéniable que le climat de la planète est en train de se réchauffer, très probablement à cause des émissions anthropiques de gaz à effet de serre.
English: C. Draft resolution A/C.4/57/L.18
French: Projet de résolution A/C.4/57/L.18
English: The electrical gradient is reduced by cyanide, 2,4-dinitrophenol, and anoxia but not by ouabain, furosemide, or bumetanide.
French: Le gradient devient moins important en présence de cyanure, de dinitro-2,4 phénol ou dans des conditions d'anoxie, mais l'ouabaïne, le furosémide ou le bumétanide restent sans effet.
English: Further, by providing funding to create and fill planning roles (such as fisheries co-ordinators), DFO assists First Nations in developing the human capital necessary to manage and administer their commercial fishery successfully.
French: Par ailleurs, en offrant un financement pour créer et attribuer les rôles de planification (comme les coordonnateurs des pêches), le MPO aide les Premières nations à mettre en place le capital humain requis pour gérer et administrer leur pêche commerciale avec succès.
English: The library only meets requests for loans outside submitted by established libraries and documentation services, and never sends items out to individual researchers directly.
French: La bibliothèque ne répond qu'aux demandes d'emprunts venant de l'extérieur soumis par des bibliothèques et des services de documentation reconnus et n' effectue jamais d'envois à des particuliers directement.
English: The elk management program in Elk Island involves intensive monitoring to determine the surplus number of elk.
French: Les wapitis en trop sont ensuite capturés chaque hiver.
English: Check out our list of programs for Russia
French: Consulter notre liste des programmes pour la Russie
English: • System which easily adapts itself to a variety of functional requirements
French: • Système qui s’adapte facilement à des exigences fonctionnelles variées
English: More than 100 NRC researchers across several disciplines are already engaged in the NRC Fuel Cell and Hydrogen Program at various locations across Canada.
French: Plus de 100 chercheurs du CNRC spécialisés dans plusieurs disciplines sont déjà engagés dans le Programme de piles à combustible et de l’hydrogène du CNRC à différents endroits au Canada.