ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justice In the area of justice, the Roadmap aims to intensify training efforts to improve language skills of those working in the justice system, be they court clerks, stenographers, justices of the peace or mediators.
French: Pour améliorer l’accès à la dualité linguistique et offrir des occasions d’apprentissage aux jeunes Canadiens, le Bureau de la traduction (Travaux publics et Services gouvernementaux Canada) mettra sur pied un Programme de bourses pour la formation universitaire en traduction.
English: In particular, the project is examined in terms of its location, construction, operation and products, for environmental acceptability.
French: • lorsqu’une évaluation des incidences sur l’environnement (EIE) est requise par la législation européenne, la BEI axe son examen sur une série de critères fondamentaux visant à garantir l’acceptabilité du projet.
English: The final report will put forward a range of initiatives, which will complement what is outlined in the present Communication and its accompanying proposals.
French: Le rapport final proposera une série d’initiatives qui viendront compléter les mesures décrites dans la présente communication et les propositions qui l’accompagnent.
English: Familiarize yourself with the local amphibian calls before you go out.
French: Familiarisez-vous avec les cris des différentes espèces que vous êtes susceptibles d’entendre avant d’entreprendre le relevé.
English: Regarding the GATS, Article XIX needed to be operationalized, and meaningful market access had to be achieved in sectors and modes of particular export interest to developing countries, such as movement of natural persons.
French: En ce qui concerne l'AGCS, il fallait prendre des mesures pour assurer la mise en œuvre effective de l'article XIX et obtenir un véritable accès aux marchés dans des secteurs et des modes qui présentaient un intérêt particulier sur le plan des exportations pour les pays en développement, tels que la circulation des personnes physiques.
English: The innovative, 18.3-metre prototype was developed in a cost-shared initiative with Alberta Transportation & Utilities, and New Flyer Industries of Winnipeg.
French: 18,3 mètres a été développé dans le cadre d’un projet à frais partagés avec l’Alberta Transportation & Utilities, et New Flyer Industries de Winnipeg.
English: It will set out the ways and means by which partner countries participate progressively in key aspects of EU policies and programmes.
French: Elle fixera la voie à suivre pour que chaque pays partenaire puisse participer progressivement à des aspects-clés des politiques et programmes de l’UE.
English: PP1 Affirming that indigenous peoples are equal to all other peoples, while recognizing the right of all peoples to be different, to consider themselves different, and to be respected as such,
French: Alinéa 1 Affirmant que les peuples autochtones sont égaux à tous les autres peuples, tout en reconnaissant le droit de tous les peuples d'être différents, de s'estimer différents et d'être respectés en tant que tels,
English: When United Nations peacekeeping missions or peacebuilding offices are established, the heads of mission and mission staff frequently engage in good offices or mediation to ensure that the peace process moves forward.
French: Lorsque des missions de maintien de la paix ou des bureaux d'appui à la consolidation de la paix sont créés, les chefs et le personnel de ces missions s'acquittent souvent de missions de bons offices ou de médiation pour faire progresser le processus de paix.
English: The only exception relates to After-Sales Service, which a client may choose to entrust directly to Pierre DeRoche.
French: La seule exception concerne le Service Après Vente, lequel peut être confié directement par le client à Pierre DeRoche.
English: Concludes by saying that "the introduction of needle exchange in prison could ultimately be shown to have a beneficial effect in reducing harm, but its introduction now would be premature while we have a poor understanding of the factors that mediate the observed reduction of injecting in this setting."
French: On conclut en disant que [Traduction] « on pourrait finalement montrer que l’introduction de l’échange de seringues en prison a un effet bénéfique dans la réduction des méfaits, mais que son introduction serait prématurée actuellement alors que nous avons une mauvaise compréhension des facteurs qui influent sur la réduction observée de l’injection de drogues dans ce milieu ».
English: • administers the contracts with the private travel agency handling government transportation and accommodation bookings and with the supplier of the travel cards, and mediates related disputes;
French: • gère les marchés conclus avec l'agence de voyages privée qui s'occupe des réservations de voyages du gouvernement (logement et transport) et avec le fournisseur des cartes de voyage; sert aussi d'intermédiaire en cas de problèmes;
English: As Chairman of the Counter-Terrorism Committee, Ambassador Jurica drew attention to the adoption of resolution 1805 (2008) by which the Council had extended the mandate of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate.
French: En sa qualité de Président du Comité de la lutte contre le terrorisme, l'Ambassadeur Jurica a attiré l'attention sur l'adoption de la résolution 1805 (2008), dans laquelle le Conseil avait prorogé le mandat de la Direction du Comité de la lutte contre le terrorisme.
English: In so doing, they brought forth views and recommendations that seek redress of the situation by turning to traditional practices of community membership and source of identity: matrilineal membership in their clan system and traditional principles of female community leadership.
French: À l'unisson, elles recommandent la réparation des torts par un retour aux règles traditionnelles d'appartenance et d'identité, c'est-à-dire au régime d'appartenance à un clan matrilinéaire et à la structure traditionnelle du gouvernement communautaire où les femmes occupent des postes de chef.
English: The category includes a wide range of products, from condoms to pacemakers to surgical lasers.
French: Cette catégorie englobe une vaste gamme de produits allant des condoms jusqu’aux stimulateurs cardiaques et aux lasers chirurgicaux.
English: The definition of spouse in the Income Tax Act should be amended to include same-sex couples.
French: Il faudrait modifier la définition de conjoint dans la Loi de l’impôt sur le revenu pour qu’elle englobe les couples du même sexe.
English: The work done by these two expert groups has proved very useful.
French: Le travail de ces deux groupes d’experts s’est révélé très utile.
English: The United States has no quarrel with the “right of the Palestinian people to self-determination”.
French: Les États-Unis n'ont rien contre le « droit du peuple palestinien à l'autodétermination ».
English: Non-NAFTA Temporary Entry Visas in the United States Specialty occupations Performing artists Medium- or lower-skilled workers Additional Information
French: Visa de séjour temporaire aux États-Unis pour les personnes n’appartenant pas à une catégorie définie dans l’ALENA Professions spéciales Artistes de spectacle Travailleurs de niveau de compétences moyen ou faible Renseignements supplémentaires
English: • The greening of the commodity management process.
French: • l’écologisation du processus de gestion des biens et des services.
English: • a) it carries on supervisory activities in that State for more than three months in connection with a building site, or a construction, installation or assembly project which is being undertaken in that State; or b) services are furnished in that State, including consultancy services through employees or other personnel engaged by the enterprise for such purposes, and those activities continue for the same or a connected project within that State for a period or periods aggregating more than three months within any twelve month period.
French: • a) si elle exerce dans cet État, pendant plus de trois mois, des activités de surveillance dans le cadre d'un chantier de construction on d'une chaîne d'assemblage ou de montage entrepris dans cet État; ou b) si des services sont fournis dans cet État, y compris les services de consultants fournis par l'intermédiaire de salariés ou d'autre personnel engagés à ces fins par l'entreprise, et que ces activités se poursuivent, pour le même projet ou un projet connexe, sur le territoire de cet État pendant une période ou des périodes représentant un total de plus de trois mois sur toute période de douze mois.
English: Fairclough, N. L., & Wodak, R. 1997, Critical discourse analysis.
French: Public lecture given at the University of Nijmegen, the Netherlands, on 22 September 2000.
English: While the global economy began to recover in late 2001, the recovery through 2002 has been relatively modest and uneven, in the context of ongoing economic, financial and geopolitical uncertainties.
French: Même si l’économie mondiale a amorcé une reprise à la fin de 2001, celle-ci a été relativement modeste et inégale tout au long de 2002, compte tenu de l’incertitude persistante sur le plan économique, financier et géopolitique.
English: I am surprised that the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) has not been mentioned as such.
French: L'auteur de la question exprime sa surprise que le centre européen de contrôle des drogues et de la toxicomanie (EMCDDA) n'ait pas été cité en tant que tel.
English: Currently, 21 schools are under construction.
French: Vingt et une sont actuellement en cours de construction.
English: Files : This utility is accessed from the Memory screen.
French: Files : L'accès à cet utilitaire se fait via l'écran de l'utilitaire Memory.
English: About 78% of the expenditures incurred for the projects listed in Table 2 were made by senior companies.
French: Quant aux grandes sociétés, le total des dépenses d’exploration et de mise en valeur du gisement se situait le plus souvent entre un et cinq millions de dollars.
English: The representative of the Office of Internal Oversight Services noted that the mandate of the Office was provided for by General Assembly resolution 48/218 B.
French: Le représentant du Bureau des services de contrôle interne a rappelé que le mandat de son unité avait été défini par l'Assemblée générale dans sa résolution 48/218 B.
English: Statistics Canada has published low-, medium-, and high-growth population projections for Canada.8 The low-growth projection assumes declining immigration, a decline in fertility to 1.5 births per woman, and life expectancy of 77 years for males and 83 years for females.
French: Chez les plus jeunes, les patients de sexe masculin sont beaucoup plus nombreux que les femmes (graphique 1). La prévalence atteint un sommet plus tôt chez les hommes (65 à 69 ans) que chez les femmes (75 à 79 ans).
English: Is the application of merit in the selection of career officials necessary to maintain public service professionalism (Yes/No)?
French: v. Est-il nécessaire de recruter les fonctionnaires au mérite pour garantir le professionnalisme du service public?  (Oui/Non)
English: • Annex 1 Foreword As the Office of Modern Comptrollership for Health Canada, we are proud of the progress our Department has made in modernizing our management practices.
French: • Annexe 1 Avant-propos À titre d'employés du Bureau de la fonction de contrôleur moderne à Santé Canada, nous sommes fiers des progrès accomplis au Ministère au chapitre de la modernisation des pratiques de gestion.
English: Lake Michigan, the beach and the famous Navy Pier are only a few blocks from Red Roof Inn downtown.
French: Le lac Michigan, la plage et le célèbre Navy Pier se trouvent à quelques pâtés de maisons de l'hôtel Red Roof Inn.
English:  Return to Top Dispensing with Compliance.
French:  Retour en haut de la page Dispense d'observation des règles.
English: Many speakers emphasized the importance of continuing support for the alternative development programmes in South-East Asia, which had proved successful in reducing illicit opium poppy cultivation.
French: De nombreux orateurs ont insisté sur le fait qu'il importait de continuer d'appuyer les programmes de développement alternatif d'Asie du Sud-Est, qui avaient permis de faire reculer la culture illicite du pavot à opium.
English: Programme outputs will be analysed in the light of the targets set, using established indicators.
French: L'obtention des résultats sera analysée en fonction des objectifs fixés, à l'aide des indicateurs établis.
English: Trends and achievements 74-80 18 Challenges and lessons learned, and the way forward 81-83 19
French: Perspectives 70−73 18  Exploitation minière 74−83 18  Tendances et réalisations 74−80 18
English: It is therefore important to decide to set a day on which we commemorate the heroic struggle against slavery and to honour the lives of those who perished under slavery and the slave trade.
French: Il importe donc de convenir d'une date consacrée à la commémoration de la lutte héroïque contre l'esclavage, qui nous permettra d'honorer la mémoire de tous ceux qui ont péri du fait de l'esclavage et de la traite des esclaves.
English: It had recognized, through bitter experience, the folly of war and conflict and the virtue of peace, good-neighbourliness and cooperative relations.
French: Elle a reconnu, pour en avoir fait l'amère expérience, la folie que représentent les guerres et les conflits et a pris acte des vertus de la paix, des relations de bon voisinage et de la coopération.
English: The Commission considers that the needs of the athletes are best met by ensuring short travel distances from the venues to a village.
French: La commission estime que l’on répond mieux aux besoins des athlètes en garantissant des trajets courts entre les sites et un village.
English: I should also like to commend Secretary-General Ban Ki-moon for his encouraging message this morning (see A/62/PV.4).
French: Je remercie également le Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, pour son message encourageant de ce matin (voir A/62/PV.4).
English: The Human Rights Committee has interpreted this provision as a prohibition of arbitrary expulsions notwithstanding the absence of any explicit provision to that effect.
French: Le Comité des droits de l'homme a interprété cette disposition comme interdisant les expulsions arbitraires, même en l'absence de disposition explicite en ce sens.
English: Bridging The Digital Divide In Saskatchewan 21 (e-Government) Northern Saskatchewan is about to become one of the most connected areas in Canada.
French: Réduire l’écart numérique en Saskatchewan21 (gouvernement électronique) Le Nord de la Saskatchewan s’apprête à devenir l’une des régions du Canada les plus branchées.
English: Trade Commissioner’s Office of the Republic of Poland EPI (Espace Production International) E.F.P. Floor Products Fussboden GmbH Akzenta Paneele + Profile GmbH Meister Leisten Schulte GmbH Inter Source Trading Corporation
French: Bureau du délégué commercial de la République de Pologne EPI (Espace Production International) E.F.P. Floor Products Fussboden GmbH Akzenta Paneele + Profile GmbH Meister Leisten Schulte GmbH Inter Source Trading Corporation
English: The Delegation of the United States of America stated that, as regards the definition of the term "invention," the requirement of technical teaching was an unnecessary limitation.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a déclaré que, en ce qui concerne la définition du terme "invention", l’exigence relative à l’enseignement technique constitue une limitation inutile.
English: My country attaches great importance to the documents adopted in June 1996 at the international Conference on Human Settlements (Habitat II), and we have begun to elaborate and gradually to implement measures that seek to translate into reality the main principles for the sustainable development of human settlements.
French: Mon pays attache une grande importance aux documents adoptés en juin 1996 à la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), et nous avons commencé à élaborer et, peu à peu, à mettre en oeuvre des mesures dont l'objectif est de concrétiser les grands principes du développement viable des établissements humains.
English: Patients assigned to foster home care had a greater likelihood of improvement in their ADL and mental health status scores at 12 months.
French: Les patients assignés à ce type de soins avaient plus de chances d'améliorer leurs résultats quant aux activités de la vie quotidienne et à l'état de santé mentale à 12 mois.
English: Or. en Justification The Administrative Board may jeopardise the independence of the regulators, is an unnecessary layer of bureaucracy and should be removed.
French: Comme le prévoit l'article 28, paragraphe 4, ce rapport inclut une partie concernant les activités de régulation de l'Autorité au cours de l'année de référence.
English:  Pierre Gosselin Pierre Gosselin Presiding Member Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary    UNOFFICIAL SUMMARY These are appeals under section 67 of the Customs Act from decisions of the Deputy Minister of National Revenue (now the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency) dated June 27, 1995, regarding the re-appraisal of the value for duty of automobiles.
French:   Pierre Gosselin Pierre Gosselin Membre présidant  Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire    RÉSUMÉ OFFICIEUX Les présents appels sont interjetés aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes à l'égard de décisions rendues le 27 juin 1995 par le sous-ministre du Revenu national (désormais le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada) au sujet du réexamen de la valeur en douane de véhicules automobiles.
English: Appeals against the judgments of 2 October 1997 and 13 October 1998 were brought before the Gerechtshof te ’s-Hertogenbosch (regional appeal court of ’s-Hertogenbosch).
French: Les jugements des 2 octobre 1997 et 13 octobre 1998 ont fait l’objet d’appels devant le Gerechtshof te ’s-Hertogenbosch.
English: Any such claimant shall be entitled to pursue a claim and to recover judgment hereunder subject to the terms and notification provisions of the Bond.
French: Le réclamant doit avoir droit d'acheminer sa réclamation et d'obtenir recouvrement en vertu des présentes, sous réserve des conditions et des clauses de notification du cautionnement.
English: The Board's implementation plan provides for readiness to adjudicate and process claims under the new Act and Regulations as it fulfils its mandate to hear, determine and deal with all applications made for review and appeal.
French: Le Tribunal continuera d'apporter les changements qui s'imposent à son processus d'appel et de contrôler les activités pour déterminer les nouveaux enjeux et prendre les mesures qui s'imposent.
English: Supporting the Government’s Strategic Agenda PWGSC will work to support the following priorities:
French: Soutien du programme stratégique du gouvernement TPSGC s’efforcera de soutenir les quatre priorités supérieures du gouvernement :
English: The Government of Qatar and the Ozone Secretariat appreciate that this initiative represents a major change from traditional paper-based meetings and requires a significant cultural shift in terms of managing documents and conducting the meetings.
French: Le Gouvernement qatarien et le Secrétariat de l'ozone sont conscients du fait que cette initiative représente une rupture importante avec les réunions traditionnelles utilisant des documents imprimés et qu'elle exige un changement notable des habitudes aux plans de la gestion des documents et de la conduite des séances.
English: The similarity of these two graphs is in stark contrast to the differences observed between the two panels of Figure Two that translate these insurable weeks distributions into weeks of maximum benefit entitlement under the two UI regimes.
French: La similarité de ces deux graphiques se démarque fortement des différences observées entre les deux sections de la Figure 2 qui transposent ces distributions de semaines d’emploi assurable en nombre maximal de semaines d’admissibilité aux prestations sous les deux régimes d’a.-c. Sous le régime antérieur au Projet de loi C-17, la plupart des personnes ont droit à 50 semaines de prestations.
English: She held a special place in the hearts of sailors.
French: Elle a une place importante dans le cœur des marins.
English: The implementation of higher magnetic field magnets and higher performance gradients will be a substantial advantage.
French: La création d’aimants à champ magnétique plus intense et de gradients à rendement supérieur constituera un avantage substantiel.
English: This Information Letter together with Information Letter 478 of September 3, 1976 regarding Medicated Feeds and Veterinary Drugs replaces Trade Information Letter 312.
French: La présente Lettre de renseignements et la Lettre de renseignements No 478 en date du 3 septembre 1976 portant sur les aliments médicamenteux destinés au bétail et sur les drogues à usage vétérinaire remplacent la Lettre de renseignements commerciaux No 312.
English: The hotel is set in a secluded and lush garden and features a well-known restaurant.
French: L'hôtel se situe au cœur d'un jardin isolé et luxuriant et dispose d'un restaurant prisé.
English: The problem of former combatants had to be addressed in a concerted manner as a serious threat to the security of the refugee population and asylum-seekers.
French: Le problème des anciens combattants, qui constitue une menace grave pour la sécurité des réfugiés et demandeurs d'asile doit lui aussi être abordé de façon concertée.
English: REMITTANCE OF DCP CONTRIBUTIONS (PWGSC-TPSGC 2278-1)
French: REMISE DES COTISATIONS AU RSD (PWGSC-TPSGC 2278-1)
English: Sex education is still not part of the school curriculum.
French: L’éducation sexuelle ne figure pas encore dans les programmes scolaires.
English: Hence, no or little information on potential alternative investment possibilities is available, and the decision whether to participate in the co-financing has to be made on a project-by-project basis.
French: Par conséquent, ne disposant guère d'informations sur d'autres possibilités d'investissement, elle décide de participer au cofinancement au cas par cas.
English: She states that at that time Mr. Horchower became aggressive.
French: Elle dit également qu'il ne lui a jamais demandé de l'oxygène, mais seulement d'autres consommations.
English: No 70/97: 23 October 1997 [DA] [DE] [EL] [ES] [FI] [FR] [IT] [NL] [PT] [SV] Judgments of the Court of Justice of the European Communities in Cases C-157/94 Commission v Netherlands C-158/94 Commission v Italy C-159/94 Commission v France C-160/94 Commission v Spain THE COURT OF JUSTICE GIVES JUDGMENT ON NATIONAL MONOPOLIES ON THE IMPORT AND EXPORT OF ELECTRICITY AND GAS
French: Nr° 70/97: 23 octobre 1997 [DA] [DE] [EL] [EN] [ES] [FI] [IT] [NL] [PT] [SV] Arrêt de la Cour de Justice dans l'affaire C-157/94 Commission / Pays-Bas C-158/94 Commission / Italie C-159/94 Commission / France C-160/94 Commission / Espagne LA COUR DE JUSTICE SE PRONONCE SUR LES SYSTEMES DE MONOPOLE NATIONAL D'IMPORTATION / EXPORTATION D'ÉLECTRICITÉ ET DE GAZ
English: We would also appreciate from time to time being updated on the ongoing investigations into the airplane crash that killed the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Alioune Blondin Beye.
French: Nous aimerions également recevoir de temps à autre une mise à jour sur les enquêtes en cours concernant l'accident d'avion qui a coûté la vie au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Alioune Blondin Beye.
English: ◦ has been found guilty of an offence that is an illegal practice at an election for the period of five years after the date of being convicted;
French: ◦ quiconque a été trouvé coupable d'avoir commis une infraction qui constitue un acte illégal à une élection au cours des cinq années qui suivent la date où il a été déclaré coupable;