ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He therefore endorsed the proposal made by the representative of Canada.
French: Il se rangeait donc à la proposition du représentant du Canada.
English: Justification The draftsman considers that national financial intelligence units, which are at the centre of the system must have appropriate resources and be granted the same range of missions in order to allow them to work efficiently.
French: Justification Le rapporteur pour avis estime que les cellules de renseignement financier, qui sont à la base du système, doivent être dotées des ressources voulues et se voir confier le même éventail de missions afin d'être efficaces dans leur travail.
English: Given that combating poverty has been declared a priority by all Governments and United Nations summits during the 1990s, it is shameful that the actions do not match the words in the agreements.
French: Étant donné que tous les gouvernements et tous les sommets des Nations Unies qui ont eu lieu au cours des années 90 ont fait de la lutte contre la pauvreté une priorité, il est scandaleux que les actes ne correspondent pas aux déclarations figurant dans les accords.
English: The lowest rates of unemployment are currently found in the region's urban areas, including St. John's, Halifax, Fredericton, Saint John and Moncton.
French: Les taux de chômage les plus faibles à l'heure actuelle se trouvent dans les milieux urbains de St. John's, d'Halifax, de Fredericton, de Saint John et de Moncton.
English: Land for peace is the only viable option.
French: La terre pour la paix est la seule option viable.
English: • 6.2 Health Canada, in collaboration with the relevant provincial/territorial authorities, should urgently initiate the development of a laboratory information system capable of meeting the information management needs of a major outbreak or epidemic.
French: • 6.2 Santé Canada, en collaboration avec les autorités provinciales et territoriales pertinentes, devrait développer d'urgence un système informatique de laboratoire capable de satisfaire aux besoins de gestion de l'information dans le cas d'une éruption ou d'une épidémie importante.
English: This test field comprises four test benches with a size of 110 m² and 4000 kW shaft power each as well as workshop and a preparatory area.
French: Das Prüffeld umfasst vier Motorenprüfstände mit einer Größe von je 110 m², mit bis 4000 kW Wellenleistung sowie Werktatt- und Vorbereitungsbereich.
English: In addition, the 2000 WDR failed to note that gender inequality is central to both how poverty is caused and the form it takes.
French: Le document ne propose toutefois aucune analyse des préjugés sexistes et distorsions sexospécifiques sur les marchés, ni celui du travail ni les autres.
English: Trade facilitation is a diverse and challenging issue with huge potential benefits for both business and Governments on the national, regional and international levels.
French: La facilitation du commerce - enjeu complexe et multiforme - peut procurer des avantages considérables tant aux entreprises qu'aux gouvernements, que ce soit à l'échelle nationale, régionale ou internationale.
English: (d) To include HIV/AIDS plans of action, strategies, policies and programmes in the work of national mechanisms responsible for monitoring and coordinating children's rights and to consider the establishment of a review procedure, which responds specifically to complaints of neglect or violation of the rights of the child in relation to HIV/AIDS, whether this entails the creation of a new legislative or administrative body or is entrusted to an existing national institution;
French: d) Inclure des plans d'action, des stratégies, des politiques et des programmes se rapportant au VIH/sida dans les activités des organismes nationaux chargés de surveiller et de coordonner la mise en œuvre des droits de l'enfant et envisager de mettre en place un mécanisme d'examen des plaintes relatives au non-respect ou à la violation des droits de l'enfant dans le contexte du VIH/sida, en créant à cet effet un nouvel organe législatif ou administratif ou en confiant ce mandat à une institution nationale existante;
English: My work, however, would be meaningless if I did not give my views on the status process and its outcome.
French: Mes travaux n’auraient toutefois aucun sens si je n’exposais pas mes idées sur le processus de définition du statut ainsi que sur son résultat.
English: The economic situation of Canada's seniors.
French: Les conditions économiques des aîné-e-s au Canada.
English: B. Criminalizing the use of prostituted persons
French: B. Incrimination du recours aux services de personnes prostituées
English: The final draft agreement was submitted to the SACU secretariat by UNCTAD in November 2007.
French: En novembre 2007, la CNUCED a remis au secrétariat de la SACU la version finale de l'Accord.
English: Some of these programmes are as follows:
French: Voici certains de ces programmes :
English: Respect for human rights was the only moral value that remained.
French: Le respect des droits de l'homme est la seule valeur morale qui nous reste.
English: This was followed by group work where, using simulations and the students' own ideas, communication, risk-taking, conflict-solving, creative and other skills were taught, so that the future entrepreneurs were drawn gradually towards their own business plan and prepared for their launch.
French: Lors du travail en groupes qui a suivi, une formation entre autres en communication, prise de risque, gestion des conflits et créativité a été dispensée au moyen de simulations et en s'appuyant sur les différents projets de création, si bien que les futurs créateurs d'entreprise ont progressivement été amenés à appliquer leur réflexion à leur propre projet et se sont préparés à leur entrée sur le marché.
English: This concern was especially noted among those researchers with stronger ties to the agriculture or nutrition areas (i.e. as opposed to medicine) as well as those who are not funded to any significant degree by industry – several of whom were the same people.
French: Cette préoccupation a été signalée notamment par les chercheurs ayant des relations plus solides avec les secteurs de l’agriculture ou de la nutrition (c.-à-d. plutôt qu’avec la médecine), ainsi que ceux qui ne sont pas financés dans une mesure importante par l’industrie – plusieurs d’entre eux étaient les mêmes personnes.
English: Proceed with introduction of a national tracking system to monitor the results of ISP investigations.
French: Créer un système de suivi national pour surveiller les résultats des enquêtes menées par les PSR.
English: Crosswalk Between Strategic Outcomes and Business Lines The table below identifies the six strategic outcomes that HRSDC endeavours to provide for Canadians, and the links between business lines (i.e., Employment Insurance Benefits, Employment Programs, Workplace Skills, Learning, Labour, Homelessness, and Policy, Program and Service Delivery Support) and those strategic outcomes.
French: Concordance entre les résultats stratégiques et les secteurs d'activités Le tableau ci-dessous présente les six résultats stratégiques que RHDCC s'emploie à obtenir pour les Canadiens ainsi que les liens entre les secteurs d'activités (prestations d'assurance-emploi, Programmes d'emploi, compétences en milieu de travail, apprentissage, travail, sans-abri, et politique, programme et soutien à la prestation des service) et les résultats stratégiques.
English: The Delegation of France, in recognizing the two main aspects of SCIT work, i.e., standards and strategic Information Technology projects, emphasized that both were inter‑linked and that any delay in standards setting could impact project delivery.
French: La délégation de la France, faisant état des deux principaux aspects du travail du SCIT, à savoir les normes d’une part et les projets stratégiques dans le domaine des techniques de l’information d’autre part, a souligné que ces deux aspects sont liés et que tout retard à fixer des normes risque de se répercuter sur l’exécution des projets.
English: According to Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94, 'trade marks which are devoid of any distinctive character are not to be registered.
French: Aux termes de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, sont refusées à l'enregistrement «les marques qui sont dépourvues de caractère distinctif».
English: Agreement on Official Languages Ratified ST.
French: Ratification d'une entente en matière de langues officielles ST.
English: They will also symbolically donate a book which has a special meaning to them to which will be forwarded to children involved in projects to tackle child labour supported by the ILO.
French: Ils offriront symboliquement leurs livres préférés aux enfants qui participent aux projets financés par l’OIT partout dans le monde.
English: Pedro GUERREIRO (GUE) - Exchange of views Revision of the "New York fish stock agreement" - Exchange of views with the Commission Conference of the Parties (COP8) to the Convention on Biological Diversity, 20 – 31 March 2006, in Curitiba, Brazil - Exchange of views with the Commission Relationship between spawning stock and regeneration - Exchange of views
French: Pedro GUERREIRO (GUE) - Echange de vues Révision de la "New York fish stock agreement" - Echange de vues avec la Commission Conférence des parties (COP8) à la Convention-cadre des Nations unies sur la biodiversité biologique, du 20 au 31 mars 2006 à Curitiba, Brésil - Echange de vues avec la Commission La relation entre le stock reproducteur et la régénération - Echange de vues
English: - Guaranteed Revenue : We deliver the boat of your choice "Ready To Go".
French: - Revenus Garantis : Nous vous livrons le bateau de votre choix " Clé en main " prêt à naviguer.
English: The downhill event is the most likely to be delayed or postponed to another day, thereby affecting the schedule for other events if the venue is shared.
French: La descente est l’épreuve qui a le plus de risques d’être retardée ou reportée, ce qui se répercute sur le calendrier des autres épreuves s’il y a partage du site.
English: A. Bakr Ibrahim Organization:
French: A. Bakr Ibrahim Organisme :
English: *Note: including 143 Muslim (General) and 33 Muslim (Women) seats given to minorities in unions with more than 10% minorities population as provided in the law.
French: * Note: Y compris les 143 sièges traditionnels et les 33 sièges réservés aux femmes octroyés, comme prévu par la loi, aux minorités dans les unions où plus de 10 % de la population appartient à des minorités.
English: As in the past, the report reflects only communications or cases examined prior to the last day of the third annual session of the Working Group, namely 30 November 2005.
French: Comme précédemment, le rapport ne rend compte que des communications ou des cas examinés avant le dernier jour de la troisième session annuelle du Groupe de travail, soit le 30 novembre 2005.
English: Caseload indicators, offender caseload and characteristics, and expenditure data for both provincial and federal correctional systems. Program Record Number:
French: Panels se chevauchant de 15 000 ménages : chaque panel reste six années, et un nouveau panel est introduit tous les trois ans.
English: In order to prevent any physical or legal persons from opening accounts, the State Bank for Foreign Economic Activities of Turkmenistan has established unified requirements for basic documents.
French: Afin d'empêcher l'ouverture de comptes par des personnes physiques ou morales quelconques, la Banque d'État pour les activités économiques extérieures du Turkménistan a établi des directives uniformes pour les documents fondamentaux.
English: With this training concept, Eurocopter is the first full system support provider in the history of the German Army.
French: Cette formule fait d’Eurocopter le premier prestataire de support global de l’histoire de l’armée allemande.
English: As occurs učvrstiš with a toothpick.
French: Comme il arrive učvrstiš avec un cure-dent.
English: The Government's National Health Development Plan 2001-2010, set up to implement its health sector policy, gives priority to increased national health coverage, improved quality of health services, improved measures to combat both transmittable and non-transmittable diseases including HIV/AIDS, measures against malnutrition, and increased institutional capacities.
French: Le Plan national de développement sanitaire 2001-2010, élaboré par le Gouvernement pour mettre en œuvre la politique du secteur de la santé, donne la priorité à l'accroissement de la couverture sanitaire nationale, l'amélioration de la qualité des services de santé, le renforcement de la lutte contre les maladies transmissibles et les maladies non transmissibles, y compris le VIH/sida, des mesures visant à combattre la malnutrition et le renforcement des capacités institutionnelles.
English: The members of the network are enterprises from the sectors of production, manufacturing and trading of agricultural products, as well as from the tourism sector.
French: Les membres du réseau sont des entreprises des secteurs de la production, de la transformation et de la commercialisation de produits agricoles et du secteur touristique.
English: He welcomed the identification of priority areas by COPUOS and its Scientific and Technical Subcommittee and, in particular, the inclusion of the item “International cooperation in promoting the use of space-derived geospatial data for sustainable development”, designed to build developing countries' capacities in that area.
French: L'intervenant se réjouit de la définition de domaines prioritaires par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et son Sous-Comité scientifique et technique et, en particulier, de l'inscription à leur ordre du jour de la question intitulée « Coopération internationale en vue de promouvoir l'utilisation de données géospatiales de source spatiale destinées à des applications géographiques pour le développement durable », dont l'objet est la mise en place de capacités en la matière dans les pays en développement.
English: In the " Member's Only " section you will have access to additional services including, banner upload, special offers from our partners, and a members forum.
French: Des services supplémentaires tels qu'une facilité de référencement, nos offres spéciales et le forum pour membres sont accessibles à partir de votre page de membre dans la rubrique " Membres ".
English: A constant temperature level density model, for which losses due to intensity and resolution effects are included, was used to describe the present results.
French: Un modèle de densité de niveaux à température constante, pour lequel les pertes dues aux effets d'intensité et de résolution sont incluses, a été utilisé pour décrire ces résultats.
English: Take a moment to look at our animated clip entitled «Everything from one source» ,in which we explain our various activities in more detail (Flash Player required).
French: Pour mieux connaître nos différents secteurs d'activité, regardez notre animation «Une seule adresse» . Pour la visualiser, vous devez disposer d'un «flashplayer».
English: It also agreed to note that through voluntary initiatives, total annual production of CFCs to meet the basic domestic needs of Article 5 Parties were estimated to be approximately 2,000 ODP-tonnes in 2007 and 1,500 ODP-tonnes in 2008 and in 2009.
French: Le groupe a également convenu de noter que, grâce à des initiatives spontanées, la production annuelle totale de CFC pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux des Parties visées à l'article 5 serait d'environ 2 000 tonnes ODP en 2007 et de 1 500 tonnes ODP en 2008 et en 2009.
English: PCT/R/WG/5/13 page 22 PROPOSALS BY SWITZERLAND REGARDING THE DECLARATION OF THE SOURCE OF GENETIC RESOURCES AND TRADITIONAL KNOWLEDGE IN PATENT APPLICATIONS 128.
French: PROPOSITIONS DE LA SUISSE EN CE QUI CONCERNE LA DÉCLARATION DE LA SOURCE DES RESSOURCES GÉNÉTIQUES ET DES SAVOIRS TRADITIONNELS DANS LES DEMANDES DE BREVET 128.
English: In comparison, only 8% believe that discrimination based on age is very common.
French: En comparaison, seulement 8 % considèrent que la discrimination fondée sur l'âge est très courante.
English: In such situations, the WFP strategy consists of negotiating a safe passage for humanitarian supplies with Governments and non-State actors, in order to ensure that the supplies reach its beneficiaries.
French: Dans ces situations, la stratégie du PAM consiste à négocier avec les gouvernements et les éléments non étatiques l'acheminement en toute sécurité de l'aide alimentaire afin de s'assurer qu'elle parvient à ses bénéficiaires.
English: FORTHCOMING EVENTS Second session of the WIPO Advisory Committee on Enforcement (ACE), June 28-30, 2004 The Second Session of the ACE will be held from June 28 to 30, 2004, at WIPO headquarters in Geneva.
French: ÉVÉNEMENTS À VENIR Deuxième session du Comité consultatif de l'OMPI sur l'application des droits (ACE), 28-30 juin 2004 La deuxième session du Comité consultatif sur l'application des droits se tiendra du 28 au 30 juin 2004 au siège de l'OMPI, à Genève.
English: The Sixty-Year Storm by George Soros Today’s financial crisis, triggered by the collapse of the housing bubble in the United States, also marks the end of an era of credit expansion based on the dollar as the international reserve currency.
French: Crise financière : le cycle des soixante ans by George Soros La crise financière actuelle, provoquée par l’éclatement de la bulle de l’immobilier aux Etats-Unis, marque la fin d’une époque d’expansion du crédit basée sur le dollar comme monnaie de réserve internationale.
English:  (Source: #6: http://www.vcds.dnd.ca/dgsc/asd/tem2_e.asp?sec=2&doc=page3c) 
French:  (Source : no 6 : http://www.vcds.dnd.ca/dgsc/asd/tem2_f.asp?sec=2&doc=page3c)
English: That would serve to achieve the basic objectives of the resolution, namely, limiting the proliferation of weapons of mass destruction and preventing non-State actors from acquiring them.  Undoubtedly, international organizations concerned with the objectives of resolution 1540 (2004), some representatives of which are participating in this meeting, have the resources to play an effective role in this connection.  That is especially the case given that some of those organizations are actually carrying out activities in the areas intended to improve national implementation of the obligations under the Chemical Weapons Convention, the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and conventions pertaining to nuclear safety and security.
French: Sans aucun doute, les organisations internationales qui s'occupent d'activités liées aux objectifs de la résolution 1540 (2004), dont les représentants sont présents dans cette salle, ont les moyens nécessaires pour jouer un rôle efficace à cet égard, d'autant plus que ces organisations ont déjà des activités d'assistance afin d'aider les pays à honorer leurs obligations en vertu de la Convention sur les armes chimiques, du Traité de non-prolifération ou les Convention relatives à la sûreté et à la sécurité nucléaire.
English: The evolution and biogeography of associations between lycaenid butterflies and ants.
French: The evolution and biogeography of associations between lycaenid butterflies and ants, Oxford Survey of Evolutionary Biology 4:89-116.
English: The Federal Electoral Boundaries Commission for New Brunswick has completed the final phase of the federal electoral boundaries readjustment process as outlined in the Electoral Boundaries Readjustment Act, R.S.C. 1985, c.
French: La Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour le NouveauBrunswick a terminé la dernière étape du redécoupage des circonscriptions électorales fédérales prévu par la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, L.R.C. 1985, ch.
English: They must be addressed as a matter of urgency and as resolutely as possible. This would include introducing policies to improve the status of the teaching profession, as underlined by the Assembly in its Recommendation 1501 (2001) on parents’ and teachers’ responsibilities.
French: Il faut s’y attaquer d’urgence, le plus sérieusement possible, notamment en mettant en place des politiques visant à valoriser la profession des enseignants, comme le soulignait l’Assemblée dans sa Recommandation 1501 (2001) sur la responsabilité des parents et des enseignants.
English: ACOA’s Atlantic Innovation Fund has invested nearly 300 million dollars in 101 R&D projects across the region, many of them involving partnerships between university and college researchers and small businesses.
French: Le Fonds d’innovation de l’Atlantique de l’APECA a injecté près de 300 millions de dollars dans 101 projets de R-D, d’un bout à l’autre de la région.
English: Avian botulism is a paralytic condition occurring when birds consume a naturally occurring toxin produced by the bacterium Clostridium botulinum.
French: Depuis le début des années 1990, l’ingestion de pesées et de turluttes de plomb représente environ 22 p.
English: The figure of 1.25 is based on the long-term trend (1960 to 2000) between growth in total health expenditures relative to the growth of the Canadian economy as described in Chapter 1.
French: Ce coefficient pourrait être révisé à tous les cinq ans afin de tenir compte des données les plus courantes.
English: Everybody has proclaimed during recent months - Parliament, the Member States, the media - that the future requires a strong and independent Commission.
French: Au cours de ces derniers mois, tout le monde - le Parlement, les États membres, les médias - a déclaré vouloir une Commission forte et indépendante pour l'avenir.
English: • 1990-A-13 — Decision No. WDA1984-37-8042 of the Canadian Transport Commission is rescinded - Peter Yassie cob Dene Air Service
French: • 1990-A-13 — Annulation de la décision n° WDA1984-37-8042 de la la Commission canadienne des transports - Peter Yassie s/n Dene Air Service
English: Under CEAA, an EA is carried out by the RA, or under the direction of the RA, in order to be able to determine the environmental effects before making a decision on taking action in support of a project (i.e. is a proponent, provides financial assistance, provides land, issues certain types of permits or authorizations).
French: En vertu de la LCÉE, une évaluation environnementale est entreprise par l’autorité responsable ou sous sa direction afin de pouvoir déterminer les effets environnementaux avant de prendre une décision sur une intervention à l’appui d’un projet (être un promoteur, fournir de l’aide financière, fournir un terrain, délivrer certains types de permis ou d’autorisations).
English: • Programs that are multi-faceted (for example, address all parts of a problem) work better than ones that focus on a single issue;
French: • Les programmes polyvalents (par exemple, les programmes qui abordent tous les aspects d'un problème) sont plus efficaces que ceux qui mettent l'accent sur une question unique.
English: The name later became known as Holocaust and Heroism Day (Yom Hashoah Ve Hagevurah).  One important educational activity is the March of the Living - an international program that brings Jewish teens from all over the world to Poland on Yom Hashoah, Holocaust Memorial Day, to march from Auschwitz to Birkenau, the largest concentration camp complex built during World War II, in Poland.
French: La Marche des vivants, programme éducatif important, qui rassemble en Pologne des jeunes juifs venus du monde entier pour célébrer la journée de commémoration de la Shoah (Yom Hashoah) dans une marche qui les conduit d'Auschwitz à Birkenau, le plus grand complexe concentrationnaire construit durant la Seconde Guerre mondiale en Pologne.
English: B.2 Prohibition of production
French: B.2 Interdiction de la fabrication
English: Eleanor had advanced osteoporosis, a disease in which the bones become so thin and brittle that they break easily. In time, several of her vertebrae collapsed, and three years later she suffered further fractures.
French: À l'âge de soixante-huit ans, Eleanor était pratiquement clouée au lit et « à peine capable de se traîner d'un mur à un autre ».