ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since they remain in shallow water for the whole of the summer period, aerial survey correction factors, generally applicable to other deep-water Arctic beluga populations (Martin and Smith 1992, Heide-Jørgensen et al.
French: Comme les bélugas demeurent en eau peu profonde tout l’été durant, les facteurs de correction généralement applicables à d’autres populations de bélugas de l’Arctique qui plongent en eau profonde (Martin et Smith, 1992; Heide-Jørgensen et al., 1998) risquent de ne pas convenir à cette population.
English: We agreed to explore ways to help developing countries enhance their access to affordable, sustainable and reliable modern energy services over the long term, while paying attention to local and global environmental considerations.
French: Nous sommes convenus d’explorer diverses options pour aider les pays en développement à élargir, à long terme, leur accès à des services énergétiques modernes, fiables, durables et d’un coût abordable, tout en prenant dûment en compte les considérations environnementales de portée locale et régionale.
English: SDTC helps bring new technologies to market by supporting them through the critical stages of development and demonstration that fall between research and commercialization, which the private sector does not fund because the technological and market risks are too great.
French: TDDC facilite la mise en marché de nouvelles technologies en apportant son soutien aux stades critiques du développement et de la démonstration, qui s’inscrivent entre la recherche et la commercialisation et que le secteur privé ne finance pas parce que les risques technologiques et commerciaux sont trop grands.
English: [215] Mr. Brecknell says that there were problems with Ms. Nkwazi's charting.
French: [215] M. Brecknell a dit que le travail de Mme Nkwazi en matière de consignation aux dossiers posait problème.
English: I was surprised that unlike other cities I've visited London, in Paris on McDonnalds are difficult to see compared to London that you turn the corner and you're three.
French: J'ai été surpris que, contrairement à d'autres villes que j'ai visitées à Londres, à Paris, le McDonnalds sont difficiles à voir par rapport à Londres que vous tournez le coin et vous êtes trois.
English: Guiringaud, Louis de, Alternate Representative, Delegation of France to United Nations (Oct.-). Hadwen, J.G., Commonwealth Division. von Hallstein, Dr. Walter, Secretary of State of Federal Republic of Germany.
French: Guiringaud, Louis de, représentant suppléant, délégation de France auprés des Nations Unies (oct.-). Hadwen, J.G., Direction du Commonwealth. von Hallstein, Dr. Walter, secrétaire d'État de la République fédérale d'Allemagne.
English: The Patria Grande programme is not an amnesty but instead henceforward constitutes a State policy.
French: Le programme Patria Grande n'est pas une amnistie, c'est la politique qui sera désormais la politique de l'État argentin.
English: If more than one frame is selected, the first found frame will be used, which means the frame with the backmost position in the hierarchy.
French: Si plusieurs blocs sont sélectionnés, le premier bloc trouvé sera utilisé, c'est-à-dire le bloc situé le plus en arrière-plan dans la hiérarchie.
English: Reading of the pressure gauges shall be possible from the control position of the vessel's own gas discharging system.
French: Les instruments doivent pouvoir être lus à tout moment depuis le poste de commande de la pompe de déchargement autonome de bord.
English: RPP 2007-2008 Canadian Grain Commission Previous Table of Contents Next
French: RPP 2007-2008 Commission canadienne des grains Précédent Table des matières Suivant
English: The impact for women and children will be positive, as it is they who most often remain behind.
French: Les conséquences en seront favorables pour les femmes et les enfants, puisque que ce sont eux qui restent le plus souvent en arrière.
English: You have only the local access to pay.
French: Cela vous coute seulement un appel ZONAL Belge !
English: Fourthly, in order to continue on the path of sustainable development, we should promote a balanced development of the economy, population, resources and the environment.
French: La communauté internationale doit respecter le droit des pays en développement de choisir en toute liberté leur mode de développement et les aider dans les domaines du renforcement des capacités et de la compétitivité.
English: This progress, thanks to the strengthening and improvement of school infrastructure, and to the creation of the National Agency of Homes for Infants, which is responsible for creating a network of all types of structures for caring for infants and toddlers, has made it possible for Senegal to take a firm step towards the goal of education for all.
French: Ces progrès, réalisés grâce au renforcement et à l'amélioration des infrastructures scolaires, mais aussi à la création de l'Agence nationale de la case des tout-petits, chargée de la mise en réseau de toutes les structures de prise en charge de la petite enfance, ont permis au Sénégal de faire un pas résolu vers l'objectif de l'éducation pour tous.
English: Sexueller Kindesmissbrauch - Vorbeugen und Helfen  (video film and accompanying book) - a combined-media further training programme for anyone dealing with children on a professional or volunteer basis
French: Sexueller Kindesmissbrauch - Vorbeugen und Helfen (film vidéo et livre l'accompagnant) - programme de formation permanente de médias combinés pour quiconque s'occupe d'enfants sur une base professionnelle ou bénévole
English: Negative Security Assurances
French: GARANTIES DE SÉCURITÉ NÉGATIVES
English: (The sitting was suspended at 12.45 p.m. and resumed at 3 p.m.)
French: (La séance qui avait été interrompue à 12h45 est reprise à 15 heures)
English: (b) If the international preliminary examination is carried out, pursuant to Rule 55.2, on the basis of a translation of the international application, any amendment, as well as any letter referred to in paragraph (a), shall be submitted in the language of that translation.
French: b) Si l’examen préliminaire international est effectué, conformément à la règle 55.2, sur la base d’une traduction de la demande internationale, toute modification, ainsi que toute lettre visée à l’alinéa a), doit être présentée dans la langue de cette traduction.
English: in Annex IV, Tables 7(A), 7(B), 8(A) and 8(B): the heading ‘EUR 15’ is replaced by ‘EUR 25’; (d)
French: À l'annexe IV, dans les tableaux 7(A), 7(B), 8(A) et 8(B), le titre «EUR 15» est remplacé par «EUR 25». d)
English: The question of small arms, as we see it, is another source of concern.
French: La question des armes légères constitue pour nous une autre source de préoccupation.
English: The Committee further requests the State party to include in its next periodic report, annual data, disaggregated by caste, ethnicity and sex, as well as specific benchmarks, to enable adequate monitoring and evaluation of the progress achieved.
French: Il demande aussi à l'État partie d'y faire figurer des données annuelles ventilées par caste, appartenance ethnique et sexe, ainsi que des critères précis, afin de permettre le suivi et l'évaluation des progrès accomplis.
English: The Partnership for Clean Fuels and Vehicles is a global programme to assist developing countries to reduce vehicular air pollution by: providing technical assistance; and encouraging exchange of experiences and successful practices.
French: Le Partenariat pour des combustibles et des véhicules propres est un programme mondial dont l'objectif est d'aider les pays en développement à réduire la pollution de l'air causée par les véhicules en leur fournissant une assistance technique et en les encourageant à échanger des expériences et des pratiques réussies.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 24 76 1421 Regions Insufficient Data Pacific Region Insufficient Data Okanagan & Kootenays District Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 24 76 1421 Régions Nombre de réponses insuffisant Région du pacifique Nombre de réponses insuffisant District d'Okanagan & Kootenays Nombre de réponses insuffisant
English: The Commission has announced that the Green Paper on the entrepreneurial spirit and SMEs to which the honourable lady refers will be submitted shortly.
French: La Commission a fait savoir que le Livre vert sur l'esprit d'entreprise et les PME, auquel l'honorable députée fait référence, sera publié prochainement.
English: Background Papers Take-over Bids CILPD News Bankruptcy and Insolvency Law Corporate Not-For-Profit Law Canada Business Corporations Act
French: Documents d'information Offres d'achat visant à la mainmise Nouvelles de la DPDCI Loi sur la faillite et l'insolvabilité Loi sur les corporations sans but lucratif Loi canadienne sur les sociétés par actions
English: All citizens of the Republic of Moldova shall enjoy the rights and freedoms granted to them by the Constitution and other laws and, are assigned the duties provided for thereby.
French: Les citoyens de la Republique jouissent des droits et des libertes consacrees par la Constitution et par les autres lois et sont tenus par les obligations prevues par celles-ci.
English: Additionally, the volumes imported also coincide with lower landed Baht dominated landed costs.
French: De plus, les volumes importés correspondent également à de faibles coûts au débarquement libellés en bahts.
English: (a) Should Offices, Authorities and the International Bureau be allowed to charge additional fees in applications with photographs and/or color drawings? (b) Should photographs and/or color drawings be allowed only in those applications where the use of such is the only means for adequate disclosure of the invention?
French: a) Les offices, les administrations et le Bureau international devraient-ils être autorisés à prélever des taxes supplémentaires pour les demandes comportant des photographies ou des dessins en couleur? b) Les photographies ou dessins en couleur devraient-ils être autorisés uniquement dans les demandes pour lesquelles cette utilisation constitue le seul moyen de divulguer l’invention de manière suffisante?
English: Albert Fert gave a talk entitled "Présent et futur de la spintronique" (Present and Future of spintronics) and carried on with discussions with some Geneva colleagues who presentend him with the activities of MaNEP.
French: La présentation d'Albert Fert s'intitulait "Présent et futur de la spintronique" et elle a été suivie d'une discussion avec certains de ses collègues genevois qui lui ont présenté les activités de MaNEP.
English: Some five years later, the number of persons with European origin mother tongues narrowly maintained their lead over those with non-European mother tongues.
French: Cinq ans plus tard, le nombre de personnes parlant une langue maternelle européenne n'était que légèrement plus élevé que le nombre de langues maternelles non européennes.
English: Included in the Office are resources for the post of the Deputy Secretary-General.
French: C'est sous cette rubrique que figurent les dépenses afférentes au poste de vice-secrétaire général.
English: E.J. Krause & Associates, Inc. 6550 Rock Spring Dr., Suite 500 Bethesda, MD 20817 Tel.: (301) 493-5500 Fax: (301) 493-5705 E-mail: info@ejkrause.com Internet: www.ejkrause.com Event:
French: E.J. Krause & Associates, Inc. 6550 Rock Spring Dr., Suite 500 Bethesda, MD 20817 Tél. : (301) 493-5500 Téléc. : (301) 493-5705 Courriel : info@ejkrause.com Internet : www.ejkrause.com Activité:
English: The total loans to UNHCR refundable as at 31 December 2006 amount to $192,296 in respect of loans made to, or on behalf of, refugees and still refundable to UNHCR as at 31 December 2006.
French: b Au 31 décembre 2006, un montant total de 192 296 dollars était encore dû au HCR au titre de prêts accordés à des réfugiés ou pour leur compte.
English: Non-governmental agencies would (a) promote the registry to constituents, (b) participate in workshops and meetings, (c) give access to peer review, (d) disseminate data, and (e) use registry results in health policy advocacy and health promotion.
French: Les organismes non gouvernementaux a) feraient la promotion du registre auprès des clientèles cibles, b) prendraient part aux ateliers et aux réunions, c) offriraient la possibilité d'un examen par des pairs, d) diffuseraient les données et e) utiliseraient les données du registre aux fins de la promotion de la santé et des politiques favorables à la santé.
English: It should be pointed out that partial studies indicate a trend among young university goers to accept that men should share in domestic chores.
French: Des études restreintes élaborées dans le milieu estudiantin montrent que les hommes contribuent de plus en plus aux tâches ménagères.
English: The responses also reflect the clear division between the developed countries “of the North” that oppose the formal establishment of the correlation between rights and responsibilities and those of the underdeveloped “South” whose responses unanimously acknowledge this extremely important connection.
French: Ces réponses font également apparaître une nette distinction entre les pays développés du «Nord», opposés à l'établissement formel de la relation réciproque entre les droits et les responsabilités, et les pays en développement du «Sud», qui, à l'unanimité, soulignent l'extrême importance de ce lien.
English: Training should include facts about the organization including information on the number of police officers suspended without pay, fired or arrested in the last five years.
French: On devrait y préciser des données organisationnelles comme le nombre de policiers suspendus sans solde, licenciés ou arrêtés dans les cinq dernières années.
English: Environment ▪ 3.1.1 Assessment endpoints ▪ 3.1.1.1 Assessment endpoints for releases to water ▪ 3.1.1.2 Assessment endpoints for releases to air ▪ 3.1.2 Environmental risk characterization ▪ 3.1.2.1 Aquatic organisms ▪ 3.1.2.1.1 Discussion ▪ 3.1.2.1.2 Summary ▪ 3.1.2.2 Terrestrial organisms ▪ 3.1.2.2.1 Mammals ▪ 3.1.2.2.2 Terrestrial vegetation
French: Environnement ▪ 3.1.1 Paramètres de l'évaluation ▪ 3.1.1.1 Paramètres de l'évaluation pour les rejets dans l'eau ▪ 3.1.1.2 Paramètres de l'évaluation pour les rejets dans l'air ▪ 3.1.2 Caractérisation du risque environnemental ▪ 3.1.2.1 Organismes aquatiques ▪ 3.1.2.1.1 Discussion ▪ 3.1.2.1.2 Sommaire ▪ 3.1.2.2 Organismes terrestres ▪ 3.1.2.2.1 Mammifères ▪ 3.1.2.2.2 Végétation terrestre
English: Grenada has made relatively good progress in the area of health care, especially in improving maternal health, decreasing the rate of child mortality and combating HIV/AIDS and other diseases.
French: La Grenade a relativement bien progressé dans le domaine des soins de santé, notamment en améliorant la santé maternelle, en réduisant le taux de mortalité infantile, et en luttant contre le VIH/sida et d'autres maladies.
English: Neuroplasticity in Health and Disease:
French: The Ulysses Project:
English: I also wish to express to the new Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon, our best wishes for success in his noble mission, namely, that of guiding our international Organization towards the realization of the purposes and principles of its Charter.
French: J'aimerais aussi adresser au nouveau Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, nos meilleurs vœux de succès dans sa noble mission, qui est de guider notre Organisation internationale vers la réalisation des buts et principes inscrits dans sa Charte.
English: FCCC/SBI/2004/10, paragraphs 46 and 47.
French: FCCC/SBI/2004/10, par. 46 et 47.
English: Examples of these types of activities are described below.
French: Des exemples de ce genre d’activités sont donnés ci-dessous.
English: Overall results can be viewed at http://www.vodice.net/tijat/rezultati_jabuka.asp .
French: Les résultats globaux peuvent être consultés à http://www.vodice.net/tijat/rezultati_jabuka.asp .
English: - Cuba is included in a unilateral decertification report on “misconduct” issued by the Department of State
French: Inclusion de Cuba dans toutes les listes de « mauvaise conduite » que rédige le département d'Etat
English: Forces within the STM information marketplace influence not only the expectations and needs of clients, but also the business environment in which CISTI functions.
French: Les forces qui agissent dans le marché de l’information STM influencent non seulement les attentes et les besoins des clients, mais aussi l’environnement commercial dans lequel l’ICIST évolue.
English: Women are overly represented among the poor, making up 70 percent of all people living in poverty (Grant-Cummings and Phillips 1998).
French: Les femmes sont surreprésentées parmi les pauvres, car elles constituent 70 p. 100 des personnes vivant dans la pauvreté (Grant-Cummings et Phillips 1998).
English: Public service traffic shall have priority over other types of traffic in the allocation of train paths.
French: Dans l'affectation des sillons horaires, le trafic en service public jouit de la priorité par rapport à tous les autres types de trafic.
English: • Talk to the pros and get their views.
French: • Parlez aux professionnels et sollicitez leur point de vue.
English: Therefore, his net rental income before deducting CCA was $1,100 ($6,000 – $4,900).
French: Votre résidence principale est le logement où vous habitez normalement.
English: This conference will begin the process of developing strategies for promoting national prosperity in the digital world of the twenty-first century.
French: Cette conférence poursuivra le processus d'élaboration des stratégies destinées à promouvoir la prospérité nationale dans le monde numérique du XXIe siècle.
English: These examples show how copyright owners can assert their rights as individuals.
French: Ces exemples montrent de quelle manière les titulaires de droits peuvent exercer leurs droits personnellement.
English: Breakfast is served in the large terrace of the structure, but with an additional charge also in your room.
French: Le petit déjeuner est servi sur la grande terrasse ou en chambre (moyennant un supplément).
English: The effectiveness of implementation in this area will be assessed at mid-year and year-end in 2007/08 and improvements will be made, as required.
French: L'efficacité de la mise en œuvre dans ce domaine sera évaluée en 2007-2008 au milieu et à la fin de l'année, et le système sera amélioré en conséquence.
English: More emphasis is needed on
French: Pour que la base scientifique de l’UE renforce sa base
English: We welcome Mr. Alan Doss, the Special Representative of the Secretary-General, and thank him for his briefing.
French: M. le Ministre des affaires étrangères du Royaume de Belgique.
English: At the forty-fourth session of GRE a demonstration was given in the premises of the Palais des Nations of a number of configurations of AFS installed on ten passenger cars (TRANS/WP.29/GRE/44, paras.
French: 104 à 106).  Un certain nombre de configurations de systèmes AFS montés sur 10 voitures particulières a été présenté dans l'enceinte du Palais des Nations au cours de la quarante-quatrième session du GRE (TRANS/WP.29/GRE/44, par.
English: In terms of data, a list of funding amounts for centres that received funding in the 2004-2005 fiscal year as well as historical funding data for the program as a whole going back to 1988 were reviewed.
French: En ce qui a trait aux données, nous avons examiné une liste des montants accordés au cours de l'exercice 2004-2005, ainsi que les données chronologiques sur le financement de l'ensemble du Programme remontant jusqu'à 1988.
English: At this stage, the tape shall be torn off at a constant speed of 1.5 m/s ± 0.2 m/s.
French: À ce moment-là, la vitesse constante d'arrachage doit être de 1,5 ± 0,2 m/s.
English: Free primary health care was provided to pregnant mothers and children under the age of 5.
French: Des soins de santé primaires gratuits sont fournis aux femmes enceintes et aux enfants de moins de cinq ans.
English: COSEWIC status report on the blue racer Coluber constrictor foxii in Canada.
French: COSEWIC status report on the blue racer Coluber constrictor foxii au Canada.
English: At the same time, it hoped that the reforms addressed in the proposal would address the common interest of all Member States, which constituted the WIPO foundation.
French: Dans le même temps, elle a souhaité que les réformes envisagées dans cette proposition répondent à l’intérêt commun de tous les États membres, qui constituent les assises de l’OMPI.
English: 5 Making Markets More Efficient and Effective The Government of Canada is committed to creating a more favourable climate for business and investment—not only by reducing taxes but also through more efficient regulation.
French: 5 Rendre les marchés plus efficaces et plus efficients Le gouvernement du Canada s’engage à instaurer un climat plus favorable pour les entreprises et l’investissement, en réduisant les impôts et en rendant la réglementation plus efficiente.
English: Resolution 63/172, which was adopted by consensus, illustrates the growing importance that Member States attach to the role and potential of national institutions in the promotion and protection of human rights at the national, regional and international levels.
French: La résolution 63/172, qui a été adoptée par consensus, illustre l'importance croissante que les États Membres accordent au rôle et au potentiel des institutions nationales dans la promotion et la protection des droits de l'homme aux niveaux national, régional et international.
English: Efforts and resources are being expended by NPB to reduce the processing time.
French: La Commission investit des efforts et des ressources pour réduire ce délai.
English: These limits also apply to jewellery-making kits for children and children’s jewellery components sold separately, such as beads.
French: Ces limites s’appliquent également aux nécessaires de fabrication de jouets et aux pièces de bijoux pour enfants vendus séparément, comme les perles.
English: 622 and 623) that illustrates and specifies the roles and responsibilities of the selection board (here called a rating board) and the Appeal Board: A Rating Board is an instrument used by the Public Service Commission to perform its duty to select candidates on the basis of merit.
French: Voici un extrait de la décision Blagdon (pp.622 et 623) qui illustre et explicite les rôles et responsabilités du comité de sélection (ici appelé jury d'appréciation) et du comité d'appel : "...Un jury d'appréciation est l'intermédiaire par lequel la Commission de la fonction publique s'acquitte de sa fonction de sélection des candidats selon le système du mérite.
English: The amendments to the schedule of designated provisions to include the new monetary penalties for these offence creating provisions have been included with these revisions.
French: Les modifications à l'annexe des textes désignés visant à y ajouter les nouvelles amendes associées à ces textes créant des infractions ont été incluses dans ces révisions.
English: Other contributions in kind received in Indonesia have not been valued and reported in the financial statements, such as the use of military means provided by the Governments of Indonesia and the United States, transport provided by private companies or clearing services.
French: Il n'a cependant pas comptabilisé dans ses états financiers les autres contributions en nature reçues en Indonésie, telles que les moyens militaires mis à sa disposition par les Gouvernements des États-Unis et de l'Indonésie, les moyens de transport offerts par des sociétés privées ou d'autres services.
English: The public sector, because of its collective purchasing power, can play a critical role in changing the way business is done in the sector.
French: En raison de son important pouvoir d’achat collectif, le secteur public peut jouer un rôle de premier plan et vraiment contribuer à modifier la façon de faire les choses dans le secteur de la construction.