ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kent, R.A., D. Andersen, P.-Y. Caux and S. Teed.
French: Kent, R.A., D. Andersen, P.-Y. Caux et S. Teed.
English: You can sign up anytime you want.
French: Vous pouvez vous enregistrer quand vous voulez.
English: Product Safety Laboratory The Product Safety Laboratory provides information and advice to other laboratories and to industry interested in developing and improving their own testing capacity.
French: Laboratoire de la sécurité des produits Le Laboratoire de la sécurité des produits fournit de l'information et des conseils à d'autres laboratoires et aux membres de l'industrie intéressés à développer ou à améliorer leur propre capacité à mettre à l'essai des produits de consommation.
English: We will continue a substantial security dialogue and task our representatives to conduct this dialogue in the framework of the FSC.
French: Nous poursuivrons le dialogue de fond sur les questions de sécurité et chargeons nos représentants de mener à bien cette tâche dans le cadre du FCS.
English: Relations between Timor-Leste and Indonesia continued to improve.
French: Les relations entre le Timor-Leste et l'Indonésie ont continué de s'améliorer.
English: Keep the copy in your files and give the original to the client.
French: Conservez la deuxième copie dans vos dossiers et remettez l'original au client.
English: 1985-19941 Exposure Category MSM MSM/IDU IDU Blood/Blood Products3 a) Recipient of blood b) Recipient of clotting factor Heterosexual Contact/Endemic3 a) origin in a pattern II country b) sexual contact with a person at risk NIR – HET Other NIR Exposure Category Not Reported4,5 Total6,7 1 2
French: Les données sur les catégories d’exposition des personnes dont les tests sont positifs ne sont pas accessibles pour le Québec. Les données pour le Québec sont fondées uniquement sur les résultats positifs concernant les cas de > 2 ans.
English: Most notably, UNDP established a Capacity Development Group and defined national ownership and capacity development as key drivers for development effectiveness in its results framework.
French: D'abord, le PNUD a créé le Groupe du développement des capacités et a défini les notions de contrôle national et de développement des capacités comme des facteurs essentiels de l'effectivité du développement, dans une optique axée sur les résultats.
English: The Working Group agreed to remove the brackets and adopted the substance of draft recommendation 213 with that amendment.
French: Le Groupe de travail est convenu de supprimer les crochets et a adopté quant au fond le projet de recommandation 213 ainsi modifié.
English: Villa El Ancla is luxurious, safe and completely decorated and the private swimming pool is at your disposal ( watch the video ).
French: Villa El Ancla est luxueuse, sécurisée et très bien équipée. et vous bénéficiez d'une piscine privative.
English: Capital Spending by Program (Nil Report) Additional Financial Information Table 4:
French: Dépenses prévues par programme (aucun rapport présenté à ce sujet) Autres renseignements financiers Tableau 4 :
English: In various meetings with the heads of State or Government of countries interested in supporting the role of the African Union in peacekeeping, I have found a generally positive attitude with regard our proposal for a multi-donor fund dedicated to long-term capacity-building.
French: Lors de diverses réunions avec des chefs d'État et de gouvernement de pays souhaitant appuyer le rôle de l'Union africaine dans les opérations de maintien de paix, j'ai constaté qu'il y avait dans l'ensemble une attitude positive à l'égard de notre proposition de créer un fonds multidonateurs chargé de financer le renforcement des capacités à long terme.
English: • the RCMP’s use of video surveillance cameras in the area of Parliament Hill and on Confederation Boulevard.
French: • l’utilisation de caméras de vidéosurveillance par la GRC dans le secteur de la Colline du Parlement et du boulevard de la Confédération.
English: Nevertheless it is incontestable that such a change heavily affects the system of administration, self-government and political culture of the Netherlands.
French: Néanmoins, il est incontestable qu'un tel changement affecte profondément le système administratif, l'autonomie locale et la culture politique des Pays-Bas.
English: When, on the other hand, we are observers of the dramas and behaviour of others, we have an equally strong but opposing tendency to discount the influence of situational factors and to attribute culpability for wrong-doing or failure to the disposition or character of that person.
French: Pour conclure cette question de la responsabilité des défaillances morales, je tiens à mentionner un phénomène bien connu en psychologie sociale, qui explique la façon dont nous attribuons le blâme ou la responsabilité selon que, dans une situation donnée, nous jouons le rôle d’acteurs ou d’observateurs.
English: UNCTAD, for instance, has helped some developing countries collect and report FDI statistics (box 4).
French: La CNUCED a notamment fourni une assistance à certains pays en développement pour la collecte et la communication des statistiques de l'IED (voir encadré 4).
English: 13:45 - 16:00 "Summary of the second report on the Role of Public Prosecutors outside the Criminal Field" by Prof. András Sz.
French: 13h45 - 16h00 "Résumé du deuxième rapport sur le rôle du ministère public en dehors du domaine pénal" par Prof. András Zs.
English: Determining the size of an enlarged Council was guided, for example, by the aspirations of regions to be satisfied with their representation, rather than a theoretical number decided a priori.
French: Le choix du nombre de membres d'un Conseil à composition élargie est guidé, par exemple, par les aspirations des régions à être représentées de manière satisfaisante, plutôt que par un nombre théorique prédéterminé;
English: The Commission adopted several decisions rendering commitments entered into by undertakings legally binding.
French: La Commission a adopté plusieurs décisions rendant les engagements offerts par une entreprise juridiquement contraignants.
English: The current investigations used an isolate of F. verticillioides transformed with a selectable marker and a reporter gene to inoculate previously disinfected maize seed.
French: Les auteurs ont ici utilisé un isolat du F. verticilloides transformé avec un marqueur sélectionnable et un gène rapporteur, pour inoculer des grains de maïs préalablement désinfectés.
English: They are designed to assist those having responsibilities for health and safety in shipbreaking operations, including yard owners and competent authorities, to implement the relevant provisions of ILO standards, codes of practice and other guidelines on occupational safety and health and working conditions.
French: Ils visent à aider ceux qui assument des responsabilités en matière de santé et de sécurité dans le cadre des activités de démantèlement de navires, y compris les propriétaires de chantiers et les autorités compétentes, à appliquer les normes, codes déontologiques et autres principes directeurs de l'OIT concernant la sécurité et la santé du travail et les conditions de travail.
English: Contact health_surveillance@hc-sc.gc.ca to obtain these resources. 1.
French: Les gestionnaires et les praticiens de la santé publique qui souhaitent de plus amples renseignements sur cette possibilité de formation continue, sont priés d’envoyer un message par courriel à : surveillance_sante@hc-sc.gc.ca. Le programme d’Amélioration des compétences en surveillance de la santé propose deux autres ressources utiles, disponibles à la même adresse : 1.
English: We have also tabled additional amendments, which we hope the groups can support, thereby reinforcing these issues.
French: Nous avons également présenté des amendements supplémentaires et espérons obtenir le soutien de la part des autres groupes pour renforcer ces questions.
English: Her work has undergone radical change and is noted now for its spare, feminist resonance.
French: Son art s'est considérablement transformé et se distingue dorénavant par ses discrets échos féministes.
English: The Salvation Army's war efforts were again known collectively as the Red Shield services.
French: Les efforts de guerre de l'Armée du Salutfurent de nouveau collectivement connus comme les services du "bouclier rouge".
English: Banks have devoted substantial resources to increasing the awareness and skills of lending managers at the branch level.As a result many small firms believe that banks understand their business better.This has enabled banks not only to improve the quality of their loan books, but also to develop better relationships with their small business customers.
French: Les banques de Royaume-Uni et les autres fournisseurs de financement ont reconnu que cette question existait et ont essayé de se rendre eux-mêmes plus accessibles aux petites entreprises clientes. Des études réalisées par les Chambres de Commerce Britanniques8 ont
English: Health Units and Automakers Team Up to Offer Cessation Supports in the Workplace In Ontario, the big auto companies know where their expertise lies - in automobiles.
French: Les circonscriptions sanitaires et les fabricants d'automobiles font équipe pour offrir du soutien au renoncement en milieu de travail En Ontario, les grandes sociétés automobiles reconnaissent leur domaine de compétence, soit le secteur automobile.
English: The 3*- and 4* Coaches are equipped with toilet, DVD/ Video system, air- condition and fridge. All coaches are equipped with winter- configuration which enclosures winter tyres and snowchains.
French: De beaucoup de villes d’Allemagne un service de car est offert .
English: To provide stability, and in recognition of the long time lines involved in some oil sands projects, the following transitional relief will be provided:
French: Par souci de stabilité, et afin de tenir compte des longs calendriers de certains projets de sables bitumineux, un allégement transitoire sera accordé comme suit :
English: As at 31 December 2007, there were no differences between the transaction price at initial recognition and the fair value that would be determined at that date using the valuation technique mentioned above.
French: Normes publiées mais non encore applicables :
English: This must include the repeal of provisions authorizing institutionalization of persons with disabilities for their care and treatment without their free and informed consent, as well as provisions authorizing the preventive detention of persons with disabilities on grounds such as the likelihood of them posing a danger to themselves or others, in all cases in which such grounds of care, treatment and public security are linked in legislation to an apparent or diagnosed mental illness.
French: Cela implique l'abrogation des dispositions autorisant le placement de personnes handicapées pour leur assurer des soins et un traitement sans qu'elles y aient consenti librement et en connaissance de cause, ainsi que des dispositions autorisant la privation de liberté à titre préventif de personnes handicapées parce qu'il y aurait un risque de dommage pour l'intéressé ou pour autrui, dans tous les cas où les arguments des soins, du traitement et de la sécurité publique sont liés, dans la législation, à une maladie mentale apparente ou diagnostiquée.
English: It is also envisaged that the conference will raise the issue of the training of civilian personnel who are on on call status and thus available for rapid deployment.
French: Cette conférence devrait par ailleurs être l'occasion de soulever la question de la formation du personnel civil qui est sous astreinte et peut donc être déployé rapidement.
English: There is good reason to question all of the transactions.
French: Il y a de bonnes raisons de douter de la régularité de toutes les transactions.
English: Ministers and deputy ministers were more involved collectively (often through their respective retreats) in priority-setting, mandate planning, and providing input into the Speech from the Throne and budgets (even though final decisions clearly remain in the hands of the Prime Minister and the Minister of Finance).
French: En , le Groupe de travail sur les valeurs et l’éthique des sous-ministres s’est senti obligé de rappeler que la sécurité d’emploi n’avait jamais été garantie dans les conventions collectives, malgré les dispositions fermes que le gouvernement venait d’adopter, au début des années , pour protéger son effectif.
English: For the present, we accept the import of these products into the European Union, on a quota system.
French: Pour l'instant, nous acceptons l'importation de ces produits dans l'Union européenne sur la base d'un système de quotas.
English: They should provide free use of wireless internet like all other hotels do, instead of charging $28 dollars per day which is ridiculous.
French: The rooms have limited access to tv and like so many hotels these days, everything seems to be charged as an extra.
English: The Constitution will come into effect with the Agreement.
French: La Constitution entrera en vigueur en même temps que l'accord.
English: The MOU also sets a schedule for preparing, reviewing, approving and signing the Transfer Agreement.
French: Le Mémoire établit aussi un échéancier pour la préparation, la révision, l'approbation et la signature de l'Entente de Transfert.
English: - Diploma of Doctoris Honoris Causa of the Moscow State Institute of International Relations
French: - Docteur honoris causa de l'Institut d'État (Université) des relations internationales de Moscou
English: And I guess maybe that was what he was feeling too, my solider, that Easter Monday 90 years ago.
French: J’estime que c’est aussi ce que mon soldat a ressenti en ce lundi de Pâques, il y a 90 ans.
English: This is especially common when dealing with perishable products.
French: Cette façon de procéder est particulièrement répandue lorsqu’il s’agit de denrées périssables.
English: As part of its larger Early Years Strategy, Australia has established a number of Early Years sites where groups of community members are involved in the development of local strategies and initiatives to meet local needs.The group looks at what is already working well for young children in their community and then identifies the missing supports and services.
French: Dans le cadre d’une vaste stratégie en matière de petite enfance (Early Years Strategy), l’Australie a établi des centres où des groupes de membres de la collectivité participent à l’élaboration de stratégies et d’initiatives locales pour répondre aux besoins locaux. Le groupe examine ce qui fonctionne déjà bien pour les jeunes enfants de leur collectivité, puis cerne les lacunes en matière de soutien et de services.
English: Reporters and reporting Chroniques
French: Safety regulations [May Subd Geog] Sélection [se subd. géogr.]
English: She appealed to the United Nations to encourage the Government of Kenya to adopt the current draft constitution, which contained a recognition of minorities in the preamble and a bold definition of minorities and provided for minority communities' protection and full participation in political, social and economic life, as well as a chapter on the promotion of culture.
French: Elle a prié l'Organisation des Nations Unies d'inviter le Gouvernement kényan à adopter le projet de constitution en instance, qui, en plus de reconnaître les minorités dans son préambule et d'énoncer une définition audacieuse de ce qui s'entendait par minorité, prévoyait la protection des communautés minoritaires et leur participation pleine et entière à la vie politique, sociale et économique, et comportait un chapitre sur la promotion de la culture.
English: This identifying mark shall be affixed to the meter by the utility or micro-generator.
French: Le support de la marque doit être apposé au compteur par la compagnie d’électricité ou par le micro-producteur.
English: Mr. Weyhe (Greenland) said that in June 2009, the Act on Self-Governance had entered into force.
French: M Weyhe (Groenland) dit qu'en juin 2009, la loi d'autonomie est entrée en vigueur.
English: Belarus and Ukraine face Globalisation,’ paper presented at the University of Kent, 8-10 September 2001, unpublished; and also the chapters edited by Ann Lewis (ed.), The EU and Belarus:
French: Les relations de l’UE avec le Belarus étaient gelées depuis la décision prise en septembre 1997 de lui imposer des sanctions à cause de la politique autoritaire de Lukashenko26.
English: It is arming 4,800 CBSA officers and hiring 400 new officers to eliminate situations where they have to work alone.
French: Il procède à l'armement de 4 800 agents de l'ASFC et à l'embauche de 400 nouveaux agents afin d'éliminer les situations où des agents doivent travailler seuls.
English: 6.2 The Distributor shall remit the amount payable pursuant to subsection 6.1 within 30 days of the date of the invoice relating to the service provided.
French: 6.1 Le distributeur doit verser à Statistique Canada les droits prévus à l’annexe II, conformément aux options qui y sont énoncées.
English: Puerto de la Cruz, a touristic town of international repute, is home to the famous “Loro Parque”, a world of exotic vegetation in which a wide variety of species live in harmony and in turn offer lots of attraction for all ages.
French: Puerto de la Cruz es tune ville touristique de rénommée mondiale est abrite le fameux « Loro Parque », un monde exotique unique et magique qui enchantera petits et grands.
English: The organization encouraged South-South information-sharing and coalition-building between NGOs, and could offer expertise of value to the entire system.
French: Elle a encouragé le partage de l'information Sud-Sud et la création de coalitions entre les ONG, et peut apporter des compétences précieuses au système tout entier.
English: During a 48-h incubation, samples of O2 litter were found to adsorb between 1.6 and 4.1 nmol g−1 of added sulfate S and to form 2.0 to 9.8 nmol g−1 of organic S from this anion.
French: Pendant 48 h d'incubation, les échantillons de litière (O2) ont adsorbé entre 1,6 et 4,1 nmol g−1 du S sulfate ajouté et ont forcé entre 2,0 à 9,8 nmol g−1 de S organique.
English: The information presented in this chapter was based on administrative physician billing data, and this raises issues of validity.
French: pour toutes les catégories de médecins ayant pour motif la polyarthrite rhumatoïde sont conformes aux estimations publiées, au même titre que les rapports hommes-femmes concernant cette affection1,2,12.
English: • annual notification for information which details the activity of the insurer in the previous year and the cover policy it will apply in the forthcoming year;
French: • notification annuelle pour information dans laquelle est détaillée l'activité de l'assureur au cours de l'année précédente et la politique de couverture qu'il pratiquera au cours de l'année à venir;
English: BATTLE HARBOUR Battle Harbour Historic District 12.
French: BATTLE HARBOUR Arrondissement historique de Battle Harbour 12.
English: If justice is to be effective, this cannot just be because of productivity indicators.
French: Si la justice se doit d’être performante, elle ne peut se résumer à des indicateurs de productivité.
English: Act of 18 July 1991, article 20.
French: Art. 22 bis de la loi organique du 18 juillet 1991.
English: We therefore hope that the international community will focus its efforts on ensuring the compliance of States with their international obligations.
French: Nous espérons donc que la communauté internationale s'efforcera de veiller à ce que les États respectent leurs obligations internationales.
English: The safest place is in the back seat of a passenger car, sport utility vehicle or light truck and either the second or third row in a mini-van.
French: L'endroit le plus sûr est sur le siège arrière d'une automobile, d'un véhicule loisir travail ou d'un camion léger et sur la deuxième ou troisième rangée dans le cas d'une mini-fourgonnette.
English: Although Leonard’s participating interest has appreciated by $500 since the time of its acquisition, only $200 is required to be included in income under section 94.2 for 2008.
French: Même si la valeur de la participation déterminée de Léonard a augmenté de 500 $ depuis son acquisition, seule une tranche de 200 $ doit être incluse dans le calcul du revenu pour 2008 aux termes de l’article 94.2.
English: Associated with these extractive activities, the people of the rain forest practiced an itinerant agriculture, growing a few edible species, such as cassava.
French: Dans le cadre de leurs activités extractives, les populations de la forêt pluviale pratiquaient une agriculture itinérante, en cultivant quelques espèces comestibles comme le manioc.
English: Short- and long-term interest rates are projected to be significantly lower than forecast in the February 1995 budget.
French: Les taux d'intérêt à court et à long termes devraient être sensiblement plus bas que prévu dans le budget de février 1995.
English: (1) If the Commissioner believes on reasonable grounds that a public office holder has committed a violation, the Commissioner may issue, and shall cause to be served on the public office holder, a notice of violation.
French: (1) Le commissaire peut, s'il a des motifs raisonnables de croire qu'une violation a été commise, dresser un procès-verbal qu'il fait signifier à l'auteur présumé.
English: Basic social needs _ such as education, health, basic infrastructure, and environmental protection _ have common characteristics in Latin America but also involve specific problems, depending on different local characteristics and different levels of priority.
French: La satisfaction des besoins sociaux essentiels comme l’éducation, la santé, l’infrastructure de base et la protection de l’environnement présente des caractéristiques communes dans tous les pays d’Amérique latine, mais elle comporte aussi des problèmes particuliers, compte tenu de la diversité des caractéristiques locales et des niveaux de priorité.
English: (a) Amendments to ADR, RID and ADN adopted in 2007 and 2008 and entered into force by 1 January 2009 for international transport and made applicable to domestic traffic in all European Union and European Environment Agency countries by 1 July 2009, reflecting, inter alia, the 2007 UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations (15th revised edition).
French: Amendements à l'Accord ADR, au Règlement RID et à l'Accord ADN adoptés en 2007 et 2008, entrés en vigueur avant le 1er janvier 2009 pour le transport international et avant le 1er juillet 2009 pour la circulation intérieure dans tous les pays membres de l'Union européenne et de l'Agence européenne de l'environnement, correspondant notamment à la quinzième édition révisée des Recommandations de l'Organisation des Nations Unies relatives au transport des marchandises dangereuses.
English: BENHAMOU, Françoise, Nathalie MOUREAU and Dominique SAGOT DUVAUROUX, Les galeries d’art contemporain en France, Portrait et enjeux dans un marché mondialisé, Éditions La documentation Française, 2001.
French: BENHAMOU, Françoise, Nathalie MOUREAU et Dominique SAGOT DUVAUROUX, Les galeries d’art contemporain en France, Portrait et enjeux dans un marché mondialisé, Éditions La documentation Française, 2001.
English: 6-2002, point 1.7.2, amended by Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006: OJ L 390, 30.12.2006; Bull.
French: 6-2002, point 1.7.2 -, modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1995/2006 du Conseil - JO L 390 du 30.12.2006 et Bull.
English: • A description of the current function.
French: • description de la fonction actuelle;