ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UN 2071 AMMONIUM NITRATE FERTILIZERS: uniform non-segregating mixtures of nitrogen phosphate or nitrogen potash types or complete fertilizers of nitrogen phosphate potash type, with not more than 70% ammonium nitrate and not more than 0.4% total combustible material, or with not more than 45% ammonium nitrate irrespective of their content of combustible material.
French: - UN 2071 ENGRAIS AU NITRATE D'AMMONIUM : mélanges  homogènes et stables du type azote/phosphate ou azote/potasse ou engrais complet du type azote/phosphate/potasse contenant au plus 70 % de nitrate d'ammonium et au plus 0,4 % de matières combustibles ajoutées totales, ou contenant au plus 45 % de nitrate d'ammonium mais sans limitation de teneur en matières combustibles.
English: Thus, out of 14,458 rural girls finishing mandatory schooling only 4,065 enrolled in the area's high school.
French: Ainsi, sur 14 458 filles ayant achevé l'école obligatoire dans les zones rurales, 4065 seulement se sont inscrites dans un établissement secondaire de la région.
English: Referring to the information concerning the implementation of articles 2 - 4 of the Convention, he noted that other important bodies had been established, including an inter-ethnic and interfaith think tank to make recommendations aimed at promoting racial harmony.
French: Dans les renseignements concernant l'application des articles 2 à 4 de la Convention, M. Valencia Rodriguez relève que d'autres organes importants ont été créés, notamment une commission interethnique et interconfessionnelle de réflexion chargée de recommander des mesures propres à promouvoir l'harmonie raciale.
English: And there are special electoral districts for indigenous peoples in national political elections.
French: Et dans le cadre de l'exercice politique national, il existe des circonscriptions électorales spéciales pour les peuples autochtones.
English: Exemption For Class A or Class B Preparations and Mixtures
French: Exemption pour des préparation ou mélanges de catégorie A ou B
English: These draft recommendations are now being externally vetted by an international body of experts for comments and feedback before being finalized.
French: Ces recommandations sont actuellement examinées de près à l'externe, par un groupe de spécialistes internationaux, pour fins de commentaires et de rétroaction avant leur mise au point.
English: These index scores provide a companion measure of satisfaction, and are particularly useful in comparing results across groups or across time.
French: Ces résultats ont été convertis en moyennes, ce qui a permis d’obtenir un « indice » de satisfaction pour chaque question. Pour ce
English: • Diabetes with protein in your urine greater than 1g per day – less than 125/75
French: · Diabète avec plus de1 g de protéines par jour dans vos urines – moins de 125/75
English: (FR) Mr President, Commissioner, I think that our goal is the same, we want to achieve parity, but we are not unanimous about how to achieve it.
French: (FR) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je pense que notre but est le même, nous voulons arriver à la parité, mais le chemin pour y arriver ne fait pas l'unanimité.
English: Increasing these alternative prey species would also promote an increase in predator density in these areas of forest regeneration (Bergerud and Ballard 1988, Poole et al. 2000, J.P. Ouellet, pers. comm.).
French: Aussi, l’augmentation de ces proies alternatives favoriserait l’augmentation de la densité de prédateurs dans ces milieux forestiers en régénération (Bergerud et Ballard, 1988; Poole et al., 2000; J.-P. Ouellet, comm. pers.).
English: While the Canadian Food Inspection Agency does have the ability to recall foods exempted from the labelling requirements if a health risk is identified, the strengthened labelling regulations will provide manufacturers with clear labelling rules for allergens to be followed in a systematic and consistent manner, aimed at reducing the number of food recalls and allergic reactions.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments peut procéder au rappel des aliments exemptés des exigences relatives à l'étiquetage lorsque ceux-ci présentent un risque pour la santé, mais, grâce au renforcement du règlement relatif à l'étiquetage, les fabricants devront suivre de façon systématique et uniforme des règles claires concernant l'étiquetage des allergènes afin de réduire le nombre de rappels d'aliments et de réactions allergiques.
English: It is their constructive proposals and their willingness to compromise that has helped us to reach agreement and hopefully adopt this report with considerable support in plenary.
French: Ce sont en effet leurs propositions constructives et leur volonté d'aboutir qui nous ont permis d'obtenir un accord et, je l'espère, d'adopter ce rapport avec un large soutien en séance plénière.
English: It is this human-machine mix that allows for the most timely and accurate issuance of weather watches and warnings for Canadians.
French: Ce sont l'homme et la technologie ensemble qui permettent de fournir des alertes et des avis météorologiques opportuns et exacts aux Canadiens.
English: The strategies are intended to ensure that departments and agencies take environmental, economic and social considerations into account in their decision-making, leading to changes in policies, programs and operations that further sustainable development.
French: Les stratégies de développement durable ont pour but d'assurer que les ministères et organismes tiennent compte des facteurs environnementaux, économiques et sociaux dans leur processus décisionnel entraînant des changements dans les politiques, les programmes et les activités qui favorisent le développement durable.
English: Employers who agree to hire participants with disabilities can benefit from additional help to defray a portion of their recruitment costs.  Persons dependent on the fishing industry 1.
French: Les employeurs qui consentent à embaucher des participants handicapés peuvent bénéficier d'une aide additionnelle pour défrayer une partie de leurs coûts de recrutement. Personnes vivant de l'industrie de la pêche 1.
English: Care and judgement are necessary.
French: Prudence et jugement restent nécessaires.
English: This will be equivalent to annual energy cost savings of more than $2.8 billion.
French: Ces travaux permettront d’évaluer de façon crédible si le captage permanent du CO2 injecté constitue une solution viable sur le plan économique, responsable sur le plan de l’environnement et acceptable sur le plan social (www.nrcan.gc.ca/es/etb/cetc/combustion/co2n etwork/).
English: This support could be given particularly through generous contributions to the two trust funds established by the OAU and the United Nations for this purpose, as well as through activities to develop the continent's capabilities in the field of early warning and through the provision of financial, military and logistical support to the missions deployed by the OAU, as undertaken in the Comoros and the Democratic Republic of the Congo and to Ethiopia and Eritrea.
French: Cet appui pourrait se matérialiser en particulier par de généreuses contributions aux deux fonds d'affectation spéciale créés par l'OUA et l'ONU à cette fin, par le renforcement des capacités du continent en matière d'alerte rapide et par la fourniture d'un appui financier, militaire et logistique aux missions déployées par l'OUA, comme aux Comores et en République démocratique du Congo, et entre l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: "Regulating Chimeric Communications Technology: The Future of Mobile TV.
French: « Beyond Net Neutrality: Enduser Sovereignty. » Séance du TPUG/AEA, assemblée annuelle de l’Allied Social Science Association.
English: The total budget for internal and external leadership development programs is $5.2 million, some of which is recovered from the business units.
French: Le budget total alloué au développement interne et externe du leadership est de 5,2 millions de dollars, dont une partie est recouvrée dans les unités d'affaires. En général, 60 p.
English: Other incentives to investors, at least until the track record of the new institution becomes established, could include federal loan guarantees, tax credits and arrangements to permit the bank’s profits (including those earned on the government’s contribution) to flow to the private sector investors, thereby providing a higher return on investment.
French: Il pourrait s’agir de garanties de prêts fédérales, de crédits d’impôt et d’autres dispositions qui permettront à la nouvelle banque de placer ses profits (y compris ceux qu’elle aura réalisés grâce à la contribution gouvernementale), auprès d’investisseurs du secteur privé et, ainsi, d’obtenir un meilleur rendement.
English: The G8 Gleneagles commitments 60.
French: La déclaration du Sommet du G8 de Gleneagles (6-8 juillet 2005) consacre un chapitre entier à l’Afrique.
English: [10] The names of the qualified candidates were placed on the eligibility lists prepared for each of the positions to be filled.
French: [10] Les noms des candidats qualifiés ont été placés sur les listes d'admissibilité dressées pour chacun des postes à combler.
English: For this reason, the European Union recently forwarded its joint reply to General Assembly resolution 61/75 entitled “Transparency and confidence-building measures in outer space activities”.
French: C'est la raison pour laquelle l'Union européenne a fait parvenir il y a peu sa réponse conjointe à la résolution 61/75 de l'Assemblée générale, intitulée « Mesures propres à promouvoir la transparence et à renforcer la confiance dans les activités spatiales ».
English: Severed under Section 20(1)(c)(d) of the AIA Third Party Information
French: Prélèvement en vertu de l’article 20(1)(c)(d) de la LAI – Renseignements de tiers
English: Price Indices > About About Statistics Publications & Documents Information by Country The main purpose of a CPI is to measure changes over time in the general level of prices of goods and services that a reference population acquire, use or pay for consumption.
French: Indices de prix > En savoir plus En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays La principale fonction d'un IPC est de rendre compte des fluctuations dans le temps du niveau général des prix des biens et services qu'une population de référence achète, utilise ou finance à des fins de consommation.
English: The Lutsel K'e case details a situation in which local assessments of ecosystem trends face an even deeper stigma: the idea that research conducted through a culturally based system of knowledge entirely lacks rigour and replicability, and is therefore subordinate to scientific knowledge (see Appendix B).
French: Le cas de Lutsel K'e expose une situation où les évaluations locales des tendances de l'écosystème sont encore plus stigmatisées. En effet, la recherche réalisée selon un système fondé sur des connaissances culturelles est perçue comme non rigoureuse et impossible à répliquer; c'est pourquoi elle demeure subordonnée aux connaissances scientifiques (voir l'annexe B).
English: In 1113, Pope Pasqual II gave his official approval to the Order with the Bull “Piæ Postulatio”. The Order thus became known as the Hospitaller Order of Saint John of Jerusalem and took as their emblem an eight-pointed cross (as there are eight Beatitudes), already used as a symbol of Amalfi, from where the original founders hailed).
French: En 1113, Le Pape Pascal II, dans sa Bulle Papale "Piae Postulatio", reconnaît officiellement l’identité de l'Ordre, qui prend désormais la dénomination de « Ordre Hospitalier de Saint Jean de Jérusalem », avec son emblème l’étoile à huit pointes croisées (issu des huit béatitudes, déjà symbole d'Amalfi, que les premiers fondateurs-membres avaient adopté) et sa devise "Pro Fide, Pro Utilitate Hominum".
English: the Pleistocene, i.e., between 11,000 and 1.8 million years ago (R.E. Jenkins, professor at Roanoke College, Virginia, pers. comm.). Canadian range Despite numerous fish surveys conducted since its discovery, the copper redhorse has never been found in any other river (Figure 5, Table 1).
French: présente au Pléistocène, soit il y a entre 11 000 et 1,8 million d’années (R.E. Jenkins, professeur au Roanoke College, Virginie, comm. pers.). Aire de répartition canadienne Malgré de nombreux inventaires ichtyologiques réalisés depuis sa découverte, le chevalier cuivré n’a jamais été recensé dans d’autres cours d’eau (figure 5, tableau 1).
English: The Group of Western European and other States welcomes the approval by the General Assembly of the appointment by the Secretary-General of Justice Louise Arbour as the new United Nations High Commissioner for Human Rights.  Our group believes that Justice Arbour's background, both nationally, serving on the supreme court of Canada, and internationally, as chief Prosecutor for two International Criminal Tribunals — for the Former Yugoslavia and for Rwanda — and as an eminent jurist with vast experience in the field of human rights, highly qualifies her to hold the position of United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États se félicite de l'approbation par l'Assemblée générale de la nomination par le Secrétaire général du juge Louise Arbour au poste de Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, dont les états de service, au niveau de son pays, le Canada, où elle a siégé à la cour suprême, comme au niveau international, en qualité de procureur de deux Tribunaux pénaux internationaux, pour l'ex-Yougoslavie et pour le Rwanda, ainsi que comme juriste éminente dotée d'une vaste expérience dans le domaine des droits de l'homme, nous semblent la qualifier particulièrement pour la position de Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: The catalogue or accession numbers should be included in the manuscript or, if necessary, added at the proof stage.
French: Les numéros de référence doivent être inclus dans le manuscrit ou, si nécessaire, ajoutés au stade des épreuves.
English: After hearing a presentation by the Panel on this issue, the Working Group established a contact group, which identified important elements for further consideration.
French: Après avoir entendu un exposé du Groupe de l'évaluation technique et économique sur la question, le Groupe de travail a constitué un groupe de contact qui a mis en relief les éléments essentiels à examiner plus avant.
English: If the qualification was not described as critical or non-compensatory by the deputy head or his delegated manager, the only possible conclusion was that it was compensatory.
French: Si la qualité n'est pas qualifié de critique ou obligatoire par l'administrateur général ou son gestionnaire délégué alors on doit déduire qu'elle est compensable.
English: As for Sharjah, Sharjah City for Humanitarian Services provides services for disabled persons in that Emirate.
French: En ce qui concerne Sharjah, Sharjah City for Humanitarian Services offre des services aux personnes handicapées dans cet Émirat.
English: * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.
French: * Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77, ainsi que de la Chine.
English: As a number of studies, including this one, have shown, equal access to high quality judicial and legal services in both official languages is a contributing factor in completing the plan for a society that, in this respect, remains unfinished.
French: En effet, tel que l'indiquent diverses études, dont celle-ci, l'accès égal à des services judiciaires et juridiques de qualité dans l'une et l'autre langue officielle alimente un projet de société qui, à cet égard, reste inachevé.
English: Fine Arts Paintings and drawings:
French: Beaux-arts Paintings and drawings:
English: In this scenario, commuting post-age 67 benefits for example, while continuing to receive pre-age 68 benefits from the plan, would not serve to reduce or eliminate the excess amount; instead, it would adversely affect the transfer limit since the prescribed amount would be nil.
French: Un tel rachat affecterait de manière défavorable la limite applicable aux transferts, puisque le montant prescrit serait égal à zéro. Il en est ainsi parce qu'aucune réduction ne serait appliquée à la pension normalisée du participant à l'âge de 65 ans15.
English: Video/06-672bHiRes.flv Training becomes reality during Ex Steadfast Response Monday, March 12, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 06-672B
French: Ex Steadfast Response : la réalité remplace l’instruction lundi 12 mars 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 06-672B
English: What role could the Government of Canada be playing with regard to the Canadian Francophonie and the implementation of identiﬁed priorities?
French: Quel pourrait être le rôle joué par le gouvernement du Canada en matière de francophonie canadienne et dans la mise en place des priorités identifiées?
English: Section 17.  Exchange of Information
French: Section 17 Échange d'informations
English: Budget estimates for the period from 1 July 2004 to 31 October 2005
French: Prévisions budgétaires pour la période du 1er juillet 2004 au 31 octobre 2005
English: For example, the Department is working with the RCMP to define performance indicators and develop appropriate tools and processes to monitor and report on performance.
French: À titre d'exemple, le Ministère oeuvre de concert avec la GRC pour définir des indicateurs de rendement ainsi que pour concevoir des outils et des processus permettant de contrôler le rendement et d'en rendre compte.
English: Item 10 Human resources strategy
French: Point 10 Stratégie de mise en valeur des ressources humaines
English: As far as the private sector is concerned, the costs are more than doubled upon introduction of a scenario E in the first year of the new system (vis-à-vis scenario B).
French: Toujours pour le secteur privé, les coûts sont plus que doublés par l'introduction d'un scénario E au cours de la première année d'exploitation du nouveau système (par rapport au scénario B).
English: Date of publication: 1 March 1997
French: Date de publication : 1er mars 1997
English: W here are programs/activities offered?
French: Où le prog ram m e es t-il offert?
English: Activity cycles are much longer and foraging periods shorter in the winter in many mammals.
French: Les migrations saisonnières sont très fréquentes, surtout parmi les oiseaux et les poissons.
English: During my visits I heard several claims from the Turkish Cypriots that the leaders of the Republic of Cyprus were not interested in finding a settlement now, as they were confident with the way in which the EU membership negotiations were advancing.
French: Lors de mes visites, j'ai entendu plusieurs fois des chypriotes turcs prétendre que les dirigeants de la République de Chypre n'étaient pas intéressés à trouver un règlement maintenant, car ils avaient confiance dans la manière dont les négociations d'adhésion avec l'UE progressaient.
English: Effective patient care requires attending as much to patients' personal experiences of illness as to their disease.
French: Des soins efficaces requièrent que les médecins portent autant attention à ce que les patients ressentent qu'à la maladie elle-même.
English: Any convincing global political formula for the Middle East requires the appropriate combination of European expertise and American energy.
French: Finalement, toute formule politique globale convaincante pour le Moyen-Orient doit reposer sur la juste combinaison d’expertise européenne et d’énergie américaine.
English: Video Transcript Tell us about your project.
French: Transcription capsule web Parle-nous de ton projet.
English: Recognizing that the foster family is an accepted and practiced form of alternative care in many States parties, it is nevertheless a fact that many foster families are reluctant to take on the care of a child with disability as children with disabilities often pose a challenge in the extra carethey may need and the special requirements in their physical, psychological and mental upbringing.
French: Si les familles d'accueil représentent une solution de remplacement reconnue et utilisée dans un grand nombre d'États parties, force est de constater qu'elles répugnent bien souvent à assumer la garde d'enfants handicapés, qui, bien souvent, s'avère problématique en raison des soins supplémentaires dont certains d'entre eux ont besoin et des difficultés particulières que présente leur éducation sur le plan physique, psychologique et mental.
English: After all, in the digital age in which we live, with ongoing developments in technology, consumers are effectively swamped for choice.
French: Chacun l’aura compris: si le Service public de radiodiffusion n’est pas renforcé et activement protégé, c’est l’avenir du pluralisme qui sera compromis.
English: Both the present ruling party and the opposition made clear commitments in their election manifestos to increase women reserve seats in Parliament through direct election.
French: Aussi bien le parti au pouvoir que l'opposition se sont clairement engagés dans leurs programmes à augmenter par des élections directes le nombre de sièges réservés à des femmes au Parlement.
English: Where the Minister is of the opinion that a Settlement Corporation has failed to comply with any provision in this chapter, the Minister may notify the Settlement Corporation in writing and if the Settlement Corporation does not address the default to the satisfaction of the Minister within 100 days after the registered mailing of such notice, the Minister may revoke the status of the corporation as a Settlement Corporation subject to the same right of appeal as that applicable in respect of a revocation of the registration of a registered charity as set out in the federal Income Tax Act, S.C. 1970-71-72, c.
French: Si le ministre annule le statut d'une société de gestion des indemnités, l'année d'imposition de celle-ci au cours de laquelle survient l'annulation est réputée prendre fin le jour qui précède la date de l'annulation et la société de gestion des indemnités est réputée avoir disposé de l'ensemble de ses éléments d'actif deux jours avant la date de l'annulation, à un prix égal à leur juste valeur marchande à cette date et les avoir acquis à nouveau à cette date à un prix égal à cette juste valeur marchande et, pour l'application de l'article 20.4.12, est réputée constituer une somme visée à l'article 20.4.12.3, pour l'année en question, la somme égale à l'excédent de cette juste valeur marchande sur le total des éléments suivants :
English: These instruments complement other types of telescopes by offering astronomers a vital perspective on our universe.
French: Ces instruments complémentent les autres types de télescopes en ouvrant aux astronomes une nouvelle fenêtre sur notre Univers.
English: Mr Rehn answered that Turkey had stated it would fully implement the protocol.
French: Mr Rehn a répété que la Turquie avait déclaré qu'elle le mettrait en œuvre sans restriction..