ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When making this determination, the President may consider the factors set out in subsection 37.2(1) of the SIMR.
French: Le paragraphe 37.2(1) du RMSI énumère les facteurs que le président peut prendre en considération lorsqu'il rend une telle décision.
English: In partnership with the needle exchange advisory committee, this project will develop a peer youth driven initiative to provide support and education to street-involved youth who are injecting drugs or are contemplating injection drug use.
French: Ce projet, en partenariat avec le comité consultatif d'échange de seringues, va élaborer une initiative animée par de jeunes pairs pour offrir du soutien et de l'éducation aux jeunes qui fréquentent la rue qui s'injectent des drogues ou qui envisagent de prendre des drogues par injection.
English: Additionally, Fisheries Conservation Ambassador Loyola Sullivan and I recently travelled to Spain and Portugal, where we had respectful, but direct, discussions with my international counterparts.
French: De plus, Loyola Sullivan, ambassadeur pour la conservation des pêches, et moi nous sommes rendus en Espagne et au Portugal dernièrement et avons tenu des discussions respectueuses mais directes avec nos homologues étrangers.
English: Landowners can donate ecogifts to three categories of organizations – the Crown, municipalities, and eligible registered charities.
French: Des propriétaires fonciers peuvent offrir leurs dons écologiques à trois catégories d’organismes – l’État,les municipalités et les organismes de bienfaisances enregistrés approuvés.
English:  Top of Page Labour Productivity Index The graph below illustrates changes in labour productivity for the business sectors of the Canadian Economy between 1997 and 2002.
French:  haut de la page Indice de productivité du travail Le graphique suivant représente l'évolution de la productivité du travail pour le secteur des entreprises de l'économie canadienne entre 1997 et 2002.
English: A draft integrated early childhood development policy is in place, and a media campaign is under way to engage communities in improving caring practices for children.
French: Un projet de politique de développement de l'enfant en bas âge a été formulé et une campagne d'information visant à mobiliser les communautés pour améliorer la prise en charge des enfants est en cours.
English: There is also a great need to continue to provide information on rules and rights to newly-arrived immigrants.
French: D'autre part, il est très nécessaire de continuer à fournir aux nouveaux immigrants des renseignements sur les règles et les droits existants.
English: ACT Commission Report of 22 May 1997 on the state of women's health in the European Community [COM(97) 224 final - Not published in the Official Journal] SUMMARY The report examines the main causes of mortality and morbidity as well as a number of individual and social determinants which influence women's health within the context of evolving demographic and social trends.
French: ACTE Rapport de la Commission, du 22 mai 1997, sur l'état de la santé des femmes dans la Communauté européenne [COM(97) 224 final - Non publié au Journal officiel. SYNTHÈSE Le rapport examine les principales causes de mortalité et de morbidité ainsi qu'un certain nombre de facteurs déterminants individuels et sociaux qui influencent la santé des femmes dans le cadre de l'évolution des tendances démographiques et sociales.
English: 8 [ Ottawa, ON ] sun (Badge / Insignia) 5.
French: 187 [ Cap-Chat (QC) ] soleil (Insigne) 5.
English: The beneficiary may receive a pre-financing payment not exceeding 80% within 45 days of the date when the last of the two parties signs the agreement and thus the agreement entered into force.
French: Un préfinancement n'excédant pas 80 % pourra être versé au bénéficiaire dans les 45 jours suivant la signature de la convention par la dernière des deux parties, qui marque l’entrée en vigueur de cette convention.
English: As such, sponsorship threatens the right of sponsored women to freedom and security.
French: Ce faisant, il menace les droits à la liberté et à la sécurité des femmes parrainées.
English: Ansari SA, Sattar SA, Springthorpe VS et al.
French: Conly JM, Hill S, Ross J et coll.
English: It recommends that the State party adopt comprehensive strategies which are not limited to penal measures but also address the root causes of violence and crime among adolescents, in gangs and outside gangs, including policies for social inclusion of marginalized adolescents; measures to improve access to education, employment and recreational and sports facilities; and reintegration programmes for juvenile offenders.
French: Il recommande à l'État partie d'adopter des stratégies globales qui ne se limitent pas à des mesures pénales mais s'attaquent également aux causes profondes de la violence et de la criminalité chez les adolescents, qu'ils appartiennent à des gangs ou non, et comportent notamment des politiques d'insertion sociale des adolescents marginalisés, des mesures visant à améliorer l'accès à l'éducation, à l'emploi et aux équipements de loisirs et de sports ainsi que des programmes de réinsertion pour les jeunes délinquants.
English: The licence shall be granted for a reasonable period and upon reasonable terms.
French: Article 17 Présomption en faveur du titulaire enregistré
English: The 2002 survey posed questions on issues ranging from an employee's work environment to skills and career development and labour-management relations.
French: Les questions posées dans le cadre du Sondage de 2002 portaient sur le milieu de travail des fonctionnaires, les compétences et le perfectionnement professionnel ainsi que les relations patronales-syndicales.
English: 4(3) to mean the same thing would violate the standard rules of statutory interpretation.
French: 4(3) une interprétation lui conférant la même signification serait contraire aux règles traditionnelles d'interprétation des lois.
English: It responds to the provisions of the Economic Commission for Europe's decisions “E (48)” on the provision of adequate resources for the servicing of the priority and other sectors of the Economic Commission for Europe and “I (48)” on reporting from the Subsidiary Bodies to the Commission:
French: Elles font suite aux dispositions de deux décisions de la Commission économique pour l'Europe, à savoir la décision E (48) relative à la fourniture des ressources nécessaires pour assurer le service des secteurs prioritaires et des autres secteurs de la Commission, et I (48) relative aux rapports des organes subsidiaires à la Commission:
English: It helps us strengthen our our intergovernmental relations, and forge partnerships based on achieving tangible objectives.
French: Elle nous amène à renforcer nos relations intergouvernementales, à mettre en place des partenariats axés sur l'atteinte d'objectifs concrets.
English: To this end, three categories of findings have been defined. A "Category 1" finding is called a minor finding; "Category 2" is a significant finding and "Category 3" a major finding.
French: À cette fin, trois catégories de constatations ont été définies: une «catégorie 1» (constatation mineure), une «catégorie 2» (constatation significative) et une «catégorie 3» (constatation majeure).
English: Officially created in September 1998 on the initiative of the International YCW, the ICF mission is to provide financial support to the projects implemented by young workers in order to improve their living and working conditions.
French: Créée officiellement en septembre 1998 à l’initiative de la JOC Internationale, la FIC a pour mission d’appuyer financièrement les projets mis en œuvre par de jeunes travailleurs en vue d’améliorer leurs conditions de vie et de travail.
English: Pending the total elimination of nuclear weapons, efforts for the conclusion of a universal, unconditional and legally binding instrument on security assurances to non-nuclear-weapon States should be pursued as a matter of priority.
French: En attendant l'élimination complète des armes nucléaires, des efforts en vue de la conclusion d'un instrument universel, inconditionnel et juridiquement contraignant sur les garanties de sécurité pour les États non nucléaires devraient être poursuivis de manière prioritaire.
English: Emission Factors for Fugitive Sources - Coal Mining Province Method Coal Type Emission Factors (t CH4/kt coal) Nova Scotia Underground Bituminous 13.79 Nova Scotia Surface Bituminous 0.13 New Brunswick Surface Bituminous 0.13 Saskatchewan Surface Lignite 0.06 Alberta Surface Bituminous 0.45 Alberta Underground Bituminous 1.76 Alberta Surface Sub-Bituminous 0.19 British Columbia Surface Bituminous 0.58 British Columbia Underground Bituminous 4.1 Source:
French: Coefficients d'émission pour les sources fugitives - Exploitation houillère Province Méthode Type de charbon Coefficients d'émission (t CH4/kt charbon) Nouvelle-Écosse Souterraine Bitumineux 13,79 Nouvelle-Écosse À ciel ouvert Bitumineux 0,13 Nouveau-Brunswick À ciel ouvert Bitumineux 0,13 Saskatchewan À ciel ouvert Lignite 0,06 Alberta À ciel ouvert Bitumineux 0,45 Alberta Souterraine Bitumineux 1,76 Alberta À ciel ouvert Sub-bitumineux 0,19 Colombie-Britannique À ciel ouvert Bitumineux 0,58 Colombie-Britannique Souterraine Bitumineux 4,1 Source :
English: Access might also be based on reciprocity between partners which have signed bilateral social security coordination agreements.
French: Les réponses ont montré qu'il est plus ouvert aux migrants venus des pays de l’UE/EEE, ou plus ouvert dans tel ou tel pays aux personnes originaires de pays signataires de la Charte sociale européenne.
English: In this regard, it is apparent that the relatively low level of awareness about the right to freedom of religion or belief in some countries is further compounded by a lack of transparency concerning the national legal and policy frameworks governing the various elements of the right to freedom of religion or belief.
French: À ce propos, il est indéniable que le faible niveau de sensibilisation constaté dans certains pays pour ce qui est du droit à la liberté de religion ou de conviction est aggravé par le manque de transparence des cadres juridiques et des plans directeurs nationaux qui régissent les diverses composantes du droit à la liberté de religion ou de conviction.
English: The United States was dedicated to reducing the world's vulnerability to natural hazards.
French: Les États-Unis d'Amérique sont soucieux de réduire la vulnérabilité de la planète aux catastrophes naturelles.
English: Prior to the conclusion of the agreement, the Commissioner of Canada Elections took into account that Marie Lanthier published a correction notice in the local newspaper L'Express.
French: Avant la conclusion de la transaction, le commissaire aux élections fédérales a tenu compte du fait que Marie Lanthier a publié un erratum dans le journal local L'Express.
English: Malisa Villas Suites provides modern villas housed in five ancient Thai architectural styles.
French: Le complexe Malisa Villa Suites comprend des villas modernes installées dans cinq bâtiments décorés dans différents styles architecturaux traditionnels thaïlandais.
English: Positive models in the Lebanese judiciary and their monitoring by civil society
French: Bonnes pratiques inhérentes à la justice libanaise et au contrôle de celle-ci par la société civile
English: Canada has to date taken the view that the determination of legitimate objectives rests solely with Member governments.
French: Jusqu'à présent, le Canada a adopté le point de vue que la détermination des objectifs légitimes relève uniquement des gouvernements membres.
English: One of the recommendations of that conference was that more should be done to provide judges with materials on international human rights norms and jurisprudence.
French: Une des recommandations de cette conférence est qu'il faut faire davantage pour documenter les juges sur les normes et la jurisprudence internationales des droits de l'homme.
English: Member States also have the freedom to establish new grounds as they deem appropriate.
French: Les États membres sont également libres de prévoir d'autres motifs s'ils le jugent approprié.
English: That is to say, from now on and for the moment, many Lorca citizens will be homeless.
French: Autrement dit, désormais et pour une période indéfinie, de nombreux citoyens de Lorca n'ont plus de toit.
English: Generally, assistance includes any amount from public or private Canadian sources or from foreign sources that -- at the time of the filing of the corporation's income tax return for the year -- the corporation or any other person or partnership has received, is entitled to receive, or can reasonably be expected to receive for amounts included in the Canadian labour expenditure of an eligible production corporation.
French: En règle générale, un montant d'aide comprend tout montant reçu de sources publiques ou privées canadiennes ou de sources étrangères, que la société ou une autre personne ou société de personnes a reçu, est en droit de recevoir ou peut raisonnablement s'attendre à recevoir relativement à des sommes incluses dans la dépense de main-d'oeuvre au Canada d'une société de production admissible.
English: • Kenneth Roth, Executive Director of Human Rights Watch Speakers from the Council of Europe:
French: • Kenneth Roth, Directeur exécutif de Human Rights Watch Orateurs du Conseil de l'Europe :
English: • assess the impact and effectiveness of the 2001 clinical trials regulatory framework.
French: • d’évaluer les répercussions et l’efficacité du cadre de réglementation des essais cliniques de 2001;
English: All information for this section quoted or paraphrased from this reference).
French: Toutes les informations citées ou commentées dans la présente section proviennent de ce rapport).
English: Emission Rates for Consumption of HFCs and PFCs Click here to view Table A12-11 A12.3.3 Other and Undifferentiated Production The use of fossil fuels as feedstock or for other non-energy uses may result in emissions during the life of manufactured products.
French: Taux d'émission pour la consommation de HFC et de PFC Cliquer ici pour voir le tableau A12-11 A12.3.3 Autres procédés et procédés indifférenciés L'utilisation de combustibles fossiles comme matières premières ou à d'autres fins non énergétiques peut entraîner des émissions au cours de la vie des produits manufacturés.
English: Therefore, employment targets could not be maintained in the current biennium.
French: Les objectifs fixés en matière d'emploi n'avaient donc pu être atteints au cours de l'exercice biennal considéré.
English: degree (Ph.D. in Law), Harvard Law School, Harvard University.
French: 1988 : Doctorat de droit, Faculté de droit de Harvard, Université de Harvard.
English: The hotel offers a restaurant and a sports corner, also W-LAN internet access in the common area and laundry service within 24 h. Safe deposit box at the reception. The 21 rooms are equipped with bath/shower/WC, TV with remote control and international channels as well as pay-TV.
French: hôtel à Kagar: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 21 chambres.
English: The Delegation of Zambia commended the policy development program of the Academy, which had been particularly useful in Africa.
French: La délégation de la Zambie a salué le programme d'élaboration des politiques de l'académie, qui a été particulièrement utile en Afrique.
English: The audiovisual sector continues to act as a strong generator of employment and revenues.
French: Le secteur audiovisuel continue d’être un important générateur d'emplois et de revenus.
English: FIA strongly supports the process of global harmonization of vehicle-related legislation.
French: La Fédération appuie vigoureusement le processus d'harmonisation mondiale de la législation sur les véhicules.
English: A recent accident on a Canadian tanker highlights the need for safety awareness and proper maintenance of cargo systems.
French: L’accident qui s’est produit récemment sur un pétrolier canadien a fait ressortir la nécessité d’une sensibilisation à la sécurité et au bon entretien des systèmes de cargaison.
English: 1 - Job Creation June 2001 Select an Option Feature Story Performance Trends Job Creation Self-Employment Business Bankruptcies Economic Snapshot Business Loans Equity Financing Recent Developments
French: 1 - Création d'emploi Juin 2001 Choisissez une option Article vedette Grandes tendances Création d'emplois Travail indépendant Faillites commerciales Coup d'œil sur l'économie Prêts aux entreprises Financement par capitaux propres Faits nouveaux
English: Q qualification program The entire process by which products are obtained from suppliers, examined and tested and then identified on a qualified products list.
French: prix et disponibilité (P et D), demande de Demande adressée aux fournisseurs pour obtenir les renseignements dont a besoin TPSGC ou un client pour ses besoins de planification de programmes, de budgétisation et d'autres besoins.
English: The studies by Fletcher et al (2003) on the Cultural Landscape Unit, and by Meier et al (2006) on the reconstruction of sea ice extent are examples of common geographic and temporal foci for their investigations.
French: (2003) sur l'UnitÃ© de paysage culturel, et par Meier et al. (2006) sur la reconstruction de l'Ã©tendue des glaces de mer sont des exemples de centres d'intÃ©rÃªt gÃ©ographiques et temporels communs Ã leurs investigations.
English: These guidelines were captured in oral traditions and rituals, and the shared hardships and joys of living..Mikmaq customary law produced a matrix of processes which provided guidelines in broad outline, not precise detail.
French: Ces lignes directrices se traduisaient dans les traditions et les rituels oraux, et le partage des difficultés et des joies de la vie. Le droit coutumier micmac produisait une matrice de processus offrant des lignes directrices d'ordre général, et non précisément détaillés.
English: Based on the results of our study, there is little evidence for a reduction in fertility among chlorophenate-exposed sawmill workers in British Columbia.
French: Selon les résultats de notre étude, il n’est pas démontré qu’il y ait diminution de la fertilité chez les ouvriers des scieries exposés aux chlorophénates en Colombie-Britannique.
English: The representative argued that as the Appeal Board found that the interview discriminated against the appellant with respect to oral communication, it followed that the same tool discriminated against the appellant in relation to all the factors or subfactors for which that tool was used.
French: Le comité d’appel ayant conclu que l’entrevue était discriminatoire à l’égard de l’appelante au chapitre de la communication orale, allègue la représentante, il s’ensuit que le même outil était également discriminatoire à son égard en ce qui concerne tous les facteurs ou sous-facteurs pour lesquels il était utilisé.
English: They have the necessary competence and experience in dealing with the multiple problems of prostitutes and are able to establish a connection with the target group within the context of outreach work, in order to offer individual support during the extrication process within the framework of a long-term counselling relationship.
French: Ils ont la compétence et l'expérience nécessaire pour faire face aux multiples problèmes des prostituées et sont à mêmes, dans le cadre de leurs activités de proximité, d'établir des liens avec le groupe cible et d'offrir un appui individuel pendant le processus de dégagement dans le cadre d'une relation de soutien psychologique à long terme.
English: Interview Questions and Interviews Numerical Results INTERVIEW QUESTIONS TO UNIVERSITIES’ INTERNATIONAL STUDENT CENTRES
French: Nous visons particulièrement à :
English: However, drafts of the foreseen Law or a written paper/proposal have not been produced, either for the second visit or to date.
French: Cependant, aucun projet de loi ni aucune proposition par écrit n’ont encore été produits, ni pour la seconde visite, ni à ce jour.
English: These specialists will be able to confirm, where necessary, the identification of a species or sub-species that is particularly difficult to identify.
French: Cet expert pourra statuer au besoin sur l'identité d'une espèce ou d'une sous-espèce particulièrement difficile à identifier.
English: Arbitral tribunal not entitled to issue an interim measure
French: Cas où le tribunal arbitral n'est pas habilité à prononcer une mesure provisoire
English: Most definitions of accrual accounting incorporate the concept of cost-based accounting as it is described above.
French: Pour des raisons d'ordre pratique, une disposition de ce genre ne peut pas être prévue dans les ententes conclues par Travaux publics et Services gouvernementaux à titre d'organisme de services.
English: In the end, the CRTC required all companies in its jurisdiction to provide free per-call blocking for callers who did not want their numbers displayed.
French: Cette decision, qui infirmait un precedent jugement, mettait terme a ce qui est peut-etre la question la plus controversee suscitee par I’introduction de services de gestion des appels par les compagnies de telephone.
English: Alternatives Canada Post Corporation is working in collaboration with the Universal Postal Union to have these items prohibited from the mail stream.
French: Solutions envisagées La Société canadienne des postes travaille de concert avec l'Union postale universelle pour interdire que ces articles soient acceptés dans le flot de courrier.
English: The promotion of gender equality is a fundamental element of sustainable human settlement development.
French: La promotion de l'égalité entre les sexes constitue un élément essentiel à la création d'établissements humains durables.
English: Diving seabirds and marine mammals can also get tangled in gillnets.
French: Les oiseaux plongeurs et les mammifères marins risquent eux aussi de se prendre dans les mailles de ces filets.
English: Self-assessing the tax on imported taxable supplies para 217(b) 33.
French: Autocotisation de la taxe sur les fournitures taxables importées al. 217b) 33.
English: CIL's Position Relative to Esso and Cominco According to CP, Cominco produces primarily fertilizer and some explosives which it ships by truck.
French: Position de CIL par rapport à Esso et à Cominco D'après le CP, Cominco produit principalement des produits fertilisants et, dans une moindre mesure, des explosifs, tous expédiés par camion.
English: More info: www.mopsys.com SONACA
French: Pour en savoir plus : www.mopsys.com SONACA
English: Women's and young women's rights are inalienable and indivisible and an integral part of human rights.
French: Cela ne signifie pas pour autant qu'ils aient partout un caractère «sacré» ou qu'ils soient garantis dans le monde entier.
English: Aboriginal groups and First Nations have not requested that this Reservation or Statement of Understanding be withdrawn.
French: Les groupes autochtones et les Premières nations n’ont pas demandé le retrait de cette réserve ou de cette déclaration d’interprétation.
English: Management of Science and Technology Environment Canada is heavily involved in science and technology (S&T) in Canada.
French: Gestion des sciences et de la technologie Environnement Canada participe activement aux activités en sciences et technologie au Canada (S-T).
English: The deeper section can only be a relic of ancient oceanic lithosphere if the Archean sea floor had a wider range in chemistry than the modern-day equivalent.
French: Si le fond marin Archéen présentait une plus grande variation dans sa composition chimique que les roches modernes équivalentes, la section profonde ne pourra être qu'un vestige de lithosphère océanique ancienne.
English: Macedonia (MAC/99/AH/18).
French: Macédoine (MAC/99/AH/18).
English: However, all communities and the immediate surrounding region within the 100 kilometre area of the site will also benefit to some degree.
French: Trail, étant la communauté la plus proche de la zone étudiée, devrait être le premier bénéficiaire de ces retombées d’emplois et de revenus.