ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: D,H Ca,D,H Ca,D,H,C,G,Ch,Sh,Sw,Ex
French: Rien Lincosamides Clindamycine a
English: Social behaviour and relationships among species
French: Comportement social et relations entre les espèces
English: The major difference between park zoning and wilderness declaration is as follows:
French: Voici la principale différence entre le zonage et la création de réserves intégrales :
English: In the multimedia sector, revenues have doubled in just over two years and the demand for qualified graduates is growing steadily.
French: Dans le secteur des multimédias, les revenus ont doublé en un peu plus de deux ans et la demande de diplômés qualifiés augmente constamment.
English: Fact sheets Canada's Agriculture, Food and Beverage Industry.
French: Fiches de renseignements L'industrie de l'agriculture, des aliments et des boissons au Canada.
English: Communities are allocated a maximum funding level that must be matched from other community sources (i.e. fundraising, local sponsors, etc.). Communities must also explain how their activities are sustainable (i.e. how they will continue once SCPI funding ends). http://www.homelessness.gc.ca/initiative/scpi-eng.asp Urban Aboriginal Homelessness (UAH):
French: Les collectivités reçoivent un financement maximal dont elles doivent trouver la contrepartie auprès d'autres sources de financement dans le milieu (campagnes de financement, parrainages locaux, etc.). Elles doivent aussi expliquer en quoi leurs activités seront durables (c.-à-d. comment elles se maintiendront une fois que le financement de l'IPAC aura pris fin). http://www.homelessness.gc.ca/initiative/scpi-fra.asp Autochtones sans abri en milieu urbain (ASAMU) :
English: "minimum amount" Each year, the carrier of a retirement income fund must generally pay to the annuitant not less than a prescribed fraction of the fair market
French: « minimum » Chaque année, l’émetteur d’un fonds de revenu de retraite est tenu, en règle générale, de verser au rentier un montant au moins égal à une fraction, déterminée par règlement, de la juste valeur marchande des biens détenus dans le cadre du fonds au début de l’année.
English: First Nations are required to provide a monthly report on Assisted Living services.
French: Les Premières nations sont exigées de fournir un rapport annuel mensuel sur le service d'aide à la vie autonome.
English: Tracking Key Indicators This annual progress report to the Ministers of Health tracks changes in the prevalence of smoking in Canada (how many Canadians smoke) and in cigarette consumption (the average number of cigarettes smoked by daily smokers).
French: Suivi des indicateurs clés Ce rapport d'étape annuel présenté aux ministres de la Santé fait le suivi des changements intervenus dans la prévalence du tabagisme au Canada (le nombre de Canadiens et de Canadiennes qui fument) et sur la consommation de cigarettes (le nombre moyen de cigarettes que consomment les fumeurs quotidiens).
English: They can go to the Public Solicitor's Office or a private lawyer and file a human rights complaint.
French: Les plaignants peuvent saisir le Bureau de l'avocat public ou faire intervenir un avocat privé et déposer une plainte pour violation des droits de l'homme.
English: Today, only Iceland does not attend the Space Group in which the five remaining associate members play an active part.
French: Seule l'Islande est absente du Groupe Espace, auquel les cinq autres participent activement.
English: Delegations welcomed the joint background paper and expressed appreciation for the strengthened coordination and collaboration of the UNAIDS secretariat and cosponsors and the efforts to develop a joint action plan to implement the 2006 Political Declaration.
French: Les délégations se sont félicitées du document de fond rédigé en commun et ont fait l'éloge du renforcement de la coordination et de la collaboration entre le secrétariat d'ONUSIDA et les organismes coparrainants ainsi que des efforts déployés pour élaborer un plan d'action commun visant à mettre en œuvre la déclaration politique de 2006.
English: Most entities continue to use entity-specific tools to assess progress and gaps.
French: Les entités continuent pour la plupart d'utiliser leurs propres instruments pour évaluer les progrès accomplis et répertorier les lacunes.
English: In an interview with the Globe and Mail, CanJet said it was unable to successfully compete with Air Canada and WestJet, and has therefore switched its focus to charter services.
French: Lors d'une entrevue accordée au quotidien Globe and Mail, le représentant de CanJet a indiqué que le transporteur était incapable de faire concurrence à Air Canada et à WestJet, et qu'il avait donc décidé de concentrer plutôt ses opérations sur les vols nolisés.
English: Field Name Format Comment 13 ID number X(20)LJ Enter the number of the document described in field D12 that was used to identify the individual who conducted or attempted to conduct the transaction.
French: 19 Employeur de X(35)LJ Entrez la dénomination sociale de l’entité ou le nom de la personne l’individu qui est l’employeur de l’individu qui a effectué l’opération ou qui a initié une tentative d’opération douteuse.
English: The balance of the $4.4 million in PCO's contributions ($0.5 million) went to the International Forum of Federations.
French: Le Forum international des fédérations a reçu le reste des fonds fournis par l'entremise du BCP (0,5 million $).
English: • Where real property that was originally acquired without a primary or secondary intention of resale is subsequently sold by an individual or a personal trust, and there are activities undertaken with respect to the sale of the property, then, depending on the extent of the activities undertaken, the sale may be considered as having been made in the course of a business or on account of capital.
French: • Lorsqu'un immeuble qui a été acquis au départ sans intention principale ou secondaire de revendre est vendu ultérieurement par un particulier ou une fiducie personnelle, et que des activités visant la vente du bien sont entreprises, selon l'ampleur des activités entreprises, la vente peut être considérée comme ayant été effectuée dans le cadre d'une entreprise ou d'une opération en immobilisations.
English: CIHR-INMHA can build on the relationships that it has with researchers, health professionals, policy makers, the private sector and the general public to identify information needs and to ensure that relevant knowledge in the appropriate format reach the correct targets.
French: L'INSMT peut tirer parti des relations qu'il entretient avec les chercheurs, les professionnels de la santé, les responsables des politiques, le secteur privé et le grand public pour déterminer les besoins d'information et s'assurer que les connaissances pertinentes, dans la forme appropriée, atteignent les bons auditoires.
English: One respondent said that CEDIP is spreading money out too thin to actually have an impact.
French: Un répondant a déclaré que le PSDEC dispersait trop ses fonds pour avoir véritablement des répercussions.
English: I understand and respect the fact that questions must take place, but you must tell us when we will talk about Kosovo since it is not possible - and I have been in the European Parliament for 9 years - to strike off speakers who have been announced and who have been approved by the party.
French: Je respecte le règlement et je comprends qu'il faille maintenant passer à l'heure des questions, mais vous devez nous dire quand nous interviendrons sur le Kosovo car il n'est pas concevable - voici neuf ans que je siège au Parlement - qu'on raye de la liste des orateurs qui ont été annoncés avec l'agrément de leur groupe.
English: 25 This analysis was published in Bouchard (2001).
French: 25 Cette critique a été publiée dans Bouchard (2001).
English: Journalists making up AFP’s global network are equally on top of changing trends in the places where they live and work, enabling them to report the latest developments that could shape lifestyles elsewhere in the world.
French: De la même façon, les journalistes du réseau mondial de l'AFP sont à l'affût des nouvelles tendances des sociétés dans lesquelles ils vivent, pour en rapporter toutes les tendances susceptibles d'influencer les modes de vie ailleurs dans le monde.
English: Petitions 95B and 164 raise concerns about the federal environmental assessment undertaken for the Tulsequah Chief mine and road project in northern British Columbia and the 8 Chapter 5 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development—2006
French: du gouvernement fédéral en matière de conservation et de protection de la faune et des espèces en voie de disparition et de leurs habitats. • La gestion fédérale des cours d’eau transfrontaliers du Nord.
English: An indication of change "These new species are providing us with an indication that change is occurring," says Tom Knight, ecosystems scientist with Parks Canada's Nunavut Field Unit.
French: Un signe de changement « Ces nouvelles espèces nous indiquent qu'un changement est en train de se produire, explique Tom Knight, scientifique des écosystèmes au sein de l'unité de gestion du Nunavut de Parcs Canada.
English: Concerning the role of the European Parliament in the second and in the third pillar of the Union the memorandum is very vage.
French: S'agissant du rôle du Parlement européen dans le cadre du second et du troisième pilier de l'Union, le mémorandum autrichien demeure extrêmement vague.
English: NAME Application Identifier Record Type Account Security Number Importer/Broker Transaction Number Message Number Message Text
French: DÉSIGNATION Identification de l'application Type d'enregistrement Numéro de compte/ garantie Numéro de transaction de l'importateur/courtier Numéro du message Texte du message
English: No relationship was found between pitch separation and call duration.
French: Il ne semblait pas y avoir de relation entre la différence de hauteur et la durée des cris.
English: Related outreach programs will also be developed (e.g. education, Web content and publication).
French: Des programmes de sensibilisation correspondants seront également créés (p. ex. éducation, contenu Web, publication).
English: This infrastructure can range from complex pipe systems to the simplest of water containers.
French: Cette infrastructure va des réseaux complexes de canalisations à celui du plus simple récipient d'eau.
English: General abstract (2) If a document submitted for registration or recording affects a reserve as a whole, the Registrar shall register or record in the general abstract for the reserve the information required under subsection (1).
French: Renseignements portés au répertoire (2) Le registraire porte au répertoire général les renseignements visés au paragraphe (1) pour tout document présenté pour enregistrement ou inscription qui vise l'ensemble des terres de la réserve.
English: How does the situation look for the next support period, as far as you can tell?
French: Qu'en est-il, pour autant qu'il soit déjà possible de le prévoir, pour la prochaine période de programmation?
English: Through the EEO Trust, the Government works with employers directly to promote equal remuneration requirements and raise awareness of messages about fairness and equality.
French: Grâce à l'EEO Trust, le Gouvernement travaille directement avec les employeurs à promouvoir des conditions de rémunération égales et à sensibiliser à l'équité et l'égalité par des messages.
English: The greater the blood flow the firmer, more rigid and longer lasting the erection.
French: Plus le débit sanguin de la ferme, plus rigide et plus durable l’érection.
English: In carrying out her duties, however the Tribunal is also satisfied that  there was not always strict adherence to the Guidelines in the case of many  applicants, not limited to Darlene MacNutt.
French: Toutefois, le Tribunal est également convaincu qu'en remplissant ses  fonctions, elle n'a pas toujours observé strictement les lignes directrices  dans le cas de nombre de demandeurs, en plus de Darlene MacNutt.
English: As the resolution states, it is also essential that rebel groups respect the ceasefire and engage in peace talks without preconditions.
French: Il est également essentiel, comme le précise la résolution, que les groupes rebelles respectent le cessez-le-feu et engagent sans préalable des pourparlers de paix.
English: Most producers and processors recognize that the federal and provincial governments can play only supporting roles.
French: De plus, le processus d'enquête lui-même a incité l'industrie à envisager des options et des plans pour améliorer son rendement.
English: The judge was known for having handed down strong sentences for Al-Shabaab members, human traffickers and pirates.
French: Le juge était connu pour avoir imposé de lourdes peines à des membres d'Al-Shabaab, à des trafiquants d'êtres humains et à des pirates.
English: In other countries, many of the Doping Control responsibilities of the National Federation have been delegated or assigned by statute to a National Anti-Doping Organization.
French: Dans certains pays, tout ou partie des responsabilités des contrôles du dopage incombant à la fédération nationale ont été déléguées ou attribuées par statut à une organisation nationale antidopage.
English: Land management officers should consult with DOJ when the standard clauses or approved forms are inappropriate for a particular situation.
French: Les agents de gestion des terres devraient consulter le ministère de la Justice lorsque les clauses ou les formulaires approuvés ne conviennent pas à une situation particulière.
English: • Otherwise, include the treatment as part of the commodity purchase.
French: • En d'autres cas, incluez le traitement en tant qu'achat de produits.
English: Fernández-Aguilar), Danieli, Debarge (alternate:
French: Fernández-Aguilar), Danieli, Debarge (remplaçant:
English: Rate constants in the combination direction were measured with laser flash photolysis.
French: Les constantes de réaction dans la direction de la combinaison ont été déterminées en faisant appel à la photolyse éclair au laser.
English: As a continuation of a longterm Parks Canada research project, volunteer "Citizen Scientists" are monitoring the regrowth of young trees and shrubs in the Bow Valley.
French: Pour poursuivre le projet de recherche à long terme de Parcs Canada, des « chercheurs bénévoles » surveillent la nouvelle pousse des jeunes arbres et des arbustes dans la vallée de la Bow.
English: The Government agrees that those authorities shall take their decision in the same manner as they would in respect of any other offence or disciplinary infraction of a similar nature under its laws or relevant disciplinary code.
French: Le gouvernement s'engage à ce que les autorités en question statuent de la même manière qu'elles le feraient si une faute ou une infraction de même nature au regard de la législation du pays ou du code de discipline pertinent avait été commise.
English: Prosecution is initiated only if attempts to achieve voluntary compliance with the law have failed.
French: Une poursuite n'est engagée que si les tentatives faites pour favoriser l'observation volontaire de la loi ont échouées.
English: The Delegation of Mexico highlighted the great importance that its country attached to copyright and neighboring rights protection.
French: La délégation du Mexique a appelé l'attention sur l'importance considérable que son pays attache à la protection du droit d'auteur et des droits connexes.
English: All other provinces and territories with the exception of Prince Edward Island indicate increases in the amount of solid PCB wastes.
French: Dans les autres provinces et territoires, à l'exception de l'Île-du-Prince-Édouard, la quantité de déchets solides contaminés par des BPC a augmenté.
English: The Office of Legal Affairs concurred with the OIOS recommendation and on 26 April 2006 the Assistant Secretary-General of the Department advised the Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo to act accordingly.
French: Le Bureau des affaires juridiques a approuvé la recommandation du BSCI et, le 26 avril 2006, le Sous-Secrétaire général chargé du Département des opérations de maintien de la paix a demandé au Représentant spécial du Secrétaire général en République démocratique du Congo d'agir en conséquence.
English: Sudbury, Ontario, Canada Date: 2006-11-27 Value: $1,397,351.00 Type:
French: Sudbury, Ontario, Canada Date : 2006-11-27 Valeur : 1 397 351,00 $ Type :
English: The BWG comprises representatives from government departments, independent biometrics specialists, and other relevant contributors from the UK and elsewhere.
French: Le BWG est formé de représentants des ministères du gouvernement, de spécialistes indépendants des données biométriques et d'autres intervenants concernés du R.-U. et d'ailleurs.
English: The IFSSA will continue to be the leading forum of its kind in the world, bringing together the key decisionmakers in aviation security.
French: Le FICSA continuera d’être la principale tribune du genre au monde, réunissant les principaux décideurs en matière de sûreté du transport aérien.
English: The present armoury was built in 1952 and is home to six very active units - the 62e Régiment d’artillerie de campagne, four cadet corps, and a military band.
French: Construit en 1952, le manège militaire actuel héberge six unités très actives, le 62e Régiment d’artillerie de campagne, quatre corps de cadets et une fanfare militaire.
English: Decision 22/II List of issues and questions of the pre-session working group8
French: Décision 22/II Liste des problèmes et questions du groupe de travail présession8
English: This is mainly due to stereotypes about some professional work, and the II National Plan for Equality.
French: La cause en est principalement les idées reçues concernant certains emplois supérieurs, et le deuxième Plan national pour l'égalité.
English: Read more … Aquaculture-Environment Interactions:
French: Pour en savoir davantage… Interactions aquaculture-environnement :
English: Specific elements of other income, where the source of income is clearly attributable to one specific Union, are allocated to that Union, and the balance is allocated to the Unions on an equal share basis.
French: Des éléments spécifiques d’autres recettes, lorsque l’origine de celles-ci est sans conteste attribuable à une union précise, sont attribués à l’union en question, et le solde est réparti de manière égale entre les unions.
English: Substances or wastes which, by interaction with air or water, are liable to give off toxic gases in dangerous quantities.
French: Matières ou déchets qui, par réaction avec l'air ou l'eau, sont susceptibles d'émettre des gaz toxiques en quantités dangereuses.
English: Highlighting the heritage value of eastern Canada’s historic canal circuit as well as boosting its reputation can potentially attract in equal measure pleasure boaters from Quebec and elsewhere.
French: La valorisation et la promotion du circuit des canaux historiques de l’Est canadien et le développement de la notoriété de ce réseau représentent un potentiel d’attraction auprès des plaisanciers québécois et de ceux de l’ex-térieur du Québec.
English: • Distribution by mail-out of printed copies, with request to be posted in the institution, Health Canada, and association Websites, or by fax-out.
French: • Distribution de copies imprimées soit par la poste, avec demande d'affichage dans les institutions et sur les sites Web de Santé Canada et des associations, soit par télécopieur.
English: • Users exercise due diligence in ensuring the accuracy of the materials reproduced;
French: • que l'utilisateur fasse preuve de la diligence raisonnable en s'assurant de l'exactitude des documents copiés.
English: Small businesses (defined as those with fewer than 50 employees, including people who are self-employed with no paid help) are the economic engine of Western Canada.
French: • Accroître la participation aux marchés internationaux Les petites entreprises (soit les entreprises de moins de 50 employés, y compris les travailleurs autonomes qui n'ont pas d'aide rémunérée) sont le moteur de l'économie de l'Ouest canadien.
English: At its 33rd and 36th meetings, on 19 and 23 December 2005, the Fifth Committee, pursuant to rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, considered the statement submitted by the Secretary-General (A/C.5/60/15) on the programme budget implications of draft resolution A/C.3/60/L.22/Rev.1.
French: À ses 33e et 36e séances, les 19 et 23 décembre 2005, la Cinquième Commission a, conformément à l'article 153 de son règlement intérieur, examiné l'état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/60/L.22/Rev.1 qu'avait présenté le Secrétaire général (A/C.5/60/15).
English: To move toward a world free from fear and want that the drafters of the Charter dreamed of six decades ago, we must strengthen and further promote multilateral cooperation and dialogue, with the United Nations as the foundation.
French: Pour bâtir un monde à l'abri de la peur et du besoin dont les rédacteurs de la Charte ont rêvé il y a 60 ans, nous devons renforcer et promouvoir davantage la coopération et le dialogue au niveau multilatéral, en prenant pour fondement les Nations Unies.
English: Indeed, the threat has shifted and the tools we choose to meet it must necessarily evolve as well.
French: De fait, la menace s'est déplacée et les outils dont nous disposons pour y répondre doivent nécessairement évoluer aussi bien.
English: Some experts have also called for financial support and rigorous evaluation of prevention initiatives that address the root causes of nonconsensual sex.
French: Certains demandent aussi que les initiatives qui abordent les causes essentielles des rapports sexuels non consensuels bénéficient d'un soutien financier et des évaluations strictes.
English: But what he meant was "collaborat[ing] constructively with the UN and civil society to define the best way to improve human rights."
French: Mais il voulait parler d'une " collaboration constructive avec l'Onu et la société civile pour déterminer le meilleur moyen de renforcer les droits fondamentaux. "
English: We deliver text and images, in digital or printed format, as large-format illustrations or in a cross-media communication mix.
French: Par l´image et les mots, en numérique et en impression, en illustration grand format ou en mix de communication cross-médiatique.
English: Such monitoring is typically done on components or systems to verify that they are operating within the proper range (e.g. differential pressure in case of a DPF).
French: Les services d'homologation peuvent exiger le contrôle des dispositifs antipollution pour étayer ce choix; Procédure de justification de la détection d'un défaut de fonctionnement.
English: Within that project I quickly evolved from the shy but enthusiast newcomer to the talented contributor.
French: Dans ce projet j'ai rapidement évolué du petit nouveau timide mais fervent au contributeur doué.
English: The second part would deal with incidents that have been reported to the observer by other people, and ought to be treated with caution therefore.
French: La deuxième correspondrait à ce qui a été rapporté à l’observateur et, naturellement, est sujet à caution.
English: Under the former, the objectives include the need for benefit sharing where TK exploitation results in benefits for the user, and acknowledgement of the TK holder and the country as the origin of the knowledge/practice.
French: Pour ce qui concerne la première de ces deux rubriques, PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE # 2 elle comporte, entre autres, le besoin de partager les bénéfices résultant de Définition des aspects de propriété l’exploitation de savoirs traditionnels par l’utilisateur, ainsi que la reconnaisintellectuelle des savoirs traditionnels. sance du détenteur des savoirs traditionnels et du pays comme sources du savoir et/ou de la pratique.