ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Countries and the international community should also address ecological and social vulnerability through the options offered by the Convention.
French: Il faudrait également que les pays et la communauté internationale s'attachent à remédier à la vulnérabilité écologique et sociale en recourant aux différentes options offertes par la Convention.
English: A. Stock solutions 1.00 mg/mL prepared separately.
French: A. Solution-mère de 1,00 mg/mL, préparées séparément.
English: Recently, the Bank has undertaken different initiatives to improve the situation, which are still under implementation.
French: Pour améliorer cet état de choses, la Banque a pris récemment diverses initiatives qui sont en cours de mise en œuvre.
English: Not if it can be avoided.
French: Pas s'il est possible de faire autrement.
English: Year of grant Stock-based compensation expense recognized over vesting period Quarter ended March 31, 2006 Quarter ended March 31, 2005 Liability outstanding March 31, 2006 December 31, 2005 Fair value per unit At period-end At grant date Fair value of awards vested during period Quarter ended March 31, 2006 Quarter ended March 31, 2005 Nonvested awards at March 31, 2006 Unrecognized compensation cost Remaining recognition period (years) Assumptions (4) Stock price ($) (5) Expected stock price volatility (6) Expected term (years) (7) Risk-free interest rate Dividend rate ($) (1)
French: Année de l’octroi Charge liée à la rémunération à base d’actions constatée sur la période d'acquisition des droits Trimestre terminé le 31 mars 2006 Trimestre terminé le 31 mars 2005 Passif en cours 31 mars 2006 31 décembre 2005 Juste valeur par unité À la fin de la période À la date de l’octroi Juste valeur des options acquises durant la période Trimestre terminé le 31 mars 2006 Trimestre terminé le 31 mars 2005 Options non acquises au 31 mars 2006 Charge de rémunération non constatée Période de constatation restante (nombre d’années) Hypothèses (4) Cours des actions ($) Volatilité projetée du cours des actions Durée projetée (nombre d’années) (6) Taux d’intérêt sans risque (7) Taux de dividende ($)
English: Perhaps the term "informed consent" is a misnomer that contributes to its own misapplication.
French: L’expression « consentement éclairé » peut être impropre, ce qui contribue à sa mauvaise application.
English: Home > Highlights > July 2006 > Pay Equity Settlement Note to Current and Former NRC Employees I would like to take this opportunity to express my deep appreciation and admiration for those who have worked so diligently on this issue and would be remiss if I did not specifically mention the efforts and commitment put forth by Mr. Wayne Findlay, Past-President of RCEA, who throughout his term worked hard on behalf of his members to advance the arguments in support of the resultant settlement, Mr. Serge Croteau, the current RCEA President, who demonstrated an openness and willingness to work collectively with NRC in resolving this matter, and finally Ms. Joan Van Den Bergh who, in her capacity as a Senior Labour Relations Officer with RCEA, never lost sight of the goal of securing a just settlement for the members she represents.
French: Vous trouverez ci-dessous les principaux éléments de l'entente de règlement. J'aimerais profiter de cette occasion pour exprimer ma profonde reconnaissance et mon admiration aux personnes qui ont oeuvré avec tant de zèle à cet enjeu.Et je ferais preuve de négligence si je ne soulignais pas de façon particulière l'engagement et les efforts de M. Wayne Findlay, ancien président de l'AECR, qui, tout au long de son mandat et au nom des membres de l'Association, a contribué activement à faire progresser les arguments en faveur du règlement, de M. Serge Croteau, président actuel de l'AECR, qui s'est montré ouvert et disposé à travailler au règlement de la question en jeu de concert avec le CNRC et finalement, de Mme Joan Van Den Bergh qui, à titre d'agente principale des relations de travail auprès de l'AECR, n'a jamais perdu de vue l'objectif de parvenir à un règlement équitable pour les membres qu'elle représente.
English: It was reworded and the plan was further refined to take into account management’s assessments of the achievements attained over the past year and the need to better focus on workload and resource optimization.
French: Celle-ci a été reformulée et le plan connexe mis au point afin de tenir compte, selon l’évaluation qu’en avait fait l’administration, des résultats obtenus au cours de la dernière année et de la nécessité de se concentrer davantage sur la charge de travail et l’optimisation des ressources.
English: The European Union wished to reiterate that questions regarding the issuance of visas to representatives of States Members of the United Nations and questions regarding their movements in the host country's territory should be settled in conformity with the relevant provisions of the Headquarters Agreement.
French: L'Union européenne souhaite que les questions qui se posent en ce qui concerne la délivrance de visas aux représentants des États Membres de l'Organisation des Nations Unies et leurs déplacements sur le territoire du pays hôte soient réglées conformément aux dispositions pertinentes de l'Accord de Siège.
English: In the absence of such authorisation, or in the event of failure to observe the terms thereof, assignment by the Contractor shall not be enforceable against and shall have no effect on the Commission.
French: Le contractant ne peut céder tout ou partie des droits et obligations découlant du contrat sans l'autorisation préalable écrite de la Commission.
English: Mr. Rowat also announced Regional Directors General for the new regions.
French: M. Rowat a également annoncé les nominations des directeurs généraux régionaux pour ces nouvelles régions.
English: Background While verifying the incoming data last year, there were a high proportion of transcription errors.
French: Contexte Quand nous avons vérifié les données entrantes l’année dernière, nous avons remarqué la présence d’une proportion élevée d’erreurs de transcription.
English: Authority Codes > Summary > G242 - Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC):
French: Codes d'autorisation > Sommaire > G242 - Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL):
English: To the Orthodox: "Is there space for other churches in Orthodox ecclesiology?
French: Aux orthodoxes : « L’ecclésiologie orthodoxe implique-t-elle la possibilité d’existence d’autres Eglises ?
English: By the year 2399, the Cardassians were all but extinct.
French: Durant l'année 2399, la race Cardassienne fut completement éteinte.
English: The Tribunal notes that the RFP is not requesting a particular solution by brand name.
French: Le Tribunal fait observer que la DP ne demande pas de solution particulière sous un nom de commerce.
English:    . – Mr President, Commissioner, it would be an oversight on my part if I too failed in turn to congratulate Mr Bowis who, through his report, has expressed his knowledge and experience on these matters.
French:    . Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je ferais preuve de négligence si j’omettais de féliciter à mon tour M. Bowis qui nous a, à travers ce rapport, fait une démonstration de ses connaissances et de son expérience du sujet.
English: " asks a father of a 15-year-old student who died at Beichuan Middle School.
French: », demande le père d'un adolescent de quinze ans mort dans le collège de Beichuan.
English: ◦ Living in the Minority Language
French: ◦ Vivre dans la langue minoritaire
English: The Government has a National Plan of Action for the Prevention of Trafficking in Persons in Myanmar, which has adopted a four-pronged approach to combating the issue, namely, prevention, prosecution, protection and repatriation, return and reintegration.
French: Le Gouvernement dispose d'un plan d'action national pour la prévention de la traite des personnes au Myanmar qui comprend quatre éléments: la prévention, les poursuites, la protection et le rapatriement, le retour et la réintégration.
English: Six pairs of building models, having widely different dynamic characteristics, are considered in this investigation.
French: Six paires de modèles de bâtiment ayant des caractéristiques dynamiques très différentes ont été utilisées aux fins de cette étude.
English: A 42 year old male driver and owner of the vehicle, a resident of 1st Avenue in Kanesetake, Québec was arrested and faces charges under the Excise Act 2001 as well as the Tobacco Tax Act for possession of a tobacco product that was not properly stamped.
French: Le conducteur et propriétaire du véhicule, un homme de 42 ans de la 1ère avenue à Kanesetake, au Québec, a été arrêté et fait face à des accusations en vertu de la Loi de 2001 sur l’accise et de la Loi concernant l'impôt sur le tabac pour possession de produits du tabac non conformes en matière d’estampillage.
English: Publishers 505,126 613,528 16,431 1,135,085 TOTAL 10,463,749 8,244,546 390,129 19,098,425 Total payments made to Canadian authors differed only slightly for Canadian and foreign-controlled publishers -- $9.1 million in the case of Canadian-controlled publishers and $8.9 million for foreign-controlled firms.
French: Éditeurs 505 126 613 528 16 431 1 135 085 TOTAL 10 463 749 8 244 546 390 129 19 098 425 Les versements totaux effectués à des auteurs canadiens par des éditeurs sous contrôle canadien étaient légèrement plus élevés que ceux qui ont été versés par des éditeurs sous contrôle étranger, soit 9,1 millions de dollars et 8,9 millions de dollars respectivement.
English: (c) Confirmation of the appointment of members of the Investments Committee (resolution 155 (II) of 15 November 1947 and decision 58/413 of 17 December 2003);
French: c) Confirmation de la nomination de membres du Comité des placements (résolution 155 (II) du 15 novembre 1947 et décision 58/413 du 17 décembre 2003);
English: We tested the prey-base hypothesis to determine whether selection of red squirrel (Tamiasciurus hudsonicus) midden sites (cone caches) by American martens (Martes americana) for resting and denning could be attributed to greater abundance of small-mammal prey.
French: Nous avons éprouvé une hypothèse basée sur la présence des proies pour déterminer si l'utilisation des points de cache de cônes des Écureuils roux (Tamiasciurus hudsonicus) comme lieux de repos et comme terriers par la Martre d'Amérique (Martes americana) est motivée par la plus grande abondance de petits mammifères pouvant servir de proies.
English: In paragraph 13 of its resolution 57/116, the General Assembly noted that, in accordance with the agreement of the Committee at its forty-fifth session, the Government of Austria had convened and facilitated and would continue to convene and facilitate intersessional informal consultations, including the chairpersons of the regional groups, on the composition of the bureaux of the Committee and its subsidiary bodies for the third term with a view to reaching consensus before the forty-sixth session of the Committee.
French: Au paragraphe 13 de sa résolution 57/116, l'Assemblée générale a noté que, conformément à l'accord auquel était parvenu le Comité à sa quarante-cinquième session, le Gouvernement autrichien avait convoqué et animé des consultations informelles intersessions, auxquelles avaient participé les présidents des groupes régionaux, au sujet de la composition des bureaux du Comité et de ses organes subsidiaires pour le troisième mandat en vue de parvenir à un consensus avant la quarante-sixième session du Comité, et qu'il continuerait de le faire.
English: The Museum and Café are operated by the Flambro Head Heritage Society.
French: Le musée et le café sont exploités par la Flambro Head Heritage Society.
English: With these developments occurring gradually, their impacts on world markets and prices may not be as significant as when markets face acute supply shortages; this may allow farmers to adopt agricultural technologies that can reduce or nullify the effects of increasing demand on prices.
French: Cette évolution étant progressive, son impact sur les marchés et les cours mondiaux sera sans doute moins significative que lorsque les marchés sont confrontés à de graves pénuries; ceci pourrait permettre aux agriculteurs d’adopter des technologies agricoles en mesure d’atténuer ou d’infirmer les effets de la demande accrue sur les prix.
English: So I had something to say; something a little less uninteresting than this.
French: J’avais quelque chose à dire, donc, d’un peu moins inintéressant que tout ça.
English: Fieldwork begins in Nunavik:
French: Le travail sur le terrain commence au Nunavik :
English: Letter dated 20 August 2002 from the Permanent Representative of Fiji to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the communiqué of the thirty-third meeting of the Pacific Islands Forum, held at Suva from 15 to 17 August 2002 (A/57/331)
French: Lettre datée du 20 août 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Fidji auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte du communiqué publié à l'issue de la trente-troisième session du Forum des îles du Pacifique, qui a eu lieu à Suva du 15 au 17 août 2002 (A/57/331)
English: (e) Guarantees • In 2003, the Bank adopted the requirements of the CICA Accounting Guideline (AcG 14) "Disclosure of Guarantees" which requires additional disclosure about a guarantor's obligation under certain guarantees.
French: • En 2003, la Banque a adopté les exigences de la note d'orientation concernant la comptabilité NOC-14 de l'ICCA, « Informations à fournir sur les garanties », qui impose au garant de fournir des renseignements additionnels sur les obligations auxquelles il est tenu en raison des garanties qu'il a données.
English: ◦ Limitations of Actions (Personal) and Guarantees Act was repealed in 1995 by the Limitations Act, 1995 SN, c.
French: ◦ La Loi sur la prescription des actions contre la personne et sur le cautionnement (Limitations of Actions (Personal) and Guarantees Act) a été abrogée en 1995 par la Loi sur la prescription (Limitations Act), 1995 SN, ch.
English: It is also foreseen that various training materials will be translated into indigenous languages for the purposes of country-level activities.
French: Elle prévoit de traduire divers supports didactiques également dans des langues autochtones pour usage dans le cadre des activités nationales.
English: [ PDF ] United States, GAO 1992 United States, General Accounting Office, Women's Health.
French: États-Unis, GAO, 1992 États-Unis, General Accounting Office, Women's Health.
English: Eurobarometer, June 2001 Multiple answers possible (clustered).
French: Tel est encore plus le cas chez les non utilisateurs chômeurs.
English:  Dr. Martin Schechter (Co-Chair) Professor and Head Department of Health Care and Epidemiology Faculty of Medicine University of British Columbia Dr. Sonia Anand Professor McMaster University Hamilton Dr. Alan Bernstein  (Ex-Officio) President Canadian Institutes of Health Research Dr. James C. Cross Professor Faculty of Medicine University of Calgary Dr. Andrée Demers Director, GRASP University of Montréal
French: Dr Martin Schechter (Co-président) Professeur et Chef Département des soins de santé et de l'épidémiologie Faculté de médecine Université de Colombie-Britannique Dre Sonia Anand professeure Université McMaster Hamilton Dr Alan Bernstein  (Membre d'office) Président Instituts de recherche en santé du Canada Dr James C. Cross Professeur Faculté de médecine Université de Calgary Dre Andrée Demers Directrice GRASP, Université de Montréal Dre Mary L'Abbé Directrice, Bureau des sciences de la nutrition  Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada
English: 12.2 TIMING OF ADVANCE PAYMENTS VERSUS SIZE OF PUBLISHER All # Respondents Upon signing When manuscript is submitted On publication All of above At regular intervals Other 299 28% 7% 11% 42% 3% 9% >$1 million 119 27% 7% 5% 47% 4% 10% 7% 13% 40% $250,000 to < $1 million 52 40% <$250,000 128 23% 6% 21% 38% 4% 8%
French: Nombre de répondants Revenus personnels totaux 100 % 80 % à 99 % 65 % à 79 % 50 % à 64 % 25 % à 49 % 10 % à 24 % 5%à9% 1%à4% Revenus du ménage totaux 100 % 80 % à 99 % 65 % à 79 % 50 % à 64 % 25 % à 49 % 10 % à 24 % 5%à9% 1%à4%
English: A department’s primary strategic level planning document, intended for parliamentary and public scrutiny.
French: Un document primaire de planification stratégique du Ministère ; il est destiné au Parlement et à l’examen du public.
English: However, without the sustained support of Member States in providing women candidates sources of recruitment, progress will continue to be slow.
French: Pourtant, les progrès resteront lents si les États Membres ne les secondent pas avec constance en présentant des candidates ou en offrant des perspectives de recrutement.
English: The Audit Team included a consultant with expertise in governance issues who was retained to review interdepartmental agreements and relationships, funding arrangements, organisation and management.
French: L’équipe de vérification comprenait un consultant rompu aux questions de gouvernance, qui a été engagé pour examiner les ententes et les relations interministérielles, les ententes de financement, l’organisation et la gestion.
English: The best interests of the child are the primary consideration in the basic legislation and regulations.
French: L'intérêt supérieur de l'enfant est la considération primordiale dans tous les textes de loi et les règlements.
English: Streamlining the indicators and measures has helped to increase acceptance of MAF as a valuable tool for departmental management and has enhanced the analytical capability of the TB Portfolio to identify enterprise-wide management trends.
French: La rationalisation des indicateurs et des mesures a aidé à accroître l'acceptation du CRG comme outil de gestion ministérielle utile et a renforcé la capacité analytique du portefeuille du Conseil du Trésor de dégager des tendances en matière de gestion à l'échelle de l'organisation.
English: The Quebec Council aims to work with the other six provincial councils for international development and with the Canadian International Development Agency to develop/promote and support the delivery of training sessions for Canadian Non-Governemental Organizations (NGO) on results-based management, monitoring, and the promotion of equality between men and women.
French: Le conseil provincial du Québec vise à travailler avec les six autres conseils provinciaux pour la coopération internationale et avec l'Agence canadienne de développement international afin d'élaborer/promouvoir et soutenir la prestation de séances de formation pour les Organisations Non Gouvernementales (ONG) canadiennes visant la gestion axée sur les résultats, le suivi, et la promotion d'égalité entre hommes et femmes.
English: In 2007-2008 new charters for internal audit and evaluation functions were developed consistent with Internal Audit Policy, and associated directives, standards and guidelines and draft Evaluation Policy, directives and standards.
French: En 2007-2008, de nouvelles chartes ont été élaborées pour les fonctions de vérification interne et d'évaluation, conformément à la Politique sur la vérification interne; les directives, normes et lignes directrices qui y sont associées, ainsi qu'à l'ébauche de Politique d'évaluation, avec les normes et directives associées.
English: Life in 1900 Life in 1925 Life in 1950 Life in 1975 The Bottom Line Population Health Immigrants Religion Youth Recreation Women Rights Overview First Nations Disabilities Minorities Justice Department First Nations January 1, 1975 Progress has been slow, but Canada's Aboriginal peoples have much to be hopeful for.
French: Bulletin de 1900 Bulletin de 1925 Bulletin de 1950 Bulletin de 1975 L'essentiel Population Santé Immigrants Religion Les jeunes Loisirs Les femmes Survol des droits Premières nations Les handicapés Les minorités Ministère de la Justice Premières nations Le 1er janvier 1975 Bien que les progrès soient lents, les Autochtones du Canada ont quand même plusieurs raisons d'espérer de se réjouir.
English: The President of the Council brought to the attention of the Council document E/2003/15/Add.2.
French: Le Président du Conseil appelle l'attention des membres sur le document E/2003/15/Add.2.
English: It is for this reason that the modules presented in Part II make as explicit as possible the objectives it is hoped to attain.
French: C’est pourquoi les modules présentés dans la Partie II font ressortir le plus clairement possible les objectifs qu’il est souhaitable d’atteindre.
English: "Everyone involved was so enthusiastic regarding our project."
French: « Tous les participants au projet ont fait preuve d’un grand enthousiasme.
English: Where the guidelines suggest lending two or at most three times the savings of the borrowers, this credit union had lent ten times the amount of savings.
French: Alors que la règle est de prêter deux à trois fois le montant des économies des emprunteurs, la coopérative avait prêté dix fois le montant des économies.
English: The citizens of the Republic of Macedonia realize the indirect participation in the public activities through election of members of the Parliament of the Republic of Macedonia, as well as through election of mayors and council members of the units of the local self-government.
French: Les citoyens de la République de Macédoine participent de façon indirecte aux activités publiques par l'élection des députés de la République de Macédoine de même que par l'élection des maires et des membres du conseil des groupes d'autonomie locale.
English: After his death, his supporters publicly threatened to abduct UNOMIG personnel in order to pressure the Government of Georgia to release other members of Eliava's group.
French: Après sa mort, ses partisans ont publiquement menacé d'enlever des membres de la MONUG pour faire pression sur le Gouvernement géorgien afin de faire relâcher d'autres membres du groupe d'Eliava.
English: The lowest incidence of foreign earnings among cultural SMEs was in the new media industry, where 52 percent of SMEs reported foreign earnings.
French: La fréquence la moins élevée se retrouve dans l'industrie des nouveaux médias avec 52 pour cent des PME ayant enregistré des revenus étrangers.
English: Most of the remaining salt (2.7 million tonnes in 1983) is necessary for snow and ice control.
French: Le sel brut restant (2,7 millions de tonnes en 1983) sert surtout comme déglaçant routier.
English: Let us hope that it is for good.
French: Espérons que le bien l'emporte.
English: Booming commodities, a strong currency, concerned exporters, squeezed profit margins and weak productivity. Sound familiar?
French: Produits de base qui grimpent en flèche, monnaie forte, exportateurs préoccupés, marges bénéficiaires en baisse, faible productivité : cela vous rappelle quelque chose?
English: A final evaluation is planned for fiscal 2006 2007. More information on Infrastructure Canada programs can be found at the following Web sites: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/financial/infrastructure.shtml. http://www.infrastructurecanada.gc.ca/
French: Une évaluation finale est prévue en 2006-2007. Pour plus de renseignements sur le programme Infrastructures Canada, consulter les sites Web suivants : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/financial/infrastructure.shtml http://www.infrastructurecanada.gc.ca/
English: (What is parity?
French: (Qu'est ce que la parité?
English: If such actors obtain nuclear and biological materials, the world will look very different.
French: Si ces nouveaux acteurs obtiennent des armes nucléaires et biologiques, le monde ne sera plus le même.
English: The forum is open to any people interested by scientific aspects linked to invasive alien species.
French: It gathers 59 people, mainly from Belgian universities and research centers.
English: Some offices do not record book numbers into their records until each individual book is issued to an LPOA user.
French: Dans d’autres, les numéros de carnets ne sont pas consignés dans les registres avant que le carnet soit remis à un utilisateur.