ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Japan attaches great importance to extending post-conflict assistance for the consolidation of peace and nation-building to prevent the recurrence of conflicts.
French: Le Japon accorde beaucoup d'importance à l'offre d'une assistance après les conflits pour la consolidation de la paix et l'édification de la nation afin d'éviter une réapparition des conflits.
English: Departmental Performance Report For the period ending March 31, 2001 - All years -
French: Rapport ministériel sur le rendement Pour la période terminant le 31 mars 2001 - Toutes les années -
English: Key Partners As domestic and foreign policies become more and more interconnected, broadly based cooperation is essential to the success of the Department's initiatives.
French: Principaux partenaires L'interconnexion croissante entre la politique intérieure et la politique étrangère oblige à une coopération élargie si on veut que les initiatives du Ministère portent fruit.
English: According to a report recently issued by the International Rescue Committee, one third of infants born in the Kenema district in Sierra Leone die before reaching their first birthday.
French: Selon un rapport publié récemment par le Comité international de secours, un tiers des enfants nés dans la localité de Kenema en Sierra Leone meurent avant d'atteindre l'âge d'un an.
English: The Committee recommends that the State party consider ratifying the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de ratifier la Convention relative aux droits des personnes handicapées et le Protocole facultatif qui s'y rapporte.
English: At present, derivatives are to be recorded in the MFI balance sheet  in principle on a gross basis at market value (unless national accounting rules require off-balance-sheet recording)  classified under remaining assets or remaining liabilities (with no further detail) and are hence included on a net basis within other counterparts of M3 (residual).
French: Les taux dintérêt peuvent être classés en trois catégories: (a) Les taux dintérêt de la BCE fixés par le Conseil des gouverneurs qui déterminent les taux facturés ou payés par lEurosystème ; (b) Les taux du marché monétaire de la zone euro et les taux dintérêt des autres titres négociables ; et (c) Les taux facturés et payés par les IFM sur les autres activités effectuées au sein de la zone euro.
English: , indicating that the plugin only deals with 8-bit grayscale images.
French: pour indiquer que le plugin ne gère que les images en niveaux de gris sur 8 bits.
English: The majority of forest stands succeeded to dominance by coniferous species.
French: La majorité des peuplements forestiers ont évolué vers une dominance d'espèces résineuses.
English: 18.4.1.2.1 The following apparatus is required:
French: 18.4.1.2.1 On doit disposer de l'appareillage suivant :
English: To enable developing countries to participate in and benefit equally from globalization, adequate funding for development, among other things, is required.
French: Pour que les pays en développement puissent participer à la mondialisation et en bénéficier également, il faut financer le développement, notamment, à l'aide de moyens suffisants.
English: It was read by Mr. Legaillard in French and translated to English by Lt Peter Sliwowski of the R Wpg Rif.
French: M. Legaillard l'a lu en français, et le Lt Peter Sliwowski des R Wpg Rif l'a traduit en anglais.
English: The partners have agreed to exchange graduate students, develop international research priorities, and share scientific expertise.
French: Les écarts entre les peuples autochtones et le reste de la population en matière de santé sont similaires dans bon nombre de pays.
English: In the coming months, annual inflation rates are likely to fluctuate around 2%.
French: Durant les prochains mois, les taux d’inflation annuels devraient osciller autour de 2 %.
English: Ms. del Socorro Abán (Argentina) said that, because of the size and federal structure of Argentina, CNM included representatives of all major ministries.
French: Mme del Socorro Abán (Argentine) dit qu'en raison de la taille et de la structure fédérale de l'Argentine, le CNM comprend des représentants de tous les principaux ministères.
English: Justice is the most sacred of powers the government is called upon to uphold. If it fails, everything will thrown upside down, and the affairs of the nation risk tumbling into the deepest abyss.
French: Quand allons-nous voir ces juristes à l'oeuvre pour envisager l'avenir avec optimisme et espérer que le Marocain aura enfin, sur le plan judiciaire, une garantie qui se respecte?
English: Unfortunately the truce is short and Kenshirô is soon called to Shanghai to save two of his friends from the rival triad.
French: Malheureusement, la trêve est de courte durée, et Kenshirô est bientôt appelé à Shanghai afin de sauver deux de ses amis des griffes de la triade rivale.
English: It does not provide detailed legal advice.
French: Elle ne contient pas de conseils juridiques détaillés.
English: With regard to Chronic Wasting Disease, there have not been any reported cases of transmission to humans.
French: Pour ce qui est de l'encéphalopathie des cervidés, on ne signale pas de cas de transmission aux humains.
English: a background paper was created and a focus group was held with Health Canada, INAC, and a number of Aboriginal health programs to determine best practices and examples of successful integration at the community level;
French: Un document d’information a été produit et un groupe de consultation a été mis sur pied avec Santé Canada, AINC et plusieurs responsables de programmes de santé pour les Autochtones afin d’établir quelles sont les meilleures pratiques et de dégager des exemples d’efforts d’intégration ayant porté fruit au sein des collectivités;
English: The existing supply and use tables link to data for earlier periods by a set of link factors.
French: Les tableaux des ressources et des emplois actuels sont rattachés aux données des périodes antérieures par une série de facteurs de liaison.
English: The appellant had been found not to meet the experience qualifications established for the positions.
French: On a déterminé que l'appelante ne satisfaisait pas aux qualifications relatives à l'expérience pour les postes.
English: The consultation process was also greatly appreciated, as well as the concern to reach long term objectives.
French: Le processus de consultation est également largement apprécié, tout comme le souci de dégager des objectifs à long terme.
English: The GST legislation makes provision for more than one distinct concept of "municipality" to which particular sections of the Act apply.
French: «organisme de services publics» Organisme à but non lucratif, organisme de bienfaisance, municipalité, administration scolaire, administration hospitalière, collège public ou université.
English: The Court held that, in transferring certain parts of parishes from the riding of Acadie–Bathurst to Miramichi, the Federal Electoral Boundaries Commission for New Brunswick erred in its application of the rules governing the preparation of its recommendations.
French: Elle juge que la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour le Nouveau-Brunswick, en transférant certaines parties des paroisses de la circonscription d'Acadie–Bathurst à celle de Miramichi, avait appliqué incorrectement les règles applicables à l'élaboration de ses recommandations.
English: (g) To take into account, when selecting individuals for key posts in the transitional government, of the commitment and record of those individuals with regard to respect for international humanitarian law and human rights and the promotion of the well-being of all the Congolese;
French: g) De tenir compte, lorsqu'elles choisiront les candidats aux postes clefs dans le gouvernement de transition, de leur détermination et de leurs actions passées en ce qui concerne le respect du droit international humanitaire et des droits de l'homme et la promotion du bien-être de tous les Congolais;
English: Command and responsibility are clearly defined in custom and regulation and are inseparable, unless they have been allowed to deteriorate through inattention or neglect.
French: Le commandement et la responsabilité sont définis clairement dans la coutume et les règlements et ils sont indissociables, à moins qu'on ne laisse ce lien s'amenuiser par inattention ou par négligence.
English: "Communities are well positioned to adapt and to maintain or generate sustainable economic activities" 4.8B
French: « Les collectivités sont bien placées pour s’adapter et maintenir ou susciter des activités économiques durables ».
English: Canadian workers must be supported by a culture of lifelong learning and stronger commitments by employers to enhanced workplace-based skills development.
French: Les travailleurs canadiens doivent bénéficier d’une culture axée sur l’apprentissage permanent ainsi que d’engagements plus fermes, de la part des employeurs, d’accroître le perfectionnement des compétences en milieu de travail.
English: The written prescription could recommend that, until the cold abates, Rob "bundle up" and do "two 10-minute sessions of light activity" each day in the fresh air (like walking or bike riding) until his return visit in 2 weeks.
French: La prescription écrite pourrait indiquer que, jusqu’à ce que son rhume soit résolu, Robert pourrait «s’emmitoufler» et faire «deux périodes de 10 minutes d’activité légère», à l’extérieur, tous les jours (p. ex. marcher ou faire de la bicyclette) jusqu’à sa visite de suivi dans deux semaines.
English: Our continued efforts and partnerships will realize many benefits for Albertans and we can look forward to celebrating future accomplishments together.
French: Ainsi, nous pouvons déjà nous réjouir à l’idée de célébrer ensemble de futures réalisations.
English: But Canada is developing cutting-edge expertise in the rapid and accurate diagnosis of infectious diseases, based on nanotechnology.
French: Le Canada a cependant acquis une expertise de pointe dans le diagnostic rapide et exact des maladies infectieuses, grâce à la nanotechnologie.
English: Here, the challenge is for territorial cohesion to be taken into account upfront when designing policies, and not to be seen as a tool to repair the damage once it has been done.
French: Le défi est ici que la cohésion territoriale soit prise en compte d'emblée lors de l'élaboration des politiques, et qu'elle ne soit pas considérée comme un outil conçu pour réparer les dégâts une fois que ceux-ci ont été causés.
English: The team believes that nothing warrants separating the Program into two tiers with a view to project definition, areas of intervention, amount of time, scope, relevance and expected results.
French: En troisième lieu, l’équipe est d’avis que la logique à l’appui de la division du programme en deux volets est relativement factice, tant au plan de la définition des projets, que des domaines d’intervention, du temps alloué, de la portée, de la pertinence et des résultats attendus.
English: All immersion suits fitted with TALON zippers must be immediately returned to the manufacturer or his accredited agent to have the zipper replaced.
French: Toutes les combinaisons d'immersion qui ont une fermeture à glissière TALON doivent être retournées immédiatement au manufacturier ou à son agent accrédité aux fins du remplacement de la fermeture à glissière en question.
English: Responses were mixed, but overall, the data presented a fairly positive picture.
French: Les réponses étaient divergentes mais, dans l’ensemble, les données brossaient un tableau assez positif.
English: The Committee on International Trade considers that international trade in biofuels - which in this regard means basically imports from third countries - must not lead on a global level to environmental destruction or increased hunger.
French: Elle considère que le commerce international de biocarburants - c'est-à-dire essentiellement des importations de pays tiers - ne doit pas conduire à la destruction de l'environnement ni à l'aggravation de la faim dans le monde.
English: The rate so determined shall also be the employee's rate of pay for the purpose of calculating a new rate of pay for any appointment, acting pay within the bargaining unit or temporary assignment outside the bargaining unit which coincides with the termination date. (b) Where an employee on acting pay or on temporary assignment is appointed to the classification level in which he/she is acting or temporarily assigned, the employee shall continue to be paid in that classification level at the rate of pay he/she is receiving and his/her service in that classification level shall be recognized in determining his/her increment date.
French: Le taux ainsi déterminé est aussi son taux de rémunération, aux fins du calcul d'un nouveau taux de rémunération, pour toute nomination, rémunération d'intérim dans l'unité de négociation ou affectation temporaire en dehors de l'unité de négociation qui coïncident avec la date de cessation. b) Lorsqu'un employé-e qui touche une rémunération d'intérim ou qui est en situation d'affectation temporaire, est nommé au niveau de classification dans lequel il exerce les fonctions ou auquel il est affecté temporairement, il continue d'être rémunéré dans ce niveau de classification au taux de rémunération qu'il touche et son service à ce niveau de classification est pris en considération pour fixer la date d'augmentation d'échelon.
English: At the time of CATSA’s creation, there were no established offices, policies or procedures.
French: À l’époque de la création de l’ACSTA, il n’existait pas de politiques, de procédures ni de bureaux établis.
English: Date: Tuesday, February 19, 2008 On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, the Honourable Jim Abbott, Parliamentary Secretary for Canadian Heritage and Member of Parliament (Kootenay–Columbia), will make an announcement, tomorrow afternoon, at the Simon Fraser University Library, concerning a project called "Documenting and Exploring Multicultural Canada".
French: Date : le mardi 19 février 2008 Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, l'honorable Jim Abbott, secrétaire parlementaire pour le Patrimoine canadien et député de Kootenay–Columbia, fera une annonce, demain après-midi, à la bibliothèque de l'Université Simon Fraser concernant un projet intitulé « Documenting and Exploring Multicultural Canada ».
English: This work brings together a group of European cities – Aarhus, Antwerpen, Bradford, Genk, Mannheim, Rotterdam and Sheffield.
French: Ce réseau rassemble un groupe de villes européennes: Aarhus, Anvers, Bradford, Genk, Mannheim, Rotterdam et Sheffield.
English: Legal Services Definition (CPC 861) - This sector corresponds to the United Nations Central Product Classification (UN CPC) at the three-digit level.
French: De façon générale, cela suppose la représentation du client devant l’ organisme statutaire (p. ex. un tribunal administratif).
English: The opportunity of becoming a member of Musica International and of contributing to the formation of the virtual library is offered to all academic institutions, music federations, libraries and publishers who wish to promote the diffusion of the choral repertoire.
French: Elle propose à toute fédération, université, institution, fondation, bibliothèque musicale, éditeur désirant promouvoir la diffusion du répertoire choral, d'adhérer à Musica International et de participer à la constitution de la bibliothèque virtuelle.
English: "I've never heard a bad word said about the place.
French: Les chambres sont dotées d'un téléviseur, mais le choix se limite à quatre stations, deux francophones et deux anglophones.
English: Financial assets comprise cash on deposit with the Bank of Canada, chartered banks and other financial institutions; accounts receivable (including tax receivables); foreign exchange accounts; and loans, investments and advances.
French: Les actifs financiers comprennent l’encaisse en dépôt auprès de la Banque du Canada, de banques à charte et d’autres institutions financières; les débiteurs (dont l’impôt à recevoir); les comptes de change; et les prêts, placements et avances.
English: Cards must be submitted via the Contest Submission page.
French: Les cartes doivent être envoyés par la page d'envoi d'image pour les concours.
English: PWGSC submitted that, where an objection has been properly made, and subsequently denied, the potential supplier then has 10 working days from the date of that denial to file its complaint with the Tribunal.
French: Il a soutenu que, lorsqu’une opposition est faite comme il se doit et refusée par la suite, le fournisseur potentiel dispose de 10 jours ouvrables à partir de la date de ce refus pour déposer sa plainte auprès du Tribunal.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT The Laboratory for Foodborne Zoonoses (LFZ) Laboratory for Foodborne Zoonoses Main Menu About LFZ Operating Details Program Areas Contact Us The Laboratory for Foodborne Zoonoses (LFZ) located in Guelph, Ontario, provides policy makers and other stakeholders with scientific information and advice on minimising the risks of human illnesses arising from the interface between humans, animals and the environment, with special emphasis on infections due to enteric pathogens [intestinal disease causing agents] . Satellite units in Lethbridge, Alberta and St-Hyacinthe, Québec, provide opportunities for collaborative projects with universities, (federal and provincial) government agencies, public health, and industry partners in delivery of the programme objectives.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire Accueil À propos Opérations Nos programmes Renseignements Le Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire, situé à Guelph, en Ontario, fournit aux décideurs et aux autres intervenants des renseignements et des conseils scientifiques axés sur la réduction des risques de maladie humaine attribuable à l'interface entre les humains, les animaux et l'environnement, tout en accordant une attention particulière aux infections causées par les agents entéro-pathogèmes [agents causant des maladies intestinales]. Les annexes situées à Lethbridge, en Alberta, et à Saint-Hyacinthe, au Québec, permettent d'entreprendre des projets en collaboration avec des universités, des organismes gouvernementaux (fédéraux et provinciaux), des partenaires du domaine de la santé publique et de l'industrie afin de réaliser les objectifs des programmes.
English: (b) The definition of "Recipient" in article 1.0 does not apply to the Recipient Reporting Guide referred to in subsection 4.6.5(a). 4.6.6 DIAND may, by written notice, extend the deadline for the receipt of the Consolidated Audited Financial Statements and for any information to be submitted under 4.6.5(a) in respect of funding provided by DIAND, in the event the Council provides written notice, prior to the due date of the Consolidated Audited Financial Statements or information as the case may be, of circumstances beyond the Council's control.
French: 4.6.5 a) Le Conseil convient de soumettre au MAINC les rapports prescrits dans le Guide de présentation des rapports des bénéficiaires publié par le MAINC au nom du Canada, et tel que modifié de temps à autre, à la date ou avant la date indiquée dans celui-ci. b) La définition de « bénéficiaire » décrite à l'article 1.0 ne s'applique pas au Guide de présentation des rapports des bénéficiaires mentionnée au paragraphe 4.6.5 a).
English: On the issue of allowances that are representative of expenses, we believed that it would be clearer to split them up into two groups, the first would be an exact representation of spending and the second would be a variable revenue according to the number of days that the Member attended Parliament.
French: Quant aux indemnités représentatives de frais, il nous semblerait plus clair de les scinder en deux groupes : celles qui représenteraient exactement des dépenses, et celles qui constitueraient un revenu variable en fonction des jours de présence.
English: Downlisting could also work against the principle of transboundary cooperation that underpins all Bern Convention policy.
French: La rétrogradation nuirait également au principe de la coopération transfrontalière sous-jacent à toute l'action de la Convention de Berne.
English: Therefore, it is not surprising to see that Sümerbank's and other SEEs' accounting systems were developed by experts from Germany.
French: Il n'est donc pas surprenant que les normes comptables de Sümerbank et d'autres entreprises économiques d'État aient été élaborées par des experts allemands.
English: Many Finns believe that Finland's eastern border cannot be defended without landmines.
French: De nombreux Finlandais sont d'avis que la frontière orientale de la Finlande ne peut pas être défendue sans mines antipersonnel.
English: plays an important role in efforts directed at sensitising learners more effectively to cultural differences.
French: largement ignorés dans la transmission des compétences interculturelles dans l’enseignement de langue étrangère.
English: • Establishing entitlement to AED devices and AED training equipment for CF operations as required.
French: • Établir le droit au dispositif de DEA et à l’équipement de formation relative au DEA en vue des opérations des FC, au besoin.
English: I have the honour to transmit herewith a statement of the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine, issued on 8 August 2008, regarding the deterioration of the situation in South Ossetia (Georgia) (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une déclaration du Ministère des affaires étrangères de l'Ukraine, publiée le 8 août 2008, concernant la détérioration de la situation en Ossétie du Sud (Géorgie) (voir annexe).
English: A striking example of this is the premature stopping of breastfeeding over the last 40 years, owing to women's new behaviour patterns and the advertising of industrialized infant food.
French: Un exemple frappant est l'arrêt prématuré de l'allaitement au sein constaté au cours de ces 40 dernières années, dû aux nouveaux comportements des femmes et à la publicité concernant les aliments pour nourrissons fabriqués par l'industrie.
English: At the request of the Ministry of Children and Family Affairs, in 1997 the NOVA research institute initiated the project Living Conditions and Quality of Life for Lesbian Women and Homosexual Men.
French: À la demande du Ministère de l''enfance et de la famille, l''Institut de recherche NOVA a  lancé en 1997 le projet «Conditions de vie et qualité de vie des homosexuels -- hommes et femmes».
English: Those two companies should, accordingly, consider the implementation of specific remedial action plans to redress the situation.
French: Cette même société a arrêté la production de son laminoir à profilés lourds avec un an d’avance par rapport au calendrier établi dans le traité.
English: In addition to the agreements and arrangements concerning the movement of persons concluded with several neighbouring and nearby countries, in particular Turkey, with whom it has organized the movement of persons from both sides of the border, the Syrian Government has also held consultations with several European countries on migration issues, whether at the multilateral level or on specific issues.
French: En plus des accords et arrangements conclus avec plusieurs pays voisins et proches concernant les mouvements des personnes, notamment la Turquie, avec laquelle il a organisé les mouvements de personnes des deux côtés de la frontière, le Gouvernement syrien a eu des consultations avec plusieurs pays européens sur les questions liées aux migrations, que ce soit sur un plan multilatéral ou sur des points précis.
English: Carty et al. v. Attorney General of Canada et al., [2003] FC 1338.
French: Carty et al. c. Le Procureur général du Canada et al., 2003 C.F. 1338.