ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Occaisionally PCD publishes working papers written by staff or partners.
French: De temps en temps, le programme Paix, conflits et développement publie les documents du travail de nos employés ou de nos partenaires.
English: However, the potential of space science and technology to assist us in meeting these challenges is not well acknowledged.
French: Pourtant, le rôle que la science et la technique spatiales peuvent jouer à cet égard est encore mal connu.
English: • Supported the development of class screenings by providing advice, technical assistance and funding to federal departments.
French: • Appui à l’élaboration des examens préalables types au moyen d’avis, d’assistance technique et de financement aux ministères fédéraux.
English: Besides being one of the main sources of creating wealth and employment, it will be one of the spheres (together with the distribution and commercial system, as already mentioned) in which the methods of introducing the euro will condition its success or confirm the difficulties, as these sectors are in direct contact with the citizens and consumers.
French: Il n'est pas seulement l'une des principales sources de création de richesse et d'emplois, mais il sera aussi l'un des domaines - avec le système commercial et de distribution, comme on l'a déjà soutenu - où les modalités d'introduction de l'euro en conditionneront le succès ou sanctionneront les difficultés, ces secteurs étant en contact direct avec les citoyens et les consommateurs.
English: Neither do I understand, as has been said, why there may be other controversial points which, at the time, delayed the approval of the Regulation on markings, such as those relating to language, procedure or the location of the office for the harmonisation of the internal market, because that was resolved with the Regulation on markings.
French: Je ne saisis pas non plus, comme cela a été dit, pourquoi il subsiste d'autres éléments problématiques qui, à l'époque, avaient retardé l'approbation du règlement des marques, comme ceux relatifs à la langue, à la procédure, à l'emplacement de l'office de l'harmonisation dans le marché intérieur, car tout cela a déjà été réglé dans le cadre du règlement des marques.
English: In rural areas and where nurse practitioners are used, the physician does not see every patient before writing a prescription."
French: Dans les régions rurales et aux endroits où on utilise les services d’infirmières praticiennes, le médecin ne voit pas tous les patients avant de rédiger une ordonnance.
English: Vocational training was being provided to ensure that women with disabilities could generate income and become independent.
French: Une formation professionnelle est offerte aux femmes handicapées pour leur permettre d'avoir des revenus et de devenir indépendantes.
English: In cases of large associations of remains, the whole becomes more important than the sum of its parts.
French: Dans les cas d'importantes associations de vestiges, l'ensemble devient plus important que la somme de ses parties.
English: Less than 1.0% of women reported using inhalants and heroin in their lifetime.
French: Moins de 1 % des femmes déclarent avoir consommé des substances inhalées et de l'héroïne au cours de leur vie.
English: Objective: To develop examples which illustrate the classification criteria.
French: Objectif: Mettre au point des exemples illustrant les critères de classification.
English:  While the nature of the FTAA dispute settlement provisions is not yet defined, the provisions will become clearer as negotiations progress with our 33 hemispheric partners.
French: • Bien que la nature des dispositions de la ZLEA relatives au règlement des différends ne soit pas encore définie, ces dispositions se clarifieront à mesure que les négociations progresseront avec nos 33 partenaires de l’hémisphère.
English: to add a motion to the current one.
French: qui ajoute un déplacement à l'actuel mouvement.
English: Canadian personnel were in East Timor from 1999 to 2001, first serving with a United Nations (UN)sanctioned multinational peace-enforcement mission and then in a subsequent UN-administered effort to help restore peace and security in the troubled country.
French: Le personnel canadien y était de 1999 à 2001, d'abord en service dans le cadre d’une mission multinationale d’imposition de la paix sanctionnée par l’Organisation des Nations Unies (ONU) et ensuite dans le cadre d'un effort subséquent, toujours administré par l’ONU, visant à rétablir la paix et la sécurité dans ce pays en difficulté.
English: These mechanisms must make it possible to monitor actions of the electoral administration; they must ensure oversight of the electoral process by other government sectors or agencies, civil society, and the media; and they must provide for enforcement of rules and regulations through administrative or legal means.
French: Ces mécanismes doivent permettre de contrôler les agissements de l’administration électorale, assurer la surveillance du processus électoral par les autres agences ou secteurs du gouvernement ainsi que par la société civile et les médias, et prévoir l’application des règles et des règlements par des voies administratives ou légales.
English: To date, the Tribunal has established communication with States in which accused persons are either citizens or were residing at the time of arrest with a view to seeking information on the bank accounts and movable and immovable assets of the accused persons.
French: À ce jour, le Tribunal s'est mis en rapport avec des États où des accusés étaient soit des ressortissants soit des résidents au moment de leur arrestation, afin d'obtenir des renseignements au sujet des comptes bancaires ainsi que des biens mobiliers et des biens immobiliers des intéressés.
English: The integration of ICTs in curricula and teacher training and confidence are integrally related.
French: L'introduction des TIC dans les programmes et dans la formation des enseignants est étroitement liée à la confiance.
English: In numerous face-to-face meetings, DND shared results with the stakeholder group throughout the site assessment process and informed the stakeholder group of different remediation options. 
French: Dans de nombreuses rencontres personnelles, le MDN a partagé des résultats avec le groupe d'intervenants durant tout le processus d'évaluation du site et a informé le groupe d'intervenants des différentes options d'assainissement.
English: Electronic Commerce The Task Force on Electronic Commerce was created in 1997, and was followed on September 22, 1998, by the unveiling of the Canadian Electronic Commerce Strategy and the identification of "seven firsts" for Canada to achieve: a policy on encryption technology; a framework for public key infrastructure; guidelines for consumer protection; a basis in law for electronic signatures; a taxation regime that treats virtual and physical transactions equally; privacy legislation to protect personal information; and a Canadian standards road map for electronic commerce to ensure the interoperability of networks and applications.
French: Le commerce électronique La création, en 1997, du Groupe de travail sur le commerce électronique a été suivie, le 22 décembre 1998, par la publication de la Stratégie canadienne sur le commerce électronique et par la désignation de « sept premières », c'est-à-dire de sept grands objectifs à atteindre : adopter une politique sur les technologies de cryptographie; élaborer un cadre pour l'infrastructure à clé publique; élaborer des lignes directrices sur la protection des consommateurs; donner une valeur juridique aux signatures numériques; établir un régime fiscal qui traite sur un pied d'égalité les transactions virtuelles et réelles; adopter une loi sur la protection des renseignements personnels; dresser une carte routière des normes canadiennes pour le commerce électronique afin d'assurer l'interopérabilité des réseaux et des applications.
English: The example of how the EU has handled the question of the Balkans will, later in this paper, serve to illustrate the costs to Europe of not mustering the political will to project Europe confidently into areas where it must not fear to tread.
French: Comme nous le verrons plus loin, la manière dont l’UE a traité la question des Balkans illustre ce qu’il en coûte à l’Europe de ne pas trouver la volonté politique de se projeter sans hésiter dans des régions où elle ne doit pas craindre d’intervenir.
English: Today, all 15 Member States of the European Union are ruled by democratic forms of state, and therefore by governments composed of varying combinations of political parties.
French: Les 15 États membres de l' Union européenne sont aujourd' hui gouvernés par des organes démocratiques, ainsi que par des gouvernements aux compositions de partis variables.
English: Privacy Notice I agree that I have accessed the Privacy Notice statement and am ready to provide personal information in accordance with it.
French: Avis de confidentialité Je confirme que j’ai lu l’énoncé d’avis de confidentialité et que je suis prêt(e) à fournir mes renseignements personnels conformément à celui-ci.
English: The market will be in a rapid growth phase by then, and GPS III (a more sophisticated version) is expected to commence operations 1 or 2 years thereafter.
French: Le marché connaîtra une phase de croissance rapide d'ici là et le GPS III (une version plus sophistiquée du GPS) devrait être opérationnel 1 ou 2 ans plus tard.
English: (24quint) The follow-up on the World Conference on Disaster Reduction will, as appropriate, be an integrated and coordinated part of the follow-up to other major conference in fields relevant to disaster risk reduction.
French: Le suivi des textes issus de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes sera, selon qu'il convient, intégré et coordonné au suivi des autres grandes conférences dont les thèmes ont un rapport avec la réduction des risques de catastrophe.
English: 65 Visually, therefore, the signs are clearly different due to their different designs since it cannot be assumed that the relevant public will superficially glance at the signs but rather that they will be viewed by an average, reasonably well-informed, and reasonably observant and circumspect consumer.
French: Au contraire, force est de considérer que les deux éléments constitutifs sont relativement peu propres à caractériser la marque demandée, de sorte que c’est uniquement la combinaison de ces deux éléments constitutifs faibles, c’est-à-dire la formation du signe dans son ensemble, qui confère à ce dernier son caractère distinctif.
English: Total number of sports/disciplines/events Lillehammer 1994 Number of sports Number of men events Number of women events Number of mixed events Total number of events
French: Sport Biathlon Bobsleigh Curling Patinage artistique Hockey sur glace Luge Ski alpin Ski de fond Ski artistique Saut Combiné nordique Surf des neiges Patinage de vitesse Piste courte
English: Key messages we heard from participants in the regional consultation sessions We heard…
French: Messages clés formulés par les participants aux séances de consultations régionales Nous avons entendu …
English: If proxy responses are not accepted for such individuals, a sur vey risks a higher non-response rate. Furthermore, the characteristics of these "hard-tocontact" individuals are often very different from those of the general population, thereby also introducing the possibility of inaccurate estimates.
French: Qu’ils soient fournis par procuration ou par la personne malade, les renseignements ont tendance à être plus exacts s’ils se rapportent à des problèmes de santé faciles à définir ou à nommer (diabète et maladie cardiaque, par exemple) qu’à des états plus difficiles à décrire (comme des maux de dos
English: The Government of Canada ordered unadjuvanted vaccine to offer pregnant women, since adjuvanted vaccine has not been tested in this group.
French: Le gouvernement du Canada a commandé des doses de vaccin sans adjuvant afin de pouvoir l'offrir aux femmes enceintes, car le vaccin avec adjuvant n'a pas été mis à l'épreuve dans ce groupe.
English: 31, for a licence to use the "OVERSEAS SHIRLEY", a Canadian non duty paid tanker, to carry crude oil from the NTL terminal at Whiffen Head, Newfoundland and Labrador to Portland, Maine, United States of America via pipeline to other Eastern Canadian refineries.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « OVERSEAS SHIRLEY », un pétrolier canadien non-dédouané, afin de transporter du pétrole brut à partir du terminal NTL à Whiffen Head (Terre-Neuve-et-Labrador) jusqu'à Portland, Maine, États-Unis d'Amérique pour être ensuite transféré via pipeline vers d'autres raffineries ou terminaux de l'est canadien.
English: On March 4, a sudden avalanche killed 62 CPR workers west of Rogers Pass.
French: Le 4 mars, une avalanche a tué 62 travailleurs du CP à l'ouest du col Rogers.
English: Information on the results of this consultation will be included in Canada’s next report.
French: Le prochain rapport du Canada renfermera des renseignements sur les résultats de la consultation.
English: Key priorities and plans for 2006-07 and beyond
French: Plans et priorités clés pour 2006-2007 et après
English: The Canadian Bankers Association The Weather Network
French: Association des banquiers canadiens MétéoMédia
English: NEWFOUNDLAND HELICOPTERS LIMITED Reference Number: 45200695 Contract Date: 2007/03/11 Description of Work: 561 Rental of aircraft Contract Period: 2007/03/11 to 2007/03/19 Delivery Date: 2007/03/19 Contract Value: $13 597,35 Comments:
French: NEWFOUNDLAND HELICOPTERS LIMITED Numéro de référence : 45200695 Date du contrat : 2007/03/11 Devis descriptif : 561 Location d'aéronefs Durée du contrat : 2007/03/11 à 2007/03/19 Date de livraison : 2007/03/19 Valeur du contrat : 13 597,35 $ Commentaires :
English: Increasingly, it appears that solutions may lie in improving:
French: Il semble aujourd'hui que pour régler ces problèmes, il est nécessaire :
English: If you do not declare tobacco products and alcoholic beverages at the time of importation, we will seize them permanently.
French: Les produits du tabac et les boissons alcoolisées qui ne sont pas déclarés sont saisis, et vous ne pouvez pas les récupérer.
English: This, like so much else from this Committee, is sheer one-sided propaganda, and I will not tolerate or support it.
French: Ceci, comme beaucoup d’autres choses au sein de cette commission, est de la pure propagande impartiale et je ne la tolère, ni ne la soutiens.
English: The reported data were not available to laser physicists and also astrophysicists who have observed strong emission lines of H2 from the atmospheres of Jupiter and Saturn.
French: Les données obtenues manquaient aux physiciens des lasers aussi bien qu'aux astrophysiciens qui ont observé récemment des raies d'émission intenses de H2 provenant des atmosphères de Jupiter et de Saturne.
English: There is a growing gap between Canadians' actual and desired level of influence in government decision making which is leading them to demand a greater voice in public policy formulation.
French: Un fossé se creuse de plus en plus entre le niveau d'influence actuel des Canadiens et celui qu'ils souhaiteraient obtenir dans la prise de décisions du gouvernement, ce qui les incite à exiger un plus grand droit de parole dans la formulation de politiques publiques.
English: // or mail client (depending on the intended use of the certificate).
French: // serveur web, serveur mail ou client mail (suivant l'utilisation).
English: Small island developing States must lead and own their development.
French: Les petits États insulaires en développement doivent prendre l'initiative de leur développement et se l'approprier.
English: Following the political crisis of May 2006, the programme was extended until December 2008.
French: En raison de la crise politique de mai 2006, il a été prorogé jusqu'en décembre 2008.
English: • More efficient facilities capable of handling greater capacity at major border crossing, helping trucks travel across the busiest Canada-US border points more quickly.
French: Les résultats de la mesure continue du rendement seront utilisés pour apporter les ajustements nécessaires à l’initiative et la stratégie de mesure du rendement sera examinée chaque année.
English: And it remains a subject that is as captivating to him now as when he began his career.
French: Et c’est un sujet qu’il trouve aussi passionnant qu’au début de sa carrière.
English: The launch ceremony of the Olympic Family signature campaign in support of the Olympic Truce officially took place at the 115th IOC Session in Prague, where every IOC member, bid committee and any person with access to the function rooms was able to add their signatures to the campaign.
French: La cérémonie de lancement de la campagne de signature de la famille olympique en faveur de la Trêve olympique a officiellement eu lieu lors de la 115e Session du CIO à Prague, au cours de laquelle chaque membre du CIO, comité de candidature et personne ayant accès aux salles de réunion pouvaient ajouter sa signature en faveur de la campagne.
English: This can work especially well for highly marginalized groups (e.g. refugee women; see Israelite et al.
French: C'est un avantage particulièrement précieux pour des groupes hautement marginalisés (par exemple, des femmes réfugiées; voir Israelite et coll.
English: Other legislative changes, by contrast, aim to punish violence more severely when it occurs within the family or against an intimate partner or spouse.
French: D’autres changements législatifs, par contre, visent à réprimer plus sévèrement les actes de violence qui se produisent au sein de la famille ou à l’encontre d’un partenaire ou d’un conjoint.
English: Factors in the social and physical environment that influence the health of populations. Also known as the Social Determinants of Health SDOH.
French: Statistiques au sujet des affections et maladies (infection par VIH, sida).
English: Education and professional experience
French: 462-472, Springer-Verlag (New York)
English: 3DRT Dominos A classical 3D Dominoes game for two players.
French: 3DRT Dominos Un jeu de Dominos en 3D pour deux joueurs.
English: The seminars also identified measures that States could take towards accession to the Convention and its Protocols, including establishing a network of national points of contact for issues related to the Convention, aimed at increasing the membership of the Convention and its Protocols.
French: Ils ont recensé les mesures favorables à l'adhésion à la Convention et à ses protocoles que les États pourraient prendre, comme la mise en place d'un réseau de coordonnateurs nationaux pour les questions la concernant afin d'accroître le nombre des adhérents à elle et à ses protocoles.
English: As a result, the main emitters of carbon dioxide after warming are the oceans.
French: Ainsi, les principaux producteurs de dioxyde de carbone après le réchauffement sont les océans.
English: It was the department's position that the Ronald (supra) appeal board decision could be distinguished from the instant case as it dealt with the failure by the Selection Board to comply with the stipulated corrective action and an inconsistency in assessment of the responses to two candidates.
French: Le ministère estime que la décision d'appel Ronald (précitée) ne doit pas être assimilée à la présente affaire puisque le jury de sélection n'avait pas appliqué les mesures correctives stipulées et qu'il n'avait pas été cohérent dans son évaluation des réponses de deux candidats.
English: An international colloquium was held in Vienna from 14 to 16 November 2005 to discuss this and other topics proposed for consideration.
French: Un colloque international consacré à ce thème ainsi qu'à d'autres sujets proposés s'est tenu à Vienne, du 14 au 16 novembre 2005.
English:  This measure establishes a classification system for construction products, construction works and parts thereof, based on their resistance to fire performance.
French:  Cette mesure établit un système de classification des produits de construction, ainsi que des ouvrages et des parties d'ouvrage, en fonction de leur performance en matière de résistance au feu.
English: On the other hand, in-house recruitment often proves to be difficult to manage when, quite simply, it is not justified in terms of cost versus workload.
French: D’un autre coté, le recrutement interne s’avère bien souvent difficile à gérer quand il n’est tout simplement pas justifié au vu du coût rapporté à la charge de travail.
English: negotiations regarding new multi-year Archives responded to requests for advice disposition plans.
French: Signe des disposition des documents administratifs temps, des efforts importants ont été communs (ADDAC).
English: Further information about this operation can be found on the Canadian Forces Operations website.
French: Pour vous renseigner davantage sur cette opération, veuillez consulter le site Web des opérations des Forces canadiennes.
English: Welcoming international recognition of the importance of establishing and strengthening independent, pluralistic national institutions for the promotion and protection of human rights consistent with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (Paris Principles) annexed to General Assembly resolution 48/134,
French: Se félicitant de la reconnaissance, à l'échelon international, de l'importance que revêtent la création et le renforcement d'institutions nationales indépendantes et pluralistes pour la promotion et la protection des droits de l'homme, qui soient conformes aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris) figurant à l'annexe de la résolution 48/134 de l'Assemblée générale,
English: An adequate role might be prescribed for a national authority to handle such cases where no single community held rights to a particular kind of TK or folklore.
French: Il conviendrait de charger un organisme national du traitement de ces cas lorsque aucune communauté particulière ne détient de droits sur tel ou tel savoir traditionnel ou folklore.
English: Threat clarification is required, as well as determination of significant contributors to extirpation where populations have been lost (Jeanette’s Creek and Tee Creek).
French: Il faut également obtenir des éclaircissements concernant les menaces qui pèsent sur ces populations et déterminer quels sont les agents importants qui ont contribué à la disparition de certaines d’entre elles (des ruisseaux Jeanette et Tee).
English: The ratio of Palestinian to Israeli casualties during that period had been 45 to 1.
French: Pendant la période qui s'est écoulée depuis la conférence d'Annapolis, le nombre de victimes a augmenté, et le rapport entre victimes palestiniennes et israéliennes étaient de 45 à 1.
English: In order to facilitate the calculation of budget chapter (1) and (2), while taking into account the applicable rules (eligible administrative costs must not exceed 20% of all other direct expenditure and eligible indirect costs must not exceed 7% of the total direct expenditure), you could proceed as follows:
French: Afin de faciliter le calcul des chapitres budgétaires (1) et (2) en tenant compte des plafonds respectifs de 20% et de 7% de chaque chapitre, nous vous suggérons de procéder comme suit : •
English: Copps Confirms Government Support for Calgary's Bid to Host Expo 2005 OTTAWA, October 30, 1996 Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage Sheila Copps met with the Mission of Enquiry for the Bureau international des expositions today to express federal government support for Calgary's bid to host Expo 2005.
French: Sheila Copps confirme le soutien du gouvernement à la proposition de Calgary visant l'organisation d'Expo 2005 OTTAWA, le 30 octobre 1996 La vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a rencontré aujourd'hui la mission d'information du Bureau international des expositions, afin de lui faire part du soutien du gouvernement fédéral à la demande de Calgary d'organiser l'Exposition de 2005.