ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The instrument will comprise two types of programmes: country and multi-country programmes, which will receive about 88% of total funding, and cross-border cooperation programmes.
French: L'instrument prévoit deux types de programmes: des programmes nationaux et multinationaux, auxquels seront affectés quelque 88 % du total des ressources, et des programmes de coopération transfrontalière.
English: Therefore, the Tribunal concludes that Papp Plastics is entitled to lost profit in the amount of 10 percent of its bid price.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que Papp Plastics a droit à une indemnité en reconnaissance des profits perdus au montant de 10 p. 100 du prix soumissionné.
English: Teachers saw the stickers as an inexpensive proposition that is easily distributed to students.
French: Les enseignants estiment que les autocollants sont un outil bon marché que l'on peut facilement distribuer aux élèves.
English: Progress on the project of visibly marking the Blue Line continued to be made this month, with four additional points having been agreed for marking.
French: Des progrès sur le projet visant à marquer la Ligne bleue de façon visible ont été accomplis ce mois-ci, il a été convenu de marquer quatre barils supplémentaires.
English: Here are the lyrics to "Foolish People".
French: Retrouvez ici les paroles de "Foolish People".
English: The Governor General, representing the British Monarch as Head of State, is elected by National Parliament for a five-year term of office.
French: Le gouverneur général, qui représente la monarchie britannique en tant que chef d'Etat, est élu par le Parlement national pour cinq ans.
English: In so far as the submission, in support of the plea of inadequate statement of reasons, seeks to dispute the correctness of the grounds of the contested decision, it is irrelevant.
French: Dans la mesure où le grief, présenté à l'appui du moyen tiré d'un défaut de motivation, vise à contester l'exactitude des motifs de la décision attaquée, il est dénué de pertinence.
English: Not even the Bullmann report would argue to that effect, and rightly so. There is everything in there, from the development of research to pension regulations, but thankfully he does not say anything about extending codecision.
French: À juste titre, de telles bêtises ne se trouvent, je serais presque tenté de dire même pas dans le rapport Bullmann, - parce qu'on y trouve tout, du développement de la recherche au régime des retraites -, mais Dieu soit loué rien sur une extension de la codécision.
English: CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE 71 - ii
French: B) Le terme platine couvre le platine, l'iridium, l'osmium, le palladium, le rhodium et le ruthénium.
English: Supplementary information pertaining exclusively to the water supply exploration is also required.
French: De l’information supplémentaire concernant exclusivement l’exploration d’une source d’approvisionnement en eau est aussi requise.
English: Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Directive 93/29/CEE - 14.06.1995 Directive 2000/74/CE 01.12.2000 31.12.2001
French: Acte Date d'entrée en vigueur Date limite de transposition dans les États membres Directive 93/29/CEE - 14.06.1995 Directive 2000/74/CE 01.12.2000 31.12.2001
English: Main ratios of live births 1960-2004
French: Principaux ratios de naissances vivantes, 1960-2004
English: Following the signing of the Comprehensive Peace Agreement, the Commission has decided gradually to resume its development cooperation with a contribution of EUR 400 million.
French: À la suite de la signature de l’accord global de paix, la Commission a décidé de reprendre progressivement sa coopération au développement grâce à une contribution de 400 millions d’euros.
English: In June, a NATO summit will discuss prospects for Ukraine's entry into the alliance.
French: En juin, un sommet de l'OTAN discutera les possibilités d'entrée dans l'Alliance de l'Ukraine.
English: The formation of a single consortium Fund Manager should be favoured, thereby making it possible for one group a) to realise economies of scale, b) to pool risks, c) to coordinate activities, and d) avoid donor harassment.
French: La formation d’un seul consortium de gestionnaires de fonds devrait être préconisée, ce qui permettrait à ce groupe a) de réaliser des économies d’échelle, b) de regrouper les risques, c) de coordonner les activités et d) d’éviter de harceler les donateurs.
English: (i) The State has undertaken and is carrying out campaigns to collect private weapons in the Western Sudan and has concluded agreements and memoranda of understanding with a number of neighbouring States in line with its objective of controlling exit/entry points with a view to preventing arms from being surreptitiously brought into the country via illegal channels.
French: i) L'État soudanais a lancé et mène actuellement à l'est du pays des campagnes de collecte des armes détenues à titre personnel et a conclu avec un certain nombre d'États voisins des accords et des protocoles d'accord conformes à son objectif de contrôle des points d'entrée et de sortie en vue d'éviter toute entrée clandestine d'armes dans le pays.
English: Clearances are valid well beyond the time frame covered by this work.
French: Les attestations seront en vigueur bien après la fin des travaux prévus dans ce marché.
English: The exclusive right paradigm is gradually being replaced by a . One could also mention Pierre Vendryès, who wrote: «L’homme est devenu l’homme qu’il est par ses créations intellectuelles et, par elles, il deviendra l’homme qu’il sera.
French: . On pourrait également citer Pierre Vendryès, qui a écrit ce qui suit : « L’homme est devenu l’homme qu’il est par ses créations intellectuelles et, par elles, il deviendra l’homme qu’il sera.
English: In March 1998, women made up 45 percent of such appointments, compared to approximately 25 percent in 1991.
French: En mars 1998, les femmes comptaient pour 45 pour 100 des personnes nommées à de tels organismes, comparativement à environ 25 pour 100 en 1991.
English: It is very challenging to provide information sessions on the Agency’s mission, programs and organizational structure to employees because ACOA has offices in various regions in Atlantic Canada.
French: On remet une liste de vérification aux nouveaux employés pour les inciter à visiter diverses sections du Ministère, jugées nécessaires à leur orientation.
English: Share your talent with up and coming students and make the association benefit from your experience. Éyour accomplishments here will add pertinent and valuable experience to your bio!
French: Joignez-vous à l’un de nos comité et vivez une expérience professionnelle et personnelle enrichissante et inoubliable.
English: Last weekend's Belgian Grand Prix didn't yield the results the Scuderia were hopeful of or expecting with Fernando Alonso crashing out only a few laps from the end and Felipe Massa finishing fourth......
French: Felipe Massa assure qu'il a toujours la possibilité de se battre pour la victoire malgré les consignes qu'il a reçu de Ferrari en Allemagne. Felipe Massa s'est effacé devant Fernando Alonso à Hocken...
English: Building a trusted Internet Protocol (IP) network for financial transactions can be challenging especially if it integrates wireless carriers.
French: L'élaboration d'un réseau monétique fiable sur IP peut être problématique, en particulier si ce réseau intègre des transporteurs sans fil.
English: Thus, the federal criminal law power is the constitutional basis for a wide range of statutes outside the traditional criminal law context, including the former Combines Investigation Act, the Competition Act, the Canadian Environmental Protection Act, and health legislation such as the Food and Drugs Act, the Hazardous Products Act, the Tobacco Act, and Bill C-13, the proposed Assisted Human Reproduction Act.
French: C'est ainsi que le pouvoir fédéral en matière de droit pénal est le fondement constitutionnel d'une grande diversité de lois en dehors du contexte traditionnel du droit pénal, notamment l'ancienne Loi relative aux enquêtes sur les coalitions, la Loi sur la concurrence, la Loi canadienne sur la protection de l'environnement et les lois sur la santé comme la Loi sur les aliments et drogues, la Loi sur les produits dangereux, la Loi sur le tabac et le projet de loi C-56, Loi concernant la procréation assistée.
English: It calls upon the Council of Europe member states to prohibit corporal punishment of children in the family and at school4.
French: Elle appelle les Etats membres du Conseil de l’Europe à interdire les châtiments corporels contre les enfants au sein de la famille et de l’école4.
English: It is important to emphasise the need for respect for human rights in the context of counterterrorism measures.
French: Il importe de souligner la nécessité de respecter les droits de l'homme dans le cadre de la lutte antiterroriste.
English: Note: If you choose not to set a domainname, you can get rid of the "This is hostname. (none)" messages at your login screen by editing /etc/issue.
French: Note : Si vous choisissez de ne pas spécifier de nom de domaine, vous devriez éditer le fichier /etc/issue en y supprimant la chaine .\O afin de ne pas avoir ce genre de message de bienvenue au login : « This is hostname.
English: A violation of the provisions of the Safe and Healthy Working Conditions Act makes the employer subject to the imposition of fines under Article 414 of the Labour Code (see above).
French: S’il contrevient aux dispositions de la loi, l’employeur encourt une amende au titre de l’article 414 du Code du travail (voir supra).
English: This is not just because this two-pronged approach accurately reflects the main thrust of the problem; it is also because it is one of the best ways, as we see it, to achieve a truly cooperative effort, which, as a number of speakers have already said, will be the key to ensuring the success of this enterprise.
French: Cela, non seulement parce que cette démarche double tient rigoureusement compte de l'aspect principal du problème, mais aussi parce que c'est à notre avis, l'un des meilleurs moyens de déployer un véritable effort de coopération qui, comme d'autres orateurs l'ont dit, sera essentiel pour que cette entreprise puisse aboutir.
English: Object Codes > Summary > 1171 - Medical Supplies, etc.
French: Codes des articles > Sommaire > 1171 - Fournitures médicales, etc.
English: Peacekeeping is best undertaken by military actors.
French: Les militaires se chargent mieux du maintien de la paix.
English: (f) Replace corporal punishment, as provided for in the Criminal Code, with clearly defined prison sentences so as to avoid situations in which detention is virtually endless if detainees find it impossible to pay compensation and are thus not released;
French: f) Remplacer les châtiments corporels prévus par le Code pénal par des peines d'emprisonnement précisément formulées pour éviter des situations de détention quasi perpétuelle, où les détenus se trouvent dans l'impossibilité de payer des compensations et ne sont pas libérés;
English: It could give the EU an important advantage in observing arms expansion and monitoring the implementation of international agreements.
French: Cela pourrait également conférer à l'UE un avantage considérable sur le plan de l'observation de la prolifération des armes et du contrôle de la mise en œuvre des conventions internationales.
English: "Do you personally know anyone who has any long-lasting illness, disability or infirmity that limits their activities in any way?
French: "Vous-même, connaissez-vous des personnes qui ont une maladie de longue durée, un handicap ou une infirmité, qui limite leurs activités d'une façon ou d'une autre?
English: Material in this section has been drawn from the CHCA (1998).
French: L’information contenue dans la présente section provient de l’ACSSD (1998).
English: (1) Rapid population growth: the average annual rate of growth of the population has increased from 1.4% between the 1971 and 1982 censuses to 2.5% in 1982-2003;
French: 1) Une croissance accélérée : la croissance démographique moyenne annuelle est passée de 1.4 entre les recensements de 1971-82 à 2.5 % pour la période 1982-2003;
English: However, it is deemed that this introduction be connected with the approval of the other amendments proposed and with some other "interpretation" of the existing requirements in Regulation No. 48; consequently, the paragraph has been put in square brackets to indicate that its introduction is not unconditional and, in any case, to draw to it the attention of the GRE experts.
French: Cela étant, un tel ajout doit être considéré comme étant lié à l'approbation des autres amendements proposés et à une «interprétation» différente des prescriptions existantes du Règlement no 48; pour cette raison, le paragraphe a été mis entre crochets pour indiquer que son adoption n'est pas sans condition et, en tout état de cause, pour appeler l'attention des experts du GRE.
English: In general, cash- or fund-based schemes are likely to involve only limited risks.
French: En général, les régimes avec paiement en espèces ou sous la forme de placement dans un fonds ne comportent que des risques limités.
English: The Director General ofAdministrative Services and Environmental Management should investigate the possibility of reducing the number of LPOA forms in each LPOA book, and the possibility of reducing LPOA spending limits and giving increased authority to those with a clearly demonstrated need for a higher purchasing authority.
French: La directrice générale des Services administratifs et de la gestion environnementale devrait examiner la possibilité de réduire le nombre de formulaires d’AAL dans chaque carnet et la possibilité de réduire la limite de dépense de l’AAL et de donner plus de pouvoir à ceux qui ont un besoin démontré de disposer d’un pouvoir d’achat plus élevé.
English: While there was a ceasefire agreement in place, which called for a United Nations observer force, the conditions on the ground, including the position of the host Government, made it impossible to deploy.
French: En dépit du fait qu'il existait un accord de cessez-le-feu, qui demandait une force d'observation de l'ONU, les conditions sur le terrain, y compris la position du Gouvernement hôte, en rendaient le déploiement impossible.
English: If it took the form of a legally binding instrument, the wording should be adjusted accordingly.
French: S'il est décidé que l'instrument est juridiquement contraignant, sa formulation sera revue en conséquence.
English: struggle that was not only confined to Parliament but was also spilling over into the streets.
French: Lors des nouvelles élections au Reichstag, en juillet 1932, après la destitution de Brüning, le NSDAP, doublant le nombre de ses mandats, remporte 230 sièges et sera désormais le groupe parlementaire numériquement le plus important.
English: • to foster an environment of open communication in which issues may be raised and discussed without fear of reprisal; and
French: • encourager un milieu de travail marqué par le dialogue, dans lequel on peut soulever des problèmes et en discuter sans crainte de représailles; et
English: Therefore, the EDPS recommends to avoid mentioning Luxembourg law in the context of data protection.3 In the selection process and during the ex-post evaluation the personal data being processed relates to natural persons who perform intellectual activities and whose ability and conduct is evaluated.
French: Le CEPD recommande donc d'éviter de mentionner le droit luxembourgeois dans le cadre de la protection des données 3 . Lors du processus de sélection et d'évaluation ex-post, les données à caractère personnel faisant l'objet d'un traitement ont trait à des personnes physiques qui accomplissent des activités intellectuelles et dont la compétence et le comportement sont évalués.
English: The new company would fail, and seven new jobs for this year would be lost.
French: La nouvelle compagnie connaîtrait un échec et les sept nouveaux emplois créés cette année seraient perdus.
English: Mann Singh Shingara The Queen v Secretary of State for the Home Department, ex parte:
French: Mann Singh Shingara The Queen / Secretary of State for the Home Department, ex parte:
English: Risk Management A deliberate process of understanding risk and deciding upon and implementing actions to reduce risk to a defined level, which is an acceptable level of risk at an acceptable cost.
French: Le PNFIE a pour objectif de garantir la continuité des services et du fonctionnement des IEN au Canada, en travaillant en partenariat avec tous les intervenants des IEN.
English: Secondly, Jordanians seek more regional integration to deal not only with present political problems but other more practical issues such as water, irrigation and energy, including nuclear energy.
French: Si l’Europe veut jouer un rôle, il faut que son action soit le reflet des attentes de la population de ces régions.
English: Contact ICRAF (above) or send an e-mail message to AFToday@cgnet.com. den Biggelaar, C.; Mugo, D.A. 1995. Linking actors in the agricultural knowledge system in Embu District.
French: Communiquer avec le CIRAF (ci-dessus) ou envoyer un message électronique à AFToday@cgnet.com. Centre international pour la recherche en agroforesterie (CIRAF), Agroforestry technologies for Sustainable agriculture in humid and pioneer semi-arid lands in Eastern Kenya (Rapport technique final présenté au CRDI - subvention no 92-0030, période : 1994-1996), 11 octobre 1996.
English: Usually the main female owner herself acts as the manager of the business.
French: En général, la principale propriétaire de l'entreprise occupe elle-même les fonctions de PDG.
English: Descriptive Statistics on Self, by Grade Levels Table 17:
French: Statistiques descriptives de la personnalité, en fonction des niveaux scolaires Tableau 17 :
English: A. Your personal information—This section includes your name, date of birth, language preference, Superannuation number, and personal record identifier (PRI).
French: A. Vos renseignements personnels – Cette section donne votre nom, date de naissance, choix de langue, numéro de pension de retraite, et votre code d’identification de dossier personnel (CIDP).
English: In addition, we are in our ad group several (optimal 2, I guess) ads and compare ...
French: Pour ce faire, nous mettons dans notre groupe d'annonces sur plusieurs semaines (de 2 au maximum, je devine) et comparer les annonces ...
English: The Centre is governed by a Board composed of members from industry and government, with a representative from collaborative research organisations, and an independent chair.
French: L’ACMER est régi par un conseil d’administration qui est chapeauté d’un président sans liens de dépendance et qui se compose de représentants de l’industrie et du gouvernement et d’un représentant de chacun des organismes de recherche qui collabore avec le Centre.
English: When they did go to look for information it was usually after a number of patients had asked similar questions.
French: Ils cherchaient de l’information après que plusieurs patients eurent posé des questions similaires.
English: It ensures the recognition and participation of the Ta'an Kwachan Council in the political and economic development and the future of the Yukon," the Government of Yukon Premier Pat Duncan said.
French: En plus de reconnaître les efforts du conseil des Ta'an Kwachan, elle assure sa participation au développement économique et politique ainsi qu'à l'avenir du territoire, a déclaré Mme Pat Duncan, première ministre du Yukon.
English: Such "electronic footnotes" can offer extensive information without breaking the flow of your department’s performance story.
French: De tels « renvois électroniques » peuvent fournir une mine de renseignements sans interrompre la continuité de votre récit sur le rendement de votre ministère.
English: Thus, the national reporting systems on discrimination and the relevant legislation, its existence and extent present themselves in an enormous variety and disparity between the different EU Member States.
French: Les histoires et expériences diverses des États membres de l’UE en ce qui concerne les questions de migration exercent une forte influence sur la diversité et la singularité de leurs cadres légaux respectifs.
English: Magnificent wooden terrace with one of the best views of the station and all the Andorran Pyrenees.
French: Magnifique terrasse en bois avec l’une des meilleures vues de la station et de toutes les Pyrénées andorranes.
English: We are confident that under your skilful leadership our deliberations will be fruitful.
French: Nul doute que, sous votre direction avisée, nos débats seront couronnés de succès.
English: Recent research indicates that of those Roma aged 15 and over, only 18% are employed and 32% have no schooling.
French: Des recherches récentes indiquent que parmi les Roms âgés de 15 ans et plus, seuls 18% ont un emploi et 32% n'ont pas été scolarisés.
English: I would like to know if after cooking them a first time in a soup, I can warm it up and consume it the day after (or in two days) without any problems knowing that is was kept refrigerated?
French: j'aimerais savoir si après les avoir cuites une premiere fois dans de la soupe, je peux les réchauffer et les consommer le lendemain (et le sur lendemain) sans souci sachant que c'est conservé au frais.
English: In this connection, the Advisory Committee notes from the report on the composition of the Secretariat that a total of 1,720 Secretariat staff on 100-series appointments of one year or longer, or an average of 382 staff per year for the next four and a half years, will retire during the period from 2009 to 2013 (see A/64/352, para.
French: À cet égard, le Comité consultatif relève, dans le rapport sur la composition du Secrétariat, qu'au total 1 720 fonctionnaires du Secrétariat titulaires d'un engagement d'un an ou plus relevant de la série 100, soit une moyenne de 382 fonctionnaires par an pendant les quatre ans et demi à venir, prendront leur retraite entre 2009 et 2013 (voir A/64/352, par. 56).
English: PUBLIC/PRIVATE SECTOR COLLABORATION Catalysing Interest Along with DND’s important systems, there are massive private-sector computer / communications systems which have similar needs in respect of effective defences. These would include banks and insurance companies, brokerages, utilities and major corporations.
French: 11 COLLABORATION ENTRE LES SECTEURS PUBLIC ET PRIVÉ Intérêt catalyseur Il y a des systèmes informatiques et de communications d'envergure du secteur privé qui ont des besoins semblables à ceux du MDN au chapitre de défenses efficaces, notamment chez les banques et les compagnies d'assurance, les courtiers, les services publics et les grandes sociétés.
English: Key words: cluster analysis, community, ectomycorrhiza, macrofungus, macromycete, mycocoenology.
French: Mots clés : communauté, ectomycorhize, groupement, macromycète, mycocoenologie.
English: In 2005, in the private sector, members of visible minorities were fully represented overall, and the number of visibility minority members hired was in keeping with their availability.
French: En 2005, dans le secteur privé, les membres de minorités visibles étaient pleinement représentés dans l’ensemble, et le nombre des personnes de ce groupe qui ont été recrutées correspondait à leur taux de disponibilité.
English: Its objective is to protect the health of the travelling public by providing the necessary regulation-making authority to establish health and safety standards and a General Safety Requirement for passenger conveyances and their ancillary services: water, food and general sanitation.
French: La Loi établirait l'autorité législative et réglementaire nécessaire pour établir des normes en matiPre de santé et sécurité et une exigence générale de sécurité qui s'appliquerait aux transporteurs communs et leurs services auxiliaires: l'eau potable, la nourriture et les mesures sanitaires.