ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ARTICLE 8 Particular aspects relating to infrastructure As part of the modernisation of the railways of Bosnia and Herzegovina, the necessary steps shall be taken to adapt the system for combined transport, with particular regard to the development or building of terminals, tunnel gauges and capacity, which require substantial investment.
French: ARTICLE 8 Aspects particuliers en matière d'infrastructures Dans le cadre de la modernisation des chemins de fer de la Bosnie-et-Herzégovine, les travaux nécessaires sont entrepris en vue d'adapter le système au transport combiné, notamment au regard du développement ou de la création de terminaux, du gabarit des tunnels et de la capacité, qui nécessitent des investissements importants.
English: However, gel electrophoresis of the control and treated proteins revealed that mannosyl groups of hydrophobic proteins were less than 2 kDa in size, while the mannosyl group of the hydrophilic protein had a molecular mass of approximately 20 kDa.
French: L'électrophorèse du témoin et des protéines traitées a par contre révélé que les groupements mannosyl des protéines hydrophobes étaient plus petits que 2 kDa.
English: 2) Describe the chemical, biophysical and management precautions being taken to prevent accidental escape of any fish, parasites and/or pathogens to and their establishment in non-target recipient ecosystems.
French: 2) Décrire les précautions prises sur le plan de la gestion et sur les plans chimique et biophysique pour empêcher les poissons, parasites ou pathogènes de s'échapper et de s'établir dans un écosystème non visé.
English: • Name of the medicine or health product you suspect
French: • Nom du médicament ou du produit de santé que vous soupçonnez être à l’origine des effets secondaires
English: Net cash transfers declined by $2.3 billion in 1999-2000, or 8.9 per cent. However, all of this decline was attributable to a lower CHST cash supplement in 1999-2000 than in 1998-99 and the inclusion of large prior-year Equalization entitlements in 1998-99.
French: Les transferts nets en espèces ont diminué de 2,3 milliards de dollars (8,9 %) en 1999-2000, ce qui est entièrement attribuable à une diminution du supplément en espèces versé au titre du TCSPS par rapport à 1998-1999 ainsi qu'à la prise en compte, toujours en 1998-1999, de droits à péréquation élevés au titre d'années antérieures.
English: "Dilute 25 mL of product to 1 L with water," or "Mix 1 part product with 39 parts water".
French: Par exemple : « Diluer 25 mL du produit dans 1 L d'eau », ou « Mélanger 1 partie de produit pour 39 parties d'eau ».
English: We believe that the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held in New York from 9 to 20 July 2001, provided a good opportunity to consider effective ways of combating the destabilizing accumulation and spread of small arms and light weapons.
French: Nous pensons que la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, tenue à New York du 9 au 20 juillet 2001, a constitué une bonne occasion d'examiner les moyens de combattre de façon efficace l'accumulation et la propagation déstabilisatrices des armes légères.
English: Although it was said in jest, surely it was not an appropriate remark.
French: Bien que ce soit une plaisanterie, cette remarque n'était certainement pas appropriée.
English: This decrease was accompanied by a reduction in the acidity of the precipitation.
French: Cette baisse s'est accompagnée d'une réduction de l'acidité des précipitations.
English: Services are geared to need: postnatal home visits as soon as possible but no later than four weeks after the infant's discharge from hospital, group sessions to parents and care-givers, and consultation to and referral of parents and care-givers, as appropriate.
French: Les soins sont fournis en fonction des besoins : on effectue des visites à domicile aussitôt que possible après la naissance, mais pas plus tard que quatre semaines après que le nourrisson ait quitté l'hôpital; on organise des sessions de groupes pour les parents et les dispensateurs de soins; on offre des services de consultation et d'aiguillage aux parents et aux dispensateurs de soins, selon ce qu'il convient.
English: Indonesia asked what the Government considers to be the greatest challenge with regard to the promotion of the rights of vulnerable groups such as women, children and migrants.
French: Elle a souhaité savoir ce que le Gouvernement estimait être la plus grande difficulté à laquelle il faisait face en matière de promotion des droits des personnes appartenant à des groupes vulnérables tels que les femmes, les enfants et les migrants.
English: In view of the increasing volume of procurement activities and the financial and human resources constraints, the Procurement Section was obliged to take steps to streamline operations, such as introducing the low value procurement system, conducting a study on the reorganization of procurement activities at UNODC headquarters and offering enhanced support and advice to UNODC field offices.
French: Compte tenu du volume croissant des achats et des limites des capacités financières et humaines, la Section des achats a dû prendre des mesures pour rationaliser les opérations, notamment en introduisant le système des achats de faible valeur, en réalisant une étude sur la réorganisation des achats au Siège de l'ONUDC et en fournissant un soutien et des conseils accrus aux bureaux extérieurs de l'ONUDC.
English: I leave you with these photos and the video!
French: Je vous laisse maintenant voir les photos ainsi que la vidéo !
English: All charges for some newspapers are removed entirely.
French: Tous les tarifs s’appliquant à certains journaux sont complètement éliminés.
English: But let us be absolutely clear and honest with each other: the key work still needs to be carried out over the coming weeks.
French: Mais soyons absolument clairs et sincères entre nous: l'essentiel reste à accomplir dans les semaines à venir.
English: Canada's natural resource sectors - our forests, energy, and minerals and metals are a vital part of Canada's economy and society.
French: Les secteurs des ressources naturelles du Canada – qui comprennent les forêts, l’énergie, ainsi que les minéraux et métaux – sont d’une importance capitale pour l’économie et la société canadiennes.
English: All of the raw sewage samples were positive for Cryptosporidium oocysts and Giardia cysts, as well as for the other microorganisms tested.
French: Tous les échantillons d'eau usée brute contenaient des oocystes de Cryptosporidium et des kystes de Giardia ainsi que les autres organismes normalement recherchés.
English: (a) Rainwater and greywater harvesting and reuse in the irrigation system following passive (non-chemical) treatment;
French: a) Collecte de l'eau de pluie et de l'eau grise et réutilisation dans le système d'irrigation après traitement passif (non chimique);
English: The Western Boreal Conservation Initiative supported multi-partnered projects to address conservation concerns in boreal forests, including best practices for harvesting and land management, need for decision-support tools and long-term monitoring, improved third party certification, integrated land management approaches, fiscal incentives for conservation, and the need for policy that supports conservation and local economic and cultural sustainability of communities.
French: L’Initiative de conservation boréale de l’ouest a appuyé des projets en partenariat afin d’aborder des problèmes de préservation des forêts boréales, dont : des pratiques exemplaires en matière d’exploitation et de gestion des terres; le besoin d’outils d’aide à la décision et de surveillance à long terme; l’amélioration de l’attestation par des tiers; des méthodes de gestion intégrée des terres; des incitatifs fiscaux à la préservation et le besoin d’une politique qui appuie la préservation et la durabilité économique et culturelle locale des collectivités.
English: About - CIOB About - TBS Purpose This Web site is to assist federal departments and agencies with the implementation of the Treasury Board Common Look and Feel (CLF) Standards on their Internet Web sites.
French: À notre sujet - DDPI À notre sujet - SCT But Le présent site Web a été conçu pour aider les ministères et organismes fédéraux à appliquer les normes de l'initiative de Normalisation des sites Internet (NSI) du Conseil du Trésor à leurs sites Web Internet.
English: That link has actually been scientifically proven.
French: Ce lien a en réalité été prouvé scientifiquement.
English: George Clooney claims he can pull off a "mullet".The 'Up in the Air' actor - who is regularly voted one of the world's sexiest men - was sporting longer locks than...
French: George voudrait vendre sa fameuse villa du lac de Come en Italie, ou on a eu l'habitude de le voir avec les plus grandes stars. Et devinez qui pourrait racheter le palace ?
English: Health is one of the social sectors that is directly dependent on others, and especially on the economy.
French: La santé est l'un des facteurs qui dépend le plus de la situation dans les autres secteurs, et spécialement l'économie.
English: Regional offices must also link into, and have UN approval to be part of, the relevant regional UN security briefings conducted in each region by the UNSECOR Regional Security Officer so that they are always aware of developing security situations which may affect field activities.
French: Les bureaux régionaux doivent également obtenir l'approbation des Nations Unies pour faire partie des séances d'information régionales organisées dans chaque région par l'agent de sécurité régional du Bureau des Nations Unies pour les mesures de sécurité, de sorte qu'ils soient toujours au courant des faits nouveaux relatifs à la sécurité qui peuvent affecter les activités sur le terrain.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1063, No. 16197.
French: 1063, no 16197.
English: Issued : 11.00 AM MDT Saturday 12 July 2008 Today Day:
French: • Max 20°C Ensoleillé ce soir et cette nuit
English: ECONOMIC VALUE Since 1995, the organization has generated close to $30 million in licensing revenue and established more than 60 new companies, which have created employment for 500 Canadians and sales of more than $300 million, and attracted private-sector investments of some $375 million.
French: RETOMBÉES ÉCONOMIQUES Depuis 1995, le CNRC a généré près de 30 millions de dollars en redevances de licence et aidé à lancer plus de 60 nouvelles entreprises. Celles-ci ont créé de l’emploi pour 500 Canadiens, généré des ventes de plus de 300 millions de dollars et attiré des investissements du secteur privé totalisant près de 375 millions de dollars.
English: This pattern is reflected in annex I, which differentiates between contributions received in, and for use in, a given year.
French: On peut constater cette tendance dans l'annexe I, qui fait la distinction entre les contributions reçues et les contributions à utiliser au cours d'une année donnée.
English: Underlying positive developments in the peace process are worrisome trends in the practical enjoyment of human rights in Burundi.
French: Parallèlement à l'évolution positive du processus de paix, il y a au Burundi des tendances inquiétantes en ce qui concerne l'exercice effectif des droits de l'homme.
English: Practitioners must ensure that decisions related to proposed developments with Significant Adverse Effects are approved by the Decision Authorities identified in the Protocols before advising proponents.
French: Si après avoir tenu compte des plans de rétablissement et/ou d'une évaluation des dommages acceptables, lorsqu'ils sont disponibles, on pourrait arriver à la conclusion que les effets sont acceptables et que le projet respecte toute exigence réglementaire supplémentaire exigée.
English: The reintegration programme should be undertaken with a long-term view.
French: Il conviendrait d'entreprendre le programme de réinsertion dans une perspective à long terme.
English: (e.g. rock check barriers in a ditch leading to a stream or permanent erosion control blankets) Application of sediment barriers, flow control and the use of settling ponds and check structures for flow reduction will be required at different locations across the construction areas.
French: • Aménagement de barrages contre les sédiments et de dispositifs de régularisation du débit et utilisation de bassins de sédimentation et de structures de régulation en vue de réduire le débit à différents endroits dans les zones de construction.
English: As for spending cuts, it is important to mention a point stressed by 44% of key stakeholders (15 of 34): the quest for cost-effectiveness and budgetary efficiency should never jeopardize programming quality.
French: En ce qui concerne la réduction des dépenses, il est important de mentionner un élément souligné par 44 % des intervenants-clés (15 sur 34), à savoir qu’en aucun cas la recherche de la rentabilité et de l’efficience budgétaire devrait compromettre la qualité de la programmation.
English: I heard Mrs Gill talking about the way in which the consumer was going to benefit.
French: J' ai entendu Mme Gill parler du bénéfice pour le consommateur.
English: The Tribunal is of the view that the finished frames and framed prints in the appellant's inventory are not "tax-paid goods" as defined by subsection 120(1) of the Act.
French: Le Tribunal est d'avis que les cadres et les gravures encadrées finis figurant à l'inventaire de l'appelant ne sont pas des «marchandises libérées de taxe» au sens du paragraphe 120(1) de la Loi.
English: The timing of the discussions on each topic will be structured in order to ensure that all topics can be covered within their allotted time.
French: Une durée sera allouée à la discussion de chaque point afin de s'assurer que tous les sujets seront étudiés dans le temps attribué.
English: The significant oversight issues identified from DOS country office engagements conducted during the last two years are summarized in table 2 below.
French: Tableau 2 Récapitulation, par catégorie de risque, des principaux problèmes de contrôle relevés dans les bureaux de pays audités*
English: However, as a practising Catholic, Walsh did teach aspects of Christianity and Catholicism, which the children incorporated into their understanding of Okanagan identity and spirituality.
French: Cependant, en tant que catholique pratiquant, Walsh enseignait les préceptes de la Chrétienté et du catholicisme que les enfants intégraient à leur compréhension de l'identité et de la spiritualité de l'Okanagan.
English: In this regard and in general, the rights recognized under article 5 of the Convention are guaranteed under title I of the Constitution.  In addition, Organization Act No.
French: À cet égard et de manière générale, nous affirmons que les droits énoncés à l'article 5 de la Convention sont garantis au Titre premier de la Constitution espagnole.
English: This lays down rules for determining the age of and measures to protect unaccompanied minors and stipulates that persons hearing asylum applications from minors must take account of the various characteristics of children46. Finally, a Federal Refugee Office directive is concerned with asylum requests from unaccompanied minors and adults incapable of understanding47 . It offers considerable scope for flexibility.
French: Outre des règles relatives à la détermination de l’âge et à la protection des MNA, cette disposition prévoit que « les personnes chargées de l’audition d’un requérant d’asile mineur tiennent compte des différentes caractéristiques de la minorité ».46 Enfin, une Directive administrative de l'Office fédéral des réfugiés est consacrée aux « demandes d'asile émanant de requérants mineurs non accompagnés et d'adultes incapables de discernement ».
English: • Promote compliance with and enforce CEPA 1999 and the FA.
French: • Promouvoir l'observation de la LCPE (1999) et de la LP, et les appliquer.
English: Consumer Compensation Plans for Deposits and Insurance Policies The Canada Deposit Insurance Corporation (CDIC) is a government-backed consumer compensation scheme for federally and provincially regulated deposit-taking institutions.
French: Régimes d'indemnisation des consommateurs liés aux dépôts et aux polices d'assurance La Société d'assurance-dépôts du Canada (SADC) est un mécanisme d'indemnisation des consommateurs garanti par le gouvernement à l'intention des institutions de dépôt sous réglementation fédérale et provinciale.
English: It has identified a series of improvements to the processes and systems of policy and the need for the development of a collegial and collaborative policy community with a view to better policy making.
French: Il a cerné une série d'améliorations à apporter aux processus et aux systèmes, et souligne la nécessité de mettre en place une collectivité de spécialistes en politiques privilégiant la collégialité et la coopération en vue de prendre de meilleures décisions.
English: I believe that both candidates want change, want greater investment on the part of the United States in international cooperation and multilateral institutions.
French: Je pense pour ma part que les deux candidats veulent un changement et sont désireux de voir les États-Unis investir davantage dans la coopération internationale et les institutions multilatérales.
English: For the Yukon River drainage basin, the affected Yukon First Nation shall nominate two members to the Sub-Committee who shall sit on the Sub-Committee when it deals with matters affecting Salmon in only the Yukon River drainage basin.
French: Pour ce qui est du bassin de drainage du fleuve Yukon, la premiere nation du Yukon touchee nomme au Sous-comite deux membres qui ne premrent part aux travaux de celui-ci que dam le cas oti y sont examinees des questions touchant le saumon dans ce bassin de drainage.
English: Representative Organizations and Consultation and Policy Development Gender-Based Analysis National Aboriginal Achievement Foundation (PCH led evaluation) X
French: Organismes représentatifs et préparation de consultation et de politiques
English: However, there may be circumstances where it could be advantageous for one or more of these banks to consider a closely held structure.
French: Toutefois, il peut arriver dans certains cas qu’une structure à participation restreinte soit avantageuse pour l’une ou plusieurs de ces banques.
English: "If something good comes out, great.
French: La science n’est pas démocratique.
English: • new environmentally-friendly treated wood products;
French: • la création de nouveaux produits en bois traité respectueux de l'environnement;
English: Anti-doping rules, like competition rules, are sport rules governing the conditions under which sport is played.
French: Les règles antidopage, à l’instar des règles de compétition, définissent les conditions dans lesquelles doit se pratiquer le sport.
English: We worked on 15 species with 60 microsatellite markers developed using different strategies (SSR-enriched libraries, BAC libraries, gene sequences).
French: Nous avons travaillé sur 15 espèces avec 60 marqueurs microsatellites développés suivant différentes méthodologies (banques enrichies en microsatellites, banques BAC, séquences de gènes).
English: This is a fight that can only be carried out on the basis of the rule of law, with the full force of the law and strong democratic institutions.
French: Cette lutte ne peut être menée qu'en vertu des principes de base de l'État de droit, avec la pleine force de la loi et des institutions démocratiques fortes.
English: Mr Alexander, never before in the history of Europe have the principles of solidarity and cohesion been at such risk, and never before have European countries been so caught up in defending their own selfish and short-term interests.
French: Monsieur Alexander, jamais dans l’histoire de l’Europe les principes de solidarité et de cohésion n’ont été à ce point menacés et jamais les pays européens ne se sont à ce point pris à défendre leurs propres intérêts égoïstes et à court terme.
English: A graft was then attempted but it failed.
French: On tente alors une greffe qui échoue.
English: In this context, it should be noted that there also appears to be an imbalance between job supply and job demand in certain sub-sectors because there are more job offers than adequately qualified work forces (in the Belgian carpet industry for example).
French: Dans ce contexte il est à souligner qu’il apparaît dans certains sous-secteurs (p.ex. des tapis en Belgique) une inadéquation entre l’offre et la demande de travail à cause du nombre supérieur d’offre de travail par rapport à la quantité de main d’œuvre qualifiée pour y répondre.
English: I have voted in favour of subparagraph (3) (D) of the dispositif but, unlike the Court, I do not think that the specified consequence of the identified violations of international law have anything to do with the concept of erga omnes (cf. paras.
French: J'ai voté pour l'alinéa 3 D) du dispositif mais, à la différence de la Cour, je ne pense pas que la conséquence des violations identifiées du droit international qui y est indiquée ait quelque chose à voir avec le concept d'erga omnes (voir par. 154 à 159 de l'avis).
English: GST/HST input tax credits If you claim the GST/HST you paid on your farming business expenses as an input tax credit (ITC), reduce the amounts of the business expenses you show on Form T2042 by the amount of the ITC.
French: Crédit de taxe sur les intrants aux fins de la TPS/TVH Lorsque vous demandez un crédit de taxe sur les intrants (CTI) pour la TPS/TVH que vous avez payée sur vos dépenses d’entreprise agricole, soustrayez le montant du CTI de la dépense à laquelle il se rapporte.
English: The Applicant shall advise the Agency in writing of the dates upon which: i) the operation of the branch line has been abandoned, and  ii) the trackage and other facilities were removed.
French: La demanderesse informera l'Office par écrit des dates auxquelles : i) l'exploitation de l'embranchement a été abandonnée, et  ii) l'enlèvement des voies et autres installations a été achevé.
English: The developmental pattern of the enzyme shows two peaks of activity, one peak before the onset and the other at the end of the logarithmic phase of growth.
French: Le patron de développement de l'enzyme montre deux pics d'activité, l'un avant le début, l'autre à la fin de la phase logarithmique de croissance.
English: It has extended the implementation of the relevant resolutions of the UN Security Council, cooperating closely with respective structures and submitting regular reports to them.
French: Elle a étendu l'application des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité de l'ONU, en collaborant étroitement avec les instances compétentes auxquelles elle soumet régulièrement des rapports.
English: The scenarios studied in the ABS report are examples of applying various models, and not scenarios which are representative of credible situations likely to be encountered.
French: Quant à elle, l’étude d’ABS utilise des diamètres de 1 m pour une fuite de durée relativement longue, et de 5 m pour une fuite de plus courte durée.
English: The Agency accepts CP’s submitted acreage of 616 acres, comprised of 500 acres of railway right of way lands and 116 acres of station grounds, based on the evidence submitted by CP.
French: L’Office accepte la superficie de 616 acres présentée par CP, qui comprend 500 acres de terrains d’emprise du chemin de fer et 116 acres de terrains de gares, en se fondant sur les éléments de preuves fournis par CP.
English: As of December 2004, approximately 39.4 million people were living with HIV.
French: Au mois de décembre 2004, environ 39,4 millions de personnes vivaient avec le VIH.
English: DP/FPA/DCP/JOR/7 Item 15 of the provisional agenda -- UNFPA -- Country programmes and related matters -- United Nations Population Fund -- Draft country programme document for Jordan [E F S (only)]
French: DP/FPA/DCP/JOR/7 Point 15 de l'ordre du jour provisoire -- FNUAP -- Programmes de pays et questions connexes -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Projet de descriptif de programme de pays -- Jordanie [anglais E F (seulement)]